natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall specify both the reference accuracy class Ref(x) and the operational accuracy class(es) X(x).
Valmistajan on määritettävä sekä perustarkkuusluokka Ref(x) että käyttötarkkuusluokka (-luokat) X(x).
The manufacturer shall specify both the reference accuracy class Ref(x) and the operational accuracy class(es), X(x).
Valmistajan on määritettävä sekä perustarkkuusluokka Ref(x) että käyttötarkkuusluokka (-luokat) X(x).
The manufacturer shall specify in which climatic and mechanical environment class the instrument is intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I.
Valmistajan on määritettävä liitteessä I olevan taulukossa 1 mukainen ilmastollinen ja mekaaninen käyttöympäristöluokka, jossa laitetta on tarkoitus käyttää.
The manufacturer shall specify the base conditions for converted quantities.
Valmistajan on määritettävä muunnettuja määriä koskevat perusolosuhteet.
The manufacturer shall specify the base conditions for converted values.
Valmistajan on määritettävä muunnettujen arvojen perusolosuhteet.
The manufacturer shall specify the class designation factor (x).
Valmistajan on määriteltävä luokkaa osoittava kerroin (x).
The manufacturer shall specify the class index of the meter.
Valmistajan on määritettävä mittarin indeksiluokka.
The manufacturer shall specify the climatic and mechanical environment class B or class C for which the measurement transformer has been designed in accordance with Table 1 of Annex I.
Valmistajan on määritettävä liitteessä I olevan taulukon 1 mukainen ilmastollinen ja mekaaninen käyttöympäristöluokka B tai C, jossa mittausmuuntajaa on tarkoitus käyttää
The manufacturer shall specify the climatic and mechanical environment class B or class C for which the meter has been designed in accordance with Table 1 of Annex I.
Valmistajan on määritettävä liitteessä I olevan taulukon 1 mukainen ilmastollinen ja mekaaninen käyttöympäristöluokka B tai C, jossa mittaria on tarkoitus käyttää.
The manufacturer shall specify the climatic, mechanical and electromagnetic environments in which the instrument is intended to be used, power supply and other influence quantities likely to affect its accuracy, taking account of the requirements laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
Valmistajan on määriteltävä ne ilmastolliset, mekaaniset ja sähkömagneettiset ympäristöt, joissa laite on tarkoitettu käytettäväksi, energiansyöttö ja muut vaikutussuureet, jotka todennäköisesti vaikuttavat sen tarkkuuteen ottaen huomioon vaatimukset, jotka on määritetty asianomaisissa laitekohtaisissa liitteissä.
The manufacturer shall specify the climatic, mechanical and electromagnetic environments in which the instrument is intended to be used, taking account of the requirements for operating conditions laid down in the appropriate specific instrument requirements.
Valmistajan on määriteltävä ne ilmastolliset, mekaaniset ja sähkömagneettiset ympäristöt, joissa laite on tarkoitettu käytettäväksi ottaen huomioon laitteen toimintaolosuhteita koskevat vaatimukset, jotka on määritetty laitetta koskevissa asianmukaisissa erityisvaatimuksissa.
The manufacturer shall specify the electromagnetic environment E1 or E2 for which the electrical energy meter has been designed in accordance with requirement 1.3.2 of Annex I.
Valmistajan on määritettävä liitteessä I olevan 1.3.2 kohdan mukainen sähkömagneettinen käyttöympäristö E1 tai E2, jossa laitetta on tarkoitus käyttää.
The manufacturer shall specify the electromagnetic environment E1 or E2 in which the instrument is intended to be used in accordance with requirement 1.3 2 of Annex I.
Valmistajan on määriteltävä liitteessä I olevan 1.3.2 kohdan mukainen sähkömagneettinen käyttöympäristö E1 tai E2, jossa laitetta on tarkoitus käyttää.
The manufacturer shall specify the electromagnetic environment E1 or E2 in which the instrument is intended to be used in accordance with requirement 1.3.2 of Annex I.
Valmistajan on määritettävä liitteessä I olevan 1.3.2 kohdan mukainen sähkömagneettinen käyttöympäristö E1 tai E2, jossa laitetta on tarkoitus käyttää.
The manufacturer shall specify the electromagnetic environment E1 or E2 in which the measuring instrument is intended to be used in accordance with requirement 1.3.2 of Annex I.
Valmistajan on määritettävä liitteessä I olevan 1.3.2 kohdan mukainen sähkömagneettinen käyttöympäristö E1 tai E2, jossa laitetta on tarkoitus käyttää.
The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be ≤ 2 and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, where k is a negative whole number or zero.
Valmistajan on määriteltävä kerroin (x), jossa (x):n arvon on oltava ≤ 2 ja muotoa 1 × 10k, 2 × 10k tai 5 × 10k, jolloin k on jokin negatiivinen kokonaisluku tai nolla.
The manufacturer shall specify the limitations of the instruments due to the speed, and thickness of the surface conditions if relevant, of the product.
Valmistajan on määritettävä laitteiden rajoitukset tuotteen nopeuden ja tarvittaessa pinnan paksuuden mukaisesti.
The manufacturer shall specify the measurement range, the ratio between the minimum net load on the weighing unit and the maximum capacity, and the minimum totalised load.
Valmistajan on määriteltävä mittausalue, punnituslaitteen pienimmän nettokuorman ja suurimman käyttökuorman välinen suhde sekä pienin summattu kuorma.
The manufacturer shall specify the properties of the liquid by specifying the name or type of liquid or its relevant characteristics as follows:
Valmistajan on määritettävä nesteen ominaisuudet ilmoittamalla nesteen nimi tai tyyppi tai sen asiaan kuuluvat ominaisuudet seuraavasti:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument as follows:
Valmistajan on määritettävä laitteen nimelliset käyttöedellytykset seuraavasti:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular:
Valmistajan on määritettävä laitteen nimelliset käyttöedellytykset, erityisesti:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
Valmistajan on määritettävä laitteen nimelliset käyttöedellytykset, erityisesti:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the gas meter, taking into account:
Valmistajan on määritettävä laitteen nimelliset käyttöedellytykset, erityisesti:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the instrument, in particular;
Valmistajan on määritettävä laitteen nimelliset käyttöedellytykset, erityisesti:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the meter; in particular:
Valmistajan on määritettävä mittarin nimelliset käyttöedellytykset, erityisesti:
The manufacturer shall specify the upper temperature limit and the lower temperature limit from any of the values in Table 1 unless otherwise specified in the Annexes MI-001 to MI-010 III to XII, and indicate whether the instrument is designed for condensing or non-condensing humidity as well as the intended location for the instrument, i.e. open or closed.
Valmistajan on määriteltävä ylin lämpötila ja alin lämpötila taulukossa 1 olevista arvoista, ellei liitteissä MI-001-MI-010 III–XII toisin määrätä ja ilmoitettava, onko laite suunniteltu tiivistyvään vai ei-tiivistyvään kosteuteen ja onko laitteen suunniteltu paikka avoin vai suljettu.
The manufacturer shall specify the value of the rated minimum fill.
Valmistajan on määriteltävä nimellisen vähimmäistäytön arvo.
The manufacturer shall specify the values of fn, Un, In, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
Valmistajan on määritettävä mittariin sovellettavat arvot fn, Un, In, Imin, Itr ja Imax.
The manufacturer shall specify where seals and markings have been applied.
Valmistajan on määriteltävä leimojen ja merkintöjen sijainti.
The manufacturer shall specify whether the meter is designed to measure reverse flow.
Valmistajan on määritettävä, onko mittari tarkoitettu mittaamaan vastavirtausta.
The manufacturer shall submit a request providing sufficient reasons and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.
Valmistajan on esitettävä hakemus, josta ilmenevät riittävät perusteet ja poikkeukselliset valmistusolosuhteet.
The manufacturer shall submit an application for EC type-approval of a system, component or separate technical unit to the approval authority in a Member State.
Valmistajan on toimitettava järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntää koskeva hakemus jäsenvaltion toimivaltaisille tyyppihyväksyntäviranomaisille.
The manufacturer shall submit an application to an approval authority.
Valmistajan on toimitettava hakemus hyväksyntäviranomaiselle.
The manufacturer shall submit the application for type-approval to the approval authority
Valmistajan on jätettävä tyyppihyväksyntähakemus hyväksyntäviranomaiselle.
The manufacturer shall submit the application to the approval authority.
Valmistajan on jätettävä hakemus hyväksyntäviranomaiselle.
The manufacturer shall submit to the approval authority an application for EU type-approval and the information folder referred to in Article 22.
Valmistajan on toimitettava hyväksyntäviranomaiselle EU-tyyppihyväksyntähakemus ja 22 artiklassa tarkoitetut valmistusasiakirjat.
The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II, when applying for EC type-approval of a type of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Valmistajan on toimitettava hyväksyntäviranomaiselle ilmoituslomake, joka on laadittu liitteessä II olevassa 1 osassa olevan mallin mukaisesti, hakiessaan ajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksyntää jalankulkijoiden suojelun osalta.
The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II, when applying for EC type-approval of a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system.
Hakiessaan EY-tyyppihyväksyntää ajoneuvotyypille, joka on varustettu etusuojajärjestelmällä, valmistajan on toimitettava liitteessä II olevassa 2 osassa olevan mallin mukaisesti laadittu ilmoituslomake hyväksyntäviranomaiselle.
The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 3 of Annex II, when applying for EC separate technical unit type-approval of a type of a frontal protection system.
Hakiessaan erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntää etusuojajärjestelmätyypille valmistajan on toimitettava liitteessä II olevassa 3 osassa olevan mallin mukaisesti laadittu ilmoituslomake hyväksyntäviranomaiselle.
The manufacturer shall submit to the competent authority of the Member State of destination a report of the detonation resistance test prescribed in Annex IV for the following CE marked fertilising products:
Valmistajan on toimitettava määränpääjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille raportti seuraaville CE-merkityille lannoitevalmisteille liitteessä IV määrätystä räjähtämättömyyskokeesta:
The manufacturer shall submit to the technical service responsible for conducting the type-approval tests a vehicle which is representative of the vehicle type to be approved fitted with a frontal protection system.
Valmistajan on toimitettava tyyppihyväksyntätestauksesta vastaavalle tutkimuslaitokselle hyväksyttävää etusuojajärjestelmällä varustettua ajoneuvotyyppiä edustavan ajoneuvon.
The manufacturer shall submit to the technical service responsible for conducting the type-approval tests a vehicle which is representative of the vehicle type to be approved.
Valmistajan on toimitettava tyyppihyväksyntätestauksesta vastaavalle tutkimuslaitokselle hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustavan ajoneuvon.
The manufacturer shall submit to the technical service responsible for conducting the type-approval tests one sample of the type of frontal protection system to be approved.
Valmistajan on toimitettava tyyppihyväksyntätestauksesta vastaavalle tutkimuslaitokselle edustavan näytteen hyväksyttävästä etusuojajärjestelmätyypistä.
The manufacturer shall supply a detailed description of the data evaluation and calculation procedures.
Valmistajan on toimitettava tarkka kuvaus tietojen arvioinnista ja laskutoimituksista.
The manufacturer shall supply the technical service at its request with the necessary tools to conduct the virtual testing, including appropriate software, or provide that technical service access to these tools.
Valmistajan on tutkimuslaitoksen pyynnöstä toimitettava sille tai sen käyttöön virtuaalitestaukseen tarvittavat välineet asianmukaiset ohjelmistot mukaan luettuina.
The manufacturer shall supply the technical service with suitable information concerning a possible impact of the head of the dummy against the structure of the vehicle or the side glazing, if made up of laminated glazing.
Valmistajan on toimitettava tutkimuslaitokselle soveltuvat tiedot testinuken pään mahdollisesta iskeytymisestä ajoneuvon rakennetta vasten tai sivulasitusta vasten, jos tämä on tehty laminoidusta lasista.
The manufacturer shall supply the values for bc and Nc
Valmistaja ilmoittaa arvot bc ja Nc
The manufacturer shall supply the values for Hm, Nm and Dm.
Valmistajan on ilmoitettava Hm, Nm ja Dm.
The manufacturer shall take all measures necessary in order for the manufacturing process and its monitoring to ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his products for verification in the form of homogeneous lots.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan jokaisen tuotetun erän tasalaatuisuus, ja esitettävä tuotteensa tarkastusta varten tasalaatuisina erinä.
The manufacturer shall take all measures necessary in order for the manufacturing process to ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his products for verification in the form of homogeneous lots.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla taataan jokaisen tuotetun erän tasalaatuisuus, ja esitettävä tuotteensa tarkastusta varten tasalaatuisina erinä.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of the legislative instruments that apply to them.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan, että valmistetut tuotteet ovat 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja tuotteisiin sovellettavien säädösten vaatimusten mukaisia.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured product with the applicable requirements of the legislative instrument.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan, että tuote on säädöksen sovellettavien vaatimusten mukainen.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the applicable requirements of the legislative instrument.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan, että tuotteet ovat säädöksen sovellettavien vaatimusten mukaisia.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan, että tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun hyväksytyn tyypin ja niihin sovellettavien säädöksen vaatimusten mukaisia.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan, että valmistetut tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun hyväksytyn tyypin ja niihin sovellettavien säädöksen vaatimusten mukaisia.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the specific legislative instrument that apply to them.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan, että valmistetut tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin ja niihin sovellettavien erityissäädöksen vaatimusten mukaisia.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures conformity of the pyrotechnic articles with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of the Directive that apply to them.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomenetelmällä taataan, että pyrotekniset tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin ja direktiivin sovellettavien vaatimusten mukaisia.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the design and manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured subsystem or safety component with the applicable requirements of this Regulation.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että suunnittelu- ja valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan, että osajärjestelmä tai turvakomponentti on sovellettavien tämän asetuksen vaatimusten mukainen.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the electrical equipment with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan, että sähkölaitteet ovat 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured apparatus with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of the legislative instruments that apply to them.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan, että valmistetut laitteet ovat 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja tuotteisiin sovellettavien säädösten vaatimusten mukaisia.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured CE marked fertilising products with the technical documentation referred to under Heading 2 above and with the requirements of this Regulation.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan, että valmistetut CE-merkityt lannoitevalmisteet ovat edellä 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja niihin tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured PPE with the technical documentation referred to in point 2 and with the applicable essential health and safety requirements.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan, että valmistettu henkilönsuojain on 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen sekä sovellettavien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan, että valmistetut tuotteet ovat 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja niihin sovellettavien tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the products with the technical documentation referred to in point 2 and with the accessibility requirements of this Directive.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan tuotteiden vaatimustenmukaisuus 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja tämän direktiivin esteettömyysvaatimusten suhteen.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured apparatus with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan, että valmistetut laitteet ovat EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun hyväksytyn tyypin ja niihin sovellettavien tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Regulation that apply to them.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan, että valmistetut laitteet tai varusteet ovat EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun hyväksytyn tyypin ja niihin sovellettavien tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Regulation.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan, että valmistetut laitteet tai varusteet ovat EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin ja tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances with the applicable requirements of this Regulation.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan, että laitteet ovat sovellettavien tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured CE marked fertilising products with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Regulation that apply to them.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan, että valmistetut CE-merkityt lannoitevalmisteet ovat EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin ja niihin sovellettavien tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.