natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be set free from most of the numerous employment obligations with which they have been burdened in recent years; job creation must be given priority over job protection.
Yritysten tulisi olla viime vuosina paineita aiheuttaneiden lukuisten työllistämisvaatimusten ulottumattomissa, ja etusijalle tulee asettaa uusien työpaikkojen luominen jo olevien työpaikkojen suojelun sijaan.
They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Järjestelmien on käsitettävä useita vuosia ja perustuttava todellisiin tuloksiin, eikä palkkiota tule taata edeltä käsin.
They should be settled by a Community court, and as matters stand that can only mean the Court of Justice.147
Tällaiset (”negatiiviset”) toimivaltakiistat olisi selvitettävä yhteisön tasolla eli tässä tapauksessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.147
They should be so designed as to address national risks in a way that takes full advantage of the opportunities provided by regional cooperation.
Ne olisi suunniteltava niin, että kansallisia riskejä käsitellään tavalla, jossa hyödynnetään täysin alueellisen yhteistyön tarjoamat hyödyt.
They should be standardised, simplified and incorporated in a single text.
Niitä olisi yhdenmukaistettava ja yksinkertaistettava liittämällä ne yhteen asiakirjaan.
They should be subject to a certain number of appropriate detailed rules, in particular in the area of disclosure.
Niiltä olisi edellytettävä tiettyjen asianmukaisten ja yksityiskohtaisten sääntöjen noudattamista etenkin tiedonantovelvollisuuden osalta.
They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the BONUS-169 projects.
Niiden arvo ja hyödyllisyys BONUS-169-hankkeiden toteutuksen kannalta olisi arvioitava.
They should be subject to less stringent rules, such as shorter deadlines for approval.
Niihin olisi sovellettava löyhempiä sääntöjä, kuten lyhyempiä määräaikoja luvan myöntämisessä.
They should be subject to peer review and tested.
Ne olisi vertaisarvioitava ja testattava.
They should be subject to peer review.
Niistä olisi tehtävä vertaisarviointi.
They should be subject to political supervision by the European Parliament and the Council (hearings of the Director, activity reports).
Virastojen olisi kuuluttava Euroopan parlamentin ja neuvoston poliittisen valvonnan piiriin (johtajan kuulemiset, toimintaraportit).
They should be subject to the same rules as any other third-country national falling within the scope of this Directive, while holding the statuses of beneficiary of international protection and EU Blue Card holder in parallel.
Heihin olisi sovellettava samoja sääntöjä kuin kaikkiin muihin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin kolmansien maiden kansalaisiin samalla kun heillä on sekä kansainvälistä suojelua saavan henkilön että EU:n sinisen kortin haltijan asema yhtaikaa.
They should be subject to thorough impact assessments and synchronised with the periodic reviews of legislation.
Uusista säädöksistä olisi tehtävä perusteelliset vaikutustenarvioinnit, ja niiden ajoituksessa olisi otettava huomioon lainsäädännön säännöllinen uudelleentarkastelu.
They should be submitted to proportionate rules in order to exclude, by all practical means, the possibility that medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source to enter the legal supply chain in the Community.
Näihin toimijoihin olisi sovellettava oikeasuhteisia sääntöjä, jotta suljetaan kaikin järkevin keinoin pois mahdollisuus, että tunnistetietojensa, tuotehistoriansa tai alkuperänsä osalta väärennettyjä lääkkeitä pääsisi lailliseen toimitusketjuun yhteisössä.
They should be submitted within the framework of national procedural rules and practices including those safeguarding the rights of the parties, in full respect of the independence of the national courts.
Ne olisi annettava kansallisten menettelysääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti, osapuolten oikeuksia turvaavat säännöt, kansallisten tuomioistuinten riippumattomuutta täysin kunnioittaen.
They should be supported by commonly agreed indicators, and, where appropriate, national targets could be usefully included.
Niiden tulee tukeutua yhteisesti sovittuihin indikaattoreihin, ja niihin voidaan tarvittaessa sisällyttää kansalliset tavoitteet.
They should be supported by guaranteeing them the necessary financial and human resources and by ensuring that they possess the competences listed in the Directive.
Niiden toimintaa olisi tuettava takaamalla niille riittävä rahoitus ja riittävästi henkilöstöä ja varmistamalla, että niiden valtuuksiin kuuluvat kaikki direktiivissä luetellut tehtävät.
They should be supported with incentives for start-ups in the social economy and by an enabling regulatory environment24.
Niitä tulisi tukea yhteisötalouden yritystulokkaille tarkoitetuin kannustimin ja järjestämällä sääntely-ympäristö mahdollisuuksia antavaksi.24
They should be supported with incentives for start-ups in the social economy and by an enabling regulatory environment24.
Niitä tulisi tukea yhteisötalouden yritystulokkaille tarkoitetuin kannustimin ja järjestämällä sääntely-ympäristö mahdollisuuksia antavaksi24.
They should be sustainable in the long term, robust, realistic and forgiving of mistakes.
Sääntöjen tulisi olla kestäviä, vakaita, käytännönläheisiä ja virheitä sietäviä.
They should be tackled through a gradual reform of the rent-setting system.
Tähän tilanteeseen olisi puututtava vuokrien määräytymisjärjestelmän asteittaisella uudistamisella.
They should be taken as an indication of the size of the nitrogen load only.
Tuloksia voidaan pitää vain viitteellisenä arviona typen määrästä.
They should be taken as an indication of the size of the phosphorus load only.
Tuloksia voidaan pitää vain viitteellisenä arviona fosforin määrästä.
They should be taken by the Commission assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
Toimenpiteistä päättävän tahon olisi oltava komissio, jota avustaa jäsenvaltioiden edustajista muodostuva komitea.
They should be taken into account and acknowledged more fully so as not to diminish what the Commission and all stakeholders have achieved so far.
Nämä toimet tulisi ottaa huomioon ja tunnustaa entistä selkeämmin, jotta komission ja kaikkien osallisten toimijoiden tähänastiset saavutukset eivät jäisi unohduksiin.
They should be taken into account in negotiations on the programmes between national authorities and the Commission, which should involve civil society representatives.
Ne olisi otettava huomioon neuvotteluissa, joita jäsenvaltioiden viranomaiset ja Euroopan komissio käyvät ohjelmista ja joihin myös kansalaisyhteiskunnan edustajat osallistuvat.
They should be temporary and reduce in proportion to the falling cost of receivers, in order to avoid over compensation.
Hintatukien olisi oltava väliaikaisia ja pienentyä vastaanotinten hinnan laskiessa, jotta vältytään ylikompensaatiolta.
They should be temporary and well targeted, not undermine labour participation and competitiveness, and SMEs and workers on non-permanent contracts should also benefit.
Niiden pitäisi olla tilapäisiä ja hyvin kohdennettuja, niillä ei pitäisi vaarantaa työhön osallistumista ja kilpailukykyä ja niistä pitäisi olla hyötyä myös pk-yrityksille ja muissa kuin pysyvissä työsuhteissa oleville työntekijöille.
They should be the subject of clarification, follow-up and greater publicity to ensure the continuity and sustainability of the system.
Liitteitä olisi selitettävä ja täydennettävä, ja niistä olisi tiedotettava nykyistä tehokkaammin, jotta voitaisiin varmistaa järjestelmän pysyvyys ja kestävyys.
They should be the subject of clarification, follow-up and greater publicity to ensure the continuity and sustainability of the system.
Liitteitä olisi selitettävä ja täydennettävä, ja niistä olisi tiedotettava nykyistä tehokkaammin, jotta voitaisiin varmistaa järjestelmän pysyvyys ja lujuus.
They should be transparent and based on clear and verifiable criteria or benchmarks.
Niiden olisi oltava selkeitä ja perustuttava täsmällisiin ja todennettavissa oleviin perusteisiin tai vertailuarvoihin.
They should be underpinned by national legal provisions ensuring a high degree of functional autonomy and accountability, including:
Kilpailukykykomiteoiden toiminnan olisi perustuttava kansallisiin säännöksiin, joilla varmistetaan laaja toiminnallinen itsenäisyys ja vastuuvelvollisuus.
They should be up-dated or preferably the whole Annex 2 should be deleted as one of the many prescriptive provisions inconsistent with the new approach to EU legislation.
Ne on joko ajanmukaistettava tai mieluummin koko osa B poistettava ohjailevana ja unionin lainsäädännön "uuden lähestymistavan" kanssa ristiriitaisena säännöksenä.
They should be up-dated or preferably the whole Annex 2 should be deleted as one of the many prescriptive provisions inconsistent with the new approach to EU legislation.
Ne on joko ajanmukaistettava, tai mieluummin koko osa B poistettava ohjailevana ja unionin lainsäädännön "uuden lähestymistavan" kanssa ristiriitaisena säännöksenä.
They should be used as the focal point of activities at the regional level.
Alueellisen tason toiminnan olisi keskityttävä näihin tiedotustoimipisteisiin.
They should be used first and foremost before dangerous products are made available on the market.
Niitä olisi ennen muuta käytettävä ennen vaarallisten tuotteiden markkinoille saattamista.
They should be used more extensively in the Social OMC and in a more strategic manner.
Niiden käyttöä tulisi laajentaa sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avoimessa koordinointimenetelmässä, ja käytön tulisi olla strategisempaa.
They should be used sparingly, concentrate on priority issues and be based on sound and accurate analysis.
Tällaisia suosituksia olisi käytettävä harkiten, niissä olisi keskityttävä ensisijaisiin aiheisiin ja niiden olisi perustuttava perusteellisiin ja täsmällisiin analyyseihin.
They should be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation regarding the road transport workers."
Niitä tulisi käyttää myös kestävien liikennemuotojen rahoittamiseen sekä maantieliikenteen työntekijöitä koskevan sosiaalialan lainsäädännön täytäntöönpanon tehostamiseen."
They should be used to the full by the Member States.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä näitä välineitä täysipainoisesti.
They should be used to the fullest extent and in an accelerated manner.
Niitä olisi hyödynnettävä täysimääräisesti ja kiireellisesti.
They should be viewed:
Kaikkia näitä ehdotuksia tulisi tarkastella
They should be well balanced in order not to prevent market opening, create discriminations among European energy suppliers, distort competition, restrict resale or create discriminatory treatment of other consumers.
Ne olisi suunniteltava tasapainoisesti siten, etteivät ne estä markkinoiden avautumista, aiheuta syrjintää energiantoimittajien välillä, vääristä kilpailua, rajoita jälleenmyyntiä tai aiheuta muiden kuluttajien syrjivää kohtelua.
They should be well-informed of the timing and consequences of switchover so as to take their own decisions on services and equipment from a wide range of choices.
Kuluttajilla pitäisi olla hyvät tiedot siirtymisen ajoituksesta ja seurauksista, jotta he voisivat itsenäisesti valita palvelunsa ja laitteensa laajasta valikoimasta.
They should be willing to accept the assessment of trustworthy agencies located in other European countries or operating on a European scale.
Niiden olisi hyväksyttävä muissa Euroopan maissa tai Euroopan tasolla toimivien, luotettavien laadunvarmistuselinten tekemät arvioinnit.
They should be:
Niillä olisi oltava seuraavat ominaisuudet:
They should become the standard means of communication and information exchange in concession award procedures.
Niistä olisi tultava vakiovälineitä käyttöoikeussopimusten tekomenettelyihin liittyvässä viestinnässä ja tietojenvaihdossa.
They should become the standard means of communication and information exchange in procurement procedures.
Niistä olisi tultava vakiovälineitä hankintamenettelyihin liittyvässä viestinnässä ja tietojenvaihdossa.
They should belong to national delegations and collaborate in making practical use of the findings, organizing the programmes and fixing priorities.
Mainittujen ryhmien on kuuluttava kansallisiin valtuuskuntiin ja osallistuttava tulosten soveltamiseen, ohjelmien muodostamiseen ja tärkeysjärjestysten laatimiseen.
They should benefit from a strong economic policy focus and from policies tackling societal challenges such as the ageing population, energy security, climate change, including disaster risk management, and social inclusion, which need breakthrough innovations.
Näitä mahdollisuuksia olisi tuettava talouspolitiikan vahvalla keskittämisellä ja politiikalla, jolla pyritään vastaamaan yhteiskunnallisiin haasteisiin, kuten väestön ikääntyminen, energiavarmuus, ilmastonmuutos (myös katastrofiriskien hallinta) ja sosiaalinen osallisuus, jotka edellyttävät läpimurtoinnovaatioita.
They should benefit from the positive trend in other EU countries.
Muiden EU-maiden tulee tukea näiden maiden kehitystä asianmukaisesti.
They should benefit from the positive trend in other EU countries.
Muiden EU-maiden tulee tukea tällaisten maiden kehitystä asianmukaisesti.
They should both be satisfied that such activities will not undermine the sustainability of the stocks in the coastal state’s waters (paragraphs 40 and 41).
Kummankin valtion olisi oltava vakuuttunut siitä, ettei kyseinen toiminta vaaranna kantojen kestävyyttä rantavaltion vesillä (40 ja 41 kohta).
They should build on existing actions in energy partnerships such as the EU-Africa Energy Partnership.
Perustana olisi käytettävä nykyisiä energiakumppanuustoimia kuten EU:n ja Afrikan energiakumppanuutta.
They should build on national consultations, establish a broad consensus on how national qualifications levels relate to the EQF and work towards finalising their first referencing report by 2014.
Sen olisi perustuttava kansallisiin kuulemisiin ja laajaan yksimielisyyteen siitä, miten kansallisten tutkintojen tasot vertautuvat eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen.
They should by default inform each of their trading partners once they have joined the Supply Chain Initiative and should encourage their trading partners to do the same.
Liityttyään Supply Chain -aloitteeseen niiden olisi automaattisesti tiedotettava siitä jokaiselle kauppakumppanille sekä kannustettava kauppakumppaneitaan toimimaan samoin.
They should carry out a thorough analysis of the need for reform in the respective professions and of the compatibility of existing rules with competition law principles.
Niiden olisi analysoitava perusteellisesti uudistusten tarvetta eri ammattien osalta samoin kuin sitä, ovatko nykyiset säännöt kilpailuoikeuden periaatteiden mukaisia.
They should clearly specify Agency-wide, country and thematic objectives and activities in such a way so as to support increased accountability of activities and resources.
Ohjelmissa olisi määriteltävä selvästi koko virastoa koskevat, maa- ja aihekohtaiset tavoitteet ja toimenpiteet niin, että esitystapa lisää toimintojen ja voimavarojen vastuullisuutta.
They should co-operate closely in the framework of the UN, working to find multilateral solutions to emerging crises, and to combat terrorism and increase regional co-operation, including through involvement by both in emerging regional structures.
Niiden olisi pyrittävä löytämään monenvälisiä ratkaisuja kriiseihin, terrorismin torjuntaan ja alueellisen yhteistyön lisäämiseen, myös osallistumalla uusien alueellisten elinten toimintaan.
They should co-ordinate their efforts to create a joint dynamic for the growth of R&D investments throughout the Union.
Niiden olisi koordinoitava toimiaan, jotta ne voisivat yhdessä luoda koko unioniin t&k-investointien kasvua edistävää dynamiikkaa.
They should collaborate with existing farmer and rural advisory services to draw down EU research funds to address specific local needs.
Niiden olisi tehtävä yhteistyötä olemassa olevien viljelijä- ja maaseutuneuvontapalvelujen kanssa ja hyödynnettävä EU:n tutkimusrahoitusta paikallisiin erityistarpeisiin vastaamiseksi.
They should collect reports on adverse events relating to their products, including those concerning use outside the terms of the granted marketing authorisation.
Niiden olisi kerättävä valmisteisiinsa liittyviä haittatapahtumia koskevia raportteja, mukaan luettuna muuhun kuin myönnetyn myyntiluvan ehtojen mukaiseen käyttöön liittyvät haittatapahtumat.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme;
Niissä on tarkoitus yhdistää yksityisen sektorin investointeja ja eurooppalaista julkista rahoitusta, kuten seitsemännestä puiteohjelmasta saatavaa rahoitusta.
They should combine private-sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Niiden tarkoituksena on yhdistää yksityisen sektorin investointeja ja eurooppalaista julkista rahoitusta, mukaan lukien seitsemännestä puiteohjelmasta saatavaa rahoitusta.
They should commit to concluding the necessary legislative changes required to create the proposed new Fund by the end of June 2015.
Niiden olisi sitouduttava viemään päätökseen tarvittavat lakimuutokset, jotta ehdotettu uusi rahasto voidaan perustaa kesäkuun 2015 loppuun mennessä.
They should communicate to the appropriate person any relevant known health or medical condition in order that they can be excluded from operations that may affect the study.
Sen on ilmoitettava asiaa käsittelevälle henkilölle kaikki asian kannalta merkitykselliset tunnetut terveyteen liittyvät tai lääketieteelliset tilat, jotta heidät voidaan sulkea pois toimista, jotka saattavat vaikuttaa tutkimukseen.
They should communicate with and provide information to each other, to the national contact point, and to other governmental and non-governmental organizations that have related responsibilities.
Niiden on viestittävä keskenään ja annettava tietoa toisilleen, kansalliselle yhteyspisteelle ja muille virallisille järjestöille ja kansalaisjärjestöille, joilla on asiaankuuluvia tehtäviä.
They should compensate for farmers' additional costs and income forgone related to the handicap for agricultural production in the area concerned.
Niillä on tarkoitus korvata viljelijöille aiheutuneet lisäkustannukset ja tulonmenetykset, jotka liittyvät maataloustuotantoa haittaavaan seikkaan kyseisellä alueella.
They should comply with best practices to ensure accountability and transparency.
Jäljitettävyyden ja läpinäkyvyyden varmistamiseksi niiden olisi noudatettava alan parhaita käytäntöjä.
They should comply with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and take the principles of the Convention of Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe fully into account.
Ohjelmissa olisi noudatettava Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja otettava täysimääräisesti huomioon Euroopan neuvoston ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskevan yleissopimuksen periaatteet.
They should comply with the data protection regulations and guarantee the confidentiality and security of data.
Järjestelmissä olisi noudatettava tietosuojasäännöksiä ja taattava tietojen luottamuksellisuus ja tietoturva.
They should concentrate on direct support of R&D activities and the researchers involved in them.
Välineiden tulisi keskittyä ensisijaisesti T&K-tehtävien ja niiden parissa toimivien tutkijoiden välittömään tukemiseen.
They should concentrate their efforts on areas where their performance is the lowest, using as an indicator the results obtained by the best performers in such areas.
Tällöin ne voivat käyttää vertailuarvona sellaisia maita, joissa kyseisten alojen tulokset ovat parhaimmat.
They should conduct thorough self assessments, and look for ways to reform their systems to promote excellence, foster closer co-operation and pursue smart specialisation from an EU perspective.
Niiden olisi tehtävä perusteellisia itsearviointeja ja etsittävä keinoja uudistaa järjestelmiään huippuosaamisen edistämiseksi, tiiviimmän yhteistyön vaalimiseksi ja älykkään erikoistumisen toteuttamiseksi EU:n mittakaavassa.
They should consequently participate at all stages in the process from studies and decisions to back-up measures.
Niiden tulisi osallistua prosessin kaikkiin vaiheisiin, niin tutkimuksiin kuin päätöksentekoon ja tukitoimiinkin.
They should consider implementing expediently the proposed Framework Decision on fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Olisi harkittava ehdotetun muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyviä petoksia ja väärennysrikoksia koskevan puitepäätöksen pikaista täytäntöönpanoa.
They should consider scope for joint EU/Asia initiatives in the context of the ASEAN Regional Forum.
EU:n ja Kiinan olisi tarkasteltava mahdollisuuksia EU:n ja Aasian yhteisiin aloitteisiin ASEANin alueellisen foorumin yhteydessä.
They should consist of baseline mesh sizes for towed gears and static nets, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas, nature conservation measures to mitigate against bycatches of marine mammals and seabirds in certain areas and any other regionally specific measures currently in existence that are still required to ensure conservation objectives continue to be met until such times measures are put in place under regionalisation.
Niiden tulisi sisältää vedettävien pyydysten ja seisovien verkkojen perussilmäkoot, säilyttämisen vähimmäisviitekoot, kielto- tai rajoitusalueet, luonnonsuojelutoimenpiteet merinisäkkäiden ja merilintujen sivusaaliiden ehkäisemiseksi tietyillä alueilla sekä muut mahdolliset nykyiset alueellisesti erityiset toimenpiteet, joita edelleen tarvitaan sen varmistamiseksi, että säilyttämistavoitteet saavutetaan edelleen siihen saakka, kun tällaiset toimenpiteet otetaan käyttöön alueellistamisen osana.
They should constitute valuable and useful work-based experience for young people.
Niiden pitää muodostua arvokkaiksi ja hyödyllisiksi työelämän kokemuksiksi nuorille.
They should constitute visible and relevant projects for the citizens of the region.
Niiden olisi oltava näkyviä ja kyseisen alueen kansalaisten kannalta olennaisia.
They should consult each other and the Commission on questions with general relevance for the implementation of this Regulation and inform each other and the Commission on their model assessment checklist.
Jäsenvaltioiden olisi kuultava toisiaan ja komissiota kysymyksissä, joilla on yleistä merkitystä tämän asetuksen soveltamisen kannalta, ja toimitettava toisilleen ja komissiolle arviointia koskevan tarkistuslistansa malli.
They should consult with relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member State on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
Niiden olisi kuultava asianomaisia sidosryhmiä (esimerkiksi kansallisia toimijoita tai toimijaryhmiä, kuten työmarkkinaosapuolia, jotka osallistuvat säännöllisesti jäsenvaltiossa käytävään taloudelliseen ja sosiaaliseen vuoropuheluun), mutta ne eivät saisi välittää pelkästään tai pääasiassa tietyn sidosryhmien ryhmän näkemyksiä ja intressejä.
They should contain measures to support and monitor the security of energy supply and transit, including for key energy infrastructures.
Niiden tulisi sisältää toimenpiteitä energiantoimitusten ja -siirron, mukaan luettuina keskeiset energiainfrastruktuurit, turvallisuuden tukemiseksi ja valvomiseksi.
They should continue to be able to use foreign exchange derivatives to cover their foreign exchange exposure.
Yhteissijoitusyritysten tulisi voida edelleenkin käyttää valuuttamääräisiä johdannaisia valuuttariskiensä kattamiseen.
They should continue to be paid to eligible farmers participating in the Small Farmers’ Scheme, in addition to the global annual amount, which they will receive under this scheme.
Niiden maksamista olisi jatkettava pienviljelijöiden järjestelmään osallistuville tukikelpoisille viljelijöille heidän tämän järjestelmän mukaisesti saamansa vuosittaisen kertamaksun lisäksi.