natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission subsequently decided to open an accelerated infringement procedure against Portugal for not suspending the measures against the BSCH/Champalimaud operation.
Tämän jälkeen komissio päätti aloittaa nopeutetun rikkomista koskevan menettelyn Portugalia vastaan, koska tämä ei ollut peruuttanut BSCH/Champalimaud-keskittymän vastaisia toimenpiteitä.
The Commission subsequently drew up a communication6 specifically on accession strategies for the environment, in which it argued that the convergence of the applicant countries in environmental terms merited special attention.
Siinä tähdennetään, että jäsenyyttä hakeneiden maiden lähentymiseen ympäristöasioissa on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The Commission subsequently financed the work of an international academic network which carried out the preparatory legal research.
Komissio myönsi sittemmin rahoitusta kansainväliselle akateemiselle verkostolle, joka teki aiheesta alustavan oikeudellisen tutkimuksen.
The Commission subsequently issued its Communication on the Fundamental Rights Agency of 25 October 20048, on the basis of which a large public consultation was carried out.
Komissio antoi 25 päivänä lokakuuta 2004 perusoikeusvirastoa koskevan tiedonannon8, jonka pohjalta järjestettiin laaja julkinen kuuleminen.
The Commission subsequently made the following main proposals with a view to ensuring the satisfactory continuation of the programme:
Ohjelman tyydyttävän jatkon varmistamiseksi komissio teki seuraavat pääasialliset ehdotukset:
The Commission subsequently organised a workshop with the Presidency in Corfu in July 2002.
Komissio järjesti sittemmin työpajan puheenjohtajavaltion kanssa Korfulla heinäkuussa 2002.
The Commission subsequently presented a proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
Rooma II -yleissopimuksessa annetaan asetusehdotus sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II).
The Commission subsequently set out the main lines for a policy reform in its Communication on the application of EC competition rules to vertical restraints of 30 September 19982.
Tämän jälkeen komissio hahmotteli politiikan uudistuksen päälinjat 30.
The Commission subsequently started a broad consultation process including young people themselves, youth organisations, governments of member states, youth researchers and other actors in the field of youth.
Tämän jälkeen komissio käynnisti laajan kuulemisprosessin, johon osallistuu nuorten itsensä lisäksi nuorisojärjestöjä, jäsenvaltioiden hallitusten edustajia, nuorisotutkijoita sekä muita nuorisoalan toimijoita.
The Commission succeeded in establishing - within less than one year - a new internal auditing system.
Komissio on vajaassa vuodessa onnistunut luomaan uuden sisäisen tarkastuksen järjestelmän.
The Commission successfully concluded negotiations with the Government of Japan on a bilateral cooperation agreement.
Komissio saattoi menestyksellisesti päätökseen Japanin hallituksen kanssa käydyt keskustelut kahdenvälisestä yhteistyösopimuksesta.
The Commission suggested an 18 months deadline to take account of the fact that all provisions of Directive 90/313/EEC had been amended.
Komissio ehdotti 18 kuukauden määräaikaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon se, että direktiivin 90/313/ETY kaikki säännökset on muutettu.
The Commission suggested and the EESC supports specific reforms in the following areas: boosting the participation of women in the labour market; improving the availability and quality of childcare and schools open all day and care for the elderly, including caring for other dependents.
Komissio on ehdottanut ja ETSK kannattaa konkreettisia uudistuksia seuraavilla aloilla: lisätään naisten osallistumista työmarkkinoille, parannetaan koko päivän auki olevien päiväkotien ja koulujen paikkojen saatavuutta ja laatua sekä parannetaan ikääntyneiden ja muiden huollettavien henkilöiden hoitopalvelujen saatavuutta.
The Commission suggested consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee on the proposal for a Council regulation temporarily withdrawing access to the generalized scheme of industrial and agricultural tariff preferences from the Union of Myanmar.
Komissio ehdotti Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean kuulemista ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen tullietuusjärjestelmän mukaisten etuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarin liiton teollisuus- ja maataloustuotteiden osalta.
The Commission suggested in its Communication of 2004 that a framework Directive may be needed for an efficient, safe and cheap cross-border clearing and settlement industry.
Komissio ehdotti vuonna 2004 antamassaan tiedonannossa, että tehokas, turvallinen ja edullinen rajatylittävä selvitys- ja toimitusjärjestelmä voitaisiin luoda puitedirektiivillä.
The Commission suggested several reasons why it had received only few applications for contributions from the EGF during its first year of operations.
Komissio esitti useita syitä siihen, miksi rahaston ensimmäisen toimintavuoden aikana sille oli toimitettu vain muutama EGR-tukihakemus.
The Commission suggested that it should issue a regular report to review ongoing developments and present its recommendations.
Komissio on ehdottanut, että julkaistaisiin säännöllisesti turvapaikkakysymyksiä koskeva raportti, jossa arvioitaisiin vireillä olevia hankkeita ja esitettäisiin suosituksia.
The Commission suggested that the Programme could be focused toward the priorities of the eEurope initiative.
Komissio ehdotti, että ohjelmaa kohdennettaisiin eEurope-aloitteen toimintakokonaisuuksien suuntaan.
The Commission suggested the following wording for Article 3 (13) (b): “resells batteries or accumulators under his own brand on the condition that the brand of the producer no longer appears on the batteries or accumulators”.
Parlamentti ehdotti 3 artiklan 13 kohdan b alakohdan sanamuodoksi seuraavaa: ”jälleenmyyvät omalla tavaramerkillään paristoja ja akkuja [...]sillä ehdolla, että valmistajaa ei kyetä tunnistamaan".
The Commission suggested these measures in its July 2006 Communication on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals2.
Komissio ehdotti tällaisia toimenpiteitä jo heinäkuussa 2006 antamassaan tiedonannossa Politiikan ensisijaisista tavoitteista kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa2.
The Commission suggested two possible Community initiatives:
Komissio ehdotti kahta mahdollista yhteisön aloitetta:
The Commission suggests a "funds of funds" approach to creating a critical mass of venture capital funding.
Komissio ehdottaa "rahastojen rahastot" -lähestymistapaa riskipääomarahoituksen kriittisen massan saavuttamiseksi.
The Commission suggests a more open wording:
Komissio jättäisi sanamuodon avoimemmaksi:
The Commission suggests a three-pronged strategy to overcome these obstacles:
Komissio ehdottaa kolmijakoista strategiaa esteiden poistamiseksi:
The Commission suggests changing “more information” with “appropriate information”.
Komissio ehdottaa 'lisätietojen' muuttamista muotoon 'tarkoituksenmukaisia tietoja'.
The Commission suggests defining regional disasters in a way similar to the definition of major disasters, i.e. as having caused damage above a certain threshold.
Komissio ehdottaa, että alueellinen katastrofi määriteltäisiin samalla tavoin kuin suurkatastrofi eli katastrofiksi, jonka aiheuttama vahinko ylittää tietyn kynnysarvon.
The Commission suggests detailed conditions for recognizing producer and interbranch organizations
Komissio esittää yksityiskohtaiset puite-ehdot, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat hyväksyvät tuottajaorganisaatiot ja toimialakohtaiset organisaatiot.
The Commission suggests establishing two intertwined targets to be reached by 2010:
Komissio ehdottaa, että asetetaan kaksi toisiinsa kytkeytyvää tavoitetta, jotka on saavutettava vuoteen 2010 mennessä:
The Commission suggests extending the scope of these exemptions also to include medium-sized companies.
Komissio ehdottaa, että poikkeusten soveltamisala ulotettaisiin myös keskisuuriin yrityksiin.
The Commission suggests in particular two possibilities, both of which would lead to a considerable reduction in complexity, together with a potential for shortening average time-to-grant and time-to-pay by several weeks:
Komissio ehdottaa erityisesti kahta vaihtoehtoa, joista kumpikin vähentäisi merkittävästi nykyistä monimutkaisuutta ja voisi myös lyhentää keskimääräisiä käsittely- ja maksuaikoja useilla viikoilla:
The Commission suggests in this communication "Preparing for the Health Check of the CAP" a broad outline of adjustments to several elements of the CAP.
Komissio ehdottaa tässä "YMP:n uudistuksen terveystarkastuksen valmistelu" ‑tiedonannossaan pääsuuntaviivoja useiden YMP:n osatekijöiden mukautuksiin.
The Commission suggests in this rewording not to mention the word “consumables” since it is not necessary to exclude consumables from the scope of the Directive in order to ensure that equipment placed on the market before 1 January could continue to function.
Komissio ehdottaa sanan "tarvikkeisiin" jättämistä pois, sillä tarvikkeita ei tarvitse jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sen varmistamiseksi, että ennen 1.
The Commission suggests several measures, some of them immediate, and others that require more complex decision-making at European level.
Komissio ehdottaakin erilaisia tiedottamiskeinoja, joista osa voidaan toteuttaa lyhyellä aikavälillä ja osa edellyttää päätöksentekoa EU:n tasolla.
The Commission suggests some areas in which industrial policy measures should be more efficient and more effective, in particular:
Komissio ehdottaa muutamia toimialoja, joilla teollisuuspoliittisia toimenpiteitä tulisi tehostaa.
The Commission suggests some changes to Article 15, paragraph 2 regarding the Executive Director.
Komissio ehdottaa 15 artiklan 2 kohtaan joitakin pääjohtajaa koskevia muutoksia.
The Commission suggests that a certain number of researchers' positions have not been filled on the basis of merit, although the exact number is unknown13.
Komissio toteaa, että joitakin tutkimusvirkoja ei ole myönnetty ansioiden perusteella, vaikka tarkkaa lukua ei tiedetäkään13.
The Commission suggests that a mark-up not exceeding 25% may, in strict conditions, be added to the tolls to finance the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor or in particularly sensitive regions.
Komissio ehdottaa, että tietyissä poikkeustapauksissa tietulleja voitaisiin tiukkojen ehtojen täyttyessä korottaa korkeintaan 25 prosenttia keskimääräisiin tietulleihin verrattuna.
The Commission suggests that a scheme be instituted requiring Member States to provide suspects and defendants with a written note of their basic rights – a “Letter of Rights”.
Komissio esittää, että otetaan käyttöön järjestelmä, jonka mukaan jäsenvaltioiden on annettava epäillyille ja syytetyille kirjallinen ilmoitus heidän keskeisistä oikeuksistaan (Letter of Rights).
The Commission suggests that appropriate bilateral Double Taxation agreements should be put in place, which they believe would solve this problem.
Komissio ehdottaa asianmukaisten kaksinkertaista verotusta koskevien kahdenvälisten sopimusten solmimista ja uskoo, että ne olisivat ratkaisu tähän ongelmaan.
The Commission suggests that as part of that agenda, as far as asylum policies are concerned, the strategic use and the introduction of Protected Entry Procedures and Resettlement Schemes should be considered.
Komissio ehdottaa, että asialistalle voitaisiin lisätä turvapaikkapolitiikan osalta myös suojattua maahantuloa koskevien menettelyjen ja uudelleensijoittamista koskevien järjestelyjen strateginen hyödyntäminen ja käyttöönotto.
The Commission suggests that coherent provisions are introduced in each legislative act, indicating for each of the key provisions one or more types of administrative sanctions that must be available to the competent authorities in all Member States in case of violations of that provision.
Komissio ehdottaa, että jokaisessa säädöksessä esitetään yhdenmukaiset säännökset, joissa ilmoitetaan kutakin keskeistä säännöstä varten yhden- tai useammanlaisia hallinnollisia seuraamuksia, joiden on oltava toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä kaikissa jäsenvaltioissa kyseisen säännöksen rikkomisen varalta.
The Commission suggests that criteria be laid down for the approval of training bodies.
Komissio ehdottaa, että koulutuslaitosten hyväksyntää varten määritellään arviointiperusteet.
The Commission suggests that each area under the method of open coordination should form the subject of organised dialogue with the social partners along the lines of the arrangements for the macroeconomic dialogue, more precisely, its dual setup at technical and political levels.
Komissio ehdottaa, että jokaisesta avoimeen koordinointimenetelmään kuuluvasta alasta käydään jäsennettyä vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten kanssa makrotaloutta käsittelevän vuoropuhelun tavoin ja etenkin noudattaen sen kahdelle, tekniselle ja poliittiselle, tasolle jakautuvaa rakennetta.
The Commission suggests that each publicly traded company should receive the necessary regulatory support to submit this important question to its shareholders, who should decide on the modalities for online information in a general meeting.
Komissio ehdottaa, että julkisen kaupankäynnin kohteena olevien yritysten olisi saatava tarvittava sääntelytuki esittääkseen tämän merkittävän kysymyksen osakkeenomistajilleen, joiden tehtävänä olisi päättää sähköisessä muodossa annettavia tietoja koskevista säännöistä yhtiökokouksessa.
The Commission suggests that funds be made available to promote quality production and in the form of financial support for producer organisations for consumer information and advertising of products which are produced under quality programmes.
Komissio ehdottaa, että tuetaan laatutuotantoa sekä tuottajaorganisaatioita kuluttajille suunnatun tiedotuksen ja laatutuotteiden mainonnan yhteydessä.
The Commission suggests that future regulation on GMOs should be based on the following principles:
Komissio ehdottaa, että geneettisesti muunnettuja organismeja koskeva asetus pohjautuu seuraaviin periaatteisiin:
The Commission suggests that in exceptional cases a mark-up not exceeding 25% may, after consulting the Commission in conformity with the appropriate procedure, be added to the tolls to allow for cross-financing the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor or in particularly sensitive regions.
Komissio ehdottaa, että tietyissä poikkeustapauksissa tietulleja voitaisiin tiukkojen ehtojen täyttyessä ja komission kuulemisen jälkeen korottaa korkeintaan 25 prosenttia keskimääräisiin tietulleihin verrattuna.
The Commission suggests that it begin to explore in the second half of 2004 the possibility of drawing up Action Plans with countries in the Mediterranean, which have themselves ratified Association Agreements, that is, Egypt and Lebanon.
Komissio esittää, että se alkaisi selvittää vuoden 2004 loppupuolella mahdollisuutta laatia toimintasuunnitelmat niiden Välimeren alueen maiden kanssa, jotka itse ovat ratifioineet assosiaatiosopimuksen, eli Egyptin ja Libanonin kanssa.
The Commission suggests that it is appropriate to consider the revision of the degree of flexibility provided for in standard contracts (permanent, full-time contracts) as regards notice periods, the costs and procedures for individual or collective dismissals, and the definition of unfair dismissal.
Komissio pitää tarkoituksenmukaisena vakiomuotoisiin työsopimuksiin (vakituinen kokoaikatyö) sisältyvän joustavuusasteen tarkistamista seuraavissa kysymyksissä: yksittäisten tai joukkoirtisanomisten määräajat, kustannukset ja menettelyt sekä perusteettoman irtisanomisen määritelmä.
The Commission suggests that it is appropriate to consider the revision of the degree of flexibility provided for in standard contracts (permanent, full-time contracts) as regards notice periods, the costs and procedures for individual or collective dismissals, and the definition of unfair dismissal.
Komissio pitää tarkoituksenmukaisena vakiomuotoisiin työsopimuksiin (vakituinen kokoaikatyö) sisältyvän joustavuusasteen tarkistamista seuraavissa kysymyksissä: yksittäisten tai joukko­irtisanomisten määräajat, kustannukset ja menettelyt sekä perusteettoman irtisanomisen määritelmä.
The Commission suggests that it is unlikely that the proposed convention will ensure an equivalent level of control, enforcement and protection as the Basel Convention.
Komissio antaa ymmärtää ettei ehdotettu yleissopimus todennäköisesti takaa yhtä korkeatasoista valvontaa, täytäntöönpanoa eikä suojaa kuin Baselin yleissopimus.
The Commission suggests that it is unlikely that the proposed convention will ensure an equivalent level of control, enforcement and protection as the Basel Convention.
Komissio antaa ymmärtää, ettei ehdotettu yleissopimus todennäköisesti takaa yhtä korkeatasoista valvontaa, täytäntöönpanoa eikä suojaa kuin Baselin yleissopimus.
The Commission suggests that it might be necessary to adopt a different approach to the incentives offered to third countries.
Komissio katsoo, että yhteisön ulkopuolisille maille tarjottaviin kannustimiin on ehkä sovellettava toisenlaista lähestymistapaa.
The Commission suggests that Member States
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope) and to produce maps of the areas that would become eligible under such simulations.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioita pyydettäisiin simuloimaan omalla alueellaan kahdeksan biofyysisen perusteen soveltamista (alhainen lämpötila, lämpöuupumus, veden poistuminen maaperästä, maaperän koostumus ja kivisyys, juurisyvyys, kemialliset ominaisuudet, kosteustasapaino ja kaltevuus) ja laatimaan kartat alueista, jotka simulaatioissa todettaisiin tukikelpoisiksi.
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope).
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioita pyydettäisiin simuloimaan omalla alueellaan kahdeksan biofyysisen perusteen soveltamista (alhainen lämpötila, lämpöuupumus, veden poistuminen maaperästä, maaperän koostumus ja kivisyys, juurisyvyys, kemialliset ominaisuudet, kosteustasapaino ja kaltevuus).
The Commission suggests that on the basis of this Report, the Council discuss the state of implementation and what further measures may usefully be taken to achieve these objectives.
Komissio ehdottaa, että neuvosto käsittelisi tämän raportin pohjalta täytäntöönpanon tilannetta ja mahdollisia lisätoimenpiteitä, joilla näiden tavoitteiden saavuttamista voidaan edistää.
The Commission suggests that the CARS 21 process should be strengthened, with a round table with Member States, automotive industry (producers and suppliers) and trade unions.
Komissio ehdottaa, että Cars 21 -prosessia olisi vahvistettava, joten se esittää pyöreän pöydän tapaamisia jäsenvaltioiden, autoteollisuuden (valmistajien ja hankkijoiden) sekä ammattiliittojen kanssa.
The Commission suggests that the Council should give a mandate to Eurostat to collect and analyse all publicly available statistics on the sexual exploitation and abuse of children within the Member States.
Komissio ehdottaa, että neuvosto antaisi Eurostatille tehtävän kerätä ja analysoida kaikki yleisesti saatavilla olevat tilastot lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja väärinkäytöstä jäsenvaltioissa.
The Commission suggests that the Council should meet once every semester as an "Innovation Council", bringing together the relevant ministers– to take stock of progress and identify areas where fresh impetus may be required.
Komissio ehdottaa, että neuvosto kokoontuisi puolivuosittain ”innovaationeuvoston” kokoonpanossa; se kokoaisi yhteen asianomaiset ministerit tarkastelemaan saavutettua edistymistä ja määrittelemään osa-alueita, joilla voidaan tarvita uutta sysäystä.
The Commission suggests that the EU attach particular attention to promoting regional and sub-regional responses to environmental and social as well as economic challenges, within the overall objective of creating sustainable development.
Komissio esittää, että Euroopan unionin olisi erityisesti pyrittävä tukemaan alueellisia ja paikallisia ratkaisuja ympäristöä, yhteiskuntaa ja taloutta koskeviin haasteisiin toimittaessa kestävään kehitykseen tähtäävän yleistavoitteen puitteissa.
The Commission suggests that the EU could turn to central and eastern European countries for this, thereby establishing Europe-wide industrial cooperation.
Euroopan unionille ratkaisuna olisi suunnata toimintansa KIE-maihin ja luoda siten Euroopan tasolle yhdennettyä teollista yhteistyötä.
The Commission suggests that the first reporting exercise should focus in particular on the contribution to the overall objective of approximation of the Euromed Higher Education systems with relevance to the Bologna process and the ECTS system.
Komissio ehdottaa, että ensimmäisessä raportissa keskityttäisiin erityisesti siihen, miten yleistavoite on toteutunut.
The Commission suggests that the framework should build on the following principles:
Komissio ehdottaa, että kehyksen runkona olisi käytettävä seuraavia periaatteita:
The Commission suggests that the potential of three options should be assessed, from the point of view of individually or jointly, completely or partially replacing Community and Member States’ ad hoc emergency measures.
Komissio ehdottaa, että arvioidaan ehdotettujen kolmen vaihtoehdon mahdollisuudet korvata yksin tai yhdessä kokonaan tai osittain yhteisön ja jäsenvaltioiden tapauskohtaiset hätätoimenpiteet.
The Commission suggests that the recitals should now also include a reference to the EU Charter of Fundamental Rights which the Council, the European Parliament and the Commission jointly signed on 7 December 2001;
Komissio ehdottaa, että johdanto-osan kappaleissa olisi viitattava myös Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, jonka neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio allekirjoittivat 7. joulukuuta 2000.
The Commission suggests that the study serves as a basis for regular updating of information relating to pension reform in the Member States.
Komissio ehdottaa, että tutkimusta käytettäisiin pohjana sellaisten tietojen säännölliselle päivittämiselle, jotka koskevat eläkeuudistusta jäsenvaltioissa.
The Commission suggests that the substance of amendment 39, which proposes a new article regarding programme management, be taken up in a new recital 9 ter, which would read as follows:
Komissio ehdottaa, että tarkistuksen 39 sisältö – ehdotus ohjelman hallintoa koskevaksi uudeksi artiklaksi – sisällytetään uuteen johdanto-osan 9 b kappaleeseen seuraavasti:
The Commission suggests that the two Advisory Committees on free movement and social security for migrant workers should merge, in order to improve efficiency and effectiveness.
Komissio ehdottaa siirtotyöläisten vapaata liikkuvuutta ja sosiaaliturvaa käsittelevien neuvoa-antavien komiteoiden yhdistämistä niiden suorituskyvyn ja tehokkuuden parantamiseksi.
The Commission suggests that transiting ships will have to participate in IMO systems covering EU waters and progressively in new systems.
Komissio esittää, että kauttakulkualusten on osallistuttava Euroopan vesialueet kattavaan IMO:n järjestelmään sekä liityttävä vähitellen uusiin järjestelmiin.
The Commission suggests that, as well as the existing premiums,  the additional premiums could also be classified within the "blue box" or otherwise made permanent.
"blue box" -tukiin tai ettei niitä ainakaan enää aseteta kyseenalaisiksi.
The Commission suggests that, by raising the cost of transport, the proposed increase in excise duties should help to reduce traffic.
Komission mukaan valmisteverojen korottaminen nostaa liikennekustannuksia ja vähentää siten liikennettä.