natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual entrepreneurs have been quite active: 40% of the applications submitted for measure “Investments in agricultural holdings” have been prepared by them.
Yksityisyrittäjät ovat olleet varsin aktiivisia: he tekivät 40 prosenttia hakemuksista toimenpiteessä "Maatilojen investoinnit".
The individual entrepreneurs submitted 290 applications, which is 25% of total applications.
Yksityisyrittäjät tekivät 290 hakemusta eli 25 prosenttia kaikista hakemuksista.
The individual farmer is a small player on the market, even though agriculture is of considerable importance in terms of the numbers employed in it.
Markkinoilla yksittäinen maanviljelijä on liian pieni toimija, vaikka tila olisi isohko ja palveluksessa palkattua työvoimaa.
The individual fine must be proportionate and may not exceed EUR 50 000.
Yksittäisen sakon on oltava oikeasuhteinen, ja se voi olla enintään 50 000 euroa.
The individual fine must be proportionate with a view to the importance of the order to be enforced and may in any case not exceed an amount of EUR 50 000.
Yksittäisen sakon on oltava täytäntöön pantavaan määräyksen merkitykseen nähden oikeasuhteinen, eikä se voi missään tapauksessa olla enempää kuin 50 000 euroa.
the individual identification code of each animal is recorded in accordance with point 2(a) of Section B in the holding register of the holding of departure;
kunkin eläimen yksilöllinen tunnistuskoodi kirjataan B jakson 2 kohdan a alakohdan mukaisesti lähtötilan tilarekisteriin,
The individual immigrant's own "migration plan" should be taken into account.
Maahanmuuttajan "muuttohanke" on otettava huomioon.
The individual impact assessments provide a detailed overview of the considered options and their comparison.
Yksittäisissä vaikutustenarvioinneissa esitetään yksityiskohtainen katsaus eri vaihtoehdoista ja niiden vertailu.
The individual impact assessments will deal with the aspects related to subsidiarity and value added in more detail.
Yksittäisissä vaikutustenarvioinneissa käsiteltäisiin yksityiskohtaisemmin toissijaisuuteen ja lisäarvoon liittyviä puolia.
The individual initiatives that have been put in place will help improve the functioning of the labour market over time and tackle the main bottlenecks, especially in the areas of skills and mobility.
Toteutetuilla yksittäisillä hankkeilla edistetään työmarkkinoiden toimintaa pidemmällä aikavälillä ja puututaan pahimpiin pullonkauloihin, erityisesti osaamisen ja työvoiman liikkuvuuden osalta.
The individual IT-systems have been checked and are able to handle payments both in euro and Estonian kroons, including mixed payments.
Yksittäiset tietotekniset järjestelmät on tarkastettu, ja niiden avulla pystytään käsittelemään maksuja niin euroina kuin Viron kruunuinakin, myös molemmissa valuutoissa.
The individual KIC level: KIC have different business models and markets and thus different industrial KPIs.
Yksittäisen osaamis- ja innovaatioyhteisön taso: Osaamis- ja innovaatioyhteisöillä on erilaiset liiketoimintamallit ja markkinat, ja näin ollen myös niiden keskeiset suoritusindikaattorit vaihtelevat.
The individual leverage factors of the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia were respectively € 2,79, € 1,97 and € 2,70.
Bulgarian ohjelmassa vipuvaikutus on 2,79 euroa, Romanian ohjelmassa 1,97 euroa ja Kroatian ohjelmassa 2,70 euroa.
The individual limits should therefore be complemented by an aggregate large exposure limit.
Sen vuoksi yksittäisiä rajoja olisi täydennettävä yhteenlaskettujen suurten asiakasriskien rajalla.
The individual markets, differing in their features and purposes, have one common feature: they require a high level of protection for the public, which is the final user.
Ominaisuuksiltaan ja tavoitteiltaan erilaisilla yksittäisillä markkinoilla on yksi yhteinen piirre: ne edellyttävät loppukäyttäjänä olevan yleisön suojelua.
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Yksittäisistä toimenpiteistä päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3).
Yksittäisistä toimenpiteistä päätetään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The individual Member States are pursuing different energy-policy strategies, so that it is impossible to make general statements as to (future) security of supply.
Yksittäisillä jäsenvaltioilla on omat erilaiset energiapoliittiset strategiansa, joten ei voida esittää lausumia (tulevaisuuden) toimitusvarmuudesta yleensä.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and maximise competitiveness so as to secure fairer prices, while preventing financial speculation.
Jäsenvaltioiden on yhdistettävä kokemuksensa, tietonsa ja säännöksensä toimiakseen yhdessä ja laatiakseen ja saadakseen läpi oman toimituskustannuksia koskevan politiikkansa sekä luodakseen mahdollisimman kilpailukykyisen ympäristön, jonka avulla varmistetaan oikeudenmukaisemmat hinnat keinottelua välttäen.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and secure fairer prices, not subject to financial speculation.
Jäsenvaltioiden on yhdistettävä kokemuksensa, tietonsa ja säännöksensä toimiakseen yhdessä ja laatiakseen ja saadakseen läpi oman toimituskustannuksia koskevan politiikkansa sekä varmistaakseen oikeudenmukaisemmat hinnat, jotka eivät ole keinottelun kohteena.
The individual Member States were pursuing different energy-policy strategies, so that it was impossible to make general statements as to (future) security of supply.
Tästä syystä ja koska yksittäisillä jäsenvaltioilla on omat erilaiset energiapoliittiset strategiansa, ei lausuntotekstin mukaisesti voida esittää yleisiä lausumia tulevaisuuden toimitusvarmuudesta.
The individual members of the second panel were designated by the respective organisations.
Toisen paneelin yksittäiset jäsenet olivat alan järjestöjen nimeämiä.
The individual modes of transport need to realise that without security measures they are extremely vulnerable.
Eri kuljetusmuotojen piirissä on ymmärrettävä, että ilman turvallisuustoimia ne ovat erittäin haavoittuvaisia.
The individual needs assessment should take into consideration circumstances such as age, pregnancy, health, disability and other personal conditions, as well as the physical and psychological consequences of the criminal activity to which the victim has been subjected.
Yksilöllisessä tarvearvioinnissa pitäisi ottaa huomioon uhrin henkilökohtaiset ominaisuudet, kuten ikä, terveydentila, mahdollinen raskaus ja/tai vammaisuus ja muut ominaisuudet samoin kuin rikollisen toiminnan kohteeksi joutumisesta aiheutuneet fyysiset ja psyykkiset seuraukset.
The individual networks usually consist of an information exchange network on a “round the clock communication basis” receiving and triggering an alert and forwarding information to and from Member States and associated countries or IAEA Emergency Response Centre.
Yksittäiset järjestelmät koostuvat yleensä tietojenvaihtoverkosta, joka vastaanottaa tietoja ympärivuorokautisesti, antaa hälytykset ja välittää tietoja jäsenvaltioilta ja jäsenvaltioille ja muilta järjestelmään osallistuvilta mailta tai maille tai IAEA:n hätäkeskukseen.
The individual opt-out has been implemented.
Henkilökohtainen opt-out-mahdollisuus on ollut käytössä.
The individual opt-out is in no way conducive to this, as it makes possible a prolongation of the daily and weekly working time beyond the Directive’s minimum level of regulation.
Henkilökohtainen opt-out-mahdollisuus ei tällaista joustovaraa tarjoa, koska se mahdollistaa nimenomaan direktiivissä säädettyä pidemmän päivittäisen ja viikoittaisen työajan.
The individual opt-out is in no way conducive to this, as it makes possible a prolongation of the daily and weekly working time beyond the Directive’s minimum level of regulation.
Henkilökohtainen opt-out‑mahdollisuus ei tällaista joustovaraa tarjoa, koska se mahdollistaa nimenomaan direktiivissä säädettyä pidemmän päivittäisen ja viikoittaisen työajan.
The individual opt-out under Article 22 is applied.
Käytössä on 22 artiklaan perustuva henkilökohtainen opt-out-mahdollisuus.
The individual opt-out will require prior collective agreement or agreement among social partners, but only in those cases where such agreements are possible under national legislation and/or practice.
Yksilöllinen poisjättäytyminen edellyttää aikaisempaa työehtosopimusta tai työmarkkinaosapuolien välistä sopimusta, mutta ainoastaan niissä tapauksissa, joissa tällaiset sopimukset ovat mahdollisia kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaan.
The individual passages in the draft constitution would otherwise contradict one another.
Muuten perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen yksittäiset kappaleet ovat keskenään ristiriidassa.
the individual policies of Member States are not having the desired effect of improving the marine environment; in fact the state of Community waters is gradually deteriorating;
Yhteisön merialueilla toteutettavat jäsenvaltioiden yksittäiset politiikat eivät kohenna meriympäristöä toivotulla tavalla, vaan meriympäristön tila suorastaan heikkenee vähitellen.
The individual reference fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, upon the entry into force of this Regulation and thereafter, at the beginning of each twelve-month period as necessary, so that, for each Member State, the weighted average of the individual representative fat contents does not exceed by more than 0,1 gram per kg the reference fat content set in Annex IX.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tilakohtaista viiterasvapitoisuutta mukautetaan tarvittaessa tämän asetuksen tullessa voimaan ja sen jälkeen aina tarvittaessa kunkin kahdentoista kuukauden jakson alussa, jotta kunkin jäsenvaltion tilakohtaisten edustavien rasvapitoisuuksien painotettu keskiarvo ei ylitä liitteessä IX vahvistettua viiterasvapitoisuutta yli 0,1 grammalla kiloa kohden.
The individual reference quantities shall be transferred with the holding when it is sold, leased or transferred by actual or anticipated inheritance to the producer taking it over in accordance with detailed rules to be determined by the Member States, taking account of the areas used for dairy production or other objective criteria and, where applicable, of any agreement between the parties.
Tilakohtaiset viitemäärät siirtyvät tilan mukana, kun se myydään, vuokrataan tai siirretään tavanomaisena tai ennakkoperintönä tilan haltuunsa ottavalle tuottajalle sellaisia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen, jotka jäsenvaltio määrittää ottaen huomioon maidontuotantoon käytettävän pinta-alan tai muut puolueettomat perusteet ja soveltuvin osin osapuolten välisen sopimuksen.
The individual sectors of the blue economy are interdependent.
Sinisen talouden yksittäiset alat ovat sidoksissa toisiinsa.
The individual security measures add up to the security of the complete chain.
Kunkin toteuttamat turvatoimenpiteet kumuloituvat koko ketjun turvallisuudeksi.
The individual shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is deleted.
Kyseisellä henkilöllä on oltava käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot sen varmistamiseksi, että tiedot poistetaan.
The individual size of the largest Union banks by assets is roughly similar or close to the GDP of its home country.
Unionin suurimpien yksittäisten pankkien koko niiden omaisuuserinä laskien on jokseenkin tai lähes sama kuin niiden kotimaan BKT.
The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.
Ehdotuksen yksittäiset erityistoimenpiteet liittyvät tiiviisti toisiinsa.
The individual states are granted the right to determine access to genetic resources.
Yksittäisille valtioille jätetään geenivarojen saantia ja saatavuutta koskeva päätäntävalta.
The individual states are responsible for managing migratory flows.
Siirtolaisvirtojen hallinta on valtioiden vastuulla.
The individual states have, however, made varying levels of progress.
Edistyminen vaihtelee kuitenkin maittain.
The individual sub-sectors of the financial industry should not hesitate to comment on the regulation of other sub-sectors in the interests of financial market stability.
Yksittäisten sektorien ei pidä osoittaa vääränlaista pidättyvyyttä kommentoitaessa muiden alojen sääntelyä rahoitusmarkkinoiden vakauden lisäämiseksi.
The individual sub-sectors of the financial industry should not hesitate to comment on the regulation of other sub-sectors in the interests of financial market stability.
Yksittäisten sektorien ei pidä osoittaa väärää pidättyvyyttä kommentoitaessa muiden alojen sääntelyä rahoitusmarkkinoiden vakauden lisäämiseksi.
The individual targets for some manufacturers become more stringent for pan area as compared to mass.
Joidenkin valmistajien yksittäiset tavoitteet ovat tiukempia, kun käytetään jalanjälkeä verrattuna siihen, että käytettäisiin massaa.
The individual traceability of bovine animals is guaranteed.
Nautaeläinten yksilöllinen jäljitettävyys taataan.
The individual transaction may be denominated in one of the EU currencies and should not exceed the equivalent of 50.000 euro.
Yksittäinen maksutapahtuma voidaan määritellä jossain EU:n valuutassa eikä sen arvo saisi ylittää 50 000 euroa vastaavaa määrää.
the individual vessels' quotas;
aluskohtaiset kiintiöt;
The individual will continue to enjoy the right to free legal assistance and representation (Article 52(4)).
Henkilöllä on edelleen oikeus maksuttomaan oikeusapuun ja oikeudelliseen edustajaan (52 artiklan 4 kohta).
The individual work groups are involved in the creation of such plans.
Yksittäiset työryhmät osallistuvat niiden laadintaan.
The individual's attempt to find ways to increase physical activity in daily life should be supported by the development of a physical and social environment that is conducive to such activity.
Yksittäisten ihmisten pyrkimyksiä lisätä liikuntaa arkielämässään olisi tuettava kehittämällä fyysistä ja sosiaalista ympäristöä niin, että se suosii tällaista toimintaa.
The individual's stronger position vis-à-vis the labour market, thanks to better skills and qualifications, means he/she is ready to risk trying new jobs.
Tietojen ja ammattipätevyyden lisääntymisestä johtuva yksilön aseman vahvistuminen työmarkkinoilla johtaa myös siihen, että uskalletaan kokeilla uusia työtehtäviä.
The individual's stronger position vis-à-vis the labour market, thanks to better skills and qualifications, means he/she is ready to risk trying new jobs.
Tietojen ja ammattipätevyyden lisääntymisestä johtuva yksilön vahvempi asema työmarkkinoilla johtaa myös siihen, että uskalletaan kokeilla uusia työtehtäviä.
The individual-based systems are supported by a comprehensive system of services that facilitates the reconciliation of working and family life and facilitates the participation of women in the workforce.
Yksilöllisiä vero- ja etuusjärjestelmiä tukee kattava palvelujärjestelmä, jolla helpotetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista sekä edistetään naisten työssäkäyntiä.
The individualisation of rights in relation to social security is potentially an important issue from an equal opportunities perspective.
Sosiaaliturvan oikeuksien yksilöllistäminen on todennäköisesti merkittävä ja ajankohtainen aihe yhtäläisten mahdollisuuksien kannalta.
The individualisation of rights linked to tax and benefit systems can also ensure that it pays for both women and men to work.
Vero- ja etuusjärjestelmiin liittyvien oikeuksien yksilöllistäminen voi myös varmistaa sekä naisten että miesten työnteon kannattavuuden.
The individualisation of training provision is underpinned by the new information and communication technologies, be it in terms of self-assessment on the Internet, or as a training aid.
Räätälöityä koulutusta tukee uuden tieto- ja viestintätekniikan saama merkittävä asema esimerkiksi taitojen ja tietojen itsearvioinnissa Internetin avulla tai koulutuksen apuvälineenä.
The individualised and exclusive, proprietary view of temporary exceptions to free competition therefore clearly has an impact on the future of the knowledge- and information-based society and the third-generation human rights included in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Vapaan kilpailun väliaikaisten poikkeuksien individualisoidun ja yksinomaisen omistajuuden käsite on siis kaikkea muuta kuin merkityksetön tieto- ja osaamistalouden tulevaisuuden sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvien kolmannen sukupolven ihmisoikeuksien kannalta.
The individualization of rights
Oikeuksien yksilöiminen
The individuals involved in conducting the clinical trial, in particular investigators and other healthcare staff, should be sufficiently qualified to perform their tasks in a clinical trial and the facilities where the clinical trial is to be conducted should be suitable for the clinical trial.
Kliinisen lääketutkimuksen suorittamiseen osallistuvien henkilöiden, erityisesti tutkijoiden ja muun terveydenhuoltohenkilöstön, olisi oltava riittävän päteviä suorittamaan kliiniseen lääketutkimukseen kuuluvat tehtävänsä, ja tilojen, joissa kliininen lääketutkimus suoritetaan, olisi sovelluttava kliinisen lääketutkimuksen suorittamiseen.
The individuals whose personal data could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Henkilöille, joiden henkilötietoihin tietoturvaloukkaus voi vaikuttaa haitallisesti, olisi ilmoitettava asiasta ilman aiheetonta viivytystä, jotta he voivat toteuttaa tarvittavat varotoimet.
The individuals whose personal data or privacy could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Henkilöille, joiden henkilötietoihin tai yksityisyyteen tällaiset tietoturvaloukkaukset voivat vaikuttaa haitallisesti, olisi ilmoitettava asiasta ilman aiheetonta viivytystä, jotta he voivat ryhtyä tarvittaviin varotoimiin.
The individuals would be seconded to the other DGs, but their posts would remain with DGT.
Siirroista huolimatta kyseisten henkilöiden virat säilyisivät DGT:ssä.
The Indonesia Delegation will establish an antenna in Aceh within the proposed “European House”
Indonesian lähetystö perustaa Acehiin aluetoimiston ehdotetun Eurooppa-keskuksen yhteyteen.
The induced current density can then be compared with the appropriate basic restriction.
Indusoituneen virran tiheyttä voidaan sitten verrata vastaavaan perusrajoitukseen.
The industrial and financial groups interested in tendering for the operating concession must have the information in order to draw up their bid and their business plan.
Toimiluvasta kiinnostuneiden teollisuusyhtymien ja rahoittajien on saatava nämä tiedot käyttöönsä, jotta ne voivat laatia tarjouksensa ja liiketoimintasuunnitelmansa.
The industrial and forestry sectors of today possess a large variety of certification and eco-labelling schemes.
Myös teollisuudessa ja metsäalalla on käytössä lukuisia erilaisia sertifiointi- ja ympäristömerkkijärjestelmiä.
The industrial and technological base
Teknologinen ja teollinen perusta
The industrial and technological base of defence is both precious in terms of economic development and indispensable for weapons capabilities.
Puolustuksen teollinen ja teknologinen perusta on tärkeä talouskehityksen ja välttämätön puolustuskapasiteetin kannalta.
The industrial application of new technologies leads to new products and processes, which need to be sufficiently tested and checked in order to ensure that they are safe and do not represent major hazards for consumers and workers.
Uusien teknologioiden teollinen soveltaminen tuottaa uusia tuotteita ja prosesseja, jotka on testattava ja tarkistettava riittävän tarkasti, jotta voidaan olla varmoja, että ne ovat turvallisia ja että ne eivät aiheuta merkittävää vaaraa kuluttajille ja työntekijöille.
The industrial applied research, demonstration and cross-cutting activities of the programme will preferably be implemented through the Joint Technology Initiative.
Ohjelmaan sisältyvät teollisuuden soveltava tutkimus, demonstrointi ja monialaiset toimet olisi mieluiten toteutettava yhteisen teknologia-aloitteen kautta.
The industrial assessment networks for the single market must be developed simultaneously and in close connection with the ETAN network.
Teollisen arvioinnin verkostoja sisämarkkinoiden tarpeisiin sekä ETAN-verkkoa on kehitettävä rinnakkaisesti ja vastavuoroisesti.
The industrial association projects should first be submitted to the new CREST which is chaired by the Commission.
Teollisuusyhteenliittymähankkeet olisi alistettava komission puheenjohtajuuden alaisena toimivan uudistetun CRESTin ennakkotarkastukseen.
The industrial associations ACEA (Association of European Automobile Manufacturers), JAMA (Japanese Automobile Manufacturers Association), CLEPA (Association of European Automotive Suppliers), AECC (Association for Emissions Control by Catalyst), AFCAR (Alliance for Freedom of Car Repair in the EU), CLEDIPA (Comité de Liaison Européen de la Distribution Indépendante de Pièces de Rechange et Équipements pour Automobiles), AEGPL (European Liquefied Petroleum Gas Association), ENGVA (European Natural Gas Vehicle Association) have been consulted on this proposal.
Ehdotuksesta on kuultu seuraavia toimialayhdistyksiä: ACEA (Association of European Automobile Manufacturers), JAMA (Japanese Automobile Manufacturers Association), CLEPA (Association of European Automotive Suppliers), AECC (Association for Emissions Control by Catalyst), AFCAR (Alliance for Freedom of Car Repair in the EU), CLEDIPA (Comité de Liaison Européen de la Distribution Indépendante de Pièces de Rechange et Équipements pour Automobiles), AEGPL (European Liquefied Petroleum Gas Association), ENGVA (European Natural Gas Vehicle Association).
The industrial base of those countries is biased towards low to medium-technology sectors.
Näiden maiden teollisuuden perusta painottuu alhaisen ja keskitason teknologian aloihin.
The industrial challenge is enormous since it is a global market.
Teollinen haaste on valtava, koska markkinat ovat maailmanlaajuiset.
The industrial districts may be defined as local, homogeneous productive systems, featuring a strong concentration of industrial companies, mainly of small and medium dimensions, with a high level of production specialisation.
Teollisuusalueet voidaan määritellä paikallisiksi yhtenäisiksi tuotantojärjestelmiksi, joille on tyypillistä etenkin pienten ja keskisuurten teollisuusyritysten voimakas keskittyminen ja tuotannon voimakas erikoistuminen.
The Industrial Emissions Directive (IED) and its ongoing programme for developing BAT conclusions, which covers the main industrial sources, including in particular combustion plants over 50 MW;22
Teollisuuden päästöjä koskeva direktiivi ja sen jatkuva ohjelma parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (BAT) koskevien päätelmien kehittämiseksi, jolla katetaan pääasialliset teollisuuden kuormituslähteet, mukaan lukien erityisesti polttolaitokset, joiden teho on yli 50 megawattia22;
The industrial fabric requires both hard and soft infrastructure.
Teollisuus edellyttää sekä kovaa että pehmeää infrastruktuuria.
The industrial future of Europe will depend, to a degree, on how we tackle this.
Euroopan teollisuuden tulevaisuus riippuu osittain siitä, kuinka tämä ongelma onnistutaan ratkaisemaan.
The industrial guild is intended to bring industrial firms operating in the same sector closer together with a view to establishing relationships based on partnership between producers on both sides of the Mediterranean (...).
Hankkeen tavoitteena on tuoda saman alan yritykset lähemmäksi toisiaan, jotta Välimeren pohjois- ja etelärannan teollisuustuottajat solmisivat kumppanuussuhteita keskenään – –.
The Industrial Initiatives of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be playing an important role in these developments.
Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelman) teollisuusaloitteilla on tässä suhteessa merkittävä asema.