natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Latvian Employers' Confederation, the Latvian Chamber of Commerce and the Latvian Traders Association organised workshops for businesses informing on the "Fair Euro Introducer" campaign, which included meetings with government officials and economists.
Latvian työnantajaliitto, Latvian kauppakamari sekä Latvian kauppiasjärjestö järjestivät yrityksille työpajaseminaareja, joissa annettiin tietoa ”reilu euron käyttöönottaja” ‑kampanjasta ja joiden yhteydessä oli tapaamisia valtion virkamiesten ja talousasiantuntijoiden kanssa.
The Latvian Farmers' Federation, which was set up in 1990, has the largest membership (1,460 paid up members) and largely represents family farm holdings.
Latvian Farmers’ Federation ‑liitossa, joka perustettiin jo 1990, on eniten jäseniä (1 460 maksavaa jäsentä), ja se edustaa lähinnä perheviljelijöitä.
The Latvian Farmers' Parliament was established in 1999.
Latvian Farmers’ Parliament perustettiin 1999.
The Latvian government is now developing a waste management strategy to help select and co-ordinate the individual investments.
Latvian hallitus kehittääkin parhaillaan jätehuoltostrategiaa, jonka tarkoituksena on auttaa yksittäisten investointien valitsemisessa ja koordinoinnissa.
The Latvian health care system is currently undergoing reform, with particular emphasis on improving health care availability, quality and cost-effectiveness.
Latvian terveydenhuoltojärjestelmää uudistetaan parhaillaan, ja toiminnassa korostetaan erityisesti terveydenhoitopalvelujen saatavuutta, laatua ja kustannustehokkuutta.
The Latvian Innovation Act provides for a national research and development programme.
Latviassa kansallisesta tutkimus- ja kehitysohjelmasta säädetään innovaatiolaissa.
The Latvian labour market displays a number of structural shortcomings, the main being high regional differences in unemployment, and a high share of long-term unemployment and youth unemployment.
Latvian työmarkkinoilla on useita rakenteellisia ongelmia, joista vaikeimmat ovat työttömyyden suuret alueelliset erot sekä pitkäaikais- ja nuorisotyöttömien suuri osuus.
The Latvian language is most closely related to Lithuanian, but the differences are so great that it is impossible for a Latvian and a Lithuanian to communicate with each other in their respective languages.
Latvian kielen lähin sukulaiskieli on liettua, mutta erot ovat kuitenkin niin suuret, että latvialaisten ja liettualaisten on mahdotonta keskustella keskenään omilla kielillään.
The Latvian NRP combines a political commitment to improving implementation of EU law with firm targets and a timetable for transposition of the Internal Market Directives.
Latvian kansallisessa uudistussuunnitelmassa yhdistetään yhtäältä poliittinen sitoumus parantaa EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja toisaalta selkeät tavoitteet ja aikataulu sisämarkkinadirektiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level5.
Myös puheenjohtajavaltio Latvia jatkaa digitaalisten mahdollisuuksien edistämistä ja yrittäjyyskasvatuksen tukemista erityisesti aluetasolla.5
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level6.
Myös puheenjohtajavaltio Latvia jatkaa digitaalisten mahdollisuuksien edistämistä ja yrittäjyyskasvatuksen tukemista erityisesti aluetasolla.6
The Latvian Privatisation Agency also received support (EUR 2.2 million), with emphasis on the privatisation of the remaining state-owned enterprises.
Tukea myönnettiin myös Latvian yksityistämisvirastolle (2,2 miljoonaa euroa), ja korostettiin jäljellä olevien valtionyhtiöiden yksityistämistä.
The Latvian Single Development Institution will also act as a financial intermediary by channelling co-funded programmes and projects of international financial institutions, such as the EIB Group, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), or other national development banks, such as the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), in line with State aid rules.
Latviassa perustettu Latvian Single Development Institution toimii valtiontukisääntöjen mukaisesti myös rahoituksen välittäjänä ohjaamalla rahoitusta eteenpäin EIP-ryhmän, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ja muiden kansallisten kehityspankkien, kuten Kreditanstalt für Wiederaufbaun (KfW) kaltaisten kansainvälisten rahoituslaitosten yhteisrahoitteisista hankkeista ja ohjelmista.
The laudable aim of supporting as many projects as possible means that the highest quality projects are underfunded.
Sinänsä kiitettävä pyrkimys tukea mahdollisimman monia hankkeita saa aikaan sen, että laadultaan mielenkiintoisimpien hankkeiden rahoitus on riittämätöntä.
The launch at Doha of a new agenda for development and trade must be followed up, as well as the Monterrey agreement on development finance.
On jatkettava toimintaa Dohassa sovitun, kehitystä ja kauppaa koskevan uuden ohjelman sekä Monterreyssa saavutetun, kehityksen rahoittamista koskevan sopimuksen pohjalta.
The launch cost is higher than for LEO satellites but the number of satellites required is lower.
Laukaisukustannukset ovat LEO-satelliitteja suuremmat, mutta satelliitteja tarvitaan vähemmän.
the launch in 2013 of a pilot-portal with a multilingual interface and search facilities, with datasets from across the EU.
käynnistämään vuonna 2013 monikielisellä käyttöliittymällä ja hakutoiminnoilla pilottivaiheen portaalin, joka tarjoaa datakokonaisuuksia eri puolilta Eurooppaa.
The launch is foreseen in the 2017 timeframe and will depend on the launch dates for the MTG mission.
Laukaisua on suunniteltu vuodeksi 2017, mutta ajankohta riippuu MTG-hankkeen laukaisupäivistä.
The launch of a Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8 that amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
Komissio julkaisi asiakirjan aiheesta "Standardoinnista lisää vauhtia innovointiin Euroopassa"8, jossa muiden aloitteiden ohella edistetään teollisuuden ja muiden sidosryhmien yhteistyön nopeuttamista ja standardien käyttöä kestävään teollisuuspolitiikkaan liittyvän innovaation tukena.
the launch of a Commission open data portal in 2012.
käynnistämään komission avoimen datan portaalin vuonna 2012,
The launch of a communication and simplification strategy on EMU, as a joint effort by the Commission, EP, Member States and civil society.
Tulee laatia talous- ja rahaliiton viestintää ja yksinkertaistamista koskeva strategia komission, Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyönä.
The launch of a consultation on Maritime Policy has also awakened the interest of those who want to inform and spread the word about our seas and oceans.
Meripolitiikkaa koskevan kuulemisprosessin käynnistäminen herätti kiinnostusta myös niiden keskuudessa, jotka haluavat levittää tietoa meristämme ja valtameristämme ja tehdä niitä tunnetuiksi.
the launch of a coordinated joint training policy by the EU to improve interoperability and the development of a European security culture, including civil-military coordination, and protection of the population against the effects of chemo-bio-radio-nuclear (CBRN) terrorist attacks.
EU:n koordinoidun yhteisten harjoitusten politiikan käynnistämisen tarkoituksena on parantaa yhteentoimivuutta ja EU:n turvallisuuskulttuurin kehitystä mukaan luettuna siviiliväestön ja sotilaiden koordinointi ja väestön suojelu kemiallisilla, biologisilla tai radiologisilla aineilla taikka ydinaseilla tehdyiltä (CBRN) terrorihyökkäyksiltä.
The launch of a dialogue with the countries of the former Soviet zone on the safety and security of their nuclear installations has formed the basis of intense international cooperation with a view to improving nuclear safety and security throughout the world by both regulatory and technical means.
Entisen Neuvostoliiton alueen valtioiden kanssa aloitettu vuoropuhelu niiden ydinlaitosten turvallisuudesta on luonut pohjan tiiviille kansainväliselle yhteistyölle, jolla pyritään parantamaan ydinturvallisuutta koko maailmassa sekä sääntelyllä että teknisin keinoin.
The launch of a Europe wide debate on the future of European universities.
Euroopan yliopistojen tulevaisuudesta käynnistettiin Euroopan laajuinen keskustelu.
The launch of a European partnership for better careers for researchers and greater incentives for researcher mobility could bring this objective within reach.
Kyseiset tavoitteet voidaan saavuttaa käynnistämällä eurooppalainen kumppanuus, jolla parannetaan tutkijoiden uranäkymiä ja kannustetaan nykyistä enemmän heidän liikkuvuuttaan.
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that  will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
Käynnistetään yhteisön ennakkosuunnittelutoimi "Euroopan kilpailukykyiset alueet", joka perustuu tutkimuksen pääosaston saamiin kokemuksiin ja johon osallistuu mahdollisimman paljon kaikkien komission asianomaisten yksikköjen vastuuhenkilöitä ja jossa ovat mukana alueiden poliittiset edustustot, Euroopan parlamentti, alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea.
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
Käynnistetään yhteisön ennakkosuunnittelutoimi "Euroopan kilpailukykyiset alueet", joka perustuu tutkimuksen pääosaston saamiin kokemuksiin ja johon osallistuu mahdollisimman paljon kaikkien komission asianomaisten yksikköjen vastuuhenkilöitä ja jossa ovat mukana alueiden poliittiset edustustot, Euroopan parlamentti, alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea.
the launch of a high-level Community action plan containing a clearly defined road map and timetable and an approach that ties in with that of the Member States, in order to secure consensus among all civil society players on a shared vision;
Tällä tavoin on määrä päästä kaikkien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kesken yhteisymmärrykseen yhteisistä tulevaisuudennäkymistä.
The launch of a new support programme in 2004, with stable purchase prices for electricity guaranteed for the next 20 years, has given the process a new impetus.
Uusi tukiohjelma, joka käynnistyi vuonna 2004 ja joka tarjoaa vakaat ostohinnat seuraaviksi 20 vuodeksi, antoi asiaan uutta pontta: Saksan markkinat kasvavat nyt nopeimmin koko maailmassa.
The launch of a new support programme in 2004, with stable purchase prices for electricity guaranteed for the next 20 years, has given the process a new impetus.
Uusi tukiohjelma, joka käynnistyi vuonna 2004 ja joka tarjoaa vakaat ostohinnat seuraaviksi 20 vuodeksi, antoi asiaan uutta pontta: Saksan markkinat kasvavat nyt nopeimmin koko maailmassa.
The launch of a new, broad-based Innovation Strategy with a ten-point action plan addresses several key issues for SMEs, including skills, standardisation and IPR.
Uudessa laaja-alaisessa innovaatiostrategiassa, jossa on kymmenkohtainen toimintasuunnitelma, käsitellään useita pk-yritysten kannalta keskeisiä aiheita, kuten ammattitaitoa, standardointia ja teollis- ja tekijänoikeuksia.
the launch of a programme of statistical research to grasp presence and forms social farming takes in the Member States.
Käynnistetään tilastollinen tutkimusohjelma, jonka avulla saadaan käsitys sosiaalisesta maataloudesta ja sen erilaisista ilmenemismuodoista jäsenvaltioissa.
the launch of a study assessing the possibilities for joint processing in the EU of specific caseloads, as requested by the Hague Programme, which would also examine how joint processing might alleviate the pressure on specific 'overburdened' Member States;
Toteutetaan tutkimus, jossa arvioidaan, onko EU:ssa mahdollista käsitellä yhdessä tietty määrä tapauksia, kuten Haagin ohjelmassa edellytetään, sekä tarkastellaan, miten tällainen yhteiskäsittely keventäisi tiettyjen ylikuormitettujen jäsenvaltioiden painetta.
the launch of a vast programme of economic studies, including sector specific reports1, on the situation and needs of the various types of SMEs, including at national and regional level, and statistical analyses in consultation with the representative organisations concerned;
panemaan alulle laajan taloustutkimusohjelman ja alakohtaisia tutkimuksia1, joissa tarkastellaan erilaisten pk-yritysten tilannetta ja tarpeita myös jäsenvaltio- ja aluetasolla, sekä tuottamaan tilastoanalyyseja yhteistyössä asianomaisten edustavien organisaatioiden kanssa
The launch of accession negotiations should help the continued efforts of Turkey to ensure macroeconomic stability and promote investment, growth and social development.
Liittymisneuvottelujen käynnistäminen todennäköisesti edistää Turkin jatkuvia pyrkimyksiä varmistaa makrotaloudellinen vakaus ja tukea investointeja, kasvua ja sosiaalista kehitystä.
The launch of an EU CHP initiative as an integrated element in a general promotional campaign for energy efficiency, similar to that used to promote the development of renewable energy sources, could be an associated measure.
Ehdotuksen yhteydessä voidaan esittää, että sähkön ja lämmön yhteistuotantoa koskeva EU:n aloite sisällytetään osaksi energiatehokkuuden edistämiseen pyrkivää yleistä kampanjaa, joka on samankaltainen kuin uusiutuvien energialähteiden kehittämisen edistämistä koskeva kampanja.
The launch of an external assessment of established procedures was approved by the budget group on 2 March 2009.
Budjettiryhmä hyväksyi 2. maaliskuuta 2009 ehdotuksen vakiintuneita menettelyjä koskevan ulkopuolisen arvioinnin käynnistämisestä.
The launch of an SRR 21 charter could also increase SRR consistency and effectiveness.
Mainittakoon esimerkkinä uuden peruskirjan "sosiaalisesti vastuullinen alue 21" käyttöönotto tavoitteena vahvistaa sosiaalisesti vastuullisten alueiden yhtenäistämisen ja tehokkuuden vahvistamiseksi.
the launch of awareness campaigns to inform stakeholders of their contractual rights and potentially illegal or unfair practices;
käynnistettävä tiedotuskampanjoita, joissa sidosryhmille annetaan tietoa heidän sopimusoikeuksistaan ja mahdollisesti laittomista tai hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä,
The launch of campaigns in most Member States to encourage safer use of the Internet is a very positive development.
Erittäin myönteistä kehitystä osoittaa myös se, että useimmat jäsenvaltiot ovat käynnistäneet Internetin käyttöturvallisuutta edistävät kampanjat.
The launch of commercial 5G services will also require substantial investments, the availability of a suitable amount of spectrum, and close collaboration between telecom players and key user industries.
Kaupallisten 5G-palvelujen käynnistäminen edellyttää myös huomattavia investointeja, riittävästi taajuuksia sekä tiivistä yhteistyötä telealan toimijoiden ja suurimpien käyttäjäryhmien kesken.
the launch of databases providing information about consultative bodies and expert groups advising the Commission;
Komissiota konsultoivista neuvoa-antavista elimistä ja asiantuntijaryhmistä on luotu tietokannat.
The launch of EMU – the most important monetary reform since Bretton Woods – was a bold move without precedent in modern European economic history and one that changed the global economic landscape.
Talous- ja rahaliiton perustaminen – tärkein rahapoliittinen uudistus sitten Bretton Woodsin sopimusten – oli ennennäkemättömän rohkea siirto Euroopan talouden lähihistoriassa, ja se muutti koko maailmantalouden toimintaympäristön.
The launch of Eurodac thus depends on the last notifying Member State.
Näin ollen Eurodacin toiminta voi alkaa, kun viimeinen jäsenvaltio on antanut ilmoituksensa.
The launch of field monitoring by National Tempus Offices is a positive development which provides a new opportunity to enrich the Tempus monitoring system, but also represents a challenge in terms of harmonisation of practices and overall coordination.
Kansallisten Tempus-toimistojen kenttäseurantatyön käynnistyminen on myönteistä kehitystä ja tarjoaa uuden tilaisuuden laajentaa Tempus-ohjelman seurantajärjestelmää mutta aiheuttaa myös käytänteiden yhteensovittamisen ja yleisen koordinoinnin kannalta haasteita.
The launch of infringement cases is the ultimate expression of the Commission’s fundamental task as guardian of the Treaties and directly connects with EU citizens’ concerns.
Komissio kantaa huolta samoista asioista kuin EU:n kansalaiset, ja ongelmatapauksissa se voi perustamissopimusten valvojana viime kädessä aloittaa jäsenvaltioita vastaan menettelyn yhteisön lainsäädännön rikkomisen vuoksi.
The launch of ITER throughout the EU is promising.
ITER-hankkeen käynnistäminen EU:n alueella on lupaava alku.
The launch of major new infrastructure projects has often failed because the substantial financial resources they would require were not available.
Uusien suurten infrastruktuurihankkeiden käynnistäminen on usein epäonnistunut, koska tarvittavia poikkeuksellisen suuria rahoitusvaroja ei ole saatavilla.
The launch of national plans in the Member States has remedied a situation characterised by lack of hardware and Internet connections.
Kansallisten toimintasuunnitelmien käynnistäminen jäsenvaltioissa on helpottanut pulaa laitteistoista ja Internet-yhteyksistä.
The launch of negotiations on extension is an important EU objective in its own right, but is also the key to create broader interest in the overall GI process in the WTO.
Laajentamista koskevien neuvottelujen käynnistäminen on tärkeä EU-tavoite itsessään, mutta se on myös väline luoda laajempaa kiinnostusta WTO:n maantieteellisiä merkintöjä koskevaan menettelyyn.
The launch of negotiations on the Customs Union cannot be viewed without reference to political developments in Turkey.
Tulliliitosta käytävien neuvottelujen käynnistämistä ei voi tarkastella erillään Turkin sisäpoliittisesta kehityksestä.
The launch of policy actions and enhanced cooperation on sport at EU level needs to be underpinned by a sound knowledge base.
Poliittisten toimien käynnistämisen ja urheilualan EU:n laajuisen yhteistyön tehostamisen on perustuttava vankkaan tietopohjaan.
The launch of Sentinel-1 has already been paid for and there are no problems foreseen with funding the launch of the other two.
Sentinel 1:n laukaisu on jo maksettu, eikä kahden muun satelliitin laukaisun rahoituksessa ole odotettavissa ongelmia.
The launch of similar platforms in other key regions should be considered.
Lisäksi olisi harkittava vastaavien foorumien perustamista muiden avainalueiden kanssa.
the launch of social programmes (payments in respect of loss of employment and early retirement).
sosiaaliohjelmat (työttömyyskorvaukset ja varhaiseläkkeet).
The launch of studies leading to the adoption and agreement of guidelines on cross-border tarification (to March 2005); second the adoption of a decision on actual tariffs (end 2005) and third the re-examination of guidelines of good practice on the basis of necessary study work (end 2005).
Ensiksi niiden selvitysten aloittaminen, jotka johtavat rajatylittävää hinnoittelua koskevien suuntaviivojen hyväksymiseen ja antamiseen (maaliskuu 2005); toiseksi todellisia tariffeja koskevan päätöksen antaminen (loppuvuosi 2005) ja kolmanneksi hyviä toimintatapoja koskevien suuntaviivojen kolmas tarkistus asiaa koskevan selvityksen perusteella (loppuvuosi 2005).
The launch of such partnerships would foster people-to-people contacts and further promote mutual understanding as well as business and employment.
Tällaisten kumppanuuksien käynnistäminen edistäisi ihmisten välisiä yhteyksiä ja keskinäistä ymmärtämistä sekä liiketoimintaa ja työllisyyttä.
The launch of the Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8, which amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
Komissio julkaisi asiakirjan aiheesta "Standardoinnista lisää vauhtia innovointiin Euroopassa"8, jossa muiden aloitteiden ohella edistetään teollisuuden ja muiden sidosryhmien yhteistyön nopeuttamista ja standardien käyttöä kestävään teollisuuspolitiikkaan liittyvän innovaation tukena.
The launch of the communication activities in Slovakia has had a multiple impact.
Viestintätoimien käynnistäminen on vaikuttanut monella tavalla.
The launch of the Content Online platform19 will provide a forum to discuss these issues.
Tuleva Content Online -foorumi19 tarjoaa puitteet tämän alan keskustelulle.
The launch of the EC-Brazil Energy Policy Dialogue in 2007 could allow significant progress in EU-Brazil energy co-operation, both at regulatory and technical level.
EY:n ja Brasilian energiapoliittisen vuoropuhelun käynnistäminen vuonna 2007 mahdollistaa merkittävän edistyksen EU:n ja Brasilian energiayhteistyössä.
The launch of the EEAS will initially require additional posts to support the recruitment of Member State diplomats although over time the whole process should seek to be neutral from a budgetary point of view.
Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen edellyttää aluksi lisävirkoja, joilla tuetaan jäsenvaltioiden diplomaattien rekrytointia, vaikkakin ajan mittaan tällä prosessilla ei pitäisi olla vaikutusta talousarvioon.
The launch of the euro has led to a seismic shift in international financial markets.
Euron käyttöönotto on muuttanut kansainvälisiä rahoitusmarkkinoita huomattavalla tavalla.
The launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment of its participating Member States and beyond.
Euron käyttöönotto oli merkittävä käännekohta euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden ja muidenkin maiden makrotaloudellisessa ympäristössä.
The launch of the Euro, the implications of enlargement and the rapid developments in information technology have forced the Commission to review its enforcement procedures.
Euron käyttöönotto, laajentumisen vaikutukset ja tietotekniikan nopea kehitys ovat pakottaneet komission tarkistamaan täytäntöönpanomenettelyjään.
The launch of the European Economic Recovery Programme in 2008 helped cushion the shock of the downturn on our economies.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelman käynnistäminen vuonna 2008 auttoi lieventämään laskusuhdanteen vaikutuksia Euroopan talouksiin.
The launch of the European Job Mobility Information Portal combining an enhanced version of the EURES site with information on job opportunities, living and working conditions, regional labour market information has substantially improved and simplified the access to practical information on questions related to job mobility.
Eurooppalaisen ammatillisen liikkuvuuden portaalin käynnistäminen ja parannellut Eures-sivut, joilta löytyy tietoa avoimista työpaikoista, elin- ja työolosuhteista ja alueellisista työmarkkinoista, ovat huomattavasti parantaneet ja yksinkertaistaneet ammatilliseen liikkuvuuteen liittyviä eri näkökohtia koskevan käytännön tiedon saatavuutta.
The launch of the European portal on youth23, in May 2004, was the conclusion of a long-term project to provide accessible, useful and high-quality information for young Europeans, as announced in the White Paper.
Euroopan nuorisoportaalin23 käyttöönotto toukokuussa 2004 oli tulosta pitkään kestäneestä työstä, ja sen avulla nuorten eurooppalaisten käyttöön voitiin tarjota helposti saatavissa olevia, hyödyllisiä ja laadukkaita tietoja, kuten valkoisessa kirjassa esitettiin.