natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pressure in the compression chamber below which the springs begin to actuate the brakes, with the latter adjusted as closely as possible, must not be greater than 80 % of the minimum level of the normal available pressure.
Puristustilassa vallitseva paine, jota alempana jouset alkavat vaikuttaa jarruihin, kun ne on säädetty mahdollisimman tarkasti, ei saa olla yli 80 % normaalisti saatavan paineen vähimmäistasosta.
The pressure in the tyre is then adjusted as follows:
Renkaan paine säädetään seuraavasti:
The pressure is readjusted to that specified in point 1.2.
Paine säädetään uudestaan 1.2 kohdan mukaiseen arvoon.
The pressure is readjusted to the value specified in section 1.
Paine säädetään uudestaan 1 kohdan mukaiseen arvoon.
The pressure must be adjusted when the contents of the tank have reached the testing temperature.
Painetta on säädettävä sen jälkeen, kun säiliön sisältö on saavuttanut testilämpötilan.
The pressure of heavy lorry and car traffic not only on the main trans-European network but also on regional infrastructure and inside the cities, has generated a high level of congestion and severe impacts on the environment and the daily life conditions of millions of European citizens.
Raskas tavaraliikenne ja henkilöautoliikenne ovat aiheuttaneet pahaa ruuhkautumista Euroopan laajuisen verkon pääväylillä, alueellisessa infrastruktuurissa ja kaupungeissa, millä on vakavia vaikutuksia ympäristöön ja miljoonien Euroopan kansalaisten päivittäisiin elinolosuhteisiin.
The pressure of the container shall be increased to a given value and a burst test shall be carried out.
Säiliön painetta lisätään tiettyyn arvoon ja tehdään murtotesti.
The pressure of the gas in the measuring chamber shall not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa.
Mittauskammion kaasun paine ei saa erota ilmanpaineesta enempää kuin 0,75 kPa.
The pressure of the tyre must correspond to the arithmetical mean of the reference pressures recommended by the tyre manufacturer.
Renkaiden paineen täytyy vastata renkaiden valmistajan suosittelemien viitepaineiden aritmeettista keskiarvoa.
The pressure on global demand for natural gas, the export capacities of producer countries (Algeria, Russia, Norway, Netherlands) as well as new producers (such as countries in the Middle East), the gradual exhaustion of hydrocarbon reserves, the relative upward trend in prices, the difficulties encountered in implementing nuclear programmes, and the environmental challenge of using coal are all factors that influence the European Union's conditions of supply.
Euroopan unionin energiahuoltoon vaikuttavat maakaasun kokonaiskysynnän paineet ja tuottajamaiden (Algeria, Venäjä, Norja, Alankomaat) vientikapasiteetti, mutta myös uudet tuottajat (kuten Keski- ja Lähi-idän maat), hiilivetyvarantojen asteittainen ehtyminen, hintojen vastaava nousu, ydinohjelmien toteuttamisessa ilmenneet vaikeudet ja hiilen käytön aiheuttamat ympäristöriskit.
The pressure on global energy resources is intense.
Maailman energiavaroihin kohdistuu voimakas kysyntäpaine.
The pressure on national financial resources increases and necessitates taking further steps to alleviate this pressure through the maximum and optimal use of the Community funding.
Kansallisiin rahoitusresursseihin kohdistuu entistä enemmän paineita, joiden lievittämiseksi tarvitaan lisätoimia, joilla yhteisön rahoitus voidaan ottaa käyttöön mahdollisimman laajasti ja tehokkaasti.
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter the "EAFRD").
Kansallisiin rahoitusvaroihin kohdistuu yhä enemmän paineita, joiden helpottamiseksi olisi toteutettava lisätoimenpiteitä käyttämällä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, jäljempänä ”maaseuturahasto”, myönnettävää rahoitusta mahdollisimman laajasti ja tehokkaasti.
The pressure on national governments and the Commission increased, so the third (1985), fourth (1989) and fifth (1992) subsidy codes were issued to put a permanent lid on the Community's subsidy barrel.
Jäsenvaltioiden hallituksiin ja komissioon kohdistuva paine kasvoi, joten laadittiin kolmas (vuonna 1985), neljäs (vuonna 1989) ja viides (vuonna 1992) tukisäännöstö yhteisön tuen rajoittamiseksi lopullisesti.
The pressure on the EU economy is intense.
EU:n talouteen kohdistuu valtava paine.
The pressure oscillations in the dilution tunnel must not exceed ± 250 Pa on average.
Paineen heilahtelut laimennustunnelissa saavat olla keskimäärin enintään ± 250 Pa.
The pressure oscillations in the dilution tunnel must not exceed ± 250 Pa on the average.
Paineen heilahtelut laimennustunnelissa saavat olla keskimäärin enintään kuin ± 250 Pa.
The pressure relief devices shall be designed in a way that ensures that the pressure in the inner tank or in other hydrogen components does not exceed a permissible value.
Paineentasauslaitteet on suunniteltava niin, että paine sisäsäiliössä tai muissa vetykomponenteissa ei voi ylittää sallittua arvoa.
the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge.
painetta on seurattava jatkuvasti painemittarilla; paine on rekisteröitävä tosiaikaisesti,
The pressure to achieve increasingly high sales targets irrespective of whether products tallied with consumers' profiles led to the portfolios of businesses, consumers and, in some cases, municipal authorities being contaminated by the spread of toxic products.
Yhä korkeampien myyntitavoitteiden saavuttaminen riippumatta siitä, vastaako tuote kuluttajan profiilia, johti siihen, että yritysten, kuluttajien ja eräissä tapauksissa kuntien sijoitussalkkuihin levisi haitallisia tuotteita.
The pressure to agree the outcomes of classification, not just the criteria and processes leading to them, will surely continue.
Paine sopia yhteisesti luokittelun tuloksista eikä vain niiden perusteista ja niihin johtavista prosesseista tulee epäilemättä kasvamaan.
The pressure to cut investments in future sources of economic growth is huge.
Paine leikata tulevan talouskasvun lähteisiin tehtäviä sijoituksia on valtava.
The pressure to limit short-term social disruption and the substantial consultation required with social partners and several ministers slow down the privatisation process.
Yksityistämisprosessia ovat hidastaneet tarve rajoittaa yhteiskunnallisia ongelmia lyhyellä aikavälillä ja prosessiin kuuluneet työmarkkinaosapuolten ja useiden ministereiden väliset pitkälliset neuvottelut.
The pressure to look for seasonal work and to accept certain working conditions varies considerably in many respects.
Kausityöntekijöiden kysyntään ja tästä aiheutuvaan tiettyjen työehtojen hyväksyntään johtava paine vaihtelee erisyistä.
The pressure to pre-determine national allocations is another.
Toinen osoitus on se, että jäsenvaltiot pyrkivät etukäteen varmistamaan niille osoitettavan kansallisen rahoituksen.
The pressure to reduce handling times in ports will continue, for both cargo vessels and ferry services.
Sekä rahtialukset että autolautat kohdistavat edelleen paineita satamien käsittelyaikojen lyhentämiseen.
The pressure to secure short-term results can even be considered to be one of the factors underlying the current crisis, with the financial sector coming under pressure every quarter to post results that are always better than the preceding ones.
Voidaan jopa katsoa, että paine aikaansaada tuloksia lyhyellä aikavälillä oli yksi nykyisen kriisin aiheuttaneista tekijöistä, sillä rahoitusalaan kohdistui kullakin vuosineljänneksellä paine esittää yhä myönteisempiä tuloksia.
The pressure to use available resources – whether human or financial – to the best possible effect, is part of the daily life of leaders of schools and training institutions across the EU.
Kaikkialla EU:ssa paine käyttää taloudellisia ja henkilöresursseja mahdollisimman tehokkaasti on osa koulujen ja koulutuslaitosten johtajien arkipäivää.
the pressure to which many component manufacturers are exposed carries with it the danger of giving rise to defects in quality when fulfilling orders and restricting investment and innovation capacity;
Monet alihankkijat kokevat joutuneensa paineen alaisiksi, ja vaarana on, että toimeksiantojen suorittamisen laatu kärsii ja alihankkijoiden investointi- ja innovointikyky heikkenee.
The pressures are underpinned by indirect drivers that relate for instance to demographic and cultural/lifestyle choices, market failures, and economic structure, size and growth.
Näitä paineita vahvistavat myös välilliset tekijät, jotka liittyvät esimerkiksi väestökehitykseen, kulttuuri- ja elämäntapavalintoihin, markkinahäiriöihin sekä talouden rakenteeseen, kokoon ja kasvuun.
The pressures of demographic change, globalisation and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries mean that adult learning must be placed firmly on the political agenda.
Väestörakenteen muutoksen, maailmanlaajuistumisen sekä äskettäin teollistuneiden ja erittäin kilpailukykyisten maiden esiinnousun aiheuttamien paineiden vuoksi aikuiskoulutus on asetettava päättäväisesti poliittiselle asialistalle.
The pressures of demography have added to the need for the European labour market to attract economic immigrants.
Väestönkehitykseen liittyvät paineet ovat lisänneet Euroopan työvoimamarkkinoiden tarvetta houkutella taloudellisista syistä tulevia maahanmuuttajia.
The pressures of population and development (agricultural, industrial and other) have increased and, with them, so have concerns about environmental impacts on soil.
Väestönkasvun ja (muun muassa maatalouden ja teollisuuden) kehityksen aiheuttamat paineet ovat lisääntyneet ja niiden myötä myös huoli maaperään kohdistuvista ympäristövaikutuksista.
The pressures on resources are increasing.
Näihin resursseihin kohdistuu entistä enemmän paineita.
the pressures on surrounding countries resulting from opening-up the textile market of China.
Kiinan tekstiilimarkkinoiden avautumisesta aiheutuu paineita Kiinan naapurivaltioille.
the pressures on the environment;
ympäristön kuormitus,
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro morphological pressures altering habitats.
Useimpien pintavesien tilaan vaikuttavat eri lähteistä peräisin olevat päästöt, jotka johtavat ravinteiden lisääntymiseen, sekä hydrologis-morfologiset paineet, jotka muuttavat elinympäristöjä.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro morphological pressures altering habitats.
Useimpien pintavesien tilaan vaikuttavat eri lähteistä peräisin olevat päästöt, jotka johtavat ravinteiden lisääntymiseen, sekä hydromorfologiset paineet, jotka muuttavat elinympäristöjä.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro-morphological pressures altering habitats.
Useimpien pintavesien tilaan vaikuttavat eri lähteistä peräisin olevat päästöt, jotka johtavat ravinteiden lisääntymiseen, sekä hydrologis-morfologiset paineet, jotka muuttavat elinympäristöjä.
The Prestige accident confirms the validity of the measures included in the two sets of legislative proposals, Erika I (March 2000) and Erika II (December 2000).
Prestigen onnettomuus osoittaa, että lainsäädäntöpaketeissa Erika I (maaliskuu 2000) ja Erika II (joulukuu 2000) ehdotetuille toimenpiteille on perusteltu tarve.
The Prestige accident is a clear example of where the scale of a disaster calls for resources on a scale which go beyond national response capacities and where co-ordinated action at EU level can be effective:
Prestigen haaksirikko on selkeä esimerkki tapauksesta, jossa katastrofin mittavuus ylittää kansallisen kapasiteetin ja jossa EU:n tasolla koordinoitu toiminta voi olla tehokasta.
The PRESTIGE accident showed that information had not been transmitted by sea pilots in the Baltic approaches in the absence of a clear legal basis.
Prestige-onnettomuudessa luotsit eivät kuitenkaan olleet ilmoittaneet tarvittavia tietoja Itämeren tuloväylillä, koska ilmoittamiselle ei ollut selkeää oikeusperustaa.
The Prestige and the Erika were category (1) tankers of 26 years at the time of their fatal accident.
Luokan 1 säiliöalukset Prestige ja Erika olivat haaksirikkoutuessaan 26 vuoden ikäisiä.
The Prestige case
Prestigen haaksirikko
The prestige of hosting ERC grant-holders and the accompanying ‘stamp of excellence’ are intensifying competition between Europe’s universities and other research organisations to offer the most attractive conditions for top researchers.
ERC:n stipendiaattien isännöimisen tuoma arvovalta ja siihen liittyvä ”huippuosaamisen leima” kiihdyttävät Euroopan korkeakoulujen ja muiden tutkimusorganisaatioiden välistä kilpailua siitä, kuka tarjoaa houkuttelevimmat olosuhteet parhaille tutkijoille.
The Prestige would have been phased out in accordance with the current legislation in March 2005.
Nykyisen lainsäädännön mukaan Prestige olisi poistettu käytöstä maaliskuussa 2005.
The presumed mode of transport would be removed from the SD but this would not take effect until 1 January 2000.
Tieto oletetusta kuljetusmuodosta poistettaisiin lisäilmoituksesta mutta vasta 1.:stä tammikuuta 2000 alkaen.
The presumption is based - with regard to pre-existing works - on the contract permitting the audiovisual adaptation and - with regard to the film itself and other underlying works – on contracts between authors and film producers concerning the film production.
Olettama perustuu – olemassa olevien teosten osalta - audiovisuaalisen muuntamisen sallivaan sopimukseen ja itse elokuvan ja muiden pohjateosten osalta tekijöiden ja elokuvan tuottajien välisiin, elokuvan tuottamista koskeviin sopimuksiin.
The presumption may also be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, that he or she enjoys the right of free movement under Union law.
Olettamus voidaan kumota myös, jos kolmannen maan kansalainen esittää millä tahansa tavalla uskottavan todisteen, joka osoittaa, että hän kuuluu unionin lainsäädännön mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin.
The presumption of conformity with the general safety requirement set out in Article 4 of the Directive is not to be found in the French, Finnish, Dutch, Icelandic, Norwegian and Swedish acts.
Direktiivin 4 artiklassa säädettyä vaatimusta yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisuudesta ei sisälly Ranskan, Suomen, Alankomaiden, Islannin, Norjan ja Ruotsin lainsäädäntöön.
The presumption of discrimination should not simply be based on a statement, but should be backed by at least the "beginnings" of proof.
Olettamuksen tapahtuneesta syrjinnästä ei tulisi perustua vain lausuntoon, vaan sen tueksi tulisi esittää ainakin jonkinlaisia todisteita.
The presumption of innocence must always prevail, in line with Article 48 of the Charter of Fundamental Rights.
Syyttömyysolettama on asetettava etusijaan, kuten perusoikeuskirjan 48 artiklassa määrätään.
The presumption of innocence must always prevail.
Syyttömyysolettama on asetettava etusijaan.
The presumption of legality conferred by the Block Exemption Regulation may be withdrawn where a vertical agreement, considered either in isolation or in conjunction with similar agreements enforced by competing suppliers or buyers, comes within the scope of Article 101(1) and does not fulfil all the conditions of Article 101(3).
Ryhmäpoikkeusasetuksesta johtuva lainmukaisuuden olettama voidaan peruuttaa, jos vertikaalinen sopimus tarkasteltuna joko erikseen tai yhdessä kilpailevien toimittajien tai ostajien noudattamien samanlaisten sopimusten kanssa kuuluu 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan eikä täytä kaikkia 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the person provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member State or of the date of expiry of a previous residence permit or long stay visa, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu olettamus voidaan kumota, jos henkilö esittää millä tahansa tavalla uskottavan todisteen, kuten matkalipun taikka todisteen oleskelustaan jäsenvaltion alueen ulkopuolella tai aikaisemman oleskelulupansa tai pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetun viisuminsa päättymispäivää koskevan todisteen, joka osoittaa, että hän on noudattanut lyhytaikaisen oleskelun kestoa koskevia edellytyksiä.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member State, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu olettamus voidaan kumota, jos kolmannen maan kansalainen esittää millä tahansa tavalla uskottavan todisteen, kuten matkalipun tai oleskeluaan jäsenvaltion alueen ulkopuolella koskevan todisteen, joka osoittaa, että hän on noudattanut lyhytaikaisen oleskelun kestoa koskevia edellytyksiä.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member States, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu olettamus voidaan kumota, jos kolmannen maan kansalainen esittää millä tahansa tavalla uskottavan todisteen, kuten matkalipun tai oleskeluaan jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella koskevan todisteen, joka osoittaa, että hän on noudattanut lyhytaikaisen oleskelun kestoa koskevia vaatimuksia.
The presumption referred to in paragraph 2 shall not apply where the consulate has reasonable doubts about the fulfilment of these entry conditions based on information stored in the VIS, such as decisions annulling a previous visa, or in the passport, such as entry and exit stamps.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettua oletusta ei sovelleta silloin, kun konsulaatilla on perustellut syyt epäillä, että nämä maahantulon edellytykset eivät täyty, viisumitietojärjestelmään tallennettujen tietojen, kuten aiemman viisumin peruuttamista koskevien päätösten, perusteella, tai passiin merkittyjen maahantulo- ja maastalähtöleimojen perusteella.
The presumption referred to in the previous paragraph shall not preclude assessment on a case-by-case basis, for example, in the light of the duration of the provision, its frequency, regularity and continuity.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu olettamus ei estä suorittamasta tapauskohtaista arviointia, jossa otetaan huomioon erityisesti palvelujen tarjoamisen kesto, määrä, toistuvuus ja jatkuvuus.
The presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be affected by the restrictive measure, unless the bidder provides evidence to the contrary, will further reduce the administrative burden for contracting authorities while enhancing the effectiveness of the measure as the decision of the contracting authority is much less prone to legal review.
Oletus, että rajoittava toimenpide vaikuttaa kohteena olevasta kolmannesta maasta peräisin olevien yritysten esittämiin tarjouksiin, ellei tarjoaja esitä päinvastaista näyttöä, keventää hankintaviranomaisten hallinnollista rasitetta ja lisää samalla toimenpiteen vaikuttavuutta, koska hankintaviranomaisen päätös ei edellytä niin paljon oikeudellista tarkastelua.
The presumption will apply to goods that have been shipped between ports in the Community customs territory on board a vessel that does not come from, go to or call at any ports outside this territory or in a free zone of control type I (as stipulated in the Implementing Provisions of the Community Customs Code), provided that they are carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State.
Olettamusta sovelletaan tavaroihin, jotka on kuljetettu yhteisön tullialueella sijaitsevien satamien välillä aluksella, joka ei ole tulossa kyseisen alueen ulkopuolisesta satamasta tai valvontatyypin I mukaisella vapaa-alueella (yhteisön tullikoodeksin soveltamissäännösten mukaisesti) sijaitsevasta satamasta, ei ole menossa tällaiseen satamaan eikä poikkea tällaisessa satamassa, edellyttäen että tavaroita kuljetetaan jossakin jäsenvaltiossa laaditulla yhdellä ainoalla kuljetusasiakirjalla.
The pretext sometimes given for such decisions is that they seek to give maximum leeway to market forces believing, no doubt in good faith, that this is the best way to safeguard business competitiveness, which is a necessary factor for combating unemployment and, by extension, a decisive factor in preventing poverty.
Verukkeena on toisinaan käytetty markkinavoimien vaatimuksia ja kuviteltu epäilemättä vilpittömästi, että siten säilytetään paremmin yritysten kilpailukyky, joka on välttämätön ase työttömyyden vastaisessa taistelussa ja siten ratkaiseva tekijä köyhyyden torjunnassa.
The prevailing "culture" for children with special needs is based on the concept of "disadvantage" and of social "charity".
Vallitseva vammaislasten kulttuuri perustuu "haitan" ja "sosiaalisen hyväntekeväisyyden" käsitteisiin.
The prevailing attitudes towards entrepreneurship and the current balance of the risks and rewards appear to make many Europeans less inclined to become entrepreneurs.
Vallitsevat asenteet yrittämistä kohtaan sekä riskien ja palkitsevuuden suhde näyttävät tekevän monet eurooppalaiset haluttomiksi ryhtymään yrittäjiksi.
The prevailing disparity levels across the EU provide ample evidence of the need for an active cohesion policy.
Nykyiset erot EU:ssa osoittavat, että aktiivista koheesiopolitiikkaa tarvitaan.
The prevailing dispute settlement procedure is limited to specific disputes (specifically, jurisdiction is valid only for the period protectionist measures are in effect)12 that can be examined by the Association Council, which is a primarily political body that takes decisions on the basis of consensus;
Nykyinen riitojenratkaisumenettely rajoittuu tiettyihin riitoihin (tuomiovalta pätee vain sen ajan, jonka suojatoimet ovat voimassa)12, joita assosiaationeuvosto voi tutkia.
The prevailing droughts over recent years show that the Moldovan economy is vulnerable to environmental and climate deterioration.
Viime vuosina maa on kärsinyt kuivuudesta, mikä osoittaa Moldovan talouden olevan altis ympäristön tilan huononemiselle ja ilmastonmuutokselle.
The prevailing feature of Objective 3 programming is that most measures are focused on support for the European Employment Strategy, although with different priorities across the Member States, according to the identification of their needs.
Tavoitetta 3 koskevan ohjelmatyön vallitsevana piirteenä on useimpien toimenpiteiden keskittyminen Euroopan työllisyysstrategian tukemiseen, tosin painopisteet vaihtelevat jäsenvaltion ja sen yksilöimien tarpeiden mukaan.
The prevailing forms and patterns of adult behaviour in relation to other adults, in carrying out tasks, in interpersonal relationships, in the operation of society and the state.
Ikäihmisten pääasialliset tavat ja käyttäytymismallit keskinäissuhteissaan, velvollisuuksiensa hoitamisessa, henkilösuhteissaan, yhteiskunnan ja valtion toiminnoissa.
The prevailing forms of initiation and access for European children to traditional and modern cultural creation and inquiry, cultural education, artistic training.
Pääasialliset tavat Euroopan lasten tutustumiselle ja pääsylle perinteisen ja nykyaikaisen kulttuurin luomiseen ja etsintään, kulttuurikoulutus, taidekoulutus.
The prevailing level of diversity is also detrimental to the effective supervision and efficient enforcement of financial reporting requirements of publicly traded companies.
Vallitseva hajanaisuus on haitaksi myös julkisesti noteerattujen yhtiöiden tilinpäätösvaatimusten noudattamisen tehokkaalle valvonnalle ja täytäntöönpanolle.
the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women,
maahanmuuttajien, erityisesti maahanmuuttajanaisten, alhaisena pysyttelevä työllisyysaste