natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internationalisation of Estonian companies, inward foreign investment, and joint ventures with Estonian companies have all been significant.
Virolaisten yritysten kansainvälistyminen samoin kuin ulkomaisten yritysten investoinnit ja liittoutumiset virolaisyritysten kanssa ovat olleet merkittäviä.
The internationalisation of European firms improves their competitiveness.
Eurooppalaisten yritysten kansainvälistyminen lisää niiden kilpailukykyä.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Eurooppalaisten pk-yritysten kansainvälistymisaste on korkea muun muassa tukkukaupan, kaivosteollisuuden, tuotantoteollisuuden, tutkimuksen ja ajoneuvokaupan aloilla ja puolestaan suhteellisen alhainen muun muassa oikeudellisten palvelujen, rakentamisen ja terveyspalvelujen aloilla, jotka ovat luonteeltaan riippuvaisia asiakkaan tai potilaan läheisyydestä.8
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Eurooppalaisten pk-yritysten kansainvälistymisaste on korkea muun muassa tukkukaupan, kaivosteollisuuden, tuotantoteollisuuden, tutkimuksen ja ajoneuvokaupan aloilla ja puolestaan suhteellisen alhainen muun muassa oikeudellisten palvelujen, rakentamisen tai suunnittelu- ja kehittämispalveluiden sekä terveyspalvelujen aloilla, jotka ovat luonteeltaan riippuvaisia asiakkaan tai potilaan läheisyydestä.8
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Eurooppalaisten pk-yritysten kansainvälistymisaste on korkea muun muassa tukkukaupan, kaivosteollisuuden, tuotantoteollisuuden, tutkimuksen ja ajoneuvokaupan aloilla ja puolestaan suhteellisen alhainen muun muassa oikeudellisten palvelujen, rakentamisen, suunnittelu- ja kehittämisalalla ja terveyspalvelujen aloilla, jotka ovat luonteeltaan riippuvaisia asiakkaan tai potilaan läheisyydestä8.
The internationalisation of higher education must also take account of the interests of individual faculties or even departments since this can help their research and innovation strategy.
Korkea-asteen koulutuksen kansainvälistämisessä on niin ikään otettava huomioon yksittäisen tiedekunnan tai jopa jonkin tietyn laitoksen edut siltä osin, kuin ne tukevat sen tutkimus- ja innovointistrategiaa.
The internationalisation of Internet management will also be a key parameter for the harmonious development of the Internet, and the EU will continue to work actively towards this aim.
Internetin hallinnon kansainvälistäminen on myös tärkeä tekijä Internetin tasapainoisessa kehityksessä, ja EU:n pyrkii jatkossakin aktiivisesti tähän päämäärään.
The internationalisation of investment, the mobility of brainpower and the interaction of universities, technology institutes and the private sector could promote economic clusters, as in the famous Porter's Diamond model.
Investointien kansainvälistyminen, tutkijoiden liikkuvuus sekä yliopistojen, teknologian tutkimuslaitosten ja yksityisen sektorin välinen vuorovaikutus voivat edistää taloudellisia klustereita.
The internationalisation of markets, the increased number of retail participants, the growing market share of below-BBB-grade companies, the changed attitude toward risk, the greater importance of the stock market and the possibly higher volatility call for an update of the regulatory framework, as stated in last year’s Cardiff report.
Kuten viime vuoden Cardiff-raportissa todettiin, sääntelykehys on saatettava ajan tasalle, koska markkinat kansainvälistyvät, vähittäismarkkinoille osallistuvien määrä kasvaa, BBB-luokituksen alittavien yritysten markkinaosuus kasvaa, asenteet riskejä kohtaan ovat muuttuneet, arvopaperimarkkinoiden merkitys on lisääntynyt ja on tarjoutunut mahdollisuus suurempaan volatiliteettiin.
The internationalisation of organised crime requires a major collaborative effort between states, which must be closely coordinated by the European Union.
Järjestäytyneen rikollisuuden kansainvälistyminen edellyttää merkittäviä yhteistyöponnisteluja jäsenvaltioiden välillä, ja Euroopan unionin on koordinoitava vahvasti näitä ponnisteluja.
The internationalisation of organised crime requires a major collaborative effort between states, which must be closely coordinated by the European Union.
Järjestäytyneen rikollisuuden kansainvälistyminen edellyttää merkittäviä yhteistyö­ponnisteluja jäsenvaltioiden välillä, ja Euroopan unionin on koordinoitava vahvasti näitä ponnisteluja.
The internationalisation of research and development, and of the human resources linked to it, is crucial for the performance of the European economy.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan ja siihen liittyvien henkilöresurssien kansainvälistyminen on elintärkeää Euroopan talouden suorituskyvylle.
The internationalisation of retail trade thus contributes to the spreading of the same infringements across borders in the EU.
Vähittäiskaupan kansainvälistyminen edistää siis samojen rikkomusten leviämistä EU:n jäsenvaltioiden välillä.
the internationalisation of SMEs;
pk-yritysten kansainvälistyminen
the internationalisation of sport, with the increase in the number of international competitions.
Urheilun kansainvälistyminen kansainvälisten kilpailujen lisääntymisen myötä.
The internationalisation of Sweden’s major companies could lead to these activities being relocated to other countries.
Ruotsin suurimpien yritysten kansainvälistyminen saattaa johtaa T&K-toiminnan siirtymiseen muihin maihin.
The internationalisation of the R&I system remains a challenge.
T&I-järjestelmän kansainvälistäminen on edelleen haaste.
The internationalization of businesses and the globalization of the economy require, perhaps most of all, an efficient transport network and a communications capability for the individual economic operators.
Tehokkaiden liikenneverkkojen kehittäminen sekä tiedonvälitysmahdollisuuksien tarjoaminen eri taloudellisille toimijoille on tärkeä vaihe yritysten kansainvälistymisessä ja talouden maailmanlaajuistumisessa.
The internationalization of companies in the region is only just getting under way.
Alueen yhtiöiden kansainvälistyminen on vasta alussa.
The internationalization of companies operating in the economies in transition in the region is still in its infancy, and, according to the above-mentioned ETLA study, the greatest obstacles to economic cooperation between these countries are to be found in legislation and its implementation, scant acceptance of foreign firms, high investment costs, problems in goods transport and crime.
Alueen siirtymätalousmaissa toimivien yhtiöiden kansainvälistyminen on vasta alussa, ja talousyhteistyön pahimpia esteitä näiden maiden kanssa ovat ETLAn tutkimuksen mukaan lainsäädännön ja sen täytäntöönpanon puutteet, ulkomaisten yritysten huono kohtelu, investointirahoituksen kalleus, tavaraliikenteen esteet ja rikollisuus.
The internationally-recognised targets under this objective, subscribed to by the EU, are the Millennium Development Goals (MDGs).
Tämä tavoite sisältää kansainvälisesti tunnustetut vuosituhattavoitteet, joihin EU on sitoutunut.
The Internet Action Plan had an impact.
Internet-toimintasuunnitelmalla on saavutettu selkeitä tuloksia.
The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.
Se mahdollistaa lähes rajattoman, valtioiden rajoista riippumattoman tiedonsaannin.
The internet and digital technologies are transforming our world.
Internet ja digitaaliteknologiat muuttavat maailmaamme.
The Internet and digital technologies have added an extra, challenging dimension to enforcing intellectual property rights.
Internet ja digitaaliset teknologiat ovat antaneet aineettomien oikeuksien noudattamisen varmistamiselle uuden haastavan ulottuvuuden.
The internet and e-commerce offer even the smallest of companies the opportunity to trade globally.
Internet ja sähköinen kaupankäynti tarjoavat pienimmillekin yrityksille mahdollisuuden käydä kauppaa maailmanlaajuisesti.
The Internet and Forensic Expertise recipient (I-FOREX).
Internet- ja rikosteknisen asiantuntemuksen foorumi (IFOREX).
The internet and ICT provide children with a wide range of opportunities to play, learn, innovate and be creative, to communicate and express themselves, to collaborate and engage in society, to be more aware of the world around them, and to develop essential skills, and exercise their rights7.
Internet ja muu tieto- ja viestintätekniikka tarjoaa lapsille monenlaisia mahdollisuuksia pelata, oppia, keksiä ja luoda, viestiä ja ilmaista itseään, tehdä yhteistyötä ja osallistua yhteiskuntaan, lisätä tietoisuuttaan ympäröivästä maailmasta, kehittää olennaisia taitoja ja käyttää oikeuksiaan7.
The internet and IPR
Internet ja teollis- ja tekijänoikeudet
The Internet and its regulation
Internet ja sen sääntely
The Internet and mobile technologies develop at a fast pace and to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks industry self-regulation is important.
Internet- ja mobiiliteknologiat kehittyvät nopeaan tahtiin ja nopea reagointi uusiin ilmiöihin lasten tavoissa käyttää niitä sekä tähän liittyviin riskeihin edellyttää alan itsesääntelyä.
The internet and other technologies provide new opportunities for abusers and for the production and distribution of child pornography.
Internet ja muut teknologiat tarjoavat uusia mahdollisuuksia hyväksikäyttäjille sekä lapsipornografian tuottamiseen ja jakamiseen.
The Internet and social media have notably offered new opportunities for radical and terrorist groups to target vulnerable audiences and thereby facilitate recruitment and/or self-radicalisation.
Internet ja sosiaalinen media ovat tarjonneet radikaaleille ryhmille ja terroristeille etenkin uusia mahdollisuuksia tavoittaa vaikutuksille altista yleisöä ja siten helpottaa värväystoimintaa ja/tai yksilöllistä radikalisoitumista.
The internet and social networks will be used as a means of effectively raising awareness in a targeted manner.
Tietoisuutta on tarkoitus lisätä hyödyntämällä internetiä ja sosiaalisia verkkoja tehokkaasti ja kohdennetusti.
The Internet and WWW provide a platform for integrating other technologies, including ISDN lines and ATM servers.
Internetiä ja WWW:iä voidaan käyttää yhdentymisperustana muille teknologioille kuten ISDN-linjoille ja ATM-palvelimille.
The Internet blurs the distinction between voice and data transmission services, revolutionises traditional pricing models for communications services, and challenges existing regulatory structures.
Internet tekee siten puheen- ja datansiirtopalvelujen välisen eron häilyväksi, mullistaa viestintäpalvelujen perinteiset hinnoittelumallit ja kyseenalaistaa nykyiset sääntelyrakenteet.
The Internet can be expected to produce cost reductions which, with properly functioning markets, will lead to lower prices, with the corresponding effect on prosperity.
Markkinoiden toimiessa moitteettomasti tämä saattaa johtaa hintojen alenemiseen ja siten edistää hyvinvointia.
The Internet connectivity objectives for 2025 are set at a level intended to bring them largely within reach for commercial operators.
Internetyhteyksiä koskevat vuoden 2025 tavoitteet asetetaan tasolle, jolla ne ovat suurelta osin kaupallisten toimijoiden saavutettavissa.
The internet consultation showed strong support for the main objectives set out in the Communication on sustainable power generation from fossil fuels COM(2006) 843.
Internetkyselyssä näkyi voimakas tuki tärkeimmille tavoitteille, jotka oli esitetty komission tiedonannossa Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista (KOM(2006)843 lopullinen).
The Internet consultation took place between 29 March and 6 June 2003.
Internet-kuuleminen järjestettiin 29.3.2003–6.6.2003.
The Internet could be an extremely effective means of informing citizens about national sustainable development plans and strategies and channelling their feedback.
Internet on erittäin kätevä väline, jonka avulla kansalaisten mielipiteet kestävää kehitystä koskevista jäsenvaltioiden suunnitelmista ja strategioista saadaan nopeasti selville.
The Internet could be an extremely effective means of informing citizens about national sustainable development plans and strategies and channelling their feedback.
Internet on erittäin kätevä väline, jotta kansalaisten mielipiteet kestävää kehitystä koskevista jäsenvaltioiden suunnitelmista ja strategioista saataisiin nopeasti selville.
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS)
ICROS-foorumi (Internet Crime Reporting Online System) internet-rikollisuudesta ilmoittamista varten
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS);
ICROS-foorumi (Internet Crime Reporting Online System) internet-rikollisuudesta ilmoittamista varten
The Internet does not create barriers to this existing dialogue.
Internet ei luo esteitä tälle olemassa olevalle vuorovaikutukselle.
The internet enables user-generated content to be brought to the manufacturer of physical goods.
Internet mahdollistaa käyttäjien tuottaman sisällön toimittamisen fyysisten tuotteiden valmistajille.
The Internet has already led to new forms of political expression and public debate such as blogs.
Internet on jo luonut uudenlaisia tapoja ilmaista poliittisia näkemyksiä ja keskustella julkisesti: hyvän esimerkin tarjoavat blogit.
The Internet has also made it possible to provide services (intangible commercial transactions) electronically.
Internetin avulla voidaan myös tarjota palveluita (aineeton kauppavaihto).
The Internet has also proved to be a valuable and efficient tool for police and customs investigations where it is used as an instrument for committing traditional crimes, such as counterfeiting and smuggling.
Internet on osoittautunut arvokkaaksi ja tehokkaaksi apuvälineeksi myös poliisin ja tullin tutkiessa perinteisiä rikoksia, jotka on tehty Internetin avulla.
The Internet has also provided an opportunity for the exchange of child pornography.
Internet on myös mahdollistanut lapsipornografian vaihdon verkossa.
The internet has assumed the dimensions of a global phenomenon at an exceptional pace.
Internet on paisunut maailmanlaajuiseksi ilmiöksi poikkeuksellisen nopeasti.
The Internet has become a global network of networks of unparalleled richness and diversity.
Internetistä on tullut ennennäkemättömän runsas ja monimuotoinen maailmanlaajuinen verkkojen verkko.
The internet has become a key content distribution channel.
Internetistä on tullut yksi keskeisistä sisällön jakelukanavista.
The Internet has become a key infrastructure with global dimensions.
Internetistä on tullut maailmanlaajuinen avaininfrastruktuuri.
The internet has become a very precious good in today's society.
Internetistä on tullut nykypäivän yhteiskunnassa hyvin arvokas hyödyke.
The Internet has become one of the most critical infrastructures of the 21st century, supporting social and economic developments just as railways, roads and aeronautic transport networks have been doing over the past century.
Internetistä on tullut yksi 2000-luvun elintärkeistä infrastruktuureista, joka tukee yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä aivan kuten rautatiet, tieverkosto ja lentoliikennereitistö viime vuosisadalla.
The internet has become one of the most important infrastructures of the 21st century.
vuosisadan tärkeimmistä perusrakenteista.
The Internet has become the primary channel used by terrorists to disseminate propaganda, issue public threats, glorify horrendous terrorist acts such as beheadings, and claim responsibility for attacks.
Internetistä on tullut terroristien tärkein kanava propagandan levittämiseen, uhkausten esittämiseen, kammottavien terroritekojen, kuten mestausten, ihannointiin ja terrori-iskuista vastuulliseksi ilmoittautumiseen.
The internet has become vital for many sectors, especially the cultural and creative ones.
Internetistä on tullut olennainen väline useille sektoreille, etenkin kulttuuri- ja luoville aloille.
The Internet has created a global connectivity linking together millions of networks, large and small, and hundreds of millions of individual PCs, and increasingly other devices including mobile phones.
Internet on mahdollistanut yhteydet kaikkialle maailmaan liittämällä yhteen miljoonia verkkoja, suuria ja pieniä, ja satoja miljoonia henkilökohtaisia tietokoneita (sekä yhä useammin muita laitteita, kuten matkapuhelimia).
The internet has created an unprecedented opportunity to make Europe’s cultural heritage accessible.
Internet on luonut ennennäkemättömän mahdollisuuden tuoda Euroopan kulttuuriperintö kaikkien ulottuville.
The internet has drastically changed the way companies and citizens can access and re-use PSI.
Internet on tarjonnut yrityksille ja kansalaisille täysin uudenlaisen keinon tutustua julkisen sektorin tietoihin ja uudelleenkäyttää niitä.
The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
"Internetin käytön ansiosta EU:n jäsenvaltion kansalainen voi käyttää omassa kotimaassaan palveluja, joita tarjoaa yksi tai useampi toisessa jäsenvaltiossa tai muussa valtiossa toimiluvan saanut toimija.
The internet has effectively enabled When using internet services, European citizens can be exposed to access, from their own country of residence, to services classified as illegal provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Internetin käytön ansiosta EU:n jäsenvaltion kansalainen voi käyttää altistua internetpalveluja käyttämällä omassa kotimaassaan laittomiksi luokitelluille palvelujaille, joita tarjoaa yksi tai useampi toisessa jäsenvaltiossa tai muussa valtiossa toimiluvan saanut toimija.
The Internet has enabled small, isolated ethnic communities to apply for help, and has allowed expatriate communities to keep in touch with the home culture.
Internet tarjoaa pienille eristäytyneille etnisille yhteisöille tilaisuuden esittää avunpyyntöjä ja siirtolaisyhteisöille mahdollisuuden säilyttää yhteys omaan kulttuuriinsa.
The internet has fundamentally changed the way consumers shop and businesses advertise and sell their goods and services.
Internet on muuttanut perusteellisesti tavat, joilla kuluttajat tekevät ostoksia ja yritykset mainostavat ja myyvät tavaroita ja palveluja.
The Internet has great potential for improving access to scientific information, but this potential is not yet being fully exploited.
Internet tarjoaa suuret mahdollisuudet parantaa tieteellisen tiedon saatavuutta, mutta niitä ei vielä käytetä täysimääräisesti.
The internet has now become such a critical information infrastructure for individuals as much as for the European economy at large, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Internetistä on tullut niin olennainen tietoinfrastruktuuri sekä yksityisille kansalaisille että Euroopan taloudelle yleensä, että tietojärjestelmämme ja -verkkomme on tehtävä kestäviksi ja turvallisiksi kaikkien uusien uhkien suhteen.
The internet has opened up a new dimension of communication and knowledge transfer.
Internet on avannut viestinnälle ja tiedon levittämiselle uuden väylän.
The internet has proved to be remarkably robust and capable of scaling up to meet virtually all of the demands placed on it.
Internet on osoittautunut huomattavan mukautumiskykyiseksi välineeksi, sillä sen kapasiteettia on voitu lisätä niin, että se on onnistunut vastaamaan käytännöllisesti katsoen kaikkiin sille asetettuihin vaatimuksiin.
The Internet has revolutionised the everyday lives of Europeans in a way comparable to the industrial revolutions of the previous centuries.
Internet on jo mullistanut eurooppalaisten jokapäiväisen elämän samaan tapaan kuin edellisten vuosisatojen teolliset vallankumoukset.
The Internet has the further advantage of facilitating contact between speakers – and learners - of a very wide range of languages.
Lisäksi Internet helpottaa yhteydenpitoa erittäin monien eri kielten puhujien – ja opiskelijoiden – välillä.
The Internet has the potential to strengthen the European cultural identity while at the same time reinforcing the expressions of Europe’s cultural diversity.
Internetin avulla on mahdollista vahvistaa eurooppalaista kulttuuri-identiteettiä ja lisätä samalla Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden esilletuloa.
The Internet has therefore the potential of striking initial and transactional costs down to a fraction of the more traditional ways of transacting.
Internetin avulla on mahdollista alentaa alkukustannuksia ja maksutapahtumista aiheutuvia kuluja murto-osaan perinteisten järjestelmien kustannuksista.
The internet inquiries the Network carries out every year, i.e. the “sweeps”, are the central element of this work.
Tämän työn keskeisenä elementtinä ovat verkoston vuosittain toteuttamat internettiedustelut eli tehoiskut.
The Internet is a cross-border medium where new ways of doing business are developing.
Internet on rajat ylittävä yhteydenpitoväline, joka synnyttää jatkuvasti uusia liiketoimintatapoja.
The Internet is a global and highly distributed network of networks, with control centres not necessarily following national boundaries.
Internet on maailmanlaajuinen ja erittäin hajautettu verkkojen verkosto, jonka ohjauskeskukset eivät välttämättä noudata kansallisia rajoja.
The Internet is a global network and the Commission considers that Internet naming and addressing issues are best dealt with by ICANN and the other global structures that reflect the global interests in Internet development.
Internet on maailmanlaajuinen verkko, ja komissio toteaa, että Internet-nimien ja ‑osoitteiden myöntämiseen liittyviä kysymyksiä olisi käsiteltävä ICANN:n ja muiden Internetin kehityksen yleisiä etuja heijastavien maailmanlaajuisten organisaatioiden yhteydessä.
The internet is a key factor for them to increase their competitiveness and to create new products and services.
Internet on avaintekijä niiden kilpailukyvyn kasvattamisessa sekä uusien tuotteiden ja palvelujen luomisessa.
The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
Internet on monitahoinen ilmiö, jota kukaan ei hallitse kokonaisuudessaan.
The Internet is a new means of communicating which complements traditional forms and has greatly facilitated the creation of networks of processors at diverse levels.
Internet on uusi tapa viestiä, se täydentää jo tuntemiamme välineitä ja helpottaa merkittävästi tiedonsiirtoverkkojen luomista eri tasoilla.
The Internet is a tool, not an end in itself.
Internet on apuväline eikä itsetarkoitus.
The Internet is also an excellent tool for distance learning.
Internet on myös erinomainen etätiedon hankintaväline.
The Internet is also noted as a useful tool.
Lisäksi Internetiä pidetään hyödyllisenä välineenä.
The internet is an easy channel to buy precursors too.
Myös internetin kautta lähtöaineiden ostaminen on helppoa.
The Internet is an evolving information and communication tool.
Internet on kehittyvä tiedotus- ja viestintäväline.
The internet is at the core of the global economy.
Internet on maailmantalouden ytimessä.
The Internet is becoming a reality in homes and schools…
Internetistä on tulossa osa kotien ja koulujen todellisuutta
The Internet is becoming an increasingly important media for advertising, especially for new cars.
Internetistä on tulossa entistä tärkeämpi viestintäväline varsinkin uusien autojen mainonnassa.
The internet is becoming the dominant platform for communication, offering services, and doing business.
Internetistä on muodostumassa pääasiallinen foorumi viestinnälle, palvelujen tarjonnalle ja liiketoiminnalle.