natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This result takes into account the transfer from the Belgian national social security system to the Community system and the change in tax regime (which should make it possible to reduce gross salaries while maintaining net salaries at the same level).
Tässä tuloksessa otetaan huomioon siirtyminen Belgian kansallisesta sosiaaliturvajärjestelmästä yhteisön järjestelmään ja verotusjärjestelmän muuttuminen (minkä on mahdollistettava saman nettopalkan saaminen vaikka bruttopalkka laskee).
This result-oriented approach will ensure that the available funds will be spent only on projects which really contribute to the objectives of Daphne and bring an important added value.
Tällaisella tulossuuntautuneella lähestymistavalla varmistetaan, että saatavilla olevat varat käytetään ainoastaan hankkeisiin, joilla todella edistetään Daphne-ohjelman tavoitteita ja jotka tuovat merkittävää lisäarvoa.
This resulted from expectations of higher than average returns, especially in the ICT (information and communication technology) sectors.
Tämä johtui keskimääräistä suuremmista voitto-odotuksista etenkin tieto- ja viestintätekniikan alalla.
This resulted in 119 000 tonnes of crude oil being spilled causing severe pollution along the coasts of south west England and northern France.
Pohjakosketuksen seurauksena mereen valui 119 000 tonnia raakaöljyä, joka aiheutti vakavaa ympäristön pilaantumista Englannin lounaisrannikolla ja Ranskan pohjoisrannikolla.
This resulted in 1998 in the Declaration on Fundamental Labour Rights, the obligatory benchmark for ensuring that the process of globalisation adheres to these standards.
Organisaation toiminnan tuloksena vuonna 1998 hyväksyttiin julistus työntekijöiden perusoikeuksista, jotka ovat väistämätön perusta pyrittäessä sellaiseen maailmanlaajuistumiseen, jossa taataan kyseisten oikeuksien kunnioittaminen.
This resulted in 40 projects being identified as best practice examples for dissemination to other regions (for example, through the Inforegio website).
Sen jälkeen yksilöitiin 40 hanketta parhaiksi esimerkeiksi muille alueille levitettäväksi (esimerkiksi Inforegio-verkkosivuston kautta).
This resulted in a concept paper (Sharing Heritage’10) that was taken into account in preparing this proposal.
Tuloksena syntyi tausta-asiakirja (Sharing Heritage)10, joka on otettu huomioon valmisteltaessa esillä olevaa ehdotusta.
This resulted in a decrease in the concentrates quota allocated to Portugal compared to the quota initially laid down by Regulation (EC) No. 2201/96.
Tämän seurauksena Portugalille myönnetty tomaattitiivisteiden kiintiö oli pienempi kuin alunperin asetuksessa (EY) N:o 2201/96 vahvistettu kiintiö.
This resulted in a European security handbook, Document 30, which contains security regulations which, although regarded as authoritative, are unfortunately not binding because of the ECAC's statute.
Näin on laadittu Euroopan ilmaturvallisuuskäsikirja, niin kutsuttu "asiakirja 30", jonka sisältämät ohjeet ovat auktoritatiivisia, mutta eivät valitettavasti sitovia ECAC:n aseman vuoksi.
This resulted in a general government deficit reaching -0.5% of GDP for 2011 – better than the target of -0.9% of GDP announced in the 2011 stability programme.
Tämän seurauksena julkisen talouden alijäämä oli -0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2011 eli vuoden 2011 vakausohjelmassa ilmoitettu -0,9 prosentin tavoite ylitettiin.
This resulted in a large number of small projects, which were complicated and time-consuming to manage.
Tämä johti moniin pieniin hankkeisiin, joiden hallinnointi oli monimutkaista ja aikaa vievää.
This resulted in a period of wide ranging consultation with all interested parties within the EU on a variety of options for a common approach towards certain numbering issues in order to reach the agreed goals of a competitive and liberalized telecommunications market.
Tätä seurasi laaja kuulemismenettely, jossa EU:n kaikkia asiasta kiinnostuneita osapuolia kuultiin tiettyjä numerointikysymyksiä koskevan yhteisen toimintatavan vaihtoehdoista; näin pyrittiin saavuttamaan kilpailukykyisten ja vapaiden televiestintämarkkinoiden yhteisesti sovitut tavoitteet.
This resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
Se sai aikaan valtavasti erilaisia lähestymistapoja jäsenvaltioiden alue- ja paikallistasolla.
This resulted in a relocation of both industrial production and provision of services.
Tämän seurauksena siirrettiin sekä teollisuustuotantoa että palveluja.
This resulted in a response rate of 33% for the Tartu event and of 95% for the agri-environment seminar held in Brussels.
Tarton tapahtumassa vastausprosentti oli 33 ja Brysselissä pidetyssä maatalouden ympäristönsuojeluseminaarissa 95.
This resulted in a second phase of water legislation.
Tästä alkoi vesialan toinen lainsäädäntöaalto.
This resulted in a series of questions adapted to each separate instrument as summarised below.
Näin päädyttiin joukkoon kysymyksiä, jotka sovitettiin kullekin eri välineelle seuraavassa esitetyllä tavalla.
This resulted in a series of recommendations, on which the Commission's position is summarised in this report.
Arvioinnin perusteella annettiin suosituksia, joihin liittyvä komission kanta esitetään tiivistetysti tässä kertomuksessa.
This resulted in a significant change in the political climate in the country.
Tämä muutti merkittävästi maan poliittista ilmapiiriä.
This resulted in a significant number of submissions with wide-spread representation across Member States (MS) and stakeholders.
Näin eri jäsenvaltioilta ja sidosryhmiltä saatiin merkittävä määrä mielipiteitä.
This resulted in a significant rise in the number of applications for citizenship at the end of 1998.
Kansalaisuushakemusten määrä kasvoi näiden toimenpiteiden ansiosta huomattavasti vuoden 1998 lopussa.
This resulted in a tight timeframe for implementing organisations and an administrative burden for Responsible Authorities, and it prevented some Member States from reshaping their annual programmes if their calls for proposals were unsuccessful.
Tämän vuoksi täytäntöönpanosta vastaavien organisaatioiden aikataulu oli tiukka ja vastuuviranomaisten hallinto kuormittui, minkä vuoksi jotkin jäsenvaltiot eivät voineet muuttaa vuosittaisia ohjelmiaan, jos niiden ehdotuspyynnöt eivät tuottaneet tulosta.
This resulted in administrative burden for public authorities, losses of revenue for enterprises and delays in bringing the new fibre to market, notably for the enterprise which developed it.
Tämä aiheutti hallinnollista rasitetta viranomaisille, tulonmenetyksiä yrityksille ja viivästyksiä uuden kuidun tuomisessa markkinoille – etenkin sen kehittäneelle yritykselle.
This resulted in an action plan and follow-up measures12 addressing the report recommendations.
Kertomuksen suositusten perusteella vahvistettiin toimintasuunnitelma ja seurantatoimia12.
This resulted in an interim report, followed by a final report which was presented at the European Council meeting in December 1996.
Ensin valmistui osaraportti ja sitten loppuraportti, joka esiteltiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa joulukuussa 1996.
This resulted in an interim report, followed by a final report which was presented at the European Council meeting in December 1996.
Tämä johti ensin osaraporttiin ja sitten loppuraporttiin, joka esiteltiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa joulukuussa 1996.
This resulted in an opinion that set out the current situation of a sector that is rightly considered to be a place where jobs flourish.
Tämän tuloksena syntyi lausunto nykytilanteesta alalla, jota voidaan oikeutetusti pitää työpaikkoja luovana.
This resulted in an unbalanced distribution of workload among the committees.
Nykytilanne on johtanut työtaakan epätasaiseen jakautumiseen komiteoissa.
This resulted in an unevenly balanced absorption for some time.
Tämä johti siihen, että tuen käyttö oli alkuvaiheessa epätasaista.
This resulted in Directive 64/433/EEC on health problems related to the intra-Community trade in fresh meat.
Tämä johti terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa annettuun direktiiviin 64/433/ETY.
This resulted in higher switching costs for producers in other Member States than for domestic producers.
Tämän johdosta muissa jäsenvaltioissa toimivien tuottajien vaihtokustannukset ovat suuremmat kuin kotimaisten tuottajien vaihtokustannukset.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list (CESE 40/2009) Research Infrastructures.
Tästä seurasi suurteholaskennan sisällyttäminen yhtenä valittuna tutkimusinfrastruktuurina ensimmäiseen ESFRI-luetteloon (CESE 40/2009).
This resulted in import prices constructed independently of the relationship between the exporting producers and their related importers.
Näin tuontihinnat muodostettiin riippumatta vientiä harjoittavien tuottajien ja näihin etuyhteydessä olevien tuojien välisestä suhteesta.
This resulted in increased funds being committed to the Drogheda bypass project (stage II).
Vapautuneet varat osoitettiin Droghedan ohitustiehankkeeseen (vaihe II).
This resulted in limited ownership and sense of commitment to the process from their side.
Tämän seurauksena niiden sitoutuminen prosessiin oli vähäistä.
This resulted in major fiscal disruptions, insofar as Member States tried to counterbalance the effects of the energy price increases on economic sectors through uncoordinated reductions in taxation.
Tämä johti siihen, että jäsenvaltiot pyrkivät lieventämään energian hinnannousun vaikutuksia eri aloihin keventämällä verotusta koordinoimattomasti.
This resulted in mandate M/427 to revise the existing standard EN 13869 on child resistance for lighters.
Tämän tuloksena annettiin toimeksianto M/427 nykyisen savukkeensytyttimien lapsiturvallisuutta koskevan standardin EN 13869 tarkistamiseksi.
This resulted in more capacity to combat irregular immigration, and saved the lives of many who would otherwise have taken dangerous sea routes in the hopes of entering irregularly.
Tämä lisäsi valmiuksia torjua laitonta maahanmuuttoa ja pelasti monien sellaisten ihmisten hengen, jotka olisivat muuten lähteneet vaaralliselle merimatkalle päästäkseen maahan laittomasti.
This resulted in more focus (limiting the health topics covered) and better alignment with the Europe 2020 strategy.
Tämän ansiosta toimet olivat entistä keskitetympiä (käsiteltyjen terveysaiheiden määrän rajaaminen) ja vastasivat paremmin Eurooppa 2020 ‑strategiaa.
This resulted in overall employment (65.7%) increasing by 2.9%, unemployment decreasing to just 3.8% and long term unemployment to 1.3%.
Kokonaistyöllisyys (65,7 %) kasvoi 2,9 prosenttiyksikköä, työttömyys väheni vain 3,8 prosenttiin ja pitkäaikaistyöttömyys 1,3 prosenttiin.
This resulted in six Decisions on conferral of management powers to Croatia for the decentralised management of IPA components I to IV.
Tämän johdosta tehtiin kuusi päätöstä, joilla myönnettiin Kroatialle hallinnointivaltuudet IPA-välineen osa-alueiden I–IV hajautettuun hallinnointiin.
This resulted in some correspondence not getting registered as complaints.
Tämän seurauksena kaikkia kirjeitä ei kirjattu kanteluina.
This resulted in the 1993 Torremolinos Protocol.
Tämän tarkastuksen tuloksena syntyi vuoden 1993 Torremolinosin pöytäkirja.
This resulted in the abolition of the double tax deduction.
Sen seurauksena kaksinkertainen verovähennys poistettiin.
This resulted in the approval of EUR 13 million in aid, based on the fact that without aid Shotton could have continued with spreading the sludge on land, also in larger quantities.
Tähän investointiosaan komissio sovelsi ympäristötukea koskevia suuntaviivoja, joiden perusteella hyväksyttiin 13 miljoonan euron suuruinen tuki, sillä ilman tukea Shotton olisi jatkanut lietteen levittämistä maalle ja lietemäärät olisivat vielä kasvaneet.
This resulted in the Commission adopting a draft revised Regulation and Guidelines in July 2009 for the purposes of launching a public consultation.
Komissio antoi prosessin tuloksena heinäkuussa 2009 luonnokset tarkistetuiksi asetukseksi ja suuntaviivoiksi ja aloitti julkisen kuulemisen.
This resulted in the Conclusions of the Presidency on "Tourism for all", which were ratified at the meeting of the Council on 27 September 2001.
Kokouksen tuloksena annettiin puheenjohtajan päätelmät aiheesta "matkailu kaikkien ulottuville", ja nämä päätelmät vahvistettiin neuvoston kokouksessa 27. syyskuuta 2001.
This resulted in the creation of the LIFE Unit with a fully decentralised financial structure (model 1).
Tuloksena oli, että luotiin yksi ainoa LIFE-yksikkö, jonka alaisuuteen varainhoito keskitettiin kaikilta osin (kaavio 1).
This resulted in the development of a diverse range of activities aimed at revitalising city centres through culture.
Tämän tuloksena kehitettiin monipuolinen joukko toimia, joilla pyrittiin elvyttämään keskusta-alueita kulttuurin keinoin.
This resulted in the increasing need of many banks to strengthen their capital base, also in order to maintain their role of supplier of credit to the economy.
Sen seurauksena monilla pankeilla oli yhä suurempi tarve vahvistaa pääomapohjaansa voidakseen jatkaa toimintaansa talouden luotonantajana.
This resulted in the reduction of the discretionary powers of national authorities and the extension of the possibilities for air carriers to decide, on the basis of economic and financial considerations, fares, new routes and capacities to be offered on the market.
Tämän johdosta kansallisten viranomaisten harkintavalta väheni ja lentoyhtiöt pystyivät yhä enemmän päättämään taloudellisten ja rahoitukseen liittyvien seikkojen perusteella lippujen hinnoista, uusista reiteistä ja markkinoilla tarjottavasta kapasiteetista.
This resulted in wide ranging consultation with all interested parties within the EU on a variety of options for a common approach towards certain numbering issues in order to reach the agreed goals of a competitive and liberalized telecommunications market.
Kuulemisella haluttiin saavuttaa kilpailukykyisten ja vapautettujen telemarkkinoiden yhdessä sovitut tavoitteet.
This resulted, in some Member States, to start-up being slowed down or even stopped by the lack of an environmental legal framework in conformity with current legislation.
Tästä syystä tiettyjen toimenpiteiden yhteisrahoitus ja käynnistäminen ovat joissakin jäsenvaltioissa viivästyneet tai peruuntuneet, koska voimassa olevasta ympäristölainsäädännöstä ei ole löytynyt niille riittävää oikeusperustaa.
This results from both non respect of equal pay legislation and from a number of structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Tämä on seurausta sekä samapalkkaisuuslainsäädännön noudattamatta jättämisestä että useista rakenteellisista eriarvoisuuksista, kuten työmarkkinoiden eriytymisestä, työskentelymallien eroista, koulutusmahdollisuuksista, sukupuolen mukaan vinoutuneista arviointi- ja palkkajärjestelmistä sekä stereotypioista.
This results from historical reasons with the redefinition of Hungarian borders in the last century.
Tämä johtuu historiallisista syistä, jotka liittyvät Unkarin rajojen uudelleenmäärittelyyn viime vuosisadalla.
This results from legal differences between existing national direct debit schemes on the one hand, and from a lack of technical interoperability between the national schemes on the other.
Tämä johtuu osittain oikeudellisista eroista nykyisten kansallisten suoraveloitusjärjestelmien välillä ja osittain teknisen yhteentoimivuuden puutteesta kansallisten järjestelmien välillä
This results from the diverse nature of economic risk in relation to time: in the short term, fluctuation in the face of restriction creates risk, while conversely, in the long term, risk is also created where something remains rigid while the system evolves.
Taustalla on taloudellisen riskin vaihtelu tarkasteluvälin mukaan: lyhyellä aikavälillä riskiä aiheuttaa vaihtelu tiettyyn rajaan nähden, kun taas pitkällä aikavälillä riskialtista on joustamattomuus järjestelmän kehitykseen nähden.
This results from the fact that air transport and aeronautical production are, to a large extent, activities of transnational character which can be better addressed at Union level.
Tämä johtuu siitä, että lentoliikenne ja ilmailutuotteiden tuotanto ovat suuressa määrin valtioiden rajat ylittävää toimintaa, johon voidaan puuttua paremmin unionin tasolla.
This results from the fact that operators rolled out their old copper local access networks over significant periods of time protected by exclusive rights and were able to fund investment costs through monopoly rents.
Tämä on seurausta siitä, että ilmoitetut operaattorit ovat rakentaneet vanhat kuparijohtoja käyttävät paikallisliityntäverkkonsa pitkän ajan kuluessa yksinoikeuksien turvin ja kyenneet rahoittamaan investoinnit monopolihinnoittelun avulla.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular, as far as tendering and contracting are concerned.
Tämä johtuu siitä, että näissä maissa henkilökunnan osaaminen ei ole aina sillä tasolla, jota monimutkaisten infrastruktuurihankkeiden hallinnointi edellyttää, sikäli kuin kyse on tarjouspyyntöjen ja hankintasopimusten tekemisestä.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to the level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular as far as tendering and contracting are concerned.
Tämä johtuu siitä, että näissä maissa henkilökunnan osaaminen ei ole aina sillä tasolla, jota monimutkaisten infrastruktuurihankkeiden hallinnointi edellyttää, sikäli kuin kyse on tarjouspyyntöjen ja hankintasopimusten tekemisestä.
This results from the fact that these operators rolled out their old copper metallic local access networks infrastructures over significant periods of time protected by exclusive rights and were able to fund investment costs through monopoly rents.
Tämä on seurausta siitä, että ilmoitetut nämä operaattorit ovat rakentaneet vanhat kuparijohtoja metallijohtimia käyttävät paikallisliityntäverkkonsa paikallisliityntäjärjestelmänsä pitkän ajan kuluessa yksinoikeuksien turvin ja kyenneet rahoittamaan investointinsa monopolihinnoittelun avulla.
This results from the fact that, in the long-distance and international voice telephony markets, competing operators have been able to undercut the incumbents’ tariffs, which were characterised by artificially high prices in order to cross-subsidise their regulated below-cost charges for access and local calls.
Tämä johtuu siitä, että kilpailevat operaattorit ovat kauko- ja ulkomaanpuhelumarkkinoilla pystyneet alittamaan vakiintuneen operaattorin hinnat, jotka olivat luonteenomaisesti keinotekoisen korkeita, koska niillä tuettiin sääntelyn vuoksi kustannukset alittavia liittymämaksuja ja paikallispuhelumaksuja.
This results from the indication that specific reductions to these criteria appear to have a higher impact on cases notified to three or more Member States.
Tämä on seurausta siitä, että kyseisten kriteereiden alentaminen näyttää vaikuttavan eniten vähintään kolmessa jäsenvaltiossa ilmoitettuihin tapauksiin.
This results in a complex process of co-ordination, in which the definitive completion of the information system is a key challenge.
Siinä on keskeistä saada tietojärjestelmä täysin toimintavalmiiksi.
This results in a considerable cost burden without any recognisable advantage as regards food hygiene.
Tämä johtaa huomattaviin kustannuksiin eikä paranna hygieniaa.
This results in a considerable cost burden without any recognisable advantage as regards food hygiene.
Tämä johtaa huomattaviin kustannuksiin ilman, että hygienia paranisi.
This results in a consumer detriment of about EUR 7704 million per year in the surveyed sectors alone.
Tämä aiheuttaa kuluttajille pelkästään kyseisillä aloilla noin 7704 miljoonan euron menetykset vuodessa.
This results in a drastic reduction in the rescue time.
Tämä lyhentää avun saamiseen kuluvaa aikaa huimasti.
This results in a drop in demand for investment goods with suppliers experiencing significant reductions in sales.
Tämän seurauksena tuotantohyödykkeiden kysyntä hidastuu, ja tavarantoimittajien myynti vähenee huomattavasti.
This results in a fragmented approach to research, innovation and the classification of medicines into prescription and non-prescription categories.
Tästä on seurauksena myös tutkimukseen, innovaatioon ja lääkkeiden luokitteluun (resepti- ja käsikauppalääkkeet) sovelletun lähestymistavan hajanaisuus.
This results in a higher share of renewable energy in heating and cooling than the other scenarios (21%); a lower electricity share (34%); and an intermediate transport share (14%).
Tässä skenaarioissa uusiutuvan energian osuus lämmityksessä ja jäähdytyksessä on suurempi (21 %) ja sähköntuotannossa pienempi (34 %) kuin muissa skenaarioissa.
This results in a lack of transparency as to the competent authority responsible.
Tämä aiheuttaa epäselvyyttä siitä, mikä on toimivaltainen viranomainen.
This results in a lot of duplication which can be seen in the total of 89 different weapon programmes in the EU compared to only 27 in the US.
Tuloksena on runsaasti päällekkäisiä toimia, mistä kertoo se, että kun EU:ssa on yhteensä 89 erillistä aseohjelmaa, niitä on USA:ssa vain 27.
This results in a more flexible and more efficient use of resources and in a reduced burden for those States which perform well and therefore can be inspected less often.
Resursseja voidaan näin käyttää joustavammin ja tehokkaammin samalla kun voidaan vähentää niiden valtioiden taakkaa, jotka suoriutuvat hyvin ja jotka voidaan tämän vuoksi tarkastaa harvemmin.
This results in a new annual instalment of € 1 877.17.
Annuiteetti on nyt 1 877,17 euroa.
This results in a new annual instalment of € 1 877.17.
Annuiteetti on nyt 1 877,17 euroa.
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.
Tämä johtaa markkinoiden supistumiseen, sillä organisaatiot, joiden tehokas palveluntarjonta on riippuvainen korvauksista, eivät kykene kilpailemaan, mikä vaikuttaa suoraan EU:n kansalaisten elämään, koska nämä eivät pääse hyötymään laadukkaista ja saatavilla olevista palveluista.
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.
Tämä johtaa markkinoiden supistumiseen, sillä organisaatiot, joiden tehokas palveluntarjonta on riippuvainen korvauksista, eivät kykene kilpailemaan, mikä vaikuttaa suoraan EU:n kansalaisten elämään, koska nämä eivät pääse hyötymään laadukkaista ja saatavilla olevista palveluista."
This results in a reduction of developing countries GHG emissions by 80% in 2050 compared to baseline, back to or even below 1990 emissions.
Tämän tuloksena kasvihuonekaasujen päästöt vähenisivät kehitysmaissa 80 prosenttia perusuraan verrattuna eli vuoden 1990 päästötasolle tai jopa sen alle.
This results in a situation where it may be both difficult to find outlets and unprofitable to set up new outlets.
Tämä voi johtaa tilanteeseen, jossa on sekä vaikea löytää vähittäismyymälöitä tuotteille että kannattamatonta perustaa uusia.
This results in a temporary transfer of losses.
Kyseessä on väliaikainen tappiosiirto.
This results in a total amount needed of € 91 595 million for the period, 48% for the road network and 40.5% for rail.
Arvio päätyy kaudella tarvittavaan 91 595 miljoonan euron kokonaismäärään, josta 48 prosenttia on tarkoitus käyttää maantie- ja 40,5 prosenttia rautatieverkkoon.
This results in about 20 inspections per year per inspector (assuming 40 working weeks a year).
Tästä saadaan tulokseksi noin 20 tarkastusta vuodessa tarkastajaa kohti (kun oletetaan, että vuodessa on 40 työviikkoa).