natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The demand for sexual services and cheap labour is a concurrent driver.
Myös seksipalveluiden ja halvan työvoiman kysyntä ylläpitää toimintaa.
The demand for ship recycling capacity is expected to peak around the year 2010, the main phasing-out date for these tankers.
Alustenkierrätyskapasiteetin kysynnän odotetaan olevan huipussaan vuonna 2010, joka on tärkein näiden säiliöalusten käytöstäpoistolle asetettu määräaika.
The demand for such an appraisal shall be exercised within three months after the minority shareholder was required to sell and the price was announced in accordance with paragraph 1.
Arviointipyyntö on esitettävä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun vähemmistöosakasta vaadittiin myymään osakkeensa ja hinta ilmoitettiin 1 kohdan mukaisesti.
The demand for such early-stage capital is growing but the supply remains fairly static.
Tällaisen varhaisen vaiheen rahoituksen kysyntä kasvaa jatkuvasti, mutta tarjonta on pysytellyt melko muuttumattomana.
The demand for sustainability in tourism activities is not easy to meet, since contradictions continually arise and the criteria for applying sustainability differ according to the players involved.
Matkailutoiminnalta edellytettyä kestävyyden vaatimusta ei ole helppo noudattaa, sillä alalla törmätään jatkuvasti ristiriitoihin ja kestävyyden saavuttamista koskevat vaatimukset vaihtelevat sen mukaan, mitkä toimijat matkailua kulloinkin suunnittelevat.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed workers seeking work on the labour market.
Kysyntään vastaa suuri joukko työmarkkinoille ilmaantuneita uusia itsenäisiä ammatinharjoittajia.
The demand for these technologies would otherwise be much weaker.
Muuten tällaisen teknologian kysyntä on paljon vähäisempää.
The demand for this programme will continue even after accession, in accordance with the need mentioned above for the further development and adaptation of the administrative authorities even after accession.
Hallinnon on edellä esitetyn mukaisesti kehityttävä ja mukauduttava myös laajentumisen jälkeen, joten kyseistä ohjelmaa tarvitaan myös sen jälkeen kun hakijamaat ovat liittyneet unioniin.
The demand for two loan guarantee programmes of Growth Fund (Vækstfonden) has been very high.
Kasvurahaston (Vækstfonden) kahden lainatakausohjelman kysyntä on ollut erittäin runsasta.
The demand for workers with adequate skills to operate under this new technological environment is also likely to increase in all industries.
On todennäköistä, että kaikilla teollisuudenaloilla tarvitaan tulevaisuudessa yhä enemmän työntekijöitä, joilla on riittävät taidot toimiakseen uudenlaisessa teknologisessa ympäristössä.
The demand for, and ability to supply, rapid deliveries has been greatly increased by multimodal transport and electronic commerce, and is reflected in globally integrated just-in-time supply production and distribution systems.
Multimodaalikuljetukset ja sähköinen kaupankäynti ovat lisänneet suuresti nopeiden toimitusten kysyntää ja kykyä niiden järjestämiseen, mikä näkyy maailmanlaajuisesti yhdennettyjen JOT-tuotanto- ja jakelujärjestelmien käytössä.
The demand has allowed MHP equipment to attain critical mass, leading to economies of scale and considerable price reductions.
Kysynnän myötä MHP-laitteiden tuotannossa on saavutettu kriittinen massa, mikä taas on johtanut mittakaavaetuihin ja merkittäviin hinnanalennuksiin.
The demand impact of the deleveraging processes by households and corporations has therefore been compounded by the need to contain the rise in debt in the government sector11.
Kotitalouksien ja yritysten velan vähentämisprosessin vaikutusta kysyntään on tämän vuoksi pahentanut se, että julkisen sektorin on täytynyt saada velkansa kasvu hallintaan.11
The demand in commercial vehicles is properly measured by means of the registration figures within the Member States.
Kaupallisten ajoneuvojen kysyntää mitataan asianmukaisesti jäsenvaltioissa rekisteröityjen ajoneuvojen määrän perusteella.
the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the Community.
muualle yhteisöön sijoittautuneet kyseisen tuotteen tuottajat eivät huomattavassa määrin tyydytä kysyntää tällä markkina-alueella.
The demand of businesses and various institutions that may use coins kits as presents should be also taken into account when planning the volumes of production.
Tuotantomääriä suunniteltaessa olisi myös otettava huomioon, että yritykset ja eri laitokset haluavat antaa paketteja lahjoina.
The demand of juveniles of wild origin generated by the development of eel and bluefin tuna farming has the potential to harm the status of these already highly exploited stocks.
Ankeriaan- ja tonnikalankasvatuslaitosten perustaminen on lisännyt luonnonvaraisten kalanpoikasten kysyntää, mikä saattaa häiritä näiden jo nyt erittäin hyödynnettyjen kalakantojen tilannetta.
The demand on natural resources has been growing fast and exceeds what the Earth can sustain in the long term.
Luonnonvarojen kysyntä on kasvanut nopeasti ja ylittää maapallon pitkän aikavälin kestorajan.
The demand on the part of EU society and, in particular, consumers for high quality in both dairy products and production conditions and the need to protect production locations call for special support for dairy production by introducing protective measures aimed at products imported into the EU.
EU:n yhteiskunnan ja kuluttajien vaatimukset tuotteen laadulle ja maidon tuotanto-olosuhteille sekä tuotantopaikan varmistamiselle edellyttävät maidontuotannon erityistä tukemista suojelutoimin ulkorajoilla.
The demand problem facing the nautical industry
Eurooppalainen merialan teollisuus ja kysyntään liittyvät ongelmat
The demand side of the labour market is influenced by the internationalization of markets and subsequent competition, by the acceleration of technological developments and by more rapidly fluctuating consumer demands, leading to shorter payback periods of investment and flexibility in the deployment of people and resources.
Kysyntään työmarkkinoilla vaikuttavat markkinoiden kansainvälistyminen ja siitä johtuva kilpailu, kiihtyvä teknologinen kehitys sekä aiempaa nopeammin vaihteleva kysyntä, mikä johtaa lyhyempiin investointien maksuaikoihin ja ihmisten ja voimavarojen joustavaan hyödyntämiseen.
The demand was repeated in the Council Conclusions concerning the Lisbon Strategy of 12 February 2007.
Kehotus toistettiin Lissabonin strategiasta 12. helmikuuta 2007 annetuissa neuvoston päätelmissä.
The demands and statements set out in the key actions are far less radical than those contained in earlier EU documents, e.g. the "Citizens' Network" Green Paper or in the White Paper on transport policy28.
Keskeisissä toimenpiteissä esitetyt vaatimukset ja muotoilut ovat huomattavasti lievempiä kuin aikaisemmissa asiakirjoissa (kuten komission tiedonannossa kansalaisten verkon kehittämisestä tai liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa28).
the demands and the needs of that customer; as well as
kyseisen asiakkaan vaatimukset ja tarpeet; sekä
The demands are not only expressed or borne by families, but also by educational, judicial and social institutions, the police and local authorities, experiencing increasingly serious situations affecting ever-younger children and families with multiple problems.
Niitä ilmenee myös oppilaitoksissa, oikeus- ja sosiaalialan instituutioissa, poliisiorganisaatiossa ja eri yhteisöissä, ja niiden taustalla ovat yhä nuorempien lasten ja moniongelmaisten perheiden kohtaamat entistä vaikeammat tilanteet.
the demands from the Council of ministers and the European Parliament for a debate on a new public health policy able to respond to the new challenges;
ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin vaatimukset käynnistää keskustelu uudesta kansanterveysalan politiikasta, jolla voitaisiin vastata uusiin haasteisiin
The demands have, for some measures, been three times the available funding.
Joissakin toimenpiteissä kysyntä on ylittänyt käytettävissä olevat varat kolminkertaisesti.
The demands made on agriculture now and in the future
Maatalouden nykyiset ja tulevat vaatimukset
The demands of the ECSC sectors could probably be satisfied within the current ESC framework, in that consumers/dealers are already represented in the ESC's Groups I and II ("Employers" and "Workers").
Näyttää siltä, että EHTY:n alojen toiveet voitaisiin täyttää TSK:ssa jo nykyiselläänkin, sillä käyttäjät ja kauppiaat ovat jo edustettuina talous- ja sosiaalikomitean I ja II ryhmissä ("työnantajat" ja "työntekijät").
The demands of the market are diverse and multiplying.
Markkinoiden vaatimukset ovat moninaisia, ja niiden määrä on kasvussa.
The demands on professional drivers today obviously call for solid basic and continuous training.
On kuitenkin selvää, että kuljettajan ammatin nykyisin asettamat vaatimukset edellyttävät vankkaa ammatillista perus‑ ja jatkokoulutusta.
The demands placed upon teachers are increasing.
Opettajiin kohdistuvat vaatimukset kasvavat entisestään.
The demarcation criteria must be clear and precise, as the Commission intends with its attempt to increase the decentralized application of Articles 85(1) and 86, with due respect for the provisions of the Treaty.
Jakamisperusteiden on oltava selkeät ja tarkat, kuten komission pyrkimyksenä onkin sen tähdentäessä 85 artiklan 1 kohdan ja 86 artiklan hajautettua soveltamista luonnollisesti siten, että perustamissopimuksen määräyksiä kunnioitetaan.
The demarcation criteria must be clear and precise.
Jakamisperusteiden on oltava selkeät ja tarkat.
The demarcation has been successful in ensuring the avoidance of duplication between funds.
Rajaamisella on onnistuttu välttämään rahastojen päällekkäinen käyttö.
The demarcation is that PHARE may support investments if they concern public works carried out by national authorities or other public authorities to whom the competence has been sub-delegated by the national authorities.
Raja kulkee siinä, että Phare-välineestä voidaan tukea investointeja julkisiin rakennusurakoihin, jos niitä toteuttavat kansalliset tai muut sellaiset viranomaiset, joille kansalliset viranomaiset ovat siirtäneet toimivallan.
The demarcation of buffer zones must be such that they protect the disease-free Member State from passive introduction of the disease.
Puskurivyöhykkeiden rajat on määriteltävä siten, että ne suojaavat taudista vapaata jäsenvaltiota taudin passiiviselta leviämiseltä.
the demarcation of the area or details of other measures protecting the spring against pollution.
alueen rajaus tai yksityiskohdat muista toimenpiteistä lähteen suojaamiseksi saastumiselta;
The demarcation of the border has been completed and good diplomatic relations have been established.
Rajan merkitseminen on saatu päätökseen, ja maiden välille on luotu hyvät diplomaattisuhteet.
The demarcation of the buffer zones must be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
Puskurivyöhykkeen rajat on määriteltävä siten, että se suojaa taudilta vapaata vyöhykettä taudin passiiviselta kulkeutumiselta.
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.’
Tässä liitteessä mainittujen hallinnollisten yksiköiden alueet on rajattu 15 päivänä joulukuuta 1981 voimassa olleiden kansallisten säännösten mukaisesti sekä Espanjan osalta 1 päivänä maaliskuuta 1986 ja Portugalin osalta 1 päivänä maaliskuuta 1998 voimassa olleiden kansallisten säännösten mukaisesti.”
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
Tässä liitteessä mainittujen hallinnollisten yksiköiden alueet on rajattu 15 päivänä joulukuuta 1981 voimassa olleiden kansallisten säännösten mukaisesti sekä Espanjan osalta 1 päivänä maaliskuuta 1986 ja Portugalin osalta 1 päivänä maaliskuuta 1998 voimassa olleiden kansallisten säännösten mukaisesti.
the dematerialisation of documents, with the resultant environmental impact reduction (in terms of both paper consumption and the environmental footprint created by mail deliveries), opportunity costs and operational costs;
Asiakirjat eivät ole enää fyysisessä muodossa, mikä vähentää ympäristövaikutuksia (sekä paperin käyttö että postinjakelusta aiheutuva ympäristöjalanjälki) sekä vaihtoehtoiskustannuksia ja toimintakustannuksia.
the dematerialisation of documents, with the resultant environmental impact reduction (in terms of both paper consumption and the environmental footprint created by mail deliveries), opportunity costs and operational costs;
Asiakirjat eivät ole enää fyysisessä muodossa, mikä vähentää ympäristövaikutuksia (sekä paperin käyttö että postinjakelusta aiheutuva ympäristöjalanjälki) sekä vaihtoehtoiskustannuksia ja toimintakustannuksia.
The demersal species chosen for inclusion in the current scheme were those which, at the time, were marketed in significant quantities.
Pohjakalalajien osalta nykyisen järjestelmän piiriin valitut lajit olivat niitä, joita tuolloin pidettiin kaupan merkittäviä määriä.
The demise of regional industrial giants that are no longer competitive is ongoing and threatens the livelihood of whole regions.
Kilpailukykynsä menettäneiden, harvoihin tuotteisiin keskittyneiden teollisuusalojen laskukausi jatkuu ja uhkaa kokonaisten alueiden elintasoa.
The democracy and human rights aspect, however, continued to be a source of serious concern, as expressed at the summit itself.
Huippukokouksessa ilmaistiin kuitenkin demokratian ja ihmisoikeuksien olevan edelleen vakava huolenaihe.
The democracy movement started in the Gdańsk shipyard in 1980.
Demokratialiike alkoi Gdańskin telakalta vuonna 1980.
The Democracy Programme has provided support to 140 NGOs in Hungary over the last three years.
Demokratia-ohjelmasta on tuettu kuluneiden kolmen vuoden aikana 140:tä unkarilaista kansalaisjärjestöä.
The democracy-building institutes also provide help to strengthen the capacities of independent media, trade unions and other non-governmental organizations.
Demokratiaa edistävät laitokset auttavat myös vahvistamaan riippumattoman tiedonvälityksen, ammattijärjestöjen ja muiden hallituksesta riippumattomien järjestöjen osaamista.
The democratic balance of the system should be examined.
Järjestelmän demokraattista tasapainoa olisi tarkasteltava.
The democratic challenge
Haaste demokratialle
The democratic constitution, the evolution of the concept of individual liberties and the presumption of innocence cannot be undermined, nor questioned, by policies combating terrorism and organised crime.
Kansanvaltaa, yksilön vapauksien kehittämistä ja syyttömyysolettamaa ei voida sivuuttaa eikä kyseenalaistaa terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan tähtäävillä politiikoilla.
The democratic constitution, the evolution of the concept of individual liberties and the presumption of innocence cannot be undermined, nor questioned, by policies combating terrorism and organised crime.
Kansanvaltaa, yksilönvapauksien kehittämistä ja syyttömyysolettamaa ei voida sivuuttaa eikä kyseenalaistaa terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan tähtäävillä politiikoilla.
The democratic control of the elaboration of EU legislation in this area was limited to the fundamental framework principles, a procedure which had been strongly questioned by the European Parliament.
Alaa koskevaa EU-lainsäädäntöä laadittaessa on valvottu demokraattisesti vain perusluonteisia puiteperiaatteita, minkä Euroopan parlamentti on asettanut vahvasti kyseenalaiseksi.
The democratic debate, involvement of all the representatives of the various stakeholders and the role of governments will be essential for effective management of the actions planned.
Demokraattinen keskustelu, kaikkien eri sidosryhmien edustajien osallistuminen ja viranomaisten rooli ovat keskeisiä tekijöitä suunniteltujen toimien tehokkaaksi hallinnoimiseksi.
The democratic deficit therefore continues to exist.
Demokratiavaje jatkuu siis toistaiseksi.
The democratic functioning of the parliaments and executives needs to be strengthened.
Kansanedustuslaitosten ja toimeenpanoelinten demokraattisuutta on lujitettava.
The democratic implementation of the 2030 Agenda requires full inclusion of civil society organisations at all stages, including monitoring and review.
Toimintaohjelman 2030 demokraattinen toteuttaminen edellyttää kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden täysimääräistä osallistamista kaikissa vaiheissa, seuranta ja uudelleentarkastelu mukaan luettuina.
the democratic institutions are working well; the political dialogue between the government and the opposition is, however, often arduous because internal problems frequently eclipse the international agenda;
demokraattiset instituutiot toimivat asianmukaisesti, mutta hallituksen ja opposition välinen poliittinen dialogi on usein vaikeaa, koska sisäiset ongelmat limittyvät kansainvälisten asioiden kanssa
The democratic nature and transparency of the WTO should be further strengthened.
WTO:n demokraattista luonnetta ja avoimuutta tulee parantaa edelleen.
the democratic participation of citizens.
kansalaisten demokraattista osallistumista.
The democratic process also needs to adapt to digitisation.
Demokratiankin täytyy mukautua digitointiin.
The democratic renewal process means that EU citizens must have the right to have their voices heard.
EU:n demokraattinen uudistuminen edellyttää, että kansalaisilla on oikeus tulla kuulluiksi.
The democratic transition in Tunisia has been particularly positive.
Tunisian demokratiakehitys on ollut poikkeuksellisen myönteistä.
The democratisation and human rights environment in Azerbaijan worsened over the past year, with systematic restrictions on the space for public discourse and civil society.
Azerbaidžanissa demokratiakehitys ja ihmisoikeustilanne heikkenivät viime vuoden aikana, ja julkista keskustelua ja kansalaisyhteiskunnan toimintaa rajoitettiin järjestelmällisesti.
The demographic "timebomb" and resulting pressures on and doubts about the sustainability of pension schemes is a major distributional problem relating to the replacement ratio on the labour market.
Väestöpoliittinen "aikapommi" ja sen eläkejärjestelmille aiheuttamat paineet sekä epäilykset eläkejärjestelmien kantokyvystä ovat vakava työmarkkinoiden korvaavuussuhteeseen liittyvä tulonjako-ongelma.
The demographic "timebomb" and resulting pressures on and doubts about the sustainability of pension schemes is in any case a major distributional problem relating to the replacement ratio on the labour market, as is also highlighted by the Commission in its Demographic Report 199723.
Väestöpoliittinen "aikapommi" ja sen eläkejärjestelmille aiheuttamat paineet sekä epäilykset eläkejärjestelmien kantokyvystä ovat joka tapauksessa vakava työmarkkinoiden korvaavuussuhteeseen liittyvä tulonjako-ongelma, kuten myös komission väestötilannetta käsittelevässä kertomuksessa vuodelta 199723 korostetaan.
The Demographic and Economic Context
Väestö ja talous
The demographic and epidemiological trends represent major challenges to the existing health care systems.
Väestörakenteelliset ja epidemiologiset suuntaukset aiheuttavat suuria haasteita nykyisille terveydenhuoltojärjestelmille.
The demographic and social background
Demografiset ja yhteiskunnalliset taustatekijät
The demographic challenge affects not only pensions but also health care and long-term care related expenditure.
Väestönkehitys ei vaikuta pelkästään eläkkeisiin vaan myös terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishoitoon liittyviin menoihin.
The demographic challenge also justifies a debate at European level on family and birth policies.
Demografinen haaste antaa aihetta myös perhe‑ ja väestöpolitiikan pohtimiselle yhteisön tasolla.
The demographic changes being seen – in particular lower fertility rates, longer life expectancy and the resulting inter‑generational imbalances – raise the challenge of creating a socially-inclusive society, keeping public spending at sustainable levels and tailoring welfare spending to altered expectations involving greater demand in the realms of pensions, health and long-term medical care.
Nykyinen väestökehityksen muutos – etenkin syntyvyyden aleneminen ja elinajanodotteen kasvu sekä tästä johtuva sukupolvien välinen epätasapaino – aiheuttaa haasteen luoda vastavuoroisesti osallistava yhteiskunta, säilyttää julkiset menot kestäväpohjaisella tasolla sekä mukauttaa sosiaaliturvamenoja muuttuneisiin tarpeisiin, joihin sisältyvät eläkkeiden lisääntynyt kysyntä, terveydenhuolto ja pitkäjänteinen terveydenhoito.
The demographic changes being seen – in particular lower fertility rates, longer life expectancy and the resulting inter‑generational imbalances – raise the challenge of creating a socially-inclusive society, keeping public spending at sustainable levels and tailoring welfare spending to altered expectations involving greater demand in the realms of pensions, health and long-term medical care.
Nykyinen väestökehityksen muutos – etenkin syntyvyyden aleneminen ja elinajanodotteen kasvu sekä tästä johtuva sukupolvien välinen epätasapaino – aiheuttaa haasteen luoda vastavuoroisesti osallistava yhteiskunta, säilyttää julkiset menot kestäväpohjaisella tasolla sekä mukauttaa sosiaaliturvamenoja muuttuneisiin tarpeisiin, joihin sisältyvät eläkkeiden, terveydenhuollon ja pitkäjänteisen terveydenhoidon lisääntynyt kysyntä.
The demographic changes linked to ageing populations.
Väestön ikääntymiseen liittyvät väestörakenteen muutokset.
The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
Euroopan väestökehityksen muutokselle on ominaista ikäihmisten osuuden voimakas kasvu ja kokonaisväestön määrän pienentyminen1.
The demographic changes with an ageing population and a shrinking working population continue to be a major challenge in the EU after enlargement.
Väestölliset muutokset ovat laajentumisen jälkeenkin suuri haaste EU:lle, kun otetaan huomioon ikääntyvä väestö ja työssäkäyvien määrän supistuminen.
The demographic context
Väestötilanne
The demographic context in the EU is changing dramatically with the century-long growth in the size of Europe’s working age population soon going into decline.
Väestötilanne EU:ssa on muuttumassa merkittävästi, kun vuosisadan jatkunut Euroopan työikäisen väestön kasvu pysähtyy pian.
The demographic context in the EU is changing dramatically with the century-long growth in the size of Europe’s working age population soon going into decline.
Väestötilanne EU:ssa on muuttumassa merkittävästi, kun vuosisadan jatkunut Euroopan työikäisen väestön määrän kasvu pysähtyy pian.
The demographic development has an extensive impact on the work force.
Väestörakenteen kehityksellä on suuri vaikutus työvoimaan.
The demographic development of the workforce in the sector should be closely monitored and remedial actions taken in advance, so as not to make it difficult for the sector to flourish in the future.
Alan työvoiman demografista kehitystä tulisi seurata tarkkaan, ja korjaaviin toimiin olisi ryhdyttävä etukäteen, ettei vaikeuteta alan menestystä tulevaisuudessa.
The demographic developments have a significant impact on two important elements.
Väestökehityksellä on merkittävä vaikutus kahteen tärkeään tekijään.
The demographic effect of the post-war baby boom will start decreasing at around 2030 and is expected to disappear not earlier than the middle of the century4.
Sodanjälkeisten suurten ikäluokkien väestövaikutus alkaa heiketä vuoden 2030 paikkeilla, ja sen oletetaan lakkaavan aikaisintaan vuosisadan keskivaiheilla4.