natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can only be done if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
Tähän päästään ainoastaan edistämällä naisten ja miesten tasa-arvoa sekä helpottamalla työn ja perhe-elämän yhteensovittamista.
This can only be done if the criteria for the operation of legislative requirements are fixed in common and that the national systems put in place for their implementation can show that that they follow similar rules, processes and give equivalent results.
Tähän päästään vain, jos vahvistetaan yhteisesti lainsäädännöllisten vaatimusten kriteerit ja jos voidaan osoittaa, että niiden täytäntöönpanoa varten luoduissa kansallisissa järjestelmissä noudatetaan samanlaisia sääntöjä ja menettelyjä ja tuotetaan vertailukelpoisia tuloksia.
This can only be done if the person states that they have a health problem or police officers have sufficient training to make this assessment themselves.
Näin voidaan tehdä vain jos henkilö ilmoittaa, että hänellä on lääketieteellinen ongelma, tai poliiseilla on riittävästi koulutusta, niin että he voivat tehdä tällaisen arvioinnin itse.
This can only be done in a framework going far beyond environmental policy and changing societal development patterns, taking into account the environmental, economic and social impacts.
Tämä voidaan saavuttaa ainoastaan, mikäli ei pysyttäydytä yksinomaan ympäristöpolitiikassa vaan muutetaan yhteiskunnallisia kehitysmalleja ja otetaan huomioon ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset.
This can only be done using the best of modern practices and ensuring close co-operation with other involved agencies and legitimate business circles.
Tämä edellyttää parhaiden nykytekniikoiden soveltamista ja tiivistä yhteistyötä muiden asianomaisten virastojen ja laitosten sekä laillisten liiketoimintatahojen kanssa.
This can only be done with a proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive.
Tämä voidaan toteuttaa vain ehdotuksella direktiiviksi toisen yhtiöoikeusdirektiivin muuttamisesta.
This can only be effectively achieved in the framework of structured social dialogue.
Tähän voidaan päästä tehokkaasti vain järjestäytyneen työmarkkinayhteistyön puitteissa.
This can only be guaranteed if pig and poultry production continues to be economically viable within the EU.
Tämä voidaan taata vain siinä tapauksessa, että sikojen ja siipikarjan tuotanto pysyy EU:n sisällä taloudellisesti kannattavana.
This can only be initiated by establishing and nurturing a dialogue to elaborate the strategic aspects of space-based communications, information systems and services in the context of the information society.
Tämä voidaan aloittaa ainoastaan vakiinnuttamalla vuoropuhelu, jonka tarkoituksena on avaruudessa olevien viestintä- ja tietojärjestelmien sekä niihin liittyvien palveluiden kehittäminen tietoyhteiskunnan näkökulmasta, ja tämän vuoropuhelun säännöllinen harjoittaminen.
This can only be possible if they are involved in consultation.
Tämä tavoite voi toteutua vain, jos kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat asiaa koskeviin kuulemismenettelyihin.
This can only be prevented by a close cooperation between registration authorities.
Tämä voidaan ehkäistä vain ajoneuvorekisteriviranomaisten läheisellä yhteistyöllä.
This can only be reached by a programme with the least possible administrative burden for participants and by appropriate funding conditions.
Tämä voidaan saavuttaa ainoastaan ohjelmalla, joka aiheuttaa osallistujille mahdollisimman pienen hallintotaakan, sekä asianmukaisilla rahoitusehdoilla.
This can only be seen as a particularly adverse development.
Tämä on nähtävä erityisen epäsuotuisana kehityksenä.
This can only be settled by Community legislation.
Tämä kysymys voidaan ratkaista ainoastaan yhteisön lainsäädännöllä.
This can only become a reality if several conditions co-exist:
Näin voi tapahtua vain, jos useat edellytykset täyttyvät samanaikaisesti:
This can only come about through co-operation between all European actors, addressing:
Tämä voidaan toteuttaa ainoastaan kaikkien Euroopan toimijoiden välisen yhteistyön avulla, jossa käsitellään:
This can only come about through strong civic, political and social participation, which the public authorities should foster by means of active consultation31.
Tähän voidaan päästä vain vahvalla yhteiskunnallisella, poliittisella ja sosiaalisella osallistumisella, jota viranomaisten olisi edistettävä julkisilla kuulemisilla.31
This can only come about through strong civic, political and social participation, which the public authorities should foster by means of active consultation31.
Tähän voidaan päästä vain vahvalla yhteiskunnallisella, poliittisella ja sosiaalisella osallistumisella, jota viranomaisten olisi edistettävä julkisilla kuulemisilla31.
This can only develop over time – there is no magic solution.
Se voi kehittyä vain ajan myötä – mitään ihmeratkaisua ei ole.
This can only fuel and increase their desire to leave the labour market early.
Tällöin he kokevat, että heidän vuosikymmenten aikaiset työtapansa kyseenalaistetaan.
This can only function effectively on the basis of mutual trust among judges, legal professionals, businesses and citizens.
Periaate voi toteutua tehokkaasti vain, jos tuomareiden, oikeusalan ammattilaisten, yritysten ja kansalaisten keskuudessa vallitsee keskinäinen luottamus.
This can only happen if efforts are made to improve equality between men and women and  reconcile work and family life.
Tämä on mahdollista vain edistämällä naisten ja miesten tasa-arvoa sekä helpottamalla työn ja perhe-elämän yhteensovittamista.
This can only happen if patient organisations are involved.
Myös potilasjärjestöjen osallistumisella voidaan edistää kyseisen tavoitteen saavuttamista.
This can only happen successfully and in a sustainable manner through partnerships between the various stakeholders including teachers, trainers, educational authorities, ministries of education and labour, learners, employers, trade unions and private sector actors.
Tämä voi onnistua kestävällä tavalla vain, jos eri sidosryhmät toimivat yhdessä: opettajat, kouluttajat, opetusviranomaiset, opetus- ja työvoimaministeriöt, koulutuksen saajat, ammattiyhdistykset sekä yksityisen sektorin toimijat.
This can only have a good chance of success if the players concerned collaborate at an early stage.
Tässä voidaan onnistua vain siten, että asianomaiset toimijat tekevät yhteistyötä jo aikaisessa vaiheessa.
This can only impact negatively on investment flows from private sources.
Tämä vaikuttaa epäilemättä kielteisesti yksityisistä lähteistä saatavien investointien määrään.
This can only involve medically-recognised needs.
Vain lääketieteellisesti tunnistetut tarpeet voivat tulla kyseeseen.
This can only succeed if combined with adequate security for workers in terms of their capacity to remain and progress in the labour market.
Tämä voi onnistua vain, jos näihin yhdistetään työntekijöiden riittävä työsuhdeturva niin, että heidän kykynsä pysyä ja edetä työmarkkinoilla säilyy.
This can only succeed if the whole spectrum of relevant stakeholders, at European, national and local level, in the social policy programme areas are able to continue developing their activities.
Tavoite voidaan saavuttaa vain, jos kaikki sosiaalipoliittisten ohjelma-alojen merkittävät toimijat unioni-, jäsenvaltio- ja paikallistasolla voivat jatkaa toimintaansa.
This can open up the market to exploit the potential of demand response, putting demand on an equal footing with supply in the market.
Näin voidaan avata markkinat kysynnänohjauksen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi ja asettaa kysyntä markkinoilla tasavertaiseen asemaan tarjonnan kanssa.
This can operate as a 'stand-alone' option or in conjunction with 3(a) above.
Toimenpidettä voidaan käyttää yksin tai yhdessä edellä mainitun 3a-vaihtoehdon kanssa.
This can partially be explained by the fact that unskilled labour is homogenous and does not have specific labour qualifications, which means that the "price" (wages) plays a more important role in defining demand for unskilled labour, and also by the fact that the use of unskilled labour is relatively high in the labour-intensive services sector;
Tämä voidaan selittää osittain sillä, että ammattitaidoton työvoima on homogeeninen ryhmä jolla ei ole erityisiä pätevyyttä työhön, mikä tarkoittaa "hinnan" (palkkojen) olevan tärkeämpi määriteltäessä ammattitaidottoman työvoiman kysyntää, sekä sillä että ammattitaidottoman työvoiman käyttö on suhteellisen yleistä paljon työvoimaa vaativalla palvelualalla;
This can partially be explained by the greater complexity of cross-border cases, but is often an indicator of non-compliance with established deadlines or other operating requirements;
Tämä voidaan osittain selittää rajatylittävien tapausten suuremmalla monimutkaisuudella, mutta se on usein osoitus siitä, että vahvistettuja määräaikoja tai muita toimintavaatimuksia ei noudateta.
This can particularly be assisted through greater use of Information Technology.
Tätä voidaan helpottaa erityisesti käyttämällä tietotekniikkaa entistä enemmän.
This can particularly be the case for women with small children.
Tämä saattaa erityisesti koskea pienten lasten äitejä.
This can partly be explained by the absence of dedicated Europe for Citizens Contact Points in those countries.
Näiden kolmen maan vähäinen osallistuminen saattaa selittyä osittain sillä, ettei kyseisissä maissa ollut Euroopan kansalaisuuden yhteyspisteitä.
This can partly be explained by the fact that these countries have set somewhat ambitious targets.
Tämä johtuu tosin osittain siitä, että nämä maat ovat asettaneet varsin kunnianhimoisia tavoitteita.
This can partly be explained by their ability to avoid congested hubs and hence reorganise their operations according to the financial necessity of the moment.
Tämän selittää osittain se, että kyseiset yhtiöt välttävät ruuhkaisia liikennekeskuksia ja pystyvät siten sopeuttamaan toimintojaan kulloiseenkin taloudelliseen tilanteeseensa.
This can pave the way to the adoption of international standards and help create export markets for leading European companies.
Tämä voi tasoittaa tietä kansainvälisten standardien käyttöönotolle ja luoda johtaville eurooppalaisille yrityksille vientimarkkinoita.
This can plainly be unsatisfactory.
Tällainen ratkaisu ei luonnollisestikaan voi olla tyydyttävä.
This can play a decisive role in opening up new markets and in improving the performance and quality of public service.
Niillä voi olla ratkaiseva rooli uusien markkinoiden avaamisessa ja julkisten palveluiden tulosten ja laadun parantamisessa.
This can play an important role, also considering the fact that the European Commission plans to assess the feasibility of further restricting landfill of CDW.
Tällä voi olla suuri merkitys, kun otetaan huomioon, että Euroopan komissio aikoo arvioida, onko purku- ja rakennusjätteen kaatopaikoille sijoittamista mahdollista rajoittaa edelleen.
This can potentially lead to differences in the existence and provision of dedicated training on safety and the presence of the right skills in the sector.
Tämä saattaa johtaa eroihin turvallisuusasioihin kohdistuvan koulutuksen malleissa ja tarjoamisessa ja oikeantyyppisten taitojen esiintymisessä alalla.
This can prevent the administrative authority of the requesting Member State initiating effective and timely administrative or legal proceedings against criminals.
Tämä voi estää sen, että pyynnön esittävän jäsenvaltion hallintoviranomainen voi käynnistää tosiasiallisen ja oikea-aikaisen hallintomenettelyn tai oikeudenkäynnin rikollisia vastaan.
This can prevent the development of a level playing field within the Internal Market.
Tämä voi estää tasapuolisten toimintaedellytysten kehittymisen sisämarkkinoilla.
This can primarily be explained by the fact that depending on their specific activities, some types of facilities already had equipment and measures in place because of safety requirements or to counter theft, which can be used for security purposes as well.
Tätä selittää ensisijaisesti se, että erityistoiminnoista riippuen joissakin rakennetyypeissä oli jo turvallisuusvaatimuksien vuoksi tai varkauksien estämiseksi käytössä tarvittavat laitteet ja toimet, joita voidaan käyttää myös turvaamistarkoituksiin.
This can probably be attributed to the production of table eggs and could have been prevented if the original guidelines had been followed.
Kehitys liittyy todennäköisesti munien tuotantoon ja se olisi voitu välttää, jos alkuperäisiä suunnitelmia olisi noudatettu.
This can promote social stability at regional level, particularly in economically disadvantaged areas.
Tämä saattaa kasvattaa yhteiskunnallista vakautta alueellisesti, varsinkin talouskehityksessä jälkeen jääneillä seuduilla.
This can promote social stability at regional level, particularly in economically disadvantaged areas.
Tämä saattaa kasvattaa yhteiskunnallista vakautta alueellisesti, varsinkin talous­kehityksessä jälkeen jääneillä seuduilla.
This can prove very constructive, provided that ongoing dialogue exists at all levels between users and experts and that the research aims to facilitate high-quality mediation between politicians and citizens, especially in the case of complex problems and decisions.
Tämä voi olla erittäin myönteistä edellyttäen, että käyttäjät ja asiantuntijat käyvät kaikilla tasoilla jatkuvaa vuoropuhelua ja että tutkimuksen avulla voidaan luoda korkeatasoisia välimiesmenettelyjä poliitikkojen ja kansalaisten välillä etenkin silloin, kun on kyseessä monimutkaiset ongelmat ja päätökset.
This can provide a baseline for future monitoring.
Näitä tietoja voidaan käyttää lähtökohtana tulevassa seurannassa.
This can raise a sense of European citizenship and strengthen the intention to continue their commitment later in life.
Se voi lisätä tietoisuutta Euroopan kansalaisuudesta ja kannustaa jatkamaan sitoutumista toimintaan myös myöhemmällä iällä.
This can raise concerns about how such services will be satisfactorily monitored or controlled.
Näitä palveluja voi olla vaikea seurata ja valvoa.
This can range from simple use as an example or illustration up to – in practice, if not in law – the unlimited provision of works, books or courses for educational purposes.
Poikkeukset voivat koskea pelkkää käyttöoikeutta esimerkki- ja kuvaustarkoituksessa mutta myös jopa – käytännössä tai oikeudellisestikin – teosten, kirjojen ja kurssien rajatonta käyttöoikeutta opetustarkoituksessa.
This can reduce delays arising in the Member States while they devise adequate measures for a large-scale redundancy crisis.
Tällä tavoin voidaan välttää viivästyksiä jäsenvaltioissa, kun ne laativat toimenpiteitä laajamittaisten irtisanomisten aiheuttamia kriisejä varten.
This can reduce legal certainty;
Tämä voi heikentää oikeusvarmuutta.
This can reduce pressure on the transport system and improve safety and freight capacity.
Näin voidaan vähentää paineita liikennejärjestelmässä ja parantaa turvallisuutta ja lastikapasiteettia.
This can reduce the personal burden they bear within such recognition procedures, which always adds to their personal suffering from the disease.
Näin voidaan keventää heidän henkilökohtaista taakkaansa tunnustamismenettelyissä, mikä aina lisää heidän jo sairaudestaan johtuvaa henkilökohtaista kärsimystään.
This can reduce the personal burden they bear within such recognition procedures, which always adds to their personal suffering from the disease.
Näin voidaan keventää tunnustamismenettelyjen heille aiheuttamaa henkilökohtaista taakkaa, joka aina lisää heidän sairaudesta johtuvaa henkilökohtaista kärsimystään.
This can result in a fruitful exchange of experience, improved development cooperation and greater trade integration, as well as helping solve the global food challenge.
Tämä saattaa johtaa hedelmälliseen kokemusten vaihtoon, kehitysyhteistyön paranemiseen ja kaupan integraation edistymiseen sekä auttaa ratkaisemaan ruokaturvan maailmanlaajuiset haasteet.
This can result in an unsafe vehicle for both the rider and the environment.
Ajoneuvosta voi silloin tulla vaarallinen sekä kuljettajalleen että ympäristölle.
This can result in Community policies being applied in a discriminatory fashion.
Tämä voi johtaa syrjintään yhteisöpolitiikkojen soveltamisessa.
This can result in entry barriers for new suppliers facing a high risk of high imbalance prices and/or high network charges (to the extent that balancing costs are included in the costs of the network).
Tämä saattaa muodostua markkinoille tulon esteeksi uusille toimittajille, jotka joutuvat kantamaan korkeiden tasepoikkeamamaksujen ja/tai kalliiden verkkomaksujen riskin (sikäli kuin tasehallintakustannukset on sisällytetty verkkokustannuksiin).
This can result in higher levels of service, greater accessibility, and reduced occupancy costs for the public sector.
Tuloksena voi olla palvelun laadun ja saatavuuden parantuminen ja julkisen sektorin kannalta pienemmät hallintakustannukset.
This can result in premature spoilage if the products are to be kept for some time.
Tämä voi johtaa tuotteen ennenaikaiseen pilaantumiseen, jos tuotetta on tarkoitus säilyttää jonkin aikaa.
This can result in suboptimal choices driven not by efficiency but by tax factors; on the other hand, Member States lose tax revenues.
Tämä voi johtaa epäoptimaalisiin valintoihin, jotka eivät perustu tehokkuuteen vaan verotekijöihin.
This can result in suboptimal educational outcomes for vulnerable youth, in particular those with a migrant background.
Tästä saattaa olla seurauksena, etteivät muita heikommassa asemassa olevat, varsinkaan maahanmuuttajataustaiset nuoret, saavuta parhaita mahdollisia koulutustuloksia.
This can result in uncertainty over applicable rules, especially when combined with regulatory fragmentation stemming from divergent regulatory approaches at national or local level.
Tämä saattaa johtaa epävarmuuteen sovellettavista säännöistä erityisesti silloin, kun sääntelykin on kansallisella tai paikallisella tasolla käytettävien menetelmäerojen vuoksi hajanaista.
This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or double non-taxation.
Seurauksena voi olla epävarmuutta, lisäkustannuksia ja mahdollista kaksinkertaista verotusta tai kaksinkertaista verottamatta jättämistä.
This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or even non-taxation.
Seurauksena voi olla epävarmuutta, lisäkustannuksia ja mahdollista kaksinkertaista verotusta tai jopa verottomuutta.
This can result in victims receiving no compensation at all due to particularly short limitation or prescription periods in the Member State where the accident occurred.
Tämä voi johtaa siihen, että korvaus jää saamatta, jos määräaika sen hakemiselle on erityisen lyhyt siinä jäsenvaltiossa, jossa onnettomuus tapahtui.
This can seriously delay freight traffic at borders.
Tämä saattaa vakavasti viivästyttää rahtiliikennettä rajoilla.
This can seriously undermine confidence in the financial sector.
Tämä voi merkittävästi heikentää luottamusta finanssisektoriin.
This can serve as a means of dissuasion and as a channel of information both for right holders and for the public at large.
Tällä mahdollisuudella on pelotevaikutus ja sitä voidaan myös käyttää tiedottamiskeinona sekä oikeudenhaltijoille että yleisölle yleensä.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Näin voidaan tehdä vapaaehtoisjärjestöissä tapahtuvaa epävirallista koulutusta ja arkioppimista näkyvämmäksi ja lisätä tietoisuutta sen merkityksestä ja arvosta sekä lujittaa keskinäistä luottamusta.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Näin voidaan tehdä vapaaehtoisjärjestöissä tapahtuvaa epävirallista oppimista ja arkioppimista näkyvämmäksi ja lisätä tietoisuutta sen merkityksestä ja arvosta sekä lujittaa keskinäistä luottamusta.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Näin voidaan tehdä vapaaehtoisjärjestöissä tapahtuvaa epävirallista oppimista näkyvämmäksi ja lisätä tietoisuutta sen merkityksestä ja arvosta sekä lujittaa keskinäistä luottamusta.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Näin voidaan tehdä vapaaehtoisjärjestöissä tapahtuvaa epävirallista oppimista ja arkioppimista näkyvämmäksi ja lisätä tietoisuutta sen merkityksestä ja arvosta sekä lujittaa keskinäistä luottamusta.
This can serve as the 'nerve centre' for the entire reform process.
Osasto voi toimia koko uudistusprosessin hermokeskuksena.
This can shape the markets of tomorrow in a way which better fits European assets.
Tämä voi muokata huomisen markkinoita niin, että ne vastaavat paremmin Euroopan vahvuuksia.
This can shift the scores towards the mean for many innovation indicators in large economies, while small economies can exhibit either a high or low innovative capacity, depending on the sectors that dominate the economy.
Tämä voi painottaa monien suurten talouksien tuloksia lähemmäs keskimääräistä, kun taas pienissä talouksissa voi esiintyä joko erittäin korkeaa tai matalaa innovaatiokapasiteettia sen mukaan, mitkä toimialat hallitsevat taloutta.
This can significantly mitigate labour market problems in both countries of origin and host countries.
Näin voidaan huomattavasti lieventää työmarkkinaongelmia sekä alkuperämaissa että vastaanottavissa valtioissa.
This can solve most of the potential implementing difficulties in actions for damages caused by prohibited competition practices.
Näin tulee ratkaistuksi suurin osa kiellettyihin kilpailukäytänteisiin liittyvien vahingonkorvauskanteiden yhteydessä mahdollisesti esiin tulevista toimivaltakysymyksistä.
This can stand in the way of an effective European policy on intermodality.
Tämä voi haitata tehokasta eurooppalaista intermodaalisuuspolitiikkaa.
This can start as early as the school stage.
Tämä voidaan aloittaa jo koulussa.
This can still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States that are already going through a deep, austerity induced recession.
Tällä voi edelleen olla selkeitä kielteisiä vaikutuksia euroalueelle keskimäärin ja erityisesti sellaisille jäsenvaltioille, jotka ovat jo syvässä, säästötoimien aiheuttamassa taantumassa.
This can still have an outspoken negative impact on the euro zone as a whole and, in particular on those Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Tällä voi edelleen olla selkeitä kielteisiä vaikutuksia koko euroalueelle ja erityisesti sellaisille jäsenvaltioille, jotka ovat jo syvässä, säästötoimien aiheuttamassa taantumassa.
This can strengthen national policy environments for the cultural and creative sectors and contribute to systemic change.
Tämä voi vahvistaa kulttuurialaa ja luovia toimialoja koskevaa kansallista päätöksentekoa ja edesauttaa systeemisen muutoksen aikaansaamista.
This can take place either with an illegal border crossing or at a border post using false or forged documents.
He ovat siis joko ylittäneet rajan laittomasti tai esittäneet raja-asemalla väärät tai väärennetyt asiakirjat.
This can take the form of a close actuarial link between contributions and benefits, an idea that is, in principle at least, supported by public opinion (see chart 9).
Tämä voidaan toteuttaa luomalla eläkemaksujen ja -etuuksien välille läheinen vakuutusmatemaattinen yhteys, mikä on ainakin periaatteessa kannatettavaa myös julkisen mielipiteen mukaan (ks.