natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential of the information society to strengthen economic development with less pressure on the environment, while ensuring access and capacity for developing countries and the poor, should be explored.
Olisi tutkittava tietoyhteiskunnan mahdollisuuksia tukea taloudellista kehitystä niin, että ympäristöpaineet vähenisivät samalla kun taattaisiin kehitysmaiden ja köyhien ihmisten mahdollisuudet ja kyky osallistua tietoyhteiskuntaan.
The potential of the initiative could however be more fully exploited, for which purpose the evaluation presents a number of recommendations.
Koska Europass-aloitteen tarjoamia mahdollisuuksia voitaisiin kuitenkin hyödyntää paljon tehokkaammin, arvioinnissa esitetään suosituksia.
The potential of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) No 718/1999 and financed by the profession, could also be reassessed in order to improve its use and to examine the possibility of additional sources of financing.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 718/1999 nojalla perustetun ja alan toimijoiden rahoittaman sisävesialan vararahaston tarjoamat mahdollisuudet voitaisiin myös arvioida uudelleen, jotta sen käyttö tehostuisi ja jotta löydettäisiin muita mahdollisia rahoituslähteitä.
The potential of the internal market and cross-border electronic trade is still under-exploited.
Sisämarkkinoiden ja rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin potentiaalia ei vielä ole kaikilta osin hyödynnetty.
The potential of the internal market has not been fully harnessed in order to improve energy security and provide the citizens with added value.
Sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia ei ole hyödynnetty täysimääräisesti energiaturvan parantamiseksi ja lisäarvon tuomiseksi kansalaisille.
The potential of the internal market to stimulate competition and benefit consumers has not been achieved.
Sisämarkkinoiden mahdollisuuksia kilpailun kannustajana ja kuluttajien etujen edistäjänä ei ole hyödynnetty parhaalla mahdollisella tavalla.
The potential of the IT in the field of health and safety at the workplace must be used, but new social risks also need to be studied.
Tietotekniikan potentiaalia tulee hyödyntää työsuojelun alalla, mutta on myös syytä tutkia uusia sosiaalisia riskejä.
The potential of the new knowledge base in life sciences and biotechnology
Biotieteisiin ja biotekniikkaan liittyvän uuden tietämyksen tarjoamat mahdollisuudet
The potential of the newly introduced objectives under the GBER will have to be explored in future as the new Regulation only entered into force end August 2008.
Yleisellä ryhmäpoikkeusasetuksella käyttöön otettujen uusien tavoitteiden mahdollisuuksia on tarkasteltava tulevaisuudessa, sillä uusi asetus tuli voimaan vasta elokuun 2008 lopussa.
The potential of the Observatory is now starting to be exploited and the ESC, with the Commission's support, ought to look into ways of incorporating this work into the broader monitoring process which the Commission is developing.
Seurantaryhmän mahdollisuuksia on alettu hyödyntää ja TSK:n tulisi tutkia komission tuella, miten tämä toiminta liitetään komission parhaillaan kehittelemän laajemman seurannan yhteyteen.
The potential of the online retail internal market is considerable.
Verkkovähittäiskaupan sisämarkkinoilla on huomattavaa potentiaalia.
The potential of the Region’s rich heritage is not yet fully exploited.
Alueen monimuotoista perintöä ei ole vielä täysin hyödynnetty.
The potential of the sectors which offer promising prospects for employment, such as services during periods of growth, as opposed to the sectors currently shedding labour (industrial sector) needs to be explored more effectively;
että selvitetään paremmin työllisyyden näkökulmasta lupaavien alojen mahdollisuudet kuten palvelualan kasvualat verrattuna aloihin, joilla työpaikat vähenevät tällä hetkellä (teollisuus).
The potential of the single market should also be activated through policies that stimulate the demand for innovation, starting with an effective competition policy.
Yhtenäismarkkinoiden potentiaali olisi saatava käyttöön myös sellaisella politiikalla, joka vauhdittaa innovaatioiden kysyntää, alkaen tehokkaasta kilpailupolitiikasta.
The potential of the Structural Funds and EAFRD16 for the financing of quality services should be fully utilised.
Rakennerahastoja ja maaseuturahastoa16 olisi hyödynnettävä täysimääräisesti laadukkaiden palvelujen rahoittamisessa.
The potential of the Structural Funds and the EAFRD20 for the financing of quality services should be fully utilised.
Rakennerahastoja ja maaseuturahastoa20 olisi hyödynnettävä täysimääräisesti laadukkaiden palvelujen rahoittamisessa.
The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation(6) to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
Aineen tai valmisteen tiettyjen aineosien(6) hajoaminen jätevesien käsittelylaitoksessa on myös mainittava.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (6) to degrade in relevant environmental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
Tällä tarkoitetaan aineen tai valmisteen tiettyjen aineosien(6) kykyä hajota tietyissä ympäristön väliaineissa joko biologisen hajoamisen tai muiden prosessien, kuten hapettumisen tai hydrolyysin kautta.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (6), if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
Tällä tarkoitetaan aineen tai valmisteen tiettyjen aineosien6 kykyä kulkeutua pohjavesiin tai kauas päästöpaikasta, jos ainetta pääsee ympäristöön.
The potential of the technology also depends on an environment that is conducive to its uptake.
Teknologian mahdollisuudet riippuvat myös ympäristöstä, joka edistää sen omaksumista.
The potential of the technology depends on a number of factors for its uptake.
Tekniikan mahdollisuudet riippuvat lukuisista sen käyttöön liittyvistä tekijöistä.
the potential of the use of space-based services both for all sorts of issues and as a tool for a wide range of European policies, such as environment, security, transport, research, development aid, cohesion and education, all these in addition to research;
Avaruusalan palveluita voidaan hyödyntää tutkimuksen lisäksi monenlaisiin tarkoituksiin ja myös välineenä lukuisissa EU:n poliitikoissa, kuten ympäristö-, turvallisuus-, liikenne-, tutkimus-, kehitysyhteistyö-, koheesio- ja koulutuspolitiikassa.
The potential of these Common and Co-ordinated Policies and Measures for reducing GHG emissions had been evaluated by expert judgement within the different Working Groups of the ECCP without using any model.
Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman asiantuntijatyöryhmät ovat arvioineet yhteisten ja yhteensovitettujen toimien potentiaalia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä mitään mallia käyttämättä.
The potential of these countries in the field of science and technology calls for providing them with specific support, which make them largely comparable with Objective 1 regions.
Näiden maiden tieteen ja teknologian alat tarvitsevat erityistukea, minkä vuoksi ne ovat suurelta osin vertailukelpoisia tavoitteen 1 kohdealueiden kanssa.
The potential of these technologies is largely untapped.
Näiden teknologioiden tarjoamat mahdollisuudet ovat suurelta osin käyttämättä.
The potential of this approach, especially with regard to inclusive entrepreneurship, must be assessed in the wider context of the Social Enterprise Initiative.
Tämän rahoituksen potentiaalia erityisesti osallistavassa yrittämisessä on tutkittava laajemmin sosiaalisen yrittäjyyden aloitteen yhteydessä.
The potential of this flexible method, which implies the use of variable geometry in its implementation, has so far not been fully utilised for the creation of the European Research Area, with activities undertaken often being limited to exchanges of information and experience.
Tällä joustavalla menetelmällä, jota sovellettaessa jäsenvaltioiden määrä saattaa osaksi vaihdella, on potentiaalia, jota ei ole toistaiseksi täysimääräisesti hyödynnetty eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa, koska toimet ovat rajoittuneet tiedon ja kokemusten vaihtoon.
The potential of this new clause requires some further analysis.
Uuden lausekkeen potentiaalia on analysoitava tarkemmin.
The potential of this partnership should be further exploited to intensify research cooperation, continue policy dialogue and increase efforts to expand ICT infrastructure.
Kumppanuuden antamia mahdollisuuksia olisi hyödynnettävä lisää tutkimusyhteistyön vahvistamiseksi, politiikkaa koskevan vuoropuhelun jatkamiseksi ja ponnistelujen lisäämiseksi tieto- ja viestintätekniikkaa koskevan infrastruktuurin laajentamiseksi.
The potential of women as workers and entrepreneurs should be unlocked.
Naisten potentiaali työntekijöinä ja yrittäjinä olisi saatava hyödynnettyä.
The potential of women in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in EU policies.
Maatalousalueilla ja maaseuduilla työskentelevien ja/tai yrittäjinä toimivien naisten potentiaalia on analysoitava, kartoitettava ja edistettävä kaikissa EU:n politiikoissa.
The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted, without hindrance, in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
"Maatalousalueilla ja maaseuduilla työskentelevien ja/tai yrittäjinä toimivien naisten potentiaalia on analysoitava, kartoitettava ja edistettävä esteettä kaikissa EU:n politiikoissa, eikä sitä tule laiminlyödä tietyillä politiikanaloilla.
the potential of wood-based biomass as a source of energy should not be overstated on the basis of general theoretical data about the availability of forest resources, because these resources vary in distribution and type, which partly explains the difficulty in evaluating their real potential for energy use at EU level;
puubiomassan mahdollisuuksia energialähteenä ei saisi yliarvioida metsävarojen saatavuutta koskevien yleisten teoreettisten tietojen perusteella, koska metsä­varojen luonne ja jakautuneisuus vaihtelevat, mikä osittain selittää todellisten energiankäyttö­mahdollisuuksien arvioimisen vaikeuden Euroopan unionin tasolla
The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
Niiden EU:n kansalaisten, jotka haluavat harjoittaa ammattia toisessa jäsenvaltiossa, muodostamaa potentiaalia ei vielä hyödynnetä riittävästi.
The potential offered by new technologies in the area of Integrated Border Management (IBM) has been under active consideration at EU level since 2008 when the Commission published its Communication "Preparing the next steps in border management in the European Union"1.
Uusien teknologioiden tarjoamia mahdollisuuksia yhdennetyn rajaturvallisuuden alalla on pohdittu aktiivisesti EU:n tasolla vuodesta 2008, jolloin komissio julkaisi tiedonantonsa Euroopan unionin rajaturvallisuuteen liittyvien tulevien toimien valmistelu1.
The potential offered by the Visa Code - applicable since April 2010 - should be used to the fullest.
Huhtikuussa 2010 käyttöön otetun viisumisäännöstön tarjoamia mahdollisuuksia olisi hyödynnettävä täysimääräisesti.
The potential offered by young women represents a huge opportunity for the southern Mediterranean countries.
Tämä nuorten naisten potentiaali tarjoaa suuren mahdollisuuden Välimeren eteläpuolisille maille.
The potential offsetting savings in terms of projected public spending on education and unemployment benefits are likely to be limited3.
Koulutuksen ja työttömyyskorvausten julkisia menoja koskevien ennusteiden mukaiset mahdolliset tasapainottavat säästöt ovat todennäköisesti vähäisiä3.
The potential partners also have an essential role to play in strengthening the partnership, as their diverse nature means that they can bring a different viewpoint from the existing partners.
Myös potentiaalisilla kumppaneilla on merkittävä rooli kumppanuuden vahvistamisessa, koska niiden moninaisuudesta johtuen ne voivat tarjota nykyisiin kumppaneihin nähden erilaisia näkökulmia.
The potential permitting overlap between the Waste Framework Directive and the IPPC Directive has been clarified, in order to reduce the chances of double permitting being demanded at the Member State level.
Jätepolitiikan puitedirektiivin ja IPPC-direktiivin mahdollisia lupamenettelyjä koskevia päällekkäisyyksiä on selkeytetty jäsenvaltion tasolla mahdollisesti vaadittavan kaksinkertaisen lupamenettelyn vähentämiseksi.
The potential privacy and data protection risks lie in the presumption that RFID offers the possibility to establish profiles (e.g. on purchasing behaviour), track and trace people’s movements, or misuse personal data stored on the RFID tags or in a database forming part of a back-end system.
ostamistottumusten perusteella), ihmisten liikkeiden jäljittämiseen ja seuraamiseen tai RFID-tunnisteisiin tai niiden taustajärjestelmään tallennettujen henkilötietojen väärinkäyttöön.
the potential problem of carbon leakage i.e. relocation of industry (particularly carbon intensive industries) outside the EU must be addressed.
On puututtava mahdolliseen hiilivuoto-ongelmaan eli siihen, että (erityisesti paljon hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien alojen) teollisuus siirtyy pois EU:sta.
The potential problems and mitigation options differ between locations and technologies – meaning that mitigation measures have to be designed to deal with local conditions.
Ongelmat ja ratkaisumallit vaihtelevat paikallisten ja teknisten olosuhteiden mukaan, minkä vuoksi toimenpiteet on mukautettava paikallisiin oloihin.
The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
Mahdollisten taloudellisten ja muiden sanktioiden käyttöönottoa on tarkasteltava hyvin huolellisesti sekä punnittava niiden mahdollisia etuja ja haittoja.
The potential range of public action is described below.
Seuraavassa hahmotellaan julkisen sektorin toimintamahdollisuuksia.
The potential recipients of forestry support have been increased, and now include both local authorities as well as associations of forest owners.
Metsätukien edunsaajaryhmät ovat lisääntyneet kattamaan sekä kunnat että metsänomistajien yhdistykset.
The potential registrant may limit the information to be submitted under the first subparagraph to those endpoints/properties for which tests were required.
Mahdollinen rekisteröijä voi toimittaa ensimmäisen alakohdan mukaisesti toimitettavat tiedot vain niistä päätepisteistä ja/tai ominaisuuksista, joista edellytetään testejä.
The potential registrant shall consult the database referred to in Article 73(2)(d) in order to find out whether the same substance has already been registered.
Mahdollisen rekisteröijän on tutkittava 73 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettua tietokantaa selvittääkseen, onko sama aine jo rekisteröity.
The potential registrant shall inquire from the Agency whether a registration has already been submitted for the same substance.
Mahdollisen rekisteröijän on tiedusteltava kemikaalivirastolta, onko rekisteröintiä jo haettu samalle aineelle.
The potential results of using this option are, however, referenced as a point of comparison with the final option.
Tämän vaihtoehdon käyttämisen mahdollisia vaikutuksia käytetään kuitenkin lopullisen vaihtoehdon vertailukohteena.
The potential revenue contribution from an increased efficiency of the tax system, stemming from a review of the VAT rate structure, remains relatively underexploited.
Alv-verokannan rakenteen tarkistamisesta johtuvaan verojärjestelmän tehostumiseen perustuvaa tulopotentiaalia on toistaiseksi hyödynnetty suhteellisen vähän.
The potential rise in unemployment and higher prices for consumer goods and financial services, which are hugely important to households, could weaken households' purchasing power, which would have a negative impact, especially on poorer families.
Työttömyyden mahdollinen lisääntyminen sekä kotitalouksille äärimmäisen tärkeiden kulutustavaroiden ja rahoituspalvelujen hintojen nousu saattaa heikentää kotitalouksien ostovoimaa, millä on kielteinen vaikutus etenkin köyhempiin kotitalouksiin."
The potential risk in the case of using biomass is the loss of some renewable raw materials (especially wood) for the processing branches.
Biomassan käyttö on vaarassa johtaa siihen, ettei jalostusteollisuus enää saa tiettyjä uusiutuvia raaka-aineita (etenkään puuta).
The potential risks for the implementation of the contracts are related to :
Sopimusten täytäntöönpanon mahdolliset riskit liittyvät seuraaviin seikkoihin:
The potential risks for the implementation of the grants are related to:
Avustusten täytäntöönpanon mahdolliset riskit liittyvät seuraaviin seikkoihin:
The potential risks for the implementation of the initiative with the Fiscalis 2020 support relate to:
Fiscalis 2020 -ohjelman avulla tuetun aloitteen täytäntöönpanon mahdolliset riskit liittyvät seuraaviin tekijöihin:
The potential risks for the implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme are related to :
Ohjelmassa tehtyjen hankintasopimusten täytäntöönpanon mahdolliset riskit liittyvät seuraaviin seikkoihin:
The potential risks for the implementation of the programme are related to:
Ohjelman täytäntöönpanon mahdolliset riskit liittyvät seuraaviin seikkoihin:
The potential risks in humans include cancer, genetic disorders and permanent damage to the immune system.
syöpää ja geneettisiä häiriöitä sekä vaurioittaa pysyvästi immuunijärjestelmää.
The potential risks of (technical grade) octaBDE is currently assessed in the framework of Regulation (EEC) 793/93 and risk reduction measures may be recommended, if appropriate, following completion.
Oktabromidifenyylieetteriin (tekninen laatu) mahdollisesti liittyviä riskejä arvioidaan parhaillaan asetuksen (ETY) 793/93 mukaisesti, ja arvioinnin valmistuttua voidaan tarvittaessa suositella sitä koskevia riskien rajoittamiseen tähtääviä toimenpiteitä.
The potential risks, as well as benefits, from alternative processes and products should be fully recognised.
Vaihtoehtoisten prosessien ja tuotteiden mahdolliset riskit ja edut olisi selvitettävä perusteellisesti.
The potential risks, which may in some cases be on a large geographical scale, are more evident initially in local areas.
Mahdolliset riskit, jotka joissakin tapauksissa voivat uhata laajalla maantieteellisellä alueella, ovat alkujaan selvemmin havaittavissa paikallisesti.
the potential role and effectiveness of material-oriented targets;
materiaalisuuntautuneiden tavoitteiden mahdollinen rooli ja vaikuttavuus
The potential role of a full-time Managing Director could help increase the visibility of the ESRB and facilitate a more proactive and coherent communication strategy.
Mahdollisen kokoaikaisen toimitusjohtajan tehtävä voisi lisätä osaltaan EJRK:n näkyvyyttä ja helpottaa entistä ennakoivamman ja johdonmukaisen viestintästrategian laatimista.
The potential role of a new Economic and Social Security Council
uuden talous- ja sosiaaliturvaneuvoston mahdollinen rooli
the potential role of the EU Satellite Centre and the role of ESA.
Euroopan satelliittikeskuksen mahdollinen rooli ja ESAn rooli.
The potential role of the private sector remains largely unexplored.
Yksityisen sektorin mahdollista roolia ei ole laajemmin selvitetty.
The potential role of trade in disseminating of climate mitigation and adaptation technologies
Kaupan potentiaalinen rooli ilmastovaikutusten hillitsemiseen ja niihin sopeutumiseen tähtäävien tekniikoiden levittämisessä
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, identify, track and intercept amongst others illegal migration, illegal fishing as well as to prevent accidents at sea, to safeguard the environment and to facilitate trade.
Mahdolliset säästöt EU:n tasolla ovat merkittäviä, sillä tarve havaita, todeta ja seurata esimerkiksi laitonta muuttoliikettä tai laitonta kalastusta sekä puuttua niihin samoin kuin ehkäistä onnettomuuksia merellä, suojella ympäristöä ja edistää kaupankäyntiä lisääntyy koko ajan.
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, track, intercept and control unlawful activities at sea as well as to prevent accidents at sea, detect illegal oil discharges, monitor fishing activities and safeguard the environment.
EU:n tasolla aiheutuvat mahdolliset säästöt ovat merkittäviä, kun otetaan huomioon kasvava tarve seurata, valvoa ja torjua merellä tapahtuvaa laitonta toimintaa, estää merionnettomuudet, havaita laittomat öljypäästöt, valvoa kalastustoimintaa ja suojella ympäristöä.
The potential savings therefore amount to between 6% and 12% of total procurement expenditure.
Mahdolliset säästöt ovat siis 6–12 prosenttia hankintamenojen kokonaismäärästä.
The potential savings, under this option, are estimated to be around 153.49 mio €/year.
Tämän vaihtoehdon mukaiset mahdolliset säästöt ovat noin 153,49 miljoonaa euroa vuodessa.
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon mahdollisten vaikutusten laajuus ja luonne
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Parhaan vaihtoehdon mahdollisten vaikutusten laajuus ja luonne
The potential scale of the financial flows mobilised by the carbon market depends on a number of key architectural elements of the Copenhagen agreement.
Hiilidioksidimarkkinoiden aikaansaamien rahoitusvirtojen potentiaalinen määrä riippuu useista Kööpenhaminan sopimuksen keskeisistä osista.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and governments to address it.
Ammattitaitoisten merenkulkijoiden mahdollisella puutteella voi olla hälyttäviä seurauksia EU:n meriturvallisuusinfrastruktuurille, ja puute pahenee, elleivät EU ja jäsenvaltiot ryhdy yhdessä toimiin sen korjaamiseksi.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU, governments and the industry to address it.
Ammattitaitoisten merenkulkijoiden mahdollisella puutteella voi olla hälyttäviä seurauksia EU:n meriturvallisuusinfrastruktuurille, ja puute pahenee, elleivät EU, jäsenvaltiot ja merialan toimijat ryhdy yhdessä toimiin tilanteen korjaamiseksi.
The potential scope for "umbrella" agreements between the EU and Member States with third countries will be explored.
Mahdollisuuksia EU:n ja jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden välisiin kattosopimuksiin tutkitaan.
The potential share that can be delivered by high-efficiency cogeneration has earlier been calculated at 18% in 2010, but this will be reconsidered in the light of the reports Member States are due to make in 2006 on their national potential for high-efficiency cogeneration.
Aiemmin on laskettu, että tehokkaan yhteistuotannon osuus koko sähköntuotannosta vuonna 2010 voisi olla 18 prosenttia, mutta tätä lukua on tarkoitus arvioida uudelleen sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat vuonna 2006 antaneet raporttinsa tehokkaan yhteistuotannon soveltamismahdollisuuksista eri maissa.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other parts of the world where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Mahdollista elimien puutetta muiden kuin puhtaasti tieteellisten tai väestötieteellisiin tekijöihin liittyvien syiden johdosta ei pidä korvata tuomalla elimiä sieltä, mistä väestön tietoisuus elinsiirroista ja solidaarisuus niitä kohtaan on suurempaa.