natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting cooperation between the players in the cultural field is contributing to the creation of a European Cultural Area, the development of artistic and literary creation, raising awareness of European history and culture, boosting the dissemination of culture worldwide, and increasing the value of heritage which has a European dimension and promoting intercultural dialogue.
Tällainen kulttuurialan toimijoiden yhteistyö edistää Euroopan kulttuurialueen perustamista, taiteellisen ja kirjallisen luovan työn kehittämistä, Euroopan historian ja kulttuurin tuntemusta, kulttuurin kansainvälistä levitystä, merkittävän eurooppalaisen kulttuuriperinnön arvostamista ja kulttuurien välistä vuoropuhelua.
The resulting costs must be justifiable, e.g. if the databases make it possible to trace the provenance of beef and veal.
Tietokannoista syntyvien kustannusten täytyy olla perusteltavissa esimerkiksi sillä, että niiden avulla todella taataan naudanlihan jäljitettävyys.
The resulting costs must be justifiable, e.g. if the databases make it possible to trace the provenance of beef and veal.
Tietokannoista syntyvien kustannusten täytyy olla perusteltavissa esimerkiksi sillä, että niiden avulla todella taataan naudan­lihan jäljitettävyys.
The resulting Council Recommendation should therefore be underpinned by a greater engagement, understanding and political commitment than any of the other scenarios, which commit only the Commission.
Tuloksena olevan neuvoston suosituksen tulisi siksi perustua vahvempaan poliittiseen sitoumukseen ja ymmärrykseen verrattuna muihin vaihtoehtoihin, jotka sitovat ainoastaan komissiota.
The resulting data is worrying since it is estimated that 5 000 litres of water are required to produce one kilo of hydrogen for cooling alone, and at present efficiency standards, over 65 kW per kg.
Tulokset ovat hyvin huolestuttavia, koska on arvioitu, että yhtä vetykiloa varten tarvitaan 5 000 litraa vettä pelkästään jäähdytykseen, ja nykyisten energiatehokkuusstandardien mukaan yli 65 kW kiloa kohti.
The resulting data is worrying since it is estimated that 5 000 litres of water are required to produce one kilo of hydrogen for cooling alone, and at present efficiency standards, over 65 kW per kg.
Tulokset ovat hyvin huolestuttavia, koska on arvioitu, että yhtä vetykiloa varten tarvitaan 5 000 litraa vettä pelkästään jäähdytykseen, ja nykyisten energiatehokkuusstandardien mukaan yli 65 kW kiloa kohti.
The resulting data were released through several publications and will be available on the Internet44.
Tutkimuksen tuloksena saadut tiedot on julkaistu useissa julkaisuissa ja ne on määrä julkaista myös Internetissä44.
The resulting data will be analysed yearly.
Näin saadut tiedot analysoidaan vuosittain.
The resulting datasets are so large and complex that it becomes difficult to process such "big data" with the current data management tools and methods.
Syntyvät data-aineistot ovat niin suuria ja monimutkaisia, että tällaisen ”ison datan” (big data) käsittelystä eli dataintensiivisyydestä tulee vaikeaa nykyisillä datanhallintatyökaluilla ja ‑menetelmillä.
The resulting degradation of emergency response, until back-up electrical or communication systems can be brought into place and used, could increase the number of casualties and public panic.
Tämä heikentäisi pelastuspalvelujen saatavuutta kunnes sähkö- ja viestintäjärjestelmien varajärjestelmät on saatu käyttöön, ja seurauksena voisi olla kuolonuhrien lisääntyminen ja yleinen paniikki.
The resulting demands on infrastructure are considerable and need to be taken into account in the allocation of Community resources.
Tämä asettaa infrastruktuurille huomattavia vaatimuksia, jotka on otettava huomioon jaettaessa yhteisön resursseja.
The resulting dialogue between the Commission and the Member States developed into a constructive exchange of views whereby the Commission advised Member States on policy options, often drawing on its experience with other parts of the Union, whilst Member States offered a national perspective, highlighting opportunities for reform as well as identifying constraints.
Tuloksena ollut vuoropuhelu komission ja jäsenvaltioiden välillä on kehittynyt rakentavaksi näkemysten vaihdoksi, jossa komissio on antanut jäsenvaltioille neuvoja politiikkavaihtoehdoista, usein muualta unionista saamiensa kokemusten perusteella, ja jäsenvaltiot ovat tarjonneet kansallisen näkökulman korostaen uudistusmahdollisuuksia ja tuoden esiin rajoitteita.
The resulting dispersal of home, work and leisure facilities results in increased transport demand18.
Sen vuoksi kodit, työpaikat ja vapaa-ajan palvelut sijaitsevat kaukana toisistaan ja liikennepalvelujen tarve kasvaa18.
The resulting distortions of the internal electricity market can be both short-term (affecting system stability, spot market prices and electricity production), and long-term (crowding out investments in new capacity or diverting them to sub-optimal projects).
Tästä syntyvät sähkön sisämarkkinoiden vääristymät voivat olla sekä lyhytaikaisia (ja vaikuttaa järjestelmän vakauteen, spot-markkinahintoihin ja sähköntuotantoon) että pitkäaikaisia (ja syrjäyttää investoinnit uuteen kapasiteettiin tai ohjata ne muihin kuin optimaalisiin hankkeisiin).
The resulting distortions of the market can lead to frictions between Governments and sometimes to retaliatory measures by third countries, which may be a source of further inefficiency.
Tästä seuraavat markkinoiden vääristymät voivat johtaa hallitusten välisiin jännitteisiin ja joskus myös kolmansien maiden vastatoimiin, jotka puolestaan lisäävät tehottomuutta ennestään.
The resulting divergence in additive authorisations would also complicate procedures for estimating and comparing the intake of authorised food additives across the European Union and within individual Member States where imported foods would be subject to different additive authorisations.
Tästä aiheutuva lisäaineiden hyväksyntien erilaisuus myös hankaloittaisi menettelyjä, joilla arvioidaan ja verrataan hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden saantia Euroopan unionissa ja yksittäisissä jäsenvaltioissa, joissa tuontielintarvikkeille myönnettäisiin erilaiset lisäaineiden hyväksynnät.
The resulting double taxation should be avoided by allowing the acquiring company to value the securities received by reference to the real value of the securities issued in exchange.
Tästä johtuva kaksinkertainen verotus olisi vältettävä sallimalla hankkivan yhtiön määrittää vastaanotettujen arvopapereiden arvo sen todellisen arvon mukaisesti, mikä vaihdossa luovutetuilla arvopapereilla oli.
The resulting double taxation should be eliminated by providing that the transferring company is to attribute to the securities received the real value of the assets transferred.
Tästä johtuva kaksinkertainen verotus olisi poistettava säätämällä, että siirtävän yhtiön on määritettävä saaduille arvopapereille siirrettyjen varojen todellinen arvo.
The resulting duplication of work also gives rise to considerable costs.
Myös niistä johtuva kaksinkertainen työ aiheuttaa huomattavia kustannuksia.
The resulting economic and strategic impact is greater than suggested in the explanatory memorandum.
Sen taloudellinen ja strateginen vaikutus on suurempi kuin ehdotuksen johdannossa esitetään.
The resulting eEurope 2005 Action Plan was adopted in May 2002.
Tämän seurauksena toukokuussa 2002 hyväksyttiin eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelma.
The resulting equivalent cost per ton of avoided CO2 is estimated at EUR 88, EUR 109 and EUR 150 respectively.
Tästä aiheutuvat kustannukset vältettyä hiilidioksiditonnia kohden arvioidaan 88, 109 ja 150 euroksi.
The resulting estimated impact on the structure of own resources is summarized in the table below.
Seuraavassa taulukossa on esitetty yhteenveto edellä esitettyjen muutosten arvioidusta kokonaisvaikutuksesta omien varojen järjestelmän rakenteeseen.
The resulting European-level solutions on working conditions, particularly driving time and rest periods, would offer definite added value compared with the national rules.
Tiettyjen työolosuhteisiin ja erityisesti työ- ja lepoaikoihin liittyvien ongelmien ratkaiseminen koko yhteisössä toisi selvää lisäarvoa kansallisiin sääntöihin verrattuna.
The resulting expected loss amount shall not be lower than zero.
Tuloksena oleva odotettujen tappioiden yhteismäärä ei saa olla pienempi kuin nolla.
The resulting experience should feed in to the international discussion of instruments for a green economy.
Näistä toimista saadut kokemukset olisi tuotava esille kansainvälisessä keskustelussa vihreän talouden edistämiskeinoista.
The resulting fall in orders has caused a severe crisis in the European space industry which traditionally depends more than its competitors on commercial markets.
Tästä johtuva tilausten määrän lasku on aiheuttanut vakavan kriisin Euroopan avaruusteollisuudelle, joka on perinteisesti kilpailijoitaan riippuvaisempi kaupallisista markkinoista.
The resulting figures were then adjusted with the deviation for each country's GDP from the average of the GDP in all 10 countries (expressed in purchasing power parity).
Näin saadut määrät mukautettiin ottaen huomioon kunkin maan BKT:n poikkeama kaikkien 10 maan BKT:n keskiarvosta (ostovoimana ilmaistuna).
The resulting forecasts reflected the ambition of candidate countries and the Commission to swiftly prepare and then to accredit the SAPARD Agencies.
Ennusteisiin heijastui ehdokasvaltioiden ja komission halukkuus suoriutua ripeästi Sapard-virastojen valmistelu- ja hyväksymisurakasta.
The resulting formalised specifications should comply with the characteristics set out in Section 5.2.1.
Tuloksena saatavan vahvistetun eritelmän olisi oltava jaksossa 5.2.1 esitettyjen ominaisuuksien mukainen.
The resulting formula for calculating the generalised correction mechanism is the following:
Korjaus lasketaan yleisessä korjausmekanismissa näin ollen seuraavalla laskukaavalla:
The resulting fragmentation and lack of competition harms the productivity of EU service providers, which grew at 0.6% between 1996 and 2000, compared with productivity gains in the US of 1.5% over the same period.
Siitä johtuva markkinoiden pirstoutuminen ja kilpailun puute haittaavat EU:n palveluntarjoajien tuottavuutta, joka vuosien 1996 ja 2000 välisenä aikana kasvoi 0,6 prosenttia, kun vastaava luku samana aikana Yhdysvalloissa oli 1,5 prosenttia.
The resulting framework comprises geographic instruments: IPA (instrument for pre-accession assistance, covering both candidate and potential candidate countries), ENPI (neighbourhood instrument for the countries of the Caucasus, eastern Europe and the Mediterranean), DCI (development cooperation instrument), ICI (cooperation with industrialised countries) – and thematic instruments: EIDHR (democracy and human rights)1, IfS (instrument for stability) and INSC (instrument for nuclear safety cooperation, to improve nuclear reactor safety worldwide).
Uuteen järjestelmään sisältyy vastedes maantieteellisiä välineitä eli IPA (liittymistä valmisteleva tukiväline, joka kattaa hakijamaat ja mahdolliset ehdokasmaat), ENPI (eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline Kaukasuksen, Itä-Euroopan ja Välimeren alueen maita varten), DCI (kehitysyhteistyön rahoitusväline) ja ICI (teollisuusmaiden kanssa tehtävän yhteistyön väline) sekä temaattisia välineitä eli EIDHR (kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite)1, SI (vakauttamisväline) ja INSC (ydinturvallisuuden yhteistyöväline, jonka tarkoituksena on parantaa ydinreaktorien turvallisuutta kaikkialla maailmassa).
The resulting framework Directive on labelling which also includes provisions relating to public procurement and incentives will be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.
Uusi energiankulutusmerkintöjä koskeva puitedirektiivi, johon sisältyy säännöksiä myös julkisista hankinnoista ja kannustimista, on tärkeä osa ympäristön kannalta kestävää yhdennettyä tuotepolitiikkaa, jolla edistetään ja lisätään parempien tuotteiden kysyntää ja autetaan kuluttajia tekemään parempia valintoja.
The resulting framework Directive on labelling will also be a building block for an integrated sustainable environmental product policy, by including initiatives on incentives and public procurement.
Uusi energiankulutusmerkintöjä koskeva puitedirektiivi on myös tärkeä osa ympäristön kannalta kestävää yhdennettyä tuotepolitiikkaa, sillä se sisältää kannustimiin ja julkisiin hankintoihin liittyviä aloitteita.
The resulting framework is more demanding in good times, it affords more flexibility in bad times.
Näin luotu toimintakehys on hyvinä aikoina vaativampi, mutta tarjoaa huonoina aikoina enemmän joustoa.
The resulting further increase in real unit labour costs has weighed on profitability.
Tästä johtuva reaalisten yksikkötyökustannusten nousu on vaikuttanut kannattavuuteen.
the resulting GMM;
tuloksena saatuun GMM:iin
The resulting harmonisation across all sectors of feed and food law will increase transparency.
Näin saavutettava rehu- ja elintarvikelainsäädännön eri alojen yhdenmukaistaminen lisää selkeyttä.
The resulting harmonised standards would ensure greater protection of the environment in a competitive European single market which is respectful of materials and natural resources.
Harmonisoitujen säännösten avulla voitaisiin varmistaa entistä korkeatasoisempi ympäristönsuojelu kilpailukykyisillä sisämarkkinoilla, joilla luonnonvaroja ja raaka-aineita käytetään asianmukaisesti.
the resulting hazard label for the substance(s), resulting from application of Articles 23, 24 and 25 of Directive 67/548/EEC;
direktiivin 67/548/ETY 23, 24 ja 25 artiklan mukainen aineen (aineiden) vaaramerkintä;
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Articles 23 to 25 of Directive 67/548/EEC;
Edellisen perusteella määrätty direktiivin 67/548/ETY 23–25 artiklan soveltamiseen perustuva aine(id)en vaaraa osoittava merkintä.
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Title III of Regulation (EC) No …;";
luotettavan ja laadukkaan ihmisistä saadun näytön perusteella
The resulting higher or additional tax burden, (economic) double taxation and high compliance costs act as a disincentive to cross-border economic activity within the Internal Market.
Näistä johtuva suurempi verorasitus tai lisävero, kaksinkertainen verotus ja korkeat noudattamiskustannukset lannistavat rajatylittävää taloudellista toimintaa sisämarkkinoilla.
The resulting ideas will be reflected in the Commission's proposals for the next FP.
Tulokset otetaan huomioon seuraavaa puiteohjelmaa koskevissa komission ehdotuksissa.
The resulting imbalance justified a correction mechanism, which was in fact applied.
Tämä epätasapaino oli korjattava, kuten tapahtuikin.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs administrations, challenge the uniformity of the customs union and thus the equal treatment of traders.
Skenaarion vaikutus vastaisi ohjelmien lopettamisen vaikutuksia, eli se vaarantaisi tullihallinnon työn tehokkuuden ja tuloksellisuuden, tuottaisi haasteita tulliliiton yhtenäisyydelle ja samalla myös kaupan toimijoiden kohtelun samankaltaisuudelle.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs and tax administrations, challenge the uniformity of the Customs Union and thus the treatment of traders, and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Skenaarion vaikutus vastaisi ohjelmien lopettamisen vaikutuksia, eli se vaarantaisi tulli- ja verohallinnon työn tehokkuuden ja tuloksellisuuden, tuottaisi haasteita tulliliiton yhtenäisyydelle ja samalla myös kaupan toimijoiden kohtelun samankaltaisuudelle ja vähentäisi mahdollisuuksia havaita ja torjua petoksia.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of tax administrations and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Skenaarion vaikutus vastaisi ohjelmien lopettamisen vaikutuksia, eli se vaarantaisi verohallintojen työn tehokkuuden ja tuloksellisuuden ja vähentäisi mahdollisuuksia torjua ja havaita petoksia.
The resulting impediments to access to efficient justice in cross-border cases and the distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entail the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
Tämä aiheuttaa esteitä tehokkaan oikeussuojan saamiselle erityisesti valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa ja vääristää kilpailua sisämarkkinoilla, koska velkojien käytettävissä olevat menettelyt ovat eri jäsenvaltioissa tehokkuudeltaan erilaisia; tämän vuoksi on tarpeen antaa yhteisön lainsäädäntöä, joka takaa velkojille ja velallisille tasavertaiset toimintamahdollisuudet kaikkialla Euroopan unionissa.
The resulting impediments to access to efficient justice, particularly in cross-border cases, and the distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entail the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
Tämä aiheuttaa esteitä tehokkaan oikeussuojan saamiselle erityisesti valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa ja vääristää kilpailua sisämarkkinoilla, koska velkojien käytettävissä olevat menettelyt ovat eri jäsenvaltioissa tehokkuudeltaan erilaisia; tämän vuoksi on tarpeen antaa yhteisön lainsäädäntöä, joka takaa velkojille ja velallisille tasavertaiset toimintamahdollisuudet kaikkialla Euroopan unionissa.
The resulting impetus to growth ought, in the medium term, considerably to outweigh the loss of demand resulting from consolidation.
Tämän synnyttämän virkistyneen kasvun oletetaan ylittävän kirkkaasti vakauttamisesta johtuvan kysynnän laskun keskipitkällä aikavälillä.
The resulting improvements in resource and energy efficiency can boost productivity while simultaneously reducing dependency on suppliers outside the EU.
Tällaiset parannukset luonnonvarojen ja energian tehokkaassa käytössä voivat lisätä tuottavuutta samalla kun ne vähentävät riippuvuutta EU:n ulkopuolisista toimittajista.
The resulting increase in profit margins has not (yet) been fully accompanied by an increase in investments.
Tästä seurauksena ollut voittomarginaalien kasvu ei kuitenkaan ole (vielä) täysin johtanut investointien lisääntymiseen.
The resulting increased demand should then create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
Tästä seuraavan kasvavan kysynnän pitäisi luoda riittävän suuret markkinat ja mittakaavaedut, joita tarvitaan teollisuustuotannon laajentamiseksi suuriin valmistussarjoihin.
The resulting increased demand would provide support for vehicle manufacturers to develop vehicles with better performances in terms of energy consumption and pollutant emissions.
Näin aikaansaatu kysynnän kasvu kannustaisi ajoneuvojen valmistajia kehittämään ajoneuvoja, jotka kuluttavat vähemmän energiaa ja aiheuttavat vähemmän epäpuhtauspäästöjä.
The resulting increased knowledge base should ensure that measures are better targeted to achieve WFD objectives.
Näin paranevalla tietopohjalla olisi varmistettava, että toimenpiteet suunnataan aikaisempaa paremmin vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteiden saavuttamiseen.
The resulting increased stability means that the salt can be used directly in difficult applications, such as cinnamon-flavoured gum, where aspartame is unsuitable unless protected by encapsulation
Tämä lisää suolan stabiiliutta, joten sitä voidaan käyttää suoraan vaikeissa sovelluksissa, kuten kanelilla maustetussa purukumissa, jossa aspartaamia voidaan käyttää ainoastaan kapseloituna.
The resulting information is therefore likely to lead to policy recommendations in the form of reviews of existing standards and limit values (e.g. thresholds for substances in the environment).
Saatavien tietojen perusteella voidaan todennäköisesti laatia poliittisia suosituksia olemassa olevien standardien ja raja-arvojen (esimerkiksi aineiden pitoisuudelle ympäristössä asetettujen raja-arvojen) tarkistamisesta.
The resulting innovations will help to move towards a low energy, low emission and low waste economy, along the entire food and feed supply chain.
Innovaatioiden avulla koko elintarvikkeiden ja rehun toimitusketjussa voidaan siirtyä kohti vähäenergistä, vähäpäästöistä ja vähäjätteistä taloutta.
The resulting interdependencies between existing and new networked technologies have made interconnection and interoperability core principles in newly emerging networks and services.
Tästä aiheutuvat keskinäiset riippuvuussuhteet perustana toimineiden ja uusien verkkotekniikoiden välillä ovat tehneet yhteenliitettävyydestä ja yhteentoimivuudesta uusien verkkojen ja palvelujen keskeisiä periaatteita.
The resulting investment gap represents a major bottleneck to infrastructure provision, while at the same time the Digital Single Market relies on all citizens to be connected via the infrastructure of the future.
Tästä johtuva investointivaje muodostaa merkittävän pullonkaulan infrastruktuurin toteuttamiselle samaan aikaan, kun digitaaliset sisämarkkinat perustuvat siihen, että kaikille kansalaisille saadaan yhteydet tulevaisuuden infrastruktuurin kautta.
The resulting IOM study contained full reports on 25 carcinogenic chemical agents and two other policy issues relating to the effectiveness of risk management measures and risk based criteria for the setting of occupational exposure limit values.
Tämän tuloksena toteutettu IOM:n tutkimus sisälsi täysimittaiset raportit 25 karsinogeenisesta kemiallisesta tekijästä ja kahdesta muusta toimintapoliittisesta kysymyksestä, jotka liittyvät riskinhallintatoimenpiteiden tehokkuuteen ja työperäisen altistuksen raja-arvojen vahvistamisessa käytettäviin riskipohjaisiin kriteereihin.
The resulting joint responsibility for the security of the Union, conceived as an area of freedom, security and justice, in general and for each other's security in particular require instruments like the current Decision.
Tästä seuraa yhteinen yleinen vastuu vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena nähdyn unionin ja erityisesti toisten jäsenvaltioiden turvallisuudesta, mikä edellyttää tämän päätöksen kaltaisia välineitä.
The resulting lack of awareness can easily lead to a vicious circle.
Tiedotuksen puute voi helposti johtaa jatkuvasti pahenevaan tilanteeseen.
The resulting lack of complementarity therefore reflects the difficult interaction between these levels.
Täydentävyyden puute johtuu siten vaikeuksista eri tasojen välisessä vuorovaikutuksessa.
The resulting lack of critical mass hampers investment in this important sector of the circular economy.
Tästä seuraava kriittisen massan puuttuminen jarruttaa investointeja tälle tärkeälle kiertotalouden alalle.
The resulting lack of effective enforcement in cross-border cases enables sellers and suppliers to evade enforcement attempts by relocating within the Community.
Tehokkaan rajat ylittävän täytäntöönpanon puute antaa elinkeinonharjoittajille mahdollisuuden välttää lainsäädännön täytäntöönpanoyrityksiä sijoittautumalla uudelleen EU:n alueella.
The resulting lack of legal certainty increases the risk that illegally awarded contracts will be canceled or terminated early and it ultimately discourages the authorities from using concessions where this type of contract could be a good solution.
Tästä johtuva oikeusvarmuuden puute lisää riskiä siitä, että laittomasti tehdyt sopimukset joudutaan peruuttamaan tai sanomaan varhain irti, ja se vähentää myös viime kädessä viranomaisten halua hyödyntää käyttöoikeussopimuksia tilanteissa, joissa tällainen sopimustyyppi voisi olla hyvä ratkaisu.