natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will also allow the rules to be applicable in the Member State of the supplier which builds on the One Stop Scheme idea of allowing businesses to fulfil their obligations from the Member State where they are established.
Tämän ansiosta voidaan soveltaa myös luovuttajan/suorittajan jäsenvaltion sääntöjä, mikä perustuu yhden luukun järjestelmään, jonka tarkoituksena on antaa yrityksille mahdollisuus täyttää velvoitteensa sijoittautumisjäsenvaltiostaan käsin.
This will also allow to connect schools and health centres
Tämän ansiosta myös koulut ja terveyskeskukset saadaan mukaan.
This will also apply for the period 2007 to 2013.
Sama koskee ohjelmakautta 2007–2013.
This will also assist in better defining future concrete targets for the modernisation of public administrations and improved public services and in assessing the outcomes and impact of the actions identified before.
Tästä on apua myös määriteltäessä tarkemmin julkisen hallinnon uudenaikaistamisen tulevia konkreettisia tavoitteita ja arvioitaessa edellä esitettyjen toimien tuloksia ja vaikutusta.
This will also avoid any possible disruptions as regards financing and assure promoters that they can still prepare projects to be submitted after the initial investment period.
Näin voidaan myös välttää häiriöt rahoituksen jatkuvuudessa ja vakuuttaa hankkeiden vetäjät siitä, että hankkeita on mahdollista esittää myös ensimmäisen investointikauden jälkeen.
This will also be achieved by developing processing industries for products with high added value, which, in the long term, is the best way to avoid the deterioration of terms of trade, participate in sub-regional, regional and ultimately in the world economy in order to benefit from a new phase in development.
Tämä on paras keino paitsi välttää pitkällä aikavälillä ulkomaankaupan vaihtosuhteen heikkeneminen myös keino mahdollistaa osallistuminen ensin alueiden talouteen ja myöhemmin maailmantalouteen ja hyötyä siitä mentäessä kohti uutta kehitysvaihetta.
This will also be addressed in the Seventh Framework Programme with a view to gaining a better understanding of the function of biodiversity as an environmental service.
Myös tätä käsitellään seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa, jotta voitaisiin parantaa tietämystä biologisen monimuotoisuuden toiminnasta ympäristötoimintona.
This will also be adressed in the the upcoming European Strategy for Internet Security.
Tätä asiaa käsitellään myös tulevassa eurooppalaisessa verkkoturvallisuusstrategiassa.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
Lisäksi erityisesti Euroopassa kasvaa kiinnostus pienempien
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
Tähän sisältyy myös kaikkien lentolaitteiden tunnistaminen ja identifiointi.
This will also be an important contribution that the EU will present to its partners at the upcoming UN General Assembly in New York, where global responsibility sharing for addressing the long-term trends in the field of migration will be at the centre of the discussion.
EU esittää tämän merkittävän hankkeen kumppaneilleen New Yorkissa pidettävässä YK:n yleiskokouksessa, jossa käsitellään muun muassa globaalia vastuunjakoa muuttoliikkeen pitkän aikavälin suuntauksiin puuttumisessa.
This will also be an occasion for looking at the issue of tax on passenger transport.
Tässä yhteydessä tarkastellaan myös henkilöliikenteen verotusta.
This will also be an occasion to specify that upgrading and renewal work, too, is subject to interoperability conditions.
Samalla voidaan täsmentää, että myös parantamis- ja uudistamistöissä on noudatettava yhteentoimivuuden edellytyksiä.
This will also be an opportunity to look again at the structure, financing and duration of the budget to ensure that they maximise its ability to support Europe's political objectives.
Samalla tarjoutuu tilaisuus tarkastella uudelleen talousarvion rakennetta, rahoitusta ja kestoa sen varmistamiseksi, että talousarvio tukee mahdollisimman hyvin Euroopan poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
This will also be applicable to the plans for new building and significant renovations.
Tätä sovelletaan myös uudisrakentamisen ja laajamittaisten kunnostustöiden suunnitelmiin.
This will also be carried out by the staff of DG MARKT.
Sisämarkkinoiden pääosaston henkilöstö huolehtii myös tästä tehtävästä.
This will also be complicated by the reorganization of the sections with some subjects now being transferred and allocated to different staff.
Myös jaostojen uudelleenjärjestely monimut­kaistaa tilannetta, kun tietyt vastuualueet siirretään uusille henkilöille.
This will also be consistent with the general commitment made by EU leaders in Barcelona to boost Europe’s R&D and innovation effort and so close the gap between the EU and its major competitors.
Tämä noudattaa myös EU:n johtajien Barcelonassa vahvistamaa yleistä sitoutumista Euroopan tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatiotyön vauhdittamiseen ja siten EU:n ja sen tärkeimpien kilpailijoiden välisen kuilun kaventamiseen.
This will also be disruptive; lower technology industries are likely to fail and this in turn will put pressure on any rigidities and inflexibility in the economy.
Tämä aiheuttaa myös epävakautta, koska muilla kuin huipputeknologian aloilla menestys jää helposti saavuttamatta, mikä puolestaan kasvattaa paineita kaikenlaista talouden jäykkyyttä ja joustamattomuutta kohtaan.
This will also be linked to the preparation of the 8th Framework Programme.
Se on yhteydessä myös kahdeksannen puiteohjelman valmisteluun.
This will also be of benefit to the electronic communications industry, especially those companies offering services in multiple Member States, since they can standardise their technology.
Tästä on etua myös sähköiselle viestintäteollisuudelle, erityisesti useissa jäsenvaltioissa palveluja tarjoaville yrityksille, koska ne voivat yhtenäistää tekniikkansa.
This will also be of help for a well reflected decision on the final date of obligatory introduction at Community level.
Se auttaa myös tekemään perustellun päätöksen määräajasta, johon mennessä järjestelmän käyttöönotto on pakollista yhteisön tasolla.
This will also be provide a key opportunity to review and redirect programmes.
Tämä tarjoaa myös erinomaisen mahdollisuuden tarkistaa ohjelmia ja ohjata niitä uuteen suuntaan.
This will also be reflected in the programming and governance arrangements for Secure Societies (including the comitology aspects).
Tämä otetaan huomioon myös ohjelmatyössä ja ”Turvalliset yhteiskunnat” -toimien hallintojärjestelyissä (myös komiteologianäkökohdissa).
This will also be supported by completing the Transport Community Treaty which will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Tätä tukee myös niiden liikenneyhteisösopimuksen toimien saattaminen päätökseen, millä edistetään maaliikenteen markkinoiden ja infrastruktuurin yhdentymistä ja autetaan Länsi-Balkanin maita ottamaan käyttöön maaliikennettä koskevat EU:n normit.
This will also be the case for all future specifications and proposals.
Näin toimitaan myös tulevien määritysten ja ehdotusten yhteydessä.
This will also be the case for efforts in the four priority action areas which the European Council agreed should be delivered by the end of 2007.
Sama koskee niiden neljän painopistealan toimia, jotka Eurooppa-neuvoston mukaan olisi toteutettava vuoden 2007 loppuun mennessä.
This will also be the case for some amendments contained in this proposal, which would introduce in the AVMSD further rules that are less strict than the Convention rules.
Tämä koskee myös joitakin tämän ehdotuksen sisältämistä muutoksista, sillä ne toisivat direktiiviin uusia sääntöjä, jotka ovat väljempiä kuin yleissopimuksen säännöt.
This will also be the case for this proposed regulatory framework for L-category vehicles.
Näin toimitaan myös nyt ehdotettavassa luokan L ajoneuvoja koskevassa sääntelykehyksessä.
This will also be true in future for existing substances because, with the loss of half of all existing substances in 2003, the others will find wider uses.
Tämä voi koskea tulevaisuudessa myös olemassa olevia aineita, sillä kun noin puolet kaikista nykyisistä aineista poistetaan vuonna 2003, muiden aineiden käyttöä laajennetaan.
This will also be useful for the inter-institutional forum proposed by the Commission.
Tämä palvelee myös komission esittämää toimielinten välistä foorumia.
This will also benefit social capital, in terms of trust, lack of corruption, and membership of voluntary associations.
Se edistää myös sosiaalista pääomaa, joka ilmenee luottamuksena, korruption vähäisyytenä ja osallistumisena vapaaehtoisjärjestöjen toimintaan.
This will also benefit social capital, in terms of trust, less corruption, and membership of voluntary associations.
Lisäksi se edistää sosiaalista pääomaa, joka ilmenee luottamuksena, korruption vähenemisenä sekä osallistumisena vapaaehtoisjärjestöjen toimintaan.
This will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Se hyödyttäisi myös keskustelua lainsäädännön sekä sen soveltamisen ja noudattamisen valvonnan parantamisesta.
This will also bring benefits for the other three priority themes under consideration (see sections 2.4).
Tämä hyödyttää myös kolmea muuta ensisijaista teemaa (ks.
This will also contribute to a better exploitation of the results of the existing projects, making them aware of the need to avoid reproducing what already exists, and building synergy.
Tämä auttaa myös hyödyntämään paremmin jo käynnissä olevien projektien tuloksia tähdentämällä päällekkäisen työn välttämistä ja luomalla synergiaa.
This will also contribute to better regulation;
Tämä vaikuttaa osaltaan lainsäädännön parantamiseen,
This will also contribute to develop the EU's Arctic policy21, for instance by identifying areas where uncertainty in water depth restricts navigation in newly ice-free waters.
Tämä auttaa myös kehittämään EU:n arktista politiikkaa, esimerkiksi yksilöimällä alueita, joilla epävarmuus veden syvyydestä rajoittaa merenkulkua jäästä hiljattain vapautuneilla vesillä.21
This will also contribute to ensuring the competitiveness of European farming at international level, which must remain associated with high quality standards and production methods.
Näin voidaan myös varmistaa eurooppalaisen maatalouden maailmanlaajuinen kilpailukyky, joka edellyttää korkeiden laatustandardien ja korkealaatuisten tuotantomenetelmien ylläpitämistä.
This will also contribute to further open up sectors that are still largely inaccessible to SMEs like services and public procurement markets, and help to enforce IPR.
Tällä edistetään osaltaan myös sellaisten alojen avaamista pk-yrityksille, joille ne eivät vielä ole juurikaan päässeet, kuten palvelualat ja julkisten hankintojen markkinat, sekä autetaan valvomaan teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännön noudattamista.
This will also contribute to reducing the detriment consumers currently suffer, since there will be a set of clear rights that will enable them to address problems they face with digital content.
Samalla vähennetään haittoja, joita kuluttajille nykyään aiheutuu, koska he voivat vedota selkeisiin sääntöihin kohdatessaan digitaaliseen sisältöön liittyviä ongelmia.
This will also contribute to safeguarding the present rich diversity of foods, local traditions and crafts.
Se antaa niin ikään oman panoksensa elintarvikkeiden, paikallisten perinteiden ja käsityöläisammattien nykyisen kirjon vaalintaan.
This will also contribute to strengthening an informed and genuine debate on European issues and to the development of a European public sphere.
Aloite lisää myös osaltaan tietoon perustuvaa ja aitoa keskustelua EU:ta koskevista asioista, ja siitä on hyötyä myös eurooppalaisen julkisuuden kehittämiselle.
This will also contribute to the achievement of the EU's climate objectives, both on mitigation and adaptation.
Näin edistetään myös EU:n ilmastotavoitteiden saavuttamista sekä ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämisen että siihen mukautumisen osalta.
This will also contribute to the EU's own security and prosperity.
Näin EU lisää myös omaa turvallisuuttaan ja vaurauttaan.
This will also contribute to the EU's strategy and objectives for negotiating the future international biodiversity framework.
Työ auttaa myös määrittämään EU:n strategian ja tavoitteet biologista monimuotoisuutta koskevaa tulevaa kansainvälistä toimintaa käsitteleviä neuvotteluja varten.
This will also contribute to the EUs declared objective of halting biodiversity decline by 2010;
Samalla edistetään EU:n tavoitetta pysäyttää biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen vuoteen 2010 mennessä.
This will also contribute to the growth and development of electronic money as a simple means of cross-border payment.
Tämä edistää myös elektronisen rahan yleistymistä ja kehitystä yksinkertaisena rajat ylittävien maksujen suoritusvälineenä.
This will also contribute to the implementation of the CBD, requiring the establishment of Clearing-House Mechanisms by Member Parties at its article 18(3).
Tämä edistää myös biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanoa, koska sopimuksen 18 artiklan 3 kohdassa jäsenvaltioilta edellytetään tietojenvaihtokeskusten perustamista.
This will also contribute to the internal market by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
Tämä edistää myös sisämarkkinoiden toimintaa maksimoimalla lääketieteen ja terveysteknologian innovaatioiden levittämisnopeuden ja -laajuuden.
This will also contribute to the monitoring of the sector.
Tämä täydentää myös alan seurantaa.
This will also contribute to the preparation of the special European Council in the Spring of each year as laid down in the Lisbon conclusions.
Tämä edistää myös kunkin vuoden keväällä järjestettävän Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen valmistelua Lissabonin päätelmien mukaisesti.
This will also contribute to the visibility of the absolute amounts provided in development aid.
Näin lisätään myös kehitysapuna myönnettyjen absoluuttisten rahamäärien läpinäkyvyyttä.
This will also draw on the improved information-sharing set out in the European Agenda on Security.
Tässä hyödynnetään myös tehostettua tiedonvaihtoa, josta on tarkemmin Euroopan turvallisuusagendassa.
This will also draw on the Skills and Mobility Action Plan.
Tässä hyödynnetään myös ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa.
This will also ease the cash flow constraints for small and medium-sized travel agents.
Se myös helpottaa pienten ja keskisuurten matkatoimistojen kassavirtaan kohdistuvia paineita.
This will also enable emissions from previously-registered vehicles to be cut.
Siten voidaan lisäksi vähentää aiemmin rekisteröityjen ajoneuvojen päästöjä.
This will also enable OLAF to be more effective and consistent in following up the results of its investigations, in particular with regard to the rules on confidentiality and data protection.
Näin OLAF voi myös tehostaa ja yhdenmukaistaa tutkintatoimintansa tulosten seurantaa, etenkin kun kyse on luottamuksellisuutta ja tietosuojaa koskevista säännöistä.
This will also enable the Commission to have a legal basis for elaborating a risk management system at Community level in order to ensure an equal level of controls in the Member States.
Tämän myötä komissiolla on myös yhteisön riskinhallintajärjestelmän perustamiseen tarvittava oikeusperusta jäsenvaltioiden tarkastusten yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
This will also enable young people outside formal education to be included.
Näin otetaan tasapuolisesti huomioon myös virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella olevat nuoret.
This will also enhance the ability of Member States to exercise their competences in the field of audiovisual policy.
Tämä parantaa myös jäsenvaltioiden kykyä harjoittaa toimivaltaansa audiovisuaalipolitiikan alalla.
This will also enhance the attractiveness of centres of excellence across Europe.
Tämä lisää myös osaamiskeskusten houkuttavuutta kaikkialla Euroopassa.
This will also enhance the confidence of candidate countries in their accession prospect.
Tämä lisää myös ehdokasmaiden luottamusta liittymisnäkymiään kohtaan.
This will also enhance the mobility of European port workers by means of the mutual recognition of their qualifications.
Tämä parantaisi myös Euroopan satamatyöläisten liikkuvuutta heidän pätevyytensä vastavuoroisen tunnustamisen kautta.
This will also enhance the opportunities for the EESC to give a wider and grass roots view of civil society and its needs to create a stronger single market.
Tämä vahvistaa myös ETSK:n mahdollisuuksia tarjota laaja-alaisempi ja ruohonjuuritason näkemys kansalaisyhteiskunnasta ja sen pyrkimystä luoda kehittyneemmät yhtenäismarkkinat.
This will also ensure a harmonised approach to scientific assessment of genetically modified foods and feed and will streamline the procedures.
Näin taataan yhdenmukaistettu lähestymistapa geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen tieteelliseen arviointiin ja tehostetaan menettelyjä.
This will also ensure a harmonised approach to scientific assessment of genetically modified foods and feed.
Näin taataan yhdenmukaistettu lähestymistapa geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen tieteelliseen arviointiin.
This will also ensure flexibility and rapid responses to crisis events and extreme weather conditions by reconfiguring travel across modes.
Näin varmistetaan myös jousto ja nopea reagointi kriisitilanteissa ja äärimmäisissä sääolosuhteissa kaikki liikennemuodot kattavilla uudelleenjärjestelyillä.
This will also ensure open access by keeping all Member States informed about Initiatives that are planned or underway so that they can join at any stage.
Tämä varmistaa myös avoimen pääsyn, kun kaikki jäsenvaltiot ovat selvillä suunnitelluista tai käynnissä olevista aloitteista ja ne voivat tulla mukaan missä vaiheessa tahansa.
This will also ensure the resilience of the European maritime transport sector in the face of economic slowdown.
Tällöin Euroopan merenkulkualalla on hyvät edellytykset kestää talouden hidastumista.
This will also entail further measures, including new strategic thinking on how to promote proactive contribution from the Commission and increase the latter's visibility in security-related matters.
Tähän tulee liittymään myös lisätoimenpiteitä, mukaan luettuna uusi strateginen lähestymistapa siihen, kuinka voidaan edistää komission ennakoivaa toimintaa ja lisätä sen näkyvyyttä turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä.
This will also entail significant participation of the national economic and social councils and similar organisations in the Member States.
Jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot ja vastaavat organisaatiot osallistuvat tähän merkittävällä tavalla.
This will also entail substantial investment for businesses.
Se edellyttää myös huomattavia investointitoimia yrityksiltä.
This will also exploit the potential of urban mines.
Tässä hyödynnetään myös kaupunkikaivosten potentiaali.
This will also extend and reinforce European opportunities for the very high number of small and micro-companies in this field.
Lisäksi se laajentaa ja parantaa alalla vaikuttavien hyvin monilukuisten pienten ja mikroyritysten mahdollisuuksia EU:n laajuiseen toimintaan.
This will also facilitate a joint approach in carrying out the management verifications and audits by the audit authority and thus contribute to greater harmonisation in this field.
Säännöistä on hyötyä myös tarkastusviranomaisen suorittamissa hallinnollisissa ja muissa tarkastuksissa, ja ne myötävaikuttavat siten alan yhdenmukaistamiseen.
This will also facilitate a renewal of European industry as an important sector for growth and jobs.
Tämä edistää myös eurooppalaisen teollisuuden uudistumista tärkeänä kasvua ja työpaikkoja luovana alana.
This will also facilitate a renewal of European industry as an important sector for growth and jobs.
Tämä edistää myös eurooppalaisen teollisuuden uudistumista tärkeänä kasvua ja työpaikkoja luovana alana."
This will also facilitate potential European investment in the region and even the establishment of development cooperation;
Tämä puolestaan helpottaa mahdollisia eurooppalaisia investointeja alueella sekä kehitysyhteistyön täytäntöönpanoa.
This will also facilitate the activities of European companies and citizens when they operate outside the Community.
Lisäksi ne auttavat Euroopan yrityksiä ja kansalaisia harjoittamaan toimintaa yhteisön ulkopuolella.
This will also facilitate the detection of fraud and corruption.
Samalla helpotetaan petosten ja lahjonnan havaitsemista.
This will also facilitate trade with third countries.
Näin helpotetaan myös kauppaa kolmansien maiden kanssa.
This will also form part of a broader strategy to improve the quality of existing consumer information on medicines.
Toimet ovat osa laajempaa strategiaa, jonka avulla pyritään parantamaan kuluttajille lääkkeistä annettavia tietoja.
This will also foster desirable and appropriate mobility.
Tämä edistää myös toivottavaa ja asiaankuuluvaa liikkuvuutta.
This will also further increase IMI’s visibility, positively boost the Joint Undertaking’s image and generate public support.
Samalla parannetaan IMI:n tunnettuutta, kohennetaan yhteisyrityksen imagoa ja saadaan suurempaa tukea yleisöltä.
This will also further restore consumer confidence in the financial services industry.
Näin muodoin myös kuluttajien luottamuksen rahoituspalvelualaan odotetaan jatkavan palautumista entiselleen.
This will also further the achievement of the EU's employment goals.
Näin voidaan myös edistää EU:n työllisyystavoitteiden saavuttamista.
This will also give rise a study with examples of best practice as well as accounts of failures to be avoided in future.
Tällöin selvityksessä esitellään esimerkkejä hyvistä käytänteistä mutta kuvaillaan myös epäonnistumisia, joita tulevaisuudessa on syytä välttää.
This will also have the side effect of providing a credible basis for the negotiations with the US, in the context of the Container Security initiative.
Tällä luodaan myös uskottava perusta Yhdysvaltojen kanssa aloitteesta käytäville neuvotteluille.
This will also have to be taken into account in the timing of the publication of the Commission's Third Cohesion Report.
Tämä on otettava huomioon myös komission kolmannen koheesioraportin julkaisuaikataulussa.
This will also help bring about a more diverse supply of finance to SMEs and long-term projects by complementing bank financing with deeper, more developed capital markets.
Sen avulla voidaan myös monipuolistaa pk-yrityksille ja pitkän aikavälin hankkeille suunnattua rahoitustarjontaa täydentämällä pankkirahoitusta syvemmillä ja pidemmälle kehitetyillä pääomamarkkinoilla.
This will also help ensure that energy policy can be planned and implemented in a more integrated way, with the Member States having the flexibility to set their own priorities and use the necessary funding where the most significant gains can be achieved.
Tämän ansiosta energiapolitiikkaa voidaan suunnitella ja toteuttaa nykyistä yhdennetymmin, joten jäsenvaltiot voivat joustavasti itse asettaa painopisteitä ja sijoittaa tarvittavat investointivarat sinne, missä ne mahdollistavat parhaat tulokset.
This will also help Member States understand their citizens’ concerns during the period of reflection.
Myös jäsenvaltiot saavat paremman käsityksen kansalaisiaan askarruttavista asioista pohdinta-aikana.
This will also help OLAF to access all relevant information for the purpose of its investigations.
Tämä auttaa myös OLAFia saamaan kaiken asiaan kuuluvan tiedon tutkimuksiaan varten.
This will also help refine the concept of co-development enshrined in the Conclusions of the Tampere European Council (1999).
Tämä auttaa myös kehittämään edelleen Tampereella 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin sisällytetyn yhteisen kehityksen käsitettä.
This will also help Russian companies to establish themselves successfully in markets outside Russia.
Sen avulla parannetaan myös venäläisten yritysten mahdollisuuksia etabloitua menestyksekkäästi Venäjän ulkopuolisille markkinoille.