natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the merits and drawbacks of the specific and mixed approach and their likely impacts
alakohtaisen ja yhdistetyn lähestymistavan hyvät puolet ja puutteet sekä todennäköiset vaikutukset
The merits and value of a patent procedure which facilitates the uniform application and enforcement of patent rights across the whole of the European Union are not in doubt.
Patenttioikeuksien yhtäläistä soveltamista ja valvontaa koko Euroopan unionissa edistävän patenttimenettelyn ansiot ja arvo ovat kiistämättömät.
The merits of both approaches could be explored further in the Green Paper.
Molempien lähestymistapojen etuja voitaisiin käsitellä tarkemmin vihreässä kirjassa.
The merits of European integration, the concrete steps forward and the benefits that result from it, notably for investments, job-creation and consumers, have to be clearly explained to the citizen.
Euroopan yhdentymisen hyvät puolet, konkreettiset edistysaskeleet sekä hyöty investointien, työpaikkojen luomisen ja kuluttajien kannalta on selitettävä kansalaisille selkeästi.
The merits of significantly diversifying the instruments and targets of EC cooperation should be explored.
EU:n yhteistyövälineiden ja tavoitteiden huomattavan monipuolistamisen etuja olisi syytä pohtia.
The merits of specific tools, such as e.g. an additional Protocol to UNTOC, could be analysed further.
Olisi analysoitava tarkemmin UNTOCin lisäpöytäkirjan kaltaisten erityisvälineiden hyötyjä.
The merits of subsidiarity and of the prevailing ‘bottom-up’ approach to address the issues;
toissijaisuusperiaatteen ja vallitsevan alhaalta ylös -lähestymistavan edut ongelmien ratkaisemisessa
The merits of these incentives will be examined in more detail in the forthcoming Commission report on the priorities for the successful development of a common readmission policy.
Näistä kannustimista saatavaa hyötyä tarkastellaan yksityiskohtaisemmin komission piakkoin esittämässä kertomuksessa yhteisen takaisinottopolitiikan onnistuneen kehittämisen painopistealueista.
The merits of this are set out in the Commission Communication on Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries: Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions14.
Yhdistämisen hyödyt on esitetty komission tiedonannossa aiheesta "Euroopan laajuisten tärkeimpien liikennereittien jatkaminen naapurimaihin – Liikennettä koskevat suuntaviivat Euroopassa ja naapurialueilla"14.
The merits of this option are clear in B2B transactions, where VAT is recoverable by the customer.
Mahdollisuuden edut ovat selkeitä yritystenvälisissä kaupoissa, joissa asiakas voi saada alv:n palautuksena takaisin.
The mesh in any part of the net shall not be obstructed or otherwise effectively diminished except by devices permitted by Commission Regulation (EEC) No 3440/8414 or listed in Annex I (a) to this Regulation.
Trooliverkon silmiä ei missään verkon osassa saa tukkia tai muulla tavoin tosiasiallisesti pienentää lukuun ottamatta komission asetuksessa (ETY) N:o 3440/8414 hyväksyttyjä tai tämän asetuksen liitteessä I olevassa a kohdassa lueteltuja välineitä.
the mesh size of fixed gears to be used when fishing for a variety of species in the North Sea and adjacent geographical areas;
käytettävien kiinteiden pyydysten silmäkoko kalastettaessa useita lajeja Pohjanmerellä ja siihen liittyvillä maantieteellisillä alueilla
the mesh size of fixed gears to be used when fishing for a variety of species in the North Sea and adjacent geographical areas;
käytettävien kiinteiden pyydysten silmäkoko kalastettaessa useita lajeja Pohjanmerellä ja siihen liittyvillä maantieteellisillä alueilla,
The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the codend;
Perän suojuksen silmäkoon on oltava vähintään kaksinkertainen troolin perän silmäkokoon verrattuna;
the mesh size ranges admissible for each target species;
kullekin kohdelajille hyväksyttävät silmäkokoluokat;
The mesh size shall be determined by the procedures specified in Commission Regulation (EC) No 129/200313 .
Silmäkoko on määriteltävä asetuksessa (EY) N:o 129/200313 määriteltyjen menettelyjen mukaisesti.
The mesh size shall be equal or more than 110 mm.
Silmäkoon on oltava vähintään 110 mm.
The mesh size shall be equal or more than 120 mm.
Silmäkoon on oltava vähintään 120 mm.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 mm.
Silmien koon on oltava vähintään 100 millimetriä.
The message at the heart of the Lisbon partnership for growth and employment is one of confidence and determination: the challenges facing Europe’s society, economy and environment are surmountable.
Kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden ydinsanoma ilmentää luottamusta ja päättäväisyyttä: Euroopan yhteiskuntaa, taloutta tai ympäristöä kohtaaviin haasteisiin voidaan vastata.
The message conveyed by political parties, especially at election time, must be a pro-integration one.
Puolueiden on välitettävä integraatiomyönteistä viestiä etenkin vaalikampanjoissa.
The message delivered by the European Union is that "European society is founded on the principles of human rights, equality between men and women and non-discrimination.
Euroopan unionin viesti on, että eurooppalainen yhteiskunta perustuu ihmisoikeuksien, naisten ja miesten tasa-arvon sekä syrjimättömyyden periaatteisiin.
the message for the EU in the statistical information on older workers,
päätelmät, jotka EU voi tehdä iäkkäitä työntekijöitä koskevista tilastotiedoista
The message from all groups, and most especially the active EGTCs and those under preparation, was clear: the instrument is useful and has potential going beyond its anticipated functions, but the procedures for operating and especially setting up EGTCs are more complex and uncertain than they should be.
Kaikilta ryhmiltä ja etenkin toiminnassa olevilta ja valmisteilla olevilta EAYY:iltä saatu viesti oli selkeä: väline on hyödyllinen, ja se voidaan laajentaa kattamaan muutakin kuin alun perin tarkoitettu toiminta, mutta EAYY:iden toimintaan ja varsinkin niiden perustamiseen liittyvät menettelyt ovat tarpeettoman monimutkaisia ja väljiä.
The message from both the Innovation Union Scoreboard and the Innovation Union Competitiveness Report is clear.
Sekä Innovaatiounionin tulostaulun että Innovaatiounionin kilpailukykyraportin antama viesti on selkeä.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated single market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Nämä saavutukset eivät jätä sijaa epäilyksille: vankat, kattavat ja yhdentyneet sisämarkkinat saavat aikaan kasvua ja uusia työpaikkoja sekä tarjoavat Euroopan kansalaisille tilaisuuksia, joita ei ollut saatavilla 20 vuotta sitten.
The message is that our policy must focus on three major areas of investment:
Näin viestitetään, että yhteisön politiikka on keskitettävä kolmeen painopisteeseen:
The message of that summit was clear and convincing: live in a way that does not encroach on the living conditions of the generations that follow.
Konferenssin viesti oli selkeä ja vakuuttava: on elettävä niin, ettei heikennetä tulevien sukupolvien elinehtoja.
The message of the Lisbon Strategy must be clearly understood: Economic, social and environmental goals don’t compete, but reinforce each other.
On viimeinkin ymmärrettävä Lissabonin strategian viesti, jonka mukaan taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönsuojelua koskevat tavoitteet eivät kilpaile keskenään vaan täydentävät toisiaan.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations and the efforts to strengthen their cooperation.
Julistuksen sanoma on tärkeä myös EU:n ja Venäjän välisille suhteille ja pyrkimyksille tiivistää EU:n ja Venäjän yhteistyötä.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations.
Julistuksen sanoma on tärkeä myös EU:n ja Venäjän välisiä suhteita tarkasteltaessa.
The message of the word “..correct ..” is covered elsewhere and it makes no essential change to the text.
Sanan "asianmukainen" ajatus käy esille toisaalla tekstissä eikä sana muuta tekstiä olennaisesti.
The message on the date was taken on board, but its content was misinterpreted and has often been perceived – in particular by small firms – as equivalent to the end of the transitional period.
Päivämäärä on jäänyt mieliin, mutta muuten viestin sisältöä on tulkittu väärin: etenkin pienyrityksissä on saatu käsitys, että kyseinen päivä merkitsee siirtymäkauden loppua.
The message sent out by this website goes against this principle, by discriminating against European citizens on grounds of nationality.
Kyseisen internetsivuston antama viesti loukkaa tätä periaatetta, sillä siinä syrjitään Euroopan kansalaisia kansallisuuden perusteella.
The message sent out so far by the institutions – which have seen new forces emerge – as well as the results of the mid-term review of the Europe 2020 strategy have been geared mainly towards economic growth, job creation, innovation and social inclusion.
Uusien voimatekijöiden nousun nähneiden instituutioiden tähän mennessä lähettämissä viesteissä ja Eurooppa 2020 -strategian väliarvioinnin tuloksissa korostuvat pääasiassa talouskasvu, työpaikkojen luominen, innovointi ja sosiaalinen osallisuus.
The message sent out so far by the institutions – which have seen new forces emerge – as well as the results of the mid-term review of the Europe 2020 strategy have been geared mainly towards economic growth, job creation, innovation and social inclusion.
Uusien voimatekijöiden nousun nähneiden instituutioiden tähän mennessä lähettämissä viesteissä ja Eurooppa 2020 ‑strategian väliarvioinnin tuloksissa korostuvat pääasiassa talouskasvu, työpaikkojen luominen, innovointi ja sosiaalinen osallisuus.
The message should therefore be passed in the acceding countries to individuals and small entrepreneurs that establishing a co-operative can be an attractive option to start-up, for people whose capital, experience or confidence is limited.
Siksi liittymässä olevissa maissa olisi levitettävä sanaa yksityishenkilöiden ja pienyrittäjien keskuudessa siitä, että osuuskunnan perustaminen voi olla houkutteleva vaihtoehto perustaa yritys henkilöille, joiden pääoma, kokemus tai itseluottamus on vähäistä.
The message that has been coming across clearly over these recent years in the political life of Europe is that the EU must take shape with the people of Europe.
Yhteisön politiikasta on viime vuosina välittynyt selkeä viesti: Euroopan unionia on rakennettava yhdessä sen kansalaisten kanssa.
The message that is starting to be taken seriously by all the international organisations, and above all by the WTO, is the need to trace out an international strategy to promote the balanced development and prosperity of nations and to secure and deepen democracy throughout the world.
Lähes kaikki kansainväliset organisaatiot ja etenkin WTO ovat alkaneet suhtautua vakavasti vaatimuksiin, joiden mukaan on muotoiltava uusi kansainvälinen strategia, jonka tavoitteina ovat kansakuntien tasapainoisen kehityksen ja vaurauden edistäminen sekä demokratian turvaaminen ja vahvistaminen maailmanlaajuisesti.
The message that migration issues are now at the top of the EU's external relations priorities has not yet been fully communicated to and appreciated by partners.
Tieto siitä, että muuttoliikekysymykset on nostettu EU:n ulkosuhdepolitiikan asialistan kärkeen, ei ole vielä täysin saavuttanut kumppanimaita.
The message the authorities in Beijing were trying to impress on the Liaoning political and industrial leaders was the need for early recognition of the necessity for restructuring to take place.
Beijingin viranomaiset yrittivät välittää Liaoningin politiikan ja teollisuuden johtajille viestiä siitä, että rakenneuudistuksen tarve on tunnistettava hyvissä ajoin.
The message the authorities in Beijing were trying to impress on the Liaoning political and industrial leaders was the need for early recognition of the necessity for restructuring.
Beijingin viranomaiset yrittivät välittää Liaoningin politiikan ja teollisuuden johtajille viestiä siitä, että rakenneuudistuksen tarve on tunnistettava hyvissä ajoin.
The message was understood by the main stakeholders, whatever their views about the directions for reform.
Tärkeimmät sidosryhmät ovat ymmärtäneet viestin, riippumatta siitä mitkä niiden näkemykset uudistuksen suunnasta ovat.
The message will no longer be "get connected to the Internet", but rather to address the importance of e-business integration.
Sanomana ei enää ole "Internet-yhteyden hankkiminen", vaan sähköisen liiketoiminnan omaksumisen tärkeyden korostaminen.
The messages and warnings contained in advertising are not understood by children and cannot be considered to play any preventive or dissuasive role.
Lapset eivät ymmärrä mainoksiin sisältyviä viestejä ja varoituksia, joten niitä ei voida pitää ennaltaehkäisevinä keinoina tai pelotteina.
The messages contained in programmes raising awareness of energy- and environment-related issues should always have scientific depth and be culturally neutral.
Viestinnän on energiaan ja ympäristöön liittyvissä tiedotusohjelmissa oltava aina tieteellisesti tutkittua ja kulttuurisesti neutraalia.
The messages from European citizens, which had been expressed through recent elections in several European countries, were about the need to improve security, the fight against terrorism and organised crime, the definition of common standards to combat illegal immigration and the fight against corruption in public administrations.
Euroopan kansalaisten sanoma, jota ilmentävät monissa maissa lähiaikoina pidettyjen vaalien tulokset, koskee turvallisuuden lisäämisen tarvetta, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaista taistelua, yhteisten sääntöjen laatimista laittoman maahanmuuton estämiseksi ja julkishallinnon korruptoitumisen vastaista taistelua.
The messages included postal addresses or freephone numbers to give citizens an opportunity to obtain more detailed information on the issues addressed in the campaign.
Kampanjaviesteissä ilmoitettiin osoite tai ilmainen puhelinnumero, johon kansalaiset voivat ottaa yhteyttä saadakseen lisätietoja kampanjassa käsitellyistä aiheista.
The messages received from the consultations should also be considered in the light of the various policy developments in the EU since the launch of the Lisbon strategy.
Kuulemisista saatuja erilaisia viestejä olisi tarkasteltava myös EU:ssa Lissabonin-strategian käynnistämisen jälkeen tapahtuneiden erilaisten poliittisten muutosten valossa.
The messages should reflect the longer time-scale of their accession process.
Tiedotuksessa olisi otettava huomioon kyseisten maiden liittymisprosessin pidempi aikaperspektiivi.
The messages they wanted to pass to the younger generations were: get an education, a job and a family, in order to preserve the Romani language and Roma religious values.
Heidän viestinsä nuoremmille sukupolville oli: hankkikaa koulutus, työpaikka ja perhe, jotta romanikieli ja romanien uskonnolliset arvot voitaisiin säilyttää.
The messages to be prepared and disseminated should be priority ones not just for the Union but also for the public.
Laadittavien ja lähetettävien viestien on oltava "ensisijaisia" paitsi unionille, myös kansalaisille.
The messages were clear:
Kuulemisella oli selkeät tulokset:
The messages were technically excellent; unfortunately, they ignored the principle set out in point 2.2.1: recommendations fall on deaf ears if consumers see no direct, immediate benefit for themselves.
Suositukset ovat turhia, mikäli kuluttaja katsoo, ettei niillä ole hänelle suoraa ja välitontä merkitystä.
The messages will be adapted to the country, target audience and local situation with regard to the euro.
Tiedotusta mukautetaan sen mukaan, mikä on kunkin maan, kohdeyleisön ja paikallisyhteisön tilanne suhteessa euroon.
The messages will shaped by the findings of opinion polls, the Commission’s strategy and the EU’s objectives.
Viestinnän sisältö muotoutuu mielipidekyselyiden, komission strategian ja EU:n tavoitteiden pohjalta.
The messages – modified slightly to take account of detailed comments – were endorsed by the consultation.
Aiheet hyväksyttiin kuulemisprosessissa, mutta niitä mukautettiin yksityiskohtaisten kommenttien mukaisesti.
The Messe Frankfurt, which is the world wide leader of technical textiles trade fairs with "Techtextil", has identified 12 major markets1:
Messe Frankfurt -yritys, joka "Techtextil"-messuineen on maailmanlaajuinen johtaja teknisten tekstiilien messujen alalla, on yksilöinyt 12 päämarkkinalohkoa1.
The Messina declaration, 1955
Messinan julistus, 1955
The metadata will primarily be derived from national public sources, but this does not exclude the possibility of other sources being used.
Kerättävät metatiedot ovat pääasiassa peräisin jäsenvaltioiden julkisista lähteistä, mutta muidenkaan lähteiden käyttö ei ole poissuljettua.
The metadistricts step up the network between small, medium and large companies, which interact together and tighten their cooperation and working links with the most advanced centres of scientific and technological research.
Meta-alueet edistävät keskenään vuorovaikutuksessa olevien pienten, keskisuurten ja suurten yritysten verkottumista sekä tiivistävät niiden yhteistyötä ja muita työyhteyksiä edistyneimpien tieteellisten tutkimus- ja teknologiakeskusten kanssa.
The metadistricts, meanwhile, may be defined as integrated industrial platforms, within which players in the technology sector expand to take in new centres of learning and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on shared values and strategies.
Meta-alueet voidaan määritellä integroiduiksi teollisuusalueiksi, joilla teollisuuden toimijat laajenevat omien alueidensa rajojen yli, niveltyvät tiedon ja sovelletun tutkimuksen keskuksiin sekä perustavat tuotanto- ja jakelujärjestelmiä, jotka pohjautuvat yhteisiin arvoihin ja strategioihin.
the metal content in sludge permitted for agricultural use to be heavily reduced;
maanviljelyksen käyttöön hyväksyttävän lietteen metallipitoisuuksia tulee vähentää tuntuvasti
The metal industry remains a major source of dioxin emissions.
Yhtenä dioksiinipäästöjen merkittävänä lähteenä on edelleen metallien tuotanto ja jalostus.
The metal packaging sector, for example, is particularly under pressure from both sharp increases in the cost of raw materials and energy prices.
Esimerkiksi metallipakkausalaan kohdistuu erityisiä paineita, jotka johtuvat yhtäältä raaka-aineiden ja toisaalta energian rajuista hinnannousuista.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1770 MPa.
Metallisäikeiden vetomurtolujuuden on oltava 1 770 MPa.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1 770 MPa.
Metallisäikeiden vetomurtolujuuden on oltava 1 770 MPa.
The metal-indicator complexes are often relatively stable and it may take some time for the colour to change.
Metalli-indikaattorikompleksit ovat usein suhteellisen stabiileja, ja värin muutos saattaa kestää jonkin aikaa.
The metals concentrations allowed in sludge are far too high for sustainable use.
Lietteen sallitut metallipitoisuudet ovat aivan liian korkeat kestävää käyttöä ajatellen.
The metals contained in batteries and accumulators can be diverted from the waste stream and recycled.
Paristojen ja akkujen sisältämä metalli voidaan poistaa jätevirrasta ja kierrättää.
The metals industries play an important role in the value-chain of many European manufacturing industries.
Metalliteollisuudella on merkittävä asema monen eurooppalaisen tuotantoteollisuussektorin arvoketjussa.
The metals industry faces global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Metalliteollisuus on maailmanlaajuisessa kilpailutilanteessa, ja se on kohdannut viime vuosina yhä uusia laajoja muutoksia ja rakennesopeutuksia.
The metals industry is exposed to global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Metalliteollisuus kilpailee maailmanlaajuisesti, ja se on kohdannut viime vuosina yhä uusia laajoja muutoksia ja rakennesopeutuksia.
The metals industry is part of a complex economic network including not only upstream sectors, but also large segments of the EU’s manufacturing industry such as automotive and construction.
Metalliteollisuus on osa monitahoista taloudellisen toiminnan verkostoa, johon kuuluu tuotantoketjun alkupään sektorien lisäksi myös laajoja segmenttejä EU:n tuotantoteollisuudesta esimerkiksi autoteollisuudessa ja rakennusalalla.
The metalworking industry does not have a high enough profile.
Metalliteollisuuden ongelmana on sen heikko näkyvyys.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low-carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Metalliteollisuudella on keskeinen merkitys siirryttäessä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaiseen resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low‑carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Metalliteollisuudella on keskeinen merkitys siirryttäessä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaiseen resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen.
The metalworking industry is therefore (and increasingly so) in sandwich position between large suppliers (steel industry) and large customers (car industry, mechanical industry).
Metalliteollisuus on siksi (yhä enenevissä määrin) poikkeuksellinen kerros suurten toimittajien (terästeollisuuden) ja suurten asiakkaiden (autoteollisuuden, koneteollisuuden) välissä.
The metalworking industry with its high percentage of SMEs is feeling a pinch which threatens to turn into a serious crunch.
Metalliteollisuus, jonka piirissä pk-yritysten prosenttiosuus on erittäin korkea, on tukalassa tilanteessa, joka uhkaa muuttua vakavaksi kriisiksi.
The metalworking sector employs around 12% of the total EU27 manufacturing workforce and accounts for around a fifth of the total number of manufacturing enterprises operating in the EU27.
Metalliteollisuus työllistää noin 12 prosenttia teollisuuden työvoimasta 27 jäsenvaltion EU:ssa, ja alaan kuuluu noin viidennes 27 jäsenvaltion EU:ssa toimivista tuotantoyrityksistä.
The metalworking sector is a structurally robust sector which does not suffer from enormous overcapacity.
Metalliteollisuuden rakenne on vahva, eikä se kärsi merkittävästä liikakapasiteetista.
The metalworking sector is the "hidden" fundamental link, central to the EU's manufacturing supply chain and, despite the relatively small size of its individual units, boasts some strikingly impressive figures within the European economy.
Metalliteollisuus on "piilossa oleva" ketjun keskeinen lenkki; sillä on huomattava merkitys EU:n teollisessa toimitusketjussa, ja alan yksittäisten yritysten suhteellisen pienestä koosta huolimatta alaa koskevat luvut ovat unionin taloudessa todella vaikuttavia.
The metalworking sector suffers from a "non-image".
Metalliteollisuus kärsii puutteellisesta julkisuuskuvasta.
The meteorological field has already shown that, to ensure access to a wide range of data at global level, Europe needs to find the right balance between an autonomous Earth observation capacity and engaging in cooperation with third countries, in particular on the coordination of Earth observation infrastructure and the exchange of data.
Meteorologian alalla on jo todettu, että varmistaakseen maailmanlaajuisesti pääsyn useisiin erityyppisiin tietoihin Euroopan on löydettävä sopiva tasapaino siten, että sillä on käytössään omaa kaukokartoituskapasiteettia ja että se toisaalta tekee yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa erityisesti kaukokartoitusinfrastruktuurin koordinoinnin ja tiedonvaihdon alalla.
The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m ± 0.02 m.
Meteorologiset laitteet sijoitetaan testialueen viereen 1,2 ± 0,02 m:n korkeudelle.