natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, with the consent of the authors, published their contributions and a summary thereof 4.
Komissio julkaisi laatijoiden suostumuksella kannanotot ja tiivistelmän niistä4.
The Commission, with the help of the EEA and in close cooperation with the Member States, will work to improve European data on urban environment issues without increasing the burden for national, regional or local authorities, in order to evaluate the environmental performance of European urban areas over time.
Komissio tekee työtä Euroopan ympäristökeskuksen avustamana ja tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa Euroopan kaupunkialueiden ympäristökysymyksiä koskevien tietojen parantamiseksi kansallisten, alue- ja paikallisviranomaisten työtaakkaa lisäämättä, jotta Euroopan kaupunkialueiden ympäristönsuojelun tason kehittymistä voitaisiin arvioida.
The Commission, with the HR/VP, and the Member States will revitalise the EU's energy and climate diplomacy.
Komission on yhdessä korkean edustajan / varapuheenjohtajan ja jäsenvaltioiden kanssa määrä uudistaa EU:n energia- ja ilmastodiplomatiaa.
The Commission, with the HR/VP, will develop an active agenda to strengthen EU energy cooperation with third countries, including on renewable energy and energy efficiency.
Komissio kehittää yhdessä korkean edustajan / varapuheenjohtajan kanssa aktiivisia toimia, joilla lujitetaan EU:n kolmansien maiden kanssa tekemää yhteistyötä energia-alalla, myös uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden osalta.
The Commission, with the involvement of all the key players, must concentrate its efforts in three directions:
Lisäksi komission on kutsuttava kaikki järjestelmän toimijat mukaan kolmensuuntaisiin toimiin:
The Commission, with the support of its Scientific Committees, as well as other European bodies, is expected to continue contributing to these international efforts.
Komission odotetaan tiedekomiteoidensa ja muiden eurooppalaisten elinten avulla tukevan jatkossakin tätä kansainvälistä yhteistoimintaa.
The Commission, with the support of national governments and the help of consumer and user organisations, could therefore promote and facilitate plans for replacing equipment whose energy consumption is high due to technological obsolescence or because it has reached the end of its useful life - at European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
Komissio voisikin yhteistyössä jäsenvaltioiden hallitusten ja kuluttajajärjestöjen kanssa edistää ja helpottaa suunnitelmia teknisesti vanhentuneiden tai elinkaarensa päähän tulleiden ja siten energiaa paljon kuluttavien laitteiden korvaamiseksi uusilla – yli puolet Euroopan kotitalouksien kodinkoneista on yli kymmenen vuotta vanhoja, joten niiden energiatehokkuus on alhainen.
The Commission, with the support of the Bank, thereafter prepared a series of measures that were incorporated into the Growth Initiative that was endorsed by the European Council in Brussels in December 2003.
Ne integroitiin kasvualoitteeseen, joka hyväksyttiin Brysselissä joulukuussa 2003 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
The Commission, with the support of the EASO, will report annually to the Council and the European Parliament on the resettlement efforts made within the EU, as well as on the results of the resettlement pledging in order to enable the Institutions to follow the progress on resettlement efforts in the EU and discuss conclusions on further developments.
Komissio antaa EASO:n tukemana vuosittain kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:ssa toteutetuista uudelleensijoittamistoimista sekä uudelleensijoittamista koskevien sitoumusten tuloksista, jotta toimielimet voivat seurata toimien edistymistä EU:ssa ja keskustella jatkotoimia koskevista päätelmistä.
The Commission, with the support of the High Representative and the CTC, and with significant input from the RAN, has identified ten areas which Member States and the EU could consider as part of their efforts to tackle radicalisation at home and abroad.
Komissio on korkean edustajan ja EU:n terrorismintorjunnan koordinaattorin tuella sekä radikalisoitumisen torjunnan verkoston merkittävän panoksen turvin yksilöinyt kymmenen osa-aluetta, jotka jäsenvaltiot ja EU voisivat ottaa huomioon pyrkimyksissään torjua radikalisoitumista kotona ja ulkomailla.
The Commission, with the support of the Member States as necessary, shall, as appropriate, ensure:
Komissio, tarpeen mukaan jäsenvaltioiden tuella, varmistaa tapauksen mukaan, että
The Commission, with the support of the Member States, would analyse whether such changes would pose any risk to the functioning of the single market or distort competition, and would report its findings before any change.
Komissio tutkisi jäsenvaltioiden avustuksella, voisivatko muutokset uhata sisämarkkinoiden toimintaa tai vääristää kilpailua, sekä ilmoittaisi tutkintansa tulokset ennen muutoksen hyväksymistä.
The Commission, within 6 months of the adoption of the present Regulation, will introduce in the text of ESA 95, in the context of the procedure defined at the Article 2 (2) of the Regulation (CE) No 2223/96, the changes needed for the application of the present Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2223/96 2 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen komission on sisällytettävä viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen hyväksymisestä EKT 95:n sanamuotoon tämän asetuksen soveltamisen edellyttämät muutokset.
The Commission, within the framework of the future legal basis, could propose a specific measure relating to support for “Youth Work”.
Komissio voisi tulevan oikeusperustan yhteydessä ehdottaa erityistä nuorisotyön tukemiseen liittyvää toimenpidettä.
The Commission, within the Small Business Act, will:
Komissio aikoo eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act) puitteissa
The Commission, without prejudice to the annual budgetary procedure, proposes for chapter B7-52 for the period 2000-6 for “Cooperation with the NIS and Mongolia” and for all actions concerning the NIS and Mongolia covered by chapters B7-51 “EBRD – Community subscription to capital” and B7-53 “Other community measures in favour of the countries of Central and Eastern Europe and the NIS”, a financial envelope of 4000 million EURO.
Komissio ehdottaa 4 000 miljoonan euron kokonaisrahoitusta vuosina 2000–2006 luvun B7-52 Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa toimiin sekä kaikkiin KIE-maita ja Mongoliaa koskeviin lukujen B7-51 Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki – yhteisön pääoman merkitseminen ja B7-53 Muut yhteisön toimet Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä uusien itsenäisten valtioiden hyväksi toimiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vuosittaista talousarviomenettelyä.
The Commission, working closely with the Member States, will monitor the implementation of this Action Plan and will report to the European Parliament and Council by 2015.
Komissio seuraa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tämän toimintasuunnitelman toteutusta ja raportoi asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoteen 2015 mennessä.
The Commission, working in the broader context of the sustainable development espoused by the Helsinki European Council in December 1999, then put forward its white paper on chemicals, entitled Strategy for a future chemicals policy (COM (2001) 88 final).
Helsingissä joulukuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti laajemman kestävään kehitykseen tähtäävän lähestymistavan, ja sittemmin komissio antoi valkoisen kirjan "Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia" KOM (2001) 88 lopullinen.
The Commission, working together with Member States, will propose a common impact-oriented eGovernment measurement framework and subsequently fine-tune it.
Komissio tekee työskenneltyään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ehdotuksen yhteiseksi sähköisen hallinnon vaikutusten mittausjärjestelyksi ja täsmentää sitä myöhemmin.
The Commission, working with the Council and the Parliament, must ensure that EU regulation meets stringent standards.
Komissio varmistaa yhteistyössä neuvoston ja parlamentin kanssa, että EU:n sääntely vastaa tiukkoja vaatimuksia.
The Commission, working with the High Representative and the Counter-terrorism Coordinator, will present a report on the implementation of the different actions contained in this Communication towards the end of 2015.
Yhteistyössä korkean edustajan ja terrorismintorjunnan koordinaattorin kanssa komissio esittää vuoden 2015 lopulla kertomuksen tässä tiedonannossa mainittujen toimien toteutuksesta.
The Commission, working with the Member States, will ensure that the 2003 review of both streams of funding, as far as lifelong learning is concerned, takes account of the priorities identified in the present text.
Komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, että tarkasteltaessa näitä rahoitusvälineitä vuonna 2003 elinikäisen oppimisen osalta otetaan huomioon tässä asiakirjassa esitetyt ensisijaiset toimet.
The Commission, would have prefered lower values but accepted the Council's common position with a view to achieving a global compromise.
Komissio olisi pitänyt parempana alempia arvoja, mutta se hyväksyi kuitenkin neuvoston yhteisen kannan, jotta päästäisiin yleiseen sopuratkaisuun.
The Commission,as announced in the Single Market Act and "the Industrial Policy for the Globalisation Era" Communication, is setting up a High-Level Group on Business-Related Services to study the shortcomings of this particular sector.
Kuten sisämarkkinoiden toimintasuunnitelmassa ja tiedonannossa Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka ilmoitettiin, komissio aikoo perustaa yritystoimintaan liittyviä palveluita käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä on tutkia tällä erityisalalla havaittuja puutteita.
The Commission-led ban is clearly justified in the context of the European strategy for preventing obesity.
Liikalihavuuden torjumiseen tähtäävää unionin strategiaa ajatellen komission ajama kielto on selkeästi perusteltu.
The Commission-proposed course of action was accepted as a suitable response to the threat.
Komission ehdottamaa toimintamallia pidettiin sopivana vastauksena esiintyvään uhkaan.
The Commission.
Komissio.
The Commission/OLAF monitors the implementation of legislation and prepares legislative initiatives, manages the “Pericles” training and technical assistance programme and analyses new types of counterfeit euro coins.
Komissio/OLAF valvoo lainsäädännön täytäntöönpanoa ja valmistelee säädösaloitteita, vastaa koulutusta ja teknistä avunantoa koskevasta Perikles-ohjelmasta sekä analysoi uudentyyppisiä kolikkoväärennöksiä.
The Commission10 is therefore proposing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
Komissio10 ehdottaa sen vuoksi uutta eurooppalaista riskipääomasijoitusjärjestelyä, jonka avulla EU:n riskipääomarahastot voivat markkinoida toimintaansa ja kerätä pääomaa sisämarkkinoilla koko Euroopan laajuisesti.
The Commission11 estimates that 40% of ERDF financing (objectives 1 and 2) and between 50% and 80% of Cohesion Fund financing are currently used in urban areas.
Komission arvioiden mukaan12 EAKR:n rahoituksesta (tavoitteet 1 ja 2) 40% ja koheesiorahaston rahoituksesta 50–80% käytetään kaupungeissa toteutettaviin toimiin.
The Commission15 endorses the Committee's comment about the need for competition policy relations with the CEEC to respect certain social parameters, and echoes its concern that the relocation of industry and the increasing pace of industrial restructuring may have adverse socio-economic effects, not least as regards employment.
Komissio on myös huolissaan teollisuuden hajautumisesta ja teollisen rakennemuutoksen nopeutumisesta, joilla voi olla kielteisiä taloudellisia ja sosiaalisia sekä työllisyyteen kohdistuvia vaikutuksia.
The Commission15 notes that "most people have received some information on the single currency but may be forgetting it.
Komissio toteaa, että kansalaisten enemmistö on saanut tietoa, mutta näyttää unohtaneen sen.
The Commission17 can request the Agency to carry out research, exploratory studies or to formulate opinions on specific thematic topics.
Komissio17 voi pyytää virastoa tekemään tutkimuksia ja selvityksiä tai ottamaan kantaa tiettyihin temaattisiin kysymyksiin.
The Commission2 has set out a coherent approach to all stages of the policy cycle as well as an ambitious simplification agenda.
Komissio on vahvistanut johdonmukaisen lähestymistavan poliittisen päätöksenteon kaikkiin vaiheisiin2 ja on vahvistanut myös kunnianhimoisen yksinkertaistamissuunnitelman.
The Commission2 notes that the results of the quantitative analysis for 1999 show that "there is a large variation in the effective tax burden faced by investors resident in the different EU member countries, as well as in the way each country treats investments in or from other countries (…)
Tiedonannossaan2 komissio toteaa vuonna 1999 tehdyn kvantitatiivisen analyysin tuloksien osoittavan, että "EU:n eri jäsenvaltioissa kotipaikkaansa pitävien investointeja tekevien tahojen tosiasiallisessa verorasituksessa sekä tavoissa, joilla eri maat kohtelevat ulkomaille suuntautuvia tai muista maista peräisin olevia investointeja[,] on suuria eroja – –.
The Commission3 has highlighted the fact that only two organizations provide transport services as laid down in Directive 91/440/EEC4.
Komissio on todennut3, että vain kaksi yhtymää tarjoaa direktiivin 91/440/ETY4 mukaisia kuljetuspalveluja.
The Commission3 has highlighted the fact that only two organizations provide transport services as laid down in Directive 91/4404.
Komissio on todennut3, että vain kaksi yhtymää tarjoaa direktiivin 91/4404 mukaisia kuljetuspalveluja.
The Commission5 has highlighted the fact that only two organizations provide transport services as laid down in Directive 91/4406.
Komissio on todennut5, että vain kaksi yhtymää tarjoaa direktiivin 91/4406 mukaisia kuljetuspalveluja.
The Commission5 recognises that "the main aim of CSFs and SPDs is to reduce disparities between Member States in terms of their respective per capita income".
Kuten komission asiakirjassa todetaan5, "yhteisön tukikehyksen ja yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen päätavoite on vähentää jäsenvaltioiden välisiä eroja tulojen määrässä asukasta kohti".
The Commission6 points out that the partners involved in these projects are responsible, competent and capable of meeting the challenges they face and of adapting to change.
Komissio korostaa, että hankkeisiin osallistuneet kumppanit ovat vastuullisia, päteviä ja kykeneviä vastaamaan haasteisiin ja sopeutumaan muutoksiin.
The Commission8:
Komissio8
The Commission:
1.2.4
The Commission:
Komissio
The Commission:
Komissio aikoo
The Commission:
Komissio:
The Commission:
Komission tavoitteena on:
the Commission;
komissio,
The commissionaire arrangements typically take advantage of the relatively formal approach of the current Article 5(5) of the OECD Model Tax Convention as regards conclusion of sales contracts.
Väliyhteisöjärjestelyissä hyödynnetään tyypillisesti myyntisopimusten tekemisessä nykyisen OECD:n malliverosopimuksen 5 artiklan 5 kohdan suhteellisen muodollista lähestymistapaa.
The Commissioner also called for greater flexibility in the use of funds, particularly the Structural Funds, so that they could be redirected.
Komission jäsen kehottaa lisäksi joustavoittamaan etenkin rakennerahastojen käyttöä, jotta niiden määrärahoja voidaan suunnata uusiin kohteisiin.
The Commissioner and/or the Director-General responsible for Competition hold regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
Kilpailuasioista vastaava komissaari ja/tai pääjohtaja vaihtavat säännöllisesti näkemyksiä kilpailupolitiikkaa koskevista kysymyksistä asianomaisten parlamentin valiokuntien kanssa.
The Commissioner emphasised the importance of active citizenship for full European integration, as well as the importance which communication played in strengthening participation.
Komission jäsen Figel' korosti aktiivisen kansalaisuuden merkitystä Euroopan integraation täysimittaiselle toteuttamiselle sekä tiedonannon merkitystä entistä aktiivisemman osallistumisen edistämiselle.
The Commissioner felt that the EESC, with its roots firmly planted in civil society and representing the interests of industry and workers, is particularly well placed amongst other things, to:
Kansalaisyhteiskunnassa saavuttamansa aseman vuoksi sekä yritysten ja työntekijöiden etujen ajajana ETSK sopii komission jäsenen mielestä hyvin esimerkiksi
The Commissioner for Agriculture and Rural Development therefore decided to create a High Level Experts' Group on Milk (HLG) to work on a regulatory framework to be put in place for the medium and long term, which can contribute to stabilising the market and producers' income and enhance transparency, while respecting the outcome of the Health Check.
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen päätti siksi perustaa maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmän (High Level Experts' Group on Milk) valmistelemaan sääntelykehystä, joka pantaisiin täytäntöön keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja jolla voitaisiin vakauttaa markkinoita ja tuottajien tuloja yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen tulokset huomioon ottaen.
The Commissioner for Competition and his staff participated in meetings of the Public Services Intergroup on SGEI before the launch of the public consultation in March.
Kilpailuasioista vastaava komissaari ja hänen henkilöstönsä osallistuivat julkisia palveluja käsittelevän laajennetun työryhmän kokouksiin, joissa käsiteltiin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, ennen julkisen kuulemisen käynnistämistä maaliskuussa.
The Commissioner for Consumer Protection will on the occasion of European Consumer Day (15 March) every year deliver a speech outlining the progress that has been made.
Kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen pitää eurooppalaisen kuluttajapäivän (15. maaliskuuta) kunniaksi joka vuosi puheen, jossa esitellään saavutettua edistystä.
The Commissioner had a very positive view of the SOC Section's draft opinion, and in particular emphasised the pertinence of the recommendations on continuing treatment in the patient's home country and on patients' access to information.
Komission jäsen suhtautui erittäin myönteisesti SOC-erityisjaoston lausuntoluonnokseen ja korosti erityisesti hoidon jatkamista potilaan kotimaassa ja potilaiden tiedonsaantia koskevien suositusten asianmukaisuutta.
The Commissioner had also been informed of the Committee's plans to organise an event with the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) in conjunction with the Rio conference.
Komission jäsenelle kerrottiin lisäksi komitean aikeesta järjestää Rion konferenssin yhteydessä tilaisuus myös Brasilian taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvoston kanssa.
The commissioner of police informs the provincial government regarding the initiation and progress of the action for recovery.
Poliisipiiri ilmoittaa maakuntahallitukselle perintätoimen aloittamisesta ja edistymisestä.
The Commissioner pointed out that such a tax base would remove many of the problems that firms operating in several EU countries come up against.
Kovács totesi, että kyseisenlaisen veropohjan avulla kyettäisiin poistamaan monet sellaiset ongelmat, joita useassa EU-maassa toimintaa harjoittavat yritykset kohtaavat.
The Commissioner pointed out that such a tax base would remove many of the problems that firms operating in several EU countries come up against.
Kovács totesi, että kyseisenlaisen veropohjan avulla kyettäisiin poistamaan monet sellaiset ongelmat, joita useassa EU-maassa toimivat yritykset kohtaavat.
The Commissioner presented the Commission's initial thinking to ECON in March, reported back to the committee in July and subsequently in November.
Komissaari esitteli komission alkuperäisen suunnitelman talous- ja raha-asioiden valiokunnalle maaliskuussa ja raportoi sen jälkeen valiokunnalle heinäkuussa ja marraskuussa.
The Commissioner responsible for Competition holds regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
Kilpailukomissaari vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä kilpailupolitiikkaa koskevista kysymyksistä asianomaisten parlamentin valiokuntien kanssa.
The Commissioner responsible for competition policy holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees.
Kilpailupolitiikasta vastaava komission jäsen käy säännöllisesti vuoropuhelua neuvoston sekä asianomaisten Euroopan parlamentin valiokuntien kanssa.
The Commissioner responsible for competition, Karel van Miert, has now asked the Committee for an Opinion.
Kilpailuasioista vastaava komissaari Karel van MIERT on lisäksi pyytänyt komitealta lausuntoa asiasta.
The Commissioner sees the European Commission as having a role to play: funding programmes, improving road safety and information to decision-makers, and cooperation.
Euroopan komission tehtävänä on Barrot'n mielestä tukiohjelmien toteuttaminen, liikenneturvallisuuden parantaminen, päätöksentekijöiden tiedonsaannin varmistaminen sekä yhteistyön organisointi.
The Commissioner sees the European Commission as having a role to play: funding programmes, improving road safety and information to decision-makers, and cooperation.
Euroopan komission tehtävänä on Barrotin mielestä tukiohjelmien toteuttaminen, liikenneturvallisuuden parantaminen, päätöksentekijöiden tiedonsaannin varmistaminen sekä yhteistyön organisointi.
The commissioner's intentions are good and need to be put into practice.
Komissaarin pyrkimykset ovat hyviä, ja ne on toteutettava käytännössä.
The Commissioner's letter to the EESC President stipulated that the exploratory opinion should focus on how to encourage job creation on the African continent.
Komissaarin ETSK:n puheenjohtajalle osoittamassa kirjeessä pyydetään, että valmistelevassa lausunnossa keskityttäisiin siihen, miten voidaan edistää työpaikkojen luomista Afrikan mantereella.
The Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
Asianomaisten komission jäsenten on tartuttava tosissaan toimiin, ja asianmukaiset resurssit omaavien maiden, yritysten ja tutkimuslaitosten on toimittava pikaisesti.
The Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
Asianomaisten komission jäsenten on tartuttava tosissaan toimiin, ja tarvittavat resurssit omaavien maiden, yritysten ja tutkimuslaitosten on toimittava pikaisesti.
The Commissioners’ Group on Reform will be habilitated to adopt draft proposals for consultation.
Komissaarien uudistusryhmälle annetaan valtuudet laatia ehdotuksia lausuntokierrokselle.
The commissioning dates for new or existing installations;
käyttöönottopäivämäärät sekä uusien että nykyisten laitosten osalta,
the commissioning dates for new or existing installations;
Uusien tai olemassa olevien laitosten käyttöönottopäivä;
The commissioning of the Safeguards instrumentation is almost completed.
Ydinmateriaalivalvontalaitteet on otettu käyttöön lähes täysimääräisesti.
The Commissions also wants to enhance co-operation with the World Tourism Organisation and between all stakeholders of the tourism sector in Europe.
Komissio haluaa myös lisätä yhteistyötä Maailman matkailujärjestön kanssa ja Euroopan matkailualan kaikkien sidosryhmien välillä.
The Commissions conclusions in summary are that Articles 39, 43, 49 and 56 guarantee the :
Komission päätelmät ovat tiivistettynä, että 39, 43, 49 ja 56 artikla takaa
The Commissions conclusions in summary are that Articles 39, 43, 49 and 56 guarantee the:
Komission päätelmät ovat tiivistettynä, että 39, 43, 49 ja 56 artikla takaa