natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts."
Kansainvälisissä tarjouskilpailuissa ennakkoilmoitus tavara- tai palveluhankinnasta toimitetaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle mahdollisimman pian ja ennakkoilmoitus rakennusurakasta mahdollisimman pian ohjelman hyväksymispäätöksen jälkeen.”
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.”
Kansainvälisissä tarjouskilpailuissa ennakkoilmoitus tavara- tai palveluhankinnasta toimitetaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle mahdollisimman varhain ja ennakkoilmoitus rakennusurakasta mahdollisimman pian ohjelman hyväksymispäätöksen jälkeen.”
The pre-information notice shall be sent as early as possible, and at all events before 31 March each year for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.
Ennakkoilmoitus tavara- tai palveluhankinnasta toimitetaan mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen asianomaisen varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivää, ja ennakkoilmoitus rakennusurakasta toimitetaan mahdollisimman pian ohjelman hyväksymispäätöksen jälkeen.
The pre-information notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities as soon as possible and by no later than 31 March each year in the case of supply and service contracts and, in the case of works contracts, as soon as possible after the decision approving the programme for those contracts.
Ennakkoilmoitus tavara- tai palveluhankinnasta toimitetaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen asianomaisen varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivää ja ennakkoilmoitus rakennusurakasta mahdollisimman pian ohjelman hyväksymispäätöksen jälkeen.
The pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before 31 January.
Ennakkoilmoitus olisi julkaistava mahdollisimman aikaisin, ei kuitenkaan välttämättä ennen 31 päivää tammikuuta.
The pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before the 31st of January.
Ennakkoilmoitus olisi julkaistava mahdollisimman aikaisin, ei kuitenkaan välttämättä ennen 31 päivää tammikuuta.
The pre-JEP (preparatory measure) scheme was discontinued in 1998 and for the first time, applicants could apply directly for longer-term institutional co-operation.
Esi-YE-hankejärjestelmä (valmistava hanke) lakkautettiin vuonna 1998, ja hakijat saattoivat ensimmäistä kertaa hakea suoraan pitkän aikavälin institutionaalista yhteistyötä.
The pre-Laeken issue of the Scoreboard included a mid-term review by the Commission of progress made in carrying out the Tampere programme.
Komissio esitti ennen Laekenin kokousta laatimassaan tulostaulussa väliarvioinnin siitä, miten Tampereella perustetun ohjelman toteuttamisessa oli edistytty.
The pre-merger level of competition between Telia and Telenor was found to be an important price constraint in the relevant markets, which also benefited other market participants, owing to the non-discrimination provisions in the applicable telecommunication regulations.
Telian ja Telenorin välinen kilpailu ennen sulautumaa aiheutti merkittävää hintapainetta merkityksellisillä markkinoilla, mistä myös toiset markkinatoimijat hyötyivät sovelletussa telelainsäädännössä määrätyn syrjintäkiellon ansiosta.
The Pre-press service was incorporated into the unit on 1 July.
painatuksen esikäsittely -palvelu on integroitu yksikköön heinäkuun 1. päivästä alkaen
The pre-screening process involved two steps – first, taking into account the results of the stakeholders’ consultation and second, carrying out an independent assessment of the measures based on five criteria (effectiveness, implementation time, efficiency, administrative feasibility and consistency with the existing legal framework).
Ennakkoarviointi toteutettiin kahdessa vaiheessa: ensin otettiin huomioon sidosryhmien kuulemisen tulokset ja sen jälkeen toimenpiteistä tehtiin riippumaton arviointi, jossa käytettiin viittä kriteeriä (vaikuttavuus, täytäntöönpanoaika, tehokkuus, hallinnollinen toteutettavuus ja johdon­mukaisuus suhteessa voimassa olevaan oikeudelliseen kehykseen).
The pre-selected designs will be judged by an independent jury of international experts (list of members available from June 2009 at: www.design-competition@eesc.europa.eu).
Kansainvälisistä asiantuntijoista koostuva kansainvälinen, riippumaton palkintolautakunta (jäsenluettelo nähtävillä vuoden 2009 kesäkuusta alkaen osoitteessa:
The pre-selection jury will decide on the basis of the product information and picture material submitted for each registered entry which products to invite for adjudication.
Esikarsinnan suorittava lautakunta päättää kilpailuun ilmoitetuista design-tuotteista annettujen tietojen ja kuvamateriaalin perusteella, mitkä tuotteet pääsevät jatkoon.
The pre-selection of the cities shall be carried out by the European panel five years before the beginning of the year of the title, on the basis of the written application forms referred to in Article 4(2) only.
Eurooppalainen raati suorittaa kaupunkien esivalinnan viisi vuotta ennen kulttuuripääkaupunkivuoden alkamista ainoastaan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kirjallisten hakemuslomakkeiden perusteella.
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States.
Jäsenvaltiot vastaavat kohteiden esivalinnasta Euroopan kulttuuriperintötunnuksen myöntämistä varten.
The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Esivalinnan on perustuttava 7 artiklassa vahvistettuihin kriteereihin, ja siinä on käytettävä 9 artiklassa tarkoitettua hakemuslomaketta.
The pre-set speed and direction of thrust of the propellers shall be maintained until local control is in operation;
Potkurin ennalta säädetyn nopeuden ja työntösuunnan on pysyttävä ennallaan, kunnes paikallinen säätö on toiminnassa,
The pre-set speed and direction of thrust of the propellers shall be maintained until local control is in operation;
Potkurin ennalta säädetyn nopeuden ja työntö­suunnan on pysyttävä ennallaan, kunnes paikallinen säätö on toiminnassa;
the pre-tax value of the original goods on the legitimate market in the country in which the application for action is lodged;
aidon tavaran veroton hinta sen valtion laillisilla kansallisilla markkinoilla, jossa toimenpidettä koskeva hakemus on esitetty,
The preamble and Article 1 of Directive 93/13/EC clearly state that its purpose is "to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to unfair terms in contracts concluded between a seller or supplier and a consumer", it being necessary to "remove unfair terms" from such contracts, according to "assessment criteria" or "uniform rules", "in order to facilitate the establishment of the internal market and to safeguard the citizen in his role as consumer when acquiring goods and services under contracts which are governed by the laws of Member States other than his own".
Direktiivin 93/13/EY tarkoitus on ilmaistu selkeästi johdanto-osassa ja 1 artiklassa: "[tarkoituksena on] lähentää jäsenvaltioiden elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tehtyjen sopimusten kohtuuttomia ehtoja koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä".
The preamble and Article 1 of Directive 93/13/EC clearly state that its purpose is "to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to unfair terms in contracts concluded between a seller or supplier and a consumer", it being necessary to "remove unfair terms" from such contracts, according to "assessment criteria" or "uniform rules", "in order to facilitate the establishment of the internal market and to safeguard the citizen in his role as consumer when acquiring goods and services under contracts which are governed by the laws of Member States other than his own".
Mikäli katsotaan tarpeelliseksi, sopimuksista on poistettava "kohtuuttomat ehdot arviointikriteerien" tai "yhtenäisten sääntöjen" perusteella "sisämarkkinoiden luomisen helpottamiseksi ja kansalaisen suojaamiseksi kuluttajan ominaisuudessa hänen hankkiessaan tavaroita tai palveluja muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön kuin hänen omansa sääntelemillä sopimuksilla."
The preamble introduces the current Europass framework and describes how it links and is complementary with other tools and services for skills and qualifications, in particular those related to information on learning opportunities and qualifications and skills intelligence and information.
Johdannossa esitellään tämänhetkiset Europass-puitteet ja kuvataan sitä, miten ne liittyvät muihin taitoja ja tutkintoja koskeviin välineisiin ja palveluihin ja täydentävät niitä, erityisesti niitä, jotka liittyvät oppimismahdollisuuksia koskevaan tietoon sekä tutkintoja ja taitoja koskevaan tiedonhankintaan ja tietoon.
The preamble of this Code indicates that chapter XI-2 and part A of this Code establish the new international framework of measures to enhance maritime security and through which ships and port facilities can co-operate to detect and deter acts which threaten security in the maritime transport sector.
Tämän säännöstön johdanto-osassa todetaan, että XI-2 luku ja tämän säännöstön A‑osa luovat kansainvälisen kehyksen toimenpiteille, joilla parannetaan merenkulun turvatoimia ja joiden avulla alukset ja satamarakenteet voivat tehdä yhteistyötä havaitakseen ja ehkäistäkseen merenkulkualan turvallisuutta uhkaavia tekoja.
The preamble states that "measures of a penal nature are not related to the civil liability of the parties concerned".
Johdanto-osassa todetaan, että "rikosoikeudelliset toimenpiteet eivät ole yhteydessä asianosaisten osapuolten siviilioikeudelliseen vastuuseen".
The Preamble states that "The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedom, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights."
Perustelukappale kuuluu seuraavasti: "Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetaan oikeudet, jotka perustuvat erityisesti jäsenvaltioille yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja yhteisöjen perussopimuksiin, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen, yhteisön ja Euroopan neuvoston hyväksymiin sosiaalisiin peruskirjoihin sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön."
The preamble to Directive 92/85/EEC provides that the protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should not involve treating women who are on the labour market unfavourably nor work to the detriment of directives concerning equal treatment for men and women.
Direktiivin 92/85/ETY johdanto-osan kappaleissa säädetään, että raskaana olevien, äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojeleminen ei saisi johtaa naisten epäsuotuisaan kohteluun työmarkkinoilla eikä vaikuttaa haitallisesti miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua koskevien direktiivien soveltamiseen.
The Preamble to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea stated that “the problems of ocean space are closely inter-related and need to be considered as a whole”.
Vuonna 1982 tehdyn YK:n merioikeusyleissopimuksen johdanto-osassa todetaan, että "valtameriä koskevat ongelmat liittyvät läheisesti toisiinsa ja että niitä on käsiteltävä kokonaisuutena".
The preamble to the 1999 Decision first introduced an explicit reference to the development of culture and tourism and to the need to mobilise large sections of the population.
Vuoden 1999 päätöksen johdanto-osassa otettiin ensimmäisen kerran käyttöön nimenomainen viittaus kulttuurin ja matkailun kehittymiseen ja väestön laajaan liikkeelle saamiseen.
The preamble to the 1999 Decision first introduced an explicit reference to the development of culture and tourism and to the need to mobilise large sections of the population.
Vuoden 1999 päätöksen johdanto-osassa viitattiin ensimmäisen kerran nimenomaisesti kulttuurin ja matkailun kehittymiseen ja väestön laajaan liikkeelle saamiseen.
The preamble to the Conclusions of the Salzburg Conference stresses "the need to help European farmers take up their multifunctional role as custodians of the countryside and market oriented producers in all of the EU"2.
Salzburgin konferenssin päätelmien johdannossa todetaan, että "eurooppalaisia viljelijöitä on tuettava, jotta he pystyvät hoitamaan monitoimitehtäväänsä maaseudun säilyttäjinä ja suojelijoina ja suuntaamaan toimintansa koko EU:n laajuisille markkinoille"2.
The preamble to the Conclusions of the Salzburg Conference stresses "the need to help European farmers take up their multifunctional role as custodians of the countryside and market oriented producers in all of the EU"2.
Salzburgin konferenssin päätelmien johdannossa todetaan: "Eurooppalaisia viljelijöitä on tuettava, jotta he pystyvät hoitamaan monitoimitehtäväänsä maaseudun säilyttäjinä ja suojelijoina ja suuntaamaan toimintansa koko EU:n laajuisille markkinoille"2.
The preamble to the Directive has been adapted to bring it into line with the articles of the text as approved by the Council in the Common Position.
Direktiivin johdanto-osaa on mukautettu vastaamaan neuvoston yhteisessä kannassa hyväksyttyä artiklaosan tekstiä.
The preamble to the Fifth Framework Programme (1998‑2002) states that “…the Community equal opportunities policy must be taken into account in implementing the Fifth Framework Programme and therefore participation of women in the field of RTD should be encouraged.”
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman (1998–2002) johdanto-osassa mainitaan, että "tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskeva yhteisön politiikka on otettava huomioon viidennen puiteohjelman täytäntöönpanossa; naisten osallistumista tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla olisi tästä syystä edistettävä".
The preamble to the Marrakesh Agreement establishing the WTO provides for that by explicitly referring to the purpose of allowing for the optimal use of the worlds' resources in accordance with the objective of sustainable development and respecting social aspects.
Maailman kauppajärjestön perustamista koskevan Marrakeshin sopimuksen johdanto-osassa mahdollistetaan tämä, sillä siinä todetaan nimenomaisesti, että tavoitteena on mahdollistaa maailman luonnonvarojen optimaalinen hyödyntäminen sopusoinnussa kestävän kehityksen tavoitteen kanssa ja sosiaaliset näkökohdat huomioon ottaen.
The preamble to the proposal includes three Recitals.
Ehdotuksen johdanto-osa sisältää kolme kappaletta.
The preamble to the proposed directive extends the term "majority shareholder" to cases where there are several main shareholders, while the wording of Article 39a suggests that a single shareholder is meant.
Direktiiviehdotuksen johdannossa puhutaan enemmistöosakkaan yhteydessä myös useista osakkaista, kun taas itse artiklasta saa sellaisen kuvan, että osakkaita on vain yksi.
The preamble to the proposed Directive indicates the reasons of particular relevance on which the measure is based.
Direktiiviehdotuksen johdanto-osan "katsoo, että" -kohdat todistavat erityisestä mielenkiinnosta, joka on toimenpiteen perustana.
The preamble to the proposed regulation states that cross-border portability does not merely contribute to promoting the interests of consumers.
Ehdotetun asetuksen johdanto-osassa todetaan, että rajatylittävä siirrettävyys ei edistä ainoastaan kuluttajien etuja.
The Preamble to the Treaty on European Union states that the signatories draw 'inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe'.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen johdanto-osassa todetaan, että sopimuksen allekirjoittajat ”hakevat innoituksensa Euroopan kulttuurisesta, uskonnollisesta ja humanistisesta perinteestä”.
The preamble to this Directive is not the place to make statements about what the European Community will do in the context of the international negotiations on climate change.
Tämän direktiivin johdanto-osa ei ole oikea paikka esittää lausumia siitä, miten Euroopan yhteisö toimii ilmastonmuutosta koskevien kansainvälisten neuvottelujen yhteydessä.
The preamble was the subject of only one amendment made by Parliament, the substance of which is reproduced in the Commission's amended proposal and in the common position.
Johdanto-osaan on tehty vain yksi Euroopan parlamentin tarkistus, jonka sisältö on otettu huomioon komission muutetussa ehdotuksessa ja yhteisessä kannassa.
The precarious situation of the fisheries sector is not specific to the Community.
Kalastusalan epävarma tilanne ei ilmene pelkästään yhteisössä.
the precarious state of the global economy, and the uneven development of economic growth and employment;
Maailmantalouden tila on epävakaa, ja kasvu ja työllisyys kehittyvät epätasaisesti.
The precautionary approach is intended to ensure that each fish stock is kept above a minimum stock sizes, known as a precautionary biomass.
Ennalta varautuvan lähestymistavan tarkoituksena on varmistaa, että jokainen kalakanta pysyy kannan vähimmäiskokoa eli varovaisuusperiaatteen mukaista biomassatasoa suurempana.
The Precautionary Principle : precaution underlies the concern of the Commission and is embedded within this Strategy.
Ennaltavarautumisperiaate: Tämä periaate osoittaa komission huolestuneisuutta, ja sitä noudatetaan komission strategiassa.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated here.
Varovaisuusperiaate ja sen soveltamista koskevat edellytykset on jo vahvistettu yleisessä elintarvikelainsäädännössä (asetus (EY) N:o 178/2002) eikä sitä ole syytä toistaa tässä yhteydessä.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on flavourings.
Varovaisuusperiaate ja sen soveltamista koskevat edellytykset on jo vahvistettu yleisessä elintarvikelainsäädännössä (asetus (EY) N:o 178/2002) eikä sitä ole syytä toistaa ehdotetussa aromeja koskevassa asetuksessa.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on food additives.
Varovaisuusperiaate ja sen soveltamista koskevat edellytykset on jo vahvistettu yleisessä elintarvikelainsäädännössä (asetus (EY) N:o 178/2002) eikä sitä ole syytä toistaa ehdotetussa elintarvikelisäaineita koskevassa asetuksessa.
The precautionary principle and the principles that pollution should be rectified at source, that the polluter should pay and that priority should be given to preventative action are already enshrined in the Treaty and they underpin much of our current environmental legislation.
Ennalta varautumisen periaatteesta sekä periaatteista, joiden mukaan pilaantumiseen puututaan sen lähteellä, saastuttaja maksaa ja etusija annetaan ennaltaehkäisevälle toiminnalle, määrätään jo EY:n perustamissopimuksessa.
The precautionary principle does not, therefore, mean being sceptical about science - quite the contrary.
Varovaisuusperiaatetta noudattamalla ei siis uhmata tiedettä, päinvastoin.
The precautionary principle extends what is known under public law as the "policing powers" of the authorities.
Ennalta varautumisen periaate laajentaa hallinnon "poliisivaltuuksia", kuten niitä julkis­oikeudessa kutsutaan.
The precautionary principle has been invoked to ensure health protection in the Community, thereby giving rise to barriers to the free movement of food or feed.
Terveyden suojelun varmistamiseksi yhteisössä on käytetty ennalta varautumisen periaatetta, mikä aiheuttaa esteitä elintarvikkeiden tai rehujen vapaalle liikkuvuudelle.
The precautionary principle invoked states that measures based on the precautionary principle must be proportionate to the risk which is to be limited or eliminated.
Varovaisuusperiaatteen mukaan siihen perustuvien toimien tulee olla järkevässä suhteessa vaaraan, jota niillä on tarkoitus pienentää tai poistaa.
The precautionary principle is a general risk management principle used by the public authorities.
Ennalta varautumisen periaate on julkisviranomaisten noudattama yleinen riskinhallinnan periaate.
The precautionary principle is a principle of action, not inaction.
Ennalta varautumisen periaate on toiminnan eikä toimimattomuuden periaate.
the precautionary principle is enshrined in the agreement and legal certainty is ensured for trade in agri-food products in terms of each side's geographical indications;
sopimukseen sisällytetään varautumisperiaate ja taataan tietty oikeusvarmuus molempien osapuolten maantieteellisten merkintöjen osalta maatalouselintarvikkeiden kaupassa.
The Precautionary Principle may have to be invoked in cases of risks whose effects may not surface for twenty or more years or which may affect future generations.
Ennalta varautumisen periaatetta saatetaan joutua soveltamaan silloin, kun kyseessä ovat uhat, joiden vaikutukset tulevat näkyviin aikaisintaan kahdenkymmenen vuoden kuluttua tai jotka saattavat vaikuttaa tuleviin sukupolviin.
The precautionary principle mentioned by Mrs Sirkeinen obliged the EU to act.
Ulla Sirkeisen mainitseman ennaltaehkäisyperiaatteen nimissä on toimittava juuri nyt.
The precautionary principle might in such cases be applied under well-defined conditions within risk management for consumer health protection in the case of unknown risk of a potential hazard while awaiting further results of scientific approach.
Ennalta varautumisen periaatetta voitaisiin tällaisissa tapauksissa soveltaa tarkoin määritellyin ehdoin riskinhallintaan kuluttajien terveyden suojelemiseksi silloin, kun mahdollista vaaraa ei vielä tunneta ja odotetaan lisää tieteellisiä tuloksia.
The precautionary principle must apply in full to GMOs.
Näihin organismeihin tulee soveltaa ennalta varautumisen periaatetta koko laajuudessaan.
The precautionary principle must be considered within a structured approach to the analysis of risk which comprises three elements: risk assessment, risk management, risk communication.
Ennalta varautumisen periaatetta olisi komission mukaan tarkasteltava riskianalyysiin liittyvän jäsennellyn lähestymistavan mukaisesti.
The precautionary principle must prevail and be applied consistently, also in the context of biomonitoring.
Ennalta varautumisen periaate on pidettävä jatkuvasti mielessä myös biovalvonnan alalla.
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Olisi sovellettava varovaisuusperiaatetta ja varmistettava, että yritykset osoittavat, että valmistetuilla tai markkinoille saatetuilla aineilla tai tuotteilla ei ole haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
The precautionary principle should be applied.
On aiheellista soveltaa ennalta varautumisen periaatetta.