natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declaration by the manufacture, his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market referred to in Article 6(3) shall contain the following:
Valmistajan tai valmistajan unioniin sijoittautuneen valtuutetun edustajan tai markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on oltava
The declaration calls on the Council to agree to an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Kannanotossa neuvostoa kehotetaan sopimaan EU:n laajuisesta sitoutumisesta kodittomuuden poistamiseen vuoteen 2015 mennessä.
The Declaration calls on the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and involving the European Parliament, to encourage "wide-ranging discussions with all interested parties".
Julistuksessa kehotetaan, että puheenjohtajavaltiot Ruotsi ja Belgia edistävät yhteistyössä komission ja yhdessä Euroopan parlamentin kanssa laaja-alaista keskustelua kaikkien asianosaisten kanssa.
The declaration calls upon all institutions, public authorities, private organizations and individuals at European, national and local level to contribute in everyday life, at school, at the workplace, in the media to the struggle against racism, xenophobia and anti-semitism.
Julistuksessa kehotetaan kaikkia toimielimiä, julkisia viranomaisia, yksityisiä järjestöjä ja yksityishenkilöitä eurooppalaisella, kansallisella ja paikallistasolla vaikuttamaan osaltaan jokapäiväisessä elämässä, koulussa, työpaikalla ja tiedotusvälineissä rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja juutalaisvihan torjumiseen.
The declaration can only concern Switzerland, but the same commitment is valid for Norway and Iceland, although it has not been explicitly mentioned in the final Act to the Agreement with these two countries.
Tämä julistus koskee ainoastaan Sveitsiä, mutta sama sitoumus pätee myös Islantiin ja Norjaan, vaikka sitä ei nimenomaisesti mainitakaan näiden kahden maan kanssa tehdyn sopimuksen päätösasiakirjassa.
The declaration clearly stipulates a technical adjustment and the alignment exercise is thus precisely defined and leaves no margin for discretion (notably, the types of procedure remain the same).
Koska lausumassa säädetään selvästi teknisestä muutoksesta, mukauttaminen on näin ollen tarkasti määritelty eikä se jätä harkinnanvaraa (menettelylajit eivät muutu).
The Declaration commits to finalising the full implementation of Natura 2000, promoting a better understanding of Natura 2000 and the development of partnerships involving the broad range of stakeholders in the conservation and management of sites.
Julistuksessa sitoudutaan panemaan Natura 2000 ‑ohjelmaa koskevat säädökset täytäntöön, parantamaan Natura 2000 ‑ohjelmaa koskevien asioiden ymmärtämistä ja edistämään kaikkien sidosryhmien välistä yhteistyötä alueiden suojelussa ja hoidossa.
The Declaration committed the Union and its members "(…) to do everything within their power to combat all forms of terrorism (…)" and identified a number of strategic objectives to help achieve this goal.
Julkilausumassa unioni ja sen jäsenvaltiot lupasivat ”tehdä kaikkensa terrorismin torjumiseksi sen kaikissa muodoissa” ja esittivät useita strategisia tavoitteita kyseisen päämäärän saavuttamiseksi.
The declaration contains an indicative list of such key issues with the elements that the EU has repeatedly earmarked as the pillars of the planned multilateral framework on competition, namely certain core trade and competition principles, including transparency, non-discrimination and procedural fairness; a commitment to combat hardcore cartels; the arrangements for voluntary cooperation between antitrust agencies; and support for progressive reinforcement of competition institutions in developing countries through capacity building.
Julistukseen sisältyy ohjeellinen luettelo tällaisista ydinkysymyksistä ja se sisältää osa-alueet, jotka EU on useaan otteeseen määritellyt suunniteltujen monenvälisten kilpailualan puitteiden peruselementeiksi: tietyt kaupan ja kilpailun ydinperiaatteet, joihin kuuluu avoimuus, syrjimättömyys ja menettelyjen oikeudenmukaisuus, sitoutuminen räikeiden kartellien torjuntaan, kilpailuviranomaisten harjoittaman vapaaehtoisen yhteistyön yksityiskohtaiset säännöt ja tuki kehitysmaiden kilpailutoimielinten jatkuvalle vahvistamiselle valmiuksien kehittämisen kautta.
The declaration could be given on a standard form available in all Community languages.
Ilmoitus voitaisiin antaa vakiolomakkeella, joka olisi saatavilla kaikilla yhteisön kielillä.
The declaration could mention that posted workers from third countries are in a lawful situation in the country in which the service provider is established, including with regard to the visa requirements, and legally employed in that country.
Ilmoitus voisi sisältää osoituksen siitä, että kolmansista maista olevien lähetettyjen työntekijöiden tilanne on lainmukainen palvelujen tarjoajan sijoittautumismaassa myös viisumivaatimusten osalta ja että he työskentelevät siellä laillisesti.
The declaration emphasised the responsibility of the European institutions to relaunch social Europe and make use of all the instruments at their disposal, highlighting the social dialogue.
Julistuksessa painotettiin unionin toimielinten vastuuta antaa uutta pontta sosiaaliselle Euroopalle käyttämällä kaikkia niiden käytössä olevia keinoja, eritoten työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
The Declaration ended with a call from the social partners to public authorities, inviting them to “take account of the needs of disabled people in an integrated way in order to create a culture of inclusion rather than separation”.
Lopuksi julkilausumassa kehotetaan julkisia viranomaisia ottamaan huomioon vammaisten tarpeet yhtenäisellä tavalla, jotta luotaisiin osallisuuden eikä erillisyyden kulttuuri.
The Declaration finalised with a call of social partners to public authorities, inviting them to “take account of the needs of disabled people in an integrated way in order to create a culture of inclusion rather than separation.”
Lopuksi julkilausumassa kehotetaan julkisia viranomaisia ottamaan huomioon vammaisten tarpeet yhtenäisellä tavalla, jotta luotaisiin osallisuuden eikä erillisyyden kulttuuri.
The declaration foresees eight priority action fields for voluntary bottom-up cooperation between the Member States, the social partners, the EFTA-EEA countries, the acceding and candidate countries and the Commission.
Julistuksessa esitetään kahdeksan ensisijaista toiminta-alaa työmarkkinaosapuolten, EFTA- ja ETA-maiden, unioniin liittyvien valtioiden ja ehdokasmaiden sekä komission väliselle vapaaehtoisuuteen perustuvalle, alhaalta ylöspäin toimivalle yhteistyölle.
The Declaration highlights the need to create "structured bodies for dialogue at national and regional level" and the parties' "willingness to commit themselves fully to the process of creating and strengthening such institutions", and calls for "the support of the European Economic and Social Committee in transferring expertise and fostering dialogue".
Julistuksessa mainitaan muun muassa tarve luoda elimet, jotka mahdollistaisivat vuoropuhelun kansallisella ja alueellisella tasolla, sekä valmius sitoutua kaikilta osin näiden elinten perustamiseen ja niiden toiminnan tehostamiseen.
The Declaration highlights the need to create “structured bodies for dialogue at national and regional level” and the parties' “willingness to commit themselves fully to the process of creating and strengthening such institutions”, and calls for “the support of the European Economic and Social Committee in transferring expertise and fostering dialogue”.
Julistuksessa mainitaan muun muassa tarve luoda elimiä, jotka mahdollistaisivat vuoropuhelun kansallisella ja alueellisella tasolla, sekä valmius sitoutua kaikilta osin näiden elinten perustamiseen ja niiden toiminnan tehostamiseen.
The declaration identified a number of preconditions, objectives and actions.
Julistuksessa on määritelty joukko lähtökohtia, tavoitteita ja toimenpiteitä.
The declaration in advance referred to in Article 7(1) and (2) of the common position does not have the effect of postponing performance of the services, which, in substance, is in keeping with Amendments 146 and 50.
Yhteisen kannan 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyllä ennakkoilmoituksella ei ole palveluntarjontaa keskeyttävää vaikutusta, mikä vastaa myös tarkistusten 16 ja 50 asiasisältöä.
The declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in the said country.
Vakuutus siitä, ettei henkilöä ole asetettu konkurssiin, voidaan myös antaa toimivaltaiselle ammatilliselle tai toimialayhteisön toimielimelle.
The declaration in the principal field of view of the amounts of nutritional elements and comparative indicators in an easily recognisable form to enable an assessment of the nutritional properties of a food should be considered in its entirety as part of the nutrition declaration and not be treated as a group of individual claims.
Ravitsemuksellisten osatekijöiden määrien sekä vertailuindikaattorien ilmoittamista pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä helposti tunnistettavassa muodossa, minkä perusteella on mahdollista arvioida elintarvikkeen ravitsemukselliset ominaisuudet, olisi kokonaisuudessaan pidettävä ravintoarvoilmoitukseen kuuluvana eikä sitä pitäisi käsitellä ryhmänä yksittäisiä väitteitä.
The Declaration invited stakeholders from both sides of the Atlantic to assess the bilateral economic relationship and explore means to eliminate trade, regulatory and investment obstacles.
Julistuksessa toivottiin asianomaisten toimijoiden Atlantin molemmilla puolilla arvioivan kahdenvälisiä taloussuhteita ja selvittävän keinoja poistaa kauppaan, sääntelyyn ja investointeihin liittyviä esteitä.
The Declaration is in similar vein to that signed a little earlier by the European Union and the United States; it sets out the joint objectives and challenges and points to the need to strengthen cooperation in the scientific, economic and cultural fields.
Samaan tapaan kuin hieman aikaisemmin unionin ja Yhdysvaltain vŠlillŠ solmittu sopimus, tŠmŠ transatlanttinen julistus ilmaisee yhteiset pŠŠmŠŠrŠt ja haasteet sekä tarpeen vahvistaa yhteistyštŠ tieteen, talouden ja kulttuurin alalla.
The declaration issued in the Umeå meeting was addressed first and foremost to the attention of the EU's foreign ministers who will discuss the Northern Dimension in a conference on 9 April in Luxembourg.
Uumajan kokouksen julkilausuma osoitettiin erityisesti EU-ulkoministereille, jotka käsittelevät pohjoista ulottuvuutta Luxemburgissa 9. huhtikuuta 2001 järjestettävässä kokouksessa.
The declaration linked to Article 100a provides that ‘in drawing measures under Article 100a, the institutions of the Community shall take account of the needs of people with a disability’.
100 a artiklaan liittyvässä julistuksessa todetaan, että "suunniteltaessa 100 a artiklan mukaisia toimenpiteitä yhteisön toimielimet ottavat huomioon vammaisten tarpeet".
The declaration made by the Social Partners before the Laeken Summit of December 2001 provides a strong basis to redefine the role of Social partners in the EES.
Julistus, jonka työmarkkinaosapuolet esittivät joulukuussa 2001 pidetylle Laekenin huippukokoukselle, muodostaa vahvan perustan työmarkkinaosapuolten aseman uudelleenmäärittelylle työllisyysstrategian puitteissa.
The declaration may be imposed before or after taking up work.
Tällainen ilmoitus voi olla ennakkoedellytys toiminnan harjoittamiselle tai se voidaan tehdä jälkikäteen.
The declaration must be made within three months of the beginning of the year after the year when the increase occurred; the equipment must be installed within six months in the same year.
Tällaisessa tapauksessa asiaankuuluvat laitteistot on asennettava samana vuonna kuuden kuukauden kuluessa.
The Declaration notes, inter alia, that "The Heads of Government discussed various measures in the three areas of increased people-to-people cooperation and civic security, economic development and integration and strengthened environmental protection which could be implemented through action programmes to be further elaborated by the CBSS.
Julistuksessa sanotaan muun muassa: "Hallitusten päämiehet keskustelivat erilaisista toimista ihmisten välisen lisääntyvän suoran yhteistyön kolmella alueella sekä kansalaisturvallisuuden, taloudellisen kehityksen ja yhdentymisen sekä tehostetun ympäristönsuojelun alalla.
The declaration of 9 May 1950 by the French foreign minister Robert Schuman on the building of a united Europe draws its inspiration from the idea that European integration must be based on the desire to work together on equal terms to achieve stated goals, on shared values and reconciliation and on people's vision of a common future.
Ranskan ulkoministeri Robert Schumanin 9.5.1950 esittämä julistus Euroopan yhtenäisyyden rakentamisesta lähtee siitä, että Euroopan yhdentymisen tulee perustua tahtoon toimia tasavertaisesti yhdessä asetettujen päämäärien saavuttamiseksi, yhteisiin arvoihin sekä sovinnontekoon ja kansalaisten visioon yhteisestä tulevaisuudesta.
The declaration of any of the crisis levels referred to in Article 10(1) may be only delegated to a public authority.
Ilmoittaminen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kriisitasoista voidaan siirtää ainoastaan viranomaisille.
the declaration of compatibility is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit; or
julistus soveltuvuudesta perustuu sellaisiin virheellisiin tietoihin, joista jokin keskittymään osallistuvista yrityksistä on vastuussa, tai jos päätös on saatu aikaan vilpillisesti; tai
The declaration of conformity based on full quality assurance is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Täydelliseen laadunvarmistukseen perustuva vaatimustenmukaisuusvakuutus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja täyttää jäljempänä esitetyt velvollisuudet sekä varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset mittauslaitteet täyttävät tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.
The declaration of conformity based on full quality assurance plus design examination is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Täydelliseen laadunvarmistukseen ja suunnittelun tarkastukseen perustuva vaatimustenmukaisuusvakuutus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja täyttää jäljempänä esitetyt velvollisuudet sekä varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset mittauslaitteet täyttävät tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.
The declaration of conformity based on internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer or his authorised representative fulfils the obligations laid down hereafter, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Valmistuksen sisäiseen tarkastukseen perustuva vaatimustenmukaisuusvakuutus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja täyttää jäljempänä esitetyt velvollisuudet sekä varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset mittauslaitteet täyttävät tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.
The declaration of conformity based on internal production control plus product testing by a notified body is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer or his authorised representative fulfils the obligations laid down hereafter, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Valmistuksen sisäiseen tarkastukseen ja ilmoitetun laitoksen tekemään tuotetestaukseen perustuva vaatimustenmukaisuusvakuutus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja täyttää jäljempänä esitetyt velvollisuudet sekä varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset mittauslaitteet täyttävät tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.
The declaration of conformity based on product verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer or his authorised representative fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments that have been subjected to the provisions of point 5 are in conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Tuotekohtaiseen tarkastukseen perustuva vaatimustenmukaisuusvakuutus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja täyttää jäljempänä esitetyt velvollisuudet sekä varmistaa ja vakuuttaa, että mittauslaitteet, joihin on sovellettu 5 kohdan säännöksiä, täyttävät tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.
The declaration of conformity based on quality assurance of final product inspection and testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned are in conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Tuotteen lopputarkastuksen ja testauksen laadunvarmistukseen perustuva vaatimustenmukaisuusvakuutus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja täyttää jäljempänä esitetyt velvollisuudet sekä varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset mittauslaitteet täyttävät tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.
The declaration of conformity based on quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfills the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Tuotantoprosessin laadunvarmistukseen perustuva vaatimustenmukaisuusvakuutus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja täyttää jäljempänä esitetyt velvollisuudet sekä varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset mittauslaitteet täyttävät tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.
The declaration of conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that a measuring instrument that has been subjected to the provisions of paragraph 4, is in conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Yksikkökohtaiseen tarkastukseen perustuva vaatimustenmukaisuusvakuutus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja täyttää jäljempänä esitetyt velvollisuudet sekä varmistaa ja vakuuttaa, että mittauslaite, johon on sovellettu 4 kohdan säännöksiä, täyttää tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.
The declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on sisällettävä liitteessä VI täsmennetyt osat.
The declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI and shall refer to the appropriate implementing measure.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava liitteessä VI mainitut tiedot, ja siinä on viitattava asianmukaiseen täytäntöönpanotoimenpiteeseen.
The declaration of conformity shall identify the apparatus for which it has been drawn up.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä laite, jota varten se on laadittu.
The declaration of conformity shall identify the explosive for which it has been drawn up.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä räjähdystarvike, jota varten se on laadittu.
The declaration of conformity shall identify the instrument for which it has been drawn up.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä väline, jota varten se on laadittu.
The declaration of conformity shall identify the instrument model for which it has been drawn up.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä välinemalli, jota varten se on laadittu.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article for which it has been drawn up.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä pyrotekninen tuote, jota varten se on laadittu.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article model for which it has been drawn up.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä pyroteknisen tuotteen malli, jota varten se on laadittu.
The declaration of conformity shall identify the vessel model for which it has been drawn up.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä astiamalli, jota varten se on laadittu.
The declaration of conformity shall include a statement of the manufacturer that the engine will meet the exhaust and noise emission requirements of this Directive, when installed in a watercraft, in accordance with the manufacturer's supplied instructions and that that engine must not be put into service until the watercraft into which it is to be installed has been declared in conformity, if so required, with the relevant provision of the Directive, with regard to all of the following:
Vaatimuksenmukaisuusvakuutuksessa on oltava valmistajan ilmoitus siitä, että moottori on tämän direktiivin pakokaasu- ja melupäästöjä koskevien vaatimusten mukainen, kun se on asennettu vesikulkuneuvoon valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti, ja että kyseistä moottoria ei saa ottaa käyttöön ennen kuin vesikulkuneuvon, johon se aiotaan asentaa, on ilmoitettu olevan tämän direktiivin asiaa koskevan säännöksen mukainen, jos näin vaaditaan, kaikkien seuraavien seikkojen osalta:
The declaration of conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer or his authorised representative fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned are in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Valmistuksen sisäiseen tarkastukseen perustuva tyypinmukaisuusvakuutus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn osa, jossa valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja täyttää jäljempänä esitetyt velvollisuudet sekä varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset mittauslaitteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia ja täyttävät tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.
The declaration of conformity to type based on internal production control plus product testing by a notified body is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer or his authorised representative fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned are in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Valmistuksen sisäiseen tarkastukseen ja ilmoitetun laitoksen tekemään tuotetestaukseen perustuva tyypinmukaisuusvakuutus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn osa, jossa valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja täyttää jäljempänä esitetyt velvollisuudet sekä varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset mittauslaitteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia ja täyttävät tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.