natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
ETSK suosittaa I pilarin suorien tukien jakamista uudelleen jäsenvaltioiden kesken siten, että yhdessäkään valtiossa taso ei seuraavassa rahoituskehyksessä jää alle 90 prosentin EU:n keskiarvosta talousarviokauden päättyessä.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period.
ETSK suosittaa I pilarin suorien tukien jakamista uudelleen jäsenvaltioiden kesken siten, että yhdessäkään valtiossa taso ei jää alle 90 prosentin EU:n keskiarvosta talousarviokauden päättyessä.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
ETSK suosittelee, että vähennetään pienistä rikkeistä johtuvan huomattavan tuen vähentämisen suhteettomuutta.
The EESC recommends reinforcing economic cooperation at European level and promoting a new, common concept of competitiveness.
ETSK ehdottaa, että taloudellista yhteistyötä Euroopan unionin tasolla lujitetaan ja edistetään uutta yhteistä käsitystä siitä, mitä kilpailukyvyllä tarkoitetaan.
The EESC recommends reinforcing economic cooperation at European level and promoting a new, common concept of competitiveness.
ETSK ehdottaa, että taloudellista yhteistyötä Euroopan unionin tasolla vahvistetaan ja edistetään uutta yhteistä käsitystä siitä, mitä kilpailukyvyllä tarkoitetaan.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
ETSK suosittaa, että palautetaan vuonna 2014 julkaistun paketin jätteiden käsittelyä koskevat tavoitteet ja varmistetaan samalla, että ne voidaan toteuttaa kustannustehokkaasti.
The EESC recommends retaining two terms: authorisation and consent.
ETSK ehdottaa, että pitäydytään kahdessa käsitteessä: 'lupa' ja 'suostumus'.
The EESC recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
ETSK suosittaa, että tavoitteita tarkastellaan vuoteen 2017 mennessä uudelleen tekniikan kehityksen, markkinoiden kehitysnäkymien ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisvaatimusten valossa.
The EESC recommends sector-specific health and safety legislation for the different transport modes, since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
ETSK suosittelee alakohtaista työsuojelulainsäädäntöä eri liikennemuodoille, koska EU:n yleisessä työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännössä ei useinkaan oteta huomioon liikennealan erityisolosuhteita.
The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
ETSK suosittaa, että Venäjä mahdollisuuksien mukaan osallistuisi suuriin alueellisiin hankkeisiin, joista keskusteltaisiin itäisen kumppanuuden valtioiden kanssa ja jotka koskisivat erityisesti ympäristön, kansanterveyden, liikenteen ja energiatehokkuuden aloja.
The EESC recommends separating the regions referred to as "eastern neighbours" and "southern Mediterranean" so as to do better justice to the specific features of these countries, and in particular to the already established objectives of the Euro-Mediterranean strategy.
ETSK suosittelee erottamaan toisistaan "itäiset naapurivaltiot" ja "eteläisen Välimeren alueen", jotta maiden erityispiirteet – ja erityisesti jo asetetut Euroopan–Välimeren-strategian tavoitteet – otetaan paremmin huomioon.
The EESC recommends setting up a European poverty observatory, whose main focus would be on energy poverty.
ETSK suosittelee, että perustetaan Euroopan köyhyyden seurantakeskus, jonka toiminnassa kiinnitetään pääasiassa huomiota energiaköyhyyteen.
The EESC recommends setting up a network of social protection experts at European level to encourage the exchange of best practice and facilitate the coordination of work.
ETSK suosittaa, että perustetaan Euroopan laajuinen sosiaalisen suojelun asiantuntijoiden verkosto hyvien käytänteiden vaihtoon kannustamiseksi ja työskentelyn koordinoinnin helpottamiseksi.
The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
ETSK esittää, että perustetaan riippumaton elin, joka tarjoaa tietoja myyntiluvan haltijoiden rinnalla.
The EESC recommends short term action via living wills to mitigate the effect of a possible firm failure.
ETSK suosittelee likvidaatiosuunnitelmiin perustuvia lyhyen aikavälin toimenpiteitä mahdollisen konkurssin vaikutusten lieventämiseksi.
The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency measures and energy demand optimisation in order to eliminate energy insularity.
Jotta energiasaareke-ilmiöstä voidaan päästä eroon, tulisi komitean mielestä edistää samanaikaisesti yhteenliitäntöjen vahvistamista, kotoperäisten uusiutuvien energiamuotojen kehittämistä sekä energiatehokkuustoimenpiteiden ja energian kysynnän optimoinnin toteutusta.
The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency measures and energy demand optimisation in order to eliminate energy insularity.
Jotta energiasaareke-ilmiöstä voidaan päästä eroon, tulisi komitean mielestä edistää samanaikaisesti yhteenliitäntöjen vahvistamista, kotoperäisten uusiutuvien energiamuotojen kehittämistä sekä energiatehokkuustoimenpiteiden toteuttamista ja energian kysynnän optimointia.
The EESC recommends smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment, in order to avoid social asymmetries.
Sosiaalisen epäsuhtaisuuden välttämiseksi ETSK suosittaakin julkistalouden järkevää ja pitkäjänteistä vakauttamista, jolla taataan välttämättömät sosiaaliset investoinnit.
The EESC recommends specifying the retention period in detail in the proposal for a directive.
ETSK suosittaa, että ehdotetussa direktiivissä määriteltäisiin tarkemmin tietojen säilytysaika.
The EESC recommends stepping up efforts to develop cohesion policy – which promotes convergence, competitiveness and territorial cooperation - and concentrating more resources on the development of innovation and the knowledge-based society in such a way as to anticipate and stimulate economic changes tending to enhance competitiveness and economic competitive advantages; it also recommends enhancing the vocational skills of the labour force, especially in the new Member States.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittelee, että tehostetaan toimenpiteitä koheesiopolitiikan uudistamiseksi – sillä pyritään takaamaan alueellinen lähentyminen, kilpailukyky ja yhteistyö –, osoitetaan innovointiin ja osaamisyhteiskunnan kehittämiseen enemmän määrärahoja, jotta voidaan ennakoida ja edistää kilpailukykyä ja kilpailuetuja parantavia taloudellisia muutoksia, sekä vahvistaa työvoiman ammattipätevyyttä erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
The EESC recommends stepping up efforts to develop cohesion policy – which promotes convergence, competitiveness and territorial cooperation - and concentrating more resources on the development of innovation and the knowledge-based society in such a way as to anticipate and stimulate economic changes tending to enhance competitiveness and economic competitive advantages; it also recommends enhancing the vocational skills of the labour force, especially in the new Member States.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittelee, että tehostetaan toimenpiteitä koheesiopolitiikan – jolla pyritään takaamaan alueellinen lähentyminen, kilpailukyky ja yhteistyö – uudistamiseksi, osoitetaan innovointiin ja osaamisyhteiskunnan kehittämiseen enemmän määrärahoja, jotta voidaan ennakoida ja edistää kilpailukykyä ja kilpailuetuja parantavia taloudellisia muutoksia, sekä vahvistaa työvoiman ammattipätevyyttä erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
ETSK kehottaa nopeuttamaan tahtia ja keskittämään työn vaihtokelpoisia arvopapereita koskevaan lainsäädäntöön, sillä arvopapereilla toteutettavat rahoitustransaktiot – erityisesti takaisinostosopimukset ja arvopaperilainaustransaktiot – ovat keskeisessä roolissa rahoitusalan ylivelkaantumisessa.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
ETSK kehottaa nopeuttamaan tahtia ja keskittämään työn vaihtokelpoisia arvopapereita koskevaan lainsäädäntöön, sillä arvopapereilla toteutettavat rahoitustransaktiot ovat keskeisessä roolissa rahoitusalan ylivelkaantumisessa.
The EESC recommends strengthening cooperation in this particular field with major and emerging partners (USA, JP, CA; RU, IN, CH).
Komitea suosittaa alan yhteistyön vahvistamista keskeisten ja nopeasti kehittyvien kumppaneiden kanssa (Yhdysvallat, Japani, Kanada, Venäjä, Intia, Kiina).
The EESC recommends strengthening the protection afforded by the proposal as regards new technologies and their use by the most vulnerable groups (children in particular).
Komitea suosittaa vahvistamaan uuteen tekniikkaan liittyvää kuluttajansuojaa ja epäedullisessa asemassa olevien väestöryhmien (etenkin lasten) mahdollisuutta käyttää uutta tekniikkaa.
The EESC recommends strongly that Commission officials deepen their practical knowledge of what is at stake in the private sector.
ETSK suosittaa painokkaasti, että komission virkamiehet hankkivat entistä syvällisempää käytännön tietoa yksityisen sektorin tilanteesta.
The EESC recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable.
ETSK suosittaa täydentämään pakollisia jakojärjestelmiä tapauskohtaisesti puskurirahastoilla, jotta vältetään kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin kohdistuvat äkillisten mukautusten riskit.
The EESC recommends supporting current or new raw material extraction in the Member States, which conforms to the EU environmental, social and health and safety legislation.
ETSK suosittaa tukemaan EU:n ympäristö-, sosiaali- ja työsuojelulainsäädännön mukaista nykyisten tai uusien raaka-aineiden tuotantoa jäsenvaltioissa.
The EESC recommends supporting extraction from old mining waste, which contents a significant volume of a rich spectrum of different metals.
ETSK suosittaa tukemaan raaka-aineiden erottelua kaivosjätteestä, sillä se sisältää huomattavia määriä hyvin monia erilaisia metalleja.
The EESC recommends supporting pilot projects aimed at penetrating external markets.
ETSK kehottaa tukemaan ulkoisille markkinoille tähtääviä kokeiluhankkeita.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario in order to make sure that the scheme is realistic and workable in a crisis period when, on the one hand, banks will face difficulties making their contributions to the BRF, and on the other hand, this will be the time when the funds' resources will be needed.
ETSK suosittaa, että nämä arviot tehdään huonoimman mahdollisen ennusteen perusteella, jotta varmistetaan, että järjestelmä on realistinen ja toimiva kriisiaikana, jolloin pankeilla toisaalta on vaikeuksia maksaa osuutensa kriisinratkaisurahastoon ja toisaalta on juuri se aika, jolloin rahastojen varoja tarvitaan.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario.
ETSK suosittaa, että nämä arviot tehdään huonoimman mahdollisen ennusteen perusteella.
The EESC recommends taking a joint study and work at EU level as a starting point, and developing criteria and indicators at national level in accordance with the form, approach and objectives of the relevant activities in cooperation with all stakeholders.
ETSK suosittaa, että lähtökohta luodaan yhteisesti toteutettavalla tutkimuksella ja EU:n tasolla tehtävällä yhteistyöllä, kun taas kriteerit ja tunnusluvut laaditaan jäsenvaltiotasolla toiminnan muodon, suuntautuneisuuden ja tavoitteiden mukaan yhdessä kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa.
The EESC recommends that
ETSK suosittelee seuraavaa:
The EESC recommends that "reasonable" fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
ETSK suosittaa, että "kohtuullinen" peruutusmaksu määriteltäisiin täsmällisemmin, ja korostaa painokkaasti, että 100 euron korvaus on riittämätön ja heikentää kuluttajien oikeuksia nykyisestä.
The EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
ETSK suosittaa tässä yhteydessä, että pisin sallittu laskujen maksuaika olisi 30 päivää (mukaan luettuna hyväksyminen ja tarkastus).
The EESC recommends that a broader communication strategy resulting in a more rational use of medicine in paediatrics should be prepared and implemented.
ETSK toivoo sellaisen nykyistä laajemman tiedotusstrategian tutkimista ja toteuttamista, jonka avulla lasten hoitoon tarkoitettuja lääkkeitä voitaisiin käyttää entistä järkevämmin.
The EESC recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the COP 21 agreement and the needs of vulnerable people.
ETSK suosittaa, että alueilla harkitaan maaseutuliikenteen kokonaisvaltaista järjestämistä siten, että otetaan huomioon COP 21 -sopimuksen täytäntöönpano ja muita heikommassa asemassa olevien ihmisten tarpeet.
The EESC recommends that a distinction be drawn in the media field between rules specifically designed to defend the pluralism of information and general antitrust rules.
ETSK suosittelee, että media-alalla tehdään ero monimuotoisen tiedon levittämistä koskevan erityislainsäädännön sekä yleisen kilpailuoikeuden välillä.
The EESC recommends that a long term forestry planting programme should be instigated by the EC.
ETSK suosittaa, että Euroopan komission tulisi käynnistää pitkän aikavälin metsänistutusohjelma.
The EESC recommends that a qualitative, in-depth evaluation should be carried out in order to complement the stated quantitative assessment parameters, including a qualitative, in-depth assessment focused also on analyses of how – and to what extent – the capital raised by simplifying prospectus has improved the competitiveness of firms and how far it has helped progress to be made on promoting capital markets in the Member States – and how this has affected the overall business climate in them.
Tähän sisältyy myös laadullinen, perinpohjainen arvio sekä analyysit, joissa tarkastellaan, miten – ja missä määrin – esitteitä yksinkertaistamalla voitettu pääoma on parantanut yritysten kilpailukykyä, kuinka paljon se on auttanut edistämään pääomamarkkinoita jäsenvaltioissa ja miten tämä on vaikuttanut jäsenvaltioiden yleisiin liiketoimintaolosuhteisiin.
The EESC recommends that a rule on limiting increased bureaucracy be established.
ETSK suosittaa, että laaditaan liiallista byrokratiaa rajoittava sääntö.
The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
ETSK suosittaa, että rakennerahastoihin varattaisiin erilliset määrärahat asianmukaisten urheilu-, vapaa-aika-, yhteisö- ja monitoimitilojen tukemista varten.
The EESC recommends that a separate objective and budget line be developed for combating violence.
ETSK suosittelee, että väkivallan torjunta erotetaan omaksi tavoitteekseen ja sitä varten luodaan erillinen budjettikohta.
The EESC recommends that a single legislative framework be established for: a) granting licences for the representation of copyright holders, b) framing agreements on the exploitation of authors' copyright, and c) the use of mediation in the event of differences or disagreements.
"ETSK ehdottaa yhtenäisen sääntelyjärjestelmän luomista a) tekijänoikeuksien haltijoiden edustamista koskevien lupien myöntämistä, b) tekijänoikeuksien käyttöä koskevien sopimusten tekemistä ja c) mahdollisten kiistojen tai erimielisyyksien välittämistä varten.
The EESC recommends that a single legislative framework be established for: a) granting licences for the representation of copyright holders, b) framing agreements on the exploitation of authors' copyright, and c) the use of mediation in the event of differences or disagreements.
ETSK ehdottaa yhtenäisen sääntelyjärjestelmän luomista a) tekijänoikeuksien haltijoiden edustamista koskevien lupien myöntämistä, b) tekijänoikeuksien käyttöä koskevien sopimusten tekemistä ja c) mahdollisten kiistojen tai erimielisyyksien välittämistä varten.
The EESC recommends that a socio-economic impact assessment be conducted on this.
ETSK suosittaa, että tehdään tähän liittyvä yhteiskunnallis-taloudellinen seuraustenarviointi.
The EESC recommends that a specific provision be included in the text of the Directive stipulating that from the entry into effect of the Directive its obligations are only to apply to new products or services.
ETSK suosittelee, että direktiivin tekstiin sisällytetään konkreettinen sääntö, jonka mukaan direktiivin vaatimuksia sovelletaan sen voimaantulosta alkaen vain uusiin tuotteisiin ja palveluihin.
The EESC recommends that a statement to that effect is included in the directive.
ETSK suositteleekin, että siihen lisätään tätä koskeva maininta.
The EESC recommends that a strict system of licensing harmonized at Community level be set up.
ETSK suosittaa, että perustetaan yhteisön tasolla yhdenmukaistettu tiukka lupajärjestelmä.
The EESC recommends that a strict system of licensing leading to be harmonized at Community level be set up.
ETSK suosittaa, että perustetaan tiukka lupajärjestelmä, joka johtaa lupakäytäntöjen yhdenmukaistamiseen yhteisön tasolla.
The EESC recommends that a subset of the base text together with the amendments be published so the text relating to counterfeit products can be read and understood.
ETSK suosittaa julkaisemaan pohjatekstin muutoksineen, jotta lääkeväärennöksiin liittyvä osuus olisi ymmärrettävä.
The EESC recommends that a system of energy-performance certificates be introduced, as a means of providing consumers with relevant information on the energy costs of living in a specific house or apartment.
ETSK suosittaa energiatehokkuutta osoittavan järjestelmän perustamista, jotta kuluttajat voisivat saada asianmukaista tietoa tietyn talon tai huoneiston energiakustannuksista.
The EESC recommends that a thorough analysis of needs be carried out and that sufficient human and financial resources be assigned.
Komitea suosittaakin laatimaan perusteellisen tarveanalyysin sekä myöntämään riittävät henkilöstöresurssit ja rahoituksen.
The EESC recommends that a thorough analysis of needs be carried out and that sufficient human and financial resources be assigned.
Komitea suosittaakin laatimaan perusteellisen tarveanalyysin sekä myöntämään riittävät henkilöstöresurssit ja tarvittavan rahoituksen.
The EESC recommends that a working group be set up to look into this issue.
ETSK suosittaa perustamaan työryhmän, joka ryhtyy tarkastelemaan edellä mainittua kysymystä.
The EESC recommends that access to finance be precisely marketed based on these segmentation criteria.
ETSK suosittaa, että rahoituksen saannin markkinoiminen pohjataan juuri näihin segmentointiperusteisiin.
The EESC recommends that action be taken in the following areas:
"ETSK suosittaa, että ryhdytään toimiin seuraavilla aloilla:
The EESC recommends that additional (wider) public involvement be organised on specific issues where there is clear need for wider public discussion as well as feedback to citizens.
ETSK suosittaa, että huolehditaan kansalaisten täydentävästä (laajemmasta) osallistumisesta silloin, kun on kyse erityiskysymyksistä, joiden kohdalla on selkeästi tarvetta laajemmalle julkiselle keskustelulle ja kansalaisille annettavalle palautteelle.
The EESC recommends that agreement be reached on another comprehensive package of measures.
ETSK suosittaa, että osapuolet keskustelisivat vielä uudestaan koko asiapaketista.
The EESC recommends that all available measures be disseminated.
ETSK suosittelee jakamaan tietoa kaikista mahdollisista toimenpiteistä.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions (with the exception of insurance entities, for which a separate scheme is currently being prepared) should be part of the resolution framework.
ETSK suosittaa, että kaikkien pankkien ja kaikkien valvottujen rahoituslaitosten (lukuun ottamatta vakuutuslaitoksia, joita varten valmistellaan parhaillaan omaa järjestelmää) pitäisi olla osa kriisinratkaisupuitteita.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions should be part of the resolution framework.
ETSK suosittaa, että kaikkien pankkien ja kaikkien valvottujen rahoituslaitosten pitäisi olla osa kriisinratkaisupuitteita.
The EESC recommends that all liberal profession organisations and associations should have codes of conduct and ethical standards as well as commissions of ethics within the profession.
ETSK suosittaa, että kaikki vapaiden ammattien ammattikamarit, ammattialajärjestöt ja yhdistykset laativat itselleen eettiset säännöt ja perustavat virallisia ammattieettisiä lautakuntia eri ammatteja varten.
The EESC recommends that all Member States should help each and every person who has this right under current national legislation to have access to housing.
ETSK suosittaa, että kaikki jäsenvaltiot auttavat kaikkia ihmisiä, joilla on kyseinen oikeus voimassa olevan kansallisen lainsäädännön nojalla, saamaan asunnon.
The EESC recommends that all represented organisations make the results of their efforts available to the Commission on a regular basis and that the Commission, in close collaboration with the European federations, expands the above-mentioned databank and, following on from the Italian presidency's 2003 initiative, establishes appropriate indicators for strengthening the influence of women in social and economic decision-making bodies.
ETSK suosittelee, että kaikkien edustettuina olevien organisaatioiden tulisi raportoida säännöllisesti komissiolle pyrkimystensä tuloksista ja että komissio laajentaa tiiviissä yhteistyössä eurooppalaisten liittojen kanssa asianomaista tietokantaa sekä määrittelee täydennykseksi Italian puheenjohtajuuskaudelta vuonna 2003 peräisin olevalle alkuperäiselle järjestelmälle sopivat indikaattorit naisten vaikutusvallan lisäämiseksi talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien päätöksentekoelimissä.
The EESC recommends that all responsible parties should do their utmost to find a solution to bring the Lisbon treaty into force as soon as possible.
ETSK suosittaa, että kaikki vastuulliset osapuolet tekevät parhaansa sellaisen ratkaisun löytämiseksi, joka mahdollistaisi Lissabonin sopimuksen saamisen voimaan mahdollisimman nopeasti.
The EESC recommends that all sections of the forest based industries must co-operate on a European level and produce the necessary industry driven documentation that will allow for the production of European forestry vocational qualifications.
ETSK suosittaa, että metsäteollisuuden kaikkien osa-alojen on tehtävä yhteistyötä Euroopan tasolla ja tuotettava tarvittavaa teollisuusvetoista dokumentaatiota, jotta voidaan laatia eurooppalaista metsätaloutta koskevat ammatilliset pätevyysvaatimukset.