natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the Next Generation Access (NGA) Recommendation to provide regulatory guidance to national regulators and the Radio Spectrum Policy Programme to improve the coordination and management of spectrum and hence facilitate, among other things, the growth of wireless broadband.
Ne ovat seuraavan sukupolven liityntäverkkoja (Next Generation Access, NGA) koskeva suositus, joka sisältää sääntelyohjeistusta kansallisille sääntelyviranomaisille, sekä radiotaajuuspoliittinen ohjelma, jolla pyritään parantamaan taajuuksien käytön koordinointia ja hallinnointia ja helpottamaan näin muun muassa langattoman laajakaistan kehitystä.
These are the normal working conditions of most NRMM machinery.
Nämä ovat useimpien liikkuvien työkoneiden normaalit toimintaolosuhteet.
These are the objectives of the present proposal.
Nämä ovat tämän ehdotuksen tavoitteet.
These are the obligation for significant market power operators to give access to unbundled elements of the local loop and the envisaged possibility for the Commission to challenge and require NRAs to suspend their decisions if it considered they were not justified according to the regulatory framework.
Näitä ovat markkina-asemaltaan merkittävien operaattorien velvollisuus antaa tilaajayhteyden eriytettyjen osien käyttöoikeus ja komissiolle suunniteltu oikeus kyseenalaistaa kansallisten sääntelyviranomaisten päätökset ja vaatia niitä peruuttamaan päätöksensä, jos komissio katsoo, että ne eivät ole perusteltuja sääntelyjärjestelmän nojalla.
These are the offences that could threaten most feed and food safety and therefore public health.
Luetteloon on sisällyttävä ne rikokset, jotka voivat eniten uhata rehu- ja elintarviketurvallisuutta ja näin ollen kansanterveyttä.
These are the ones who can assure the public that any decisions taken are in the interest of present and future generations.
Juuri viranomaiset pystyvät vakuuttamaan kansalaiset siitä, että tehdyt päätökset ovat nykyisten ja tulevien sukupolvien edun mukaisia.
These are the only fuels that can currently be used as substitutes for crude oil.
Ne ovat ainoat polttoaineet, joita nykyään voidaan käyttää öljyn korvikkeena.
These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
Lähitulevaisuudessa Euroopan ulkopuolelta tulee mitä todennäköisimmin kilpailijoita.
These are the only ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Ne ovat ainoita mahdollisia väyliä tehdä Euroopasta jälleen kilpailukykyinen, sosiaalinen ja kestävän kehityksen mukainen.
These are the period of residence and the person’s age – the consequences for a minor or an elderly person are not the same as for another person.
oleskelun kesto ja asianomaisen ikä, koska seuraukset ovat alaikäisen tai vanhuksen kannalta vakavammat kuin yleensä.
These are the precise words of Article 56(4), which lays down the cases in which information may be refused.
Edellä oleva on suora lainaus 56 artiklan 4 kohdasta, jossa määritellään, millaisissa tapauksissa tietojen toimittamisesta voidaan kieltäytyä.
These are the principal goals of sustainable public finance which, unfortunately, gain ascendancy over the final objectives of macroeconomic stability, growth and full employment (as per the Lisbon Strategy)27.
Ne ovat kestävän julkistalouden päätavoitteita ja valitettavasti ohittavat (Lissabonin strategiaan perustuvat) perimmäiset tavoitteet: makrotaloudellisen vakauden, kasvun ja täystyöllisyyden27.
These are the principal goals of sustainable public finance which, unfortunately, gain ascendancy over the final objectives of macroeconomic stability, growth and full employment (as per the Lisbon Strategy)28.
Ne ovat kestävän julkistalouden päätavoitteita ja valitettavasti ohittavat (Lissabonin strategiaan perustuvat) perimmäiset tavoitteet: makrotaloudellisen vakauden, kasvun ja täystyöllisyyden28.
These are the principle strands in the development of equal opportunities in the European Union during 1997.
Nämä ovat merkittävimmät tekijät yhtäläisten mahdollisuuksien kehittämisessä Euroopan unionissa vuonna 1997.
These are the principles governing the proposals for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013 presented by the Commission in the Third Cohesion Report of February 2004 and in budgetary and legislative form in July 2004.
Nämä ovat pääperiaatteet vuosien 2007–2013 koheesiopolitiikan uudistusta koskevissa ehdotuksissa, jotka komissio esitti kolmannessa koheesiokertomuksessa helmikuussa 2004 sekä talousarvion ja lainsäädännön muodossa heinäkuussa 2004.
These are the principles on which the draft implementing rules are based.
Soveltamissääntöluonnoksessa noudatetaan siis edellä mainittuja periaatteita.
These are the principles underpinning the concept of a common transatlantic area in air transport, which the Commission wishes to see replace the current transatlantic agreements.
Komission ehdottama Atlantin ylittävä lentoliikenteen vyöhyke, jolla on määrä korvata Atlantin ylittäviä lentoja koskevat nykyiset sopimukset, perustuu näihin periaatteisiin.
These are the promotion and enabling of demand response, including by an accelerated roll out of smart metering and expansion of interconnection capacity, in particular towards neighbouring countries with surplus electricity generation or a complementary energy mix.
Näitä ovat kysynnänohjauksen edistäminen ja mahdollistaminen, mihin sisältyy älykkäiden mittausjärjestelmien käyttöönoton vauhdittaminen ja yhteenliitäntäkapasiteetin laajentaminen varsinkin sellaisiin naapurimaihin, joilla on sähkön ylituotantoa tai täydentävä energiayhdistelmä.
These are the proposals that were presented by the Commission under Title VI of the Treaty on European Union and that from now on fall within the scope of the new Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Näitä ovat ehdotukset, jotka komissio on tehnyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston puitteissa ja joiden oikeusperustan muodostaa vastedes Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen uusi V osasto.
These are the provisions common to more than one Directive in the regulatory framework.
Näiden artiklojen säännökset koskevat useampaa kuin yhtä sääntelyjärjestelmän direktiiviä.
These are the questions addressed in the next few sections.
Näitä kysymyksiä käsitellään seuraavissa kappaleissa.
These are the realities of the current world-wide trends and standards to which the Commission refers, as noted in paragraph 3.6.
Komissio viittaa näihin maailmanlaajuisten suuntausten ja standardien realiteetteihin, kuten on todettu yllä kohdassa 3.6.
These are the reasons why Europe needs to make the best possible use of its existing airport capacity and, where necessary, increase it to cater for the growing demand for travel.
Näistä syistä unionin on hyödynnettävä lentoasemien olemassa olevaa kapasiteettia parhaalla mahdollisella tavalla ja tarvittaessa parannettava sitä vastatakseen matkailualan kasvavaan kysyntään.
These are the rigidity of the current arrangement for processed tomatoes, the level of the guarantee quantities (quotas or thresholds) for processed tomatoes, pears and citrus fruit, a simplification of the operational fund system and an improvement of the export refunds management for fresh products.
Niitä ovat tomaattijalosteita koskevan nykyisen järjestelyn joustamattomuus, tomaatti-, päärynä- ja sitrushedelmäjalosteita koskevien takuumäärien (kiintiöt tai kynnykset) taso, toimintarahastojärjestelmän yksinkertaistaminen sekä tuoreille tuotteille maksettavien vientitukien hallinnon parantaminen.
These are the routes by which the quickest and most direct response can be provided to this form of citizens’ enquiry.
Nopein ja suorin vastaus kansalaisten tämäntyyppisiin tiedusteluihin on saatavissa näiden palvelujen kautta.
These are the same democratic standards as those advocated by the Council of Europe and OSCE, and the economic reforms as sought by the World Bank and the IMF.
Normit ovat ne demokraattiset normit, joita Euroopan neuvosto ja ETYJ puolustavat, ja talousuudistukset ovat ne, joita Maailmanpankki ja IMF haluavat.
These are the same values that are enshrined in article 2 of the European Union Treaty and on which articles 8 and 49 are based.
Kyseessä ovat samat arvot, jotka on kirjattu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklaan ja joihin 8 ja 49 artikla perustuvat.
These are the same values that are enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and on which Articles 8 and 49 are based.
Kyseessä ovat samat arvot, jotka on kirjattu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklaan ja joille 8 ja 49 artikla perustuvat.
These are the seven institutions listed in the introduction to this opinion.
Näitä ovat tämän lausunnon johdannossa mainitut seitsemän laitosta.
These are the skills on which companies depend most and, in general, competitive employers cannot afford to maintain these skills on anything other than the leading edge.
Yritykset ovat riippuvaisimpia juuri näistä taidoista ja kilpailukykyisillä työnantajilla ei yleensä ole varaa laiminlyödä näiden taitojen ylläpitämistä kärkitasolla.
These are the standard provisions regarding monitoring and evaluation of legal instruments.
Nämä ovat säädösten seurantaa ja arviointia koskevat vakiosäännökset.
These are the strategic objectives the Commission intends to pursue for the duration of its mandate.
Nämä ovat komission toimikautensa ajaksi ehdottamat strategiset tavoitteet.
These are the subject of detailed monitoring and analysis through the European Semester, which was initiated in 2011 in order to enhance coordination of policies for recovery and growth.
Näitä kysymyksiä seurataan ja analysoidaan yksityiskohtaisesti talouspolitiikan eurooppalaisessa ohjausjaksossa, joka käynnistettiin 2011 elpymis- ja kasvupolitiikan koordinoinnin parantamiseksi.
These are the subject of separate legislative proposals.
Niistä tehdään erilliset säädösehdotukset.
These are the subject of the Directive on national budgetary frameworks that is being proposed to complement the reform of the SGP.
Nämä seikat kuuluvat kansallisista julkisen talouden kehyksistä annettavan direktiivin soveltamisalaan.
These are the technical‑nautical services of pilotage, towage and mooring, all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra‑terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
Näitä ovat meritekniset luotsaus-, hinaus- ja kiinnityspalvelut, kaikki rahdinkäsittelypalvelut (mukaan luettuina lastaus ja purku, ahtaus, kuormaus, uudelleenlastaus ja muu terminaalin sisäinen kuljetus) sekä matkustajapalvelut (mukaan luettuina matkustajien ottaminen alukseen ja laskeminen maihin).
These are the threat of terrorism and in some power plants the issue of sufficient availability of cooling water.
Näitä ovat terrorismin uhka ja eräissä ydinvoimaloissa kysymys saatavilla olevan jäähdytysveden riittävyydestä.
These are the three biggest institutions in terms of total appropriations, number of transactions and of staff involved in the management and control of budget implementation.
Nämä kolme toimielintä käyttävät eniten budjettimäärärahoista ja niissä on eniten taloustapahtumia sekä talousarvion toteuttamista hallinnoivaa ja valvovaa henkilökuntaa.
These are the three institutions which designate the Director of the Office and appoint the Supervisory Committee.
Nämä kolme toimielintä nimittävät viraston johtajan sekä valvontakomitean jäsenet.
These are the times when the EU can show real added value to Europe's citizens.
Kriisit tarjoavat EU:lle tilaisuuden todistaa todellinen lisäarvonsa Euroopan kansalaisille.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the road.
Kyseiset liikennerikkomukset aiheuttavat eniten onnet­tomuuksia ja kuolonuhreja liikenteessä.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads.
Kyseiset liikennerikkomukset aiheuttavat eniten onnettomuuksia ja kuolonuhreja liikenteessä.
These are the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG) and the Treaty on the European Stability Mechanism (TESM).
Tällaisia ovat sopimus talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta (vakaussopimus) ja sopimus Euroopan vakausmekanismin perustamisesta (EVM-sopimus).
These are the tunnels for which the EU can most readily harmonise the rules.
Nimenomaan näiden tunneleiden säännöstön yhdenmukaistaminen on EU:lle kaikkein helpointa.
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new Health Programme.
Nämä ovat sekä edellisen että uuden terveysohjelman kaksi keskeistä valvontaan liittyvää tavoitetta.
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new public health programme.
Nämä ovat sekä edellisen että uuden kansanterveysohjelman kaksi keskeistä valvontaan liittyvää tavoitetta.
These are the two main natural resources in terms of immediate consumption issues, without forgetting the question of biodiversity.
Biologista monimuotoisuutta unohtamatta ne ovat kaksi tärkeintä luonnonvaraa, kun otetaan huomioon, että niiden avulla tyydytetään välittömiä kulutustarpeita.
These are the two sides of the Commission's propositions outlined below.
Nämä ovat seuraavassa hahmoteltujen komission ehdotusten kaksi puolta.
These are the type of questions to which answers should be found.
Tämänkaltaisiin kysymyksiin olisi löydettävä vastaukset.
These are the victims of criminal organisations that violate human rights to the same extent as terrorist organisations: victims of extortion, robbery, drugs; victims of human trafficking, prostitution and trade in women; victims of illegal labour exploitation.
Kyse on sellaisten rikollis­järjestöjen uhreista, jotka loukkaavat ihmisoikeuksia samalla tavoin kuin terroristijärjestöt: kirityksen, varkauksien ja huumeiden uhrit, ihmiskaupan, prostituution ja naiskaupan uhrit sekä työvoiman laittoman hyväksikäytön uhrit.
These are the worst possible conditions for achieving political success.
Tämä on mahdollisimman huono lähtökohta poliittiselle menestykselle.
These are the “event driven exchange”, "economic operator", "excise number", "electronic administrative document", "mutual administrative assistance document" and "fall-back administrative assistance document".
Näitä ovat ”tapahtumaohjattu tietojenvaihto”, ”talouden toimija”, ”valmisteveronumero”, ”sähköinen hallintoasiakirja”, ”keskinäistä virka-apua koskeva asiakirja” ja ”keskinäistä virka-apua koskeva vara-asiakirja”.
These are themes central to the Sorbonne/Bologna/Prague process and to national reform in higher education in several Member states.
Nämä aihepiirit ovat keskeisellä sijalla Sorbonne–Bologna–Praha-prosessissa sekä kansallisen korkea-asteen koulutuksen uudistamisessa useissa jäsenvaltioissa.
These are themes central to the Sorbonne/Bologna/Prague processes and to national reform in higher education in Member States.
Nämä aihepiirit ovat keskeisellä sijalla Sorbonne–Bologna–Praha-prosessissa sekä kansallisen korkea-asteen koulutuksen uudistamisessa jäsenvaltioissa.
These are then evaluated annually in the ‘Joint Employment Report,’ adopted by the Commission and the Council.
Toimintasuunnitelmat taasen arvioidaan vuosittain komission ja neuvoston hyväksymässä ’yhteisessä työllisyysraportissa’.
These are then implemented by secondary EU law, in particular through Directives.
Nämä pannaan täytäntöön EU:n sekundaarilainsäädännöllä, etenkin direktiiveillä.
These are then transported separately to Antwerp.
Se kuljetetaan myöhemmin erikseen, ylimääräisenä ajona, Antwerpeniin.
These are therefore bottom-up technologies, that shift the emphasis from individual functions to a set of functions.
Kyseessä ovat alhaalta ylöspäin suuntautuvat (bottom-up) teknologiat, joiden avulla voidaan siirtyä yksittäisten toimintojen dynamiikasta kokonaisuuteen.
These are therefore net amounts, taking into account any deduction from the amounts paid to the pensioner in question in the debtor Member State.
Kyse on siis nettomääristä eli huomioon otetaan kaikki määrät, jotka on jo mahdollisesti peritty kyseiselle eläkkeensaajalle maksetuista määristä maksamisesta vastuussa olevassa valtiossa.
These are therefore the maximal costs for self-employed workers, since part of the financing comes from other sources.
Nämä ovatkin enimmäiskustannukset itsenäisille ammatinharjoittajille, koska osa rahoituksesta tulee muista lähteistä.
These are therefore the three sectors in respect of which progress could be the most effective when it comes to reducing CO2 emissions.
Sen vuoksi näillä kolmella alalla voidaan tehokkaimmin edistyä hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä.
These are three German schemes (two of which are block-exempted) which focus on supporting investments in the poorest regions (mainly in Eastern Germany) and two French schemes which provide operating aid in the French overseas departments.
Nämä toimenpiteet olivat kolme Saksan ohjelmaa (joista kahteen sovellettiin ryhmäpoikkeusta), joissa keskityttiin investointien tukemiseen köyhimmillä alueilla (pääasiassa Itä-Saksassa), ja kaksi Ranskan ohjelmaa, joilla myönnettiin toimintatukea Ranskan merentakaisissa departementeissa.
These are times of crisis, extreme emergencies or situations where it is necessary to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive.
Kyseessä ovat kriisitilanteet tai äärimmäisen kiireelliset tilanteet tai sellaiset tilanteet, joissa oikeudenkäynti- tai hallintomenettelyssä kilpailunvastaiseksi todettua menettelytapaa on korjattava.
These are to be addressed in a coherent, interlinked and global way.
Niitä on lähestyttävä johdonmukaisesti ja kokonaisvaltaisesti ja samalla on huomioitava niiden keskinäiset yhteydet.
These are to be complemented by two horizontal actions, namely reinforcing the exchange of good practice across the various aspects of eGovernment and leveraging investment in eGovernment in Europe.
Niitä on täydennettävä tukemalla hyvien toimintatapojen vaihtoa sähköisen hallinnon kaikilla osa-alueilla ja lisäämällä sähköiseen hallintoon tehtäviä investointeja Euroopassa.
These are to be covered for LIFE-Environment through heading 1a, and for LIFE-Nature through heading 1b and parts of heading 2.
Tässä yhteydessä on ympäristön Life-tuen sijaan vastedes määrä hyödyntää alaotsaketta 1A ja luonnon Life-tuen sijaan alaotsaketta 1B ja osittain otsaketta 2.
These are to be covered for LIFE-Environment through heading 1a, and for LIFE-Nature through heading 1b and parts of heading 2.
Tässä yhteydessä on ympäristön Life-tuen sijaan vastedes määrä hyödyntää alaotsaketta 1A ja luonnon Life-tuen sijaan alaotsaketta 1B ja osittain otsaketta 2.
These are to be developed and fleshed out in country-specific negotiating recommendations which the Commission will submit subsequent to this Communication.
Niitä on määrä kehittää ja täydentää maakohtaisissa neuvottelusuosituksissa, jotka komissio antaa tämän tiedonannon jälkeen.
These are to be known as "empty permits".
Näistä luvista käytetään nimitystä "tyhjien ajoneuvojen luvat".
These are to combine the improvement of work and health protection with greater flexibility in working time arrangements, in particular a better balance between work and family, while avoiding disproportionate burdens for SMEs.
Komission tavoitteena on yhdistää työterveyden ja -turvallisuuden parantaminen ja työaikajärjestelyjen joustavoittaminen erityisesti työ- ja perhe-elämän entistä paremman yhteensovittamisen mahdollistamiseksi ja samalla välttää aiheuttamasta kohtuuttomia rasitteita pk-yrityksille.
These are to:
Ne ovat:
These are to:
Toiminnallisina tavoitteina on
These are to: encourage the acquisition of new knowledge; bring school and the business sector closer together; combat exclusion; develop proficiency in three European languages; treat capital investment and investment in training on an equal basis.
Tavoitteet ovat: uusien tietojen hankkimiseen kannustaminen, koulun ja yritysten lähentäminen toisiinsa, syrjäytymisen torjuminen, kolmen yhteisökielen hallinta sekä yhtäläinen suhtautuminen pääoma- ja koulutusinvestointeihin.
These are too broad categories, however.
Tällainen luokittelu on kuitenkin liian laaja.
These are too recent to have been fully studied, but evidence from Australia and the U.S. shows that tuition fees complemented by targeted financial support increase student numbers without having a negative effect on equity.26
Niitä ei vielä ole ehditty tutkia perusteellisesti, mutta Itävallasta ja Yhdysvalloista saatu näyttö osoittaa, että lukukausimaksut yhdessä kohdennetun taloudellisen tuen kanssa kasvattavat opiskelijamääriä eikä niillä ole tasapuolisuutta heikentävää vaikutusta.26
These are too slow and cumbersome and often seek to apply national policy objectives through disproportional means.
Lait ovat liian hitaita ja vaivalloisia, ja usein niillä pyritään soveltamaan kansallisen politiikan tavoitteita suhteettomilla keinoilla.
These are touched upon only briefly below, but they raise wider issues than those of platform openness, and merit a fuller examination than is possible here.
Niitä käsitellään tässä vain lyhyesti, mutta ne tuovat esiin suurempia kysymyksiä kuin alustojen avoimuus, ja niitä on syytä käsitellä laajemmin kuin tässä on mahdollista.
These are toxic substances that can travel long distances, persist in the environment, and accumulate in the food chain.
POP-yhdisteet ovat myrkyllisiä aineita, jotka ovat kulkeutuvat kauas, hajoavat hitaasti ja kertyvät ravintoketjuun.
These are trans-national, cross-border and inter-regional co-operation to stimulate regional economic development and encourage harmonious and balanced regional planning: rural development: and new trans-national co-operation to fight all sorts of discrimination and inequality preventing access to employment.
Yleisohjelmat kattavat yhtäältä jäsenvaltioiden välisen, rajanylittävän ja alueiden välisen yhteistyön, jossa kannustetaan alueellista talouskehitystä ja sopusointuista, tasapainoista aluesuunnittelua, sekä toisaalta maaseudun kehittämisen ja jäsen­valtioiden välisen uuden yhteistyön kaikenlaisen työmarkkinoille pääsyn estävän syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseksi.
These are translated into specific targets and actions in the annexed “EU Action Plan to 2010 and Beyond.”
Ne ilmaistaan selkeinä tavoitteina ja toimina liitteenä olevassa asiakirjassa ”EU:n toimintasuunnitelma vuoteen 2010 ja sen jälkeen”.
These are two different types of transport and stakeholders feel that they do not have sufficient commonalities to treat them in one legal text;
Kyse on kahdesta erilaisesta liikennetyypistä, joissa sidosryhmien mielestä ei ole riittävästi yhtäläisyyksiä niiden käsittelemiseksi samassa säädöksessä.
These are two fundamental issues for discouraging discriminatory behaviour and giving victims effective legal remedies.
Nämä kaksi seikkaa vaikuttavat olennaisesti syrjivän käyttäytymisen ehkäisemiseen ja uhreille tarjottaviin tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin.
These are two parallel, often overlapping, but still distinct processes imposed by a whole series of commitments and obligations to international actors which often point in different political and economic directions on the basis of their respective strategies and social models.
Kyseessä on kaksi samansuuntaista ja usein päällekkäistä mutta kuitenkin erillistä prosessia, joiden tuloksena syntyy runsaasti sitoumuksia ja velvollisuuksia kansainvälisiä toimijoita kohtaan.
These are two quite different subjects, and it would be wise not to mix them up.
Nämä ovat kaksi erillistä aihetta ja olisi parempi ettei niitä sekoitettaisi keskenään.
These are types of ‘exceptional pain’ which are not part of the customary post-traumatic picture and so are not included in the disability ratings.
Nämä ovat "poikkeuksellisia kipuja", eivätkä sisälly vaurioiden tavanomaisiin oireisiin, joten ne eivät sisälly myöskään fyysisten ja psyykkisten haittojen suhdelukuihin.
These are typical cases in which the precautionary principle should be applied.
Nämä tilanteet ovat tyypillisiä tapauksia, joissa tulee soveltaa ennalta varautumisen periaatetta.