natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that this matter should be resolved at national level, where each central bank, having heard the views of the retail and banking sectors, is best placed to assess the situation and consumers' payment habits.
Komitea katsoo, että ongelma tulisi ratkaista jäsenvaltiotasolla, sillä kunkin maan keskuspankki pystyy kauppa- ja pankkialaa kuultuaan parhaiten arvioimaan tilannetta ja kuluttajien maksutottumuksia.
The Committee believes that this measure penalty should apply only in the case of final judgements.
Komitea katsoo myös, että tarvittaessa tätä toimenpidettä seuraamusta olisi sovellettava yksinomaan lainvoimaisten tuomioiden tapauksessa.
The Committee believes that this measure should apply only in the case of final judgements.
Komitea katsoo myös, että tarvittaessa tätä toimenpidettä olisi sovellettava yksinomaan lainvoimaisten tuomioiden tapauksessa.
The Committee believes that this method of setting charges is transparent.
Komitea pitää tällaista satamainfrastruktuurimaksujen määrittelytapaa avoimena.
The Committee believes that this penalty should apply only in the case of final judgments.
Komitea katsoo myös, että tarvittaessa tätä seuraamusta olisi sovellettava yksinomaan lainvoimaisten tuomioiden tapauksessa.
The Committee believes that this potential must be systematically harnessed in order to provide the attractive and supportive framework which is essential for RTD actions targeted on these objectives.
Komitean mukaan kaikki nämä voimat on yhdistettävä avustavien ja mielekkäiden puitteiden luomiseksi, jotka ovat välttämättömät em.
The Committee believes that this programme should provide a blueprint for a similar programme open to all employees and volunteer workers in voluntary organizations and foundations.
Komitean mielestä ohjelman tulee toimia esikuvana vastaavalle ohjelmalle, joka kattaisi sekä yhdistykset että säätiöt toimi- ja luottamushenkilöineen.
The Committee believes that this proposal to reimburse additional costs is inappropriate and should be removed.
Komitea katsoo, että lisäkustannusten korvaamista koskeva ehdotus ei ole aiheellinen ja se olisi poistettava.
The Committee believes that this proposal to reimburse additional costs is inappropriate and should be removed."
Komitea katsoo, että lisäkustannusten korvaamista koskeva ehdotus ei ole aiheellinen ja se olisi poistettava."
The Committee believes that this proposal, which should be seen in conjunction with the Communication on Modernising social protection: making work pay13, is to be welcomed in view of the type and quality of the measures which it suggests.
Komitea pitää tätä ehdotusta, jonka yhteydessä tulisi tarkastella myös tiedonantoa "Sosiaalisen suojelun uudistaminen uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi"13, myönteisenä täytäntöönpanokeinojen laadun ja luonteen kannalta.
The Committee believes that this reorganization is indispensable if the new Framework Programme format is not to undermine the need to keep down costs and time spent on administration, and the economies of scale which are an integral part of the new key action strategy, as recommended by all interested parties, and by industry in particular.
Komitea katsoo, että tällainen uudelleenjärjestely on tarpeellinen, jotta puiteohjelmien uusi rakenne ei estä kustannusten ja hallinta-aikojen välttämätöntä rajoittamista eikä avaintoimintoihin nivoutuvia suurtuotannon etuja, joita erityisesti teollisuus korostaa.
The Committee believes that this reorganization is indispensable if the new Framework Programme format is not to undermine the need to keep down costs and time spent on administration, and the economies of scale which are an integral part of the new key action strategy, as recommended by all interested parties, and by industry in particular.
Komitea katsoo, että tällainen uudelleenjärjestely on tarpeellinen, jotta puiteohjelmien uusi rakenne ei estä kustannusten ja hallinta-aikojen välttämätöntä rajoittamista eikä rajoita avaintoimintoihin nivoutuvia suurtuotannon etuja, joita erityisesti teollisuus korostaa.
The Committee believes that this requirement should be deleted and the principle of subsidiarity applied, recognising each Member State’s right to establish the list of eligible coastal areas according to their own criteria.
Komitean mielestä asiassa olisi sovellettava toissijaisuusperiaatetta, jonka mukaan jokainen jäsenvaltio saisi määrittää tukikelpoisten rannikkoalueiden luettelon omien perusteidensa mukaisesti.
The Committee believes that this should take the form of a permanent body at European level, which could also be charged with monitoring the simplification review process.
Komitea katsoo, että tätä tarkoitusta varten tulisi muodostaa pysyvä yhteisötason elin, joka voisi vastata myös lainsäädännön yksinkertaistamisen arvioinnista ja prosessin seurannasta.
The Committee believes that this state of affairs must change, while also recognising the difficulty of the task.
TSK katsoo, että on tilanteen on muututtava, vaikka myöntääkin tehtävän olevan hankala.
The Committee believes that this structure should reflect the principles of efficacy, transparency and respect for political pluralism, with economic and social operators - in the case of the EU represented by the ESC - being included in the dialogue.
Komitea on sitä mieltä, että tämän vuoropuhelurakenteen pitäisi vastata tehokkuuden, avoimuuden ja poliittisen moniarvoisuuden periaatteiden kunnioittamisen vaatimusta ja että unionissa TSK:n edustamat talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat täytyisi ottaa mukaan tähän vuoropuheluun.
The Committee believes that this system is inappropriate, first of all because it is discriminatory – fleets from third countries would not have to comply with this system yet provide more than 60% of the fish consumed in the EU – and secondly because little or no consideration is given to the principle of proportionality – withdrawing a fishing permit will effectively close down the fishing business involved, resulting in job losses.
Komitea ei pidä järjestelmää asianmukaisena, sillä se on luonteeltaan syrjivä, koska sitä ei sovellettaisi kolmansien maiden laivastoihin, vaikka ne kattavat yli 60 prosenttia Euroopan unionin sisäisestä kalankulutuksesta.
The Committee believes that this system is inappropriate, first of all because it is discriminatory – fleets from third countries would not have to comply with this system yet provide more than 60% of the fish consumed in the EU – and secondly because little or no consideration is given to the principle of proportionality – withdrawing a fishing permit will effectively close down the fishing business involved, resulting in job losses.
Komitea ei pidä järjestelmää asianmukaisena, sillä se on luonteeltaan syrjivä, koska sitä ei sovellettaisi kolmansien maiden laivastoihin, vaikka ne kattavat yli 60 prosenttia Euroopan unionin sisäisestä kulutuksesta.
The Committee believes that this time-scale is too short when considering asylum applications from unaccompanied minors.
Komitean mielestä tämä määräaika on liian lyhyt ilman huoltajaa tulleiden alaikäisten turvapaikanhakijoiden osalta.
The Committee believes that this type of cooperation should be allowed as long as there is no distortion of competition, and that the market share ceiling reflects that laid down in agreements on vertical restrictions.15
Komitea katsoo, että tällainen yhteistyö on sallittava, mikäli se ei vääristä kilpailua.
The Committee believes that this type of support is particularly effective in relieving poverty among older citizens.
Komitea pitää tämäntyyppistä tukea erityisen tehokkaana ikääntyneiden köyhyyden lievittäjänä.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Komitea katsoo, että tämä on hyödyllinen mekanismi näkemysten ja tietojen vaihtamiseksi Islannin ja EU:n jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskuntien välillä sekä erityisesti muita eturyhmiä edustavien organisaatioiden roolin vahvistamiseksi jäsenyysneuvotteluissa.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties, and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Komitea katsoo, että tämä on hyödyllinen mekanismi näkemysten ja tietojen vaihtamiseksi Islannin ja EU:n jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskuntien välillä, yhteisten suositusten ja näkökantojen esittämiseksi neuvotteluosapuolille sekä erityisesti muita eturyhmiä edustavien organisaatioiden roolin vahvistamiseksi jäsenyysneuvotteluissa.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Komitea katsoo, että tämä on hyödyllinen mekanismi näkemysten ja tietojen vaihtamiseksi Islannin ja EU:n jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskuntien välillä sekä yhteisten suositusten ja näkökantojen esittämiseksi neuvotteluosapuolille.
The Committee believes that this will decisively enhance Estonia's readiness for EU membership, while commanding the far-reaching support of both Estonians and EU citizens.
Komitea uskoo, että täten voidaan edistää ratkaisevasti Viron valmiutta liittyä unioniin ja saada liittymisen taakse sekä virolaisten että EU-jäsenmaiden kansalaisten laaja kannatus.
The Committee believes that this will enhance Estonia's readiness for EU membership, while commanding the far-reaching support of both Estonians and EU citizens.
Komitea uskoo, että täten voidaan edistää Viron valmiutta liittyä unioniin ja saada liittymisen taakse sekä virolaisten että EU-jäsenmaiden kansalaisten laaja kannatus.
The Committee believes that this will require more generous and imaginative support measures than the Commission has so far put forward.
Komitea katsoo tämän vaativan avokätisempiä ja luovempia tukitoimia kuin mitä komissio on tähän mennessä esittänyt.
The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
Komitea katsoo, että direktiivin sisältämiä ehdotuksia, joista on käytännön hyötyä, olisi vahvistettava.
The Committee believes that to carry out inspections under Annex II (the third stage of the inspection) at the roadside would require considerable time and technical equipment.
Talous- ja sosiaalikomitea on sitä mieltä, että kolmannessa vaiheessa vaadittu liitteen II mukainen tarkastus on tien varrella toteutettuna teknisesti ja ajallisesti hyvin suuritöinen.
The Committee believes that to establish a genuine area of freedom, security and justice there must be a fair balance between these three aspects.
Komitea katsoo, että todellisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen edellyttää, että nämä kolme ulottuvuutta ovat asianmukaisesti tasapainossa.
The Committee believes that to remain consistent with the objectives of the new programme, the proportion allocated to this action must not drop below the levels in the YOUTH programme.
Jotta uuden ohjelman tavoitteet olisivat edelleen johdonmukaisia, kyseisen toimen painoarvo ei komitean mielestä saa laskea Nuoriso-toimintaohjelman tasoon verrattuna.
The Committee believes that training and information campaigns are essential to achieve rational, sustainable use of crop protection systems, avoiding potential adverse environmental impact.
Niiden avulla voidaan myös ehkäistä mahdollisia haitallisia ympäristövaikutuksia.
The Committee believes that training designed for consumer associations should not have solely internal objectives such as optimising management, strengthening their position, structure and capacity, lobbying effectively on behalf of consumers, participating in the drafting of EU policies and consolidating their position as market players in organising demand.
Komitean mielestä kuluttajajärjestöille suunnattavassa koulutuksessa ei saisi keskittyä pelkästään sisäisiin tavoitteisiin, kuten hallinnointimahdollisuuksien parantamiseen, järjestöjen voiman, organisaatioiden rakenteen ja kapasiteetin lisäämiseen, kuluttajien edunvalvontaan tai osallistumiseen EU-politiikan laadintaan ja vakiinnuttamiseen kysynnän markkinatoimijoina.
The Committee believes that transparency and control are vital factors for a more efficient control of state aid.
Komitea uskoo avoimuuden ja valvonnan olevan erittäin tärkeitä tekijöitä, kun halutaan tehostaa valtiontuen valvontaa entisestään.
The Committee believes that transport security in all of its facets merits considerable attention from the EU institutions and national governments.
ETSK katsoo, että EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten on kiinnitettävä jatkuvaa huomiota liikenteen turvallisuuden kaikkiin osa-alueisiin.
The Committee believes that two distinct agendas  need to be set up for the Education and Youth Affairs Council, one for the Education Ministers and one for the Youth Ministers.
Komitean mukaan "Koulutus ja nuorisoasiat" -neuvostolle tarvitaan kaksi erillistä asialistaa: opetusministereille omansa ja nuorisoasioista vastaaville ministereille omansa.
The Committee believes that two distinct agendas  need to be set up for the Education and Youth Affairs Council, one for the Education Ministers and one for the Youth Ministers.
Komitean mukaan tarvitaan "Koulutus ja nuorisoasiat" -neuvostolle kaksi erillistä asialistaa: opetusministereille omansa ja nuorisoasioista vastaaville ministereille omansa.
The Committee believes that two distinct agendas need to be set up for the Education and Youth Affairs Council, one for the Education Ministers and one for the Youth Ministers.
Komitean mukaan tarvitaan "Koulutus ja nuorisoasiat" -neuvostolle kaksi erillistä asialistaa: opetusministereille omansa ja nuorisoasioista vastaaville ministereille omansa.
The Committee believes that ultimately the option which should be selected is Option I.
Komitean mielestä olisi valittava vaihtoehto I.
The Committee believes that unclear property rights for farmers are an indication of poor governance and even an incentive to land grabbing.
Epäselvä omistusoikeusjärjestelmä on huonon hallinnon merkki ja edistää myös maananastusta.
The Committee believes that unclear property rights for farmers are an indication of poor governance and even an incentive to land grabbing.
Epäselvä omistusoikeusjärjestelmä on huonon johtamisen merkki ja edistää myös maananastusta.
The Committee believes that under current circumstances, this choice is for the Member States to make.
Komitea katsoo, että nykytilanteessa jäsenvaltioiden tulee voida päättää asiasta.
The Committee believes that under the condition of strict rules and a corresponding governance at EU-level to exclude moral hazard and promote responsible and predictable governmental behaviour in Member States, the management of sovereign debts with joint guarantees in the euro area will be an important contribution for overcoming acute problems as well as the austerity-growth deadlock.
Komitea katsoo, että valtionvelkojen yhteinen hallinta ja niille annettavat yhteiset takuut euroalueella edistävät merkittävällä tavalla akuuttien ongelmien ratkaisemista sekä säästötoimien ja niihin liittyvän hitaan kasvun muodostaman takalukon aukaisemista, kunhan samalla otetaan käyttöön tiukat säännöt ja niitä vastaava EU-tason ohjausjärjestelmä moraalikadon estämiseksi ja hallitusten vastuullisen ja ennustettavissa olevan käyttäytymisen edistämiseksi jäsenvaltioissa.
The Committee believes that unless the Joint Undertaking is simultaneously accompanied by other parallel actions, it will be unable to guarantee the success of the operation, given the stakes both in terms of the highly innovative competitive development of a new, wholly European satellite navigation and positioning system for civil purposes, and in terms of compatibility with other extremely competitive satellite navigation and positioning systems which have been widely tested and are available on global markets.
On nimittäin otettava huomioon panokset, joita liittyy uuden kilpailukykyisen ja innovatiivisen, siviilikäyttöön tarkoitetun satelliittinavigointi‑ ja paikannusjärjestelmän kehittämiseen kokonaan eurooppalaisin voimin sekä siihen, että järjestelmän lisäksi käytössä on muitakin erittäin kilpailukykyisiä, jo laajasti testattuja ja kansainvälisillä markkinoilla saatavilla olevia navigointi‑ ja paikannusjärjestelmiä.
The Committee believes that until the harmonisation of excise duty on tobacco is included in the general tax package, and until the Council is prepared to move ahead with this dossier, the current situation cannot change.
Komitea katsoo, että niin kauan kuin tupakan valmisteverokantojen yhdenmukaistamista ei sisällytetä yleiseen veropakettiin eikä neuvosto ole valmis edistämään asiaa, tilanne on säilytettävä nykyisellään.
The Committee believes that urgent action needs to be taken on this issue.
Komitea katsoo, että tässä asiassa on ryhdyttävä kiireesti toimiin.
The Committee believes that user awareness-raising, information and training hold the key to any security strategy, because without them, available procedures and solutions will not be used correctly.
Komitean mielestä käyttäjien valveuttaminen, tiedotus ja koulutus muodostavat jokaisen turvallisuusstrategian ytimen, sillä ilman niitä ei käytettävissä olevia keinoja ja ratkaisuja sovelleta oikein.
The Committee believes that uses and markets for a satellite navigation system must allow for a wide range of public and private services essential to an integrated European areas, including:
Komitean mukaan satelliittinavigointijärjestelmän käytön ja markkinoiden tulee kattaa monenlaisia julkisia ja yksityisiä palveluita, jotka ovat tärkeitä yhdentyneen Euroopan alueella.
The Committee believes that various factors relating to the delivery of proof justify simplifying, clarifying and circumscribing the scope of Article 4.
Komitea katsoo, että todistustaakkakysymyksen eri näkökohdat huomioon ottaen 4 artiklaa täytyy yksinkertaistaa, selventää ja rajata.
The Committee believes that vessel owners should be reimbursed for the considerable number of expensive calls that will have to be made, particularly since smaller vessels have to return to port frequently and will therefore have to make most calls.
Komitea uskoo, että alusten omistajille on korvattava huomattava määrä kalliita puheluita, varsinkin koska pienemmät alukset joutuvat usein palaamaan takaisin satamaan ja niiden on tällöin soitettava suurin osa puheluista.
The Committee believes that voluntary and unpaid work should count as co-funding in social economy-run EU projects.
Komitean mielestä osuus- ja yhteisötalouden hankkeiden kohdalla palkaton vapaaehtoistyö tulee laskea osarahoitukseksi.
The Committee believes that voluntary and unpaid work should count as co-funding in social economy-run EU projects.
Komitean mielestä osuus- ja yhteisötalouden puitteissa toteutettavien EU-hankkeiden kohdalla palkaton vapaaehtoistyö tulee laskea osarahoitukseksi.
The Committee believes that voluntary organizations and foundations would benefit from increased cooperation at national level, in order to be able to speak with one voice on common, sector-specific issues.
Komitea uskoo, että yhdistykset ja säätiöt hyötyisivät lisääntyneestä keskinäisestä yhteistyöstä valtakunnallisella tasolla, kun alaa koskevista yhteisistä kysymyksistä voitaisiin puhua yhteisellä äänellä.
The Committee believes that voluntary work provides a channel for citizens' active participation in society and is increasing in certain fields.
Komitea katsoo, että vapaaehtoistyö tarjoaa kansalaisille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti yhteiskuntaelämään, ja tietyillä aloilla sen osuus on kasvamassa.
The Committee believes that we need a better understanding of how these three dimensions of sustainable development interact in order to identify fair, moderate and effective solutions.
ETSK:n mielestä kannattaa mieluummin pyrkiä selvittämään, miten nämä kestävän kehityksen kolme ulottuvuutta saadaan toimimaan yhdessä, jotta voidaan löytää oikeudenmukaiset, perustellut ja tehokkaat ratkaisut.
The Committee believes that we need a better understanding of how these three dimensions of sustainable development interact in order to identify fair, moderate and effective solutions.
ETSK:n mielestä kannattaa mieluummin pyrkiä selvittämään, miten nämä kestävän kehityksen kolme ulottuvuutta saadaan toimimaan yhdessä, jotta voidaan löytää yhdenvertaiset, kohtuulliset ja tehokkaat ratkaisut.
The Committee believes that where credit institutions and investment firms are exposed to the same risks they should be subject to the same rule as far as possible.
Komitea katsoo, että jos luottolaitoksiin ja sijoituspalveluyrityksiin kohdistuu samanlaisia riskejä, niihin tulisi niin pitkälle kuin mahdollista soveltaa samoja sääntöjä.
The Committee believes that while the Commission commits to keeping administrative costs for businesses to a minimum in its legislative proposals, the Council and the Parliament should similarly undertake to reduce or limit the administrative burden on businesses to levels intended by the Commission’s proposal.
Komitea katsoo, että samalla kun komissio sitoutuu pitämään lainsäädäntöehdotuksissaan yritysten hallinnolliset kustannukset minimissään, neuvoston ja parlamentin tulisi samoin ryhtyä vähentämään tai rajoittamaan yritysten hallinnollisia rasitteita komission ehdotuksessa tarkoitetulla tasolle.
The Committee believes that while the new framework programme approach should provide fine-tuning, simplification and transparency, and implement the new instruments provided for in the Treaty, it should also provide sufficient continuity with the positive results of previous framework programmes, particularly the current one.
Komitean mielestä uuden puiteohjelman lähestymistavan tulisi johtaa hienosäätöön, yksinkertaistamiseen ja avoimuuteen sekä perustamissopimuksessa mainittujen uusien välineiden hyödyntämiseen.
The Committee believes that with the proposed recommendations, the directive will establish minimum standards that will form the basis for an asylum policy.
Komitea uskoo, että sen esittämien suositusten ansiosta direktiivissä asetetaan turvapaikkapolitiikan lähtökohdaksi vähimmäisvaatimukset.
The Committee believes that without a detailed, coordinated implementation plan the objectives of the Digital Agenda will not be achieved.
Komitea uskoo, että digitaalistrategian tavoitteita ei voida saavuttaa ilman yksityiskohtaista ja yhdenmukaistettua täytäntöönpanosuunnitelmaa.
The Committee believes that without this action by the Commission the aim of improving portability of supplementary pensions will not be achieved.
Komitea uskoo, että ilman komission käynnistämiä toimia lisäeläkkeiden siirrettävyyttä ei onnistuta parantamaan.
The Committee believes that work on multilateral principles for competition should continue within the WTO.
Komitean mielestä WTO:ssa tulisi jatkaa työskentelyä kilpailua koskevien monenvälisesti hyväksyttyjen periaatteiden luomiseksi.
The Committee believes that Youth Ministers should undertake a regular review of the progress made in youth policy.
Komitea katsoo, että nuorisoasioista vastaavien ministerien tulee säännöllisesti arvioida nuorisopolitiikassa saavutettua edistystä.
The Committee believes that,
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä
The Committee believes that, after the first wave of accession in 2004, the pre-accession funds should be restructured to deliver aid to all the applicant countries remaining outside the Union at that time.
Komitea katsoo, että ensimmäisen liittymisaallon jälkeen vuonna 2004 tulisi tarkistaa jäsenyysvalmisteluihin myönnettävää rahoitustukea ja antaa tukea kaikille niille ehdokasvaltioille, jotka vielä tuolloin jäävät unionin ulkopuolelle.