natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures should be based on the concept of best available techniques as defined in Directive 96/61/EC and, when applying such techniques, it is for the Member States to determine how the technical characteristics of the waste facility, its geographical location and local environmental conditions can, where appropriate, be taken into consideration.
Näiden toimenpiteiden olisi perustuttava direktiivissä 96/61/EY määriteltyyn parhaan käytettävissä olevan tekniikan konseptiin; tällaista tekniikkaa käytettäessä jäsenvaltioiden on määritettävä, miten jätealueen tekniset erityispiirteet, maantieteellinen sijainti ja paikalliset ympäristöolosuhteet otetaan tarvittaessa huomioon.
these measures should be based upon the principles of the MARPOL 73/78 Convention that existing single hull oil tankers have to comply with the double hull or equivalent design requirements not later than when they reach a certain age.
Näiden säännösten olisi perustuttava MARPOL 73/78 -yleissopimuksen periaatteisiin, joiden mukaan yksirunkoisten öljysäiliöalusten on oltava viimeistään tietyn iän saavuttaessaan kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten mukaisia.
These measures should be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Tällaiset toimenpiteet olisi toteutettava kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen, asiassa sovellettavien sopimusten mukaisesti.
These measures should be common for all EU and tailored for each technology.
Näiden toimien tulisi olla yhteisiä koko EU:ssa ja räätälöityjä jokaiselle teknologialle erikseen.
These measures should be copied elsewhere, in particular in the countries which are still lagging way behind (e.g. the Netherlands and Austria), so that consumers are not disoriented when notes and coins are introduced.
On toivottavaa, että nämä toimet yleistyvät nopeasti etenkin maissa, jotka ovat vielä selvästi jäljessä (Itävalta, Alankomaat…).
These measures should be designed to remedy the serious damage suffered by producers in the affected countries.
Toimet tulisi suunnata vahinkoja kärsineiden tuottajien avustamiseksi kohdemaassa.
These measures should be detailed in the Permit to Work, and/or the explosion protection document.
Kyseiset toimenpiteet on määriteltävä työskentelyluvassa ja/tai räjähdyssuojausasiakirjassa.
These measures should be eligible for FIFG support on condition that they do not lead to an increase in fishing effort.
Näiden toimenpiteiden olisi oltava KOR-tukikelpoisia edellyttäen, että ne eivät johda pyyntiponnistuksen lisäämiseen.
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations.
Tällaisia toimenpiteitä olisi edistettävä laajemminkin Euroopassa samalla kun edistetään energiatehokkaampien uusiutuvan energian sovellusten huomioon ottamista rakennusmääräyksissä ja -ohjeistoissa.
These measures should be extended and supported.
Näitä aloitteita on kehitettävä ja tuettava.
These measures should be finalised within the framework of a co-operation and partnership agreement between the European Union and Russia.
Nämä toimet on täsmennettävä Euroopan unionin ja Venäjän välisessä yhteistyö- ja kumppanuussopimuksessa.
These measures should be further developed in order to more effectively support national efforts to overcome the crisis, not least through closer involvement of the social partners and the relevant NGOs.
Tähän liittyy myös työmarkkinaosapuolten ja asianomaisten kansalaisjärjestöjen entistä tiiviimpi osallistuminen.
These measures should be further developed in particular through more frequent monitoring meetings and visits to the cities by panel members, and through an even stronger exchange of experience between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
Näitä toimenpiteitä olisi kehitettävä edelleen erityisesti järjestämällä asiantuntijaraadin jäsenten tiheämpiä seurantakokouksia ja vierailuja kaupunkeihin ja tiivistämällä entisestään kokemusten vaihtoa entisten, nykyisten ja tulevien kulttuuripääkaupunkien sekä ehdokaskaupunkien välillä.
These measures should be implemented through organisations for SMEs."
Tällaiset aloitteet olisi toteutettava pk-yrityksiä edustavien järjestöjen välityksellä."
These measures should be included in one of the funds (e.g. afforestation/reforestation projects), within the framework of existing Community legislation which lays down preventive rules for many natural disasters.
Nämä toimet tulee sisällyttää johonkin rahastoista (esimerkiksi metsityshankkeet) yhteisön voimassa olevan lainsäädännön puitteissa; siinä säädetään useiden luonnonkatastrofien ennaltaehkäisystä.
These measures should be included in the operational programmes.
Nämä toimenpiteet olisi sisällytettävä toimintaohjelmiin.
These measures should be incorporated in Regulation No. 2200/96 and comprise:
Toimenpiteet tulee sisällyttää asetukseen 2200/96 seuraavasti:
These measures should be provided in the best interests of the child and in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Näitä toimenpiteitä olisi toteutettava lapsen edun ja YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen mukaisesti.
These measures should be rewarded accordingly.
Kyseisistä toimista olisi palkittava maaseudun kehittämistoimien yhteydessä.
These measures should be sought in a range of fields such as improving and optimizing air traffic control, developing technology and innovation of aircraft and engines etc, making operations more energy efficient and using economic incentives and/or instruments, for example, the inclusion of the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme.
Tämä edellyttää toimia muun muassa seuraavilla aloilla: lentoliikenteen valvonnan kehittäminen ja optimointi, ilma-aluksiin ja moottoreihin liittyvän tekniikan ja innovaation kehittäminen, toiminnan energiatehokkuuden parantaminen ja taloudellisten kannustimien ja/tai välineiden käyttö, josta voidaan mainita esimerkkinä ilmailualan ilmastovaikutusten sisällyttäminen EU:n päästökauppajärjestelmään.15
These measures should be supplemented by all other measures, as appropriate, such as Commission measures in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 or Member State measures in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Näitä toimenpiteitä olisi tarvittaessa täydennettävä kaikilla muilla toimenpiteillä, kuten asetuksen (EU) N:o 1380/2013 12 artiklan mukaisilla komission toimenpiteillä tai asetuksen (EU) N:o 1380/2013 13 artiklan mukaisilla jäsenvaltioiden toimenpiteillä.
These measures should be supported by coordinated actions to inform citizens on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption both at EU and national level.
Näitä toimenpiteitä olisi tuettava koordinoiduin toimin, joilla tiedotetaan kansalaisille haitallisen ja vaarallisen alkoholinkäytön vaikutuksesta niin EU:n kuin jäsenvaltioiden tasolla.
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Näillä toimilla olisi täydennettävä eurooppalaisen riskipääoman vapaata rajatylittävää liikkuvuutta koskevaa ensimmäisen sisämarkkinapaketin ehdotusta, joka on suunnattu innovatiivisia yrityksiä varten mutta joka ei ratkaise muiden pk-yritysten rahoituksen puutetta.
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Näillä toimilla olisi täydennettävä eurooppalaisen riskipääoman vapaata rajatylittävää liikkuvuutta koskevaa ensimmäisen sisämarkkinapaketin ehdotusta, joka on suunnattu innovatiivisia yrityksiä varten mutta joka ei ratkaise muiden pk-yritysten rahoituksen puutetta."
These measures should comprise:
Tukitoimiin tulisi sisältyä seuraavat toimenpiteet:
These measures should ensure an appropriate level of security, taking into account the state of the art and the costs of their implementation in relation to the risks and the nature of the personal data to be protected.
Näiden toimenpiteiden avulla olisi voitava varmistaa asianmukainen turvallisuustaso ottaen huomioon uusin tekniikka ja toimenpiteiden toteuttamiskustannukset suhteessa tietojenkäsittelyn riskeihin ja suojeltavien henkilötietojen luonteeseen.
These measures should ensure that the infrastructures for spatial information created by the Member States are compatible and are useable in a transboundary context.
Näillä toimilla olisi varmistettava, että jäsenvaltioiden perustamat paikkatietoinfrastruktuurit ovat yhteensopivia ja käytettävissä yli valtioiden rajojen.
These measures should ensure that VAT related aspects will no longer represent an obstacle to cross-border e-commerce.
Näillä toimenpiteillä voitaneen varmistaa, että arvonlisäveroon liittyvät näkökohdat eivät enää muodosta estettä rajat ylittävälle verkkokaupankäynnille.
These measures should equip the Eurosystem to compete even more effectively with the world's other economic areas.
Euroopan kilpailukyvyn parantaminen suhteessa maailman muihin talousalueisiin edellyttää kaikkea tätä.
These measures should equip the Eurosystem to compete even more effectively with the world's other economic areas.
Euroopan kilpailukyvyn parantaminen suhteessa muihin maailman talousalueisiin edellyttää kaikkea tätä.
These measures should facilitate the monitoring by the Member States, who are responsible for the enforcement of this legislation, of any long-term impacts on the environment.
Nämä toimenpiteet helpottavat pitkän aikavälin ympäristövaikutusten seurantaa jäsenvaltioissa, jotka ovat vastuussa lainsäädännön voimaan saattamisesta ja noudattamisesta.
These measures should first of all aim at addressing the root causes of migration at a structural level.
Näillä toimenpiteillä olisi ennen kaikkea pyrittävä ratkaisemaan muuttoliikkeen perimmäiset syyt rakenteellisella tasolla.
These measures should focus on spending savings.
Toimenpiteissä olisi keskityttävä menoleikkauksiin.
These measures should have the effect, inter alia, of reducing customs compliance costs that, in turn, will help to ensure that customs costs do not become disproportionate to the overall benefits.
Näiden toimien ansiosta tulisi muun muassa voida vähentää tullilainsäädännön noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, mikä puolestaan auttaa varmistamaan, että tullikustannuksista ei tule kohtuuttomia suhteessa kokonaishyötyihin.
These measures should help both to protect the environment (in particular in respect of the problem of greenhouse gases) and to lessen the vulnerability of the European economy to energy supplies from outside.
Näiden toimien pitäisi edistää sekä ympäristön suojelua (erityisesti kasvuhuonekaasuihin liittyvien ongelmien osalta) että Euroopan talouden riippuvuuden vähentämistä ulkopuolisista energialähteistä.
These measures should help counteract the tendency to adopt measures which might hamper competitiveness.
Toimenpiteiden yhteydessä tulee välttää antamasta negatiivisia impulsseja, jotka voisivat heikentää kilpailukykyä.
These measures should help make the policy framework more stable in the long run and create stable conditions for financing major trans-European network projects.
Toimenpiteillä on pyrittävä vakauttamaan pitkällä aikavälillä Euroopan laajuisen liikenneverkon poliittisia puitteita ja suurten hankkeiden rahoitusedellytyksiä.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Näiden toimien tulisi parhaassa tapauksessa olla yhteisiä koko EU:ssa ja räätälöityjä jokaiselle teknologialle erikseen.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Näiden toimien tulisi parhaassa tapauksessa olla yhteisiä koko EU:ssa ja räätälöityjä jokaiselle teknologialle erikseen."
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
Näillä toimenpiteillä olisi erityisesti estettävä väärien tietojen ilmoittaminen.
These measures should include actions inside and outside ordinary educational establishments;
Näihin toimenpiteisiin tulee sisältyä toimia varsinaisessa oppilaitoksessa ja myös sen ulkopuolella.
These measures should include initiatives on lifelong learning.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon myös elinikäistä oppimista koskevat aloitteet.
These measures should include limitations on the deductibility of interest paid to associated enterprises resident for tax purposes in a low-tax country outside the Union which does not exchange information with the Member State of the payer based on an agreement comparable to Council Directive 2011/16/EU11 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums12 and rules on controlled foreign companies.
Näihin toimenpiteisiin olisi kuuluttava sellaisille etuyhteydessä oleville yrityksille maksettavien korkojen vähennyskelpoisuuden rajoittaminen, jotka pitävät verotuksellista kotipaikkaansa unionin ulkopuolella sellaisessa matalan verotuksen maassa, joka ei vaihda tietoja maksajan jäsenvaltion kanssa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla annettuun neuvoston direktiiviin 2011/16/EU11 12 verrattavissa olevan sopimuksen ja ulkomaisia väliyhteisöjä koskevien sääntöjen perusteella.
These measures should include opening-up universities and research establishments even more to citizens and a stronger and firmer commitment on the part of the media to supply understandable and proper information.
Toimenpiteisiin tulisi kuulua, että yliopistoja ja tutkimuslaitoksia avataan kansalaisille entistä enemmän ja että tiedotusvälineet sitoutuvat ymmärrettävän ja paikkansapitävän tiedon välittämiseen.
These measures should include support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters or support for investment to add value to fishery products.
Tällaisiin toimenpiteisiin tulisi sisältyä investointituki purkupaikkojen ja suojien rakentamiseksi ja mukauttamiseksi tai investointituki kalastustuotteiden lisäarvon kasvattamiseksi.
These measures should lead to competition within and between ports taking place on an equal footing.
Toimien tuloksena tulee olla, että kilpailu satamissa ja niiden välillä perustuu yhdenmukaiseen asemaan.
These measures should neither lock-in nor favour one particular technological approach or solution.
Näissä toimenpiteissä ei pitäisi sitoutua yhden teknologisen lähestymistavan tai ratkaisun käyttöön tai suosia jotain tällaista ratkaisua.
These measures should not lead to a general increase in the production of other packaging.
Nämä toimenpiteet eivät saisi johtaa muun pakkaustuotannon yleiseen kasvuun.
These measures should not lead to a general increase in the production of packaging.
Nämä keinot eivät saisi johtaa pakkaustuotannon yleiseen kasvuun."
These measures should not merely be a means of reducing the levels of youth employment, but should offer young people a permanent pathway out of unemployment.
Kyseisten toimien avulla ei pitäisi yksinomaan tähdätä nuorisotyöttömyyden supistamiseen, vaan niiden tulisi antaa nuorille mahdollisuus pysyvään ulospääsyyn työttömyydestä.
These measures should not undermine existing insurance schemes or community measures (art 44 and veterinary fund).
Kyseisten toimenpiteiden ei kuitenkaan tulisi heikentää nykyisiä vakuutusjärjestelmiä tai yhteisön toimenpiteitä (44 artikla ja eläinlääkintärahasto).
These measures should not, however, only embrace economic fields which are in a state of crisis; analyses should be carried out in the greatest possible number of sectors which are of importance to the EU in order to tackle industrial change at an early stage and take a pro-active line in shaping change.
Huomiota ei kuitenkaan tule kiinnittää vain vaikeuksissa oleviin talousaloihin, vaan analyyseja on tehtävä mahdollisimman monilla EU:lle tärkeillä aloilla, jotta muutoksiin voidaan reagoida hyvissä ajoin ja niitä voidaan hallita ennakoivasti.
These measures should prevent free riders.
Näillä toimenpiteillä estettäisiin vapaamatkustaminen.
These measures should provide schemes with an alternative back up source of funding, under specific conditions and on a temporary basis.
Tarkoituksena on tarjota järjestelmille vaihtoehtoinen vararahoituslähde, jota käytetään määrätyin edellytyksin ja tilapäisesti.
These measures should result in more efficient supply chains and help create a real single market for secondary raw materials.
Näiden toimenpiteiden tuloksena toimitusketjujen pitäisi tehostua ja uusioraaka-aineiden todellisten sisämarkkinoiden syntymisen pitäisi helpottua.
These measures should support economic activity as they work their way through the economy.
Näiden toimenpiteiden odotetaan tukevan talouden toimeliaisuutta, sillä niiden vaikutukset tuntuvat kaikkialla taloudessa.
These measures should support, complement and monitor the consumer protection policy implemented by the Member States:
Näillä toimenpiteillä on pyrittävä tukemaan, täydentämään ja valvomaan jäsenvaltioiden toteuttamaa kuluttajansuojapolitiikkaa.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable, a certain level of production and processing needs to be ensured.
Näissä toimenpiteissä olisi otettava huomioon, että Azorien sokerialan elinkelpoisuus edellyttää tietynlaajuisen tuotanto- ja jalostustoiminnan varmistamista.
These measures should, on the one hand, aim to internalise externalities and apply the "polluter-pays" principle and, on the other hand, to be simple, transparent, non discriminatory against specific types, classes or segments of cars, and be technologically neutral.
Muissa toimenpiteissä tulisi yhtäältä ottaa huomioon ulkoisvaikutukset ja soveltaa saastuttaja maksaa -periaattetta ja toisaalta niiden tulisi olla yksinkertaisia, selkeitä, ne eivät saisi syrjiä tiettyjä autotyyppejä, -luokkia tai -segmenttejä ja niiden tulisi olla teknisesti neutraaleja.
These measures should:
Seuraavassa muutamia ehdotuksia:
These measures show that there is closer cooperation in relation to own resources than in any other area.
Toimenpiteet osoittavat, että omia varoja koskevaa yhteistyötä on tehostettu enemmän kuin muita yhteistyöaloja.
These measures take account of limitations encountered during the application of the current provisions and aim to replace existing national rules, which are liable to present - often unnecessary – barriers to the free movement of medicines in the EU and hinder a practical risk reduction process.
Parantamistoimissa otetaan huomioon voimassa olevien säännösten soveltamisessa havaitut rajoitukset ja pyritään ylittämään nykyiset kansalliset säännöt, jotka saattavat usein keinotekoisesti haitata lääkkeiden vapaata liikkuvuutta EU:ssa ja jotka estävät riskien konkreettisen vähentämisen.
These measures take account of limitations encountered during the application of the current provisions and aim to replace existing national rules, which are liable to present - often unnecessary – barriers to the free movement of medicines in the EU and hinder a practical risk reduction process.
Parantamis­toimissa otetaan huomioon voimassa olevien säännösten soveltamisessa havaitut rajoitukset ja pyritään ylittämään nykyiset kansalliset säännöt, jotka saattavat usein keinotekoisesti haitata lääkkeiden vapaata liikkuvuutta EU:ssa ja jotka estävät riskien konkreettisen vähentämisen.
These measures take on board the need to promote the continued availability of effective antimicrobials for use in veterinary medicine whilst at the same time support their responsible use, to contribute to the management of antimicrobial resistance in humans.
Näissä toimenpiteissä otetaan huomioon, että tehokkaiden mikrobilääkkeiden jatkuvaa saatavuutta on edistettävä mutta samalla on myös tuettava niiden vastuullista käyttöä, jotta voidaan osaltaan auttaa hallitsemaan mikrobilääkeresistenssin kehittymistä ihmisillä.
These measures take place outside the framework of banking supervision, and may be taken by authorities other than supervisors, although it is by no means precluded that supervisors might be involved.
Nämä toimet eivät kuulu pankkivalvontakehyksen piiriin, ja ne saattaa toteuttaa jokin muu viranomainen kuin valvontaviranomainen, vaikkakin valvontaviranomainen voi osallistua niihin.
These measures taken in Austria are typical of many similar approaches in various other Member States.
Itävallassa toteutettujen toimenpiteiden kaltaisia ratkaisuja on käytössä myös muissa jäsenvaltioissa.
These measures that relate to the First and the Eleventh Company law Directives are presented in this proposal.
Komission ehdotuksessa esitetään toimenpiteet, jotka liittyvät ensimmäiseen ja yhdenteentoista yhtiöoikeusdirektiiviin.
These measures that relate to the First and the Eleventh Company law Directives are presented in this proposal.
Tässä ehdotuksessa esitetään toimenpiteet, jotka liittyvät ensimmäiseen ja yhdenteentoista yhtiöoikeusdirektiiviin.
These measures thus include border measures (customs procedures, etc.) as well as behind-the border measures flowing from domestic laws, regulations and practices".
Niihin sisältyvät rajatoimenpiteet (tullimenettelyt jne.)
These measures to increase the effective retirement age still need to be put in practice.
Nämä todellisen eläkkeellesiirtymisiän nostamiseen tähtäävät toimenpiteet on kuitenkin vielä toteutettava käytännössä.
These measures to remove barriers may include providing incentives, repealing or amending legal or regulatory provisions, or adopting guidelines and interpretative communications.
Näihin esteiden poistamiseen tähtääviin toimenpiteisiin voivat sisältyä kannustimien tarjoaminen, oikeudellisten säännösten tai hallinnollisten määräysten kumoaminen tai muuttaminen taikka ohjeiden ja tulkitsevien tiedonantojen antaminen.
These measures together with 13 other schemes (two of them block exempted) accounted for almost half of total R&D&I State aid granted in the EU.
Näiden toimenpiteiden ja 13 muun ohjelman (joista kaksi kuului ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan) nojalla myönnettiin lähes puolesta kaikesta T&K&I:hin EU:ssa osoitetusta valtiontuesta.
These measures usually relate to the harmonised use of frequencies, the harmonisation of licensing conditions and procedures, as well as the use and free circulation of user terminals.
Tällaiset toimet liittyvät yleensä taajuuksien yhdenmukaistettuun käyttöön, toimilupaehtojen ja -menettelyjen yhdenmukaistamiseen sekä päätelaitteiden käyttöön ja vapaaseen tarjontaan.
These measures were criticized by supporters of independence for Quebec who expressed doubts over their implementation and considered that they fell far short of Quebec's traditional demands.
Québecin itsenŠisyyden kattajat ovat arvostelleet näitä toimia, ensinnŠkin koska epŠilevŠt niiden toteutumista ja toiseksi, koska ne eivŠt tyydytŠ heidŠn perinteisiŠ vaatimuksiaan.
These measures were decided by the participants in full cognisance and acceptance of the General Assembly's recommendations.
Näistä toimenpiteistä päättäneet osallistujat olivat täysin tietoisia yleiskokouksen suosituksista, jotka he hyväksyivät kokonaisuudessaan.
These measures were endorsed by the G20 leaders at their Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009 and were set out in detail in December 2009.
G20-maiden johtajat hyväksyivät nämä toimenpiteet Pittsburghissa 24 ja 25 päivänä syyskuuta 2009 pitämässään huippukokouksessa, ja ne muotoiltiin tarkemmin joulukuussa 2009.
These measures were given priority because they are targeted at private applicants – agricultural producers and processors.
Näille toimenpiteille annettiin etusija, koska niiden kohteena ovat yksityiset hakijat – maataloustuottajat ja maataloustuotteiden jalostajat.
These measures were intended to provide a framework for demonstration projects facilitating the transition between research and marketing.
Näiden toimien tarkoituksena oli tarjota puitteet esittelyhankkeille, jotka helpottavat siirtymää tutkimuksesta kaupallisen hyödyntämiseen.