natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was also of the view that the Recommendation should apply across the financial services industry, regardless of the legal status of the financial institution.
Komissio oli myös sitä mieltä, että suositusta olisi sovellettava koko rahoituspalvelualaan rahoituslaitoksen oikeudellisesta asemasta riippumatta.
The Commission was also particularly attentive to application of the rules on development aid in the shipbuilding industry.
Erityistä huomiota komissio kiinnitti laivanrakennusalalla myönnettävää kehitystukea koskevien sääntöjen soveltamiseen.
The Commission was also represented at political level at most inter-parliamentary meetings in 2013.
Komissiolla oli poliittisen tason edustus myös lähes kaikissa parlamenttienvälisissä kokouksissa vuonna 2013.
The Commission was also represented at political level at most of the other inter-parliamentary meetings in 2014.
Komissiolla oli poliittisen tason edustus myös lähes kaikissa muissa parlamenttien välisissä kokouksissa vuonna 2014.
The Commission was also unable to accept amendments designed to group together Action 6 (Observation and innovation), Action 7 (Joint actions) and Action 8 (Support measures) into a single action to be called 'Horizontal measures'.
Komissio ei ole myöskään voinut ottaa huomioon tarkistuksia, joiden tavoitteena oli yhdistää toiminto 6 (seuranta ja innovaatiotoiminta), toiminto 7 (yhteistoimet) ja 8 (liitännäistoimenpiteet) horisontaalisten toimenpiteiden toiminnoksi.
The Commission was asked only to review this exemption as at the time of the adoption of the Directive in 2006 there were doubts whether technical substitutes were already available for this application.
Komissiota pyydettiin ainoastaan tarkastelemaan uudelleen tätä poikkeusta, koska direktiivin hyväksymisajankohtana vuonna 2006 oli epäselvyyttä siitä, oliko tätä sovellusta varten käytettävissä korvaavia tekniikoita.
The Commission was asked to "put forward a proposal for a recommendation on drugs in prison as foreseen in Action 13.2 of the EU Action Plan 2005-200811".
Komissiota pyydettiin ”esittämään ehdotus huumausaineita vankiloissa koskevaksi suositukseksi EU:n toimintasuunnitelman (2005–2008) 13.2 kohdan mukaisesti”11.
The Commission was asked to draw up a comprehensive eEurope action plan.
Komissiota pyydettiin laatimaan kattava eEurope-toimintasuunnitelma.
The Commission was asked to explore more ways to improve accessibility of transport data.
Full Service Model) perustamiseksi.
The Commission was asked to prepare a communication on this matter.
Komissio sai tehtäväksi laatia asiasta tiedonannon.
The Commission was asked to present an analysis of the effects of the settlement, and it is currently preparing this analysis.
Komissiolta pyydettiin järjestelyn vaikutuksista analyysia, jota laaditaan parhaillaan.
The Commission was asked to produce a report on the implementation of the Work Plan as a basis for a new Work Plan from mid-2014 onwards.
Komissiota pyydettiin laatimaan työsuunnitelman täytäntöönpanoa koskeva kertomus, jonka perusteella voitaisiin laatia uusi, vuoden 2014 puolestavälistä alkaen sovellettava työsuunnitelma.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure.
Komissiota pyydettiin ehdottamaan strategiaa mallin täytäntöönpanemiseksi vaiheittain kaikissa liikennemuodoissa ja liittämään siihen tarvittaessa ehdotus raskaiden tavaraliikenteen ajoneuvojen infrastruktuurimaksuja koskevan direktiivin 1999/62/EY tarkistamiseksi.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure1.
Komissiota pyydettiin ehdottamaan strategiaa mallin täytäntöönpanemiseksi vaiheittain kaikissa liikennemuodoissa ja liittämään siihen tarvittaessa ehdotus raskaiden tavaraliikenteen ajoneuvojen infrastruktuurimaksuja koskevan direktiivin 1999/62/EY tarkistamiseksi1.
The Commission was asked to take all the preliminary steps in order to be able to execute the 2004 budget immediately after the approval of the basic acts.
Komissiota pyydettiin tekemään kaikki valmistelevat toimenpiteet, jotta se voisi toteuttaa vuoden 2004 talousarvion välittömästi perussäädösten hyväksymisen jälkeen.
The Commission was broadly satisfied with the agreements reached in Johannesburg, even if not all of the major EU initiatives, such as the one on renewable energy could be incorporated fully into the outcome.
Komissio oli yleisesti ottaen tyytyväinen Johannesburgissa tehtyihin sopimuksiin, vaikka kaikkia tärkeitä EU:n aloitteita, kuten uusiutuvia energiavaroja koskevaa aloitetta, ei sisällytettykään sellaisenaan lopulliseen sopimukseen.
The Commission was concerned during 1999 about the number of projects for which extensions of the completion date were requested and the scale of cost increases reported for some projects.
Vuoden 1999 aikana komissio oli huolissaan joistakin hankkeista, joihin pyydettiin lisäaikaa sekä joidenkin hankkeiden kustannusten noususta.
The Commission was concerned that by buying the only global licensor of melamine production technology AMI would be in a position to hamper further market entry and to control the expansion projects of its competitors.
Komissio oli huolissaan siitä, että ostamalla ainoan maailmanlaajuisesti melamiinin tuotantoteknologiaan lisenssejä myöntävän yrityksen AMI:lla olisi mahdollisuus hankaloittaa markkinoille tuloa ja valvoa kilpailijoidensa laajentumishankkeita.
The Commission was concerned that GE and Instrumentarium would hold too high a share of the patient monitoring market, which would have been detrimental for hospitals.
Komission huolenaiheena oli, että GE ja Instrumentarium saisivat liian suuren osuuden potilasvalvontalaitteiden markkinoista, mikä olisi haitallista sairaaloille.
The Commission was concerned that ONP may be imposing minimum prices for clinical analysis and restricting the development of some market players with a view to protecting the economic interests of its members, the French pharmacists.
Komissio epäili, että apteekkariliitto mahdollisesti määrää vähimmäishinnat kliinisille analyyseille ja rajoittaa joidenkin markkinatoimijoiden kehitystä suojellakseen jäsentensä, ranskalaisten apteekkien, taloudellisia etuja.
The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk through their joint venture would hold too high a share of the markets concerned, which would have been detrimental for hospitals.
Komissio oli huolissaan siitä, että Siemensillä ja Drägerwerkillä olisi yhteisyrityksensä kautta liian suuri osuus kyseisillä markkinoilla, mikä olisi ollut haitallista sairaaloiden kannalta.
The Commission was concerned that such an extension of Community competence could become a political obstacle to rapid adoption of the amending regulation.
Komissio epäili, että tällaisesta yhteisön toimivallan laajentamisesta voisi tulla poliittinen este muutosasetuksen nopealle hyväksymiselle.
The Commission was concerned that the acquisition would result in higher prices for gas customers - particularly in Germany.
Komissio epäili, että yrityskaupan vuoksi kaasuasiakkaat joutuisivat maksamaan korkeampia hintoja erityisesti Saksassa.
The Commission was concerned that the deal would strengthen the existing collective dominant position on the Spanish wholesale market for electricity held by Endesa and Iberdrola.
Komissio oli huolissaan siitä, että kauppa vahvistaisi Endesalla ja Iberdrolalla olevaa yhteistä määräävää markkina-asemaa sähkön tukkumarkkinoilla Espanjassa.
The Commission was concerned that the merger, as initially notified, would have reduced competition in a number of telecommunications markets in Portugal.
Komissio oli huolissaan siitä, että sulautuma olisi alun perin ilmoitetussa muodossaan vähentänyt kilpailua useilla televiestintämarkkinoilla Portugalissa.
The Commission was concerned that the proposed concentration could lead to the creation of a joint dominant position in the European Union, in particular given that ETC could be used by AREVA and Urenco to coordinate, through the exercise of their respective veto rights, their capacity developments.
Komissio epäili, että ehdotettu keskittymä johtaisi yhteisen määräävän aseman muodostumiseen Euroopan unionissa erityisesti, koska AREVA ja Urenco saattaisivat käyttää ETC:tä kapasiteetin kehittämisen koordinointiin käyttämällä kummankin veto-oikeutta.
The Commission was concerned to strike a balance between these two sectors.
Komissio on varmistanut tasapainon näiden kahden alan välillä.
The Commission was concerned with the effectiveness of both retail and wholesale regulation22 and stressed that NRAs should analyse the effects of existing wholesale remedies when assessing the need for retail regulation.
Komissio on tuonut julki epäilyksiä sääntelyn tehokkuudesta sekä vähittäis- että tukkumarkkinoiden puolella22 ja painottanut, että kansallisten sääntelyviranomaisten tulisi ensin analysoida tukkutason korjaavien toimenpiteiden toimivuus arvioidessaan sääntelytarvetta vähittäistasolla.
The Commission was concerned, in particular, that GE could have incentives to offer bundles of products, at better prices than the sum of the individual products or by designing its products in such a way that Amersham's products would work better with GE than with rival equipment (technical tying).
Komissio tutki erityisesti, tarjoaako GE tuotepaketteja, joiden hinta on edullisempi kuin erilliset tuotteet yhdessä, tai suunnitteleeko se tuotteensa siten, että Amershamin tuotteet toimivat paremmin GE:n kuin kilpailijoiden valmistamien laitteiden kanssa.
The Commission was confronted in its decision N 552/2005, State aid for the German coal industry for the year 2006, with the question of whether, under the Regulation, it had to authorize operating aid regardless of the development of production costs, i.e. also in a situation where production costs increase.
Komissio tarkasteli päätöksessään N 552/2005, Saksan kivihiiliteollisuudelle vuodeksi 2006 myönnettävä valtiontuki, kysymystä siitä, olisiko toimintatuki hyväksyttävä asetuksen nojalla tuotantokustannusten kehityksestä riippumatta eli myös tilanteessa, jossa tuotantokustannukset kasvavat.
The Commission was consulted on a draft agreement and assessed it as complying with the Regulation.
Komissiota on kuultu sopimusluonnoksesta, jonka se katsoi olevan asetuksen mukainen.
The Commission was consulted on a draft agreement and considered that it complied with the Regulation.
Komissiota on kuultu sopimusluonnoksesta, jonka se katsoi olevan asetuksen mukainen.
The Commission was consulted on a draft agreement and indicated that the travel medical insurance required for border crossings was not compatible with the Regulation.
Komissiota on kuultu sopimusluonnoksesta, ja se on ilmoittanut, että rajan ylittämiseen vaadittu matkasairausvakuutus on ristiriidassa asetuksen kanssa.
The Commission was content to add the express reference to the EEA in recognition of the role the Agency could play in certain aspects of the review.
Komissio halusi lisätä kyseisen viittauksen, koska se ilmensi ympäristökeskuksen roolia joillakin tarkastelun tehtäväalueilla.
The Commission was either informed of the national legislation by the economic operators concerned or its own services discovered it.
Näistä kansallisista säännöksistä komissiolle ilmoittivat asianomaiset talouden toimijat, tai komission yksiköt itse jäljittivät ne.
The Commission was encouraged to further simplify, clarify and streamline the systems, and to enhance international recognition of designations of origin and geographical indications.
Komissiolta toivottiin järjestelmien yksinkertaistamisen, selkiyttämisen ja virtaviivaistamisen jatkamista sekä alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen kansainvälisen tunnettavuuden lisäämistä.
The Commission was extremely active in this sector in 1994, in response both to restructuring developments and market globalization.
Komissio oli 1994 erityisen aktiivinen sekä rakenteiden uusimista että markkinoiden kansainvälistämistä koskevien hankkeiden suhteen.
The Commission was faced with such an obligation in one case and had also to launch a recovery procedure in three cases, for amounts received by the projects but not properly/entirely used.
Komissio joutui keskeyttämään yhden hankkeen ja perimään varoja takaisin kolmen hankkeen järjestäjiltä, koska varoja ei ollut käytetty asianmukaisesti tai kokonaan.
The Commission was further invited to make efforts to reduce nano-particle emissions and to commence the technical work regarding the feasibility of additional vehicle emission limit values to come into force in 2010 in line with prevailing fuel specifications.
Niin ikään komissiota pyydettiin ryhtymään toimiin nanohiukkaspäästöjen vähentämiseksi ja käynnistämään tekninen työ, jonka tarkoituksena on selvittää mahdollisuudet ottaa käyttöön entistä tiukempia ajoneuvojen päästörajoja, jotka tulisivat voimaan vuonna 2010 ja vastaisivat voimassa olevia polttoaineiden laatuvaatimuksia.
The Commission was further invited to report on the development of new indicators in areas such as the impact of ICT on teaching and learning, the labour market outcomes of mobility, and the social background of tertiary students.
Komissiota pyydettiin raportoimaan uusien indikaattorien kehittämisestä sellaisilla aloilla kuin tietotekniikan vaikutukset opettamiseen ja oppimiseen, liikkuvuuden vaikutukset työmarkkinoihin ja korkea-asteen opiskelijoiden sosiaaliset taustat.
The Commission was further supported in drafting the Action Plan by a group of experts made up of representatives from the Member States, the social partners and international bodies such as UNESCO.
Toimintasuunnitelman laadinnassa komissiota avusti lisäksi asiantuntijaryhmä, johon kuului edustajia jäsenvaltioista, työmarkkinaosapuolista ja kansainvälisistä järjestöistä, kuten Unescosta.
The Commission was furthermore satisfied that the extension of the deadline was of a reasonable duration.
Komissio katsoi lisäksi, että pyydetty toimitusajan pidennys oli kohtuullinen.
The Commission was generally satisfied with the progress achieved.
Komissio oli yleisesti ottaen tyytyväinen hankkeiden etenemiseen.
The Commission was generally satisfied with the quality of the information supplied on the management of projects.
Komissio oli enimmäkseen tyytyväinen hankkeiden hallinnointia koskevien tietojen laatuun.
The Commission was happy to accept this amendment and in facthas already initiated a research project to develop robust test procedures for detecting and measuring the levels of the relevant viruses in water.
Komissio oli tyytyväinen voidessaan hyväksyä tämän tarkistuksen ja on itse asiassa jo käynnistänyt tutkimushankeen, jolla pyritään kehittämään karkeita testausmenetelmiä virustasojen havaitsemiseksi ja mittaamiseksi vedessä.
The Commission was highly active in 1998 at both the legislative and administrative levels under its programme of modernisation of Community competition law.
Komission toiminta yhteisön kilpailulainsäädännön uudistamisohjelman toteuttamiseksi oli vuonna 1998 tehokasta sekä säännösten että hallinnon tasolla.
The Commission was in a position to support the Common Position, which was adopted by qualified majority.
Komissio voi siis antaa tukensa yhteiselle kannalle, joka hyväksyttiin määräenemmistöllä.
The Commission was in a position to support the Common Position, which was adopted by qualified majority.
Komissiolla oli mahdollisuus tukea yhteistä kantaa, joka hyväksyttiin määräenemmistöllä.
The Commission was in a uniquely strong position of being a pan-European organisation with a remit to stimulate social and economic cohesion, able to address this market failure by developing policies to access and exploit public sector information in a systematic way.
Komission tavoitteena oli edistää sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta, ja Euroopan laajuisena organisaationa se oli erityisen hyvässä asemassa puuttuakseen markkinoiden puutteelliseen toimintaan kehittämällä toimia julkisen sektorin tiedon saatavuuden lisäämiseksi ja sen hyödyntämiseksi järjestelmällisesti.
The Commission was in charge of implementing and monitoring evaluation of the experiment.
Komissio on varmistanut kokeilun arvioinnin ja seurannan.
The Commission was in fact able to assess the dossiers and propose the mobilisation of the Fund to the budgetary authority within hardly more than one month of the application.
Komissio arvioikin hakemukset ja ehdotti rahaston varojen käyttöönottamista budjettivallan käyttäjälle noin kuukauden kuluessa hakemuksen esittämisestä.
The Commission was in favour of further harmonisation on the issue of early repayment.
Komissio kannatti takaisinmaksun aikaistamista koskevan kysymyksen yhdenmukaistamista edelleen.
The Commission was informed about the existence of these schemes by a letter from a member of the European Parliament elected in a constituency in another part of the UK.
Komissio sai tiedon näistä ohjelmista kirjeitse eräältä Euroopan parlamentin jäseneltä, joka oli valittu muualta Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
The Commission was informed of some 150 new case investigations launched by NCAs.
Komissiolle ilmoitettiin noin 150 uudesta kilpailuasioita koskevasta tutkimuksesta, jotka kansalliset kilpailuviranomaiset olivat käynnistäneet.
The Commission was informed of some 180 new case investigations launched by NCAs.
Komissiolle ilmoitettiin noin 180 uudesta yksittäisiä kilpailuasioita koskevasta tutkimuksesta, joita kansalliset kilpailuviranomaiset olivat käynnistäneet.
The Commission was informed of the national measures either by the private body which it had commissioned to hunt out national technical rules adopted in violation of Directive 98/34/EC, or by businesses affected by them.
Komissio sai tiedon tällaisesta kansallisesta lainsäädännöstä yksityiseltä elimeltä, jonka tehtäväksi komissio on antanut etsiä direktiivin 98/34/EY vastaisesti annetut kansalliset tekniset määräykset, tai taloudellisilta toimijoilta, joiden etua asia koski.
The Commission was informed under Article 11(3) of Regulation 1/2003164 of 158 new case investigations launched by National Competition Authorities (NCA) in 2010, inter alia in the transport, energy, manufacturing, media and telecom sectors.
Komissiolle ilmoitettiin vuonna 2010 asetuksen N:o (EY) 1/2003164 11 artiklan 3 kohdan nojalla 158 uutta kansallisten viranomaisten aloittamaa tutkimusta, jotka kohdistuivat muun muassa liikenteen, energian, tehdasteollisuuden, viestinnän ja televiestinnän aloihin.
The Commission was informed under Article 11(3) of the Regulation of 129 new case investigations launched by NCAs in 2009.
Komissiolle ilmoitettiin asetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti 129 uudesta kansallisten kilpailuviranomaisten vuonna 2009 käynnistämästä tutkintatoimesta.
The Commission was initially minded to follow these recommendations, but as a result of public consultations and further scientific evidence, has decided:
Komissio oli aluksi halukas noudattamaan näitä suosituksia, mutta julkisten kuulemisten ja uuden tieteellisen aineiston perusteella se on päättänyt
The Commission was instructed to report regularly on the progress each accession country was making with its reforms.
Komissio sai tehtäväkseen antaa säännöllisesti kertomuksia kunkin ehdokasmaan uudistuksissa tapahtuvasta edistyksestä.
The Commission was invited by the Council to draw up an inventory of ADRs in the Member States and in the European Union.
Neuvosto on kehottanut komissiota laatimaan jäsenvaltioita ja EU:n tasoa koskevan selvityksen ADR-menettelyistä.
The Commission was invited to encourage the efficient use of ICT in public services through the exchange of experience and to develop common approaches on key issues such as interoperability and effective use of open standards.
Neuvosto pyytää komissiota edistämään kokemustenvaihdon kautta tieto- ja viestintätekniikan tehokasta käyttöä julkisissa palveluissa ja kehittämään yhteisiä lähestymistapoja keskeisiin kysymyksiin, kuten yhteentoimivuuteen ja avoimien standardien tulokselliseen käyttöön.
The Commission was invited to facilitate these exchanges and to support the Member States in their work in this area.
Komissiota kehotetaan helpottamaan tietojen ja käytäntöjen vaihtoa ja tukemaan jäsenvaltioita niiden työssä tällä alalla.
The Commission was invited to present a recommendation in 2006 on the digitisation and presentation of digital content.
Komissiota pyydettiin esittämään vuonna 2006 suositus digitaalisten sisältöjen digitoinnista ja esillepanosta.
The Commission was invited to submit a proposal to this end in September 2011.
Komissiota kehotettiin antamaan asiaa koskeva ehdotus syyskuussa 2011.
The Commission was invited to support this implementation on the basis of its competencies.
Komissiota kehotetaan tukemaan konferenssitulosten täytäntöönpanoa toimivaltansa pohjalta.
The Commission was invited to take action, taking into account the principles and objectives laid down in an Annex to the Conclusions.
Neuvosto kehottaa komissiota laatimaan tällaisen kehyksen päätelmien liitteessä esitettyjen periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti.
The Commission was invited to “study the general question of the Union's information policy, including improving co-ordination with its information offices in the Member States and links with national information offices.”
Samalla komissiota pyydettiin tarkastelemaan unionin tiedotuspolitiikkaa yleisesti ja sen yhteydessä parantamaan jäsenvaltioissa olevien tiedotustoimistojen koordinointia ja kansallisten tiedotustoimistojen kanssa harjoitettavaa yhteydenpitoa.
The Commission was invited:
Komissiota kehotettiin
The Commission was involved in drawing up the new articles and the various rewordings of existing articles.
Komissio oli mukana laatimassa uusia artikloja ja muotoilemassa uudelleen olemassa olevia artikloja.
The Commission was involved in numerous activities in particular helping to prepare Monitoring Committees, to give advice during them and to follow-up all initiatives taken in that context which required action by it.
Komissio toteutti useita toimenpiteitä: se esimerkiksi auttoi seurantakomiteoiden kokousten valmistelussa, antoi neuvoja ja toteutti jatkotoimenpiteitä kaikissa tässä yhteydessä tehdyissä aloitteissa, jotka edellyttivät siltä toimia.
The Commission was mainly concerned about the fact that the aid appeared to be part of a long-term restructuring process, whereas the guidelines provide that a rescue operation must be exceptional and must be designed solely to keep the firm afloat for a limited period while its future can be assessed.
Komission epäilykset kohdistuivat pääasiassa siihen, että tuki näytti olevan osa pitkäaikaista rakenneuudistusprosessia, kun taas suuntaviivoissa määrätään, että pelastamistoimen on oltava poikkeuksellinen ja suunniteltu ainoastaan mahdollistamaan yrityksen toiminnan jatkuminen rajatun ajan, jonka aikana sen tulevaisuutta arvioidaan.
The Commission was not able to accept this since the measures clearly affected competitive conditions in the common market regarding products which are not intended specifically for military purposes.
Komissio ei voinut hyväksyä tätä, sillä toimenpiteet selvästikin vaikuttivat sellaisten tuotteiden kilpailuedellytyksiin yhteismarkkinoilla, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön.
The Commission was not in a position to support the Common Position, which has been adopted by unanimity.
Komissio ei ole voinut tukea neuvostossa yksimielisesti vahvistettua yhteistä kantaa.
The Commission was not in favour of using a CE mark as a conformity marking, arguing that it would be difficult for consumers to know whether a CE mark on packaging refers to the package or to the product.
Komissio ei kannata CE-merkin käyttämistä osoittamaan vaatimustenmukaisuutta, koska kuluttajan on vaikea tietää, viittaako pakkauksen CE-merkintä pakkaukseen vai sen sisältämään tuotteeseen.