natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These instances illustrate the long-term challenges inherent in an SD strategy and the need for sustained public debate on its aims and means.
Nämä esimerkit valaisevat kestävän kehityksen strategian pitkän aikavälin haasteita ja osoittavat, että tarvitaan jatkuvaa julkista keskustelua strategian tavoitteista ja keinoista.
These institutes appear more appropriate for the dissemination of intermediate technologies rather than cutting edge technologies.
välittävän teknologian (intermediate technologies) kuin huipputeknologian välitykseen.
These institutional matters will necessarily be elaborated further within the updated Asia-Europe Co-operation Framework to be adopted at the Seoul Summit, and need not be further elaborated here.
Näitä institutionaalisia seikkoja käsitellään yksityiskohtaisemmin uudistetussa Aasian ja Euroopan yhteistyön puiteasiakirjassa, joka hyväksytään Söulin huippukokouksessa, eikä niitä näin ollen tarvitse käsitellä tässä sen enempää.
These institutional prices and amounts must be converted into national currencies, at least for payment to recipients.
Nämä viralliset hinnat ja määrät on muunnettava kansallisiksi valuutoiksi ainakin siinä määrin, että ne voidaan maksaa edunsaajille.
These institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Institutionaaliset vastaajat katsoivat johdonmukaisesti, että Marrakeshin sopimuksella korjattaisiin nämä ongelmat tyydyttävällä tavalla.
These institutions are part of a broader security picture and dependent on the existence of effective justice and law enforcement institutions.
Nämä instituutiot ovat osa laajempaa turvallisuuskäsitettä ja riippuvaisia toimivista poliisi- ja oikeusviranomaisista.
These institutions can also play a supportive role in finding jobs for graduates with companies.
Kyseiset instituutiot voisivat myös tukea osaltaan korkeakoulusta valmistuneiden välitystä yrityksiin.
These institutions can also play a supportive role in finding jobs for graduates with companies."
Kyseiset instituutiot voisivat myös tukea osaltaan korkeakoulusta valmistuneiden välitystä yrityksiin."
These institutions carry out important work, each in their own specialist field, reflecting the most positive values that are closest to citizens and that are necessary to secure the success of the European integration process.
Nämä laitokset tekevät tärkeää ja johdonmukaista työtä omilla erityisaloillaan, ja ne edistävät kansalaisille hyvin myönteisiä ja läheisiä arvoja, joita tarvitaan Euroopan yhdentymisprosessin tukemiseen.
These institutions coordinate, plan and conduct research, and the working environment, latitude of action, and research style that develop there determine the reputation and success of each body.
Niissä koordinoidaan, suunnitellaan ja tutkitaan ja niissä kehittyvä työilmapiiri, liikkumatila ja tutkimustapa määrittävät kunkin tutkimusorganisaation ja -laitoksen maineen ja menestyksen.
These institutions do not own the rights in the audiovisual works in their possession, but merely hold such works as a function of their role as cultural depositories.
Nämä laitokset eivät omista oikeuksia hallussaan oleviin audiovisuaaliteoksiin vaan pelkästään pitävät teoksia hallussaan osana tehtäväänsä kulttuuriperinnön varastoina.
These institutions have signed a framework agreement with the Commission.
Nämä rahoituslaitokset ovat allekirjoittaneet puitesopimuksen komission kanssa.
These institutions must be able to carry out their activities securely within the internal market, for the benefit of firms and workers who require their services to manage their retirement savings.
Ammattieläkelaitosten on voitava harjoittaa turvallisesti toimintaansa sisämarkkinoilla laitosten tarjoamia eläkepalveluja käyttäviä yrityksiä ja työtekijöitä hyödyttävällä tavalla.
These institutions must be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Tutkimuslaitokset tarvitsevat pitkäjänteistä suunnitteluvarmuutta, vastaavia välineitä ja riittävästi päätösvaltaa.
These institutions need to be encouraged to be entrepreneurial and seek out new opportunities and partnerships, including outside Europe, to allow for an improved transfer of knowledge to the private sector and to reallocate resources to activities that have the greatest impact.
Näitä laitoksia on kannustettava yrittäjyyteen sekä etsimään uusia tilaisuuksia ja kumppanuuksia – myös Euroopan ulkopuolella – parantaakseen tietämyksen siirtoa yksityiselle sektorille ja kohdentaakseen resursseja uudelleen toimintoihin, joiden vaikutukset ovat suurimmat.
These institutions play an important role in sharing the risk with private investors and operators to develop important projects and thus prevent market failures.
Näillä elimillä on tärkeä rooli riskin jakamisessa yksityisten investoijien ja toimijoiden kanssa toteutettaessa tärkeitä hankkeita ja ehkäistäessä näin markkinoiden toiminnan puutteita.
These institutions prepare their financial statements in accordance with Council Directive 86/635/EEC on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions (Bank Accounts Directive) and Council Directive 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings (Insurance Accounts Directive).
Nämä laitokset laativat tilinpäätöksensä pankkien tilinpäätösdirektiivin ja vakuutusyritysten tilinpäätösdirektiivin mukaisesti.
These institutions shall have for these exposures at least 4 grades for non-defaulted obligors and at least one grade for defaulted obligors.
Kyseisillä laitoksilla on oltava näitä vastuita varten vähintään neljä luokkaa velvoitteensa hoitaville vastapuolille ja yksi luokka maksunsa laiminlyöneille vastapuolille.
These institutions shall have one month from the date on which the decision is communicated within which to contest it or request further information.
Näillä laitoksilla on tilapäisen päätöksen lähetyspäivästä lukien yksi kuukausi aikaa riitauttaa päätös tai pyytää lisätietoja.
These institutions should define and decide the scope of implementation and formalise decisions at the appropriate level.
Kyseisten laitosten olisi määriteltävä täytäntöönpanon laajuus ja tehtävä tarvittavat viralliset päätökset tarkoituksenmukaisella tasolla.
These instructions can be tailored to the specific case.
Suunnitelmissa toimenpiteet voidaan määritellä tapauskohtaisesti vallitsevien olosuhteiden mukaan.
These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCBs or PCTs is installed in the normal way.
Näiden ohjeiden on oltava luettavissa vaakasuorassa, kun PCB:tä tai PCT:tä sisältävä esine on asennettu tavanomaisella tavalla.
These instructions must be continually updated."
Ohjeet on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla."
These instructions must be continuously updated."
Ohjeet on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla."
These instructions must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machine, so as not to compromise human safety and health.
Näissä kokoonpano-ohjeissa on oltava kuvaus edellytyksistä, jotka on täytettävä, jotta tuote voidaan liittää asianmukaisesti lopulliseen tuotteeseen niin, että henkilöiden turvallisuutta ja terveyttä ei vaaranneta.
These instructions must include the EC component type-approved number and also the values of D or T depending on which test was performed on the coupling.
Näiden ohjeiden on sisällettävä osan EY-tyyppihyväksyntänumero sekä myös D:n ja T:n arvot sen mukaan mikä testi kytkennälle suoritettiin.
These instructions shall be written in Dutch, English, French and German.
Ohjeet on laadittava saksan, englannin, ranskan ja hollannin kielellä.
These instructions shall cover, in particular, storage temperature and prevention of accidents during storage.
Näissä ohjeissa on erityisesti oltava tiedot säilytyslämpötilasta ja varastoinnin aikaisesta onnettomuuksien ehkäisystä.
These instructions shall form part of the prescription of the medicated feed, issued by the official veterinarian.
Nämä ohjeet ovat osa virallisen virkaeläinlääkärin antamaa lääkerehumääräystä.
These instructions shall specify the rules and conditions under which the authorisation of expenditure is granted and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e)."
Tässä ohjeessa vahvistetaan menojen hyväksymistä koskevat säännöt ja edellytykset ja tarvittaessa ehdot 94 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen oikeudellisten sitoumusten allekirjoittamiselle.”
These instructions, which must be precise and comprehensible, must be provided at least in the official language(s) of the Member State of destination.
Näiden ohjeiden on oltava täsmällisiä ja helposti ymmärrettäviä, ja ne on laadittava ainakin kohteena olevan jäsenvaltion virallisilla kielillä.
These instructors must:
Näiden kouluttajien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
These instructors will then train on a one‑to‑one basis using practical exercises individuals isolated from the normal information circuits who have not yet received the information or the basic training (elderly people living on their own, the socially excluded, people with a sensory handicap, the illiterate, etc.).
Nämä henkilöt antavat vuorostaan henkilökohtaista koulutusta käytännön harjoitusten avulla tavanomaisten tiedotuskanavien tavoittamattomissa oleville kansalaisille, jotka eivät vielä ole saaneet tietoa tai peruskoulutusta (yksinäiset vanhukset, sosiaalisesti syrjäytyneet, aistivammaiset, lukutaidottomat jne.).
These instruments (EU measures, private and national), seek to address the fundamental market problem which derives from asymmetric information that would otherwise impede the sale and purchase of product at a fair price having regard to its characteristics and attributes.
Näillä välineillä (EU:n toimenpiteet, yksityiset ja kansalliset) pyritään ratkaisemaan tietojen epäsuhtaisuudesta johtuva perustavanlaatuinen markkinaongelma, sillä muutoin tällainen epäsuhta haittaa tuotteiden myyntiä ja ostoa kohtuulliseen hintaan, jossa otetaan huomioon tuotteen ja tuotannon ominaispiirteet.
These instruments aim to fight precursor diversion by setting out a series of control measures.
Kyseisissä säädöksissä asetetaan valvontatoimia esiasteiden väärinkäytön torjumiseksi.
These instruments and actions include:
Tällaisia välineitä ja toimia ovat muun muassa seuraavat:
These instruments and the corresponding objectives are described in point 5.2.
Kyseiset toteutusvälineet ja niiden tavoitteet kuvaillaan kohdassa 5.2.
These instruments and their means of evaluation are presented in the annex to this communication as well as their use within the framework of co-operation with the other Institutions and the Member States.
Nämä välineet ja niiden arviointivälineet esitellään tämän tiedonannon liitteessä, jossa käsitellään myös niiden käyttöä muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden kanssa toteutettavan yhteistyön puitteissa.
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect.
Tällaiset välineet ja niiden avulla saavutetut tulokset tulee ottaa erityisvalvontaan tiiviissä yhteistyössä loppukäyttäjien eurooppalaisten ja kansallisten järjestöjen kanssa.
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect2.
Tällaiset välineet ja niiden avulla saavutetut tulokset tulee ottaa erityisvalvontaan tiiviissä yhteistyössä loppukäyttäjien eurooppalaisten ja kansallisten järjestöjen kanssa, ja tässä yhteydessä tulee kiinnittää huomiota varsinkin siihen, miten nk.
These instruments apply from 1 July 2004 and require harmonised implementation within the Community.
Nämä uudet määräykset, joita sovelletaan heinäkuusta 2004, on pantava yhdenmukaisesti täytäntöön yhteisössä.
These instruments are agreed inter-institutionally, as are the legislative classifications they use (which some Member States also reflect at national level).
Näistä välineistä on sovittu toimielinten välillä samoin kuin niissä käytetyistä lainsäädännön luokituksista (joita jotkin jäsenvaltiot käyttävät myös kansallisella tasolla).
These instruments are also to be seen as a significant part of an emerging agenda for opportunities, access and solidarity14.
Näitä välineitä on myös pidettävä tärkeänä osana esiin nousevaa toimintakenttää, joka liittyy mahdollisuuksiin, väyliin ja yhteisvastuuseen14.
These instruments are based essentially on data from the specific programmes implementing the framework programmes.
Nämä välineet perustuvat ennen muuta niistä erityisohjelmista saataviin tietoihin, joiden avulla puiteohjelma pannaan täytäntöön.
These instruments are by far the largest item of expenditure under the fourth MAP: in 2003, for example, they accounted for 67% of the programme's total budget48.
Nämä välineet muodostavat monivuotisen ohjelman suurimman menoerän: esimerkiksi vuonna 2003 niiden osuus ohjelman kokonaisbudjetista oli 67 prosenttia48.
These instruments are closely followed by short and medium term EC disaster and crisis assistance under its Rapid Reaction Mechanism3 and its core external assistance programmes.
Lähes yhtä tärkeitä välineitä ovat EY:n nopean toiminnan järjestelmään3 kuuluva lyhyen ja keskipitkän aikavälin katastrofi- ja kriisiapu sekä keskeiset ulkoisen avun ohjelmat.
These instruments are delivered via financial intermediaries.
Välineet jaetaan rahoituksen välittäjien kautta.
These instruments are described in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Näitä välineitä kuvataan tämän tiedonannon liitteenä olevassa komission valmisteluasiakirjassa.
These instruments are designed to help partner countries achieve home-grown reforms in different sectors.
Nämä välineet on suunniteltu tukemaan kumppanimaiden omia uudistuksia eri aloilla.
These instruments are designed to secure greater consistency between rural development policy (second CAP pillar) and market policy (first CAP pillar) among other things by promoting a more diversified rural economy.
Niillä pyritään parantamaan maaseudun kehittämispolitiikan (YMP:n toinen pilari) ja markkinapolitiikan (YMP:n ensimmäinen pilari) yhdenmukaisuutta edistämällä erityisesti maaseudun talouden monipuolistamista.
These instruments are however not typically available for SMEs/midcaps although in the past years several markets have also been created for retail bonds in Germany (BondM market launched in 2010), the UK (ORB launched in 2010), France (IBO launched in 2012) and Italy (ExtraMOT PRO launched in 2013).
Tämäntyyppiset instrumentit eivät kuitenkaan yleensä ole pk-yritysten ja markkina-arvoltaan keskisuurten yritysten saatavilla, vaikka viime vuosina on myös luotu monia markkinoita vähittäisjoukkolainoille Saksassa (vuonna 2010 käynnistetyt BondM-markkinat), Ranskassa (vuonna 2012 käynnistetyt IBO-markkinat) ja Italiassa (vuonna 2013 käynnistetyt ExtraMOT PRO -markkinat).
These instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
Näin voidaan varmistaa nykyistä suuremmat varat tutkimukseen ja innovointiin tehtäviin investointeihin edellyttäen, että ne ovat joustavia, yksinkertaisia, epäbyrokraattisia, avoimia ja läpinäkyviä ja että ne edistävät lisärahoitusta ja pienten yritysten osallistumista etenkin heikommassa asemassa olevilla alueilla.
These instruments are included in point 4.
Nämä säädökset esitetään 4 kohdassa.
These instruments are intended to enhance the security of ships used in international trade and associated port facilities; they comprise mandatory provisions, the scope of some of which in the Community should be clarified, and recommendations, some of which should be made mandatory within the Community.
Nämä välineet, joiden tarkoituksena on parantaa kansainvälisessä kauppamerenkulussa käytettävien alusten ja niiden käyttämien satamarakenteiden turvatoimia, sisältävät pakollisia määräyksiä, joista joidenkin soveltamisala yhteisössä olisi täsmennettävä, sekä suosituksina annettuja määräyksiä, joista jotkin olisi tehtävä pakollisiksi yhteisössä.
These instruments are neither useful for conducting assessment of persons nor for detecting 'unknown' criminals or terrorists.
Näiden välineiden avulla ei voida laatia henkilöarvioita eikä paljastaa ennestään tuntemattomia rikollisia tai terroristeja.
These instruments are non-transferable securities and therefore do not have access to the liquidity of secondary markets.
Tällaiset sijoitusinstrumentit ovat arvopapereita, jotka eivät ole siirtokelpoisia, minkä vuoksi jälkimarkkinoiden likviditeettiä ei voida käyttää.
These instruments are not only well known, transparent and publicly available but also represent, as far as possible, harmonisation of specifications at European or international level.
Näiden asiakirjojen ominaisuuksiin kuuluu, että ne ovat toisaalta tunnettuja, avoimia ja kaikkien saatavilla ja toisaalta mahdollisuuksien mukaan Euroopan tai kansainvälisellä tasolla yhdenmukaistettuja erittelyjä.
These instruments are now being used, primarily in education, to increase students' mobility and employability within Europe.
Näitä välineitä sovelletaan tätä nykyä ennen kaikkea opetusalalla opiskelijoiden liikkuvuuden ja työllistyvyyden edistämiseksi Euroopassa.
These instruments are regularly revised and establish requirements for the responsibility and transparency of companies in their social, environmental and human-rights policies.
Näitä välineitä tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin, ja ne luovat perustan yritysten yhteiskunnallisen sekä ympäristöön ja ihmisoikeuksiin liittyvän toiminnan vastuullisuudelle ja avoimuudelle.
These instruments are relatively new to many public authorities, but they have a great potential and proven ability to deliver where they exist.
Tällaiset välineet ovat monille viranomaisille melko uusia, mutta ne tarjoavat runsaasti mahdollisuuksia ja niillä on saatu aikaan hyviä tuloksia.
These instruments are relevant to both EU citizens and third country nationals.
Nämä välineet koskevat sekä unionin että kolmansien maiden kansalaisia.
These instruments are reviewed at regular intervals to reflect technological progress and possibly new EU policy in the fields.
Näitä välineitä tarkastellaan uudelleen säännöllisesti asianomaisten alojen teknologian kehityksen ja mahdollisten uusien EU:n politiikkojen huomioon ottamiseksi.
These instruments are similar to shares and should therefore be submitted to the same transparency regime.
Kyseiset välineet ovat osakkeiden kaltaisia, ja niihin olisi sen vuoksi sovellettava samaa avoimuusjärjestelmää.
These instruments are so far not widely used but the large-scale structural adjustment now required in the fisheries sector may result in more demand for such support, at least in areas particularly depending on fishing.
Nämä välineet eivät toistaiseksi ole laajassa käytössä, mutta kalastusalaa odottava suurimittainen rakennemukautus saattaa lisätä sellaisen tuen kysyntää ainakin erityisesti kalastuksesta riippuvaisilla alueilla.
These instruments are subject to national programming.
Näiden välineiden hyödyntäminen edellyttää kansallisten ohjelmien laatimista.
These instruments are usually designed in a way aiming at ensuring their qualification as 'original own funds' for regulatory purposes.
Tällaiset instrumentit suunnitellaan yleensä niin, että sääntelytarkoituksissa varmistetaan niiden luokittelu ensisijaisiin omiin varoihin.
These instruments are very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
Nämä välineet ovat varsin käyttökelpoisia, sillä niillä ratkaistaan käytännöllisesti useiden tekijöiden vuorovaikutus.
These instruments are widely deployed in support of eEurope.
Näitä välineitä käytetään laajalti eEuropen tukena.
These instruments are, firstly, charging for infrastructure use, which is a particularly effective means of managing congestion and reducing other environmental impacts, and, secondly, fuel tax, which lends itself well to controlling carbon dioxide emissions.
Tällaisia välineitä ovat yhtäältä infrastruktuurien käyttömaksut, joilla voidaan erityisen tehokkaasti säännellä ruuhkautumista ja vähentää muita ympäristöhaittoja, ja toisaalta polttoaineverotus, joka vähentää hiilidioksidipäästöjen määrää.
These instruments are:
Edellä tarkoitetut välineet ovat seuraavat:
These instruments build on the financial instruments of the Growth and Employment initiative of 1998-2000.
Ne perustuvat vuosien 1998-2000 kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen rahoitusvälineisiin.
These instruments can be divided into two categories: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Välineet voidaan jakaa kahteen ryhmään: tuki investoinneille ja toiminnallinen tuki, syöttötariffijärjestelmä mukaan luettuna.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"36.
Tällaiset välineet nopeuttavat toteuttamista ja edistävät merkittävästi "lainsäädäntä­menetelmien parantamista, jotta ne olisivat nykyistä yksinkertaisempia, joustavampia ja kansalaisläheisempiä ja jotta unionin kansalaisten olisi helpompi ymmärtää niitä", sekä "yhteisön laajuisten vapaaehtoisten ympäristösopimusten tekoa"36.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"37.
Tällaiset välineet nopeuttavat toteuttamista ja edistävät merkittävästi "lainsäädäntä­menetelmien parantamista, jotta ne olisivat nykyistä yksinkertaisempia, joustavampia ja kansalaisläheisempiä ja jotta unionin kansalaisten olisi helpompi ymmärtää niitä", sekä "yhteisön laajuisten vapaaehtoisten ympäristösopimusten tekoa"37.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"37.
Tällaiset välineet nopeuttavat toteuttamista ja edistävät merkittävästi "– – lainsäädäntä­menetelmien parantamista, jotta ne olisivat nykyistä yksinkertaisempia, joustavampia ja kansalaisläheisempiä ja jotta unionin kansalaisten olisi helpompi ymmärtää niitä", sekä "yhteisön laajuisten vapaaehtoisten ympäristösopimusten tekoa"37.
These instruments can help the Member States prepare to better deal with refugee flows and the effective coordination of asylum policy.
Nämä välineet auttaisivat jäsenvaltioita valmistautumaan paremmin pakolaisvirroista selviytymiseen ja koordinoimaan turvapaikkapolitiikkaa tehokkaasti.
These instruments can only be used with optimum efficiency if the societies where they are applied manage to master them properly.
Tällainen tekniikka voi toimia optimaalisesti vain jos sitä hyödyntävä yhteiskunta pystyy sen hallitsemaan.
These instruments conferred upon the CICC for Structural Funds the responsibility for coordinating controls of operations co‑financed by the Structural Funds
Näillä säädöksillä rakennerahastoista rahoitettujen tukitoimien tarkastusten koordinointi annetaan ministeriöiden välisen rakennerahastojen valvonnan koordinointikomitean (CICC) tehtäväksi.
These instruments could be accessed directly by operators in ACP countries and the EU Member States and be assessed on quality alone.
AKT-maiden ja Euroopan unionin toimijoilla olisi mahdollisuus käyttää näitä välineitä suoraan ja niitä arvioitaisiin vain laadun perusteella.