natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed simplified scheme – hereafter called the “ Small Farmers’ Scheme” – should be open to farmers who have already received direct aid during a reference period, which is proposed to be three years.
Ehdotetun yksinkertaistetun järjestelmän, jäljempänä 'pienviljelijöiden järjestelmä', olisi oltava avoin viljelijöille, jotka ovat jo saaneet suoraa tukea viitejaksona, jonka kestoksi ehdotetaan kolmea vuotta.
The proposed single Directive on industrial emissions with all the recommended options of the policy package will improve the efficiency of the legislation in achieving its environmental and health objectives in the most cost-effective way.
Ehdotettu yhdistetty teollisuuden päästöistä annettava direktiivi parantaa kaikkine toimintakokonaisuuteen sisältyvine suositeltuine vaihtoehtoineen lainsäädännön mahdollisuuksia saavuttaa siinä asetetut ympäristö- ja terveystavoitteet mahdollisimman kustannustehokkaasti.
The proposed Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) which, once operational, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Ehdotettu yhteinen kriisinratkaisumekanismi (YKM) pankkiunionia varten täydentäisi yhteistä valvontamekanismia (YVM), jonka voimaan tullessa Euroopan keskuspankki (EKP) saa valtuudet valvoa suoraan pankkeja euroalueella ja muissa jäsenvaltioissa, jotka päättävät liittyä pankkiunioniin.
The proposed size and composition of the Bureau will ensure efficiency and reflect the different groups represented in the Board.
Puheenjohtajiston ehdotetun koon ja kokoonpanon avulla varmistetaan tehokkuus, ja samalla niissä otetaan huomioon puheenjohtajistossa edustettujen ryhmien etunäkökohdat.
The proposed size and composition of the Bureau will ensure efficiency while reflecting the interests of the different groups represented on the Board.
Puheenjohtajiston ehdotettu jäsenmäärä ja kokoonpano varmistaisivat tehokkaan toiminnan, ja samalla siinä kuvastuisivat puheenjohtajistossa edustettujen ryhmien etunäkökohdat.
The proposed size and composition of the Bureau will ensure efficiency while reflecting the interests of the different groups represented on the Board.
Puheenjohtajiston ehdotettu koko ja kokoonpano varmistaisivat tehokkuuden, ja samalla siinä kuvastuisivat puheenjohtajistossa edustettujen ryhmien etunäkökohdat.
The proposed Skills Guarantee comprises three steps and its delivery should be underpinned by a set of key principles, based on best practice.
Ehdotettu taitotakuu kattaa kolme vaihetta, ja sen toteutuksen perustana olisi oltava joukko avainperiaatteita, jotka perustuvat parhaisiin käytänteisiin.
The proposed Small Farmers’ Scheme is a new and innovative way to reduce the administrative burden, first and foremost for farmers but also for the national administrations in the Member States.
Ehdotettu pienviljelijöiden järjestelmä on uusi ja innovatiivinen keino keventää pääasiassa viljelijöiden mutta myös kansallisten viranomaisten hallinnollista taakkaa.
The proposed SME Guarantee Facility will improve SME access to equity and quasi-equity (mezzanine finance) by sharing the risk of these operations.
Ehdotettu pk-yritysten takausjärjestelmä parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada omaa pääomaa ja oman pääoman ehtoisia sijoituksia (välirahoitusta) jakamalla näiden operaatioiden riskin.
The proposed SME investment support in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
On syytä laajentaa ja sen mukaisesti luokitella ehdotettuja mahdollisuuksia laajentaa pk-yritysten maaseuturahastosta saamaa investointitukea maaseutualueiden yritysten ja erityisesti käsiteollisuuden ja maatalouden yritysten alueellisen yhteistyön osalta.
The proposed solution
Ratkaisuehdotus
The proposed solution does not follow the highest existing national standards on quarterly reporting.
Ehdotettu ratkaisu ei noudata tiukimpia voimassa olevia neljännesvuosittaista raportointia koskevia kansallisia standardeja.
The proposed solution involves drawing up a procedure at Community level covering two aspects.
Ehdotettu ratkaisu on yhteisön tason menettely, joka koostuu kahdesta osasta.
The proposed solution is coherent with that adopted in the so-called “Eurolist” Directive (10).
Ehdotettu ratkaisu on yhdenmukainen listalleottoesitteistä annetussa direktiivissä omaksutun lähestymistavan kanssa (10).
The proposed solution is to make the financial authorities responsible for collection and redistribution of monies owed (described by the Commission as “burdensome” processes) and for refunds, rather than including these in the one-stop scheme.
Ratkaisuksi ehdotetaan sitä, että yhden luukun järjestelmän avulla ei hoidettaisi veronkantoa, kerättyjen varojen edelleen jakamista (joka on komission mukaan "työlästä") eikä palautusten hallinnointia, vaan ne annettaisiin rahoituslaitosten tehtäväksi.
The proposed solution is very strongly reminiscent of the bad planning in the field of sewage disposal carried out in the former German Democratic Republic (GDR) following re-unification which led to the levying of exorbitant sewage-disposal charges and which now constitutes a real disincentive from a business-location standpoint.
Tarjottu ratkaisu muistuttaa vahvasti Saksan yhdistymisen jälkeen sen itäisessä osassa tehdystä jätevesialan virhesuunnittelusta, joka johti siellä valtaviin jätevesimaksuihin ja muodostaa nykyisin todellisen haitan elinkeinoelämälle.
The proposed solution regarding the price to be paid for access to the training facilities is satisfactory (amendment 48).
Ehdotettu koulutuspalveluista maksettavaa hintaa koskeva ratkaisu (tarkistus 48) on tyydyttävä.
The proposed solution results in the taxation of all supplies, before the final stage, at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the gas and electricity are supplied.
Ratkaisuehdotuksen mukaan kaikkia ennen loppukäyttövaihetta tapahtuvia luovutuksia verotetaan paikassa, jossa asiakkaalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, johon kaasu ja sähkö toimitetaan.
The proposed solution runs counter to the fact that national laws on liquidation and bankruptcy preclude the transfer of resources from one body to another should the first prove to be in a critical or pre-bankruptcy state.
Näin on kuitenkin vaikea toimia, sillä konkurssia ja selvitystilaa koskevat kansalliset lainsäädännöt kieltävät varojen siirron yksiköltä toiselle kriittisissä tai maksukyvyttömyyttä enteilevissä tilanteissa.
The proposed solution to the problems encountered
Ehdotettu ratkaisu havaittuihin ongelmiin
The proposed solution would not involve extensive costs for companies, in particular since it does not require the establishment of cash flow statements on a quarterly basis or the involvement of an auditor to audit or review the accounts.
Ehdotettuun ratkaisuun ei liittyisi huomattavia kustannuksia yrityksille etenkään, koska se ei edellytä rahavirtalaskelman laatimista neljännesvuosittain eikä tilintarkastajan suorittamaa varsinaista tai suppeampaa tilintarkastusta.
The proposed solution would result in the taxation of all supplies, before the final stage, at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the gas and electricity are supplied.
Ratkaisuehdotuksen mukaan kaikkia ennen loppukäyttövaihetta tapahtuvia luovutuksia verotetaan paikassa, jossa asiakkaalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, johon kaasu ja sähkö toimitetaan.
The proposed solution, exclusion restricted to the offending ships, appears appropriate to tackle the relatively few "extreme" cases anticipated.
Ehdotettu ratkaisu eli asetuksen ulkopuolelle jättämisen rajoittaminen säännöksiä rikkoviin aluksiin näyttää aiheelliselta odotettavissa olevien suhteellisten harvojen vaikeiden tapausten käsittelemiseksi.
The proposed solution: quarterly financial information
Ehdotettu ratkaisu on neljännesvuosittain julkistettavat tiedot
The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
Ehdotettujen ratkaisujen avulla voidaan estää kanteen nostamiseen liittyvä puolisoiden välinen kilpailu ja vastata heidän toimivaltaista tuomioistuinta koskeviin oikeutettuihin odotuksiinsa; periaatteessa toimivaltainen tuomioistuin on puolisoiden avio- tai asumuserohakemuksen jättämishetkisen asuinpaikan tuomioistuin.
The proposed solutions are explained in the “Description of articles” in paragraph 2 of this Explanatory Memorandum.
Ehdotettuja ratkaisuja selvennetään artiklakohtaisissa perusteluissa.
The proposed solutions are numerous: they range from very modest ones, such as increasing and improving the flow of information to market participants, to very ambitious ones such as the creation of a single world currency.
Kriisien torjunnan ja hallinnan osalta on esitetty lukuisia ratkaisuja: pienimuotoisissa ehdotuksissa lisättäisiin tiedonvälitystä markkinaosapuolille, mutta erittäin kunnianhimoisissa ehdotuksissa esitetään jopa yhtä yhteistä valuuttaa koko maailmalle.
The proposed solutions strengthen the CPC enforcement cooperation mechanisms.
Ehdotetuilla ratkaisuilla vahvistetaan kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen täytäntöönpanoa koskevaa yhteistyömekanismia.
The proposed SPDs officially reached the Commission by the statutory deadline.
Ehdotukset yhtenäisiksi ohjelma-asiakirjoiksi toimitettiin virallisesti komissioon asetuksessa säädetyssä määräajassa.
The proposed specialisation block exemption regulation
Erikoistumissopimusten ryhmäpoikkeuksia koskeva asetusehdotus
The proposed specific programme follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Ehdotettu erityisohjelma vastaa komission linjauksia, jotka koskevat poliittisia ja rahoitukseen liittyviä haasteita vuodesta 2007 alkaen.
The proposed Specific Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Ehdotetulla erityisohjelmalla vastataan erilaisiin tieteellisiin ja teknologisiin tarpeisiin SET-suunnitelman lyhyen ja pitkän aikavälien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposed Specific Programme will have the following impacts:
Ehdotetulla erityisohjelmalla on seuraavat vaikutukset:
The proposed specifications have been defined on the basis of best available techniques with the objective of decreasing pollutant and greenhouse gas emissions as much as possible without creating other environmental damage.
Eritelmät on laadittu parhaiden saatavilla olevien tekniikoiden perusteella, ja tavoitteena on vähentää saasteiden ja kasvihuonekaasujen päästöjä mahdollisimman paljon aiheuttamatta silti uusia ympäristöhaittoja.
The proposed splitting of support into a part paid on a uniform basis throughout the EU and a part to be organized to some extent on a national basis could ultimately result in the principle of a "common" policy in this market order area being lost, and in distortion of competition between various Member States.
Suorien tukien ehdotettu jakaminen koko EU:ssa yhtenäisesti maksettavaan osaan sekä osaan, jonka jakamisesta jäsenvaltiot voivat tietyssä määrin päättää itse, voi viime kädessä johtaa siihen, että "yhteisen" politiikan periaate katoaa tältä markkinajärjestelyalalta ja jäsenvaltioiden välille syntyy kilpailuvääristymiä.
The proposed splitting of support into a part paid on a uniform basis throughout the EU and a part to be organized to some extent on a national basis could ultimately result in the principle of a "common" policy in this market order area being lost, and in distortion of competition between various Member States.
Suorien tukien ehdotettu jakaminen koko EU:ssa yhtenäisesti maksettavaan osaan sekä osaan, jonka jakamisesta jäsenvaltiot voivat tietyssä määrin päättää itse, voisi viime kädessä johtaa siihen, että "yhteisen" politiikan periaate katoaa tältä markkinajärjestelyalalta ja jäsenvaltioiden välille syntyy kilpailuvääristymiä.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution– due to be adopted shortly - in the banking union.
Ehdotetussa YKM:ssä pankkiunioniin sovellettaisiin lähiaikoina hyväksyttäviä pankkien elvytystä ja kriisinratkaisua koskevia aineellisia sääntöjä.
The proposed staff is in line with these authorities' needs6.
Ehdotettu henkilöstömäärä vastaa näiden viranomaisten tarpeita6.
The proposed staff provisions aim at the inclusion of the staff of the Foundation, recruited after the entry into force of this Regulation, into the Staff Regulation and Conditions of Employment of Other Servants4.
Henkilöstöä koskevien säännösehdotusten avulla on tarkoitus ryhtyä soveltamaan henkilöstösääntöjä tai muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja4 tämän asetuksen voimaantulon jälkeen palkattavaan säätiön henkilöstöön.
The proposed Stage III B limit values for particulate emissions will require the use of low-sulphur fuel (10-50 ppm).
Ehdotettujen hiukkaspäästöjä koskevien vaiheen III B raja-arvojen noudattaminen edellyttää vähärikkisen polttoaineen käyttöä.
The proposed Stage III B limit values for particulate emissions will require the use of low-sulphur fuel.
Ehdotettujen hiukkaspäästöjä koskevien vaiheen III B raja-arvojen noudattaminen edellyttää vähärikkisen polttoaineen käyttöä.
The proposed standard VAT return simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
Ehdotetulla vakioidulla alv-ilmoituksella yksinkertaistetaan tietoja, jotka yritysten on annettava veroviranomaisille.
The proposed standards will require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which will take time and necessitate major investment.
Ehdotetut normit vaativat jäsenvaltioilta tai paikallisyhteisöiltä valtavasti työtä, sillä näiden on rakennettava mittausasemia, mikä vie aikaa ja edellyttää suuria investointeja.
The proposed standards will would require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which will would take time and necessitate major investment.
Ehdotetut normit vaatisivat jäsenvaltioilta tai paikallisyhteisöiltä valtavasti työtä, sillä näiden onlisi rakennettava mittausasemia, mikä vie veisi aikaa ja edellyttääisi suuria investointeja.
The proposed standards would require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which would take time and necessitate major investment.
Ehdotetut normit vaatisivat jäsenvaltioilta tai paikallisyhteisöiltä valtavasti työtä, sillä näiden olisi rakennettava mittausasemia, mikä veisi aikaa ja edellyttäisi suuria investointeja.
The proposed step‑by‑step approach is intended to lead to more competition in postal services while providing safeguards to ensure a universal postal service throughout the European Union.
Ehdotetun vaiheittaisen lähestymistavan on tarkoitus lisätä kilpailua postipalvelumarkkinoilla ja tarjota suojatoimenpiteitä postin yleispalveluiden takaamiseksi kaikkialla Euroopan unionissa.
The proposed strategic approach to health is based on four principles:
Ehdotettu terveyttä koskeva strateginen toimintamalli pohjautuu neljään periaatteeseen:
The proposed strategic evaluation mechanism for freedom, security and justice builds upon the consolidated results achieved in other areas of EU policy.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla käyttöön otettavaksi ehdotettu strateginen arviointimekanismi perustuu EU:n muilla politiikanaloilla saavutettuihin kokonaistuloksiin.
The proposed strategic partnership between Brazil and EU should help Brazil inexercising positive leadership globally and regionally and to engage with the EU in a global, strategic, substantial and open dialogue both bilaterally and in multilateral and regional fora.
Tässä ehdotettavalla EU:n ja Brasilian strategisella kumppanuudella on tarkoitus tukea Brasilian asemaa positiivisena maailmanlaajuisena ja alueellisena johtajana sekä kannustaa sitä globaaliin, strategiseen, asiapitoiseen ja avoimeen vuoropuheluun sekä EU:n kanssa kahdenvälisesti että monenvälisillä ja alueellisilla foorumeilla.
The proposed strategy addresses five key areas for gender equality policies:
Ehdotettu strategia koskee viittä tasa-arvopolitiikan kannalta keskeistä alaa:
The proposed strategy aims to achieve a better understanding of the environmental threats to human health to identify the disease burden caused by environmental factors in the EU and to plan policy responses to the challenges that emerge.
Ehdotettavan strategian päämääränä on saada entistä parempi käsitys ihmisten terveyteen kohdistuvista ympäristöuhkista, jotta voidaan määrittää ympäristötekijöistä aiheutuvien sairauksien osuus EU:ssa ja suunnitella toimenpiteitä esille nousevien ongelmien ratkaisemiseksi.
The proposed strategy and measures are designed to gradually break the link between constant transport growth and economic growth in order to reduce congestion and the pressure on the environment while maintaining the EU’s economic competitiveness and developing a quality transport policy for Europe’s citizens.
Ehdotetun strategian ja toimenpiteiden tavoitteena on irrottaa liikenteen jatkuva kasvu asteittain talouskasvusta, jotta voidaan vähentää ruuhkia ja ympäristöön kohdistuvia paineita sekä samalla säilyttää EU:n talouden kilpailukyky ja kehittää laadukas liikennepolitiikka Euroopan kansalaisille.
The proposed strategy builds on strategic work done by the European Commission14 and EU Member States, and DRR lessons learnt from all developing country regions.
Ehdotetun strategian perustana ovat Euroopan komission14 ja EU:n jäsenvaltioiden tekemä strategiointityö sekä kaikkialta kehitysmaista saadut kokemukset katastrofiriskin vähentämisestä.
The proposed strategy fits in with the challenges facing many companies in Europe today.
Ehdotettu strategia sopii haasteisiin, joita monet eurooppalaiset yritykset joutuvat tänä päivänä kohtaamaan.
The proposed strategy focuses in particular on five key policy drivers: developing skills; improving access to finance; promoting new business models and enlarging audiences; facilitating cooperation with other sectors and policies; and expanding international reach..
Ehdotetussa strategiassa keskitytään etenkin viiteen keskeiseen toimintastrategioiden taustatekijään eli taitojen kehittämiseen, rahoituksen saatavuuden parantamiseen, uusien liiketoimintamallien ja yleisöpohjan laajentamisen edistämiseen, yhteistyöhön muiden toimi- ja politiikanalojen kanssa ja kansainvälistymiseen.
The proposed strategy is based on all the contributions received by the Commission during the debate following the initial communication it adopted in June 2001.
Tässä tiedonannossa ehdotettu strategia on laadittu komission kesäkuussa 2001 antamasta ensimmäisestä tiedonannosta seuranneen keskustelun yhteydessä esitettyjen ideoiden tuloksena.
The proposed strategy is consistent with the principle of prevention adopted at the Nice summit.
Ehdotettu strategia on yhdenmukainen Nizzan huippukokouksessa sovitun ennaltaehkäisyperiaatteen kanssa.
The proposed strategy therefore encourages opportunities to promote culture within the EU's external policies.
Tämän vuoksi ehdotetulla strategialla tuetaan mahdollisuuksia edistää kulttuuria EU:n ulkoisten politiikkojen puitteissa.
The proposed strategy to implement the IPP approach encompasses  a number of elements pertaining to four main areas:
Yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan lähestymistavan ehdotettu toteuttamisstrategia kattaa eri tekijöitä, jotka liittyvät neljään keskeiseen alueeseen:
The proposed strategy will be implemented on the basis of opinion polls and studies available to DG PRESS.
Ehdotetun strategian toteuttaminen perustuu kaikkiin lehdistö- ja viestintäpääosaston käytettävissä oleviin mielipidekyselyihin ja tutkimuksiin.
The proposed streamlining of customs procedures and processes is also intended to adapt customs rules to common standards for interoperable IT systems.
Ehdotuksen mukaisella tullimenettelyjen ja ‑prosessien yksinkertaistamisella pyritään myös mukauttamaan tullisäännöt yhteentoimivien tietotekniikka­järjestelmien yhteisten standardien mukaisiksi.
The proposed structural measures aim to tackle the root of the problem, i.e. the lack of competition and consumer choice that lie at the heart of the issue of high roaming prices.
Ehdotetuilla rakenteellisilla toimenpiteillä pyritään puuttumaan ongelman syihin eli kilpailun ja kuluttajien valinnanmahdollisuuksien puuttumiseen, jotka ovat korkeiden verkkovierailuhintojen taustalla.
The proposed structure and rules of procedure are based very largely on those of the two existing advisory committees.
Ehdotettu rakenne ja työskentelytapa perustuvat suurelta osin nykyisten neuvoa-antavien komiteoiden sääntöihin.
The proposed study could thus highlight the contribution made by social cooperatives towards the achievement of such objectives.
Selvityksen avulla saadaan tietoa osuuskuntien panoksesta kyseisten tavoitteiden edistämisessä.
The proposed study on the financing of sport announced by the Commission in its White Paper on sport12 should make it possible to bring together the rudiments for such an evaluation.
Urheilun rahoittamista koskevasta tutkimuksesta, josta komissio ilmoittaa urheilun valkoisessa kirjassaan12, voitaisiin saada perusta tällaista analyysiä varten.
The proposed successor programme would have began in 2006, under the current financial perspective, and ended in 2010, the target date for achieving the ambitious objectives set by the Lisbon agenda.
Ehdotettu seuraava ohjelma olisi alkanut vuonna 2006 eli meneillään olevan rahoituskehyksen aikana ja päättynyt vuonna 2010, joka on Lissabonissa sovitun asialistan haasteellisten tavoitteiden täyttymiselle asetettu määräaika.
The proposed supplementary programme concerns the operation of the HFR, facility at the Joint Research Centre in Petten, for the benefit of research projects in the Netherlands, Germany and France.
Ehdotettu lisäohjelma koskee yhteisen tutkimuskeskuksen Pettenin laitokseen asennetun reaktorin käyttöä Alankomaiden, Saksan ja Ranskan tutkimushankkeissa.
The proposed Supplementary Research Programme covers the contributions to the construction of the ITER facility, procurement of equipment and installations and general technical and administrative support for the project during construction, and participation in commissioning and initial operation, as well as other ITER related activities, such as those under the Broader Approach Agreement.
Ehdotettu lisätutkimusohjelma kattaa rahoitusosuudet ITER-laitoksen rakentamiselle, laitteiden ja laitteistojen hankinnalle ja hankkeen yleiselle tekniselle ja hallinnolliselle tuelle rakentamisen aikana, osallistumiselle käyttöönottoon ja alkuvaiheen toimintaan sekä muille ITERiin liittyville toimille, kuten laajempaa lähestymistapaa koskevaan sopimukseen sisältyville toimille.
The proposed support programme is in line with the European Union's audiovisual policy.
Ehdotettu tukiohjelma on osa Euroopan unionin audiovisuaalipolitiikkaa.
The proposed surveillance systems will require considerable resources from the Member States and the EU.
Ehdotetut valvontajärjestelmät edellyttävät huomattavia resursseja sekä jäsenvaltioilta että EU:lta.
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in Madeira and Azores to import a certain number of raw materials, parts, components and finished products duty free.
Ehdotetun yhteisen tullitariffin tullien suspension ansiosta Madeiran ja Azoreiden paikalliset talouden toimijat voisivat tuoda tullitta tietyn määrän raaka-aineita, osia, komponentteja ja valmiita tuotteita.