natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This liability is, however, restricted to final products for private use and consumption and therefore does not cover either the seed or any financial damage incurred by a reduction in the value of the yield or its derivative products.
Tämä vastuu rajoittuu kuitenkin yksityiskäyttöön ja -kulutukseen tarkoitettuihin lopputuotteisiin eikä näin ollen koske siemeniä eikä taloudellisia vahinkoja, jotka syntyvät sadon ja siitä jalostettavien tuotteiden arvon alenemisesta.
This liability may result in penal, civil or administrative sanctions as may be the case in the Member States.
Tämä vastuu voi johtaa jäsenvaltioissa rikosoikeudellisiin, siviilioikeudellisiin tai hallinnollisiin seuraamuksiin.
This liability standard is sometimes considered to facilitate cost recovery from private liable parties and thus to be associated with higher levels of clean-up and restoration (and expenditures) than proportionate liability.
Tätä vahinkovastuun muotoa pidetään joskus helpompana tapana periä kustannuksia yksityisiltä korvausvelvollisilta, ja sen avulla varmistetaan puhdistaminen ja ennallistaminen suhteellista korvausvelvollisuutta paremmin (myös kulut ovat korkeampia).
This liberal approach seemed appropriate when markets were closed – factually as well as by law – to cross-border competition.
Tämä vapaamielinen lähestymistapa vaikutti asianmukaiselta silloin, kun markkinat oli suljettu rajatylittävältä kilpailulta sekä tosiasiallisesti että lainsäädännön nojalla.
This liberalisation has not led to significant competition on the basis of products and services which could have resulted in improved efficiency on the demand side.
Markkinoiden vapauttaminen ei ole johtanut sellaiseen merkittävään tuotteiden ja palvelujen kilpailuun, jonka tuloksena tehokkuus olisi parantunut kysyntäpuolella.
This liberalisation of trade in tourism services is bringing new opportunities for the European tourism industry, by providing services to increasing numbers of tourists in Europe, but also through establishing a commercial presence in other WTO Member countries, and supplying their services to consumers in these countries.
Matkailupalveluiden kaupan vapauttaminen tarjoaa uusia tilaisuuksia Euroopan matkailuyrityksille, koska ne tarjoavat palveluita yhä kasvavalle matkailijamäärälle Euroopassa, mutta samalla ne voivat myös toimia muissa WTO:n jäsenvaltioissa ja tarjota palveluitaan näiden maiden kuluttajille.
This liberalisation was accompanied by the right for Member States to impose a public service obligation when it considers that this route is vital for the economic development of the region in which the airport is located.
Markkinoiden vapauttamiseen liittyi jäsenvaltioiden oikeus asettaa julkisen palvelun velvoite silloin, kun reitti on tärkeä sen alueen taloudellisen kehityksen kannalta, jolla lentoasema sijaitsee.
This licence fee constitutes existing aid because it existed before the Treaty of Rome entered into force and its essential features have remained unaltered since then.
Lupamaksu on voimassa olevaa tukea, koska se oli olemassa ennen Rooman sopimuksen voimaantuloa eikä sen pääpiirteitä ole muutettu sen jälkeen.
This licence has been extended to non-municipal waste in 2000.
Tätä lupaa laajennettiin vuonna 2000 koskemaan myös muuta kuin kunnallista jätettä.
This licence is often limited to broadcasting activities.
Lisenssi rajoittuu usein yleisradiotoimintaan.
This licence is valid from ………………………………..
Tämä liikennelupa on voimassa ……………………………….……..
This licence may be issued by an assessment body when the privileges it confers are limited to recreational flying.
Lupakirjan voi myöntää arviointilaitos, jos lupakirjaan sisältyvät oikeudet koskevat ainoastaan harrasteilmailua.
This licence must be presented at the request of any inspecting officer.
Liikennelupa on esitettävä tarkastusviranomaisen pyynnöstä.
This licence remains the property of the railway undertaking and is linked to the employment contract.
Tämä lupakirja pysyy rautatieyhtiön hallussa ja liittyy työsopimukseen.
This licence would be issued by assessment bodies approved by the Agency or by the competent national authority, as the applicant chooses [Articles 6a(2) and 15a(1)(b)].
Tämän lupakirjan myöntäisivät arviointilaitokset, jotka voi hakijan valinnan mukaan valtuuttaa tähän tehtävään joko lentoturvallisuusvirasto tai toimivaltainen kansallinen hallintoelin (6 a artiklan 2 kohta ja 15 a artiklan 1 kohdan b alakohta).
This licensing may include restrictions which are necessary or complementary to the vertical restraints placed on the sale of the goods or services.
Lisensointiin voi liittyä rajoituksia, jotka ovat välttämättömiä tai täydentävät tuotteiden tai palveluiden myynnille asetettuja vertikaalisia rajoituksia.
This licensing requirement also extends to "inward processing operations", i.e. controlled substances which enter the Community for reprocessing/repackaging, following which there are to be re-exported.
Tämä lupavaatimus koskee myös "sisäistä jalostusta" eli niitä valvottavia aineita, jotka tuodaan yhteisöön uudelleenjalostusta tai -pakkausta varten, minkä jälkeen ne on vietävä jälleen maasta.
This lies at the heart of the European Year on Intercultural Dialogue in 2008, which will have a major focus on young people.
Tällaiset näkökohdat ovat keskeisellä sijalla Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodessa 2008, jonka aikana keskitytään erityisesti juuri nuoriin.
This lies at the very heart of the enlargement process.
Tämä on koko laajentumisprosessin ydin.
This lies between the “critical mass” minimum that has been found necessary to have a sustainable impact on board performance (30%) and full gender parity (50%).
Tavoite sijoittuu puoliväliin janalla, jonka toisessa päässä on vähimmäisosuus, joka on todettu tarpeelliseksi pysyvien vaikutusten aikaansaamiseksi johtokunnan toiminnassa (30 prosenttia), ja toisessa päässä miesten ja naisten täysin tasapuolinen edustus (50 prosenttia).
This lies in the hands of African countries but the EU is ready to continue supporting them.
Tästä ovat vastuussa Afrikan maat, mutta EU on valmis tukemaan niitä edelleen.
This life-cycle thinking is reflected in particular in the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste.
Elinkaariajattelu näkyy erityisesti jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa.
This light industry can set up anywhere in the country, especially in the disadvantaged regions of the south.
Tällainen kevyt teollisuus voi sijoittautua koko maan alueelle, erityisesti eteläosan köyhemmille alueille.
This likely reduction in gas demand in line with Europe's ambitious climate policy goals also needs to be taken into account in the Commission's gas consumption forecasts.
Tämä todennäköinen kaasunkysynnän väheneminen, joka vastaa Euroopan kunnianhimoisia ilmastotavoitteita, on myös otettava huomioon komission kaasunkulutusennusteissa.
This likewise calls for processing and marketing structures capable of turning agricultural raw materials into high-value, marketable end products.
Tätä varten on oltava myös jalostus- ja markkinointirakenteita, jotka tuottavat maatalouden raaka-aineista korkealaatuisia ja markkinointikelpoisia lopputuotteita.
This limit can be  exceeded in some cases.
1–10 työntekijää, mutta raja voidaan ylittää tietyissä tapauksissa.
This limit corresponds both to the ceiling of the oil spill compensation fund established under federal laws in the United States and to existing insurance practices as regards shipowners’ third party liability cover for oil pollution.
Määrä vastaa sekä Yhdysvaltojen liittovaltion lainsäädännössä vahvistettua öljyvahinkojen korvausrahaston enimmäiskorvaussummaa että nykyisiä vakuutuskäytäntöjä, jotka koskevat alusten omistajien vahinkovastuuta öljyn aiheuttamasta pilaantumisesta.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
Rajoitus ei muodosta estettä pitkälle viedylle lainsäädännön yhtenäistämiselle Euroopan unionissa.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
Rajoitus ei ole este pitkälle viedylle lainsäädännön yhtenäistämiselle Euroopan unionissa.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
Tämä rajoitus ei estä pitkälti yhdenmukaistetun lainsäädännön saavuttamista Euroopan unionissa.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached.
Rajoitus ei aseta estettä pitkälle viedylle lainsäädännön yhdenmukaistamiselle.
This limit has been respected and subsidies decreased from €110 million in 2003 to almost €80 million in 2008.
Enimmäismäärää on noudatettu, ja tuet ovat laskeneet vuoden 2003 110 miljoonasta eurosta vuoden 2008 vajaaseen 80 miljoonaan euroon.
This limit may be expressed as a percentage of the operators’ national annual turnover from the provision of electronic communication networks and services.
Tämä yläraja voidaan ilmaista prosenttiosuutena operaattorien valtakunnallisesta vuotuisesta liikevaihdosta, joka aiheutuu sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen tarjonnasta.
This limit may be increased up to 2% following a review of the functioning of this instrument.
Tätä rajaa voidaan nostaa enintään kahteen prosenttiin tämän välineen toiminnasta esitettävän katsauksen valossa.
This limit may be raised to 10 % if an undertaking does not invest more than 40 % of its gross technical provisions in the loans or securities of issuing bodies and borrowers in each of which it invests more than 5 % of its assets;
Tämä rajoitus voidaan korottaa 10 prosenttiin, jos yritys sijoittaa enintään 40 prosenttia sen vakuutusteknisen vastuuvelan bruttomäärästä lainoihin tai niiden lainanottajien ja liikkeeseenlaskijoiden lainoihin tai arvopapereihin, joihin se sijoittaa vähintään 5 prosenttia varoistaan,
This limit may not exceed a load capacity of 3,5 tonnes or maximum permissible weight of 6 tonnes in the case of single motor vehicles.
Tämä rajoitus ei voi hyötykuorman osalta olla yli 3,5 tonnia eikä yksittäisen ajoneuvon suurimman sallitun massan osalta yli 6 tonnia.
This limit of liability is set at 46,666 Special Drawing Rights (SDR) (about € 67,000) per passenger in case of death or personal injury.
Korvausvastuun rajaksi on asetettu 46 666 erityisnosto-oikeutta (noin 67 000 euroa) matkustajaa kohti kuoleman tai muun henkilövahingon tapauksessa.
This limit or quota is however set indirectly by the level at which the RES-E price is set.
Rajoituksen tai kiintiön määrää kuitenkin epäsuorasti se taso, jolle tällaisen sähkön hinta asetetaan.
This limit shall not apply when the beneficiary is an organisation of fishermen.
Tätä rajoitusta ei sovelleta, kun tuensaajana on kalastusjärjestö.
This limit will be set at 10% of the initial appropriations on the line from which the transfer is made.
Toimintamenojen määrärahasiirroille saman osaston luvusta toiseen asetetaan kuitenkin enimmäismäärä, joka on 10 % osastoon alun perin osoitetuista määrärahoista.
This limit would permit the full range of vehicles, including those of 12.75 m, 13.5 m, 13.75 m, etc. in length, on any number of axles.
Kaikki raja-arvon täyttävät ajoneuvot sallittaisiin, myös 12,75 metrin, 13,5 metrin, 13,75 metrin jne.
This limit, in principle, was intended to mitigate a risk of ammonia slip (too much ammonia used in emission control systems) in HDV with diesel engines.
Raja-arvo oli periaatteessa tarkoitettu pienentämään ammoniakkipäästöjen riskiä (ammoniakin liiallinen käyttö päästöjenrajoitusjärjestelmissä) raskaissa hyötyajoneuvoissa, joissa on dieselmoottori.
This limitation could result in a fragmentation of slots amongst many small operators and result in strengthening the relative position of the incumbent carriers at hub airports.
Tämä rajoitus voi johtaa lähtö- ja saapumisaikojen sirpaloitumiseen useiden pienten toimijoiden kesken sekä vakiintuneiden lentoliikenteen harjoittajien suhteellisen aseman vahvistumiseen suurilla päälentoasemilla.
This limitation creates shortcomings in harmonised and complete statistics on all unaccompanied minors arriving on EU territory.
Tämän takia kaikista EU:n alueelle ilman huoltajaa saapuvista alaikäisistä ei ole olemassa yhdenmukaisia ja kattavia tilastotietoja.
This limitation discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
Tämä rajoitus ei kannusta liikenteenharjoittajia, rahdinantajia eikä rakentajia käyttämään tai kehittämään energiatehokkaampia ajoneuvoja.
This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores, Madeira and French Oversea Departments.
Tämä rajoitus ei koske subtrooppisia metsiä eikä Azorien, Madeiran ja Ranskan merentakaisten departementtien metsäaloja.
This limitation does not exist in the wine sector where private companies and public bodies – unless they are sole beneficiaries – can also benefit from promotion measures.
Tämä rajoitus ei koske viinialaa, jossa yksityiset yritykset ja julkiset elimet voivat myös olla menekinedistämistoimien edunsaajia, mikäli toimilla on muitakin edunsaajia.
This limitation goes beyond the Aarhus Convention and is unduly burdensome for public authorities.
Tämä rasittaisi viranomaisia liikaa, ja se olisi Århusin yleissopimusta tiukempi vaatimus.
This limitation has proved particularly difficult to put into effect and has given rise to wide divergences in practice between Member States, given that the concept itself of a social policy on housing is not defined at Community level and is therefore Member State responsibility.
Toimintojen rajaaminen on osoittautunut erityisen vaikeaksi toteuttaa, mikä on johtanut huomattavan erilaisiin käytäntöihin jäsenvaltioissa, koska sosiaalipoliittisen asuntotuotannon käsitettä ei ole määritetty yhteisön tasolla, mutta jäsenvaltioiden on pantava politiikka täytäntöön.
This limitation in time creates legal certainty and facilitates enforcement.
Tämä aikarajoitus luo oikeusvarmuutta ja helpottaa täytäntöönpanoa.
This limitation is based on Directive 64/221/EEC and precludes the right of residence from being rescinded on health grounds.
Rajoitus perustuu 25 päivänä helmikuuta 1964 annetun direktiivin 64/221/ETY säännöksiin eikä oleskeluoikeutta saa sen perusteella asettaa kyseenalaiseksi kansanterveyteen liittyviin syihin vedoten.
This limitation is contrary to the rest of the text and to the principles of the SBA: the new programme must target all SME activities, whatever their type of market.
Tämä rajoitus on ristiriidassa muun tekstin ja SBA-aloitteen periaatteiden kanssa: uuden ohjelman on kohdistuttava kaikkeen pk-yritysten toimintaan markkinoiden tyypistä riippumatta.
This limitation is important because it stems from the Berne Convention's "three steps test" (originating in Article 9(2) Berne Convention).
Rajoitus on tärkeä, koska se on lähtöisin Bernin yleissopimuksen "kolmivaiheisesta testistä" (lähtökohtana Bernin yleissopimuksen 9 artiklan 2 kohta).
This limitation is necessary to avoid that tankers that have reached their age limit can continue operating beyond this age limit by using other arrangements than the double hull or equivalent design configuration.
Tämä rajoitus on tarpeen sen välttämiseksi, että säiliöalukset, jotka ovat saavuttaneet niille asetetun ikärajan, voisivat jatkaa liikennöintiä tämän ikärajan jälkeen soveltamalla muita järjestelyjä kuin kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta.
This limitation is not unique either in the proposal55 or in the current Directive, and its rationale is the fact that public authorities, by their very nature, may be led to act on the basis of considerations other than purely economic ones, even when they are acting in a market directly exposed to competition.
Rajoitus ei ole ainutkertainen tässä ehdotuksessa55 eikä nykyisessä direktiivissä, ja sitä voidaan perustella viranomaisten toiminnan luonteella, joka on sellainen, että viranomaiset voivat päätyä käyttämään muita kuin pelkästään taloudellisia perusteita myös silloin, kun toimintaan kohdistuu suora kilpailu markkinoilla.
This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is shorter.
Tätä rajoitusta voidaan soveltaa sopimuksen alkuperäisen keston ajan tai 15 vuotta sen mukaan, kumpi määräaika on lyhyempi.
This limitation may provide individuals with opportunities to circumvent the EUSD by using an interposed legal person or arrangement.
Tämä soveltamisalan suppeus saattaa tarjota luonnollisille henkilöille mahdollisuuden kiertää säästökorkodirektiivin säännöksiä käyttämällä oikeushenkilöä tai oikeudellista järjestelyä välikätenä.
This limitation of effective access to justice causes economic costs which have significant negative macroeconomic impacts on the proper functioning of the internal market.
Koska oikeussuojan saatavuus on käytännössä rajoittunut, aiheutuu taloudellisia kustannuksia, joilla on huomattavia kielteisiä kansantaloudellisia vaikutuksia sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
This limitation of liability is mainly justified by the fact that strict liability puts a higher burden on producers than liability under the traditional systems of contractual or extra-contractual liability.
Tällaista vastuun rajoittamista on perusteltu pääasiassa sillä seikalla, että ankara vastuu asettaa valmistajille taakan, joka on raskaampi kuin se vastuu, jota perinteiset sopimussuhteeseen perustuva ja sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu edellyttävät.
This limitation on credit will have a strong impact on SMEs, in particular in industrial sectors.
Tällä luottorajoituksella on huomattava vaikutus pk-yrityksiin erityisesti teollisuudenaloilla.
This limitation on powers has created a problem that is worsening, due to the increased mobility of capital and persons.
Tällainen toimivaltuuksien rajallisuus on yhä suuremmaksi käyvä ongelma pääomien ja henkilöiden liikkuvuuden lisääntymisen vuoksi.
This limitation prevented the economically most efficient milk producers from supplying an increasing share of the market.
Tämä muodostaa taloudellisen esteen sille, että tehokkaammat maidontuottajat voisivat toimittaa tuotteitaan yhä laajemmille markkinoille.
This limitation rules out a full harmonisation.
Tämä rajoitus sulkee pois täydellisen yhdenmukaistamisen.
This limitation shall not apply during holiday periods.
Tätä rajoitusta ei sovelleta loma-aikoina.
This limitation should avoid undue distortions of competition and encourage more expensive test-kit suppliers to lower their prices.
Kyseisellä 40 euron enimmäismäärällä on estettävä kilpailun vääristyminen ja kannustettava kalliimpia toimittajia alentamaan hintojaan.
This limitation should be fixed at an amount of not less than 6 litres and according to the Finnish request introduced from 1 April 2000.
Tämä rajoitus olisi määrättävä vähintään 6 litraksi ja Suomen esittämän pyynnön mukaisesti se olisi otettava käyttöön 1 päivänä huhtikuuta 2000.
This limitation should be fixed at an amount of not less than 6 litres and, according to the Finnish request, introduced by 1 April 2000 at the latest.
Tämä rajoitus olisi määrättävä vähintään 6 litraksi ja Suomen esittämän pyynnön mukaisesti se olisi otettava käyttöön viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2000.
This limitation takes the form of tariff quotas or tariff ceilings.
Rajoitus ilmenee tariffikiintiöinä tai tariffikattoina.
This limitation to "cross-border" cases corresponds to the scope of application of other instruments in this area such as the European Small Claims procedure.11 Users of the procedure may be unaware or may not understand this limitation of scope.
Rajaus ”valtion rajat ylittäviin” asioihin vastaa muiden vastaavanlaisten välineiden, kuten eurooppalaisen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn, soveltamisalaa.11 Maksamismääräysmenettelyn käyttäjät eivät ehkä ole tietoisia tästä soveltamisalan rajauksesta tai eivät ymmärrä sitä.
This limitation was affecting the most dynamic regions of the world (e.g. Latin America, Asia, South Africa) and the EU was left without a financial instrument to support the evolution of international relationships linked to globalisation, in particular with regards to emerging economies.
Tämä rajoitus koski maailman dynaamisimpia alueita (eli Latinalaista Amerikkaa, Aasiaa, Etelä-Afrikkaa), eikä EU:lla ollut rahoitusvälinettä, jolla se olisi voinut tukea globalisaatioon liittyvien kansainvälisten suhteiden kehittymistä ennen kaikkea kehittyvien talousalueiden kanssa.
This limitation was highlighted during the 2012 bankruptcy of an alleged large-scale Ponzi scheme.
Tämä rajallisuus korostui vuonna 2012 laajamittaisen niin sanotun Ponzi-järjestelmän konkurssin yhteydessä.
This limited access to the case-file ensures the fairness of pre-trial proceedings concerning the lawfulness of arrest and detention.
Kyseinen rajoitettu mahdollisuus tutustua asiakirja-aineistoon takaa ennen oikeudenkäyntiä toteutettavien menettelyjen oikeudenmukaisuuden pidätyksen lainmukaisuuden osalta.
This limited and targeted change does not require a separate impact assessment.
Kyseinen rajoitettu ja kohdennettu muutos ei edellytä erillistä vaikutustenarviointia.
This limited and targeted enlargement of the scope of the definition is expected to reduce the incentive for some secondary movements of asylum seekers within the EU.
On odotettavissa, että rajaamalla ja kohdentamalla määritelmää tällä tavalla voidaan vähentää joidenkin turvapaikanhakijoiden halua liikkua edelleen EU:n sisällä.
This limited function thus makes it possible to increase anti-fraud protection (e.g. to secure it by using for example a PKI (Public Key Infrastructure) and/or a digital signature and at the same time to ensure protection of the data and information relating to citizens.
Mikrosirun liittäminen ajokorttiin on yksinkertainen toimenpide, mutta sen avulla on mahdollista parantaa kortin turvaominaisuuksia (esimerkiksi käyttämällä tarkoituksenmukaista julkisen avaimen salausjärjestelmää ja/tai digitaalista allekirjoitusta) ja varmistaa kansalaisia koskevien tietojen suoja.
This limited knowledge often leads to the limited utilisation of wood and consequently to problems that negatively affect the image of wood.
Tiedon puuttuminen johtaa usein siihen, että puuta käytetään vain vähän, ja tämä aiheuttaa ongelmia, jotka ruokkivat kielteisiä käsityksiä puusta.
This limited participation in further learning is due to both structural and situational obstacles, which are closely interlinked.
Tämä vähäinen osallistuminen jatko-oppimiseen johtuu sekä rakenteellisista että tilannekohtaisista esteistä, jotka liittyvät läheisesti toisiinsa.
This limited reduction, in a context of sharp budget cuts due to the ongoing economic crisis, brings the EU ODA level to 0.42 % of GNI, down from the 2010 outcome of 0.44 % of GNI.
Tämä vähäinen lasku yhdessä meneillään olevasta talouskriisistä johtuvien budjettileikkausten kanssa vähentää EU:n virallisen kehitysavun tason 0,42 prosenttiin BKTL:stä verrattuna 0,44 prosenttiin vuonna 2010.
This limited revenue potential undoubtedly contributed to the failure of those negotiations.
Pienet tulomahdollisuudet vaikuttivat epäilemättä neuvottelujen epäonnistumiseen.
This limited vision does not reflect the reality of innovation within small businesses, where the real need is to secure support services and tools geared to their specific characteristics.
Tämä rajallinen näkemys ei vastaa innovoinnin todellisuutta pienissä yrityksissä, joiden tarpeet liittyvät pikemminkin tukipalveluiden ja yritysten erityispiirteisiin sopeutettujen välineiden saamiseen.
This limited vision does not reflect the reality of innovation within small businesses, where the real need is to secure support services and tools geared to their specific characteristics.
Tämä rajallinen näkemys ei vastaa innovoinnin todellisuutta pienyrityksissä, joiden tarpeet liittyvät pikemminkin tukipalveluiden ja yritysten erityispiirteisiin sopeutettujen välineiden saamiseen.
This limits authorised firms' ability to exercise their corresponding right to choose the settlement location.
Tämä rajoittaa toimiluvan saaneiden yritysten kykyä käyttää vastaavaa oikeuttaan toimituspaikan valintaan.