natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, erityisesti ihmisarvon kunnioittamista, kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen ja kohtelun kieltoa, lapsen oikeuksia, oikeutta vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen, oikeutta sananvapauteen ja tiedonvälityksen vapauteen, oikeutta henkilötietojen suojaan, oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen sekä laillisuusperiaatetta ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaatetta.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, prohibition of slavery, forced labour and trafficking in human beings, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita ja niistä erityisesti seuraavia: ihmisarvo, orjuuden, pakkotyön ja ihmiskaupan kielto, kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen ja kohtelun kielto, lapsen oikeudet, oikeus vapauteen ja turvallisuuteen, sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus, henkilötietojen suoja, oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen, laillisuusperiaate ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaate.
This framework decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and specifically Chapter VI – Justice thereof,
Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet ja erityisesti sen VI luku, lainkäyttö,
This Framework Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä puitepäätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This framework decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä puitepäätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on  julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Framework Decision shall have the same territorial scope as Directive 2003/... /EC.
Tämän puitepäätöksen maantieteellinen soveltamisala on sama kuin direktiivillä 2003/…/EY.
This Framework Decision should assist in the fight against fraud and counterfeiting involving non-cash means of payment together with other instruments already agreed by the Council such as Joint Action 98/428/JHA10 on the creation of a European Judicial Network, Joint Action 98/733/JHA11 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union, Joint Action 98/699/JHA12 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime, as well as the Decision of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment13.
Tämän puitepäätöksen olisi autettava muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan kohdistuvat petosten ja väärennysrikosten torjunnassa yhdessä muiden neuvoston jo hyväksymien säädösten kanssa, kuten Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta hyväksytty yhteinen toiminta 98/428/YOS10, rikollis-järjestöön osallistumisen kriminalisoinnista Euroopan unionin jäsenvaltioissa hyväksytty yhteinen toiminta 98/733/YOS11,  rahanpesusta, rikoksenteko-välineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä, takavarikosta ja menetetyksi tuomitsemisesta hyväksytty yhteinen toiminta rahanpesusta 98/699/YOS12 sekä Europolin toimivaltuuksien laajentamisesta rahanväärennykseen ja maksuvälineiden väärennykseen 29 päivänä huhtikuuta 1999 tehty neuvoston päätös13.
This Framework Decision supplements the provisions of Directive ..../…/EC, laying down detailed rules on penalties and judicial cooperation measures.
Tällä puitepäätöksellä täydennetään direktiivin ..../.../EY säännöksiä antamalla yksityiskohtaisia säännöksiä seuraamuksista ja oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvistä toimenpiteistä.
This framework decision was contested by the Commission and annulled by the Court of Justice in September 2005.
Komissio kiisti kyseisen puitepäätöksen, ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi sen syyskuussa 2005.
This Framework Decision was intended to complement the existing instruments already adopted by the Council to combat against sexual exploitation of children and child pornography.7
Puitepäätös on tarkoitettu täydentämään neuvoston jo hyväksymiä lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjuntaan käytettäviä välineitä7.
This framework does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community or national level in respect of such services, in compliance with Community law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Tästä syystä tämä järjestelmä ei koske sähköisissä viestintäverkoissa sähköisen viestinnän palvelujen avulla tarjottujen palvelujen sisältöä, kuten ohjelmasisältöä, rahoituspalvelujen sisältöä ja tiettyjä tietoyhteiskunnan palveluja, eikä se sen vuoksi rajoita tällaisiin palveluihin liittyviä toimenpiteitä, jotka toteutetaan yhteisön tasolla tai kansallisesti yhteisön oikeuden mukaisesti ja joiden tarkoituksena on edistää kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja taata viestinnän moniarvoisuuden suojelu.
This framework does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services.
Tästä syystä tämä järjestelmä ei koske sähköisissä viestintäverkoissa sähköisen viestinnän palvelujen avulla tarjottujen palvelujen sisältöä, kuten ohjelmasisältöä, rahoituspalvelujen sisältöä ja tiettyjä tietoyhteiskunnan palveluja.
This framework encourages Member States and regions to focus on those areas of investment that help to deliver the National Reform Programmes (NRPs) while taking into account national and regional circumstances.
Näillä puitteilla kannustetaan jäsenvaltioita ja alueita keskittymään investoinneissa aloille, joilla edistetään kansallisten uudistusohjelmien toteutumista ottaen huomioon kansalliset ja alueelliset erityisolot.
This framework financial regulation will be based on the principles and rules provided under this Regulation.
Varainhoidon puiteasetus perustuu tässä asetuksessa säädettyihin periaatteisiin ja sääntöihin.
This framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) provides legal personality recognised in all Member States and some of the advantages of international organisations.
Tämä eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurikonsortion (ERIC) oikeudellinen kehys luo oikeushenkilöllisyyden, jonka kaikki jäsenvaltiot tunnustavat, ja mahdollistaa eräät kansainvälisten organisaatioiden nauttimat edut.
This framework for activities shall be open to the participation of:
Toimien puitteisiin voivat osallistua:
This framework gives NRAs the option of establishing a universal service fund so as to ensure a level playing field between the different operators.
Järjestelmä tarjoaa kansallisille sääntelyviranomaisille mahdollisuuden perustaa yleispalvelurahaston, jolloin voidaan varmistaa tasapuolisuus operaattoreiden välillä.
This framework gives NRAs the option of establishing a universal service fund so as to ensure a level playing field between the different operators.
Järjestelmä tarjoaa kansallisille sääntelyviranomaisille mahdollisuuden perustaa yleispalvelu­rahaston, jolloin voidaan varmistaa tasapuolisuus operaattoreiden välillä.
This framework gives rise to concern since the plan should result in the practical implementation of a strategy, which by definition aims to make a significant long-term impact.
Tällainen lähestymistapa on hämmentävä, sillä toimintasuunnitelman tulisi olla strategian käytännön toteutuma, jossa pyritään lähtökohtaisesti merkittäviin pitkän aikavälin tuloksiin.
This framework has in most cases been effective in distinguishing cases that have a Community relevance from those with a primarily national nexus, in pursuit of the objectives of "one-stop-shop" and the principle of the "more appropriate authority".
Useimmissa tapauksissa tämän kehyksen avulla on voitu tehokkaasti erotella toisistaan yhteisön kannalta merkitykselliset keskittymät lähinnä kansallisesti kiinnostavista keskittymistä, samalla kun on pyritty varmistamaan yhden luukun ja paremmin soveltuvan viranomaisen periaatteiden noudattaminen.
This framework helps Member States, education institutions, employers and individuals compare qualifications across the Union's diverse education and training systems.
Kyseisen viitekehyksen avulla jäsenvaltiot, oppilaitokset, työnantajat ja yksilöt voivat vertailla erilaisissa koulutusjärjestelmissä unionissa annettavia tutkintoja.
This framework includes specific provisions to facilitate the development of renewable sources.
Siihen sisältyy erityissäännöksiä uusiutuvien energialähteiden kehittämisen helpottamiseksi.
This framework instrument(s) would provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Puitesäädöksillä voitaisiin antaa yhteisiä määritelmiä ja säännellä keskeisiä kuluttajasopimuksiin liittyviä oikeuksia ja oikeuskeinoja.
This framework instrument(s) would provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Tällä puitesäädöksellä tai -säädöksillä voitaisiin antaa yhteisiä määritelmiä ja säädellä pääasiallisia kuluttajasopimuksiin liittyviä oikeuksia ja oikeuskeinoja.
This Framework is based on the premise that tackling the migration challenge requires a joint effort fully embedded into the EU’s overall relationship with partner countries and supported by all relevant EU policies and tools.
Kumppanuuskehyksen lähtökohtana on, että maahanmuuttoon liittyviin haasteisiin vastaaminen edellyttää yhteistoimintaa, joka perustuu kaikilta osin EU:n ja kumppanimaiden suhteisiin ja jota tuetaan kaikilla asiaankuuluvilla EU:n politiikoilla ja välineillä.
This framework is described below.
Toimintapuitteet esitellään jäljempänä.
This framework is designed to achieve multiple policy goals, including prudential stability, competition and a high level of consumer and investor protection.
Tämän sääntelyjärjestelmän tarkoituksena on saavuttaa useita toimintapoliittisia tavoitteita, muun muassa toiminnan vakaus, riittävä kilpailu sekä kuluttajan- ja sijoittajansuojan korkea taso.
This framework is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative infrastructure and bring about choice and lower prices for consumers.
Sääntelyjärjestelmän tarkoituksena on helpottaa pääsyä perinteisiin infrastruktuureihin, edistää investointeja vaihtoehtoisiin infrastruktuureihin ja laajentaa kuluttajien saatavilla olevaa valikoimaa sekä alentaa hintoja.
This framework is designed to fill the gaps and counter the inadequacies of the employee information and consultation provisions currently in force at national and Community levels.
Puitteilla pyritään täyttämään puutteita, jotka koskevat kansallisella ja yhteisön tasolla voimassa olevia työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevia säännöksiä, ja
This framework is expected to associate the public sector, private investors and users, in order to guarantee an economically viable infrastructure and at the same time deliver a protected service to the consumer.
Tältä kehykseltä odotetaan, että se yhdistää julkisen sektorin, yksityisiä sijoittajia ja käyttäjiä, jotta voidaan taata taloudellisesti elinkelpoinen infrastruktuuri ja samalla tarjota kuluttajille turvallista palvelua.
This framework is not designed to replace national qualifications systems but to supplement the actions of the Member States by facilitating cooperation between them.
Kyseisellä kehyksellä ei ole tarkoitus korvata kansallisia tutkintojärjestelmiä vaan täydentää jäsenvaltioiden toimia helpottamalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
This framework is primarily based on legal and economic criteria that help to analyse a horizontal co-operation agreement and the context in which it occurs.
Nämä puitteet perustuvat pääasiassa oikeudellisiin ja taloudellisiin perusteisiin, jotka auttavat analysoimaan horisontaalista yhteistyötä koskevaa sopimusta ja yhteyttä, jossa se esiintyy.
This framework is the main instrument for coordination between assistance from the Cohesion Fund, the ERDF (both its sectoral and its regionalised aspects) and other Community sources, including the budget line for the trans-European networks.
Viitekehys on tärkein väline sovitettaessa yhteen koheesiorahastosta, EAKR :sta (sekä alakohtaiset että alueelliset toimenpiteet) ja muista yhteisön rahoituslähteistä, kuten Euroopan laajuisille liikenneverkoille varatusta budjettikohdasta, rahoitettavia toimenpiteitä.
This framework is to be applied both to insurance and reinsurance undertakings.
Kehystä sovelletaan vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin.
This framework lays down precise rules on the licensing of railway undertakings, the transparent and non-discriminatory allocation of infrastructure capacity and charging for infrastructure use.
Kehykseen sisältyvät tarkat säännöt rautatieyritysten toimilupien myöntämisestä, infrastruktuurikapasiteetin avoimesta ja syrjimättömästä jakamisesta sekä infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä.
This framework leaves standardisation in the hands of market players in the first place, but provides procedures to ensure open access and interoperability if voluntary processes do not succeed.
Järjestelmässä standardointi jätetään ensisijassa markkinatoimijoiden vastuulle, mutta siinä säädetään menettelyistä, joilla varmistetaan avoimet käyttöoikeudet ja yhteenliittäminen, jos vapaaehtoiset menettelyt epäonnistuvat.
This framework legislation has to be revised and modified following the adoption of the Cartagena Biosafety Protocol.
Tätä lainsäädäntökehystä on tarkistettava ja muokattava Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan hyväksymisen jälkeen.
This framework limits the emissions of the covered sectors and imposes sanctions, including financial penalties, for non-compliance.
Sääntelykehyksen puitteissa rajoitetaan soveltamisalaan kuuluvien toimialojen päästöjä ja määrätään laiminlyönnistä seuraamuksia, mm.
This framework makes extensive use of the existing data collection and also of the cooperation at international level with other relevant organisations, so that a methodological uniformity and data comparability are guaranteed.
Näissä puitteissa hyödynnetään laajalti nykyisiä tiedon keruita sekä kansainvälistä yhteistyötä muiden alan organisaatioiden kanssa, joten menetelmien yhdenmukaisuus ja tietojen vertailukelpoisuus voidaan taata.
This framework may be seen as a preparatory measure to integrate the countries - in the process of accession - in the TEN-E networks and to ensure coherence between the EU network and the neighbouring countries.
Tätä kehystä voidaan pitää valmistelevana toimena, joka mahdollistaa kyseisten, liittymistä valmistelevien maiden integroimisen TEN-E-verkkoihin ja varmistaa verkon yhdenmukaisuuden Euroopan unionin ja ympäröivien maiden välillä.
This framework must be backed by a number of supporting measures:
Tätä kehystä on tuettava joukolla liitännäistoimenpiteitä.
This framework must be developed with the final aim of building up the common and integrated European policy for the management of the external borders and creating the European border guard.
Tällaisen kehyksen lopullisena tavoitteena on oltava yhteisen, yhdennetyn EU:n politiikan luominen ulkorajojen valvontaa varten sekä EU:n rajavartiolaitoksen perustaminen.
This framework must be distinguished from the technical implementation level of the GMES space component which will be entrusted to ESA.
Tämä on erotettava GMES-ohjelman avaruuskomponentin teknisestä toteutuksesta, joka annetaan ESA:n tehtäväksi.
This framework must include robust cross-border rules in order to safeguard the integrity of the single market.
Siihen tulisi sisältyä vahvat rajanylittävät järjestelyt sisämarkkinoiden yhtenäisyyden varmistamiseksi.
This framework must provide scope for the development of a new economic model which will gradually replace the predominant model of linear economic growth.
Näissä puitteissa on voitava kehitellä uutta talousmallia, joka vähitellen korvaa lineaariseen talouskasvuun perustuvan hallitsevan mallin.
This framework needs to be adapted to different circumstances and further refined with respect to the concrete targets to be followed.
Tätä kehystä on mukautettava eri olosuhteisiin ja sitä on edelleen tarkennettava asetettujen konkreettisten tavoitteiden mukaisesti.
This framework needs to be linked with the EU external relations and development agendas.
Tämä kehys on liitettävä osaksi EU:n ulkosuhde- ja kehitysyhteistyön ohjelmia.
This framework needs to be predictable, consistent and cost effective in order to allow the industry realise its potential.
Rakenteilta edellytetään ennakoitavuutta, johdonmukaisuutta ja kustannustehokkuutta, jotta ala pystyy hyödyntämään mahdollisuutensa.
This framework needs to be revised taking into consideration the fact that the Galileo deployment phase will extend beyond 2013 and that a new phase of the programme will start in 2014 with the provision of initial services.
Puitteita on tarpeen tarkistaa, sillä Galileon rakennus- ja käyttöönottovaihe jatkuu vuoden 2013 yli ja ohjelman uusi vaihe käynnistyy vuonna 2014, kun ensimmäisten palvelujen tarjoaminen alkaa.
This framework needs to boost the trust and confidence of businesses for investments and consumers to make use of electronic commerce by dismantling remaining legal and regulatory barriers and preventing the creation of new obstacles.
Poistamalla nykyisiä lainsäädännön ja sääntelyn esteitä ja estämällä uusien esteiden syntyminen pyritään lisäämään yritysten luottamusta investointeihin ja kuluttajien uskallusta käydä elektronista kauppaa.
This framework of Community rules, however, makes the Member States responsible for establishing certain implementing rules.
Yhteisön puitteissa jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi määritellä tietyt soveltamista koskevat säännöt.
This framework of cooperation will of course continue to apply, particularly as it includes the prevention aspect and the adoption of administrative measures, two aspects which are not covered by the present framework decision.
Tämä yhteistyökehys on tietysti edelleen tärkeä, etenkin kun siihen kuuluu myös laittoman huumausainekaupan ehkäiseminen ja hallinnollisten toimenpiteiden hyväksyminen; näitä kahta näkökohtaa ei käsitellä tässä puitepäätöksessä.
This framework of further activities should have the potential to inform the Commission and Parliament of non-compliance with national strategies and negative impacts of projects or policies.
Tässä tulevan toiminnan kehyksessä pitäisi olla mahdollista tiedottaa komissiolle ja parlamentille kansallisten strategioiden vastaisuuksista sekä hankkeiden tai toimintaperiaatteiden kielteisistä vaikutuksista.
This framework of liability is capable of contributing to the well-being of consumers (by ensuring that victims are compensated and by discouraging the marketing of defective products) and of minimising the costs to industry so as to avoid excessive interference in their capacity for innovation, job creation and exporting, due to diverging national rules.
Tällä vastuukehyksellä voidaan edistää osaltaan kuluttajien hyvinvointia (varmistamalla, että vahinkoa kärsineet saavat korvauksen ja ehkäisemällä turvallisuudeltaan puutteellisten tuotteiden markkinointia) ja minimoida teollisuuden kustannukset, jotta vältetään erilaisista kansallisista säännöistä johtuva liiallinen puuttuminen teollisuuden suorituskykyyn innovaatiotoiminnan, työpaikkojen luomisen ja viennin osalta.
This framework of support then encourages other investors to contribute their own funds and so to help overcome the historical difficulties related to sex.
Tällä tukikehyksellä kannustetaan muita sijoittajia sijoittamaan omia varojaan ja näin pyritään voittamaan perinteiset sukupuoleen liittyvät vaikeudet.
This framework only applies to companies whose difficulties do not pre-date the crisis.
Puitteita sovelletaan vain yrityksiin, joiden vaikeudet alkoivat vasta nykyisen kriisin myötä.
This framework programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area, and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
Tämä puiteohjelma rakentuu niille tuloksille, joita sitä edeltäneessä puiteohjelmassa on saavutettu pyrittäessä luomaan eurooppalaista tutkimusaluetta, ja vie niitä eteenpäin eurooppalaisen osaamistalouden ja -yhteiskunnan kehittämiseksi.
This Framework Programme includes all the Community activities in the field of research, technological development and demonstration.
Tämä puiteohjelma kattaa kaikki yhteisön toimet tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the 2006-2010 Social Policy Agenda that is currently also in the process of adoption.
Puiteohjelma on eräs keskeisistä sosiaali- ja työllisyysalan tukivälineistä, ja se ulottuu ajallisesti pidemmälle kuin vuosien 2006–2010 sosiaalipoliittinen ohjelma, jota koskeva päätöksentekoprosessi on myös parhaillaan meneillään.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the recently adopted 2006-2010 Social Policy Agenda.
Puiteohjelma on eräs keskeisistä sosiaali- ja työllisyysalan tukivälineistä, ja se ulottuu ajallisesti pidemmälle kuin juuri hyväksytty sosiaalipoliittinen ohjelma vuosiksi 2006–2010.
This Framework Programme is part of a legislative package that contains proposals for decisions for the Framework Programme itself, two Specific Programmes (for direct and indirect actions), and the Rules for Participation.
Puiteohjelma on osa lainsäädäntöpakettia, joka sisältää ehdotukset itse puiteohjelmaa, kahta erityisohjelmaa (suorat ja epäsuorat toimet) ja osallistumissääntöjä koskeviksi päätöksiksi.