natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external dimension of EU policies: the key to the success of EU industry
EU:n politiikanalojen ulkoinen ulottuvuus: eurooppalaisen teollisuuden menestyksen avain
The External Dimension of EU Social Security Coordination
"EU:n sosiaaliturvan yhteensovittamisen ulkoinen ulottuvuus"
The External Dimension of EU Social Security Coordination
"EU:n sosiaaliturvan yhteen­sovittamisen ulkoinen ulottuvuus"
The External Dimension of EU Social Security Coordination
EU:n sosiaaliturvan yhteensovittamisen ulkoinen ulottuvuus
The External Dimension of EU Social Security Coordination
Sosiaaliturvan yhteensovittamisen ulkoinen ulottuvuus
The external dimension of EU Social Security Coordination (communication)
EU:n sosiaaliturvan yhteensovittamisen ulkoinen ulottuvuus (komission tiedonanto)
The External Dimension of EU Social Security Coordination (communication)
EU:n sosiaaliturvan yhteensovittamisen ulkoinen ulottuvuus (komission tiedonanto).
The External Dimension of EU Social Security Coordination.
EU:n sosiaaliturvan yhteensovittamisen ulkoinen ulottuvuus
The External Dimension of EU Social Security Coordination.
EU:n sosiaaliturvan yhteensovittamisen ulkoinen ulottuvuus.
The external dimension of European energy policy
"Euroopan energiapolitiikan ulkoinen ulottuvuus"
The external dimension of European energy policy (A-12) (REX – 2nd half of 2008)
Euroopan energiapolitiikan ulkoinen ulottuvuus (A-12) (REX – vuoden 2008 jälkipuolisko)
The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
EU:n teollisuuspolitiikan ulkoinen ulottuvuus – otetaanko EU:n kauppapolitiikassa asianmukaisesti huomioon unionin teollisuuden edut?
The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Unionin teollisuuspolitiikan ulkoinen ulottuvuus – otetaanko EU:n kauppapolitiikassa todella huomioon teollisuuden edut?
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
EU:n teollisuuspolitiikan ulkoinen ulottuvuus – otetaanko EU:n kauppapolitiikassa asianmukaisesti huomioon unionin teollisuuden edut?
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Unionin teollisuuspolitiikan ulkoinen ulottuvuus – otetaanko EU:n kauppapolitiikassa todella huomioon teollisuuden edut?
The external dimension of gender equality
Tasa-arvon ulkoinen ulottuvuus
The external dimension of home affairs policies is not supported adequately
Sisäpolitiikan ulkoista ulottuvuutta ei tueta riittävästi
The external dimension of home affairs policies would remain unaddressed, with the consequences explained above.
Sisäasioiden ulkoinen ulottuvuus jäisi toiminnan ulkopuolelle, mistä olisi edellä kuvatun kaltaiset seuraukset.
The external dimension of home affairs would remain largely unaddressed.
Sisäasioiden ulkoinen ulottuvuus jäisi valtaosaksi vaille huomiota.
The external dimension of immigration and asylum policy
EU:n maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan ulkoinen ulottuvuus
The external dimension of immigration and asylum policy
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan ulkoinen ulottuvuus
The external dimension of immigration policies
Maahanmuuttopolitiikkojen ulkoinen ulottuvuus
The external dimension of industrial policy
Teollisuuspolitiikan ulkoinen ulottuvuus
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum19.
Teollisuuspolitiikan ulkoinen ulottuvuus merkitsee sitä, että EU:n on puhuttava yhdellä äänellä kaikilla kansainvälisillä talousfoorumeilla19.
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum20.
Teollisuuspolitiikan ulkoinen ulottuvuus merkitsee sitä, että EU:n on puhuttava yhdellä äänellä kaikilla kansainvälisillä talousfoorumeilla20.
The external dimension of infrastructure and the diversification of supply routes and sources will also need to be looked at, especially in the gas sector but possibly also for oil.
Perusrakenteiden ulkoista ulottuvuutta ja toimitusreittien ja ‑lähteiden monipuolistamista on myös tarkasteltava erityisesti kaasualalla mutta mahdollisesti myös öljyalalla.
The external dimension of internal policies should be used to the full.
Sisäpolitiikkojen ulkoisia mahdollisuuksia olisi käytettävä täysimääräisesti hyväksi.
The external dimension of JLS policies needs to be fully integrated and coherent with EU external action and policies such as development cooperation.
kehitysyhteistyöpolitiikka) ja on varmistettava niiden keskinäinen yhdenmukaisuus.
The external dimension of multilingualism
Monikielisyyden ulkoinen ulottuvuus
The external dimension of social security coordination (communication) (Rolling Programme)
Sosiaaliturvan koordinoinnin ulkoinen ulottuvuus (komission tiedonanto) (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
The external dimension of the ERA serves as a paradigm for the EC to gradually shape a vision of a 'Global Research Area' with priorities varying according to the EU's specific objectives for each region or country.
Eurooppalaisen tutkimusalueen ulkoinen ulottuvuus toimii paradigmana komissiolle, kun luodaan asteittain visiota ”globaalista tutkimusalueesta”, jolla prioriteetit vaihtelevat kutakin aluetta tai maata koskevien EU:n erityistavoitteiden mukaisesti.
The external dimension of the EU's energy policy
"EU:n energiapolitiikan ulkoinen ulottuvuus"
The external dimension of the EU's energy policy
EU:n energiapolitiikan ulkoinen ulottuvuus
The external dimension of the EU's energy policy
EU:n energiapolitiikan ulkoinen ulottuvuus.
The external dimension of the EU's energy policy
Euroopan energiapolitiikan ulkoinen ulottuvuus
The external dimension of the EU's energy policy (1st half of 2009)
EU:n energiapolitiikan ulkoinen ulottuvuus (vuoden 2009 alkupuolisko)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
EU:n energiapolitiikan ulkoinen ulottuvuus (puheenjohtajavaltion Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Euroopan unionin energiapolitiikan ulkoinen ulottuvuus (puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Euroopan unionin energiapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden vahvistaminen (puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Euroopan unionin energiapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden vahvistaminen (puheenjohtajavaltion Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
The external dimension of the EU's energy policy (own-initiative opinion)
EU:n energiapolitiikan ulkoinen ulottuvuus (oma-aloitteinen lausunto)
The External Dimension of the EU's Energy Policy - CESE 52/2009
EU:n energiapolitiikan ulkoinen ulottuvuus – CESE 52/2009
The external dimension of the EU's energy policy.
EU:n energiapolitiikan ulkoinen ulottuvuus.
The external dimension of the EU's immigration and asylum policy
EU:n maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan ulkoinen ulottuvuus
The external dimension of the EU's policy in the area of freedom, security and justice is increasingly interrelated with its internal aspects and crucial to the successful implementation of the objectives of the Stockholm programme.
EU:n vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevan politiikan ulkoinen ulottuvuus on yhä tiiviimmin sidoksissa tämän politiikan sisäisiin näkökohtiin ja vaikuttaa ratkaisevasti Tukholman ohjelman tavoitteiden toteutumiseen.
The external dimension of the EU’s energy policy (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Euroopan unionin energiapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden vahvistaminen (tulevan puheenjohtajavaltion Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
The external dimension of the EU’s financial services policy over the next five years is also of paramount importance for its long-term global competitiveness.
EU:n rahoituspalvelupolitiikan ulkoinen ulottuvuus seuraavien viiden vuoden aikana on ensiarvoisen tärkeä unionin pitkän aikavälin kansainvälisen kilpailukyvyn kannalta.
The external dimension of the Internal Market and the application of fair trade rules are crucial not only for the competitiveness of firms, but also to defend our social and environmental model from distorted competition.
Sisämarkkinoiden ulkoinen ulottuvuus ja reilun kaupan sääntöjen noudattaminen ovat ratkaisevan tärkeitä seikkoja paitsi yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi myös unionin sosiaalisen ja ympäristömallin puolustamiseksi vääristynyttä kilpailua vastaan.
The external dimension of the renewed Lisbon strategy
Uudistetun Lissabonin strategian ulkoinen ulottuvuus
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory -1st September 2009)
Uudistetun Lissabonin strategian ulkoinen ulottuvuus (A-) (ECO Lissabonin strategian seurantaryhmä – vuoden 2009 alkupuolisko)
The external dimension of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO-Lisbon Observatory-JUL 2009)
Uudistetun Lissabonin strategian ulkoinen ulottuvuus (A-12) (ECO/LSO – heinäkuu 2009)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (ECO-Lisbon Observatory)
Uudistetun Lissabonin strategian ulkoinen ulottuvuus (ECO / Lissabonin strategian seurantaryhmä)
The external dimension of the renewed Lisbon strategy (own-initiative opinion)
Uudistetun Lissabonin strategian ulkoinen ulottuvuus (oma-aloitteinen lausunto)
The external dimension of the renewed Lisbon strategy.
Uudistetun Lissabonin strategian ulkoinen ulottuvuus.
The external dimension of the single market for OR will need to be strengthened too, building on the work done in the context of the Single Market Act.
Sisämarkkinoiden ulkoista ulottuvuutta syrjäisimpien alueiden kannalta on myös vahvistettava käyttäen perustana sisämarkkinoiden toimenpidepaketin yhteydessä tehtyä työtä.
The external dimension of the Single Market must be bottom-line when considering policies otherwise the EU would become a marginal actor on the global scene.
Sisämarkkinoiden ulkoisen ulottuvuuden on muodostettava alaraja politiikkojen muotoilussa, muuten EU joutuu maailmannäyttämöllä sivurooliin.
The external dimension of the social economy
Yhteisötalouden ulkoinen ulottuvuus
The external dimension of these actions is particularly important, for it will add to the close and privileged relations the Union intends to cultivate with its neighbours.
Näiden toimien ulkopoliittinen ulottuvuus on erityisen tärkeä, koska se täydentää niitä tiiviitä ja etusijaisia suhteita, joita unioni pyrkii kehittämään naapurivaltioihinsa.
The external dimension of these policies, particularly as regards the association of Switzerland with the Schengen acquis, are discussed in the chapter on "stronger external action" below.
Näiden politiikkojen ulkoista ulottuvuutta, varsinkin Sveitsin liittymistä Schengenin säännöstöön, käsitellään ulkoisen toiminnan vahvistamista koskevassa kappaleessa jäljempänä.
The external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Ulkoinen ulottuvuus on sisällytettävä käynnissä oleviin kahden- ja monenvälisiin neuvotteluihin.
The external dimension to European Union policy
Euroopan unionin politiikan ulkoinen ulottuvuus
The external dimension, famously encapsulated in the Tempus programme and recently extended through Erasmus Mundus, addresses an equally important and distinct set of needs.
Ulkoinen ulottuvuus, joka menestyksekkäästi kiteytyi Tempus-ohjelmaan ja jota hiljattain laajennettiin Erasmus Mundus -ohjelmalla, käsittelee yhtä tärkeitä mutta erilaisia tarpeita.
The external dimension: the need for Europe to speak with one voice.
Ulkoinen ulottuvuus: Euroopan puhuttava yhdellä äänellä
The external dimensions of EU internal policies have been taken into account in the Commission's analysis.
Komission analyysissä on otettu huomioon EU:n sisäisten politiikkojen ulkoiset ulottuvuudet.
The external economic costs caused by a lack of environmental controls and unsustainable patterns of production and consumption demonstrate the inefficiency of an unsustainable development path and how it affects European citizens.
Ulkoiset taloudelliset kustannukset, jotka aiheutuvat ympäristönsuojelutoimenpiteiden puutteesta sekä tuotannon ja kulutuksen kestämättömistä malleista, osoittavat kestämättömän kehityksen tehottomuutta ja sen vaikutuksia Euroopan unionin kansalaisiin.
The external EU borders should be managed jointly by the EU and Member States.
EU:n ulkorajoja on valvottava EU:n ja jäsenvaltioiden yhteistyönä.
The external EU energy bill for importing oil, gas and coal will be substantially lower under decarbonisation due to substantial reduction in import quantities and prices.
EU:n ulkoinen energialasku öljyn, kaasun ja hiilen tuonnista pienenee huomattavasti hiilestä irtautumisen ansiosta, sillä tuontimäärät ja ‑hinnat laskevat oleellisesti.
The external evaluation
Ulkoinen arviointi
The external evaluation
Ulkopuolinen arviointi
The external evaluation advises to extend the maximum allowed project duration for projects which have suffered start up problems.
Ulkoisessa arvioinnissa kehotetaan pidentämään sellaisten hankkeiden sallittua enimmäiskestoa, joihin on liittynyt käynnistämisvaikeuksia.
The external evaluation aimed at analyzing the effectiveness of the programme, and of each Part of it; the quality of the implementation of the programme and its efficiency, the sustainability of funded projects or bodies.
Ulkoisessa arvioinnissa analysoitiin ohjelman ja sen osien vaikuttavuutta, ohjelman täytäntöönpanon laatua ja tehokkuutta sekä rahoitettujen projektien tai organisaatioiden toiminnan jatkamisedellytyksiä.
The external evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed significantly to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of Community action in the field of culture as provided for in Article 151 of the Treaty;4 and to provide lessons learned to support the implementation of any new programmes in the field of culture, in particular the new Culture programme 2007-2013.
Ulkoisessa arvioinnissa oli määrä arvioida ohjelman toteuttamista ja sen tavoitteiden toteutumista, raportoida siitä, missä määrin jo käynnistetyillä toimilla oli merkittävästi edesautettu päätöksessä asetettujen sekä perustamissopimuksen 151 artiklassa4 määrättyjen yhteisön kulttuurialan toimien tavoitteiden saavuttamista samoin kuin antaa havaintojen perusteella tukea uusien kulttuurialan ohjelmien ja etenkin vuosien 2007–2013 uuden Kulttuuri-ohjelman toteuttamiseen.
The external evaluation and many of the national and Social Partner reports criticise an excessive bureaucracy at the European level.
Ulkopuolisessa arviossa ja monissa kansallisissa ja työmarkkinaosapuolten kertomuksissa arvostellaan liiallista byrokratiaa Euroopan tasolla.
The external evaluation and other available qualitative information showed that many of the IT systems led to a perceived reduction of administrative burden for national administrations and economic operators.
Ulkoinen arviointi ja muut saatavilla olevat laadulliset tiedot osoittivat, että monien tietojärjestelmien katsottiin vähentävän kansallisiin hallintoihin ja talouden toimijoihin kohdistuvia hallinnollisia rasitteita.
The external evaluation attributes excellent marks to the Agency summarised in the following quote:
Ulkoisessa arvioinnissa annetaan virastosta erittäin myönteinen arvio kuten seuraavasta lainauksesta ilmenee:
The external evaluation believes that an annual call is appropriate but the process should be moved forward by two months if possible.
Ulkopuolisessa arvioinnissa katsotaan, että vuosittain järjestettävä ehdotuspyyntö on sopiva, mutta että prosessia olisi mahdollisuuksien mukaan aiennettava kahdella kuukaudella.
The external evaluation can be obtained, in English, with a summary also in French or German, via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Ulkopuolinen arviointi on saatavilla englannin kielellä seuraavalta sivulta (sen tiivistelmä löytyy myös ranskaksi ja saksaksi): http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
The external evaluation carried out in March 2000 underlined that the generality of objectives of the Odysseus Programme could be the origin of certain difficulties.
Maaliskuussa 2000 suoritetussa ulkopuolisessa arvioinnissa korostettiin, että tietyt ongelmat saattavat aiheutua Odysseus-ohjelman tavoitteiden yleisyydestä.
The external evaluation concluded that a limited update could be necessary based on the following criteria34: impact on the collective interests of consumers; cross-border relevance; public enforcement dimension; and consistency with the sectorial and horizontal legislation currently listed in the Annex.
Ulkoisessa arvioinnissa todettiin, että rajoitettu päivitys saattaa olla tarpeen seuraavien kriteerien perusteella34: vaikutus kuluttajien kollektiivisiin etuihin, rajatylittävä merkitys, julkisen valvonnan ulottuvuus, ja yhdenmukaisuus liitteessä luetellun alakohtaisen ja horisontaalisen lainsäädännön kanssa.
The external evaluation concluded that the standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation contributed to fraud prevention albeit not so much in terms of detecting fraudulent transactions, but rather in assisting the tax officials in calculating the correct tax liability.
Ulkoisessa arvioinnissa todettiin, että arvonlisäveron ja välittömän verotuksen alan sähköisillä vakiolomakkeilla edistettiin petosten torjuntaa ennen kaikkea tukemalla veroviranomaisia oikean verovelan laskemisessa, eikä niinkään vilpillisten liiketoimien havaitsemisessa.
The external evaluation concludes that the results of the strand “exchange of comparable data” (III.2.b) are “impressive and useful” for only a modest financial outlay.
Ulkopuolisen arvion mukaan vertailukelpoisten tietojen vaihtoa koskevan osan (III.2.b) tulokset olivat "vaikuttavia ja hyödyllisiä", mutta kuluja oli sen sijaan vain niukasti.
The external evaluation conducted a survey showing that more than 50% of participants were from private enterprises, 5% from public enterprises, 10% from public administrations and 18% from research institutions.
Ulkopuolisen arvioijan toteuttama tutkimus osoittaa, että yli 50 prosenttia osanottajista oli yksityisiä yrityksiä ja viisi prosenttia julkisia yrityksiä; kymmenen prosenttia osallistujista oli julkishallinnon piiristä ja 18 prosenttia tutkimuslaitoksista.
The external evaluation confirmed that there is a strong need for Community intervention in the area of the active European citizenship', and that the programme provided a relevant answer to this need.
Ulkoisessa arvioinnissa vahvistui, että unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla tarvitaan kipeästi yhteisön toimia ja että ohjelma vastasi tähän tarpeeseen tarkoituksenmukaisella tavalla.
The external evaluation confirmed their strong contribution to the achievement of the EY2012's objectives.
Ulkopuolinen arviointi vahvisti niiden vankan panoksen teemavuoden 2012 tavoitteiden saavuttamisessa.
The external evaluation confirms that EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
Ulkoinen arviointi vahvistaa, että EMSA on täyttänyt aukon meriturvallisuuden alalla Euroopan unionissa.
The external evaluation confirms the relevance of the types of activities carried out.
Toteutettujen toimien tarkoituksenmukaisuus vahvistettiin ulkopuolisessa arvioinnissa.
The external evaluation contains a few useful pointers on involvement at the regional level.
Ulkopuolisessa arviossa on hyödyllisiä tietoja ohjelmaan osallistumisesta aluetasolla.
The external evaluation covered the implementation of the TEN-Telecom guidelines (Decision No 1336/97) encompassing the launch of calls from 1998 to 2000 and financial appropriations from 1998 to 1999.
Ulkopuolinen arviointi kattoi TEN-Telecom-suuntaviivojen (päätös 1336/97/EY) täytäntöönpanon sekä kaudella 1998–2000 julkaistut pyynnöt ja vuosina 1998–1999 myönnetyn rahoituksen.
The external evaluation deems that the ECTS system has fulfilled its objectives in some 85% of cases.
Ulkopuolisen arvion mukaan EOAS on saavuttanut tavoitteensa noin 85 prosentissa tapauksista.
The external evaluation employed a number of data collection tools in order to gather evidence to inform this report.
Ulkopuolisessa arvioinnissa käytettiin useita tiedonkeräysvälineitä näytön saamiseksi tässä raportissa käsitellyistä kysymyksistä.
The external evaluation finds that access to information has been judged satisfactory by the participants, with the exception of disabled persons.
Ulkopuolisen arvion mukaan osallistujat, vammaisia lukuun ottamatta, pitävät tiedon saatavuutta jokseenkin tyydyttävänä.
The external evaluation first evaluated individually both 2009 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Linz and Vilnius.
Ulkoisessa arvioinnissa arvioitiin ensin erikseen molemmat vuoden 2009 Euroopan kulttuuripääkaupungit, jäljempänä ’kulttuuripääkaupungit’, eli Linz ja Vilna.
The external evaluation first evaluated individually the four European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Luxembourg (LUX) and Sibiu (RO) in 2007, Liverpool (UK) and Stavanger (NO) in 2008.
Ulkoisessa arvioinnissa arvioitiin ensin erikseen kyseiset neljä Euroopan kulttuuripääkaupunkia, jäljempänä ’kulttuuripääkaupungit’: Luxemburg (Luxemburg) ja Sibiu (Romania) vuodelta 2007, Liverpool (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Stavanger (Norja) vuodelta 2008.
The external evaluation first evaluated individually the three European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul.
Ulkoisessa arvioinnissa arvioitiin ensin erikseen kolme Euroopan kulttuuripääkaupunkia: Essen ja Ruhrin alue, Pécs ja Istanbul.
The external evaluation first evaluated individually the two 2012 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Guimarães and Maribor.
Ulkoisessa arvioinnissa arvioitiin ensin erikseen molemmat vuoden 2012 Euroopan kulttuuripääkaupungit, jäljempänä ’kulttuuripääkaupungit’, Guimarães ja Maribor.
the external evaluation found that the TEN-Telecom programme continues to be relevant particularly with respect to the objectives of eEurope.
Ulkopuolisessa arvioinnissa todettiin, että TEN-Telecom-ohjelma on edelleen merkityksellinen erityisesti eEurope-aloitteen tavoitteiden kannalta.
The external evaluation has highlighted a number of salient aspects related to the management of the instrument and its deliverables and benefits for its three components.
Ulkopuolinen arviointi on tuonut esiin useita merkillepantavia seikkoja, jotka liittyvät rahoitusvälineen hallintaan sekä suoritteisiin ja hyötyihin kussakin sen kolmessa osassa.
The external evaluation highlights Lingua's overall good image, although the details of the results show a somewhat patchy pattern.
Ulkopuolisessa arviossa korostetaan Lingua-ohjelmasta saatua hyvää kokonaisvaikutelmaa, mutta sen yksityiskohtaiset tulokset ovat ristiriitaiset.
The external evaluation identified that a significant number of activities, particularly conferences, seminars and surveys, were targeted upon decision-makers and multipliers, notably teaching professionals.
Ulkoisessa arvioinnissa kartoitettiin, että useiden toimien – erityisesti konferenssien, seminaarien ja selvitysten – kohteena olivat päätöksentekijät ja kerrannaisvaikuttajat, muun muassa opetusalan ammattilaiset.