natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are several options for the future, from a "light" degree of European cooperation to a full-fledged common European model.
Tulevaisuutta ajatellen tarjoutuu useita vaihtoehtoja, pienimuotoisesta eurooppalaisesta yhteistyöstä täysimittaiseen yhteiseen eurooppalaiseen malliin.
There are several options to facilitate these tasks and optimise the results.
Näitä tehtäviä voi helpottaa ja niiden tuloksia parantaa usein eri tavoin.
There are several options to strengthen sustainable development governance within the UN.
YK:n puitteissa kestävän kehityksen hallintoa voidaan vahvistaa monin tavoin.
There are several other Amendments relating to general food law which are acceptable in principle and have been aligned with the general principles and orientation of the text.
Useat muut elintarvikelainsäädäntöä yleensä koskevat tarkistukset ovat periaatteessa hyväksyttäviä, ja ne on mukautettu yleisiin periaatteisiin ja tekstin suuntaukseen.
There are several other amendments that are acceptable to the Commission, but were not incorporated in the Common position.
Komissio olisi voinut hyväksyä monia muitakin tarkistuksia, joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
There are several other competitors with market shares between 10 and 15%.
Markkinoilla toimii useita muita kilpailijoita, joiden markkinaosuudet ovat 10–15 prosenttia.
There are several other factors which influence the success of a policy, such as the general economic trend, the functioning of the market and the overall taxation system.
On olemassa muita tekijöitä, jotka vaikuttavat politiikan onnistumiseen, kuten yleinen taloudellinen suuntaus, markkinoiden toimivuus ja yleinen verotus.
There are several other policies that also serve to influence investment in electricity generation; for example, allocation of emission certificates or the effect of specific incentives to, for example, renewable generation.
On myös useita muita toimintavaihtoehtoja, joilla voidaan vaikuttaa investointeihin sähköntuotannossa: Tällaisia ovat esimerkiksi päästötodistusten jakaminen tai erityisten kannustimien vaikutukset muun muassa energiantuotantoon uusiutuvista energialähteistä.
there are several points of loading and/or unloading of the goods (but limited in number, otherwise these would be pick-up or distribution rounds, which require special treatment).
siitä, että lastaus- ja/tai purkauspaikkoja on useita (mutta rajoitetussa määrin, sillä muutoin kyse on keräily- tai jakelureiteistä, joita käsitellään erityisellä tavalla).
There are several policy challenges in this area.
Julkisten palvelujen alalla on useita poliittisia haasteita.
There are several policy tools at the Commission's disposal to achieve this.
Komission käytettävissä on useita tähän soveltuvia välineitä.
There are several possibilities for the key goals underlying legislative action:
Lainsäädäntötoimien keskeiset tavoitteet voidaan toteuttaa eri keinoin:
There are several possibilities.
Tähän liittyen on olemassa useita mahdollisuuksia.
There are several possible bases for the working relations.
Yhteistyösuhteelle voidaan esittää useita vaihtoehtoja.
There are several possible explanations for these poor results:
Heikkoihin tuloksiin voi olla monia syitä, esimerkiksi seuraavat:
There are several possible sub-options at technical level, but first a consensus should be reached on the broad direction of reform.
Teknisellä tasolla on olemassa monia vaihtoehtoja, mutta ensin olisi päästävä yhteisymmärrykseen uudistuksen yleisistä linjoista.
There are several possible ways of developing additional water infrastructures, such as storage of surface or ground waters, water transfers, or use of alternative sources.
Vedenhankinnan infrastruktuurien lisäämiseen on useita mahdollisuuksia, muun muassa pinta- tai pohjaveden varastointi, veden siirtäminen tai vaihtoehtoisten vesilähteiden käyttäminen.
There are several practical and structural internal market barriers, such as linguistic, logistical and regulatory barriers.
Sisämarkkinoilla on vielä paljon rakenteellisia ja käytännön esteitä, joita aiheutuu kielellisistä, logistisista ja sääntelyyn liittyvistä syistä.
There are several projects under way, in particular with the UNDP, to facilitate registration and to improve the precarious financial situation of many NGOs.
Useita hankkeita on meneillään etenkin UNDP:n kanssa rekisteröintitoimenpiteiden helpottamiseksi ja monien kansalaisjärjestöjen hankalan taloudellisen tilanteen parantamiseksi.
There are several projects under way, in particular with the UNDP, to facilitate registration and to improve the precarious financial situation of many NGOs.
Useita hankkeita on meneillään etenkin UNDP:n kanssa rekisteröinti­toimenpiteiden helpottamiseksi ja monien kansalaisjärjestöjen hankalan taloudellisen tilanteen parantamiseksi.
There are several rate bands depending on direct sellers' remuneration.
Aste vaihtelee suoramyyjän tulojen mukaan.
There are several reasons behind the request for specific funding for these countries.
Ehdotukselle erityistukien ohjaamisesta näille maille on monia perusteita.
There are several reasons behind this concern.
Huolenaiheeseen on monia syitä.
There are several reasons explaining price volatility.
Hinnanvaihteluun on useita syitä.
There are several reasons explaining this change.
Tähän on monia syitä.
There are several reasons for calling into question the belief in "market discipline" and the scale of the problem of moral hazard.
Usko "markkinakuriin" ja moraalikato-ongelman laajuuteen on perusteltua kyseenalaistaa monestakin syystä.
There are several reasons for that requirement.
Tähän on useita syitä.
There are several reasons for this lack of awareness.
Tämä johtuu useasta eri syystä.
There are several reasons for this situation.
Useat syyt ovat johtaneet tähän tilanteeseen.
There are several reasons for this situation:
Tähän tilanteeseen on esitettävissä useita syitä:
There are several reasons for this.
Tähän tilanteeseen on useita syitä.
There are several reasons for this:
seuraavat seikat:
There are several reasons for this:
Siihen on useita syitä:
There are several reasons for this: the large number of administrative documents that the two States must exchange; the fact that certain States exceed the Convention’s requirements and demand even more documents; and the fact that transfer requests, even when made by the prisoner himself, are not processed with due dispatch.
Tähän on useita syitä: asianomaisten valtioiden on vaihdettava keskenään monia hallinnollisia asiakirjoja, eräät valtiot vaativat vielä useampia asiakirjoja kuin yleissopimuksessa edellytetään, minkä lisäksi siirtopyyntöjä ei käsitellä riittävän nopeasti, varsinkaan jos ne ovat vangin itsensä esittämiä.
There are several reasons for this: to further efficient operation of two different but linked activities by clarifying the financial results of each, to make the use of public money transparent, as Member States support the railways in different ways and for different purposes, and to create a solid foundation for infrastructure charges through clear identification of costs and revenues.
Tähän on useita syitä: kahden erillisen, mutta toisiinsa liittyvän toiminnan tehokkaan toteuttamisen edistäminen selventämällä kunkin taloudellisia tuloksia; julkisten varojen käytön tekeminen avoimeksi, sillä jäsenvaltiot tukevat rautateitä eri tavoin ja eri tarkoituksissa; sekä vakaan perustan luominen infrastruktuurimaksuille kustannusten ja tulojen selkeän erottelun avulla.
There are several reasons to argue the model proposed in this opinion is not the best possible option.
On useita syitä, joiden perusteella tässä käsiteltävässä lausunnossa ehdotettu malli ei ole paras mahdollinen vaihtoehto.
There are several reasons why a collective EU approach is beneficial.
On useita syitä siihen, miksi yhteisestä EU:n lähestymistavasta on hyötyä.
There are several reasons why action at EU level is required to support and complement Member States’ activities:
On olemassa lukuisia syitä sille, miksi jäsenvaltioiden toimia olisi tuettava ja täydennettävä EU:n toimilla.
There are several reasons why an EU network of public authorities is required.
Useista syistä tarvitaan viranomaisten verkostoa EU:n tasolla.
There are several reasons why both the VC investors and the entrepreneur may prefer syndication, notably the wish of both sides to lower their exposure to risk and to combine particular experiences.
Sekä pääomasijoittaja että yrittäjä voivat suosia syndikointia useasta syystä, taustalla voi esimerkiksi olla molempien osapuolten halu vähentää riskejään ja yhdistää saadut kokemukset.
There are several reasons why EU citizens living in another Member State, even though there are more and more of them, tend not to make better use of their right to vote in European elections.
Tällä tilanteelle, jossa jäsenvaltioissa asuvia muiden EU-maiden kansalaisia on aina vain enemmän, mutta nämä eivät yleensä käytä edellä kuvattua laajemmin oikeuttaan äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa, on löydettävissä useita syitä.
There are several reasons why it is important to involve private partners7:
Yksityisten toimijoiden panos kumppanuudessa on tärkeää eri näkökulmista7.
There are several reasons why market players have chosen DVB-H in Europe.
DVB-H:n valintaan Euroopan markkinoilla on useita syitä.
There are several reasons why such an extension would be undesirable.
Tämä laajennus ei ole toivottavaa useista syistä:
There are several reasons why the Americans oppose the overlay of the two signals.
Yhdysvaltojen syyt vastustaa näiden kahden signaalin päällekkäisyyttä ovat moninaiset.
There are several reasons why the Commission is proposing a Directive on the exploitation of public sector information as the most proportionate way of achieving results in this area and why co-ordination between and/or a recommendation to the Member States does not suffice to redress the situation, also in the light of the economic importance of the issue at stake.
On olemassa monia syitä sille, miksi komissio ehdottaa julkisen sektorin tiedon hyödyntämistä koskevaa direktiiviä tarkoituksenmukaisimpana tapana päästä tuloksiin tässä asiassa ja miksi jäsenvaltioiden välinen koordinointi tai niille annettava suositus olisi riittämätön tapa puuttua tilanteeseen, kun otetaan huomioon myös vaakakupissa painavat merkittävät taloudelliset tekijät.
There are several reasons why the Commission is proposing possible lines of action for reinforcing this protection of citizens:
Komissiolla on useita perusteita ehdottaa kansalaisten suojelun tehostamista:
There are several reasons why the tourism industry is an ideal "test-bed" for integrated job-creation strategies:
matkailun taloudellinen painoarvo ja kasvupotentiaali
There are several restrictive factors that work against enterprises in business services and neutralise their efforts to increase their productivity and to seek business in other member states.
On olemassa useita rajoittavia tekijöitä, jotka haittaavat yrityspalvelusektorilla toimivia yrityksiä ja kumoavat niiden pyrkimykset lisätä tuottavuutta ja hankkia asiakkaita muista jäsenvaltioista.
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Ulkopuolisen toimeksisaajan käyttämiseen tämän kehitystyön toteuttamiseen liittyy useita riskejä:
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Ulkopuolisen toimeksisaajan käyttämiseen tässä kehitystyössä liittyy useita riskejä:
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Ulkopuolisen toimeksisaajan käyttämisessä tämän kehitystyön toteuttamiseen liittyy useita riskejä:
There are several significant factors contributing to the socio-economic situation in these regions:
Muun muassa seuraavat seikat kuvaavat näiden alueiden sosio-ekonomista tilannetta:
There are several specific methodologies, which comply with this requirement.
Tämän vaatimuksen noudattamiseksi on olemassa useita menetelmiä.
There are several stages to applying the regional classification to a particular country.
Alueluokituksen soveltamisessa tiettyyn maahan on useita vaiheita.
There are several strands to the EU's work in this area:
EU:n työ tällä alalla jakautuu useisiin osiin.
There are several systems that have mixed elements, especially in combination with tax incentives.
Käytössä on useita järjestelmiä, joissa yhdistellään erilaisia tekijöitä, yleensä verokannustimiin kytkettyinä.
There are several technical solutions to achieve this aim.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on käytettävissä useita erilaisia teknisiä ratkaisuja.
There are several techniques which optimize combustion conditions and reduce emissions.
Käytettävissä on useita tekniikoita, joilla poltto-olosuhteet voidaan optimoida ja päästöjä vähentää.
There are several technological ways in which Stage II PVR can be implemented in practice.
Bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toinen vaihe voidaan toteuttaa käytännössä usealla eri tekniikalla.
There are several tools which can be used to achieve the objectives of the Treaty while simplifying lawmaking activities and legislation itself (coregulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open co-ordination method, financial interventions, information campaign).
Valittavana on useita välineitä, joilla voidaan saavuttaa perustamissopimuksen tavoitteet ja samalla yksinkertaistaa lainsäädäntötyötä ja itse lainsäädäntöä (yhteissääntely, itsesääntely, alakohtaiset vapaaehtoiset sopimukset, avoin koordinointimenetelmä, rahoitustoimet, tiedotuskampanjat).
There are several tools which, in specific circumstances, can be used to achieve the objectives of the Treaty while simplifying lawmaking activities and legislation itself (co-regulation, self-regulation, open co-ordination method).
On olemassa useita välineitä, joita voidaan tarkoin määritellyin edellytyksin soveltaa EY:n perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja jotka samalla auttavat yksinkertaistamaan lainsäädäntötyötä ja itse lainsäädäntöä (yhteissääntelyn, itsesääntelyn ja avoimen koordinointimenetelmän avulla).
There are several tools which, in specific circumstances, can be used to achieve the objectives of the Treaty while simplifying lawmaking activities and legislation itself (coregulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open coordination method, financial interventions, information campaign).
Valittavana on useita välineitä, joilla voidaan tarkoin määritellyin edellytyksin täyttää perustamissopimuksen tavoitteet ja samalla yksinkertaistaa lainsäädäntötyötä ja itse lainsäädäntöä (myötäsääntely, itsesääntely, alakohtaiset vapaaehtoiset sopimukset, avoin koordinointimenetelmä, rahoitustoimet, tiedotuskampanjat).
There are several traditional ACP suppliers which have insufficient allotted quantities owing to problems during the years which were used to calculate the base quota.
Monilla perinteisillä AKT-maiden tavarantoimittajilla on riittämätön määräosuus; tähän ovat syynä ongelmat vuosina, jolloin peruskiintiöt laskettiin.
There are several transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for manufacturers in the design and production processes of vehicles.
Ehdotukseen sisältyy useita siirtymäkausia, jotta ajoneuvovalmistajilla olisi riittävästi aikaa valmistautua muutoksiin ajoneuvojen suunnittelu- ja tuotantomenetelmissä.
There are several types of activities under the EDCTP Programme to which the Community makes a financial contribution in accordance with the procedures to be laid down in the agreement between the Commission and the common structure:
EDCTP-ohjelman toimet, joille yhteisö myöntää rahoitusta komission ja yhteisen rakenteen välillä tehtävässä sopimuksessa määrättyjen rahoitusjärjestelyjen mukaisesti, ovat useantyyppisiä:
There are several types of ships falling into this category, for example, ships which can carry roll on/roll off cargo together with containers.
Tähän luokkaan kuuluu useita eri alustyyppejä, esimerkiksi yhdistetyt ro-ro- ja konttialukset.
There are several types of technologies as well as several channels of transmission and indeed technology transfer is often one component of a more complex project, rather than a stand-alone activity.
Teknologiaa on monen tyyppistä ja sille on monia siirtokanavia, ja teknologian siirto onkin usein vain yksi osatekijä monimuotoisemmassa projektissa eikä niinkään itsenäinen toimi.
There are several vehicle characteristics proposed for the grouping of a family and each characteristic will have an effect on fuel consumption and CO2.
Ajoneuvoperheeksi ryhmittelyä varten ehdotetaan useita ajoneuvon piirteitä, joista jokaisella on vaikutus polttoaineenkulutukseen ja hiilidioksidipäästöihin.
There are several warning signs which need to be dealt with urgently12.
On havaittavissa useita varoittavia merkkejä, joihin on puututtava viipymättä12.
There are several ways in which cohesion policy can continue to make a significant contribution to the Lisbon priorities by:
Koheesiopolitiikalla voidaan edelleen monin tavoin merkittävästi edistää Lissabonin ensisijaisia tavoitteita:
There are several ways in which such missions can be fulfilled.
Nämä tehtävät voidaan toteuttaa usealla tavalla.
There are several ways of achieving this goal.
Tähän voidaan päästä monella eri tavalla.
There are several ways of ensuring proper quality control of EIA documentation, (often presented as a report): proper accreditation of consultants that undertake EIA work; preparation of reports by independent consultants; use of independent external review or expert assistance; use of guidelines on specific issues to be taken into account for certain types of projects; keep the data used up to date; mandatory "scoping"; introduction of comitology to update Annex IV (information to be supplied by the developer).
YVA-asiakirjojen (jotka usein esitetään kertomuksen muodossa) asianmukaisen laadunvalvonnan varmistamiseksi on käytettävissä useita eri keinoja: ympäristövaikutusten arvioinnin suorittavien konsulttien asianmukainen akkreditointi; kertomusten laadinta riippumattomien konsulttien tehtäväksi; riippumattoman ulkoisen tarkastuksen tai asiantuntija-avun käyttö; ohjeiden käyttö tiettyjen kysymysten osalta, jotka on otettava huomioon tietyntyyppisissä hankkeissa; käytettyjen tietojen pitäminen ajan tasalla; arvioinnin pakollinen rajaus sekä komiteamenettelyn käyttäminen liitteen IV ajantasaistamiseksi (hankkeen toteuttajan on toimitettava tiedot tätä varten).
There are several ways of going about this.
Tätä varten voitaisiin käyttää erilaisia keinoja.
There are several ways of measuring the economic cycle in a country.
Yhden maan suhdanteita voidaan mitata eri tavoin.
There are several ways to deal with the issue of supply of Banking services by Securities Settlement Systems under monopoly conditions.
Arvopaperien toimitusjärjestelmien yksinoikeusehdoin tarjoamia pankkipalveluja koskevaan ongelmaan on erilaisia ratkaisuja.
There are several ways to increase tax revenue which do not involve outright tax hikes.
Verotuloja voidaan lisätä monin tavoin toteuttamatta varsinaisia veronkorotuksia.
There are shortcoming and similar risks of duplication in cooperation between Member States.
Tällaiset päällekkäisyydet ovat vaarana myös jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä muiden puutteiden ohella.
There are shortcomings in the supervisory powers
Valvontavaltuuksissa on puutteita
There are shortfalls in digital readiness in each of the "B", "G" and "C" communities, shortcomings with the technological infrastructure of the DSM and potential issues of dominance by large platforms.
Kunkin yhteisön (B, C ja G) digitaalisessa valmiudessa on puutteita, digitaalisten sisämarkkinoiden teknologisessa infrastruktuurissa on vikansa ja suuret alustat voivat päästä määräävään asemaan.
There are shortfalls in digital readiness in each of the "B", "G" and "C" communities, shortcomings with the technological infrastructure of the DSM and potential issues of dominance by large platforms.
Kunkin yhteisön (B, C ja G) digitaalisessa valmiudessa on puutteita, digitaalisten sisämarkkinoiden teknologisessa infrastruktuurissa on vikansa, ja suuret alustat voivat päästä määräävään asemaan.
There are significant benefits to be expected from a common approach to, and enhanced cross-border coordination on, MSP.
Yhteisen lähestymistavan odotetaan hyödyttävän merkittävästi merten aluesuunnittelua ja edistävän siihen liittyvää rajat ylittävää koordinointia.
There are significant derogations in the e-commerce Directive from the internal market approach described above.
Direktiivissä sähköisestä kaupankäynnistä säädetään joistakin merkittävistä poikkeuksista edellä selostettuihin sisämarkkinasäännöksiin.
There are significant differences between businesses in terms of their ability to achieve the proposed targets, and there is no way to design the assessment body to be fair to them all.
Yritysten kyvyssä saavuttaa ehdotetut tavoitteet on merkittäviä eroja, eikä ole mahdollista luoda kaikille yrityksille tasapuolista arviointielintä.
There are significant differences between businesses in terms of their ability to achieve the proposed targets, and there is no way to design the assessment body to be fair to them all.
Yritysten välillä on merkittäviä eroja niiden kyvyssä saavuttaa ehdotetut tavoitteet, eikä ole mahdollista luoda kaikille niille tasapuolista arviointielintä.
There are significant differences between Member States in the sectors to which they direct aid (Table 4).
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja siinä, mille aloille ne myöntävät tukea (taulukko 4).
There are significant differences between Member States in the sectors to which they direct aid.
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja siinä, mille aloille ne myöntävät tukea.
There are significant differences between Member States in their overall use of these funds.
Jäsenvaltiot käyttävät näitä määrärahoja hyvin eri tavoin.
There are significant differences between Member States in trying to settle disputes before they move into more advanced stages of proceedings.
Jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroja siinä suhteessa, miten kiistoja yritetään ratkaista ennen menettelyn seuraaviin vaiheisiin siirtymistä.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Jäsenvaltioiden välillä on selviä eroja: tilanne on paras Tanskassa, Alankomaissa, Sloveniassa ja Itävallassa, joissa osuus on alle 7 prosenttia, ja erityisen vaikea Italiassa ja Bulgariassa, joissa osuus on 19,1–21,8 prosenttia.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria, with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse, with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Jäsenvaltioiden välillä on selviä eroja: tilanne on paras Tanskassa, Alankomaissa, Sloveniassa ja Itävallassa, joissa osuus on alle 7 prosenttia, ja erityisen vaikea Italiassa ja Bulgariassa, joissa osuus on 19,1 ja 21,8 prosenttia.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria, with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse, with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Jäsenvaltioiden välillä on selviä eroja: tilanne on paras Tanskassa, Alankomaissa, Sloveniassa ja Itävallassa, joissa osuus on alle 7 prosenttia, ja erityisen vaikea Italiassa ja Bulgariassa, joissa osuus on 19,1–21,8 prosenttia.
There are significant differences between the Candidate countries in the sectors to which they directed aid.
Ehdokasmaiden välillä on suuria eroja siinä, mille aloille ne myönsivät tukea.
There are significant differences between the contract laws in the Member States.
Jäsenvaltioiden sopimusoikeuslainsäädännöissä on huomattavia eroavuuksia.
There are significant differences between the economies of the countries in the region in terms of availability of factors of production, natural resources, production capacities, and market size.
Alueen maiden talouksien välillä on huomattavia eroja tuotannontekijöiden tarjonnan, luonnonvarojen, tuotantokapasiteetin sekä markkinoiden koon suhteen.