natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a prudent medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
Julkisten menojen kasvuvauhdin vajaus verrattuna bruttokansantuotteen varovaiseen keskipitkän aikavälin kasvuvauhtiin määritellään niin, että varmistetaan tarkoituksenmukainen sopeutus kohti julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitetta;
the size of the site: large, medium or small;
työmaan koko – suuri, keskisuuri vai pieni
The size of the SMEs involved in the approved joint venture projects (until 31 December 2001) is as follows:
joulukuuta 2001) mukana olevien pk-yritysten koko.
The size of the SMEs involved in the approved joint venture projects (until 31 December 2002) is as follows:
joulukuuta 2002) mukana olevien pk-yritysten koko.
The size of the SMEs, involved in the approved joint venture projects (until 31 December 2000) is as follows:
joulukuuta 2000) mukana olevien pk-yritysten koko.
The size of the spectrum slots and the usage conditions often limit users to specific technologies, for example GSM for some of the “mobile” bands or television for part of “broadcasting” bands.
Taajuuskaistojen koko ja käyttöehdot pakottavat usein taajuuksien käyttäjät käyttämään tiettyä teknologiaa, esimerkiksi eräillä matkaviestintätaajuuksilla on käytettävä GSM-tekniikkaa ja eräillä yleisradiotaajuuksilla televisiotekniikkaa.
The size of the suspension as a share of national GDP will be taken into account to ensure equality of treatment across Member States.
Keskeytyksen määrä osuutena jäsenvaltion BKT:stä otetaan huomioon jäsenvaltioiden tasapuolisen kohtelun takaamiseksi.
The size of the teams is the result of initial studies requested by the Authority and has been compared to the provision made for this type of 24/7 centre in other areas (particularly EMSA).
Eri tehtäviin määrättävien työntekijöiden määrät on johdettu valvontaviranomaisen teettämistä selvityksistä, ja niitä on verrattu tämäntyyppisiin muilla aloilla vuorokauden ympäri ja kaikkina viikonpäivinä toimiviin keskuksiin, erityisesti EMSA:an.
The size of the test pieces is 76 mm × 300 mm.
Testikappaleiden koko on 76 mm × 300 mm.
The size of the transport enterprise in question is, however, an element which is of little significance in this respect18.
Kulloisenkin yrityksen koko ei juuri vaikuta asiaan18.
The size of the waste rock ranges from small particles to boulders.
Hylkykivien koko vaihtelee pienistä jyvistä irtolohkareisiin.
The size of the working age population is expected to gradually decline as the retirement of large numbers of baby boomers will only be partially replaced by the accession of new generations of young people to the labour market.
Työikäisen väestön määrän odotetaan laskevan vähitellen, kun työmarkkinoilta eläkkeelle jäävien suurten ikäluokkien tilalle ei tule yhtä paljon uusien sukupolvien nuoria.
The size of the zones outside the tank depends on the anticipated amount of vapour release.
Säiliön ulkopuolella olevien vyöhykkeiden koot määräytyvät vapautuvien höyryjen ennakoidun määrän mukaisesti.
The size of their exclusive economic areas is equivalent to that of the Mediterranean and Baltic Seas combined, it allows them to provide important ecosystem services and turns their Member States into world leaders in terms of sea area.
Ne muodostavat talousalueen, jonka koko vastaa Välimeren ja Itämeren yhteenlaskettua talousaluetta, joten ne voivat tuottaa merkittävässä määrin ekosysteemipalveluja, ja niiden jäsenvaltiot sijoittuvat merialueissa mitattuna maailman kärkeen.
The size of these bonuses depends on how much of their investment the generators might recoup on the market.
Palkkioita mukautetaan sen perusteella, minkä osan investoinnistaan sähköntuottajat saavat takaisin markkinoilta.
The size of these categories of areas has been raised from 4 % to 10 % of the surface of the Member State concerned.
Natura-alueiden määrä on nostettu 4 prosentista 10 prosenttiin kunkin jäsenvaltion pinta-alasta.
The size of these drawdowns will increase in line with the growth in the percentage of over 65s in the population.
Käyttö lisääntyy sitä mukaa kuin 65 vuotta täyttäneiden osuus väestöstä kasvaa.
The size or profile of asylum flows cannot be predicted from year to year.
Turvapaikanhakijoiden määrää ja profiilia ei voida ennustaa edellisten vuosien perusteella.
The size or profile of influxes of refugees cannot be predicted from year to year and there exist no statistics on why certain applications have been accepted and others rejected.
Pakolaisvirtojen vuotuista kokoa tai koostumusta ei voida ennustaa, eikä hakemusten hyväksymisen ja hylkäämisen syistä ole tilastotietoja.
the size or technical uniqueness of the system means that the incumbent operator would have a significant advantage under competitive tendering; or
vakiintuneella liikenteenharjoittajalla olisi järjestelmän koon tai teknisen ainutlaatuisuuden vuoksi huomattava yliote tarjouskilpailumenettelyssä tai
the size or type of orders and the size and type of an issue of a financial instrument.
toimeksiantojen koko tai tyyppi sekä rahoitusvälineen liikkeeseenlaskun koko ja tyyppi.
the size or type of transactions for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 2;
arvopaperitapahtumien kokoa ja tyyppiä, joiden osalta voidaan myöntää poikkeuksia tietojen julkistamisvelvollisuudesta ennen kauppaa 2 kohdan mukaisesti,
the size, resources and nature of the economic operators;
toimintansa koko, resurssit ja luonne;
The size, scope and costs of these industrial research and experimental development activities, often an order of magnitude higher than fundamental research activities, require a more effective use and coordination of public resources.
Näiden teollisten tutkimus- ja kehittämistoimien koko, laajuus ja kustannukset, jotka usein ovat suuruusluokkaa korkeammat kuin perustutkimustoiminnan, edellyttävät julkisten varojen tehokkaampaa käyttöä ja koordinointia.
The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
Hankkeiden koko, laajuus, soveltamisala ja organisointi voivat vaihdella aloittain ja aiheittain.
The size, scope and unique nature of TEMPUS III meant that an identifiable, quality TEMPUS 'brand' emerged in Partner Countries – particularly among university administrators, participating faculty staff and national higher education actors, but perhaps less so among students and other staff.
Tempus III -ohjelman koko, laajuus ja ainutlaatuinen luonne johti siihen, että kumppanimaissa kehittyi tunnistettavissa oleva, laadukas ”Tempus-brändi” – erityisesti korkeakoulujen hallintohenkilöstön, osallistuvan opetushenkilöstön ja korkea-asteen koulutusalalla toimivien kansallisten toimijoiden piirissä mutta ehkä vähäisemmässä määrin opiskelijoiden ja muun henkilöstön piirissä.
The size, structure, organisation and other characteristics of such groups differ as much within Member States as between them.
Järjestäytyneiden rikollisryhmien koko, rakenne, organisaatio ja muut ominaispiirteet vaihtelevat sekä jäsenvaltioiden sisällä että jäsenvaltioittain.
The size, structure, organisation and other characteristics of such groups differ as much within Member States as between them.
Järjestäytyneiden rikollisryhmien koko, rakenne, organisaatio ja muut ominaispiirteet vaihtelevat sekä jäsenvaltioissa että niiden välillä.
The SJU is an integral part of the Union policy framework and benefits from the operational and technical expertise of Eurocontrol 18 and its members.
SESAR-yhteisyritys kuuluu kiinteästi unionin toimintakehykseen ja se hyötyy Eurocontrolin18 ja sen jäsenten toiminnallisesta ja teknisestä asiantuntemuksesta.
The SJU is the R&D platform building the future air traffic management system of the Single European Sky.
SESAR-yhteisyritys on T&K-foorumi, joka kehittää yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tulevaisuuden ilmaliikenteen hallinnointijärjestelmää.
The SJU staff have been recruited on the basis of the grades of Community temporary agents corresponding to their functions.
SESAR-yhteisyrityksen henkilöstöön on sovellettu tehtävien mukaan yhteisön väliaikaisten toimihenkilöiden palkkaluokkia.
The SJU was finally established by Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 and its seat was fixed in Brussels.
helmikuuta 2007 neuvoston asetus (EY) N:o 219/2007, jossa sen kotipaikaksi vahvistettiin Bryssel.
The SJU will also coordinate the SESAR programme with other aeronautical research activities in order to maintain a consistent system wide approach for the entire air transport system.
Lisäksi yhteisyritys koordinoi SESAR-ohjelmaa muun ilmailututkimuksen kanssa siten, että voidaan säilyttää koko ilmaliikennejärjestelmää koskeva yhdenmukainen lähestymistapa.
The SJU will also have to conclude a general agreement with the Commission and an administrative agreement with Belgium on the application of the PPI.
Lisäksi SESAR-yhteisyrityksen on tehtävä yleissopimus komission kanssa sekä Belgian kanssa hallinnollinen sopimus erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan soveltamisesta.
The SJU will be a lean structure with a small number of highly qualified staff in charge of the overall management of the Development phase.
SESAR-yhteisyrityksestä tulee kevyt rakenne, jossa kehittämishankkeen yleisestä hallinnoinnista vasta pieni joukko erittäin pätevää henkilöstöä.
The SJU will be a small structure which will employ indicatively 28 staff::
SESAR-yhteisyrityksellä on pieni rakenne.
The SJU will define the actions for RPAS to be integrated in the R&D workflow and will ensure its inclusion in the next revised European ATM Master Plan.
SESAR-yhteisyritys määrittelee toimet, joilla RPAS integroidaan T&K-työnkulkuun, sekä varmistaa, että se sisällytetään seuraavaan tarkistettuun eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelmaan.
The SJU will have to pay non recoverable VAT on the purchase of goods and services for its own operations, on the in-kind contributions from its members and in general on all study and development activities that it coordinates.
Yhteisyrityksen omaa toimintaa varten ostetuista tavaroista ja palveluista, sen osakkaiden luontoissuorituksista ja ylipäätään kaikesta sen koordinoimasta tutkimus- ja kehittämistoiminnasta on maksettava arvonlisäveroa, josta ei saa palautusta.
The SJU's objective is to launch the development activities in 2009.
SESAR-yhteisyrityksen tavoitteena on aloittaa kehittämistoiminta vuonna 2009.
The Skagerrak is a small geographical area with a limited number of Member States concerned.
Skagerrak on pieni maantieteellinen alue, jolla toimii vain vähän jäsenvaltioita.
The skill dimension of poverty and social exclusion
Ammattitaito sekä köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen
The skill level of the workforce, lifelong learning, together with the mobility of the workforce and its readiness to take up available jobs are all important issues of labour market policy.
Työvoiman pätevyys ja elinikäinen oppiminen, mutta myös työvoiman liikkuvuus ja sen valmius myös ottaa vastaan tarjotut työpaikat ovat työmarkkinapolitiikan tärkeitä aiheita.
The skill levels of human resources, income inequalities, infrastructure deficits, including the degree of access to services of general interest and the extent of social protection, the distance from the centre of gravity of the European economy and demographic structure etc are all important factors which need to be taken into account27.
Osaamistasot, tuloerot, infrastruktuurin puutteet – myös yleishyödyllisten palvelujen saatavuus ja sosiaalisen suojelun laajuus – etäisyys Euroopan talouden keskiöstä, väestörakenne jne.
The skill lies in identifying the most appropriate level.
Keskeinen kysymys on soveltuvimman tason määrittely.
The skills acquired could make them key players in the socio-economic development of both their host country and country of origin.
Hankkimiensa taitojen avulla heistä voi tulla taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen keskeisiä toimijoita sekä vastaanottaja- että alkuperämaassaan.
The skills acquired during such experience shall be validated by the competent authority on the basis of common and transparent principles.
Toimivaltainen viranomainen varmentaa tällaisen jakson aikana hankitut tiedot ja taidot yleisten ja avointen periaatteiden mukaisesti.
the skills and competences acquired,
hankittu osaaminen
The Skills and Mobility Action Plan13 will aim to ensure that European labour markets are open and accessible to all by 2005.
Taitoja ja liikkuvuutta koskevalla toimintasuunnitelmalla13 varmistetaan, että Euroopan työmarkkinat ovat kaikille avoimet vuoteen 2005 mennessä.
The skills and personal resources required to teach languages well are considerable.
Hyvältä kieltenopettajalta kysytään paljon taitoa ja henkilökohtaisia ominaisuuksia.
The skills and vocational knowledge that are embedded in a region's workforce, in conjunction with the type of employment available, is described as a "key variable" in shaping regional competitiveness, particularly in the light of the Lisbon Strategy 6.
Kunkin alueen kilpailukyvyn kehittymiseen vaikuttavina "avainmuuttujina" pidetään alueella toimivan työvoiman ammattitaitoa ja -osaamista sekä tarjolla olevien työpaikkojen luonnetta, varsinkin kun otetaan huomioon Lissabonin strategia6.
The skills base and lower costs in the future Member States and candidate countries can offer an attractive home for new research.
Tulevien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden osaamispohja ja alhaisemmat kustannukset voivat tarjota houkuttelevan sijoittautumiskohteen uudelle tutkimukselle.
The skills base can be improved by focusing on life-long learning, by making the sector more attractive and through targeted training programmes.
Taitopohjaa voidaan parantaa keskittymällä elinikäiseen oppimiseen, tekemällä alasta houkuttelevampi ja toteuttamalla kohdennettuja koulutusohjelmia.
The skills composition of the workforce differs considerably across regions, with a concentration of the low skilled in the under performing regions.
Työvoiman ammattitaito vaihtelee huomattavasti alueiden välillä niin, että heikoimmin koulutetut ovat keskittyneet heikoimman työllisyystilanteen alueille.
The skills demand in the EU should be an area where possible complementarities with priority partner countries could be further explored.
Ammattitaidon kysynnän EU:ssa olisi oltava ala, jonka osalta voitaisiin tutkia EU:n ja ensisijaisten kumppanimaiden yhteistä mahdollista täydentävyyttä.
The skills gap cannot easily be filled from one day to the next.
Taitovajetta ei voida helposti täyttää hetkessä.
The skills gap will widen, especially in the following fields: STEM (science, technology, engineering and mathematics), energy, information and communication technology, green transport, the environment and health.
Osaamisvaje näyttää pahenevan erityisesti tieteen, teknologian, tekniikan, matematiikan, energian, tieto- ja viestintäteknologian, ympäristöystävällisen liikenteen, ympäristön ja terveyden alalla.
The Skills Guarantee can contribute to the integration of third-country nationals and is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration.
Taitotakuu voi osaltaan edistää kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista, ja se on johdonmukainen Euroopan muuttoliikeagendaan liittyvien EU-aloitteiden kanssa.
The Skills Guarantee is to be delivered on a voluntary basis, based on the commitment and interest of the individual concerned to engage in further upskilling, and in accordance with the implementing arrangements put in place by the Member States.
Taitotakuu on määrä toteuttaa vapaaehtoisuuden pohjalta, jonka perustana on asianomaisen yksilön sitoutuminen ja kiinnostus ryhtyä taitojen parantamiseen, ja taitotakuu toteutetaan jäsenvaltioiden perustamien täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti.
The Skills Guarantee recommendation could provide guidance as to how low qualified unemployed people can be provided with upskilling opportunities as part of job integration agreements.
Taitotakuuta koskeva suositus voisi tarjota ohjausta siihen, miten matalan taitotason työttömille voidaan tarjota mahdollisuuksia taitojen parantamiseen osana työllistymissopimusta.
The Skills Guarantee should be delivered in line with the implementing arrangements put in place by the Member States and based on the individual’s commitment and interest in taking part in the upskilling pathway.
Taitotakuu olisi toteutettava jäsenvaltioiden perustamien täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti, ja sen perustana olisi oltava asianomaisen yksilön sitoutuminen ja kiinnostus osallistua taitojen parantamiseen.
The Skills Guarantee should help low-qualified people access to flexible upskilling pathways to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills, and continuing learning at their own pace to achieve an upper secondary level qualification leading to the acquisition of a broader set of skills.
Taitotakuun olisi tarjottava pääsy joustaville taitojen parantamisen poluille, joiden ansiosta matalan koulutustason omaavat ihmiset voivat hankkia luku-, kirjoitus-, lasku- ja digitaaliset taidot ja jatkaa oppimista omaa tahtiaan hankkiakseen laajemman joukon taitoja.
The Skills Guarantee will be offered to adults who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF level 4).
Taitotakuu on tarkoitettu aikuisille, jotka peruskoulutuksen jälkeen eivät ole suorittaneet toisen asteen tutkintoa tai vastaavaa tutkintoa (EQF-taso 4).
The Skills Guarantee will comprise three-steps:
Taitotakuuseen kuuluu kolme vaihetta:
The Skills Guarantee will provide support for all adults, whether in employment or not.
Taitotakuu tarjoaa tukea kaikille aikuisille riippumatta siitä, ovatko he työssä.
The Skills Guarantee would be targeted to low-qualified adults, defined as people having left the initial education and training system without having completed upper secondary education and who are not eligible for support under the Youth Guarantee17.
Taitotakuu kohdennettaisiin matalan koulutustason aikuisille, jotka määritellään henkilöiksi, jotka ovat jättäneet peruskoulutusjärjestelmän saavuttamatta toisen asteen tutkintoa ja jotka eivät ole tukikelpoisia nuorisotakuun17 puitteissa.
The skills learnt at school are not always in line with the requirements of the knowledge society and the level of school failure is still a source of concern.
Koulussa saadut taidot eivät aina vastaa tietoyhteiskunnan asettamiin vaatimuksiin ja koulunsa keskeyttäneiden määrä on huolestuttavan suuri.
The skills most often mentioned are the capacity to formulate and present ideas; participate in debate, listen and negotiate; the ability to take initiatives and implement projects operating within given limits and constraints.
Useimmin mainitaan ideointikyky ja taito puolustaa näkemyksiään, puuttua puheeseen, kuunnella ja neuvotella, tehdä aloitteita ja toteuttaa hankkeita rajoitukset huomioon ottaen.
The skills necessary to run a Year at European level demand a certain amount of subject knowledge and certain generic skills such as communications, logistical and project management skills.
Teemavuoden toteuttamiseen Euroopan tasolla vaaditaan tietyntasoista asiantuntemusta itse aiheesta sekä joitakin yleisiä – esimerkiksi viestintään, logistiikkaan ja projektihallintoon liittyviä – taitoja.
the skills of inspectors are not precisely defined;
katsastajien pätevyyttä ei ole määritelty täsmällisesti;
The skills of teachers and trainers are the key to the motivation of learners and to their success.
Opettajien ja kouluttajien ammattitaidolla on suuri merkitys oppijoiden motivaation ja menestymisen kannalta.
The skills of the employees are crucial for the quality of the services offered.
Työntekijöiden ammattitaito ratkaisee tarjottujen palvelujen laadun.
The skills of their staff are fundamental to enterprises’ capacity to obtain knowledge and to use it to innovate.
Henkilöstön taidoilla on perustava merkitys yritysten valmiudelle hankkia tietoa ja käyttää sitä innovointiin.
the skills of train drivers should be harmonised rather than their training;
on yhdenmukaistettava kuljettajien pätevyysvaatimukset, mutta ei koulutusta
The skills referred to in Article 22(3) shall be demonstrated by an accreditation certificate issued by a national accreditation body.
Edellä 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut taidot on osoitettava kansallisen akkreditointielimen antamalla akkreditointitodistuksella.
The skills referred to in Article 51 shall be demonstrated by an assessment report established by a competent authority.
Edellä 51 artiklassa tarkoitettu osaaminen on osoitettava toimivaltaisen viranomaisen laatimalla arviointiraportilla.
The skills required are divided into three parts:
Vaadittava pätevyys jaetaan kolmeen osaan:
The skills required vary substantially from one country to another because of the language used, the rules governing operations and signals, knowledge of infrastructure, use of different types of rolling stock and emergency procedures.
Vaadittava pätevyys vaihtelee suuresti maittain mitä tulee käytettävään kieleen, toimintoja ja merkinantoa koskeviin sääntöihin, käytettävään infrastruktuuriin, erityyppisen liikkuvan kaluston käyttöön ja hätämenettelyihin.
The skills requirements are to be defined later by the European Railway Agency or in the Technical Specifications for Interoperability.
Pätevyyttä koskevista vaatimuksista on määrä päättää myöhemmin.
The skills structure of the labour force as it presently stands will have to change in the decade to come, since ever more vacancies – up to fifty-five million – will require medium-level qualifications (including vocational training).
Työvoiman koulutusrakennetta tulee muuttaa seuraavan vuosikymmenen aikana, sillä yhä useammissa avoimissa työpaikoissa – jopa 55 miljoonassa – edellytetään keskitason koulutusta (ammatillinen koulutus kuuluu tähän).
the slaughter and destruction of animals,
eläinten teurastamisesta ja hävittämisestä;
The slaughter of animals suspected of having a disease or condition which may adversely affect human or animal health, shall be deferred.
Sellaisten eläinten, joilla epäillään olevan jokin tauti tai tila, joka voi vaikuttaa haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen, teurastusta on siirrettävä.
The slaughter of animals suspected of suffering from a disease or showing signs of conditions which may adversely affect human or animal health, must be deferred.
Sellaisten eläinten, joiden epäillään kärsivän jostakin taudista tai jossa ilmenee oireita tilasta, joka voi vaikuttaa haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen, teurastusta on siirrettävä.
The slaughter of animals under a specific scheme for the eradication or control of a specific disease such as brucellosis or tuberculosis or other zoonotic agents such as salmonellosis must be carried out under the conditions imposed by and the direct supervision of the official veterinarian.
Eläinten teurastus jonkin tietyn eläintaudin, kuten luomistaudin tai tuberkuloosin taikka salmonelloosin kaltaisen zoonosien aiheuttajan, hävittämiseksi tai torjumiseksi toteutetun ohjelman vuoksi on toteutettava virkaeläinlääkärin määräämien edellytysten mukaisesti ja välittömästi hänen valvonnassaan.
the slaughter of animals which are affected or contaminated, or suspected of being affected or contaminated, with:
sairastuneiden tai tartunnan saaneiden taikka sairastuneiksi tai tartunnan saaneiksi epäiltyjen eläinten teurastaminen sekä:
The slaughter of poultry and lagomorphs for private consumption is not performed on a scale likely to affect the competitiveness of commercial slaughterhouses.
Siipikarjan ja jäniseläinten teurastaminen yksityiseen kulutukseen tapahtuu sellaisessa mittakaavassa, että se ei todennäköisesti vaikuta kaupallisten teurastamoiden kilpailukykyyn.
The slaughter premium provided for by Article 11 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 should be excluded from the simplified scheme since it has not been in existence for long enough to form part of the basis for the three-year average.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklassa säädetty teurastuspalkkio olisi jätettävä yksinkertaistetun järjestelmän ulkopuolelle, koska se ei ole ollut voimassa riittävän kauan ollakseen perustana kolmen vuoden keskiarvolle.