natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives and actions for the Galileo operations.
Tavoitteena on varmistaa, että rakennus- ja käyttöönottovaiheesta käytyjen sopimusneuvottelujen tulokset ja sopimuksen täytäntöönpano ovat linjassa komission Galileon käyttöä koskevien tavoitteiden kanssa.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Tavoitteena on varmistaa, että rakennus- ja käyttöönottovaiheesta käytyjen sopimusneuvottelujen tulokset ja sopimuksen täytäntöönpano ovat linjassa komission Galileo-ohjelmaa koskevien tavoitteiden kanssa.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation is in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Tavoitteena on varmistaa, että rakennus- ja käyttöönottovaiheesta käytyjen sopimusneuvottelujen tulokset ja sopimuksen täytäntöönpano ovat linjassa komission Galileo-ohjelmaa koskevien tavoitteiden kanssa.
The objective is to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing the civil liability and guarantees of shipowners and to define the basis for rules that aim both to prevent accidents and to compensate for damages.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että käytettävissä ovat kaikille jäsenvaltioille yhteiset vähimmäissäännöt alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja vakuutuksista, ja määritellä niiden sääntöjen asiasisältö, joilla voidaan estää onnettomuuksia ja suorittaa vahingonkorvaukset.
The objective is to ensure that timber imported from partner countries is legally harvested.
Tavoitteena on varmistaa, että kumppanimaista tuotu puu on laillisesti korjattua.
The objective is to ensure the availability of sufficient quantities of good quality water to support aquatic ecosystems and sustainable use for human needs and economic purposes.
Tavoitteena on varmistaa, että saatavilla on riittävä määrä hyvänlaatuista vettä vesiekosysteemejä, ihmisen tarpeita tyydyttävää kestävää käyttöä ja taloudellisia tarkoituksia varten.
The objective is to ensure the capability to access space and to operate space systems to the benefit of European society in the next decades.
Tavoitteena on varmistaa, että valmiudet avaruustoimintaan ja avaruusjärjestelmien käyttöön hyödyttävät koko Eurooppaa seuraavien vuosikymmenten aikana.
The objective is to ensure the continuous safety of products once they are authorised.
Tavoitteena on varmistaa luvan saaneiden valmisteiden jatkuva turvallisuus.
The objective is to ensure the effective protection of competition in the area of horizontal cooperation agreements and provide legal security for undertakings.
Tavoitteena on varmistaa kilpailun suojelu horisontaalista yhteistyötä koskevien sopimusten alalla ja antaa yrityksille oikeusvarmuus.
The objective is to ensure their technical competence and independence and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’).
Tavoitteena on varmistaa niiden tekninen pätevyys ja riippumattomuus sekä vahvistaa sääntelykehystä erityisesti lupien myöntämiseen liittyvien toimenpiteiden osalta, tehokkaiden ja kattavien riski- ja turvallisuusarviointien (”stressitestien”) tarkastelu ja jatkotoimet mukaan luettuina.
The objective is to ensure, over the long-term, a high level of environmental protection throughout the EU, by making environmental permits conditional upon the best available technology, while nevertheless taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and local environmental conditions.
Tavoitteena on varmistaa, että pitkällä aikavälillä koko unionin alueella saavutetaan korkea ympäristönsuojelun taso perustamalla ympäristölupien ehdot parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan, ottaen kuitenkin huomioon kyseessä olevan lupavelvollisen laitoksen tekniset ominaisuudet, sen maantieteellinen sijainti sekä paikalliset ympäristöolosuhteet.
The objective is to ensure, over the long-term, a high level of environmental protection throughout the EU, by making environmental permits conditional upon the best available technology, while nevertheless taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and local environmental conditions.
Tavoitteena on varmistaa, että pitkällä tähtäimellä koko unionin alueella saavutetaan korkea ympäristönsuojelun taso perustamalla ympäristölupien ehdot parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan, ottaen kuitenkin huomioon kyseessä olevan lupavelvollisen laitoksen tekniset ominaisuudet, sen maantieteellinen sijainti sekä paikalliset ympäristöolosuhteet.
The objective is to establish a European Railway Agency responsible for safety and interoperability.
Asetuksen tarkoituksena on perustaa Euroopan rautateiden turvallisuutta ja yhteentoimivuutta käsittelevä virasto.
The objective is to establish a framework for joint contributions from European volunteers to humanitarian aid operations in third countries.
Tavoitteena on luoda puitteet humanitaarisen avun operaatioihin kolmansissa maissa osallistuvien eurooppalaisten vapaaehtoisten yhteistoiminnalle.
The objective is to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union.
Tavoitteena on luoda puitteet unionin humanitaarisen avun operaatioihin osallistuvien nuorten eurooppalaisten vapaaehtoistyöntekijöiden yhteistoiminnalle.
The objective is to establish a fully fledged regional school of public administration in early 2009.
Tavoitteena on perustaa täysimittainen julkishallinnon alueellinen koulu vuoden 2009 alussa.
The objective is to establish a multilateral climate change regime post-2012 with meaningful participation of all developed countries and the participation of developing countries which will limit the global temperature increase to 2 °C, and which is considered as a fair sharing of effort by all key players.
Tavoitteena on luoda vuoden 2012 jälkeiselle ajalle monenvälinen ilmastonmuutosjärjestelmä, johon varteenotettavalla tavalla osallistuvat kaikkien teollisuusmaiden lisäksi kehitysmaat, jolla rajoitetaan maapallon lämpötilan nousu kahteen asteeseen ja jossa kaikki tärkeimmät toimijat kokevat, että ponnistelut jakautuvat oikeudenmukaisesti.
The objective is to establish a tax policy geared to deterring the wasteful use of primary resources.
Näin pyritään aloittamaan veropolitiikka, jolla voidaan estää raaka-aineiden tuhlaus.
The objective is to establish an interinstitutional competition and selection office that, on the basis of the recruitment needs defined by the individual Institutions would organise open competitions with a view to establishing reserve lists from which the individual Institutions can recruit officials.
Tavoitteena on perustaa toimielintenvälinen kilpailu- ja henkilöstövalintatoimisto, joka toimielinten määrittelemien rekrytointitarpeiden perusteella järjestää avoimia kilpailuja laatiakseen soveltuvien hakijoiden luetteloita, joiden avulla toimielimet voivat ottaa virkamiehiä palvelukseensa.
The objective is to establish Community wide patent protection which can be enforced before one single court operating to uniform standards.
Tavoitteena on luoda yhteisön laajuinen patenttisuoja, joka on täytäntöön pantavissa yhdessä ainoassa tuomioistuimessa yhdenmukaisin normein.
The objective is to establish Community wide patent protection which can be enforced before one single court operating to uniform standards.
Tavoitteena on luoda yhteisön laajuinen patenttisuoja, joka on täytäntöönpantavissa yhdessä ainoassa tuomioistuimessa yhdenmukaisin normein.
The objective is to establish legal certainty on the status and validity of international agreements relating to investment concluded between Member States and third countries by authorising the continuation in force of such agreements and by establishing a procedural framework for the negotiation and conclusion by Member States of such agreements in the future.
Tavoitteena on luoda oikeusvarmuus jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä tehtyjen kansainvälisten sijoituksia koskevien sopimusten asemasta ja pätevyydestä antamalla lupa tällaisten sopimusten voimassaolon jatkumiselle ja luomalla menettelyt, joita tulevaisuudessa noudatetaan, kun jäsenvaltiot neuvottelevat ja tekevät tällaisia sopimuksia.
The objective is to establish non-discriminatory rules, applicable to all ships irrespective of their flag, which will make a real contribution towards preventing damage caused by ships and to ensuring that damage is made good:
Tavoitteena on vahvistaa syrjimättömät säännöt, jotka koskevat kaikkia aluksia niiden lippuvaltiosta riippumatta ja jotka edistävät merkittävällä tavalla alusten aiheuttamien vahinkojen ehkäisemistä ja takaavat niiden korjaamisen.
The objective is to establish the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge, except where an assessment of the situation leads to a different conclusion.
On tarkoitus ottaa käyttöön periaate merihädässä olevien alusten vastaanotosta suojapaikkoihin, ellei tilanteen arviointi johda toisenlaiseen päätelmään.
The objective is to establish the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge, except where an assessment of the situation leads to a different conclusion.
Tarkoituksena on vahvistaa periaate merihädässä olevien alusten vastaanotosta suojapaikkoihin, ellei tilanteen arviointi johda toisenlaiseen päätelmään.
The objective is to establish what are the effects brought about by the application of the Directive and whether it has brought more benefits than costs.
On selvitettävä, mitä vaikutuksia direktiivin soveltamisesta on ja onko siitä ollut enemmän hyötyä kuin kustannuksia.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world, strengthening the EU industrial and technological base and supporting EU policies .
Tavoitteena on saada keskeisillä kehittyvän osaamisen aloilla aikaan laadukkaita tutkimushankkeita ja verkostoja, jotka vetävät puoleensa tutkijoita ja investointeja Euroopasta ja koko maailmasta, lujittavat EU:n teollista ja teknologista perustaa ja tukevat EU:n politiikkaa.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
Tavoitteena on saada kaikilla keskeisillä kehittyvän osaamisen aloilla aikaan laadukkaita tutkimushankkeita ja verkostoja, jotka vetävät puoleensa tutkijoita ja investointeja Euroopasta ja koko maailmasta.
The objective is to examine the complex interactions between food intake and metabolism, immune system, genetic background and environmental factors to identify key risk factors and develop common European databases.
Tavoitteena on tutkia ravinnon, aineenvaihdunnan, immuunijärjestelmän, perimän ja ympäristötekijöiden monimutkaisia yhteyksiä keskeisten riskitekijöiden määrittämiseksi ja yhteisten eurooppalaisten tietokantojen luomiseksi.
The objective is to exchange information and optimise the synergies between the various actors' activities and programmes, in the context of ESDP and other EU Policies.
Tavoitteena on vaihtaa tietoja ja optimoida synergiaa eri toimijoiden toimien ja ohjelmien välillä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja muiden EU:n politiikkojen osana.
The objective is to explore ways for enhanced cross-border debate, promote active citizenship as well as raising awareness of the process of European integration.
Tarkoitus on tarkastella, miten keskusteluja voitaisiin käydä yli rajojen, edistää aktiivista EU:n kansalaisuutta ja tehdä Euroopan yhdentymisprosessia tutummaksi.
The objective is to extend the scope and efficiency of IST-based solutions addressing major societal and economic challenges, and to make them accessible in the most trusted and natural way, anywhere and anytime to citizens, businesses and organisations.
Tavoitteena on lisätä tietoyhteiskunnan tekniikoihin perustuvien ratkaisujen käyttöä ja tehokkuutta vastattaessa tärkeimpiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin haasteisiin, sekä tuoda tätä teknologiaa kansalaisten, yritysten ja yhteisöjen saataville ajasta ja paikasta riippumatta mahdollisimman luotettavalla ja luontevalla tavalla.
The objective is to extend the scope and efficiency of IST-based solutions addressing major societal and economic challenges, and to make them accessible in the most trusted and natural way, anywhere and anytime to citizens, businesses and organisations.
Tavoitteena on lisätä tietoyhteiskunnan teknologioihin perustuvien ratkaisujen käyttöä ja tehokkuutta vastattaessa tärkeimpiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin haasteisiin sekä tuoda tätä teknologiaa kansalaisten, yritysten ja yhteisöjen saataville ajasta ja paikasta riippumatta mahdollisimman luotettavalla ja luontevalla tavalla.
The objective is to extend the scope of existing measures.
Tarkoituksena on laajentaa nykyisten toimenpiteiden soveltamisalaa.
The objective is to facilitate European citizens' lives establishing a coherent legal framework concerning law conflict settlements in the area of successions, questions of judicial competence, mutual recognition and execution of decisions, documents and extrajudicial acts necessary for the non contentious settlement of successions (wills, deeds, administrative acts).
Tavoitteena on helpottaa EU:n kansalaisten elämää luomalla yhdenmukaiset sääntelypuitteet lainvalintakysymyksille, jotka koskevat perimystä, tuomioistuinten toimivaltaa, perintöasioiden sopimisessa tarvittavien tuomioistuinten päätösten, asiakirjojen ja tuomioistuimen ulkopuolisten menettelyjen vastavuoroista tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
The objective is to facilitate further convergence of supervisory practices across the EU.
Tavoitteena on helpottaa valvontakäytäntöjen lähentymistä entisestään EU:ssa.
The objective is to facilitate the mutual recognition of legal documents, as nowadays administrative burdens restrict citizens and businesses.
Tavoitteena on helpottaa oikeudellisten asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista, koska nykyisin hallinnolliset rasitteet rajoittavat kansalaisten ja yritysten toimintaa.
The objective is to facilitate the rapid implementation of cohesion policy programmes through investments in infrastructure and other productive investments which will have an immediate and real impact on the economy and contribute to the creation of employment.
Tavoitteena on helpottaa koheesiopolitiikan ohjelmien ripeää täytäntöönpanoa infrastruktuuriin kohdistuvien investointien ja muiden tuotannollisten investointien avulla, joilla on välitön ja todellinen vaikutus talouteen ja työpaikkojen syntymiseen.
The objective is to formulate and to implement a European long-term plan for the robotic and human exploration of solar system bodies holding promise for traces of life.
Tavoitteena on laatia ja toteuttaa eurooppalainen pitkän aikavälin suunnitelma niiden aurinkokunnan osien tutkimiseksi kauko-ohjattujen tai miehitettyjen laitteiden avulla, joilla voi olla merkkejä elämästä.
The objective is to formulate packages of employment services, labour market policies, municipal social welfare and health care services and social insurance institution rehabilitation services.
Tavoitteena on suunnitella palvelupaketteja, jotka sisältävät työvoimapalveluja, työmarkkinatoimia, kunnallisia sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluja sekä Kansaneläkelaitoksen tarjoamia kuntouttamispalveluja.
The objective is to foster a fundamental debate among all stakeholders on the issue, in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable to all Member States and provide a step forward for the single market.
Tavoitteena on edistää kaikkien sidosryhmien välillä tästä asiasta käytävää perusteellista keskustelua, jotta löydettäisiin kestävä etenemistapa, jonka kaikki jäsenvaltiot voisivat hyväksyä ja joka olisi yhteismarkkinoille askel eteenpäin.
The objective is to foster awareness and understanding of how ICT can aid these less privileged groups to acquire basic educational skills and new competences that are needed for the knowledge society.
Tavoitteena on lisätä tietoa ja tietämystä siitä, miten tieto- ja viestintätekniikka voi auttaa tällaisia muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä hankkimaan ne kasvatukselliset perustaidot ja uudet kyvyt, joita osaamisyhteiskunnassa tarvitaan.
The objective is to foster the adoption of technology-based solutions and services that enable a complete life cycle of on-the-job training in SMEs, including the development of sustainable business models.
Tarkoituksena on edistää sellaisten tekniikkaan perustuvien ratkaisujen ja palvelujen omaksumista, jotka mahdollistavat työssä oppimisen koko elinkaaren pk-yrityksissä mukaan luettuna kestävien yritysmallien kehittäminen.
The objective is to foster the development of health technology assessment (HTA), including clinical and cost effectiveness, in the Member States and the EU.
Tavoitteena on kehittää terveysteknologian arviointia (health technology assessment, HTA), kliininen teho ja kustannustehokkuus mukaan luettuina, jäsenvaltioissa ja EU:ssa.
The objective is to foster the right environment for cultural and creative industries (CCIs) to flourish and contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Tavoitteena on luoda oikeanlainen ympäristö, jossa kulttuuriteollisuus ja luovan alan teollisuus voivat kukoistaa ja vaikuttaa osaltaan älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun.
The objective is to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa luottamusta eurooppalaisten yhtiöiden julkaisemiin tilinpäätöksiin ja toimintakertomuksiin.
The objective is to gain a better understanding of the impact of the new rules on capital requirements on the availability of financing for infrastructure and other investments that support sustainable long-term growth.
Tavoitteena on saada parempi käsitys siitä, miten uudet pääomavaatimuksia koskevat säännöt vaikuttavat infrastruktuuri-investointien ja muiden sellaisten investointien rahoituksen saatavuuteen, jotka tukevat pitkän aikavälin kasvua.
The objective is to give all Member States room for policy manoeuvre and assure flexibility in such areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Tavoitteena on antaa kaikille jäsenvaltioille poliittista liikkumavaraa ja taata joustavuus sellaisilla aloilla, jotka eivät haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
The objective is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and their carriers a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda reitistä riippumatta kaikkia laivamatkustajia ja matkustajaliikenteen harjoittajia varten yhdenmukainen oikeudellinen kehys, jossa heidän oikeutensa ja velvollisuutensa on määritelty.
The objective is to give Member States flexibility but also support.
Tavoitteena on tarjota jäsenvaltioille sekä joustavuutta että tukea.
The objective is to give Member States greater flexibility to adapt financial allocations, allowing better realisation of the programme and benefiting production and marketing conditions in this sector.
Tavoitteena on antaa jäsenvaltioille aiempaa vapaammat kädet muuttaa rahoitusosuuksia ohjelman toteutuksen tehostamiseksi sekä mehiläistuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien edellytysten parantamiseksi.
The objective is to give the citizens of the European Union a world-class communications infrastructure, delivering the best deal for businesses and consumers, in terms of low prices, high quality and maximum value for money.
Tavoitteena on tarjota Euroopan unionin kansalaisille ensiluokkainen viestintäinfrastruktuuri, joka antaa yrityksille ja kuluttajille parhaat edut, jotka merkitsevät alhaisia hintoja, korkeaa laatua ja suurinta mahdollista vastinetta rahoille.
The objective is to guarantee all homeless persons who apply for a place at a hostel before midnight accommodation for the night, provided that their behaviour is not threatening.
Tavoitteena on taata kaikille asuntolasta ennen keskiyötä yösijaa pyytäville asunnottomille majoitus yöksi, edellyttäen että he eivät käyttäydy uhkaavasti.
The objective is to guarantee equal access to health.
Tavoitteena on varmistaa yhtäläiset mahdollisuudet terveyspalveluihin.
The objective is to guarantee the legality of certain types of uses in these fields, including across borders.
Tavoitteena on taata tietyntyyppisen käytön laillisuus näillä aloilla, myös yli rajojen.
The objective is to have 60% of running projects visited by NTOs (corresponding to a total of 180 projects).
Tavoitteena on, että kansalliset Tempus-toimistot vierailevat vähintään 60 prosentissa käynnissä olevista hankkeista (mikä vastaa yhteensä 180:tä hanketta).
The objective is to have a more integrated Maritime surveillance system.
Tavoitteena on yhdennetty merivalvontajärjestelmä.
The objective is to have a verifiable indicator which can serve as an acceptable proxy for the place of consumption (which in the terminology of the Directive is described as the place of supply).
Tavoitteena on kehittää varmennettavissa oleva henkilöllisyyden tunnistin, joka voisi toimia hyväksyttävänä osoituksena kulutuspaikasta (direktiivin terminologiassa 'suorituspaikka').
The objective is to have all functions of the technical centres integrated into relevant networks by 2003 at the latest.
Tavoitteena on saada kaikki teknisten keskusten toiminnot yhdistetyksi asianmukaisiin verkkoihin viimeistään vuoteen 2003 mennessä.
The objective is to have these specifications adopted by the end of 2014.
Tavoitteena on hyväksyä nämä määritykset vuoden 2014 loppuun mennessä.
The objective is to have these specifications adopted in 2015.
Tavoitteena on hyväksyä nämä määritykset vuonna 2015.
The objective is to have well-targeted and sustainable flexibility in working time rules, which will boost productivity and competitiveness while also ensuring more effective protection against health and safety risks.
Tavoitteeksi olisi asetettava työaikasääntöjen kohdennettu ja kestävä joustavoittaminen, jonka avulla tuetaan tuottavuutta ja kilpailukykyä sekä ehkäistään terveys- ja turvallisuusriskejä entistä tehokkaammin.
The objective is to help filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase private-sector commercialisation of research results.
Tavoitteena on täyttää rahoitusaukot varhaisen vaiheen suuririskisen tutkimuksen ja innovoinnin välillä, edistää läpimurtoinnovaatioita ja parantaa tutkimustulosten kaupallistamista yksityisellä sektorilla.
The objective is to help keep the EU open to the world, while countering illegal immigration and preventing organised crime.
Tavoitteena on pitää EU avoimena maailmalle torjuen kuitenkin samalla laitonta maahanmuuttoa ja järjestäytynyttä rikollisuutta.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Tavoitteena on auttaa jäsenvaltioita, joihin kriisi on vaikuttanut eniten, jatkamaan ohjelmien konkreettista toteutusta ja ohjata siten varoja talouteen.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Tavoitteena on auttaa jäsenvaltioita, joihin kriisi on vaikuttanut eniten, jotta ne pystyisivät jatkamaan ohjelmien konkreettista toteutusta ja ohjata siten varoja talouselämään.