natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, insofar as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
Julkiset viranomaiset (tai niiden valvomat ja/tai niiden alaisina toimivat erityiselimet) myöntävät vientiluottoja alemmilla koroilla kuin niiden on tosiasiallisesti maksettava näin hankituista varoista (tai tarvitsisi maksaa, jos ne ottaisivat lainaa kansainvälisillä pääomamarkkinoilla samaksi laina-ajaksi ja samoilla muilla lainaehdoilla ja saman valuutan määräisinä kuin vientiluotto) tai vastaavat viejille tai rahoituslaitoksille luotonotosta aiheutuvista kustannuksista kokonaan tai osittain, siltä osin kuin näitä toimia käytetään merkittävien vientiluottoehtoja koskevien etujen varmistamiseen.
The grant component of this assistance shall amount to a maximum of EUR40 million.
Rahoitusavun avustusosuus on enintään 40 miljoonaa euroa.
The grant decision or agreement may authorise, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7% of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
Avustussopimuksessa tai -päätöksessä voidaan sallia, että avustuksen saajalle aiheutuvista välillisistä kustannuksista korvataan kertakorvauksena osuus, joka on enintään seitsemän prosenttia toiminnan avustuskelpoisista välittömistä kustannuksista, jollei saajalle makseta yhteisön talousarviosta rahoitettavaa toiminta-avustusta.
The grant decision or agreement may authorise, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7% of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
Avustussopimuksessa tai ‑päätöksessä voidaan sallia, että avustuksen saajalle aiheutuvista välillisistä kustannuksista korvataan kertakorvauksena osuus, joka on enintään seitsemän prosenttia toiminnan avustuskelpoisista välittömistä kustannuksista, jollei saajalle makseta yhteisön talousarviosta rahoitettavaa toiminta-avustusta.
The grant decision or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the award of lump sums or flat-rate financing have been respected.”
Avustussopimuksessa tai -päätöksessä on annettava kaikki tarvittavat määräykset tai säännökset sen varmistamiseksi, että kertakorvausten tai kiinteämääräisen rahoituksen myöntämisedellytykset ovat täyttyneet.”
The grant decision or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the award of lump sums or flat-rate financing have been respected.”
Avustussopimuksessa tai ‑päätöksessä on annettava kaikki tarvittavat määräykset tai säännökset sen varmistamiseksi, että kertakorvausten tai kiinteämääräisen rahoituksen myöntämisedellytykset ovat täyttyneet.”
The grant disbursements and the still undisbursed amounts for each category of projects are shown in the table below.
Seuraavassa taulukossa esitetään maksetut tuet ja maksamatta jääneet summat kussakin hankeluokassa.
The grant disbursements follow the physical progress of project implementation, and the last grant disbursement cannot be made prior to documented project completion.
Tuet maksetaan hankkeiden edistymisen mukaisesti, eikä viimeistä tukierää makseta ennen kuin hanke on todistettavasti saatettu päätökseen.
The grant instalments would be released only insofar as Georgia has made early debt repayments on its outstanding debt to the Community.
Avustuseriä maksetaan vain siltä osin kuin Georgia on maksanut EU:lta olevia velkojaan ennenaikaisesti takaisin.
The grant is awarded in response to an application from EJTN and after ensuring that the organisation is not covered by one of the exclusion criteria and that its proposal is consistent with the judicial training objective pursued by the Criminal Justice Programme.
Avustus myönnetään Euroopan juridisen koulutusverkoston kautta esitetyn hakemuksen perusteella sen jälkeen kun on varmistuttu siitä, että organisaatioon ei voida soveltaa poissulkemisehtoja ja että sen ehdotus vastaa rikosoikeutta koskevaan ohjelmaan sisältyviä oikeudellisen koulutuksen tavoitteita.
The grant is awarded with due respect for the body’s independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
Avustusta myönnettäessä ei puututa organisaation riippumattomuuteen jäsentensä valinnassa eikä sen oikeuteen päättää itse oman toimintansa yksityiskohdista.
The grant is calculated on the applicant’s forecasted total eligible expenses for the grant year, taking explicitly into account his average audited expenses over the preceding two years, according to the following principles:
Avustus lasketaan hakijan odotettujen, avustusvuonna toteutuvien avustuskelpoisten menojen summan perusteella, sen määrittämisessä otetaan huomioon keskimääräiset tarkastetut menot kahden viimeksi kuluneen vuoden ajalta ja sitä myönnetään seuraavien periaatteiden mukaisesti:
The grant is calculated on the basis of the number of containers transshipped to or from the waterway.
Avustus maksetaan vesireitin kautta kuljetettujen konttien lukumäärän perusteella.
The grant may not finance the entire costs of the action, subject to Title IV of part two.
Avustuksella ei saa rahoittaa koko toiminnan kustannuksia, jollei toisen osan IV osaston säännöksistä muuta johdu.
The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
Toiminta-avustuksella ei saa rahoittaa saajayhteisön hallintomenoja kokonaan.
The grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Avustuksen tarkoituksena tai tuloksena ei saa olla voiton tuottaminen avustuksen saajalle.
The grant of aid outside of these restructuring programmes has generally decreased and the overall 1999 level of aid is some 25% down on 1990.
Tuen myöntäminen näiden rakenneuudistusohjelmien ulkopuolella on yleisesti vähentynyt, ja vuonna 1999 tuen kokonaismäärä oli noin 25 prosenttia alempi kuin vuonna 1990.
The grant of aid to coal production is likely to affect the energy market as a whole.
Tukien myöntäminen kivihiilituotantoon todennäköisesti vaikuttaa energiamarkkinoihin kokonaisuudessaan.
The grant of aid will continue to be recorded in the future for some Member States as a consequence of the chosen aid mechanism, which spreads the overall budgetary impact of the public support over a large number of years.
Joissakin jäsenvaltioissa tukea myönnetään tulevaisuudessakin, mikä johtuu valitusta tukimekanismista, jolla julkisen tuen vaikutus talousarvioon jaetaan useille vuosille.
The grant of assistance is linked to respect for human rights, democratic values and the establishment of a state governed by the rule of law.
Avun myöntäminen edellyttää ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen kunnioitusta sekä oikeusvaltion luomista.
The grant of award for support depends on the commercial viability of the distribution plan as well as the European and cultural value of the project distributed.
Tuen myöntäminen riippuu levityssuunnitelman kaupallisesta toteutettavuudesta sekä levitettävän hankkeen eurooppalaisesta ja kulttuurisesta arvosta.
the grant of credit in connection with hire purchase and lease purchase arrangements where the consideration for that credit constitutes an integral part of the consideration for the hire purchase and lease purchase;
luoton myöntäminen osamaksukauppa- tai ostoleasingjärjestelyjen yhteydessä, kun kyseisen luoton vastike on olennainen osa osamaksukaupan tai ostoleasingin vastiketta;
The grant of direct aid to boost the income of beet growers might need to be nearer € 450/tonne to bring about market equilibrium.
Sokerijuurikkaan tuottajien tulotasoa nostavien suorien tukien myöntäminen saattaisi edellyttää hinnan laskemista lähemmäksi 450:tä euroa tonnilta markkinoiden tasapainottamiseksi.
The grant of large amounts of rescue and restructuring aid compounded with a sharp increase in regional aid caused this peak.
Tukihuipun aiheutti suurten pelastamis- ja rakenneuudistustukien myöntäminen ja aluetuen voimakas kasvu.
The grant of rescuing and restructuring may also be approved by the need to take into account the beneficial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the economy.
Pelastamis- ja rakenneuudistustuki voidaan hyväksyä myös siksi, että pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyöty taloudelle on tarpeen ottaa huomioon.
The grant of the licence shall be subject to the inclusion of:
Lupakirjan myöntäminen edellyttää seuraavia:
The grant of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Tämän tuen myöntäminen ei saa johtaa syrjintään saaristoalueen tuottajien välillä.
The grant of wide powers to tThe Commission has the powers to further develop essential technical aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity, taking account of the most recent scientific and technical research into the harmful health effects of some substances in tobacco products.
"Laajojen valtuuksien antaminen kKomissiolle on toimivaltainen kehittämään direktiivin olennaistenteknisiä osiaen kehittämiseksi tuonnempana delegoiduin säädöksin, kun otetaan huomioon uusimmat tieteelliset tutkimukset ja tekniikat, jotka koskevat tiettyjen tupakkatuotteiden ainesosien haitallisia terveysvaikutuksia loukkaa jäsenvaltioiden suvereniteettia ja on siten toissijaisuusperiaatteen vastaista.
The grant of wide powers to tThe Commission has the powers to further develop essential technical aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity, taking account of the most recent scientific and technical research into the harmful health effects of some substances in tobacco products.
"Laajojen valtuuksien antaminen kKomissiolle on toimivaltainen kehittämään direktiivin olennaistenteknisiä osiaen kehittämiseksi tuonnempana delegoiduin säädöksin, kun otetaan huomioon uusimmat tieteelliset tutkimukset ja tekniikat, jotka koskevat tiettyjen tupakkatuotteiden ainesosien terveysvaikutuksia loukkaa jäsenvaltioiden suvereniteettia ja on siten toissijaisuusperiaatteen vastaista.
The grant payments are also linked to early debt repayments by Georgia of its outstanding debt towards the Community.
Avustusten maksaminen edellyttää lisäksi, että Georgia maksaa ennenaikaisesti velkojaan yhteisölle.
The grant period would be on average three months.
Avustusjakson pituus on keskimäärin kolme kuukautta.
The grant period would be on average three months.
Oleskelujakson pituus on keskimäärin kolme kuukautta.
The grant shall not exceed the eligible costs.
Avustus ei saa ylittää avustuskelpoisia kustannuksia.
the grant shall not exceed the eligible costs;
avustus ei saa ylittää avustuskelpoisia kustannuksia;
The grant to the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres shall not fund all their eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded: at least 10 per cent of the bodies' budgets must be co-financed from non-Community sources.
Euroopan vähemmistökielten toimistolle sekä Mercator-verkon keskuksille myönnettävät toiminta-avustukset eivät saa kattaa kaikkia tukikelpoisia menoja, joita organisaatiolle aiheutuu kyseisen kalenterivuoden aikana: näiden organisaatioiden on saatava vähintään 10 prosenttia varoja talousarvioidensa rahoittamiseksi muista kuin yhteisön lähteistä.
The grant to the European Network of Councils for the Judiciary enabled it to constitute itself as an association in 2008 and commence activity.
Korkeimpien oikeuksien presidenttien verkosto perustettiin vuonna 2008, ja se alkoi toimia unionilta saadun avustuksen turvin.
The grant to the European Youth Forum shall not fund all its eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded: at least 20 per cent of the Forum’s budget must be co-financed from non-Community sources.
Euroopan nuorisofoorumille myönnettävä avustus ei saa kattaa kaikkia tukikelpoisia menoja, joita foorumille aiheutuu kyseisen kalenterivuoden aikana: yhteisön rahoitusosuuden lisäksi tuensaajien on saatava vähintään 20 prosenttia varoja talousarvioidensa rahoittamiseksi muista kuin yhteisön lähteistä.
The grant under part 1 of the programme shall be awarded directly to the European Youth Forum.
Lohkossa 1 avustus myönnetään suoraan Euroopan nuorisofoorumille.
The grant was paid out in full within the following days.
Tuki maksettiin täysimääräisenä seuraavina päivinä.
The grant was then paid out within two weeks.
Tuki maksettiin seuraavan kahden viikon kuluessa.
The grant will be capped and incremental costs must be justified;
Tuki on rajallinen ja lisäkustannukset on perusteltava.
The grant will compensate for the extra costs inherent in the provision of these half-fares.
Avustus kattaa tällaisista alennuksista aiheutuvat kulut.
The grant will cover a period of up to 4 years and will be awarded on the basis of a well-defined research programme.
Apurahaa myönnetään enintään neljäksi vuodeksi, ja sen edellytyksenä on täsmällisesti määritetty tutkimussuunnitelma.
The grant will cover the actual mobility grants as well as support to the institution for organising high quality mobility.
Avustus kattaa varsinaisen liikkuvuusavustuksen sekä tuen laitokselle korkealaatuisen liikkuvuuden järjestämiseksi.
The grant will cover the development work and mobility other than for study, training, teaching, placements (see 1.
Avustus kattaa kehittelytyön ja muun kuin opiskelua, koulutusta, opettamista ja harjoittelua varten tapahtuvan liikkuvuuden (ks.
The grant-back provision applies only to patents essential for the type(s) of CD discs selected by each licensee.
Takaisinluovutusta koskevaa määräystä sovelletaan ainoastaan patentteihin, jotka ovat keskeisiä kunkin lisenssinsaajan valitsemien CD-levytyyppien kannalta.
The granting and the withdrawal of the recognition of the classification societies are decided by the Commission on the basis of the Comitology procedure.
Komissio päättää komiteamenettelyn nojalla luokituslaitosten hyväksynnän myöntämisestä ja peruuttamisesta.
The granting and validity of an operating licence shall at any time be dependent upon the possession of a valid AOC specifying the activities covered by the operating licence.
Liikenneluvan myöntämisen ja voimassaolon edellytyksenä on aina, että lentoliikenteen harjoittajalla on voimassa oleva lentotoimintalupa, jossa täsmennetään liikenneluvan piiriin kuuluva toiminta.
The granting authority can take such ac­tion in the event the applicant does not fulfil the conditions required.
Myöntävä viranomainen voi tehdä tämän, jos hakija ei täytä vaadittuja edellytyksiä.
The granting authority may also prohibit the company concerned from applying for a new licence for a period of up to [5 years].
Luvan myöntävä viranomainen voi myös kieltää kyseistä yritystä hakemasta uutta lupaa enintään [viisi vuotta] kestäväksi ajaksi.
The granting authority should then verify that these requirements are met through an authorisation procedure on the basis of applications by enterprises.
Lupaviranomaisen olisi tarkastettava näiden edellytysten täyttyminen käyttämällä menettelyä, jossa yritysten on haettava lupaa.
The granting of a conferral of EDIS is subject to a prior inspection whereby the Commission ensures compliance with specific conditions and criteria which relate principally to sound financial management and control.
EDIS-järjestelmän käyttöönottoa edeltää vertaileva tutkimus, jossa komissio todentaa, että ennen muuta moitteettomaan varainhoitoon ja varainhoidon valvontaan liittyviä erityiskriteerejä ja ‑edellytyksiä on noudatettu.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Luotto, jonka pääoma C on 6 000 euroa ja kesto N on 2 vuotta, myönnetään sillä edellytyksellä, että luotonottaja säästää ennakolta kahden vuoden aikana säästösumman (M), joka on puolet luottopääomasta eli yhteensä 3 000 euroa, josta viimeinen 125 euron erä talletetaan kuukautta ennen luoton nostamista.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Luotto, jonka pääoma C on 6 000 euroa ja kesto N on 4 vuotta, myönnetään sillä edellytyksellä, että luotonottaja säästää ennakolta kahden vuoden aikana (M) puolet luottopääomasta eli yhteensä 3 000 euroa, josta viimeinen 125 euron erä talletetaan kuukautta ennen luoton nostamista.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Luotto, jonka pääoma C on 6 000 euroa ja kesto N on 4 vuotta, myönnetään sillä edellytyksellä, että luotonottaja säästää ennakolta kahden vuoden aikana säästösumman (M), joka on puolet luottopääomasta eli yhteensä 3 000 euroa, josta viimeinen 125 euron erä talletetaan kuukautta ennen luoton nostamista.
The granting of a further derogation for the period 2009-2012 will guarantee security of investments in generating plants and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
Täydentävän poikkeuksen myöntäminen ajanjaksolle 2009–2012 takaa voimalaitosinvestointien varmuuden ja siten myös Viron energiansaannin varmuuden samalla kun se mahdollistaa näiden laitosten aiheuttamien vakavien ympäristöongelmien ratkaisemisen.
the granting of a new licence: this may be a matter of a novice driver or a person who was already a driver before this Directive entered into force, or a request for a duplicate;
uuden lupakirjan myöntämistä, jolloin on kyse uudesta kuljettajasta, kuljettajanammattia ennen tämän direktiivin voimaantuloa harjoittaneesta kuljettajasta tai kaksoiskappaletta koskevasta hakemuksesta;
The granting of a slot at an airport means the airline may use the entire range of infrastructure necessary for the operation of a flight at a given time (runway, taxiway, stands and, for passenger flights, terminal infrastructure).
Lähtö- tai saapumisajan saaminen lentoasemalle merkitsee lentoyhtiöille sitä, että se voi tiettynä ajankohtana käyttää kaikkea lentoon tarvittavaa infrastruktuuria (kiitotiet, rullaustiet, pysäköintipaikat ja matkustajalentojen tapauksessa terminaalit).
The granting of access rights may be made conditional on the conclusion of specific agreements aimed at ensuring that they are used only for the intended purpose, and of appropriate undertakings as to confidentiality.
Käyttöoikeuksien myöntämisen ehdoksi voidaan asettaa, että on tehtävä erityiset sopimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa käyttöoikeuksien käyttäminen vain aiottuun tarkoitukseen, ja asianmukaiset salassapitosopimukset.
the granting of additional exemptions or derogations (Article 5(4)).
lisäpoikkeuksien tai ‑vapautuksien myöntäminen (5 artiklan 4 kohta)
The granting of aid for constructions and modernisation would be made conditional upon the respect of the MAGP objectives in all segments, not only in the segment concerned.
Alusten rakentamiselle ja uudenaikaistamiselle myönnettäisiin tukea ainoastaan sillä edellytyksellä, että MOO:n tavoitetta noudatetaan kaikissa laivastosegmenteissä eikä ainoastaan kyseisessä laivastosegmentissä.
The granting of aid shall be subject to the following conditions:
Tuen myöntämisen edellytykset ovat seuraavat:
the granting of aids and the amount of aids for private storage provided for in Article 18;
18 artiklassa säädetyn yksityisen varastoinnin tuen myöntäminen ja kyseisen tuen määrä;
The granting of allowances which partially maintain standards of living is essential to guaranteeing a better distribution of goods and incomes and social cohesion.
Sellaisten etuuksien myöntäminen, jotka säilyttävät elintason osittain, on olennaisen tärkeä keino varmistaa omaisuuden ja tulojen tasaisempi jakautuminen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The granting of an authorisation shall not affect the general civil and criminal liability of any business operator in respect to the authorised substance, the material or article containing the authorised substance, and the food that is in contact with such a material or article.
Hyväksynnän antaminen ei vaikuta alan toimijan yleiseen siviili- tai rikosoikeudelliseen vastuuseen hyväksytyn aineen, hyväksyttyä ainetta sisältävän materiaalin tai tarvikkeen taikka materiaaliin tai tarvikkeeseen kosketuksissa olevan elintarvikkeen osalta.
The granting of an authorisation shall not diminish the general civil and criminal liability of any food business operator in respect to the authorised primary smoke condensate, primary tar fraction, derived smoke flavouring or food containing the authorised primary product or derived smoke flavouring.
Luvan myöntäminen ei vähennä elintarvikealan toimijoiden yleistä siviili- ja rikosoikeudellista vastuuta luvan saaneen primaarisen savukondensaatin, primaarisen tervafraktion, niistä saadun savuaromin tai luvan saanutta primaarituotetta tai siitä saatua savuaromia sisältävän elintarvikkeen osalta.
The granting of an authorisation shall not diminish the general civil and criminal liability of any food business operator in respect to the authorised primary smoke condensate, primary tar fractionproduct, derived smoke flavouring or food containing the authorised primary product or derived smoke flavouring.
Luvan myöntäminen ei vähennä elintarvikealan toimijoiden yleistä siviili- ja rikosoikeudellista vastuuta luvan saaneen primaarituotteensen savukondensaatin, primaarisen tervafraktion, siitä saadun savuaromin tai luvan saanutta primaarituotetta tai siitä saatua savuaromia sisältävän elintarvikkeen osalta.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission granted by way of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2).
Uusia teknologioita tai ratkaisuja koskevan poikkeuksen myöntämisen edellytyksenä on, että komissio hyväksyy sen 74 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti annetulla päätöksellä.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Uusia teknologioita tai ratkaisuja koskevan poikkeuksen myöntämisen edellytyksenä on, että komissio on hyväksynyt sen 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
the granting of authorisation and specific tasks in relation to the exchanges of organs to and from Member States and third countries.
jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen elinvälitykseen liittyvien hyväksyntöjen myöntäminen ja erityistehtävien suorittaminen.
The granting of authorisation by means of a regulation updating a Community list will significantly speed up the authorisation procedure.
Hyväksynnän myöntäminen yhteisön luetteloa päivittävällä asetuksella nopeuttaa huomattavasti hyväksymismenettelyä.
The granting of authorisation shall be without prejudice to the general civil and criminal liability of any feed operator in respect of the feed additive concerned.
Hyväksynnän myöntäminen ei vaikuta rehualan toimijan yleiseen siviili- ja rikosoikeudelliseen vastuuseen kyseisen rehun lisäaineen osalta.