natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system would apply to all Member States, as it is not linked to the Schengen cooperation as such.
Tätä järjestelmää voidaan soveltaa kaikissa jäsenvaltioissa, koska se ei ole suoraan yhteydessä Schengen-yhteistyöhön.
This system would be attractive as it should lead to simplification.
Järjestelmä vaikuttaa houkuttelevalta, koska sillä tavoitellaan yksinkertaistamista.
This system would be coordinated by the Support Office.
Järjestelmän koordinoinnista huolehtisi turvapaikka-asioiden tukivirasto.
This system would be satisfactory because comparison of unit prices expressed in the same currency is always possible regardless of what that currency is.
Tämä olisi tyydyttävä järjestely, sillä on aina mahdollista vertailla samassa valuutassa ilmoitettuja yksikköhintoja riippumatta siitä, mikä tuo valuutta on.
This system would benefit the whole EU, which would take full advantage of the margins left by the GATT agreement by making full use of the Community quota.
Tämä järjestelmä on eduksi Euroopan unionille, joka voisi yhteisön kiintiön täydellä käytöllä hyödyntää Gatt-sopimuksen jättämää liikkumavaraa.
This system would clearly not exclude other forms of partnership at national level or with the constitutional regions or even bodies representing civil society.
Tämä järjestelmä ei tietenkään sulkisi pois muunlaisia kumppanuussuhteita kansallisella tai alueellisella tasolla tai jopa kansalaisyhteiskunnan tasolla.
This system would comprise:
Tämä järjestelmä pitäisi sisällään seuraavaa:
This system would constitute a step towards increased protection of EU citizens in need since it would function at all times, and not just for extraordinary events, such as conflicts and natural disasters.
Järjestelmä olisi askel kohti hädänalaiseen asemaan joutuneiden unionin kansalaisten parempaa suojelua, koska se olisi toiminnassa kaiken aikaa eikä ainoastaan poikkeustilanteissa kuten konfliktien ja luonnononnettomuuksien yhteydessä.
This system would contribute to ensure transparency and effective implementation of the Agreement.
Tällainen järjestelmä edistäisi sopimuksen avoimuutta ja tehokasta täytäntöönpanoa.
This system would ensure that none of the laws affecting small enterprises run counter to their interests.
Järjestelmä takaisi sen, että mikään pieniä yrityksiä koskeva lainsäädäntö ei olisi niiden etujen vastainen.
This system would in effect grant almost all vertical restraints an a priori presumption of compatibility with Article 85(1), with the possibility for the Commission to withdraw this positive presumption with effect only for the future.
Tällainen järjestelmä tekisi käytännössä lähes kaikista vertikaalisista rajoituksista ennalta katsoen yhteensopivia 85 artiklan 1 kohdan kanssa, mutta komissiolla olisi mahdollisuus peruuttaa tämä myönteinen oletus siten, että peruutus tulisi voimaan sen tekohetkestä alkaen.
This system would involve a voluntary process of cooperation based on strategic guidelines and multiannual national strategic plans, in compliance with the subsidiarity principle.
Järjestelmä nojaa vapaaehtoiseen yhteistyöprosessiin, jonka perustana ovat strategiset suuntaviivat ja monivuotiset kansalliset strategiasuunnitelmat, joiden on noudatettava toissijaisuusperiaatetta.
This system would not appear to be distinguished by its compatibility with the criteria of effectiveness and efficiency that should be sought by all.
Tämä järjestelmä ei tunnu sopivan kovin hyvin yhteen sellaisen tehokkuuden ja toimivuuden kriteereiden kanssa, johon meidän olisi kaikkien yhdessä pyrittävä.
This system would potentially cover the whole liner shipping market and thus be broader in scope than the present conference block exemption.
Järjestelmä voisi kattaa linjaliikennepalvelujen markkinat kokonaisuudessaan ja olisi näin soveltamisalaltaan nykyistä konferenssien ryhmäpoikkeusta laajempi.
This system would replace the tax on non-business use (Article 26 of the VAT Directive) during the adjustment period and would set up an adjustment system for taxable persons in the event of an increase in business use relating to transactions giving rise to a right of deduction.
Järjestelmällä korvattaisiin muun kuin ammattikäytön verottaminen (alv-direktiivin 26 artikla) korjausjakson aikana, ja se toimisi myös verovelvollista hyödyttävänä korjausjärjestelmänä sellaisissa tapauksissa, joissa ammattikäyttö lisääntyy vähennykseen oikeuttavissa liiketoimissa.
This system would require a new IT architecture: 1) a forwarding system which would send queries to Member State and assemble the replies on hits, 2) investments of Member States to reorganise their databases to separate data falling within Europol's mandate or setting up a forwarding database, as well as to provide appropriate IT connections.
Tämä edellyttäisi tietotekniikkajärjestelmän rakenteen uudistamista seuraavasti: 1) luodaan järjestelmä, jonka kautta kyselyt välitetään jäsenvaltiolle ja johon osumia koskevat vastaukset kootaan; 2) jäsenvaltiot järjestävät tietokantansa uudelleen siten, että Europolin toimivaltuuksien piiriin kuuluvat tiedot erotetaan muista tiedoista, tai luovat erillisen tietokannan tietojen välittämistä varten; lisäksi jäsenvaltiot huolehtivat tarvittavista tietotekniikkayhteyksistä.
This system would seem to ensure a more incremental yardstick than a tax taking account solely of the CO2 parameter.
Tällainen järjestelmä näyttää varmistavan progressiivisuuden paremmin kuin vain hiilidioksidiparametrin huomioon ottava vero.
This system would substantially simplify matters for traders since they would be able to recover VAT charged to them in any other Member State in the same way as their national VAT.
Järjestelmä yksinkertaistaisi asioita kaupan alan toimijoiden kannalta tuntuvasti, sillä ne saisivat toisiin jäsenvaltioihin maksamansa alv:n takaisin samoin kuin oman maansa alv:n.
This system – conditional on a tool such as EURES, to spread information on vacancies throughout the EU – would allow for a certain control on recruitments, so as to limit abuses.
Tällaisella järjestelmällä, jonka edellytyksenä olisi EURES:in kaltaisen tietojärjestelmän käyttäminen ilmoitettaessa työpaikoista koko EU:n alueella, voitaisiin jossain määrin valvoa työntekijöiden palkkaamista ja rajoittaa väärinkäytöksiä.
This system, already applied in some Member States for small companies known as cash accounting avoids that the VAT is charged on sales whether or not the customer has paid.
kassaperustaista kirjanpitojärjestelmää sovelletaan pieniin yrityksiin jo eräissä jäsenvaltioissa.
This system, called EUCARE3, ran as a research prototype from 1993 to 1999.
Järjestelmä oli käytössä tutkimusprototyyppinä vuosina 1993–1999.
This system, developed by the Commission and operated by the European Maritime Safety Agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.
Komission kehittämän ja Euroopan meriturvallisuusviraston käyttämän järjestelmän avulla merenkulkuviranomaiset saavat tarkkoja tietoja alusten ja niiden lastien liikkeistä.
This system, developed by the Commission and operated by the European Maritime Safety Agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.
Tämän komission kehittämän ja Euroopan meriturvallisuusviraston käyttämän järjestelmän avulla merenkulkuviranomaiset saavat tarkkoja tietoja alusten ja niiden lastien liikkeistä.
This system, developed since the start of the 1990s with constant Community support through the framework research programmes, represents an unprecedented leap forward.
Sen kehittäminen aloitettiin 1990-luvun alussa, ja siitä lähtien se on saanut tukea Euroopan yhteisön tutkimuksen puiteohjelmista.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets, which will help to achieve greater sustainability of resources and ensure the competitiveness of Community fleets.
Kyseinen järjestelmä, jota säänneltäisiin asianmukaisesti määräävien markkina-asemien estämiseksi, mahdollistaisi kalavarojen entistä tasapainoisemman ja tarkoituksenmukaisemman jakamisen yhteisön eri kalastuslaivastojen välillä, mikä auttaisi osaltaan varmistamaan kalavarojen entistä kestävämmän hyödyntämisen sekä yhteisön kalastuslaivastojen kilpailukyvyn.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets.
Kyseinen järjestelmä, jota säänneltäisiin asianmukaisesti määräävien markkina-asemien estämiseksi, mahdollistaisi kalavarojen entistä tasapainoisemman ja tarkoituksenmukaisemman jakamisen yhteisön eri kalastuslaivastojen välillä.
This system, facilitating the clearance of rights, does not extend to retransmission services provided by means other than cable over closed electronic communication networks, such as IPTV (TV/radio over closed circuit IP-based networks).
Tämä oikeuksien hankkimista helpottava järjestelmä koskee vain kaapeleitse suljetun sähköisen viestintäverkon kautta tarjottuja edelleenlähetyspalveluja eikä esim.
This system, for which a feasibility study has already been launched, is a response to a specific demand by the Council and is expected to improve substantially the conditions for transregional / transnational cooperation in the areas of research and innovation, as well as the process of transferring best practice.
Tämä järjestelmä, jota koskeva toteutettavuustutkimus on jo aloitettu, on vastaus neuvoston erityiseen pyyntöön, ja sen odotetaan parantavan merkittävästi eri alueiden ja maiden välisen yhteistyön edellytyksiä tutkimuksen ja innovaation aloilla sekä parhaiden toimintatapojen siirtoprosesseja.
This system, however, proved unsuccessful and Congress amended it in 1984 by adding a concurrent epidemiological criterion: designation may now be obtained by showing either that the condition in question affects fewer than 200 000 persons or that the development costs cannot reasonably be expected to be covered.
Järjestelmä ei kuitenkaan toiminut, joten kongressi muutti sitä vuonna 1984 lisäämällä siihen rinnakkain käytettävän epidemiologisen perusteen: tämän jälkeen lääke voitiin määritellä harvinaislääkkeeksi myös osoittamalla, että lääkkeellä hoidettavasta sairaudesta kärsii alle 200 000 ihmistä.
This system, normally characterised by motorway toll stations, enables charges to be modulated according to vehicle characteristics or time slots, which is a first step in reflecting the external costs of transport.
Tämä järjestelmä, jonka konkreettisia ilmentymiä ovat nykyisin useimmiten tiemaksuasemat, mahdollistaa käytännössä maksujen vaihtelun ajoneuvon ominaispiirteiden tai vuorokaudenajan mukaan, mikä on ensimmäinen askel liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämisessä hintoihin.
This system, provided for under Article 3 of the current Directive, allows the Commission, under certain conditions relating to the granting of operating licences, to provide that entities in Member States which have so requested shall not be subject to the detailed provisions set out in the Directive, but must simply respect the principle of non‑discrimination and meet certain obligations to ensure competition when awarding contracts, as well as certain statistical obligations.
Järjestelyn avulla, josta säädetään nykyisen direktiivin 3 artiklassa, komissio voi tietyin toimiluvan myöntämistä koskevin edellytyksin säätää, että jäsenvaltioiden yksiköt voidaan erikseen esitettävän hakemuksen perusteella jättää direktiivin yksityiskohtaisten säännösten soveltamisalan ulkopuolelle, kun ne sen sijaan noudattavat syrjimättömyyden periaatetta ja täyttävät tietyt kilpailuttamista koskevat velvoitteet myöntäessään hankintasopimuksia sekä tilastotietojen toimittamista koskevat velvoitteet.
This system, whereby draft technical regulations on products and information society services must be notified to the Commission and the other Member States, will remain unaltered by the proposal.
Ehdotuksella ei muuteta tätä järjestelmää, jonka mukaan tuotteita ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevista teknisistä määräysehdotuksista on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
This system, which came on stream on 24 March 2003, enables the relevant administrative authorities to alert their European partners to risks of irregular operations, by transmitting information for the purposes of sighting, reporting, discreet surveillance or specific controls.
Järjestelmän avulla asianomaiset hallintoviranomaiset voivat varoittaa eurooppalaisia kollegoitaan mahdollisista sääntöjenvastaisista toimista toimittamalla tietoja tarkkailua, ilmoittamista, hienovaraista valvontaa tai erityistarkastuksia varten.
This system, which could appreciably increase the commercial prices of some variety groups, has not been used by the producer Member States mainly because it is complicated to apply it to all the variety groups.
Asianomaiset jäsenvaltiot eivät ole käyttäneet kyseistä järjestelmää, jolla voitaisiin merkittävästi nostaa erityisesti tiettyjen lajikkeiden kauppahintoja, koska mekanismin soveltaminen kaikkiin lajikeryhmiin on tehnyt siitä monimutkaisen.
This system, which enables countries and regions with low production capacity and restricted linguistic areas to benefit from a percentage of European aid greater than their weight in the European market, helps to create the conditions for a long-term convergence of productive structures at Union level while preserving cultural diversity.
Tämän järjestelmän avulla heikon tuotantokapasiteetin ja suppean kielialueen maat ja alueet voivat saada merkittävämpää yhteisön tukea kuin niiden painoarvo Euroopan markkinoilla edellyttäisi, ja näin voidaan luoda edellytykset tuotantorakenteiden lähentymiselle unionin tasolla pitkällä aikavälillä, samalla kun säilytetään kulttuurinen monimuotoisuus.
This system, which has been completely operational since 2002, is a vital tool for the overall coordination of the CSF and a basic instrument for the mid-term evaluation and allocation of the performance reserve early in 2004.
Tämä vuodesta 2002 lähtien täysipainoisesti toiminut järjestelmä on YTK:n yleisen koordinoinnin keskeinen apuväline ja sitä käytetään tärkeänä tietolähteenä myös väliarvioinnissa sekä jaettaessa suoritusvarausta vuoden 2004 alussa.
This system, which is the most demanding according to the CPD, requires, in addition to the tests performed in the production plant before placing the product on the market, a set of tests that can be performed on the product either already on the market or on the construction site.
Tämä järjestelmä, joka on rakennustuotedirektiivin mukaan kaikkein vaativin, edellyttää tuotantolaitoksessa ennen tuotteen markkinoille saattamista tehtyjen testien lisäksi testejä, jotka voidaan tehdä tuotteelle joko markkinoilla tai rakennuskohteessa.
This system, which was created by the Commission, is one of the cornerstones of the efforts to implement the policy defined in the Bologna Declaration of achieving the convergence of European higher education systems.
Tämä komission aloite kuuluu tärkeänä osana eurooppalaisten korkea-asteen koulujärjestelmien yhdenmukaistamiseen, johon Bolognan julistus tähtää.
This system, which was set up in 1983 under Directive 83/189/EEC, has maintained all its originality.
Järjestelmä on perustettu vuonna 1983 direktiivillä 83/189/ETY, ja sen erityisluonne on pysynyt muuttumattomana.
This systemic centralisation, or more specifically the "top-down" approach chosen in executing the responsibilities of the CFP, has not produced workable solutions for the many different conditions and geographical jurisdictions of the CFP.
Tämä järjestelmäpohjainen keskittäminen, tai tarkemmin sanottua YKP:n mukaisten velvoitteiden hoitamisessa omaksuttu tapa toimia ylhäältä alaspäin, ei ole tuottanut käyttökelpoisia ratkaisuja YKP:n monia erilaisia soveltamisolosuhteita ja maantieteellisiä täytäntöönpanoalueita ajatellen.
This systemic gap has largely gone unnoticed but must now be tackled.
Tämä järjestelmään liittyvä puute on jäänyt paljolti huomiotta, mutta siihen on nyt puututtava.
This systemic introduction of learning outcomes descriptions for all levels and types of qualifications has been since then key for the modernisation of education and training policies and practices, creating opportunities for more flexible learning paths for individuals.
Ottamalla käyttöön järjestelmällisesti oppimistulosten kuvaukset kaikissa tutkintotyypeissä ja kaikilla tutkintotasoilla on voitu nykyaikaistaa koulutusalan toimintalinjoja ja käytäntöjä sekä luoda mahdollisuuksia entistä joustavammille oppimispoluille.
This systemic risk led governments to shore up the financial sector with public funding.
Tämän järjestelmäriskin vuoksi hallitukset ovat joutuneet käyttämään julkisia varoja rahoitusalan pelastamiseksi.
This table accompanies any draft national implementing legislation when it is sent to the Parliament or government to facilitate their deliberations, and accompanies any notification of the national implementing legislation to the Commission.
Taulukko liitetään kaikkiin luonnoksiin kansalliseksi täytäntöönpanolainsäädännöksi, kun ne lähetetään parlamentille tai hallitukselle niiden keskustelujen helpottamiseksi, ja se liitetään komissiolle mahdollisesti toimitettaviin ilmoituksiin kansallisesta täytäntöönpano­lainsäädännöstä.
This table clearly illustrates that in 2003- GNI per capita, expressed in PPS, ranges between 97% and 111% of the EU-15 average for all net contributors to the EU budget.
Taulukosta käy ilmi, että EU:n nettomaksajien BKTL henkeä kohti vuonna 2003 ostovoimayksikköinä ilmaistuna vaihtelee 97:n ja 111 prosentin välillä EU-15:n keskiarvosta.
This table clearly shows the importance of the first registers for passenger transport.
Taulukosta käy selkeästi ilmi kansallisten rekisterien merkittävä osuus matkustajaliikenteestä.
This table confirms the long-term downward trend in overall EU aid to manufacturing and also confirms the medium-term downward trend in almost all Member States.
Taulukko vahvistaa pitkän aikavälin laskusuuntauksen tehdasteollisuudelle EU:ssa myönnetyssä tuessa sekä myös keskipitkän aikavälin laskusuuntauksen lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
This table contains the excise revenues on all tobacco products: cigarettes, cigars, cigarillos and smoking tobacco.
Taulukko sisältää kaikkien tupakkatuotteiden (savukkeet, sikarit, pikkusikarit ja muu piippu- ja savuketupakka) valmisteverot.
This table does not include budget line B5-804 (to combat paedophilia and child sexual abuse) of €3 million for 2001 only, which allowed the funding of nine projects (six of two‑year and three of one‑year duration).
Taulukkoon ei sisälly budjettikohta B5-804 (pedofilian ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuminen), jonka määrärahat olivat 3 miljoonaa euroa vuonna 2001 ja josta rahoitettiin yhdeksää hanketta (joista kuusi kaksivuotisia ja kolme yksivuotisia).
This table excludes air-to-air heat pumps, boiler cooling towers, gas engine heat pumps and swimming pool heat pumps.
NB: This table excludes air-to-air heat pumps, boiler cooling towers, gas engine heat pumps and swimming pool heat pumps.
This table excludes data relating to European projects as the financing cannot be correctly allocated to specific participating countries.
Taulukossa ei ole mukana eurooppalaisiin projekteihin liittyviä tietoja, koska rahoitusta ei voida jaotella asianmukaisesti osallistujamaiden välillä.
This table includes support expenditure for all three activities resulting from the proposed Regulation (pollution response, maritime security and qualifications of third country seafarers).
Tämä taulukko sisältää asetusehdotuksen kaikista kolmesta toimesta (pilaantumisen torjunta, merenkulun turvatoimet ja kolmansien maiden merenkulkijoiden pätevyyskirjat) aiheutuvat tukikustannukset.
This table is based on a sample of 80,678 cases for which complete investment breakdown has been provided.
Tämä taulukko perustuu 80 678 tapauksen otokseen, joista on esitetty täydellinen investointien erittely.
This table is compiled from the FT listing of the top 500 companies in each of the three regions.
Taulukko on koottu Financial Times -lehden luettelosta, joka koostuu kullakin kolmella alueella johtavassa asemassa olevasta 500:sta yrityksestä.
This table is compiled from the FT listing of the top 500 companies in each of the three regions.
Taulukko on koottu Financial Times -lehden luettelosta, joka koostuu kullakin kolmella alueella johtavassa asemassa olevasta 500 yrityksestä.
This table is not exhaustive as not all airports are mentioned.
Tämä taulukko ei kuitenkaan kata kaikkia lentoasemia.
This table is provisional to the extent that the elements represent current government planning, which, in most cases, is being further elaborated.
Taulukko on alustava, sillä sen tiedot vastaavat tämän hetkisiä suunnitelmia, joita useimmissa maissa hiotaan vielä.
This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
Tämä taulukko on CIE:n julkaisusta 50 (45) (1970)
This table provides a simple template that could serve as a possible model for those Parties still formulating their INDC.
Taulukossa esitetään yksinkertainen lomake, jota osapuolet voivat halutessaan käyttää suunnitellun kansallisen panoksensa mallina.
This table provides only a rough overview.
Taulukossa annetaan ainoastaan yleiskuva tilanteesta.
This table reflects the Member States' reactions to their reporting obligations.
Taulukosta näkyy, kuinka jäsenvaltiot ovat noudattaneet raportointivelvoitteitaan.
This table should be read in conjunction with point 34 (above) and point III.10.2 of the Technical Annex.
Tätä taulukkoa on tarkasteltava yllä olevan 34 kohdan ja teknisen liitteen III 10.2 kohdan yhteydessä.
This table shows a significant reshuffling of EFF commitments.
Taulukko osoittaa, että EKTR:n maksusitoumuksissa on tapahtunut merkittävä muutos.
This table shows how many undertakings that each Member State has registered/permitted to collect waste oils, whether an actual permitting system has been established and the level and number of authorities responsible for the registration/permission.
Tämä taulukko osoittaa, kuinka monta jäteöljyjä keräävää yritystä kussakin jäsenvaltiossa on rekisteröity / kuinka moni on saanut luvan kyseiseen toimintaan, onko varsinainen lupajärjestelmä perustettu ja rekisteröinnistä/luvanannosta vastaavien viranomaisten taso ja määrä.
This table shows that by combining the net benefits with effectiveness in terms of operational objectives, option 4 remains the favoured option – all objectives will be achieved with a highest net benefit.
Tämä taulukko osoittaa, että kun yhdistetään nettohyödyt toiminnallisten tavoitteiden saavuttamisella ilmaistuun toimivuuteen, paras vaihtoehto on 4, jossa kaikki tavoitteet saavutetaan parhain mahdollisin nettohyödyin.
This table shows the requirements of the EASA (20 temporary agents) and the Commission (1 official) created by implementation of the proposed measure.
Tässä taulukossa esitetään EASAn tarpeet (20 väliaikaista toimihenkilöä) ja komission tarpeet (1 virkamies) ehdotetun toimen täytäntöönpanemiseksi.
This table summarises global performance and the performance of the Commission and 14 Member States in 32 partner countries which took part in the 2005 and 2010 monitoring surveys.
Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistetysti maailmanlaajuiset tulokset ja komission ja 14 jäsenvaltion tulokset niiden 32 kumppanimaan osalta, jotka osallistuivat vuosien 2005 ja 2010 seurantatutkimuksiin.
This table summarises the main actions in the Growth Initiative.
Taulukussa esitetään yhteenveto kasvualoitteen tärkeimmistä toimista.
This table would form the framework of good practice for Member States when granting aid.
Tällainen taulukko antaisi jäsenvaltioille puitteet hyville toimintatavoille tukien jakamisessa.
This TAC would then be rolled over two times.
Tätä TACia jatkettaisiin sen jälkeen kaksi kertaa.
This tactic is already being used successfully by the World Bank and the European Commission in relations with the countries of West Africa.
Maailmanpankki ja Euroopan komissio ovat jo käyttäneet menestyksekkäästi tätä taktiikkaa suhteissaan Länsi-Afrikan maiden kanssa.