natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes regional fora such as the African Tax Administration Forum and the Inter-American Centre of Tax Administrations, which aim at promoting improvements in tax administrations through sharing experiences, benchmarking and peer reviewing best practices.
Komissio pitää tervetulleina sellaisia aloitteita kuten African Tax Administration Forum (Afrikan verohallintofoorumi) ja Inter-American Centre of Tax Administrations (Amerikan verohallintokeskus), joiden tavoitteena on parantaa verohallintoa jakamalla kokemuksia, asettamalla vertailuarvoja ja tekemällä parhaiden käytänteiden vertaisarviointeja.
The Commission welcomes such an approach.
Komissio suhtautuu tällaiseen lähestymistapaan myönteisesti.
The Commission welcomes such strong evidence of the valuable impact of the programme on projects, training practices and, especially, participants in mobility projects.
Komissio on tyytyväinen näihin vankkoihin todisteisiin ohjelman tärkeistä vaikutuksista hankkeisiin, koulutusalan toimintatapoihin ja erityisesti liikkuvuushankkeisiin osallistuneisiin henkilöihin.
The Commission welcomes that in its reply to the Court, the Monitoring Centre indicates that it has addressed or intends to address a number of these points in order to improve the overall management and execution of its budget.
Komissio on tyytyväinen siihen, että vastauksessaan tilintarkastustuomioistuimelle seurantakeskus ilmoittaa puuttuneensa tai aikovansa puuttua moniin näistä seikoista parantaakseen budjettinsa yleistä hallintaa ja toteuttamista.
The Commission welcomes that Member States continue to invest in the monitoring and surveillance of HEPA.
Komissio pitää myönteisenä sitä, että jäsenvaltiot investoivat edelleen terveysliikunnan seurantaan ja valvontaan.
The Commission welcomes that retailers may choose between different sizes of starter kits.
Komission mielestä on hyvä, että vähittäiskauppiaille on tarjolla erikokoisia aloituspakkauksia.
The Commission welcomes that some stakeholder groups are working on the development of multistakeholder guidelines and encourages further efforts.
Komissio pitää hyvänä kehityksenä, että jotkin sidosryhmät kehittelevät parhaillaan monisidosryhmätoimintaa koskevia suuntaviivoja, ja kannustaakin niitä jatkamaan tätä työtä.
The Commission welcomes that the Council position added:
Komissio on tyytyväinen siihen, että neuvoston kannassa ehdotukseen lisättiin seuraavat seikat:
The Commission welcomes that the February Framework for Action is confirmed as the first global and coherent initiative for a policy of maintenance of Community legislation.
Lisäksi se on tyytyväinen, että helmikuussa sovitut toimintapuitteet on vahvistettu ensimmäiseksi kattavaksi ja johdonmukaiseksi aloitteeksi, jolla yhteisön lainsäädäntöä pidetään kunnossa.
The Commission welcomes that the other institutions acknowledge better lawmaking as a shared responsibility and that an inter-institutional agreement has been concluded on actions requiring coordinated or joint action.
Komissio on tyytyväinen, että muut toimielimet pitävät lainsäädännön parantamista jaettuna velvollisuutena ja että on saatu aikaan toimielinten välinen sopimus toimista, jotka vaativat koordinoituja tai yhteisiä toimia.
The Commission welcomes that the Panel has emphasised the appropriateness and relevance of the new mission of the JRC in support of European policy formulation, implementation and monitoring.
Komissio pitää erittäin myönteisenä, että lautakunta korostaa YTK:n uuden tehtävämäärityksen, jonka mukaan YTK:n tehtävänä on tukea EU:n politiikkojen muotoilua, toteutusta ja seurantaa, olevan tarkoituksenmukainen ja tärkeä.
The Commission welcomes that this amendment maintains the principle of calculation of primary energy savings as important for determination of high efficiency cogeneration.
Komissio pitää myönteisenä sitä, että tässä tarkistuksessa on säilytetty primaarinenergian säästön laskemista koskeva periaate tärkeänä osana korkeahyötysuhteisen yhteistuotannon määrittämistä.
The Commission welcomes the adherence of non-OECD countries to the Guidelines.
Komissio suhtautuu myönteisesti myös muiden kuin OECD-maiden sitoutumiseen näihin toimintaohjeisiin.
The Commission welcomes the adoption of measures aimed at enhancing financial fair play in European football while recalling that such measures have to respect Internal Market and competition rules.
Komissio pitää myönteisenä sellaisiin toimenpiteisiin ryhtymistä, joilla pyritään parantamaan rahoituskysymysten reilua hoitamista eurooppalaisessa jalkapallossa, ja muistuttaa, että tällaisissa toimenpiteissä on kunnioitettava sisämarkkina- ja kilpailusääntöjä.
The Commission welcomes the adoption of the Common Position and notes that this is overall in line with the original Commission Proposal.
Komissio on tyytyväinen yhteisen kannan vahvistamiseen ja toteaa, että se noudattaa yleisesti komission alkuperäistä ehdotusta.
The Commission welcomes the adoption of the Common Position and notes that this is overall in line with the original Commission Proposal.
Komissio on tyytyväinen yhteisen kannan vahvistamiseen ja toteaa, että se on yleisesti komission alkuperäisen ehdotuksen mukainen.
The Commission welcomes the adoption of the Council common position on the Proposed Directive of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (“Directive on Electronic Commerce”) which should allow a rapid adoption and implementation of the proposal and the establishment of a fully workable Internal Market for Information Society services.
Komissio suhtautuu myönteisesti neuvoston yhteiseen kantaan, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista ("Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä") ja jonka pitäisi mahdollistaa ehdotuksen nopea hyväksyminen ja täytäntöönpano ja täysin toimivien sisämarkkinoiden toteuttaminen tietoyhteiskunnan palveluille.
The Commission welcomes the agreement on the "Positive agenda for the Youth in the Western Balkans" and the agreement at the Western Balkans Platform on Education and Training on eleven regional projects aimed at supporting reforms and increasing capacity.
Komissio on tyytyväinen sopimukseen myönteisestä toimintasuunnitelmasta Länsi-Balkanin nuorisolle ja Länsi-Balkanin koulutusfoorumissa sovittuihin 11 alueelliseen hankkeeseen, joilla pyritään tukemaan uudistuksia ja lisäämään kapasiteettia.
The Commission welcomes the agreement reached in the Council on the Regulation on the placing on the market of timber and timber products.
Komissio on tyytyväinen puutavaran ja puutuotteiden markkinoille saattamista koskevasta asetuksesta neuvostossa saavutettuun yhteisymmärrykseen.
The Commission welcomes the amendment proposed by the Council to align the text of Article 1 with the standard wording for the reference to the comitology procedure.
Komissio pitää hyvänä neuvoston ehdottamaa muutosta, jossa 1 artiklan sanamuoto yhdenmukaistetaan komiteamenettelyyn viittaavan vakiomuotoilun kanssa.
The Commission welcomes the attention that the Council has devoted to discussion of the EU-US relationship and is optimistic that Community-level negotiations can begin in the near term.
Komissio panee tyytyväisenä merkille, että EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä suhteista on keskusteltu laajasti neuvostossa, ja on optimistinen sen suhteen, että yhteisön tason neuvottelut voidaan aloittaa lähitulevaisuudessa.
The Commission welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Komissio on tyytyväinen elokuussa järjestettyyn Berliinin huippukokoukseen, jossa Länsi-Balkanin liittymisnäkymille annettiin vahva poliittinen tuki.
The Commission welcomes the Centre's decision to bring forward the presentation of its work programmes, ensuring that its work programme for 2003 was approved by the Management Board in November 2002.
Komissio pitää hyvänä keskuksen päätöstä aikaistaa vuosiohjelmien esittelemistä, millä varmistettiin se, että hallintoneuvosto hyväksyi vuoden 2003 ohjelman marraskuussa 2002.
The Commission welcomes the commitment by the Turkish authorities to this end and urges Turkey to facilitate monitoring of the subsequent trials by international organisations.
Komissio on tyytyväinen Turkin viranomaisten asiassa antamaan sitoumukseen, ja se kehottaa Turkkia helpottamaan kansainvälisten organisaatioiden mahdollisuuksia seurata rikkomusten johdosta järjestettäviä oikeudenkäyntejä.
The Commission welcomes the commitment to a national enforcement strategy and a measure of coordination between competent authorities, at least in relations with other Member States and the Commission.
Komission mielestä on myönteistä sitoutua kansalliseen valvontastrategiaan ja koordinoida toimivaltaisten viranomaisten toimintaa ainakin silloin, kun on kyse suhteista muihin jäsenvaltioihin ja komissioon.
The Commission welcomes the common position adopted by the Council.
Komissio suhtautuu myönteisesti neuvoston hyväksymään yhteiseen kantaan.
The Commission welcomes the common position adopted unanimously because it maintains the essential objectives of the Commission’s revised proposal (following the EP first reading).
Komissio suhtautuu myönteisesti yksimielisesti hyväksyttyyn yhteiseen kantaan, koska siinä on säilytetty komission muutetun ehdotuksen (Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeiset) tärkeimmät tavoitteet.
The Commission welcomes the common position which in its view will achieve the objectives of the Commission’s original proposal and which retains the approach to achieving those aims which the Parliament had endorsed in its first reading of the Commission’s proposal.
Komissio on tyytyväinen yhteiseen kantaa, jolla sen mukaan saavutetaan kaikki komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteet ja säilytetään lähestymistapa niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka parlamentti vahvisti komission ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä.
The Commission welcomes the common position which takes on board many of the amendments proposed by the European Parliament at its first reading (and which the Commission accepted in its amended proposal).
Komissio suhtautuu myönteisesti yhteiseen kantaan, johon on sisällytetty suuri osa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä (ja komission muutettuun ehdotukseensa hyväksymistä) tarkistuksista.
The Commission welcomes the completion of first reading in the Council.
Komissio on tyytyväinen siihen, että neuvoston ensimmäinen käsittely on saatu päätökseen.
The Commission welcomes the completion of the 1st reading in the Council, with the position now adopted.
Komissio on tyytyväinen siihen, että neuvoston ensimmäinen käsittely on saatu päätökseen ja sen kanta on nyt vahvistettu.
The Commission welcomes the conclusion that this programme is a good instrument to meet the challenge of the transition to a knowledge society.
Komissio panee tyytyväisenä merkille päätelmän, jonka mukaan ohjelma on hyvä väline pyrittäessä vastaamaan siihen haasteeseen, jonka siirtyminen osaamisyhteiskuntaan aiheuttaa.
The Commission welcomes the continued support of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for improving the environment of small businesses and ensuring that the Charter is implemented in full.
Komissio on tyytyväinen Euroopan parlamentin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean jatkuvaan tukeen pienyritysten toimintaympäristön parantamiseksi ja peruskirjan täysimittaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Commission welcomes the continued support of the European Parliament6, the European Economic and Social Committee7 and the Committee of the Regions8 for improving the environment of small businesses and ensuring that the Charter is implemented in full.
Komissio on tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti6, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea7 ja alueiden komitea8 ovat jatkuvasti tukeneet pienyritysten toimintaympäristön parantamista ja varmistaneet, että peruskirja pannaan täysin täytäntöön.
The Commission welcomes the Convention’s achievements and therefore takes the view that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe must constitute the basis for the work of the Intergovernmental Conference, which will be convened pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union.
Komissio on tyytyväinen näihin valmistelukunnan saavutuksiin ja on siis sitä mieltä, että ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista on muodostettava perusta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaisesti kokoon kutsuttavan hallitustenvälisen konferenssin työskentelylle.
The Commission welcomes the convocation of the Inter-Governmental Conference, gives its full support to the mandate as agreed by the European Council, and is committed to contribute to its success.
Komissio suhtautuu myönteisesti hallitustenväliseen konferenssiin, antaa täyden tukensa Eurooppa-neuvoston hyväksymälle toimeksiannolle ja on sitoutunut edistämään sen täytäntöönpanoa.
The Commission welcomes the Council Decision on combating child pornography on the Internet, but shares the view of the European Parliament that further action is required to approximate national laws.
Komissio suhtautuu myönteisesti Internetissä välitettävän lapsipornografian torjumisesta tehtyyn neuvoston päätökseen mutta on Euroopan parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että kansallisia lakeja on edelleen lähennettävä toisiinsa.
The Commission welcomes the Council position at first reading, which paves the way for an early second reading agreement.
Komissio on tyytyväinen neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamaan kantaan, joka mahdollistaa nopean sopimukseen pääsyn toisessa käsittelyssä.
The Commission welcomes the Council text in so far as it introduces the possibility for the Commission to assess and explicitly approve a national scheme.
Komissio suhtautuu myönteisesti neuvoston tekstiin siltä osin kun siinä annetaan komissiolle mahdollisuus arvioida ja nimenomaisesti hyväksyä kansallinen järjestelmä.
The Commission welcomes the Council's endorsement of the main principles of the Commission proposal.
Komissio suhtautuu myönteisesti siihen, että neuvosto tukee komission ehdotuksen pääperiaatteita.
The Commission welcomes the Council's endorsement of the original proposal's general thrust.
Komissio panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on hyväksynyt komission esittämän alkuperäisen ehdotuksen yleisen lähestymistavan.
The Commission welcomes the Council’s efforts in taking on board the EP amendments as comprehensively as possible.
Komissio pitää myönteisenä neuvoston pyrkimyksiä sisällyttää parlamentin tarkistukset kantaansa mahdollisimman kattavasti.
The Commission welcomes the detailed and thorough analysis of the IEG.
Komissio panee tyytyväisenä merkille riippumattoman asiantuntijaryhmän yksityiskohtaisen ja perusteellisen analyysin.
The Commission welcomes the efforts made by the EP to enhance the provisions that are capable of lifting up the level of protection of the Passenger compared to the Council Position.
Komissio pitää myönteisinä Euroopan parlamentin pyrkimyksiä vahvistaa säännöksiä, joilla parannetaan matkustajien suojelua neuvoston kantaan verrattuna.
The Commission welcomes the efforts of the technical community to establish approaches to specification setting based on public policy concerns.
Komissio pitää tervetulleina teknisen yhteisön pyrkimyksiä luoda määrittelyjen laadintaan lähestymistapoja, joissa käytetään perustana julkispoliittisia huolenaiheita.
The Commission welcomes the emphasis placed by a number of countries on the quality of their higher education systems in the draft Partnership Agreements being submitted to provide a framework for spending under the 2014-2020 European Structural and Investment Funds.
Komissio on tyytyväinen siihen, että useat valtiot ovat painottaneet omien korkeakoulutusjärjestelmiensä laatua kumppanuussopimusten luonnoksissa, joita ne ovat toimittaneet vuosien 2014–2020 Euroopan rakenne- ja investointirahastojen menokehyksen vahvistamiseksi.
The Commission welcomes the engagement by the parties to the UN-led settlement talks.
Komissio on tyytyväinen siihen, että osapuolet ovat sitoutuneet YK:n johdolla käytäviin sovintoneuvotteluihin.
The Commission welcomes the EU social partners' joint work on restructuring, which should serve as the basis for better informed practices.
Komissio pitää tervetulleena rakennemuutosta käsittelevää EU:n työmarkkinaosapuolten yhteistä työtä, joka voi toimia paremmin pohjustettujen toimintatapojen perustana.
The Commission welcomes the European Council interest in this issue, and looks forward to feedback from the European Parliament, the Council and other stakeholders on this report, which will help to take this important work forward.
Komissio panee merkille, että Eurooppa-neuvosto on kiinnostunut asiasta, ja odottaa saavansa palautetta tästä kertomuksesta Euroopan parlamentilta, neuvostolta ja eri sidosryhmiltä, jotta tätä tärkeää asiaa voidaan viedä eteenpäin.
The Commission welcomes the European Parliament's reaffirmed commitment "to conducting impact assessments when making substantive changes to legislative proposals"4.
Komissio pitää myönteisenä Euroopan parlamentin vahvistusta sitoumukselleen tehdä ”vaikutustenarviointeja, kun se tekee huomattavia muutoksia lainsäädäntöehdotuksiin”4.
The Commission welcomes the European Parliament’s intention to establish specific structures to encourage simplification, as stated in the recently adopted report by Mr Medina Ortega.
Komissio pitää tervetulleena Euroopan parlamentin aikomusta luoda erityiset rakenteet yksinkertaistamisen kannustamiseksi, kuten äskettäin hyväksytyssä Manuel Medina Ortegan mietinnössä todetaan.
The Commission welcomes the evaluation report and its findings confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
Komissio panee merkille tyytyväisenä arviointiraportin ja sen havainnot, jotka vahvistavat sekä ohjelman hallinnon tuloksellisuuden että ohjelman hyödyllisyyden.
The Commission welcomes the evaluator's assessment that these instruments strengthen cooperation and have been effective in providing a clearer basis for cooperation.
Komissio pitää myönteisenä arvioitsijan havaintoa, jonka mukaan nämä välineet vahvistavat yhteistyötä ja ovat onnistuneet selkeyttämään yhteistyön perustaa.
The Commission welcomes the evaluator's conclusion that the cooperation between the two Agencies, as a result of the above, is largely adequate but considers there is still scope for progress.
Komissio pitää myönteisenä arvioitsijan päätelmää, jonka mukaan virastojen välinen yhteistyö on edellä esitetyistä syistä suurimmaksi osaksi asianmukaista, mutta katsoo silti, että siinä on vielä parantamisen varaa.
The Commission welcomes the evaluator's conclusion that the Foundation is perceived to have provided a valuable service and that the comparative advantages of the Foundation as a Community Agency are complementary to the needs and capacity of the Commission services.
Komissio pitää myönteisenä arvioitsijan päätelmää, jonka mukaan se katsoo säätiön tarjonneen arvokasta palvelua ja että säätiön asemasta yhteisön virastona johtuvat suhteelliset kilpailuedut täydentävät komission yksiköiden tarpeita ja toimintaedellytyksiä.
The Commission welcomes the evaluator's conclusion that the Governing Board feels that it has been well served by the Foundation in terms of the necessary information to fulfil its statutory role and to take the decisions needed - mainly the adoption of the Foundation's Work Programme and Budget each year.
Komissio pitää myönteisenä arvioitsijan päätelmää, jonka mukaisesti hallitus katsoo saaneensa säätiöltä hyvin tiedot, jotka se tarvitsee täyttääkseen lakisääteiset tehtävänsä ja tehdäkseen tarvittavat päätökset – liittyen lähinnä säätiön vuotuisen työohjelman ja budjetin hyväksymiseen.
The Commission welcomes the evaluator's conclusions as to the relevance and complementarity of objectives and activities.
Komissio suhtautuu myönteisesti arvioijan päätelmiin, jotka koskevat tavoitteiden ja toimien merkityksellisyyttä ja täydentävyyttä.
The Commission welcomes the evaluator's view that the Foundation has good management and information systems and that this brings the Agency good financial solidity and transparency.
Komissio pitää myönteisenä arvioitsijan näkemystä, jonka mukaan säätiöllä on hyvät johtamis- ja tietojärjestelmät ja että niiden ansiosta virasto on taloudellisesti hyvin vakaa ja avoin.
The Commission welcomes the evidence of a notable impact on accomplishing the goals of priority 1, in particular the positive effect on improving the employability of participants in mobility projects.
Komissio on tyytyväinen todisteisiin, joiden mukaan ohjelma on edistänyt merkittävästi ensimmäisen painopistealan tavoitteiden saavuttamista ja parantanut erityisesti liikkuvuushankkeisiin osallistuneiden henkilöiden työllistyvyyttä.
The Commission welcomes the excellent example set by Ireland, Italy, Malta, Sweden and parts of the UK, and encourages all Member States to make rapid progress in introducing effective measures to protect their citizens from the harmful effects of passive smoking.
Komissio on tyytyväinen erinomaiseen esimerkkiin, jonka ovat antaneet Irlanti, Italia, Malta, Ruotsi ja osa Yhdistyneitä kuningaskuntia, ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ottamaan pikaisesti käyttöön tehokkaita toimia kansalaistensa suojelemiseksi passiivisen tupakoinnin haitallisilta vaikutuksilta.
The Commission welcomes the extension of the scope of the DAC Recommendation (through lowering the threshold for its application), after years of impasse, and calls for further progress, i.e. to move from a trade approach limited to the issue of reciprocal access between donors to a more pro-poor approach centred on developing countries.
Komissio ilmaisee tyytyväisyytensä kehitysapukomitean suosituksen soveltamisalan laajentamiseen (alentamalla kynnystä sen soveltamiseen) vuosia kestäneen umpikujan jälkeen ja kehottaa muun muassa siirtymään lähestymistavasta, joka rajoittuu avunantajien väliseen vastavuoroiseen markkinoillepääsyyn, kehitysmaihin keskittyvään lähestymistapaan, jossa köyhien tarpeet otetaan paremmin huomioon.
The Commission welcomes the external evaluators’ conclusions32 as to the relevance of the portfolio of activities chosen for EYC2013 and their recognition that these fully covered the Year’s objectives, without major gaps or overlaps.
Komissio on tyytyväinen ulkoisten arvioijien päätelmiin32, joiden mukaan teemavuodelle valitut toiminnot olivat merkityksellisiä ja kattoivat teemavuoden tavoitteet täysimääräisesti, ilman suurempia aukkoja tai päällekkäisyyksiä.
The Commission welcomes the fact that a new legal Community instrument to foster co-operation between regional and local authorities within the Community will come into force and considers that the common position adopted on 12th June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
Komissio suhtautuu myönteisesti siihen, että yhteisön sisäistä alue- ja paikallisviranomaisten välistä yhteistyötä tukeva yhteisön uusi oikeudellinen säädös tulee voimaan, ja katsoo, että 12. kesäkuuta 2006 (yksimielisesti) annettu yhteinen kanta on pitkälti sen ehdotuksen tavoitteiden ja lähestymistavan mukainen, joten komissio voi tukea sitä.
The Commission welcomes the fact that all Member States have by now adopted national targets for reducing administrative burdens and that they are continuing to simplify the administrative environment for SMEs.
Komissio on tyytyväinen siihen, että kaikki jäsenvaltiot ovat jo asettaneet hallinnollisen rasituksen keventämistä koskevat kansalliset tavoitteet ja jatkavat pk-yritysten toimintaan liittyvän hallinnollisen ympäristön yksinkertaistamista.
The Commission welcomes the fact that Centre has begun work along these lines.
Komissio on tyytyväinen, että keskus on alkanut työskennellä näin.