natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee again emphasises the need for strong action in order to make optimal use of the potential of RES-E.
Komitea painottaa jälleen, että tarvitaan tehokkaita toimia uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön potentiaalin hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
The Committee again endorses the involvement of the EIB in funding, evaluating and monitoring Cohesion Fund projects, but would again recommend more detailed information on the EIB's role and on the projects it is involved in.
Komitea toteaa taas kerran tyytyväisenä EIP:n osallistumisen koheesiorahaston hankkeiden rahoitukseen, arviointiin ja seurantaan, joskin komitea suosittelee jälleen, että EIP:n osuudesta ja hankkeista, jossa EIP on mukana, annettaisiin enemmän tietoa.
The Committee again expressed its concern about the smaller flow of investment in maritime, port and river projects.
Komitea ilmaisi uudestaan olevansa huolestunut meriliikenteeseen sekä meri- ja jokisatamahankkeisiin tehtyjen investointien vähyydestä.
The Committee again highlights the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Komitea tähdentää jälleen työntekijöiden kansallisen ja rajatylittävän osallistumisen myönteistä vaikutusta Euroopan sosiaalisen, taloudellisen ja ekologisen yhdentymisen jatkumiseen (Lissabonin tavoitteet) ja korostaa eurooppalaisten yritysneuvostojen erityistä roolia3.
The Committee again highlights the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Komitea tähdentää jälleen työntekijöiden kansal­lisen ja rajatylittävän osallistumisen myönteistä vaikutusta Euroopan sosiaalisen, taloudellisen ja ekologisen yhdentymisen jatkumiseen (Lissabonin tavoitteet) ja korostaa eurooppalaisten yritysneuvostojen erityistä roolia3.
The Committee again notes that the Roadmap takes up a number of the suggestions made by the Committee in its earlier opinions regarding urban transport, such as coordination systems for passenger transport and logistic centres for freight.
Komitea toteaa jälleen, että etenemissuunnitelmassa esitetään joitakin sellaisia ehdotuksia, joita komitea on esittänyt aiemmissa lausunnoissaan kaupunkiliikenteestä.
The Committee again notes that the Roadmap takes up a number of the suggestions made by the Committee in its earlier opinions regarding urban transport, such as coordination systems for passenger transport and logistic centres for freight.
Komitea toteaa jälleen, että etenemissuunnitelmassa esitetään muutamia sellaisia ehdotuksia, joita komitea on esittänyt aiemmissa lausunnoissaan kaupunkiliikenteestä.
The Committee again notes that, in connection with the Lisbon Strategy, careful attention must also be paid to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU.
Komitea muistuttaa Lissabonin strategiaa ajatellen uudelleen, että on tehtävä selvä ero tarpeettomien lainsäädännöllisten ja hallinnollisten rasitteiden sekä niiden elin- ja työolojen turvaamisen ja kehittämisen kannalta välttämättömien standardien ja säännösten välillä, jotka kuuluvat EU:n yhteisiksi määriteltyihin tavoitteisiin.
The Committee again notes that, in connection with the Lisbon Strategy, careful attention must also be paid to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU."
Komitea muistuttaa Lissabonin strategiaa ajatellen uudelleen, että on tehtävä selvä ero tarpeettomien lainsäädännöllisten ja hallinnollisten rasitteiden sekä niiden elin- ja työolojen turvaamisen ja kehittämisen kannalta välttämättömien standardien ja säännösten välillä, jotka kuuluvat EU:n yhteisiksi määriteltyihin tavoitteisiin."
The Committee again notes the need for action (i) to raise public awareness of immigration requirements and the concerns of migrants (both for economic and also for humanitarian reasons), (ii) to secure a favourable climate of acceptance and (iii) to help combat racism and xenophobia.
Komitea muistuttaa, että on tarpeen ryhtyä toimiin suuren yleisön valistamiseksi maahanmuuton asettamista vaatimuksista ja maahanmuuttajien tarpeista (taloudellisista ja humanitaarisista syistä), myönteisen suvaitsevaisuuden ilmapiirin luomiseksi sekä rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi.
The Committee again offers its assistance in any such venture.
ETSK on tässä yhteydessä jälleen valmis antamaan panoksensa.
The Committee again points out that it essentially shares the concerns (i.e. reduction of fraud and consumer health protection) which the Commission is endeavouring to resolve.
Komitea toteaa jälleen kerran tuntevansa huolta pohjimmiltaan samoista asioista, joihin komissio pyrkii löytämään ratkaisun (petosten vähentäminen ja kuluttajien terveyden suojelu).
The Committee again points to the need for an independent EPDS, who should therefore not be appointed by bodies such as the Council and Commission, that regularly process personal data or ask for personal data to be processed, and circulate or transmit such data.
Komitea korostaa uudelleen, että Euroopan tietosuojavaltuutetun tulee olla riippumaton eli nimittäjänä ei tulisi olla elimet, jotka komission tai neuvoston tapaan käsittelevät yleisesti henkilötietoja tai siirtävät ne muiden käsiteltäviksi ja jotka levittävät tai välittävät niitä.
The Committee again refers to its opinion "Science, society and the citizen in Europe"3.
Komitea viittaa tässäkin lausuntoonsa aiheesta "Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset Euroopassa"3.
The Committee again stresses that:
Komitea korostaa jälleen seuraavaa:
The Committee again stresses the major impact which the individual projects will have on competitiveness.
Komitea painottaa jälleen yksittäisten hankkeiden voimakasta vaikutusta kilpailukykyyn.
The Committee again stresses the major impact which the individual projects will have on competitiveness.
Talous- ja sosiaalikomitea painottaa jälleen yksittäisten hankkeiden voimakasta vaikutusta kilpailukykyyn.
The Committee again stresses the non-statutory nature of ethical assurance schemes which allows take-up to be matched with consumer priorities.
Komitea painottaa jälleen, että eettiset takuuohjelmat eivät perustu lainsäädäntöön, joten ne on mahdollista sovittaa kuluttajien mieltymyksiin.
The Committee again urges the Commission to put forward proposals covering non-marital situations, as it did in its opinion on the proposal for Regulation 1347/2000.
Komitea toistaa ehdotuksesta asetukseksi (EY) N:o 1347/2000 antamassaan lausunnossa komissiolle esittämänsä kehotuksen laatia aviosuhteeseen perustumattomia perherakenteita kattavia ehdotuksia.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Komitea kehottaa jälleen neuvostoa, parlamenttia ja komissiota pohtimaan kiireellisesti mahdollisuutta tiukentaa vuodeksi 2020 asetettua tavoitetta niin, että kasvihuonekaasupäästöjä vähennettäisiin ainakin 25 prosenttia vuoteen 2020 mennessä COP 17 -konferenssin neuvotteluissa saavutetun edistyksen ja yhteisön talouden odotettavissa olevan kehityksen perusteella pyrittäessä kohti 80 prosentin vähennystä, joka on asetettu vuoden 2050 tavoitteeksi.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Komitea kehottaa jälleen neuvostoa, parlamenttia ja komissiota pohtimaan kiireellisesti mahdollisuutta tiukentaa vuodeksi 2020 asetettua tavoitetta niin, että kasvihuonekaasupäästöjä vähennettäisiin ainakin 25 prosenttia vuoteen 2020 mennessä COP 17 -konferenssin neuvotteluissa saavutetun edistyksen ja yhteisön talouden odotettavissa olevan kehityksen perusteella pyrittäessä kohti 80 prosentin vähennystä, joka on asetettu vuoden 2050 tavoitteeksi.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 on the road to the 80% reduction set for 2050.
Komitea kehottaa jälleen neuvostoa, parlamenttia ja komissiota pohtimaan kiireellisesti mahdollisuutta tiukentaa vuodeksi 2020 asetettua tavoitetta niin, että kasvihuonekaasupäästöjä vähennettäisiin ainakin 25 prosenttia vuoteen 2020 mennessä pyrittäessä kohti 80 prosentin vähennystä, joka on asetettu vuoden 2050 tavoitteeksi.
The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
Komitea kehottaa jälleen Euroopan komissiota soveltamaan tätä asetusta mahdollisimman tiukasti kaikkiin jäsenvaltioihin ja ICCAT:n sopimuspuoliin.
The Committee again welcomes the fact that no case of fraud was discovered or reported regarding the use of resources in the Cohesion Fund framework.
Komitea ilmaisee jälleen kerran tyytyväisyytensä siihen, ettei koheesiorahaston määrärahojen käytössä ole havaittu ainuttakaan petosta tai niistä ei ole ilmoitettu.
The Committee agree that in the forthcoming review of the CAP attention should be paid to promoting energy efficient and low carbon farming practices, building on the 20% reduction achieved (1990-2006) and that ways of promoting and incentivising land and forestry management to maximise carbon sequestration and retention should be promoted.
Komitea on samaa mieltä siitä, että tulevassa YMP:n tarkistuksessa olisi kiinnitettävä huomiota energiatehokkuuden ja vähähiilisten viljelykäytäntöjen edistämiseen ottaen lähtökohdaksi vuosina 1990–2006 saavutettu 20 prosentin vähennys ja kehitettävä erilaisia keinoja kannustaa hoitamaan maata ja metsiä niin, että hiiltä sitoutuu ja varastoituu mahdollisimman paljon.
The Committee agree that in the forthcoming review of the CAP attention should be paid to promoting energy efficient and low carbon farming practices, building on the 20% reduction achieved (1990-2006) and that ways of promoting and incentivising land and forestry management to maximise carbon sequestration and retention should be promoted.
Komitea on samaa mieltä siitä, että tulevassa YMP:n tarkistuksessa olisi kiinnitettävä huomiota energiatehokkuuden ja vähähiilisten viljelykäytäntöjen edistämiseen ottaen lähtökohdaksi vuosina 1990–2006 saavutettu 20 prosentin vähennys ja kehitettävä erilaisia keinoja kannustaa hoitamaan maata ja metsiä niin, että hiiltä sitoutuu ja varastoituu mahdollisimman paljon.
The committee agreed that it would be useful to hold interministerial discussions in the national capitals to finalise positions which reflected the views of the authorities responsible for the three TEN sectors.
Komitean mukaan olisi hyödyllistä käydä jäsenvaltioiden pääkaupungeissa ministerien välisiä keskusteluja, joissa vahvistettaisiin TEN-verkkojen kolmesta alasta vastaavien viranomaisten näkemyksiä edustavat kannat.
The Committee agreed that the ten priorities for economic and social cohesion which the Commission identified should lie at the heart of cohesion efforts in the future.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että myös tulevat koheesioponnistukset on keskitettävä komission luettelemien taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kymmenen ensisijaisen tavoitteen ympärille.
The Committee agreed that these elements would be dealt with under the institutional framework of the Union and considered accordingly.
Komitea suostui siihen, että nämä asiat käsiteltäisiin ja niitä pohdittaisiin unionin toimielinjärjestelmän mukaisesti.
The Committee agreed to deal separately with the two issues of "multidisciplinary protective and preventive services" and "health surveillance", while keeping them inter-linked in a single final document.
Eri julkaisujen ja ehdotusten tarkastelun jälkeen ryhmä päätti käsitellä näitä kahta aihealuetta – monialaisia suojaavia ja ennalta ehkäiseviä palveluita sekä terveyden seurantaa – erikseen mutta yhdistää ne samaan loppuasiakirjaan.
The Committee agreed to transform the opinion into an own-initiative.
Komitea päätti muuttaa lausunnon oma-aloitteiseksi lausunnoksi.
The Committee agreed with DG EAC’s proposal that in addition to an assessment of the impact of past Foundation activities, the external evaluation exercise should also be geared towards providing a forward looking analysis in support of the continuing development of the Foundation.
Komitea hyväksyi pääosaston ehdotuksen, jonka mukaan ulkoisessa arvioinnissa tulisi säätiön toiminnan vaikutusten jälkikäteisarvioinnin lisäksi suuntautua analysoimaan sitä, miten säätiötä voitaisiin tulevaisuudessa kehittää.
The Committee agreed with the serious criticisms voiced by the Swedish government.
CCSHS yhtyy Ruotsin hallituksen esittämään arvosteluun, sillä siinä esitetyt seikat ovat luonteeltaan erittäin vakavia.
The Committee agreed, at the level of the ad hoc group on "standardisation", to examine the two mandates jointly, given that each was the result of a safeguard clause based on Article 6 of Directive 98/37/EC.
Komitea päätti tarkastella standardointia käsittelevän työryhmän puitteissa kyseistä kahta toimeksiantoa rinnakkain, koska ne pohjautuvat kumpikin direktiivin 98/37/EY 6 artiklaan perustuvaan suojalausekkeeseen.
The Committee agrees about the need for "active participation of citizens", who should "benefit from the digital shift", and also asks the Commission "to continue to assess how the digital revolution shapes European society".
Komitea painottaa tarvetta varmistaa niiden kansalaisten aktiivinen osallistuminen, joiden pitäisi hyötyä digitalisoinnista, ja "kehottaa komissiota arvioimaan edelleen, miten digitaalinen vallankumous vaikuttaa eurooppalaiseen yhteiskuntaan".
The Committee agrees also that the creation of a policy framework for 2030 is now becoming important so as to provide a reliable guide for investment decisions over the next few years that will have to look well beyond 2020 in calculating their benefits and returns.
Komitea on myös samaa mieltä siitä, että vuoteen 2030 ulottuvan poliittisen kehyksen määritteleminen on nyt tärkeää, jotta voidaan näyttää luotettavasti suuntaa tulevien vuosien investointipäätöksille, sillä sijoittajien on investointien voittoja ja tuottoja laskiessaan ennakoitava tilanne selvästi vuotta 2020 pidemmälle.
The Committee agrees also that the creation of a policy framework for 2030 is now becoming important so as to provide a reliable guide for investment decisions over the next few years that will have to look well beyond 2020 in calculating their benefits and returns.
Komitea on myös samaa mieltä siitä, että vuotta 2030 koskevan poliittisen kehyksen määritteleminen on nyt tärkeää, jotta voidaan näyttää luotettavasti suuntaa tulevien vuosien investointipäätöksille, sillä sijoittajien on investointien voittoja ja tuottoja laskiessaan tiedettävä tilanne selvästi vuotta 2020 pidemmälle.
The Committee agrees and is pleased that the Commission proposal for full liberalization is proceeding.
Komitea on samaa mieltä ja on tyytyväinen siitä, että komission täydellistä vapauttamista koskeva ehdotus edistyy.
The Committee agrees entirely; but promoting environmental awareness and training is mentioned only once.
Komitea on tästä aivan samaa mieltä.
The Committee agrees fully with the Commission's concern to prepare for enlargement  under conditions of balanced economic and social development.
Komitea haluaa komission tapaan huolehtia siitä, että laajentumista valmistellaan tasapainoisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edellytysten mukaisesti.
The Committee agrees fully with the Commission's concern to prepare for enlargement under conditions of balanced economic and social development.
Komitea haluaa komission tapaan huolehtia siitä, että laajentumista valmistellaan tasapainoisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edellytysten mukaisesti.
The Committee agrees fully with this view, and is convinced that the binding framework of FPAs must ensure consistency between the EU's external activities, taking on board the objectives of sustainable fisheries development, including management of resources, control, and fleet management.
Komitea kannattaa puitteiden asettamista ja on täysin vakuuttunut siitä, että kalastuskumppanuussopimusten velvoittavissa puitteissa on varmistettava Euroopan unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus.
The Committee agrees however with the Commission that full liberalisation of the haulage market throughout Europe would be too disruptive at the present time and would carry a grave risk of eroding social and quality standards and reducing compliance with them.
"Komitea on kuitenkin komission kanssa samaa mieltä siitä, että tavaraliikenteen markkinoiden täydellinen vapauttaminen kaikkialla Euroopassa olisi tällä hetkellä liian hajottava toimenpide.
The Committee agrees in general terms with the Commission that it is important to simplify and clarify Community law, without affecting the level of protection.
Komitea yhtyy suurelta osin komission käsitykseen, että yhteisön säädösten yksinkertaistaminen ja selkiyttäminen suojelun tasoon puuttumatta on tärkeää.
The Committee agrees in general with the Commission proposal.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen komission ehdotusta.
The Committee agrees in general with the Commission's line that services involving the use of scarce resources may be subject to individual licences, while others may be covered by general authorizations.
Komitea yhtyy pääpiirteittäin komission kantaan, jonka mukaan niukkoja voimavaroja käyttäviltä palveluilta voidaan vaatia yksittäisiä toimilupia, kun muille palveluille riittää yleinen lupa.
The Committee agrees in general with the Commission's proposal that Member States set up systems for certification of the origin of RES-E.
Yleisesti ottaen komitea kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulee luoda uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön alkuperän sertifiointijärjestelmiä.
The Committee agrees in particular with the statement that any rules put in place should be tailored to meet clearly identified objectives in a proportionate manner.
Komitea kannattaa erityisesti lausumaa, jonka mukaan kaikki luotavat säännöt tulisi suunnitella niin, että niillä saavutetaan selvästi määritellyt tavoitteet suhteellisuusperiaatetta noudattaen.
The Committee agrees in principal to national consumer price indices being harmonized and a European Union index being constructed, for this purpose.
Komitea on pääosin yhtä mieltä kansallisten kuluttajahintaindeksien yhden­mukaistamisesta ja siitä että tätä tarkoitusta varten muokataan Euroopan unionin indeksi.
The Committee agrees in principle with the amendment in point 6 of the proposal.
Komitea kannattaa periaatteessa direktiiviehdotuksen 6 kohdassa esitettyä muutosta.
The Committee agrees in principle with the proposal for a decision to designate 1997 as European Year against Racism, but would make the following points:
TSK yhtyy periaatteessa neuvoston päätösehdotukseen vuoden 1997 nimeämisestä rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi, mutta:
The Committee agrees in principle with these measures.
Komitea on pääpiirteissään samaa mieltä näistä toimista.
The Committee agrees liability should be in proportion to the degree of fault.
Komitean mielestä vastuun tulisi olla suhteessa virheen määrään.
The Committee agrees on the importance of Member States taking decisive steps to adopt open, transparent and merit-based recruitment procedures and to remove all barriers to the free movement of researchers within the EU.
ETSK katsoo komission tavoin, että jäsenvaltioiden on tärkeää toteuttaa päättäväisesti toimia avointen, läpinäkyvien ja ansioihin perustuvien työhönottomenettelyjen käyttöön ottamiseksi sekä poistaa kaikki tutkijoiden vapaata liikkuvuutta EU:ssa haittaavat esteet.
The Committee agrees on the need for controls and penalties in the event of fraud or non-compliance with the rules governing reunification, but feels that it is extremely difficult to tell whether a marriage has been contracted or a de facto relationship established for the sole purpose of gaining access to a Member State, without conducting demeaning checks and invasive enquiries.
Komitea on samaa mieltä siitä, että perheen yhdistämisessä havaittavan vilpin ja sääntöjen vastaisuuden varalta tarvitaan valvontaa ja rangaistuksia, mutta katsoo, että on erittäin vaikeaa todistaa ilman ihmisarvoa alentavia tarkastuksia ja tunkeilevia kyselyjä, onko avio- tai avoliitto solmittu ainoastaan oleskeluluvan saamiseksi jäsenvaltiossa.
The Committee agrees on the need for controls and penalties in the event of fraud or non-compliance with the rules governing reunification, but stresses that invasive checks and enquiries go against the spirit and the letter of the directive and that the Member States should conduct specific checks only "where there are grounds for suspicion".
Komitea on samaa mieltä siitä, että perheen yhdistämisessä havaittavan vilpin ja sääntöjen vastaisuuden varalta tarvitaan valvontaa ja rangaistuksia, mutta painottaa, että tunkeilevat tarkastukset ja kyselyt eivät kuulu direktiivin henkeen ja että jäsenvaltiot voivat tehdä tapauskohtaisia tarkastuksia ainoastaan "jos siihen on olemassa perustellut epäilykset".
The Committee agrees on the need to develop and adapt the tools required for these purposes, whether that involves legislation, cooperation, research or standardisation.
Komitea kannattaa ajatusta näitä päämääriä varten tarkoitettujen keinojen kehittämisestä ja mukauttamisesta lainsäädännön, yhteistyön, tutkimuksen ja standardoinnin saralla.
The Committee agrees on the need to extend this type of low ambient temperature test to vehicles that were initially excluded from Directive 98/69/EC.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että alhaisen lämpötilan testit on ulotettava koskemaan myös ajoneuvoja, jotka alun perin jätettiin direktiivin 98/69/EY soveltamisalan ulkopuolelle.
The Committee agrees on the need to introduce quality assessment systems into the different higher education institutions of the Member States.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden oppilaitoksille on luotava laadunarviointijärjestelmiä.
The Committee agrees on the urgency of ensuring the broadest possible dissemination of information society technologies and services both in the corporate sector and among private individuals.
Komitea on samaa mieltä siitä, että tietoyhteiskunnan teknologiaa ja palveluita on levitettävä kiireesti sekä yrityksille että yksityishenkilöille.
The Committee agrees on the urgent need to tighten up the implementation of existing legislation, and backs the Commission's intention of taking more vigorous action in cases of non-compliance.
Komitea on samaa mieltä siitä, että nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoa on parannettava kiireesti, ja se kannattaa komission ehdotusta toimia entistä tiukemmin tapauksissa, joissa lainsäädäntöä ei noudateta.
The Committee agrees that a framework Directive on water resources is needed to round off and update existing legislation.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että vesivaroja koskevaa puitedirektiiviä tarvitaan nykyisen lainsäädännön kokoamiseksi ja ajanmukaistamiseksi.