natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Turkey to continue to apply under certain conditions.
Artiklassa annetaan mahdollisuus jatkaa yksittäisen jäsenvaltion ja Turkin voimassa olevissa sopimuksissa vahvistettujen hallinnollisten menettelyjen soveltamista tietyin ehdoin.
This Article allows alternative names only for substances which are harmful owing to acute lethal effects.
Kyseisessä artiklassa sallitaan vaihtoehtoisten nimitysten käyttö vain sellaisille valmisteille, jotka ovat haitallisia välittömien kuolemaan johtavien vaikutusten vuoksi.
This Article allows data held by the Agency to be exchanged, under appropriate confidentiality arrangements, with third countries or international organisations fulfilling tasks under legislation similar to Reach.
Tämän artiklan mukaan kemikaaliviraston hallussa olevia tietoja voidaan asianmukaisten luottamuksellisuutta koskevien järjestelyjen puitteissa vaihtaa sellaisten kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotka suorittavat Reach-järjestelmän kaltaisen lainsäädännön mukaisia tehtäviä.
This Article allows for an agreement between all holders of parental responsibility to bring the case before the courts of a Member State where the child has a substantial connection.
Tämän artiklan perusteella lapsen huoltajat voivat sopia, että asia käsitellään sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, mihin lapsella on kiinteät siteet.
This Article allows Member States levying a withholding tax within the meaning of Article 11 which are bound by international agreements governing such organisations to respect their international obligations by exempting paying agents acting on behalf of such organisations from the obligation to levy withholding tax if such an obligation would be contrary to those agreements.
Tämä artikla antaa 11 artiklan mukaista lähdeveroa periville jäsenvaltioille, jotka ovat osallisina kyseisiä järjestöjä koskevissa kansainvälisissä sopimuksissa, mahdollisuuden noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan vapauttamalla näiden järjestöjen nimissä toimivat maksuasiamiehet velvollisuudestaan periä lähdeveroa, mikäli tällainen velvollisuus olisi vastoin tehtyjä sopimuksia.
This Article allows potential registrants of a substance that they have not manufactured or placed on the market at the moment that the Reach system enters into force to obtain data from previous registrants of that substance.
Tässä artiklassa sallitaan se, että aineen mahdolliset rekisteröijät, jotka eivät vielä ole valmistaneet tai saattaneet markkinoille kyseistä ainetta Reach-järjestelmän tullessa voimaan, voivat saada tietoja saman aineen aiemmilta rekisteröijiltä.
This Article allows the Commission to amend this Directive and its Annexes, in accordance with the procedure laid down in Article 12, to ensure the application, for the purpose of this Directive, of any subsequent amendments to the international Conventions and Codes, IMO resolutions and Circulars, ISO standards or Community instruments which may be adopted, amended or entered into force after the adoption of this Directive, without broadening the Directive’s scope.
Tämän artiklan nojalla komissio voi muuttaa direktiiviä ja sen liitteitä 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin tarkoitusta varten voidaan soveltaa kansainvälisiä yleissopimuksia ja säännöstöjä, IMOn päätöslauselmia ja kiertokirjeitä, ISO-standardeja ja yhteisön sääntelyvälineitä, joita hyväksytään, muutetaan tai saatetaan voimaan tämän direktiivin antamisen jälkeen laajentamatta tämän direktiivin soveltamisalaa.
This Article allows the court of a Member State in which recognition is sought to stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
Sen jäsenvaltion tuomioistuin, jossa pyydetään tuomion tunnustamista, voi lykätä asian käsittelyn, jos tuomioon on haettu muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin.
This article allows the Member States to prohibit or restrict the placing on the market of machinery, or to make this subject to special conditions, when such action is considered necessary in order to protect safety and health.
Artiklan mukaan jäsenvaltiolla on valtuudet kieltää tai rajoittaa koneiden markkinoille saattamista tai liittää siihen erityisehtoja, mikäli se katsoo kyseisten toimien olevan aiheellisia turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi.
This article also allows for a maximum of 1% to be spent on supporting the participation of partners from non-participating third countries in partnership, project and network activities under the programme.
Lisäksi tämän artiklan mukaisesti enintään yksi prosentti määrärahoista voidaan käyttää sellaisten kolmansien maiden kumppaneiden osallistumiseen, joiden maat eivät osallistu ohjelman mukaisiin kumppanuustoimiin, hankkeisiin ja verkostoihin.
This article also contains the process whereby inspections supervised by the Commission are put in place to check the effectiveness of port security implementation monitoring and measures.
Tässä artiklassa säädetään myös prosessista, jonka mukaisesti toteutetaan komission valvomia tarkastuksia satamien turvatoimien tehokkuuden valvomiseksi.
This Article also defines basic principles of investor disclosure to the unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS; details of which will be developed through implementing measures.
Kyseisessä artiklassa määritellään myös perusperiaatteet sijoitusta koskevien tietojen julkistamiselle sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille – niiden yksityiskohdat määritellään kuitenkin vasta täytäntöönpanotoimenpiteiden avulla.
This Article also defines the concepts of ‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee’.
Artiklassa määritellään myös käsitteet ’johtaja’, ’asiantuntija’ ja ’korkea-asteen tutkinnon suorittanut harjoittelija’.
This Article also derogates from Article 5 of the Visa Code by stating that the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa should be the Member State whose external border the applicant intends to cross to enter the territory of the Member States.
Lisäksi tässä artiklassa poiketaan viisumisäännöstön 5 artiklasta toteamalla, että jäsenvaltion, joka on toimivaltainen käsittelemään kiertomatkaviisumia koskevan hakemuksen ja tekemään siitä päätöksen, olisi oltava se jäsenvaltio, jonka ulkorajan kautta hakija aikoo saapua jäsenvaltioiden alueelle.
This Article also describes the obligation for the Member States and the Commission Central Services to ensure that the register details are up to date and accurate so that excise movements under duty suspension can proceed immediately, whilst movements to unauthorised destinations cannot take place.
Tässä artiklassa säädetään myös jäsenvaltioiden ja komission keskeisten yksikköjen velvoitteesta varmistaa, että rekisteritiedot ovat ajantasaiset ja tarkat, jotta valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti verottomat siirrot voivat tapahtua viipymättä ja jotta siirrot luvattomiin kohteisiin eivät ole mahdollisia.
This Article also determines the conditions under which a passenger can purchase a ticket on the train.
Artiklassa määritellään myös, millä ehdoilla matkustaja voi ostaa lipun junassa.
This Article also encompasses the need for adequate training and exercises.
Tässä artiklassa käsitellään myös riittävän koulutuksen ja turvaharjoitusten tarvetta.
This Article also establishes requirements for information from Member States’ national registries to be made available in real time to the Central Administrator designated under the EC greenhouse gas emission allowance trading scheme.
Artiklassa vahvistetaan myös vaatimukset, joiden mukaan jäsenvaltioiden kansallisten rekistereiden tiedot on saatettava reaaliaikaisesti kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevassa EY:n järjestelmässä nimetyn keskushallintaelimen saataville.
This Article also establishes that the role of the Commission is to gather and co-ordinate information and observe developments regarding co-existence in the Member States.
Tässä artiklassa vahvistetaan lisäksi, että komissio kerää ja koordinoi tietoa ja tarkkailee rinnakkaiseloon liittyvää kehitystä jäsenvaltioissa.
This article also foresees that the outgoing CRA provides the incoming CRA with a handover file including relevant information;
Tässä artiklassa myös edellytetään, että luottoluokituslaitos, jonka toimeksianto päättyy, antaa uudelle luottoluokituslaitokselle entistä toimeksiantoa koskevat merkitykselliset tiedot (ns.
This article also has a role to play in connection with the financing of infrastructure.
Kyseinen artikla tulee lisäksi ottaa huomioon infrastruktuurin rahoituksessa.
This article also highlights a lacuna in the Directive.
Tämä artikla myös korostaa direktiivissä olevaa aukkoa.
This article also incorporates the idea embodied in Parliament's Amendment 6 to the effect that the invention must exhibit an advantage.
Artikla vastaa myös parlamentin tarkistuksen 6 sisältämää ajatusta hyödyllisyysmallin määritelmästä, jonka mukaan keksinnöstä on oltava myös hyötyä.
This Article also lays down a general 20 calendar day deadline for deciding on an application.
Lisäksi artiklassa säädetään yleisestä 20 kalenteripäivän määräajasta, jonka kuluessa hakemuksesta on tehtävä päätös.
This Article also lays down which information a taxable person submitting a request has to provide.
Artiklassa vahvistetaan myös, mitä tietoja hakemuksen jättävän verovelvollisen on annettava.
This Article also makes clear that the Regulation does not affect the admission/immigration acquis.
Artiklassa myös täsmennetään, että asetuksella ei ole vaikutusta maahanpääsyä/maahanmuuttoa koskevaan unionin säännöstöön.
This Article also obliges insurance undertakings to have a representative in all Member States for settling claims.
Tässä artiklassa vakuutusyritykset velvoitetaan myös pitämään korvausedustajaa jokaisessa jäsenvaltiossa.
This article also offers all beneficiaries of Regulation (EEC) No 1612/68 direct and enhanced protection against any discrimination inconsistent with the basic rights of the individual.
Tämä artikla tarjoaa suoran ja vahvistetun suojan kaikille asetuksen (ETY) N:o 1612/68 edunsaajille perusoikeuksien vastaisen syrjinnän välttämiseksi.
This Article also permits a limited amount of ERDF to be used to support activities that fall within the scope of the European Social Fund.
Kyseisessä artiklassa säädetään myös, että EAKR:sta voidaan myöntää suppea määrä rahoitustukea toimenpiteisiin, jotka kuuluvat Euroopan sosiaalirahaston soveltamisalaan.
This Article also permits Member States to introduce sanctions, in accordance with their national law, for those individuals who refuse to provide a facial imagine or comply with the fingerprinting procedure, following, where relevant, the Commission Staff Working Document on the implementation of the Eurodac Regulation as that sets out a best practice approach for Member States to follow to obtain fingerprints.20 However, new provisions have been laid down to ensure that the taking of fingerprints and a facial image from minors, particularly young children, should be carried out in a child-sensitive and child-friendly manner.
Tässä artiklassa mahdollistetaan myös se, että jäsenvaltiot voivat ottaa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti käyttöön seuraamuksia sellaisille henkilöille, jotka eivät suostu kasvokuvansa tai sormenjälkiensä ottamiseen, soveltuvin osin Eurodac-asetuksen täytäntöönpanoa koskevan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan mukaisesti, sillä siinä esitetään parhaisiin käytänteisiin perustuva lähestymistapa, jota jäsenvaltioiden on noudatettava saadakseen sormenjäljet.20 Uusia säännöksiä annetaan kuitenkin myös sen varmistamiseksi, että sormenjälkien ja kasvokuvan ottaminen alaikäisiltä, erityisesti pieniltä lapsilta, suoritettaisiin lapsen huomioon ottavalla ja lapsiystävällisellä tavalla.
This Article also provides a legal basis for exchanges between the excise authorities and other tax authorities in the same Member State.
Tässä artiklassa vahvistetaan myös oikeusperusta valmisteveroviranomaisten ja muiden saman jäsenvaltion veroviranomaisten väliselle tietojenvaihdolle.
This article also provides for the joint participation of the Cariforum States and the ORs in framework and specific programmes in areas covered by the EPA.
Samaisessa artiklassa mainitaan niin ikään CARIFORUM-valtioiden ja syrjäisimpien alueiden osallistuminen puiteohjelmiin ja erityistoimiin talouskumppanuussopimuksen kattamilla aloilla.
This article also provides means to upgrade information upon which policy can be developed (amendment 64).
Artiklassa säädetään myös välineistä, joiden avulla voidaan päivittää politiikan valmistelussa käytettävät tiedot (tarkistus 64).
This Article also provides that Member States are to retire assigned amount equivalent to their annual emissions following the completion of all the procedures establishing the levels of those emissions.
Artiklassa säädetään myös siitä, että jäsenvaltioiden on mitätöitävä sallitut päästömäärät, jotka vastaavat niiden vuosittaisia päästöjä sen jälkeen, kun kyseisten päästöjen tasojen vahvistamismenettelyt on saatettu loppuun.
This Article also provides that the Commission shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to the EUSD that prove necessary in order better to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Kyseisessä artiklassa säädetään myös, että komissio ehdottaa tarvittaessa neuvostolle direktiiviä koskevia muutoksia, joilla voidaan tehokkaammin varmistaa säästötulojen tosiasiallinen verotus ja poistaa epäsuotavat kilpailun vääristymät.
This article also raised serious problems of conformity as regards the French transposition and the fact that France pleaded that the "médecine du travail" would correctly transpose this provision.
Artiklan täytäntöönpanoon liittyi vakavia ongelmia myös Ranskan täytäntöönpanolainsäädännössä, koska Ranskan mukaan työterveyslääketieteen (”médecine du travail”) maininnalla säännös pantaisiin moitteettomasti täytäntöön.
This Article also refers to the application by the Authority and the Member States of the principles laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Artiklassa viitataan myös siihen, että EFSA ja jäsenvaltiot soveltavat periaatteita, joista on säädetty Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30.
This article also requires Member States to report on the average sulphur content of marine fuels used in their territory which do not fall within the scope of the Directive.
Artiklan nojalla jäsenvaltioiden on myös toimitettava kertomus sellaisten niiden alueella käytettyjen polttoaineiden keskimääräisestä rikkipitoisuudesta, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
This Article also requires that the measures must not undermine the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Kyseisessä perustamissopimuksen määräyksessä edellytetään lisäksi, etteivät toimenpiteet heikennä yhteisön oikeusjärjestyksen, sisämarkkinat ja yhteiset politiikat mukaan luettuina, yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
This article also requires that the Member States and the beneficiaries shall publicise the Community aid.
Artiklassa edellytetään lisäksi, että jäsenvaltioiden ja tuensaajien on taattava yhteisön rahoitustuelle riittävä julkisuus.
This Article also requires the Commission to submit a legislative proposal if appropriate.
Artiklassa edellytetään lisäksi, että komissio esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen.
This article also says that the Commission adopts the draft technical standards: this cannot apply to Regulations or Directives as they have to be adopted by the Council and European Parliament.
Tämä ei voi koskea asetuksia tai direktiivejä, sille ne on hyväksyttävä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
This Article also seeks to facilitate the exchange of information.
Tämän artiklan tarkoituksena on myös edistää tietojen vaihtoa.
This article also sets out transitional provisions with regard to the Administrative Manager acting as interim Executive Director, the contract of the Administrative Manager, the composition of the Management Board and the discharge procedure.
Artiklassa vahvistetaan myös siirtymäsäännökset, jotka koskevat väliaikaisena pääjohtajana toimivaa hallintojohtajaa, hallintojohtajan sopimusta, hallintoneuvoston kokoonpanoa ja vastuuvapausmenettelyä.
This Article also specifies that public interest entities shall be subject to a statutory audit, regardless of their size.
Tässä artiklassa täsmennetään, että yleisen edun kannalta merkityksellisiltä yhteisöiltä edellytetään lakisääteistä tilintarkastusta niiden koosta riippumatta.
This article also specifies that the Commission shall set down the procedures, the timetable and the payments for the financial instruments by comitology.
Lisäksi artiklassa todetaan, että komissio vahvistaa rahoitusvälineitä koskevat säännöt, aikataulun ja maksumäärät komiteamenettelyllä.
This Article also specifies that the programme is open to the participation of any legal person established in the European Union.
Lisäksi siinä säädetään, että ohjelmaan voivat osallistua kaikki Euroopan unioniin sijoittautuneet oikeushenkilöt.
This Article also specifies the arrangements for drivers already working or in the process of obtaining certification in accordance with the rules applicable prior to the entry into force of this Directive.
Lisäksi tämä artikla sisältää säännökset niistä kuljettajista, jotka harjoittavat ammattiaan tai joiden lupajärjestelmää ollaan toteuttamassa sellaisten sääntöjen mukaisesti, jotka olivat voimassa ennen tämän direktiivin voimaantuloa.
This article also specifies the data that is required for the different wastes.
Samassa kohdassa määritellään myös eri jätteistä vaadittavat tiedot.
This Article also states the areas where equal treatment must be recognised.
Tässä artiklassa myös luetellaan alat, joilla yhdenvertainen kohtelu on tunnistettava.
This article also stipulates that BEREC is open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect.
Artiklassa todetaan myös, että BERECin toimintaan voivat osallistua sähköisen viestinnän alalla toimivaltaiset sääntelyviranomaiset niistä kolmansista maista, jotka ovat tehneet unionin kanssa tätä koskevan sopimuksen.
This Article also stipulates that the publication shall specify the authority of the home Member State competent for the opening of the winding-up proceedings, the applicable law and the liquidator appointed.
Artiklassa säädetään myös, että julkistamisessa on määriteltävä selvitysmenettelyjen aloittamiseen toimivaltainen kotijäsenvaltion viranomainen, sovellettava lainsäädäntö ja nimetty selvitysmies.
This article amends Article 22(10) to remove the obligation for the Commission to report every two years to the banking committee on the refusal of authorisation.
Tällä artiklalla muutetaan 22 artiklan 10 kohtaa poistamalla komission velvollisuus ilmoittaa pankkikomitealle joka toinen vuosi tapauksista, joissa toimilupa on evätty.
This article amends Article 23(1) to remove the obligation for the Commission to systematically inform the banking committee of individual authorisations or acquisitions.
Tällä artiklalla muutetaan 23 artiklan 1 kohtaa poistamalla komission velvollisuus ilmoittaa pankkikomitealle järjestelmällisesti yksittäisistä toimiluvista tai osuuksien hankinnoista.
This Article amends Article 34c of Regulation (EEC) N° 2847/93.
Tässä artiklassa muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artikla.
This Article amends Directive 93/6/EEC by including, inter alia, a modification in relation to the guarantees required to certain investment firms which are only authorised to provide the service of investment advice and/or receive and transmit orders from investors without in both cases holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients.
Tässä artiklassa muutetaan direktiiviä 93/6/ETY tietyiltä sijoituspalveluyrityksiltä, jotka tarjoavat ainoastaan sijoitusneuvontaa ja/tai ottavat vastaan ja välittävät sijoittajien toimeksiantoja siten, että niillä ei ole hallussaan asiakkaittensa varoja tai arvopapereita, ja joilla tämän vuoksi ei ole koskaan velkaa asiakkailleen.
This Article amends the articles in Directive 67/548/EEC as needed due to the introduction of the Reach legislation.
Tällä artiklalla muutetaan direktiivin 67/548/ETY artikloja Reach-säädöksen antamisen edellyttämällä tavalla.
This Article amends the Common Consular Instructions in order to introduce the new type of visa ("L"), and specify its characteristics.
Tällä artiklalla muutetaan yhteistä konsuliohjeistoa uuden L-tunnuksella varustetun viisumin käyttöönottoa ja sen ominaispiirteiden määrittelemistä varten.
This Article amends the provisions of Directive 2001/25/EC in two respects:
Artiklalla muutetaan direktiivin 2001/25/EY säännöksiä.
This Article and Article 3(4) and (5) shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Tätä artiklaa sekä 3 artiklan 4 ja 5 kohtaa sovelletaan lintuinfluenssan puhjetessa jäsenvaltion alueella.
This Article and Article 50 shall not prevent the competent authorities from communicating information to any body or bodies to whom they have delegated their functions if they consider it necessary in order to ensure the proper exercise of those functions.
Tämä ja 50 artikla ei estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta tietoja yhdelle tai useammalle elimelle, jolle ne ovat siirtäneet tehtävänsä, jos viranomaiset pitävät sitä tarpeellisena tehtävien moitteettoman hoitamisen varmistamiseksi.
This Article and Articles 14, 15 and 16 shall apply to systematic internalisers when dealing for sizes up to standard market size.
Tätä artiklaa sekä 14, 15 ja 16 artiklaa sovelletaan kauppojen sisäisiin toteuttajiin, kun liiketoimet ovat enintään tavanomaisen markkinakoon suuruisia.
This Article and Articles 17, 18, 19 and 20 shall apply to imports of fresh products falling within CN code 0803 00 19 up to the entry into force, no later than 1 January 2006, of the rate of the common customs tariff for those products established under the procedure provided for in Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade.”
Tätä artiklaa ja 17–20 artiklaa sovelletaan CN-koodiin 0803 00 19 kuuluvien tuoreiden tuotteiden tuontiin siihen asti, kun tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXVIII artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistettu yhteisen tullitariffin kyseisiä tuotteita koskeva tulli tulee voimaan, eli viimeistään 1 päivään tammikuuta 2006."
This Article and Articles 50 and 58 shall not prevent a competent authority from transmitting to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their tasks.
Tämä artikla sekä 50 ja 58 artikla ei estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta keskuspankeille, Euroopan keskuspankkijärjestelmälle ja Euroopan keskuspankille rahapoliittisina viranomaisina, ja tarvittaessa muille maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa oleville viranomaisille niiden tehtävien hoitamiseksi tarkoitettuja tietoja.