natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will develop guidelines for its future policies towards the Middle East, flowing from these ideas, and work programmes implementing these "while peace is being established in the region and security strengthened".
Komissio kehittää tulevaa Lähi-idän politiikkaansa koskevia suuntaviivoja nämä ideat lähtökohtanaan "samalla kun alueen rauha ja turvallisuus vakiinnutetaan".
The Commission will develop guidelines for the application of internalisation charges to all vehicles and for all main externalities.
Komissio laatii suuntaviivat sisällyttämismaksujen soveltamiseksi kaikkiin ajoneuvoihin ja kaikkien tärkeimpien ulkoisten vaikutusten osalta.
The Commission will develop guidelines for the implementation by local authorities of such management systems.
Komissio kehittää suuntaviivoja, jotta paikallisviranomaiset voivat panna täytäntöön ympäristöjärjestelmiä.
The Commission will develop guidelines on governance and national plans.
Komissio laatii hallintoa ja kansallisia suunnitelmia koskevat suuntaviivat.
The Commission will develop guidelines providing further guidance on the delivery of the above data.
Komissio laatii suuntaviivoja, joissa annetaan edellä mainittujen tietojen toimittamista koskevia lisäohjeita.
The Commission will develop guidelines to facilitate the implementation of these principles.
Komissio laatii suuntaviivat helpottaakseen näiden periaatteiden toteuttamista.
The Commission will develop harmonised methodologies to assess the life-cycle environmental performance of products and companies as a basis for providing reliable information to consumers.
Komissio kehittää yhdenmukaistettuja menetelmiä, joilla voidaan arvioida tuotteiden ja yritysten koko elinkaaren ympäristövaikutusten tasoa ja joita voidaan käyttää perustana luotettavan tiedon tarjoamiseksi kuluttajille.
The Commission will develop indicators of environmental impact on the basis of the progress achieved by relevant bodies, including the European Environment Agency, with a view to proposing the adoption of a preliminary set of such indicators early in 2003.
Komissio kehittää asian kanssa tekemisissä olevien laitosten, kuten Euroopan ympäristökeskuksen, työn tulosten pohjalta ympäristövaikutuksia kuvaavia indikaattoreita tarkoituksenaan ehdottaa alustavaa indikaattorijoukkoa hyväksyttäväksi alkuvuodesta 2003.
The Commission will develop indicators to assess environmental performance throughout the lifecycle of a building42, and promote their use for building projects through large demonstration projects and guidance on GPP.
Komissio laatii indikaattoreita, joilla arvioidaan rakennuksen ympäristötehokkuutta rakennuksen elinkaaren aikana42, ja edistää näiden indikaattorien käyttöä rakennushankkeissa laajojen demonstraatiohankkeiden ja ympäristöä säästäviä  julkisia hankintoja koskevien ohjeiden avulla.
The Commission will develop integrated sectoral action plans for simplification where appropriate.
Komissio kehittää tarvittaessa yksinkertaistamista koskevia integroituja alakohtaisia toimintasuunnitelmia.
The Commission will develop its analysis of the economic and social impact of youth work
Komissio kehittää analyysiaan nuorisotyön taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista.
The Commission will develop its proposals for such a governance structure taking into account the views of the European parliament, Member States and stakeholders.
Komissio ottaa tällaista hallintorakennetta koskevia ehdotuksia laatiessaan huomioon Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien näkemykset.
The Commission will develop its single entry point ("Your Europe") in partnership with the Member States, so that it becomes the single information and assistance point at European and national level.
Tätä varten komissio aikoo kehittää Sinun Eurooppasi -portaalia yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, jotta siitä muodostuisi keskitetty tiedotus- ja neuvontapiste sekä Euroopan että kansallisella tasolla.
The Commission will develop marine research and science partnerships with key partners under existing science and technology agreements, including ocean partnerships where appropriate and global alliances where it is a member, such as the Belmont Forum or the Group on Earth Observations.
Komissio kehittää keskeisten kumppanien kanssa merialan tutkimus- ja tiedekumppanuuksia voimassa olevien tiede- ja teknologiasopimusten puitteissa, mukaan luettuina tapauksen mukaan valtamerikumppanuudet, sekä sellaisten maailmanlaajuisten yhteenliittymien puitteissa, joiden jäsen se on, kuten Belmont Forum ja kaukokartoitusta käsittelevä ryhmä (GEO).
The Commission will develop on-line inter-active education tools that can be used by consumer associations for further training of their own staff in specific aspects of cross-border transactions and of the EU consumer rights in the Internal Market.
Komissio kehittää interaktiivisia sähköisiä valistusvälineitä, joita kuluttajajärjestöt voivat hyödyntää antaessaan omalle henkilöstölleen täydennyskoulutusta rajatylittävään kaupankäyntiin ja kuluttajien oikeuksiin sisämarkkinoilla liittyvistä seikoista.
The Commission will develop on-line inter-active education tools that can be used by consumer associations for further training of their own staff in specific aspects of cross-border transactions, for example financial services, and of the EU consumer rights in the Internal Market.
Komissio kehittää verkkoon interaktiivisia valistusvälineitä, joita kuluttajajärjestöt voivat hyödyntää antaessaan henkilöstölleen lisäkoulututusta rajaylittävään kaupankäyntiin liittyvistä erityispiirteistä, esimerkiksi rahoituspalveluista, ja EU:n kuluttajaoikeuksista sisämarkkinoilla.
The Commission will develop partnerships to promote goals of the Strategy, including with NGOs, industry, academia and the media.
Komissio kehittää yhteistyökumppanuuksia muun muassa kansalaisjärjestöjen, elinkeinoelämän, tiedemaailman ja tiedotusvälineiden kanssa edistääkseen strategian tavoitteita.
The Commission will develop Public Sector Roadmaps for the necessary infrastructure investments and other public sector measures.
Komissio kehittää julkisen sektorin etenemissuunnitelmia tarvittavia infrastruktuuri-investointeja ja muita julkisen sektorin toimia varten.
The Commission will develop recommendations for Member States' law enforcement authorities regarding the collection of information on smuggling from apprehended irregular migrants, in full respect of fundamental rights.
Komissio antaa jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisille suosituksia salakuljetusta koskevien tietojen keräämisestä kiinni otetuilta laittomilta siirtolaisilta perusoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen.
The Commission will develop regulatory incentives for the deployment of Smart Grids, for example in the application and revision of the Energy Services Directive and/or through the development of a network code or implementing act on tariffs.
Komissio kehittää sääntelyyn perustuvia kannustimia älykkäiden verkkojen käyttöönottoa varten esimerkiksi soveltamalla ja tarkistamalla energiapalveludirektiiviä ja/tai laatimalla tariffeja koskevat verkkosäännöt tai täytäntöönpanosäädöksen.
The Commission will develop specific information material to increase awareness among public authorities of the possibility to include more sustainability aspects in their contracts for food and catering including organic production criteria (Action 5).
Komissio laatii erityistä tiedotusmateriaalia lisätäkseen viranomaisten tietoisuutta siitä, että ne voivat sisällyttää useampia kestävään kehitykseen liittyviä näkökohtia, myös luonnonmukaiseen tuotantoon liittyviä kriteereitä, sopimuksiin, joita ne tekevät elintarvike- ja ateriapalveluista (toimi 5).
The Commission will develop support tools, e.g. by systematically drawing up transposition plans for the legislative proposals identified in the Act.
Komissio aikoo kehittää erilaisia tukivälineitä, esimerkiksi laatimalla järjestelmällisesti suunnitelmia, jotka koskevat sisämarkkinapakettiin sisältyvien säädösehdotusten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission will develop the computer tools necessary for European online procedures according to the results of the feasibility studies.
Komissio kehittää tietotekniikan välineitä verkkopohjaisia eurooppalaisia menettelyjä varten toteutettavuustutkimusten tuloksista saatavien tulosten pohjalta.
The Commission will develop the EEJ-Net with Member States.
Komissio kehittää EEJ-verkon toimintaa jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will develop the environmental labelling of construction materials (EPDs and/or EU eco-label), and will propose an EU eco-label and/or a harmonised EPD for buildings and/or building services.
Komissio kehittää rakennusmateriaalien ympäristömerkintöjä (ympäristötuoteselosteet ja/tai EU:n ympäristömerkki) sekä ehdottaa rakennusten ja/tai rakennuspalvelujen EU:n ympäristömerkkiä ja/tai yhdenmukaistettua ympäristötuoteselostetta.
The Commission will develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work, including examination of areas of law subject to frequent infringement.
Komissio keskittyy vuosikertomuksessaan strategisiin kysymyksiin, eri aloja koskevan lainsäädännön nykytilan arviointiin, ensisijaisiin tavoitteisiin ja tulevan työn suunnitteluun.
The Commission will develop the initiative of the ‘Youth on the Move Card’ in order to make it easier for young people to be mobile across Europe.
Komissio kehittää Nuoret liikkeellä ‑korttia koskevaa aloitetta, jotta nuorten olisi helpompi liikkua Euroopassa.
The Commission will develop the next steps on the basis of a full impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications.
Komissio käyttää seuraavien askelten määrittelyssä perustana täysimittaista vaikutustenarviointia, jossa käsitellään perin pohjin myös toimenpiteen oikeudellisia ja taloudellisia vaikutuksia.
The Commission will develop the reform proposals presented in this Communication, in line with its responsibilities under the Treaty.
Komissio aikoo laatia tässä tiedonannossa esitetyt uudistusehdotukset ottaen huomioon sille perussopimuksen mukaan kuuluvat velvollisuudet.
The Commission will develop the transport-related capacities of the 250 or more local and regional Energy agencies and other agencies in Europe to support the implementation of sustainable urban transport and promote best practices.
Komissio kehittää Euroopan 250:n tai useamman paikallisen ja alueellisen energiaviranomaisen ja muiden viranomaisten liikenteeseen liittyviä valmiuksia ja tukee näin kestävän kaupunkiliikenteen täytäntöönpanoa ja edistää parhaita käytäntöjä.
The Commission will develop the work programme and the specific evaluation and modus operandi of a Future Internet PPP in cooperation with industrial stakeholders, using the mechanisms of the current Framework Programme.
Komissio kehittelee työohjelmaa ja tulevaisuuden internet ‑kumppanuushankkeen toimintatapoja yhteistyössä alan yksityisten toimijoiden kanssa käyttäen nykyisen puiteohjelman mekanismeja.
The Commission will develop these model approaches with the help of internal and external expertise and of relevant fora, notably the European Platform for Roma Inclusion.
Komissio kehittää nämä mallit sisäisen ja ulkoisen asiantuntemuksen avulla ja käyttäen hyväkseen erilaisia foorumeja ja erityisesti romanien osallistamista käsittelevää eurooppalaista foorumia.
The Commission will develop these points further in its Thematic Strategy on the Recycling and Prevention of Waste.
Komissio jatkaa näiden näkökohtien käsittelyä kierrätystä ja jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevassa teemakohtaisessa strategiassaan.
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and with industrial partners.
Komissio kehittää tätä mittavaa teollisuushanketta yhdessä Eurocontrolin ja teollisuuden kanssa.
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and, in a second phase, with industrial partners.
Komissio kehittää tätä mittavaa teollisuushanketta yhdessä Eurocontrolin ja – myöhemmässä vaiheessa – teollisuuden kanssa.
The Commission will develop tools to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to circumvent such arbitrary disruptions.
Komissio aikoo kehittää välineitä, joiden avulla EU voi tarvittaessa avustaa kansalaisyhteiskunnan järjestöjä tai yksittäisiä kansalaisia kiertämään tällaista mielivaltaista yhteyksien katkaisua.
The Commission will develop training and information on decent work through its delegations in third countries and will hold regional seminars in order to enhance the capacity of those involved.
Komissio tehostaa ihmisarvoista työtä koskevaa koulutusta ja tiedotusta kolmansien maiden lähetystöissään ja järjestää alueseminaareja toimijoiden valmiuksien vahvistamiseksi.
The Commission will develop with the Member States regulatory updated public sector Roadmaps.
Komissio laatii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa säännöllisesti päivitettäviä julkisen sektorin etenemissuunnitelmia.
The Commission will develop, by 2017, a handbook on prevention of migrant smuggling, including, possibly, codes of conduct for drivers and operators of merchant and fishing vessels.
Komissio laatii vuoteen 2017 mennessä käsikirjan siirtolaisten salakuljetuksen ehkäisemisestä.
The Commission will develop, by the end of 2002, a ‘portfolio’ system which will enable citizens, at all stages of education and training, to group together their qualifications and competences and present them.
Komissio laatii vuoden 2002 loppuun mennessä portfolio-järjestelmän, jonka avulla kansalaiset voivat yhdistää ja esittää tutkintotodistuksensa ja osaamisensa koulutuksen kaikissa vaiheissa.
The Commission will develop, in close co-operation with Member States, appropriate indicators to measure progress towards a higher-quality regulatory framework and lower administrative burdens, starting with the Internal Market.
Komissio kehittää läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sopivat indikaattorit, joilla mitataan kehitystä kohti laadukkaampaa sääntelykehystä ja vähäisempiä hallintorasitteita alkaen sisämarkkinoista.
The Commission will develop, in consultation with the Member States, a Broadband Performance Index that will seek to compare broadband developments in the Member States.
Komissio kehittää jäsenvaltioita kuullen laajakaistakehitystä kuvaavan suorituskykyindeksin, jonka avulla voidaan vertailla laajakaistan edistymistä jäsenvaltioissa.
The Commission will develop, in cooperation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, a common system for the collection and exchange of information on the content of national strategies, the assessment of the implementation of the set objectives and the effectiveness of national prevention structures and the efforts deployed.
Komissio laatii yhdessä työterveyden ja työturvallisuuden neuvoa-antavan komitean kanssa yhteisön järjestelmän, jonka avulla on mahdollista kerätä ja vaihtaa tietoja kansallisista strategioista sekä arvioida asetettujen päämäärien toteutumista ja kansallisten ennaltaehkäisyrakenteiden ja toteutettujen ponnistelujen tehokkuutta.
The Commission will develop, jointly with the EP, outreach measures to inform about the analysis of ethical issues at the EU level.
Komissio kehittää yhdessä Euroopan parlamentin kanssa toimenpiteitä, joilla tiedotetaan kansantajuisesti eettisten kysymysten analysoinnista EU:n tasolla.
The Commission will develop:
Komissio kehittää
The Commission will devise an innovation and deployment strategy for the transport sector, in close cooperation with the Strategic Energy Technology Plan (SET-plan), identifying appropriate governance and financing instruments, in order to ensure a rapid deployment of research results.
Varmistaakseen tutkimustulosten nopean hyödyntämisen komissio suunnittelee strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelman) mukaisesti liikennealalle innovaatio- ja käyttöönottostrategian, jossa määritellään asiaankuuluvat hallinto- ja rahoitusvälineet.
The Commission will devote a chapter of its annual anti-fraud report to the results of the specific procedure (Fraud-proofing).
Komissio aikoo lisätä petostentorjuntaa koskevaan vuosikertomukseensa luvun, jossa se käsittelee Fraud Proofing ‑menettelyn tuloksia.
The Commission will devote all the resources it can to launching a genuine debate on institutional reform and the future of Europe.
Komission on edistettävä kunnon keskustelua toimielinuudistuksesta ja Euroopan tulevaisuudesta.
The Commission will devote particular attention to:
Komissio aikoo keskittyä erityisesti seuraaviin:
The Commission will direct its efforts within its industrial competitiveness policy to this end:
Komissio tulee suuntamaan teollisuuden kilpailukykyä koskevan politiikkansa tämän mukaisesti.
The Commission will discuss and promote these principles with relevant stakeholders, in particular the private sector (via EP3R), bilaterally with key international partners, in particular the US, as well as multilaterally.
Komissio keskustelee näistä periaatteista ja edistää niitä eri sidosryhmien kanssa, erityisesti yksityisen sektorin kanssa (EP3R:n kautta), kahdenvälisesti keskeisten kansainvälisten kumppanien, erityisesti Yhdysvaltojen, kanssa sekä monenvälisesti.
The Commission will discuss the conclusions presented in this report with relevant stakeholders also during the public debate on the European Area of Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Komissio aikoo keskustella tässä kertomuksessa esitetyistä päätelmistä sidosryhmien kanssa myös talvella 2013–2013 järjestettävän, taitojen ja tutkintojen eurooppalaista aluetta koskevan julkisen keskustelun yhteydessä.
The Commission will discuss the conclusions presented in this report with relevant stakeholders during the public debate on the European Area of Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Komissio aikoo keskustella tässä kertomuksessa esitetyistä päätelmistä sidosryhmien kanssa taitojen ja tutkintojen eurooppalaisesta alueesta talvella 2013/2014 käytävän julkisen keskustelun yhteydessä.
The Commission will discuss the issue of equity and efficiency in a Communication which it plans to adopt in 2006, and special attention should be paid to this area in the 2008 Joint Report.
Komissio käsittelee tasapuolisuuteen ja tehokkuuteen liittyviä kysymyksiä tiedonannossa, joka sen on määrä antaa vuonna 2006, ja tähän näkökohtaan tulisi kiinnittää erityistä huomiota vuoden 2008 yhteisessä kertomuksessa.
The Commission will discuss these issues in the Contact Committee in the second half of 2004.
Komissio ottaa nämä kysymykset esille yhteyskomiteassa vuoden 2004 toisella puoliskolla.
The Commission will discuss this issue with the Member States, the European Parliament and stakeholders and will issue a Green Paper by the end of the year.
Komissio keskustelee tästä aiheesta jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja sidosryhmien kanssa ja julkaisee sen jälkeen asiaa koskevan vihreän kirjan vuoden loppuun mennessä.
The Commission will discuss with Council and Member States in the coming months the principles and the modalities under which they should be organised as well as their scope and hierarchy of priorities.
Komissio keskustelee neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa lähikuukausien aikana niistä periaatteista ja tarkemmista tavoista, joiden mukaisesti toimet organisoidaan, sekä toimien laajuudesta ja painopisteiden tärkeysjärjestyksestä.
The Commission will discuss with each Member State the practical steps to be taken and provide guidance to this end.
Komissio keskustelee kunkin jäsenvaltion kanssa käytännön toimenpiteistä ja antaa niille tarvittavaa ohjeistusta.
The Commission will discuss with Member States and passengers’ organisations how to strengthen representation of passengers’ interests at Community level (2001).
Komissio keskustelee jäsenvaltioiden ja matkustajajärjestöjen kanssa siitä, miten matkustajien edunvalvontaa voitaisiin vahvistaa yhteisön tasolla (2001).
The Commission will discuss with Member States the ICT sector-specific elements to be considered for the review of Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures in 2012.
Komissio keskustelee jäsenvaltioiden kanssa TVT-toimialakohtaisista seikoista, jotka on otettava huomioon Euroopan elintärkeän infrastruktuurin määrittämisestä ja nimeämisestä annetun direktiivin 2008/114/EY uudelleentarkastelussa vuonna 2012.
The Commission will discuss with Member States where and how the cooperation provided for under Article 19 might be developed to ensure effective oversight of on-line cross-border trade in financial services.
Komissio neuvottelee jäsenvaltioiden kanssa siitä, missä ja miten 19 artiklan mukaista yhteistyötä pitäisi kehittää niin, että pystytään tehostamaan rahoituspalvelujen rajatylittävän verkkokaupan valvontaa.
The Commission will discuss with Member States, within the regulatory committee on driving licences, if and how energy-efficient driving could be included in driving tests for private drivers, and will consider follow-up actions and give respective support.
Komissio aikoo pohtia jäsenvaltioiden kanssa ajokortteja käsittelevässä sääntelykomiteassa, voidaanko energiatehokas ajaminen sisällyttää yksityisautoilijoiden ajokokeisiin ja miten, sekä harkita tältä pohjalta jatkotoimia ja antaa tähän liittyvää tukea.
The Commission will discuss with other EU institutions, Member States and stakeholders on the basis of this Roadmap.
Komissio käy EU:n muiden toimielinten, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa keskusteluja tämän etenemissuunnitelman perusteella.
The Commission will discuss with partner countries and relevant stakeholders how to promote CSR in the framework of the Cotonou Agreement and the New Strategy for Africa10, and will propose that this issue be discussed during the EU-Africa Business Forum to be held in autumn 2006.
Komissio keskustelee kumppanuusmaiden ja asianomaisten sidosryhmien kanssa siitä, miten yritysten yhteiskuntavastuuta voidaan edistää Cotonoun sopimuksen ja EU:n uuden Afrikka-strategian10 avulla, ja ehdottaa tämän kysymyksen käsittelyä syksyllä 2006 järjestettävässä liike-elämän EU–Afrikka-foorumissa (EU-Africa Business Forum).
The Commission will discuss with stakeholders the issues raised as regards technical aspects and relevant international standards, and take appropriate action, e.g. develop guidance.
Komissio aikoo keskustella sidosryhmien kanssa esille tulleista teknisistä kysymyksistä ja asiaan liittyvistä kansainvälisistä standardeista ja ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin esimerkiksi ohjeistuksen laatimiseksi.
The Commission will discuss with the African Union (AU) the appointment of "project coordinators", i.e. political personalities to lead regional brokering on these key missing links.
Komissio keskustelee Afrikan unionin (AU) kanssa ”hankekoordinaattoreiden” nimeämisestä poliittisten vaikuttajien joukosta toimimaan niiden yhteydessä alueellisina välittäjinä.
The Commission will discuss with the European Parliament and the Council on how to work forward the specific proposals contained in its Communication of November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases.
Komissio neuvottelee Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa siitä, miten eurooppalaisten tietokantojen tehokkuuden parantamisesta, yhteentoimivuuden lisäämisestä ja synergioista marraskuussa 2005 annettuun komission tiedonantoon sisältyviä ehdotuksia voitaisiin viedä eteenpäin.
The Commission will discuss with the Parliament and the Council this and other pending proposals in the field of health and safety in order to encourage progress.
Komissio keskustelee parlamentin ja neuvoston kanssa tästä ja muista vireillä olevista työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista ehdotuksista rohkaistakseen kehitystä.