natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should allow Member States to achieve collection rates in excess of those currently achieved by existing national collection organisations with only a small increase in marginal costs per tonne of batteries collected, since some of the costs will be allocated to the implementation of the WEEE collection schemes.
Tämän pitäisi mahdollistaa, että jäsenvaltiot saavuttavat korkeammat keräysasteet kuin tällä hetkellä saavutetaan kansallisissa keräysjärjestöissä niin, että rajakustannukset kerättyä paristotonnia kohden nousevat vain vähän, koska osa kustannuksista kohdennetaan WEEE-keräysjärjestelmien täytäntöönpanoon.
This should allow Member States to build on the existing arrangements concluded at national level.
Tämän ansiosta jäsenvaltioiden pitäisi voida hyödyntää nykyisten kansallisella tasolla tehtyjen järjestelyjen tarjoamaa perustaa.
This should allow Member States to complement their national action with emission reductions resulting from common and co-ordinated policies and measures.
Tämä mahdollistaa sen, että jäsenvaltioiden kansallisilla toimilla saavutettavia päästöjen vähennyksiä täydentävät yhteisistä ja yhteensovitetuista politiikoista ja toimenpiteistä tuloksena olevat päästövähennykset.
This should allow Member States to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their VAT receipts.
Tämän ansiosta jäsenvaltiot voisivat ottaa käyttöön vapaaehtoisen kassaperusteisen kirjanpitojärjestelmän, joka ei vaikuta kielteisesti niiden arvonlisäverosta saamia tuloja koskevaan kassavirtaan.
This should allow obtaining the best value for money for Community grants.
Tämä varmistaisi sen, että yhteisön avustusvarojen käyttö on mahdollisimman tehokasta.
This should allow one third of additional staffing needs for new tasks to be covered through internal redeployment by the Agency.
Näin pitäisi olla mahdollista kattaa kolmasosa uusien tehtävien edellyttämästä henkilöstötarpeesta viraston sisäisillä siirroilla.
This should allow specially developed corridors that are optimised in terms of energy use and emissions, thus minimising environmental impacts, and are also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
Näin voitaisiin ottaa käyttöön varta vasten kehitettyjä käytäviä, joilla energiankäyttö ja päästöt on optimoitu ja joiden ympäristövaikutukset on näin ollen minimoitu ja jotka ovat samalla houkuttelevia vaihtoehtoja luotettavuutensa, vähäisten ruuhkiensa ja alhaisten toiminta- ja hallintokustannustensa ansiosta.
This should allow such situations to be rectified while complying with principles of legitimate expectations and legal certainty which might be invoked by the proprietors or third parties concerned.
Tällä tavoin tilanne on mahdollista korjata noudattamalla luottamuksensuojan ja oikeusvarmuuden periaatteita, joihin asianomaiset haltijat tai kolmannet osapuolet voisivat vedota.
This should allow targeted action, either by country or according to the nature of the problem, such as the project description.
Tällä tavoin olisi mahdollista toteuttaa joko maittain tai ongelmatyypeittäin (josta esimerkkinä määräysehdotuksen kuvaus) kohdennettuja toimia.
This should allow the colleting society to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of any exposure to risk of any rights revenue invested and which does not unduly prejudice any rights revenue owed to rightholders.
Yhteisvalvontajärjestön olisi voitava päättää varojen allokoinnista, joka soveltuu sijoitettujen tekijänoikeustulojen mahdollisen riskialtistuksen luonteeseen ja kestoon ja joka ei perusteetta vaaranna oikeudenhaltijoille kuuluvia tekijänoikeustuloja.
This should allow the Commission to announce in 2012 which further measures, including those of a legislative nature, may appear necessary.
Tämän perusteella komission pitäisi voida vuonna 2012 ilmoittaa, mitä jatkotoimenpiteitä – mahdollisesti myös lainsäädännöllisiä – voidaan tarvita.
This should allow the Commission to build on the practical experience acquired and prevent unnecessary drains on the budget, while ensuring its continued protection.
Tarkoituksena on, että komissio voi näin hyödyntää käytännössä saatuja kokemuksia ja välttää turhat talousarvioon kohdistuvat rasitteet varmistaen samalla, että talousarviota suojataan jatkuvasti.
This should allow the Commission to develop the necessary experience to check whether new rules are needed.
Näin komission pitäisi voida koota tarvittava kokemus päätelläkseen, tarvitaanko uusia sääntöjä.
This should allow the Commission to present every three years a more substantiated diagnosis of the situation, the remaining obstacles that citizens face, and announce remedies to strengthen EU Citizenship rights.
Tämän ansiosta komissio voinee esittää joka kolmas vuosi perusteellisemman analyysin tilanteesta ja kansalaisten elämää yhä haittaavista esteistä ja ilmoittaa toimenpiteistä, joilla unionin kansalaisoikeuksia on tarkoitus vahvistaa.
This should allow the Community to follow closely the objective of safety from an early stage.
Tarkoituksena on, että yhteisö voi jo varhaisesta vaiheesta lähtien tarkkaan seurata turvallisuustavoitteiden toteutumista.
This should allow the competent authorities to focus resources on verifying compliance of operators with this obligation.
Näin toimivaltaiset viranomaiset voivat keskittää resurssejaan sen tarkistamiseen, että toimijat noudattavat tätä velvoitetta.
This should allow the EU to maintain international leadership in the development of sustainable markets.
Tämän pitäisi mahdollistaa se, että EU voisi säilyttää kansainvälisen johtoasemansa kestäväpohjaisten markkinoiden kehittämisessä.
This should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
Tällä tavoin sääntelyviranomaisten pitäisi kyetä ennakoiviin toimiin estääkseen operaattoreita kompensoimasta verkkovierailumaksujen poistamisesta johtuvaa tulojensa vähenemistä nostamalla kansallisia tariffeja.
This should allow the second phase to begin in 2001 with broadly compatible, basic charging systems being put in place for road, rail, ports and airports as well as the above State aids provisions.
Näin toinen vaihe voisi alkaa vuonna 2001, jolloin maanteiden, rautateiden, satamien ja lentoasemien sekä valtiontukea koskevien säännösten osalta olisi käytössä pääpiirteissään toisiaan vastaavat perushinnoittelujärjestelmät.
This should allow the two instruments to contribute more to a swift Union response to unexpected situations of a limited scale.
Näiden toimenpiteiden ansiosta kyseisillä välineillä voidaan parantaa unionin valmiuksia toimia nopeasti ennakoimattomissa tilanteissa, joiden vaikutukset ovat rajalliset.
This should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
Tämän pitäisi antaa yrityksille riittävästi aikaa mukauttaa sopimuksiaan ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamatta jättämisestä annetun asetuksen mukaisesti.
This should allow them to develop cost-efficient ecosystem based approaches to mitigation and adaptation.
Näin kehitysmaat pystyisivät kehittämään kustannustehokkaita, ekosysteemiin pohjautuvia lähestymistapoja ilmastonmuutokseen sopeutumiseen ja sen vaikutusten lieventämiseen.
This should allow to establish the basis for further co-operation between the Institutions on the reform of European governance under the existing Treaties.
Näin lasketaan perusta toimielinten yhteistyölle eurooppalaisen hallintotavan uudistamiseksi jo ennen perussopimusten muuttamista.
This should allow us to focus on the assets and sectors that need greater attention.
Näin voitaisiin keskittyä tarkastelemaan niitä infrastruktuureja ja aloja, jotka kaipaavat erityistä huomiota.
This should allow visibility-raising across borders, by disseminating the mapping results widely to policy makers, the scientific community, industry and investors.
Tämän huippuosaamisen näkyvyyden pitäisi kasvaa kansainvälisesti, kun kartoituksen tuloksia levitetään laajalti päätöksentekijöille, tiedeyhteisölle, yrityksille ja investoijille.
This should allow wider divergence in rent levels — which could lead to more effective use of the existing housing stock — and greater freedom in contracts between individual tenants and landlords.
Uudistuksella olisi mahdollistettava suuremmat vuokraerot, millä voitaisiin mahdollisesti tehostaa nykyisen asuntokannan käyttöä, ja laajempi sopimusvapaus vuokralaisten ja vuokranantajien välisissä sopimuksissa.
This should allow, in particular, detecting any sudden decline in the situation of a sector, in order to put in place a serious response.
Näin pystytään havaitsemaan alan tilanteen äkillinen kiristyminen ja vastaamaan siihen nopeasti.
This should already have been transposed, since the implementing deadline had expired several months earlier.
Voimaansaattamisen olisi pitänyt jo tapahtua, sille asetettu määräaika oli ylitetty usealla kuukaudella.
This should also accelerate procedures and be more cost-effective.
Lisäksi tällä pyritään nopeuttamaan menettelyjä ja lisäämään kustannustehokkuutta.
This should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
Tällä strategialla on myös aktiivisesti tuettava erittäin lupaavia teknologioita, joiden kehittämiseen liittyy suuri riski.
This should also allow a more accurate reporting of humanitarian contributions made by the Community and the Member States.
Tämän pitäisi myös mahdollistaa se, että yhteisön ja jäsenvaltioiden humanitaarisesta avusta voidaan tiedottaa tarkemmin.
This should also allow uniform exchange of invoices between Member States that need to check cross-border transactions.
Tällaisen määräajan ansiosta olisi myös oltava mahdollista vaihtaa laskut yhdenmukaisella tavalla niiden jäsenvaltioiden välillä, joiden on tarkistettava rajatylittävät liiketoimet.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector where this is appropriate to the particular activity.
Tämän tulisi koskea erityisesti myös ulkoisia palvelun tarjoajia terveydenhuoltoalalla silloin, kun se on toiminnan kannalta järkevää.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector.
Tämän tulisi koskea erityisesti myös ulkoisia palvelun tarjoajia terveydenhuoltoalalla.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector.
Tämän tulisi koskea erityisesti myös ulkoisia palvelun tarjoajia terveydenhuoltoalalla."
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector."
Tämän tulisi koskea erityisesti myös ulkoisia palvelun tarjoajia terveydenhuoltoalalla."
This should also apply to formal or de facto plant lifetime extensions.
Tämän olisi koskettava myös laitosten käyttöiän virallista tai de facto -pohjalta tapahtuvaa pidentämistä.
This should also apply to formal or de facto plant lifetime extensions.
Tämän olisi koskettava myös laitosten käyttöiän virallista tai de facto ‑pohjalta tapahtuvaa pidentämistä.
This should also apply to high quality CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards from projects that have been established before 2013.
Samaa olisi sovellettava vuodesta 2013 alkaen aiheutuvien päästöjen korkealaatuisiin sertifioituihin päästövähennyksiin, jotka on saatu ennen vuotta 2013 toteutetuista hankkeista.
This should also apply to public procurement financed by the Structural Funds.
Tätä olisi sovellettava myös rakennerahastoista rahoitettaviin julkisiin hankintoihin.
This should also apply to relations and agreements with third countries, not only in terms of complying with these rights but also ensuring that they are enforced.
Tämän tulisi koskea myös suhteita kolmansiin maihin ja sopimuksia niiden kanssa: ei vain oikeuksien kunnioittamista vaan myös niiden toteutumisen valvontaa.
This should also apply to the e-invoicing market, which should offer simple, cheap, reliable and VAT-compliant solutions to SMEs.
Samaa periaatetta olisi sovellettava myös sähköisen laskutuksen markkinoihin, joiden olisi tarjottava pk-yrityksille alv-sääntöjen mukaisia yksinkertaisia, edullisia ja luotettavia ratkaisuja.
This should also apply to the plenary session.
Tämän tulisi koskea myös täysistuntoa.
This should also apply to the pre-accession funding for EU candidate countries.
Tämän olisi koskettava myös EU:n ehdokasmaille ennen liittymistä annettavaa rahoitusta.
This should also apply to the support measures provided for within the ETS system to compensate industries threatened by carbon leakage for indirect climate costs, e.g. higher electricity prices.
Tätä pitäisi soveltaa myös päästökauppajärjestelmään sisältyviin tukitoimiin, joilla korvataan esimerkiksi korkeampien sähkön hintojen kaltaiset epäsuorat ilmastokustannukset teollisuudenaloille, joilla on hiilivuodon riski.
This should also apply to trade union organisations and other non-governmental socio-economic organisations.
Tämä pätee myös ammattijärjestöihin ja muihin talous- ja yhteiskuntaelämää edustaviin kansalaisjärjestöihin.
This should also apply to veterinary surgeons unless the Member States have already triggered the alert mechanism provided for in Directive 2006/123/EC.
Sitä olisi sovellettava myös eläinlääkäreihin, jolleivät jäsenvaltiot ole ottaneet käyttöön direktiivissä 2006/123/EY säädettyä hälytysmekanismia.
This should also apply to ‘gender mainstreaming’ and women’s activities in the field of environmental protection, where the present link between Community environmental legislation and women is very weak.
Tämä koskee myös tasa-arvokysymyksiä ja naisten toimintaa ympäristönsuojelun alalla, koska nykyinen yhteys yhteisön ympäristöalan lainsäädännön ja naisten välillä on hyvin heikko.
This should also apply where the name of the legal person contains the names of one or more natural persons.
Samaa olisi sovellettava myös silloin kun oikeushenkilön nimi sisältää yhden tai useamman luonnollisen henkilön nimen.
This should also be a priority in the Member States.
Myös jäsenvaltioiden tulee tehdä vastaava priorisointi.
This should also be a priority in the Member States.
Myös jäsen­valtioiden tulee tehdä vastaava priorisointi.
This should also be considered as an area of best practice.
Myös tätä olisi pidettävä yhtenä parhaana toimintatapana.
This should also be considered at the planning stage.
Tämä olisi otettava huomioon myös suunnitteluvaiheessa.
This should also be considered for European airports.
Olisi syytä harkita tällaisen ohjelman käyttöönottoa myös Euroopan lentoasemilla.
This should also be done bearing in mind that, while the EU's role is to ensure energy security, the actual task of supplying energy is the responsibility of local and regional authorities.
Tällaista toimintaa puoltaa myös se, että EU:n tehtävänä on taata energiavarmuus mutta varsinainen energiahuolto kuuluu kuntien ja alueiden vastuulle.
This should also be done in the spirit of broader international cooperation.
Yhteistyötä olisi tässä yhteydessä tehtävä myös laajemmalla kansainvälisellä tasolla.
This should also be extended to applicant countries.
Yhteistyön tulee kattaa myös jäsenyyttä hakevat maat.
This should also be fostered through regional cooperation within the ND framework, in which Russia, and possibly also Belarus to a certain extent, are partners.
Tätä tulee edistää myös osana PU:n alueellista yhteistyötä, jossa Venäjä (ja mahdollisesti myös Valko-Venäjä eräiltä osin) ovat osapuolia.
This should also be incorporated into the action programme.
Tämä on myös otettava esille toimintaohjelmassa.
This should also be looked at very carefully in forestry planning.
Tämä on otettava tarkasti huomioon metsätaloutta koskevissa suunnitelmissa.
This should also be made clear in Article 5(2) by amending the third sentence to read as follows: "They shall collect and analyse at national level, in cooperation with experts and organisations in the field, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied".
Tämä on ilmaistava selkeästi myös 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa muuttamalla kolmas virke kuulumaan seuraavasti: "Ne keräävät ja analysoivat kansallisella tasolla yhteistyössä alan asiantuntijoiden ja organisaatioiden kanssa kaikki tiedot, jotka koskevat huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä sekä näihin liittyviä toimintalinjoja ja ratkaisuja."
This should also be responsible for proposing minimum network security standards, which once approved by Regulators and the Commission, be proposed as legally binding;
Sen tehtävänä olisi myös laatia ehdotuksia verkkojen toimintavarmuuden vähimmäisnormeiksi, joita sääntelyviranomaisten ja komission hyväksynnän jälkeen voitaisiin ehdottaa sitoviksi.
This should also be seen against the costs of non-action (between 5 to 20 % of global GDP according to the Stern report).
Tässä yhteydessä olisi tarkasteltava myös toimimatta jättämisen kustannuksia (Sternin raportin mukaan ne olisivat 5–20 % maailmanlaajuisesta BKT:stä.
This should also be seen in light of the fact that corporate taxation as a whole accounts for approximately 3% of GNP14.
Tässä yhteydessä on lisäksi otettava huomioon se, että yhtiöverotuksen osuus BKT:sta on kaiken kaikkiaan noin kolme prosenttia14.
This should also be stressed in the opinion.
Tätä olisi hänen mielestään korostettava lausunnossa.
This should also be the case for provisions to ban or regulate the injection of thin capital, for corporation tax and especially for specific anti-avoidance rules.
Niin pitäisi olla myös alikapitalisoinnin kieltämistä tai sääntelemistä koskevien sääntöjen, yhteisöveron sekä erityisesti väärinkäytön vastaisten sääntöjen osalta.
This should also be the key focus of EU development policy.
Tämän tulisi olla myös EU:n kehitys­politiikan painopiste.
This should also be the starting point for the Commission’s recruitment policy.
Tämän tulisi olla myös komission palvelukseenottopolitiikan lähtökohta.
This should also be the thrust of the Commission's efforts in bilateral relations with these countries.
Komission on kehitettävä tämänsuuntaisesti kahdenvälisiä suhteitaan kyseisiin valtioihin.
This should also be the time to assess the impact, in terms of the overall cost, of any differences in funding between the rate which the markets apply to public borrowers and the rate applicable to the PPP project, bearing in mind that prior assessment is already obligatory in the countries which are most advanced in the use of PPP.
Tämä ennakkoarvioinnin osatekijä on jo pakollinen niissä maissa, jotka ovat edenneet pisimmälle julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden hyödyntämisessä.
This should also be used for notifications of new diplomas under the Directive.
Välinettä olisi käytettävä ilmoitettaessa myös uusista tutkintotodistuksista direktiivin mukaisesti.
This should also be valid for the framework of biofuels.
Tämän pitäisi päteä myös biopolttoaineisiin.
This should also contribute to preventing informal activity and wage under-reporting.
Tämän olisi myös torjuttava harmaata taloutta ja palkkojen ilmoittamista todellista alemmiksi.
This should also contribute towards a more targeted use of EU funds, stimulate higher absorption rates and highlight the real needs and priorities of smart investment policies.
Tämän olisi myös edistettävä EU:n rahastojen kohdistetumpaa käyttöä, lisättävä tuen hyödyntämisastetta ja tuotava esiin älykkäiden investointipolitiikkojen todellisia tarpeita ja prioriteetteja.
This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.
Tätä olisi sovellettava myös jo olemassa oleviin ennakkolupajärjestelmiin, jotka täyttävät 8 artiklassa säädetyt ehdot.
This should also cover cases where the consumer has accessed the website or other information society service through a mobile electronic device such as a mobile telephone.
Tämän olisi katettava myös tapaukset, joissa kuluttaja on ottanut verkkosivustoon tai muuhun tietoyhteiskunnan palveluun yhteyttä langattomalla sähköisellä välineellä kuten matkapuhelimella.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Sen avulla voidaan myös ehkäistä ansiottomat voitot ja turvata uusille osallistujille ja keskimääräistä nopeammin kasvaville talouksille samanlainen kilpailuasema jo olemassa olevien laitosten kanssa.
This should also enable all the players, including the Commission, to draw conclusions enabling them to draw up more appropriate priorities and provisions in the future.
Tällä tavoin kaikille toimijoille, myös komissiolle, tarjoutuu mahdollisuus oppia saaduista kokemuksista, ja alan toimijat voivat määritellä tulevat painopisteet ja säännöt entistä paremmin.
This should also enable the European institutions to take better account of the problems people encounter in exercising their rights when these institutions amend or develop Community policies for Europe's citizens.
EU:n toimielimet puolestaan saavat tietoa ongelmista, joita kansalaiset kohtaavat oikeuksiensa käytössä ja voivat näin ottaa ongelmat paremmin huomioon laatiessaan kansalaisia koskevia EU:n toimintaperiaatteita tai tehdessään niihin muutoksia.
This should also enable trade repositories authorised in accordance with Regulation (EU) No 648/2012/EC to fulfil the repository function assigned by the new rules, if they comply with certain additional criteria.
Asetuksen (EU) N:o 648/2012 mukaisesti toimiluvan saaneiden kauppatietorekisterien pitäisi näin pystyä suorittamaan uusissa säännöissä määrätyt tehtävät, jos ne täyttävät tietyt lisävaatimukset.
This should also enhance the efficiency in the use of EU Structural and Cohesion funds.
Tämän pitäisi tehostaa myös EU:n rakenne- ja koheesiovarojen käyttöä.
This should also ensure an outlet for basic agricultural products.
Näin myös varmistettaisiin myyntikanava maatalouden perustuotteille.
This should also ensure consistency between European internal and international action regarding disabled people.
Näin voitaneen myös varmistaa yhteisön sisäisten toimien ja EU:n kansainvälisen toiminnan yhdenmukaisuus.
This should also ensure recruitment of candidates within two years of the publication of results of competitions.
Näin varmistettaisiin, että hakijat otetaan palvelukseen kahden vuoden kuluessa kilpailun tulosten julkaisemisesta.
This should also ensure uniform disclosures by preventing divergent national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Näin myös varmistettaisiin tietojen yhtenäinen antaminen ehkäisemällä toisistaan poikkeavat kansalliset vaatimukset, joita seuraisi direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This should also entail a) the possibility of consultation prior to negotiating rounds so that the views of organised civil society can be taken into account and b) forums to be held involving a wider range of participants, with a view to ensuring that all of society is able closely to follow developments in these negotiations.
Tällöin on myös oltava mahdollisuus järjestää kuulemistilaisuuksia ennen neuvottelukierroksia, jotta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkökanta tulee otetuksi huomioon.
This should also entail a) the possibility of consultation prior to negotiating rounds so that the views of organised civil society can be taken into account and b) forums to be held involving a wider range of participants, with a view to ensuring that all of society is able closely to follow developments in these negotiations.
Tällöin on myös oltava mahdollisuus järjestää kuulemistilaisuuksia ennen neuvottelu­kierroksia, jotta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkökanta tulee otetuksi huomioon.