natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to take note of this report.
Euroopan parlamenttia, neuvostoa, alueiden komiteaa sekä talous- ja sosiaalikomiteaa pyydetään ottamaan tämä kertomus huomioon.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are invited to react to this Communication.
Euroopan parlamenttia, neuvostoa, alueiden komiteaa sekä talous- ja sosiaalikomiteaa pyydetään esittämään tätä tiedonantoa koskevat huomautuksensa.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee welcomed this proposal and emphasised the need for joint action.
Euroopan parlamentti, neuvosto, alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuivat myönteisesti ehdotukseen ja korostivat yhteisten toimien tarvetta.
The European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Euroopan parlamentti, neuvosto, Euroopan unionin tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, oikeusasiamies ja Euroopan tietosuojavaltuutettu laativat ennakkoarvion menoistaan ja tuloistaan tulevaa varainhoitovuotta varten ja toimittavat sen komissiolle joka vuosi ennen 1 päivää heinäkuuta.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to give their views on the issues raised in this Communication.
Euroopan parlamenttia, neuvostoa, talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa pyydetään esittämään näkemyksensä tässä tiedonannossa esitetyistä asioista.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to take note of this report.
Euroopan parlamenttia, neuvostoa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa pyydetään ottamaan huomioon tämä kertomus.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to confirm their political intention to strengthen the means of resolving problems within the Internal Market by endorsing the overall approach set out in this Communication;
Euroopan parlamenttia, neuvostoa, talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa hyväksymään tässä tiedonannossa ehdotetun kokonaislähestymistavan ja näin vahvistamaan poliittisen tahtonsa sisämarkkinoilla esiintyvien ongelmien ratkaisun tehostamiseksi;
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the candidate countries, third country partners, international governmental organisations, non-governmental organisations, the academia and other interested civil society organisations and individuals are invited to contribute to this discussion.
Näin ollen kommentteja tähän keskusteluun pyydetään Euroopan parlamentilta, neuvostolta, talous- ja sosiaalikomitealta, alueiden komitealta, ehdokasmailta, yhteisön ulkopuolisilta kumppanuusmailta, kansainvälisiltä hallitustenvälisiltä järjestöiltä, valtiosta riippumattomilta järjestöiltä, tutkijoilta sekä asiasta kiinnostuneilta kansalaisjärjestöiltä ja yksityishenkilöiltä.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to provide the Commission with further input with a view to consolidating a Community strategy for the prevention of natural and man‑made disasters.
Euroopan parlamenttia, neuvostoa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa pyydetään toimittamaan komissiolle näkemyksensä, joiden perusteella luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettavaa strategiaa voidaan kehittää edelleen.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to submit their views on this report in order to protect European soils, while at the same time ensuring their sustainable use.
Euroopan parlamentilta, neuvostolta, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta sekä alueiden komitealta pyydetään lausunnot tästä kertomuksesta, jonka tarkoituksena on suojella Euroopan maaperää ja varmistaa samalla sen kestävä käyttö.
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROOPAN PARLAMENTILLE, TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE
the European Parliament, the Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitean
The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have all urged the Community to strengthen its contribution to efforts in Member States to prevent and to combat social exclusion.
Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea ovat kehottaneet yhteisöä lujittamaan osallistumistaan jäsenvaltioiden toimiin sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
The European Parliament, the EESC and the CoR endorsed the Commission's proposal, but considered that a broader approach was needed, to take full account of the regional dimension and establish clear links between offshore and onshore regions.
Euroopan parlamentti, ETSK ja alueiden komitea suhtautuivat myönteisesti komission ehdotukseen, mutta katsoivat, että on omaksuttava laajempi lähestymistapa, jossa huomioidaan kaikilta osin alueellinen ulottuvuus ja määritellään selkeät yhteydet maa- ja merialueiden välille.
The European Parliament, the ETUC and UNICE have also adopted resolutions on industrial change.11
Myös Euroopan parlamentti, Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö ja UNICE ovat antaneet päätöslauselmia teollisuuden muutoksista.11
The European Parliament, the ETUC and UNICE have also adopted resolutions on industrial change11.
Myös Euroopan parlamentti, Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö ja UNICE ovat antaneet päätöslauselmia teollisuuden muutoksista.11
The European Parliament, the European Commission, the Employment and Labour Market Policy Committee, and the COR could be amongst those invited to attend.
Tilaisuuteen voitaisiin kutsua Euroopan parlamentin, komission, työllisyyspolitiikan ja työmarkkinakomitean sekä alueiden komitean edustajia.
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Euroopan parlamentti, Eurooppa-neuvosto ja neuvosto, Euroopan unionin tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, oikeusasiamies, Euroopan tietosuojavaltuutettu ja ulkosuhdehallinto laativat ennakkoarvion menoistaan ja tuloistaan tulevaa varainhoitovuotta varten ja toimittavat sen komissiolle joka vuosi ennen 1 päivää heinäkuuta.
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND
EUROOPAN PARLAMENTILLE, EUROOPAN TALOUS- JA
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EUROOPAN PARLAMENTILLE, EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE JA ALUEIDEN KOMITEALLE
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EUROOPAN PARLAMENTILLE, EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE SEKÄ ALUEIDEN KOMITEALLE
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also submitted opinions on the Green Paper.
Myös Euroopan parlamentti, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea antoivat lausunnot vihreästä kirjasta.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions approved the strategy and called on the Commission to put it into practice3.
Euroopan parlamentti, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea hyväksyivät strategian ja kehottivat komissiota panemaan sen täytäntöön3.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be involved in the process.
Euroopan parlamentin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean olisi osallistuttava prosessiin.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be invited to be involved in the European Integration Forum.
Euroopan kotouttamisfoorumin jäseniksi kutsutaan myös Euroopan parlamentti, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea.
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND
EUROOPAN PARLAMENTILLE, EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE, ALUEIDEN KOMITEALLE
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND
EUROOPAN PARLAMENTILLE, EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE, ALUEIDEN KOMITEALLE SEKÄ EUROOPAN KESKUSPANKILLE
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND EUROPOL
EUROOPAN PARLAMENTILLE, EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE, EUROOPAN KESKUSPANKILLE SEKÄ EUROPOLILLE
The European Parliament, the Member States and the Commission now need to come together to turn these proposals into an agreement.
Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja komission on nyt yhdessä muunnettava nämä ehdotukset sopimukseksi.
The European Parliament, the Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Euroopan parlamentti, jäsenvaltiot, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea osallistuvat toimintaan.
The European Parliament, the Spanish Presidency of the European Union and the European Commission2 have also adopted a series of recommendations for a better functioning of the food supply chain.
Euroopan parlamentti, Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Espanja ja Euroopan komissio2 ovat myös antaneet joukon suosituksia toimivammasta elintarvikeketjusta.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n.
Ennen vuoden n + 2 toukokuun 15 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta komissiolle vastuuvapauden varainhoitovuoden n talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of the second following year, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year in question.
Euroopan parlamentti myöntää ennen toisen kyseistä vuotta seuraavan vuoden huhtikuun 30 päivää neuvoston suosituksesta viraston pääjohtajalle vastuuvapauden kyseisen varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, voicing the concerns of European citizens, has demanded that these practices should stop.
Euroopan parlamentti, joka tuo esiin Euroopan kansalaisten huolenaiheita, on vaatinut, että tällaisten käytäntöjen olisi loputtava.
The European Parliament, when acting in its role as legislator, as budgetary authority or as the democratic control authority, must have full independence to voice its opinion and its members to speak freely on any subject of their choice.
Euroopan parlamentin on puolestaan lainsäätäjänä, budjettivallan käyttäjänä ja demokraattisesta valvonnasta vastaavana toimielimenä voitava täysin itsenäisesti ilmaista kantansa, ja sen jäsenten on saatava vapaasti puhua haluamistaan aiheista.
The European Parliament, which has adopted a report on this subject, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, have also expressed their wish for progress to be made on this matter as soon as possible.
Euroopan parlamentti, joka laati erityisesti tätä asiaa koskevan mietinnön, neuvosto, talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea ovat myös ilmaisseet haluavansa, että asian käsittely etenee mahdollisimman nopeasti.
The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty.
Euroopan parlamentti, jossa on yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat, käyttää sille tällä sopimuksella annettuja valtuuksia.
The European Parliament,9 the European Economic and Social Committee10 and the Committee of the Regions11 have also examined the Green Paper and given their views.
Euroopan parlamentti9, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea10 ja alueiden komitea11 tarkastelivat vihreää kirjaa ja esittivät näkemyksensä siitä.
The European Parliament1 and the Council2 have highlighted the importance of Europeana both as a showcase of the cultural heritage of the Member States on the internet and to provide access for everyone to that heritage.
Euroopan parlamentti1 ja neuvosto2 ovat korostaneet Europeanan tärkeyttä sekä tapana esitellä jäsenvaltioiden kulttuuriperintöä internetissä että keinona tuoda tuo perintö kaikkien ulottuville.
The European Parliament11 and the Council12 agreed that the definitive system should be based on the principle of taxation in the Member State of the destination of the goods.
Euroopan parlamentti11 ja neuvosto12 ovat yhtä mieltä siitä, että lopullisessa järjestelmässä verottamisen olisi tapahduttava tavaroiden määräjäsenvaltiossa.
The European Parliament11 as well as some of the participants to the public consultation have taken the view that this duration should be brought down to five years.
Euroopan parlamentti11 ja eräät muut julkiseen kuulemiseen osallistuneet tahot ovat katsoneet, että rahoituskehyksen voimassaolo olisi lyhennettävä viiteen vuoteen.
The European Parliament13 also emphasised the importance of a legal framework that creates a climate of confidence for business and consumers; it called for a business-friendly Internal Market which avoids unnecessary bureaucratic burdens.
Myös Euroopan parlamentti13 korosti sellaisen oikeudellisen kehyksen merkitystä, joka luo yritysten ja kuluttajien keskuudessa luottamuksen ilmapiirin, ja peräänkuulutti yritystoiminnalle suotuisia sisämarkkinoita, joilla vältetään tarpeetonta byrokratian taakkaa.
The European Parliament17 and the Council18 have both endorsed the forthcoming EU legislative action in the area of ADR and ODR.
Euroopan parlamentti17 ja neuvosto18 ovat molemmat hyväksyneet EU:n tulevat lainsäädäntötoimet vaihtoehtoisen ja verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisun alalla.
The European Parliament2 and the Council of Ministers3 have welcomed the initiative and endorsed the programme; the industry4 has confirmed its broad consent.
Euroopan parlamentti2 ja ministerineuvosto3 pitävät aloitetta hyvänä ja tukevat ohjelmaa, ja toimiala4 kannattaa sitä laajasti.
The European Parliament2 broadly welcomed the Commission's programme to simplify the acquis whilst the European Council3 called on the Council to prioritise the progress of simplification proposals through the legislative system.
Euroopan parlamentti2 antoi laajan tukensa komission laatimalle yhteisön säännöstön yksinkertaistamisohjelmalle, ja Eurooppa-neuvosto3 kehotti neuvostoa asettamaan yksinkertaistamisehdotusten käsittelyn etusijalle lainsäädäntöjärjestelmässä.
The European Parliament21 and the Council22 have endorsed the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’23.
Euroopan parlamentti21 ja neuvosto22 ovat vahvistaneet Euroopan lentoasemien kapasiteettia, tehokkuutta ja turvallisuutta koskevan toimintasuunnitelman23.
The European Parliament231 and the Economic and Social Committee232, in their opinions on "An Internal Market Strategy for Services" placed particular emphasis on improving the effectiveness of infringement procedures in the field of services.
Euroopan parlamentti231 ja talous- ja sosiaalikomitea232 ovat palvelujen sisämarkkinastrategiaa koskevissa lausunnoissaan korostaneet erityisesti tarvetta parantaa rikkomuksesta johtuvien menettelyjen tehokkuutta palvelujen alalla.
The European Parliament3 and the European Council4 have made promotion of fundamental rights in the Union one of their priorities for the future of the area of justice, freedom and security.
Euroopan parlamentti3 ja Eurooppa-neuvosto4 ovat nostaneet perusoikeuksien edistämisen unionissa yhdeksi tulevaisuuden prioriteetiksi vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueella.
The European Parliament3 has made similar calls.
Myös Euroopan parlamentti on esittänyt tämänsuuntaisia näkemyksiä3.
The European Parliament3 issued a number of recommendations, including one which stipulated that the social partners should be given a stronger role, without however providing details on how this should be achieved.
Parlamentin suosituksissa ei kuitenkaan tarkenneta, miten asiassa olisi toimittava.
The European Parliament3 welcomed this initiative, emphasising the importance of introducing for the first time a Community dimension in Europe’s political approach to space.
Euroopan parlamentti3 piti tätä aloitetta myönteisenä ja korosti, kuinka tärkeää on, että yhteisöulottuvuus otetaan ensimmäistä kertaa mukaan Euroopan avaruutta koskevaan poliittiseen lähestymistapaan.
The European Parliament3, the Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions welcomed the communication, calling on the Commission to develop its initiative further.
Tiedonanto otettiin vastaan myönteisesti, ja Euroopan parlamentti3, talous- ja sosiaalikomitea4 sekä alueiden komitea kannattivat sitä lausunnoissaan, joissa komissiota kehotettiin edelleen kehittämään aloitettaan.
The European Parliament3, the Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5 issued opinions.
Euroopan parlamentti3, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea4 sekä alueiden komitea5 antoivat lausuntoja.
The European Parliament37 the Economic and Social Committee38 and the Committee of the Regions39 adopted positive opinions on the eLearning initiative.
Euroopan parlamentti,37 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 38 sekä alueiden komitea39 antoivat kukin myönteisen lausunnon eLearning-aloitteesta.
The European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
Euroopan parlamentti4, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea5 sekä valtiovarainministerien henkilökohtaisista edustajista koostuva veropoliittinen työryhmä pitivät vihreää kirjaa tervetulleena ja vahvistivat, että EU:n alv-järjestelmä kaipaa uudistamista.
The European Parliament49 and the Economic and Social Committee50 have both supported the patentability of inventions involving computer programs.
Euroopan parlamentti49 sekä talous- ja sosiaalikomitea50 ovat molemmat tukeneet tietokoneohjelmiin liittyvien keksintöjen patentoitavuutta.
The European Parliament5 supported the proposals in the White Paper and its implementation.
Euroopan parlamentti5 kannatti valkoisen kirjan ehdotuksia ja sen täytäntöönpanoa.
The European Parliament8, the Committee of the Regions9, the Economic and Social Committee and the Council of Europe10 as well as key stakeholders such as UNICEF, the Ombudspersons for children in the Member States, and civil society have contributed to the preparation of this Communication including through the work of the European Forum on the Rights of the Child11.
Euroopan parlamentti8, alueiden komitea, talous- ja sosiaalikomitea9, Euroopan neuvosto10 sekä eräät sidosryhmät kuten UNICEF, jäsenvaltioiden lapsiasiavaltuutetut ja kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat myötävaikuttaneet tiedonannon laatimiseen muun muassa lapsen oikeuksia käsittelevässä eurooppalaisessa foorumissa11.
The European Parliament9 presents evidence of measures restricting trade in natural resources that may be in violation of WTO rules.
Euroopan parlamentti9 on esittänyt näyttöä toimenpiteistä, joilla rajoitetaan luonnonvaroilla käytävää kauppaa ja jotka voivat olla vastoin WTO:n sääntöjä.
The European Parliament97 and the Economic and Social Committee98 also had occasion to comment on the Green Paper.
Myös Euroopan parlamentti97 ja talous- ja sosiaalikomitea98 ottivat kantaa vihreään kirjaan.
the European Parliament;
Euroopan parlamentti
The European Parliament’s amendment 10 seeking to shorten the time allowed for the Member States to submit their reports to the Commission is not accepted.
Euroopan parlamentin tarkistusta 10, jolla pyritään lyhentämään määräaikaa, jona jäsenvaltioiden on toimitettava raporttinsa komissiolle, ei hyväksytä.
The European Parliament’s amendment 16 making the consultation of the European Food Safety Authority compulsory when establishing co-ordinated monitoring programmes is incorporated in the proposal.
Euroopan parlamentin tarkistuksella 16 tehdään Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemisesta pakollista vahvistettaessa koordinoituja seurantaohjelmia, ja se on sisällytetty ehdotukseen.
The European Parliament’s amendment 18 is rejected as it would require systematic microbiological studies (instead of “as far as possible”) during investigation of food-borne outbreaks.
Euroopan parlamentin tarkistus 18 hylätään, koska se edellyttäisi järjestelmällisiä mikrobiologisia tutkimuksia (eikä "mahdollisuuksien mukaan") tutkittaessa elintarvikeperäisiä tautitapauksia.
The European Parliament’s amendment 21 making the consultation of the European Food Safety Authority compulsory before adopting decisions concerning specific control measures has been introduced in the proposal.
Euroopan parlamentin tarkistuksella 21 tehdään Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemisesta pakollista tehtäessä päätöksiä erityisistä valvontatoimenpiteistä, ja se on sisällytetty ehdotukseen.
The European Parliament’s amendment 21 which makes a cross reference to the TSE Regulation, has been taken into account by amending Article 4.
Euroopan parlamentin tarkistus 21, jossa viitataan TSE-asetukseen, on otettu huomioon muuttamalla 4 artiklaa.
The European Parliament’s amendment 23 requests that the Committee on the Communicable Diseases Network should also be consulted where appropriate, in addition to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Euroopan parlamentin tarkistuksessa 23 edellytetään, että elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lisäksi olisi tarvittaessa kuultava tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkostoa käsittelevää komiteaa.
The European Parliament’s amendment 25 requiring the European Food Safety Authority (EFSA) and the Food and Veterinary Office (FVO) to be closely involved in monitoring that equivalent control programmes exist in third countries, is taken into account only as regards the FVO.
Euroopan parlamentin tarkistuksessa 25 edellytetään, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen sekä elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto valvovat tiiviisti, että kolmansissa maissa on toiminnassa vastaavia valvontaohjelmia.
The European Parliament’s amendment 34 adding products which failed import checks to category 2 material, for reason of consistency with the Annex and existing Community legislation, has been taken into account by amending Article 5.
Euroopan parlamentin tarkistus 34, jolla lisätään luokkaan 2 kuuluviksi tuotteet, jotka eivät täytä tuontivaatimuksia, on otettu huomioon muuttamalla 5 artiklaa.