natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other main thematic budget lines considered in this paper are related to: uprooted people in Asian and Latin American countries, rehabilitation and reconstruction in Asia, Latin America, Mediterranean (Near and Middle East), Eastern Europe/Central Asia, and East Timor, rehabilitation and reconstruction for developing countries in particular ACP, fight against HIV/Aids and reproductive healthcare, fight against HIV/Aids, malaria and tuberculosis, gender integration in development, north-south co-operation in the fight against drugs, environment and tropical forests, actions covering anti-personnel mines.
Muut tässä asiakirjassa käsitellyistä tärkeimmistä budjettikohdista liittyvät Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden siirtymään joutuneisiin väestöryhmiin, kunnostus- ja jälleenrakennustoimiin Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa, Välimeren alueella (Lähi-idässä), Itä-Euroopassa, Keski-Aasiassa ja Itä-Timorissa, kehitysmaiden ja erityisesti AKT-maiden kunnostus- ja jälleenrakennustoimiin, HI-viruksen ja aidsin torjuntaan sekä lisääntymisterveyteen, HI-viruksen ja aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan, sukupuolinäkökulman integroimiseen kehitykseen, pohjoisen ja etelän väliseen yhteistyöhön huumeiden torjunnassa, ympäristöön ja trooppisiin metsiin sekä jalkaväkimiinoja koskeviin toimiin.
The other major change is the phenomenal rise in the number of children living with one adult.
Toinen merkittävä muutos on yksinhuoltajatalouksissa asuvien lasten määrän huomattava kasvu.
The other major change stems from the fact that large cohorts born after World War II, the baby-boom cohorts, will reach retirement age and subsequent cohorts are much smaller as a result of lower birth rates.
Toinen merkittävä muutos liittyy siihen, että toisen maailmansodan jälkeen syntyneet suuret ikäluokat saavuttavat eläkeiän, ja seuraavat ikäluokat ovat huomattavasti pienempiä matalampien syntyvyyslukujen vuoksi.
The other major employers' organisation, the All China Federations of Industry and Commerce, holds the same views.
Kiinan toinen merkittävä työnantajajärjestö All China Federations of Industry and Commerce on samoilla linjoilla.
The other major yards, Hyundai Heavy Industries, Samsung Heavy Industries and, to a lesser extent, Hanjin Heavy Industries and Construction, have seen their profits reduced in 2000, followed by announcements that they will now focus on higher-value tonnage to make 2001 a more profitable year.
Muiden merkittävien telakoiden, eli Hyundai Heavy Industriesin, Samsung Heavy Industriesin ja vähäisemmässä määrin Hanjin Heavy Industries and Constructionin voitot ovat pienentyneet vuonna 2000, minkä jälkeen ne ovat ilmoittaneet keskittävänsä arvokkaampiin aluksiin, jotta vuodesta 2001 muodostuisi niille voitollisempi.
The other measure is the introduction of a new mechanism of staggered pension increments, based on age and contribution history, for workers aged at least 55 years and with a contribution history of 38 years.
Toinen toimenpide on uuden ikään ja maksuhistoriaan perustuvien porrastettujen eläkelisien mekanismin käyttöönotto 55 vuotta täyttäneille työntekijöille, joilla on 38 vuoden maksuhistoria.
The other measures (storage aid for local cheeses and aid for the ageing of locally produced liqueur wines, and programmes of initiatives for fruit and vegetables and flowers) have not been successful.
Muut toimenpiteet (paikallisten juustojen varastointituki tai tuki väkevien viinien vanhentamiseen sekä hedelmä-, vihannes- ja kukka-alan aloiteohjelmat) eivät ole olleet toimivia.
The other measures are proposed in new legislation, which will be presented in parallel to this Communication.
Muiden toimenpiteiden osalta ehdotetaan vahvistettavaksi uutta lainsäädäntöä, jota koskevat ehdotukset esitetään samaan aikaan tämän tiedonannon kanssa.
The other measures constitute new aid.
Muut toimenpiteet katsotaan uudeksi tueksi.
The other measures examined were accepted.
Muut tarkastelluista toimenpiteistä hyväksyttiin.
The other measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä on päätettävä kyseisen päätöksen 3 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The other measures set out in this Anti-Fraud Strategy will be implemented at the latest by the end of 2014.
Muut tässä petostentorjuntastrategiassa esitetyt toimenpiteet toteutetaan viimeistään vuoden 2014 loppuun mennessä.
The other measures will form part of the integrated development programmes for Objective 1 and Objective 2 regions.
Muut toimenpiteet liittyvät integroituihin kehitysohjelmiin tavoitteen 1 ja tavoitteen 2 mukaiseen tukeen oikeutetuilla alueilla.
The other measures would have to be determined by the Council, acting unanimously upon a proposal from the Commission, so that these measures are established before being considered as part of any QRM request.
Näin toimenpiteet on vahvistettu ennen kuin niitä tarkastellaan osana nopean reagoinnin mekanismin mukaisesti esitettyä pyyntöä.
The other Mediterranean partners should also be encouraged to respond positively to Turkey’s attempts to conclude free trade Agreements with them.
Muita Välimeren alueen kumppaneita olisi myös kannustettava vastaamaan myönteisesti Turkin pyrkimyksiin tehdä niiden kanssa vapaakauppasopimukset.
The other Member State may refuse to obtain the information requested in case the consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods has ended.
Kyseinen toinen jäsenvaltio voi kieltäytyä hankkimasta pyydettyjä tietoja, jos lähettäjä ei ole käyttänyt kaikkia hänellä käytettävissä olevia keinoja saadakseen todisteet siitä, että valmisteveron alaisten tavaroiden siirto on päättynyt.
The other Member State may refuse to respond to the request submitted to it, if the communication of such information is likely to harm its essential interests or the protection of the liberties and fundamental rights of the person concerned or of others.
Toinen jäsenvaltio voi kieltäytyä vastaamasta sille esitettyyn pyyntöön, jos tietojen toimittaminen voisi vaarantaa sen olennaisia etuja tai vahingoittaa asianomaisen henkilön tai muiden henkilöiden perusoikeuksien ja ‑vapauksien suojaa.
The other Member States and the Commission shall be notified thereof in accordance with Article 38.
Tästä on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle 38 artiklan säännösten mukaisesti.
The other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Myös muita jäsenvaltioita kannustetaan perustamaan vastaavia elimiä.
The other Member States belonging to the same zone shall withdraw or amend the authorisation accordingly.
Muut samalla vyöhykkeellä sijaitsevien jäsenvaltioiden on peruutettava lupa tai muutettava sitä vastaavasti.
The other Member States concerned by an application for the same product shall recognise the evaluation of the Reference Member State.
Muita jäsenvaltioita, jotka ovat hakemassa lupaa samalle tuotteelle, pyydetään tunnustamaan viitejäsenvaltion arviointi.
The other Member States could adopt a higher tax rate without fear of overly aggressive external fiscal policies affecting their economic capital.
Toiset jäsenvaltiot puolestaan voisivat ottaa käyttöön korkeamman verokannan tarvitsematta pelätä ulkomaisen veropolitiikan liian aggressiivista vaikutusta niiden taloudelliseen pääomaan.
The other Member States do not seem to have this problem.
Muissa jäsenvaltioissa ei näytä olevan tätä ongelmaa.
The other Member States do, however, have the option of refusing such type-approval.
Muilla jäsenvaltioilla on kuitenkin mahdollisuus hylätä tyyppihyväksyntä.
The other Member States had not been able to carry out the exercise due to lack of resources.
Muut jäsenvaltiot eivät olleet resurssien puutteessa voineet ryhtyä tähän toimeen.
The other Member States have been applying the mandatory measures, without recourse to the other possibilities offered (see Section 1.1.2).
Muut jäsenvaltiot ovat toteuttaneet vain pakollisia toimenpiteitä käyttämättä muita direktiivin tarjoamia mahdollisuuksia (ks. Kohta 1.1.2).
The other Member States indicated that no indemnities are granted to undertakings that collect or dispose of waste oils.
Muut jäsenvaltiot ilmoittivat, että korvauksia ei suoriteta yrityksille, jotka keräävät jäteöljyjä tai huolehtivat niistä.
The other Member States may apply the rule of reciprocity (Article 1).
Muut jäsenvaltiot voivat soveltaa vastavuoroisuussääntöä (1 artikla).
The other Member States may submit their written comments to the Commission within five working days of receipt of the request.
Muut jäsenvaltiot voivat toimittaa kirjalliset huomautuksensa komissiolle viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
The other Member States only provided information once.
Muut jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiedot ainoastaan kerran.
The other Member States provide for mitigation, either obligatory (Finland, Italy and the Netherlands) or at the discretion of the court (Germany and United Kingdom).
Muut jäsenvaltiot säätävät rangaistuksen lieventämisestä, joka voi olla joko pakollista (Alankomaat, Italia ja Suomi) tai perustua tuomioistuimen harkintavaltaan (Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta).
The other Member States range between 65.8 % (Poland and Romania) and 92.8 % (Ireland).
Muiden jäsenvaltioiden käyttöasteet vaihtelivat 65,8 prosentista (Puola ja Romania) 92,8 prosenttiin (Irlanti).
The other Member States range from 50.9 % to 76.1 % of the decided amount.
Muiden jäsenvaltioiden käyttöasteet vaihtelivat 50,9 prosentista 76,1 prosenttiin.
The other Member States shall ensure that similar restrictive measures are taken in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned.
Muiden jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianomaisen ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön osalta toteutetaan vastaavat rajoittavat toimenpiteet.
The other Member States shall ensure that those remedies are applied in respect of the vehicles, systems, components or separate technical units concerned that have been made available on the market, registered, or entered into service in their territory.
Muiden jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisiä korjaustoimia sovelletaan niiden alueella saataville markkinoilla asetettuihin, rekisteröityihin tai käyttöönotettuihin ajoneuvoihin, järjestelmiin, komponentteihin tai erillisiin teknisiin yksiköihin.
The other Member States shall have three months from the date of receipt of the notification provided for in paragraph 1 to send written comments to the Commission.
Muiden jäsenvaltioiden on lähetettävä kirjalliset huomautuksensa komissiolle kolmen kuukauden kuluessa 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamispäivämäärästä.
The other Member States shall indicate the number of applicants that can be relocated immediately to their territory and any other relevant information, such as in respect of the reception of families or vulnerable applicants.
Muiden jäsenvaltioiden on ilmoitettava, kuinka monta hakijaa voidaan siirtää välittömästi niiden alueelle, sekä toimitettava kaikki muut olennaiset tiedot esimerkiksi perheiden tai haavoittuvassa asemassa olevien hakijoiden vastaanottoon liittyen.
The other Member States shall see their VAT and GNI payments increased by the amount of their respective share in the financing.
Muiden jäsenvaltioiden alv- ja BKTL-maksuja korotetaan niiden rahoitusosuutta vastaavalla määrällä.
The other Member States should also seek appropriate solutions that are of benefit both to themselves and to the European Research Area.
Muiden jäsenvaltioiden olisi pyrittävä löytämään kysymykseen sekä itseään että eurooppalaista tutkimusaluetta hyödyttäviä asianmukaisia ratkaisuja.
The other Member States should be encouraged to develop such registers, which would serve to provide relevant information on asbestos risks to workers and employers prior to renovation work being undertaken and complement existing health and safety protection required under EU law.
Muita jäsenvaltioita olisi kannustettava perustamaan sellaisia julkisia asbestirekistereitä, joiden avulla voidaan antaa työntekijöille ja työnantajille asianmukaisia tietoja asbestin riskeistä ennen saneeraustöiden aloittamista sekä täydentää EU-säädösten mukaista terveyttä ja turvallisuutta koskevaa nykyistä suojelua.
The other Member States should be encouraged to develop such registers, which would serve to provide relevant information on asbestos risks to workers and employers prior to renovation work being undertaken and complement existing health and safety protection required under EU law.
Muita jäsenvaltioita olisi kannustettava perustamaan sellaisia julkisia asbestirekistereitä, joiden avulla voidaan antaa työntekijöille ja työnantajille asianmukaisia tietoja asbestin riskeistä ennen saneeraustöiden aloittamista sekä täydentää EU-säädösten mukaista, terveyttä ja turvallisuutta koskevaa nykyistä suojelua.
The other Member States should be encouraged to develop such registers.
Muita jäsenvaltioita olisi kannustettava perustamaan tällaisia rekistereitä.
The other Member States will probably choose for similar limits.
Todennäköisesti muut jäsenvaltiot päätyvät samanlaisiin rajoituksiin.
The other Member States within the zone to which an application has been submitted shall refrain from proceeding with the file pending assessment by the Member State examining the application.
Muut jäsenvaltiot, jotka sijaitsevat samalla vyöhykkeellä, jolla hakemus on jätetty, eivät käsittele asiaa, vaan odottavat hakemusta käsittelevän jäsenvaltion arvioinnin valmistumista.
The other Member States would be required to develop a system of soil and climate criteria adapted to their situation.
Muiden jäsenvaltioiden olisi kehitettävä omaan tilanteeseensa mukautettu, maaperä- ja ilmastoperusteet sisältävä järjestelmä.
The other Member States, and the southern European ones in particular, have also given their university and RTD structures a thorough overhaul.
Erityisesti unionin eteläiset jäsenvaltiot ovat myös oleellisesti määritelleet uudelleen yliopistojensa sekä tutkimus- ja teknologiapolitiikkansa rakenteen.
The other Member States, defined in the proposal as the “Member States of relocation" become responsible for examining the application of the person to be relocated.
Muut jäsenvaltiot, joista ehdotuksessa käytetään nimitystä ”siirron kohteena oleva jäsenvaltio”, vastaavat tämän jälkeen siirrettävän henkilön hakemuksen käsittelystä.
The other Member States, except for Denmark, Italy and Greece (which did not supply information), claim to have introduced the necessary measures, although the description of the measures is too vague and not very satisfactory.
Lukuun ottamatta Italiaa, Kreikka ja Tanskaa (jotka eivät ole toimittaneet asiaa koskevia tietoja) jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet ryhtyneensä tarvittaviin toimenpiteisiin, vaikka ne eivät ole kuvanneet näitä toimia riittävän tarkasti.
The other Member States, except for Denmark, Italy and Greece, claim to have introduced the necessary measures, although the description of the measures is too vague and not very satisfactory.
Lukuun ottamatta Italiaa, Kreikka ja Tanskaa jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet ryhtyneensä tarvittaviin toimenpiteisiin, mutta eivät ole kuvanneet näitä toimia riittävän tarkasti.
The other Member States’ legal systems either do not recognise the concept or have not admitted any indirect participants yet, even though it is considered possible in some cases.
Toisten jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä ei joko esiinny käsitettä tai ne eivät ole vielä hyväksyneet yhtään epäsuoraa osallistujaa, vaikka sitä pidetäänkin joissakin tapauksissa mahdollisena.
The other members also endorsed the amendment.
Myös muut jäsenet olivat samaa mieltä.
The other members of the Committee Bureau are Mr Vogler (ÖGB-A), Mr Svenningsen (LO-DK), Mr Pariza (CCOO-ESP) and Mr Koryfidis (ADEDY-GR).
Muut työvaliokunnan jäsenet ovat Heinz Vogler (ÖGB – AT), John Svenningsen (LO – DK), Luis Miguel Pariza (CCOO – E) ja Christoforos Koryfidis (ADEDY – GR).
The other members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein have not expressed a desire to participate.
Euroopan talousalueen muut jäsenet eli Islanti ja Liechtenstein eivät ole ilmaisseet haluavansa osallistua prosessiin.
The other members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, have not expressed a desire to participate.
Euroopan talousalueen muut jäsenet eli Islanti ja Liechtenstein eivät ole ilmoittaneet haluavansa osallistua prosessiin.
The other Members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the capital subscribed by them
Yhteisyrityksen muilla osakkailla on äänimäärä, joka on laskettu suhteessa niiden sijoittamien varojen osuuteen koko pääomasta.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, and seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Sihteeristön muina jäseninä on virkamiehiä, väliaikaisia toimihenkilöitä, sopimussuhteisia toimihenkilöitä ja kansallisia asiantuntijoita, jotka sihteeristön päällikkö valitsee yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Sihteeristön muut jäsenet ovat virkamiehiä, väliaikaisia toimihenkilöitä, sopimussuhteisia toimihenkilöitä ja kansallisia asiantuntijoita, jotka sihteeristön päällikkö valitsee yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa.
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…[EIOPA] and Regulation (EC) No …/…[ESMA].
Muut jäsenet nimitetään asetuksen (EY) N:o …/…[EVTEV] ja asetuksen (EY) N:o …/…[EAMV] mukaisesti.
The other model consists, as for rail freight, in opening up access to the infrastructure for operators wishing to provide services.
Toisen mallin mukaan infrastruktuurin käyttöoikeus avataan kuten tavaraliikenteessä toimijoille, jotka haluavat tuottaa palveluja.
The other modifications, requested by the Council, do not change the substance of the Commission proposal.
Muut neuvoston esittämät tarkistukset eivät muuta komission ehdotusta olennaisilta osin.
The other most used instrument is the senior loan.
Toinen yleisimmin käytetty väline on paremmassa etuoikeusasemassa oleva laina.
the other names of the holder;
haltijan etunimet
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2014 were the Italian Senato della Repubblica (63 opinions), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (45 opinions), the Czech Senát (41 opinions), the French Assemblée nationale (35 opinions), the Romanian Camera Deputaților (30 opinions), the German Bundesrat (24 opinions), the UK House of Lords (21 opinions), the Italian Camera dei Deputati (15 opinions), the UK House of Commons (12 opinions), the Austrian Bundesrat (10 opinions), the Dutch Tweede Kamer (10 opinions) and the Swedish Riksdag (10 opinions).
Muut kymmenen tai enemmän lausuntoa lähettäneet kansalliset parlamentit vuonna 2014 olivat Italian Senato della Repubblica (63 lausuntoa), Espanjan Congreso de los Diputados ja Senado (45 lausuntoa), Tšekin Senát (41 lausuntoa), Ranskan Assemblée nationale (35 lausuntoa), Romanian Camera Deputaților (30 lausuntoa), Saksan Bundesrat (24 lausuntoa), Yhdistyneen kuningaskunnan House of Lords (21 lausuntoa), Italian Camera dei Deputati (15 lausuntoa), Yhdistyneen kuningaskunnan House of Commons (12 lausuntoa), Itävallan Bundesrat (10 lausuntoa), Alankomaiden Tweede Kamer (10 lausuntoa) ja Ruotsin Riksdag (10 lausuntoa).
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2015 were the Romanian Camera Deputaţilor (47), the Czech Senát (25), the Italian Senato della Repubblica (25), the French Assemblée nationale (23), the UK House of Lords (22), the German Bundesrat (20), the Romanian Senat (14), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (11), the Czech Poslanecká snĕmovna (10) and the Swedish Riksdag (10).
Muut vähintään kymmenen lausuntoa vuonna 2015 lähettäneet kansalliset parlamentit tai kamarit olivat Romanian Camera Deputaţilor (47), Tšekin Senát (25), Italian Senato della Repubblica (25), Ranskan Assemblée nationale (23), Yhdistyneen kuningaskunnan House of Lords (22), Saksan Bundesrat (20), Romanian Senat (14), Espanjan Congreso de los Diputados ja Senado (11), Tšekin Poslanecká snĕmovna (10) ja Ruotsin Riksdag (10).
The other negative consequences of fuel tourism are the impact on the environment in case of detours.
Polttoaineturismin muita kielteisiä vaikutuksia ovat ylimääräisten ajomatkojen aiheuttamat ympäristövaikutukset.
The other new aspects of the Proposal include:
Tämän lisäksi direktiiviehdotuksen tarkoituksena on:
The other new aspects of the proposal include:
Tämän lisäksi direktiiviehdotus sisältää seuraavat uutuudet:
The other new capital buffer – the Countercyclical Buffer– is an important macro-prudential tool, which may be imposed by supervisors to moderate or bolster lending in different phases of the credit cycle.
Toinen uusi pääomapuskuri – vastasyklinen puskuri – on tärkeä makrotason vakauden väline, jonka valvontaviranomaiset voivat määrätä hillitsemään tai vahvistamaan luotonantoa suhdannekierron eri vaiheissa.
The other new feature in the proposal is that an unemployed person will have the right to receive - under the same conditions as nationals - benefits other than cash benefits provided by a Member State and whose purpose is to facilitate access to work.
Toinen uutuus ehdotuksessa on työttömän oikeus saada – samoin edellytyksin kuin jäsenvaltion omat kansalaiset – jäsenvaltion tarjoamia muita kuin rahallisia työttömyysetuuksia, joiden tarkoituksena on helpottaa työnsaantia.
The other new Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2005.
Muut uudet jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että vuoden 2005 aikana ei ole havaittu väärinkäytöksiä.
The other nineteen Member States may exceed – some even considerably – their 2020 renewable energy targets.
Loput 19 jäsenvaltiota saattavat ylittää – jotkin jopa huomattavasti – vuodeksi 2020 asetetut uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteet.
The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the Annexes to them.
Muut ilmoitetut tarkastuslaitokset voivat saada jäljennöksen EY-tyyppihyväksyntä­todistuksesta liitteineen.
The other notified bodies may receive a copy of the EC design examination certificates and/or their additions.
Muut ilmoitetut laitokset voivat saada jäljennöksiä suunnittelua koskevista EY-tarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä.
The other notified bodies may receive a copy of the EC type examination certificates and/or their additions.
Muut ilmoitetut laitokset voivat saada jäljennöksiä EY-tyyppitarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä.
The other notified bodies may receive copies of the EC type- examination certificates and/or any additions thereto.
Muut ilmoitetut laitokset voivat pyytää jäljennöksiä EY-tyyppitarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä.
The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
Muut ilmoitetut laitokset voivat pyytää jäljennöksiä EY-tyyppitarkastustodistuksista tai niiden lisäyksistä.
The other notified bodies may receive copies of the EC-type-examination certificates and/or their additions.
Muut ilmoitetut laitokset voivat saada jäljennöksiä EY-tyyppitarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä.
The other obvious inter modal concern is that railways do not fully benefit from their relatively low external costs since this is not reflected by the relative infrastructure charges levied on users.
Toinen ilmeinen liikennemuotoihin liittyvä huolenaihe on, että rautatiet eivät hyödy niiden suhteellisen alhaisista ulkoisista kustannuksista, koska alhaiset kustannukset eivät heijastu käyttäjiltä perittäviin infrastruktuurimaksuihin.