natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of statistical indicators to measure the real impact of mainstreaming;
Laaditaan tilastollisia indikaattoreita, joilla mitataan valtavirtaistamisen todelliset vaikutukset.
The establishment of strategic partnership is an open and evolving process.
Strategisen kumppanuuden luominen on avoin ja kehittyvä prosessi.
The establishment of strategies for greening the economy as part of the overall economic and development policies and plans of countries will be essential.
Maiden olisi tärkeää on vahvistaa yleisissä talous- ja kehityspolitiikoissaan vihreämpää taloutta koskevia strategioita.
The establishment of strict but feasible maximum levels of dioxins in feed and food taking into account the results obtained in lowering the presence of dioxins in the environment.
Tällöin otetaan huomioon tulokset, joita on saatu vähennettäessä dioksiinien esiintymistä ympäristössä.
The establishment of such a coordination mechanism is proving particularly complex.
Tällaisen koordinointimekanismin järjestäminen on osoittautunut erittäin monimutkaiseksi.
The establishment of such a dialogue is in the vital interest of civil society organisations, but it is also in the interest of the EU, since a viable and strong civil society is one of the preconditions for successful EU integration.
Tällaisen vuoropuhelun käynnistäminen on kansalaisyhteiskunnan organisaatioille elintärkeää mutta myös EU:n edun mukaista, sillä elinkelpoinen ja vahva kansalaisyhteiskunta on yksi EU:hun integroitumisen onnistumisen perusedellytyksistä.
The establishment of such a dialogue is in the vital interest of Serbian society as a whole and of civil society organisations in particular.
Tällaisen vuoropuhelun käynnistäminen on elintärkeää Serbian koko yhteiskunnalle ja erityisesti kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
The establishment of such a dialogue is in their own vital interest, but it is also in the interest of the EU, since a viable and strong civil society is one of the preconditions for successful EU integration.
Tällaisen vuoropuhelun käynnistäminen on niille itselleen elintärkeää mutta myös EU:n edun mukaista, sillä elinkelpoinen ja vahva kansalaisyhteiskunta on yksi EU:hun integroitumisen onnistumisen perusedellytyksistä.
The establishment of such a frame of reference had been envisaged during the discussion of the second phase of LIfe but had not been followed through.
Tällaisen viitekehyksen luomisesta keskusteltiin jo Life-rahoitusvälineen toisen vaiheen aikana, mutta sitä ei toteutettu.
The establishment of such a limit is a necessary tool for management and to ensure uniform application across the EU.
Tällaisten raja-arvojen asettaminen on välttämätön hallinnon tarvitsema työkalu, jonka avulla voidaan varmistaa säännösten yhdenmukainen soveltaminen koko Euroopan unionin alueella.
The establishment of such a list does not involve the harmonisation of penalties at Community level.
Tällaisen luettelon laatiminen ei edellytä seuraamusten yhdenmukaistamista yhteisössä.
The establishment of such a network requires an interaction of nursing, medical, therapeutic, spiritual and social counselling support, as well as the voluntary contribution, in the framework of a multidisciplinary team.
Verkoston toteuttaminen edellyttää hoitajien, lääkärien, terapeuttien, sielunhoitajien ja sosiaaliterapeuttien sekä vapaaehtoisten toimimista "monialaisena ryhmänä".
The establishment of such a procedure in the sector of veterinary medicinal products has not been the subject of a specific request on the part of the Office concerned.
Tällaisen menettelyn perustamista eläinlääkkeiden alalle ei ole asianomaisen viraston taholta erikseen pyydetty.
The establishment of such a right will enable Community legislation to be aligned with the Aarhus Convention.
Varmistamalla tämä oikeus voidaan yhdenmukaistaa yhteisön lainsäädäntö Århusin yleissopimuksen kanssa.
The establishment of such an International Investment Court will probably take several years to complete, so therefore the EESC calls for all relevant international actors, including the European Commission to accelerate efforts for its establishment.
Tällaisen kansainvälisen investointituomioistuimen perustaminen kestää todennäköisesti kaikkiaan useita vuosia, joten ETSK kehottaa kaikkia asiaankuuluvia kansainvälisiä toimijoita, Euroopan komissio mukaan luettuna, vauhdittamaan ponnisteluja sen perustamiseksi.
The establishment of such central registration tool (Eudamed) will eliminate multiple registrations throughout Member States and thus help reducing the administrative costs for applicants by up to EUR 157 million.
Tällaisen rekisteröintivälineen (Eudamedin) perustamisen ansiosta poistetaan moninkertaiset rekisteröinnit kaikissa jäsenvaltioissa, ja hakijoiden hallinnollisia kustannuksia kevennetään näin jopa 157 miljoonan euron verran.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations.
Tällaisten oikeushenkilöiden perustaminen voisi auttaa lisäämään motivaatiota rajatylittävään yhteistyöhön sekä parantaisi näiden alueiden käsitystä itsestään omaehtoisina toimijoina ja kannustaisi niitä yhtenäistämään lainsäädäntöä.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations41.
Tällaisten oikeushenkilöiden perustaminen auttaisi lisäämään motivaatiota rajatylittävään yhteistyöhön sekä parantaisi näiden alueiden käsitystä itsestään omaehtoisina toimijoina ja kannustaisi niitä yhtenäistämään lainsäädäntöä.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and the desire to harmonise their regulations.
Tällaisten oikeushenkilöiden perustaminen auttaisi lisäämään motivaatiota rajatylittävään yhteistyöhön sekä parantaisi näiden alueiden käsitystä itsestään omaehtoisina toimijoina ja kannustaisi niitä yhtenäistämään lainsäädäntöä.
The establishment of such legal entities will create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations49.
Tällaisten oikeushenkilöiden perustaminen lisäisi motivaatiota rajatylittävään yhteistyöhön sekä parantaisi näiden alueiden käsitystä itsestään omaehtoisina toimijoina ja kannustaisi niitä yhtenäistämään lainsäädäntöä.48
The establishment of such legal entities will create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations49.
Tällaisten oikeushenkilöiden perustaminen lisäisi motivaatiota rajatylittävään yhteistyöhön sekä parantaisi näiden alueiden käsitystä itsestään omaehtoisina toimijoina ja kannustaisi niitä yhtenäistämään lainsäädäntöä.49
The establishment of such legislation is however foreseen as a part of the legislative programme of the White Paper on Food Safety since it is evident that feedingstuffs of vegetable origin can harbour zoonotic agents.
Tällaisen lainsäädännön antamista suunnitellaan kuitenkin elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan lainsäädäntöohjelmassa, koska on selvää, että kasviperäisiin rehuihin voi pesiytyä zoonoosien aiheuttajia.
The establishment of such monitoring arrangements may in future make an important contribution to the creation of an EU human rights policy.
Seurantajärjestelmän käyttöönotto voi tulevaisuudessa edistää merkittävästi EU:n ihmisoikeuspolitiikan luomista.
The establishment of such standards, therefore, will help to reassure the public that human tissues and cells that are procured in another Member State, nonetheless, carry the same guarantees as those in their own country.
Standardien vahvistaminen auttaa vakuuttamaan kansalaiset siitä, että jossakin muussa jäsenvaltiossa luovutetuilla ihmisperäisillä kudoksilla ja soluilla on samat takuut kuin heidän omassa maassaan luovutetuilla.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a comprehensive risk analysis, which takes into account their cost effectiveness.
Rakenteen ja järjestelmien luomisessa hyödynnetään kattavaa riskinarviointia, jossa otetaan huomioon niiden kustannustehokkuus.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a comprehensive risk analysis.
Rakenteen ja järjestelmien luomisessa hyödynnetään kattavaa riskinarviointia.
The establishment of such systems is currently being studied by various public and private-sector organisations.
Sekä julkiset että yksityiset tahot tutkivat parhaillaan tällaisten järjestelmien perustamista.
The establishment of systems for driver certification at Community level always meets the same requirements:
Kuljettajien lupajärjestelmien käyttöönottoon yhteisön tasolla liittyvät aina samat vaatimukset:
the establishment of systems for gathering information on poisoning incidents among people regularly exposed to pesticides,
järjestelmät tietojen keräämiseksi myrkytystapauksista sellaisten ryhmien keskuudessa, jotka voivat altistua torjunta-aineille säännöllisesti,
The establishment of target levels to be achieved over time so as to bring the exposure of the majority of the European population within the limits recommended by the Scientific Committee.
Asetetaan vähitellen saavutettavat tavoitearvot, joiden avulla suurimmalla osalla Euroopan väestöstä altistuminen saadaan tiedekomiteoiden suosittamien raja-arvojen puitteisiin.
the establishment of target levels, over time, to bring exposure of a large part of the European population within the limits recommended by the Scientific Committees.
Niiden avulla Euroopan väestön altistuminen saatettaisiin suurimmaksi osaksi tiedekomiteoiden suosittamien raja-arvojen puitteisiin.
The establishment of telecommunications networks undoubtedly represents a priority objective for all underdeveloped regions and especially islands, even if the benefits of their spread and development may have been overestimated.
Televiestintäverkkojen käyttöönotto on ensisijainen tavoite kaikilla syrjäisillä alueilla ja erityisesti saaristoalueilla, olkoonkin että verkkojen levittämisen ja kehittämisen myönteisiä vaikutuksia on mahdollisesti yliarvioitu.
The establishment of the aforementioned phase-out scheme at European and international level was initiated by a Commission proposal for a Regulation included in the ERIKA I package of 21 March 2000.
Käytöstäpoistamisaikataulun vahvistaminen EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla sai alkunsa komission asetusehdotuksesta, joka sisältyi 21. maaliskuuta 2000 annettuun Erika I -pakettiin.
The establishment of the Agency raises delicate questions such as the legal basis (the Commission will carefully examine the impact of the Community's limited powers in the area of fundamental rights when drafting its proposal for a regulation setting up the Agency), the financial resources it will be given (12) and the questions linked to the definition of its field of action, its missions and tasks and the relations it might develop with the Council of Europe and other international institutions.
Viraston perustamiseen liittyy hienovaraisuutta vaativia kysymyksiä, kuten oikeusperusta (koska yhteisöllä on perusoikeuksien osalta rajoitetut toimivaltuudet, komissio tarkastelee huolellisesti tämän seikan vaikutuksia asetuksen sisältöön laatiessaan viraston perustamista koskevaa asetusehdotusta), viraston käyttöön tulevat rahoitusvarat (12) ja kysymykset, jotka liittyvät viraston toiminta-alan määrittelyyn, virastolle mahdollisesti osoitettaviin tehtäviin sekä viraston suhteisiin Euroopan neuvostoon ja muihin kansainvälisiin laitoksiin.
The establishment of the Agency will also improve the relations between the Community and outside partners by centralising contact points and promoting uniform traditions and practices.
Viraston perustaminen parantaa myös yhteisön ja sen ulkopuolisten kumppaneiden välisiä suhteita keskittämällä yhteydenpitoa ja edistämällä yhdenmukaisia menettelyitä ja käytänteitä.
The establishment of the Agency will not change the responsibility of Member States for control and enforcement within the scope of the CFP.
Viraston perustaminen ei muuta YKP:n sääntöjen valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevaa jäsenvaltioiden vastuuta.
The establishment of the Agency, assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management, including return of third-country nationals illegally residing in the Member States, constitutes an important step in this direction;
Viraston perustaminen avustamaan jäsenvaltioita ulkorajavalvonnan operatiivisissa näkökohdissa jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maastapoistaminen mukaan luettuna on tärkeä askel tähän suuntaan.
The establishment of the area of freedom, security and justice is a major political objective and one of the most important challenges that we have to take on together.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen on keskeinen poliittinen tavoite ja yksi unionin tärkeimmistä yhteisistä haasteista.
The establishment of the background level will, in the absence of the Kyoto Protocol review, need to be transparent.
Taustatason vahvistamisen on oltava avointa, koska siihen ei sovelleta Kioton pöytäkirjan mukaista tarkastusmenettelyä.
The establishment of the Banking Union and the single rulebook contribute to efficiency by levelling the playing field and facilitating cross-border activities.
Pankkiunionin perustaminen ja yhteinen säännöstö tehostavat järjestelmää omalta osaltaan tasapuolistamalla toimintaedellytyksiä ja helpottamalla rajat ylittävää toimintaa.
The establishment of the Banking Union has progressed, but it remains unfinished.
Pankkiunionin perustaminen on saavutetusta edistymisestä huolimatta edelleen kesken.
The establishment of the best possible relations between the EU and Russia, in the context of the development of the common European values of democracy and respect for both human rights and civil rights, is of vital importance to both parties."
"Mahdollisimman hyvien EU:n ja Venäjän välisten suhteiden rakentaminen yhteisten eurooppalaisten arvojen eli demokratian sekä ihmisoikeuksien ja kansalaisten oikeuksien kunnioittamisen hengessä on keskeisen tärkeää molemmille osapuolille."
The establishment of the bi-regional coordination mechanism mentioned in point 4.3 above will make a powerful contribution to this aim.
Kohdassa 4.3 mainitun alueiden välisen koordinointimekanismin perustaminen edistäisi asiaa erittäin ponnekkaasti.
The establishment of the branch shall be subject to authorisation and supervision in the Union.
Sivuliikkeen perustamisen olisi oltava toimiluvan varaista ja valvonnan alaista unionissa.
The establishment of the Coal and Steel Research Fund research programme is therefore to be welcomed.
Niinpä onkin syytä olla iloinen siitä, että sittemmin on perustettu "hiili- ja teräsalan tutkimusrahaston" tutkimusohjelma.
The establishment of the common information sharing environment should ensure:
Yhteisen tietojenvaihtoympäristön luomisella olisi varmistettava:
the establishment of the common integrated border management system as regards checks on persons and the surveillance of the external borders;
Euroopan ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän käyttöönotto EU:n ulkorajoilla tehtävissä henkilötarkastuksissa ja rajavalvonnassa
The establishment of the Community list will take place in a single step procedure after the Authority has expressed opinions on all products for which sufficient information has been submitted during the 24-month period.
Yhteisön luettelon laatiminen tapahtuu yhdellä kertaa sen jälkeen, kun elintarviketurvallisuusviranomainen on esittänyt lausuntonsa kaikista tuotteista, joiden osalta on toimitettu riittävästi tietoa tämän 24 kuukauden jakson aikana.
The establishment of the Community list will take place in a single step procedure after the European Food Safety Authority has expressed opinions on all products for which applications have been submitted during the 18-month period.
Yhteisön luettelon laatiminen tapahtuu yhdessä vaiheessa sen jälkeen, kun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on antanut lausuntonsa kaikista tuotteista, joista esitettiin hakemukset tämän 18 kuukauden ajanjakson aikana.
The establishment of the Community Patent Court dealing with a new kind of litigation on a Community level constitutes itself a major innovation for the Community legal order such that it would appear appropriate to gather sufficient practical experience in the operation of the new jurisdictional arrangements before taking further steps.
Uusia riita-asiatyyppejä yhteisön tasolla käsittelevän yhteisöpatenttituomioistuimen perustaminen on sinänsä huomattava innovaatio yhteisön oikeusjärjestykselle, joten lienee tarkoituksenmukaista kerätä riittävästi käytännön kokemusta uusien lainkäyttöjärjestelyjen toiminnasta ennen jatkotoimiin ryhtymistä.
The establishment of the Community Patent Court is based on Article 225a of the EC Treaty which allows for the creation of judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
Yhteisöpatenttituomioistuimen perustamisen pohjana on perustamissopimuksen 225 a artikla, jolla sallitaan lainkäyttölautakuntien perustaminen käsittelemään ja ratkaisemaan ensimmäisenä oikeusasteena tietynlaisissa erityisasioissa tai -menettelyissä nostetut kanteet.
The establishment of the Community trademark and of the Community design right were big steps in this direction.
Yhteisön tavaramerkin ja yhteisön mallisuojan luominen olivat suuria askeleita tähän suuntaan.
the establishment of the conditions for the elimination of poverty and racial, political, religious and cultural discrimination.
köyhyyden sekä rotuun, politiikkaan, uskontoon ja kulttuuriin perustuvien syrjinnän muotojen poistoon vaadittavien olosuhteiden luomiseen.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in 1.4.1.
Tarvittaessa voidaan 1.4.1 kohdassa tarkoitetut analyysit korvata suurella määrällä yksimielisiksi ja johdonmukaisiksi osoitettuja kliinisiä havaintoja.
The establishment of the Consultative Commission on Industrial Change opens up new prospects.
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" perustaminen avaa uusia näköaloja.
the establishment of the Consultative Commission on racism and xenophobia (Corfu summit, 24-25 June 1994);
Eurooppa-neuvoston Korfun kokouksessa (24.–25.
The establishment of the Core Network Corridors and the work plan will also endeavour to allow for indicators measuring the sustainability of transport, such as those developed by studies on "Green Corridors"11 to be put into practice and will contribute to the Commission initiative on ports12.
Ydinverkkokäytäviä perustettaessa ja työsuunnitelmaa laadittaessa pyritään myös mahdollistamaan liikenteen kestävyyttä mittaavien indikaattoreiden, joita on kehitetty muun muassa vihreitä liikennekäytäviä koskevissa selvityksissä11, käyttö, ja niillä edistetään osaltaan komission satama-aloitetta12.
The establishment of the Council for Socially Disadvantaged People in April 2002 marked a new development, which will underpin the aims in the plan ‘The Common Responsibility’.
Sosiaalisesti epäedullisessa asemassa olevia ihmisiä käsittelevän neuvoston perustaminen huhtikuussa 2002 merkitsi uutta kehitysvaihetta, joka tukee yhteistä vastuuta koskevan suunnitelman tavoitteita.
THE ESTABLISHMENT OF THE DAPHNE PROGRAMME
DAPHNE-OHJELMAN PERUSTAMINEN
The establishment of the database will involve budget item B3.1001 of the Socrates programme.
Tietokannan luontiin käytetään Sokrates-ohjelman budjettikohdan B3.1001 varoja.
The establishment of the Eastern Partnership (EaP) has strengthened mutual relations with partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus.
Itäinen kumppanuus on vahvistanut suhteita Itä-Euroopan ja Etelä-Kaukasian kumppanimaiden kanssa.
The establishment of the EEAS gives the EU the tools it needs to improve the ability of the EU's to project its interests across the world, in line with its economic and political importance.
Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen antaa EU:lle välineet, joiden avulla se voi entistä paremmin edistää intressejään eri puolilla maailmaa taloudellisen ja poliittisen merkityksensä mukaisesti.
The establishment of the EFIR shall be without prejudice to the responsibility of Member States for the designation of air traffic service providers for the airspace under their responsibility in accordance with Article 8(1) of the service provision Regulation.
EFIR:n perustaminen ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuteen nimetä ilmaliikennepalvelujen tarjoajat niiden vastuulla olevaa ilmatilaa varten palveluntarjonta-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The establishment of the ERC, the European body to support frontier research, has progressed.
Tieteen eturintamassa olevaa tutkimusta tukevan eurooppalaisen elimen, Euroopan tutkimusneuvoston, perustaminen on edennyt.
The establishment of the ESFS will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
EFVJ:n perustamisen yhteydessä laaditaan myös ohjekirja, jolla varmistetaan sääntöjen yhtäläinen soveltaminen EU:ssa ja myötävaikutetaan siten sisämarkkinoiden toimintaan.
The establishment of the ESFS, and the three European Supervisory Authorities, will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
EFVJ:n ja kolmen Euroopan valvontaviranomaisen perustamisen yhteydessä laaditaan myös ohjekirja, jonka turvin varmistetaan sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen EU:ssa ja näin myötävaikutetaan sisämarkkinoiden toimintaan.
The establishment of the ESRB should contribute directly to achieving the objectives of the Internal Market.
EJRK:n perustamisen pitäisi osaltaan edistää sisämarkkinoiden tavoitteiden saavuttamista.
The establishment of the EU-Bulgaria Joint Consultative Committee by a Decision of the Association Council in July 1998 has given momentum in the ECS's contacts with the Bulgarian economic and social partners.
EU:n ja Bulgarian neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen assosiaationeuvoston päätöksellä heinäkuussa 1998 on lisännyt TSK:n yhteyksiä Bulgarian talous- ja yhteiskuntaelämän osapuoliin.
The establishment of the euro has brought a degree of stability, lessening the risk that individual countries will adopt restrictive policies to counter speculation.
Euron luominen ja sen aikaansaama vakaus on vähentänyt riskiä, että yksittäiset maat torjuisivat spekulaatioita tiukan talouspolitiikan keinoin.
The establishment of the euro has brought a degree of stability, lessening the risk that individual countries will adopt restrictive policies to counter speculation.
Euron synnyttämä vakauttava elementti on vähentänyt riskiä siitä, että yksittäiset maat ryhtyisivät spekulaatioiden torjumiseksi noudattamaan rajoittavaa politiikkaa.
The establishment of the Euro Info Correspondent Centres (EICC) was also supported within the MEDA programme in Cyprus, Malta and Turkey.
Euroneuvontayhteyskeskusten perustamista tuettiin MEDA-ohjelmasta myös Kyproksessa, Maltassa ja Turkissa.