natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Guide for Applicants, which duly took the seminar’s deliberations into account, has since been published.
Sittemmin on julkaistu uusi hakuopas, jossa otettiin asianmukaisesti huomioon seminaarissa käsitellyt asiat.
The new Guidelines 2007-2010 will provide a medium-term horizon to implement the necessary adaptations.
Näin voidaan optimoida synergiaedut myöhemmin avattavan EU:n maahanmuuttoportaalin ja tutkijoiden liikkuvuutta koskevan eurooppalaisen portaalin kanssa.20 Vuosia 2007–2010 koskevilla uusilla suuntaviivoilla luodaan keskipitkän aikavälin kehys, jonka puitteissa tarvittavat muutokset voidaan tehdä.
The new Guidelines aim to ensure that resources are used more efficiently and with fewer market distortions, targeting State aid at cases when it is really needed.
Uusien suuntaviivojen tavoitteena on varmistaa, että luonnonvaroja käytetään tehokkaammin ja vähennetään markkinoiden vääristymiä, ja keskittää valtiontuki tapauksiin, joissa sitä todella tarvitaan.
The new guidelines also set the deadline of 2030 for the delivery of this Core Network.
Uusien suuntaviivojen mukaan ydinverkon tulisi olla valmis vuonna 2030.
The new guidelines are intended to strengthen the methods of monitoring the effects of state aid and to give new guidance on tax exemptions, while at the same time ensuring fair competition in the internal market.
Suuntaviivojen tarkoituksena on parantaa valtiontukien vaikutusten valvontamenetelmiä, antaa verovapautuksia koskevat uudet ohjeet ja samalla varmistaa terve kilpailu sisämarkkinoilla.
The new guidelines are of major importance, particularly for the electricity sector.
Uudet suuntaviivat ovat erittäin merkittäviä etenkin sähköalalla.
The new guidelines came into force on 1 January1999.
Uudet suuntaviivat tulivat voimaan 1.1.1999.
The new guidelines consolidate and simplify the rules applied by the Commission in the past.
Uusissa suuntaviivoissa kodifioidaan ja yksinkertaistetaan komission aiemmin soveltamia sääntöjä.
The new Guidelines consolidated the criteria used to assess the compatibility of national regional aid measures.
Uusiin suuntaviivoihin koottiin myös perusteet, joita käytetään arvioitaessa alueellisten valtiontukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
The new guidelines contain two annexes which will make for closer monitoring of approved schemes: one setting out the information to be supplied when aid schemes are notified, and the other specifying the information which must appear in the annual report to be submitted to the Commission on all existing aid schemes or all individual aid measures granted outside an approved scheme that are not made subject to a specific reporting obligation by a conditional decision.
Toisessa täsmennetään komissiolle toimitettavaan vuosittaiseen kertomukseen sisällytettävät tiedot, jotka on esitettävä kaikkien niin voimassa olevien tukiohjelmien kuin hyväksyttyjen tukiohjelmien ulkopuolella myönnettävien yksittäistenkin tukien osalta, vaikka niitä ei koskisikaan ehdollisessa päätöksessä asetettu erityinen velvoite esittää kertomus.
The new guidelines contain two annexes which will make for closer monitoring of approved schemes: one setting out the information to be supplied when aid schemes are notified, the other specifying the information which must appear in the annual report to be submitted to the Commission on all existing aid schemes or all individual aid measures granted outside an approved scheme that are not made subject to a specific reporting obligation by a conditional decision.
Toisessa täsmennetään komissiolle toimitettavaan vuosittaiseen kertomukseen sisällytettävät tiedot, jotka on esitettävä kaikkien niin voimassa olevien tukiohjelmien kuin hyväksyttyjen tukiohjelmien ulkopuolella myönnettävien yksittäistenkin tukien osalta, vaikka niitä ei koskisikaan ehdollisessa päätöksessä asetettu erityinen velvoite esittää kertomus.
The new guidelines describe how the Commission will assess Member States support measures aiming, inter alia, at reaching their 2020 climate and energy targets, while addressing the market distortions that may result for example from subsidies granted to generation of energy from renewable sources.
Uusissa suuntaviivoissa kuvataan, miten komissio arvioi jäsenvaltioiden tukitoimenpiteitä, joilla pyritään muun muassa saavuttamaan vuodeksi 2020 asetetut ilmasto- ja energiatavoitteet puuttuen samalla markkinoiden vääristymiin, joita voi aiheutua esimerkiksi energian tuottamiseen uusiutuvista lähteistä myönnettävistä tuista.
The new guidelines explain that mergers may result in harm to competition either because the concentration eliminates a competitor from the market, thereby removing an important competitive constraint, or because it makes coordination between the remaining firms more likely.
Uusien suuntaviivojen mukaan keskittymä voi haitata kilpailua joko siksi, että se poistaa kilpailijan markkinoilta ja vähentää siten merkittävää kilpailupainetta, tai siksi, että sen johdosta jäljelle jäävien yritysten harjoittama yhteensovittaminen on todennäköisempää.
The new guidelines fix the three overarching and complementary objectives: full employment; quality and productivity at work; and social cohesion and inclusion.
Uusissa suuntaviivoissa vahvistetaan kolme laaja-alaista ja toisiaan täydentävää tavoitetta, jotka ovat täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus sekä sosiaalinen osallisuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The new guidelines for INTERREG III20, which will be providing funding through its programme for eligible maritime regions and thereby for coastal zone management activities, indicate that its fund will be co-ordinated with those of instruments for third countries (ISPA, SMAP, PHARE, TACIS) in order to allow inclusion of neighbouring countries into these activities, and thus a comprehensive territorial approach.
Interreg III -ohjelmassa myönnetään rahoitusta tukikelpoisille merialueille ja näin ollen myös rannikkoalueiden hoitotoimille, ja sitä koskevissa uusissa suuntaviivoissa20 todetaan, että rahoitus koordinoidaan kolmansia maita koskevien rahoitusvälineiden (Ispa-, Smap-, Phare- ja Tacis-ohjelmien) kanssa, jotta toimet koskisivat myös naapurimaita ja siten laajempaa maantieteellistä aluetta.
The new guidelines for programmes to be co-financed by the ERDF in the framework of the INTERREG III Community Initiative explicitly include Civil Protection and disaster prevention.
INTERREG III ‑yhteisöaloitteen puitteissa yhdessä Euroopan aluekehitysrahaston kanssa rahoitettavia ohjelmia koskeviin uusiin suuntaviivoihin sisältyvät nimenomaisesti pelastuspalvelu ja onnettomuuksien ehkäisy.
The new guidelines for the 2000-2006 programmes should probably be updated, or at least the Commission should ensure that this requirement is strongly emphasised in the new programmes.
Kauden 2000–2006 ohjelmien uusia suuntaviivoja päivitettäneen, tai ainakin komission tulee vastedes toimia siten, että tämä vaatimus tulee selkeästi esille uusissa ohjelmissa.
The new guidelines for the trans-European networks welcomed by the European Council in December 2003 offer better coordination between Member States and a tighter focus on a list of defined priority projects with precise dates.
Uudet Euroopan laajuisia verkkoja koskevat suuntaviivat, joihin joulukuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti, parantavat jäsenvaltioiden välistä koordinointia ja täsmentävät painopisteitä luettelemalla ensisijaiset hankkeet tarkkoine päivämäärineen.
The new guidelines for trans-European energy infrastructures establish rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks.
Euroopan laajuisia energiainfrastruktuureja koskevissa uusissa suuntaviivoissa vahvistetaan Euroopan laajuisten energiaverkkojen oikea-aikaista kehittämistä ja yhteentoimivuutta koskevat säännöt.
The new Guidelines give Member States more opportunities to grant aid, a wider range of financial instruments, and higher threshold aligned with market realities.
Uusien suuntaviivojen myötä jäsenvaltioilla on enemmän mahdollisuuksia myöntää tukea ja niiden käytössä on laajempi valikoima rahoitusvälineitä.
The new Guidelines reviewed the objectives of the policy and introduced a number of new concepts and tools such as different priority levels and European coordinators with the aim of ensuring a more targeted approach to project implementation and better coordination between Member States along transnational corridors.
Uusissa suuntaviivoissa tarkistettiin poliittiset tavoitteet ja otettiin käyttöön useita uusia käsitteitä ja välineitä, kuten tärkeysjärjestys ja eurooppalaiset koordinaattorit, millä pyrittiin varmistamaan kohdistetumpi lähestymistapa hankkeiden toteutukseen ja rajat ylittävien väylien varrella sijaitsevien jäsenvaltioiden parempi koordinointi.
The new Guidelines revised and modernised the plans drawn up in the 1990’s by concentrating investment priorities on 30 major trans-European axes and priority projects.
Uusissa suuntaviivoissa tarkistettiin ja nykyaikaistettiin 1990-luvun alussa laadittuja suunnitelmia keskittämällä ensisijaiset investoinnit 30 tärkeimmälle Euroopan laajuiselle liikennereitille ja prioriteettihankkeelle.
The new guidelines set clear time limits on this special treatment, the Commission being of the view that the justification for it is now at an end.
Uusissa suuntaviivoissa tälle erityiskohtelulle asetetaan selkeät aikarajat ja komissio katsookin, että nyt on tultu tilanteeseen, jossa erityiskohtelu ei enää ole perusteltua.
The new guidelines should facilitate the operation of national state aid schemes for RES by providing clear and favourable rules while at the same time ensuring compliance with the state aid rules of the Treaty33.
Uusien suuntaviivojen pitäisi helpottaa uusiutuviin energialähteisiin liittyvien kansallisten valtiontukijärjestelmien toimintaa antamalla selvät ja suotuisat säännöt ja varmistamalla samanaikaisesti, että perustamissopimuksen valtiontukisääntöjä noudatetaan33.
The new guidelines spell out the rules more clearly in certain areas.
Uusissa kalastus‑ ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevissa suuntaviivoissa tarkennetaan eräiden erityisalojen sääntöjä.
The new guidelines supersede the two existing texts dating from 1986 and 1987.
Uusilla suuntaviivoilla kumotaan kaksi aiempaa, vuosilta 1986 ja 1987 peräisin olevaa asiakirjaa.
The new guidelines therefore introduce somewhat stricter rules as regards rescue and restructuring aid, since this category is considered the most critical one.
Uusissa suuntaviivoissa otetaan käyttöön tiukemmat pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevat säännöt, koska kyseinen tukilaji katsotaan kaikkein vaarallisimmaksi.
The new guidelines therefore introduce the "Core Network Corridors" as an implementation instrument designed to support the efficient creation of the Core Network by 2030.
Tästä syystä uusissa suuntaviivoissa otetaan käyttöön uusi täytäntöönpanoväline eli ydinverkkokäytävät, joilla on tarkoitus tukea ydinverkon tehokasta toteuttamista vuoteen 2030 mennessä.
The new guidelines thus explain the circumstances in which the Commission may identify competition concerns.
Uusissa suuntaviivoissa selvitetään näin ollen ne olosuhteet, joissa komissio saattaa havaita kilpailuongelmia.
The new guidelines were adopted by the Commission on 29 November 2000 and entered into force on 1 January 2001 providing for individual examination of aid for the outermost regions.
Komissio hyväksyi 29.11.2000 uudet suuntaviivat, ja ne tulivat voimaan 1.1.2001.
The new guidelines will aim at minimising the competition distortions of environmental and energy state aid measures, in particular by limiting the aid to the minimum and incentivising market friendly instruments.
Uusien suuntaviivojen tavoitteena on minimoida energia- ja ympäristötukitoimenpiteiden aiheuttamat kilpailun vääristymät, erityisesti rajoittamalla tuki välttämättömään ja edistämällä markkinaystävällisiä välineitä.
The new guidelines will allow subsidies for advertising where the origin of a product is the primary message, if it takes place outside the Member State or the region of production.
Uusien suuntaviivojen mukaan mainontaan, jossa alkuperä on pääasiallinen viesti, voidaan myöntää tukea, jos mainonta toteutetaan sen jäsenvaltion tai alueen ulkopuolella, jossa kyseistä maataloustuotetta tuotetaan.
The new guidelines will be fully consistent with the EU climate-change and energy objectives in line with the Europe 2020 Strategy and will support Member States in their efforts to reach them.
Uudet suuntaviivat sovitetaan kaikilta osin yhteen EU:n ilmastonmuutos- ja energia-alan tavoitteiden kanssa Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti, ja niillä tuetaan jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä saavuttaa kyseiset tavoitteet.
The new guidelines will complement the ETS State aid guidelines of May 2012.
Uudet suuntaviivat täydentävät päästökauppajärjestelmään liittyvää valtiontukea koskevia suuntaviivoja, jotka annettiin toukokuussa 2012.
The new Guidelines will increase transparency and prevent any discrimination in the agreements concluded by regional airports and airlines on start‑up aid.
Uudet suuntaviivat lisäävät avoimuutta ja estävät kaikenlaisen syrjinnän sopimuksissa, joita alueelliset lentoasemat ja lentoyhtiöt tekevät käynnistystuesta.
The new guidelines,  adopted in July 2003, are designed with a medium-term horizon and are intended to remain stable until 2006.
Heinäkuussa 2003 hyväksytyt uudet suuntaviivat on laadittu keskipitkälle aikavälille eikä niitä ole tarkoitus muuttaa ennen vuotta 2006.
The new Guidelines, while maintaining their original four-pillar structure (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunity), add two horizontal issues, namely the role of the Social Partners and that of Lifelong Learning.
Uusissa suuntaviivoissa on säilytetty alkuperäinen neljän pilarin rakenne (työllistettävyys, yrittäjyys, sopeutumiskyky ja yhtäläiset mahdollisuudet), mutta niihin on lisätty kaksi laaja-alaista aihetta eli työmarkkinaosapuolten ja elinikäisen oppimisen asema.
The new harmonised plan needs to be adopted at EC level to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Uusi, yhdenmukaistettu suunnitelma on hyväksyttävä EY:n tasolla, jotta EY:n poliittisten tavoitteiden saavuttaminen voitaisiin varmistaa oikea-aikaisella ja yhdenmukaisella tavalla.
the new harmonised rules for winter navigation in the Baltic are necessary for reducing the very high accident risk in that area;
Uudet Itämeren talvimerenkulkua koskevat yhdenmukaistetut säännöt ovat tarpeellisia tämän alueen erittäin korkean onnettomuusriskin alentamiseksi.
The new harmonised technical conditions for the use of 900 MHz need to be adopted at EC level so as to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Taajuusalueen 900 MHz käytön uudet yhdenmukaistetut tekniset edellytykset on hyväksyttävä Euroopan yhteisön tasolla yhteisön politiikan tavoitteiden nopean ja yhdenmukaisen saavuttamisen takaamiseksi.
The new harmonised technical conditions for use of the 900 MHz band need to be adopted at Community level to ensure that Community policy objectives are met in a timely and harmonised way.
900 MHz:n taajuusalueen uudet yhdenmukaistetut tekniset käyttöehdot on annettava Euroopan yhteisön tasolla, jotta yhteisön politiikan tavoitteet voidaan saavuttaa nopeasti ja yhdenmukaistetusti.
The new HDZ Government received the support of the Croatian Social Liberal Party (HSLS) and the Democratic Centre (DC) coalition, the Croatian Pensioners Party (HSU), and the minority representatives.
Uusi HDZ:n johtama hallitus sai tukea Kroatian sosiaalisen liberaalipuolueen (HSLS) ja demokraattisen keskustan (DC) muodostamalta vaaliliitolta, Kroatian eläkeläispuolueelta (HSU) ja vähemmistöjen edustajilta.
The new headline target calls for halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services by 2020 and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Uuden päätavoitteen mukaisesti on pysäytettävä luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen ja ekosysteemipalvelujen heikkeneminen vuoteen 2020 mennessä ja ennallistettava ne mahdollisimman pitkälle ja tehostettava samalla EU:n toimia, joilla torjutaan koko maailman luonnon monimuotoisuuden köyhtymistä.
The new headquarters have enabled the EESC to provide almost equal access for members and civil servants with disabilities.
Vammaiset jäsenet ja virkamiehet pääsevät liikkumaan ETSK:n uusissa tiloissa lähes esteettömästi.
the new health challenges posed by the enlargement process; and
laajentumisprosessin asettamat uudet haasteet terveysalalla sekä
The new Health for Growth programme will be oriented towards actions with clear EU added-value, in line with the Europe 2020 objectives and new legal obligations.
Uusi Kansanterveys kasvun tukena (Health for Growth) ‑ohjelma suunnataan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden ja uusien oikeudellisten velvoitteiden mukaisesti toimiin, joilla on selkeästi EU-lisäarvoa.
The new Health Insurance Act will create a single market for private health insurance in the Netherlands.
Uusi sairausvakuutuslaki luo Alankomaihin yksityisen sairausvakuutuksen yhtenäismarkkinat.
The new health research strategy agreed in the Seventh Framework Programme (2007-2013) — FP7 — focuses on translational health research on the three diseases (3.3).
Seitsemännessä puiteohjelmassa (2007–2013) sovittu uusi terveysalan tutkimusstrategia painottuu näitä kolmea tautia koskevaan translaatiotutkimukseen (suositus 3.3).
The new health strategy and public health action programme should provide the opportunity to further develop the citizens’ dimension of EC health policy.
Uuden terveysstrategian ja kansanterveysalan toimintaohjelman olisi tarjottava mahdollisuus kehittää EY:n terveyspolitiikan kansalaisulottuvuutta entisestään.
The new health strategy comprises a framework for action in the field of public health and inter-linked and mutually-supportive components in other Community policies and activities that have an influence on factors that affect health.
Uuteen kansanterveyden alan strategiaan sisältyy toimintasuunnitelma kansanterveysalalla sekä yhteisiä ja toisiaan tukevia osatekijöitä sellaisten muiden yhteisön politiikkojen ja toimien kanssa, joilla on vaikutusta terveyteen vaikuttaviin tekijöihin.
The new health strategy therefore includes a number of specific measures to give effect to this requirement, for example by improving coordination arrangements and by demonstrating how activities are taking account of the potential impact on health.
Uuteen terveysstrategiaan sisältyykin useita erityistoimia, jotta tämä edellytys täyttyisi: esimerkiksi järjestelyjä yhteensovittamiseksi tehostetaan ja lisäksi osoitetaan, miten toteutettavissa toimissa otetaan huomioon mahdolliset terveysvaikutukset.
The new HFA should be more inclusive and gender-sensitive.
Uuden Hyogon toimintaohjelman olisi oltava nykyistä osallistavampi ja sukupuolierot huomioon ottava.
The new High Growth and Innovative SME Facility was introduced to increase equity for innovative SMEs by investing on market terms into venture capital funds focused on SMEs in the early- and expansion phase.
Uudella kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuella halutaan lisätä innovatiivisten pk-yritysten omaa pääomaa tekemällä markkinaehtoisia sijoituksia sellaisiin pääomasijoitusrahastoihin, jotka keskittyvät alku- ja laajentumisvaiheessa oleviin pk-yrityksiin.
The new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission will increase the impact, the coherence and the visibility of the EU's external action.
Uudella unionin ulkosuhteiden ja turvallisuuspolitiikan korkealla edustajalla / komission varapuheenjohtajalla lisätään EU:n ulkoisten toimien vaikutusta, yhtenäisyyttä ja näkyvyyttä.
The new Higher Education Law, already tabled in 2010 but subsequently withdrawn, should provide a useful step to address reform needs.
Uudistustarpeisiin päästäneen vastaamaan uudella korkeakoululailla, jota esitettiin jo vuonna 2010, mutta joka sittemmin vedettiin pois käsittelystä.
The new highways will have to take account of existing and future surplus areas, such as France, Norway or Sweden, and the complexity of the existing Central European North-South transmission corridor bringing surplus electricity from the North through Denmark and Germany to Southern German and Northern Italian deficit areas.
Uusissa valtaväylissä pitää ottaa huomioon nykyiset ja tulevat ylituotantoalueet kuten Ranska, Norja tai Ruotsi sekä monimutkaisuudet Keski-Euroopan nykyisessä pohjois–eteläsuuntaisessa siirtokäytävässä, jonka kautta sähkön ylituotantoa tuodaan pohjoisesta Tanskan ja Saksan kautta Saksan eteläosien ja Italian pohjoisosien alueille, joilla tuotannosta on vajausta.
The new High–Level Group on Energy, Environment and Competitiveness will play an important role in identifying ways to promote the competitiveness of all sectors of affected industry.
Uudella kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevällä korkean tason ryhmällä on tärkeä tehtävä määritettäessä tapoja, joilla voidaan kohentaa energiaa käyttävän teollisuuden kaikkien sektorien kilpailukykyä.
The new horizon
Uudet näkymät
The new Horizon 2020 and COSME programmes and the fourth pillar of the European Social Fund could do a great deal to improve competitiveness through innovation and thus foster a healthier environment for internationalising Europe's SMEs and, subsequently, for greater growth and creation of jobs.
Uudet ohjelmat Horisontti 2020 ja Cosme sekä Euroopan sosiaalirahaston neljäs pilari tarjoavat laajoja mahdollisuuksia vahvistaa kilpailukykyä innovointitoimien avulla ja luoda siten parempia edellytyksiä unionin pk‑yritysten kansainvälistymiseksi ja kasvun ja työpaikkojen lisäämiseksi.
The new Horizon 2020 programme will cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through the Seventh Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and other EU innovation initiatives, such as the EIT.
Uuteen Horizon 2020 -ohjelmaan sisältyy kaikki asiaankuuluva tutkimukseen ja innovointiin suunnattu EU-rahoitus, joka tällä hetkellä myönnetään tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman, kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelman ja EU:n muiden innovaatioaloitteiden, esimerkiksi Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin, kautta.
The new horizontal approach includes simplified procedures, harmonised quality assurance, and increased transparency in regulations for the protection of consumers.
Uutena horisontaalisena tavoitteena on ensisijaisesti helpottaa menettelyjä, yhtenäistää laadunvarmistusta sekä lisätä noudatettavien säännösten avoimuutta kuluttajaan nähden.
The new horizontal instrument should be the solidly anchored yet flexible pivot of such coordination.
Uuden laaja-alaisen säädöksen on oltava koordinoinnin keskipiste, ja sen on oltava sekä vankkumaton että joustava.
The new horizontal priorities for developing the network include:
Verkon kehittämisen uusiin monialaisiin painopisteisiin kuuluvat:
The new horizontal social clause will give prominence to the Union's commitment to employment and social protection, and the role of the regions and the social partners will be confirmed as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Uusi horisontaalinen sosiaalilauseke korostaa unionin sitoutumista työllisyyteen ja sosiaaliseen suojeluun, ja alueiden ja työmarkkinaosapuolten rooli vahvistetaan osaksi unionin poliittista, taloudellista ja sosiaalista rakennetta.
The new i2010 initiative is intended to provide a synergistic framework for the development of a single European information space and the strengthening of the internal market in information products and services.
Uudella i2010-aloitteella luodaan synergiat yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen perustamiselle sekä tietotuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoiden vahvistamiselle.
The new ICD-11 also aims to include rare diseases and to do this effectively from a European perspective there needs to be a central coordinating point.
Uuteen ICD-11-tautiluokitukseen on määrä sisällyttää myös harvinaiset sairaudet, ja jotta tämä toteutuisi Euroopan kannalta tehokkaasti, Euroopassa on oltava keskeinen koordinointipiste.