natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is working actively with the Greek authorities on ways of tackling the extremely high levels of youth unemployment.
Komissio tekee aktiivisesti yhteistyötä Kreikan viranomaisten kanssa löytääkseen ratkaisuja erittäin suureen nuorisotyöttömyyteen.
The Commission is working closely with each of the enlargement countries to ensure adequate implementation, follow-up and monitoring of national Roma strategies.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä kunkin laajentumismaan kanssa varmistaakseen, että kansallisten romanistrategioiden täytäntöönpano, seuranta ja jatkotoimet toteutetaan asianmukaisesti.
The Commission is working closely with national authorities to address those areas where the needs of women entrepreneurs are still not being sufficiently met, notably in access to finance and entrepreneurial networks.
Komissio pyrkii tiiviissä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa vaikuttamaan siihen, että naisyrittäjien tarpeet huomioidaan asianmukaisesti erityisesti rahoituksen saannin ja yritysten verkottamisen osalta.
The Commission is working closely with national authorities which transpose EU legislation to disseminate good practices that allow administrative burdens to be reduced quickly.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden niiden viranomaisten kanssa, jotka vastaavat EU:n lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, levittääkseen hyviä käytänteitä, joiden avulla hallinnollista rasitusta voidaan keventää nopeasti.
The Commission is working closely with the European Investment Bank to unblock a number of financial instruments supported by the structural funds which aim to provide much-needed credit to Greek SMEs, including JEREMIE, the ETEAN Entrepreneurship Fund and the European Progress Microfinance Facility.
Komissio tekee läheistä yhteistyötä Euroopan investointipankin kanssa saadakseen käyttöön useita rakennerahastoista tuettavia rahoitusvälineitä, joiden avulla pyritään tarjoamaan kaivattua lainoitusta kreikkalaisille pk-yrityksille.
The Commission is working closely with the new established EEAS to this effect.
Komissio toimii tätä varten tiiviissä yhteistyössä hiljattain perustetun Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa.
The Commission is working closely with the SLIC to develop the necessary initiatives in this field, and to ensure that SLIC can actively co-operate in evaluating the implementation of Community legislation.
Komissio ja SLIC tekevät tiivistä yhteistyötä kehittääkseen tällä alalla tarvittavia aloitteita ja varmistaakseen, että SLIC voi tehdä aktiivisesti yhteistyötä yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon arvioinnissa.
The Commission is working in collaboration with the Council for the European Council on how to incorporate the fight against terrorism into the various elements of the EU’s external relations policy.
Komissio laatii yhdessä neuvoston kanssa selvityksen Eurooppa-neuvostolle siitä, kuinka terrorismin torjunta voidaan sisällyttää EU:n ulkosuhdepolitiikan eri osa-alueisiin.
The Commission is working in many different areas linked to an agenda for sustainable competitiveness as part of efforts to promote sustainable development.
Komissio tekee työtä monilla aloilla, jotka liittyvät kestävän kilpailukyvyn tukemiseen osana kestävän kehityksen edistämistä.
The Commission is working in the context of the G20 to further these objectives12.
Komissio tekee yhteistyötä G20:n puitteissa näiden tavoitteiden edistämiseksi12.
The Commission is working intensively with European and international partners on this topic.
Komissio tekee tällä alalla tiiviisti yhteistyötä eurooppalaisten ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
The Commission is working on a Communication on water scarcity and droughts which is closely linked to climate change and adaptation.
Komissio laatii parhaillaan veden niukkuutta ja kuivuutta koskevaa tiedonantoa, joka liittyy läheisesti ilmastonmuutokseen ja siihen sopeutumiseen.
The Commission is working on a concept paper examining the external dimension of the Union.
Komissio laatii parhaillaan keskusteluasiakirjaa EU:n ulkoisesta ulottuvuudesta.
The Commission is working on a draft negotiating directive to be presented by the end of 2016.
Komissio valmistelee neuvotteluohjeita, joiden luonnos on tarkoitus esittää vuoden 2016 lopussa.
The Commission is working on a number of initiatives which are directly relevant to the above issues.
Komissiolla on työn alla joitakin aloitteita, jotka liittyvät suoraan edellä mainittuihin kysymyksiin.
The Commission is working on a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning that includes the volunteering dimension.
Komissio on laatimassa ehdotusta neuvoston suositukseksi epävirallisen ja arkioppimisen hyväksymisestä, mukaan luettuna vapaaehtoistoiminta.
The Commission is working on a report on the Member States’ implementation of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime .119
Komissio laatii parhaillaan kertomusta rahanpesusta, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä tai takavarikoimisesta ja menetetyksi tuomitsemisesta 26 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen119 täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
The Commission is working on a ‘common approach paper’ with the IMF, World Bank, and African Development Bank.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä IMF:n, Maailmanpankin ja Afrikan kehityspankin kanssa yhteistä lähestymistapaa koskevan asiakirjan laadinnassa.
The Commission is working on an Action Plan to establish the adequate framework to boost environmental technologies.
Komissio valmistelee toimintasuunnitelmaa, jossa vahvistetaan asianmukaiset puitteet ympäristöteknologian edistämiselle.
The Commission is working on an EU Strategy on Invasive Species.
Komissio valmistelee haitallisia vieraslajeja koskevaa EU:n strategiaa.
The Commission is working on possible changes to that legislation23.
Komissio työstää parhaillaan kyseiseen lainsäädäntöön mahdollisesti tehtäviä muutoksia.23
The Commission is working on post-2020 carbon dioxide standards for cars and vans, assessing their costs and benefits, competitiveness impacts and industrial policy developments across the EU and globally.
Komissio valmistelee vuoden 2020 jälkeisiä hiilidioksidinormeja henkilö- ja pakettiautoille ja arvioi niistä aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä, vaikutuksia kilpailukykyyn ja teollisuuspolitiikan kehitystä koko EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla.
The Commission is working on the future EU biodiversity policy framework.
Komissio valmistelee EU:n tulevan biodiversiteettipolitiikan kehystä.
The Commission is working on the improvement of the diffusion of the projects' results, in particular intents to upload these final reports on the Commission's Internet site.
Komissio pyrkii parhaillaan kohentamaan hankkeiden tulosten levittämistä ja aikoo erityisesti ladata nämä loppuraportit www-sivuilleen.
The Commission is working on this issue with CEN to assist co-operation between Ministries of Defence and industry to develop, by the end of 2004, a handbook cataloguing standards commonly used for defence procurement.
Komissio selvittää asiaa Euroopan standardointikomitean (CEN) kanssa tukeakseen puolustusministeriöiden ja alan teollisuuden yhteistyötä, jonka tavoitteena on laatia vuoden 2004 loppuun mennessä käsikirja, johon koottaisiin puolustusalan hankinnoissa yleisesti käytetyt standardit;
The Commission is working on this.
Komissio pyrkii löytämään tähän ratkaisuja.
The Commission is working step by step towards realising the ambition of making the information society accessible to all Europeans.
Komissio pyrkii tuomaan tietoyhteiskuntaa asteittain kaikkien eurooppalaisten ulottuville.
The Commission is working to develop both these areas.
Komissio toimii näiden molempien alojen kehittämiseksi.
The Commission is working to enable all Member States to be interconnected as quickly as possible.
Komission pyrkimyksenä on, että kaikkien jäsenvaltioiden rekistereiden välille voitaisiin luoda keskinäiset yhteydet mahdollisimman pian.
The Commission is working to enhance the role of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and obtaining the grant of formal observer status, if not full membership, to the EU5.
Komissio pyrkii vahvistamaan EU:n asemaa IMO:ssa virallistamalla EU:n koordinointimekanismin ja hakemalla EU:lle virallisen tarkkailijan asemaa, jollei jopa täysjäsenyyttä5.
The Commission is working to ensure that appropriate indicators are available for monitoring and analytical purposes on the basis, for example, of the sustainable development indicators.
Komissio pyrkii varmistamaan, että asianomaiset indikaattorit ovat käytettävissä seurantaa ja analyysia varten esimerkiksi kestävän kehityksen indikaattorien pohjalta.
The Commission is working to ensure that existing funding possibilities effectively support the industry in its modernisation efforts:
Komissio työskentelee varmistaakseen, että olemassa olevilla rahoitusmahdollisuuksilla tuetaan tehokkaasti tuotannonalaa sen nykyaikaistamispyrkimyksissä.
The Commission is working to improve its delivery in cooperation with Member States, the UN and other international actors (e.g. through the development of Post Crisis Damage and Needs Assessments methodologies for post disaster scenarios - PDNA) and by providing support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
Komissio pyrkii parantamaan toimintaansa yhdessä jäsenvaltioiden, Yhdistyneiden Kansakuntien ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa esimerkiksi kehittämällä kriisin jälkeisten vahinkojen ja tarpeiden arviointimenettelyjä sekä edistämällä tärkeimpien humanitaaristen toimijoiden, kuten YK:n ja Punaisen ristin, toimintavalmiuksia antamalla tukea hätäaputarvikkeiden ennakoivaan sijoittamiseen, jotta tarvikkeet saadaan katastrofitilanteissa käyttöön nopeasti ja kustannustehokkaasti.
The Commission is working to improve labour mobility and to help match available labour, skills and vacancies.
Komissio pyrkii parantamaan työvoiman liikkuvuutta ja edistämään käytettävissä olevan työvoiman, osaamisen ja avoimien työpaikkojen kohtaamista.
The Commission is working to mainstream counter-terrorism related activities into all its external actions.
Komissio pyrkii ulottamaan terrorisminvastaiset tavoitteet kaikkiin toteuttamiinsa ulkoisiin toimiin.
The Commission is working to minimise burdens attached to cross-border e-commerce arising from different VAT regimes, provide a level playing field for EU business and ensure that VAT revenues accrue to the Member State of the consumer.
Komissio pyrkii minimoimaan erilaisista arvonlisäverojärjestelmistä rajat ylittävälle sähköiselle kaupankäynnille aiheutuvan rasitteen, tarjoamaan tasapuoliset toimintaedellytykset EU:n yrityksille ja varmistamaan, että arvonlisäverotulot päätyvät sille jäsenvaltiolle, jossa kuluttaja on.
The Commission is working to promote better rules for advertising and marketing, meeting at least European Advertising Standards Alliance (EASA) benchmarks, across all Member States.
Komissio pyrkii saamaan aikaan mainonnan ja markkinoinnin alalla parempia sääntöjä, jotka täyttäisivät vähintään Euroopan mainosstandardiliiton EASAn vaatimukset kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission is working to promote multilingualism as part of the i2010 initiative to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Komissio pyrkii edistämään monikielisyyttä i2010-aloitteella kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi tietoyhteiskunnassa ja viestintäalalla.
The Commission is working to set up a user forum made up of officials in the field of public safety and emergency communications services.
Komissio työskentelee parhaillaan yleisen turvallisuuden ja hätäviestintäjärjestelmien alalla toimivien virkamiesten muodostaman käyttäjäfoorumin perustamiseksi.
The Commission is working towards a global market for environmental technologies that fosters trade in sustainable goods and services as well as technology transfer, especially between industrialised and developing countries.
Komissio pyrkii luomaan ympäristöteknologian maailmanlaajuiset markkinat, jotka edistävät kestävien tavaroiden ja palvelujen kauppaa sekä teknologian siirtoa erityisesti teollisuus- ja kehitysmaiden välillä.
The Commission is working towards a more favourable trade environment at the bilateral and multilateral level.
Komissio pyrkii toimillaan saamaan aikaan suotuisamman liiketoimintaympäristön kahdenvälisellä ja monenvälisellä tasolla.
The Commission is working towards greater transparency as regards the activities of the different advisory bodies.
Komissio pyrkii lisäämän avoimuutta neuvoa-antavien eri elinten toiminnassa.
The Commission is working towards its objective of completing its codification programme by the end of 2005.
Komissio pyrkii tavoitteeseensa eli aikoo saada kodifiointiohjelmansa päätökseen vuoden 2005 loppuun mennessä.
The Commission is working towards mainstreaming the sustainable development objectives established at the Johannesburg Summit into its external assistance.
Komissio pyrkii sisällyttämään Johannesburgin huippukokouksessa määritellyt kestävän kehityksen tavoitteet osaksi sen ulkomaanapua.
The Commission is working towards the rapid phasing out of this practice and to promote other, non-discriminatory measures to facilitate cross-border market access for SMEs.
Komissio pyrkii lakkauttamaan tämän käytännön nopeasti ja edistämään muita, syrjimättömiä toimenpiteitä helpottaakseen pk-yritysten pääsyä muiden maiden markkinoille.
The Commission is working with all relevant stakeholders to ensure a meaningful and lasting legacy for the European Year.
Komissio työskentelee yhdessä kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa varmistaakseen teemavuoden merkityksellisen ja kestävän vaikutuksen.
The Commission is working with all the stakeholders concerned to ensure the widest possible adoption of the methodology.
Komissio toimii yhdessä kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa varmistaakseen menetelmän mahdollisimman laajan hyväksymisen.
The Commission is working with its main international partners and organisations towards the improvement of the governance and accountability of the standard setting bodies.
Komissio pyrkii yhdessä tärkeimpien kansainvälisten kumppaniensa ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa parantamaan standardeja laativien elinten hallintotapaa ja vastuuvelvollisuutta.
The Commission is working with Member States to integrate national redress systems into this facility.
Komissio valmistelee jäsen­valtioiden kanssa kansallisten muutoksenhaku­järjestelmien sisällyttämistä palveluun.
The Commission is working with Member States to modernize social protection systems to ensure that they remain financially sustainable and socially adequate.
Komissio työskentelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa nykyaikaistaakseen sosiaalisen suojelun järjestelmiä tavoitteena niiden rahoituksen kestävyys ja riittävyys sosiaaliselta kannalta.
The Commission is working with Member States towards a better use of this potential.
Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa siihen, että tätä potentiaalia voitaisiin hyödyntää entistä paremmin.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the Stabilisation and Association process.
Komissio toimii yhteistyössä Euroopan investointipankin (EIP) ja kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ja Maailmanpankin, kanssa vakautus- ja assosiaatioprosessiin liittyvien hankkeiden yhteisrahoituksen helpottamiseksi.
The Commission is working with the Greek authorities and stakeholders in this area.
Komissio tekee tällä alalla yhteistyötä Kreikan viranomaisten ja sidosryhmien kanssa.
The Commission is working with the Greek authorities to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment.
Komissio tekee yhteistyötä Kreikan viranomaisten kanssa löytääkseen ratkaisuja kohtuuttoman suureen nuorisotyöttömyyteen.
The Commission is working with the Hungarian authorities to try to address these difficulties.
Komissio pyrkii ratkaisemaan tämän ongelman Unkarin viranomaisten kanssa.
The Commission is working with the Member States and social partners to implement flexicurity at national level within their Lisbon reform programmes.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa joustoturvan toteuttamiseksi kansallisella tasolla valtioiden kansallisten Lissabonin uudistusohjelmien osana.
The Commission is working with the Member States to ensure correct implementation of these Directives.
Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa varmistamaan, että direktiivit pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
The Commission is working with the Member States to ensure the most effective use of these investments, to support in particular policy priorities under the Lisbon Strategy.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen näiden sijoitusten mahdollisimman tehokkaan käytön erityisesti Lissabonin strategian poliittisten painopistealueiden tukemiseen.
The Commission is working with the Member States to help them develop operational solutions in response to the remaining challenges.
Komissio tekee jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä auttaakseen niitä löytämään toimivia ratkaisuja jäljellä oleviin haasteisiin vastaamiseksi.
The Commission is working with the Member States who have been asked to consider the need for simplification in their national reports on the practical implementation of the relevant health and safety Directives.
Komissio työskentelee jäsenvaltioiden kanssa, joita on pyydetty ottamaan huomioon yksinkertaistamisen tarve olennaisten työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien direktiivien täytäntöönpanoa koskevissa kansallisissa raporteissaan.
The Commission is working with the national regulatory authorities responsible for applying the new framework to develop guidelines on remedies that may be imposed on companies with significant market power in specified markets.
Komissio kehittää uuden sääntelyjärjestelmän soveltamisesta vastaavien kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa suuntaviivoja toimille, joita voidaan kohdistaa huomattavan markkinavoiman yrityksiin tietyillä markkinoilla.
The Commission is, according to the RES-E Directive, in 2005 to review the developments of use of electricity from renewable sources and can propose one single support system.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevan direktiivin mukaan komission on vuonna 2005 tarkasteltava uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön kehitystä, ja se voi silloin ehdottaa yhtenäisen tukijärjestelmän käyttöönottoa.
The Commission is, consequently, making a statement on this issue, which is annexed to this Communication.
Komissio on antanut vastaavuustaulukoista lausuman, joka on tässä tiedonannossa liitteenä.
The Commission is, however, convinced that the information entered into the analysis is at present the best available.
Komissio on kuitenkin vakuuttunut siitä, että tutkimuksessa käytettävä tieto on parasta nyt saatavilla olevaa tietoa.
The Commission is, however, convinced that there will be strong peer pressure for companies to follow such a standard which should gain a similar recogition value as for example the ISO 9000 management standard.21
Komissio on kuitenkin vakuuttunut siitä, että yritykset painostaisivat voimakkaasti toisiaan noudattamaan tällaista standardia, jonka pitäisi saada samanlainen tunnustus kuin esimerkiksi ISO 9000 ‑hallintostandardilla on.21
The Commission is, however, exploring ways to co-finance the ESC component of the Phare programme with the IFIs.
Komissio tutkii kuitenkin keinoja Phare-ohjelman taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden yhteisrahoittamiseen kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
The Commission is, however, planning special treatment for the less developed countries.
Sen sijaan vähiten kehittyneisiin kehitysmaihin komissio aikoo soveltaa erityiskohtelua.
The Commission is, however, prepared to commit itself to a much more significant reduction in the ceiling from 7.0% to 5.5%.
Komissio on kuitenkin valmis sitoutumaan paljon merkittävämpään vähennykseen, eli enimmäismäärän alentamiseen 7,0 prosentista 5,5 prosenttiin.
The Commission is, however, prepared to lend technical support to this work, which could also be channelled through the FISCALIS programme21.
Komissio on kuitenkin valmis antamaan teknistä tukea, joka voitaisiin kanavoida myös Fiscalis-ohjelman21 kautta.
The Commission is, however, proposing a revised distribution of tasks between the management and the advisory modes of the Committee.
Komissio kuitenkin ehdottaa komitean hallinnollisten ja neuvoa-antavien tehtävien uudelleenjakoa.
The Commission is, however, required to consult the ESC on international meetings concerning the services sector.
Palvelualaa koskevien kansainvälisten sopimusten osalta komissio taas on velvollinen pyytämään TSK:n lausuntoa.
The Commission is, however, required to consult the ESC on international meetings concerning the services sector8.
Palvelualaa koskevien kansainvälisten sopimusten osalta komissio taas on velvollinen pyytämään TSK:n lausuntoa8.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base of the Culture programme, which would enable the Commission to directly adopt award decisions concerning operating grants for bodies active in the field of culture.
Komissio tavoittelee kuitenkin Kulttuuri-ohjelman oikeusperustaan muutosta, jonka ansiosta komissio pystyisi suoraan tekemään päätöksen kulttuurialalla toimivien organisaatioiden toiminta-avustuksista.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base, which would enable the Commission – with the exception of the multiannual projects - to directly adopt award decisions.
Komissio tavoittelee kuitenkin ohjelman oikeusperustaan muutosta, jonka ansiosta komissio pystyisi suoraan tekemään päätöksen toiminta-avustuksista – paitsi monivuotisten projektien osalta.
The Commission is, however, tight-lipped as to the content and objectives of this measure.
Se ei kuitenkaan vihjaakaan  tämän aloitteen sisältöön ja tavoitteeseen.
The Commission is, however, tight-lipped as to the content and objectives of this measure.
Se ei kuitenkaan vihjaakaan tämän aloitteen sisältöön ja tavoitteeseen.
The Commission is, however, willing to reconsider this amendment in the light of its original Proposal and in the framework of an overall compromise.
Komissio on kuitenkin valmis tarkastelemaan parlamentin ehdotusta uudelleen alkuperäisen ehdotuksensa ja yleisen sovitteluratkaisun yhteydessä.
The Commission is, in particular, concerned about the apparent decrease in the size of agglomerations, and which resulted in agglomerations being assessed as being of less than 10.000 p.e, which is the threshold triggering a requirement for more stringent treatment.
Komissio on erityisen huolissaan taajamien koon ilmeisestä supistumisesta, mikä on johtanut niiden määrittelyyn alle 10 000 avl:n taajamiksi eli taajamiksi, jotka alittavat tehokkaampaa käsittelyä edellyttävän raja-arvon.
The Commission is, in principle, in favour of allowing non-credit institutions to be active in the mortgage lending business, but deems it essential that responsible lending, financial stability and effective supervision are not in any way compromised.
Komission mielestä muut kuin luottolaitokset voivat periaatteessa toimia kiinnelaina-alalla, mutta on kuitenkin olennaisen tärkeää, että edelleen pidetään tiukasti kiinni lainanantamisen vastuullisuudesta, rahoitusjärjestelmän vakaudesta ja tehokkaasta valvonnasta.