natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new Member, nominated by common accord by the President and the governments of the Member States, shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimitetään uusi jäsen jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella.
This new Member, nominated by common accord by the President and the governments of the Member States, shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Uusi jäsen nimetään komission puheenjohtajan ja jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella ja nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella.
This new merger regime, including its safeguards for investors, will cover both cross-border mergers and domestic mergers (the latter may impact on investors based in other Member States).
Tämä uusi sulautumisjärjestely siihen liittyvine sijoittajansuojineen kattaa rajat ylittävät ja kotimaiset sulautumiset (jälkimmäisillä voi olla vaikutuksia sijoittajille, jotka ovat sijoittautuneet toiseen jäsenvaltioon).
This new method is more reliable if it is applied, as proposed, by a panel of well-trained tasters.
Tämä uusi menetelmä on luotettavampi, jos sen toteuttaa ehdotuksen mukaisesti hyvin koulutetuista maistajista koostuva raati.
This new mission is partly an offshoot of the increasing importance of the network society, which creates a changing basis for prosperity, attracts new investments and is leading to new approaches to educating young people and to the labour market at large.
Kyseinen uusi tehtävä on osittain seurausta verkostojen kasvavasta merkityksestä yhteiskunnassa, sillä ne muuttavat vaurauden perusteita, houkuttelevat uusia investointeja ja synnyttävät uudenlaisia lähestymistapoja nuorten koulutukseen ja työmarkkinoihin yleensä.
This new mobility instrument should be managed by EURES, the European job mobility network of Public Employment Services.
Tätä uutta liikkuvuusvälinettä hallinnoisi EURES, Euroopan työnvälitysverkosto.
This new model could have a broader scope and should cover as many types of evidence as possible, taking account of the measures concerned
Tällä uudella mallilla voisi olla laajempi soveltamisala, ja sen pitäisi kattaa mahdollisimman monenlaiset todisteet ottaen huomioon kyseessä olevat toimenpiteet.
This new model should be based on the following principles:
Uuden mallin olisi perustuttava seuraaville periaatteille:
This new model should be supported through the establishment of an appropriate regulatory framework that ensures easy access to the network for small electricity producers3.
Tätä uutta mallia on tuettava luomalla asianmukaiset sääntelypuitteet, joilla varmistetaan sähkön pientuottajien vaivaton pääsy verkkoon.3
This new model should be supported through the establishment of an appropriate regulatory framework that ensures easy access to the network for small electricity producers3.
Tätä uutta mallia on tuettava luomalla asianmukaiset sääntelypuitteet, joilla varmistetaan sähkön pientuottajien vaivaton pääsy verkkoon3.
This new momentum can also be observed at social partner and enterprise level.
Keskustelu on vauhdittunut myös työmarkkinaosapuolten ja yritysten piirissä.
This new obligation established for public policy considerations is counter-balanced by the insertion of clear definitions of the obliged entities, who are informed of the new obligations they become subject to (collection and processing of financial personal data online) and the data protection elements that are specific to these obligations.
Tämän yleisen edun vuoksi säädetyn uuden velvollisuuden vastapainoksi ehdotukseen on sisällytetty selkeä määritelmä ilmoitusvelvollisista, joille on ilmoitettava niille asetetuista uusista velvollisuuksista (rahoitusta koskevien henkilötietojen kerääminen ja käsittely verkossa) ja niihin liittyvistä tietosuojaa koskevista seikoista.
This new obligation incumbent upon firms is designed to make things easier for victims.
Tämän uuden yrityksille asetetun velvoitteen on tarkoitus helpottaa vahingonkärsijän asemaa.
This new officials programme will provide for thorough training and evaluation of all new recruits.
Tässä uusien virkamiesten koulutusohjelmassa tarjotaan perusteellinen koulutus ja arviointi kaikille uusille henkilöstön jäsenille.
This new operational philosophy for businesses must be broad-based so that it can also encompass the virtual environment of the new forms of business, and so that essential measures by the Commission serve primarily to promote the public interest and business activity.
Tämän yritysten toimintaa ohjaavan uuden hengen tulee olla luonteeltaan joustava, jolloin sitä voidaan soveltaa myös uusien yritysmuotojen virtuaaliympäristöön.
This new option also covers the alternative of non-binding Commission guidelines to address the problems identified.
Tämä uusi vaihtoehto kattaa myös mahdollisuuden esittää ei-sitovia komission suuntaviivoja esiin nousseiden ongelmien ratkaisemiseksi.
This new organisation does not mean that the services are the same between legacy airlines and LFAs.
Tämä uusi rakenne ei tarkoita sitä, että palvelu olisi samaa perinteisissä ja halpalentoyhtiöissä.
This new organisation opens up the possibility of specialisation, greater mobility and more balanced workload of judges and the harmonisation of the court practice.
Tämä uusi organisaatio mahdollistaa erikoistumisen, suuremman liikkuvuuden sekä tuomareiden tasaisemman työtaakan samoin kuin tuomioistuinten käytäntöjen yhdenmukaistamisen.
This new orientation has been identified as a priority in the Member States and will take into account the development of modern means of communication.
Tämä uusi suuntautuminen on vahvistettu ensisijaiseksi tavoitteeksi jäsenvaltioissa, ja siinä otetaan huomioon nykyaikaisten viestintävälineiden kehitys.
This new orientation should be part of an overall rebalancing of the priorities and policy mix of the euro area, including a greater focus on the quality of public finances and the implementation of structural reforms.
Uusi linjaus olisi toteutettava osana euroalueen painopisteiden ja politiikkayhdistelmän muodostaman kokonaisuuden tasapainottamista siten, että painotetaan enemmän julkisen talouden laatua ja rakenneuudistusten toteuttamista.
This new paradigm can make sustainable development possible by offering better trade conditions and guaranteeing the rights of producers and workers sidelined by the Doha round.
Reilu kauppa voi mahdollistaa kestävän kehityksen tarjoamalla entistä paremmat kaupan ehdot ja takaamalla Dohan kierroksen ulkopuolelle jääneiden tuottajien ja työntekijöiden oikeudet.
This new paradigm, centred on making the most of the assets of the OR as a springboard for economic development, must lead to a renewal of the strategy focussing, in particular, on sectors with high added value, such as agri-food, biodiversity, renewable energies, astrophysics, aerospace science, oceanography, vulcanology or seismology, and the important role of the OR as outposts of the European Union in the world.
Uuden toimintatavan ansiosta strategiaa uudistetaan siten, että huomioon otetaan erityisesti alat, joista saadaan huomattavaa lisäarvoa, kuten elintarvikkeet, biologinen monimuotoisuus, uusiutuvat energianlähteet, astrofysiikka, avaruustiede, merentutkimus, vulkanologia tai seismologia, ja syrjäisimpien alueiden tärkeä merkitys Euroopan unionin etuvartioasemina maailmassa.
This new paragraph allows Member States to permit or require activities to be delegated to other entities operating on behalf of IORPs.
Tällä uudella kohdalla annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus sallia tai vaatia, että laitokset siirtävät hallintonsa muille yhteisöille, jotka toimivat kyseisten laitosten puolesta.
This new paragraph corresponds to Article 3(9) of the Directive.
Mainittu uusi kohta vastaa direktiivin 3 artiklan 9 kohtaa.
This new paragraph follows the spirit of Parliament's amendment 149.
Tässä uudessa kohdassa noudatetaan parlamentin tarkistuksen 149 perusajatusta.
This new paragraph identifies those taxpayers by referring to companies which are fiscally transparent by reason of the applicable provisions relating to the organisation of commercial undertakings.
Tässä uudessa kohdassa yksilöidään tällaiset veronmaksuvelvolliset viittaamalla yrityksiin, jotka ovat sovellettavien kaupallisten yritysten organisaatiota koskevien säännösten seurauksena verotuksellisesti transparentteja .
This new paragraph identifies those taxpayers by referring to fiscally transparent companies due to their provisions on civil law relating to the organisation of commercial undertakings.
Tässä uudessa kohdassa yksilöidään tällaiset veronmaksuvelvolliset viittaamalla yhtiöihin, jotka ovat verotuksellisesti transparentteja kaupallisten yritysten organisaatiota koskevan yksityisoikeuden säännösten vuoksi.
This new paragraph introduced by the Council common position requires IORPs operating on a cross‑border basis to comply with any information requirements imposed by the host Member State in accordance with Article 11.
Neuvoston yhteiseen kantaan lisätyssä uudessa kohdassa velvoitetaan rajatylittävää toimintaa harjoittavat ammattieläkelaitokset noudattamaan vastaanottavan jäsenvaltion 11 artiklan mukaisesti asettamia tiedotusvaatimuksia.
This new paragraph introduced by the Council common position requires Member States to have arrangements in place under their national law enabling them to freeze assets held by a depositary or custodian, at the request of the authority of the IORP's home Member State.
Tässä neuvoston yhteiseen kantaan lisätyssä uudessa säännöksessä vahvistetaan, että kansalliseen lainsäädäntöön voidaan sisällyttää säännös, jolla kielletään omaisuudenhoitajan tai säilytysyhtiön hallussa olevien varojen vapaa käyttäminen laitoksen kotijäsenvaltion pyynnöstä.
This new paragraph introduces certain quantitative limits on investment and specifies the circumstances in which they may be applied.
Tässä uudessa kohdassa vahvistetaan tietyt sijoituksille asetut enimmäismäärät ja täsmennetään olosuhteet, joissa rajoituksia voidaan joutua soveltamaan.
This new paragraph is needed to take account of matters arising as a result of including some of the new entries in the list.
Uutta kohtaa tarvitaan, jotta otetaan huomioon seikkoja, joita joidenkin uusien nimikkeiden sisällyttäminen luetteloon tuo tullessaan.
This new paragraph links with the other paragraphs on the Sustainable Development Forum and on the structured, participatory dialogue.
Tämä uusi kohta liittyy muihin kohtiin, joissa käsitellään kestävän kehityksen foorumia ja jäsenneltyä, osallistavaa vuoropuhelua.
This new paragraph refers to the issue raised by companies subject to tax as corporate taxpayers in their Member State of residence which are nevertheless considered as transparent for tax purposes in a different Member State.
Tässä uudessa kohdassa viitataan seikkaan, jonka ottivat esille sijoittautumisjäsenvaltiossaan yhtiöverovelvolliset yhtiöt, joita kuitenkin toisessa jäsenvaltiossa pidetään verotuksen kannalta transparentteina.
This new paragraph shall also refer to the pre-commencement inspections required for ro-ro ferries and high speed passenger craft under Directive 2009/16/EC as amended by Article 14 by the proposed new directive.
Tässä uudessa kohdassa viitattaisiin myös ro-ro-aluksilta ja suurnopeusmatkustaja-aluksilta direktiivin 2009/16/EY (sellaisena kuin se on muutettuna ehdotetun uuden direktiivin 14 artiklalla) nojalla vaadittaviin ennen liikennöinnin aloittamista suoritettaviin tarkastuksiin.
This new paragraph stresses the importance of environmental criteria.
Tällä uudella kohdalla korostetaan ympäristövaatimusten tärkeyttä.
This new paragraph, which corresponds to Parliament's Amendment 26, specifies the time at which utility models shall take full effect.
Tämä uusi kohta vastaa parlamentin tarkistusta 26 ja siinä täsmennetään mistä lähtien hyödyllisyysmalli tulee voimaan.
This new paragraph 1 would make supply of the following services taxable at the place where the non-taxable customer is established: electronically supplied services, telecommunication services, broadcasting services and teaching services provided without the physical presence of the service provider.
Uuden 1 kohdan mukaan seuraavista palveluista kannettaisiin vero siellä, mihin muu kuin verovelvollinen asiakas on sijoittautunut: sähköiset palvelut, televiestintäpalvelut, radio– ja televisiolähetyspalvelut sekä etäopetus silloin, kun palvelun suorittaja ei ole fyysisesti läsnä.
This new partnership builds on a joint programme of clinical research activities in Europe and in the Developing countries.
Tämä uusi yhteistyökumppanuus perustuu Euroopassa ja kehitysmaissa toteutettavien kliinisten tutkimusten toimien yhteiseen ohjelmaan.
This new partnership must:
Uudenlaisen kumppanuuden peruspilarien tulisi
This new partnership requires action by developing countries to improve governance, particularly through the establishment of sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people.
Tämä uudenlainen kumppanuus edellyttää, että kehitysmaat kehittävät hallintoa harjoittamalla järkevää talouspolitiikkaa ja perustamalla demokraattisia toimielimiä, jotka vastaavat kansan tarpeisiin.
This new partnership should also enable fisheries agreements to benefit from the same systems of monitoring environmental, economic and social impact as the other agreements with the countries concerned.
Tämän uuden kumppanuuden myötä kalastussopimukset hyötyisivät samoista ympäristöllisten, taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten seurantajärjestelmistä, jotka kuuluvat muihin kyseisten maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin.
This new perspective overturns the existing picture of an individual's country's demand being heavily dependent on exports, including exports to other Member States.
Tämä uusi näkökulma kumoaa ajatuksen yksittäisen valtion voimakkaasta vientiriippuvuudesta (mukaan lukien vienti muihin jäsenvaltioihin).
This new perspective requires a different approach to industrial policy that takes increased account of the interlinkages.
Tämä uusi näkökulma edellyttää erilaista teollisuuspoliittista toimintatapaa, jossa keskinäiset yhteydet otetaan enemmän huomioon.
This new phase (IDA II) will focus on:
Uuden vaiheen (IDA 2:n) keskeisimpiä näkökohtia ovat:
This new phase is planned to start on 1 July 2000, for a period of six years (2000-2006).
Kyseinen uusi vaihe on määrä aloittaa heinäkuussa 2000, ja se kestää kuusi vuotta (2000–2006).
This new phase is taking shape in more robust sectoral policy dialogues, a response to the various global challenges, present and future, the broadening and deepening of trade and economic relations, and closer links between the peoples of Europe and Brazil.
Uuteen kehitykseen kuuluu alakohtaisten poliittisten vuoropuhelujen vahvistaminen, vastauksen löytäminen useisiin tämänhetkisiin ja tuleviin maailmanlaajuisiin haasteisiin, kaupan ja taloussuhteiden laajentaminen ja syventäminen sekä Euroopan ja Brasilian kansojen lähentäminen.
This new phase of liberalisation has not adversely affected the market.
Markkinoiden vapauttamisen viimeisin vaihe ei ole aiheuttanut markkinahäiriöitä.
This new phase of life offers a wide range of opportunities, but also involves completely new tasks for individuals and society.
Uusi elämänvaihe tarjoaa moninaisia mahdollisuuksia, mutta tuo mukanaan myös aivan uusia yksilöllisiä ja yhteiskunnallisia haasteita.
This new Plan includes 269 measures (84 measures more than in the first NAP), most of which are concentrated around the first three common objectives.
Uusi sosiaalista osallisuutta koskeva kansallinen toimintasuunnitelma käsittää 269 toimenpidettä (84 toimenpidettä enemmän kuin ensimmäinen suunnitelma), joista suurin osa keskittyy kolmeen ensimmäiseen yhteisistä tavoitteista.
This new point promotes the possibilities of biofuels to the public and gives information to consumers.
Tässä uudessa kohdassa säädetään biopolttoaineaineiden käyttömahdollisuuksia koskevasta tiedottamisesta suurelle yleisölle, jotta voidaan taata kuluttajien tiedonsaanti.
This new policy approach especially focuses on achieving the health policy goals included in the Framework Convention of Tobacco Control, which was formally adopted by the European Union in 2005 and thus became binding for its future policy-making.
Tässä uudessa poliittisessa lähestymistavassa keskitytään erityisesti niiden terveystavoitteiden saavuttamiseen, jotka sisältyvät tupakoinnin torjuntaa koskevaan puiteyleissopimukseen, jonka Euroopan unioni hyväksyi virallisesti vuonna 2005 ja josta siten tuli sitova unionin tulevassa politiikassa.
This new policy approach should also be supported by a well-focused research and development policy which both supports innovation in the development of environmentally friendly products and services and gives a better understanding of the mechanisms which lead to the greening of products (sections 4.4.2 and 4.4.3).
Lisäksi tätä uutta lähestymistapaa on edistettävä huolellisesti suunnatulla tutkimus- ja kehityspolitiikalla, jolla tuetaan innovaatioita ekologisesti kestävien tuotteiden ja palveluiden kehittämisessä ja joka auttaa ymmärtämään nykyistä paremmin mekanismeja, jotka edistävät tuotteiden ekologisen kestävyyden parantamista (kohdat 4.4.2 ja 4.4.3).
This new policy has already been set out previously, in the Commission communication entitled "A renewed EU Tourism Policy - Towards a stronger partnership for European Tourism".
Tätä uutta politiikkaa esiteltiin jo aiemmin komission tiedonannossa "Uudistettu EU:n matkailupolitiikka: kohti vahvempaa kumppanuutta Euroopan matkailualan hyväksi".
This new policy set would significantly raise infrastructure delivery effectiveness and entail positive economic, social and environmental impacts.
Tämä uusi toimintakokonaisuus tehostaisi merkittävästi infrastruktuurien toteuttamista, ja sillä olisi myönteisiä taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia.
This new policy was intended to simplify the Commission’s practice in the field of mergers and to bring it in line with the modernisation of the Community’s antitrust rules (rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty).
Uuden käytännön tarkoituksena oli yksinkertaistaa komission käytäntöä sulautumien alalla ja yhdenmukaistaa se kilpailunrajoituksia koskevien yhteisön sääntöjen uudistamisen kanssa (EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanosäännöt).
This new policy will be developed in close cooperation with its Permanent Study Group on Disability Rights.
Tämä uusi toimintapolitiikka laaditaan tiiviissä yhteistyössä komiteassa toimivan vammaisten oikeuksia käsittelevän pysyvän valmisteluryhmän kanssa.
This new political climate has led to some progress in the implementation of the international community’s recommendations to improve Albania’s electoral procedures.
Uudesta poliittisesta ilmapiiristä on seurannut tiettyä edistystä niiden kansainvälisen yhteisön suositusten täytäntöönpanossa, joilla on tarkoitus parantaa Albanian vaalimenettelyjä.
This new political context creates a number of challenges that EU environmental policy has to meet in order to become fully integrated into the sustainable development approach.
Tämä uusi poliittinen tilanne asettaa EU:n ympäristöpolitiikalle haasteita, joista sen on pakko selviytyä tullakseen kiinteäksi osaksi kestävän kehityksen mallia.
This new political dialogue will also interface with civil society so as to ensure all voices in society are listened to.
Tässä uudentyyppisessä poliittisessa vuoropuhelussa kuullaan myös kansalaisyhteiskunnan edustajia, jotta kaikki yhteiskunnan äänet pääsisivät kuuluville.
This new Portal – the "European Job Mobility Portal" (http://europa.eu.int/eures) – was a further development of the EURES web site, and was launched on 19 September 2003 together with the Mobility Information Campaign which is described in more detail in point 3.3.3.
Uusi eurooppalainen ammatillisen liikkuvuuden portaali (http://europa.eu.int/eures) laajensi entisestään Eures-verkkosivustoa, ja se käynnistettiin 19. syyskuuta 2003 samaan aikaan liikkuvuutta koskevan tiedotuskampanjan kanssa, jota kuvaillaan tarkemmin kohdassa 3.3.3.
This new possibility of consulting the SIS should not lead to undue delays in the process of vehicle registration.
Mahdollisuus tehdä tarkistuksia SIS-tietokannassa ei saisi tarpeettomasti viivyttää ajoneuvojen rekisteröintiä.
This new practice could be progressively agreed upon in more detail between the EU institutions in full respect of their respective institutional role.
EU:n toimielimet voisivat asteittain sopia tarkemmin tästä uudesta käytännöstä kunkin toimielimen roolia kunnioittaen.
This new preliminary draft received widespread support, in particular from associations of persons suffering from rare diseases.
Tätä uutta luonnosehdotusta ovat tukeneet useat eri tahot, erityisesti harvinaisten sairauksien potilasjärjestöt.
This new presentation would have made it easier to apply this Annex.
Tällainen uudistus helpottaisi kyseisen liitteen soveltamista.
This new problem basically stems from the idea that such areas should be some sort of "theme park", with the result that everything is artificial, decontextualised and impersonal.
Alueet mielletään näet "teemapuistoksi", jossa kaikki on keinotekoista, kontekstistaan irrotettua ja persoonatonta.
This new procedure also facilitates risk based monitoring procedures for national administrations.
Tällä uudella menettelyllä myös helpotetaan kansallisten viranomaisten toteuttamia riskilähtöisiä valvontamenettelyjä.
This new procedure implemented under FP5 will allow to process in parallel the negotiation of the contracts and the formal selection procedure, thus reducing the time between project submission and the start of the projects.
Tämän viidennessä puiteohjelmassa käyttöön otetun menetelmän ansiosta sopimusneuvottelut ja viralliset valintamenettelyt voidaan hoitaa samanaikaisesti, mikä lyhentää hakemuksen tekemisen ja hankkeen aloittamisen välistä aikaa.
This new procedure integrates, streamlines and replaces all existing separate impact assessments previously used in the analysis of Commission proposals.
Tämä uusi menettely yhdistää ja korvaa kaikki komission ehdotusten erittelyssä aiemmin käytetyt erilliset arviointimekanismit ja yksinkertaistaa niitä.
This new procedure is intended to ensure that in the preparation and consideration of the Broad Economic Policy Guidelines, the Ecofin Council has an integrated view of macroeconomic, labour market and other structural issues.
Tämän uuden menettelyn tarkoituksena on varmistaa, että kun Ecofin-neuvosto valmistelee ja harkitsee talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja, sillä on kokonaisnäkemys makrotaloudesta, työmarkkinoista ja muista rakenteellisista kysymyksistä.
This new procedure will allow the contracting bodies to open a dialogue with the candidates for the purpose of identifying solutions capable of meeting these needs.
Uusi menettely antaa hankintaviranomaisille mahdollisuuden aloittaa ehdokkaiden kanssa neuvottelut, joissa pyritään kehittämään kyseisiä tarpeita vastaavat ratkaisut.
This new procedure will ensure that compliance with the provisions of the Directive by the organisations seeking recognition as well as their good record of safety and pollution prevention performance – measured in respect of all their classed ships, irrespective of the flag they fly – are assessed in a centralised and harmonised manner.
Tällä uudella menettelyllä varmistetaan, että sitä, täyttävätkö hyväksymistä hakevat laitokset direktiivin vaatimukset, sekä laitoksen kykyä taata turvallisuus ja ehkäistä pilaantumista – jota määriteltäessä otetaan huomioon kaikki laitosten luokittelemat alukset riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat – arvioidaan keskitetysti ja yhdenmukaisesti.
This new procedure, designated as “competitive dialogue”, allows the public authorities to hold discussions with the applicant businesses in order to identify the solutions best suited to their needs.
Tämä kilpailulliseksi neuvottelumenettelyksi sanottu uusi menettely antaa viranomaisille mahdollisuuden keskustella ehdokasyritysten kanssa kulloinkin esiintyviä tarpeita vastaavien ratkaisujen kartoittamiseksi.