natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has just launched a project, under the PRO INNO Europe initiative, with the aim of spreading knowledge among SMEs of issues, with the focus notably on patenting.
Komissio on juuri käynnistänyt PRO INNO Europe -aloitteen yhteydessä hankkeen, jonka tavoitteena on tiedottaa pk-yrityksille erityisesti patentointiin liittyvistä asioista.
The Commission has just presented a set of Community strategic guidelines for 2007-20133 targeting the next generation of cohesion policy and rural development programmes more on growth and jobs.
Komissio on vastikään esittänyt vuosia 2007–2013 koskevia yhteisön strategisia suuntaviivoja3, joilla pyritään kohdentamaan seuraavan sukupolven koheesiopoliittiset ohjelmat sekä maaseudun kehittämistä koskevat ohjelmat vahvemmin kasvuun ja työpaikkoihin.
The Commission has just recently proposed building a partnership for European renewal2.
Komissio on juuri ehdottanut Euroopan uusiutumiseen tähtäävän kumppanuuden solmimista2.
The Commission has just tabled new proposals3 designed to strengthen further the surveillance of Euro area Member State budgetary policies, in particular for those Euro area Member States with serious difficulties with regard to financial stability or subject to an excessive deficit procedure.
Valvonta kohdistuu erityisesti niihin euroalueen jäsenvaltioihin, joilla on vakavia vaikeuksia rahoitusvakauden suhteen tai joihin sovelletaan liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä.
The Commission has just tabled proposals4 for a major upgrading in the energy efficiency of buildings and calls on the Council and Parliament to give priority to their adoption;
Komissio on juuri esittänyt ehdotuksia4, jotka koskevat rakennusten energiatehokkuuden parantamista, ja se kehottaa neuvostoa ja parlamenttia asettamaan niiden hyväksymisen etusijalle.
The Commission has kept a close eye on these projects with a view to:
Komissio on seurannut tiiviisti näiden hankkeiden kehitystä varmistaakseen
The Commission has kept other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise and consulted them when necessary.
Komissio on tiedottanut muille asiaankuuluville sidosryhmille tätä tarkistusta koskevista yleisistä päätöksistä ja kuullut niitä tarpeen mukaan.
The Commission has kept the Council regularly informed of its drug-related assistance in third countries/regions and of the improved integrated process through which it finances drug projects in third countries/regions.
Komissio on ilmoittanut neuvostolle säännöllisesti antamastaan avusta huumeidentorjunnan alalla yhteisön ulkopuolisissa maissa/alueilla ja kehitetystä yhdentämisprosessista, josta se rahoittaa huumeidentorjuntahankkeita yhteisön ulkopuolisissa maissa/alueilla.
The Commission has kept the original proposal in line with related European legislation and accepted to amend the text to introduce as a clarification that neurotoxic and immunotoxic substances should be approved as candidates for substitution.
Komissio on säilyttänyt alkuperäisen ehdotuksen linjaukset tähän aiheeseen liittyvän muun EU-lainsäädännön mukaisina ja suostunut tekemään selventävän muutoksen, jonka mukaan neurotoksiset ja immunotoksiset aineet olisi hyväksyttävä korvattavina aineina.
The Commission has kept the original text of the proposal which provides that information should be made available to neighbours upon request.
Komissio on säilyttänyt alkuperäisen ehdotuksen ennallaan; sen mukaan tiedot olisi saatettava naapurien saataville pyynnöstä.
The Commission has kept the other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise consulted them when necessary.
Komissio on tiedottanut muille asiaankuuluville sidosryhmille tätä tarkistusta koskevista yleisistä päätöksistä ja kuullut niitä tarpeen mukaan.
The Commission has laid out criteria to achieve this: such a system should be high-quality, featuring tough examination standards; affordable, balancing cost with quality and legal certainty; consistent, with a common interpretation of laws and unified court proceedings; and balanced, between rewarding valuable intellectual creation and ensuring the easy circulation of ideas and innovation12.
Komissio on määritellyt arviointiperusteet näiden tavoitteiden saavuttamiseksi: järjestelmän olisi oltava korkealaatuinen ja perustuttava tiukkoihin normeihin; sen olisi oltava kohtuuhintainen siten, että hinta on oikeassa suhteessa laatuun ja oikeusvarmuuteen; järjestelmän olisi oltava johdonmukainen siten, että säädöksiä tulkitaan samalla tavoin ja oikeuskäsittelyt ovat yhdenmukaiset; ja sen olisi oltava tasapainoinen siten, että arvokkaiden keksintöjen palkitseminen sekä ideoiden ja innovaatioiden helpon liikkumisen varmistaminen ovat tasapainossa12.
The Commission has launched a broad debate on the role of the European Union in promoting the provision of high quality services of general interest on the basis of a Green Paper on services of general interest25.
Komissio on käynnistänyt vihreään kirjaan yleishyödyllisistä palveluista23 perustuvan laajan keskustelun Euroopan unionin tehtävästä laadukkaiden yleishyödyllisten palvelujen edistämisessä.
The Commission has launched a campaign to raise awareness of the right to register and to vote in the forthcoming local elections in 2002.
Se on järjestänyt tiedotuskampanjan vaaliluetteloon rekisteröitymisestä ja äänestämisestä tulevissa kunnallisvaaleissa vuonna 2002.
The Commission has launched a comprehensive impact assessment that will underpin a negotiation mandate for a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union.
Komissio on käynnistänyt kattavan vaikutusten arvioinnin, joka tukee neuvotteluvaltuutusta EU:n ja Turkin tulliliiton uudenaikaistamiseksi ja laajentamiseksi.
The Commission has launched a debate on the future of the European budget after 2013.
Komissio on käynnistänyt keskustelun EU:n talousarviosta vuoden 2013 jälkeen.
The Commission has launched a debate on the rights-based management systems so as to explore with Member States and stakeholders what the situation is in the EU and to identify the models that could be best for the Member States.
Komissio on käynnistänyt keskustelun kalastusoikeusperustaisista hallinnointijärjestelmistä tutkiakseen jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa EU:ssa vallitsevaa tilannetta ja määrittääkseen jäsenvaltioille parhaiten soveltuvat toimintamallit.
The Commission has launched a discussion on the issue in a Green Paper24 in line with the Kyoto Protocol.
Komissio on käynnistänyt aihetta koskevat keskustelut antamalla vihreän kirjan24 Kioton pöytäkirjan suuntaviivojen mukaisesti.
The Commission has launched a European Public-Private Partnership for Resilience as a flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, in which the Agency should play a facilitating role, bringing together public and private sector stakeholders to discuss public policy priorities, economic and market dimensions of challenges and measures for resilience of ICT infrastructure and to identify stakeholders’ responsibility.
Viraston olisi toimittava tässä yhteydessä mahdollistavassa roolissa ja saatettava yhteen julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmiä keskustelemaan politiikan painopisteistä, haasteiden taloudellisista ja markkinaulottuvuuksista ja toimista tieto- ja viestintäteknisen infrastruktuurin toimintavarmuuden parantamiseksi sekä määrittelemään eri sidosryhmien vastuualueita.
The Commission has launched a large-scale thematic network “Alpnet” within the fifth framework programme for R&D activities and will, after conclusion of this exercise at the end of 2002, make full use of the knowledge gained to encourage further rail transport in and through the mountains.
Komissio on käynnistänyt suuren mittakaavan temaattisen "Alpnet"-verkoston viidennen puiteohjelman T&K-toimien puitteissa ja aikoo tämän toimen päätyttyä vuoden 2002 lopussa hyödyntää saatua tietämystä vaikuttaakseen rautatieliikenteen lisääntymiseen Alpeilla ja Alppien kautta.
The Commission has launched a multi-annual programme with the aim of developing a total of 600 standards in this sector, together with 1,500 testing methods.
Komissio on aloittanut monivuotisen ohjelman, jossa pyritään laatimaan yhteensä 600 tämän alan standardia sekä 1 500 testausmenetelmää.
The Commission has launched a new publication under the title EU Economy : 1999 Review which supersedes the former Annual Economic Report.
Komissio on aloittanut uuden julkaisusarjan, jonka ensimmäisen osan nimenä on "Vuoden 1999 EU:n talouskatsaus".
The Commission has launched a new publication under the title EU Economy : 1999 Review which supersedes the former Annual Economic Report.
Komissio on aloittanut uuden julkaisusarjan, jonka ensimmäisen osan otsikkona on "Vuoden 1999 EU:n talouskatsaus".
The Commission has launched a number of other initiatives regarding out-of-court settlements, notably in relation to e-commerce; examples include the Webtrader scheme, the Electronic Consumer Dispute Resolution System (ECODIR), etc.
Komissio on käynnistänyt muitakin hankkeita riitojen ratkaisemiseksi tuomioistuimen ulkopuolella varsinkin sähköisen kaupankäynnin alalla, esimerkiksi Webtrader-hankkeen ja sähköiseen kaupankäyntiin sovellettavan kuluttajariitojen ratkaisujärjestelmän (ECODIR).
The Commission has launched a number of studies on these issues and obtained advice.
Komissio on käynnistänyt useita tutkimuksia aiheesta ja saanut neuvoja.
The Commission has launched a pilot project under which airlines provide information on a voluntary basis but the participation rate is disappointing.
Komissio on käynnistänyt pilottihankkeen, jonka puitteissa lentoyhtiöt voivat antaa tietoja vapaaehtoisesti, mutta osallistujien määrä on ollut pettymys.
The Commission has launched a process of consultation with the European social partners on the question of work-life balance12, as it takes the view that Community legislation should be updated.
Komissio on käynnistänyt eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten kuulemisen työ- ja yksityiselämän yhteensovittamisesta12, sillä se katsoo, että yhteisön säännökset olisi tarpeen päivittää.
The Commission has launched a public consultation concerning the initiative which is running until the end of 2016.
Komissio on käynnistänyt aloitteesta julkisen kuulemismenettelyn, joka jatkuu vuoden 2016 loppuun saakka.
The Commission has launched a public consultation to assess the need for amendment of the rules on the place where services are taxed.
Komissio on käynnistänyt julkisen kuulemisen arvioidakseen, onko suoritettujen palvelujen verotuspaikkaa koskevien arvonlisäverosäännösten muuttaminen tarpeellista.
The Commission has launched a public on-line consultation13 on the basis of a preliminary draft of the recast drawn up by Commission staff.
Komissio on käynnistänyt Internetissä avoimen julkisen kuulemismenettelyn13, jonka pohjana on alustava luonnos komission yksiköiden uudelleen laatimasta direktiivistä.
The Commission has launched a public online consultation on the theme of Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement, the conclusions of which will have an impact on all agreements, including the agreement with Japan.
Sen päätelmät vaikuttavat kaikkiin sopimuksiin, myös Japanin kanssa tehtävään.
The Commission has launched a review of the Community guidelines on regional aid (or ‘RAG’), and has the intention to integrate the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
Komissio on aloittanut aluetuesta annettujen yhteisön suuntaviivojen tarkistamisen ja aikoo sisällyttää niihin monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille.
The Commission has launched a study funded by PROMISE, to analyse the current situation and the impact that the information society could have in developing these regions, particularly in e-commerce, administration, distance learning, online medicine, etc. The results will be available from September 2001.
Komissio on käynnistänyt Promise-ohjelmasta rahoitettavan tutkimuksen, jolla pyritään analysoimaan nykytilannetta ja sitä, millainen vaikutus tietoyhteiskunnalla saattaa olla näiden alueiden kehitykseen, erityisesti sähköisen kaupankäynnin, hallinnon, etäopetuksen, telelääketieteen jne.
The Commission has launched a study into secondary spectrum trading and will organise a workshop by mid 2003 with all actors involved (operators and other users, Member States and their regulatory authorities).
Komissio on käynnistänyt selvityksen taajuuskaupasta ja aikoo järjestää vuoden 2003 puolivälissä työryhmätapaamisen kaikille asiaan liittyville toimijoille (operaattoreille ja muille taajuuksien käyttäjille sekä jäsenvaltiolle ja niiden sääntelyviranomaisille).
The Commission has launched a study on "clarifying the role of research and technological development in the outermost regions of the European Union and improving their integration into the European Research Area".
Komissio on käynnistänyt tutkimuksen aiheesta "tutkimuksen aseman ja teknologisen kehittämisen tuntemuksen parantaminen syrjäisimmillä alueilla sekä niiden tehokkaampi integroiminen eurooppalaiseen tutkimusalueeseen".
The Commission has launched a study on the protection of other air passengers against insolvency of the carrier, the results of which are expected in mid-2005.
Komissio on käynnistänyt tutkimuksen muiden lentomatkustajien suojelusta lentoyhtiön konkurssin yhteydessä, ja sen tulosten odotetaan valmistuvan vuoden 2005 puolivälissä.
The Commission has launched a study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe, the results of which could feed into the abovementioned policies and programmes.
Komissio on käynnistänyt nuorten urheilijoiden koulutusta Euroopassa koskevan tutkimuksen, jonka tuloksista saataneen eväitä edellä mainittuihin toimintalinjoihin ja ohjelmiin.
The Commission has launched a study on “clarifying the role of research and technological development in the outermost regions of the European Union and improving their integration into the European research area”.
Komissio on käynnistänyt tutkimuksen aiheesta "tutkimuksen aseman ja teknologisen kehittämisen tuntemuksen parantaminen syrjäisimmillä alueilla sekä niiden tehokkaampi integroiminen eurooppalaiseen tutkimusalueeseen".
The Commission has launched a study to analyse sports organisers’ rights in the EU.33 The exchange of views on the Group’s recommendations was further deepened during the Irish Presidency.
Komissio on käynnistänyt tutkimuksen urheilutapahtumien järjestäjien oikeuksien analysoimiseksi EU:ssa.33 Työryhmän suosituksista keskusteltiin vielä yksityiskohtaisemmin Irlannin puheenjohtajakauden aikana.
The Commission has launched a study to assess cost-benefit scenarios for future recycling in the EU, based on different assumptions concerning legislative and technical developments.
Komissio on käynnistänyt tutkimuksen, jonka tavoitteena on arvioida EU:ssa tulevaisuudessa tapahtuvaan kierrätykseen liittyviä kustannus-hyötyskenaarioita erilaisten lainsäädännön ja tekniikan kehitystä koskevien oletusten pohjalta.
The Commission has launched a study to assess the implications of the Treaty provisions on non-discrimination on grounds of nationality in individual sports.
Komissio on käynnistänyt selvityksen arvioidakseen kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa koskevien perussopimuksen määräysten vaikutuksia yksittäisissä urheilulajeissa.
The Commission has launched a study to prepare the review of the research and development aid guidelines.
Komissio on käynnistänyt tutkimuksen valmistellakseen tutkimus- ja kehitystuen suuntaviivojen tarkistamista.
The Commission has launched a study which should provide exhaustive information that is essential for drawing up a European Plan.
Komissio on käynnistänyt selvityksen, josta odotetaan saatavan eurooppalaisen suunnitelman laatimisessa tarvittavat kattavat tiedot.
The Commission has launched a study, first, to compare how safety regulation is organised in different Member States and, second, to make recommendations on convergence of policy and on fair and open processes.
Komissio on käynnistänyt tutkimuksen ensinnäkin sen vertailemiseksi, kuinka turvallisuussääntely on järjestetty eri jäsenvaltioissa, ja toiseksi suositusten antamiseksi politiikan lähentämisestä ja tasapuolisista ja avoimista menettelyistä.
The Commission has launched a wide range of programmes to work with enterprises and other stakeholders on critical social and environmental issues.16 Further engagement with enterprises will be important for the success of the Europe 2020 strategy.
Komissio on käynnistänyt monenlaisia ohjelmia, joiden puitteissa tehdään yhteistyötä yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa kriittisissä yhteiskunta- ja ympäristökysymyksissä.16 Entistä tiiviimpi sitoutuminen yritysten rinnalla on tärkeää Eurooppa 2020 -strategian onnistumiseksi.
The Commission has launched an ambitious drive towards better regulation and simplification of EU legislation.
Lisäksi se on käynnistänyt laajamittaisen hankkeen sääntelyn parantamiseksi ja EU:n lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
The Commission has launched an expert group27 to examine customer mobility in relation to bank accounts.
Komissio perusti asiantuntijaryhmän27 tutkimaan pankkien tiliasiakkaiden liikkuvuutta.
The Commission has launched an information campaign on judicial cooperation in civil and commercial matters that will actually run in 2004.
Komissio on käynnistänyt tiedotuskampanjan vuonna 2004 toteutettavasta oikeudellisesta yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
The Commission has launched an initiative to extend the coverage of this project from 24 to 27 Member States.
Komissio on tehnyt aloitteen hankkeen ulottamisesta 24 jäsenvaltiosta 27 jäsenvaltioon.
The Commission has launched an online public consultation 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Komissio on käynnistänyt internetissä julkisen kuulemismenettelyn "Investointisuoja sekä sijoittajan ja valtion riitojenratkaisu transatlanttisessa kauppa- ja investointikumppanuussopimuksessa", ja on olennaisen tärkeää, että tämän prosessin päätyttyä käydään avoin ja osallistava vuoropuhelu.
The Commission has launched an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and  it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Komissio on käynnistänyt internetissä julkinen kuulemismenettely aiheesta "Investointisuoja sekä sijoittajan ja valtion riitojenratkaisu transatlanttisessa kauppa- ja investointikumppanuussopimuksessa", ja on olennaisen tärkeää, että tämän prosessin päätyttyä käydään avoin ja osallistava vuoropuhelu.
The Commission has launched at the end of 2013 the Independent review of the European standardisation system.
Komissio käynnisti vuoden 2013 lopussa eurooppalaista standardointijärjestelmää koskevan riippumattoman selvityksen.
The Commission has launched discussions with Member States and businesses about how to take R&D spending from the current 1.9 per cent of GDP towards the 3% target set by the Barcelona European Council.
Komissio on käynnistänyt jäsenvaltioiden ja yritysten kanssa keskustelun siitä, miten T&K-toimintaan nykyisin käytettyjen varojen osuutta (1,9 prosenttia BKT:sta) voitaisiin lisätä, jotta päästäisiin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa asetettuun 3 prosentin tavoitteeseen.
The Commission has launched ex-post evaluations of some projects in order to measure their subsequent impact.
Komissio on käynnistänyt jälkiarviointeja joistakin hankkeista niiden vaikutuksen arvioimiseksi.
The Commission has launched feasibility studies on well-being indicators and on consumer empowerment, as well as, with the OECD, on people's perception of well-being.
Komissio on käynnistänyt tutkimuksia hyvinvointi-indikaattoreiden käyttökelpoisuudesta ja kuluttajien vaikutusmahdollisuuksista sekä yhteistyössä OECD:n kanssa ihmisten hyvinvointikäsityksistä.
The Commission has launched feasibility studies on well-being indicators and on consumer empowerment, as well as, with the OECD, on people's perception of well-being.
Komissio on käynnistänyt tutkimuksia hyvinvointi-indikaattoreiden käyttökelpoisuudesta ja kuluttajien vaikutusmahdollisuuksista sekä yhteistyössä OECD:n kanssa ihmisten hyvinvointi­käsityksistä.
The Commission has launched formal negotiations with the candidate countries in view of their participation in the work of the EMCDDA.
Komissio on aloittanut ehdokasmaiden kanssa viralliset neuvottelut niiden osallistumisesta EDMC:n toimintaan.
The Commission has launched four thematic studies (RTD, SMEs, environment and the partnership principle) to help identify the broad directions of policy and facilitate the introduction of new arrangements for the period after 1999.
Komissio on tehnyt tutkimuksia neljästä aiheesta (tutkimus ja teknologinen kehittäminen, pk-yritykset, ympäristö ja kumppanuuden periaate) auttamaan laajojen toimintalinjojen valitsemista ja helpottamaan uusien järjestelyjen käyttöönottoa vuoden 1999 jälkeiselle kaudelle.
The Commission has launched infringement proceedings for failure to notify transposal measures and is scrutinising such measures as have been notified for conformity with the Directive.
Komissio on aloittanut menettelyjä voimaan­saattamistoimenpiteiden ilmoittamisvelvollisuuden rikkomisen johdosta ja tutkii parhaillaan, ovatko ne toimenpiteet, joista on ilmoitettu, direktiivin mukaisia.
The Commission has launched infringement proceedings for non-notification, and proceedings are pending before the European Court of Justice against Belgium, Greece and Luxembourg.
Komissio on käynnistänyt oikeudelliset toimet ilmoitusvelvollisuutensa laiminlyöneitä maita kohtaan, ja yhteisöjen tuomioistuin käsittelee parhaillaan tapauksia, joissa vastaajina ovat Belgia, Kreikka ja Luxemburg.
The Commission has launched infringement proceedings in seven cases where Member States adopted low targets without due justification.
Komissio on käynnistänyt seitsemässä tapauksessa rikkomista koskevan menettelyn, koska jäsenvaltiot ovat perusteettomasti asettaneet liian alhaiset tavoitteet.
The Commission has launched inquiries in the financial services sector, examining whether competition is working in these markets.
Komissio on käynnistänyt rahoituspalvelumarkkinoita koskevia selvityksiä, joissa tarkastellaan kilpailun toimivuutta kyseisillä markkinoilla.
The Commission has launched large-scale preparatory studies, and the results of the study on successions will be available by the end of 2002.
Komissio käynnisti näistä aiheista laajoja valmistelevia selvityksiä, perintöasioita koskevan selvityksen tulokset valmistuivat vuoden 2002 lopussa.
The Commission has launched large-scale preparatory studies, the results of which will be available by the end of 2002.
Komissio käynnisti näistä aiheista laajoja valmistelevia selvityksiä, joiden tulokset valmistuivat vuoden 2002 lopussa.
The Commission has launched large‑scale preparatory studies, and the results of the study on successions will be available by the end of 2002.
Komissio käynnisti näistä aiheista laajoja valmistelevia selvityksiä, perintöasioita koskevan selvityksen tulokset valmistuivat vuoden 2002 lopussa.
The Commission has launched several activities to develop relevant statistical indicators for monitoring progress towards lifelong learning and the knowledge society.
Komissio on käynnistänyt useita aloitteita kehittääkseen asianmukaisia tilastollisia indikaattoreita, joilla voitaisiin seurata edistymistä elinikäisen oppimisen ja tietoyhteiskunnan alalla.
The Commission has launched several initiatives for the modernisation of energy networks.
Komissio on käynnistänyt useita aloitteita energiaverkkojen nykyaikaistamiseksi.
The Commission has launched targeted research projects on diseases, disorders and exposures.
Komissio on käynnistänyt kohdennettuja tutkimushankkeita, jotka koskevat tauteja, sairauksia ja altistumista.
The Commission has launched the external evaluation of the European Community legislation on chemical precursors and of the Joint Action on new synthetic drugs.
Komissio on käynnistänyt ulkoisen arvioinnin, jonka kohteena on kemiallisia lähtöaineita koskeva EY:n lainsäädäntö ja uusia synteettisiä huumausaineita koskeva yhteinen toiminta.