natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC approves the action framework to promote the teaching and learning of languages and observes that its success will depend on the support of those most immediately concerned with the issue, i.e. the teachers themselves and the students.
Komitea pitää kielten opettamista ja oppimista edistävää toimintakehystä hyväksyttävänä ja toteaa, että sen onnistuminen riippuu niiden henkilöiden – opettajien ja oppilaiden – sitoutumisesta, joita asia ensisijaisesti koskee.
The EESC approves the adoption of the principle of strict liability laid down in the proposed Regulation14.
ETSK hyväksyy ehdotetussa asetuksessa tarkoitetun ankaran vastuun periaatteen14.
The EESC approves the aforementioned proposal.
ETSK antaa edellä mainitulle ehdotukselle hyväksyntänsä.
The EESC approves the aim of having an internal market free from tax barriers.
ETSK hyväksyy veroesteettömien sisämarkkinoiden tavoitteen.
The EESC approves the Barcelona European Council's recommendation to raise the average effective pensionable age by five years by 2010.
ETSK suhtautuu myönteisesti Barcelonan huippukokouksessa tehtyyn esitykseen nostaa todellista keskimääräistä eläkeikää viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä.
The EESC approves the Commission text subject only to some amendments to Articles 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, and 17 of the draft directive.
ETSK kannattaa komission asiakirjaa, kuitenkin 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13 ja 17 artiklaan tehtävin muutoksin.
The EESC approves the Commission text subject only to the amendments presented below:
ETSK kannattaa komission asiakirjaa, kuitenkin seuraavassa ehdotettavin muutoksin.
The EESC approves the Commission text subject only to the amendments presented below:
ETSK kannattaa komission asiakirjaa, mutta kuitenkin seuraavassa ehdotettavin muutoksin.
The EESC approves the Commission's proposal to maintain the optional nature of the advice it provides (Article 4 of the proposal): its assistance should never be obligatory in negotiations between a Member State and a third country.
Komission tarjoaman avun ei pitäisi olla pakollista jäsenvaltion neuvotellessa kolmannen maan kanssa.
The EESC approves the Commission's proposal.
ETSK kannattaa komission ehdotusta.
The EESC approves the Commission's recommendation that the resolution authority should be administrative rather than judicial but is aware of the obstacles and difficulties that will accompany its implementation.
ETSK hyväksyy komission suosituksen, että kriisinratkaisu­viranomaisen olisi oltava pikemmin hallinto- kuin oikeusviranomainen, mutta tiedostaa esteet ja vaikeudet, joita tähän käytännössä liittyy.
The EESC approves the Council's recognition of fundamental and shared health values, universality, access to good quality care, equity and solidarity1.
ETSK hyväksyy neuvoston tavoin terveysalan perusluonteiset ja yhteiset arvot, joita ovat mm.
The EESC approves the development of an EU-Africa action plan and recommends setting up a joint committee to follow-up implementation.
ETSK hyväksyy EU-Afrikka–toimintasuunnitelman laatimisen ja suosittaa sekakomitean perustamista, jotta sen täytäntöönpanoa voidaan seurata.
The EESC approves the distinction between temporary control zones, protection zones and surveillance zones.
Komitea pitää niin ikään hyvänä väliaikaisten tarkkailuvyöhykkeiden, suoja‑ ja valvontavyöhykkeiden erottamista toisistaan.
The EESC approves the essence of the programme, recognising the great value of financial reporting and auditing as one of the pillars of a sound and transparent market.
ETSK suhtautuu myönteisesti ohjelman pääsisältöön ja tunnustaa, että tilinpäätösraportoinnilla ja tilintarkastuksella on suuri merkitys markkinoiden vakaudelle ja avoimuudelle.
The EESC approves the exclusion of alcoholic beverages from application of the lower rate.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että alennettua verokantaa ei sovelleta alkoholijuomiin.
The EESC approves the fact that Member States are to be encouraged to organise and carry out these exercises within the framework of cross-border programmes.
Lisäksi komitea puoltaa sitä, että jäsenvaltioita kannustetaan järjestämään ja toteuttamaan kyseisiä harjoituksia rajatylittävien ohjelmien yhteydessä.
The EESC approves the fact that the number of beneficiary countries would be reduced but fears that the reduction might not be of sufficient proportions.
ETSK kannattaa edunsaajamaiden määrän vähentämistä, mutta pelkää, että vähennys ei ole riittävä.
The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
"ETSK on tyytyväinen siihen, että etenkin pk‑yritysten (startup- ja mikroyritykset mukaan luettuina) toimintaa sisämarkkinoilla on tarkoitus helpottaa uudella yhtiömuodolla.
The EESC approves the modifications to simplify the annual or periodic report procedures by Member States of the enlarged European Union and their communication obligations to the Convention Secretariat.
ETSK kannattaa muutoksia, joiden avulla voidaan yksinkertaistaa jäsenvaltioiden antamiin vuosi- ja määräaikaisraportteihin sovellettavia menettelyitä laajentuneessa Euroopan unionissa sekä täyttää jäsenvaltioiden raportointivelvoitteet YK:n puitesopimuksen sihteeristölle.
The EESC approves the proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and believes that there is a need for this proposed Regulation, in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
ETSK kannattaa ehdotusta neuvoston asetukseksi yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä ja katsoo, että tämä asetusehdotus on tarpeen täydentämään ehdotusta Euroopan kalatalousrahastosta annettavaksi neuvoston asetukseksi.
The EESC approves the proposal with following comments:
ETSK kannattaa ehdotusta, mutta esittää seuraavat huomiot:
The EESC approves the proposed amendment to Article 70 of Regulation (EC) 1698/2005 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM to continue the implementation of the programmes funded under EAFRD.
ETSK hyväksyy asetuksen (EY) 1698/2005 70 artiklaan ehdotetut muutokset, joilla autetaan niitä jäsenvaltioita, joihin kriisi on vaikuttanut eniten ja jotka ovat saaneet rahoitustukea Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista tai maksutasemekanismista, jatkamaan Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ohjelmien toteuttamista.
The EESC approves the proposed amendment.
ETSK kannattaa ehdotusta.
The EESC approves the proposed amendments to Articles 14 and 36 of Regulation (EC) 1083/2006 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
ETSK kannattaa asetuksen (EY) N:o 1083/2006 14 ja 36 artiklaan ehdotettuja muutoksia niiden jäsenvaltioiden tukemiseksi, joihin kriisi on vaikuttanut eniten ja jotka saavat rahoitustukea maksutasemekanismista tai rahoituksenvakautusmekanismista.
The EESC approves the proposed amendments to the EFF Regulation which will help Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
ETSK hyväksyy EKTR-asetukseen ehdotetut muutokset, joilla autetaan niitä jäsenvaltioita, joihin kriisi on vaikuttanut eniten ja jotka ovat saaneet rahoitustukea Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista tai maksutasemekanismista.
The EESC approves the proposed amendments which clarify the concepts of repayable and non-repayable assistance and thus offer needed legal certainty in the framework of financial engineering instruments used in cohesion policy projects.
ETSK hyväksyy ehdotetut muutokset, joilla selkeytetään takaisin maksettavien ja ei‑takaisinmaksettavien tukien käsitteitä ja jotka tuovat näin kaivattua oikeudellista varmuutta koheesiopolitiikan hankkeissa käytettyjen rahoitusvälineiden osalta.
The EESC approves the proposed amendments, which will help Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
ETSK hyväksyy ehdotetut muutokset, joilla autetaan niitä jäsenvaltioita, joihin kriisi on vaikuttanut eniten ja jotka ovat saaneet rahoitustukea Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista tai maksutasemekanismista.
The EESC approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotettuun oikeusperustaan (SEUT-sopimuksen 50–54 artiklat), joka koskee sijoittautumisvapautta ja vapautta tarjota palveluja sisämarkkinoilla.
The EESC approves the proposed provisions.
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotettuihin säännöksiin.
The EESC approves the way the programme's funding is structured in line with its objectives:
ETSK pitää hyvänä myös ohjelman rahoitusjärjestelyä jolla pyritään
The EESC approves the way the programme's funding is structured in line with its objectives:
ETSK pitää hyvänä myös ohjelman rahoitusjärjestelyä, jolla pyritään
The EESC approves this amendment.
ETSK hyväksyy muutoksen.
The EESC approves this amendment.
ETSK pitää muutosta hyväksyttävänä.
The EESC argued against this in its opinion6 on the subject.
Aiheesta antamassaan lausunnossa ETSK vastusti kyseistä ehdotusta6.
The EESC argued against this in its opinion7 on the subject.
Aiheesta antamassaan lausunnossa ETSK vastusti kyseistä ehdotusta7.
The EESC argued for a fair transition to a more sustainable economy and therefore welcomes the first mention of this in a UN text.
ETSK ajaa oikeudenmukaista siirtymää kestävämpipohjaiseen talouteen ja pitää näin ollen ilahduttavana, että tämä seikka mainitaan nyt ensimmäistä kertaa YK:n asiakirjassa.
The EESC argued for access to enough food, clean water and sustainable energy.
Komitea puolustaa oikeutta riittävän ravinnon, puhtaan veden ja kestäväpohjaisen energian saantiin.
The EESC argued that the requirement on the availability of alternative clean fuels needed to be strengthened, as it would be crucial to link the TEN-T Guidelines to the forthcoming alternative transport fuels strategy.
Lausunnossaan ETSK toteaa, että vaihtoehtoisten puhtaiden polttoaineiden saatavuutta koskevaa vaatimusta on kiristettävä entisestään, sillä se mahdollistaisi TEN‑T-suuntaviivojen yhdistämisen tulevaan liikenteen vaihtoehtoisten polttoaineiden strategiaan.
The EESC argued that the requirement on the availability of alternative clean fuels needed to be strengthened, as it would be crucial to link the TEN-T Guidelines to the forthcoming alternative transport fuels strategy.
Lausunnossaan ETSK toteaa, että vaihtoehtoisten puhtaiden polttoaineiden saatavuutta koskevaa vaatimusta on kiristettävä entisestään, sillä se mahdollistaisi TEN‑T-suuntaviivojen yhdistämisen tulevaan vaihtoehtoisten liikenteen polttoaineiden strategiaan.
The EESC argued that the requirement on the availability of alternative clean fuels needed to be strengthened, as it would be crucial to link the TEN-T Guidelines to the forthcoming alternative transport fuels strategy.
Lausunnossaan ETSK toteaa, että vaihtoehtoisten vähäsaasteisten polttoaineiden saatavuutta koskevaa vaatimusta on kiristettävä entisestään, sillä se mahdollistaisi TEN‑T-suuntaviivojen yhdistämisen tulevaan liikenteen vaihtoehtoisten polttoaineiden strategiaan.
The EESC argues for an integral approach, which can be achieved through greater effectiveness of the Competitiveness Council, in cooperation with the ECOFIN Council and accompanied by better publicity.
Se voidaan saavuttaa tehostamalla kilpailukykyneuvoston toimintaa yhteistyössä talous- ja rahoitusasioiden neuvoston kanssa sekä parantamalla julkisuuspolitiikkaa.
The EESC argues that a sense of shared responsibility must be enhanced within the Member States.
Jäsenvaltioissa tulisi ETSK:n mukaan kannustaa yhteisvastuuseen.
The EESC argues that climate change should become a theme in EU planning and budgeting.
Komitean mielestä ilmastonmuutoskysymykset tulisi ottaa huomioon EU:n toiminnan suunnittelussa ja budjetoinnissa.
The EESC argues that EU dairy policy after expiry of the milk quota system, i.e. post-2015, must not only allow for growth and expansion but should also be obligated to avoid abandonment of dairying and to provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas and mountainous regions.
ETSK toteaa, että maitokiintiöjärjestelmän voimassaolon päättymisen eli vuoden 2015 jälkeen EU:n maitoalan politiikan ei ole pelkästään mahdollistettava kasvu ja laajentuminen vaan sen avulla olisi myös vältettävä maidontuotannon lopettamispäätöksiä ja tuettava pientilallisia etenkin epäsuotuisilla sekä vuoristoalueilla.
The EESC argues that the European semester must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic coordination and structural reforms.
ETSK katsoo, että EU-ohjausjaksoon tulee sisältyä työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden viitearvot samanlaisissa seurantapuitteissa kuin talouden koordinoinnin ja rakenneuudistusten puitteet.
The EESC argues that the GI initiative should be used in particular to promote cooperative protection of nature and the environment in all Member States.
ETSK kannattaa vihreää infrastruktuuria koskevan aloitteen käyttämistä erityisesti myös yhteistoiminnallisen luonnon- tai ympäristönsuojelun edistämiseen ja kehittämiseen selkeästi kaikissa jäsenvaltioissa.
The EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
ETSK toivoo, että ehdotettua direktiiviä sovellettaisiin myös työnantajiin, jotka ottavat laittomasti palvelukseen työntekijöitä sellaisista jäsenvaltioista, joiden suhteen rajoitukset ovat vielä voimassa.
The EESC argues that there is a powerful social and moral case for eliminating the abuses of irresponsible ship dismantling through a system which creates added value in an end-of-life ship that is sufficient to pay for the higher costs of responsible recycling.
ETSK toteaa, että on vankat sosiaaliset ja eettiset perusteet kitkeä vastuuttomaan laivanromutukseen liittyvät väärinkäytökset sellaisen järjestelmän avulla, joka tuottaa käyttöikänsä päähän tulleesta aluksesta siinä määrin lisäarvoa, että se riittää kattamaan vastuullisesta kierrätyksestä koituvat korkeammat kustannukset.
The EESC as such has been more and more involved in the development of strategies and actions for sustainable development, within the EU as well as in the cooperation with a number of developing countries.
ETSK on yhä enenevässä määrin osallistunut kestävää kehitystä koskevien strategioiden ja toimien kehittämiseen EU:ssa sekä tehnyt yhteistyötä useiden kehitysmaiden kanssa.
The EESC as the institutionalised representative of organised civil society actively pursues the issues of European governance.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana ETSK edistää aktiivisesti eurooppalaiseen hallintotapaan liittyviä kysymyksiä.
The EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a dual role:
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tärkeimpänä edustajan Euroopan tasolla ETSK:lla on seuraavat kaksi roolia:
The EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a triple role:
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tärkeimpänä edustajana Euroopan tasolla ETSK:lla on seuraavat kolme roolia:
The EESC as well as the national economic and social councils and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
ETSK:n sekä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten olisi sidosryhmänä osallistuttava horisontaalisen sosiaalilausekkeen soveltamiseen ja sosiaalisten vaikutusten arviointiin tukemalla eurooppalaisia kansalaisaloitteita ja -hankkeita sosiaalipoliittisia kysymyksiä käsittelevän kansalaisvuoropuhelun puitteissa.
The EESC asked for a monetary indicator to be used which was set at 60% of the equivalent national median income.
ETSK on kehottanut käyttämään rahallista indikaattoria, joka olisi asetettu 60 prosenttiin kunkin maan kansallisesta mediaanitulosta.
The EESC asked the Commission representatives to make available to it, if possible, European-level statistics covering preventive measures in the Member States, and where appropriate covering compensation for occupational diseases.
ETSK on pyytänyt komission edustajilta yhteisön tilastoja jäsenvaltioissa toteutetuista ennaltaehkäisytoimista sekä mahdollisesti ammattitautien johdosta maksetuista korvauksista.
The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
"ETSK kehottaa lisäämään direktiivin 2001/29/ΕY 8 artiklaan 4 kohdan, jossa todetaan, että kyseisessä direktiivissä säädettyjen oikeuksien ja velvollisuuksien oikeudellisen suojelun yhteydessä käyttäjiä ja kuluttajia rangaistaan sellaisen sisällön laittomasta käytöstä, josta sisällön julkisesta levittämisestä vastaavat tahot eivät ole alun perin maksaneet tekijänoikeuskorvausta vastuuvelvollisuuden ja sen mukaisten seuraamusten rajoissa, eli vahingonkorvauksen suuruus on ainoastaan tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoille kuuluvan tekijänoikeuspalkkion suuruinen.
The EESC asks Finland, as the Member State holding the EU presidency, to give high prominence to this issue and to seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
ETSK pyytää, että Suomi ottaa EU-puheenjohtajana tämän asian voimakkaasti esille ja tavoittelee määrätietoisia päätöksiä sekä poliittista sitoutumista dynaamiseen politiikkaan.
The EESC asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
ETSK kehottaa perustamaan uuden ohjelman, jolla vähennettäisiin turhaa lainsäädäntötaakkaa.
The EESC asks for a parallel focus on prevention through better security measures.
ETSK kehottaa keskittymään samalla myös ennalta ehkäisyyn turvatoimia parantamalla.
The EESC asks for a parallel focus on prevention through better security measures.
ETSK kehottaa keskittymään samalla myös ennaltaehkäisyyn turvatoimia parantamalla.
The EESC asks for a specific study to be provided on these outcomes in order to establish best practice guidelines for the current situation.
ETSK kehottaa tutkimaan erityisesti kyseisiä tuloksia sekä sitä, miten ne voivat nykytilanteessa palvella esimerkkinä hyvästä käytänteestä.
The EESC asks for EU coordinated action to channel part of the development aid or other resources for training programmes of youngsters in the fisherman's profession, for promotion of sustainable agriculture and entrepreneurship.
ETSK pyytää EU:lta koordinoituja toimenpiteitä, joilla kanavoidaan osa kehitysavusta tai muista varoista kestävyysajattelun mukaisen maatalouden sekä yrittäjyyden edistämiseen ja ohjelmiin nuorten kouluttamiseksi kalastajan ammattiin.
The EESC asks for it to be given more serious thought.
ETSK kehottaa tarkistamaan kyseistä säännöstä ja pohtimaan sitä perusteellisemmin.
The EESC asks Member State competent authorities, as part of their organisational supervision, to watch closely the linkage between the rating business and the expectations of shareholders.
ETSK kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia osana toiminnan valvontaa seuraamaan tiiviisti luottoluokitustoiminnan ja osakkeenomistajien odotusten välisiä yhteyksiä.
The EESC asks special attention for this aspect and it recommends exchange of best practices anyway, and clarification on the public purchasing rules in this context.
ETSK kehottaa kiinnittämään tähän seikkaan erityistä huomiota ja suosittelee joka tapauksessa parhaiden käytänteiden vaihtoa sekä julkisten hankintojen sääntöjen selventämistä tässä yhteydessä.
The EESC asks special attention for this aspect and it recommends exchange of best practices anyway, and clarification on the public purchasing rules in this context.
ETSK kehottaa kiinnittämään tähän seikkaan erityistä huomiota ja suosittelee joka tapauksessa, että vaihdetaan parhaita käytänteitä sekä selvennetään julkisten hankintojen sääntöä tässä yhteydessä.
The EESC asks that a regular report be published on the use of this funding.
ETSK kehottaa julkaisemaan säännöllisesti raportin näiden määrärahojen käytöstä.
The EESC asks that a simplified regulation on the European Cooperative Society be adopted during 2012.
ETSK pyytää, että eurooppaosuuskuntaa koskeva yksinkertaistettu asetus annetaan vuoden 2012 aikana.
The EESC asks that account be taken of offices and departments that already exist, calls for respect for the organisational methods particular to each Member State and urges that action be taken in cooperation with SME organisations.
ETSK pyytää ottamaan huomioon jo olemassa olevat asiointi- ja palvelupisteet, kunnioittamaan kunkin jäsenvaltion omia käytänteitä ja organisointitapoja ja toimimaan yhteistyössä pk-yritysorganisaatioiden kanssa.
The EESC asks that more attention be given to the disproportionate regulatory burden on SMEs, which can be up to ten times higher than the burden on large companies.
ETSK pyytää, että enemmän huomiota kiinnitettäisiin sääntelystä pk-yrityksille aiheutuviin suhteettomiin rasitteisiin, jotka saattavat olla jopa kymmenkertaisia suurten yritysten rasitteisiin verrattuna
The EESC asks that small and micro-enterprises and liberal professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
ETSK vaatii pien- ja mikroyrityksille sekä vapaille ammatinharjoittajille edustusta neuvotteluprosessissa: niille olisi oltava varattu ainakin yksi paikka TTIP:n neuvoa-antavassa komiteassa (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that small and micro-enterprises and the professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
ETSK vaatii pien- ja mikroyrityksille sekä vapaille ammatinharjoittajille edustusta neuvotteluprosessissa: niille olisi oltava varattu ainakin yksi paikka TTIP:n neuvoa-antavassa komiteassa (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that small and micro-enterprises be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
ETSK vaatii pien- ja mikroyrityksille edustusta neuvotteluprosessissa: niille olisi varattava ainakin yksi paikka TTIP:n neuvoa-antavassa komiteassa (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that the Commission and Council clarify the purpose of detention prior to expulsion in the case of people who cannot be expelled, be it due to the absence of the necessary agreement with their country of origin, because their country is at war, because they are subject to persecution or due to lack of respect for human rights.
ETSK tiedustelee komissiolta ja neuvostolta, onko sellaisten henkilöiden säilöönotto ennen karkotusta järkevää, joita ei voida karkottaa maasta joko sen vuoksi, ettei heidän kotivaltioidensa kanssa ole tehty asianomaisia sopimuksia, tai koska he ovat sotaa käyvien maiden kansalaisia, heitä vainotaan tai heidän ihmisoikeuksiaan loukataan.