natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative social impacts.
Niinpä on välttämätöntä kutsua työmarkkinaosapuolet mahdollisimman varhaisessa vaiheessa osallistumaan keskusteluun, jossa tarkoituksena on sopia siitä, miten hanke toteutetaan toimialoittain, niin että mahdolliset kielteiset yhteiskunnalliset seuraukset kyetään välttämään.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
Niinpä on välttämätöntä kutsua työmarkkinaosapuolet mahdollisimman varhaisessa vaiheessa osallistumaan keskusteluun, jossa tarkoituksena on sopia siitä, miten hanke toteutetaan toimialoittain, niin että mahdolliset kielteiset yhteiskunnalliset seuraukset kyetään välttämään.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
Niinpä on välttämätöntä kutsua työmarkkinaosapuolet mahdollisimman varhaisessa vaiheessa osallistumaan keskusteluun, jossa tarkoituksena on sopia siitä, miten hanke toteutetaan toimialoittain, niin että mahdolliset kielteiset yhteiskunnalliset seuraukset kyetään välttämään."
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors.
Niinpä on välttämätöntä kutsua työmarkkinaosapuolet mahdollisimman varhaisessa vaiheessa osallistumaan keskusteluun, jossa tarkoituksena on sopia siitä, miten hanke toteutetaan toimialoittain.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Näin ollen uusiutuvan energian alan erityisrakenne olisi otettava huomioon kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kehittäessä hallinnollisia menettelyjään, jotka koskevat lupia rakentaa ja käyttää laitoksia, joissa tuotetaan uusiutuvista energialähteistä sähköä, lämpö- tai jäähdytysenergiaa tai liikenteen polttoaineita.
Therefore the standard-setting organisation considered that an IPR disclosure obligation would, on the one hand, not lead to the benefit of enabling the participants to choose a solution with no or little IPR and, on the other, would lead to additional costs in analysing whether the IPR would be potentially essential for the future standard.
Tämän vuoksi standardointijärjestö katsoi, että teollis- ja tekijän­oikeuksien ilmoittamisvelvollisuus ei antaisi osallistujille mahdollisuutta valita ratkaisua, johon ei sisältyisi teollis- ja tekijänoikeuksia tai johon niitä sisältyisi vain vähän, vaan se aiheuttaisi lisäkustannuksia arvioitaessa, olisiko teollis- ja tekijän­oikeus mahdollisesti olennainen tulevan standardin kannalta.
Therefore the statutory document of the EuSEF should contain rules on the valuation of assets.
Tästä syystä eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen perustamisasiakirjoissa olisi annettava varojen arvottamista koskevia sääntöjä.
Therefore the strategy should be based on a clear understanding of the different roles of the Union, the Member States and economic actors.
Tämän vuoksi strategian olisi pohjauduttava siihen, että ymmärretään selvästi unionin, jäsenvaltioiden ja taloustoimijoiden toisistaan poikkeavat roolit.
Therefore the structure of the proposed Regulation provides for a Council Regulation based on Article 37 of the EC Treaty, which includes all common permanent measures for all areas, i.e. the guiding principles.
Tämän vuoksi asetusehdotuksen muotona on EY:n perustamissopimuksen 37 artiklaan perustuva neuvoston asetus, joka sisältää kaikkia alueita koskevat yhteiset pysyvät toimenpiteet eli pääperiaatteet.
Therefore the study has considered some stylised examples of tax optimisation strategy of companies by means of an intermediary financial company focusing the attention on the likely effects of an abolition of these tax reducing financing structures.
Tutkimuksessa onkin tarkasteltu joitakin pelkistettyjä esimerkkejä strategioista, joiden avulla yritykset pyrkivät optimoimaan verotustaan välittäjänä toimivan rahoitusyhtiön kautta, sekä keskitytty niihin todennäköisiin vaikutuksiin, joita näiden verotusta alentavien rahoitusrakenteiden poistamisella olisi.
Therefore the sub-programme for Environment should have three priority areas for action: Environment and Resource Efficiency, Biodiversity, and Environmental Governance and Information.
Siksi Ympäristö-alaohjelman toimenpiteillä olisi oltava kolme painopistealuetta: ympäristö ja resurssitehokkuus, luonnon monimuotoisuus sekä ympäristöhallinto ja -tieto.
Therefore the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty applies.
Siksi sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa määrättyä toissijaisuusperiaatetta.
Therefore the supervision also exists when the vessel carries Community-cleared goods although simplified customs procedures are available for those ships that only carry these goods.
Niinpä valvontaa suoritetaan myös siellä, missä alus kuljettaa yhteisötavaraa, vaikka yhteisötavaraa kuljettaville aluksille on olemassa kevennetyt tullimenettelyt.
Therefore the supplier should be obliged to ensure that the digital content is free from any right of a third party, for example a copyright claim related to the digital content, which precludes the consumer from enjoying the digital content in accordance with the contract.
Sen vuoksi toimittajalla olisi oltava velvollisuus varmistaa, että digitaaliseen sisältöön ei kohdistu mitään kolmansien oikeuksia, kuten digitaalista sisältöä koskevia tekijänoikeusvaateita, jotka estävät kuluttajaa käyttämästä digitaalista sisältöä sopimuksen mukaisesti.
Therefore the supply of veterinary antimicrobials by those health professionals should be restricted to the amount required for treatment of the animals under their care.
Sen vuoksi kyseisten terveydenhuollon ammattihenkilöiden toimittamien eläimille tarkoitettujen mikrobilääkkeiden määrä olisi rajoitettava heidän hoidettavanaan olevien eläinten hoidon edellyttämään määrään.
Therefore the sustainable development of organic production in the Union should be based on sound production rules which are harmonised at Union level.
Sen vuoksi luonnonmukaisen tuotannon kestävän kehityksen olisi unionissa perustuttava järkeviin, unionin tasolla yhdenmukaistettuihin tuotantosääntöihin.
Therefore the tax principle by which excise duty on excisable products carried by private individuals must always be paid in the Member State where the goods were acquired must be applied in full to mineral oils.
Tästä syystä verotusperiaatetta, jonka mukaan yksityishenkilöiden itse kuljettamista valmisteveron alaisista tuotteista valmistevero kannetaan yksinomaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteet on hankittu, on sovellettava kokonaisuudessaan kivennäisöljyihin.
Therefore the tax schemes have been introduced in a progressive way with energy-intensive industries being granted temporary exemptions.
Sen vuoksi verojärjestelyt on otettu käyttöön asteittain, ja paljon energiaa käyttäville teollisuudenaloille on myönnetty tilapäisiä vapautuksia verosta.
Therefore the text covers only Section 1 of JAR-OPS 1 and excludes other parts dealing with acceptable means of compliance (AMC) or explanatory material as defined in Section 2 of JAR-OPS 1.
Tämän vuoksi teksti kattaa ainoastaan JAR-OPS 1 -vaatimusten osan 1 ja siitä on jätetty pois "Hyväksyttävät menetelmät vaatimusten täyttämiseksi" (AMC) tai JAR-OPS 1 -vaatimusten osassa 2 määritellyt selitykset
Therefore the time provided by the exemption procedure should be used to introduce a second and/or third handler on the air-side."
Siksi poikkeusjärjestelyjen myöntämä aika tulisi käyttää toisen ja/tai kolmannen huolitsijan päästämiseen mukaan lentohuolintaan."
Therefore the total amount is estimated to be EUR 173 million for the period of seven years.
Näin ollen seitsemän vuoden talousarvio olisi yhteensä arviolta 173 miljoonaa euroa.
Therefore the total investment needed is likely to be several tens of billions each year.
Näin ollen tarvitaan todennäköisesti useiden kymmenien miljardien kokonaisinvestoinnit vuosittain, jotta sähköisen hallinnon mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää.
Therefore the trans-European availability of fast Internet access and digital services is essential for economic growth and the Single Market.
Sen vuoksi nopean internetyhteyden ja digitaalipalvelujen saatavuus Euroopan laajuisesti on välttämätöntä talouskasvulle ja sisämarkkinoille.
Therefore the transfers should be executable only if they do not jeopardise the liquidity or solvency of the support provider.
Sen vuoksi siirrot pitäisi sallia vain, jos ne eivät vaaranna tuenantajan likviditeettiä tai vakavaraisuutta.
Therefore the transition to EVs must be matched by a parallel additional switch of electricity generation in the low carbon direction.
Näin ollen samalla, kun siirrytään käyttämään sähköajoneuvoja, on myös edistettävä vähähiilistä sähköntuotantoa.
Therefore the transitional measures shall apply until at the latest 30 June 2003.
Tästä syystä kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan enintään 30 päivään kesäkuuta 2003 asti.
Therefore the trend described in the previous reports continues.
Aiemmissa kertomuksissa kuvattu kehityssuuntaus siis jatkuu.
Therefore the Turkish Cypriot community should be informed on the implications of joining the EU and in particular on the acquis.
Tämän vuoksi Kyproksen turkkilaisyhteisöä olisi informoitava EU:hun liittymisen ja etenkin yhteisön säännöstön vaikutuksista.
Therefore the ultimate aim should be to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges, thus establishing an internal market for mobile communication services".
Siksi lopullisena tavoitteena olisi oltava kotimaisten maksujen ja verkkovierailumaksujen eron poistaminen ja siten matkaviestintäpalvelujen sisämarkkinoiden luominen."
Therefore the ultimate objectives should be economic, social and environmental.
Sen vuoksi lopullisten tavoitteiden tulisi olla taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä.
Therefore the Union should where appropriate promote projects of mutual interest with those countries.
Sen vuoksi unionin olisi soveltuvin osin edistettävä näiden maiden kanssa toteutettavia yhteistä etua koskevia hankkeita.
Therefore the use of appropriate techniques and replacement of old techniques should be encouraged, whilst noting that this is often hindered by socio-cultural considerations, sometimes generated by restrictive behaviour on the part of the healthcare profession.
Asianmukaisten tekniikoiden soveltamista tai vanhojen tekniikoiden korvaamista on näin ollen edistettävä.
Therefore the use of EN 45000 series standards has proved to be useful.
Siksi EN 45 000 -sarjan standardien käyttö on osoittautunut hyödylliseksi.
Therefore the use of non-human primates should only be allowed in those essential biomedical areas for the benefit of human beings for which no other replacement alternative methods are yet available and only in cases where the procedures are carried out in relation to clinical conditions having a substantial impact on patients’ day-today functioning as being either life-threatening or debilitating, or for the preservation of the respective non-human primate species.
Kädellisten käyttö pitäisikin sallia vain keskeisillä ihmisiä hyödyttävillä biolääketieteen aloilla, joilla ei ole vielä käytettävissä mitään vaihtoehtoisia menetelmiä, ja vain silloin, kun toimenpiteet liittyvät kliinisiin tiloihin, jotka vaikuttavat merkittävästi potilaiden päivittäiseen toimintaan ja ovat joko hengenvaarallisia tai vakavasti vammauttavia tai heikentäviä, tai tutkimukseen, jonka tavoitteena on kyseisen kädellislajin säilyttäminen.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.
Tämän vuoksi olisi edistettävä edelleen jäännös- ja sivutuotteiden sekä jätteiden hyödyntämistä energiatarkoituksiin eli polttoaineiden tuotantoon.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.and to keep the use of biofuels in the field of transport to an absolute minimum.
Tämän vuoksi olisi edistettävä edelleen jäännös- ja sivutuotteiden sekä jätteiden hyödyntämistä energiatarkoituksiin eli polttoaineiden tuotantoon ja rajata maatalousperäisten polttoaineiden käyttö liikkuvuuden alalla mahdollisimman vähäiseksi.
Therefore the usual project criteria will not be adequate.
Tämän vuoksi tavalliset hankkeita koskevat arviointiperusteet eivät riitä.
Therefore the wholesale price for local loop unbundling cannot always be compared only to the retail price for voice telephony in order to establish the risk of a price squeeze.
Tämän vuoksi hintapainostuksen vaaraa ei aina voi selvittää vertaamalla tilaajayhteyksien eriyttämisen tukkuhintaa vain puhelintoiminnan vähittäismyyntihintaan.
Therefore the wording of Article 5 2) b) (Establishment of a special negotiating body) and 5 1) c) of Annex 1 – Subsidiary Requirements (Membership of the European Works Council) ‑ of the Commission proposal should take national worker representation into account.
Siksi komission ehdotuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohta (erityisen neuvotteluryhmän kokoonpano) sekä liitteen I – toissijaiset määräykset 1 kohdan c alakohta (yritysneuvoston muodostaminen) olisi muotoiltava niin, että otetaan huomioon työntekijöiden edunvalvonta jäsenvaltioissa.
Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.
Näin ollen ETSK katsoo, että yrityspalveluja käsittelevän korkean tason ryhmän ja työryhmien työskentely muodostaa erittäin hyödyllisen lähtökohdan yksityiskohtaisemman analyysin tekemiselle ja komission konkreettisten ehdotusten laatimiselle.
Therefore the world-wide shipping industry, which has to program the maintenance of its ships, requires clear and timely notification of the new environmental condition for access to EC ports.
Tästä syystä maailman merenkulkualalle, jonka täytyy suunnitella alustensa kunnossapitoaikataulu, on ilmoitettava selkeästi ja hyvissä ajoin uudesta ympäristöehdosta yhteisön satamiin pääsylle.
Therefore the ‘link’ must be seen in a broader context: political, developmental and humanitarian.
Tämän vuoksi toimien niveltämisen on tapahduttava laajemmassa yhteydessä, joka käsittää poliittiset, kehitystä koskevat ja humanitaariset tekijät.
Therefore their reuse is taken into account in the development process of the medical devices and has particular implications on the choice of the raw materials and the design of the device.
Sen vuoksi tällaisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäyttö otetaan huomioon jo niitä kehitettäessä, mikä vaikuttaa laitteiden suunnitteluun ja käytettävien raaka-aineiden valintaan.
Therefore their roll out should be enhanced and not hindered.
Tällaisten mittareiden käyttöönottoa tulisikin edistää eikä estää.
Therefore their situation needs to be studied in greater depth so that appropriate measures can be taken.
Siksi on tärkeää kartoittaa heidän tilanteensa aikaisempaa seikkaperäisemmin, jotta voidaan ryhtyä erityistoimenpiteisiin.
Therefore there are hardly any arguments for limiting the Small Claims procedure to monetary claims only.
Siksi on tuskin syytä rajoittaa vähäisiä vaateita koskevia menettelyjä koskemaan ainoastaan rahallisia vaateita.
Therefore there are key challenges not only for governments but also for the social partners.
Tämän vuoksi keskeisiä haasteita riittää sekä hallituksille että myös työmarkkinaosapuolille.
Therefore there has been a strong call from certain Member States for a ban on phthalates in products for infants, which resulted in a Recommendation in July 19985 (rather than the emergency ban Commissioner Bonino would have wished).
Tämän seurauksena komissio antoi heinäkuussa 1998 suosituksen5 (eikä komission jäsenen Emma Boninon toivomaa kiireellistä kieltoa).
Therefore there is a high potential for new businesses to capture these fast growing markets.2 Consumer interest is indeed strong, as confirmed by a public consultation and a Eurobarometer poll.3
Uusille yrityksille onkin tarjolla suuria mahdollisuuksia näillä nopeasti kasvavilla markkinoilla.2 Kuluttajien kiinnostus on todella suurta, kuten julkinen kuuleminen ja Eurobarometri-kysely ovat osoittaneet.3
Therefore there is a need for a more transparent, coherent and consistent selection and decision-making system throughout the Programme countries.
Valinta- ja päätöksentekojärjestelmästä olisi siis tehtävä avoimempi, johdonmukaisempi ja yhtenäisempi kaikissa ohjelmaan osallistuvissa maissa.
Therefore there is a need for convergence between RTD actions, the implementation process and the development of appropriate regulatory measures.
TTK-toiminnan, soveltamisen ja asianmukaisten sääntelytoiminen kehittämistä onkin tarpeen lähentää toisiinsa.
Therefore there is a need for extensive rail investments in all countries of the region.
Siksi niissä kaikissa tarvitaan kattavia rautatieinvestointeja.
Therefore there is a need to act quickly in order to prevent possible further legal fragmentation due to the emerging different national rules.
Sen vuoksi on toimittava nopeasti, jotta voidaan välttää oikeudellisen tilanteen hajanaisuuden lisääntyminen sitä mukaa kun eri jäsenvaltioissa otetaan käyttöön erilaisia kansallisia sääntöjä.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
Sen vuoksi ilmiöstä on yhdenmukaistetulla tavalla kerättävä EU:n jäsenvaltioissa laadukasta tietoa nimeämällä kansalliset raportoijat.
Therefore there is a need to ensure that new policies do not overlap or clash with existing EU policies and instruments.
Olisikin syytä varmistaa, etteivät uudet politiikat ole päällekkäisiä tai ristiriitaisia olemassa olevien EU:n politiikkojen ja välineiden kanssa.
Therefore there is a perceived need to support, by way of concrete measures aimed at defining common standards, a genuine mutual confidence in the way those rights are respected throughout the EU.
Onkin selvästi tarvetta toteuttaa konkreettisia toimenpiteitä yhteisten vaatimusten määrittelemiseksi, jotta voidaan tukea todellisen keskinäisen luottamuksen syntymistä.
Therefore there is a real risk of national responses to market abuse being circumvented or ineffective in the absence of action at the Union level.
Tämän vuoksi kansallisella tasolla toteutettuihin markkinoiden väärinkäytön vastaisiin toimiin liittyy todellinen riski siitä, että ne kierretään tai että ne jäävät tehottomiksi ilman unionin tasolla toteutettavia toimia.
Therefore there is a real risk of national responses to market abuse being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Tämän vuoksi kansallisella tasolla toteutettuihin markkinoiden väärinkäyttöä koskeviin toimiin liittyy todellinen riski siitä, että ne kierretään tai että ne jäävät tehottomiksi ilman EU:n tasolla toteutettavia toimia.
Therefore there is a real sense of urgency to give the EU's external energy policy a much firmer basis.
Näin ollen olisi todella kiireellisesti lujitettava selvästi EU:n ulkoisen energiapolitiikan perustaa.
Therefore there is little market interest to invest in new infrastructure.
Sen vuoksi markkinoilla ei ole juurikaan kiinnostusta investoida uuteen infrastruktuuriin.
Therefore there is no flexibility in terms of (re)scheduling the activities.
Tällöin ei voida joustaa siirtämällä toimia.
Therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Tämän vuoksi ei tarvita muita petosten torjuntatoimia.
Therefore there is no reason to include recreational craft engines within the scope of Directive 97/68.
Tästä syystä huviveneitä ei ole syytä sisällyttää direktiivin 97/68/EY soveltamisalaan.
Therefore there is no single concept that can serve as an analytical framework for the Resources Strategy.
Siksi ei ole olemassa yhtä tiettyä käsitettä, joka voisi muodostaa luonnonvarastrategian analyyttisen kehyksen.
Therefore there is not much user deployment in private networks visible.
Näin ollen IPv6:lla ei ole paljonkaan näkyvää käyttöä yksityisissä verkoissa.
Therefore there is potential for a significant trickle-through effect of financial education to the wider economy.
Näin ollen talousvalistuksen vaikutukset voivat näkyä koko taloudessa.
Therefore there is some limitation to the minimum age at which a bolus can be introduced.
Tämä rajoittaa jonkin verran sitä, kuinka nuorelle eläimelle bolus voidaan asettaa.
Therefore there may be a case for a clearer linking of energy taxation to the relevant EU policy objectives.
Sen vuoksi voi olla tarpeen luoda selkeämpi yhteys energiaverotuksen ja asianomaisten EU:n toimintapoliittisten tavoitteiden välille.
Therefore there may be circumstances in which these companies may not share enthusiasm for future large scale European rationalisation since this might hamper future prospects for trade with the USA.
Tietyissä tapauksissa voikin käydä niin, etteivät nämä yritykset ole innostuneita tulevasta laajasta Euroopan tasolla tapahtuvasta järkiperäistämisestä, koska se voisi heikentää Yhdysvaltain kanssa käytävän kaupan näkymiä.
Therefore there must be both teaching and learning about the opportunities and limitations of ISTs.
Tämän vuoksi sekä kyseiseen teknologiaan liittyvistä mahdollisuuksista että sen rajoituksista tulee opettaa ja oppia.
Therefore there should be minimum standards set by the centre.
Sen vuoksi vähimmäisvaatimuksista olisi sovittava keskitetysti.
Therefore there should not be a two-tier disclosure standard on regulated markets depending on the size of the issuer.
Säännellyillä markkinoilla ei saisi sen vuoksi olla kaksitasoista julkistamisvaatimusta, jota sovellettaisiin liikkeeseenlaskijan koon mukaan.
Therefore there was no opportunity to organise a study visit to Turkey.
Sen vuoksi ei ollut mahdollista järjestää tutustumiskäyntiä Turkkiin.
Therefore there would appear to be no justification for maintaining this provision.
Sen vuoksi ei näytä olevan perusteluja tämän säännöksen säilyttämiselle.
Therefore these amendments are not acceptable to the Commission.
Näin ollen komissio ei hyväksy kyseisiä tarkistuksia.
Therefore these amendments can be accepted provided that the drafting reflect the above points.
Tarkistukset voidaan näin ollen hyväksyä, kunhan tekstin laadinnassa otetaan huomioon edellä mainitut seikat.
Therefore these central provisions of the existing monitoring mechanism are kept.
Tästä syystä kyseiset nykyistä seurantajärjestelmää koskevat keskeiset säännökset säilytetään ehdotuksessa.
Therefore these distance contracts should not be covered by the provisions on consumer information and the right of withdrawal.
Siksi kuluttajille annettavia tietoja ja peruuttamisoikeutta koskevia säännöksiä ei pitäisi soveltaa kyseisiin etäsopimuksiin.
Therefore these fertilisers may not conform with the safety requirements set at the European level.
Nämä lannoitteet eivät näin ollen välttämättä täytä Euroopan tason turvallisuusvaatimuksia.
Therefore these measures will be also proportionate.
Tämän vuoksi nämä toimenpiteet ovat oikein mitoitettuja.
Therefore these measures will be proportionate.
Tämän vuoksi nämä toimenpiteet ovat oikein mitoitettuja.
Therefore these Member States must either amend their existing legislation and/or better control internally its application.
Tällaisissa tapauksissa näiden jäsenvaltioiden on joko muutettava voimassa olevaa lainsäädäntöään ja/tai valvottava entistä paremmin sen soveltamista alueellaan.
Therefore these Member States usually depend on each other's actions and consumption.
Siksi nämä jäsenvaltiot ovat tavallisesti riippuvaisia toistensa toimista ja kulutuksesta.