natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This constitutes a logical addition to the long-term management of fishing on commercial stocks to the benefit of conservation of biodiversity and the sustainable use of the resources.
Nämä toimet täydentävät johdonmukaisesti kaupallisesti hyödynnettävien kalavarojen pitkän aikavälin hoitotoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on biologisen monimuotoisuuden suojelemisen ja kestävän käytön edistäminen.
This constitutes a major difference between the European Union and the United States of America.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä onkin tässä suhteessa suuri ero.
This constitutes a major improvement compared to the experience of the previous years when budgetary forecasts were typically based on overly optimistic macroeconomic forecasts.
Tämä on huomattava parannus verrattuna aiempien vuosien tilanteeseen, jolloin julkista taloutta koskevat ennusteet perustuivat yleisesti liian optimistisiin makrotaloudellisiin ennusteisiin.
This constitutes a major obstacle to new entry and also threatens security of supply.
Tämä on uusille yrityksille merkittävä markkinoille tulon este, joka on myös omiaan vaarantamaan toimitusvarmuuden.
This constitutes a potential difficulty for non-national suppliers.
Tämä voi aiheuttaa ongelmia mahdollisille ulkomaisille toimittajille.
This constitutes a precedent for other regions and Member States when it comes to introducing solar energy promotion programmes225.
Kyseessä on ennakkotapaus muille alueille ja jäsenvaltioille, kun ne panevat täytäntöön aurinkoenergian käytön edistämisohjelmia225.
This constitutes a precondition for economic success and is a social requirement, since it enables resources to be redistributed to emerging sectors and opens new windows of opportunity for workers when their jobs are at risk.
Tämä on taloudellisen menestyksen edellytys ja sosiaalinen välttämättömyys, sillä se mahdollistaa resurssien kohdentamisen uudelleen kasvaville aloille ja tarjoaa työntekijöille uusia mahdollisuuksia, kun heidän työpaikkansa ovat uhattuina.
This constitutes a problem for EU citizens who exercise their right of free movement to work or study in another Member State than that of their residence, and face difficulties in obtaining a bank account in the host state.
Tämä on ongelma niille EU:n kansalaisille, jotka käyttävät liikkumisvapauttaan työskennelläkseen tai opiskellakseen muussa jäsenvaltiossa kuin asuinjäsenvaltiossaan, sillä heillä on vaikeuksia avata pankkitili toisessa jäsenvaltiossa.
This constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts on annual basis rather than at the end of the programming period.
Näin vahvistetaan nykyisiä rahoitushallintojärjestelmiä ja saadaan parempi varmuus siitä, että sääntöjenvastaiset menot jätetään tilien ulkopuolelle vuosittain eikä vasta ohjelmakauden päätyttyä.
This constitutes a renationalization of agricultural policy by stealth which is bound to bring about distortions in competition between Member States and between regions of one and the same Member State; such distortions in competition would be quite astonishing bearing in mind that the EU is supposed to represent a single market.
Tämä tulisi varmasti näkymään kilpailun vääristymisenä jäsenval­tioiden välillä sekä niiden sisällä alueiden kesken, mikä olisi täysin yhtenäismarkkinoiden periaatteen vastaista.
This constitutes a renationalization of agricultural policy by stealth which is bound to bring about distortions in competition between Member States and between regions of one and the same Member State; such distortions in competition would be quite astonishing bearing in mind that the EU is supposed to represent a single market.
Tämä tulisi varmasti näkymään kilpailun vääristymisenä jäsen­valtioiden välillä sekä niiden sisällä alueiden kesken, mikä olisi täysin yhtenäismarkkinoiden periaatteen vastaista.
This constitutes a serious obstacle to making the benefits of the information society available to all citizens and firms in the European Union.
Tämä muodostaa vakavan esteen tietoyhteiskunnan tarjoamien etujen asettamiselle kaikkien kansalaisten ja yritysten saataville Euroopan unionissa.
This constitutes a significant advantage for rightholders and users alike and should not be jeopardised.
Tämä on sekä oikeudenhaltijoiden että käyttäjien kannalta huomattavan edullinen toimintatapa, jota ei saisi vaarantaa.
This constitutes a strong case for funding at EU level.
Niinpä rahoitus EU:n tasolla olisi hyvin perusteltua.
This constitutes a substantial additional EU contribution to the fulfilment of these goals.
Tämä on yksi lisäkeino, jolla EU edistää merkittävällä tavalla kyseisten tavoitteiden toteutumista.
This constitutes a substantial increase over its usual lending in this sector but has to be implemented with urgency;
Kyseessä on merkittävä lisäys tämän alan tavanomaiseen lainanantoon, mutta paketti on pantava täytäntöön kiireellisesti.
This constitutes a sufficient basis for a first evaluation of the functioning of EU Pilot.
Tämä on riittävä perusta hankkeen toiminnan arvioimiseksi ensimmäistä kertaa.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Koska hyökkäykset uhkaavat turvallisemman tietoyhteiskunnan toteuttamista sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämistä, niihin on tarpeen varautua Euroopan unionin tasolla.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Koska hyökkäykset uhkaavat turvallisemman tietoyhteiskunnan toteuttamista sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämistä, niihin on varauduttava Euroopan unionin tasolla.
This constitutes a valuable complement to the role which the organizations represented at the ESC (employers, workers and others) are already fulfilling in this area and wish to go on fulfilling in the future, preferably in collaboration with their counterparts in the non-EU states concerned, e.g. by participating in the implementation of the relevant projects.
Se on arvokas lisä TSK:ssa edustettuina olevien (työnantajien, työntekijöiden ja muiden eturyhmien) organisaatioiden merkitykseen tällä alalla niin nyt kuin myöhemminkin, ennen kaikkea niiden työskennellessä yhdessä kolmansien maiden vastaavien organisaatioiden kanssa, esimerkiksi osallistuen sopiviin hankkeisiin näissä maissa.
This constitutes a waste of resources which our economies simply cannot afford to bear.
Tällaiseen tuhlaukseen kansantalouksillamme ei yksinkertaisesti ole varaa.
This constitutes a waste of resources which our economies simply cannot afford to bear.
Tällaiseen tuhlaukseen kansantalouksillamme ei yksinkertaisesti ole varaa."
This constitutes an abuse as FS's refusal led to the elimination of a potential competitor and was not objectively justified.
Tässä on kyse määräävän aseman väärinkäytöstä, sillä FS:n kieltäytyminen johti potentiaalisen kilpailijan poistamiseen eikä se ollut perusteltua objektiivisilla syillä.
This constitutes an additional guarantee of transparency for data subjects.
Rekisteröidyt saavat tätä kautta lisätakeen avoimuudesta.
This constitutes an additional reason for implementing comprehensive communication programmes.
Tämä on lisäsyy laajojen viestintäohjelmien toteuttamiselle.
This constitutes an excellent result compared to the first-wave experience, as only a few countries reached the 90% level, while the average was close to 80%.
Tämä on erinomainen tulos verrattuna edelliseen siirtymään, jolloin tyytyväisyysaste nousi 90 %:iin vain muutamassa maassa ja keskiarvo oli noin 80 %.
This constitutes an extension to the previous competence dealing with indirect taxation alone.
Toimivaltaa on siten laajennettu yksinomaan välillisistä veroista myös välittömiin veroihin.
This constitutes an illegal circumvention of the obligation established by Directive 97/5/EC as regards execution time.
Tämä käytäntö on direktiivissä 97/5/EY säädetyn tilisiirron oletusaikaa koskevan velvoitteen laitonta kiertämistä.
This constitutes an important first step towards a much needed EU investment programme for the years to come.
Tämä on tärkeä ensiaskel kohti lähivuosina toteutettavaa EU:n investointiohjelmaa, jollaista kaivataan kipeästi.
This constitutes an important obstacle for an adequate implementation of the health and safety legislation.
Tämä muodostaa merkittävän esteen työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanolle.
This constitutes an increase of nearly EUR 2 billion since March 2016.
Tämä merkitsee lähes 2 miljardin euron kasvua vuoden 2016 maaliskuun jälkeen.
This constitutes an interesting addition from the Council and is in line with the spirit and content of several of Parliament’s amendments relating to this issue.
Tämä on neuvoston taholta mielenkiintoinen lisäys, joka on yhdenmukainen useiden tähän kysymykseen liittyvien parlamentin tarkistusten kanssa.
This constitutes an obstacle to the collection of comparable and aggregated data and demonstrates that there is considerable scope for exchanges of information and policy learning in this area.
Vertailukelpoisten ja koottujen tietojen kerääminen on näistä syistä vaikeaa, ja tiedonvaihtoon ja toisten toimintatavoista oppimiseen on tällä alalla runsaasti tilaa.
This constitutes an obstacle to the collection of comparable data.
Tämä muodostaa ongelman vertailukelpoisen tiedon keruulle.
This constitutes an unwarranted departure from the recognised principles of European company law.
Kyseessä on tosiasiallinen ja perusteeton etääntyminen eurooppalaisen yhtiöoikeuden tunnustetuista periaatteista.
This constitutes the baseline scenario, including the adoption of minimum requirements governing rolling resistance (RR) as proposed in the Regulation on the general safety of motor vehicles and existing incentives for car producers to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce type-approved emissions measurement levels.
Tämä on perusskenaario, joka kattaa sekä vierintävastusta koskevien vähimmäisvaatimusten antamisen moottoriajoneuvojen yleistä turvallisuutta koskevan asetusehdotuksen mukaisesti että autonvalmistajien nykyiset kannustimet asentaa ajoneuvoihin polttoainetehokkaita renkaita tyyppihyväksynnän mukaisesti mitattujen päästöjen vähentämiseksi.
This constitutes the challenge of ageing to the financial sustainability of pension systems.
Tämä on ikääntymisen haaste eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyydelle.
This constitutes the first reporting on progress achieved by these JTIs, as required by Art 11 (1) of the respective Council Regulations.
Tämä on ensimmäinen näiden yhteisten teknologia-aloitteiden edistymistä koskeva kertomus, jota edellytetään niiden perustamisasetusten 11 artiklan 1 kohdassa.
This constitutes the first step towards exit from guarantee schemes within a coherent framework and as part of a coordinated approach across Member States thereby safeguarding progress made in reinforcing financial stability.
Tämä on ensimmäinen askel kohti takausohjelmista luopumista yhtenäisissä puitteissa ja osana eri jäsenvaltioissa sovellettavaa koordinoitua lähestymistapaa siten, että samalla turvataan rahoitusalan vakauden lujittamisessa saavutettu edistys.
This constitutes the first web portal as a single entry point for all data and information on biodiversity in the EU.
Kyseessä on ensimmäinen verkkoportaali, jonka kautta on pääsy kaikkeen luonnon monimuotoisuutta koskevaan tietoon EU:ssa.
This constitutes the pre-condition for making the EU system more open and accountable to all European citizens.
Vain näin järjestelmästä tulee avoimempi ja vastuusuhteet olisivat paremmin unionin kansalaisten tiedossa.
This constitutes the purpose of this consultation document.
Tämä kuulemisasiakirja on laadittu tätä tarkoitusta varten.
This constitutes the secondary market or aftermarket for spare parts.
Näin syntyvät jälkimarkkinat varaosille.
This constitutes the strategic reference framework for the development of education and training policies at the Community level in order to make education and training systems in Europe "a world reference for quality by 2010".
Ohjelma muodostaa strategisen viitekehyksen koulutuspolitiikan kehittämiselle yhteisön tasolla, jotta eurooppalaisista koulutusjärjestelmistä tulisi laatunsa vuoksi maailmanlaajuinen esimerkki vuoteen 2010 mennessä.
This constrains funding for environmental policy, institutions and enforcement.
Tämä rajoittaa ympäristöalan politiikan, instituutioiden ja voimaansaattamisen rahoitusta.
This constrains the ability of home operators to predict their wholesale costs and to provide their customers with transparent and competitive pricing packages.
Tämä rajoittaa kotioperaattoreiden mahdollisuutta ennakoida tukkukustannuksiaan ja tarjota asiakkailleen avoimia ja kilpailukykyisiä hintapaketteja.
This constrains trans-border mobility, frustrates international career ambitions and limits employers' access to the full range of talent within FBI.
Tämä rajoittaa rajatylittävää liikkuvuutta, turhauttaa kansainvälistä uraa suunnittelevia ja estää metsäteollisuuden työnantajia hyödyntämästä kaikkia lahjakkuusreservejä.
This constrains trans-border mobility, frustrates international career ambitions and limits employers' access to the full range of talent within the European forest-based industries.
Se rajoittaa rajatylittävää liikkuvuutta, turhauttaa kansainvälistä uraa suunnittelevia ja estää työnantajia hyödyntämästä kaikkia lahjakkuusreservejä eurooppalaisessa metsä­teollisuudessa.
This constrains trans-border mobility, frustrates international career ambitions and limits employers’ access to the full range of talent within the European FBI.
Se rajoittaa rajatylittävää liikkuvuutta, turhauttaa kansainvälistä uraa suunnittelevia ja estää työnantajia hyödyntämästä eurooppalaisessa metsäteollisuudessa kaikkia lahjakkuusreservejä.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Rajoituksen vuoksi taajuusalueita eivät voi käyttää kaikki yleiseurooppalaiset järjestelmät, jotka pystyvät tarjoamaan kehittyneitä yhteentoimivia puheensiirto-, data- ja multimediapalveluita suurella kaistanleveydellä.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, that are capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Rajoituksen vuoksi taajuusalueita eivät voi käyttää GSM:lle vaihtoehtoiset yleiseurooppalaiset järjestelmät, jotka pystyvät tarjoamaan kehittyneitä yhteentoimivia puheensiirto‑, data‑ ja multimediapalveluita suurella kaistanleveydellä.
This consultation
Kuuleminen
This consultation aimed to avoid double funding and to identify synergies between the selected projects of different programmes.
Kuulemisella oli tarkoitus välttää kaksoisrahoitus ja havaita eri ohjelmissa valittujen hankkeiden yhteisvaikutukset.
This consultation also responds to a series of Presidency conclusions (2008-2010) and to the resolution of the European Parliament on integrity in on-line gambling (2009).
Tällä kuulemisella vastataan myös useisiin puheenjohtajan päätelmiin (2008–2010) ja Euroopan parlamentin online-rahapeleistä antamaan päätöslauselmaan (2009).
This consultation and the replies and comments will be published on the Commission’s website: http://europa.eu.int/comm/justice_home/news_consulting_public_en.htm, unless the author specifically objects to this.
Vihreä kirja sekä siihen saadut vastaukset ja kommentit julkaistaan komission Internet-sivustolla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/justice_home/news_consulting_public_en.htm, paitsi jos vastauksen tai kommentin esittäjä nimenomaan kieltää julkaisemisen.
This consultation attracted more than 175 written contributions from a great variety of stakeholders2.
Kuuleminen tuotti yli 175 kirjallista vastausta laajalta sidosryhmien kirjolta2.
This consultation complements other key pieces of Commission work:
Tällä kuulemisella täydennetään komission muita keskeisiä toimia, joita ovat:
This consultation concerned both road freight transport and road transport of passengers.
Kuuleminen koski sekä maanteiden tavara- että henkilöliikennettä.
This consultation concluded that hospitals need a high level of accuracy to treat life-threatening conditions such as hypertension, arrhythmia and pre-eclampsia.
Asiantuntijoiden mukaan sairaalat tarvitsevat hengenvaarallisten tilojen, kuten kohonneen verenpaineen, rytmihäiriöiden ja raskausmyrkytyksen, hoidossa erittäin tarkkoja mittaustuloksia.
This consultation confirmed that counterfeiting and piracy were major problems in most economic and industrial sectors in the single market and that the Commission, and the European Union in general, should take steps to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy in the single market at EU level.
Lausuntokierros vahvisti, että väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen ovat merkittäviä ongelmia yhtenäismarkkinoiden useimmilla talous- ja teollisuussektoreilla ja että komission tai yleisemmin Euroopan unionin on ryhdyttävä yhteisötason toimenpiteisiin, joilla tehostetaan väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaista toimintaa sisämarkkinoilla.
This consultation could be done automatically using the Machine Readable Zone of the travel document or fingerprints.
Järjestelmää voitaisiin käyttää automaattisesti matkustusasiakirjan konelukukentän tai sormenjälkien avulla.
This consultation covers the development and introduction of new concepts and technologies.
Kuuleminen koskee uusien ratkaisujen ja tekniikoiden kehittämistä ja käyttöönottoa.
This consultation document lays out some of the Commission's current thinking, and suggests specific questions and issues on which the Commission would particularly welcome comments.
Tämä kuulemisasiakirja esittelee komission tämänhetkistä näkemystä ja tuo esiin tiettyjä kysymyksiä ja näkökohtia, joiden osalta komissio erityisesti toivoo kannanottoja.
This consultation does not affect the responsibility of the accounting officer to proceed with offsetting once the conditions are met but it may be useful, for example in order to ascertain the identity of the debtor where several debtors are involved.
Neuvotteluvelvoite ei vaikuta tilinpitäjän velvollisuuteen toteuttaa kuittaaminen, kun edellytykset ovat täyttyneet, mutta siitä voi olla hyötyä esimerkiksi velallisen henkilöllisyyden toteamisessa, kun velallisia on useita.
This consultation does not affect the responsibility of the accounting officer to proceed with offsetting once the conditions are met but it may be useful, for example in order to ascertain the identity of the debtor/creditor where several creditors are involved.
Neuvotteluvelvoite ei vaikuta tilinpitäjän velvollisuuteen toteuttaa kuittaaminen, kun edellytykset ovat täyttyneet, mutta siitä voi olla hyötyä esimerkiksi velallisen tai velkojan henkilöllisyyden toteamisessa, kun velkojia on useita.
This consultation enabled the opinions of the various public- and private-sector stakeholders to be obtained.
Kuulemisessa on kerätty erilaisten julkisten ja yksityisten intressitahojen mielipiteitä.
This consultation exercise confirmed, in particular, that the disparities between the national systems of penalties for intellectual property rights were having a harmful effect on the proper functioning of the Internal Market.
Tässä kuulemismenettelyssä vahvistui muun muassa, että teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien kansallisten seuraamusjärjestelmien erot haittaavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
This consultation follows the normal rules of the European Commission for public consultations.
Tässä kuulemisessa noudatetaan julkisia kuulemisia koskevia Euroopan komission yleisiä sääntöjä.
This consultation forms part of the procedure provided for in Article 138 of the Treaty.
Tämä kuuleminen noudattaa perustamissopimuksen 138 artiklassa määrättyä menettelyä.
This Consultation Forum may be combined with the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Tämä kuulemisfoorumi voidaan yhdistää direktiivin 2009/125/EY 18 artiklassa tarkoitetun kuulemisfoorumin kanssa.
This consultation generally supported the Commission’s ongoing activities but called for more effort in certain areas.
Kuulemisessa kannatettiin yleisesti komission meneillään olevaa toimintaa, mutta tietyillä aloilla toivottiin toimintaa tehostettavan.
This consultation generally supported the Commission’s ongoing activities1 but called for more effort in certain areas.
Kuulemisessa kannatettiin yleisesti komission meneillään olevaa toimintaa, mutta tietyillä aloilla toivottiin toimintaa tehostettavan.
This consultation generated around 50 responses from a range of different stakeholders.
Siihen saatiin noin 50 vastausta eri sidosryhmiltä.
This consultation has highlighted the central role of transport in economic growth and the need to re-adjust the policy measures.
Sen aikana on korostettu talouskasvun keskeistä merkitystä ja poliittisten toimien uudelleenarvioinnin tarvetta.
This consultation has involved several international conferences and seminars, regular meetings with the Committee of Competent Authorities established under the Seveso II Directive, and the establishment and running of Technical Working Groups addressing various aspects of the Directive.
Tämä on tapahtunut useissa kansainvälisissä konferensseissa ja seminaareissa, säännöllisissä kokouksissa Seveso II -direktiivin mukaisesti perustetun toimivaltaisten viranomaisten komitean kanssa ja teknisissä työryhmissä, joita on perustettu käsittelemään direktiivin eri näkökohtia.
This consultation in the early stages of Community proposals is supplemented by systematic consultation of the European social partners on transposal reports.
Yhteisön ehdotusten laadintavaiheessa tapahtuvaa kuulemista täydennetään Euroopan tason työmarkkinaosapuolten järjestelmällisellä kuulemisella täytäntöönpanoraporteista.
This consultation included Member States and non Member States of the Danube Region, the inter-governmental and non-governmental bodies, and stakeholders, including citizens and experts on the Region.
Kuulemisissa kuultiin Tonavan alueen jäsenvaltioita ja muita maita, hallitusten välisiä ja niistä riippumattomia elimiä sekä sidosryhmiä kansalaiset ja alueen asiantuntijat mukaan luettuina.
This consultation indicated strong support for a wider basis for policy analyses, development and co-ordination as well as for specific measures to help enterprises to be competitive and innovative.
Kuulemiseen saaduissa vastauksissa kannatettiin voimakkaasti politiikan analyysien, kehittämisen ja koordinoinnin laajempaa perustaa sekä erityistoimia, joilla yrityksiä kannustetaan kohentamaan kilpailukykyään ja lisäämään innovaatiotoimintaansa.
This consultation indicated strong support for the adoption of a wider basis for policy analyses, development and co-ordination as well as for specific measures to help enterprises to be competitive and innovative.
Kuulemiseen saaduissa vastauksissa kannatettiin voimakkaasti politiikan analyysien, kehittämisen ja koordinoinnin laajemman perustan hyväksymistä sekä erityistoimia, joilla yrityksiä autetaan kohentamaan kilpailukykyään ja lisäämään innovaatio­toimintaansa.
This consultation is an integral part of the impact assessment process.
Tämä kuuleminen on olennainen osa vaikutustenarviointiprosessia.
This consultation is based on Article 138 of the Treaty.
Kuulemisprosessi perustuu perustamissopimuksen 138 artiklaan.
This consultation may lead to concrete actions within the ambit of the Community's and Union's competence, in the field of bio-preparedness in 2008.
Tämä kuuleminen voi johtaa siihen, että unionissa toteutetaan vuonna 2008 Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin toimivaltaan kuuluvia konkreettisia toimia biouhkiin varautumiseksi.
This consultation may lead to joint programming between the Union and its Member States.
Tämän kuulemisen perusteella unioni ja jäsenvaltiot voivat päättää yhteisohjelmoinnista.