natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The servants referred to in Article 2 and Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants who are under contract on 1 January 2013 and are appointed as officials after that date shall, on retirement, be entitled to an actuarial adjustment of the pension rights they acquired as temporary or contract staff which takes into account the change in their pensionable age referred to in Article 77 of the Staff Regulations, in case they are at least 30 years old on 1 May 2013.';
Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2, 3 a ja 3 b artiklassa tarkoitetuilla toimihenkilöillä, joilla on sopimus 1 päivänä tammikuuta 2013 ja jotka nimitetään virkamiehiksi mainitun ajankohdan jälkeen, on eläkkeelle siirtyessään oikeus väliaikaisina toimihenkilöinä tai sopimussuhteisina toimihenkilöinä ansaittujen eläkeoikeuksien vakuutusmatemaattiseen tarkistukseen, jossa otetaan huomioon henkilöstösääntöjen 77 artiklassa tarkoitetun eläkeiän muutos, jos he ovat 1 päivänä toukokuuta 2013 vähintään 30 vuoden ikäisiä.”;
The servants referred to in Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants who were under contract on 1 May 2004 and who are appointed as officials after that date and before 1 January 2013 shall, on retirement, be entitled to an actuarial adjustment of the pension rights they acquired as temporary servants which takes into account the change in their pensionable age within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklassa tarkoitetuilla toimihenkilöillä, joilla oli sopimus 1 päivänä toukokuuta 2004 ja jotka on nimitetty virkamiehiksi mainitun ajankohdan jälkeen ennen 1 päivää tammikuuta 2013, on eläkkeelle siirtyessään oikeus väliaikaisina toimihenkilöinä ansaittujen eläkeoikeuksien vakuutusmatemaattiseen tarkistukseen, jossa otetaan huomioon henkilöstösääntöjen 77 artiklassa tarkoitettu eläkeiän muutos.
The servants referred to in Article 2 of the Conditions of Employment who are under contract on [date of entry into force] and are appointed as officials after that date shall, on retirement, be entitled to an actuarial upvaluing of the pension rights they acquired as temporary servants which takes into account the change in their pensionable age within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
Palvelussuhteen ehtojen 2 artiklassa tarkoitetuilla toimihenkilöillä, joilla on sopimus [voimaantulopäivä] ja jotka nimitetään virkamiehiksi mainitun ajankohdan jälkeen, on eläkkeelle siirtyessään oikeus väliaikaisina toimihenkilöinä ansaittujen eläkeoikeuksien vakuutusmatemaattiseen yliarvostukseen, jossa otetaan huomioon henkilöstösääntöjen 77 artiklassa tarkoitettu eläkeiän muutos.
The service also did not entail the caching of the work as the link would no longer function once the original was withdrawn.
Palveluun ei myöskään sisältynyt teoksen tilapäistä tallennusta välimuistiin, sillä linkki ei toiminut sen jälkeen, kun alkuperäinen kappale oli poistettu.
The service and maintenance sector can expect more work from the requirement to make regular inspections, and suppliers of high quality components can expect to do more business than those supplying inferior products.
Säännöllisiä tarkastuksia koskeva vaatimus merkitsee huoltoalalle enemmän töitä, minkä lisäksi laatukomponenttien toimittajat voivat todennäköisesti myydä enemmän komponentteja kuin heikkolaatuisten tuotteiden toimittajat.
The service and parking brake devices may have common components, provided that they fulfil the following conditions:
Käyttö- ja seisontajarrulaitteilla voi olla yhteisiä osia, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
the service and supply contracts and the service concession contracts with a value of at least EUR 300 000;
sellaisista palvelu- tai tavarahankintasopimuksista tai palveluja koskevista käyttöoikeussopimuksista, joiden arvo on vähintään 300 000 euroa;
The service as such is necessary but the ESC nevertheless recommends that use of the Help Desk be monitored closely in order to determine whether this kind of centralized solution corresponds to users' needs or whether preference should be given to the provision of decentralized services at national or regional level.
TSK kehottaa kuitenkin seuraamaan tarkoin palvelun käyttöä siltä kannalta, onko tällainen keskitetty ratkaisu käyttäjien tarpeiden mukainen, vai olisiko ensi sijassa panostettava hajautettuihin palveluihin jäsenmaissa tai alueellisesti.
The service brake must enable the motion of the tractor to be controlled and the tractor to be stopped safely, quickly and efficiently, at any design speed and with the authorized load on both up and down gradients.
Käyttöjarrulla on pystyttävä säätelemään traktorin liikkumista ja pysäyttämään traktori turvallisesti, nopeasti ja tehokkaasti millä tahansa rakenteen mukaisella nopeudella ajettaessa ja sallittua kuormaa kuljetettaessa sekä ylä- että alamäessä.
The service brake of the tractor may comprise right and left hand devices.
Traktorin käyttöjarru voi muodostua oikean- ja vasemmanpuoleisista laitteista.
The service brakes of tractors must:
Traktoreiden käyttöjarrujen täytyy:
The service braking device and the parking braking device must act on braking surfaces permanently connected to the wheels through components of adequate strength.
Käyttöjarrulaitteiden ja seisontajarrulaitteiden on vaikutettava jarrupintoihin, jotka on yhdistetty pyöriin pysyvästi riittävän kestävillä osilla.
The service braking device must act on both wheels of at least one axle.
Käyttöjarrulaitteen on vaikutettava vähintään yhden akselin molempiin pyöriin.
The service can be offered in a national or cross-border mode involving other EU countries or third countries.
Sitä voidaan tarjota kansallisesti tai rajojen yli muihin EU-maihin tai kolmansiin maihin.
The service carries out home visits in response to emergency calls.
Hätätapauksissa työntekijät tekevät myös kotikäyntejä.
The service content of manufacturing has been growing in the EU and elsewhere in the world.
Valmistusteollisuuden palvelusisältö on kasvanut EU:ssa ja muualla maailmassa.
The service contract for the collection of statistical information on Green Public Procurement which is currently being prepared by the Commission includes reference to EU-wide Ecolabel criteria.
Komissio valmistelee parhaillaan palvelunhankintasopimusta tilastotietojen keräämiseksi ympäristöä säästävistä julkisista hankinnoista; sopimuksessa viitataan myös EU:n laajuisiin ympäristömerkin myöntämisperusteisiin.
The service cost shall be the sum of:
Rahoituskustannus on seuraavien määrien yhteissumma:
The service does not only, as in many other areas of procedural law, set in motion the running of time and thus serves as the point of reference for the determination if the defendant has met the deadline for contesting the claim.
Toisin kuin monilla muilla prosessioikeuden aloilla, tiedoksiantaminen ei merkitse ainoastaan sen määräajan alkuhetken määrittämistä, jonka aikana vastaajan on riitautettava vaade.
The service does not, however, necessarily have to be paid by those benefiting from it.
Palvelun maksajien ei kuitenkaan välttämättä tarvitse olla samoja henkilöitä kuin ne, jotka käyttävät sitä.
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing one or more of the tasks referred to in Article 4341(6).
Palvelumaksun on oltava oikeassa suhteessa kustannuksiin, joita ulkoiselle palveluntarjoajalle aiheutuu sen suorittaessa yhtä tai useampaa 4341 artiklan 26 kohdassa tarkoitetuista tehtävistä.
The service fee shall be specified in the legal instrument referred to in Article 4341(2).
Kyseinen palvelumaksu on yksilöitävä 4341 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa oikeudellisessa välineessä.
The service has undertaken a basic simulation of the mid-term economic effects, at the aggregated fleet level, on the profit margins of the two options retained (option 1 and 3).
Asiasta vastaava yksikkö on tehnyt perussimulaation keskipitkän aikavälin taloudellisista vaikutuksista koko laivaston tasolla ja valittujen kahden vaihtoehdon (1 ja 3) voittomarginaaleilla.
the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa.
The Service is autonomous from a budget and administrative point of view.
Ulkosuhdehallinto on itsenäinen talousarvion ja hallinnon osalta.
The service is based on two technologies:
Palvelu perustuu kahteen tekniikkaan:
the service is deemed to be open to competition on the basis of free access.
Palvelu katsotaan avatuksi kilpailulle infrastruktuurin avoimen käyttöoikeuden pohjalta.
The service is managed by 52 locally based companies with board members drawn from the statutory and voluntary sectors.
Palvelua hoitaa 52 paikallisjohtoista yhtiötä, joiden hallituksen jäsenet valitaan lakisääteiseltä ja vapaaehtoiselta sektorilta.
The service is normally carried out under a through bill of lading.
Palvelun suorittamiseen tarvitaan tavallisesti kauttakulkukonossementti.
The service is normally offered only in high-end cars and does not cover all countries in Europe.
Palvelu on yleensä saatavilla vain kalliin hintaluokan autoissa, eikä sitä tarjota kaikissa Euroopan maissa.
The service is seen as key to attracting private sector involvement in GALILEO and generating revenue streams.
Tätä palvelua pidetään keskeisenä tekijänä yksityisen sektorin osallistumisen edistämisessä ja tulolähteiden luomisessa.
The service known as the Anti-Corruption General Directorate (DGA) within the Ministry of Home Affairs is a specialised police structure mainly responsible for investigating corruption within the police, while also covering other sectors.
Korruptiontorjunnasta vastaava sisäasiainministeriön osasto (DGA) on erikoistunut poliisirakenne, joka vastaa lähinnä korruption tutkinnasta poliisissa mutta käsittelee myös muita aloja.
The service lasts for several months, and may last up to twelve months.
Eurooppalaisen vapaaehtoistyön kesto on useita kuukausia ja enintään kaksitoista kuukautta.
The service lasts for several no less than two months, and may last up to twelve months.
Eurooppalaisen vapaaehtoistyön kesto on useita kuukausiavähintään kaksi ja enintään kaksitoista kuukautta.
The Service Level Agreement (SLA) is due to enter into force on 1 October (provided that the Commission also signs it).
Palvelusopimuksen (Service Level Agreement, SLA) on määrä tulla voimaan 1.
The service level agreement shall define the technical quality and quantity of the services to be delivered by the Commission and the Member States in order to ensure a secure functioning of all parts of the computerised system and of electronic communication and the repartition of responsibilities for the further development of that system.
Palvelutasosopimuksessa on määriteltävä komission ja jäsenvaltioiden tarjoamien palvelujen tekninen laatu ja määrä, jotta varmistetaan tietokoneistetun järjestelmän kaikkien osien ja sähköisen viestinnän turvattu toiminta ja järjestelmän jatkokehittämiseksi tarvittava vastuunjako.
The service market is worth about EUR 80 bn and sales of spare parts EUR 90 bn.
Palvelumarkkinoilla liikkuu noin 80 miljardia euroa ja varaosamyynnissä 90 miljardia euroa.
The service may not come from, go to or call at any ports outside the Community Customs territory (e.g. in a third country) or a free zone of a port (where the free zone is principally segregated by a fence) in this territory..
kolmannessa maassa) sijaitseva paikka tai yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa oleva vapaa-alue (jonka erottamiseen muusta satama-alueesta käytetään pääasiassa aitaa);
The service may not come from, go to or call at any ports outside the Community Customs territory (e.g. in a third country) or a free zone6 of a port (where the free zone is principally segregated by a fence) in this territory.
kolmannessa maassa) sijaitseva paikka tai yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa oleva vapaa-alue6 (jonka erottamiseen muusta satama-alueesta käytetään pääasiassa aitaa).
The service must be available in the language of the Member State and at least in English.
Palvelun on oltava saatavilla jäsenvaltion kielen lisäksi ainakin englanniksi.
The Service of Bio-safety and Biotechnology (SBB) evaluates notifications on a scientific basis employing a centralised system.
Bioturvallisuuden ja biotekniikan viranomainen tekee ilmoituksista tieteellisen arvion keskitetyssä järjestelmässä.
The service of documents in civil or commercial matters
"asiakirjojen tiedoksianto siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa"
The service of documents in civil or commercial matters
Asiakirjojen tiedoksianto siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
The service of documents in civil or commercial matters
Asiakirjojen tiedoksianto siviili- ja kauppa­oikeudellisissa asioissa
The service of documents in civil or commercial matters
Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
The service of judicial documents coming from a Member State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for services rendered by the Member State addressed.
Jäsenvaltioista tulevien oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksi antaminen ei oikeuta perimään maksuja tai korvauksia verosta tai kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion suorittamista toimenpiteistä.
The service of the document shall be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Asiakirjan tiedoksianto on suoritettava viipymättä ja joka tapauksessa kuukauden kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta.
The service of the opposition on the debtor is a key element of the order for payment procedure.
3.1.18 Kanteen riitauttamisen tiedoksianto velalliselle on keskeinen tekijä maksusuoritusmääräys­menettelyssä.
The service offered by the network reflects the clients' needs, whether it is mediated or not.
Verkoston tarjoamissa palveluissa otetaan huomioon asiakkaiden tarpeet, riippumatta siitä, onko kyseessä välitys vai ei.
The service only has some of the characteristics of services which consist of work on movable tangible property within the meaning of the fourth indent of Article 9(2)(c) and therefore falls under the general rule in Article 9(1).
Tällä palvelulla on vain joitakin sellaisten palvelujen ominaisuuksista, jotka koostuvat 9 artiklan 2 kohdan c alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetusta irtaimeen aineelliseen omaisuuteen kohdistuvasta työstä, mistä syystä se kuuluu 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yleissäännön soveltamisalaan.
The service period should ideally be completed in a country other than that of the participant.
Palvelu olisi mieluiten suoritettava muussa kuin osallistujan kotimaassa.
The service provided for the Institutions will have priority over any tasks undertaken for the bodies and agencies.
Toimielimille tarkoitetut palvelut ovat etusijalla muille elimille ja virastoille tarjottaviin palveluihin nähden.
the service provided is wholly remunerated by the contracting authority or contracting entity
hankintaviranomainen tai -yksikkö korvaa suoritetun palvelun kokonaan.
The service provider is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the service provider knew or could be expected to have known and which the service provider did not disclose to the customer.
Palveluntarjoajalla ei ole oikeutta vedota tämän artiklan säännöksiin, jos virhe liittyy tosiseikkoihin, joista palveluntarjoaja tiesi tai hänen voitiin olettaa tienneen ja joista hän ei ilmoittanut asiakkaalle.
The service provider must achieve any specific result required by the contract.
Palveluntarjoajan on täytettävä sopimuksessa määritelty erityinen tulostavoite.
The service provider must be able to transmit the data concerning the identity of the pseudonym user to the public authorities upon request, with the prior consent of the person in question.
Varmennepalvelujen tarjoajan tulee pystyä pyydettäessä toimittamaan viranomaisille salanimeä käyttävän henkilön tiedot kyseisen henkilön suostumuksella.
the service provider must cooperate with the supervisory authorities of the insurance and reinsurance undertaking in connection with the outsourced activity;
palveluntarjoajan on toimittava yhteistyössä vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä valvovien viranomaisten kanssa ulkoistettuun toimintaan liittyvissä asioissa;
The service provider must develop and keep up-to-date management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
Palveluntarjoajan on laadittava ja ylläpidettävä ajantasaiset hallinto- toimintakäsikirjat, jotka koskevat sen palvelujen tarjoamista, ja toimittava näiden käsikirjojen mukaisesti.
The service provider must establish and implement a contingency plan covering emergency and abnormal situations that may occur in relation to its services;
Palveluntarjoajan on laadittava ja otettava käyttöön varasuunnitelma, joka kattaa palvelun tarjoamisessa mahdollisesti syntyvät hätä- ja poikkeustilanteet;
The service provider must establish and maintain an accident prevention and safety programme including an occurrence reporting and analysis programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety; and
Palveluntarjoajan on laadittava onnettomuuksien ennaltaehkäisy- ja turvallisuusohjelma, johon sisältyy myös poikkeustilanteiden ilmoitus- ja analyysijärjestelmä, sekä pidettävä yllä tätä ohjelmaa ja käytettävä sitä hallintojärjestelmässä turvallisuuden jatkuvan parantamisen edistämiseksi; ja
The service provider must establish formal interfaces with all the other contributors to the service provision to ensure compliance with these essential requirements;
Palveluntarjoajan on muodostettava viralliset yhteydet kaikkien muiden palvelun tarjoamiseen osallistuvien tahojen kanssa varmistaakseen, että näitä keskeisiä vaatimuksia noudatetaan.
The service provider must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the service.
Palveluntarjoajalla on oltava suoraan tai välillisesti sopimusten kautta palvelun mittakaavan ja laajuuden edellyttämät välineet.
The service provider must implement and maintain a risk based management system to ensure compliance with the essential requirements in this Annex and aim for continuous pro-active improvement of this system;
Palveluntarjoajan on perustettava riskien arviointiin perustuva hallintojärjestelmä ja pidettävä sitä yllä varmistaakseen, että tässä liitteessä vahvistettuja keskeisiä vaatimuksia noudatetaan, sekä pyrittävä jatkuvasti parantamaan tätä järjestelmää.
The service provider must inform the subscriber of the types of traffic data which are processed for the purposes mentioned in paragraphs 2 and 3 and of the duration of such processing.
Palveluntarjoajan on ilmoitettava tilaajalle, minkätyyppisiä liikennetietoja käsittellään edellä 2 ja 3 kohdassa mainituissa tarkoituksissa ja kuinka kauan käsittely kestää.
The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
Ennen kuin käyttäjät tai tilaajat antavat suostumuksensa palvelun tarjoajan on ilmoitettava heille, minkätyyppisiä paikkatietoja käsitellään, mikä on käsittelyn tarkoitus ja kuinka kauan se kestää ja siirretäänkö tiedot kolmannelle osapuolelle lisäarvopalvelun tarjoamista varten.
The service provider must keep relevant airspace users and ATS units informed on a timely basis of the operational status (and changes thereof) of their services provided for ATS purposes.
Palveluntarjoajan on pidettävä ilmatilan käyttäjät ja ilmaliikennepalveluelimet ajan tasalla tarjoamiensa ilmaliikennepalvelujen tilanteesta (ja sen muutoksista).
The service provider must make arrangements to verify that the safety performance requirements of any system and constituent they operate are met at any time.
Palveluntarjoajan on tehtävä järjestelyjä varmistaakseen, että jokaisen käytössä olevan järjestelmän ja rakenneosan turvallisuustasoa koskevat vaatimukset täyttyvät aina.
The service provider must take reasonable precautions in order to prevent any damage to the goods or the digital content, or physical injury or any other loss or damage in the course of or as a consequence of the performance of the related service.
Palveluntarjoajan on toteutettava kohtuulliset toimet estääkseen sopimukseen liittyvän palvelun suorittamisen yhteydessä tai sen seurauksena tavaroille tai digitaaliselle sisällölle aiheutuva vahinko tai ruumiinvamma tai muu menetys tai vahinko.
The service provider must use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the personnel;
Palveluntarjoajan on käytettävä ainoastaan riittävän pätevää ja koulutettua henkilöstöä, ja sen on käytettävä ja ylläpidettävä henkilöstön koulutus- ja tarkastusohjelmia.
The service provider must warn the customer and seek the consent of the customer to proceed if:
Palveluntarjoajan on varoitettava asiakasta ja pyydettävä tämän suostumus jatkaa toimintaa, jos
the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided;
televiestintäjärjestelmää tai tietoteknistä järjestelmää taikka verkkoa hoitava palveluntarjoaja osallistuu tiiviisti tarjottavien digitaalisten hyödykkeiden tai sähköisten viestintäpalvelujen kehittämiseen;
the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
palveluntarjoaja suojaa keskusvastapuolta, sen selvitysosapuolia ja asiakkaita koskevat arkaluonteiset ja luottamukselliset tiedot.
The service provider shall keep relevant airspace users and ATS units informed on a timely basis of the operational status (and changes thereof) of their services provided for ATS purposes.
Palveluntarjoaja pitää ilmatilan käyttäjät ja ilmaliikennepalveluelimet ajan tasalla tarjoamiensa ilmaliikennepalvelujen tilanteesta (ja niiden muutoksista).
The service provider shall, however, inform in advance or, in an urgent case, afterwards, the body referred to in point b) of the first paragraph of the services which he has provided.
Palvelujen tarjoajan on kuitenkin ilmoitettava ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetulle laitokselle palvelujen tarjoamisesta ennakkoon tai kiireellisissä tapauksissa jälkikäteen.
The service provider who posts workers to a host Member State must comply with a minimum set of labour law requirements in force in that Member State.
Toimittajan, joka lähettää työntekijöitään vastaanottajavaltioon, on noudatettava kyseisessä valtiossa voimassa olevia työoikeuden vähimmäissääntöjä.
the service provider's educational and professional qualifications and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services;
todistukset palvelujen suorittajan ja/tai yrityksen johtohenkilöiden sekä erityisesti palvelujen suorittamisesta vastaavan yhden tai useamman henkilön koulutuksesta ja ammatillisesta pätevyydestä;
The service providers are not always in a position to sustain the staffing and other administrative costs for the hotlines.
Palveluntarjoajat eivät pysty aina kattamaan toiminnasta aiheutuvia henkilöstö- ja muita hallintokustannuksia.
The service providers shall provide rightholders with adequate information on the functioning and the deployment of the measures, as well as, when relevant, adequate reporting on the recognition and use of the works and other subject-matter.
Palveluntarjoajien on toimitettava oikeudenhaltijoille riittävät tiedot toimenpiteiden toimivuudesta ja soveltamisesta ja tarvittaessa asianmukaiset raportit teosten ja muun aineiston tunnistamisesta ja käytöstä.