natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This key activity will permit the Community to sustain the follow-up to the objectives process and the lifelong learning resolution at European level, to invest in an appropriate way in the collection and analysis of statistics and indicators, to support experimental projects to test cutting-edge policy ideas (in a similar way to the “Tuning” project), and to support the appropriate reference and analytical structures that underpin the actions of the programme at European level.
Tämän toimen kautta yhteisö voi seurata tavoitteiden toteutumista ja elinikäisestä oppimisesta annetun päätöslauselman noudattamista Euroopan tasolla, investoida asianmukaisella tavalla tilastojen ja indikaattorien keruuseen ja analysointiin, tukea kokeellisia hankkeita, joilla testataan uraa uurtavia toiminta-ajatuksia (kuten ”Tuning”-hankkeessa), ja tukea asianmukaisia tausta- ja määritysrakenteita, jotka tukevat ohjelman toimia Euroopan tasolla.
This key area, which appears only in the Common Position, covers research activities which the Commission had more properly included in the first key action, with the aim of a better understanding of the interactions between the genetic, physiological, environmental and social factors which maintain a state of good health.
Tämä ainoastaan yhteisessä kannassa esiintyvä avaintoimintakokonaisuus kattaa tutkimustoiminnan, jonka komissio oli aivan oikein sisällyttänyt ensimmäiseen avaintoiminta­kokonaisuuteen, jotta ymmärrettäisiin entistä paremmin hyvää terveydentilaa ylläpitävien geneet­tisten, fysiologisten, ympäristöön liittyvien ja yhteiskunnallisten tekijöiden välinen vuorovaikutus.
This key article concerns intra-group transactions.
Tämä avainartikla koskee ryhmittymän sisäisiä liiketoimia.
This key bilateral challenge provides a litmus test for our partnership, and is set out in more detail in a trade policy paper entitled “Competition and Partnership” which accompanies the present Communication.
Tämä merkittävä kahdenvälinen haaste on EU:n ja Kiinan välisen kumppanuuden koetinkivi, ja sitä käsitellään yksityiskohtaisemmin tähän tiedonantoon liittyvässä kauppapoliittisessa asiakirjassa "Kilpailu ja kumppanuus".
This key Community project addresses several of the Bologna action lines and aims to identify points of reference for the general and subject-specific skills which should be covered by university degrees in a number of disciplines.
Menetelmässä kartoitetaan tiettyjen alojen korkea-asteen tutkintoihin vaadittavia yleisiä ja ainekohtaisia osaamisalueita kompetenssimääritelmien avulla.
This key demand of the ESC was incorporated in the Helsinki Declaration through the inclusion of "conclusion with the socio-economic groups" as one of the ten basic principles underlying future cooperation in transport policy at pan-European level.
Tämä TSK:n keskeinen vaatimus sisällytettiin Helsingin konferenssin loppujulistukseen, jossa "neuvottelut talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöjen kanssa" mainitaan yhtenä yleiseurooppalaisella tasolla tehtävän liikennepoliittisen yhteistyön kymmenestä perusperiaatteesta.
This key demand of the ESC was incorporated in the Helsinki Declaration through the inclusion of "consultation with the socio-economic groups" as one of the ten basic principles underlying future cooperation in transport policy at pan-European level.
Tämä komitean keskeinen vaatimus otettiin mukaan myös Helsingin konferenssin julistukseen, jossa "neuvottelut yhteiskunnallis-taloudellisten ryhmien kanssa" mainittiin yhtenä kymmenestä yleiseurooppalaisella tasolla tehtävän liikennepoliittisen yhteistyön perusperiaatteesta.
This key driver is underpinned by the following structural problem drivers:
Tätä keskeistä tekijää vaivaavat seuraavat rakenteelliset ongelmatekijät:
This key information was previously disclosed only in the management report and Member States had the option of exempting its disclosure.
Nämä keskeiset tiedot julkistettiin aikaisemmin pelkästään toimintakertomuksissa, ja jäsenvaltioilla oli myös mahdollisuus myöntää vapautus niiden julkistamisesta.
This key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
Tämä tärkeä aloite voi luoda uusia mahdollisuuksia nuorille, mutta yksinään – kokonaistilanteesta erillään – se ei luo ainoatakaan uutta työpaikkaa.
This key is based on the number of persons in the Fund’s target groups with the applicable weighting coefficients.
Jakoperusteena on rahaston kohderyhmiin kuuluvien henkilöiden lukumäärä, johon sovelletaan painotuskertoimia.
This key objective will be further pursued in the coming two years.
Tähän keskeiseen tavoitteeseen pyritään edelleen tulevina kahtena vuotena.
This key role of the ‘Information Society for all’ was confirmed at the Spring Council 20041 and by the recent Kok report2.
"Kaikille yhteisen tietoyhteiskunnan" tärkeä rooli on vahvistettu myös kevään 2004 Eurooppa-neuvostossa1 sekä hiljattain annetussa Kokin raportissa2.
This key shift in policy, which will increase the transfer efficiency of the direct payment as an income support mechanism significantly, should lead to an improvement in the income situation of farmers.
Tällä politiikan muutoksella lisätään suoran tuen tulonsiirtotehokkuutta, ja sen myötä viljelijöiden tulojen odotetaan nousevan.
This key task of taking stock of, analysing and aligning the training systems and diplomas will be performed by the Agency, in cooperation with the social partners.
Virasto kartoittaa ja tutkii yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa koulutus- ja todistusjärjestelmät ja pyrkii saamaan ne yhteiseen käyttöön.
This key will be based on the following elements51:
Jakoperuste määräytyy seuraavien seikkojen pohjalta51:
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
Tämän osaamis- ja innovaatioyhteisön painotusalue on Horisontti 2020 ‑puiteohjelman painopisteiden mukainen ja täydentää muita EU:n toimia tällä alalla.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the food sector, in particular with the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability".
Tämän osaamis- ja innovaatioyhteisön painotusalue on Horisontti 2020 ‑puiteohjelman painopisteiden mukainen ja täydentää muita EU:n toimia elintarvikealalla, etenkin innovaatiokumppanuutta ”Maatalouden tuottavuus ja kestävyys”.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the health and social care areas, in particular with the EIP on Active and Healthy Ageing.
Tämän osaamis- ja innovaatioyhteisön painotusalue on Horisontti 2020 ‑puiteohjelman painopisteiden mukainen ja täydentää muita EU:n toimia terveydenhuollon ja sosiaaliturvan alalla, etenkin eurooppalaista innovaatiokumppanuutta ”Aktiivisena ja terveenä ikääntyminen”.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the raw materials area, in particular with the EIP on Raw Materials.
Tämän osaamis- ja innovaatioyhteisön painotusalue on Horisontti 2020 ‑puiteohjelman painopisteiden mukainen, ja se täydentää EU:n muita raaka-ainealan toimia, etenkin raaka-aineita koskevaa eurooppalaista innovaatiokumppanuutta.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the transport, environmental and energy areas.
Tämän osaamis- ja innovaatioyhteisön painotusalue on Horisontti 2020 ‑puiteohjelman painopisteiden mukainen ja täydentää muita EU:n toimia liikenne-, ympäristö- ja energia-alalla.
This KIC focus is aligned with the priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
Tämän osaamis- ja innovaatioyhteisön painotusalue on Horisontti 2020 ‑puiteohjelman painopisteiden mukainen ja täydentää muita EU:n toimia tällä alalla.
This KIC will bring together higher education, research and business organisations to boost EU's innovation capacity in the area of raw materials.
Tämä osaamis- ja innovaatioyhteisö tuo yhteen korkeakoulutuksen, tutkimuksen ja liikemaailman organisaatiot EU:n innovaatiovalmiuksien parantamiseksi raaka-aineiden alalla.
This KIC would provide a forum for interaction and promotion of trans-disciplinary skills and competences, addressing the need for a highly qualified work force in the fields relating to KETs.
Tämä osaamis- ja innovointiyhteisö tarjoaisi foorumin monitieteellisten taitojen ja osaamisen vuorovaikutusta ja edistämistä varten käsittelemällä erittäin ammattitaitoisen työvoiman tarvetta kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan liittyvillä aloilla.
This kind of "corridor coordination approach" would need to involve all the relevant stakeholders – infrastructure providers, operators, users and local and regional authorities – if solutions are to be developed that are both acceptable to all and technically, economically and financially feasible.
Tällaisessa ”väyläkoordinointilähestymistavassa” olisi kaikkien tärkeiden sidosryhmien – infrastruktuurin tarjoajien, toiminnanharjoittajien, käyttäjien sekä paikallisten ja alueviranomaisten – oltava edustettuina, jos on tarkoituksena kehittää ratkaisuja, jotka ovat kaikkien hyväksyttävissä ja jotka ovat teknisesti, taloudellisesti ja rahoituksellisesti toteuttamiskelpoisia.
This kind of aArrangements which creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with the use of taxpayers' money.
Tällaisella järjestelyllä Järjestelyillä, joilla luodaan odotuksia, että rahoituslaitokset saattaisivat saada tukea valtiolta, mikä vie voisivat viedä pohjaa ehdotetun kehyksen tavoitteelta: sellaisen hallitun kriisinratkaisumenettelyn luomiselta vaikeuksiin joutuneille rahoituslaitoksille, jota ei voida käyttää osittain veronmaksajien varoilla tehtäviin pelastusoperaatioihin.
This kind of active coordination aims at establishing a common knowledge base and a common understanding of competition issues on card payments.
Tällaisen aktiivisen koordinoinnin tavoitteena on luoda yhteinen tietokanta ja päästä yhteisymmärrykseen korttimaksuja koskevista kilpailuasioista.
This kind of activities can be easily funded under the European Refugee Fund.
Tällaisten toimien järjestämiseen on mahdollista saada rahoitusta Euroopan pakolaisrahastosta.
This kind of advisory work should be done by e-business instructors or advisers who have been specially trained to understand the needs of smaller firms in order to provide practical assistance.
Tällainen neuvontatyö kuuluu parhaiten sähköisen liiketoiminnan opettajille tai neuvonantajille, jotka ovat saaneet erityiskoulutuksen ymmärtääkseen pienten yritysten tarpeet ja voidakseen antaa niille käytännön tukea.
This kind of aid is no different from a subsidy and qualifies for the regional exemptions under Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty , in accordance with point 31 of the Commission notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation.154
Tuet ovat avustusten kaltaisia ja niihin voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan mukaisia alueellisia poikkeuksia valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen annetun komission tiedonannon154 mukaisesti.
This kind of amount will not make it easier for physical persons to conduct market transactions.
Luonnollisten henkilöiden mahdollisuudet käydä kauppaa eivät ainakaan helpotu.
This kind of approach entails effective social dialogue and a climate of trust founded on clear rules on information, consultation and participation where these exist.
Tällainen lähestymistapa edellyttää toimivaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusuhdetta ja luottamuksen ilmapiiriä, joka pohjautuu tiedotusta, kuulemista ja osallistumista koskeviin selkeisiin sääntöihin niiltä osin kuin säännöt ovat olemassa.
This kind of approach entails effective social dialogue and a climate of trust founded on clear rules on information, consultation and participation where these exist.
Tällainen lähestymistapa edellyttää toimivaa työmarkkina­osapuolten vuoropuhelusuhdetta ja luottamuksen ilmapiiriä, joka pohjautuu tiedotusta, kuulemista ja osallistumista koskeviin selkeisiin sääntöihin niiltä osin kuin säännöt ovat olemassa.
This kind of approach is essential at a time when economic integration is about to make a quantum leap with EMU, which will complete the single market, and when EU enlargement is on the horizon.
Tämän kaltainen lähestymistapa on toisaalta välttämätön aikana, jolloin taloudellisessa integraatiossa ollaan ottamassa suuri edistysaskel EMUun, mikä merkitsee sisämarkkinoiden loppuunsaattamista, samalla kun EU:n laajentuminen on näköpiirissä.
This kind of approach is essential at a time when economic integration is about to make a quantum leap with EMU, which will complete the single market, and when EU enlargement is on the horizon.
Tämän kaltainen lähestymistapa on toisaalta välttämätön aikana, jolloin taloudellisessa integraatiossa ollaan ottamassa suuri edistysaskel EMUuun, mikä merkitsee sisämarkkinoiden loppuunsaattamista, samalla kun EU:n laajentuminen on näköpiirissä.
This kind of approach is in line with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Tämä lähestymistapa vastaa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta vammaisten oikeuksista.
This kind of approach is needed at all occupational levels, and must extend to sectors not usually thought of as "knowledge sectors."
Tämäntyyppistä lähestymistapaa tarvitaan kaikilla ammattitasoilla, ja se on laajennettava myös niille sektoreille, joita ei yleensä pidetä ”osaamissektoreina”.
This kind of approach poses a danger to Europe's global competitiveness.
Euroopan globaalille kilpailukyvylle tällainen kehitys luo vaaratekijän.
This kind of arrangement creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with taxpayers' money.
Tällaisella järjestelyllä luodaan odotuksia, että rahoituslaitokset saattaisivat saada tukea valtiolta, mikä vie pohjaa ehdotetun kehyksen tavoitteelta: sellaisen hallitun kriisinratkaisumenettelyn luomiselta vaikeuksiin joutuneille rahoituslaitoksille, jota ei voida käyttää veronmaksajien varoilla tehtäviin pelastusoperaatioihin.
This kind of capacity cannot be built up within weeks or even months.
Tällaisten valmiuksien luomiseen ei riitä viikkojen tai edes kuukausien mittainen aika.
This kind of change in land use could also be counterproductive if it means using valuable potential carbon sinks (wood, leaves, straw, etc.)
Maankäytön muutos voi aiheuttaa kielteisiä vaikutuksia myös silloin, kun arvokkaita potentiaalisia hiilinieluja (puu, lehdet, oljet jne.)
This kind of change will require a root and branch review of accounts in the transport sector, including a close look at all taxes, rates and State aid in each mode of transport as well as external costs.
Tällainen muutos edellyttää liikennealalla sovellettavien kaikkien maksujen nollaamista, johon liittyy kaikkia liikennemuotoja koskevien verojen, maksujen ja valtiontukien sekä ulkoisten kustannusten yksityiskohtainen tarkastelu.
This kind of civic participation should be fostered at European, national and local levels.
Tällaista kansalaisosallistumista on edistettävä unioni-, valtio- ja paikallistasolla.
This kind of competition produces growth through economic creativity.
Tämänkaltainen kilpailu synnyttää kasvua taloudellisen luovuuden välityksellä.
This kind of competition produces growth through economic creativity.
Tämänkaltaisessa kilpailussa taloudellinen luovuus synnyttää kasvua.
This kind of composition appears to be adequate and well balanced, particularly since such a composition of the teams may guarantee an objective approach free of political interests.
Kokoonpano tuntuu sopivalta ja tasapainoiselta, varsinkin kun näin voidaan taata puolueeton, poliittisista eduista riippumaton lähestymistapa.
This kind of concept is very clearly specified in the different legal systems and should be preserved here in order to ensure greater legal certainty in law enforcement.
Tällainen käsitetyyppi on erittäin tarkka monissa oikeusjärjestelmissä, ja siksi se on syytä säilyttää, jotta lainsäädännön täytäntöönpanossa taataan paremmin oikeusvarmuus.
This kind of consideration should be covered by the technical review discussed below in paragraph 3.9.
Nämä näkökohdat voidaan sisällyttää jäljempänä 3.9 kohdassa mainittuun tekniseen uudelleentarkasteluun.
This kind of consumption data is nevertheless essential for the assessment of the risk from the transfer to humans of resistant micro-organisms in animals.
Tämäntyyppistä käyttöä koskevat tiedot ovat kuitenkin olennaisia arvioitaessa eläinten resistenttien mikro-organismien tartuntariskiä ihmisiin.
This kind of cooperation is provided for in Article 65 of the EC Treaty, and it was also encouraged by the Tampere European Council.
Oikeudellista yhteistyötä – jota myös Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto halusi edistää – käsitellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 65 artiklassa.
This kind of cooperation should also stretch beyond national borders.
Tämänkaltaisen yhteistyön olisi ulotuttava myös kansallisten rajojen ulkopuolelle.
This kind of cooperation with the Member States, and with other lenders operating in the region (in particular the World Bank and the regional development banks), is also desirable, as can be seen from recent experience with the candidate countries and the Balkans region.
Olisi suotavaa, että tällaista yhteistyötä järjestettäisiin myös jäsenvaltioiden ja muiden alueella toimivien luotonantajien (erityisesti Maailmanpankin ja alueellisten kehityspankkien) kanssa, sillä tällainen yhteistyö on osoittautunut viime vuosina hyödylliseksi ehdokasmaissa ja Balkanin alueella.
This kind of demonstration project will allow products and services to be more closely matched to teaching, knowledge representation and cooperative learning methods in the fields below.
Tällaisten esittelyhankkeiden avulla kehitetyt tuotteet ja palvelut voidaan paremmin sovittaa didaktisiin ja opetusmenetelmiin sekä tietojen esitysmenetelmiin ja yhteistyöhön perustuviin oppimismenetelmiin jäljempänä mainituilla aloilla.
This kind of development could make the role of nuclear energy in the EU energy palette much more important than it is now.
Tällainen kehitys saattaa tehdä ydinenergiasta EU:n energiavalikoimassa paljon nykyistä merkittävämmän.
This kind of economy requires the strength and maturity of both workers' and employers' representative organisations.
Sosiaalinen markkinatalous edellyttää sekä työntekijöiden että työnantajien vahvoja ja kypsiä edustusorganisaatioita.
This kind of emphasis on economic policy can help Europe achieve sustained, stability-oriented economic growth.
Tämän talouspoliittisen suuntauksen avulla Euroopassa voidaan päästä kestävään ja vakauteen pyrkivään talouskasvuun.
This kind of empowerment through voluntary activity is particularly important for socially marginalised population groups and migrants.
Tällainen vapaaehtoistoiminnan tarjoama mahdollisuus on tärkeä ennen kaikkea sosiaalisesti syrjäytyneille väestöryhmille ja maahanmuuttajille.
This kind of empowerment through volunteering is particularly important for socially marginalised population groups and migrants.
Tällainen vapaaehtoistyön tarjoama mahdollisuus on tärkeä ennen kaikkea sosiaalisesti syrjäytyneille väestöryhmille ja maahanmuuttajille.
This kind of flexibility will, however, inevitably mean that the country of stay will have to operate a parallel European card/E111 form system, whether or not they are benefiting from the transitional period themselves.
Tässä tapauksessa joustavuus johtaa kuitenkin väistämättä siihen, että oleskeluvaltioissa käytetään samanaikaisesti sekä eurooppalaisia kortteja että E111-lomakkeita riippumatta siitä, onko oleskeluvaltiolle myönnetty siirtymäaika vai ei.
This kind of flexible approach to project development, based on pre-established objectives and criteria, should also be lend itself to achieving other transport policy objectives – the provision of efficient (both economically and environmentally), safe, secure and high quality transport services.
Tällaisen ennalta asetettuihin tavoitteisiin ja arviointiperusteisiin perustuvan joustavan hankekehittelyn pitäisi sopia hyvin myös muiden liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen, kun pyritään tarjoamaan sekä taloudellisesti että ympäristöllisesti tehokkaita, turvallisia, varmoja ja laadukkaita liikennepalveluja.
This kind of impact assessment could also expand on the potential role of standards in relation to the planned legislation.
Tämä vaikutusten arviointi voitaisiin myös laajentaa koskemaan standardien mahdollista roolia suhteessa suunniteltuun lainsäädäntöön.
This kind of indirect support should be kept within tight limits, and should only be permitted when strictly necessary.
Se on rajoitettava vain todella välttämättömimpään.
This kind of indirect support, i.e. support of institutions and structures which are responsible for providing actual support, should be kept within tight limits, and should only be permitted when strictly necessary.
Tällainen "meta-tuki" eli varsinaista tukea toteuttavien instituutioiden ja rakenteiden tukeminen ei saisi päästä hallitsevaan asemaan.
This kind of initiative deserves wider support, particularly in regions which do not have appropriate organizational structures.
Tämäntapaisille hankkeille tulisi antaa laajempaa tukea varsinkin sellaisilla alueilla, joilla ei itsellään ole käytettävissä asianmukaisia rakenteita.
This kind of initiative should inspire the individual Member States, or at least those that have not yet taken such an approach.
Tämän aloitteen avulla tulisi innostaa ainakin niitä jäsenvaltioita, joilla ei itsellä ole samanlaista järjestelyä.
This kind of intergovernmental initiative would usefully complement the initiatives taken at Community level.
Tämäntyyppinen hallitustenvälinen aloite olisi yhteisön tasolla tehtäviä aloitteita täydentävä ja hyödyllinen väline.
This kind of legislation already exists in the context of the late payments directive38 or in the CISG39.
Tällaista lainsäädäntöä on jo olemassa maksuviivästysdirektiivin38 ja CISG-yleissopimuksen39 yhteydessä.
This kind of legislative discontinuity is not provided for in the EU Treaties.
Tällainen periaate ei sisälly EU:n perussopimuksiin.
This kind of measure will build the positive domino effects.
Tällainen toimenpide luo positiivisen dominovaikutuksen.
This kind of medium-term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Tämäntyyppisten keskipitkän aikavälin rahoitustakeiden hankkiminen eurooppalaisia alakohtaisia neuvostoja koskevalle hankkeelle vaikuttaa ratkaisevan tärkeältä asialta.
This kind of medium‑term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Tämäntyyppisten keskipitkän aikavälin rahoitustakeiden hankkiminen eurooppalaisia alakohtaisia neuvostoja koskevalle hankkeelle vaikuttaa ratkaisevan tärkeältä asialta.
This kind of network should therefore be truly multi-modal, enabling major freight and passenger traffic flows to cross the European Union as efficiently – economically and environmentally – as possible, on a co-modal basis.
Tällaisen verkon olisi oltava todella multimodaalinen ja mahdollistettava tärkeimpien rahti- ja matkustajaliikennevirtojen kulku Euroopan unionin halki mahdollisimman tehokkaasti – sekä talouden että ympäristön kannalta – ja liikennemuotoja yhdistäen.
This kind of objective is unrealistic; it is impossible to achieve total absence of zoonotic agents in the food and feed chain irrespective the control measures taken.
Tällainen tavoite on epärealistinen: on mahdotonta välttää täysin zoonoosien aiheuttajien esiintyminen rehu- ja elintarvikeketjussa, toteutetuista valvontatoimenpiteistä huolimatta.