natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC can concur with the view of the Commission that in future national labels should only apply to product groups for which no specific Community eco-label criteria exist.
TSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että tulevaisuudessa kansallisia merkkejä tulisi käyttää ainoastaan tuoteryhmissä, joita varten ei ole vahvistettu erityisiä yhteisön ympäristömerkkikriteereitä.
The ESC can contribute to the process by explaining to its counterparts in the applicant countries what are the fundamental aspects of the enlargement from the civil society's point of view.
TSK voi antaa panoksensa prosessiin selvittämällä hakijamaissa toimiville kumppaneilleen laajentumisen perusnäkökohtia kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta.
The ESC can follow this line of reasoning, but wishes to observe that the logic also contains elements of a circular argument.
TSK ymmärtää tämän ajatusmallin, mutta huomauttaa, että siinä on kehäpäätelmän piirteitä.
The ESC can only address the competitiveness aspects of differentials.
TSK voi käsitellä ainoastaan erojen aiheuttamia kilpailukykyaspekteja.
The ESC can only amplify this essential mission in the future, since it is the expression of a true economic and social democracy.
Tulevaisuudessa komitea voi vain vahvistaa tätä tärkeää tehtävää, joka on ilmaus todellisesta taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta demokratiasta.
The ESC can play a key role in the pre-accession strategy and in addressing the abovementioned issues.
TSK:lla voi olla keskeinen rooli laajentumista valmistelevassa strategiassa ja edellämainituissa kysymyksissä.
The ESC can play a key role in the pre-accession strategy and the matters mentioned above.
TSK:lla voi olla keskeinen rooli laajentumista valmistelevassa strategiassa ja edellämainituissa kysymyksissä.
The ESC can support this proposal, on condition that the introduction of action thresholds does not call into question the scientific premises.
TSK kannattaa ehdotusta, sikäli kuin toimintarajojen käyttöönoton tieteellisiä perusteita ei ole aihetta epäillä.
The ESC can therefore approve the abolition of this derogation.
TSK kannattaakin siksi poikkeuksen poistamista.
The ESC can therefore endorse the possibility of transforming a Community patent application into a European patent application if the request for transformation is presented before the patent is granted.
Komitea kannattaa siis mahdollisuutta muuttaa yhteisön patentin hakemus eurooppapatentin hakemukseksi, mikäli muutoshakemus esitetään ennen patentin hyväksymistä.
The ESC cannot accept that the four-month reference period for calculating the average maximum weekly working time of 48 hours laid down in Article 3(1) be extended beyond six months, even if the Member States grant a reduction in weekly working time.
TSK ei hyväksy viitejakson pidentämistä 3 artiklan 1 kohdassa säädetystä neljästä kuukaudesta yli kuuteen kuukauteen laskettaessa 48 tunnin keskimääräistä viikottaista enimmäistyöaikaa, vaikka jäsenvaltiot myöntäisivät lyhennystä viikottaiseen työaikaan.
The ESC cannot endorse this approach.
TSK ei hyväksy sellaista menettelyä.
The ESC cannot fail to endorse this position.
Komitea on ehdottomasti samaa mieltä.
The ESC cannot stress the value of knowledge strongly enough.
Osaamisen arvoa ei TSK:n mielestä voi kylliksi korostaa.
The ESC cannot therefore accept any extension beyond six months of the four-month reference period stipulated in Article 16(2) for the application of Article 6, which lays down that the average working time for each seven-day period, including overtime, shall not exceed 48 hours (see 3.1.4 and 3.2.9 above).
TSK ei voi hyväksyä tässäkään kohdassa 16 artiklan 2 kohdan neljän kuukauden vertailujakson pidentämistä yli kuuteen kuukauteen, kun sovelletaan 6 artiklaa, jossa säädetään, että keskimääräinen työaika jokaisena seitsemän päivän jaksona, ylityö mukaan lukien, voi olla enintään 48 tuntia (ks.
The ESC cannot therefore accept any extension beyond six months of the four-month reference period stipulated in Article 16(2) for the application of Article 6, which lays down that the average working time for each seven-day period, including overtime, shall not exceed 48 hours (see 3.1.4 and 3.2.9 above).
TSK ei voi hyväksyä tässäkään yhteydessä 16 artiklan 2 kohdan neljän kuukauden vertailujakson pidentämistä yli kuuteen kuukauteen, kun sovelletaan 6 artiklaa, jossa säädetään, että keskimääräinen työaika jokaisena seitsemän päivän jaksona, ylityö mukaan lukien, voi olla enintään 48 tuntia (ks.
The ESC cannot therefore accept any extension beyond six months of the four-month reference period stipulated in Article 16(2) for the application of Article 6, which lays down that the average working time for each seven-day period, including overtime, shall not exceed 48 hours (see 3.1.5 and 3.2.9 above).
TSK ei voi hyväksyä tässäkään kohdassa 16 artiklan 2 kohdan neljän kuukauden vertailujakson pidentämistä yli kuuteen kuukauteen, kun sovelletaan 6 artiklaa, jossa säädetään, että keskimääräinen työaika jokaisena seitsemän päivän jaksona, ylityö mukaan lukien, voi olla enintään 48 tuntia (ks.
The ESC cannot therefore accept any extension beyond six months of the four-month reference period stipulated in Article 16(2) for the application of Article 6, which lays down that the average working time for each seven-day period, including overtime, shall not exceed 48 hours (see 3.1.5 and 3.2.9 above).
TSK ei voi hyväksyä tässäkään yhteydessä 16 artiklan 2 kohdan neljän kuukauden vertailujakson pidentämistä yli kuuteen kuukauteen, kun sovelletaan 6 artiklaa, jossa säädetään, että keskimääräinen työaika jokaisena seitsemän päivän jaksona, ylityö mukaan lukien, voi olla enintään 48 tuntia (ks.
The ESC cannot therefore accept any extension beyond six months of the four-month reference period stipulated in Article 16(2) for the application of Article 6, which lays down that the average working time for each seven-day period, including overtime, shall not exceed 48 hours.
TSK ei voi myöskään hyväksyä 16 artiklan 2 kohdan neljän kuukauden vertailujakson pidentämistä yli kuuteen kuukauteen, kun sovelletaan 6 artiklaa, jossa säädetään, että keskimääräinen työaika jokaisena seitsemän päivän jaksona, ylityö mukaan lukien, voi olla enintään 48 tuntia.
The ESC categorically and unreservedly endorses the principles on which the EU human rights policy is based.
TSK on täysin samaa mieltä niistä periaatteista, joihin EU:n ihmisoikeuspolitiikka perustuu.
The ESC categorically and unreservedly endorses the principles on which the EU human rights policy is based.
TSK on täysin samaa mieltä niistä periaatteista, joille EU:n ihmisoikeuspolitiikka tukeutuu.
The ESC channels information in two directions: (1) it represents the interests of its members vis-à-vis the EU institutions, such as the Commission, Council and the European Parliament, and, at the same time, (2) it relays information to its own organisations and associations on issues, debates and joint ideas at EU level.
TSK:n toiminta vaikuttaa molempiin suuntiin: se puolustaa edustamiensa ryhmien etuja suhteessa unionin toimielimiin kuten komissioon, neuvostoon ja parlamenttiin, mutta välittää myös yhteisön tason kysymyksenasetteluja, keskustelua ja yhteisiä ajatuksia edustamiinsa organisaatioihin ja järjestöihin.
The ESC clearly supports the proposed lifting of national restrictions on the marketing of initial vegetative propagating materials.
Komitea kannattaa toimia, joiden avulla voidaan poistaa alkuperäisen kasvullisen lisäysaineiston kaupan pitämisen kansalliset rajoitteet.
The ESC commends the Commission for its vision and aim of ensuring that similar levels of commitment to applying internationally agreed safety and quality management principles will be available to both bulk carriers and terminals.
TSK antaa tunnustusta komissiolle sen näkemyksestä ja pyrkimyksestä varmistaa, että sekä irtolastialuksille että terminaaleille on olemassa samantasoiset kansainvälisesti sovitut turvallisuus- ja laadunhallintaperiaatteet.
The ESC commends the Commission on the expeditious publication of both documents.
TSK on tyytyväinen, että komissio julkaisi kummankin asiakirjan ripeästi.
The ESC commends the Commission on the expeditious publication of the Report on Competition Policy (1996) and the Fifth Survey of State Aids .
TSK kiittää komissiota kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen (1996) ja valtiontukia tarkastelevan viidennen yleiskatsauksen nopeasta julkaisemisesta.
The ESC commends the comprehensive analysis set out in the green paper and offers the following comments:
Komitea esittää kuitenkin seuraavat huomiot:
The ESC commends the efforts of the Commission to create a consistent and mutually reinforcing set of maritime policies ranging from the promotion of research and innovation, encouraging industry wide cooperation and, more recently, encouraging the development of short sea shipping as a contribution to wider problems of freight movement around the Community and in a wider context.
TSK antaa tunnustusta komission pyrkimyksille luoda johdonmukainen ja keskinäisesti vahvistava merenkulkupolitiikan toimintojen yhdistelmä, johon sisältyvät niin tutkimuksen ja innovaation edistäminen, teollisuusyhteistyön tukeminen kuin uusimpana toimintona myös lyhyen matkan merikuljetusten kehityksen tukeminen osana yhteisön tavarankuljetuksiin liittyvien ongelmien ratkaisua ja tätäkin laajemmin nähtynä.
The ESC commends to the Commission the concept of a periodic process of review, monitoring, dialogue and analysis.
TSK suosittelee komissiolle ajoittaista tarkistus-, valvonta-, vuoropuhelu- ja analyysiprosessia.
The ESC commented on this issue in its Opinion on the Commission's Communication entitled "Economic growth and the environment: consequences for economic policy" (COM(94) 465)4.
TSK otti kantaa asiaan lausunnossaan komission tiedonannosta "Taloudellinen kasvu ja ympäristö: Seurauksia talouspolitiikalle" COM(94) 465 fin.4.
The ESC commented on this plan in an earlier opinion14.
TSK on ottanut kantaa suunnitelmaan erillisessä lausunnossa14.
The ESC completely agrees with the Commission that the development of information society services is of great significance for the citizens of the EU and access to them must be equal for all.
TSK on täysin samaa mieltä komission kanssa siitä, että tietoyhteiskunnan palvelujen kehityksellä on suuri merkitys Euroopan unionin kansalaisille ja että palvelujen on oltava kaikkien saatavilla tasapuolisesti.
The ESC completely agrees with the Commission that the development of information society services is of great significance for the citizens of the EU and access to them must be equal for all.
TSK on täysin samaa mieltä komission kanssa siitä, että tietoyhteiskunnan palvelujen kehityksellä on suuri merkitys Euroopan unionin kansalaisille sekä että palvelujen on oltava kaikkien saatavilla tasapuolisesti.
The ESC completely agrees with the European Parliament's view in point 18 of its report on the white paper6 that it would be better in the Introduction to talk of enterprises' ability to stay competitive in the market rather than of their survival.
TSK on ehdottomasti samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa valkoista kirjaa koskevan mietinnön6 kohdassa 18 esitetystä näkemyksestä, jonka mukaan valkoisen kirjan johdannossa ei pitäisi puhua yritysten "selviytymisestä", vaan termi olisi korvattava ilmaisulla "yritysten mahdollisuus pysyä kilpailukykyisenä markkinoilla".
The ESC completely agrees with the European Parliament's view in point 18 of its report on the white paper7 that it would be better in the Introduction to talk of enterprises' ability to stay competitive in the market rather than of their survival.
TSK on ehdottomasti samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa valkoista kirjaa koskevan mietinnön7 kohdassa 18 esitetystä näkemyksestä, jonka mukaan valkoisen kirjan johdannossa ei pitäisi puhua yritysten "selviytymisestä", vaan termi olisi korvattava ilmaisulla "yritysten mahdollisuus pysyä kilpailukykyisenä markkinoilla".
The ESC concludes by recognising the importance of trademarks at international level.
Lopuksi TSK toteaa tavaramerkkien kansainvälisen merkityksen.
The ESC concludes from the Commission's annual reports (points 1.5, 1.6 and 1.7) and the general evaluation report (point 1.8) that the amendment to the Regulation is a move in the right direction and it therefore endorses it.
TSK katsoo, että komission vuosikertomusten (kohdat 1.5, 1.6 ja 1.7) sekä arvioivan yleiskertomuksen (kohta 1.8) perusteella voidaan päätellä asetuksen muuttamisen olevan oikeansuuntainen askel ja tukee siksi sen muuttamista.
The ESC concludes from the Commission's annual reports and the general evaluation report that the amendment to the Regulation is a move in the right direction and it therefore endorses it.
TSK katsoo, että komission vuosikertomusten sekä arvioivan yleiskertomuksen perusteella voidaan päätellä asetuksen muuttamisen olevan oikeansuuntainen askel, ja tukee siksi sen muuttamista.
The ESC concludes from the Commission's previous annual reports and the general evaluation report that the amendment to the Regulation is a move in the right direction and it therefore endorses it.
TSK katsoo, että edellä mainittujen komission vuosikertomusten sekä arvioivan yleiskertomuksen perusteella voidaan päätellä asetuksen muuttamisen olevan oikeansuuntainen askel ja tukee siksi sen muuttamista.
The ESC concurs with the Commission's opinion that since the BLU Code does not introduce any size limit for terminals or bulk carriers for its scope of application, a two tier safety regime whereby certain classes of bulk carriers or terminals are excluded from the scope of application of the proposed Directive based upon size criteria only, should be avoided.
TSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että koska BLU-säännöstöön ei sisälly soveltamisalaa määritteleviä terminaalien tai irtolastialusten kokorajoituksia, tulisi välttää sellaisen kaksijakoisen turvallisuusjärjestelmän syntymistä, jonka ulkopuolelle jäävät tietynlaiset irtolastialukset tai terminaalit direktiivin soveltamisalan määrittyessä ainoastaan koon perusteella.
The ESC confirms that dealing with road traffic noise must take priority.
Komitea kannattaa tieliikennemelun torjunnan ensisijaisuutta.
The ESC confirms the Commission's view that research into more accurate evaluation, measurement and reduction of noise is urgently necessary in connection with the operation of trains.
TSK tukee komission näkemystä, jonka mukaan tutkimusta kiskoajoneuvojen synnyttämän melun tarkemmaksi mittaamiseksi, arvioimiseksi ja vähentämiseksi tarvitaan ehdottomasti.
The ESC congratulates the Commission for taking the initiative of launching a wide-ranging debate on this matter, given the serious damage that such fraudulent practices cause to the competitiveness of European industry and services.
Komitea on tyytyväinen komission aloitteeseen käynnistää aihetta käsittelevä laaja keskustelu, sillä kyseiset laittomat käytännöt aiheuttavat vakavaa haittaa Euroopan teollisuuden ja palvelujen kilpailukyvylle.
The ESC congratulates the Commission on issuing this communication although it would also like to forward a number of suggestions to complete the document and ensure that it is more effective.
Talous- ja sosiaalikomitea onnittelee komissiota tästä tiedonannosta, mutta haluaa silti tehdä joukon ehdotuksia sen täydentämiseksi ja tehostamiseksi.
The ESC congratulates the Commission on issuing this communication although it would also like to forward a number of suggestions to complete the document and ensure that it is more effective.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä komission tiedonanto on onnistunut, mutta se tekee silti joukon ehdotuksia tiedonannon täydentämiseksi ja tehostamiseksi.
The ESC congratulates the Commission on the scope and effectiveness of its recent consultative process and endorses the five general principles for regulatory action towards the communications infrastructure.
TSK pitää komission viimeaikaisten kuulemismenettelyjen laajuutta ja tehokkuutta kiitettävinä ja kannattaa viittä sääntelyä koskevaa yleistä periaatetta viestintäinfrastruktuurin kehittämiseksi.
The ESC considered it necessary to step up the current levels of economic and business cooperation between the two sides.
TSK katsookin, että kun otetaan huomioon Chilen ja EU:n välisten siteiden lujittuminen uuden yhteistyösopimuksen ansiosta, osapuolten nykyistä taloudellista ja yritysten välistä yhteistyötä on lisättävä.
The ESC considers a key issue in the development of the European educational area, and in European education policy generally, to be the consolidation of relevant policies (education, training, youth) and integration of the relevant action programmes.
Komitea pitää koulutusaluehankkeen kehityksen kannalta välttämättömänä edellytyksenä eurooppalaista koulutusaluetta koskevien politiikkojen (yleissivistävä koulutus, ammatillinen koulutus, nuoriso) ja niihin liittyvien toimien yhdistämistä.
The ESC considers building and housing to be particularly suited to the implementation of these objectives because:
Talous- ja sosiaalikomitea pitää asumiseen ja rakentamiseen liittyvää kokonaisuutta erityisen soveltuvana edellä mainittujen tavoitteiden toteuttamiseen, sillä
The ESC considers it essential that all those responsible for the relevant policy areas participate in the alliance.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä on välttämätöntä, että kaikkien asian kannalta merkityksellisten politiikan alojen vastaavat tahot yhtyvät tähän liittoon.
The ESC considers it essential that Commission proposals which are to be put to the VAT Committee should be published in advance.
TSK pitää erittäin tärkeänä, että komission ehdotukset, joista alv-komitea antaa lausuntonsa, julkaistaan etukäteen.
The ESC considers it essential that the Commission continue to operate as coordinator and, where appropriate, as a policy initiator, in this policy area;
TSK:n mielestä on olennaista, että komissio jatkaa toimintaansa koordinaattorina ja tarpeen tullen politiikan alullepanijana kyseisellä alalla.
The ESC considers it important to note that the effective functioning of the single market, the responsibility for which lies clearly with the EU, is a sine qua non for successful innovation.
TSK pitää tärkeänä panna merkille, että sisämarkkinoiden tehokas toiminta, joka kuuluu selkeästi EU:n vastuualueeseen, on innovaatioiden menestymisen keskeinen edellytys.
The ESC considers it important to underline that the effective functioning of the single market, which falls clearly within the competence of the EU, is a sine qua non for successful innovation.
TSK pitää tärkeänä panna merkille, että sisämarkkinoiden tehokas toiminta, joka kuuluu selkeästi EU:n vastuualueeseen, on innovaatioiden menestymisen keskeinen edellytys.
The ESC considers it justified for the Commission to ask that, in the event of an irregular bringing-in of goods following a transit operation, when the principal has been freed from his obligations, his guarantee should no longer cover debts that then arise.
Komitea pitää oikeutettuna komission ehdotusta, jonka mukaan päätakaaja vapautuu vastuustaan eikä näin ollen myöskään enää takaa syntyviä velkoja takuumaksullaan, mikäli tavaroita kuljetetaan passituksen yhteydessä sääntöjenvastaisesti.
The ESC considers it necessary to define appropriate machinery for ensuring that economic and social organizations participate in the various forums for interregional dialogue.
TSK katsoo tässä mielessä tarpeelliseksi määritellä sopivia mekanismeja, joiden avulla varmistetaan yhteiskunnan järjestäytyneiden toimijoiden osallistuminen alueidenvälisen vuoropuhelun foorumeihin.
The ESC considers it necessary to step up the current levels of economic and business cooperation between the two sides.
TSK katsoo, että osapuolten nykyistä taloudellista ja yritysten välistä yhteistyötä on lisättävä.
The ESC considers it particularly important that a telematic contact network be set up, and that greater use be made of "contact points" - or more specifically co-ordinators - set up for regulated professions in all sectors of the internal market.
TSK pitää erityisen tärkeänä telemaattisen yhteysverkon perustamista ja kaikkia sisämarkkinoiden osa-alueita varten perustettujen "yhteyspisteiden" – tai tarkemmin sanottuna säänneltyjen ammattien koordinaattorien – käytön tehostamista.
The ESC considers it particularly important to transform the guidelines into reality.
Komitean mielestä on erityisen tärkeää, että suuntaviivoissa on täsmennetty tätä seikkaa.
The ESC considers it particularly significant that the Commission has chosen to give the citizen a central position in competition policy.
TSK pitää erityisen merkittävänä, että komissio on päättänyt antaa kansalaisille keskeisen aseman yhteisön kilpailupolitiikassa.
The ESC considers it reasonable to add the following to the questions posed by the Commission: what action could the EU initiate to support third countries' efforts to achieve sustainable development?
Komission esittämiin kysymyksiin TSK katsoo aiheelliseksi lisätä seuraavan: Mihin toimenpiteisiin EU voisi ryhtyä tukeakseen kolmansien maiden pyrkimyksiä kestävään kehitykseen?
The ESC considers it unlikely that it would be possible to establish a statistical base for these calculations from existing government data or in any other way which would be sufficiently accurate to provide an equitable basis for distribution and, more importantly, which would engender universal confidence.
TSK pitää epätodennäköisenä, että nykyiset viralliset tiedot tai mitkään muutkaan lähteet voisivat tarjota pohjan sellaisille tilastolaskelmille, jotka takaisivat verotulojen oikeudenmukaisen uudelleenjaon edellyttämän riittävän tarkkuuden – ja mikä tärkeämpää, herättäisivät yleistä luottamusta.
The ESC considers it unlikely that the statistics produced would be of much benefit to insurance enterprises, their clients or other private-sector users because of the delay in publishing them.
Koska tuotetut tilastot ilmestyvät niin myöhään, TSK pitää epätodennäköisenä, että niistä olisi suurtakaan hyötyä vakuutusyrityksille, niiden asiakkaille tai muille yksityissektorin käyttäjille.
The ESC considers that a Community directive could encourage the birth of such bodies in each Member State and encourage the adoption of consistent legislation on punishments.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä yhteisön direktiivi auttaisi edistämään tällaisten elinten perustamista jäsenvaltioihin sekä luomaan yhtenäisen lainsäädännön rangaistusasioissa.
The ESC considers that a European public procurement policy must, as a priority, be an instrument for bringing about a single European market by abolishing the present frontiers and barriers.
Komitean mielestä Euroopan julkishankintapolitiikan on oltava ensisijaisesti nykyisiä rajoja ja esteitä poistava Euroopan sisämarkkinoiden toteuttamisväline.
The ESC considers that a multidisciplinary approach is needed to be able to fulfil the tasks of scientific committees.
TSK:n käsityksen mukaan tiedekomiteoiden tulee jäsenkoostumukseltaan olla monitieteellisiä.
The ESC considers that an appropriate research project is needed to clear up this issue.
TSK katsoo, että tätä kysymystä selvittävän tutkimusohjelman käynnistäminen on tarpeen.
The ESC considers that an intermediary third party (CA) should provide the following services:
TSK:n mielestä tällaisen luottamuksellisen välittäjäelimen tulisi tarjota seuraavat palvelut:
The ESC considers that any possible improvement of cost structure for reasons of greater transparency must not be allowed to lead to higher administrative input in airports or from national authorities.
Kustannusrakenteen mahdollinen koheneminen avoimuuden lisääntymisen myötä ei saa komitean näkemyksen mukaan lisätä kyseisten lentoasemien tai toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hallintotyötä.