natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PEETI objectives are: (i) to identify, monitor and characterise the situation of young victims of exploitative child labour or dangerous work as a consequence of having dropped out of school; (ii) to guarantee a response to the situations identified in the PEETI plan, notably by implementing projects within the framework of the Individual Education and Training Plan (Portuguese acronym: PIEF), by employing flexible and differentiated strategies and by pursuing the School Holidays programme ; (iii) to combat the worst forms of child labour (ILO Convention No 182 and ILO Recommendation No 190, both ratified by Portugal); (iv) to promote the social and educational integration of children and young victims of child labour.
PEETI-suunnitelman tavoitteet ovat seuraavat: (i) tunnistaa sellaisten lasten tilanne, jotka ovat joutuneet tai ovat vaarassa joutua lapsityövoiman hyväksikäytön uhreiksi jätettyään koulunsa kesken sekä seurata ja luonnehtia sitä; (ii) taata, että suunnitelman perusteella ilmoitettuihin tapauksiin reagoidaan toteuttamalla hankkeita osana yksilöllistä yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevaa suunnitelmaa (PIEF), turvautumalla joustaviin ja eriytettyihin strategioihin ja jatkamalla myös koululomaohjelmaa; (iii) toteuttaa lapsityön pahimpien muotojen vastaisia toimia (ILOn yleissopimus 182 ja suositus 190, jotka Portugali on ratifioinut); (iv) edistää lapsityövoiman hyväksikäytön uhreiksi joutuneiden lasten ja nuorten sopeutumista yhteiskuntaan ja osallistumista koulutukseen.
The PEETI plan was introduced in Portugal in 1998 as part of the active social policies to make individual citizens (minors and their families) and the general public more involved and more accountable in the fight against child labour.
Suunnitelma lapsityövoiman hyväksikäytön lopettamiseksi (Projecto para a Eliminação da Exploração do Trabalho Infantil, PEETI) syntyi Portugalissa vuonna 1998 kehitettäessä aktiivisia sosiaalipolitiikkoja, jotka perustuvat yksittäisten kansalaisten (alaikäisten ja heidän perheidensä) ja koko yhteiskunnan sitouttamiseen ja vastuullistamiseen lapsityövoiman hyväksikäytön torjumiseksi.
The PEF value is based on the projection for 2020.
Primäärienergiakertoimen arvo perustuu vuotta 2020 koskeviin ennusteisiin.
The PEFC defines and lays down the basic requirements and working methods which must be achieved through the standards of each country's certification system in order to be included in the PEFC system.
PEFC määrittelee ja asettaa ne perusvaatimukset ja toimintatavat, jotka kunkin maan sertifiointijärjestelmän standardeineen on täytettävä, jotta se voi päästä mukaan PEFC-järjestelmään.
The PEFC defines and lays down the basic requirements and working methods which must be achieved through the standards of each country's certification system in order to be included in the PEFC-system.
PEFC määrittelee ja asettaa ne perusvaatimukset ja toimintatavat, jotka kunkin maan sertifiointijärjestelmän standardeineen on täytettävä, jotta se voi päästä mukaan PEFC-järjestelmään.
The PEFC system started operation in June 1999.
PEFC-järjestelmä aloitti toimintansa kesäkuussa 1999.
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate64 or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
PEFCR-säännöissä voidaan asettaa tässä PEF-oppaassa määriteltyjä tiukempia tietovaatimuksia keskeisille toimitusketjun alkupään vaiheille, portilta portille -vaiheille64 tai elinkaaren loppupään vaiheille.
The PEFCR shall specify downstream51 scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
PEFCR-säännöissä on esitettävä selvästi toimitusketjun loppupäätä51 koskevat skenaariot, jotta varmistetaan PEF-tutkimusten vertailtavuus ja johdonmukaisuus.
The pegging of the Cyprus £ to the Ecu and, later, to the euro, whilst achieving admirable stability for the currency, does appear to have exerted a negative influence over export growth potential.
Kyproksen punnan sitominen ecuun ja sen jälkeen euroon on vakauttanut sitä huomattavasti, mutta näyttää vaikuttaneen kielteisesti viennin kasvumahdollisuuksiin.
The PEGI age bands are 3+, 7+, 12+, 16+ and 18+.
PEGI-ikärajat ovat merkitään seuraavasti: 3+, 7+, 12+, 16+ ja 18+.
The PEGI descriptors are very similar to those used in the Dutch Kijkwijzer system of classification for audio-visual media.
PEGI-kuvaajat ovat hyvin samankaltaisia Alankomaiden audiovisuaalisen mediassa käytetyn Kijkwijzer-luokituksen kanssa.
The PEGI system was developed and based on existing systems in Europe.
PEGI-järjestelmä kehitettiin Euroopassa käytettyjen järjestelmien pohjalta.
The pelagic stocks reveal very different development, with the herring stock in the Main Basin (Herring SD 25-29S, 32, Figure 2) declining over several years and at the same time the sprat stock (Sprat 22-32, Figure 3)  reaching historic high levels of biomass and landings.
Pelagisten kantojen kehitys on hyvin erilainen, sillä pääaltaan sillikanta (silli, suuralueet 25-29S, 32, kaavio 2) on pienentynyt usean vuoden ajan ja samanaikaisesti kilohailikannan (kilohaili, 22-32, kaavio 3)  biomassa ja puretut saaliit ovat olleet suuremmat kuin koskaan.
The PEMA, if submitted, will be offered as an adjustment to annex III to the Protocol.
Epäpuhtauksien päästöjen hallinta-aluetta, jos sellainen on ilmoitettu, tarjotaan tarkistukseksi pöytäkirjan liitteeseen III.
The penalties and administrative sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive in order to promote compliance with those measures.
Seuraamusten ja hallinnollisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia toimenpiteiden noudattamisen edistämiseksi.
The penalties and measures imposed by national courts should be based on the greater interest of the adolescent, in line with his age, psychological maturity, physical condition, level of development and abilities15, whilst matching his personal circumstances (the principle of tailoring a measure to individual needs).
Kansallisten tuomioistuinten määräämien seuraamusten ja toimien tulee perustua nuoren etuun hänen ikänsä, henkinen kypsyytensä, fyysiset edellytyksensä, kehitystasonsa ja kykynsä mukaisesti15.
The penalties and measures imposed by national courts should be based on the greater interest of the adolescent, in line with his age, psychological maturity, physical condition, level of development and abilities16, whilst matching his personal circumstances (the principle of tailoring a measure to individual needs).
Kansallisten tuomioistuinten määräämien seuraamusten ja toimien tulee perustua nuoren etuun hänen ikänsä, henkinen kypsyytensä, fyysiset edellytyksensä, kehitystasonsa ja kykynsä mukaisesti16.
The penalties and measures imposed by national courts should be based on the greater interest of the adolescent, in line with his age, psychological maturity, physical condition, level of development and abilities16, whilst matching his personal circumstances (the principle of tailoring a measure to individual needs).
Kansallisten tuomioistuinten määräämien seuraamusten ja toimien tulee perustua nuoren etuun hänen ikänsä, henkisen kypsyytensä, fyysisten edellytystensä, kehitystasonsa ja kykynsä mukaisesti16.
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten ja toimenpiteiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomisesta määrättävien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and delegated acts adopted under it should be effective, proportionate and dissuasive.
Tämän asetuksen ja sen nojalla annettavien delegoitujen säädösten säännösten rikkomiseen sovellettavien seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties awarded in accordance with paragraph 1 shall not affect the civil liabilities of the parties concerned as referred to in this Regulation or elsewhere and shall be unrelated to the damage caused by the incident.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti langetetut seuraamukset eivät saa vaikuttaa tässä asetuksessa tai muualla tarkoitettujen asianosaisten siviilioikeudelliseen vastuuseen eivätkä ne saa riippua öljyonnettomuuden aiheuttamasta vahingosta.
The penalties could be imposed on the host entity.
Seuraamuksia voitaisiin määrätä vastaanottavalla yksikölle.
The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements.
Vahvistettujen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, ja niihin voi sisältyä sakkoja, joiden taso on laskettu siten, että varmistetaan, että sakoilla ainakin estetään rikkomiseen syyllistyneitä saamasta rikkomisen tuottamaa taloudellista hyötyä ja että toistuvissa rikkomisissa sakkojen suuruus asteittain kasvaa.
The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive.”
Määritettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia."
The penalties envisaged must be effective, proportionate and deterrent.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties established must be efficient, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties established shall be effective, proportionate and dissuasive".
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.”
The penalties for non-compliance with conditions under the general authorisation should be commensurate with the infringement.
Yleisvaltuutuksen ehtojen täyttämättä jättämisestä aiheutuvien seuraamusten olisi oltava oikeassa suhteessa ehtojen rikkomiseen.
The penalties for non-compliance with conditions under the general authorisation should be commensurate with the infringement.
Yleisvaltuutuksen ehtojen täyttämättä jättämisestä johtuvien seuraamusten olisi oltava oikeassa suhteessa rikkomukseen.
The penalties for non-compliance with conditions under the general authorisation should be commensurate with the infringement.
Yleisvaltuutuksen ehtojen täyttämättä jättämisestä seuraavien rangaistusten olisi oltava oikeassa suhteessa rikkomukseen.
The penalties for these offences and for intentional participation in or attempt to commit them should:
näistä rikoksista, tietoisesta niihin osallistumisesta tai niiden tietoisesta yrityksestä määrättävät rangaistukset ovat
The penalties imposed for infringements of the rules governing POPs should also be subject if not to standardisation then at least to substantial and voluntary convergence.
Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevien säännösten rikkomisesta määrättävät seuraamukset olisi standardoitava, tai ainakin niissä tulisi pyrkiä vapaaehtoiselta pohjalta mahdollisimman tiukkaan yhdenmukaisuuteen.
the penalties imposed on their own carriers in respect of breaches committed in the territory of another Member State.
omien liikenteenharjoittajiensa toisen jäsenvaltion alueella tekemien rikkomusten seuraamuksista.
The penalties imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
Määrättyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties laid down must be effective, proportionate and dissuasive.
Rangaistusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties laid down shall be effective and proportionate and dissuasive and comparable to those that Member States apply to their own nationals for minor offences.
Tällaisten seuraamusten on oltava tehokkaita, ja oikeasuhteisia ja varoittavia sekä verrattavissa jäsenvaltion omille kansalaisille vähäisistä rikkomuksista määrättäviin seuraamuksiin.
The penalties laid down shall be effective, proportionate and dissuasive and comparable to those that Member States apply to their own nationals for minor offences.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteellisia ja varoittavia.
The penalties laid downprovided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteellisia ja varoittavia.
The penalties must be applied uniformly in all Member States.
Seuraamuksia on sovellettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The penalties must be effective, commensurate with the infringement, and must constitute a sufficient deterrent.
Seuraamusten tulee olla tehokkaita, rikkomukseen nähden suhteutettuja ja riittävästi ennalta ehkäiseviä.
The penalties must be effective, commensurate with the infringement, and must constitute a sufficient deterrent.
Säädettyjen rangaistusten on oltava tehokkaita, oikeassa suhteessa rikkomukseen ja ennalta ehkäiseviä.
The penalties must be effective, proportional and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties must be effective, proportional and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteellisia ja varoittavia.
The penalties proposed to the Court of Justice by the Commission must be foreseeable for the Member States and fixed using a method that respects both the principle of proportionality and the principle of equal treatment of Member States.
Toiseksi jäsenvaltioiden on voitava ennakoida, millaisia taloudellisia seuraamuksia komissio ehdottaa tuomioistuimelle, ja seuraamusten laskentatavan on oltava suhteellisuuden ja jäsenvaltioiden tasavertaisen kohtelun periaatteiden mukainen.
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate to the nature, duration and seriousness of the infringement as well as to the damage caused to public health, animal health and the environment.
Määrättyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, varoittavia ja oikeassa suhteessa rikkomuksen luonteeseen, kestoon ja vakavuuteen sekä kansanterveydelle, eläinten terveydelle ja ympäristölle aiheutettuun vahinkoon.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Kyseisten seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeassa suhteessa rikkomukseen ja varoittavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeassa suhteessa säännösten rikkomiseen sekä ennalta ehkäiseviä.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikein suhteutettuja ja varoittavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteellisia ja varoittavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten tulee olla tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate, and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate, and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteellisia ja varoittavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties provided for must be sufficient, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava riittävät, oikeasuhtaiset ja varoittavat.
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava ï tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and may be increased if the relevant economic operator or the private importer has previously committed a similar infringement of this Directive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, ja niitä voidaan korottaa, jos asianomainen talouden toimija tai yksityinen maahantuoja on aikaisemmin syyllistynyt samanlaiseen tämän direktiivin rikkomiseen.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall, in particular, allow sanctioning any person who, contrary to this Regulation:
Säädettävien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia ja niiden on erityisesti mahdollistettava sellaisten henkilöiden rankaiseminen, jotka rikkovat tätä asetusta
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava vaikuttavia, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten tulee olla tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive."
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.”
The penalties provided for, which may include payment of compensation to the victim, must be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten, joihin voi sisältyä vahingonkorvauksen maksaminen uhrille, on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia.
The penalties provided must be effective, proportionate and dissuasive.
Kyseisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties provided must be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties ranged from downgrading to dismissal with part‑loss of pension rights.
Rangaistusten vakavuus vaihteli palkkaluokan alentamisesta erottamiseen ja eläkeoikeuksien osittaiseen menettämiseen.
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten on oltava oikeassa suhteessa hankinnan merkitykseen ja väärinkäytöksen vakavuuteen, ja ne voivat olla seuraavat:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten on oltava suhteessa hankinnan merkitykseen ja väärinkäytöksen vakavuuteen, ja se voi johtaa siihen, että
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten on oltava oikeassa suhteessa hankinnan merkitykseen ja väärinkäytöksen vakavuuteen, ja se voi johtaa siihen, että ne voivat olla seuraavat:
The penalties shall be effective, proportional and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia.
The penalties shall be effective, proportionate and deterrent.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia.
The penalties shall be effective, proportionate and deterrent.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia.
The penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
Seuraamukset on porrastettava havaitun noudattamatta jättämisen vakavuuden, laajuuden, keston ja toistuvuuden mukaan;
The penalties shall be sufficient to promote compliance with those provisions.
Näiden seuraamusten on oltava riittäviä näiden säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
The penalties shall include the possibility of impoundment of the vehicle for serious infringements.
Seuraamuksiin on kuuluttava mahdollisuus takavarikoida ajoneuvo, kun on kyse vakavasta rikkomisesta.
The penalties should be draconian, ranging from fines to confiscation of the affected business.
Rangaistusten on oltava ankarat, ja niiden tulisi vaihdella sakoista yrityksen omaisuuden konfiskointiin.
The penalties should be draconian, ranging from fines to confiscation of the affected business.
Rangaistusten on oltava ankarat, ja niiden tulisi vaihdella sakoista yrityksen takavarikointiin.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteellisia ja varoittavia.
the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right;
se, minkälaiset seuraamukset on määrättävä tekijänoikeuksien laittomasta käytöstä
The penalties they provide for must be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia.
The penalties thus laid down should be effective, proportionate and act as a deterrent.
Säädettyjen seuraamusten tulee olla tehokkaita, oikein mitoitettuja ja ennalta estäviä.
The penalties thus provided are to be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten tulee olla tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeassa suhteessa säännösten rikkomiseen sekä ennalta ehkäiseviä.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja ennaltaehkäiseviä.
The penalties thus provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteellisia ja varoittavia.
The penalties thus provided for, shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tällä tavoin säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Näin säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia.
The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties, which could include ordering the payment of compensation to the person concerned, should be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, ja niihin voi kuulua velvoite maksaa korvauksia henkilölle, jota asia koskee.
The penalties, which may be of a civil or administrative nature, should be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten, jotka voivat olla luonteeltaan siviilioikeudellisia tai hallinnollisia, olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.