natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will assess whether additional public disclosure of certain corporate tax information should be introduced, in a way which goes beyond administrative cooperation and provides public access to a limited set of tax information of multinational companies.
Komissio aikoo arvioida, olisiko otettava käyttöön lisävaatimus tiettyjen yhtiöverotietojen julkistamisesta tavalla, joka menee hallinnollista yhteistyötä pidemmälle ja jossa annetaan rajallinen määrä monikansallisten yritysten verotietoja yleisesti saataville.
The Commission will assess whether changes are warranted and, if so, prepare amendments which could be brought forward in the context of the Solvency II review.
Komissio aikoo arvioida, onko syytä tehdä muutoksia, ja jos on, valmistelee muutokset, jotka voitaisiin esittää vuonna 2017 tehtävässä Solvenssi II -direktiivin uudelleentarkastelun yhteydessä.
The Commission will assess whether each OR's individual needs and assets are appropriately reflected in the partnership agreements which will be agreed between the Commission and each Member State for the next financial period.
Komissio arvioi, heijastuvatko kunkin alueen yksilölliset tarpeet ja voimavarat asianmukaisesti kumppanuussopimuksissa, joista sovitaan komission ja kunkin jäsenvaltion kanssa seuraavaa rahoituskautta varten.
The Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Komissio arvioi, tarvitaanko lisää horisontaalisia ja/tai alakohtaisia aloitteita.
The Commission will assess whether Member States correctly set out in their implementing legislation an effective procedure to give a role to the sentenced person in the transfer process.
Komissio arvioi, ovatko jäsenvaltiot säätäneet täytäntöönpanolainsäädännössään tuloksellisesta menettelystä, jonka mukaisesti tuomittua voidaan kuulla siirron yhteydessä.
The Commission will assess whether such a horizontal directive would be the right instrument or whether, given the differences in the structure and organisation of different services of general interest a sector-specific approach combined with high standards of horizontal consumer protection is best suited for maintaining and developing high-quality services of general interest at the European level.
Komissio selvittää, olisiko laaja-alainen direktiivi oikea säädöstyyppi vai onko yleishyödyllisten palvelujen rakenne- ja organisointierot huomioon ottaen sopivampaa soveltaa alakohtaista toimintamallia, johon yhdistetään aloista riippumaton korkeatasoinen kuluttajansuoja, kun tavoitteena on säilyttää yleishyödylliset palvelut Euroopassa korkeatasoisina ja kehittää niitä.
The Commission will assess whether the agreement is in conformity with the negotiating guidelines and whether the conclusion of the agreement can be considered to have a negative impact on the operation of the Community system in place, in particular whether (in which extent) it is likely to affect the acquis communautaire in force.
Komissio arvioi, onko sopimus neuvotteluohjeiden mukainen ja voidaanko sen tekemisen katsoa haittaavan voimassa olevan yhteisön järjestelmän toimintaa ja voisiko se erityisesti vaikuttaa voimassa olevaan yhteisön säännöstöön, ja jos voisi niin missä määrin.
The Commission will assess whether to launch an Innovation Partnership on raw materials within the Europe 2020 Flagship on Innovation Union45.
Komissio harkitsee raaka-aineita koskevan innovaatiokumppanuuden käynnistämistä osana Eurooppa 2020 -strategian Innovaatiounioni-lippulaivahanketta45.
The Commission will assess whether, as a result of the implementation of the [proposed] Directive, the airports referred to in Article 1(2) are being unjustifiably disadvantaged vis-à-vis other airports with comparable traffic data of other Member States with which they are in competition.
Komissio arvioi, ovatko 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut lentoasemat [ehdotetun] direktiivin täytäntöönpanon seurauksena perusteettomasti epäedullisessa asemassa muiden jäsenvaltioiden muihin liikennetiedoiltaan vastaaviin lentoasemiin verrattuna, joiden kanssa ne kilpailevat.
The Commission will assign the copyright to the other Member States once they adopt the euro.
Muille jäsenvaltioille komissio luovuttaa mallioikeudet niiden ottaessa euron käyttöön.
The Commission will assist in developing datasets and producing knowledge for use at the European level.
Komissio avustaa tiedostojen kehittämisessä ja tietämyksen muodostamisessa Euroopan tason käyttöä varten.
The Commission will assist Member States and regions to ensure that Cohesion Policy investments in the waste sector contribute to supporting the objectives of the EU waste legislation and are guided by the EU waste hierarchy.
Komissio avustaa jäsenvaltioita ja alueita sen varmistamisessa, että jätealalla tehtävät koheesiopolitiikan investoinnit edistävät EU:n jätelainsäädännön tavoitteita ja että ne ohjautuvat EU:n jätehierarkian perusteella.
The Commission will assist Member States in developing and implementing an organic fraud prevention policy, through:
Komissio avustaa jäsenvaltioita kehittämään ja täytäntöönpanemaan politiikkaa, jolla torjutaan petoksia luonnonmukaisen tuotannon alalla, seuraavin tavoin:
The Commission will assist Member States in fostering programme implementation by a better design of measures, simplified administration of applications, use of facilitators or financial engineering or even modifications of OPs when these modifications are in line with the objectives of the EFF.
Komissio auttaa jäsenvaltioita ohjelmien toteutuksessa parantamalla toimenpiteiden suunnittelua, yksinkertaistamalla hakemuksia koskevia hallinnollisia järjestelyjä, helpottamalla tai käyttämällä uusia rahoitusjärjestelyjä taikka jopa muuttamalla toimintaohjelmia, jos tällaiset muutokset ovat EKTR:n tavoitteiden mukaisia.
The Commission will assist Member States in the context of their national broadband plans and the Future Internet Forum (FIF) and in collaboration with industry through the 5G-PPP to establish common objectives and concrete steps for testing and deploying 5G 16.
Komissio auttaa jäsenvaltioita kansallisten laajakaistasuunnitelmien ja Future Internet Forumin (FIF) yhteydessä ja 5G-PPP:n kautta – yhdessä elinkeinoelämän kanssa – laatimaan yhteisiä tavoitteita ja konkreettisia toimenpiteitä 5G:n testaamista ja käyttöönottoa varten16.
The Commission will assist Member States, regions and local authorities in strengthening their circular economy approach in this context through targeted outreach.
Komissio auttaa jäsenvaltioita, alueita ja paikallisviranomaisia vahvistamaan kiertotalouslähestymistapaa tässä kontekstissa kohdennettujen toimien avulla.
The Commission will assist the Candidate Countries as they establish a problem-solving infrastructure through the framework of pre-accession technical assistance.
Komissio auttaa liittymistä edeltävän teknisen avun puitteissa ehdokasmaita luomaan ongelmanratkaisua varten tarvittavan infrastruktuurin.
The Commission will assist the League of Arab States (LAS)53 countries in the development of a computerised system of control of transfers of arms and armaments and will explore ways in which the LAS contact points on SALW could work with comparable EU structures.
Komissio auttaa Arabiliiton53 maita kehittämään tietokoneistetun järjestelmän aseiden ja ampumatarvikkeiden siirtojen valvomiseksi ja tarkastelee keinoja, joilla Arabiliiton pienaseiden ja kevyiden aseiden yhteyspisteet voisivat työskennellä vastaavien EU:n rakenteiden kanssa.
The Commission will assist the Member States with the timely transposition (by June 2014) and adequate implementation of the Energy Efficiency Directive.
Komissio auttaa jäsenvaltioita saattamaan energiatehokkuusdirektiivin aikataulun mukaisesti (kesäkuuhun 2014 mennessä) osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panemaan se asianmukaiseksi täytäntöön.
The Commission will assist with software and expertise for small consumer organisations, unable to adopt harmonised methodology.
Komissio antaa ohjelmisto- ja asiantuntija-apua pienille kuluttajajärjestöille, jotka eivät muuten kykenisi ottamaan yhdenmukaista menetelmää käyttöön.
The Commission will assist with support and guidance to this end.
Komissio avustaa tässä jäsenvaltioita antamalla niille tukea ja ohjeistusta.
The Commission will assume a general role of coordination by encouraging the exchange of best practices.
Komissio vastaa hankkeen yleisestä koordinoinnista ja edistää hyvien käytänteiden jakamista.
The Commission will assume its responsibilities and respond positively to this valid claim.
Komissio tuntee vastuunsa ja vastaa myöntävästi tähän perusteltuun vaatimukseen.
The Commission will assume its role by helping to extend the European area of prosperity, peace and stability.
Komissio toimii auttamalla laajentamaan eurooppalaista hyvinvoinnin, rauhan ja vakauden aluetta.
The Commission will at the same time widen and strengthen dialogue with stakeholders and work with Member States to address these, notably through the open method of coordination13.
Komissio laajentaa ja vahvistaa samalla sidosryhmien kanssa käytävää vuoropuhelua ja käsittelee näitä kysymyksiä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa erityisesti avoimen koordinointimenetelmän avulla13.
The Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komissio ei tässä vaiheessa ryhdy perusteellisiin jatkotutkimuksiin makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä.
The Commission will audit the control systems of the Member States.
Komissio auditoi jäsenvaltioiden valvontajärjestelmät.
The Commission will avoid consultation processes which could give the impression that “Brussels is only talking to Brussels”, as one person put it.
Komissio haluaa välttää sellaista konsultointia, josta saa käsityksen, että "Bryssel se vain puhuu Brysselin kanssa", kuten yksi kommentoija asian ilmaisi.
The Commission will await the result of this consultation to make final decisions about the Code.
Komissio odottaa tämän konsultoinnin tuloksia tehdäkseen menettelysääntöjä koskevat lopulliset päätöksensä.
The Commission will award appropriate contracts for the implementation of these concrete measures, itself helping with the collection and dissemination of information, the development of web services, the organisation of meetings of experts, seminars and conferences and carrying out preparatory work on the information and warning system in the area of network and information security (Article 3).
Komissio tekee asianmukaisia sopimuksia näiden konkreettisten toimien toteuttamiseksi, osallistuu tietojen keräämiseen ja levittämiseen, verkkopalvelujen kehittämiseen sekä asiantuntijatapaamisten, seminaarien ja konferenssin järjestämiseen sekä toteuttaa verkko- ja tietoturvallisuusalaa koskevaan tieto- ja varoitusjärjestelmään liittyviä valmistelutöitä (3 artikla).
The Commission will back it up by publishing guidelines and monitor its application.
Lisäksi komissio aikoo julkaista suuntaviivat ja valvoa direktiivin soveltamista.
The Commission will base its assessment notably on the state of advancement of relevant legislation or implementing provisions at the national level.
Komissio perustaa arviointinsa muun muassa asiaa koskevan lainsäädännön tai soveltamissäännösten edistymiseen kansallisella tasolla.
The Commission will base its assessment on the following criteria:
Komissio tekee arvionsa seuraavien kriteerien perusteella:
The Commission will be able to adopt the appropriate measures in the event of a general perception that supply is likely to be disrupted or if there is an actual disruption to supply.
Komissio voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, kun öljytoimitusten pelätään yleisesti keskeytyvän tai toimitukset todella keskeytyvät.
The Commission will be able to amend the list subject to the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs.
Komissio pystyy tekemään muutoksia luetteloon pysyvän elintarvikekomitean lausunnon perusteella.
The Commission will be able to deal more effectively with concerns stemming from long-term delays via the application of Article 260(3) TFEU.
Komissio pystyi käsittelemään tehokkaammin merkittävästä myöhästymisestä aiheutuvia ongelmia SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan soveltamisen ansiosta.
The Commission will be able to intervene as "amicus curiae" in proceedings before ordinary courts.
Tavallisissa tuomioistuimissa käsiteltävien tapausten kohdalla komissio voisi toimia väliintulijana ("amicus curiae").
The Commission will be able to intervene as "amicus curiae" in proceedings before ordinary courts.
Tavallisissa tuomioistuimissa käsiteltävien tapausten kohdalla komissio voisi toimia väliintulijana ("amicus curiea").
The Commission will be able to modify and adapt certain technical aspects of the control measures by the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
1.9.2 Komissiolla on mahdollisuudet muuttaa ja mukauttaa tiettyjä valvontatoimenpiteisiin liittyviä teknisiä seikkoja soveltamalla elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean menettelyä.
The Commission will be able to take interim protective measures concerning feedingstuffs and products used in animal nutrition produced within the Community in the event of serious risks to public health, animal health or the environment.
Komissio voi toteuttaa väliaikaisia suojatoimenpiteitä rehun ja yhteisössä tuotettujen, eläinten ravinnossa käytettyjen tuotteiden osalta, jos kansanterveyttä, eläinten terveyttä tai ympäristöä uhkaa vakava vaara.
The Commission will be able, in a separate proposal, to recommend guidelines which are more particularly appropriate for inspections of nuclear installations.
Näiden lausumien perusteella komissiolla on mahdollisuus suosittaa erillisessä ehdotuksessa sellaisia suuntaviivoja, jotka sopivat paremmin ydinlaitoksissa suoritettaviin tarkastuksiin.
The Commission will be accountable for the implementation of the framework strategy and will regularly report on it.
Komissio on vastuussa puitestrategian toteuttamisesta, josta se raportoi säännöllisesti.
The Commission will be accountable for the implementation of the framework strategy and will regularly report on it.
Komissio on vastuussa strategian toteuttamisesta ja tiedottaa siitä säännöllisesti.
The Commission will be adopting guidelines for the monitoring and reporting of emissions on company level later in the year.
Komissio laatii myöhemmin suuntaviivat yritysten tasolla tehtävälle päästöjen seurannalle ja raportoinnille.
The Commission will be advised by a Strategic Board and two Operational Boards, one for each Regional Investment Platform.
Komission apuna on strateginen johtoryhmä ja kaksi operatiivista johtoryhmää, yksi kutakin alueellista investointijärjestelyä kohti.
the Commission will be advised by senior professionals coming from disciplines such as project management, space engineering, finance and technology marketing and acting as independent reviewers of the programme;
komission neuvonantajina toimii kokeneita ammattilaisia hankejohtamisen, avaruusteknologian, rahoituksen ja teknologiamarkkinoinnin aloilta; kyseiset ammattilaiset toimivat ohjelman riippumattomina arvioijina;
The Commission will be an active partner of Member States to achieve ambitious targets for training of legal practitioners.
Euroopan komissio toimii jäsenvaltioiden aktiivisena kumppanina, jotta oikeusalan ammattilaisten koulutusta koskevat kunnianhimoiset tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
The Commission will be asking the Council to adopt the regulation before the end of the year.
Komissio pyytää neuvostoa antamaan asetuksen ennen vuoden loppua.
The Commission will be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission will be assisted by a committee comprising representatives from the Member States and chaired by the Commission representative.
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission will be assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Sitä avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission will be assisted by a committee responsible for adapting the directive to technical progress.
Perustetaan komitea, joka avustaa komissiota direktiivin mukauttamisessa tekniikan kehitykseen.
The Commission will be assisted by a committee whose remit will be to address issues relating to fees and to the rules for the implementation of the future Regulation in accordance with the provisions of Decision 1999/468/EC.
Komissiota avustaa komitea, joka vastaa tulevan asetuksen maksujen ja täytäntöönpanosääntöjen käsittelystä päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
The Commission will be assisted by a regulatory committee.
Tässä yhteydessä komissiota avustaa sääntelykomitea.
The Commission will be assisted by external evaluators.
Komissiota avustavat ulkopuoliset arvioijat.
The Commission will be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
Komission apuna toimii ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) komitea, joka on luonteeltaan kaksitahoinen: sen puheenjohtaja vaihtuu ja sen kokoonpano muuttuu sen mukaan, liittyvätkö käsiteltävät asiat Ympäristö-alaohjelmaan vai Ilmastotoimet-alaohjelmaan.
The Commission will be assisted by the European Securities Committee instituted by Commission Decision 2001/528/EC.
Komissiota avustaa komission päätöksellä 2001/528/EY perustettu Euroopan arvopaperikomitea.
The Commission will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
Komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea (SCFCAH).
The Commission will be assisted in its tasks by an Advisory Committee comprising representatives of the Member States.
Komission tukena sen tehtävien hoitamisessa toimii jäsenvaltioiden edustajista koostuva neuvoa-antava komitea.
The Commission will be assisted in the implementation of the programme by a Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komissiota avustaa ohjelman täytäntöönpanossa maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista ja käyttöä käsittelevä komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission will be assisted in the implementation of this programme by a committee comprising representatives from the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ohjelman toteuttamisessa komissiota tukee komitea, johon kuuluu kaksi edustajaa kustakin jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtaja on komission edustaja.
The Commission will be assisted in the implementation of this programme by a committee comprising representatives from the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ohjelman toteuttamisessa komissiota tukee komitea, johon kuuluu kaksi edustajaa kustakin jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission will be assisted using the committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC.
Komissiota avustaa neuvoston direktiivin 67/548/ETY 29 artiklalla perustettu komitea.
The Commission will be closely monitoring the management of the programme by participating in a specially set up Programme Steering Committee
Komissio seuraa tarkasti ohjelman hallinnointia osallistumalla varta vasten perustettuun ohjelman ohjauskomiteaan.
The Commission will be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances will be considered technically and economically feasible and will therefore be mandatory.
Komissiolle siirretään toimivalta koota luettelo tuotteista ja laitteista, joista valvottavien aineiden talteenottoa tai hävittämistä ilman, että ne otettaisiin ennen sitä talteen, pidetään teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisena ja sen vuoksi pakollisena.
The Commission will be focusing in this context on the specification of the Single Administrative Message (SAM), the electronic equivalent of the SAD.
Komissio keskittää tämän alan toimintansa yhtenäisen hallinnollisen viestin tarkkaan määrittelemiseen; kyse on yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan elektronisesta vastineesta.
The Commission will be guided primarily by need and the scope for effective action by the EIDHR.
Komissio pitää ensisijaisena valintaperusteena tuen tarvetta sekä EIDHR:n mahdollisuuksia tehokkaaseen toimintaan.
The Commission will be happy to provide technical input here.
Komissio tarjoaa tehtävän suorittamiseksi teknisen asiantuntemuksensa.
The Commission will be in a position to table proposals in this field before the summer of 2008.
Komissio pystyy tekemään tätä alaa koskevia ehdotuksia kesään 2008 mennessä.
The Commission will be issuing a range of relevant Communications in the next year – on renewable energy, the internal market, CCS, nuclear safety, and energy technologies.
Komissio aikoo antaa ensi vuonna useita aiheeseen liittyviä tiedonantoja, joissa käsitellään uusiutuvaa energiaa, sisämarkkinoita, hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia, ydinturvallisuutta ja energiateknologiaa.
The Commission will be launching very soon a discussion with the present and future Member States, in the light of the new Reporting Directive, on how to maximise the usefulness of the national reports submitted under the Habitats and Birds Directives.
Komissio käynnistää pian nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden kanssa raportointia koskevan direktiivin perusteella keskustelun siitä, miten voitaisiin maksimoida luontotyyppi- ja lintudirektiivin mukaisesti toimitetuista kansallisista kertomuksista saatava hyöty.
The Commission will be mainly involved in the programming phases to ensure that the available financial resources are allocated to effectively support the priorities established in the Accession Partnership, and in the monitoring and evaluation activities.
Komission päätehtävänä on varmistaa ohjelmasuunnitteluvaiheessa, että käytettävissä oleva rahoitus kohdistetaan todella liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa määriteltyjen ensisijaisten toimien tukemiseen; lisäksi komissio huolehtii toiminnan valvonnasta ja arvioinnista.
The Commission will be making the necessary legislative proposals for consolidating and rationalising these reports.
Komissio tekee tarvittavat lainsäädäntöehdotukset kodifiointia ja raporttien järkeistämistä varten.
The Commission will be monitoring the correct transposition of the Union requirements in national law, as well as their effective implementation by Member States in practice.
Komissio valvoo, että unionin vaatimukset saatetaan asianmukaisella tavalla osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että jäsenvaltiot myös soveltavat niitä tehokkaasti käytännössä.
The Commission will be organising a first series of capacity-building seminars in the Member States in 2007 to start building wherever necessary a network of environmental experts in business support organisations (business associations/Chambers of Commerce/Euro Info Centres/sectoral or district organisations) to help SMEs.
Komissio järjestää ensimmäisen sarjan valmiuksien kehittämisseminaareja jäsenvaltioissa vuonna 2007, jotta yritysten tukiverkostojen (liike-elämän järjestöt, kauppakamarit, euroneuvontakeskukset, toimiala- tai aluejärjestöt) ympäristöasiantuntijoista voidaan koota verkostoja pk-yritysten avuksi kaikkialla, missä se on tarpeen.