natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to ensure that the pre-accession instrument for structural policies (ISPA) brings tangible benefits to citizens in candidate countries through environment and transport infrastructure projects.
Komissio varmistaa jatkossakin, että liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) tuo ympäristö- ja liikenneinfrastruktuuriprojektien kautta kouriintuntuvaa hyötyä hakijamaiden kansalaisille.
The Commission will continue to ensure the availability of cafeterias and self-service restaurants in immediate or close proximity to the workplace offering staff a variety of high quality and healthy refreshments and meals.
Komissio varmistaa edelleen, että työpaikoilla tai niiden välittömässä läheisyydessä on kahviloita ja työpaikkaruokaloita, jotka tarjoavat henkilöstölle monipuolisia, korkealaatuisia ja terveellisiä aterioita ja virvokkeita.
The Commission will continue to ensure the correct application of European laws.
Komission tehtävänä on huolehtia yhteisön lainsäädännön oikeasta soveltamisesta.
The Commission will continue to ensure the proper implementation of EU legislation in the justice areas.
Komissio varmistaa jatkossakin EU:n lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon kaikilla oikeudenkäytön aloilla.
The Commission will continue to examine all appropriate financial measures to improve the production and circulation of European audiovisual works.
Komissio tarkastelee edelleen kaikkia soveltuvia rahoitustoimenpiteitä, joilla voidaan edistää Euroopan audiovisuaalisten teosten tuotantoa ja levitystä.
The Commission will continue to examine the national measures in question and vigorously pursue its efforts to have the Directive fully implemented.
Komissio jatkaa kansallisten täytäntöönpanotoimien seurantaa ja toimii aktiivisesti direktiivin täytäntöönpanon saattamiseksi loppuun.
The Commission will continue to examine the technical aspects of motorcycle safety in consultation with the competent organisations with a view to improving the regulatory requirements.
Komissio jatkaa moottoripyörien turvallisuuden teknisten näkökohtien tutkimista yhdessä toimivaltaisten organisaatioiden kanssa, ja pyrkii parantamaan asiaa koskevia säännöksiä.
The Commission will continue to examine these issues in the light of new legal and technical developments.
Komissio jatkaa näiden kysymysten tarkastelua uuden lainsäädännöllisen ja teknisen kehityksen valossa.
The Commission will continue to examine what other action in this direction may be taken in future.
Komissio jatkaa sen tutkimista, mitä muita toimia voitaisiin toteuttaa tämän asian hyväksi tulevaisuudessa.
The Commission will continue to explore possibilities to develop other, additional modalities that might complement the two models outlined above.
Komissio tutkii edelleen mahdollisuuksia kehittää muita järjestelyjä, jotka voisivat täydentää edellä kuvattuja kahta mallia.
The Commission will continue to explore the opportunities that these dialogues offer for the strengthening of the EU's energy security.
Komissio tutkii edelleen, mitä mahdollisuuksia tämä vuoropuhelu tarjoaa EU:n energiavarmuuden vahvistamiseksi.
The Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost based user charges could eventually allow the reduction of the proportion of public investment after 2014.
Komissio selvittää, antaisivatko markkinamahdollisuuksien kehittyminen ja kustannuksiin perustuvat käyttäjämaksut mahdollisuuden vähentää julkisia investointeja vuoden 2014 jälkeen.
The Commission will continue to explore, with the other Institutions concerned, possible ways of finding a better solution within the context of this Directive to the issue of the application periods for this Directive.
Komissio yrittää edelleen asianosaisten toimielinten kanssa aktiivisesti löytää paremman ratkaisun tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevaan määräaikaan.
The Commission will continue to facilitate co-ordination between Member States and to provide opportunities for collaborative research between Europe and developing countries through the 7th Research Framework Programme.
Komissio edistää jatkossakin jäsenvaltioiden välistä koordinointia, ja tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa tarjotaan mahdollisuuksia EU:n ja kehitysmaiden väliseen tutkimusyhteistyöhön.
The Commission will continue to facilitate the exchange of information and discussion between key stakeholder groups and to closely engage with the initiative's governance group to maximise its reach, in particular towards SMEs, and will continue to closely monitor the development of the initiative and encourage the Supply Chain Initiative to work on reinforcement of the dispute mechanism and sanctioning systems.
Komissio helpottaa jatkossakin keskeisten sidosryhmien välistä tietojenvaihtoa ja keskustelua, toimii tiiviissä yhteistyössä aloitteen hallintoryhmän kanssa, jotta aloitteen piiriin saadaan mahdollisimman suuri määrä yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, ja seuraa edelleen tiiviisti aloitteen kehitystä.
The Commission will continue to finance the Strategic Communications Advisory Team/Strategic Communications Network.
Komissio rahoittaa edelleen strategisen Syyria-viestinnän neuvoa-antavan ryhmän ja strategisen viestinnän verkoston toimintaa.
The Commission will continue to financially support the successful CIVITAS Initiative beyond the third generation of projects that started in 2008.
Komissio aikoo jatkaa menestyksekkään CIVITAS-aloitteen rahoittamista myös vuonna 2008 käynnistettyjen kolmannen sukupolven hankkeiden jälkeen.
The Commission will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Komissio keskittää jatkossakin toimensa oikeusvaltion tukemiseen, mukaan lukien turvallisuus, perusoikeudet, demokraattiset instituutiot ja julkishallinnon uudistaminen, sekä talouden ja kilpailukyvyn kehittämiseen.
The Commission will continue to focus its attention on this in the run-up to the implementation of the revised regulatory framework.
Tarkistetun sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanon määräaika lähenee, ja komissio aikoo jatkossakin kiinnittää huomiota tähän asiaan.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the key areas of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and Roma, and the functioning of democratic institutions including public administration reform.
Komissio keskittää jatkossakin toimensa sen varmistamiseen, että maat priorisoivat oikeusvaltion tärkeimpiin osa-alueisiin liittyvät uudistukset, kuten oikeuslaitoksen uudistaminen ja järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta, perusoikeudet, myös sananvapaus ja varsinkin homojen, lesbojen, biseksuaalien, transihmisten ja intersukupuolisten (hlbti) ja romanien syrjinnän torjunta, sekä demokraattisten instituutioiden toiminnan, mukaan lukien julkishallinnon uudistaminen.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, and where necessary make contributions to debates.
Komissio seuraa vastaisuudessakin internetin hallinnointiorganisaatioiden toimintaa ja osallistuu keskusteluihin tarpeen vaatiessa.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, such as the ongoing debate about IPv4 distribution policies within the registries communities, and where necessary make contributions.
Komissio seuraa edelleen internetin hallintoon liittyvien organisaatioiden toimintaa, esimerkiksi meneillä olevaa keskustelua IPv4-osoitteiden jakoperiaatteista rekisterinpitäjien kesken, ja osallistuu toimintaan tarpeen mukaan.
The Commission will continue to follow the deployment of these actions and produce regular reports on the state of implementation.
Komissio seuraa jatkossakin näiden toimenpiteiden toteuttamista ja tekee niistä säännöllisiä tilannekatsauksia.
The Commission will continue to follow the practice of preparing for changes in the regulatory framework through the issue of Green Papers35 accompanied or complemented by further stages of public consultation36;
Komissio jatkaa sääntelyjärjestelmän muutosten valmistelua julkaisemalla vihreitä kirjoja35, joihin liittyy myöhempiä julkisen kuulemisen vaiheita tai joita kyseiset kuulemiset täydentävät36;
The Commission will continue to follow these developments closely.
Komissio seuraa tätä kehitystä tiiviisti jatkossakin.
The Commission will continue to follow with great interest the proceedings of the International Labour Office with a view to enable the expeditious conclusion of the negotiations on the abandoning, the dead and the harm to seafarers.
Komissio seuraa edelleen suurella mielenkiinnolla Kansainvälisessä työjärjestössä käynnissä olevaa käsittelyä, jonka tarkoituksena on saattaa nopeasti päätökseen aluksen jättämisestä, kuolemantapauksista sekä merenkulkijoille aiheutuneista vahingoista käytävät neuvottelut.
The Commission will continue to foster the production of high quality open standards and specifications based upon market requirements, to encourage the widespread conduct of interoperability testing, including multi-standard interoperability to ensure a seamless user experience across terminal devices, mobile network infrastructures (operators) and across Member State boundaries.
Komissio aikoo edelleen edistää markkinoiden vaatimuksiin perustuvien huippulaadukkaiden avointen standardien ja spesifikaatioiden kehittämistä ja laajalti yleistynyttä yhteentoimivuustestausta, mukaan luettuna monen standardin yhteentoimivuus, jolla varmistetaan saumaton käyttötuntuma eri päätelaitteiden ja matkaviestintäverkkojen (operaattoreiden) välillä samoin kuin jäsenvaltioiden rajojen yli.
The Commission will continue to fulfil its share of the responsibilities in the follow-up of the Directive.
Komissio hoitaa jatkossakin oman osuutensa direktiivin seurantavastuusta.
The Commission will continue to fund specific projects promoting children’s rights.
Komissio jatkaa lasten oikeuksien edistämiseen keskittyvien hankkeiden rahoittamista.
The Commission will continue to give priority to combating counterfeiting and piracy in the enlargement negotiations;
Komissio asettaa väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaiset toimet edelleen etusijalle laajentumisneuvotteluissa.
The Commission will continue to give special attention to vulnerable groups.
Komissio aikoo myös jatkossa kiinnittää erityistä huomiota muita herkempiin väestöryhmiin.
The Commission will continue to give strong support to the initiation of negotiations under this procedure, pointing out that both the inter-professional and sectoral social partners are encouraged to take on their responsibilities in this respect.
Komissio tukee edelleen voimakkaasti menettelyn mukaisten neuvotteluiden aloittamista ja korostaa, että alakohtaisten ja alojen välisten työmarkkinaosapuolten on tunnettava vastuunsa tässä suhteessa.
The Commission will continue to have a key role in facilitating this process within the constraints of EU law and eventually bringing it to a successful conclusion.
Komissiolla on edelleenkin avainasema prosessin edistämisessä EU:n lainsäädännön rajoissa ja lopulta sen onnistuneessa loppuunsaattamisessa.
The Commission will continue to have the possibility to ensure, if needed, that Sugar Protocol commitments on quantities to be imported at the minimum guaranteed import price up to 2007, or new ones deriving from future Economic Partnership Agreements (EPA), are fulfilled.
Komissiolla on edelleenkin mahdollisuus tarvittaessa varmistaa, että taattuun vähimmäistuontihintaan vuoteen 2007 asti tuotavia määriä koskevat sokeripöytäkirjan sitoumukset tai tuleviin talouskumppanuussopimuksiin perustuvat uudet sitoumukset täytetään.
The Commission will continue to help Kosovo to make best use of the EC’s Autonomous Trade Measures4, notably by supporting trade and customs policies, sanitary and phytosanitary requirements, and structural reforms to improve the export base.
Komissio jatkaa Kosovon tukemista, jotta tämä voi hyötyä mahdollisimman paljon autonomisista kauppatoimenpiteistä4, ennen kaikkea tukemalla Kosovon kauppa- ja tullipolitiikkaa, terveys- ja kasvisuojeluvaatimuksia sekä vientikannan parantamiseen tähtääviä rakenteellisia uudistuksia.
The Commission will continue to help national and regional policy-makers to facilitate business transfers, mainly with a view to ensuring the continuity of the many viable family enterprises in the EU.
Komissio auttaa edelleen kansallisia ja alueellisia päättäjiä tukemaan liiketoiminnan siirtoja eritoten EU:n monien elinkelpoisten perheyritysten jatkuvuuden varmistamiseksi.
The Commission will continue to help to deepen the EU's special relationship with these neighbours, including by carrying out a review of the EU's neighbourhood policy leading to proposals in 2011 for its further development in its bilateral and multilateral (Eastern Partnership, Union for the Mediterranean) dimensions.
toteuttamalla EU:n naapuruuspolitiikan tarkastelun, joka johtaa vuonna 2011 ehdotuksiin sen kehittämiseksi edelleen sekä kahdenvälisten että monenvälisten suhteiden (itäinen kumppanuus, Välimeren unioni) osalta.
The Commission will continue to identify the risks related to the implementation of this project, notably in terms of costs, and will take the most appropriate measures to manage and mitigate these risks.
Komissio aikoo jatkossakin määritellä tämän hankkeen toteuttamiseen liittyviä riskejä, etenkin kustannusten osalta, ja toteuttaa parhaaksi katsomiaan toimenpiteitä riskien hallitsemiseksi ja lieventämiseksi.
The Commission will continue to implement the 13 actions decided in Plan D in October 2005, and is open to introducing new actions, wherever and whenever that is deemed appropriate.
Komissio jatkaa lokakuussa 2005 päätettyyn K-suunnitelmaan kuuluvan 13 toiminnon täytäntöönpanoa ja on tarvittaessa valmis ehdottamaan uusia toimia.
The Commission will continue to implement the Galway Statement
Komissio jatkaa Galwayn julkilausuman täytäntöönpanoa.
The Commission will continue to implement the renewed consensus on enlargement.
Komissio jatkaa laajentumisesta saavutetun uuden yksimielisyyden soveltamista käytännössä.
The Commission will continue to implement the revamped industrial policy which it proposed in April 2004.
Komissio toteuttaa edelleen uudistettua teollisuuspolitiikkaa, josta se teki ehdotuksen huhtikuussa 2004.
The Commission will continue to implement the “European Destinations of Excellence” (EDEN) pilot project.
Komissio jatkaa ”Eurooppalaiset matkailun huippukohteet" -pilottihankkeen toteuttamista.
The Commission will continue to improve dialogue with its stakeholders on the different processes and issues related to the social dimension of globalisation.
Komissio jatkaa globalisaation sosiaaliseen ulottuvuuteen liittyvien prosessien ja kysymysten yhteydessä eri sidosryhmien kanssa käytävän vuoropuhelun parantamista.
The Commission will continue to improve its monitoring and oversight systems, and regularly report on progress to the European Court of Auditors.
Komissio parantaa edelleen seuranta- ja valvontajärjestelmiään ja raportoi säännöllisesti edistymisestä Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle.
The Commission will continue to improve the common management system (LLP Link) and provide tools to consolidate data collection and impact assessment of the programme.
Komissio aikoo edelleen parannella yhteistä hallintojärjestelmää (LLP Link) ja järjestää välineitä ohjelman tiedonkeruun ja vaikutusten arvioinnin yhtenäistämiseen.
The Commission will continue to improve the quality of its impact assessments through reinforced quality control by the responsible services as well as by the Impact Assessment Board.
Komissio aikoo jatkaa vaikutustenarviointiensa laadun kehittämistä vahvistamalla vastuussa olevien yksiköiden ja vaikutustenarviointilautakunnan harjoittamaa laadunvalvontaa.
The Commission will continue to include a youth dimension in other relevant policies.
komissio ottaa myös vastedes nuorisoulottuvuuden huomioon muilla asiaankuuluvilla politiikan aloilla
The Commission will continue to include evaluation provisions in new legislation providing a common framework to assess whether laws are having their intended effects and enforcement measures are sufficient.
Komissio myös sisällyttää edelleen uuteen lainsäädäntöön arviointia koskevia säännöksiä, jotta voidaan luoda yhteiset puitteet sen arvioimiseksi, onko lainsäädännöllä haluttu vaikutus ja ovatko täytäntöönpanotoimenpiteet riittävät.
The Commission will continue to increase transparency, making general information available on the performance of the new approach to dealing with correspondence, enquiries and complaints.
Komissio jatkaa avoimuuden lisäämistä ja tiedottaa yleisesti yhteydenottoja, tiedusteluja ja kanteluja koskevan uuden lähestymistavan toiminnasta.
The Commission will continue to inform Commission departments, economic operators and Member States of the advantages of the procedure, including the option of sending comments directly to the Commission.
Komissio tiedottaa edelleen omille yksiköilleen, talouden toimijoille ja jäsenvaltioille menettelyn eduista, myös vaihtoehdosta lähettää kommentit suoraan komissiolle.
The Commission will continue to inform Member States of important aspects of the procedure and the latest developments.
Komissio aikoo jatkossakin tiedottaa jäsenvaltioille tärkeistä menettelyyn liittyvistä seikoista ja viimeisimmästä kehityksestä.
The Commission will continue to inform the European Parliament of the initiation of consultations and the opening and conclusion of negotiations under Article 3 ASP.
Komissio tiedottaa edelleen Euroopan parlamentille kuulemisen aloittamisesta ja sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisten neuvotteluiden aloittamisesta ja lopettamisesta.
The Commission will continue to inform the legislator of the choice of instruments which it favours by including information to this effect in the annual Work Programme and/or through existing procedures for dialogue with the legislator.
Komissio antaa edelleen lainsäätäjälle ilmoituksen valitsemistaan välineistä, joita se suosittelee vuosittaisessa työohjelmassa ja/tai lainsäätäjän kanssa vakiintuneissa keskusteluprosesseissa.
The Commission will continue to intensify these dialogues, also by making use of its network of European Semester Officers in the Member States.
Komissio pyrkii edelleen tehostamaan näitä vuoropuheluja, myös hyödyntämällä jäsenvaltioissa olevien talouspolitiikan EU-ohjausjaksosta vastaavien asiantuntijavirkamiesten verkostoa.
The Commission will continue to issue general annual reports on the individual Member States in line with the EU2020 strategy; SBA progress is included in this exercise.
Komissio antaa jatkossakin yksittäisiä jäsenvaltioita koskevia yleisiä vuosikertomuksia Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti.
The Commission will continue to liaise with the EU Military Staff (EUMS) to help achieve a meaningful assessment of all available means for civil protection10.
Komissio pitää jatkossakin yhteyttä EU:n sotilasesikuntaan saadakseen apua kaikkien pelastuspalvelun käytettävissä olevien keinojen asianmukaiseen arviointiin.10
The Commission will continue to mainstream climate change action into its economic and development cooperation; take initiatives to work closer together with Member States in the delivery of climate relevant development finance; and take better advantage of the openness of its scientific research and innovation programmes to support its international partners, assisting them in preparing to carry out their commitments under the new Protocol.
Komissio aikoo vastaisuudessakin ottaa ilmastonsuojelutoimet huomioon talous- ja kehitysyhteistyössään, tehdä aloitteita yhteistyön tiivistämiseksi jäsenvaltioiden kanssa ilmastoon liittyvän kehitysrahoituksen alalla sekä hyödyntää paremmin rajoittamatonta pääsyä tieteellisiin tutkimus- ja innovointiohjelmiinsa tukeakseen kansainvälisiä kumppaneitaan ja auttaakseen niitä uuden pöytäkirjan mukaisten velvoitteiden täyttämisessä.
The Commission will continue to mainstream the priority of immigrant integration, non-discrimination and inclusion into all relevant policy actions and areas, and looks to Member States to do the same.
Komissio aikoo edelleen ottaa huomioon maahanmuuttajien kotouttamista, syrjimättömyyttä ja osallistamista koskevan ensisijaisen tavoitteen kaikissa asiaan liittyvissä politiikkatoimissa ja kaikilla aloilla ja edellyttää jäsenvaltioiden toimivan samoin.
The Commission will continue to maintain frequent contacts with representative organisations of co-operatives11 concerning all policies and issues of relevance (see also action Action9).
Komissio pitää vastaisuudessakin yllä tiiviitä yhteyksiä osuuskuntia edustaviin järjestöihin11 kaikkien merkittävien toimintalinjojen ja seikkojen tiimoilta (ks.
The Commission will continue to make regular reports to the European Parliament and the Council on the implementation of the Directive and the effectiveness of action in this area.
Komissio antaa jatkossakin säännöllisin väliajoin kertomuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin täytäntöönpanosta ja toimien tehokkuudesta tällä alalla.
The Commission will continue to make simplification proposals in 2008, in the expectation that the co-legislators will give priority to ensuring adoption by spring 2009.
Komissio jatkaa yksinkertaistamisehdotusten tekemistä vuonna 2008 siinä toivossa, että lainsäätäjien ensisijaisena tavoitteena on hyväksyä ne vuoden 2009 kevääseen mennessä.
The Commission will continue to manage the transition to the revised Emissions Trading System and develop new and implement existing measures to help achieve the climate and energy targets.
Komissio tulee edelleen hallinnoimaan siirtymistä tarkistettuun päästökauppajärjestelmään ja kehittää uusia ja toteuttaa voimassa olevia toimenpiteitä, joilla helpotetaan ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamista.
The Commission will continue to mobilise EU expertise to reinforce the European identity of the EU’s external drug-related action and to support the development of relations between third countries and the EU.
Komissio lähettää näille alueille edelleen EU:n asiantuntijoita vahvistaakseen EU:n ulkoisten huumeidentorjuntatoimien eurooppalaista ulottuvuutta ja tukeakseen suhteiden muodostumista EU:n ja yhteisön ulkopuolisten maiden välillä.
The Commission will continue to monitor and assess the progress made, using the new method of reporting and coordination described below.
Komissio jatkaa edistyksen seuraamista ja arvioimista uusia, jäljempänä selostettavia raportointi- ja koordinointimenetelmiä käyttäen.
The Commission will continue to monitor and evaluate the performance of the EIT KICs that are up and running and come forward with proposals under Horizon 2020 for an expansion of the EIT from 2014.
Komissio seuraa ja arvioi jo toiminnassa olevien EIT:n osaamisyhteisöjen tuloksia myös jatkossa ja esittää Horisontti 2020 -aloitteen yhteydessä ehdotuksia EIT:n toiminnan laajentamiseksi vuodesta 2014 lähtien.
The Commission will continue to monitor and publish results in the State Aid Scoreboard.
Komissio jatkaa seurantaa ja julkaisee havaintonsa valtiontukea koskevassa tulostaulussa.
The Commission will continue to monitor and report on developments in this critical sector of the economy and will systematically in future draw upon the input of the public in preparing its reports, as was done for the present Communication.
Komissio jatkaa kehityksen seuraamista ja raportointia tällä kriittisellä talouden sektorilla ja kuulee raportteja laatiessaan järjestelmällisesti yleisöä, kuten se on tehnyt tätäkin tiedonantoa laatiessaan.
The Commission will continue to monitor carefully the evolution of the situation and keep fine-tuning its estimates of payments for structural operations and for all other headings.
Komissio jatkaa tilanteen kehittymisen tarkkaa seurantaa sekä rakennetoimiin ja kaikkiin muihin otsakkeisiin kuuluvia maksuja koskevien arvioidensa hienosäätöä.