natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discriminatory practices that this Regulation seeks to address typically take place through general terms, conditions and other information set and applied by or on behalf of the trader concerned, as a precondition for obtaining access to the goods or services in question, and that are made available to the public at large.
Syrjivät käytännöt, joihin tällä asetukselle pyritään puuttumaan, toteutetaan tyypillisesti sellaisten yleisten ehtojen, edellytysten ja muiden tietojen kautta, jotka kyseinen elinkeinonharjoittaja on asettanut ja joita se soveltaa tai jotka on asetettu ja joita sovelletaan sen puolesta ennakkoedellytyksenä kyseessä olevien tavaroiden tai palvelujen saannille ja jotka on saatettu yleiseen tietoon.
The discriminatory tax treatment in some Member States between domestic and intra-community flights in the context of value added taxation also remains questionable.
Kyseenalaista on myös syrjivä verokohtelu, jota sovelletaan joissakin jäsenvaltioissa kotimaanlentojen ja yhteisön sisäisten lentojen arvonlisäverotuksessa.
The discriminatory treatment of affiliation to foreign pension institutions is a major obstacle to cross-border pension provision and labour mobility.
Ulkomaisiin eläkelaitoksiin liitynnäisyyden syrjivä kohtelu vaikeuttaa merkittävästi kyseisten eläkelaitosten eläketarjontaa ja työvoiman liikkuvuutta yli rajojen.
The discussion about the certification as a tool to guarantee a high level of quality has not yet come to an end.
Keskustelu sertifioinnista korkean laadun takaajana ei ole vielä päättynyt.
The discussion about the legislative initiative presented by Austria for a Council Decision pertaining to the ATLAS cooperation (a network for counter terrorism cooperation) has been suspended because Council considers that some elements are already present in the initiative transposing the non-Schengen related third pillar elements of the Treaty of Prüm.
Keskustelut Itävallan esittämästä lainsäädäntöaloitteesta neuvoston päätökseksi ATLAS-yhteistyöstä (terrorisminvastainen yhteistyöverkosto) on keskeytetty, koska neuvosto katsoo, että eräät ehdotuksen osat sisältyvät jo aloitteeseen, jolla Prümin sopimukseen kuuluvat Schengenin ulkopuoliset kolmannen pilarin osat saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
The discussion about what this new revenue should be used for involves support for economic development in developing countries, financing climate policies in developing countries or alleviating the burden on public finances created by the financial crisis.
Keskusteluissa siitä, mihin tätä uutta tulonlähdettä olisi käytettävä, on tuotu esille muun muassa talouden kehityksen tukeminen tai ilmastopolitiikan rahoittaminen kehitysmaissa taikka finanssikriisin luomien julkisen talouden paineiden keventäminen.
The discussion above sets out the main Commission conclusions from the experience gathered over the last seven years in putting into effect a competitive European market for electricity and gas.
Edellä on esitetty komission pääasialliset johtopäätökset tehokkaiden sähkön ja kaasun kilpailumarkkinoiden käynnistämisessä kuluneiden seitsemän vuoden aikana saaduista kokemuksista.
The discussion also covered the need to ensure that each Member State made an effective contribution to the process and to set up a sustainable and effective working structure within the Committee; the desire to examine the matter in greater depth within the Groups; and the human and other resources that would need to be deployed to implement these proposals.
Keskustelussa otettiin esille myös tarve taata, että kukin jäsenvaltio todella osallistuu prosessiin, ja luoda komiteaan kestävä ja tehokas työskentelyrakenne.
The discussion also demonstrated how essential it is for competition authorities to invest in promoting competition principles in the national lawmaking processes where RBC law initiatives are discussed.
Keskustelu osoitti myös sen, kuinka tärkeää kilpailuviranomaisten on investoida kilpailuperiaatteiden edistämiseen kansallisten lainlaadintaprosessien yhteydessä käsiteltäessä alihintaan tapahtuvaa jälleenmyyntiä koskevia lainsäädäntöaloitteita.
The discussion also highlighted the fact that active competition law enforcement is likely to be required to avoid incumbent firms’ behaviour limiting competition from the substitute services.
Keskustelussa korostettiin myös sitä, että todennäköisesti tarvitaan kilpailulainsäädännön aktiivista täytäntöönpanoa estämään vakiintuneita yrityksiä rajoittamasta korvaavien palvelujen aiheuttamaa kilpailua omalla toiminnallaan.
The discussion also highlighted the need to involve the sections in identifying the target group for each publication.
Keskustelussa korostettiin myös tarvetta saada erityisjaostot osallistumaan julkaisujen kohderyhmien määrittelyyn.
The discussion also highlighted the question of whether a framework directive was at all necessary in the first place.
Keskustelun pääaiheisiin kuului lisäksi kysymys, tarvitaanko puitedirektiiviä ylipäätään.
The discussion and adoption of this opinion will be followed by an exchange of views with representatives of the sector, to be attended by Mr Michel Barnier, Minister for Agriculture and Fisheries.
Lausunnon käsittelyn ja hyväksymisen ja hyväksymisen jälkeen käydään näkemystenvaihto alan edustajien kanssa Ranska maatalous- ja kalastusministerin Michel Barnier'n läsnä ollessa.
The discussion and analysis made by the sub-group and main WG will represent valuable input and a starting point for the Commission's eventual proposal but input from outside the WG will also have to be taken into consideration.
Alaryhmässä ja varsinaisessa työryhmässä käydyt keskustelut ja niissä esitetyt analyysit antavat merkittävän panoksen, jonka pohjalta komissio voi laatia mahdollisen ehdotuksensa, mutta niiden lisäksi on otettava huomioon myös työryhmän ulkopuolinen työpanos.
the discussion and inclusion of the Lisbon and Gothenburg objectives in this agreement 5;
Lissabonissa ja Göteborgissa asetettujen tavoitteiden yhteinen tarkastelu ja niiden sisällyttäminen edellä mainittuun sopimukseen5
The discussion around the need or not to transform Dublin III into a  responsibility-sharing instrument, changing its current purely responsibility-allocation nature, confirmed that there are two main views: some Member States called for a permanent system for burden sharing through a distribution key, while others were in favour of keeping and streamlining the current system, including the irregular entry criterion.
Pohdittaessa sitä, onko asetuksen painotusta siirrettävä vastuun määrittämisestä vastuun jakamiseen, esiin nousi kaksi eri näkökantaa: osa jäsenvaltioista kannatti kiinteää, osuuksien määrittämiseen perustuvaa vastuunjakojärjestelmää, kun taas toiset puolsivat nykyisen järjestelmän ja myös luvatonta maahantuloa koskevan kriteerin säilyttämistä ja yksinkertaistamista.
The discussion at the Brussels Council of 25/26th March 2004 which resulted in a Declaration on Combating Terrorism.
maaliskuuta 2004 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa käytyjen keskustelujen tuloksena annettiin julkilausuma terrorismin torjunnasta.
The discussion below does not aim to given a complete account of all areas of voluntary activity in the Member States.
Esimerkin avulla on tarkoitus havainnollistaa vapaaehtoisten konkreettista toimenkuvaa ja heidän toimintaedellytyksiään.
The discussion below focuses solely on issues concerning the law on public contracts and concessions applicable to institutionalised PPPs.
Seuraavassa keskitytään pelkästään rakenteellisille julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksille ominaisiin ongelmiin julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevassa lainsäädännössä.
The discussion below on the scope of the amendment, notes that the proposal restricts the requirement to permit or require fair value accounting to those items where there is a sufficiently developed international consensus that fair value accounting is appropriate.
Ehdotuksen soveltamisalaa jäljempänä käsiteltäessä todetaan, että käyvän arvon soveltamisen salliminen tai vaatiminen rajoitetaan ehdotuksessa niihin eriin, joista ollaan kansainvälisesti riittävän yksimielisiä, että käypä arvo soveltuu niiden arvostamiseen.
The discussion by category of agreement makes it easier to take account of specific competition problems related to the different forms of cooperation.
Sopimusryhmittäin jaoteltu tarkastelu helpottaa erilaisiin yhteistyömuotoihin liittyvien erityisten kilpailuongelmien huomioon ottamista.
The discussion centred on two issues: indication of individual ingredients and the level of detail required, and consumer scepticism.
Keskusteluun osallistuivat Raunemaa, Burani ja Reale.
The discussion concentrates, in particular, on the scientific basis for the standards.
Keskusteluissa on käsitelty lähinnä standardien tieteellistä perustaa.
The discussion concluded, inter alia, that the opinion was a starting point for the EESC's work to influence the content of the forthcoming 2008‑2010 employment guidelines.
Yksi keskustelun päätelmistä oli, että lausunto on alkusysäys ETSK:n toiminnalle tulevien, vuosiksi 2008–2010 annettavien työllisyyssuuntaviivojen sisältöön vaikuttamiseksi.
The discussion conducted within a number of EU sectoral social dialogue committees was a particularly welcome development, resulting in the adoption of several joint positions by employer and trade union representatives2.
Monissa EU:n työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun alakohtaisissa komiteoissa käyty keskustelu oli erityisen tervetullutta kehitystä, ja se johti useilla aloilla työnantajien ja ammattijärjestöjen edustajien vahvistamiin yhteisiin kantoihin2.
The discussion confirmed that the efficient functioning of ports as part of the door-to-door intermodal chain is an essential prerequisite to stimulate the development of maritime transport, in particular as a sustainable alternative to land transport.
Keskustelussa vahvistui, että satamien on ehdottomasti oltava tehokkaasti toimiva osa toimittajalta vastaanottajalle suuntautuvaa eri kuljetusmuotojen ketjua, jotta merikuljetuksia voitaisiin kehittää erityisesti kestävän kehityksen mukaisena maakuljetusten vaihtoehtona.
The discussion considered three aspects:
Keskustelu koski kolmea seikkaa:
The discussion continued in more detail the next day during a visit to the harbour and a harbour workers' technical college hosted by the harbour administration.
Keskusteluja syvennettiin seuraavana päivänä satamakiertoajelulla ja vierailulla satama-alan ammatillisessa oppilaitoksessa satamahallinnon toimiessa isäntänä.
The discussion covered certain members’ fears that pressure groups would spring up within the EESC and the issue of the EESC’s external representation.
Keskustelussa käsiteltiin erityisesti eräiden jäsenten huolta siitä, että komitean sisälle muodostuisi painostusryhmiä.
The discussion covered many themes, starting with basic information on the Corridor, then focusing on:
Sen jälkeen keskusteltiin seuraavista aiheista:
The discussion does not end here however.
Asian tarkastelu ei kuitenkaan pääty tähän.
The discussion focused essentially on the following points:
Keskustelussa käsiteltiin pääasiassa seuraavia aiheita:
The discussion focused on Foundation activities in 1999 and the lessons learnt; the state of play of 2000 activities; and the Foundation’s Work Programme for 2001.
Keskustelu keskittyi säätiön vuoden 1999 toimintaan ja siitä saatuihin kokemuksiin, vuoden 2000 toimintojen tilanteeseen sekä säätiön vuoden 2001 työohjelmaan.
The discussion focused on the external benefits of transport, the absence of precise definitions for the phenomena under discussion and the failure to give sufficient consideration to sea transport.
Keskustelussa käsiteltiin pääasiallisesti liikenteen ulkoisia etuja, tarkasteltujen ilmiöiden tarkkojen määritelmien puutetta sekä meriliikenteen huomioimatta jättämistä.
The discussion focused on whether the examination of the opinion at the plenary session should be deferred a third time and whether the text proposed by Mr Voss bringing together all the amendments should be treated as a counter-opinion.
Puheenvuoroissa pohdittiin erityisesti mahdollisuutta lykätä kyseisen lausunnon käsittely jo kolmannen kerran seuraavaan täysistuntoon sekä sitä, tulisiko Bernd Vossin ehdottamaa tekstiä, jossa oli koottu yhteen kaikki muutosehdotukset, pitää vastalausuntona.
The discussion focused primarily on TEN funding arrangements and the situation of the EU's peripheral regions.
Keskustelussa käsiteltiin etenkin TEN-hankkeiden rahoitusta sekä EU:n reuna-alueiden tilannetta.
The discussion focused primarily on the suitability of a framework directive for services of general interest.
Yleiskeskustelussa käsiteltiin pääasiassa puitedirektiivin tarjoamia mahdollisuuksia yleishyödyllisten palvelujen kannalta.
The discussion focussed on: priority setting, convergence/transparency of procedures, sanctions and criminalisation, cooperation in mergers.
Keskustelun pääaiheita olivat painopisteiden asettaminen, menettelyjen lähentyminen/läpinäkyvyys, seuraamukset ja kriminalisointi sekä yhteistyö yrityskeskittymiä koskevissa asioissa.
The discussion followed with participation of Mr Almeida Freire, Ms Le Nouail Marlière, Mr Joost, Mr O'Riordan and Mr Danusēvičs.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Pedro Augusto Almeida Freire, An Le Nouail Marlière, Meelis Joost, Manus O'Riordan ja Henriks Danusēvičs.
The discussion forum convened by the Commission is a first step in this direction.
Komission koolle kutsuma keskustelufoorumi on ensimmäinen tämänsuuntainen askel.
The discussion forum convened by the Commission is a first step.
Komission koolle kutsuma keskustelufoorumi on ensimmäinen askel.
The discussion forum should ensure that the policy framework to be developed really does support civil society climate action.
Keskustelufoorumin olisi huolehdittava siitä, että luotavat poliittiset puitteet todella tukevat kansalaisyhteiskunnan ilmastotoimia.
The discussion forum that it provides is an inestimable source of inspiration for the work being done in the Community.
Tarjoamalla mahdollisuuden vuorovaikutukseen ja keskusteluun Haagin konferenssi on arvokas innoituksen lähde Euroopan yhteisössä suunniteltaville töille.
the discussion forums on the website (with a forum for each priority theme in the great debate);
verkkosivuston keskusteluryhmät (yksi ryhmä kutakin keskeistä aihetta varten)
The discussion has started on a possible mechanism to ensure proper implementation of the Geneva Plan of Action and on the political follow-up to the Summit.
Nyt on aloitettu keskustelu mahdollisesta järjestelmästä, jolla varmistetaan Geneven toimintasuunnitelman asianmukainen täytäntöönpano, sekä huippukokouksen poliittisesta seurannasta.
The discussion held there and the main findings of the seminar, as well as the different background papers prepared for this Seminar were important sources of inspiration in drafting the current Proposal.
Tämä ehdotus pohjautuu suurelta osin seminaarissa käytyihin keskusteluihin ja keskustelujen tuloksiin sekä seminaaria varten laadittuihin tausta-asiakirjoihin.
The discussion highlighted, in particular, the problem of transport, both between the islands and the mainland and between the islands themselves, which was often hampered by poor weather conditions.
Puheenvuoroissa tuotiin esiin erityisesti liikenneongelmat, joita ilmenee paitsi saarten ja mantereen välisessä liikenteessä myös itse saarten välillä.
The discussion in Council showed that this was not the case as some Member States’ legislation still prescribes calculation (at least for some schemes) on the basis of a 6- or 7-day week (e.g. in the case of self-employed persons).
Neuvostossa käyty keskustelu osoitti, että näin ei ollut, koska joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetään edelleen (ainakin joidenkin järjestelmien osalta) laskennasta, joka perustuu kuusi- tai seitsenpäiväiseen viikkoon (esimerkiksi itsenäisten ammatinharjoittajien kohdalla).
The discussion in the Council of the proposals, which also received support from the European Parliament, led to a revision of the documents.
Neuvostossa käydyn keskustelun seurauksena ehdotuksiin, jotka saivat tukea Euroopan parlamentilta, tehtiin tarkistuksia.
The discussion in WRC-03 focussed on fostering global harmonisation of RLAN equipment via the introduction of a global primary allocation for the mobile service at 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz, allowing these systems to share the spectrum with aeronautical military radar and various commercial and scientific satellite services.
WRC-03:ssa käydyissä keskusteluissa keskityttiin edistämään RLAN-laitteiden maailmanlaajuista yhdenmukaistamista siten, että matkaviestinpalveluille annetaan maailmanlaajuinen ensisijainen varaus taajuusalueilla 5 150-5 350 ja 5 470-5 725 MHz, jolloin nämä järjestelmät voivat jakaa taajuusspektrin sotilaskäytössä olevien lentotutkien sekä erilaisten kaupallisten ja tieteellisten satelliittipalvelujen kanssa.
The discussion in WRC-03 will be focussed on fostering global harmonisation of RLAN equipment via the introduction of a global primary allocation for the mobile service at 5 150-5 350 and 5 470-5 725 MHz.
WRC-03:ssa käytävissä keskusteluissa keskitytään edistämään RLAN-laitteiden maailmanlaajuista yhdenmukaistamista siten, että matkaviestinnälle annetaan maailmanlaajuinen ensisijainen varaus taajuusalueilla 5 150-5 350 ja 5 470-5 725 MHz.
The discussion includes issues such as how to target funding towards solving the present challenges, and how to support the innovation activities of European businesses more effectively, while simultaneously strengthening Europe's science base and the ERA.
Keskustelussa käsiteltäviä aiheita ovat muun muassa se, miten rahoitusta on suunnattava nykyisten haasteiden ratkaisemiseen ja miten eurooppalaisten yritysten innovaatiotoimintaa tuettaisiin tehokkaammin niin, että samaan aikaan lujitettaisiin Euroopan tiedeperustaa ja eurooppalaista tutkimusaluetta.
The discussion is also underpinned by the fact that "unemployment remains the Committee's overriding concern and it has previously expressed the view that the EU must have a medium-term growth objective of at least 3.5% if a satisfactory reduction in unemployment is to be achieved."6 The Committee considered it important to coordinate political processes7 in "an appropriate macroeconomic policy mix, embracing fiscal, monetary and wages policy, in order to create a climate of confidence to stimulate consumption and investment and thus to boost employment in a durable way".8
Toinen lähtökohta on, että "työttömyys on edelleen komitean suurin huolenaihe, ja komitea on aiemmin ilmaissut kantanaan, että EU:n keskipitkän aikavälin kasvutavoitteen on oltava vähintään 3,5 prosenttia, jos työttömyys halutaan vähentää tyydyttävälle tasolle"6.
The discussion is now continuing on further reforms and representation at the IMF and the World Bank.
Keskusteluja käydään edelleen lisäuudistuksista sekä edustuksesta IMF:ssä ja Maailmanpankissa.
The discussion is often conducted with particular passion in the food sector.
Elintarvikealalla asiaa on usein käsitelty erityisellä antaumuksella.
The discussion is set to continue.
Keskustelua on jatkettava edelleen.
The discussion must be underpinned by the realisation that the Community budget and financial resources are directly dependent on the degree of economic growth of the Member States and the size of their national GDPs.
Asiasta käytävissä keskusteluissa on kiinnitettävä erityishuomiota sen tosiasian tunnustamiseen, että yhteisön talousarvio ja EU:n taloudelliset resurssit ovat suoraan riippuvaisia jäsenvaltioiden talouskasvun tasosta ja BKT:n suuruudesta.
The discussion of economic impact starts with a presentation of the components of the supply balance for 2010-15.
Talousvaikutusten käsittelyn aluksi esitetään vuosien 2010–2015 hankintataseen osatekijät.
The discussion of how wage bargaining structures affect wage developments has to a large extent been shaped by the Calmfors and Driffill hypothesis.
Keskustelua palkkaneuvottelurakenteiden vaikutuksesta palkkakehitykseen on suurelta osin hallinnut Calmforsin ja Driffillin hypoteesi.
The discussion of the amendments could not be completed because of lack of time.
Ajan puutteen vuoksi keskustelua muutosehdotuksista ei voitu käydä loppuun.
The discussion of the aspects of explosion protection addressed in the various sections is particularly geared to small firms.
Räjähdyssuojeluun liittyviä aiheita on käsitelty käsikirjan eri luvuissa niin, että se soveltuu erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten käyttöön.
The discussion of the German initiative on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air has already shown that not only assistance of the transit Member State is needed, but also the existence of a clear legal basis for the continuation of the removal operation initiated by another Member State, in particular if the use of coercive force is unavoidable.
Keskustelu Saksan aloitteesta, joka koskee avunantoa kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä, on jo tuonut esiin sen, että kauttakulkujäsenvaltion antaman avun lisäksi tarvitaan selkeä oikeusperusta, jonka perusteella toisessa jäsenvaltiossa aloitettua maastapoistamisoperaatiota voidaan jatkaa, etenkin jos pakkokeinojen käyttöä ei voida välttää.
The discussion of the next Workplan will be the occasion to identify which of the recommendations below can be effectively addressed through cooperation of this type.
Seuraavaa työsuunnitelmaa koskevat keskustelut tarjoavat mahdollisuuden selvittää, mitä jäljempänä annettavista suosituksista, voidaan tehokkaasti toteuttaa tämäntyyppisellä yhteistyöllä.
The discussion of the proposed WFD has clearly demonstrated that there is a need for a more systematic and standardised assessment of groundwater bodies across Europe.
Ehdotettua vesipolitiikan puitedirektiiviä koskeva keskustelu on osoittanut selvästi, että koko Euroopan pohjavesiesiintymiä on arvioitava järjestelmällisemmin ja yhdenmukaisemmin.
The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
Järjestäytymisvapauden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden tulisi olla keskeisessä asemassa, kun ETSK käsittelee yhdessä Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa ihmisoikeuskysymyksiä.
The discussion of the study within the EU Committee on Auditing showed that there is agreement that statutory auditors should be held responsible for their failures.
EU:n tilintarkastuskomitea keskusteli tutkimuksesta ja jäsenet olivat yhtä mieltä siitä, että tilintarkastajien olisi oltava vastuussa epäonnistumisestaan.
The discussion of themes above shows that this is a general concern, but has specific importance in certain areas such as climate change and the environment health interface, eco-systems, bio-diversity, protection and sustainable management of natural resources and wastes .
Kuten edellä näkyy, tutkimustiedolla on yleistä merkitystä, mutta se on erityisen tärkeää tietyillä aloilla.
The discussion of these questions in the new horizontal guidelines would therefore constitute a good starting‑point for the assessment.
Näiden kysymysten käsittely uusissa horisontaalisissa suuntaviivoissa muodostaisi tästä syystä hyvän lähtökohdan arvioinnille.
The discussion of this complex issue in the sub-committee had been extremely interesting, but more time could have been used.
Tästä monitahoisesta aiheesta käydyt keskustelut alakomiteassa olivat poikkeuksellisen mielenkiintoisia, mutta ne olisivat vaatineet enemmän aikaa.
The discussion of this point was postponed until the next Bureau meeting.
Asiakohdan käsittely siirrettiin työvaliokunnan seuraavaan kokoukseen.