natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies26.
S2R-yhteisyritys hyväksyy käytännön järjestelyt, jotka koskevat tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/200626 täytäntöönpanoa.
The S2R Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
S2R-yhteisyritys toteuttaa tarvittavat toimenpiteet OLAFin suorittamien sisäisten tutkimusten helpottamiseksi.
The S2R Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union and the members other than the Union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the S2R Joint Undertaking.
S2R-yhteisyrityksen rahoittavat yhteisesti unioni ja muut osakkaat kuin unioni ja niiden liitännäisosallistujat erinä maksettavina rahoitusosuuksina sekä luontoissuorituksilla, jotka vastaavat niille epäsuorien toimien toteuttamisesta aiheutuvia kuluja, joita S2R-yhteisyritys ei korvaa.
The S2R Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
S2R-yhteisyritys vastaa yksin velvoitteistaan.
The S2R Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period defined in Article 1 of this Regulation.
S2R-yhteisyritys puretaan tämän asetuksen 1 artiklassa määritellyn toimintakauden päättyessä.
The S2R Joint Undertaking shall constitute a body entrusted with the implementation of a public-private partnership referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council19.
S2R-yhteisyritys on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/201219 209 artiklassa tarkoitettu elin, jolle on annettu tehtäväksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden täytäntöönpano.
The S2R Joint Undertaking shall encourage the participation of SMEs, and of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
S2R-yhteisyrityksen on kannustettava pk-yrityksiä ja toimijoita koko rautateiden arvoketjun laajuudelta ja perinteisen rautatiesektorin ulkopuolelta osallistumaan.
The S2R Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
S2R-yhteisyrityksen on varmistettava, että osakkaiden taloudelliset edut suojataan asianmukaisesti suorittamalla tai teettämällä tarvittavat sisäiset ja ulkopuoliset tarkastukset.
The S2R Joint Undertaking shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
S2R-yhteisyritys toimii täysimääräisessä yhteistyössä vastuuvapausmenettelyyn osallistuvien toimielimien kanssa ja toimittaa tarvittaessa tarpeelliset lisätiedot.
The S2R Joint Undertaking shall have legal personality.
S2R-yhteisyritys on oikeushenkilö.
The S2R Joint Undertaking shall have the following as general objectives:
S2R-yhteisyrityksen yleisinä tavoitteina on
The S2R Joint Undertaking shall inform the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
S2R-yhteisyritys ilmoittaa valtioiden edustajien ryhmälle tällaisten suositusten johdosta toteuttamistaan toimista.
The S2R Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives set out in Article 2 of this Regulation.
S2R-yhteisyritys omistaa kaiken tuottamansa omaisuuden tai omaisuuden, joka sille siirretään tämän asetuksen 2 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The S2R Joint Undertaking shall publish on its website immediately upon any change to membership pursuant to this clause, an updated list of members of the S2R Joint Undertaking together with the date when such change takes effect.
S2R-yhteisyritys julkaisee verkkosivustollaan välittömästi kaikkien osakkuudessa tapahtuneiden tämän lausekkeen mukaisten muutosten jälkeen ajantasaisen luettelon S2R-yhteisyrityksen osakkaista sekä tällaisten muutosten voimaantulopäivät.
The S2R Joint Undertaking shall report annually to the Commission in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
S2R-yhteisyritys raportoi vuosittain komissiolle asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 60 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The S2R Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
S2R-yhteisyritys hankkii tarvittavan vakuutussuojan ja ylläpitää sitä.
The S2R Joint Undertaking should operate in a transparent way providing all relevant available information to its appropriate bodies as well as promoting its activities accordingly.
S2R-yhteisyrityksen olisi toimittava avoimesti antaen asianomaisille elimilleen kaikki saatavilla olevat asiaankuuluvat tiedot ja edistäen toimiaan vastaavasti.
The S2R Joint Undertaking will be monitored through intermediary contacts and as provided in clause 19 of the Statutes.
S2R-yhteisyritystä valvotaan välikontaktien kautta ja yhtiöjärjestyksen 19 lausekkeen mukaisesti.
The S2R Joint Undertaking will cooperate with the Commission services in matters relating to fraud and irregularity.
S2R-yhteisyritys toimii yhteistyössä komission yksiköiden kanssa petoksiin ja sääntöjenvastaisuuksiin liittyvissä asioissa.
The S2R Joint Undertaking will share the standard provisions of the proposals for the five Joint Technology Initiative joint undertakings presented in July 2013.
S2R-yhteisyritystä koskevassa ehdotuksessa on samat vakiosäännökset kuin heinäkuussa 2013 annetuissa viiden yhteisen teknologia-aloitteen yhteisyrityksiä koskevissa ehdotuksissa.
The S2R Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
S2R-yhteisyrityksen ja sen elinten ja henkilöstön on toiminnassaan vältettävä kaikkia eturistiriitoja.
The S80-S20 ratio,25 included in the scoreboard of key employment and social indicators, recorded a slight increase (by 0.1 pps) in the euro area, while remaining almost constant in EU28 (Figure 19).
Keskeisten työllisyys- ja sosiaali-indikaattoreiden tulostauluun sisältyvä S80-S20-suhde25 kasvoi hieman (0,1 prosenttiyksikköä) euroalueella ja pysyi lähes vakaana EU28:ssa (kaavio 19).
The SA confirms that appropriate procedures have been followed, but there is no evidence of the richness of the audit.
Lakisääteinen tilintarkastaja vahvistaa, että asianmukaisia menettelyjä on noudatettu, mutta tarkastuksen monipuolisuudesta ei ole näyttöä.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the EESC and the Committee of the Regions.
Lisäksi vakautus- ja assosiaationeuvosto kannatti neuvoa-antavien sekakomiteoiden perustamista ETSK:n ja alueiden komitean kanssa.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions.
Lisäksi vakautus- ja assosiaationeuvosto kannatti neuvoa-antavien sekakomiteoiden perustamista Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) ja alueiden komitean (AK) kanssa.
The SA regularly organises training for advisors.
Sapard-virasto järjestää neuvonantajille säännöllisesti koulutusta.
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved.
Lakisääteisen tilintarkastajan on perustettava asiamukainen vaiheittainen kiertojärjestelmä vastuullisimmassa asemassa olevalle henkilöstölle.
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved."
Lakisääteisen tilintarkastajan on perustettava asiamukainen vaiheittainen kiertojärjestelmä vastuullisimmassa asemassa olevalle henkilöstölle.
The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
Lakisääteisen tilintarkastajan on säilytettävä ammatillinen skeptisyys koko tilintarkastuksen ajan.
The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
Lakisääteisen tilintarkastajan on esitettävä lakisääteisen tilintarkastuksen tulokset seuraavissa kertomuksissa:
The SA should be a source of information that brings to light potential risks to the company's viability.
Lakisääteisen tilintarkastajan tulisi tiedottaa yritystoiminnan jatkuvuutta vaarantavista mahdollisista riskeistä.
The SA uses KSA, that is, the capital charge for the underlying exposures under the SA, and a factor “W”, which is the ratio of the sum of the amount of all underlying pool of exposures that are delinquent to the total amount of underlying exposures.
Standardimenetelmässä käytetään KSA:ta, joka on arvopaperistettujen vastuiden pääomavaatimus tässä menetelmässä, samoin kuin tekijää W eli pooliin sisältyvien erääntyneiden vastuiden suhdetta kaikkiin arvopaperistettuihin vastuisiin.
The SAA adaptation to take into account the EU accession of Croatia needs to be finalised as a matter of urgency.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukautus, jolla otetaan huomioon Kroatian liittyminen EU:hun, on vietävä kiireesti päätökseen.
The SAA as a whole would be a single instrument concluded by both the State Union and the Republics in accordance with their respective powers.
Vakautus- ja assosiaatiosopimus muodostaa yhden kokonaisuuden, josta sovitaan sekä valtioliiton että tasavaltojen kanssa kunkin toimivallan mukaan.
The SAA between the EU and Serbia has not been signed yet since Serbia is expected to fully cooperate with the ICTY.
EU:n ja Serbian välistä vakautus- ja assosiaatiosopimusta ei ole vielä allekirjoitettu, koska Serbian odotetaan ensin tekevän täydellistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen ICTY:n kanssa.
The SAA provides for enhanced political dialogue, closer trade integration, including opening EU markets to Kosovo’s industrial and agricultural products, and new forms of cooperation.
Siinä määrätään tehostetusta poliittisesta vuoropuhelusta, kaupan alan läheisemmästä yhdentymisestä muun muassa avaamalla EU:n markkinat Kosovon teollisuus- ja maataloustuotteille sekä uusista yhteistyömuodoista.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective policy tool for growth and jobs.
Komissio ilmoitti valtiontuen toimintasuunnitelmassa kesäkuussa 2005, että se aikoo käyttää valtiontukipolitiikkaa tehokkaana poliittisena välineenä kasvun ja työpaikkojen luomiseksi.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective tool for growth and jobs.
Komissio ilmoitti valtiontuen toimintasuunnitelmassa kesäkuussa 2005, että se aikoo käyttää valtiontukipolitiikkaa tehokkaana välineenä kasvun ja työpaikkojen luomiseksi.
The SAAs with Serbia and Bosnia and Herzegovina were initialled by the Commission in November and December 2007 respectively.
Komissio parafoi Serbian vakautus- ja assosiaatiosopimuksen marraskuussa 2007 ja Bosnia ja Hertsegovinan vastaavan sopimuksen joulukuussa 2007.
The SAB had been sent to the Commission and would subsequently be sent to the Council and the European Parliament; much was being asked of the Committee in terms of taking over the ECSC's activities and it required resources to finance this.
Komitealta vaadittiin paljon EHTY:n toiminnan jatkamiseen nähden, ja se pyysi varoja tämän toiminnan rahoittamiseksi.
The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
"Jätteiden loukkaamaton arvojärjestys ei saa estää tämän alan tutkimusta, ja Euroopan unioni voisi ottaa sen myös yhdeksi painopisteekseen.
The SADC countries stressed the need for simpler rules of origin and the need to prevent GSP measures having detrimental effects on their exports.
SADC:n jäsenvaltiot ovat painottaneet, että on yksinkertaistettava alkuperäsääntöjä sekä estettävä yleiseen tullietuusjärjestelmään liittyvien toimien haittavaikutus kyseisten maiden vientiin.
The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
Varma ja kohtuuhintainen (puhtaan) energian toimittaminen yrityksille ja kotitalouksille on nyky-yhteiskunnassa talouden ja ihmisten toiminnan perusedellytys.
The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
Varma ja kohtuuhintainen puhtaan energian toimittaminen yrityksille ja kotitalouksille on nyky-yhteiskunnassa talouden ja ihmisten toiminnan perusedellytys.
The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
Varma ja kohtuuhintainen puhtaan energian toimittaminen yrityksille ja kotitalouksille on nyky-yhteiskunnassa talouden ja ihmisten toiminnan perusedellytys.
the safe and effective use of modern biotechnologies in developing countries, based on their autonomous choice and on their national development strategies.
modernin biotekniikan turvallista ja tehokasta käyttöä kehitysmaissa niiden itsenäisten valintojen ja kansallisten kehitysstrategioiden pohjalta
The safe and reliable operation and maintenance of all nuclear installations and laboratories located in the JRC's nuclear sites and related management of the operational waste from their exploitation will remain a high priority objective.
YTK:n ydinlaitoskohteissa sijaitsevien ydinlaitteistojen ja laboratorioiden turvallinen ja luotettava käyttö ja ylläpito sekä käytöstä syntyvän jätteen huolto ovat jatkuvasti ensisijainen tavoite.
The safe and reliable operation of the high flux reactor (HFR) at Petten; this activity involves the normal use of the installation for more than 250 days a year, the management of the fuel cycle under the safety and quality controls.
Pettenin suurvuoreaktorin turvallinen ja luotettava käyttö; tähän toimintaan sisältyy laitoksen normaalikäyttö yli 250 päivänä vuodessa sekä polttoainekierrosta huolehtiminen turva- ja laadunvalvonnan vaatimusten mukaisesti.
The SAFE Programme
SAFE-ohjelma
The SAFE programme (Safety Actions for Europe)
SAFE-ohjelma (Safety Actions for Europe)
The SAFE proposal envisages in particular the financing of guidance and information to help correctly apply legislation in force, paying particular attention to improving safety and health in small and medium sized enterprises.
Erityistä huomiota kiinnitetään työterveyden ja työturvallisuuden parantamiseen pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
The safe use of DCM by consumers cannot be ensured by training or monitoring.
Koulutuksella tai seurannalla ei voida varmistaa, että kuluttajat käyttävät dikloorimetaania turvallisesti.
The safe use of food additives depends on the safety evaluations and permitted conditions of use of these substances, therefore recommendations or self-regulations would not guarantee the protection of consumer's health.
Elintarvikelisäaineiden turvallinen käyttö on sidoksissa turvallisuusarviointeihin ja kyseisten aineiden sallittua käyttöä koskeviin edellytyksiin, joten suositusten tai itsesääntelyn avulla ei taattaisi kuluttajien terveyden suojelua.
The safe use of novel food depends on pre-market safety evaluations and often on permitted conditions of use of these substances, therefore recommendations or self-regulations would not guarantee the protection of consumer's health.
Uuselintarvikkeiden turvallinen käyttö on sidoksissa ennen markkinoille saattamista suoritettaviin turvallisuusarviointeihin ja useissa tapauksissa näiden aineiden sallittua käyttöä koskeviin edellytyksiin, joten suositusten tai itsesääntelyn avulla ei taattaisi kuluttajien terveyden suojelua.
The safe use of radiation in medicine and industry relies on a sound radiation protection policy and its effective implementation.
Säteilyn turvallinen käyttö lääketieteessä ja teollisuudessa edellyttää järkevää säteilysuojelupolitiikkaa ja sen tehokasta täytäntöönpanoa.
The safe-keeping and oversight duties related to the assets of institutions should be strengthened by clarifying the depositary’s roles and duties.
Laitosten varoihin liittyviä säilytys- ja valvontatehtäviä olisi lujitettava selventämällä säilytysyhteisön asema ja tehtävät.
The safeguard clause in Article 4 (e) of the Regulation applies also to the markets for coke production and steel.
Asetuksen 4 artiklan e alakohdan suojalauseketta sovelletaan myös koksintuotanto- ja teräsmarkkinoihin.
The Safeguard Clause in the New Approach directives
Uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin sisältyvä suojalauseke
the safeguard clause notification procedures.
suojalausekkeeseen perustuvat ilmoitusmenettelyt.
The safeguard clause procedure foreseen in New Approach directives allows the Commission to verify the justification of national measures, which restrict the free movement of CE marked products.
Uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä säädetyn suojalausekemenettelyn mukaan komissiolla on oikeus tarkistaa, ovatko CE-merkinnällä varustettujen tuotteiden vapaata liikkuvuutta rajoittavat kansalliset toimenpiteet perusteltuja.
The safeguard clause was hitherto only part of Directive 80/876/EEC concerning the approximation of the laws of the Member Sates relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Suojalauseke sisältyi tähän asti vain direktiiviin 80/876/ETY, joka on annettu yksiravinteisia runsastyppisiä ammoniumnitraattilannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
The safeguard measure adopted under Regulation (EC) No 178/2002 allows the taking of measures only where there is evidence that feed or food that is placed on the market is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Asetuksessa (EY) N:o 178/2002 hyväksytty suojatoimenpide sallii toimenpiteet ainoastaan, kun on ilmeistä, että markkinoille saatetusta rehusta tai elintarvikkeesta aiheutuu todennäköisesti vakava riski ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai ympäristölle eikä tällaista riskiä voida tyydyttävällä tavalla hallita kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä.
the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury;
tällaista pidennystä tarvitaan vakavan haitan ehkäisemiseksi tai korjaamiseksi,
The safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Edellä 1 kohdassa mainittuja suojatoimenpiteitä voidaan toteuttaa, jos tietyn toisesta osapuolesta peräisin olevan tuotteen tuonti toisen osapuolen alueelle lisääntyy niin paljon ja sellaisissa olosuhteissa, että tämä aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa
The safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding two years.
Tässä artiklassa tarkoitettuja suojatoimenpiteitä sovelletaan enintään kahden vuoden ajan.
The safeguard measures referred to in this Article shall be maintained only for the period necessary to prevent or resolve serious damage or disruptions such as those described in paragraphs 2, 4 and 5 above.
Tässä artiklassa tarkoitetut suojatoimenpiteet pidetään voimassa ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen edellä 2, 4 ja 5 kohdassa määritellyn vakavan vahingon tai häiriöiden estämiseksi tai korjaamiseksi.
The safeguard measures referred to in this Article shall not exceed that which is strictly necessary to prevent or remedy serious injury or disruptions as defined in paragraphs 2, 4 and 5.
Tässä artiklassa tarkoitetuilla suojatoimenpiteillä ei ylitetä sitä, mikä on ehdottomasti tarpeen 2, 4 ja 5 kohdassa määritellyn vakavan vahingon tai häiriöiden korjaamiseksi tai estämiseksi.
The safeguard measures referred to in this Article which exceed one year shall be accompanied by clear evidence of a progressive move towards eliminating the causes of the damage and disruptions and the measures at the latest by the end of the established period.
Tässä artiklassa tarkoitettuihin suojatoimenpiteisiin, joiden kesto on enemmän kuin yksi vuosi, liitetään selkeät määräykset vahinkojen ja häiriöiden syiden sekä toimenpiteiden asteittaisesta poistamisesta tietyn ennalta määrätyn ajan kuluessa.
The safeguard mechanism proposed will allow action to be taken in the event of disturbances of the market.
Tällaisissa vakavissa markkinoiden häiriötapauksissa on mahdollista toimia ehdotetun suojalausekemekanismin ansiosta.
the safeguard mechanisms.
suojamekanismeja.
The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
Tietojen luottamuksellisuus ja salassapitovelvollisuus on turvattava.
the safeguard or precautionary principle – to guard against additional restrictive legislation;
Varovaisuusperiaatetta on sovellettava uusien sitovien säädösten välttämiseksi.
the safeguard principle: legislation may not be adopted if it impedes the development of SMEs or risks hindering their competitiveness.
Säädöstä ei voida hyväksyä, jos se on pk-yritysten kehittämisen vastainen tai jos on olemassa vaara, että se jarruttaa niiden kilpailukykyä.
The safeguard procedure is used in questions, which have to be dealt with as a matter of urgency.
Suojamenettelyä käytetään asioissa, jotka edellyttävät kiireellisiä toimia.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
Energiansaannin turvaaminen on olennainen osa yleistä turvallisuutta ja siten luontaisesti sidoksissa EU:n sähkömarkkinoiden tehokkaaseen toimintaan.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU gas market.
Energiansaannin turvaaminen on olennainen osa yleistä turvallisuutta ja siten luontaisesti sidoksissa EU:n kaasumarkkinoiden tehokkaaseen toimintaan.
the safeguarding of social rights as defined under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa määriteltyjen sosiaalisten perusoikeuksien takaaminen
the safeguarding of the common values, fundamental interests, independence and integrity of the European Union,
Euroopan unionin yhteisten arvojen, keskeisten etujen, riippumattomuuden ja alueellisen koskemattomuuden säilyttämisen,
The safeguarding of the Concordat, in accordance with Article 42(1), thus confers on Portugal the option of not recognising such jurisdiction nor any judgments to annul the marriages referred to which these courts might hand down.
Asetuksen 42 artiklan 1 kohdan mukainen konkordaattia koskeva suojalauseke antaa siis Portugalille mahdollisuuden olla tunnustamatta tätä toimivaltaa tai näiden tuomioistuimien antamia tuomioita edellä mainittujen avioliittojen julistamisesta pätemättömiksi.
The safeguarding, conservation and enhancement of the European cultural heritage comes under the objectives of existing Union programmes.
Euroopan kulttuuriperinnön vaaliminen, säilyttäminen ja kehittäminen kuuluu unionin nykyisten ohjelmien tavoitteisiin.