natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European organic production and controls scheme was created in 1991 for a niche market characterised by a limited number of consumers and producers.
Luonnonmukaista tuotantoa ja tuotannon valvontaa koskeva EU:n järjestelmä perustettiin vuonna 1991 pieniä erikoismarkkinoita varten, joille oli ominaista kuluttajien ja tuottajien vähäinen määrä.
the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE);
Euroopan siviili-ilmailulaitejärjestö (Eurocae)
The European Organisation for Nuclear Research (CERN)5 was set up over 50 years ago.
Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestö (CERN)5 perustettiin jo yli 50 vuotta sitten.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) set up by the International Convention of 13 December 1960 relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation has adopted Eurocontrol Safety Regulatory Requirements.
Euroopan lennonvarmistusjärjestö Eurocontrol, joka perustettiin lennonvarmistusalan yhteistyöstä 13 päivänä joulukuuta 1960 tehdyllä kansainvälisellä yleissopimuksella, on laatinut Eurocontrolin turvallisuusvaatimuksia.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), may possess information which could assist Member States or the Commission in discharging their obligations under this Directive.
Euroopan lennonvarmistusjärjestöllä Eurocontrolilla saattaa olla hallussaan tietoja, joista voisi olla apua jäsenvaltioille tai komissiolle tässä direktiivissä säädettyjen velvollisuuksien täyttämisessä.
the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), represented by its Agency (hereinafter referred to as “Eurocontrol”).
Euroopan lennonvarmistusjärjestö (Eurocontrol), jota edustaa sen virasto, jäljempänä ’Eurocontrol’.
The European organisations and networks which were members of the Liaison Group had therefore sent an open letter to all the MEPs to make them aware of the need to expand the scope of the European Year so that the full meaning of citizenship was conveyed by taking into account the prospects opened up by Article 11 of the Treaty on European Union in terms of public participation in the EU's democratic life.
Yhteysryhmään kuuluvat eurooppalaiset organisaatiot ja verkostot lähettivät kaikille Euroopan parlamentin jäsenille avoimen kirjeen, jonka tavoitteena on lisätä heidän tietoisuuttaan siitä, että on tarpeen laajentaa Euroopan teemavuoden aihepiiriä, jotta kansalaisuuden käsite saisi täysimääräisen merkityksensä ja otettaisiin huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklaan perustuvat mahdollisuudet, jotka liittyvät kansalaisten osallistumiseen demokratian toteuttamiseen Euroopan unionissa.
the European organization must be made up of organizations that are considered in their
Eurooppalaisen järjestön tulee muodostua järjestöistä, joita pidetään jäsenvaltiossaan edustavina.
the European organization must be made up of organizations that are considered in their member
eurooppalaisen järjestön tulee muodostua järjestöistä, joita pidetään jäsenvaltiossaan edustavina.
The European packaging industry faces several challenges.
"Euroopan pakkausalalla on edessään lukuisasti haasteita.
The European packaging sector comprises five main sub-sectors.
Euroopan pakkausala käsittää viisi keskeistä alasektoria.
The European packaging sector faces a number of significant challenges.
Euroopan pakkausalalla on edessään joukko merkittäviä haasteita.
The European Pact for Gender Equality (2011-2020), adopted by the Council in March 20118, highlights the close link between the two strategies and calls for instruments to be combined in order to overcome the crisis.
Myös Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2011 hyväksymän Euroopan tasa-arvosopimuksen8 mukaan nämä strategiat liittyvät kiinteästi toisiinsa, ja siinä kehotetaan hyödyntämään yhdistetysti välineitä, joiden avulla voidaan voittaa kriisi.
The European Pact for Gender Equality and the Roadmap for equality between women and men
Euroopan tasa-arvosopimus sekä naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma
The European Pact for Gender Equality demonstrates the commitment at the highest political level in the Member States to increase efforts to achieve gender equality in partnership with the Commission.
Euroopan tasa-arvosopimus on osoitus jäsenvaltioiden korkeimman poliittisen tason sitoutumisesta lisäämään ponnisteluja sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseksi yhdessä komission kanssa.
The European Pact for Gender Equality recommends applying a gender equality perspective and promoting gender equality policies when developing and implementing national reform programmes.
Euroopan tasa-arvosopimuksessa suositetaan tasa-arvonäkökohdan sisällyttämistä ja tasa-arvopolitiikan edistämistä kehitettäessä ja toteutettaessa kansallisia uudistussuunnitelmia.
The European Pact for Gender Equality, which was adopted by the Spring European Council in March 2006, strongly reflects the commitment of the Member States to take decisive action in this field.
Maaliskuussa 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymästä Euroopan tasa-arvosopimuksesta ilmenee jäsenvaltioiden vahva sitoutuminen päättäväiseen toimintaan tässä asiassa.
The European Pact for Mental Health and Well-being may contribute to identify how social and health policy actors can work together to promote the social inclusion of people with mental health problems.
Mielenterveyden ja henkisen hyvinvoinnin eurooppalainen sopimus saattaa auttaa selvittämään, miten sosiaali- ja terveyspolitiikan toimijat voivat yhdessä edistää mielenterveysongelmaisten sosiaalista osallisuutta.
The European Pact for Youth was launched in November 2015 jointly with CSR Europe.
Eurooppalainen nuorisosopimus otettiin käyttöön marraskuussa 2015 yhteistyössä CSR Europe -verkoston kanssa.
The European Pact on Immigration and Asylum also states that certain rights should be guaranteed, such as access to "education, work, security, and public and social services".
Myös Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksessa vahvistetaan, että on taattava tietyt oikeudet, kuten "oikeus koulutukseen, työhön, turvallisuuteen ja julkisiin ja sosiaalipalveluihin".
The European Pact on Immigration and Asylum provides the framework for EU immigration and asylum policies in the coming years.
EU:n maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka perustuu jatkossa Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimukseen.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities of migration.
Eurooppa-neuvoston 15 ja 16 päivänä lokakuuta 2008 vahvistamassa Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksessa Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat harjoittamaan tasapuolista, tehoavaa ja johdonmukaista politiikkaa muuttoliikkeeseen liittyvien haasteiden ja mahdollisuuksien suhteen.
The European Pact on Immigration and Asylum7 stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of the EU who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees".
Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksessa7 todettiin, että yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustamiseksi toteutettavien uusien aloitteiden osana Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) kanssa tehtävää yhteistyötä olisi vahvistettava paremman suojelun takaamiseksi henkilöille, jotka jättävät suojeluhakemuksen Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella, ja erityisesti ”edistämällä vapaaehtoisuuteen perustuen Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasioiden päävaltuutetun suojelukseen asetettujen henkilöiden asettumista uudelleen Euroopan unionin alueelle”.
The European Pact on Mental Health and Well-Being, adopted in 2008, focuses on four priority themes: prevention of suicide and depression, mental health in youth and education, mental health in workplace settings, and mental health in older people28.
Vuonna 2008 tehdyssä mielenterveyttä ja hyvinvointia koskevassa eurooppalaisessa sopimuksessa keskitytään ensisijassa seuraaviin neljään aiheeseen: itsemurhan ja masennuksen ennaltaehkäisy, nuorten mielenterveys ja mielenterveys koulutuksessa, mielenterveys työpaikoilla sekä ikääntyvien mielenterveys28.
The European panel members shall be independent experts.
Eurooppalaisen raadin jäsenten on oltava puolueettomia asiantuntijoita.
The European panel members shall be nominated for three years.
Eurooppalaisen raadin jäsenet nimitetään kolmeksi vuodeksi.
The European panel shall assess the applications according to the criteria set out in Article 5.
Eurooppalainen raati arvioi hakemukset 5 artiklassa esitettyjen kriteerien mukaisesti.
The European panel shall assess the applications according to the criteria.
Eurooppalainen raati arvioi hakemukset kriteereiden mukaan.
The European panel shall consist of 10 members.
Eurooppalaisessa raadissa on 10 jäsentä.
The European panel shall consist of 12 members.
Eurooppalaisessa raadissa on 12 jäsentä.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
Eurooppalainen raati antaa kohteista raportin ja suosituksen Euroopan kulttuuriperintötunnuksen myöntämiseksi vuoden [kyseisen vuoden] loppuun mennessä, ellei jäsenvaltiolta tarvita lisäselvityksiä.
The European panel shall evaluate the applications of the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
Eurooppalainen raati arvioi esivalittujen kohteiden hakemukset ja valitsee enintään yhden kohteen kustakin jäsenvaltiosta.
The European panel shall evaluate the completed applications.
Eurooppalainen raati arvioi täytetyt hakemukset.
The European panel shall issue a report on the applications with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.
Eurooppalainen raati julkaisee hakemuksista raportin, johon on liitetty suositus yhden kyseisen jäsenvaltion kaupungin nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Eurooppalaisen raadin on esitettävä raportti esivalituista kohteista viimeistään 31 päivänä lokakuuta kunakin valintavuonna.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 31 October of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Eurooppalainen raati julkaisee raportin tunnuksen saaneiden kohteiden tilanteesta asianomaisissa jäsenvaltioissa viimeistään 31 päivänä lokakuuta seurantavuonna ja sisällyttää siihen tarvittaessa suosituksia, jotka on otettava huomioon seuraavalla seurantakaudella.
The European panel shall monitor the preparation of the European Capitals of Culture and provide the cities with support and guidance from the time of their designation to the beginning of the year of the title.
Eurooppalainen raati seuraa Euroopan kulttuuripääkaupunkien valmisteluja ja antaa kaupungeille tukea ja neuvoja niiden nimeämisestä kulttuuripääkaupunkivuoden alkamiseen asti.
The European panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission.
Eurooppalaisen raadin on toimitettava raporttinsa asianomaiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle.
The European paper industry (CEPI), woodworking industries (Cei-Bois) and family forest owners (CEPF) have presented a joint forestry-sector technology platform initiative to the Commission ("Innovative and Sustainable Use of Forest Resources").
Euroopan paperiteollisuus (CEPI), mekaaninen metsäteollisuus (Cei-Bois) ja perhemetsänomistajat (CEPF) ovat valmistelleet yhdessä komissiolle metsäsektorin teknologiayhteisöhankkeen (Innovative and sustainable use of forest resources).
The European Parents Association and the European Trade Union Committee for Education published a declaration on "Successful Language learning" as early as November 200015.
Euroopan vanhempainliitto (European Parents Association) ja Euroopan opetusalan ammattiyhdistysten komitea (European Trade Union Committee for Education) antoivat jo vuoden 2000 marraskuussa onnistunutta kieltenoppimista käsittelevän julkilausuman ”Successful Language learning”15.
THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTILLE
the European Parliament
Euroopan parlamentin
The European Parliament
Euroopan parlamentin tehtävät
The European Parliament (amendments 58 and 103) wants the Commission to report on the functioning of Voluntary Schemes and to make a proposal if appropriate which the Commission could accept in principle (further improvements and clarifications needed).
Euroopan parlamentti (tarkistukset 58 ja 103) haluaa komission raportoivan vapaaehtoisten järjestelmien toiminnasta ja antavan tarvittaessa ehdotuksen, minkä komissio voi periaatteessa hyväksyä (tarvitaan lisää parannuksia ja selvennyksiä).
The European Parliament (Committee on Foreign Affairs - AFET) is considering supporting the RCC in its activities in the area of parliamentary cooperation.
Euroopan parlamentti (sen ulkoasiainvaliokunta) harkitsee alueellisen yhteistyöneuvoston tukemista toimissa, joita neuvosto toteuttaa parlamentaarisen yhteistyön alalla.
The European Parliament (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy) prepared a report on the implementation of Directive 96/59/EC on the disposal of PCBs, and adopted a Resolution in January 2001.
Euroopan parlamentti (ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta) valmisteli raportin PCB-yhdisteiden hävittämistä koskevan direktiivin 96/59/EY täytäntöönpanosta ja antoi asiasta päätöslauselman tammikuussa 2001.
The European Parliament (DG Research :  Scientific and Technological Options Assessment) financed the study "Dioxins and PCBs : Environmental and Health Effects" (Bipro-Irce, July 2000) aimed at developing political and technical options for an integrated and systematic approach to secure better protection of human health and of the environment from the effects of dioxins and PCBs.
Euroopan parlamentti (tieteellisten ja teknologisten vaihtoehtojen arviointia käsittelevä yksikkö) rahoitti dioksiinien ja PCB-yhdisteiden ympäristö- ja terveysvaikutuksia käsittelevän tutkimuksen (Bibro–Irce, heinäkuu 2000), jonka tavoitteena on kehittää yhdennettyä ja järjestelmällistä lähestysmistapaa varten poliittisia ja teknisiä vaihtoehtoja ihmisten terveyden ja ympäristön turvaamiseksi dioksiinien ja PCB-yhdisteiden vaikutuksilta.
The European Parliament (EP) appreciates the interoperability between EES and VIS, the limited biometrics, the reduced budget as compared to the 2013 proposal and the fact that facilitation does not require as much budget as the mainstream system.
Euroopan parlamentti pitää hyvänä asiana EES:n ja VIS:n yhteentoimivuutta, rajoitettuja biometrisiä tunnisteita, vuoden 2013 ehdotukseen verrattuna alentuneita kustannuksia sekä sitä, että helpottaminen vaatii vähemmän varoja kuin yleinen järjestelmä.
The European Parliament (EP) referred the proposal to its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE).
Euroopan parlamentti siirsi ehdotukset kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan käsiteltäväksi.
The European Parliament (EP) would have more time to consider the effective implementation of guidelines in preparation for their possible contribution to the Spring European Council.
Euroopan parlamentilla on enemmän aikaa tarkastella suuntaviivojen varsinaista täytäntöönpanoa valmistautuessaan antamaan mahdollisen työpanoksensa kevään Eurooppa-neuvostossa.
The European Parliament (EP)2 and the Council3 adopted resolutions welcoming the Action Plan in which they underlined the need to involve all interested parties, in particular in the elaboration of the CFR.
Euroopan parlamentti (EP)2 ja neuvosto3 antoivat toimintasuunnitelmaa tukevat päätöslauselmat, joissa ne korostivat, että kaikki asianomaiset osapuolet on otettava mukaan erityisesti yhteisten puitteiden laatimiseen.
The European Parliament (rapporteur: Mr Lisi) had taken a similar line and had also asked the Commission to withdraw the proposal.
Esittelijä kertoi täysistunnolle, että myös Euroopan parlamentti on noudattanut tällaista menettelytapaa (esittelijä: Giorgio Lisi) ja kehottanut komissiota perumaan ehdotuksensa.
The European Parliament accepted 25 amendments.
Euroopan parlamentti hyväksyi 25 tarkistusta.
The European Parliament accepted the deletion of this element in the Commission text.
Euroopan parlamentti hyväksyi tämän osatekijän poistamisen komission tekstistä.
The European Parliament added it (via an inserted label) to its own concept and colours, while the EESC and the Committee of the Regions embraced and used it consistently.
Euroopan parlamentti sisällytti sen omaan julkaisujen ulkoasuunsa ja väreihin (lisättynä tunnuksena), kun taas Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ottivat sen käyttöön sellaisenaan ja käyttivät sitä johdonmukaisesti.
The European Parliament adjusted the pace of its own work to see whether it might be possible to achieve adoption on the basis of a single reading.
Euroopan parlamentti yritti nopeuttaa omaa työskentelyään ja hyväksyä ehdotuksen yhdessä käsittelyssä.
The European Parliament adopted 164 amendments at first reading on 24 September 2008.
Euroopan parlamentti teki ehdotukseen 164 tarkistusta ensimmäisessä käsittelyssä 24. syyskuuta 2008.
The European Parliament adopted 189 amendments.
Euroopan parlamentti teki ehdotukseen 189 tarkistusta.
The European Parliament adopted 19 amendments at second reading in plenary session on 18 January 2007.
Euroopan parlamentti teki 19 tarkistusta toisessa käsittelyssä 18. tammikuuta 2007 pidetyssä täysistunnossa.
The European Parliament adopted 25 amendments at first reading on 29 March 2007.
Euroopan parlamentti teki ehdotukseen 25 tarkistusta ensimmäisessä käsittelyssä 29. maaliskuuta 2007.
The European Parliament adopted 27 amendments at first reading on 25 April 2007.
Euroopan parlamentti teki ehdotukseen 27 tarkistusta ensimmäisessä käsittelyssä 25. huhtikuuta 2007.
The European Parliament adopted 27 amendments, most of which the Commission finds acceptable as they clarify and complement the original wording of the proposal.
Euroopan parlamentti teki 27 tarkistusta, joista komissio pitää suurinta osaa hyväksyttävinä, koska ne selventävät ja täydentävät ehdotuksen alkuperäistä sanamuotoa.
The European Parliament adopted 39 amendments at first reading, two of them linguistic.
Euroopan parlamentti hyväksyi 39 tarkistusta, joista kaksi oli kielellisiä.
The European Parliament adopted 40 amendments.
Eurooopan parlamentti hyväksyi 40 muutosta.
The European Parliament adopted 47 amendments on first reading.
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 47 tarkistusta.
The European Parliament adopted 50 amendments designed to:
Euroopan parlamentti hyväksyi 50 tarkistusta, joiden tarkoituksena on
The European Parliament adopted 50 amendments.
Parlamentti teki 50 tarkistusta.
The European Parliament adopted 54 amendments at first reading in plenary session on 6 July 20053.
Euroopan parlamentti teki siihen 54 tarkistusta3 ensimmäisessä käsittelyssä 6. heinäkuuta 2005 pidetyssä täysistunnossa.
The European Parliament adopted a favourable Resolution at its First Reading on
Euroopan parlamentti antoi puoltavan päätöslauselman ensimmäisessä käsittelyssään 29.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 22 April 2009.
Euroopan parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman ensimmäisessä käsittelyssä 22. huhtikuuta 2009.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 24 November 2010.
Euroopan parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman ensimmäisessä käsittelyssään 24. marraskuuta 2010.
The European Parliament adopted a legislative resolution3 embodying its opinion on the Commission's Proposal at its plenary session on 12-15 March 2001.
maaliskuuta 2001 pidetyssä täysistunnossaan lainsäädäntöpäätöslauselman3, johon sisältyy lausunto komission ehdotuksesta.
The European Parliament adopted a legislative resolution3 embodying its opinion on the Commission's Proposal at its plenary session on 22 October 2003.
Euroopan parlamentti antoi 22 päivänä lokakuuta 2003 pidetyssä täysistunnossaan lainsäädäntöpäätöslauselman3, johon sisältyy lausunto komission ehdotuksesta.
The European Parliament adopted a report11 in September 2001 on the issue of equal pay including support for the Commission's proposal for national targets.
Euroopan parlamentti hyväksyi syyskuussa 2001 samapalkkaisuudesta mietinnön11, jossa se tuki komission ehdotusta kansallisiksi tavoitteiksi.
The European Parliament adopted a Resolution at its First Reading on 14th December 2000, and proposed amendments to the Commission proposal.
Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä 14 päivänä joulukuuta 2000 ja ehdotti komission ehdotukseen tarkistuksia.
The European Parliament adopted a resolution in 1992 on the subject1.
Euroopan parlamentti antoi asiasta päätöslauselman1 vuonna 1992.
The European Parliament adopted a resolution in September40 and the Council held a first debate in October.
Euroopan parlamentti antoi katsauksesta päätöslauselman40 syyskuussa, ja neuvosto käsitteli sitä ensimmäisen kerran lokakuussa.
The European Parliament adopted a resolution on the consumer policy strategy and two resolutions on the Green Paper and follow-up communication on 13 March 2003 that also welcomed the Commission’s intention to make a proposal7.
Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman kuluttajapoliittisesta strategiasta sekä kaksi päätöslauselmaa vihreästä kirjasta ja sen seurannasta 13 päivänä maaliskuuta 2003; näissäkin kannatettiin komission aikomusta tehdä ehdotus.7
The European Parliament adopted a resolution on the drawing up of an EU Baltic Sea Strategy in November 2006.
Euroopan parlamentti teki marraskuussa 2006 aloitteen EU:n Itämeri-strategian laatimiseksi.
The European Parliament adopted a resolution on the drawing up of an EU Baltic Sea Strategy in November 2006.
Euroopan parlamentti teki marraskuussa 2006 aloitteen EU:n Itämeri-strategian laatimiseksi.
The European Parliament adopted a resolution on the IMP in October 2010, which confirmed the validity of the integrated approach to maritime affairs and invited the Commission to develop a maritime dimension to the Europe 2020 Strategy.
Euroopan parlamentti antoi lokakuussa 2010 yhdennettyä meripolitiikkaa koskevan päätöslauselman, jossa vahvistettiin meriasioita koskevan yhdennetyn lähestymistavan hyödyllisyys ja kehotettiin komissiota kehittämään merialueita koskeva ulottuvuus Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
The European Parliament adopted a Resolution on this subject on 4 May 20005.
Euroopan parlamentti antoi aiheesta päätöslauselman5 4 päivänä toukokuuta 2000.
The European Parliament adopted a very thorough Resolution, after extensive work led by Mr Chichester (PPE, UK) as rapporteur.
Euroopan parlamentti antoi erittäin perusteellisen päätöslauselman esittelijänä toimineen Giles Chichesterin (PPE-DE, Yhdistynyt kuningaskunta) johdolla tehdyn laajan työn pohjalta.