natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more detailed principles set out in the Commission Recommendation, along with the CEBS guidelines, will be relevant to compliance with the obligation under the CRD.
Komission suosituksessa esitetyt yksityiskohtaisemmat periaatteet ovat CEBS:n suuntaviivojen ohella merkityksellisiä mainitun direktiivin mukaisen velvoitteen täyttämisessä.
The more detailed report is available in Commission working document5.
Yksityiskohtainen kertomus on esitetty komission valmisteluasiakirjassa5.
The more detailed rules set out in the amended Commission proposal were not considered necessary by the Council.
Komission muutetussa ehdotuksessa esitetyt yksityiskohtaisemmat säännöt olivat neuvoston mielestä tarpeettomat.
The more detailed scoreboard of key employment and social indicators in the draft Joint Employment Report also allows a broader understanding of social developments.
Yhteisen työllisyysraportin tarkempi keskeisten työllisyys- ja sosiaali-indikaattoreiden tulostaulu auttaa myös ymmärtämään laajemmin sosiaalista kehitystä.
The more detailed that provisions are, the more serious will be the difficulties in reaching a consensus within the Council, thus making it necessary to resort to implementing directives.
Mitä yksityiskohtaisempia säännökset ovat, sitä vaikeampaa on kuitenkin päästä yksimielisyyteen neuvostossa, jolloin tarvitaan täytäntöönpanodirektiivejä.
The more differently the pact treats different Member States, the less transparent, the more complicated, and the more difficult to enforce it becomes.
Mitä eriytetymmin sopimuksessa kohdellaan jäsenvaltioita, sitä monimutkaisemmin ja vaikeammin se on täytäntöönpantavissa.
The more difficult access to external sources of private finance accentuated the negative impact.
Ulkoisista lähteistä tulevan yksityisen rahoituksen saannin vaikeutuminen kärjisti kielteisiä vaikutuksia.
The more difficult task of reforming the rules governing other kinds of contracts has received little attention.
Muunlaisia sopimuksia koskevien sääntöjen uudistaminen on vaikeampi tehtävä, ja se on jäänyt vähälle huomiolle.
The more divergence exists on such rules, the more difficult it is in principle to license across borders and to establish licensing for the territory of several or all Member States.
Mitä enemmän nämä säännöt vaihtelevat, sitä vaikeampaa on periaatteessa lisensoida oikeuksia yli rajojen ja vahvistaa lisenssin voimassaolo usean jäsenvaltion tai kaikkien jäsenvaltioiden alueella.
The more dynamic civil part is increasing due to shrinking military sales and earnings, especially in Europe.
Siviiliala on dynaamisempi, ja sen osuus kasvaa sotilasalan myynnin ja tuottojen pienenemisen vuoksi etenkin Euroopassa.
The more dynamic Europe’s own economic progress and the more effectively Europe can act together, the stronger will be its grasp over world events as well as its ability to achieve globalization with social justice and sustainability.
Mitä dynaamisemmin Euroopan oma talous kasvaa, sitä tehokkaammin se pystyy toimimaan yhteistyössä ja sitä voimakkaampi on sen ote maailman tapahtumista ja kyky globalisaation toteuttamiseen sosiaalisesti oikeudenmukaisella ja kestävällä tavalla.
The more effective evaluation and approval procedures will speed up the decision making process and allow manufacturers and consumers to benefit from new additives in a shorter period of time.
Tehokkaampien arviointi- ja hyväksyntämenettelyjen ansiosta päätöksenteko nopeutuu ja uusia lisäaineita saadaan tuotteiden valmistajien ja kuluttajien ulottuville entistä nopeammin.
The more effective involvement of national actors in the shaping, application and enforcement of Community rules and programmes.
Kansallisten toimijoiden vahvempi osallistuminen yhteisön sääntöjen ja ohjelmien muotoiluun, soveltamiseen ja toteuttamiseen.
The more effective the system of public information and prevention is, the less need there will be for individual remedies.
Mitä tehokkaampi julkinen tiedotus- ja ennaltaehkäisyjärjestelmä on, sitä vähemmän yksittäisiä oikeuskeinoja tarvitaan.
The more effective the system of public information and prevention, the less need for individual remedies.
Mitä tehokkaampi syrjinnän ehkäisyn ja julkisen tiedottamisen järjestelmä on, sitä vähemmän joudutaan turvautumaan yksilöllisiin oikeuskeinoihin.
The more effective use of women with higher levels of education has also potential economic benefits.
Korkeasti koulutettujen naisten osaamisen nykyistä tehokkaampi hyödyntäminen tarjoaa myös mahdollisia taloudellisia etuja.
The more effectively the above mechanism based on growth and changes in relative prices operates, the less pressure will be exerted by market forces to open the wage scale downwards, which would result in jobs being created above all in service industries with low rates of productivity and low wage levels.
Mitä paremmin tämä kasvuun ja suhteellisten hintojen kehitykseen perustuva mekanismi toimii, sitä vähemmän markkinavoimat synnyttävät painetta palkkaskaalan levittämiseksi alaspäin, mikä loisi nimenomaan palvelualoille heikosti tuottavia ja palkkatasoltaan alhaisia työpaikkoja.
The more efficient and improved use of infrastructure and equipment at airports constitutes an effective means to reduce overall aviation emissions.
Infrastruktuurin ja laitteiden käytön tehostaminen ja parantaminen lentoasemilla on tehokas keino vähentää ilmailun kokonaispäästöjä.
The more efficient use of the European labour force as a whole should also be achieved through measures to support labour mobility between Member States, particularly with a view to tackling skills bottlenecks.
Euroopan työvoiman käyttöä voitaisiin kokonaisuudessaan tehostaa myös toimenpiteillä, joilla tuetaan työvoiman liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä, ja erityisesti vaikuttamalla ammattitaitoiseen työvoimaan liittyviin tuotantokapeikkoihin.
The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
Mitä useammat EU:n kuluttajat valitsevat tietoisesti EU:n tuotteita pitkällä aikavälillä, sitä ennakoitavammaksi Euroopan maatalous- ja elintarvikeala käy tulevaisuudessa.
The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
Mitä useammat EU:n kuluttajat valitsevat tietoisesti EU:n tuotteita pitkällä aikavälillä, sitä ennakoitavammaksi Euroopan maatalous- ja elintarvikeala muodostuu tulevaisuudessa.
The more EU consumers consciously opt for EU products, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors becomes.
Mitä useammat EU:n kuluttajat valitsevat tietoisesti EU:n tuotteita, sitä ennakoitavammaksi Euroopan maatalous- ja elintarvikeala muodostuu tulevaisuudessa.
The more Europe becomes a coherent, integrated entity, the more convincing it will be and the more power it will have to sway the argument in favour of bringing about a multipolar, responsible system of global governance.
Mitä yhdenmukaisemmaksi ja yhdentyneemmäksi Eurooppa tulee, sitä vakuuttavampi se on ja sitä enemmän sillä on painoarvoa monikeskuksisen ja vastuullisen maailmanlaajuisen hallinnon edistämisessä.
The more Europe can coordinate effectively, the more the positive benefits of these measures will be multiplied.
Mitä tehokkaammin EU:ssa pystytään koordinoimaan toimia, sitä suuremmat kerrannaisvaikutukset niistä saadaan.
The more Europe is defining grand challenges, the more policy is oriented towards those challenges, and the more Europe is also the reference for crisis management that involves accurate measurement and testing.
Mitä tarkemmin Eurooppa määrittelee suuria haasteitaan, sitä enemmän toimia suunnitellaan näiden haasteiden mukaisesti ja sitä enemmän Eurooppa toimii edelläkävijänä kriisinhallinnassa, joka edellyttää tarkkoja mittauksia ja testausta.
The more EVs that can be brought into service, the better will be the environmental performance of both manufacturers and users.
Mitä useampia sähköajoneuvoja saadaan liikenteeseen, sitä parempia ovat sekä valmistajien että käyttäjien ympäristövaikutukset.
The more extended and intensive use of Impact Assessment for proposals being brought forward by the Commission is designed to offer a more scientific approach to decision-making.
Komission ehdotuksia koskevan vaikutusanalyysin laajalla ja intensiivisellä käytöllä on tarkoitus tuoda tieteellisperäisempi toimintamalli päätöksentekoon.
The more extensive the scope, the greater the risk it would not be provided by commercial/market forces alone in the absence of a monopoly.
Mitä suurempi laajuus, sitä suurempi riski, ettei kyseisten tuotteiden tarjontaa voida varmistaa pelkästään markkinavoimien avulla, kun monopolit poistetaan.
The more extensively credit risk would be pooled among sovereigns, the lower would be market volatility but also market discipline on any individual sovereign.
Mitä suuremmassa määrin luottoriski yhdistettäisiin ja valtiot jakaisivat sen, sitä pienempi olisi markkinavolatiliteetti mutta samalla myös yksittäisiin valtioihin kohdistuva markkinakuri.
The more favourable period for Lithuania to join the euro area starts from 2010."
Liettualle soveltuvampi jakso euroalueeseen liittymiseksi alkaa vuodesta 2010.”
The more financially worthwhile it is to protect nature and the countryside, the more the land-owners and users concerned will find it acceptable.
Mitä kannattavampaa luonnon- ja maisemansuojelu on taloudellisesti, sitä paremmin asianomaiset omistajat ja käyttäjät hyväksyvät sen.
The more firm this prediction, the greater the value of intermittent RES-E sources.
Mitä varmempaa tämä ennakointi on, sitä suurempi on epäjatkuvasti toimivien uusiutuvien energialähteiden arvo.
The more flexibility is allowed within the system, the higher the need for constraining mechanisms (such as control accounts) to ensure that flexibility is kept within agreed limits and avoid 'debt creeping'.
Mitä enemmän joustavuutta järjestelmässä sallitaan, sitä enemmän tarvitaan hillitseviä mekanismeja (kuten koontitilit) sen varmistamiseksi, että joustavuus pysyy sovituissa rajoissa ja vältetään velan huomaamatonta kertymistä.
the more flexible approach is reflected in the competent authorities’ option of providing public transport services (directly, or via an internal operator), less restrictive conditions for the duration of contracts, and a shorter list of exceptions to the competitive tendering obligation;
Entistä suuremmasta joustavuudesta on osoituksena toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuus tarjota itse tai sisäisen liikenteenharjoittajan kautta julkisen liikenteen palveluja sekä se, että sopimusten kestoa on pidennetty ja luetteloa niistä poikkeustapauksista, joissa tarjouskilpailua ei tarvitse järjestää, on lyhennetty.
The more flexible approach put forward with respect to considering the relevant factors in the steps of determining the existence of an excessive deficit could also benefit countries undertaking systemic pension reforms, beyond the currently foreseen five-year transitory period.
Siihen, miten merkitykselliset tekijät otetaan huomioon määriteltäessä liiallisen alijäämän olemassaoloa, ehdotetaan siis joustavampaa lähestymistapaa, joka voisi hyödyttää myös niitä jäsenvaltioita, jotka uudistavat eläkejärjestelmiään, pidempään kuin nykyisin säädetty viiden vuoden siirtymäaika.
The more flexible approach to spectrum management forms part of the review of the EU regulatory framework for electronic communications, which would only enter into force by 2010.
Joustavampi lähestymistapa taajuuksien hallintaan on osa EU:n sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelua, jonka tulosten on määrä tulla voimaan vasta vuonna 2010.
The more flexible organization of production and work must take place within a statutory and contractually-regulated framework of social protection.
Entistä joustavamman tuotanto- ja työorganisaation on toimittava laissa ja työehtosopimuksissa määritellyn sosiaaliturvan puitteissa.
The more flexible retirement options and the possibility to raise one's pension entitlement by postponing retirement should increase the adequacy of retirement income for those with employment opportunities.
Entistä joustavampien eläkevaihtoehtojen ja mahdollisuuden lisätä eläkeoikeuksia eläkkeelle siirtymistä myöhentämällä pitäisi parantaa eläketulojen riittävyyttä niillä, joilla on työllistymismahdollisuuksia.
The more flexible rules should allow companies to better organise their transactions without having to fit their planning around unnecessary regulatory rigidities, and would at the same time facilitate international cooperation on merger cases, particularly when it comes to synchronising the timing of investigations by different agencies.
Joustavampien sääntöjen odotetaan antavan yrityksille mahdollisuuden järjestää liiketoimensa sujuvammin, kun niiden ei tarvitse sovittaa suunnitelmiaan tarpeettoman jäykän sääntelyn mukaiseksi, ja samalla ne helpottaisivat kansainvälistä yhteistyötä keskittymäasioissa, erityisesti siltä osin kuin on kyse eri viranomaisten tutkimusten ajoituksen yhteensovittamista.
The more flexible the contract is, the less job security one has, and the stronger the protection needs to be (social protection, secure careers or security of employment throughout the career)5.
Mitä joustavampi sopimus on, sitä heikompi on työsuhdeturva, ja sitä enemmän tarvitaan suojelua (sosiaalista suojelua, työuran suojelua ja työsuhdeturvaa koko työelämän ajan).5
The more general move towards more flexible labour markets should facilitate employment creation but should also enable transitions towards more permanent contracts.
Kun työmarkkinat yleisemmin muuttuvat joustavammiksi, työpaikkojen luomisen pitäisi helpottua, ja pitäisi olla myös mahdollista siirtyä pysyvämpiin työsuhteisiin.
The more general reference to the Lisbon strategy is considered to have more currency than references to the Kok High-Level Group.
Yleisen viittauksen Lissabonin strategiaan katsotaan osuvan oikeaan paremmin kuin Kokin korkean tason ryhmään tehtyjen viittausten.
the more general social and political features of the 21st century,
alkaneen vuosisadan yleisemmät sosiaaliset ja poliittiset ominaispiirteet.
The more globalised our world becomes, the greater the demands it makes on our planet's marine ecosystems.
Mitä globaalimpi maailmamme on, sitä suurempia vaatimuksia kohdistuu planeettamme meriekosysteemeihin.
The more harmonisation that can be achieved, the lesser the risk for unfair effects resulting from differences between the Member States.
Mitä pidemmälle järjestelmiä voidaan yhdenmukaistaa, sitä pienempi on riski, että eri jäsenvaltioiden väliset eroavuudet aiheuttavat kohtuuttomia seurauksia.
The more harmonised and economic approach adopted for the (re)insurance sector as compared to the Capital Requirements Directive duly justifies the more harmonised approach of capital increases.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusalalla omaksuttu pääomavaatimusdirektiivin vaatimuksia yhdenmukaisempi ja taloudellisempi lähestymistapa oikeuttaa lisäpääomavaatimusten yhtenäistämiseen.
The more harmonised assessments also increase comparability between the countries.
Arviointien yhdenmukaistaminen lisää myös maiden vertailukelpoisuutta.
The more important amendments concern the criteria relating to measure 1 “investments in agricultural holdings”.
Vielä merkittävämmät muutokset liittyvät toimenpiteeseen 1 "Maatilojen investoinnit".
The more important are:
Tärkeimmät niistä koskevat seuraavia seikkoja:
The more important factor, however, producing an optimistic scenario is the launch of the single currency in eleven Member States.
Tätäkin tärkeämpi optimistista ennustetta tukeva tekijä on kuitenkin yhteisen valuutan käyttöönotto 11 jäsenvaltiossa.
The more important ratio however is between those who are economically active and those receiving pensions.
Tärkeämpi suhdeluku on kuitenkin taloudellisesti aktiivisten henkilöiden ja eläkettä nauttivien henkilöiden määrien suhde.
The more important the transfer of know-how, the more likely it is that the restraints create efficiencies and/or are indispensable to protect the know-how and that the vertical restraints fulfil the conditions of Article 101(3);
Mitä tärkeämmästä taitotiedon siirrosta on kyse, sitä todennäköisempää on, että rajoitukset tuottavat tehokkuusetuja ja/tai ovat välttämättömiä taitotiedon suojaamisen kannalta ja että vertikaaliset rajoitukset täyttävät 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
The more in-depth development and setting of environmental criteria and their interrelation and potential use for GPP are core elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
Kestävää kulutusta ja tuotantoa sekä kestävää teollisuuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman keskeisiä elementtejä ovat ympäristökriteerien aikaisempaa perusteellisempi valmistelu, kriteerien vahvistaminen, niiden välinen vuorovaikutus sekä niiden mahdollinen hyödyntäminen ympäristöä säästävissä julkisissa hankinnoissa.
The more intensive cooperation between official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
Nykyistä intensiivisempi yhteistyö virallisen diplomatian piiriin kuuluvan sekä julkisen diplomatian välillä voi auttaa parantamaan Serbian ulkopolitiikkaa ja vaikuttaa myönteisesti Euroopan yhdentymisprosessiin.
The more intensive cooperation of the official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
Virallisen diplomatian piiriin kuuluva intensiivisempi yhteistyö sekä julkinen diplomatia voivat molemmat auttaa parantamaan Serbian ulkopolitiikkaa ja vaikuttaa myönteisesti Euroopan yhdentymisprosessiin.
The more intensive use of MBI has also been advocated in the EU´s 6th Environment Action Programme (6th EAP) and the renewed EU Sustainable Development Strategy4 as well as the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs5.
Markkinapohjaisten ohjauskeinojen intensiivisempää käyttöä on myös suositettu EU:n kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa, EU:n uudistetussa kestävän kehityksen strategiassa4 sekä kasvua ja työllisyyttä tukevassa uudistetussa Lissabonin strategiassa5.
The more languages you know, the more of a person you are.
Jokaisen oppimasi kielen myötä kasvat ihmisenä.
The more legal certainty is created, the more those administrative costs can be reduced.
Mitä suurempi oikeusvarmuus saadaan aikaan, sen enemmän hallintokustannuksia saadaan alennettua.
The more links there are between individual modes of transport, the more acceptance there is of other alternatives during decision-making.
Mitä useampia yhteyksiä yksittäisten liikennemuotojen välillä on, sitä helpompi on hyväksyä muita vaihtoehtoja kuljetuksista päätettäessä.
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
Mitä paremmin jäsenvaltiot toteuttavat Eurooppa 2020 -strategiaan liittyviä maakohtaisia määrällisiä tavoitteita, mitä paremmin EU:n talousarvio nivotaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin ja mitä paremmin tavoitteet kuvastavat EU:n todellisia taloudellisia, sosiaalisia, alueellisia ja ympäristöön liittyviä tarpeita, sitä suotuisampi tällaisesta moitteettomaan varainhoitoon pohjautuvasta toimintaympäristöstä tulee Euroopan komission ja jäsenvaltioiden välisen saumattoman yhteyden luomisen kannalta.
The more national authorities, and also authorities of other Member States, can rely on a high level of credibility of results of the accreditation system, the more the differences will disappear.
Mitä paremmin kansalliset viranomaiset ja myös muiden jäsenvaltioiden viranomaiset luottavat akkreditointijärjestelmän uskottavuuteen, sitä vähemmän eroavaisuuksia esiintyy.
The more national borders are blurred, the more there will be a natural tendency to strengthen the economic poles across the continent.
Mitä näkymättömämmiksi kansalliset rajat tulevat sitä enemmän kehittyy luonnollinen suuntaus vahvistaa maanosan taloudellisia keskuksia.
The more national borders are blurred, the more there will be a natural tendency to strengthen the economic poles across the continent.
Mitä näkymättömämmiksi kansalliset rajat tulevat, sitä enemmän kehittyy luonnollinen suuntaus vahvistaa maanosan taloudellisia keskuksia.
The more networks and computers become an essential part of business and daily life, the more security becomes a necessity.
Verkkojen ja tietokoneiden noustessa yhä keskeisempään asemaan yritystoiminnassa ja arkielämässä myös tietoturva käy olennaisen tärkeäksi.
The more obvious are the statistics to be provided by Member States regarding numbers of proceedings and trials, the percentage of defendants with legal representation, percentages of cases where legal translators and interpreters were used and other similar indicators.
Ensisijainen väline ovat jäsenvaltioiden laatimat tilastot rikosoikeudenkäyntimenettelyistä ja siitä, miten suurella osalla syytetyistä on oikeudellinen neuvonantaja ja monessako tapauksessa on käytetty oikeudellisia kääntäjiä ja tulkkeja sekä muista vastaavista indikaattoreista.
The more obvious successes have been in reducing impacts of point–source pollutants, such as those of urban waste waters on ecological status of rivers.
Selkeämmin on onnistuttu pistekuormituslähteiden vaikutusten vähentämisessä.
The more of their daily work that can be handled through IMI, the more useful IMI becomes to them, as infrequent use of any system means forgotten usernames and passwords and uncertainty about how exactly it should be used.
Mitä suurempi osa viranomaisten päivittäisestä työstä voidaan suorittaa IMI:n avulla, sitä suurempaa hyötyä ne saavat IMI:stä, sillä harvemmin käytettyihin järjestelmiin liittyy aina riski käyttäjätunnusten ja tunnussanojen unohtamisesta sekä epävarmuutta järjestelmien käyttöön liittyvistä yksityiskohdista.
The more open policymaking is at EU level, the easier it will be for the general public and political stakeholders in the Member States to help shape and deliver Community objectives and measures and to understand them in their entirety and assess them fairly.
Mitä avoimempi yhteisötason poliittinen päätöksentekoprosessi on, sitä helpompi kansalaisten ja jäsenvaltioiden poliittisten toimijoiden on vaikuttaa yhteisön tavoitteiden määrittelyyn ja toimien suunnitteluun sekä niiden toteuttamiseen, ymmärtää tavoitteita ja toimenpiteitä kokonaisuudessaan sekä arvioida niitä oikeudenmukaisesti.
The more or less they are attracted in the direction of the arrows, the higher or lower the specific value of each variable:
Jäsenvaltiot sijaitsevat kaaviossa sitä lähempänä tai kauempana nuolien osoittamassa suunnassa, mitä suurempi tai pienempi kunkin muuttujan arvo on:
The more policy measures do this, the greater their chance of boosting employability.
Mitä enemmän näin tehdään poliittisissa toimissa, sitä suuremmat ovat niiden mahdollisuudet edistää työllistettävyyttä.
The more pre-defined and re-useable components for e-Procurement become available, the easier it will be to ensure an interoperable e-Procurement environment which encourages wider take-up and eventually, cross-border use.
Mitä enemmän saataville tulee ennalta määriteltyjä ja uudelleenkäytettäviä sähköisen hankinnan osia, sitä helpompaa on taata sellainen yhteentoimiva sähköisen hankinnan ympäristö, joka edistää sähköisen hankinnan käytön laajenemista ja sen käyttöä rajojen yli.