natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs, thereby making water provision and food systems in the Mediterranean area more efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Yleisenä tavoitteena on kehittää täysin testattuja ja toimivaksi osoitettuja yhteisiä innovatiivisia ratkaisuja, joita Välimeren alueen vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmien alalla kiireellisesti tarvitaan, ja näin tehdä Välimeren alueen vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmistä tehokkaampia, kustannustehokkaita ja kestäviä ja auttaa samalla ratkaisemaan ravitsemukseen, terveyteen, hyvinvointiin ja muuttoliikkeeseen liittyviä perustavanlaatuisia ongelmia.
The general objective is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Yleistavoitteena on luoda EU:lle, jäsenvaltioille ja eri sidosryhmille keinot kehittää korkeatasoiset valmiudet ja hyvä varautumisaste, jotta verkko- ja tietoturvaongelmia voidaan ehkäistä ja huomata ja niihin voidaan reagoida nykyistä paremmin.
The general objective is to enforce IPR more effectively, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Yleisenä tavoitteena on varmistaa immateriaalioikeuksien noudattaminen, jotta voidaan välttää ne suuret haitat, joita väärentäminen ja piratismi aiheuttavat Euroopan taloudelle sekä eurooppalaisten terveydelle ja turvallisuudelle.
The general objective is to enhance effective enforcement of IPR, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Yleisenä tavoitteena on tehostaa immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistamista, jotta voidaan välttää suuret vahingot, joita väärentämisestä ja piratismista aiheutuu Euroopan taloudelle sekä eurooppalaisten terveydelle ja turvallisuudelle.
The general objective is to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers and freight forwarders) at EU airports.
Yleisenä tavoitteena on Euroopan unionissa sijaitsevilla lentoasemilla käyttäjille (lentoyhtiöt) ja loppukäyttäjille (matkustajat ja rahdinkuljettajat) tarjottavien maahuolintapalvelujen tehokkuuden ja kokonaislaadun parantaminen.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from potential adverse effects of phosphates in detergents and to safeguard the internal market for detergents.
Yleisenä tavoitteena on varmistaa ympäristölle korkeatasoinen suoja niiltä haitoilta, joita pesuaineiden sisältämät fosfaatit saattavat aiheuttaa, sekä varmistaa pesuaineiden sisämarkkinoiden toimivuus.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and others phosphorous compounds in detergents and to ensure a well functioning internal market for detergents.
Yleisenä tavoitteena on varmistaa ympäristölle korkeatasoinen suoja niiltä haitoilta, joita pesuaineiden sisältämät fosfaatit ja muut fosforiyhdisteet saattavat aiheuttaa, sekä varmistaa pesuaineiden sisämarkkinoiden toimivuus.
The general objective is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Yleinen tavoite on varmistaa lähtö- ja saapumisaikojen optimaalinen jakaminen ja käyttö ruuhkaisilla lentoasemilla.
The general objective is to ensure sufficient and timely infrastructure development across the EU and beyond in order to develop the internal energy market, ensure security of supply and meet the EU’s energy and climate targets.
Yleisenä tavoitteena on varmistaa infrastruktuurin riittävä ja viiveetön kehittäminen kaikkialla EU:ssa ja sen ulkopuolella energian sisämarkkinoiden kehittämiseksi, toimitusvarmuuden turvaamiseksi ja EU:n energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi.
The general objective is to ensure that unconventional fossil fuel developments, in particular shale gas, are carried out with proper climate and environmental safeguards in place and under the maximum legal clarity and predictability for responsible authorities, citizens and operators, thus enabling the development of the sector.
Yleisenä tavoitteena on varmistaa, että epätavanomaisen fossiilisen polttoaineen, erityisesti liuskekaasun, tuotannossa on käytössä asianmukaiset ilmaston ja ympäristön suojatoimet ja että oikeudellinen selkeys ja ennustettavuus on vastuuviranomaisten, kansalaisten ja toiminnanharjoittajien osalta paras mahdollinen, mikä mahdollistaa alan kehityksen.
The general objective is to facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities and the exchange of public sector information.
Yleisenä tavoitteena on helpottaa tehokasta ja tuloksellista maiden tai hallinnonalojen rajat ylittävää sähköistä vuorovaikutusta eurooppalaisten julkishallintojen välillä sekä julkishallintojen ja yritysten ja kansalaisten välillä niin, että mahdollistetaan unionin politiikan ja toimien toteuttamista edesauttavien sähköisten julkisten palvelujen tarjonta ja julkisen sektorin hallussa olevien tietojen vaihto.
The general objective is to harmonise and simplify, essentially by means of electronic tools, the current procedures for listing, updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories.
Yleistavoitteena on yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa pääasiassa tietotekniikan avulla nykyiset menettelyt, joita sovelletaan tietojen kirjaamiseen, päivittämiseen ja julkaisemiseen eläinlääketieteen ja kotieläinjalostuksen alalla, kuten luetteloihin jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa hyväksytyistä eläinterveydenhuollon laitoksista ja jalostusjärjestöistä ja luetteloihin eräistä kansallisista vertailulaboratorioista.
The general objective is to help build up the internal IWT labour market so that the IWT sector can fully contribute to EU policy objectives for fuel savings as expressed in the Energy Union package and restore industry’s weight in the EU’s GDP to 20 % by strengthening the EU’s industrial base.
Yleisenä tavoitteena on saada aikaan sisävesiliikenteen työvoiman sisämarkkinat, jotta sektori voi antaa täyden panoksen EU:n poliittisiin tavoitteisiin polttoainesäästöjen osalta energiaunionipaketin mukaisesti ja palauttaa teollisuuden painoarvon niin, että sen osuus EU:n BKT:stä on 20 prosenttia, vahvistamalla EU:n teollisuuspohjaa.
The general objective is to help clarify the third party liability regime applicable to EU GNSS as one of the financial aspects of the further exploitation of the EU GNSS.
Yleistavoitteena on auttaa selventämään EU:n GNSS:ään sovellettavaa siviilioikeudellista vastuujärjestelmää yhtenä EU:n GNSS:n hyödyntämistä koskevista rahoitusnäkökohdista.
The general objective is to improve tax cooperation and tackle tax evasion and avoidance on as broad a geographical basis as possible.
Yleisenä tavoitteena on parantaa veroyhteistyötä ja torjua veropetoksia ja veronkiertoa mahdollisimman laajalti ympäri maailmaa.
The general objective is to improve the implementation and enforcement of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
Yleistavoitteena on parantaa lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanoa ja noudattamista.
The general objective is to maintain a high level of consumer protection by prohibiting the use of certain substances in food producing animals.
Yleistavoitteena on säilyttää kuluttajansuojan taso korkeana kieltämällä tiettyjen aineiden antaminen elintarviketuotantoon käytettäville eläimille.
The general objective is to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on tehdä Eures-verkostosta toimiva väline kaikille työnhakijoille tai työnantajille, jotka ovat kiinnostuneita EU:n sisäisestä työvoiman liikkuvuudesta.
The general objective is to prevent and reduce human illness and diseases and to obviate sources of danger to human health, as stipulated in Article 152 of the Treaty.
Yleistavoitteena on perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti ihmisten sairauksien ja tautien ehkäiseminen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjunta.
The general objective is to reduce systemic risk increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
Yleisenä tavoitteena on vähentää järjestelmäriskiä, mikä parantaa OTC-johdannaismarkkinoiden turvallisuutta ja tehokkuutta.
The general objective is to reduce the health and economic harm due to poor diets and low levels of physical activity and thereby contribute to a healthier society, higher productivity and a sustainable economic development in line with the objectives set out in the European Council's Lisbon objective of more Healthy Life Years for all.
Yleisenä tavoitteena on vähentää kehnosta ruokavaliosta ja vähäisestä liikunnasta johtuvia terveydellisiä ja taloudellisia haittoja ja edistää siten terveempää yhteiskuntaa, tuottavuutta ja kestävää talouskehitystä Eurooppa-neuvoston Lissabonissa asettamien tavoitteiden ja erityisesti kaikkien ihmisten terveen eliniän pidentämiseen tähtäävän tavoitteen mukaisesti.
The general objective is to reduce these emissions in a cost-effective way.
Yleistavoitteena on vähentää näitä päästöjä kustannustehokkaasti.
The general objective is to seek an equivalent level of protection for the Community’s financial interests in all the Member States.
Tällä tavalla varmistetaan, että rikosoikeuden takaama yhteisön taloudellisten etujen suoja on kaikissa jäsenvaltioissa samaa tasoa.
The general objective is to shape a vision and strategy of how the EU energy system can be decarbonised by 2050 while taking into account the security of supply and competitiveness objectives.
Yleistavoite on muodostaa visio ja strategia siitä, kuinka EU:n energiajärjestelmä voidaan muuttaa vähähiiliseksi vuoteen 2050 mennessä ottamalla samalla huomioon toimitusvarmuuteen ja kilpailukykyyn liittyvät tavoitteet.
The general objective is, through timely, and transparent, accurate, complete, consistent, comparable (TACCC) reporting at EU and MS level, to:
Yleisenä tavoitteena on EU:n tason ja jäsenvaltiotason oikeaan aikaan tapahtuvalla läpinäkyvällä, tarkalla, kattavalla, yhdenmukaisella ja vertailun mahdollistavalla raportoinnilla
The general objective justifies certain limitations on the freedom to conduct a business (Article 16) as the proposal aims at ensuring the market integrity and stability.
Yleinen tavoite antaa oikeutuksen elinkeinovapauden tiettyihin rajoituksiin (16 artiklan), koska ehdotuksella pyritään varmistamaan markkinoiden eheys ja vakaus.
The general objective justifying the EU action is the review of the scope of the directive and the compliance with the rules.
Yleisenä tavoitteena, joka oikeuttaa EU-toimiin, on direktiivin soveltamisalan tarkistaminen ja sääntöjen noudattaminen.
The general objective laid down in Article 1 is to reinforce Community action in the field of equality between men and women and the effectiveness of such action by offering financial support to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between women and men.
Päätöksen 1 artiklassa määritellyn yleisen tavoitteen tarkoituksena on vahvistaa yhteisön toimintaa naisten ja miesten tasa-arvon alalla ja tämän toiminnan tehokkuutta antamalla rahoitustukea Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle ja muille järjestöille, jotka toimivat Euroopan tasolla naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi.
The general objective laid down in Article 1 is to strengthen Community action in the field of culture and increase its effectiveness by supporting the bodies working in this field.
Päätöksen 1 artiklassa määriteltynä yleistavoitteena on vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimintaa kulttuurialalla tukemalla alalla Euroopan laajuisesti toimivia organisaatioita.
The general objective laid down in Article 1 is to strengthen Community action in the field of youth and increase its effectiveness by promoting the bodies working in this field.
Päätöksen 1 artiklassa määriteltynä yleistavoitteena on vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimintaa nuorisoalalla edistämällä alalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden työtä.
The general objective laid down in Article 1 is to support work in the field of active European citizenship by promoting the actions and operation of the bodies working in this field.
Päätöksen 1 artiklassa määriteltynä yleistavoitteena on vahvistaa ja tehostaa toimintaa unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla edistämällä toimia ja alalla toimivien organisaatioiden toimintaa.
The general objective of a future programme will be to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level".
Tulevan ohjelman yleistavoite on ”muistiperinnön vahvistaminen ja kansalaisten osallistumisvalmiuksien lisääminen unionin tasolla”.
The general objective of a future programme will be to: "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level".
Tulevan ohjelman yleistavoitteena on ”vahvistaa muistiperintöä ja lisätä kansalaisten osallistumisvalmiuksia EU:n tasolla”.
The general objective of agricultural product quality policy is to enable farmers and producers to meet consumer expectations for product characteristics and farming attributes and communicate them effectively, ensuring:
Maataloustuotteiden laatupolitiikan yleisenä tavoitteena on auttaa viljelijöitä ja tuottajia täyttämään ne odotukset, joita kuluttajilla on tuotteiden ja tuotannon ominaispiirteistä, ja tiedottaa näistä ominaispiirteistä tehokkaasti varmistaen, että:
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide, in line with the draft Ship Recycling Convention.
Laivanromutustoimintaa koskevan EU:n strategian yleisenä tavoitteena on varmistaa, että alukset, joilla on vahva yhteys EU:hun lippuvaltion tai omistussuhteen kautta, romutetaan kaikkialla maailmassa ainoastaan turvallisissa ja ympäristön kannalta järkevissä laitoksissa alusten kierrätystä koskevan yleissopimusluonnoksen mukaisesti.
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide.
EU:n laivanromutustoimintaa koskevan strategian yleisenä tavoitteena on varmistaa, että alukset, joilla on voimakas sidos EU:hun lipun tai omistajuuden takia, romutetaan ainoastaan turvallisissa ja ympäristön kannalta järkevissä laitoksissa kaikkialla maailmassa.
The general objective of Daphne III is to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Daphne III -ohjelman yleinen tavoite on edistää lasten, nuorten ja naisten suojelua väkivallan kaikilta muodoilta ja saavuttaa korkea terveyden suojelun, hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso.
The general objective of development cooperation is to encourage sustainable development that leads to a reduction in poverty in developing countries.
Kehitysyhteistyön yleinen tavoite on edistää kestävää kehitystä, joka johtaa köyhyyden pysyvään vähenemiseen kehitysmaissa.
The general objective of EU action is to promote the further development of the single market for electronic communications services, which include voice telephony, SMS and data services, for users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community.
EU:n toimien yleisenä tavoitteena on kehittää sähköisten viestintäpalvelujen yhtenäismarkkinoita, joihin kuuluvat puhelut, tekstiviestit ja datapalvelut, yleisten matkaviestintäverkkojen käyttäjien hyväksi heidän matkustaessaan yhteisössä ja käyttäessään verkkovierailupalveluja.
The general objective of EU climate policy, and of EU ETS as its key instrument, is to contribute to limiting global average temperature increase to no more than 2 degrees Celsius above pre-industrial level.
EU:n ilmastopolitiikan ja sen keskeisen välineen eli EU:n päästökauppajärjestelmän yleisenä tavoitteena on rajoittaa maailmanlaajuisen keskimääräisen ilmaston lämpötilan nousu kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna.
The general objective of EU competition rules is to make markets function for the benefit of consumers, including through undistorted and effective competition in European supply and distribution.
EU:n kilpailusääntöjen yleistavoitteena on saada markkinat toimimaan kuluttajien eduksi myös siten, että kilpailu eurooppalaisilla toimitus- ja jakelumarkkinoilla on vääristymätöntä ja tehokasta.
The general objective of EU-SILC (Community Statistics on Income and Living Conditions) is to produce timely and comparable cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and EU levels.
EU-SILC-tilastojen (ansioita ja elinoloja koskevat yhteisön tilastot) tarkoituksena on tuottaa vertailukelpoiset ja ajantasaiset tulonjakoa sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikittais‑ ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja EU:n tasoiset tiedot.
The general objective of LIFE + shall be to contribute to the development, implementation monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation as a contribution to promoting sustainable development in the EU.
Life+:n yleisenä tavoitteena on edistää yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämistä, täytäntöönpanoa, seurantaa, arviointia ja tunnetuksi tekemistä sekä tätä kautta kestävää kehitystä EU:ssa.
The general objective of Life shall be to contribute to sustainable development in the Community and to the development of Community environment policy, in particular as regards the integration of the environment into other policies and the implementation and updating of environmental legislation.
Life-tuen yleistavoite on edistää kestävää kehitystä yhteisössä ja edesauttaa yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämistä erityisesti ympäristöasioiden sisällyttämiseksi muihin politiikan osa-alueisiin sekä ympäristölainsäädännön täytäntöönpanemiseksi ja ajantasaistamiseksi.
The general objective of Life shall be to contribute to the development of Community environment policy, in particular as regards the integration of the environment into other policies and the implementation and updating of environmental legislation.
Life-tuen yleistavoite on edesauttaa yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämistä erityisesti ympäristöasioiden sisällyttämiseksi muihin politiikan osa-alueisiin sekä ympäristölainsäädännön täytäntöönpanemiseksi ja ajantasaistamiseksi.
The general objective of Life shall be to contribute to the development of new or to the implementation of existing Community environmental policy and legislation in particular as regards the integration of the environment into other policies.
Toinen kappale: "Life-tuen yleistavoite on edesauttaa uuden ympäristöpolitiikan ja ‑lainsäädännön kehittämistä ja nykyisen täytäntöönpanoa erityisesti ympäristöasioiden sisällyttämiseksi muihin politiikan osa-alueisiin.
The general objective of Life shall be to contribute to the development of new or to the implementation of existing Community environmental policy and legislation in particular as regards the integration of the environment into other policies.
Toinen kohta: "Life-tuen yleistavoite on edesauttaa uuden ympäristöpolitiikan ja ‑lainsäädännön kehittämistä ja nykyisen täytäntöönpanoa erityisesti ympäristöasioiden sisällyttämiseksi muihin politiikan osa-alueisiin.
The general objective of Life shall be to contribute to the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, while at the same time contributing to sustainable development in the Community.
LIFE-tuen yleistavoite on edistää yhteisön ympäristöpolitiikan ja ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa, ajantasaistamista ja kehittämistä, erityisesti ympäristöasioiden sisällyttämiseksi muihin politiikan osa-alueisiin, sekä edistää kestävää kehitystä yhteisössä.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
Life+:n yleisenä tavoitteena on edesauttaa yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämistä ja täytäntöönpanoa ja edistää tätä kautta kestävää kehitystä.
The general objective of Medea+ is to develop, through cooperation between public or university laboratories and industrial research centres in different Member States, the necessary building blocks for designing the network architecture for electrical and electronic components.
MEDEA+ -ohjelman yleistavoitteena on kehittää useiden jäsenvaltioiden julkisten tai yliopistollisten laboratorioiden ja tutkimuskeskusten yhteistyönä tarvittavat komponentit sähkö- ja elektroniikkamoduleiden verkon rakenteen luomiseksi.
The general objective of prevention and treatment of diseases linked to age and situations of disability was better expressed in the first Commission proposal.
Ikääntymiseen liittyvien sairauksien ja vammautumisen ehkäisyyn ja hoitoon liittyvä yleistavoite oli komission ensimmäisessä ehdotuksessa ilmaistu nykyistä paremmin.
The general objective of PRIMA is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions for water provision and food systems in the Mediterranean region, to make them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and to contribute to solving nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
PRIMAn yleistavoitteena on kehittää täysin testattuja ja toimivaksi osoitettuja yhteisiä innovatiivisia ratkaisuja Välimeren alueen vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmiä varten, jotta niistä voitaisiin tehdä ilmastonmuutosta paremmin kestäviä, tehokkaita, kustannustehokkaita ja kestäviä ja jotta voitaisiin auttaa ratkaisemaan ravitsemukseen, terveyteen, hyvinvointiin ja muuttoliikkeeseen liittyviä ongelmia niiden alkupäässä.
The general objective of revising the Slot Regulation is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Lähtö- ja saapumisaika-asetuksen tarkistamisen yleistavoitteena on varmistaa lähtö- ja saapumisaikojen optimaalinen jakaminen ja käyttö ruuhkaisilla lentoasemilla.
The general objective of the action is the establishment of a framework for a harmonised and interoperable deployment and use of River information services on Community inland waterways.
Toimien yleisenä tavoitteena on luoda puitteet jokiliikenteen tiedotuspalvelujen yhdenmukaiselle ja yhteensopivalle käyttöönotolle ja käytölle Euroopan yhteisön sisävesillä.
The general objective of the Action Plan is to implement the five key messages established in the Communication It is never too late to learn: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
Toimintasuunnitelman yleistavoitteena on panna täytäntöön viisi tiedonannossa Oppia ikä kaikki vahvistettua keskeistä viestiä: osallistumisen esteiden poistaminen, laadun ja tehon parantaminen alalla, oppimistulosten nopeampi validointi ja tunnustaminen, riittävien investointien varmistaminen ja alan seuranta.