natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime.
Näin laajennetaan kattavuutta eräillä merkittävillä aloilla sekä yksinkertaistetaan vaatimusten noudattamista koskevia yleisiä sääntöjä.
This will both facilitate transport operations and ensure a high level of respect for animal welfare within the Union and on the territory of its neighbours.
Tämä helpottaisi kuljetustoimien toteuttamista ja varmistaisi korkeatasoisen eläinten hyvinvoinnin sekä unionissa että sen naapurimaissa.
This will both substantially cut the cost of traffic in transit and reduce its carbon emissions.
Tämä mahdollistaa sekä merkittäviä kustannussäästöjä kauttakulkuliikenteessä että tämän kuljetusmuodon hiilidioksidipäästöjen vähennyksen.
This will break new ground in terms of integrated policy making at EU level.
Tämä avaa uusia uria yhdennetylle politiikanteolle EU:n tasolla.
This will bring a new and unprecedented level of transparency and cooperation between tax authorities in the area of corporate taxation.
Niiden ansiosta voidaan saavuttaa uusi, ennennäkemättömän korkea läpinäkyvyyden ja veroviranomaisten välisen yhteistyön taso yhteisöverotuksen alalla.
This will bring a qualitative impact in terms of clarity, predictability and transparency of EU rules for business and national and regional authorities.
Näin saadaan aikaan myönteisiä laatuvaikutuksia, sillä EU:n säännöistä tulee sekä yrityksille että kansallisille ja alueellisille viranomaisille selkeämpiä, helpommin ennakoitavia ja läpinäkyvämpiä.
This will bring about a direct benefit to employed fishermen, including sole self-employing ones, as these are able to continue receiving the benefits of social security while they may be allowed to pay a decreased social security contribution.
Tästä on suoraa etua palkattuina työntekijöinä toimiville kalastajille, itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat kalastajat mukaan luettuina, jotka pystyvät nauttimaan sosiaaliturvaetuuksista, vaikka heidän sosiaaliturvamaksunsa alenevat.
This will bring about a reduction in the average litigation costs and delays for EU companies because litigation within the European area of justice is generally cheaper and simpler than litigation in a country outside the EU.
Tämä vähentäisi yrityksille riita-asioiden oikeudenkäyntimenettelyistä aiheutuvia keskimääräisiä kustannuksia ja viivytyksiä, koska riita-asioiden käsittely on EU:n alueella yleensä edullisempaa ja yksinkertaisempaa kuin EU:n ulkopuolisissa maissa.
This will bring about additional competition within the sector between established fruit and vegetable producers and potential new producers.
Tämä lisäisi hedelmien ja vihannesten "vanhojen" viljelijöiden ja mahdollisten uusien tuottajien välistä kilpailua alalla.
This will bring about alternative ways of running our daily lives so that Europe can continue on the path of growth and jobs while leading the global effort to tackle climate change and energy efficiency.
Tämä tarjoaa meille vaihtoehtoisia tapoja järjestää jokapäiväistä elämäämme siten, että Eurooppa voi jatkaa kasvun ja työllisyyden tiellä mutta samalla viedä eteenpäin maailmanlaajuisia ponnisteluja ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja energiatehokkuuden parantamiseksi.
This will bring advantages both in economic terms, by reducing the cost of proceedings, and in social terms, by shortening otherwise lengthy civil proceedings, which can have damaging consequences for the parties (particularly family law cases), with the ensuing social problems that litigants often face.
Näin saataisiin taloudellista hyötyä, kun menettelyjen kustannukset laskisivat, ja sosiaalista hyötyä, kun siviiliprosessien pitkät käsittelyajat tuomioistuimissa lyhentyisivät.
This will bring an end to the uncertainty as regards the insurance aspects and legal liability.
Näin poistetaan epäselvyydet vakuutusnäkökohtien ja yksityisoikeudellisen vastuun osalta.
This will bring Council Regulation No 708/2007 into line with the decision-making procedure provided for under the new Treaty.
Tällä tavoin asetuksesta (EY) N:o 708/2007 tulee johdonmukainen uuden perussopimuksen mukaisen uuden päätöksentekomenettelyn kanssa.
This will bring down the price so that surplus japonica can be exported without the need for export refunds.
Tämä alentaa hintaa siten, että japonicariisin ylituotanto voidaan viedä ilman vientitukia.
This will bring enormous gains to all involved in terms of increased stability, security and well being.
Tämä lisää suuresti kaikkien osapuolten vakautta, turvallisuutta ja hyvinvointia.
This will bring forward existing funds that would have been reallocated by the mid-term review of the multi-annual TEN-T programme in 2010;
Tämä aikaistaisi sellaisten olemassa olevien varojen käyttöä, jotka olisi jaettu uudelleen Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevan monivuotisen ohjelman väliarvioinnin yhteydessä vuonna 2010.
This will bring higher unemployment, lower relative incomes and increasing wage disparity.
Tämä lisää työttömyyttä, pienentää tulo-osuuksia ja kasvattaa palkkaeroja.
This will bring inestimable benefits in terms of simpler application of the law.
Se yksinkertaistaa lainkäyttäjän työtä tavattomasti.
This will bring more legal certainty for professionals and will allow professionals fulfilling the conditions for partial access to establish themselves or to provide services where they were previously excluded from the benefits of the Directive.
Se lisää ammattihenkilöiden oikeusvarmuutta ja antaa osittaisen pätevyyden edellytykset täyttäville ammattihenkilöille mahdollisuuden sijoittautua tai tarjota palveluja, joiden osalta he eivät ole aiemmin pystyneet hyödyntämään direktiiviä.
This will bring much more business to ports, which need to improve their performance.
Tämä vilkastuttaa toimintaa satamissa, joiden onkin parannettava suorituskykyään.
This will bring the Interest and Royalty provisions in line with the Parent-Subsidiary Directive.
Tällä on tarkoitus yhdenmukaistaa korko- ja rojaltimaksuja koskevat määräykset emo- ja tytäryhtiödirektiivin kanssa.
This will bring the total number of euro area Member States to nineteen, including now all three Baltic states.
Tämän jälkeen euroalueeseen kuuluu 19 jäsenvaltiota, joiden joukossa ovat kaikki kolme Baltian maata.
This will bring to twelve the number of partners with whom the EU has established concrete mutual commitments within the ENP framework.
EU on nyt vahvistanut yhteisiä konkreettisia sitoumuksia jo kahdentoista kumppanin kanssa ENP:n puitteissa.
This will bring together employers and unions, the relevant Non-governmental Organizations (NGOs), chamber of commerce associations, and local authorities.
työnantaja- ja ammattiliittojen, erilaisten kansalaisjärjestöjen, kauppakamarien liiton ja kuntaliittojen tulisi osallistua.
This will bring together existing projects into a cohesive system benefiting the whole region.
Suunnitelmassa yhdistetään jo olemassa olevia hankkeita yhtenäiseksi järjestelmäksi, joka hyödyttää koko aluetta.
This will bring together public and private sector, EU and interested Member States, IFIs and other partners that can help the country develop in line with a Smart Specialisation strategy.
Tämä tuo yhteen julkisen ja yksityisen sektorin, EU:n ja kiinnostuneet jäsenvaltiot, kansainväliset rahoituslaitokset ja muita kumppaneita, jotka voivat auttaa kyseisen maan kehittämisessä älykkään erikoistumisen strategian mukaisesti.
This will bring together the input of sectoral Councils, the Member States' national reform programmes, the opinions of the Commission as well conclusions of the European Council.
Oman panoksensa tähän antavat ministerineuvoston eri kokoonpanot, jäsenvaltioiden kansalliset uudistusohjelmat, komission lausunnot sekä Eurooppa-neuvoston päätelmät.
This will bring transparency and greater comparability between the consolidated financial statements of EU listed companies, hence better capital allocation and possibly a reduction in the cost of capital.
Tämä lisää EU:n pörssiyhtiöiden konsolidoitujen tilinpäätösten avoimuutta ja vertailukelpoisuutta, millä edistetään pääoman kohdistamista ja vähennetään mahdollisesti pääomakustannuksia.
This will build for instance on the experiences gained with Eurofisc, which could lead to new working fields for controls.
Tässä hyödynnettäisiin esimerkiksi Eurofiscistä saatuja kokemuksia, minkä seurauksena saattaisi olla uusia valvonnan työaloja.
This will build new bridges between the various relevant programmes.
Tarkoituksena on luoda uusia yhteyksiä eri ohjelmien välille.
This will build on already existing partnerships with the countries concerned.
Tässä on tarkoitus hyödyntää kyseisten maiden kanssa jo luotuja kumppanuuksia.
This will build on current achievements, notably on the success of the RSFF.
Ne rakentuvat nykyisten saavutusten ja etenkin riskinjakorahoitusvälineen menestyksen perustalle.
This will build on discussions on the application of the New Approach in the environmental field following the publication of the IPP Green Paper31.
Asiakirjan on määrä perustua keskusteluihin, joita on käyty uuden lähestymistavan soveltamisesta ympäristöalalla yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen31.
This will build on existing experiences, such as those in Belgium.44 This methodology will then be discussed with stakeholders with the aim of achieving a broad level of consensus.
Menetelmän kehittäminen perustuu aikaisempiin kokemuksiin, joita on saatu muun muassa Belgiassa.44 Menetelmästä keskustellaan sen jälkeen osapuolten kanssa, jotta siitä päästäisiin mahdollisimman suureen yksimielisyyteen.
This will build on existing initiatives such as the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources; the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; and the Forest Law Enforcement Governance and Trade Regulation.
Kansainvälinen toiminta rakentuu nykyisten aloitteiden pohjalle, joita ovat esimerkiksi luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva temaattinen strategia, energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto sekä metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskeva asetus.
This will build on the achievements of the initial phase while making the necessary adjustments to take account of experience gained and of the impact of new technology.
Toinen vaihe rakentuu alkuvaiheen saavutuksille, mutta tarvittavia muutoksia voidaan tehdä saatujen kokemusten ja uuden teknologian vaikutusten perusteella.
This will build on the established EU energy policy and the EU 2020 Strategy.
Se nojaa EU:n vakiintuneeseen energiapolitiikkaan ja EU 2020 ‑strategiaan.
This will build on the European Credit Transfer System (ECTS) and Europass37.
Järjestelmän perustana ovat eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä (EOAS) sekä Europass-todistus38.
This will build on the experience of supporting socially responsible practices among SMEs.
Toimissa otetaan huomioon kokemukset, joita on saatu sosiaalisesti vastuullisten käytäntöjen tukemisesta pk-yrityksissä.
This will build on the work of the three Level 3 committees on conduct of business (including disclosure) rules across comparable investment products.
Perustana on kolmen 3-tason komitean toteuttama työ liiketoiminnan menettelytapoja (myös tiedoksiantoa) koskevista säännöistä keskenään verrattavissa olevien sijoitustuotteiden alalla.
This will build on work carried out during the previous equality programmes.
Ohjelmalohko perustuu aiempien tasa-arvoa koskevien ohjelmien aikana tehtyyn työhön.
This will call for a significant increase in Erasmus resources because it will be necessary not only to boost student numbers but also to make individual grants more attractive — the average grant (some EUR 150 per month) has hardly changed over the past ten years.
Jotta tämä tavoite saavutettaisiin, tuensaajien määrää pitäisi lisätä ja lisäksi apurahan määrää henkilöä kohti pitäisi nostaa, sillä keskimääräistä apurahaa (± 150 euroa kuukaudessa) ei ole juuri muutettu viimeisen kymmenen vuoden aikana.
This will call for greater cooperation
Sen vuoksi on lisättävä yhteistyötä.
This will call for improved coordination among all stakeholders, and more efficient and regular monitoring and evaluation.
Sen vuoksi tarvitaan parempaa koordinointia kaikkien sidosryhmien kesken sekä tehokasta ja säännöllistä seurantaa ja arviointia.
This will call for some amendments to the Munich Convention which would need to be agreed by another diplomatic conference on the Munich Convention10.
Tämä edellyttää, että Münchenin yleissopimukseen tehdään eräitä muutoksia, joista olisi sovittava sitä käsittelevässä diplomaattikonferenssissa10.
This will call for the reinforcement of the cooperation between Member States to create common application centres for visas, which could be a first step towards a future European common consular service.
Tämä edellyttää, että jäsenvaltiot tehostavat yhteistyötään yhteisten viisumikeskusten perustamiseksi osana mahdollisesti myöhemmin luotavaa yhteistä eurooppalaista konsulipalvelua.
This will cause increased CO2 and N2O emissions, with the result that the expansion of bioenergy production on agricultural land will in the end be detrimental to climate protection.
Tämä lisää CO2  ja N2O-päästöjä, ja siksi bioenergian tuotantoa palvelevien viljelyalojen laajentaminen saattaa loppujen lopuksi jopa haitata ilmastonsuojelua."
This will cause increased CO2 and N2O emissions, with the result that the expansion of bioenergy production on agricultural land will in the end be detrimental to climate protection.
Tämä lisää CO2‑ ja N2O-päästöjä, ja siksi bioenergian tuotantoa palvelevien viljelyalojen laajentaminen saattaa loppujen lopuksi jopa haitata ilmastonsuojelua.
This will cause residual VAT in the intermediary consumption stage, which is contrary to the basic principle of neutrality of the Community VAT system.
Tämä merkitsee käytännössä arvonlisäveron jäännösosuuden kantamista välituotekäyttövaiheessa, mikä on vastoin yhteisön alv-järjestelmän tasapuolisuuden periaatetta.
This will cause serious distortion of the motor fuels market especially in border areas where motor fuel is far cheaper in the Accession state side of the border.
Tämä aiheuttaa moottoripolttoainemarkkinoiden vakavia vääristymiä raja-alueilla etenkin silloin, kuin moottoripolttoaine on halvempaa rajan toisella puolella sijaitsevassa unioniin liittyvässä valtiossa.
This will certainly affect the possibility of transferring work across borders.
Tämä vaikuttaa aivan varmasti mahdollisuuksiin työskennellä yli rajojen.
This will certainly balance current accounts in the euro area, but at the cost of reducing production and economic output throughout the area, which would ultimately end up being lower.
Euromaiden vaihtotaseet saataisiin toki tasapainoon tällä tavoin, mutta lopputuloksena olisi, että koko tuotanto ja taloudellinen suorituskyky laskisivat.
This will certainly guarantee a greater hearing for these horizontal principles in the reprogramming phase.
Tämä parantanee myös horisontaalisten periaatteiden huomioon ottamista ohjelmista tehtävien muutospäätösten yhteydessä.
This will certainly have to take account of the specific situation of these countries, as this has been done for other countries within the EU 15.
Tällöin on ehdottomasti otettava huomioon näiden maiden erityistilanne, koska niin on tehty myös nykyisten 15 jäsenvaltion kohdalla.
This will certainly help address public concern and may improve public trust in regulators.
Tämä auttaisi varmasti lievittämään kansalaisten huolestuneisuutta ja voisi myös parantaa kansalaisten luottamusta lainsäätäjiä kohtaan.
This will certainly include energy efficiency.
Niihin sisältyy varmasti myös energiatehokkuus.
This will certainly lead to increased competitive pressure in the EU from the main producers, such as in particular China, but probably also from other major producers such as India and Pakistan.
Rajoitusten poistamisesta seuraa varmasti se, että tärkeimmät tuottajat kuten Kiina, mutta ehkä myös muut huomattavat tuottajat kuten Intia ja Pakistan kasvattavat kilpailua EU:ssa.
This will certainly not replace research activity at national level.
Kansalliset tutkimustoimet eivät tässä yhteydessä ole suinkaan tarpeettomia.
This will certainly put off organisations of modest means and will result in comparatively wealthy organisations benefiting more than they did before from support for information and promotion measures.
Tämä varmasti lannistaa vähävaraisempia organisaatioita ja johtaa siihen, että suhteellisen varakkaat organisaatiot voivat hyödyntää tiedotus- ja menekinedistämistoimien tukijärjestelmää aiempaa enemmän.
This will certainly result in public pressure on introducing measures for pollution reduction.
Tämä saa epäilemättä yleisön vaatimaan uusia toimenpiteitä pilaantumisen rajoittamiseksi.
This will challenge traditional modes of regulation, self-regulation and enforcement.
Tämä aiheuttaa haasteita sääntelyn, itsesääntelyn ja täytäntöönpanon perinteisille malleille.
This will change in the 2012 round of strategic reporting when more comprehensive evidence of results and early impacts is expected.
Tilanne muuttuu vuoden 2012 strategiaraporttikierroksella, jolloin tuloksista ja ensi vaiheen vaikutuksista saataneen laajempaa näyttöä.
This will clarify and make more transparent the boundaries of patent law in this field.
Direktiivillä selkeytetään alan patentti­lainsäädännön rajoja ja parannetaan niiden avoimuutta.
This will clarify and simplify the EU legislation.
Näin selvennetään ja yksinkertaistetaan EU:n lainsäädäntöä.
This will clarify the budgetary framework for the remainder of the Programme.
Tämä selkiyttää ohjelman jäljellä olevan osuuden budjettikehyksiä.
This will clarify the draft directive and will also allow some of its articles to be simplified.
Tämä selkiyttää ehdotettua direktiiviä ja yksinkertaistaa myös joitakin sen artikloja.
This will clarify the interaction between all these legal instruments and streamline many important provisions, including those related to monitoring and reporting.
Näin selkeytetään vuorovaikutusta kaikkien näiden oikeudellisten välineiden välillä ja johdonmukaistetaan monia merkittäviä säännöksiä, myös seurantaa ja raportointia koskevia säännöksiä.
This will clarify the standard to be applied by national courts and significantly reduce the scope for divergent assessments of similar practices across the EU, while providing a means to take into account relevant social, cultural or linguistic characteristics of targeted groups as allowed for by the Court.
Näin täsmennetään vertailukohta, jota kansallisten tuomioistuinten on sovellettava, ja vähennetään merkittävästi mahdollisuutta arvioida eri lailla samanlaisia menettelyitä EU:ssa; samalla voidaan kuitenkin ottaa huomioon kohderyhmien sosiaaliset, kulttuuriset ja kielelliset erityispiirteet tuomioistuimen huomioimaan tapaan.
This will clear a hurdle for claiming interest for late payments, in particular for SMEs and for late payment in smaller transactions where interest amounts to only a small sum.
Tämä poistaa esteen viivästyskoron perinnältä erityisesti pk-yritysten ja pienten laskujen kohdalla.
This will clearly be a matter for the Member States to consider in particular under the arrangements in the new Access Directive relating to the review by NRAs of existing obligations for access and interconnection under the Interconnection, Voice Telephony and Leased Lines Directives.
Jäsenvaltioiden on selvästi kiinnitettävä tähän asiaan huomiota varsinkin pohtiessaan uuden yhteenliittämisdirektiivin järjestelyjä, jonka mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on tarkasteltava uudelleen yhteenliittämistä, puhelintoimintaa ja kiinteitä yhteyksiä koskeviin direktiiveihin perustuvia käyttöoikeus- ja yhteenliittämisvelvoitteita.
This will clearly be exceeded.
Tämä määrä tullaan kuitenkin ylittämään selvästi.
This will clearly be more difficult to achieve in an EU of 25 or more Member States.
Tämä on epäilemättä hankalampaa EU:ssa, jossa on 25 tai enemmän jäsenvaltioita.
This will clearly demonstrate the contribution which Community policies are making to economic modernisation and the achievement of Lisbon objectives.
Tällä tavoin osoitetaan selkeästi, että yhteisön politiikan alat osaltaan tukevat talouden nykyaikaistamista ja Lissabonin tavoitteisiin pääsyä.
This will clearly have serious environmental implications.
Tällä on tietenkin vakavia vaikutuksia ympäristöön.
This will clearly have to build on the experience gained in the context of the relevant initiatives at the Community, national and international levels.
Keskustelun on perustuttava selvästi yhteisön tasolla ja kansallisella ja kansainvälisellä tasolla tehtyjen, asiaa koskevien aloitteiden pohjalta saatuun kokemukseen.
This will clearly require "a compulsory and comprehensive revision of the MFF" as demanded by the EP resolution of 13 March10.
Se edellyttää ilmiselvästi "monivuotisen rahoituskehyksen pakollista ja kattavaa tarkistusta", jota Euroopan parlamentti vaatii 13.
This will clearly require further convergence of national rules particularly in key areas such as conduct of business rules for investment services and pre-contractual information requirements covered by the proposed Directive on the Distance Marketing of Financial Services.
Näitä ovat rahoituspalvelujen käytännesääntöjen kehittäminen ja rahoituspalvelujen etämyyntiä koskevassa direktiiviehdotuksessa esitetyt sopimuksen tekemistä edeltävää tiedotusta koskevat vaatimukset.
This will coincide with the entry into force of the financial framework for the period 2007-2013.
Tämä osuu yksiin vuosia 2007–2013 koskevan rahoituskehyksen voimaantulon kanssa.
This will coincide with the setting-up of the Commission database on decision-makers, which will encompass both political and economic life.
Samaan aikaan perustetaan päätöksentekoa käsittelevä komission verkkotietokanta, joka kattaa sekä politiikan että talouselämän.
This will collect and disseminate good practice and facilitate exchange of experience, including that gained through urban sustainable development projects undertaken via other EU funded programmes such as LIFE, SAVE, the 5th Framework Programme for Research and Technological Development, PHARE, TEN-T schemes.
Verkkoon kerätään ja siitä levitetään hyviä käytäntöjä ja sen avulla helpotetaan kokemusten vaihtoa, mukaan luettuina muiden EU:n rahoittamien ohjelmien kuten LIFE:n, SAVE:n, viidennen TTK-puiteohjelman, PHARE:n ja TEN-T -järjestelmien kautta toteutetuista kaupunkien kestävän kehittämisen hankkeista saadut kokemukset,
This will combine private sector capital with support from the EU to attract capital from major institutional investors to the European venture capital asset class and boost the impact of EU support for the European venture capital industry.
Tällä tavoin yksityisen sektorin pääomaa yhdistetään EU:n tukeen, jotta voitaisiin houkutella suurten yhteisösijoittajien pääomaa eurooppalaisen riskipääoman muodostamaan omaisuuseräluokkaan ja lisätä EU:n tuen vaikutusta Euroopan riskipääoma-alalla.
This will combine progress demonstrating shared values and effective implementaiton of political, economic and institutional reforms, with the prospect of closer economic and political links with the EU, including a stake in the internal market and improved cross-border and regional/transnational cooperation at the EU’s external borders.
Tähän tavoitteeseen kuuluu edistyminen yhteisten arvojen kunnioittamisessa sekä poliittisten, taloudellisten ja institutionaalisten uudistusten tehokas toteuttaminen ja pyrkimys tiivistää naapurimaiden taloudellisia ja poliittisia kytköksiä EU:hun.
This will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Tässä yhdistyvät alueelliset, kansalliset ja eurooppalaiset näkökulmat, ja tarkoituksena on tuoda toiminnallista lisäarvoa politiikan muotoiluun ja toteuttamiseen: toimet on toteutettava jäsenvaltio- tai aluetasolla, mutta niissä on otettava huomioon laajempi (EU:n) tilanne.
This will come from the current EU budget1.
Se otetaan EU:n tämänhetkisestä talousarviosta1.