natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 EC.
Ehdotus on perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Ehdotus on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Ehdotus on perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The proposal complies with the proportionality principle as the Authority will have an advisory role in helping the Commission to implement policy in the field of electronic communications.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska markkinaviranomaisella on neuvoa-antava asema ja se avustaa komissiota politiikan täytäntöönpanossa sähköisen viestinnän alalla.
The proposal complies with the proportionality principle because it corresponds to the general objectives of the common agricultural policy and at the same time respects the obligations imposed by Protocol No 4.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska se vastaa yhteisen maatalouspolitiikan yleisiä tavoitteita ja täyttää samalla pöytäkirjassa N:o 4 asetetut velvoitteet.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska se ei ylitä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi; tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja taata samalla korkeatasoinen ympäristön suojelu.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen aiottujen tavoitteiden saavuttamiseksi, toisin sanoen mikä on tarpeen sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan ja korkeatasoisen ympäristönsuojelun takaamiseksi.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska se ei ylitä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi; tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja taata samalla korkeatasoinen suoja yleiselle turvallisuudelle ja ympäristölle.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not replace or define national volunteering schemes.
Ehdotuksessa noudatetaan suhteellisuusperiaatetta, koska siinä ei korvata tai määritellä kansallisia vapaaehtoistyön ohjelmia.
The proposal complies with the proportionality principle because it harmonises the regulatory framework for the marketing and use of animal feed.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska sillä yhdenmukaistetaan eläinrehujen kaupan pitämistä ja käyttöä koskevaa sääntelykehystä.
The proposal complies with the proportionality principle because rather than replacing, it complements and streamlines current action in MS on fighting ND, including AD.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska sillä ei korvata vaan täydennetään ja yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden nykyisiä toimia hermoston rappeutumissairauksien, kuten Alzheimerin taudin torjunnassa.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Ehdotuksessa noudatetaan suhteellisuusperiaatetta seuraavista syistä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Ehdotus noudattaa suhteellisuusperiaatetta seuraavista syistä.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Ehdotus noudattaa suhteellisuusperiaatetta seuraavista syistä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavassa mainituista syistä.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavasta syystä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).331
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:331
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Ehdotuksessa noudatetaan suhteellisuusperiaatetta seuraavista syistä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavasta syystä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukaiset seuraavasta syystä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavasta syystä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavasta syystä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Ehdotuksessa noudatetaan suhteellisuusperiaatetta seuraavista syistä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Ehdotus noudattaa suhteellisuusperiaatetta seuraavista syistä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Ehdotus on yhdenmukainen suhteellisuusperiaatteen kanssa seuraavista syistä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Ehdotuksessa noudatetaan suhteellisuusperiaatetta seuraavista syistä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Ehdotus noudattaa suhteellisuusperiaatetta seuraavista syistä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Ehdotus on sopusoinnussa suhteellisuusperiaatteen kanssa seuraavista syistä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Ehdotus on yhdenmukainen suhteellisuusperiaatteen kanssa seuraavista syistä:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons: Addressing the current shortcomings of the CFP control system requires measures commensurate to the scale and adapted to the nature of the activities concerned.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä: YKP:n valvontajärjestelmän nykyisten puutteiden ratkaiseminen vaatii toimenpiteitä, jotka on suhteutettu asianomaisten toimien laajuuteen ja mukautettu niiden laatuun.
The proposal complies with the proportionality principle for the reasons below.
Ehdotus on yhdenmukainen suhteellisuusperiaatteen kanssa seuraavista syistä:
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen ehdotuksen tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan tasolla.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan tasolla.
The proposal complies with the proportionality principle in that it is confined to the minimum required in order to achieve the stated objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen ilmoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan tasolla.
The proposal complies with the proportionality principle in that it is confined to the minimum required in order to achieve the stated objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan tasolla.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the internal market by laying down limited rules on the award of concessions.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska se ei ylitä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi eli sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi vahvistamalla rajallinen määrä käyttöoikeussopimusten tekemistä koskevia sääntöjä.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market through a set of European-wide coordinated procurement procedures.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska se ei ylitä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi eli sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi Euroopan laajuisten koordinoitujen hankintamenettelyjen avulla.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal complies with the proportionality principle since it is a measure designed to encourage cooperation between Member States without any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä kyseessä on jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseen tarkoitettu toimenpide, jolla ei yhdenmukaisteta jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia.
The proposal complies with the proportionality principle since it is based on experience gained within the existing system.
Ehdotus noudattaa suhteellisuusperiaatetta, koska se perustuu olemassa olevasta järjestelmästä saatuun kokemukseen.
The proposal complies with the proportionality principle, and falls within the scope for action in the field of the trans-European transport network, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ehdotuksessa noudatetaan suhteellisuusperiaatetta, ja se kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 170 artiklassa määriteltyyn Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toiminta-alaan.
The proposal complies with the proportionality principle, and stays within the scope of action in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, ja se pysyy Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 170 artiklassa määritetyllä Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen toiminta-alalla.
The proposal complies with the proportionality principle, and stays within the scope of action in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, ja se pysyy Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 170 artiklassa määritetyllä Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen toiminta-alalla.
The proposal complies with the proportionality principle, as it is strictly limited to the changes necessary to allow for the cross-border use of credit claims as collateral, interoperability of systems and some minor simplification measures.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä se on tarkasti rajoitettu muutoksiin, joita tarvitaan, jotta mahdollistettaisiin lainasaamisten rajat ylittävä vakuuskäyttö ja järjestelmien yhteentoimivuus.
The proposal complies with the proportionality principle, in particular with regard to the objectives and tasks of BEREC.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen erityisesti BERECin tavoitteiden ja tehtävien osalta.
The proposal complies with the proportionality principle.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The proposal complies with the proportionality principle; it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen; siinä ei ylitetä sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, in the same way as does the annulled Directive.
Ehdotus on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukainen, kuten kumottukin direktiivi.
The proposal complies with the subsidiarity principle as its objectives cannot be sufficiently achieved at MS level and can therefore, by reason of the scale and effects of the objectives, be better achieved at Community level.
Ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen, sillä sen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Ehdotus on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEU-sopimus’, 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ehdotus on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEU-sopimus’, 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of this Recommendation, be better achieved at Community level.
Ehdotuksessa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta, sillä jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa ehdotuksen tavoitteita ja ne voidaan näin ollen toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
The proposal complies with the subsidiarity principle for the following reasons.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 EC, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti, sillä sen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Union level.
Ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan mukaisesti, sillä sen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia toteuttaa paremmin unionin tasolla.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti, sillä sen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
The proposal complies with the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States through changes that strengthen their role within the framework of shared management of the Funds.
Ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen siltä osin, että siinä pyritään tarjoamaan tukea jäsenvaltioille toteuttamalla muutoksia, jotka lujittavat jäsenvaltioiden osuutta yhteistyössä toteutettavan rahastojen hallinnoinnin yhteydessä.
The proposal complies with the subsidiarity principle: NIS policy requires a collaborative approach and the objectives of the proposal cannot be achieved by the Member States individually.
Ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen: Verkko- ja tietoturvapolitiikka edellyttää yhteistoiminnallista lähestymistapaa, eivätkä jäsenvaltiot voi yksinään saavuttaa ehdotuksen tavoitteita.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it provides continued increased support through ESIF for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen, koska siinä säädetään mahdollisuudesta jatkaa korotetun tuen myöntämistä ERI-rahastoista tietyille jäsenvaltioille, joilla on vakavia, ennen kaikkea niiden talouskasvuun ja rahoitusvakauteen sekä alijäämän ja velkaantuneisuuden lisääntymiseen liittyviä ongelmia, jotka johtuvat osittain myös kansainvälisestä talous- ja rahoitusympäristöstä.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to facilitate support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen, koska sillä pyritään helpottamaan tuen myöntämistä rakennerahastoista ja koheesiorahastosta tietyille jäsenvaltioille, joilla on vakavia, ennen kaikkea niiden talouskasvuun ja rahoitusvakauteen sekä alijäämän ja velkaantuneisuuden lisääntymiseen liittyviä ongelmia, jotka johtuvat osittain myös kansainvälisestä talous- ja rahoitusympäristöstä.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide flanking support to the Member States in their combat against the effects of the present financial crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen, sillä ehdotettujen muutosten avulla halutaan tukea jäsenvaltioita nykyisen finanssikriisin vaikutusten torjunnassa vahvistamalla jäsenvaltioiden roolia rahastojen yhteisessä hallinnoinnissa.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide legal security at the level of European Union that support provided by Member States through Structural Funds to schemes based on repayable forms of assistance implemented lawfully in the previous programming period and/or started in the current period but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted and legitimate under the present Structural Fund regulations.
Ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen, sillä ehdotettujen muutosten avulla halutaan edistää oikeusvarmuutta Euroopan unionin tasolla niin, että jäsenvaltioiden rakennerahastojen kautta antama tuki sellaisille järjestelmille, jotka perustuvat takaisin maksettavan tuen muotoihin ja jotka on pantu täytäntöön edellisellä ohjelmakaudella ja/tai ovat alkaneet kuluvalla kaudella mutta joilla ei ole rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden ominaisuuksia, on voimassa olevien rakennerahastoja koskevien säännösten mukaan sallittua ja lainmukaista.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States to diminish the negative effects of the current crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen, sillä ehdotettujen muutosten avulla halutaan tukea jäsenvaltioita tämänhetkisen rahoituskriisin kielteisten vaikutusten torjunnassa vahvistamalla jäsenvaltioiden roolia rahastojen yhteisessä hallinnoinnissa.
The proposal comprehensively revamps existing provisions on competent authorities and supervisory cooperation.
Ehdotuksessa parannetaan kattavasti toimivaltaisia viranomaisia ja valvontayhteistyötä koskevia nykyisiä säännöksiä.
The proposal comprises "overarching" objectives, providing a general framework for the work across the OMC as a whole; plus three groups of objectives specific to each policy area.
Ehdotukseen sisältyy kattavia tavoitteita, jotka tarjoavat yleiset puitteet koko avointa koordinointimenetelmää koskeville toimille, sekä kolme tavoiteryhmää erikseen kullekin toiminta-alalle.
The proposal comprises the following sections.
Ehdotus sisältää seuraavat luvut:
The proposal comprises three types of measure:
Asetusehdotukseen sisältyy kolmenlaisia määräyksiä:
The proposal concentrates in particular on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Ehdotuksessa keskitytään erityisesti todistustaakkaan vahvistamalla vastavuoroisen tunnustamisen epäämistä koskevat menettelyvaatimukset.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation and on the strengthening of some provisions to improve implementation by Member States and enforcement of the legislation through Community actions.
Ehdotuksessa yksinkertaistetaan nykyistä lainsäädäntöä ja tiukennetaan joitakin säännöksiä, jotta täytäntöönpano jäsenvaltioissa olisi toimivampaa ja lainsäädännön noudattamista pystyttäisiin valvomaan yhteisön toimin.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation.
Ehdotuksessa keskitytään voimassa olevan lainsäädännön yksinkertaistamiseen.