natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tables below provide a more detailed snapshot of the work that has been done and of the Commission’s priorities for the next six months in such key areas for the attainment of an area of freedom, security and justice as asylum, immigration, justice, the fight against crime, external borders, citizenship and the enhancement of external action.
Taulukossa esitetään myös toteutetut toimenpiteet hyvin selkeästi ja täsmällisesti sekä komission painopisteet seuraavan tarkastelujakson aikana vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa keskeisillä aloilla, joita ovat turvapaikka, maahanmuutto, oikeudenhoito, rikollisuuden torjunta, ulkorajat, kansalaisuus ja ulkoisen toiminnan vahvistaminen.
The tables below provide an overview of the analysis of the policy options.
Seuraavissa taulukoissa esitetään yhteenveto näistä toimintavaihtoehdoista tehdystä analyysistä.
The tables below set out a comparison of the relative rating of the policy options against the specific and operational objectives.
Seuraavassa taulukossa vaihtoehtoja verrataan erityistavoitteiden ja toiminnallisten tavoitteiden osalta.
The tables below summarise the policy options identified for the two problem areas.
Seuraavassa olevissa taulukoissa esitettään tiivistettynä kahdella ongelma-alueella kartoitetut toimintavaihtoehdot:
The tables compare prices at the end of 1999 with those prevailing in November 2000 firstly for bulk shiptypes and secondly for other shiptypes (referred to as specialised vessels by Clarkson Research).
Taulukossa vertaillaan vuoden 1999 lopun hintoja marraskuun 2000 hintoihin ensin irtorahtialustyyppien ja sitten muiden alustyyppien (joita Clarkson Research kutsuu erityisaluksiksi) osalta.
The tables contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
Taulukot sisältävät tietoa teollisuudenaloista, joilla keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita voidaan parhaiten hyödyntää.
The tables could be complemented by further information wherever deemed useful by Member States.
Taulukkoja voi täydentää lisätiedoilla, jos jäsenvaltio katsoo sen tarpeelliseksi.
The tables in Annex 3 - which take account, firstly, of the objectives set in the directive on the promotion of electricity from renewable energy sources and, secondly, of a scheme for the production of a minimum quantity of coal with a decreasing level of aid - show the development of these energy sources in relation to primary energy consumption and, more particularly, to electricity generation.
Liitteen 3 taulukoissa – joissa on toisaalta otettu huomioon uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämistä koskevassa direktiivissä asetetut tavoitteet ja toisaalta kivihiilen tuotannon vähimmäismääräjärjestely, johon sisältyy kivihiiliteollisuuden valtiontuen vähentäminen – esitetään näiden energialähteiden käytön kehitys primaarienergian kulutuksessa ja erityisesti sähköntuotannossa.
The tables in Annexes 3 and 4 are the result of the pilot project looking at cross-country data and suggest priority areas for reducing administrative burdens.
Liitteiden 3 ja 4 taulukot perustuvat pilottihankkeeseen, jossa vertailtiin maiden välisiä tietoja, ja siinä ehdotetaan ensisijaisia aloja, joilla hallinnollisia rasituksia pitäisi vähentää.
The tables in document SEC(2004)230 illustrate the increase in the annual budgets to take account of the growth in activity in the initial years of the programme.
Asiakirjassa SEC(2004)230 olevista taulukoista näkyy, kuinka määrärahat kasvavat vuosittain ottaen huomioon toiminnan laajenemisen ensimmäisten vuosien aikana.
The tables in points 1.1 and 1.2 represent the measured values corrected for temperature, except in the case of C3 tyres, and instrument tolerance and rounded down to the nearest whole value.
Kohdissa 1.1 ja 1.2 olevissa taulukoissa esitetetään mittausarvot, jotka on korjattu lämpötilan (paitsi C3-luokan arvot) ja mittalaitetoleranssin mukaan ja pyöristetty alaspäin lähimpään kokonaisrvoon.
The tables in Section 2 show that EFF support for the processing industry is the largest in terms of EFF commitments.
Edellä 2 kohdassa olevat taulukot osoittavat, että EKTR:n tuki jalostusteollisuudelle muodostaa suurimman osan EKTR:n maksusitoumuksista.
The tables in Section 2 show that expenditure in aquaculture measures remains among the largest in terms of EFF commitments.
Edellä 2 kohdassa olevat taulukot osoittavat, että vesiviljelytoimenpiteisiin käytettävät menot ovat suurimpien joukossa EKTR:n maksusitoumuksina mitattuna.
The tables in the Annex give an overview of the budget appropriations and the consumed commitment appropriations for the supporting measures and the projects by year and by action.
Liitteen taulukoista käyvät ilmi talousarviomäärärahat ja tukitoimenpiteiden ja hankkeiden kulutetut maksusitoumusmäärärahat kutakin vuotta ja toimea kohti.
The tables in the appendix set out the payments on a country and regional basis.
Liitteiden taulukoissa esitetään lainat maittain ja alueittain.
The tables mentioned below at points 7.2 and 7.3 concern the development and deployment phases of the system, as set out in article 2, 1st sub-paragraph of the proposal for decision.
Jäljempänä kohdissa 7.2 ja 7.3 olevat taulukot koskevat päätösehdotuksen 2 artiklan 1 kohdassa säädettyä järjestelmän kehittämis- ja käyttöönottovaihetta.
The tables of equivalences contained within the above Decision are of considerable complexity and do not clarify the matter beyond a mere description of all existing licences.
Päätöksessä olevat vastaavuustaulukot ovat varsin monimutkaisia ja selkiyttävät asiaa ainoastaan siltä osin, että niissä annetaan kuvaus kaikista voimassa olevista ajokorteista.
The tables of implementation by country and by type of project, (environment, transport or mixed) are as follows:
Seuraavissa taulukoissa esitetään määrärahojen toteutuminen maittain ja hankelajeittain (ympäristöhankkeet, liikennehankkeet tai yhdistetyt hankkeet).
The tables provide details about loans which consumers use to compare the cost of borrowing before requesting a bespoke loan from their chosen financial institution.
Kuluttajat käyttävät taulukoiden tarjoamia tietoja lainojen kulujen vertailuun ennen kuin pyytävät tarpeidensa mukaista lainaa valitsemastaan rahoitus­laitoksesta.
The tables showing the budgetary implementation of Cohesion Fund resources in 2000 and carryovers to 2001 are as follows:
Seuraavissa taulukoissa esitetään koheesiorahaston budjettimäärärahojen toteutuminen vuonna 2000 sekä määrärahojen siirrot vuodelle 2001.
The tables showing the budgetary implementation of Cohesion Fund resources in 2001 and carryovers to 2002 are as follows:
Seuraavissa taulukoissa esitetään koheesiorahaston budjettimäärärahojen toteutuminen vuonna 2001 sekä määrärahojen siirrot vuodelle 2002.
The tables showing the correspondence between the CPV and the Statistical Classification of Products by Activity in the EEC (CPA), the Provisional Central Product Classification (CPC Prov.) of the United Nations, the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE Rev. 1) and the Combined Nomenclature (CN) are set out in Annexes II, III, IV and V respectively.
CPV:n sekä tilastollisen toimialoittaisen tuoteluokituksen (CPA), Yhdistyneiden Kansakuntien yhteisen tavaraluokituksen (CPC Prov.), Euroopan yhteisön toimialaluokituksen (NACE Rev.1) ja yhdistetyn nimikkeistön (CN) välille on myös laadittava vastaavuustaulukot.
The tables summarising the Member States’ replies are available at the Internet address
Seuraavassa Internet-osoitteessa on taulukko, jossa esitetään yhteenveto jäsenvaltioiden vastauksista:
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate".
Komitea katsoo, että jo kyseisen ehdotuksen antaminen edistäisi keskustelua.
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate.
Komitea katsoo, että jo kyseisen ehdotuksen antaminen edistäisi keskustelua.
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate.
Komitea katsoo, että jo kyseisen ehdotuksen antaminen kannustaisi keskusteluun.
The tabling of such a proposal would, in the Committee’s opinion, itself encourage debate.
Komitea katsoo, että jo kyseisen ehdotuksen antaminen kannustaisi keskusteluun.
The TABs shall establish an organisation for technical assessment, hereinafter "organisation of TABs".
Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten on perustettava teknistä arviointia varten organisaatio, jäljempänä ’teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatio’.
The TABs shall verify whether other TABs fulfil the respective criteria set out in Table 2 of Annex IV.
Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten on varmennettava, täyttävätkö muut teknisestä arvioinnista vastaavat laitokset liitteessä IV olevassa taulukossa 2 esitetyt perusteet.
The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of (DELETED: draft) EADs and for issuing of European Technical Assessments, ensuring the transparency and the necessary confidentiality of these procedures.
Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten olisi luotava organisaatio, joka koordinoi eurooppalaisten arviointiasiakirjojen (POISTETAAN: luonnosten) laatimiseen ja eurooppalaisten teknisten arviointien antamiseen liittyviä menettelyjä, jotta varmistetaan näiden menettelyjen avoimuus ja tarvittava luottamuksellisuus.
The TAC and allocation between Member States for each fishing season shall be the level of tonnes indicated in Annex I as corresponding to the current biomass as estimated by the STECF.
TAC ja kiintiöiden jako jäsenvaltioiden kesken on vahvistettava kunkin kalastuskauden osalta liitteessä I esitetyn, STECF:n arvion mukaista nykyistä biomassaa vastaavan tonnimäärän tasolle.
The TAC levels indicated in the table below have been calculated according to the following rule:
Seuraavassa taulukossa esitetyt TAC-tasot on laskettu seuraavaa sääntöä noudattaen:
The TAC regime (Total Allowable Catches)
TAC-järjestelmä (suurimmat sallitut saaliit)
the TAC set for the year in which the egg survey was carried out, hereinafter referred to as "reference TAC";
TAC vuodelle, jona mätitutkimus tehtiin, jäljempänä ’viite-TAC’;
The TAC shall adopt its rules of procedure.
Viranomaisten välisen telematiikan komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.
The TAC shall be calculated by deducting from the total removal calculated in accordance with Articles 7 and 8 a quantity of fish equivalent to the discards, including slipped fish, having occurred in the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, as estimated by STECF.
TAC lasketaan siten, että 7 ja 8 artiklan mukaisesta kokonaispoistumasta vähennetään kalat, jotka on tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean arvion mukaan heitetty pois, vapaaksi päästetyt kalat mukaan luettuina, sitä vuotta edeltävän vuoden aikana, jona viimeisin tieteellinen arvio on tehty.
The TAC shall be set in accordance with this Chapter.
TAC vahvistetaan tämän luvun säännösten mukaisesti.
The TACD endeavours to feed into the Trans-Atlantic Economic Partnership process by monitoring closely the agenda of the various TEP committees and responds on the issues which concern consumers directly.
TACD pyrkii  tukemaan transatlanttista talouskumppanuutta seuraamalla tarkasti kumppanuuskomiteoiden asialistoja sekä vastaamaan kuluttajia suoraan koskeviin kysymyksiin.
The TACD is functioning well and is very active in its preparations for the EU-US summits and in the work of the TEC.
TACD toimii hyvin, ja sillä on erittäin aktiivinen rooli EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousten valmistelussa ja TEC:n toiminnassa.
The Tachograph Forum shall be open to participation by experts from interested non-EU Contracting Parties to the AETR.
Tachograph Forumin on oltava avoin kaikille asiasta kiinnostuneille unioniin kuulumattomien AETR-sopimuspuolten asiantuntijoille.
The tachograph has to be capable of delivering reliable and trustworthy data to allow effective checks on drivers’ driving times and rest periods.
Ajopiirturin on pystyttävä tarjoamaan varmaa ja luotettavaa tietoa, jonka ansiosta kuljettajien ajo- ja lepoajat voidaan tarkastaa tehokkaasti.
The tachograph records will allow a more thorough check to be made of adherence to these rules.
Ajopiirtureiden tiedot mahdollistavat näiden sääntöjen noudattamisen perusteellisen tarkastamisen.
The Tachograph Regulation is the main tool for monitoring and enforcing compliance with the social legislation on road transport, and the general goal of the proposals which accompany this impact assessment includes the contribution to the abovementioned Treaty goals.
Ajopiirturiasetus on pääasiallinen työkalu tieliikenteen sosiaalilainsäädännön noudattamisen valvomisessa ja täytäntöönpanossa.
The TACIS and Phare programmes made it possible to provide assistance to Central and Eastern European and former Soviet Union countries for fifteen years.
TACIS- ja Phare-ohjelmat mahdollistivat viidentoista vuoden ajan avun antamisen Keski- ja Itä-Euroopan maille ja entiseen Neuvostoliittoon kuuluneille maille.
The TACIS and PHARE programmes require priority review.
Tacis- ja Phare-ohjelmat on tarkistettava mitä pikimmin.
The Tacis CBC indicative programme, covering the borders between the enlarged EU and Russia, Ukraine, Belarus and Moldova was adopted by the Commission in November 2003.
Marraskuussa 2003 komissio hyväksyi Tacis–CBC-alueohjelman, joka kattaa laajentuneen EU:n ja Venäjän, Ukrainan, Valko-Venäjän ja Moldovan väliset rajat.
The Tacis Interim Evaluation concluded that “technical assistance in the form of transfer of know how is very much needed in the NIS … at the present time, the provision of technical assistance rather than financial assistance is appropriate”.4
Tacis-ohjelman väliarvioinnissa pääteltiin, että taitotiedon muodossa annettavaa teknistä apua tarvitaan suuressa määrin uusissa itsenäisissä valtioissa; juuri tällä hetkellä on tarkoituksen­mukaista antaa pikemminkin teknistä apua kuin taloudellista tukea4.
The Tacis Interim evaluation highlights the fact that the 1996 Tacis Regulation itself has hindered the efficient and effective management of the programme6.
Tacis-ohjelman väliarvioinnissa tähdennetään, että vuodelta 1996 peräisin oleva Tacis-asetus on itsessään hankaloittanut ohjelman tehokasta hallinnointia.6
The Tacis Interim Evaluation urges the Commission to “review its administrative and financial procedures in order to create a leaner and more flexible administration needed to implement projects efficiently”5.
Tacis-ohjelman väliarvioinnissa komissiota kehotetaan tarkastelemaan hallinto- ja rahoitusmenettelyjään hankkeiden tehokkaan toteutuksen edellyttämän kevyemmän ja joustavamman hallinto­rakenteen aikaansaamiseksi.5
The Tacis interim evaluation, for example, highlights the fact that the reinforcement of democracy has received relatively little attention and warrants a more structured approach.
Tacis-ohjelman väliarvioinnissa korostetaan esimerkiksi sitä, että demokratian vahvistamiseen on kiinnitetty suhteellisen vähän huomiota ja että tässä suhteessa olisi omaksuttava suunnitelmallisempi lähestymistapa.
The Tacis Programme has been widely criticised for lacking focus – for spreading its limited resources too widely and too thinly thereby reducing impact and visibility.
Tacis-ohjelmaa on monilla tahoilla arvosteltu päämäärättömyydestä eli siitä, että se jakaa rajoitetut voimavaransa liian laajalle ja liian ohuelti, mikä vähentää ohjelman vaikutusta ja näkyvyyttä.
The TACIS programme is discussed in Chapter 6.
Tacis-ohjelmaa käsitellään luvussa 6.
The Tacis programme to Russia, both the national and the horizontal programme is extensive.
Venäjälle suunnatun Tacis-ohjelman sekä kansalliset että horisontaaliset ohjelmat ovat laaja-alaisia.
the Tacis programme will play a prominent role in the development of relations between the EU and the partner countries in the years ahead, particularly in view of the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) and the EU's current moves towards enlargement in central Europe.
Tacis-ohjelmalla tulee tulevina vuosina olemaan korostetun keskeinen asema EU:n ja kohdemaiden suhteiden kehittämisessä, etenkin kun otetaan huomioon kumppanuus- ja yhteistyösopimusten (PCA) voimaansaattaminen ja vireillä olevat EU:n laajentumistoimet Keski-Euroopassa.
The Tacis project “Reform of the Moldovan System of Vocational Education and Training” was successfully completed in February, and negotiations are underway to agree on a follow up project.
Tacis-hanke "Moldovan ammattikoulutusjärjestelmän uudistaminen" vietiin helmikuussa onnistuneesti päätökseen, ja seurantahankkeesta neuvotellaan.
The Tacis Regulation, which does not currently allow for rehabilitation activity, is next reviewed in 2006.
Tacis-asetusta, joka ei nykyisellään mahdollista kunnostustoimia, tarkistetaan seuraavan kerran vuonna 2006.
The tacit agreement and cooperation of fishermen are needed if the rules are to be respected, which is more likely if fishermen are fully involved in the debate.
Sääntöjen noudattaminen edellyttää hiljaista sopimusta ja kalastajien yhteistyötä, ja sääntöjen soveltaminen on todennäköisempää, jos kalastajat osallistuvat täysimääräisesti keskusteluun.
The tacit support and agreement of civil society smoothes the path to achieving what will be challenging targets.
Kansalaisyhteiskunnan hiljainen tuki ja suostumus tasoittaa tietä haastavien tavoitteiden saavuttamiselle.
The tackling of these problems before they became really difficult has, however, on the whole worked well, with a few exceptions.
Näiden ongelmien ratkaiseminen ennen niiden kärjistymistä on kuitenkin muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta onnistunut hyvin.
The TACs and quotas are based on yearly political agreements in the Council and there can be large fluctuations from year to year.
TACit ja kiintiöt perustuvat neuvostossa vuosittain tehtäviin poliittisiin sopimuksiin, ja niissä on suuria vuotuisia vaihteluja.
The TACs shall be calculated by deducting the following quantities from the total forecast removal of hake referred to in Article 6:
TACit lasketaan vähentämällä seuraavat määrät 6 artiklassa tarkoitetusta kummeliturskan ennustetusta kokonaispoistumasta:
The TACs shall be set in accordance with this Chapter.
TACit vahvistetaan tämän luvun säännösten mukaisesti.
The tactical management of air traffic flows at Community level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Ilmaliikennevirtojen taktisessa sääntelyssä on käytettävä ja tuotettava riittävän täsmällistä ja ajantasaista tietoa palveluntarjontaan vaikuttavan suunnitellun ilmaliikenteen määristä ja luonteesta sekä koordinoitava ja neuvoteltava liikennevirtojen reittimuutoksista tai viivästyksistä ylikuormitustilanteiden ehkäisemiseksi ilmatilassa ja lentopaikoilla.
The tactical management of air traffic flows at Union level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate re-routing or delaying traffic flows in order to reduce the risk of overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Ilmaliikennevirtojen taktisessa säätelyssä unionin tasolla on käytettävä ja tuotettava riittävän täsmällistä ja ajantasaista tietoa palveluntarjontaan vaikuttavan suunnitellun ilmaliikenteen määrästä ja luonteesta sekä koordinoitava ja neuvoteltava liikennevirtojen reittimuutoksista tai viivästyksistä ylikuormitustilanteiden riskin vähentämiseksi ilmatilassa ja lentopaikoilla.
The tactical management of air traffic flows, when provided at Community or governmental level, shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Yhteisön tai jäsenvaltioiden toteuttamassa ilmaliikennevirtojen taktisessa sääntelyssä on käytettävä ja tuotettava riittävän täsmällistä ja ajantasaista tietoa palveluntarjontaan vaikuttavan suunnitellun ilmaliikenteen määristä ja luonteesta sekä koordinoitava ja neuvoteltava liikennevirtojen reittimuutoksista tai viivästyksistä ylikuormitustilanteiden ehkäisemiseksi ilmatilassa ja lentopaikoilla.
The Tactical Traffic Image allows skippers also to make navigational arrangements with other vessels (e.g. with respect to turning, overtaking, passing).
Taktisen meritilannekuvan avulla laivurit voivat sopia muiden alusten kanssa navigointiin liittyvistä järjestelyistä (jotka liittyvät mm.
The Tactical Traffic Image contains information on vessels’ positions, time, speed, heading and specific vessel information of all targets identified by radar and – if available – Automatic Identification Systems (AIS) or compatible automatic vessel tracking and tracing systems.
Taktinen meritilannekuva sisältää tietoja ajankohdasta, alusten sijainnista, nopeudesta ja kurssista sekä erityisiä alustietoja kaikista tutkassa, AIS-järjestelmissä (jos käytettävissä) tai yhteensopivissa alusten automaattisissa paikannus- ja seurantajärjestelmissä havaituista kohteista.
The tactical traffic image is currently being tested for use by waterway authorities and skippers.
Väyläviranomaiset ja laivurit testaavat parhaillaan taktisen liikennekuvan käyttöä.
The TAD essentially codified existing cooperation arrangements between the EU and US, such as the bi-annual EU-US summits, and called for cooperation in the economic and commercial as well as political fields.
Siinä koottiin pääasiassa yhteen USA:n ja EU:n olemassa olevat yhteistyöjärjestelyt kuten puolivuosittaiset EU:n ja USA:n huippukokoukset ja kehotettiin yhteistyöhön talouden ja kaupan sekä politiikan alalla.
The TAEU contains recommendations for the more effective use of Europe's territorial diversity and proposals for a spatial-planning policy action programme.
EU:n aluepoliittinen toimintasuunnitelma sisältää suosituksia siitä, miten unionin alueellinen monimuotoisuus voidaan ottaa nykyistä paremmin huomioon, sekä joukon aluekehityspolitiikkaa koskevia ehdotuksia.
The TAG will provide a pattern for the above demand and supply data mapping on the basis of which individual User Communities shall provide their input.
Neuvoa-antava työryhmä laatii tarpeiden ja saatavuuden kartoitusmallin, jonka perusteella yksittäiset käyttäjäyhteisöt toimittavat hallussaan olevat tiedot.
The TAIEX13 instrument is now open to ENP countries.
TAIEX-ohjelma13 on nyt Euroopan naapuruuspolitiikan käytössä.
The tail shall be measured flat, unstretched and on the dorsal side.
Pyrstön on oltava mitattaessa suorana, sitä ei saa venyttää ja se on mitattava selkäpuolelta.
the tailor-made policy which extends to the whole network of cities, with a view to achieving an understanding of the multiple cooperation processes between European cities and a genuine influence over them.
eriytetty politiikka, joka kattaa koko kaupunkiverkoston, jotta voidaan varmistaa ymmärrys ja vaikuttaa tosiasiallisesti Euroopan kaupunkien moninaisiin yhteistyöprosesseihin.
The tailored information must include a reference to the annual percentage rate of charge.
Yksilöityihin tietoihin on sisällyttävä todellinen vuosikorko.
The tailpipe shall be connected to the full flow dilution system.
Täysvirtauslaimennusjärjestelmään on liitettävä peräputki.
The tailwinds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and there are risks to the outlook, including from the global environment, but also as a result of the uncertainty created by the UK referendum.
Jotkin elpymistä tukeneet tekijät ovat heikkenemässä (öljyn hinnan ja euron arvon aleneminen), ja tulevaisuuden näkymiin kohdistuu riskejä, jotka liittyvät paitsi maailmanlaajuiseen toimintaympäristöön myös Yhdistyneen kuningaskunnan kansanäänestyksen synnyttämään epävarmuuteen.