natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem to which the ESC and the European Parliament have been calling for a solution for some time is that of the Commission's right to operate fully in the tourism sector.
TSK ja EP korostavat ongelmaa, joka liittyy komission oikeuteen toimia matkailun alalla.
the problem underlying, and solved by, the claimed invention;
patenttihakemuksen kohteena olevaan keksintöön liittyvän ongelman ratkaisemisesta keksinnön avulla
The problem was identified by UNICE/UEAPME, CEEP, ETUC, as an integral part of the balance between flexibility and security, as topics for joint analysis in the EU Social Partners work programme for 2006-200846.
UNICE/UEAPME, CEEP ja EAY pitävät pimeää työtä joustavuuden ja turvan tasapainottamiseen kiinteästi liittyvänä ongelmana ja ovat siksi kirjanneet sen yhteisen analyysin aiheeksi EU:n työmarkkinaosapuolten työohjelmaan 2006–2008.46
The problem was resolved by a review of the operator’s working procedures following recommendations made by the ESO and a successful repetition of the PIV shortly afterwards.
Ongelma ratkaistiin, kun toiminnanharjoittaja korjasi työskentelymenetelmiään Euratomin turvavalvontatoimiston suositusten perusteella.
The problem was simply that women did not apply for jobs in that sector.
Ongelma onkin se, etteivät naiset hakeudu alalle.
The problem was that even with slots available, there was no company that would credibly enter the market.
Ongelmana oli se, että huolimatta lähtö- ja saapumisaikojen saatavuudesta ei ollut olemassa yritystä, jonka markkinoille tulo olisi uskottavaa.
The problem we face is potential market fragmentation arising from the multitude of technical options for mobile TV.
Kun mobiili-tv:tä varten on olemassa lukuisia eri teknisiä ratkaisuvaihtoehtoja, markkinat ovat vaarassa pirstaloitua.
The problem which has been highlighted by a recent decision of the Court of Justice in the West Tankers case reduces the effectiveness of .
Euroopan unionin tuomioistuin on käsitellyt ongelmaa hiljattain asiassa West Tankers antamassaan päätöksessä.
The problem which the programme addresses is the lack of capacity of citizens' organisations - general interest organisations, different types of NGOs, stakeholder organisations, different groups of intermediaries - to launch and/or influence genuine debates on EU related issues at local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Ongelma, johon ohjelmalla puututaan, on kansalaisjärjestöjen (yleishyödyllisten järjestöjen, monentyyppisten hallituksesta riippumattomien järjestöjen, sidosryhmiä edustavien järjestöjen, erilaisten välittäjien ryhmien) kyvyttömyys käynnistää ja/tai edistää paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla sellaista aitoa keskustelua EU:hun liittyvistä kysymyksistä, joka voidaan siirtää yleiseurooppalaiseen viitekehykseen.
The problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because:
Ongelma syntyy, kun yhden kuormattuna tehdyn matkan aikana suoritetaan useita peruskuljetuksia, mikä voi johtua
The problem will be how to calculate the appropriate target size, country by country.
Ongelmana on, miten määrittää asianmukainen tavoiteraja maakohtaisesti.
The problem will become even more precarious once all the maximum levels fixed under Directive 76/895/EEC have been reviewed.
Tämä tilanne on vielä arkaluonteisempi, jos tarkastellaan direktiivin 76/895/ETY mukaisesti määritettyjen torjunta-ainejäämien enimmäismäärien kokonaisuutta.
The problem will therefore solve itself.
Ongelma ratkennee siksi itsestään.
The problem with applying the default LOD approach will lie with the 388 substances that will remain on the market but for which MRLs are not yet harmonised (middle row, rightmost column).
Jos oletusarvoksi asetetaan määritysraja, ongelmana ovat ne 388 tehoaineitta, jotka jäävät markkinoille mutta joiden jäämien enimmäismääriä ei ole vielä yhdenmukaistettu (keskimmäinen rivi, oikeanpuoleisin sarake).
The problem with current agricultural policy is that it tries to solve the problems faced by farms of different sizes and capacity using the same measures.
Nykyisen maatalouspolitiikan ongelmana on, että hyvin erilaisiin suuruus- ja kapasiteettiluokkiin kuuluvien yritysten ongelmia pyritään ratkaisemaan samoilla toimenpiteillä.
The problem with evaluating that impact is that of measuring activity which, by definition, evades the obligation to submit returns.
Arvioinnin vaikeus liittyy toimintaan, josta ei sen olemuksenkaan vuoksi tehdä ilmoitusta.
The problem with evaluating the impact of the measure is that it is difficult to measure activity which, by definition, is not directly observed.
Arvioinnin vaikeus liittyy toimintaan, josta ei sen olemuksenkaan vuoksi tehdä ilmoitusta.
The problem with evaluation is that it is difficult to measure activity which is, in essence, "unobserved".
Arvioinnin vaikeus liittyy toimintaan, jota ei sen perusolemuksen vuoksi seurata.
The problem with its non-implementation is partly due to the ports and the Customs Authorities.
Direktiivin puutteellinen täytäntöönpano on ongelma, joka on osittain satamatahojen ja tulliviranomaisten aiheuttama.
The problem with means testing is that it creates an artificial threshold that, once exceeded as a result, for instance of taking up a job, may induce a sharp cut in benefits which may leave the household in question with marginally higher or lower net income than before the transition from welfare to a job has taken place.
Tarveharkinnan ongelma on, että se luo keinotekoisen kynnyksen, jonka ylittyminen esimerkiksi työpaikan saannin vuoksi voi aiheuttaa rajun vähennyksen etuuksissa, minkä seurauksena kyseisen kotitalouden nettotulot ovat vain marginaalisesti suuremmat tai pienemmät kuin ennen työpaikan saantia.
The problem with nuclear power is its political acceptability in some Member States, which presupposes completely open information about nuclear issues.
Ydinvoiman ongelmana on sen poliittinen hyväksyttävyys osassa jäsenmaita, mikä edellyttää täysin avointa tiedottamista ydinvoimaan liittyvistä asioista.
The problem with solar panels installed on the roofs of houses is that they produce electricity when the house is empty.
Asuintalojen katoille kiinnitettävien aurinkopaneelien ongelma on se, että ne tuottavat sähköä silloin, kun taloissa ei ole ketään.
The problem with the current situation is threefold: firstly the existing rules do not cover all areas that need to be harmonised in order to make an integrated market function, secondly the national codes are often not compatible with each other and thirdly they are often not legally binding or enforceable.
Nykyiseen tilanteeseen liittyy kolmenlaisia ongelmia: nykyiset säännöt eivät kata kaikkia aloja, jotka on yhdenmukaistettava, jotta yhdennetyt markkinat voisivat toimia; kansalliset säännöt eivät usein ole keskenään yhteensopivia; ja säännöt eivät usein ole oikeudellisesti sitovia tai niiden täytäntöönpanoa ei voida valvoa.
The problem with the ECMR is that it does not provide any comprehensive and theoretically well-founded analytical model into which the listed factors and tests can be fitted.
Sulautuma-asetuksen ongelma on, että se ei tarjoa mitään kattavaa ja teoreettisesti hyvin perusteltua analyyttistä mallia, johon käytetyt tekijät ja kriteerit soveltuisivat.
The problem with the emergence of this Civil Society is that it has no institutional rooting.
Ongelmana kansalaisyhteiskunnan syntymisessä on sen institutionaalinen juurettomuus.
The problem with the emergence of this Civil Society is that it has no possible institutional rooting and this has led to a lack of confidence in the traditional institutional structure.
Ongelmana kansalaisyhteiskunnan syntymisessä on sen institutionaalinen juurettomuus, mikä on johtanut luottamuksen puutteeseen perinteistä institutionaalista rakennetta kohtaan.
The problem with the latter is that its use is very expensive not to mention the space that may be lost in the ships’ holds, resulting eventually in a decrease in revenue.
Jälkimmäisten käyttöönotto on kuitenkin hyvin kallista, puhumattakaan laivojen lastiruumassa mahdollisesti syntyvästä tilanhukasta, joka johtaa viime kädessä tulojen vähenemiseen.
The problem with the present definition is that it is not clear when a product becomes waste and when an item of waste ceases to be waste.
Nykyisen määritelmän ongelmana on se, että on epäselvää, milloin tuotteesta tulee jätettä ja milloin jäte lakkaa olemasta jätettä.
The problem with these informal types of education is that they do not usually lead to a formal certificate.
Tämäntyyppisestä arkioppimisesta ei yleensä kuitenkaan anneta todistuksia.
The problem with these specific derogations is that they are reserved for the Member States which negotiated them, and prohibited to others.
Kyseisten erityisten poikkeuksien ongelmana on se, että ne on varattu niille jäsenvaltioille, jotka ovat niistä neuvotelleet, mutta muilta ne on kielletty.
The problem with these vehicles is that drivers may assume the same level of active and passive safety as in passenger cars.
Näiden ajoneuvojen kohdalla on ongelmallista, että niiden kuljettajat saattavat olettaa ajoneuvon tarjoaman aktiivisen ja passiivisen turvatason olevan sama kuin henkilöautoissa.
The problem with this form of piracy is the difficulty of detecting infringements, an area in which police personnel need to be trained.
Tässä piratismin muodossa on ongelmana on se, että rikkomusta on vaikea ylipäätään havaita.
The problem with this kind of approach is – as highlighted by Bouzon and Durand - that there is no consensus on how these are defined or what the definition could include25.
Kuten J. Bouzon ja G. Durand ovat huomauttaneet, tällaisen lähestymistavan ongelmana on, että käsitteen määrittelystä ja mahdollisesta sisällöstä ei ole yhtenäistä näkemystä25.
The problem with this system is that it depends on owners of web sites voluntarily rating their own sites and so far not many sites are rated.
Tämän järjestelmän ongelmana on, että sen toiminta riippuu verkkosivujen ylläpitäjien halusta luokitella sivunsa vapaaehtoisesti, joten toistaiseksi vain harvat sivustot on luokiteltu.
The problem with “No” lists is that they need to be updated very often.
"Ei"-listojen ongelmana on, että niitä täytyy päivittää erittäin usein.
The problem would be largely removed if digitised products and broadcast services were subject to the same rules.
Ongelma poistuisi pitkälti sillä, että digitaalisia tuotteita ja radio- ja televisiolähetyksiä koskisivat samat säännöt.
The problem would be made even worse by foreign exchange movements, particularly where these do not reflect purchasing power parity.
Ongelma vain pahenisi ulkomaanvaluutan liikkeistä, erityisesti silloin kun ne eivät heijasta ostovoiman yhdenvertaisuutta.
The problem would be solved by applying the principle of proportionality (see points 2.4.1 and 2.5), with derogations granted in specific cases of proven necessity.
Ongelma voitaisiin ratkaista soveltamalla suhteellisuusperiaatetta (ks. kohdat 2.4.1 ja 2.5) sekä myöntämällä poikkeuksia erityistapauksissa, joissa niiden tarve on todistettu.
The problem would continue until all proceedings are managed centrally by the court that has jurisdiction to hear the main case.
Ongelma jatkuu, kunnes kaikki menettelyt keskitetään pääasian osalta toimivaltaiselle tuomioistuimelle.
The problem, however, is that these funding loss charges are often quite high.
Ongelmana on kuitenkin, että rahoitustappiomaksut ovat usein varsin suuria.
The problem, however, lies in how the participants in the process understand quality.
Ongelmana on kuitenkin se, kuinka hankkeeseen osallistujat ymmärtävät laadun.
The problem, if anything, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just the American one, but also those in Asia – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
"Ulkomaisten" – ei vain Yhdysvaltojen vaan myös Aasian – markkinoiden kehittyminen vahvistaa suuntausta luoda Eurooppaan entistä vahvempia ja tehokkaampia rakenteita.
The problem, if there is one, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just the American one, but also those in Asia – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
"Ulkomaisten" – ei vain Yhdysvaltojen vaan myös Aasian – markkinoiden kehittyminen vahvistaa suuntausta luoda Eurooppaan entistä vahvempia ja tehokkaampia rakenteita.
The problem, therefore, is not to discourage early retirement; if anything it is almost the opposite: the European institutions' early-retirement scheme is not working.
Kyse ei ole siitä, että varhaiseläkkeelle siirtymistä pitäisi estää, vaan ongelma on pikemminkin päinvastainen: EU:n toimielinten varhaiseläkejärjestelmä ei toimi.
The problem, to which the EESC has drawn attention in previous opinions, is the complex administrative structure of most EU Member States, whereby responsibility for environmental matters is divided between different, frequently highly decentralised authorities, creating confusion, at the very least, when serious preventive action is needed.
Kuten ETSK on jo huomauttanut monissa aiemmissa lausunnoissaan, ongelmana on useimpien EU:n jäsenvaltioiden hallintorakenteiden monimutkaisuus.
The Problem: Diversity of Document Formats
Ongelma: asiakirjamuotojen erilaisuus
The Problem: Diversity of Technical Characteristics
Ongelmana teknisten ominaisuuksien moninaisuus
The problematic character of the underlying provisions requires corrective action.
Niitä säännöksiä, joihin tämä tilanne perustuu, on muutettava.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts.
Ehdotetun tarkistetun järjestelmän ongelmakohtia tulisi siis pohtia tarkkaan ennakoitujen kustannusvaikutusten minimoimiseksi.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts..
Ehdotetun tarkistetun järjestelmän ongelmakohtia tulisi siis pohtia tarkkaan ennakoitujen kustannusvaikutusten minimoimiseksi.
The problematic issue is whether such a parent company would fall under the IAS Regulation – and therefore have to prepare IFRS accounts – or not.
Ongelmallinen seikka on, kuuluuko tällainen emoyhtiö IAS-asetuksen soveltamisalaan ja onko sen näin ollen laadittava IFRS-tilinpäätös vai ei.
The problematic situation with extensive recourse to sick-leave and early retirement deserves particular attention, not least as the associated budgetary costs are high.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä ongelmaan, joka koskee sairauslomien ja varhaiseläkkeelle siirtymisen yleisyyttä, sillä se aiheuttaa julkiselle taloudelle suuria kustannuksia.
The problems
Todetut ongelmat
The problems (e.g. missing dual display of prices or incorrect calculation/rounding of a price in euro, change given in SKK without an explicit consent of a customer during the period of dual circulation) were identified more frequently in the shops or service providers' outlets with 5 or less employees.
Ongelmia (kuten hintojen kaksoismerkinnän puuttuminen, hinnat laskettu/pyöristetty väärin euroina tai vaihtoraha annettu rinnakkaiskäyttöaikana korunoina ilman asiakkaan nimenomaista hyväksyntää) havaittiin useimmiten sellaisissa kaupoissa ja palveluntarjoajien toimipisteissä, joissa oli enintään viisi työntekijää.
The problems acknowledged in the NAP regarding gaps in coverage of the basic social protection system need to be addressed.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa esiin tuodut ongelmat, jotka liittyvät perussosiaaliturvajärjestelmän kattavuuden puutteeseen, on ratkaistava.
The problems addressed
Käsiteltävät ongelmat
The problems addressed are in part a consequence of the internal market, if they are not solved, the trust in the EU internal market and the EU area of freedom, security and justice without internal borders may be damaged.
Ratkaistavat ongelmat ovat osaksi seurausta sisämarkkinoista, ja jos niitä ei ratkaista, luottamus EU:n sisämarkkinoihin ja vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen, jolla ei ole sisärajoja, voi kärsiä.
The problems addressed by the preferred policy option are in part a consequence of the internal market and free movement of people.
Ongelmat, joihin parhaaksi arvioidulla vaihtoehdolla vastataan, ovat osittain seurausta sisämarkkinoista ja ihmisten vapaasta liikkuvuudesta.
The problems addressed in the opinion are very important for people’s every day life.
Lausunnossa käsiteltävät asiat ovat erittäin tärkeitä kansalaisten arkielämän kannalta.
The problems affect all actors in the aviation safety system and indirectly the travelling public.
Ongelmat vaikuttavat kaikkiin lentoturvallisuusjärjestelmän toimijoihin ja välillisesti myös matkustajiin.
The problems affect all actors in the aviation system, drone manufacturers and operators and indirectly all citizens concerning that drone could be flying everywhere.
Ongelmat vaikuttavat kaikkiin ilmailujärjestelmän toimijoihin, miehittämättömien ilma-alusten valmistajiin ja käyttäjiin sekä välillisesti kaikkiin eurooppalaisiin, koska miehittämättömät ilma-alukset voivat lentää kaikkialla.
The problems affect not only to their own health, but can also cause serious social problems and can have adverse economic effects.
Kielteiset vaikutukset eivät kohdistu vain heidän omaan terveyteensä vaan voivat aiheuttaa vaikeita sosiaalisia ongelmia ja taloudellista haittaa.
The problems affect their own health, but also cause serious social problems and can have adverse economic effects.
Kielteiset vaikutukset kohdistuvat väärinkäyttäjien omaan terveyteen ja lisäksi ne aiheuttavat vaikeita sosiaalisia ongelmia ja taloudellista haittaa.
The problems agriculture will face as a consequence of these trade agreements will be structural as future treaties are likely to have the same outcome and the EGF only will be a temporary instrument.
Ongelmat, joita maatalouteen kohdistuu kyseisten kauppasopimusten johdosta, ovat rakenteellisia, sillä tulevilla sopimuksilla on todennäköisesti samanlaiset seuraukset, ja EGR on vain väliaikainen väline.
The problems already existing in the EU in its current form, as a result of the difficulty in bringing 15 different social security and taxation systems into line with each other, will be exacerbated by the accession of the applicant states.
Jo nykyisessä EU:ssa ilmenevät sosiaaliturva- ja verotusjärjestelmien heikosta yhteensopivuudesta johtuvat ongelmat vaikeutuvat edelleen, kun uusia jäsenmaita liittyy mukaan.
the problems and causes of exclusion;
syrjäytymisen ongelmat ja syyt
The problems and obstacles highlighted in this Communication cannot be allowed to continue if the European Union is to meet the challenge of globalisation and the objectives set by the Treaty and by recent European Councils.
Tässä tiedonannossa esiteltyihin ongelmiin ja esteisiin on puututtava, jotta Euroopan unioni pystyisi selviytymään globaalistumisen muodostamasta haasteesta ja saavuttamaan perustamissopimuksessa ja äskettäisissä Eurooppa-neuvostoissa asetetut tavoitteet.
The problems and prospects for a solution have been clearly stated; the action taken is suitable for the achievement of the objectives set.
Ongelmat ja ratkaisumahdollisuudet on esitetty selkeästi, ja aloitetut toimet ovat sellaisia, että niiden avulla voidaan saavuttaa asetetut tavoitteet.
The problems and their scale
Ongelmat ja niiden laajuus
The problems appear to arise from underestimation and mismanagement of tools, procedures and implementation strategies.
Ongelmat näyttävät aiheutuvan täytäntöönpanovälineiden, -menettelyjen ja -strategioiden aliarvioinnista ja vääränlaisesta hallinnoinnista.
The problems appear to arise from underestimation and mismanagement of tools, procedures and implementation strategies.
Ongelmat näyttävät aiheutuvan täytäntöönpanovälineiden, -menettelyjen ja ‑strategioiden aliarvioinnista ja vääränlaisesta hallinnoinnista."
The problems appear to be rather on the demand side than the supply side.
Ongelmat näyttävät aiheutuvan pikemminkin kysynnästä kuin tarjonnasta.
The problems are also daunting.
Edessä on myös suuria ongelmia.
The problems are broadly known14 but implementation is often lacking.
Ongelmat ovat yleisesti tiedossa14, mutta niiden korjaamiseksi ei ole tehty paljoakaan.
The problems are broadly known14 but implementation is often lacking.
Ongelmat ovat yleisesti tiedossa14, mutta niiden korjaamiseksi ei ole tehty paljonkaan.
The problems are compounded by separate training of staff, the creation of distinct operating procedures, and service provision being limited to a small airspace.
Ongelmat kertautuvat, kun kukin kouluttaa oman henkilöstönsä, luovat omat toimintamenettelynsä ja tarjoavat palveluja rajoitetusti pienessä ilmatilassa.
The problems are daunting:
Edessä olevat ongelmat ovat myös suuria:
The problems are especially significant in relation to small- and medium-sized enterprises throughout the whole of Europe.
Ongelmat ovat erityisen merkittäviä pk-yritysten kohdalla koko Euroopassa.
The problems are felt mainly in in-patient care and primary care.
Ongelmat koskevat pääasiassa laitoshoitoa ja perusterveydenhuoltoa.
The problems are less acute in gas and telecommunication.
Kaasu- ja teleliikennemarkkinoilla ongelmat eivät ole yhtä akuutteja.
The problems are most acute in light industry, in building and construction and in the mining sectors.
Ongelmat ovat akuuteimpia kevyessä teollisuudessa, rakennusalalla ja kaivosteollisuudessa.
The problems are most severe in urban areas, and it is in these areas that more sustainable transport strategies are particularly needed.
Erityisesti kaupunkialueilla tarvitaan ekologisesti nykyistä kestävämpiä liikennestrategioita, koska ongelmat ovat kaikkein pahimpia juuri siellä.
The problems are not only to their health, but they can also cause serious social problems and can have an economic effect.
Kielteiset vaikutukset eivät koske ainoastaan terveyttä vaan voivat aiheuttaa vaikeita sosiaalisia ongelmia ja taloudellisia seurauksia.
The problems are not only to their health, but they can also cause serious social problems and can have an economic effect.
Kielteiset vaikutukset eivät koske ainoastaan terveyttä vaan voivat aikaansaada vaikeita sosiaalisia ongelmia ja taloudellisia seurauksia.
The problems are of a structural nature and to come anywhere close to meeting the employment targets, the swift implementation of comprehensive labour market reforms is urgently needed.
Ongelmat ovat rakenteellisia, joten jos työllisyystavoitteet halutaan saavuttaa, on pikaisesti toteutettava kattavia työmarkkinauudistuksia.
The problems are often exacerbated by the fact that potential learners have low socio-economic and prior educational status.
Usein ongelmia pahentaa potentiaalisten opiskelijoiden heikko sosioekonominen asema ja koulutustausta.
The problems are:
Ongelmia ovat seuraavat:
The problems arising from orphan works are notably tackled within the context of the i2010 Digital Libraries initiative, which aims at bringing Europe's cultural and scientific heritage online.
Orpojen teoksien ongelmia ratkotaan ennen kaikkea i2010-aloitteeseen kuuluvassa digitaalisia kirjastoja koskevassa aloitteessa, jolla pyritään tuomaan Euroopan kulttuurinen ja tieteellinen perintö verkkoon.
the problems arising from the application to self-employed drivers of the rules under consideration; the conflict between safeguarding workers' health and road safety on the one hand and the need to guarantee freedom for small enterprises on the other;
ongelmat käsiteltävänä olevien säädösten soveltamisessa itsenäisiin kuljettajiin; työntekijöiden terveyden suojelun ja liikenneturvallisuuden ja toisaalta pienyritysten toimintavapauden takaamisen välinen ristiriita
The problems arising within the fisheries sector itself have consequences for fisheries-dependent areas.
Kalastusalasta itsestään johtuvista ongelmista on seurauksia kalastuksesta riippuvaisilla alueilla.
The problems associated with subsidiary to deal with the long term supply of timber.
toissijaisuusperiaatteeseen liittyvät ongelmat ja puun tarjonta pitkällä aikavälillä.