natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication therefore sets out a roadmap towards an increasingly unified external representation of the EMU around which a consensus in the Council and in the European Parliament could be shaped.
Tässä tiedonannossa esitetään toimintasuunnitelma, jolla pyritään yhtenäistämään EMUn ulkoista edustusta ja joka voisi toimia perustana yhteisymmärrykselle neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
This Communication therefore sets out a strategy with the objective of bringing the wealth of expertise and resources - available at local, national and the EU levels - together into a strengthened EU disaster response system.
Tässä tiedonannossa esitetään sen vuoksi strategia, jonka tavoitteena on luoda entistä parempi EU:n katastrofiapujärjestelmä yhdistämällä paikallisella, kansallisella ja EU:n tasolla saatavilla oleva asiantuntemus ja resurssit.
This Communication therefore sets out a two-step action plan that will assist this promising industrial sector in developing its potential, building to the greatest possible extent on existing work and projects such as ORECCA, SI OCEAN or SOWFIA.
Sen vuoksi tässä tiedonannossa esitetään kaksivaiheinen toimintasuunnitelma, jolla on tarkoitus auttaa tätä lupaavaa tuotannonalaa kehittämään mahdollisuuksiaan, käyttäen mahdollisimman hyvin hyväksi aikaisempia töitä ja hankkeita, kuten ORECCA, SI OCEAN ja SOWFIA.
This communication therefore sets out an action plan for further consultation with the Member States and stakeholders.
Tämän vuoksi tässä tiedonannossa laaditaan toimintasuunnitelma jäsenvaltioiden ja sidosryhmien lisäkuulemista varten.
This Communication therefore sets out an action plan to guide further development of the ocean energy sector.
Sen vuoksi tässä tiedonannossa esitetään toimintasuunnitelma, jonka tarkoituksena on ohjata valtamerienergian alan tulevaa kehittämistä.
This Communication therefore sets out the detailed changes which the Commission proposes to make to Decision No 1692/96/EC to update the guidelines.
Tässä tiedonannossa esitetään tämän vuoksi yksityiskohtaisesti ne muutokset, jotka komissio ehdottaa sisällytettävän päätökseen N:o 1692/96/EY suuntaviivojen saattamiseksi ajan tasalle.
This communication therefore summarises where we are today taking into account the global context and discusses the available options to encourage CCS demonstration and deployment, in order to support its long term business case as an integral part of the EU's strategy for low carbon transition.
Tiedonannossa tehdään näin ollen yhteenveto nykytilanteesta ottaen huomioon maailmanlaajuiset olosuhteet ja tarkastellaan mahdollisia vaihtoehtoja, joilla voitaisiin edesauttaa CCS-teknologian demonstrointia ja käyttöönottoa, jotta tuettaisiin kyseisen teknologian taloudellista kannattavuutta pitkällä aikavälillä keskeisenä osana vähähiiliseen talouteen siirtymistä koskevaa EU:n strategiaa.
This communication thus has two goals:
Tällä tiedonannolla on näin ollen kaksi tavoitetta:
This Communication thus proposes coordinated action at EU level in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
Jotta ylijäämän paras mahdollinen käyttö sosiaalis-taloudellisesta näkökulmasta katsottuna voidaan varmistaa, ehdotetaan tässä tiedonannossa koordinoituja Euroopan unionin tason toimenpiteitä.
This Communication to the Spring European Council sets out where we stand on the road to creating a new dynamism for growth and jobs in Europe:
Tässä tiedonannossa kevään Eurooppa-neuvostolle luodaan katsaus Euroopan kasvua ja työllisyyttä koskevan uuden dynamiikan luomisen edistymiseen:
This communication took stock of the existing situation with regard to maritime safety and the prevention of pollution of the marine environment.
Tiedonannossa kartoitettiin silloista tilannetta meriympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja meriliikenteen turvallisuuden aloilla.
This Communication underlines that the EU is moving in the right direction.
Kuten tässä tiedonannossa painotetaan, EU etenee toimissaan oikeaan suuntaan.
This Communication underlines the Commission's commitment to provide "an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment", as stated in the Sixth Environment Action Programme.
Tämä tiedonanto on osoitus komission sitoutumisesta siihen päämäärään, että kansalaisille tarjotaan "ympäristö, jossa saasteiden määrä ei aiheuta ihmisten terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia", kuten kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa todetaan.
This Communication underlines the determination of the EU in supporting them on their journey to a better future.
Tässä tiedonannossa korostetaan EU:n määrätietoisuutta tukea niitä niiden tiellä kohti parempaa tulevaisuutta.
This Communication underlines the fragmented and underdeveloped state of the EU market in this field and identifies some actions to be undertaken to develop a truly common market and to bring supply more closely into alignment with demand.
Tässä tiedonannossa tuodaan esille alan markkinoiden hajanaisuus ja kehittymättömyys Euroopan unionissa ja määritellään joitakin toimia, jotka ovat välttämättömiä toimivien yhteismarkkinoiden saavuttamiseksi ja tarjonnan saattamiseksi samalla tasolle kysynnän kanssa.
This Communication underlines the importance of these measures and the need to continue them while ensuring an appropriate trade‑off between protection of the Community and its citizens and facilitation of legitimate trade.
Tässä tiedonannossa painotetaan kyseisten toimenpiteiden merkitystä ja tarvetta niiden jatkamiseen pyrkien löytämään oikeudenmukainen keskitie yhteisön ja sen kansalaisten suojelun ja laillisen kaupan helpottamisen välillä.
This Communication underlines the need to create a more positive atmosphere by emphasising the rapid benefits that can be achieved by the full implementation of the early measures of the programme.
Tiedonannossa korostetaan, että on luotava myönteisempi ilmapiiri korostamalla nopeita etuja, joita voidaan saada aikaan panemalla ohjelmassa esitetyt alkuvaiheen toimenpiteet täytäntöön täysimääräisesti.
This Communication updates that of 1996.
Tämä tiedonanto saattaa vuoden 1996 tiedonannon ajan tasalle.
This Communication uses the notion 'disaster' in a broad sense to cover not only natural or man-made disasters but also conflict-related complex emergencies, taking place within and/or outside the EU.
Tässä tiedonannossa sanaa ’katastrofi’ käytetään tietoisesti sen laajassa merkityksessä kattamaan luonnonkatastrofit ja ihmisten aiheuttamat katastrofit sekä selkkauksiin liittyvät monimutkaiset kriisitilanteet EU:ssa ja/tai sen ulkopuolella.
This Communication uses the results of the above initiatives5 to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced communication policy for the European Union, which respects the autonomy of the different institutions.
Edellä mainituista aloitteista saatujen tulosten5 perusteella tässä tiedonannossa lujitetaan nykyisiä toimia ja esitetään konkreettisia ehdotuksia, joiden pohjalta on määrä parantaa Euroopan unionin viestintäpolitiikkaa kunnioittaen eri toimielinten riippumattomuutta.
This Communication was a major step towards providing legal security for the cinema sector and ensuring the continuation of support schemes while respecting the functioning of the internal market.
Tämä tiedonanto oli merkittävä askel oikeusvarmuuden parantamiseksi elokuva-alalla ja tukijärjestelmien jatkuvuuden varmistamiseksi niin, että sisämarkkinoiden toiminta ei vaarannu.
This Communication was accompanied by two staff working documents (SWD) - one relating to the competitiveness of high-end industries, and the other to the competitiveness of the European fashion sector.
Tiedonantoa täydensi kaksi komission yksiköiden valmisteluasiakirjaa (SWD), toinen markkinoiden yläsegmenttiin kuuluvien alojen kilpailukyvystä ja toinen Euroopan muotialan kilpailukyvystä.
This Communication was finally published in July of this year and the Commission asked the EESC for its views on the document.
Tiedonanto julkaistiin lopulta heinäkuussa 2005 ja komissio kehotti ETSK:ta ilmaisemaan siitä kantansa.
This Communication was followed by a number of Council Resolutions and Conclusions on industrial policy.
Tätä tiedonantoa on tällä välin seurannut neuvoston teollisuuspolitiikkaa koskevia erilaisia päätöksiä ja johtopäätelmiä.
This Communication was preceded by a broad consultation of all interested parties, i.e. social partners, generators, gas producers, transmission system operators, distributors, consumers and other organisations.
Ennen tiedonannon laatimista kuultiin laajasti kaikkia asiaan liittyviä tahoja eli työmarkkinaosapuolia, sähkön- ja kaasuntuottajia, siirtoverkkojen operaattoreita, jakelijoita sekä kuluttaja- ja muita organisaatioita.
This Communication was preceded by an impact assessment study, the results of which are summarised in the Impact Assessment Executive Summary1 accompanying this Communication.
Tätä tiedonantoa varten tehtiin vaikutusten arviointi, jonka tulokset on esitetty tiedonantoon oheistetussa tiivistelmässä1.
This Communication was the starting point of a reflection process that lead to the adoption of a new Information Society initiative in 2005, to start in 2006.
Tiedonanto tarjosi lähtökohdan pohdinnalle, joka johti vuonna 2005 hyväksyttyyn uuteen tietoyhteiskunta-aloitteeseen, joka käynnistyy vuonna 2006.
This Communication was thus the point of departure for the Commission's initiative in the field of public procurement.
Kyseinen tiedonanto on siis ollut perustana hankintasopimuksia koskevalle komission aloitteelle.
This communication was triggered by the 1994 European Council meeting in Essen, where the EU confirmed its intention to strengthen cooperation and dialogue with Asia.
Komission tiedonannon alkusysäyksenä oli vuonna 1994 Essenissä pidetty Eurooppa-neuvoston kokous, jossa EU vahvisti aikeensa laajentaa yhteistyötä ja vuoropuhelua Aasian kanssa.
This Communication was welcomed by the Barcelona Council, which in particular endorsed the 10 % target.
Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui tiedonantoon myönteisesti ja tuki erityisesti 10 prosentin tavoitetta.
This Communication will aim at developing a comprehensive policy framework to support effective social protection systems in partner countries.
Tämän tiedonannon tavoitteena on tarjota kattava toimintakehys, jolla tuetaan tehokkaita sosiaalisen suojelun järjestelmiä kumppanimaissa.
This communication will aim at:
Tämän tiedonannon tavoitteena on:
This Communication will also focus on the role of this sector in the fight against climate change.
Tiedonannossa käsitellään myös alan roolia ilmastonmuutoksen torjunnassa.
This Communication will also lay the foundations for a public debate.
Tiedonannon avulla voidaan myös pohjustaa aiheesta käytävää julkista keskustelua.
This Communication will also present the Commission's intentions for the Union actions and the framework for their implementation (e.g. different management methods to be used).
Lisäksi tiedonannossa esitetään komission suunnitelmat unionin toimia varten ja niiden täytäntöönpanon puitteet (esim.
This Communication will be accompanied by a final update of the Tampere Scoreboard.
Tiedonannon yhteydessä esitetään Tampereen tulostaulun viimeinen päivitys.
This Communication will be adopted together with the Policy Plan on Asylum.
Tämä tiedonanto annetaan yhdessä turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelman kanssa.
This Communication will be complemented by the Commission’s forthcoming Action Plan on University-based Research27.
Tätä tiedonantoa täydentää komission tuleva toimintasuunnitelma korkeakoulututkimuksesta27.
This Communication will be followed by an Environmental Technology Action Plan, which should serve as a reference for the guidelines for LIFE Environment.
Tiedonannon jälkeen vahvistetaan ympäristöteknologiaa koskeva toimintasuunnitelma, jonka on määrä toimia viiteasiakirjana LIFE Ympäristö ‑suuntaviivoille.
This Communication will be of interest to a wide range of readers:
Tämä tiedonanto on tarkoitettu useille kohderyhmille:
This Communication will be placed on the Internet and comments invited.
Tämän tiedonannon teksti sijoitetaan Internetiin ja siihen toivotaan kommentteja.
This communication will be submitted to the European Parliament.
Tämä tiedonanto toimitetaan Euroopan parlamentille.
This communication will be the subject of discussions that the Commission intends to hold with the industry, national regulators and users.
Komissio aikoo käydä tästä tiedonannosta keskusteluja lentoliikenteen edustajien, kansallisten sääntelyviranomaisten ja käyttäjien kanssa.
This Communication will briefly present the international context on ABS after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in August 2002 as well as existing measures on ABS at EC level.
Tässä tiedonannossa esitetään lyhyesti perintöaineksen saatavuuden ja hyötyjen jaon kansainvälinen tilanne elokuussa 2002 pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen jälkeen sekä EY:n tasolla toteutettavat perintöaineksen saatavuutta ja hyötyjen jakoa koskevat toimet.
This Communication will complement the comprehensive set of reforms and commitments which Greece is in the process of implementing and which will underpin a stability support programme for Greece under the Treaty establishing a European Stability Mechanism.
Tällä tiedonannolla täydennetään kattavia uudistuksia ja sitoumuksia, joita Kreikka on parhaillaan toteuttamassa ja joilla tuetaan Euroopan vakausmekanismin perustamisesta tehdyn sopimuksen mukaista Kreikan vakaustuen ohjelmaa.
This communication will consider the state of progress of the NAIADES action programme adopted by the Commission in January 2006.
Tiedonannossa tarkastellaan komission tammikuussa 2006 hyväksymän NAIADES-toimintaohjelman etenemistä.
This Communication will constitute a key component in making clear what the Commission undertakes on the citizen dimension of the Information Society.
Tiedonannossa on tarkoitus kertoa, mitä toimia komissio aikoo toteuttaa kansalaisten hyväksi tietoyhteiskunnan alalla.
This Communication will constitute the basis for discussing and preparing the new multiannual programme in the JLS area for the period 2010-2014 and will be the successor to the Tampere and <the Hague Programmes.
Tiedonanto tarjoaa pohjan keskustelulle ja valmistaa tietä vuosia 2010–2014 koskevalle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan uudelle monivuotiselle ohjelmalle, josta tulee Tampereen ja Haagin ohjelmien seuraaja.
This Communication will contain a summary of the debate and set out the conclusions of the Commission for the implementation of the IPP approach.
Tiedonantoon sisältyy tiivistelmä käydystä keskustelusta, ja siinä esitetään komission päätelmät yhdennettyä tuotepolitiikkaan koskevan lähestymistavan soveltamiseksi.
This communication will deal with the questions of public service in particular, including mainland connections and those with small islands.
Tiedonannossa on määrä käsitellä erityisesti julkisen palvelun kysymyksiä, mukaan luettuina mantereen liikennettä ja pienten saarien välistä liikennettä koskevat kysymykset.
This communication will define steps to implement the Research and Innovation plan.
Tiedonannossa määritellään toimet tutkimus- ja innovointisuunnitelman toteuttamiseksi.
This communication will draw up a list of the Community policies that relate to the provision of social services of general interest.
Tiedonannossa laaditaan luettelo yleishyödyllisten palvelujen tarjoamiseen liittyvistä yhteisön politiikoista.
This Communication will encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e-markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.
Tiedonannon avulla halutaan tiivistää yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla toimivien sidosryhmien välistä vuoropuhelua reilun kaupan periaatteiden ja turvallisuusvaatimusten noudattamisesta.
This Communication will encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e-markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.
Tällä tiedonannolla halutaan saada aikaan yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla toimivien sidosryhmien välinen tiiviimpi vuoropuhelu reilun kaupan periaatteiden ja turvallisuusvaatimusten noudattamisesta.
This Communication will explore how the potential of research and innovation as drivers of renewed growth can be maximised through raising the quality of investments within Member States' growth friendly fiscal consolidation strategies.
Tässä tiedonannossa selvitetään, kuinka tutkimuksen ja innovoinnin tarjoamat mahdollisuudet uuden kasvun moottoreina voidaan maksimoida parantamalla investointien laatua osana jäsenvaltioissa noudatettavia kasvua edistäviä strategioita, joilla pyritään tervehdyttämään julkista taloutta.
This Communication will focus primarily on preparations for the first phase of the WSIS, namely the Summit in Geneva.
Tässä tiedonannossa keskitytään lähinnä WSIS:n ensimmäisen vaiheen eli Geneven huippukokouksen valmisteluihin.
This communication will follow on from the previous communication on "A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future"3, and it will serve as a reference framework for the future Europe 2020 strategy.
Tämä tiedonanto on jatkoa tiedonannolle "Ihmisarvoinen elämä kaikille: köyhyyden poistaminen ja kestävän tulevaisuuden turvaaminen maailmanlaajuisesti" 3 ja muodostaa tulevaisuuden Eurooppa 2020 -strategian viitekehyksen.
This Communication will follow the Monti Report.
Tiedonanto on jatkoa Montin raportille.
This communication will highlight the activities that have been carried out since 2005, and give indications of the resulting reduction in administrative burden for farmers and administrations3.
Tässä tiedonannossa valaistaan toimia, joita on toteutettu vuoden 2005 jälkeen, ja kerrotaan, kuinka viljelijöiden ja viranomaisten hallinnollista rasitusta on saatu niiden avulla kevennettyä3.
This Communication will identify measures to create a more favourable environment for the cross-border marketing and licensing of these rights.
Tässä tiedonannossa yksilöidään toimenpiteitä suotuisamman ympäristön luomiseksi näiden oikeuksien rajat ylittävälle markkinoinnille ja käyttölupien myöntämiselle.
This Communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
Tämä tiedonanto käynnistää keskustelun Euroopan parlamentin, neuvoston, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kanssa GMES-ohjelman tulevaisuudesta.
This Communication will list the actions considered necessary to foster better use of transport infrastructure and better logistics in Europe.
Tiedonannossa luetellaan toimet, joiden katsotaan olevan tarpeen liikenneinfrastruktuurin käytön tehostamiseksi ja logistiikan parantamiseksi Euroopassa.
This Communication will mark the next steps to drive growth and jobs through innovation.
Tiedonanto on seuraava askel innovaatioihin perustuvan kasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi.
This Communication will not modify, but clarify the existing legal framework;
Tiedonannolla ei ole tarkoitus muuttaa vaan selkeyttää voimassa olevaa sääntelykehystä.
This Communication will outline the EU contribution to the Third High Level Forum on Aid Effectiveness (Accra, September 2008) and to the Follow-Up Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, December 2008).
Tässä tiedonannossa kuvaillaan EU:n panosta kolmanteen avun tuloksellisuutta käsittelevään huippukokoukseen (Accra, syyskuu 2008) ja Monterreyn konsensuksen toteuttamista käsittelevään kehitysrahoituskonferenssiin (Doha, joulukuu 2008).
This Communication will propose a set of orientations to support the modernisation of VET policies.
Tiedonannossa esitetään linjauksia, joilla tuetaan ammatillista koulutusta koskevan politiikan uudistamista.
This Communication will provide a European answer and operational tools bringing together donors, countries concerned and other potential actors (diasporas, foundations, etc.)
Tiedonannossa esitetään EU:n vastaus asiaan sekä esitellään toimintavälineet, joilla saadaan yhteen avunantajat, asianomaiset maat sekä muut mahdolliset toimijat (maasta muuttaneiden yhteisöt, säätiöt jne.).
This Communication will provide a firm indication of the Commission’s views as regards the need for and content of legislative actions to facilitate inter-connected and efficient cross-border clearing and settlement as a basis for discussion with authorities and market participants.
Tiedonannossa esitetään viranomaisten ja markkinatoimijoiden kanssa käytävän keskustelun pohjaksi komission selkeä kanta lainsäädäntötoimien tarpeesta ja sisällöstä yhteenliitetyn ja tehokkaan rajat ylittävän maksu- ja selvitystoiminnan tehostamiseksi.
This Communication will provide substantial input to these meetings.
Tämä tiedonanto tuo oman merkittävän panoksensa tällaisiin kokouksiin.
This Communication will raise the possibility of establishing an EU-level regulatory framework underpinned by Community legislation.
Tässä tiedonnannossa esitetään mahdollisuus luoda yhteisön lainsäädäntöön tukeutuva EU-tason sääntelykehys.
This Communication will re-iterate why a product dimension to environmental policy is needed.
Tässä tiedonannossa selvitetään, miksi tuotenäkökohdat on tarpeellista ottaa huomioon ympäristöpolitiikassa.
This Communication will recall the principles governing the use of the derogation, in the light of the case law of the Court of Justice, and will clarify the criteria on the basis of which Member States have to decide when the conditions for the application of the derogation are met and when they are not.
Tiedonannossa käydään läpi poikkeuksen soveltamista koskevat säännöt yhteisöjen tuomioistuimen vahvistaman oikeuskäytännön pohjalta ja selkeytetään perusteet, joiden mukaan jäsenvaltioiden on päätettävä, milloin poikkeuksen soveltamisedellytykset täyttyvät ja milloin eivät.
This Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Guideline No 15).
Tämä tiedonanto toimii viitemateriaalina toimintalinjojen tarkistukselle muun muassa Lissabonin strategiaan liittyvien kertomusten yhteydessä, jotka jäsenvaltiot toimittavat kasvun ja työllisyyden yhdennettyjen suuntaviivojen mukaisesti (suuntaviiva nro 15).
This Communication will set out the EU system of protection of fundamental rights and present the Commission's approach to ensure the effectiveness of the Charter for Fundamental Rights across EU policies.
Tiedonannossa esitetään EU:n järjestelmä perusoikeuksien suojelemiseksi ja komission lähestymistapa, jolla varmistetaan perusoikeuskirjan vaikutus kaikkiin EU:n politiikkoihin.
This Communication will set out these principles and instruments in order to inform the EP, the Council and the stakeholders.
Tässä tiedonannossa esitetään nämä periaatteet ja instrumentit tiedoksi EP:lle, neuvostolle ja sidosrymille.
This Communication will support the drafting of the joint progress report on orientations in the field of health and care for the elderly which the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee will submit to the Barcelona European Council.
Tällä tiedonannolla tuetaan sosiaalisen suojelun komitean ja talouspoliittisen komitean yhteisen arviointiraportin laatimista terveyden- ja vanhustenhuollon suuntaviivoista; komiteat toimittavat raportin Barcelonassa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
This Communication will take stock of developments since 2007 and indicate areas in which the Member States and the Commission should take further action.
Tiedonannossa esitetään tilannekatsaus kehitykseen vuodesta 2007 ja osoitetaan alat, joilla jäsenvaltioiden ja komission olisi toteutettava jatkotoimia.
This Communication will take stock of progress made and propose further actions.
Tiedonannossa tarkastellaan edistymistä ja ehdotetaan jatkotoimia.