natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurostat study on the long-term budgetary implications of pension costs showed that, in the long run, annual savings of the 2004 reform on pension costs, leaving aside the impacts on other areas, will exceed 1 billion Euros.
Eurostatin tekemä tutkimus eläkekustannusten pitkän aikavälin talousarviovaikutuksista osoitti, että muihin osa-alueisiin kohdistuvien vaikutusten lisäksi vuoden 2004 uudistuksesta koituvat säästöt eläkekustannuksista ovat pitkällä aikavälillä yli 1 miljardi euroa vuodessa.
The Eurostat website : http://epp.eurostat.ec.europa.eu
Eurostatin verkkosivut: http://epp.eurostat.ec.europa.eu
The Eurostat “Community enterprise surveys on ICT usage”
Eurostat: "Yhteisön yrityskysely tieto- ja viestintätekniikan käytöstä"
The Eurostat “Community enterprise surveys on ICT usage”14
Eurostat: "Yhteisön yrityskysely tieto- ja viestintätekniikan käytöstä"14
The EUROSUR Handbook describes in detail the tasks of these national coordination centres, including their cooperation with other national authorities and how to manage resources and personnel and the national border surveillance systems.
Eurosur-käsikirjassa kuvataan yksityiskohtaisesti näiden kansallisten koordinointikeskusten tehtävät, mukaan lukien niiden yhteistyö muiden kansallisten viranomaisten kanssa, ja se, miten resursseja, henkilöstöä ja kansallisia rajavalvontajärjestelmiä hallinnoidaan.
The Eurosystem broadly agrees with the governance structures proposed by the Commission.
Eurojärjestelmä hyväksyy pitkälti komission esittämät hallintorakenteet.
The Eurosystem campaign
Eurojärjestelmän toiminta
The Eurosystem campaign will enable the general public to recognise euro notes and coins far more readily.
Eurojärjestelmän kampanjan ansiosta suuri yleisö oppii tunnistamaan selvästi paremmin eurokolikot ja -setelit.
The Eurosystem has also undertaken an extensive campaign costing €80 million.
Myös eurojärjestelmä toteutti laajan kampanjan, jonka budjetti oli 80 miljoonaa euroa.
The Eurosystem has launched an extensive campaign with a budget of €80 million, using all media.
Eurojärjestelmä on käynnistänyt laajan, 80 miljoonaa euroa maksavan  kampanjan, jota käydään kaikissa tiedotusvälineissä.
The Eurosystem submitted a contribution fully supporting the integration of social and environmental objectives into the EU 2020 Strategy, while maintaining its overall focus on growth and jobs.
Eurojärjestelmä kannatti vastauksessaan kaikilta osin sosiaalisten ja ympäristötavoitteiden sisällyttämistä EU 2020 -strategiaan kuitenkin niin, että strategian yleinen painopiste on kasvussa ja työllisyydessä.
The Eurovignette directive applies to vehicles intended exclusively for the carriage of goods by road having a total authorised laden weight of 12 tonnes or more.
Eurovinjettidirektiiviä sovelletaan ajoneuvoihin, jotka on tarkoitettu ainoastaan tavarankuljetukseen maanteillä ja joiden suurin sallittu kokonaispaino on vähintään 12 tonnia.
The Eurovignette is primarily designed to ensure that infrastructure costs are not met solely by the public purse but that users are also directly involved.
Eurovinjetissä on ensi sijassa kyse siitä, että infrastruktuuria rahoitetaan julkistalouden ohella muistakin rahoituslähteistä eli että käyttäjät osallistuvat suoraan rahoitukseen.
The Eurovignette, which is mentioned in the Green Paper, does not fully meet that criterion, as the external costs are not included.
Mainittu eurovinjetti ei täysin vastaa tätä kriteeriä, sillä siihen ei sisällytetä ulkoisia kustannuksia.
The Eurozone and a number of Member States are already in recession.
Euroalueella ja tietyissä jäsenvaltioissa vallitsee jo taantuma.
The Eurozone paradigm or the absence of an optimal currency area: the EMU was created on a unified monetary policy without common economic governance, based on the belief that convergence would occur among Eurozone Member States.
Euroalueen paradigma eli optimaalisen valuutta-alueen puuttuminen: kun EMU luotiin, sen perustana oli yhtenäinen rahapolitiikka ilman yhteistä talouden ohjausjärjestelmää, ja silloin uskottiin, että euroalueeseen kuuluvat jäsenvaltiot yhdentyvät.
the Euro‑Mediterranean association Agreements with Morocco and Tunisia.
Marokon ja Tunisian kanssa tehdyt Euro–Välimeri-assosiaatio- sopimukset.
The euro‑zone central banks are for their part preparing the logistics of the changeover and in particular frontloading, in close contact with interested parties, and are likely to present details in the near future.
Euroalueen keskuspankit valmistautuvat omalta osaltaan vaihdon edellyttämään logistiikkaan ja erityisesti rahojen ennakkotoimittamiseen läheisessä yhteistyössä asianomaisten osapuolten kanssa ja esittänevät yksityiskohtaiset tiedot vaihdosta lähitulevaisuudessa.
The Euro–Mediterranean region displays some common characteristics requiring specific consideration of how to build sustainable development objectives into European neighbourhood policy and the policies of the countries of the southern Mediterranean.
Euro–Välimeri-alueella on eräitä yhteisiä piirteitä, joiden vuoksi on erityisesti pohdittava, miten voidaan sisällyttää kestävän kehityksen tavoitteet Euroopan naapuruuspolitiikkaan ja Välimeren eteläpuolisia maita koskeviin politiikkoihin.
the euro’s international role, which has seen it become the second world currency and the first real competitor to the dollar, is growing (seigniorage, the revenues from issuing the currency, is increasing) and its exchange rate stability has been maintained;
euron kansainvälinen rooli – siitä on tullut maailman toiseksi tärkein valuutta sekä ensimmäinen todellinen kilpailija Yhdysvaltain dollarille – vahvistuu (rahanlyönnistä saatavat seigniorage-tulot kasvavat) ja sen vaihtokurssi on säilynyt vakaana
the euro’s international role, which has seen it become the second world currency and the first real competitor to the dollar, is growing (seigniorage, the revenues from issuing the currency, is increasing) and its exchange rate stability has been maintained;
Euron kansainvälinen rooli – siitä on tullut maailman toiseksi tärkein valuutta sekä ensimmäinen todellinen kilpailija Yhdysvaltain dollarille – vahvistuu (rahanlyönnistä saatavat seigniorage-tulot kasvavat) ja sen vaihtokurssi on säilynyt vakaana.
The euro’s real effective exchange rate in terms of unit labour cost is far below its long-term (1980-2000) average.
Euron reaalinen efektiivinen valuuttakurssi yksikkötyökustannuksina mitattuna on selvästi alle pitkän aikavälin (1980–2000) keskiarvon.
The euro’s real exchange rate in terms of unit labour cost is far below its long-term (1980-2000) average.
Euron reaalinen valuuttakurssi yksikkötyökustannuksina mitattuna on selvästi alle pitkän aikavälin (1980–2000) keskiarvon.
The euro’s share of international issuance almost matched that of the US dollar in 1999, but fell back sharply in 2000.
Euron osuus kansainvälisistä emissioista oli lähes sama kuin Yhdysvaltain dollarin vuonna 1999, mutta se putosi jyrkästi vuonna 2000.
The Eurydice43 action and Cedefop produce contextual data and indicators supporting the framework presented in this communication.
Eurydice-yksiköt43 ja Cedefop tuottavat kontekstuaalisia tietoja ja indikaattoreita, jotka tukevat tässä tiedonannossa esitettyä luetteloa.
The EUR 1.6 billion allocated to the "Other" country category is very thinly spread across almost 100 countries and would have little, if any, effect on the growth rates or convergence tendencies in those countries.
"Muille maille" myönnetyt 1,6 miljardia euroa jakautuvat hyvin hajanaisesti lähes 100 maan kesken, ja niiden vaikutuksen kyseisten maiden kasvuvauhtiin tai yhdentymistendenssiin oletetaan jäävän jokseenkin vähäiseksi.
The EUR 2.4 billion allocated to the 10 applicant countries and Cyprus could probably be deemed to be on the low side since these countries, almost by definition, need to converge quite rapidly to be ready for EU membership.
Kymmenelle ehdokasmaalle ja Kyprokselle myönnetyt 2,4 miljardin euron luotot ovat todennäköisesti alimitoitettuja, koska kyseisten maiden on lähennyttävä unioniin melko nopeasti ollakseen valmiit EU-jäsenyyteen.
The EUR 200 million earmarked to that effect in the programming will therefore become available.
Tätä varten varattu 200 miljoonan euron summa voidaan sen vuoksi käyttää muihin tarkoituksiin.
The EUR 63 billion in savings can then be invested in other areas of the economy.
Kyseiset 63 miljardin euron säästöt voidaan sitten investoida muihin talouden aloihin.
The EUs Emission Trading Scheme (ETS) will be reinforced and expanded.
EU:n päästökauppajärjestelmää lujitetaan ja laajennetaan.
The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) .
Euroopan poliittiset johtajat toivoivat niiden lähentymistä entisten jäsenmaiden tasolle ja olivat valmiita ottamaan vastaan tämän solidaarisen rahoituksellisen haasteen kaksinkertaistamalla rakennerahastojen (sekä EMOTR:n ohjausosaston ja sen 5b-tavoitteen) määrärahat.
The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) .
Euroopan poliittiset johtajat toivoivat niiden lähentymistä entisten jäsenmaiden tasolle ja olivat valmiita ottamaan vastaan tämän solidaarisen rahoituksellisen haasteen kaksinkertaistamalla rakennerahastojen (sekä EMOTR:n ohjausosaston ja sen 5b‑tavoitteen) määrärahat.
The EUs' Research Policy, Innovation Policy and Cohesion Policy contribute to the common objective of creating jobs and growth in different ways.
EU:n tutkimus-, innovaatio- ja koheesiopolitiikat myötävaikuttavat eri tavoin yhteiseen tavoitteeseen luoda uusia työpaikkoja ja lisätä kasvua.
The EUSALP must be used to fortify the protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources, striking the right balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use of ecosystem services and products.
EUSALPin kautta edistetään biologisen monimuotoisuuden, maisemien ja luonnonvarojen suojelua ja kestäväpohjaista hallinnointia.
The EUSC could facilitate the provision of SST services and will collaborate with the participating Member States in the establishment and operation of the SST service function, which is one of the aims of the SST support programme.
EUSK voisi helpottaa SST‑palvelujen tarjoamista ja osallistua (yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa) näiden palvelujen perustamiseen ja toimintaan, joka on yksi SST‑tukiohjelman tavoitteista.
The EUSC could facilitate the provision of SST services and will collaborate with the participating Member States in the establishment and operation of the SST service function, which is one of the aims of the SST support programme.
EUSK voisi helpottaa SST‑palvelujen tarjoamista ja osallistua (yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa) näiden‑palvelujen perustamiseen ja toimintaan, joka on yksi SST‑tukiohjelman tavoitteista.
The EUSC could facilitate the provision of SST services and will collaborate with the participating Member States in the establishment and operation of the SST service function, which is one of the aims of the SST support programme.
EUSK voisi helpottaa STT‑palvelujen tarjoamista ja osallistua (yhteistyössä osallistuvien jäsenvaltioiden kanssa) STT‑palvelujen perustamiseen ja toimintaan, joka on yksi STT‑tukiohjelman tavoitteista.
The EUSD does not currently cover payments made to legal entities and arrangements held by individuals.
Säästökorkodirektiivin soveltamisalaan eivät nykyään sisälly sellaisille yhteisöille ja oikeudellisille järjestelyille suoritettavat maksut, jotka ovat luonnollisten henkilöiden omistuksessa.
The EuSEF manager shall update the information provided to the competent authority of the home Member State where the EuSEF manager intends:
Eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajan on saatettava ajan tasalle kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetut tiedot, jos rahaston hoitaja aikoo
The EUSF can help to alleviate the financial burden on Member States or countries involved in accession negotiations with the EU affected by major natural disasters through refinancing emergency operation cost incurred by the public authorities.
EU:n solidaarisuusrahastoa voidaan käyttää lievittämään suurten luonnonkatastrofien uhreiksi joutuneiden jäsenmaiden tai EU:n ehdokasmaiden taloudellista taakkaa jälleenrahoittamalla julkisille viranomaisille hätätilanteista koituneita kustannuksia.
The EUSF could be used to help refinance the cost of these drugs.
EU:n solidaarisuusrahastoa voitaisiin käyttää näiden lääkkeiden kustannusten rahoittamiseen.
The EUSF could be used to help refinance the cost of these drugs.
EU:n solidaarisuusrahastosta voitaisiin antaa rahoitusapua näiden lääkkeiden kustannuksiin.
The EUSF could nevertheless still provide assistance in such cases, in the form of a loan rather than a grant, because it is the populations affected by the disaster that the support is ultimately intended to benefit.
Tällaisissa tapauksissa EUSR voisi myöntää ennaltaehkäisyä laiminlyöneille valtioille tuen asemesta lainan, koska tuki on viime kädessä tarkoitettu tapahtuneesta kärsiville kansalaisille.
The EUSF could nevertheless still provide assistance in such cases, in the form of a loan rather than a grant, because it is the populations affected by the disaster that the support is ultimately intended to benefit.
Tällaisissa tapauksissa EUSR voisi myöntää laiminlyöneille valtioille tuen asemesta lainan, koska tuki on viime kädessä tarkoitettu tapahtuneesta kärsiville kansalaisille.
The EUSF may only intervene for emergency operations.
EUSF voi osallistua ainoastaan hätätoimien rahoitukseen.
The EUSF supplements Member States' public expenditure to finance essential emergency operations undertaken by the public authorities.
Solidaarisuusrahasto täydentää jäsenvaltioiden julkisia menoja viranomaisten toteuttamien keskeisten hätätoimien rahoittamiseksi.
the EUSF, in its rapid response capacity, to provide an immediate solution to urgent needs, both to help the affected communities and to provide material assistance;
EUSR, joka mahdollistaa nopean toiminnan ja jonka avulla voidaan ratkaista välittömästi sekä väestölle välttämättömät että materiaaliset kiireelliset tarpeet että
The eutrophication has consequences for biodiversity in the water bodies and in the surrounding wetlands and forests, and also for human health in the region.
Rehevöityminen vaikuttaa vesistöjen, ympäröivien kosteikkojen ja metsien biologiseen moninaisuuteen sekä alueen ihmisten terveyteen.
The eutrophication of marine and coastal waters, therefore, still remains a severe problem.
Merien ja rannikkovesien rehevöityminen on siksi edelleen vakava ongelma.
The eutrophication of the Black Sea due to the excessive loads of nutrients via the rivers and directly from the coastal countries has led to radical changes in the ecosystem since the 1960’es.
Joista ja rannikkomaista laskeutuneet liialliset ravinnepäästöt ovat aiheuttaneet Mustanmeren rehevöitymistä, ja tästä on seurannut, että alueen ekosysteemi on muuttunut perinpohjaisesti 1960-luvulta lähtien.
The EuVECA and EuSEF Regulations introduced a “European Venture Capital Fund” and a “European Social Entrepreneurship Fund” label respectively that EuVECA and EuSEF funds supporting young and innovative companies or enterprises with the intention of generating positive social impact are permitted to use.
EuVECA- ja EuSEF-asetuksilla otetaan käyttöön nimitykset ”eurooppalainen riskipääomarahasto” ja ”eurooppalainen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto”, joita voivat käyttää nuoria ja innovatiivisia yrityksiä tai sellaisia yrityksiä tukevat EuVECA- ja EuSEF-rahastot, jotka pyrkivät aikaansaamaan myönteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia.
The EU Entrepreneurship Action Plan needs to be further implemented and made more gender-sensitive.
EU:n yrittäjyyttä koskevan toimintaohjelman toimeenpanoa on jatkettava ja siinä on otettava paremmin huomioon sukupuolten tasa-arvoon liittyvät asiat.
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
EU haluaa vakiinnuttaa tämän käsitteen sekä soveltaa, edistää ja hyödyntää sitä maailmanlaajuisesti;
The EU´s aim is to reach an agreement on binding absolute emission reduction targets for developed countries and on enhanced contributions by developing countries, especially newly industrialising countries.
EU:n tavoitteena on päästä sopimukseen sitovista ehdottomista päästövähennystavoitteista kehittyneille maille ja kehitysmaiden – erityisesti uusien teollistuvien maiden – aktiivisemmasta osallistumisesta.
The EU‑15 both imports and exports sugar, but in net terms it is an exporter.
EU–15 sekä tuo että vie sokeria, mutta nettomäärällisesti se on viejä.
The EU‑15 sugar production oscillates between 15 and 18 million tonnes, in refined equivalents.
EU:n (15 jäsenvaltiota) sokerintuotanto vaihtelee 15 ja 18 miljoonan tonnin välillä (puhdistettuna sokerina ilmaistuna).
The EU‑15 supported this process through a series of bilateral agreements with the candidate countries in the years before accession, implementing the EU rules based on the ECSC instruments.
15-jäseninen EU on tukenut kyseistä prosessia solmimalla ehdokasvaltioiden kanssa liittymistä edeltäneinä vuosina joukon kahdenvälisiä sopimuksia Euroopan hiili- ja teräsyhteisön välineisiin perustuvien EU:n sääntöjen täytäntöönpanon edistämiseksi.
The EU‑US Summit in June in Ireland asked the negotiators to continue their efforts on this important agreement that will expand opportunities not only for airlines, but also for airports, tourism, business links and cargo transport.
EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa, joka pidettiin kesäkuussa 2004 Irlannissa, neuvottelijoita pyydettiin jatkamaan tämän merkittävän sopimuksen tavoitteiden toteuttamista, sillä se luo lisää mahdollisuuksia paitsi lentoyhtiöille myös lentokentille, matkailulle, liikesuhteille sekä rahtiliikenteelle.
The EU–South Korea FTA is a prime example of the kind of new generation agreements the EU can negotiate and of the concrete results they produce.
EU:n ja Etelä-Korean vapaakauppasopimus on erinomainen esimerkki tällaisista uuden sukupolven sopimuksista, joita EU voi neuvotella, ja konkreettisista tuloksista, joita tällaisilla sopimuksilla saadaan aikaan.
The EU–South Korea FTA is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU.
EU:n ja Etelä-Korean vapaakauppasopimus on EU:n täytäntöönpanemista kauppasopimuksista kunnianhimoisin.
The EU‘s priority is to expand further the bilateral dialogue and co-operation on ITC covering regulatory, policy and research aspects.
EU:n ensisijaisena tavoitteena on laajentaa tieto- ja viestintätekniikkaa koskevaa kahdenvälistä vuoropuhelua ja yhteistyötä ottaen siihen mukaan sääntelyä, toimintapolitiikkaa ja tutkimusta koskevia näkökohtia.
The EU’s 6th Environmental Action Programme1 which proposed to attain “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment”.
EU:n kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma1, jolla pyritään saavuttamaan ”sellainen ilmanlaatu, että siitä ei aiheudu merkittäviä kielteisiä vaikutuksia tai riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle”.
The EU’s 6th Framework Programme for Research and Technological Development offers further possibilities for applying for funding in this area8.
EU:n tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudes puiteohjelma tarjoaa lisää rahoitusmahdollisuuksia tällä alalla.8
The EU’s 7th Framework Programme for Research will play an important role by stepping up applied research activities on marine ecosystems and dynamics as well as on the sustainable use of marine resources.
EU:n seitsemännellä tutkimuspuiteohjelmalla on merkittävä rooli, koska se vauhdittaa soveltavaa tutkimusta, joka koskee merien ekosysteemeitä ja dynamiikkaa sekä merien luonnonvarojen kestävää käyttöä.
The EU’s AAA rating is a reflection of several factors.
EU:n AAA-luokituksen taustalla on useita tekijöitä.
The EU’s ability to wield influence as an international actor with real power depends on its ability to maintain a united front in multilateral bodies.
EU:n kyky vaikuttaa todellista valtaa omaavana kansain­välisenä toimijana riippuu edellä mainitusta mahdollisuudesta yhdistää kannat monenvälisissä elimissä.
The EU’s action will raise the standards of fundamental rights for everyone affected by criminal proceedings – whether victim, accused or detainee, whilst ensuring that any limitation of these rights occurs only where necessary and proportionate.
Toimilla myös varmistetaan, että näitä oikeuksia rajoitetaan vain jos se on välttämätöntä, ja että rajoitukset ovat oikeasuhteisia.
The EU’s added value in the field of sport
EU:n lisäarvo urheilun alalla
The EU’s added value is evident in a number of areas:
EU:n lisäarvo on useilla osa-alueilla ilmeinen:
The EU’s agenda for 2020 has set out the essential first steps in this process.
EU:n vuotta 2020 koskevassa suunnitelmassa määritetään tämän prosessin toteuttamisen edellyttämät ensimmäiset toimet.
The EU’s agreed objective is to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
EU:n vahvistettu tavoite on se, ettei maapallon keskilämpötila nouse yli kahta celsiusastetta esiteollisesta ajasta.
The EU’s agri-food sector will need to build on this approach in the years ahead to sustain its competitiveness and profitability.
EU:n elintarvikealan on tulevaisuudessa panostettava tähän lähestymistapaan säilyttääkseen kilpailukykynsä ja kannattavuutensa.
The EU’s aim would be to enable developing countries to contribute to the globally agreed emissions reduction objective by taking action to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
EU:n tavoitteena olisi, että kehitysmaat pystyisivät auttamaan yhteisen maailmanlaajuisen päästöjenvähennystavoitteen saavuttamisessa toteuttamalla toimenpiteitä, joilla vähennetään metsäkadosta ja metsien tilan heikkenemisestä aiheutuvia päästöjä.
The EU’s aims should remain unchanged in this regard.
EU:n tavoitteiden pitäisi säilyä muuttumattomina tämän suhteen.
The EU’s approach to Africa is in strong contrast to that of China.
EU:n lähestymistapa Afrikkaan on täysin päinvastainen Kiinaan verrattuna.
The EU’s approach to resources management is also likely to play a major role in other neighbouring regions, such as Eastern Europe beyond the Acceding Countries and Central Asia.
EU:n luonnonvarojen hallintaa koskevalla lähestymistavalla on todennäköisesti tärkeä rooli myös muilla lähialueilla, kuten Itä-Euroopassa (myös liittyvien maiden ulkopuolella) ja Keski-Aasiassa.
The EU’s approach to the implementation of WSSD targets could serve as a model in this regard.
Tältä osin esimerkkinä voisi olla tapa, jolla EU on pannut täytäntöön Maailman kestävän kehityksen huippukokouksen tavoitteet.
The EU’s approach towards its trading partners varies.
EU suhtautuu vaihtelevasti kauppakumppaneihinsa.
The EU’s attractiveness as an investment destination for both foreign and domestic investors needs to be increased.
EU:sta on tehtävä houkuttelevampi sijoituskohde sekä ulkomaisille että kotimaisille sijoittajille.
The EU’s Better Regulation Agenda already sets a target of reducing the administrative burden arising from Community legislation by 25% by 2012 in a number of priority areas.
EU:n parempaa sääntelyä koskevaan suunnitelmaan sisältyy jo tavoite, jonka mukaan yhteisön lainsäädännöstä johtuvan hallinnollisen rasitteen on pienennyttävä 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä useilla prioriteettialoilla.