natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must strengthen its operational capacity to initiate and support investigations into the trafficking of human beings and its associated forms, such as the sexual exploitation of children and prostitution in a wider sense.
EU:n on lisättävä toimintakapasiteettiaan ja ryhdyttävä tutkimaan ihmiskauppaa ja kaikkia siihen liittyviä sivuvaikutuksia, kuten lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja laajemmin ottaen prostituutiota, sekä tukemaan kyseistä tutkimusta.
The EU must strengthen partnerships with third-countries in the field of migration and mobility, in order to take full advantage of the role that GAMM framework and instruments.
EU:n on lujitettava kumppanuutta kolmansien maiden kanssa maahanmuuton ja liikkuvuuden alalla hyödyntääkseen kaikin tavoin asemaa, joka kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehyksellä ja välineillä on.
The EU must strive for a uniform level of rights and obligations for legal immigrants comparable with that of European citizens.
EU:n olisi pyrittävä takaamaan laillisille maahanmuuttajille yhdenmukaiset oikeudet ja velvollisuudet samaan tapaan kuin unionin kansalaisille.
The EU must strive to improve existing legal aid schemes and to harness electronic resources (e-justice), while making a special effort to give ordinary citizens access to legal translation and interpretation.
EU:n olisi pyrittävä vahvistamaan nykyisiä oikeusapua koskevia säännöksiä, otettava käyttöön sähköisiä välineitä (sähköinen oikeudenkäyttö) ja lisättävä kansalaisten mahdollisuuksia hyödyntää oikeudellisten menettelyjen yhteydessä kääntämis- ja tulkkauspalveluja.
The EU must support administrative capacities for regional integration and contacts among civil society stakeholders.
EU:n tulee tukea sekä alueellisen integraation hallintokapasiteettia että kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ryhmittymiä.
The EU must support and facilitate these processes, starting by ensuring that adequate access is given to information on its own initiatives and measures.
EU:n on tuettava ja helpotettava kyseisiä prosesseja varmistamalla aluksi, että sen omia aloitteita ja toimenpiteitä koskevia tietoja on riittävästi saatavilla.
The EU must support developing countries, notably the most vulnerable, and help them move directly to low-carbon economies and strengthen their climate resilience.
EU:n on tuettava kehitysmaita ja erityisesti heikoimmassa asemassa olevia kehitysmaita ja autettava niitä siirtymään suoraan vähähiiliseen talouteen sekä lujittamaan ilmastonmuutoksen sietokykyään.
The EU must support efforts to rehabilitate Ukraine's Gas Transmission System, while improving transparency and the legal framework.
EU:n on tuettava Ukrainan kaasunsiirtojärjestelmän kunnostamista ja parannettava samalla avoimuutta ja säädöskehystä.
The EU must support the identification and development of new markets, and ensure that international trade deals are balanced and give EU exporters fair access.
sekä varmistaa, että kansainväliset kauppasopimukset ovat tasapainoisia ja turvaavat EU:n viejille tasavertaiset pääsymahdollisuudet.
The EU must support the shift from (largely prevailing) bank financing to other capital products such as venture capital and capital markets.
EU:n on tuettava siirtymistä (tällä hetkellä enimmäkseen vallitsevasta) pankkien tarjoamasta rahoituksesta muihin pääomatuotteisiin, kuten esimerkiksi riskipääomaan ja pääomamarkkinoihin.
The EU must support the shift from (largely prevailing) bank financing to other capital products such as venture capital and capital markets.
EU:n on tuettava siirtymistä (tällä hetkellä enimmäkseen vallitsevasta) pankkien tarjoamasta rahoituksesta muihin pääomatuotteisiin, kuten riskipääomaan ja pääomamarkkinoihin.
The EU must support the strengthening of transport connections and establish common ground rules.
EU:n tulee tukea siirtoyhteyksien vahvistamista ja toteuttaa yhteiset pelisäännöt.
The EU must support these structures to act as forums for social dialogue.
EU:n on tuettava kyseisiä elimiä, jotta ne voivat toimia työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun foorumeina.
The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
EU:n on tuettava ulkomailla asuvien siirtolaisten muodostamia, valtakunnan rajat ylittäviä verkostoja, sillä se on yksi tapa edistää lähtömaiden kehitystä.
The EU must tackle the issue and impose obligations to keep statistics, with penalties for failure to comply.
EU:n on puututtava asiaan velvoittamalla säännösten noudattamiseen, siten että velvollisuuden laiminlyömisestä rangaistaan.
The EU must tackle unemployment and push up employment rates…
EU:n on puututtava työttömyyteen ja kohotettava työllisyysastetta
The EU must take a more active leadership role, as mandated by the Lisbon Treaty, and put forward proposals to make European aid more effective.
EU:n on Lissabonin sopimuksen mukaisesti pyrittävä ottamaan entistä aktiivisempi johtava asema ja tekemään ehdotuksia eurooppalaisen avun tuloksellisuuden lisäämiseksi.
The EU must take due note of the United States' international strategy in seeking to build its own strategy.
Kansainvälistä strategiaansa muokatessaan EU:n on kiinnitettävä huomiota Yhdysvaltojen strategiaan.
The EU must take further action to promote women's employment and allow them to exploit their full potential and talents.
EU:n on lisättävä toimiaan, joilla pyritään parantamaan naisten työllisyyttä ja annetaan naisille mahdollisuus hyödyntää koko potentiaaliaan ja osaamistaan.
The EU must take into account existing power structures in the region, whilst reserving the right to act independently.
EU:n on otettava huomioon alueen nykyiset voimarakenteet ja varattava itselleen oikeus toimia itsenäisesti.
The EU must take proper account of the impact of structural adjustment programmes on the poor, for example, in health, education and agricultural policy changes.
EU:n on kiinnitettävä asianmukaista huomiota siihen, kuinka rakennesopeutusohjelmat vaikuttavat köyhiin esimerkiksi muutettaessa terveys-, koulutus- ja maatalouspolitiikkaa.
The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire Schengen area.
EU:n on otettava vastuu valvonnasta ulkorajoillaan, joihin kuuluvat koko Schengen-alueen rajat.
The EU must take the initiative in drawing up and launching practical projects.
EU:n tulee olla aloitteellinen käytännön hankkeiden kartoittamisessa ja aloittamisessa.
The EU must therefore act to set equal framework criteria for all the Member States, in order to make such policies more effective.
Tästä syystä komitea katsoo, että kehitysyhteistyöpolitiikan tehostamiseksi Euroopan unionin tulisi määritellä kaikkia jäsenvaltioita koskevat puitekriteerit.
The EU must therefore act within these international bodies to ensure that these rules are respected and if not, to apply the existing mechanisms as effectively as possible.
EU:n on pyrittävä takaamaan kansainvälisissä elimissä, että mainittuja perussääntöjä noudatetaan, ja, jollei näin tehdä, pyrittävä soveltamaan nykyisiä mekanismeja mahdollisimman tehokkaasti.
The EU must therefore act within these international bodies to ensure that these rules are respected and if not, to apply the existing mechanisms as effectively as possible.
EU:n onkin pyrittävä takaamaan kyseisissä kansainvälisissä elimissä, että mainittuja perussääntöjä noudatetaan, tai muussa tapauksessa soveltamaan nykyisiä mekanismeja mahdollisimman tehokkaasti.
The EU must therefore act within these international bodies to ensure that these rules are respected and if not, to apply the existing mechanisms as effectively as possible.
EU:n tuleekin pyrkiä takaamaan kyseisissä kansainvälisissä elimissä, että mainittuja perussääntöjä noudatetaan, tai muussa tapauksessa soveltaa nykyisiä mekanismeja mahdollisimman tehokkaasti.
The EU must therefore approach the concept of civil society from the point of view of its activities in the Mediterranean partner countries (MPCs), i.e. its role and functions in building dialogue between citizens and government.
Tämän vuoksi Euroopan unionin tulee kansalaisyhteiskunnan käsitettä tarkastellessaan ottaa huomioon kansalaisyhteiskunnan eri toimintamuodot kumppanuusmaissa eli kansalaisyhteiskunnan rooli ja toiminta vuoropuhelun rakentajana kansalaisten ja valtiovallan välillä.
The EU must therefore continue to act rapidly, decisively and in a coordinated manner, and play its full part in shaping international solutions.
EU:n on sen vuoksi edelleen varmistettava, että kriisiin vastataan nopeasti, määrätietoisesti ja koordinoidusti, ja osallistuttava kaikin tavoin myös kansainvälisten ratkaisujen etsimiseen.
The EU must therefore develop effective energy relations with all its international partners, based on mutual trust, cooperation and interdependence.
EU:n on luotava kaikkien kansainvälisten kumppaneidensa kanssa toimivia energia-alan suhteita, jotka perustuvat keskinäiseen luottamukseen, yhteistyöhön ja keskinäiseen riippuvuuteen.
The EU must therefore endeavour to sign readmission agreements as part of its foreign policy.
On tarkoituksenmukaista, että EU pääsee takaisinottoa koskeviin sopimuksiin ulkopolitiikkansa puitteissa.
The EU must therefore endeavour to sign readmission agreements as part of its foreign policy.
Siksi on tarkoituksenmukaista, että EU pyrkii pääsemään takaisinottoa koskeviin sopimuksiin ulkopolitiikkansa puitteissa.
The EU must therefore ensure that knowledge and skills are developed to match the needs of this new labour market.
EU:n onkin varmistettava, että osaamista ja taitoja kehitetään vastaamaan näiden uusien työmarkkinoiden tarpeita.
The EU must therefore ensure that such skills are not developed in order to match the needs of the market.
EU:n on siten varmistettava, että tällaisia taitoja kehitetään markkinoiden tarpeisiin vastaamiseksi.
The EU must therefore ensure that the right balance is struck between measures under the various policies.
EU:n on tämän vuoksi varmistettava eri politiikoissa käytettävien toimenpiteiden sopiva tasapaino.
The EU must therefore make optimum use of expertise in environmental policy-making and technology, including clean energy technology and in particular clean coal combustion technologies.
EU:n on siksi parhaalla mahdollisella tavalla käytettävä päätöksentekoon ja teknologiaan liittyvää asiantuntemustaan – ympäristöystävällinen teknologia ja erityisesti puhdas hiilenpolttoteknologia mukaan lukien.
The EU must therefore now follow through these principles into action.
EU:n onkin nyt siirrettävä nämä periaatteet käytäntöön.
The EU must therefore prepare for current and future immigration in a responsible and effective way.
EU:n on siksi valmistauduttava nykyiseen ja tulevaan maahanmuuttoon vastuullisella ja tehokkaalla tavalla.
The EU must therefore put energy efficiency at the centre of its concerns, with the tools that have proven their value in other policy areas.
EU:n on siksi asetettava energiatehokkuus toimintansa keskipisteeseen ja käytettävä välineitä, jotka ovat osoittaneet arvonsa muilla politiikan aloilla.
The EU must therefore redefine its strategy based on the following points:
Niinpä EU:n pitää määritellä uudelleen strategiansa, jonka perustana on oltava
The EU must therefore require all the Member States to support and comply with the principles underlying peaceful international coexistence, in the knowledge that fundamental rights are not negotiable.
Unionin onkin pyrittävä vahvistamaan kansainvälisen rauhanomaisen yhteiselon perustana olevat periaatteet ja saamaan kaikki valtiot noudattamaan niitä pitäen mielessä, että perusoikeuksista ei voida tinkiä.
The EU must therefore respect the timetable drawn up for negotiations."
Siksi EU:n on noudatettava neuvottelujen aikataulua."
The EU must therefore respond to the UN calls by adopting regulations in respect of its fleets.
EU:n on tästä syystä vastattava YK:n kehotuksiin antamalla omia laivastojaan koskevia asetuksia.
The EU must therefore step up its action to support SMEs in the tourist industry by implementing the action lines drawn up at the Llandudno conference (Wales, UK) in May 1998, which were further developed at the conferences held in Lille (F) in 2000 and Bruges (B) in 2001.
Näin ollen on syytä kehittää EU:n sitoutumista, jotta se tukisi matkailualan pk-yrityksiä ja ajanmukaistaisi ja toteuttaisi konkreettisesti toimintalinjat, joiden aloittamisesta sovittiin vuoden 1998 toukokuussa pidetyn Llandudnon (Wales, Yhdistynyt kuningaskunta) konferenssin yhteydessä ja joita muokattiin myöhemmin vuonna 2000 Lillessä (Ranska) ja vuonna 2001 Bruggessa pidettyjen konferenssien yhteydessä.
The EU must therefore step up its strategy to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment by deploying a range of measures.
Euroopan unionin onkin parannettava strategiaansa maksuvälinepetosten ja -väärennösten torjumiseksi monipuolisin toimenpitein.
The EU must therefore, for example in the framework of the forthcoming negotiations on a follow-up to the Kyoto Protocol, actively work for appropriate solutions for the maintenance of the major carbon sinks and biodiversity, and campaign for the consideration of social issues.
EU:n onkin esimerkiksi Kioton pöytäkirjaa seuraavissa, tulevista sopimuksista käytävissä neuvotteluissa painotettava asianmukaisia ratkaisuja suurten hiilidioksidivarastojen, biologisen monimuotoisuuden ja sosiaalisten näkökohtien säilyttämisen kannalta.
The EU must therefore, with due respect for the principles of subsidiarity and proportionality and in conjunction with the Member States, safeguard and contribute to the existence of SGI that are accessible, affordable and of high quality for everyone.
Unionin on siis toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudattaen ja jäsenvaltioiden kanssa jaetun toimivallan puitteissa huolehdittava osaltaan siitä, että kaikilla on mahdollisuus käyttää tehokkaita, helposti saatavia, kohtuuhintaisia ja laadukkaita yleishyödyllisiä palveluja.
The EU must tread the line between the need for interoperability in Europe and the requirement to provide protection in the Member States in very fragmented contexts, but the Commission communications published in April 2016 (COM(2016) 176, 178 and 179 final) concern only the technical issues and do not mention the social dimension.
Komission huhtikuussa 2016 antamissa tiedonannoissa (COM(2016) 176, 178 ja 179 final) käsitellään kuitenkin vain teknisiä näkökohtia eikä lainkaan sosiaalista puolta.
The EU must urge the local authorities to classify the areas to be preserved and the areas to be urbanised, within a sustainable development framework.
EU:n viranomaisten tulisi kehottaa paikallisviranomaisia luokittelemaan säilytettävät maa-alueet ja rakennettavat alueet kestävän kehityksen suunnitelmissa.
The EU must urgently define a clear and transparent legal framework within which these activities should be developed and implemented in the European area.
EU:n on kiireellisesti määriteltävä selkeä ja avoin oikeudellinen kehys, jonka puitteissa tätä toimintaa tulee kehittää ja harjoittaa unionin alueella.
The EU must use all its political weight to convince traditional partners, the United States and Japan in particular, and emerging countries (such as China, India, South Korea and Brazil), which will be called on to play a bigger role, to sign up to a fair distribution of the development effort.
EU:n on käytettävä koko poliittista painoarvoaan vakuuttaakseen perinteiset yhteistyökumppaninsa, varsinkin Yhdysvallat ja Japanin, sekä nousevan talouden maat (Kiinan, Intian, Etelä-Korean ja Brasilian), joita on pyydetty vahvistamaan asemaansa kehitysavun antajina, siitä, että ne ottavat vastatakseen oikeudenmukaisen osuuden kehitysavusta.
The EU must use all the sources and instruments available to leverage assistance aimed at stimulating growth, investment, trade and job creation.
EU:n on käytettävä kaikkia mahdollisia lähteitä ja välineitä kasvua, investointeja, kauppaa ja työpaikkojen luomista edistävän lisäavun hankkimiseksi.
The EU must use its influence as a major global fisheries player to ensure that a rigorous and honest review lives up to the rightful expectations of citizens.
EU:n on käytettävä vaikutusvaltaansa maailmanlaajuisesti tärkeänä kalastusalan toimijana varmistaakseen, että tiukka ja rehellinen tarkastelu täyttää kansalaisten oikeutetut odotukset.
The EU must use its research framework programmes to support further research into these areas and to facilitate data transfer through both basic and applied research and development projects.
EU:n tulee tukea tutkimuksen puiteohjelmillaan näiden teemojen tutkimusta ja tiedon siirtoa sekä perus- että soveltavan tutkimuksen ja kehittämishankkeiden avulla.
The EU must use the available tools to the full if it is to strengthen its position in a globalised world.
Jos EU haluaa vahvistaa asemiaan globaalissa maailmassa, sen on hyödynnettävä käytettävissä olevia välineitä mahdollisimman tehokkaasti.
The EU must work energetically to eliminate rules and practices in the Member States which tend to tolerate or encourage corruption.
EU:n on osaltaan tarmokkaasti edistettävä jäsenvaltiossaan lahjontaa sallivien ja sitä suosivien sääntöjen ja käytäntöjen lopettamista.
The EU must work together with them in order to improve their asylum systems.
EU:n on tehtävä näiden maiden kanssa yhteistyötä turvapaikkajärjestelmien parantamiseksi.
The EU must, however, regain the public's trust.
Unionin on kuitenkin voitettava kansalaisten luottamus takaisin.
The EU must, therefore, act and deliver policies within its sphere of competence.
Tämän vuoksi on tärkeää, että EU toteuttaa toimia ja kehittää toimintalinjoja toimivaltansa puitteissa.
The EU must:
EU:n on
The EU needed a more efficient decisional process while the shortcomings of the Lisbon Strategy should be overcome thanks to the 2020 Strategy.
EU tarvitsee entistä tehokkaampaa päätöksentekoprosessia, kun taas Lissabonin strategian heikkoudet pystyttäneen korjaamaan 2020-strategian avulla.
The EU needed a wide awareness raising campaign to increase the number of organs intended for transplantation.
EU:ssa on järjestettävä laaja valistuskampanja elinsiirtoa varten tarkoitettujen elinten lukumäärän lisäämiseksi.
The EU needed to secure economic recovery.
EU:n on varmistettava talouden elpyminen.
The EU needs a balanced energy mix, in which solid fuels, gas, nuclear and renewables all have their role.
EU tarvitsee tasapainoista energialähteiden yhdistelmää, jossa kiinteillä polttoaineilla, kaasulla, ydinenergialla ja uusiutuvilla energialähteillä on kullakin roolinsa.
The EU needs a balanced energy mix, tying in with the objectives of the sustainable development strategy.
EU tarvitsee tasapainoista energialähteiden yhdistelmää, joka on kestävän kehityksen strategian tavoitteiden mukainen.
The EU needs a clear system for reception of asylum-seekers inside the EU.
EU tarvitsee selkeän järjestelmän turvapaikanhakijoiden vastaanottamista varten EU:n sisällä.
The EU needs a clear, integrated and active policy towards Russia
EU tarvitsee selkeän, yhtenäisen ja aktiivisen Venäjänpolitiikan
The EU needs a common policy in this latter area: an aim that governments should consider a priority, but that, as things stand, seems a long way off.
Hallitusten tulisi pitää tätä tavoitetta ensiarvoisen tärkeänä, mutta nykytilanteessa se vaikuttaa vielä kaukaiselta.
The EU needs a competitive pharmaceutical industry.
EU:ssa on oltava kilpailukykyinen lääketeollisuus.
The EU needs a corporate tax framework adapted to the realities of 21st century business, which encourages enterprise, attracts investors and facilitates all companies – big and small.
EU tarvitsee yhteisöverokehyksen, joka on mukautettu 2000-luvun liiketoiminnan realiteetteihin ja joka on yritysten kannalta kannustava, houkuttelee sijoittajia ja edistää niin pienten kuin suurten yritysten toimintaa.
The EU needs a corporate tax system shaped to support a more competitive, innovative and economically-stable EU.
EU tarvitsee yhteisöverojärjestelmän, joka tukee kilpailukykyisemmän, innovoivan ja talouden kannalta vakaan EU:n kehittymistä.
The EU needs a corporate tax system that ensures robust defences against corporate tax abuse, a level-playing field for businesses and fair burden-sharing for all tax-payers.
EU tarvitsee yhteisöverojärjestelmän, joka toimii vahvana puolustusmuurina järjestelmän väärinkäytöksiä vastaan ja tarjoaa tasapuoliset toimintaedellytykset yrityksille ja jonka avulla voidaan varmistaa, että verorasite jakautuu oikeudenmukaisesti kaikkien verovelvollisten kesken.
The EU needs a European Merger Area that meets the needs of the internal market of the 21st century
EU vaatii eurooppalaista yrityskeskittymäaluetta, joka vastaa sisämarkkinoiden 2000-luvun tarpeita
The EU needs a European Merger Area that meets the needs of the internal market of the 21st century
EU vaatii eurooppalaista yrityskeskittymäaluetta, joka vastaa sisämarkkinoiden 2000‑luvun tarpeita
The EU needs a favourable environment for effective capitalisation of research results in products.
EU:ssa tarvitaan otolliset toimintaolot sille, että tutkimustulokset saadaan tehokkaasti jalostettua kaupallisiksi tuotteiksi.
The EU needs a forest strategy comprising a range of Community-level actions which secure and foster the use and management of renewable forest resources in a way which is economically, ecologically and socially sustainable.
EU tarvitsee sellaisen metsästrategian, johon kuuluu joukko yhteisön tason toimia, joilla turvataan ja edistetään uusiutuvien metsävarojen hoitoa ja käyttöä taloudellisesti, ekologisesti ja sosiaalisesti kestävästi.
The EU needs a harmonised surveillance system to track epidemiological trends and assist Member States in taking adequate public health measures.
EU tarvitsee yhdenmukaistetun seurantajärjestelmän epidemiologisten suuntausten seuraamiseksi ja auttaakseen jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia kansanterveystoimia.
The EU needs a long-term strategy for agriculture, defining the extent to which the Community should aim for self-sufficiency in supplies of various products.
EU tarvitsee pitkäjänteisen maatalousstrategian, jossa määritellään tavoiteltava omavaraisuusaste tuotteittain.
The EU needs a more coherent and binding strategy than the one we currently know as EU 2020; a strategy that will enable a fair, equitable and sustainable transition towards a green economy based on a completely new understanding of growth.
EU tarvitsee nykyistä Eurooppa 2020 -nimellä tuntemaamme strategiaa johdonmukaisemman ja sitovamman strategian, joka mahdollistaa oikeudenmukaisen, tasa-arvoisen ja kestävän siirtymän kohti täysin uudenlaiseen kasvun käsitteeseen perustuvaa vihreää taloutta.
The EU needs a more efficient and transparent service for businesses.
EU:n on tehokkaammin ja avoimemmin palveltava yrityksiä.
The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
Euroopan unionissa tarvitaan nykyistä kohdennetumpaa ja integroidumpaa lähestymistapaa 21. vuosisadan ttt-puistojen tukemiseksi ja kehittämiseksi.
The EU needs a permanent system for sharing the responsibility for large numbers of refugees and asylum seekers among Member States.
EU tarvitsee pysyvän järjestelmän, jolla vastuu suurista pakolais- ja turvapaikanhakijamääristä jaetaan jäsenvaltioiden kesken.
The EU needs a programme of research and marketing support comparable to the very significant programme of investment and market-oriented support for renewables exports in the USA.
Euroopan unioni tarvitsee Yhdysvaltojen erittäin merkittävään uusiutuvien energiamuotojen hyödyntämisteknologian myyntiin liittyvään sijoitus- ja markkinatukiohjelmaan verrattavan tutkimus- ja markkinatukiohjelman.
The EU needs a range of measures to ensure European industries are at the forefront of developing and exploiting ICT, automation, sustainable manufacturing and processing technologies to serve the markets of the future.
EU tarvitsee monenlaisia toimenpiteitä, jotta Euroopan teollisuus olisi kärjessä tieto- ja viestintätekniikan, automaation sekä kestävien tuotanto- ja jalostusteknologioiden kehittämisessä ja hyödyntämisessä tulevaisuuden markkinoita palvelevalla tavalla.