natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that the tripartite dialogue needs to be stepped up and to operate in such a way that the partners are consulted in key economic and social areas.
Komissio toteaa, että kolmikantaista vuoropuhelua on tehostettava ja osapuolia on kuultava tärkeissä taloudellisissa ja sosiaalisissa kysymyksissä.
The Commission notes that the US (SEC Rule 17g-5 published on 4 December 2009 and coming into force in June 2010) has also introduced a similar system.
Komissio on todennut, että Yhdysvallat on ottanut käyttöön vastaavanlaisen järjestelmän (4. joulukuuta 2009 julkaistu Yhdysvaltojen arvopaperi- ja pörssikomitean sääntö 17g-5, joka tulee voimaan kesäkuussa 2010).
The Commission notes that the volume of registered complaints and infringement proceedings is being affected by changes in its working methods being tested.3 As these changes will take some time to take full effect, it is too early to draw conclusions.
Komissio panee merkille, että sen parhaillaan koekäytössä olevat uudet työmenetelmät ovat vaikuttaneet kirjattujen kantelujen ja rikkomusmenettelyjen määrään.3 Näiden uudistusten täysipainoinen käyttöönotto tulee viemään jonkin aikaa, joten niistä on liian aikaista tehdä johtopäätöksiä.
The Commission notes that there is an increasing tendency to move away from withholding taxes towards a greater reliance on information exchange.
Komissio huomauttaa, että painopiste on siirtymässä lähdeveroista yhä enemmän tietojenvaihdon lisäämiseen.
The Commission notes that there is considerable confusion about the meaning of this provision and believes that its inclusion would undermine the legal certainty of the article as a whole.
Komissio katsoo, että säännöksen merkityksestä on ollut suurta epätietoisuutta ja että sen sisällyttäminen heikentäisi artiklan oikeusvarmuutta.
The Commission notes that there is now a high degree of agreement between the European Parliament and the Council.
Komissio toteaa, että asiasta vallitsee suuri yhteisymmärrys Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä.
The Commission notes that there is unanimity in the Council to replace the joint legal base proposed by the Commission, namely Articles 133 and 175(1) of the Treaty, by a single legal basis including only Article 175(1) of the Treaty.
Komissio toteaa, että neuvosto on yksimielinen siitä, että komission ehdottama yhdistetty oikeusperusta (perustamissopimuksen 133 artikla ja 175 artiklan 1 kohta) korvattaisiin yksittäisellä oikeusperustalla (perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdalla).
The Commission notes that there is widespread support of the need to preserve audiovisual works in view of the objectives of protection of heritage and the promotion of cultural diversity.
Komissio toteaa, että audiovisuaalisten teosten säilyttämisen tarpeesta osana kulttuuriperinnön suojelua ja kulttuurin monimuotoisuuden edistämistä ollaan laajalti yhtä mieltä.
The Commission notes that there may be a shortfall in Member States’ contributions to this effort.
Komissio on tietoinen siitä, että tähän liittyvissä jäsenvaltioiden osuuksissa saattaa olla vajausta.
The Commission notes that these services "are of no concern for the functioning of the internal market": this is not mere pragmatism but rather an acknowledgment of the political or social imperatives behind the granting of exemptions.
Komissio toteaa, että nämä palvelut "eivät aiheuta ongelmia sisämarkkinoiden toimintaan".
The Commission notes that this criterion should not be applied to clean technologies that do not result in emissions covered by the Directive.
Komissio huomauttaa, että tätä perustetta ei pitäisi soveltaa sellaiseen puhtaaseen tekniikkaan, josta ei aiheudu direktiivin soveltamisalaan kuuluvia päästöjä.
The Commission notes that this would increase the time applicants have to wait for a decision on their proposals by 2 to 3 months, compared with the original proposal.
Komissio toteaa, että tällöin hakijoiden olisi odotettava päätöksiä ehdotuksiinsa 2−3 kuukautta kauemmin kuin alkuperäisen ehdotuksen mukaisesti toimittaessa.
The Commission notes that three evaluations mandated by the EFSI Regulation, including the external, independent evaluation, have been presented in time to inform the legislative process.
Komissio toteaa, että tulokset kolmesta ESIR-asetuksen edellyttämästä arvioinnista, joista yksi on riippumaton ulkoinen arviointi, on esitetty ajoissa, jotta ne voidaan ottaa huomioon lainsäädäntöprosessissa.
The Commission notes that to remedy this type of difficulty, the Office considers that more effective Community machinery may have to be envisaged, on the basis of Community competition law and national provisions, to facilitate the success of checks and inspections involving economic operators who oppose the performance of administrative investigations in order to gain time.
Komissio toteaa, että viraston mielestä sen tutkintavaltuuksien käyttöä voitaisiin parantaa siten, että alalla laadittaisiin yhteisön oikeuden (kilpailu) ja kansallisten säännösten pohjalta tehokkaita mekanismeja, joiden avulla voitaisiin helpottaa tarkastusten ja todennusten moitteetonta kulkua sellaisten talouden toimijoiden parissa, jotka hidastelemalla vaikeuttavat hallinnollisten tutkimusten toteuttamista.
The Commission notes that US industry enjoys strong positions on these markets.
Komissio muistuttaa, että tällä alalla Yhdysvaltain teollisuus on ensisijaisessa asemassa.
The Commission notes that while an important step has been taken with the near completion of a new policy in the area of vertical restraints (primarily distribution agreements), work must continue in the other areas of competition law.
Komissio toteaa, että vertikaalisten kilpailunrajoitusten (etenkin jakelu­sopimusten) suhteen on uuden politiikan päätökseen saattamisen myötä saatu paljonkin aikaan, mutta muilla kilpailulainsäädännön aloilla työtä on vielä jatkettava.
The Commission notes that while the traditional "European-affiliated" suppliers are in a strong competitive position in some fields, such as telecommunications, they are also facing progressive deregulation and liberalization.
Komissio toteaa, että perinteiset tavarantoimittajat, joilla on Euroopassa tytäryhtiö, ovat tietyillä aloilla, kuten televiestinnässä, hyvässä kilpailuasemassa.
The Commission notes that while this constitutes a considerable amount in absolute terms it nevertheless represents a reduction of 11% in relation to the previous period.
Komissio huomauttaa, että luku on edelleen korkea, mutta kuitenkin 11 prosenttia alhaisempi kuin edeltävällä kaudella.
The Commission notes that whilst banks and investment firms can offer custody services on a cross-border basis using their ISD (Investment Services Directive) passport, no comparable right is provided for providers of clearing and settlement services only.
Komissio katsoo, että pankit ja sijoituspalveluyritykset voivat tarjota rajatylittäviä säilytyspalveluja sijoituspalveludirektiivin mukaisen toimiluvan perusteella, mutta vastaavaa oikeutta ei ole vain selvitys- ja toimituspalveluja tarjoavilla laitoksilla.
The Commission notes that “discrepancies in the national substantive laws of the various jurisdictions concerned may still adversely affect the whole process”.
Komissio toteaa, että "erot asianomaisten lainkäyttöalueiden kansallisissa aineellisoikeudellisissa laeissa voivat (– –) vaikuttaa haitallisesti koko prosessiin".
The Commission notes that, after expressing its opposition in principle to the proposal at its April 2008 meeting, the Council considered it necessary to remove from the operative part certain important provisions such as those concerning the ratification of international conventions and the mandatory application in the Community of the Flag State Code of the International Maritime Organisation (IMO).
Neuvosto oli katsonut tarpeelliseksi poistaa ehdotuksesta tiettyjä tärkeitä säännöksiä, kuten ne, jotka koskevat kansainvälisten yleissopimusten ratifiointia ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) lippuvaltiota koskevan säännöstön pakollista soveltamista yhteisössä.
The Commission notes that, compared to other policy instruments, EAs have a number of advantages: they can promote a proactive attitude on the part of industry, provide cost-effective, tailor-made solutions and allow for a quicker achievement of objectives.
Komissio huomauttaa, että muihin politiikan välineisiin verrattuna ympäristösopimuksilla on puolellaan joukko etuja: Ne edistävät teollisuuden ennaltaehkäisevää toimintaa, tarjoavat kustannustehokkaita ja räätälöityjä ratkaisuja sekä mahdollistavat tavoitteiden nopeamman saavuttamisen.
The Commission notes that, consistent with the principle of subsidiarity, the outline plans do not pinpoint exact terminal sites but identify terminal transhipment areas.
Komissio toteaa, että läheisyysperiaatteen mukaisesti verkostokaaviot eivät sisällä tarkkoja terminaalien sijaintipaikkoja vaan tietoa uudelleenlastausterminaalialueista.
The Commission notes that, in accordance with Article 26 of the basic Regulation, it may have to reduce the production quotas for the 2000/01 marketing year if the GATT constraints so require.
Komissio muistuttaa, että se voi perusasetuksen 26 artiklan mukaisesti joutua alentamaan markkinointivuoden 2000/01 tuotantokiintiöitä, jos GATT-velvoitteet sitä edellyttävät.
The Commission notes that, in general, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Komissio katsoo myös yleisesti, että rajoittunut pääsy työmarkkinoille voi johtaa pimeän työn lisääntymiseen.
The Commission notes that, in practice, divergent authorisation procedures for voice telephony and public telecommunications networks have been implemented by Member States, although virtually in all cases individual licences are required to apply for scarce resources, i.e. numbers and/or frequencies.
Komissio huomauttaa, että jäsenvaltiot ovat käytännössä ottaneet käyttöön keskenään erilaisia valtuutusmenettelyjä puhelintoimintaa ja yleisiä televerkkoja varten, vaikka lähes kaikissa tapauksissa vaaditaan yksittäisiä toimilupia rajoitettujen resurssien kuten numeroiden ja/tai taajuuksien saamiseen.
The Commission notes that, in some respects, fat content requirements continue to create difficulties for Finland and Sweden.
Komissio toteaa, että rasvapitoisuutta koskevat vaatimukset aiheuttavat Suomelle ja Ruotsille edelleen tiettyjä vaikeuksia.
The Commission notes that, on the one hand, legal immigration channels must be consolidated and protection given to those needing it and, on the other, illegal residents must be returned (preferably voluntarily, but by force if necessary), since "A credible threat of forced return and its subsequent enforcement send a clear message to illegal residents in the Member States and to potential illegal migrants outside the EU that illegal entry and residence do not lead to the stable form of residence they hope to achieve"1 Hence a return policy is a necessary adjunct to a comprehensive immigration and asylum policy.
Komissio toteaa, että on yhtäältä vakiinnutettava laillisen maahanmuuton kanavia ja suojelun tarpeessa olevien henkilöiden maahanpääsyä ja toisaalta palautettava maassa laittomasti oleskelevat henkilöt (mieluiten vapaaehtoisesti mutta tarpeen vaatiessa myös pakkoteitse), sillä "todellinen uhka pakkoon perustuvasta paluusta ja sen täytäntöönpanosta on selkeä viesti maassa laittomasti oleskeleville henkilöille ja EU:n ulkopuolella laitonta maahanmuuttoa suunnitteleville henkilöille siitä, että laiton maahantulo ja oleskelu eivät auta heitä vakiinnuttamaan asemaansa haluamallaan tavalla"1.
The Commission notes that, while the opt-in rules in the ePrivacy Directive have in general been transposed, there is a tendency to move also towards voluntary codes to protect users.
Tämän lisäksi on nähtävissä halua soveltaa myös vapaaehtoisia toimintasäännöstöjä käyttäjien suojelemiseksi.
The Commission notes the constructive amendments introduced by the Council with a view to improving clarity or accuracy, particularly with regard to the situation of third-country nationals.
Komissio panee merkille neuvoston tekemät selventävät ja tarkentavat muutokset, jotka koskevat varsinkin kolmansien maiden kansalaisten tilannetta.
The Commission notes the convergence of views between the three institutions on the general approach and on the most important issues regarding the compulsory field of application of the centralised procedure, the administrative structure of the agency, the period of data protection, definitions, information for patients and the assessment of the environmental impact.
Komissio panee merkille, että kolmen toimielimen näkemykset ovat lähentyneet sekä yleisen lähestymistavan että tärkeimpien kysymysten suhteen, joita ovat keskitetyn menettelyn pakollinen käyttö, viraston hallinnollinen rakenne, tietosuoja-aika, määritelmät, potilaiden tiedonsaanti sekä ympäristövaikutusten arviointi.
The Commission notes the convergence of views between the three institutions on the general approach of the Daphne II programme.
Komissio panee merkille, että kaikkien kolmen toimielimen mielipiteet Daphne II –ohjelman yleisperiaatteesta ovat lähentyneet toisiaan.
The Commission notes the convergence of views between the three institutions on the general approach, structure and content of the community action to promote bodies active at European level in the field of youth.
Komissio panee merkille kolmen toimielimen toisiaan lähentyneet näkökannat nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemista koskevan yhteisön toimintaohjelman yleisen lähestymistavan, rakenteen ja sisällön suhteen.
The Commission notes the convergence of views between the three institutions on the general approach, structure and scientific and technological content of the 6th Framework Programme.
Komissio panee merkille kolmen toimielimen toisiaan lähentyneet näkökannat kuudennen puiteohjelman yleisen lähestymistavan, rakenteen sekä tieteellisen ja teknologisen sisällön suhteen.
The Commission notes the Council’s decision to introduce in Article 6 an appeal to the Management Committee of the Culture 2000 programme relating to various measures for implementing the programme of Community action to promote organisations active at European level in the area of culture.
Komissio panee merkille neuvoston päätöksen, jossa 6 artiklaan sisällytetään niiden asioiden saattaminen Kulttuuri 2000 -ohjelman hallintokomitean käsiteltäväksi, jotka koskevat yhteisön toimintaohjelmien erilaisia toteutustoimia kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi.
The Commission notes the current horizon of the Technology Evaluator, which is geared to technological assessments.
Komissio panee merkille teknologian arviointielimen nykyisen tehtäväkentän, joka on suunnattu teknologian arviointeihin.
The Commission notes the divergence between the common position and the modified proposal on the timing and nature of the review.
Analyysikertomuksen ajoitus ja luonne poikkeavat yhteisessä kannassa siitä, mitä komissio muutetussa ehdotuksessaan esitti.
The Commission notes the EP's plan to hold a conference with the involvement of national parliaments.
Komissio panee merkille, että Euroopan parlamentti aikoo järjestää konferenssin, johon jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset osallistuvat.
The Commission notes the EP's plan to hold a conference with the involvement of national parliaments.
Komissio panee merkille, että Euroopan parlamentti aikoo järjestää konferenssin, jossa jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset ovat osallisina.
The Commission notes the evaluator's conclusion that the National Observatories are well regarded by each partner country, good value given their co-funded status and that their reports are considered to be effective in terms of contributing to the vocational education and training reform/development of system process.
Komissio toteaa arvioitsijan päätelmän, jonka mukaan kansalliset havaintokeskukset ovat arvostettuja kaikissa kumppanimaissa, niiden yhteisrahoitukseen perustuvaa asemaa pidetään onnistuneena ja niiden kertomuksia pidetään tehokkaina siksi, että ne edistävät ammatillisen koulutuksen uudistamista tai järjestelmän kehittämistä.
The Commission notes the evaluator's finding that, at times, Commission services see the expertise in the Foundation as being individual and not corporate, belonging to the Agency as a whole.
Komissio toteaa arvioitsijoiden havainneen, että komission yksiköt katsovat säätiön asiantuntemuksen olevan toisinaan liian yksilökohtaista eikä koko virastolle kuuluvaa yhteistä asiantuntemusta.
The Commission notes the evaluator's recommendation that the recently completed competency assessment should be used in a transparent way to illustrate how the Foundation will meet the staffing and resource development needs of the new centre of expertise.
Komissio toteaa, että arvioitsija suosittelee jokin aika sitten valmistuneen pätevyyden arvioinnin hyödyntämistä avoimesti osoittamaan, miten säätiö täyttää uuden asiantuntijakeskuksen henkilöstön ja resurssien kehittämistarpeet.
The Commission notes the Evaluators concern over the necessity to ensure an adequate energy expertise for the programme execution and will take due account of this remark when deciding on the management structures for the thematic programme.
Komissio panee merkille arvioijien huolen siitä, että ohjelman toteutuksessa on varmistettava riittävä energia-alan asiantuntemus, ja se pitää tämän huomautuksen mielessään päättäessään temaattisen ohjelman hallintorakenteista.
The Commission notes the growing trend at national level in some Member States to deal with gender equality alongside measures to combat discrimination on the other grounds set out in Article 13 of the EC Treaty.
Komissio panee merkille, että joissakin jäsenvaltioissa ollaan enenevässä määrin yhdistämässä sukupuolten tasa-arvoasiat ja EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitetuilla muilla perusteilla tapahtuvan syrjinnän torjuntatoimet.
The Commission notes the IEG conclusion that, despite the slow start, Clean Sky has accelerated its activities and is now running at full speed.
Komissio panee merkille asiantuntijaryhmän päätelmän, jonka mukaan Clean Sky -yhteisyritys on hitaan alun jälkeen tehostanut toimintaansa ja on nyt täydessä vauhdissa.
The Commission notes the importance Member States have attached and continue to attach to improved energy efficiency.
Komissio toteaa, että jäsenvaltiot ovat pitäneet ja pitävät edelleen energiatehokkuuden parantamista tärkeänä.
The Commission notes the improvements in transposition in particular with regard to the Licensing Directive (where four more Member States have substantially transposed following the Fourth Report) and the Interconnection Directive (three Member States), together with the fact that thirteen Member States have transposed the Numbering Directive substantially or partially and eleven the Data Protection Directive.
Komissio on todennut huomattavaa edistymistä erityisesti toimilupadirektiivin (joka on neljännen raportin jälkeen siirretty olennaisilta osin neljässä jäsenvaltiossa) ja yhteenliittämisdirektiivin (kolme jäsenvaltiota lisää) siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön.
The Commission notes the interaction with Member State housing and social policies, as well as the complex context of forced sales procedures which are affected by many diverse factors such as Member State laws, civil procedures and judicial traditions.
Komissio ottaa huomioon jäsenvaltioiden asuntopolitiikan ja sosiaalipolitiikan välisen yhteyden samoin kuin pakkomyyntimenettelyjen monimutkaisen taustan, sillä näihin menettelyihin vaikuttavat useat erilaiset tekijät, kuten jäsenvaltioiden lainsäädäntö, siviilimenettelyt ja oikeusperinne.
The Commission notes the Panel’s view that the socio-economic focussed approach followed in the 5th Framework Programme is important but may need further clarification, and that the impact of many RTD activities would increase by increased involvement of users at all stages of programme implementation, not least in the fields of transport and standards, measurement and testing.
Komissio panee merkille lautakunnan näkemyksen siitä, että viidennen puiteohjelman sosioekonominen painotus on tärkeä mutta vielä selkeyttämisen tarpeessa ja että monien TTK-toimien vaikutusta voitaisiin tehostaa lisäämällä käyttäjien osallistumista ohjelman kaikkiin toteutusvaiheisiin muun muassa liikenteen sekä standardoinnin, mittauksen ja testauksen alalla.
The Commission notes the persistent problems that have arisen across the Union in particular in the granting of rights to install masts and antennas for the provision of mobile services, and related fees.
Komissio on pannut merkille edelleenkin eri puolilla EU:ta ilmenevät ongelmat, joita liittyy varsinkin matkaviestinnässä tarvittavien mastojen ja antennien asennusoikeuksiin ja tähän liittyviin maksuihin.
The Commission notes the progress achieved by most of these channels over the reference period, in accordance with the principle of progressive improvement.
Useimmat kanavat ovat edistyneet tarkastelujaksolla asteittaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Commission notes the recommendation of the Group of Personalities that the ESRP should be attributed an appropriate level of resources and shares the view that ESRP funding should be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources.
Komissio panee merkille korkean tason työryhmän suosituksen, jonka mukaan ESRP-ohjelmalle olisi osoitettava riittävästi voimavaroja, ja on yhtä mieltä siitä, että ohjelman rahoituksen olisi oltava lisänä muuhun rahoitukseen, joka annetaan yhteisön tutkimuspuiteohjelmasta taikka kansallisista tai valtioiden yhteisistä rahoituslähteistä.
The Commission notes the satisfactory and effective consistency of views in the two interim assessments to date and acknowledges the IEGs’ recognition that most recommendations from the first interim evaluations in 2010 and 2011 have been implemented successfully.
Komissio on tyytyväinen siihen, että tähänastisissa kahdessa väliarvioinnissa on esitetty varsin samansuuntaisia näkemyksiä, ja panee merkille asiantuntijaryhmien havainnon, että useimmat vuosina 2010 ja 2011 tehtyjen ensimmäisten väliarviointien suosituksista on pantu täytäntöön onnistuneesti.
The Commission notes the significant increase in the number of cases between 2008 and 2009 (+19 %) and, above all, the number of workers (+ 61 %) and the money spent (+ 72 %), which can be attributed to the economic crisis.
Komissio havaitsi, että vuosien 2008 ja 2009 välillä tapausten lukumäärä kasvoi merkittävästi (+19 %) ja etenkin työntekijöiden lukumäärä (+61 %) ja käytetyn rahan määrä (+72 %), minkä voidaan katsoa johtuvan talouskriisistä.
The Commission notes the suggestions made by the BEST report about health and safety regulations and will continue, in line with current practice, to examine their impact on SMEs.
Komissio panee merkille BEST-ryhmän kertomuksessa tehdyt ehdotukset työterveyttä ja -turvallisuutta koskevista säännöksistä ja jatkaa nykyisen käytännön mukaisesti niiden pk-yrityksiin kohdistuvien vaikutusten tutkimista.
The Commission notes the unanimous political agreement in the Council.
Komissio panee merkille neuvoston yksimielisen poliittisen yhteisymmärryksen.
The Commission notes the views expressed about taxation for cultural goods and services, and in particular the request to enable those Member States who wish to do so to apply a reduced rate of VAT to all cultural goods and services without discriminating between different forms of distribution.
Komissio panee merkille esille tulleet kulttuurihyödykkeiden ja -palvelujen verotusta koskevat näkökulmat ja erityisesti pyynnön sallia jäsenvaltioiden halutessaan soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa kaikkiin kulttuurihyödykkeisiin ja -palveluihin syrjimättä mitään levitysmuotoja.
The Commission notes this and refers to the limitations of its capacities to do much about it.
Komissio panee tämän merkille ja viittaa rajallisiin mahdollisuuksiinsa puuttua asiaan.