natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB will continue to contribute to improving loan conditions, increasing flexibility and ensuring rapid allocation.
EIP aikoo edelleen edistää lainaehtojen parantamista, joustavuuden lisäämistä ja varojen nopean jakamisen varmistamista.
The EIB will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of € 500 million under the EIB's own funds and € 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
EIP jatkaa liikenneinfrastruktuurin rahoittamista lainoilla sekä myös erityisen vakuusvälineen kautta, johon on osoitettu 500 miljoonaa euroa EIP:n omista varoista ja 500 miljoonaa euroa Euroopan laajuisen liikenneverkon talousarviosta (=6,25 % TEN-T-verkkojen kokonaisrahoituksesta).
The EIB will continue to support development of telecommunications networks in the context of the Innovation 2000 Initiative9 by providing investment loans.
EIP jatkaa televiestintäverkkojen kehittämisen tukemista Innovaatio 2000 ‑aloitteen9 yhteydessä tarjoamalla investointilainoja.
The EIB will contribute EUR 100 million and third-party investors are expected to join at a later stage with aggregate investments of up to EUR 50 million.
EIP myöntää 100 miljoonaa euroa, ja ulkopuolisten sijoittajien odotetaan liittyvän myöhemmässä vaiheessa mukaan yhteensä jopa 50 miljoonan euron sijoituksella.
The EIB will dedicate funds from its own resources and thus provide a global loan combined with a Phare grant to selected local participating banks.
EIP myöntää omista varoistaan tietyille paikallisille pankeille kokonaislainan, joka yhdistetään myönnettävään Phare-tukeen.
The EIB will endeavour to accelerate disbursements under agreed financing contractual commitments.
EIP pyrkii nopeuttamaan sovittujen rahoitussitoumusten mukaisia maksuja.
The EIB will increase its yearly interventions in the EU by some €15 billion for the next two years.
EIP lisää vuosittaisia interventioitaan EU:ssa noin 15 miljardilla eurolla seuraavien kahden vuoden aikana.
The EIB will incur administrative expenses for increasing its financing via the EIF to small and medium enterprises.
EIP:lle aiheutuu hallintomenoja sen lisätessä EIR:n kautta pienille ja keskisuurille yrityksille tarjoamaansa rahoitusta.
The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
EIP lainaa ulos kansainvälisiltä rahoitusmarkkinoilta hankkimiaan varoja omien vakiintuneiden sääntöjensä, määräystensä ja menettelyjensä mukaisesti.
The EIB will provide a global loan for three of the environment projects approved last year for Katowice and Lodz and a waste water project in Warsaw.
EIP myöntää globaalilainan kolmeen viime vuonna hyväksyttyyn ympäristöhankkeeseen Katowicessa ja Lodzissa sekä jätevesihankkeeseen Varsovassa.
The EIB will provide at least €175 million in the form of loans and the Commission will provide a maximum of €35 million in 2002.
EIP:n rahoitusosuus on vähintään 175 miljoonaa euroa, jonka se myöntää lainoina, ja komission osuus on vuonna 2002 enintään 35 miljoonaa euroa.
The EIB will provide loans to these institutions, which in return will engage in lending operations to municipalities or utilities providing a public service.
EIP myöntää lainoja näille rahoituslaitoksille, jotka puolestaan myöntävät lainoja kunnille tai julkisia palveluja tuottaville laitoksille.
The EIB will remain a key player in financing all the crucial stages of KETs development and deployment.
EIP on jatkossakin keskeinen toimija kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian kehittämisen ja käyttöönoton ratkaisevien vaiheiden rahoittajana.
The EIB would finance up to €5 million from its own resources, and would aim to have this matched by funds from the Commission’s budget or another source.
EIP vastaa rahoituksesta viiteen miljoonaan euroon saakka omista varoistaan ja pyrkii saamaan vastaavan määrän komission talousarviosta tai muista lähteistä.
The EIB would retain control, with the projects dependent on its approval, and managed by it, thereby safeguarding its integrity in project management.
EIP säilyttäisi valvontavaltansa, kun hankkeille tarvittaisiin sen hyväksyntä ja se hallinnoisi niitä.
The EIB's lending capabilities resources should be increased.
EIP:n lainanantoresursseja tulisi lisätä.
The EIB's method of funding innovative programmes also generates a leverage ratio of between 1:3 and 1:6.
EIP:n rahoittamat innovatiiviset ohjelmat tuovat myös vipuvaikutuksia, joiden suhde on 1:3–1:6.
The EIB's proposals to the Council focused on the provision of substantial additional resources both for TENs and i2i, the two key sectors covered by the Growth Initiative3.
"Ehdotuksissa, jotka EIP esitti neuvostolle, oli keskeisellä sijalla merkittävien lisäresurssien myöntäminen sekä Euroopan laajuisille verkoille (TEN) että Innovaatio 2000 ‑aloitteelle (i2i), jotka ovat kasvualoitteen kaksi tärkeintä osatekijää3.
The EIB's proposals to the Council focused on the provision of substantial additional resources both for TENs and i2i3, the two key sectors covered by the Growth Initiative4.
"Ehdotuksissa, jotka EIP esitti neuvostolle, oli keskeisellä sijalla merkittävien lisäresurssien myöntäminen sekä Euroopan laajuisille verkoille (TEN) että Innovaatio 2000 ‑aloitteelle (i2i)3, jotka ovat kasvualoitteen kaksi tärkeintä osatekijää4.
The EIB's recent launch of the "Innovation 2000 Initiative" is a quick and welcome response to the March 2000 Lisbon Council guidelines for developing a "knowledge-based society driven by innovation".
Pankin hiljattain lanseeraama Innovaatio 2000 -aloite on nopea ja ilahduttava vastaus maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontuneen neuvoston määrittelemiin suuntaviivoihin "innovaatioon pohjautuvan osaamisyhteiskunnan" kehittämiseksi.
The EIB's role is to provide long-term finance in support of investment projects.
EIP:n tehtävänä on tarjota pitkäaikaista rahoitusta erilaisiin investointihankkeisiin.
The EIB's rules and procedures include, among the detailed arrangements to fight against fraud and corruption, the competence of OLAF to carry out internal investigations.
EIP:n sääntöihin ja menettelyihin sisältyy petosten- ja korruptiontorjuntaa koskevien yksityiskohtaisten järjestelyjen lisäksi OLAF:n valtuudet suorittaa sisäistä tutkintaa.
The EIB, and EIF as appropriate, shall provide the information referred to in paragraphs 1 to 4 at their own expense.
EIP ja tarvittaessa EIR toimittavat 1–4 kohdassa tarkoitetut tiedot omalla kustannuksellaan.
The EIB, as a banking institution, will continue to be the provider and manager of funds within the loan window.
EIP jatkaa pankkilaitoksena edelleen varojen tarjontaa ja hallinnointia lainainstrumentin puitteissa.
The EIB, as an EU organisation with the mission to support EU policies, has a unique long-standing experience in the financing of infrastructure projects in the EU.
EIP on EU:n elin, jonka tehtävänä on tukea EU:n politiikkaa, ja sillä on ainutlaatuista pitkäaikaista kokemusta infrastruktuurihankkeiden rahoituksesta EU:ssa.
The EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
Sen lisäksi, että EIP on yksi tärkeimmistä täytäntöönpanosta vastaavista rahoituslaitoksista, sillä on neuvoa-antava rooli, joka tehostaa investointistrategian laatua ja vaikutusta.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall contribute to and provide the necessary information for the Commission evaluation and report under paragraph 1 and 2 respectively.
EIP osallistuu, tarvittaessa yhteistyössä EIR:n kanssa, 1 kohdassa tarkoitetun komission arvioinnin ja 2 kohdassa tarkoitetun komission kertomuksen laatimiseen ja toimittaa niitä varten tarvittavat tiedot.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
EIP laatii, tarvittaessa yhteistyössä EIR:n kanssa, vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen rahoitus- ja investointitoimistaan.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report semi-annually to the Commission on EIB financing and investment operations under this Regulation.
EIP laatii, tarvittaessa yhteistyössä EIR:n kanssa, puolivuosittain komissiolle kertomuksen tämän asetuksen mukaisista rahoitus- ja investointitoimistaan.
The EIB, the EU's long term lending institution, has actively sought to support efficient PPP schemes across Europe, and in particular in transport infrastructure.
Pitkäaikaisluottojen antamiseen erikoistunut EU:n laitos EIP on pyrkinyt aktiivisesti tukemaan tehokkaita julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyjä koko Euroopassa, erityisesti liikenteen infrastruktuurin alalla.
The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
Euroopan investointipankki (EIP) on toiminut erittäin aktiivisesti pk-yritysten tukena kaikkialla Euroopassa, ja sen pääomapohjaa on vahvistettu merkittävästi.
The EIB-Group will also contribute with dedicated staff in areas such as product development, pipeline origination and structuring, technical assistance, funding capacity, treasury management, asset-liability management, guarantees, portfolio management, accounting and reporting.
EIP-ryhmä tarjoaa rahaston käyttöön henkilöstöä hoitamaan seuraavia tehtäväalueita: hankesuunnittelu, hankejatkumon alullepano ja lainaehtojen määrittely, tekninen tuki, rahoituskapasiteetti, kassanhallinta, varojen ja velkojen hoito, takaukset, salkunhoito sekä kirjanpito ja raportointi.
the EIB;
EIP:n kanssa;
The EIB’s expertise in large-scale projects and those of considerable financial complexity enables the best combination of sources of finance (grants and loans) to be found.
EIP:n asiantuntijat auttavat arvioimaan parhaat rahoitusjärjestelyt (tuet ja lainat) suurhankkeissa tai sellaisissa hankkeissa, joiden rahoitus on monimutkaista.
The EIB’s follow up should target investment in the European knowledge economy, in particular, R&D and innovation in the private and public sectors, as well as support risk capital markets.
EIP:n jatkotoimissa olisi keskityttävä Euroopan osaamistalouteen suuntautuviin investointeihin, erityisesti T&K- ja innovaatiotoimintaan yksityisellä ja julkisella sektorilla, sekä tukemaan riskipääomamarkkinoita.
The EIB’s new Dedicated Facility and Technical Assistance Facility will play a supportive role by providing funding for investments in cleaner technologies in the EU or JI/CDM projects outside the EU.
EIP:n uusi kohdennettu väline (Dedicated facility) ja teknisen avun väline (Technical Assistance Facility) ovat merkittävässä tukevassa asemassa, koska ne tarjoavat rahoitusta EU:n ulkopuolella toteutettaville EU:n tai yhteistoteutus/puhtaan kehityksen mekanismi –hankkeille, joissa investoidaan puhtaaseen teknologiaan.
The EIB’s overall experience is that the performance of the projects it has financed has been good.
"Kaiken kaikkiaan EIP on kokemustensa perusteella sitä mieltä, että sen rahoittamat hankkeet on toteutettu tehokkaasti.
The EIB’s overall experience is that the performance of the projects it has financed has been good.
Kaiken kaikkiaan EIP on kokemustensa perusteella sitä mieltä, että sen rahoittamat hankkeet on toteutettu tehokkaasti.
The EIB’s principal support for SMEs continues to be provided by global loans which have been a major source of competitive funding for intermediary financial institutions onlending to SMEs.
EIP:n tuki pk-yrityksille annetaan pääasiassa globaalilainoina, jotka ovat olleet tärkeä kilpailukykyisen rahoituksen lähde rahoituslaitoksille, jotka lainaavat varoja edelleen pk-yrityksille.
The EIB’s review of the development of PPPs in Europe
EIP:n näkemys julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehityksestä Euroopassa
The EIB’s Structured Finance Facility will contribute to increase the availability of debt finance for the early, pre-construction stages of projects.
EIP:n strukturoitu rahoitusväline (Structured Finance Facility) lisää osaltaan velkarahoituksen saatavuutta hankkeiden aikaisissa, rakentamista edeltävissä vaiheissa.
The EIC could become an umbrella under which the funding instruments relevant to innovation are streamlined.
EIC:stä voisi tulla katto-organisaatio, jonka puitteissa tehostetaan innovoinnin kannalta merkityksellisiä rahoitusvälineitä.
The EIC is supposed to directly address entrepreneurs/innovators.
EIC:n on määrä olla suoraan yhteydessä yrittäjiin/innovaattoreihin.
The EIC might become a faster mechanism for completing the final steps in closing the innovation gap.
EIC:stä voi tulla nopeampi mekanismi, jota tarvitaan viimeisten vaiheiden toteuttamisessa innovaatiokuilun kuromiseksi umpeen.
The EIC Network can assist SMEs by providing information and raising the understanding and capacity of SMEs to secure public contracts.
Euroneuvontakeskusten verkko voi avustaa pk-yrityksiä jakamalla tietoa sekä parantamalla pk-yritysten tietämystä julkisista hankinnoista ja niiden mahdollisuuksia saada julkisia sopimuksia.
The EICs are also providing support for the maintenance and consolidation of new markets.
Euroneuvontakeskukset antavat myös tukea uusien markkina-alueiden ylläpitämiseen ja vahvistamiseen.
The EICs are continuing the work on the Single Market begun in 1994 using a now well-established feedback procedure and the compiling of success stories.
Euroneuvontakeskukset jatkavat vuonna 1994 aloitettua yhtenäismarkkinoita koskevaa työtä hyvin laaditun palautetietomenettelyn ansiosta ja keräämällä ”menestystarinoita”.
The EICs have also participated in open consultation panels on a number of Green Papers: in 1999 they contributed this way to the drafting of the Green Paper on Public Sector Information in the Information Society.
Euroneuvontakeskukset ovat myös osallistuneet neuvontapaneeleihin tiettyjen vihreiden kirjojen osalta: vuonna 1999 ne auttoivat laatimaan vihreää kirjaa julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa.
The EICs offer support for the various stages of development of a business.
Euroneuvontakeskukset tarjoavat tukea yrityksen eri kehitysvaiheissa.
The eIDAS Regulation69 shows promise in this area; it will provide a solution for cross border use of e-identification as well of electronic trust services – electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery service and website authentication.
Asetuksessa tarkastellaan sähköisen tunnistamisen ja luottamuspalvelujen, kuten sähköisten allekirjoitusten, leimojen, aikaleimojen, rekisteröityjen jakelupalvelujen ja verkkosivustojen todentamispalvelujen, rajatylittävää käyttöä.
The EIDHR also offers more flexibility and capacity to respond to changing circumstances, contrasting with the long-term programming approach of the geographical programs.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline on myös joustavampi ja sillä on enemmän valmiuksia vastata muuttuviin olosuhteisiin päinvastoin kuin maantieteellisten ohjelmien pitkän aikavälin lähestymistavassa.
The EIDHR also works in the most difficult environments where basic rights and freedoms are most at risk.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä rahoitetaan hankkeita myös kaikkein vaikeimmissa olosuhteissa, joissa perusoikeudet ja -vapaudet ovat suurimmassa vaarassa.
The EIDHR committee would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Seurantakomitea valvoisi ja arvioisi ihmisoikeuksien kunnioittamista EU:n suhteissa jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin.
The EIDHR committee3 would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Seurantakomitea3 valvoisi ja arvioisi ihmisoikeuksien kunnioittamista EU:n suhteissa jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin.
The EIDHR has been the subject of a number of EP Reports14 and evaluations15.
EIDHR:stä on laadittu useita Euroopan parlamentin mietintöjä14 ja arviointeja15.
The EIDHR is part of the architecture of different external action financial instruments proposed jointly by the European Commission and the High Representative for CFSP.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline on osa Euroopan komission ja YUTP:n korkean edustajan yhdessä ehdottamien ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden rakennetta.
The EIDHR is very relevant to fragile situations, due to a special focus on situations where there is a serious lack of fundamental freedoms and human security, where civil society and human rights defenders in particular are under most pressure, and where political pluralism is reduced.
EIDHR on epävakaissa tilanteissa erittäin tärkeä, koska siinä keskitytään tilanteisiin, joissa perusoikeuksien ja turvallisuuden puute on vakava, kansalaisyhteiskuntaan ja ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuu suuria paineita ja poliittista monimuotoisuutta on vähennetty.
The EIDHR might also be available for strengthening the production capacities of media and training of the journalists.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä annettavalla tuella voitaisiin myös vahvistaa tiedotusvälineiden tuotantokapasiteettia ja kouluttaa journalisteja.
The EIDHR must have a more strategic, prioritised and longer-term approach, so as to enhance its impact and effectiveness in view of the comparatively limited budget and the resources to manage it.
EIDHR:n on omaksuttava strategisempi, tarkemmin priorisoitu ja pidemmälle aikavälille ulottuva lähestymistapa lisätäkseen vaikutustaan ja tehokkuuttaan, koska sen talousarvio ja hallinnointiin varatut voimavarat ovat puolestaan varsin rajoitetut.
The EIDHR offers independence of action, allowing working without the need for government consent, which is a critical feature especially in the sensitive areas of democracy and human rights.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä rahoitettavien toimien toteuttaminen ei ole riippuvaista hallitusten suostumuksesta, mikä on ratkaisevan tärkeää erityisesti demokratian ja ihmisoikeuksien kaltaisilla aroilla aloilla.
The EIDHR provided support in Tunisia, Libya and Egypt (alongside two IfS Exceptional Assistance Measures) to aid local election observers, including the media, political parties, and civil society groups.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä myönnettiin tukea Tunisiassa, Libyassa ja Egyptissä (vakautusvälineen puitteissa toteutetun kahden poikkeuksellisen avustustoimenpiteen lisäksi).
The EIDHR strategy will have three elements:
EIDHR:n strategia koostuu kolmesta osatekijästä:
The EIDHR supported civil society initiatives aimed at promoting democracy and human rights.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevalla eurooppalaisella aloitteella on tuettu kansalaisyhteiskunnan toimia, joilla pyritään edistämään demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
The EIDHR will aim at assisting democratic political participation and representation, and contribute to the peaceful conciliation of group interests.
EIDHR:n tarkoituksena on tukea demokraattista osallistumista politiikkaan ja demokraattista edustusta sekä edistää eri ryhmien etujen rauhanomaista sovittelua.
The EIDHR will also provide democracy training for political party activists, support free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT-based, including censorship-free and undisrupted electronic communications technologies, watch dog the democratic transition, and support civic education on democracy.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä rahoitetaan myös poliittisten puolueiden aktivistien demokratiakoulutusta, tuetaan vapaata lehdistöä ja riippumattomia moniarvoisia tiedotusvälineitä, sekä perinteisiä että tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvia tiedotusvälineitä, mukaan luettuina sensuurista vapaat ja häiriöttömät sähköiset viestintätekniikat, valvotaan siirtymistä demokratiaan ja tuetaan kansalaisten demokratiakoulutusta.
The EIDHR would be structured around the four axes of work mentioned under paragraph 4.
EIDHR:ään sisältyisi 4 kohdassa mainitut neljä osa-aluetta.
The EIDHR's main added value compared to other donor support in this area is that it:
EIDHR:n tärkein lisäarvo verrattuna muiden avunantajien tukeen tällä alalla on että:
The EIE programme supports the implementation of Community legislation by catalysing national, regional and local efforts across the EU.
EIE-ohjelma tukee yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa vauhdittamalla kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia koko EU:ssa.
The EIF
EIR
The EIF acts in a complementary role to its majority shareholder, the EIB.
EIR täydentää pääosakkaansa, EIP:n, toimintaa.
The EIF acts independently and commercially under market conditions.
EIR toimii itsenäisesti ja kaupallisesti markkinoiden ehdoilla.
The EIF acts independently.
EIR toimii riippumattomana.
The EIF addresses interoperability in the very specific context of providing European public services.
EIF käsittelee yhteentoimivuutta eurooppalaisten julkisten palvelujen tarjoamisen erityisnäkökulmasta.
The EIF and support for the EVCA (European Venture Capital Association).
Euroopan investointirahasto ja tuki EVCA:lle (European Venture Capital Association).
The EIF assesses the proposals and carries out a due diligence on applicant microcredit providers.
EIR arvioi ehdotukset ja suorittaa hakemusten esittäneiden mikroluotontarjoajien yritystarkastuksen.
The EIF can also take equity participations in venture capital funds.
EIR voi myös hankkia pääomaosuuksia riskipääomarahastoista.
The EIF can also take equity participations in venture capital funds.
Euroopan investointirahasto voi myös hankkia pääomaosuuksia riskipääomarahastoista.
The EIF continues to receive a steady flow of enquiries from potential fund managers and sponsors throughout the European Union.
EIR saa jatkuvan tasaisesti kyselyjä potentiaalisilta rahastojen hoitajilta ja sponsoreilta kaikkialta Euroopan unionista.
The EIF contributes to the better functioning of the internal market by increasing interoperability among European public administrations.
EIF edistää sisämarkkinoiden toimivuutta lisäämällä eurooppalaisten julkishallintojen yhteentoimivuutta.
The EIF could also provide capacity for guaranteeing equity or quasi equity risks together with the Community budget where appropriate.
Lisäksi EIR voisi tarjota kapasiteettia omaan pääomaan tai oman pääoman ehtoiseen pääomaan liittyvien riskien takaamiseen yhdistettynä tarvittaessa yhteisön budjetista saataviin varoihin.
The EIF does this via its website and direct contacts with intermediaries.
EIR:n tiedotuskanavia ovat sen oma verkkosivusto ja suorat kontaktit rahoituksen välittäjiin.
The EIF evaluates the applications and, after they have been approved by the EIF Board and the Commission, negotiates the contracts and signs them with the intermediaries.
EIR arvioi hakemukset ja EIR:n hallituksen ja komission hyväksynnän jälkeen neuvottelee ja allekirjoittaa sopimukset rahoituksen välittäjien kanssa.
The EIF examines the fund proposals based on criteria such as size, level of involvement from the private sector, investment strategy, target market, deal flow, proposed terms, expected rate of return, management team working on the project and lastly on the extent to which the EIF investment in the VC fund is expected to have a catalytic effect in raising funds.
EIR tutkii rahastoehdotukset arvioimalla eri perusteita, joita ovat suuruus, yksityissektorin osallistumisen taso, investointistrategia, kohdemarkkinat, rahoitustoimien virta, ehdotetut sopimusehdot, odotettu tuottoaste, hankkeessa työskentelevä johtoryhmä ja tarkastelemalla lopuksi, missä määrin EIR:n investoinnilla riskipääomarahastoon odotetaan olevan katalyyttista vaikutusta varainhankintaan.