natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal will repeal Directive 86/613/EEC1 and will be applicable as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC, 2004/113/EC and 79/7/EEC, in order to implement more effectively the principle of equal treatment between women and men engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity.
Ehdotuksella kumotaan direktiivi 86/613/ETY1, ja uutta direktiiviä sovelletaan niihin seikkoihin, jotka eivät kuulu direktiivien 2006/54/EY, 2004/113/EY ja 79/7/ETY soveltamisalaan; tarkoituksena on panna tehokkaammin täytäntöön naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaate itsenäisten ammatinharjoittajien tai itsenäisessä ammatinharjoittamisessa avustavien osalta.
This proposal will repeal the existing primary legislation (Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC) and replace those three Directives with one new Directive.
Ehdotuksella kumotaan nykyinen primäärilainsäädäntö (neuvoston direktiivit 91/67/ETY, 93/53/ETY ja 95/70/EY) ja korvataan kyseiset kolme direktiiviä yhdellä uudella direktiivillä.
This proposal will replace
Tämä ehdotus korvaa seuraavat:
This proposal will replace and repeal Directive 91/439/EEC.
Ehdotettu direktiivi korvaa ja kumoaa direktiivin 91/439/ETY.
This proposal will replace and repeal Regulation (EC) 2422/2001.
Ehdotettu asetus korvaa ja kumoaa asetuksen (EY) N:o 2422/2001.
This proposal will replace Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing, which covers the killing of farmed animals.
Ehdotettavalla asetuksella korvataan eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä annettu direktiivi 93/119/EY, jota sovelletaan tuotantoeläinten lopettamiseen.
This proposal will require heavy-duty vehicle and engine manufacturers and manufacturers of vehicle electronic systems to invest in the development of new OBD technology.
Tämä ehdotus edellyttää, että raskaiden ajoneuvojen ja moottoreiden valmistajat sekä ajoneuvojen elektroniikkajärjestelmien valmistajat investoivat uuden OBD-tekniikan kehittämiseen.
This proposal will require the Commission to report by 2004 at the latest on implementation of this Directive.
Ehdotuksessa edellytetään, että komissio laatii viimeistään vuonna 2004 kertomuksen kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
This proposal will strengthen current levels of health protection.
Ehdotuksella parannetaan nykyistä terveyden suojelun tasoa.
This proposal will support the development of Member States' lifelong learning strategies and education and training systems.
Tällä ehdotuksella tuetaan elinikäistä oppimista koskevia jäsenvaltioiden strategioita sekä koulutusjärjestelmiä.
This proposal will take account of progress made in :
Siinä otetaan huomioon edistyminen
This proposal will therefore bring no benefits in the work place and minimal benefits to the environment.
Ehdotus ei näin ollen tuo mitään uusia etuja työpaikoille ja vain minimaalisia etuja ympäristölle.
This proposal will therefore ensure that the objectives pursued by Regulation (EU) No 1286/2014 are achieved across the internal market ensuring a high level of market transparency and retail investor protection.
Tällä ehdotuksella varmistetaan näin ollen, että asetuksen (EU) N:o 1286/2014 tavoitteet saavutetaan koko sisämarkkinoilla, jolloin varmistetaan markkinoiden avoimuuden ja yksityissijoittajien suojan korkea taso.
This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
Ehdotuksella päivitetään ja muutetaan asetuksen tietyissä liitteissä olevia viittauksia, koska niiden kohteena olevaa kansallista lainsäädäntöä on muutettu.
This proposal will update and enhance the Europass framework to bring it more in line with today's need for more comprehensive, updated, easy-to-use and interoperable information and allow it to accommodate future developments and needs.
Tällä ehdotuksella päivitetään ja parannetaan Europass-puitteita, jotta ne saadaan paremmin vastaamaan nykyisiä tarpeita kattavista, päivitetyistä, helppokäyttöisistä ja yhteentoimivista tiedoista ja mahdollistetaan se, että ne mukautuvat tuleviin kehityksiin ja tarpeisiin.
This proposal would also apply without prejudice to the existing framework for mutual recognition of professional qualifications established by the Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications13.
Ehdotusta sovellettaisiin rajoittamatta ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevia nykyisiä puitteita, jotka on vahvistettu ammattipätevyyden tunnustamisesta 7. syyskuuta 2005 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/36/EY13.
This proposal would also be considered by the Bureau and the Assembly.
Myös työvaliokunta ja täysistunto käsittelevät ehdotusta.
This proposal would also make it possible to translate Mr Wilkinson's amendments.
Ehdotuksen ansiosta myös Wilkinsonin tekemät muutosehdotukset voidaan kääntää.
This Proposal would also reduce the need for testing for presence of GM material in the final product, thereby result in a reduction of the costs for companies to meet the current labelling criteria in Community legislation.
Ehdotus vähentäisi myös testauksen tarvetta geneettisesti muunnetun materiaalin osoittamiseksi lopullisessa tuotteessa, ja siten se vähentäisi kustannuksia, joita yrityksille aiheutuu yhteisön lainsäädännön nykyisten merkintöjä koskevien säännösten noudattamisesta.
This proposal would amend Directive 91/440/EEC to make the setting and enforcement of safety rules the responsibility of a body or an undertaking that does not itself supply rail transport services.
Tällä ehdotuksella muutetaan direktiiviä 91/440/ETY siten, että turvallisuussääntöjen laatiminen ja täytäntöönpano ovat sellaisen elimen tai yrityksen vastuulla, joka ei itse tarjoa rautatieliikennepalveluja.
This proposal would be in line with the recommendation from the EESC in relation to the Small Business Act3.
Tämä ehdotus on yhdenmukainen komitean eurooppalaisia pk‑yrityksiä tukevasta aloitteesta ("Small Business Act") antaman suosituksen kanssa3.
This proposal would benefit from a broader concept of sustainability that did not focus solely on the capacity to produce timber but also on social criteria (working conditions, rights) and environmental criteria (impact of operations on local biodiversity).
Sen tulisi kattaa sekä puutavaran tuottamiskyky että sosiaaliset (työolot ja oikeuksien noudattaminen) ja ekologiset (toiminnan vaikutukset paikalliseen biologiseen monimuotoisuuteen) kriteerit.
This proposal would enhance access to cultural content as it would allow consumers to have a better experience of the content through easier access while travelling in the EU.
Tällä ehdotuksella parannettaisiin kulttuurisisällön saatavuutta, sillä sen avulla kuluttajien kulttuurikokemus parantuu, kun sisällön saanti helpottuu kuluttajien liikkuessa EU:n alueella.
This proposal would extend these rules to cover the supply of heat and refrigeration via the heat and/or refrigeration distribution networks.
Ehdotuksen mukaan nämä säännöt olisi ulotettava koskemaan lämpö- tai jäähdytysenergian luovutusta lämpö- ja/tai jäähdytysverkkojen välityksellä.
This proposal would facilitate education and research, improve dissemination of European cultures and positively impact cultural diversity.
Tällä ehdotuksella tuettaisiin koulutusta ja tutkimusta, parannettaisiin eurooppalaisten kulttuurien leviämistä ja vaikutettaisiin myönteisesti kulttuuriseen monimuotoisuuteen.
This proposal would foster the effective application of other standards related to accessibility and stemming from the Commission’s standardisation requests M/376, M/420 and M/473.
Tällä direktiiviehdotuksella voitaisiin edistää sellaisten muiden esteettömyyteen liittyvien standardien tosiasiallista soveltamista, jotka perustuvat komission standardointipyyntöihin M/376, M/420 ja M/473.
This proposal would further lead to convergence and a strengthened internal market for venture capital and social entrepreneurship funds.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus jatkaa riskipääomarahastojen ja yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen sisämarkkinoiden lähentämistä ja lujittamista.
This proposal would give Member States the option of introducing tax reductions consistent with their budgetary constraints, with local circumstances (e.g. for agricultural crops) and with the technological choices they make.
Tällä ehdotuksella annettaisiin jäsenvaltioille vapaus toteuttaa veronalennuksia niiden budjettien, paikallisten (esimerkiksi maanviljelyyn liittyvien) olosuhteiden ja teknisten valintojen puitteissa.
This proposal would incorporate typologies into the NUTS Regulation which interlink with several statistical domains, like regional accounts, the labour market, rural development, agriculture, tourism, maritime policy and more.
Tällä ehdotuksella sisällytetään osaksi NUTS-asetusta typologioita, jotka liittyvät eri tilastoaloihin, kuten aluetilinpitoon, työmarkkinoihin, maaseudun kehittämiseen, maatalouteen, matkailuun ja meripolitiikkaan.
This proposal would introduce a degree of flexibility, beneficial to both operators and passengers, while protecting the latters' essential interests.
Tämä ehdotus tuo mukanaan joustavuutta, josta on hyötyä sekä liikenteenharjoittajille että matkustajille, ja samalla ehdotus suojaa matkustajien olennaisia etuja.
This proposal would introduce amendments to Directive 2006/116/EC.
Ehdotuksella muutetaan direktiiviä 2006/116/EY.
This proposal would introduce this new capital charge.
Tämä uusi pääomavaatimus otetaan käyttöön tässä ehdotuksessa.
This proposal would lead to a very substantial administrative simplification for businesses, citizens and registration authorities.
Tämä ehdotus yksinkertaistaisi huomattavasti hallinnollisia muodollisuuksia yritysten, kansalaisten ja ajoneuvorekisteriviranomaisten osalta.
This proposal would lead, if implemented, to a better quality of risk assessment and at the same time to an enormous saving in bureaucratic expenditure for the aquaculture firms and the authorities.
Näin toimittaessa riskienarvioinnin laatu paranisi, ja samalla säästettäisiin huomattavasti hallintokustannuksia vesiviljely-yrityksissä ja hallintoelimissä.
This proposal would mirror and complement the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by the 2015 Directive – and cover the much greater number of authorisations granted, which are those for food and feed.
Ehdotus kuvastaisi ja täydentäisi niitä oikeuksia, joita vuoden 2015 direktiivi on jäsenvaltioille jo antanut muuntogeenisten organismien viljelykäytön osalta, ja sen piiriin kuuluisi huomattavasti suurempi määrä myönnettyjä lupia, jotka koskevat elintarvikkeita ja rehuja.
This proposal would not affect the key role of the supervisory board in two tier systems.
Tämä ehdotus ei vaikuta hallintoneuvoston keskeiseen asemaan kaksitasoisessa järjestelmässä.
This proposal would prohibit the use of a rearward facing child restraint on a front passenger seat unless the relevant air bag has been de-activated (either disconnected or switched off).
Tässä ehdotuksessa kielletään taaksepäin suunnatun lasten turvalaitteen käyttö matkustajan etuistuimella, jollei matkustajan etuistuimen turvatyynyä ole tehty toimintakyvyttömäksi (joko irrottamalla liitäntä tai kytkemällä laite pois päältä).
This proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play in that context.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on antaa selkeä vastaus siihen, mikä voi olla verotuksen merkitys tässä yhteydessä.
This proposal would remove a set of barriers to the single market.
Direktiiviehdotus poistaisi joukon sisämarkkinoiden esteitä.
This proposal would replace and repeal Directive 2000/35/EC.
Ehdotettu direktiivi korvaisi ja kumoaisi direktiivin 2000/35/EY.
This proposal would replace the fifteen existing directives on this subject.
Ehdotuksella korvattaisiin nykyiset viisitoista tätä alaa koskevaa direktiiviä.
This proposal would require a Member State issuing rulings to provide information automatically to all other Member States, so that the decision on relevance would be made by a receiving rather than issuing Member State, and would eliminate the current exemptions from the disclosure requirement.
Tämä ehdotus edellyttäisi sitä, että päätöksen antanut jäsenvaltio antaa tietoja automaattisesti kaikille muille jäsenvaltioille, jolloin ratkaisun tiedon olennaisuudesta tekisi sen vastaanottava eikä päätöksen tehnyt jäsenvaltio, ja nykyiset julkistamisvaatimusta koskevat poikkeukset poistettaisiin.
This proposal would require a revision of the legal framework.
Tämä ehdotus edellyttäisi oikeudellisen kehyksen tarkistamista.
This proposal would require a revision of the legal framework;
Tämä ehdotus edellyttäisi oikeudellisen kehyksen tarkistamista.
This proposal would require Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment
Tämä ehdotus edellyttäisi, että kun jäsenvaltiot ovat vastaanottaneet maakohtaisen raportin, niiden on jaettava nämä tiedot sellaisten jäsenvaltioiden kanssa, joissa maakohtaisen raportin sisältämien tietojen mukaan Monikansallisen Yritysryhmittymän yritysten verotuksellinen kotipaikka sijaitsee tai joissa sen kiinteän toimipaikan kautta harjoitettu liiketoiminta on verollista.
This proposal would result in the extension and expansion of the current programme, Customs 20021, which is itself a two year extension of the earlier programme, Customs 20002, which was initiated in 1996.
Toteutuessaan ehdotus laajentaa ja pidentää nykyistä Tulli 2002 -ohjelmaa1, joka puolestaan on aiemman, vuonna 1996 käynnistetyn Tulli 2000 -ohjelman2 kaksivuotinen jatko.
This proposal would seek to deliver on the demand of the Barcelona European Council to provide teaching in at least two foreign languages from an early age.
Ehdotuksella pyrittäisiin vastaamaan Barcelonan Eurooppa-neuvoston vaatimukseen, jonka mukaan oppilaille olisi jo varhaisessa vaiheessa opetettava ainakin kahta vierasta kieltä.
This proposal would thus be a specific act providing an explicit, complete and detailed framework allowing the Community to finance all the standardisation activities required to implement Community policies.
Tämä ehdotus on erityissäädös, joka tarjoaa selkeän, täydellisen ja yksityiskohtaisen kehyksen, jonka nojalla yhteisö voi rahoittaa kaikkia yhteisön politiikan alojen täytäntöönpanossa tarvittavia standardointitoimia.
This proposal's aim is to reinforce, strengthen and modernise the provisions of the existing Directive in order to achieve a better functioning of the internal market and a more effective administrative cooperation.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa, lujittaa ja ajantasaistaa nykyisessä direktiivissä olevia säännöksiä sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi ja hallinnollisen yhteistyön tehostamiseksi.
This proposal's key objective is to allow libraries and similar bodies which have public interest aims like education or the preservation and diffusion of cultural heritage to lawfully make available and reproduce orphan works.
Tämän ehdotuksen päätavoitteena on se, että kirjastot ja vastaavat laitokset, joilla on yleisen edun mukaisia tehtäviä, kuten opetus tai kulttuuriperinnön suojelu ja säilyttäminen, voivat laillisesti asettaa orpoteoksia saataville ja valmistaa niistä kappaleita.
This proposal, affecting in particular employment-related rights of third-country nationals, complies with fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights with special regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 14 on the right to education, Article 15(3) on equal working conditions, Article 21(2) non-discrimination, Article 29 on the right to placement services, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance and Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Ehdotus, joka koskee erityisesti työhön liittyviä kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia, kunnioittaa perusoikeuksia ja ottaa huomioon perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet, erityisesti 12 artiklan kokoontumis- ja yhdistymisvapaudesta, 14 artiklan oikeudesta koulutukseen, 15 artiklan 3 kohdan samanlaisista työehdoista, 21 artiklan 2 kohdan syrjinnän kieltämisestä, 29 artiklan oikeudesta työnvälityspalveluihin, 31 artiklan oikeudenmukaisista ja kohtuullisista työoloista ja työehdoista, 34 artiklan sosiaaliturvasta ja toimeentulotuesta, 35 artiklan terveyden suojelusta sekä 47 artiklan oikeudesta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen.
This proposal, based on Article 175(1) of the Treaty, places direct emissions of the greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol within a regulatory framework.
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan ja luo sääntelykehyksen Kioton pöytäkirjassa mainittujen kasvihuonekaasujen suorille päästöille.
This proposal, based on Articles 149 and 150 TEC, is one of seven establishing basic acts for grants currently without a separate legal base.
Ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan, ja se on yksi seitsemästä perussäädöksestä, jotka koskevat sellaisia avustuksia, joilla ei tällä hetkellä ole erillistä oikeusperustaa.
This proposal, based on studies and research that the Commission has discussed with Member States, industry and other interested parties, would add specific blind spot reduction requirements to the existing Directive on rear-view mirrors, as last amended in 1988.
Ehdotus pohjautuu tutkimuksiin ja selvityksiin, joista komissio on neuvotellut jäsenvaltioiden, alan teollisuuden ja muiden sidosryhmien kanssa, ja sillä lisättäisiin nykyiseen, viimeksi vuonna 1988 muutettuun taustapeilejä koskevaan direktiiviin erityisvaatimuksia kuolleiden kulmien vähentämiseksi.
This proposal, being shaped as an optional system, represents the most proportionate answer to the identified problems.
Tällä vapaaehtoisuuteen perustuvalla järjestelmällä saadaan havaittuihin ongelmiin kaikkein oikeasuhteisin ratkaisu.
This proposal, building on the dual objectives of contributing both to security of energy supply and to climate change polices, arises from the need for reinforced efforts to promote high-efficiency cogeneration1 in the internal energy market.
Energian saannin varmuuteen ja ilmastonmuutosta koskevaan politiikkaan liittyvien yleisten tavoitteiden edistämiseksi tällä ehdotuksella on tavoitteena tehostaa toimia, joilla voidaan lisätä sähkön ja lämmön suuritehoista yhteistuotantoa1 energian sisämarkkinoilla.
This proposal, by discouraging discrimination, will lead to greater economic and social participation and a reduction in social exclusion.
Ehdotuksella rajoitetaan syrjintää, ja sen tavoitteena on lisätä taloudellista ja yhteiskunnallista osallistumista sekä vähentää sosiaalista syrjäytymistä.
This proposal, by increasing the minimum levels of taxation rate, will address these problems.
Tässä ehdotuksessa puututaan näihin ongelmiin nostamalla vähimmäisverotasoja.
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for  industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Tällä ehdotuksella edistetään yleissopimuksen ratifiointeja ja sen tuloa voimaan, tasoitetaan elohopeaa ja elohopeayhdisteitä käyttävien tai niitä tahattomasti vapauttavien teollisuusprosessien maailmanlaajuisia toimintaedellytyksiä sekä lisättyä elohopeaa sisältävillä tuotteilla käytävää kauppaa, mikä puolestaan parantaa unionin teollisuuden kilpailukykyä, erityisesti, koska suurin osa yleissopimuksen määräyksistä on unionin säännöstön mukaisia.
This proposal, currently subject to the appraisal of the European Parliament and the Council, aims to establish an environmental liability regime for the prevention and remedying of environmental damage.
Parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä olevan ehdotuksen tavoitteena on luoda ympäristövastuujärjestelmä, jolla ympäristövahinkoja voidaan ehkäistä ennalta ja korjata.
This proposal, currently under discussion in the European Parliament aims to make the provisions of Regulation 1049/2001 obligatory “for documents held by the Agency”.
Tätä ehdotusta käsitellään parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa, ja sen tarkoituksena on tehdä asetuksen 1049/2001 säännösten soveltaminen pakolliseksi "viraston hallussa olevien asiakirjojen" osalta.
This proposal, dealing with protection orders taken in civil matters, aims at complementing a Member States' initiative of september 2009 for a Directive on the European Protection Order1, which will ensure the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters.
Tämä yksityisoikeuden alalla määrättyjä suojelumääräyksiä koskeva ehdotus täydentää jäsenvaltioiden syyskuussa 2009 esittämän aloitteen pohjalta annettua, eurooppalaista suojelumääräystä koskevaa direktiiviä1, jolla varmistetaan rikosoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroinen tunnustaminen.
This proposal, driven by the wish for a more “equitable sharing” of resources, was presented with various provisions to protect some acquired rights.
Ehdotukseen, jonka taustalla oli toivomus resurssien tasapuolisemmasta jakamisesta, liittyi useita ehtoja, joilla haluttiin suojata joitakin saavutettuja etuja.
This proposal, fixing limit values for benzene and carbon monoxide, is the next “daughter Directive”.
Tämä ehdotus, jossa asetetaan raja-arvot bentseenille ja hiilimonoksidille, on seuraava johdannaisdirektiivi.
This proposal, focusing on the promotion of end-use efficiency, should be regarded as a necessary instrument to complement the recently adopted legislation on the opening of the internal energy market, which mainly leads to efficiency improvements on the supply side.
Tätä loppukäytön tehokkuuden edistämiseen tähtäävää ehdotusta on pidettävä välineenä, joka täydentää energia-alan sisämarkkinoiden avaamista koskevaa uutta lainsäädäntöä, jolla parannetaan pääasiassa tarjontapuolen tehokkuutta.
This proposal, however, places more emphasis on "establishing uniform rules at Community level and (…) clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internet Market and to meet the requirement of legal certainty" (4th recital to the proposal).
Nyt tehdyssä ehdotuksessa painotetaan kuitenkin sitä, että on toimittava "vahvistamalla yhteisön tasolla yhdenmukaiset säännöt sekä selventämällä yhteisön tasolla tiettyjä oikeudellisia käsitteitä siinä määrin kuin tämä on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja oikeusvarmuuden vaatimuksen täyttämiseksi" (ehdotetun direktiivin johdanto-osan 4 kappale).
This proposal, however, places more emphasis on 'establishing uniform rules at Community level and (…) clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internal Market and to meet the requirement of legal certainty' (4th recital to the proposal)".
Nyt tehdyssä ehdotuksessa painotetaan kuitenkin sitä, että on toimittava 'vahvistamalla yhteisön tasolla yhdenmukaiset säännöt sekä selventämällä yhteisön tasolla tiettyjä oikeudellisia käsitteitä siinä määrin kuin tämä on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja oikeusvarmuuden vaatimuksen täyttämiseksi' (ehdotetun direktiivin johdanto-osan 4 kappale).