natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, there will be a deeper and more focused scrutiny of large aid measures, for example in the field of network industries, which may have a significant impact on the functioning of the Internal Market.
Esimerkiksi verkkotoimialoilla toteutettavat laaja-alaisemmat tukitoimenpiteet, joilla voi olla olennainen vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan, otetaan perusteellisemman ja keskitetymmän valvonnan kohteeksi.
Thirdly, there will be a stronger link between promotion and staff appraisal, and a marking system will be kept.
Kolmanneksi ylennykset liitetään kiinteämmin suoritusten arviointiin, ja jonkinlainen arvosanajärjestelmä säilytetään.
Thirdly, there will be an emphasis on promoting networking among the labelled sites to share best practices and initiate common projects.
Kolmanneksi halutaan edistää tunnuksen saaneiden kohteiden verkottumista, jotta ne jakaisivat parhaita toimintatapoja ja käynnistäisivät yhteisiä hankkeita.
Thirdly, these organisations can become EURES Partners in co-operation with other organisations (Article 8(6)).
Näistä organisaatioista voi tulla Eures-yhteistyökumppaneita myös yhdessä muiden organisaatioiden kanssa (8 artiklan 6 kohta).
Thirdly, these principles and definitions would be completed by model rules, forming the bulk of the CFR.
Kolmannessa osiossa kyseisiä periaatteita ja määritelmiä täydennettäisiin vakiosäännöillä, jotka muodostaisivat yhteisten puitteiden pääosan.
Thirdly, these recommendations should be reflected in the role and the function of the permanent and annual priorities of the Programme.
Kolmanneksi näiden suositusten olisi näyttävä ohjelman pysyviin ja vuosittaisiin prioriteetteihin liittyvissä tehtävissä ja toiminnassa.
Thirdly, these regional processes will be supplemented by existing, specific sub-regional processes that should be aligned as much as possible with the overarching frameworks.
Kolmanneksi aluetason prosesseja täydennetään nykyisillä paikallistason erityisprosesseilla, jotka olisi yhdenmukaistettava mahdollisimman pitkälti yleisten puitteiden kanssa.
Thirdly, these services include activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
Kolmanneksi näihin palveluihin kuuluu toimia, joiden tarkoituksena on varmistaa sellaisten henkilöiden osallisuus, joilla on vammaisuuteen tai terveysongelmaan liittyviä pitkäaikaisia tarpeita.
Thirdly, they can be initiated by the Commission.
Kolmanneksi ne voivat syntyä komission aloitteesta.
Thirdly, they complained of too much process, out of proportion to actual output, its tendency to become overloaded with issues, and failure to prioritise key strategic questions.
Kolmanneksi valitettiin sitä, että todellisten tulosten määrään nähden ohjelman läpiviemiseen liittyi suhteettoman paljon hallinnollista työtä, siinä käsiteltävien asioiden määrä tahtoi paisua liian suureksi eikä keskeisiä strategisia kysymyksiä kyetty pitämään etusijalla.
thirdly, they must set clear targets that need to be achieved if significant progress is to be made towards the overall goal of eradicating poverty.
Kolmanneksi suunnitelmissa on asetettava selkeät tavoitteet, jotta köyhyyden poistamista koskevan yleistavoitteen saavuttamisessa voidaan edistyä merkittävästi.
Thirdly, this shift could provide the possibility to involve national parliaments better and at an early stage of the multi-year budgetary planning: this is likely to increase the legitimacy of the EU fiscal framework.
Kolmanneksi tämä muutos antaisi kansallisille parlamenteille mahdollisuuden osallistua tiiviimmin ja aikaisemmin monivuotiseen budjettisuunnitteluun, mikä olisi puolestaan omiaan parantamaan EU:n finanssipoliittisen järjestelmän legitimiteettiä.
Thirdly, those plans and customer policies are not always published, which makes it very difficult for PRM to know what to expect in advance.
Kolmanneksi näitä suunnitelmia ja toimintaperiaatteita ei aina julkisteta, minkä vuoksi liikuntarajoitteisten henkilöiden on hyvin vaikea tietää etukäteen, mitä heillä on odotettavissaan.
Thirdly, through people-to-people exchanges and structural co-operation concentrating on young people with a potential for future leadership roles within the economy and society, the proposal seeks to improve mutual understanding between peoples and cultures, thus contributing to world peace and stability, and to Europe’s legitimate aspirations as a major player on the international scene.
Kolmanneksi ehdotuksessa keskitytään nuoriin ihmisiin, jotka nousevat tulevaisuudessa mahdollisesti johtotehtäviin talous- ja yhteiskuntaelämässä, ja pyritään heidän välisensä henkilövaihdon ja rakenteellisen yhteistyön avulla vahvistamaan kansojen ja kulttuurien keskinäistä yhteisymmärrystä ja siten edistämään maailman rauhaa ja vakautta sekä Euroopan oikeutettuja pyrkimyksiä yhtenä kansainvälisen näyttämön tärkeimmistä toimijoista.
Thirdly, through people-to-people exchanges and structural co-operation concentrating on young people with a potential for future leadership roles within the economy and society, the proposal seeks to improve mutual understanding between peoples and cultures, thus contributing to world peace and stability, and to Europe’s legitimate aspirations as a major player on the international scene.
Kolmanneksi ehdotuksessa keskitytään nuoriin ihmisiin, jotka nousevat tulevaisuudessa mahdollisesti talous- ja yhteiskuntaelämän johtotehtäviin, ja pyritään heidän välisensä henkilövaihdon ja järjestelmällisen yhteistyön avulla vahvistamaan kansojen ja kulttuurien keskinäistä yhteisymmärrystä ja siten edistämään maailmanrauhaa ja vakautta sekä Euroopan oikeutettuja pyrkimyksiä yhtenä kansainvälisen näyttämön tärkeimmistä toimijoista.
Thirdly, through people-to-people exchanges and structural co-operation, the proposal seeks to improve mutual understanding between peoples and cultures, thus contributing to world peace, and stability, and to Europe’s legitimate aspirations as a major player on the international scene.
Kolmanneksi ohjelmalla pyritään henkilövaihdon ja rakenteellisen yhteistyön avulla vahvistamaan kansojen ja kulttuurien keskinäistä yhteisymmärrystä ja siten edistämään maailman rauhaa ja vakautta sekä Euroopan oikeutettuja pyrkimyksiä yhtenä kansainvälisen näyttämön tärkeimmistä toimijoista.
Thirdly, to avoid the "no experience, no job trap" it is vitally important that these groups are offered the opportunity to acquire some real workplace experience through exposure to different jobs and tasks.
Kolmanneksi on vältettävä joutumista kehään, jossa työtä ei saada työkokemuksen puuttuessa, ja siksi on erittäin tärkeää, että nämä ryhmät saavat tuntumaa oikeaan työpaikkaan joutuessaan tekemisiin erilaisten töiden ja tehtävien kanssa.
Thirdly, to develop, where appropriate, the role of energy efficiency and renewable energy in carbon valuation and emissions trading schemes.
Kolmanneksi on kehitettävä energiatehokkaan tuotannon ja uusiutuvien energialähteiden roolia hiilidioksidipäästöjen arviointia ja niillä käytävää kauppaa koskevien järjestelmien puitteissa silloin, kun se on tarkoituksenmukaista.
Thirdly, to ensure a level playing field between Member States in terms of market opening and hence to fully integrate the 15 national markets into one true and fully operational single market.
Kolmanneksi halutaan varmistaa tasapuoliset kilpailuolosuhteet eri jäsenvaltioiden välillä markkinoiden avaamisen yhteydessä ja siten yhdistää viidettoista kansalliset markkinat täydellisesti yksiksi todellisiksi ja toimiviksi sisämarkkinoiksi.
Thirdly, to overcome the disappearance of the fractioned payments, compensatory reporting obligations would need to be introduced that allowed for basic cross-checking of the information stemming from suppliers and acquirers.
Kolmanneksi, jotta jaoteltujen maksusuoritusten poistuminen voitaisiin kompensoida, olisi otettava käyttöön korvaavat tiedonantovelvollisuudet, joiden avulla pystytään tarkastamaan ristiin luovuttajilta ja hankkijoilta saadut tiedot.
Thirdly, to overcome the problem of policies and programmes that seem remote, inflexible, unresponsive and unaccountable and to address the gap between democratic structures and those who are poor and excluded.
Kolmanneksi on voitettava etäisiltä, jäykiltä, tarkoituksettomilta ja arvaamattomilta tuntuvien toimien ja ohjelmien aiheuttamat ongelmat ja löydettävä ratkaisu demokraattisten rakenteiden ja köyhien ja syrjäytyneiden välisen kuilun poistamiseksi.
Thirdly, to provide flexibility to allow minor changes, notably to the list of indicators to be collected in the future.
Kolmantena tavoitteena on tukea joustavuutta, jotta pienten muutosten tekeminen erityisesti tulevaisuudessa kerättävien osoittimien luetteloon olisi mahdollista.
Thirdly, various initiatives have already been announced by industry associations such as the adaptation or adoption of codes of conduct and the dissemination of good marketing practices35.
Kolmanneksi toimialajärjestöt ovat jo ilmoittaneet eri aloitteista, kuten käytännesääntöjen mukauttamisesta tai käyttöönotosta ja hyvien markkinointikäytäntöjen levittämisestä35.
Thirdly, vitamins and minerals are added to foods for the purpose of fortifying or enriching foods with them, irrespective of whether or not the nutrients are originally present in the food.
Kolmanneksi vitamiineja ja kivennäisaineita lisätään elintarvikkeisiin niiden ravintoarvon tai niiden sisältämien ravintoaineiden lisäämiseksi riippumatta siitä, sisältyikö näitä ravintoaineita elintarvikkeisiin alunperin.
Thirdly, vulnerability of some specific groups is repeatedly stressed: disabled people, immigrants and ethnic minorities, older workers whose skills are at risk of obsolescence, youth with a low level of educational attainment.
Kolmanneksi suunnitelmissa painotetaan toistuvasti tietyn kolmen ryhmän heikkoa asemaa: vammaiset, maahanmuuttajat ja etniset vähemmistöt; ikääntyvät työntekijät, joiden taidot ovat vaarassa käydä tarpeettomiksi; ja nuoret, joiden koulutustaso on alhainen.
Thirdly, vulnerability of three particular groups is repeatedly stressed: older male and female workers whose skills became redundant, young men and women in the 16-25 age group without formal competencies or accredited qualifications and immigrants and ethnic minorities.
Kolmanneksi suunnitelmissa painotetaan toistuvasti tietyn kolmen ryhmän heikkoa asemaa: iäkkäät mies- ja naispuoliset työntekijät, joiden ammattitaitoa ei enää tarvita, nuoret 16–25-vuotiaat miehet ja naiset, joilla ei ole muodollista pätevyyttä tai tunnustettua ammattipätevyyttä, sekä maahanmuuttajat ja etniset vähemmistöt.
Thirdly, when in the case of long-term contracts or in the case of after-markets with original equipment with a long replacement time, it becomes difficult for the customers to calculate the consequences of the tying.
Kun kyse on pitkäaikaisista sopimuksista tai pitkäikäisen alkuperäisen laitteen jälkimarkkinoista, asiakkaiden on hankala arvioida sitomisen seurauksia.
Thirdly, when looking at positive decisions, an ever-growing percentage of applicants are granted subsidiary protection or other kinds of protection status based on national law, rather than refugee status according to the Geneva Convention.
Kolmanneksi myönteisiä päätöksiä tarkastellessa vaikuttaa siltä, että yhä suurempi osuus hakijoista saa toissijaista tai muunlaista suojelua kansallisen lainsäädännön nojalla, eikä Geneven yleissopimuksen mukaisen pakolaisaseman perusteella.
Thirdly, when sectors have been unilaterally included, the next Commission review will consider whether the Directive “should be amended to cover these emissions in a harmonised way throughout the Community”.
Kolmanneksi, mikäli aloja on sisällytetty järjestelmään yksipuolisesti, seuraavassa komission suorittamassa uudelleentarkastelussa on pohdittava myös sitä, olisiko direktiiviä "muutettava kyseisistä toiminnoista aiheutuvien päästöjen sisällyttämiseksi yhdenmukaisesti koko yhteisön osalta".
Thirdly, whether access to state compensation for victims in cross-border situations should be facilitated, that is, the access to state compensation for victims should not be significantly influenced by where in the EU the crime takes place.
Pitäisikö helpottaa rikoksen uhrien mahdollisuutta saada korvausta valtiolta rajatylittävissä tilanteissa, eli luoda tilanne, jossa valtion korvauksen saamiseen ei merkittävästi vaikuta se, missä EU:n alueella rikos on tapahtunut?
Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
Lisäksi komissio ehdottaa useita parannuksia sääntelykehyksen tekniseen osaan niiden kokemusten pohjalta, joita yhteentoimivuusdirektiivien täytäntöönpanosta on saatu kymmenen vuoden aikana.
Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
Lisäksi yhteentoimivuutta koskevien direktiivien täytäntöönpanosta kymmenen vuoden aikana saadun kokemuksen perusteella komissio katsoo velvollisuudekseen ehdottaa useita parannuksia sääntelykehyksen tekniseen osaan.
Thirdly, with regard to free movement, despite the deployment of a Community framework intended to promote the development of the single market in these services, there has been only limited development of completely legal cross-border services.
Kolmanneksi täysin laillisia rajatylittäviä palveluja on syntynyt vain hyvin vähän, vaikka käytössä on yhteisön kehys, jolla on tarkoitus edistää tällaisten palvelujen liikkuvuutta ja niiden sisämarkkinoiden kehittymistä.
Thirdly, with regard to the mobility of persons, insufficient account is taken of the role of public transport in relation to the use of private vehicles in terms of redirecting demand towards the former, and there is no clearly defined policy to promote use of the means of transport best suited to the distance travelled.
Henkilöiden liikkuvuuden yhteydessä joukkoliikennettä ei korosteta riittävästi suhteessa yksityisautoiluun, jotta kysyntää ohjattaisiin enemmän joukkoliikenteeseen.
Thirdly, with the development of new materials, recreational water sports can now be undertaken over an extended period: far longer than the traditional bathing season.
Kolmanneksi on kehitetty uusia materiaaleja, joiden ansiosta vesiurheilua voi nyt harrastaa pitkänä ajanjaksona eli paljon perinteistä uintikautta pidempään.
thirdly: at microeconomic level, for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development resources, while supporting labour market growth;
Kolmanneksi: Rakennerahastoista saatavat rahoitustuet merkitsevät mikrotalouden tasolla etenkin pk-yrityssektorille joko markkinoita tai markkinoillepääsyä taikka kehitysresurssia, ja samalla ne laajentavat työmarkkinoita.
thirdly: for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development funding;
Kolmanneksi rakennerahastoista saatava taloudellinen tuki on merkinnyt pk-yrityksille suurelta osin joko markkinoita, markkinoille pääsyä tai kehittämiseen käytettäviä varoja.
Third‑country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.
Kolmannen maan viranomaisten on hyväksyttävä kyseisen henkilön siirtäminen jäsenvaltion alueelle.
Third‑country nationals - long‑term residents
Pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asema
third‑country nationals applying to reside in a Member State as students within the meaning of Directive …/…/EC on the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service in order to carry out research leading to a doctoral degree;
kolmansien maiden kansalaisiin, jotka pyrkivät jäsenvaltion alueelle opiskelijana kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten annetun direktiivin …/…/EY mukaisesti tehdäkseen tutkimusta ja väitelläkseen tohtoriksi;
third‑country nationals born in the territory of a Member State may acquire the status after five years in the territory, without having the possibility of showing that they have adequate resources.
Sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat syntyneet jäsenvaltion alueella, voidaan myöntää kyseinen asema heti kun viiden vuoden oleskelua koskeva edellytys on täyttynyt, vaikka he eivät pystyisikään osoittamaan, että heillä on riittävät tulot.
Third‑country nationals covered by this proposal for a directive are to be allowed to present an application locally when already in the Member State concerned.
Vaikuttaa suotavalta antaa tämän direktiiviehdotuksen soveltamisalaan kuuluville kolmansien maiden kansalaisille mahdollisuus jättää oleskelulupahakemus paikan päällä, silloin kun he jo ovat kyseisen jäsenvaltion alueella.
Third‑country nationals enjoying long‑term resident status in a Member State are excluded from the scope of this Directive since it is proposed that their right to reside in other Member States for study or vocational training purposes is covered by Article 16(1)(b) of the proposal for a Directive on the status of third‑country nationals who are long‑term residents.
Jäsenvaltiossa pitkään oleskelleen henkilön aseman saaneet kolmansien maiden kansalaiset suljetaan tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemaa koskevan direktiiviehdotuksen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ehdotetaan, että tunnustetaan heidän oikeutensa oleskella muissa jäsenvaltioissa opiskellakseen tai hankkiakseen ammatillisen koulutuksen.
Third‑country nationals have to prove at the time of their application that they have:
Tämän vuoksi kolmannen maan kansalaista voidaan vaatia todistamaan, että hän asemaa hakiessaan täyttää seuraavat edellytykset:
Third‑country nationals holding a residence permit do not currently have the right of residence in another Member State.
Laillinen oleskelulupa yhdessä jäsenvaltiossa ei tätä nykyä anna kolmansien maiden kansalaisille oleskeluoikeutta muissa jäsenvaltioissa.
Third‑country nationals must first show that they have been settled on a long‑term basis in the host Member State, then that State gives them the means of fully integrating into their new society by conferring a series of rights on them.
Kolmannen maan kansalaisen on ensin osoitettava, että hän on asettautunut kyseiseen jäsenvaltioon pysyvästi, minkä jälkeen jäsenvaltio antaa hänelle mahdollisuuden integroitua täysivaltaisesti uuteen yhteiskuntaan myöntämällä hänelle erilaisia oikeuksia.
third‑country nationals residing in a Member State as asylum‑seekers, or under subsidiary forms of protection or under temporary protection schemes;
kolmansien maiden kansalaisiin, jotka oleskelevat jäsenvaltiossa turvapaikanhakijoina tai toissijaisen suojelun tai tilapäisten suojelujärjestelyjen perusteella;
Third‑country nationals shall have the right to appeal to the courts of the Member State concerned against any decision to refuse, amend, refuse to renew or withdraw a residence permit.
Kolmannen maan kansalaisella on oikeus hakea kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimilta muutosta päätökseen, joka koskee oleskeluluvan epäämistä, muuttamista, uusimatta jättämistä tai peruuttamista.
third‑country nationals staying in a Member State as applicants for asylum or subsidiary protection or under temporary protection schemes;
kolmansien maiden kansalaisiin, jotka oleskelevat jäsenvaltiossa turvapaikanhakijoina tai toissijaisen suojelun tai tilapäisten suojelujärjestelyjen perusteella;
Third‑country nationals who are long‑term residents may be ready and willing to relocate either in order to put their vocational skills to work in another Member State or to escape unemployment in the Member State where they reside.
Jossakin jäsenvaltiossa pitkään oleskelleet kolmansien maiden kansalaiset saattaisivat olla valmiit siirtymään toiseen jäsenvaltioon saadakseen sieltä joko ammattitaitoaan vastaavaa työtä tai yleensä mitä tahansa työtä, jos ovat asuinvaltiossaan olleet työttöminä.
Third‑country nationals who are members of the family of a Union citizen who has exercised his right to free movement in the Community are excluded from the scope of this Directive as they indirectly enjoy the right to free movement available to Community nationals.
Oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen Euroopan yhteisössä käyttäneen unionin kansalaisen perheenjäsenet, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, suljetaan tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska he hyötyvät välillisesti yhteisön kansalaisten oikeudesta vapaaseen liikkuvuuteen.
Third‑country nationals who are members of the family of citizens of the Union who have exercised their right to free movement of persons may not acquire long‑term resident status in the citizen of the Union’s host Member State until they have obtained the right of permanent residence in that Member State within the meaning of the legislation on the free movement of persons.
Sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen käyttävän unionin kansalaisen perheenjäseniä, voidaan myöntää pitkään asuneen kolmannen maan kansalaisen asema unionin kansalaisen asuinvaltiossa vasta kun he ovat saaneet kyseisessä valtiossa pysyvän oleskeluluvan henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan lainsäädännön mukaisesti.
third‑country nationals who are members of the family of Union citizens who have exercised their right to free movement in the Community;
kolmansien maiden kansalaisiin, jotka ovat oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä käyttäneiden unionin kansalaisten perheenjäseniä;
third‑country nationals whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law;
kolmansien maiden kansalaisiin, joiden karkottamista on lykätty tosiseikkoihin perustuvista tai oikeudellisista syistä;
third‑country nationals whose expulsion has been suspended for reasons of fact or of law;
kolmansien maiden kansalaisiin, joiden karkottamista on lykätty tosiseikkoihin perustuvista tai oikeudellisista syistä;
Third‑party files
Saajarekisteri
Thirteen (BE, BG, ES, FI, HU, IE, IT, LT, NL, PL, RO, SI, UK) considered the results of the actions implemented under this priority to be consistent with the objectives initially set.
Kolmetoista jäsenvaltiota (BE, BG, ES, FI, HU, IE, IT, LT, NL, PL, RO, SI, UK) katsoi, että tämän painopisteen alalla toteutettujen toimien tulokset vastasivat alun perin asetettuja tavoitteita.
Thirteen 13 such programmes are described, relating to disabled persons, persons long out of employment for various reasons, notably illness, the long-term unemployed, social assistance recipients and young persons.
Kokemuksia on kuvailtu 13, ja ne koskevat vammaisia, työelämästä erityisesti sairauden vuoksi pitkään poissa olleita, pitkäaikaistyöttömiä, sosiaaliavustusten saajia ja nuoria.
Thirteen agreements were signed in 2001 with the Member States (the twelve members of the Eurogroup plus Sweden).
Jäsenvaltioiden kanssa tehtiin tämän mukaisesti vuonna 2001 yhteensä 13 sopimusta (12 euromaan lisäksi Ruotsin kanssa).
Thirteen candidate countries are in the process of integrating the European Community audiovisual policy; at the same time they are consolidating and further developing national audiovisual structures capable of meeting the needs of democratic societies.
Nykyiset 13 ehdokasmaata ovat parhaillaan omaksumassa Euroopan yhteisön audiovisuaalipolitiikan käytäntöjä ja vakiinnuttavat ja kehittävät samalla edelleen kansallisia audiovisuaalisia rakenteita demokraattisen yhteiskunnan tarpeiden täyttämiseksi.
Thirteen candidate countries are now engaged in the enlargement process.
Laajentumisprosessissa on nyt mukana 13 hakijavaltiota.
Thirteen countries have notified the approved laboratories to the Commission.
Kolmetoista maata on ilmoittanut hyväksytyt laboratoriot komissiolle.
Thirteen EU Member States and Norway have ratified, approved or acceded to the Code of Conduct and Malta signed but has not ratified it.
Kolmetoista EU:n jäsenvaltiota ja Norja ovat ratifioineet tai hyväksyneet käyttäytymissäännöt tai yhtyneet niihin.