natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common objective of risk management is to enable a business or a tax administration to establish what amount of effort and cost is appropriate in establishing, in particular circumstances, what the “arm’s length” result of a transaction between associated enterprises should be and how evidence should be kept to demonstrate that result.
Riskinhallinnan yhteisenä tavoitteena on, että yritys tai verohallinto pystyy arvioimaan, kuinka paljon ponnisteluja ja kustannuksia on uhrattava tietyissä olosuhteissa, jotta voidaan vahvistaa, kuinka suuri on etuyhteydessä keskenään olevien yritysten välisen liiketoimen markkinaehtoperiaatteen mukainen hinta ja mitä todisteita olisi säilytettävä, jotta tämän periaatteen noudattaminen voidaan osoittaa.
The common objective should be to agree on strategic orientations and leave the maximum degree of flexibility to elaborate and implement work programmes and projects on very short-term basis.
Yhteisenä tavoitteena olisi oltava strategisista suuntaviivoista sopiminen ja mahdollisimman suuren joustovaran jättäminen työohjelmien ja hankkeiden suunnittelulle ja toteuttamiselle hyvin nopeassa tahdissa.
The Common Objectives agreed at the Laeken Council as the basis for implementing the OMC for pensions explicitly addressed this question.
Laekenin Eurooppa-neuvostossa avoimen koordinointimenetelmän täytäntöönpanolle eläkealalla sovituissa yhteisissä tavoitteissa puututtiin nimenomaisesti tähän kysymykseen.
The common objectives and the policy exchanges taking place under the OMC could contribute positively to the policy debates taking place in all Member States.
Avoimen koordinointimenetelmän piiriin kuuluvat yhteiset tavoitteet ja politiikkaa koskeva tiedonvaihto voisivat vaikuttaa positiivisesti kaikissa jäsenvaltioissa käytäviin keskusteluihin.
The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
Terveys- ja kuluttajansuoja-alojen yhteiset tavoitteet, joihin pyritään tämän päätöksen liitteessä 1 vahvistettujen toimien ja toteutusvälineiden avulla, ovat seuraavat:
The common objectives for the reform of pension schemes, adopted in 2001, call for the solidarity between the generations to be preserved and for a balance between retired and working people to be maintained.
Vuonna 2001 asetettujen eläkejärjestelmiä koskevien yhteisten uudistustavoitteiden mukaan on säilytettävä sukupolvien välinen solidaarisuus ja ylläpidettävä eläkkeelle jääneiden ja työssä käyvien välinen tasapaino.
The common objectives of effective cooperation will thus be to seek and maintain the competitiveness and economic profitability of the tourism sector.
Matkailualan kilpailukyvyn ja taloudellisen kannattavuuden tavoittelu ja ylläpitäminen ovat näin asianmukaiseen yhteistyöhön liittyviä yhteisiä tavoitteita.
The common objectives of effective cooperation will thus be to seek and maintain the competitiveness and economic profitability of the tourism sector.
Matkailualan kilpailukyvyn ja taloudellisen kannattavuuden tavoittelu ja ylläpitäminen ovat näin asianmukaisen yhteistyön yhteisiä tavoitteita.
The common objectives relating to young people’s participation and information were proposed by the Commission in April 20039, and the Council adopted them in a Resolution of November 200310.
Komissio ehdotti nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskevia yhteisiä tavoitteita huhtikuussa9, ja neuvosto hyväksyi ne marraskuussa 2003 antamassaan päätöslauselmassa10.
The common objectives which were agreed by the Laeken European Council as a basis for the process invited the Member States to set out their policy response by reference to a mix of social objectives (how to maintain the adequacy of pensions; how to respond to societal change); labour market objectives (how to boost employment, particularly among older workers); and economic concerns (how to ensure long-term sustainability of pension systems).
Laekenin Eurooppa-neuvostossa sovittiin prosessin perustaksi yhteiset tavoitteet ja kehotettiin jäsenvaltioita muotoilemaan politiikkansa näiden erilaisten sosiaalisten tavoitteiden (miten säilytetään eläkkeiden riittävyys; miten vastataan yhteiskunnallisiin muutoksiin), työmarkkinapoliittisten linjausten (miten lisätään työllisyyttä etenkin ikääntyvien työntekijöiden piirissä) ja taloudellisten haasteiden (miten varmistetaan eläkejärjestelmien kestävyys pitkällä aikavälillä) pohjalta.
the common objectives will help Member States focus on necessary reforms and make pensions policy more transparent, thus allowing citizens to adapt to foreseeable changes;
Yhteiset tavoitteet auttavat jäsenvaltioita keskittymään tarvittaviin uudistuksiin ja kehittämään eläkepolitiikkaansa avoimemmaksi, mikä antaa kansalaisille mahdollisuuden sopeutua ennakoitavissa oleviin muutoksiin.
The common or complementary policy priorities of the Community's Research, Innovation and Cohesion Policies in the Lisbon context are:
Osana Lissabonin toimintasuunnitelmaa toteuttavien yhteisön tutkimus-, innovaatio- ja koheesiopolitiikkojen yhteiset ja toisiaan täydentävät tavoitteet ovat seuraavat:
The common organisation of the market for hops was established in 1971.
Humala-alan yhteinen markkinajärjestely perustettiin vuonna 1971.
The common organisation of the market in alcohol of agricultural origin must also comply with the agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty, in particular those forming part of the Agreement establishing the World Trade Organisation and more specifically the Agreement on Technical Barriers to Trade.
Erityisesti olisi otettava huomioon sopimukset, jotka ovat osa Maailman kauppajärjestön perustamissopimusta ja varsinkin kaupan teknisiä esteitä käsittelevä sopimus.
The common organisation of the market in cereals shall comprise a scheme for an internal market and trade with third countries, and cover the following products:
Viljan yhteinen markkinajärjestely kattaa sisämarkkinat ja kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan, ja se koskee seuraavia tuotteita:
The common organisation of the market in dried fodder shall be established for the 2004/05 to 2007/08 marketing years, and cover the following products:
Kuivatun rehun yhteinen markkinajärjestely vahvistetaan markkinointivuosiksi 2004/05–2007/08, ja se kattaa seuraavat tuotteet:
The common organisation of the market in flax and hemp, introduced in 1970, reflected the way in which these two crops were cultivated at the time, particularly the traditional production of fibre flax in Belgium, France and the Netherlands.
Vuonna 1970 päätetty yhteinen markkinajärjestely perustui silloisiin viljelyoloihin ja liittyi erityisesti Belgiassa, Ranskassa ja Alankomaissa harjoitettuun perinteiseen kuitupellavan viljelyyn.
The common organisation of the market in fruit and vegetables was last reformed in 1996.
Hedelmä- ja vihannesalan yhteistä markkinajärjestelyä on viimeksi uudistettu vuonna 1996.
THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN HOPS
YHTEINEN MARKKINAJÄRJESTELY
The common organisation of the market in hops has successfully dealt with the major market adjustments of recent years.
Humalan yhteinen markkinajärjestely on auttanut sopeutumaan viime vuosina tapahtuneisiin valtaviin muutoksiin.
The common organisation of the market in pigmeat is very liberal, and only includes two market support measures, i.e. export subsidies and support for private storage.
Sianliha-alan yhteinen markkinajärjestely on erittäin väljä ja sisältää ainoastaan kaksi tukimuotoa: vientituen ja yksityisen varastoinnin tuen.
The common organisation of the market in pigmeat shall comprise a price and trading system and cover the following products:
Sianliha-alan yhteinen markkinajärjestely sisältää hinta- ja kauppajärjestelmän ja koskee seuraavia tuotteita:
The common organisation of the market in pigmeat, established by Council Regulation (EEC) No 2759/75, is a very liberal organisation consisting in practice of two market support measures only, namely export refunds and private storage aid.
Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2759/75 käyttöön otettu sianliha-alan yhteinen markkinajärjestely on erittäin kevyt järjestely, jossa ei käytännössä ole kuin kaksi markkinatukitoimenpidettä eli vientituet ja yksityisen varastoinnin tuet.
The common organisation of the market in raw tobacco shall comprise rules on:
Raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely sisältää säännöt, jotka koskevat:
The common organisation of the market in raw tobacco shall cover raw or unmanufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.”
Raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely kattaa CN-nimikkeeseen 2401 kuuluvan raakatupakan tai valmistamattoman tupakan ja tupakanjätteet.”
The common organisation of the market in rice laid down by Council Regulation (EC) No 3072/9512, as last amended by Regulation (EC) No 2072/9813, has been amended a number of times.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 3072/9512, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/9813, vahvistettua riisialan yhteistä markkinajärjestelyä on muutettu useita kertoja.
The common organisation of the market in rice shall comprise a scheme for an internal market and trade with third countries, and cover the following products:
Riisialan yhteinen markkinajärjestely kattaa sisämarkkinat ja kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan, ja se koskee seuraavia tuotteita:
The common organisation of the market in rice shall comprise a scheme for an internal market and trade with third countries, and cover the following products:
Riisin yhteinen markkinajärjestely kattaa sisämarkkinat ja kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan, ja se koskee seuraavia tuotteita:
The common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat shall comprise an internal market system and trading system and cover the following products:
Lampaan- ja vuohenliha-alan yhteinen markkinajärjestely sisältää sisämarkkina- ja kauppajärjestelmän, joka koskee seuraavia tuotteita:
The common organisation of the market in the rice sector must take proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
Riisialan yhteisessä markkinajärjestelyssä olisi otettava huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla perustamissopimuksen 33 ja 131 artiklassa määrätyt tavoitteet.
The common organisation of the market in tobacco therefore conflicts sharply with the Union’s health policy in general and its programme ‘Europe against cancer’ in particular.
Tupakan yhteinen markkinajärjestely on selkeästi ristiriidassa unionin kansanterveyspolitiikan kanssa ja erityisesti "Eurooppa syöpää vastaan" -ohjelman kanssa.
The common organisation of the market in wine has been modified by Council Regulation (EC) No 479/20086 and successively integrated into Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/20097.
Viinialan yhteistä markkinajärjestelyä on muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 479/20086, ja se on sittemmin sisällytetty asetukseen (EY) N:o 1234/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 491/20097.
The common organisation of the market in wine is among the most complex and broadest within the common agricultural policy.
Viinialan yhteinen markkinajärjestely on yksi yhteisen maatalouspolitiikan monimutkaisimmista ja laajimmista markkinajärjestelyistä.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter "Common Market Organisation," is an integral part of the Common Fisheries Policy and should contribute to the accomplishment of its objectives.
Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely, jäljempänä ’yhteinen markkinajärjestely’, on erottamaton osa yhteistä kalastuspolitiikkaa, ja sillä olisi edistettävä kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
The common organisation of the markets shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to [the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products], which are marketed in the Union.
Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteistä markkinajärjestelyä sovelletaan [kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen] liitteessä I lueteltuihin kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin, joita pidetään kaupan unionissa.
The common organisation of the markets shall comprise in particular:
Yhteiseen markkinajärjestelyyn sisältyvät erityisesti
The common organisation shall cover raw or unmanufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.
Se koskee CN-koodiin 2401 kuuluvia valmistamatonta tupakkaa ja tupakanjätteitä.
the common organization of the market in fisheries and aquaculture products;
kalatuotteiden ja kalataloustuotteiden kaupan organisointia yhteistyössä
the common organization of the market in wine
KOM(97) 267 lopull.
The common origin of barriers
Esteiden yhteinen alkuperä
The common output indicators are contained in Annexes to the Fund-specific regulations.
Yhteiset tuotosindikaattorit esitetään rahastokohtaisten asetusten liitteissä.
The common part for the full basic training shall be subject to a final examination.
Täyden peruskoulutuksen runko-ohjelmassa on läpäistävä loppukoe.
The common part for the minimum basic training shall be subject to a final examination.
Vähimmäisperuskoulutuksen runko-ohjelmassa on läpäistävä loppukoe.
The common part must in particular cover advanced training in rational driving based on safety rules, the observance of all transport, traffic and work regulations, and the concepts of health, safety, service and logistics, as defined in the Annex to this Directive.
Runko-ohjelman on katettava tämän direktiivin liitteen mukaisesti erityisesti turvallisuussääntöihin perustuva järkevän ajokäyttäytymisen parantaminen, kuljetus‑, tieliikenne‑ ja työsäännöstön soveltaminen sekä terveyteen, turvallisuuteen, palveluun ja logistiikkaan liittyvät näkökohdat.
The common part of the training will cover the subjects which are considered to be essential for people wishing to work as professional drivers.
Runko-ohjelman avulla varmistetaan, että kuljettajat oppivat asiat, jotka katsotaan välttämättömiksi kuljettajan ammatin harjoittamiselle.
The common pattern under such procedures is that the Commission adopts decisions after consultation of either an advisory or a regulatory committee made up of representatives of Member States.
Yleinen menettelyn kulku on, että komissio tekee päätöksen kuultuaan joko neuvoa-antavaa komiteaa tai sääntelykomiteaa, jotka koostuvat jäsenvaltioiden edustajista.
The common perception that Europe spends most of its money on civil servants and buildings is wrong.
Yleinen näkemys, että Eurooppa käyttää suurimman osan varoistaan virkamiehiin ja rakennuksiin, on väärä.
The common policies, freedom of movement for individuals, the establishment of a large internal market without frontiers and the introduction of a single currency represent some of the key stages on the road towards the achievement of a hitherto unknown level of general prosperity in Europe, even though difficulties remain in the field of economic, social and territorial cohesion.
Yhteiset politiikat, henkilöiden vapaa liikkuvuus, suurten ja rajattomien sisämarkkinoiden luominen ja yhteisen rahan käyttöönotto ovat olleet tärkeitä etappeja luotaessa Euroopassa aiemmin tuntematonta yleistä hyvinvointia, vaikka taloudellisen, yhteiskunnallisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden toteuttamisessa onkin vielä vaikeuksia.
The common policy on visas also aims to:
Yhteisen viisumipolitiikan tavoitteena on myös
The common policy to combat illegal immigration outlined at Tampere and refined in Seville will only work if it combines a set of measures which correspond to the different aspects of the problem.
Laittoman maahanmuuton vastainen politiikka, jonka hahmottelu aloitettiin Tampereella ja jota täsmennettiin Sevillassa, voi toimia täysipainoisesti vain jos siihen yhdistetään kaikki tämän ongelmakentän eri ulottuvuuksiin liittyvät toimenpiteet.
The common political basis of understanding is the Helsinki declaration.
Helsingin julkilausuma muo­dostaa yhteisymmärryksen poliittisen perustan.
The common political message – one European voice – that the Group can provide is also an important aspect.
Yhteinen poliittinen viesti, Euroopan yksi ääni, jota ryhmä käyttää, on myös tärkeä näkökohta.
The common position (Article 2) excludes from the scope of the proposed Regulation, food enzymes used exclusively in the production of processing aids, while on the other hand it includes within the scope enzymes used in the production of novel foods and in the production of flavourings.
Yhteisessä kannassa (2 artikla) suljetaan ehdotetun asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle elintarvike-entsyymit, joita käytetään ainoastaan valmistuksen apuaineina, ja toisaalta sisällytetään soveltamisalaan entsyymit, joita käytetään uuselintarvikkeiden ja aromeiden valmistukseen.
The common position (Article 6(3)) clarifies that the deadline for the EFSA opinion may be extended even when applicants submit additional information on their own initiative, but this should be limited to exceptional circumstances in accordance with Article 10.
Yhteisessä kannassa (6 artiklan 3 kohta) selvennetään, että elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon määräaikaa voidaan jatkaa silloin, kun hakijat toimittavat lisätietoja omasta aloitteesta, mutta tämä pitäisi 10 artiklan mukaisesti rajoittaa koskemaan poikkeusolosuhteita.
The common position (recital 12) clarifies further that the other legitimate factors to be considered during the risk management decision for the inclusion or not of a substance in the Community list, include societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Yhteisessä kannassa (johdanto-osan kappale 12) selvennetään lisäksi, että sellaisiin muihin perusteltuihin tekijöihin, jotka voidaan ottaa huomioon aineen mahdollista sisällyttämistä yhteisön luetteloon koskevassa riskinhallintapäätöksessä, kuuluvat yhteiskunnalliset, taloudelliset, perinteeseen liittyvät, eettiset ja ympäristötekijät sekä tarkastusten toteutettavuus.
The common position accepted the main objectives of the Commission's proposal and several of the EP amendments.
Yhteisessä kannassa hyväksyttiin komission ehdotuksen päätavoitteet ja useat Euroopan parlamentin esittämät tarkistukset.
The Common Position accepts the principle of providing such information to consumers and applies the labelling requirement to all mineral oil blends containing over 5% of fatty acid methyl ester (FAME) or bioethanol.
Yhteisessä kannassa hyväksytään tällaisen kuluttajatiedotuksen periaate ja sovelletaan merkintävaatimusta kaikkiin kivennäisöljyjohdannaisiin sekoitettuihin polttoaineisiin, joissa rasvahapon metyyliesterin (FAME) tai bioetanolin osuus on yli viisi prosenttia.
The common position accepts — either in part, in full or in spirit — 34 of the amendments put forward by Parliament and accepted by the Commission, particularly with regard to:
Yhteisessä kannassa on säilytetty osittain, kokonaan tai ajatuksensa puolesta 34 parlamentin esittämää ja komission hyväksymää tarkistusta.
The common position addresses these difficulties by removing the requirement for a breakdown by economic activity and by emphasising that quarterly estimates are acceptable.
Yhteisessä kannassa ongelmaa helpotetaan poistamalla tietojen toimialakohtaisen jaottelun vaatimus sekä korostamalla neljännesvuosittaisten estimaattien hyväksyttävyyttä.
The Common Position addresses this issue, as Member States are obliged to carry out analysis of national potentials for high efficiency cogeneration including a separate analysis of barriers preventing further use of cogeneration.
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon tämä kysymys, sillä jäsenvaltiot velvoitetaan toteuttamaan analyysi kansallisista mahdollisuuksista toteuttaa tehokasta yhteistuotantoa, mukaan luettuna erillinen analyysi esteistä, jotka vaikeuttavat yhteistuotannon lisäämistä.
The common position addresses this point in principle in the new articles 6 and 7.
Tätä asiaa käsitellään periaatteessa yhteisen kannan uudessa 6 ja 7 artiklassa.
The common position adds derogations resulting in acquired rights to ensure automatic recognition for members of the profession who have completed this supplementary training.
Yhteiseen kantaan sisältyy saavutettuihin oikeuksiin liittyviä poikkeussäännöksiä, jotta voidaan varmistaa niiden ammatinharjoittajien ammattipätevyyden automaattinen tunnustaminen, jotka ovat suorittaneet edellä mainitun lisäkoulutuksen.
The Common Position adds in paragraph 4 of this Article the obligation that any form of compensation or exclusive rights for the carrying out of public service obligations shall be granted in a non-discriminatory and transparent way.
Yhteisessä kannassa 3 artiklan 4 kohtaan lisätään velvoite, jonka mukaan julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä mahdollisesti myönnettävä rahallinen korvaus tai yksinoikeus on myönnettävä syrjimättömällä ja avoimella tavalla.
The common position adds that these measures may be, where appropriate, of an administrative or financial nature.
Yhteisessä kannassa todetaan, että toimenpiteet voivat olla tarvittaessa hallinnollisia tai taloudellisia.
The Common Position adds to the opening sentence of paragraph 2 and to point (a), the wording “modification”.
Yhteisessä kannassa lisätään 2 kohdan ensimmäiseen lauseeseen ja a alakohtaan viittaus "muuttamiseen".
The Common Position adds, in line with the European Parliament (amendment 53), two powers as compared to the original proposal of the European Commission: power of injunction and suspension of trading.
Yhteisessä kannassa lisätään Euroopan parlamentin kannan mukaisesti (tarkistus 53) kaksi oikeutta, joita Euroopan komission alkuperäisessä ehdotuksessa ei ollut: kielto-oikeus ja kaupankäynnin keskeyttämisoikeus.
The common position adjusts the concept of professional diligence to incorporate the concept of good faith (thus addressing Amendment 108 and 29) and referring to the standard of skill and care that a trader may reasonably be expected to exercise, in line with Amendment 21.
Yhteisessä kannassa mukautetaan huolellisen ammatinharjoittamisen käsitettä sisällyttämällä siihen hyvässä uskossa tapahtuvan toiminnan käsite (tarkistus 108 ja 29) ja viittaamalla tavanomaiseen taitoon ja huolellisuuteen, jota elinkeinonharjoittajan odotetaan kohtuullisesti osoittavan (tarkistus 21).
The common position adopted by the Council by a qualified majority represents a balanced compromise, including the majority of the measures proposed by the Commission whilst restricting the scope of the exemptions provided for, and is in keeping with the requests for amendments made by the European Parliament at first reading in order to increase the accuracy of the information which foodstuff labels must carry.
Neuvoston määräenemmistöllä vahvistama yhteinen kanta on tasapainoinen kompromissi, joka sisältää useimmat komission ehdottamista toimenpiteistä ja rajoittaa samalla poikkeusten soveltamisalaa.
The common position adopted by the Council by qualified majority represents a balanced further elaboration of the Commission proposal, where various provisions requested by the Council were included, and in which several of the 1st Reading amendments of the European Parliament have been taken into account.
Neuvoston määräenemmistöllä hyväksymä yhteinen kanta on komission ehdotuksen pohjalta laadittu tasapainoinen kokonaisuus, johon on sisällytetty neuvoston esittämiä eri säännöksiä ja jossa on otettu huomioon useita Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamia tarkistuksia.
The common position adopted by the Council by qualified majority retains indeed the essence of the Commission’s Proposal (hereinafter "the Proposal").
Neuvoston määräenemmistöllä hyväksymässä yhteisessä kannassa säilytetään komission ehdotus olennaisilta osiltaan (jäljempänä ’ehdotus’).
The common position adopted by the Council integrated as such or in principle a certain number of the amendments adopted by the European Parliament, all of which were also acceptable as such or in principle for the Commission.
Neuvoston vahvistamaan yhteiseen kantaan sisältyy sellaisenaan tai periaatteessa monia Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia, jotka myös komissio hyväksyi sellaisinaan tai periaatteessa.