natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The host Member State may, with the consent of the home Member State, authorise members of the teams to use force in the absence of border guards of the host Member State.
Vastaanottava jäsenvaltio voi kotijäsenvaltion suostumuksella sallia ryhmien jäsenille voimankäytön, vaikka vastaanottavan jäsenvaltion rajavartijoita ei olisi paikalla.
The host Member State shall not place an entry or exit stamp in the passport of family members who are not nationals of a Member State provided they are in possession of a residence card.
Vastaanottava jäsenvaltio ei merkitse passiin maahantulo- tai maastapoistumisleimaa sellaiselle perheenjäsenelle, joka ei ole minkään jäsenvaltion kansalainen, sen jälkeen kun asianomainen on saanut oleskeluluvan.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Vastaanottavan jäsenvaltion on ennen ryhmien jäsenten lähettämistä ilmoitettava virastolle kansalliset ja eurooppalaiset tietokannat, joita voidaan käyttää.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Vastaanottavan jäsenvaltion on ennen ryhmien jäsenten lähettämistä ilmoitettava virastolle sallitut virka-aseet, ammukset ja varusteet sekä niiden käyttöön liittyvät edellytykset.
The host Member State should give these contributions the same tax treatment as it gives to contributions made to approved supplementary schemes established in its own territory.
Vastaanottavan jäsenvaltion tulisi soveltaa tällaisiin eläkemaksuihin samanlaista verotusperustetta kuin omalla alueellaan tunnustettuihin lisäeläkejärjestelmän maksuihin.
The host Member State should, in this case, not have the possibility to require an additional certification under its own rules.
Isäntäjäsenvaltiolla ei pitäisi tässä tapauksessa olla mahdollisuutta edellyttää omien sääntöjensä perusteella uutta oikeaksi todistamista.
The host Member State would need in any event to assess their existing qualifications, including their professional experience.
Vastaanottavan jäsenvaltion on joka tapauksessa arvioitava ammattihenkilöiden nykyinen pätevyys, mukaan lukien ammattikokemus.
The host Member State, or any other Member State, should be allowed to make voluntary contributions to the revenue of the Agency.
Viraston isäntävaltion tai minkä tahansa muun jäsenvaltion olisi voitava maksaa vapaaehtoisia rahoitusosuuksia virastolle.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) shall not impose, on the venture capital fund manager registered in accordance with Article 13, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its qualifying venture capital funds, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Asetuksen 13 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen isäntäjäsenvaltioiden ei pidä kohdistaa 13 artiklan mukaisesti rekisteröityyn riskipääomarahaston hoitajaan mitään sen vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen markkinointiin liittyviä vaatimuksia tai hallinnollisia menettelyitä, eikä heidän pidä vaatia markkinoinnilta minkäänlaista hyväksyntää ennen sen aloittamista.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation shall not impose, on the EuSEF manager registered in accordance with Article 14, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its EuSEFs, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Asetuksen 14 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun isäntäjäsenvaltion ei pidä kohdistaa 14 artiklan mukaisesti rekisteröityyn eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajaan mitään rahastojen markkinointiin liittyviä vaatimuksia tai hallinnollisia menettelyitä, eikä heidän pidä vaatia markkinoinnilta minkäänlaista hyväksyntää ennen sen aloittamista.
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
Vastaanottavat jäsenvaltiot eivät saa asettaa kyseisille vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille tässä direktiivissä käsiteltyihin asioihin liittyviä lisävaatimuksia.
The host Member State may not combine an exclusion order with the removal decision referred to in paragraph 2.
Vastaanottava jäsenvaltio ei saa liittää maahantulokieltoa 2 kohdassa tarkoitettuun maastapoistamispäätökseen.
The host Member State may not impose a ban on entry in the context of a removal decision to which paragraph 1 applies.
Vastaanottava jäsenvaltio ei saa liittää maahantulokieltoa 1 kohdassa tarkoitettuun karkottamispäätökseen.
The host Member State may not take a removal decision on grounds of public policy or public security against Union citizens or family members, irrespective of nationality, who have the right of permanent residence within its territory or against family members who are minors.
Vastaanottava jäsenvaltio ei voi päättää yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä poistaa alueeltaan unionin kansalaista tai tämän perheenjäsentä, jolle on myönnetty oikeus oleskella pysyvästi jäsenvaltion alueella, tämän kansalaisuudesta riippumatta, tai alaikäistä perheenjäsentä.
The host Member State shall not place an entry or exit stamp in the passport of family members who are not nationals of a Member State provided that they are in possession of a residence permit.
Vastaanottava jäsenvaltio ei merkitse passiin maahantulo- tai maastapoistumisleimaa sellaiselle perheenjäsenelle, joka ei ole minkään jäsenvaltion kansalainen, sen jälkeen kun asianomainen on saanut oleskeluluvan.
The host organisation must be accredited by the Member State concerned in accordance with its own rules.
Vastaanottavan järjestön on oltava kyseisen jäsenvaltion sen omien yksityiskohtaisten sääntöjensä mukaisesti hyväksymä.
The host State retained responsibility for ships smaller than 650 gt and for determining the required proportion of Community nationals in the crews of ships carrying out scheduled passenger and ferry services (including mixed services and scheduled cruise services).
Vastaanottavalle valtiolle jäänyt vastuu koski aluksia, joiden bruttovetoisuus on alle 650 tonnia, ja vaadittua yhteisön kansalaisten vähimmäisosuutta säännöllistä matkustaja- tai lauttaliikennettä (mukaan luettuina sekaliikennettä ja säännöllistä risteilyliikennettä) harjoittavien alusten miehistöissä.
The host State shall apply its own terms and conditions of employment to third country seafarers on board its national vessels carrying out such services.
Vastaanottavan valtion on sovellettava tällaista liikennettä harjoittavilla aluksilla työskenteleviin kolmansien maiden merenkulkijoihin valtiossa voimassa olevia työehtoja.
The host supervisory authority shall assume responsibility for their actions.
Johtava valvontaviranomainen on vastuussa heidän toimistaan.
The host supervisory body shall assume responsibility for the assisted supervisory body staff’s actions.
Avustava valvontaelin ottaa vastuun avustettavan valvontaelimen henkilöstön toimista.
The host-country authority would check that the intermediary was in fact registered by consulting the website of the home-country authority.
Vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset varmistaisivat puolestaan edustajan kotijäsenvaltion viranomaisten kotisivuilta, että edustaja on todella rekisteröity.
The hostilities in Iraq have affected the provision of air transport services in the Community and elsewhere.
Sotatoimet Irakissa ovat vaikuttaneet lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen yhteisössä ja muualla maailmassa.
The hosting agreement shall automatically lapse if the legal relationship between the researcher and the research organisation is terminated.
Vastaanottosopimus päättyy automaattisesti, jos tutkimusorganisaation ja tutkijan välinen oikeudellinen suhde purkautuu.
The hosting agreement will automatically lapse if the legal relationship between the researcher and the research organisation comes to an end, for example, if a researcher subject to an employment contract is dismissed.
Vastaanottosopimuksen on tarkoitus päättyä automaattisesti samalla kun tutkijan ja vastaanottavan organisaation välinen juridinen suhde purkautuu, esimerkiksi jos työsuhteessa oleva tutkija irtisanotaan.
The hosting, operational and maintenance costs are included in the relevant costs for the operation of the IMI System.
Järjestelmän isännöinti-, käyttö- ja ylläpitokustannukset sisältyvät IMI-järjestelmän käytöstä aiheutuviin asianmukaisiin kustannuksiin.
The hot summers will double in frequency by 2020, the summers will become drier in southern Europe and the winters will become wetter in northern Europe.
Kuumien kesien osuus kaksinkertaistuu vuoteen 2020 mennessä, Etelä-Euroopan kesistä tulee kuivempia ja Pohjois-Euroopan talvista sateisempia.
The hotel and catering industry and the labour authorities each pay half towards the costs of implementing projects.
Hankekulut puolitetaan työvoimaviranomaisten sekä hotelli- ja ravitsemusalan yritysten kesken.
the hotel and catering sector,
hotelli- ja ravintola-ala
the hotel reservation form, which is to be sent by you directly to Ms Koskela-Näsänen in Finland (eesc.helsinki2006@vnk.fi).
hotellivarauslomake, joka Teidän tulee lähettää itse suoraan Iiris Koskela-Näsäselle Suomeen (eesc.helsinki2006@vnk.fi).
The hotline network should ensure coverage and exchange of reports of the major types of illegal content of concern - extending beyond the area of child pornography.
Vihjelinjojen verkostolla olisi varmistettava, että laittoman sisällön tärkeimmät lajit katetaan ja niistä raportoidaan – laittoman sisällön käsitettä olisi laajennettava lapsipornografiasta myös muuhun laittomaan sisältöön.
The hotline shall be available on the number 116000.
Vihjepuhelimen on oltava käytettävissä numerossa 116 000.
The hotline shall be available on the number ‘116000’.
Vihjepuhelimen on oltava käytettävissä numerossa 116000.
The Hotspot approach launched by the European Agenda on Migration should enable EU Agencies to provide substantial support on the ground to frontline Member States, to target migrant smuggling.
Euroopan muuttoliikeagendassa lanseeratun lähestymistavan ansiosta EU:n virastojen pitäisi voida antaa tuntuvaa tukea etulinjassa oleville jäsenvaltioille siirtolaisten salakuljetuksen torjuntaan.
The hourly limit is more important since it also applies during prime time.
Tuntikohtainen aikarajoitus on sen sijaan tärkeämpi, koska sitä sovelletaan myös parhaana katseluaikana.
The hourly limit is replaced by a daily limit of 20% of advertising during the period between 07:00 and 23:00 (Article 23).
Tuntikohtainen enimmäismäärä on korvattu päivittäisellä 20 prosentin enimmäismäärällä aikavälillä klo 7.00–23.00 (23 artikla).
The hourly limit should thus be abolished while a daily limit of 20% of advertising within the period from 7:00 to 23:00 should be introduced.
Sen vuoksi olisi poistettava tuntikohtainen rajoitus ja otettava käyttöön päivittäinen 20 prosentin enimmäiskesto mainonnalle aikavälillä klo 7.00–23.00.
The hourly tariffs of Member States’ personnel are estimated to be € 23.
Jäsenvaltioiden henkilöstön tuntipalkan arvioidaan olevan 23 euroa.
The hourly tariffs of MS personnel are estimated at € 23.
Jäsenvaltioiden henkilöstön tuntipalkka on arviolta 23 euroa.
The hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least 6 hours in length, and the intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Lepoaikaa ei saa jakaa useampaan kuin kahteen jaksoon, joista toisen on oltava vähintään kuuden tunnin pituinen, eikä peräkkäisten lepoaikojen välinen aika saa olla yli 14 tuntia.
The hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least six hours long.
Lepoaikaa ei saa jakaa useampaan kuin kahteen jaksoon, joista toisen on oltava vähintään kuuden tunnin pituinen.
The hours worked are defined by reference to Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community9, Annex A, Chapter 11, paragraphs 11.26 - 11.31.
Tehtyjen työtuntien kokonaismäärä määritellään Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen N:o 2223/969 liitteessä A olevan 11 luvun 11.26–11.31 kohdan mukaisesti.
The house management is not told how it and its staff have to conduct themselves in relation to the contractor.
Toimeksiantajan johtoportaalle ei kerrota, miten heidän ja heidän henkilöstönsä on suhtauduttava ulkopuolisen yrityksen henkilöstöön.
The House of Commons has an opportunity to scrutinise EU legislation and the House of Lords is actively involved in commenting EU law and EU policies.
Alahuoneella on mahdollisuus tutkia tarkoin unionin lainsäädäntöä, ja ylähuone osallistuu aktiivisesti EU-lainsäädännön ja politiikkojen kommentointiin.
The House of Commons opposed the proposal on the grounds of subsidiarity, while the Bundestag opposed it on the grounds of proportionality.
Englannin parlamentin alahuone vastusti ehdotusta toissijaisuusperiaatteen perusteella, kun taas Saksan liittopäivät vastusti sitä suhteellisuusperiaatteen perusteella.
The House of Lords23 found that „the result which Article 3a(3) requires Member States to achieve is perfectly clear.
Yhdistyneen kuningaskunnan House of Lords23 totesi, että ”päämäärä, joka jäsenvaltioiden on 3 a artiklan 3 kohdan perusteella saavutettava, on täysin selvä.
The house price boom contributed to the large increases in household indebtedness and unsustainable growth in household consumption in the pre-crisis decade.
Asuntohintojen nousun johdosta kotitalouksien velka kasvoi huomattavasti ja kotitalouksien kulutus lisääntyi kestämättömällä tavalla finanssikriisiä edeltäneen vuosikymmenen aikana.
The house staff, the contractor(s) and all others working on the site should provide the employer or his coordinator in good time with the following information:
Yrityksen omien työntekijöiden ja yhden tai useamman ulkopuolisen toimeksisaajan sekä kaikkien muiden yrityksen alueella työskentelevien henkilöiden tulisi tukea työnantajaa tai tämän koordinaattoria toimittamalla ajoissa seuraavat tiedot:
the house temperatures on a daily basis (maximum and minimum);
päiväkohtaiset sisälämpötilat (enimmäis- ja vähimmäislämpötila)
The household allowance shall be calculated on the basis of the basic monthly salary of an official in grade 1 in accordance with Article 1 of Annex VII.
Kotitalouslisä lasketaan palkkaluokan 1 virkamiehen kuukausittaisen peruspalkan perusteella liitteessä VII olevan 1 artiklan mukaisesti.
The household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 1 of Annex VII to the Staff Regulations.
Kotitalouslisä lasketaan työttömyyskorvauksen perusteella henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 1 artiklassa säädetyin edellytyksin.
The household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 1 of Annex VII to the Staff Regulations.
Kotitalouslisä lasketaan työttömyyskorvauksen perusteella henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 1 artiklassa säädetyin edellytyksin.
The household allowance shall be set at a basic amount of €[140,27] 11, plus 2% of an official's basic salary.”
Vahvistetaan kotitalouslisän määräksi perusosa [140,27] 11 euroa lisättynä 2 prosentilla virkamiehen peruspalkasta."
The household allowance shall be set at a basic amount of €[140,27] 8, plus 2% of an official's basic salary.”
Vahvistetaan kotitalouslisän määräksi perusosa [140,27] euroa8 lisättynä 2 prosentilla virkamiehen peruspalkasta."
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20,000 new jobs have been created since then.
Kodinkoneteollisuus romahti Keski- ja Itä-Euroopassa vanhan poliittisen järjestelmän päättymisen jälkeen, ja noin 20 000 uutta työpaikkaa on luotu sen jälkeen.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Kodinkoneteollisuus romahti Keski- ja Itä-Euroopassa vanhan poliittisen järjestelmän päättymisen myötä, ja vain noin 20 000 uutta työpaikkaa on luotu sen jälkeen.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Kodinkoneteollisuus romahti Keski- ja Itä-Euroopassa vanhan poliittisen järjestelmän tultua tiensä päähän, ja noin 20 000 uutta työpaikkaa on luotu sen jälkeen.
The household is unable to remedy its financial situation by drawing on its financial and other assets.
Kotitalous ei kykene korjaamaan taloudellista tilannettaan mobilisoimalla rahoitusvaransa ja muun omaisuutensa.
The Household Market Segment: Consumer Protection and Energy Poverty
Kotitalouksien markkinasegmentti: kuluttajansuoja ja energiaköyhyys
The household must be able to make good its formal and informal financial commitments without reducing the minimum expenditure which is essential for it to maintain its standard of living;
Kotitalouden tulee kyetä vastaamaan virallisista ja epävirallisista taloudellisista sitoumuksistaan ja säilyttämään elintasonsa joutumatta vähentämään perusluonteisia vähimmäismenojaan.
The household portfolio has further deteriorated and the high proportion of non-performing loans currently represents one of the biggest challenges for the financial sector.
Kotitalouksien lainojen laatu on heikentynyt edelleen, ja järjestämättömien lainojen suuri osuus on rahoitusalan merkittävimpiä tämänhetkisiä haasteita.
The household sectors in both surplus and deficit countries were on average net lenders over the whole period, while the net lending position was much weaker in the latter and, moreover, deteriorating in the run up to the crisis.
Kotitaloudet olivat koko tarkastelujakson sekä ylijäämä- että alijäämämaissa keskimäärin nettoluotonantajia, mutta alijäämämaissa asema oli paljon heikompi ja se heikkeni kriisin lähestyessä.
The household situations play an important role in that respect as the economic well-being of a person depends on the sum of all the resources contributed by all members of their household.
Kotitalouden tilanne on tässä suhteessa merkittävä, sillä ihmisen taloudellinen hyvinvointi riippuu kotitalouden kaikkien jäsenten resurssien summasta.
The household stage has the greatest impact in this respect, with 45% of estimated emissions linked to food waste; the processing sector accounts for around 35% of annual emissions.
Kotitalousvaihe on tässä suhteessa merkittävin: elintarvikejätteestä aiheutuvista päästöistä 45 prosenttia on kotitalouksien aikaansaamia, kun jalostusteollisuuden osuus vuotuisista päästöistä on 35 prosenttia.
the household, as a relevant unit of measure to quantify over-indebtedness13;
kotitalous asianmukaisena mittayksikkönä ylivelkaantumisen määrittämiseen13
The housing benefits in France penalise the exit from the "Revenu Minimum d’Insertion" (RMI) as it involves a substantial decrease in income, particularly important for part-time jobs paid at the minimum wage level.
Ranskan asumistuissa rangaistaan vähimmäistoimeentulotuen (”Revenu Minimum d’Insertion, RMI”) menettämisestä, sillä käytettävissä olevat tulot alenevat tuntuvasti, millä on merkitystä varsinkin vähimmäispalkkaisissa osa-aikatöissä.
The housing component in policies for the social protection of persons and families with income, disability, health or social integration problems is the third justification for State intervention in this field.
Kolmas perustelu jäsenvaltioiden toimille tällä alueella on asumista koskeva osa-alue, joka sisältyy toimintalinjoihin, jotka koskevat varojen puutteeseen, vammaisuuteen, terveyteen tai sosiaaliseen osallisuuteen liittyvistä ongelmista kärsivien henkilöiden ja perheiden sosiaalista suojelua.
The housing market has bottomed out and prices are now rising again, especially in Dublin.
Asuntomarkkinat ovat tasaantuneet, ja hinnat ovat taas nousussa erityisesti Dublinissa.
The housing market has stabilised and thus risks arising from over-exposure to property are limited.
Asuntomarkkinat ovat vakautuneet, minkä ansiosta riski liiallisesta altistumisesta kiinteistömarkkinoiden riskeille on rajallinen.
The housing needs of Travellers have been singled out for action, but other socially excluded groups or low-income families have not been identified as a priority in the NAPincl.
Liikkuvan väestön asuntotarpeet mainitaan erityisesti, mutta muiden sosiaalisesti syrjäytyneiden tai pienituloisten perheiden asuntotarpeita ei suunnitelmassa määritellä ensisijaisena tavoitteena.
The housing of the probe's electronics shall be as far away from the longitudinal stripline axis as possible.
Anturin elektroniikkakotelon on oltava mahdollisimman kaukana liuskajohdosta.
The housing stock can be broken down by construction year as follows: 14% pre-1940, 11% 1941-1960, 65% 1961-1990, and 10% post-19906.
Rakennukset voidaan jakaa rakennusvuoden mukaan seuraavasti: ennen vuotta 1940 rakennetut – 14 prosenttia, vuosina 1941–1960 rakennetut – 11 prosenttia, vuosina 1961–1990 rakennetut – 65 prosenttia ja vuoden 1990 jälkeen rakennetut – 10 prosenttia5.
The However the Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as among others term "frivolous claims" and "public purpose" that such a loose term has no legal status.
Komitea katsoo kuitenkin, että useat ilmaukset kuten 'perusteettomat valitukset' (frivolous claims) ja 'public purpose' ('julkinen tarve') ovatn edelleen epäselviä ja ettei tällaisella löyhällä termillä ole oikeudellista asemaa.
The HPC demand comes from three main groups: the governmental sector addressing strategic national security issues; the public research and innovation sector consisting of computing centres mainly associated with universities or as centralised national entities; and industry.
Suurteholaskennan kysyntä tulee kolmesta pääryhmästä: julkinen sektori, joka tarvitsee sitä kansalliseen turvallisuuteen liittyviin strategisiin tarkoituksiin, julkinen tutkimus- ja innovointisektori, joka koostuu lähinnä yliopistoihin sidoksissa olevista tai keskitetyistä kansallisista laskentakeskuksista, sekä teollisuus.
The HPC for the remaining areas shall not exceed 1700 for both headforms.
Jäljellä olevalla alueella kummankin päätä edustavan laitteen HPC saa olla enintään 1 700.
The HPC recorded shall not exceed 1000 over one half of the Child headform test area and, in addition, shall not exceed 1000 over 2/3 of the combined Child and Adult Headform test areas.
HPC saa olla arvoltaan enintään 1 000 ½:lla lapsen päätä edustavan laitteen testausalueesta, minkä lisäksi se saa olla arvoltaan enintään 1 000 2/3:lla aikuisen ja lapsen päätä edustavan laitteen yhdistetystä testausalueesta.
The HPC shall be recorded and compared with the possible target of 1000.
HPC mitataan ja sitä verrataan viitearvoon 1000.
The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
HPC:n on oltava 3.5 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukainen.
The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
HPC:n on oltava 3.5 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukainen.
The HQE²R project aims at providing a methodology to help municipalities move towards a sustainable urban renewal and development.
HQE²R-hankkeessa pyritään kehittämään menetelmä, jonka avulla paikallisyhteisöt voisivat päästä eteenpäin kaupunkien kestävässä uudistamisessa ja kehittämisessä.
The HR, Catherine Ashton, is supported by the EEAS whose remit covers the "3Ds" - Diplomacy, Development and Defence - all of which can be deployed for peace-building.
Korkeaa edustajaa Catherine Ashtonia tukee EUH, jonka toimiala kattaa diplomatian, kehitysyhteistyön ja puolustuksen – joita kaikkia voidaan käyttää rauhanrakentamiseen.
The HS was introduced in 1988 and up-dated in 1995.
Harmonoitu järjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1988 ja ajantasaistettiin 1995.