natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increases the risk of poverty, especially for single parents, older women or women working in family-based business such as agriculture and fisheries and the retail and manufacturing sectors.
Tämä lisää etenkin yksinhuoltajien, iäkkäämpien tai perheyrityksissä, kuten maa- ja kalataloudessa, sekä vähittäiskaupassa ja teollisuudessa työskentelevien naisten köyhyysriskiä.
This increases the risk to European children.
Tämä kasvattaa eurooppalaisille lapsille aiheutuvaa vaaraa.
This increases the scope of the Directive and provides for more stringent limits for emissions from new plants.
Ehdotuksessa laajennetaan direktiivin soveltamisalaa ja säädetään uusia laitoksia koskevista tiukemmista päästörajoista.
This increases the statistical reporting burden and reduces the quality of Community statistics.
Tämä lisää tilastotietojen ilmoittamisesta aiheutuvaa rasitetta ja heikentää yhteisön tilastojen laatua.
This increases the variation in tolls allowed between peak and off-peak times from 100% above the minimum rate to 175% above the maximum permissible average rate.
Tarkistuksessa lisätään tietullien suurinta sallittua porrastusta ruuhka-aikojen ja ruuhka-aikojen ulkopuolisten aikojen välillä tasosta, joka on 100 prosenttia korkeampi kuin alhaisin tietulli, tasoon, joka 175 prosenttia korkeampi kuin keskimääräisen maksun enimmäismäärää.
This increases their contribution to the host society and their developmental impact on source countries.
Näin vahvistetaan heidän panostaan vastaanottavassa yhteiskunnassa sekä heidän kehitysvaikutustaan lähtömaissa.
This increases their costs;
Tämä lisää niiden kustannuksia.
This increases transaction costs and might reduce overall efficiency.
Tämä lisää transaktiokustannuksia ja saattaa heikentää kokonaistehokkuutta.
This increases transparency and legal certainty.
Lisäys parantaa avoimuutta ja oikeusturvaa.
This increases understanding and acceptance of renewable energy23.
Tämä lisää uusiutuvan energian tuntemusta ja hyväksymistä23.
This increases voluntary compliance and reduces the resources needed for future monitoring and enforcement.
Tämä lisää vapaaehtoisuuteen perustuvaa noudattamista ja vähentää jatkossa seurantaan ja valvontaan tarvittavia resursseja.
This increasing economic power is likely to translate into growing Chinese assertiveness on the regional and international scene.
Todennäköisesti tämä taloudellisen vallan kasvu ilmenee Kiinan yhä suurempana varmuutena alueellisissa ja kansainvälisissä yhteyksissä.
This increasing gap is not only detrimental to the idea of a social Europe but will also create additional barriers to a real internal market.
Kuilun kasvaminen on tuhoisaa sosiaalisen Euroopan ajatuksen kannalta, ja se luo myös lisäesteitä todellisten sisämarkkinoiden synnylle.
This increasing global interdependence also brings with it increasing global responsibilities.
Tämä yhä suurempi keskinäinen riippuvuus maailmanlaajuisella tasolla tuo mukanaan myös kasvavaa yleismaailmallista vastuuta.
This increasing involvement could, for example, take the form of checking the researcher’s status, evaluating the research project (particularly the funding aspects), evaluating the researcher’s resources during his or her stay and submitting the application for a residence permit for the researcher, as the Member State saw fit.
Jäsenvaltiot voivat valita, mitä seuraavista asioista yhtenäistäminen koskisi: tutkijan pätevyyden tarkistaminen, tutkimushankkeen (erityisesti sen rahoituksen) arviointi, tutkijan oleskelua varten varaamien rahavarojen arviointi, tutkijan oleskelulupahakemuksen tekeminen.
This increasing liberalisation of the gas and electricity distribution sector has led to an urgent need for a review of the current VAT rules to ensure that they are compatible with the need for correct and simple taxation of such supplies.
Kaasun ja sähkön jakelun jatkuvan vapautumisen vuoksi on tarpeen tarkistaa nykyiset alv-säännöt pikaisesti uudelleen ja varmistaa, että ne vastaavat näiden toimitusten yksinkertaista ja asianmukaista verotusta koskevia vaatimuksia.
This increasing shall be made by the Commission, in the exercise of its implementing powers, after having consulted the Insurance Committee.
Korotuksen toteutuksesta vastaa komissio täytäntöönpanovaltuuksiensa mukaisesti vakuutuskomiteaa kuultuaan.
This increasingly applied principle is reflected in various forms at the various stages of programming: ex-ante environmental impact assessments of all programmes when they are drawn up, systematic evaluation of the environmental impact of projects covered by Directive 85/337/EEC and the introduction of an environmental criterion into the selection criteria for projects at the call for proposals stage.
Tämä periaate, jonka noudattaminen yleistyy jatkuvasti, voi ilmetä monin tavoin ohjelmatyön eri vaiheissa: kaikkien rakennerahastojen ohjelmien ympäristövaikutusten ennakkoarviointina jo ohjelmien suunnitteluvaiheessa, direktiivin 85/337/ETY kattamien hankkeiden ympäristövaikutusten järjestelmällisenä arviointina tai ympäristöehdon sisällyttämisenä hankkeiden valintaperusteisiin ehdotuspyynnön julkaisemisen yhteydessä.
This increasingly important emissions source is not regulated at Community level.
Pienet polttolaitokset ovat yhä merkittävämpi päästölähde, mutta niitä ei kuitenkaan säännellä yhteisön tasolla.
This increasingly linked and extremely unequal world is a source of instability and insecurity.
Tällainen entistä yhtenäisempi ja äärimmäisen eriarvoinen maailma on epävakauden ja turvattomuuden lähde.
This increasingly rapid turnover can lead to problems, since the changes that need to be made within enterprises usually take three or four years to implement.
Tällainen yhä nopeampi kierto voi johtaa ongelmiin, koska yritysten tarvitsemien uudistusten toteuttaminen kestää tavallisesti kolme tai neljä vuotta.
This incremental approach, based on participation and best available scientific knowledge will gradually improve knowledge of the link between environment and health and will make it possible to further develop relevant policy on the sources.
Tällainen laajentuva lähestymistapa, joka perustuu osallistumiseen ja parhaisiin käytettävissä oleviin tieteellisiin tietoihin, lisää vähitellen tietoa ympäristön ja terveyden välisestä yhteydestä sekä mahdollistaa riskitekijöiden lähteitä käsittelevän politiikan kehittämisen.
This incurs the loss of vital contributions and increases tensions between generations.
Tämän vuoksi menetetään arvokasta panosta ja jännitteet sukupolvien välillä kasvavat.
This indeed would have to be an essential pre-condition its continuation in an un-altered form.
Tämän olisi oltavakin ehdoton edellytys järjestelmän jatkamiselle muuttamattomana.
This indent also provides for the possibility of counselling people who have already decided to return, but who need assistance and support in the period leading up to their return journey.
Tämä kohta koskee myös mahdollisuutta tarjota neuvontaa henkilöille, jotka ovat jo päättäneet palata mutta jotka tarvitsevat apua ja tukea paluumatkaansa edeltävänä ajanjaksona.
This indent states that comitology measures should clarify the arrangements that Regulated markets are to put in place in order to facilitate their members access to the information which has been made public in the conditions established under Community law.
Tässä alakohdassa todetaan, että komitologiamenettelyillä tulisi selventää järjestelyjä, jotka säännellyn markkinan on otettava käyttöön helpottaakseen jäsentensä tai osapuolten pääsyä yhteisön oikeuden mukaisesti julkistettuihin tietoihin.
This indent stipulates that the applicable insolvency law is the law of the Member State whose contract law is applicable to the employment contract.
Alakohdassa säädetään, että tällöin sovelletaan sen jäsenvaltion lakia, jota sovelletaan kyseiseen työsopimukseen.
This indent takes account, inter alia, of the Commission's proposal for a joint action concerning solidarity in the admission and residence of beneficiaries of the temporary protection of displaced persons.
Tässä kohdassa otetaan huomioon muun muassa komission ehdotus tilapäisen suojelun kohteena olevien, siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanoton ja oleskelun yhteydessä noudatettavaa solidaarisuutta koskevaksi yhteiseksi toiminnaksi.
This independence and commercial orientation is necessary if rail transport is to compete with other modes and realise its potential.
Tämä riippumattomuus ja kaupallinen suuntautuneisuus on tarpeen, jos rautatieliikenteen halutaan kilpailevan muiden liikennemuotojen kanssa ja toteuttavan mahdollisuutensa.
This independence is an essential feature of the European Public Prosecutor.
Riippumattomuus on Euroopan syyttäjäntoimen keskeinen piirre.
This independence is integral to the credibility of the review process.
Tämä riippumattomuus on tarkastusprosessin uskottavuuden kannalta ensiarvoisen tärkeää.
This independence must be sustained on an affordable basis, investments in this field having long lead times.
Tämän riippumattomuuden on oltava jatkuvaa ja toteutettavissa kohtuullisin kustannuksin, koska alan investoinnit ovat pitkäaikaisia.
This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the national supervisory authorities and such providers.
Riippumattomuus saavutetaan erottamalla kansalliset valvonta- viranomaiset ja tällaisten palvelujen tarjoajat asianmukaisesti toisistaan vähintään toiminnallisella tasolla.
This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the national supervisory authorities and suchproviders.
Riippumattomuus saavutetaan erottamalla kansalliset valvonta- viranomaiset ja tällaisten palvelujen tarjoajat asianmukaisesti toisistaan vähintään toiminnallisella tasolla.
This independence will in any case be required of each applicant State on joining the EU.
Riippumattomuutta edellytetään joka tapauksessa hakijavaltioiden liittyessä Euroopan unioniin.
This independent consultant supplied national reports containing relevant facts and evidence relating to the concrete application of the quantitative rules on television advertising by broadcasters of certain Member States over a particular period of time.
Riippumaton konsulttiyritys laati maaraportit, jotka sisälsivät tarvittavaa tietoa siitä, miten lähetystoiminnan harjoittajat olivat tietyissä jäsenvaltioissa tiettynä ajanjaksona noudattaneet televisiomainontaa koskevia määrällisiä sääntöjä.
This independent estimate is based upon an analysis of the investment requirements and operational changes required to move from a 50 ppm sulphur petrol and diesel baseline which is already mandated in Directive 98/70/EC.
Tässä puolueettomassa arvioinnissa on analysoitu, minkälaisia investointeja ja toiminnallisia muutoksia vaaditaan siirryttäessä 50 ppm:n lähtötasosta, joka on jo säädetty bensiinin ja dieselöljyn rikkipitoisuudelle direktiivissä 98/70/EY, uuteen 10 ppm:n ylärajaan.
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that different concepts at stake are properly understood;
Tämän riippumattoman lautakunnan tulisi hyödyntää ulkopuolisia asiantuntijoita antamaan komission ehdotuksiin lisäselvitystä, jotta voitaisiin varmistaa, että eri näkökohdat on ymmärretty asianmukaisesti.
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that the different concepts involved are properly understood;
Tämän riippumattoman lautakunnan tulisi hyödyntää ulkopuolisia asiantuntijoita antamaan komission ehdotuksiin lisäselvitystä, jotta voitaisiin varmistaa, että eri näkökohdat on ymmärretty asianmukaisesti.
This independent unit, which is incorporated into the administrative structure of the paying agency, exercises important auditing duties in the olive oil production aid sector (which were exercised by the O.E.E.E. before it was closed).
Tällä riippumattomalla yksiköllä, joka on nyt hallinnollisesti kokonaisuudessaan maksajaviraston alainen, on periaatteessa OEEE:llä ennen sen lopettamista olleet keskeiset tarkastusvaltuudet oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotukien alalla.
This index embodies a concept much wider than e-commerce.
Indeksi muodostaa käsitteen, joka on paljon laajempi kuin sähköinen liiketoiminta.
This index is high for countries with a high number of infringements opened in the 1995-2001 period and low imports and incoming foreign direct investment.
Niiden maiden indeksi on korkea, joissa ajalla 1995–2001 vireillepantujen rikkomustapausten lukumäärä on korkea, ja tuonti sekä tulevat suorat ulkomaiset sijoitukset vähäisiä.
This index will reflect pollution and other harm to the environment within the territory of the EU to assess the results of environmental protection efforts.
Indeksi kuvaa ympäristön pilaantumista ja muita ympäristölle aiheutuneita haittoja EU:n sisällä, ja sen avulla voidaan arvioida ympäristönsuojelun tuloksellisuutta.
This indicated that "the serious situation which exists in these territories justifies, and makes it imperative to pursue, economic and social development in various sectors".
Päätöslauselmassa todettiin, että kyseisillä alueilla vallitsevan vakavan tilanteen vuoksi on oikeutettua ja välttämätöntä tavoitella taloudellista ja sosiaalista kehitystä monilla aloilla.
This indicated that proposed limits would not be exceeded anywhere in the EC in 2005.
Tämä osoitti sen, että ehdotettuja raja-arvoja ei ylitettäisi missään EU:n alueella vuonna 2005.
This indicated that the display of tobacco brand logos in the background was organised and not coincidental.
Tästä voitiin päätellä, että tupakkamerkkien logot eivät olleet kuvien taustalla sattumalta, vaan tarkoituksellisesti.
This indicated that there may not be sufficient capacity to aid Member States hit by major catastrophes where other Member States are unable to assist because they are facing fires or a high risk of fires in their own countries.
Tämä osoittaa, ettei EU:ssa välttämättä ole riittäviä voimavaroja auttaa suurten katastrofien kohteeksi joutuneita jäsenvaltioita, jos muut jäsenvaltiot ovat kykenemättömiä tarjoamaan apua, koska ne ovat itse joutuneet metsäpalon kohteeksi tai metsäpaloriski on suuri.
This indicates a change in investor behaviour away from country-based investments and toward sector-based investments, with divergence in the evolution of indices explained mainly by differences in composition.
Tämä kertoo sijoittajien käyttäytymisen muuttuneen maakohtaisista investoinneista alakohtaisiin investointeihin, jolloin indeksikehityksen ero selittyy lähinnä koostumuseroilla.
This indicates a discretionary loosening of the fiscal stance by some Member States over the past two years, brought about by a combination of unfunded tax cuts, discretionary expenditure increases and failures as regards budgetary execution.
Tämä viittaa siihen, että finanssipolitiikan viritystä on löyhennetty harkinnanvaraisesti joissakin jäsenvaltioissa kahden viime vuoden aikana.
This indicates a growing trend, attributable in part to a more active enforcement policy by national authorities in relation to a number of directives.
Niiden perusteella voidaan odottaa kasvusuuntausta, joka johtuu osittain kansallisten viranomaisten aktiivisemmasta täytäntöönpanopolitiikasta joidenkin direktiivien alalla.
This indicates a high degree of satisfaction.
Tämä osoittaa korkeaa tyytyväisyysastetta.
This indicates a large untapped potential of economic efficiency improvements, as much of the sector remains tightly regulated.
Tämä viittaa siihen, että liikenteen taloudellista tehokkuutta voitaisiin parantaa huomattavasti, koska suuri osa alasta on edelleen tiukasti säänneltyä.
This indicates a need to revise guidelines.
Näyttääkin siltä, että ohjeita olisi hyvä tarkistaa.
This indicates a paradigm shift which calls for a new mind-set and innovative solutions.
Tämä merkitsee paradigman muutosta, joka vaatii uutta ajattelutapaa ja innovatiivisia ratkaisuja.
This indicates a significant increase in the absorption of the EU funds and is mainly due to the fact that besides LV and HU all nMS reached the 95% threshold at which the EC stops reimbursement payments until the final balance can be paid.
Tämä osoittaa, että EU:n varojen vastaanottokyky on parantunut: Latviaa ja Unkaria lukuun ottamatta kaikki uudet jäsenvaltiot tavoittivat 95 prosentin kynnysarvon, jonka jälkeen komissio lopettaa korvausten maksamisen siihen saakka, kunnes loppusumma voidaan maksaa.
This indicates a slight departure from previous contracts examined at Daedong which were highly loss-making.
Tämä eroaa hieman aiemmin tutkituista Daedongin sopimuksista, jotka tuottivat erittäin suuria tappiota.
This indicates an overall increasing tendency although a number of Member States achieve still modest rates of recycling.
Yleinen kehityssuuntaus on siis kasvava, vaikka kierrätysaste jää monissa jäsenvaltioissa edelleen vaatimattomaksi.
This indicates clearly that further actions are required, and this is why the infringement procedures against some Member States have been started.
Tämä on selvä osoitus siitä, että tarvitaan lisätoimia, ja tämän vuoksi eräitä jäsenvaltioita vastaan aloitettiin jäsenyysvelvoitteiden rikkomisesta johtuvat menettelyt.
This indicates entry into force of the standard for light commercial vehicles from 2014.
Tämä tarkoittaa, että kevyitä hyötyajoneuvoja koskevat päästörajat tulevat voimaan vuodesta 2014.
This indicates m² required for each year, and indicates the expiry of purchase agreements, rental contracts and other arrangements10. This long-term planning, covering a period of 15 years, will increasingly be the basic instrument to allow the Commission to take its major decisions in terms of strategy.
Pitkän aikavälin suunnitelmaa, joka kattaa 15 vuotta, käytetään yhä useammin perusvälineenä, jonka avulla komissio voi tehdä suuret strategiset päätöksensä.
This indicates that a comprehensive integration of work-life balance considerations into policy making is needed.
Tämä tarkoittaa sitä, että työn ja yksityiselämän tasapainoa koskevat näkökohdat on otettava kattavalla tavalla huomioon poliittisessa päätöksenteossa.
This indicates that although broadband adoption has not yet reached levels of coverage and take-up that would qualify it for consideration under the universal service framework, it is approaching these thresholds rather quickly, whilst the number of narrowband connections is progressively decreasing
Tämä viittaa siihen, että vaikka laajakaista ei vielä ole yleistynyt niin paljon, että sitä olisi perusteltua harkita yleispalvelujärjestelmän puitteissa, se kuitenkin lähestyy tätä rajapyykkiä varsin nopeasti samalla kun kapeakaistaliittymien määrä asteittain vähenee.
This indicates that both substances would have higher priorities than the substance with the lowest monitored rank that was included in the final list (i.e. simazine).
Tämä viittaa siihen, että kummankin aineen prioriteettiasema olisi korkeampi kuin seurantaan perustuvaan lopulliseen luetteloon sisällytetyn aineen, jolle määritetty pisteytys oli alhaisin (eli simatsiinin).
This indicates that budgetary consolidation is being back-loaded towards the final years of the programmes of some countries.
Tämä tarkoittaa, että julkisen talouden vakauttaminen toteutetaan takapainotteisesti näiden maiden ohjelmien loppuvuosina.
This indicates that closing their gaps will require both ambitious consolidation programmes that reduce debts and deficits in the coming years, and profound reforms of social protection.
Tämä merkitsee, että kestävyyskuilun sulkeminen merkitsee sekä kunnianhimoista vakauttamisohjelmaa, jolla velkaa ja alijäämää saadaan vähennettyä tulevina vuosina, sekä sosiaaliturvan perinpohjaista uudistusta.
This indicates that Europass does indeed support mobility.
Tämä osoittaa, että Europass todellakin tukee liikkuvuutta.
This indicates that increases are possible, even in by natural circumstances less favourable areas, like inland Germany for wind.
Tämä osoittaa, että positiivinen kehitys on mahdollista myös luonnonolosuhteiltaan epäsuotuisilla alueilla, kuten tuulivoiman lisäys Saksan sisämaassa osoittaa.
This indicates that large numbers of Directives are not being correctly implemented and properly applied at national level.
Tämä on osoitus siitä, että on lukuisia direktiivejä, joita ei panna täytäntöön eikä sovelleta oikein kansallisella tasolla.
This indicates that low-skilled individuals face constantly decreasing labour demand.
Näiden talouksien kehitys on nykyään voimakkaasti suuntautunut vientisektorille.
This indicates that pork and poultry production will undergo sharp increases:
Tutkimuksessa todetaan, että porsaan- ja siipikarjan­lihantuotanto ovat lisääntyneet voimakkaimmin.
This indicates that progress on telephony (fixed or mobile) liberalization varies from one Member State to another.
Tämä osoittaa, että (niin kiinteän verkon kuin matka-) puhelinliikenteen vapauttamisessa saavutettu edistys vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
This indicates that requirements are not being enforced in a sufficiently harmonised manner.
Tämä osoittaa, ettei vaatimuksia panna täytäntöön riittävän yhdenmukaisesti.
This indicates that some critical factors for innovation are not yet sufficiently developed.
Tämä osoittaa, että kaikki innovaatioiden kannalta olennaiset tekijät eivät vielä ole riittävän kehittyneitä.
This indicates that such operations may not be suited to control under a system of mandatory ex ante notifications.
Tästä syystä pakollinen ennakkoilmoitusjärjestelmä ei ehkä sovellu tällaisten liiketoimintojen valvontaan.
This indicates that the achievement of the recycling targets does not involve specific extra costs.
Tästä voidaan päätellä, että kierrätystavoitteiden saavuttaminen ei aiheuta erityisiä lisäkustannuksia.
This indicates that the current graduation mechanism is insufficiently responsive to ensure the effectiveness and efficiency of the scheme.
Tämä osoittaa, että nykyinen graduaatiomekanismi ei ole riittävän joustava, jotta sillä voitaisiin taata järjestelmän vaikuttavuus ja tehokkuus.
This indicates that the leader, Royal Dutch Shell, held more than two-thirds of its total capital abroad recorded just under half its turn-over abroad and employed more than 70% of its workforce abroad.
Sen mukaan johtoasemassa oleva Royal Dutch Shell pitää yli kahta kolmasosaa kokonaispääomastaan ulkomailla, saa miltei puolet liikevaihdostaan ulkomailta ja työllistää yli 70% työntekijöistään ulkomailla.
This indicates that the most important contribution (excluding “other services”) was from enterprises operating in the “Biotechnology/Life Sciences” and “Information Technology” categories, where 40 of the 57 respondents classified themselves.
Analyysi osoittaa, että suurin vaikutus saavutettiin (muita palveluja lukuun ottamatta) yrityksissä, jotka kuuluivat bioteknologian/biotieteiden ja tietotekniikan luokkiin, joihin 57 vastaajasta 40 ilmoitti kuuluvansa.
This indicates that the proposed Directive is likely to require adaptation to technical progress in the future and indicates that this should take place according to the procedure in Article 11.
Artiklassa todetaan, että ehdotettua direktiiviä joudutaan tulevaisuudessa todennäköisesti mukauttamaan tekniikan kehitykseen, ja säädetään, että tämän on tapahduttava 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
This indicates that the role of the EGF as a crisis intervention instrument in case of large scale redundancies resulting from the financial and economic crisis is genuinely being accepted.
Tämä osoittaa, että EGR:n rooli kriisinhallintavälineenä silloin, kun rahoitus- ja talouskriisi on johtanut mittaviin irtisanomisiin, on otettu hyvin vastaan.
This indicates that there are other underlying factors (psychological, social and cultural) behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
Tämä viittaa siihen, että palkkaeroon ovat syynä muut – psykologiset, sosiaaliset ja kulttuuriset – taustatekijät, kuten vaikeus yhdistää perhevelvollisuudet ja ammatin harjoittaminen.