natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should include clear objectives, responsible persons, modus operandi, measurable criteria of acceptability, as well as monitoring and recording procedures.
Ohjeissa olisi esitettävä selkeät tavoitteet, vastuuhenkilöt, toimintatavat ja mitattavissa olevat kriteerit hyväksyttävyydelle sekä kuvailtava seuranta- ja kirjausmenettelyt.
They should include dashboards that will include specific indicators related in particular to
Niihin olisi sisällyttävä tulostauluja, jotka käsittävät erityisesti seuraaviin seikkoihin liittyviä indikaattoreita:
They should include information packages for newly arrived economic immigrants, as well as language and civic orientation courses aimed at ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values.
Lisäksi olisi laadittava tietopaketteja äskettäin saapuneille työvoimamaahanmuuttajille ja järjestettävä kieli- ja kansalaistiedon kursseja, jotta maahanmuuttajat voivat oppia ymmärtämään ja kunnioittamaan yhteisiä eurooppalaisia ja kansallisia arvoja ja hyödyntämään niitä itsekin.
They should include non-legislative measures such as awareness campaigns in the print and electronic media, and the provision of clear information on web-sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Lainsäädäntötoimien lisäksi olisi toteutettava tiedotuskampanjoita sekä painetussa että sähköisessä mediassa ja annettava verkkosivustoilla selkeää tietoa rekisteröityjen oikeuksista ja rekisterinpitäjien velvollisuuksista.
They should include stronger provisions for IPR and competition, including for example provisions on enforcement of IP rights along the lines of the EC Enforcement Directive.
Sopimusten immateriaalioikeus- ja kilpailumääräysten olisi oltava aiempaa voimakkaampia; esimerkiksi immateriaalioikeuksien täytäntöönpanosta olisi määrättävä EY:n täytäntöönpanodirektiivin tavoin.
They should include the provisions of the Union Customs Code (to be implemented during the life of the Customs 2020 programme) in addition to the programme’s existing specific objectives.
Ohjelman voimassa olevien erityisten tavoitteiden lisäksi niiden olisi sisällettävä unionin tullikoodeksin säännökset (jotka on pantava täytäntöön Tulli 2020 ‑ohjelman ohjelmakauden aikana).
They should include, for example, common procedures in the fight against organised crime and drug trafficking; a common strategy towards migration; and common environmental policies.
Suhteisiin olisi otettava mukaan esimerkiksi yhteiset menettelyt järjestäytyneen rikollisuuden ja huumausaineiden kaupan torjumiseksi, yhteinen maahanmuuttostrategia ja yhteinen ympäristöpolitiikka.
They should include, in particular, protective orders aimed at obtaining information or preserving evidence, thus covering search and seizure orders as referred to in Article 6 and 7 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights17.
Niihin tulisi sisällyttää erityisesti turvaamistoimet, joiden tarkoituksena on saada tietoja tai suojata todisteita, jolloin voitaisiin kattaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/48/EY17 6 ja 7 artiklassa tarkoitetut etsintöjä ja takavarikkoa koskevat määräykset.
They should increase the level of contribution of the EU ETS to achieving the reduction of 30% and should concern the allocation mechanism, the adjustment of the EU-wide cap, the use of credits from JI/CDM and potentially additional types of credits and/or mechanisms foreseen under the agreement.
Säännöksillä olisi lisättävä EU:n päästökauppajärjestelmän osuutta 30 prosentin vähennyksen saavuttamiseen ja niiden olisi koskettava jakomekanismia, EU:n laajuisen päästökaton tarkistamista, JI/CDM-hankkeiden hyvitysten käyttöä sekä muita mahdollisia sopimuksessa kaavailtuja hyvitystyyppejä ja/tai ‑mekanismeja.
They should increase their efforts to further develop and implement these strategies.
Niiden olisi tehostettava toimiaan näiden strategioiden kehittämiseksi ja soveltamiseksi.
They should indicate trends and supply quantitative information.
Niiden olisi ilmaistava kehityssuuntia ja tuotettava määrällistä tietoa.
They should indicate what personal protective equipment must be worn by persons entering this place.
Toimintaohjeissa on mainittava, mitä henkilösuojaimia tilaan tultaessa on käytettävä.
They should intensify communication efforts so as to accelerate preparation of SMEs for the euro and provide them with certainty regarding their legal obligations at the end of the transitional period.
Julkishallinnossa on tehostettava viestintää pk-yritysten valmistelutoimenpiteiden nopeuttamiseksi; lisäksi pk-yritysten on päästävä varmuuteen siitä, mitkä niiden oikeudelliset velvoitteet ovat siirtymäkauden lopussa.
They should intensify their efforts and strengthen social dialogue to find common ground for holistic action.
Niiden olisi tehostettava toimiaan ja vahvistettava työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua yhteisen pohjan löytämiseksi kokonaisvaltaiselle toiminnalle.
They should intensify their joint efforts in scientific research so as to progressively establish a reliable basis for spatial management.
Niiden olisi tehostettava tieteellisen tutkimuksen alalla tekemäänsä yhteistyötä, jotta aluesuunnittelulle saataisiin asteittain vahvistettua luotettava perusta.
They should introduce quality assurance mechanisms, and improve delivery.
Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön laadunvarmistusmekanismeja ja parannettava koulutustoiminnan toteutusta.
They should introduce the teaching of the first foreign language to all pupils as early as possible, for example from age 8 at the latest.
Jäsenvaltioiden olisi aloitettava ensimmäisen vieraan kielen opettaminen kaikille oppilaille niin aikaisin kuin mahdollista, esimerkiksi viimeistään kahdeksanvuotiaana.
They should involve academic institutions, large and small companies and, often, participants from outside Europe.
Niissä olisi oltava mukana tiedelaitoksia, pieniä ja suuria yrityksiä ja monissa tapauksissa myös EU:n ulkopuolisia osallistujia.
They should involve all the stakeholders and provide an opportunity that the needs and views of those affected by poverty and exclusion be voiced and heard.
Kaikkien sidosryhmien tulisi osallistua näihin toimiin, joiden avulla köyhien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden kansalaisten ääni pääse esiin ja sitä kuunnellaan.
They should jointly conclude further agreements with the recognised standards bodies in third countries and regions.
Niiden pitäisi tehdä yhdessä lisää sopimuksia kolmansien maiden ja alueiden tunnustettujen standardointielinten kanssa.
They should know the rights offered by the EU and their opportunities in the EU.
Kansalaisten on voitava saada tietoa EU:sta ja sen heille tarjoamista oikeuksista ja mahdollisuuksista helposti ja ilman välikäsiä.
They should link the various quantitative objectives to clear timetables and contain quantified objectives for individual Member States.
Niissä tulisi sitoa erilaiset määrälliset tavoitteet tarkkoihin aikatauluihin ja asettaa yksittäisille jäsenvaltioille määrällisiä tavoitteita.
They should make a political commitment to promoting cooperation, both in the measures they undertake in their own countries and in developing new opportunities for cooperation with other - primarily neighbouring - countries in the region.
maiden tulee sitoutua poliittisesti sen edistämiseen, sekä toimenpiteissään omassa maassaan että uusien yhteistyövalmiuksien kehittämisessä muiden Itämeren – ensisijaisesti naapurimaiden kanssa.
They should make it possible to deal with most of the questions raised by the Agenda for Protection and the Convention Plus concept and to lay a basis for the development of a better responsibility-sharing with third countries.
Convention + ‑hanke) liittyvistä kysymyksistä ja luoda perusta paremmalle vastuunjaolle kolmansien maiden kanssa.
They should make it possible to evaluate the potential contribution of these initiatives to furthering the sustainability of tourism.
Niiden avulla pitäisi myös voida arvioida aloitteiden mahdollista vaikutusta matkailun kestävyyden edistämiseen.
They should make the most of existing structures to avoid additional costs.
On hyödynnettävä olemassa olevia rakenteita, jotta ei aiheuteta lisäkustannuksia.
They should make use of the Code of Best Practice providing guidance to contracting authorities on how they may apply the EC public procurement framework in a way that facilitates SMEs’ participation in public procurement procedures.
Niiden olisi sovellettava parhaan käytännön sääntöjä ja annettava hankintaviranomaisille ohjeita siitä, miten ne voivat soveltaa EY:n julkisia hankintoja koskevia puitteita tavalla, joka helpottaa pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintamenettelyihin.
They should make use of the new facilities offered by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)15 and the European Investment Fund (EIF) and find new financial solutions.
Lisäksi niiden tulisi hyödyntää kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman15 sekä Euroopan investointirahaston tarjoamia uusia mahdollisuuksia sekä etsiä uusia rahoitusratkaisuja.
They should meet regularly to ensure continuous coordination and good information flow.
Niiden olisi kokoonnuttava säännöllisesti jatkuvan koordinoinnin ja hyvän tiedonkulun varmistamiseksi.
They should meet with Governments, national Parliaments, business and trade union leaders, civil society, students and regional and local authorities.
Heidän olisi tavattava hallitusten, kansanedustuslaitosten, yritysjohdon ja ammattiyhdistysten, kansalaisyhteiskunnan, opiskelijoiden ja alueellisen ja paikallisten viranomaisten edustajia.
They should monitor progress by regular reporting and assessing results and set time-bound targets.
Niiden olisi seurattava edistystä säännöllisen raportoinnin ja tulosten arvioinnin avulla ja asetettava aikaan sidottuja tavoitteita.
They should monitor the situation and make sure that there is no lowering of social quality, environmental and safety standards in the areas mentioned above.
Niiden tulee seurata tilannetta ja varmistaa, ettei edellä mainituilla aloilla heikennetä sosiaali-, laatu-, ympäristö- ja turvallisuusnormeja.
They should more systematically take the opportunity provided by primary legislation/the treaties to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
Erityisesti tämä koskee sisällöltään taloudellisia tai yhteiskunnallisia direktiivejä.
They should moreover disclose to the institutional investor on a half-yearly basis a number of important elements related to the execution of the arrangement with the institutional investor.
Lisäksi omaisuudenhoitajien on tiedotettava yhteisösijoittajille puolivuosittain useista keskeisistä osatekijöistä, jotka liittyvät yhteisösijoittajan kanssa tehdyn järjestelyn toteuttamiseen.
They should never be refused travel or a reservation because of their reduced mobility.
Heiltä ei pitäisi koskaan evätä kuljetusta tai matkavarausta liikuntarajoitteisuuden perusteella.
They should nevertheless be proposed with reference to the EU's objective of concentrating assistance, with a view to ensuring that the EU's policy and the policies of the Member States complement each other as required under Article 208 of the Treaty4 and in the light of the Commission’s communications (in particular the Commission communication An Agenda for Change) and the appropriate Council and Parliament resolutions.
Aloja ehdotettaessa pitäisi kuitenkin ottaa huomioon EU:n tavoite avun keskittämisestä, EU:n ja jäsenvaltioiden politiikkojen täydentävyyden varmistaminen perussopimuksen 208 artiklan edellyttämällä tavalla4 sekä komission tiedonannot (erityisesti tiedonanto EU:n kehitysavun vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma) ja asiaan liittyvät neuvoston ja Euroopan parlamentin päätöslauselmat.
They should not automatically be granted subsidiary protection simply because they are children.
Heille ei pitäisi automaattisesti myöntää toissijaista suojelua pelkästään sen vuoksi, että he ovat lapsia.
They should not be allowed to discriminate within those categories of clients.
Ne eivät saisi voida harjoittaa syrjintää näiden asiakasryhmien sisällä.
They should not be based solely on the cost/benefit approach but other social considerations should be taken into account as well.
Ne eivät saisi perustua pelkästään kustannus–hyöty-lähestymistapaan, vaan myös muut yhteiskunnalliset näkökohdat olisi otettava huomioon.
They should not be deemed to be contracting authorities in cases where they purchase from a central purchasing body.
Niitä ei olisi pidettävä hankintaviranomaisina silloin, kun ne ostavat yhteishankintayksiköltä.
They should not be discriminated against, but enjoy the same rights as those granted to non-EU migrants.
Heitä ei pitäisi syrjiä vaan heillekin kuuluvat samat oikeudet kuin muille EU:n ulkopuolelta tulleille.
They should not be ignored any longer.
Näin ei enää voida tehdä.
They should not be included among the Stability Pact accounting mechanisms.
Niitä ei sisällytettäisi vakaussopimuksen mukaisiin kirjanpitomenettelyihin.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Niiden tarkoituksena ei tulisi olla tukea suoraan kehitysyhteistyöhön suunnattuja toimia, vaan niillä olisi tarvittaessa täydennettävä ulkoisen avun välineiden perusteella myönnettyä rahoitusta.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Niillä ei ole tarkoitus tukea kehitykseen suoraan suunnattuja toimia, vaan niillä täydennetään tarvittaessa ulkoisen avun välineiden perusteella myönnettyä rahoitusta.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Niillä ei ole tarkoitus tukea kehitystä suoraan tukevia toimia, vaan niillä täydennetään tarvittaessa ulkoisen avun välineiden perusteella myönnettyä rahoitusta.
They should not be limited to media undertakings and may be undertaken for profit-making or for non-profit making purposes.
Tällaisia toimintoja ei pitäisi rajoittaa pelkästään mediayrityksiin, ja niitä olisi voitava toteuttaa sekä voiton tavoittelemiseksi että voittoa tavoittelemattomassa tarkoituksessa.
They should not be obliged to grant licences for European territory as a whole, or to set the level of licence fees by contract.
Niiden ei tarvitsisi myöntää lupia koko Euroopan alueelle, eivätkä ne olisi velvollisia määräämään sopimuksella lupien käyttömaksuja.
They should not be obliged to grant licences for European territory as a whole, or to set the level of licence fees by contract.
Niiden ei tarvitsisi myöntää lupia koko Euroopan alueelle, eivätkä ne olisi velvollisia määräämään sopimuksella lupien käyttömaksuja."
They should not be seen as imposing a ‘one-size-fits-all’ set of rules.
Niitä ei tulisi ymmärtää kaikille sopivana "yhden koon" ratkaisuna.
They should not be transported from distant countries, with the consequent consumption of fossil fuels.
Niitä ei tule kuljettaa pitkiä matkoja maasta toiseen, sillä näin käytettäisiin fossiilisia polttoaineita.
They should not constitute a means of hindering the exercise of the right of residence.
Niiden avulla ei saisi estää oleskeluoikeuden haltijoita käyttämästä oikeuttaan.
They should not disseminate misleading information.
He eivät saa levittää harhaanjohtavia tietoja.
They should not distort the (global) market and should maintain the capacity for implementers to develop competition and innovation based upon them.
Standardien ei pitäisi vääristää (maailman)markkinoita eikä heikentää standardeja soveltavien toimijoiden kilpailu- ja innovaatiomahdollisuuksia.
They should not exceed the costs actually borne by undertakings, directly caused by the liberalisation and resulting in losses.
Ne eivät saa ylittää yritysten todellisia kustannuksia, jotka ovat seurausta vapauttamisesta ja johtavat tappioihin.
They should not have the effect of modifying the target value or the assessment thresholds either directly or indirectly.
Tästä mukauttamisesta ei saa suoraan tai välillisesti olla seurauksena tavoite-arvon tai arviointikynnysten muuttaminen.
They should not have to travel too far to these centres, however.
Etäisyys keskukseen ei kuitenkaan saa olla liian pitkä.
They should not however be considered as an exhaustive list of competition concerns or an anticipation of situations which may arise in the future.
Seuraavaa ei kuitenkaan saisi pitää kattavana luettelona kilpailuongelmista tai ennusteena tulevaisuudessa mahdollisesti ilmenevistä tilanteista.
They should not include measures which are not of a protective nature, such as measures ordering the hearing of a witness for the purpose of enabling the applicant to decide whether to bring a case.
Niihin ei tulisi sisältyä toimenpiteitä, jotka eivät ole luonteeltaan turvaamistoimia, kuten toimenpiteitä, joissa määrätään todistajan kuulemisesta sitä varten, että hakija voi päättää kanteen nostamisesta.
They should not jeopardize the competitiveness of the Union's industry concerned.
Ne eivät saa vaarantaa kyseisen unionin toimialan kilpailukykyä.
They should not just be investment funds to provide a guaranteed personal pension but should also take care to cover the life contingency risk and ensure an income during periods of illness, or even of unemployment or absences due to family circumstances.
Niiden ei pitäisi olla ainoastaan sijoitusrahastoja, joilla turvataan henkilökohtaiset eläketulot, vaan niillä pitäisi kattaa myös elinikään liittyvä riski ja turvata toimeentulo sairauden ja mahdollisesti myös työttömyyden tai perhevapaiden aikana.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Kuluttajia ei saa johtaa harhaan, ja siksi aineiden sisältymisestä elintarvikkeisiin on ilmoitettava asianmukaisilla pakkausmerkinnöillä.
They should not now be put off to some distant future.
Niitä ei tulisi nyt lykätä hamaan tulevaisuuteen.
They should not offer any form of inducement in order to obtain information or to receive preferential treatment.
He eivät saa tarjota houkuttimia saadakseen tietoja tai erityiskohtelua.
They should not prevent the developing countries from managing crises, regulating capital flows, enforcing fair taxation and delivering essential public services.
Sopimukset eivät saa estää kehitysmaita hallitsemasta kriisejä, sääntelemästä pääomavirtoja, harjoittamasta oikeudenmukaista verotusta ja tuottamasta keskeisiä julkisia palveluja.
They should not refer to the entire range of partial objectives but should focus on the measures best suited to identify and illustrate national policy guidelines and challenges;
Niissä ei ole tarkoitus käsitellä kaikkia alatavoitteita, vaan tärkeimpiä välineitä, joilla voidaan kuvata keskeisiä kansallisia haasteita ja poliittisia suuntauksia.
They should not restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order of individual states, thus, serving the purpose of terrorists.
Ne eivät saa loukata kenenkään ihmisoikeuksia eivätkä horjuttaa minkään maan valtiosääntöoikeudellista järjestystä, sillä se edistäisi terroristien ajamaa asiaa.
They should not stimulate leakage of GHG emissions from EU to non-EU countries.
Niiden ei pitäisi edistää kasvihuonekaasupäästöjen siirtymistä EU:sta unionin ulkopuolisiin maihin.
They should not, therefore, form the centrepiece of a sustainable strategy.
Niitä ei näin ollen tulisi painottaa kestävässä strategiassa.
They should notify these schemes and, where appropriate, individual plans in case of bigger enterprises to the Commission within two years after publication of this Communication.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä ohjelmat ja tarvittaessa isompia yrityksiä koskevat yksittäiset suunnitelmat komissiolle tiedoksi kahden vuoden kuluessa tämän tiedonannon julkaisemisesta.
They should offer trainees the opportunity to acquire the skills needed to enable easy access onto the labour market.
Harjoittelijoille tulee tarjota mahdollisuus hankkia taitoja, jotka ovat välttämättömiä työmarkkinoille pääsemisen helpottamiseksi.
They should open up more opportunities in the services' sector, including by breaking down barriers to job creation and competition in key network industries and by deciding rapidly on the measures proposed in the Single Market Act.
Niiden olisi luotava lisää työtilaisuuksia palvelusektorilla esimerkiksi poistamalla työpaikkojen luomisen ja kilpailun esteitä keskeisillä verkkotoimialoilla ja tekemällä nopeasti päätöksiä sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin sisältyvistä toimenpiteistä.
They should operate to help farmers deliver the qualities of product that consumers expect, avoid consumer disappointment, and facilitate price comparisons for different qualities of product.
Niiden tavoitteena on auttaa maataloustuottajia tarjoamaan kuluttajien odotukset täyttäviä laadukkaita tuotteita, välttää kuluttajien pettymykset ja helpottaa hintavertailuja erilaatuisten tuotteiden välillä.
They should operate with a degree of independence and within a clear framework established by the legislature.
Niillä on oltava itsenäinen toimintakenttä ja lainsäädännöllä selvästi määritelty toimintakehys.
They should organise at their level close coordination between officials responsible for the structural funds and those responsible for policies to combat social exclusion.
Niiden on järjestettävä kansallisen tason rakennerahastoista ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntapolitiikoista vastaavien virkamiesten välinen tiivis yhteistyö.
They should participate in the negotiations by tabling offers that are commensurate with their level of economic development and should not really be guaranteed the same flexibility that is normally accorded to developing countries.
Niiden olisikin tehtävä kauppaneuvotteluissa tarjouksia, jotka vastaavat niiden talouksien kehitystasoa, eikä niille tulisi taata samanlaisia joustomahdollisuuksia kuin yleensä tarjotaan kehitysmaille.
They should pay particular attention to the records relating to:
Heidän on erityisesti kiinnitettävä huomiota seuraavia seikkoja koskevien tietojen kirjaamiseen:
They should permit field work to start early in the second half of 2002 and the evaluation results to be finalised, approved and available for use during the second half of 2003.
Niiden avulla arviointitöiden pitäisi päästä kentällä vauhtiin jo vuoden 2002 jälkipuoliskon alussa, jolloin arviointitulokset käsiteltäisiin, hyväksyttäisiin ja julkaistaisiin vuoden 2003 jälkipuoliskolla.
They should plan holistically taking into account all objectives of energy policy and need to coordinate the various instruments of public intervention, including opportunities offered by the internal electricity market.
Suunnittelun olisi oltava kokonaisvaltaista, ja siinä olisi otettava huomioon kaikki energiapolitiikan tavoitteet sekä tarve koordinoida julkisten toimien eri välineet, sähkön sisämarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet mukaan luettuna.
They should play a prominent role regarding the legislative and research priorities with EU funding for animal welfare.
Niillä tulee olla tärkeä rooli asetettaessa painopistealoja lainsäädännölle ja eläinten hyvinvointia koskevalle tutkimukselle myönnettävälle unionin rahoitukselle.
They should play a prominent role regarding the legislative and research priorities with EU funding for animal welfare.
Niillä tulee olla tärkeä rooli asetettaessa painopistealoja lainsäädännölle ja unionin rahoitusta saavalle eläinten hyvinvointia koskevalle tutkimukselle.
They should preferably be made by welding or continuous bonding;
Liitokset tulisi ensisijaisesti valmistaa hitsaamalla tai muulla jatkuvalla liitostavalla.