natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of these awards is to spotlight and to disseminate best practice in the fields of lifelong learning, anti-discrimination and gender equality, three factors which are essential in the EU’s drive to create better quality, high-performance jobs.
Palkintojen tavoitteena on tuoda esille ja levittää parhaita käytäntöjä elinikäisen oppimisen, syrjinnän torjunnan ja sukupuolten tasa-arvon alalla, jotka kaikki kolme ovat tärkeä osa EU:n pyrkimystä luoda korkealaatuisia ja korkean suorituskyvyn työpaikkoja.
The objective of these Directives was to open up the electricity and gas markets by gradually introducing competition with a view to making the energy sector more efficient and the European economy as a whole more competitive.
Direktiivien tavoitteena oli avata sähkö- ja kaasumarkkinat vapauttamalla kilpailu asteittain ja lisätä siten energia-alan tehokkuutta ja koko Euroopan talouden kilpailukykyä.
The objective of these is to ensure that a person who has exercised his/her freedom to move within the Community is not placed in a worse position than one who has always resided and worked in a single Member State.
Niiden tarkoituksena on taata, etteivät henkilöt, jotka käyttävät oikeuttaan liikkua vapaasti yhteisön alueella, joudu huonompaan asemaan kuin ne, jotka asuvat ja työskentelevät koko ajan samassa jäsenvaltiossa.
The objective of these legislative measures is to protect freedom of expression and to ensure that the media reflect a spectrum of views and opinions that characterise a democratic society.
Lainsäädännön tavoitteena on suojella sananvapautta ja varmistaa, että tiedotusvälineissä esitetään näkemyksiä ja mielipiteitä monelta eri kannalta, mikä on ominaista demokraattiselle yhteiskunnalle.
The objective of these legislative proposals is to set up a committee on safe seas and to have it replace the committees referred to in the Council regulations and directives in force in the field of maritime safety.
Komission lainsäädäntöehdotusten tarkoituksena on perustaa meriturvallisuuskomitea ja korvata voimassa olevissa neuvoston asetuksissa ja direktiiveissä tarkoitetut meriturvallisuusalan komiteat tällä uudella komitealla.
The objective of these measures is to guarantee the continuation of rice growing in areas where it is beneficial for the environment as well as in specific traditional zones.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on taata riisinviljelyn jatkuvuus sellaisilla alueilla, joilla siitä on ympäristöhyötyjä, sekä erityisillä perinteisillä alueilla.
The objective of these measures, in toto, was to achieve better law-making.
Näiden toimien kokonaistavoitteena on lainsäädännön parantaminen.
The objective of these meetings is to ensure the consistency of procedures relating to the registration of organisations to EMAS.
Kokousten tarkoituksena on varmistaa, että rekisteröitäessä organisaatioita EMAS-järjestelmään noudatetaan yhdenmukaisia menettelyjä.
The objective of these meetings is to facilitate case-handling of pending individual cross-border cases for which solutions need to be found via contacts between Member States' authorities.
Kokousten tavoitteena on helpottaa käsittelyä vireillä olevissa rajat ylittävissä tapauksissa, joihin on löydettävä ratkaisuja jäsenvaltioiden viranomaisten keskinäisen yhteydenpidon avulla.
The objective of these missions were both to give a comprehensive overview of the road towards accreditation of the Rural Development Component of the Instrument for Pre-accession Assistance and to assess the progress made in setting up the management and control system required by the Commission.
Matkojen tarkoituksena oli hankkia kattava yleisnäkymä liittymistä valmistelevan tukivälineen maaseudun kehittämisen osa-alueen edistymisestä valtuutusmenettelyssä ja arvioida edistymistä komission edellyttämien hallinto- ja valvontajärjestelmien perustamisessa.
The objective of these modal shift actions is straightforward: shift 500 tkm per 1 € support given from road to short sea shipping, rail, or inland waterway and achieve viability within a maximum of 36 months of support.
Näiden liikennemuotosiirtymään liittyvien toimien tavoite on selkeä: 500 tkm:n siirtäminen yhden euron tukea kohden maantieliikenteestä lyhyen matkan meriliikenteeseen, rautatieliikenteeseen tai sisävesiliikenteeseen sekä hankkeiden elinkelpoisuuden saavuttaminen enintään 36 kuukauden tuen jälkeen.
The objective of these new transparency instruments is threefold.
Näillä uusilla avoimuutta lisäävillä välineillä pyritään kolmeen tavoitteeseen.
The objective of these proposals are the fair and non-discriminatory treatment of railway undertakings and the efficient use of infrastructure.
Näiden ehdotusten tavoitteena ovat rautatieyritysten tasapuolinen ja syrjimätön kohtelu ja infrastruktuurin tehokas käyttö.
The objective of these proposals is to reinforce the operation of Community legislation in the field and to avoid as much as possible the need for further Community intervention.
Näiden ehdotusten tarkoituksena on tehostaa yhteisön lainsäädännön toimivuutta käytännössä ja välttää mahdollisuuksien mukaan tarvetta yhteisön toimenpiteisiin jatkossa.
The objective of these recommendations is to encourage the development of an overall framework that facilitates SME development and the creation of new jobs in all parts of the European Union through filling the gaps in the support framework that remain.
Sen suositusten tavoitteena on rohkaista yleisen toimintakehyksen luomista pk-yritysten kehityksen helpottamiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi koko Euroopan unionin alueella täyttämällä nykyisen toimintakehyksen aukot.
The objective of these revisions is to facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Tarkistusten avulla halutaan edistää yhteisön määrärahojen käyttöön asettamista hankkeiden käynnistysvaiheessa, jotta hankkeiden toteutus nopeutuisi ja investoinnit vaikuttaisivat nopeammin reaalitalouteen.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Tarkistusten tavoitteena on edistää yhteisön määrärahojen käyttöön asettamista hankkeiden käynnistysvaiheessa, jotta hankkeiden toteutus nopeutuisi ja investoinnit vaikuttaisivat nopeammin reaalitalouteen.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Union resources for various projects falling outside the scope of Article 44 thereby increasing number of projects benefitting from Structural Funds support.
Näiden tarkistusten tavoitteena on edistää edelleen unionin varojen käyttöä erilaisiin hankkeisiin, jotka eivät kuulu 44 artiklan soveltamisalaan, ja näin lisätä rakennerahastoista tukea saavien hankkeiden määrää.
The objective of these rules will be to ensure a high level of investor protection and to promote the efficient and orderly functioning of the market.
Sääntöjen tavoitteena on varmistaa korkeatasoinen sijoittajansuoja ja edistää markkinoiden tehokasta ja asianmukaista toimintaa.
The objective of these rules will be to ensure a high level of investor protection at Community level enabling Member States to effectively reduce national barriers for issuers seeking access to regulated markets in other Member States.
Näiden sääntöjen tavoitteena on varmistaa korkeatasoinen sijoittajansuoja, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vähentää kansallisia esteitä liikkeeseenlaskijoille, jotka pyrkivät toisten jäsenvaltioiden säännellyille markkinoille.
The objective of these sections is not to advocate the use of a particular instrument but rather to launch a debate on the potential role and effectiveness of these instruments in the context of a comprehensive thematic strategy.
Näiden jaksojen tavoitteena ei ole puhua minkään tietyn ohjauskeinon käytön puolesta vaan pikemminkin virittää keskustelua näiden keinojen mahdollisesta roolista ja tehosta kattavan teemakohtaisen strategian puitteissa.
The objective of these sections is to specify the type of security risks in order to lay the basis for the establishment of a policy framework to improve security in section 3.
Näiden kohtien tavoitteena on eritellä erilaiset turvallisuusriskit, jotta niiden pohjalta voitaisiin laatia puitteet turvallisuuden parantamiseen tähtäävälle politiikalle kohdassa 3.
The objective of these standards is to improve the consolidation of securitization vehicles and the disclosure requirements relating to unconsolidated participations in "structured entities" like securitisation vehicles or asset-backed financing.
Kyseisien standardien tarkoituksena on parantaa arvopaperistamisvälineiden konsolidointia ja julkistamisvaatimuksia, jotka liittyvät konsernitilinpäätökseen sisältymättömiin osuuksiin strukturoiduissa yhteisöissä, kuten arvopaperistamisvälineissä tai omaisuusvakuudellisessa rahoituksessa.
The objective of this 1st situation report is to provide – to the extent possible – a comprehensive picture of the situation, to identify the current challenges, and to present the spectrum of both current or planned EU, national or international initiatives which could address the identified challenges in the most efficient and systematic manner possible.
Tämän ensimmäisen tilanneselvityksen tavoitteena on tarjota mahdollisimman kattava kuva tilanteesta, yksilöidä nykyiset haasteet ja esitellä nykyisten tai suunniteltujen EU:n, kansallisen tai kansainvälisen tason aloitteiden kirjo, jotta yksilöityihin haasteisiin voitaisiin vastata mahdollisimman tehokkaasti ja järjestelmällisesti.
The objective of this action is to lay down the lines of approach and procedures for drafting and adopting legislative measures in the air navigation sector, for monitoring implementation of these measures and for ex post evaluation of the effectiveness of the measures.
Toimenpiteen tavoitteena on laatia suuntaviivat ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan kehitetään ja annetaan lennonvarmistusalan säädöksiä, valvotaan näiden säädösten täytäntöönpanoa ja jälkiarvioidaan toimenpiteiden tehokkuutta.
The objective of this Action Plan is therefore to offer a comprehensive and pragmatic framework to achieve interoperable e-signatures and e-identification, which will simplify access of enterprises and citizens to cross-border electronic public services.
Tämän toimintasuunnitelman tavoitteena on näin ollen tarjota sähköisiä allekirjoituksia ja sähköistä tunnistusta koskeva kattava ja käytännöllinen kehys, jolla yksinkertaistetaan yritysten ja kansalaisten pääsyä rajatylittäviin sähköisiin julkisiin palveluihin.
The objective of this Action Plan is to integrate environmental protection requirements into the CFP by defining guiding principles, management measures and a work programme, , with a view to promoting sustainable development.
Tämän toimintasuunnitelman tarkoituksena on määritellä suuntaa-antavat periaatteet, hoitotoimet ja työohjelma ympäristönsuojelun vaatimusten sisällyttämiseksi YKP:hen kestävän kehityksen edistämiseksi.
The objective of this Action Plan is to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Tämän toimintasuunnitelman tavoitteena on luoda suotuisat olosuhteet yksityisen sektorin investoinneille ja työpaikkojen synnylle, lisätä tuottavuutta, nykyaikaistaa julkisia palveluja ja antaa kaikille mahdollisuus osallistua maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan.
The objective of this Action Plan is to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
Tämän toimintasuunnitelman tavoitteena on edistää turvallisia palveluja, sovelluksia ja sisältöjä, joiden perustana on laajalti saatavilla olevat laajakaistayhteydet.
The objective of this action, which is to minimise the results of pollution incidents at sea, will a have a clear positive impact for the European citizen and the environment.
Toiminnan tavoite on minimoida meren pilaantumistapausten seuraukset, joten sillä on selkeästi myönteinen vaikutus Euroopan kansalaisten ja ympäristön kannalta.
The objective of this addition appears to be to underline the need to take into account the health and safety aspects related to the use of a construction product during its entire life cycle.
Lisäyksen tavoitteena vaikuttaisi olevan, että korostetaan tarvetta ottaa huomioon rakennustuotteen käyttöön liittyvät terveys- ja turvallisuusnäkökohdat tuotteen koko käyttöiän aikana.
The objective of this Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT, most notably the internet, a vital medium of economic and societal activity: for doing business, working, playing, communicating and expressing ourselves freely.
Tämän strategian tarkoituksena on viitoittaa tie, jolla TVT:n yhteiskunnalliset ja taloudelliset mahdollisuudet voidaan hyödyntää mahdollisimmat laajasti; tämä koskee erityisesti internetiä, joka on korvaamaton väline taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa toiminnassa: liiketoiminnassa, työnteossa, peleissä ja leikeissä, viestinnässä ja vapaassa itseilmaisussa.
The objective of this amendment is mainly to ensure that due account will be taken of a study on the use of conditional access systems for reasons other than to ensure the remuneration of the service.
Tämän tarkistuksen tavoitteena on lähinnä varmistaa, että ehdollisen pääsyn sisältävien järjestelmien käytön tutkiminen otetaan asianmukaisesti huomioon muista syistä kuin palvelusta perittävän maksun saamisen varmistamiseksi.
The objective of this amendment is to add the exchange of data with European bodies such as Gender Institute to the tasks of equality bodies.
Tarkistuksella lisätään tietojenvaihto Euroopan tasa-arvoinstituutin kaltaisten eurooppalaisten elinten kanssa tasa-arvoa edistävien elinten tehtäviin.
The objective of this amendment of Directive 92/6/EEC is to extend its scope by introducing speed limitation devices for vehicles of categories M2 and M3 having a maximum weight of less than 10 tonnes (buses and coaches) and category N2 (lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes).
Direktiivin 92/6/ETY tarkistuksen tavoitteena on laajentaa sen soveltamisalaa siten, että nopeudenrajoittimet otetaan käyttöön sellaisissa M2‑ ja M3-luokan ajoneuvoissa, joiden suurin massa on alle 10 tonnia (linja-autot), ja N2-luokan ajoneuvoissa (kuorma-autot, joiden suurin massa on yli 3,5 tonnia).
The objective of this amendment to make clear by a reference to Article 141 of the Treaty that there are no different notions of pay in this Directive and in the EC Treaty and that therefore the recast will not imply any changes to the principle of equal pay or invalidate the Court's case-law or parts of it in that respect can be accepted in principle.
Tarkistuksellahan pyritään perustamissopimuksen 141 artiklaan viittaamalla selkeyttämään tekstiä siltä osin, etteivät tämän direktiivin ja EY:n perustamissopimuksen palkkakäsitykset poikkea toisistaan ja ettei uudelleenlaadinta näin ollen tuo muutosta samapalkkaisuusperiaatteeseen eikä mitätöi tuomioistuimen oikeuskäytäntöä tai sen osia tältä osin.
The objective of this annex is to describe the current state of our knowledge about waste generation levels and trends, at the level of the EU and of its Member States.
Tämän liitteen tarkoituksena on kuvailla tämänhetkistä tietämystä syntyvien jätteiden määristä ja jätteiden syntymisen kehityssuuntauksista EU:n ja sen jäsenvaltioiden tasolla.
The objective of this approach is to bolster the Union's position on the markets of the future generating jobs and value added.
Tämä kurssi tähtää unionin aseman vahvistamiseen tulevaisuuden aloilla, jotka luovat työpaikkoja ja lisäarvoa.
The objective of this Article is threefold:
Tällä artiklalla on kolme tavoitetta:
The objective of this campaign, through the distribution of information leaflets, display of posters in areas frequented by travellers, a website dedicated to passenger rights17, press interviews and appearances on audiovisual media, is to make citizens aware of their rights and encourage them to exercise them.
Kampanjan aikana jaetaan esitteitä, pannaan julisteita esille matkustamisen solmukohtiin, otetaan käyttöön matkustajien oikeuksia esittelevä verkkosivusto17 sekä tiedotetaan asiasta lehdissä ja audiovisuaalisissa tiedotusvälineissä.
The objective of this Code is to enhance global maritime safety and protection of the marine environment.
Tämän säännöstön tavoitteena on parantaa maailman meriturvallisuutta sekä meriympäristön suojelua.
The objective of this Commission proposal is to establish a legal framework setting out the conditions of insurance and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times in respect of their liability vis-à-vis passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Komission tekemän ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa oikeudelliset puitteet vakuutusehdoille ja vähimmäismäärille, joita sekä yhteisön että yhteisön ulkopuolisten maiden lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien on aina noudatettava matkustajia, matkatavaroita, rahtia, postia ja kolmansia osapuolia koskevan korvausvastuun osalta.
The objective of this Commission proposal is to establish a legal framework setting out the conditions of insurance and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times in respect of their liability vis-à-vis passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Komission tekemän ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa oikeudelliset puitteet vakuutus­ehdoille ja vähimmäismäärille, joita sekä yhteisön että yhteisön ulkopuolisten maiden lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien on aina noudatettava matkustajia, matkatavaroita, rahtia, postia ja kolmansia osapuolia koskevan korvausvastuun osalta.
The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on pidentää kyseistä siirtymäaikaa ja muuttaa asianmukaisesti asetusta (EY) N:o 998/2003.
The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
Tämän komission ehdotuksen tavoitteena on pidentää siirtymäkautta ja muuttaa asetusta (EY) N:o 998/2003 vastaavasti.
The objective of this Communication can be divided into three main operational strands, which can be summarised as follows:
Tiedonannon tavoite voidaan jakaa kolmeen keskeiseen toimintalohkoon, jotka voidaan tiivistää seuraavasti:
The objective of this Communication is (i) to give a first comprehensive overview of the benchmarking results, (ii) to compare policy progress with market developments, and (iii) to draw some conclusions for the final year of the eEurope Action Plan and to consider if further action is needed after 2002.
Tämän tiedonannon tarkoitus on i) antaa ensimmäinen kattava yleiskuva vertailuanalyysin tuloksista, ii) vertailla poliittista edistymistä markkinoiden kehittymisen kanssa ja iii) tehdä joitakin johtopäätöksiä eEurope-toimintasuunnitelman viimeistä vuotta varten sekä pohtia, tarvitaanko lisätoimia vuoden 2002 jälkeen.
The objective of this communication is therefore to analyse the issues at stake, to put forward a solution and to produce recommendations for its implementation.
Tämän tiedonannon tavoitteena on siis analysoida näitä kysymyksiä, ehdottaa ratkaisuja ja esittää suosituksia ratkaisujen toteuttamiseksi.
The objective of this Communication is to clarify how to implement the freedom for Member States through an approach that combines a revision of the existing recommendation on coexistence, recognising that Member States need more flexibility, with a modification of the existing legislative framework.
Tämän tiedonannon tavoitteena on esittää selkeästi, kuinka jäsenvaltioiden vapaus toteutetaan käytännössä toimintamallilla, johon kuuluu nykyisen rinnakkaiseloa koskevan suosituksen tarkistus ja – tunnustaen, että jäsenvaltioille on annettava enemmän joustovaraa – nykyiseen lainsäädäntökehykseen tehtävä muutos.
The objective of this Communication is to enhance trust and confidence in B2B e-markets by pre-empting existing concerns and facilitating the participation of enterprises in these new trading forms.
Tämän tiedonannon tavoitteena on lisätä luottamusta yritysten välisiin sähköisiin markkinoihin poistamalla nykyiset huolenaiheet ja helpottamalla näiden uusien kaupankäynnin muotojen käyttämistä yrityksissä.
The objective of this Communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on esittää suosituksia teollisuustuotteiden sisämarkkinoita koskevaksi lainsäädännöksi ja hahmotella laajempi visio ensi vuosikymmentä varten.
The objective of this Communication is to identify the specific SME needs to fully reap the benefits of e-business and to present specific GoDigital initiatives to be implemented in 2001 by the Commission.
Tiedonannossa esitellään myös GoDigital-erityisaloitteita, jotka komission on määrä toteuttaa vuonna 2001.
The objective of this Communication is to launch a process of consultation of the Community institutions and of waste management stakeholders to contribute to the development of a comprehensive and consistent policy on waste prevention and recycling.
Tämän tiedonannon tavoitteena on käynnistää neuvotteluprosessi yhteisön toimielinten ja jätehuollon sidosryhmien kanssa ja siten myötävaikuttaa jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevan kokonaisvaltaisen ja yhdenmukaisen politiikan kehittymiseen.
The objective of this Communication is to set out actions providing support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for Alzheimer's disease and other dementias in Europe.
Tässä tiedonannossa on tarkoitus esittää toimia, joilla jäsenvaltioita tuetaan Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden tehokkaan ja toimivan tunnistamisen, ehkäisyn, diagnosoinnin, hoidon, hoivan ja tutkimuksen varmistamiseksi Euroopassa.
The objective of this Communication is to set out an overall Community strategy for support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases in Europe.
Tässä tiedonannossa on tarkoitus esittää kokonaisvaltainen yhteisön strategia jäsenvaltioiden tukemiseksi harvinaisten sairauksien tehokkaan ja toimivan tunnistamisen, ehkäisyn, diagnosoinnin, hoidon ja tutkimuksen varmistamiseksi Euroopassa.
The objective of this Communication is to set out guiding principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain and to launch a process towards its establishment.
Tämän tiedonannon tavoitteena on esittää EU:n merialan yhteisen tietojenvaihtoympäristön kehittämisen pääperiaatteet ja käynnistää tällaisen ympäristön perustaminen.
The objective of this Communication is to set the broad policy lines for enhancing innovation in the Union.
Tällä tiedonannolla pyritään antamaan politiikan laajat suuntaviivat innovaatioiden tehostamiseksi unionissa.
The objective of this Communication is to take stock of the current situation and to identify areas of further work on the basis of current achievements.
Tämän tiedonannon tavoitteena on tarkastella nykytilannetta ja tunnistaa lisätoimia vaativia aloja nykyisten saavutusten perusteella.
The objective of this Communication is twofold:
Tällä tiedonannolla on kaksi tavoitetta: