natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Uusien jäsenvaltioiden on määritettävä alueet puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
The new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 May 2004 is maintained under permanent pasture.
Uusien jäsenvaltioiden on varmistettava, että pysyvänä laitumena 1 päivänä toukokuuta 2004 ollut maa-ala säilytetään pysyvänä laitumena.
The new Member States shall proceed to linear reductions of the entitlements where their national reserve is not sufficient.
Jos kansallinen varanto ei ole riittävä, uuden jäsenvaltion on vähennettävä tukioikeuksia lineaarisesti.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Uuden jäsenvaltion on puolueettomin ja syrjimättömin perustein ja tavalla, jolla taataan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen, käytettävä kansallista varantoa tukioikeuksien jakamiseksi komission 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määrittelemässä erityistilanteessa oleville viljelijöille.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
Uusien jäsenvaltioiden on puolueettomin perustein ja tavalla, jolla varmistetaan viljelijöiden yhtäläinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristymiset, käytettävä kansallista varantoa tukioikeuksien jakamiseksi erityistilanteessa oleville viljelijöille.”.
The new Member States should already take now all the steps necessary to ensure a timely implementation of the framework.
Uusien jäsenvaltioiden tulisi ryhtyä jo nyt kaikkiin tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että sääntelyjärjestelmä pannaan ajoissa toimeen.
The new Member States should benefit from knowledge transfer via foreign direct investments (FDI).
Uudet jäsenvaltiot hyötynevät ulkomaisten suorien sijoitusten myötä tapahtuvasta tietämyksen siirrosta.
The new Member States should make full use of the AGIS and other relevant programmes to facilitate co-operation with other Member States.
Uusien jäsenvaltioiden olisi käytettävä täysimääräisesti AGIS-ohjelmaa ja muita asian kannalta merkityksellisiä ohjelmia muiden jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön helpottamiseksi.
The new Member States should, just as the existing ones, aim at achieving well-balanced growth that fully realises the growth potential.
Sekä uusien että nykyisten jäsenvaltioiden olisi pyrittävä potentiaalin täysin hyödyntävään tasapainoiseen talouskasvuun.
The new Member States started the long catching-up process well before their accession, in the transition phase of the early 1990s – albeit at only a moderate pace in most cases.
Pitkä prosessi taloudellisten erojen kiinnikuromiseksi alkoi uusissa jäsenvaltioissa jo kauan ennen liittymistä 1990-luvun alun siirtymävaiheessa, vaikkakin useimmissa tapauksissa ainoastaan suhteellisen hitaasti.
The new Member States that have provided information generally stated that they complied with relevant international instruments.
Asiasta tietoja toimittaneet uudet jäsenvaltiot korostivat yleisesti noudattavansa asiaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia.
The new Member States were required to ensure that regulatory obligations were in place on SMP undertakings by the date of accession.
Uusien jäsenvaltioiden oli liittymispäivämäärään mennessä määrä varmistaa, että huomattavan markkinavoiman yrityksille on asetettu asianmukaiset sääntelylliset velvoitteet.
The new Member States were seen as those who would gain the most, the old as those who would gain the least.
Uudet jäsenvaltiot kuuluvat niihin, jotka hyötyvät eniten, ja vanhat niihin, joiden hyödyt jäävät pienimmiksi.
The new Member States were seen as winners, the old as losers.
Uudet jäsenvaltiot kuuluvat voittajiin ja vanhat häviäjiin.
The new Member States will automatically be partners in the Lisbon strategy and the EU sustainable development strategy, although neither were included in the discussion of the acquis communautaire.
EU:n uudet jäsenvaltiot osallistuvat automaattisesti Lissabonin strategian sekä EU:n kestävän kehityksen strategian toteuttamiseen, vaikka kumpikaan aihe ei kuulunut yhteisön säännöstöä koskeviin neuvotteluihin.
The new Member States will automatically be partners in the Lisbon strategy and the EU sustainable development strategy, although neither were included in the discussion of the acquis communautaire.
Uudet jäsenvaltiot osallistuvat automaattisesti Lissabonin strategian ja EU:n kestävän kehityksen strategian toteuttamiseen, vaikka kumpaakaan strategiaa ei sisällytetty yhteisön säännöstöstä käytyihin neuvotteluihin.
The new member states will be full members of all Community programmes, committees and working groups and other informal networking activities.
Uudet jäsenvaltiot tulevat täysjäseniksi kaikkiin yhteisön ohjelmiin, komiteoihin ja työryhmiin sekä muihin epävirallisiin verkostoihin.
The new member states will be included.
Uudet jäsenvaltiot kuuluvat ohjelman piiriin.
The new Member States will fully adopt the European Union's Common Commercial Policy upon accession.
Uudet jäsenvaltiot alkavat EU:hun liityttyään soveltaa Euroopan unionin yhteistä kauppapolitiikkaa.
The new Member States will have much larger agricultural populations on average, and a backlog of investment in infrastructure and in production technology.
Uusissa jäsenvaltioissa on keskimäärin huomattavasti suurempi maatalousväestö, ja niiden investoinnit infrastruktuureihin ja tuotantotekniikkaan ovat jääneet jälkeen.
The new member states will join the EU in May 2004.
Uudet jäsenvaltiot liittyvät EU:hun toukokuussa 2004.
The new Member States will need time to build up alternative infrastructure and to deal with the legacy of the past.
Uudet jäsenvaltiot tarvitsevat aikaa vaihtoehtoisen infrastruktuurin rakentamiseen ja aikaisemman tilanteen korjaamiseen.
The new Member States will need to seek a strong synergy between the necessary structural reforms and macroeconomic policies that underpin stability.
Uusien jäsenvaltioiden on pyrittävä saavuttamaan vahva synergia tarvittavien rakennemuutosten ja vakautta tukevan talouspolitiikan välille.
The new Member States will probably join the Union as early as the beginning of 2004, in which case the Community's total forest area will increase by about 30 million hectares.5 The estimates given do not indicate how much the establishment and maintenance of monitoring schemes in the new Member States will cost.
Uudet jäsenmaat liittyvät unioniin todennäköisesti jo vuonna 2004, jolloin yhteisön metsäala kasvaa noin 30 miljoonalla hehtaarilla5.
The new Member States will probably join the Union as early as the beginning of 2004, in which case the Community's total forest area will increase by about 30 million hectares.8 The estimates given do not indicate how much the establishment and maintenance of monitoring schemes in the new Member States will cost.
Uudet jäsenmaat liittyvät unioniin todennäköisesti jo vuonna 2004, jolloin yhteisön metsäala kasvaa noin 30 miljoonalla hehtaarilla8.
The new Member States would receive 51.3% of total cohesion policy resources.
Uudet jäsenvaltiot saisivat 51,3 prosenttia koheesiopolitiikan kokonaisvaroista.
The new Member States would thus be asked to adopt the Community legislation and to issue Community certificates that were not valid on the Rhine.
Uusia jäsenvaltioita kehotettaisiin soveltamaan yhteisön lainsäädäntöä ja antamaan yhteisön todistuskirjoja, jotka eivät ole voimassa Reinillä.
The new Member States – through their sheer number and dynamism - have made the EU stronger and culturally richer.
Uudet jäsenvaltiot ovat pelkästään lukumääränsä sekä dynaamisuutensa ansiosta tehneet EU:sta aiempaa vahvemman ja kulttuuriltaan rikkaamman.
The new Member States' energy consumption was 202.2 Mtoe.
Uusien jäsenvaltioiden energiankulutus oli 202,2 Mtoe.
The New Member States, being in general relatively new countries of immigration, have not carried out regularisations, except on a case-by-case basis.
Uudet jäsenvaltiot, joista on vasta tullut muuttajia vastaanottavia maita, ovat turvautuneet laillistamismenettelyihin vain yksittäisissä tapauksissa.
The new Member States, however, are benefiting from major investment in this sector which is enabling Information and Communication Technologies to spread more widely.
Uusissa jäsenvaltioissa sitä vastoin tähän alaan investoidaan huomattavasti, minkä ansiosta tieto- ja viestintätekniikan levittäminen on niissä laajempaa.
The new Member States, which represent around 21% of the population of the EU-27, will receive just over 52% of the total over the period.
Uudet jäsenvaltiot, joissa asuu noin 21 prosenttia EU-27:n väestöstä, saavat hieman yli 52 prosenttia kaikista kyseisen jakson määrärahoista.
The new Member States’ growth potential is estimated at around 4 per cent per year, reflecting inter alia their solid progress in recent years with structural and institutional reforms.
Uusien jäsenvaltioiden talouden vuotuisen kasvupotentiaalin arvioidaan olevan 4 prosentin luokkaa, mikä perustuu muun muassa rakenteellisten ja institutionaalisten uudistusten vakaaseen edistymiseen viime vuosina.
The new member will be installed in office at the plenary session.
Uusi jäsen ottaa tehtävän vastaan täysistunnossa.
The new members are in principle appointed for a three-year period, but their mandate may be adjusted in the light of the progress made in setting up the European Food Authority.
Uudet jäsenet on periaatteessa nimitetty kolmivuotiskaudeksi, mutta heidän toimikauttaan voidaan muuttaa EU:n elintarvikeviraston perustamisessa saavutetun edistyksen vaatimalla tavalla.
The new Members states having decided to replace the direct payments, with the exception of the transitional soft fruit payment established in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, with a single area payment scheme shall grant aid to farmers in accordance with this article.
Uusien jäsenvaltioiden, jotka ovat tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 6 jaksossa säädettyä siirtymäkauden marjatukea lukuun ottamatta päättäneet korvata suorat tuet yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmällä, on myönnettävä tuki viljelijöille tämän artiklan mukaisesti.
The new members would take up office at the plenary session.
Edellä mainitut uudet jäsenet asetetaan virkaan täysistunnossa.
The new Memorandum of Understanding (MoU) between the Commission and ICES has formalised the previous ad hoc arrangements for scientific participation at meetings with stakeholders and vice-versa.
Komission ja ICES:n uudessa yhteisymmärryspöytäkirjassa on virallistettu aiemmin tapauskohtaisesti sovelletut järjestelyt, joiden mukaisesti tutkijat ovat osallistuneet alan toimijoiden kokouksiin ja päinvastoin.
The new Merger Regulation introduces the possibility for notifying parties to request at the pre-notification stage that a concentration be referred either from the Commission to the Member State (Article 4(4)) or from three or more Member States to the Commission (Article 4(5)).
Uuden sulautuma-asetuksen mukaan ilmoituksen tekijät voivat ennen ilmoitusta pyytää, että keskittymän tutkiminen siirretään joko komissiolta jäsenvaltiolle (4 artiklan 4 kohta) tai vähintään kolmelta jäsenvaltiolta komissiolle (4 artiklan 5 kohta).
The new method acknowledges that, to achieve harmonisation of national legislation on family reunification, there are several stages to be gone through.
Uuden lähestymistavan mukaisesti tunnustetaan, että perheenyhdistämistä koskevan kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamisen on tapahduttava vaiheittain.
The new method emphasises the actual capacity of the person, rather than their limitations.
Uudessa menetelmässä korostetaan henkilön rajoitusten sijasta hänen todellista työkykyään.
The new method for estimating yields has been applied for 1999/2000 only and conclusions have yet to be drawn regarding that experiment.
Uutta tuotosten arviointimenetelmää on sovellettu vain markkinointivuoteen 1999/2000, eikä sen tuloksista ole vielä tehty yhteenvetoa.
The new method involves fixing guidelines and specific timetables to achieve the goals, establishing quantitative and qualitative indicators, benchmarks against the best in the world, comparing best practice.
uuden avoimen koordinointimenetelmän, jonka avulla on tarkoitus saavuttaa Lissabonin huippukokouksessa asetettu uusi strateginen päämäärä.
The new method of coordination should also be seen in the context of the upcoming White Paper on the new governance for Europe which is to be published after the Stockholm European Council.
Uusi koordinointimenetelmä on myös nähtävä yhteydessä Euroopan unionin uusia hallintomalleja käsittelevään valkoiseen kirjaan, joka on määrä julkaista Tukholmassa pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen.
The new method would involve:
Uusi menettely koostuisi seuraavasta:
The new method would preserve the principle of parallelism between the evolution of salaries of national officials and that of the EU officials, and would address the shortcomings of the current method:
Uuden menetelmän yhteydessä säilytettäisiin kansallisten virkamiesten ja EU-virkamiesten palkkakehityksen rinnastettavuuden periaate ja pyrittäisiin korjaamaan nykyisen menetelmän puutteet:
The new method would reflect nominal salary changes (instead of real salary changes) in all Member States.
Uudessa menetelmässä otettaisiin huomioon kaikissa jäsenvaltioissa tapahtunut palkkojen nimellismuutos (palkkojen reaalimuutosten sijaan).
The new methodologies may only be used once they have been approved by ESMA.
Uusia menetelmiä voi käyttää vasta, kun EAMV on hyväksynyt ne.
The new methodology will be further expanded in 2018.
Uutta menetelmää laajennetaan seuraavan kerran vuonna 2018.
The new methods of collection as mentioned in the Green Paper were the subject which provoked probably the most outspoken reactions.
Vihreässä kirjassa mainitut uudet veronkantomenetelmät olivat aihe, joka kirvoitti todennäköisesti suorasukaisimmat kommentit.
The new Migration and Asylum Panel should have strengthened asylum and migration systems in line with best practice.
Uusi muuttoliike- ja turvapaikka-asioita käsittelevä paneeli on todennäköisesti vahvistanut turvapaikka- ja muuttoliikeasioihin liittyviä järjestelmiä hyvien käytänteiden mukaisesti.
The new Migration Partnership Framework for reinforced cooperation with non-EU countries highlights the need for the EU to increase its efforts to address the root causes of irregular migration.
Uusi muuttoliikettä käsittelevä kumppanuuskehys yhteistyön tehostamiseksi EU:n ulkopuolisten maiden kanssa korostaa EU:n tarvetta lisätä toimiaan laittoman muuttoliikkeen perimmäisiin syihin puuttumiseksi.
The new minima will become a true benchmark on the internal market by providing an objective value for each energy source and treating energy consumers equally whichever energy products they consume.
Uudet vähimmäistasot toimivat todellisina vertailuarvoina sisämarkkinoilla, sillä ne osoittavat kunkin energialähteen objektiivisen arvon, ja niillä taataan kaikille energiankuluttajille sama kohtelu käytetyistä energiatuotteista riippumatta.
The new minimum basic training and continuous training will require a large increase in capacity.
Pakollinen vähimmäisperuskoulutus ja jatkokoulutus edellyttää koulutuskapasiteetin merkittävää lisäämistä.
The new mission statement, which was also adopted by the same Commission decision of 26 June 2002, sets out the basic orientations for the Commission’s activities in the nuclear inspection field.
Uudessa toiminta-ajatuksessa, joka hyväksyttiin samassa 26. kesäkuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä, esitetään komission ydinmateriaalivalvontaan liittyvien toimien perussuuntaviivat.
The new missions of Euratom Safeguards following the HLEG report and the development of new Safeguards approaches.
Euratomin ydinmateriaalivalvonnan uudet tehtävät korkean tason asiantuntijaryhmän raportin mukaan ja ydinmateriaalivalvonnan uusien toimintamallien kehitys.
The New Modern Apprenticeship Programme has been introduced and includes two levels: preparatory (for youth not having completed secondary education) and core (through which a 'skilled craftsperson' qualification is awarded).
”New Modern Apprenticeship Programme” on otettu käyttöön, ja siihen sisältyy kaksi tasoa: valmisteleva taso (nuorille, joilla ei ole toisen asteen koulutusta) ja ydintaso (jolla hankitaan ammattipätevyystutkinto).
The new Modernisation Fund is designed for Member States with a Gross Domestic Product (GDP) per capita below 60% of the EU average and will be targeted at modernising the energy system and improving energy efficiency.
Uusi nykyaikaistamisrahasto on tarkoitettu jäsenvaltioille, joiden bruttokansantuote asukasta kohti on alle 60 prosenttia EU:n keskiarvosta, ja se suunnataan energiajärjestelmän nykyaikaistamiseen ja energiatehokkuuden parantamiseen.
The new monitoring and evaluation strategy must take account of the requirements of the new Financial Regulation and should also:
Uusissa seuranta- ja arviointiperiaatteissa on otettava huomioon uuden varainhoitoasetuksen vaatimukset ja niiden olisi myös:
The new monitoring obligations apply to commercial salmon-fishing vessels, irrespective of length, and vessels used for recreational fishing trips.
Uudet valvontavelvoitteet koskevat lohen kaupallista pyyntiä aluksen pituudesta riippumatta sekä virkistyskalastuspalveluja tarjoavia aluksia.
The new monitoring obligations cover vessels which fish salmon commercially, irrespective of boat length, and vessels which offer recreational fishing trips.
Uudet valvontavelvoitteet koskevat lohen kaupallista pyyntiä aluksen pituudesta riippumatta sekä virkistyskalastuspalveluja tarjoavia aluksia.
The new monitoring requirements also include the collection of data on the incidence of zoonotic diseases in humans, on the prevalence of food-borne outbreaks and the monitoring of antimicrobial resistance in certain zoonotic agents.
Uusiin seurantavaatimuksiin sisältyy myös zoonoosien esiintymistä ihmisissä ja elintarvikeperäisten tautitapausten esiintyvyyttä koskevien tietojen keruu sekä tiettyjen zoonoosien aiheuttajien mikrobilääkeresistenssin seuranta.
The new Moroccan ESC was therefore a partner with which the Committee could cooperate.
Marokon uusi talous- ja sosiaalineuvosto on näin ollen kumppani, jonka kanssa komitea voi tehdä yhteistyötä.
The new MS do not have the colonial historical links, and in turn, a different or absent history of trade, economic and political relations with ACP states, beyond the relations since accession to the EU.
Uusilla jäsenvaltioilla ei ole historiallisia siirtomaayhteyksiä vaan erilaiset tai kokonaan puuttuvat kaupalliset, taloudelliset ja poliittiset suhteet AKT-maihin EU:hun liittymisen jälkeen luotujen suhteiden lisäksi.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Uusi keskipitkän aikavälin tavoite vastaa riittävästi vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
The new Multi-Annual Programme 2014-2020 has been framed accordingly.
Tämä on huomioitu uudessa monivuotisessa ohjelmassa vuosiksi 2014–2020.
The new multi-annual tripartite agreement signed in January 2012 (between government, social partners and Pôle emploi) on the functioning and services of Pôle emploi for 2012-2014 is a step in the right direction.
Hallituksen, työmarkkinaosapuolten ja Pôle emploin tammikuussa 2012 allekirjoittama uusi monivuotinen kolmikantasopimus, joka koskee Pôle emploin toimintaa ja palveluja vuosina 2012–2014, on askel oikeaan suuntaan.
The new Multiannual Financial Framework beyond 2020 will also reorient the EU budget's contributions towards the achievement of the EU's long-term objectives.
Vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevassa uudessa monivuotisessa rahoituskehyksessä kohdennetaan lisäksi EU:n talousarviosta maksettavia osuuksia uudelleen EU:n pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseen.
The new multiannual Financial Framework for 2014-20207 facilitates the use of EU funds for Roma integration.
Vuosien 2014–2020 uusi monivuotinen rahoituskehys7 helpottaa EU-varojen käyttöä romanien integraation edistämiseen.
The new multiannual plans will periodically be assessed by STECF and ICES to measure whether sustainability objectives are being achieved.
STECF ja ICES arvioivat uudet monivuotiset suunnitelmat säännöllisesti sen mittaamiseksi, ollaanko saavuttamassa kestävyyttä koskevat tavoitteet.
The new multiannual programme can also provide a useful instrument for stepping up networks and relations between organisations and SMEs on the north and south sides of the Mediterranean.
Myös uusi monivuotinen ohjelma saattaa olla käyttökelpoinen väline, jolla tiivistetään Välimeren alueen pohjoisten ja eteläisten osien organisaatioiden ja pk-yritysten verkostoja ja suhteita.
The new multilingual entry page called “Enterprise DG in dialogue”88 also gives direct access to “Your voice in Europe”.
Uudelta monikieliseltä aloitussivustolta nimeltä Yritystoiminnan pääosasto käy vuoropuhelua88 on myös suora linkki Sinun äänesi Euroopassa –sivustolle.
The new multisectoral framework on regional aid for large investment projects will enter into force on 1 January 2004 and replaces the current framework that has been in force since September 1998.
Uudet monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille tulevat voimaan 1. tammikuuta 2004 ja korvaavat nykyiset puitteet, jotka ovat olleet voimassa syyskuusta 1998.
The new name will signal new approaches and orientations for future EU cooperation with the NIS.
Ohjelman uusi nimi viestii EU:n ja uusien itsenäisten valtioiden tulevan yhteistyön uusista lähestymistavoista ja suuntaviivoista.
The new NAPincl is part of the Greek convergence to the EU average strategy, underlining the importance attributed to safeguarding social cohesion and highlighting, the developmental role of social policy in the overall Lisbon strategy.
Suunnitelmassa painotetaan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden takaamista ja korostetaan sitä, että sosiaalipolitiikka edistää Lissabonin kokonaisstrategian mukaista kehitystä.
The new NAPs are generally broad in scope, reflecting the multi-dimensional nature of poverty and exclusion and covering a wider range of policy fields, notably the provision of basic services like lifelong learning, health, and housing.
Uudet kansalliset toimintasuunnitelmat ovat yleensä kattavia, niissä kuvaillaan köyhyyden ja syrjäytymisen moniulotteista luonnetta ja käsitellään useampia toimintalinjoja, etenkin mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen sekä terveydenhuolto- ja asuntopalveluiden sekä muiden peruspalvelujen tarjoamista.
The new NAPs outline has contributed to a thorough reflection on priority groups such as the homeless, children in care, victims of human trafficking, illiterate persons and other very vulnerable groups.
Uuden kansallisen toimintasuunnitelman luonnos on osaltaan antanut mahdollisuuden tarkastella perusteellisesti ensisijaisia ryhmiä, joita ovat esimerkiksi asunnottomat, huostaan otetut lapset, ihmiskaupan uhrit, lukutaidottomat ja muut hyvin heikossa asemassa olevat ryhmät.
the new narcotic drug or new synthetic drug has obtained a marketing authorisation;
uusi synteettinen tai muu huumausaine on saanut markkinoille saattamista koskevan luvan,
the new narcotic drug or new synthetic drug is in the process of obtaining a marketing authorisation;
uutta synteettistä tai muuta huumausainetta koskeva menettely markkinoille saattamista koskevan luvan saamiseksi on käynnissä,