natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current level of nutrients entering the Black Sea represent a unique situation resulting from economic depression in the majority of the coastal countries in the last decade.
Tällä hetkellä Mustaanmereen virtaava ravinnemäärä on ainutlaatuinen ilmiö, joka johtuu useimpien rannikkomaiden viime vuosikymmenellä kärsimästä vakavasta taloudellisesta laskusuhdanteesta.
The current level of participation in these activities and projects by the outermost regions could be substantially increased by the introduction of appropriate information and promotion measures.
Syrjäisimpien alueiden nykyistä osallistumista toimiin ja hankkeisiin voitaisiin lisätä huomattavasti toteuttamalla asianmukaisia tiedotus- ja menekinedistämistoimia.
The current level of statistical information relevant for policy formulation, analysis and monitoring would need to be maintained.
Sen mukaan olisi säilytettävä politiikan suunnittelun, analyysin ja seurannan kannalta merkityksellisten tilastotietojen taso nykyisellään.
The current level of support for RES-E differs significantly among the EU Member States.
Uusiutuvien energialähteiden käytölle annettavan tuen nykyinen taso vaihtelee suuresti EU:n jäsenvaltioissa.
The current level of unbundling of network and supply interests has negative repercussions on market functioning and on incentives to invest in networks.
Verkon riittämätön eriyttäminen sekä toimitusintressit vaikuttavat kielteisesti markkinoiden toimintaan ja verkkoihin kohdistuvia investointeja edistäviin kannustimiin.
The current levels are all above pre-crisis levels.
Kaikki indikaattorit ovat tällä hetkellä kriisiä edeltänyttä tasoa korkeammalla.
The current levels of the initial pre-financing established in the Common Provisions Regulation have proved to be insufficient to close the existing funding gap and - taking into account the political commitment entailed by the YEI - to support the effort of providing an immediate and quick response to the unacceptably high level of youth unemployment in the EU.
Yhteisiä säännöksiä koskevassa asetuksessa vahvistetut ensimmäisten ennakkomaksujen tasot ovat nykyisellään osoittautuneet riittämättömiksi, jotta voitaisiin paikata tämänhetkistä rahoitusvajetta ja – ottaen huomioon nuorisotyöllisyysaloitteeseen kytkeytyvä poliittinen sitoumus – tukea pyrkimyksiä puuttua kestämättömän korkeaan nuorisotyöttömyyteen EU:ssa nopeasti ja välittömästi.
The current levels of the initial pre-financing immediately paid upon adoption of an operational programme equal 1% of the Union contribution to that operational programme (or 1,5% for Member States under financial assistance).
Yksittäisen toimenpideohjelman hyväksymisen yhteydessä välittömästi maksettava ensimmäinen ennakkomaksu on tällä hetkellä yksi prosentti unionin kyseiseen toimenpideohjelmaan maksamasta osuudesta (tai 1,5 % rahoitustukea saavien jäsenvaltioiden osalta).
The current levels of VAT gap call for urgent action on three fronts: achieving better administrative cooperation, improving voluntary compliance and collectively improving the performance of European tax administrations.
Alv-vajeeseen on tarpeen puuttua kiireellisillä toimilla seuraavilla kolmella alalla: hallinnollisen yhteistyön parantaminen, sääntöjen vapaaehtoisen noudattamisen lisääminen ja Euroopan verohallintojen toiminnan kollektiivinen kohentaminen.
The current levies applied on light private vehicles reflect a wide variety of approaches between Member States.
Kevyisiin yksityisajoneuvoihin nykyään sovellettavat maksut osoittavat jäsenvaltioiden noudattavan hyvin erilaisia lähestymistapoja.
The current liberalisation process must provide for the protection of sensitive products.
Nykyisessä kaupan vapauttamisprosessissa on huolehdittava herkkien tuotteiden suojelusta.
The current Licensing Directive contains an Annex setting out a maximum list of conditions which can be attached to individual licences and general authorisations.
Nykyinen toimilupadirektiivi sisältää liitteen, jossa on esitetty luettelo niistä ehdoista, jotka voidaan liittää yksittäisiin toimilupiin ja yleisiin valtuutuksiin.
The current Licensing Directive gives a large degree of flexibility to Member States to require individual licences for telecommunications services.
Nykyinen toimilupadirektiivi on erittäin joustava jäsenvaltioiden kannalta, sillä ne voivat päättää, vaativatko ne yksittäisiä toimilupia telepalveluja varten.
The current licensing directive gives an exhaustive list of issues which may be covered by licensing conditions, in particular relating to use of numbers, financial reliability, essential requirements, compliance with competition rules, universal service contributions, and other public interest requirements.
Nykyisessä toimilupadirektiivissä esitetään kattava luettelo kohdista, jotka toimilupaehtoihin voidaan sisällyttää ja jotka liittyvät erityisesti numeroiden käyttöön, taloudelliseen luotettavuuteen, olennaisiin vaatimuksiin, kilpailusääntöjen noudattamiseen, yleispalvelun rahoittamiseksi perittäviin maksuihin ja muihin yleistä etua turvaaviin vaatimuksiin.
The current Licensing Directive has been successful in establishing principles of non-discrimination, transparency, proportionality and objectivity for the granting of authorisations and licences by NRAs.
Nykyisellä toimilupadirektiivillä on otettu onnistuneesti käyttöön syrjimättömyyden, avoimuuden, suhteellisuuden ja puolueettomuuden periaatteet kansallisten sääntelyviranomaisten myöntämissä valtuutuksissa ja toimiluvissa.
the current Licensing Directive should be amended in order to allow – although not mandate – Member States to make provision for radio spectrum secondary trading as part of a process to encourage the efficient use of radio spectrum.
nykyistä toimilupadirektiiviä olisi tarkistettava niin, että jäsenvaltiot voivat mahdollistaa radiotaajuuksien sekundaarisen kaupankäynnin – mutta ei määrätä sitä pakolliseksi - osana radiotaajuuksien tehokkaan käytön edistämistoimia.
the current Licensing Directive should be amended in order to allow – although not mandate – Member States to make provision for radio spectrum secondary trading as part of a process to encourage the efficient use of radio spectrum.
nykyistä toimilupadirektiiviä olisi tarkistettava niin, että jäsenvaltiot voivat mahdollistaa radiotaajuuksien sekundaarisen kaupankäynnin – mutta sitä ei määrätä pakolliseksi – osana radiotaajuuksien tehokkaan käytön edistämistoimia.
The current LIFE + programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
Komissio hallinnoi nykyistä LIFE+ -ohjelmaa suoraan keskitetysti.
The current LIFE programme has three strands: Environment, Nature and Third Countries.
Nykyisessä Life-ohjelmassa on kolme osa-aluetta: ympäristö, luonto ja kolmannet maat.
The current LIFE+ programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
Komissio hallinnoi nykyistä LIFE+ -ohjelmaa suoraan keskitetysti.
The current limits for large exposures are manifold.
Suurille riskikeskittymille on nykyisin vahvistettu monia rajoituksia.
The current limits of national tax policies in the context of an integrated internal market have become apparent in various decisions of the EC Court of Justice.1
Kansallisten veropolitiikkojen rajoja integroituneilla sisämarkkinoilla on käsitelty useissa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamissa tuomioissa1.
the current limits on quantities of citrus fruits withdrawn from the market should be retained.
markkinoilta poistettavien sitrushedelmien enimmäismäärät on säilytettävä ennallaan.
The current limits to cross-border loss relief within the EU, in particular as regards subsidiaries, can lead to (economic) double taxation and constitute significant obstacles to economic activity in more than one Member State.
Nykyiset rajoitukset rajatylittävälle tappioiden hyvittämiselle EU:ssa, etenkin tytäryhtiöiden osalta, voivat johtaa kaksinkertaiseen verotukseen ja muodostaa huomattavia esteitä taloudelliselle toiminnalle useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
The current list of eligible markets and products is presented in Annex 1.
Nykyisten markkinoiden ja tuotteiden luettelo on liitteessä 1.
The current list of eligible nations extends to 174 and within that figure there are wide discrepancies in state of development, volume of trade, per-capita GDP, level of industrialisation, level of poverty and adherence to internationally accepted standards of social responsibility.
Ne eroavat toisistaan huomattavasti kehitysasteen, kaupan määrän, asukaskohtaisen bkt:n, teollistumisasteen, köyhyystason sekä kansainvälisesti hyväksyttyjen sosiaalisen vastuun normien noudattamisen suhteen.
The current list of eligible product sectors for internal market programmes is presented in Annex 1.
Nykyisten sisämarkkinaohjelmissa yhteisön korvausta saavien tuotealojen luettelo on liitteessä 1.
The current list of more than 5 700 competent authorities in IMI and their e-mail addresses, in combination with the IPM11 on-line survey generator could be used as a tool to obtain input to impact assessments and policy evaluation, in agreement and close cooperation with the Member States.
IMI:n nykyistä luetteloa yli 5 700 toimivaltaisesta viranomaisesta ja niiden sähköpostiosoitteista voitaisiin käyttää yhdessä IPM-verkkokyselytyökalun11 kanssa välineenä, jonka kautta saataisiin vaikutusten ja toimintaperiaatteiden arvioinnissa käytettäviä tietoja jäsenvaltioiden suostumuksella ja tiiviissä yhteistyössä niiden kanssa.
The current list of ongoing regional projects – a combination of the “Quick-start package” (Regional Funding Conference, March 2000) and of a list of additional/complementary projects presented at the October 2001 Regional Conference – includes 41 projects totalling EUR 3.32 billion.
Tämänhetkiseen käynnissä olevien alueellisten hankkeiden luetteloon – joka koostuu ”nopean alun paketista” (maaliskuussa 2000 pidetty alueellista rahoitusta koskeva konferenssi) ja lokakuussa 2001 pidetyssä alueellisessa konferenssissa esitetyistä lisä- ja täydennyshankkeista – sisältyy 41 hanketta, joiden kokonaisarvo on 3,32 miljardia euroa.
The current lists of feed materials in Directives 96/25/EC and 82/471/EEC should become the initial version of the Community Catalogue of feed materials to be completed by the stakeholders according to their interests.
Direktiiveissä 96/25/EY ja 82/471/ETY olevista nykyisistä rehuaineluetteloista olisi tehtävä yhteisön rehuaineluettelon alkuperäisversio, jota sidosryhmät täydentävät omien etunäkökohtiensa mukaisesti.
The current load of nutrients entering the Black Sea from the Danube has fallen in recent years.
Tonavan kautta Mustaanmereen virtaavien ravinteiden määrä on vähentynyt viime vuosina.
The current loads of nutrients entering the Black Sea from the Danube has fallen in recent years due to the collapse of the economies of most lower Danubian and former Soviet countries (resulting, inter alia, in a reduced use of mineral and organic fertilisers), the measures taken to reduce nutrient discharge in the Danube countries, the implementation of a ban in polyphosphate detergents in some countries.
Tonavasta Mustaanmereen joutuvien ravinteiden määrä on pienentynyt viime vuosina, mikä johtuu useimpien Ala-Tonavan maiden ja entisten Neuvostoliiton valtioiden talouksien romahtamisesta (minkä seurauksena muun muassa mineraali- ja orgaanisia lannoitteita käytetään vähemmän), Tonavan valtioiden toteuttamista toimenpiteistä ravinnepäästöjen vähentämiseksi sekä joissakin maissa toteutetusta polyfosfaattia sisältävien pesuaineiden käyttökielloista.
The current low level of cross-border consumer credit agreements is also due to concerns regarding the level of consumer protection in foreign Member States.
Rajatylittävien kulutusluottosopimusten vähäinen määrä tällä hetkellä johtuu myös siitä, että kuluttajat ovat epävarmoja kuluttajansuojan tasosta toisessa jäsenvaltiossa.
The current low oil and gas prices, while they last, should be seized as an historic opportunity – when combined with the falling cost of cleaner forms of energy, a strong EU climate policy and the emergence of new technologies – to reset the EU's energy policy in the right direction: that of an Energy Union.
Öljyn ja kaasun alhaiset nykyhinnat – niin kauan kuin ne pysyvät alhaisina – yhdistettynä puhtaampien energiamuotojen laskeviin hintoihin, EU:n vahvaan ilmastopolitiikkaan ja uusien teknologioiden käyttöönottoon ovat ainutlaatuinen tilaisuus, johon olisi tartuttava EU:n energiapolitiikan ohjaamiseksi oikeaan suuntaan eli kohti energiaunionia.
The current low uptake of the traditional speciality guaranteed (TSG) scheme meant that data was limited.
Nykyisen aitojen perinteisten tuotteiden järjestelmän vähäisen käytön vuoksi tarkasteltavia tietoja oli vähän.
The current low-inflation environment, with limited dispersion in price developments across countries, limits the room for further adjustments in relative prices.
Tämänhetkinen matala inflaatio yhdistettynä siihen, että eri maiden hintakehitykset eivät juurikaan poikkea toisistaan, rajoittaa mahdollisuuksia suhteellisten hintojen enempään sopeutukseen.
The current macroeconomic environment calls for particular care in deciding and designing public spending in an effective and efficient way to ensure the greatest benefits for growth and jobs.
Nykyinen makrotaloudellinen ympäristö edellyttää erityistä huomiota, kun päätetään tehokkaasta ja toimivasta julkisesta varainkäytöstä ja suunnitellaan sitä, jotta varmistetaan suurin etu kasvun ja työllisyyden kannalta.
The current maintenance statement giving the aeroplane maintenance status of what scheduled and out of phase maintenance is next due except that the Authority may agree to the maintenance statement being kept elsewhere;
voimassa oleva huoltotilannemerkintä, josta ilmenee, mikä määräaikaishuolto tai määräaikaishuoltojen välinen huolto lentokoneelle on seuraavaksi tehtävä; viranomainen voi kuitenkin sallia huoltotilannemerkinnän pitämisen muualla;
The current management and control systems are very close to those under the Structural Funds.
Nykyiset hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ovat hyvin lähellä rakennerahastojen vastaavia järjestelmiä.
The current management of the Baltic salmon stock include setting of TAC on an annual basis and technical conservation measures such as closed seasons and minimum landing size.
Itämeren lohikannan nykyiseen hoitoon kuuluu vuotuisen TACin vahvistaminen sekä teknisiä säilyttämistoimenpiteitä, kuten rauhoitusajat ja aluksesta purettavien kalojen vähimmäiskoko.
The current management plans are considered by Member States, the fishing industry, scientists14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 and environmental organisations as ineffective, overly prescriptive, unnecessarily burdensome and economically damaging for the EU fishing industry.
Jäsenvaltiot, kalastusala, tutkijat14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ja ympäristöjärjestöt pitävät nykyisiä hoitosuunnitelmia tehottomina, liian ohjailevina, tarpeettoman raskaina ja taloudellisesti vahingollisina EU:n kalastusalalle.
The current management system does not serve the horse mackerel situation very well.
Nykyinen hoitojärjestelmä ei ole kovin edullinen piikkimakrillille.
The current managers will continue to run the extended programme.
Nykyistä ohjelmaa hallinnoiva henkilöstö osallistuu jatkoajan hallintoon.
The current manual exchange of information is to be replaced by a computerised system which should not only make for more efficient management but should serve to analyse and identify Community industries which might suffer damage.
Manuaaliseen tietojenvaihtoon perustuva nykyinen järjestelmä on korvattava tietojenkäsittelyvälineellä, joka mahdollistaa entistä tehokkaamman hallinnon ja niiden yhteisön tuotantoalojen analysoinnin ja tunnistamisen, jotka saattavat kärsiä vahinkoa.
The current MAP devotes a great deal of attention to research – which is undoubtedly extremely important for large businesses – but little attention to innovation or competitiveness, which are crucial for SMEs.
Nykyisessä monivuotisessa ohjelmassa kiinnitetään erityistä huomiota tutkimukseen – joka on ilman muuta äärimmäisen tärkeää suurille yrityksille – mutta vain vähän huomiota innovaatioon ja kilpailukykyyn, jotka ovat ratkaisevia tekijöitä pk-yritysten kannalta.
The current market design does not lead to sufficient investments, market concentration and weak competition remain an issue and the European energy landscape is still too fragmented.
Markkinoiden nykyrakenne ei houkuttele riittävästi investointeja, markkinoiden keskittyminen ja kilpailun vähäisyys ovat edelleen ongelmana ja Euroopan energiaympäristö on edelleen liian hajanainen.
The current market for distance selling of consumer financial services across borders is very small.
Kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynti muihin maihin on markkinavolyymiltään vielä hyvin vähäistä.
The current market for finance is complex and crowded.
Rahoitusmarkkinat ovat nykyisin monimutkaiset ja niillä on paljon toimijoita.
The current market is also characterised by mushrooming distribution and service channels.
Lisäksi nykyisillä markkinoilla jakelukanavien ja palvelujen määrä on moninkertaistunut.
The current market is also characterized by mushrooming distribution and service channels.
Lisäksi nykyisillä markkinoilla jakelukanavien ja palvelujen määrä on moninkertaistunut.
The current market outlook situation indicates that the conditions for which milk quotas were introduced in 1984 are no longer relevant.
Nykyisten markkinanäkymien mukaan olosuhteita, joiden vuoksi maitokiintiöt otettiin tuolloin käyttöön, ei enää ole.
The current market share is on average about 2 % in EU-15.
Nykyinen markkinaosuus EU-15:ssä on keskimäärin kaksi prosenttia.
The current market share of biofuels in the EU is 0.8%; it is therefore highly unlikely that the target of a market share of 5.75% for the EU as a whole, laid down in 2003, can be attained by 2010.
Markkinaosuus on EU:ssa nykyisin 0,8 prosenttia, joten on varsin epätodennäköistä, että EU pystyy saavuttamaan vuoteen 2010 mennessä vuonna 2003 asetetun tavoitteen, joka on 5,75 prosenttia.
The current market situation has evolved to such an extent that major tour operators set up branches in countries outside the EU and supply travel packages from those third country branches in order to avoid taxation in the EU.
Nykyinen markkinatilanne on kehittynyt siten, että suurimmat turistimatkanjärjestäjät perustavat toimipaikkoja EU:n ulkopuolisiin maihin ja tarjoavat matkapaketteja näistä kolmansista maista välttääkseen verotuksen EU:ssa.
The current market structure significantly worsened aspects of the 2009 milk crisis, reflecting the fact that the reform process started significantly later for the dairy sector than for other sectors – essentially only in 2003.
Nykyiset markkinarakenteet osaltaan pahensivat vuoden 2009 maitoalan kriisiä, ja tilannetta heikensi myös se, että uudistusprosessi pääsi maitoalalla vauhtiin muihin aloihin nähden huomattavasti myöhemmin, vasta vuonna 2003.
The current market trend towards bundled products is significantly affecting the competitive dynamics and is creating an additional regulatory challenge for NRAs.
Nykyinen markkinasuuntaus kohti kytkytuotteita vaikuttaa merkittävästi kilpailudynamiikkaan ja luo sääntelyviranomaisille uusia haasteita.
The current market turmoil has highlighted the fact that liquidity is a key determinant of the soundness of the banking sector.
Markkinoiden nykyinen kuohunta on osoittanut, että likviditeetti on pankkialan toiminnan vakauden keskeinen tekijä.
The current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process.
Nykyinen merkintäjärjestelmä ei takaa sitä, että tuote on käynyt läpi laadun ja turvallisuuden varmistusprosessin.
The current maximum area which can be reserved to the universal service providers under the Postal Directive represents on average in the Community 70% of the universal service providers' total postal revenues.
Postidirektiivin nojalla yleispalvelun tarjoajille nykyään varattavissa olevien palvelujen enimmäismäärä on keskimäärin 70 prosenttia yleispalvelun tarjoajien kokonaispostituloista yhteisössä.
The current maximum period of 7 years for which a supplier of restricted groundhandling services is selected is perceived to be insufficient notably to write off the cost of ground equipments.
Rajoitettujen maahuolintapalvelujen tarjoajille myönnettävää nykyistä seitsemän vuoden enimmäisaikaa pidetään riittämättömänä erityisesti maalaitteistokustannusten poistojen tekemisen kannalta.
The current measures for information exchange between Member States in the field of excise duties are not sufficiently well adapted to the needs of the internal market.
Jäsenvaltioiden nykyiset toimenpiteet tietojen vaihtamiseksi valmisteveroalalla eivät sovellu riittävän hyvin sisämarkkinoiden tarpeisiin.
The current measures protecting industry under the EU ETS will be largely removed by 2021 and free allocation will be completely abolished in 2027.
"EU:n päästökauppajärjestelmässä tällä hetkellä teollisuuden tukemiseksi toteutettavat toimenpiteet poistuvat suurelta osin vuoteen 2021 mennessä, ja ilmaisten päästöoikeuksien jakaminen päättyy kokonaan vuonna 2027.
The current mechanism for defining the products and sectors eligible for support is sound and should not be altered.
Nykyinen menetelmä tukikelpoisten tuotteiden ja alojen valitsemiseksi on toimiva, eikä sitä pitäisi muuttaa.
The current mechanism for recognising third countries, introduced by Directive 2003/103/EC, is radically different and the experience has revealed that the three-month deadline inherited from the previous procedure is totally unrealistic.
Nykyinen kolmansien maiden tunnustamismenettely, joka otettiin käyttöön direktiivillä 2003/103/EY, on ratkaisevasti erilainen kuin aiempi menettely, mutta kokemus on osoittanut, että kolmen kuukauden määräaika on täysin epärealistinen.
The current mechanism jeopardises the correct and harmonised implementation of the measures introduced in the proposed revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 and the digital tachograph by non-EU contracting parties.
Nykyinen mekanismi vaarantaa EU:hun kuulumattomien sopimuspuolten edellytykset panna asianmukaisesti ja yhdenmukaisesti täytäntöön neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 ehdotetulla tarkistuksella käyttöön otetut toimenpiteet ja digitaalinen ajopiirturi.
The current mechanism needs to be supplemented by a legal framework establishing a Customs Files Identification Database covering past and current files.
Nykyistä mekanismia olisi täydennettävä säännöksillä, joilla perustetaan sekä aiemmat että käynnissä olevat tutkinnat kattava tullitutkintatietokanta.
The current mechanism, relying on an inter-governmental system of peer review, is not strong enough to effectively remedy all weaknesses.
Nykyisellä hallitustenväliseen vertaisarviointiin nojaavalla lähestymistavalla ei voida tehokkaasti puuttua kaikkiin heikkouksiin.
The current mechanism, whereby when a certain production quantity is exceeded the aid is reduced proportionately in the Member States responsible for the overrun, should be maintained in order to ensure that penalties are applied fairly.
Nykyisin voimassa olevan menetelmä, jonka mukaan tuen vähennys tietyn tuotantomäärän ylittyessä kohdistuu suhteellisesti ylityksestä vastuussa oleviin jäsenvaltioihin, sallii järkevän tuotannon tason suosimisen.
The current mechanisms at both national and Community level thus lead to possible distortions in the consumer choices between energy sources or products and in the conditions of competition.
Nykyiset menetelmät sekä kansallisella että yhteisön tasolla johtavat siis mahdollisiin vääristymiin kuluttajan valinnoissa energialähteiden tai -tuotteiden osalta ja kilpailuolosuhteissa.
The current mechanisms for rapid interventions in case of crises have functioned well and should be further strengthened.
Nykyiset mekanismit, joilla toimitaan nopeasti kriisitilanteissa, ovat toimineet hyvin, ja niitä olisi edelleen vahvistettava.