natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission looks forward to a dialogue with the other Institutions and with stakeholders on the ideas and options outlined in this Review.
Komissio odottaa mielenkiinnolla tässä asiakirjassa esitettyjä ajatuksia ja vaihtoehtoja koskevaa, muiden toimielimien ja sidosryhmien kanssa käytävää vuoropuhelua.
The Commission looks forward to being able to report on further progress in 2012.
Komissio toivoo voivansa raportoida lisäedistyksestä vuonna 2012.
The Commission looks forward to continuing that dialogue in coming years, on the basis of the objectives, actions and recommendations set out in this strategy.
Komissio odottaa voivansa jatkaa vuoropuhelua tulevina vuosina tässä strategiassa esiteltyjen tavoitteiden, toimien ja suositusten pohjalta.
The Commission looks forward to contributing to this work.
Komissio on valmis osallistumaan tällaisiin toimiin.
The Commission looks forward to engaging in a dialogue with the European Parliament, the Council and Member States to ensure the best possible environment for citizens and businesses in the collaborative economy.
Komissio ryhtyy mielellään vuoropuheluun Euroopan parlamentin, neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen kansalaisille ja yrityksille mahdollisimman hyvän toimintaympäristön yhteistyötaloudessa.
The Commission looks forward to further plans and to the exchange of experience and best practice.
Komissio jää odottamaan seuraavia suunnitelmia sekä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa.
The Commission looks forward to hearing your views to help shape the EU's future non-discrimination and equal treatment agenda.
Komissio toivoo saavansa kuulla mielipiteenne voidakseen suunnitella EU:n tulevia toimia syrjimättömyyden ja yhdenvertaisen kohtelun edistämiseksi.
The Commission looks forward to receiving the Seville European Council's support for implementation of this Internet Twinning project, which is founded on action by the local, regional and national authorities and also the Community institutions, while respecting the principle of subsidiarity and ensuring complementarity of efforts.
Komissio odottaa, että Sevillassa kokoontuva Eurooppa-neuvosto tukee Internet-ystävyystoimintaprojektin toteutumista, joka perustuu paikallisten, alueellisten ja valtakunnallisten viranomaisten sekä yhteisön toimielinten aktivoimiseen siten, että kunnioitetaan samalla toissijaisuusperiaatetta ja varmistetaan toimien täydentävyys.
The Commission looks forward to the concrete follow-up by Turkey of its recently adopted EU strategy, which aims to reinvigorate Turkey’s accession process.
Komissio odottaa Turkilta konkreettisia jatkotoimia maan hiljattain hyväksymään EU-strategiaan, jolla pyritään elvyttämään Turkin liittymisprosessia.
The Commission looks forward to the Forum's work on the remainder of the work programme adopted in 2002.
Komissio odottaa kiinnostuneena foorumin toiminnan tuloksia foorumin vuonna 2002 vahvistetun toimintaohjelman jäljellä olevalta ajalta.
The Commission looks forward to the implementation of these important European programmes, with the prospect that Northern Ireland will become an example of best practice in the EU in using European regional policy to deliver the growth and jobs agenda.
Komissio odottaa näiden merkittävien EU-ohjelmien täytäntöönpanoa ja sitä, että Pohjois-Irlannista voi tulla esimerkki EU:n parhaista käytänteistä EU:n aluepolitiikan hyödyntämisessä kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission looks forward to the opening of further chapters in the coming period.
Komissio uskoo, että uusia neuvottelulukuja voidaan avata lähiaikoina.
The Commission looks forward to the opening of the first negotiating chapters at an IGC this year.
Komissio uskoo, että ensimmäiset neuvotteluluvut voidaan avata tänä vuonna järjestettävässä hallitustenvälisessä konferenssissa.
The Commission looks forward to the opinions of the European Parliament, the Council and other Institutions on this Communication.
Komissio toivoo saavansa Euroopan parlamentin, neuvoston ja muiden toimielinten kannanotot tähän tiedonantoon.
The Commission looks forward to the positive contributions that national Parliaments will themselves make to this important debate.
Komissio jää odottamaan, miten kansalliset parlamentit itse edistävät tätä tärkeää keskustelua.
The Commission looks forward to the views of the European Parliament as well as stakeholders at all levels to enrich the discussion and focus priorities for action.
Komissio kuulee mielellään Euroopan parlamentin ja eri tasoilla toimivien sidosryhmien näkemyksiä, jotta voidaan rikastuttaa keskustelua ja tarkentaa toiminnan painopisteitä.
The Commission looks towards new tools to ensure enforcement against non-compliant businesses and expects such tools to become available as technology and e-commerce procedures develop but experience suggests that legislation, especially in the field of taxation, tends to lag behind technology.
Kokemukset viittaavat kuitenkin siihen, että erityisesti verotusalan lainsäädäntö kulkee yleensä tekniikan kehityksen jäljessä.
the Commission looses its supervisory functions of the work a network would require more financial and human resources as the functions will not be centralised, but multiplied in all Member States.
komissio ei voi valvoa työtä; verkosto vaatii enemmän rahoitus- ja henkilöstöresursseja, koska toimintoja ei keskitetä vaan ne kertautuvat kaikissa jäsenvaltioissa;
The Commission lost no time in grasping the lessons to be drawn at Community level from the international work, all the more so as the Council itself had already delivered its opinion on the course of action to be followed.
Komissio päätti ryhtyä viipymättä toimiin yhteisön tasolla tehdystä kansainvälisestä työstä saatujen kokemusten pohjalta, semminkin kun neuvosto oli jo aiemmin esittänyt kantansa siitä, miten toimissa olisi jatkossa edettävä.
The Commission made 340 final decisions.
Komissio teki 340 lopullista päätöstä.
The Commission made 54 formal notifications during the year while it received 28 formal notifications from the US authorities during the same period.
Komissio teki 54 virallista ilmoitusta ja vastaanotti 28 virallista ilmoitusta Yhdysvaltojen viranomaisilta vuonna 2004.
The Commission made a declaration (annexed) in which it undertook to endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
liite), jossa se on ilmoittanut pyrkivänsä helpottamaan toimijoiden mahdollisuuksia noudattaa asetuksen vaatimuksia ottaen erityisesti huomioon pienten ja keskisuurten yritysten / toimijoiden tilanteen.
The Commission made a declaration set out in Annex 1 with respect to the Council's position on the use of delegated acts for setting the fees payable to the Agency.
Komissio antoi liitteessä 1 esitetyn julkilausuman, joka koskee neuvoston kantaa delegoitujen säädösten käyttämisestä kemikaalivirastolle maksettavien maksujen vahvistamiseksi.
The Commission made a declaration which was attached to the minutes of the Council and is also attached in Annex to this communication.
Komissio esitti lausuman, joka liitettiin neuvoston pöytäkirjaan ja joka on myös tämän tiedonannon liitteenä.
The Commission made a declaration, for inclusion in the minutes of the Council, expressing its regrets about the introduction of a further step in the comitology procedure, which will have a negative impact on the beneficiaries.
Komissio antoi neuvoston pöytäkirjaan kirjattavaksi lausuman, jossa se pahoittelee uuden vaiheen käyttöönottamista komitologiamenettelyssä, millä on vahingollinen vaikutus edunsaajiin.
The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC in order to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouth by children under the age of three on 10 November 1999 (COM (1999) 577/final).
Komissio teki alun perin 10. marraskuuta 1999 ehdotuksen direktiivin 76/769/ETY muuttamiseksi siten, että kielletään kuuden ftalaatin käyttö alle kolmivuotiaille lapsille suunnatuissa, suuhun pantavaksi tarkoitetuissa leluissa ja lastentarvikkeissa (KOM(1999) 577 lopullinen).
The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC on 10 November 1999 (COM (1999) 577 final) to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouths of children under the age of three.
Tarkoituksena oli kieltää kuuden ftalaatin käyttö alle kolmivuotiaille lapsille suunnatuissa, suuhun pantavaksi tarkoitetuissa leluissa ja lastentarvikkeissa.
The Commission made a first step towards defining an EU Civil Protection strategy in 2000 when it proposed a strengthened Community Mechanism for Civil Protection to supplement the existing Community Action Programme in the field of Civil Protection (2000-2004)6.
Komissio aloitti EU:n pelastuspalvelustrategian kehittämisen vuonna 2000, kun se ehdotti pelastuspalvelutoimia koskevaa yhteisön vahvistettua mekanismia, joka täydentää yhteisön pelastuspalvelualan toimintaohjelmaa (2000-2004)6.
The Commission made a further oral report on progress to the Council in December 2006.
Komissio antoi neuvostolle uuden, suullisen edistymisraportin joulukuussa 2006.
The Commission made a preliminary assessment of the restructuring plan by applying the conditions laid down in its rescue and restructuring guidelines.
Komissio arvioi rakenneuudistussuunnitelman alustavasti soveltamalla pelastus- ja rakenneuudistustukea koskevissa suuntaviivoissa vahvistettuja edellytyksiä.
The Commission made a preliminary oral report to the Council (JHA/ECOFIN) on 16 October 2001 and was asked to produce a final report by the end of the year.
Komissio esitti oikeus- ja sisäasiain ja ECOFINin neuvoston kokouksessa 16 päivänä lokakuuta 2001 alustavan suullisen kertomuksen ja neuvosto pyysi komissiota antamaan lopullisen kertomuksen ennen vuoden 2001 loppua.
The Commission made a proposal to lift the visa requirement on the understanding that Turkey would fulfil the outstanding benchmarks.
Komissio on ehdottanut viisumipakon poistamista edellyttäen, että Turkki täyttää jäljellä olevat välitavoitteet.
The Commission made a special effort so that 70 towns could be supported by the Urban programme.
Komissio hyväksyi Urban-ohjelmaan kaikkiaan 70 kaupunkia; 31.
The Commission made a statement for inclusion in the Council minutes to this effect (see Annex).
Komissio antoi asiasta lausuman liitettäväksi neuvoston pöytäkirjaan (katso liite).
The Commission made a strong commitment to support FRY in its formidable task of reform - both in financial terms and in kick starting the integration process.
Komissio sitoutui vahvasti tukemaan Jugoslavian liittotasavaltaa sen valtavassa uudistushankkeessa sekä taloudellisesti että käynnistämällä integroitumisprosessin.
The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Komissio antoi yhteisen kannan vahvistamisen yhteydessä yksipuolisen lausuman (ks.
The Commission made advance payments totalling €229 million for Objective 2 programmes for 2000-06.
Komissio maksoi yhteensä 229 miljoonan euron ennakkomaksut ohjelmakauden 2000–2006 tavoite 2 ‑ohjelmille.
The Commission made an effort to continue a dialogue with the national authorities responsible for applying Directive 98/34/EC during the period 1995‑98.
Komissio halusi jatkaa vuosina 1995–1998 vuoropuhelua direktiivin 98/34/EY soveltamisesta vastuussa olevien kansallisten viranomaisten kanssa.
The Commission made available TA funds in order to prepare for EDIS.
Komissio tarjosi teknisen avun varoja EDIS:n valmisteluun.
The Commission made clear that this approach was a nonsense in that it would basically mean a comparison between Korean price levels as Korea is the price leader internationally.
Komissio ilmaisi selkeästi, että tällainen lähestymistapa olisi mieletön.
The Commission made comments on the draft regulatory measures pursuant to Arti­cle 7(3) of the Framework Directive.48
Komissio on antanut toimenpideluonnoksista puitedirektiivin 7 artiklan 3 kohdan mukaisen lausuntonsa.48
The Commission made considerable progress in its review of Regulation 4056/86, an exercise that was launched in March 2003.
Komissio edistyi huomattavasti asetuksen (ETY) N:o 4056/86 tarkistuksessa, joka alkoi maaliskuussa 2003.
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the ECOFIN the Competitiveness the Transport, Telecommunications and Energy and the European Council.
Komissio esitti kilpailupolitiikkaa koskevia huomautuksia neuvoston eri kokoonpanoissa, esimerkiksi ECOFIN-neuvostossa, kilpailukykyneuvostossa, liikenne-, televiestintä- ja energianeuvostossa, ja Eurooppa-neuvostossa annetuista päätelmistä.
The Commission made determined efforts to deliver its part in the Action Programme.
Komissio on ponnistellut päättäväisesti tehdäkseen osuutensa toimintaohjelmasta.
The Commission made its contribution to the Inter-Governmental Conference, which concluded in the Treaty of Nice.
Komissio antoi panoksensa hallitustenväliseen konferenssiin, jonka tuloksena tehtiin Nizzan sopimus.
The Commission made its mid-term review of the implementation of the European Union Plan of Action against drugs (2000-2004) adopted at the Feira European Council in June 2000, presenting a communication in November.
Komissio esitti marraskuussa tiedonannon Feirassa kesäkuussa 2000 hyväksytyn huumausaineita koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman (2000–2004) täytäntöönpanon väliarvioinnista.
The Commission made its views on this known in its communication on illegal immigration and its Green Paper and Communication on a Community return policy on illegal immigrants.
Komissio on jo käsitellyt tätä aihetta laitonta maahanmuuttoa koskevassa tiedonannossaan sekä EU:n alueella laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamiseen liittyvää politiikkaa koskevassa vihreässä kirjassa ja tiedonannossa.
The Commission made progress implementing the Thematic Strategy for Sustainable Use of Natural Resources by initiating the European Environmental Data Centre on natural resources, an International Panel to provide scientific advice and a High Level Forum to guide the development of national measures.
Komissio edistyi luonnonvarojen kestävän käytön teemakohtaisen strategian täytäntöönpanossa ja esitti aloitteet luonnonvaroja koskevaksi eurooppalaiseksi ympäristötietokeskukseksi, tieteellistä neuvontaa antavaksi kansainväliseksi paneeliksi ja kansallisten toimien kehittämistä ohjaavaksi korkean tason foorumiksi.
The Commission made proposals here in December 1999.
Komissio on esittänyt perheen yhdistämistä koskevia ehdotuksia jo joulukuussa 1999.
The Commission made significant progress in achieving more effective and immediate execution of recovery Decisions.
Komissio edistyi merkittävästi perintäpäätösten täytäntöönpanon tehostamisessa ja nopeuttamisessa.
The Commission made significant progress in the pursuit of better regulation objectives, putting in place an updated and coherent framework to look at existing, pending and new regulations.
Komissio eteni huomattavasti sääntelyn parantamista koskevissa tavoitteissaan ja otti käyttöön ajan tasalle saatetun ja yhtenäisen kehyksen, jonka avulla nykyisiä, vireillä olevia ja uusia säännöksiä tarkastellaan.
The Commission made statements on Article 2 and Annex I to the Directive and a joint statement with the Council on Article 2.
Komissio antoi lausumat, jotka koskevat 2 artiklaa ja direktiivin liitettä I, sekä neuvoston kanssa yhteisen lausuman, joka koskee 2 artiklaa.
The Commission made the calculations for the annual technical adjustment of the financial perspectives for 2004.
Komissio on laskenut vuoden 2004 rahoitusnäkymien vuosittaisen teknisen mukautuksen määrän.
The Commission made the conclusion of these agreements subject to the civil society organisations providing guarantees with regard to their openness and representativeness, but it did not deal with the criteria to be applied.
Komissio asetti kuitenkin tällaisten sopimusten solmimisen ehdoksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden antamat takeet niiden avoimuudesta ja edustavuudesta.
The Commission made the digital files of the campaign’s visual identity available for download, together with a style guide, so that interested parties could easily commission their own promotional items (at their own expense), without the need to design the visuals themselves;
Komissio antoi kampanjan visuaalisen ilmeen sisältävät digitaaliset tiedostot ja tyylioppaan saataville lataamista varten, jotta kiinnostuneiden oli helppo teettää omaa viestintämateriaalia (omalla kustannuksellaan) ilman tarvetta suunnitella ulkoasua itse;
The Commission made the final decision regarding the selection of projects to be financed taking these opinions into account.
Lopullisen päätöksen rahoitettavien hankkeiden valinnasta teki komissio ottaen huomioon nämä lausunnot.
The Commission made the following declaration in the Council.:
Komissio antoi seuraavan julistuksen neuvostossa:
The Commission made the following declaration in the Council:
Komissio antoi seuraavan julistuksen neuvostossa:
The Commission made the following declarations:
Komissio antoi seuraavat lausumat:
The Commission made the following statement at the Council meeting on 30 November 2007:
Komissio esitti seuraavan lausuman neuvoston kokouksessa 30. marraskuuta 2007:
The Commission made the following statement on the occasion of the adoption of the common position:
Komissio on esittänyt seuraavan lausuman yhteisen kannan vahvistamisen yhteydessä:
The Commission made this suggestion already in its Communication of 1996 in view of the Intergovernmental Conference preparing the Amsterdam Treaty.
Komissio ehdotti tätä jo vuonna 1996 antamassaan tiedonannossa hallitustenvälisen konferenssin valmistellessa Amsterdamin sopimusta.
The Commission made three statements for the minutes, which are annexed to this Communication.
Komissio teki pöytäkirjaan liitettäviksi kolme lausumaa, jotka ovat tämän tiedonannon liitteenä.
The Commission made three types of amendments with the following justifications.
Komissio on tehnyt direktiiviehdotukseen kolmentyyppisiä muutoksia seuraavassa mainituin perustein.
The Commission made two statements (annexed) which apply to the respect of the principles of Better Regulation and to market surveillance.
Komissio esitti kaksi lausumaa (liitteenä), jotka koskevat sääntelyn parantamista ja markkinavalvontaa koskevia periaatteita.
The Commission made two statements for inclusion in the Council minutes (see Annex).
Komissio antoi kaksi lausumaa liitettäväksi neuvoston pöytäkirjaan (katso liite).
The Commission made two statements for the minutes which are annexed to this Communication.
Komissio antoi pöytäkirjaan kaksi lausumaa, jotka ovat tämän tiedonannon liitteenä.
The Commission made two written statements which are attached.
Komissio teki kaksi kirjallista lausumaa, jotka ovat liitteenä.
The Commission made use of external expertise to support some of the arguments in this report.
Komissio hyödynsi ulkopuolista asiantuntemusta joidenkin tässä raportissa esitettyjen väitteiden tueksi.
The Commission made use of the funding tools at its disposal to support civil society and town-twinning projects aimed at promoting the democratic participation of EU citizens.
Komissio hyödynsi käytössään olevia rahoitusvälineitä tukeakseen kansalaisyhteiskuntaa ja ystävyyskaupunkihankkeita, joiden tarkoituksena on edistää EU:n kansalaisten osallistumista demokraattiseen päätöksentekoon.
The Commission made use of this power when adopting Regulation (EC) No. 870/952 of 20 April 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia).
Komissio on käyttänyt tätä toimivaltaansa antamalla 20. päivänä huhtikuuta 1995 asetuksen (EY) N:o 870/952 perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot).
The Commission made use of this power when adopting Regulation (EC) No. 870/952 of 20 April 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia).
Komissio on käyttänyt tätä toimivaltaansa antamalla 20 päivänä huhtikuuta 1995 asetuksen (EY) N:o 870/952 perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot).
The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal.
Komissio on hyödyntänyt laajasti ulkopuolisia asiantuntijoita ehdotuksen valmistelussa.
The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal.
Komissio on hyödyntänyt laajasti ulkopuolisia asiantuntijoita tämän ehdotuksen valmistelussa.
The Commission mainly considers issues related to the commercial difficulties with the USA over defence equipment, due in particular to US protective rules and export controls.
Komissio tarkastelee pääasiassa kysymyksiä, jotka liittyvät Yhdysvaltojen kanssa käytävää puolustustarvikkeiden kauppaa koskeviin ongelmiin, etenkin sikäläisten protektionististen sääntöjen ja vientivalvonnan vuoksi.
The Commission mainly rejected amendments considered to be either redundant or in conflict with the general provisions of Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics1 and the rules of the European Statistical System or to be technically unfeasible, premature or needlessly burdensome from an administrative viewpoint and for respondents.
Komissio hylkäsi lähinnä ne tarkistukset, joiden se katsoi olevan joko tarpeettomia tai ristiriidassa yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/971 yleisten säännösten sekä Euroopan tilastojärjestelmän sääntöjen kanssa tai joiden katsottiin olevan teknisesti mahdottomia toteuttaa, ennenaikaisia tai tarpeettoman rasittavia hallinnollisesti ja vastaajien kannalta.
The Commission mainstreams the Charter in all its policies.
Komissio sisällyttää perusoikeuskirjan kaikkiin politiikkoihinsa.
The Commission maintained a favourable approach towards public funding that promotes environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction in road transport.
Komissio on edelleen suhtautunut myönteisesti julkiseen rahoitukseen, jolla edistetään ympäristöystävällisiä liikennemuotoja maantieliikenteen vähentämiseksi.
The Commission maintained its proposal in respect of the key points at issue - see 3 below.
Komissio säilytti ehdotuksensa entisellään kaikilta olennaisilta osin - katso jäljempänä 3 kohta.
The Commission maintained its proposal in respect of the key points at issue.
Komissio piti ehdotuksensa ennallaan kyseessä olevien tärkeimpien kohtien osalta.
The Commission maintained its proposal in respect of the key points at issue.
Komissio säilytti ehdotuksensa entisellään kaikilta olennaisilta osin.
The Commission maintained that Article 21(3) should be interpreted as covering a situation where the Member State has not communicated to the Commission the public interest, other than public security, plurality of the media or prudential rules, it intends to protect prior to taking the measures.
Komission mukaan olisi tulkittava, että 21 artiklan 3 kohta koskee myös tilannetta, jossa jäsenvaltio ei ole ilmoittanut komissiolle yleistä etua – joka on muu kuin yleinen turvallisuus, tiedonvälityksen moniarvoisuus tai vakavaraisuussäännöt – jota se haluaa suojella toimenpiteiden toteuttamisen ennakkoedellytyksenä.
The Commission maintained that its original proposal adequately covered these concerns.
Komissio katsoi kuitenkin, että nämä näkökohdat oli otettu sen alkuperäisessä ehdotuksessa riittävän hyvin huomioon.