natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European potential in metrology research is not fully exploited to assure the optimal answers to societal challenges.
Eurooppalaista metrologian tutkimuspotentiaalia ei hyödynnetä täysimääräisesti optimaalisten vastausten löytämiseksi yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The European potential in metrology research is not fully exploited.
Eurooppalaista metrologian tutkimuspotentiaalia ei hyödynnetä täysimääräisesti.
The European potential to research, develop and deploy a wide range of security technologies exists.
Euroopalla on jo olemassa valmiudet tutkia, kehittää ja ottaa käyttöön monenlaisia turvateknologioita.
The European Pre‑Trial Chamber’s review could relate not only to the choice of forum but also to the adequacy of the evidence.
Yhteisön valmistelevan kamarin valvonta voisi vaikuttaa paitsi tuomioistuimen valintaan, myös todisteiden riittävyyteen.
The European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed in the form of Council Conclusions in 20045.
Neuvoston vuonna 2004 antamissa päätöslauselmissa5 sovittiin Euroopan laajuisista periaatteista, joita sovelletaan epävirallisen ja arkioppimisen määrittämisessä ja validoinnissa.
The European principles of contract law drawn up by the ad-hoc commission are not based on a European economic and social public policy, which does nonetheless exist, and are not rooted in a sovereign framework, which only exists at European level to a limited extent.
Niillä ei ole juuria suvereenissa oikeusjärjestyksessä, jollainen on olemassa Euroopan tasolla vain rajoitetusti.
The European printing industry is having to tackle challenges due to the rise of the Internet, the drop in the number of readers, and fierce global competition.
EU:n graafisella teollisuudella on edessään haasteita, koska internetin merkitys kasvaa, lukijoiden määrä laskee ja maailmanlaajuinen kilpailu on kiivasta.
The European Prison Rules are not binding, although the ECtHR has used them as a basis when assessing complaints about prison conditions.
Vaikka Euroopan vankilasäännöt eivät ole sitovia, EIT on arvioinut vankilaoloja koskevia kanteluita niiden pohjalta.
The European Prison Rules, adopted by the Council of Europe in January 2006, contain comprehensive guidance on the running of prisons and the treatment of prisoners.
Euroopan neuvoston tammikuussa 2006 hyväksymät Euroopan vankilasäännöt sisältävät kattavia ohjeita vankiloiden hallinnosta ja vankien kohtelusta.
The European Private Company
Yksityinen eurooppayhtiö
The European Private Company Statute (Societas Privata Europaea) forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Yksityisen eurooppayhtiön (Societas Privata Europaea, SPE) säännöt ovat osa pk-yritysten auttamiseksi annettavaa toimenpidepakettia (Small Business Act, SBA).
The European Private Company Statute (SPE) was a medium term measure (2005-2008) of the Commission's Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU.
Yksityistä eurooppayhtiötä (SPE) koskevat säännöt mainittiin keskipitkän aikavälin toimenpiteenä (2005–2008) yhtiöoikeuden uudistamista ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantamista Euroopan unionissa koskevassa komission toimintasuunnitelmassa.
The European Private Company Statute forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Yksityisen eurooppayhtiön (Societas Privata Europaea, SPE) säännöt ovat osa pk-yritysten auttamiseksi annettavaa toimenpidepakettia (Small Business Act, SBA).
The European procedure will be available to citizens and companies as an alternative to procedures existing under national law.
Eurooppalaiseen menettelyyn voivat turvautua sekä kansalaiset että yritykset, ja se muodostaa vaihtoehdon kansallisen lainsäädännön mukaisille menettelyille.
The European procedure would regulate the procedure for issuing the preservation order for bank accounts as well as rules for its implementation by the bank holding the account targeted.
Eurooppalaisella menettelyllä säänneltäisiin sekä tilien turvaamismääräyksen antamista että määräyksen toteuttamista siinä pankissa, jossa turvattava tili sijaitsee.
The European processing industry benefits from this high quality and the continuous innovation generated by research.
Euroopan jalostusteollisuus hyötyy korkeasta laadusta ja tutkimustoiminnan tukemasta jatkuvasta innovoinnista.
The European processing industry is made of mainly small and medium enterprises coping with insufficient and irregular and non-competitive supplies, health and hygiene requirements, competition from third countries and the appearance of major retail companies which set prices at lower levels.
Euroopan jalostusteollisuus koostuu pääasiassa pienistä ja keskisuurista yrityksistä, jotka yrittävät pärjätä riittämättömän, epäsäännöllisen ja kilpailukyvyttömän tarjonnan, terveys- ja hygieniavaatimusten, kolmansien maiden kilpailun ja alempia hintoja soveltavien suurten vähittäisyritysten  ilmaantumisen kanssa.
The European Procurement Passport contains the following particulars:
Euroopan hankintapassi sisältää seuraavat tiedot:
The European Procurement Passport shall be recognised by all contracting authorities as proof of fulfilment of the conditions for participation covered by it and shall not be questioned without justification.
Kaikkien hankintaviranomaisten on hyväksyttävä Euroopan hankintapassi näyttönä passin soveltamisalaan kuuluvien osallistumisedellytysten täyttämisestä, eikä sitä saada asettaa kyseenalaiseksi ilman perusteluja.
The European Procurement Passport shall contain the particulars set out in Annex XIII and shall be drawn up on the basis of a standard form.
Euroopan hankintapassissa on oltava liitteessä XIII vahvistetut tiedot, ja se on laadittava vakiomuotoisena.
The European producers concerned controlled close to 80% of the EEA area.
Kyseessä olevien eurooppalaisten tuottajien hallussa oli lähes 80 prosenttia ETA-alueesta.
The European Product Safety Network should cooperate with relevant bodies in which Member States enforcement authorities collaborate in product sectors covered by specific Community legislation.
Eurooppalaisen tuoteturvallisuusverkon olisi tehtävä yhteistyötä niiden asiaankuuluvien elinten kanssa, joiden puitteissa jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä yhteisön erityislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvilla tuotealoilla.
The European professional associations (notaries, lawyers, accountants, auditors and tax consultants) encourage their Member Associations to adopt standards within the existing or future Codes of conduct to protect the professionals they represent from being involved in fraud, corruption and money laundering or from being exploited by organised crime.
Euroopan ammatilliset järjestöt (notaarit, juristit, kirjanpitäjät, tilintarkastajat ja veroneuvojat) kannustavat jäsenjärjestöjään sisällyttämään nykyisiin tai myöhemmin laadittaviin käytännesääntöihin normeja, joilla suojellaan niiden edustamien ammattikuntien jäseniä osallisuudelta petoksiin, lahjontaan ja rahanpesuun, tai järjestäytyneen rikollisuuden harjoittamalta hyväksikäytöltä.
The European professional bodies should then relay the Commission’s concerns to the relevant national professional organisations.
Euroopan toimialajärjestöjen tehtävänä on sitten saattaa komission huolenaiheet kansallisten toimialajärjestöjen tietoon.
The European professional card
Eurooppalainen ammattikortti
The European professional card aims to facilitate and accelerate the recognition procedure while at the same time making it more transparent.
Eurooppalaisen ammattikortin tarkoituksena on helpottaa ja nopeuttaa tunnustamismenettelyä ja tehdä siitä samalla entistä avoimempi.
The European Professional Card also offers potential for those professions interested mainly in temporary mobility.
Eurooppalainen ammattikortti tarjoaa mahdollisuuksia myös lähinnä väliaikaisesta liikkuvuudesta hyötyville ammateille.
The European Professional Card shall be valid for as long as its holder maintains the right to practice in the home Member State on the basis of the documents and information contained in the IMI file.
Eurooppalainen ammattikortti on voimassa niin kauan kuin sen haltijalla on oikeus harjoittaa ammattia kotijäsenvaltiossa IMI-tiedostoon sisältyvien asiakirjojen ja tietojen perusteella.
The European professional card will be an alternative tool which can be implemented for those professions which meet several objectives: bottom-up demand by members of the profession, significant mobility and better cooperation between competent authorities through IMI.
Eurooppalainen ammattikortti on vaihtoehtoinen väline, joka voidaan ottaa käyttöön ammateissa, joihin liittyy erilaisia tavoitteita: ammatin harjoittajien kentältä lähtevä tarve, merkittävä liikkuvuus ja parempi toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä.
The European professional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
Euroopan ammattialajärjestöjen on siis toteutettava entistä suuremmassa määrin sellaisia tiedotuskampanjoita, joissa valistetaan tuotteiden laadusta ja EU:n kuluttajien erilaisista mieltymyksistä.
the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)25.
Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelma25.
The European Programme for Critical Infrastructure Protection must be implemented.
On pantava täytäntöön elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva yhteisön ohjelma.
the European programme for technologies for ambient assisted living, (AAL) which responds to a major need for healthy development for individuals and for European society as a whole.
aktiivista asumista (AAL) tukeva tietotekniikka-avusteisen asumisen eurooppalainen ohjelma, joka vastaa tarpeeseen huolehtia terveestä kehityksestä yksilön ja koko eurooppalaisen yhteiskunnan tasolla.
the European programme for technologies for ambient assisted living, (AAL) which responds to a major need for healthy development for individuals and for European society as a whole.
aktiivista asumista tukeva tietotekniikka-avusteisen asumisen eurooppalainen ohjelma (AAL), joka vastaa tarpeeseen huolehtia terveestä kehityksestä yksilön ja kokonaisuudessaan eurooppalaisen yhteiskunnan tasolla.
The European programme of radio satellite navigation (GALILEO) - TEN
Satelliittivälitteistä radionavigointia koskeva yhteisön ohjelma (Galileo) – TEN
The European programmes in the field of education and training could contribute to spread good practices among Member States as well as encourage cooperation projects on these topics along the whole spectrum of life-long learning.
Eurooppalaiset koulutusalan ohjelmat voisivat myötävaikuttaa hyvien toimintatapojen leviämiseen jäsenvaltioissa sekä kannustaa näitä aiheita koskeviin yhteistyöhankkeisiin elinikäisen oppimisen koko asteikolla.
The European programmes in the field of education, culture, youth and civil society, in particular the Lifelong Learning Programme, are powerful tools that complement national policies by adding a European dimension to learning activities.
EU:n ohjelmat koulutuksen, kulttuurin, nuorison ja kansalaisyhteiskunnan aloilla, erityisesti elinikäisen oppimisen ohjelma, ovat tehokkaita välineitä, jotka täydentävät jäsenvaltioiden politiikkaa lisäämällä oppimistoimintaan eurooppalaisen ulottuvuuden.
The European Progress Micro-finance Facility (2010-2013) — it consists of:
Eurooppalainen Progress-mikrorahoitusjärjestely (2010–2013) käsittää seuraavat osat:
The European Progress Micro-finance Facility (2010-2013) — this consists of:
Eurooppalainen Progress-mikrorahoitusjärjestely (2010–2013) käsittää seuraavat osat:
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) for employment and social inclusion was established in March 2010 by Decision No 283/2010/EU (hereinafter referred to as the ‘Decision’).
Eurooppalainen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeva Progress-mikrorahoitusjärjestely (jäljempänä ”Progress-mikrorahoitusjärjestely”) perustettiin maaliskuussa 2010 päätöksellä N:o 283/2010/EU (jäljempänä ”Progress-järjestelyn perustamispäätös”).
the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion established by Decision No 283/2010/EU.
eurooppalainen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeva Progress-mikrorahoitusjärjestely, joka perustettiin päätöksellä N:o 283/2010/EU.
The European Progress Microfinance Facility provides support for the self-employed and micro-companies by providing guarantees and funded investments for microfinance intermediaries across the EU.
Eurooppalaisesta Progress-mikrorahoitusjärjestelystä tuetaan itsenäisiä ammatinharjoittajia ja mikroyrityksiä tarjoamalla mikrorahoituksen välittäjille takauksia ja rahoitettuja välineitä.
The European Progress Microfinance Guarantee (11.2 SWD)
Eurooppalaisen Progress-mikrorahoitus­järjestelyn mukainen takausjärjestelmä (valmistelu­asiakirjan 11.2 kohta)
The European Progress Microfinance – FCP-FIS) under EPMF (13.1 SWD)
Eurooppalainen Progress-mikrorahoitusjärjestely, FCP-FIS (valmisteluasiakirjan 13.1 kohta)
The European project has followed a trajectory from negative integration to positive integration.
Euroopan yhdentymisprosessin kehityskaari on kulkenut negatiivisesta integraatiosta positiiviseen integraatioon.
The European project has followed a trajectory from negative integration to positive integration3.
Euroopan yhdentymisprosessin kehityskaari on kulkenut negatiivisesta integraatiosta positiiviseen integraatioon3.
The European project is itself young, still forming and still being debated.
Euroopan yhdentyminen on melko uusi asia, ja unionia muokataan ja siitä keskustellaan jatkuvasti.
The European project shall progress not by a "top-down" approach, but by "bottom-up" co-ordination of policies of public and private actors.
Euroopan rakentaminen ei etene ylhäältä alaspäin suuntautuvan lähestymistavan avulla, vaan julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden on sovitettava toimensa yhteen ruohonjuuritasolla.
The European project should not progress by a "top-down" approach, but by "bottom-up" coordination of policies of public and private actors.
Euroopan rakentaminen ei etene ylhäältä alaspäin suuntautuvan lähestymistavan avulla, vaan julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden on sovitettava toimensa yhteen ruohonjuuritasolla.
The European Prosecution Service’s staff could be recruited, appointed and managed by the chief prosecutor, in the case of headquarters staff, and, in the case of decentralised staff, by the Member State in accordance with its own rules.
Euroopan syyttäjälaitoksen henkilöstön palkkaamisesta, nimittämisestä ja johtamisesta vastaisivat Euroopan syyttäjä päätoimipaikan osalta ja jäsenvaltiot hajautetun henkilöstön osalta omien sääntöjensä mukaisesti.
The European Prosecutor also complements Europol.
Euroopan syyttäjän toiminta täydentäisi myös Europolin toimintaa.
The European Prosecutor having the power to direct and conduct prosecutions in a more restricted field of jurisdiction would be established within this prosecution service.
Saman syyttäjälaitoksen sisällä toimisi myös Euroopan syyttäjä, jolla olisi toimivalta johtaa syytetoimia ja itse ajaa syytettä kapeammalla alalla.
The European Prosecutor would have authority, subject to judicial review, to send for trial in the national courts the perpetrators of the offences being prosecuted.64
Euroopan syyttäjällä olisi tuomioistuimen valvoma toimivalta siirtää asia kansallisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.64
The European Prosecutor, then, would not so much involve a transfer of existing powers as an allocation to a particular body of national powers held in common.
Siksi yhteisen toimivallan osoittaminen Euroopan syyttäjälle ei merkitse nykyisen kansallisen toimivallan siirtämistä.
The European Prosecutor’s competence being confined to the protection of specific Community interests, the Commission does not believe there should be any difficulties in ensuring the interaction between his functions, both more integrated and more specialised, and those of the authorities handling more general cooperation in criminal matters, in particular Europol and Eurojust.
Euroopan syyttäjän toimivalta rajoittuu yhteisön erityisetujen suojaamiseen, joten komission mielestä ei pitäisi olla vaikea huolehtia siitä, että hänen yhdennetty, erityiskysymyksiä koskeva toimintansa täydentää yleisen rikosoikeuden alan yhteistyöelinten, kuten Europolin ja Eurojustin toimintaa.
The European PRTR is basically only a transfer of data, already collected by the Member States for their national PRTRs, to the Commission/EEA.
Eurooppalainen PRTR-rekisteri merkitsee pohjimmiltaan ainoastaan jäsenvaltioiden jo omiin kansallisiin PRTR-rekistereihinsä keräämien tietojen siirtämistä komissiolle tai Euroopan ympäristökeskukselle.
The European PRTR serves further one priority action of the 6th EAP of reviewing and regularly monitoring information systems with a view to a more coherent and effective system to ensure streamlined reporting of high quality, comparable and relevant environmental data and information.
Eurooppalainen PRTR-rekisteri tukee myös yhtä kuudennen ympäristötoimintaohjelman ensisijaista tointa, jonka tarkoituksena on arvioida ja seurata säännöllisesti tietojärjestelmiä, jotta käyttöön voidaan ottaa yhdenmukaisempi ja tehokkaampi järjestelmä, joka takaa korkealaatuisten, vertailukelpoisten ja merkityksellisten ympäristötietojen yhtenäisen ilmoittamisen.
The European PRTR shall be designed for maximum ease of public access to allow the information, under normal operating conditions, to be continuously and immediately available through the Internet and other electronic means.
Eurooppalainen PRTR-rekisteri on suunniteltava sellaiseksi, että se on mahdollisimman helposti yleisön käytettävissä siten, että tiedot ovat normaaleissa toimintaoloissa jatkuvasti ja välittömästi saatavissa Internetin ja muiden sähköisten välineiden kautta.
The European PRTR will fully succeed the existing EPER.
Eurooppalainen PRTR-rekisteri korvaa täysin nykyisen EPER-rekisterin.
The European PRTR will implement Article 5(9) of the Århus Convention.
Eurooppalaisella PRTR-rekisterillä pannaan täytäntöön Århusin yleissopimuksen 5 artiklan 9 kappale.
The European Public Administration Network (of Ministers of Public Administration) will propose organisational recommendations and will enable the exchange of best practices46.
Euroopan julkisten hallintojen (pääjohtajatason) verkko antaa organisaatioon liittyviä suosituksia ja mahdollistaa parhaiden toimintatapojen vaihdon46.
The European Public Assessment Reports (EPARs) shall include a summary written in a manner that is accessible to the public.
Euroopan julkisissa arviointikertomuksissa (EPAR) on oltava tiivistelmä, joka on laadittu yleistajuisesti.
The European public is entitled to expect efficient, accountable and service-minded public institutions and that the power and resources entrusted to political and public bodies are handled with care and never abused for personal gain.
Eurooppalaisten on voitava edellyttää julkisilta laitoksilta tehokkuutta, vastuullisuutta ja palveluhenkisyyttä ja sitä, että poliittisille ja julkishallinnon elimille annettuja valtuuksia ja resursseja käytetään harkiten eikä milloinkaan henkilökohtaisen edun hankkimiseen.
The European public is still not very sure about the length of the period of dual circulation: 75% of people living in the euro area are still unable to give a correct answer.
Rinnakkaiskäyttöjakson kesto tunnetaan yhä erittäin huonosti: 75 prosenttia euroalueen asukkaista ei pysty vieläkään vastaamaan oikein.
The European public is very receptive to this type of investment, so venture capital exits are assured.
Eurooppalaiset suhtautuvat hyvin myötämielisesti tämän­tyyppisiin investointeihin, joten riskirahoituksen "ulosajo" on taattu.
The European public private partnership expertise centre (EPEC) can also provide useful information.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia käsittelevästä eurooppalaisesta asiantuntijakeskuksesta (EPEC) saa myös hyödyllisiä tietoja.
The European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) initiative launched by the Commission in 2009 is to be applauded and encouraged.
Komission vuonna 2009 käynnistämä sietokykyä käsittelevä eurooppalainen julkis-yksityinen kumppanuus (EP3R) on kiitoksen ja kannustuksen arvoinen.
The European public procurement sector is the most open in the world, yet EU firms encounter difficulties entering public procurement markets abroad.
Eurooppalainen julkisten hankintojen sektori on maailman avoimin, mutta EU:n yritysten on vaikea päästä EU:n ulkopuolisille julkisten hankintojen markkinoille.
The European Public Prosecutor as head of the European Prosecution Service would be responsible for directing and coordinating investigation and prosecution activities for all offences within his jurisdiction throughout the common territory defined for the purpose.
Ehdotuksen mukaan Euroopan syyttäjä johtaa Euroopan syyttäjälaitosta ja kaikkia toimivaltaansa kuuluvia tutkinta- ja syytetoimia erikseen määritellyllä yhteisellä alueella.
The European Public Prosecutor being organised on a decentralised basis, the structure of the headquarters of the new body to be set up should be the simplest compatible with sound operation.
Koska Euroopan syyttäjälaitos on tarkoitus hajauttaa, keskusyksiköllä olisi oltava vain toiminnan tehokkuuden turvaamiseksi välttämätön kevyt organisaatio.
The European Public Prosecutor consequently suspects that there is a criminal organisation set up to commit business and financial offences to the detriment of the Community budget.
Euroopan syyttäjä päätyy näin ollen epäilemään, että kyse on rikollisjärjestöstä, jonka tarkoituksena on tehdä yhteisön taloutta vahingoittavia talousrikoksia.
The European Public Prosecutor could establish cooperation on a case‑by‑case basis with the liaison judges acting under the Joint Action of 22 April 1996.173
Euroopan syyttäjä voisi tapauskohtaisesti tehdä yhteistyötä yhteystuomareiden kanssa, joiden toiminnasta on säädetty yhteisessä toiminnassa 22. huhtikuuta 1996.173
The European Public Prosecutor could not operate if he had access to coercive measures defined solely at national level without any mutual recognition.
Euroopan syyttäjä ei voi toimia, jos hänen on turvauduttava yksinomaan kansallisella tasolla määriteltyihin pakkokeinoihin, joita ei ole vastavuoroisesti tunnustettu.
The European Public Prosecutor could then act as required on any information thus received.100
Euroopan syyttäjä voisi tarvittaessa ryhtyä toimenpiteisiin saamiensa tietojen johdosta100.
The European Public Prosecutor shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries.
Euroopan syyttäjäksi valitaan henkilö, jonka riippumattomuus on kiistaton ja joka täyttää kotimaassaan korkeimpien tuomarinvirkojen kelpoisuusvaatimukset.
The European Public Prosecutor shall be responsible for detecting, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of offences prejudicial to the Community’s financial interests and their accomplices and for exercising the functions of prosecutor in the national courts of the Member States in relation to such offences in accordance with the rules provided for by paragraph 3.
Euroopan syyttäjän tehtävänä on yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavien rikosten tutkiminen, rikoksentekijöiden ja heidän kumppaniensa syytteeseen asettaminen tuomioistuimessa ja tällaisia rikoksia koskevien syytteiden ajaminen jäsenvaltioiden toimivaltaisissa tuomioistuimissa 3 kohdan määräysten mukaisesti.