natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision by a company voluntarily to implement CSR measures - whether in the form of codes of conduct, charters or quality labels – presupposes of course that it is also willing to make a binding commitment."
"Yrityksen vapaaehtoiseen päätökseen toteuttaa sosiaalista vastuuta koskevia toimia – tapahtui tämä sitten käytännesääntöjen, peruskirjojen tai sosiaalisen vastuun merkkien muodossa – sisältyy ilman muuta myös valmius vapaaehtoiseen sitoutumiseen ja sitovuuteen."
The decision by a farmer to switch to integrated production entails significant changes in the way they manage their farm and, above all, major investments in technical advice, training, controls, materials and specific products.
Maanviljelijän päätös siirtyä integroituun tuotantoon aiheuttaa merkittäviä muutoksia viljelytapoihin sekä ennen kaikkea edellyttää suuria sijoituksia tekniikkaan, koulutukseen, tarkastuksiin, materiaaleihin ja erityistuotteisiin.
The decision by Member States to give the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Jäsenvaltioiden päätös antaa virastolle lisätehtäviä edellyttää, että virastolle taataan riittävä rahoitus, jotta se pystyy saavuttamaan tavoitteensa merien pilaantumisen ehkäisyn alalla.
The decision by Member States to give the Agency additional powers implies the need to provide the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Jäsenvaltioiden päätös antaa virastolle lisätehtäviä edellyttää, että virastolle taataan riittävä rahoitus, jotta se pystyy saavuttamaan tavoitteensa merien pilaantumisen ehkäisyn alalla.
The decision by OLAF’s Director on a confirmatory request in accordance with the rules governing delegation of powers requires the prior approval of the Commission Legal Service.
Päätösvallan jakoa koskevien sääntöjen mukaisesti viraston johtajan päätökselle on saatava ennakolta komission oikeudellisen yksikön suostumus.
The decision by Solidaritatea to cooperate with a view to securing social progress, and the CSRM's adoption of a more demanding and critical stance, have made relations between the authorities and the two union organisations tense.
Solidaritatean päätös ryhtyä yhteistyöhön yhteiskunnallisen kehityksen varmistamiseksi ja CSRM:n omaksuma vaativampi ja kriittisempi asenne kiristivät suhteita viranomaisten ja näiden kahden ammattijärjestön välillä.
The decision by the Commission to allow the relevant implementing agencies to operate under EDIS will be given upon demonstration of their having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Komissio hyväksyy EDIS-järjestelmässä toimivat asianomaiset täytäntöönpanovirastot, kun ne osoittavat niillä olevan käytössään asianmukaiset voimavarat, rakenteet ja järjestelmät yhteisön avun tehokasta ja oikea-aikaista hallinnointia varten.
The decision by the Commission to conduct a wide-ranging consultation on the application of competition rules to the broadcasting of sports events raises a topic of specific interest to many people.
Monia ihmisiä kiinnostava asia on komission päätös kuulla useita tahoja kilpailusääntöjen soveltamisesta urheilulähetyksissä.
the decision by the Council of Finance Ministers to adjust Committee members' allowances (travel, meetings and supplementary allowances), as of 12 July;
talous- ja rahoitusasioiden neuvoston päätöksestä mukauttaa 12.
The decision by the June 2013 European Council to open accession negotiations with Serbia followed the historic agreement between Serbia and Kosovo, reached in April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
Kesäkuussa 2013 kokoontunut Eurooppa-neuvosto teki päätöksen liittymisneuvottelujen aloittamisesta Serbian kanssa sen jälkeen, kun Serbia ja Kosovo olivat huhtikuussa 2013 päässeet historialliseen sovintoon EU:n avustuksella käydyssä vuoropuhelussa.
The decision by the legislative authority is taken without prejudice of the budgetary decisions taken in the context of the annual procedure.
Lainsäätäjän tekemä päätös ei rajoita vuosittaisen menettelyn yhteydessä tehtäviä talousarviota koskevia päätöksiä.
The decision by the members of the Liaison Group from European civil society organisations and networks to renew the mandate of Jean-Marc Roirant as co-president was ratified by the Liaison Group.
Yhteysryhmä vahvisti Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja verkostoja edustavien yhteysryhmän jäsenten päätöksen toisen puheenjohtajan Jean-Marc Roirant'n toimikauden jatkamisesta.
The decision by the Prosecution Service can be challenged in the relevant courts in the requested State.
Syyttäjän päätökseen voi hakea muutosta täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselta tuomioistuimelta.
The Decision called for all grounds for discrimination to be treated, as far as possible, in a balanced way.
Päätöksessä kehotettiin käsittelemään kaikkia syrjintäperusteita mahdollisimman tasapuolisesti.
The Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with these agreed job descriptions.
Päätöksessä kehotettiin komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan yhdessä yhteisön tason kuvaukset käytännön ammatillisista vaatimuksista tiettyjen ammattien tai ammattiryhmien osalta ja määrittämään sen jälkeen, mitä ammatillisia kuvauksia jäsenvaltioissa tunnustetut ammatillisen koulutuksen tutkinnot vastaavat.
The Decision calls on Member States to give priority to these projects.
Päätöksessä edellytetään jäsenvaltioilta, että ne antavat kyseisille hankkeille etusijan.
The decision came after a lengthy investigation in the course of which the TACA members agreed to make substantial concessions.
TACA-sopimuksen osapuolet ovat laivayhtiöitä, jotka harjoittavat säännöllistä konttiliikennettä Pohjois-Euroopan ja Yhdysvaltain välillä.84 Päätös tehtiin pitkän tutkinnan päätteeksi TACAn jäsenten suostuttua huomattaviin myönnytyksiin.
The decision can create de facto uncertainty only perhaps in the United Kingdom.
Tuomioistuimen päätös voi aiheuttaa epävarmuutta ainoastaan de facto Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The decision concerning launch services for ESA missions, taken during ESA’s 2005 Ministerial Council, was an important step.
ESAn ministerineuvoston vuonna 2005 tekemä päätös ESAn lentoihin tarvittavista laukaisupalveluista oli tässä suhteessa merkittävä askel.
The decision concerning the appropriate blending of grants and financial instruments would be included in the annual work programmes, in line with the policy and sector necessity.
Päätös avustusten ja rahoitusvälineiden asianmukaisesta yhdistelmästä sisällytettäisiin vuosittaisiin työohjelmiin poliittisten ja alakohtaisten tarpeiden mukaan.
The decision concerns two different legal entities: Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) - a porcelain manufacturer privatised in 1991 and declared bankrupt in 1993 after heavy losses – and its legal successor, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II), which was created in 1993 to take over the assets of the bankrupt Kahla I and to continue its activities in the production of porcelain dishes and household china.
Päätös koskee kahta eri oikeushenkilöä: Kahla Porzellan GmbH:ta (Kahla I), joka on vuonna 1991 yksityistetty ja vuonna 1993 raskaiden tappioiden jälkeen konkurssiin julistettu posliinitehdas, ja sen oikeudellista seuraajaa Kahla/Thüringen Porzellan GmbH:ta (Kahla II), joka perustettiin vuonna 1993 ottamaan haltuunsa konkurssiin menneen Kahla I:n omaisuuserät ja jatkamaan sen toimintaa posliiniastioiden tuottajana.
The decision concludes proceedings that were launched on 9 April.
Päätöksellä saatetaan loppuun 9. huhtikuuta 2002 käynnistetty menettely.
The decision concludes that the provisions in the Visa International rules, which are applicable at least in the whole common market, have at least potentially an effect on trade between Member States.
Päätöksessä tehdään se päätelmä, että Visa Internationalin sääntöjen sisältämillä määräyksillä, joita sovelletaan vähintään koko yhteismarkkinoiden alueella, on ainakin mahdollisesti vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The decision confirms, moreover, the Commission’s determination to suitably punish companies which repeat manifestly anticompetitive behaviour by increasing the amount of their fine.
Päätös on myös osoitus komission päättäväisyydestä, kun on kyse asianmukaisten seuraamusten määrämisestä toistuvasta kilpailun vastaisesta käyttäytymisestä, joka aiheutti tässä tapauksessa sakon määrän korottamisen.
The Decision contains 20 articles.
Päätöksessä on 20 artiklaa.
The Decision contains model provisions based on those in many existing pieces of Union harmonisation legislation but does not itself have any legal effect.
Päätökseen sisältyy mallisäännöksiä, jotka pohjautuvat monissa unionin nykysäädöksissä esiintyviin säännöksiin, mutta sillä ei itsellään ole oikeusvaikutusta.
The Decision contains moreover implementing provisions with regard to those provisions of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Päätökseen sisältyy tämän lisäksi täytäntöönpanosäännöksiä sellaisten Turkin kanssa tehdyn sopimuksen lisäpöytäkirjan 39 artiklan määräysten osalta, jotka eivät jo kuulu asetuksen (EY) N:o 1231/2010 piiriin.
The Decision covered all persons residing in Member States and provided that the 11 official languages of the EU6 would be included along with Irish and Letzeburgesch.
Päätös kattoi kaikki jäsenvaltioissa asuvat henkilöt, ja siinä säädettiin, että toiminta käsittää EU:n 11 virallisen kielen6 lisäksi iirin ja letzeburgin.
The Decision covers all serious cross-border threats to health except for those caused by radiological or nuclear exposure.
Tämä päätös koskee kaikkia valtioiden rajat ylittäviä vakavia terveysuhkia, radiologisille aineille tai ydinmateriaaleille altistumisen aiheuttamia uhkia lukuun ottamatta.
The decision creates a mechanism to do so as well as certain obligations on Member States which relate to the nature of satellite communications.
Päätöksellä luodaan tähän tarvittava mekanismi ja asetetaan jäsenvaltioille tiettyjä satelliittiviestinnän perusluonteesta johtuvia velvoitteita.
The decision declared the commitments of the German football league concerning the joint and exclusive selling of media rights for football matches legally binding and ended the proceedings.
Päätöksen myötäSaksan jalkapalloliigan antamat sitoumukset, jotka koskivat jalkapallo-otteluiden lähetysoikeuksien yhteistä ja yksinoikeudellista myyntiä, tulivat oikeudellisesti sitoviksi ja menettely voitiin sen vuoksi lopettaa.
The decision declaring the registered Community design invalid shall be entered in the Register upon becoming final.
Yhteisön rekisteröidyn mallin mitättömäksi julistava päätös merkitään rekisteriin sen saadessa lainvoiman.
The Decision defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Fund shall comply with.
Päätöksessä määritellään yhteiset vähimmäisedellytykset, jotka kaikkien rahaston hallinnointiin liittyvien hallinnointia ja sisäistä valvontaa koskevien järjestelmien on täytettävä.
The Decision defines a general framework but does not establish any set format or template for documentation of skills, as is currently the case.
Päätöksessä määritetään yleiset puitteet mutta poiketen nykyisestä järjestelmästä siinä ei vahvisteta erityistä muotoa tai mallia taitojen dokumentoinnille.
The Decision defines the financial framework for the programme as follows (Article 6):
Ohjelman rahoituspuitteet määritellään päätöksen 6 artiklassa seuraavasti:
The Decision defines the financial framework for the programme in the following way (Article 6):
Ohjelman rahoituspuitteet määritellään päätöksen 6 artiklassa seuraavasti:
The Decision defines the lump sum reduction on GNI payments attributed to each of the Member States concerned for every year.
Päätöksessä määritellään BKTL-maksuosuuksiin vuosittain tehtävät kiinteämääräiset vähennykset kaikkien kyseeseen tulevien jäsenvaltioiden osalta.
The decision defining the degree of invalidity shall be taken after the insured party's injuries have consolidated.
Päätös työkyvyttömyysasteen vahvistamisesta tehdään vakuutetun terveydentilan vakaannuttua.
The decision delivered in connection with a collective action will be applicable only to those persons who were party to the action.
Ryhmäkannemenettelyllä saatu tuomioistuimen päätös sitoo vain niitä henkilöitä, jotka ovat ilmoittautuneet kyseiseen ryhmään.
The Decision describes the 116000 service as follows: the service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.
Numerointialueen varaamista koskevassa päätöksessä palvelunumeroa 116 000 kuvataan seuraavasti: Palvelu ottaa vastaan puhelinilmoituksia kadonneista lapsista ja välittää tiedot edelleen poliisille, antaa neuvontaa ja tukea kadonneiden lasten huoltajille sekä auttaa katoamistapausten tutkinnassa.
The Decision designating the European Coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
Eurooppalaisen koordinaattorin nimeämispäätöksessä määritellään, kuinka koordinaattori toteuttaa tehtävänsä.
The decision designating the European coordinator shall specify the terms of reference detailing the duration of the mandate, the specific tasks and corresponding deadlines and the methodology to be followed.
Eurooppalaisen koordinaattorin nimittämispäätöksessä esitetään tehtävänmääritys, johon sisältyvät toimeksiannon kesto, erityistehtävät ja niihin liittyvät määräajat sekä noudatettavat menettelyt.
The decision determining the amount of duty payable shall be notified to the debtor in the form prescribed by national law in the territory in which the debt was incurred.
Maksettavan tullin määrän vahvistava päätös on annettava tiedoksi velalliselle sen alueen kansallisessa lainsäädännössä säädetyssä muodossa, jossa velka syntyi.
The decision does not call into question the possibility for the manufacturer to tailor its commercial policy to the requirements of different national markets with a view to achieving better penetration rates in those markets.
Päätöksessä ei kiistetä autonvalmistajan mahdollisuutta mukauttaa liiketoimintatapojaan kulloistenkin kansallisten markkinoiden vaatimuksiin saadakseen mahdollisimman vahvan aseman kyseisillä markkinoilla.
The decision does not have to give reasons.
Lahjomattomuus julkishallinnossa
The Decision does not impose any obligation as such on the Member States to ensure that calls to the missing children hotline are free of charge.
Numerointialueen varaamista koskevassa päätöksessä ei suoraan velvoiteta jäsenvaltioita varmistamaan, että puhelut kadonneita lapsia koskevaan vihjepuhelinnumeroon ovat maksuttomia.
The Decision does not provide for their Network membership.
Päätöksessä ei säädetä niiden mahdollisuudesta liittyä verkoston jäseneksi.
The decision ensures that the current competitive model of Internet services, where consumers can choose their content provider independently of their access provider, is carried over into the developing markets of Internet provision via mobile phones and televisions.
Päätös takaa sen, että nykyinen kilpailukykyinen Internet-palvelumalli, jonka mukaan asiakkaat voivat valita sisällöntarjoajansa riippumatta siitä, kuka on heidän yhteydentarjoajansa, siirretään kehittymässä oleville matkapuhelinten ja televisioiden kautta tarjottavien Internet-palveluiden markkinoille.
The decision entails the return of the child
Päätös edellyttää lapsen palauttamista
The Decision envisages two types of National Agency procedures.
Kansallisten toimistojen hallinnoimat toimet jakautuvat kahteen järjestelmään.
The decision established that such evaluation may consider a realistic bankruptcy scenario taking into account that bankruptcy proceedings are more time‑consuming and costly than restructuring.
Komission päätöksessä todettiin, että arvioinnissa voidaan harkita konkurssivaihtoehtoa, jos otetaan huomioon, että konkurssimenettely vie rakenneuudistusta enemmän aikaa ja varoja.
The Decision establishes a programme to be implemented by 2015 and calls on the Commission to conduct a review before preparing the next programme.
Päätöksellä luodaan vuoteen 2015 mennessä täytäntöönpantava ohjelma ja pyydetään komissiota suorittamaan ohjelman uudelleentarkastelu ennen seuraavan ohjelman laatimista.
The Decision establishes an information procedure designed to ensure the transparency of measures adopted by the Member States by derogation from the principle of mutual recognition.
Päätöksen tarkoituksena on saada tietojenvaihtomenettelyn avulla aikaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta poikkeavien jäsenvaltioiden toimenpiteiden avoimuus.
The Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board should be amended accordingly,
Riippumattoman neuvoa-antavan Euroopan finanssipoliittisen komitean perustamisesta annettua päätöstä olisi muutettava vastaavasti,
The decision establishing OLAF provides: “The Office shall be in direct contact with the police and judicial authorities.”178
OLAFin perustamista koskevan päätöksen sanoin "virasto on suora yhteydenpitäjä poliisi- ja oikeusviranomaisiin."178
The Decision establishing the Action set out a number of measures grouped into four Action Lines
Toimintasuunnitelmasta tehdyssä päätöksessä toimenpiteet ryhmiteltiin neljäksi toimintalinjaksi:
The Decision establishing the EBF requires the Commission to submit an ex-post evaluation report on the EBF’s implementation for the period 2007-10 by 31 December 20126.
Ulkorajarahaston perustamisesta tehdyssä päätöksessä edellytetään, että komissio toimittaa jälkiarviointikertomuksen ulkorajarahaston täytäntöönpanosta kaudella 2007–2010 viimeistään 31 päivänä joulukuuta 20126.
The Decision establishing the Fund requires the Commission to submit an ex-post evaluation for the period 2008 to 20105 based on national evaluation reports on the results and impact of actions co-financed by the Fund6.
Päätöksessä rahaston perustamisesta edellytetään, että komissio laatii jälkiarvioinnin vuosien 2008–2010 osalta5 rahastosta yhteisrahoitettujen toimien tuloksia ja vaikutusta koskevien kansallisten arviointikertomusten perusteella6.
The Decision establishing the second phase of Socrates states that project grants should not normally exceed 75% of total project costs.
Sokrates-ohjelman toisesta vaiheesta tehdyssä päätöksessä säädetään, että hankkeelle myönnettävän avustuksen määrä saa yleensä olla enintään 75 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.
The decision establishing the SOCRATES programme makes no provision for pupil mobility, but seeks more generally to "encourage contacts among pupils in the European Union".
Sokrates-ohjelman perustamispäätöksessä ei säädetä koululaisten liikkuvuudesta, vaan tavoitteena on yleisemmin ”oppilaiden välisten yhteyksien edistäminen Euroopan unionin tasolla”.
The decision establishing this list shall apply as from the date of application of this Regulation.
Kyseistä luetteloa koskevaa päätöstä sovelletaan tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä.
The decision falls to the Supervision Court.
Päätöksen voi tehdä ainoastaan Tribunale di Sorveglianza.
The Decision feeds the development back into common cooperative structures and in doing so it supports the fruition of best practice and continuous improvement.
Tapahtunut kehitys voidaan päätöksen ansiosta ottaa huomioon yhteisissä yhteistyörakenteissa ja näin tuetaan parhaiden käytänteiden syntymistä sekä jatkuvaa kehitystä.
The Decision fixes an exclusive list of costs that can be taken into account when calculating control fees.
Päätöksessä vahvistetaan kattava luettelo kustannuksista, jotka voidaan ottaa huomioon valvontamaksuja määritettäessä.
The Decision focuses on the main aspects that should be clarified at Community level: the definition of the areas to be covered, the main structure of Regional Advisory Councils, their composition, functioning, appointment procedure and financing.
Tässä päätöksessä keskitytään seuraaviin tärkeimpiin näkökohtiin, joita olisi yhteisön tasolla selvennettävä: alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien piiriin kuuluvien alueiden määritelmä sekä toimikuntien pääasiallinen rakenne, kokoonpano, toiminta, nimeämismenettely ja rahoitus.
The decision followed a judgment of the Court of First Instance of 2001 by which the Court annulled the initial 1997 Commission decision approving the aid.
Päätös tehtiin sen jälkeen, kun yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli kumonnut vuonna 2001 antamallaan tuomiolla komission vuonna 1997 tekemän päätöksen tuen hyväksymisestä.
The decision followed an investigation by the Commission, which revealed that some 570 000 entry tickets had been sold by the CFO exclusively to consumers able to provide an address in France.
Päätös perustui komission tutkimukseen, jossa ilmeni, että CFO oli myynyt noin 570 000 pääsylippua vain sellaisille kuluttajille, joilla oli osoite Ranskassa.
The decision follows an in-depth investigation opened in March 2004.
Päätöstä edelsi perusteellinen tutkimus, joka aloitettiin maaliskuussa 2004.
The decision follows the judgment of the Court of First Instance of 17 October 2002 in Case T-98/00.
Päätöksen perusteena oli yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 17. lokakuuta 2002 asiassa T-98/00 antama tuomio.
The decision for a company to join a code would be voluntary.
Päätös säännöstöön osallistumisesta olisi vapaaehtoinen.
The decision for reversing a trend shall also be based on the environmental significance of the upward and sustained increase in pollutant concentrations.
Muutossuunnan kääntämispäätöksen on perustuttava myös pilaavan aineen pitoisuuksien kasvusuuntaisen ja pysyvän muutoksen merkitykseen ympäristölle.
The decision for transfers under paragraph 1 (b) must be made by duly authorised staff.
Päätöksen 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta siirrosta tekee asianmukaisesti valtuutettu henkilöstö.
The decision found that Ferrovie dello Stato (FS), the Italian state-owned railway company, had abused its dominant position by refusing to enter into a so-called international grouping100, by refusing to discuss terms for access to the track and by refusing to provide traction services (i.e. locomotives and train crews), which only FS was capable of providing.
Päätöksessä todetaan, että Italian valtion omistama rautatieyhtiö Ferrovie dello stato (FS) oli käyttänyt väärin määräävää asemaansa kieltäytymällä muodostamasta niin sanottua kansainvälistä ryhmittymää100, neuvottelemasta rataverkon käyttöoikeuden ehdoista ja tarjoamasta vetopalveluja (eli vetureita ja junan miehistöä), joita ainoastaan FS pystyi tarjoamaan.
The decision found that the Italian aid scheme for companies acquiring companies in liquidation was contrary to the state aid rules and that the aid in question had to be recovered from the recipients.
Päätöksen mukaan Italian tukiohjelma, joka koski tuen myöntämistä selvitystilassa olevia yrityksiä hankkiville yrityksille, oli vastoin valtiontukisääntöjä ja tuki on perittävä takaisin tuensaajilta.
The decision found that the producers’ organisations, the recipients of the aid, carry on their activity for the benefit of olive oil producers.
Päätöksessä todettiin, että tuottajajärjestöt, joille tuki myönnetään, harjoittavat toimintaansa oliiviöljyn tuottajien hyväksi.
The decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Muutoksenhaun johdosta tehty päätös voidaan riitauttaa ainoastaan menettelyllä, jonka asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle 64 artiklan mukaisesti.