natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENIAC Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
ENIAC-yhteisyrityksen olisi hoidettava kansainvälisistä sopimuksista johtuvia sitoumuksia.
The ENIAC Joint Undertaking will ensure and promote a safe, integrated, and responsible approach to nanoelectronics keeping with the high safety standards already established in the nanoelectronics industry and in accordance with public health, safety, environmental and consumer Community policies13,14 and the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009”15.
ENIAC-yhteisyritys ylläpitää ja edistää turvallista, kokonaisvaltaista ja vastuullista lähestymistapaa nanoelektroniikkaan noudattaen nanoelektroniikkateollisuudessa jo vakiintuneita korkeita turvallisuusstandardeja sekä yhteisön kansanterveys-, turvallisuus-, ympäristö- ja kuluttajapolitiikkaa13,14 ja eurooppalaista toimintasuunnitelmaa ”Nanotiede ja nanoteknologia: Toimintasuunnitelma Euroopalle 2005–2009"15.
The ENIAC Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
ENIAC-yhteisyritys hallinnoi kokonaisvaltaista t&k-ohjelmaa, jolla on keskeisiä teknologisia ja teollisia tavoitteita.
The ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
ENIAC-yhteisyrityksen rahoitusosuus kunkin ehdotuspyynnön budjetissa on 55 % kokonaismäärästä, johon ENIAC-osakasvaltiot ovat sitoutuneet, ellei julkisten tahojen neuvosto yhteisön edustajan ehdotuksesta toisin päätä.
The ENIAC Joint Undertaking75 funds R&D addressing the development of affordable SSL solutions across the entire value chain.
ENIAC-yhteisyritys75 rahoittaa tutkimus- ja kehittämistoimia, joissa kehitetään kohtuuhintaisia SSL-ratkaisuja koko arvoketjussa.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
ENIAC-teknologia-aloitteella pyritään luomaan yhteinen Euroopan laajuinen t&k-ohjelma, jonka avulla EU:n teollisuus voi saavuttaa maailman johtoaseman nanoelektroniikassa.
The ENIAC JTI will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront in accordance with Community policies in these areas.
ENIAC-teknologia-aloitteessa otetaan etukäteen huomioon mahdolliset yleistä terveyttä, turvallisuutta, ympäristöä ja kuluttajia koskevat riskit yhteisön politiikkojen mukaisesti.
The ENIAC JTI will permit the alignment of hundreds of millions of national funds to the commonly agreed SRA and to the Commission's own strategy.
ENIAC-teknologia-aloite mahdollistaa satojen miljoonien suuruisten kansallisten varojen kohdistamisen yhteisesti sovittuihin strategisiin tutkimuslinjauksiin ja komission omaan strategiaan.
The ENIAC Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ENIAC Joint Undertaking.
ENIAC-osakasvaltioita ja komissiota kutsutaan jäljempänä ENIAC-yhteisyrityksen ’julkisiksi tahoiksi’.
The ENIAC SRA provides the baseline for assessments, of which the criteria could include increase in investment, efficiency in procedures, technological progress, non-technological activities and involvement of SMEs and new players.
Arviointiperusteisiin voisivat kuulua investointien kasvu, menettelyjen tehokkuus, teknologinen edistys, muut kuin teknologiset toimet sekä PK-yritysten ja uusien toimijoiden osallistuminen.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Laajennettu määritelmiä koskeva artikla selventää tulkintaa ja auttaa parantamaan lainsäädännön täytäntöönpanokelpoisuutta, vaikka on varmistettava, että teksti on yhteensopiva WENRAn2 ja IAEA:n3 vastaavien määritelmien kanssa ja että se pidetään tarvittaessa ajan tasalla, jotta teksti säilyy yhdenmukaisena kansainvälisesti sovitun terminologian kanssa.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA3 and the IAEA4 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Laajennettu määritelmiä koskeva artikla selventää tulkintaa ja auttaa parantamaan lainsäädännön täytäntöönpanokelpoisuutta, vaikka on varmistettava, että teksti on yhteensopiva WENRAn3 ja IAEA:n4 vastaavien määritelmien kanssa ja että se pidetään tarvittaessa ajan tasalla, jotta teksti säilyy yhdenmukaisena kansainvälisesti sovitun terminologian kanssa.
The enlarged and amended Central European Free Trade Agreement (CEFTA) was signed in December 2006 and entered into force for all parties in November 2007.
Laajennettu ja muutettu Keski-Euroopan vapaakauppasopimus (Cefta) allekirjoitettiin joulukuussa 2006, ja se tuli voimaan kaikkien sopimuspuolten osalta marraskuussa 2007.
The enlarged concept of innovation includes product, service, technical, social and functional activities in all sectors and in all kinds of organisations, including companies, voluntary organisations, foundations and public sector organisations.
Innovoinnin laajennettu käsite sisältää tuotteet ja palvelut sekä tekniset, sosiaaliset ja toiminnalliset aktiviteetit kaikilla sektoreilla ja kaikenlaisissa organisaatioissa, mukaan lukien yritykset, voittoa tavoittelemattomat organisaatiot, säätiöt sekä julkisen alan organisaatiot.
The enlarged concept of innovation includes product, service, technical, social and functional activities in all sectors and in all kinds of organisations.
Innovoinnin laajennettu käsite sisältää tuotteet ja palvelut sekä tekniset, sosiaaliset ja toiminnalliset aktiviteetit kaikilla sektoreilla ja kaikenlaisissa organisaatioissa.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections, as the focus was on national markets, and interconnections were serving only limited security of supply purpose without considering the possibilities of balancing and trade across a truly internal energy market or security of supply needs from a European perspective.
Laajentunut EU on perinyt heikot itä-länsi- ja etelä-pohjoissuuntaiset yhteydet, sillä aikaisemmin painopiste oli kansallisissa markkinoissa ja yhteenliitännät palvelivat vain rajallisia toimitusvarmuuteen liittyviä päämääriä ilman, että niissä otettiin huomioon mahdollisuutta tasehallintaan ja kauppaan todellisilla energian sisämarkkinoilla tai toimitusvarmuuteen liittyviä näkökohtia koko Euroopan näkökulmasta.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections.
Laajentunut EU peri kehnot sisäiset yhteydet idän ja lännen sekä etelän ja pohjoisen välillä.
The enlarged EU has inherited poor East-West and South-North energy connections which undermine security of supply and solidarity in the whole internal energy market.
Laajentunut EU on saanut perinnöksi heikot idän ja lännen sekä etelän ja pohjoisen väliset energiayhteydet, jotka heikentävät toimitusvarmuutta ja solidaarisuutta energian sisämarkkinoilla.
The enlarged EU is now better positioned to address current and future challenges.
Laajentuneella EU:lla on nyt paremmat valmiudet vastata nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
The enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30% of the world's GDP and more than 17% of world trade (excluding intra EU trade).
Laajentunut EU on nyt maailman suurin yhtenäinen talousalue, ja sen osuus maailman BKT:stä on yli 30 prosenttia ja maailmankaupasta yli 17 prosenttia (lukuun ottamatta EU:n sisäistä kauppaa).
The enlarged EU will be an important area in the world economy, based on the principles of the rule of law and legal certainty".
Laajentuneesta EU:sta tulee maailmantalouden tärkeä alue, joka perustuu oikeusvaltion ja oikeusvarmuuden periaatteille."
The enlarged EU will be an important area in the world economy, based on the principles of the rule of law and legal certainty.
Laajentuneesta EU:sta tulee maailmantalouden tärkeä alue, joka perustuu oikeusvaltion ja oikeusvarmuuden periaatteille.
The enlarged EU will differ markedly from the existing EU-15.
Laajentunut unioni eroaa huomattavasti nykyisestä 15 jäsenvaltion unionista.
The enlarged EU working with its partners will become increasingly the principal driving and co-ordinating force in the normative field for environmental improvement and sustainable development in Europe.
Yhdessä kumppaneidensa kanssa toimivasta laajentuneesta Euroopan unionista tulee yhä tärkeämpi liikkeellepaneva ja toimintaa koordinoiva voima ympäristön parantamista ja kestävää kehitystä koskevassa sääntelyssä Euroopassa.
THE ENLARGED EUROPE MUST BE MORE ASSERTIVE ON THE WORLD STAGE
LAAJENTUVAN EUROOPAN ASEMA MAAILMASSA
The enlarged European Single Market should also be seen in the wider context of globalisation.
Laajentuneita eurooppalaisia yhtenäismarkkinoita tulisi myös tarkastella globalisaation määrittämässä laajemmassa yhteydessä.
the enlarged european union
laajentuneessa euroopan unionissa
The enlarged European Union borders the main oil and gas producing areas (Russia, Caspian Sea, North Africa).
Laajentuneen Euroopan unionin rajanaapureina tulevat olemaan pääasialliset öljyn ja kaasun tuotantoalueet (Venäjä, Kaspianmeri ja Pohjois-Afrikka).
The enlarged European Union can no longer be considered as a "cafeteria system" by some Member States.
Laajentuneessa Euroopan unionissa mikään jäsenvaltio ei voi enää toimia kuin "itsepalvelukahvilassa".
The enlarged European Union can no longer be considered as a "self-service system" by some Member States.
Mikään jäsenvaltio ei voi enää suhtautua laajentuneeseen Euroopan unioniin kuin "itsepalvelujärjestelmään".
The enlarged European Union continues to experience strong inequalities between regions.
Alueiden välinen epätasa-arvo on laajentuneessa Euroopan unionissa edelleen hyvin yleistä.
The enlarged executive enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two threetwo vice-presidents and the group presidents.
Komitean puheenjohtaja, komitean kaksi varapuheenjohtajaa ja ryhmien puheenjohtajat muodostavat laajennetun puheenjohtajiston.
The enlarged executive enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two threetwo vice-presidents and the group presidents.
Komitean puheenjohtaja, komitean kolme kaksi kaksi varapuheenjohtajaa ja ryhmien puheenjohtajat muodostavat laajennetun toimeenpanevan laajennetun puheenjohtajiston.
The enlarged executive presidency shall comprise the president of the Committee, the two three two vice-presidents and the group presidents.
Komitean puheenjohtaja, komitean kaksi kolme kaksi varapuheenjohtajaa ja ryhmien puheenjohtajat muodostavat laajennetun toimeenpanevan laajennetun puheenjohtajiston.
The enlarged executive presidency shall comprise the president of the Committee, the two three vice-presidents and the group presidents.
Komitean puheenjohtaja, komitean kolme kaksi varapuheenjohtajaa ja ryhmien puheenjohtajat muodostavat laajennetun toimeenpanevan puheenjohtajiston.
The enlarged internal market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential, e.g. the utilisation of the existing workforce, and to deal effectively with the challenges associated with the enlargement of the internal market.
Laajentuneet sisämarkkinat tuovat mukanaan monia taloudellisia etuja, ja ne vahvistavat EU:n kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla – edellyttäen, että EU osaa hyödyntää olemassa olevia mahdollisuuksiaan, esimerkiksi käytettävissä olevaa työvoimaa, sekä ratkaista onnistuneesti sisämarkkinoiden laajentumiseen liittyvät ongelmat.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the benefits of this have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
Markkinoiden laajeneminen lisää varmasti kilpailua, mutta kasvun tulee perustua yritysten ja Euroopan matkailukohteiden kilpailukyvyn paranemiseen, jotta nämä myönteiset vaikutukset olisivat havaittavissa ja moninkertaistuisivat.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the positive effects have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
Markkinoiden laajeneminen lisää varmasti kilpailua, mutta kasvun tulee perustua yritysten ja Euroopan matkailukohteiden kilpailukyvyn paranemiseen, jotta nämä myönteiset vaikutukset olisivat havaittavissa ja moninkertaistuisivat.
The enlarged presidency may invite other members of the Committee, and in particular the section and consultative commission presidents.
Laajennettu puheenjohtajisto voi kutsua kokouksiinsa muita komitean jäseniä ja erityisesti jaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien puheenjohtajia.
The enlarged presidency prepares and facilitates the work of the Bureau (but not of the Assembly).
Laajennettu puheenjohtajisto valmistelee ja helpottaa työvaliokunnan (muttei täysistunnon) työskentelyä.
The enlarged presidency prepares the work of the Bureau and the Assembly.
Laajennettu puheenjohtajisto valmistelee työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä.
The enlarged presidency shall comprise the Committee president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents.
Komitean puheenjohtaja, komitean kaksi varapuheenjohtajaa ja ryhmien puheenjohtajat muodostavat laajennetun puheenjohtajiston.
The enlarged presidency shall comprise the Committee president, the two vice-presidents of the Committee and the group presidents.
Laajennetun puheenjohtajiston muodostavat komitean puheenjohtaja, komitean kaksi varapuheenjohtajaa ja ryhmien puheenjohtajat.
The enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents.
Komitean puheenjohtaja, komitean kolme kaksi kaksi varapuheenjohtajaa ja ryhmien puheenjohtajat muodostavat laajennetun toimeenpanevan laajennetun puheenjohtajiston.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections and consultative commissions to define the Committee's programme of work and assess its implementation.
Laajennettu puheenjohtajisto kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa jaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien puheenjohtajien kanssa laatimaan komitean työohjelmaa ja arvioimaan sen täytäntöönpanoa.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections and consultative commissions to define the Committee's work programme and assess its progress.
Laajennettu puheenjohtajisto kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa jaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien puheenjohtajien kanssa laatimaan komitean työohjelmaa ja arvioimaan sen täytäntöönpanoa.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections to define the Committee's programme of work and assess its progress.
Laajennettu puheenjohtajisto kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa erityisjaostojen puheenjohtajien kanssa laatimaan komitean työohjelmaa ja arvioimaan sen edistymistä.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections to define the Committee's programme of work and assess its progress.
Laajennettu puheenjohtajisto kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa erityisjaostojen puheenjohtajien kanssa suunnittelemaan komitean työskentelyä ja arvioimaan sen edistymistä.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections to define the Committee's programme of work and assess its progress.
Laajennettu puheenjohtajisto kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa jaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien puheenjohtajien kanssa laatimaan komitean työohjelmaa ja arvioimaan sen täytäntöönpanoa.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections to define the Committee's programme of work and assess its progress.
Toimeenpaneva Laajennettu puheenjohtajisto kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa erityisjaostojen puheenjohtajien kanssa suunnittelemaan komitean työskentelyä ja arvioimaan sen edistymistä.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the section and consultative commission presidents to define the Committee's work programme and assess its progress.
Laajennettu puheenjohtajisto kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa jaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien puheenjohtajien kanssa laatimaan komitean työohjelmaa ja arvioimaan sen täytäntöönpanoa.
The enlarged presidency shall report to the bureau every two months on the implementation of its decisions and on any problems that may have arisen in this regard.
Laajennettu puheenjohtajisto tekee kahden kuukauden välein työvaliokunnalle selkoa tekemiensä päätösten täytäntöönpanosta ja niihin mahdollisesti liittyvistä ongelmista.
The enlarged presidency shall report to the bureau every two months on the implementation of its decisions and on any problems that may have arisen in this regard.
Laajennettu puheenjohtajisto tekee kahden kuukauden välein työvaliokunnalle selkoa tekemistään päätöksistä ja niihin mahdollisesti liittyvistä ongelmista.
The enlarged presidency shall report to the bureau every two months on the implementation of its decisions and on any problems that may have arisen in this regard.
Toimeenpaneva Laajennettu puheenjohtajisto tekee kahden kuukauden välein työvaliokunnalle selkoa tekemiensä päätösten täytäntöönpanosta ja niihin mahdollisesti liittyvistä ongelmista.
The enlarged presidency shall report to the bureau every two months on the implementation of its decisions and on any related problems that may have arisen in this regard.
Laajennettu puheenjohtajisto tekee kahden kuukauden välein työvaliokunnalle selkoa tekemistään päätöksistä ja niihin mahdollisesti liittyvistä ongelmista.
The enlarged presidency?
laajennetulla puheenjohtajistolla?
The enlarged scope and new forms of funding as well as the need for flexibility in this area of the rules has been taken into account by the possibility to lay down additional or specific provisions where appropriate.
Laajennettu soveltamisala ja uudet rahoitusmuodot sekä niistä johtuva tarve joustavuuteen on otettu huomioon antamalla mahdollisuus määrittää tarpeen mukaan lisä- tai erityissääntöjä.
The enlarged single market has made Europe more open, more diverse and more competitive - creating new opportunities, respecting social rights, and promoting high standards for health, safety and the environment.
Laajentuneet yhtenäismarkkinat ovat tehneet Euroopasta entistä avoimemman, moninaisemman ja kilpailukykyisemmän: niillä luodaan uusia mahdollisuuksia, kunnioitetaan sosiaalisia oikeuksia ja edistetään tiukkoja terveys-, turvallisuus- ja ympäristönormeja.
The enlarged single market must bring tangible benefits to the public, both in their capacity as consumers and in their role of employees or entrepreneurs.
Laajentuneista yhtenäismarkkinoista on oltava kouriintuntuvaa hyötyä kansalaisille sekä kuluttajina että työntekijöitä tai yrittäjinä.
The enlarged Single Market will also offer one of the largest markets in the world for applying new solutions and providing economies of scale for innovative technologies and products.
Laajennetut yhteismarkkinat ovat myös yksi maailman suurimmista markkinoista, joilla voidaan soveltaa uusia ratkaisuja ja saavuttaa suurtuotannon etuja innovatiivisille teknologioille ja tuotteille.
The enlarged single market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential rather than allowing it to go unused.
Laajentuneet yhtenäismarkkinat tarjoavat lukuisia taloudellisia etuja ja vahvistavat Euroopan kilpailukykyä maailmanlaajuisessa taloudessa, jos olemassa olevia mahdollisuuksia onnistutaan hyödyntämään.
The enlarged substantial scope is necessary to achieve the ambitious modal shift goals.
Laajennettu soveltamisala on välttämätön liikennemuotosiirtymään liittyvien kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The enlarged Union must be able to manage the effects of globalisation and contribute to international solutions to combat, for example, abuse of flags of convenience or social dumping in the road transport sector.
Laajentuneen Euroopan unionin on voitava hallita maailmanlaajuistumisen vaikutukset ja turvauduttava kansainvälisiin ratkaisuihin torjuessaan esimerkiksi mukavuuslippulaivojen väärinkäyttöä tai sosiaalialan sääntöjen laiminlyöntiä maantieliikenteessä.
The enlarged Union must contribute to the stability of Africa as well as its own continent
Laajentuneen unionin on edistettävä vakautta niin Afrikassa kuin Euroopassakin.
The enlarged Union must play a greater role, as regional leader as well as a global partner.
Laajentuneella unionilla on yhä merkittävämpi rooli sekä alueellisena johtajana että kansainvälisenä toimijana.
The enlarged Union must play a greater role, both as a regional leader and a global partner.
Laajentuneella unionilla on yhä merkittävämpi rooli sekä alueellisena johtajana että kansainvälisenä toimijana.
The enlarged Union should be both wider and stronger.
Laajentuneesta unionista on tultava sekä laajempi että vahvempi.
The enlarged Union will be much more diverse.
Laajentumisen myötä unionin sisäiset erot kasvavat huomattavasti.
The enlarged Union will need deep relationships with its immediate neighbours.
Laajentunut unioni tarvitsee tiiviitä suhteita lähimpiin naapureihinsa.
The enlarged Union will need to develop further its relations with the emerging markets of neighbouring countries and develop a common approach, particularly with the Western Balkans, the Commonwealth of Independent States and the countries of the Mediterranean Basin and North Africa.
Laajentuneen unionin on kehitettävä edelleen suhteitaan naapurimaiden kehittyviin markkinoihin ja luotava yhteinen lähestymistapa erityisesti Länsi-Balkanin alueeseen, Itsenäisten valtioiden yhteisöön sekä Välimeren alueen ja Pohjois-Afrikan valtioihin nähden.
The enlarged Union, with its new members, will need strong common policies — for the political and economic links they create between the States and for the big advantages which will follow for the Union as a whole in terms of economic and social cohesion.
Laajentuneessa Euroopan unionissa, jossa on uusia jäsenmaita, tarvitaan voimakasta yhteistä politiikkaa, jotta luodaan valtioiden välille poliittisia ja taloudellisia yhteyksiä ja jotta koko unioni voi hyödyntää laajentumisen tuomia etuja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
EU:n laajentuminen (joka on kasvattanut EU:n pinta-alaa 25 prosentilla ja väkilukua 20 prosentilla) ja talouskehitys asettavat uusia haasteita ihmisten ja tavaroiden tehokkaalle, edulliselle ja kestävälle kuljetukselle.
The enlargement can also be expected to make it necessary to provide appropriate support to some new entrants.
Voidaan myös olettaa, että laajentumisen yhteydessä on tarpeen antaa tukea joillekin uusille tulokkaille.
The enlargement challenge
Laajentumisen haaste