natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the natural or legal person registered for VAT in the Member State of dispatch who:
luonnollinen tai oikeushenkilö, joka on rekisteröity lähtöjäsenvaltiossa arvonlisäverovelvolliseksi ja
The natural or legal person shall provide the information not later than four calendar days after the request is made at the latest.
Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on annettava kyseiset tiedot viimeistään neljän kalenteripäivän kuluttua pyynnön esittämisestä.
the natural or legal person who fails to settle pays an amount to the trading venue or central counterparty to reimburse the trading venue or central counterparty for all amounts paid pursuant to points (a) and (b).
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on vastuussa osakkeen tai velkasitoumuksen toimituksen epäonnistumisesta, maksaa kauppapaikalle tai keskusvastapuolelle korvauksen a ja b alakohdan nojalla maksetuista määristä.
the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste;
luonnolliset henkilöt tai oikeudelliset henkilöt, joilla on jätteenkäsittelyyn tarvittava pätevyys;
The natural person concerned must belong to one of the following categories:
Kyseisen luonnollisen henkilön on kuuluttava johonkin seuraavista luokista:
The natural person shall not receive remuneration for the provision of services other than the remuneration paid by the contractual service supplier during its stay in the other Party.
Luonnollinen henkilö ei saa saada palveluiden tarjonnasta muuta korvausta kuin sen, jonka sopimusperusteiden palveluntarjoaja maksaa hänelle toisen sopimuspuolen alueella oleskelun aikana.
the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements or repeated minor infringements of Community rules concerning in particular:
henkilöitä, jotka yritys on nimennyt liikenteestä vastaaviksi henkilöiksi 4 artiklan mukaisesti, ei ole tuomittu oikeudessa tai heille ei ole määrätty seuraamuksia missään jäsenvaltiossa sellaisista vakavista rikkomisista tai toistuvista vähäisemmistä rikkomisista, jotka koskevat erityisesti seuraavilla aloilla annettuja yhteisön säännöksiä:
The natural persons entering the other Party must be offering such services as an employee of the juridical person supplying the services for at least the year immediately preceding the date of submission of an application for entry into the other Party.
Toisen sopimuspuolen alueelle tulevien luonnollisten henkilöiden on tarjottava tällaisia palveluja sellaisen oikeushenkilön työntekijänä, joka on tarjonnut kyseistä palvelua vähintään vuoden ajan välittömästi ennen kuin toisen sopimuspuolen alueelle tuloa koskeva hakemus on esitetty.
The natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 21 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
Toisen sopimuspuolen alueelle tulevilla luonnollisilla henkilöillä on oltava i) korkeakoulututkinto tai vastaavan osaamistason osoittava tutkinto22 ja ii) ammatillinen pätevyys, jos toiminnan harjoittaminen tätä edellyttää palvelun tarjoamispaikalla sovellettavan EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion lainsäädännön, asetusten tai vaatimusten mukaisesti.
The natural persons entering the other Party must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least six years professional experience in the sector of activity which is the subject of the contract.
Luonnollisilla henkilöillä, jotka tulevat toisen sopimuspuolen alueelle, on oltava sinä päivänä, jona toisen sopimuspuolen alueelle tuloa koskeva hakemus esitetään, vähintään kuusivuotinen ammatillinen kokemus toiminnasta, jota sopimus koskee.
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a juridical person, which has obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
Luonnolliset henkilöt toimittavat palveluja väliaikaisesti sellaisen oikeushenkilön työntekijöinä, joka on saanut palvelusopimuksen enintään kahdentoista kuukauden ajaksi.
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as self-employed persons established in the other Party and must have obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
Luonnolliset henkilöt toimittavat väliaikaisesti palveluja toiseen sopimuspuoleen asettautuneina itsenäisinä ammatinharjoittajina, ja heillä on oltava palvelusopimus enintään kahdentoista kuukauden ajaksi.
the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the audit firm must at least satisfy the conditions imposed in Articles 4 to 10 and must be approved as statutory auditors in the Member State of the audit firm;
lakisääteisiä tilintarkastuksia tilintarkastusyhteisön puolesta suorittavien luonnollisten henkilöiden on täytettävä 4–10 artiklassa säädetyt edellytykset ja heidän on oltava hyväksyttyjä tilintarkastajia tilintarkastusyhteisön sijoittautumisjäsenvaltiossa;
The natural persons within the management of creditors and credit intermediaries who are responsible for or have a role in the intermediation, advice or approval of the credit agreement, possess appropriate knowledge and competence in relation to credit agreements.
Luotonantajien ja luotonvälittäjien johdossa olevilla luonnollisilla henkilöillä, jotka vastaavat luottosopimusten välityksestä, niitä koskevasta neuvonnasta tai niiden hyväksymisestä tai jotka osallistuvat näihin tehtäviin, on oltava luottosopimuksiin liittyvä asianmukainen tietämys ja pätevyys.
The natural processes and dynamics of coastal systems are in continual, and sometimes sudden, flux.
Rannikkoalueiden luonnolliset prosessit vaihtelevat jatkuvasti ja joskus äkillisestikin.
The natural resources strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme and closely linked to the waste thematic strategy.
Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva strategia on yksi kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman (2002-2012) mukaisista teemakohtaisista strategioista, joita on yhteensä seitsemän, ja se liittyy läheisesti jätteitä koskevaan teemakohtaiseen strategiaan.
The natural resources, to the prudent and rational utilisation of which Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy, but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Luonnonvaroihin, joiden harkittuun ja järkevään käyttöön perustamissopimuksen 174 artiklassa viitataan, kuuluvat öljytuotteet, maakaasu ja kiinteät polttoaineet, jotka ovat keskeisiä energialähteitä, mutta myös suurimpia hiilidioksidipäästöjen lähteitä.
The natural resources, to whose prudent and rational utilisation Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Luonnonvaroihin, joiden harkittuun ja järkevään käyttöön perustamissopimuksen 174 artiklassa viitataan, kuuluvat öljytuotteet, maakaasu ja kiinteät polttoaineet, jotka ovat olennaisia energialähteitä, mutta myös suurimpia hiilidioksidipäästöjen lähteitä.
The natural sciences played a key role in this process.
Luonnontieteillä oli prosessissa avainrooli.
The natural starting-point of the exercise is to be Community law, but with an immediate eye to its transposition and application at the national level.
Tarkastelujen luonnollinen lähtökohta on yhteisön lainsäädäntö, mutta lisäksi on paneuduttava sen täytäntöönpanoon ja soveltamiseen kansallisella tasolla.
The natural tendency of politicians is to focus on new initiatives.
Poliitikoilla on luontainen taipumus keskittyä uusiin aloitteisiin.
The natural tendency will be for particle filters to become more widespread, but the pace at which this happens will depend on customers’ purchasing power, particularly in the case of small cars.
Hiukkassuodatinten käyttö tietenkin yleistyy aikanaan, mutta asiakkaiden – erityisesti pienten ajoneuvojen ostajien – ostovoiman mukaan.
the nature and amount of the claim, including the principal, the interest and any other penalties, fines and costs due, indicated in the currencies of both parties’ Member States;
saatavan laatu ja määrä, mukaan luettuina pääoma, korko sekä muut aiheutuneet seuraamukset, sakot ja kulut, ilmoitettuna molempien elinten jäsenvaltion valuuttana
The nature and amount of transfers to Turkey would depend on a number of changing factors, such as the EU’s policies and any special arrangements agreed with Turkey in the negotiations as well as the budgetary provisions in place at that time, in particular the overall budgetary ceiling.
Turkille osoitettavan rahoituksen luonne ja määrä on riippuvainen monista muuttuvista tekijöistä, kuten EU:n politiikoista ja mahdollisista Turkin kanssa neuvotelluista erityisjärjestelyistä sekä tuolloin voimassa olevista budjettisäännöksistä, varsinkin yleisestä budjettikatosta.
The nature and application of the special intervention measures and the conditions and procedures for the sale or for any other means of disposal of the products subject to those measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Erityisten interventiotoimenpiteiden laadusta ja soveltamisesta sekä näiden toimenpiteiden kohteena olevien tuotteiden markkinoille saattamisen edellytyksistä ja menettelyistä tai muun käytön edellytyksistä päätetään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The nature and biodiversity of the Community continues to be under threat from loss of land to urban development and road building and the ongoing intensification of agriculture.
Yhteisön alueen luonto ja biologinen monimuotoisuus ovat jatkuvasti uhanalaisena, koska kaupunkien ja teiden rakentaminen valtaavat yhä enemmän alaa ja maataloutta tehostetaan jatkuvasti.
The nature and content of an agreement relates to factors such as the area and objective of the co-operation, the competitive relationship between the parties and the extent to which they combine their activities.
Sopimuksen luonteessa ja sisällössä on kyse sellaisista tekijöistä kuin yhteistyön alue ja tarkoitus, osapuolten välinen kilpailusuhde ja se, missä laajuudessa ne yhdistävät niiden toimintoja.
the nature and content of the certificates that must accompany the products;
niiden todistusten luonne ja sisältö, joiden on seurattava tuotteen mukana
The nature and content of the future strategic options which are adopted will clearly be dependent upon the definition of "waste".
On selvää, että tulevien strategisten vaihtoehtojen luonne ja sisältö riippuvat siitä, millainen määritelmä jätteelle annetaan.
The nature and content of the future strategic options which are adopted will clearly be dependent upon the definition of 'waste'.
On selvää, että tulevien strategisten vaihtoehtojen luonne ja sisältö riippuvat siitä, millainen määritelmä jätteelle annetaan.
the nature and content of the health certificate which must accompany the product;
sen terveystodistuksen luonne ja sisältö, jonka on seurattava tuotteen mukana
the nature and content of the health certificate which must accompany the product;
sen terveystodistuksen luonne ja sisältö, jonka on seurattava tuotteen mukana;
The nature and content of the third party’s right are determined by the contract.
Kolmannelle annettavan oikeuden luonne ja sisältö määritellään sopimuksessa.
the nature and content of the zootechnical certificates or documents in accordance with the requirements set out in Annex V that must accompany the breeding animals or the germinal products thereof;
jalostuseläinten tai niiden sukusolujen ja alkioiden mukana olevien jalostustodistusten tai asiakirjojen luonne ja sisältö liitteessä V vahvistettujen vaatimusten mukaisesti;
The nature and degree of competition in the two industries is highly complex.
Molemmilla aloilla kilpailu on luonteeltaan ja määrältään hyvin monimutkaista.
The nature and degree of cooperation vary.
Yhteistyön toteutustapa ja -aste vaihtelevat.
THE NATURE AND EFFECTS OF THE CHARTER
PERUSOIKEUSKIRJAN LUONNE JA VAIKUTUKSET:
The nature and extent of any risks of injury or ill health resulting from movements or posture during and after pregnancy will depend on a number of factors, including:
Raskauden aikana ja sen jälkeen työssä suoritettuihin liikkeisiin ja työasentoihin liittyvän loukkaantumisriskin luonne ja vaarallisuus riippuu mm.
The nature and extent of the problem
Ongelman luonne ja laajuus
The nature and frequency of the internal assessment process should enable the Commission to satisfy its obligations.
Sisäisen arviointimenettelyn luonne ja arvioinnin suorittaminen säännöllisin väliajoin ovat todennäköisesti riittävä tae siitä, että komissio voi hoitaa sille kuuluvat velvoitteet.
The nature and frequency of the various checks (documentary, identity and physical checks) on the quality of the products concerned - harmonized or otherwise - have been decided on and rules drawn up.
Erilaisten tarkastusten luonne (asiakirjojen, henkilöllisyyden sekä fyysiset tarkastukset) määritettiin ja niille luotiin säännöstö.
the nature and high levels of investment impact on access to private as well as public markets and should not result in monopolies and/or cartels;
Niin julkisille kuin yksityisille markkinoille pääsyyn vaikuttavat raskaat investoinnit eivät saa myöskään luonteeltaan johtaa monopoli- tai sopuilutilanteisiin.
THE NATURE AND IMPACT OF CONVERGENCE TODAY:
Kysymys 1: Lähentyminen ja sen vaikutukset tällä hetkellä
the nature and impact of the internal market barriers
sisämarkkinaesteiden luonne ja vaikutukset
The nature and intensity of research (as of other activities) varies considerably between countries, types of institution and individual universities.
Tutkimuksen (ja muiden toimintojen) luonne ja intensiteetti vaihtelevat merkittävästi eri maiden, oppilaitostyyppien ja yksittäisten yliopistojen välillä.
The nature and intensity of the official supervision shall be based on a regular assessment of the public and animal health risks, the animal welfare aspects and the product suitability aspects related to the species and category of animals slaughtered, the type of process and the food business operator concerned.
Virallisen valvonnan luonteen ja tiheyden on perustuttava kansanterveyttä ja eläinten terveyttä uhkaavien riskien säännölliseen arviointiin, eläinten hyvinvointiin liittyviin näkökohtiin sekä tuotteiden sopivuuteen liittyviin näkökohtiin, jotka koskevat teurastettuja eläinlajeja ja -luokkia, jalostustyyppiä ja kyseistä elintarvikealan toimijaa.
The nature and intensity of the official supervision shall be based on a regular assessment of the public and animal health risks, the animal welfare aspects and the product suitability aspects related to the species and category of animals slaughtered, the type of process and the operator concerned.
Virallisen valvonnan luonteen ja tiheyden on perustuttava kansanterveyttä ja eläinten terveyttä uhkaavien riskien säännölliseen arviointiin, eläinten hyvinvointiin liittyviin näkökohtiin sekä tuotteiden sopivuuteen liittyviin näkökohtiin, jotka koskevat teurastettuja eläinlajeja ja -luokkia, jalostustyyppiä ja kyseistä elintarvikealan toimijaa.
The nature and intensity of the representation of the Community interest depends on the policy area, and the following distinctions can be made:
Tässä yhteydessä voidaan tehdä seuraavanlainen jaottelu:
The nature and intensity of these risks varies between business models.
Näiden riskien luonne ja suuruus vaihtelevat noudatettavien liiketoimintamallien mukaan.
the nature and legal classification of the offence.
rikoksen luonne ja oikeudellinen luokittelu.
The nature and level of competition, with regard to the rules about concerted practices and abuse of a dominant position as well as those about unfair trading practices, which are dealt with by directive 29/2005/EC (B-to-C) or by national law only (B-to-B), should also be monitored.
Lisäksi olisi valvottava kilpailun luonnetta ja määrää ottaen huomioon yhdenmukaistettuja menettelytapoja ja määräävän aseman väärinkäyttöä sekä hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevat säännökset.
the nature and maximum amount of each item of expenditure which may be paid by the imprest administrator to third parties or collected from them.
kunkin sellaisen menon laji ja enimmäismäärä, jonka ennakoiden hoitaja voi suorittaa kolmansille tai periä niiltä.
The nature and objective of the proposal are such that an act in the form of a Regulation is required.
Ehdotuksen luonne ja tavoite edellyttävät, että sääntelytavaksi valitaan asetus.
the nature and origin of feed;
rehujen luonne ja alkuperä;
the nature and origin of feedingstuffs,
rehujen luonne ja alkuperä,
the nature and purpose of the contract; and
sopimuksen luonne ja tarkoitus; ja
the nature and purpose of the measure.
toimen luonne ja tarkoitus.
the nature and quantity of feed materials or compound feedingstuffs manufactured, together with the date of manufacture, and the name and address of the buyer (e.g. stock-breeder, other feed businesses).
valmistettujen rehuaineiden tai rehuseosten laatu, määrä ja valmistuspäivämäärä sekä ostajan (esimerkiksi kotieläintuottajan, muun rehuyrityksen) nimi ja osoite.
the nature and quantity of its active substances, safeners and synergists and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods;
sen tehoaineiden, suoja-aineiden ja tehosteaineiden luonne ja määrä sekä tilanteen mukaan mahdolliset toksikologisesti, ekotoksikologisesti tai ympäristön kannalta merkittävät epäpuhtaudet ja apuaineet voidaan määrittää asianmukaisin menetelmin;
The nature and quantity of such goods shall not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Tavaroiden luonteen ja määrän on oltava sellainen, ettei tavaroita voida katsoa tuotavan kaupallisiin tarkoituksiin.
the nature and quantity of the additives delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
toimitettujen lisäaineiden laatu ja määrä ja tarvittaessa eränumero tai jatkuvan valmistusprosessin ollessa kyseessä tuotannon määritellyn osan numero.
the nature and quantity of the additives produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
tuotettujen lisäaineiden laatu ja määrä, niiden valmistuspäivämäärät ja tarvittaessa eränumero tai jatkuvan valmistusprosessin ollessa kyseessä tuotannon määritellyn osan numero
The nature and respective weight of the factors explaining price differences, however, is difficult to define precisely.
Näiden hintaeroja selittävien tekijöiden luonne ja painoarvo on kuitenkin vielä täsmennettävä.
The nature and results of the auditing process should be available for inspection17.
Auditointiprosessin luonteen ja tulosten olisi oltava tarkastettavissa17.
The nature and scale of the challenges linked to the future of the universities mean that these issues have to be addressed at European level.
Yliopistojen tulevaisuuteen liittyvien haasteiden luonteen ja laajuuden vuoksi näitä kysymyksiä on tarkasteltava Euroopan tasolla.
The nature and scope of public service obligations to be imposed by a system of administrative authorisations must be made clear in advance to such undertakings.
Yrityksille on etukäteen selvitettävä hallinnollisessa lupajärjestelmässä edellytettyjen julkisen palvelun velvoitteiden luonne ja laajuus.
the nature and scope of the corrected and uncorrected misstatements in the financial statements that were identified during the performance of the audit;
tilintarkastuksen aikana tilinpäätöksessä todettujen korjattujen ja korjaamattomien virheellisyyksien luonne ja laajuus;
The nature and scope of the data stored on the various cards depends on the purpose for which they are intended.
Erilaisille korteille tallennettavien tietojen luonne ja laajuus riippuvat kortin käyttötarkoituksesta.
The nature and scope of the problems to be addressed require a major effort and a clear political commitment by all European institutions and the Member States to give high priority both to the removal of existing barriers and to the avoidance of new ones, while taking care to maintain a high level of protection of objectives of general interest.
Käsiteltävien ongelmien luonne ja laajuus edellyttävät huomattavaa työpanosta ja poliittista sitoutumista Euroopan toimielimiltä ja jäsenvaltioilta, joiden on asetettava näiden esteiden poistaminen ja uusien esteiden välttäminen ensisijaiseksi tavoitteekseen huolehtien samalla yleisen edun mukaisten tavoitteiden korkeatasoisen suojan ylläpitämisestä.
the nature and severity of the effect,
vaikutuksen luonne ja sen vakavuus,
The nature and severity of these shall be selected on the basis of, and be appropriate to, the nature and extent of the expected advantages and the risks likely to arise from the use of the biocidal product.
Ehtojen ja rajoitusten tulee perustua biosidivalmisteen käytöstä todennäköisesti saataviin hyötyihin ja siitä aiheutuviin riskeihin, ja ehtojen ja rajoitusten laadun ja tiukkuuden tulee olla suhteessa hyötyjen ja riskien laatuun ja määrään.
The nature and specific characteristics of these activities distinguish and separate them from the manufacturing sector being discussed in this document (they are classified under other NACE categories).
Näiden toimintojen luonne ja erityispiirteet erottavat ne tässä asiakirjassa käsitellystä tuotannosta (ne luokitellaan muihin NACE
The nature and speed of this transformation may pose new challenges to policy-makers.
Tämän muutoksen luonne ja nopeus saattavat asettaa päättäjille uusia haasteita.
the nature and the amount of the claim, including the principal, the interest, and any other  penalties, fines and costs due indicated in the currencies of the Member States in which both authorities are situated;
saatavan laji ja määrä, mukaan lukien pääoma, korko ja muut rangaistusmaksut, sakot ja kulut esitettynä kummankin viranomaisen kotipaikkajäsenvaltioiden valuuttoina
the nature and the amount of the claim, including the principal, the interest, and any other penalties, fines and costs due indicated in the currencies of the Member States in which both authorities are situated;
saatavan laji ja määrä, mukaan lukien pääoma, korko ja muut rangaistusmaksut, sakot ja kulut esitettynä kummankin viranomaisen kotipaikkajäsenvaltioiden valuuttoina
the nature and the duration of the measures or action taken or decided on, if applicable;
niiden toimenpiteiden luonne ja kesto, joihin on jo ryhdytty tai joista on jo päätetty, jos tällaisia toimenpiteitä on
The nature and the extent of the requirements referred to above shall be defined in a regulation made by the Commission and approved by the Council”.
Edellä tarkoitettujen velvoitteiden laatu ja laajuus määritetään komission laatimassa ja neuvoston hyväksymässä asetuksessa.
The nature and the extent of the requirements referred to in Articles 78§1 and 79 are defined in the Euratom Regulation No. 3227/76 and subsequent amendments.
Edellä 78 artiklan 1 kohdassa ja 79 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten luonne ja laajuus määritellään asetuksessa (Euratom) N:o 3227/76 ja siihen myöhemmin tehdyissä muutoksissa.
the nature and the methods of the treatment
käsittelyn luonne ja käsittelytavat.
the nature and the number of negotiating chapters to be successively opened with each candidate country will be determined by the EU applying the principle of differentiation, i.e. taking full account of each candidate’s progress in preparing for membership under the Copenhagen criteria;
EU päättää kunkin ehdokasmaan osalta käsiteltäviksi otettavien lukujen lajista ja lukumäärästä eriyttämisperiaatetta soveltaen eli ottaen täysimääräisesti huomioon kunkin ehdokasmaan edistymisen jäsenyysvalmisteluissaan Kööpenhaminassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti,