natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation establishes uniform rules on the categories of investors, uniform requirements for the managers of collective undertakings that operate under the designation “European Venture Capital Fund”; requirements as to the investment portfolio, investments techniques and eligible undertakings that a qualified venture capital fund may target.
Asetuksessa vahvistetaan yhtenäiset säännöt, jotka koskevat kyseeseen tulevia sijoittajakategorioita; yhtenäiset vaatimukset eurooppalaisen riskipääomarahaston nimellä yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä hoitaville; sijoitussalkkua koskevat vaatimukset, vaatimukset sijoitustekniikoista sekä vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston sijoituskohteeksi soveltuvia yrityksiä koskevia vaatimuksia.
The Regulation establishing a Cohesion Fund requires the Commission to assess the economic impact of the Fund, both in terms of each project and in terms of Community aid as a whole.
Koheesiorahastoasetuksessa komissio velvoitetaan arvioimaan rahaston tukien taloudellisia vaikutuksia sekä jokaisen hankkeen osalta että koko yhteisön tuen osalta.
The Regulation establishing a Cohesion Fund requires the Commission to assess the economic impact of the Fund, both in terms of each project and in terms of Community assistance as a whole.
Koheesiorahastosta annetussa asetuksessa komissio velvoitetaan arvioimaan rahaston tukien vaikutuksia taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, mukaan luettuina vaikutukset työllisyyteen, sekä jokaisen hankkeen osalta että koko yhteisön tuen osalta.
The Regulation establishing a Cohesion Fund requires the Commission to assess the economic impact of the Fund, both in terms of each project and in terms of Community assistance as a whole.
Koheesiorahastosta annetussa asetuksessa komissio velvoitetaan arvioimaan rahaston tukien vaikutuksia taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, mukaan lukien vaikutukset työllisyyteen, sekä jokaisen hankkeen osalta että koko yhteisön tuen osalta.
The Regulation establishing a European Payment order procedure was adopted by the Council and the European Parliament on 12th December 2006.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät 12. joulukuuta 2006 asetuksen eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn käyttöönotosta.
The Regulation establishing the ESRB is completed by a Council decision which confers on the European Central Bank (ECB) the task of ensuring the Secretariat of the ESRB.
EJRK:n perustamisasetusta täydennetään neuvoston päätöksellä, jolla Euroopan keskuspankin (EKP) tehtäväksi annetaan huolehtia EJRK:n sihteeristön tehtävistä.
The Regulation establishing the European Banking Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Euroopan pankkiviranomaisen perustamisesta annettavan asetuksen mukaan pankkiviranomaisen toiminnan ja asetuksessa säädettyjen menettelyjen tuloksena saaduista kokemuksista on tehtävä arviointi kolmen vuoden välein pankkiviranomaisen aloitettua toimintansa.
The Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pensions Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen perustamisesta annettavan asetuksen mukaan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen toiminnan ja asetuksessa säädettyjen menettelyjen tuloksena saaduista kokemuksista on tehtävä arviointi kolmen vuoden välein vakuutus- ja työeläkeviranomaisen aloitettua toimintansa.
The Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen perustamisesta annettavan asetuksen mukaan arvopaperimarkkinaviranomaisen toiminnan ja asetuksessa säädettyjen menettelyjen tuloksena saaduista kokemuksista on tehtävä arviointi kolmen vuoden välein arvopaperimarkkinaviranomaisen aloitettua toimintansa.
The Regulation establishing the Foundation further provides for participation in the Foundation's activities by countries sharing the Community's commitment to the provision of assistance in this field.
Säätiön perustamisesta annetussa asetuksessa säädetään myös sellaisten maiden osallistumisesta säätiön toimintaan, jotka ovat sitoutuneet yhteisön kanssa alaan liittyvän avun antamiseen.
The Regulation establishing the latter was adopted by the European Parliament in April 2014.
Euroopan parlamentti hyväksyi huhtikuussa 2014 SRM:n perustamista koskevan asetuksen.
The Regulation exempts certain substances that are adequately regulated under other legislation or that generally present such low risks as not to require registration.
Asetuksessa säädetään poikkeuksesta, joka koskee tiettyjä aineita, joita säännellään riittävästi muun lainsäädännön nojalla tai jotka aiheuttavat yleisesti niin vähäisen riskin, ettei rekisteröinti ole tarpeen.
The Regulation exempts national aid of up to EUR 3 000 per farmer or fisherman over three years from the requirement of prior notification.
Asetuksessa vapautetaan ennakkoilmoitusvelvollisuudesta valtiontuki, joka on korkeintaan 3 000 euroa viljelijää tai kalastajaa kohden kolmen vuoden ajanjakson aikana.
The Regulation explicitly incorporates the new solidarity principle.
Asetukseen sisällytetään nimenomaisesti uusi yhteisvastuuperiaate.
The Regulation explicitly provides that the examination of an application for a European order for payment may take the form of an automated procedure.
Asetuksessa mainitaan erikseen, että eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksen tutkimisessa voidaan käyttää automaattista menettelyä.
The Regulation expressly prohibits attempts at market manipulation, which will enhance market integrity.
Asetuksessa kielletään nimenomaisesti yritykset manipuloida markkinoita, ja näin lisätään markkinoiden luotettavuutta.
The Regulation extends the labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of DNA and protein.
Asetuksella laajennetaan merkitsemistä koskevat säännökset koskemaan kaikkia muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja riippumatta DNA:n ja proteiinin havaittavuudesta.
The Regulation first of all specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
Ennen kaikkea asetuksessa esitetään tärkeimmät säännökset ja yhteiset vaatimukset, jotka määräävät yhteisön lähestymistavan siviili-ilmailun turvaamiseen.
The Regulation fixes other deadlines and notably for effective action to be taken (four months from the start of the procedure) and for sanctions if a Member State fails to comply with Council decisions (ten months from the start of the procedure).
Asetuksessa säädetään myös määräajoista muun muassa tehokkaiden toimien toteuttamiselle (neljä kuukautta menettelyn aloittamisesta) ja seuraamuksille, jos jäsenvaltio ei noudata neuvoston päätöksiä (kymmenen kuukautta menettelyn aloittamisesta).
The Regulation follows the approach generally taken by the law of the Member States nowadays and classifies violations of privacy and rights relating to the personality, particularly in the event of defamation by the mass media, in the category of non-contractual obligations rather than matters of personal status, except as regards rights to the use of a name.
Asetus noudattaa jäsenvaltioiden lainsäädännössä nykyään laajalti vahvistettua lähestymistapaa, jonka mukaan yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkaaminen erityisesti silloin kun kyseessä on joukkotiedotusvälineissä esitetty herjaus, kuuluu – nimioikeutta lukuun ottamatta – sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin eikä henkilöstöstatuutin piiriin.
The regulation for e-markets shall, as much as possible, be equivalent to the rules for the traditional markets.
Sähköisten markkinoiden sääntelyn tulee vastata mahdollisimman tarkasti perinteisillä markkinoilla sovellettavia sääntöjä.
The Regulation for the ERDF contains many of the points raised in that opinion and the Committee welcomes the territorial dimension in the criteria for ERDF support.
EAKR:a koskeva asetus sisältää monia kyseisessä lausunnossa tarkasteltuja seikkoja, ja komitea pitää tervetulleena alueulottuvuuden käyttämistä EAKR-tuen arviointiperusteena.
The Regulation for the period 1994-1999 had already taken equal opportunities for men and women in the labour market as a Community goal and a priority task for the ESF.
Ohjelmakautta 1994–1999 koskevassa asetuksessa naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet työmarkkinoilla määriteltiin jo yhteisön tavoitteeksi ja ESR:n ensisijaiseksi tehtäväksi.
The regulation foresees a 50% Community co-financing of measures carried out by Member States in the context of national programmes.
Asetuksen (ETY) N:o 3528/86 mukaan yhteisön rahoitusosuus jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien puitteissa toteuttamiin toimenpiteisiin voi olla 50 prosenttia.
The Regulation foresees a role for the Agency in organising certain forms of information exchange such as conferences and seminars.
Asetuksessa viraston tehtäväksi annetaan tiedonvaihtoon tarkoitettujen konferenssien ja seminaarien järjestäminen.
The Regulation foresees that the statement 'gluten-free' can be used on foods for normal consumption as well.
Asetuksen mukaan ’gluteeniton’-mainintaa saa käyttää myös elintarvikkeissa, joita voidaan käyttää normaalissakin ruokavaliossa.
The Regulation foresees the development of technical details of a common reporting format through a delegated act and potential updates to technical annexes via an implementing act.
Asetuksen mukaan yhteisen raportointimallin teknisistä yksityiskohdista säädetään delegoidulla säädöksellä ja teknisten liitteiden mahdollisista päivityksistä täytäntöönpanosäädöksellä.
The regulation foresees the possibility for changes and reviews on the programs if this is required.
Asetuksessa säädetään mahdollisuudesta tarvittaessa muuttaa ohjelmia ja tarkastella niitä uudelleen.
The regulation foresees two possibilities for adjustments in order to take into account the varying catch levels and the actual marketing conditions in the Member States.
Asetuksessa esitetään kaksi mukauttamismahdollisuutta vaihtelevien saalistasojen ja jäsenvaltioiden tosiasiallisten kaupan pitämisen edellytysten huomioon ottamiseksi.
The Regulation frames existing Treaty principles already applicable to the port sector by introducing two basics set of rules: non-discriminatory and transparent market access conditions for providers of port services and the respect of financial transparency rules in the use of public funds in ports.
Asetuksella muodostettaisiin kehys satama-alaan jo nyt sovellettaville perustamissopimusten mukaisille periaatteille ottamalla käyttöön kahdet perussäännöt: syrjimättömät ja läpinäkyvät ehdot satamapalvelujen tarjoajien markkinoille pääsylle sekä rahoituksen avoimuutta koskevat säännöt julkisen rahoituksen myöntämiseen satamille.
The Regulation further provides a broader framework for the development of administrative cooperation initiatives for which the Commission provides funding.
Asetuksessa säädetään lisäksi laajemmista puitteista sellaisten hallinnollista yhteistyötä koskevien aloitteiden kehittämiseksi, joille komissio myöntää rahoitusta.
The regulation further requires the Candidate Countries to verify that measures have been properly carried out, to prevent irregularities, take actions against them and to recover any amounts lost as a result of irregularity or negligence.
Asetuksessa edellytetään myös, että ehdokasmaat tarkastavat, että toimenpiteet on toteutettu asianmukaisesti, pyrkivät ehkäisemään väärinkäytöksiä ja toteuttavat toimenpiteitä niiden estämiseksi ja perivät takaisin väärinkäytöksen tai laiminlyönnin vuoksi menetetyt varat.
The regulation further sets out the scope of the overall GMES GIO programme, which "shall comprise the following:
Asetuksessa vahvistetaan myös, että GME GIO -ohjelma ”koostuu seuraavista:
The Regulation further stipulates that if the Commission finds that there is such a need, it must submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Lisäksi asetuksessa säädetään, että jos komissio katsoo tällaisen tarpeen olevan olemassa, sen on toimitettava asiaa koskeva ehdotus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The regulation furthermore creates a general obligation on the ESAs, the NCBs and the Member States to provide to the ESRB all the information needed for the fulfilment of its tasks, thus guaranteeing a wide access to the data needed for the macro-prudential analysis.
Asetuksessa asetetaan lisäksi Euroopan valvontaviranomaisille, kansallisille keskuspankeille ja jäsenvaltioille yleinen velvoite toimittaa EJRK:lle kaikki tiedot, joita se tarvitsee tehtäviensä hoitamisessa, ja taataan siten makrotason vakauden analysoinnissa tarvittavien tietojen laaja saatavuus.
The Regulation gives national regulatory authorities the lead role in this, requiring Member States to grant them the necessary powers to investigate suspected market abuse and to lay down appropriate rules on the penalties applicable in case of violations of the Regulation.
Asetuksessa annetaan tässä ensisijainen rooli kansallisille sääntelyviranomaisille ja edellytetään, että jäsenvaltiot antavat niille tarvittavat valtuudet tutkia tapaukset, joissa epäillään markkinoiden väärinkäyttöä, ja säätävät asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista asianmukaisista seuraamuksista.
The Regulation gives the Director wide powers to open and manage investigations, and to programme activities, and gives him the means to monitor the Office's employees, for whom it also lays down rules of action.
Johtaja määrittelee myös menettelytavat, joita viraston henkilöstön on noudatettava toimenpiteiden toteuttamisessa.
The Regulation goes significantly beyond the requirements of the Convention.
Asetuksessa mennään huomattavasti yleissopimuksen vaatimuksia pidemmälle.
The regulation governing inter alia the centralised authorisation procedure and the European Medicines Agency (Regulation (EC) No 726/2004) was recast at the same time.
keskitetystä lupamenettelystä sekä Euroopan lääkeviraston perustamisesta.
The regulation governing inter alia the centralised authorisation procedure and the European Medicines Agency (Regulation (EC) No 726/2004) was recast at the same time.
Samanaikaisesti tarkistettiin myös asetus (EY) N:o 726/2004, jossa säädetään mm.
The Regulation governing the EGF provides for a period of twelve months from the date of application for the Member State to use the contribution, followed by a maximum of six months in which it must present a report on the execution of the financial contribution.
Globalisaatiorahastoasetuksessa säädetään, että asianomaisen jäsenvaltion on käytettävä rahoitustuki kahdentoista kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä ja toimitettava viimeistään kuusi kuukautta käyttöajan päättymisen jälkeen kertomus rahoitusten käytöstä.
The regulation grants an exemption to certain types of agreements in the insurance sector, namely agreements on:
Asetuksessa myönnetään poikkeus tietyille vakuutusalan sopimustyypeille, nimittäin sopimuksille, jotka koskevat
The Regulation grants jurisdiction to open main insolvency proceedings with the courts of the Member State where the debtor has the centre of its main interests (‘COMI’).
Asetuksessa annetaan toimivalta aloittaa maksukyvyttömyystapaukseen liittyvä päämenettely sille jäsenvaltiolle, jossa velallisella on pääintressien keskus.
The regulation grants the Commission no enforcement rights or responsibilities.
Asetuksella ei oikeuteta eikä velvoiteta komissiota täytäntöönpanoon.
The Regulation had already authorised the necessary transfer of responsibilities to Community level and legally and technically set up the Agency.
Asetuksella oli myös siirretty toimivaltuudet yhteisön tasolle ja luotu juridinen ja tekninen perusta viraston toiminnalle.
The Regulation harmonises the rules for the non commercial movement of pet animals between Member States and from third countries into the EU in order to ease pet travelling.
Asetuksessa pyritään helpottamaan lemmikkieläinten kanssa matkustamista ja yhdenmukaistetaan sen vuoksi sääntöjä, joita sovelletaan lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin jäsenvaltioista toiseen tai kolmansista maista EU:hun.
The Regulation has a two-step operation.
Asetuksen lähestymistapa on kaksivaiheinen.
The Regulation has a wider scope than the Convention by requiring export notification of certain articles, or products, that contain the unreacted (pure) form of a banned or severely restricted chemical.
Asetuksen soveltamisala on yleissopimusta laajempi, sillä siinä edellytetään vienti-ilmoitusta tietyistä esineistä tai tuotteista, jotka sisältävät kiellettyä tai ankarasti säänneltyä kemikaalia reagoimattomassa muodossa (puhtaana).
The Regulation has a wider scope than the Convention by requiring export notification of certain articles, or products, that contain the unreacted (pure) form of a banned or severely restricted chemical.
Asetuksen soveltamisala on yleissopimusta laajempi, sillä siinä edellytetään vienti-ilmoitusta tietyistä esineistä tai valmistuotteista, jotka sisältävät kiellettyä tai ankarasti säänneltyä kemikaalia reagoimattomassa muodossa (puhtaana).
The Regulation has achieved its two main objectives, namely firstly to simplify the cooperation between Member States and secondly to accelerate the performance of the taking of evidence, to a relatively satisfactory extent.
Asetuksella on saavutettu kaksi sen päätavoitetta, jäsenvaltioiden välisen yhteistyön yksinkertaistaminen ja todisteiden vastaanottamisen nopeuttaminen, suhteellisen tyydyttävässä määrin.
The Regulation has also been criticised for allowing forum shopping by companies and natural persons that exploit the system by relocating their COMI to another Member State.
Asetusta on arvosteltu myös siitä, että yritysten ja luonnollisten henkilöiden on mahdollista harjoittaa sen nojalla ”forum shoppingia” eli hakea edullisinta oikeusasemaa siirtämällä pääintressien keskus toiseen jäsenvaltioon.
The Regulation has also succeeded in improving transparency for consumers despite the fact that a minority of operators were unable to resolve technical problems related to the transparency provisions on time.
Asetuksen ansiosta myös avoimuus on lisääntynyt huolimatta siitä, että jotkut operaattorit eivät kyenneet ratkaisemaan ajoissa avoimuusvaatimuksiin liittyviä teknisiä ongelmia.
The Regulation has become obsolete as Bulgaria and Romania have acceded to the Union and as Member States they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned.
Asetus on vanhentunut, koska Bulgaria ja Romania ovat liittyneet unioniin, eikä niihin jäsenvaltioina enää sovelleta tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevaa lupajärjestelmää.
The Regulation has become obsolete as the respective data is no longer collected.
Asetus on vanhentunut, koska näiden tietojen kerääminen on päättynyt.
The Regulation has been adopted on the basis of Articles 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Asetuksen oikeusperusta oli EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta ja 67 artiklan 1 kohta.
The regulation has been amended three times since then.
Sen jälkeen asetusta on muutettu kolmesti.
The regulation has been amended twice through comitology:
Mainittua asetusta on muutettu komiteamenettelyssä kahdesti:
The Regulation has been applicable as of 29th December 2005.
Asetusta on sovellettu 29 päivästä joulukuuta 2005.
The regulation has been reorganised to cover the necessary data needs and the structure of the different annexes has been made similar.
Asetus on jäsennelty uudestaan, jotta tietotarpeet katettaisiin, ja eri liitteiden rakenne on tehty keskenään samanlaiseksi.
The regulation has been supplemented by a number of Commission notices on:
Tätä yhteisön asetusta on täydennetty useilla komission tiedonannoilla:
The Regulation has eased the burden on economic operators introducing in a given Member State products previously lawfully marketed in another Member State.
Asetus on helpottanut talouden toimijoiden rasitetta, kun ne saattavat jonkin jäsenvaltion markkinoille tuotteita, joita aiemmin laillisesti pidetty kaupan jonkin toisen jäsenvaltion markkinoilla.
The Regulation has ensured that smaller operators have access to lower wholesale roaming charges.
Asetuksella varmistetaan, että pienten operaattoreiden verkkovierailusta maksamat tukkuhinnat ovat alhaisempia.
The Regulation has established a programme which provides mainly Technical Assistance.
Asetuksella on perustettu ohjelma, joka koskee lähinnä teknistä apua.
The Regulation has imposed a minimum single framework throughout the EU3.
Asetuksella luotiin yhtenäiset vähimmäissäännöt, joita sovelletaan kaikkialla unionissa3.
The Regulation has in effect brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build an EU-wide payments infrastructure that is necessary in order to create the Single Euro Payments Area (SEPA).
Asetus (EY) N:o 2560/2001 on itse asiassa alentanut rajatylittävistä euromääräisistä maksutapahtumista veloitettavat palvelumaksut kansallisten palvelumaksujen tasolle ja kannustanut Euroopan maksupalvelualaa ottamaan käyttöön EU:n laajuisen maksuinfrastruktuurin, joka on yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) luomisen edellytys.
The Regulation has increased the minimum number of slots that must be operated in order to earn historic rights for the operation of a series.
Asetuksella nostetaan niiden lähtö- ja saapumisaikojen vähimmäislukumäärää, joiden käyttäminen on sarjaoikeuksien saamisen edellytys.
The Regulation has integrated the relevant jurisprudence of the European Court of Justice, thus maintaining well acquired principles of identifying relevant characteristics of insurance and financial services.
Asetuksessa otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö tällä alalla ja säilytetään siten vakiintuneet periaatteet, joiden avulla voidaan tunnistaa vakuutus- ja rahoituspalvelujen keskeiset ominaisuudet.
The Regulation has introduced a number of measures for achieving control of the shipments of waste within, out of and into the Community.
Asetuksella on otettu käyttöön useita toimenpiteitä Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöstä ja Euroopan yhteisöön tapahtuvan jätteiden siirron valvomiseksi.
The Regulation has introduced mandatory registration for all credit rating agencies operating in the EU and put in place a number of rigorous requirements to ensure that proper oversight and regulatory standards apply, diminishing conflicts of interest.
Asetuksella otettiin käyttöön kaikkien EU:ssa toimivien luottoluokituslaitosten pakollinen rekisteröinti ja luotiin useita tiukkoja vaatimuksia, millä pyritään huolehtimaan siitä, että alalla sovelletaan asianmukaista valvontaa ja sääntelynormeja ja näin vähennetään eturistiriitoja.
The Regulation has proven to be highly effective, ensuring that the EU was a leading contributor to the protection of the Ozone layer.
Asetus on osoittautunut erittäin tehokkaaksi ja tehnyt EU:sta johtavan otsonikerroksen suojelun puolestapuhujan.
The Regulation has set common requirements for monitoring and control of the trade in drug precursors, in order to ensure the free licit trade of these chemicals within the EU.
Asetuksessa vahvistetaan yhteiset vaatimukset huumausaineiden lähtöaineiden kaupan seurantaa ja valvontaa varten, jotta voidaan varmistaa näiden kemikaalien vapaa laillinen kauppa EU:ssa.
The Regulation has to be continued.
Asetuksen täytäntöönpanoa on jatkettava.
The Regulation has to be implemented in the short term so that passengers can enjoy appropriate protection.
Asetus on määrä panna täytäntöön lyhyellä aikavälillä, jotta matkustajat saisivat asianmukaisen suojan.