natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be because of the long-term nature of the phenomenon, the uncertainties inherent in the climate models, economic interests, the feared loss of quality of life, reluctance to make the necessary investment or because the impact on the regions in question is seen as less critical.
Tähän saattavat olla syynä vaikutusten ilmeneminen vasta pitkällä aikavälillä, ilmastomalleihin liittyvät epävarmuustekijät, taloudelliset intressit, pelko elämänlaadun heikkenemisestä, haluttomuus tarvittavien investointien tekoon tai se, ettei odotettavissa olevia ilmastonmuutoksia pidetä kyseisen alueen kannalta riittävän merkittävänä.
This may be because of the victim’s behaviour in connection with the crime through provocation.
Tämä voi johtua uhrin omasta provosoivasta käyttäytymisestä rikoksen yhteydessä.
This may be because the law of the trader is chosen as the applicable law under standard terms or because it is objectively determined as the applicable law under Article 4 of the Rome Convention.
Tämä voi johtua siitä, että myyjän maan lakia sovelletaan vakiosopimusehtojen mukaisesti tai koska se on lähtökohtaisesti määritelty sovellettavaksi laiksi Rooman yleissopimuksen 4 artiklassa.
This may be because the link to the public interest activities reduces the social stigma associated with gambling or may even be the primary motivation for gambling on such services.
Tähän voi olla syynä se, että kytkös yleisen edun mukaiseen toimintaan vähentää rahapelaamiseen liitettyä sosiaalista leimautumista tai voi jopa olla keskeinen syy tällaiseen rahapelaamiseen.
This may be because they have a longer pay back period or simply because the promoters are too small and inexperienced to attract the interest of large financial institutions.
Tämä saattaa johtua siitä, että ne alkavat tuottaa vasta pidemmän ajan kuluttua tai koska hankkeen takana olevat toimijat ovat yksinkertaisesti kooltaan liian pieniä tai kokemattomia herättääkseen suurten rahoituslaitosten kiinnostuksen.
This may be beneficial but it may also create red tape.
Tästä voi olla etua, mutta seurauksena voi olla myös raskasta byrokratiaa.
This may be best achieved by raising the current threshold beyond the 75% level.
Tavoite saavutettaneen parhaiten nostamalla nykyistä kynnystä ja asettamalla se 75 prosentin yläpuolelle.
This may be carried out within the vehicle structure or on a surrogate structure representative of the vehicle’s WTORS anchorage geometry.
Testi voidaan tehdä ajoneuvon rakenteen sisällä tai korvaavassa rakenteessa, joka vastaa ajoneuvon matkustajan turvajärjestelmän kiinnityspisteiden järjestelyä.
This may be caused by the different ways in which the Member States define the skills and aptitudes required as well as by excessive outsourcing of prevention activities.
Syynä tähän voivat olla jäsenvaltioissa käytettävien, vaadittavia toimivaltuuksia ja pätevyyksiä koskevien määritelmien erot sekä ennaltaehkäisytoimien liiallinen ulkoistaminen.
This may be compounded by weak representations of these workers in the social dialogue.
Tätä saattaa pahentaa näiden työntekijöiden heikko edustus työmarkkinaosapuolten välisessä vuoropuhelussa.
This may be considered a very good achievement.
Tätä voidaan pitää erittäin hyvänä saavutuksena.
This may be considered either as a negative impact for prospective boat owners or as a positive impact for owner wishing to retire.
Vaikutus on negatiivinen tulevien laivanomistajien kannalta mutta positiivinen vanhojen, eläkkeelle haluavien omistajien kannalta.
This may be considered only when a study to assess all possible options for such a revision has been completed and industry stakeholders and Member States have been duly consulted.
Tätä voidaan harkita vasta sitten, kun on tehty tutkimus, jossa arvioidaan tällaisen muutoksen kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja, ja kun kaikkia toimialan edustajia ja jäsenvaltioita on kuultu asianmukaisesti.
This may be continued under the future programme.
Tätä saatetaan jatkaa tulevassa ohjelmassa.
This may be correct, but complaints data show that this is not always understood by the consumer who perceives the sales person as representing the resort.
Tämä saattaa pitää paikkansa, mutta valituksiin liittyvät tiedot osoittavat, että kuluttaja ei aina ymmärrä tätä vaan katsoo myyntihenkilön edustavan lomakohdetta.
This may be dealt with by an extension and further consolidation of the Community Initiative scheme.
Tämä voidaan toteuttaa laajentamalla ja vahvistamalla yhteisöaloitteen tarjoamaa välinettä.
This may be defined as territorial efficiency.
Tämä voidaan määritellä alueelliseksi tehokkuudeksi.
This may be different in the acceding States due to their currently very low landfill costs.
Tilanne saattaa olla erilainen liittymässä olevissa maissa niiden nykyisten hyvin alhaisten kaatopaikkakustannusten takia.
This may be difficult for many of the candidate countries to achieve and even within the existing Member States there are some which might find this process to be politically unacceptable from a national standpoint.
Monille ehdokasvaltioille tämä saattaa olla vaikea saavuttaa, ja myös jotkin nykyiset jäsenvaltiot saattavat katsoa, että tämä prosessi ei ole poliittisesti hyväksyttävä kansallisesta näkökulmasta.
This may be difficult for many of the candidate countries to achieve and even within the existing Member States there are some which might find this process to be politically unacceptable from a national standpoint.
Monille ehdokas­valtioille tämä saattaa olla vaikea saavuttaa, ja myös jotkin nykyiset jäsenvaltiot saattavat katsoa, että prosessi ei ole poliittisesti hyväksyttävä kansallisesta näkökulmasta.
This may be difficult for service providers which have charitable status, given that communication costs related to roaming can place a significant burden on their resources.
Tämä voi olla vaikeaa hyväntekeväisyystoimintaa harjoittaville palveluntarjoajille, koska verkkovierailuista aiheutuvat viestintäkustannukset voivat rasittaa merkittävästi niiden taloutta.
This may be done by counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
Tämä voidaan tehdä laskemalla kullakin yksittäisellä toimella saavutettavat säästöt sen soveltamisen alkamispäivän ja tapauksen mukaan 31 päivän joulukuuta 2020 tai 31 päivän joulukuuta 2030 välisenä aikana.
This may be done by formal agreement between the appropriate Member State authority and the educational establishment or organisation operating the exchange scheme.
Tällöin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ja koulutuslaitos tai vaihto-ohjelmasta vastaava järjestö allekirjoittavat keskenään asiaa koskevan sopimuksen.
This may be done by improving information and raising awareness of animal welfare, by working out norms and developing and applying best practice via a European network for animal protection and animal welfare.
Tähän voidaan päästä lisäämällä eläinten hyvinvoinnista tiedottamista ja asian ymmärtämistä, laatimalla normeja sekä vaihtamalla ja soveltamalla parhaita käytänteitä eläinten hyvinvointia ja eläintensuojelua edistävässä eurooppalaisessa verkossa.
This may be done by organising a composite auction in which capacities are auctioned for differing duration and with different characteristics (e.g. with respect to the expected reliability of the available capacity in question).
Tämä voidaan toteuttaa järjestämällä yhdistelmähuutokauppoja, joissa kapasiteettia myydään eri kestoille ja eri ominaisuuksilla (esimerkiksi kyseisen saatavilla olevan kapasiteetin odotettavissa olevan luotettavuuden mukaan).
This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same effect;
Tavoitteeseen voidaan pyrkiä ottamalla käyttöön siirto- ja jakelutariffit, joissa otetaan myydyn määrän ohella huomioon esimerkiksi asiakkaiden lukumäärä käyttämällä tulorajoja tai muita vastaavia toimenpiteitä, joilla on sama vaikutus;
This may be done in perhaps a voluntary sector agreement or by trading.
Näin voidaan tehdä ehkä vapaaehtoisin alakohtaisin sopimuksin tai kaupanteolla.
This may be done through additional pre-contractual information.
Tämä voidaan toteuttaa ennen sopimuksen tekoa annettavien lisätietojen muodossa.
This may be done through specific actions to promote equality or to combat discrimination, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the funds may affect women and men.
Voidaan toteuttaa erityistoimia tasa-arvon edistämiseksi tai syrjinnän torjumiseksi sekä selvittää perusteellisesti muiden hankkeiden ja varainhoidon vaikutus naisiin ja miehiin.
This may be done through specific actions to promote equality, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the Funds may affect women and men.
Voidaan toteuttaa erityistoimia tasa-arvon edistämiseksi ja selvittää perusteellisesti muiden hankkeiden ja rahastojen varainhoidon vaikutus naisiin ja miehiin.
This may be done, for instance, through a systematic analysis of points where systems efficiency can be improved.
Tämä voidaan tehdä esimerkiksi analysoimalla järjestelmällisesti, missä kohdin järjestelmien tehokkuutta voidaan parantaa.
This may be due on occasion to poor legal draughtsmanship in the original document, sometimes even requiring the intervention of the courts to interpret the legislators' intentions.
Joissain tapauksissa pohjalla on alkuperäisen säädöstekstin heikko laatu, jonka vuoksi joskus tarvitaan jopa tuomioistuimen tulkintaa lainsäätäjien tarkoituksesta.
This may be due to a relatively high tax wedge of 34% for the low paid (67% of the average wage), reducing incentives to hire low-skilled workers.
Tämä saattaa johtua pienipalkkaisten työntekijöiden suhteellisen leveästä, 34 prosentin verokiilasta (67 prosenttia keskimääräisestä palkasta), joka vähentää halukkuutta palkata vähäisen ammattitaidon omaavia työntekijöitä.
This may be due to a variety of reasons.
Tähän voi olla useita syitä.
This may be due to economic conditions, physical or mental disability, personal or family isolation, reduced mobility, geographical difficulties, and a wide variety of causes which ultimately constitute a real obstacle.
Se voi johtua taloudellisesta tilanteesta, fyysisestä tai psyykkisestä vammasta, henkilökohtaisesta tai perheen eristymisestä, liikuntarajoitteisuudesta, maantieteellisistä ongelmista ja monista muista syistä, jotka muodostavat todellisen esteen.
This may be due to lack of knowledge of the benefits of modal alternatives, integration between transport modes or the additional costs of transhipment.
Tämä saattaa johtua siitä, ettei vaihtoehtoisten liikennemuotojen eduista, liikennemuotojen integrointimahdollisuudesta tai uudelleenlastauksen lisäkustannuksista tiedetä tarpeeksi.
This may be due to media attention on the work of the WKStA, as well as regular reports on the activities of the BAK.
Tämä saattaa johtua WKStA:n työn saamasta mediajulkisuudesta sekä BAK:n toimintaa koskevasta säännöllisestä raportoinnista.
This may be due to technological reasons that render addition of vitamins and minerals impossible or would result in products that would not be appealing to the consumer because of the resulting taste, colour, odour or consistency.
Tämä voi johtua teknisistä syistä, joiden vuoksi vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen on mahdotonta tai joiden vuoksi lopputuloksena olisi tuote, jonka maku, väri, tuoksu tai koostumus ei miellytä kuluttajia.
This may be due to the existence of low jurisdictional thresholds in some Member States and Applicant Countries, or even due to the lack of sufficient nexus to a specific national jurisdiction.
Se saattaa johtua alhaisista toimivallan raja-arvoista eräissä jäsenvaltioissa ja hakijamaissa, tai jopa erityisen kansallisen toimivallan puutteesta.
This may be due to the fact that certain companies pay far less than the statutory tax rate, including by engaging in aggressive tax planning.
Tämä voi johtua siitä, että tietyt yritykset maksavat lakisääteistä verokantaa huomattavasti vähemmän veroja esimerkiksi siitä syystä, että ne harjoittavat aggressiivista verosuunnittelua.
This may be due to the fact that no State has wished to include any exclusive provisions in the Regulation, or that they have not yet expressed their positions in this regard.
Syynä tähän voi olla joko se, ettei yksikään jäsenvaltio ole halunnut asetukseen poikkeuksia, tai se, etteivät ne ole ottaneet tähän seikkaan vielä kantaa.
This may be due to the fact that no State has wished to include any exclusive provisions in the Regulation, or that they have not yet expressed their positions in this regard.
Syynä tähän voi olla joko se, että mikään jäsenvaltio ei ole halunnut asetukseen poikkeuksia, tai se, että ne eivät ole ottaneet kyseiseen seikkaan vielä kantaa.
This may be due to the fact that raw materials are less important than factor allocation as a whole, even though raw materials cannot usually be substituted in the short term, unlike other factors of production.
Tämä saattaa johtua siitä, että tuotannon kokonaispanokseen verrattuna raaka-aineiden merkitys on vähäinen, vaikka raaka-aineet eivät muista tuotannontekijöistä poiketen yleensä ole korvattavissa lyhyellä aikavälillä.
This may be due to the fact that slot trading favoured carriers with significant financial strength and large slot portfolios of grandfather rights.
Tämä saattaa johtua siitä, että lähtö- ja saapumisaikojen kauppa suosii lentoliikenteen harjoittajia, jotka ovat taloudellisesti vahvoja ja joilla on hallussaan suuri määrä aiemmin saatuja lähtö- ja saapumisaikoja.
This may be due to the inherent conflict of interest given that Member States are, at the same time, both the donor of aid and the recovering institution.
Tämä saattaa johtua luontaisesta eturistiriidasta, jonka aiheuttaa se, että jäsenvaltio on samanaikaisesti tuen myöntäjä ja takaisinperijä.
This may be due to the lack of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Tämä johtuu mahdollisesti siitä, ettei liitteessä II kuvata kaikkia asianmukaisia palveluja, joita tulisi tarjota vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille.
This may be due to the lack of clarity and precision in Annex II.
Tämä johtuu mahdollisesti siitä, ettei liite II ole selkeä eikä konkreettinen.
This may be due to the lack of clarity and precision of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Tämä johtuu mahdollisesti siitä, ettei liite II ole selkeä eikä konkreettinen liitteessä II kuvata kaikkia asianmukaisia palveluja, joita tulisi tarjota vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille.
This may be due to the specific information campaigns.
Tämä voi olla tiedotuskampanjoiden ansiota.
This may be due to the time constraints of adoption of the EGTC Regulation and obligation of the Member States to make their own national provisions in order to implement the EGTC Regulation.
Syynä tähän voi olla EAYY-asetuksen soveltamiseen liittyvät ajalliset rajoitteet ja jäsenvaltioiden velvollisuus säätää omia kansallisia säädöksiä EAYY-asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
This may be due to the weak link between the guidelines provided on economic policies and those on fiscal policy (i.e. the links between the BEPGs and the Pact) and to the different levels of stringency of the two processes.
Tämä saattaa olla seurausta siitä, että talouspolitiikan ja finanssipolitiikan suuntaviivojen (eli talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja vakaus- ja kasvusopimuksen) välillä on vain heikko yhteys eivätkä näihin kahteen prosessiin liittyvät vaatimukset eivät ole yhtä tiukkoja.
This may be due to their personal situation (income, education, geographic location, health, possible impairments, and gender issues), the complexity of the technologies, or the mediation by professionals (doctors, rehabilitation experts, field experts on independent living and workplace adaptations), formal and informal care providers, and family members.
Tämä voi johtua heidän henkilökohtaisesta tilanteestaan (tulot, koulutus, maantieteellinen sijainti, terveydentila, mahdolliset rajoitteet ja sukupuoleen liittyvät asiat), tekniikan monimutkaisuudesta ja siitä, miten ammattilaiset (lääkärit, kuntouttajat, itsenäisen elämisen ja työpaikalle mukauttamisen asiantuntijat), virallisten ja epävirallisten hoitopalveluiden tarjoajat sekä perheenjäsenet välittävät sitä heille.
This may be due to transposition delays, which caused legal uncertainty, and limited awareness-raising efforts.
Tämä saattaa johtua kansallisten täytäntöönpanotoimien viivästyksistä, mikä on aiheuttanut oikeudellista epävarmuutta, sekä rajoitetuista tiedotustoimista.
This may be eased by further reform of the CAP in preparation for the accession of Central and Eastern Europe.
Tilannetta saattaa helpottaa YMP:n lisäuudistus valmistauduttaessa Keski- ja Itä-Euroopan maiden jäsenyyteen.
This may be effected by provisional application pursuant to the laws of a signatory or by ratification of the Agreement.
Tämä voidaan toteuttaa allekirjoittajan lakien mukaisella väliaikaisella soveltamisella tai ratifioimalla sopimus.
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent).
Harjoittelujaksot voivat olla joko pakollisia tai vapaaehtoisia, mutta ne muodostavat alle puolet opinnoista (tavallisesti noin 25–30 prosenttia).
This may be explained by the average scale of expenditure involved.
Tämä voi johtua sidottujen menojen keskitasosta.
This may be explained by the fact that the procedure is mainly used by companies and lawyers and by the fact that relatively few citizens are involved in cross-border litigation.
Tämä saattaa selittyä sillä, että menettelyä käyttävät lähinnä yritykset ja asianajajat ja että melko harvat kansalaiset ovat mukana valtion rajat ylittävissä oikeustapauksissa.
This may be explained by the following reasons:
Viime vuosina luvut ovat kääntyneet laskuun, mikä johtuu todennäköisesti seuraavista syistä:
This may be explained by the later compliance deadlines for smaller agglomerations.
Tämä saattaa johtua siitä, että pienten taajamien osalta noudattamisen määräajat olivat myöhemmät.
This may be explained by the particular features of transgenesis.
Ilmiö selittyy siirtogeenien erityispiirteillä.
This may be explained partially by the fact that the transposition agenda in 2010 included more directives than in 2009 (see 3.1.1).
Tämä saattaa johtua osittain siitä, että vuoden 2010 täytäntöönpano-ohjelmaan sisältyi enemmän direktiivejä kuin vuonna 2009 (ks.
This may be fairly obvious for European work-linked courses or for transnational mobility schemes, but things are not quite so clear for, say, automated assessment tests, knowledge validation, or second-chance schools.
Vaikka asia onkin ilmiselvä eurooppalaisten vuorottelukoulutusjaksojen tai kansainvälisen liikkuvuuden kannustamiseen tarkoitettujen toimien osalta, automaattisia arviointitestejä ja pätevyyden validointia tai uuden mahdollisuuden tarjoavia kouluja koskevien kokeilujen osalta se ei ole niin selvää.
This may be for a variety of reasons, including that victims do not understand the system for reporting or making a complaint, or have little faith in authorities providing help, protection and support to obtain justice or compensation.
Tähän voi olla lukuisia syitä, kuten se, että uhrit eivät ymmärrä ilmoituksenteko- tai valitusjärjestelmää tai että heillä on vähäinen luottamus viranomaisten tarjoamaan apuun, suojeluun ja tukeen oikeuden tai korvausten saamisessa.
This may be for a variety of reasons, including that victims do not understand the system for reporting or making a complaint, or have little faith in authorities providing help, protection and support to obtain justice or compensation.
Tähän voi olla lukuisia syitä, kuten se, että uhrit eivät ymmärrä ilmoituksenteko- tai valitusjärjestelmää tai että heillä on vähäinen luottamus viranomaisten tarjoamaan apuun, suojeluun, tukeen, oikeuden tai korvausten saamisessa.
This may be for different reasons: lack of availability of data due to insufficient statistical capacity, lack of comparability due to procedures or definitions which may vary significantly or the unwillingness to cooperate fully with the CEPEJ.
Tähän on useita syitä: tietoja ei ole saatavilla tilastokapasiteetin riittämättömyyden vuoksi, tiedot eivät ole vertailukelpoisia, koska ne perustuvat toisinaan hyvinkin erilaisiin menettelyihin tai määritelmiin, tai viranomaiset eivät ole halukkaita tekemään yhteistyötä CEPEJ:n kanssa.
This may be for several reasons including commercial objectives, copyright restrictions or other regulatory obligations.
Tähän voi olla monta syytä, kuten kaupalliset tavoitteet, tekijänoikeuksien rajoitukset tai muut sääntelyvelvoitteet.
This may be formalised in a protocol (The Netherlands) or memorandum of understanding (United Kingdom).
Tästä voidaan päättää virallisesti pöytäkirjalla (Alankomaat) tai yhteistyöasiakirjalla (Yhdistynyt kuningaskunta).
This may be general information about current legislation (Austria) or information about one’s individual pension situation (Finland, Denmark, Portugal).
Kyseessä voi olla yleistä tietoa tämänhetkisestä lainsäädännöstä (Itävalta) tai tietoa omasta yksilöllisestä eläketilanteesta (Suomi, Tanska, Portugali).
This may be illustrated using a concrete example taken from German doctrine.
Tätä voidaan havainnollistaa seuraavalla  saksalaiseen oikeusoppiin liittyvällä esimerkillä:
This may be implemented by devising notification procedures.
Tämä voidaan toteuttaa ilmoitusmenettelyillä.
This may be implemented by means of a permit-to-work form which all concerned must receive and sign.
Järjestelmä voidaan toteuttaa työskentelylupa-asiakirjalla, joka annetaan kaikille asianomaisille ja joka heidän on allekirjoitettava.
This may be implemented through technical assistance, and capacity and institution building.
Tätä voidaan edistää teknisellä avulla, valmiuksien lisäämisellä ja instituutioiden kehittämisellä.
This may be in a simulated situation if absolutely necessary.
Opetus voidaan antaa simuloidussa tilanteessa, jos se on aivan välttämätöntä
This may be in the form of accompanying documentation.
Tämä voidaan tehdä esimerkiksi mukana seuraavan asiakirja-aineiston avulla.
This may be in the form of value stored on a technical device such as a chip card or, indeed, a computer memory.
Elektroninen raha voi olla rahallinen arvo, joka on tallennettu tekniseen välineeseen, esimerkiksi sirukorttiin tai jopa tietokoneen muistiin.
This may be increased to 60% for particularly innovative actions or actions carried out by transnational partnerships, and to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund;
Tätä osuutta voidaan korottaa 60 prosenttiin erityisen innovatiivisten tai valtioiden rajat ylittävien kumppanuuksien pohjalta toteutettavien toimien osalta ja 75 prosenttiin koheesiorahaston piiriin kuuluvissa jäsenvaltioissa;
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
Yhteisön rahoitusosuus voidaan nostaa 60 prosenttiin, jos hankkeet koskevat 19 artiklassa mainituissa komission monivuotisissa suuntaviivoissa määriteltyjä ensisijaisia tavoitteita.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
Yhteisön rahoitusosuutta voidaan nostaa 60 prosenttiin sellaisten hankkeiden kohdalla, jotka koskevat 18 artiklassa mainituissa komission monivuotisissa suuntaviivoissa määriteltyjä ensisijaisia tavoitteita.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
Yhteisön rahoitusosuutta voidaan nostaa 60 prosenttiin sellaisten hankkeiden kohdalla, jotka koskevat 19 artiklassa mainituissa komission monivuotisissa suuntaviivoissa määriteltyjä ensisijaisia tavoitteita.