natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The marketing standards by sectors or products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council [Regulation on agricultural product quality schemes], and taking into account:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ala- tai tuotekohtaiset kaupan pitämisen vaatimukset vahvistetaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa [maataloustuotteiden laatujärjestelmiä koskeva asetus] säädettyjen vapaaehtoisia laatuilmaisuja koskevien säännösten soveltamista ja ottaen huomioon
The marketing standards referred to in paragraph 1 and any marketing standard applicable to the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors shall apply at all marketing stages including import and export unless otherwise provided for by the Commission."
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja kaupan pitämisen vaatimuksia sekä mitä tahansa hedelmä- ja vihannesalaan ja hedelmä- ja vihannesjalostealaan sovellettavia kaupan pitämisen vaatimuksia sovelletaan kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa, myös tuonnissa ja viennissä, ellei komissio toisin säädä.”
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kaupan pitämisen vaatimukset voivat liittyä tapauksen mukaan vaatimuksiin, jotka koskevat
The marketing year 2006/2007 shall be deemed to be the following marketing year for applications submitted before 1 August 2006;
Markkinointivuotta 2006/2007 pidetään sitä seuraavana markkinointivuotena ennen 1 päivää elokuuta 2006 toimitettujen hakemusten osalta;
The marketing year currently begins on 1 November for olive oil and 1 September for table olives.
Oliiviöljyn markkinointivuosi alkaa nykyään joka vuoden 1 päivänä marraskuuta ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien markkinointivuosi 1 päivänä syyskuuta.
The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 July and end on 30 June of the following year.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 September and end on 31 August of the following year.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä syyskuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä elokuuta.
The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 April and end on 31 March of the following year.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä huhtikuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta.
The marketing year shall run from 1 January to 31 December.”
Markkinointivuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta."
The marketing year shall run from 1 September to 31 August.
Markkinointivuosi alkaa 1 päivästä syyskuuta ja päättyy 31 päivänä elokuuta.
The markets analysed in this investigation were the markets for newsprint and wood-containing magazine paper (the “paper market”).
Tutkimuksessa analysoidut markkinat olivat sanomalehtipaperin ja puupitoisen aikakauslehtipaperin markkinat.
The markets are changing increasingly fast.
Markkinat kehittyvät yhä nopeammin.
The markets are characterised by horizontal and vertical demarcation; a situation partly brought about by the long‑term supply contracts signed between the members of a well‑established vertical supply chain, from gas producers to end users.
Markkinoille on ominaista toiminnan horisontaalinen ja vertikaalinen rajaaminen muun muassa pitkäaikaisilla toimitussopimuksilla, joita tehdään kaasuntuottajista loppukäyttäjiin ulottuvan vakiintuneen vertikaalisen toimitusketjun jäsenten välillä.
The markets are destabilised because of speculative behaviour.
Markkinat ovat epävakaat spekulatiivisen käyttäytymisen vuoksi.
The markets are relatively stable on the demand and the supply side, and there are no significant technological changes.
Markkinat ovat kysynnän ja tarjonnan osalta suhteellisen vakaat, eikä merkittäviä teknisiä muutoksia tapahdu.
The markets concerned have undergone significant consolidation in recent years, as the main players became bigger through the acquisition of smaller manufacturers.
Kyseessä olevat markkinat ovat keskittyneet merkittävästi viime vuosina, sillä suuret toimijat ovat laajentuneet ostamalla pienempiä valmistajia.
The markets did not impose discipline in budgetary policy in the years following the creation of the euro area.
Markkinat eivät myöskään ole pitäneet yllä finanssipoliittista kuria euroalueen perustamista seuraavina vuosina.
The markets for agricultural products clearly number amongst those in which competition has already been more or less unrestricted for many years, especially since the completion of the single market.
Maatalousmarkkinat lukeutuvat epäilemättä markkinoihin, joilla kilpailu on ollut jo monia vuosia – etenkin sisämarkkinoiden toteuduttua – enemmän tai vähemmän rajoittamatonta.
The markets for certain raw materials (steel, precious and non-ferrous metals, coking coal and rubber, etc.) and secondary raw materials (recyclable metal waste) have for some months been under considerable pressure, due essentially to the strong growth in China’s industrial output.
Tiettyjen raaka-aineiden (kuten teräs, arvometallit, muut kuin rautametallit, koksi ja kumi) ja uusioraaka-aineiden (kierrätyskelpoiset metallijätteet) markkinoihin on kohdistunut jo useiden kuukausien ajan voimakkaita paineita, jotka johtuvat pääasiassa Kiinan teollisuustuotannon voimakkaasta kasvusta.
The markets for different energy products are structured very differently from one another, which also has an effect on prices.
Energiatuotteiden markkinarakenne, joka on yksi hintojen muodostumiseen vaikuttava tekijä, vaihtelee myös suuresti.
The markets for express mail services,106 parcels,107 freight forwarding108 and logistics109 were all considered.
Tarkasteltuja markkinoita ovat pikalähetysten106, pakettien107, rahdin kuljetuksen108 ja logistiikan109 markkinat.
The markets for industrial and intellectual property are constantly evolving, stimulated by technical developments, new marketing strategies and consumer/user behaviour.
Teollis- ja tekijänoikeuksien markkinat muuttuvat jatkuvasti teknisen kehityksen, uusien markkinastrategioiden ja kuluttajien/käyttäjien käyttäytymisen mukaan.
The markets for such services and products are significant at present ‑ but are set to grow enormously, given demographic developments.
Erityispalveluiden ja -tuotteiden markkinat ovat jo nyt merkittävät, mutta niiden odotetaan kasvavan huomattavasti väestörakenteen muuttumisen myötä.
The markets for the provision of financial information are often characterised by a high degree of concentration.
Rahoitustietojen tarjonnan markkinoille on usein ominaista voimakas keskittyminen.
The markets for trading IPRs need to become less opaque and fragmented so that IPR buyers and sellers can find each other efficiently, financial investments are made in IPR assets, and transactions take place on fair terms.
Immateriaalioikeuksien markkinoiden läpinäkymättömyyttä ja pirstaleisuutta on vähennettävä, jotta niiden myyjät ja ostajat voivat löytää toisensa tehokkaasti, immateriaalioikeuksiin investoidaan ja liiketoimet tapahtuvat oikeudenmukaisin ehdoin.
The markets in derogation countries could be weakened, since the Single Currency is likely to be more stable than their national currencies.
Ulkopuolelle jääneiden maiden markkinoille se voisi merkitä heikentymistä, joka johtuu yhtenäisvaluutan todennäköisestä vahvuudesta kansalliseen valuuttaan nähden.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) abolished the rule whereby trades should be carried out on regulated markets (the so-called "concentration rule"), but subjected other trading venues (MTFs, systematic internalisers) to appropriate transparency requirements.
Rahoitusmarkkinadirektiivillä poistettiin sääntö, jonka mukaan kauppaa olisi käytävä säännellyillä markkinoilla (niin kutsuttu keskittymäsääntö), mutta asetettiin samalla muille kauppapaikoille (monenkeskisille kaupankäyntijärjestelmille ja kauppojen sisäisille toteuttajille) asianmukaiset avoimuusvaatimukset.
The Markets in Financial Instruments Directive (MIFID)10 establishes the information which needs to be supplied when investment services are provided, and applies to all stages of the contract: pre-contract, at the time the contract is signed, and post-contract.
Rahoitusvälineistä annetussa direktiivissä10 säädetään sijoituspalveluiden tarjonnassa tarvittavista tiedoista, joita on annettava kaikissa sopimuksentekovaiheissa, toisin sanoen ennen sopimuksen tekoa, sen allekirjoittamishetkellä ja sopimuksen solmimisen jälkeen.
The markets in question are relatively new.
Kyse on suhteellisen uusista markkinoista.
The markets in which the Commission considers regulation may be justified, and the criteria used to identify such markets, are listed in a Commission Recommendation3, which is also being reviewed4.
Markkinat, joilla sääntely on komission näkemyksen mukaan mahdollisesti perusteltua, sekä kriteerit tällaisten markkinoiden yksilöimiseksi luetellaan komission suosituksessa3, jota ollaan parhaillaan tarkistamassa4.
The markets linked to this technology are growing at an annual rate of 25% and some 3 billion receivers should be in service by 2020.
Tähän teknologiaan liittyvät markkinat kasvavat vuosittain 25 prosenttia, ja vuonna 2020 käytössä odotetaan olevan noin kolme miljardia vastaanotinta.
The markets of certain Member States have begun to open up to competition, whether in urban transport or the railways.
Joidenkin jäsenvaltioiden kaupunki- tai rautatieliikennemarkkinat ovat alkaneet avautua kilpailulle.
The markets of the 15 Member States are already fully supplied.
EU:n 15 jäsenvaltion markkinat ovat kylläiset.
The markets of the EU construction sector and the sector itself are highly fragmented, with many micro-enterprises, large differences between Member States in the performance of the sector and considerable difficulty in spreading good practices.
EU:n rakennusalan markkinat ja itse rakennusalakin on erittäin hajanainen: sillä on paljon mikroyrityksiä, jäsenvaltioiden väliset erot alan toimintatuloksessa ovat suuria ja alalla on huomattavan vaikeaa levittää hyviä toimintatapoja.
The markets targeted are mainly the home markets of the proposing organisations.
Kohdemarkkinat olivat yleensä ehdotuksen tehneiden organisaatioiden kotimarkkinoita.
The markets themselves are alert to these changes and are seeking to accommodate these demands29.
Markkinat reagoivat näihin muutoksiin ja pyrkivät vastaamaan tarpeisiin29.
The market’s impact on innovation will grow in the future, and the majority of managers expect that markets will become more receptive for introducing new products.
Markkinoiden vaikutus innovointiin kasvaa tulevaisuudessa ja suurin osa liikkeenjohtajista uskoo, että markkinoista tulee vastaanottavampia uusille tuotteille.
The marking initiatives in Europe have different ways of ensuring their own accountability, reflecting the different legal and institutional environments in which they work.
Euroopan eri merkitsemisaloitteet ovat järjestäneet vastuukysymyksensä eri tavoin, usein toimintaympäristön lainsäädäntöä ja viranomaisjärjestelmää heijastaen.
The marking must be clearly legible and indelible.
Merkinnän on oltava selvästi luettava ja häviämätön.
the marking of equipment should be accompanied by a comparative "classification system" comprehensible to both consumers and buyers;
laitteiden ja koneiden merkintöihin tulisi liittää ostajan ja tilaajan kannalta ymmärrettävä vertailuluokitus,
the marking of passive gear.
passiivisten pyydysten merkintä.
The marking of the date of the periodic inspection shall be followed by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Määräaikaistarkastuksen päiväyksen jälkeen on ilmoitettava määräaikaistarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The marking of unprocessed category 2 material, including manure as proposed by amendment 31 and part of amendments 35 to Article 5 and part of amendment 45 to Article 7 has not been taken into account for the same reasons.
Samoista syistä ei ole otettu huomioon myöskään vaatimusta prosessoimattoman luokkaan 2 kuuluvan aineksen merkitsemisestä – vaatimus esitetään tarkistuksessa 31 ja tarkistuksen 35 eräässä osassa lisättäväksi 5 artiklaan ja tarkistuksen 45 eräässä osassa lisättäväksi 7 artiklaan.
The marking shall be affixed to an essential component of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
Merkintä on kiinnitettävä ampuma-aseen sellaiseen olennaiseen osaan, jonka tuhoaminen tekisi ampuma-aseen toimintakelvottomaksi.
The marking shall be affixed to the receiver of the firearm.
Merkintä on kiinnitettävä ampuma-aseen palauttimeen.
The markings referred to in Paragraph 1 must be and must remain indelible and clearly legible.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen merkintöjen on oltava pysyviä ja selvästi luettavissa ja säilyttävä sellaisina.
The markings referred to in points 3.1 and 3.3 must be clearly and legibly moulded into or on to both sidewalls, and at least on one side on the lower sidewall, as follows:
Edellä 3.1 ja 3.3 kohdassa tarkoitettujen merkintöjen on oltava selvästi ja pysyvästi valettu upotettuna tai kohokuvioisena molemmille kyljille ja ainakin toisen sivun sisemmälle kyljelle seuraavasti:
The marks and identification as required by Directives 97/68/EC and 88/77/EEC and United Nations ECE Regulation No 96 shall also be accepted.
Myös direktiivin 97/68/EY ja direktiivin 88/77/ETY sekä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 96 vaatimusten mukaiset merkinnät ja tunnukset hyväksytään.
The marks and identification as required by Directive 97/68/EC and by United Nations ECE Regulation No 96 shall also be accepted.
Myös direktiivin 97/68/EY ja Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 96 mukaiset merkinnät ja tunnukset hyväksytään.
the marks and wrapping material when marked as provided for in this section.
merkkejä ja kääremateriaalia, jos niissä on jo tässä jaksossa määrätty leima.
The marks do not apply to trading conditions in Europe or imply that non-certified products are unfair nor do they support managed trade.
Merkit eivät koske kaupankäyntiehtoja Euroopassa tai vihjaa siihen, että tuotteet, joilla ei ole todistusta olisivat "epärehtejä", eivätkä ne tue kaupan säännöstelyä.
The marks must be located so as to be readily visible after the engine has been assembled with all the components necessary for engine operation.
Merkintöjen on sijaittava siten, että ne ovat vaivatta nähtävissä sen jälkeen, kun moottori on kokoonpantu kaikista moottorin toiminnalle välttämättömistä osista.
The Marpol 73/78 standards are widely applicable worldwide and therefore well-known by the parties involved.
Marpol 73/78 ‑yleissopimuksen vaatimuksia sovelletaan maailmalla yleisesti ja ne ovat kaikkien asianosaisten osapuolten hyvin tuntemia.
The Marpol Convention, which was adopted by the International Maritime Organization (IMO) in 1973 and supplemented by Protocols in 1978 and 1997, was the first international convention to establish guidelines for preventing pollution caused by ships.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMOn vuonna 1973 hyväksymä Marpol-yleissopimus, jota on sittemmin täydennetty pöytäkirjalla vuosina 1978 ja 1997, on ensimmäinen voimaantullut kansainvälinen yleissopimus, jossa annetaan suuntaviivat alusten aiheuttaman saastumisen ehkäisemiseksi.
The Marrakech Accords affirm that it is the host country’s prerogative to confirm whether JI and CDM projects assist it in achieving sustainable development.
Marrakeshin sopimusten mukaan sen päättäminen, edistävätkö JI- ja CDM-hankkeet kestävää kehitystä, kuuluu hankkeen isäntävaltiolle.
The Marrakech Agreement establishing the WTO includes special provisions on consultation and cooperation with civil society.
WTO:n perustamisesta tehdyssä Marrakeshin sopimuksessa on erityismääräyksiä kuulemisesta ja yhteistyöstä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Marrakesh Accords also require “that the use of the mechanisms shall be supplemental to domestic action”8.
vähennysvelvoitteiden noudattamista"7.
The Marrakesh Process uses the expertise and knowledge of civil society to establish a global framework for sustainable consumption and production.
Marrakeshin prosessissa hyödynnetään kansalaisyhteiskunnan asiantuntemusta ja tietämystä kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevien maailmanlaajuisten puitteiden luomiseksi.
The Marrakesh Treaty imposes certain obligations regarding the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty.
Marrakeshin sopimuksella määrätään tiettyjä velvoitteita, jotka koskevat esteettömässä muodossa olevien kappaleiden vaihtoa unionin ja sopimuksen osapuolina olevien kolmansien maiden välillä.
The Marrakesh Treaty obliges the contracting parties, on the one hand, to bring their internal legal provisions into line with the Treaty and, on the other hand, to allow for the cross-border exchange of accessible format copies made under national exceptions or limitations with third countries that are parties to the Treaty.
Marrakeshin sopimus velvoittaa osapuolet yhtäältä saattamaan sisäiset säännöksensä sopimuksen mukaisiksi ja toisaalta sallimaan kansallisten poikkeusten tai rajoitusten nojalla tehtyjen, esteettömissä muodoissa olevien kappaleiden rajatylittävän vaihdon sopimuksen osapuolina olevien kolmansien maiden kanssa.
The Marrakesh Treaty requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter, and for the cross-border exchange of those copies.
Marrakeshin sopimuksessa edellytetään, että sopimuspuolet hyväksyvät teollis- ja tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoiden yksinoikeuksiin poikkeuksia tai rajoituksia, jotka koskevat tiettyjen teosten ja muun aineiston esteettömässä muodossa olevien kappaleiden tekemistä ja levittämistä sekä tällaisten esteettömässä muodossa olevien teosten rajatylittävää vaihtoa.
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ) was signed on behalf of the Union on 30 April 201412.
Marrakeshin sopimus12 julkaistujen teosten saatavuuden helpottamisesta sokeiden, heikkonäköisten tai muiden lukemisesteisten hyväksi, jäljempänä ’Marrakeshin sopimus’, allekirjoitettiin unionin puolesta 30 päivänä huhtikuuta 2014.
The Marrakesh Treaty was adopted in 2013 at the World Intellectual Property Organisation (WIPO) with the aim of facilitating the availability and cross-border exchange of books and other print material in accessible formats around the world.
Marrakeshin sopimus hyväksyttiin vuonna 2013 Maailman henkisen omaisuuden järjestössä (WIPO), ja sen tavoitteena on edistää kirjojen ja muun painetun aineiston saatavuutta ja rajat ylittävää vaihtoa esteettömässä muodossa kaikkialla maailmassa.
the marriage has lasted for a long time.
avioliitto on kestänyt jo kauan.
the marriage or adoption was contracted for the sole purpose of enabling the person concerned to enter or reside in a Member State.
että avioliitto on solmittu tai adoptio toteutettu yksinomaan sitä varten, että asianomainen henkilö voisi tulla jäsenvaltioon tai oleskella siellä.
The marriage rate in 1970 was 8 per thousand inhabitants; it has now declined to 5 per thousand.
avioitumisaste vuonna 1970 oli 8 avioliittoa 1000:tta asukasta kohden, nyt se on 5/1000.
the marriage, partnership or adoption was contracted for the sole purpose of enabling the person concerned to enter or reside in a Member State.
että avio- tai avoliitto on solmittu tai adoptio toteutettu yksinomaan sitä varten, että asianomainen henkilö voisi tulla jäsenvaltioon tai oleskella siellä.
the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan naimisissa olevat alaikäiset lapset riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät otettu ottolapsiksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jos on heidän etunsa mukaista asua hakijan kanssa;
the married minor children of couples referred to in the first indent of point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are not accompanied by their spouses and it is in their best interests to consider them as family members;
edellä i kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan naimisissa olevat alaikäiset lapset riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät otettu ottolapsiksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti, edellyttäen että heidän puolisonsa eivät seuraa mukana ja on heidän etunsa mukaista että heidät katsotaan perheenjäseniksi;
the married minor children of the couples referred to in the first indent or of the beneficiary of international protection, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside in the same country as the beneficiary;
edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai kansainvälistä suojelua saavan henkilön naimisissa olevat alaikäiset lapset riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät otettu ottolapsiksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jos on heidän etunsa mukaista asua samassa maassa kuin hakija;
The Marshall Plan for European Recovery was one of the most important elements of this era.
Euroopan jälleenrakentamiseen myönnetty Marshall‑apu on ollut niiden kannalta yksi tärkeimmistä tekijöistä.
The MARSUNO and BluemassMed pilot projects on integration of maritime surveillance should assist user communities in this endeavour.
Erityisesti merivalvonnan yhdentämiseen liittyvistä Marsuno- ja BluemassMed-pilottihankkeista on apua käyttäjäyhteisöille.
The MARSUNO project is furthering the integration of maritime surveillance systems, providing a model for policy-makers EU-wide
MARSUNO-hankkeessa edistetään merivalvontajärjestelmien yhdentämistä, mikä toimii mallina poliittisille päätöksentekijöille koko EU:n alueella
The Martinique Agriculture and Environment Research Centre (Pôle de Recherche Agro-environnementale de la Martinique, PRAM) is working to develop diversified and sustainable agriculture as well as new niche markets by focussing in particular on exploiting little-used local fruit varieties, making genetic improvements to varieties and establishing sustainable production systems.
Martiniquen elintarviketutkimuskeskus (Pôle de Recherche Agro-environnementale de la Martinique, PRAM) pyrkii kehittämään monimuotoista ja kestävää maataloutta ja löytämään uusia markkinamahdollisuuksia erityisesti hyödyntämällä paikallisia vähän käytettyjä hedelmälajikkeita, parantamalla lajikkeita geneettisesti ja ottamalla käyttöön kestäviä tuotantojärjestelmiä.
The MARV should be determined ex-ante for the period of the financial perspective as a yearly ad-hoc amount15.
Tämä on määritettävä ennakkoon rahoitusnäkymien soveltamiskaudeksi vuosittaisena kokonaismääränä15.
The mass adoption of e-invoicing is expected to bring benefits to the EU as a whole and to contribute to its competitiveness.
Sähköisen laskutuksen laajamittaisen käyttöönoton odotetaan hyödyttävän koko EU:ta ja lisäävän sen kilpailukykyä.