natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most effective efforts will be mounted by and in Member States: it will have greater impact when made by sources people trust, in an accessible and culturally appropriate form (subsidiarity and proximity).
Jäsenvaltiot toteuttavat tehokkaimmat toimenpiteet omalla maaperällään: vaikutus on suurempi, un toteuttamisen hoitavat tahot, joihin kansalaiset luottavat, helposti lähestyttävällä tavalla ja kulttuurisesti sopivassa muodossa (toissijaisuus ja läheisyys).
The most effective long-run strategy should be to develop the competence and skills of women and to continue to influence positive atitudes towards women.
Tehokkain pitkän aikavälin strategia olisi kehittää naisten tietoja ja taitoja sekä edistää myönteistä asennetta naisia kohtaan.
The most effective means by which this can be achieved is to ensure that accredited verifiers are fully aware of the special circumstances of SMEs and take them into account upon verification.
Paras tapa päästä tähän on varmistaa, että akkreditoidut todentajat ovat täysin selvillä pk-yritysten erityispiirteistä ja että nämä erityispiirteet myös otetaan huomioon todentamisen yhteydessä.
The most effective means of ensuring food security will be general development and increasing income levels in the poorest countries.
Yleinen kehitys ja tulotason nousu kaikista köyhimmissä maissa on tehokkain keino ruokaturvan takaamiseksi.
The most effective means of ensuring food security will be general development and increasing income levels in the poorest countries.
Yleinen kehitys ja tulotason nousu kaikkein köyhimmissä maissa on tehokkain keino ruokaturvan takaamiseksi.
The most effective means of ensuring food security will be general development and rising income levels among the poorest countries.
Yleinen kehitys ja tulotason nousu kaikista köyhimpien keskuudessa on tehokkain keino ruokaturvan takaamiseksi.
The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Tehokkaimpia keinoja tavoitteiden saavuttamiseksi laadukkaan ohjelman puitteissa ovat tehokkaaasti integroidut jatko-opiskeluohjelmat, yhteistyökumppanuudet kolmansien maiden kanssa, apurahat lahjakkaimmille opiskelijoille ja Euroopan korkeakoulutuksen vetovoiman lisääminen maailmanlaajuisesti.
The most effective measure for reducing electrical consumption of office equipment is to reduce the standby consumption in accordance with the Council conclusions of May 1999 on standby losses of consumer electronic equipment.
Tehokkain tapa vähentää näiden laitteiden sähkönkulutusta on alentaa lepovirtakulutusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lepovirtakulutuksen vähentämistä koskevien neuvoston toukokuussa 1999 antamien päätelmien mukaisesti.
The most effective method of doing this would be to create a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out.
Tehokkain menetelmä tätä tarkoitusta varten on sellaisen välineen kehittäminen, jonne tietoa voidaan syöttää ja josta sitä voidaan etsiä.
the most effective mode of transport in terms of investment/transport capacity ratio:
tehokkain liikennöintimuoto sijoitusten suhteessa kuljetuskapasiteettiin
The most effective option is to harmonise the maximum length of rigid buses at 15 m (with no possibility to exceed this with skiboxes) throughout the Community, whilst simultaneously ensuring that 15 m buses perform as least as well as buses currently permitted to circulate freely.
Paras ratkaisu olisi määrätä jäykkien linja-autojen suurimmaksi sallituksi pituudeksi 15 metriä (jota ei saa ylittää suksilaatikolla) yhdenmukaisesti koko yhteisön alueella ja varmistaa samalla, että 15 metrin pituisten linja-autojen liikenneominaisuudet ovat vähintään yhtä hyvät kuin linja-autoilla, joiden liikkuminen vapaasti on nyt sallittua.
The most effective option to reduce greenhouse gas emissions is the phase-down approach (D), saving 71 Mt CO2eq by 2030 or two-thirds of today's emissions.
Tehokkain vaihtoehto kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen on vaihtoehdon D mukainen vähentämismalli, jonka ansiosta vuoteen 2030 mennessä säästyy 71 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia eli kaksi kolmasosaa nykyisistä päästöistä.
The most effective PCDD/F emission reduction can be achieved using a combination of different secondary measures, as follows:
Tehokkaimmin PCDD/F-päästöjä voidaan vähentää ottamalla käyttöön erilaisista jälkitoimenpiteistä koostuvia yhdistelmiä seuraavasti:
The most effective solution is to amend Directive 91/671/EEC.
Tehokkain ratkaisu on muuttaa direktiiviä 91/671/ETY.
The most effective strategy should be to develop and improve the competence and skills of women and continue to influence positive attitudes towards girls and women starting in family life.
Tehokkain strategia olisi kehittää ja parantaa naisten tietoja ja taitoja sekä edistää myönteistä asennetta tyttöjä ja naisia kohtaan alkaen perhepiiristä.
the most effective structure for a PPP normally involves a specially created vehicle company, clearly accountable for project delivery, and with the management autonomy to run an efficient project; and
tehokkaimpaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyörakenteeseen kuuluu yleensä tarkoitusta varten luotu välikätenä toimiva yritys, joka on vastuussa hankkeen toteutuksesta ja jonka hallinto on tarpeeksi itsenäinen voidakseen ohjata hanketta tehokkaasti
The most effective systems for wind energy are currently the feed-in tariff systems in Germany, Spain and Denmark.
Tuulienergian osalta tehokkaimpia järjestelmiä ovat tällä hetkellä Saksassa, Espanjassa ja Tanskassa käytettävät syöttötariffijärjestelmät.
The most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Tehokkain hallintotapa on sellainen, jossa tavoitteiden määrittelemis- ja toteuttamismenetelmien sopimista pidetään kaikkien sidosryhmien yhteisenä hankkeena.
The most effective way for the euro area to align its influence with its economic weight is by developing common positions and by consolidating its representation, ultimately obtaining a single seat in the relevant international financial institutions and fora.
Tehokkain keino, jolla euroalue voi nostaa vaikutusvaltansa taloudellisen painoarvonsa tasalle, on yhteisten kantojen määrittäminen ja edustuksen vahvistaminen siten, että lopulta euroalueella on yksi ainoa yhteinen paikka tärkeissä kansainvälisissä laitoksissa ja foorumeissa.
The most effective way of achieving change is therefore a positive and constructive partnership with governments, based on dialogue, support and encouragement.
Tehokkain keino saavuttaa muutoksia on hallitusten kanssa luotava myönteinen ja rakentava kumppanuus, joka perustuu vuoropuheluun, tukeen ja kannustukseen.
The most effective way of achieving this is to give civil society organisations the chance to put together effective information campaigns.
Tehokkain tapa päästä toivottuun tulokseen on antaa kaikille EU:n ja Turkin kansalaisyhteiskunnan organisaatioille mahdollisuus järjestää asianmukaisia tiedotuskampanjoita.
The most effective way of addressing the refugee issue is by reducing the need for refugee movements.
Tehokkain tapa käsitellä pakolaiskysymystä on vähentää pakolaisten muuttoliikkeen tarvetta.
The most effective way of ensuring that a suspected or accused person has sufficient information about the charge is to allow him or his lawyer access to the case-file.
Tehokkain tapa varmistaa, että epäillyllä tai syytetyllä on tarpeeksi tietoja syytteestä, on antaa hänen tai hänen asianajajansa tutustua asiakirja-aineistoon.
The most effective way of further improving best practice in supporting eco-design is to develop sector-specific methods and approaches.
Tehokkaampi menetelmä ekologisen suunnittelun tukemista koskevien onnistuneimpien käytänteiden parantamiseksi on alakohtaisten menettelyiden ja lähestymistapojen kehittäminen.
The most effective way of prolonging working life is to develop the quality of working life and innovative workplaces.
Työurien pidentämisen tehokkain keino on työelämän laadun ja työpaikkojen innovatiivisuuden kehittäminen.
The most effective way of raising political support is through the adoption of mandatory measures.
Tehokkain tapa lisätä poliittista tukea on pakollisten toimenpiteiden hyväksyminen.
The most effective way to achieve this is to mainstream climate change in development.
Tehokkain tapa tämän saavuttamiseen on valtavirtaistaa ilmastonmuutos kehitysyhteistyöhön.
The most effective way to provide a suspected or accused person with detailed information about the charge in order to allow him adequately to prepare his defence at trial is to give him or his lawyer access to the case-file.
Tehokkain tapa antaa epäillylle tai syytetylle yksityiskohtaisia tietoja syytteestä, jotta hän voi valmistella riittävän hyvin puolustustaan, on antaa hänelle tai hänen asianajajalleen mahdollisuus tutustua asiakirja-aineistoon.
The most effective way to tackle the risks is therefore to focus on these entities which are decisive in terms of the risks associated with the management of AIF.
Siksi tehokkain tapa riskeihin puuttumiseksi on keskittyä näihin yhteisöihin, jotka ovat keskeisessä asemassa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitoon liittyvien riskien kannalta.
The most efficient coordination of the development of ATM systems in Europe will be ensured through the SESAME initiative42.
Ilmaliikenteen hallintajärjestelmien kehittämisen mahdollisimman tehokas koordinointi Euroopassa varmistetaan SESAME-aloitteella42.
The most efficient instrument is to increase demand.
Kysynnän lisääminen on toimivin ohjausväline.
The most efficient sectors have been industry (down 2.5% per annum over the whole period), although affected by crises during which its production capacity was not put to optimum use, and the services and domestic sectors (down 1.8% per annum).
Tehokkaimmat sektorit ovat olleet teollisuus (vuosittain –2,5 % koko tarkastelukauden ajan – vaikka alalla on ollut kriisikausia, jolloin tuotantokapasiteettia ei ole optimoitu – sekä palvelualat ja kotitaloudet vuosittain –1,8 %).
The most efficient solution therefore, taking account of the principle of subsidiarity, was for an approach which harmonised at EU level.
Tehokkain vaihtoehto olisi siksi – toissijaisuusperiaate huomioon ottaen – EU:n tasolla tehtävä yhdenmukaistaminen.
The most efficient technology currently available has a yield close to 60%, and is mostly manufactured by European companies.
Tehokkain nykyisin käytettävissä oleva tekniikka tuottaa liki 60 prosenttia, ja se on enimmäkseen eurooppalaisten yhtiöiden valmistamaa.
The most efficient way to reduce the levels in the foodchain is to reduce the contamination in the environment.
Tehokkain keino pitoisuuksien vähentämiseksi ravintoketjussa on ympäristön saastumisen vähentäminen.
The most efficient way to remove these or similar direct or indirect restrictions, incorporated in a multitude of national legal instruments, is likely to be the adoption of a framework Directive, introducing comprehensive rights of access and choice and the conditions for their exercise.
Nämä tai vastaavat monenlaisiin kansallisiin säädöksiin sisältyvät suorat tai välilliset rajoitukset voidaan poistaa todennäköisesti tehokkaimmin antamalla puitedirektiivi, jossa säädetään kattavasta pääsyoikeudesta ja valinnanvapaudesta sekä niiden käyttämisen ehdoista.
The most efficient way to use biomass for power generation is co-firing in existing, mainly coal-fired power stations.
Tehokkain tapa käyttää biomassaa energiantuotantoon on yhteispoltto nykyisissä, lähinnä hiilivoimaloissa.
The most elaborate of these domains was technology solutions, which consequently also included the biggest number of projects and accounted for the highest budgetary allocations of HAM categories.
Yksityiskohtaisin niistä oli teknologiaratkaisujen ala, jolla myös toteutettiin eniten hankkeita ja joka oli suurin tuensaaja kaikista horisontaalisia toimia ja toimenpiteitä koskevista ryhmistä.
The most endangered area is the northern and west coast of the Adriatic Sea, which receives the nutrient load of the River Po.
Kaikkein uhanalaisimmat alueet ovat Adrianmeren pohjois- ja länsirannikot, joihin virtaa suuria määriä ravinteita Po-joesta.
The most environmentally aware companies are, therefore, often involved in two ways in environmental education of the community.
Ympäristötietoisimmat yritykset osallistuvat tämän vuoksi usein kahdella tavalla yhteisön valistukseen ympäristöasioissa.
The most environmentally problematic substances contained in these components are heavy metals, such as mercury, lead, cadmium and chromium, halogenated substances, such as chlorofluorocarbons (CFCs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polyvinyl chloride (PVC) and brominated flame retardants as well as asbestos and arsenic1.
Ympäristön kannalta ongelmallisimpia näiden komponenttien sisältämistä aineista ovat raskasmetallit, kuten elohopea, lyijy, kadmium ja kromi, halogenoidut aineet, kuten kloorifluorihiilivedyt (CFC), polyklooratut bifenyylit (PCB), polyvinyylikloridi (PVC) ja bromatut palonestoaineet sekä asbesti ja arseeni1 .
The most even distribution of retail price increase is observed between 100% and 120% slopes.
Kaikkein tasaisin vähittäishinnan nousun jakautuminen havaittiin 100 ja 120 prosentin kaltevuuden välillä.
The most even un-weighted distribution is delivered for slopes of 39% to 47% for mass and 18% to 27% for footprint.
Kaikkein tasapuolisin painottamaton jakautuminen saadaan tulokseksi, kun kaltevuus on 39–47 prosenttia ja parametrinä massa ja kun kaltevuus on 18–27 prosenttia ja parametrinä ”jalanjälki”.
The most evident gains are recorded in Ireland and Spain: between 1995 and 2002, Spain more than halved its long-term unemployment rate to just below the 4% level, while in Ireland it decreased from 8% to 1.3%.
Vuosien 1995 ja 2002 välisenä aikana pitkäaikaistyöttömyyden aste väheni Espanjassa alle puoleen ja oli vähän alle 4 prosenttia, ja Irlannissa se laski 8 prosentista 1,3 prosenttiin.
The most exhaustive possible lists of stakeholders should be drawn up.
Ne on syytä kartoittaa mahdollisimman tarkkaan.
The most expensive investments generally relate to capacity expansion and European airports predict that while they have committed a total of € 120 billion to new facilities between 2000 and 2015, this will be far from enough22.
Kalleimmat investoinnit liittyvät yleensä kapasiteetin lisäämiseen ja eurooppalaiset lentoasemat ennustavat, että vaikka ne ovat sijoittaneet yhteensä 120 miljardia euroa uusia toimintoja varten vuosiksi 2000–2015, määrä ei ole läheskään riittävä22.
The most expensive local calls are in Belgium, Austria, the United Kingdom, Portugal and Ireland, which all charge prices higher than the EU average for both three-minute and ten-minute calls.
Kalleimpia paikallispuhelut ovat Belgiassa, Itävallassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Portugalissa ja Irlannissa, joissa kussakin hinta ylittää EU:n keskiarvon sekä kolmen että kymmenen minuutin puheluissa.
The most expensive register is the Finnish register.
Kaikkein kallein alusrekisteri on Suomen alusrekisteri.
The most experienced and professional workers can work with young workers, trainees and volunteers as mentors and tutors or become teachers at special apprenticeship facilities.
Kokeneimmat ja ammattitaitoisimmat työntekijät voivat työskennellä nuorten työntekijöiden, harjoittelijoiden ja vapaaehtoistyöntekijöiden kanssa ohjaajina ja tutoreina tai ryhtyä opettajiksi erityisissä oppisopimusjärjestelyissä.
The most extensive adjustments to the Commission’s earlier proposals are to be found in the programme “Integrating and strengthening the European Research Area”, including the following:
Mittavimmat muutokset komission aiempiin ehdotuksiin liittyvät ohjelmaan "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen", johon on tehty muun muassa seuraavat muutokset:
The most extensive deployment of interactive set top boxes using the MHP standard has been in Italy.
Laajimmin MHP-standardin mukaisia vuorovaikutteisia laitteita on otettu käyttöön Italiassa.
The most extensive forested areas are to be found in the Nordic countries and the least extensive in the smallest Member States.
Eniten metsiä on Pohjoismaissa ja vähiten Keski-Euroopan pienissä maissa.
The most far-reaching Approach No 1 would seem to require the most far-reaching Treaty changes and administrative preparations both because of the introduction of the common bonds as such and the parallel strengthening of economic governance.
Pisimmälle menevä lähestymistapa nro 1 näyttäisi vaativan pisimmälle meneviä perussopimuksen muutoksia ja hallinnollisia valmisteluja, sillä yhteiset joukkolainat pitäisi jo itsessään ottaa käyttöön ja samaa aikaan olisi tiukennettava talouden ohjausjärjestelmää.
The most fast-emerging new European labour markets are found in high-tech and growth industries and services, and among multi-national companies.
Nopeimmin uudenlaiset eurooppalaiset työmarkkinat muodostuvat huipputekniikan aloille, nopeasti kasvaville aloille ja palvelualalle sekä kansainvälisiin yrityksiin.
the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports,
edullisimmat hinnat kolmansissa määrämaissa muista kolmansista maista tulevalle tuonnille,
the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports, as far as products listed in Article 1(1)(a) and (b) are concerned.
edullisimmat hinnat kolmansissa määrämaissa muista kolmansista maista tulevalle tuonnille, kun kyseessä ovat 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tuotteet.
the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports;
kolmansiin maihin suuntautuvan kolmansien maiden viennin määräpaikan suotuisimmat hinnat;
The most favourable strategic choice in ecological, economic and social terms for European energy production using wood should be assessed in a long-term perspective and put into practice.
Strategisesti, ekologisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kulloinkin soveliainta eurooppalaista puuenergiantuotannon mallia tulee arvioida pitkän aikavälin tehokkuuden kannalta ja toteuttaa käytännössä.
The most firmly established of these is Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
Vakiintunein niistä on Marokossa toimiva korruptionvastainen keskushallintoelin.
The most flagrant example is undoubtedly the Mediterranean Sea, where nautical activities are regulated differently in each country, from Spain to Greece, via France, Italy, Slovenia and Croatia.
Räikein esimerkki on varmasti Välimeri: matkalla Espanjasta Kreikkaan Ranskan, Italian, Slovenian ja Kroatian kautta veneilyä säännellään eri tavalla kussakin valtiossa.
The most forward-looking model of youth information seems to be a combination of both traditional and modern information and communication methods.
Tulevaisuuden nuorisotiedotusmalli vaikuttaisi olevan yhdistelmä perinteisiä ja moderneja tiedotus- ja viestintävälineitä.
The most frequent complaint in particular is the size of the type face.
Useimmin esitetty valitus koskee erityisesti kirjasinkokoa.
The most frequent complaints
Yleisimmin esitetyt valitukset
The most frequent form of external review is inspection.
Ulkoisen arvioinnin yleisimpänä muotona ovat tarkastukset.
The most frequent non-tariff barriers are burdensome customs procedures as well as discriminatory tax rules and practices, technical regulations, standards and conformity assessment procedures, sanitary and phytosanitary measures (SPS), restrictions on access to raw materials, poor protection/and or enforcement of intellectual property rights, barriers to trade in services and foreign direct investment, restrictive and/or non-transparent public procurement rules as well as abusive use of trade defence instruments or unfair use of subsidies.
Yleisimpiä teknisiä kaupan esteitä ovat raskaat tullimenettelyt sekä syrjivät verotussäännöt ja -käytännöt, tekniset säännöt, normit ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, terveys- ja kasvinsuojelutoimet, raaka-aineiden saantia koskevat rajoitukset, teollis- ja tekijänoikeuksien heikko suoja ja/tai täytäntöönpano, palvelukaupan ja suorien ulkomaisten investointien esteet, julkisia hankintoja koskevat rajoittavat ja/tai läpinäkymättömät säännöt ja käytännöt sekä kaupan suojakeinojen väärinkäyttö tai tukien epäterve käyttö.
The most frequent occupations are elementary occupations and ‘craft and related trades workers’.
He toimivat useimmiten ”muina työntekijöinä” sekä ”rakennus-, korjaus- ja valmistustyöntekijöinä”.
The most frequent shortcoming detected was a mathematically incorrect rounding, although this most often concerned only one euro cent.
Yleisimmin havaittu puute oli väärä matemaattinen pyöristäminen, vaikka virhe olikin useimmissa tapauksissa vain yhden eurosentin suuruinen.
The most frequent shortcomings detected were the lack of price indication in two currencies and the incorrect rounding of the prices.
Useimmiten on kyse siitä, ettei hintoja ole merkitty sekä liti- että euromääräisinä tai ne on pyöristetty virheellisesti.
The most frequent type of merger and acquisition assessed by the Commission involved two (or more) EU companies.
Yleisimmin komission tutkimiin sulautumiin ja yrityskauppoihin osallistui kaksi EU:n yritystä (tai useampi).
The most frequent type of projects are those covering general environmental management structure (23%).
Tavallisin hanketyyppi keskittyy yleisiin ympäristöhallinnon rakenteisiin (23 %).
The most frequently cited, and possibly most controversial, case of eco-labelling in the fisheries sector is the “dolphin-safe/dolphin-friendly” labelled tuna.
Tunnetuin ja ehkä kiistellyin esimerkki kalatalousalan ympäristömerkistä on ”pyydetty delfiinejä vaarantamatta” ‑merkinnällä varustettu tonnikala.
The most frequently mentioned issues were:
Useimmin mainittuja ongelmia olivat seuraavat:
The most frequently mentioned means of involving young people in the production of information content is to give feedback.
Useimmin mainittu tapa nuorten ottamiseksi mukaan tiedotuksen sisällön laadintaan on palautteen antaminen.
The most frequently mentioned policy area was environmental protection, followed by agriculture and food safety, company law, transport and consumer policy.
Useimmin mainittiin ympäristönsuojelu ja sitten maatalous ja elintarviketurvallisuus, yhtiöoikeus, liikenne ja kuluttajapolitiikka.
The most frequently mentioned reasons for not granting the right of access are:
Perusteeksi tiedonsaantioikeuden epäämiselle mainitaan useimmiten seuraavat:
The most frequently raised problems relate to rules with taxation and employment issues where national legislation plays the prominent role.
Useimmin esiin nostetut ongelmat ovat liittyneet verotukseen ja työsuhteisiin, joiden yhteydessä merkittävimmässä asemassa on kansallinen lainsäädäntö.
The most frequently used measures are gas storages, long term supply contracts, production and import flexibilities and diversifications of gas supply.
Useimmin käytettyjä välineitä ovat kaasuvarastot, pitkäaikaiset toimitussopimukset, tuotannon ja tuonnin joustot sekä toimittajien monipuolistaminen.
The most frequently used method to collect funds is a fixed contribution based on the electricity produced by the relevant nuclear power plants.
Suosituin varainhankintamenetelmä perustuu kiinteään maksuun, joka määräytyy asianomaisten ydinvoimaloiden tuottaman sähkön mukaan.
The most frequently-used codes are given in the table below.
Useimmin käytetyt koodit esitetään jäljempänä olevassa taulukossa.