natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also points to the importance of getting people and social interest groups - as well as local authorities - more involved, not just in producing indicators but also in evaluating them, as proposed by the Social Protection Committee.
Komitea korostaa myös, että yksittäisten henkilöiden ja sosiaalisten ryhmien sekä alue- ja paikallisviranomaisten osallistumista indikaattoreiden tuottamiseen samoin kuin myös niiden arviointiin on lisättävä, kuten komitea suositteli sosiaalisen suojelun osalta.
The Committee also points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.
Komitea viittaa myös niin sanotusta lentoasemapaketista antamaansa lausuntoon, jossa käsiteltiin lähtö- ja saapumisaikojen jakamista sekä maahuolintapalveluja unionin lentoasemilla ETSK:n neuvoa-antavan valiokunnan CCMI:n oma-aloitteiseen lausuntoon ilmailualan näkymistä.
The Committee also points to the principle of subsidiarity – laid down under Article 5 of the Treaty of Rome – which stipulates that the Community shall also take action in areas which do not fall within its exclusive competence, whenever the objectives of the proposed action cannot be achieved by the Member States or rather, can be better achieved by the Community.
Tässä yhteydessä komitea muistuttaa, että EY:n perustamis­sopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisö toimii myös aloilla, jotka eivät kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa asetettuja tavoitteita tai ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
The Committee also points to the successes of the "Euro-RAP"7 organisation in reducing the number of accident victims.
Komitea viittaa lisäksi Euro-Rap-organisaation7 saavuttamiin hyviin tuloksiin työssään liikenneonnettomuuksien uhrien määrän supistamiseksi.
The Committee also points to the views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.
Komitea viittaa myös ETSK:n neuvoa-antavan valiokunnan CCMI:n oma-aloitteiseen lausuntoon ilmailualan näkymistä.
The Committee also presents specific proposals on training and awareness-raising.
Komitea tekee myös konkreettisia koulutus- ja valistusehdotuksia.
The Committee also proposed more rigorous financial engineering measures to encourage investment and industrial cooperation with the EU.
Komitea on myös ehdottanut, että EU:n kanssa yhteistyössä toteutettavien investointien ja teollisuusyhteistyön rahoitus­neuvontaa vahvistetaan.
The Committee also proposed that the new legislation should be of comprehensive scope, and cover means of payment which substitute or constitute money (payment cards, pre-paid cards, travellers' cheques, etc.).
Komitea on myös ehdottanut, että uusi lainsäädäntö olisi laaja ja kattaisi myös rahaa korvaavat tai sitä edustavat maksuvälineet (maksukortit, rahakortit, matkašekit jne.).
The Committee also proposes a series of amendments to the draft directive: it puts forward a stage-by-stage approach to make the inspections as effective and easy to implement as possible (Article 3) and it suggests measures for simplifying and bolstering the check-list defined in Annex 1.
Komitea ehdottaa myös, että liitteessä I kuvattua tarkistusluetteloa yksinkertaistetaan ja täydennetään.
The Committee also proposes expanding Article 16(4)(a) to ensure that consideration is also given to whether an investment firm is regularly involved in conflicts of interest, or only in individual cases.
Ehdotetun direktiivin 16 artiklan 4 kohdan a alakohtaa tulisi täydentää siten, että toteutettavissa toimenpiteissä otettaisiin myös huomioon, onko sijoituspalveluyritys ollut osapuolena eturistiriitatilanteessa säännöllisesti vai ainoastaan yksittäistapauksissa.
The Committee also proposes making one official within the Life departments exclusively responsible for intensification and overall co-ordination of dissemination activities.
Komitea ehdottaa myös, että Life-yksikköjen yhden virkamiehen vastuualueena olisi pelkästään tulosten levittämistoimien tehostaminen ja yleinen koordinointi.
The Committee also proposes making one official within the Life departments exclusively responsible for intensification and overall co-ordination of dissemination activities.
Komitea ehdottaa myös, että yhden Life-yksikköjen virkamiehen vastuualueena olisi pelkästään tulosten levittämistoimien tehostaminen ja yleinen koordinointi.
The Committee also proposes rather more stringent criteria for inspections (requirements applicable to operators, random checks, immediate ramp inspections), as well as making proposals on the protection, dissemination and exchange of information and crew training.
Komitea esittää myös hieman tiukempia perusteita etenkin tarkastusten (liikenteenharjoittajia koskevat vaatimukset, satunnaiset tarkastukset, viivytyksettä käyttöön otettavat asematasotarkastukset), tietosuojan, tietojen levittämisen ja vaihdon sekä koneiden miehistön koulutuksen suhteen.
The Committee also proposes that a final report be prepared on the dialogue at national level, setting out the various viewpoints and suggestions, and that it be attached to the country reports prepared by the Commission.
Lisäksi komitea ehdottaa eri näkökohdat ja ehdotukset sisältävän loppuraportin laatimista kansallisella tasolla käydystä vuoropuhelusta ja tämän raportin liittämistä komission kokoamiin maakohtaisiin selvityksiin.
The Committee also proposes that all new technical developments in packaging and packaging materials be subject to a quantitative and qualitative assessment of their effect on the environment, and that every effort be made to ensure that their final disposal is of no risk to current or future generations.
Komitea esittää myös, että kaikkien uusien pakkausaines- ja pakkausmateriaalitekniikoiden kehittelyyn sisällytetään ympäristövaikutusten määrällinen ja laadullinen arviointi ja että kaikessa toiminnassa pyritään varmistamaan, ettei pakkausten lopullinen hävittäminen aiheuta vaaraa nykyihmisille ja tuleville sukupolville.
The Committee also proposes that at least twice a year a representative of the ECB Executive Board participate in a dialogue with the EESC during a plenary session.
Komitea ehdottaa myös, että vuoropuhelun varmistamiseksi EKP:n johtokunnan edustaja osallistuu ETSK:n täysistuntoon vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Committee also proposes that the European Commission introduce a system for assessing how many persons, whose studies were funded from their countries of origin, are now working in the EU.
Komitea ehdottaa lisäksi, että Euroopan komissio käynnistäisi arviointijärjestelmän ja kartoittaisi, kuinka moni henkilö, jonka opinnot on kustannettu kotivaltiosta käsin, harjoittaa kuitenkin ammattiaan EU:ssa.
The Committee also proposes that this kind of stock-taking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations.
Komitea ehdottaa myös, että tämänkaltaisesta kartoittavasta kokouksesta tulisi vuosittainen tapahtuma, jossa arvioitaisiin komission suositusten täytäntöönpanoa.
The Committee also proposes that this kind of stock-taking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations."
Komitea ehdottaa myös, että tämänkaltaisesta kartoittavasta kokouksesta tulisi vuosittainen tapahtuma, jossa arvioitaisiin komission suositusten täytäntöönpanoa."
The Committee also proposes that this kind of stocktaking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations.
Komitea ehdottaa myös, että tämänkaltaisesta kartoittavasta kokouksesta tulisi vuosittainen tapahtuma, jossa arvioitaisiin komission suositusten täytäntöönpanoa.
The Committee also proposes that this kind of stocktaking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations."
Komitea ehdottaa myös, että tämänkaltaisesta kartoittavasta kokouksesta tulisi vuosittainen tapahtuma, jossa arvioitaisiin komission suositusten täytäntöönpanoa."
The Committee also proposes that, in the event of delays or failure to reach agreement at international level, the case be considered for encouraging setting-up of a dedicated European agency for sovereign debt.
"ETSK ehdottaa, että viivästysten sattuessa tai yhteisymmärryksen puuttuessa kansainvälisellä tasolla harkitaan myös mahdollisuutta edistää erityisesti valtionvelkaa tarkastelevan eurooppalaisen laitoksen perustamista.
The Committee also proposes that, in the event of delays or failure to reach agreement at international level, the case be considered for encouraging setting-up of a dedicated European agency for sovereign debt.
ETSK ehdottaa, että viivästysten sattuessa tai yhteisymmärryksen puuttuessa kansainvälisellä tasolla harkitaan myös mahdollisuutta edistää erityisesti valtionvelkaa tarkastelevan eurooppalaisen laitoksen perustamista.
The Committee also proposes that, to carry regional policy forward, rural heritage renewal or regeneration schemes not undertaken as part of an agri-tourism project should no longer come under rural development policy.
Lisäksi komitea ehdottaa, että aluepolitiikan kehitys huomioon ottaen niiden maaseutuperinnön uudistus- tai hyödyntämistoimien, jotka eivät ole osa jotain maaseutumatkailuhanketta, ei tulisi enää kuulua maaseudun kehittämispolitiikan piiriin.
The Committee also proposes that, to carry regional policy forward, rural heritage renewal or regeneration schemes not undertaken as part of an agri-tourism project should no longer come under rural development policy.
Lisäksi komitea ehdottaa, että aluepolitiikan kehitys huomioon ottaen niiden maaseutuperinnön uudistus- tai hyödyntämistoimien, jotka eivät ole osa jotain maaseutumatkailu­hanketta, ei tulisi enää kuulua maaseudun kehittämispolitiikan piiriin.
The Committee also proposes the establishment of an Observatory, involving the social partners and the ESC, to monitor the socio-economic impact of investment support instruments.
Komitea ehdottaa niin ikään, että perustetaan tukivälineiden yhteiskunnallis-taloudellisten vaikutusten tarkkailukeskus, jonka työhön osallistuisivat työmarkkinajärjestöt sekä talous- ja sosiaalikomitea.
The Committee also proposes the setting-up of an Observatory to measure the economic and social impact of such instruments.
Taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten tarkkailukeskuksen perustamista ehdotetaan niin ikään.
The Committee also proposes to accompany the enactment of this regulation with an information campaign, which would explain to citizens how cross-border eID and eSignature arrangements will operate in practice and would appease any privacy or security concerns they might have.
Komitea ehdottaa myös, että ehdotetun asetuksen täytäntöönpanoon yhdistetään tiedotuskampanja, jossa kerrottaisiin, kuinka rajatylittävä sähköinen tunnistaminen ja allekirjoittaminen toimivat käytännössä, ja vastattaisiin kansalaisten mahdollisiin yksityisyyttä ja turvallisuutta koskeviin huoliin.
The Committee also put forward proposals for the "civic" and "social" integration of immigrants, including the right to vote and means of civic participation in line with the rest of the population under conditions of equal opportunities and treatment.
Komitea kannattaa myös ehdotuksia maahanmuuttajien integroimiseksi yhteiskuntaan, mikä sisältää äänioikeuden ja samanlaiset kansalaisten osallistumisväylät kuin muulla väestöllä, yhtäläiset mahdollisuudet ja tasavertaisen kohtelun.
The Committee also puts forward a number of recommendations, namely:
ETSK esittää myös joukon muita suosituksia:
The Committee also recalls that it has already expressed its views on the Commission's intentions in its own-initiative Opinion2 on the Commission working document setting out a pilot action for a European voluntary service for young people, which paved the way for the current multi-annual programme.
Komitea muistuttaa myös, että se on antanut oma-aloitteisen lausunnon2 komission työasiakirjasta, jossa esitellään nuorten eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun kokeilutoimia käsiteltävänä olevan monivuotisen ohjelman valmistelemiseksi.
The Committee also recalls that the EU Council Conclusions on the Social Dimension of Globalisation (March 2005) placed the concept of "decent work" at the heart of EU external policy.
Komitea muistuttaa lisäksi, että globalisoitumisen sosiaalista ulottuvuutta koskevissa neuvoston päätelmissä (maaliskuu 2005) EU:n ulkosuhteissa korostettiin ihmisarvoa kunnioittavan työn käsitettä.
The Committee also recognised that "enlargement would significantly expand the Community’s internal market, bringing new opportunities", but that enlargement would also bring wider disparities6.
Komitea toteaa myös, että "laajentuminen kasvattaa tulevaisuudessa tuntuvasti yhteisön sisämarkkinoita ja tarjoaa uusia mahdollisuuksia" mutta että se tulee aiheuttamaan myös aiempaa suurempaa eroavuutta.6
The Committee also recognises the Commission's work to highlight the problems micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture17.
Lisäksi ETSK tunnustaa komission pyrkimykset tuoda esiin mikro- ja pienyritysten ongelmia ja kehittää yrittäjyyttä Euroopassa17.
The Committee also recognises the competition problems that can be caused by concerted practices which can arise from horizontal cooperation, particularly between competing companies.
Komitea toteaa, että kilpailun kannalta saattaa tulla ongelmia, jotka voivat johtua erityisesti kilpailevien yritysten välisen laaja-alaisen yhteistyön mahdollisesti synnyttämistä salaisista menettelyistä.
The Committee also recognises the comprehensive work carried-out by the Commission in the review process, where expert studies and the input of consultations with all vested interests have been synthesised to arrive at the recommendations in the Communication COM(2006) 334 "Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services" and the associated Staff Working Document SEC(206) 816.
Komitea panee myös merkille, että komissio on tehnyt uudelleentarkastelun aikana mittavan työn: asiantuntijaselvitysten ja kaikkien sidosryhmien kuulemisten anti on tiivistetty suosituksiin, jotka esitetään tiedonannossa sähköisiä viestintäverkkoja ja ‑palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta (KOM(2006) 334 lopullinen) sekä siihen liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa (SEC(2006) 816).
The Committee also recognises the comprehensive work carried-out by the Commission in the review process, where expert studies and the input of consultations with all vested interests have been synthesised to arrive at the recommendations in the Communication COM(2006) 334 "Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services" and the associated Staff Working Document SEC(206) 816.
Komitea panee myös merkille, että komissio on tehnyt uudelleentarkastelun aikana mittavan työn: asiantuntija­selvitysten ja kaikkien sidosryhmien kuulemisten anti on tiivistetty suosituksiin, jotka esitetään tiedonannossa sähköisiä viestintäverkkoja ja ‑palveluja koskevan EU:n sääntely­järjestelmän uudelleentarkastelusta (KOM(2006) 334 lopullinen) sekä siihen liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa (SEC(2006) 816).
The Committee also recognises the importance of the Communication on A European Strategy for Marine and Maritime Research3, and believes that funding is required to carry it out, as funds from the Framework Programme alone will be insufficient.
Komitea pitää niin ikään merkittävänä tiedonantoa "Eurooppalainen strategia merien ja merenkulkualan tutkimusta varten"3 ja katsoo, että tutkimuksen toteuttamiseen tarvittaisiin rahoitustukea, sillä Marco-puiteohjelman varat eivät yksistään riitä.
The Committee also recognises the importance of the Communication on A European Strategy for Marine and Maritime Research3, and believes that funding is required to carry it out, as funds from the Framework Programme alone will be insufficient.
Komitea pitää niin ikään merkittävänä tiedonantoa "Eurooppalainen strategia merien ja merenkulkualan tutkimusta varten"3 ja katsoo, että tutkimuksen toteuttamiseen tarvittaisiin rahoitustukea, sillä puite­ohjelman varat eivät yksistään riitä.
The Committee also recognizes that gas and electricity companies, which provide the vast majority of consumers in the Community with energy, have a key role to play in the provision of least cost energy efficient heat, light and power to households, businesses and other consumers.
Komitea ymmärtää myös, että kaasu- ja sähköyhtiöt, jotka toimittavat energiaa valtaosalle yhteisön kuluttajista, ovat avainasemassa pyrittäessä toimittamaan mahdollisimman vähin kustannuksin ja energiaa tehokkaasti käyttäen lämpöä, valoa ja energiaa kotitalouksille, yrityksille ja muille kuluttajille.
The Committee also recognizes that there is industry concern about the effects on competition in the single market if the carrier selection route were adopted in some Member States and the carrier pre-selection route in others.
Komitea on myös tietoinen teollisuuden huolesta, joka koskee sisämarkkinoiden kilpailulle koituvia vaikutuksia, jos joissain jäsenvaltioissa päätetään käyttää operaattorin valintaa ja toisissa taas operaattorin ennaltavalintaa.
The Committee also recommended discontinuing lists of countries considered safe and setting up a European asylum support office (EASO).
Samaten komitea on suosittanut, että turvallisina pidettyjen maiden luettelosta luovutaan ja että perustetaan Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto.
The Committee also recommended discontinuing lists of countries considered safe and setting up a European asylum support office (EASO).
Samoin komitea on suosittanut, että turvallisina pidettyjen maiden luettelosta luovutaan ja että perustetaan Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto.
The Committee also recommended here, and in its Opinion on the Green Paper on Consumers Protection, a legal background to the IAP to ensure that all players use the excellent codes of practice and other schemes developed under the IAP but currently entirely voluntary and in some cases lacking the support of a critical mass.
Tällä hetkellä toiminnan sääntely perustuu täysin vapaaehtoisuuteen, ja joissakin tapauksissa siltä puuttuu kriittisen massan tuki.
The Committee also recommended that equal importance be given to formal and informal education and that more attention be focused on the applicability of the skills acquired through mobility rather than on mobility as an end in itself.
Komitea suosittaa myös, että epäviralliselle oppimiselle annetaan yhtä tärkeä asema kuin viralliselle oppimiselle ja että kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota mahdollisuuksiin käyttää liikkuvuustoimien avulla hankittuja taitoja kuin liikkuvuuteen sinällään.
The Committee also recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants.
Lisäksi komitea suosittaa keskitetyn eurooppalaisen kannerekisterin luomista potentiaalisten kantajien tiedonsaannin mahdollistamiseksi.
The Committee also recommends a more rapid approach to providing opportunities for legal immigration, and attaches tremendous importance to cooperation with the countries of origin.
Lisäksi komitea suosittaa nykyistä ripeämpää menettelyä laillisten maahanmuuttomahdollisuuksien luomiseksi ja pitää myös lähtömaiden kanssa tehtävää yhteistyötä hyvin tärkeänä.
The Committee also recommends a streamlined conformity assessment procedure.
Komitea suosittaa myös tehokkaampaa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä.
The Committee also recommends close study of the many existing agreements, and of the regulations already in force in some Member States (notably Sweden), in order to make the most of the practical experience acquired and incorporate it in the legal provisions where possible.
erityisesti Ruotsin lainsäädäntö), jotta saadut kokemukset hyödynnettäisiin ja otettaisiin mahdollisimman paljon huomioon säännöksissä.
The Committee also recommends close study of the many existing agreements, and of the regulations already in force in some Member States (notably Sweden), in order to make the most of the practical experience acquired and incorporate it in the legal provisions where possible.
Lisäksi komitea suosittelee, että monet jo solmitut sopimukset sekä tietyissä jäsenmaissa voimassa oleva lainsäädäntö tarkistetaan huolellisesti (vrt.
The Committee also recommends close study of the many existing agreements, and of the regulations already in force in some Member States (notably Sweden), in order to make the most of the practical experience acquired and incorporate it into the legal provisions where possible.
erityisesti Ruotsin lainsäädäntö), jotta saadut kokemukset hyödynnettäisiin ja otettaisiin mahdollisimman paljon huomioon säännöksissä.
The Committee also recommends closer coordination of policies in the fields of enterprise and research, in order to develop and fully realise the potential of SMEs and new start-ups for stimulating innovation and economic growth.
Komitea suosittelee lisäksi yrityspolitiikan ja tutkimuspolitiikan yhteistoimintaa, jotta pk-yritysten ja vastaperustettujen yritysten innovaatiopotentiaalia ja kasvumahdollisuuksia voidaan edistää ja hyödyntää.
The Committee also recommends concrete action concerning fraud in areas such as excise duties on tobacco and alcohol, agricultural products, preferential tariff agreements, the CAP, VAT, as well as the role of computerised checking and enforcement systems.
Komitea suosittaa myös konkreettisia toimia sellaisilla aloilla kuin tupakan ja alkoholin valmistevero, maataloustuotteet, tullietuussopimukset, YMP ja alv sekä tietokoneistetut valvonta- ja perimisjärjestelmät.
The Committee also recommends concrete action concerning fraud in areas such as excise duties on tobacco and alcohol, agricultural products, preferential tariff agreements, the CAP, VAT, as well as the role of computerised checking and enforcement systems.
Lisäksi komitea suosittaa konkreettisia toimia sellaisilla aloilla kuin tupakan ja alkoholin valmistevero, maataloustuotteet, tullietuussopimukset, YMP, arvonlisävero sekä tietokoneistetut valvonta- ja perimisjärjestelmät.
The Committee also recommends designing models of regional sustainable development paying attention to: ways and means to translate the multifunctional role of agriculture into practice, the drawing up of substance and energy audits, tax and aid policy, the role of co-operative structures, education and training as well as infrastructure development.
Malleissa on kiinnitettävä huomiota monitoimisen maatalouden käytännön toteuttamiskeinoihin ja -tapoihin, materiaali- ja energiataseiden laatimiseen, vero- ja tukipolitiikkaan, yhteistyörakenteiden rooliin, koulutukseen ja täydennyskoulutukseen sekä perusrakenteiden kehittämiseen.
The Committee also recommends developing and promoting educational content and scientific and technical databases that can be accessed free of charge by all.
Lisäksi tulisi tukea ja edistää ilmaisten ja vapaasti saatavilla olevien koulutukseen liittyvien sisältöjen sekä tieteellisten ja teknisten tietokantojen laatimista, josta huolehtisivat laitokset, yliopistot ja järjestöt.
The Committee also recommends drawing on European Court of Justice case-law with regard to "wholly artificial arrangements".
Komitea kehottaa myös ottamaan huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön "puhtaasti keinotekoisten järjestelyjen" osalta.
The Committee also recommends encouraging any other form of civic engagement and participation.
Lisäksi komitea suosittaa, että kannustetaan kaikenlaista muutakin kansalaisten sitoutumista ja osallistumista.
The Committee also recommends establishing sector priorities that SME internationalisation should focus on.
ETSK suosittelee myös, että määritetään alakohtaisia painopistealoja, jotka ohjaavat pk‑yritysten kansainvälistymistä.