natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC believes that the reasons for the Commission's proposal can be ascribed to the need to take account of, on the one hand, the requirements in respect of the freedom of movements for goods and services - one of the four basic freedoms - and, on the other hand, concern for environmental protection in vulnerable areas, such as the Alpine region.
Komitea katsoo, että komission ehdotuksen perusteena on tarve ottaa huomioon EU:n neljään perusvapauteen kuuluvan vapaan tavara- ja palveluliikenteen vaatimukset sekä Alppien kaltaisten haavoittuvien alueiden ympäristön suojeleminen.
The ESC believes that the scarcity of serious, updated European funding discourages the adoption of e-commerce solutions; where the funding exists, there is a lack of proper planning and rational use of resources.
TSK:n mielestä estää merkittävän, nykyaikaisen eurooppalaisen rahoituksen puute sähköisen kaupankäynnin menetelmien käyttöönottoa; vaikka rahoitusta olisikin olemassa, resurssien käyttö ei ole riittävän suunniteltua ja rationaalista.
The ESC believes that the scarcity of serious, updated European funding discourages the adoption of e-commerce solutions; where the funding exists, there is a lack of proper planning and rational use of resources.
TSK:n mielestä merkittävän, nykyaikaisen eurooppalaisen rahoituksen puute estää sähköisen kaupankäynnin menetelmien käyttöönottoa; vaikka rahoitusta olisikin olemassa, resurssien käyttö ei ole riittävän suunniteltua ja rationaalista.
The ESC believes that the sectoral and functional aspects of the action plan can be effective in getting activities off the ground quickly.
TSK:n mukaan toimintaohjelman sektorilähtöinen ja toiminnallinen näkökulma voi olla tehokas toiminnan nopean käynnistämisen kannalta.
The ESC believes that the social partners and other socio-economic interest groups should be consulted about these changes.
TSK uskoo, että työmarkkinajärjestöjä ja muita talous- ja yhteiskuntaelämän edunvalvontaryhmiä tulisi kuulla näistä muutoksista päätettäessä.
The ESC believes that the social partners and, more generally, civil society organisations have their own important role to play in promoting the overall initiative, implementing the action plan and achieving the current European strategic objective.
Komitea arvioi, että työmarkkinaosapuolet ja laajemmassa mielessä koko järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta joutuvat omaksumaan erityisen ja hyvin tärkeän roolin kaikessa toiminnassa, jolla pyritään toteuttamaan toimintasuunnitelma ja saavuttamaan unionin tämänhetkinen strateginen tavoite.
The ESC believes that the strategy should address the need for sustainable modernisation of energy and production systems, including in the ecologically sensitive Baltic Sea area.
Strategiassa tulee TSK:n mukaan ottaa huomioon tarve uudistaa energia- ja tuotantojärjestelmät kestävällä tavalla muun muassa ekologisesti herkällä Itämeren alueella.
The ESC believes that the Structural Fund Objective 1 regions lend themselves to the application of relevant pioneering programmes, that could be financed by the European Investment Bank, Member States, the Community and the private sector.
Ohjelmien rahoitus voitaneen saada Euroopan investointipankilta, jäsenvaltioilta ja yksityiseltä sektorilta.
The ESC believes that the supplementary environmental programmes which may be implemented by Member States in addition to compulsory horizontal provisions on environmental protection with the aim of limiting eligibility for aid in certain sensitive areas will be of benefit in the effort to monitor production as well as helping to protect the environment.
TSK uskoo, että ympäristönsuojeluun tähtäävien pakollisten horisontaalisten säännösten lisäksi jäsenvaltioiden vapaaehtoisesti toteuttamat ympäristöohjelmat, joiden tavoitteena on rajoittaa tukikelpoisuutta tietyillä herkillä alueilla auttavat valvomaan tuotantoa ja suojelemaan ympäristöä.
The ESC believes that the use of generic medicines could stem pharmaceutical spending without reducing quality of care.
TSK:n mukaan yleislääkkeiden käytöllä voidaan rajoittaa lääkekuluja heikentämättä terveydenhuollon laatua.
The ESC believes that the weakness of the Euro-Mediterranean partnership lies precisely in the emphasis on its political and economic content, with social content seriously lacking.
TSK katsoo, että Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden heikkous on juuri kumppanuuden poliittisen ja taloudellisen sisällön korostaminen samalla kun sen sosiaalinen sisältö on vakavasti laiminlyöty.
The ESC believes that the work of the Committee on Commerce and Distribution (CCD), in its capacity of a unique and specialist consultative trade body for the Commission, needs to be upgraded and reinforced.
Kun otetaan huomioon kaupan ja jakelualan komitean (CCD) tähän saakka tekemä työ komission ainoana neuvoa-antavana elimenä, komitea katsoo, että sitä on ehdottomasti laajennettava ja tuettava.
The ESC believes that there is a need for various instruments which, from different viewpoints, and following an analysis of the situation, can identify the causes of the problems and help to provide solutions, in particular by evaluating the impact of different policies - agricultural and other - on the presence of young people in agriculture.
TSK katsoo, että tarvitaan välineitä, joiden avulla ongelmia voidaan tarkastella eri näkökohdista ja päätellä tarkastelun jälkeen, mistä ne ovat saaneet alkunsa.
The ESC believes that there must be no overlapping between the role and competences of the regulatory Committee on Safe Seas and the administrative European Maritime Agency.
TSK katsoo, ettei meriturvallisuuskomitean ja Euroopan meriturvallisuusviraston rooli eikä niiden toimivalta saa olla päällekkäisiä, koska ensiksi mainittu on sääntelyelin ja jälkimmäinen hallintoelin.
The ESC believes that there needs to be a clearer recognition that the restrictive labour-immigration policies practised over recent decades by the Member States have pushed immigration into illegal channels.
Komitean mukaan tulisi myöntää nykyistä selvemmin, että jäsenvaltioiden viime vuosikymmeninä harjoittama taloudellisperusteista maahanmuuttoa rajoittava politiikka on johtanut siirtolaisten laittomaan maahanmuuttoon.
The ESC believes that there should be closer cooperation with the general aim of improving healthcare and welfare services, in order to narrow the gaps in social standards between different parts of the region.
Yhteistyötä on TSK:n mielestä vahvistettava, ja sen yleissuuntauksena on oltava olosuhteiden parantaminen terveydenhoito- ja sosiaalipalvelujen alalla, jotta voidaan kaventaa alueen eri osien sosiaalisten standardien välisiä eroja.
The ESC believes that these surveys can be of considerable use in determining the true level of unemployment by identifying, for example, those persons who have not registered as unemployed because they do not consider that there is any real prospect of obtaining work but who would, nevertheless, like to work if the opportunity were there.
TSK uskoo, että tämä tietojenkeruu voi olla erittäin hyödyllinen määritettäessä työttömyyden todellista tasoa, koska tällöin yksilöidään esimerkiksi ne, jotka eivät ole ilmoittautuneet työttömäksi, koska he eivät pidä työnsaantimahdollisuuksiaan todellisina, mutta jotka kuitenkin mielellään työskentelisivät, jos heillä olisi siihen mahdollisuus.
The ESC believes that this can best be done by setting a band for total tax as a percentage of GDP.
TSK uskoo, että tämä voidaan saavuttaa parhaiten asettamalla kokonaisveroasteelle vaihteluväli.
The ESC believes that this coordination should take the following direction:
TSK katsoo, että koordinoinnin olisi noudatettava seuraavaa suuntausta:
The ESC believes that this import substitution strategy can both promote Europe's cultural and linguistic heritage while stimulating economic growth in the production sector.
TSK:n mielestä tällainen tuonninkorvausstrategia voi edistää Euroopan kulttuuri- ja kieliperinnettä stimuloiden samalla tuotantosektorin talouskasvua.
The ESC believes that this latter concern was one of the contributory factors behind the establishment of the ecopoint system in 1992, under which less-polluting lorries are charged fewer ecopoints than more polluting vehicles.
Se katsoo ympäristönsuojelunäkökohtien olleen myös vuonna 1992 aloitetun ekopiste­järjestelmän perustamisen taustalla.
The ESC believes that this strategy should be a major element in the white paper which will follow this period of consultation.
TSK:n mielestä tämän strategian tulisi olla nyt käynnissä olevaa kuulemisprosessia seuraavan valkoisen kirjan keskeinen osa.
The ESC believes that this type of action should take place within a reference framework which reflects, in terms of:
TSK:n mielestä näiden toimien tulee perustua viitekehykseen, jota laadittaessa on otettu huomioon seuraavat seikat:
The ESC believes that to reconcile these aspects, the barriers hindering the completion of the internal market for pharmaceutical products must be removed.
TSK katsoo, että näiden näkökohtien yhteensovittamiseksi on poistettava lääkkeiden sisämarkkinoiden toteutumisen tiellä olevat esteet.
The ESC believes that under present circumstances, in which consumers are insufficiently familiar with the oils available on the market, using acidity as the classification parameter could, in some cases, confuse consumers and lead them to make wrong judgements.
TSK katsoo, että koska kuluttajat eivät vielä tunne riittävän hyvin markkinoilla olevia öljyjä, öljyjen luokituksessa käytetty happopitoisuusmuuttuja saattaa tietyissä tilanteissa olla harhaanjohtava, ja kuluttajat voivat sen perusteella tehdä virheellisiä arvioita.
The ESC believes that until an evaluation of effective competition has been carried out under the new regime no such general assumption can be made.
TSK:n mielestä tällaisia yleisiä oletuksia ei voi tehdä, ennen kuin on arvioitu uusien säännösten tehokkuutta kilpailun kannalta.
The ESC believes that, as clearly illustrated by current events, security of energy supply is a long-term concern which must be taken into due and proportionate account when formulating other policies such as free movement of goods, or competition.
TSK katsoo, että energiansaannin varmuus on nykyisellään pitkän aikavälin huolenaihe, joka on otettava asianmukaisesti ja suhteellisesti huomioon suunniteltaessa muita toimintalinjoja, kuten tavaroiden vapaata liikkuvuutta tai kilpailupolitiikkaa.
The ESC believes that, even if a decision is eventually taken to retain the fractionated payment system, alternatives should be considered, especially as some of them may well improve the cash flow of SMEs.
TSK uskoo, että vaikka lopulta päätettäisiinkin jaoteltujen maksusuoritusten järjestelmän säilyttämisestä, pitää myös harkita vaihtoehtoja, erityisesti koska eräät niistä voivat parantaa pk-yritysten kassavirtaa.
The ESC believes that, if such a tax were introduced on the lines envisaged by the Draft Directive, the original intention and purpose would soon be lost sight of by governments and businesses alike, with the result that it would come to be regarded as simply another method of raising revenue for the State and the achievement of its ostensible objective would not be furthered.
TSK uskoo, että mikäli otetaan käyttöön direktiiviluonnoksessa hahmoteltu vero, yhtä lailla kansalliset viranomaiset kuin yrityksetkään eivät pian enää muistaisi veron alkuperäistä tarkoitusta, jolloin siitä tulisi vain yksi lisäkeino kasvattaa valtion tuloja, eikä sen näennäistä tavoitetta saavutettaisi.
The ESC believes that, if the objectives laid down by the Treaty are to be achieved, these phenomena must be tackled, and therefore supports the Commission's Communication and the proposal to declare 1997 European Year against Racism.
Koska talous- ja sosiaalikomitea pitää näiden ilmiöiden vastustamista perustamissopimuksen tavoitteiden onnistumisen edellytyksenä, komitea kannattaa komission tiedonantoa jaehdotusta vuoden 1997 nimeämiseksi Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi.
The ESC believes that, in order to attract the maximum level of private sector co-financing, it will be necessary to develop a genuine industrial partnership strategy.
TSK katsoo, että mahdollisimman suuren yhteisrahoituksen houkuttelemiseksi yksityissektorilta on tarpeen kehittää elinkeinoelämän todellinen kumppanuusstrategia.
The ESC believes that, taken together, these issues constitute an agenda which could make real progress in bringing closer the realization of the Single Market.
TSK uskoo, että edellä mainitut kysymykset muodostavat yhdessä asialistan, jonka avulla voitaisiin todella edistää yhtenäismarkkinoiden toteutumista.
The ESC believes that, to achieve this, cooperation needs to be stepped up in practical ways whilst frank, open dialogue on all questions of common interest needs to be expanded, notably by involving existing social organizations, as well as organizations changing under the pressure of the reform process, even if these are based on differing political, economic and social  principles.
TSK:n mielestä tämän vuoksi on tarpeen tehostaa käytännön yhteistyötä, laajentaa edelleen vapaata ja avointa vuoropuhelua kaikista yhteistä etua koskevista kysymyksistä sekä ottaa siihen mukaan nykyiset ja uudistusten myötä muuttuvat yhteiskunnalliset järjestöt, vaikka nämä perustuvatkin erilaisiin poliittisiin, taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin järjestelmiin.
The ESC believes that, to achieve this, cooperation needs to be stepped up in practical ways whilst frank, open dialogue on all questions of common interest needs to be expanded, notably by involving existing social organizations, as well as organizations changing under the pressure of the reform process, even if these are based on differing political, economic and social principles.
TSK:n mielestä tämän vuoksi on tarpeen tehostaa käytännön yhteistyötä, laajentaa edelleen vapaata ja avointa vuoropuhelua kaikista yhteistä etua koskevista kysymyksistä sekä ottaa siihen mukaan nykyiset ja uudistusten myötä muuttuvat yhteiskunnalliset järjestöt, vaikka nämä perustuvatkin erilaisiin poliittisiin, taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin järjestelmiin.
The ESC believes that, to compensate for these discrepancies, the creation of joint purchasing-management organisations for SMEs and domestic consumers needs to be encouraged.
TSK katsoo, että näiden erojen tasoittamiseksi on tarpeen kannustaa pk-yritysten ja kotitalouskuluttajien yhteisosto-organisaatioiden perustamista.
The ESC believes that, unless this can be achieved, the economic performance of the EU against its major world competitors, such as the USA, Japan and the emerging nations of the Pacific Rim, would continue to decline and that this decline would not only frustrate the desire to extend and improve the European social model but would imperil the maintenance of the levels of social protection which currently exist.
TSK katsoo, että mikäli tätä tavoitetta ei saavuteta, EU:n taloudellinen suorituskyky jatkaa laskuaan verrattuna pääkilpailijoihin maailmassa kuten Yhdysvaltoihin, Japaniin sekä Tyynenmeren kehittyviin reunavaltioihin ja että suorituskyvyn lasku tekisi tyhjäksi halun laajentaa ja parantaa Euroopan sosiaalimallia sekä vaarantaisi lisäksi sosiaalisen suojelun ylläpidon nykytasollaan.
The ESC believes that, with a view to promoting the coherence and consistency of EU policy, there is a need to establish strong links between internal and external policy and a more well-defined link between the actions of the EU and its Member States.
Komitea on sitä mieltä, että Euroopan unionin strategian yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi on luotava kiinteä yhteys sisä- ja ulkopolitiikan välille ja selkiytettävä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimien välisiä suhteita.
The ESC believes that:
TSK katsoo, että
The ESC believes the focus should be on three areas: reducing the non-rational use of drugs, cutting down on waste and improving the efficiency of distribution systems.
TSK katsoo, että toiminnassa tulee keskittyä kolmelle rintamalle: lääkkeiden harkitsemattoman käytön rajoittamiseen, tuhlauksen vähentämiseen sekä jakelujärjestelmien tehostamiseen.
The ESC believes the sheepmeat and goatmeat sector is very sensitive, due not only to the market situation but also to its relationship with other key issues, such as the environment, rural development, food safety and animal welfare.
TSK katsoo, että lampaan- ja vuohenliha-ala reagoi hyvin herkästi markkinatilanteeseen ja muihin ensiarvoisen tärkeisiin seikkoihin, kuten ympäristöön, maaseudun kehittämiseen, elintarvikkeiden turvallisuuteen ja eläinten hyvinvointiin.
The ESC believes the transmitting and receiving agencies described in Article 3 of the proposal as a derogation nullify the general principle of direct transmission between the courts: the regulation is incompatible with the criteria of simplification and Community harmonisation.
TSK katsoo, että asetusehdotuksen 3 artiklassa poikkeuksena tarkastellut toimittavat ja vastaanottavat viranomaiset vääristävät oikeusviranomaisten välisen suoran yhteyden yleistä periaatetta, ja tämä sääntely on vastoin yhteisön yksinkertaistamis- ja harmonisointikriteerejä.
The ESC believes these measures to be extremely important for this type of vehicle, since the damage caused in accidents is proportional not only to the speed but also to the mass of the vehicles involved.
TSK pitää kyseistä ajoneuvoluokkaa koskevien toimien toteuttamista äärimmäisen tärkeänä, sillä onnettomuuksista aiheutuvat vahingot riippuvat sekä nopeudesta että onnettomuuteen joutuneiden ajoneuvojen massojen suhteesta.
The ESC believes this proposal has merit so long as each Member State is free to adopt this idea in a way which takes into account its particular circumstances and its own targets for renewables.
Komitea uskoo, että ehdotus on kannatettava, mikäli kukin jäsenvaltio voi soveltaa sitä omat erityisolonsa ja uusiutuviin energiamuotoihin liittyvät tavoitteensa huomioon ottavalla tavalla.
The ESC believes this should be valid both before and after obtaining long-term resident status.
TSK:n mielestä säännön tulisi olla voimassa sekä ennen pitkään oleskelleen kansalaisen aseman saamista että sen jälkeen.
The ESC both hopes and expects that the EU will work closely with the UN and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in this area.
Komitea toivoo ja edellyttää, että EU:n toimet tällä alalla ovat sopusoinnussa YK:n ja ETYJ:in periaatteiden kanssa.
The ESC broadly endorses the proposed strengthening of the role of industrial standards and equipment standards from the legal point of view; demands should however be made for a higher level of participation of socio-economic organizations in the process of drawing-up standards in order to enable these standards to be put to good effect in the context of the environmental policy instruments irrespective of the standpoints of interested parties.
Komission mainitsema teollisuus- ja laitestandardien roolin vahvistaminen saa TSK:n periaatteellisen tuen nykyisen lainsäädännön puitteissa; olisi kuitenkin vaadittava talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen tehostettua osallistumista standardeista päättämiseen, jotta ne voidaan arvioida etunäkökohdista riippumatta ympäristöpoliittisten välineiden puitteissa.
The ESC broadly supports the Commission's proposal for a directive which will assist in reducing aviation and airport-related noise.
TSK kannattaa komission ehdotusta kokonaisuutena, sillä sen avulla voidaan vähentää lentokoneiden aiheuttamaa melua lentoasemilla ja niiden lähistöllä.
The ESC broadly supports the proposed recommendation, which will help to ensure that environmental legislation is implemented properly.
TSK kannattaa ehdotettua suositusta, joka vaikuttaa myönteisesti ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon.
The ESC broadly welcomes the Commission proposals for the reinforcement of the pre-accession strategy by offering a coherent programme to the CEEC to prepare them for accession to the EU.
TSK on yleisesti ottaen tyytyväinen komission ehdotuksiin vahvistaa liittymistä valmistelevaa strategiaa, joka tarjoaa KIE-maille johdonmukaisen ohjelman niiden valmistamiseksi EU:n jäsenyy­teen.
The ESC broadly welcomes the European Commission's adoption of this proposed decision declaring 2001 a Year of Languages.
Kyseisellä päätöksellä vuosi 2001 julistetaan kielten vuodeksi.
The ESC broadly welcomes the European Commission's adoption of this proposed decision declaring 2001 a Year of Languages.
TSK on erittäin tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio on hyväksynyt ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kielten teemavuodesta.
The ESC brought up the question of "voluntary agreements" quite early in discussions of environment policy at Community level.
Talous- ja sosiaalikomitea toi verrattain aikaisin "vapaaehtoiset sopimukset" ympäristöpoliittiseen keskusteluun yhteisötasolla.
The ESC budget would need to be boosted for the structure to operate properly
Rakenteen toiminta edellyttää lisäystä TSK:n talousarvioon.
The ESC bureau
TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN TYÖVALIOKUNTA
The ESC Bureau has proposed organising a final conference in Brussels to publicise the Committee's work in this sphere.
TSK työvaliokunta on esittänyt päätöskonferenssin järjestämistä Brysselissä tavoitteena hankkia julkisuutta aiheeseen liittyvälle komitean työlle.
The ESC Bureau has since approved activities in connection with the following:
TSK:n työvaliokunta on hyväksynyt seuraavissa yhteyksissä toteutettavat toimet:
The ESC Bureau met in Cardiff on 13 January.
Komitean työvaliokunta kokoontui 13.
The ESC called for this both in its Opinion on the Fourth Action Programme2 and its Opinion on the Commission proposal amending Directive 76/207/EEC3.
TSK on kannattanut tätä sekä neljännestä toimintaohjelmasta antamassaan lausunnossa2 että komission ehdotusta direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta koskevassa lausunnossaan3.
The ESC calls for a better, more accurate analysis of the cost of the proposal.
TSK toivoo, että ehdotukseen liittyvät kustannukset analysoidaan nykyistä luotettavammin ja paremmin.
The ESC calls for a discussion - as part of the Year of Languages - of the sustainability of these activities.
TSK kehottaa ottamaan esille toimien jatkuvuuden myös kielten teemavuoden yhteydessä.
The ESC calls for a discussion - as part of the Year of Languages - of the sustainability of these activities.
TSK kehottaa, että toimien jatkuvuus otetaan esille myös kielten teemavuoden yhteydessä.
The ESC calls for a further strengthening of cooperation so that concrete results can be achieved.
TSK edellyttää, että yhteistoimintaa vielä syvennetään ja tehostetaan konkreettisten tulosten aikaansaamiseksi.
The ESC calls for a scientific research programme to be conducted on the basis of the data on the exposure of breast-fed children to pentaBDE in order to ascertain and assess what other protective measures may be necessary.
TSK esittää perusteellisen tieteellisen tutkimusohjelman toteuttamista rintaruokinnassa olevien lasten altistumisesta 5-BDE:lle, jotta voitaisiin saada tietoa muista suojelutoimenpiteistä ja arvioida niiden tarpeellisuutta.
The ESC calls for a strategy that encompasses both accession and the effective integration of the CEECs.
Komitea haluaa, että määritellään sekä liittymistä että KIE-maiden varsinaista yhdentymistä koskeva strategia.
The ESC calls for a strategy that encompasses both accession and the effective integration of the CEECs.
Komitea painottaa, että on määriteltävä sekä liittymistä että KIE-maiden varsinaista yhdentymistä koskeva strategia.
The ESC calls for enhanced linkage between policy areas such as agriculture and forestry, energy, structural policy, research and education.
sellaiset politiikan alat kuin maa- ja metsätalous, energia, rakennepolitiikka, tutkimus ja koulutus sovitetaan paremmin yhteen.
The ESC calls for farms to be given a fair opportunity to meet the growing demands of society and the tougher production requirements.
Komitea on sitä mieltä, että maatalousyrityksille on annettava kunnollinen mahdollisuus vastata yhteiskunnan yhä lisääntyviin vaatimuksiin tai täyttää tuotannolle asetettavat entistä tiukemmat velvoitteet.