natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working document is intended to provide the framework for a process of consultation and discussion while the White Paper is being prepared.
Kyseisen asiakirjan on määrä ilmestyä vuoden 2001 heinäkuussa.
the working document of the Commission on the recasting of the Financial Regulation (SEC(1998) 1228 final, of 22 July 1998).
komission työasiakirja varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta (SEK(1998) 1228 lopullinen, 22.7.1998).
The working document on the UK rebate
Valmisteluasiakirja Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävästä korjauksesta
The Working Document outlines the basic problems as well as possible technical measures to address them.
Työasiakirjassa hahmotellaan perusongelmat sekä mahdolliset tekniset toimenpiteet niiden ratkaisemiseksi.
The Working Document prepared with ESA described a first proposal for an overall implementation strategy for GMES with the objective to develop operational systems and services by 20089.
Yhdessä ESAn kanssa laaditussa valmisteluasiakirjassa9 kuvataan alustava ehdotus GMES:n yleiseksi toteutusstrategiaksi.
The working document presents some general principles of CBA along with a set of working rules and encourages the Member States to develop their own CBA guidelines.
Valmisteluasiakirjassa esitellään joitakin yleisiä kustannus-hyötyanalyysin periaatteita ja toimintasääntöjä sekä kehotetaan jäsenvaltioita kehittämään omia suuntaviivoja kustannus-hyötyanalyyseja varten.
The working document recognises the use of waste industrial heat in district heating systems and also the developing role of new technologies and alternative fuels as having the potential to make an important contribution.
Työasiakirjassa tuodaan esiin teollisuuden jätelämmön hyödyntäminen kaukolämpöjärjestelmissä sekä uusien teknologioiden ja vaihtoehtoisten polttoaineiden kehittäminen tärkeinä osatekijöinä.
The working document referred to in paragraph 6 shall also:
Edellä 6 kohdassa tarkoitetussa valmisteluasiakirjassa on niin ikään:
The working document shall also:
Valmisteluasiakirjassa on niin ikään:
The working document was extensively discussed at meetings with trade unions, employers’ organisations, Eurocontrol and national administrations.
Tästä valmisteluasiakirjasta on keskusteltu laajasti kokouksissa ammattiliittojen, työnantajajärjestöjen, Eurocontrolin ja kansallisten hallintoelinten edustajien kanssa.
The Working Document “Modified proposal for a procedure for the Identification of priority hazardous substances in accordance to Article 16 (3) of the Water Framework Directive” and the revised Fact Sheets (ENV/191000/01 of 19 October 2000) provided a sufficiently sound basis for decision-making.
Valmisteluasiakirja "Modified proposal for a procedure for the Identification of priority hazardous substances in accordance to Article 16 (3) of the Water Framework Directive" ("Muutettu ehdotus vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 3 kohdan mukaiseksi vaarallisten aineiden yksilöintimenettelyksi") ja tarkistetut tietosivut (ENV/191000/01, 19. lokakuuta 2000) tarjosivat riittävän perustan päätöksenteolle.
The Working Document, prepared by the Commission (op.cit.
Komission valmistelemassa työasiakirjassa (ks.
The working documents accompanying the communication address a large number of ideas.
Liitteenä olevissa komission työasiakirjoissa käsitellään monenlaisia ajatuksia.
The working environment and equal opportunities
Työympäristö ja tasa-arvo
The working environment for chromium plating is recognised to be harsh and potentially dangerous, in particular in processes based on Cr(VI), a known carcinogen.
On kiistaton tosiasia, että kromipinnoitusta tehdään raskaassa ja mahdollisesti vaarallisessa työympäristössä varsinkin silloin, kun käytössä on tunnetusti syöpää aiheuttaviin Cr VI -kromiyhdisteisiin pohjautuvia prosesseja.
The working group (Beirat) for the development and implementation of the NAPincl can be mentioned as a process-related innovation.
Eräs toimintatapaan liittyvä innovaatio on työryhmä (Beirat), jonka tehtävänä on toimintasuunnitelman laatiminen ja täytäntöönpano.
The working group (in sub-groups of three members) will visit four EU Member States in order to meet civil society organisations and public authorities working on the ground with Roma issues to ascertain the extent to which the National Roma Integration Strategies are being implemented.
Työryhmä (kolmen jäsenen alaryhminä) vierailee neljässä EU:n jäsenvaltiossa tapaamassa paikan päällä romaniasioiden parissa työskenteleviä kansalaisjärjestöjä ja viranomaisia.
The Working Group agreed on a definition of quality in tourism in line with that of the World Tourism Organisation, emphasising that quality is the perception by the tourist of the extent to which his expectations are met by his experience of the product.
Työryhmä on valinnut matkailun laadun määritelmäksi Maailman matkailujärjestön laatiman määritelmän, jossa korostetaan laadun ja matkailijan saaman mielikuvan välistä yhteyttä ja tuotteen ostaneen matkailijan tyytyväisyysastetta.
The Working Group and CSTEE are both of the opinion that given the presumed S-shape of the dose response, a linear extrapolation of this kind most likely overestimates the carcinogenic risk.
Työryhmä ja CSTEE katsovat molemmat, että mikäli annos/vaikutus-suhteena pidetään S-muotoista käyrää, tämänkaltainen lineaarinen ekstrapolointi näyttää karsinogeenisen riskin todellista korkeampana.
The working group and its sub-groups will have a mandate to consider the areas they cover; to propose indicators, and if appropriate benchmarks, which may be used to measure the achievement of the objective concerned; to propose subjects for the exchange of good practice; to organise that exchange, in cooperation with the Commission; and to report on work carried out.
Työryhmän ja sen alatyöryhmien tehtävä on tarkastella omia alojaan, ehdottaa indikaattoreita ja tarpeen vaatiessa vertailuarvoja, joita voidaan käyttää tietyn tavoitteen saavuttamisen mittaamiseksi, ehdottaa aiheita hyvien käytäntöjen vaihtoon, järjestää tällaista kokemusten vaihtoa yhdessä komission kanssa ja raportoida tehdystä työstä.
The working group and its sub-groups would be organised by the Commission; where appropriate, they might be existing groups with other responsibilities.
Komissio vastaa työryhmän ja sen alaryhmien järjestelyistä, ja tarvittaessa voidaan käyttää jo olemassa olevia ryhmiä, joilla on muitakin vastuualueita.
The working group comprised about 10 permanent and 110 "revolving" participants from industry, environmental non-governmental organisations, academia, consultants, Member States and the Commission.
Työryhmään kuului noin 10 pysyvää ja 110 vaihtuvaa jäsentä, jotka edustivat teollisuutta, valtioista riippumattomia ympäristöjärjestöjä, akateemista yhteisöä, neuvonantajia, jäsenvaltioita ja komissiota.
The working group concluded its work in July 1999 and came up with a number of recommendations which could contribute to a simplification and modernisation of the rules concerning disclosure of company documents and the requirements regarding the minimum share capital for public limited liability companies.
Työryhmä sai työnsä päätökseen heinäkuussa 1999, jolloin se esitti lukuisia suosituksia, joiden avulla voidaan yksinkertaistaa ja uudenaikaistaa yhtiöasiakirjojen julkistamista koskevia sääntöjä sekä julkisten osakeyhtiöiden vähimmäisyhtiöpääomaa koskevia vaatimuksia.
The Working Group consisted of technical, control and scientific experts as well as fishermen's representatives, including the owners of small vessels.
Työryhmä koostui teknisistä, valvonta-alan ja tieteellisistä asiantuntijoista sekä kalastajien edustajista, mukaan lukien pienten alusten omistajat.
The working group consists of several sub-groups, of which one is dealing with procedural issues and the others with issues of substance.
Työryhmä muodostuu useista alaryhmistä, joista yksi käsittelee menettelyihin liittyviä seikkoja ja muut aineellisoikeudellisia seikkoja.
The Working Group deals with delicate issues such as the occupancy of communal and indigenous lands, rural communities and production, economic development, social equality and political involvement, cultural identity and institutionalisation, etc.
Työryhmä käsittelee arkaluonteisia aiheita, kuten yhteisölle kuuluvien ja alkuperäiskansojen maiden hallinta, maaseutuyhteisöt ja tuotanto, taloudellinen kehitys, sosiaalinen tasa-arvo ja poliittinen osallistuminen, kulttuurinen identiteetti ja institutionalisointi jne.
The Working Group deals with delicate issues such as the occupancy of communal and indigenous lands, rural communities and production, economic development, social equality and political involvement, cultural identity and institutionalisation, etc.
Työryhmä käsittelee arkaluonteisia aiheita, kuten yhteisölle kuuluvien ja alkuperäiskansojen maiden hallinta, maaseutuyhteisöt ja tuotanto, taloudellinen kehitys, sosiaalinen tasa-arvo ja poliittinen osallistuminen, sekä kulttuurinen identiteetti ja institutionalisointi jne.
The working group described above will advise on measures to be initiated by the Commission.
Edellä mainittu työryhmä antaa lausuntoja toimista, jotka komissio aikoo toteuttaa.
The Working Group drew up its conclusions and recommendations on the basis of Agenda 21 for tourism in Europe.
Työryhmä on laatinut päätelmänsä ja suosituksensa seuraten Euroopan matkailualan Agenda 21 -toimintaohjelmaa.
The Working Group established in the context of the EU-Norway negotiations described in Point 1 was mandated to review the current technical and control measures in the area and, where appropriate, recommend, to the largest degree possible, harmonised technical and control measures for the Skagerrak.
Edellä 1 kohdassa kuvatuissa EU:n ja Norjan välisissä neuvotteluissa perustettu työryhmä valtuutettiin tarkistamaan alueella nykyisin sovellettavia teknisiä ja valvontatoimenpiteitä ja antamaan tarvittaessa suosituksia Skagerrakissa sovellettavien teknisten ja valvontatoimenpiteiden yhdenmukaistamiseksi mahdollisimman pitkälle.
The working group examined the sources of fluorinated gas emissions and established a baseline in 1995 and projected emissions through to 2010.
Työryhmä tutki fluorattujen kaasujen päästölähteitä ja määritti vuotta 1995 koskevan vertailutason sekä päästöennusteet vuoteen 2010 saakka.
The working group focused on remedies during the course of 2000, and its work on that topic is nearing completion.
Työryhmä keskittyi vuonna 2000 korjaustoimenpiteisiin  ja on pääsemässä loppuun tämän aiheen käsittelyssä.
The working group for Gender Equality Issues in the Monitoring Committee of the Objective 3 Programme in Sweden observes gender equality aspects in the entire programme and can propose changes when necessary, makes proposals for the use of special funds for gender equality.
Ruotsin tavoite 3 -ohjelman seurantakomitean tasa-arvotyöryhmä seuraa tasa-arvonäkökohtia koko ohjelmassa ja ehdottaa tarpeen mukaan muutoksia sekä tekee ehdotuksia erityisvarojen käyttämisestä tasa-arvon edistämiseksi.
The working group has agreed that types of fertilizers of new fertilizer groups (e.g. organic) will only be considered after adoption of this recast and Article 14 provides for the necessity to define test methods.
Työryhmä on päättänyt, että uusien lannoiteryhmien (esimerkiksi orgaanisten lannoitteiden) lannoitetyyppejä tarkastellaan vasta tämän uudelleen laaditun säädöksen antamisen jälkeen, ja 14 artiklassa säädetään koemenetelmien määrittelytarpeesta.
The working group has agreed to decide on a case by case basis to ask for peer-reviewing of proposals.
Työryhmä on sopinut, että se päättää ehdotusten vertaisarvioinnista tapauskohtaisesti.
The working group has already completed its mandate and its conclusions will be presented to the Committee in 2011.
Työryhmä on jo saanut tehtävänsä päätökseen, ja sen päätelmät esitellään komitealle vuonna 2011.
The working group has prepared a baseline report including an overview of existing dioxin and PCB monitoring programmes in the Baltic countries, the problems and shortcomings of existing monitoring systems, and requirements for integrated environment and health monitoring of dioxins and PCBs.
Työryhmä on laatinut alustavan perusraportin, joka sisältää yleiskatsauksen olemassa olevista dioksiinien ja PCB-yhdisteiden seurantaohjelmista Baltian maissa, ongelmista ja puutteista olemassa olevissa seurantajärjestelmissä sekä vaatimukset ympäristöön ja terveyteen liittyvästä dioksiinien ja PCB-yhdisteiden yhdennetystä seurannasta.
The working group has reviewed the annexes and has introduced some changes, however of a rather minor nature.
Työryhmä on tarkistanut liitteet ja tehnyt niihin joitakin muutoksia, jotka ovat kuitenkin melko vähäisiä.
The working group has reviewed the annexes and has made some changes, albeit minor ones.
Työryhmä on tarkistanut liitteet ja tehnyt niihin joitain muutoksia, jotka ovat kuitenkin melko vähäisiä.
The Working Group held several meetings in 2011 and reported it findings and recommendations in October 2011.
Työryhmä järjesti vuonna 2011 useita kokouksia ja raportoi havainnoistaan ja suosituksistaan lokakuussa 2011.
The Working Group held three full-day meetings between July and December 2008 and discussed all relevant issues, such as the scope of the possible future common rules, differences between national legislations and possibilities of harmonised cross-border rules in the different areas mentioned at the beginning of Section 1.
Työryhmällä oli vuoden 2008 heinäkuun ja joulukuun välisenä aikana kolme koko päivän kestävää kokousta, joissa käsiteltiin kaikkia alaa koskevia kysymyksiä, kuten mahdollisten tulevien yhteisten sääntöjen soveltamisalaa, kansallisten lainsäädäntöjen välisiä eroja ja rajat ylittävien sääntöjen yhdenmukaistamisen mahdollisuutta 1 jakson alussa mainituilla eri alueilla.
The Working Group identified four priority areas requiring specific efforts in the European Community context, with the following conclusions and recommendations:
Työryhmä tunnisti neljä tärkeintä osa-aluetta, joissa vaaditaan Euroopan unionin erityistoimia, ja päätyi seuraaviin lopputuloksiin ja suosituksiin:
The working group included representatives from all relevant industrial sectors, environmental non-governmental organisations and Member States.
Fluorattuja kaasuja käsittelevässä työryhmässä olivat edustettuina kaikki asianomaiset teollisuudenalat, valtioista riippumattomat ympäristöjärjestöt sekä jäsenvaltiot.
The working group involves representatives from Member States, industry and the Commission services.
Työryhmässä on jäsenvaltioiden, teollisuuden ja komission edustajia.
The working group is consulted on current and planned activities in patient safety and quality of care at EU level.
Työryhmää kuullaan potilasturvallisuuden ja hoidon laadun alalla EU:n tasolla toteutetuista ja suunnitelluista toimista.
The Working Group is currently focusing on a number of key areas such as the role and position of Regulatory Agencies in the EU's institutional landscape, their creation, structure and operation, and issues related to their funding, budgetary, supervision and management.
Työryhmä keskittyy parhaillaan joihinkin avainaloihin, kuten sääntelyvirastojen tehtävään ja asemaan EU:n toimielinrakenteessa, niiden perustamiseen, rakenteeseen ja toimintaan sekä niiden rahoitukseen, talousarvioihin, valvontaan ja hallintoon liittyviin kysymyksiin.
The working group is expected to conclude its deliberations during 2000.
Työryhmän on tarkoitus laatia selvitys työnsä tuloksista vuonna 2000.
The working group is preparing two key events which will take place in 2002: the 3rd Conference on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June, and the Commission Communication on the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents.
Työryhmä valmistelee vuodeksi 2002 kahta tärkeää tapahtumaa: sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista rakennerahastojen toiminnassa käsittelevää kolmatta konferenssia, joka pidetään kesäkuussa 2002, sekä komission tiedonantoa tasa-arvon valtavirtaistamisen täytäntöönpanosta rakennerahastojen ohjelma-asiakirjoissa.
The working group number 4 of CARS 21 in charge of “Internal Market, emissions and CO2 policies” discussed all aspects of the proposal.
”Sisämarkkinoista, päästöistä ja hiilidioksidipäästöjä koskevasta politiikasta” vastannut CARS 21:n työryhmä nro 4 keskusteli kaikista ehdotukseen liittyvistä näkökulmista.
The Working Group of Austrian Youth Information Services (ARGE österreichische Jugendinfos) decided in 2001 to develop an own training course on youth information.
Itävallan nuorisotiedotuspalveluiden työryhmä (ARGE österreichische Jugendinfos) päätti vuonna 2001 kehittää oman koulutuskurssin nuorisotiedotuksesta.
The working group of Member States should be encouraged to focus regularly on civil society engagement and to share information on activities;
Jäsenvaltioiden työryhmää olisi kannustettava kiinnittämään säännönmukaisesti huomiota kansalaisyhteiskunnan osallistamiseen ja jakamaan tietoa toiminnastaan.
The Working Group on Ageing (AWG) attached to the Economic Policy Committee (EPC) is responsible for producing common budgetary projections on: public spending on pensions; health-care; long-term care; education; unemployment transfers; and where possible and relevant, age-related revenues, such as pension contributions.
Talouspoliittisen komitean yhteydessä toimivan ikääntymistä käsittelevän ryhmän tehtävänä on laatia yhteiset julkista taloutta koskevat ennusteet seuraavista seikoista: julkiset eläkemenot, terveydenhuolto, pitkäaikaishoito, koulutus, työttömyysetuudet ja, mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan, ikään liittyvät tulot, kuten eläkemaksut.
The working group on basic skills, established in the context of this process, has further elaborated the list of basic skills suggested in the Lisbon conclusions.
Tämän prosessin yhteydessä perustettu perustaitoja käsittelevä työryhmä on muokannut Lissabonin päätelmissä ehdotettua perustaitojen luetteloa.
The Working Group on benzene was chaired by an expert from a Member State.
Bentseenityöryhmän puheenjohtajana toimi jäsenvaltion asiantuntija.
The Working Group on carbon monoxide was chaired by the Commission.
Hiilimonoksidityöryhmän puheenjohtajana toimi komission edustaja.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs committee of the European Parliament was established in the framework of democratic scrutiny of the IfS and met four times.
Vakautusvälineen demokraattisen valvonnan yhteydessä Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunta perusti konflikteja, turvallisuutta ja kehitysyhteistyötä käsittelevän työryhmän, joka kokoontui neljä kertaa.
The working group on intellectual property rights met by video conference at the beginning of 2004.
Teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevällä työryhmällä oli videokonferenssi vuoden 2004 alussa.
The working group on intellectual property rights started work in November 2002 and continued throughout 2003.
Marraskuussa 2002 toimintansa aloittanut teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevä työryhmä jatkoi työskentelyään koko vuoden 2003.
The Working Group on Mercury (see Section 4) stated that there is no universal relationship between the anthropogenic emission of mercury and MeHg concentrations in fish.
Elohopeaa käsittelevä työryhmä (luku 4) on todennut, että ihmisen toiminnasta peräisin olevien elohopeapäästöjen ja kaloissa olevien metyylielohopean pitoisuuksien välillä ei ole selkeää yhteyttä.
The Working Group on metals and the CSTEE considered the US EPA approach to be overprotective, though they agree that there is not sufficient evidence to classify cadmium as non-genotoxic.
Metalleja käsittelevä työryhmä ja myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea (CSTEE) ovat pitäneet US EPA:n lähestymistapaa ylisuojelevana, vaikka ne ovat samaa mieltä siitä, että riittävän näytön puuttuessa kadmiumia ei voida luokitella ei-genotoksiseksi aineeksi.
The Working Group on metals and the CSTEE found that no NOAEL could be identified from available studies.
Metalleja käsittelevä työryhmä ja myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea (CSTEE) eivät ole voineet määrittää NOAEL-arvoa käytettävissä olevien tutkimusten perusteella.
The working group on railway noise set up in the framework of the Commission’s new approach to noise policy will assist the AEIF in this endeavour.
Komission uuden melupäästöihin liittyviä toimenpiteitä koskevan lähestymistavan yhteydessä asetettu rautatieliikenteen melupäästöjä käsittelevä työryhmä avustaa AEIF:ä tässä pyrkimyksessä.
The working group on strengthening the political dialogue and improving the reasoned opinion procedure met again in October during Luxembourg’s COSAC presidency.27
Poliittisen vuoropuhelun vahvistamista ja perusteltujen lausuntojen menettelyn kehittämistä käsittelevä työryhmä kokoontui jälleen lokakuussa Luxemburgin toimiessa COSACin puheenjohtajavaltiona.27
The working group on sustainable construction, involving representatives of the Commission, Member States and industry, produced in 2001 a comprehensive report entitled “An agenda for sustainable construction in Europe”48, proposing a programme of actions and a set of targeted recommendations.
Kestävää rakentamista käsittelevä työryhmä, jossa oli komission, jäsenvaltioiden ja toimialan edustajia, laati vuonna 2001 kattavan raportin nimeltä “An agenda for sustainable construction in Europe”48 ja ehdotti siinä toimintaohjelmaa ja kohdennettuja suosituksia.
The Working Group on the Rights of Indigenous Peoples17 was established as a consultative body within the Andean Integration System to promote the active participation of indigenous peoples in the economic, social, cultural and political spheres of subregional integration.
Andien integraatiojärjestelmän yhteyteen perustettiin "alkuperäiskansojen oikeuksien työryhmä"17 neuvoa-antavaksi elimeksi edistämään alkuperäiskansojen aktiivista osallistumista alueryhmittymän yhdentymiseen liittyvien taloudellisten, sosiaalisten, kulttuuristen ja poliittisten kysymysten käsittelyyn.
The working group on “Transport strategies, infrastructure and public-private partnerships” under the EU-Russia transport dialogue has met twice, in Moscow in October and in Brussels in January 2008.
EU:n ja Venäjän liikennealan vuoropuhelun puitteissa perustettu liikennestrategioita, infrastruktuuria ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia käsittelevä työryhmä on kokoontunut kahdesti, Moskovassa lokakuussa 2007 ja Brysselissä tammikuussa 2008.
The working group progressed on work to create guidelines for stakeholders on knowledge transfer and intellectual property management for international research cooperation and for indicators.
Työryhmä edistyi työssä, joka koskee suuntaviivojen laatimista sidosryhmille tietämyksensiirrosta, henkisen omaisuuden hallinnoinnista kansainvälisessä tutkimusyhteistyössä sekä indikaattoreista.
The Working Group published its Final Report in February 2005.
Työryhmä antoi loppuraporttinsa helmikuussa 2005.
The working group responsible for drafting a report summing up the work consists of representatives of the European ESC, MERCOSUR, UCESA (Union of African Economic and Social Councils) and the economic and social councils of Italy, Romania and the Netherlands.
Tiivistelmän aiheesta laatii työryhmä, joka koostuu TSK:n, Mercosurin, UCESA:n (Afrikan talous- ja sosiaalineuvostojen liitto) sekä Italian, Romanian ja Alankomaiden talous- ja sosiaalineuvostojen edustajista.
The working group should be co-chaired by DG Environment and the Ministry of Economic Development and Trade.
Työryhmän puheenjohtajina toimisivat ympäristön pääosasto ja talouskehityksestä ja kaupasta vastaava ministeriö yhdessä.
The working group should indicate the best way of collaboration and interaction with national and university bodies as well as the different sector of university administration that deal with the university and research process reform that is currently under way.
Ryhmä on saanut tehtäväkseen selvittää, mikä on paras tapa, jolla kansalliset ja korkeakoululaitokset sekä korkeakouluhallinnon eri yksiköt, jotka vastaavat parhaillaan käynnissä olevasta korkeakoulujen ja tutkimustoiminnan uudistuksesta, voivat tehdä yhteistyötä ja olla vuorovaikutuksessa keskenään.