natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The short transitional period of three years for those services formerly covered by the alternative regime allows those transport undertakings still relying on the duty roster and timetable to make provision for the installation of tachograph equipment in their fleet.
Lyhyt kolmen vuoden siirtymäkausi, joka koskee aikataulu- ja työvuorolista­järjestelmään piiriin kuuluvaa liikennettä, antaa yrityksille, jotka käyttävät yhä tätä vaihtoehtoista järjestelmää, mahdollisuuden varustaa ajoneuvonsa ajopiirtureilla.
The short version would allow six of these units to be loaded under the same conditions.
Lyhyeen versioon voitaisiin lastata kuusi tällaista yksikköä samoin edellytyksin.
The short, medium and long-term planning of agricultural policy in collaboration with local farmers' organisations should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus.
Lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin maatalouspolitiikan suunnittelussa yhteistyössä paikallisten maatalousjärjestöjen kanssa on pyrittävä elintarvikeomavaraisuuteen sekä kehittämään jalostusteollisuutta ja jarruttamaan maaltapakoa.
The short-circuit ignited coal dust that had been raised into suspension.
Oikosulku sai ilmaan nousseen hiilipölyn syttymään.
The short-duration cabotage authorizations shall correspond to the model in Annex II.
Lyhytaikaisten kabotaasilupien on oltava liitteessä II olevan mallin mukaisia.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.
Esivalinnan läpäisseiden ehdokaskaupunkien on täytettävä hakemuksensa kriteereiden ja raadin esivalintakokouksessa antamien suositusten mukaisesti ja toimitettava ne asianomaisille jäsenvaltioille, jotka toimittavat ne edelleen komissiolle.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued during the pre-selection and transmit them to the Commission.
Esivalinnan läpäisseiden ehdokaskaupunkien on täytettävä hakemus kriteereiden ja esivalintavaiheen aikana annettujen suositusten mukaisesti ja toimitettava ne komissiolle.
The short-listed cities shall complete their proposal and transmit the completed bid to the Member States concerned, which shall then forward it to the Commission.
Esivalinnan läpäisseiden kaupunkien on täydennettävä ehdotuksiaan ja toimitettava täydellinen tarjouksensa kyseiselle jäsenvaltioille, joka toimittaa sen edelleen komissiolle.
The short-listed options are:
Vaihtoehdot ovat seuraavat:
The short-sea cluster is an important source of employment.
Lähimerenkulun ala on merkittävä työllistäjä.
The short-sea proposals made in the selection round were generally of high quality and a substantial share of accepted projects will involve Short Sea Shipping.
Lähimerenkulkuun liittyvät ehdotukset olivat tasoltaan yleensä korkealuokkaisia, ja hyväksytyistä hankkeista huomattava osa liittyy lähimerenkulkuun.
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
Lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmassa esitetään VIES-järjestelmään rekisteröintiä ja rekisteröinnin peruuttamista koskevia yhteisiä vaatimuksia, jäsenvaltioiden väliseen vahvistettuun viestintään ja yhteistyöhön perustuvia entistä parempia valvontavälineitä sekä tulevaisuudessa tutkimus- ja toimintavälineenä palvelevan Eurofisc-järjestelmän perustamista.
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES2, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
Lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmassa esitetään VIES-järjestelmään2 rekisteröintiä ja rekisteröinnin peruuttamista koskevia yhteisiä vaatimuksia, jäsenvaltioiden väliseen vahvistettuun viestintään ja yhteistyöhön perustuvia entistä parempia valvontavälineitä sekä tulevaisuudessa tutkimus- ja toimintavälineenä palvelevan Eurofisc-järjestelmän perustamista.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities, including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmissa voidaan tapauksesta riippuen määrätä valvontatoimista ja tarvittaessa sellaisten toimintojen keskeyttämisestä, moottoriajoneuvoliikenne mukaan lukien, jotka lisäävät riskiä, että kyseiset raja-arvot, pitoisuuskatot tai tavoitearvot taikka varoituskynnykset ylittyvät.
The short-term actions should be in place in 2010, and the medium-term actions in 2013.
Lyhyen aikavälin toimien pitäisi olla toteutettu vuonna 2010 ja keskipitkän aikavälin toimien vuonna 2013.
The short-term component of the Instrument for Stability enables the Commissionto provide strategic support in relation to potential or real crisis situations and kick-start assistance that will then be followed up with long-term support under other community instruments.
Vakautusvälineen käyttö lyhyellä aikavälillä mahdollistaa komission strategisen tuen mahdollisissa tai todellisissa kriisitilanteissa ja avustustoimien käynnistämisen, jota seuraa pitkän aikavälin tuki muista yhteisön välineistä.
The short-term consequence of this is that they remain dependent on family; over the medium- and long-term, they build up a "deferred social debt".
Niiden aiheuttama lyhyen aikavälin seuraus on nuorten perheriippuvuuden jatkuminen ja keskipitkän ja pitkän aikavälin seuraus taas myöhemmin maksettavaksi tulevan "sosiaalisen velan" kasaantuminen, mikä lisää sosiaalikustannuksista aiheutuvaa maksutaakkaa.
The short-term consequences of an inevitable opening up to the world market, a macroeconomic stability policy and the establishment of a favourable environment for investors can be borne.
Vääjäämättömän maailmanmarkkinoiden avautumisen, makrotaloudellisen vakauspolitiikan ja sijoittajille luotavan edullisen toimintaympäristön luomisen lyhyen aikavälin seurauksia on vahvistettava.
The short-term economic outlook for the Barcelona European Council
Lähiajan talousnäkymät Barcelonan Eurooppa-neuvoston aikaan
The short-term evolution from 2007 to 2008 shows a moderate upward move in 2008.
Lyhyen aikavälin kehitys vuodesta 2007 vuoteen 2008 osoittaa hienoista nousua vuonna 2008.
The short-term evolution from 2008 to 2009 shows a small upward move.
Lyhyen aikavälin kehitys vuodesta 2008 vuoteen 2009 osoittaa pientä nousua.
The short-term financing of the pension system is currently supported by a low old-age dependency ratio and depends in part on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Eläkejärjestelmän lyhytaikaista rahoitusta tukee tällä hetkellä matala vanhushuoltosuhde, ja se on osittain riippuvainen suhteellisen nuoren rajatyöntekijäväestön maksuosuudesta.
The short-term hiring or leasing of means of transport would continue to be where the supplier has established his business, thus better reflecting where consumption is likely to take place.
Kulkuvälineiden lyhytaikaista vuokrausta tai leasing-vuokrausta verotettaisiin jatkossakin paikassa, jossa suorittajalla on liiketoimintansa kotipaikka, jolloin se vastaisi paremmin paikkaa, jossa palvelu todennäköisesti kulutetaan.
The short-term impact of the inflow of EU-2 workers on unemployment is also found to be marginal, with an estimated increase of the average EU-15 unemployment rate only 0.02 percentage points in the short term and no effect in the longer term, even in countries that received significant inflows from EU-2.
EU2-maista saapuneiden työntekijävirtojen lyhyen aikavälin vaikutus työttömyyteen on myös havaittu vähäiseksi: EU15-maiden keskimääräisen työttömyysasteen arvioidaan nousseen vain 0,02 prosenttiyksikköä lyhyellä aikavälillä ja pitemmällä aikavälillä ei lainkaan – ei edes maissa, jotka ovat ottaneet vastaan merkittäviä työntekijävirtoja EU2-maista.
The short-term impact on EU inbound tourism
Vaikutus EU:iin suuntautuvaan matkailuun lyhyellä aikavälillä
The short-term impact on EU outbound tourism
Vaikutus EU:sta suuntautuvaan matkailuun lyhyellä aikavälillä
The short-term impacts on the economy are, at first sight, expected to be positive.
Lyhytaikaisten taloudellisten vaikutusten uskotaan ensi näkemältä olevan myönteisiä.
The short-term objective of this proposal is to significantly contribute to the EU emission reduction objective for 2020 and the achievement of the EU 2020 Strategy.
Tämän ehdotuksen lyhyen aikavälin tavoitteena on edistää merkittävästi EU:n päästövähennystavoitteen saavuttamista vuonna 2020 sekä Eurooppa 2020 -strategian toteuttamista.
The short-term objective of this Proposal is to significantly contribute to the EU energy efficiency objective for 2020 and the achievement of the EU 2020 Strategy.
Tämän ehdotuksen lyhyen aikavälin tavoitteena on edistää merkittävästi EU:n energiatehokkuustavoitteen saavuttamista vuonna 2020 sekä Eurooppa 2020 -strategian toteuttamista.
The short-term outlook for public finances has therefore worsened and progress achieved in fiscal consolidation in recent years has been set back.
Julkisen talouden lyhyen aikavälin näkymät ovat siksi huonontuneet, ja julkisen talouden vakauttamisessa viime vuosina saavutettu edistyminen on kärsinyt takaiskun.
The short-term outlook is for moderate growth driven by strong corporate investment and an exchange-rate driven rebound in net exports.
Lyhyellä aikavälillä kasvun odotetaan olevan kohtuullista yritysten investoidessa voimakkaasti ja nettoviennin piristyessä valuuttakurssin johdosta.
The short-term policy outlined in the Accession Partnership was to adopt a strategy and timetable for the transportation and implementation of the acquis in the field of aviation and maritime transport, including maritime safety.
Liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin politiikan mukaisesti on määrä ottaa käyttöön strategia ja aikataulu yhteisön säännöstön voimaan saattamiseksi ja täytäntöön panemiseksi ilmailun ja meriliikenteen alalla merenkulun turvallisuus mukaan luettuna.
The short-term priorities include:
Lyhyen aikavälin painopisteitä ovat
The short-term priority will be to address the cyclical increase in unemployment linked to the current downturn.
Lyhyen aikavälin ensisijaisena tavoitteena on käsitellä tämänhetkiseen laskusuhdanteeseen liittyvää työttömyyden lisääntymistä.
The short-term regulatory issues revolve around the establishment of an efficient, effective, transparent, harmonised, stable and predictable regulatory framework governing biotechnology in the EU.
Sääntelyä lyhyellä aikavälillä koskevat seikat keskittyvät toimivan, tehokkaan, läpinäkyvän, yhdenmukaisen, vakaan ja ennustettavissa olevan sääntelyjärjestelmän perustamiseen valvomaan biotekniikkaa EU:n alueella.
The short-term residence permit may be issued in the form of a sticker or a separate document.
Lyhytaikainen oleskelulupa voi olla joko tarra tai erilliselle lomakkeelle laadittu asiakirja.
The short-term residence permit may be withdrawn at any time:
Lyhytaikainen oleskelulupa voidaan peruuttaa milloin tahansa,
The short-term residence permit shall be issued if:
Lyhytaikainen oleskelulupa myönnetään, jos
The short-term residence permit shall be valid for six months.
Lyhytaikainen oleskelulupa on voimassa kuusi kuukautta.
The short-term residence permit shall not be renewed if the conditions of Article 10(2) cease to be satisfied, if a judicial decision has terminated the proceedings or, if relevant, the beneficiary does not take part in the rehabilitation programme referred to in Article 15.
Lyhytaikaista oleskelulupaa ei uusita, jos 10 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty tai jos oikeusmenettely on päättynyt tuomioistuimen päätökseen tai jos oleskeluluvan haltija ei osallistu 15 artiklassa tarkoitettuun sopeuttamisohjelmaan silloin kun sitä edellytetään.
The short-term residence permit will be renewed according to the needs of the proceedings.
Lyhytaikaisen oleskeluluvan uusiminen riippuu siitä, mikä on oikeusmenettelyn kannalta tarpeen.
The short-term residence permit will be valid for six months.
Oleskelulupa on voimassa kuusi kuukautta.
The short-term response: establishing a Global Forest Carbon Mechanism
Lyhyen aikavälin ratkaisu: maailmanlaajuinen metsähiilimekanismi
The short-term solution has to be consistent with any long-term simplification option, e.g. single-flow reporting.
Lyhyen aikavälin ratkaisun on oltava yhteensopiva mahdollisten pitkän aikavälin yksinkertaistamistoimien (kuten yksisuuntaisen ilmoittamisen) kanssa.
The short-term supply situation for gas is relatively comfortable in terms of reasonable reserves within an economic distance.
Kaasun saatavuus on lyhyellä aikavälillä melko hyvä, sillä kohtuullisia varoja on taloudellisesti kannattavan etäisyyden päässä.
The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if:
Lyhytaikaista myrkyllisyystutkimusta (28 vuorokautta) ei tarvitse tehdä, jos:
The shortage also often leads to very high prices for specialists' services, which the SMEs cannot pay.
Tietotekniikan ammattilaisten puute johtaa usein myös siihen, että asiantuntijapalveluista tulee pk-yrityksille liian kalliita.
The shortage concerns professions that have topped the list for over ten years: welders, metal processors, mechanics and engineers.
Vajaus koskee ammatteja, jotka ovat olleet luettelon kärjessä yli kymmenen vuoden ajan: hitsaajat, metallin työstäjät, mekaanikot ja insinöörit.
the shortage of a qualified workforce;
ammattitaitoisen työvoiman puute
The shortage of adequately trained seafarers is one of the main bottlenecks facing the sea transport sector.
Pula asianmukaisesti koulutetuista merenkulkijoista on yksi merenkulun suurista ongelmista.
The shortage of air traffic controllers is expected to become more acute in the years ahead, due to the age pyramid in this profession.
Lennonjohtajien ammattikunnan ikärakenteen vuoksi lennonjohtajapula todennäköisesti pahenee tulevina vuosina.
the shortage of businesses prepared to take on young people for training;
nuorien kouluttamiseen halukkaiden yritysten vähyys
The shortage of crèche and after‑school care service places in Brussels can be made good ‑ in the medium term ‑ only if a significant and determined policy of purchasing or leasing/renting suitable buildings is implemented.
Brysselissä on pulaa päivähoitopaikoista, eikä tätä tilannetta voida keskipitkällä aikavälillä korjata muutoin kuin panostamalla siihen, että hankitaan ja vuokrataan huomattavasti lisää tarkoitukseen sopivia kiinteistöjä.
The shortage of data and adequate documentation in the proposal gives rise to doubts as to whether the Commission proposal is bearing this in mind.
Ehdotuksessa annettujen tietojen puutteellisuus ja aineiston riittämättömyys herättävät epäilyksen siitä, onko tätä näkökohtaa otettu laisinkaan huomioon komission ehdotuksessa.
The shortage of demand cannot be overcome by increasing flexibility and lowering costs.
Joustavuuden lisääminen ja kustannusten laskeminen eivät voi korvata kysynnän puutetta.
The shortage of energy supplies, together with the lack of spare parts, seriously affected transport and contributes to the 85% reduction in Cuba's installed industrial capacity.
Energiapula yhdessä varaosien puutteen kanssa vahingoitti vakavasti liikennettä ja vaikutti osaltaan siihen, että kiinteä teollisuuskapasiteetti laski 85%.
The shortage of housing is most acute in the rapidly-growing regions of London and the South-East.
Asuntopula on pahin Lontoon ja Kaakkois-Englannin nopeasti kasvavilla alueilla.
The shortage of internationally comparable data in environment for developing countries hinders policy making and meeting the reporting requirements of multilateral environmental agreements.
Kansainvälisesti vertailukelpoista ympäristötietoa kehitysmaista on usein saatavilla vähän, mikä vaikeuttaa politiikkojen laadintaa ja monenvälisten ympäristösopimusten tiedonantovelvollisuuden täyttämistä.
The shortage of IT expertise is a serious constraint to the growth of both the IS industries and the user economy.
Tietoteknisen asiantuntemuksen puute on vakava este sekä tietoyhteiskuntaan liittyvän toiminnan että käyttäjätalouden kasvulle.
The shortage of new productions is due to low viewing figures and correspondingly low turnover.
Uusien teosten puuttuminen johtuu pienistä katsojamääristä ja siis pienemmästä liikevaihdosta.
The shortage of organs is a major factor affecting transplantation programmes.
Siirtoelinten puute vaikuttaa elinsiirto-ohjelmiin merkittävällä tavalla.
The shortage of qualified officers calls for actions to increase the levels of recruitment and training.
Pula pätevästä päällystöstä edellyttää rekrytoinnin ja koulutuksen tehostamista.
The shortage of quality water supplies, the lack of development land for creating additional tourist amenities, the inability of the agricultural sector to maintain self-sufficiency in the face of increasing demand, the congestion on the roads and the difficulty of recruiting additional staff in a country with very low unemployment are all constraint factors on the expansion capability of the sector.
Lisäksi matkailualan laajentumismahdollisuuksia rajoittavat laadukkaiden vesivarojen niukkuus, uusien matkailupalveluiden luomiseen tarvittavan rakennuskelpoisen maan puute, maatalouden kyvyttömyys huolehtia omavaraisuuden säilymisestä kysynnän kasvaessa, teiden ruuhkautuminen sekä lisätyövoiman palkkaamisen ongelmallisuus maassa, jonka työttömyysaste on erittäin alhainen.
The shortage of skilled researchers and global competition for high-level multidisciplinary expertise in emerging research areas are hampering Europe’s efforts to gain and maintain excellence in ICT research.
Osaavien tutkijoiden puute sekä globaali kilpailu korkeatasoisesta monitieteisestä asiantuntemuksesta esiin nousevilla uusilla tutkimusaloilla vaikeuttaa Euroopan pyrkimyksiä saavuttaa ja ylläpitää huipputasoa TVT-tutkimuksessa.
The shortage of specialists in the new technologies corresponded to 500 000 jobs in Europe in 1998.
Vuonna 1998 pula asiantuntijoista uuden teknologian alalla vastasi Euroopassa 500 000 työpaikkaa.
The shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs capable of handling the highly multi-disciplinary nature of KETs remains a major problem in the EU.
Suurena ongelma EU:ssa on edelleen sellaisten riittävän ammattitaitoisten työntekijöiden ja yrittäjien puute, jotka pystyvät hallitsemaan kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian erittäin laaja-alaisen luonteen.
The shortcomings and mistakes of EU policies are being replicated in the candidate countries.
EU:n politiikkojen puutteet ja virheet toistetaan ehdokasvaltioissa.
The shortcomings condemned by European businesses, which are calling for "rules", are still, however, cause for thought regarding the effectiveness of voluntary agreements.
Itsesääntelystä kieltäytyvät ja sääntöjä vaativat eurooppalaiset yritykset antaa aiheen pohtia vapaaehtoisten sopimusten tehokkuutta.
The shortcomings consisted of items declared in the List of Inventory Items by the operator but not found by our inspectors at the Verification of the Inventory and also of other items that were not declared by operator but found during the verification activities.
Puutteet muodostuivat eristä, jotka toiminnanharjoittaja oli ilmoittanut varastossa olevien ainesten luetteloon mutta joita ei löytynyt tarkastajien suorittamassa varastonmäärityksen todennuksessa, sekä eristä, joita toiminnanharjoittaja ei ollut ilmoittanut mutta joita löytyi todennuksen yhteydessä.
The shortcomings identified in national sanctioning regimes can also have a negative impact on financial supervision.
Kansallisissa seuraamusjärjestelmissä havaituilla puutteilla voi myös olla kielteisiä vaikutuksia finanssivalvontaan.
The shortcomings identified in the report should be remedied before the new Regulation comes into force.
Havaitut puutteet on syytä saada korjatuksi viimeistään uuden asetuksen voimaantullessa.
The shortcomings identified in these key areas call for urgent action and priority should be given to four areas: (1) achieving effective unbundling of network and supply activities, (2) removing the regulatory gaps (in particular for cross border issues), (3) addressing market concentration and barriers to entry, and (4) increasing transparency in market operations.
Näillä keskeisillä osa-alueilla todetut puutteet vaativat nyt kiireellisiä toimia, ja etusijalle olisi asetettava seuraavat tavoitteet: (1) verkkotoimintojen ja toimitusten tehokas eriyttäminen, (2) puutteellisen sääntelyn korjaaminen (etenkin rajat ylittävissä kysymyksissä), (3) markkinoiden keskittymisen torjuminen ja markkinoille tulon esteiden poistaminen, ja (4) markkinaoperaatioiden avoimuuden lisääminen.
The shortcomings identified include not using the standard form required to report lobbying contacts, which creates difficulties in the verification procedure, and the lack of rules on lobbying abroad and foreign lobbyists in Slovenia (who are currently not registered, although verifications revealed such lobbying contacts).56 The KPK noted that its resources are too limited to be able to carry out a thorough and systematic check of all lobbying activities.57
Havaittuja puutteita ovat se, ettei lobbausyhteyksien ilmoittamisessa käytetä edellytettävää vakiomuotoa, mikä vaikeuttaa tarkastusmenettelyä, ja ettei käytössä ole ulkomailla tapahtuvaa lobbausta ja Sloveniassa toimivia ulkomaalaisia lobbaajia koskevia sääntöjä (tällaiset lobbaajat eivät ole rekisteröityneet, vaikka tarkastuksissa on paljastunut tällaisia lobbausyhteyksiä).56 KPK on todennut, että sillä on liian vähäiset resurssit, jotta se voisi tarkastaa kaikki lobbaustoimet perusteellisesti ja järjestelmällisesti.57
The shortcomings in today’s schools are not primarily seen as being the fault of teachers or of schools as such, but of the education system as a whole, which relies on cooperation between three actors : families, society and schools.
Koulujen nykyisiä puutteita ei ensisijaisesti pidetä opettajien tai itse koulujen syynä, vaan niiden katsotaan johtuvan koulutusjärjestelmästä kokonaisuudessaan, joka riippuu kolmen toimijan eli kodin, yhteiskunnan ja koulun välisestä yhteistyöstä.
The shortcomings of Article 22(3) are well demonstrated in the Green Paper.
Vihreässä kirjassa tuodaan selvästi esille 22 artiklan 3 kohdan heikkoudet.
The shortcomings of GDP as a measure of human, social and ecological flourishing have been widely recognised.
Bkt:n puutteet ihmisten, yhteiskunnan ja luonnon hyvinvoinnin mittarina myönnetään laajalti.
The shortcomings of GDP as a measure of human, social and ecological flourishing have been widely recognised.
Bkt:n puutteet ihmisten, yhteiskunnan ja luonnon hyvinvoinnin mittarina on tunnustettu laajalti.
the shortcomings of Regulation 404/93 as regards the calculation of compensatory aid;
asetuksen 404/93 puutteita, jotka koskevat korvaavan tuen määräytymistä
The shortcomings of the Bulgarian public procurement system have led to interruption of payments and financial corrections in EU funding programmes and also affect the wider business environment.
Bulgarian julkisten hankintojen järjestelmään liittyvät puutteet ovat johtaneet EU:n meno-ohjelmissa maksujen keskeytyksiin ja rahoitusoikaisuihin ja vaikuttavat laajemminkin liiketoimintaympäristöön.
The shortcomings of the COLA are, first, that wages are connected to product prices only and not to productivity gains.
Elinkustannuskorvauksen mukautuksen huonoja puolia on ensinnäkin se, että palkat on kytketty ainoastaan tuotteen hintoihin eikä tuottavuuden kasvuun.