natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should present the results of price monitoring to the public in a manner making it possible to compare prices and basic conditions of available offers.
Niiden olisi esitettävä hintaseurannan tulokset julkisesti niin, että on mahdollista verrata tarjousten hintoja ja perusehtoja.
They should progressively develop guidelines based on their experience.
Niiden olisi asteittain laadittava saamiinsa kokemuksiin perustuvat suunta­viivat.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures, following dialogue with the social partners.
Niiden tulisi edistää sosiaalisiin, taloudellisiin ja ympäristökysymyksiin liittyvien näkökohtien ymmärtämistä eri kulttuurit huomioiden työmarkkinaosapuolten kanssa käydyn vuoropuhelun mukaisesti.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures.
Niiden tulisi edistää sosiaalisiin, taloudellisiin ja ympäristökysymyksiin liittyvien näkökohtien ymmärtämistä eri kulttuurit huomioiden.
They should promote and manage change on the basis of a revamped European Employment Strategy22, which will more closely link employment goals to the Lisbon objectives.
Niiden olisi edistettävä ja hallittava muutosta turvautuen tarkistettuun Euroopan työllisyysstrategiaan22, jossa työllisyyttä koskevat tavoitteet liitetään läheisemmin Lissabonin tavoitteisiin.
They should promote cross-border interoperability, supporting co-ordination between mapping agencies and fostering the emergence of new services at European level for mobile users.
Niillä on edistettävä rajatylittävää yhteentoimivuutta tukemalla karttalaitosten välistä koordinointia ja edistämällä uusien Euroopan laajuisten palvelujen tuottamista matkaviestimien käyttäjille.
They should promote decent work as a global goal to be considered by the United Nations in its review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Niiden tulisi edistää ihmisarvoisten työolojen asettamista kansainväliseksi tavoitteeksi, jonka Yhdistyneet kansakunnat ottaa huomioon, kun se tarkastelee uudestaan vuosituhatjulistustaan ja -tavoitteitaan.
They should promote excellence in basic and applied research while enabling firms to produce, acquire and use the technologies, knowledge and finance they need to exploit new market opportunities.
Niiden olisi edistettävä korkeatasoista perus- ja soveltavaa tutkimusta ja samalla tarjottava yrityksille mahdollisuus tuottaa, hankkia ja hyödyntää tekniikkaa, osaamista ja rahoitusta, jota ne tarvitsevat uusien markkinatilaisuuksien hyväksi käyttämiseen.
They should protect both the interests of operators in having their products correctly identified on the market and enjoying conditions of fair competition, and those of consumers in enabling them to make informed choices.
Niiden olisi suojattava toimijoiden etuja sen suhteen, että tuotteet ovat markkinoilla asianmukaisesti merkittyjä ja että toimijat voivat toimia reilun kilpailun edellytyksien puitteissa, sekä kuluttajien etuja sen suhteen, että kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
They should protect their health by providing health information, improving health literacy, developing education in food tastes, and promoting a healthy lifestyle.
Koulujen tulisi suojella lasten terveyttä tarjoamalla terveystietoa, parantamalla terveysasioiden tajuamista, kehittämällä heidän makuaistiaan ja edistämällä terveitä elämäntapoja.
They should protect their health by providing health information, improving health literacy, developing education in food tastes, and promoting a healthy lifestyle.
Koulujen tulisi suojella lasten terveyttä tarjoamalla terveystietoa, parantamalla terveysosaamista, kehittämällä heidän makuaistiaan ja edistämällä terveitä elämäntapoja.
They should provide effective mechanisms for evaluating social risks and should be published and open to public discussion.
Niiden avulla pitäisi voida luoda tehokkaita sosiaalisten riskien arviointimenetelmiä.
They should provide Europe with a policy response to the key challenges identified above.
Euroopan tulisi pystyä toimien avulla vastaamaan edellä esitettyihin keskeisiin haasteisiin.
They should provide for a simple and fast procedure whose duration generally does not exceed 90 days.
Niiden olisi tarjottava yksinkertainen ja nopea menettely, jonka kesto yleisesti on enintään 90 päivää.
They should provide for the avoidance of conflicts of interest.
Niissä on pyrittävä välttämään eturistiriidat.
They should provide further guidance as to how the obligation might be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures.
Niiden pitäisi antaa lisäohjeistusta siitä, kuinka velvoite olisi mahdollista täyttää, ja ne tarjoavat valvojille kehyksen yritysten palkka- ja palkkiorakenteiden arviointiin.
They should provide input to the reports drawn up by major global institutions such as the FAO and the WTO.
Talous- ja sosiaalineuvostojen olisi annettava panoksensa FAOn ja WTO:n kaltaisten tärkeiden maailmanlaajuisten organisaatioiden laatimiin raportteihin.
They should provide more information, expertise and financial incentives for full exploitation of the opportunities for new “green” markets and increased energy efficiency, partly through the implementation of environmental management systems in SMEs.
Niiden pitäisi tarjota enemmän tietoa, asiantuntemusta ja taloudellisia kannustimia uusilla ”vihreillä” markkinoilla tarjoutuvien mahdollisuuksien täysipainoiseen hyödyntämiseen ja energiatehokkuuden lisäämiseen; yksi keino on ympäristöasioiden hallintajärjestelmien käyttöönotto pk-yrityksissä.
They should provide specific advice on the action to be taken in accordance with security levels 1 to 3, if:
Niiden on annettava erityisiä neuvoja niistä toimista, jotka otetaan käyttöön turvatasoilla 1–3, jos:
They should provide the critical mass necessary to have an impact on the global scale and bring together the dispersed excellence to be found in Europe.
Niiden on huolehdittava tarvittavasta kriittisestä massasta, jotta vaikutus saadaan leviämään globaalisti ja Euroopan hajanainen huippuosaaminen kootuksi yhteen.
They should provide the general policy framework in the country- and be the single reporting instrument to the Commission.
Niiden tulee toimia maan yleisenä politiikan kehyksenä ja ainoana raportointivälineenä komission suuntaan.
They should publish their analysis, and advice in an annual report.
Niiden olisi julkaistava analyysinsä ja ohjeistuksensa vuosikertomuksessa.
They should put an end to the current practice that the representatives in the IMF receive their instructions predominately from finance ministries, in the WTO from trade or economic Affairs ministries, and in the ILO from the ministries of labour, social affairs and employment.
Tämä merkitsisi loppua nykyiselle käytännölle, jonka mukaan jäsenmaiden edustajat Kansainvälisessä valuuttarahastossa saavat ohjeensa pääasiassa valtionvarainministereiltä, WTO:ssa talousministereiltä ja ILO:ssa työvoima-, sosiaali- ja työministereiltä.
They should put an end to the current practice that the representatives in the IMF receive their instructions predominately from Finance ministries, in the WTO from Trade or Economic Affairs ministries, and in the ILO from the ministries of Labour, Social affairs and Employment.
Tämä merkitsisi loppua nykyiselle käytännölle, jonka mukaan jäsenmaiden edustajat Kansainvälisessä valuuttarahastossa saavat ohjeensa pääasiassa valtionvarainministereiltä, WTO:ssa talous­ministereiltä ja ILO:ssa työvoima-, sosiaali- ja työministereiltä.
They should put in place appropriate mechanisms to provide the necessary coordination between both processes at national and regional level.
Jäsenvaltioissa olisi otettava käyttöön asianmukaiset järjestelyt näiden prosessien koordinoimiseksi kansallisella ja alueellisella tasolla.
They should rapidly lead to the formulation of concrete proposals as part of a European action plan.
Niiden tuloksena olisi nopeasti laadittava konkreettisia ehdotuksia, jotka ovat osa eurooppalaista toimintasuunnitelmaa.
They should receive attention particularly as far as regional umbrella brands and joint processing and marketing are concerned.
Niihin tulisi kiinnittää huomiota erityisesti alueellisten kattomerkkien sekä yhteisen jalostuksen ja kaupan pitämisen osalta.
They should receive attention particularly as far as regional umbrella brands and joint processing and marketing are concerned.
Niihin tulisi kiinnittää huomiota erityisesti alueellisten kattomerkkien sekä yhteisen jalostuksen ja markkinoinnin osalta.
They should receive information and guidance on how to start a business and become an employer.
Heidän olisi saatava tietoa ja neuvoja yrityksen perustamisesta ja työnantajaksi ryhtymisestä.
They should recognise civil society in all its forms of expression as a crucial stakeholder in the democratic process and include civil society in the definition and implementation phases of social and development policies and agreements with the EU.
On tunnustettava kansalaisyhteiskunta eri ilmenemismuodoissaan demokraattisen prosessin keskeiseksi toimijaksi ja otettava se mukaan sosiaali- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen sekä EU:n kanssa tehtävien sopimusten laatimiseen ja toteuttamiseen.
They should recognise social dialogue and the negotiating autonomy of the social and economic partners.
On varmistettava ja tunnustettava työmarkkinaosapuolten vuoropuheluoikeus sekä talous- ja yhteiskuntaelämän kumppanien autonominen neuvotteluvapaus.
They should recognise that even with budgetary constraints, action can still occur with current facilities.
Koulujen tulisi tunnustaa, että vaikka budjetti onkin rajallinen, toimintoja voidaan toteuttaa myös nykyisillä välineillä.
They should refocus the Union’s policies and adapt the way they work.
Niiden on mukautettava EU:n politiikkaa ja sen toimielinten työskentelytapoja.
They should relate to a reasonable volume of work and can only be invoked where there is a real need to do so.
Maksut on suhteutettava kohtuullisella tavalla työmäärään, ja niitä voidaan vaatia vain, kun se on ehdottoman välttämätöntä.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification and time limits.
Niiden olisi koskettava erityisesti määritelmiä, luokittelua, tarjontamuotoa ja pakkausmerkintöjä, pakkaamista, tuotantotapaa, säilyttämistä, kuljettamista, tuottajia koskevia tietoja, eräiden aineiden pitoisuuksia, asiaan liittyviä hallinnollisia asiakirjoja, varastointia, varmentamista, kaupan pitämistä ja määräaikoja.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification, marketing and time limits.
Niiden olisi koskettava erityisesti määritelmiä, luokittelua, tarjontamuotoa ja pakkausmerkintöjä, pakkaamista, tuotantotapaa, säilyttämistä, kuljettamista, tuottajia koskevia tietoja, eräiden aineiden pitoisuuksia, asiaan liittyviä hallinnollisia asiakirjoja, varastointia, varmentamista, kaupan pitämistä ja määräaikoja.
They should remain free to choose the format and the modalities to provide the beneficiaries of the exceptions and the limitation established in this Directive with the means to benefit from them provided that such means are appropriate.
Oikeudenhaltijoiden pitäisi voida vapaasti valita muoto ja tapa, joilla tässä direktiivissä vahvistettujen poikkeusten ja rajoituksen edunsaajille tarjotaan keinot hyödyntää niitä, sillä edellytyksellä että tällaiset keinot ovat asianmukaisia.
They should remain stable for a period of 3 years, i.e. up to 2009, unless unforeseen circumstances require otherwise.
Tavoitteet olisi pidettävä samoina koko kolmivuotiskauden ajan eli vuoteen 2009 asti, ellei tilanne muutu odottamattomasti.
They should report on progress to the Commission.
Jäsenvaltioiden olisi raportoitava edistymisestään komissiolle.
They should report to the Commission on these matters.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näistä asioista.
They should respect democratic principles, safeguard and recognise civil society associations and their freedom of demonstration and speech, and prevent (formal or informal) restrictions and repression, wherever present, when their actions respect others and fundamental human rights.
On kunnioitettava demokraattisia periaatteita, suojeltava kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja tunnustettava ne sekä niiden ilmaisu- ja sananvapaus ja vältettävä (virallisia ja epävirallisia) rajoituksia ja kaikenlaista sortoa silloin, kun ne toiminnassaan kunnioittavat muita ja noudattavat ihmisen perusoikeuksia.
They should respect the principle of home-country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
Niiden olisi noudatettava kotivaltion periaatetta, jonka mukaan sääntelystä ja valvonnasta vastaa jäsenvaltio, joka on hyväksynyt lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön ja jonka alueella tarkastettavalla yhteisöllä on sääntömääräinen kotipaikkansa.
They should respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment.
Niissä olisi noudatettava toissijaisuusperiaatetta ottaen huomioon jäsenvaltioiden vastuualueet työllisyysasioissa.
They should respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment.
Niissä olisi otettava huomioon toissijaisuusperiaate ja jäsenvaltioiden vastuu työllisyysasioissa.
They should result in the simplification of the relevant signposting and should be used to raise the awareness of stakeholders, particularly in the context of the European Year of People with Disabilities, 2003.
Tarkoituksena on yksinkertaistaa asiaan liittyvää merkistöä ja valistaa toimijoita etenkin osana Euroopan vammaisten teemavuotta 2003.
They should review public expenditure with a view to redirect it towards human capital accumulation and to increase the efficiency of investment in education and training.
Niiden olisi suunnattava julkisia menoja henkilöpääoman kartuttamiseksi ja koulutukseen tehtävien investointien tehokkuuden lisäämiseksi.
They should review their operational programmes co-financed by the Structural Funds, in line with priorities fixed under Europe 2020, and seek to allocate additional resources to research and innovation.
Niiden olisi tarkasteltava uudelleen rakennerahastoista yhteisrahoitettuja toimenpideohjelmiaan Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä vahvistettujen painopisteiden mukaisesti ja pyrittävä osoittamaan lisäresursseja tutkimukseen ja innovointiin.
They should safeguard as far as possible entitlements previously granted and aim at providing for reasonable time to skilled crew members to apply for a Union certificate of qualification.
Näillä toimenpiteillä olisi mahdollisuuksien mukaan turvattava aiemmin myönnetyt etuudet, ja olisi pyrittävä säätämään kohtuullisesta ajasta, jonka kuluessa ammattitaitoiset miehistön jäsenet voivat hakea unionin pätevyyskirjaa.
They should safeguard the reputation which the Union’s spirit drinks have achieved in the Union and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Niillä olisi suojattava unionin tislattujen alkoholijuomien maine, jonka ne ovat saavuttaneet unionissa ja maailmanmarkkinoilla, ottamalla jatkossakin huomioon tislattujen alkoholijuomien tuotannossa sovelletut perinteiset käytännöt ja lisääntynyt kuluttajansuojan ja tiedotuksen tarve.
They should see the concrete results of integration of consumer interests into all EU policies.
Heidän pitäisi pystyä näkemään konkreettiset tulokset siitä, että kuluttajanäkökohdat otetaan huomioon kaikessa EU-politiikassa.
They should seek a broad consensus on reform measures so as to avoid frequent and unexpected policy changes.
Heidän olisi pyrittävä laajaan yhteisymmärrykseen uudistukseen tarvittavista toimenpiteistä välttääkseen toistuvia ja odottamattomia toimintalinjan muutoksia.
They should seek to avoid a heavy new administrative responsibility for the EU in terms of collection.
Olisi varmistettava, ettei EU:lle aiheudu tulojen keräämisestä merkittäviä uusia hallinnollisia rasitteita.
They should seek to develop an Internal Market mindedness within their administrations.
Niiden olisi kehitettävä sisämarkkinahenkisyyttä hallinnoissaan.
They should seek value for money, not just the lowest price.
Niiden pitäisi etsiä vastinetta rahoilleen eikä vain halvinta hintaa.
They should serve given economic, commercial and development interests, corresponding to the objectives of the common policies and WTO requirements.
alkuperäsääntöjen olisi palveltava aiemmin mainittuja yhteisön politiikkojen tavoitteita ja WTO:n vaatimuksia vastaavia taloudellisia, kaupallisia ja kehitysyhteistyötä koskevia etuja,
They should set an example for civil society by emphasising the value of the contribution immigrants make and ensuring that the general coverage of integration issues and the tone of the public debate is balanced and based on accurate information.
Niiden tulisi toimia esimerkkinä kansalaisyhteiskunnalle korostamalla maahanmuuttajien antaman panoksen arvoa ja varmistamalla, että kotouttamiskysymysten käsittely yleensä ja julkisen keskustelun sävy on puolueeton ja perustuu oikeaan tietoon.
They should shore up and enhance social cohesion and prevent regressive policies from dragging everything down to  the lowest common denominator.
Lähentymisen tulisi tukea ja edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja torjua sosiaalisen suojelun heikentyminen.
They should shore up and enhance social cohesion and prevent regressive policies from dragging everything down to the lowest common denominator.
Lähentymisen tulisi tukea ja edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja torjua sosiaalisen suojelun kehittyminen heikompaan suuntaan.
They should show, in particular, how they intend to comply with the provisions on the exemplary role of the public sector and the provision of information and advice on energy efficiency to end users.14
Niistä pitäisi erityisesti käydä ilmi, miten julkisen sektorin esikuva-asemaa sekä loppukäyttäjille tiedottamista ja energiatehokkuusneuvontaa koskevia säännöksiä aiotaan noudattaa14.
They should simply be thought of as the basic areas which will serve as examples for other economic activities.
Niitä tulee pitää vain perusaloina, jotka tarjoavat esimerkin myös muille taloudellisen toiminnan muodoille.
They should spare no effort to ensure the implementation of the Standards, which are essential prerequisites for making their goal of European integration a reality.
Niiden olisi tehtävä kaikkensa varmistaakseen normien täytäntöönpanon.
They should specialize in the supervision of financial markets, of compliance with financial reporting obligations or in statutory audit oversight.
Niiden olisi erikoistuttava finanssimarkkinoiden valvontaan, tilinpäätösraportointia koskevien velvoitteiden noudattamisen valvontaan tai lakisääteisten tilintarkastusten valvontaan.
They should step up their communication efforts in order to speed up preparation by SMEs for the euro and provide them with certainty regarding their legal obligations at the end of the transitional period.
Julkishallinnossa on tehostettava viestintää pk-yritysten valmistelutoimenpiteiden nopeuttamiseksi; lisäksi pk-yritysten on päästävä varmuuteen siitä, mitkä niiden oikeudelliset velvoitteet ovat siirtymäkauden lopussa.
They should step up work between the European Space Agency and the Indian Space Research Organisation, in particular on regulatory, industrial and market development issues.
Niiden olisi tiivistettävä Euroopan avaruusjärjestön (ESA) ja Intian avaruustutkimusjärjestön (Indian Space Research Organisation) yhteistyötä erityisesti sääntelyyn, teollisuuteen ja markkinoiden kehitykseen liittyvissä kysymyksissä.
They should stimulate a proactive approach from industry and can offer cost-effective solutions for the faster achievement of environmental objectives.
Niiden tulisi kannustaa teollisuutta omaksumaan aktiivinen lähestymistapa asiassa, ja niiden avulla teollisuus voi löytää kustannustehokkaita tapoja saavuttaa ympäristötavoitteet entistä nopeammin.
They should stimulate innovation that will help support green growth and maintain the competitiveness of the European economy whilst assisting the transition to a low carbon economy, protecting Europe's natural capital and capitalising on Europe's leadership in developing new green technologies.4 Simplification and clarification of existing policy to enable better implementation is pursued where possible in the spirit of smarter regulation.5 Where measures are introduced, care is taken to safeguard the interests of SMEs along the "think small first" principle.6 Coherence has been ensured with the closely-related areas of transport, industrial, agriculture and climate change, and resource efficiency.
Niiden odotetaan kannustavan innovointiin, joka tukee Euroopan talouden vihreää kasvua ja kilpailukyvyn säilymistä ja samalla helpottaa siirtymistä vähähiiliseen talouteen suojaten Euroopan luonnonpääomaa ja käyttäen hyväksi Euroopan johtoasemaa uusien vihreiden teknologioiden kehittämisessä.4 Nykyistä politiikkaa yksinkertaistetaan ja selkeytetään täytäntöönpanon tehostamiseksi, mahdollisuuksien mukaan älykkään sääntelyn hengessä.5 Otettaessa käyttöön uusia toimenpiteitä pyritään turvaamaan pk-yritysten edut ”pienet ensin” -periaatteen mukaisesti.6 Johdonmukaisuus suhteessa läheisiin aloihin – liikenteeseen, teollisuuteen, maatalouteen ja ilmastonmuutokseen – sekä resurssien tehokas käyttö on varmistettu.
They should strengthen the external dimension of the internal market.
Niiden on lujitettava sisämarkkinoiden ulkoista ulottuvuutta.
They should strike a balance between the interests of the digital and manufacturing communities, and build on work to map research and innovation-related standardisation activities.
Olisi pystyttävä tasapainottamaan digitaali- ja valmistussektoreiden edut ja käyttämään pohjana työtä, jolla kartoitetaan tutkimukseen ja innovointiin liittyvää standardointitoimintaa.
They should study the possibility to introduce in their legislation the indivisible reserves or "asset lock" regime for cooperatives, which already exists in a substantial part of the EU member states, and has proved to be an important development tool.
Niiden pitäisi selvittää mahdollisuutta ottaa lainsäädännössään käyttöön jakamattomia rahastoja tai varallisuuden käytön rajoittamista ("asset lock") koskeva järjestelmä, joka on olemassa huomattavassa osassa EU:n jäsenvaltioita ja joka on osoittautunut tärkeäksi kehittämisvälineeksi.
They should study the possibility to introduce in their legislation the indivisible reserves or "asset lock" regime for cooperatives, which already exists in a substantial part of the EU member states, and has proved to be an important development tool.
Niiden pitäisi selvittää mahdollisuutta ottaa lainsäädännössään käyttöön jakamattomia rahastoja tai varallisuuden käytön rajoittamista (asset lock) koskeva järjestelmä, joka on olemassa huomattavassa osassa EU:n jäsenvaltioista ja joka on osoittautunut tärkeäksi kehittämisvälineeksi.
They should support efforts to empower young people and women, who are particularly vulnerable during this period of conflict and transition, in all areas where they are active (family, work, education, health, civil rights, etc.)
On tuettava nuorten ja naisten hyväksi toteutettavia toimia kaikilla aloilla, joilla he ovat aktiivisesti mukana (perhe, työelämä, koulutus, terveydenhoito, kansalaisoikeudet jne.), sillä he ovat erityisen haavoittuvia nykyisessä konflikti- ja siirtymävaiheessa.