natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wide variety of rules and the lack of uniformity in the way in which they are applied means that the Internal Market is effectively segmented into fifteen different tax areas.
Sääntöjen moninaisuus ja niiden epäyhtenäinen soveltaminen merkitsee, että sisämarkkinat ovat käytännössä jakautuneet viiteentoista verotuksellisesti erilaiseen alueeseen.
The wide variety of rules for determining the place where a transaction is taxed and, consequently, the place where the tax is deducted or refunded, and the lack of uniformity in the way in which the present system of VAT is applied, means that the Single Market is effectively segmented into fifteen tax areas, creating confusion, additional workloads, administrative complication and legal uncertainty for traders.
Koska liiketoimien verotuspaikan ja siten myös veron vähennys- tai palautuspaikan määrittämisestä on hyvin monenlaisia sääntöjä ja koska tämänhetkistä ALV-järjestelmää ei sovelleta yhdenmukaisella tavalla, yhtenäismarkkinat ovat tosiasiassa jakautuneet viiteentoista verotusalueeseen, mikä aiheuttaa sekaannusta, lisätyötä, hallinnon monimutkaisuutta ja oikeudellista epävarmuutta toimijoille.
The wide variety of rules for determining the place where a transaction is taxed and, consequently, the place where the tax is deducted or refunded, and the lack of uniformity in the way in which the present system of VAT is applied, means that the Single Market is effectively segmented into fifteen tax areas, creating confusion, additional workloads, administrative complication and legal uncertainty for traders.
Koska liiketoimien verotuspaikan ja siten myös veron vähennys- tai palautuspaikan määrittämisestä on hyvin monenlaisia sääntöjä ja koska tämänhetkistä ALV-järjestelmää ei sovelleta yhdenmukaisella tavalla, yhtenäismarkkinat ovat tosiasiassa jakautuneet viiteentoista verotus­alueeseen, mikä aiheuttaa sekaannusta, lisätyötä, hallinnon monimutkaisuutta ja oikeudellista epävarmuutta toimijoille.
The wide variety of services and facilities which they provide have historical roots.
Hyväntekeväisyysjärjestöjen moninaisilla palveluilla ja laitoksilla on juurensa historiassa.
The wide variety of soil types in Europe entails applying the subsidiarity principle, leaving more scope for the national authorities.
Koska maaperän laatu vaihtelee suuresti jäsenvaltioittain, suojelussa on sovellettava toissijaisuusperiaatetta, mikä antaa jäsenvaltioiden viranomaisille liikkumatilaa.
The wide variety of ways in which these instruments operate.
näiden välineiden käyttösäännöt ovat mitä moninaisimmat, ja
The wide-ranging consultation confirmed that these objectives are not called into question by technological or market developments.
Laaja kuuleminen vahvisti sen, että tekniikan tai markkinoiden muuttuminen ei aseta näitä tavoitteita kyseenalaisiksi.
The wide-ranging consultation on the Memorandum provided the opportunity to set up for the first time a whole series of coordination and consultation structures.
Muistiota koskeneen kuulemisen yhteydessä voitiin ensimmäistä kertaa luoda kokonainen joukko erilaisia koordinointi- ja kuulemisrakenteita.
The wide-ranging debate on the future of Europe must be supported by appropriate financial assistance.
Euroopan tulevaisuutta koskevan laajan keskustelun tukena on oltava asianmukainen rahoitus.
The wide-ranging discipline of scientific computing has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Tieteellisen laskennan laajasta tieteenalasta on nimittäin kehittynyt tieteellis-teknisen metodiikan uusi, erittäin merkittävä pilari.
The wide-ranging discipline of scientific computing, including also grid- and cloud-computing, has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Tieteellisen laskennan laajasta tieteenalasta, verkkolaskenta ja etäresurssipalvelut mukaan luettuina, on nimittäin kehittynyt tieteellis-teknisen metodiikan uusi, erittäin merkittävä pilari.
The wide-ranging discipline of scientific computing13 has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Tieteellisen laskennan13 laajasta tieteenalasta on nimittäin kehittynyt tieteellis-teknisen metodiikan uusi, erittäin merkittävä pilari.
The wide-ranging discipline of scientific computing13 has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Tieteellisen laskennan13 laajasta tieteenalasta, verkkolaskenta ja etäresurssipalvelut mukaan luettuina, on nimittäin kehittynyt tieteellis-teknisen metodiikan uusi, erittäin merkittävä pilari.
The wide-ranging opinion covers such topics as modernisation of the legal framework in this area; the decision to decentralise Commission management of Community competition policy; the matter of state aid; and cooperation with the authorities in the Central and Eastern European Countries.
alan oikeudellisen kehyksen uudenaikaistamista, luopumista yhteisön kilpailupolitiikan hallinnoinnin keskittämisestä komissiolle, valtiontukia sekä yhteistyötä Keski- ja Itä-Euroopan maiden viranomaisten kanssa.
The wide-ranging political dialogue planned which will be conducted at ministerial level and at the other levels of political responsibility and democratic decision-making, is a major contribution to the further stabilization of democracy and the rule of law, human rights and the promotion of social justice and the combatting of poverty and all forms of discrimination.
Suunniteltu laaja poliittinen vuoropuhelu, johon kuuluu ministeritason ohella myös muita poliittisen vastuun ja demokraattisen kehityksen tasoja, on oleellinen tekijä demokratian ja oikeusvaltion vakiinnuttamisessa, ihmisoikeuksien suojelussa ja sosiaalisen tasa-arvoisuuden edistämisessä sekä köyhyyden ja kaikenlaisen syrjinnän vastaisessa taistelussa.
The wide-scale uptake of SSL could contribute substantially to the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and in particular to its energy efficiency improvement target5.
SSL-teknologioiden laajamittainen käyttöönotto voisi merkittävästi edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita ja erityisesti energiatehokkuuden parantamistavoitetta5.
The Wide-screen Action Plan amounted to €206.8m and ran from 1993 -1997.
Laajakuvatelevisiota koskevaa toimintasuunnitelmaa varten varattiin 206,8 miljoonaa euroa määrärahoja, ja se koski ajanjaksoa 1993–1997.
The wide-screen component is one of the most successful elements in the UK broadcasters’ digital strategy.
Laajakuvaformaatti on yksi menestyksekkäimmistä tekijöistä Yhdistyneen kuningaskunnan televisiolähetystoiminnan harjoittajien digitaalitelevisiota koskevassa strategiassa.
The wide-screen format exerts a market pull which attracts consumers to digital services and content.
Laajakuvaformaatti luo markkinavetoa ja lisää kuluttajien kiinnostusta digitaalipalveluihin ja digitaaliseen sisältöön.
The wide-screen signalling system enables broadcasters to ensure that wide-screen programmes appear in the correct format, without consumers having to change the format manually using the remote control.
Laajakuvasignaalijärjestelmän avulla televisiolähetystoiminnan harjoittaja voi varmistaa, että laajakuvaohjelmat näkyvät oikeassa formaatissa ilman, että kuluttajien on vaihdettava formaattia kaukosäätimellä.
The wide-screen television Action Plan: political context
Laajakuvatelevisiota koskeva toimintasuunnitelma: poliittinen konteksti
The wide-screen television Action Plan: rationale
Laajakuvatelevisiota koskeva toimintasuunnitelma: perusteet
The wide-screen television receiver market reached critical mass in France, Belgium and the Netherlands during the life of the plan.
Laajakuvatelevisiomarkkinat saavuttivat kriittisen massan Ranskassa, Belgiassa ja Alankomaissa suunnitelman aikana.
The wide-screen TV market grew by 23% during 2002 and total penetration across the EU and neighbouring countries was an estimated 11.%.19 However, penetration varies considerably between Member States.
Laajakuvatelevisiomarkkinat kasvoivat 23 prosenttia vuonna 2002, ja niiden levinneisyysaste EU:ssa ja naapurivaltioissa oli arviolta 11 prosenttia.19 Niiden levinneisyys vaihtelee kuitenkin huomattavasti jäsenvaltioittain.
The widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (IV.3.1).
Laajalti tunnustettu tarve lisätä suuren yleisön tietoisuutta kieltenoppimisen eduista on johtanut siihen, että elinikäisen oppimisen ohjelmassa vahvistettiin vuosibudjetti kieliä koskeville tiedotuskampanjoille (IV.3.1).
The widely supported enlarged scope of FP actions requires a doubling of funding
Laajalti kannatettu puiteohjelman alan laajentaminen edellyttää rahoituksen kaksinkertaistamista
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
hyvin erilaajuiset vastuut ja mahdollisuudet ottaa vastuuvakuutus markkinaehtoisin kustannuksin
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
hyvin erilaajuiset vastuut ja mahdollisuudet ottaa vastuuvakuutus markkinoiden mukaisin kustannuksin
The widely-recognised Marie Curie name will apply to all the actions concerned.
Kaikki toimet on nimetty laajalti tunnetun Marie Curien mukaan.
The widely-varying interests of countries in the energy field, in a context of increasing energy interdependence, point to the need for more robust international legal frameworks based on a balance of commitments and benefits, within energy and across economic sectors.
Keskinäisen energiariippuvuuden kasvaessa maiden toisistaan eroavat intressit energia-alalla edellyttävät vankempia kansainvälisiä oikeudellisia puitteita, jotka perustuvat sitoumusten ja hyötyjen tasapainoon energia-alalla ja talouden eri aloilla.
The widened EU, already a leading trade power, the biggest aid donor globally, and an active partner in the negotiation of multilateral norms, will see its role considerably upgraded and its influence further enhanced in the three pillars of the economic governance system – trade, finance and norms setting – when it ensures everywhere a single external representation.
EU, joka on jo nyt johtava kauppamahti, maailman suurin avunantaja ja aktiivinen toimija monenvälisiä normeja käsittelevissä neuvotteluissa, on laajentumisensa jälkeen paljon paremmassa asemassa ja voi vaikuttaa entistä paremmin talouden hallintomallin kolmeen pilariin – kauppaan, rahoitukseen ja normien asettamiseen –, kun se takaa, että sillä on kaikkialla vain yksi ulkoinen edustus.
The widening debate concerning the basic services that, over time, should be available to enable citizens to participate in society increasingly encompasses the question of whether and how universal service could play a role in meeting these objectives within the general framework of promoting open and competitive e‑communications markets.
Kiihtyvässä keskustelussa siitä, mitä peruspalveluja kansalaisilla tulisi jatkossa olla käytössään voidakseen osallistua yhteiskuntaan, pohditaan yhä useammin myös kysymystä siitä, pitäisikö - ja miten - yleispalvelua hyödyntää näihin tavoitteisiin pyrkimisessä samalla kun edistetään avoimia ja kilpailtuja sähköisen viestinnän markkinoita.
The widening gap in employment outcomes between people with a migrant background and the rest of the working population also needs to be addressed.
Tanskassa olisi puututtava siirtolaistaustaisten henkilöiden ja muun työikäisen väestön työtulojen välisen eron kasvuun.
The widening gap in the take–up of education and training opportunities between those with low and high skills and between older and younger age groups gives cause for serious concern.
Kasvavat erot koulutukseen osallistuvien ryhmien – heikosti ja korkeasti koulutettujen sekä vanhempien ja nuorempien – välillä on vakava huolenaihe.
The widening gulf between education and employment and the inadequacy of training in some cases are key factors impeding young people from getting jobs and becoming properly integrated into working life.
Koulutusjärjestelmän ja työelämän välinen kasvava ero sekä koulutus, joka ei edelleenkään aina vastaa työelämän tarpeita, ovat pahimmat esteet nuorten työnsaannille ja heidän integroitumiselleen työelämään.
The widening of geographical borders, driven by economic benefits and made possible by technological support, has loosened the ties of territorial proximity that used to define the industrial districts and were the basis of their strength.
Maantieteellisten rajojen laajeneminen, joka on alkanut taloudellisten etujen tavoittelusta ja joka on ollut mahdollista teknologisen tuen ansiosta, on heikentänyt alueiden läheisyyteen perustuvia siteitä, jotka olivat alun perin tyypillisiä teollisuusalueille ja joihin niiden vahvuus perustui.
The widening of the equity gap can thus be regarded as a pan‑European phenomenon.
Pääomavajeen laajenemista voidaan siis pitää Euroopan laajuisena ilmiönä.
the widening of the permission of local excursion (13);
laajennetaan paikallisten retkien sallittavuutta (13);
The widening of the scope of the Emergency Aid Reserve, if agreed between the Commission, European Parliament and Council in the context of the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management9, could also add financial means in case of such emergencies.
Myös hätäapuvarauksesta voitaisiin osoittaa lisävaroja tällaisten kriisitilanteiden hoitoon, edellyttäen että komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsevät yhteisymmärrykseen sen soveltamisalan laajentamisesta budjettiyhteistyötä ja moitteetonta varainhoitoa koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen luonnoksen9 perusteella.
the widening policy agenda, reflecting new priorities, such as the private sector and institutional development, and conflict prevention;
toiminta-alan laajentuminen: asetetaan uusia prioriteetteja, kuten yksityissektori ja instituutioiden kehittäminen sekä konfliktien ehkäisy
The wider active ageing strategy seeks to promote age-positive employment practices among employers in the run up to age legislation in 2006.
Laajalla aktiivisen ikääntymisen strategialla pyritään edistämään ikämyönteisiä työllistämiskäytäntöjä työnantajien keskuudessa ennen vuonna 2006 voimaan tulevaa ikälainsäädäntöä.
The wider aim of the European Year of Languages 2001 was to encourage lifelong language learning through stressing the cultural, educational, economic and personal benefits of learning languages.
Euroopan kielten teemavuoden 2001 laajempi tavoite oli edistää elinikäistä kielten oppimista korostamalla kielten oppimisen kulttuurisia, kasvatuksellisia, taloudellisia ja henkilökohtaisia etuja.
The wider aim of the Year was to promote education through sport in formal and non-formal education and as a vehicle for social inclusion in order to develop knowledge and skills by encouraging cooperation between educational institutions and sport organisations.
Teemavuoden laajempana tavoitteena oli liikuntakasvatuksen edistäminen virallisessa ja epävirallisessa oppimisessa sekä sosiaalisen osallisuuden edistämisvälineenä tietojen ja taitojen kehittämiseksi kannustamalla oppilaitosten ja urheilujärjestöjen välistä yhteistyötä.
The wider Arctic region is rich in natural resources such as fish, minerals, oil and gas.23 The lack of terrestrial communications means that space infrastructure has an increasingly important role to play in connecting people and businesses, and meeting the educational, health, linguistic and cultural needs of Arctic communities.
Maanpäällisten yhteyksien puuttuminen tarkoittaa sitä, että avaruusinfrastruktuurin merkitys kasvaa ihmisten ja yritysten yhteen saattamisessa sekä arktisen alueen yhteisöjen koulutuksellisten, terveydellisten, kielellisten ja kulttuuristen tarpeiden täyttämisessä.
the wider concept of customs responsibility extending to other legislation relating to the import and export of goods and the co-ordination of actions with other formal authorities;
laajempaa tullivastuu-käsitettä, joka ulottuu muuhun tavaroiden tuontia ja vientiä koskevaan lainsäädäntöön ja toimien koordinointiin muiden viranomaisten kanssa
The wider context
Laajempi tausta
The wider context
Tausta laajemmin
The wider context
Taustaa
The wider context for the programme included the integration of the (then) candidate countries (many of which are now Member States of the European Community); and other evolving European policy objectives including particularly the Lisbon objectives.
Ohjelmaan sisällytettiin myös silloiset ehdokasmaat (joista useat ovat nyt EU:n jäsenvaltioita) ja muita esiin nousemassa olleita eurooppalaisen politiikan tavoitteita, kuten Lissabonin tavoitteet.
The wider context for this initiative has been further clarified by showing how the different initiatives by the Commission in the field of social business link together to form a coherent strategy.
Tämän aloitteen laajempaa taustaa on selkeytetty entisestään osoittamalla, miten komission erilaiset yhteiskunnallisia yrityksiä koskevat aloitteet muodostavat yhdessä johdonmukaisen strategian.
The wider context: main meetings and challenges
Laajempi tausta: tärkeimmät kokoukset ja haasteet
The wider deployment of SSL will impact lighting as a business.
SSL:n laaja käyttöönotto vaikuttaa valaistukseen liiketoimintana.
The wider deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns, in particular because of the way in which the patient-doctor relationship is affected.
Telelääketieteen ja erityisesti etäseurannan käytön laajentaminen nostaa esiin uusia eettisiä kysymyksiä etäseurannan vaikutuksista potilaan ja lääkärin väliseen suhteeseen.
The wider discussion on democratic legitimacy also increased awareness across the EU that stronger coordination between Member States’ macro-economic and budgetary policies was needed, if the EMU is to remain functional.
Laajempi keskustelu demokraattisesta oikeutuksesta teki eri osapuolet entistä tietoisemmiksi siitä, että talous- ja rahaliiton säilyminen toiminnallisena edellyttää jäsenvaltioiden tiiviimmin koordinoitua makrotalous- ja finanssipolitiikkaa.
The wider establishment of "one-stop shops" is supported although it is pointed out that those already in being do not guarantee bureaucratic simplicity.
Komitea kannattaa keskitettyjen toimipisteiden perustamista entistä laajemmin, mutta huomauttaa kokemusten osoittavan, että toimipisteet eivät ole omiaan vähentämään byrokratiaa.
The Wider Europe national action plans will constitute a catalyst for a more dynamic and ambitious Barcelona Process agenda.
Laajempi Eurooppa -politiikkaan liittyvät kansalliset toimintasuunnitelmat ovat katalysaattorina dynaamisemmalle ja tavoitteellisemmalle Barcelonan prosessin asialistalle.
The Wider Europe policy should help to provide the Union with new impetus to help realise the objectives of the Barcelona Declaration.
Laajempi Eurooppa -politiikan olisi määrä antaa unionille uutta käyttövoimaa Barcelonan julistuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The wider impact on the digital transformation on industry and consumers
Digitalisaatiokehityksen laajempi vaikutus teollisuuteen ja kuluttajiin
The wider international context
Laajempi kansainvälinen tausta
The wider international context and activities other than emissions trading will be specifically addressed by the Commission's forthcoming Green Paper on costs and benefits for post-2012 climate policy.
Laajempaa kansainvälistä kontekstia sekä muita kuin päästökauppaan liittyviä toimia käsitellään komission myöhemmin julkistettavassa vihreässä kirjassa vuoden 2012 jälkeisen ilmastopolitiikan kustannuksista ja hyödyistä.
The wider issue of the security of port areas will be the subject of further joint work between the International Maritime Organization and the International Labour Organization.
Satama-alueiden turvallisuutta koskeva laajempi kysymys edellyttää Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja Kansainvälisen työjärjestön laajempaa yhteistyötä.
The wider learning of languages has facilitated mobility that would otherwise be impossible; however, this progress is uneven and for some groups of young people language is still a major barrier, e.g. in vocational education and training.
Kieltenopiskelun lisääntyminen on helpottanut liikkuvuutta, joka olisi jäänyt muutoin toteutumatta.
The wider links with shipping services, ship owners and ship repair operations
Merenkulun, laivanvarustajien ja laivankorjaustoiminnan väliset laajemmat yhteydet
The wider objective of the various Phare Multi-Beneficiary Programmes for statistical co-operation is to improve the provision and the quality of official statistics from the candidate countries, especially in the context of pre-accession.
Tilastoyhteistyötä koskevien monen edunsaajan Phare-ohjelmien laajempana tavoitteena on parantaa ehdokasvaltioiden virallisten tilastojen saatavuutta ja laatua erityisesti liittymistä edeltävänä aikana.
The wider objectives of the Recommendation are to contribute to modernising education and training systems, and to increase the employability, mobility and social integration of workers and learners.
Suosituksen yleisenä tavoitteena on edistää koulutusjärjestelmien nykyaikaistamista sekä parantaa työvoiman ja oppijoiden työllistettävyyttä, liikkuvuutta ja integroitumista yhteiskuntaan.
The wider objectives of the Treaty
Perustamissopimuksen yleiset tavoitteet
The wider picture
Näkökulman laajentaminen
The wider policy context has changed, as commonly faced major societal challenges have moved decisively to the top of the policy agenda in every Member State and at Community level, and the costs of non-coordination is becoming apparent.
Poliittinen ilmapiiri on muuttunut, kun yleiset yhteiskunnalliset haasteet ovat kavunneet lopullisesti poliittisen asialistan kärkeen jokaisessa jäsenvaltiossa sekä yhteisössä ja kun koordinoinnin puutteen kustannukset ovat alkaneet selvitä.
The wider powers and discretion conferred on NRAs un­der the new framework in order to fulfil their specific objectives relating to the promo­tion of competi­tion and the de­velopment of the internal market.
Kansallisten sääntelyviranomaisten suurempi toimi- ja harkintavalta uudessa järjestelmässä, jotta ne voivat saavuttaa kilpailun edistämiseen ja sisämarkkinoiden kehittämiseen liittyvät erityistavoitteensa.
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
Kalastuksesta ja meriympäristöstä kiinnostunut ja niistä huolta kantava suuri yleisö
The wider public with an interest in and concern for IMP and fisheries sectors, the marine environment
Yhdennetystä meripolitiikasta, kalastussektorista ja meriympäristöstä kiinnostunut ja niistä huolta kantava suuri yleisö
The wider range of financial products will allow investors to make choices in line with their investment objectives, pay attention to, and manage, risk diversification, and improve their risk-reward profile.
Kun rahoitustuotteiden tarjonta laajenee, nämä tahot voivat kiinnittää enemmän huomiota investointiensa tarkoitusperiin, pitää huolta riskin hajauttamisesta ja hallinnasta ja kohentaa riski-tuottoprofiiliaan.
The wider scope and larger budget of the framework for activities compared to the previous programmes follows from the transfer of judicial cooperation in civil matters from the third pillar to the first pillar of the EU and the resulting new ambitious policy objectives in this area.
Toimien puitteiden laajempi kattavuus ja suuremmat määrärahat aikaisempiin ohjelmiin verrattuna johtuu siitä, että oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa on siirretty EU:n kolmannesta pilarista ensimmäiseen pilariin ja siitä on seurannut uusia kunnianhimoisia poliittisia tavoitteita.
The wider significance for the regulation of retail markets of any continued failure to enable better, more informed decision-making should not be understated.
Jatkuvalla epäonnistumisella paremman ja laajempiin tietoihin perustuvan päätöksenteon mahdollistamisessa on vähittäismarkkinoiden sääntelyyn laajempia vaikutuksia, joita ei pitäisi aliarvioida.