natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC should play an active and collaborative role in this dialogue and in the Annual Convention.
ETSK:lla olisi oltava aktiivinen ja yhteistyöpainotteinen rooli sekä tässä vuoropuhelussa että foorumin vuosikokouksessa.
The EESC should play an active and collaborative role in this dialogue and in the Annual Convention;
ETSK:lla olisi oltava aktiivinen ja yhteistyöpainotteinen rooli sekä tässä vuoropuhelussa että foorumin vuosikokouksessa.
The EESC should propose ambitious but realistic solutions.
ETSK:n tulee ehdottaa kunnianhimoisia mutta realistisia ratkaisuja.
The EESC should propose specific initiatives.
ETSK:n olisi ehdotettava konkreettisia aloitteita.
The EESC should push for joint civil society mechanisms for the monitoring of sustainable development clauses in future Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) between the EU and the countries of the Euromed region.
ETSK:n tulisi tukea yhteisiä kansalaisyhteiskunnan mekanismeja, joilla seurataan EU:n ja Euromed-alueen maiden välisten, pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppasopimusten (DCFTA) kestävää kehitystä käsitteleviä lausekkeita.
The EESC should put forward suggestions in areas which it considers particularly important or where it has a particular competence.
TSK:n tulisi tehdä ehdotuksia aloilla, joita se pitää erityisen tärkeinä tai joilla sillä on erityistä asiantuntemusta.
The EESC should remind decision-makers and civil society that food security must not be cyclical, but should instead have a permanent place on the EU's and the international agenda.
ETSK:n tulisi muistuttaa päättäjiä ja kansalaisyhteiskuntaa siitä, että ruokaturva ei saa olla suhdannepolitiikkaa vaan asia, jolla on oltava pysyvä asema EU:n ja kansainvälisen politiikan agendalla.
The EESC should request observer status in the Council.
ETSK tuleekin anomaan tarkkailijan asemaa neuvostossa.
The EESC should set the scene for a wider consideration of the range of issues affecting the complete governance of the Union and then move to the special interests of the EESC and the organisations that we represent.
ETSK:n tulee ensin luoda puitteet unionin koko hallintoon vaikuttavien lukuisien kysymysten laajemmalle tarkastelulle ja siirtyä vasta sitten käsittelemään ETSK:ta ja sen edustamia organisaatioita erityisesti kiinnostavia kysymyksiä.
The EESC should set up a permanent Study Group on rural development.
ETSK:n tulisi perustaa maaseudun kehitystä käsittelevä pysyvä valmisteluryhmä.
The EESC should set up a study group to follow and contribute to this process.
ETSK:n olisi perustettava valmisteluryhmä seuraamaan prosessia ja osallistumaan siihen.
The EESC should submit its opinion at the end of this year.
Komitean tulisi esitellä lausuntonsa kuluvan vuoden lopulla.
The EESC should support the International Year of Enterprise (2009).
ETSK:n olisi annettava tukensa kansainvälinväliselle yritysten teemavuodelle (2009).
The EESC should support the proposal for a regulation, even if many aspects of it could be improved upon.
Ehdotettu asetus ansaitsee ETSK:n tuen, vaikka monissa näkökohdissa on vielä parantamisen varaa.
The EESC should take initiatives regarding participatory democracy already now, and take the lead in defining the concepts.
ETSK:n tulisi tehdä osallistavaan demokratiaan liittyviä aloitteita jo nyt ja ottaa johtoasema käsitteiden määrittelyssä.
The EESC should take the initiative of proposing a system similar to the European Semester for better policy coordination in the EU and ensuring that the Charter of Fundamental Rights is respected across all public policies.
ETSK:n on tehtävä aloite ja ehdotettava eurooppalaisen ohjausjakson kaltaista järjestelmää poliittisen koordinoinnin parantamiseksi EU:ssa ja sen varmistamiseksi, että perusoikeuskirjaa noudatetaan kaikissa julkisissa toimenpiteissä.
The EESC should therefore call upon all stakeholders involved (banks, merchants, consumers, governments) to generalize this payment method.
ETSK:n tulisi siksi kannustaa asianomaisia sidosryhmiä (pankit, kauppiaat, kuluttajat, valtiovalta) yleistämään kyseinen maksutapa.
The EESC should therefore find ways of ensuring that this 25% of the European population (125 million people) learn to make use of hardware and software and computer applications in all areas of everyday life or keep up their skills in this area.
ETSK:n olisikin määriteltävä keinot sen varmistamiseksi, että nämä 25 % Euroopan väestöstä (125 miljoonaa ihmistä) pyrkivät käyttämään kaikissa elämäntilanteissa tietoteknisiä laitteita (hardware), ohjelmia ja sovelluksia (software) tai pitävät yllä tietoteknisiä taitojaan.
The EESC should therefore focus here on comments about vocational training.
Niinpä ETSK:n olisi keskityttävä tässä kannanotossa ammatilliseen koulutukseen.
The EESC should therefore take an active role in the definition of the relevant policies.
ETSK:n tulisi sen vuoksi omaksua aktiivinen rooli asiaankuuluvien toimintalinjojen määrittelyssä.
the EESC should undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
ETSK:n olisi sitouduttava tarkistamaan ja elvyttämään Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen välistä yhteysryhmäänsä, jotta lisätään osallistumista ja edistetään 11 artiklan 1 kohdan nykyistä parempaa soveltamista.
The EESC should, as part of its ongoing work, follow up the new framework for open coordination and report on progress before the Spring summit in 2007.
ETSK:n tulisi osana parhaillaan käynnissä olevaa lausuntotyötään seurata avointa koordinointia koskevia uusia puitteita sekä raportoida asiassa saavutetusta edistyksestä ennen keväällä 2007 järjestettävää Eurooppa-neuvoston huippukokousta.
The EESC should, however, at least incorporate the latest developments into its opinion, without having to change its conclusions as a result.
ETSK:n tulisi kuitenkin vähintään mainita uusimmat kehitykset pohdinnoissaan, vaikka se ei muuttaisikaan lausunnon päätelmiä.
The EESC similarly welcomes the possibility given to the Member States also to grant payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
Samoin ETSK pitää tervetulleena jäsenvaltioille annettua mahdollisuutta maksaa tukia luonnonolosuhteista johtuvista rajoitteista kärsiville alueille I pilarin suoria tukia koskevien järjestelyiden puitteissa.
The EESC similarly welcomes the possibility to be given to the Member States also to grant additional payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
Samoin ETSK pitää tervetulleena sitä, että jäsenvaltioille on määrä antaa mahdollisuus maksaa tukia myös luonnonolosuhteista johtuvista rajoitteista kärsiville alueille I pilarin suoria tukia koskevien järjestelyiden puitteissa.
The EESC simply cannot understand, for instance, why Member States should adopt nature conservation directives in the Council only to fail to implement them – or to do so in a wholly inadequate way – on the ground.
ETSK pitää esimerkiksi täysin käsittämättömänä sitä, että jäsenvaltiot ovat neuvostossa hyväksyneet kyseiset luonnonsuojeludirektiivit mutta eivät itse saata niitä voimaan tai voimaansaattamisessa on suuria puutteita.
The EESC simply registers this concern.
ETSK tyytyy tässä yhteydessä pelkästään toteamaan asian.
The EESC specifically asks the Commission to clarify the wording of Article 3a(1) to stipulate that Member States must require the documents referred to in Article 2 to be registered in the official Community language of that State, while being able to maintain regional linguistic identity through the use of other languages in accordance with Article 3(2); and suggests that Member States should be able to reduce the period of sixteen days after which documents and particulars registered may be relied on as against third parties as the use of new technologies develops.
ETSK pyytää komissiota täydentämään direktiivin 3 a artiklan 1 kohdan sanamuodon siten, että jäsenvaltiot velvoitetaan vahvistamaan, millä yhteisön virallisella kielellä 2 artiklassa luetellut asiakirjat on rekisteröitävä, samalla kun jäsenvaltioille jätetään mahdollisuus säilyttää alueiden kielellinen identiteetti sallimalla muiden kielien käyttö 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The EESC specifically proposes that all programmes should include measures to support capacity building for local and regional economic and social players (as is done in the draft ESF regulation which allocates 2% of resources for that purpose), but backed up by more adequate funding (at least 5% for each programme); it also asks that the eligibility of economic and social interest groups for technical assistance should explicitly be mentioned (Article 43).
ETSK pyytää kuitenkin, että summat olisivat tarkoituksenmukaisempia, vähintään 5 prosenttia kussakin ohjelmassa, ja että talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatiot voisivat saada teknistä tukea (43 artikla).
The EESC stakeholder forum in May 200713 brought together groups from civil society, to discuss how civil society itself can continue to develop constructive solutions to climate change.
Toukokuussa 2007 pidetyssä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sidosryhmien foorumissa13 eri ryhmät kokoontuivat keskustelemaan siitä, miten kansalaisyhteiskunta voi itse vaikuttaa ilmastonmuutosta koskevien rakentavien ratkaisujen kehittämiseen.
The EESC stands by its proposal of ¼ of Member States.
ETSK ehdottaa vähimmäismääräksi edelleen neljännestä jäsenvaltioista.
The EESC stands ready to play a central role in this process.
ETSK on valmis toimimaan keskeisessä roolissa tässä prosessissa.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above-mentioned opinion.
Komitea pitää täysin kiinni kyseisessä lausunnossa esitetyistä päätelmistä.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above‑mentioned opinion.
Komitea pitää täysin kiinni kyseisessä lausunnossa esitetyistä päätelmistä.
The EESC stated its position17 that despite the Green Employment Initiative18 the withdrawn Package didn't sufficiently address the specific socio-economic benefits and challenges of the circular economy.
ETSK on todennut, että vihreän työllisyyden aloitteesta17 huolimatta perutussa paketissa ei otettu riittävästi huomioon kiertotalouden erityisiä sosioekonomisia hyötyjä ja haasteita18.
The EESC still firmly believes that such a statute is an essential instrument in order to consolidate the right of association as a fundamental freedom, enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, and an expression of European citizenship.
ETSK on vakuuttunut, että tällaiset perussäännöt olisivat oleellinen tekijä järjestäytymisoikeuden vahvistamisessa Euroopan unionin perusoikeuskirjaan kuuluvana perusvapautena ja Euroopan kansalaisuuden ilmentymänä.
The EESC stressed that integration policies were not the exclusive competence of the Member States, but also of local and regional authorities.
ETSK korosti, etteivät kotouttamispolitiikat kuulu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan vaan myös paikallis- ja alueviranomaisten toimivaltaan.
The EESC stressed that medium-term growth should keep in step with increasing productivity, so as to strike a balance between sufficient growth in demand and competitive prices.
Komitea korostaa lausunnossa, että keskipitkällä aikavälillä tulee taata kulloisenkin maan tuotannon kasvua noudatteleva palkkakehitys, jotta kysynnän tyydyttävä kehitys ja hintojen kilpailukyvyn säilyttäminen saadaan sovitettua yhteen.
The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
ETSK muistuttaa painokkaasti siitä ja vaatii, että kaikkien valtion elinten ja tuomioistuinten on noudatettava jokaiseen oikeusvaltioon erottamana osana kuuluvaa suhteellisuusperiaatetta.
The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
ETSK painottaa ja vaatii, että kaikkien valtion elinten ja tuomioistuinten on noudatettava jokaiseen oikeusvaltioon erottamana osana kuuluvaa suhteellisuusperiaatetta.
The EESC stresses in particular the need to support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capacity for effective social dialogue.
Komitea korostaa erityisesti tarvetta tukea työmarkkinaosapuolten toimintaedellytysten parantamiseen keskittyviä ohjelmia, jotta voidaan parantaa niiden valmiuksia tehokkaaseen työmarkkinavuoropuheluun.
The EESC stresses once again its full support for the agenda: the fact that the euro's governing authorities cannot participate in global monetary institutions is unacceptable in both operational and – above all – political terms.
ETSK ilmaisee jälleen kerran täyden tukensa tälle ohjelmalle: se, että euron valvontaviranomaiset eivät ole mukana maailman rahapoliittisissa instituutioissa, on toiminnallisesti ja varsinkin poliittisesti epänormaali tilanne, jota ei voida hyväksyä.
The EESC stresses standardised procedures, transparency and democratic monitoring in the field of energy.
ETSK pitää tärkeänä menettelytapojen harmonisointia sekä energia-alan avoimuutta ja demokraattista valvontaa.
The EESC stresses that a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection.
ETSK korostaa, että metsien eri toiminnoista on huolehdittava tasapainoisesti, ei ainoastaan metsien suojelusta.
The EESC stresses that a clear distinction must be made between procurement by public Authorities and that by public Utilities, especially in promoting innovation.
ETSK painottaa, että erityisesti innovaatioita edistettäessä on erotettava selkeästi yhtäältä viranomaisten ja toisaalta julkisia palveluja tuottavien yritysten tekemät hankinnat.
The EESC stresses that a common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU companies.
ETSK korostaa, että EU:n yritysten markkinoille pääsyä koskevien edellytysten parantamiseksi olisi niin ikään omaksuttava yhteinen lähestymistapa kolmansiin maihin nähden.
The EESC stresses that a Community strategy should tackle, in addition
Komitea korostaa, että dynaamisella ja integroidulla yhteisön strategialla voidaan lisäksi varmistaa
The EESC stresses that a new ILO standard would help to achieve decent work objectives; reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work.
ETSK korostaa, että ILO:n uusi säännöstö auttaisi saavuttamaan ihmisarvoista työtä koskevat tavoitteet, vähentämään henkilöiden alttiutta joutua sukupuoliperusteisen väkivallan uhriksi ja vahvistamaan heidän taloudellista riippumattomuuttaan ja työnsä tuottavuutta.
The EESC stresses that a proper response to the need for social sustainability must simultaneously take account of the structure of the labour market, the characteristics of work and likely future developments.
ETSK korostaa, että vastattaessa sosiaalisen kestävyyden vaatimukseen on otettava huomioon työmarkkinoiden rakenne, työn ominaispiirteet sekä ennustettavat kehityskulut.
The EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
ETSK korostaa, että EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla tarvitaan tosiasiallista kasvustrategiaa tukemaan entistä parempien ja vakaampien työpaikkojen luomista nuorille.
The EESC stresses that all professional organisations in all Member States should have the same opportunities to access support for the promotion of their agri-food products.
ETSK painottaa, että kaikkien jäsenvaltioiden ammattialajärjestöillä on oltava samat mahdollisuudet saada tukea omien maatalouselintarvikkeidensa menekinedistämiseen.
The EESC stresses that all professional organisations in all Member States should have the same opportunities to access support for the promotion of their agri-food products.
ETSK painottaa, että kaikkien jäsenvaltioiden ammattialajärjestöillä on oltava samat mahdollisuudet saada tukea omien maatalouselintarvikkeidensa menekinedistämiseen."
The EESC stresses that all these proposals also apply to freshwater fishing and aquaculture and calls on the Commission to devote appropriate attention to the specific characteristics of these.
"ETSK korostaa, että kaikki esitetyt ehdotukset koskevat myös makean veden kalastusta ja vesiviljelyä, ja pyytää komissiota kiinnittämään tasapainoisesti huomiota näiden alojen erityispiirteisiin."
The EESC stresses that all unnecessary administrative costs should be removed, substantially reducing the burden on the production system.
Komitea painottaa, että on poistettava kaikki perusteettomat hallinnolliset kulut ja vähennettävä merkittävästi tuotantojärjestelmälle koituvia rasituksia.
The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
ETSK korostaa, että tiedostus- ja menekinedistämistoimien tulisi koskea kaikkia viinirypäleistä valmistettavia tuotteita.
The EESC stresses that at EU level, an overall analysis of the role of the book publishing industry in the social, economic, cultural, scientific and artistic development of Europe while addressing the rights and needs of other stakeholders including booksellers, writers, scientists, illustrators, printing and allied industries, libraries and reproduction rights organizations and consumers, should be an immediate priority.
ETSK painottaa, että EU:n tasolla olisi laadittava ensisijaisesti ja välittömästi kattava analyysi kirjankustannusalan roolista Euroopan yhteiskunnallisessa, taloudellisessa, kulttuurisessa, tieteellisessä ja taiteellisessa kehityksessä sekä käsiteltävä muiden sidosryhmien, kuten kirjakauppiaiden, kirjailijoiden, tutkijoiden, kuvittajien, kirjapainoalan ja siihen liittyvien muiden alojen, kirjastojen, tekijänoikeusjärjestöjen ja kuluttajien, oikeuksia ja tarpeita.
The EESC stresses that awareness of what the EU's legislation and rules have to say about discrimination in the workplace is important not only for individuals but also for employers and trade unions.
ETSK painottaa, että niin yksittäisten ihmisten kuin työnantajien ja ammattijärjestöjenkin on tärkeää tietää, mitä EU:n lainsäädännössä ja säännöissä määrätään työmarkkinoilla tapahtuvasta syrjinnästä.
The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission30.
Lopuksi ETSK korostaa, ettei kilpailupolitiikkaa tule pitää tavoitteena sinällään, vaan sen on oltava edelleen täysimääräisesti Euroopan komission "toimintaa"29.
The EESC stresses that complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
Tulisi kannustaa kansallisia teknologiayhteisöjä hyödyntämään rakennerahastovaroja valtio- ja aluetasolla, sekä kehottaa lisäämään niiden mahdollisuuksia saada tällaisia varoja, jotta parannetaan niiden älykkään erikoistumisen valinnanvaraa.
The EESC stresses that consistency between different Community policies, e.g. in the social, industrial, tax, regional, energy, transport, competition, training and research fields, is necessary in order to ensure the effectiveness of any policy on industrial change.
Tämä koskee etenkin sosiaali-, teollisuus-, vero-, alue-, energia-, liikenne-, kilpailu-, koulutus- ja tutkimuspolitiikkaa.
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
ETSK korostaa, että kansalaisjärjestöjen on oltava mukana täytäntöönpanovaiheessa, sillä ne pystyvät vaikuttamaan ratkaisevasti sovinnon syntymiseen.
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
ETSK korostaa, että kansalaisjärjestöjen on oltava mukana täytäntöönpanovaiheessa, sillä ne pystyvät vaikuttamaan ratkaisevasti sovinnon syntymiseen."
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
ETSK korostaa, että kansalaisjärjestöjen on oltava mukana täytäntöönpanovaiheessa, sillä ne pystyä vaikuttamaan ratkaisevasti sovinnon syntymiseen.
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
ETSK korostaa, että kansalaisjärjestöjen on oltava mukana täytäntöönpanovaiheessa, sillä ne voivat vaikuttaa ratkaisevasti sovinnon syntymiseen.
The EESC stresses that current practice regarding petrol vapour recovery in refuelling varies widely between the Member States.
ETSK korostaa, että nykyiset käytänteet polttoainetäydennyksen aikana vapautuvien bensiinihöyryjen talteenotossa vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden kesken.
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments in line with their powers and responsibilities.
ETSK korostaa, että jäsenvaltioiden välittömillä vaaleilla valittujen parlamenttien on toimivaltansa ja vastuunsa mukaisesti voitava päättää vapaasti talousarviosta ja hallituksen kokoonpanosta.
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments without fear of sanction.
ETSK korostaa, että jäsenvaltioiden välittömillä vaaleilla valittujen parlamenttien on voitava päättää talousarviosta ja hallituksen kokoonpanosta vapaasti tarvitsematta pelätä seuraamuksia.
The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society.
ETSK painottaa, että unionimaiden talouspolitiikkojen tehokas koordinointi, joka voi herättää EU:n kansalaisissa voimakkaan tunteen demokraattisesta oikeutuksesta, edellyttää ehdottomasti kansalaisia, työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien Euroopan parlamentin (EP), alueiden komitean ja ETSK:n roolin vahvistamista.
The EESC stresses that ensuring that all SMEs have access to information, advice and support should be a priority.
ETSK korostaa, että yhtenä painopisteenä on oltava sen varmistaminen, että kaikki pk-yritykset voivat saada tietoa, neuvoja ja tukea.
The EESC stresses that granting compensation for price cuts does not remove the long-term need for effective management tools in order to avoid market collapse and to guarantee farmers’ incomes.
ETSK korostaa, että tuen myöntäminen hinnanalennuksen kompensoimiseksi ei poista tarvetta kehittää jatkuvasti tehokkaita hallinnointivälineitä, joita tarvitaan, jos halutaan välttää markkinoiden romahtaminen ja turvata viljelijöiden tulotaso.
The EESC stresses that higher priority should be given to ensure rapid ratifications of the AFS Convention by the EU Member States, Norway and Iceland and the 13 applicant countries which together represent 30 countries with not less than 30.9% of the world tonnage, well beyond the conditions for entry into force of the AFS Convention.
ETSK painottaa, että tulisi kiinnittää nykyistä enemmän huomiota sen varmistamiseen, että EU:n jäsenvaltiot, Norja, Islanti sekä 13 ehdokasvaltiota ratifioivat AFS-yleissopimuksen mahdollisimman nopeasti.
The EESC stresses that in the context of the current European scheme and the potential use of EU marks by non-EU countries, the association of the concept of GIs with rural development and their subsequent practical application are particularly appealing to developing countries.
ETSK korostaa, että kun ajatellaan nykyistä unionin järjestelmää ja EU:n ulkopuolisten maiden mahdollisuutta käyttää EU-merkintöjä, maantieteellisten merkintöjen ja maaseudun kehittämisen käsitteellinen yhdistäminen sekä siihen perustuvat käytännön sovellukset ovat erityisen houkuttelevia kehitysmaille.