natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Technology Initiatives, the European Technology Platforms, the Clusters of Excellence and the newly established European Institute for Innovation and Technology are good examples of new forms of collaboration and partnerships.
Yhteiset teknologia-aloitteet, eurooppalaiset teknologiayhteisöt, huippuosaamisklusterit ja vasta perustettu Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti ovat hyviä esimerkkejä yhteistyön ja kumppanuuden uusista muodoista.
The joint text provided for in Article 314(5) of the TFUE shall be established by the secretariats of the European Parliament and of the Council with the assistance of the Commission.
Euroopan parlamentin ja neuvoston sihteeristöt laativat komission avustuksella SEUT-sopimuksen 314 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun yhteisen tekstin.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days from the date following the date of agreement on the joint text pursuant to Point 26.
Yhteinen teksti käännetään kaikille kielille (Euroopan parlamentin käännöspalvelussa) ja toimitetaan hyväksyttäväksi molemmille budjettivallan käyttäjille 14 päivän kuluessa sitä päivää seuraavasta päivämäärästä, jolloin yhteisestä tekstistä päästiin yhteisymmärrykseen 26 kohdan mukaisesti.
The joint training programme shall exploit complementary competences of the participants in the network, including from enterprises, as well as other synergies.
Yhteisessä koulutusohjelmassa tulee hyödyntää verkoston osallistujien (mukaan luettuina yritykset) toisiaan täydentävää osaamista sekä muuta synergiaa.
The Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) considered risk assessment as an important aspect of transfer pricing and included it in the work programme of the JTPF for 2011-20159.
EU:n yhteinen siirtohinnoittelufoorumi (jäljempänä ”siirtohinnoittelufoorumi”) on katsonut riskinarvioinnin olevan olennainen osa siirtohinnoittelua, mistä syystä se otti riskinarvioinnin mukaan vuosien 2011–2015 työohjelmaansa9.
The Joint Transfer pricing Forum (JTPF) thought it worthwhile to supplement the list of services mentioned in the OECD guidelines.
EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin (jäljempänä ”siirtohinnoittelufoorumi”) mielestä OECD:n toimintaohjeissa mainittujen palvelujen luetteloa on syytä täydentää.
The joint treatment of different wastes or of wastes and materials in an establishment shall not be deemed to constitute mixing within the meaning of this provision where such treatment is permitted for each individual waste.
Eri jätteiden tai jätteiden ja materiaalien yhdistetyn käsittelyn laitoksessa ei katsota merkitsevän edellä mainitussa säännöksessä tarkoitettua sekoittamista, jos kyseinen käsittely on kunkin yksittäisen jätteen osalta luvallista.
The Joint Undertaking
Yhteisyritys
The joint undertaking also ensures broad and balanced stakeholder participation, thanks to a flexible and transparent management of membership conditions and advisory roles.
Yhteisyritys takaa myös sidosryhmien laajan ja tasapainoisen osallistumisen, kun jäsenyysehdot ja neuvonantoroolit ovat joustavia ja läpinäkyviä.
The Joint Undertaking cannot, in any event, be wound up before the obligations deriving from the agreement to be concluded with the European Space Agency pursuant to Article 3 have been met.
Yhteisyritystä ei voi missään tapauksessa lakkauttaa ennen kuin yhtiöjärjestyksen 3 artiklan nojalla Euroopan avaruusjärjestön kanssa tehdyssä sopimuksessa määrätyt velvoitteet on suoritettu.
The Joint Undertaking coordinates and structures development, overcoming fragmentation in research efforts, also by screening ongoing projects for their SESAR relevance.
Yhteisyritys koordinoi ja jäsentää kehittämistä ja yhdentää tutkimustoimia, myös etsimällä käynnissä olevia hankkeita, joilla voi olla merkitystä SESARin kannalta.
The joint undertaking could be a tool enabling Europe to maintain or even enhance its capacity to design and manufacture products complying with its own standards on quality, sustainability and environmental protection.
Yhteisyrityksen perustaminen voi olla yksi keino säilyttää Euroopan kyky suunnitella ja valmistaa sen omien laatu-, kestävyys- ja ympäristönsuojeluvaatimusten mukaisia tuotteita tai jopa vahvistaa tätä kykyä.
The Joint Undertaking for Fuel Cells and Hydrogen (FCH JU) was established by Council Regulation (EC) 521/2008 of 30 May 2008.
Polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimiva yhteisyritys (jäljempänä ’yhteisyritys') perustettiin 30 päivänä toukokuuta 2008 annetulla neuvoston asetuksella (EY) 521/2008.
The Joint Undertaking has a number of advantages:
Yhteisyrityksellä on useita etuja:
The Joint Undertaking has been fully operational since summer 2003.
Yhteisyritys on ollut täydessä toiminnassa kesästä 2003 lähtien.
The Joint Undertaking has been fully operational since summer 2003.
Yhteisyritys on ollut täydessä toiminnassa vuoden 2003 kesästä lähtien.
The joint undertaking is also the preferred option according to the results of the public consultation.
Yhteisyritys on julkisen kuulemisen tulosten perusteella etusijalle asetettava vaihtoehto.
The Joint Undertaking is open for accession by members other than those referred to in the second subparagraph of Article 1(4).
Yhteisyrityksessä voi olla muitakin osakkaita kuin 1 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa mainitut osakkaat.
The Joint Undertaking is to be a Community body, and its balance sheet will fall under Article 185 of Council Regulation 1605/2002/EC, Euratom.
Yhteisyritys on yhteisön elin, jonka tilinpäätöksen valvonnassa sovelletaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklaa.
The Joint Undertaking is to be a Community body, and its balance sheet will fall under Article 185 of Council Regulation 1605/2002/EC, Euratom.
Yhteisyritys on yhteisön elin, jonka tilin­päätöksen valvonnassa sovelletaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklaa.
The Joint Undertaking is to be a Community body, and its balance sheet will fall under Article 185 of Council Regulation 1605/2002/EC, Euratom.
Yhteisyritys on yhteisön elin, jonka tilin­päätöksen valvonnassa sovelletaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklaa.
The Joint Undertaking must be set up as quickly as possible so that the plan for the call for tenders for the development phase can be approved.
On välttämätöntä, että yhteisyrityksen toiminta saadaan käynnistettyä mahdollisimman pian, koska yhteisyrityksen on hyväksyttävä kehittämisvaihetta koskevat tarjouspyyntösuunnitelmat.
The Joint Undertaking must be set up quickly, even before the end of the definition phase, so that it can appropriate the modernisation plan being drawn up and prepare the resulting work programme.
Yhteisyritys on toteutettava nopeasti, jopa ennen määrittelyvaihetta, jotta se voi ottaa hoitaakseen parhaillaan laadittavan uudenaikaistamissuunnitelman ja laatia siihen perustuvan liiketoimintasuunnitelman.
The Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)28 and shall forthwith issue the appropriate provisions applicable to all employees of the Joint Undertaking.
Yhteisyritys liittyy Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista28 ja antaa viipymättä yhteisyrityksen kaikkeen henkilöstöön sovellettavat asiaankuuluvat säännökset.
The Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of the Financial Regulation.
Yhteisyrityksen on vahvistettava varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdan mukaisesti erilliset varainhoitoa koskevat säännökset.
The Joint Undertaking shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Yhteisyritys hyväksyy tämän liittymisen ja vahvistaa tarvittavat järjestelyt petostentorjuntaviraston suorittamien sisäisten tutkimusten helpottamiseksi.
The Joint Undertaking shall be established for a period ending on 31 December 2013.
Yhteisyritys perustetaan 31 päivään joulukuuta 2013 ulottuvaksi ajaksi.
The Joint Undertaking shall be established for a period of four years as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities.
Yhteisyritys perustetaan neljäksi vuodeksi alkaen päivästä, jona tämä yhtiöjärjestys julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006”.
Yhteisyritys perustetaan 28 päivän toukokuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.”
The Joint Undertaking shall be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty.
Jäsenvaltiot myöntävät yhteisyritykselle vapautuksen muista veroista kuin arvonlisä- ja valmisteverosta.
The Joint Undertaking shall be recognised as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of Directive 77/388/EEC and the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC.
Yhteisyritystä on pidettävä direktiivin 77/388/ETY 15 artiklan 10 kohdan toisessa luetelmakohdassa sekä direktiivin 92/12/ETY 23 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuna kansainvälisenä toimielimenä.
The Joint Undertaking shall ensure that the contract provides for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Yhteisyritys huolehtii siitä, että sopimuksessa taataan komission oikeus suorittaa yhteisyrityksen nimissä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että yhteisön taloudellisia etuja suojellaan, ja asettaa varoittavia ja oikeasuhteisia seuraamuksia tapauksissa, joissa todetaan sääntöjenvastaisuuksia.
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts referred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Yhteisyritys huolehtii siitä, että 1 kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa taataan komission oikeus suorittaa yhteisyrityksen nimissä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että yhteisön taloudellisia etuja suojataan.
The Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Yhteisyrityksellä on oltava omat sisäiset tilintarkastusvalmiudet.
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the development phase of the GALILEO programme.
Yhteisyritys omistaa kaikki aineelliset ja aineettomat hyödykkeet, jotka ovat syntyneet tai jotka sille on luovutettu Galileo-ohjelman kehitysvaiheen toteuttamista varten.
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the implementation phase of the SESAR project.
Yhteisyritys omistaa kaikki aineelliset ja aineettomat hyödykkeet, jotka ovat syntyneet tai jotka sille on luovutettu SESAR-hankkeen toteutusvaihetta varten.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Yhteisyritys omistaa kaiken aineellisen ja aineettoman omaisuuden, jonka se on omilla varoillaan luonut tai joka sille on siirretty ARTEMIS-yhteisyrityksen toteuttamiseksi, ellei toisin mainita.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ENIAC Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Yhteisyritys omistaa kaiken aineellisen ja aineettoman omaisuuden, jonka se on omilla varoillaan luonut tai joka sille on siirretty ENIAC-yhteisyrityksen toteuttamiseksi, ellei toisin mainita.
The joint undertaking should be financed solely through public funding in order to avoid conflicts of interest.
Yhteisyritystä varten tarvittavat varat tulisi saada yksinomaan julkiselta sektorilta eturistiriitojen välttämiseksi.
The Joint Undertaking should be set up before the end of the definition phase so that it can follow the work of the definition phase and prepare the development phase in order to ensure a rapid implementation of the plan to modernise air traffic management in Europe.
Yhteisyritys olisi perustettava ennen määrittelyvaiheen päättymistä, jotta se voisi seurata määrittelyvaiheen aikana tehtävää työtä ja valmistella kehitysvaihetta Euroopan ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamissuunnitelman pikaiseksi toteuttamiseksi.
The Joint Undertaking to be set up should ensure the smooth development of the programme and the continuation of the research and development efforts, bring together the public and private sector funding needed, and prepare for the management of the deployment and operational phases of the programme, including its transformation into another legal structure which could take the form of a European company.
Yhteisyrityksen olisi sekä huolehdittava ohjelman kehittämisestä ja tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen toimista että yhdistettävä tarvittava julkinen ja yksityinen rahoitus ja valmisteltava ohjelman hallinto rakennus- ja käyttöönottovaiheen aikana, mukaan luettuna esimerkiksi juridisen rakenteen muuttaminen eurooppayhtiöksi.
The Joint Undertaking was established for a period until 31 December 1999 and will be wound up after expiration of its legal mandate.
joulukuuta 1999 asti, ja sen toiminta lopetetaan laillisen mandaatin päätyttyä.
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament2, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Yhteisyritys perustetaan yhteisön elimeksi, joten sen budjettia koskevan vastuuvapauden antaa Euroopan parlamentti2 ottaen huomioon erityispiirteet, jotka johtuvat yhteisten teknologia-aloitteiden luonteesta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksina ja varsinkin yksityisen sektorin osallistumisesta.
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament3, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Yhteisyrityksestä tulee yhteisön elin, joten sen budjettia koskevan vastuuvapauden antaa Euroopan parlamentti3 ottaen huomioon erityispiirteet, jotka johtuvat yhteisten teknologia-aloitteiden luonteesta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksina ja varsinkin yksityisen sektorin osallistumisesta budjettiin.
The Joint Undertaking will be administered by three bodies which will draw up the rules of procedure and the financial regulations and issue directives:
Yhteisyritystä johtavat seuraavassa mainitut kolme päätöksentekoelintä, jotka laativat työjärjestyksen, taloudenpitoa koskevat säännöt sekä niihin liittyvät muut säännöt:
The Joint Undertaking will be evaluated on the basis of an annual report adopted by the Administrative Board describing the status of the project, in particular as regards the timetable, costs and implementation of the programme.
Yhteisyrityksen arviointi perustuu hallintoneuvoston hyväksymään vuosikertomukseen, jossa selostetaan erityisesti hankkeen aikataulu, kustannukset ja ohjelman toteutus.
The Joint Undertaking will be involved only in the development activities of the implementation phase.
Yhteisyritys on mukana vain toteutusvaiheen kehitystoiminnan aikana.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Yhteisyrityksen toimintaa seurataan sen yhtiöjärjestyksessä vahvistetulla tavalla.
The Joint Undertaking will establish a lean structure for decision-making and financial and administrative operations, thanks to the use of existing procedures at national level.
Yhteisyrityksen päätöksentekorakenteesta sekä rahoitus- ja hallintomenettelyistä tulee virtaviivaisia, kun voidaan hyödyntää jo olemassa olevia kansallisen tason menettelyjä.
The Joint Undertaking will make the necessary funds available to the European Space Agency which will administer them in accordance with procedures to be set out in the agreement.
Yhteisyritys antaa Euroopan avaruusjärjestön käyttöön näiden toimien toteuttamiseksi tarvittavat varat, joita avaruusjärjestö hallinnoi sopimuksessa määriteltävällä tavalla.
The joint undertaking will operate at project supervision level.
Yhteisyritys toimii hankkeen valvonnan tasolla.
The Joint Undertaking will perform the tasks entrusted to it in such a way as to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Yhteisyritys suorittaa sille annetut tehtävät huolehtien siitä, että Euroopan yhteisön taloudellisia etuja suojellaan.
The Joint Undertaking will require a degree of legal and financial autonomy in order to be able to contract and carry out all the legal operations involved in achieving its object.
Yhteisyrityksellä on oltava tietty oikeudellinen ja taloudellinen itsemääräämisoikeus, jotta se voi tehdä kaikki tavoitteensa saavuttamiseksi vaadittavat sopimukset ja suorittaa muut tarvittavat oikeudelliset toimet.
The Joint Undertaking will supervise the carrying-out of those activities and shall reserve the right to propose any necessary adjustments in the light of developments occurring during the development phase;
Yhteisyritys valvoo mainittujen toimien toteuttamista ja varaa itselleen oikeuden ehdottaa niihin tarvittavia muutoksia kehitysvaiheen aikana saavutetun edistyksen mukaisesti.
The Joint Undertaking would have a Governing Board and an Executive Director assisted by a Programme Office.
Yhteisyrityksellä olisi hallintoneuvosto ja pääjohtaja, jota avustaa ohjelmatoimisto.
The Joint Undertaking would put the EU on an equal footing by establishing a single legal entity to manage all the JTI funds allocated from the public and private sectors through research, technological development and demonstration contracts to develop the key technologies for fuel cells and hydrogen.
Yhteisyritys muodostaisi erillisen oikeussubjektin, joka hallinnoisi kaikkia julkiselta ja yksityiseltä sektorilta saatavia yhteisten teknologia-aloitteiden varoja, jotka kanavoitaisiin tutkimus-, kehittämis- ja demonstrointisopimusten kautta tärkeimpien teknologioiden kehittämiseen polttokenno- ja vetyalalle.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Yhteisyrityksen tilinpäätös on laadittava ja tilintarkastus suoritettava komission tilintarkastajan vahvistamien komission tilinpäätössääntöjen mukaisesti.
The Joint Undertaking's contractors (Articles 3 and 4) may also be subjected to controls by the Commission.
Komissio voi tarkastaa myös yhteisyrityksen sopimuskumppanit (3 ja 4 artikla).
The joint undertaking, which provides for significant industry participation, also allows the long-term institutional investment capacity to be combined with sharing the risk with industry.
Yhteisyrityksen muoto tarjoaa alan toimijoille mahdollisuuden merkittävään osallistumiseen, ja sen avulla voidaan yhdistää pitkän aikavälin investointikapasiteetti sekä riskien jakaminen teollisuuden kanssa.
The Joint Undertaking, which should in principle be wound up, in accordance with Article 20 of the Statutes, at the end of the development phase, should also prepare the structures intended to ensure the management of the deployment and operational phase.
Yhteisyritys on määrä lakkauttaa yhtiöjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti kehitysvaiheen päättyessä, mutta ennen sitä sen tulee valmistella rakenteet, joilla hallinnoidaan ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaihetta ja käyttövaihetta.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Yhteisyritysten ja muiden EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla perustettujen järjestelmien tehtävänä on toteuttaa yhteisiä politiikkoja.
The joint venture combines the five German printing facilities operated by Bertelsmann’s subsidiaries Arvato and Gruner+Jahr and by Springer as well as one UK site which is currently being set up by Arvato.
Yhteisyritykseen kootaan viisi Bertelsmannin tytäryhtiöiden Arvato ja Gruner+Jahr sekä Springerin saksalaista painolaitosta sekä yksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva laitos, jota Arvato rakentaa parhaillaan.
The joint venture must be created between at least two SMEs from two different states.
Yhteisyritys on perustettava ainakin kahden eri valtiosta olevan pk-yrityksen välillä.
The Joint Venture will be located in Italy.
Yhteisyritys sijoitetaan Italiaan.
The joint venture would have a very limited scope and would only serve as an interface for allocating orders to the production plants.
Yhteisyrityksen toimiala olisi hyvin suppea ja yritys toimisi ainoastaan tuotantolaitoksille tilauksia jakavana yhteyspisteenä.
The joint venture, as initially notified, also involved the participation of Cogéma, a second French company active in the nuclear sector.
Alun perin ilmoitetussa muodossa yhteisyritykseen osallistui myös toinen ranskalainen ydinteknologian alalla toimiva yritys, Cogéma.
The joint work of experts from the beneficiary countries and the Member States lead to “Recommendations” or “National Action Plans” with clear indications of practical steps that the candidate countries agreed to take after the end of the projects.
Edunsaajamaiden ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden yhteistyön tarkoituksena oli saada aikaan suosituksia tai kansallisia toimintasuunnitelmia, joissa esitetään selvästi ne käytännön toimet, joiden toteuttamiseen ehdokasvaltiot sitoutuvat hankkeiden päättymisen jälkeen.
The joint work on health inequalities under the Social Protection and Social Inclusion strategy and the EU Health Strategy is a specific example of such an approach.16 In 2009, the Commission put specific focus on Roma in the context of the Lisbon Strategy.
Sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevan strategian ja EU:n terveysstrategian puitteissa terveyserojen alalla tehty yhteinen työ on esimerkki tällaisesta toimintamallista.16 Vuonna 2009 komissio otti romanit erityiseksi painopisteeksi Lissabonin strategiassa.
The joint work on JAPs and the follow-up are already helping to shape the National Development Plans (NDPs) to be submitted by Future Member States by early 2003.
Yhdessä tehdystä yhteisiin arviointiasiakirjoihin liittyvästä työstä sekä seurannasta on jo nyt apua, kun muotoillaan kansallisia kehittämissuunnitelmia, jotka tulevien jäsenvaltioiden on määrä esittää vuoden 2003 alussa.
The joint work on prevention and risk management can progress faster thanks to exchange of experience and reinforced coherence at EU level.
Ennaltaehkäisyä ja riskinhallintaa koskeva yhteistyö voi edetä nopeammin, kun kokemuksia vaihdetaan ja johdonmukaisuutta edistetään EU:n tasolla.
The Joint Working Group ( Transport /Environment): In June 1998, the Cardiff European Council invited the Transport, Energy and Agriculture Councils to develop strategies to promote environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
Yhteinen työryhmä (liikenne/ympäristö): Kesäkuussa 1998 Cardiffissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi liikenne-, energia- ja maatalousasioiden neuvostoja kehittämään strategioita ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi vastuualueillaan.
The joint-and-several guarantee for the Stability Bond would almost certainly require Treaty changes.
Vakausjoukkolainan yhteisvastuullinen takaus vaatisi lähes varmasti perussopimuksen muuttamista.