natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the programme is to contribute to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on edistää yhteisön kehittymistä edistyneenä osaamisyhteiskuntana, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta samalla kun se varmistaa ympäristön asianmukaisen suojelun tulevia sukupolvia varten.
The general objective of the Programme is to promote the activities of NGOs, which are primarily active in the field of environmental protection at a European level by contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on edistää ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla Euroopan tasolla toimivien valtioista riippumattomien sellaisten järjestöjen toimintaa, jotka osallistuvat yhteisön ympäristöpolitiikan ja ‑lainsäädännön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The general objective of the programme is to support the activities of bodies in the field of education and training.
Tämän ohjelman yleisenä tavoitteena on tukea koulutusalan organisaatioiden toimia.
The general objective of the programme is to support the activities of these bodies.
Ohjelman tarkoituksena on tukea kyseisten organisaatioiden toimintaa.
The general objective of the programme is to support the activities of these organisations whose ongoing programme of work or specific measures serve the general European interest in the field of equality between men and women or pursue an objective that is set in the European Union’s action programme for equal opportunities between men and women.
Ohjelman yleistavoitteena on tukea toimintaa näissä organisaatioissa, joiden työohjelma tai erityispanokset ovat naisten ja miesten tasa-arvon alalla eurooppalaisesti merkittäviä tai jotka ajavat jotakin naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan Euroopan unionin toimintaohjelman tavoitteista.
The general objective of the programme is to support the activities of these organisations, of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union’s policy in this area.
Ohjelman yleistavoitteena on tukea sellaisten järjestöjen toimintaa, jotka pysyvän työohjelmansa mukaisesti tai joissakin yksittäisissä toimissaan pyrkivät edistämään yleistä eurooppalaista etua naisten ja miesten tasa-arvon alalla tai pyrkivät tavoitteeseen, joka kuuluu Euroopan unionin tasa-arvopolitiikan piiriin.
The general objective of the Programme is to support the activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on tukea eräiden elinten toimintaa tai yksittäisiä toimia rahoituspalvelujen, tilinpäätösraportoinnin ja tilintarkastuksen aloilla.
The general objective of the Programme is, as stated above, to promote activities of NGOs, which are “primarily active in the field of environmental protection at a European level by contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation”.
Kuten edellä esitettiin, ”ohjelman yleisenä tavoitteena on kannustaa ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla Euroopan tasolla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen toimintaa edistämällä yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämistä ja täytäntöönpanoa”.
The general objective of the Programme shall be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Ohjelman yleistavoitteena on edistää jäsenvaltioiden institutionaalisia, hallinnollisia ja rakenteellisia uudistuksia antamalla kansallisille viranomaisille tukea taloudellisiin ja sosiaalisiin haasteisiin vastaaviin toimenpiteisiin, joilla uudistetaan instituutioita, ohjausjärjestelmää, hallintoa sekä talous- ja sosiaalisektoria ja joiden tavoitteena on parantaa kilpailukykyä, nopeuttaa kasvua sekä lisätä työpaikkoja ja investointeja, erityisesti talouden ohjausprosessien yhteydessä, myös avustamalla unionin rahastojen tehokasta ja tuloksellista käyttöä.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of a European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Ohjelman yleistavoitteena on edistää todellisen Euroopan oikeusalueen luomista yksityis- ja rikosoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä tukemalla.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Ohjelman yleistavoitteena on tukea sellaisen alueen luomista, missä edistetään ja suojellaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuja yksilön oikeuksia.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through an efficient and effective customs union.
Ohjelman yleistavoitteena on sisämarkkinoiden lujittaminen tehokkaan ja tuloksellisen tulliliiton avulla.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
Ohjelman yleistavoitteena on sisämarkkinoiden lujittaminen tehokkaiden ja tuloksellisten verotusjärjestelmien avulla.
The general objective of the Programme shall be to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax authorities, their officials and external experts.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on tulliliiton toiminnan tukeminen sekä sisämarkkinoiden lujittaminen parantamalla verotusjärjestelmien toimintaa osallistujamaiden, niiden tulli- ja veroviranomaisten ja virkamiesten sekä ulkopuolisten asiantuntijoiden välisen yhteistyön avulla.
The general objective of the Programme will be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union Funds.
Ohjelman yleistavoitteena on edistää jäsenvaltioiden institutionaalisia, hallinnollisia ja rakenteellisia uudistuksia antamalla kansallisille viranomaisille tukea taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaaviin toimenpiteisiin, joilla uudistetaan instituutioita, ohjausjärjestelmää, hallintoa sekä talous- ja sosiaalisektoria ja joiden tavoitteena on lisätä kilpailukykyä, kasvua, työpaikkoja ja investointeja, erityisesti talouden ohjausprosessien yhteydessä, myös avustamalla unionin rahastojen tehokasta ja tuloksellista käyttöä.
The general objective of the programme will be to improve the proper functioning of the taxation systems in the Internal Market by increasing cooperation and support to EU tax policy between Participating Countries, their tax administrations, and relevant stakeholders.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on sisämarkkinoiden verotusjärjestelmien asianmukaisen toiminnan kehittäminen lisäämällä osallistujamaiden, niiden verohallintojen sekä muiden asianosaisten välistä yhteistyötä sekä näiden tahojen EU:n veropolitiikalle antamaa tukea.
The general objective of the project was to identify types of public policies that affect the development of biotechnology in Europe and assess their effectiveness against a background of verifiable data.
Hankkeen yleisenä tavoitteena oli tunnistaa ne julkiset toimintalinjat, jotka vaikuttavat biotekniikan kehittämiseen Euroopassa, ja arvioida niiden tehokkuutta todennettavissa olevien tietojen pohjalta.
The general objective of the proposal (Article 1) is to improve maritime safety and prevent future disasters.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena (1 artikla) on parantaa meriturvallisuutta ja estää uudet onnettomuudet.
The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
Direktiiviehdotuksen yleisenä tavoitteena on toteuttaa yhteisössä ydinturvallisuutta koskevat edellytykset sekä ylläpitää ja parantaa ydinturvallisuutta jatkuvasti samoin kuin vahvistaa turvallisuusviranomaisten asemaa.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on vähentää rahoitusvakautta koskevia riskejä sekä palauttaa sijoittajien ja muiden markkinatoimijoiden luottamus rahoitusmarkkinoihin ja luokitusten laatuun.
The general objective of the proposal is to enhance the role of the Network in its tasks of facilitating judicial cooperation between Member States and, in particular, the effective and practical application by judges and other legal practitioners of Community instruments and conventions in force between Member States.
Erityisesti pyritään siihen, että tuomarit ja muut oikeusalan ammattilaiset pystyisivät soveltamaan käytännössä yhteisön säädöksiä ja jäsenvaltioiden välillä voimassa olevia yleissopimuksia tehokkaasti.
The general objective of the proposal is to ensure as much as possible the sustainable exploitation of deep-sea stocks while reducing the environmental impact of these fisheries, and to improve the information base for scientific assessment.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on varmistaa mahdollisimman suuressa määrin syvänmeren kantojen kestävä hyödyntäminen siten, että kyseisten kalastustoimien ympäristövaikutus vähenee, ja parantaa tieteellisen arvioinnin tietopohjaa.
The general objective of the proposal is to ensure as much as possible the sustainable exploitation of deep-sea stocks while reducing the environmental impact of these fisheries, and to improve the information base for scientific assessment.
Tämän ehdotuksen yleisenä tavoitteena on varmistaa mahdollisimman suuressa määrin syvänmeren kantojen kestävä hyödyntäminen siten, että kyseisten kalastusten ympäristövaikutus vähenee, ja parantaa tieteellisen arvioinnin tietopohjaa.
The general objective of the proposal is to improve road safety within the Community, thereby contributing to an efficient, sustainable and reliable transport system, and to put an end to the current difference of treatment between resident offenders and non-resident offenders.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on parantaa liikenneturvallisuutta yhteisössä ja myötävaikuttaa sillä tavoin liikennejärjestelmän tehokkuuteen, kestävyyteen ja luotettavuuteen, sekä poistaa maassa asuvien ja ulkomailla asuvien rikkojien tällä hetkellä eriarvoinen kohtelu.
The general objective of the proposal is to increase the competitiveness of intermodal freight transport by providing a framework for a better use of intermodal loading units, such as containers and swap bodies, throughout the road, maritime, rail and inland waterway modes.
Ehdotuksen yleistavoitteena on lisätä intermodaalisen rahtiliikenteen kilpailukykyä luomalla puitteet, joissa voidaan nykyistä paremmin hyödyntää intermodaalisia lastausyksiköitä, kuten kontteja ja vaihtokoreja, kaikissa tie-, meri-, raide- ja sisävesiliikenteen kuljetusmuodoissa.
The general objective of the Proposal is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against Illegal, Unreported and Unregulated fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.
Ehdotuksen yleistavoite on tarkastella yhteisön osuutta laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjunnassa ja lisätä sitä, jotta voidaan tehostaa toimia tätä kansainvälistä vitsausta ja siitä aiheutuvia ympäristöllisiä, taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia vastaan.
The general objective of the proposal is to safeguard economic development of the tractors industry and maintain a high level of environmental protection.
Ehdotuksen yleistavoitteena on turvata traktoriteollisuuden talouskehitys ja säilyttää korkeatasoinen ympäristön suoja.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of opportunities offered by creating a true Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Ehdotusten yleistavoitteena on edistää digitaalisten sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia nopeampaan talouskasvuun, mistä hyötyvät sekä kuluttajat että yritykset.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of the Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Ehdotusten yleistavoitteena on edistää digitaalisten sisämarkkinoiden nopeampaa kasvua, mistä hyötyvät sekä kuluttajat että yritykset.
The general objective of the proposed action programme in the field of civil protection is to help provide better protection for people, the environment and property in the event of natural and technological disasters.
Ehdotetun pelastuspalvelun toimintaohjelman yleistavoitteena on pyrkiä turvaamaan paremmin ihmiset, ympäristö ja omaisuus luonnononnettomuuksilta ja teollisuusonnettomuuksilta.
The general objective of the proposed Council recommendation is to increase the transition rates to employment of the long-term unemployed.
Neuvoston suositusehdotuksen yleisenä tavoitteena on korottaa pitkäaikaistyöttömien työllistymisastetta.
The general objective of the proposed Directive is to create a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community by establishing an EU framework and ensuring an EU-wide market for emission allowances.
Ehdotetun direktiivin päätavoite on toteuttaa kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä yhteisössä luomalla EU:n puitteet päästökauppaa varten sekä EU:n laajuiset markkinat päästöoikeuksille.
The general objective of the proposed initiative is to better align EU rail research and innovation efforts to support the completion of the Single European Railway Area, while accelerating the market take-up of innovative solutions, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector.
Ehdotetun aloitteen yleisenä tavoitteena on kohdentaa EU:n rautatiealan tutkimus- ja innovaatiotoimia paremmin tukemaan yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen toteuttamista ja vauhdittaa innovatiivisten ratkaisujen yleistymistä markkinoilla, mikä parantaa EU:n rautatieliikenteen kilpailukykyä.
The general objective of the proposed Programme is to promote non-governmental organisations (NGOs), which are primarily active in the field of environmental protection at a European level and which contribute – or have the ability – to contribute to the development and implementation of Community environmental policy and legislation, and which have an established or potential ability to involve citizens in this process thereby increasing democracy, transparency and the sense of ownership of Community environmental policy and legislation.
Ehdotetun ohjelman yleinen tavoite on tukea valtioista riippumattomia järjestöjä, jotka toimivat ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla Euroopan tasolla ja jotka osallistuvat tai joilla on mahdollisuudet osallistua Euroopan yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon ja joilla on lisäksi todettua tai potentiaalista kykyä saada kansalaiset mukaan tähän prosessiin sekä tällä tavoin lisätä demokratiaa, avoimuutta ja sitoutumista yhteisön ympäristöpolitiikkaan ja -lainsäädäntöön.
The general objective of the proposed Programme is to provide adequate finances for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Ehdotetun ohjelman yleisenä tavoitteena on myöntää riittävästi rahoitusta yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The general objective of the proposed reform is to put in place a comprehensive integrated and uniform policy for the control of fishing activities in Community waters in order to ensure the effective implementation of the CFP.
Uudistusehdotuksen yleistavoitteena on ottaa YKP:n tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi käyttöön kattava, yhdennetty ja yhdenmukainen politiikka, jota sovelletaan yhteisön vesillä harjoitettavan kalastustoiminnan valvontaan.
The general objective of the proposed regulation is to enable the Union, Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Ehdotetun asetuksen yleistavoitteena on luoda EU:lle, jäsenvaltioille ja eri sidosryhmille keinot kehittää korkeatasoiset valmiudet ja hyvä varautumisaste, jotta verkko- ja tietoturvaongelmia voidaan ehkäistä ja huomata ja niihin voidaan reagoida nykyistä paremmin.
The general objective of the Regulation is to enhance shark conservation.
Asetuksen yleisenä tavoitteena on haiden suojelun edistäminen.
The general objective of the review is to ensure that the pro-competitive framework leads to ubiquitous unconstrained connectivity as the basis for a digital single market.
Uudelleentarkastelun yleisenä tavoitteena on varmistaa, että kilpailukykyä edistävän sääntelykehyksen avulla saadaan aikaan kaikenkattavat rajattomat yhteydet, jotka muodostavat digitaalisten sisämarkkinoiden perustan.
The general objective of the review is to evaluate the scope to improve the functioning of the current legal framework related to industrial emissions and the interaction between the various legislations, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
Lainsäädännön tarkistamisen yleistavoitteena on arvioida, miten teollisuuden päästöjä koskevan nykyisen säännöstön toimivuutta voitaisiin parantaa, sekä tarkastella lainsäädännön eri osien vuorovaikutusta muuttamatta kuitenkaan taustalla olevia periaatteita ja nykyisen säännöstön tavoitetasoa.
The general objective of the review is to modernise the trade mark system in Europe, thereby enhancing EU companies' competitiveness through improving accessibility of TM systems (decreased costs; increased speed and predictability), providing legal certainty for all businesses in the EU, and ensuring coexistence and complementarity between EU and national systems.
Tarkistuksen yleistavoitteena on Euroopan tavaramerkkijärjestelmän nykyaikaistaminen ja EU:n yritysten kilpailukyvyn lisääminen parantamalla pääsyä tavaramerkkijärjestelmiin (siten, että järjestelmien kustannuksia alennetaan ja niiden nopeutta ja ennakoitavuutta lisätään), tarjoamalla oikeusvarmuutta EU:n kaikille yrityksille sekä varmistamalla EU:n ja jäsenvaltioiden järjestelmien rinnakkaistoiminta ja täydentävyys.
The general objective of the review of the F-gas Regulation is to ensure a cost-efficient14 contribution to reducing greenhouse gas emissions in the EU by 80 to 95% in 2050 within the global challenge of keeping climate change below 2ºC of pre-industrial levels.
Fluorattuja kaasuja koskevan asetuksen uudelleentarkastelun yleisenä tavoitteena on varmistaa, että vaikutetaan kustannustehokkaalla14 tavalla siihen, että kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään EU:ssa 80–95 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, kun maailmanlaajuisena tavoitteena on rajoittaa ilmaston lämpeneminen alle kahteen celsiusasteeseen esiteollisiin tasoihin verrattuna.
The general objective of the strategy is to offer a coherent programme to prepare these countries for accession to the EU and to:
Strategian yleisenä tavoitteena on luoda johdonmukainen ohjelma kyseisten maiden valmistamiseksi EU:iin liittymistä varten ja
The general objective of the Strategy is to promote sustainable economic and social prosperity in the Region through growth and jobs creation, and by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while preserving the environment and ensuring healthy and balanced marine and coastal ecosystems.
Strategian yleinen tavoite on edistää kestävää taloudellista ja sosiaalista vaurautta alueella luomalla talouskasvua ja työpaikkoja sekä parantamalla alueen houkuttelevuutta, kilpailukykyä ja yhteyksiä sekä suojella samalla ympäristöä ja turvata meri- ja rannikkoalueiden ekosysteemien terveys ja tasapaino.
The general objective of the WFD is to get all EU water bodies into a healthy state by 2015.
Vesipuitedirektiivin yleisenä tavoitteena on palauttaa EU:n kaikkien vesistöjen terve tila vuoteen 2015 mennessä.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Vesipolitiikan puitedirektiivin yleistavoitteena on, että kaikki EU:n vesivarat – olipa kyse järvistä, joista, puroista tai pohjavedestä – saatetaan hyvään tilaan vuoteen 2015 mennessä.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Vesipuitedirektiivin yleisenä tavoitteena on palauttaa kaikkien vesistöjen – järvien, jokien, purojen ja pohjavesimuodostumien – terve tila vuoteen 2015 mennessä.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 20157.
Vesipolitiikan puitedirektiivin yleistavoitteena on, että kaikki EU:n vesivarat – olipa kyse järvistä, joista, puroista tai pohjavedestä – saatetaan hyvään tilaan vuoteen 2015 mennessä.7
The general objective of this action is to grant Community contribution to projects of common interest in the field of trans-European telecommunications networks.
Tämän toimenpiteen yleistavoite on myöntää yhteisön tukea yhteistä etua palveleville hankkeille Euroopan laajuisten televerkkojen alalla.
The general objective of this co-operation programme is to give specific and complementary financial and technical aid to third countries in order to support their efforts in better managing migratory flows in all their dimensions.
Yleistavoitteena on antaa erityistä ja täydentävää taloudellista ja teknistä tukea kolmansille maille niiden pyrkiessä hallinnoimaan paremmin muuttovirtojen kaikkia eri ulottuvuuksia.
The general objective of this Communication is to provide guidance on how to reduce the environmental impact caused by public sector consumption and to use GPP to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
Tämän tiedonannon yleisenä tavoitteena on antaa ohjeita siitä, miten julkisen sektorin kulutuksen ympäristövaikutuksia voidaan vähentää ja käyttää ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja edistämään ympäristöteknologiaa, -tuotteita ja -palveluja koskevaa innovointia.
The general objective of this EU action is to contribute to economic growth and job creation by improving the conditions for the exploitation of PSI and facilitating the further development of the internal PSI re-use market.
Tämän EU-toimen yleistavoite on edistää talouskasvua ja työpaikkojen luomista parantamalla julkisen sektorin tietojen hyödyntämisen edellytyksiä ja helpottamalla julkisen sektorin tietojen uudelleenkäytön sisämarkkinoiden kehittämistä.