natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
Koko EU:n laajuisen alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoite edellyttää, että komissio perustaa tehokkaan erityisyksikön analysoimaan, diagnosoimaan ja tekemään poliittisia ehdotuksia, joilla vahvistetaan alueellisen yhteenkuuluvuuden eurooppalaisesta lähestymistavasta saatavaa lisäarvoa.
The objective of that consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
Kuulemismenettelyn tavoitteena on tarkastella tällaisten ohjeistojen, niiden soveltamisalan ja asiasisällön kehittämistä.
The objective of that exercise was to be able to take account of these wishes in determining use of these resources in 200215.
Tavoitteena oli pystyä ottamaan ehdokasvaltioiden toivomukset huomioon myönnettäessä vuoden 2002 määrärahoja 15.
The objective of that proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and to effectively guarantee the rights of heirs and of other persons linked to the deceased and of creditors of the estate.
Kyseisellä ehdotuksella pyritään antamaan kansalaisille, joiden asuinpaikka on Euroopan unionissa, mahdollisuus järjestää perimyksensä ennakolta ja taata perillisten ja muiden henkilöiden, joilla on yhteyksiä perinnönjättäjään, sekä kuolinpesän velkojien oikeuksien toteutuminen.
The objective of that Regulation was to reduce overcapacity in the inland waterway fleets by means of vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
Kyseisellä asetuksella pyrittiin vähentämään sisävesiliikenteen aluskapasiteettia yhteisön tasolla yhteen sovitetulla romutusohjelmalla.
The objective of the "Fair Transport Europe" ECI is to end unacceptable business practices, which result in social and wage dumping practices.
"Oikeudenmukaisen liikenteen Eurooppa" -kansalaisaloitteen tavoitteena on lopettaa sopimattomat liiketoimintatavat, jotka johtavat sosiaaliseen polkumyyntiin ja palkkojen polkemiseen.
The objective of the "Tourism and Employment" process is to create the conditions and provide the basis for sustainable, high-quality tourism and competitive European tourism businesses.
Matkailua ja työllisyyttä koskevan prosessin tavoitteena on luoda edellytykset ja tarvittavat osatekijät kestävälle, laadukkaalle matkailulle ja kilpailukykyisille matkailualan yrityksille Euroopassa.
The objective of the 'Roadworthiness Package' is to support and to enforce roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
”Liikennekelpoisuuspaketin” tavoitteena on tukea moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksia ja valvoa katsastusten tekemistä tieliikenneturvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi.
The objective of the 1989 electromagnetic compatibility directive (EMC Directive) is to guarantee the free movement of electrical equipment whilst creating an acceptable electromagnetic environment within the EU.
Sen tavoitteena on taata sähkölaitteiden vapaa liikkuvuus ja luoda samalla hyväksyttävä sähkö­magneettinen ympäristö EU:ssa.
The objective of the 2001 proposal is to revise the guidelines on the development of the trans-European network (Decision 1692/96/EC) in accordance with the White Paper on the European transport policy and several Council conclusions.
Vuoden 2001 ehdotuksen tavoitteena on tarkistaa Euroopan laajuisten verkkojen kehittämisen suuntaviivoja (päätös 1692/96/EY) eurooppalaisen liikennepolitiikan valkoisen kirjan ja useiden neuvoston päätelmien mukaisesti.
The objective of the 2008 package was to boost the free movement of safe goods by reinforcing the effectiveness of EU product safety legislation, strengthening consumer protection and levelling the playing field for economic operators.
Vuoden 2008 säädöspaketin tavoitteena oli edistää turvallisten tavaroiden vapaata liikkuvuutta vahvistamalla EU:n tuoteturvallisuuslainsäädännön vaikutusta, tehostamalla kuluttajansuojaa ja luomalla tasapuoliset edellytykset talouden toimijoille.
The objective of the 4th High Level Forum, to be held in Busan from 29 November to 1 December 2011, is to assess progress against agreed commitments, review the aid effectiveness agenda and link it with the wider agenda on development financing.
Busanissa 29.11.–1.12.2011 järjestettävällä neljännellä korkean tason foorumilla on tarkoitus arvioida sovittujen sitoumusten edistymistä, tarkastella kehitysavun tuloksellisuuden tehostamisohjelmaa ja yhdistää se laajemmin kehitysrahoitukseen.
The objective of the ACTA negotiations is to provide an international framework that improves the enforcement of intellectual property right laws by improving international standards as to how to act against large scale infringements of IPR often conducted by criminal organisations.
Väärentämisenvastaista kauppasopimusta koskevien neuvottelujen tavoitteena on luoda kansainväliset puitteet, jotka parantavat immateriaalioikeuksia koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa parantamalla kansainvälisiä normeja siltä osin kuin on kyse suhtautumisesta immateriaalioikeuksien laajamittaisiin loukkauksiin, joissa tekijöinä ovat usein rikollisjärjestöt.
The objective of the action is the reduction of administrative burden by simplifying financial reporting for SMEs in a short-term perspective and clarifying the interaction between consolidation rules in Directive 83/349/EEC and IFRS without loss of relevant information and clarification of the interaction between rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards.
Toimen tavoitteena on vähentää hallinnollista rasitusta yksinkertaistamalla pk-yritysten tilinpäätösraportointia lyhyellä aikavälillä ja selkeyttämällä direktiivin 83/349/ETY ja IFRS-standardien sisältämien konsolidointisääntöjen välistä vuorovaikutusta ilman, että merkityksellisiä tietoja jää puuttumaan.
The objective of the action is to improve public confidence in financial statements.
Toimenpiteen tavoitteena on vahvistaa yleistä luottamusta tilinpäätöksiin.
The objective of the Action Plan will be to help consumers get a fairer deal and enable consumers and providers to take greater advantage of the single market’s potential.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on auttaa kuluttajia saamaan reilumpia sopimuksia ja kuluttajia ja palveluntarjoajia hyötymään paremmin sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.
The objective of the action programme is to consolidate and improve the co-operation in the field of accidental marine pollution within the Union.
Toimintaohjelmalla pyritään vakiinnuttamaan satunnaislähteistä aiheutuvaa meren pilaantumista koskeva yhteistyö unionin alueella ja tehostamaan sitä.
The objective of the action programme is to consolidate and improve the co-operation in the field of civil protection within the Union.
Toimintaohjelman tavoitteena on lujittaa ja parantaa pelastuspalvelualan yhteistyötä yhteisön alueella.
The objective of the action programme is to reinforce the effectiveness of the relevant procedures in the fields of asylum, visas, immigration and the control of external borders and assist the national administrations in the implementation of the Community legislation founded on Articles 62 and 63 of the TEC, as well as, to ensure openness in the application of this legislation.
Toimintaohjelman tavoitteena on vahvistaa asianmukaisten menettelyjen tehokkuutta turvapaikka-, viisumi- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen valvonnan alalla, avustaa kansallisia hallintoelimiä EY:n perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklaan perustuvan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa sekä varmistaa kyseisen lainsäädännön soveltamisen avoimuus.
The objective of the action programme proposed by the Commission, which is in line with the requirements of Article 130r of the Treaty, is to ensure protection and use of groundwater through integrated planning and sustainable management aiming at preventing further pollution, maintaining the quality of unpolluted groundwater, and restoration, where appropriate, of polluted groundwater, as well as prevention of over exploitation of groundwater resources.
Tarkoitus on estää lisäsaastuminen, säilyttää puhdas pohjavesi laadukkaana ja  tarpeen tullen puhdistaa saastunut pohjavesi sekä estää pohjavesivarojen liikakäyttö.
The objective of the action programme, known as ARGO, is to reinforce the effectiveness of the relevant procedures in the fields of asylum, visas, immigration and the control of external borders and assist the national administrations in the implementation of the Community legislation based on Articles 62 and 63 of the EC Treaty, as well as to ensure openness in the application of this legislation.
Tämän Argo-toimintaohjelman tavoitteena on vahvistaa asianmukaisten menettelyjen tehokkuutta turvapaikka-, viisumi- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen valvonnan alalla, avustaa kansallisia hallintoelimiä EY:n perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklaan perustuvan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa sekä varmistaa kyseisen lainsäädännön soveltamisen avoimuus.
The objective of the action proposed is the establishment of harmonised safety requirements regarding the stability of ro-ro passenger ships operating on international voyages from/to EU ports.
Ehdotetun toimen tarkoituksena on vahvistaa yhdenmukaiset vakavuusvaatimukset EU:n satamista tai EU:n satamiin kansainvälisillä matkoilla liikennöiville ro-ro-matkustaja-aluksille.
The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a disaster or crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
Toteutettavien toimien tarkoituksena on täydentää asianomaisen jäsenvaltion toimia tilanteissa, joissa katastrofin tai kriisin vaikutukset ovat suuruudeltaan sellaisia, etteivät asianomaiset jäsenvaltiot pysty hoitamaan tilannetta omin voimavaroin.
The objective of the actions carried out under this heading is to encourage the development in Europe of harmonious relations between science and society and openness to innovation as a result of establishing new relationships and an informed dialogue between researchers, industrialists, policy makers and citizens.
Tämän alan toimien tavoitteena on kannustaa tieteen ja yhteiskunnan sopusointuisten suhteiden ja innovaatioihin kohdistuvan avoimuuden kehittämistä Euroopassa luomalla uusia suhteita ja uusi valistunut vuoropuhelu tutkijoiden, teollisuuden, poliittisten päättäjien ja kansalaisten välille.
The objective of the activities carried out in this area is to promote the coherent development of research and innovation policies in Europe through the early identification of challenges and areas of common interest as well as by supplying national and Community policy makers with knowledge and decision‑aid tools that can help them formulate these policies.
Tällä osa-alueella toteuttavien toimien tavoitteena on edistää tutkimus- ja innovaatiopolitiikan johdonmukaista kehittämistä Euroopassa yksilöimällä jo varhaisessa vaiheessa haasteita sekä yhteistä etua koskevia osa-alueita ja tarjoamalla kansallisille ja yhteisön päätöksentekijöille tietämystä ja päätöksentekotyökaluja, jotka auttavat näitä politiikan muotoilussa.
The objective of the activities carried out in this area is to promote the coherent development of research and innovation policies in Europe through the early identification of challenges and areas of common interest as well as by supplying national and Community policy makers with knowledge and decision‑aid tools that can help them formulate these policies.
Tällä osa-alueella toteuttavien toimien tavoitteena on edistää tutkimus- ja innovaatiopolitiikan johdonmukaista kehittämistä Euroopassa yksilöimällä jo varhaisessa vaiheessa haasteita sekä yhteistä etua koskevia osa-alueita sekä tarjoamalla kansallisille päätöksentekijöille tietämystä ja päätöksentekotyökaluja, jotka auttavat näitä politiikan muotoilussa.
The objective of the activities carried out under this heading is to help establish a fabric of research infrastructures at the highest level in Europe and to promote their optimum use on a European scale.
Tällä toiminnalla pyritään tukemaan korkean tason tutkimusinfrastruktuurin verkoston luomista Eurooppaan ja kannustamaan kyseisten infrastruktuurien parhaaseen mahdolliseen käyttöön Euroopan tasolla.
The objective of the activities of the EESC in the external relations field is to support the EU in trade, enlargement, development and foreign policies and to express the views of organised civil society in this context.
ETSK:n tavoitteena ulkosuhteiden alalla on tukea EU:ta kauppa-, laajentumis-, kehitys- ja ulkopoliittisissa kysymyksissä sekä tuoda tässä yhteydessä esille järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä.
The objective of the activities to be carried out in this area is to encourage the coherent development of research and innovation policies in Europe thanks to the early identification of challenges and areas of common interest as well as by providing national and Community policymakers with knowledge and decision‑aiding tools that can help them formulate policy.
Tällä osa-alueella on tavoitteena edistää tutkimus- ja innovaatiopolitiikan yhtenäistä kehittämistä Euroopassa yksilöimällä jo varhaisessa vaiheessa yhteisiä haasteita ja yhteistä etua koskevia osa-alueita sekä tarjoamalla kansallisten ja Euroopan yhteisön päätöksentekijöiden käyttöön tietämystä ja päätöksenteon tukijärjestelmiä, jotka auttavat näitä politiikan muotoilussa.
The objective of the activities to be carried out in this area is to encourage the coherent development of research and innovation policies in Europe thanks to the early identification of challenges and areas of common interest as well as by providing national, regional and Community policymakers with knowledge and decision‑aiding tools that can help them formulate policy.
Tällä osa-alueella on tavoitteena edistää tutkimus- ja innovaatiopolitiikan yhtenäistä kehittämistä Euroopassa yksilöimällä jo varhaisessa vaiheessa yhteisiä haasteita ja yhteistä etua koskevia osa-alueita sekä tarjoamalla kansallisten, alueellisten ja Euroopan yhteisön politiikanlaatijoiden käyttöön tietämystä ja päätöksenteon tukijärjestelmiä, jotka auttavat näitä politiikan muotoilussa.
The objective of the ad hoc group should be to identify the structural and regulatory obstacles to inward investment in the countries of the region, to propose measures to address these obstacles including convergence towards regional best practices, and to highlight investment promotion activities.
Ad hoc –ryhmän tavoitteena olisi oltava alueen maiden sisäisten investointien rakenteellisten ja sääntelyyn liittyvien esteiden määrittäminen, toimenpiteiden ehdottaminen näiden esteiden poistamiseksi esimerkiksi etenemällä kohti parhaita alueellisia käytänteitä ja investointeja edistävien toimien korostaminen.
The objective of the additionality principle is to ensure that the Structural Funds add to, rather than substitute for, national efforts to promote economic and social cohesion.
Täydentävyysperiaatteen tavoitteena on varmistaa, että rakennerahastotoimilla ei korvata vaan lisätään kansallisia ponnisteluja taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistämiseksi.
The objective of the Agency is to provide assistance and expertise relating to fundamental rights to the relevant Community institutions and its Member States when implementing EC law.
Viraston tavoitteena on tarjota perusoikeuksia koskevaa apua ja asiantuntemusta yhteisön toimielimille, elimille, laitoksille ja virastoille sekä jäsenvaltioille yhteisön oikeuden täytäntöönpanossa.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Viraston tavoitteena on antaa yhteisön toimielimille, elimille, laitoksille ja virastoille sekä jäsenvaltioille perusoikeuksia koskevaa neuvontaa ja tarjota niiden käyttöön asiantuntemusta ja auttaa niitä tällä tavoin varmistamaan perusoikeuksien kunnioittaminen, kun ne toimivaltuuksiensa puitteissa toteuttavat toimia tai määrittelevät toimilinjoja.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Viraston tavoitteena on antaa yhteisön toimielimille, elimille, laitoksille ja virastoille sekä jäsenvaltioille perusoikeuksia koskevaa neuvontaa ja tarjota niiden käyttöön asiantuntemusta ja auttaa niitä tällä tavoin varmistamaan perusoikeuksien kunnioittaminen, kun ne toimivaltuuksiensa puitteissa toteuttavat toimia tai määrittelevät toimilinjoja.
The objective of the Agency is to support the Community and the Member States when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Viraston tavoitteena on tukea yhteisöä ja jäsenvaltioita niiden toteuttaessa omaan toimivaltaansa kuuluvia toimenpiteitä tai suunnitellessa toimintalinjoja.
The objective of the Agency shall be to assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Viraston tavoitteena on avustaa komissiota ammatilliseen koulutukseen, osaamiseen ja tutkintoihin politiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa.
The objective of the Agency shall be to provide the European Union institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field of safety and health at work with the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in that field.
Viraston tavoitteena on antaa Euroopan unionin instituutioille ja elimille, jäsenvaltioille, työmarkkinaosapuolille ja muille työterveyden ja -turvallisuuden alalla toimiville alaa koskevaa teknistä, tieteellistä, oikeudellista ja taloudellista tietoa ja asiantuntemusta.
The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Viraston tavoitteena on tarjota yhteisön toimielimille, elimille, laitoksille ja virastoille sekä jäsenvaltioille yhteisön oikeuden soveltamisen yhteydessä perusoikeuksia koskevaa neuvontaa ja asiantuntemusta ja auttaa niitä tällä tavoin varmistamaan perusoikeuksien kunnioittaminen, kun ne toimivaltuuksiensa puitteissa toteuttavat toimia tai määrittelevät toimintalinjoja.
The objective of the Agreement concluded by HOSPEEM and EPSU is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk.
HOSPEEMin ja EPSUn tekemän sopimuksen tavoitteena on saada aikaan mahdollisimman turvallinen työympäristö ehkäisemällä kaikkien terävien lääketieteellisten instrumenttien työntekijöille aiheuttamia tapaturmia (myös neulanpistoja) ja suojelemalla asianomaisia työntekijöitä tällaiselta vaaralta.
The objective of the aid is the establishment in Dublin of a world-class research centre in the area of value-chain-driven research into next-generation telecommunications systems.
Tuen tarkoituksena on tukea seuraavan sukupolven televiestintäjärjestelmien tutkimuksen alalla toimivan kansainvälisen tason tutkimuskeskuksen perustamista Dubliniin.
The objective of the aid is to facilitate the ordered rationalisation of excess staffing levels, the resulting total cost being comparable to the aid.
Kyseisen tuen tarkoituksena on helpottaa liiallisten henkilöstömäärien järkeistämistä, josta aiheutuvien kokonaiskustannusten määrä vastaa tuen kokonaismäärää.
The objective of the Amended Proposal is to select the priority substances according to Article 16 (2) of the Water Framework Directive 2000/60/EC1 and identify the “priority hazardous substances” according to Article 16 (3).
Muutetun ehdotuksen tarkoituksena on valita prioriteettiaineet vesipolitiikan puitedirektiivin 2000/60/EY1 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja yksilöidä "vaaralliset prioriteettiaineet" 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The objective of the amending proposal is to complement Decision N° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T) by clarifying and reinforcing the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the network.
Muutosehdotuksen tarkoituksena on täydentää yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehtyä päätöstä 1692/96/EY selventämällä ja vahvistamalla merisatamien, sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien asemaa Euroopan laajuisessa liikenneverkossa.
The objective of the amendment is twofold:
Muutoksella on kaksi tavoitetta:
The objective of the amendment proposed by the Commission is to oblige the Member States to set up a flexible cooperation arrangement by means of which economic operators would, on a voluntary basis, inform the competent authorities of suspect transactions involving substances not currently covered by Directive 92/109/EEC but which are nevertheless frequently used in the manufacture of synthetic drugs.
Komission ehdottaman muutoksen tavoitteena on velvoittaa jäsenvaltiot ottamaan käyttöön joustava yhteistyömekanismi, jonka avulla talouden toimijat voivat vapaaehtoisesti ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille sellaisten aineiden epäilyttävästä kaupasta, joita direktiivi 92/109 ei tällä hetkellä koske mutta joita kuitenkin käytetään paljon synteettisten huumausaineiden valmistukseen.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive) is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs) and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Direktiivin 78/660/ETY (neljäs yhtiöoikeusdirektiivi) muutoksella pyritään yksinkertaistamaan pk-yritysten  tilinpäätösraportointia ja keventämään niiden raportointitaakkaa lyhyellä aikavälillä.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive) is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs) and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Direktiivin 78/660/ETY (neljäs yhtiöoikeusdirektiivi) muutoksella pyritään yksinkertaistamaan pk‑yritysten tilinpäätösraportointia ja keventämään niiden raportointitaakkaa lyhyellä aikavälillä.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)1 is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs)2 and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Direktiivin 78/660/ETY (neljäs yhtiöoikeusdirektiivi)1 muutoksella pyritään yksinkertaistamaan pk-yritysten2 tilinpäätösraportointia ja keventämään niiden raportointitaakkaa lyhyellä aikavälillä.
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive) is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Direktiivin 83/349/ETY (seitsemäs yhtiöoikeusdirektiivi) muutoksella pyritään selkeyttämään mainitun direktiivin ja IFRS-standardien (International Financial Reporting Standards) sisältämien konsolidointisääntöjen välistä vuorovaikutusta.