natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section on emergency exposure situations includes the requirements of the Public Information Directive.
Säteilyvaaratilanteita koskevaan jaksoon otetaan tiedotusdirektiivin vaatimukset.
The section on employment policy in the NAP inclusion is consistent with the NAP employment.
Sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelman työllisyyspolitiikkaa käsittelevä osuus on yhdenmukainen työllisyyden kansallisen toimintasuunnitelman kanssa.
The section on existing exposure situations addresses indoor exposure to radon, with a somewhat lower maximum reference level for existing dwellings than in Commission Recommendation 90/143/Euratom, in line with ICRP and WHO recommendations.
Vallitsevia säteilyaltistustilanteita koskevassa jaksossa käsitellään altistusta radonille sisätiloissa, ja olemassa oleville asunnoille vahvistetaan (ICRP:n ja WHO:n suositusten mukaisesti) jonkin verran alhaisempi enimmäisvertailutaso kuin komission suosituksessa 90/143/Euratom.
The section on guidelines, targets and requirements opens by pointing out that illegal immigration is multifaceted and complex, and requires a thorough knowledge of its causes, forms, patterns and channels if future measures are to fit the facts.
Tiedonannossa on osa, jonka otsikkona on "Suuntaviivat, tavoitteet ja vaatimukset".
The section on jobs and growth merely says "We will continue to exchange views on macroeconomic issues in the light of the importance of a sound macroeconomic framework for a harmonious relationship (presumably US-EU) and for the fostering of non-inflationary growth, the reduction of imbalances and international financial stability".
Työllisyyttä ja kasvua koskevassa kohdassa todetaan pelkästään: "Jatkamme makrotaloudellisten näkemysten vaihtoa ottaen koko ajan huomioon terveen makrotaloudellisen pohjan tärkeyden näiden suhteiden (oletettavasti USA/EU) tasapainon, talouden tasapainottamisen ja kansainvälisten rahamarkkinoiden vakauden sekä inflaatiottoman kasvun kannalta."
The section on New or Innovative Financial Instruments is no longer necessary as the Financial Regulation will include a new Title entirely devoted to financial instruments and with detailed rules for reporting on those instruments.
Uusia tai innovatiivisia rahoitusvälineitä koskeva osuus ei ole enää tarpeen, sillä varainhoitoasetukseen lisätään uusi osasto, jossa käsitellään pelkästään rahoitusvälineitä ja vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt kyseisiä välineitä koskevaa raportointia varten.
The section on Selection Procedures in the Annex, to which Article 7 refers, is more detailed in the common position than in the amended proposal.
Liitteessä oleva valintamenettelyjä käsittelevä jakso, johon 7 artiklassa viitataan, on yhteisessä kannassa yksityiskohtaisempi kuin muutetussa ehdotuksessa.
The section on territorial cohesion acknowledges that cooperation between the regions – at cross-border, trans-national and inter-regional level – has played an important role in promoting balanced development across the EU.
Alueellista yhteenkuuluvuutta käsiteltäessä todetaan, että yhteistyö, jota alueet tekevät alueellisten ja valtakunnallisten rajojen yli sekä eri alueiden kesken, on edistänyt merkittävästi yhteisön alueen tasapainoista kehitystä.
The section on tourism in the Treaty enables us to continue trying to achieve the main objectives as regards the role of tourism and how to improve it.
Matkailua käsittelevän osan ansiosta matkailun tärkeimmät tavoitteet voidaan saavuttaa myös jatkossa ja matkailua voidaan parantaa.
the section on training measures does not say how students will be selected.
Koulutustoimiin ei sisälly metodologiaa eikä oppilaiden valintamenettelyä.
The section opinion containing both compromises was then put to the vote and adopted by 147 votes in favour, 1 against and 8 abstentions.
Erityisjaoston lausunto, johon molemmat kompromissiehdotukset sisältyivät, hyväksyttiin äänin 147 puolesta ja 1 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The section opinion generally supports the Commission's proposals, welcoming it as the first legislative outcome of the Circular Economy Action Plan after the proposals on the waste legislation.
Jaoston lausunnossa kannatetaan lähtökohtaisesti komission ehdotuksia, ja komission asiakirjaa pidetään kiertotalouden toimintasuunnitelman tervetulleena ensimmäisenä lainsäädännöllisenä tuloksena jätelainsäädäntöä koskevien ehdotusten jälkeen.
The section opinion had been adopted by 21 votes to one, with 11 abstentions.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa äänin 21 puolesta ja 1 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä.
The section opinion had been adopted by 25 votes to one, with seven abstentions.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa äänin 25 puolesta, 1 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
The section opinion had been adopted by 60 votes to 10, with 21 abstentions, on 27 March 2007.
Erityisjaosto hyväksyi lausuntonsa 27. maaliskuuta 2007 äänin 60 puolesta, 10 vastaan 21:n pidättyessä äänestämästä.
The section opinion had been adopted by 62 votes to 3, with 2 abstentions on 22 March 2007.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa äänin 62 puolesta, 3 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä 22. maaliskuuta 2007.
The Section opinion had been adopted by a large majority with only two votes against.
Jaosto hyväksyi lausunnon suurella enemmistöllä: vastaääniä annettiin vain kaksi.
The Section Opinion had been adopted by a large majority with two abstentions;
Jaosto oli hyväksynyt lausunnon suurella ääntenenemmistöllä kahden äänestäessä tyhjää.
The section opinion had been adopted on 30 September 1999 with no votes against and two abstentions.
syyskuuta 1999 ilman vastaääniä kahden pidättyessä äänestämästä.
The section opinion had been adopted on 30 September with no votes against and two abstentions.
syyskuuta 1999 ilman vastaääniä kahden pidättyessä äänestämästä.
The section opinion had been adopted on 5 May with no votes against and two abstentions.
toukokuuta 1999 ilman vastaääniä, kahden pidättyessä äänestämästä.
The Section Opinion on fresh fruit and vegetables had been adopted by 25 votes to eight, while the Opinion on processed fruit and vegetables had been adopted by 19 votes to four.
Jaosto hyväksyi lausunnon aiheesta "Hedelmä- ja vihannesalan yhteinen markkinajärjestely" äänin 25 puolesta ja 8 ääntä vastaan.
THE SECTION OPINION WAS ADOPTED by 28 votes to eight with one abstention on 7 October 1997.
lokakuuta 1997 äänin 28 puolesta, kahdeksan vastaan, ja yksi pidättyi äänestämästä.
The section opinion was adopted by 38 votes to none with no abstentions.
Erityisjaosto hyväksyi lausuntonsa äänin 38 puolesta.
THE SECTION OPINION WAS ADOPTED unanimously on 11 April 2000.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa yksimielisesti 11. huhtikuuta 2000.
THE SECTION OPINION WAS ADOPTED unanimously.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa yksimielisesti.
The section opinion was discussed point by point.
Seuraavaksi siirryttiin käsittelemään lausuntoa kohta kohdalta.
The Section Opinion was favourable and had been adopted unanimously.
Jaoston puoltava lausunto oli hyväksytty yksimielisesti.
The Section opinion was introduced by the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society Mr Tóth.
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtaja János Tóth esitteli jaoston lausunnon.
The Section opinion was introduced by the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society Mr Tóth.
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtaja on János Tóth esitteli lausunnon alustavasti.
The section opinion was introduced by the Vice-President, Mr Wolf.
Varapuheenjohtaja Gerd Wolf esitteli lausuntoluonnoksen.
The section opinion was presented by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth.
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtaja János Tóth esitteli erityisjaoston lausunnon.
The section opinion was presented by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth.
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtaja János Tóth esitteli jaoston lausunnon.
The section opinion was presented by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth.
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtaja János Tóth esitteli jaoston lausunnon.
The section opinion was presented by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth.
Lausunnon esitteli "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtaja Tóth.
The section opinion was the fruit of an in-depth examination, the end result of which was in line with the conclusions of the European Parliament and the ongoing debate in the Council.
Jaoston lausunto on seurausta perusteellisesta tarkastelusta, jonka tuloksena päädyttiin Euroopan parlamentin päätelmien ja neuvostossa parhaillaan käytävän keskustelun mukaiseen tulokseen.
The section opinion was then discussed point by point.
Tämän jälkeen siirryttiin tarkastelemaan jaoston lausuntoa kohta kohdalta.
The section opinion was then examined in detail.
Sen jälkeen jaoston lausunto käytiin läpi kohta kohdalta.
The section opinion was then examined paragraph by paragraph.
Tämän jälkeen jaoston lausunto käsiteltiin kohta kohdalta.
The section opinion was then examined point-by-point
Sen jälkeen siirryttiin tarkastelemaan jaoston lausuntoa kohta kohdalta.
The Section opinion was then put to the vote and adopted by 159 votes in favour, 5 against and 13 abstentions.
Tämän jälkeen jaoston lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 159 puolesta ja 5 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
The section opinion, incorporating the compromise amendment on point 5.11, was then put to the vote and adopted by 158 votes in favour, 2 against and 7 abstentions.
Kohtaan 5.11 tehdystä kompromissimuutoksen sisältävästä jaoston lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 158 puolesta ja 2 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
The Section opposes the introduction of a "one-net rule" as it would deny fishermen too many legitimate fishing opportunities.
Jaosto vastustaa "yhden verkon säännön" käyttöönottoa, sillä sen nojalla kiellettäisiin kalastajilta liian monia laillisia pyyntimahdollisuuksia.
The section opposes the reduction, since it means a drop in support for new outlets for the sector.
Jaosto vastustaa alennusta, joka tarkoittaa, että uusille käyttöalueille tarkoitettua tukea vähennetään.
The section organised its work as follows:
Jaosto järjesti lausuntojen valmistelun seuraavasti:
The section organised its work as follows:
Jaostotyöskentelyn järjestely
The section particularly welcomes the Commission's plans not only to apply existing criteria, but also to develop a criterion that covers regions with very high unemployment.
Jaosto suhtautuu erityisen myönteisesti komission suunnitelmiin täydentää nykyisiä tukiperusteita nimikkeellä, joka kattaa korkean työttömyyden vaivaamat alueet.
The Section particularly welcomes the Commission's proposals in regard to training schemes and incentives to employment by Member States, especially the absorption of maritime training costs within national education and training systems.
Jaosto on erityisen tyytyväinen komission ehdotuksiin jäsenvaltioiden koulutusohjelmista ja työllisyyden kannustamisesta, erityisesti merenkulun koulutuskustannusten sisällyttämisestä kansallisiin koulutusjärjestelmiin.
The Section points out however that the basis of the future EU average milk yield, 5,800 kg per head, will lead to a highly divergent treatment of actual dairy herds in individual Member States, quite apart from the fact that no account is taken of whether the breeds in question are primarily beef, dairy or hybrid, and that losses will therefore vary greatly.
Jaosto huomauttaa kuitenkin, että EU:n maidontuoton tulevan keskiarvon perusta (5 800 kg/eläin) johtaa tosiasiallisten lypsylehmämäärien varsin vaihtelevaan huomioonottamiseen eri jäsenvaltioissa puhumattakaan siitä, ettei oteta huomioon, käytetäänkö maidontuotannossa lihan- vai maidontuotantoon painottuneita vai yhdistelmärotuja, jolloin syntyvät tappiot ovat hyvin eri suuruisia.
The Section points out that assessments of future market and production trends by experts from the main producer organizations and marketing enterprises in some cases differ markedly from the Commission's analysis.
Jaosto muistuttaa, että johtavien tuottajajärjestöjen ja markkinointiyritysten asiantuntijat esittävät markkinoiden ja tuotannon tulevasta kehityksestä arvioita, jotka poikkeavat paikoin huomattavasti komission arvioista.
The section points out that it called for full compensation for the price reduction, and thinks that this increase in expenditure should be reflected in the market policy strand of the financial perspectives for the CAP reform.
Jaosto muistuttaa, että se kannattaa hintojen laskun täydellistä korvaamista, ja on sitä mieltä, että YMP:n uudistuksen markkinapoliittisissa rahoitusnäkymissä on otettava huomioon tämä kustannusten lisääntyminen.
The Section points out that the decision should be taken by the end of June so that farmers can make their sowing plans in good time.
Tässä yhteydessä jaosto haluaa mainita, että kyseinen päätös on tehtävä kesäkuuhun mennessä, jotta maanviljelijät pystyvät tekemään kylvösuunnitelmat ajoissa.
The section points out that the purpose of the EAGGF is to finance measures linked to agricultural production, and that the financing of market policy must remain entirely in Community hands.
Jaosto muistuttaa, että EMOTR:n tehtävänä on rahoittaa maataloustuotantoon liittyviä toimia ja että markkinapolitiikkojen rahoituksen tulee jäädä kokonaan yhteisölle.
The Section points out that the quota system and the dairy cow premium scheme are of great economic significance for milk producers, particularly in view of forthcoming enlargement to the East.
Jaosto korostaa, että kiintiöjärjestelmällä ja lehmäpalkkiojärjestelmällä on suuri taloudellinen merkitys maidontuottajille.
The section points out that the simultaneous reduction of the area allocated to Spain by the same figure of 950 ha will have no effect in that country as it has so far used only a small part of its allocation.
Jaosto huomauttaa, ettei Espanjan kiintiön vastaavan suuruisella alentamisella ole vaikutusta, koska Espanjassa tätä mahdollisuutta on hyödynnetty vain vähän.
The Section points out that vaccination, while desirable and recommended primarily as a preventive measure, can under no circumstances replace proper management and hygiene with poultry flocks.
Jaosto korostaa, että vaikka rokottaminen on toivottavaa ja suositeltavaa, se ei voi missään tapauksessa korvata kunnollista siipikarjanpitoa ja hygieniaa.
The section points out the importance of agriculture as the backbone of the rural economy in the northern countries of the EU.
Jaosto painottaa, että maataloustuotanto on EU:n pohjoisten jäsenvaltioiden maaseudun talouden selkäranka.
The section president and the rapporteur introduced the opinion.
Erityisjaoston puheenjohtaja ja esittelijä esittelivät lausunnon.
The section president and the rapporteur presented the opinion.
Erityisjaoston puheenjohtaja ja esittelijä esittelivät lausunnon.
The section president and the rapporteur presented the opinion.
Jaoston puheenjohtaja Henri Malosse ja esittelijä Georgios Dassis esittelivät lausunnon.
The Section president announced that on 14 April 2004 the Section had adopted the information report nem.
Jaoston puheenjohtaja ilmoitti, että jaosto oli hyväksynyt tiedonannon 14.
The section president announced the REX bureau's decision to propose an own-initiative opinion on bilateral negotiations on free trade agreements.
Puheenjohtaja ilmoitti jäsenille, että REX-erityisjaoston työvaliokunta oli päättänyt ehdottaa laadittavaksi oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Vapaakauppasopimuksia koskevat kahdenväliset neuvottelut".
The section president being absent, the vice-president asked the section vice-president, Mr Siecker, and the rapporteur, Mr Coupeau, to present the opinion.
Erityisjaoston puheenjohtajan poissaolon johdosta varapuheenjohtaja kehotti erityisjaoston varapuheenjohtajaa Martin Sieckeriä ja esittelijä Hervé Coupeauta esittelemään lausunnon.
The section president explained that the renegotiation of the Nord Stream network was important and that that aspect and the reference to Finland should remain in the text.
Erityisjaoston puheenjohtaja selitti, että Nord Stream -putken liittymiä koskevat uudet neuvottelut ovat tärkeitä ja että tämä näkökohta tulisi säilyttää tekstissä yhdessä Suomea koskevan viittauksen kanssa.
The Section President gave the floor to the rapporteur, who presented the opinion.
Erityisjaoston puheenjohtaja antoi puheenvuoron esittelijälle, joka esitteli lausunnon.
The Section President gave the floor to the rapporteur.
Jaoston puheenjohtaja antoi puheenvuoron esittelijälle.
The section president informed members of the section's forthcoming activities.
Erityisjaoston puheenjohtaja kertoi jäsenille jaoston tulevista toimista.
The section president informed the plenary session that the section had adopted its opinion on 3 June 1998, by a majority vote, with five abstentions.
heinäkuuta 1998 enemmistön äänin 5:n pidättyessä äänestämästä.
The section president invites you to attend the 53rd section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 9.30 a.m. to 6.30 p.m. on Thursday, 5 February 2004.
Puheenjohtaja kutsuu Teidät "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" ‑erityisjaoston 53. kokoukseen, joka pidetään komitean kotipaikassa Brysselissä torstaina 5. helmikuuta 2004 klo 9.30–18.30.
The section president invites you to attend the section's 75th meeting, to be held at the European Parliament (room P3C050), Brussels after the Committee's inaugural plenary session on 26 October 2006.
kokoukseen, joka pidetään komitean järjestäytymisistunnon jälkeen Brysselissä Euroopan parlamentissa (kokoussali P3C050) 26.
The section president Mr Tóth and the rapporteur, Mr Hencks, commented on the opinion.
Erityisjaoston puheenjohtaja János Tóth ja esittelijä Raymond Hencks esittelivät lausunnon.
The section president Mr Tóth introduced the opinion, and the rapporteur Ms Darmanin briefly presented the main points.
Jaoston puheenjohtaja János Tóth esitteli lausunnon, ja esittelijä Anna Maria Darmanin kävi lyhyesti läpi sen pääkohdat.
The section president Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, outlined the text of the section opinion.
Jaoston puheenjohtaja János Tóth ja esittelijä Edgardo Maria Iozia esittelivät lyhyesti jaoston lausunnon.
The section president particularly emphasised how the protection of the marine environment had now become a big issue because of the recent "Prestige" disaster in Galicia, and announced that representatives of Galician local authorities and environmental associations would speak about the issue at the next section meeting on 7 January 2003.
Puheenjohtaja korosti erityisesti meriympäristön suojelun ajankohtaisuutta Galician rannikolla haaksirikkoutuneen öljysäiliöalus Prestigen aiheuttaman katastrofin vuoksi.
The section president requests you to attend the 41st section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 5.30 p.m. on Tuesday 29 October 2002.
kokoukseen, joka pidetään komitean kotipaikassa Brysselissä tiistaina 29. lokakuuta 2002 kello 10.00‑17.30.
The section president shall decide whether to waive this rule and authorize amendments to be presented orally.
Jaoston puheenjohtajan harkinnan mukaan tästä säännöstä voidaan poiketa ja sallia muutosehdotusten esittäminen suullisesti.
The section president stated that the debate should primarily stick to the specific topic and not become a debate on the CAP in general.
Erityisjaoston puheenjohtaja totesi, että keskustelussa olisi ensisijaisesti keskityttävä käsiteltävään aiheeseen eikä laajemmin YMP:hen.
The section president stated that the essential aim was to achieve a situation whereby monetary "governance", exercised by the ECB, was matched by an effective economic "governance", under which the role of all the parties involved and the interaction between them should be reviewed.
Puheenjohtaja totesi, että Euroopan keskuspankin harjoittaman rahapoliittisen "hallintotavan" vastapainoksi olisi luotava tehokas rinnakkainen "taloushallinto", jonka puitteissa kaikkien asianomaisten tahojen toimintaa tulisi tarkastella uudelleen.
The section president took this opportunity to thank, in the presence of the assembly, the three section members who had worked urgently on the opinion on the Employment guidelines (SOC/303), enabling it to be distributed in good time.
Erityisjaoston puheenjohtaja käytti tilaisuutta hyväkseen kiittääkseen täysistunnossa kolmea erityisjaoston jäsentä, jotka olivat työskennelleet kiireellisellä aikataululla aihetta "Työllisyyspolitiikan suuntaviivat" (asiakokonaisuus SOC/303) käsittelevän lausunnon parissa mahdollistaen näin sen jakamisen hyvissä ajoin.
The section president, Alexander Graf von Schwerin, and the rapporteur outlined the contents of the opinion.
Erityisjaoston puheenjohtaja Alexander von Schwerin ja esittelijä esittelivät lausunnon.
The section president, Alexander Graf von Schwerin, and the rapporteur, Ms Sirkeinen, outlined the opinion.
Erityisjaoston puheenjohtaja von Schwerin ja esittelijä Sirkeinen esittelivät lausunnon.
The section president, Alexander Graf von Schwerin, and the two rapporteurs outlined the opinion.
Jaoston puheenjohtaja von Schwerin ja esittelijät esittelivät lausunnon.
The section president, Graf von Schwerin, and the rapporteur, Mrs Sirkeinen, outlined the contents of the opinion.
Erityisjaoston puheenjohtaja Alexander von Schwerin ja esittelijä Ulla Sirkeinen esittelivät lausunnon.
The section president, Graf von Schwerin, was in the chair.
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaosto piti 54.
The section president, Graf von Schwerin, was in the chair.
toukokuuta 2004 puheenjohtaja Alexander von Schwerinin johdolla.
The section president, Mr Alexander Graf von Schwerin, and the rapporteur outlined the contents of the opinion.
Erityisjaoston puheenjohtaja Alexander von Schwerin ja esittelijä esittelivät lausunnon.
The section president, Mr Ataíde Ferreira, noted that the opinion had been adopted by a large majority with just one abstention; there was broad agreement on the guidelines proposed by the Commission, which were consistent with earlier recommendations from the Committee.
Jaoston puheenjohtaja Manuel Ataíde Ferreira muistutti, että jaosto oli hyväksynyt lausunnon suurella äänten enemmistöllä vain yhden pidättyessä äänestämästä.
The section president, Mr Ataíde Ferreira, stated that the section supported the opinion in almost all points, but that not enough justice would be done to the excellent work of the rapporteur if the discussion was rushed through.
Jaoston puheenjohtajan Manuel Ataíde Ferreira huomautti, että jaosto tuki lausuntoa lähes kaikilta kohdin, mutta sen hätäinen läpivienti ei olisi tehnyt oikeutta esittelijän tekemälle erinomaiselle työlle.
The section president, Mr Ataïde Ferreira, said that three members had voted against the opinion at the section meeting and that one of them, Mr Strasser, had reserved the right to make a statement at the plenary session.
Jaostopuheenjohtaja Manuel Ataíde Ferreira totesi, että kolme jäsentä oli äänestänyt jaostokokouksessa lausuntoa vastaan ja että heistä Rudolf Strasser oli varannut oikeuden perustella äänestyskäyttäytymistään täysistunnossa.
The section president, Mr Carroll, described the section's work on this matter.
John Carroll kertoi lausunnosta jaostossa käydystä keskustelusta.
The Section President, Mr CARROLL, told members that the Opinion had been adopted in Section by 20 votes to one with 11 abstentions.
Jaoston puheenjohtaja Carroll kertoi jäsenille, että jaosto hyväksyi lausunnon äänin 20 puolesta ja yksi vastaan 11:n pidättyessä äänestyksestä.