natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the directive concerns only electronic signatures on messages exchanged on open networks; in the case of closed networks, it will be up to each individual service provider to decide whether or not to comply;
Direktiivi koskee ainoastaan avoimessa verkossa vaihdettujen viestien sähköisiä allekirjoituksia – suljettujen verkkojen toimittajat voivat itse päättää direktiivin noudattamisesta.
The Directive confers implementing powers on the Commission.
Direktiivillä siirretään täytäntöönpanovaltaa komissiolle.
The Directive confers implementing powers on the Commission.
Direktiivissä siirretään täytäntöönpanovaltaa komissiolle.
The Directive confers on the Commission implementing powers in respect of the provisions expressly listed in Article 56.
Täytäntöönpanovaltuudet, jotka komissio saa direktiivin nojalla, koskevat 56 artiklassa lueteltuja säännöksiä.
The Directive confined itself to patent law in order to help revive the European economy.
Direktiivissä rajoitutaan patenttioikeuteen Euroopan talouden elvyttämiseksi.
The directive confines its treatment of clearing and settlement to clarification of the rights of the investment firm and regulated market populations in terms of access to/choice of clearing and settlement facilities located in other Member States.
Selvitystoiminnan (clearing) osalta ehdotetussa direktiivissä rajoitutaan selventämään sijoituspalveluyritysten ja säänneltyjen markkinoiden toimijoiden oikeuksia, jotka liittyvät toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden selvitysyhteisöjen käyttämiseen ja valintaan.
The Directive confines itself to the minimum required in order to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Direktiivissä säädetään ainoastaan niistä vähimmäisvaatimuksista, jotka ovat tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Directive confines itself to the minimum required in order to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktiivissä säädetään ainoastaan niistä vähimmäisvaatimuksista, jotka ovat tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Directive confines itself to the minimum required in order to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose;
Tässä direktiivissä säädetään ainoastaan vähimmäistoimista näiden tavoitteiden saavuttamiseksi eikä ylitetä sitä, mikä on tässä tarkoituksessa tarpeen.
The Directive confines itself to the minimum required in order to ahieve those objectives, in accordance with Article 5 of the Treaty,
Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen aiottujen tavoitteiden saavuttamiseksi, kuten perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannessa kohdassa määrätään,
The Directive consequently complements the Community acquis which is applicable to commercial practices harming consumers' economic interests and, in particular, the Regulation of the European Parliament and Council concerning sales promotions in the internal market.
Tällä direktiivillä täydennetään siis kuluttajien taloudellista etua haittaaviin kaupallisiin menettelyihin sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä ja erityisesti myynninedistämisestä sisämarkkinoilla annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta.
The Directive consolidates the principle of information and consultation of workers, by complementing other Community directives in this field2 and by filling a number of gaps in national laws and practices.
Direktiivissä vahvistetaan työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskeva periaate täydentämällä muita tätä alaa koskevia yhteisön direktiivejä2 ja täyttämällä useita aukkoja kansallisissa laeissa ja käytänteissä.
The Directive contains a general criterion (Article 3(1))24, supplemented by an indicative list of terms which may normally be regarded as unfair (Annex to the Directive).
Direktiivissä vahvistetaan pääasialliseksi kriteeriksi sen 3 artiklan 1 kohdan mukainen yleinen kriteeri24, jota täydennetään ohjeellisella luettelolla niistä ehdoista, jotka yleensä ovat kohtuuttomia (liitteen luettelo).
The Directive contains a general prohibition on processing sensitive data, including data concerning health, but with a limited number of exceptions.
Direktiivi sisältää yleisen kiellon käsitellä arkaluonteisia tietoja, joihin myös terveystiedot kuuluvat, kuitenkin tietyin poikkeuksin.
The Directive contains a number of provisions allowing the Member States to make unilateral exemptions from some of the rules.
Direktiiviin sisältyy useita säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat yksipuolisesti poiketa tietyistä normeista.
The Directive contains a number of provisions that are broadly formulated and, explicitly or implicitly, leave Member States a margin of manoeuvre in adopting national legislation.
Direktiivi sisältää joitakin väljästi muotoiltuja säännöksiä, ja se jättää näin joko nimenomaisesti tai epäsuorasti jäsenvaltioille liikkumavaraa kansallisen lainsäädännön antamisessa.
The Directive contains a number of regulatory choices for the Member States (possibility to apply a light regime only to certain credit agreements [Article 2(5) and (6)], to foresee indication in advertising of the APR only [Article 4(1)], right not to impose the indication of the APR for overdrafts in advertising, pre-contractual and contractual information [Article 4(2)(c), 6(2), 10(2)(g)], possibility to adapt assistance for consumers [Article 5 (6)], not to foresee the right of withdrawal in case of notarial contracts [Article 14 (5)], right to determine remedies for linked credit agreements [Article 15 (2)], right to maintain or introduce conclusion validity rules [Article 10(1)] and to fix a threshold of maximum €10,000 below which no compensation can be claimed for early repayment [Article 16(4)]).
Direktiivi antaa jäsenvaltioille useita sääntelymahdollisuuksia (mahdollisuus soveltaa kevyttä järjestelmää ainoastaan tiettyihin luottosopimuksiin [2 artiklan 5 ja 6 kohta], mahdollisuus ilmoittaa mainonnassa ainoastaan todellinen vuosikorko [4 artiklan 1 kohta], oikeus olla asettamatta luottorajan ylitystapauksissa todellisen vuosikoron ilmoittamisvelvollisuutta mainonnan ja ennen sopimuksen tekoa annettavien tietojen ja sopimukseen sisällytettävien tietojen osalta [4 artiklan 2 kohdan c alakohta, 6 artiklan 2 kohta, 10 artiklan 2 kohdan g alakohta], mahdollisuus mukauttaa avunantovelvollisuutta kuluttajille [5 artiklan 6 kohta], mahdollisuus olla vahvistamatta peruuttamisoikeutta notariaattisopimusten osalta [14 artiklan 5 kohta], oikeus määrittää oikeussuojakeinot liitännäisten luottosopimusten osalta [15 artiklan 2 kohta], oikeus säilyttää sopimusten tekemisen pätevyyttä koskevat säännöt ja ottaa niitä käyttöön [10 artiklan 1 kohta] ja mahdollisuus asettaa enintään 10 000 euron suuruinen kynnys, jonka alle jääviä summien osalta korvausta ei voida hakea ennenaikaisesta takaisinmaksusta [16 artiklan 4 kohta].
The Directive contains a number of specific obligations relevant concerning contract law, in particular the following:
Direktiivissä on eräitä sopimusoikeuden kannalta merkittäviä säännöksiä, erityisesti seuraavat:
The Directive contains a number of supporting provisions on surveillance and monitoring, re-introducing native species, introductions of non-native species, research and education.
Direktiivin sisältyy useita seurantaa, tarkkailua, luontaisten lajien uudelleenistutusta, epäluontaisten lajien istutusta sekä tutkimusta ja koulutusta koskevia lisäsäännöksiä.
The Directive contains a provisional end date for diesel to have a maximum sulphur content of 10ppm.
Direktiivissä säädetään alustavasti päivämäärästä, johon saakka dieselin enimmäisrikkipitoisuus on 10 ppm.
The Directive contains an exception to the reproduction right and the communication to the public right for the benefit of people with a disability.
Vammaisten henkilöiden hyväksi direktiiviin on sisällytetty poikkeus kappaleen valmistamista koskevaan oikeuteen sekä oikeuteen välittää teoksia yleisölle.
The Directive contains certain requirements concerning electoral procedure from the point of view of non-national citizens of the Union.
Direktiivissä esitetään tiettyjä vaatimuksia, jotka koskevat muiden EU-maiden kansalaisten osallistumista vaaleihin.
The Directive contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only 'cases which are not minor' in the process of transposition of the directive into national law.
Direktiivin 3, 4 ja 5 artiklassa lueteltujen rikosten (laiton tunkeutuminen tietojärjestelmään, laiton järjestelmän häirintä ja laiton datan vahingoittaminen) määritelmiin sisältyy säännös, jonka nojalla teot voidaan direktiivin kansallista täytäntöönpanolainsäädäntöä annettaessa säätää rangaistaviksi ”ainakin jos kyse ei ole vähäisestä tapauksesta”.
The directive contains no list of criteria for revocation, however.
Direktiivistä puuttuu kuitenkin peruuttamisen perusteiden luettelo.
The Directive contains no precise stipulations in this regard.
Direktiivissä ei ole täsmällisiä säännöksiä tästä.
the directive contains no provision for its adaptation through a committee procedure.
Direktiivi ei sisällä säännöksiä sen mukauttamisesta komiteamenettelyn mukaisesti.
The Directive contains no provisions to harmonise the national systems of inspection and reverification of the measuring instruments during their period of use2.
Direktiiviin ei sisälly säännöksiä mittauslaitteisiin niiden käyttöaikana sovellettavien kansallisten tarkastus- ja varmennusjärjestelmien yhdenmukaistamisesta2.
The Directive contains no special provisions on the victims’ access to justice in its current version.
Direktiivin nykyinen versio ei sisällä erityissäännöksiä vahinkoa kärsineen oikeussuojakeinoista.
The directive contains numerous goals regarding sustainably produced forest biomass and the construction sector.
Direktiivi sisältää lukuisia tavoitteita, jotka koskevat kestävästi tuotettua metsäbiomassaa ja rakentamissektoria.
The directive contains numerous goals regarding the requirements for sustainably produced forest biomass and for energy savings and emission reductions by the construction sector in the manufacture of materials.
Direktiivi sisältää lukuisia tavoitteita kestävästi tuotetun metsäbiomassan vaatimuksille ja rakentamissektorille energian säästämiseksi ja päästöjen vähentämiseksi materiaalien valmistamisessa.
The Directive contains other specific provisions.
Direktiivi sisältää muita erityissäännöksiä.
The Directive contains provisions for the permitting of industrial installations based on an integrated assessment of their environmental performance.
IPPC-direktiivissä säädetään teollisuuslaitoksille myönnettävästä luvasta, joka perustuu laitosten ympäristövaikutusten yhtenäistettyyn arviointiin.
The Directive contains provisions on non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to facilitate the discovery and re-use of public documents.
Direktiivissä on säännöksiä, jotka koskevat syrjimättömyyttä, maksuja, yksinoikeusjärjestelyjä, avoimuutta, lupia ja käytännön välineitä, jotka helpottavat julkisen sektorin asiakirjojen löytymistä ja uudelleenkäyttöä.
The Directive contains provisions which define the functions which can be undertaken by third country entities or delegated to them under the responsibility of EU authorised institutions.
Direktiivissä on säännöksiä, joissa määritellään ne toiminnot, joita kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävät yhteisöt voivat hoitaa tai joille ne voidaan siirtää EU:ssa toimiluvan saaneen yhteisön vastuulla.
The Directive contains provisions, which make electricity taxation rather simple to manage.
Direktiivissä on säännöksiä, jotka tekevät sähkön verotuksesta melko yksinkertaisesti hallinnoitavaa.
The directive contains rules which should make it less difficult for victims of discrimination to challenge unfair treatment.
Direktiiviin sisältyy sääntöjä, joiden tarkoituksena on helpottaa valittamista epäoikeudenmukaisesta kohtelusta syrjintätapauksissa.
The Directive contains specific targets for plastics, metals, paper/board and glass.
Direktiivi sisältää muoveja, metalleja, paperia ja pahvia sekä lasia koskevia erityisiä tavoitteita.
The Directive contains sufficient possibilities for derogation in Articles 8 (5) and 9 (2), which would provide the necessary flexibility.
Direktiivin 8 artiklan 5 kohdassa ja 9 artiklan 2 kohdassa annetaan riittävät mahdollisuudet poikkeuksiin, mikä tarjonnee riittävät joustomahdollisuudet.
The Directive contains supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Direktiiviin sisältyy täydentäviä sääntöjä, joilla on tarkoitus varmistaa sen vaikutus.
The Directive contains the possibility of adapting the methods to scientific and technical progress via the Tobacco Products Regulatory Committee.
Direktiivi sisältää mahdollisuuden mukauttaa menetelmät tieteen ja tekniikan kehitykseen tupakkatuotteiden sääntelykomitean kautta.
The Directive contains two Annexes; Annex 1 listing the species of animals covered by Article 21 of the Directive and Annex 2 containing the guidelines for the housing and care of laboratory animals.
Direktiivissä on kaksi liitettä: liitteessä 1 luetellaan direktiivin 21 artiklan soveltamisalaan kuuluvat eläinlajit ja liite 2 sisältää koe-eläinten säilytystä ja hoitoa koskevia ohjeita.
The Directive continues to apply to all consumer products except second-hand products which are sold either as antiques or to be reconditioned before use.
Direktiivi koskee edelleen kaikkia kulutustuotteita, lukuun ottamatta käytettyjä tuotteita, jotka myydään antiikkitavaroina tai ennen niiden käyttöä kunnostettavina tuotteina.
The Directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide television services in the Community.
Direktiivi on yhä tehokas keino taata televisiopalvelujen vapaa tarjonta yhteisössä.
The Directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
Direktiivi on yhä tehokas keino taata televisiopalvelujen vapaa tarjonta Euroopan unionissa.
The Directive contributes to the implementation in the Union of the country-by-country report.
Direktiivi myötävaikuttaa maakohtaisen raportin täytäntöönpanoon unionissa.
The Directive contributes to the proper functioning of the European air transport system.
Direktiivillä edistetään Euroopan lentoliikennejärjestelmän moitteetonta toimintaa.
The Directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors pursues a threefold objective of modernising, simplifying and rendering more flexible the existing legal framework.
Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamista koskevalla direktiivillä pyritään kolmeen tavoitteeseen: aihetta koskevan oikeudellisen kehyksen nykyaikaistamiseen, yksinkertaistamiseen ja suurempaan joustavuuteen.
The directive could be an opportunity to pursue this important objective, provided that unnecessarily burdensome restrictions are avoided.
Direktiivi saattaa tarjota tilaisuuden tämän tärkeän tavoitteen saavuttamiseksi edellyttäen, että vältetään tarpeettomasti rasittavia rajoituksia.
The Directive could detail humane methods of euthanasia to remove cost advantages for establishments due to method choice.
Direktiivissä voitaisiin määritellä humaanit lopetusmenetelmät, jotta voidaan poistaa menetelmän valinnasta johtuvat hintaedut.
The Directive could harmonise the minimum requirements for annual inspections to two (one unannounced).
Direktiivissä voitaisiin yhdenmukaistaa vähimmäisvaatimukseksi kaksi vuotuista tarkastusta (yksi ilman ennakkoilmoitusta).
The Directive could incorporate elements of the Council of Europe’s revised Appendix A to Convention ETS 123 as compulsory minimum standards.
Direktiiviin voitaisiin sisällyttää pakollisina vähimmäisvaatimuksina osia Euroopan neuvoston yleissopimuksen ETS 123 tarkistetusta liitteestä A.
The Directive could incorporate minimum requirements on transparency and public accountability by requiring non-confidential information on ethical evaluations and project authorisation to be made publicly available.
Direktiiviin voitaisiin sisällyttää avoimuutta ja julkista vastuuta koskevat vähimmäisvaatimukset, joiden mukaan kaikki eettisiä arviointeja ja hankkeiden hyväksymistä koskeva julkinen tieto tulisi saattaa yleisön saataville.
The directive could lead to an increase in supply and more competition.
Direktiivin ansiosta palvelujentarjoajien määrä voi kasvaa ja kilpailu lisääntyä.
The directive could lead to an increase in supply and more competition.
Direktiivin ansiosta palveluntarjoajien määrä voi kasvaa ja kilpailu lisääntyä.
The Directive covers a broad range of spatial data which is managed by a large number of public authorities at national, regional and local level.
Direktiivi kattaa laajasti erilaiset paikkatiedot, joita suuri määrä viranomaisia hallinnoi kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
The Directive covers a large variety of sectors ranging from traditional activities to knowledge-based services.
Direktiivi kattaa hyvin monenlaisia aloja perinteisistä palvelutoiminnoista aina osaamispalveluihin.
The Directive covers all products and substances used in animal nutrition and there are the basic provisions concerning:
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat eläinten ruokinnassa käytettävät kaikki tuotteet ja aineet.
The Directive covers all products and substances used in animal nutrition.
Direktiivi kattaa kaikki rehuissa käytettävät tuotteet ja aineet.
The Directive covers all products and substances used in animal nutrition.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kaikki eläinten ruokinnassa käytettävät tuotteet ja aineet.
The Directive covers an enormous number of potential spatial datasets and, from the outset, no upper limit or total number could be identified.
Direktiivi kattaa huomattavan määrän mahdollisia paikkatietoaineistoja ja alustavasti niille ei ole määritetty ylärajaa tai kokonaismäärää.
The Directive covers both electronic signatures (basically all types of authentication methods) and "advanced electronic signatures" (AES), which meet certain requirements (basically corresponding to digital signatures based on asymmetric cryptography) and are based on a qualified certificate and secure signature creation devices.
Direktiivi koskee sekä sähköisiä allekirjoituksia (periaatteessa kaikentyyppisiä todentamismenetelmiä) että kehittyneitä sähköisiä allekirjoituksia (advanced electronic signatures, AES), jotka täyttävät määrätyt vaatimukset (ja vastaavat periaatteessa epäsymmetriseen salakirjoitukseen perustuvia digitaalisia allekirjoituksia) ja perustuvat hyväksyttyyn varmenteeseen ja turvallisen allekirjoituksen luomismenetelmiin.
The Directive covers both goods and services.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat sekä tavarat että palvelut.
The Directive covers contracts for services and goods or supplies together if the value of the services exceeds that of the goods or supplies.
Direktiivin alaan kuuluvat myös sekä palvelu- että tavarahankintoja koskevat sopimukset, joissa palvelujen arvo on tavaroiden arvoa suurempi.
The Directive covers not only conventional television and radio broadcasting services, but also all kinds of interactive online services (information society services)8.
Direktiivissä säännellään sekä perinteisiä televisio- ja radiolähetyspalveluja että kaikenlaisia muita vuorovaikutteisia online-palveluja (tietoyhteiskunnan palvelut8).
The Directive covers only business-to-consumer transactions.
Direktiiviä sovelletaan ainoastaan yritysten ja kuluttajien välisiin liiketoimiin.
The Directive covers only those aspects not already covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
Direktiivi kattaa vain ne seikat, joita direktiivit 2006/54/EY ja 79/7/ETY eivät jo kata.
The Directive covers ship-source marine pollution in all coastal waters of the Community, but goes beyond it by addressing the high seas as well.
Direktiivi kattaa alusten aiheuttaman meren pilaantumisen kaikilla yhteisön rannikkovesillä, mutta siinä käsitellään myös aavaa merta.
The Directive covers the decision-making powers of the single member, the workings of the management body and the representation of the SUP in relation to third parties (Article 21).
Direktiivissä säädetään ainoan jäsenen päätösvallasta, johtoelimen toiminnasta ja SUP:n edustamisesta suhteissa kolmansiin osapuoliin (21 artikla).
The Directive covers the management of waste resulting directly from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and from quarrying.
Direktiivi koskee sellaisten jätteiden huoltoa, jotka syntyvät suoraan mineraalivarojen etsinnässä, louhinnassa, rikastuksessa ja varastoinnissa sekä louhosten toiminnassa.
The Directive covers the matters addressed in Directives 76/207/EEC as amended by Directive 2002/73/EC, (relating to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions), and also by Directives 75/117/EEC (equal pay) and 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (occupational social security schemes).
Direktiivissä katetaan seikat, joita käsitellään direktiivissä 76/207/ETY (mahdollisuudet työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työolot), muutettuna direktiivillä 2002/73/EY, sekä direktiivissä 75/117/ETY (samapalkkaisuus) ja direktiivissä 86/378/ETY (ammatilliset sosiaaliturvajärjestelmät), muutettuna direktiivillä 96/97/EY.
The directive covers the practical coordination of terms and conditions of employment for posted workers.
Direktiivissä säädetään lähetettyjen työntekijöiden työehtojen ja -olojen käytännön koordinoinnista.
The Directive covers the supply of all types of digital content.
Direktiiviä sovelletaan kaikenlaisen digitaalisen sisällön toimittamiseen.
The Directive created a straightforward framework for enforcing intellectual property rights which, broadly, provides comparable protection across national borders.
Direktiivillä luodaan aineettomien oikeuksien noudattamisen varmistamiselle selkeä kehys, joka antaa suurin piirtein samanlaisen suojan kaikkialla EU:ssa.
The Directive created high European legal standards to enforce different types of rights that are protected by independent legal regimes (such as copyright, patents, trademarks and designs, but also geographical indications and plant breeders' rights).
Direktiivillä luodaan Eurooppaan korkeatasoiset oikeudelliset standardit erityyppisten riippumattomissa oikeusjärjestelmissä suojattujen oikeuksien (esimerkiksi tekijänoikeudet, patentit, tavaramerkit, mallit, maantieteelliset merkinnät ja kasvinjalostajanoikeudet) noudattamisen varmistamiseksi.
The Directive created the National Allocation Plans (NAPs) as the tool by which each Member State proposes how many allowances to allocate for a period (setting the cap) as well as how these allowances should be distributed among existing installations and potential new entrants (allocation).
Direktiivissä ensi kerran mainitut kansalliset jakosuunnitelmat ovat väline, jonka avulla kukin jäsenvaltio määrittelee ensinnäkin sen, miten paljon päästöoikeuksia se jakaa kunkin kauden aikana (tavoitteen vahvistaminen) ja toisekseen sen, miten nämä oikeudet jaetaan jo olemassa olevien laitosten ja mahdollisten uusien laitosten kesken (jakosuunnitelmat).
The Directive creates a legal base for the exchange of information between Member States.
Direktiivi muodostaa oikeusperustan jäsenvaltioiden keskinäiselle tietojenvaihdolle.
The Directive creates a legal base for the exchange of information between Member States.
Direktiivillä luodaan oikeusperusta jäsenvaltioiden keskinäiselle tietojenvaihdolle.
The Directive creates the necessary framework and conditions in order to ensure that the services and systems are implemented in a harmonised and interoperable way on the inland waterways in the Community.
irektiivillä luodaan tarvittavat puitteet ja edellytykset sen varmistamiseksi, että yhteisön sisävesillä käytettävät palvelut ja järjestelmät toteutetaan yhdenmukaisella ja yhteensopivalla tavalla.