natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case with the following amendments:
Tämä koskee seuraavia tarkistuksia:
This is the case with the National Observatories established by the Foundation in the candidate countries that already have valuable experience as structures in trans-national cooperation.
Tämä koskee kansallisia havaintokeskuksia, jotka säätiö on perustanut ehdokasmaihin ja joilla on jo arvokasta kokemusta kansainvälisen yhteistyön rakenteista.
This is the case with the present proposal, since the directive on collective redundancies has been amended only once.
Ehdotuksessa on kyse juuri tästä, sillä joukkoirtisanomista koskevaa direktiiviä on muutettu vasta yhden kerran.
This is the case with the principle of transparency, the notion and function of which are not entirely clear in the current wording, especially in terms of its consequences for the course of the contract.
Se vaikeuttaa yhtenäismarkkinoiden moitteetonta toimintaa erityisesti kilpailunäkökulmasta16 katsottuna.
This is the case with the right of information, which allows precise information to be obtained on the origin of the infringing goods, the distribution channels and the identity of the third parties involved in the infringement, as well as the publication of judicial decisions on infringements of intellectual property, which makes it possible to inform the public and deter third parties from committing such infringements.
Niitä ovat oikeus tiedonsaantiin, jonka avulla saadaan arvokkaita tietoja riidanalaisten tavaroiden alkuperästä, jakelukanavista ja loukkaukseen osallistuneiden kolmansien henkilöllisyydestä, sekä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia koskevien tuomioistuinten ratkaisujen julkaiseminen, joka mahdollistaa suuren yleisön saada asiasta tietoa ja kolmansia ehkäistään ryhtymästä tällaisiin loukkauksiin.
This is the case with the various technical support measures for rural development, measures to exploit and market local agricultural, forestry and fisheries produce, and training measures.
Näitä ovat muun muassa maaseudun kehittämiseen myönnettävän teknisen avun eri toimet, paikallisten maatalous-, metsätalous- ja kalataloustuotteiden hyödyntämistä ja kaupan pitämistä koskevat toimet sekä koulutustoimet.
This is the case with those set out in the European Commission's recent Green Paper on energy and, for example, the work of the International Energy Agency (IEA), the World Energy Council (WEC), the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), the US Department of Energy (US DoE), etc.
Tämä koskee myös komission äskettäin antamassa energia-alaa koskevassa vihreässä kirjassa esitettyjä hahmotelmia sekä skenaarioita, joita ovat esittäneet muun muassa Kansainvälinen energiajärjestö (IEA), Maailman energianeuvosto (WEC), Kansainvälinen sovelletun järjestelmäanalyysin tutkimuslaitos (IIASA) ja Yhdysvaltain energiaministeriö (US DoE).
This is the case, for example, for a new SME targeted instrument21 that would fill the funding gap for early-stage high-risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase exploitation of R&D results.
Tämä koskee esimerkiksi uutta pk-yrityksille suunnattua välinettä21, jolla paikataan varhaisessa vaiheessa olevan suuririskisen tutkimuksen ja innovoinnin rahoituksen puutteet, edistetään läpimurtoinnovaatioita ja lisätään T&K-tulosten hyödyntämistä.
This is the case, for example, for motorcycles in no less than eleven Member States;
Näin on esimerkiksi moottoripyörien laita niinkin monessa kuin yhdessätoista jäsenvaltiossa.
This is the case, for example, in Austria, Hungary and Ireland.
Tämä koskee esimerkiksi Irlantia, Itävaltaa ja Unkaria.
This is the case, for example, in Germany, the Netherlands and Spain.
Näin on esimerkiksi Saksassa, Alankomaissa ja Espanjassa.
This is the case, for example, in insecure situations where companies work with state security forces with a record of human rights abuses.
Näin on esimerkiksi epävarmoissa tilanteissa, joissa yritykset toimivat ihmisoikeuksia loukanneiden valtion turvallisuusjoukkojen kanssa.
This is the case, for example, in medical textiles based on biomaterials, interactive and intelligent textiles providing for textile sensors and improving test methods.
Tämä koskee esimerkiksi biomateriaaleihin perustuvia lääkintäalan tekstiilejä, interaktiivisia ja älykkäitä tekstiilejä, joita käytetään tekstiilianturien valmistamiseen ja joilla testausmenetelmiä voidaan parantaa.
This is the case, for example, of:
Tämä koskee esimerkiksi seuraavia:
This is the case, for example, when processing is based on the person's consent and when he or she withdraws consent or when the storage period has expired;
Tämä tarkoittaa esimerkiksi tilannetta, jossa käsittely on perustunut asianomaisen suostumukseen, jonka hän on sittemmin peruuttanut, tai jossa tietojen sallittu säilytysaika on päättynyt;
This is the case, for example, with CEDEFOP's Training of Trainers Network15;
Tämä koskee esimerkiksi CEDEFOPin kouluttajien koulutusverkostoa (Training of Trainers Network)15;
This is the case, for example, with the integration of new components into existing systems or the modernisation of these systems.
Tällainen tilanne syntyy esimerkiksi, kun uusia osia integroidaan nykyisiin järjestelmiin tai järjestelmiä uudenaikaistetaan.
This is the case, for example, with the IPPC directive.
Tämä koskee esimerkiksi IPPC-direktiiviä.
This is the case, for example, with the provision requiring a safety certificate for infrastructure managers (amendment 37, Article 10a), the possibility of designating binational safety authorities (amendments 14, 50 and 85, Article 3(g)), as well as the strengthening of cooperation between investigating bodies in the event of an accident (amendment 57, Articles 20 and 21) and the definition of the concept of an accident (amendment 16, Article 3).
Näin on esimerkiksi tehty seuraavia seikkoja koskevien tarkistusten osalta: infrastruktuurin hallinnolta vaadittavaa turvallisuustodistusta koskeva säännös (tarkistus 37, 10 a artikla), mahdollisuus nimittää kahden valtion yhteisiä turvallisuusviranomaisia (tarkistukset 14, 50 ja 85, 3 artiklan g kohta), tutkintaelinten yhteistyön vahvistaminen onnettomuustapauksissa (tarkistus 57, 20 ja 21 artikla) ja onnettomuuden käsitteen määrittely (tarkistus 16, 3 artikla).
This is the case, for example, with the southern European countries with their strong specialisation in fashion industries (textile, clothing, footwear, leather, furniture).
Näin on esimerkiksi Etelä-Euroopan maissa, jotka ovat voimakkaasti erikoistuneet muotialalle (tekstiili-, vaatetus-, jalkine-, nahka-, huonekaluala).
This is the case, for example, with TSIs for control and command and signalling subsystems, and for telematic applications for freight and passengers.
Näin on laita muun muassa liikenteenohjausta ja opasteita/merkinantoa sekä henkilö- ja tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevissa YTE:issä.
This is the case, for example, with work at a European level defining future objectives for national education systems.
Näin on esimerkiksi kansallisten koulutusjärjestelmien tavoitteiden määrittelyä koskevan EU:n työn laita.
This is the case, for instance, for handicrafts, which are generally handmade using local natural resources and usually embedded in the traditions of local communities.
Tämä pätee esimerkiksi käsityötuotteisiin, jotka tavallisesti tehdään käsin paikallisia luonnonvaroja hyödyntäen ja kuuluvat yleensä kiinteästi paikallisyhteisöjen perinteisiin.
This is the case, for instance, for the profession of "snowboard instructor" which exists as a separate profession in certain Member States but not in others where snowboarding is taught by ski instructors instead.
Tämä koskee esimerkiksi lumilautailun opettajan ammattia, joka on erillinen ammatti muutamissa jäsenvaltioissa, mutta toisissa lumilautailun opettaminen kuuluu hiihdonopettajille.
This is the case, for instance, in the area of food safety, where optional lighter regimes for small establishments are not always used,29 in the area of road freight transport, where some national requirements for recording of driving time for light commercial vehicles in areas not covered by EU law add regulatory burden for small companies,30 and in company accounting requirements31.
Näin on esimerkiksi elintarviketurvallisuuden alalla, jossa pienyrityksiä koskevia vaihtoehtoisia kevyempiä järjestelyjä ei aina käytetä,29 maanteiden tavarakuljetuksen alalla, jossa tietyt kansalliset vaatimukset kirjata kevyiden hyötyajoneuvojen ajoaika EU:n lainsäädännön piiriin kuulumattomilla aloilla lisäävät pienyritysten sääntelytaakkaa,30 ja yritysten tilinpitovaatimusten alalla31.
This is the case, for instance, in the context of early repayment or overrunning.
Tämä koskee esimerkiksi luoton ennenaikaista takaisinmaksua ja luottorajan ylittämistä.
This is the case, for instance, in the electronic communications and postal sectors.
Tämä koskee esimerkiksi sähköistä viestintää ja postipalveluja.
This is the case, for instance, of the indirect supervision of a reinsurance undertaking carried out by the competent authorities of the insurance undertaking who has concluded a reinsurance contract with Community reinsurer subject to this Directive15.
Tämä koskee esimerkiksi jälleenvakuutusyrityksen epäsuoraa valvontaa, jota harjoittavat sellaisen vakuutusyrityksen toimivaltaiset viranomaiset, joka on tehnyt jälleenvakuutussopimuksen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan yhteisön jälleenvakuuttajan15 kanssa.
This is the case, for instance, of the recitals which accompany the new provisions on the exclusion criteria, or where the provisions governing design contests have to be brought into line with the changes made to the provisions governing contracts.
Näitä tapauksia ovat esimerkiksi poissulkemisperusteita koskeviin uusiin säännöksiin liittyvät johdanto-osan kappaleet tai kilpailuja koskevien säännösten mukauttaminen hankintasopimuksia koskeviin muutettuihin säännöksiin.
This is the case, for instance, when Member States ensure effective judicial protection for safeguarding rights which individuals derive from EU law, as they are obliged to do under Article 19 (1) TEU.
Näin on esimerkiksi silloin, kun jäsenvaltiot varmistavat tehokkaat oikeussuojakeinot unionin oikeuteen perustuvien yksilön oikeuksien turvaamiseksi, kuten niiden on SEU-sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan nojalla tehtävä.
This is the case, however, under Directive 2001/16/EC on the conventional rail system, and the two Directives should be harmonised on this point.
Tästä säädetään tavanomaista rautatiejärjestelmää koskevassa direktiivissä 2001/16/EY, ja direktiivit olisikin yhdenmukaistettava tältä osin.
This is the case, in particular, when the measure aims at obtaining an interim payment or more generally does not concern the seizing of property.
Näin on erityisesti silloin kun toimenpiteen tavoitteena on väliaikainen maksuvelvollisuus tai yleisemmin, kun toimenpide ei koske omaisuuden takavarikointia.
This is the case, in particular, with the steel industry in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Tämä koskee etenkin terästeollisuutta Puolassa, Tšekin tasavallassa, Slovakiassa ja Unkarissa.
This is the case, not only in relation to other Member States, but also when the dispute is connected to a third State and shows no other connecting factors to other Member States.
Näin ei ole pelkästään suhteessa muihin jäsenvaltioihin vaan myös silloin, kun riita-asialla on liittymä kolmanteen valtioon eikä mitään muuta liittymää muihin jäsenvaltioihin.
This is the central article of the proposal.
Tämä on ehdotuksen keskeinen artikla.
This is the central, innovative section of the report.
Tämä on raportin keskeinen ja uudistava osuus.
This is the challenge now facing cross-border regions in the context of the single market.
Tämä on haaste, johon raja-alueiden on vastattava yhtenäismarkkinoilla.
This is the challenge of communication – to facilitate this exchange, the learning process, the dialogue.
Tämä on haaste viestinnälle – miten helpottaa mielipiteiden vaihtoa, oppimisprosessia ja vuoropuhelua.
This is the challenge of sustainable urban development which some cities are addressing more successfully than others.
Tämä on kaupunkien kestävän kehityksen haaste, josta tietyt kaupungit selviytyivät menestyksekkäämmin kuin toiset.
This is the challenge of urban governance.
Tämä on haaste, johon kaupunkihallinnon on vastattava.
This is the challenge the eLearning initiative aims to meet by proposing that the resources of the relevant Community programmes and instruments be focused on a strategic range of actions to bring a European dimension and added value to local, regional and national initiatives.
eLearning-aloite on vastaus tähän haasteeseen; siinä ehdotetaan asianomaisten yhteisön ohjelmien ja välineiden varojen keskittämistä tiettyihin strategisiin toimiin, joilla paikallisiin, alueellisiin ja kansallisiin aloitteisiin liitetään eurooppalainen ulottuvuus ja tuodaan niille eurooppalaista lisäarvoa.
This is the chosen option because it offers a high degree of legal certainty and offers founders a free choice between the SPE and national company law forms, even though it could prove politically less acceptable than the second, more restrictive, option.
Tämä vaihtoehto on valittu, koska se tarjoaa hyvän oikeusvarmuuden ja antaa yhtiön perustajille vapauden valita SPE:n ja kansallisten yhtiömuotojen välillä, vaikkakaan poliittisesti se ei ehkä ole yhtä hyväksyttävä kuin toinen, rajoittavampi vaihtoehto.
This is the collection of personal data that children might be willing to offer to enter free promotional contests and games without realising that these data were valuable and would be used for commercial purposes.
Kyse on henkilötietojen keräämisestä ja siitä, että lapset saattavat olla valmiita luovuttamaan tällaisia tietoja voidakseen osallistua maksuttomiin myynninedistämistarkoituksessa järjestettyihin kilpailuihin ja peleihin ymmärtämättä, että nämä tiedot ovat arvokkaita ja että niitä käytetään kaupallisiin tarkoituksiin.
This is the combination of various product features such as route networks, frequencies, type of aircraft, type of service and fares.
Tuotantosuunnitteluun kuuluvat esimerkiksi reittiverkosto, reittitiheys, lentokoneiden tyyppi, palvelun tyyppi ja lippujen hinnat.
This is the combined result of previous CAP reforms and the present and expected future level of world prices that have turned the EU into a price-taker in agricultural markets.
Tämä on aiempien YMP-uudistusten sekä nykyisten ja ennakoitujen maailmanmarkkinahintojen yhteistulosta, joka on tehnyt EU:sta hinnanottajan maatalousmarkkinoilla.
This is the combined result of the declining number of registered unemployed and the increased number of persons benefiting from active measures.
Tämä on tulosta rekisteröityjen työttömien lukumäärän vähenemisestä ja aktiivisista toimenpiteistä hyötyvien lukumäärän lisääntymisestä.
This is the Commission's annual review of the employment situation in the Community.
Tämä asiakirja on komission vuosittainen yleiskatsaus yhteisön työllisyystilanteesta.
This is the Commission's contribution to the reflection period and beyond and is designed to stimulate a "wider debate between the European Union's democratic institutions and citizens".
Komission tarkoituksena on antaa virike "laajemmalle EU:n toimielinten ja kansalaisten väliselle keskustelulle".
This is the Commission's main focus, and it is vital that it receives wholehearted and positive responses from the Member States.
Tämä on keskeinen tekijä komission suunnitelmassa, ja on ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltiot saadaan vakuuttumaan ja suhtautumaan asiaan myönteisesti.
This is the Commission's programme to ensure that EU legislation is fit for purpose and delivers the results intended by EU law makers.
Tämän komission ohjelman tarkoituksena on varmistaa, että EU:n lainsäädäntö on tarkoituksenmukaista ja täyttää EU:n lainsäätäjien sille asettamat tulostavoitteet.
This is the Commission's third report on the implementation of Regulation (EC) 2320/2002 and covers the period January-December 2007.
Tämä on komission kolmas kertomus asetuksen (EY) N:o 2320/2002 täytäntöönpanosta, ja se kattaa ajanjakson vuoden 2007 tammikuusta joulukuuhun.
This is the Commission’s Fourth Report on Citizenship of the Union, which covers the period from May 2001 to April 2004.
Tämä komission laatima neljäs kertomus unionin kansalaisuudesta kattaa toukokuun 2001 ja huhtikuun 2004 välisen ajanjakson.
This is the Commission’s third Report on the Functioning of Product and Capital Markets.
Tämä on komission kolmas kertomus tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta.
This is the Committee opinion as stated in the EESC opinion on the new EU forest strategy (NAT/624).
Tämä on komitean kanta sellaisena kuin se on esitetty ETSK:n lausunnossa uudesta EU:n metsästrategiasta (NAT/624).
This is the Committee's contribution.
Käsillä oleva asiakirja on komitean panos kyseiseen keskusteluun.
This is the condition to reach a high socio-economic return of the high investments required by some modes, in particular the railways.
Tämä on ehtona yhteiskuntataloudellisen tuoton saamiselle tiettyjen liikennemuotojen, kuten rautateiden, edellyttämistä suurista investoinneista.
This is the consequence of the decrease in downstream demand.
Taustalla on kysynnän väheneminen tuotantoketjun loppupäässä.
This is the consequence of the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) requirements that are included in Commission proposal 2000/179 (COD) laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Tämä on seurausta HACCP-vaatimuksista (Hazard Analysis and Critical Control Points, vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi), jotka sisältyvät eläinperäisiä elintarvikkeita koskevia erityisiä hygieniasääntöjä koskevaan komission ehdotukseen 2000/179 (COD).
This is the consequence of the principle of freedom of movement resulting from the establishment of the single market.
Tämä tilanne perustuu sisämarkkinoiden luomisesta juontuvaan vapaan liikkuvuuden periaatteeseen.
This is the consequence of the three-year delay before the initial steps decreasing the weight limit down to 50gr.
Tämä on seurausta kolmen vuoden pidennyksestä ennen ensimmäisiä vaiheita painorajan alentamiseksi 50 grammaan.
This is the consequence of various factors such as the continued use of older and more toxic products, the far less advanced infrastructures and capacity for testing (under local conditions), evaluating, authorising and controlling the use and disposal of pesticides and the unavailability of mitigation measures such as protective equipment.
Tämä johtuu useista tekijöistä, kuten siitä, että vanhempia ja toksisempia tuotteita on edelleen käytössä, infrastruktuurit ovat huomattavasti kehittymättömämpiä, mahdollisuudet testata (paikallisissa olosuhteissa), arvioida, luvallistaa ja valvoa torjunta-aineiden käyttöä ja loppusijoitusta ovat huonommat ja ehkäisytoimenpiteitä (esim.
This is the context in which AIF and SWF operate.
Tällainen on ympäristö, jossa vaihtoehtoiset sijoitusrahastot ja valtion omistamat sijoitusyhtiöt operoivat.
This is the context in which new municipal or municipally-instigated structures (drop-in centres "maisons d’emploi", local employment exchanges, "régies de quartier", "entreprises d'insertion", sandwich courses, one-stop shops, etc.) have sprung up5.
Tässä yhteydessä on syntynyt uusia kunnallisia tai kuntien alullepanemia rakenteita (kuten pistäytymispaikkoja (”maisons d’emploi”), paikallisia työllistämisjärjestelmiä (”régies de quartier”, ”entreprises d'insertion”), kursseja, joissa teoria ja käytäntö vuorottelevat, ja keskitetyn palvelun yksiköitä).5
This is the context in which the candidate countries are preparing to join the Union.
Ehdokasvaltiot valmistautuvat liittymään unioniin juuri tällaisessa tilanteessa.
This is the context in which the Commission has decided to comply with the legislator's request and propose that the common safety rules be extended to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
Edellä esitetyn vuoksi komissio on päättänyt noudattaa lainsäätäjän pyyntöä ja ehdottaa, että turvallisuutta koskevat yhteiset säännöt ulotetaan koskemaan lentotoimintaa, lentäjien lupakirjoja ja kolmansien maiden ilma-aluksia.
This is the context in which the Commission has proposed a Directive establishing a framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Tämä on se kokonaistilanne, jossa komissio on ehdottanut direktiiviä, jolla otetaan käyttöön yhteisön kehys käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen vastuullisen huollon varmistamiseksi.
This is the context in which the Commission’s Communication on framing and implementing durable solutions is set.
Sen vuoksi komissio on laatinut tiedonannon "pysyvien ratkaisujen" löytämisestä ja toteuttamista.
This is the context in which the EU’s Global Approach to Migration has evolved since it was adopted in 2005.
Tämä on se konteksti, jossa EU:n maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa on kehittynyt sen jälkeen kun se hyväksyttiin vuonna 2005.
This is the context in which the first sentence of paragraph 1 is to be understood, as providing that Member States may require Union citizens and members of their family who are nationals of a Member State to register with the competent authorities in their place of residence.
Tällä tavalla on tulkittava artiklan 1 kohdan ensimmäisen kohdan säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat velvoittaa unionin kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, rekisteröitymään asuinpaikkakuntansa toimivaltaisessa viranomaisessa.
This is the context in which the new tax measures applicable to the Canary Islands should be set.
Kanariansaariin sovellettavat verotusta koskevat uudet toimenpiteet on siis sisällytettävä näihin puitteisiin.
This is the context in which the question of the ratification of this future legal instrument has to be raised, along with the consequences of any failure to ratify by one or more Member States of the Union.
Tässä yhteydessä on mietittävä tulevan perussopimuksen ratifiointia ja seurauksia tilanteessa, jossa yksi tai useampi unionin jäsenvaltio ei ratifioi sitä.
This is the context in which the role of subsidiarity has to be defined, in an effort to coordinate financial and production resources at the various institutional levels with a view to preserving technology and employment levels.
Läheisyysperiaatteen tehtävä on määriteltävä tässä yhteydessä erikseen pyrkimällä koordinoimaan institutionaalisten tasojen rahoitus- ja tuotantovälineiden käyttö tavoitteena teknologia- ja työllisyystason säilyttäminen.
This is the context in which we have to consider the option of gradually breaking the link between economic growth and transport growth, on which the White Paper is based.
Talouskasvun ja liikenteen kasvun välisen kytköksen irrottamista, johon valkoinen kirja perustuu, on tarkasteltava tässä valossa.
This is the context within which the Commission has analysed the citizens' initiative with a view to setting out its conclusions, in line with Article 10 of the Regulation on the citizens' initiative.
Komissio on ottanut tämän kansalaisaloitteen analysoinnissa huomioon nämä seikat, jotta se voisi esittää päätelmänsä kansalaisaloitteesta annetun asetuksen 10 artiklan mukaisesti.
This is the converse of the situation in Germany, which has a relatively large processing sector of 11,280 (13% of the EU processing employment), compared to employment in fishing of only 2,932 (1% of fishers).
Saksan tilanne on päinvastainen: sen jalostusala on suhteellisen laaja, 11 280 työpaikkaa (13 % EU:n jalostusalan työpaikoista), verrattuna kalastusalaan, joka työllistää vain 2 932 henkeä (1 % kalastajista).
This is the core objective of the EU Environment & Health Strategy adopted in June 2003.37
Tämä on kesäkuussa 2003 hyväksytyn EU:n ympäristöterveysstrategian päätavoite.37
This is the core of the impact assessment.
Tämä on vaikutusten arvioinnissa keskeisellä sijalla.