natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the energy performance certification of buildings when they are constructed, sold or rented out;
rakennusten energiatehokkuussertifioinnista rakennuksia rakennettaessa, myytäessä tai vuokrattaessa
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its typical use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Rakennuksen energiatehokkuus on määritettävä sen lasketun tai tosiasiallisen energiamäärän perusteella, joka vuosittain kulutetaan rakennuksen tyypilliseen käyttöön liittyvien tarpeiden täyttämiseen, ja sen on vastattava lämmitysenergiaa ja jäähdytysenergiaa (liikalämmön välttämiseksi tarvittavaa energiaa), joka tarvitaan rakennuksen suunniteltujen lämpötilaolosuhteiden ylläpitämiseen.
The energy performance of a building shall be expressed by a numeric indicator of primary energy use in kWh/(m².y), harmonised for the purpose of both energy performance certification and compliance with minimum energy performance requirements.
Rakennuksen energiatehokkuus on ilmaistava numeerisella primäärienergiankäytön indikaattorilla (kWh/m2/vuosi), joka on yhdenmukaistettu sekä energiatehokkuustodistusta että energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamista varten.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent and simple manner and may include a CO2 emission indicator.
Rakennuksen energiatehokkuus on ilmaistava avoimella ja yksinkertaisella tavalla ja siihen saattaa sisältyä CO2-päästöjen osoitin.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent and simple manner and may include a CO2 emission indicator.
Rakennuksen energiatehokkuus on ilmaistava avoimella ja yksinkertaisella tavalla, ja siihen saattaa sisältyä CO2-päästöjen osoitin.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent and simple manner and may include a CO2 emission indicator.
Rakennuksen energiatehokkuus on ilmaistava selkeällä ja yksinkertaisella tavalla, ja siihen voi sisältyä CO2-päästöjen indikaattori.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and may include a CO2 indicator.
Rakennuksen energiatehokkuus on ilmaistava avoimella tavalla, ja siihen voi sisältyä hiilidioksidipäästöjen osoitin.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of carbon dioxide emissions and primary energy use.
Rakennuksen energiatehokkuus on ilmaistava avoimella tavalla, ja siihen on sisällyttävä myös numeroarvoinen indikaattori hiilidioksidipäästöistä ja primäärienergian käytöstä.
The energy performance of a building shall reflect its typical energy use for heating, cooling, domestic hot water, ventilation and lighting.
Rakennuksen energiatehokkuudessa on tultava esiin rakennuksen lämmitykseen, jäähdytykseen, käyttöveden lämmitykseen, ilmanvaihtoon ja valaistukseen tyypillisesti käytetty energia.
The energy performance of buildings also has a major impact on the affordability of housing and energy poverty.
Rakennusten energiatehokkuudella on suuri vaikutus myös asuntojen kohtuuhintaisuuteen ja energiaköyhyyteen.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) lays down a framework for improving the energy performance of Europe's building stock.
Rakennusten energiatehokkuusdirektiivissä vahvistetaan puitteet Euroopan rakennuskannan energiatehokkuuden parantamiselle.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD)61 requires all new public buildings to become near-zero energy buildings by 2019 and will be extended to all new buildings by 2021.
Rakennusten energiatehokkuudesta annetussa direktiivissä61 säädetään, että kaikkien uusien julkisten rakennusten on vuoteen 2019 mennessä oltava lähes nollaenergiarakennuksia.
The Energy Performance of Buildings Directive leaves open the options to the Member States on whether to use energy demand or energy use as calculation base, so does the related standard EN 15217.
Sama mahdollisuus jätetään auki myös rakennusten energiatehokkuuden ja energiasertifioinnin ilmaisutapoja koskevassa energiatehokkuusstandardissa EN 15217.
The energy performance of buildings is key to achieving EU climate and energy objectives in the short and long term.
Rakennusten energiatehokkuus on avainasemassa, kun EU pyrkii saavuttamaan lyhyen ja pitkän aikavälin ilmasto- ja energiatavoitteita.
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology that integrates, in addition to thermal insulation also other factors that play an increasingly important role such as heating/air-conditioning installations, application of renewable energy sources and design of the building.
Rakennusten energiatehokkuutta laskettaessa perustana olisi käytettävä menetelmää, jossa otetaan huomioon lämpöeristyksen lisäksi myös muut yhä merkittävämmiksi käyvät tekijät, kuten lämmitys/ilmastointijärjestelmät, uusiutuvien energialähteiden käyttö ja rakennuksen suunnittelu.
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology that integrates, in addition to thermal insulation, also other factors that play an increasingly important role such as heating/air-conditioning installations, application of renewable energy sources and design of the building.
Rakennusten energiatehokkuutta laskettaessa perustana olisi käytettävä menetelmää, jossa otetaan huomioon lämpöeristyksen lisäksi myös muut yhä merkittävämmiksi käyvät tekijät, kuten lämmitys/ilmastointijärjestelmät, uusiutuvien energialähteiden käyttö ja rakennuksen suunnittelu.
the energy performance of buildings, resource efficiency in manufacturing, transport, the use of products for buildings and construction in infrastructure;
rakennusten energiatehokkuus sekä resurssitehokkuus valmistuksessa, kuljetuksissa, rakennuksiin tarkoitettujen tuotteiden käytössä ja infrastruktuurin rakentamisessa
the energy performance of each building.
kunkin rakennuksen energiatehokkuus.
The energy performance of existing buildings with a total surface area of over 1000 m2 which are being renovated is to be upgraded in order to meet the  minimum standards, in so far as this is technically feasible and cost-effective.
Nykyisten kokonaispinta-alaltaan yli 1000 m2:n rakennusten energiatehokkuus on saatettava korjausten yhteydessä vähimmäisstandardien tasalle, mikäli se on teknisesti mahdollista ja kustannustehokasta.
The energy performance requirements shall be applied in accordance with Articles 5 and 6.
Energiatehokkuusvaatimuksia on sovellettava 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
The energy policies of these countries must pay special attention to the supply question.
Näiden maiden tulee kiinnittää erityistä huomiota saatavuuteen energiapolitiikassaan.
The Energy Policy and Conservation Act (EPCA) provided for the holding of strategic stocks of some 1 billion barrels of oil for use in the event of war or major disturbances leading to the disruption of supplies.
Yhdysvaltojen "Energy Policy and Conservation Act (EPCA)" ‑säädöksen mukaan on pidettävä yllä 1 miljardin barrelin strategisia öljyvarastoja, joita voidaan käyttää, jos  sota tai muu merkittävä häiriö johtaa saannin keskeytymiseen.
The Energy Policy Communication stated that "Energy is essential for every European.
Energiapolitiikkaa koskevassa tiedonannossa todettiin seuraavasti: ”Energiansaanti on jokaisen eurooppalaisen elämän perusedellytys.
The Energy Policy for Europe recognises the potential contribution from nuclear power in the areas of competitiveness, CO2 emission reduction and security of supply.
Euroopan energiapolitiikassa tunnustetaan ydinenergian tarjoamat mahdollisuudet kilpailukyvyn, hiilidioksidipäästöjen vähentämisen ja toimitusvarmuuden osa-alueilla.
The Energy Policy for Europe, agreed by the European Council in March 20071, establishes the Union’s core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Maaliskuussa 2007 järjestetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa1 hyväksytyssä Euroopan energiastrategiassa unionin keskeisiksi energiapoliittisiksi tavoitteiksi vahvistetaan kilpailukyky, kestävyys ja toimitusvarmuus.
The energy policy of the future must, in embracing the objective of sustainable growth, also be an environmental policy, or at least ensure proper treatment of the environment.
Tulevaisuuden energiapolitiikan on kestävän kehityksen hengessä oltava myös ympäristöpolitiikkaa tai ainakin taattava ympäristöystävällisyys.
The energy potential of our seas and oceans well exceeds our present energy needs.
Merten ja valtamerten energiapotentiaali ylittää selvästi nykyiset energiatarpeet.
The energy potential of some wastes is underlined by some contributors.
Muutamat vastaajat korostavat mahdollisuutta tuottaa energiaa joistakin jätteistä.
The Energy Price Communication and its accompanying Staff Working Document present a well-documented account of the evolution of energy prices and their three main components i.e. energy, network costs and taxes and levies, including RES support.
Energian hintaa koskevassa tiedonannossa ja sen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään hyvin dokumentoitu selvitys energian hintojen kehityksestä ja niiden pääkomponenteista eli energiasta, verkkokustannuksista sekä veroista ja maksuista, uusiutuvien energialähteiden tuki mukaan lukien.
The energy price developments in recent years have not increased the energy cost share of production costs for European businesses, which lies at less than 2 %.
Viime vuosina energian hinnankehitys ei ole kasvattanut energiakustannusten osuutta eurooppalaisten yritysten tuotantokustannuksista, vaan osuus on alle 2 prosenttia.
The energy problem is no less serious even though the needs for EU financial support are far more limited, as shall be seen below.
Energia-alalla ongelma on yhtä vakava, vaikkakin Euroopan unionilta saatavan rahoituksen tarve on huomattavasti pienempi, kuten jäljempänä esitetään.
The energy problem will in the future  become considerably more acute and requires far-reaching political and economic choices to be made.
Energiakysymykset kärjistyvät tulevaisuudessa huomattavasti ja edellyttävät kauaskantoisia poliittisia ja taloudellisia valintoja.
The energy produced is accounted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Tuotettu energia lasketaan uusiutuvaksi energiaksi ja tuottajat saavat vihreitä sertifikaatteja, vaikka tällainen energiantuotanto ei käytännössä auta vähentämään päästöjä ja edistää toisinaan metsäkatoa.
The energy produced is counted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Tuotettu energia lasketaan uusiutuvaksi energiaksi ja tuottajat saavat vihreitä sertifikaatteja, vaikka tällainen energiantuotanto ei käytännössä auta vähentämään päästöjä ja edistää toisinaan metsäkatoa.
The energy profile of the transport sector ((exploratory opinion) (A-15) (TEN-DEC)
Liikenteen energialähteiden yhdistelmä (valmisteleva lausunto) (A–15) (TEN – joulukuu)
The energy recovery of residual waste is an essential complement to the recycling procedures for biodegradable waste and ensures that none of the energy it contains is wasted.
Biohajoavan jätteen kierrätyksen yhteydessä tulee lisäksi välttämättä ottaa talteen jätteiden jäännösosan sisältämä energia, jotta se ei joutuisi hukkaan.
The energy relationships with the European Neighbourhood Partnership (ENP) countries will be considered in the ongoing ENP review.
Energia-alan suhteita Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaihin tarkastellaan naapuruuspolitiikan käynnissä olevan uudelleentarkastelun yhteydessä.
The energy required to run the biogas plant is approximately 10-20% of the biogas produced.
Noin 10–20 prosenttia tuotetusta biokaasusta tarvitaan biokaasulaitoksen toimintaan.
The energy requirement at –20 °C is 2.5 times the value specified for –30°C.
Energiavaatimus lämpötilassa −20 °C on 2,5 kertaa lämpötilalle −30 °C vahvistettu arvo.
The Energy Roadmap 2050 foresees that the share of renewables will increase in the longer term.
Energia-alan etenemissuunnitelmassa 2050 ennustetaan, että uusiutuvien energialähteiden osuus kasvaa pitemmällä aikavälillä.
The Energy Roadmap 2050 makes it clear that CCS could have a very significant role to play and yet the medium to long-term strategic decisions surrounding it containing numerous economic, social political and technical uncertainties.
Energia-alan etenemissuunnitelmassa 2050 todetaan, että hiilidioksidin talteenotolla ja varastoinnilla saattaa olla erittäin merkittävä rooli, vaikka sitä koskeviin keskipitkän ja pitkän aikavälin strategisiin päätöksiin liittyy lukuisia taloudellisia, sosiaalisia, poliittisia ja teknisiä epävarmuustekijöitä.
The Energy Roadmap 2050 shows that decarbonisation is feasible.
Energia-alan etenemissuunnitelma 2050 osoittaa, että hiilestä irtautuminen on mahdollista.
The energy saving was on average 0.3% and the savings in monetary terms would thus lie between EUR 2.100 and 2.700 million per year.
Jos sähköä säästyy vuodessa keskimäärin 0,3 prosenttia, vuosittaiseksi rahalliseksi säästöksi saadaan 2,1–2,7 miljardia euroa.
the energy savings achieved;
saavutetut energiansäästöt;
The energy savings are estimated to represent 100 billion euro per year in 2020, equivalent to 465 euro per household.
Arvion mukaan energiansäästöt ovat arvoltaan noin 100 miljardia euroa vuodessa vuonna 2020, mikä vastaa 465 euron säästöjä kotitaloutta kohden.
the energy savings from accompanying taxation policy instruments, including fiscal incentives or payment to a fund, shall be accounted separately.
energiansäästöt, jotka saavutetaan asiaan liittyvillä veropoliittisilla välineillä, mukaan lukien verokannustimet tai maksut rahastoon, on laskettava erikseen.
The energy savings obligation (Option B4) is a key to increase the uptake of energy efficiency measures and support the development of energy services market.
Energiansäästövelvoitteet (vaihtoehto B4) ovat tärkeä keino lisätä energiatehokkuustoimiin ryhtymistä ja tukea energiapalvelumarkkinoiden kehittymistä.
The energy savings obligation in Article 7 of the Directive often translates in practice into many small scale energy saving measures, in particular related to the renovation of buildings.
Direktiivin 7 artiklan mukainen energiansäästövelvoite näkyy käytännössä usein monina pienen mittakaavan energiansäästötoimenpiteinä, etenkin rakennusten peruskorjauksiin liittyen.
the energy savings that are achieved or are to be achieved are determined in a transparent manner;
energiansäästöt, jotka saavutetaan tai on määrä saavuttaa, on määritelty avoimesti;
The energy savings that can be achieved by using interoperable and technically standardised equipment should also be assessed, in line with the objectives of Directive 2005/32/EC5.
Lisäksi olisi arvioitava direktiivin 2005/32/EY5 tavoitteiden mukaisesti energiansäästöä, joka voidaan saavuttaa käyttämällä yhteentoimivia ja teknisten standardien mukaisesti yhtenäistettyjä laitteita.
The energy sector as a whole enjoys a special status in Lithuanian society, which is heavily dependent on crude oil and gas from Russia.
Energia-alalla kokonaisuudessaan on erityinen asema Liettuan yhteiskunnassa, ja riippuvuus Venäjältä tuodusta raakaöljystä ja kaasusta on suuri.
The energy sector comes second, with a figure of EUR 0.82 billion (25%) for five electricity projects.
Toiseksi suurin on energia-ala, jonka viiden sähköhankkeen arvo on 0,82 miljardia euroa (25 %).
The energy sector gave rise to virtually no reactions on the part of the Member States.
Energia-alalla jäsenvaltioiden kannanottoja oli tuskin ollenkaan.
The energy sector has a crucial role in implementing a climate strategy and the action plan could be expanded to include arrangements of the kind already introduced by regulatory means in some Member States, such as the non-fossil fuel obligation, or the obligation to buy electricity generated from renewables.
Energia-alalla on ratkaiseva osa ilmastostrategian toteuttamisessa ja toimintasuunnitelmaa voitaisiin täydentää eräissä jäsenvaltioissa sääntelypoliittisin toimin toteutettujen kaltaisilla säännöksillä, esimerkkeinä velvoite käyttää muita kuin fossiilisia polttoaineita (non-fossil fuel obligation) tai ostaa uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä.
The energy sector has a crucial role in implementing a climate strategy.
Energia-alalla on ratkaiseva osa ilmastostrategian toteuttamisessa.
The energy sector has been highly centralised and roles have been clearly divided.
Energia-ala on ollut erittäin keskittynyttä ja tehtävien jako selkeää.
The energy sector has been highly centralised and the roles have been clearly divided.
Energia-ala on ollut erittäin keskittynyttä ja tehtävien jako selkeää.
The energy sector has received continuous Phare support since 1991.
Energia-alaa on tuettu Phare-ohjelmasta jatkuvasti vuodesta 1991.
The Energy Sector Inquiry has focused on identifying areas where competition is not yet functioning well and those areas which need to be addressed the most rapidly in order for liberalisation to bear fruit.
Energia-alan tutkinnassa on pyritty määrittämään ne osa-alueet, joilla kilpailu ei vielä toimi ja joilla havaitut puutteet on korjattava kiireesti, jotta markkinoiden vapauttaminen alkaisi tuottaa tulosta.
The energy sector is also seen as one with the greatest potential for improving the country’s competitiveness.
Energia-alaa myös pidetään yhtenä merkittävimmistä mahdollisuuksista maan kilpailukyvyn lisäämiseen.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and still to be unbundled.
Energia-alaa hallitsevat muutamat valtionyhtiöt, joiden tuottavuus on alhainen ja jotka ovat vielä eriyttämättä.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and which still have a quasi-monopoly position in the market.
Energia-alaa hallitsevat muutamat valtionyhtiöt, joiden tuottavuus on heikko ja joilla on edelleen lähes monopoliasema markkinoilla.
The energy sector is one of the sectors which is the subject of the current basic debate on the fulfilment of social obligations incumbent on services of general interest in an open market economy.
"Energiasektori on yksi niistä aloista, joihin liittyy ajankohtainen periaatteellinen keskustelu yleishyödyllisille palveluille asetettavien yhteiskunnallisten vaatimusten täyttämisestä avoimessa markkinataloudessa.
The energy sector is where consumers change provider the least: only 7% have changed their gas provider, with 8% of customers having changed their electricity provider (European Commission.
Kuluttajat vaihtavat toimittajaa vähiten juuri energia-alalla: vain 7 % vaihtoi kaasuntoimittajaa ja 8 % sähköntoimittajaa (Euroopan komissio, Toinen vuosittainen EU:n kuluttajamarkkinoiden tulostaulu, 2.
The energy sector must become a priority in the European Union's external relations, promoting both producer-consumer dialogue at the global level and including this issue as a central topic in its bilateral relations with the Mediterranean countries and Russia, to give but two examples.
Euroopan unionin osalta tämä merkitsee sitä, että unionin tulee lisätä energia-ala yhdeksi ulkopolitiikkansa painopistealaksi, vahvistaa tuottajien ja kuluttajien välistä vuoropuhelua maailmanlaajuisesti sekä ottaa kyseinen vuoropuhelu keskeiseksi teemaksi kahdenvälisissä suhteissaan esimerkiksi Välimeren maiden ja Venäjän kanssa, vain pari esimerkkiä mainitaksemme.
The energy sector must remain at the forefront of protecting data security as well as privacy and data protection of all consumers.
Energia-alan on edelleen oltava eturintamassa tietoturvan sekä kaikkien kuluttajien yksityisyyden suojan ja tietosuojan varmistamisessa.
The energy sector processes described in this opinion also apply in other sectors.
Lausunnossa kuvatut energiasektorilla havaittavat prosessit ovat luoteenomaisia myös muille aloille.
The energy sector produces the lion's share of man-made greenhouse gas emissions.
Energia-ala tuottaa leijonan osan ihmisen aiheuttamista kasvihuonekaasupäästöistä.
The energy sector should be reformed and pension and tax administration reforms to be further implemented in order to lower the risks it poses to public finances.
Energia-ala olisi uudistettava ja eläke- ja verouudistusten täytäntöönpanoa olisi jatkettava, jotta alennettaisiin julkiselle taloudelle aiheutuvia riskejä.
The energy sector was chosen because energy is not only a production sector in its own right but also the fuel which drives our economy, and it therefore plays a role in all other sectors.
Valinta kohdistui energiasektoriin, koska se on paitsi itsenäinen tuotantoala myös taloutemme voimanlähde, ja näin ollen vaikuttava tekijä kaikilla muillakin toimialoilla.
the energy sector within the framework of relations between the European Union and Turkey.
energia-ala Euroopan unionin ja Turkin suhteissa.
The energy sector's dominance of Lithuanian society must be kept under control.
Energia-alan hallitsevaa asemaa liettualaisessa yhteiskunnassa on käsiteltävä.
The energy sector, for example, will benefit from new energy-efficient technologies and greater uptake of renewable energy sources.
Esimerkiksi energiasektori hyötyy uusista energiatehokkaista tekniikoista ja uusiutuvien energialähteiden laajemmasta hyödyntämisestä.
The energy sectors in most of the countries in Central and Eastern Europe are generally characterised by a high heat demand and a considerable potential for energy savings.
Useimmissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa energiasektorille on tyypillistä lämmön suuri kysyntä ja huomattava energiansäästöpotentiaali.
The energy security of the EU and partners is closely linked and the EaP Energy Security platform should concentrate on measures of mutual interest:
EU:n ja sen kumppaneiden energiavarmuus liittyy läheisesti toisiinsa, ja itäisen kumppanuuden energiavarmuutta käsittelevässä foorumissa tulisi keskittyä yhteistä etua koskeviin toimenpiteisiin.
The energy service concept will mean that new billing structures and approaches have to be introduced.
Energiapalvelujen malli tarkoittaa, että on kehitettävä uusia laskutusrakenteita ja -tapoja.
THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE - IMPLEMENTATION TO DATE
ENERGIAPALVELUDIREKTIIVIN TÄHÄNASTINEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
The Energy Services Directive is challenging, but potentially very rewarding for Member States.
Energiapalveluista annettu direktiivi on jäsenvaltioille haaste, mutta se voi myös osoittautua hyvin palkitsevaksi.
The Energy Services Directive would require Member States to reduce the amount of energy distributed to final customers by 1% a year.
Kyseinen energiapalveludirektiivi edellyttäisi, että jäsenvaltiot vähentävät loppukäyttäjille toimitettavan energian määrää 1 prosentilla vuodessa.
The Energy Services Directive1, which requires Member States to submit National Energy Efficiency Action Plans, should realise part of the EU's energy efficiency potential and make important contributions to the security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
Energiapalveludirektiivillä1, jonka perusteella jäsenvaltioiden on esitettävä kansalliset energiatehokkuutta koskevat toimintasuunnitelmat, on tarkoitus toteuttaa osa EU:n energiatehokkuuspotentiaalista ja edistää huomattavasti energian toimitusvarmuutta, kilpailua ja kestävää kehitystä.
The Energy Services Directive16 requires Member States to ensure that competitively-priced meters reflect actual energy consumption.
Energiapalveludirektiivin16 mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarjolla on kilpailukykyisesti hinnoiteltuja mittareita, jotka kuvaavat tarkasti todellista energiankulutusta.