natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were comments from the president, who pointed out that Group III had identified an imbalance between the allocation of funds between the groups, and Mr Jahier, who recalled that in January the Bureau had taken a decision on the distribution of resources, allowing for the possibility of a new allocation in July.
Keskusteluun osallistuivat puheenjohtaja, joka ilmoitti, että ryhmä III oli tuonut esiin epätasapainon varojen jakamisessa ryhmien välillä, sekä Luca Jahier, joka palautti mieliin työvaliokunnan varojen jakamisesta tammikuussa tekemän päätöksen, jossa jätettiin avoimeksi mahdollisuus jakaa niitä uudelleen heinäkuussa.
There were complaints about the lack of information about charges before requests for access to information were made.
Valitettiin myös siitä, että maksuista ei ollut annettu tietoa ennen tietopyynnön esittämistä.
There were complaints about the lack of information due to a lack of transparency and involvement.
Valitettiin tiedonpuutetta, joka johtuu avoimuuden ja osallistumisen vähäisyydestä.
There were concerns that SMEs may have been poorly prepared for the changeover but, all in all, this proved not to be the case.
Pelot pk-yritysten huonosta valmistautumisesta euroon jäivät kokonaisuudessaan toteutumatta.
There were concerns, inter alia, on the following points:
Eräitä seikkoja pidettiin kuitenkin ongelmallisina:
There were conflicting views as to whether such a system should be compulsory or voluntary.
Eri mieltä oltiin myös siitä, pitäisikö tällaisen järjestelmän olla pakollinen vai vapaaehtoinen.
There were converging views during the conciliation that this amount could be an essential element of a possible overall agreement.
Sovittelun aikana esitettiin yhteneviä näkemyksiä siitä, että tämä määrä voisi muodostaa keskeisen osan mahdollista kokonaissopimusta.
There were crucial developments in cooperation on freedom, security and justice (FSJ) in 2013, most notably concerning mobility and migration.
Oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioissa tehtävässä yhteistyössä tapahtui vuonna 2013 huomattavia edistysaskelia varsinkin maahanmuuton ja liikkuvuuden osalta.
There were currently six different electrification systems and eight different signalling systems.
Unionin alueella on nykyisin käytössä 6 erilaista sähkönsiirto- ja 8 erilaista merkinantojärjestelmää.
There were delays in implementing Action Line 3 because of the lack of project proposals coming forward from the member states.
Toimintalinjan 3 toteuttaminen viivästyi, koska jäsenvaltioilta ei saatu hanke-ehdotuksia.
There were differences in the way Phare and Interreg operated, and the evaluation recommends that further steps were needed to harmonise the two.
Phare- ja Interreg-ohjelmien toimintatavoissa oli eroja, ja ryhmä suositteli niiden yhdenmukaistamista.
There were different views in the Working Group on all these issues.
Työryhmässä esitettiin kaikista näistä seikoista erilaisia näkökantoja.
There were differing opinions on the most appropriate type of action.
Sopivimmasta toimintatyypistä oltiin erimielisiä.
There were differing views however on what circumstances justified the use of specific authorisations.
Mielipiteet jakautuivat kuitenkin sen osalta, missä olosuhteissa erityisten valtuutusten käyttö olisi perusteltua.
There were difficulties in communicating with health professionals and the public on the need for pandemic vaccination in the 2009 H1N1 pandemic.63
Vuoden 2009 H1N1-pandemian aikana oli vaikeuksia viestinnässä terveydenhuoltoalan ammattilaisten ja kansalaisten kanssa pandemiarokotteiden tarpeesta.63
There were difficulties in managing cross-border chemical events, as shown in the Iridium exercise report.
Valtioiden rajat ylittävien kemikaaleihin liittyvien tapahtumien hallinnoinnissa oli vaikeuksia, kuten käy ilmi iridiumia koskevasta raportista.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board10.
Direktiivien keskeisen sisällön ymmärtäminen aiheutti ongelmia kaikilla tasoilla10.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board11.
Direktiivien keskeisen sisällön ymmärtäminen aiheutti ongelmia kaikilla tasoilla11.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board12.
Direktiivien keskeisen sisällön ymmärtäminen aiheutti ongelmia kaikilla tasoilla12.
There were difficulties this year in applying the proposal for a Regulation on the hygiene of foodstuffs46 to the local sale of products and in particular to markets.
Tänä vuonna on tullut esiin ongelmia elintarvikehygieniaa46 koskevan asetusehdotuksen soveltamisessa paikallismyyntiin ja etenkin toreihin.
there were discrepancies between the expenditure declared to the Commission and that actually incurred.
komissiolle ilmoitetut menot ja tosiasiallisesti aiheutuneet menot eivät vastanneet toisiaan
There were diverse views on the feasibility of a fund for development aid to ship recycling states.
Siitä, olisiko aluksia kierrättäville valtioille tarkoitettu kehitysapurahasto toteutettavissa, esitettiin toisistaan eriäviä näkemyksiä.
There were domestic and external reasons for the slowdown.
Hidastumisen syyt olivat sekä sisäisiä että ulkoisia.
There were eight formal notifications by the Commission during the year.
Vuoden 2005 aikana komissio teki kahdeksan virallista ilmoitusta.
There were encouraging signs on justice sector reform, with an improvement of the independence and effectiveness of the sector in Tunisia, Morocco, Lebanon and Jordan.
Oikeuslaitoksen uudistamisesta on nähty lupaavia merkkejä Tunisiassa, Marokossa, Libanonissa ja Jordaniassa maiden lisättyä oikeuslaitostensa riippumattomuutta ja tehostettua niiden toimintaa.
There were even rumours that the country might have to resort to assistance from the IMF.
Huhuttiin jopa, että maan täytyisi turvautua Kansainvälisen valuuttarahaston tukeen.
There were extensive discussions as to whether the comments, written in an email form co-rapporteur to Mr Wilkinson should be incorporated in the opinion.
Sen jälkeen käytiin laaja keskustelu siitä, olisiko apulaisesittelijän Clive Wilkinsonille sähköpostitse lähettämät kommentit sisällytettävä lausuntoon.
There were few effective methods of treating these conditions.
Näihin sairauksiin ei ollut paljon hoitokeinoja.
There were few examples of tele- or videoconferencing causing difficulty.
Puhelin- ja videoneuvotteluissa oli ollut joitakin vaikeuksia.
There were few respondents who were critical of their official counterparts.
Muutama vastaaja suhtautui kriittisesti virallisiin yhteistyökumppaneihinsa.
There were fewer contracts than in the previous year’s programme in the former Yugoslav Republic of Macedonia, although still in high number.
Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sopimuksia tehtiin vähemmän kuin edellisvuoden ohjelmassa, mutta niiden määrä on edelleen korkea.
There were fewer directives to transpose in 2014 than in the previous year i.e. 6717 compared with 74 in 2013) but more than in 2012 (56).
Direktiivejä, jotka tuli saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä, oli vuonna 2014 6717 eli vähemmän kuin vuonna 2013 (74) mutta enemmän kuin vuonna 2012 (56).
There were fewer electoral fraud cases than in the 2010 elections, and they were handled efficiently.
Vaalivilppiä esiintyi vähemmän kuin vuoden 2010 vaaleissa, ja siihen puututtiin tehokkaasti.
There were fewer obstacles in the way of humanitarian aid than during other presidential administrations.
Humanitaariselle avulle asetettiin vähemmän esteitä kuin edellisten presidenttien aikana.
There were five firms until Arthur Anderson failed.
Ennen Arthur Andersonin konkurssia yrityksiä oli viisi.
There were five priorities when presenting the constitutional treaty to the general public: (1) the need to avoid confusion between the constitution and policy issues; (2) progress made towards participatory democracy must be highlighted; (3) the debate must address citizens' needs; (4) people must be warned against a purely nationally oriented vote; (5) and the institutions must not remain neutral.
Puhuttaessa perustuslakisopimuksesta julkisessa keskustelussa tulee ottaa esiin viisi kohtaa: ensinnäkin tulisi välttää perustuslakisopimuksen ja politiikkojen sisällön sekoittamista toisiinsa, toiseksi demokraattisen osallistumisen edistys tulisi tuoda selvästi esiin, kolmanneksi keskustelussa tulisi painottaa kansalaisten tarpeita, neljänneksi tulisi varoa kansanäänestyksen tuloksen määräytymistä sisäpoliittisten tekijöiden perusteella ja viidenneksi toimielinten tulisi ottaa kantaa aiheeseen.
There were for example changes in the interpretation of definitions, the approach for calculations, additional designations of sensitive areas, which were outstanding, etc., all this leading to a change of concerned agglomerations.
Muuttuneet olivat esimerkiksi määritelmien tulkinnat, laskentatavat, haavoittumiselle alttiita alueita oli määritelty lisää, mutta kaikista niistä ei annettu tietoja, jne.
There were found to be a small number of cases of ineligible expenditure and a lack of supporting documents and publicity, supporting documents for the procedure for the award of public contracts were unavailable and one of the companies to be audited had gone bankrupt.
Joissakin hankkeissa todettiin pieni määrä tukikelvottomia menoja, tositteita puuttui, ohjelmaa oli mainostettu liian vähän, julkisten hankintasopimusten myöntämistä perustelevia asiakirjoja ei esitetty, ja eräs tilintarkastusyritys oli laiminlyönyt tarkastuksen.
There were four formal notifications made by the European Commission during the year while the European Commission received no formal notifications from the Japanese authorities during the same period.
Komissio teki neljä virallista ilmoitusta mutta ei vastaanottanut yhtään virallista ilmoitusta Japanin viranomaisilta vuonna 2004.
There were four main Action Lines:
Ohjelman neljä toimintalinjaa olivat:
There were four meetings each in 2003 and 2004 and five in 2005.
Kokouksia pidettiin neljä sekä vuonna 2003 että 2004 ja viisi vuonna 2005.
There were four specific objectives:
Ohjelmalla oli erityisesti seuraavat neljä tavoitetta:
There were fundamental differences of opinion with regard to the economic model to be adopted by the project.
Erimielisyydet hankkeen talousmallista olivat perusluonteisia.
There were further comments from Mr Dittmann, Mr van Iersel, Mr Jahier, Ms Slavova and Mr Dassis.
Dittmann, van Iersel, Jahier, Slavova ja Dassis käyttivät vielä puheenvuoron.
There were further competitiveness gains in 2015, with a small increase in export market shares and a slight decrease in nominal unit labour costs.
Kilpailukyky on edelleen parantunut vuonna 2015, sillä vientimarkkinaosuudet ovat kasvaneet hieman ja nimelliset yksikkötyökustannukset supistuneet hieman.
There were gaps in the variables proposed which needed to be identified to assist the UK’s measurement of domains whose economic and social significance is increasingly acknowledged by government.
Ehdotetuissa muuttujissa oli aukkoja, jotka oli tunnistettava Yhdistyneen kuningaskunnan avustamiseksi tutkittaessa tätä alaa, jonka taloudellisen ja yhteiskunnallisen merkityksen hallitus enenevässä määrin tunnustaa.
There were generally no significant differences in the responses given by individuals and organisations and most of them (39-85%) opted for a stricter approach in transposing the Convention.
Yleisesti ottaen yksittäisten henkilöiden ja organisaatioiden vastaukset eivät eronneet merkittävästi.
There were growing differences in the level of income inequalities across the Member States, as measured by the S80/S20 indicator.
Jäsenvaltioiden tuloerojen tason väliset erot olivat kasvussa (mitattuna S80/S20-indikaattorilla).
There were half a million visitors in January 2003.
Tammikuussa 2003 kävijöitä oli puoli miljoonaa.
There were however a number of signs of forthcoming change.
Tietyt seikat toivat kuitenkin muutoksen tilanteeseen.
There were however no reports from the Member States that there was a wide misuse by owners of LBT permits or that the agreements raised some security risks for the Schengen area.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole raportoineet, että paikallisen rajaliikenneluvan haltijat käyttäisivät lupaa väärin laajassa mittakaavassa tai että sopimukset aiheuttaisivat turvallisuusriskejä Schengen-alueelle.
There were however several initiatives which require mention, as follows:
Seuraavia aloitteita on kuitenkin syytä tarkastella lähemmin:
There were important disparities between the Member States caused by the real difficulties some countries were experiencing in meeting the objectives and in some cases by the obvious lack of will to meet them.
Jäsenvaltioiden välillä oli suuria eroja, mikä johtuu siitä, että eräillä mailla oli todellisia ongelmia tavoitteiden saavuttamisessa, kun taas joissakin tapauksissa tavoitteita ei selvästikään edes haluttu saavuttaa.
There were in addition concerns that the technology and protocols at the heart of e-commerce might prove incompatible with tax collection, even putting in question the viability of VAT as a general tax on all consumption of goods and services.
Esitettiin myös huolestuneita kannanottoja sen johdosta, että sähköisen kaupankäynnin ytimessä olevat teknologiat ja yhteyskäytännöt saattaisivat osoittautua yhteensopimattomiksi verotuksen kanssa ja jopa kyseenalaistaa alv:n elinkelpoisuuden yleisluontoisena verona kaikesta tavaroiden ja palveluiden kuluttamisesta.
There were in particular two distinct schools of thought.
Keskustelussa tuli esiin kaksi toisistaan voimakkaasti eriävää mielipidettä.
There were indications that blood components and blood-derived medicinal products were imported from the rare-blood bank in Amsterdam, Nordic countries, Switzerland, and third countries.
Jäsenvaltiot ilmoittivat, että veren komponentteja ja verestä peräisin olevia lääkkeitä tuotiin harvinaisia veriryhmiä sisältävistä veripankeista Amsterdamista, Pohjoismaista, Sveitsistä ja kolmansista maista.
There were insufficient data available to quantify attainment costs at zinc and lead production sites, and the costs for emissions from shipping in the vicinity of ports.
Käytettävissä ei ollut riittävästi tietoja, jotta voitaisiin kvantifioida kustannukset, jotka liittyvät sinkin ja lyijyn tuotantolaitoksiin tai meriliikenteeseen satamien läheisyydessä.
There were insufficient data available to quantify costs at lead production sites.
Käytettävissä ei ollut tarpeeksi tietoja kustannusten kvantifioimiseksi lyijyntuotantolaitoksissa.
There were insufficient data available to quantify costs at lead production sites.
Käytettävissä ei ollut tarpeeksi tietoja, jotta voitaisiin kvantifioida kustannukset lyijyntuotantolaitoksissa.
There were interventions being made by Mr Palmgren, Mr Metsamaki and Ms Bredima.
Keskustelussa käyttivät puheenvuoron Thomas Palmgren, Janne Metsämäki ja Anna Bredima.
There were interventions being made by the following speakers: Mr Gendre, Mr Nyberg and Mr Robyns de Schneidauer.
Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Gendre, Nyberg ja Robyns de Schneidauer.
There were interventions being made by the following speakers: Mr Osborn, Mr Kleemann, Mr Retureau and Mr Iozia.
Aiheesta käytiin keskustelu, johon osallistuivat Frederic Adrian Osborn, Johannes Kleemann, Daniel Retureau ja Edgardo Maria Iozia.
There were large disparities between countries in the share of horizontal objectives ranging from around 10% or less of total aid in Bulgaria, Estonia, Lithuania and Slovak Republic to 50% or more in Hungary, Poland and Slovenia (Table 4).
Horisontaalisten tavoitteiden osuus vaihteli suuresti maiden välillä: se oli noin 10 prosenttia tai vähemmän kokonaistuesta Bulgariassa, Virossa, Liettuassa ja Slovakian tasavallassa ja vähintään 50 prosenttia Unkarissa, Puolassa ja Sloveniassa (taulukko 4).
There were large-scale cyber attacks in Estonia, Lithuania and Georgia in 2007 and 2008.
Virossa, Liettuassa ja Georgiassa tapahtui vuosina 2007 ja 2008 laajoja tietoverkkohyökkäyksiä.
There were limited developments regarding reforms in the public administration and some measures were taken to reform the judiciary and to advance sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Julkishallinnon uudistamisessa tapahtui pientä edistystä, ja Armenia toteutti joitakin toimenpiteitä oikeuslaitoksen uudistamiseksi, alakohtaisten uudistusten vauhdittamiseksi ja sääntelyn lähentämiseksi EU:n säännöstöön.
There were many calls for a greater involvement by citizens in the decision making process.
Monet peräänkuuluttivat kansalaisten näkyvämpää osallistumista päätöksentekoprosessiin.
There were many delays in the implementation of this directive.
Direktiivin täytäntöönpanossa todettiin paljon viiveitä.
There were many positive factors in European economic and social development, but there was also a darker side.
Euroopan talous- ja yhteiskuntakehitykseen liittyy monia myönteisiä puolia, mutta myös vähemmän ruusuisia näkökohtia.
There were materials suitable for most target groups, with a strong emphasis on children.
Tuotteet soveltuivat lähes kaikille kohderyhmille, erityisesti lapsille.
There were more directives to transpose in 2013 compared to the previous year (i.e. 74 in contrast to 56 in 2012) but fewer than in 2011 (131).
Kansallisen lainsäädännön osaksi saatettavia direktiivejä oli vuonna 2013 enemmän kuin edellisenä vuonna (eli 74, kun niitä oli 56 vuonna 2012) mutta vähemmän kuin vuonna 2011 (131).
There were more publicly funded services in the north, although there was now a trend towards private funding.
Pohjoisessa on enemmän julkissektorin tuotantoa ja julkista rahoitusta, vaikkakin kehitys kulkee yhä enemmän kohti yksityistä rahoitusta.
There were more than 200 registered participants, representing the above-mentioned stakeholders.
Paikalla oli yli 200 rekisteröityä osanottajaa, jotka edustivat edellä mainittuja sidosryhmiä.
There were more than 400.000 reported cases of new start-ups and people becoming self-employed.
Uusien startup-yritysten ja itsenäisiksi ammatinharjoittajaksi ryhtyneiden määräksi ilmoitettiin yli 400 000.
There were nevertheless certain encouraging points, particularly the human investment made in the field.
Tietyt tulokset olivat kuitenkin rohkaisevia, kuten kentällä toteutetut investoinnit inhimilliseen pääomaan.
There were new mechanisms to set the minimum wage in Greece (as of 2017), Ireland and Croatia, and the introduction of a national statutory minimum wage in Germany as of 2015.
Vähimmäispalkan määrittämiseksi luotiin uusia mekanismeja Kreikassa (vuodesta 2017 alkaen), Irlannissa ja Kroatiassa, ja Saksassa otettiin vuodesta 2015 alkaen käyttöön lakisääteinen kansallinen vähimmäispalkka.
There were nine unfavourable opinions.
Kielteisiä lausuntoja annettiin yhdeksän.
There were no amendments by the European Parliament.
Euroopan parlamentti ei tehnyt tarkistuksia.
There were no amendments tabled.
Tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta.
There were no amendments to the text.
Tekstiin ei esitetty muutosehdotuksia.
There were no amendments.
Käsiteltäviä muutosehdotuksia ei ollut.
There were no amendments.
Lausuntoluonnokseen ei ollut esitetty muutosehdotuksia.
There were no amendments.
Muutosehdotuksia ei tehty.
There were no amendments.
Tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta.
There were no Article 15 cases open at the beginning of the year and none were initiated during 2009.
Kyseisen 15 artiklan mukaisia tapauksia ei ollut kesken vuoden alussa eikä niitä myöskään aloitettu vuoden 2009 aikana.
There were no broadcasters in the German-speaking community for the reference period.
Saksankielisessä yhteisössä ei ollut lähetystoiminnan harjoittajia tarkasteluajanjakson aikana.
There were no charges for the inspection of information but charges were made in respect of the costs of copies and the copying of documents.
Tietojen katsomisesta ei peritty maksua, mutta jäljennöksistä ja asiakirjojen jäljentämisestä perittiin maksu.
There were no comments from the floor during the general discussion.
Kukaan jäsenistä ei halunnut käyttää puheenvuoroa yleiskeskustelussa
There were no comments from the members.
Huomioita ei esitetty.
There were no comments from the members.
Jäsenet eivät esittäneet huomioita.
There were no comments from the members.
Jäsenet eivät esittäneet kommentteja.
There were no comments or amendments to the opinion.
Lausuntoon ei esitetty huomautuksia eikä muutosehdotuksia.
There were no comments.
Kukaan ei esittänyt kommentteja.
There were no comments.
Puheenvuoroja ei pyydetty.
There were no contracts signed by the end of 2009.
Vuonna 2009 ei allekirjoitettu sopimuksia.
There were no dedicated standards on which to base the specifications, although DATEX II, TPEG and RDS TMC39 standards did serve as a reference for some aspects.
Ei ollut olemassa näitä asioita koskevia nimenomaisia standardeja, joille määritykset olisi voitu perustaa, vaikka joiltakin osin viitteinä voitiin käyttää DATEX II, TPEG ja RDS TMC -standardeja39.
There were no disbursements under the MFA to Ukraine in 2013 as there is no IMF arrangement in place for this country.
Ukraina ei saanut makrotalousohjelman mukaista apua vuonna 2013, koska maalla ei ole sitä koskevaa järjestelyä IMF:n kanssa.
There were no disbursements under this Component.
Osa-alueella ei suoritettu maksuja.
There were no further amendments, so the president put the complete text of the opinion to the vote.
Koska muita muutosehdotuksia ei ollut tehty, puheenjohtajan esityksestä lausunnosta äänestettiin.
There were no hearings in merger cases.
Yrityskeskittymäasioissa ei järjestetty suullisia kuulemisia.
There were no incidents of environmental damage caused by GMOs23 in the EU within the reporting period.
GMO:t23 eivät ole aiheuttaneet ympäristövahinkoa EU:ssa kertomuksen kattamalla ajanjaksolla.
There were no interventions by other speakers.
Muut jäsenet eivät pyytäneet puheenvuoroa.
There were no irregularities closed in 2008.
Vuonna 2008 ei ollut loppuun käsiteltyjä sääntöjenvastaisuuksia.
There were no irregularities closed in 2009 under the EGF Regulation.
Sääntöjenvastaisuuksia ei vuonna 2009 käsitelty loppuun globalisaatiorahastoasetuksen nojalla.
There were no irregularities closed in 2010 under the EGF Regulation.
Sääntöjenvastaisuuksia ei vuonna 2010 käsitelty loppuun EGR-asetuksen nojalla.
There were no irregularities reported to the Commission under Commission Regulation (EC) No 1681/946 during 2007 in respect of the EGF.
Komissiolle ei vuonna 2007 ilmoitettu globalisaatiorahastoon liittyvistä epäsäännönmukaisuuksista komission asetuksen (EY) N:o 1681/946 mukaisesti.
There were no irregularities reported to the Commission under Regulation (EC) No 1681/94 in 2008 in respect of the EGF.
Komissiolle ei ilmoitettu vuonna 2008 EGR:a koskevista sääntöjenvastaisuuksista asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti.
There were no irregularities reported to the Commission under the EGF Regulation in 2009.
Komissiolle ei ilmoitettu vuonna 2009 sääntöjenvastaisuuksista globalisaatiorahastoasetuksen nojalla.
There were no irregularities reported to the Commission under the EGF Regulation in 2010.
Komissiolle ei ilmoitettu vuonna 2010 EGR-asetusta koskevista sääntöjenvastaisuuksista.
There were no legislative developments on the regulation of media ownership and transparency.
Tiedotusvälineiden omistajuuden sääntelystä ja avoimuudesta ei ole annettu uutta lainsäädäntöä.
There were no major developments to be reported for State aid policy in the reporting period 2008.
Valtiontukipolitiikasta ei ole erityistä raportoitavaa vuodelta 2008.
There were no major differences between EU-15 and EU-10 with regard to their reporting, although very little information on inbound shipments is available for EU-10.
EU-15:n ja EU-10:n raportoinnissa ei ollut merkittäviä eroja.
There were no NGOs in China in the sense that we understand – they were mostly instruments of the Chinese Communist Party.
Kiinassa ei ole kansalaisjärjestöjä siten kuin me ne ymmärrämme – järjestöt ovat useimmiten Kiinan kommunistisen puolueen vaikutuskanavia.
There were no objections and the proposal was accepted without a vote.
Kukaan ei vastustanut muutosehdotusta, ja se hyväksyttiin ilman äänestystä.
There were no objections or specific comments following this introduction.
Tämän johdannon jälkeen ei esitetty yhtään huomautusta.