natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legal form ensures that Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Tällä säädösmuodolla varmistetaan, että jäsenvaltiot arvioivat kliinisten lääketutkimusten lupahakemukset täysin samanlaisen tekstin pohjalta eivätkä toisistaan poikkeavien kansallisten täytäntöönpano­säädösten pohjalta.
This legal form should be as uniform as possible across the Union to best promote cross-border public benefit purpose activities.
Tämän oikeudellisen muodon olisi oltava mahdollisimman yhdenmukainen koko unionissa, jotta yleishyödyllisten yhteisöjen rajatylittävää toimintaa voidaan edistää tehokkaasti.
This legal form will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Uuden oikeudellisen muodon ansiosta säätiöt voivat aiempaa tehokkaammin ohjata yksityisiä varoja yleishyödyllisiin tarkoituksiin EU:ssa valtioiden rajojen yli.
This legal form would serve the needs of SMES carrying out business in more than one Member State.
Lainsäädännöllä vastattaisiin useassa jäsenvaltiossa liiketoimintaa harjoittavien pk-yritysten tarpeisiin.
This legal framework had to be completed as regards copyright.
Tätä oikeudellista kehystä on pitänyt täydentää tekijänoikeuksien osalta.
This legal framework is designed to ensure that CO2 capture and storage is an available mitigation option, and that it is done safely and responsibly.
Nyt ehdotettavan oikeudellisen kehyksen tarkoituksena on varmistaa, että hiilidioksidin talteenotto ja varastointi on käytettävissä päästöjä vähentävänä vaihtoehtona, ja että sitä käytetään turvallisesti ja vastuullisesti.
This legal framework is proposed at a time when Member States experience more and more difficulties in the subject data collection.
Näitä oikeudellisia puitteita ehdotetaan nyt, kun jäsenvaltiot kohtaavat yhä suurempia vaikeuksia kerätessään tietoja asianomaisilta tahoilta.
This legal framework shall introduce environmental criteria aiming to protect populations of vulnerable or representative non-human species in the light of their significance as part of the ecosystem.
Tällaisessa oikeudellisessa kehyksessä on otettava käyttöön ympäristöön liittyviä arviointiperusteita, joiden tarkoituksena on haavoittuvien tai edustavien muiden lajien kuin ihmisten populaatioiden suojelu niiden merkityksen vuoksi ekosysteemissä.
This legal impact was greater in some countries, as for example in Greece where the new Directive meant a large positive step, while in other countries9 the impact in their legislation was less pronounced.
Vaikutus on ollut suurempi joissakin maissa, kuten esimerkiksi Kreikassa, jossa uusi direktiivi merkitsi suurta askelta myönteiseen suuntaan, kun taas joissakin maissa9 vaikutus ei ollut niin havaittava.
This legal instrument marks an important step forward in the rights of free movement for the EU citizens and their family members.
Tämä direktiivi edistää merkittävästi EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeutta liikkua vapaasti.
This legal instrument should highlight the importance placed by the European Union on services of general interest and European citizens' inherent right to access these services, and – in order to provide greater legal security – should clarify some concepts relating to Community law, while fully respecting the principle of subsidiarity.
Puitesäädöksessä tulisi korostaa Euroopan unionin yleishyödyllisille palveluille antamaa merkitystä ja Euroopan kansalaisille luonnostaan kuuluvaa oikeutta näihin palveluihin sekä selventää eräitä asiaankuuluvia yhteisön lainsäädännössä esiintyviä käsitteitä oikeusvarmuuden lisäämiseksi – kunnioittaen kuitenkin samalla läheisyysperiaatetta.
This legal instrument should highlight the importance placed by the European Union on services of general interest and European citizens' inherent right to access these services, and – in order to provide greater legal security – should clarify some concepts relating to Community law, while fully respecting the principle of subsidiarity”.
Puitesäädöksessä tulisi korostaa Euroopan unionin yleishyödyllisille palveluille antamaa merkitystä ja Euroopan kansalaisille luonnostaan kuuluvaa oikeutta näihin palveluihin sekä selventää eräitä asiaankuuluvia yhteisön lainsäädännössä esiintyviä käsitteitä oikeusvarmuuden lisäämiseksi - kunnioittaen kuitenkin samalla läheisyysperiaatetta."
This legal instrument will also ensure that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and that EU networks of sector-specific ADR schemes are created.
Tällä oikeudellisella välineellä varmistetaan myös, että kuluttajat saavat tietoa riidan ratkaisemiseen toimivaltaisesta vaihtoehtoisesta riidanratkaisujärjestelmästä ja että luodaan EU:n tasoisia sektorikohtaisia vaihtoehtoisia riidanratkaisuverkostoja.
This legal instrument would establish the EIT and set out its objectives, as well as providing for the necessary operational arrangements.
Säädöksellä perustetaan EIT ja vahvistetaan sen tavoitteet sekä huolehditaan tarvittavista toimintajärjestelyistä.
This legal interpretation was confirmed by the French Conseil d'État in the case of the former aircraft carrier Clemenceau5.
Ranskan korkein hallinto-oikeus vahvisti tämän oikeudellisen tulkinnan entistä lentotukialusta Clemenceauta koskevassa asiassa5.
This legal obligation, together with the considerable growth in international transport in recent years, makes it necessary to improve the safety of the trans-European road network.
Tämä oikeudellinen velvoite yhdessä kansainvälisen liikenteen viime vuosina tapahtuneen merkittävän kasvun kanssa tekee Euroopan laajuisen tieverkon turvallisuuden parantamisen välttämättömäksi.
This legal patchwork poses two additional threats, separate from those related purely to investor protection: first, the existing internal market in UCITS is subject to direct competition from products that are less strictly regulated in regards product disclosures – or not regulated at all.
Nykyisiin yhteissijoitusyritysten sisämarkkinoihin kohdistuu ensiksikin suoraa kilpailua sellaisten tuotteiden suunnalta, joiden osalta tuotetietojen antamista koskeva sääntely on löyhempää – tai sitä ei ole lainkaan.
This legal proposal already contributes to the implementation of the Mercury Strategy (action 7).
Kyseisellä säädösehdotuksella edistetään osaltaan elohopeastrategian täytäntöönpanoa (toimenpide 7).
This legal proposal does not impact on decentralised agencies.
Tämä lainsäädäntöehdotus ei vaikuta erillisvirastoihin.
This legal protection is based on the concept of curbing the illegal “upstream” commercial decoder market, i.e. preventing illegal decoders and related devices from becoming available to end-users.
Tämä oikeudellinen suoja perustuu laittomien kaupallisten koodauksenpurkulaitemarkkinoiden tukahduttamiseen jalostusketjun alkupäässä eli siihen, että laittomien koodauksen purkulaitteiden ja niihin liittyvien laitteiden pääsy loppukäyttäjien saataville estetään.
This legal review will indicate whether the texts still contain ambiguities on which the IGC should be forming an opinion.
Oikeudellinen tarkistus antaa mahdollisuuden selvittää, sisältyykö teksteihin vielä tulkinnanvaraisuuksia, joihin hallitustenvälisen konferenssin tulisi ottaa kantaa.
This legal status carries a 50% reduction in the standard corporation tax in Italy (IRPEG).
Tämän toiminnan oikeudellisen muodon perusteella voi saada 50 prosentin alennuksen tavanomaisesta Italiassa yrityksiltä kannettavasta tuloverosta (IRPEG).
This legal status would ensure that the Observatory can be completely independent and operate without any bias.
Tämä oikeudellinen asema varmistaisi seurantakeskuksen täyden riippumattomuuden ja puolueettoman toiminnan.
This legal text has been drawn up with several objectives in mind:
Nämä säännökset on laadittu vastaamaan useisiin tavoitteisiin:
This legal uncertainty arises over the lawfulness of measures taken by one Member State concerning services provided by providers established in another Member State (are they justified in relation to the principle of freedom to provide services or of secondary Community law applying that principle?)
Epävarmuus koskee jonkin jäsenvaltion toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneisiin palvelujen tarjoajiin kohditamien toimenpiteiden laillisuutta (ovatko ne palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteen tai kyseisen periaatteen täytäntöönpanevan johdetun yhteisöoikeuden mukaisia?).
This legal uncertainty becomes evident in two ways:
Heikko oikeusvarmuus näkyy pääasiassa kahdella tavalla:
This legal uncertainty for enterprises and employees acts as an additional obstacle to extending financial participation schemes.
Tämä yrityksille ja työntekijöille aiheutuva oikeudellinen epävarmuustekijä estää myös osaltaan järjestelmien laajentamista.
This legal uncertainty frustrates economically significant financial operations, such as securitisations which require robust collateral management.
Tällainen oikeudellinen epävarmuus hankaloittaa taloudellisesti merkittäviä rahoitustoimia, kuten arvopaperistamisia, jotka edellyttävät kestävää vakuuksien hallintaa.
This legal uncertainty has led to an increasing number of court cases and increased the administrative charges of operators and administrations for applying these exemptions.
Tämä oikeudellinen epävarmuus on yhä useammin johtanut oikeusjuttuihin ja lisännyt hallinnollisia kustannuksia, joita koituu toimijoille ja hallinnoille verovapautusten soveltamisesta.
This legal uncertainty may delay, impair or even prevent the introduction of certain changes, including changes which may benefit patients by improving the safety/efficacy profile of the concerned product(s).
Puutteellinen oikeusvarmuus voi lykätä, haitata tai jopa estää tiettyjen muutosten tekemisen, myös potilaitten kannalta hyödyllisten muutosten, jotka parantavat valmisteen turvallisuutta tai tehoa.
This legal uncertainty should be addressed by providing for a mandatory exception to the right of reproduction and also to the right to prevent extraction from a database.
Tällaista oikeudellista epävarmuutta olisi korjattava säätämällä pakollisesta poikkeuksesta, joka koskee oikeutta kappaleen valmistamiseen ja myös oikeutta estää tietokannasta kopiointi.
This legal uncertainty would be all the greater as some rules would apply to "public authorities" and not to "public undertakings", and vice versa;
Tätä oikeudellista epävarmuutta lisäisi entisestään se, että tiettyjä sääntöjä sovellettaisiin 'viranomaisiin' mutta ei 'julkisiin yrityksiin' ja päinvastoin
This legal uncertainty would have two consequences:
Tästä oikeudellisesta epävarmuudesta olisi kaksi seurausta:
This legal vacuum encourages the existence of ports of convenience just as flags of convenience exist.
Tämä oikeudellinen tyhjiö luo edellytykset mukavuuslippusatamille, joita on olemassa aivan kuin mukavuuslippulaivojakin.
This legal vacuum on luggage and mobility equipment issues will be addressed in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
Matkatavaroita ja liikkumisvälineitä koskevaa oikeudellista tyhjiötä käsitellään lentoliikenneasetuksen tarkistuksen tulevassa vaikutustenarvioinnissa.
This legally binding agreement established the ITER Organization with full international legal personality, as the body responsible for the joint implementation of the ITER project.
Oikeudellisesti sitovalla sopimuksella perustettiin ITER-organisaatio, jolla on kansainvälisen oikeushenkilön täysimääräinen asema ja joka vastaa ITER-hankkeen yhteistoteutuksesta.
This legally binding Charter represents a major step forward in terms of the EU’s political commitment toward fundamental rights.
Tämä oikeudellisesti sitova asiakirja merkitsee huomattavaa edistystä EU:n poliittisessa sitoutumisessa perusoikeuksiin.
This legislation (like the legislation being drawn up in the United States) is based on ISO (International Standards Organization) Standard 8178 which has been adopted by the US EPA, California Air Resources Board and the UN ECE and has been incorporated into Japanese legislation.
Lainsäädäntö (samoin kuin Yhdysvalloissa valmisteilla oleva lainsäädäntö) perustuu ISO-standardiin 8178, jonka Yhdysvaltojen ympäristönsuojelutoimisto (EPA), California Air Resources Board, YK:n Euroopan talouskomissio ja Japanin lainsäädäntö ovat hyväksyneet.
This legislation (like the legislation being drawn up in the United States) is based on ISO (International Standards Organization) Standard 8178 which has been adopted by the US EPA, California Air Resources Board, the UN ECE and has been incorporated into Japanese legislation.
Lainsäädäntö (samoin kuin Yhdysvalloissa valmisteilla oleva lainsäädäntö) perustuu ISO-standardiin 8178, jonka Yhdysvaltojen ympäristönsuojelutoimisto (EPA), California Air Resources Board, YK:n Euroopan talouskomissio ja Japanin lainsäädäntö ovat hyväksyneet.
This legislation addresses many issues with only a regulatory framework, leaving the final form of the rules to the competent authorities or subsequent work on the details.
Tässä laissa monia seikkoja käsitellään vain yleisen sääntelykehyksen pohjalta, koska tarkkojen säännösten laatiminen on annettu toimivaltaisten viranomaisten tehtäväksi tai siirretty myöhempiin yksityiskohtaisiin toimenpiteisiin.
This legislation affects the meat industry, the sector of equipment manufacturers and some farmers' activities.
Tämä säädös vaikuttaa liha-alaan sekä välinevalmistajien ja joidenkin tuottajien toimintaan.
This legislation also has important considerations for the public procurement of information technologies that are accessible to persons with a disability.
Lainsäädäntö sisältää myös tärkeitä julkisiin hankintoihin liittyviä näkökohtia vammaisille soveltuvasta tietotekniikasta.
This legislation also has important considerations for the public procurement of information technologies that are accessible to persons with a disability.
Lainsäädäntö sisältää myös tärkeitä julkisiin hankintoihin liittyviä näkökohtia vammaisille soveltuvista tietotekniikoista.
This legislation and judgements of the Court of Justice in the field of equal treatment have grown to form a substantial and important pillar within the framework of Citizens' individual rights in the European Union.
Tasa-arvolainsäädäntö ja yhteisöjen tuomioistuimen alaa koskevat tuomiot muodostavat kattavan ja tärkeän pilarin, joka liittyy kansalaisten oikeuksiin Euroopan unionissa.
This legislation and the UN convention on migrant workers could be mutually supportive.
Kyseinen lainsäädäntö sekä siirtotyöläisiä koskeva YK:n yleissopimus voisivat olla toisiaan tukevia.
This legislation applies to any product marketed in the European Economic area and is of direct concern to consumers and producers alike.
Lainsäädäntöä sovelletaan Euroopan talousalueella markkinoituihin kaikkiin tuotteisiin, ja sillä on suora vaikutus sekä kuluttajiin että valmistajiin.
This legislation comes into force on:
Lainsäädäntö tulee voimaan
This legislation covered some of the provisions of the Directive but the Directive was finally transposed into national law by legislative decree in 1997 (“the Decree”).
Tämä lainsäädäntö kattoi osan direktiivin säännöksistä, mutta direktiivi pantiin lopulta täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä lainsäädäntöasetuksella vuonna 1997.
This legislation covers, for example, the penalties already provided for by Community law5 and the legislation under preparation in this area (e.g. the draft Regulation on the integration of administrative measures and penalties in the field of direct expenditure6).
Kyseisen oikeusjärjestelmän alaisuuteen kuuluvat esimerkiksi yhteisön lainsäädännössä5 tai asianomaisen alan valmisteilla olevassa lainsäädännössä (esimerkiksi asetusluonnos, jolla integroidaan hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset suorien menojen alalla6) säädetyt seuraamukset.
This legislation does however not address the identified problems as effectively as desirable.
Siinä ei kuitenkaan puututa havaittuihin ongelmakysymyksiin riittävän tehokkaasti.
This legislation does not concern the regional administrative structure in their country, but is purely a statistical classification that mirrors NUTS.
Kyseinen lainsäädäntö ei koske maan aluehallintorakennetta vaan on NUTS-luokitusta vastaava puhtaasti tilastollinen luokitus.
This legislation does not however address the identified problem issues effectively.
Kaasulaitedirektiivissä ei kuitenkaan puututa havaittuihin ongelmakysymyksiin tehokkaasti.
This legislation does not however address the identified problems effectively.
Siinä ei kuitenkaan puututa havaittuihin ongelmakysymyksiin tehokkaasti.
This legislation entered into force on 1 January 1993 and has not been amended since.
Asiaa koskeva lainsäädäntö tuli voimaan 1. tammikuuta 1993, minkä jälkeen sitä ei ole muutettu.
This legislation establishes requirements aiming at encouraging a strong reporting culture.
Tässä lainsäädännössä vahvistetaan vaatimukset, joilla pyritään edistämään poikkeamista ilmoittamisen mahdollistavaa vahvaa toimintakulttuuria.
This legislation gives the EU and developing countries an effective tool to fight corruption, which should in turn lead to more domestic resources available for development.
Tämä lainsäädäntö tarjoaa EU:lle ja kehitysmaille tehokkaan välineen korruption torjuntaan, mistä pitäisi puolestaan olla tuloksena kotimaisten resurssien parempi saatavuus kehitystä varten.
This legislation has been amended to take account of changes to the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (there are presently 23 scheduled precursor chemicals) and to clarify references to mixtures and pre-export notifications.
Säädöstä muutettiin, jotta voitaisiin ottaa huomioon vuonna 1988 tehtyyn, huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa koskevaan YK:n yleissopimukseen tehdyt muutokset (luetteloon kuuluu nykyään 23 kemiallista lähtöainetta), ja selkeyttää viittauksia aineiden sekoituksiin ja ennalta tehtäviin vienti-ilmoituksiin.
This legislation has been motivated by one or more of the following considerations:
Tälle lainsäädännölle on ollut pohjana yksi tai useampi seuraavista näkökohdista:
This legislation has brought radical change to the mandatory recruitment of people with disabilities (governed by the previous Law 482/1968), introducing the concept of targeted placement, which is based on the potential of people with disabilities to work (Art.
Kyseinen laki on muuttanut perinpohjaisesti pakollista vammaisten työnvälitystä (josta säädettiin aiemmin lailla nro 482/1968), ja siinä on otettu käyttöön käsite kohdennettu työnvälitys.
This legislation has had a major impact in raising the level of protection against discrimination for people throughout the EU.
Lainsäädännöllä on merkittävällä tavalla pystytty parantamaan suojan tasoa syrjintää vastaan kaikkialla EU:ssa.
This legislation has provided the basis for most Member States' equal pay legislation and collective agreements, thereby strengthening women's position in the labour market.
Nämä säännökset ovat muodostaneet useimmissa jäsenvaltioissa perustan samapalkkaisuusperiaatetta koskevalle lainsäädännölle sekä työehtosopimuksille ja ovat vahvistaneet näin naisten asemaa työmarkkinoilla.
This legislation has, through the economic partnership agreements, played a key role in directing investment and the development of the Community tuna sector towards countries designated by the EU as priority partners.
Tällä lainsäädännöllä on ollut talouskumppanuussopimusten välityksellä keskeinen asema suunnattaessa yhteisön tonnikalasektorin investointeja ja kehittämistä EU:n ensisijaisiksi kumppaneiksi nimeämiin maihin.
This legislation has, through the economic partnership agreements, played a key role in directing investment and the development of the EU tuna sector towards countries designated by the Union as priority partners.
Tällä lainsäädännöllä on ollut talouskumppanuussopimusten välityksellä keskeinen asema suunnattaessa unionin tonnikalasektorin investointeja ja kehittämistä EU:n ensisijaisiksi kumppaneiksi nimeämiin maihin.
This legislation is a significant part of European social policy.
Nämä säädökset ovat hyvin olennainen osa eurooppalaista sosiaalipolitiikkaa.
This legislation is almost systematically circumvented.
Tätä lainsäädäntöä kierretään jotakuinkin järjestelmällisesti.
This legislation is already in force.
Kyseinen Ranskan lainsäädäntö on jo voimassa.
This legislation is applicable as of July 2012.
Uudistettua säännöstöä alettiin soveltaa heinäkuussa 2012.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for personal protective equipment.
Tämä lainsäädäntö perustuu SEUT-sopimuksen 114 artiklaan, ja sen tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta henkilönsuojainten alalla.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for PPE.
Tämä lainsäädäntö perustuu SEUT-sopimuksen 114 artiklaan, ja sen tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta henkilönsuojainten alalla.
This legislation is based on standards developed by the Commission, which are continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
Tämä lainsäädäntö perustuu komission kehittämiin standardeihin, joita sopeutetaan jatkuvasti uhkaskenaarioiden kehityksen ja riskinarvioinnin mukaan.
This legislation is being reinforced through the introduction of mandatory monitoring as well as labelling and traceability at every stage of the placing of the market.
Lainsäädäntöä vahvistetaan parhaillaan lisäämällä siihen vaatimuksia, jotka koskevat pakollista valvontaa, merkintöjä ja jäljitettävyyttä kaikissa markkinoille saattamisen vaiheissa.
This legislation is currently being restructured and revised in order to establish a coherent and consistent body of hygiene rules, based on an integrated approach applied at every stage in the food chain (Opinion on Hygiene of foodstuffs)7.
Elintarvikehygieniaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä muotoillaan uudelleen ja tarkistetaan parhaillaan, jotta luotaisiin yhtenäinen ja johdonmukainen hygieniasäännöstö, joka perustuu koko elintarvikeketjun kattavaan yhtenäiseen lähestymistapaan (TSK:n lausunto elintarvikehygieniasta)7.
This legislation is currently being restructured and revised in order to establish a coherent and consistent body of hygiene rules, based on an integrated approach applied at every stage in the food chain (Opinion on Hygiene of foodstuffs)7.
Elintarvikehygieniaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä muotoillaan uudelleen ja tarkistetaan parhaillaan, jotta luotaisiin yhtenäinen ja johdonmukainen hygieniasäännöstö, joka perustuu koko elintarvikeketjun kattavaan yhtenäiseen lähestymistapaan (TSK:n lausunto elintarvikehygieniasta7).
This legislation is essential for sustainable development, for the single market that drives our economy and for unlocking the investments needed to support jobs and growth.
Lainsäädäntö on välttämätöntä kestävän kehityksen, EU:n taloutta pyörittävien sisämarkkinoiden sekä kasvun ja työpaikkojen lisäämiseen tarvittavien investointien kannalta.
This legislation is intended not to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency in the award of public contracts in all Member States.
Kyseisellä lainsäädännöllä ei ole määrä korvata kansallista oikeutta, vaan taata yhtäläistä kohtelua, syrjimättömyyttä ja avoimuutta koskevien periaatteiden noudattaminen kaikkien jäsenvaltioiden julkisiin hankintoihin liittyvissä sopimuksentekomenettelyissä.
This legislation is intended not to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency in the award of public contracts in all Member States.
Lainsäädännön tavoitteena ei ole korvata kansallista oikeutta, vaan varmistaa yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteiden noudattaminen, kun jäsenvaltioissa tehdään julkisia hankintoja koskevia sopimuksia.