natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, therefore, considers that the collection of the already existing information in the national registries in a harmonised and consistent way and fully in line with the requirements for the protection of personal information would provide significant help in order to achieve a sound statistical picture of the seafaring profession in Europe.
Komissio katsoo siksi, että merenkulkualan ammateista Euroopassa saataisiin hyvä tilastollinen kokonaiskuva, jos kansallisissa rekistereissä olevia tietoja kerättäisiin yhdenmukaisella ja johdonmukaisella tavalla noudattaen henkilötietojen suojaa koskevia vaatimuksia täysimääräisesti.
The Commission, therefore, considers that the societal and fundamental rights impact should already be taken into account through societal engagement before and during the R&D phase.
Komissio katsoo näin ollen, että yhteiskunnalliset ja perusoikeuksiin kohdistuvat vaikutukset olisi otettava huomioon jo siinä vaiheessa, kun hankkeista kuullaan eri tahoja yhteiskunnassa – mikä voi tapahtua t&k-vaihetta ennen ja sen aikana.
The Commission, therefore, considers the right pathway to the sustainability of European tourism to be reinforcing the existing framework for action and making best use of it.
Komissio katsoo, että Euroopan matkailun kestävyys voidaan parhaiten saavuttaa vahvistamalla nykyistä toimintakehystä ja hyödyntämällä sitä mahdollisimman hyvin.
The Commission, therefore, continues to follow closely the developments in State aid in the candidate countries and intends to provide an overview of the State aid situation in these countries in future updates of the Scoreboard.
Sen vuoksi komissio seuraa jatkossakin tarkasti kehitystä valtiontuen alalla ehdokasmaissa ja aikoo esittää yleiskatsauksen valtiontukitilanteesta näissä maissa tulostaulun tulevissa laitoksissa.
The Commission, therefore, continues to follow closely the developments in State aid in these countries and, by way of the Survey, provides an effective benchmark on the basis of which the necessary degree of comparability and transparency should be achieved.
Komissio seuraa edelleen tarkasti valtiontukiasioiden kehitystä näissä maissa ja tarjoaa esikuvaksi tämän katsauksen, jonka avulla tarvittava vertailukelpoisuus ja avoimuus on mahdollista saavuttaa.
The Commission, therefore, decided to publish such a draft in the form of a consultation document13 and encouraged all interested parties to submit their comments on the proposed general principles and minimum standards.
Siksi komissio päätti julkaista alustavan ehdotuksen mietintönä13 ja pyysi kaikkia asianomaisia esittämään kommenttinsa ehdotetuista yleisistä periaatteista ja vähimmäisvaatimuksista.
The Commission, therefore, does not propose to revise the current standards at this point in time.
Näin ollen komissio ei ehdota nykyisten normien muuttamista tässä vaiheessa.
The Commission, therefore, has to propose a directive, based on Article 93 of the EC Treaty, to amend the Directive.
Komission on sen vuoksi ehdotettava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklaan perustuvaa direktiiviä kyseisen direktiivin muuttamiseksi.
The Commission, therefore, has to propose a directive, based on Article 93 of the EC Treaty, to amend the Directive.
Komission on sen vuoksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan perusteella annettava ehdotus direktiiviksi kyseisen direktiivin muuttamisesta.
The Commission, therefore, has to propose a directive1, based on Article 93 of the EC Treaty, to amend the Energy Tax Directive.
Komission on sen vuoksi Euroopan yhteisön perustamis­sopimuksen 93 artiklan perusteella annettava ehdotus direktiiviksi1 energiaverodirektiivin muuttamisesta.
The Commission, therefore, has to propose a directive2, based on Article 93 of the EC Treaty, to amend the Energy Tax Directive.
Komission on sen vuoksi Euroopan yhteisön perustamis­sopimuksen 93 artiklan perusteella annettava ehdotus direktiiviksi2 energiaverodirektiivin muuttamisesta.
The Commission, therefore, looks at simplification and the reduction of unnecessary administrative burden as comprehensive objectives that need to be pursued in all policy areas relevant to the agricultural sector and at all levels including in the Member States and regions.
Sen vuoksi komissio tarkastelee yksinkertaistamista ja hallinnollisen rasituksen keventämistä laajoina tavoitteina, joihin on pyrittävä kaikilla maatalouteen liittyvillä politiikanaloilla ja kaikilla tasoilla, myös jäsenvaltiossa ja aluetasolla.
The Commission, therefore, presents below the explanatory memorandum on the amendments accepted and its re-examined proposal which incorporates 30 of the 31 amendments of the European Parliament which it has accepted.
Komissio esittää jäljempänä hyväksyttyjä tarkistuksia koskevat perustelut ja uudelleen käsittelemänsä ehdotuksen, johon on lisätty 30 niistä 31 Euroopan parlamentin esittämästä muutoksesta, jotka se on hyväksynyt.
The Commission, therefore, presents the proposal amended as follows:
Komissio esittàà tàten seuraavan muntetun ehdotuksen:
The Commission, therefore, proposes a new Communication on green public procurement, providing public authorities with guidance to achieve this objective and which contains common criteria, aims and technical procurement criteria.
Komissio ehdottaa siksi, että ympäristöä säästävistä julkisista hankinnoista laadittaisiin uusi tiedonanto, jolla viranomaisia ohjattaisiin toteuttamaan tämä tavoite ja joka sisältäisi yhteiset kriteerit sekä tarjouspyyntöjen tavoitteet ja tekniset eritelmät.
The Commission, therefore, proposes a step-by-step approach to implementation, to be accompanied by an advisory committee from Member States experts and with the full involvement of all stakeholders.
Siksi komissio ehdottaa vaiheittaista toteuttamista, johon liittyisi jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuva neuvoa-antava komitea ja johon kaikki osapuolet osallistuisivat.
The Commission, therefore, proposes extending the obligation for such labelling to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Komissio ehdottaa siksi merkintävelvoitteen laajentamista entistä useampiin tuotteisiin, sekä energiaa käyttäviin että energiaan liittyviin tuotteisiin.
The Commission, therefore, proposes the following concrete measures, which could be rapidly implemented:
Komissio ehdottaa tämän vuoksi seuraavia konkreettisia toimenpiteitä, jotka voidaan panna pikaisesti täytäntöön:
The Commission, therefore, proposes to amend Regulation (EC) 2320/2002 with an amendment of a technical nature that seeks to rectify operational problems inadvertently caused by the Regulation, as follows:
Tämän vuoksi komissio ehdottaa asetuksen (EY) 2320/2002 teknisluonteista muuttamista sen tahattomasti aiheuttamien toiminnallisten ongelmien ratkaisemiseksi seuraavasti:
The Commission, therefore, proposes to extend the provisions of Directive 95/18/EC on licensing to all railway undertakings established in the Community, irrespective of whether they are providing the services mentioned in Article 10 of Directive 91/440/EC.
Tästä syystä komissio ehdottaa toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY säännösten laajentamista kaikkiin yhteisöön sijoittuneisiin rautatieyrityksiin riippumatta siitä, tarjoavatko ne  direktiivin 91/440/ETY 10 artiklassa tarkoitettuja palveluja.
The Commission, therefore, proposes to extend the tasks currently assigned to the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Näin ollen komissio ehdottaa, että väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskuksen tehtäviä laajennettaisiin.
The Commission, therefore, proposes to keep an important feature of its 1998 proposal, as amended following the Parliament's opinion: the extension of the provisions on compensation, on reimbursement or re-routing and on assistance at the airport to passengers whose flights have been cancelled.
Tämän estämiseksi komissio ehdottaa, että uudessa asetuksessa säilytettäisiin yksi tärkeä osa sen vuonna 1998 antamasta ja parlamentin lausunnon perusteella muuttamasta ehdotuksesta: korvausta, lipun takaisinmaksua, uudelleenreititystä ja lentoasemalla tarjottavaa apua koskevat säännökset olisi ulotettava koskemaan myös sellaisia matkustajia, joiden lento peruutetaan.
The Commission, therefore, proposes to seek to ensure the necessary co-ordination at Community level during WRC.
Komissio pyrkiikin varmistamaan tarvittavan yhteisön tason koordinoinnin WRC:ssä.
The Commission, therefore, puts forward specific provisions aimed at ensuring further full compliance with the existing training and certification requirements.
Sen vuoksi komissio ehdottaa erityisiä säännöksiä, joiden tavoitteena on varmistaa, että voimassa olevia koulutus- ja pätevyysvaatimuksia noudatetaan tarkasti tulevaisuudessakin.
The Commission, therefore, submitted a proposal to amend Decision 1419/1999/CE in November 2003 to enable the new Member States to propose an ECOC from 2009.
Tämän vuoksi komissio antoi marraskuussa 2003 ehdotuksen päätöksen 1419/1999/EY muuttamiseksi siten, että uusia jäsenvaltioita voidaan vuodesta 2009 alkaen ehdottaa Euroopan kulttuuripääkaupungit ‑tapahtuman järjestäjiksi.
The Commission, therefore, takes the view that specific rules are needed to give mutual recognition more structure so as to enhance transparency and to encourage national authorities to act more ‘European’.
Komission mielestä tarvitaankin erityiset säännöt, joilla vastavuoroiselle tunnustamiselle luodaan parempi rakenne, jotta lisättäisiin avoimuutta ja rohkaistaisiin kansallisia viranomaisia toimimaan "eurooppalaisemmin".
The Commission, therefore, undertakes to try to ensure active co-ordination of the Community position in the preparatory phase and throughout the conference.
Siksi komissio pyrkii varmistamaan yhteisön kannan aktiivisen koordinoinnin valmisteluvaiheessa ja itse konferenssin ajan.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between firms.
Tämän vuoksi komission täytäntöönpanotoimien tarkoituksena on varmistaa, että markkinat toimivat moitteettomasti ja kuluttajat hyötyvät yritysten väliseen todelliseen kilpailuun perustuvasta tehokkuudesta ja tuottavuudesta.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between undertakings.
Tämän vuoksi komission täytäntöönpanotoimien tarkoituksena on varmistaa, että markkinat toimivat moitteettomasti ja kuluttajat hyötyvät yritysten väliseen todelliseen kilpailuun perustuvasta tehokkuudesta ja tuottavuudesta.
The Commission, therefore, will establish a permanent "Inter-services group on consumer policy".
Tämän vuoksi komissio perustaakin yksiköiden välisen kuluttajapolitiikkaa käsittelevän pysyvän ryhmän.
The Commission, therefore, wishes to encourage all interested parties to submit their comments on the proposed general principles and minimum standards by providing an opportunity for them to submit comments.
Komissio pyytääkin nyt kaikkia asianomaisia esittämään kommenttinsa ehdotetuista yleisistä periaatteista ja vähimmäisvaatimuksista.
The Commission, through ECHO, adopted a € 975.000 primary emergency Decision with 6 partners in order to assist the victims of the earthquake.
Komissio teki ECHOn kautta kuuden kumppanin kanssa kiireellisessä menettelyssä päätöksen myöntää 975 000 euroa maanjäristyksen uhrien auttamiseksi.
The Commission, through FP7 and international cooperation, will continue to provide steady support to GÉANT to reinforce its capacity and global perspective.
Komissio jatkaa GÉANTin tukemista seitsemännessä puiteohjelmassa ja kansainvälisessä yhteistyössä vahvistaakseen sen valmiuksia ja globaalia ulottuvuutta.
The Commission, through its Action Plan for Languages, will encourage a greater degree of take-up of this possibility.
Komissio edistää mahdollisuuden hyödyntämistä kieliä koskevan toimintasuunnitelmansa kautta.
The Commission, through its focal point, is a member of the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Lisäksi komissio on yhteyspisteensä välityksellä mukana huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevan eurooppalaisen Reitox-tietoverkon toiminnassa.
The Commission, through its statistical service, has collected sea-basin socio-economic data and identified a number of analytical challenges.
Komission tilastoyksikkö on kerännyt sosiaalis-taloudellisia tietoja merialueista ja todennut, että niihin liittyy tiettyjä analysointivaikeuksia.
The Commission, through the emergency procedures in the GPSD, has received the agreement of Member States to a temporary and interim ban of the six phthalates on the grounds that they pose a serious risk to child health.
Soveltaen yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin kiireellisyysmenettelyä komissio on saanut jäsenvaltioilta suostumuksen kieltää mainitut kuusi ftalaattia tilapäisesti määräajaksi, koska ne ovat vakava uhka lasten terveydelle.
The Commission, through the proposed Solidarity Fund, could help Member States in the effort of recovery and mitigation of economic losses due to the pandemic.
Komissio voisi auttaa jäsenvaltioita ehdotetun solidaarisuusrahaston kautta, kun ne pyrkivät toipumaan ja lievittämään pandemiasta johtuvia taloudellisia menetyksiä.
The Commission, through this Agenda for sustainable future in General and Business aviation is calling on all interested stakeholders to pursue a dialogue on the future of this sector in Europe.
Tämän yleisilmailun ja liikelentotoiminnan kestävää tulevaisuutta koskevan komission tiedonannon tarkoituksena on kehottaa kaikkia eturyhmiä jatkamaan vuoropuhelua alan tulevaisuudesta Euroopassa.
The Commission, together with all other interested stakeholders, has continued its effort to bring science and society closer together and to develop an understanding of and an information exchange on life sciences and biotechnology.
Komissio on yhdessä muiden asianomaisten tahojen kanssa jatkanut pyrkimyksiään tieteen ja yhteiskunnan lähentämiseksi ja biotieteiden ja biotekniikan tuntemuksen ja sitä koskevan tiedonvälityksen kehittämiseksi.
The Commission, together with BEREC, may need to provide further guidance to NRAs on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
Komissio voi yhdessä BERECin kanssa joutua antamaan kansallisille sääntelyviranomaisille lisää ohjeistusta toimintojen eriyttämiseen liittyvistä sitoumuksista ja korjaavista toimenpiteistä.
The Commission, together with BEREC, will continue monitoring this issue to allow for reasonable and transparent traffic management, which will support the objectives of the EU Telecommunication framework.
Komissio jatkaa yhdessä BERECin kanssa tilanteen seuraamista, jotta mahdollistettaisiin kohtuullinen ja läpinäkyvä liikenteenhallinta, joka tukee EU:n televiestinnän sääntelyjärjestelmän tavoitteita.
The Commission, together with experts from Member States and stakeholders, will seek to simplify procedures as well as develop a recommendation on best practice guidelines to promote improved co-ordination of airport plans and wider land-use plans.
Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien asiantuntijoiden kanssa yksinkertaistamaan menettelyjä ja laatimaan suosituksen parhaiden toimintatapojen ohjeista, joilla edistettäisiin lentoasemien suunnittelun ja laajemman maankäytön suunnittelun yhteensovittamista.
The Commission, together with interested parties, including the European Internet industry, proposes to convene a series of workshops with international experts in law, ethics28, social sciences, economics, international relations and technology.
Komissio ehdottaa, että yhdessä asiaan liittyvien tahojen, myös eurooppalaisen Internet-teollisuuden, kanssa järjestetään sarja seminaareja, joihin kutsutaan kansainvälisiä asiantuntijoita juridiikan, eettisten kysymysten28, yhteiskuntatieteiden, taloustieteen, kansainvälisten suhteiden ja teknologian aloilta.
The Commission, together with Member States and other stakeholders, has started a process to define common objectives and to further national broadband strategies.
Komissio on aloittanut jäsenvaltioiden ja muiden intressipiirien kanssa prosessin, jossa on tarkoitus määrittää yhteiset tavoitteet ja edistää kansallisia laajakaistastrategioita.
The Commission, together with Member States, has been working to streamline and improve the surveys and reduce the time lag between data collection and publication.
Komissio on pyrkinyt yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yksinkertaistamaan ja parantamaan kyselyjä ja lyhentämään tietojen keruuhetken ja julkistamisen välistä aikaa.
The Commission, together with Member States, has drafted a guidance document for operators trading legally in precursors that might be diverted to illicit drug production.
Komissio on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laatinut ohjeasiakirjan toimijoille, jotka käyvät laillisesti kauppaa lähtöaineilla, jotka saatetaan helposti suunnata laittomien huumausaineiden tuotantoon.
The Commission, together with Member States, has undertaken a major review of the role of customs and the findings have been discussed at a senior level with Member States' customs administrations.
Komissio on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ottanut tehtäväkseen tarkastella perusteellisesti tullitoiminnan roolia, ja tehdyistä havainnoista on keskusteltu johtotasolla jäsenvaltioiden tullihallintojen edustajien kanssa.
The Commission, together with Member States, must provide the right conditions for patients to be able to take an active role in their own healthcare by providing them with the appropriate information to be able to do this effectively and safely.
Komission on tarjottava yhdessä jäsenvaltioiden kanssa asianmukaiset olosuhteet, jotta potilaat voivat aktiivisesti osallistua oman terveytensä hoitoon.
The Commission, together with Member States, must provide the right conditions for patients to be able to take an active role in their own healthcare by providing them with the appropriate information to be able to do this effectively and safely.
Komission on tarjottava yhdessä jäsenvaltioiden kanssa olosuhteet, joissa potilaat voivat aktiivisesti osallistua oman terveytensä hoitoon, antamalla asianmukaisia tietoja, joiden myötä osallistuminen on tehokasta ja turvallista.
The Commission, together with Member States, should encourage joint industry-led projects with all its neighbouring countries, in key sectors of common interest: renewable electricity, energy efficiency and demand side management, with the emphasis on research and innovation, growth and jobs.
Komission olisi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kannustettava yhteisiä teollisuusjohtoisia hankkeita kaikkien naapurimaiden kanssa yhteistä etua koskevilla avainaloilla: uusiutuvista lähteistä saatava sähkö, energiatehokkuus ja kysyntäpuolen hallinta, painotuksina tutkimus ja innovointi, kasvu ja työpaikat.
The Commission, together with Member States, the private sector and civil society, will take the following action:
Yhteistyössä jäsenvaltioiden, yksityissektorin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa komissio toteuttaa seuraavat toimet:
The Commission, together with Member States, will develop and launch a major communication campaign on Natura 2000 by 2013.
Komissio suunnittelee ja käynnistää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa Natura 2000 ‑verkostoa koskevan laajan viestintäkampanjan vuoteen 2013 mennessä.
The Commission, together with Member States, will develop by 2012 a new EU bird reporting system, further develop the reporting system under Article 17 of the Habitats Directive and improve the flow, accessibility and relevance of Natura 2000 data.
Komissio laatii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vuoteen 2012 mennessä uuden lintuja koskevan EU:n raportointijärjestelmän, kehittää edelleen luontodirektiivin 17 artiklan mukaista raportointijärjestelmää ja parantaa Natura 2000 –verkostoa koskevien tietojen määrää, saatavuutta ja merkitystä.
The Commission, together with Member States, will establish by 2012 a process to promote the sharing of experience, good practice and cross-border collaboration on the management of Natura 2000, within the biogeographical frameworks set out in the Habitats Directive.
Komissio toteuttaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vuoteen 2012 mennessä järjestelyt, joilla edistetään Natura 2000 –alueiden hoitoon liittyvien kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa sekä rajat ylittävää yhteistyötä luontodirektiivissä säädetyissä luonnonmaantieteellisissä puitteissa.
The Commission, together with Member States, will keep the arrangements for the monitoring of cross-border services under continuous review.
Komissio ja jäsenvaltiot arvioivat jatkuvasti rajatylittävien palvelujen valvontajärjestelyjen tehokkuutta.
The Commission, together with Member States’ experts, has been working on several Best Procedure projects since 2001, resulting in examples good practice, conclusions and recommendations.
Komissio on työskennellyt yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa useissa Best-hankkeissa vuodesta 2001, ja tuloksena on esimerkkejä hyvistä toimintatavoista, päätelmiä ja suosituksia.
The Commission, together with practitioners, is also carrying out various practical trials in areas which laboratory environments cannot reproduce.
Komissio ja muut ammattitahot tekevät parhaillaan useita käytännön kokeita, joita ei voida toistaa laboratorio-olosuhteissa.
The Commission, together with recipients, will continue in 2014 to strengthen its development assistance programmes in support of media development and freedom of expression, as well as technological, policy and regulatory capacity-building related to the Internet.
Komissio vahvistaa vuonna 2014 edelleen yhdessä avunsaajien kanssa median kehitystä ja ilmaisuvapautta tukevia kehitysapuohjelmiaan sekä Internetiin liittyviä teknologisia, poliittisia ja sääntelyllisiä valmiuksia.
The Commission, together with relevant agencies, will support such cooperation and, where appropriate, the further pooling of certain coast guard functions at the EU level.
Komissio ja asianomaiset virastot tukevat tällaista yhteistyötä ja tarvittaessa tiettyjen rannikkovartiostojen toimintojen yhdistämistä EU:n tasolla.
The Commission, together with the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH), will develop a common system to collect and share information on the content of national strategies, the rate of achievement of their objectives and the effectiveness of the prevention structures.
Yhdessä työterveyden ja työturvallisuuden neuvoa-antavan komitean kanssa komissio suunnittelee yhteisen järjestelmän, jolla kerätään ja jaetaan tietoa kansallisten strategioiden sisällöstä, niiden tavoitteiden saavuttamisasteesta ja ennaltaehkäisyrakenteiden tehokkuudesta.
The Commission, together with the Audit Advisory Committee, will analyse existing systems of public oversight.
Komissio ja neuvoa-antava tilintarkastuskomitea analysoivat nykyisiä julkisen valvonnan järjestelmiä.
The Commission, together with the European Investment Bank and the Member States, will support industry in their efforts to maintain investments into future technologies (particularly green technologies such as fuel efficiency and alternative propulsion) throughout the economic downturn.
Komissio aikoo yhdessä Euroopan investointipankin ja jäsenvaltioiden kanssa koko taloudellisen taantuman ajan tukea teollisuuden ponnisteluja pitää yllä investointeja tulevaisuuden teknologiaan (erityisesti ympäristöystävällisiin teknologioihin, kuten esim.
The Commission, together with the European Parliament, also continues to believe that the CCCTB should initially be proposed as optional for companies given that the primary goal is to improve the operation of the internal market rather than Member State domestic economies.
Komissio ja Euroopan parlamentti ovat yhä sitä mieltä, että yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa olisi aluksi ehdotettava yrityksille vapaaehtoisena, koska sen pääasiallisena tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa pikemminkin kuin jäsenvaltioiden omaa taloutta.