natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fragmentation also prevents consumers from enjoying the widest possible access to the considerable diversity of musical repertoires.
Markkinoiden hajanaisuus merkitsee myös sitä, etteivät hyvin monimuotoiset eri musiikkikokoelmat ole mahdollisimman laajasti kuluttajien saatavilla.
This fragmentation and dispersion leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in venture capital fund: Some Member States have dedicated venture capital fund regimes with rules on portfolio composition, investment techniques and eligible investment target.
Eräillä jäsenvaltioilla on erityistä riskipääomarahastoja koskevaa sääntelyä, johon sisältyy salkun koostumusta, sijoitustekniikoita ja vaatimukset täyttäviä sijoituskohteita koskevia säädöksiä.
This fragmentation between authorities has lead to competing or incomplete investigations, and in some cases to none at all.
Tiukka toimivaltajako näiden viranomaisten välillä on joskus johtanut päällekkäisiin tai vaillinaisiin tutkinta- tai syytetoimiin, tai syytteitä ei ole nostettu lainkaan.
This fragmentation facilitates neither sound management nor coherence of development programmes.
Tämä hajanaisuus ei helpota sen enempää kehitysyhteistyöohjelmien moitteetonta hallinnointia kuin johdonmukaisuuttakaan.
This fragmentation finds its source in two factors: the very wide range of markets in which consumers have to operate to satisfy their needs, and their apparent reluctance to view collective action as a normal means of increasing, or exerting, their market influence.
Tämä hajanaisuus johtuu kahdesta syystä: markkinat, joilla kuluttajien on toimittava saadakseen tarpeensa tyydytetyksi, ovat hyvin laajat, ja toisaalta kuluttajat ovat ilmeisen haluttomia pitämään yhteistoimintaa tavanomaisena keinona vaikutusvaltansa lisäämiseen tai käyttämiseen markkinoilla.
This fragmentation hampers the development of an appropriate approach to helping African researchers and populations to combat these diseases.
Tällainen pirstoutuminen haittaa asianmukaisen toimintatavan kehittämistä, joka auttaisi afrikkalaisia tutkijoita ja Afrikan väestöä torjumaan näitä tauteja.
This fragmentation is a major obstacle to both intra-European cooperation and competition.
Tämä pirstoutuneisuus luo huomattavan esteen EU:n sisäiselle yhteistyölle ja kilpailulle.
This fragmentation is considered as a costly and inefficient obstacle to both intra-European competition and cooperation.
Tämän pirstoutuneisuuden katsotaan muodostavan kalliin ja tehottoman esteen yhteistyölle ja kilpailulle Euroopassa.
This fragmentation is contrary to the data minimisation principle, as it results in the same data being stored several times.
Tämä hajanaisuus on ristiriidassa sen periaatteen kanssa, että tietoja pitäisi kerätä mahdollisimman vähän, koska sen seurauksena samoja tietoja tallennetaan moneen kertaan.
This fragmentation is linked in particular to the linguistic and cultural diversity of the different States.
Hajaantuneisuus liittyy erityisesti eri valtioiden kielelliseen ja kulttuuriseen monimuotoisuuteen.
This fragmentation is no longer acceptable in a Community context, as it may lead to an increased safety hazard in Europe’s congested airspace.
Tällaisia eroja ei kuitenkaan voi enää hyväksyä yhteisössä, koska ne voivat vaarantaa Euroopan ruuhkaisen ilmatilan turvallisuuden.
This fragmentation leads to solutions which are often incompatible, to duplication of effort, and to a consequent inefficient utilisation of funding and financial resources.
Tämä johtaa usein epäjohdonmukaisiin ratkaisuihin ja päällekkäisyyteen, mikä heikentää rahoituksen ja taloudellisten resurssien tehokasta hyödyntämistä.
This fragmentation may overall result in a distortion of the functioning ï to the detriment of the internal market, Ö and prejudice to Õ consumers and the economy as a whole.
Tämä pirstaloituminen voi johtaa lopulta  ja aiheuttaa haittaa sisämarkkinoille, sisämarkkinoiden  toiminnan vääristymiseen   ja olla vahingoksi  kuluttajille ja koko taloudelle.
This fragmentation of activities is a serious impediment to full realisation of the ERA.
Toiminnan pirstaleisuus on vakava este eurooppalaisen tutkimusalueen muodostumiselle.
This fragmentation of current EU support hampers the exploitation of various policy-based and operational synergies and the elimination of overlaps, both across different educational sectors from a lifelong learning perspective, between the Education, Training and Youth Sectors themselves and between the latter and other vital policy fields and funding sources such as Employment, Research and Innovation and the Structural Funds.
EU:n nykyisen tuen hajanaisuuden vuoksi on vaikea hyödyntää erilaisia politiikkaan pohjautuvia ja operatiivisia yhteisvaikutuksia ja vähentää päällekkäisyyksiä – niin eri koulutusalojen välillä elinikäisen oppimisen näkökulmasta kuin koulutus- ja nuorisoalojen välillä sekä niiden ja muiden elintärkeiden politiikan alojen ja rahoituslähteiden (kuten työllisyys, tutkimus ja innovointi sekä rakennerahastot) välillä.
This fragmentation of financial markets and funding channels has been one of the most persistent features of the financial crisis in Europe.
Rahoitusmarkkinoiden ja -kanavien pilkkoutuminen on ollut yksi Euroopan finanssikriisin pysyvimmistä tunnusmerkeistä.
This fragmentation of representative structures was also fuelled by the freedom of trade union association law, which allowed groupings of at least 10 workers to register as a works union (1989 Law of Association).
Ay-liikkeen pirstoutuneisuutta on edistänyt ay-oikeuksista annettu laki, jonka nojalla kymmenen työntekijän ryhmä voi perustaa työhuonekunnan (vuoden 1989 yhdistyslaki).
This fragmentation of the legal framework to grant protection for GIs for non-agricultural products may negatively affect the functioning of the internal market.
Tällainen hajanaisuus voi vaikuttaa kielteisellä tavalla sisämarkkinoiden toimintaan.
This fragmentation of the storage mechanisms adversely affects the proper functioning of the internal market in energy.
Varastointijärjestelyjen hajanaisuus vaikuttaa energian sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
This fragmentation results in the cross-border settlement of transactions relying on complex holding chains, with consequences for the safety and efficiency of such transactions.
Tämän hajanaisuuden vuoksi tapahtumien rajatylittävä toteutus edellyttää monimutkaisia hallussapitoketjuja, mikä vaikuttaa tapahtumien luotettavuuteen ja tehokkuuteen.
This fragmentation was intensified by the land privatisation process of the 1990s, which resulted in a new class of about half a million "farmers" categorised as self-employed farmers.
Tätä pilkkoutumista on entisestään vahvistanut 1990-luvulla toteutettu maan yksityistämisprosessi, joka johti uuden, noin puoli miljoonaa "viljelijää" käsittävän ja itsenäisiksi maataloustuottajiksi luokitellun ryhmän syntymiseen.
This fragmentation, isolation and compartmentalisation of national research efforts and systems and the disparity of regulatory and administrative systems only serve to compound the impact of lower global investment in knowledge.
Toiminnan hajanaisuuden, kansallisten tutkimusjärjestelmien eristyneisyyden ja lokeroituneisuuden sekä lainsäädännöllisissä ja hallinnollisissa järjestelmissä olevien erojen johdosta pienimpienkin tiedon lisäämiseksi tehtyjen investointien vaikutus jää vajaaksi.
This fragmented market structure is no longer acceptable at a time when investment strategies are increasingly based on pan-European, sector-based considerations and a single EU financial market is being created.
Hajanaista markkinarakennetta ei voida enää hyväksyä, koska sijoitusstrategiat perustuvat yhä enemmän Euroopan laajuisiin, toimialakohtaisiin näkökohtiin ja koska parhaillaan luodaan EU:n yhteisiä rahoitusmarkkinoita.
This fragmented production process can be spread across many countries, and can change, but developing countries also look to specialise in specific areas of a GVC.
Tällainen sirpaleinen tuotantoprosessi voi olla jakautunut moniin maihin ja se voi muuttua, mutta myös kehitysmaat pyrkivät erikoistumaan globaalin arvoketjun erityisaloille.
This fragmented situation could lead to distortions of competition and give consumers across the EU a different level of redress.
Tällainen pirstaloitunut tilanne voisi johtaa kilpailun vääristymiin ja tarjota kuluttajille erilaiset oikeussuojakeinot eri puolilla EU:ta.
This fragmented structure does not allow firms to reap benefits from economies of scale, while small businesses have no the necessary capital to invest in the new technology necessary to fulfil the newly introduced stricter sanitary and phytosanitary rules.
Tämän pirstaleisuuden vuoksi yritykset eivät hyödy mittakaavaeduista, eikä pienillä yrityksillä ole tarvittavaa pääomaa investoida uuteen teknologiaan, jota tarvitaan uusien, tiukempien terveys- ja kasvinsuojelusääntöjen täyttämiseksi.
This fragments markets and prevents European companies from reaping the full benefits of a single European market.
Tämä pirstaloi markkinoita ja estää eurooppalaisia yrityksiä saamasta Euroopan yhtenäismarkkinoista täyttä hyötyä irti.
This fragments the EU market for laundry detergents.
Tämä hajanaistaa EU:n pyykinpesuainemarkkinoita.
This frame of reference is for informing parties interested in obtaining financial support under Life about the types of action which are of particular interest to the Community.
Tämän viitekehyksen avulla on tarkoitus tiedottaa Life-tuesta kiinnostuneille yhteisön kannalta erityisen kiinnostavista toimista.
This frame of reference should meet the needs and expectations of the economic operators in an internal market which envisages becoming the world’s most dynamic economy40.
Näiden puitteiden olisi vastattava taloudellisten toimijoiden tarpeisiin ja odotuksiin sisämarkkinoilla, joista odotetaan tulevan maailman dynaamisin talousalue40.
This frame of reference, to be defined at the most appropriate level, should include: a definition of the long term objectives, a list of individual projects, the interim objectives which could be achieved by 2006, the projects to be carried out to achieve those objectives, for each project, an initial indication of the investment costs and an indicative plan of sources of finance.”
Viitekehys määritellään tarkoituksenmukaiseksi katsotulla tasolla, ja se sisältää seuraavat tiedot: pitkän aikavälin tavoitteet, yksittäisten hankkeiden kuvaukset, vuoteen 2006 mennessä saavutettavat välitavoitteet sekä niiden saavuttamiseksi toteutettavien hankkeiden kuvaukset; kustakin hankkeesta on esitettävä alustava kustannusarvio ja rahoitussuunnitelma".
This frame of reference, to be defined at the most suitable level, should comprise the following elements: a definition of long-term objectives; an indication of the individual projects; the specification of intermediate objectives to be achieved by 2006; the identification of the projects to be carried out in order to attain them; for each project, an initial indication of the investment costs and indicative planning of the sources of funding
Viitekehys määritellään tarkoituksenmukaiseksi katsotulla tasolla, ja se sisältää seuraavat tiedot: pitkän aikavälin tavoitteet, yksittäisten hankkeiden kuvaukset, vuoteen 2006 mennessä saavutettavat välitavoitteet sekä niiden saavuttamiseksi toteutettavien hankkeiden kuvaukset; kustakin hankkeesta on esitettävä alustava kustannusarvio ja rahoitussuunnitelma."
This framework action is not concerned only with simplifying the Community acquis.
Edellä mainitut toimintapuitteet koskevat ainoastaan yhteisön säännöstön yksinkertaistamista.
This framework agreement between the European social partners, BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC (and the liaison committee Eurocadres/CEC) revises the framework agreement on parental leave, concluded on 14 December 1995, setting out the minimum requirements on parental leave, as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting equal opportunities and treatment between men and women.
Tällä Euroopan tason työmarkkinaosapuolten BusinessEuropen, UEAPMEn, CEEP:n ja EAY:n (sekä Eurocadres/CEC-yhdyskomitean) tekemällä puitesopimuksella tarkistetaan 14. joulukuuta 1995 tehtyä vanhempainlomaa koskevaa puitesopimusta, jossa asetetaan vanhempainvapaata koskevat vähimmäisvaatimukset ja joka toimii tärkeänä keinona sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämän velvoitteet ja edistää naisten ja miesten tasa-arvoa ja yhdenvertaista kohtelua.
This framework agreement notes the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise labour force potential in Europe, increase the employment rate and improve the quality of jobs, including training and skills development.
Puitesopimuksessa työmarkkinaosapuolet ilmaisevat halukkuutensa tukea osallistavia työmarkkinoita, maksimoida Euroopan työvoimapotentiaali, nostaa työllisyysastetta ja parantaa työn laatua, millä tarkoitetaan myös koulutusta ja ammatillisen osaamisen kehittämistä.
This framework agreement on part-time work recognises the necessity to put an end to discrimi-nation against part-time workers and to improve their working conditions, while making the development of part-time work easier.
Puitesopimuksessa tunnustetaan tarve osa-aikatyöntekijöiden syrjinnän lopettamiseen ja heidän työolojensa parantamiseen samalla kun osa-aikatyön kehitystä helpotetaan.
This framework agreement shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules in this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements.
Tällaisessa puitesopimuksessa esitetään yhteiset tavoitteet, erilliset tai yhteisesti hyväksyttyyn vuotuiseen työohjelmaan kuuluvat toimenpide-ehdotukset ja erillisavustusten myöntämismenettely tämän osaston menettelysääntöjen ja periaatteiden mukaisesti sekä kunkin sopimuspuolen yleiset oikeudet ja velvollisuudet erityissopimusten mukaisesti.
This framework aims at combining budgetary discipline with flexibility, and is founded on the Treaty requirement  for Member States to avoid  excessive deficit positions defined as general government deficits below 3% of GDP and the general government debt level remaining below 60% of GDP (or diminishing at a satisfactory pace towards the reference value).
Tässä järjestelmässä budjettikuri pyritään yhdistämään joustavuuteen, ja järjestelmä perustuu siihen perustamissopimuksen vaatimukseen, että jäsenvaltioiden on vältettävä liiallista julkistalouden alijäämää, joka on määritelty siten, että julkistalouden alijäämän on oltava alle 3 prosenttia BKT:sta ja julkisen velan pysyttävä alle 60 prosentissa bruttokansantuotteesta (tai supistuttava riittävän nopeasti kohti tätä viitearvoa).
This framework aims at facilitating the free movement of motor vehicles and trailers in the internal market by laying down harmonised requirements designed to achieve common environmental and safety objectives.
Direktiivin tarjoamilla puitteilla pyritään helpottamaan moottoriajoneuvojen ja perävaunujen vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla vahvistamalla yhdenmukaiset vaatimukset, joilla on tarkoitus päästä yhteisiin ympäristö- ja turvallisuustavoitteisiin.
This framework allows a better strategic fit between these funds at Union level.
Tämä kehys tarjoaa strategisesta näkökulmasta tarkasteltuna unionin tasolla paremman synergian kyseisten rahastojen kesken.
This framework also foresees the extension of the existing co-operation mechanisms, improves the traceability of products and clarifies the obligations for all economic operators, i.e. manufacturers, distributors, importers, etc.
Näillä puitteilla varaudutaan myös nykyisten yhteistyöjärjestelyjen laajentamiseen, parannetaan tuotteiden jäljitettävyyttä ja selvennetään kaikkien talouden toimijoiden eli muun muassa valmistajien, jakelijoiden ja tuojien velvoitteet.
This framework approach was adopted for similar reasons for the EIA Directive and has proven to be the appropriate approach in that context.
Tämä yleislähestymistapa hyväksyttiin samanlaisista syistä YVA-direktiiviä varten, ja se on siinä yhteydessä osoittautunut tarkoituksenmukaiseksi.
This framework approach would be based on the following principles:
Puitteissa noudatetaan seuraavia periaatteita:
This framework can also further stimulate the development and marketing of innovations that contribute to an eco-efficient economy, which in the longer term could provide the European economy with a strategic lead and increased productivity.
Kyseiset puitteet voivat edistää ekologisesti tehokasta taloutta tukevien innovaatioiden kehittämistä ja markkinointia, mikä puolestaan pitkällä aikavälillä voi viedä Euroopan talouden strategiseen johtoasemaan ja lisätä tuottavuutta.
This framework can be summarised as follows: a horizontal cooperation agreement is only able to restrict competition if it is likely to reduce competition in the market to such an extent that negative market effects as to prices, output, innovation or the variety or quality of goods and services can be expected.
Nämä puitteet voidaan kuvailla lyhyesti seuraavalla tavalla: Horisontaalinen yhteistyösopimus pystyy rajoittamaan kilpailua ainoastaan silloin, jos se todennäköisesti vähentää kilpailua markkinoilla siinä määrin, että sillä voidaan olettaa olevan kielteinen vaikutus hintoihin, tuotantomääriin, innovaatiotoimintaan taikka tavaroiden tai palvelujen valikoimaan tai laatuun.
This framework can steer investment towards more complementarity and can influence the respective priorities of each regional development plan for a European macro-region, ensuring an overview and genuine synergies within an integrated approach.
Tämä kehys voi ohjata investointeja kohti entistä parempaa täydentävyyttä, vaikuttaa eurooppalaista makroaluetta palvelevien kulloistenkin alueellisten kehityssuunnitelmien painopisteisiin ja varmistaa kokonaiskuvan ja aidon yhteisvaikutuksen integroidussa lähestymistavassa.
This framework Communication presents such a strategy, in particular by responding to the recommendations contained in the Aho report.
Tässä puitetiedonannossa esitetään tällainen strategia erityisesti vastaamalla Ahon raportissa esitettyihin suosituksiin.
This framework consists in a set of conduct of business, best execution and client order handling rules as well as inducements and conflicts of interest provisions.
Tähän sääntelyjärjestelmään sisältyvät liiketoiminnan menettelytapoja, parasta toteutusta ja asiakkaiden toimeksiantojen käsittelyä koskevat säännöt sekä kannustimia ja eturistiriitoja koskevat säännökset.
This framework could be based on internationally accepted safety principles and require MS to establish dedicated national programmes with implementation calendars.
Puitteet voisivat perustua kansainvälisesti hyväksyttyihin turvallisuusperiaatteisiin ja niissä voitaisiin edellyttää, että jäsenvaltiot laativat asiaa koskevat kansalliset ohjelmat, joissa täytäntöönpanolle on asetettu aikataulu.
This framework could be further strengthened if it was harmonised at Community level, implying notably the European Investment Bank (especially under the heading of ‘risk facilities).
Tätä kehystä voitaisiin edelleen vahvistaa, jos se yhdenmukaistettaisiin yhteisön tasolla ja varsinkin jos Euroopan investointipankki sisällytettäisiin siihen (erityisesti nimikkeellä "riskirahoitusjärjestelyt").
This framework could, according to young people, include setting out principles, rules or obligations on voting age and eligibility (including the question of lowering the voting age), on extending this right (to immigrants, for example), or even on introducing active citizenship training.
Lainsäädäntökehys nuorten mukaan käsittää äänestys- ja vaalikelpoisuusikää koskevat periaatteet, säännöt tai velvoitteet (myös tämän iän alentamisesta), kyseisen oikeuden laajentamisen (esimerkiksi maahanmuuttajiin) tai aktiiviseen kansalaisuuteen johtavan yleissivistävän koulutuksen järjestämisen.
This Framework Decision adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
Tässä puitepäätöksessä ihmiskaupan torjuntaan sovelletaan yhtenäistä ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
This Framework Decision allowed some progress to be made by providing for the approximation of national legislation on confiscating assets originating from organised crime.
Puitepäätöksessä säädetään järjestäytyneen rikollisuuden kautta hankitun omaisuuden menetetyksi tuomitsemisesta annettujen kansallisten säännösten lähentämisestä, mikä on vienyt asiaa jonkin verran eteenpäin.
This Framework Decision can best be compared with a directive2.
Paras vertailukohta tälle puitepäätökselle on direktiivi2.
This Framework Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose
Tässä puitepäätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan tasolla.
This Framework Decision does not intend to govern consensual sexual activities between minors.
Tällä puitepäätöksellä ei ole tarkoitus säännellä alaikäisten kesken tapahtuvaa vapaaehtoisuuteen perustuvaa seksuaalista kanssakäymistä,
This Framework Decision establishes an obligation upon Member States to provide any victim with assistance, which should be sufficient to enable them to recover.
Tällä puitepäätöksellä jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan kaikille uhreille riittävää apua, joka mahdollistaa heidän toipumisensa.
This Framework Decision fully respects the fundamental rights and the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita,
This Framework Decision is addressed to the Member States.
Tämä puitepäätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This Framework Decision is based on the Treaty establishing the European Union (TEU), and in particular Articles 30, 31(e), and Article 34(2)(b) thereof.
Tämä puitepäätös perustuu Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja erityisesti sen 30 artiklaan, 31 artiklan e alakohtaan sekä 34 artiklan 2 kohdan b alakohtaan.
This Framework Decision is based on the Treaty of the European Union (TEU), and in particular Article 29, Article 31 (e) and Article 34(2) (b) .
Puitepäätös perustuu Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja erityisesti sen 29 artiklaan 31 artiklan e kohtaan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohtaan.
This Framework Decision is based on the Treaty of the European Union (TEU), and in particular Article 31 (a), (c) and (e) and Article 34(2) (b) thereof.
Puitepäätös perustuu Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja erityisesti sen 31 artiklan a, c ja e kohtaan sekä 34 artiklan 2 kohdan b alakohtaan.
This Framework Decision is based on the Treaty on European Union (Union Treaty), and in particular Articles 31 and 34(2)(b).
Kyseinen puitepäätös perustuu Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja erityisesti sen 31 artiklaan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohtaan.
This framework decision is confined to the minimum necessary to achieve these aims and does not go beyond what is required for this purpose.
Tässä puitepäätöksessä rajoitutaan näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeellisiin vähimmäis-vaatimuksiin eikä siten ylitetä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen.
This framework decision is entirely in keeping with the spirit of the Joint Action and represents an important step forward in the prevention of illicit drug trafficking.
Tämä puitepäätös on täysin edellä mainitussa yhteisessä toiminnassa esitettyjen periaatteiden mukainen ja merkitsee siten huomattavaa edistysaskelta laittoman huumausainekaupan torjunnassa.
This Framework Decision is in force and will cease to have effect when the Convention on mutual assistance in criminal matters between Member States of the EU will enter into force in all Member States.
Puitepäätös on nyt voimassa, ja sitä lakataan noudattamasta, kun keskinäistä oikeusapua rikosasioissa EU:n jäsenvaltioiden välillä koskeva yleissopimus on tullut voimaan kaikissa jäsenvaltioissa.