natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal therefore aims at better enforcement of the social rules and at reducing unnecessary administrative burden, by developing the technical aspects of the tachograph and increasing efficiency.
Sen vuoksi ehdotuksella pyritään parantamaan sosiaalilainsäädännön täytäntöönpanoa ja keventämään tarpeetonta hallinnollista taakkaa kehittämällä ajopiirtureiden teknisiä ominaisuuksia ja lisäksi parantamaan niiden vaikuttavuutta.
The proposal therefore aims to facilitate access to the labour market.
Tämän vuoksi ehdotuksella pyritään helpottamaan pääsyä työmarkkinoille.
The proposal therefore aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Siksi tällä ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden säännökset, jotka koskevat vähintään yhden jäsenvaltion ja jonkin kolmannen maan välistä lentoliikennettä hoitavien lentoliikenteen harjoittajien velvollisuutta toimittaa PNR-tietoja toimivaltaisille viranomaisille terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten.
The proposal therefore allows Member States to grant access earlier.
Sen vuoksi ehdotuksessa sallitaan jäsenvaltioiden myöntää työmarkkinoille pääsy aikaisemminkin.
The proposal therefore allows Member States to use DGS for resolution funding in order to reap economies of scale.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot saisivat käyttää talletussuojajärjestelmiä kriisinratkaisun rahoittamiseen mittakaavaetujen hyödyntämiseksi.
The proposal therefore allows the sponsor the possibility of requesting the Agency’s assistance in developing a protocol, in carrying out or following up clinical trials and in connection with any other matter relating to the application for an authorisation.
Tästä syystä ehdotuksessa annetaan rahoittajalle mahdollisuus pyytää lääkearviointivirastoa avustamaan tutkimussuunnitelman laatimisessa ja kliinisten tutkimusten toteuttamisessa ja seurannassa sekä kaikissa muissakin lupahakemuksen sisältöön liittyvissä kysymyksissä.
The Proposal therefore amends Article 15 to make it compatible with the Convention.
Ehdotuksella muutetaan sen vuoksi 15 artiklaa siten, että se on yleissopimuksen mukainen.
The proposal therefore amends the Shareholders' Rights Directive to allow the general meeting to decide in advance that a shortened convocation period will apply for a general meeting to decide on an increase of capital in emergency situations.
Ehdotuksessa esitetään tästä syystä, että osakkeenomistajien oikeuksia koskevaa direktiiviä muutetaan niin, että yhtiökokous voi päättää etukäteen, että se soveltaa lyhempää yhtiökokouskutsun esittämisen määräaikaa, jotta voidaan tehdä päätös pääoman korottamisesta hätätilanteissa.
The proposal therefore applies to all life and non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings.
Ehdotus koskee siis kaikkia henki- ja vahinkovakuutusyrityksiä sekä jälleenvakuutusyrityksiä.
The proposal therefore clarifies that the home Member State administrative competent authority shall be responsible for ensuring proper supervision for the purposes of ensuring equivalent treatment of investors and on-going disclosure of material information by the issuer.
Ehdotuksen mukaan kotijäsenvaltion toimivaltainen hallintoviranomainen vastaa asianmukaisesta valvonnasta, jotta voidaan varmistaa, että sijoittajia kohdellaan samalla tavalla ja liikkeeseenlaskijat pitävät olennaiset tiedot jatkuvasti ajan tasalla.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity,
Ehdotus on näin ollen toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Ehdotus on näin ollen toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Näin ollen ehdotuksessa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Näin ollen ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Asetusehdotus on näin ollen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Ehdotus on näin ollen suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Ehdotus on siksi suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Ehdotus on siten suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Ehdotus on tämän vuoksi suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Näin ollen ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Ehdotus on siten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Ehdotus on näin ollen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Näin ollen ehdotus on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle in as far as Community action aims at complementing and not replacing national capacities
Ehdotus on näin ollen yhdenmukainen toissijaisuusperiaatteen kanssa, koska yhteisön toimien tavoitteena on täydentää kansallista kapasiteettia eikä korvata sitä.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Edellä esitetyn perusteella ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ehdotus noudattaa näin ollen toissijaisuusperiaatetta.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ehdotus on näin ollen toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ehdotus on näin toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ehdotus on sen vuoksi toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ehdotus on siten toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ehdotus on tämän vuoksi toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ehdotus on tästä syystä toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Näin ollen ehdotuksessa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Näin ollen ehdotus noudattaa toissijaisuusperiaatetta.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Näin ollen ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Sen vuoksi ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Siksi ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Tämän vuoksi ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle as set out in Article 5 TEU9.
Ehdotus on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen9 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle.
Näin ollen ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore concentrates on the main issues of concern currently affecting the cross-border use of collateral in the wholesale financial markets, rather than attempting a more comprehensive harmonisation of this complex area of law.
Sen vuoksi ehdotuksessa on keskitytty tärkeimpiin huolenaiheisiin, jotka vaikuttavat tällä hetkellä vakuuksien rajatylittävään käyttöön tukkurahoitusmarkkinoilla, eikä sillä pyritä tämän monimutkaisen lainsäädännön alan kattavaan yhdenmukaistamiseen.
The proposal therefore concludes that “an Integrated Programme should (…) be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion”5.
Kuten ehdotuksessa todetaan, "sen vuoksi olisi perustettava integroitu ohjelma edistämään elinikäisen oppimisen avulla Euroopan unionin kehittymistä edistyneenä osaamisyhteiskuntana, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta"5.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Ehdotus on näin ollen perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Ehdotus on näin ollen perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity.
Ehdotus on näin ollen toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore consists of some very precise measures which, while not altering the general scheme of Directive 2002/59/EC, complement its regulatory framework and ensure that it is fully effective.
Ehdotus koostuu tarkasti määritellyistä toimenpiteistä, joilla ei muuteta direktiivin 2002/59/EY kokonais­rakennetta vaan täydennetään sääntelykehystä ja varmistetaan sen toimivuus.
The proposal therefore contains a Committee procedure.
Tästä syystä ehdotukseen sisältyy komiteamenettely.
The proposal therefore contains a number of standard provisions to facilitate out of court redress.
Tästä syystä ehdotukseen sisältyy joitakin vakiosäännöksiä, joiden tarkoituksena on helpottaa tuomioistuinten ulkopuolisia sovittelumenettelyjä.
The proposal therefore contains clear rules for subcontracting allowing suppliers of groundhandling services to subcontract but limiting subcontracting by airports and self-handling airlines to situations of force majeure and prohibiting cascade subcontracting.
Tästä syystä ehdotus sisältää selvät alihankintasäännöt, joiden mukaan maahuolintapalvelujen tarjoajat saavat harjoittaa alihankintaa, mutta alihankinnan on rajoituttava lentoasemiin ja omahuolintaa harjoittaviin lentoyhtiöihin ylivoimaisen esteen sattuessa, ja moniportaisen alihankintaketjun käyttö on kiellettyä.
The proposal therefore continues to provide a clear legal framework for decentralised cooperation, gives central excise liaison offices a pivotal role, but also clarifies the functions for which they have primary responsibility.
Sen vuoksi ehdotuksessa säilytetään selkeä oikeudellinen kehys hajautetulle yhteistyölle, annetaan valmisteveroalan keskusyhteystoimistoille keskeinen asema ja selkeytetään tehtävät, joista nämä toimistot ovat pääasiallisesti vastuussa.
The proposal therefore creates a clear legal framework for decentralised cooperation and at the same time gives a pivotal role to the central liaison offices.
Tällä ehdotuksella siis luodaan selkeä oikeudellinen kehys hajautetulle yhteistyölle ja varmistetaan samalla keskusvirastojen keskeinen asema.
The proposal therefore describes the absolute essential amendments considered necessary to ensure an appropriate balance of burdens on industry alongside ensuring that the environmental objectives, wherever possible, have been met.
Ehdotuksessa esitetään näin ollen muutokset, jotka katsotaan välttämättömiksi, jotta teollisuudelle aiheutuvat rasitteet ja ympäristötavoitteiden toteuttaminen mahdollisuuksien mukaan ovat asianmukaisesti tasapainossa.
the proposal therefore does not consider the possibility of avoiding these dangers by exercising strict controls, in the country of origin, on waste for recycling, together with controls on its processing in the country of destination.
tämän takia asetusehdotuksessa ei oteta huomioon mahdollisuutta välttää nämä vaarat valvomalla tiukasti kierrätysjätettä jätteen alkuperämaassa sekä sen käsittelyä vastaanottomaassa.
The proposal therefore does not exceed what is required to achieve its objective.
Näin ollen ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteen saavuttamiseksi.
The proposal therefore draws on practice in several Member States and includes provisions limiting its application to the commercial provision of goods and services.
Ehdotus perustuu siksi useiden jäsenvaltioiden käytäntöihin ja sisältää säännöksiä, joissa sen soveltaminen rajoitetaan tavaroiden ja palvelujen kaupalliseen tarjontaan.
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by clarifying that aluminium ships should be built according to the Directive's safety standards).
Näin ollen ehdotuksella varmistetaan, että turvallisuuden taso pysyy samana ja, sikäli kuin se on mahdollista yksinkertaistamisen ohella, paranee edelleen (esim.
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by clarifying that the regularity of the two annual inspections under the current Directive is meant to take place at spaced out, six monthly intervals).
Näin ollen ehdotuksella varmistetaan, että turvallisuuden taso pysyy samana ja, sikäli kuin se on mahdollista yksinkertaistamisen ohella, paranee edelleen (esim.
The proposal therefore ensures that, from 18 months after the entry into force of the Decision, DEGME shall not be placed on the market as a constituent in paints or paint strippers in concentrations equal or higher than 0.1% by mass (i.e., at anything above levels caused by contamination of or co-production in other permitted constituents).
Sen vuoksi ehdotuksessa varmistetaan, että 18 kuukautta päätöksen voimaantulon jälkeen DEGME:ä ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää maalien tai maalinpoistoaineiden valmistusaineena tai ainesosana 0,1 painoprosentin tai sen ylittävinä pitoisuuksina (tasot, jotka ylittävät muiden sallittujen osa-aineiden kontaminaatiosta tai niihin sekoittamisesta aiheutuvat pitoisuudet).
The proposal therefore envisages that in the 1999 budgetary year, the management arrangements which applied in 1997 and 1998 should be retained, but in the 2000 budgetary year the management procedures which will apply resemble those which are used for measures which fall within full Community competence.
Näin ollen ehdotuksen mukaan vuosina 1997 ja 1998 käytössä olleita hallintojärjestelyjä noudatetaan edelleen varainhoitovuoden 1999 ajan, mutta varainhoitovuonna 2000 sovelletaan samanlaisia hallintomenettelyjä kuin yhteisön yksinomaisen toimivallan piiriin kuuluviin toimenpiteisiin.
The proposal therefore establishes a system that obliges the controlling authorities in third countries to guarantee that feed and food that is exported to the EU complies with EU feed and food law or with requirements that are judged equivalent to those.
Siksi ehdotuksella luodaan järjestelmä, jolla kolmansien maiden valvontaviranomaiset velvoitetaan takaamaan, että EU:hun vietävät rehut ja elintarvikkeet ovat EU:n rehu- ja elintarvikelainsäädännön tai sitä vastaavina pidettävien vaatimusten mukaisia.
The proposal therefore extends the "comitology" approach of the aforementioned decisions to the banking, insurance and occupational pensions, and investment fund sectors.
Ehdotuksessa sovelletaan edellä mainittujen päätösten komiteajärjestelmään perustuvaa lähestymistapaa pankki-, vakuutus-, työeläke- ja sijoitusrahastoaloihin.
The proposal therefore falls within the Commission's rolling programme for the simplification of Community legislation.
Ehdotus liittyy siis yhteisön säännöstön yksinkertaistamista koskevaan komission jatkuvaan ohjelmaan.
The proposal therefore focuses on preventing people, particularly the young and other vulnerable groups, from taking up tobacco consumption.
Ehdotuksessa keskitytään sen vuoksi tupakoinnin aloittamisen estämiseen etenkin nuorten ja muiden haavoittuvien ryhmien keskuudessa.
The proposal therefore focuses strictly on cross-border aspects of electronic identification.
Näin ollen ehdotuksessa keskitytään tiukasti maiden rajat ylittäviin sähköisen tunnistamisen näkökohtiin.
The proposal therefore foresees a mandatory annual closure of completed operations or expenditure in the framework of the annual clearance of accounts.
Sen vuoksi ehdotuksessa esitetään päätökseen saatujen toimien tai menojen tukikelpoisuuden pakollista vuotuista päättämistä vuotuisen tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä.
The proposal therefore has no financial implications.
Sen vuoksi ehdotuksella ei ole taloudellisia vaikutuksia.
The proposal therefore includes a ten year transition time for this.
Ehdotuksessa esitetään sen vuoksi kymmenen vuoden siirtymäaikaa.
The proposal therefore includes a ten-year transition time for this.
Ehdotuksessa esitetään sen vuoksi kymmenen vuoden siirtymäaikaa.
The proposal therefore includes skiboxes within the maximum permitted dimensions of the vehicle, thus permitting vehicle + skibox combinations of up to 15.00 m in length, but no longer.
Ehdotuksen mukaan suksilaatikon osuus sisältyy ajoneuvon suurimpaan sallittuun pituuteen siten, että ajoneuvon ja suksilaatikon yhdistelmän pituus saa olla enintään 15 metriä.
The proposal therefore includes the following adaptations:
Ehdotukseen sisältyy näin ollen seuraavat mukautukset:
The proposal therefore introduces a clear legal framework for decentralised cooperation but also gives central liaison offices a pivotal role and formalises their introduction in the excise field.
Tällä ehdotuksella siis luodaan selkeä oikeudellinen kehys hajautetulle yhteistyölle ja varmistetaan samalla keskusyhteystoimistojen keskeinen asema samalla kun ne otetaan valmisteverotuksen alalla virallisesti käyttöön tällä ehdotuksella.
The proposal therefore introduces it in Article 19.
Siksi se otetaan tämän ehdotuksen 19 artiklaan.
The proposal therefore introduces procedures to that effect.
Siksi ehdotuksessa luodaan tällaiset menettelyt.
The proposal therefore introduces simplified prospectuses, which shall contain the information listed in the scheme included in the new Schedule C, to be added to the existing Annex of the Directive.
Ehdotuksessa otetaan tämän vuoksi käyttöön lyhennetty tarjousesite, joka sisältää direktiivin liitteeseen lisättävässä uudessa C luettelossa mainitut tiedot.
The proposal therefore lays an obligation upon public authorities to make the information available in the form or format requested, including in the form of copies.
Ehdotuksen mukaan viranomaisten on sen vuoksi annettava tiedot saataville siinä muodossa kuin niitä on pyydetty, mukaan luettuna jäljennöksen muoto.
The proposal therefore lays down more specific provisions to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive.
Ehdotuksessa onkin annettu tarkemmat säännökset, joilla varmistetaan direktiivin tehokas täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta.
The Proposal therefore lays down rules for determining which applicants for international protection qualify for refugee status and which qualify for subsidiary protection status.
Tämän vuoksi ehdotuksessa asetetaan säännöt sen määrittämiseksi, keille kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille voidaan myöntää pakolaisasema ja keille voidaan myöntää toissijaista suojelua.
The proposal therefore lays down the detailed rules and criteria for classifying third countries.
Ehdotuksessa määritellään täten kolmansien maiden luokittelun mahdollistavat yksityiskohtaiset säännöt ja kriteerit.
The proposal therefore lays down the specific conditions for the coordinated introduction by the Member States of the third generation of mobile and wireless communications (UMTS) in the European Union.
Ehdotuksessa määritellään edellytykset Euroopan unionin kolmannen sukupolven matkaviestinnän ja langattoman viestinnän järjestelmän (UMTS) koordinoidulle käyttöönotolle jäsenvaltioissa.
The proposal therefore obliges Member States, as flag States, coastal States or substantially interested States, to conduct investigations into serious or very serious marine casualties.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden, joko lippuvaltion, rantavaltion tai sellaisen valtion, jota asia merkittävässä määrin koskee, on tutkittava vakavat tai erittäin vakavat merionnettomuudet.
The proposal therefore provides for a postponement of the deadlines.
Sen vuoksi määräaikaa ehdotetaan pidennettäväksi.
The proposal therefore provides for a review to automatically take place once the number of CERs and ERUs converted for use in the Community scheme reaches 6% of the total quantity of allowances allocated by the Member States.
Tämän vuoksi ehdotuksen mukaan suoritetaan automaattisesti tarkistus, mikäli järjestelmässä käytettäväksi muunnettujen päästövähennysyksiköiden tai sertifioitujen päästövähennysten määrä nousee kuuteen prosenttiin jäsenvaltioiden myöntämien päästöoikeuksien kokonaismäärästä.
The proposal therefore provides for two systems for intra-Community movements.
Ehdotuksessa esitetään kaksi järjestelmää, joita sovellettaisiin yhteisön sisäisiin kuljetuksiin.
The proposal therefore provides for two types of spontaneous information exchange: structured automatic exchanges and automatic exchanges.
Ehdotuksen mukaan vastaisuudessa erotetaan kaksi oma-aloitteisen tietojenvaihdon muotoa: säännöllinen järjestetty tietojenvaihto ja säännöllinen tietojenvaihto.
The proposal therefore provides for:
Näin ollen ehdotetaan säädettäväksi seuraavista seikoista:
The proposal therefore provides in Annex III a methodology for determining the benefits of cogeneration.
Sen vuoksi ehdotuksen liitteessä III vahvistetaan menetelmät yhteistuotannon hyötyjen määrittämiseksi.
The proposal therefore provides that specialised dealers in commodity derivatives shall not be considered as investment firms for the purposes of the ISD.
Tästä syystä ehdotuksessa esitetään, että erikoistuneita hyödykekaupitsijoita ei katsota sijoituspalveludirektiivin mukaisiksi sijoituspalveluyrityksiksi.
The Proposal therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations, currently featured in Articles 3(2)(d) and 7(2)(b) of Directive 2003/71/EC.
Tällä hetkellä kannustimet sisältyvät direktiivin 2003/71/EY 3 artiklan 2 kohdan d alakohtaan ja 7 artiklan 2 kohdan b alakohtaan.
The proposal therefore requires all Member States to publish indicative quantitative targets for the future contribution of storage in meeting their security of supply standards.
Ehdotuksen mukaan kaikkien jäsenvaltioiden on julkaistava ohjeelliset määrälliset tavoitteet, jotka koskevat varastoinnin tulevaa osuutta niiden toimitusvarmuusvaatimusten täyttämisessä.
The proposal therefore requires Member States to exchange information and to cooperate with other States with a view to re‑establish control on orphan sources.
Siksi ehdotuksessa vaaditaan, että jäsenvaltiot pyrkivät vaihtamaan tietoja ja tekemään yhteistyötä muiden valtioiden kanssa, jotta isännättömät lähteet saadaan uudelleen valvonnan piiriin.
The proposal therefore requires one additional A-grade official.
Näin ollen ehdotus edellyttää yhtä uutta A-luokan virkamiestä.
The proposal therefore requires that as from 2005 a certain percentage of the fuel sold in each Member State is biofuel, although it does not impose any particular method of how to meet such an objective.
Sen vuoksi ehdotuksessa edellytetään, että vuodesta 2005 alkaen tietyn prosenttiosuuden kussakin jäsenvaltiossa myytävästä polttoaineesta on oltava biopolttoainetta, mutta siinä ei määrätä mistään tietystä menetelmästä, jota olisi sovellettava tämän tavoitteen saavuttamiseksi.