natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has therefore set itself the objective, for 2010, of maintaining the market share of the different modes at 1998 levels.
Komission pitäisi asettaa tavoitteeksi vuodelle 2010, että eri liikennemuotojen osuudet pidettäisiin vuoden 1998 tasolla.
The Commission has therefore sought to achieve a solution that will remove the distortion produced by exemption while allowing Member States to minimise the resultant impact of price increases on final consumers through the tax mechanism.
Tämän vuoksi komissio on pyrkinyt löytämään ratkaisun, jolla poistetaan vapautuksen aiheuttama vääristyminen ja turvaamaan se, että jäsenvaltiot pystyvät minimoimaan hinnankorotusten vaikutuksen lopullisille kuluttajille verotuksella.
The Commission has therefore started to draw up a list of possible areas for cooperation.
Komissio on tämän seurauksena alkanut laatia luetteloa kysymyksistä, joissa yhteistyötä voitaisiin tehdä.
The Commission has therefore started work, in close cooperation with the Advisory Committee10 and the various professionals in the sector, on drafting a non-binding guide to applying the Directive.
Sen vuoksi komissio on tiiviissä yhteistyössä neuvoa-antavan komitean10 ja alan eri ammattiryhmien kanssa ryhtynyt laatimaan ei-sitovaa opasta direktiivin soveltamiseen.
The Commission has therefore stepped up its efforts to ensure the correct implementation and application of anti-discrimination legislation towards Roma in the Member States, including at local level.
Komissio on siis tehostanut toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa syrjinnän vastaisen lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano ja soveltaminen romaniasioissa kaikissa jäsenvaltioissa myös paikallisella tasolla.
The Commission has therefore submitted a biomass action plan which at least announces a number of further initiatives in this key area which has up to now been strategically neglected.
Siksi komissio on esittänyt biomassaa koskevan toimintasuunnitelman, jonka mukaan tällä tärkeällä, toistaiseksi varsin laiminlyödyllä alalla on tiedossa ainakin lisää aloitteita.
The Commission has therefore submitted a proposal which aims at rationalization and coordination into one Directive of the actions that all Member States can already take that are based on existing ICAO Standards and Recommended Practices.
Komissio on jättänyt ehdotuksen, jonka tavoitteena on kaikkien ICAO:n standardeihin ja sen suosittelemiin toimiin perustuvien, jäsenvaltioiden jo nyt sovellettavissa olevien toimien järkeistäminen ja koordinointi yhdeksi direktiiviksi.
The Commission has therefore suggested that Member States require their police authorities and judicial authorities to consider the question of a suspect or defendant's potential vulnerability and to take appropriate measures without going as far as to lay down exactly who is to be considered "vulnerable".
Siksi se ehdotti, että jäsenvaltiot vaatisivat poliisi- ja oikeusviranomaisia pohtimaan sitä, kuuluuko rikoksesta epäilty tai syytetty mahdollisesti johonkin muita huonommassa asemassa olevaan ryhmään, ja toteuttamaan tällä perusteella tarvittavat toimenpiteet, sen sijaan että määriteltäisiin ennalta, millaisten henkilöiden katsotaan olevan muita huonommassa asemassa.
The Commission has therefore systematically asked for such a reference to be made.
Näin ollen komissio on järjestelmällisesti vaatinut tällaisen viittauksen tekemistä.
The Commission has therefore taken a pivotal role both in developing international legislation to address the current threat and in seeking short and long term solutions to facilitate passenger flow at airports while maintaining adequate levels of security.
Komissio on siksi omaksunut keskeisen aseman sekä nykyisen uhkan torjumiseen tähtäävän kansainvälisen lainsäädännön kehittämisessä että sellaisten lyhyen ja pitkän aikavälin ratkaisujen löytämisessä, joilla helpotetaan matkustajavirtaa lentoasemilla samalla kun pidetään yllä riittävää turvallisuustasoa.
The Commission has therefore taken into account for this proposal the evaluations that the the Council 28 and the Commission 29 performed in view of the Thessaloniki European Council.
Komissio onkin ottanut ehdotuksessaan huomioon neuvoston28 ja komission29 Thessalonikin Eurooppa-neuvostoa varten esittämät arviot.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on flavourings.
Komissio on sen vuoksi ottanut huomioon kyseisten tarkistusten perusajatuksen myös tässä aromeja koskevassa muutetussa ehdotuksessa.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on food additives.
Komissio on siksi ottanut huomioon kyseisten tarkistusten periaatteet myös tässä elintarvikelisäaineita koskevassa muutetussa ehdotuksessa.
The Commission has therefore taken the position that “…[this situation] needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the inter-governmental organizations which govern transport so that the thirty-odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organizations’ activities in the common interest and in support of sustainable development.”
Tällöin laajentuneen Euroopan unionin 30 jäsenvaltiota voisivat esiintyä yhtenäisesti ja taivuttaa kyseisten järjestöjen toimintaa yhteisen edun ja kestävän kehityksen suuntaan."
The Commission has therefore to carefully control these effects.
Komission on sen vuoksi valvottava huolellisesti näitä vaikutuksia.
The Commission has therefore tried, working with national experts to identify possible ways of simplifying intra-Community transfers of defence‑related goods.
Komissio on tästä syystä pyrkinyt selvittämään kansallisten asiantuntijoiden kanssa tapoja yksinkertaistaa puolustukseen liittyvien tavaroiden yhteisön sisäisiä siirtoja.
The Commission has therefore undertaken studies which will make it possible to determine if, and to what extent, rules could be developed concerning the organisation and management of airspace, traffic flow management, airport capacity and the environmental impact of aviation and airport activities, together with certain economic questions.
Komissio onkin alkanut tutkia, missä määrin olisi mahdollista laatia sääntöjä ilmatilan organisoinnista ja hallinnasta, ilmaliikennevirtojen hallinnasta, lentoasemien kapasiteetista, ilmailun ja lentoasematoiminnan ympäristövaikutuksista ja eräistä taloudellisista kysymyksistä.
The Commission has therefore urged Member States to ensure that NRAs are fully resourced and equipped and have the necessary degree of independence from the incumbent.
Komissio on siksi kehottanut jäsenvaltioita pikaisesti varmistamaan, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on käytettävissään kaikki tarvittavat resurssit ja että ne ovat riittävän itsenäisiä hallitsevassa asemassa olevaan operaattoriin tai toimittajaan nähden.
The Commission has therefore withdrawn its application to the European Court of Justice against Belgium.
Komissio on tästä syystä peruuttanut yhteisöjen tuomioistuimelle jättämänsä haastehakemuksen Belgiaa vastaan.
The Commission has thoroughly analysed the future of the implementation of the Social Policy Agenda including the objectives and operation of the Community Action Programmes and the links between them.
Komissio on analysoinut perusteellisesti sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanon tulevaisuutta, mukaan luettuina yhteisön toimintaohjelmien tavoitteet ja toimivuus sekä niiden liittyminen toisiinsa.
The Commission has three main objectives in the area of consumer credit:
Komissiolla on kolme päätavoitetta kulutusluottojen alalla:
The Commission has three months in which to respond with an ad hoc communication and decide whether to adopt the proposal beginning the legislative procedure.
Komissio antaa kolmen kuukauden kuluessa vastauksensa aihetta käsittelevän tiedonannon muodossa ja päättää, hyväksyykö se ehdotuksen ja käynnistääkö se siten lainsäädäntömenettelyn.
The Commission has three months, upon receipt of a complete set of information, to assess each measure.
Komissiolla on täydellisten tietojen vastaanottamisesta kolme kuukautta aikaa toimenpiteen arviointiin.
The Commission has three objectives.
Komissiolla on kolme tavoitetta:
The Commission has three objectives:
Komissiolla on kolme tavoitetta:
The Commission has three options in this regard:
Komissiolla on kolme vaihtoehtoa:
The Commission has three priorities in mind: to maintain as many jobs as possible by supporting training, to enable those who have been excluded from the labour market to rejoin it without delay and to help young people enter the labour market.
Komissiolla on mielessään kolme painopistettä: säilytetään mahdollisimman paljon työpaikkoja koulutusta tukemalla, mahdollistetaan työmarkkinoilta syrjäytyneiden viivästyksetön paluu työelämään ja autetaan nuoria pääsemään työmarkkinoille.
The Commission has thus - as in the past - decided to consult the Committee on these guidelines on an optional basis.
Näin ollen komissio on tälläkin kertaa päättänyt kuulla komiteaa omaehtoisesti kyseisistä suuntaviivoista.
The Commission has thus adopted an Action Plan46 containing on the one hand a series of measures that it commits itself to implementing rapidly to improve the quality of its legislative proposals, and on the other hand measures to be discussed with the European Parliament, the Council and the Member States (co-responsible for legislative quality).
Tämän vuoksi komissio on hyväksynyt toimintasuunnitelman46, johon kuuluu toisaalta toimenpiteitä, jotka komissio itse sitoutuu panemaan nopeasti täytäntöön parantaakseen lainsäädäntöehdotustensa laatua, ja toisaalta toimenpiteitä, joista on neuvoteltava Euroopan parlamentin, neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa (nämä osapuolet vastaavat yhdessä lainsäädännön laadusta).
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments meriting adaptation.
Komissio on yksilöinyt yli 200 säädöstä, joita on mukautettava.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments meriting adaptation.
Komissio onkin yksilöinyt yli 200 säädöstä, joita on mukautettava.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments requiring adaptation.
Komissio on nimennyt yli 200 säädöstä, joita on mukautettava.
The Commission has thus decided to consolidate the current activities while also extending them and adding a new dimension to the programme.
Komissio on näin ollen päättänyt vahvistaa nykyisiä toimia laajentamalla niitä ja lisäämällä ohjelmaan uuden ulottuvuuden.
The Commission has thus designed a matrix (see Annex 2) which clarifies and specifies the fiscal adjustment requirements under the preventive arm of the Pact.
Tämän vuoksi komissio on laatinut kaavion (katso liite 2), jossa selvennetään ja täsmennetään vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion mukaiset julkisen talouden sopeutusvaatimukset.
The Commission has thus far only reacted indirectly and partially to this recommendation.
Komissio on tähän mennessä antanut suosituksesta vain epäsuoran ja epätäydellisen kantansa:
The Commission has thus recognised that, over the past few years, periods of recession have been lengthening, endangering pig farmers' cash flow situation.
Komissio toteaa, että viime vuosina kriisiajat ovat pahentuneet ja uhkaavat siankasvattajien käyttövaroja.
The Commission has thus recommended 18 specific product and services markets at both wholesale and retail level for ex ante regulation by national regulators18.
Komissio on antanut suosituksen, jonka mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on sovellettava ennakkosääntelyä 18:lla tuote- ja palvelumarkkinalla sekä tukku- että vähittäismyyntitasolla18.
The Commission has thus recommended 18 specific product and services markets at both wholesale and retail level for ex ante regulation by national regulators19.
Komissio on antanut suosituksen, jonka mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on sovellettava ennakkosääntelyä 18:lla tuote- ja palvelumarkkinalla sekä tukku- että vähittäismyyntitasolla18.
The Commission has thus restricted the scope of this proposal to maternity leave since the social partners confirmed that they do not intend to cover this in their negotiations.
Koska työmarkkinaosapuolet ovat vahvistaneet, etteivät ne aio käsitellä neuvotteluissaan äitiysvapaata, komissio käsittelee tässä ehdotuksessaan pelkästään sitä.
The Commission has thus screened the basic instruments listed to decide when the new procedure should apply.
Komissio on sen vuoksi tarkistanut luetteloon sisältyvät perussäädökset päättääkseen, milloin uutta menettelyä olisi sovellettava.
The Commission has thus used documents like the White Paper as a basis for promoting and prioritising innovation.
Komissio on tällä tavoin osaltaan edistänyt innovaatiota ja hyödyntänyt siinä muun muassa valkoista kirjaa.
The Commission has to a great extent taken up the proposals of the group of experts chaired by Bernhard Molitor with regard to the machinery directive.
Komissio on pyrkinyt noudattamaan laajalti Bernhard Molitorin johtaman asiantuntijaryhmän tekemiä konedirektiiviä koskevia erityisehdotuksia.
The Commission has to be convinced about the size of fiscal multipliers in order to have a change of mind.
Komissio täytyy vakuuttaa julkistaloudellisten toimien kerroinvaikutusten suuruudesta, jotta se voi muuttaa näkemystään.
The Commission has to be informed thereof.
Komissiolle on ilmoitettava tällaisista poikkeuksista.
The Commission has to be vigilant that the measures are well targeted; ensuring that the aid does not discourage investors, is not invested to keep inefficient firms afloat and does not create distortions of competition.
Komission on valvottava tarkkaan, että toimenpiteet on suunnattu oikein, ja varmistettava, että tuki ei vähennä investointeja, sitä ei anneta tehottomien yritysten toiminnan ylläpitämiseen ja sillä ei vääristetä kilpailua.
The Commission has to be vigilant that the measures are well targeted; ensuring that the aid does not discourage investors, is not invested to keep inefficient firms afloat and does not create distortions of competition.
Komission on valvottava tarkkaan, että toimenpiteet on suunnattu oikein, ja varmistettava, että tuki johda investointien vähenemiseen, sitä ei anneta tehottomien yritysten toiminnan ylläpitämiseen ja sillä ei vääristetä kilpailua.
The Commission has to closely follow the developments in order to help competition gaining ground.
Komission on seurattava tarkasti niiden kehitystä voidakseen edistää kilpailun lisääntymistä.
The Commission has to consider the affect on SMEs both upstream and downstream when open competition is disrupted by subsidies.
Komission on kiinnitettävä huomiota siihen, miten avointa kilpailua haittaavat valtiontuet vaikuttavat sekä tuotantoketjun alku- että loppupäässä toimiviin pk-yrityksiin.
The Commission has to consider the effect on SMEs when open competition is disrupted by subsidies.
Komission on kiinnitettävä huomiota siihen, miten avointa kilpailua haittaavat valtiontuet vaikuttavat pk-yrityksiin.
The Commission has to consider the effectiveness of the system on the basis of a non-exhaustive list of information.
Komission on tarkasteltava järjestelmän tehokkuutta viitteellisen tietoluettelon perusteella.
The Commission has to consider the effectiveness of the system on the basis of possible complaints and reports from Member states.
Komission on harkittava järjestelmän toimivuutta mahdollisten valitusten ja jäsenvaltioiden raporttien pohjalta.
The Commission has to consider whether not reimbursing national authorities until the corresponding EU contribution has been paid to beneficiaries would speed up payments of grants to beneficiaries and increase the incentive for strong national control.
Komission on pohdittava, voitaisiinko avustusten maksatusta tuensaajille nopeuttaa sillä, ettei kansallisille viranomaisille maksettaisi korvauksia ennen kuin vastaava EU:n osuus on maksettu tuensaajille, ja olisiko tämä parempi kannustin tiukkaan kansalliseen valvontaan.
The Commission has to consider yearly the effectiveness of the feed and food control system through wide sources of information, in particular from reports and documentary evaluations indicated above in point 8.1.
Komission on tarkasteltava vuosittain rehu- ja elintarvikevalvontajärjestelmän tehokkuutta lukuisten eri lähteiden avulla, erityisesti edellä kohdassa 8.1 tarkoitettujen raporttien ja asiakirjojen arvioinnin perusteella.
The Commission has to consider yearly the effectiveness of the system on the basis of the information submitted by the Member states and inspections by the FVO.
Komission on arvioitava vuosittain järjestelmän toimivuutta jäsenvaltioiden toimittamien tietojen ja elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston suorittamien tarkastusten perusteella.
The Commission has to continue in this direction while involving industry in the definition of these consumer information activities.
Komission on jatkettava samaan suuntaan, samalla kun teollisuus otetaan mukaan tämän kuluttajatiedotustoiminnan määrittelyyn.
The Commission has to date published two working papers on the fifth framework programme for research and technological development.
Komissio on tähän mennessä julkaissut kaksi työasiakirjaa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennestä puiteohjelmasta.
The Commission has to deal with three areas of common (or integrated) policy under the EU Treaty, one of which is transport.
Perustamissopimuksen nojalla komissio harjoittaa yhteistä (tai yhdennettyä) politiikkaa kolmella alalla, joista yksi on liikenne.
The Commission has to decide here whether a Portuguese company operating in the tourism industry can obtain, for its Brazilian subsidiary, a grant for converting a building awaiting renovation into a luxury hotel.
Kyseissä asiassa komission on otettava kantaa siihen, voiko matkailualalla toimiva portugalilainen yhtiö saada brasilialaiselle tytäryhtiölleen tukea kunnostettavan rakennuksen muuttamiseen luksushotelliksi.
The Commission has to encourage national Governments to cooperate with organisations such as CEDEFOP, the various SME business organisations and the EESC to develop a creditable, employer lead, business oriented, Trans-European, Vocational Qualifications system that meets the needs of businesses especially SMEs.
Komission on kannustettava jäsenvaltioiden hallituksia tekemään yhteistyötä Cedefopin kaltaisten organisaatioiden, erilaisten pk-yrityksiä edustavien järjestöjen ja ETSK:n kanssa, jotta saadaan kehitettyä tunnustettu, työnantajalähtöinen ja liiketoimintasuuntautunut Euroopan laajuinen ammattitutkintojärjestelmä, joka vastaa erityisesti pk-yritysten tarpeita.
The Commission has to ensure coherence, efficiency and fair treatment of Member States in the management of the potential infringements which come to its attention.
Komission on turvattava yhtenäisyys, tehokkuus ja jäsenvaltioitten oikeudenmukainen kohtelu, kun se käsittelee sen tietoon tulevia mahdollisia rikkomuksia.
The Commission has to ensure that the acquisitions of private companies by former state monopolies will not serve as a basis to build up dominant positions in any particular segment and/or geographic area of this fast‑developing sector.
Komission on varmistuttava siitä, että entisten valtion monopolien toteuttamilla yksityisten yritysten haltuunotoilla ei luoda määräävää markkina-asemaa millään markkinasegmentillä ja/tai maantieteellisellä alueella tällä nopeasti kehittyvällä alalla.
The Commission has to establish that the delegation of implementing tasks complies with the principles of sound financial management7.
Komission on todettava, että toteuttamistehtävien siirtämisessä noudatetaan moitteettoman varainhoidon periaatteita7.
The Commission has to estimate its extent on an urgent basis, and then come forward with adequate proposals.
Komission on kiireesti arvioitava toimien laajuus ja esitettävä asianmukaisia ehdotuksia.
The Commission has to evaluate whether it is more justified to take specific action on individual potential infringements brought to its attention or to pursue parallel or collective proceedings across a range of different factual and legal circumstances which can strengthen its position.
Sen on arvioitava, onko sen tietoon tulleissa yksittäisissä mahdollisissa rikkomuksissa perustellumpaa ryhtyä erityistoimiin tai aloittaa useita eri tosiseikkoja ja oikeudellisia näkökohtia kattava rinnakkainen tai kollektiivinen menettely, joka voi vahvistaa sen kantaa.
The Commission has to examine the need for a harmonised mandatory financial security system at the EU level.
Komission on tutkittava tarvetta yhdenmukaistaa pakollinen rahavakuusjärjestelmä koko EU:n tasolla.
The Commission has to fully respect their autonomy.
Komission on kunnioittava täysimääräisesti niiden autonomiaa.
The Commission has to monitor closely the situation to anticipate any potential problems and bring sufficient transparency to market participants.
Komission on seurattava tilannetta tiiviisti, jotta se voi ennakoida mahdollisia ongelmia ja taata riittävän avoimuuden kaikille markkinatoimijoille.
The Commission has to pay close attention to the competition aspects of the forthcoming enlargement and work with the applicant countries in order to make sure that the same rules will apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Komission on kiinnitettävä erityistä huomiota tulevan laajentumisen kilpailukysymyksiin ja työskenneltävä ehdokasmaiden kanssa varmistaakseen, että samoilla säännöillä on yhtäläinen teho koko laajentuneen unionin alueella.
The Commission has to pay close attention to the competition aspects of the forthcoming enlargement and work with the applicant countries in order to make sure that the same rules will apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Komission on kiinnitettävä paljon huomiota tulevan laajentumisen kilpailukysymyksiin ja työskenneltävä ehdokasmaiden kanssa varmistaakseen, että samoilla säännöillä on yhtäläinen teho koko laajentuneen unionin alueella.
The Commission has to promote and support the social dialogue in the most effective way, and this implies adapting existing structures to enable the social partners to develop the optimal solutions in the light of recent developments and the subsequent challenges that lie ahead.
Komission on edistettävä ja tuettava työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua mahdollisimman tehokkaalla tavalla, mikä tarkoittaa nykyisten rakenteiden mukauttamista niin, että työmarkkinaosapuolet voivat kehittää parhaita ratkaisuja ottaen huomioon viimeaikaisen kehityksen ja edessä olevat haasteet.
The Commission has to reject a number (18) of proposed changes to the Regulation, which affect the core issues of its proposal.
Komissio hylkää eräät (18) asetukseen ehdotetut muutokset, jotka koskevat ehdotuksen keskeisiä kohtia.
The Commission has to reject a number (6) of proposed changes to the Regulation, which affect the core issues of its proposal.
Komission on hylättävä kuusi ehdotettua muutosta, jotka vaikuttaisivat ehdotuksen perusperiaatteisiin.
The Commission has to rely to a significant extent on the IFIs' management control systems.
Komission on nojauduttava merkittävässä määrin kansainvälisten rahoitusvälittäjien valvontajärjestelmiin.
The Commission has to respect their autonomy in the way that it respects the ECB's independence.
Komission on kunnioittava niiden autonomiaa samalla tavalla kuin se kunnioittaa EKP:n itsenäisyyttä.
The Commission has to set priorities and focus its limited resources on investigating and prosecuting the most serious infringements and on handling cases that are relevant for developing EU competition policy and for ensuring coherent application of Articles 81/82 EC18.
Komission on asetettava painopisteitä ja keskitettävä rajalliset voimavaransa vakavimpien rikkomisten tutkimiseen ja syytteiden nostamiseen niistä sekä sellaisten asioiden käsittelyyn, jotka ovat olennaisia EU:n kilpailupolitiikan kehittämiseksi ja EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.18