natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president thanked those who had spoken for giving their views and for their suggestions for improving the initiative, whose aim was to bring about overall improvements in the way the plenary worked.
Puheenjohtaja kiitti puhujia heidän esittämistään näkökannoista ja ehdotuksista parantaa kyseistä aloitetta, jolla pyritään parantamaan kokonaisvaltaisesti täysistunnon työskentelyä.
The president thanked those who had voted in favour of the document.
Puheenjohtaja esitti kiitokset asiakirjan puolesta äänestäneille.
The president thanked to the members of the Committee for the great honour of entrusting him with the presidency of the Committee.
Puheenjohtaja kiitti jäseniä valinnastaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajaksi, mitä hän piti suurena kunniana.
The president then announced that the EESC’s contribution to the five-year programme of the president of the European Commission would be the subject of a declaration by him that took up the main points of the “programme for Europe” already adopted by the EESC, which he would be presenting at the plenary session.
Puheenjohtaja ilmoitti, että hän aikoo antaa täysistunnossa komitean panosta Euroopan komission puheenjohtajan viisivuotissuunnitelmaan koskevan ilmoituksen, jossa esitetään komitean jo hyväksymän Eurooppa-ohjelman pääkohdat.
The President then announced the winner of the first prize, the European Physical Society (EPS).
Sen jälkeen puheenjohtaja ilmoitti, että ensimmäinen palkinto oli myönnetty European Physical Society ‑järjestölle (EPS).
The president then apologised for the fact that he would not be able to chair the rest of the session because he had been invited to participate in the 5th European Business Summit, being held in Brussels to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
Puheenjohtaja esitti lisäksi pahoittelunsa sen vuoksi, että hän ei voinut toimia istunnon puheenjohtajana, koska hänet oli kutsuttu viidenteen "European Business Summit" -huippukokoukseen, joka järjestettiin Brysselissä Rooman sopimusten allekirjoittamisen 50‑vuotisjuhlan johdosta.
The president then asked Mr Bastian to present the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Jean-Paul Bastiania esittelemään lausunnon.
The president then asked Mr Bento Gonçalves to present the opinion.
Seuraavaksi puheenjohtaja pyysi Bento Gonçalvesia esittelemään lausunnon.
The president then asked Mr Bros to present the draft opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja kehotti Brosia esittelemään lausuntoluonnoksen.
The president then asked Mr Buffetaut to present the draft opinion.
Puheenjohtaja pyysi Stéphane Buffetaut'ta esittelemään lausuntoluonnoksen.
The President then asked Mr Caball i Subirana to present the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Joan Caball i Subiranaa esittelemään lausunnon.
The president then asked Mr Chagas to introduce the draft opinion.
Puheenjohtaja pyysi Chagasia esittelemään lausuntoluonnoksen.
The president then asked Mr Chagas to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Chagasia esittelemään lausunnon.
The president then asked Mr Chagas to present the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Eduardo Chagasia esittelemään lausunnon.
The president then asked Mr Curtis to present the draft opinion.
Seuraavaksi puheenjohtaja pyysi Curtisia esittelemään lausuntoluonnoksen.
The president then asked Mr Donnelly to present the draft opinion.
Puheenjohtaja pyysi Donnellya esittelemään lausuntoluonnoksen.
The president then asked Mr Donnelly to present the opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja kehotti John Donnellyä esittelemään lausunnon.
The President then asked Mr Ehnmark to present the draft opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja antoi puheenvuoron Ehnmarkille, joka esitteli lausunnon.
The president then asked Mr Gkofas to present the draft opinion.
Seuraavaksi puheenjohtaja pyysi Panagiotis Gkofasia esittelemään lausuntoluonnoksen.
The president then asked Mr Kapuvari to present the draft opinion.
Seuraavaksi puheenjohtaja pyysi József Kapuvaria esittelemään lausuntoluonnoksen.
The president then asked Mr Kienle to explain the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Adalbert Kienleä esittelemään lausunnon.
The president then asked Mr Kienle to present the draft opinion.
Seuraavaksi puheenjohtaja pyysi Adalbert Kienleä esittelemään lausuntoluonnoksen.
The president then asked Mr Kienle to present the opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja pyysi Adalbert Kienleä esittelemään lausunnon.
The president then asked Mr Lerios to present the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Leriosta esittelemään lausunnon.
The President then asked Mr Liolios to present the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Nikolaos Lioliosia esittelemään lausunnon.
The president then asked Mr Mengozzi to present the opinion.
Seuraavaksi puheenjohtaja pyysi Mengozzia esittelemään lausunnon.
The president then asked Mr Nielsen to present the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Nielseniä esittelemään lausuntoluonnoksen.
The president then asked Mr Nilsson to present the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Nilssonia esittelemään lausunnon.
The PRESIDENT then asked Mr PARDON to present the Opinion.
PUHEENJOHTAJA pyysi PARDONia esittelemään lausunnon.
The president then asked Mr Pater to present the second amendment, advocating the deletion of paragraph 8, which he had co-signed with another 24 members of the Committee.
Tämän jälkeen puheenjohtaja kehotti Krzysztof Pateria esittelemään toisen muutosehdotuksen, jonka hän oli esittänyt yhdessä 24 muun jäsenen kanssa ja jonka mukaan tekstistä tulisi poistaa kohta 8.
The president then asked Mr Pezzini to present the draft opinion.
Puheenjohtaja pyysi Pezziniä esittelemään lausuntoluonnoksen.
The president then asked Mr Quevedo Rojo to present the draft opinion.
Sen jälkeen puheenjohtaja pyysi Quevedo Rojoa esittelemään lausuntoluonnoksen.
The president then asked Mr Sarrò Iparraguirre to present the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Gabriel Sarró Iparraguirrea esittelemään lausunnon.
The president then asked Mr Siecker to present the draft opinion.
Puheenjohtaja pyysi Sieckeriä esittelemään lausuntoluonnoksen.
The president then asked Mr Simons to present the opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja kehotti Simonsia esittelemään laatimansa lausunnon.
The president then asked Mr Bernabei to present the draft opinion.
Puheenjohtaja kehotti Bernabeita esittelemään lausunnon.
The president then asked Mr Jansen to report on his meeting that morning with Mr Dehaene.
Tämän jälkeen puheenjohtaja pyysi Thomas Jansenia kertomaan tapaamisestaan Jean-Luc Dehaenen kanssa kokouspäivän aamuna.
The president then asked Mr Muñiz Guardado to present the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Clemente Muñiz Guardadoa esittelemään lausunnon.
The president then asked Mr Papamichaïl to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Papamichaïlia esittelemään lausunnon.
The president then asked Mr Strasser to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Strasseria esittelemään lausunnon.
The president then asked Ms Cassina to present the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Giacomina Cassinaa esittelemään lausunnon.
The president then asked Ms Slavova to present the draft opinion.
Seuraavaksi puheenjohtaja pyysi Slavovaa esittelemään lausuntoluonnoksen.
The president then asked the Assembly to consider the amendment presented by Group II, which was the following:
Sen jälkeen täysistunto siirtyi puheenjohtajan kehotuksesta käsittelemään seuraavaa, ryhmä II:n esittämää muutosehdotusta:
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Manoliu, Mr Varfalvi, Mr Plosceanu and Ms Bontea.
Puheenjohtaja ehdotti sen jälkeen täysistunnolle Mihai Manoliun, Ştefan Varfalvin, Aurel Laurenţiu Plosceanun ja Ana Bontean esittämien muutosehdotusten käsittelyä.
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Pegado Liz, which were the following:
Täysistunto siirtyi puheenjohtajan kehotuksesta käsittelemään seuraavia Jorge Pegado Lizin esittämiä muutosehdotuksia:
The President then asked the Assembly to consider the five amendments presented by Mr Espuny, which were the following:
Sen jälkeen täysistunto siirtyi puheenjohtajan kehotuksesta käsittelemään Espunyn esittämää viittä muutosehdotusta, jotka kuuluvat seuraavasti:
The President then asked the Assembly to consider the ten amendments presented by Mr Delapina and Mr Trias, which were the following:
Sen jälkeen puheenjohtaja kehotti täysistuntoa käsittelemään Thomas Delapinan ja Carlos Trías Pinton tekemiä kymmentä muutosehdotusta, jotka kuuluvat seuraavasti:
The president then asked the Assembly to consider the three amendments presented by Mr Janson who proposed the following:
Sen jälkeen täysistunto siirtyi puheenjohtajan kehotuksesta käsittelemään Jansonin esittämiä kolmea muutosehdotusta, jotka kuuluvat seuraavasti:
The President then asked the Assembly to consider the twelve amendments presented by Mr Morgan and Mr Osborn, which were the following:
Sen jälkeen täysistunto siirtyi puheenjohtajan kehotuksesta käsittelemään Morganin ja Osbornin esittämää kahtatoista muutosehdotusta:
The president then asked the Assembly to consider the two amendments tabled respectively by Mr Adams and by Mr Greif and Mr Delapina:
Sen jälkeen täysistunto siirtyi puheenjohtajan ehdotuksesta käsittelemään Adamsin, Greifin ja Delapinan esittämää kahta muutosehdotusta:
The president then asked the Bureau to adopt option 2, and Mr Coulon expressed his surprise at the distribution key adopted, as he felt this method did not take into account the Committee’s institutional obligations, for which the sections were responsible.
Puheenvuoron käyttivät puheenjohtaja, joka kehotti työvaliokuntaa hyväksymään vaihtoehdon 2, ja Pierre Jean Coulon, joka ilmoitti hämmästyneensä valitusta määrärahojen jakoperusteesta, jossa ei hänen mukaansa oteta huomioon eri jaostojen vastuulla olevia komitean institutionaalisia velvoitteita.
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Delapina, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
Keskustelun jälkeen puheenjohtaja kehotti komiteaa äänestämään Delapinan, Greifin, Kattnigin, Lechnerin ja Röpken tekemästä muutosehdotuksesta.
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Mallia.
Keskustelun jälkeen puheenjohtaja kehotti komiteaa äänestämään Mallian tekemästä muutosehdotuksesta.
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Messrs Simons and Rusche:
Keskustelun jälkeen puheenjohtaja kehotti komiteaa äänestämään Simonsin ja Ruschen tekemistä muutosehdotuksista.
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Cedrone and Mr Trias Pintó.
Keskustelun jälkeen puheenjohtaja kehotti komiteaa äänestämään Cedronen ja Trias Pintón tekemistä muutosehdotuksista.
The President then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Pater, Mr Mallia and Mr Ardhe.
Keskustelun jälkeen puheenjohtaja kehotti komiteaa äänestämään Paterin, Mallian ja Ardhen tekemistä muutosehdotuksista.
The president then asked the Committee to vote on the motion that the information report be forwarded to the EU institutions.
Puheenjohtajan ehdotuksesta täysistunto äänesti tiedonannon toimittamisesta muille toimielimille.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Puheenjohtaja kehotti esittelijää esittelemään lausunnon.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Puheenjohtaja pyysi esittelijää esittelemään lausuntoluonnoksen.
The president then asked the rapporteur, Mr Christie, to introduce the opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja kehotti esittelijä Campbell Christietä esittelemään lausunnon.
The president then asked the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Seuraavaksi puheenjohtaja pyysi esittelijä Bernardo Hernández Batalleria esittelemään lausunnon.
The president then asked the rapporteur, Mr Lyons, to present the opinion.
Sen jälkeen puheenjohtaja pyysi esittelijä John Lyonsia esittelemään lausunnon.
The president then asked the rapporteur, Mr Vinay, to present the opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja kehotti esittelijä Gianni Vinayta esittelemään lausunnon.
The president then asked the rapporteur, Ms Sigmund, and the co-rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, to present the opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja kehotti esittelijä Anne-Marie Sigmundia ja apulaisesittelijä José Isaías Rodríguez García Caroa esittelemään lausunnon.
The president then asked the rapporteur-general, Mr Wolf, to present his text.
Puheenjohtaja pyysi yleisesittelijä Wolfia esittelemään lausunnon.
The President then asked the recipients to rise and called for a round of applause.
Sen jälkeen puheenjohtaja pyysi jäseniä, joille myönnetään ansiomerkki, nousemaan ja kehotti täysistuntoa osoittamaan heille suosiotaan.
The president then asked the vice-president, Mr Frerichs, who was coordinating the Committee's action regarding the IGC, to give an update on the situation.
Puheenjohtaja pyysi sitten hvk:ta koskevien ETSK:n toimien koordinaattoria, varapuheenjohtaja Göke Frerichsiä arvioimaan tilannetta.
The PRESIDENT then asked them to vote on all the amendments.
PUHEENJOHTAJA kehotti äänestämään kaikista neljästä ehdotuksesta yhdessä.
The President then awarded the second ex-æquo prize to Ms Nuño, coordinator of the European Civic Forum.
Puheenjohtaja luovutti jaetun toisen palkinnon European Civic Forum ‑järjestön koordinaattorille Macarena Nuñolle.
The President then briefed the Assembly on the various meetings he had held or attended since the last plenary session.
Tämän jälkeen puheenjohtaja kertoi täysistunnolle erilaisista tapaamisista ja kokouksista, joihin hän oli osallistunut edellisen täysistunnon jälkeen.
The president then briefed the Bureau on the contacts and activities undertaken on behalf of the EESC since the last Bureau meeting.
Puheenjohtaja selvitti työvaliokunnalle ETSK:n nimissä hoitamiaan yhteyksiä ja toteuttamiaan toimia työvaliokunnan viimeisimmän kokouksen jälkeen.
The president then called on Mr Allen to present his opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja pyysi Allenia esittelemään lausunnon.
The president then called on Mr Chiriaco to present his opinion.
Puheenjohtaja pyysi Franco Chiriacoa esittelemään lausunnon.
The president then called on Mr Donnelly to present his opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja kehotti Donnellyä esittelemään laatimansa lausunnon.
The president then called on Mr Gafo Fernández to present the opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja pyysi José Ignacio Gafo Fernandezia esittelemään lausunnon.
The president then called on Mr Hernández Bataller to present his opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja pyysi Hernández Batalleria esittelemään lausunnon.
The president then called on Mr Kallio to present the draft opinion.
Sen jälkeen puheenjohtaja pyysi Kalliota esittelemään lausuntoluonnoksen.
The president then called on Mr Kinnock to address the Committee.
Tämän jälkeen puheenjohtaja antoi puheenvuoron Neil Kinnockille.
The president then called on Mr Nielsen to present the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Nielseniä esittelemään lausunnon.
The president then called on the rapporteur, Mr Boisserée, to present the opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja pyysi esittelijä Boisseréeta esittelemään lausunnon.
The president then called on the rapporteur, Mrs Sigmund, to present the opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja kehotti esittelijä Anne-Marie Sigmundia esittelemään lausunnon.
The president then called upon Mr Nilsson to outline the contents of the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Nilssonia esittelemään lausunnon.
The president then called upon Mr Sabin to outline the contents of the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Jean-Claude Sabinia esittelemään lausunnon.
The president then closed the discussion on this item by calling on the Bureau to vote for or against the written proposal on item u) submitted to the Bureau.
Puheenjohtaja päätti keskustelun tästä kohdasta ja kehotti työvaliokuntaa äänestämään esityksen puolesta tai sitä vastaan (työvaliokunnalle jätetty kirjallinen esitys, kohta u).
The President then closed the discussion.
Puheenjohtaja päätti keskustelun.
The president then congratulated Mr Westlake and wished him success in his new position.
Puheenjohtaja onnitteli Westlakea ja toivotti hänelle menestystä uusien tehtäviensä hoitamisessa.
The president then congratulated Ms herczog (Gr. III-HU) on her appointment to the UN Committee on the Rights of the Child.
Puheenjohtaja onnitteli lisäksi Maria Herczogia (ryhmä III–HU) hänen nimityksestään YK:n lastenoikeuksien komitean jäseneksi.
The president then emphasised that the EESC would mark the anniversaries of the Treaty of Rome and the establishment of the Committee by means of exceptional events in the course of 2017.
Myös puheenjohtaja käytti puheenvuoron ja muistutti, että ETSK:n toimintaa leimaavat vuonna 2017 poikkeukselliset tapahtumat, Rooman sopimuksen ja komitean perustamisen juhlavuodet.
The president then expressed his intention to establish close cooperation with the future Council presidencies and to ensure that the Committee's work was actively promoted vis-à-vis the European Commission.
Puheenjohtaja kertoi lisäksi aikeistaan aloittaa läheinen yhteistyö neuvoston tulevien puheenjohtajamaiden kanssa ja varmistaa, että komitean toimintaa pidetään aktiivisesti esillä Euroopan komissiossa.
The president then focused on Part III of the draft Constitution.
Sitten puheenjohtaja keskittyi perustuslakiluonnoksen III osaan.
The president then focused on relations with other international organisations, and more specifically on the Committee's increased involvement with the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
Tämän jälkeen puheenjohtaja käsitteli suhteita muihin kansainvälisiin organisaatioihin ja mainitsi erityisesti komitean entistä tiiviimmän osallistumisen talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön (AICESIS) työhön.
The president then gave a brief summary of the Convention's 17 months of activity.
Puheenjohtaja esitti lyhyen katsauksen valmistelukunnan 17 kuukautta kestäneeseen toimintaan.
The president then gave further information on this subject.
Tämän jälkeen puheenjohtaja kertoi asiaan kytkeytyvistä muista seikoista.
The president then gave the floor to Mr Désir.
Tämän jälkeen puheenjohtaja antoi puheenvuoron Désirille.
The president then gave the floor to Mr Hernández Bataller, rapporteur for the Rules of Procedure Panel, who rejected the suggestion that the panel's proposals lacked ambition and vision.
Puheenjohtaja antoi tämän jälkeen puheenvuoron työjärjestysvaliokunnan esittelijälle Hernández Batallerille.
The president then gave the floor to Mr Kohnstamm.
Tämän jälkeen puheenjohtaja antoi puheenvuoron Max Kohnstammille.
The president then gave the floor to Mr Nilsson, who had asked to speak.
Staffan Nilsson pyysi puheenvuoroa, jonka puheenjohtaja hänelle antoi.
The president then gave the floor to Ms Batut, who outlined the criteria which had inspired the quaestors' text, in particular, the voluntary nature of collecting for humanitarian causes.
Tämän jälkeen puheenjohtaja antoi puheenvuoron Batut'lle, joka selitti kvestorien esittämän tekstin taustalla vaikuttaneita kriteereitä ja etenkin humanitaarisiin tarkoituksiin kerättävien lahjoitusten vapaaehtoisuutta.
The president then gave the floor to the rapporteur-general, Ms Cassina.
Tämän jälkeen puheenjohtaja antoi puheenvuoron yleisesittelijä Giacomina Cassinalle.
The president then gave the floor to the three rapporteurs to respond.
Tämän jälkeen puheenjohtaja antoi lausunnon kolmen esittelijän vastata esitettyihin kannanottoihin.
The president then informed the Assembly of the conclusions of the presidency's seminar in Ajaccio, Corsica, explaining that discussions had focused primarily on the Reform Treaty and the reorganisation of the EESC's working bodies.
Seuraavaksi puheenjohtaja kertoi täysistunnolle Ajacciossa (Korsika) järjestetyn puheenjohtajiston seminaarin päätelmistä ja selitti, että keskusteluissa käsiteltiin ennen kaikkea uudistussopimusta sekä ETSK:n työskentelyrakenteen uudistamista.
The president then informed the assembly that during the EP Conference of Committee Chairs, in which she had participated, it had been decided that the EESC and the EP would establish the practice of inviting each other’s rapporteurs in order to step up discussions between the rapporteurs and improve contacts between the two institutions.
Puheenjohtaja kertoi täysistunnolle, että Euroopan parlamentin valiokuntien puheenjohtajien konferenssissa, johon hän oli osallistunut, oli päätetty, että ETSK ja Euroopan parlamentti ryhtyvät soveltamaan käytäntöä, jossa toisen elimen esittelijät kutsutaan vastavuoroisesti toisen elimen asianomaisiin kokouksiin heidän keskinäisen ajatustenvaihtonsa tiivistämiseksi ja toimielintenvälisten yhteyksien parantamiseksi.
The president then installed in office:
Puheenjohtaja nimitti seuraavat jäsenet:
The president then installed the following member:
Puheenjohtaja asetti
The president then installed the following members:
Puheenjohtaja asetti
The president then interrupted the proceedings to permit a presentation by Mr Barroso.
Puheenjohtaja keskeytti asiakirjan käsittelyn, sillä oli José Manuel Barroson puheenvuoron aika.
The PRESIDENT then invited Mr von der DECKEN to present the Opinion.
PUHEENJOHTAJA pyysi von der DECKENiä esittelemään lausunnon.
The president then invited the Assembly to elect the three quaestors.
Puheenjohtaja kehotti täysistuntoa valitsemaan kolme kvestoria.
The president then invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Ikäpuheenjohtaja kehotti istuntoa valitsemaan työjärjestyksen 69 artiklan nojalla kolme jäsentä, jotka muodostavat kvestoriryhmän.
The president then invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Puheenjohtaja kehotti täysistuntoa valitsemaan työjärjestyksen 69 artiklan nojalla kolme jäsentä, jotka muodostavat kvestoriryhmän.
The president then invited the group presidents to put forward their points of view on the possible submission of a draft resolution on the financial crisis at the plenary session under Rule 31a of the RP.
Puheenjohtaja pyysi sen jälkeen ryhmien puheenjohtajia esittämään mielipiteensä mahdollisen finanssikriisiä käsittelevän päätöslauselmaluonnoksen esittämisestä täysistunnossa työjärjestyksen 31 a artiklan mukaisesti.
The PRESIDENT then invited the Rapporteur, Mr LYONS to introduce the Opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja pyysi esittelijä John Lyonsia esittelemään lausunnon.
The president then listed a few topics on which cooperation between the EESC and the Parliament might proceed, while urging that the Committee's response should be more than just formal or bureaucratic.
Sen jälkeen puheenjohtaja esitteli joitakin aiheita, joiden yhteydessä ETSK:n ja parlamentin yhteistyö todennäköisesti kasvaa, ja toivoi, ettei komitean vastaus olisi yksinomaan muodollinen tai hallinnollinen.
The president then mentioned other priority areas for the section in 2007:
Sen jälkeen puheenjohtaja tiedotti jaoston toiminnan muista painopisteistä vuonna 2007.
The president then mentioned several EESC initiatives to organise a regular dialogue between the Convention and European civil society organisations and networks, and urged all members not to let up in their efforts to get the EESC's convictions shared by the Convention.
Lopuksi puheenjohtaja palautti mieliin, että ETSK on toteuttanut useita aloitteita säännöllisen vuoropuhelun aikaansaamiseksi valmistelukunnan ja kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen välillä.
The president then mentioned that Mr Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission, had participated in the Bureau meeting of December 2006 in order to present the Commission's work programme for 2007.
Seuraavaksi puheenjohtaja kertoi, että Euroopan komission apulaispääsihteeri Alexander Italianer osallistui komitean työvaliokunnan kokoukseen joulukuussa 2006 ja esitteli komission työohjelman vuodeksi 2007.
The president then moved on to a vote on the text of the opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja toimitti äänestyksen lausuntotekstistä.