natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ongoing reforms of early exits schemes should also focus on this group.
Ryhmään olisi kiinnitettävä erityistä huomiota myös meneillään olevissa varhaiseläkejärjestelmien uudistuksissa.
The ongoing reorganisation of public employment services should allow a better clarification of their mission.
Julkisten työnvälityspalvelujen meneillään oleva uudelleenorganisointi auttanee selvittämään niiden tehtävänkuvaa.
The ongoing representativeness study will provide an important tool for the actual designation of the organizations to be consulted under these criteria.
Käynnissä oleva edustavuustutkimus on merkittävä työkalu, kun nimetään niitä järjestöjä, joita kuullaan näiden perusteiden mukaisesti.
The ongoing restructuring in the ICT sector may result in lower business R&D intensity figures already in 2012.
Tieto- ja viestintätekniikka-alalla käynnissä oleva rakenneuudistus saattaa vähentää yritysten T&K-intensiteettiä jo vuonna 2012.
The ongoing restructuring of the postal industry is leading to adjustments regarding employment.
Postialan käynnissä olevat uudelleenjärjestelyt ovat johtamassa muutoksiin työllisyydessä.
The ongoing restructuring of their economies is instrumental in improving the generally low productivity level.
Uusien jäsenvaltioiden talouden käynnissä oleva rakennemuutos on keskeisessä asemassa parannettaessa tuottavuutta, joka on yleisesti alhaisella tasolla.
The ongoing review aims to reduce State aid gradually while refocusing it on activities that have the most sustainable impact on competitiveness, jobs and growth.
Meneillään olevan tarkistuksen tavoitteena on vähentää valtiontukea asteittain ja kohdentaa se uudelleen toimiin, joilla on kestävin vaikutus kilpailukykyyn, työpaikkojen syntymiseen ja kasvuun.
The ongoing review is designed to modernise the EU consumer rules, simplify and improve the regulatory environment for both business and consumers.
Käynnissä olevalla tarkistuksella on tarkoitus nykyaikaistaa EU:n kuluttajansuojasääntöjä ja yksinkertaistaa ja parantaa sääntely-ympäristöä sekä yritysten että kuluttajien kannalta.
The ongoing review of federal fiscal relations provides an opportunity to strengthen the framework, including by ensuring sufficient public investment at all levels of government, especially for municipalities.
Käynnissä oleva liittovaltion taloussuhteiden tarkistus tarjoaa mahdollisuuden lujittaa kehystä muun muassa huolehtimalla riittävistä julkisista investoinneista kaikilla hallinnon tasoilla, erityisesti kuntatasolla.
The ongoing review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities provides the opportunity to strengthen the framework for sustainable fiscal policies, including ensuring adequate public investment at all levels of government.
Käynnissä oleva liittovaltio-, osavaltio- ja paikallistason välisten julkisen talouden suhteiden tarkistus antaa mahdollisuuden lujittaa kestävän finanssipolitiikan kehystä ja muun muassa huolehtia riittävistä julkisista investoinneista kaikilla hallinnon tasoilla.
The ongoing review of the Directive on package travel, package holidays and package tours is another positive element in reinforcing consumer confidence in the tourism industry.
Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annetun direktiivin tarkistaminen on myös myönteinen tekijä, jolla vahvistetaan kuluttajien luottamusta matkailualaan.
The ongoing review of the EU Environment Integration Strategy will be a good opportunity to emphasise the need for integrating adaptation needs, as will the Mid-Term Review of EC cooperation strategies.
Ympäristön sisällyttämistä koskevan EU:n nykyisen strategian uudelleentarkastelu on hyvä mahdollisuus korostaa yhdennettyjen sopeutumistoimien tarvetta.
The ongoing review of this Directive, as well as the Communication on RFID mentioned above, may offer the opportunity to reflect on the need for modifying this Directive or for adopting specific rules to address data protection issues raised by technologies such as the Internet or RFID.
Kyseisen direktiivin meneillään oleva tarkastelu ja radiotaajuustunnistuslaitteista (RFID-laitteista) annettu tiedonanto tarjoavat perustan arvioitaessa sitä, olisiko direktiiviä muutettava tai olisiko annettava erityissäännöksiä, joilla ratkaistaan Internetiin ja RFID-teknologiaan liittyvät tietosuojakysymykset.
The ongoing revision of the CFP in 2002 will however provide an opportunity for considerations about the need for further strengthening the existing instruments, including financial instruments, or the development of a wider range of management instruments in a different structural or institutional framework.
Yhteisen kalastuspolitiikan parhaillaan toteutettava vuoden 2002 tarkistus antaa kuitenkin mahdollisuuden tarkastella edelleen nykyisten välineiden, rahoitusvälineet mukaan luettuina, tehostamista tai ottaa käyttöön aiempaa laajemman hallintovälinevalikoiman aiemmasta poikkeavan rakenteellisen tai institutionaalisen kehyksen mukaisesti.
The ongoing revision of the Global Approach to Migration also calls for progress in that area.
Yhteistyön edistämistä pidetään tärkeänä myös maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan tekeillä olevassa tarkistuksessa.
The ongoing risks on international financial markets call for continuation of conservative balance-sheet management and for prudent supervision.
Kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden jatkuvat riskit edellyttävät konservatiivisen taseenhallinnan jatkamista ja vakavaraisuuden valvontaa.
The ongoing SEAS-ERA project will deliver specific priorities for the Atlantic basin that can feed into the work programmes of the new Framework.
Meneillään olevassa SEA-ERA-hankkeessa määritellään Atlantin alueelle erityiset prioriteetit, jotka voidaan ottaa huomioon uuteen puiteohjelmaan liittyvissä työohjelmissa.
The ongoing simplification of the Financial Regulation27 should also have a positive impact on SMEs’ access to and participation in Union financing.
Varainhoitoasetuksen27 meneillään olevan yksinkertaistamisen odotetaan vaikuttavan myönteisesti myös pk-yritysten mahdollisuuksiin saada unionin rahoitusta ja osallistua siihen.
The ongoing stocktaking of Europe's social realities is looking at the big changes under way in employment patterns, family structures, lifestyles and in traditional support structures, reflecting increasing pressures from demography in an ageing society.
Käynnissä oleva Euroopan sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen keskittyy työllisyydessä, perherakenteissa, elämäntyyleissä ja perinteisissä tukiverkoissa tapahtuviin suuriin muutoksiin, jotka johtuvat väestön ikääntymisen aiheuttamista paineista.
The ongoing study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe will provide valuable input for this analysis.
Käynnissä oleva tutkimus nuorten urheilijoiden koulutuksesta Euroopassa antaa arvokasta tietoa tämän asian tarkastelemiseen.
The ongoing substantial breaches of air quality standards can be resolved in the short to medium term by effective implementation of existing EU legislation, notably on emissions from light-duty diesels,5 and complementary measures at national level.
Ilmanlaatustandardien jatkuva merkittävä rikkominen voidaan lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä ratkaista panemalla tosiasiassa täytäntöön voimassa oleva EU:n lainsäädäntö, erityisesti kevyiden dieselajoneuvojen päästöjä koskeva lainsäädäntö5, ja täydentäviä toimia kansallisella tasolla.
The ongoing Sustainable energy for Europe campaign has an important contribution to make in this regard.
Meneillään oleva "kestävä energiahuolto Eurooppaan" ‑kampanja on tässä yhteydessä merkittävä.
The ongoing technological revolution is transforming the automotive industry from a traditional manufacturing-based sector into an increasingly knowledge-based one.
Käynnissä oleva teknologinen vallankumous vaikuttaa autoteollisuuteen ja muuttaa sitä perinteisestä tuotantoon perustuvasta teollisuudenalasta yhä enenevässä määrin tietoon perustuvaksi teollisuudenalaksi.
The ongoing test of remote air traffic control towers (e.g. in Sweden) are in this context interesting as a tool to lower operating cost at such regional airports while maintaining the highest safety levels.
Ruotsissa) on tässä yhteydessä mielenkiintoinen väline toimintakustannusten alentamiseksi näillä alueellisilla lentoasemilla samalla kun säilytetään korkein mahdollinen turvataso.
The ongoing transformation of the economies of the eight countries of Central and Eastern Europe, which joined the Union on 1 May 2004 after less than 15 years of experience of the market economy, is testament to the contribution which the European model can make to deal with the social impact on workers and their families.
Kahdeksassa Keski- ja Itä-Euroopan maassa, jotka liittyivät unioniin 1. toukokuuta 2004 alle 15 vuoden kokemuksella markkinataloudesta, meneillään oleva talouden muutos on osoitus siitä, miten merkittävästi Euroopan malli voi vaikuttaa työntekijöiden ja heidän perheidensä sosiaaliseen tilanteeseen.
The ongoing trend towards containerisation has profoundly changed liner transportation since the adoption of Regulation 4056/86.
Jatkuva suuntaus konttikuljetusten suosimiseen on perusteellisesti muuttanut linjaliikennealaa asetuksen (ETY) N:o 4056/86 hyväksymisen jälkeen.
The ongoing trends and future challenges highlighted in the previous paragraphs, point to the need for satisfying a rising demand for ‘accessibility’ in a context of growing sustainability concerns.
Edellä käsitellyt vallitsevat suuntaukset ja tulevat haasteet osoittavat tarpeen tyydyttää kasvava ”saavutettavuuden” tarve samalla kun kestävyyteen liittyvät huolenaiheet lisääntyvät.
The ongoing uncertainty among European consumers is also expressed in the savings ratio, which is high by international standards.
Eurooppalaisten kuluttajien keskuudessa edelleen vallitseva suuri epävarmuus ilmenee myös kansainvälisessä vertailussa korkeana säästämisasteena.
The ongoing work by the Commission and the FSB is examining current practices, identifying regulatory gaps in existing regulation and looking at inconsistency between jurisdictions.
Komissio ja FSB tutkivat parhaillaan nykykäytäntöjä, yksilöivät puutteita tämänhetkisessä sääntelyssä ja selvittävät, ovatko eri lainkäyttöalueiden käytännöt epäyhtenäisiä.
The ongoing work on the production of modal split indicators in both passenger and freight transport shall be further developed.
Jatketaan meneillään olevaa työtä kulkumuotojakaumaa koskevien indikaattorien tuottamiseksi sekä matkustajaliikennettä että rahtiliikennettä varten.
the ongoing work programme of a body operating at European or world level which pursues an aim of general European interest in the field of education and training or an objective forming part of the European Union's policy in this area;
joko kuuluvat Euroopan tai maailman laajuisesti toimivan elimen pysyvään työohjelmaan, jonka avulla se ajaa yleistä eurooppalaista etua koulutusalalla tai pyrkii Euroopan unionin koulutus­politiikan mukaiseen tavoitteeseen,
the ongoing work programme of a body operating at European or world level which pursues an aim of general European interest in the field of education and training or an objective forming part of the European Union’s policy in this area;
joko kuuluvat Euroopan tai maailman laajuisesti toimivan elimen pysyvään työohjelmaan, jonka avulla se ajaa yleistä eurooppalaista etua koulutusalalla tai pyrkii Euroopan unionin koulutuspolitiikan mukaiseen tavoitteeseen,
the ongoing work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area;
joko yleistä eurooppalaista etua kulttuurialalla ajavan tai Euroopan unionin kulttuuripolitiikkaan kuuluvaan tavoitteeseen pyrkivän organisaationpysyvän toimintaohjelman
The ongoing work with intelligent speed management using intelligent speed adaptation (ISA), with the aims of having solutions to speed-related problems may lay the ground for future possibilities.
Älykästä nopeudenhallintaa koskeva meneillään oleva työ, jossa käytetään älykästä nopeuden sovittamista (intelligent speed adaptation, ISA) ja jonka tavoitteena on ratkaista nopeuteen liittyvät ongelmat, saattaa luoda perustan tulevaisuuden mahdollisuuksille.
The ongoing work within European standardisation bodies and certain international agreements (SOLAS Convention and IMO circular) were also mentioned.
Myös eurooppalaisissa standardointilaitoksissa meneillään olevat hankkeet ja tietyt kansainväliset sopimukset (SOLAS-yleissopimus ja OMI:n kiertokirje) mainittiin.
The ongoing WTO Doha Round negotiations provide a multilateral opportunity to address some of these restrictions, and several bilateral negotiations are also underway.
WTO:ssa käynnissä olevat Dohan kierroksen neuvottelut tarjoavat monenvälisen tilaisuuden käsitellä joitakin tällaisia rajoituksia, ja useilla tahoilla käydään myös kahdenvälisiä neuvotteluja.
The online and social media strategy was particularly successful in projecting the EU as a global player and informing citizens about the development activities of the EU and its Member States.
Verkkosivustoon ja sosiaaliseen mediaan liittyvä strategia oli erityisen onnistunut antaessaan EU:sta kuvan maailmanlaajuisena toimijana ja tiedottaessaan kansalaisille EU:n ja sen jäsenvaltioiden kehitysyhteistyötoimista.
The Online Citizens’ Dialogue
Kansalaiskuuleminen verkossa
The Online Citizens’ Dialogue itself was organised in cooperation with Euronews.
Varsinainen kansalaiskuuleminen järjestettiin yhteistyössä Euronews-kanavan kanssa.
The online consultation asked a series of questions building on the findings of the interim evaluation.
Online-muotoisessa kuulemisessa esitettiin joukko kysymyksiä, jotka perustuivat väliarvioinnin havaintoihin.
The online consultation revealed that the main priorities for the future programme as perceived by respondents are mainly: new technologies, gaps in training, fragmentation, support rules, media literacy, and quotas of European works.
Online-kuuleminen paljasti, että vastaajien mielestä tulevan ohjelman tärkeimpiä painopistealueita ovat uudet teknologiat, koulutuspuutteet, pirstaloituminen, tukisäännöt, medialukutaito ja eurooppalaisiin teoksiin sovellettavat kiintiöt.
The online consultation was however advertised widely through DG GROW, ESA, EEA and the JRC, and was open to the public.
Yleisölle avointa verkkokuulemista mainostettiin laajalti GROW-pääosaston, ESA:n, Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) ja Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) verkkosivuilla.
The online consultation will be open from today until 30 June.
Sähköinen kuuleminen käynnistetään tänään ja se päättyy 30. kesäkuuta 2006.
The online content services within the scope of the proposal predominantly rely on copyright and related rights that have been harmonised at Union level.
Ehdotuksen piiriin kuuluvat verkkosisältöpalvelut tukeutuvat pääsoin unionin tasolla yhdenmukaistettuihin tekijänoikeuksiin ja lähioikeuksiin.
The Online Council agreed to the adoption of the Guidelines as the common best practice standard for all Australian government sites.
Maan verkkoneuvosto (Online Council) päätti ottaa suuntaviivat yhteiseksi parhaan käytännön standardiksi, jota sovelletaan kaikkiin Australian valtion verkkosivuihin.
The online database will be made available in 2008.
Sähköinen tietokanta asetetaan saataville vuonna 2008.
The Online Dialogue took the form of a Google Hangout, streamed live on YouTube.
Kuuleminen toteutettiin Google Hangout ‑keskusteluna ja välitettiin suoratoistona YouTubessa.
The online environment allows content services to be made available across the Internal Market.
Verkkoympäristö mahdollistaa sisältöpalvelujen tarjoamisen koko sisämarkkinoiden laajuudessa.
The online environment provides unprecedented opportunities for fraudulent, dishonest or unfair businesses to target consumers from a different jurisdiction and evade enforcement authorities.
Online-ympäristö tarjoaa petollisesti, vilpillisesti tai epäreilusti toimiville elinkeinonharjoittajille ennennäkemättömät mahdollisuudet ottaa kohteeksi eri lainkäyttövallan piiriin kuuluvia kuluttajia ja välttää täytäntöönpanoviranomaiset.
The online gambling market is the fastest growing segment of the overall gambling market, with annual revenues in excess of € 6,16bn in 20081.
Sähköisesti välitettävien eli online-rahapelien markkinat ovat rahapelimarkkinoiden nopeimmin kasvava segmentti, sillä näiden markkinoiden vuotuinen tuotto oli yli 6,16 miljardia euroa vuonna 20081.
The online group will determine how to ensure the participation of other interested parties.
Online-työryhmä määrittää, miten muiden sidosryhmien osallistuminen järjestetään.
The online industry has responded positively to Commission initiatives and other joint activities.
Internet-ala on suhtautunut myönteisesti komission aloitteisiin ja muihin yhteisiin toimiin.
The online interactive risk assessment tool (OiRA)20 developed by EU-OSHA is a major contribution to facilitating SMEs’ compliance with OSH requirements.
EU-OSHAn kehittämä vuorovaikutteinen riskinarvioinnin verkkotyökalu OiRA20 helpottaa merkittävällä tavalla työterveys- ja työturvallisuusvaatimusten noudattamista pk-yrityksissä.
The online network will have to be made secure and, where appropriate, confidentiality of information guaranteed.
Online-verkon tietoturva on varmistettava ja tietojen salassapito on tarvittaessa taattava.
The online network will only achieve its full potential if all Member States use it.
Online-verkkoa voidaan hyödyntää täysimittaisesti vain, jos kaikki jäsenvaltiot käyttävät sitä.
The online offerings of broadcasters include notably simulcasting services (TV/radio channels which are transmitted online alongside traditional broadcasting by satellite, cable or, terrestrial), TV catch-up services2 and podcasts.
Lähetystoimintaa harjoittavat organisaatiot tarjoavat verkossa erityisesti rinnakkaislähetyspalveluja (TV- ja radiokanavat, jotka lähettävät ohjelmia verkossa perinteisten lähetystapojen, kuten satelliitin, kaapelin tai maanpäällisen verkon, ohella), catch up -televisiolähetyksiä2 ja podcast-lähetyksiä.
The online public consultation highlighted the fact that the problems addressed in the Commission proposal are of great importance.
Julkisessa verkkokuulemisessa kävi selvästi ilmi, että komission ehdotuksessa käsitellyt ongelmat ovat erittäin merkityksellisiä.
The online repository of best practices is a good example of this work.
Verkossa oleva parhaiden toimintatapojen kokoelma on hyvä esimerkki tällaisesta toiminnasta.
The online Scoreboard contains electronic versions of this and previous Scoreboards as well as a set of key indicators, a wide array of statistical tables and internet-links to information on State aid policy issues of the Member States and the European Parliament.
Tulostaulun verkkoversio sisältää tämän tulostaulun ja aikaisemmat tulostaulut sähköisessä muodossa sekä useita avainindikaattoreita, runsaasti tilastotaulukkoja ja Internet-linkkejä valtiontukipolitiikkaa koskeviin tietolähteisiin jäsenvaltioissa ja Euroopan parlamentissa.
The online Scoreboard contains internet-links to information on State aid policy issues of the Member States and the European Parliament.
Tulostaulun verkkoversiossa on Internet-linkkejä valtiontukipolitiikkaa koskeviin tietolähteisiin jäsenvaltioissa ja Euroopan parlamentissa.
The online survey received 332 responses, and the functional email address received an additional 69 documents, either complementary to or in lieu of survey-based responses.
Verkkokyselyyn saatiin 332 vastausta, ja kuulemista varten perustettuun sähköpostiosoitteeseen toimitettiin lisäksi 69 asiakirjaa, joko kyselyvastausten täydennykseksi tai niiden sijaan.
The online survey was completed by 83 stakeholders (34 MS authorities, 28 industry representatives, 16 users, 5 experts), the interviews were carried out with 56 stakeholders (23 MS authorities, 16 industry, 9 users, 8 experts), and 30 stakeholders were interviewed for the case studies (12 MS authorities, 8 industry, 8 users, 2 experts).
Verkkokyselyyn vastasi 82 sidosryhmää (34 jäsenvaltioiden viranomaista, 28 toimialan edustajaa, 16 käyttäjää, 5 asiantuntijaa), haastatteluja tehtiin 56 sidosryhmän kanssa (23 jäsenvaltioiden viranomaista, 16 toimialan edustajaa, 9 käyttäjää, 8 asiantuntijaa) ja tapaustutkimuksia varten haastateltiin 30 sidosryhmää (12 jäsenvaltioiden viranomaista, 8 toimialan edustajaa, 8 käyttäjää, 2 asiantuntijaa).
The online traditional gambling sector boosts Member States' tax revenue.
"Sähköisesti välitettävät Perinteiset rahapelit kasvattavat osaltaan jäsenvaltioiden verotuloja.
The online version of the table9 will be updated regularly based on further input from the Member States.
Taulukon verkkoversiota9 päivitetään säännöllisesti jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
The only "extra" resource for this policy would be the application of modulation.
Itse asiassa sen ainoa "lisäresurssi" olisi mukauttamisen toteuttaminen.
The only acceptable is the word “shall”.
Siitä voidaan hyväksyä ilmaisu "laatii".
The only acceptable part of the amendment is the reference to "Community-wide guidelines".
Tarkistuksesta hyväksytään ainoastaan osa, jossa viitataan "yhteisön laajuisiin sääntöihin".
The only action in legal migration included in the Action Plan for 2006 was the assessment and monitoring of the transposition and implementation of the first phase directives on legal migration.
Tarkoituksena oli arvioida ja seurata laillisesta maahanmuutosta annettujen ensimmäisen vaiheen direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa.
The only action proposed at present in this respect is therefore:
Sen vuoksi komissio ehdottaa ainoastaan seuraava toimea:
The only action taken by the Community in this area (EXPROM programme, action focused on Japan) has been particularly low key.
Yhteisön tällä saralla toteuttamat harvat toimet (Exprom-ohjelma, Japaniin suunnattu toiminta) ovat aina olleet silmiinpistävän vaatimattomia.
The only action, assumed in all three scenarios, is to improve co-operation between Member States on the enforcement of the existing legislation.
Ainoa toimenpide – joka kuuluu kaikkiin kolmeen toimintamalliin – on jäsenvaltioiden yhteistyön parantaminen nykyisen lainsäädännön toimeenpanossa.
The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Ainoa lisäys on vaatimus merkitä tavara- tai palvelutyypin arvo.
The only additional administrative costs would stem from sending a copy of the customer declaration.
Ainoat ylimääräiset hallintokustannukset tulisivat asiakkaan selvityksen kopion lähettämisestä.
The only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
Ainoa uusi ehdotettu toimivalta liittyy sääntöihin, jotka koskevat lennonaikaisia turvatoimenpiteitä.
The only additional condition is a good regional cooperation among Western Balkan countries.
Ainoa lisäehto on Länsi-Balkanin mailta edellytetty asianmukainen alueellinen yhteistyö.
The only additional cost occasioned by this Action Plan therefore concerns administrative expenditure from Part A of the budget (point 7 of this financial statement).
Tämän toimintasuunnitelman aiheuttama ainoa lisäkustannus liittyy siis talousarvion A-osan hallintomenhoihin (tämän rahoitusselvityksen 7 kohta).
The only additional costs generated by the governmental service are those connected with its operational management.
Ainoat julkisesti säännellyn palvelun aiheuttamat lisäkustannukset liittyvät sen operatiiviseen hallintaan.
The only additional real cost which may be incurred would be if Member States were to decide to charge fees for the carrying out of inspections.
Ehdotus aiheuttaa todellisia lisäkustannuksia ainoastaan siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot päättävät periä tarkastusten suorittamisesta maksuja.
The only admissible barriers are those which are non-discriminatory, justified by overriding reasons of general interest, likely to achieve the objective in question and, in any event, proportionate.
Hyväksyttäviä ovat ainoastaan sellaiset rajoitukset, jotka ovat syrjimättömiä, oikeutettuja yleiseen etuun liittyvien pakottavien syiden perusteella, omiaan toteuttamaan kyseisen tavoitteen ja oikeassa suhteessa siihen nähden.