natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They provide a habitat for animals and plants and have an important role to play in mitigating climate change and in providing other ecosystem services, including hunting, forest fruits or human health, recreation or tourism.
Ne tarjoavat elinympäristöjä eläimille ja kasveille, ja niillä on tärkeä tehtävä ilmastonmuutoksen hillitsemisessä ja muissa ekosysteemipalveluissa, jotka käsittävät esimerkiksi metsästyksen, metsämarjat, terveyteen liittyvät palvelut, virkistyspalvelut ja matkailun.
They provide a habitat for animals and plants and have an important role to play in mitigating climate change and in providing other environmental services.
Ne tarjoavat elinympäristöjä eläimille ja kasveille, ja niillä on tärkeä tehtävä ilmastonmuutoksen hillitsemisessä ja muissa ympäristöpalveluissa.
They provide a harmonised set of technologically-based rules which also meet the usability requirements of the broadest possible range of Internet users.
Suuntaviivat tarjoavat yhdenmukaistetun teknologiapohjaisen ohjeiston, joka täyttää mahdollisimman laajan Internet-käyttäjäkunnan asettamat käytettävyysvaatimukset.
They provide a mechanism for regular high-level dialogue on environmental matters through the PCA summits, Co-operation Councils and in the case of Russia and Ukraine specific environment sub-committees.
Nämä sopimukset tarjoavat kanavan säännölliseen korkean tason vuoropuheluun ympäristökysymyksistä kumppanuus- ja yhteistyöhuippukokouksissa, yhteistyöneuvostoissa sekä Venäjän ja Ukrainan kohdalla erityisissä ympäristöalan alakomiteoissa.
They provide a menu-approach with key guiding principles which are to be implemented on a country-specific basis.
Ohjelma ja toimet tarjoavat valikoiman vaihtoehtoisia lähestymistapoja ja johtoperiaatteet, joita on tarkoitus soveltaa maakohtaisesti.
They provide a neighbourhood service, including in sparsely populated mountain areas, thereby helping indirectly to keep the population from moving away.
He takaavat lähipalvelun myös harvaan asutuilla vuoristoalueilla ja vaikuttavat näin epäsuorasti asutuksen säilymiseen.
They provide a platform for the exchange of knowledge and experience between family entrepreneurs, and publish reports on family businesses with a view to disseminating knowledge about them.
Ne tarjoavat foorumin tietojen ja kokemusten vaihdolle perheyrittäjien välillä.
They provide a practical solution for managing large numbers of animals within a short period of time.
Ne tarjoavat käyttökelpoisen ratkaisun, kun on käsiteltävä suuria eläinmääriä lyhyessä ajassa.
They provide a simple and comparable system for LFA designation, unambiguously linked to soil and climate handicaps for agriculture and implementable by all the Member States in a relatively short period of time, although requiring administrative effort to be put in place.
Perusteet tarjoavat epäsuotuisten alueiden nimeämiseen yksinkertaisen ja vertailukelpoisen järjestelmän, joka liittyy yksiselitteisesti maatalouden maaperä- ja ilmastohaittoihin ja jonka kaikki jäsenvaltiot voivat toteuttaa suhteellisen lyhyellä aikavälillä, vaikkakin hallinnollista työtä tarvitaan.
They provide a sound basis for pursuing a flexible and pragmatic approach which is essential in this field given the differences in needs and preferences that stem from different geographical, social and cultural situations.
Kyseiset määräykset tarjoavat vakaan perustan joustavalle ja pragmaattiselle lähestymistavalle, joka on olennainen edellytys, jotta erilaisista maantieteellisistä, sosiaalisista ja kulttuurisista tilanteista johtuvat erot tarpeissa ja mieltymyksissä voidaan ottaa huomioon.
They provide a thorough, broad and clear picture of the EU's activity in relation to the Arctic so far, and of its future objectives and priorities.
Nämä asiakirjat antavat perinpohjaisen, laajan ja selkeän kuvan EU:n tähänastisesta arktiseen alueeseen liittyvästä toiminnasta sekä tavoitteista ja painopisteistä jatkossa.
They provide a useful framework for discussion between public authorities and stakeholders in the analysis of future trends and investment projects and encountered investment barriers.
Tulevia suuntauksia ja investointihankkeita ja niissä havaittuja esteitä koskevan analyysin kautta ne tarjoavat hyödyllisen kehyksen viranomaisten ja sidosryhmien väliselle keskustelulle.
They provide a way of creating new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research, focusing on areas where research and technological development can contribute to European competitiveness and improving the quality of life.
Ne tarjoavat tavan luoda uusia kumppanuuksia julkisin ja yksityisin varoin rahoitettujen, tutkimuksessa mukana olevien organisaatioiden välille keskittyen aloihin, joilla tutkimus ja teknologian kehittäminen voi osaltaan edesauttaa Euroopan kilpailukykyä ja parantaa elämänlaatua.
They provide a way to re-engage them and also many children who were at risk of dropping out in learning.
Näin saadaan lapset – myös monet keskeyttämisvaarassa olevista oppilaista – uudelleen mukaan oppimisen piiriin.
They provide a wide range of services from simple database extracts to tailor-made investigations.
Ne antavat monenlaista palvelua yksinkertaisista tietokantaotteista aina räätälöityihin selvityksiin.
They provide a wide range of services, represent citizens' interests to public authorities, and promote and safeguard human rights, as well as playing a crucial role in development policies.
Ne tarjoavat monia erilaisia palveluja, edustavat kansalaisten etuja suhteissa viranomaisiin ja edistävät ja turvaavat ihmisoikeuksia samalla kun niillä on tärkeä osa kehitysyhteistyöpolitiikassa.
They provide a ‘one-stop-shop’ for a number of common grid-based services for national research communities.
Ne tarjoavat kansallisille tutkimusyhteisöille ”yhden luukun periaatteella” tavallisimpia grid-pohjaisia palveluja.
They provide access to the Internet and interconnect the underlying networks, host websites and servers.
Internet-palvelun tarjoajat tarjoavat pääsyn internetiin, yhdistävät taustalla olevat verkostot toisiinsa sekä isännöivät verkkosivuja ja palvelimia.
They provide additional market liquidity, facilitate funding of market participants, support price discovery of tradable assets and enable monetary financing operations of central banks.
Ne tuovat markkinoille lisää likviditeettiä, helpottavat markkinatoimijoiden rahoitusta, tukevat kaupankäynnin kohteena olevien omaisuuserien hinnanmuodostusta ja mahdollistavat keskuspankkien rahapoliittiset toimet.
They provide an excellent channel for reaching social entrepreneurs and enterprises.
Nämä tarjoavatkin erinomaisen kanavan sosiaalisten yrittäjien ja yritysten tavoittamiseksi.
They provide an excellent opportunity for prevention and are ideal ways to promote reporting.
Ne tarjoavat erinomaisen mahdollisuuden ennaltaehkäisyyn ja ovat ihanteellinen tapa edistää rikoksista ilmoittamista.
They provide an input for action by the European Executive Directors on the IMF Board and guide the Presidency, and other European representatives, during international meetings, such as the International Monetary and Financial Committee (IMFC), G7 meetings and OECD/EDRC consultations with the euro area..
Ne antavat panoksen IMF:n johtokunnan eurooppalaisten jäsenten toimintaan ja ohjaavat puheenjohtajavaltiota ja Euroopan muita edustajia kansainvälisissä kokouksissa, kuten Kansainvälisen valuuttarahaston IMFC-komiteassa, G7-ryhmän kokouksissa ja OECD:n/EDRC:n euroalueella järjestämissä kuulemistilaisuuksissa.
They provide an instrument for spreading innovation and good practice that would otherwise remain locked within national borders.
Niiden avulla voidaan levittää innovaatioita ja hyviä toimintatapoja, jotka muuten jäisivät kansallisten rajojen sisäpuolelle.
They provide an investment certainty that increases the chance of producers obtaining the necessary credits.
Ne antavat investoinneille varmuutta, joka lisää tuottajien mahdollisuuksia saada tarvittavaa luottoa.
They provide an opportunity for the European professional bodies to explain their understanding of the public interest objectives in their domain and to come to an agreement with the Commission on more procompetitive mechanisms to achieve those objectives.
Tapaamisissa Euroopan toimialajärjestöillä on mahdollisuus selittää, miten ne ymmärtävät yleisen edun mukaiset tavoitteet omalla alallaan, ja sopia komission kanssa kilpailua edistävien järjestelmien kehittämisestä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
they provide an organizational base which is conversant with all the problems, potential and resources;
ne muodostavat järjestöverkoston, jossa voidaan käsitellä kaikkia ongelmia, mahdollisuuksia ja resursseja
They provide an overview of recent developments, expressing endorsement of ongoing initiatives and giving an impetus for future development.
Niissä esitetään yleiskatsaus viimeaikaisesta kehityksestä, annetaan hyväksyntä meneillään oleville aloitteille ja kannustetaan tulevaan kehittämiseen.
They provide approximately one-third of the electricity generated within the European Union.
Ydinvoimalat tuottavat arviolta kolmasosan Euroopan unionissa tuotetusta sähköstä.
They provide approximately one‑third of the electricity generated within the European Union.
Ydinvoimalat tuottavat arviolta kolmasosan Euroopan unionissa tuotetusta sähköstä.
They provide businesses with venture-capital-type finance, and in addition often become personally involved in the strategic management of a company and, if necessary, in its operations, in order to assist its development and growth.
He tarjoavat yrityksille pääomainvestoinnin tyyppistä rahoitusta mutta osallistuvat yleensä myös itse yrityksen strategiseen johtamiseen ja tarpeen mukaan sen operatiiviseen toimintaan vauhdittaakseen sen kehitystä ja kasvua.
They provide clarifications and further specification, in particular on the relationship between this Directive and the Water Framework Directive and other relevant Community legislation.
Ne selkeyttävät ja täsmentävät sisältöä ja etenkin käsiteltävänä olevan direktiivin ja vesipolitiikan puitedirektiivin sekä muun asiaan sovellettavan yhteisön lainsäädännön välistä suhdetta.
They provide clarity regarding criteria for assessing good groundwater chemical status and on ‘prevent or limit’ provisions.
Ne selkeyttävät pohjaveden kemiallisen tilan arviointiperusteita sekä pilaavien aineiden pääsyä pohjaveteen "estäviä tai rajoittavia" säännöksiä.
They provide equity or quasi equity funding to start-up firms and small businesses with perceived long-term growth potential, typically to finance their early market development.
Ne tarjoavat oman pääoman ehtoista tai oman pääoman luonteista rahoitusta aloitteleville ja pienille yrityksille, joilla on pitkän aikavälin kasvupotentiaalia, yleensä niiden varhaisen markkinakehityksen rahoittamiseksi.
They provide estimates for the level of expenditure corresponding to the different areas of the programme.
Ne ovat arvio ohjelman eri osien menoista.
They provide estimates for the level of expenditure corresponding to the different areas of the programme.
Niistä saa arvion ohjelman eri osien menojen määrästä.
They provide for a number of control provisions such as audit certificates, financial guarantees, on-site audits as well as inspections by OLAF.
Sopimuksiin sisältyy erinäisiä valvontaan liittyviä järjestelyjä, kuten tilintarkastuslausunnot, rahoitustakuut, paikan päällä tehtävät tarkastukset ja OLAFin tarkastukset.
They provide for a ‘minimum income guarantee’ and a replacement of SERPS (state earnings related pension  scheme)  with a second flat rate pension.
Niihin sisältyy vähimmäistulotakuu (minimum income guarantee) ja valtion ansiosidonnainen eläkejärjestelmä (state earnings related pension scheme, SERPS) korvataan toisella kiinteämääräisellä eläkkeellä.
They provide for a ‘minimum income guarantee’ and a replacement of SERPS (state earnings related pension scheme) with a second flat rate pension.
Uudistuksissa otettiin käyttöön vähimmäistoimeentuloturva ja korvattiin SERPS (ansioihin perustuva julkinen eläkejärjestelmä) toisella peruseläkkeellä.
They provide for assistance to passengers delayed at airports and on-board aircraft, among other things, but do not cover compensation and assistance to those who are denied boarding or whose flights are cancelled.
Sitoumukset koskevat muun muassa niille matkustajille tarjottavaa apua, jotka joutuvat lentojen myöhästymisen takia odottamaan lentoasemilla ja lentokoneissa, mutta sitoumukset eivät koske korvausta ja apua silloin, kun lennollepääsy evätään tai lento peruutetaan.
They provide for better access to legal migration channels and to strengthen capacities for border management and handle irregular migration.
Ne helpottavat laillisten maahanmuuttokanavien hyödyntämistä ja parantavat valmiuksia huolehtia rajaturvallisuudesta ja puuttua laittomaan maahanmuuttoon.
They provide for common taxation structures in the Member States and lay down a system of minimum rates for manufactured tobacco and harmonised procedures for the holding and movement of excisable goods.
Järjestelyissä määrätään jäsenvaltioiden yhteisistä verotusrakenteista sekä valmistetun tupakan vähimmäisverokantajärjestelmästä ja valmisteveron alaisten tuotteiden hallussapidon ja liikkumisen yhdenmukaistamisesta.
They provide for common taxation structures in the Member States and lay down a system of minimum rates for manufactured tobacco and harmonised procedures for the holding and movement of excisable goods.
Siinä säädetään jäsenvaltioiden yhteisistä verotusjärjestelmistä ja valmistettua tupakkaa koskevasta vähimmäisverojärjestelmästä sekä valmisteveron alaisten hyödykkeiden hallussapitoa ja liikkuvuutta koskevista yhdenmukaistetuista menettelyistä.
They provide for confiscation of the corresponding instruments and proceeds.
Niissä on myös säännöksiä rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn takavarikoimisesta.
They provide for new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research.
Ne luovat puitteet uudenlaiselle kumppanuudelle julkisesti ja yksityisesti rahoitettujen tutkimusorganisaatioiden välillä.
They provide for that an EU licence should be issued and that it could be combined with national safety certificates covering the different territories of operation by a railway undertaking.
Niissä säädetään, että rautatieyrityksille olisi myönnettävä EU-toimilupa ja että siihen voitaisiin yhdistää kansallisia turvallisuustodistuksia, jotka kattavat rautatieyrityksen maantieteelliset liikennöintialueet.
they provide for the netting of gains and losses on transactions closed out under a agreement so that a single net amount is owed by one party to the other.
niiden on annettava mahdollisuus nettouttaa sopimuksen mukaisesti keskeytetyistä transaktioista aiheutuneet voitot ja tappiot siten, että osapuoli on toiselle osapuolelle velkaa yhden nettosumman.
They provide for the training of new generations of leaders both in the EU and the partner countries.
Ne kouluttavat johtajien uutta sukupolvea niin EU- kuin kumppanimaissa.
They provide funding for control and accounting of fissile materials, in particular plutonium and enriched uranium which can be used for purposes other than electricity generation.
Sopimusten avulla rahoitetaan halkeamiskelpoisten aineiden valvontaa ja kirjanpitoa koskevat toimet erityisesti plutoniumin ja rikastetun uraanin osalta, joita voidaan käyttää muuhun kuin ainoastaan sähköenergian tuotantoon.
They provide greater clarity and comparability between the annual accounts for companies with a strong cross-border dimension and which affect a significant number of third parties.
Ne lisäävät sellaisten yritysten tilinpäätösten selkeyttä ja vertailtavuutta, joilla on voimakas rajatylittävä ulottuvuus ja vaikutusta merkittävään määrään kolmansia osapuolia.
They provide guidelines on how to implement policies and local plans for sustainable development, information exchange mechanisms, partnership consolidation, etc.
Verkot laativat ohjeita kestävää kehitystä koskevan politiikan ja ‑paikallisohjelmien toteuttamisesta, tietojenvaihdon menetelmistä, kumppanuuksien vahvistamisesta jne.
They provide harmonised, reliable and comparable data on each Member State, clear and concise comments and analysis, charts or maps easy to understand, and – of course – the latest available data.
Ne sisältävät yhdenmukaisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja kustakin jäsenvaltiosta, selkeitä ja tiiviitä kommentteja ja analyysejä, helposti ymmärrettäviä kuvioita ja karttoja sekä – luonnollisesti – uusimmat käytettävissä olevat tiedot.
They provide in parallel humanitarian aid, which is neutral and aims to address peoples’ needs.
Samanaikaisesti ne tarjoavat humanitaarista apua, joka on neutraalia ja jolla pyritään vastaamaan ihmisten tarpeisiin.
They provide in the recitals further justification for a framework Directive to promote the eco-design of EuPs, in terms of environmental improvement and energy efficiency.
Niissä annetaan johdanto-osassa lisäperusteita puitedirektiiville, jolla edistetään energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua niiden ympäristömyötäisyyden ja energiatehokkuuden osalta.
They provide incentives to innovative enterprises and start-ups, they encourage companies to become more efficient, and they promote subsidies designed to stimulate R&D and innovation.
Ne kannustavat innovatiivisia ja aloittelevia yrityksiä, ne innostavat yrityksiä tehostamaan toimintaansa ja ne edistävät tukia, joiden tarkoituksena on lisätä T&K-toimintaa ja innovointia.
They provide indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, boosting the fight against climate change or allowing for healthy ageing.
sellaisia, joiden avulla voidaan kehittää vähähiilistä energiateknologiaa, parantaa energia- ja resurssitehokkuutta, edistää ilmastonmuutoksen torjuntaa ja mahdollistaa terveenä ikääntyminen.
They provide individuals with an outlet for their ideas, and an opportunity to work towards the goals they believe in; they can carry out meaningful tasks and find a place in society; they can make themselves heard, and influence and achieve change.
Yhdistyksissä yksilö voi ilmaista ajatuksiaan, työskennellä niiden tavoitteiden puolesta joihin uskoo, löytää mielekkäitä tehtäviä ja paikan yhteiskunnassa sekä saada äänensä kuuluville, vaikuttaa ja muuttaa asioita.
They provide information and comments on the efforts realised since 2001 – which are summarised in Section 2 below– as well as suggestions for further action, which served as a basis for Section 3.
Ne sisältävät vuodesta 2001 lähtien toteutettuja toimenpiteitä koskevia tietoja ja kommentteja – joista esitetään yhteenveto jäljempänä luvussa 2 – sekä tulevia toimia koskevia ehdotuksia, joihin perustuu luku 3.
they provide information on the rail transport market;
Saadaan tietoa rautatieliikenteen markkinoista.
They provide input for the forthcoming review of the regulatory framework, including the Commission’s Recommendation on relevant markets, in 2006.
Niistä saadaan aineksia vuonna 2006 tehtävään sääntelyjärjestelmän uudelleentarkasteluun, johon sisältyy myös komission suositus merkityksellisistä markkinoista.
They provide it in particular with information relating to the progress made in implementing the programmes, including the results achieved, financial implementation indicators, and other factors and shall be established with a view to improving the implementation of the programmes.
Ne toimittavat IPA-komitealle erityisesti tietoja ohjelmien toteuttamisen edistymisestä, saaduista tuloksista, rahoituksen toteutumisen indikaattoreista ja muista tekijöistä ja niiden on laadittava näkemys ohjelmien toteuttamisen parantamisesta.
They provide key input to the analysis of the impact of population ageing and are an integral part of the EU's multilateral budgetary surveillance.
Arvioita käytetään väestön ikääntymisen vaikutusten analyysiin, ja ne kuuluvat erottamattomasti monenväliseen EU:n julkisen talouden valvontaan.
They provide lending to households and businesses.
Ne tarjoavat luotonantoa kotitalouksille ja yrityksille.
They provide microloans (loans of less than EUR 25 000) to micro-enterprises or individuals, particularly to people who are unemployed, at risk of losing their jobs, at risk of being socially excluded or otherwise at a disadvantage when it comes to securing a traditional loan.
Ne myöntävät mikrolainoja (alle 25 000 euron lainoja) mikroyrityksille tai luonnollisille henkilöille, etenkin henkilöille, jotka ovat menettäneet tai ovat vaarassa menettää työpaikkansa, jotka ovat vaarassa syrjäytyä sosiaalisesti tai joilla on muita heikommat edellytykset saada perinteistä lainaa.
They provide monitoring reports on a systematic and agreed basis to the above participants on projects.
Toimistot ovat sopineet säännönmukaisten hankkeita koskevien seuranta­kertomusten toimittamisesta näille osanottajille.
They provide new foundations for integration within the Union and for building bridges to the applicant countries and to the world.
Ne luovat vankan pohjan unionin yhdentymiselle ja yhteyksien luomiselle ehdokasmaihin ja muualle maailmaan.
They provide new national collection targets, more ambitious recovery and recycling targets and reinforce producer responsibility.
Direktiiviehdotuksissa vahvistetaan uudet kansalliset keräystavoitteet, kunnianhimoisemmat hyödyntämis- ja kierrätystavoitteet ja korostetaan tuottajan vastuuta.
They provide new opportunities from the post-secondary VET perspective.
Ne tarjoavat uusia mahdollisuuksia korkea-asteen ammatillisen koulutuksen näkökulmasta.
They provide objective and stringent criteria by which consumers can independently assess whether the product meets their needs.
Kuluttajat saavat niistä objektiivista ja yksityiskohtaista tietoa, joka auttaa määrittämään omin neuvoin, soveltuuko tuote kuluttajan tarpeisiin.
They provide potential for regional economic and value-added chains.
Ne tarjoavat alueellisille talouksille ja arvoketjuille erilaisia mahdollisuuksia.
They provide proof of economically viable activity.
ne esittävät todisteet riittävän laajasta taloudellisesta toiminnasta;
They provide reasonable time for HCFC-using industries to change to alternatives.
Lisäksi ne antavat HCFC-yhdisteitä käyttävälle teollisuudelle kohtuullisesti aikaa siirtyä vaihtoehtoisten aineiden käyttöön.
They provide regional building blocks for EU-wide policy, marshalling national approaches into more coherent EU-level implementation.
Ne tarjoavat alueellisia rakennusosia EU:n laajuisen politiikan laadintaan ja kokoavat kansalliset lähestymistavat yhtenäisemmäksi toteuttaa EU-tasolla.
They provide research institutes with regional data enabling them to estimate the number of future jobs, and skills needs.
Ne toimittavat tutkimuslaitoksille alueellista tietoaineistoa, jotta nämä kykenevät arvioimaan tulevien työpaikkojen määrää ja osaamistarpeita.
They provide strategic information permitting Industry to adapt to technological development, internationalisation and an increasingly complex society.
Ne tuottavat strategista tietoa, jonka avulla tuotanto kykenee sopeutumaan teknologiseen kehitykseen, kansainvälistymiseen ja yhä monimuotoisempaan yhteiskuntaan.
They provide that an EU licence should be issued and that it could be combined with national safety certificates covering the different territories of operation by a railway undertaking.
Niissä säädetään, että olisi myönnettävä EU:n toimilupia, joihin voitaisiin yhdistää rautatieyritysten eri toiminta-alueet kattavat kansalliset turvallisuustodistukset.
They provide that the Mechanism forwards all requests for assistance to the designated national civil protection contact points, which will then facilitate answers on the availability of military assets and capabilities in their response to requests for assistance.
Sääntöjen mukaan mekanismin on toimitettava kaikki avustuspyynnöt eteenpäin tätä varten nimetyille kansallisille pelastuspalvelun yhteyspisteille, jotka antavat vastauksissaan tietoa sotilaallisten voimavarojen saatavilla olosta.