natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal aims to amend Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, to align it with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus muuttaa vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o …/…, jotta se saadaan yhteneväiseksi neuvoston päätöksen 2006/512/EY kanssa, jolla muutetaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY.
The present proposal aims to clarify the general principles and applicable rules at EU level with respect to the exercise of the fundamental right to take collective action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations.
Tällä ehdotuksella pyritään selkeyttämään yleisiä periaatteita ja EU:n tasolla sovellettavia sääntöjä, jotka koskevat perusoikeuksiin kuuluvaa oikeutta ryhtyä työtaistelutoimiin ja sen harjoittamista palvelujen tarjoamisen vapauden ja sijoittautumisvapauden yhteydessä, sekä otetaan huomioon tarve sovittaa yhteen näitä kysymyksiä valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa.
The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework at Community level and introduces minimum safety requirements with the aim of:
Tämän ehdotuksen tavoitteena on luoda kattavat ja johdonmukaiset yhteisön tason puitteet ja vahvistaa vähimmäisturvallisuusvaatimukset, joilla pyritään
The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework for addressing eco-design requirements with the aim of:
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on luoda kattavat ja johdonmukaiset oikeudelliset puitteet ekologisen suunnittelun vaatimuksille, kun tavoitteena on:
The present proposal aims to create such Community framework of national control systems by merging and completing existing rules for national and Community controls within the EU, at the borders and in third countries.
Tässä ehdotuksessa pyritään kehittämään tällainen yhteisön toimintakehys jäsenvaltioiden valvontajärjestelmille yhdistämällä ja täydentämällä nykyisiä sääntöjä, jotka koskevat jäsenvaltioiden ja yhteisön suorittamaa valvontaa EU:ssa, sen rajoilla ja kolmansissa maissa.
The present proposal aims to ensure "a high level of protection" against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants.
Käsillä olevan direktiiviehdotuksen tarkoituksena on varmistaa "korkeatasoinen suojelu" niiltä riskeiltä, joita nämä 33 prioriteettiainetta ja tietyt muut pilaavat aineet aiheuttavat vesiympäristölle tai voivat aiheuttaa sen välityksellä.
The present proposal aims to ensure "a high level of protection" against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants.
Puheena olevan direktiiviehdotuksen tarkoituksena on varmistaa "korkeatasoinen suojelu" niiltä riskeiltä, joita nämä 33 prioriteettiainetta ja tietyt muut pilaavat aineet aiheuttavat vesiympäristölle tai voivat aiheuttaa sen välityksellä.
The present proposal aims to ensure that a high level of protection of personal data and privacy will continue to be guaranteed for all electronic communications services regardless of the technology used.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että henkilötietojen ja yksityisyyden suojan korkean tason säilyminen taataan kaikissa sähköisen viestinnän palveluissa käytetystä tekniikasta riippumatta.
The present proposal aims to establish minimum energy efficiency standards for ballasts sold in the European Union.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa Euroopan unionissa myytävien liitäntälaitteiden energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
The present proposal aims to identify better the actions that must be undertaken by the competent authority in order to ensure the safety of the products.
Ehdotuksessa pyritään yksilöimään paremmin toimet, joita toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tuotteiden turvallisuuden takaamiseksi.
The present proposal aims to introduce a control system for these products based on the following principles:
Tällä ehdotuksella pyritään ottamaan näitä tuotteita varten käyttöön valvontajärjestelmä, joka perustuu seuraaviin periaatteisiin:
The present proposal aims to introduce in the Regulation a reference to the new regulatory procedure with scrutiny procedure in all cases where the Commission is empowered to adopt quasi-legislative measures within the meaning of Article 2 of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on lisätä asetukseen viittaus uuteen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn kaikissa sellaisissa tapauksissa, joissa komissiolla on valtuudet asettaa päätöksessä 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä, sellaisena kuin se on päätöksellä 2006/512/EY muutettuna, tarkoitettuja lainsäädäntötyyppisiä toimenpiteitä.
The present proposal aims to introduce such improvements by amending Article 6 of the Directive.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on saada aikaan mainitunlaisia parannuksia muuttamalla direktiivin 6 artiklaa.
The present proposal aims to introduce such improvements by amending Article 6 of the Directive.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on saada aikaan mainitunlaisia parannuksia muuttamalla direktiivin 6 artiklaa.
The present proposal aims to take account of certain of these amendments.
Tässä ehdotuksessa otetaan tietyt tarkistukset huomioon.
The present proposal aims to update the legislation to take account of accessions of new Member States since 1975, the internal market and scientific advances, including the availability of new material.
Ehdotuksessa pyritään ajantasaistamaan lainsäädäntö siten, että otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen yhteisöön vuoden 1975 jälkeen, sisämarkkinat ja tieteen edistyminen, mukaan lukien uuden aineiston saatavuus.
The present proposal aims, firstly, at allowing the entry into force of the Unified Patent Court (UPC) Agreement.
Komission ehdotuksen tavoitteena on ensiksikin mahdollistaa yhdistetystä patenttituomioistuimesta (Unified Patent Court, UPC) tehdyn sopimuksen voimaantulo.
The present proposal allows Member States to permit or require the application of the same accounting standards required for publicly traded companies to non-traded companies and for producing individual accounts.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioilla on mahdollisuus sallia julkisesti noteeratuilta yhtiöiltä edellytettyjen tilinpäätösnormien soveltaminen yksittäisten yritysten tilinpäätöksiä laadittaessa tai muissakin kuin julkisesti noteeratuissa yhtiöissä tai vaatia niiden soveltamista näissä tapauksissa.
The present proposal allows Member States to permit or require the application of the same accounting standards required for publicly traded companies to non-traded companies and for producing individual accounts.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voivat sallia tai edellyttää julkisesti noteerattuihin yrityksiin sovellettavien tilinpäätössuositusten soveltamista myös julkisesti noteeraamattomissa yrityksissä ja yksittäisten yritysten tilinpäätöksissä.
The present proposal allows some of the crucial parameters of this dialogue, such as the internal EU price support or the EU quota level, to be clarified.
Tässä ehdotuksessa selvennetään joitakin mainitun vuoropuhelun olennaisia näkökohtia, kuten EU:n sisäistä hintatukea ja EU:n kiintiötasoa.
The present proposal also aims at improving the legislative framework to facilitate third party access to key infrastructures, to increase transparency on the market, to enhance market integration and to improve access to retail customers.
Tällä ehdotuksella pyritään myös parantamaan lainsäädäntökehystä siten, että helpotetaan kolmansien osapuolten mahdollisuuksia käyttää keskeistä infrastruktuuria, lisätään markkinoiden avoimuutta ja parannetaan mahdollisuuksia luoda yhteyksiä vähittäisasiakkaisiin.
The present proposal also allows for the streamlining of the Financial Regulation in line with the Lisbon Treaty, through both technical adaptations and the deletion of obsolete provisions.
Tällä ehdotuksella myös selkiytetään varainhoitoasetusta Lissabonin sopimuksen mukaisesti tekemällä siihen teknisiä mukautuksia sekä poistamalla siitä vanhentuneet säännökset.
The present proposal also creates the possibility for the country holding the Presidency to request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for the political coordination.
Ehdotus mahdollistaa myös sen, että puheenjohtajamaa pyytää jotain toista jäsenvaltiota ottamaan vastuun poliittisesta koordinaatiosta joko kokonaan tai osittain.
The present proposal also does not change the type of instrument previously used.
Tällä ehdotuksella ei näin myöskään muuteta aiemmin käytettyä säädöstyyppiä.
The present proposal also provides for support of analytical laboratories where this is needed.
Käsiteltävään ehdotukseen sisältyy myös ajatus tarvittaessa analysointilaboratorioille myönnettävästä tuesta.
The present proposal also substantially contributes to the ongoing international debate on financial sector taxation and in particular to the development of a FTT at global level.
Nyt tehtävä ehdotus vauhdittaa myös tuntuvasti meneillään olevaa kansainvälistä keskustelua finanssialan verotuksesta ja erityisesti finanssitransaktioveron kehittämisestä kansainvälisellä tasolla.
The present proposal amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, opens the way for further action to implement the above principle.
Käsillä oleva direktiiviehdotus miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun direktiivin 76/207/ETY muuttamiseksi luo pohjan kyseisen periaatteen toteuttamiseen tähtääville jatkotoimille.
The present proposal amends existing EC legislation on sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead in fulfilment of obligations under Directive 96/62/EC (supra), and is part of an integrated package of measures designed to combat problems of air pollution (further proposals are now being developed for other air pollutants).
Nyt tehdyllä ehdotuksella muutetaan nykyistä rikkidioksidista, typpidioksidista, hiukkaspitoisuudesta ja lyijystä annettua yhteisön lainsäädäntöä yllä mainitun direktiivin N:o 96/62/EY säännösten mukaisesti, ja ehdotus sisältyy kokonaisvaltaiseen toimenpidepakettiin, jonka tavoitteena on ilmansaasteiden torjuminen (uusia ehdotuksia kehitellään parhaillaan muista ilmansaastuttajista).
The present proposal amends the fifth proposal of the package so as to take into account the amendment of the European Parliament.
Tällä ehdotuksella muutetaan paketin viidettä ehdotusta Euroopan parlamentin esittämän tarkistuksen ottamiseksi huomioon.
The present proposal amends the first proposal on the hygiene of foodstuffs [document 2000/0178 (COD)] of the package so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Käsillä olevalla ehdotuksella muutetaan paketin ensimmäistä ehdotusta elintarvikehygieniasta (asiakirja 2000/0178 (COD)); siinä otetaan samalla huomioon komission hyväksymät Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0423 – 2006/0143(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Tällä ehdotuksella muutetaan alkuperäistä ehdotusta [KOM(2006) 423 – 2006/0143(COD)] komission hyväksymien Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten huomioon ottamiseksi.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0425 – 2006/0144(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Tässä ehdotuksessa muutetaan alkuperäistä ehdotusta [KOM(2006) 425 – 2006/0144(COD)] komission hyväksymien Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten huomioon ottamiseksi.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0427 – 2006/0147(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Tässä ehdotuksessa muutetaan alkuperäistä ehdotusta [KOM(2006)427 – 2006/0147(COD)] komission hyväksymien Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten huomioon ottamiseksi.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0428 – 2006/0145(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Tässä ehdotuksessa muutetaan alkuperäistä ehdotusta [KOM(2006) 428 – 2006/0145(COD)] komission hyväksymien Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten huomioon ottamiseksi.
The present Proposal amends the original proposal [COM(2006) 388 – 2006/0136 COD] to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Tässä ehdotuksessa muutetaan alkuperäistä ehdotusta [KOM(2006) 388 – 2006/0136(COD)] komission hyväksymien Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten huomioon ottamiseksi.
The present proposal amends the original proposal so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Tällä ehdotuksella muutetaan alkuperäistä ehdotusta komission hyväksymien Euroopan parlamentin tarkistusten huomioon ottamiseksi.
The present proposal amends the second proposal laying down specific hygiene rules for food of animal origin [document 2000/0179 (COD)] of the package so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Tällä ehdotuksella muutetaan eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annettua toista ehdotusta [asiakirja 2000/0179 (COD)], ja siinä otetaan huomioon komission hyväksymät Euroopan parlamentin tarkistukset.
The present proposal amends the TVWF Directives in order to establish a modernised and flexible framework for television broadcasts, including other linear (scheduled) audiovisual media services, and to introduce a set of minimum rules for non-linear (on-demand) audiovisual media services.
Nyt annettavan ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa kyseistä direktiiviä niin, että voidaan luoda nykyaikainen ja joustava sääntelyjärjestelmä televisiolähetyksille ja muille lineaarisille (tietyn aikataulun mukaan välitettäville) audiovisuaalisille mediapalveluille sekä vahvistaa vähimmäissäännöt ei-lineaarisille (käyttökertakohtaisesti erikseen tilattaville) audiovisuaalisille mediapalveluille.
The present proposal and future work programmes implementing it must therefore focus on actions that have the highest impact/resource ratio.
Tässä ehdotuksessa ja sitä toteuttavissa tulevissa työohjelmissa on sen vuoksi keskityttävä toimiin, joiden vaikutukset ovat resursseihin nähden suurimmat.
The present proposal and future work programmes must therefore focus on actions that have the highest impact/resource ratio.
Tässä ehdotuksessa ja tulevissa työohjelmissa on sen vuoksi keskityttävä toimiin, joiden vaikutukset ovat resursseihin nähden suurimmat.
The present proposal and the relevant development costs is expected to come into force in 2013 and to extend into 2014.
Tämän ehdotuksen ja siihen liittyvien kehityskustannusten oletetaan tulevan voimaan ja toteutuvan vuonna 2013 ja jatkuvan vuoteen 2014.
The present proposal applies to ADR entities that seek to resolve disputes between consumers and traders out-of-court through the intervention of a dispute resolution entity.
Tätä ehdotusta sovelletaan vaihtoehtoisiin riidanratkaisuelimiin, jotka pyrkivät ratkaisemaan kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien riita-asioita tuomioistuinten ulkopuolella riidanratkaisuelimen toimien kautta.
The present proposal builds on that earlier communication.
Nyt tehty ehdotus pohjautuu mainittuun ensimmäiseen tiedonantoon.
The present proposal builds on that Regulation insofar as it requires Member States to indicate on the uniform format the permission to work, irrespective of the legal basis for admission.
Tämä ehdotus perustuu kyseiseen asetukseen sikäli, että jäsenvaltioiden edellytetään esittävän työlupaa koskeva maininta yhtenäisen mallin mukaisesti riippumatta siitä, mikä on maahanpääsyn oikeusperusta.
The present proposal builds on the previous requirements by providing amendments to ensure feasibility.
Tämä ehdotus perustuu aiempiin vaatimuksiin, joita on muutettu soveltamiskelpoisuuden varmistamiseksi.
The present proposal builds on the third option, described above.
Tämä ehdotus perustuu edellä kuvattuun kolmanteen vaihtoehtoon.
The present proposal builds upon the Schengen acquis as defined in Annex A of the Agreement signed on 18 May 1999 between the Council, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those both States with the implementation, application and development of the Schengen acquis25.
Tämä ehdotuksen tarkoituksena on täydentää ja kehittää Schengenin säännöstöä neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 18 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn sopimuksen25 liitteessä A tarkoitetulla tavalla.
The present proposal builds upon the Schengen acquis as defined in Annex A of the Agreement.
Tässä asiakirjassa esitetty ehdotus täydentää ja kehittää Schengenin säännöstöä sopimuksen liitteessä A tarkoitetulla tavalla.
The present proposal builds upon the Schengen acquis as defined in Annex A of the agreement.
Tässä asiakirjassa esitetyt ehdotukset kehittävät Schengenin säännöstöä sopimuksen liitteessä A tarkoitetulla tavalla.
The present proposal clarifies and simplifies administrative procedures for both public authorities and the industry.
Tällä ehdotuksella selvennetään ja yksinkertaistetaan hallinnollisia menettelyjä sekä viranomaisten että teollisuudenalan osalta.
The present proposal clarifies that it establishes a procedure to facilitate access to justice for ‘qualified entities’, by granting the right for internal review of administrative acts and omissions by Community institutions and bodies.
Tässä ehdotuksessa asiaa selvennetään perustamalla menettely, jolla helpotetaan "oikeutettujen yksiköiden" muutoksenhaku- ja vireillepanomahdollisuuksia myöntämällä niille oikeus pyytää yhteisön toimielinten ja laitosten hallinnollisten toimien ja laiminlyöntien sisäistä uudelleentarkastelua.
The present proposal comes in response to this need.
Tämä on tarkasteltavana olevan ehdotuksen tavoitteena.
The present proposal complements the EU regime for freezing the assets of foreign terrorist organisations and individuals.
Nyt annettava ehdotus täydentää EU:n järjestelmää, jolla voidaan jäädyttää ulkomaisten terroristijärjestöjen ja yksittäisten terroristien varoja.
The present proposal complements this information system by requiring Community institutions and bodies to cooperate, upon request by public authorities, with these authorities and assist them, in order for relevant information, including information held by or on behalf of Community institutions and bodies, to be disseminated to the public.
Tässä asetusehdotuksessa täydennetään tätä tietojärjestelmää velvoittamalla yhteisön toimielimet ja muut elimet tekemään viranomaisten pyynnöstä yhteistyötä näiden kanssa, jotta yleisölle voitaisiin levittää tähdelliset tiedot, mukaan luettuina tieto, joka on yhteisön toimielinten ja laitosten hallussa tai niiden puolesta toisen hallussa.
The present proposal complements two other proposals to amend the Directives composing the current regulatory framework for electronic communications4.
Nyt annettava ehdotus täydentää kahta muuta ehdotusta, joilla muutetaan nykyisen sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän muodostavia direktiivejä4.
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which have sought to ensure that all Member States can fully exploit the existing co-financing possibilities under the ERDF and the Cohesion Fund (COCOF note No 08/0034/02).
Tämä ehdotus täydentää useita ei-sääntelyllisiä mukautuksia, joilla on pyritty varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot voivat hyödyntää täysimääräisesti olemassa olevia EAKR:n ja koheesiorahaston tarjoamia yhteisrahoitusmahdollisuuksia (rahastojen yhteensovittamisesta vastaavan komitean muistio N:o 08/0034/02).
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which seek to ensure that Member States can fully exploit the existing scope for flexibility including, where necessary, the possibility of modifying or simplifying programmes in order to adapt them to new requirements.
Nyt esitettävässä ehdotuksessa täydennetään useita lainsäädännön ulkopuolisia muutoksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltiot voivat täysimittaisesti hyödyntää käytössä olevia joustomahdollisuuksia, muun muassa muuttaa tai jopa yksinkertaistaa tarpeen mukaan ohjelmia, jotta ne vastaisivat mahdollisimman hyvin tarpeita.
The present proposal completes a series of regulatory and non-regulatory adjustments which all seek to stimulate the implementation of cohesion programmes on the ground.
Tämä ehdotus täydentää muita sääntelyllisiä ja ei-sääntelyllisiä mukautuksia, joilla pyritään vauhdittamaan koheesio-ohjelmien täytäntöönpanoa käytännössä.
The present proposal completes the coverage of the EU action by addressing activities taking place outside EU waters and in areas not placed under the responsibility of an RFMO.
Tämä ehdotus täydentää EU:n toiminnan kattavuutta, sillä siinä käsitellään myös toimia, joita toteutetaan EU:n vesien ulkopuolella ja alueilla, jotka eivät kuulu alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen vastuualaan.
The present proposal complies with this requirement since it does not harmonise the labour costs in Europe and is limited to what is necessary to guarantee conditions adapted to living costs and standards of the host Member State for the duration of the assignment of the posted workers.
Tämä ehdotus noudattaa tätä vaatimusta, koska sillä ei yhdenmukaisteta työvoimakustannuksia Euroopassa ja koska se koskee ainoastaan sitä, mikä on tarpeen vastaanottavan jäsenvaltion elinkustannuksiin ja elintasoon sopeutettujen edellytysten takaamiseksi koko työntekijöiden lähettämiskauden ajaksi.
The present proposal concerns a Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy for the period 2007-2013.
Nyt käsiteltävänä oleva ehdotus koskee päätöstä yhteisön toimintaohjelmasta kuluttajapolitiikan alalla ajanjaksolla 2007–2013.
The present proposal concerns a modification of Council regulation (EEC) n° 1696/71 aiming to extend the application of the production aid arrangement for hops for the harvest year 2004.
Tämä ehdotus koskee neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamista, ja sen tarkoituksena on jatkaa tuotantotukea koskevien säännösten soveltamista satovuonna 2004.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the first area mentioned.
Tämä ehdotus koskee menettelyä, jonka mukaan jäsenvaltioille myönnettäisiin ensiksi mainittua alaa koskeva valtuutus.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the second area mentioned, that is the law applicable to contractual and non contractual obligations for sectoral matters.
Tämä ehdotus koskee menettelyä, jonka mukaisesti jäsenvaltioille voitaisiin antaa valtuutus viimeksi mainitulla alalla, joka koskee alakohtaisissa asioissa sopimusvelvoitteisiin ja sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavaa lakia.