natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is confirmed by the spread of involvement of organisations, and it is particularly satisfying that one in three Development Partnerships are led by non governmental organisations.
Tämä näkyy osallistujaorganisaatioiden kirjossa, ja erityisen hyvä asia on, että joka kolmatta kehittämiskumppanuutta vetää kansalaisjärjestö.
This is confirmed in the eighth recital of the Directive, which states that it is sufficient if the right to vote is made subject only to the rules on disqualification from voting of the Member State of residence.
Tämä vahvistetaan direktiivin kahdeksannessa johdantokappaleessa, jonka mukaan riittää, että äänioikeuteen sovelletaan ainoastaan asuinvaltion säännöksiä äänioikeuden menettämisestä.
This is confirmed in the mapping of Safer Internet policies, which concludes that in the majority of the EU countries, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.19
Tätä tukee internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevien politiikkojen vertailu, jossa todettiin, että useimmissa EU-maissa Safer Internet -keskus tunnustetaan keskeiseksi foorumiksi toimien ja aloitteiden toteuttamiselle ja koordinoinnille19.
This is confirmed in the proposals of the European Council25, which stressed that investment in education and training brings considerable benefits which far outweigh the associated costs.
Nämä seikat vahvistetaan myös Eurooppa-neuvoston päätelmissä25, joissa korostetaan, että koulutukseen panostaminen tuottaa huomattavaa hyötyä, joka on selvästi suurempi kuin siihen liittyvät kustannukset.
This is confirmed, in the ESC's view, by the comprehensive approach to employment policy adopted in the EU Commission's 1993 White Paper "Growth, Competitiveness, Employment".
Tämä vahvistaa komitean mielestä komission jo vuonna 1993 julkaisemassa valkoisessa kirjassa "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" esittämän laajan työllisyys­poliittisen lähtökohdan.
This is confusing.
Tämä on hämmentävää.
This is connected with the cooperation which has existed for a number of years between the Danube Commission and the CCNR in the form of joint committees.
Työ liittyy muun muassa Tonavan komission ja RNKK:n väliseen, muutamia vuosia sitten käynnistyneeseen yhteistyöhön, joka perustuu yhteiskomiteoihin.
This is connected with the environmental problem of CO2, and with the EU's long term security of supply.
Se liittyy hiilidioksidin aiheuttamaan ympäristöongel­maan ja unionin energiansaannin turvaamiseen pitkällä aikavälillä.
This is connected with the environmental problem of CO2, and with the EU's long term security of supply.
Se liittyy hiilidioksidin aiheuttamaan ympäristö­ongelmaan ja unionin energiansaannin turvaamiseen pitkällä aikavälillä.
This is consequently a key moment for youth policies as this Communication marks the first time that implementation reports have been presented to the Commission.
Tämä vaihe on nuoria koskeville politiikoille merkityksellinen, sillä tämä tiedonanto koskee ensimmäisiä komissiolle esiteltäviä täytäntöönpanokertomuksia.
This is considerably below the EUR 8 m expected for the end of 2011.
Tämä on huomattavasti vähemmän kuin vuoden 2011 loppua koskeva kahdeksan miljoonan euron ennuste.
This is considerably less than in the private sector where cross-border purchasing stands at about 20%.
Tämä on huomattavasti vähemmän kuin yksityissektorilla, jossa rajat ylittävien ostojen osuus on noin 20 prosenttia.
This is considered against the revenue received for the by-products.
Niitä verrataan sivutuotteista saataviin tuloihin.
This is considered an efficient, market-driven way to meet the objective of completing the internal energy market while, at the same time, making significant contributions to environmental and security of supply goals.
Tällä tavoin energian sisämarkkinoiden tavoite voidaan toteuttaa tehokkaalla ja markkinakeskeisellä tavalla vaikuttaen samalla merkittävästi ympäristöä ja toimitusvarmuutta koskevien tavoitteiden toteutumiseen.
This is considered an important omission as the Member States are under pressure to deliver on their MARPOL obligations and fully implement Directive 2012/33/EU.
Tätä pidetään huomattavana puutteena, sillä MARPOL-velvoitteiden täyttäminen ja direktiivin 2012/33/EU täysimääräinen täytäntöönpano aiheuttavat paineita jäsenvaltioille.
This is considered an unacceptable and unnecessary hindrance to the implementation of the principle of freedom to provide services.
Tällaista tilannetta ei voida pitää hyväksyttävänä, vaan sen katsotaan suotta estävän palvelujen vapaan tarjoamisen periaatteen toteuttamista.
This is considered appropriate to give the Commission the necessary tools to “manage” the BSE crisis.
Nämä ovat asianmukaiset välineet, joilla komissio voi hoitaa BSE-kriisiä.
This is considered as an essential asset by the European Parliament, the Member States and stakeholders.
Euroopan parlamentti, jäsenvaltiot ja sidosryhmät pitävät tätä keskeisenä etuna.
This is considered as the baseline scenario.
Tämä on vertailuskenaario.
This is considered by many as too short to give sufficient predictability for investment decisions in sectors which are capital intensive and result in installations intended to be operated for decades.
Useiden tahojen mielestä aika on liian lyhyt, jotta pääomavaltaisten toimialojen investointipäätöksiään varten tarvitsema riittävä ennustettavuus voisi toteutua ja voitaisiin rakentaa laitoksia, joiden on tarkoitus olla toiminnassa vuosikymmenien ajan.
This is considered by most experts to be mainly due to :
Useimpien asiantuntijoiden mielestä tämä johtuu lähinnä seuraavista syistä::
This is considered by the section to be too short, and should be extended to six months.
Määräaika on jaoston mielestä liian lyhyt, joten se olisi pidennettävä kuuteen kuukauteen.
This is considered essential due the interaction of accounting requirements with fiscal and other areas, in particular in the case of annual accounts.
Tätä pidetään olennaisen tärkeänä tilinpäätösvaatimusten ja verotuksen sekä muiden alojen välisen vuorovaikutuksen vuoksi.
This is considered essential due the interaction of accounting requirements with fiscal and other areas, notably in the case of annual accounts.
Tätä pidetään olennaisen tärkeänä tilinpäätösvaatimusten ja verotuksen sekä muiden alojen välisen vuorovaikutuksen vuoksi.
This is considered important by all countries.
Kaikki maat pitävät tätä asiakohtaa tärkeänä.
This is considered impossible as such breakers and picks are intended to be “hand-held”, so less than 30 kg.
Tätä ei pidetä mahdollisena, sillä kyseisten murskainten ja hakkujen on tarkoitus olla ”käsin kannateltavia” ja siten alle 30 kilon painoisia.
This is considered in particular the case for the child return procedure and for the cooperation between the Central Authorities on parental responsibility matters15.
Tämä koskee erityisesti lapsen palauttamismenettelyä ja keskusviranomaisten yhteistyötä vanhempainvastuuta koskevissa erityiskysymyksissä15.
This is considered necessary to address situations where seasonal workers are unaware of the existence of enforcement mechanisms or hesitant to use these in their own name, out of fear of possible consequences.
Tätä pidetään välttämättömänä, jotta voidaan puuttua tilanteisiin, joissa kausityöntekijät eivät ole tietoisia täytäntöönpanomekanismeista tai epäröivät käyttää niitä omissa nimissään mahdollisten seurausten pelossa.
This is considered redundant because the Commission’s Energy Star internet portal contains all information relevant to implementation of the programme including information on the ECESB’s activities, i.e. minutes of meetings, working documents, working plan, etc.
Tätä pidetään tarpeettomana, koska komission Energy Star -sivusto sisältää kaikki ohjelman täytäntöönpanoon liittyvät tiedot, mukaan luettuna tiedot lautakunnan toiminnasta, kuten kokouspöytäkirjat, työasiakirjat ja työsuunnitelman.
This is considered sufficient time to permit trading partners to either change their agricultural use f pesticides or to generate the data necessary to set a higher MRL.
Tätä pidetään riittävänä määräaikana, jotta kauppakumppanit voivat joko muuttaa torjunta-aineiden käyttöä maataloudessaan tai etsiä uutta tietoa korkeampien jäämien enimmäismäärien perustelemiseksi.
This is considered sufficient to ensure transport safety.
Tämän lepoajan katsotaan riittävän liikenneturvallisuuden varmistamiseen.
This is considered the minimum for:
Tätä pidetään vähimmäisaikana, jotta
This is considered to be a most useful tool in order to prevent manufacturers from applying more than once for a certificate for the same (non-compliant) product.
Tätä pidetään hyvin hyödyllisenä välineenä estettäessä valmistajia hakemasta todistusta useita kertoja samalle (vaatimustenvastaiselle) tuotteelle.
This is considered to be a positive proposal, particularly when taken together with suggestions that attention should be paid to making a seagoing career more family friendly.
Tämä on myönteinen ehdotus, varsinkin kun sen esittämisen yhteydessä kiinnitetään huomiota merenkulkuammattien perheystävällisyyden parantamiseen.
This is considered to be an exhaustive list of cases in which Member States are not obliged to offer the applicant the opportunity to be interviewed.
Tätä pidetään tyhjentävänä luettelona tapauksista, joissa jäsenvaltioilla ei ole velvollisuutta tarjota hakijalle mahdollisuutta haastatteluun.
This is considered to be covered by CEN report CR 13695-1.
CENin kertomuksen CR 13695-1 katsotaan kattavan tämän tarpeen.
This is considered to be due to the fact that it has created a well-balanced and stable legal framework which takes into account the concerns of both the consumers and the producers.
Tämän katsotaan johtuvan siitä, että direktiivi on luonut tasapainoisen ja vakaan oikeudellisen kehyksen, jossa otetaan huomioon seikat, joita sekä kuluttajat että valmistajat pitävät tärkeinä.
This is considered to be especially true if a market share threshold would be applied to technology markets as opposed to actual product markets.
Tämän katsotaan erityisesti pitävän paikkansa, jos markkinaosuusrajaa sovellettaisiin teknologiamarkkinoihin eikä todellisiin tuotemarkkinoihin.
This is considered to be good practice, which could be extended to unlisted companies, considered in Question 2.
Tätä pidetään hyvänä käytäntönä, joka voitaisiin laajentaa koskemaan kysymyksessä 2 tarkoitettuja noteeraamattomia yrityksiä.
This is considered to be the most efficient way to make harmonised detailed information available within a very short time for ad-hoc analyses necessary for the management, evaluation and design of the common agricultural policy.
Tätä on pidetty tehokkaimpana tapana tuottaa yhdenmukaista tietoa, joka on saatavilla erittäin nopeasti yhteisen maatalouspolitiikan hallinnon, arvioinnin ja suunnittelun edellyttämiä erityisanalyyseja varten.
This is considered to be the most important legislative initiative in Europe in the competition field since the adoption of the Merger Regulation in 1989.
Tätä pidetään merkittävimpänä kilpailua koskevana aloitteena vuonna 1989 annetun sulautuma-asetuksen jälkeen.
This is considered to be very important by all Member States.
Kaikki jäsenvaltiot pitävät tätä erittäin tärkeänä.
This is considered under marketing standards (Option 1.4).
Tätä pohditaan kaupan pitämisen vaatimusten yhteydessä (vaihtoehto 1.4).
This is consistent also with the Commission Recommendation 2001/453/EC of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies18,
Tämä on myös ympäristöasioiden kirjaamisesta, laskennasta ja julkistamisesta yritysten tilinpäätöksissä ja toimintakertomuksissa 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun komission suosituksen 2001/453/EY18 mukaista.
This is consistent with article 5, which makes clear that only concentrations significantly in excess of normal background levels from natural sources should be discounted.
Tarkistus on yhdenmukainen 5 artiklan kanssa, jossa tehdään selväksi, että poikkeukset koskevat ainoastaan taustatason huomattavasti ylittäviä luonnosta peräisin olevia pitoisuuksia.
This is consistent with Commission objectives.
Tämä on komission tavoitteiden mukaista.
This is consistent with Commissioner Gradin's answer to a question tabled in the European Parliament in April 1997.
Tämä olisi komission jäsenen Anita Gradinin Euroopan parlamentissa huhtikuussa 1997 hänelle esitettyyn kysymykseen antaman vastauksen johdonmukaista soveltamista.
This is consistent with companies' practical needs.
Uudistus vastaa yritysten käytännöllisiä tarpeita.
This is consistent with current Commission energy projections and other EC policy on the promotion of combined heat and power.
Tämä on sopusoinnussa komission nykyisten energia-alan suunnitelmien sekä lämmön ja sähkön yhdistettyyn tuotantoon tähtäävän muun yhteisöpolitiikan kanssa.
This is consistent with Directive 95/21/EC as amended2, which includes anchorage areas in its scope for where Port States have jurisdiction and may carry out inspections.(Article 1.2(a))
Tämä on direktiivin 95/21/EY2 mukaista, sellaisena kuin se on muutettuna, koska sitä sovelletaan myös satamavaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluviin ankkurointialueisiin, joilla kyseiset valtiot voivat tehdä tarkastuksia (1 artiklan 2 kohdan a alakohta).
This is consistent with EU's commitment to the 2010 WHO Global Code on the International Recruitment of Health Personnel39 in addition to the Council and Member States' conclusions of 14 May 2007 on the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007‑2013) and the education sector, as appropriate.
Tämä vastaa EU:n sitoumusta terveydenhuoltoalan henkilökunnan kansainvälistä rekrytointia koskeviin WHO:n käytännesääntöihin39 sekä eurooppalaisesta toimintaohjelmasta terveydenhuollon vakavan henkilöstöpulan lievittämiseksi kehitysmaissa (2007–2013) 14 päivänä toukokuuta 2007 annettuihin neuvoston ja jäsenvaltioiden päätelmiin.
This is consistent with increasingly integrated EU capital markets (figure A.4).
Ilmiö kuvaa EU:n pääomamarkkinoiden integraation lisääntymistä (kuvio A.4).
This is consistent with our concern (1.19 below) that the CESR ensures that CRA performance data, which is to published regularly, should be sufficiently comprehensive to facilitate this level of central supervision.
Tämä vastaa jäljempänä (kohdassa 1.19) esittämäämme huolta siitä, että Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea varmistaa, että säännöllisesti julkaistavat luottoluokituslaitosten toimintaa kuvaavat tiedot ovat riittävän kattavia helpottamaan kuvaillun tasoista keskitettyä valvontaa.
This is consistent with paragraph 4, which states that "Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote".
Tämä vastaisi myös 4 kohtaa, sillä sen mukaan "kullakin hallintoneuvoston jäsenellä, tai hänen poissaollessaan varajäsenellä, on yksi ääni".
This is consistent with paragraph 4, which states that “Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote.”
Tämä vastaisi myös 4 kohtaa, sillä sen mukaan "kullakin hallintoneuvoston jäsenellä, tai hänen poissaollessaan varajäsenellä, on yksi ääni".
This is consistent with repeated WHO assessments that the primary causes of air pollution and associated diseases, including cancer, are smoking and wood and coal burning for heat and food preparation.
syövän, pääasiallisina aiheuttajina ovat tupakointi sekä puun ja hiilen polttaminen lämmitys- ja ruuanvalmistustarkoituksiin.
This is consistent with representations made by business representatives, who complain moreover that the cost and time relating to the current dispute settlement procedures are often too high for enterprises with the result that it is often less costly to accept the double taxation.
Tätä mieltä ovat myös yritysten edustajat, joiden mukaan nykyiset riitojenratkaisumenettelyt voivat olla yrityksille niin kalliita ja aikaa vieviä, että kaksinkertaiseen verotukseen suostuminen tulee niille usein edullisemmaksi.
This is consistent with similar VAT systems in this sector outside the Community.
Tämä on yhdenmukaista yhteisön ulkopuolella voimassa olevien kyseistä alaa koskevien samankaltaisten alv-järjestelmien kanssa.
This is consistent with the 6th Environmental Action Programme, which calls for further measures to encourage recycling and recovery of waste in accordance with the guiding principles of the waste hierarchy.
Tämä on johdonmukaista kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman kanssa, koska siinä kehotetaan toteuttamaan enemmän jätteiden kierrätystä ja hyödyntämistä edistäviä toimia jätteiden käsittelyä koskevasta arvojärjestyksestä annettujen ohjeiden mukaisesti.
This is consistent with the approach which the Committee recommended and provides the necessary framework for the action plan.
Tämä vastaa komitean suosittelemaa lähestymistapaa ja tarjoaa toimintasuunnitelmalle riittävän perustan.
This is consistent with the business-oriented approach now also followed by the Commission in other block exemption regulations.
Tämä vastaa sitä taloudellisesti suuntautunutta lähestymistapaa, jota komissio nykyisin noudattaa myös muissa ryhmäpoikkeusasetuksissaan.
This is consistent with the charging mechanism already applicable a the wholesale level.
Tämä vastaa tukkutasolla jo sovellettavaa laskutusmekanismia.
This is consistent with the Commission's integrated approach to strengthen the recovery of the European economy as set out in the Europe 2020 Strategy for Growth.
Tämä vastaa yhtenäistä lähestymistapaa, jonka avulla komissio tukee Euroopan talouden elpymistä Eurooppa 2020 ‑kasvustrategian mukaisesti.
This is consistent with the Council’s decision to base Council Regulation (EEC) no 259/93 on Article 130S (now Article 175) and with the ruling of the Court of Justice in Case C-187/93, which confirmed that the Regulation was correctly based on Article 130S rather than Article 100 (now Article 94, internal market).
Tämä on johdonmukaista sen kanssa, että neuvosto päätti käyttää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 perustana 130 s artiklaa (nykyinen 175 artikla), ja tuomioistuimen asiassa C-187/93 antaman tuomion kanssa, jossa vahvistettiin, että asetuksen oikea oikeusperusta on 130 s artikla eikä 100 artikla (nykyinen 94 artikla, joka liittyy sisämarkkinoihin).
This is consistent with the cross-cutting approach followed in the Communication.
Tämä vastaa tiedonannossa omaksuttua monialaista lähestymistapaa.
This is consistent with the decisions of the EPO Technical Boards of Appeal in Controlling Pension Benefits36 and Koch & Sterzel37 according to which there must be no assessment of a “weighting” between technical and non-technical features in an attempt to determine which aspect makes the more important contribution to the invention’s success.
Tämä säännös on samansuuntainen Euroopan patenttiviraston teknisten valituslautakuntien asioissa Controlling Pension Benefits36 ja Koch & Sterzel37 tekemien päätösten kanssa, joissa todetaan, että teknisiä ja muita kuin teknisiä piirteitä ei saa "punnita" keskenään sen määrittämiseksi, kummantyyppiset piirteet vaikuttavat enemmän keksinnölle haetun patenttisuojan hyväksymiseen.
This is consistent with the EESC's opinion on "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries – sustainable mobility – financing"26.
Tämä vastaa sisällöltään ETSK:n lausuntoa aiheesta "Tulevaisuuden liikenneinfrastruktuurit: suunnittelu ja naapurimaat – kestävä liikkuvuus – rahoitus"26.
This is consistent with the employment guidelines' call for optimisation of the service sector's potential for job creation.
Tämä vastaa työllisyyden suuntaviivoissa esitettyä kehotusta hyödyntää täysimääräisesti palvelualan tarjoamia työllistämismahdollisuuksia.
This is consistent with the employment objectives included within the Treaty as amended by the Amsterdam Council.
Lähestymistapa on yhtenevä Amsterdamin Eurooppa-neuvoston muuttamaan perustamissopimukseen sisältyvien työllisyystavoitteiden kanssa.
This is consistent with the entry into force in 2005 of the new “EURO IV” vehicle emissions limits and the requirement of some new automotive technologies to use zero sulphur fuels in order to attain these limits.
Tämä on sopusoinnussa sen kanssa, että uudet "EURO IV" -ajoneuvopäästörajat tulevat voimaan vuonna 2005 ja että näiden rajojen saavuttaminen edellyttää uutta ajoneuvoteknologiaa, jossa käytetään rikittömiä polttoaineita.
This is consistent with the European Commission's forecast of euro area inflation remaining low and below target in 2017-18.
Tämä oletus vastaa Euroopan komission ennustetta, jonka mukaan inflaatio säilyy euroalueella alhaisena ja tavoitteen alapuolella vuosina 2017–2018.
This is consistent with the EU’s role as a strong global actor.
Tämä vastaa EU:n roolia vahvana globaalina toimijana.
This is consistent with the experience of producers and distributors whether large or small scale, who have indicated that although they license content on a multi-territorial basis where there is a business case to do so, targeted and local investments in distribution and marketing are nevertheless required in order to promote and sell films in each country.22
Tämä vastaa niin pienen kuin suurenkin mittakaavan tuottajien ja jakelijoiden kokemuksia siitä, että vaikka ne lisensoivatkin sisältöä useille alueille, mikäli se on liiketaloudellisesti kannattavaa, tarvitaan joka tapauksessa kohdennettuja ja paikallisia panostuksia jakeluun ja markkinointiin elokuvien mainonnan ja myynnin edistämiseksi kussakin maassa.22
This is consistent with the fact that the optional rules are still a form of derogation from the normal rules which (in line with ECJ rulings) should be strictly limited to tackling the problem.
Tässä on otettu huomioon se seikka, että nämä valinnaiset säännöt ovat kuitenkin eräänlainen poikkeus tavanomaisista säännöistä, joten niiden soveltaminen olisi (yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden mukaisesti) rajattava tiukasti vain kyseessä olevan ongelman ratkaisemiseen.
This is consistent with the first-wave experience, where national banknotes and coins were quickly withdrawn, particularly in the countries which were well prepared.
Tämä vaihtoehto perustuu kokemuksiin ensimmäisestä aallosta, jossa kansallisen rahayksikön setelit ja kolikot vedettiin nopeasti pois käytöstä erityisesti hyvin valmistautuneissa maissa.
This is consistent with the intention that the appropriate type of assessment should be carried out at the appropriate level.
Tämä on johdonmukaista sen aikomuksen kanssa, että oikean tyyppinen arviointi olisi suoritettava oikealla tasolla.
This is consistent with the Larosiere Group recommendation that the use of ratings for financial regulation should be significantly reduced over time.
Tämä vastaa de Larosière -ryhmän suositusta, jonka mukaan rahoitusta koskevassa lainsäädännässä tulisi luokituksiin tukeutumista vähentää ajan myötä huomattavasti.
This is consistent with the lead times given and the duration of the phase-in period set in Regulation 443/2009.
Tämä on johdonmukaista asetuksessa (EY) N:o 443/2009 asetettujen määräaikojen ja siirtymäaikojen kanssa.
This is consistent with the long-established practice of cross-observership between the different banking committees.
Tämä on eri pankkikomiteoiden noudattaman tarkkailijavaihtoa koskevan vakiintuneen käytännön mukaista.
This is consistent with the May 2001 Scoreboard results for consumer electronics and fresh food.
Tämä tulos on toukokuun 2001 tulostauluun sisältyvien, kulutuselektroniikkaa ja tuoreita elintarvikkeita koskevien tulosten mukainen.
This is consistent with the new development policy approach, which encourages increased participation of a broad range of civil society actors in dialogues on strategies and in the implementation of co-operation programmes.
Tämä on uuden kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan lähestymistavan mukaista, sillä siinä kannustetaan lisäämään monenlaisten kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista strategioita koskevaan vuoropuheluun ja yhteistyöohjelmien toteutukseen.
This is consistent with the new Title on Employment included within the Amsterdam Treaty.
Toimet ovat yhdenmukaisia Amsterdamin sopimuksen sisältämän uuden työllisyysosaston kanssa.