natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/EY säädettyä EY-hyväksyntämenettelyä voitaisiin soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for by Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2002/24/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voitaisiin soveltaa kaikkiin ajoneuvo­tyyppeihin.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2002/24/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voitaisiin soveltaa kaikkiin ajoneuvotyyppeihin.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2002/24/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voitaisiin soveltaa kaikkiin ajoneuvo­tyyppeihin.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että, direktiivissä 2002/24/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voitaisiin soveltaa kaikkiin ajoneuvotyyppeihin.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että, direktiivissä 2002/24/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voitaisiin soveltaa kaikkiin ajoneuvotyyppeihin.
These technical protection measures are aimed in particular at ensuring respect for copyright in the context of online distribution of content.
Tällä teknisellä suojauksella pyritään erityisesti takaamaan tekijänoikeuden noudattaminen internetin kautta tapahtuvan sisällönjakelun yhteydessä.
These technical requirements also impact/limit the business models to be applied in the European Union with the advantage that for the systems that are allowed, a single integrated European market is created.
Nämä tekniset vaatimukset myös ohjaavat/rajaavat Euroopan unionissa käytettäviä liiketoimintamalleja myönteisessä mielessä siten, että sallituille järjestelmillä syntyy yhteiset yhdentyneet eurooppalaiset markkinat.
These technical requirements should apply to the whole payment service transaction chain, from payment user to payment user through their respective payment service providers.
Teknisiä vaatimuksia olisi sovellettava koko maksutapahtumaketjuun eli maksupalvelunkäyttäjästä toiseen kyseisten käyttäjien maksupalveluntarjoajien välityksellä.
These technical rules shall be adopted by the Commission within 180 days after the entry into force of this Directive.
Komissio vahvistaa tekniset säännöt 180 päivän kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Näillä teknisillä säännöillä on varmistettava verkkojen yhtyeentoimivuus, ja niiden on oltava puolueettomat ja syrjimättömät.
These technical solutions are then applied, with the necessary modifications, in the non-road sector some years later.
Näitä teknisiä ratkaisuja sovelletaan sitten muutamaa vuotta myöhemmin tarpeellisin muutoksin työkoneissa.
These technical specifications are set out in the Annex.
Kyseiset tekniset eritelmät esitetään liitteessä.
These technical/implementing measures involve:
Tällaisia teknisiä ja täytäntöönpanotoimia ovat mm.
These techniques are also useful for people using alternative devices such as personal digital assistants, third generation mobile phones, or text-only browsers (which are frequently used by people with slow Internet connections).
Nämä tekniikat ovat hyödyllisiä myös ihmisille, jotka käyttävät vaihtoehtoisia päätelaitteita kuten käsitietokoneita, kolmannen sukupolven matkapuhelimia tai tekstiselaimia (joita käytetään yleisesti, kun Internet-yhteys on hidas).
These techniques are being drawn up by the European IPPC Bureau in Seville, Spain, and will be published in the form of a BAT (Best Available Technique) Document shortly.
Nämä tekniikat hahmotellaan Espanjan Sevillassa toimivassa Euroopan IPPC-toimistossa, ja ne julkaistaan piakkoin BAT-vertailuasiakirjassa.
These techniques are crucial to promote further precise and more resource-efficient food production techniques, early detection of disease, and climate disturbances and extreme weather conditions.
Nämä tekniikat ovat olennaisen tärkeitä pyrittäessä laatimaan täsmällisiä ja resurssitehokkaita elintarviketuotannon tekniikkoja, kehittämään tautien varhaista havaitsemista sekä torjumaan ilmastohäiriöiden ja äärimmäisten sääolosuhteiden aiheuttamia ongelmia.
These techniques are now able to boost our autonomy, not necessarily for each individual country but in an organised way at EU level or for groups of countries.
Näillä tekniikoilla on nyt mahdollista lisätä EU:n omavaraisuutta, ei välttämättä kunkin yksittäisen maan osalta mutta järjestäytyneellä tavalla EU:n tasolla tai maaryhmissä.
These techniques are used both to disseminate, promote and sell products and services on the one hand and, on the other, to elicit the consumer’s consent.
Näitä voidaan käyttää tuotteiden ja palveluiden jakamiseen, mainostamiseen ja myymiseen sekä kuluttajien suostumuksen hankkimiseen.
These techniques are used by almost all actors in the financial system, be they banks, securities dealers, insurance companies, pension funds or investment funds.
Näitä tekniikoita käyttävät lähes kaikki rahoitusjärjestelmän toimijat, kuten pankit, arvopaperivälittäjät, vakuutusyritykset, eläkerahastot ja sijoitusrahastot.
These techniques are, however, not widely known or applied by the majority of Web site designers and Web content providers.
Näitä menetelmiä ei kuitenkaan tunneta tai käytetä laajalti verkkosivujen suunnittelijoiden ja sisällöntuottajien keskuudessa.
These techniques can create additional complexity, costs and opacity in relation to the product.
Nämä tekniikat voivat lisätä tuotteen monimutkaisuutta, kustannuksia ja vaikeaselkoisuutta.
These techniques can distinguish between technical grades of octaBDE and pentaBDE.
Näillä menetelmillä voidaan erottaa toisistaan teknisen laadun 8-BDE- ja 5-BDE-yhdisteet.
These techniques do not currently concern complex or non-localized genetic characteristics.
Näillä tekniikoilla ei käsitellä toistaiseksi monimutkaisia tai paikantamattomia geneettisiä ominaisuuksia.
These techniques involve that less value in created in-house but supplied as services by independent third parties to the suppliers of insurance and financial products.
Nämä menetelmät merkitsevät sitä, että arvoa tuotetaan vähemmän organisaation sisäisesti, mutta sen sijaan sitä tuottavat riippumattomat kolmannet osapuolet vakuutus- ja rahoitustuotteiden toimittajille suoritettavina palveluina.
These techniques would help:
Nämä tekniikat auttavat
These technological advances, while facilitating the establishment of telematics networks, nevertheless entail other problems such as security, legal obstacles and the need for interoperable solutions which satisfy multilingual and multicultural requirements; this in turn necessitates global coordination and dialogue between both Member State and Community administrations.
Lisäksi tarvitaan kokonaisvaltaista koordinointia, ja sekä jäsenvaltioiden että yhteisön hallintoviranomaisten on käytävä keskenään vuoropuhelua.
These technological developments must be flanked by rigorous requirements concerning equipment interoperability and the definition of technical interfaces.
Teknologian kehittyessä laitteiden yhteentoimivuudelle ja teknisten rajapintojen määrittelylle olisi asetettava tiukkoja vaatimuksia.
These technological developments will certainly continue to influence the sector in the years to come, with increasing competition within the sector as well as from new entrants.
Nämä teknologiset kehityssuuntaukset tulevat varmasti vaikuttamaan alaan tulevina vuosina ja lisäämään kilpailua sekä alan nykytoimijoiden keskuudessa että uusien markkinatulokkaiden taholta.
These technologies allow their users to determine the precise conditions under which access is granted.
Näiden tekniikoiden avulla niiden käyttäjät voivat määritellä tarkat ehdot, joiden mukaan pääsy sallitaan.
These technologies and services currently represent the most vibrant link in the technological innovation chain, and are essential to achieve further efficiency gains and cost savings in the broader economy.
Siihen liittyvät teknologiat ja palvelut muodostavat tällä hetkellä elinvoimaisimman linkin teknologisen innovoinnin ketjussa, ja ne ovat olennainen edellytys uusien tehokkuushyötyjen ja kustannussäästöjen saavuttamiseksi taloudessa yleensäkin.
These technologies are a powerful engine for economic growth, competitiveness and improved environmental protection and quality of life.
Nämä tekniikat ovat talouskasvun, kilpailukyvyn sekä entistä paremman ympäristönsuojelun ja elämänlaadun tehokkaita edistäjiä.
These technologies are supporting new industries.
Nämä teknologiat tukevat uusia toimialoja.
These technologies are supporting progress in medical research, better management and diffusion of medical knowledge, and a shift towards evidence-based medicine.
Näillä tekniikoilla tuetaan lääketieteellisen tutkimuksen edistymistä, lääketieteellisen tiedon hallinnointia ja jakamista sekä siirtymää kohti näyttöön perustuvaa lääketiedettä.
These technologies are urgently needed in order to create a more universal European Community.
Näitä tekniikkoja tarvitaan pikaisesti nykyistä laajemman eurooppalaisen yhteisön luomiseksi.
These technologies are, so far, much more expensive than dumping.
Tällainen teknologia on toistaiseksi paljon kalliimpaa kuin kaatopaikalle vieminen.
These technologies can also enable the development of local multi-purpose centres in less densely populated areas22.
Digitaalitekniikan ansiosta voidaan myös perustaa harvaan asutuille alueille paikallisia monitoimikeskuksia22.
These technologies can be substitutes, competing with each other, but also complementing and completing and co-existing with each other according to local geographical needs.
Nämä tekniikat voivat olla toistensa kanssa kilpailevia korvikkeita, mutta myös toisiaan täydentäviä ja samanaikaisesti tarjolla olevia vaihtoehtoja paikallisten maantieteellisten tarpeiden mukaan.
These technologies combine devices (sensors, actuators, special hardware and equipment), networks and service platforms to harness information about medical conditions, patient records, allergies and illnesses.
Teknologioissa yhdistetään erilaisia laitteita (antureita, toimilaitteita, erikoislaitteistoja ja ‑apuvälineitä), verkkoja ja palvelualustoja terveydentilaa, hoitohistoriaa, allergioita ja sairauksia koskevan tiedon kokoamiseksi ja hyödyntämiseksi.
These technologies could be applied to a wide range of activities such as the development of advanced materials capable of working in extreme conditions in the Arctic winter that could stimulate  investments in energy efficiency and renewable energy solutions.
Niitä voitaisiin soveltaa monilla eri aloilla, muun muassa sellaisten kehittyneiden materiaalien kehitystyössä, jotka toimivat alueen ankarissa talviolosuhteissa ja voisivat houkutella investointeja energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan.
These technologies could play a complementary role to the PC in future in providing widespread access to the Internet and to interactive services.
Nämä tekniikat voivat tulevaisuudessa täydentää PC-tekniikkaa ja mahdollistaa Internetin ja vuorovaikutteisten palvelujen laajan käytön.
These technologies enable the number of kilometres covered per category of road to be counted without requiring costly investment in infrastructure equipment or the construction of new toll stations.
Nämä tekniikat mahdollistavat ajettujen kilometrien laskemisen tieluokan mukaan ilman infrastruktuurin laitteistoihin tehtäviä kalliita investointeja tai uusien tiemaksuasemien rakentamista.
These technologies have considerable advantages for many customers in terms of reliability, environmental impact and often cost.
Nämä tekniikat tarjoavat merkittäviä hyötyjä monille asiakkaille luotettavuuden, ympäristövaikutusten ja usein myös kustannusten suhteen.
These technologies have enormous market potential with annual growth rates between 5% and 16% per year up to 2020 and also provide crucial spill-over effects to key downstream industry sectors in terms of innovation and growth.
Alan on arvioitu kasvavan vuosittain 5–16 prosenttia vuoteen 2020 asti, ja sillä on ratkaisevan tärkeitä innovaatioihin ja kasvuun liittyviä heijastusvaikutuksia jalostusketjun loppupään teollisuuteen.
These technologies have now reached a sufficient level of maturity.
Tämä teknologia on nyt riittävän kehittynyttä.
These technologies have reached a level of maturity that increasingly allows for the existence of value-added commercial applications.
Nämä teknologiat on saavuttaneet kehitystason, joka yhä enenevässä määrin mahdollistaa lisäarvoa tuottavat kaupalliset sovellukset.
These technologies have reached a level of maturity that increasingly allows for the existence of value-added commercial applications.
Nämä teknologiat ovat saavuttaneet kehitystason, joka yhä enenevässä määrin mahdollistaa lisäarvoa tuottavat kaupalliset sovellukset.
These technologies have the potential both to enable professionals to become more mobile and improve information to consumers and employers about professionals' qualifications for the services they offer.
Tekniikan avulla voidaan sekä helpottaa ammattihenkilöiden liikkuvuutta että parantaa kuluttajien ja työnantajien tiedonsaantia ammattihenkilöiden pätevyydestä tuottaa tarjoamiaan palveluita.
These technologies hold out promise of immense computing power beyond the capability of any conventional computer, plus 100% secure communications.
Näillä teknologioilla voidaan päästä valtavaan laskentatehoon, jollaiseen mitkään perinteiset tietokoneet eivät pysty, sekä sataprosenttisesti suojattuun tietoliikenteeseen.
These technologies in turn are key drivers of productivity and growth.2
Nämä teknologiat ovat puolestaan tuottavuuden ja kasvun keskeisiä vetureita.2
These technologies include technical tools to protect against infringement of the fundamental rights to privacy and personal data and other personal rights and to fight computer crime.
Tällaisia keinoja ovat esimerkiksi tekniset välineet, joiden avulla suojellaan yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa sekä muita henkilökohtaisia oikeuksia ja torjutaan tietokonerikollisuutta.
These technologies may affect all areas of our lives and regulatory frameworks must be based on scientific evidence with transparent information and involvement of citizens.
Nämä teknologiat voivat vaikuttaa kaikkiin elämänalueisiin, ja sääntelykehysten on perustuttava tieteelliseen näyttöön, läpinäkyvään tietoon ja kansalaisten osallistumiseen.
These technologies mean that traffic can be managed more effectively and should make it possible to devise energy optimisation systems for vehicle flow on the road network.
Tällaisen tekniikan avulla liikennettä voidaan hallita tarkemmin ja pystytään todennäköisesti kehittämään järjestelmiä tieverkoston ajoneuvovirtojen energiankäytön optimoimiseksi.
These technologies offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems14.
Se tarjoaa mahdollisuuksia siirtyä rakenteellisesti vähemmän luonnonvaraintensiivisiin tuotteisiin ja palveluihin, energiaa säästäviin rakennuksiin ja sähköverkkoihin sekä tehokkaampiin ja vähemmän energiaa kuluttaviin älykkäisiin liikennejärjestelmiin14.
These technologies should be effectively deployed globally.
Näiden teknologioiden käyttöä olisi levitettävä tehokkaasti kaikkialla maailmassa.
These technologies should be effectively deployed globally.
Näiden teknologioiden käyttöä olisi levitettävä tehokkaasti maailmanlaajuisesti.
These technologies will help to reduce congestion, while increasing safety and fuel efficiency by allowing shippers and the travelling public to plan their journeys to avoid traffic jams and by allowing governmental authorities to direct traffic away from areas where it would contribute significantly to local air pollution.
Nämä teknologiat auttavat vähentämään ruuhkia ja parantavat samalla turvallisuutta ja polttoainetehokkuutta, koska rahtaajat ja matkustava yleisö voivat suunnitella matkansa niin, että välttävät liikenneruuhkia, ja koska valtion viranomaiset voivat ohjata liikennettä pois alueilta, joilla se vaikuttaisi huomattavasti paikalliseen ilman pilaantumiseen.
These technologies, which bring electricity generation closer to the end user, can cut CO2 emissions.
Nämä teknologiat, jotka tuovat sähköenergian tuotannon lähemmäs loppukäyttäjiä, mahdollistavat hiilidioksidipäästöjen vähentämisen.
These technology groups were:
Teknologiaryhmät olivat
These technology neutral specifications provide the basis for the requirements for web-accessibility as understood in the directive.
Nämä teknologianeutraalit eritelmät ovat perusta direktiivissä asetetuille verkkosisällön saavutettavuutta koskeville vaatimuksille.
These technology platforms are already having an influence on European and national programmes, but this in itself does not overcome the problem of fragmentation and overlapping activities.
Nämä teknologiayhteisöt vaikuttavat jo eurooppalaisiin ja kansallisiin ohjelmiin, mutta tämä ei itsessään ratkaise toimintojen pirstaloitumisen ja päällekkäisyyden ongelmaa.
These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation.
Näihin väliaikaista lopettamista koskeviin toimenpiteisiin on liityttävä pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelma, jolla varmistetaan kapasiteetin pysyvä vähentäminen, joka vastaa vähintään väliaikaisesta lopettamisesta johtuvaa pyyntiponnistuksen vähennystä.
These ten tips highlight some of the most basic accessibility solutions for Web sites, and are available in a business-card sized format in a variety of languages.
Oppaan 10 vinkissä esitellään verkkosivujen saavutettavuuden perusratkaisut, ja se on saatavana käyntikorttikoossa eri kielillä.
These tend to be obscured since, for natural reasons, the region's problems tend to dominate both the political agenda and the image portrayed in the media.
Kyseisellä seikalla on taipumus jäädä ongelmien varjoon, koska ne hallitsevat luonnollisista syistä poliittista päiväjärjestystä ja tiedotusvälineiden viestintää.
These tend to be very large companies.
Kyse on yleensä suurista yrityksistä.
These tend to create an artificial gap between Brussels-based decisions and perceived national interests and procedures.
Nämä saattavat luoda keinotekoisen kuilun Brysselissä tehtyjen päätösten sekä kansallisten etunäkökohtien ja menettelyjen välille.
These tend to recoup their costs from price differences between the two ends of a line.
Niiden kustannukset saadaan yleensä katettua linjan kahden pään välisen hintaeron avulla.
These tendencies, in turn, impact on the taxation of these companies.
Tällainen kehitys puolestaan vaikuttaa yritysten verotukseen.
These tenders may be clarified, specified and fine-tuned at the request of the contracting authority.
Tarjouksia voidaan hankintaviranomaisen pyynnöstä selkeyttää, täsmentää ja viimeistellä.
These tenders must comprise all the elements required and necessary for the implementation of the project.
Tarjouksessa on oltava kaikki hankkeen toteuttamiseksi pyydetyt ja tarpeelliset osat.
These tenders must contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Tarjousten on sisällettävä kaikki vaaditut ja hankkeen toteuttamisen kannalta välttämättömät tekijät.
These tensions may also be felt in certain EU Member States, especially those that border on the CEEC, since the huge income discrepancies create the probability of increased labour migration and company relocations.
Jännitteitä voi esiintyä myös unionin yksittäisissä jäsenvaltioissa, etenkin KIE-maiden naapurivaltioissa, sillä valtavien tuloerojen vuoksi on odotettavissa, että työvoiman muuttoliike voimistuu ja yritykset siirtävät toimipaikkojansa.
These terms and conditions must be valid for a certain number of days (reflection period) to allow the consumer to analyse the contract and to think it over, or to compare the offer with other offers.
Sopimusehtojen on oltava voimassa tietyn ajan (harkinta-aika), jotta kuluttaja voi tutkia sopimusta ja harkita tai vertailla sitä muihin tarjouksiin.
These terms and conditions must remain valid for a period of 14 days.
Sopimusehtojen on oltava voimassa 14 vuorokauden ajan.
These terms and conditions shall at least address the following:
Ehdoissa ja edellytyksissä on käsiteltävä ainakin seuraavia:
These terms are already well known in the Member States which will facilitate the implementation.
Nämä termit ovat jo hyvin tunnettuja jäsenvaltioissa, mikä helpottaa täytäntöönpanoa.
These terms are also too open to interpretation.
Lisäksi käsitteet antavat liikaa tilaa tulkinnoille.
These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Kyseiset termit määritellään standardissa ISO 22628: 2002 – Road vehicles – recyclability and recoverability – calculation method.
These terms are essential as their appearance in the implementing legislation indicates that concepts of the same type and with the same meaning are being used.
Nämä termit ovat olennaisen tärkeitä, sillä niiden esiintyminen täytäntöönpanosäädöksessä takaa sen, että siinä on käytetty samaa tarkoittavia käsitteitä.
These terms cannot, however, unreservedly be squared with the understanding of charitable associations prevailing in the culture of the individual states; the position of charitable associations depends entirely on the political and legal framework of the respective states.
Näitä erivivahteisia käsitteitä ei voi noin vain yhtenäistää, sillä hyväntekeväisyysjärjestöjen asema riippuu täysin kunkin maan poliittisista ja oikeudellisista puite-ehdoista.
These terms have become disproportionate in relation to the needs of the public and the creators themselves and they should be revised.
Voimassaoloaikoja olisikin aiheellista tarkistaa, sillä niistä on suuren yleisön ja tekijöidenkin tarpeisiin nähden tullut suhteettoman pitkiä.
These terms must be understood in the broad sense, i.e. as covering not just activities which are illicit as regards the tax systems, but also those which are illegal as regards any other legal requirement whatsoever, or any activity whose legality the operator cannot ensure and deliberately does not bother about.
Nämä termit on ymmärrettävä laajassa merkityksessä eli niin, että ne eivät kata ainoastaan verojärjestelmien suhteen laitonta toimintaa, vaan myös minkä tahansa muun oikeudellisen vaatimuksen suhteen laittoman toiminnan tai myös kaiken toiminnan, jonka laillisuudesta harjoittaja ei ole varma, muttei tarkoituksellisesti välitä siitä.