natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article establishes requirements for NRAs to consult at national level on draft decisions and sets up a so-called ‘transparency mechanism’ whereby the Commission would have the powers in certain circumstances to require an NRA to amend or withdraw its draft decision.
avoimuusmenettely, jonka kautta komissiolla olisi tietyissä tapauksissa oikeus vaatia kansallisia sääntelyviranomaisia muuttamaan suunnittelemaansa päätöstä tai luopumaan siitä.
This Article establishes rules for a complaint handling procedure.
Tässä artiklassa vahvistetaan valitusten käsittelymenettelyä koskevat säännöt.
This Article establishes rules for compensation for lost or damaged luggage.
Tässä artiklassa vahvistetaan kadonneiden tai vahingoittuneiden matkatavaroiden korvaamista koskevat säännöt.
This Article establishes rules for prevention of refusal of carriage on the grounds of disability or reduced mobility.
Tässä artiklassa vahvistetaan säännöt, joiden mukaan kuljettamisesta ei saa kieltäytyä matkustajan vammaisuuden tai liikuntarajoitteisuuden perusteella.
This Article establishes that all information stored within EMCS should remain available for at least 3 years, depending on the retention policy of the competent authority, and additionally that this information should be available on-line to other Member States.
Ehdotuksen 21 artiklassa säädetään, että kaikkien EMCS-järjestelmään talletettujen tietojen on oltava saatavissa vähintään kolmen vuoden ajan toimivaltaisen viranomaisen tietojensäilyttämiskäytännöstä riippuen ja että muiden jäsenvaltioihin olisi voitavat tutustua näihin tietoihin verkossa.
This Article establishes that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Artiklassa määrätään, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi.
This Article establishes that no general obligation should be imposed on providers to screen or to actively monitor third party content.
Tässä artiklassa säädetään, että palvelun tarjoajia ei voida yleisesti velvoittaa tarkistamaan tai valvomaan aktiivisesti kolmansien osapuolten tietojen sisältöä.
This article establishes that the producer and the notifier in the Community must take all necessary steps to ensure that any waste they ship within the Community is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste.
Tämän artiklan mukaan yhteisössä olevan tuottajan ja ilmoituksen tekijän on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kaikkien sen yhteisössä siirtämien jätteiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetään, ja että jätteiden huolto tapahtuu yhteisön jätteitä koskevan lainsäädännön mukaisesti.
This Article establishes the action programme for the integration of refugees.
Artiklalla perustetaan toimintaohjelma pakolaisten integroitumisen edistämiseksi.
This Article establishes the basis for access to data by persons authorised by the Commission, to restrict it to the minimum necessary for maintenance and operation of the system.
Saatavuus rajoitetaan siihen, mikä on tarpeen järjestelmän ylläpitoa ja toimintaa varten.
This article establishes the ceiling for payments and commitments for own resources at 1.24% of total GNIs of the Member States.
Omien varojen määrä saa siten olla enintään 1,24 prosenttia jäsenvaltioiden yhteenlasketusta BKTL:sta.
This Article establishes the connection to the specific stability requirements set out in the Annex 1 of the Directive.
Tässä artiklassa viitataan direktiivin liitteessä 1 määritettyihin erityisiin vakavuusvaatimuksiin.
This Article establishes the European Chemicals Agency which will contribute to a high level of protection of human health and the environment in the context of the operation of the internal market.
Tässä artiklassa perustetaan Euroopan kemikaalivirasto, joka edistää korkeatasoista ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua sisämarkkinaolosuhteissa.
This Article establishes the framework for activities for the period 2002-2006 and sets out its overall political objective.
Artiklalla perustetaan puitteet kauden 2002–2006 toimille ja esitetään puitteiden yleiset poliittiset tavoitteet.
This Article establishes the obligation of the Commission to control on a regular basis the compliance of the Member States with the requirements laid down in Article 5, paragraph 1 of the Directive.
Artiklassa asetetaan komissiolle velvoite valvoa säännöllisesti, että jäsenvaltiot noudattavat direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa vahvitetuja vaatimuksia.
This Article establishes the principle of automatic recognition that does not imply any specific procedure of judgments to which Article 13 applies.
Tässä artiklassa vahvistetaan periaate 13 artiklassa tarkoitettujen tuomioiden tunnustamisesta ilman erityistä menettelyä.
This article establishes the principle of consultation of rail freight users and customers on the work done by the Agency of direct relevance to them.
Tässä artiklassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan käyttäjiä ja asiakkaita kuullaan heitä suoraan koskevien viraston tehtävien osalta.
This article establishes the principle of consultation of the social partners, within the framework of the Social Dialogue Committee, on the work done by the Agency of direct relevance to them.
Tässä artiklassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan yhteiskunnallisen vuoropuhelun komiteassa kuullaan työmarkkinaosapuolia niitä suoraan koskevista viraston tehtävistä.
This Article establishes the principle of cooperation between national enforcement bodies
Tässä artiklassa vahvistetaan kansallisten täytäntöönpanoelinten keskinäisen yhteistyön periaate.
This article establishes the principle of participation by professionals from the sector in the work done by the Agency and defines the form which this is to take.
Tässä artiklassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan viraston työhön osallistuvat alan asiantuntijat, ja määritellään tällaisen osallistumisen muodot.
This Article establishes the principle that the Commission is responsible for managing the implementation of the measures.
Tässä artiklassa määrätään periaatteesta, jonka mukaan komissio vastaa toimenpiteiden hallinnoinnista.
This Article establishes the procedure necessary for the application of Articles 9 and 10 by setting up a committee.
Artiklassa vahvistetaan 9 ja 10 artiklan soveltamiseksi tarvittava menettely perustamalla komitea.
This Article establishes the procedure to be followed by a registered intermediary wishing to open a branch or to carry on business by way of freedom to provide services in a Member State other than his own.
Tässä säännöksessä vahvistetaan menettely, jota rekisteröity vakuutusedustaja noudattaa halutessaan avata sivukonttorin tai harjoittaa toimintaa palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella toisessa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossaan.
This article establishes the procedure to be followed by registered intermediaries wishing to pursue their profession in a Member State other than the one in which they are registered.
Artiklassa määritellään menetelmä, jota rekisteröidyn vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajan on noudatettava aikoessaan harjoittaa toimintaansa muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa on rekisteröity.
This Article establishes the right for a passenger to buy integrated “through-tickets” for the international journey.
Artiklan mukaan matkustajalla on oikeus ostaa yhteen sovitettuja ”suoria lippuja” koko kansainvälistä matkaa varten.
This Article establishes the right for the passenger to obtain information.
Artiklan mukaan matkustajalla on oikeus tiedonsaantiin.
This Article establishes the right to assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
Tässä artiklassa vahvistetaan vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeus saada apua.
This Article establishes the right to travel information.
Tässä artiklassa vahvistetaan oikeus saada matkatietoja.
This Article establishes the suitability requirements, which terminals established in the Community have to comply with.
Tässä artiklassa esitetään soveltuvuusvaatimukset, joita yhteisön terminaalien on noudatettava.
This Article establishes the usual transposition provisions.
Tässä artiklassa asetetaan tavanomaiset säännökset direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This Article establishes the usual transposition provisions.
Tässä artiklassa asetetaan tavanomaiset säännökset direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This Article excludes, under certain circumstances GMOs destined for contained use from the application of the Advanced Informed Agreement procedure.
Suljettuun käyttöön tarkoitetut GMO:t jätetään artiklan mukaan tietyillä edellytyksillä ennakkosuostumusmenettelyn ulkopuolelle.
This Article exempts substances in applications for which other legislation requires adequate information.
Tässä artiklassa säädetään poikkeusluvasta aineille, joita käytetään sovelluksissa, joita varten muussa lainsäädännössä edellytetään riittäviä tietoja.
This article explains that appeals can be brought against decisions taken:
Tässä artiklassa selvitetään, että muutosta voidaan hakea päätökseen,
This article explains that equipment, to which harmonised standards have been applied, shall benefit from a presumption of conformity to the essential requirements.
Artiklassa todetaan, että laitteistolle, johon on sovellettu yhdenmukaistettuja standardeja, on etua siitä, että laitteiston oletetaan olevan niiden olennaisten vaatimusten mukainen, joita standardi koskee.
This article explains that the Regulation lays down the commitments of Member States towards meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030, and rules for accounting and checking compliance.
Tässä artiklassa todetaan, että asetuksessa vahvistetaan jäsenvaltioiden velvoitteet, joilla varmistetaan unionin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevan vuosien 2021–2030 velvoitteen täyttyminen, sekä säännöt, jotka koskevat tilinpitoa ja sen tarkastamista, noudattavatko jäsenvaltiot kyseisiä velvoitteita.
This article explains that the Regulation lays down the minimum contributions of Member States to emission reductions for the period from 2021 to 2030 and the rules for determining the annual emissions allocations and those on evaluation on progress.
Tässä artiklassa selitetään, että asetuksessa säädetään jäsenvaltioiden vähimmäisosuudesta päästövähennyksiin vuosina 2021–2030 sekä säännöistä vuotuisten päästökiintiöiden määrittämiseksi ja edistymisen arvioimiseksi.
This Article explains that the safety data sheet (SDS) is the instrument for conveying the relevant information from manufacturer, importer or downstream user down the supply chain.
Tässä artiklassa selvitetään, että käyttöturvallisuustiedote on väline, jolla valmistajan, maahantuojan tai jatkokäyttäjän antamat tiedot ilmoitetaan toimitusketjussa eteenpäin.
This Article expresses the basic principle that the custody decision that sets out where the child should live should be taken by the courts of the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention.
Artiklassa esitetään perusperiaate, jonka mukaan lapsen asuinpaikkana välittömästi ennen lapsen poisviemistä tai palauttamatta jättämistä olevan jäsenvaltion tuomioistuinten olisi tehtävä huoltajuutta koskeva päätös, jossa määrätään, missä lapsen tulee asua.
This Article extends the export notification procedure laid down in Article 7 to chemicals subject to the international procedure or banned or severely restricted within the Community and qualifying for PIC notification when contained in unreacted form in articles.
Tällä artiklalla laajennetaan 7 artiklassa tarkoitettu vienti-ilmoitusmenettely kemikaaleihin, joihin sovelletaan kansainvälistä menettelyä tai jotka on kielletty tai ankarasti säännelty yhteisössä ja joihin sovelletaan PIC-ilmoitusmenettelyä, kun niitä esiintyy esineissä reagoimattomassa muodossa.
This Article extends the information obligations in relation to notifications set out in Article 6 of Directive 96/82/EC to include information about neighbouring establishments, etc, whether or not they are covered by the Directive, needed for the purposes of Article 8 relating to domino effects.
Tällä artiklalla laajennetaan direktiivin 96/82/EY 6 artiklassa vahvistetut ilmoittamisvelvollisuudet sisältämään myös esimerkiksi lähistöllä sijaitseville laitoksille annettavat tiedot (riippumatta siitä, kuuluvatko kyseiset laitokset direktiivin soveltamisalaa), joita tarvitaan 8 artiklan soveltamiseksi onnettomuuksien leviämisen estämiseksi.
This Article extends the same reasoning to this Proposal and ensures coherence with Council Regulation (EC) No 44/2001 in that respect.
Artiklassa ulotetaan sama ajatuskulku tähän ehdotukseen ja varmistetaan tältä osin yhdenmukaisuus neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 kanssa.
This Article extends to service and works contracts the obligation already included in the current Article 15(2) of Directive 93/36/EEC to the effect that contracting authorities must respect fully the confidential nature of any information furnished by economic operators.
Direktiivin 93/36/ETY nykyisen 15 artiklan 2 kohdassa jo oleva velvoite, jonka mukaan hankintaviranomaisten on käsiteltävä kaikkia taloudellisten toimijoiden antamia tietoja luottamuksellisina, laajennetaan tällä artiklalla koskemaan palvelujen ja rakennusurakoiden hankintoja.
This Article first defines the profit margin as the difference between the selling price and the actual cost of the service and then it defines the selling price and actual cost.
Kyseisessä artiklassa annetaan voittomarginaalin määritelmä, joka on myyntihinnan ja palvelujen todellisten kustannusten välinen erotus, ja tämän jälkeen määritellään myyntihinta ja todellinen kustannus.
This Article following amendment of Directive 2001/83/EC by Directive 2010/84/EU already provides a key tool to fulfil the objective of the amendment (the creation of medicines web portals in every Member States).
Tässä artiklassa säädetään direktiiviin 2001/83/EY direktiivillä 2010/84/EU tehtyjen muutosten jälkeen jo keskeisestä välineestä, jolla tarkistuksen tavoite täytetään (kansallisen lääkkeitä käsittelevän www-portaalin perustaminen kuhunkin jäsenvaltioon).
This Article follows closely Article 12 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla on hyvin lähellä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 12 artiklaa.
This Article forbids the Member State that has granted international protection status to limit the freedom of movement to persons who have been granted such a protection status within its territory.
Tässä artiklassa kielletään jäsenvaltiota, joka on myöntänyt hakijalle kansainvälistä suojelua saavan henkilön aseman, rajoittamasta tämän liikkumisvapautta alueellaan.
This Article foresees that an action by the Community is possible even if no powers are specifically envisaged in the Treaty if the action concerned is necessary to attain one of the objectives of the Community.
Kyseisen artiklan mukaan yhteisön toimi on mahdollinen, vaikka perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä tähän tarvittavista valtuuksista, jos toimea pidetään tarpeellisena jonkin yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi.
This Article foresees that the amendments enter into force on the seventh day after publication in the Official Journal.
Tässä artiklassa säädetään, että muutokset tulevat voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This article foresees that the Commission shall report to the European Parliament and the Council, one year after the entry into force of this Regulation, on the state of ratification of the AFS-Convention and propose, if necessary, amendments to ensure an accelerated reduction to the presence of harmful anti-fouling compounds in EU waters.
Tässä artiklassa säädetään, että komissio laatii vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa tarkastellaan AFS-yleissopimuksen ratifioinnin tilannetta ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia, joilla varmistetaan, että haitallisten kiinnittymisenestoyhdisteiden käyttö EU:n vesillä vähenee nopeutetussa tahdissa.
This Article foresees the notification of this Decision, once adopted, to the Secretariat of the UNFCCC, and its deposit with the Secretary-General of the United Nations as required under respectively Article 4(2) and Article 24(1) and (3) of the Protocol.
Artiklassa säädetään päätöksen ilmoittamisesta, kun se on hyväksytty, yleissopimuksen sihteeristölle pöytäkirjan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja sen tallettamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan pöytäkirjan 24 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti.
This article further fixes the time limit within which the compensation is to be paid, as well as the method of payment.
Lisäksi siinä vahvistetaan korvauksen maksutapa ja aika, jonka kuluessa korvaus on maksettava.
This Article gives 1 January 1997 as the effective date of the Directive.
Tässä artiklassa määrätään direktiivin voimaanastumisen ajankohdaksi tammikuun 1. päivä 1997.
This article gives a mandate to the EU to reach association agreements with third countries.
Kyseisessä artiklassa EU:lle annetaan valtuudet tehdä assosiaatiosopimuksia kolmansien maiden kanssa.
This Article gives a right to applicants who fulfil all the conditions set out in Chapter II, whilst respecting Member States discretion to limit economic migration: in the absence of limitations in accordance with Articles 26, 27 and 28, Member States are obliged to issue a “residence permit – worker”.
Tässä artiklassa myönnetään oikeus hakijoille, jotka täyttävät kaikki II luvussa säädetyt edellytykset, samalla kun kunnioitetaan jäsenvaltioiden harkintavaltaa rajoittaa taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa: jos 26, 27 ja 28 artiklan mukaisia rajoituksia ei ole, jäsenvaltioiden on myönnettävä "työntekijän oleskelulupa".
This Article gives further guarantees for a high level of competence, amongst others through the auditing requirement and the approval system of examiners.
Tässä artiklassa annetaan lisätakeita, jotka koskevat korkean pätevyystason varmistamista muun muassa tarkastusvaatimuksella ja tasotarkastajien hyväksymisjärjestelmällä.
This Article gives Member States the flexibility to apply total or partial restrictions (for example flat rate deductions) to the right to deduct input VAT.
Artiklalla annetaan jäsenvaltioille vapaus rajoittaa kokonaan tai osittain (esimerkiksi kiinteillä vähennyksillä) oikeutta vähentää tuotantopanoksista maksettu arvonlisävero.
This article gives Member States the possibility of concluding amongst themselves the bilateral or multilateral agreements provided for in regulation 11 (concerning alternative security arrangements) of the special measures to enhance maritime security in the SOLAS Convention, and in particular those necessary for promoting scheduled short-sea shipping within the Community on fixed routes between port facilities located within their territories.
Tässä artiklassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus tehdä keskenään merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten 11 säännössä tarkoitettuja kahden‑ tai monenvälisiä sopimuksia (muita turvajärjestelyjä koskevat sopimukset) ja erityisesti sopimuksia, joilla edistetään yhteisön sisäisten kiinteiden reittien säännöllistä lähimerenkulkua, jossa käytetään siihen liittyviä erityisiä satamarakenteita.
This article gives Member States the possibility to derogate, in certain specific cases and in the interests of the person involved, from the conflict rules set out by the proposed Regulation.
Tässä artiklassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus säätää erityistilanteissa ja asianomaisen henkilön eduksi poikkeuksista ehdotetussa asetuksessa säädettyihin ristiriitasääntöihin.
This Article gives the Committee on Excise Duty the power to set a minimum threshold for the excise duties due, in order to avoid disproportionate use of the Regulation.
Ehdotuksen 27 artiklalla annetaan valmisteverokomitealle valta asettaa suoritettaville valmisteveroille vähimmäismäärä, jotta vältetään asetuksen suhteeton käyttö.
This Article gives the Community power to act to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and make prudent and rational use of natural resources.
Artiklalla annetaan yhteisölle valtuudet toimiin, joilla suojellaan, säilytetään ja parannetaan ympäristön laatua, suojellaan ihmisten terveyttä tai käytetään luonnonvaroja harkitusti ja järkevästi.
This Article gives the definitions
Artiklassa esitetään määritelmät.
This Article gives the definitions.
Tässä artiklassa annetaan määritelmät.
This article gives the EU the mandate to "contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore".
Kyseisen artiklan mukaan EU:lla on toimivalta ”myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä”.
This article gives the European Community the mandate to implement a European training policy which supports and supplements the action of the Member States while fully respecting their responsibility for the content and organisation of vocational training.
Artiklassa annetaan Euroopan yhteisölle tehtävä toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä.
This Article gives the passenger a right to assistance in case of delay, missed connection or cancellation of a service.
Artiklan mukaan matkustajalla on oikeus saada apua junan myöhästymisen, junayhteyden menettämisen tai junavuoron peruuttamisen yhteydessä.
This Article gives the passenger a right to be compensated for consequential damages due to the delay, the missed connection or cancellation of services.
Artiklan mukaan matkustajalla on oikeus saada korvaus välillisistä vahingoista, jotka johtuvat junan myöhästymisestä, junayhteyden menettämisestä tai junavuoron peruttamisesta.
This Article gives the passenger right to advance payments to cover immediate needs after the occurrence of an accident.
Artiklan mukaan matkustajalla on oikeus ennakkomaksuihin, joilla voidaan tyydyttää välittömät tarpeet onnettomuuden jälkeen.
This Article gives the person with reduced mobility the right to request assistance from the railway undertaking or tour operator on board or when embarking or disembarking; under condition that he has notified his needs in advance.
Liikuntarajoitteisella henkilöllä on tämän artiklan mukaan oikeus pyytä rautatieyritykseltä tai matkanjärjestäjältä apua noustessaan junaan, ollessaan junassa tai poistuessaan junasta sillä edellytyksellä, että hän on ilmoittanut näille tarpeistaan etukäteen.
This Article governs the administrative procedure applicable to the acquisition of the status.
Tässä säännöksessä säädetään aseman myöntämiseen liittyvästä hallinnollisesta menettelystä.
This Article governs the entry into force and applicability of the Regulation.
Tällä artiklalla säädetään asetuksen voimaantuloa ja sovellettavuutta koskevista toimenpiteistä.
This Article governs the entry into force of this decision and with it the conferral of jurisdiction on the Court of Justice as laid down by it.
Tässä artiklassa säädetään tämän päätöksen ja siinä säädetyn yhteisöjen tuomioistuimelle annetun toimivallan voimaantulosta.