natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring of the announced policy measures will be overseen through a dedicated expert group set up by the Commission.
Ilmoitettujen toimenpiteiden seurantaa valvoo komission perustama asiantuntijaryhmä.
The monitoring of the contracts and decisions is mainly based on the beneficiary obligation to report on the progress of the co-financed study or works, and to duly justify any request of amendment of the contract or decision.
Sopimusten ja päätösten seuranta perustuu pääasiassa tuensaajan velvollisuuteen raportoida osarahoitusta saaneen tutkimuksen tai työn etenemisestä sekä perustella asianmukaisesti mahdolliset sopimuksen tai päätöksen muutosta koskevat pyynnöt.
The monitoring of the economic development in the Member States as provided for in Article 103 of the Treaty strengthens the need to fully implement the existing data transmission programme on national accounts according to the ESA 95 Regulation, especially as far as timeliness and coverage are concerned, and to extend it progressively to new areas through revision and extension of the legislation in force.
Jäsenvaltioiden talouskehityksen seuraaminen perustamissopimuksen 103 artiklan mukaisesti lisää tarvetta EKT-1995 mukaisten kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamista koskevan nykyisen ohjelman täysimittaiseen toteuttamiseen etenkin ajantasaisuuden ja kattavuuden osalta sekä kyseisen ohjelman asteittaiseen laajentamiseen uusille osa-alueille, mikä tehdään nykyistä lainsäädäntöä tarkistamalla ja sen soveltamisalaa laajentamalla.
The monitoring of the effects of such changes is now supported by the first data based on an harmonised methodology at European level on occupational accidents and diseases.
Edellä kuvattujen muutosten tarkkailua tukevat nyt ensimmäiset työtapaturmia ja ammattitauteja koskevat Euroopan tason tiedot, jotka perustuvat yhtenäistettyihin menetelmiin.
The monitoring of the efficacy and safety of the veterinary medicinal products on the market should be improved by stepping up pharmacovigilance measures, particularly where the validity of marketing authorisations is no longer compulsorily limited to five years.
Olisi parannettava markkinoilla olevien eläinlääkkeiden tehokkuuden ja turvallisuuden valvontaa vahvistamalla lääkevalvonnan toimenpiteitä erityisesti siltä osin, että markkinoille saattamista koskevan luvan voimassaoloa ei enää pitäisi rajoittaa viiteen vuoteen.
The monitoring of the EIT's own activities, which will combine quantitative and qualitative indicators in a medium-term perspective.
EIT:n omien toimien seuranta, jossa käytetään sekä määrällisiä että laadullisia indikaattoreita keskipitkällä aikavälillä.
the monitoring of the electronic chart with overlaid radar image when used for conning the vessel,
elektronisen merikartan seuranta yhdessä tutkakuvan kanssa silloin, kun sitä käytetään aluksen ohjaamiseen,
The monitoring of the evolving threats is closely coordinated with the European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Uusien uhkien seuranta on sovitettava yhteen Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelman kanssa.
the monitoring of the implementation and the impact of Community policy, and the support measures;
yhteisön politiikan täytäntöönpanon ja vaikutusten sekä tukitoimien seuranta,
the monitoring of the implementation of the measures and actions concerned.
toimenpiteiden ja toimien täytäntöönpanon valvonta.
The monitoring of the implementation of the Pact will be integrated in the reporting mechanisms of the Lisbon Strategy.
Nuorisosopimuksen täytäntöönpanon seuranta sisällytetään Lissabonin strategian raportointikäytäntöihin.
the monitoring of the implementation of the PPP scheme in order to ensure that the public interest and objectives of PPP schemes are safeguarded.
julkisen ja yksityisen sektorin välisen kumppanuuden täytäntöönpanon seuranta järjestelyjen yleisen edun ja tavoitteiden varmistamiseksi.
the monitoring of the import regime.
tuontijärjestelmän seurannasta.
The monitoring of the internal electricity and gas markets is important to ensure the development of effective competition and also to ensure that lower prices for electricity and gas do not have a negative impact on the development of environmentally friendly technologies relating to renewables and energy efficiency.
Sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden valvonta on tärkeää todellisen kilpailun kehittymisen takaamiseksi sekä sen varmistamiseksi, ettei sähkön ja kaasun hintojen aleneminen vaikuta kielteisesti uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen liittyvien ympäristöä säästävien tekniikoiden kehittämiseen.
The monitoring of the labelled sites
Tunnuksen saaneiden kohteiden seuranta
The monitoring of the labelled sites mentioned above would of course feed into this evaluation.
Edellä mainittua tunnuksen saaneiden kohteiden seurantaa hyödynnettäisiin tietenkin arvioinnissa.
The monitoring of the labelled sites will feed into the evaluation of the European Heritage Label as a whole.
Tunnuksen saaneiden kohteiden seurantaa hyödynnetään Euroopan kulttuuriperintötunnuksen kokonaisvaltaisessa arvioinnissa.
The monitoring of the labelled sites will of course feed into this evaluation.
Tunnuksen saaneiden kohteiden seurantaa hyödynnetään tietenkin arvioinnissa.
The monitoring of the lawfulness of the access to personal data by the Member States for the purposes listed in Article 1(2) of this Regulation, including their transmission to and from the EES, shall be carried out by the national supervisory authorities designated pursuant to Framework Decision 2008/977/JHA.
Puitepäätöksen 2008/977/YOS nojalla nimetyt kansalliset valvontaviranomaiset valvovat jäsenvaltioiden tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa lueteltuja tarkoituksia varten tapahtuvan henkilötietoihin pääsyn lainmukaisuutta, mukaan lukien henkilötietojen siirtämistä EES:ään ja EES:stä.
The monitoring of the leverage ratio and the new liquidity measures will be subject to particular scrutiny on the basis of statistical data collected according to provisions in this proposal.
Erityisen tarkasti aiotaan seurata vähimmäisomavaraisuusastetta sekä maksuvalmiuteen liittyviä uusia toimenpiteitä ehdotetun asetuksen säännösten mukaisesti kerättyjen tilastotietojen pohjalta.
The monitoring of the manufacturing and use of medicated feed would be eased because of the EU-wide establishment of product criteria.
Lääkerehun valmistuksen ja käytön seuranta helpottuisi EU:n tasolla asetettavien tuotekriteerien ansiosta.
The monitoring of the mass of pollutants in the treated waste water shall be done in conformity with Community and national law and laid down in the permit as well as the frequency of the measurements.
Käsitellyn jäteveden epäpuhtausmassan seuranta on toteutettava yhteisön ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti, ja siitä sekä mittaustaajuudesta on määrättävä luvassa.
The monitoring of the mass of pollutants in the treated waste water shall be done in conformity with Community legislation and laid down in the permit as well as the frequency of the measurements.
Käsitellyn jäteveden epäpuhtausmassan seuranta on toteutettava yhteisön lainsäädännön mukaisesti, ja siitä sekä mittausten aikaväleistä on määrättävä luvassa.
The monitoring of the movement of live animals within the EU and of imports into the EU was recommended by the European Parliament in response to a report of the Court of Auditors.
Euroopan parlamentti suositteli EU:n alueella tapahtuvan elävien eläinten siirron ja EU:hun suuntautuvan tuonnin seurantaa vastauksena tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen.
The monitoring of the Programme performance will be carried out at project and programme level.
Life-ohjelman tuloksia seurataan hanke- ja ohjelmatasolla.
The monitoring of the proposed initiatives and the first results should enable the Commission to report back to the Council by the end of 2006.
Ehdotettujen aloitteiden seurannan ja ensimmäisten tulosten ansiosta komissio voi antaa neuvostolle kertomuksen vuoden 2006 loppuun mennessä.
The monitoring of the proposed initiatives should enable the Commission to report back to the Council on the first results of the suggested initiatives by the end of 2006.
Komissio seuraa ehdotettujen aloitteiden edistymistä ja pystynee raportoimaan neuvostolle ensimmäisistä tuloksista vuoden 2006 loppuun mennessä.
The monitoring of the quality of the manufacture and control of medicinal products must broadly take account of consumer protection, the completion of the internal market and the international dimension, in particular the agreements with non-member countries on mutual recognition.
Valmistuksen laadun ja lääkevalvonnan seurannassa on otettava huomioon laajassa merkityksessä kuluttajien suojelu, sisämarkkinoiden toteutuminen sekä kansainvälinen ulottuvuus ja erityisesti kolmansien maiden kanssa tehdyt keskinäistä vastavuoroisuutta koskevat sopimukset.
The monitoring of the RDP implementation allows for checks to be undertaken to ensure that these provisions are respected.
Maaseudun kehittämisohjelmien täytäntöönpanon seurannan ansiosta näiden säännösten noudattamisen varmistamiseksi voidaan tehdä tarkastuksia.
The monitoring of the results will be based on the reporting by the EIB and market research.
Tuloksia seurataan EIP:n raportoinnin ja markkinatutkimusten perusteella.
The monitoring of the training centres by the national authorities also makes an important contribution to ensuring that the training is aligned with the objectives of the Directive.
Myös kansallisten viranomaisten suorittama koulutuskeskusten valvonta edistää merkittävästi direktiivin tavoitteiden mukaista koulutusta.
The monitoring of the use of licences should respect fundamental rights, namely the right to respect of private and family life and data protection.
Lisenssien käytön seurannassa olisi noudatettava perusoikeuksia, joita ovat yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen ja tietosuoja.
the monitoring of their behaviour.
näiden rekisteröityjen käyttäytymisen seurantaan.
The monitoring of these aspects must be included in the investment-related remit of each CSF to be set up, not least to minimise the possibility of the host country in any dispute using environmental or social issues unfairly.
Näiden asioiden seuranta on sisällytettävä jokaisen perustettavan kansalaisyhteiskuntafoorumin sijoitustoimintaa koskevaan tehtävänkuvaan, muun muassa siksi, että isäntämaan mahdollisuudet vedota epäoikeutetusti ympäristö- tai sosiaalinäkökohtiin riitatilanteessa olisivat mahdollisimman pienet.
The monitoring of waters put into bottles or containers intended for sale, other than natural mineral waters, for the purpose of checking that the levels of radioactive substances comply with the parametric values laid down in this Directive should be done in accordance with the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) as required by Regulation (EC) No 852/20048.
Asetuksen (EY) N:o 852/20048 edellytysten mukaisesti myyntiin tarkoitettujen pullotettujen tai säiliöissä toimitettavien vesien, muiden kuin luontaisten kivennäisvesien, seurannassa sen tarkistamiseksi, että radioaktiivisten aineiden taso noudattaa tässä direktiivissä säädettyjä enimmäisarvoja, olisi noudatettava HACCP-järjestelmän (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi) periaatteita.
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, taking into account specific features such as antimicrobial resistance related to zoonotic agents, in animal populations at the stage of in connection with the primary production of animals, and, where necessary, at other stages of the food chain, including the production of feedingstuffs and further preparation and production of products of animal origin, food;
zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurantaa ottaen huomioon sellaiset erityispiirteet kuin zoonoosien aiheuttajiin liittyvä mikrobilääkeresistenssi eläinpopulaatioissa kotieläintalouden alkutuotannossan yhteydessä ja tarpeen mukaan elintarvikeketjun muissa vaiheissa, rehun tuotanto ja eläinperäisten tuotteiden elintarvikkeiden valmistus ja tuotanto mukaan luettuina
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, taking into account specific features such as antimicrobial resistance related to zoonotic agents, in animal populations at the stage of primary production of animals, and, where necessary, at other stages of food chain, including the production of feedingstuffs and further preparation and production of products of animal origin;
zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurantaa ottaen huomioon sellaiset erityispiirteet kuin zoonoosien aiheuttajiin liittyvä mikrobilääkeresistenssi eläinpopulaatioissa kotieläintalouden alkutuotannossa ja tarpeen mukaan elintarvikeketjun muissa vaiheissa, rehun tuotanto ja eläinperäisten tuotteiden valmistus ja tuotanto mukaan luettuina
The monitoring offices are staffed by EU experts and local monitors.
Seuranta­toimistojen henkilökunta koostuu EU:n asiantuntijoista ja paikallisesta seuranta­henkilöstöstä.
The monitoring offices interface with all the participants in the programmes i.e. the Commission (including Delegations), Co-ordinating Units, Project Partners and Contractors.
Seurantatoimistot ovat yhteydessä kaikkiin ohjelmien osanottajiin eli komissioon (mukaan lukien edustustoihin), koordinointiyksikköihin, hankekumppaneihin ja sopimus­puoliin.
The monitoring operations shall be carried out periodically by one or more bodies appointed by the Member State the competent authority of which has issued the authorization provided for in Article 4.
Tarkastukseen kuuluvat toimenpiteet suorittaa määräajoin yksi tai useampi jäsenvaltion nimeämä toimielin, jolle jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut 4 artiklassa tarkoitetun luvan.
The monitoring organisation shall submit to a competent authority the following information together with its application for recognition:
Valvontaorganisaation on toimitettava hyväksyntää koskevan hakemuksensa mukana seuraavat tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle:
The monitoring panel shall issue a final monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports referred to in article 7(2) third subparagraph and in article 9(2), fourth subparagraph.
Seurantalautakunnan on annettava lopullinen seurantaraportti, jossa kuvataan tapahtumavalmistelujen tilannetta sekä vielä tarvittavia toimia 7 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ja 9 artiklan 2 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetuissa valintalautakuntien raporteissa vahvistettujen toiminnan tavoitteiden ja perusteiden pohjalta.
The monitoring panel shall issue a mid term monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports of the selection panels referred to in article 7(2).
Seurantalautakunnan on annettava väliraportti, jossa kuvataan tapahtumavalmistelujen edistymistä sekä vielä tarvittavia toimia 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa valintalautakuntien raporteissa annettujen toiminnan tavoitteiden ja perusteiden pohjalta.
The monitoring plan referred to in Article 13(2) shall be established and updated with the purpose of meeting the monitoring requirements laid out in Article 13(1) according to the following criteria:
Tämän direktiivin 13 artiklan 1 kohdassa säädettyjen seurantavaatimusten täyttämiseksi on laadittava ja pidettävä ajan tasalla 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu seurantasuunnitelma seuraavien perusteiden mukaisesti:
The monitoring points would also be excessive and unnecessary.
Tarkkailupisteet olisivat myös liiallisia ja tarpeettomia.
The monitoring procedure
Seurantamenettely
The monitoring procedures referred to in paragraph 1 shall include at least the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa seurantaohjeissa on esitettävä ainakin seuraavat tiedot:
The monitoring process ended up with the panel making a positive recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to both Umeå and Rīga.
Seurantamenettelyn päätteeksi lautakunta antoi komissiolle suosituksen, että se myöntäisi Uumajalle ja Riialle Melina Mercourin nimeä kantavan 1,5 miljoonan euron palkinnon.
The monitoring process ends up with the panel making a recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to the European Capitals of Culture, provided that the latter meet the criteria laid down in Decision No 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Seurantamenettely päättyy, kun lautakunta antaa komissiolle suosituksen, että se myöntäisi kyseisille Euroopan kulttuuripääkaupungeille Melina Mercourin nimeä kantavan 1,5 miljoonan euron rahapalkinnon, mikäli kaupungit täyttävät päätöksessä N:o 1622/2006/EY vahvistetut perusteet ja ovat panneet täytäntöön valinta- ja seurantalautakuntien suositukset.
The monitoring process improved considerably since the mid-term evaluation and the only remaining weakness identified concerned the limited feedback (to all consortium members) on field monitoring.
Seurantaprosessi oli kohentunut huomattavasti väliarviointiin nähden, ja ainoa havaittu heikkous koski kentällä tapahtuvasta seurannasta saatavaa rajallista palautetta (kaikille yhteenliittymän jäsenille).
The monitoring process introduced by Decision 1622/2006/EC (replacing Decision 1419/1999/EC) should represent an improvement in comparison with the arrangements of Decision 1419/1999/EC.
Päätöksellä N:o 1622/2006/EY (joka korvaa päätöksen 1419/1999/EY) käyttöön otetun seurantamenettelyn pitäisi olla parannus verrattuna päätöksessä 1419/1999/EY säädettyihin järjestelyihin.
The monitoring process of these policies contributes to driving efforts to reinforce integration measures filling in remaining gaps between immigrants and citizens29.
Näiden politiikkojen seurannalla edistetään sellaisia kotouttamistoimenpiteitä, joilla kavennetaan maahanmuuttajien ja kansalaisten välisiä vielä jäljellä olevia eroja29.
The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
Tarkkailuprosessin ei tule perustua pelkästään määrälliseen analyysiin vaan myös laatupainotteisempiin indikaattoreihin.
The monitoring process was further strengthened through new approaches to improve synergy between the monitoring of the Framework Programme and the specific programmes50.
Seurantaprosessia tehostettiin edelleen ottamalla käyttöön uusia tapoja, joilla puiteohjelman seurannan ja erityisohjelmien seurannan välistä synergiaa voidaan parantaa50.
The monitoring process will be pursued until accession.
Seurantaprosessi jatkuu liittymiseen asti.
The monitoring process would then focus on progress made in relation to the cross-border availability of TV and radio programmes, with data collection taking place every two to three years.
Seurannassa olisi keskityttävä televisio- ja radio-ohjelmien rajatylittävään saatavuuteen, josta olisi kerättävä tietoja kahden tai kolmen vuoden välein.
The monitoring programme, including preventative field and desk monitoring was maintained for all Tempus Phare actions in 1997.
Vuonna 1997 seurantaohjelmaa jatkettiin, ennaltaehkäisevä seuranta, kenttä­seuranta ja muualta käsin toteutettava seuranta mukaan lukien, kaikessa Tempus Phare-ohjelmiin liittyvässä toiminnassa.
the monitoring programmes established pursuant to Article 10(1);
10 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditut seurantaohjelmat;
The monitoring provided for in paragraph 1 shall be carried out in accordance with implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyssä seurannassa on noudatettava komission 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksymiä täytäntöönpanosääntöjä.
The monitoring reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States or country concerned.
Seurantaraportit toimitetaan komissiolle ja kaupungeille sekä jäsenvaltioille tai asianomaiselle maalle.
The monitoring reports submitted in 2005 indicated that between 26 and 178 projects had been approved since the start of the programming period.
Vuonna 2005 toimitettujen seurantakertomusten perusteella ohjelmakauden käynnistymisen jälkeen oli hyväksytty 26–178 hanketta.
The monitoring requirements referred to in Article 15(1) (c) and (d) shall, where applicable, be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT reference documents.
Edellä olevan 15 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettujen tarkkailuvaatimusten on soveltuvin osin perustuttava parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevissa vertailuasiakirjoissa kuvattuihin tarkkailua koskeviin päätelmiin.
The monitoring results and the reports will be communicated to the European Parliament and the Council, and will be made accessible to the public by electronic means.
Seurantatulokset ja raportit toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ja ne saatetaan yleisön saataville sähköisin välinein.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here, but civil society should also be fully and actively engaged, with due regard for transparency, at each stage of the negotiations for FTAs, EPAs and PCAs, before these are concluded.
Erinomaisena esikuvana palvelee kansalaisyhteiskunnalle EU:n viimeaikaisissa kauppasopimuksissa uskottu tarkkailutehtävä, mutta kansalaisyhteiskunta olisi otettava täysimittaisesti, aktiivisesti ja avoimuus asianmukaisesti huomioiden mukaan myös kaikkiin vapaakauppasopimusten, talouskumppanuussopimusten sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimusten tekoa edeltäviin neuvotteluvaiheisiin.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here.
Erinomaisena esikuvana palvelee kansalaisyhteiskunnalle EU:n viimeaikaisissa kappasopimuksissa uskottu tarkkailutehtävä.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here.
Erinomaisena esikuvana palvelee kansalaisyhteiskunnalle EU:n viimeaikaisissa kauppasopimuksissa uskottu tarkkailutehtävä.
The monitoring scheme foreseen by the consumer associations needs some significant adaptations.
Kuluttajajärjestöjen seurantaohjelmaan tarvitaan merkittäviä muutoksia.
The monitoring schemes mentioned in the regulation cannot replace the official reporting on greenhouse gas emissions and sinks that Member States are required to carry out on the basis of other agreements and Community legislation.
Asetuksessa mainitut seurantajärjestelmät eivät voi korvata kasvihuonekaasujen ja nielujen osalta muissa sopimuksissa ja yhteisön lainsäädännössä jäsenmaille määriteltyä virallista raportointia.
The monitoring shall also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s actions.
Seurannan avulla on myös mahdollista arvioida, miten sukupuolten tasa-arvo ja syrjinnän vastaiset toimet on otettu huomioon ohjelman toimissa.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Seurannan on perustuttava seurantasuunnitelmaan, jonka toiminnanharjoittaja laatii liitteessä II esitettyjen vaatimusten mukaisesti ja joka toimitetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi 7 artiklan 5 kohdan ja 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The monitoring shall be based on the systems in place in Member States.
Seuranta perustuu jäsenvaltioissa käytössä oleviin järjestelmiin.