natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main problem remains that of setting a common minimum standard of knowledge and professional skills measurable within minimum parameters acceptable and applicable to all Member States.
Keskeisenä ongelmana on edelleen sellaisen yhteisen vähimmäistason asettaminen tietämykselle ja ammattimaisuudelle, jota voitaisiin ainakin mitata kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavilla hyväksyttävän vähimmäistason muuttujilla.
The main problem that arose during the crisis concerned the speed with which regulators could access the information stored in the credit derivatives trade repository (the only trade repository that existed at the time).
Kriisin aikana suurin ongelma oli se, kuinka nopeasti sääntelyviranomaisilla oli pääsy luottojohdannaisia koskevaan kauppatietorekisteriin tallennettuihin tietoihin (tuolloin oli olemassa vain yksi kauppatietorekisteri).
The main problem these clients say they have is the rise in costs caused by the new legislation and, in particular, by coordination.
Tämän ryhmän edustajat pitävät pääongelmana sitä, että uusi lainsäädäntö ja etenkin toimien koordinointi kasvattaa kustannuksia.
The main problem to be addressed is the issue of divergent provisions of the existing regulatory framework.
Pääongelma, joka direktiivillä pyritään ratkaisemaan, liittyy voimassa olevan sääntelykehyksen säännösten keskinäisiin eroihin.
The main problem which has to be faced when compiling statistics in respect of the third sector and charitable associations is the differing structures to be found in the individual states.
Luotaessa tilastoja kolmannesta sektorista ja hyväntekeväisyysjärjestöistä päävaikeuksia ovat niiden maittain vaihtelevat rakenteet.
The main problem which has to be faced when compiling statistics in respect of the third sector and charitable associations is the differing structures to be found in the individual states.
Luotaessa tilastoja kolmannesta sektorista ja hyväntekeväisyysjärjestöistä päävaikeutena ovat niiden maittain vaihtelevat rakenteet.
The main problem with ASEAN was the lack of regional integration.
ASEAN-maiden kanssa keskeisin ongelma on, että niiltä puuttuu alueellinen integraatio.
The main problem with low response rates is that the firms that choose to respond could be less or more innovative, on average, than the non-respondents.
Suurin ongelma alhaisessa vastausasteessa on se, että kyselyyn vastanneet yritykset voivat olla keskimäärin enemmän tai vähemmän innovatiivisia kuin vastaamatta jättäneet yritykset.
The main problem with the debtor’s declaration lies in the fact that the declaration must be given personally.
Suurin ongelma on, että velallisen ilmoitus on tehtävä henkilökohtaisesti.
The main problem with this Directive stemmed from this Article, and particularly paragraphs (h) and (i).
Direktiivin suurin ongelma liittyy juuri tähän artiklaan ja etenkin sen 1 kohdan h ja i alakohtaan.
The main problem, both for the capital markets and the securities markets, is that of ensuring stability.
Sekä pääomamarkkinoita että arvopaperimarkkinoita koskee sama perusongelma, nimittäin vakauden varmistaminen.
The main problems addressed in this impact assessment are the absence of a defined level of energy efficiency ambition for 2030 in the Energy Efficiency Directive 2012/27/EU ('the EED'), its nature (binding or indicative) and the fact that under the existing framework of Article 7 (energy savings obligations) and Articles 9-11 (metering and billing) a substantial amount of economically viable energy savings will not be taken up.
Tässä vaikutustenarvioinnissa käsiteltävät suurimmat ongelmat ovat se, että energiatehokkuusdirektiivissä 2012/27/EU ei ole määritelty vuodelle 2030 energiatehokkuustavoitteiden kunnianhimon tasoa eikä tavoitteiden luonnetta (sitovat vai ohjeelliset) ja se, että 7 artiklan (energiansäästövelvoitteet) ja 9–11 artiklan (mittaaminen ja laskutus) mukaisissa nykypuitteissa merkittävä määrä taloudellisesti toteuttamiskelpoisia energiasäästöjä ei toteudu.
The main problems are conflict between national rules on applicable law, jurisdiction, and problems of recognition and enforcement of decisions and acts between MS.
Suurimmat ongelmat ovat kansallisten sääntöjen ristiriidat sen suhteen, mitä lakia sovelletaan ja mikä tuomioistuin on toimivaltainen, ja päätösten ja asiakirjojen tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon liittyvät ongelmat jäsenvaltioiden välillä.
The main problems are the following:
Vaikeuksia on ollut ensisijaisesti seuraavista syistä:
The main problems are the insufficient use of it, a lack of information distribution within the concerned services of the Member States and a poor technical infrastructure.
Suurimpia ongelmia ovat, ettei verkostoa käytetä riittävästi ja ettei tietoja levitetä jäsenvaltioiden asianomaisissa yksiköissä.
The main problems are the need to provide safe storage facilities for the spent nuclear fuel removed from icebreakers and nuclear powered submarines, the management of a wide variety of radioactive wastes, including mixed and liquid wastes, and the management of submarines that have been taken out of service.
Suurimpia ongelmia ovat turvallisten varastojen löytäminen jäänsärkijöistä ja ydinsukellusveneistä poistetulle ydinpolttoaineelle, monenlaisista radioaktiivisista jätteistä huolehtiminen sekajäte ja nestemäinen jäte mukaan luettuina sekä käytöstä poistetuista sukellusveneistä huolehtiminen.
The main problems are the widespread inefficiency of the judicial system and the amount of time needed to hand down and enforce judgments as well as weaknesses related to the selection and training of judges.
Tärkeimmät ongelmat ovat laajalle levinnyt oikeuslaitoksen tehottomuus ja tuomioiden antamiseen ja täytäntöönpanoon tarvittava aika sekä tuomareiden valintaan ja koulutukseen liittyvät puutteet.
The main problems arise at the implementation and enforcement stages.
Suurimmat ongelmat liittyvät täytäntöönpanoon ja noudattamisen valvontaan.
The main problems can be broken down into four points:
Suurimmat ongelmat voidaan jakaa neljään kohtaan:
The main problems covered in the impact assessment related to the alignment of Annex I to the CLP Regulation and the impact on the scope of the Directive, which was the key issue.
Vaikutustenarvioinnissa käsitellyt keskeiset ongelmat liittyvät liitteen I mukauttamiseen CLP-asetukseen ja siihen, miten tämä vaikuttaa direktiivin soveltamisalaan, mikä olikin keskeisin kysymys.
The main problems detected during the inspection missions concerned:
Tarkastuskäynneillä havaitut ongelmat liittyivät lähinnä seuraaviin seikkoihin:
The main problems encountered are that Member States are unclear when to notify under this procedure, its information value is limited and the administrative burden on the Commission is heavy.
Suurimpia ongelmia ovat, että jäsenvaltioille on epäselvää, koska menettelyn mukaisesti olisi tehtävä ilmoitus, ilmoituksen tietoarvo on vähäinen ja komissiolle aiheutuva hallinnollinen taakka on raskas.
The main problems encountered when setting up a new enterprise are largely due to the difficulties (or obstacles) they face.
Uuden yrityksen käynnistämisvaiheen ongelmat johtuvat ennen muuta yritystoiminnan tiellä olevista esteistä.
The main Problems faced by the EU Security Industry
EU:n turvallisuusalan suurimmat ongelmat
The main problems facing the forest industries in the applicant countries relate to the fragmented industry structure and the need to improve the level of technology and know-how.
Metsäteollisuuden keskeisimmät ongelmat ehdokasvaltioissa liittyvät tarpeeseen kohottaa teknologian ja osaamisen tasoa sekä yritysrakenteen pirstaloituneisuuteen.
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
Nuorten maataloustuottajien suurimpia ongelmia ovat maan ja rahoituksen saantiin liittyvät vaikeudet.
The main problems for businesses (especially SMEs) are the increasing difficulties in borrowing money and the dramatic drop in demand for new cars.
Yritysten (ja etenkin pk-yritysten) suurimpana ongelmana on luotonsaannin vaikeutuminen sekä uusien autojen kysynnän romahtaminen.
The main problems found to slow down implementation of an integrated approach, apart from financial constraints, are generally lack of collaboration and of coordination structures between the players concerned and the long time it takes for administrations and stakeholders to internalise fully integrated thinking.
Suurimmat ongelmat, joiden on todettu hidastavan yhdennetyn lähestymistavan täytäntöönpanoa taloudellisten rajoitteiden ohella, ovat yleensä asiaan liittyvien toimijoiden välisen yhteistoiminnan ja koordinointirakenteiden puutteellisuus sekä se, että viranomaisilta ja sidosryhmiltä menee kauan ennen kuin ne pystyvät sisäistämään täysin yhdennetyn ajattelutavan.
The main problems found were certain irregularities, such as over declaration of staff costs and travel and subsistence expenditures, VAT and payments for undocumented expenses.
Tärkeimmät havaitut ongelmat olivat väärinkäyttötapauksia, jotka liittyivät muun muassa henkilöstö-, matka- ja oleskelukustannusten ilmoittamiseen liian suurina, alv:hen ja dokumentoimattomien kustannusten maksuihin.
The main problems highlighted by the complaints were:
Yleisimmät valituksissa esiin tulleet ongelmat olivat:
The main problems identified are of an ethical nature, such as financial crime and exploitation of young players, thus threatening the fairness of sporting competitions and the integrity of sportspeople.
Suurimmat ongelmat ovat eettisiä – kuten rahoitusrikokset ja nuorten pelaajien riisto – ja ne uhkaavat urheilukilpailujen oikeudenmukaisuutta ja urheiluväen integriteettiä.
The main problems identified at the start of this document would remain.
Tämän asiakirjan alussa määriteltyjä keskeisiä ongelmia tämä ei ratkaisisi.
The main problems identified from the work done so far were deficiencies in first-level management checks8, and weaknesses in procedures for the certification of expenditure by the paying authority.
Tarkastuksissa tähän mennessä havaitut ongelmat liittyivät puutteisiin ensimmäisen tason hallinnon tarkastuksissa8 ja menojen todentamismenettelyissä, joista maksuviranomainen vastaa.
The main problems identified in the Impact Assessment (IA) relate (1) to shortcomings in the current legislation that lead to unsatisfactory implementation and difficulties in Community enforcement actions and, thereby, to loss of health and environmental benefits and (2) to the complexity and lack of coherence of parts of the current legal framework.
Vaikutusten arvioinnissa esiin tulleet pääasialliset ongelmat liittyvät 1) nykyisen lainsäädännön puutteisiin, joiden vuoksi täytäntöönpano on vajavaista ja yhteisöllä on vaikeuksia valvoa täytäntöönpanoa, minkä seurauksena terveys- ja ympäristöhyödyt ovat olleet odotettua suppeammat, ja 2) nykyisen lainsäädäntökehyksen osittain monimutkaisiin ja epäjohdonmukaisiin säännöksiin.
The main problems identified relate to the following issues.
Näistä ongelmista tärkeimmät liittyvät seuraaviin näkökohtiin.
The main problems identified relate to the following issues:
Suurimmat todetut ongelmat liittyvät seuraaviin seikkoihin:
The main problems in occupational health and safety are addressed.
Komissio käsittelee merkittävimpiä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia ongelmia.
The main problems in this context are the leaching and evaporation of hazardous substances.
Suurimpia ongelmia tässä suhteessa ovat vaarallisten aineiden huuhtoutuminen ja haihtuminen.
The main problems linked to CSF and its effects
Sikaruttoon ja sen vaikutuksiin liittyvät suurimmat ongelmat
The main problems noted are:
Ongelmia ovat pääasiassa aiheuttaneet:
The main problems observed are summarised below.
Seuraavassa esitetään yhteenveto havaituista keskeisistä ongelmista.
The main problems of non-conformity detected in the transposition of the Framework Directive 89/391 were the following:
Puitedirektiivin täytäntöönpanossa havaitut suurimmat ongelmat koskivat seuraavia seikkoja:
The main problems of the CFP are:
Yhteisen kalastuspolitiikan suurimpia ongelmia ovat seuraavat:
The main problems recorded are unduly fast loading, loading plan not followed or accepted, heavy tools used for freeing stuck cargo, and communication and liaison problems.
Suurimmat ongelmat liittyivät liian nopeaan lastaukseen, siihen, että lastaussuunnitelmaa ei noudatettu tai siitä ei ollut sovittu, juuttuneen lastin irrottamisessa käytettyihin raskaisiin välineisiin sekä tiedonvaihdon ja yhteydenpidon ongelmiin.
The main problems regarding harmonisation have centred around law enforcement wishes in relation to data interception and retention capabilities and how these interact with the European Convention on Human Rights and Data Protection legislation.
Yhdenmukaistamisessa on tavattu eniten ongelmia lainvalvontaan kohdistuvissa toiveissa, jotka koskevat tiedon sieppaus- ja säilytysmahdollisuuksia ja sitä, millaisia vuorovaikutuksia niillä on Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja tietosuojaa koskevan lainsäädännön kanssa.
The main problems relate to delays, and to the exhaustion of the right to paid annual leave.
Suurimmat ongelmat liittyvät viivästyksiin ja palkallista vuosilomaa koskevan oikeuden päättymiseen.
The main problems reported by the Member States stem from the requirement to draft a safety and health plan and to designate coordinators as early as the project preparation stage.
Pääasialliset jäsenvaltioiden ilmoittamat ongelmat liittyvät vaatimukseen laatia turvallisuus- ja terveyssuunnitelma ja nimetä koordinaattoreita jo hankkeen valmisteluvaiheessa.
The main problems the ESF will address reflect the three phases employment went through during the nineties.
Tärkeimmät ongelmat, joihin ESR:n tukitoimilla puututaan, johtuvat työllisyystilanteen kolmesta kehitysvaiheesta 1990-luvulla.
The main problems to be overcome are:
Suurimmat ongelmat ovat:
The main problems were found to be in the following areas (which are also the areas where provisions of the Aarhus Convention improve on the provisions of the Directive).
Suurimmat ongelmat havaittiin seuraavilla osa-alueilla (jotka ovat myös ne osa-alueet, joilla Århusin yleissopimuksen määräykset ovat parempia kuin direktiivin säännökset).
The main problems with other renewables (mostly derived from biomass combustion and waste incineration) are that (i) their availability is naturally variable, (ii) they are not storable (with the exception of biomass and waste) and (iii) their primary energy density is low, which in turn means that costs are still very high.
Muiden uusiutuvien energianlähteiden (etusijassa biomassan ja jätteiden poltosta saatavaan energian) kohdalla ongelmana ovat lähinnä luonnostaan vaihteleva tarjonta, huono varastoitavuus – poikkeuksena biomassa ja jäte – sekä alhainen primaarinen energiatiheys, joka nykyään nostaa kustannukset erittäin korkeiksi.
The main procedural facilitations concern the issuing of multiple entry visas and lighter requirements for supporting documents.
Tärkeimmät menettelylliset helpotukset koskevat toistuvaisviisumien myöntämistä ja liiteasiakirjoja koskevien vaatimusten keventämistä.
The main procedures include calls for tender, calls for proposals and joint management – in particular for implementing the microfinance facility in collaboration with the European Investment Fund.
Tärkeimmät toimenpiteet ovat tarjouspyynnöt, ehdotuspyynnöt ja yhteinen hallinnointi erityisesti yhdessä Euroopan investointirahaston kanssa täytäntöönpantavan mikrorahoitusjärjestelyn osalta.
The main processing activities include primary processing of white fish derived from North Sea fisheries and value added processing of fish and shellfish.
Pääosa jalostustoiminnasta on Pohjanmereltä peräisin olevien vähärasvaisten kalojen alkujalostusta ja kalojen sekä äyriäisten ja nilviäisten jatkojalostusta.
The main processing industries using ethyl alcohol are spirit drinks, chemicals, pharmaceuticals and cosmetics.
Kasvava ala on alkoholin jalostaminen polttoaineeksi.
The main producer of biomass.
Kyseessä on merkittävin biomassan tuottaja.
The main producers are the USA for almonds (82% of world kernel production) and Turkey for hazelnuts (70% of world in-shell production).
Suurin mantelien tuottaja on Yhdysvallat (82 prosenttia sydäntentuotannosta maailmassa) ja hasselpähkinöiden tuottaja Turkki (70 prosenttia kuorellisesta tuotannosta maailmassa).
The main producing countries are China (24%), the USA (20%) and India (14%).
Päätuottajamaat ovat Kiina (24 prosenttia), Yhdysvallat (20 prosenttia) ja Intia (14 prosenttia).
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 10.
Italian kalatalousalan keskeiset tuotantoa ja työpaikkoja koskevat tiedot käyvät ilmi taulukosta 21.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 15.
Yhdistyneen kuningaskunnan kalatalousalan keskeiset tuotantoa ja työpaikkoja koskevat tiedot käyvät ilmi taulukosta 25.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 11.
Irlannin kalatalousalan keskeiset tuotantoa ja työpaikkoja koskevat tiedot käyvät ilmi taulukosta 20.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 12.
Alankomaiden kalatalousalan keskeiset tuotantoa ja työpaikkoja koskevat tiedot käyvät ilmi taulukosta 22.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 13.
Portugalin kalatalousalan keskeiset tuotantoa ja työpaikkoja koskevat tiedot käyvät ilmi taulukosta 23.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 14.
Espanjan kalatalousalan keskeiset tuotantoa ja työpaikkoja koskevat tiedot käyvät ilmi taulukosta 24.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 9.
Kreikan kalatalousalan keskeiset tuotantoa ja työpaikkoja koskevat tiedot käyvät ilmi taulukosta 19.
The main production and employment data relating to the French fishery sector are shown in Table 7.
Ranskan kalatalousalan keskeiset tuotantoa ja työpaikkoja koskevat tiedot käyvät ilmi taulukosta 17.
The main production and employment data relating to the German fishery sector are shown in Table 8.
Saksan kalatalousalan keskeiset tuotantoa ja työpaikkoja koskevat tiedot käyvät ilmi taulukosta 18.
The main products are: glass for televisions and monitors, lighting glass (tubes and bulbs), optical glass, laboratory and technical glassware, borosilicate and ceramic glasses (cookware and high temperature domestic applications), and glass for the electronics industry (LCD panels).
Tärkeimpiä tuotteita ovat televisioissa ja monitoreissa käytettävä lasi, valaisinlasi (loisteputket ja suljetut kuvut), optinen lasi, laboratorioissa käytettävä ja tekninen lasi, borosilikaattilasi ja keraaminen lasi (keittoastiat ja korkeita lämpötiloja kestävät kotitaloussovellukset) sekä elektroniikkateollisuudessa käytettävä lasi (LCD-taulut).
The main products that Morocco imports from the EU are fabrics, petroleum gas and other hydrocarbons, machinery and equipment and chemical products.
Pääasialliset tuotteet, joita Marokko tuo EU:sta, ovat tekstiilejä, nestekaasua ja muita hiilivetyjä, erilaisia koneita ja laitteita sekä kemikaaleja.
The main progress in logistics comes essentially from the flexibility and adaptability of transport firms in dealing with external factors caused by other production sectors.
Merkittävä edistys logistiikassa johtuu pääasiassa kuljetusalan yritysten sopeutumiskyvystä ja joustavuudesta niiden kohdatessa muilta tuotannonaloilta peräisin olevia ulkoisia tekijöitä.
The main progress in logistics comes essentially from the flexibility and adaptability of transport firms in dealing with external factors caused by other production sectors.
Merkittävä edistys logistiikassa johtuu pääasiassa yritysten sopeutumiskyvystä ja joustavuudesta niiden kohdatessa muilta tuotannonaloilta peräisin olevia ulkoisia tekijöitä.
The main projects were the following: upgrading to 200/220 kph the Mediterranean Corridor (Valencia-Tarragona-Barcelona) and the Madrid-Valencia Corridor, the modernisation of the conventional rail system and the building of the new high-speed line Madrid-Barcelona-French Border.
Tärkeimmät näistä hankkeista olivat seuraavat: Välimeren käytävän ja Madrid–Valencian käytävän (Valencia-Tarragona-Barcelona) parannus, jotta sillä voitaisiin ajaa nopeuksilla 200/220 km/h, sekä perinteisen rautatiejärjestelmän uudistaminen ja uuden suurnopeusradan Madrid–Barcelona–Ranskan raja rakentaminen.
The main proposals in this area by the Commission are the White Paper on renewable energy from 19971, the Directive on promotion of electricity from renewable energy sources (”RES-E”)2, and the Directive on the promotion of the use of biofuels3.
Tärkeimmät komission ehdotukset kyseisestä aiheesta ovat uusiutuvia energialähteitä koskeva valkoinen kirja vuodelta 19971, uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskeva direktiivi (RES-E)2 sekä direktiivi biopolttoaineiden käytön edistämisestä3.
The main proposals on renewables by the Commission are the White Paper on renewable energy from 1997, the Directive on promotion of electricity from renewable energy sources (”RES-E”), which was adopted in 2001, and a Directive on biofuels adopted in 2003.
Tärkeimmät komission ehdotukset kyseisestä aiheesta ovat uusiutuvia energialähteitä koskeva valkoinen kirja vuodelta 1997, vuonna 2001 annettu uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskeva direktiivi (RES-E) sekä vuonna 2003 annettu biopolttoainedirektiivi.
The main proposals on the table were not accepted – the only agreed modification to the current procedure is a new requirement that all filings be submitted in an electronic format, a result which will not reduce the backlog by itself, though it will help in better disseminating information about the systems filed, and this way perhaps reduce the number of multiple filings.
Esitettyjä pääehdotuksia ei hyväksytty – ainoa hyväksytty mukautus nykyiseen menettelyyn on uusi vaatimus, jonka mukaan kaikki hakemukset on jätettävä sähköisessä muodossa, mikä ei itsessään vähennä ruuhkaa, mutta sillä edistetään parempaa tiedon jakamista rekisteröidyistä järjestelmistä ja vähennetään siten mahdollisesti moninkertaisten ilmoitusten määrää.
The main proposals put forward by the European Commission relate to the introduction of new vegetative propagation techniques (micro-propagation, use of herbaceous cuttings), the removal of national exemptions in respect of the marketing of "initial" propagating materials and taking account of Directive 90/220/EEC on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
Komission tärkeimpiin ehdotuksiin kuuluvat uusien kasvullisten lisäystekniikoiden käyttöön­otto (mikrolisäys, ruohomaiset versot), alkuperäisen lisäysaineiston kaupan pitämistä koskevien jäsenvaltiokohtaisten poikkeusten kumoaminen sekä geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevan direktiivin 90/220/ETY huomioon ottaminen.
The main proposals to recast Directive 2002/96/EC relate to:
Uudelleenlaadittavan direktiivin 2002/96/EY tärkeimmät ehdotukset ovat:
The main proposals24 are:
Sen keskeisiä ehdotuksia ovat seuraavat24:
The main proposed amendment is based on an approach which would enable purchase specifications to be defined in terms of performance to be achieved.
Ehdotettu olennainen muutos perustuu lähestymistapaan, jonka mukaan hankintaa koskevat erittelyt voidaan määrittää vaaditun suorituskyvyn mukaan.
The main proposed amendments concern the following issues:
Tärkeimmät ehdotetut muutokset koskevat seuraavia asioita:
The main proposed amendments concern the following issues:
Tärkeimmät ehdotetut muutokset koskevat seuraavia näkökohtia: