natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The region must use national and regional funds better, and benefit fully from the European Research Area.
Alueen on parannettava kansallisten ja alueellisten varojen käyttöä ja otettava täysi hyöty Euroopan tutkimusalueesta.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
Alueella on toteutettava toimia, joilla edistetään pk-yritysten luotonsaantia, yksityissijoituksia, EU-rahoitteisiin ohjelmiin osallistumista sekä yhteistyötä tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen kanssa.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
Tästä syystä on toteutettava toimia, joilla helpotetaan pk-yritysten luotonsaantia, yksityisten sijoitusten houkuttelua, EU-rahoitteisiin ohjelmiin osallistumista sekä yhteistyötä tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen kanssa.
The region of Andalusia has officially identified less sensitive areas along its whole coastline by the Decree of March 1999.
Andalusian alue on määritellyt virallisesti kuormitusta kestävät alueet koko rannikollaan maaliskuussa 1999 antamallaan asetuksella.
The region of Andalusia in Spain is an example of modernised irrigation where, in only 30 years, water requirements per hectare have been halved.
Andalusian alue Espanjassa on esimerkki keinokastelun nykyaikaistamisesta, sillä vain 30 vuodessa veden tarvetta hehtaaria kohti on onnistuttu vähentämään 50 prosenttia.
The region of destination, on arrival, means the region of the Member State of arrival where the goods are to be consumed or erected, assembled, processed, repaired or maintained; failing this, the region of destination is the region to which the goods are to be dispatched, failing this, the region where the commercial process is to take place.
Määräalueella tarkoitetaan saapuvan tavaran yhteydessä määräjäsenvaltion aluetta, jossa tavarat on tarkoitus kuluttaa tai jossa niille on tarkoitus suorittaa asennus-, kokoonpano-, muutos-, korjaus- tai kunnossapitotoimia, tai jos näin ei ole, määräalue on alue, jonne tavarat on tarkoitus lähettää, tai jos näin ei ole, alue, jossa kaupallisen tapahtumasarjan on tarkoitus toteutua.
The region of Flanders in Belgium has launched a strategic plan “VOLT 2010” to give new impetus to the image and substance of apprenticeships.
Flanderin alueella Belgiassa on käynnistetty myös strateginen VOLT 2010 -suunnitelma, jonka tarkoituksen on antaa uutta pontta oppisopimuskoulutuksen sisällölle ja imagolle.
The Region of Liguria has set up an Office for the Coordination of Inspection Functions, as part of the Department of Agriculture, responsible inter alia for auditing the financial grants made on the Department’s authority.
Ligurian alueen maatalousvirastoon perustettiin koordinointiyksikkö (Ufficio Coordinamento Funzioni Ispettive), jonka tehtävänä on muun muassa huolehtia viraston hallinnonalaan kuuluvien tukien tarkastuksista.
the region of origin, on dispatch, and the region of destination, on arrival;
lähtevän tavaran alkuperäalue ja saapuvan tavaran määräalue;
The region of origin, on dispatch, means the region of the Member State of dispatch where the goods were produced or were erected, assembled, processed, repaired or maintained; failing this, the region of origin is the region where the goods were dispatched, failing this, the region where the commercial process took place.
Alkuperäalueella tarkoitetaan lähtevän tavaran yhteydessä lähtöjäsenvaltion aluetta, jossa tavarat on tuotettu tai jossa niille on suoritettu asennus-, kokoonpano-, muutos-, korjaus- tai kunnossapitotoimia, tai jos näin ei ole, alkuperäalue on alue, josta tavarat on lähetetty, tai jos näin ei ole, alue, jossa kaupallinen tapahtumasarja on toteutunut.
The Region of Sicily has set up a databank in which to enter regional and de minimis aid distributed by the Region pursuant to Article 15(3) of Regional Law No 32 of 2000, which derives from the Commission’s communications.
Sisilian alueella perustettiin tietokanta, johon kerätään tiedot alueen myöntämistä alueellisista ja vähämerkityksistä tuista, komission tiedonantojen perusteella vuonna 2000 annetun alueellisen lain nro 32 15 §:n c.3 kohdan mukaisesti.
The Region of Sicily: see point 1.1.
Sisilian alue: katso kohta 1.1.
The Region of Tuscany has produced and submitted to the services of the European Commission the report on the management and checking methods of the PU document for the LEADER PLUS Community initiative, within the meaning of Regulation (EC) No 438/01.
Toscanan alueella laadittiin asetuksen (EY) N:o 438/2001 mukainen Leader+-yhteisöaloitetta koskeva yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hallintoa ja valvontaa koskeva raportti, joka toimitettiin komissiolle.
The Region of Valencia has a legal framework providing for the active cooperation between a range of actors for the integration of newcomers.
Valencian alueella on luotu lainsäädäntökehys, jolla tuetaan eri toimijoiden välistä aktiivista yhteistyötä uusien maahanmuuttajien kotouttamisessa.
The Region of Valle d’Aosta, within the scope of the directive on “farming and livestock development policies”, has set up an operative structure known as the “farming system” whose purpose is to coordinate the administrative and IT procedures required for the implementation of the rural development plan (RDP), to create an integrated and simplified system for the management of regional farming.
Valle d’Aostan alueella kehitettin "maatalouspolitiikasta ja eläinjalostuksen kehittämisestä" vastaavan viraston johdolla viljelyjärjestelmiin (sistema azienda agricola) perustuva toimintamalli, jolla on tarkoitus koordinoida maaseudun kehittämissuunnitelman toteuttamisessa tarvittavia hallinto- ja atk-menettelyjä yhdennetyn ja yksinkertaistetun alueellisen maataloushallintojärjestelmän luomiseksi.
the region or state indicates that it intends not to ratify an agreement which has permitted it to be included in Annex I;
alue tai valtio ilmoittaa, ettei se aio ratifioida sopimusta, jonka perusteella se on sisällytetty liitteeseen I;
The region should be involved gradually to achieving these objectives, taking into account the level of development of the economies and their stage of rapprochement to the EU.
Alueen maiden olisi vähitellen saavutettava nämä tavoitteet ottaen huomioon maiden talouksien kehitystaso ja se, missä määrin ne ovat lähestyneet Euroopan unioniin.
The region thus depends on only a few fishing grounds, since it has no continental shelf.
Tästä syystä alue on riippuvainen muutamasta harvasta kalastusalueesta mannerjalustan puuttuessa.
The Region undertakes:
Alue sitoutuu:
The Region was therefore able to submit to the Commission its first two interim requests for reimbursement.
Alue lähetti komissiolle kaksi ensimmäistä välimaksun maksatushakemusta.
The region will face worsening problems in future.
Alueen ongelmat pahenevat jatkossa.
The region's difficult employment situation, at a time of rapid demographic growth, requires that more consideration be given to the employment impact of cooperation measures and to preventive measures, based on a forward analysis of employment and training needs.
Alueen vaikean työllisyystilanteen nykyisenä nopean väestönkasvun aikana on vaikutettava siten, että mietitään entistä enemmän kaikkien yhteistyötoimien työllisyysvaikutuksia sekä kiinnitetään huomiota ennaltaehkäiseviin toimiin, jotka perustuvat työllisyys- ja koulutustarpeiden ennakkotutkimukseen.
The region's ESCs believe that there are good reasons for giving greater emphasis to the importance of public control over the social, economic and environmental aspects of water management and sanitation, irrespective of the economic and governance model chosen.
Alueen talous- ja sosiaalineuvostojen mielestä on aiheellista painottaa entistä voimakkaammin vesihuollon ja viemäröinnin taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien julkisen valvonnan merkitystä valitusta talous- ja hallintomallista riippumatta.
The region's generally small open economies are especially vulnerable to global market forces and in particular to changes affecting the stability of financial markets.
Alueen yleisesti ottaen pienet ja avoimet taloudet ovat erityisen alttiita globaalien markkinavoimien paineelle ja varsinkin rahoitusmarkkinoiden vakauteen vaikuttaville muutoksille.
The region's inhabitants, with their skills and determination to build a new and better future are the most important resource.
Tärkein voimavara ovat alueen ihmiset ja heidän tietonsa sekä taitonsa rakentaa uusi, parempi tulevaisuus.
The region's main concerns are food security, the lack of infrastructure and the customs duties restricting regional trade and social protection.
Alueen suurimpia huolenaiheita ovatkin elintarviketurva, infrastruktuurien puute, alueellista kauppaa rajoittavat tullit ja sosiaalinen suojelu.
The region's strategic importance has resulted in the wide range of differing European views and interests in both the Yugoslav and Albanian crises.
Euroopan on jo historiansa, kansojensa ja tulevien sukupolviensa vuoksi uudistuttava niin idässä kuin lännessä.
The region, and especially non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
alueella ja varsinkin EU:n ulkopuolisilla mailla on rasitteinaan rajoituksia ja rajoittava liiketoimintamalli, ja ne voisivat suuresti hyötyä läheisestä yhteistyöstä uuden liiketoimintakulttuurin omaksumisessa.
The regional action plans have been further developed and are in place in four Member States (Belgium, Portugal, Spain and the United Kingdom).
Alueellisia toimintasuunnitelmia on kehitetty pidemmälle ja toteutettu neljässä jäsenvaltiossa (Belgiassa, Portugalissa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
The Regional Advisory Councils could be involved in drawing up and disseminating this information;
RAC:t voisivat osallistua näiden tietojen laatimiseen ja levittämiseen;
The Regional Advisory Councils for fisheries management are to be welcomed, but they need to be given a clearly defined role and concrete tasks within the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and its working groups.
Kalastuksenhoidon neuvoa-antavat toimikunnat ovat tervetulleita, mutta niille tulee antaa selkeä asema ja konkreettisia tehtäviä kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean ja sen työryhmien puitteissa.
The regional agenda, fed by the orientations and conclusions of the Euro-Mediterranean Conferences of Foreign Affairs Ministers as well as of sectoral Ministerial Conferences in areas such as Trade, Economy and Finances, Energy, Industry, Environment.
Alueellista toimintaohjelmaa ohjaavat ulkoministerien Euro–Välimeri-kokousten sekä eri alojen, muun muassa kaupan, talous- ja rahoitusasioiden, energian, teollisuuden ja ympäristön alojen ministerikokousten antamat suuntaviivat ja päätelmät.
The Regional Aid Guidelines (RAG) lay down the criteria applied by the Commission when examining the compatibility of regional State aid with the internal market.
Alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa säädetään perusteista, joita komissio soveltaa tarkastellessaan alueellisen valtiontuen soveltuvuutta sisämarkkinoille.
The regional aid guidelines facilitate the realisation of the territorial cohesion of the Union by promoting the development of poorer regions.
Aluetuen suuntaviivat helpottavat unionin alueellisen yhteenkuuluvuuden toteutumista tukemalla köyhempien alueiden kehitystä.
The Regional Aid Guidelines help reduce competitiveness gaps across the EU by supporting productive investments in value-added projects, especially in Europe’s most disadvantaged regions.
Aluetuen suuntaviivat auttavat pienentämään kilpailukykyeroja EU:ssa tukemalla lisäarvoa tuottaviin hankkeisiin tehtäviä investointeja, erityisesti epäsuotuisimmassa asemassa olevilla alueilla Euroopassa.
The regional aid map identifies the eligibility of regions for regional aid as well as the maximum aid intensities allowed in each of these regions, taking account of regional disparities as reflected in per capita income.
Aluetukikartassa määritellään, ovatko alueet oikeutettuja aluetukeen sekä näillä alueilla sallitut tuen enimmäisintensiteetit ottaen huomioon alueelliset erot, jotka ilmenevät asukasta kohden lasketusta tulosta.
The regional aid map identifies the eligibility of regions for regional aid as well as the maximum aid intensities allowed in each of these regions.
Aluetukikartassa määritellään alueiden tukikelpoisuus aluetuen osalta sekä kullakin alueella sallitut tuen enimmäisintensiteetit.
The regional aid project concerns production of the new Polo model.
Kyseinen aluetukihanke koski uuden Polo-mallin tuotantoa.
The regional air carriers believe that the a number of circumstances beyond an air carrier’s control should be considered force majeure when calculating adherence to the use-it-or-lose-it rule: weather conditions that affect operators of smaller aircraft more than others should be recognised as force majeure; flight cancellations due to industrial action and strikes; and, cumulative delays over a day caused by Air Traffic Management problems that result in cancellations.
Alueelliset lentoliikenteen harjoittajat katsovat, että arvioitaessa ”käytä tai menetä” ‑periaatteen noudattamista seuraavia lentoliikenteen harjoittajan hallitsemattomissa olevia olosuhteita olisi pidettävä ylivoimaisena esteenä: sääolot, jotka vaikuttavat pienempien ilma-alusten toimintaan muita ilma-aluksia enemmän, työtaistelutoimista ja lakoista johtuvat lentojen peruutukset sekä sellaiset ilmaliikenteen hallinnan ongelmien vuoksi yhdelle päivälle kumuloituvat myöhästymiset, jotka johtavat peruutuksiin.
The regional air carriers welcome economic regulation.
Alueelliset lentoliikenteen harjoittavat pitävät taloudellista sääntelyä hyvänä asiana.
The Regional and Cross-Border Cooperation Programmes are an important element in connecting these countries to each other and to the European Union.
Sekä alueelliset ohjelmat että rajaseutuyhteistyö muodostavat tärkeän osan näiden maiden keskinäisten sekä Euroopan unioniin suuntautuvien yhteyksien kehittämisessä.
The regional and horizontal programmes are proposed by the Commission.
Komissio ehdottaa alueellisia ja horisontaalisia ohjelmia.
The regional and international contexts; the EU framework
Alueellinen, kansainvälinen ja EU:n säädöskehys
The regional and local administrations will contribute to virtually all the priorities to the extent of 65% to 75% of the total ERDF allocation to each SPD.
Alueelliset ja paikalliset hallintoviranomaiset osallistuvat käytännössä kaikkiin toimintalinjoihin, ja niillä on valtuudet hallinnoida 65–75 %:a Euroopan aluekehitysrahaston kokonaistuesta kullekin yhtenäiselle ohjelma-asiakirjalle.
The regional and local authorities have traditionally played a very important role in the implementation of ESF assistance.
Alue- ja paikallisviranomaisilla on perinteisesti ollut hyvin tärkeä rooli ESR:n tukitoimien täytäntöönpanossa.
The regional and local authorities represented at the Committee of the Regions (CoR) are in most Member States the central actors with regard to the implementation of youth policy.
Alueiden komiteassa edustettuina olevat alue- ja paikallisviranomaiset ovat useimmissa jäsenvaltioissa keskeisiä nuorisopolitiikan täytäntöönpanijoita.
The regional and local dimension in the implementation of the ENP also has much to contribute to achieving this essential balance.
Tätä olennaista tasapainoa voidaan niin ikään edistää Euroopan naapuruuspolitiikan alueellisen ja paikallisen ulottuvuuden avulla.
The regional and local dimension of the strategy is more strongly reflected but regional disparities remain a serious problem in several Member States.
Strategian alueellinen ja paikallinen ulottuvuus on otettu paremmin huomioon, mutta alueelliset erot ovat edelleen vakava ongelma useissa jäsenvaltioissa.
The regional and local levels are often particularly important in matters such as training, employment services or in relation to inclusive labour market policies.
Alueellisten tasojen ja paikallistasojen toiminta on usein erityisen tärkeää, esimerkiksi koulutuksen, työnvälityspalvelujen tai osallisuutta edistävien työmarkkinapoliittisten toimien alalla.
The regional and local market
Alue- ja paikallismarkkinat
The regional and national operational programmes submitted in 2001 contain a financial commitment to information society measures which represents a substantial part of the total budget of the Structural Funds.
Komissiolle vuonna 2001 jätettyjen alueellisten ja kansallisten toimenpideohjelmien määrä osoittaa, että tietoyhteiskuntatoimiin tehdyt rahoitussitoumukset edustavat merkittävää osaa rakennerahastojen kokonaisbudjetista.
The regional and sectoral breakdown of this lending is as follows:
Seuraavassa taulukossa esitetään luotonannon jakautuminen alueittain ja aloittain.
The regional and social implications of population ageing are also worth noting.
On syytä huomata myös väestön ikääntymisen alueelliset ja sosiaaliset vaikutukset.
The regional approach and the existence of several partnerships with groups of countries should favour rather than discourage a move towards greater consistency in development cooperation activities.
Aluekohtaisen lähestymistavan ja useiden maaryhmien kumppanuuksien pitäisi pikemminkin edistää kuin jarruttaa kehitysyhteistyötoimien yhdenmukaistamista.
The regional approach should, however, be considered as a pragmatic tool to achieve an overall European market.
Alueellista lähestymistapaa on kuitenkin pidettävä pelkästään pragmaattisena apuvälineenä, jonka avulla voidaan luoda yleiseurooppalaiset markkinat.
the regional approach to the analysis in the opinion;
lausunnossa omaksutun alueellisen lähestymistavan analyysiin
The regional approach underlying this RISI project has had a unifying impact in the Nord Pas-de-Calais Region.
RISI-hankkeessa noudatetulla alueellisella lähestymistavalla on ollut yhdistävä vaikutus Nord-Pas-de-Calais'n alueella.
The regional approach, on the other hand, is directed at countries whose main interest in the GALILEO programme lies in the fact that they are future users of the system.
Alueellisessa lähestymistavassa puolestaan keskitytään maihin, jotka ovat mahdollisesti Galileo-ohjelman tulevia käyttäjiä.
The regional authorities focused their efforts on innovation and the promotion of ‘clusters’ in industries such as micro-electronics or ICT, thereby transforming an apparent crisis into a success.
Paikallisviranomaiset keskittivät pyrkimyksiään innovointiin ja yritysryppäiden (klustereiden) kehittämiseen mikroelektroniikan tai tietotekniikan aloilla ja onnistuivat muuttamaan alun kriisitilanteen menestykseksi.
The regional authorities in support of restructuring the economy, should even more shift focus to innovation.
Talouden rakennemuutoksen tukemiseksi alueviranomaisten on korostettava nykyistä enemmän innovointia.
The regional authorities of Madeira and Azores have requested with the support of the Portuguese Government to introduce autonomous tariff suspensions in order to strengthen the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Madeiran ja Azoreiden alueelliset viranomaiset ovat Portugalin hallituksen tuella hakeneet yksipuolisia tullisuspensioita, jotta paikallisten talouden toimijoiden kilpailukyky paranisi ja työllisyys vakaantuisi näillä saarilla.
The regional authorities of the Azores and Madeira also consider all their coastal waters to be less sensitive.
Myös Azorien ja Madeiran paikallisviranomaiset katsoivat kaikkien rannikkovesiensä olevan kuormitusta kestäviä.
The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
Alueviranomaisten olisi edistettävä työmarkkinaosapuolten keskustelua sekä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kumppanien osallistumista.
The regional authorities then forward the data to the Ministry of the Interior (and the central statistical office) where a registration file is created in a centralized database.
Sen jälkeen alueviranomaiset lähettävät tiedot sisäasiainministeriöön (ja Itävallan tilastokeskukseen), jonka keskitettyyn tietokantaan luodaan rekisteritiedosto.
the regional authority plays a variable role in 21;
21:ssä sopimuksessa alueviranomaisilla on vaihteleva rooli
the regional bonuses for interventions in less-developed areas should be maintained;
säilyttää alueelliset bonukset toimenpiteille, joita toteutetaan kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla
The regional breakdown of a small number of variables for all industries is foreseen by the SBS Regulation.
Jotkin muuttujat on rakennetilastoista annetun asetuksen mukaan jaoteltava alueellisesti kaikkien toimialojen osalta.
The regional breakdown would be kept stable for at least three years before the next possible amendments,
Alueellinen jaottelu olisi säilytettävä muuttumattomana vähintään kolmen vuoden ajan ennen seuraavia mahdollisia muutoksia.
The regional capital L’Aquila, was particularly hard hit, worst of all in its historical centre.
Erityisen mittavia vahinkoja kärsi alueen pääkaupunki L’Aquila ja etenkin sen historiallisesti merkittävä keskus.
The regional character of the co-operation in the Danube - Black Sea region will be one of the tools to ensure a peaceful co-existence in a reunified Europe on the long term.
Tonavan ja Mustanmeren alueella tehtävän yhteistyön alueellinen luonne auttaa varmistamaan, että yhdistyneessä Euroopassa voidaan pitkällä tähtäimellä elää rauhallista yhteiseloa.
The regional co-operation which proved to be most effective was on projects that delivered concrete benefits – in environment, energy, in transport, in trade and in social dialogue.
Kaikkein tehokkaimmaksi on osoittautunut alueellinen yhteistyö, joka on koskenut konkreettista hyötyä tuottaneita hankkeita; ympäristön, energian, liikenteen, kaupan ja sosiaalisen vuoropuhelun aloilla.
The regional committees could be co-financed by the Community, national authorities and stakeholders.
Alueellisten komiteoiden rahoituksesta vastaisivat yhteisö, kansalliset viranomaiset ja sidosryhmät.
The regional committees would cover regional management units (such as the North Sea) or specific stocks to be defined (such as migratory species like tuna) and would meet regularly.
Alueellisten komiteoiden vastuualueena olisivat esimerkiksi alueelliset hallinnolliset yksiköt (kuten Pohjanmeri) tai tietyt erikseen määriteltävät kalakannat (esimerkiksi vaeltavat lajit kuten tonnikala), ja niiden olisi kokoonnuttava säännöllisesti.
The Regional Competitiveness OP consists of 3 priority axes: Improving development potential of the lagging behind regions, Enhancing the competitiveness of the Croatian economy, and Technical Assistance.
Alueellisen kilpailukyvyn toimintaohjelmaan kuuluu kolme toimintalinjaa: kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehitysedellytysten parantaminen, Kroatian talouden kilpailukyvyn lisääminen ja tekninen tuki.
The regional concentration of production in nations characterised by considerable political and economic instability will increase uncertainty due to the incalculable nature of possible future restrictions on supply, with all their concurrent effects on price.
Epävarmuutta lisää tuotannon alueellinen keskittyminen maihin, joille ominaista on suuri poliittinen ja taloudellinen epävakaus, koska mahdollisia tulevia toimitusrajoituksia ja niihin liittyvää hintakehitystä ei voida ennakoida.
The regional conferences - or at least the preparatory meetings for Helsinki - should secure rights of participation and address for economic and social interest groups.
Talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöille pitäisi antaa osallistumis- ja puheoikeus alueellisissa konferensseissa – ainakin niissä, jotka järjestetään Helsingin konferenssin valmistelemiseksi.
The regional conferences have fed substance into the preparatory committees.
Alueelliset konferenssit ovat puolestaan evästäneet valmistelukomiteoita.