natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trader shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) if he shows that one of the following situations existed:
Edellä 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut julkiset maininnat eivät sido elinkeinonharjoittajaa, jos hän osoittaa, että kyseessä oli jokin seuraavista tilanteista:
The trader shall provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Elinkeinonharjoittajan on toimitettava kuluttajalle vahvistus kyseisestä sopimuksesta pysyvällä välineellä.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Elinkeinonharjoittajan on maksettava takaisin kaikki kuluttajalta saadut maksut kolmenkymmenen päivän kuluessa siitä päivästä, jona hän vastaanottaa peruuttamista koskevan ilmoituksen.
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice.
Elinkeinonharjoittajan on oikaistava virhe valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla tavara.
The trader shall seek the express consent of the consumer to any payment in addition to the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation.
Elinkeinonharjoittajan on saatava kuluttajan nimenomainen suostumus kaikkiin maksuihin, jotka eivät ole osa elinkeinonharjoittajan pääasiallisen sopimusvelvoitteen täyttämisestä suoritettavaa korvausta.
The trader should be liable to the consumer if the goods are not in conformity with the contract.
Elinkeinonharjoittajan olisi vastattava kuluttajalle tavaroissa olevista virheistä.
The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer.
Elinkeinonharjoittajan olisi katsottava täyttäneen kaikki sopimusvelvoitteensa, kun kuluttajan tilaamat tavarat on toimitettu tai palvelut kokonaan suoritettu.
The trader should provide the consumer with a confirmation of the agreement to use the Common European Sales Law on a durable medium.
Elinkeinonharjoittajan olisi annettava kuluttajalle vahvistus yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttöä koskevasta sopimuksesta pysyvällä välineellä.
The trader should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the trader's main contractual obligation.
Elinkeinonharjoittajan olisi saatava kuluttajan nimenomainen suostumus kaikkiin maksuihin, jotka eivät kuulu elinkeinonharjoittajan pääasiallisen sopimusvelvoitteen täyttämisestä suoritettavaan korvaukseen.
The trader should therefore not only draw the consumer's attention to the intended use of the Common European Sales Law but should also provide information on its nature and its salient features.
Tätä varten elinkeinonharjoittajan ei pitäisi vain ilmoittaa kuluttajalle, että on tarkoitus käyttää yhteistä eurooppalaista kauppalakia, vaan kuluttajalle olisi annettava tietoa tämän lain luonteesta ja sen tärkeimmistä ominaisuuksista.
The trader will be deemed to have fulfilled these information requirements if he has supplied these instructions to the consumer correctly filled in.
Elinkeinonharjoittajan katsotaan täyttäneen nämä tiedonantovaatimukset, jos hän on toimittanut nämä ohjeet kuluttajalle oikein täytettyinä.
The trader will consequently need to ensure that commercial practices after sale meet the same fairness standards as commercial practices before sale.
Näin elinkeinonharjoittajan on varmistettava, että myynninjälkeiset kaupalliset menettelyt ovat samojen hyvän kauppatavan vaatimusten mukaisia kuin myyntiä edeltävät kaupalliset menettelyt.
The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity.
Elinkeinonharjoittajan panostuksen määrä olisi määritettävä objektiivisesti niin, että otetaan huomioon virheen korjaamisesta aiheutuvat kustannukset, tavaroiden arvo sekä virheen merkittävyys.
The trader's refusal can be either explicit or implicit, meaning in the latter case that the trader does not respond or ignores the consumer's request to remedy the lack of conformity.
Elinkeinonharjoittaja voi nimenomaisen kieltäytymisen lisäksi kieltäytyä myös epäsuorasti eli olla ottamatta kuluttajan oikaisuvaatimusta lainkaan huomioon.
The traders and bodies governed by public law referred to in the second subparagraph of paragraph 3, and the persons from whom excise duty is due under the fourth subparagraph of paragraph 3 must:
Edellä 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun elinkeinonharjoittajan tai julkisoikeudellisen laitoksen tai 3 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti verovelvollisen henkilön on noudatettava seuraavia määräyksiä:
The traders involved also exchanged, on occasion, commercially sensitive information relating either to trading positions or to future JPY LIBOR submissions (once also relating to certain future submissions for the Euroyen TIBOR – Tokyo interbank offered rate).
Joskus välittäjät vaihtoivat myös kaupallisesti arkaluonteisia tietoja, jotka koskivat joko kaupankäyntipositioita tai tulevia jeni-Liborin korkotarjouksia (kerran myös eurojeni-Tiboria (Tokyo Interbank Offered Rate) koskevia tiettyjä tulevia korkotarjouksia).
The traders’ associations consulted stated that the complexity of these formalities could lead to some traders abstaining from this type of intra-Community movement or to their deciding to use irregular methods.
Asiasta kuullut ammattijärjestöt ovat täsmentäneet, että noudatettavien hallinnollisten muodollisuuksien monimutkaisuus saattaa ehkäistä joitakin toimijoita toteuttamasta tämän tyyppisiä yhteisön sisäisiä siirtoja tai kannustaa niitä sääntöjenvastaiseen toimintaan.
The Trades Union Congress (TUC), however, in its response to the Department of Trade and Industry’s Consultation Document were opposed to the use of the transitional period contained in article 17 (1) (b) relating to the hours of work of adolescent workers.
Ammattiliittojen keskusjärjestö TUC (Trades Union Congress) vastusti kuitenkin kauppa- ja teollisuusministeriön kuulemisasiakirjaan antamassaan vastauksessa nuorten työntekijöiden työaikaan liittyvää siirtymäaikaa.
The trading entity shall not:
Kaupankäyntiyhteisö ei saa
the trading name of the trader and, where applicable, the trading name of the trader on whose behalf he is acting;
elinkeinonharjoittajan kauppanimi ja tarvittaessa sen elinkeinonharjoittajan kauppanimi, jonka puolesta hän toimii
The trading obligation shall also apply to counterparties referred to in paragraph 1 which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation with third country financial institutions or other third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union.
Kaupankäyntivelvollisuutta on sovellettava myös 1 kohdassa tarkoitettuihin vastapuoliin, jotka toteuttavat liiketoimia johdannaisilla, joiden on ilmoitettu kuuluvan kaupankäyntivelvollisuuden piiriin, sellaisten kolmansien maiden rahoituslaitosten tai muiden sellaisten kolmansien maiden yhteisöjen kanssa, jotka kuuluisivat kaupankäyntivelvollisuuden piiriin, jos ne olisivat sijoittautuneet unioniin.
The trading obligation shall also apply to third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union, which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation, provided that the contract has a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation.
Kaupankäyntivelvollisuutta on sovellettava myös sellaisiin kolmansien maiden yhteisöihin, jotka kuuluisivat selvitysvelvollisuuden piriin, jos ne olisivat sijoittautuneet unioniin, ja jotka toteuttavat liiketoimia johdannaisilla, joiden on ilmoitettu kuuluvan kaupankäyntivelvollisuuden piiriin, edellyttäen, että sopimuksella on suora, merkittävä ja ennakoitavissa oleva vaikutus unionissa tai tällainen edellytys on tarpeen tai asianmukainen tämän asetuksen säännösten kiertämisen estämiseksi.
the trading of emission rights, which are considered as "market-based instruments of environmental policy".
markkinalähtöisenä ympäristöpoliittisena välineenä pidetty päästöoikeuskauppa.
The trading of rights between rightholders, producers of new digital services and products and players from other parts of the value chain is getting more and more important.
Kauppa, jota käydään oikeuksien haltijoiden, uusien digitaalisten palvelujen ja tuotteiden tarjoajien sekä arvoketjun muiden toimijoiden välillä, on tulossa yhä tärkeämmäksi.
The trading system should be based on the Community’s international obligations, in particular those flowing from the World Trade Organisation (WTO) agreements.
Kauppajärjestelmän olisi perustuttava yhteisön kansainvälisiin velvollisuuksiin ja erityisesti Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuksista johtuviin velvollisuuksiin.
The trading venue may only deny access under the conditions specified under paragraph 6.
Kauppapaikka voi evätä pääsyn vain 6 kohdassa vahvistetuin edellytyksin.
The trading venue shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
Kauppapaikan on mahdollistettava pääsy järjestelmään kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on antanut myönteisen vastauksen pääsyä koskevaan pyyntöön.
The trading venue shall provide a written response to the CCP within three months either permitting access, under the condition that the relevant competent authority has not denied access pursuant to paragraph 4, or denying access.
Kauppapaikan on annettava keskusvastapuolelle kolmen kuukauden kuluessa kirjallinen vastaus, jossa se joko myöntää pääsyn edellyttäen, että asianomainen toimivaltainen viranomainen ei ole evännyt pääsyä 4 kohdan mukaisesti, tai epää pääsyn.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.
Kauppapaikan on julkaistava vähintään kerran päivässä kooste niiden toimeksiantojen määristä, jotka on merkitty lyhyiksi toimeksiannoiksi.
the tradition in the Member States in using operational rules and standards based on longstanding traditions and legislation that hampers the effectiveness of huge investments in infrastructure.
Jäsenvaltioissa sovelletaan toimintasääntöjä ja standardeja, joilla on pitkät perinteet, sekä lainsäädäntöä, joka heikentää suurten infrastruktuuri-investointien tehokkuutta.
The traditional ACP quantities will not be allocated between countries; a maximum quantity of 857,700 tonnes is set.
Perinteistä tuontia AKT-maista ei jaeta maittain, ja sen kokonaistuonnin määräksi asetetaan 857 700 tonnia.
The traditional agricultural statistics will continue to remain crucial for the CAP (market management) and will have to be consolidated and rationalised.
Perinteiset maataloustilastot ovat edelleen keskeisiä YMP:lle (markkinoiden hallinta), ja ne on yhdistettävä ja rationalisoitava.
The traditional amount system has in the meantime been replaced in many countries by a so-called day-rate system.
Perinteinen kiinteään määrään perustuva rahasakkojärjestelmä on korvattu monissa maissa päiväsakkojärjestelmällä.
The traditional approach in this field has focused on providing support through the joint financing of research projects.
Alan perinteisessä lähestymistavassa keskitytään tutkimushankkeiden tukemiseen yhteisrahoituksella.
The traditional approach to eliminating unfair terms based on actions for injunctions is a "negative" system.
Kohtuuttomien ehtojen kieltämiseen oikeusteitse perustuva järjestelmä on luonteeltaan "negatiivinen".
The traditional approach to solving competing demands for frequencies is based on planning who has the right to use the spectrum and how, trying to facilitate a broad range of policy objectives.
Perinteinen lähestymistapa kilpailevien taajuusvaatimusten jakamiseen perustuu suunnitteluun, jossa pyritään sovittamaan yhteen erilaisia poliittisia tavoitteita ja tämän perusteella määrittämään, kenellä on oikeus käyttää taajuuksia milläkin tavoin.
The traditional approach to the security of supply problem is to concentrate on increasing supply, both internal and external.
Energian toimitusvarmuutta koskevan perinteisen käsityksen mukaan on toteutettava ensisijaisesti sekä ulkoisen että sisäisen energiatarjonnan lisäämiseen tähtäävää politiikkaa.
the traditional banking system,
perinteinen pankkijärjestelmä
The traditional binary distinction between "employees" and the independent "self-employed" is no longer an adequate depiction of the economic and social reality of work.
Perinteinen kaksijako ”työntekijöihin” ja riippumattomiin ”itsenäisiin ammatinharjoittajiin” ei enää riitä kuvaamaan työelämän taloudellista ja sosiaalista todellisuutta.
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sectors, allows us to estimate the importance of major economic activities (see chart 1).
Perinteinen jaottelu tuotantoaloittain, vaikka se onkin epätäydellinen eikä paljasta talouden sektoreiden voimakkaita vuorovaikutussuhteita, auttaa arvioimaan keskeisimpien taloudellisen toiminnan alojen merkitystä.
The traditional business of banks has been maturity transformation, i.e. borrowing short and lending long.
Pankkien perinteisenä liiketoimintana on ollut matureettitransformaatio eli lyhytaikaisten lainojen ottaminen ja pitkäaikaisten lainojen antaminen.
The traditional CEEC exporters will insist that any quotas are set to take into account their output potential and allow them to sell abroad.
Perinteiset KIE-maiden viejät vaatinevat, että kiintiöitä asetettaessa otetaan huomioon maiden tuotantopotentiaali ja että niille sallitaan ulkomaankauppa.
The traditional comparative advantages of the developed world in the skill and technology content of its products would appear to be under more sustained pressure from a number of sources.
Kehittyneen maailman perinteinen tuotteisiin investoidun osaamisen ja teknologian tarjoama suhteellinen etumatka vaikuttaa joutuvan usealta suunnalta kasvavan paineen kohteeksi.
The traditional concept at European level has put the onus on the ethical behaviour of the representatives of the institutions themselves rather than laying down additional legally binding rules on the conduct of lobbyists.
Eettisen toiminnan vaatimuksia on Euroopassa perinteisesti esitetty EU:n toimielinten edustajille, mutta lobbaajille ei ole asetettu oikeudellisesti sitovia sääntöjä.
The traditional concept of "subsidiarity" still prevails.
Perinteinen toissijaisuuskäsite on edelleen voimassa.
The traditional concept of public service associated with monopolies or mandatory public authority ownership of certain services, along with their management and administration, needs to be brought into line with Community law and, in particular, rendered compatible, wherever possible, with the rules on competition.
Näyttää siltä, että perinteinen julkisen palvelun käsite, johon liittyy monopoliasema tai julkisen vallan pakollinen vastuu tietyistä palveluista sekä niiden hallinnosta ja johtamisesta, täytyy ajanmukaistaa yhteisöoikeuden – ja mahdollisuuksien mukaan varsinkin kilpailusääntöjen – mukaiseksi.
The traditional definition of corporate governance refers to relations between a company's senior management, its board of directors, its shareholders and other stakeholders, such as employees and their representatives.
Yritysten hallinto- ja ohjausjärjestelmän eli hyvän hallintotavan perinteisessä määritelmässä viitataan yrityksen johdon, hallintoneuvoston, osakkeenomistajien ja muiden sidosryhmien, kuten työntekijöiden ja heidän edustajiensa, välisiin suhteisiin.
The traditional distinction between vocational training, which is eligible for European Social Fund aid, and education, which is not, has become quite obsolete now that the European Union is rightly promoting lifelong learning/training.
Menneisyyden painolastina kulkeva ammatillisen koulutuksen (joka kuuluu sosiaalirahastosta tuettaviin toimintoihin) ja yleissivistävän koulutuksen (joka ei kuulu sosiaalirahaston piiriin) välillä tehtävä ero on aikansa elänyt, kun Euroopan unioni haluaa perustellusti edistää elinikäistä oppimista ja koulutusta.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings, which are used throughout the European Union.
Perinteistä jakoa kotijäsenvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin ja muihin toimivaltaisiin viranomaisiin ei ole pidetty pitkän aikavälin ratkaisuna luottoluokituslaitosten valvontaan, koska luottoluokitukset ovat luonteeltaan globaaleja ja niitä käytetään koko Euroopan unionissa.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings.
Perinteistä jakoa kotijäsenvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin ja muihin toimivaltaisiin viranomaisiin ei ole pidetty pitkän aikavälin ratkaisuna luottoluokituslaitosten valvontaan, koska luottoluokitukset ovat luonteeltaan globaaleja.
The traditional division of care and paid work between women and men persists.
Hoivatyö ja palkkatyö jakautuvat edelleen perinteisesti naisten ja miesten kesken.
The traditional division of tasks within the logistics chain has become blurred by vertical integration strategies.
Vertikaalisen integraation strategiat ovat hämärtäneet logistiikkaketjun perinteistä työnjakoa.
The traditional domestic preference is becoming a preference for European products.
Perinteinen kotimaan suosiminen on vaihtumassa eurooppalaisten tuotteiden suosimiseksi.
The traditional economy is changing and playing a part in managing this change.
Vanha talous on muuttumassa ja siitä tulee yksi muutoksen keskeisistä toimijoista.
The traditional EU approach of constructive advocacy and supporting civil society activists has not always been supported by local governments.
Paikalliset hallitukset eivät ole aina tukeneet EU:n lähestymistapaa, joka perustuu rakentavaan tukeen ja kansalaisyhteiskunta-aktivistien tukemiseen.
The traditional European employment strategy approach could be used to induce Member States to reform traineeship regimes, but would lead to greater differentiation in the resulting framework than instruments such as recommendations or legislation determining the content of traineeship regimes.
Euroopan työllisyysstrategian perinteistä lähestymistapaa voitaisiin käyttää kannustettaessa jäsenvaltioita uudistamaan harjoittelujärjestelmiään, mutta tämä johtaisi puitteiden suurempaan pirstaloitumiseen verrattuna siihen, että käytettäisiin esimerkiksi suosituksia tai säädöksiä, joissa määritetään harjoittelujärjestelmien sisältö.
The traditional ex-ante visa control will be deconcentrated by locating the controllers in the Directorates-General whilst maintaining their reporting lines to the Financial Controller, as required by the Financial Regulation.
Perinteinen ennakkohyväksymisen muodossa toteutettu valvonta hajautetaan sijoittamalla valvojat pääosastoihin mutta säilyttämällä kuitenkin heidän varainhoitoasetuksen mukainen velvollisuutensa raportoida varainhoidon valvojalle.
The traditional fisheries, agricultural and forestry sectors are declining, as are industry and the construction sector, but the service sector's share is increasing.
Perinteiset alat kalastus, maa- ja metsätalous sekä teollisuus- ja rakennusala ovat taantumassa, kun taas palvelualan osuus lisääntyy.
The traditional focus on remittances should be complemented by initiatives targeting migrant savings and channelling of savings towards investments in countries of origin so that funds can be made available as seed capital for investors and entrepreneurs, in particular SMEs.
Rahalähetysten perinteistä käyttöä olisi täydennettävä aloittein, joilla maastamuuttajien säästöjä ohjataan investointeihin lähtömaassa niin, että kyseiset varat palvelisivat sijoittajien ja yrittäjien, varsinkin pk-yritysten, alkupääomana.
The traditional handicaps involved in insularity are of course at the root of the decline in local tobacco production in the Canary Islands.
Saaristoasemasta johtuvat edellä mainitut perinteiset esteet ovat yksi tupakan paikallisen tuotannon hiipumisen luonnollinen syy Kanariansaarilla.
The traditional handicaps of insularity described above are of course at the root of the decline in local tobacco production in the Canary Islands.
Saaristoasemasta johtuvat edellä mainitut esteet ovat yksi tupakan paikallisen tuotannon hiipumisen luonnollinen syy Kanariansaarilla.
The traditional info-centres and contact points for Community information should also be mobilised more widely.
Myös perinteisten yhteisön asioista tiedottavien keskusten, yhteyspisteiden ja verkkojen toimintaa on aktivoitava laajemmin.
The traditional market-support operations were relaxed by reducing institutional prices, and, as a result, bringing about lower prices on the internal market, with these being offset by the introduction of direct payments to producers - subject to ceilings - according to the areas under cultivation or the number of head of livestock being reared or fattened.
Markkinoita tukevia perinteisiä toimenpiteitä lievennettiin laskemalla virallisia hintoja, mikä johti entistä alhaisempiin hintoihin sisämarkkinoilla ja tämän tasoittamiseksi sellaisiin suoriin tuottajatukijärjestelmiin, joissa tuen enimmäismäärä määräytyi viljelyalan tai kasvatettavan karjan pääluvun perusteella.
The traditional market‑support operations were relaxed by reducing institutional prices and, as a result, bringing about lower prices on the internal market, with these being offset by the introduction of direct payments to producers ‑ subject to ceilings ‑ according to the areas under cultivation or the number of head of livestock being reared or fattened.
Markkinoita tukevia perinteisiä toimenpiteitä lievennettiin laskemalla virallisia hintoja, mikä johti entistä alhaisempiin hintoihin sisämarkkinoilla ja tämän tasoittamiseksi sellaisiin suoriin tuottajatukijärjestelmiin, joissa tuen enimmäismäärä määräytyi viljelyalan tai kasvatettavan karjan pääluvun perusteella.
The traditional methods of judicial cooperation between the Member States are cumbersome and inappropriate
Jäsenvaltioiden perinteisten oikeudellisen yhteistyön menetelmien kankeus ja soveltumattomuus
The traditional methods of mutual judicial assistance and cooperation between police forces remain cumbersome and are often unsuited to an effective fight against transnational fraud.
Perinteiset menetelmät, joihin keskinäinen oikeusapu ja yhteistyö oikeus- ja poliisiasioissa perustuvat, ovat kankeita eivätkä usein sovellu rajatylittävien petosten tehokkaaseen torjumiseen.
The traditional methods used to prevent this are, inter alia, drying, heating, cooling and smoking, as well as deep freezing or storage in a controlled atmosphere (CA).
kuivaamalla, kuumentamalla, jäähdyttämällä, savustamalla, pakastamalla tai säilyttämällä elintarvikkeita suojakaasupakkauksessa (CA).
The traditional model is not agile or responsive enough to enable society to reap the benefits of these developments.
Perinteinen malli ei ole riittävän herkkä tai joustava, jotta yhteiskunta voisi saada täyden hyödyn tästä kehityksestä.
The traditional model of library services based on lending of the physical items they own is not easily translatable to the digital environment.
Perinteisten kirjastojen palvelut, jotka perustuvat kirjaston omistuksessa olevien aineellisten kappaleiden lainaamiseen, sopivat huonosti digitaaliseen ympäristöön.
The traditional model of the employment relationship may not prove well-suited to all workers on regular permanent contracts facing the challenge of adapting to change and seizing the opportunities that globalisation offers.
Perinteinen työsuhdemalli ei välttämättä sovi hyvin kaikille työntekijöille, joilla on vakituinen työsopimus ja jotka joutuvat mukautumaan muutoksiin ja yrittämään tarttua globalisaation tarjoamiin mahdollisuuksiin.