natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The graph also indicates that inflows of foreign investment compared to total investment are higher in the new Member States than they are in EU 15 (apart from the exceptional years of 1999 and 2000).
Kuviosta käy lisäksi ilmi, että ulkomaiset sijoitusvirrat ovat kokonaissijoituksiin verrattuna suuremmat uusissa jäsenvaltioissa kuin 15 jäsenvaltion EU:ssa (lukuun ottamatta poikkeuksellisia vuosia 1999 ja 2000).
The graph also indicates the actual utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries.
Kaaviokuvasta nähdään lisäksi, kuinka paljon rahoituksen välittäjät ovat tosiasiallisesti käyttäneet budjettivaroja.
The graph also shows the 25 and 75 percentile price levels.
Kuviossa on lisäksi esitetty 25:n ja 75 persentiilin hintatasot.
The graph also takes into account the subsequent amendments to the contracts.
Kaaviokuvassa otetaan huomioon myös jälkeenpäin tehdyt sopimusten muutokset.
The graph analysis shows that there is, in general, good compliance with the HASS Directive requirements.
Kaavio osoittaa, että umpilähdedirektiivin vaatimuksia on yleensä noudatettu hyvin.
The graph below depicts the relative weight of these segments.
Jäljempänä olevassa kaaviossa esitetään eri segmenttien osuudet.
The graph below illustrates the content of the existing sectorial legislation of the 17 reporting Member States.
Jäljempänä olevassa kaaviossa kuvataan 17 jäsenvaltiossa voimassa olevan alakohtaisen lainsäädännön sisältöä.
The Graph below should the frequency with which Member States appear in the Top/Bottom Three of the Structural Indicators.
Alla olevasta kuviosta näkyy, millä tiheydellä jäsenvaltiot esiintyvät kolmen parhaiten ja kolmen huonoiten menestyneen joukossa rakenteellisilla indikaattoreilla arvioituna.
The graph below shows the cumulative evolution of the amounts approved in principle for 17 VC funds (EUR 110 million - end 2000) compared to the available committed budgetary resources (EUR 168 million - end 2000).
Alla oleva kaaviokuva osoittaa 17 riskipääomarahastoa varten periaatteessa hyväksyttyjen määrien kumulatiivisen kehityksen (110 miljoonaa euroa vuoden 2000 lopussa) verrattuna käytettävissä oleviin sidottuihin talousarviovaroihin (168 miljoonaa euroa vuoden 2000 lopussa).
The graph below shows the cumulative evolution of the total amount committed (i.e. contracts signed plus those still being processed, corresponding to EUR 123 million as at the end of 2001) compared to the available resources (EUR 188 million as at the end of 2001).
Alla oleva kaaviokuva osoittaa sidotun kokonaismäärän (eli allekirjoitetut sopimukset lisättynä niillä, joiden käsittely on kesken, yhteensä 123 miljoonaa euroa vuoden 2001 lopussa) kumulatiivisen kehityksen verrattuna käytettävissä oleviin varoihin (188 miljoonaa euroa vuoden 2001 lopussa).
The graph below shows the cumulative evolution of the total amount committed (i.e. contracts signed plus those still being processed, corresponding to EUR 157.82 million as at the end of 2002) compared to the available budget for commitments to VC funds (EUR 190 million as at the end of 2002).
Alla oleva kaaviokuva osoittaa sidotun kokonaismäärän (eli allekirjoitetut sopimukset lisättynä niillä, joiden käsittely on kesken, yhteensä 157,82 miljoonaa euroa vuoden 2002 lopussa) kumulatiivisen kehityksen verrattuna riskipääomarahastoihin tarkoitettuihin sitoumuksiin käytettävissä oleviin määrärahoihin (190 miljoonaa euroa vuoden 2002 lopussa).
The graph below shows the degree of concentration in each generation market, in terms of the share of the largest, and the three largest companies.
Jäljempänä oleva kaavio osoittaa eri sähköntuotantomarkkinoiden keskittymisasteet esittämällä suurimman ja kolmen suurimman yhtiön osuudet.
The graph below shows the evolution of the EIF commitments (EUR 130 million end 2000) compared to the available committed budgetary resources (EUR 198.56 million end 2000).
Alla oleva kaaviokuva osoittaa EIR-sitoumusten kehityksen (130 miljoonaa euroa vuoden 2000 lopussa) verrattuna käytettävissä oleviin sidottuihin budjettivaroihin (198,56 miljoonaa euroa vuoden 2000 lopussa).
The graph below shows the increase of the female share in employment between 1987 and 1998.
Seuraavassa kuviossa esitetään naisten osuuden kasvu työelämässä vuosina 1987 ja 1998.
The graph below shows the investments made by the VC funds in beneficiary SMEs compared to the EIF disbursements to the VC funds.
Alla oleva kaaviokuva osoittaa riskipääomarahastojen tekemät sijoitukset tukea saaneisiin pk-yrityksiin verrattuna EIR:n riskipääomarahastoille suorittamiin maksuihin.
The graph below shows the quarterly approvals of investments in VC funds.
Alla oleva kaaviokuva osoittaa neljännesvuosittain hyväksytyt investoinnit riskipääomarahastoihin.
The graph below shows the quarterly approvals of investments in VC funds.
Alla oleva kaaviokuva osoittaa neljännesvuosittain hyväksytyt sijoitukset riskipääomarahastoihin.
The graph below shows the quarterly approvals of investments into VC funds.
Alla oleva kaaviokuva osoittaa neljännesvuosittain hyväksytyt sijoitukset riskipääomarahastoihin.
The graph below shows the size of public funding, an assessment of the degree of coordination/fragmentation at European level, and the relative size of European public funding compared to the US for some S&T fields.
Alla olevassa kaaviossa esitetään julkisen rahoituksen suuruus, arvio koordinoinnin/hajanaisuuden tasosta Euroopan tasolla sekä Euroopan julkisen rahoituksen suhteellinen suuruus Yhdysvaltoihin verrattuna joillain tieteen ja teknologian aloilla.
The graph below shows the storage volume in percentage of annual gas consumption.
Seuraava kaavio kuvaa varastojen määrän prosentuaalista osuutta vuosittaisesta kaasun kulutuksesta.
The graph clearly illustrates the different relative importance of underground gas storage in the different Member States and the absence in some Member States of storage.
Kaaviosta käy selkeästi ilmi maanalaisten kaasuvarastojen suhteellinen merkitys eri jäsenvaltioissa sekä varastojen puuttuminen joistakin jäsenvaltioista.
The graph clearly shows that the upward tendency of prices seen in autumn 2000 was not sustained.
Kaavio osoittaa selvästi, että hinnoissa syksyllä 2000 havaittu noususuuntaus ei ole jatkunut.
The graph depicts the situation in the euro area countries by looking at three dimensions: (1) the ratio between the NFA position of households to that of firms ("coverage ratio"), which gives an indication to what extent domestic private savings are sufficient to finance the needs of firms.
Kuvio kertoo tilanteesta euroalueen maissa tarkastelemalla kolmea asiaa: 1) kotitalouksien NFA:n ja yritysten NFA:n suhde (katesuhde), joka kertoo, missä määrin kotimainen yksityinen säästäminen riittää kattamaan yritysten rahoitustarpeet.
The graph gives the percentage for each of the fish types of the total EU catch in 2001.
Kaaviossa esitetään kunkin kalatyypin prosentuaalinen osuus EU:n kokonaissaaliista vuonna 2001.
The graph hereunder shows the investments made by the VC funds in beneficiary SMEs compared to the EIF disbursements to the VC funds.
Alla oleva kaaviokuva osoittaa riskipääomarahastojen tekemät investoinnit tukea saaviin pk-yrityksiin verrattuna EIR:n riskipääomarahastoille suorittamiin maksuihin.
The graph hereunder shows the investments made by the VC funds in beneficiary SMEs compared to the EIF disbursements to the VC funds.
Alla oleva kaaviokuva osoittaa riskipääomarahastojen tekemät sijoitukset tukea saaneisiin pk-yrityksiin verrattuna EIR:n riskipääomarahastoille suorittamiin maksuihin.
The graph illustrates GHG emissions in 1999, 2000 and 2001 as a percentage of 1990 levels, which is the base year for the Kyoto Protocol.
Kaavio kuvastaa vuosien 1999, 2000 ja 2001 kasvihuonekaasupäästöjen prosentuaalista osuutta vuoden 1990 tasosta, joka on Kioton pöytäkirjan vertailuvuosi.
The graph illustrates how Cohesion Policy has so far leveraged national funding for investments mostly in environmental infrastructure and rehabilitation.
Seuraavassa kaaviossa esitetään, kuinka koheesiopolitiikalla on tähän mennessä hankittu kansallista rahoitusta etupäässä ympäristöinfrastruktuuriin ja kunnostustoimiin tehtäviä investointeja varten.
The graph indicates whether a Member State is on track assuming its emissions are limited in a linear way (between 1990 and 2010).
Kaavio osoittaa jäsenvaltioiden edistymistä; oletuksena on, että päästöt vähenevät lineaarisesti (vuosien 1990 ja 2010 välisenä aikana).
The graph is not exhaustive, but serves to illustrate that each S&T field is unique and requires its own tailored approach to Joint Programming, the development of which should be evidence-based and grounded in the strategic analysis of detailed information on respective S&T fields.
Ohjelmasuunnittelun tulisi perustua näyttöön ja sen lähtökohtana olisi käytettävä kutakin tieteen ja teknologian alaa koskevien yksityiskohtaisten tietojen strategista analyysiä.
The graph is presented in terms of declining absolute financial importance (left to right).
Kaavioissa absoluuttinen rahoituksellinen merkitys vähenee vasemmalta oikealle.
The graph on the next page shows the breakdown of the available budget between programme activities, year by year.
Seuraavalla sivulla olevasta kuvasta selviää käytettävissä olevien budjettimäärärahojen vuotuinen jakautuminen ohjelman eri toimintojen kesken.
The graph set out in fig. 5 illustrates the trend in life-expectancy at birth for men and women in the EU7.
Kaavio 5 kuvaa, kuinka miesten ja naisten elinajanodote syntymähetkellä on kehittynyt EU:n alueella8.
The graph set out in fig. 5 illustrates the trend in life-expectancy at birth for men and women in the EU8.
Kaavio 5 kuvaa, kuinka miesten ja naisten elinajanodote syntymähetkellä on kehittynyt EU:n alueella8.
The graph set out in fig. 7 gives the trend in births and deaths11.
Kaavio 7 kuvaa kuolleisuuden ja syntyvyyden kehitystä11.
The graph set out in fig. 7 illustrates the trend in births and deaths10.
Kaavio 7 kuvaa kuolleisuuden ja syntyvyyden kehitystä11.
The graph shows the energy intensity of the economies of current EU Members States compared to the acceding countries, the United States of America and Japan.
Kaavio kuvaa jäsenvaltioiden energiaintensiteettiä verrattuna liittymistä valmisteleviin valtioihin (LV), Yhdysvaltoihin ja Japaniin.
The graph shows the evolution of the EIF guarantee commitments (EUR 188.87 million at 31.12.02) compared to the total available budget (EUR 207.54 million minus EUR 18.37 million for EIF fees15 and other eligible expenses, at 31.12.02).
Kaaviokuva osoittaa EIR:n takaussitoumusten (188,87 miljoonaa euroa 31.12.2002) kehityksen verrattuna käytettävissä olevaan kokonaisbudjettiin (207,54 miljoonaa euroa, miinus EIR:n palkkiot15 18,37 miljoonaa euroa ja muut hyväksyttävät kulut, tilanne 31.12.2002).
The graph shows the importance of each Member State in the production, consumption and foreign trade in forestry products.
Kuva osoittaa kunkin jäsenmaan merkityksen metsäteollisuustuotteiden tuotannossa, kulutuksessa ja ulkomaankaupassa.
The graph shows the sharp expansion of Korean market share in new orders since the Asian economic crisis in 1997.
Kuva osoittaa, että Etelä-Korean markkinaosuus uusista tilauksista on kasvanut jyrkästi vuonna 1997 koetun Aasian talouskriisin jälkeen.
The graphs are based on the latest data available as of February 2014.
Kuviot perustuvat helmikuussa 2014 saatavilla olleisiin tuoreimpiin tietoihin.
The graphs below show this indicator for the European Union as a whole (line in bold) and for the Member States which selected renovation and repair of private dwellings as one of the sectors for the VAT reduction experiment.
Seuraavissa kaavioissa esitetään kyseinen indikaattori koko Euroopan unionissa (tummennettu käyrä) ja niissä jäsenvaltioissa, jotka valitsivat kokeiluun yksityisasuntojen uudistamisen ja korjauksen alan.
The graphs in fig. 610, which are based on forecasts set out in Eurostat's mid-range scenario, illustrate the structural change in the population in the period 1981 to 2025.
Eurostatin keskimmäiseen hahmotelmaan perustuva kaavio 610 esittää väestön rakenteellisen jakauman kehitystä vuodesta 1981 vuoteen 2025.
The graphs in fig. 69, which are based on forecasts set out in Eurostat's mid-range scenario, illustrate the structural change in the population in the period 1981 to 2025.
Eurostatin ennusteeseen perustuva kaavio 610 esittää väestön rakenteellisen jakauman kehitystä vuodesta 1981 vuoteen 2025.
The graphs set out in fig. 8 illustrate the very considerable drop in the level of infant mortality in the EU12.
Taulukossa 8 esitetyt käyrät kuvaavat lapsikuolleisuuden merkittävää alenemista EU:ssa13.
The graphs set out in fig. 8 illustrate the very considerable drop in the level of infant mortality in the EU13.
Taulukossa 8 esitetyt käyrät kuvaavat lapsikuolleisuuden merkittävää alenemista EU:ssa13.
The graphs show:
Voidaan todeta
the grassroots partnerships that arise from Structural Fund projects (though these need further development)10;
rakennerahastojen piiriin kuuluviin hankkeisiin liittyvä kumppanuusyhteistyö kentällä, vaikka kumppanuutta on vielä kehitettävä10
The grave, increasing needs especially of children, women and the elderly have to be tackled - in coordination at local, regional or national levels and with international cooperation and support.
Lasten, naisten ja vanhusten vakavat ja lisääntyvät tarpeet on täytettävä.
The gravest concern amongst all programme stakeholders was aroused by the delay in payment to the projects.
Kaikkien ohjelman sidosryhmien suurimpana huolenaiheena olivat hankkeisiin kohdistuvat maksuviipeet.
The gravitational pull of modern economic and social activity towards towns and cities is unrelenting.
Kaupunkien ja suurkaupunkien nykyaikainen talous- ja yhteiskuntaelämä vetää auttamattomasti puoleensa.
The gravitational pull of modern economic and social activity towards towns and cities is unrelenting.
Kaupunkien ja suurkaupunkien nykyaikainen talous- ja yhteiskuntaelämä vetää ihmisiä puoleensa.
the gravity and the duration of the violation;
rikkomisen vakavuus ja kesto;
The gravity of the infringement shall be determined by the competent authority of the Member State, taking into account criteria such as the nature of the damage, its value, the economic situation of the offender and the extent of the infringement or its repetition.
Rikkomuksen vakavuudesta päättää jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ottaen huomioon vahingon luonteen ja arvon, rikkojan taloudellisen tilanteen ja rikkomuksen laajuuden tai toistuvuuden.
the gravity of the offence committed by that person
tämän henkilön suorittaman rikkomisen vakavuuteen,
The gravity of the problems in the single policy areas and their interdependence requires an integrated approach, combining investments in employment, education, healthcare and housing, through various funds.
Koska yksittäisten politiikanalojen ongelmat ovat vakavia ja koska ne ovat kytköksissä toisiinsa, tarvitaan yhdennettyä lähestymistapaa, jossa yhdistyvät eri rahastojen avulla tehtävät investoinnit työllisyyteen, koulutukseen, terveydenhuoltoon ja asumiseen.
the gravity of the specific problems, in particular of an economic, social or territorial nature;
varsinkin taloudellisten, sosiaalisten tai alueellisten erityisongelmien vakavuus;
The Graz Forum underlined the need for continued and improved action in support of European subcontracting at Community and other levels.
Foorumissa korostettiin tarvetta tukea eurooppalaista alihankintaa yhteisössä ja muilla tasoilla jatkuvilla ja parannetuilla toimilla.
The grazing of pastures and croplands should be managed in a way that minimises the contamination of foods of animal origin by biological and chemical hazards.
Laidun- ja viljelymailla laiduntaminen olisi toteutettava siten, että biologisista ja kemiallisista vaaroista johtuva eläinperäisten elintarvikkeiden saastuminen olisi mahdollisimman vähäistä.
The great achievement of the above-mentioned directives on rights, and the EWC directive, is to have harmonised these rights, affording – at least in formal terms – dignity to the workers of all EU Member States.
Edellä mainittujen oikeuksia koskevien direktiivien ja eurooppalaisista yritysneuvostoista annetun direktiivin merkittävin saavutus on, että niillä on yhdenmukaistettu kyseiset oikeudet, mikä tarjoaa työntekijöille – ainakin muodollisesti – ihmisarvon kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
The great advantage of this type of power generation is that it is predictable and regular, as tides are constant and their range is well known in advance.
Tällaisen voimalan valtavana etuna on se, että se tuottaa energiaa ennustettavasti ja säännöllisesti, sillä vuorovesi laskee ja nousee säännöllisesti ja sen korkeus on tiedossa etukäteen.
The great challenge currently faced by LAC countries is to find an alternative economic and social model to the "Washington consensus" and to the plans to integrate with the USA, which is seen as too hegemonic.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden tämänhetkisenä suurena haasteena on löytää taloudellinen ja yhteiskunnallinen malli, joka tarjoaisi vaihtoehdon niin sanotulle Washingtonin konsensukselle ja Yhdysvaltojen kanssa suunnitellulle yhdentymishankkeelle, jota pidetään voimakkaan hegemonistisena.
The great challenge for MEDA II13 is to cover the whole of society, so that funding is more widely spread and extends to all social classes and groups.
Meda II -ohjelman13 suuri haaste on kattaa koko yhteiskunta, jotta rahoitus saadaan leviämään entistä laajemmalle kaikkiin yhteiskuntaluokkiin ja sosiaaliryhmiin.
The great challenge will be to involve all of society in sharing and implementing the values expressed in the Agreement.
On suuri haaste saada yhteiskunnan kaikki tahot jakamaan sopimuksessa ilmaistut arvot ja toteuttamaan ne käytännössä.
The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
Välimeren alueen maatalouden valtavan monimutkaisuuden vuoksi päivittäisten alakohtaisten ongelmien seikkaperäinen käsittely on mahdotonta.
The great differences between and the complexity of national conflict-of-law rules make it very difficult for international couples to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
Kansallisten lainvalintasääntöjen välisten suurten erojen ja niiden monimutkaisuuden vuoksi kansainvälisissä avioliitoissa elävien puolisoiden on hyvin vaikea ennakoida, mitä lakia heidän avioero- tai asumuseromenettelyynsä sovelletaan.
The great differences between Member States in terms of administrative, legal and cultural contexts, as well as level of maturity of the ICZM process, require a flexible approach.
Jäsenvaltioiden hallinto- ja oikeusjärjestelmiin sekä kulttuureihin liittyvät suuret erot sekä rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevan prosessin vaihteleva edistyminen edellyttävät joustavaa lähestymistapaa.
The great differences in the size of ports in the EU may further contribute to this inconsistent application.
Suuret erot EU:n satamien ko'oissa voivat edelleen lisätä epäjohdonmukaista soveltamista.
The great diversity of animal and plant species has arisen as a result of the different conditions to be found in nature and the corresponding uses which have been made of these natural conditions.
Eläin- ja kasvilajien moninaisuus on seurausta sekä erilaisista luonnonoloista että näihin luonnonoloihin mukautetusta käytöstä.
The great diversity of European tourism, the subsidiarity principle and the lack of specific powers in this area mean that the European Community itself can only undertake complementary activities, and encourage stakeholders to put policy measures into practice, inter alia by:
Euroopan matkailun monimuotoisuus, toissijaisuusperiaate ja erityisvaltuuksien puuttuminen tällä alalla tarkoittavat, että Euroopan yhteisö voi itse ainoastaan toteuttaa täydentäviä toimia ja kannustaa sidosryhmiä toteuttamaan toimenpiteet käytännössä esimerkiksi seuraavasti:
The great diversity of infrastructure charging systems across modes of transport and Member States undermines the efficiency and the sustainability of Europe's transport system1.
Perusrakenteiden hinnoittelujärjestelmien erot Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja eri liikenne­muotojen välillä vaarantavat eurooppalaisen liikennejärjestelmän tehokkuuden ja kestävyyden1.
The great diversity of infrastructure charging systems across modes of transport and Member States undermines the efficiency and the sustainability of Europe’s transport system.
Infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmien suuret erot liikennemuotojen ja jäsenvaltioiden välillä heikentävät Euroopan liikennejärjestelmän tehokkuutta ja kestävyyttä.
The great diversity of jobs offered in this sector may provide young people with their first access to the job market, help combat social exclusion and promote equal opportunities at all levels of responsibility.
Alan tarjoamat monet erilaiset työpaikat voivat olla houkuttelevia nuorille ensimmäisenä kosketuksena työelämään ja niiden avulla voidaan osaltaan torjua sosiaalista syrjäytymistä ja edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia kaikilla vastuutasoilla.
The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
"Verojärjestelmien suuri moninaisuus yllyttää petoksiin, korruptioon ja harmaaseen talouteen.
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) needs to be emphasised.
On syytä korostaa yksityissektorin (yhteisötalouden organisaatiot ja voittoa tavoittelemattomat yhteenliittymät mukaan luettuina) suurta monimuotoisuutta.
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) together with the major gains which can arise from socially responsible (CSR) initiatives needs to be emphasised.
On syytä korostaa yksityissektorin (yhteisötalouden organisaatiot ja voittoa tavoittelemattomat yhteenliittymät mukaan luettuina) suurta monimuotoisuutta yhdessä yhteiskunnallisesti vastuullisten hankkeiden (yritysten yhteiskuntavastuuhankkeiden) mahdollisesti tuomien merkittävien hyötyjen kanssa.
The great diversity of the results achieved means that the field of education is widely covered.
Niiden vaihtelevuuden ansiosta on katettu suuri osa koulutusalasta.
The great imbalance between the US and Europe not only distorts competition, but also makes any cooperation or partnership across the Atlantic more difficult.
Yhdysvaltojen ja Euroopan välinen epätasapaino vääristää kilpailua mutta myös vaikeuttaa Atlantin ylittävää yhteistyötä tai kumppanuutta.
the great importance of continuing to secure the free movement of goods.
on hyvin tärkeää taata tavaroiden vapaa liikkuvuus.
The great improvement in mutual understanding between the partner countries and the European Union constitutes a sound basis for new contacts and opportunities for cooperation, in particular in economic terms.
Kumppanuusmaiden ja Euroopan yhteisön välinen keskinäinen ymmärtämys on selvästi lisääntynyt, mikä muodostaa vankan pohjan uusille yhteyksille ja yhteistyölle, erityisesti talouden kannalta.
The great interest in the Charter shown by business organisations and their increased involvement in its implementation is highly appreciated.
Yritysjärjestöjen suurta kiinnostusta ja kasvavaa osallistumista peruskirjan täytäntöönpanoon pidetäänkin suuressa arvossa.
The great interest in the Charter shown by business organisations and their involvement in and active contribution to its implementation is highly appreciated.
On erittäin tärkeää, että liike-elämän järjestöt ovat osoittaneet kiinnostusta peruskirjaa kohtaan ja osallistuneet aktiivisesti sen täytäntöönpanoon.
The great majority do not consider unemployment or inadequate resources as valid grounds for withdrawal.
Useimmat jäsenvaltiot eivät pidä työttömyyttä tai tulojen vähäisyyttä riittävänä syynä aseman peruuttamiseen.
The great majority of enterprises comply with the law; when this is not the case it is mostly due to lack of information.
Yritysten suuri enemmistö noudattaa lainsäädäntöä, ja jos näin ei ole, syynä on lähinnä tiedon puute.