natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is invited to draw up an overall impact study about the financial effects of port security and to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
Komitea kehottaa komissiota tekemään yleisen arvion satamien turvatoimia koskevista rahoitusvaikutuksista sekä laatimaan toimenpiteiden toteuttamista varten tarvittaessa EU:n rahoitussuunnitelman.
The Commission is invited to draw up an overall impact study about the financial implications of port security and to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
Komitea kehottaa komissiota tekemään yleisen arvion satamien turvatoimia koskevista rahoitusvaikutuksista sekä laatimaan toimenpiteiden toteuttamista varten tarvittaessa EU:n rahoitussuunnitelman.
The Commission is invited to introduce specific criteria related to visibility in the selection process.
Komissiota kehotetaan ottamaan valintaprosessissa käyttöön erityisiä näkyvyyteen liittyviä kriteerejä.
The Commission is invited to produce an inventory of relevant national legislation in EU Member States before proceeding to adoption of Article 10.
Komissiota kehotetaan kartoittamaan asiaa koskeva jäsenvaltioiden oma lainsäädäntö ennen 10 artiklan hyväksymistä.
The Commission is invited to publish on its website all fitness checks that have been carried out or are planned.
Komitea kehottaa komissiota julkaisemaan internetsivuillaan kaikki toteutetut ja suunnitellut testaukset.
The Commission is invited to report annually on cooperation with third countries and its first report is expected by the end of 2004.
Komissiota pyydettiin esittämään vuosittain kertomus yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa, ja ensimmäisen kertomuksen odotetaan valmistuvan ennen vuoden 2004 loppua.
The Commission is invited to report on the candidate and SAP countries.
Komissiota on pyydetty raportoimaan ehdokasmaista ja vakautus- ja assosiaatioprosessissa mukana olevista maista.
The Commission is invited to review the operation and effectiveness of the Recommendation as soon as possible after receipt of reports from the Member States on their experience with its operation.
Komissiota kehotetaan ehdotuksessa tarkastelemaan suosituksen toimivuutta ja tehokkuutta mahdollisimman pian sen jälkeen, kun se on saanut jäsenvaltioiden kertomukset suosituksen toimivuudesta saaduista kokemuksista.
The Commission is invited to undertake a research to provide scientific knowledge on how the maritime environment and biological diversity could better contribute to human life.
ETSK kehottaa komissiota hankkimaan tieteellisen tutkimuksen avulla tietoa siitä, miten meriympäristöstä ja biologisesta monimuotoisuudesta voisi olla ihmisille nykyistä enemmän hyötyä.
The Commission is invited to work out a proposal on the basis of existing European Union policies on employment, poverty, and social exclusion.
Komitea kehottaa komissiota laatiman ehdotuksen nykyisten työllisyyttä, köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevien Euroopan unionin politiikkojen pohjalta.
The Commission is invited to:
Komissiota kehotetaan:
The Commission is invited to:
ottaa huomioon komission ehdotuksen10,
The Commission is invited, in close co-operation with the Member States, to draw up guidelines defining a harmonised technical database of risk data and risk scenarios to be used for assessing the compatibility between the establishments covered and the sensitive areas listed in Article 12, paragraph 1.
Komissiota kehotetaan laatimaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa suuntaviivat yhdenmukaistettua teknistä tietokantaa varten, joka sisältää tiedot riskeistä ja riskiskenaarioista ja jonka avulla voidaan arvioida direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten sopivuus 12 artiklan 1 kohdassa mainituille haavoittuville alueille.
The Commission is invited, within two years after the date of entry into force of this Regulation, to submit to the European Parliament and the Council a proposal abolishing overlapping reporting obligations.
Komissiota kehotetaan kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta toimittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen päällekkäisten raportointivelvoitteiden poistamisesta.
The Commission is inviting car manufacturers to sign up to this by mid-2007.
Komissio kehottaa ajoneuvovalmistajia allekirjoittamaan säännöstön vuoden 2007 puoliväliin mennessä.
The Commission is inviting Member States and interested parties to give their opinion on this question.
Komissio pyytääkin jäsenvaltioita ja asiasta kiinnostuneita henkilöitä esittämään siitä mielipiteensä.
The Commission is involved in both of these projects as part of a consultative group.
Komissio on mukana molemmissa hankkeissa neuvoa-antavan ryhmän jäsenenä.
The Commission is issuing in parallel a report analysing the endorsement of the Recommendation (2009/384/EC) on remuneration policies in the financial services sector.
Komissio julkaisee samanaikaisesti toisenkin kertomuksen, jossa analysoidaan rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikasta annetun suosituksen (2009/384/EY) vastaanottoa jäsenvaltioissa.
The Commission is issuing this Communication at a time when the world economy is in turmoil.
Tämä tiedonanto osuu ajankohtaan, jolloin maailmantalous on melkoisessa myllerryksessä.
The Commission is joining efforts of its relevant services in relation to EDCTP, working on a strategic research policy for Africa including EDCTP, and setting pre-conditions for future Article 169 initiatives, such as the necessity to ensure the pre-existence of national programmes and commitment to funding.
Lisäksi se asettaa tulevaisuudessa tehtäville 169 artiklaan perustuville aloitteille ennakkoedellytyksiä, jotka koskevat esimerkiksi kansallisten ohjelmien perustamista ennen ohjelmahankkeiden aloittamista sekä sitoutumista rahoitukseen.
The Commission is joining forces with the Member States to set in motion a plan for this scheme to be implemented from 1 January 2000.
Komissio on laatinut yhdessä jäsenvaltioiden kanssa suunnitelman järjestelmän soveltamiseksi 1. päivästä tammikuuta 2000.
The Commission is keen for immigrants who remain in a country for a certain length of time to be awarded civic citizenship in order to facilitate their integration into the host society.
Komissio toivoo, että tietyn pituisen ajan valtiossa asuneille maahanmuuttajille myönnettäisiin yhteiskunnan kansalaisuus vastaanottavaan yhteiskuntaan kotoutumisen helpottamiseksi.
The Commission is keen to assume leadership at the international level on this debate and will seek close co-operation from its global partners within the Financial Stability Board and the G20.
Komissio haluaa ottaa ohjat käsiinsä tästä aiheesta kansainvälisesti käytävässä keskustelussa ja pyrkii tekemään tiivistä yhteistyötä finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmään ja G20-ryhmään kuuluvien kansainvälisten kumppaniensa kanssa.
The Commission is keen to draw upon their experience and encourage them to take a more proactive role.
Komissio toivoo voivansa hyödyntää niiden pitkää kokemusta ja kannustaa niitä omaksumaan nykyistä aktiivisemman roolin.
The Commission is keen to draw upon their experience and encourages a more proactive role for these bodies.
Komissio toivoo voivansa hyödyntää niiden pitkää kokemusta ja kannustaa niitä omaksumaan nykyistä aktiivisemman roolin.
The Commission is keen to ensure that a uniform and effective enforcement of the Regulation is facilitated, that developments in this field throughout the Union are adequately monitored and that good practice is encouraged.
Komissio haluaa varmistaa, että asetuksen täytäntöönpanoa tehostetaan ja yhdenmukaistetaan, tieliikennealan kehitystä seurataan riittävästi koko unionissa ja alalla edistetään hyviä toimintatapoja.
The Commission is keen to ensure that consumers can choose between TV distributors who are competing on a fair and equal footing.15
Komissio haluaa varmistaa, että kuluttajat voivat valita TV-jakeluyhtiöistä, jotka kilpailevat keskenään oikeudenmukaisin ja tasavertaisin ehdoin.15
The Commission is keen to ensure that existing grants for public infrastructure is fully exploited for healthy lifestyle purposes, such as active commuting, and during 2007 will publish an "urban guide" to local authorities to raise awareness of these funding opportunities in all sectors.
Komissio haluaa varmistaa, että nykyistä julkiseen infrastruktuuriin myönnettyä rahoitusta hyödynnetään täysimittaisesti terveiden elämäntapojen, kuten työmatkaliikunnan, edistämisessä, ja se julkaisee vuonna 2007 paikallisviranomaisille tarkoitetun ”kaupunkioppaan” tiedottaakseen näistä rahoitusmahdollisuuksista kaikilla sektoreilla.
The Commission is keen to ensure that it continues to have access to advice of the highest quality on science policy priorities and strategic choices.
Komissio haluaakin ehdottomasti pitää huolta siitä, että se saa myös vastaisuudessa mahdollisimman asiantuntevaa neuvontaa tiedepolitiikan painopisteisiin ja strategisiin valintoihin liittyvissä kysymyksissä.
The Commission is keen to ensure that uniform and effective enforcement of Community social rules is facilitated, that developments in this field are adequately monitored and that good practice is encouraged.
Komissio haluaa varmistaa, että yhteisön sosiaalilainsäädännön noudattamisen valvontaa tehostetaan ja yhdenmukaistetaan, alan kehitystä seurataan riittävällä tavalla koko unionissa ja alalla edistetään hyviä toimintatapoja.
The Commission is keen to explore avenues for triangular co-operation with Brazil and the Community of Portuguese speaking countries (CPLP) (e.g. on energy), and to establish a framework for strengthening relations with Brazil and the Portuguese-speaking African countries.
Komissio on kiinnostunut selvittämään mahdollisuuksia kolmikantayhteistyöhön Brasilian ja portugalinkielisten maiden yhteisön (CPLP) kanssa esimerkiksi energia-alalla sekä luomaan puitteet Brasilian ja portugalinkielisten Afrikan maiden suhteiden lujittamiselle.
The Commission is keen to extend this consultation to the Committee, which it considers to be a key player in this area.
Komissio haluaa laajentaa kuulemista myös komiteaan, jota se pitää avaintoimijana tällä alalla.
The Commission is keen to further strengthen cooperation with major third‑country jurisdictions and will prepare a framework for a Second Generation Agreement which would allow exchanging confidential information.
Komissio haluaa jatkaa yhteistyön lujittamista merkittävien yhteisön ulkopuolisten lainkäyttöalueiden kanssa ja aikoo valmistella puitteet toisen sukupolven sopimukselle, jolla mahdollistettaisiin luottamuksellisten tietojen vaihto.
The Commission is keen to help Member States reduce unemployment through structural reforms and support for job creation and employability measures.
Komissio haluaa auttaa jäsenvaltioita vähentämään työttömyyttä rakenneuudistuksilla sekä tukemalla työpaikkojen luomista ja työllistymistä edistäviä toimia.
The Commission is keen to improve the flow of information between the Member States and the Commission concerning the transposition of Internal Market Directives.
Komissio haluaa parantaa tiedonkulkua jäsenvaltioiden ja komission välillä sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanon osalta.
The Commission is keen to maintain the EU-US Working Group on Mergers and it is envisaged that it will form a forum for discussions in 2005.
Komissio haluaa jatkaa EU:n ja Yhdysvaltojen välisen yrityskeskittymiä käsittelevän työryhmän toimintaa, ja sen tarkoituksena on perustaa keskustelufoorumi vuonna 2005.
The Commission is keen to promote new forms of collaboration among companies, including between businesses located in different regions or countries.
Komissio edistää mielellään yritysten välisiä uusia yhteistyömuotoja, myös eri aloilla toimivien tai eri maissa sijaitsevien yritysten välillä.
The Commission is keen to receive feedback on this Scoreboard, and to have suggestions for future editions.
Komissio ottaa mielellään vastaan tulostaulua koskevaa palautetta sekä tulevia laitoksia koskevia ehdotuksia.
The Commission is keen to support faster market introduction of advanced concepts by harmonisation and development of standards for photovoltaic technology.
Komissio aikoo myös tukea kehittyneiden konseptien nopeampaa markkinoille tuloa yhdenmukaistamalla ja laatimalla aurinkosähköteknologiaa koskevia standardeja.
The Commission is keeping the health effects of electromagnetic fields under constant review; in this respect, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risk (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
Komissio tarkkailee jatkuvasti sähkömagneettisten kenttien terveysvaikutuksia, ja sen kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea (SCENIHR) onkin tähän liittyen hiljattain aloittanut viimeaikaisten tutkimusten tieteellisten tietojen kattavan tarkastelun.
The Commission is keeping the impact of ICT on the economy, on enterprises and on the main economic policy instruments under constant scrutiny.
Komissio tarkkailee jatkuvasti tieto- ja viestintätekniikan vaikutuksia talouteen, yrityksiin ja tärkeimpiin talouspolitiikan välineisiin.
The Commission is launching a discussion on this
Komissio on avaamassa keskustelua tästä asiasta.
The Commission is launching a new Communication on an Action Plan addressing Intellectual Property infringements in the EU.
Komissio antaa uuden tiedonannon toimintasuunnitelmasta, jossa käsitellään henkisen omaisuuden loukkauksia EU:ssa.
The Commission is launching a public consultation on the Internet of Things and provides background for this in the related Staff Working Paper issued with the present Communication.
Komissio käynnistää tavaroiden internetiä koskevan julkisen kuulemisen ja esittää taustatietoja tämän tiedonannon oheisasiakirjana julkaistavassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
The Commission is launching a public consultation on these options together with this Strategy.
Komissio käynnistää julkisen kuulemisen, joka koskee näitä vaihtoehtoja sekä tätä strategiaa.
The Commission is launching a public debate on the architecture and governance of the Internet of Things, which will lead to a Communication in early 2009;
komissio käynnistää julkisen keskustelun tavaroiden internetin järjestelmäarkkitehtuurista ja hallinnointitavasta ja antaa sen perusteella asiasta tiedonannon vuoden 2009 alkupuolella;
The Commission is launching a series of initiatives, which will be implemented in the course of 2004, in order to open a structured dialogue between the different stakeholders.
Komissio on käynnistämässä useita aloitteita, jotka pannaan täytäntöön vuonna 2004 ja joiden tarkoituksena on käynnistää jäsennelty vuoropuhelu eri tahojen välillä.
The Commission is launching a wide consultation on the social issues and challenges facing Europe.
Komissio käynnistää laajan kuulemisen Eurooppaa odottavista yhteiskunnallisista kysymyksistä ja haasteista.
The Commission is launching further surveys and studies to gather more information on behaviour of both consumers and companies on-line.
Komissio on käynnistämässä jatkotutkimuksia ja -selvityksiä saadakseen lisätietoa sekä kuluttajien että yritysten verkkokäyttäytymisestä.
The Commission is launching the Digital Skills and Jobs Coalition to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
Komissio käynnistää digitaalitaitoja ja työpaikkoja edistävän koalition, jotta  voidaan kehittää laaja digitaalinen lahjakkuusreservi ja varmistaa, että yksittäisillä henkilöillä ja työvoimalla Euroopassa on riittävät digitaalitaidot.
The Commission is launching this Green Paper as part of its holistic approach that includes other initiatives within the context of financial stability.
Komissio julkaisee tämän vihreän kirjan osana kokonaisvaltaista lähestymistapaa, johon kuuluu myös muita taloudelliseen vakauteen liittyviä aloitteita.
The Commission is leading a wide-ranging reform to apply the lessons of the crisis and deliver responsible and reliable financial markets for the future.
Komissio johtaa laaja-alaista uudistusta, jonka tavoitteena on soveltaa kriisistä saatuja opetuksia ja varmistaa tulevaisuuden vastuulliset ja luotettavat rahoitusmarkkinat.
The Commission is legislating less by targeting its initiatives and concentrating on political priorities.
Komissio laatii vähemmän säädösehdotuksia suuntaamalla aloitteensa ja keskittymällä poliittisiin painopistealoihin.
The Commission is likely to propose a specific exemption in the revision of Regulation (EEC) No 1107/70 setting out the basis on which such schemes will be approved, including requirements that the cost valuation be strictly proven and that the scheme be resubmitted for approval at regular intervals.
Komissio ehdottanee asetuksen (ETY) N:o 1107/70 muutoksen yhteydessä nimenomaista poikkeusta, jossa säädetään järjestelmien hyväksymisperusteista, mukaan lukien vaatimukset, joiden mukaan kustannusten arviointi on todistettava tarkasti ja järjestelmä on hyväksytettävä uudelleen säännöllisin väliajoin.
The Commission is linking its new proposal to the existing directives on minimum tax levels for mineral oils (92/81/EEC and 92/82/EEC).
Komissio kytkee uuden direktiiviehdotuksensa voimassa oleviin direktiiveihin mineraaliöljyn vähimmäisverotuksesta (92/81/ETY ja 92/82/ETY).
The Commission is looking at other forms of externalisation and is developing a basic and common framework for different types of agencies likely to be needed in the future.
Komissio tutkii muita toimintojen eriyttämistapoja ja kehittää parhaillaan yhteisiä peruspuitteita tulevaisuudessa todennäköisesti tarvittaville erityyppisille virastoille.
The Commission is looking at the question of charging interest on financial corrections (action 98 in the Reform White Paper).
Komissio puolestaan miettii, olisiko rahoitusoikaisuista perittävä korkoa hallinnonuudistusta käsittelevän valkoisen kirjan toimen nro 98 mukaisesti.
The Commission is looking at ways of improving the safety of flammable surfaces and materials used in homes, such as furniture, furnishings, clothing and TV sets.
Komissio etsii tapoja, joilla voitaisiin parantaa kodeissa tulenarkojen pintojen ja materiaalien, kuten huonekalujen, sisustustavaroiden, vaatteiden ja tv-laitteiden, turvallisuutta.
The Commission is looking carefully at the evolution of both the ETF and the MMF markets in the context of shadow banking.
Komissio tutkii huolellisesti sekä indeksiosuusrahasto- että rahamarkkinarahastomarkkinoiden kehitystä osana varjopankkitoimintaa.
The Commission is looking carefully at the way the Member States have transposed and implemented relevant EU law, and will where necessary take steps to remedy shortcomings.
Komissio tarkastelee huolellisesti, miten jäsenvaltiot ovat saattaneet asiaan liittyvän EU:n lainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöään ja miten ne panevat sitä täytäntöön, ja tarvittaessa se ryhtyy toimiin puutteiden korjaamiseksi.
The Commission is looking into proposals to develop a Community approach to cooperation with third countries.
Komissio tarkastelee mahdollisuutta esittää yhteisön lähestymistapaa kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten.
The Commission is looking into the possibility of presenting a proposal for such a programme in 2011.
Komissio tutkii mahdollisuutta esittää tällaista ohjelmaa koskeva ehdotus vuonna 2011.
The Commission is mainstreaming the EU’s approach in its broader development agenda.
Komissio ottaa EU:n lähestymistavan huomioon laajemmassa kehityssuunnitelmassaan.
The Commission is maintaining its high level of ambition, adjusting its time frame to allow for quality preparation (e.g. impact assessment, consultation and ex-post evaluation of existing legislation).
vaikutustenarviointi, kuuleminen ja voimassa olevan lainsäädännön jälkiarviointi).
The Commission is maintaining this position and cannot therefore accept this introduction of a definition of ‘superstructure’ projects.
Komissio pitäytyy tässä lähestymistavassa eikä siksi voi hyväksyä 'suprastruktuurihankkeiden' määritelmän käyttöönottoa.
The Commission is making an active contribution, especially in the field of taxation, to the international debate under way on this question within the OECD and WTO.
Aiheesta käydään OECD:ssä ja WTO:ssa kansainvälistä keskustelua, johon komissio osallistuu aktiivisesti varsinkin verotusasioiden osalta.
The Commission is making an effort by means of its Intelligent Energy Programme to promote these best practices on a larger scale.
Komissio pyrkii parhaansa mukaan edistämään näitä toimintatapoja laajemmassa mittakaavassa "Euroopan älykäs energiahuolto" ‑ohjelmansa kautta.
The Commission is making considerable efforts to adopt a decision on the TSIs at the beginning of 2002 in order to ensure that, from 2002 onwards, new high-speed lines and upgraded lines can be built to the new interoperable standard.
Komissio pyrkii tekemään YTE:iä koskevan päätöksen vuoden 2002 alussa, jotta uuden yhteentoimivuusstandardin mukaisia uusia suurten nopeuksien ratoja ja parannettuja ratoja voitaisiin rakentaa vuoden 2002 alusta lähtien.
The Commission is making every effort to distribute it as widely as possible, particularly by publishing it on its Internet site17.
Komissio pyrkii levittämään opasta mahdollisimman laajalti, muun muassa julkaisemalla sen Internet-sivustollaan17.
The Commission is making good progress in detailing its blueprint for a future EU budget geared to driving growth and job creation in line with the Europe 2020 strategy.
Komissio on edistynyt hyvin Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisen, kasvua ja uusien työpaikkojen luomista vauhdittavien tulevien EU:n rahoituspuitteiden valmistelussa.
The Commission is making improvements at various stages of the policy cycle.
Komissio tekee koko ajan poliittisen päätöksenteon eri vaiheita koskevia parannuksia.
The Commission is making only the following comments.
Tässä tiedonannossa komissio esittää vain joitakin huomautuksia seuraavista aiheista.
The Commission is making this proposal under Article 95 of the Treaty because the measures proposed do not constitute fiscal harmonisation provisions but are intended to ensure the proper functioning of the internal market for services offered by electronic means.
Komission ehdotus perustuu perustamissopimuksen 95 artiklaan, koska ehdotetut toimen­piteet eivät ole säännöksiä verotuksen yhdenmukaistamiseksi, vaan niillä pyritään varmistamaan sähköisessä muodossa tarjottavien palveluiden sisämarkkinoiden toimivuus.
The Commission is making this proposal under Article 95 of the Treaty, because  the measures proposed do not constitute fiscal harmonisation provisions, but are intended to ensure the proper functioning of the internal market for services offered by electronic means.
Komissio tekee tämän ehdotuksen perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla, koska ehdotetut toimenpiteet eivät ole säännöksiä verotuksen yhdenmukaistamiseksi, vaan niillä pyritään varmistamaan sähköisessä muodossa tarjottavien palveluiden sisämarkkinoiden toimivuus.
The Commission is managing a new Public Health Action Programme from 2003 to 2008.
Komissio hallinnoi uutta kansanterveysalan toimintaohjelmaa vuosina 20032008.
The Commission is meeting a need to identify the areas in which Union action is justified.
Komission mielestä olisi selvitettävä, millä aloilla olisi perusteltua toteuttaa toimia unionin tasolla.
The Commission is mobilising additional tools, for example it is now opening investigations based on a threat of injury.
Komissio on ottamassa käyttöön myös lisävälineitä; se esimerkiksi käynnistää nyt tutkimuksia vahingon uhkan perusteella.
The Commission is monitoring developments and notes that for the time being there seems to be no need to impose specific technologies14, as the standardization process15 is driven by industry, in line with spectrum management prerogatives which are discussed in CEPT under mandates from the Commission.
Komissio valvoo kehitystä ja katsoo, että tällä hetkellä ei näytä olevan tarvetta määrätä mitään erityisiä teknologioita14, koska teollisuus vetää standardointiprosessia15 niiden hallintapuitteiden mukaisesti, joista keskustellaan CEPT:ssä komission antamien valtuuksien nojalla.