natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This covers not only provisions to give more detailed effect to the principles of equality and non-discrimination as part of the campaign against racism and xenophobia, currently under discussion in the IGC, but also the inclusion of (a) a number of economic and social rights listed in the declaration made at the Council of Ministers' meeting in Luxembourg in 1991 and (b) economic and social rights enshrined in a number of human rights conventions drawn up by the International Labour Organization (ILO) (Conventions 29 and 105 on forced labour, Conventions 87 and 98 on the freedom of association and to engage in collective bargaining and Convention 111 on discrimination in respect of employment and occupation, which outlaws discrimination on grounds of race, skin colour, religion or gender).
Hvk:ssa parhaillaan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjunnan yhteydessä keskustelua herättävien tasa-arvoisuuden ja syrjimättömyyden periaatteita koskevien määräysten lisäksi komitea ajattelee tässä yhteydessä niiden taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien toteuttamista, jotka mainitaan Luxemburgin Eurooppa-neuvoston vuonna 1991 antamassa julistuksessa sekä kansainvälisen työjärjestön ILOn ihmisoikeussopimuksissa (sopimukset 29 ja 105 pakkotyön lopettamisesta, sopimukset 87 ja 98 vapaudesta järjestäytyä ammatillisesti ja käydä työmarkkinaneuvotteluja sekä sopimus 111 syrjinnästä työelämässä, joka kieltää rotuun, ihonväriin, uskontoon ja sukupuoleen perustuvan syrjinnän).
This covers not only provisions to give more detailed effect to the principles of equality and non-discrimination as part of the campaign against racism and xenophobia, currently under discussion in the IGC, but also the inclusion of (a) a number of economic and social rights listed in the declaration made at the Council of Ministers' meeting in Luxembourg in 1991 and (b) economic and social rights enshrined in a number of human rights conventions drawn up by the International Labour Organization (ILO) (Conventions 29 and 105 on forced labour, Conventions 87 and 98 on the freedom of association and to engage in collective bargaining and Convention 111 on discrimination in respect of employment and occupation, which outlaws discrimination on grounds of race, skin colour, religion, gender, political views, nationality and social origin).
Hvk:ssa parhaillaan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjunnan yhteydessä keskustelua herättävien tasa-arvoisuuden ja syrjimättömyyden periaatteita koskevien määräysten lisäksi komitea ajattelee tässä yhteydessä niiden taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien toteuttamista, jotka mainitaan Luxemburgin Eurooppa-neuvoston vuonna 1991 antamassa julistuksessa sekä kansainvälisen työjärjestön ILOn ihmisoikeussopimuksissa (sopimukset 29 ja 105 pakkotyön lopettamisesta, sopimukset 87 ja 98 vapaudesta järjestäytyä ammatillisesti ja käydä työmarkkinaneuvotteluja sekä sopimus 111 syrjinnästä työelämässä, joka kieltää rotuun, ihonväriin, uskontoon, sukupuoleen, poliittiseen vakaumukseen, kansallisuuteen sekä syntyperään perustuvan syrjinnän).
This covers not only staff costs, IT and buildings for all the Institutions but also the costs of working in 23 languages.
Tämä ei kata ainoastaan kaikkien toimielinten henkilöstömenoja, tietotekniikkaa ja rakennuksia, vaan myös 23 kielellä toimimisesta aiheutuvat kustannukset.
This covers practical issues such as enjoying the same rights as EU nationals to receive all necessary medical care during a temporary stay in another Member State (an entitlement evidenced by the European Health Insurance Card)6.
Tämä kattaa käytännön kysymyksiä, kuten samat oikeudet kuin EU-kansalaisillakin kaikkeen tarvittavaan sairaanhoitoon toisessa jäsenvaltiossa tilapäisen oleskelun aikana (oikeus, josta osoituksena on eurooppalainen sairaanhoitokortti).6
This covers public sector areas such as health, environment, culture, education and security.
Tämä koskee julkissektorilla esimerkiksi terveydenhuoltoa, ympäristönsuojelua, kulttuuria, koulutusta ja turvallisuutta.
This covers reimbursable grants and credit lines directly managed by the managing authority or intermediate bodies.
Tähän kuuluvat takaisin maksettavat avustukset ja puiteluotot, joita hallintoviranomainen tai välittävät elimet hallinnoivat suoraan.
This covers services provided by suppliers to airport users (essentially air carriers), with the purpose of creating free access to this market within certain limits.
Kyseinen direktiivi kattaa palvelut, joita palveluntarjoajat tarjoavat lentoasemien käyttäjille (lähinnä lentoliikenteen harjoittajille), ja sen tarkoituksena on varmistaa tietyissä rajoissa vapaa pääsy näille markkinoille.
This covers sovereign or state-controlled funds, laundering, tax evasion and tax havens; in other words, the presence – not necessarily predominant – of "opaque" interests.
Tämä koskee valtioiden omistamia tai julkisen valvonnan alaisia sijoitusyhtiöitä, rahanpesua, veronkiertoa ja veroparatiiseja; toisin sanoen – ei välttämättä enemmistöön perustuvia – peitettyjä intressejä.
This covers such considerations as the type of service on offer, quality standards, staff numbers and staff qualifications.
Laatuun sisältyy eri tekijöitä, esimerkiksi tarjotun palvelun tyyppi, laatustandardit sekä työntekijöiden lukumäärä ja koulutus.
This covers the airspace under the responsibility of Member States included in the ICAO European and African Regions (Article [1(3)]).
Asetusta sovelletaan ICAO:n Euroopan ja Afrikan alueisiin kuuluvaan ilmatilaan, joka on jäsenvaltioiden vastuulla ([1] artiklan [3] kohta).
This covers the amendments tabled on various other subjects.
Seuraavassa otetaan esille erinäisiä muita seikkoja koskevat tarkistukset.
This covers the Commission's basic requirement of 718 000 m²,21 but only part22 of the reserve ‑ the need for which is reaffirmed above23 ‑ not allocated to the Directorates‑General and Services.
Tällä pinta-alalla täytetään komission perustarve, joka on 718 000 m²21, mutta se kattaa vain osittain reservin22, jota ei ole osoitettu pääosastoille ja yksiköille ja jonka tarvetta on perusteltu edellä23.
This covers the continuation of statistical activities, which support existing community policy areas such as Agriculture, Regional Policy, External Trade etc.
Tähän kuuluu sellaisten tilastotoimien jatkaminen, joilla tuetaan yhteisön politiikan nykyisiä aloja, kuten maataloutta, aluepolitiikkaa ja ulkokauppaa.
This covers the following aspects:
Euroopan laajuisen toiminnan lisäarvo sisältää seuraavat näkökohdat:
This covers the immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency.
Tähän kuuluvat nopea lääkintäapu ja toimenpiteet väestön suojelemiseksi välittömiltä terveysuhkilta, myös hätätilanteessa käytettyjen rokotteiden, lääkkeiden, lääkinnällisten tuotteiden ja laitteiden kustannukset.
This covers the immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency.
Tämä kattaa välittömän lääkinnällisen avun sekä toimenpiteet väestön suojaamiseksi lähestyvältä terveysuhalta, muun muassa hätätilanteessa käytettävistä rokotteista, lääkkeistä, lääkinnällisistä laitteista ja perusrakenteista aiheutuvat kustannukset.
This covers the inclusion of environmental issues in school curricula and the development of educational programmes to advise people on adopting greener lifestyles.
Tähän sisältyy myös ympäristökysymysten sisällyttäminen koulujen opetussuunnitelmiin ja sellaisten opetusohjelmien kehittäminen, joilla kannustetaan omaksumaan ympäristöystävällisempiä elintapoja.
This covers the laundering of proceeds from a wide range of “serious crimes”, that however are more limited than those defined in the Framework Decision.
Se kattaa rikoksen tuottaman hyödyn pesun useissa ”vakavissa rikoksissa”, vaikka niiden määritelmä on suppeampi kuin puitepäätöksessä esitetty.
This covers the tasks of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
On kyse siirtotyöläisten sosiaaliturvaa valvovan hallintotoimikunnan tehtävistä.
This covers the technical aspects of linking information systems.
Tämä jakso kattaa tietojärjestelmien linkittämisen tekniset näkökohdat.
This covers various aspects relating to national switchover strategies in general, and specific issues on digital broadcasting reception and services.
Tämä kattaa kansallisiin siirtymisstrategioihin liittyviä yleisiä näkökohtia ja digitaalisen lähetystoiminnan vastaanottoon ja palveluihin liittyviä erityisiä kysymyksiä.
This covers various groups, for instance:
Kyseeseen tulevia ryhmiä ovat esimerkiksi
This covers, in view of the jurisprudence of the Court, an organisation or association not governed by public law, exercising its legal autonomy to regulate in a collective manner economic activities.
Tämä kattaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan organisaatiot tai yhteisöt, joihin ei sovelleta julkisoikeuden säännöksiä ja jotka harjoittavat oikeudellista itsemääräämisoikeuttaan säännelläkseen kollektiivisesti taloudellista toimintaa.
This covers, inter alia, resource efficiency, low carbon economy, research and innovation, employment, social inclusion and youth.
Strategia kattaa muun muassa resurssitehokkuuden, vähähiilisen talouden, tutkimuksen ja innovoinnin, työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden ja nuorisoasiat.
This CPC Network gives authorities the means to prevent businesses undertaking cross-border activities that are harmful to consumers.
Kuluttajansuojaa koskeva yhteistyöverkko tarjoaa viranomaisille välineet kuluttajille haitallisen rajatylittävän yritystoiminnan torjumiseen.
This CPV will enable the summaries of the contract notices to be translated automatically, thus reducing the scope for errors, and hence significantly reducing the processing costs and permitting substantial savings of taxpayers' money.
Koska CPV on edellytys sopimusta koskevien ilmoitusten tiivistelmien automaattiselle kääntämiselle, tahattomien käännösvirheiden määrä vähenee, minkä pitäisi johtaa ilmoitusten käsittelykustannusten merkittävään laskuun ja tätä myötä huomattaviin säästöihin eurooppalaisen veronmaksajan eduksi.
This created a border region on the island and marked the beginning of a process of "back to back" living in social, economic and political terms.
Se loi saarelle raja-alueen ja johti elämiseen "selät vastakkain" yhteiskunnallisella, taloudellisella ja poliittisella kentällä.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 in which the Commission had to apply the rules previously in force as laid down in Decision 2000/439/EC.
Tämä loi oikeudellisen tyhjiön vuosiksi 2007 ja 2008, ja komission oli sovellettava sääntöjä, jotka oli aiemmin vahvistettu päätöksessä 2000/439/EY.
This created complex procedures and took an unnecessarily long time.
Tämä on merkinnyt monimutkaisia menettelyjä ja tarpeettomia viivästyksiä.
This created new neighbours for the EU.
EU sai näin uusia naapureita.
This created room for the automatic stabilisers to operate during the current economic slowdown, which contrasts with previous downturns when governments had to tighten fiscal policies so as to prevent debt levels from entering unsustainable trajectories.
Tämä antoi automaattisille vakauttajille liikkumavaraa toimia nykyisessä hidastuneen talouskasvun tilanteessa toisin kuin aikaisemmissa laskusuhdanteissa, jolloin hallitusten oli kiristettävä finanssipolitiikkaansa estääkseen velkaantuneisuutta muuttumasta kestämättömäksi.
This created the opportunity to study and decide if any clarification to this regulation would also be beneficial.
Samassa yhteydessä tarjoutui tilaisuus tutkia ja päättää, kannattaisiko asetusta myös selkeyttää jollakin tavoin.
This creates a barrier to market entry.
Tämä estää markkinoilletuloa.
This creates a barrier to their employment at the going wage rates.
Tämä voi luoda esteitä heidän työllistämiselleen yleisen palkkatason mukaan.
This creates a big market for environmental technologies.
Tämä luo suuret ympäristöteknologian markkinat.
This creates a clear incentive to on-lend to micro-borrowers effectively and efficiently.
Tällä kannustetaan selvästi välittämään lainaa mikrolainaajille tehokkaasti ja vaikuttavasti.
This creates a competitive disadvantage that should be balanced through tax benefits rewarding SMEs investing in this field.
Komitea suosittaa muun muassa monenlaisia kannustimia.
This creates a complex multitude of regimes with subsequent friction costs in multimodal chains.
Erilaisista järjestelmistä muodostuu mutkikas moninaisuus, joka aiheuttaa kitkakustannuksia multimodaalisissa ketjuissa.
This creates a considerable administrative burden13, which can be expressed as a cost incurred by businesses.
Tästä muodostuu huomattava hallinnollinen rasitus13, joka voidaan ilmaista yrityksille aiheutuneina kustannuksina.
This creates a current, which intensifies as the distance between the surface and the tip decreases.
Näin syntyy virtaus, joka on sitä tiiviimpi, mitä lyhyempi on pinnan ja kärjen etäisyys.
This creates a degree of uncertainty, which the Commission has said that it is trying to avoid.
Näin aiheutuu epävarmuutta, jota komissio sanoo pyrkivänsä välttämään.
This creates a demand to ensure that the protection of the weaker party, especially consumers, would not be softened9, and that it would not be used to bypass mandatory provisions of national law.
Tulee siis varmistaa, ettei heikomman osapuolen, erityisesti kuluttajien, suojelu heikkene9 ja ettei järjestelmää käytetä kansallisen oikeuden pakottavien säännösten kiertämiseksi.
This creates a dependence on the willingness of its holder to present it, which, in cases of illegal residence, is obviously low.
Matkustusasiakirja puolestaan saadaan käyttöön vain, jos matkustusasiakirjan haltija näin haluaa, mikä on laittoman oleskelun tapauksissa tietenkin harvinaista.
This creates a difficulty in developing a common EU policy especially when, as with energy, final competence on sources and composition of supply remain with the Member State.
Tämä vaikeuttaa yhteisen EU-politiikan kehittämistä etenkin silloin kun, kuten energia-alalla, lopullinen päätösvalta energialähteistä ja energialähteiden yhdistelmästä on jäsenvaltiolla.
This creates a disincentive for individuals who wish to work or invest in other Member States.
Tämä vähentää yksityishenkilöiden halukkuutta työskennellä tai tehdä sijoituksia muissa jäsenvaltioissa.
This creates a good circle where innovativeness creates productivity, which makes possible to invest back to the organisation in order to support innovativeness.5
Tämä aikaansaa hyvän kehän, jossa innovatiivisuus synnyttää tuottavuutta, minkä ansiosta kyetään suuntaamaan investointeja takaisin kyseiseen organisaatioon innovoinnin tukemiseksi5.
This creates a huge administrative burden and can discourage participation, particularly by SMEs, and cross-border cooperation.
Tämä aiheuttaa valtavat hallinnolliset rasitteet ja voi lannistaa erityisesti pk-yritysten osallistumista ja rajatylittävää yhteistyötä.
This creates a justification for tighter central regulation, and so the cycle continues.
Tämä taas antaa perusteen keskitetyn sääntelyn tiukentamiselle, ja noidankehä jatkuu.
This creates a large potential for improving energy efficiency.
Tästä syntyy valtava potentiaali energiatehokkuuden parantamiseen.
This creates a level playing-field between Member States in respect of the free movement of persons, goods, services and capital.
Tämä luo tasapuoliset toimintaedellytykset jäsenvaltioiden välille henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaata liikkuvuutta varten.
This creates a lock in situation, as a SME often can’t afford, nor handle the complex technical situation created if several of their customers each require specific solutions.
Näin joudutaan pattitilanteeseen, sillä pk-yrityksillä ei usein ole varaa eikä mahdollisuuksia selviytyä teknisesti monimutkaisista tilanteista, joita syntyy, jos kukin asiakas vaatii erityisiä ratkaisuja.
This creates a major "presentation" problem.
Tämä johtaa valtavaan "imago-ongelmaan".
This creates a much more difficult challenge for policy: how to encourage private investment and business strategies to focus on innovation.
Tämä tarjoaa politiikalle vaikean haasteen: miten stimuloida innovointiin tähtääviä yksityisiä investointeja ja liiketoimintastrategioita.
This creates a need to align core aspects of the design and management of financial instruments, to secure the right balance between a common approach in the Commission’s dealings with its financing partners, safeguarding the EU’s financial interests, and leaving the flexibility required at implementation level to ensure that policies are delivered effectively.
Tämä luo tarpeen yhtenäistää rahoitusvälineiden suunnitteluun ja hallinnointiin liittyvät keskeiset seikat ja varmistaa oikea tasapaino seuraavien kolmen seikan välillä: komission ja sen rahoituskumppaneiden suhteisiin sovellettava yhteinen lähestymistapa, EU:n taloudellisten etujen turvaaminen ja riittävän joustovaran jättäminen toteuttamisasteella sen varmistamiseksi, että politiikat toteutetaan tehokkaasti.
This creates a non-level playing field in the way content is delivered.
Tämä luo sisällön jakelun suhteen epätasapuoliset toimintaolosuhteet.
This creates a situation where feed and food business operators have to assume their responsibility in the implementation and enforcement of the requirements of food law and have to ensure the safety and wholesomeness of products for which they are responsible.
Näin luodaan tilanne, jossa rehu- ja elintarvikealan toimijoiden on kannettava oma vastuunsa elintarvikelainsäädännön vaatimusten täytäntöönpanosta ja valvonnasta sekä varmistettava niiden tuotteiden turvallisuus ja terveellisyys, joista ne vastaavat.
This creates a situation where the roles and responsibilities of the competent authority and the operator are more clearly separated and that is more in line with the responsibilities as defined in Regulation (EC) No 178/2002 (the 'General Food Law'): the operator must ensure that the meat satisfies the requirements of food law while the competent authority must verify that all requirements are fulfilled.
Tässä tilanteessa toimivaltaisen viranomaisen ja toimijan tehtävät ja vastuualat on erotettu selkeämmin, mikä vastaa paremmin vastuualoja sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) 178/2002 (elintarvikelainsäädäntöä koskevat yleiset periaatteet): elintarvikealan toimijan on varmistettava, että liha vastaa elintarvikelainsäädännön vaatimuksia, kun taas toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava, että kaikkia vaatimuksia noudatetaan.
This creates a situation where there is no level playing field for farmers and the pesticide industry, which can amount to unfair competition for economic actors in different Member States.
Tästä syystä on syntynyt tilanne, jossa viljelijät ja torjunta-aineteollisuus eivät ole tasavertaisessa asemassa, minkä vuoksi eri jäsenvaltioiden taloudelliset toimijat saattavat kärsiä epäterveestä kilpailusta.
This creates a situation where there is no level playing field for pesticide users and pesticide industry.
Tästä syystä on syntynyt tilanne, joissa torjunta-aineiden käyttäjät ja torjunta-aineteollisuus eivät ole tasavertaisessa asemassa.
This creates a sort of implicit hierarchy among local actors, which could also be followed in the field of the Communication in question, while both in the first Commission document and in the current one, a wide range of participants are mentioned under the "local actors" heading.
Tämä luo tietynlaisen paikallistoimijoiden välisen epäsuoran hierarkian, joka saattaa toistua myös tässä tarkasteltavan tiedonannon alalla.
This creates a sort of implicit hierarchy among local actors.
Tämä luo tietynlaisen paikallistoimijoiden välisen epäsuoran hierarkian.
This creates a split between basic and applied research, makes it difficult to achieve synergy between different technologies, methods and approaches, and reduces interdisciplinary work, while also encouraging people to focus too much on scientific publications and on short-term results.
Tämä johtaa perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen väliseen kahtiajakoon, vaikeuttaa erilaisten lähestymistapojen, metodien ja tekniikoiden välistä synergiaa ja heikentää monitieteellisyyttä.
This creates a split between basic and applied research, makes it difficult to achieve synergy between different technologies, methods and approaches, and reduces interdisciplinary work, while also encouraging people to focus too much on scientific publications and on short-term results."
Tämä johtaa perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen väliseen kahtiajakoon, vaikeuttaa erilaisten lähestymistapojen, metodien ja tekniikoiden välistä synergiaa ja heikentää monitieteellisyyttä.
This creates a strong sense of ownership and of trust."
Tämä luo vahvaa sitoutumista ja luottamusta."
This creates a technology-neutral solution.
Tämä olisi teknologiasta riippumaton ratkaisu.
This creates a virtuous circle where innovativeness creates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5.
Tämä aikaansaa hyvän kehän, jossa innovatiivisuus synnyttää tuottavuutta, minkä ansiosta kyetään suuntaamaan investointeja takaisin kyseiseen organisaatioon innovoinnin tukemiseksi5.
This creates a window of opportunity.
Tämä luo ainutlaatuisen tilaisuuden.
This creates additional costs, wastes business opportunities, stifles innovative technologies and services and prevents certain public and commercial services.
Tämä johtaa ylimääräisiin kustannuksiin, hukkaa liiketoimintamahdollisuuksia, tukahduttaa innovatiivisia teknologioita ja palveluita sekä estää toteuttamasta tiettyjä julkisia ja kaupallisia palveluja.
This creates additional costs.
Tästä aiheutuu lisäkustannuksia.
This creates already a good basis for absorption of the funds for broadband from the Recovery Plan.
Tämä luo jo hyvän perustan laajakaistaa varten myönnettävien elvytyssuunnitelman mukaisten varojen hyödyntämiselle.
This creates ambiguities and has led in practice to divergence in national transposition of the Directive.
Se luo epäselvyyttä, ja se on johtanut eroihin jäsenvaltioiden käytännöissä sisällyttää direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This creates an administrative burden.
Siitä kuitenkin aiheutuu hallinnollista rasitetta.
This creates an alarming vicious circle, which could break the expected dynamics of the reforms if no cure is found.
Tämä saa aikaan huolestuttavan kierteen, joka saattaa murtaa uudistusten dynamiikan, ellei sitä korjata.
This creates an asymmetry that clearly disadvantages European airlines in comparison with their competitors.
Tällainen tilanne luo epäsymmetrisyyttä, joka on selvästikin haitallista Euroopan lentoyhtiöille niiden kilpailijoihin nähden.
This creates an interesting opportunitiy to disseminate information on best practices and ensure more favourable overall development.
Näin syntyy mielenkiintoinen mahdollisuus levittää parhaita käytäntöjä sekä varmistaa nykyistä edullisempi yleiskehitys.
This creates an obligation to provide universal protection by ensuring that all indoor public places, all indoor workplaces, all public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places are free from exposure to second-hand tobacco smoke.
Tämä luo velvoitteen yleisen suojelun varmistamiseen huolehtimalla siitä, että kaikki julkiset sisätilat, kaikki sisätiloissa sijaitsevat työpaikat, kaikki julkiset liikennevälineet ja mahdolliset muut (ulkona sijaitsevat tai puoliavoimet) julkiset paikat ovat savuttomia.
This creates an uneven playing field for professional operators on the single market.
Tästä syystä ammattimaisten toimijoiden toimintaedellytykset sisämarkkinoilla eivät ole tasavertaiset.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the EU Member States.
Tämä johtaa epätasapainoiseen tilanteeseen, joka on haitallinen sen tavoitteen saavuttamisen kannalta, jolla pyritään luomaan yhtäläinen turvallisuustaso EU:n jäsenvaltioissa kotimaanreiteillä matkustaville matkustajille.