natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also considers that the derogations currently granted to the new German Länder should be extended.
Komitean mielestä on myös aiheellista pidentää Saksan uusille osavaltioille nykyisin myönnettyjä poikkeussäännöksiä.
The Committee also considers that the effectiveness of any measures taken will, to a considerable extent, depend on engaging the joint responsibility of the various economic agents and social partners involved.
Komitean mielestä myös sovellettujen toimien teho riippuu huomattavasti siitä, saadaanko eri taloudelliset toimijat ja työmarkkinaosapuolet toimintaan mukaan.
The Committee also considers that the electronic customs clearance system can only work if the requirement to submit supporting documents in paper form is abandoned.
Komitean mielestä sähköinen tullausmenettely voi toimia vain, jos luovutaan vaatimuksesta esittää tulli-ilmoitusta tukevat asiakirjat paperilla.
The Committee also considers that the Member States should denounce an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area.
Komitea katsoo lisäksi, että jäsenvaltioiden tulisi sanoutua irti työterveyttä ja -turvallisuutta koskevista ILO:n yleissopimuksista vasta sitten, kun ne ovat päättäneet ratifioida ajantasaistetun saman alan yleissopimuksen.
The Committee also considers that the Member States should denounce an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area."
Komitea katsoo lisäksi, että jäsenvaltioiden tulisi sanoutua irti työterveyttä ja -turvallisuutta koskevista ILO:n yleissopimuksista vasta sitten, kun ne ovat päättäneet ratifioida ajantasaistetun saman alan yleissopimuksen."
The Committee also considers that the Member States should withdraw from an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area."
Komitea katsoo lisäksi, että jäsenvaltioiden ei tulisi erota työterveyttä ja -turvallisuutta koskevista ILO:n yleissopimuksista, ennen kuin ne ovat päättäneet ratifioida ajantasaistetun saman alan yleissopimuksen."
The Committee also considers that the mobility must concern not only persons in training but also those providing that training.
Komitea on myös sitä mieltä, että mahdollisuus liikkuvuuteen olisi tarjottava koulutettavien henkilöiden lisäksi myös oppisopimuskouluttajille ja koulutuksen vastuuhenkilöille.
The Committee also considers that the order issued by the court should be enforced by the bank under the terms set by the court, whilst safeguarding any legitimate operations already under way, such as prior commitments guaranteed by letters, promissory notes or cheques, and obligations to preferential creditors such as the State, the social security authorities or employees.
Samalla on kuitenkin turvattava jo meneillään olevat lailliset tilitapahtumat, kuten aiemmat sitoumukset, joiden takeina on vekseli, oma vekseli tai sekki, sekä obligaatiot etusijalla oleville velkojille, kuten valtiolle, sosiaaliturvaviranomaisille ja työntekijöille.
The Committee also considers that the processing and transfer of data in the context of the single market should be subject to the right to protection under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
ETSK on lisäksi sitä mieltä, että perusoikeuskirjan 8 artiklaan sisältyvän henkilötietojen suojan tulee rajoittaa tietojen käsittelyä ja siirtämistä yhtenäismarkkinoilla.
The Committee also considers that the proposal relating to the effects of registered documents against third parties is somewhat confused.
ETSK pitää sekaannusta aiheuttavana ehdotuksen viittausta, joka koskee rekisteröityjen asiakirjojen vaikutuksia ulkopuolisiin henkilöihin.
The Committee also considers that the right balance must be struck between the liberalization of the single market, the principles of competition policy and the targets set at the Kyoto conference.
Komitean mielestä on löydettävä oikea tasapaino sisämarkkinoiden liberalisointiprosessin, sisämarkkinoiden kilpailupolitiikan periaatteiden sekä Kioton konferenssin tavoitteiden välillä.
The Committee also considers that the whole thinking behind the proposal depends on the success of the current WTO trade negotiations of which the results are uncertain.
Komitea katsoo myös, että ehdotusta sävyttää kyseenalaisia tuloksia tuottaneiden WTO‑kauppaneuvottelujen onnistuminen.
The Committee also considers that there are localised actions which affect one single state but whose impact would benefit all users of the relevant modes of transport passing through that state.
Komitea katsoo, että on olemassa yhteenkin jäsenvaltioon keskittyviä toimia, joiden hyödyllinen vaikutus ulottuu kaikkiin kyseistä kuljetusmuotoa asianosaisen valtion alueella käyttäviin.
The Committee also considers that young people should be comprehensively educated on such matters from their earliest school years, while proper support should be given to families.
ETSK katsoo myös, että nuorille on tarjottava kyseisistä seikoista perusteellinen koulutus ensimmäisistä kouluvuosista lähtien ja vastaavasti perheille on annettava asianmukaista tukea.
The Committee also considers that, in some cases, self-regulation or co-regulation might prove to be an effective means of prevention or useful complement to legislation duly framed in a broad legislative framework that is clear, well-defined and rooted in the principles of transparency, independence, efficiency and accountability28.
ETSK katsoo, että itsesääntely ja/tai yhteissääntely voivat tietyissä tapauksissa olla tehokas ennaltaehkäisykeino tai hyödyllinen lainsäädäntötoimintaa täydentävä väline sillä edellytyksellä, että ne sisällytetään asianmukaisesti laajaan lainsäädäntökehykseen, joka on selkeä ja hyvin määritelty ja jota ohjaavat muun muassa avoimuuden, riippumattomuuden, tehokkuuden ja vastuullisuuden periaatteet28.
The Committee also considers that:
Komitea katsoo lisäksi, että
The Committee also considers the chosen "coexistence model" to be appropriate, since it respects the existing differences between Member States with respect to taxation of interest (withholding tax or obligation to inform).
Komitea pitää myös valittua "rinnakkaiselon" mallia hyvänä, sillä siinä otetaan huomioon korkotulojen verotuksessa jäsenvaltioiden välillä vallitsevat erot (lähdevero tai ilmoitusvelvollisuus).
The Committee also considers the classification and rating of all information available via the Internet to be impracticable.
Myös kaiken Internetissä käytettävissä olevan tiedon koodaus- ja sen pohjalta luokittelumahdollisuus vaikuttaa komitean mielestä mahdottomalta.
The Committee also considers the classification and rating of all information available via the Internet to be impracticable.
Myös kaiken Internetissä käytettävissä olevan tiedon koodaus- ja sen pohjalta luokittelumahdollisuus vaikuttaa komitean mielestä ylivoimaiselta tehtävältä.
The Committee also considers the phasing out of noisy aircraft as an important step to reach the Commission's objective of using existing runway capacity as efficiently as possible.
ETSK pitää myös äänekkäimpien ilma-alusten vaiheittaista poistamista lentoasemilta tärkeänä askeleena pyrittäessä saavuttamaan komission asettama tavoite käyttää nykyistä kiitotiekapasiteettia mahdollisimman tehokkaasti.
The Committee also considers the role of the mass media in preventing and countering prejudice to be vital, in that they may be put to negative or positive use in achieving a given aim.
TSK:n mielestä tiedotusvälineiden rooli rasismin ehkäisyssä ja torjumisessa on elintärkeä, koska tiedotusvälineitä voidaan käyttää myönteisesti tai kielteisesti tietyn tavoitteen saavuttamisessa.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons and social housing.
Komitea pitää myös komission tapaan ratkaisevan tärkeänä yleishyödyllisten palveluiden roolia EU:ssa sellaisilla aloilla kuin terveydenhuollossa, lastenhoidossa, vanhustenhoidossa, vammaispalveluissa ja sosiaalisessa asuntotarjonnassa.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons, social housing and labour market services.
Komitea pitää myös komission tapaan ratkaisevan tärkeänä yleishyödyllisten palveluiden roolia EU:ssa sellaisilla aloilla kuin terveydenhuollossa, lastenhoidossa, vanhustenhoidossa, vammaispalveluissa, sosiaalisessa asuntotarjonnassa ja työmarkkinapalveluissa.
The Committee also contributes to the biannual reports by COSAC on questions related to subsidiarity.
Valiokunta osallistuu myös toissijaisuusperiaatteeseen liittyviä kysymyksiä koskeviin COSACin puolivuotiskertomuksiin.
The Committee also debated and expressed its views on Corporate social responsibility.
Komitea on keskustellut yritysten sosiaalisesta vastuusta ja ilmaissut siitä näkemyksensä.
The Committee also deems all of these measures to be necessary.
Myös komitea pitää edellä mainittuja seikkoja välttämättöminä.
The Committee also delivered its opinion on the draft decision for selection of 1 support and co-ordination action in the field of TEN-Telecom, selected from the results of the 1998/3 Rolling call for proposals, for a maximum Community support of MEUR 0,9.
Komitea antoi lausunnon myös päätösluonnoksesta, joka koski yhden tuki- ja koordinointitoimen valintaa televiestintäalan TEN-verkkojen osalta jatkuvan ehdotuspyynnön 1998/3 tulosten joukosta.
The Committee also discussed individual notified drafts and the problems raised by their application.
Komiteassa käsiteltiin säännöllisesti myös ilmoitettuja ehdotuksia ja niiden soveltamisesta aiheutuneita ongelmia.
The Committee also discussed the accession of the Community to the Moscow Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" (see point 9) and the possibilities of extending the procedure to services other than those of the information society.
Komiteassa keskusteltiin myös yhteisön liittymisestä tietoyhteiskunnan palvelujen alalla tapahtuvaa tiedonvaihtoa ja oikeudellista yhteistyötä koskevaan Moskovan yleissopimukseen sekä mahdollisuudesta laajentaa menettelyä muihin kuin tietoyhteiskunnan palveluihin.
The Committee also discussed the interpretation of Articles 8-submission of applications for financial aid- and 12-financial control- of the TEN Financial Regulation (see also paragraph 3.3.5 above).
Komitea keskusteli myös TEN-verkkojen rahoitusta koskevan asetuksen 8 artiklan (tukihakemusten jättäminen) ja 12 artiklan (varainhoidon valvonta) tulkinnasta (katso myös jäljempänä kohta 3.3.5).
The Committee also discussed the report on economic and social cohesion, the communication on support from the ESF for the European employment strategy and the report on ‘e-inclusion’ and the work of the Dublin Foundation on industrial changes.
ESR-komitea keskusteli niin ikään taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä kertomuksesta, ESR:n tukea koskevasta tiedonannosta, Euroopan työllisyysstrategiasta, e-inclusion -aloitetta koskevasta raportista sekä Dublinin säätiön toimista, jotka liittyvät teollisuuden rakennemuutoksiin.
The Committee also discussed the transposition of the Directive.
Komiteassa keskusteltiin myös kyseisen direktiivin saattamisesta osaksi jäsenvaltioiden kansallista oikeusjärjestystä.
The Committee also doubts whether the protection afforded by the reference to Directive 77/197/EEC is sufficient.
TSK epäilee lisäksi, onko direktiivi 77/197/ETY riittävä tae.
The Committee also draws attention to its recommendation that "independent skill centres for appropriate technologies" be set up in the new Member States4.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä kehotuksestaan perustaa "riippumattomia tilanteeseen sovitettujen teknologioiden osaamiskeskuksia" uusiin jäsenvaltioihin4.
The Committee also draws attention to its recommendation that 'independent skill centres for appropriate technologies' be set up in the new Member States3.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä kehotuksestaan perustaa 'riippumattomia tilanteeseen sovitettujen teknologioiden osaamiskeskuksia' uusiin jäsenvaltioihin3.
The Committee also draws attention to the benefit to consumers of adequate reinsurance cover.
Samalla komitea muistuttaa, että riittävä jälleenvakuutussuoja palvelee myös kuluttajien etuja.
The Committee also draws attention to the delays in developing trans-European infrastructure networks as a whole - particularly those declared as a priority issue at the Essen European Council.
Komitea korostaa lisäksi Euroopan laajuisten verkkojen perusrakenteiden kehittämisen viivästymisiä, etenkin niitä, jotka Essenin huippukokous julisti tärkeimmiksi.
The Committee also draws attention to the fact that with the end of RECHAR and RESIDER Community Initiatives followed very shortly by the expiry of the ECSC Treaty, a policy vacuum will be created and the continuity of some excellent and pioneering regional development work put at risk.
Komitea kiinnittää lisäksi huomiota siihen, että miltei välittömästi Rechar- ja Resider-yhteisöaloitteiden päätyttyä lakkautetaan EHTY-sopimus, minkä vuoksi syntyy tyhjiö, joka vaarantaa eräät erinomaiset, uraauurtavat aluekehitystoimet.
The Committee also draws attention to the good practices with respect to stakeholder involvement put in place in Austria8, Sweden and Finland9.
Komitea kehottaa myös kiinnittämään huomiota Itävallassa8, Ruotsissa ja Suomessa9 toimeenpantuihin hyviin käytänteisiin sidosryhmien osallistamisessa.
The Committee also draws attention to the importance of improving tax collection and in particular the elimination of tax evasion as a contributor to Member States financial positions.
Komitea kiinnittää huomiota myös veronkannon kehittämiseen ja erityisesti veronkierron torjuntaan keinoina kohentaa jäsenvaltioiden rahoitusasemaa.
The Committee also draws attention to the importance of improving tax collection and in particular the elimination of tax evasion as a contributor to Member States' financial positions.
Komitea kiinnittää huomiota myös veronkannon kehittämiseen ja erityisesti veronkierron torjuntaan keinoina kohentaa jäsenvaltioiden rahoitusasemaa.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for civil society organisations to use the Structural Funds.
ETSK pitää niin ikään tärkeänä useiden sellaisten muodollisten ja teknisten esteiden poistamista tai rajoittamista, jotka heikentävät kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuuksia hyödyntää rakennerahastoja.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for civil society organisations to use the Structural Funds.
ETSK pitää niin ikään tärkeänä useiden sellaisten muodollisten ja teknisten esteiden poistamista tai rajoittamista, jotka heikentävät kansalaisyhteiskunnan toimijoiden mahdollisuuksia hyödyntää rakennerahastoja.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds.
ETSK pitää niin ikään tärkeänä useiden sellaisten muodollisten ja teknisten esteiden poistamista tai rajoittamista, jotka heikentävät lausunnon kohdassa 2.2 esitetyt kelpoisuuskriteerit täyttävien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuuksia hyödyntää rakennerahastoja.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds.
ETSK pitää niin ikään tärkeänä useiden sellaisten muodollisten ja teknisten esteiden poistamista tai rajoittamista, jotka heikentävät lausunnon kohdassa 2.2 esitetyt edustavuus- ja kelpoisuuskriteerit täyttävien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuuksia hyödyntää rakennerahastoja.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds."
ETSK pitää niin ikään tärkeänä useiden sellaisten muodollisten ja teknisten esteiden poistamista tai rajoittamista, jotka heikentävät lausunnon kohdassa 2.2 esitetyt edustavuus- ja kelpoisuuskriteerit täyttävien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuuksia hyödyntää rakennerahastoja."
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor2 on this issue.
Komitea muistuttaa myös Euroopan tietosuojavaltuutetun kielteisestä lausunnosta2 tässä asiassa.
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor3 on this issue.
Komitea muistuttaa myös Euroopan tietosuojavaltuutetun kielteisestä lausunnosta3 tässä asiassa.
The Committee also draws attention to the practices associated with rescue operations and reiterates that the principle of non-refoulement must be fully respected.
Komitea kiinnittää lisäksi huomiota pelastusoperaatioihin liittyviin käytänteisiin ja toteaa jälleen kerran, että palauttamiskiellon periaatetta on noudatettava kaikilta osin.
The Committee also draws attention to the proportionality principle.
Komitea kiinnittää huomiota myös suhteellisuusperiaatteeseen.
The Committee also draws attention to the reform of social protection systems undertaken in the incoming Member States.
Komitea kiinnittää huomiota myös tulevien jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien uudistukseen.
The Committee also draws particular attention to the communication dimension.
Komitea kiinnittää myös erityishuomiota viestintään.
The Committee also draws the attention of the Commission to the success of "hacker competitions" in the US5 and in some MS6, at raising cybersecurity awareness and cultivating the next generation of NIS professionals.
Komitea myös kiinnittää komission huomion "hakkerikilpailujen" menestykseen Yhdysvalloissa5 ja eräissä jäsenvaltioissa6 sekä tarpeeseen lisätä tietoisuutta kyberturvallisuudesta ja kouluttaa verkko- ja tietoturvan ammattilaisten seuraava sukupolvi.
The Committee also draws the attention of the Commission to the success of "hacker competitions" in the US5 and in some MS6, at raising cybersecurity awareness and cultivating the next generation of NIS professionals.
Komitea myös kiinnittää komission huomion "hakkerikilpailujen" menestykseen Yhdysvalloissa5 ja eräissä jäsenvaltioissa6 sekä tarpeeseen lisätä tietoisuutta kyberturvallisuudesta ja kouluttaa verkko‑ ja tietoturvan ammattilaisten seuraava sukupolvi.
The Committee also draws the Commission's attention to the fact that the anticipated increase in mergers and acquisitions will bring a need for new rules, together with new instruments to cushion the social impact of restructuring.
Komitea kiinnittää komission huomiota myös siihen, että yrityskeskittymien ja fuusioiden ennakoitu lisääntyminen vaatii väistämättä uusia lakeja sekä välineitä, joilla hillitään rakennemuutoksen sosiaalisia seurauksia.
The Committee also drew attention to the modus operandi of the representatives of national maritime administrations, the so-called focal points.
Komitea kohdisti huomiota myös kansallisia merenkulkuviranomaisia edustavien yhteyshenkilöiden työskentelytapaan.
The Committee also drew attention to the need for cooperation and promotion of the profession by Member States and the social partners.
Komitea kiinnitti huomiota myös siihen, että jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tulee tehdä yhteistyötä ja tehdä merenkulkuammatteja tunnetuksi.
The Committee also emphasises that flexicurity can only function if employees are well trained and there is a close tie between new skills and the creation of new jobs.
Komitea korostaa myös, että joustoturva voi toimia ainoastaan, jos työntekijöillä on hyvä koulutus ja jos uusien taitojen ja uusien työpaikkojen luomisen välillä on kiinteä yhteys.
The Committee also emphasises that the Luxembourg process must have widespread roots in the Member States, both locally and among all the various business and social organisations.
Lisäksi komitea korostaa, että Luxemburgin prosessi on saatava juurrutettua laaja-alaisesti jäsenvaltioiden valtakunnallisten ja paikallisten talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden keskuuteen.
The Committee also emphasises that the macro-economic measures required by guideline number 4 and set out in detail in line 20 have a significant human and economic cost, which the Commission should evaluate more thoroughly in an impact assessment before these guidelines come into force.
Komitea korostaa niin ikään, että suuntaviivan 4 edellyttämistä ja suuntaviivassa 20 eritellyistä makrotaloudellisista toimista koituu suuria inhimillisiä ja taloudellisia kustannuksia, joista komission olisi syytä tehdä tarkka vaikutusanalyysi ennen suuntaviivojen voimaantuloa.
The Committee also emphasises that this apparently heterogeneous group has three major characteristics in common, which greatly affect management methods, organisation, management of skills, funding needs etc.:
Komitea korostaa niin ikään sitä, että edellä luetellulla näennäisesti heterogeenisella kokonaisuudella on kolme merkittävää yhteistä piirrettä, jotka vaikuttavat voimakkaasti yritysten hallintotapaan, organisaatioon, henkilöstöhallintaan, rahoitustarpeeseen jne:
The Committee also emphasises that warnings should be worded in a way appropriate to the users, and in keeping with their particular sensibilities.
Komitea painottaa myös sitä, että varoitusten sanamuoto on laadittava käyttäjien kannalta tarkoituksenmukaisella tavalla ottamalla huomioon heidän erityinen herkkyytensä.
The Committee also emphasises the need for concerted preventive action by police, education and rehabilitation services.
Komitea korostaa myös, että tarvitaan poliisin sekä koulutus- ja kuntoutuspalvelujen yhteisiä ehkäiseviä toimia.
The Committee also emphasises the need for financial incentives to redirect investment and promote technological innovations.
Komitea painottaa myös taloudellisten kannustimien tarpeellisuutta investointien uudelleensuuntaamiseksi ja teknisten innovaatioiden edistämiseksi.
The Committee also emphasises the need to strengthen, and extend to all services activities, the procedure for advance information on national regulatory plans which are likely to create new barriers.
Komitea painottaa, että jäsenvaltiot on velvoitettava tiedottamaan etukäteen lainsäädäntö­hankkeista, jotka saattavat luoda sisämarkkinoille uusia esteitä, ja ulotettava käytäntö kaikkiin palveluihin.
The Committee also emphasized that although the introduction of competition in general interest service sectors may result in more effective and efficient service provision, the quest for profitability may mean that services for certain regions or groups are threatened.
Komitea tähdentää myös, että vaikka kilpailun käynnistäminen yleishyödyllisten palveluiden osa-aloilla voi tehostaa palveluja, se voi myös kannattavuussyistä johtaa tietyille väestönosille tai alueille tarkoitettujen palveluiden kyseenalaistamiseen.
The Committee also emphasized that the decision to follow closely and monitor the TEPs "should form part of a wider employment strategy encompassing macroeconomic and employment policies, the operation of the labour market and regional employment growth.
Komitea on myös korostanut, että päätös seurata erityisen tarkasti alueellisia työllisyys­sopimuksia ja valvoa niitä kuuluu yleiseen työllistämisstrategiaan, joka kattaa makrotalouden ja työllisyyspolitiikan sekä työmarkkinoiden toiminnan ja työllistämistoimien alueellisen kehittämisen.