natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recommendation of 2007 is showing an impact.
Komission vuonna 2007 antama suositus tuottaa nyt tuloksia.
The Commission Recommendation of 21 December 1993 “on the taxation of certain incomes received by non-residents in a Member State” should form the basis for this interpretation.
Tulkinnan perustana olisi pidettävä 21 päivänä joulukuuta 1993 annettua komission suositusta sellaisten tiettyjen tulojen verotuksesta, jotka työntekijä on saanut muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hän asuu.
The Commission Recommendation of 21 October 2003 on enforcement in the field of road safety in the areas of speeding, drink-driving and non-use of seat belts focuses on best enforcement practices and deals in less detail with cross-border enforcement.
Sääntöjen noudattamisen valvonnasta tieliikenneturvallisuuden alalla 21 päivänä lokakuuta 2003 annetussa komission suosituksessa, joka koskee ylinopeutta, rattijuopumusta ja turvavöiden käytön laiminlyöntiä, keskitytään parhaisiin valvontatapoihin ja käsitellään rajatylittävää lainvalvontaa yleisemmällä tasolla.
The Commission recommendation of 30 March 1999 is more subtly phrased, since - while admitting that the problems in Russia and Latin America have not been solved - it recognises signs of recovery in Japan and South-east Asia and the continuing growth in the United States which remains the most important export market for the European Union.
Komission 30.3.1999 antama suositus on monivivahteisempi, sillä tunnustaessaan, ettei ongelmia ole ratkaistu Venäjällä ja Latinalaisessa Amerikassa, se myöntää elpymisen merkit Japanissa ja Kaakkois-Aasiassa sekä kasvun jatkumisen Yhdysvalloissa, joka on yhä tärkein Euroopan unionin vientimarkkinoista.
The Commission recommendation of 30 March 1999 is more subtly phrased, since - while admitting that the problems in Russia and Latin America have not been solved - it recognizes signs of recovery in Japan and South-east Asia and the continuing growth in the United States which remains the most important export market for the European Union.
Komission 30.3.1999 antama suositus on monivivahteisempi, sillä tunnustaessaan, ettei ongelmia ole ratkaistu Venäjällä ja Latinalaisessa Amerikassa, se myöntää elpymisen merkit Japanissa ja Kaakkois-Aasiassa sekä kasvun jatkumisen Yhdysvalloissa, joka on yhä tärkein Euroopan unionin vientimarkkinoista.
The Commission Recommendation of 6 May 2008 on external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities28 provides information on how inspections should be undertaken.
Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilintarkastuksia tekeviin lakisääteisiin tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin sovellettavasta ulkoisesta laadunvarmistuksesta 6 päivänä toukokuuta 2008 annetussa komission suosituksessa28 annetaan tietoja siitä, kuinka tällaiset tarkastukset olisi tehtävä.
The Commission Recommendation of October 2003 requests that Member States send information to the Commission about the implementation of the Recommendation before end September 2007.
Lokakuussa 2003 annetussa komission suosituksessa jäsenvaltioita pyydetään lähettämään komissiolle suosituksen täytäntöönpanoa koskevat tiedot ennen syyskuun 2007 loppua.
The Commission Recommendation on access to a basic payment account37 provides the details on the actions needed to fight financial exclusion.
Komission suosituksessa37 mahdollisuudesta käyttää tavanomaista maksutiliä käsitellään tarkemmin toimia, joita tarvitaan taloudellisen syrjäytymisen torjumiseksi.
the Commission Recommendation on aggressive tax planning
komission suositukseen aggressiivisesta verosuunnittelusta
The Commission recommendation on co-existence was discussed in the Council of Agricultural Ministers of 29 September 2003, where Member States and acceding countries were split between supporting the subsidiarity approach and requesting that rules on co-existence be established at Community level.
Maatalousministerit keskustelivat rinnakkaiseloa koskevasta komission suosituksesta 29. syyskuuta 2003 pidetyssä neuvoston kokouksessa, jossa jäsenvaltiot ja liittymässä olevat maat jakautuivat siten, että toiset kannattivat toissijaisuusperiaatteeseen perustuvaa lähestymistapaa ja toiset vaativat rinnakkaiseloa koskevien sääntöjen vahvistamista yhteisön tasolla.
The Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) encourages Member States to apply best enforcement practices.
Komission suosituksessa sääntöjen noudattamisen valvonnasta tieliikenneturvallisuuden alalla (2004/345/EY) jäsenvaltioita rohkaistaan soveltamaan parhaita valvontakäytäntöjä.
The Commission Recommendation on Improving and Simplifying the Business Environment26 published in 1997 and the Communication on the Transfer of SMEs27, published in 1998 incorporated some of the early results.
Vuonna 1997 julkaistussa komission suosituksessa aloittavien yritysten toimintaympäristön parantamisesta ja yksinkertaistamisesta26 sekä vuonna 1998 julkaistussa komission tiedonannossa pienten ja keskisuurten yritystenluovutuksesta27 esitettiin joitakin alustavia tuloksia.
The Commission Recommendation on mobilising information and communications technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy includes public organisations33.
Komission suositus tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämisestä siirtymisessä energiatehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen kattaa myös julkiset organisaatiot33.
The Commission Recommendation on MTBE will in principle be adopted in 2001 and published in the Official Journal.
MTBE:tä koskeva komission suositus annetaan periaatteessa vuonna 2001 ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission recommendation on relevant markets defining a list of 18 sub-markets to be examined by national regulatory authorities.
Komission suosituksessa merkityksellisistä markkinoista luetellaan 18 osamarkkinaa, joita kansallisten sääntelyviranomaisten tulee tarkastella.
The Commission recommendation on relevant markets defining a list of 18 sub-markets to be examined by national regulatory authorities.
Komission suosituksessa merkityksellisistä markkinoista luetellaan 18 osamarkkinaa, joita kansallisten sääntelyviranomaisten tulee tarkastella.
the Commission Recommendation on the principles applicable to bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes5;
komission suositus tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista5
The Commission Recommendation on the transposition into national law of directives affecting the internal market10 identifies certain practices that Member States are urged to adopt.
Komission suosituksessa sisämarkkinoihin vaikuttavien direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä10 esitetään tiettyjä käytäntöjä, joita jäsenvaltioita kehotetaan omaksumaan.
the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
komission suositukseen toimenpiteistä, joilla kannustetaan kolmansia maita soveltamaan hyvän hallintotavan vähimmäisvaatimuksia verotusalalla
The Commission Recommendation would speed up Member States' creation of registers of wills that are compatible and interoperable, facilitating the identification of wills in other Member States.
Komission suositus nopeuttaisi yhteensopivien ja yhteentoimivien testamenttirekisterien perustamista jäsenvaltioissa, mikä helpottaisi testamenttien olemassaolon selvittämistä muissa jäsenvaltioissa.
The Commission recommendations in this field are as follows:
Komissio on antanut tällä alalla seuraavat suoritukset:
The Commission recommendations should also cover the possibility of adopting a more horizontal approach for new legislative initiatives and their impact on the consistency of private law.
Komission suositusten olisi myös katettava mahdollisuus ottaa käyttöön horisontaalisempi lähestymistapa mitä tulee uusiin lainsäädäntöaloitteisiin ja niiden vaikutuksiin yksityisoikeuden yhdenmukaisuuteen.
The Commission Recommendation 98/480/EC, concerning good environmental practice for household laundry detergents, will remain separate as it concerns areas not covered by this Regulation.
Hyvää ympäristökäytäntöä koskeva komission suositus 98/480/EY jää edelleen erilliseksi, sillä se kattaa muita kuin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia alueita.
The Commission recommended further that national political parties “make publicly known ahead of those elections their affiliation with European political parties” and “prominently display their affiliation with European political parties in all campaign materials, communications and political broadcasts”.
yhteytensä Euroopan tason poliittisiin puolueisiin kaikessa vaalikampanja-aineistossaan, viestinnässään ja poliittisissa radio- ja televisiolähetyksissään”.
The Commission recommended in its Communication on Space (COM (96) 617 final of 4 December 1996) the preparation of a specific action plan to develop GNSS as a key space application for European industry.
Komissio suositteli avaruutta koskevassa tiedonannossaan (KOM (96) 617 lopull., 4.12.1996), että on valmisteltava erityinen toimintasuunnitelma GNSS:n kehittämiseksi Euroopan teollisuuden tärkeimpiin kuuluvana avaruussovelluksena.
The Commission recommended in particular that Member States set up a single contact authority in each Member State to facilitate a smoother exchange of voters’ data with other Member States; Member States of residence were encouraged to transmit additional personal data which may be necessary for more efficient identification of voters by the authorities of their home Member State; Member States should all use the same electronic format for recording data and a secure, encrypted electronic method of exchanging data to protect voters’ personal data; Member States should send the data in one single package per home Member States, with one further transmission at a later stage where necessary; Member States should take into account the different electoral calendars in place across the EUs when exchanging data.
Komissio antoi erityisesti seuraavia suosituksia: kukin jäsenvaltio perustaa yhden yhteysviranomaisen, jotta helpotetaan äänestäjiä koskevaa tietojenvaihtoa muiden jäsenvaltioiden kanssa; asuinjäsenvaltiot toimittavat lisähenkilötietoja, jotta kotijäsenvaltioiden viranomaiset pystyisivät paremmin tunnistamaan äänestäjät; kaikki jäsenvaltiot tallentavat tiedot samassa sähköisessä muodossa ja vaihtavat tietoja turvallista ja salattua sähköistä menetelmää käyttäen äänestäjien henkilötietojen suojaamiseksi; jäsenvaltiot toimittavat tiedot jäsenvaltiokohtaisina paketteina siten, että kutakin kotijäsenvaltiota kohti on yksi paketti, ja toimittavat tarvittaessa myöhemmin yhden päivityksen; jäsenvaltiot ottavat huomioon äänestyksen ajankohdat eri puolilla Eurooppaa tietoja vaihtaessaan.
The Commission recommended in particular:
Komissio suositti erityisesti seuraavia toimia:
The Commission recommended in the second cohesion report that the debate on the future of European cohesion policy should focus on content rather than on financial resources.
Toisessa koheesioraportissa komissio suositti, että yhteisön koheesiopolitiikan tulevaisuutta käsittelevässä keskustelussa keskityttäisiin pikemminkin tulevan politiikan sisältöön kuin siihen myönnettäviin varoihin.
The Commission recommended that ahead of the elections voters are told about the affiliation between national and European political parties.
Komissio suositteli tiedottamaan äänestäjille ennen vaaleja kansallisten ja Euroopan tason poliittisten puolueiden välisistä yhteyksistä.
The Commission recommended that European and national political parties “make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate’s programme” and that national political parties “ensure that their political broadcasts in view of the European Parliament elections are also used to inform citizens about the candidate for the function of President of the European Commission they support and about the candidate’s programme.”
ketä Euroopan komission puheenjohtajaehdokasta ne tukevat” ja antavat ”tietoa kyseisen ehdokkaan ohjelmasta” ja että kansalliset poliittiset puolueet varmistavat, ”että niiden Euroopan parlamentin vaaleihin liittyvissä poliittisissa radio- ja televisiolähetyksissä tiedotetaan kansalaisille myös siitä, ketä komission puheenjohtajaehdokasta ne tukevat, ja kyseisen ehdokkaan ohjelmasta”.
The Commission recommended that Member States assess third countries' tax systems on the basis of the Code of Conduct on Business Taxation, which is the EU's own tool for countering harmful tax regimes.
Komissio suositteli, että jäsenvaltiot soveltavat kolmansien maiden verojärjestelmien arvioinnissa yritysverotuksen käytännesääntöjä, joka on EU:n oma väline haitallisia verojärjestelyjä vastaan.
The Commission recommended that Member States “agree on a common day for elections to the European Parliament with polling stations closing at the same time”, to address fragmentation issues and create a more coherent pan-European election by holding polls on the same day across the EU.
Komissio kehotti jäsenvaltioita sopimaan ”Euroopan parlamentin vaaleja varten” yhteisestä vaalipäivästä, ”jona äänestyspaikat sulkeutuvat kaikkialla samaan aikaan”, sillä jos äänestys järjestetään samana päivänä kaikkialla EU:ssa, ehkäistään hajanaisuutta ja luodaan yhtenäisemmät yleiseurooppalaiset vaalit.
The Commission recommended that Member States “encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia, by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.”
Komissio kehotti jäsenvaltioita edistämään ja helpottamaan ”kansallisten puolueiden ja Euroopan tason poliittisten puolueiden välisiä yhteyksiä koskevien tietojen antamista äänestäjille ennen Euroopan parlamentin vaaleja ja niiden aikana muun muassa sallimalla se, että näistä yhteyksistä ilmoitetaan kyseisissä vaaleissa käytettävissä äänestyslipuissa, ja kannustamalla tähän”.
The Commission recommends 2011 as the date for evaluating the action plan set out in the Agenda.
Komissio esittää, että vuonna 2011 arvioitaisiin toimintasuunnitelmaa, jota toimintaohjelma edellyttää.
The Commission recommends a Member State not to apply both criteria (7) and (8) to the same installation, unless it can be shown that the early action did not consist of an investment in a clean or energy efficient technology.
Komissio suosittelee, että jäsenvaltiot eivät sovella sekä perustetta 7 että perustetta 8 samaan laitokseen, ellei voida osoittaa, että varhaisiin toimiin ei sisältynyt investointia puhtaaseen tai energiatehokkaaseen tekniikkaan.
The Commission recommends a Member State to issue each year a share that does not deviate substantially from equal proportions over the period.
Komissio suosittelee, että jäsenvaltio myöntää kunakin vuonna sellaisen määrän päästöoikeuksia, että nämä määrät eivät poikkea merkittävästi oikeuksien tasaisesta jakaumasta kauden aikana.
The Commission recommends considering carefully whether the continuation of restrictions is needed, in the light of the situation of their labour market and of the evidence of the report.
Komissio suosittaa, että jäsenvaltiot miettisivät tarkoin, onko rajoitusten jatkaminen tarpeen, ottaen huomioon työmarkkinatilanteensa ja kertomuksen päätelmät.
The Commission recommends further reforms for these areas for Member States such as Bulgaria, the Czech Republic, Finland, France, Croatia, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain and Poland.
Komissio suosittaa lisäuudistuksia näillä osa-alueilla esimerkiksi Bulgarialle, Tšekille, Suomelle, Ranskalle, Kroatialle, Latvialle, Luxemburgille, Maltalle, Romanialle, Slovenialle, Espanjalle ja Puolalle.
The Commission recommends Member States to use the opportunities and tools to support organic farming available in the new legal framework for rural development, in blue growth and in the Common Fisheries Policy.
Komissio suosittaa, että jäsenvaltiot hyödyntävät mahdollisuuksia ja välineitä, joilla luonnonmukaista maataloutta voidaan tukea ja jotka ovat käytettävissä maaseudun kehittämisen uudessa oikeudellisessa kehyksessä, sinisessä kasvussa ja yhteisessä kalastuspolitiikassa.
The Commission recommends right holders and service providers to actively seek contractual solutions to provide legitimate non-resident subscribers access to protected electronic pay services under reasonable, non-discriminatory and transparent conditions throughout the internal market.
Komissio kehottaa oikeuden haltijoita ja palvelun tarjoajia aktiivisesti kehittämään sopimusratkaisuja, joiden avulla ulkomailla asuvat lainkuuliaiset tilaajat saavat oikeuden käyttää suojattuja maksullisia sähköisiä palveluja kohtuullisin, syrjimättömin ja avoimin ehdoin koko sisämarkkina-alueella.
The Commission recommends sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues, in full compliance with EU competition law while maintaining the right of the public to information.
Komissio suosittelee, että urheiluliitot laativat mediaoikeuksien yhteismyyntiä koskevat mekanismit, jotta varmistetaan tulojen riittävä uudelleenjako siten, että EU:n kilpailulainsäädäntöä noudatetaan kokonaisuudessaan ja yleisön tiedonsaantioikeudesta pidetään kiinni.
The Commission recommends sport federations to have procedures for dealing with racist abuse during matches, based on existing initiatives.
Komissio suosittelee, että urheiluliitot sopivat nykyisten aloitteiden mukaisista menettelyistä, joiden mukaisesti ne käsittelevät ottelujen aikana tapahtuneet rasistiset välikohtaukset.
The Commission recommends strengthening the cooperation between the health, education and sport sectors to be promoted at ministerial level in the Member States in order to define and implement coherent strategies to reduce overweight, obesity and other health risks.
Komissio suosittelee, että jäsenvaltioiden ministerit edistävät terveydenhuolto-, koulutus- ja urheilualojen välisen yhteistyön tehostamista, jotta olisi mahdollista määritellä ja toteuttaa yhtenäisiä strategioita, joilla vähennetään ylipainoisuutta, lihavuutta ja muita terveysriskejä.
The Commission recommends supporting renewables in a stable, transparent, credible, cost -efficient and market integrating way.
Komissio suosittaa, että uusiutuvia energialähteitä tuetaan vakaalla, avoimella, uskottavalla, kustannustehokkaalla ja markkinoita yhdentävällä tavalla.
The Commission recommends that a communication unit be established in the Office to manage the Office’s communication activities on a day-to-day basis and assist the Director on the basis of the guidelines established by the Office.
Komissio suosittelee, että virastoon perustetaan tehokas viestintäyksikkö, jonka tehtävänä on hallinnoida viraston jokapäiväistä viestintätoimintaa ja avustaa viraston johtajaa viestinnän päälinjojen mukaisesti.
The Commission recommends that acceding States notify the Commission of possible State aid elements in these tax measures under the interim procedure for existing aid laid down in Annex IV, point 3 of the Accession Treaty.
Komissio kehottaa liittymässä olevia maita ilmoittamaan komissiolle näihin verotoimenpiteisiin liittyvistä mahdollisista valtiontuista noudattaen nykyisiä tukia koskevaa liittymissopimuksen liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaista väliaikaista menettelyä.
The Commission recommends that acceding States notify the Commission of possible State aid elements in these tax measures under the interim procedure for existing aid laid down in Annex IV, point 3 of the Accession Treaty.
Komissio suosittelee, että liittymässä olevat valtiot ilmoittavat komissiolle nykyisiä tukia koskevaa, liittymissopimuksen liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen näihin verotoimenpiteisiin liittyvistä mahdollisista valtiontuista.
The Commission recommends that all Member States establish national Better Regulation strategies and, in particular, impact assessment systems for the integrated assessment of economic, social and environmental impacts, along with the supporting structures adapted to their national circumstances.
Komissio suosittaa, että kaikki jäsenvaltiot ottavat käyttöön kansalliset paremman sääntelyn strategiat ja erityisesti vaikutusten arviointijärjestelmät, joilla arvioidaan yhtenäisesti taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia, sekä kansallisiin olosuhteisiin mukautetut tukirakenteet.
The Commission recommends that any decision concerning the further development of the EU’s contractual links with each partner be taken in the light of these reviews.
Komissio suosittelee, että kyseiset tarkastelut otetaan huomioon, jos EU:n ja eri kumppanien välisten sopimussuhteiden kehittämisestä tehdään uusia päätöksiä.
The Commission recommends that any new Commission carry out a similar exercise within the first months of taking office to verify whether previously adopted proposals are still in line with its priorities and to confirm its political ownership of these proposals.
Komissio suosittelee, että tulevat komissiot tekevät vastaavan seulonnan muutaman kuukauden kuluessa virkaan astumisesta varmistaakseen, että aiemmin hyväksytyt ehdotukset ovat kunkin komission ensisijaisten tavoitteiden mukaisia ja vahvistaakseen, että ne voivat ottaa ehdotuksista poliittisen vastuun.
The Commission recommends that corridor management structures draw up investment plans and leaves open the issue of financing, which will have to be found within existing programmes.
Komissio kehottaa liikennekäytävien hallinnointirakenteita laatimaan investointiohjelman.
The Commission recommends that efforts to plan and prepare be coordinated in order to achieve interinstitutional planning of the Union's work while respecting the decision-making autonomy and the responsibilities of each individual institution.
Komissio suosittelee, että koordinoidaan suunnittelua ja pyritään siihen, että unionin toimintaa suunniteltaisiin yhteisesti toimielinten kesken kunnioittaen kuitenkin kunkin toimielimen itsenäistä päätöksentekoa ja vastuutehtäviä.
The Commission recommends that further extended capacity should be given to cover higher volumes of business in support of developing countries.
Komissio suosittelee, että lisävalmiuksia annetaan tarvittaessa suuremman liiketoiminnan kattamiseen kehitysmaiden tukemiseksi.
The Commission recommends that in future years no separate reports on the implementation of the recommendation on mobility should be requested from Member States; rather, quantitative and qualitative progress made by Member States with respect to mobility should be included in their comprehensive reports, an analytical summary of which will be submitted by the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Komissio suosittelee, että tulevina vuosina ei vaadittaisi jäsenvaltioilta erillisiä kertomuksia liikkuvuussuosituksen täytäntöönpanosta; jäsenvaltioiden liikkuvuudessa saavuttama määrällinen ja laadullinen edistys tulisi mieluummin sisällyttää niiden kokonaisvaltaisiin kertomuksiin, joista laadittavan analyyttisen yhteenvedon komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
The Commission recommends that in its Manual of Internal Procedures the Office establish a corpus of administrative rules for the implementation of measures of internal and external investigation.
Komissio suosittelee, että virasto vahvistaa sisäisiä menettelyjä koskevassa käsikirjassaan hallinnolliset säännöt sisäisiä ja ulkoisia tutkimuksia koskevien toimien ja toimenpiteiden täytäntöönpanolle.
The Commission recommends that infrastructure managers pay attention to:
Komissio suosittelee, että infrastruktuurin haltijat: