natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expected quantum leap makes it all the more necessary that this situation is rectified.
Odotettavissa oleva radikaali muutos tekee tilanteen korjaamisen entistäkin tähdellisemmäksi.
The expected rapid increase in the old-age dependency ratio between the years 2000 and 2050 (from 18 per cent to 38.6 per cent) is to exert significant fiscal pressure on public finances in the future.
Vanhushuoltosuhteen ennustettu nopea kasvu 18 prosentista 38,6 prosenttiin vuosina 2000–2050 rasittaa merkittävästi julkista taloutta.
The expected recovery in consumption should enable intervention stocks to be disposed of,
Kulutuksen oletetun kasvun avulla interventiovarastot voitaneen kuluttaa,
The expected reduction in accidents with bulk carriers will have a beneficial effect on the number of lives saved and on the consequences of marine pollution of the region’s marine ecosystems.
Irtolastialusten onnettomuuksien odotettu vähentyminen näkyy säästettyinä ihmishenkinä ja alueen meren ekosysteemien saastumisen vähentymisenä.
The expected reduction in infrastructure charges is likely to reduce total train operating costs for railway undertakings and, potentially, the transport service price5.
Infrastruktuurimaksujen oletettu alentuminen alentaa todennäköisesti rautatieyrityksille junien toiminnasta aiheutuvia kokonaiskustannuksia ja mahdollisesti myös liikennepalveluista perittäviä hintoja5.
The expected restructuring of the sugar industry in Fiji together with the EPA should improve competitiveness.
Fidžin sokerintuotannon odotetun rakennemuutoksen pitäisi yhdessä talouskumppanuussopimuksen kanssa lisätä maan kilpailukykyä.
The expected result of this initiative is an improvement of the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles.
Tämän aloitteen tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa poistamalla moottoriajoneuvojen uudelleenrekisteröintimenettelyyn liittyvät hallinnolliset esteet, jotka tällä hetkellä haittaavat moottoriajoneuvojen vapaata liikkuvuutta.
The expected result of this regulation is to help the development of more favourable conditions for the development of basic research in Europe.
Odotettuna tuloksena on, että asetus auttaa kehittämään suosiollisempia olosuhteita perustutkimuksen kehittämiselle Euroopassa.
The expected results and impact will depend on the operational programmes that Member States will submit to the Commission.
Odotettavissa olevat tulokset ja vaikutukset riippuvat toimintaohjelmista, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle.
The expected results are, very much, country- and project-dependent, and their attainment will vary according to the policy areas and the breadth and depth of the support provided.
Odotetut tulokset ovat hyvin pitkälti maa- ja hankesidonnaisia, ja niiden saavuttaminen vaihtelee politiikan alan ja annetun tuen kattavuuden perusteella.
The expected results are:
Seuraavanlaisia tuloksia odotetaan:
The expected results of the Marco Polo programme are a yearly aggregate shift of 12 billion tonne-kilometre freight from international road transport to short sea, rail and inland waterway.
Marco Polo -ohjelman odotettuna tuloksena on 12 miljardin tonnikilometrin tavaran­kuljetusten yhteenlaskettu vuotuinen siirtymä kansainvälisestä maanteiden tavaraliikenteestä lyhyen matkan meriliikenteeseen, rautatieliikenteeseen ja sisävesiliikenteeseen.
The expected results of the proposed programme are that multiplying effects from it will be provided by a wider contact with the concerned national services, which will relay the results of the actions carried out in the Member States.
Ehdotetun ohjelman tuloksena odotetaan syntyvän kerrannaisvaikutuksia, joita saadaan laajemmista yhteyksistä asianosaisiin kansallisiin yksiköihin, jotka välittävät edelleen jäsenvaltioissa toteutettujen toimien tuloksia.
The expected results will be
Hankkeista odotetaan seuraavia tuloksia:
The expected results/effects are therefore:
Odotetut tulokset/vaikutukset ovat:
The expected reversal of these price effects should lower price pressures and keep CPI inflation below 2%, at one of the lowest levels in the euro area.
Odotettavissa oleva hintojen lasku keventänee hintapaineita ja pitänee kuluttajahintainflaation alle 2 prosentissa eli yhtenä EU:n alhaisimmista.
The expected rise in the use of biomass after 2020 heightens the need to use existing biomass resources more efficiently and to accelerate productivity growth in agriculture and forestry in a sustainable manner, in the EU and globally.
Biomassan käytön odotetaan kasvavan vuoden 2020 jälkeen, mikä suurentaa tarvetta käyttää nykyisiä biomassaresursseja nykyistä tehokkaammin ja nopeuttaa maa- ja metsätalouden tuottavuuden kasvua kestävällä tavalla EU:ssa ja maailmanlaajuisesti.
The expected savings are considerable (108-118 Mtoe of primary energy savings in 2020) while the costs per individual are negligible and evenly distributed amongst final energy consumers.
Odotettavissa olevat säästöt ovat huomattavat (108–118 Mtoe:n primäärienergian säästöt vuonna 2020), mutta yksilöä kohti lasketut kustannukset ovat vähäiset ja jakautuvat tasaisesti energian loppukäyttäjien kesken.
The expected shifts in the sectoral employment structures in these countries suggest that the demand for a more qualified labour supply will increase further (Chart 6).
Odotettavissa olevat muutokset näiden maiden alakohtaiseen työllisyysrakenteeseen viittaavat siihen, että hyvin koulutetun työvoiman tarve lisääntyy jatkossa edelleen (Kaavio 6).
The expected social impact from the proposed restriction is largely limited to potential job losses with the producers that cannot switch to the production of substitutes.
Rajoituksen sosiaaliset vaikutukset ovat pääosin mahdollisia työpaikkojen menetyksiä yrityksissä, jotka eivät voi siirtyä valmistamaan korvaavia tuotteita.
The expected social, economic and environmental impacts under each of the policy options are based on the assumptions about their potential to reduce the prevalence of ETS exposure.
Kunkin toimintavaihtoehdon odotetut sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristövaikutukset perustuvat olettamille niiden mahdollisuuksista vähentää ympäristön tupakansavulle altistumisen yleisyyttä.
The expected socio-economic benefits (reduction of health care costs, productivity losses and monetised life years saved) represents an annual amount to the EU of around 9.4 bnEUR even if one deducts reduced tax revenues.
Odotetut sosioekonomiset edut (terveydenhuoltokustannusten väheneminen, tuottavuuden menetysten väheneminen ja säästetyt elinvuodet rahallisesti esitettynä) ovat vuosittain EU:ssa noin 9,4 miljardia euroa, vaikka siitä vähennettäisiin verotulojen väheneminen.
The expected spin-off and multiplier effects supplement those planned in the proposed Council Decision (SEC(1998)1325 final) and will contribute to improving statistical and legal information on the audiovisual and related sectors in the European Union and where possible in greater Europe.
Toimenpiteeltä odotetut johdannais- ja kerrannaisvaikutukset täydentävät neuvoston päätösehdotuksessa esitettyjä vaikutuksia (SEC(98)1325 lopullinen) ja lisäävät osaltaan audiovisuaalialaa ja liitännäisaloja koskevan tilastollisen ja oikeudellisen tiedon määrää  Euroopan unionissa ja mahdollisesti jopa laajemmin Euroopassa.
the expected strengthening of economic activity in 2000 and beyond should be used to make progress towards the medium-term objective for the deficit as projected in the favourable scenario of France’s stability programme.
Talouden toimeliaisuuden vuonna 2000 alkavaksi odotettu vilkastuminen on hyödynnettävä, jotta edistytään kohti Ranskan vakausohjelman suotuisimmassa skenaariossa esitettyä keskipitkän aikavälin alijäämätavoitetta.
the expected strengthening of the economy in 2000 and beyond should be used to make faster progress towards the medium-term objective for the deficit set in Germany’s stability programme; and
Talouden odotettua vahvistumista vuodesta 2000 alkaen on hyödynnettävä siten, että Saksan vakausohjelmassa esitetty keskipitkän aikavälin alijäämätavoite saavutetaan suunniteltua aikaisemmin;
The expected time schedule is as follows:
Alustava aikataulu on seuraava:
The expected total budget was EUR 46.5 million for the seven-year duration of the project.
Alustava kokonaisbudjetti oli 46,5 miljoonaa euroa hankkeen seitsemän vuoden ajaksi.
The expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383‑621 million and of EUR 268‑330 million respectively.
Kertaluonteisten kustannusten odotetaan olevan 383–621 miljoonaa euroa ja juoksevien kustannusten 268–330 miljoonaa euroa.
The expected volume of applications also means that the Commission must be very strict in applying the selection criteria and in eliminating applications which are not presented according to the specifications set out above.
Hakemusten odotettavissa olevan suuren määrän vuoksi komission on sovellettava tiukasti valintaperusteita ja hylättävä hakemukset, joita ei ole laadittu edellä esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
The expected volume of equity investments into 30 eligible final recipients amounts to EUR 237,6 million;
Odotettu 30 tukikelpoiseen lopulliseen varojen saajaan tehtävien pääomasijoitusten volyymi 237,6 miljoonaa euroa;
The expected volume of equity investments into 53 eligible final recipients amounts to almost EUR 395 million;
Odotettu 53 tukikelpoiseen lopulliseen varojen saajaan tehtävien pääomainvestointien volyymi lähes 395 miljoonaa euroa;
The expected withdrawals in terms of fishing capacity are given in the following table:
Odotettavissa olevat kalastuskapasiteetin poistot esitetään seuraavassa taulukossa:
The expected ~€750m of national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and work plans as in the Framework Programme.
Yhteisen ARTEMIS-teknologia-aloitteen odotettu noin 750 miljoonan euron kansallinen rahoitusosuus jaetaan yhteiseurooppalaisten menettelyjen ja työsuunnitelmien kautta puiteohjelman tapaan.
The expected “capacity crunch”
Odotettavissa oleva kapasiteettipula
The expectedness of an adverse reaction shall be determined by the sponsor in the reference safety information (‘RSI’).
Toimeksiantaja määrittää haittavaikutuksen odotettavuuden turvallisuutta koskevissa viitetiedoissa.
the expediency of experimenting with a decentralized system for management of the "Marie Curie" research fellowships, by selecting the local host institutions capable of evaluating needs most accurately and defining the fellowship holders' working conditions with greater flexibility - as the introduction of this new scheme permits.
Marie Curie -apurahajärjestelmän avulla on mahdollista kokeilla tutkimusapurahojen hallinnoinnin hajauttamista valikoimalla paikalliset isäntälaitokset, jotka pystyvät arvioimaan paremmin apurahan saajien tarpeet ja määrittelemään joustavasti heidän työehtonsa, minkä tämä uusi järjestelmä mahdollistaa.
the expedients for correcting handling errors.
keinoja käsittelyvirheiden korjaamiseksi.
The expeditious adoption of this list is desirable in order to allow for the timely and continuing implementation of Community controls of dangerous substances pursuant to the strategy set out in Article 16 of the European Parliament and Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy;
Tämä luettelo on syytä hyväksyä nopeasti, jotta vaarallisia aineita koskevia yhteisön rajoituksia voidaan panna täytäntöön oikeaan aikaan ja keskeytyksettä yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 16 artiklassa määritellyn strategian mukaisesti.
The expeditious American exploitation of ICT technologies and the widespread adoption of ICT in the US are rooted in the economic system of that country, which differs from those of Europe.
Tieto- ja viestintätekniikoiden nopea hyödyntäminen ja niiden laaja-alainen soveltaminen Yhdysvalloissa perustuvat maan talousjärjestelmään, joka eroaa Euroopan maiden talousjärjestelmistä.
The expeditious American exploitation of ICT technologies and the widespread adoption of ICT in the US are rooted in the economic system of that country, which differs from those of Europe.
Tieto- ja viestintätekniikoiden nopea hyödyntäminen ja niiden laaja-alainen soveltaminen Yhdysvalloissa perustuvat maan talousjärjestelmään, joka on erilainen Euroopan maiden talousjärjestelmiin verrattuna.
The expeditious holding of technical investigations into marine casualties improves maritime safety as it helps to prevent the recurrence of such casualties resulting in loss of life, loss of ships and pollution of the marine environment.
Merionnettomuuksien ripeä tekninen tutkiminen parantaa meriturvallisuutta, koska sen avulla voidaan ehkäistä ihmishenkien menetykseen, alusten menetykseen ja meriympäristön pilaantumiseen johtaneiden onnettomuuksien toistuminen.
the expenditure and revenue are in order and comply with the provisions applicable, in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted pursuant to the Treaties or regulations and, where appropriate, the terms of contracts;
meno ja tulo on asianmukainen ja asiaan sovellettavien säännösten mukainen, erityisesti talousarvion ja asiaankuuluvan lainsäädännön sekä kaikkien perustamissopimusten ja asetusten soveltamiseksi annettujen säädösten ja mahdollisten sopimusehtojen mukainen;
The expenditure and revenue are the result of multiplying these averages by the estimated number of retired staff for each year.
Menot ja tulot on saatu kertomalla nämä keskiarvot komission eläkkeellä olevan henkilöstön arvioidulla määrällä kunkin vuoden osalta.
The expenditure and revenue for the Commission heading 5 are the result of multiplying these averages by the estimated number of Commission staff for each year.
Otsaketta 5 koskevat komission menot ja tulot on saatu kertomalla nämä keskiarvot komission arvioidulla henkilöstömäärällä kunkin vuoden osalta.
the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
Euroopan atomienergiayhteisön menot ja tulot.
The expenditure benchmark shows a significant deviation in both 2014 and 2015.
Menojen kasvu poikkeaa merkittävästi menojen kasvulle asetetusta vertailuarvosta vuosina 2014 ja 2015.
The expenditure benchmark was introduced to provide clearer and more operational guidance to Member States.
Menojen kasvulle asetettava vertailuarvo on otettu käyttöön, jotta jäsenvaltioille voitaisiin antaa selkeämpiä toimintaohjeita.
The expenditure by area of cooperation is indicated in table 2 and compared with the amounts which had been foreseen in the Indicative Programme for 2007-2009.
Taulukossa 2 esitetään menot yhteistyöalan mukaisesti jaoteltuna ja verrataan summia tavoiteohjelmassa 2007–2009 ennustettuihin summiin.
The expenditure can not exceed the total amounts in the plans approved by the Commission.
Menot eivät saa ylittää komission hyväksymissä suunnitelmissa mainittuja kokonaismääriä.
The expenditure category "Support to enterprise and innovation", which is the most directly related to direct business support and therefore includes State aid, represents 20 % of total Cohesion policy spending.
Menoluokan "Tuki yrityksille ja innovoinnille", joka liittyy muita suoremmin liiketoiminnalle annettavaan suoraan tukeen ja sisältää sen vuoksi valtiontukea, osuus koheesiopolitiikan kaikesta varainkäytöstä on 20 prosenttia.
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
varainhoitovuoden n – 2 aikana sidotut ja maksetut menot;
the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation and of all acts adopted in accordance with the Treaties and regulations;
meno on perussopimusten, talousarvion, tämän asetuksen ja 199 artiklassa tarkoitetun delegoidun asetuksen määräysten ja säännösten sekä kaikkien, perussopimusten ja asetusten soveltamiseksi annettujen säädösten mukainen;
The expenditure declared by RO in 2005 was not proposed for clearance under this Decision, pending the results of some additional checks.
Romanian vuoden 2005 menoilmoitusta ei esitetty tämän päätöksen nojalla tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten, sillä tietyt lisätarkastukset olivat vielä tekemättä.
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
ilmoitetut menot ovat sovellettavien yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisia ja aiheutuneet ohjelmaan sovellettavien perusteiden mukaisesti rahoitettaviksi valituista toimista, jotka ovat yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisia;
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
ilmoitetut menot ovat yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisia ja aiheutuneet toimenpideohjelmaan sovellettavien perusteiden mukaisesti rahoitettaviksi valituista toimista, jotka ovat yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisia;
The expenditure dedicated to scrapping amounted to 11% in 2008.
Romutukseen liittyvien menojen osuus oli vuonna 2008 yhteensä 11 prosenttia.
The expenditure entailed will have to be evaluated and the Commission could examine the financial implications of these measures.
Rahoituksen tarve on arvioitava, ja komissio voi tarkastella näiden toimenpiteiden taloudellisia vaikutuksia.
The expenditure envisaged for the other three years will be used to finance projects of shorter duration.
Muille kolmelle vuodelle suunnitelluilla määrärahoilla pystytään rahoittamaan lyhytkestoisia hankkeita.
The expenditure estimates for 2004–2006 are based on the recent medium-term forecasts of the development of supply and demand.
Vuosien 2004–2006 menoarviot perustuvat kysynnän ja tarjonnan kehityksen viimeisimpiin keskipitkän aikavälin ennusteisiin.
The expenditure for that period is shown below.
Kyseistä kautta koskevat kustannukset esitetään seuraavassa taulukossa:
The expenditure for the Advisory Committee meetings has been estimated on the basis of Commission rules on reimbursing experts.
Neuvoa-antavan komitean kokousmenoja koskeva arvio perustuu asiantuntijoiden kulujen korvaamista koskeviin komission sääntöihin.
The expenditure for Title  A-7 in paragraph 10 will be covered by appropriations from the overall budget for the DGs concerned .
Kohdassa 10 esitetyt, osastoon A-7 liittyvät menot katetaan kyseisten pääosastojen kokonaismäärärahoista.
The expenditure forecast does not cover the interpreting costs, which are not currently invoiced by the JICS.
Ehdotetut menot eivät kata tulkkauskuluja, joista yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu ei nyt laskuta.
The expenditure forecasts, which had been brought into line with the commitments profile so as not to lose appropriations following application of the N+2 rule, were adhered to.
Kaikissa hankkeissa toteutuivat menoennusteet, jotka oli sovitettu maksusitoumusten kehitykseen niin, ettei n+2-sääntö johtaisi määrärahojen menetyksiin.
The expenditure in the first few years of the Office’s operations was dominated by the need to invest in the infrastructure of the Office, and to recruit sufficient staff to deal with the higher than expected level of applications.
Viraston ensimmäisinä toimintavuosina oli tarpeen investoida infrastruktuuriin ja palkata riittävästi henkilöstöä käsittelemään odotettua suurempaa hakemusmäärää.
The expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees should not be included in the calculation of structural budget deficits.
Jäsenvaltioille turvapaikanhakijoiden tai pakolaisten vastaanottamisesta ja kotouttamisesta aiheutuvia menoja ei tule ottaa huomioon julkistalouden rakenteellisia alijäämiä laskettaessa.
The expenditure incurred by the MSs concerned for compensating farmers, for stamping out measures and for cleansing and disinfection (expenditure that are in principle eligible for a 50% Community co-financing in accordance with current provisions of Decision 90/424/EEC) in relation to the two major epidemics which recently occurred in the EU has been between 101 and 174 M€.
Kustannukset, joita tartunta-alueen jäsenvaltioille aiheutui tiloille maksetuista korvauksista, eläinten systemaattisesta lopettamisesta sekä tilojen puhdistamisesta ja desinfioinnista (näihin kustannuksiin voidaan periaatteessa päätöksen 90/424/ETY nojalla myöntää 50 prosenttia yhteisön osarahoitusta) hiljattain EU:ssa esiintyneiden kahden laajan epidemian yhteydessä, nousivat 101–174 miljoonaan euroon.
The expenditure incurred on the basis of these commitments will be eligible under Article 3 of this Regulation.
Kyseisten sitoumusten perusteella aiheutuneet menot ovat tukikelpoisia tämän asetuksen 3 artiklan mukaisesti.
The expenditure involved in the operation of this Committee will be borne by the Community budget.
Komitean toimintaan liittyvät kustannukset katetaan yhteisön talousarviosta.
The expenditure is based on a total staff of 38 in the first year rising to 49 in the second year.
Menot perustuvat ensimmäisen vuoden osalta 38 hengen ja toisen vuoden osalta 49 hengen henkilöstömäärään.
the expenditure is charged to the correct item in the budget;
meno on kirjattu oikeaan budjettikohtaan;
The expenditure is intended to co-finance implementation at national level and to cover some costs incurred at Community level in relation to coordination, promotion and production of documents.
Varoilla on tarkoitus antaa osarahoitusta kansallisen tason täytäntöönpanoon sekä kattaa eräät asiakirjojen koordinoinnista, tunnetuksi tekemisestä ja tuottamisesta yhteisön tasolla syntyvät kustannukset.
The expenditure is paid directly to the agency; payments take place at the beginning of each quarter and take account of the liquidity position.
Menot maksetaan suoraan toimielimille; maksut suoritetaan kunkin neljännesvuoden alussa ja samalla annetaan selvitys käyttövaroista.
the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation and of all acts adopted in accordance with the Treaties and the regulations;
meno on asianmukainen ja perussopimusten, talousarvion, tämän asetuksen ja 199 artiklassa tarkoitetun delegoidun asetuksen määräysten ja säännösten sekä kaikkien, perussopimusten ja asetusten soveltamiseksi annettujen säädösten mukainen;
The expenditure listed below is not regarded as eligible and may not be charged directly or indirectly to the Commission:
Jäljempänä lueteltuja menoja ei katsota tukikelpoisiksi kustannuksiksi, jotka voitaisiin periä komissiolta suoraan tai välillisesti:
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be divided between the Community and the participating countries in accordance with the following paragraphs.
Ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavat menot on jaettava yhteisön ja osallistujamaiden kesken jäljempänä olevien kohtien mukaisesti.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 to 6.
Ohjelman toteuttamiseksi tarvittavat menot on jaettava yhteisön ja osallistujamaiden kesken 2–6 kohdan mukaisesti.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2, 3 and 4:
Yhteisö ja osallistujamaat vastaavat yhdessä ohjelman täytäntöönpanon vaatimista kuluista 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti:
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with the paragraphs 2 to 6.
Ohjelman toteuttamiseksi tarvittavat menot on jaettava yhteisön ja osallistujamaiden kesken 2–6 kohdan mukaisesti.