natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Community must therefore develop, institutionalise and give substance to the energy dialogue between producer and consumer countries.
Euroopan yhteisön on kehitettävä tuottaja- ja kuluttajamaiden välillä energia-alan vuoropuhelua, vakiinnutettava se ja annettava sille konkreettinen sisältö.
The European Community must therefore develop, institutionalise and give substance to the energy dialogue between producer and consumer countries.
Euroopan yhteisön on siis kehitettävä ja vakiinnutettava tuottaja- ja kuluttajamaiden välinen energia-alan vuoropuhelu ja annettava sille konkreettinen sisältö.
The EUROPEAN COMMUNITY of the one part,
EUROOPAN YHTEISÖ ja
The European Community played an important part in this effort.
Euroopan yhteisöllä oli keskeinen asema avustustoimissa.
The European Community produced a Communication on the Summit and had extensive consultations with civil society (including the Economic and Social Committee and the economic and social interest groups represented on it).
Euroopan yhteisö valmisti tiedonannon huippukokouksesta ja kuuli laajamittaisesti kansalaisyhteiskuntaa (mukaan luettuina talous- ja sosiaalikomitea sekä sen edustamat talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät).
The European Community produced a Communication on the Summit and had extensive consultations with civil society (including the Economic and Social Committee and the economic and social interest groups represented on it).
Euroopan yhteisö valmisti tiedonannon huippukokouksesta ja kuuli laajamittaisesti kansalais­yhteiskuntaa (mukaan luettuina talous- ja sosiaalikomitea sekä sen edustamat talous- ja yhteis­kuntaelämän eturyhmät).
The European Community ratified the Kyoto Protocol on 31 May 2002, pursuant to Decision 2002/358/EC2.
Euroopan yhteisö ratifioi Kioton pöytäkirjan 31. toukokuuta 2002 päätöksen 2002/358/EY2 mukaisesti.
The European Community recalls its engagement to implement as completely and quickly as possible the proposals included in the Plan of Action in favour of Least Developed Countries, adopted in the WTO Singapore Conference held in December 1996.
Euroopan yhteisö palauttaa mieliin sitoumuksensa panna täytäntöön mahdollisimman täydellisesti ja nopeasti ehdotukset, jotka sisältyvät WTO:n ministerikokouksen Singaporessa joulukuussa 1996 hyväksymään toimintasuunnitelmaan vähiten kehittyneiden maiden hyväksi.
The European Community recalls the importance attached by its Member States to the effective co-operation with third countries to facilitate the readmission of nationals of the latter who are present  illegally in the territory of a Member State.
Euroopan yhteisö palauttaa mieliin, että sen jäsenvaltiot pitävät tärkeänä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävää yhteistyötä jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevien kyseisten valtioiden kansalaisten takaisin ottamisen helpottamiseksi.
The European Community represented by the Commission
Euroopan yhteisö, jota edustaa komissio
the European Community represented by the Commission;
Euroopan yhteisö, jota edustaa komissio.
The European Community resolves to establish a common approach to tackling the security of critical infrastructures through cooperation of all public and private actors.
Euroopan yhteisö laatii yhteisen menetelmän kriittisen infrastruktuurin turvallisuuden takaamiseksi kaikkien julkisten ja yksityisten toimijoiden yhteistyöllä.
The European Community shall associate Morocco with relevant operational initiatives in the fields of air navigation services, airspace and interoperability that stem from the Single European Sky, in particular through the early involvement of Morocco’s efforts to establish functional airspace blocks, or through appropriate coordination on SESAR.
Euroopan yhteisön on otettava Marokko mukaan soveltuviin yhtenäiseen eurooppalaiseen ilmatilaan liittyviin, lennonvarmistuspalveluja, ilmatilaa ja yhteentoimivuutta koskeviin toiminnallisiin aloitteisiin, erityisesti huomioimalla aikaisessa vaiheessa Marokon toimet toiminnallisten ilmatilan lohkojen perustamiseksi tai koordinoimalla SESAR-hanketta asiaankuuluvalla tavalla.
The European Community shall contribute up to Euro 800 million to the Clean Sky Joint Undertaking, including for its running costs.
Euroopan yhteisön Clean Sky -yhteisyritykselle suorittama rahoitusosuus on enintään 800 miljoonaa euroa, joka sisältää rahoitusosuuden juokseviin kustannuksiin.
The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from the private sector.
Euroopan yhteisö varmistaa EGNOS-järjestelmän rahoituksen rajoittamatta kuitenkaan yksityisen sektorin mahdollista osallistumista.
The European Community shall fully participate in the HIPC initiative by assisting the countries which will qualify for this initiative, with a view to helping them reducing the net present value of their external financial obligations towards the Community.
Euroopan yhteisö osallistuu täysipainoisesti HIPC-aloitteeseen auttamalla aloitteeseen valittavia maita vähentämään yhteisöön kohdistuvien maksuvelvoitteidensa nettonykyarvoa.
The European Community shall notify the Director-General accordingly.
Euroopan yhteisö ilmoittaa asiasta pääjohtajalle.
The European Community shares these objectives and works to support their fulfilment.
Euroopan yhteisö yhtyy näihin tavoitteisiin ja antaa tukensa niiden saavuttamiseksi.
The European Community Shipowners Association's (ECSA) and the European Transport Workers Federation (ETF) Career Mapping project would be helpful in demonstrating the possible career planning opportunities for European seafarers in order to make shipping an attractive career option.
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) toteuttaman urakartoitushankeen pohjalta voitaisiin esitellä eurooppalaisten merenkulkijoiden mahdollisia uravaihtoehtoja ja siten pyrkiä lisäämään merenkulkuammattien houkuttelevuutta.
The European Community Shipowners' Association (ECSA) shared the views expressed by the UNICE.
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestö (ECSA) tukee UNICEn näkökantaa.
The European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) informed the Commission of their wish to enter into negotiations in accordance with Article 138 (4) of the Treaty on 29 September 2006.
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestö (ECSA) ja Euroopan unionin kuljetustyöntekijöiden liitto (ETF) ovat ilmoittaneet 29 päivänä syyskuuta 2006 komissiolle halustaan ryhtyä neuvotteluihin perustamissopimuksen 138 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The European Community Shipowners’ Associations did not object to the underlying purpose of the Regulation.
Euroopan yhteisön varustamoyhdistykset eivät vastustaneet asetuksen perustavoitetta.
The European Community should consider launching such an initiative at the ICAO’s assembly in 2001.
Euroopan yhteisön on harkittava tällaisen aloitteen esittämistä ICAO:n yleiskokouksessa vuonna 2001.
The European Community should contribute towards their resources, especially where its vessels are engaged in fishing activities in those countries under fisheries agreements.
Euroopan yhteisön olisi osallistuttava kyseisten maiden voimavarojen vahvistamiseen erityisesti silloin, kun yhteisön alukset harjoittavat kalastustoimintaa näiden maiden alueella kalastussopimusten nojalla.
The European Community should set its own target for the level of railway safety in the European internal market.
Euroopan yhteisön pitäisi asettaa itselleen rautateiden sisämarkkinoiden turvallisuuden tavoitetaso.
The European Community should therefore be able to exercise its powers directly in the IMO49.
Siksi Euroopan yhteisön pitäisi voida harjoittaa toimivaltaansa näillä aloilla suoraan IMOssa49.
The European Community should therefore exclude the filing of an application through the Office in order to avoid useless duplication of work.
Tarpeettoman päällekkäisen työn välttämiseksi Euroopan yhteisön olisi tämän vuoksi huolehdittava siitä, että sen oman harmonisointiviraston kautta ei voi jättää hakemuksia.
The European Community should therefore exclude the filing of an application through the Office in order to avoid useless duplication of work.
Tarpeettoman päällekkäisen työn välttämiseksi Euroopan yhteisön olisi tämän vuoksi huolehdittava siitä, että sen oman yhdenmukaistamisviraston kautta ei voi jättää hakemuksia.
The European Community should therefore take advantage of this option and determine its own individual designation fee.
Euroopan yhteisön olisi tämän vuoksi käytettävä tätä vaihtoehtoa hyväkseen ja määrättävä oma yksilöllinen nimeämismaksunsa.
The European Community should withdraw its reservation contained in the instrument of approval deposited on 30 April 1998 regarding its refusal to be bound by the obligations to communicate statistical data, as laid down in Article 28 of the ETS 123.
Euroopan yhteisön tulisi peruuttaa varauma, jonka se on liittänyt 30.4.1998 allekirjoitettuun hyväksymisasiakirjaan; varaumassa se kieltäytyy sitoutumasta toimittamaan tilastotietoja ETS 123 ‑yleissopimuksen 28 artiklan mukaisesti.
The European Community signed and approved the Protocol.
Euroopan yhteisö on allekirjoittanut ja hyväksynyt lisäpöytäkirjan.
The European Community Strategy for Biodiversity includes a requirement for the formulation and implementation of strategies that will enable the 'conservation and sustainable use of biodiversity' across all policy sectors.
Biologista monimuotoisuutta koskeva Euroopan yhteisön strategia edellyttää sellaisten suunnitelmien laatimista ja toteuttamista, joiden ansiosta biologisen monimuotoisuuden suojeleminen ja kestävä käyttö on mahdollista kaikilla politiikan aloilla.
The European Community supports education in its Member States in a number of ways.
Euroopan yhteisö tukee koulutusta jäsenvaltioissaan monin eri tavoin.
The European Community supports the processes of democratic governance under a partnership-based approach, through dialogue with partner countries’ governments and, as a donor, through its various financial instruments.
Euroopan unioni tukee hallinnon demokratisointia kumppanuuden kautta: EU käy kumppanimaiden viranomaisten kanssa vuoropuhelua ja tukee niitä erilaisten rahoitusvälineidensä avulla.
The European Community takes an active part in these negotiations.
Euroopan yhteisö on aktiivisesti mukana näissä neuvotteluissa.
the European Community the right to take on board, in the territory of Morocco, passengers, baggage, cargo, and/ or mail carried for compensation and destined for another point in the territory of Morocco.
Euroopan yhteisön lentoyhtiötä ottamaan Marokon alueella matkustajia, matkatavaroita, rahtia tai postia korvausta tai maksua vastaan kuljetettavaksi johonkin toiseen kohteeseen Marokon alueella.
The European Community therefore has to take the measures needed for this sector to participate effectively, together with other energy sources and more especially natural gas, in a genuine internal market in energy.
Tästä syystä Euroopan yhteisön on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta öljy kilpailisi tehokkaasti muiden energiatuotteiden ja erityisesti maakaasun kanssa todellisilla energian sisämarkkinoilla.
The European Community therefore reserves the right to amend the present declaration accordingly, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Montreal Convention.
Näin ollen Euroopan yhteisö varaa itselleen oikeuden muuttaa tätä julistusta vastaavasti ja ilman, että tämä muodostaa edellytystä toimivallan käyttämiselle Montrealin yleissopimuksessa käsitellyissä kysymyksissä.
The European Community undertakes to channel its support either through the financing mechanisms of the region or through those chosen by the countries signatory to this Agreement in accordance with the rules and procedures set out in the Cotonou Agreement and in compliance with the aid effectiveness principle of the Paris Declaration, with a view to ensuring simplified, efficient and rapid implementation.
Toteutuksen yksinkertaistamiseksi, tehostamiseksi ja nopeuttamiseksi Euroopan yhteisö sitoutuu kanavoimaan tukensa joko alueen omien rahoitusjärjestelmien kautta tai tämän ensivaiheen sopimuksen allekirjoittaneiden maiden valitsemien järjestelmien kautta Cotonoun sopimuksessa määrättyjä sääntöjä ja menettelyjä noudattaen ja Pariisin julistukseen kuuluvien avun tuloksellisuuden periaatteiden mukaisesti.
The European Community undertakes to negotiate appropriate arrangements with a view to associating the Swiss Confederation with the work of these committees.
Euroopan yhteisö on valmis neuvottelemaan järjestelyistä, joiden mukaisesti Sveitsin valaliitto voi osallistua näiden komiteoiden työhön.
the European Community Urgent Radiological Information Exchange system (ECURIE) that ensures an immediate alert and information exchange in the event of a major radiological or nuclear emergency, not only to the Member States but also to the Accession States and Candidate Countries.
Euroopan yhteisön säteilyhätätilanteita koskeva nopea tietojenvaihtojärjestelmä (ECURIE), joka mahdollistaa välittömät hälytykset ja tiedonvaihdon merkittävän säteily‑ tai ydinhätätilanteen tapauksessa, jäsenvaltioiden lisäksi myös liittymässä olevissa maissa ja ehdokasmaissa.
The European Community will also provide support outside joint European projects for individual grants to teachers, trainers, university administrators, senior ministry officials, education planners and other training experts from partner countries or the Community for visits designed to promote the quality, development and restructuring of higher education in the partner countries.
Euroopan yhteisö tukee eurooppalaisten yhteishankkeiden lisäksi myös yksilökohtaisten apurahojen myöntämistä yhteisön tai kumppanuusmaiden opettajille, kouluttajille, korkeakoulujen hallintovirkamiehille, ministeriöiden korkeille virkamiehille, koulutussuunnittelijoille ja muille koulutusalan asiantuntijoille vierailuja varten, joilla pyritään parantamaan korkeakoulutuksen laatua ja edistämään korkeakoulutuksen rakenteiden uudistamista ja kehittämistä kumppanuusmaissa.
The European Community will be able to maintain its leading position as producer and developer of flavourings
Euroopan yhteisö pystyy säilyttämään johtavan asemansa aromien tuottajana ja kehittäjänä.
The European Community will match the eligible Participating States contributions up to a maximum of EUR 50 million bringing the total expected budget for the initiative to EUR 100 million.
Euroopan yhteisö osallistuu rahoitukseen yhtä suurella määrällä kuin osallistuvat valtiot, enintään kuitenkin 50 miljoonalla eurolla, joten ohjelman kokonaisbudjetin voidaan ennakoida olevan 100 miljoonaa euroa.
The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
Euroopan yhteisö osallistuu aloitteeseen ja antaa siihen rahoitusta näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The European Community will provide support for joint European projects.
Euroopan yhteisö tukee eurooppalaisia yhteishankkeita.
The European Community will seek ways of improving data collection on vessels, to support the action of the regional fisheries organisations.
Euroopan yhteisö etsii omasta puolestaan alueellisten kalastusjärjestöjen toimien tukemiseksi keinoja, joilla aluksia koskevien tietojen keruuta voitaisiin parantaa.
The European Community will support collaborative activities aimed at facilitating access to, and encouraging study in, Europe.
Euroopan yhteisö myöntää tukea yhteistyötoimiin, joiden tarkoituksena on helpottaa Eurooppaan tuloa ja kannustaa siellä opiskelua.
The European Community will take account of the situation in each of the candidate countries in order to provide, if necessary, for transitional periods for some obligations.
Euroopan yhteisö ottaa huomioon kunkin ehdokasmaan tilanteen ja säätää tarvittaessa siirtymäajoista tiettyjen velvoitteiden osalta.
The European Community would benefit from greater cooperation between the Member States in order to achieve an adequate level of security across the Community.
Olisi Euroopan yhteisön edun mukaista, että jäsenvaltiot tehostaisivat yhteistyötään riittävän korkean turvallisuustason saavuttamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
The European Community would benefit from increased co-ordination between Member States to achieve a sufficiently high level of security in all Member States.
Euroopan yhteisö hyötyisi siitä, jos jäsenvaltiot tehostaisivat koordinointiaan riittävän korkean turvallisuustason saavuttamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
The European Community would then be faced, in another five or ten years time, with an even worse problem and even greater difficulties to match the harvesting power of its enlarged fishing fleet with the ever diminishing productive potential of its dwindling resources.
Euroopan yhteisöllä olisi silloin seuraavien viiden tai kymmenen vuoden kuluttua edessään vielä pahempi ongelma ja vielä suurempia vaikeuksia sovittaa laajentuneen kalastuslaivastonsa kalastuskapasiteetti yhteen hupenevien kalavarojensa jatkuvasti vähenevien tuottomahdollisuuksien kanssa.
The European Community's contribution should come from two budget lines:
Euroopan yhteisön osuus olisi katettava seuraavista budjettikohdista:
The European Community's Development Policy
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka
The European Community's new health strategy is designed to meet the expectations of the people of Europe and the challenge arising from longer life expectancy, technical progress, increased migration within the Union, enlargement of the Community and the Amsterdam Treaty's new public health provisions.
Euroopan yhteisön uudella terveysstrategialla on määrä vastata Euroopan kansalaisten odotuksiin ja haasteisiin, jotka liittyvät elinajanodotteen kasvuun, tekniikan kehitykseen, unionin sisäisen muuttoliikkeen kiihtymiseen sekä yhteisön laajentumiseen ja Amsterdamin sopimukseen kirjattuihin kansanterveyttä koskeviin uusiin määräyksiin.
The European Community's new health strategy is largely based on comparing health data.
Euroopan yhteisön uusi terveysstrategia nojaa vahvasti terveystietojen vertailuun.
The European Community's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code17 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code18.
Muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevat Euroopan yhteisön säännöt on vahvistettu yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/9217, ja sen soveltamista koskevat säännökset sisältyvät tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 2454/9318.
The European Community's political commitment to co-operation and dialogue with central and eastern Europe and the new independent states and Mongolia speaks for itself.
Enää ei ole tarpeen osoittaa, että Euroopan yhteisö on poliittisesti sitoutunut tekemään yhteistyötä ja käymään vuoropuhelua Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa.
The European Community's powers must be exercised in compliance with Article 5 of the EC Treaty, i.e. only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Yhteisön toimivaltaa on harjoitettava perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti, toisin sanoen siinä tapauksessa ja siinä laajuudessa kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka suunnitellun toiminnan vaikutusten takia voidaan tämän vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
The European Community's ratification of the Convention would enable new impetus to be given to international action among the 47 members of the Council of Europe.
Jos Euroopan yhteisö ratifioisi yleissopimuksen, tämä antaisi Euroopan neuvoston 47 jäsenelle uuden kimmokkeen ryhtyä kansainvälisiin toimiin.
The European Community's reaction to this unprecedented crisis so far: the summer slot waiver was too little too late.
Euroopan yhteisön tähänastinen vastaus tähän ennennäkemättömään kriisiin – lähtö- ja saapumisaikoja koskeva poikkeuslupa kesän ajaksi – jäi liian heikoksi ja tuli liian myöhään.
The European Community's relations with third countries encompass a large number of issues addressed in the report of the WCSDG, in particular good governance, the rule of law, human rights and democratisation, as well as social development as the necessary corollary of economic development to ensure sustainable progress.
Euroopan yhteisön suhteet kolmansiin maihin koskevat hyvin monia kysymyksiä, joita käsitellään myös globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission raportissa ja joita ovat etenkin hyvä hallintotapa, oikeusvaltioperiaate, ihmisoikeudet ja demokratiakehitys sekä sosiaalinen kehitys, joka on kestävän talouskehityksen välttämätön edellytys.
The European Community's Sixth Framework Programme (FP6) for research, technological development and demonstration activities attaches great importance to the participation of small and medium-sized enterprises.
Euroopan yhteisön kuudennessa tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmassa pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista pidetään erittäin tärkeänä.
The European Community's Sixth Framework Programme for Research makes provision to establish a clinical trials programme.
Euroopan yhteisön kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa esitetään kliinisiä tutkimuksia koskevan ohjelman perustamista.
The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of 1969, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid.
Euroopan yhteisön tuki taloudellisen yhdentymisen politiikalle juontaa juurensa vuoden 1969 Yaoundén yleissopimuksesta ja kumppanuuden tukemiseen perustuvan yhteistyön käsitteen määrittelystä.
The European Community's transport policy is concerned with developing and optimising transport infrastructure and ensuring its sound management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
Euroopan yhteisön liikennepolitiikalla pyritään kehittämään ja optimoimaan liikenneinfrastruktuuria sekä parantamaan sen laatua, luotettavuutta, joustavuutta ja asiakassuuntautuneisuutta.
The European Community, as party to the Kyoto Protocol7, has been called to adapt its policies in the light of the climate change considerations.
Euroopan yhteisön on Kioton pöytäkirjan7 sopimuspuolena mukautettava politiikkojansa ilmastonmuutokseen liittyvien näkökohtien perusteella.
The European Community, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), a Regional Fisheries Management Organisation established under Article XIV of the FAO Constitution.
Euroopan yhteisö sekä Bulgaria, Espanja, Italia, Kreikka, Kypros, Malta, Ranska, Romania ja Slovenia ja ovat sopimuspuolia Välimeren yleisessä kalastuskomissiossa (GFCM), joka on FAO:n peruskirjan XIV artiklalla perustettu alueellinen kalastuksenhoitojärjestö.
The European Community, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
Euroopan yhteisö sekä Bulgaria, Espanja, Italia, Kreikka, Kypros, Malta, Ranska, Romania ja Slovenia ovat GFCM:n sopimuspuolia.
The European Community, Emissions Trading and the Kyoto Protocol
Euroopan yhteisö, päästökauppa ja Kioton pöytäkirja