natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission, however, stipulates 1 January 2003 for new vehicle types: it will be difficult for the manufacturers of these devices, and car manufacturers, to get the system ready in such a short time.
Komissio on kuitenkin asettanut uusien ajoneuvotyyppien vaatimuksille määräajaksi vuoden 2003, mikä vaikeuttaa kyseisten laitteiden ja ajoneuvojen valmistajien mahdollisuutta saada järjestelmä toimivaksi näin lyhyessä määräajassa.
The European Commission, in a series of recent strategy papers, has highlighted these challenges – greatly expanding the student population, raising quality and aligning teaching and learning more closely to wider societal and labour market needs1; adapting to globalisation and the huge growth in higher education students and institutions across the world, challenging Europe's position as a world leader in education2; and improving and widening the delivery of higher education by harnessing new technologies such as MOOCs and virtual or blended learning3.
Euroopan komissio on äskettäin antanut joukon strategia-asiakirjoja, joissa se korostaa näitä haasteita – opiskelijamäärien merkittävää lisäämistä, koulutuksen laadun parantamista ja opetuksen ja oppimisen mukauttamista vastaamaan entistä paremmin yhteiskunnan ja työmarkkinoiden laajempiin tarpeisiin1; mukautumista globalisaatioon ja korkea-asteen opiskelijoiden ja laitosten määrän suureen kasvuun ympäri maailmaa, sillä ne haastavat Euroopan maailmanlaajuisen johtoaseman koulutuksen alalla2; sekä korkea-asteen koulutustarjonnan kehittämistä ja laajentamista hyödyntämällä uusia teknologioita, kuten verkossa avoimia massakursseja (MOOC-kursseja) ja virtuaaliopetusta tai yhdistettyä opetusta3.
The European Commission, in close cooperation with the Member States, will work to implement the agenda within the EU and to support implementation elsewhere in the world through constructive cooperation and partnerships.
Euroopan komissio ja jäsenvaltiot tekevät läheistä yhteistyötä kehitysohjelman toteuttamiseksi EU:ssa ja sen täytäntöönpanon tukemiseksi muualla maailmassa rakentavan yhteistyön ja kumppanuuksien avulla.
The European Commission, in consultation with the High Representative and taking account of the proposals of the EU Special Representative as well as the view expressed by the European Parliament9, recommends that a decision be taken by the Council to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the European Neighbourhood Policy.
Euroopan komissio, joka on kuullut korkeaa edustajaa ja ottaa huomioon EU:n erityisedustajan ehdotukset sekä Euroopan parlamentin näkemykset 9, suosittelee, että neuvosto tekisi päätöksen Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian sisällyttämisestä Euroopan naapuruuspolitiikkaan.
The European Commission, in cooperation with the Member States and associations representing the sector, has invested considerable effort over a number of years in implementing a series of actions intended to strengthen European tourism and its competitiveness.6 At the same time, the Commission has also set up an integrated and highly developed system to protect passengers and consumers, including those with disabilities or reduced mobility, on all means of transport.7
Euroopan komissio on jäsenvaltioiden ja alaa edustavien järjestöjen kanssa neuvotellen jo useiden vuosien ajan ponnistellut toteuttaakseen toimia Euroopan matkailualan ja sen kilpailukyvyn parantamiseksi.6 Samaan aikaan komissio on perustanut yhtenäisen ja erittäin kehittyneen järjestelmän matkustajien ja kuluttajien suojaksi kaikissa liikennemuodoissa, vammaiset ja liikuntarajoitteiset mukaan luettuina.7
The European Commission, in its 2010 Communication ‘Marine Knowledge 2020’19, pointed out that bottlenecks were preventing investments in marine data from delivering their potential benefits.
Vuonna 2010 annetussa Euroopan komission tiedonannossa ”Meriosaaminen 2020”19 mainitaan useita pullonkauloja, jotka estävät täyden hyödyn saamista meriosaamiseen tehdyistä investoinneista.
The European Commission, in its Communication entitled Productivity: the key to the competitiveness of European economies and enterprises29, endeavours to show the causes and effects which this situation can have on the Lisbon objectives.
Euroopan komissio pyrkii tiedonannossaan "Tuottavuus Euroopan talouksien ja yritysten kilpailukyvyn avaimena"29 erittelemään nykyisen tilanteen syitä ja niitä vaikutuksia, joita sillä voi olla Lissabonin tavoitteiden kannalta.
The European Commission, in its Communication of 16 June, has called for the Round Table to “be fully integrated into the institutional architecture”, and its two co-chairpersons to be invited to attend the India-EU summit meetings.
Euroopan komissio totesi 16. kesäkuuta antamassaan tiedonannossa, että "pyöreän pöydän kokoukset olisi otettava institutionaalisten rakenteiden täysipainoiseksi osaksi", ja pyöreän pöydän ryhmän puheenjohtajat olisi kutsuttava EU:n ja Intian huippukokouksiin.
The European Commission, in its document of 1998 exclusively dedicated to undeclared work, emphasised that "the main motivation for employers, employees and the self-employed for participating in the undeclared economy is economic.
Euroopan komissio korostaa nimenomaan pimeää työtä käsittelevässä asiakirjassaan (1998) seuraavaa: "– – työnantajat, työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat teettävät ja tekevät pimeitä töitä lähinnä taloudellisista syistä.
The European Commission, in its effort to enhance public confidence, has established a voluntary Register and adopted this Code of Conduct to bring more transparency to interest representation, its actors and their activities.
Euroopan komissio on perustanut vapaaehtoisen rekisterin ja antanut nämä menettelysäännöt, jotta edunvalvonta saataisiin avoimemmaksi ja edunvalvojat ja heidän toimintansa yleisempään tietoon.
The European Commission, in its role of guardian of the treaties.
Euroopan komissio, jonka tehtävänä on toimia perustamissopimusten valvojana.
The European Commission, in its strategic review of better regulation in the EU, is proposing to cut administrative burdens in the European Union by 25%.
Euroopan komissio ehdottaa sääntelyn parantamista käsittelevässä strategisessa katsauksessaan hallinnollisen rasituksen vähentämistä 25 prosentilla Euroopan unionissa.
The European Commission, in its White Paper on European Governance, has itself highlighted the importance of these new ways of organising society in the future.
Euroopan komissio korosti eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassaan näiden yhteiskunnan uusien organisointimuotojen merkitystä tulevaisuudessa.
The European Commission, in open partnership with Member States, the private sector and civil society and in coordination with European Public Administration Network (EPAN), will take the following specific action:
Avoimessa yhteistyössä jäsenvaltioiden, yksityissektorin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä toimia julkishallintojen eurooppalaisen verkon (EPAN) kanssa koordinoiden Euroopan komissio toteuttaa seuraavat toimet:
The European Commission, in partnership with Member States, the private sector, and civil society will take the following action:
Yhteistyössä jäsenvaltioiden, yksityissektorin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa Euroopan komissio toteuttaa seuraavat toimet:
The European Commission, in response to a European Council request, has prepared an in-depth analysis of energy prices and costs in Europe, to help policy makers understand the background context, the impact of recent price rises on consumers and the political implications.
Euroopan komissio on vastauksena Eurooppa-neuvoston pyyntöön laatinut energian hinnoista ja kustannuksista Euroopassa perusteellisen analyysin, jonka tarkoituksena on auttaa poliittisia päättäjiä ymmärtämään taustoja, viimeaikaisten hinnannousujen vaikutuksia kuluttajiin sekä niiden poliittisia vaikutuksia.
The European Commission, in which several Commissioners and departments are responsible for biotechnology, invites comments from citizens, consumers, as well as organised civil society, scientists, public authorities and players with economic interests in industry, agriculture or the services sector to contribute to the Commission's reflections on the policy paper in preparation.
Komissio, jonka useat jäsenet ja yksiköt osallistuvat asian käsittelyyn, kehottaa kansalaisia, kuluttajia, järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa, tieteenharjoittajia, julkista sektoria sekä teollisuuden, maatalouden ja palveluiden alan taloudellisia toimijoita osallistumaan keskusteluun.
The European Commission, on behalf of Commissioners Olli Rehn, Mariann Fischer Boel and Andris Piebalgs, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the topic “Wood as energy source in the enlarging Europe”.
Euroopan komissio on pyytänyt jäsentensä Olli Rehnin, Mariann Fischer Boelin ja Andris Piebalgsin puolesta, että ETSK laatii valmistelevan lausunnon aiheesta "Puu energianlähteenä laajentuvassa Euroopan unionissa".
The European Commission, on behalf of the European Union, currently operates three programmes under which it may grant loans by issuing debt instruments in the capital markets, usually on a back-to-back basis.
Euroopan komissio hallinnoi tällä hetkellä Euroopan unionin puolesta kolmea ohjelmaa, joiden puitteissa se voi myöntää lainoja laskemalla liikkeeseen vieraan pääoman ehtoisia välineitä pääomamarkkinoilla yleensä nk.
The European Commission, supported by ten Member States36, is carrying out in the United States judicial proceedings against cigarette manufacturers whom it accuses of taking part in a cigarette smuggling system on the territory of the European Union.
Euroopan komissio on kymmenen jäsenvaltion36 tukemana nostanut Yhdysvalloissa kanteita, joissa se syyttää savukevalmistajia osallistumisesta savukkeiden järjestäytyneeseen salakuljetukseen Euroopan unionin alueella.
The European Commission, the EESC and NGOs should launch the European Roma Forum, in order to involve civil society in the development and implementation of policies (the European Migration Forum is one such example);
Euroopan komission, ETSK:n ja kansalaisjärjestöjen olisi käynnistettävä eurooppalainen romanifoorumi kansalaisyhteiskunnan saamiseksi mukaan politiikan kehittämiseen ja toteuttamiseen (Euroopan siirtolaisfoorumi on yksi tällainen esimerkki).
The European Commission, the European Parliament and the Committee itself have repeatedly drawn attention to these restrictions, which violate international labour standards, to which China and the Member States of the EU are both bound.
Komissio, Euroopan parlamentti ja komitea ovat toistuvasti kiinnittäneet huomiota kyseisiin rajoituksiin, sillä ne ovat ristiriidassa kansainvälisten työelämän perussääntöjen kanssa, joihin Kiina ja EU:n jäsenvaltiot ovat kaikki sitoutuneet.
The European Commission, the European Parliament and the Committee itself have repeatedly drawn attention to these restrictions, which violate international labour standards, to which China and the Member States of the EU are collectively bound.
Komissio, Euroopan parlamentti ja komitea ovat toistuvasti kiinnittäneet huomiota kyseisiin rajoituksiin, sillä ne ovat ristiriidassa kansainvälisten työelämän perussääntöjen kanssa, joihin Kiina ja EU:n jäsenvaltiot ovat kaikki yhdessä sitoutuneet.
The European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union
Euroopan komissio, Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto
The European Commission, the majority of the Member States as well as many of the new Member States have actively taken part in the work to elaborate GHS.
Euroopan komissio, valtaosa jäsenvaltioista sekä monet uusista jäsenvaltioista ovat osallistuneet aktiivisesti GHS-järjestelmän kehittämistyöhön.
The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
Euroopan komission, OECD:n ja ILO:n tulisi tehdä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta voidaan laatia asianmukaiset määräykset ihmisarvoisista työoloista ja verkkotyötä tekevien sekä muissa uudenlaisissa työsuhteissa työskentelevien suojelusta.
The European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners should not be limited to online workers but should cover also other new forms of employment pointed out in this opinion.
Euroopan komission, OECD:n ja ILO:n yhteistyön työmarkkinaosapuolten kanssa ei tulisi rajoittua verkkotyötä tekeviin, vaan sen tulisi kattaa myös tarkasteltavassa lausunnossa mainitut muut uudenlaiset työsuhteet.
The European Commission, therefore, invites:
Euroopan komissio ehdottaa sen vuoksi, että
The European Commission, through the Community Lisbon Programme and in particular i2010, will lead in:
Euroopan komissio johtaa työtä yhteisön kehittämän Lissabonin ohjelman ja erityisesti i2010-aloitteen avulla:
The European Commission, through the Framework Programme for Research and Development (FP5-6-7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), has already invested in these technologies.
Euroopan komissio on jo investoinut näihin teknologioihin viidennen, kuudennen ja seitsemännen puiteohjelman sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman kautta.
The European Commission, together with all the partners involved in the Year, wants to build on its momentum and achievements while confronting new and acute challenges.
Euroopan komissio haluaa yhdessä kaikkien teemavuoteen osallistuvien kanssa hyödyntää vuoden virittämiä toimintamahdollisuuksia ja muita aikaansaannoksia, kun samalla on vastattava uusiin ja akuutteihin haasteisiin.
The European Commission, together with national funding agencies, will support action aiming at creating the best conditions for high-risk research to flourish in Europe and setting up a permanent foresight capability.
Euroopan komissio tukee yhdessä kansallisten rahoittajien kanssa toimia, joilla pyritään luomaan korkean riskin tutkimukselle Eurooppaan mahdollisimman hyvät toimintaolosuhteet sekä luomaan pysyvät ennakointivalmiudet.
The European Commission, together with the European Environment Agency, has undertaken the development of Adaptation indicators, to provide information on the vulnerability of a certain sector or region and to give feedback on how policies and schemes are tackling the problems, evaluating their adequacy, efficiency and flexibility.
Euroopan komissio on kehittänyt yhdessä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa sopeutumisindikaattoreita, joiden avulla saadaan tietoja tiettyjen alojen tai alueiden haavoittuvuudesta ja voidaan antaa palautetta siitä, miten politiikoilla ja toimilla on onnistuttu ratkaisemaan ongelmia.
The European Commission, together with the Member States, needs to monitor state aid in this area.
EU:n komission on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa valvottava valtiontukia tällä alalla.
The European Commission, via EurO&M, also produced and distributed about two million promotional items (posters, tee-shirts, postcards, pens, pencil boxes, notepads, balloons, plastic bags, mouse mats).
Euroopan neuvosto tuotti ja jakeli EurO&M:n välityksellä noin kaksi miljoonaa mainostuotetta (julisteita, T-paitoja, postikortteja, kyniä, penaaleita, muistilehtiöitä, ilmapalloja, muovipusseja ja hiirimattoja).
The European Commission, when proposing measures under the European Pillar of Social Rights, should take into account the different levels of socio-economic development of the individual Member States and pay attention to the possible consequences, especially of raising social standards, on employment levels and the risk of poverty and social exclusion in these countries."
Ehdottaessaan ratkaisuja "Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin" puitteissa Euroopan komission tulisi ottaa huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden sosioekonomisen kehityksen erot ja pohtia mahdollisia, eritoten sosiaalisten normien kohottamisesta johtuvia vaikutuksia työllisyystasoon sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen uhkaa kyseisissä maissa.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600,000 to EUR 800,000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Euroopan komissio, joka on lisännyt tukeaan vuoropuhelulle 600 000 eurosta 800 000 euroon vuosiksi 2011–2012, voisi edistää tällaista vuoropuhelua.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600 000 to EUR 800 000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Euroopan komissio, joka on lisännyt tukeaan vuoropuhelulle 600 000 eurosta 800 000 euroon vuosiksi 2011–2012, voisi edistää tällaista vuoropuhelua.
The European Commission, which has made reform of the way in which the WTO works one of its priorities, would undoubtedly welcome an EESC discussion of this issue.
Euroopan komissio on asettanut WTO:n toiminnan uudistamisen yhdeksi painopistealueekseen.
The European Commission, with the technical support of ESA, should build up an education and promotion action for young Europeans and students to be composed of:
Euroopan komission olisi vahvistettava ESAn teknisellä tuella nuorten eurooppalaisten ja opiskelijoiden kouluttamista ja avaruusalalle houkuttelemista koskevia toimia, joihin sisältyy:
The European Commission1 and the Member States of the Union have committed themselves to reach the objective of MSY fishing, by 2015.
Euroopan komissio1 ja unionin jäsenvaltiot ovat sitoutuneet saavuttamaan kestävää enimmäistuottoa koskevan tavoitteen vuoteen 2015 mennessä.
The European Commission17 proposal regarding the sulphur content in fuel intended to introduce reductions of the sulphur content for both maritime and inland vessels.
Polttoaineen rikkipitoisuutta koskevan Euroopan komission säädösehdotuksen17 tavoitteena oli rajoittaa niin meri- kuin sisävesiliikenteessäkin toimivien alusten käyttämän polttoaineen rikkipitoisuutta.
The European Commission2 believes that e-commerce in Europe will have grown from $17 billion at the end of 1999 to approximately $360 billion in 2003.
Euroopan komissio2 odottaa sähköisen kaupankäynnin kokonaisarvon kasvavan Euroopassa vuoden 1999 lopun 17 miljardista USD:sta noin 360 miljardiin USD:hen vuoteen 2003 mennessä.
The European Commission4 estimates that SNS attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
On kuitenkin syytä panna merkille, että viime vuonna verkkoyhteisösivustojen käyttö kasvoi lähes 35 prosenttia, ja vuoteen 2012 mennessä käyttäjien lukumäärän ennustetaan yli kaksinkertaistuvan 107,4 miljoonaan.
The European Commission8 believes that customs is the only means of providing an overall and cross-sectoral snapshot of the economy.
Euroopan komissio8 katsoo, että tulli on ainoa väline, jonka avulla on mahdollista saada kokonaisvaltainen ja monialainen kuva taloudesta.
The European Commission:
Euroopan komissio
the European Commission: increasing its financial support to quality training projects, promoting consortia of judicial schools, aiming at reaching 20 000 legal practitioners trained at European level per year by 2020, boosting the use of modern technologies and in particular the European e-Justice Portal.
Euroopan komission toimet: komissio lisää taloudellista tukeaan korkealaatuisille koulutushankkeille, edistää oikeusalan oppilaitosten yhteenliittymiä, pyrkii siihen, että 20 000 oikeusalan ammattilaista vuodessa saa Euroopan tason koulutusta vuoteen 2020 mennessä, sekä lisää modernin teknologian ja erityisesti Euroopan oikeusportaalin käyttöä.
the European Commission;
Euroopan komissio
the European Commission;
Euroopan komissio,
The European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, Mr László Andor, announced the winners for the seven award categories.
Työllisyydestä, sosiaaliasioista ja osallisuudesta vastaava komission jäsen László Andor julkisti seitsemän eri palkintokategorian voittajat.
The European Commissioner responsible for research and European universities attended the hearing held by the CCIC on 15 March.
Tutkimustoiminnasta vastaava Euroopan komission jäsen ja eurooppalaisten yliopistojen edustajia osallistui CCMI:n 15.
The European Commissions document does not sufficiently cover the interaction of EU international investment policy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
Komitea harmittelee, ettei tiedonannossa käsitellä riittävän yksityiskohtaisesti sitä, miten EU:n kansainvälinen sijoituspolitiikka on vuorovaikutuksessa ja sidoksissa EU:n kehitysyhteistyöohjelmaan, erityisesti kun on kyse AKT-maista, vähiten kehittyneistä maista ja tulevaisuudessa käytävistä talouskumppanuussopimusneuvotteluista.
The European Commission’s actions to create monitoring instruments to evaluate the effects of such agreements are to be supported.
Komitea kannattaa Euroopan komission toimia kyseisten sopimusten vaikutuksia arvioivien seurantavälineiden laatimiseksi.
The European Commission’s actions to create monitoring instruments to evaluate the effects of such agreements are to be supported.
Komitea kannattaa Euroopan komission toimia laatia kyseisten sopimusten vaikutuksia arvioivia seurantavälineitä.
The European Commission’s aim is to make it a model fleet, providing a European maritime service which is safe, competitive and environmentally friendly.
Komission tavoitteena on luoda esimerkillinen aluskanta, jonka avulla kyetään takaamaan luotettavat, kilpailukykyiset ja ympäristömyönteiset meriliikennepalvelut.
The European Commission’s aim is to make it a model fleet, providing a European maritime service which is safe, competitive and environmentally friendly.
Komission tavoitteena on luoda esimerkillinen aluskanta, jonka avulla kyetään takaamaan luotettavat, kilpailukykyiset ja ympäristöä säästävät meriliikennepalvelut.
The European Commission’s assessment is broadly in line with the Productivity Commission’s findings.
Euroopan komission arviointi vastaa pääpiirteissään Tanskan tuottavuuskomitean havaintoja.
The European Commission’s contribution to the overall EU commitment to Kosovo
Euroopan komission panos EU:n kosovoa koskevaan yleiseen sitoumukseen
The European Commission’s Directorate General for Regional Policy was renamed "Regional and Urban Policy" in 2012.
Euroopan komission aluepolitiikan pääosaston nimi muutettiin vuonna 2012 alue- ja kaupunkipolitiikan pääosastoksi.
The European Commission’s Directorate-General for Education and Culture launched a call for proposals for the ex-post evaluation of the old programmes (DG EAC/59/01).
Euroopan komission koulutuksen ja kulttuurin pääosasto julkaisi entisten ohjelmien jälkiarviointia koskevan ehdotuspyynnön (PO EAC/59/01).
The European Commission’s estimates reckons with a drop in the EU 25’s GDP of 0.5% in 2025 if the target for CO2 concentration in the atmosphere is set at 550 ppmv and CO2 emissions are cut by 1.5% annually after 2012.
1 Euroopan komissio katsoo, että mikäli ilmakehän hiilidioksidipitoisuuden halutaan vähenevän 550 ppmv:hen, EU 25 :n BKT laskisi vuonna 2025 nykyiseen verrattuna 0,5 %, jos hiilidioksidin määrää pystytään vähentämään vuosittain 1,5 % vuodesta 2012 lähtien.
The European Commission’s European Neighbourhood Policy (ENP) Strategy Paper1 of May 2004, as endorsed by the Council in June 20042, set out the orientations for the ENP for the coming years, defining the objectives and principles, geographical scope and methods to be used to implement the ENP.
Euroopan naapuruuspolitiikasta toukokuussa 2004 tehdyssä Euroopan komission strategia-asiakirjassa1, sellaisena kuin neuvosto sen vahvisti kesäkuussa 20042, vahvistetaan Euroopan naapuruuspolitiikan suuntaviivat lähivuosille sekä määritetään politiikan harjoittamisessa sovellettavat tavoitteet, periaatteet, maantieteellinen laajuus ja menetelmät.
The European Commission’s evaluation of these applicants’ capability to meet the accession criteria in the field of competition was reflected in the Common Positions adopted by the EU in May.
Komission arvio näiden ehdokasmaiden mahdollisuuksista täyttää liittymisperusteet kilpailun alalla esitettiin EU:n toukokuussa vahvistamissa yhteisissä kannoissa.