natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the European Union’s transport policy is to establish an internal market by developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
Euroopan unionin liikennepolitiikan päätavoite on perustaa sisämarkkinat laatimalla yhteiset toimintaperiaatteet, joilla edistetään korkeatasoista kilpailukykyä sekä taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehittämistä.
The main objective of the existing national legislation is to afford particular categories of workers better protection, without classing them as employees.
Voimassa olevien valtiollisten lainsäädäntöjen yleistavoite on parantaa tiettyjen työntekijäryhmien suojelua rinnastamatta niitä kuitenkaan palkansaajaryhmiin.
The main objective of the Framework Directive was to remove the differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses, thus allowing their free movement and creating fair conditions of competitions.
Puitedirektiivin päätavoitteena on poistaa erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevien kansallisten lainsäädäntöjen väliset erot, ja näin mahdollistaa elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus ja tasapuoliset kilpailuolosuhteet.
The main objective of the Green Paper is to identify the principal obstacles to a more effective system of damages claims and to set out different options for further reflection and possible action to facilitate damages claims for breaches of EC antitrust law.
Vihreän kirjan päätavoitteena on osoittaa, mitkä ovat tehokkaamman vahingonkorvausjärjestelmän tiellä olevat esteet, sekä esitellä erilaisia vaihtoehtoja lisäpohdintaa varten ja mahdollisia toimia EY:n kilpailuoikeuden rikkomista koskevien vahingonkorvauskanteiden nostamisen helpottamiseksi.
The main objective of the infrastructure services is to facilitate interoperability between systems, information and processes at the pan-European level, as this is a fundamental requirement from both the technical and the economic perspectives.
Infrastruktuuripalveluiden päätavoitteena on tukea järjestelmien, tiedon ja prosessien yhteentoimivuutta yleiseurooppalaisella tasolla, mikä on perusedellytys sekä tekniseltä että taloudelliselta kannalta.
The main objective of the initial proposal was the updating of the EU system for controlling and monitoring of intra Community trade in certain chemicals that can be used for the manufacture of illegal drugs.
Alkuperäisen ehdotuksen päätavoitteena oli päivittää yhteisön sisäisen kaupan valvonta- ja seurantajärjestelmä sellaisten kemiallisten aineiden osalta, joita voidaan käyttää laittomien huumausaineiden valmistukseen.
The main objective of the initial proposal was to settle definitively the question of animal testing in the cosmetic sector.
Alkuperäisen ehdotuksen päätavoitteena oli ratkaista lopullisesti kosmetiikka-alan eläinkokeita koskeva kysymys.
The main objective of the initiative is aiming at reducing the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic.
Aloitteen päätavoitteena on vähentää moottoriajoneuvoliikenteen melusta Euroopan kansalaisille aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia.
The main objective of the initiative is aiming at reducing the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic.
Aloitteen päätavoitteena on vähentää niitä kielteisiä vaikutuksia, joita moottoriajoneuvoliikenteen melu aiheuttaa Euroopan kansalaisille.
The main objective of the initiative is to address the horizontal problems that are encountered in the application of the mutual recognition principle and the gaps in the current system of cooperation in criminal matters.
Aloitteen päätavoite on puuttua vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen soveltamisessa esiintyviin horisontaalisiin ongelmiin sekä ratkaista nykyisen rikosasioissa tehtävää yhteistyötä koskevan järjestelmän puutteet.
The main objective of the initiative is to contribute to the reduction of the number of aircraft accidents and fatalities, through the improvement of existing systems, both at national and European level, using civil aviation occurrences for correcting safety deficiencies and prevent them from reoccurring.
Aloitteen tärkein tavoite on vähentää ilma-alusten onnettomuuksien ja kuolonuhrien lukumäärää parantamalla nykyisiä järjestelmiä sekä kansallisella että Euroopan tasolla hyödyntäen siviili-ilmailualan poikkeamia turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi ja estää niiden toistuminen.
The main objective of the initiative is to improve the functioning of the internal market, ensuring at the same time a higher level of safety, and to achieve a fair level playing field for Cableways economic operators.
Aloitteen päätavoitteena on kohentaa sisämarkkinoiden toimintaa, varmistaa samalla korkeampi turvallisuustaso sekä luoda tasapuoliset toimintaedellytykset talouden toimijoille köysiratalaitteistojen alalla.
The main objective of the Innovation Fund is to increase the competitiveness of the Bulgarian economy by stimulating R&D in innovative market-oriented products in any sector in Bulgaria.
Innovointirahaston päätavoitteena on parantaa Bulgarian talouden kilpailukykyä edistämällä innovatiivisten ja markkinasuuntautuneisiin tuotteisiin liittyvää t&k-toimintaa kaikilla aloilla Bulgariassa.
The main objective of the internal monitoring programme procedures is to ensure that the implementation of the projects is in line with the fulfilment of the project objectives and that the projects are implemented in accordance with Tempus contractual and financial rules.
Sisäisten seurantamenettelyjen tavoitteena on varmistaa, että hankkeiden toteutus on yhdenmukainen hanketavoitteiden toteuttamisen kanssa ja että hankkeet toteutetaan Tempuksen sopimus- ja varainhoitosäännösten mukaisesti.
The main objective of the international rules being to facilitate trade and commerce, they fail to take sufficient account of key environmental protection concerns, security of supply requirements or the industrial and social dimensions.
Näiden maailmanlaajuisten sääntöjen päätavoitteena on helpottaa liikkuvuutta ja kauppaa, mutta niissä ei kiinnitetä riittävästi huomiota ympäristönsuojelua, toimitusvarmuutta sekä teollista ja sosiaalista ulottuvuutta koskeviin vaatimuksiin.
The main objective of the IT systems in the area of taxation was to allow for a rapid exchange of secure information between the tax administrations and thus for the efficient fight against fraud.
Verotuksen alalla tietojärjestelmien päätavoitteena oli mahdollistaa nopea ja turvallinen tietojenvaihto veroviranomaisten välillä ja torjua siten tehokkaasti petoksia.
The main objective of the legislative proposals is to enhance the ability of the current framework to deliver on its initial objectives by proposing adaptations that take account of experience to date and expected market and technological changes in the future.
Säädösehdotusten päätavoitteena on parantaa edellytyksiä saavuttaa nykyiselle säädöskehykselle alun perin asetetut tavoitteet esittämällä mukautuksia, joissa otetaan huomioon tähänastiset kokemukset ja odotettavissa olevat markkinoihin liittyvät ja teknologiset muutokset.
The main objective of the measure is to reduce the divergence between national substantive laws on book-entry securities and therefore to make a substantive contribution to the simplification of financial markets operations and to their legal safety.
Toimenpiteen päätavoitteena on vähentää arvo-osuuksiin sovellettavien kansallisten aineellisen oikeuden säännösten eroja ja edistää merkittävästi finanssimarkkinaoperaatioiden yksinkertaistamista ja oikeusvarmuutta.
The main objective of the new Recommendation is to ensure that remuneration policies of financial institutions do not encourage excessive risk taking and are in line with the long-term interests of financial institutions.
Uuden suosituksen päätavoitteena on varmistaa, etteivät rahoituslaitosten palkka- ja palkkiopolitiikat kannusta liialliseen riskinottoon ja että ne ovat rahoituslaitosten pitkän aikavälin edun mukaisia.
The main objective of the new Strategy is to obtain a continuous, sustainable and homogeneous reduction of occupational accidents and diseases in the EU by:
Uuden strategian päätavoite on saada aikaan jatkuva, kestävä ja tasainen työtapaturmien ja ammattitautien vähentyminen EU:ssa.
The main objective of the operational programme to develop the competitiveness of the Bulgarian economy is the development of a dynamic economy which is competitive in the EU and international markets.
Toimintaohjelman päätavoitteena on kehittää Bulgarian talouden kilpailukyvyn dynamiikkaa, jotta maan talous olisi kilpailukykyinen sekä EU:ssa että kansainvälisillä markkinoilla.
The main objective of the operations phase of the Sentinels is to ensure a continuous data flow towards the users.
Sentinel-satelliittien operatiivisen vaiheen päätavoitteena on varmistaa jatkuva tiedonvirta käyttäjille.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Paketin päätavoitteena on ottaa käyttöön tarvittava sääntelykehys, jotta markkinat avautuisivat tosiasiallisesti ja kaasun ja sähkön yhtenäismarkkinat voitaisiin perustaa EU:hun Euroopan unionin kansalaisten ja tuotannonalojen edut huomioon ottaen.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is immediate support for infrastructure projects and preparation of the operational phase of the initiative in 2014-2020.
Vuosien 2012–2013 pilottivaiheen päätavoitteena on tarjota heti tukea infrastruktuurihankkeille ja valmistella aloitteen varsinaista vuosien 2014–2020 toimintavaihetta.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is to prepare the operational phase of the initiative under the Connecting Europe Facility for the period 2014-2020 and to provide immediate support for infrastructure projects.
Vuosien 2012 ja 2013 pilottivaiheen päätavoitteena on valmistella Verkkojen Eurooppa ‑välineen vuosien 2014–2020 toimintavaihetta ja tarjota heti tukea infrastruktuurihankkeille.
The main objective of the present proposal is therefore to introduce simplification measures aimed at easing the burden of VAT compliance on taxable persons who have no establishment in the Member State where they are carrying out activities.
Tämän ehdotuksen päätarkoituksena onkin esittää yksinkertaistamistoimenpiteitä, joilla pyritään tekemään alv-säännösten noudattaminen helpommaksi verovelvollisille, jotka eivät ole sijoittautuneet jäsenvaltioon, jossa heillä on toimintaa.
The main objective of the priority is to support the reform of public administrations and public services in accordance with the objectives of the European Employment Strategy to improve quality and productivity at work, and in this context, improve efficiency and productivity in public administrations.
Tämän painopisteen tärkeimpänä tavoitteena on työn laadun ja tuottavuuden parantamista koskevien Euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden mukaisesti tukea julkishallinnon ja julkisten palveluiden uudistamista, eli tässä yhteydessä parantaa julkishallinnon tehokkuutta ja tuottavuutta.
The main objective of the programme for prospective analyses and market monitoring and the actions it comprises is to underpin energy-related decisions taken at national and Community level with a uniform analytical basis.
Ohjelman Markkina-analyysit ja -seuranta ja sen puitteissa ehdotettujen toimien tärkeimpänä tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden ja yhteisön energia-alalla tekemiä päätöksiä yhteisillä analyyttisillä perusteilla.
The main objective of the programme is to compensate for the additional costs which encumber the sale of certain fishery products from the outermost regions on destination markets.
Ohjelman pääasiallisena tavoitteena on tasoittaa lisäkustannuksia, joita aiheutuu, kun tiettyjä syrjäisimpien alueiden kalastustuotteita saatetaan myyntiin kohdemarkkinoilla.
The main objective of the programme is to ensure that Community law is applied by customs in such a way as to maintain the proper functioning of the single market in an enlarged Community.
Ohjelman päätavoitteena on taata yhteisön oikeuden soveltaminen tullihallinnoissa siten, että varmistetaan yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta laajentuneessa yhteisössä.
The main objective of the programme is to protect children and support those in charge of them (parents, teachers, educators, etc.) and those defending their interests and their moral health.
Ohjelman ensisijainen tavoite on lasten suojeleminen ja lapsista vastaavien henkilöiden (vanhempien, opettajien, kasvattajien) tai heidän moraalista etuaan ja hyvinvointiaan suojelevien tahojen tukeminen.
The main objective of the programme was to satisfy all the convergence criteria for participation in the euro zone from January 2001.
Ohjelman päätavoitteena oli täyttää euroalueeseen osallistumisen lähentymisperusteet tammikuusta 2001 alkaen.
The main objective of the project is the elaboration and implementation of nation-wide measures for the increase of the share of women employed in the technical area, especially IT.
Hankkeen keskeisin tavoite on laatia ja toteuttaa maanlaajuisia toimenpiteitä, joilla lisätään teknisellä alalla, erityisesti tietotekniikan alalla työskentelevien naisten osuutta.
The main objective of the proposal [COM(2013) 195 final] is to make HGVs and buses greener and safer by authorising weights and dimensions which exceed current limits in certain cases and under determined conditions, where improvements are currently not feasible with the limitations set out by the Directive in its current version.
Ehdotuksen [COM(2013)195 final] keskeisenä tavoitteena on tehdä raskaista tavarankuljetusajoneuvoista ja linja-autoista vähäpäästöisempiä ja turvallisempia sallimalla tietyissä tapauksissa ja tietyin edellytyksin nykyisiä rajoituksia suuremmat painot ja mitat, jos parannukset eivät ole nykyisin mahdollisia direktiivin nykyisessä versiossa asetettujen rajoitusten puitteissa.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Ehdotuksen päätavoite on antaa ohjausta ja pyrkiä yhteisymmärrykseen tärkeimmistä ydinkysymyksistä ja politiikoista, jotta voidaan jatkaa ja edistää tarkoituksenmukaista teollisuuspolitiikkaa ja luoda edellytykset asianmukaisille työpaikoille tällä keskeisellä alalla.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Ehdotuksen tärkeimpänä tavoitteena on antaa ohjeistusta ja luoda yhteisymmärrystä kriittisten kysymysten ja politiikkojen ytimen osalta asianmukaisen teollisuuspolitiikan ja kunnollisten työllisyysedellytysten säilyttämiseksi ja edistämiseksi tällä keskeisellä alalla.
The main objective of the proposal is to contribute to the Lisbon strategy for growth and jobs, in particular by reducing unnecessary administrative burdens.
Ehdotuksen tärkein tavoite on edistää kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian toteutumista etenkin vähentämällä tarpeetonta hallinnollista rasitusta.
The main objective of the proposal is to create a legal base for the control and prevention of all animal TSEs.
Ehdotuksen päätavoitteena on luoda oikeusperusta kaikkien eläinten tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) valvonnalle ja tartunnan ehkäisylle.
The main objective of the proposal is to create the legal base for the control and prevention of all animal TSEs and for all products, including those not covered by Annex II of the Treaty.
Ehdotuksen päätavoitteena on luoda oikeudellinen perusta kaikkien eläinten TSE:iden sekä kaikkien tuotteiden, myös perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomien tuotteiden, valvonnalle ja tartunnan ehkäisylle.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of bus and coach passengers, including persons with disabilities and reduced mobility.
Ehdotuksen päätavoitteena on varmistaa riittäväntasoinen suoja linja-automatkustajille, myös vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of maritime passengers in general and of passengers with reduced mobility in particular.
Ehdotuksen päätavoitteena on varmistaa riittäväntasoinen suoja kaikille vesiliikenteen matkustajille ja erityisesti vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille.
The main objective of the Proposal is to ensure that during an administrative procedure and before adopting the final decision, the competent authority examines and takes into consideration the impact that the final decision is likely to have on the environment.
Ehdotuksen päätavoite on varmistaa, että toimivaltainen viranomainen tutkii ja ottaa huomioon hallintomenettelyn aikana ja ennen lopullisen päätöksen tekemistä sen todennäköiset ympäristövaikutukset.
The main objective of the proposal is to ensure that the presence of residues of pesticides in or on food or feed in the Community, whether domestically produced, or imported:
Ehdotuksen päätavoitteena on varmistaa, että elintarvikkeissa tai rehussa tai niiden pinnalla – riippumatta siitä, onko kyseessä kotimainen tuotanto tai tuonti – olevat torjunta-ainejäämät / olevia torjunta-ainejäämiä:
The main objective of the proposal is to ensure that the use and placing on the market of feed additives:
Ehdotuksen tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa, että rehujen lisäaineiden markkinoille saattamisessa ja käytössä
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area by:
Ehdotuksen päätavoite on varmistaa tavaroiden vapaa liikkuvuus yhdenmukaistetulla alueella seuraavin keinoin:
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area.
Ehdotuksen päätavoite on varmistaa tavaroiden vapaa liikkuvuus yhdenmukaistetulla alueella.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the non-harmonised area.
Ehdotuksen päätavoitteena on varmistaa tavaroiden vapaa liikkuvuus niillä aloilla, joita koskevia säännöksiä ei ole yhdenmukaistettu.
The main objective of the proposal is to establish a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected.
Ehdotuksen tärkeimpänä tavoitteena on luoda puitteet meriympäristön suojelulle ja säilyttämiselle, sen tilan huonontumisen ehkäisemiselle ja vaurioituneiden merialueiden ennallistamiselle siinä määrin kuin se on käytännössä mahdollista.
The main objective of the proposal is to facilitate exercise of the right of freedom of movement and residence by reducing administrative formalities to the absolute minimum, by defining as clearly as possible the status of family members, by creating a right of permanent residence to be given after a number of years of continuous legal residence in a Member State and by restricting the possibility for Member States to refuse or terminate right of residence on public policy grounds.
Ehdotuksen ensisijaisena tavoitteena on helpottaa vapaan liikkumis- ja oleskeluoikeuden käyttämistä vähentämällä hallinnolliset muodollisuudet vain välttämättömimpään, määrittämällä perheenjäsenten asema paremmin, ottamalla käyttöön pysyvä oleskeluoikeus, jonka saa asuttuaan jossakin jäsenvaltiossa laillisesti ja yhtäjaksoisesti useita vuosia, ja rajoittamalla jäsenvaltioiden mahdollisuutta evätä tai lakkauttaa oleskeluoikeus yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä.
The main objective of the Proposal is to help shift an amount of cargo corresponding to the anticipated growth of international road haulage, to other modes.
Ehdotuksen keskeisenä tavoitteena on auttaa siirtämään muihin liikennemuotoihin sellainen määrä tavarakuljetuksia, joka vastaa kansainvälisen maanteiden tavaraliikenteen odotettua kasvua.
The main objective of the proposal is to improve the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information (including, in many instances, personal data).
Ehdotuksen päätavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaedellytyksiä tehokkaalla ja käyttäjäystävällisellä välineellä, joka helpottaa niiden unionin lainsäädännön säännösten käytännön täytäntöönpanoa, joissa jäsenvaltioiden edellytetään tekevän yhteistyötä toistensa ja komission kanssa sekä vaihtavan tietoa (monissa tapauksissa myös henkilötietoja).
The main objective of the proposal is to increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows.
Ehdotuksen päätavoite on parantaa kaasunsaannin varmuutta luomalla kannustimia investoida tarvittaviin yhteenliitäntöihin N-1-indikaattorin vaatimusten täyttämiseksi sekä lisätä käänteisvirtauksen käyttöä.
The main objective of the proposal is to supplement Directive 91/308/EEC, which establishes a system of supervision of and information on monetary transactions by financial and credit institutions (later extended to other professionals).
Ehdotuksen päätavoitteena on täydentää direktiiviä 91/308/ETY, jossa säädetään rahansiirtojen valvonta- ja tiedotusjärjestelmän perustamisesta rahoitus- ja luottolaitoksia varten (laajennettu myöhemmin koskemaan myös muita ammattikuntia).
The main objective of the Proposal on a revised Community eco-label award scheme was to improve its efficiency, transparency and methodological approach, and make it more attractive to both manufacturers, distributors and consumers.
Tarkistettua yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmää koskevan ehdotuksen päätavoitteena oli parantaa järjestelmän toimivuutta, avoimuutta ja menettelyihin liittyvää lähestymistapaa sekä lisätä valmistajien, jakelijoiden ja kuluttajien kiinnostusta siihen.
The main objective of the proposal referred to the Committee is to consolidate Community provisions on life assurance so as to provide the public with a single, clear and readily understandable text.
Komitean käsiteltäväksi annetun ehdotuksen tavoite on yhteisön henkivakuutussäädösten kodifiointi,  jotta käytettävissä olisi yhtenäinen, selkeä ja "luettava" teksti.
The main objective of the proposal to amend the Staff Regulations is to reform the disciplinary proceedings (Actions 57 and 58), in order to:
Yksi ehdotuksen tavoitteista on uudistaa kurinpitomenettelyjä (toimet 57 ja 58), jotta voidaan:
The main objective of the proposed action is to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility.
Ehdotetun toimen tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden toiminta edellyttämällä laitteistoilta riittävää sähkömagneettisen yhteensopivuuden tasoa.
The main objective of the proposed action is to provide a framework for a Community scheme to contribute towards the protection of forest ecosystems in the Community by monitoring the conditions of these ecosystems.
Ehdotetun toiminnan päätavoitteena on luoda puitteet yhteisön toimintasuunnitelmalle, jonka avulla pyritään suojelemaan yhteisön metsäekosysteemejä ekosysteemien tilaa seuraamalla.
The main objective of the proposed amendment to the directive is to resolve once and for all the question of animal experiments involving cosmetics.
Ehdotettu muutos direktiiviin on ensi sijassa tarkoitettu säätämään kosmeettisten valmisteiden testaamista eläinkokeiden avulla.