natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The important role of short sea shipping was also re-affirmed at the recent informal meeting of EU Transport Ministers that took place in July 2003 in Naples, Italy.
Lähimerenkulun tärkeä rooli todettiin uudelleen äskettäisessä EU:n liikenneministerien epävirallisessa kokouksessa, joka pidettiin heinäkuussa 2003 Napolissa Italiassa.
The important role of social partners at national, sectoral and enterprise level for modernising labour law as well as for finding the balance between flexibility and security has to be supported.
Työmarkkinaosapuolten tärkeää roolia työlainsäädännön uudistamisessa sekä tasapainon löytämisessä joustavuuden ja turvallisuuden välillä on tuettava jäsenvaltio-, sektori- ja yritystasolla.
The important role of sport in European society and its specific nature were recognised in December 2000 in the European Council’s Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies (the "Nice Declaration").
Urheilun suuri merkitys eurooppalaisessa yhteiskunnassa ja sen erityisluonne tunnustettiin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2000 antamassa julkilausumassa urheilun erityispiirteistä ja sen yhteiskunnallisesta merkityksestä Euroopassa sekä niiden huomioon ottamisesta yhteisen politiikan toteuttamisessa (”Nizzan julkilausuma”).
The important role of the economic operator, who participates at different stages in the project (design, completion, implementation, funding).
Hankkeen eri vaiheisiin (suunnitteluun, toteutukseen, käynnistämiseen ja rahoitukseen) osallistuvan taloudellisen toimijan tärkeä rooli.
The important role of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) is noted in this respect as well as continuing to "promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum" (ENEF).
Komitea panee merkille Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten ryhmän (ENSREG) tärkeän roolin tässä asiassa sekä sidosryhmien välisen vuoropuhelun jatkamisen Euroopan ydinenergiafoorumissa (ENEF).
The important role of the manufacturing industry, the contribution of SMEs to growth and job creation, strengthening the single market and ensuring financial and macro-economic stability are mentioned by many Member States as areas that deserve to receive more focus in the new strategy.
Monet jäsenvaltiot mainitsevat tehdasteollisuuden tärkeän merkityksen, pk-yritysten vaikutuksen kasvuun ja työllisyyteen, sisämarkkinoiden vahvistamisen sekä rahoitusmarkkinoiden ja makrotalouden vakaudesta huolehtimisen asioina, joihin on syytä kiinnittää enemmän huomiota uudessa strategiassa.
The important role of the marine equipment industry in the production of merchant and naval vessels should receive particular attention.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä merenkulkualan laitevalmistajien suureen merkitykseen kauppa- ja sota-alusten tuotannossa.
The important role of the Member States
Jäsenvaltioiden tärkeä rooli
The important role of the SDO in coordinating work on different but interrelated opinions and in initiating reflections on new topics.
Kestävän kehityksen seurantaryhmällä on tärkeä tehtävä erilaisten mutta toisiinsa liittyvien lausuntojen koordinoinnissa ja uusien aiheiden pohdinnassa.
The important role of the social partners and non-governmental organisations (NGOs) with regard to the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation is mentioned specifically in the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen tärkeä asema syrjimättömyyslainsäädännön täytäntöönpanossa ja noudattamisen valvonnassa mainitaan erikseen rotujen välisestä tasa-arvosta ja yhdenvertaisesta kohtelusta työssä annetuissa direktiiveissä.
The important role played by NGOs in the struggle against poverty and social exclusion is widely acknowledged and several member states highlight their traditions and policies for supporting activities by NGOs and volunteers.
Kansalaisjärjestöjen tärkeä rooli köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa tunnustetaan laajalti, ja monet jäsenvaltiot korostavat perinteisiä kansalais- ja vapaaehtoisjärjestöjen toimintaa tukevia toimiaan ja toimintalinjojaan.
The important role played here by small and medium-sized enterprises (SMEs) as the main providers of employment.
Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset), jotka kantavat päävastuun työllistämisestä ja ovat siten tärkeässä asemassa.
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised.
Työmarkkinaosapuolten tärkeä rooli yhtenäismarkkinoiden tukemisessa on tunnustettava entistä paremmin.
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised."
Työmarkkinaosapuolten tärkeä rooli yhtenäismarkkinoiden tukemisessa on tunnustettava entistä paremmin."
The important share of public funding in R & D (35 % of investment) gives the public sector an important say in how results should be disseminated to stimulate economic growth and for the benefit of society at large.
Julkisella rahoituksella on merkittävä osuus T&K:n rahoituksesta (35 % investoinneista), minkä takia julkisella sektorilla on painavaa sanottavaa siihen, kuinka tulokset olisi levitettävä talouskasvun kannustamiseksi ja yhteiskunnan yleiseksi hyödyksi.
The important strategic dimension of shipbuilding and shiprepair for Europe should be recognised by Member States, with regard to defence needs, the trade in raw materials and manufactured goods for import and export, employment opportunities and the retaining of know-how.
Jäsenvaltioiden on tunnustettava Euroopan laivanrakennuksen ja ‑korjauksen merkittävä strateginen ulottuvuus puolustustarpeiden, raaka-ainekaupan, teollisuustuotteiden viennin ja tuonnin, työllisyysmahdollisuuksien sekä osaamisen säilyttämisen kannalta.
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Keskeinen tavoite on irrottaa talouskasvu energiankulutuksen kasvusta.
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Keskeinen tavoite on irrottaa talouskasvu energiankulutuksen kasvusta."
The important target main objective is twofold:  on the one hand,  is to disconnect economic growth from growth in energy use, on the other, to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Keskeinen tavoite on yhtäältä irrottaa talouskasvu energiankulutuksen kasvusta ja toisaalta saavuttaa nykyistä parempi tasapaino energiatehokkuuden kustannusten ja hyötyjen välillä, sillä muussa tapauksessa vaarannetaan energian saanti yleishyödyllisenä palveluna ja kuluttajien energiansaantimahdollisuudet.."
The important test is whether the sign is positive (divergence) or negative (convergence).
Tärkeimpänä testinä on se, onko arvo positiivinen (hintahajonnan lisääntyminen) vai negatiivinen (hintojen lähentyminen).
The important thing for the customer is to know, for each risk, whether he is dealing with an intermediary who works for a limited number of undertakings or with a person who is able to give advice based on a broad and impartial analysis of the market.
Olennaista vakuutuksenottajan kannalta on tietää kunkin riskityypin osalta, edustaako vakuutusedustaja vain muutamaa vakuutusyritystä vai voiko tämä antaa neuvoja laajan ja puolueettoman markkina-analyysin perusteella.
The important thing for the future is:
Tulevaisuudessa on
The important thing here is to reintegrate young people into society and the world of work by giving them a wide range of quality training opportunities, geared to their individual needs and targeted specifically at getting a job.
Tarkoituksena on saada nuoret mukaan yhteiskunnan toimintaan ja työelämään tarjoamalla heille laaja kirjo koulutusmahdollisuuksia, jotka on mukautettu heidän yksilöllisiin tarpeisiinsa ja joiden konkreettisena lopputuloksena on työpaikka.
The important thing here is to strike a balance between health concerns and the need to encourage innovation.
Tarkoituksena on löytää tasapaino terveyskysymysten ja innovoinnin vaatiman kannustuksen välillä.
The important thing here is to use the final stages of school curricula to make young people more aware of career opportunities by providing information on job profiles and training courses and improving the basis and motivation on which decisions regarding vocational training are taken.
Kouluopetuksen loppuvaiheessa nuorille tulee kertoa eri ammattien työnkuvasta ja koulutusohjelmista työnsaantimahdollisuuksia painottaen ja parantaa näin heidän päätöksentekonmahdollisuuksiaan ja motivaatiotaan ammattikoulutuksen suhteen.
The important thing is that in all cases where unbundling is carried out, the Member State in question must demonstrate that in practice, the results are truly effective and that the companies operate entirely separate from one another, providing a real level-playing field across the whole of the EU.
Tärkeää on, että kaikissa tapauksissa, joissa eriyttäminen toteutetaan, kyseisen jäsenvaltion on osoitettava, että eriyttäminen toteutuu todella käytännössä ja että yritykset toimivat täysin erillään toisistaan, mikä luo todella tasapuoliset toimintaolosuhteet kaikkialla EU:ssa.
The important thing is that the current Member State competence for the energy mix is safeguarded.
On tärkeää, että energialähteiden yhdistelmää koskeva jäsenvaltioiden nykyinen toimivalta säilytetään.
The important thing is that the structure within which volunteers choose to work leaves scope for, and encourages, voluntary commitment.
Ratkaisevaa tässä on se, että vapaaehtoisten itse muodostama rakenne ylläpitää ja edistää vapaaehtoistoimintaa.
The important thing is that we are conscious of our common objective."
Tärkeää on, että emme unohda yhteistä tavoitettamme."
The important thing is that whichever model is chosen, the requirements set forth are fully respected.
Valittiinpa kumpi malli tahansa, on tärkeää noudattaa vaatimuksia täysimääräisesti.
The important thing is to ensure a level playing field for all.
Ensisijaista on taata kaikille tasavertaiset kilpailuedellytykset.
The important thing is to focus on aspects of relevance to the inland modes.
Tärkeää on seuloa siitä tieto, jota voidaan soveltaa maaliikenteeseen.
The important thing is to focus on aspects of relevance to the inland modes.
Tärkeää on seuloa siitä tietoaines, jota voidaan soveltaa maaliikenteeseen.
The important thing is to promote informed and independent public discussion of economic policy issues in the Community and the monetary union.
Tärkeintä on, että yhteisössä ja rahaliitossa käytävää julkista talouspoliittista keskustelua edistetään asiantuntevasti ja riippumattomin keinoin.
The important thing is to promote informed and independent public discussion of economic policy issues in the Community and the monetary union.
Tärkeintä on, että yhteisössä ja rahaliitossa käytävää julkista talous­poliittista keskustelua edistetään asiantuntevasti ja riippumattomin keinoin.
The important thing is, after all, the content, not how it is presented.
Tärkeää on ennen kaikkea sisältö eikä niinkään muoto.
The important thing now is that the mistakes of the past are not repeated.
Tärkeintä on olla toistamatta aikaisempia virheitä.
The important thing to retain here is that such learning processes must be documented and shared.
Näitä oppimisprosesseja on tärkeää dokumentoida ja jakaa.
The important thing, however, is not to announce goals, but to provide the means of achieving them.
Olennaista ei kuitenkaan ole tavoitteiden ilmoittaminen, vaan keinojen löytäminen niiden toteuttamiseksi.
The important US market for HCFC 141b will be lost in any case by 2003 due to a US ban of that substance.
HCFC 141b -yhdisteen huomattavat markkinat Yhdysvalloissa menetetään joka tapauksessa vuoteen 2003 mennessä, koska kyseisen aineen käyttö kielletään Yhdysvalloissa.
The important ways in which a range of public policies contribute to development objectives must therefore be reiterated.
Eri julkisten politiikkojen merkitystä kehitystavoitteiden saavuttamisessa on korostettava.
The important work carried out by IDA II to promote a consistent European approach to electronic procurement should also be cited.
Lisäksi on mainittava HVT II -ohjelmassa tehty merkittävä työ yhdenmukaisen eurooppalaisen järjestelmän edistämiseksi sähköisen hankinnan alalla.
The important work carried out by the LeaderSHIP 2015 initiative has revealed the crucial importance of increasing the competitiveness of the EU shipbuilding industry.
LeaderSHIP 2015 –aloitteen puitteissa toteutettu merkittävä työ on osoittanut, kuinka tärkeää EU:n laivanrakennusteollisuuden kilpailukyvyn parantaminen on.
The importation and placing on the market of products and equipment containing chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with the second subparagraph of Article 3(1) or is listed in Annex VII.
Täysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä, muita täysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä, haloneja, hiilitetrakloridia, 1,1,1-trikloorietaania, osittain halogenoituja bromifluorihiilivetyjä ja bromikloorimetaania sisältävien tuotteiden ja laitteiden tuonti ja markkinoille saattaminen on kiellettyä lukuun ottamatta niitä tuotteita ja laitteita, joiden osalta vastaavan valvottavan aineen käyttö on sallittu 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tai se sisältyy liitteessä VII olevaan luetteloon.
The importation and placing on the market of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which a use restriction is in force under this Article shall be prohibited from the date on which the use restriction comes into force.
Osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä sisältävien tuotteiden ja laitteiden, joita 1, 2 ja 3 kohdassa säädetty käyttörajoitus koskee, tuonti ja markkinoille saattaminen on kiellettyä siitä päivästä, jona käyttörajoitus tulee voimaan.
The importation and placing on the market of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which a use restriction is in force under this Article shall be prohibited from the date on which the use restriction comes into force.
Osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä sisältävien tuotteiden ja laitteiden, joita tässä artiklassa säädetty käyttörajoitus koskee, tuonti ja markkinoille saattaminen on kiellettyä siitä päivästä, jona käyttörajoitus tulee voimaan.
the importation in the Community of spare parts and accessories for the purpose of repairing such craft;
yhteisön alueelle näiden alusten korjausta varten tuotavat varaosat ja tarvikkeet;
the importation into the Community of fishery products caught by vessels flying the flag of such states shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted; in case where the identification of a non-cooperating state pursuant to Article 30 is justified by the lack of appropriate measures adopted by this state in relation to IUU fishing activities affecting a given stock or species, the prohibition of importation may only apply in respect of this stock or species;
tällaisten valtioiden lipun alla purjehtivien IUU-alusten pyytämien kalastustuotteiden tuonti yhteisöön on kiellettävä, eikä tällaisia tuotteita koskevia saalistodistuksia saa hyväksyä; jos valtio todetaan yhteistyöhön osallistumattomaksi 30 artiklan mukaisesti sillä perusteella, ettei se ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä tiettyä kantaa tai lajia koskevan IUU-kalastuksen osalta, tuontia koskevaa kieltoa sovelletaan ainoastaan kyseiseen kantaan tai lajiin;
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing shall be prohibited.
Laittomasta, ilmoittamattomasta tai sääntelemättömästä kalastuksesta saatavien kalastustuotteiden tuonti yhteisöön on kielletty.
The importation into the EU of counterfeit goods leads to a loss in revenue, violates intellectual property rights, and is a serious threat to the health and safety of European consumers.
Väärennettyjen tavaroiden tuonti Euroopan unionin alueelle aiheuttaa tulojen menetyksiä, rikkoo teollis- ja tekijänoikeuksia sekä aiheuttaa vakavia riskejä eurooppalaisten kuluttajien turvallisuudelle ja terveydelle.
The importation of animal by-products and derived products into the Community and the transit of such material should take place in accordance with rules which are at least as strict as those applicable within the Community.
Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden tuonnin yhteisöön sekä tällaisen aineksen kauttakulun olisi tapahduttava vähintään yhtä tiukkojen sääntöjen mukaisesti kuin mitä yhteisössä sovelletaan.
The importation of equidae into the Community shall only be authorised from third countries that appear on a list or lists to be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Hevoseläimiä saa tuoda yhteisöön ainoastaan niistä kolmansista maista, jotka on mainittu 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti laadittavassa tai muutettavassa luettelossa (tai luetteloissa).
the importation of excise goods into the territory of the Community.
yhteisön alueelle tapahtuvasta valmisteveron alaisten tavaroiden tuonnista.
the importation of excise goods.
valmisteveron alaisten tavaroiden tuontia.
the importation of fishery products caught by such vessels shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted or validated;
IUU-alusten pyytämien kalastustuotteiden tuonti on kiellettävä, eikä tällaisia tuotteita koskevia saalistodistuksia saa hyväksyä eikä varmentaa;
the importation of fishery products into the Community in contravention of this Regulation.
tämän asetuksen vastaista kalastustuotteiden tuontia yhteisöön.
The importation of goods constitutes a taxable transaction in the Member State in which the goods enter the Community.
Tavaroiden maahantuonti on verotettava liiketapahtuma siinä jäsenvaltiossa, jonka alueelle tavarat saapuvat yhteisöön tullessaan.
The importation of goods is exempt from value added tax (VAT) if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another Member State.
Tavaroiden maahantuonti on vapautettu arvonlisäverosta (alv), jos sitä seuraa maahantuotujen tavaroiden luovutus tai siirto toisessa jäsenvaltiossa olevalle verovelvolliselle.
The importation of live ungulate animals into the Community shall only be authorised from third countries that appear on a list or lists to be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Eläviä sorkka- ja kavioeläimiä saa tuoda yhteisöön ainoastaan niistä kolmansista maista, jotka on mainittu 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti laadittavassa tai muutettavassa luettelossa (tai luetteloissa).
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State which is recognised by the United Nations as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Niistä allekirjoittaneista Länsi-Afrikan valtioista, jotka Yhdistyneet Kansakunnat tunnustaa vähiten kehittyneiksi maiksi, peräisin olevien nimikkeen 1701 tuotteiden tuontiin ei sovelleta 5 kohdan a alakohdan määräyksiä.
The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuonnin edellytyksenä on:
The importation of veterinary medicinal products from other Member States have to be strictly controlled by the authorities, as the entire marketing authorisation system would otherwise be undermined.
Viranomaisten on valvottava tarkoin eläinlääkkeitä tuontia muista jäsenvaltioista, muuten koko markkinoille saattamista koskeva lupajärjestelmä heikentyy.
The importation provisions are harmonised with the relevant provisions of Council Directive 2002/99/EC (the most recent Directive laying down animal health import provisions).
Tuontia koskevat säännökset yhdenmukaistetaan neuvoston direktiivin 2002/99/EY asianmukaisiin säännöksiin nähden (kyseinen direktiivi on tuorein yhteisön direktiivi, jossa vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat säännökset tuonnin alalla).
The importation, collection and channelling of animal by-products and derived products destined for establishments for the manufacture of the derived products referred to in Article 2(3) and the manufacture of those derived products shall be carried out in accordance with the Community legislation referred to in that paragraph.
Sellaisten eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden tuonti, kerääminen ja ohjaaminen, jotka on tarkoitettu laitoksiin 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen johdettujen tuotteiden valmistusta varten, ja kyseisten johdettujen tuotteiden valmistus on suoritettava kyseisessä kohdassa tarkoitetun yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The importer (manufacturer/dealer) of a new vehicle requests the production of a registration card by the central registration authorities by transmission of certain data appearing on the CoC which is sent electronically to the central registration authority.
Uuden ajoneuvon maahantuoja (valmistaja tai autoliike) pyytää keskusrekisteriviranomaisia laatimaan rekisteriotteen lähettämällä niille sähköisessä muodossa tiettyjä vaatimustenmukaisuustodistukseen sisältyviä tietoja.
The importer bears responsibility with regard to the particulars of his customs declaration and the possible customs debt incurred from an incorrect declaration, without prejudice to the non-recovery of duties justified by 'active errors' of the competent authorities.
Tuoja vastaa tulli-ilmoituksessa annetuista tiedoista sekä virheellisestä ilmoituksesta mahdollisesti johtuvasta tullivelasta, mutta tällaisessa tapauksessa tullit voidaan kuitenkin jättää kantamatta, jos velan syntymiseen ovat syynä toimivaltaisten viranomaisten virheet.
The importer did not, however, give any details about his supplier, not even the name.
Tuoja ei kuitenkaan antanut toimittajastaan tietoja, ei edes tämän nimeä.
The importer may, by written mandate, designate a person established within the Community as the responsible person.
Maahantuoja voi kirjallisella toimeksiannolla nimetä yhteisöön sijoittautuneen henkilön vastuuhenkilöksi.
The importer must simply show that the import is followed by an exempt intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State and he must declare this in his recapitulative statement.
Maahantuojan on yksinkertaisesti osoitettava, että maahantuonnin jälkeen suoritetaan alv:stä vapautettu tavaroiden yhteisöluovutus tai siirto toiseen jäsenvaltioon, ja maahantuojan on ilmoitettava tästä yhteenveto­ilmoituksessaan.
The importer shall also inform the approval and market surveillance authorities of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
Maahantuojan on lisäksi ilmoitettava hyväksyntä- ja markkinavalvontaviranomaisille mahdollisista toteutetuista toimenpiteistä ja annettava yksityiskohtaiset tiedot etenkin vakavasta riskistä ja valmistajan toteuttamista korjaavista toimenpiteistä.
The importer shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the instructions and information required by Article 63 in the official language or languages of the Member States concerned.
Maahantuojan on varmistettava, että ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön mukana on 63 artiklassa vaaditut ohjeet ja tiedot asianomaisten jäsenvaltioiden virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.