natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Position has built upon the original Proposal and the Commission is satisfied it will provide for an effective and efficient regulatory framework that takes into account both public concerns and the interests of industry.
Yhteinen kanta perustuu alkuperäiseen ehdotukseen, ja komissio uskoo, että se tarjoaa tehokkaan ja toimivan sääntelykehyksen, jossa otetaan huomioon sekä yleisön että teollisuuden edut.
The common position has changed the presentation of the rights for undertakings into one category of rights available for all undertakings and a second category for undertakings providing publicly available electronic communications services only.
Yhteisessä kannassa on muutettu yritysten oikeuksien esitystapaa niin, että kaikkia yrityksiä koskevat oikeudet on esitetty erikseen ja oikeudet, jotka koskevat vain sellaisia yrityksiä, jotka tarjoavat yleisesti saatavilla olevia sähköisen viestinnän palveluja, on erotettu omaksi ryhmäkseen.
The common position has clarified the concept of members by stressing that it is their occupational activities which entitle them to retirement benefits.
Yhteisessä kannassa tarkennetaan jäsenen käsitettä selittämällä, että nimenomaan ammatillinen toiminta antaa jäsenille oikeuden eläke-etuuksiin.
The Common Position has clarified the parallelism to the Directive on electricity from renewables (2001/77/EC) as Article 7(1, 2 and 5) from that Directive also apply for electricity from cogeneration.
Yhteisessä kannassa selkeytetään yhteyttä uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevaan direktiiviin (2001/77/EY), sillä kyseisen direktiivin 7 artiklaa (1, 2 ja 5 kohtaa) sovelletaan myös yhteistuotannosta saatavaan sähköön.
The common position has clarified the scope of retirement benefits by defining them chiefly as payments made by reference to reaching or the expectation of reaching retirement.
Yhteisessä kannassa selvennetään eläke-etuuksien käsitettä toteamalla, että kyse on lähinnä etuuksista, jotka myönnetään eläkkeelle pääsyn tai eläkkeelle pääsyn ennakoinnin perusteella.
The common position has defined the host Member State as the Member State whose social and labour law relevant in the field of occupational pension schemes is applicable to the relationship between the sponsoring undertaking and members.
Yhteisessä kannassa määritellään vastaanottava jäsenvaltio viittaamalla jäsenvaltioon, jonka ammatillisia eläkkeitä koskevaa sosiaali- ja työlainsäädäntöä sovelletaan rahoittavan yrityksen ja jäsenten välisiin suhteisiin.
The common position has eliminated Article 17 of the Commission proposal (On-going capital endowment) as it was considered superfluous.
Yhteisestä kannasta on poistettu komission ehdotuksen 17 artikla (jatkuvat pääomavaatimukset), koska sitä piettiin tarpeettomana.
The common position has eliminated the need for prior approval by the competent authorities of the rules regarding the admission of financial instruments to trading.
Yhteisestä kannasta on poistettu vaatimus hyväksyttää etukäteen toimivaltaisilla viranomaisilla säännöt, jotka koskevat rahoitusvälineiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi.
The Common Position has enriched the Commission proposal via inclusion of a Committee to assist the Commission on technical issues and to play an important role in reviewing aspects of the Directive, which needs to be updated in accordance with the technological development.
Yhteinen kanta on rikastuttanut komission ehdotusta sisällyttämällä siihen komitean avustamaan komissiota teknisten kysymysten ratkaisemisessa ja hoitamaan tärkeää tehtävää, joka liittyy direktiivin tarkistamiseen, jotta sitä voidaan tarvittaessa mukauttaa tekniikan kehitykseen.
The Common Position has extended the period of transposition for Member States from twelve to eighteen months.
Aika, jonka kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä, on yhteisessä kannassa pidennetty kahdestatoista kuukaudesta kahdeksaantoista kuukauteen.
The common position has followed the same direction on the Parliament’s amendments as that of the Commission - accepting the majority of those related to technical aspects and, given the absence of a legal basis, rejecting those dealing with ethics.
Yhteisessä kannassa suhtaudutaan parlamentin tarkistuksiin samansuuntaisesti komission kanssa – siinä hyväksytään suurin osa teknisiin kysymyksiin liittyvistä tarkistuksista, ja oikeusperustan puuttuessa hylätään eettisiä kysymyksiä koskevat tarkistukset.
The Common Position has grouped these provisions in a new, separate, Article 9.
Yhteisessä kannassa nämä säännökset on koottu uuteen erilliseen 9 artiklaan.
The common position has incorporated the Parliament’s amendments and deleted the reference to a presumption based on the time criterion of sixteen weeks.
Yhteinen kanta sisältää parlamentin tekemät tarkistukset, mutta siitä on poistettu viittaus perusteeseen, jonka pohjana on 16 viikon ajallinen kriteeri.
The common position has incorporated the substance of these additions in Article 19(bis).
Näiden lisäysten sisältö on sisällytetty yhteisen kannan 19(bis) artiklaan.
The common position has introduced a definition of 'food enzyme preparation' (Article 3) similarly to a request of the EP under amendment 14.
Samoin Euroopan parlamentin pyynnöstä yhteiseen kantaan on tarkistuksen 14 mukaisesti lisätty ’elintarvike-entsyymivalmisteen’ määritelmä (3 artikla).
The common position has introduced an invitation to the Commission to report every two years or at the request of a Member State on the possible impact of the rules governing the calculation of technical provisions on cross‑border activities.
Yhteisessä kannassa on asetettu komission tehtäväksi antaa joka toinen vuosi tai jäsenvaltion sitä pyytäessä kertomus vakuutusteknisen vastuuvelan laskemista koskevien sääntöjen vaikutuksista rajatylittävään toimintaan.
The common position has introduced major modifications to Annex III of the directive which determines in more detail the minimum requirements on how the assessment throughout the territory of the Member State has to be performed.
Yhteisessä kannassa on tehty merkittäviä muutoksia direktiivin liitteeseen III, jossa määritellään yksityiskohtaisemmin vähimmäisvaatimukset arvioinnin toteuttamiseksi koko jäsenvaltion alueella.
The common position has introduced one additional exemption in Article 2 (1) (j) for those persons providing investment advice in the course of providing another professional activity not covered by this Directive provided that the provision of such advice is not specifically remunerated.
Yhteisen kannan 2 artiklan 1 kohdan j alakohtaan on lisätty poikkeus, joka koskee henkilöitä, jotka tarjoavat sijoitusneuvontaa muun tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolisen liiketoiminnan yhteydessä edellyttäen, ettei tämä neuvonta ole maksullista.
The common position has introduced some amendments to the initial Commission proposal in relation to the transactions executed with eligible counterparties.
Hyväksyttävien vastapuolten kanssa toteutettavien liiketoimien osalta yhteisessä kannassa on tehty muutamia tarkistuksia komission alkuperäiseen ehdotukseen.
The common position has introduced some changes to the initial Commission proposal in relation to the obligations of the market operators.
Markkinoiden ylläpitäjien osalta yhteisessä kannassa on tehty muutamia tarkistuksia komission alkuperäiseen ehdotukseen.
The common position has introduced some changes with respect to the obligation for investment firms and market operators operating an MTF, to establish and maintain arrangements for regular monitoring of compliance with its rules.
Yhteisessä kannassa on hieman muutettu monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten ja markkinoiden ylläpitäjien velvoitetta ottaa käyttöön ja pitää voimassa järjestelyjä seuratakseen säännöllisesti, että järjestelmän käyttäjät noudattavat sen sääntöjä.
The common position has introduced some minor amendments in the categories of clients who are to be considered to be professional by including locals and other institutional investors.
Yhteisessä kannassa on muutettu hieman ammattimaisiksi katsottavien asiakasryhmien luetteloa sisällyttämällä siihen hyödykejohdannaissopimuksia omaan lukuunsa ostavat ja myyvät yritykset sekä muut yhteisösijoittajat.
The common position has introduced the definition of "systematic internaliser" taking into account the spirit of the Parliament's amendment 33.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty ”kauppojen sisäisen toteuttajan” määritelmä, joka vastaa parlamentin tarkistuksen 33 perusajatusta.
The Common position has introduced the possibility for Member States not to apply the Directive to persons who are not allowed to provide any investment service except the reception and transmission of orders in transferable securities and units in collective investment undertakings and the provision of investment advice in relation to such financial instruments, provided some conditions are met.
Yhteisessä kannassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus olla soveltamatta direktiiviä tietyin edellytyksin henkilöihin, jotka saavat tarjota ainoastaan sijoituspalvelua, joka muodostuu siirtokelpoisia arvopapereita ja yhteissijoitusyritysten osuuksia koskevien toimeksiantojen vastaanottamisesta ja välittämisestä sekä kyseisiin rahoitusvälineisiin liittyvän sijoitusneuvonnan tarjoamisesta.
The common position has modified Article 18 to include all the interpretation decisions, including the one originally included in Article 2, as to whether a given substance meets the definition of food additive.
Yhteisessä kannassa on muutettu 18 artiklaa siten, että siihen sisältyvät kaikki tulkintapäätökset, myös alun perin 2 artiklaan sisältynyt, siitä täyttääkö jokin aine elintarvikelisäaineen määritelmän.
The common position has more precisely circumscribed the definition of biometrical risks by linking them to death, disability and longevity.
Yhteisessä kannassa on kuvailtu paremmin biometrisiä riskejä selittämällä, että kyse on kuolemaan, työkyvyttömyyteen ja eliniän odotukseen liittyvistä riskeistä.
The common position has not included them.
Näitä ajoneuvoryhmiä ei ole myöskään yhteisessä kannassa.
The common position has notably introduced the following new provisions:
Yhteisessä kannassa on erityisesti seuraavat uudet säännökset:
The common position has rejected three amendments which the Commission had accepted in full in its modified proposal.
Yhteisessä kannassa hylättiin kolme tarkistusta, jotka komissio hyväksyi muutetussa ehdotuksessaan kokonaan.
The Common position has replaced the term "effective control of the regulated market" used in the Commission proposal by "significant influence over the management of the regulated market".
Yhteisessä kannassa on korvattu komission ehdotuksessa käytetty ilmaisu ”todellinen valta säännellyillä markkinoilla” ilmaisulla ”merkittävä valta säännellyn markkinan hallinnoinnissa”.
The common position has reworded Commission's proposal to clarify these requirements for the management of the regulated market.
Yhteisessä kannassa on muutettu komission ehdotuksen sanamuotoa säännellyn markkinan hallinnoinnin vaatimusten selventämiseksi.
The common position has reworded the provision on delegation in a more precise manner.
Tehtävien siirtoa koskevaa säännöstä on yhteisessä kannassa muutettu täsmällisemmäksi.
The common position has simplified the drafting of the investment services as some definitions have been included in article 4.
Yhteisessä kannassa on yksinkertaistettu sijoituspalvelujen luetteloa, koska jotkin määritelmät sisältyvät 4 artiklaan.
The Common Position has taken a more limitative approach as regards access to goods and services by allowing Member States to apply the equal treatment provisions only to those who are in actual employment (Article 12 (2)d).
Yhteisessä kannassa on omaksuttu rajoitetumpi lähestymistapa tavaroiden ja palvelujen saantiin, sillä siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa yhdenvertaista kohtelua koskevia säännöksiä vain työsuhteessa oleviin työntekijöihin (12 artiklan 2 kohdan d alakohta).
The common position has taken up the following amendments by Parliament, some of them as formulated by Parliament, others in a modified form:
Yhteiseen kantaan on sisällytetty seuraavat parlamentin tarkistukset, jotkin niistä parlamentin esittämässä muodossa ja jotkin uudelleenmuotoiltuina:
The common position has taken up the following amendments by Parliament, some of them as formulated by Parliament, others in a modified form:
Yhteiseen kantaan on sisällytetty seuraavat parlamentin tarkistukset, jotkut niistä parlamentin esittämässä muodossa ja jotkut uudelleenmuotoiltuina:
The Common Position has therefore deleted Article 12 (2).
Yhteisestä kannasta on tämän vuoksi poistettu 12 artiklan 2 kohta.
The common position has widened the scope of the cascade procedure (Articles 10(1)(b)(ii) and 11(1)(b)(ii)).
Yhteisessä kannassa on laajennettu ensisijaisuusmenettelyn soveltamisalaa (10 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta ja 11 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta).
The common position has, therefore, restored the wording of the original Commission proposal with a minor change in the new Article 12 A and deleted any reference to national law.
Siksi yhteisessä kannassa on palattu komission alkuperäisen ehdotuksen sanamuotoon muuttamalla vain hieman uuden 12 a artiklan muotoilua ja poistamalla viittaus kansalliseen lainsäädäntöön.
The Common Position however does not depart from the Commission proposal on the substance.
Asiasisällöltään yhteinen kanta ei kuitenkaan eroa komission ehdotuksesta.
The Common Position however having no intention to extend the scope of the regulation to all rail services, including domestic services, has in no way systematically deleted references to the term “international”.
Yhteisessä kannassa asetuksen soveltamisalaa ei ole kuitenkaan tarkoitus laajentaa kaikkiin rautatiematkoihin, myös kotimaisiin, eikä siinä ole mitenkään järjestelmällisesti poistettu viittauksia ilmaukseen ’kansainvälinen’.
The common position however removes the binding oversight role of the Commission in the certification procedure, providing instead for an obligation for national regulators to "take the utmost account" of the Commission's position.
Yhteisessä kannassa poistetaan kuitenkin komissiolta valvontavelvoite sertifiointimenettelyssä, ja se sijaan siinä velvoitetaan kansalliset sääntelyviranomaiset ottamaan komission lausunto huomioon ”mahdollisimman tarkasti”.
The common position identifies the co-ordination of policy approaches and the harmonisation of conditions with regard to radio spectrum in agreed Community policy areas as the main aim of the Decision.
Yhteisessä kannassa määritellään päätöksen päätavoitteiksi poliittisten toimintavaihtoehtojen koordinoiminen ja edellytysten yhdenmukaistaminen radiotaajuuksiin liittyvillä yhteisön politiikan aloilla.
The common position in Article 10(4) amplifies the list of those potentially co-liable and concentrates on contractually agreed time schedules.
Yhteisen kannan 10 artiklan 4 kohdassa laajennetaan mahdollisesti vastuussa olevien luetteloa ja keskitytään sopimusperusteisiin liikenteen aikatauluihin.
The common position in its turn, while incorporating a number of changes, is consistent with these principles.
Yhteisessä kannassa on tehty joitakin muutoksia, mutta periaatteet pysyvät samoina.
The Common Position in principle reinstates the existing administrative authorisation system that consists of a standard procedure and a possibility for establishing differentiated procedures by comitology procedure.
Yhteiseen kantaan on periaatteessa säilytetty nykyinen lupamenettely, johon kuuluvat vakiomenettely sekä mahdollisuus soveltaa komitologiamenettelyllä toteutettavia eriytettyjä menettelyjä.
The common position in relation to the European Parliament’s amendments in first reading and to the Commission’s proposal for a directive on the reorganisation and winding-up of credit institutions.
Yhteinen kanta verrattuna Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemiin tarkistuksiin ja komission ehdotukseen direktiiviksi luottolaitosten tervehdyttämisestä ja selvittämisestä
The common position in relation to the European Parliament’s amendments in first reading and to the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Yhteinen kanta suhteessa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemiin tarkistuksiin ja komission ehdotukseen Euroopan Parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta.
The common position included instead this requirement in Annex IV, so that it applies to all reports, not only to those on anti-microbial resistance.
Yhteisessä kannassa vaatimus sisällytettiin tämän sijasta liitteeseen IV, jotta se koskisi kaikkia kertomuksia eikä pelkästään mikrobilääkeresistenssiä koskevia kertomuksia.
The Common Position included the following sulphur limits:
Yhteisessä kannassa asetetaan rikkipitoisuudelle seuraavat rajat:
The common position includes a certain number of amendments adopted by the European Parliament at first reading, which the Commission itself supported and included in its amended proposal - namely amendments 2, 4, 6 (in principle), 9, and 14 and 15 (partly).
Yhteiseen kantaan on sisällytetty joitakin Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymiä tarkistuksia, jotka komissiokin oli hyväksynyt ja sisällyttänyt muutettuun ehdotukseensa: kyseessä ovat tarkistukset 2, 4, 6 (periaatteessa), 9, 14 ja 15 osittain.
The common position includes a definition of ‘transactional decision’ to clarify what is included within a consideration of the consumer’s ‘economic behaviour’.
Yhteiseen kantaan sisältyy ’kaupallisen ratkaisun’ määritelmä, jolla pyritään selkeyttämään, mitä kuluttajan ’taloudelliseen käyttäytymiseen’ sisältyy.
The common position includes a modification to clarify what is meant by 'extending shelf life through the replacement of sugars' so that this concept is better explained (Article 7 (b).
Yhteiseen kantaan sisältyy muutos, jolla selvennetään, mitä ”käyttö sokerien asemesta säilyvyyden pidentämiseen” tarkoittaa, jotta tämä käsite olisi selkeämpi (7 artiklan b kohta).
The common position includes a new provision in Article 29 to reflect the need created by the changes to the labelling provisions that a transitional period is provided for products which no longer comply with the new rules.
Yhteiseen kantaan sisältyy 29 artiklan uusi säännös, jossa kuvastuu se, että pakkausmerkintöjä koskeviin säännöksiin tehtyjen muutosten vuoksi tarvitaan siirtymäkausi niille tuotteille, jotka eivät enää ole uusien sääntöjen mukaisia.
The Common position includes a new recital to clarify the extent of the exemption of article 2 (1) d).
Yhteiseen kantaan on sisällytetty uusi johdanto-osan kappale selventämään 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa myönnettävän poikkeuksen kattavuutta.
The common position includes a new specific Article on public access (Article 29), which provides for public accessibility of key documents such as the application for authorisation, supplementary information from the applicant and monitoring reports, excluding confidential information.
Yhteiseen kantaan sisältyy kokonaan uusi artikla (29 artikla), joka koskee yleisön oikeutta saada tutustua tärkeimpiin asiakirjoihin kuten lupahakemuksiin, hakijan toimittamiin lisätietoihin ja seurantaraportteihin luottamuksellisia tietoja lukuun ottamatta.
The common position includes a possibility of derogation from non-discriminatory third party access for some major new gas infrastructures, meaning interconnectors, LNG and storage facilities.
Yhteiseen kantaan sisältyy mahdollisuus poiketa kolmansien osapuolten syrjimättömän verkkoon pääsyn periaatteesta.
The common position includes a provision in Article 28 to clarify that during the transfer of current authorisations for food additives into the new annexes, those food additives or uses thereof which are no longer necessary should not be transferred.
Yhteiseen kantaan sisältyy 28 artiklassa säännös, jolla selvennetään, että siirrettäessä nykyisiä hyväksyttyjä elintarvikelisäaineita uusiin liitteisiin ei pitäisi siirtää sellaisia elintarvikelisäaineita tai niiden käyttöjä, jotka eivät enää ole tarpeellisia.
The common position includes a reference to Articles 153(1) and 3(a) in the recitals which reflects the Commission’s position on Amendment 112 that it could accept an indication of the priority attached to consumer protection but that Article 95 alone is the right legal base.
Yhteisessä kannassa on sisällytetty johdanto-osan kappaleisiin viittaus EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan 1 kohtaan ja 3 artiklan a alakohtaan, ja tämä tuo esiin komission kannan tarkistukseen 112: se voi hyväksyä viittauksen kuluttajansuojan prioriteettiasemasta mutta ainoastaan 95 artikla on oikea oikeusperusta.
The common position includes a requirement for Member States to keep a record of data collected for the previous year.
Yhteisessä kannassa edellytetään, että jäsenvaltiot säilyttävät edellistä vuotta koskevat tiedot.
The common position includes additional provisions such as a requirement for the Commission to prepare guidance on the determination of contributions from the natural sources and winter sanding.
Yhteinen kanta sisältää lisäsäännöksiä, kuten komissiolle asetetun vaatimuksen valmistella ohjeita luonnollisista lähteistä peräisin olevien päästöjen ja talvihiekoituksen vaikutusten määrittelemiseksi.
The common position includes all of the European Parliament’s amendments that could be accepted by the Commission.
Yhteinen kanta sisältää kaikki komission hyväksymät Euroopan parlamentin tarkistukset.
The Common Position includes an additional annex (annex II) that sets out in greater detail those aircraft to which the Regulation is not applicable.
Yhteiseen kantaan on lisätty liite (liite II), jossa määritellään yksityiskohtaisemmin ilma-alukset, joihin asetusta ei sovelleta.
The Common Position includes an amendment of Directive 92/42/EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels.
Yhteisellä kannalla muutetaan myös uusien nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita käyttävien kuumavesikattiloiden hyötysuhdevaatimuksista annettu direktiivi 92/42/ETY.
The common position includes certain further modifications, made by the Council, that address both the concerns reflected in the European Parliament’s proposed amendments, which took account of the opinions of European business interests, and those raised by the Member States’ customs administrations.
Yhteiseen kantaan sisältyy tiettyjä muita neuvoston tekemiä muutoksia, joissa otetaan huomioon huolenaiheet, jotka on tuotu esille sekä huomioitu eurooppalaisten yritysten näkemykset huomioineissa Euroopan parlamentin tarkistuksissa että jäsenvaltioiden tullihallintojen esittämissä kannanotoissa.
The common position includes detailed provisions on information and training for workers exposed to risks from electromagnetic fields.
Yhteinen kanta sisältää myös yksityiskohtaisia säännöksiä työssään sähkömagneettisista kentistä aiheutuville riskeille altistuville työntekijöille annettavista tiedoista ja koulutuksesta.
The common position includes detailed provisions on information and training for workers exposed to risks from optical radiation.
Yhteinen kanta sisältää yksityiskohtaisia säännöksiä optisesta säteilystä aiheutuville riskeille altistuville työntekijöille annettavista tiedoista ja koulutuksesta.
The common position includes driving on all commercial vehicles outside the scope, but stipulates that this driving be recorded as ‘other work.’
Yhteisessä kannassa kirjaamisvelvoite koskee kaikkia asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviä kaupallisia ajoneuvoja, mutta tällaisella ajoneuvolla ajaminen on kirjattava "muuna työnä".