natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing.
Tavoitteet olisi asetettava vähintäänkin koulutukselle, työllisyydelle, terveydenhoidolle ja asumiselle, jotka ovat myös EU:n tavoitteita romanien integroinnille.
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing;
Tavoitteet olisi asetettava vähintäänkin koulutukselle, työllisyydelle, terveydenhoidolle ja asumiselle, jotka ovat myös EU:n tavoitteita romanien integroinnille;
These targets should be representative of the theme of smart, sustainable and inclusive growth.
Näiden tavoitteiden pitäisi edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
These targets should be revised over time, along with a roadmap with projected decadal targets for 2030 and 2040, in the light of then latest available scientific research results.
Tavoitteita tulisi tarkistaa ajan mittaan vuosikymmenille 2030 ja 2040 asetettujen tavoitteiden etenemissuunnitelman yhteydessä tuoreimpien tieteellisten tutkimustulosten valossa.
These targets should be set not only for the EU as a whole but also for all Member States.
Tavoitteiden olisi koskettava EU:n lisäksi myös kaikkia jäsenvaltioita.
These targets should be set not only for the EU as a whole but for all Member States.
Tavoitteiden olisi koskettava EU:n lisäksi myös kaikkia jäsenvaltioita.
These targets should include the following:
Näiden tavoitteiden olisi sisällettävä
These targets should reflect the specific objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Nämä välitavoitteet heijastelevat kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelman erityistavoitteita.
These targets should therefore be established and expressed in terms of fishing mortality rates, based on scientific advice19.
Sen vuoksi nämä tavoitteet olisi vahvistettava ja ilmaistava tieteellisiin lausuntoihin19 perustuvina kalastuskuolevuustasoina.
These targets were 90% by weight for total recovery and 60% by weight for recycling of each packaging material.
Kokonaishyödyntämisen tavoite oli 90 painoprosenttia ja kunkin pakkausmateriaalin kierrätystavoite oli 60 painoprosenttia.
These targets were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät nämä tavoitteet.
These targets will most likely be met.
Nämä tavoitteet tullaan todennäköisesti saavuttamaan;
These tariff quotas will be opened for five years and the basic quota amount will be increased by 2.5 % per year.
Nämä tariffikiintiöt avataan viideksi vuodeksi, ja kiintiöiden perusmäärää suurennetaan vuosittain 2,5 prosenttia.
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities;
Näiden tariffien on mahdollistettava tarvittavien investointien toteuttaminen verkkoihin ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksiin niin, että kyseisillä investoinneilla voidaan varmistaa verkkojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten toimivuus;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
Näiden tariffien on mahdollistettava tarvittavien investointien toteuttaminen verkkoihin niin, että kyseisillä investoinneilla voidaan varmistaa verkkojen toimivuus;
These tariffs shall be approved prior to their entry into force by a national regulatory authority established in conformity with Article 22.
Jäljempänä 22 artiklan mukaisesti perustettujen kansallisten sääntelyviranomaisten on hyväksyttävä nämä tariffit ennen niiden voimaantuloa.
These tariffs shall be approved prior to their entry into force by a national regulatory authority established in conformity with Article 22.
Tämän direktiivin 22 artiklan mukaisesti perustettujen kansallisten sääntelyviranomaisten on hyväksyttävä nämä tariffit ennen niiden voimaantuloa.
These TAs are essential for the preparation of the projects that will be presented to the Management Committee in 2001 and 2002.
Nämä TA:t ovat olennaisen tärkeitä hallintokomitealle vuosina 2001 ja 2002 esiteltävien hankkeiden valmistelulle.
These Task Forces, which were set up as conduits for coordination, must not become the accepted vehicles for determining and managing research priorities, thus precluding any degree of flexibility in determining the main areas of action.
Koordinaation kehyksinä toimivista erityisryhmistä ei pidä tulla tutkimuksen painopistealueiden määrittäjiä ja hoitajia, koska ne eivät silloin jätä tilaa joustavuudelle ensisijaisten aihealueiden valinnassa.
These tasks also include the regular supervision of the efficiency of the measures taken and the continuous improvement of the situation according to the provisions of Framework Directive 89/391.
Näihin sisältyy myös toteutettujen toimien tehokkuuden säännöllinen valvonta ja tilanteen jatkuva parantaminen puitedirektiivin 89/391 mukaisesti.
These tasks and activities would benefit from the support of the Member States, while keeping in mind that the activities which the Member States undertake jointly in the context of the EUCPN can never substitute concrete national crime prevention activities.
Nämä tehtävät ja toimet hyötyvät jäsenvaltioiden antamasta tuesta, kunhan muistetaan, että jäsenvaltioiden yhdessä EUCPN:ssa toteuttamat toimet eivät voi koskaan korvata kansallisia konkreettisia rikoksentorjuntatoimia.
These tasks and services relate to the one or more of the objectives referred to in Article 3(2) (a), (c) and (d).
Nämä tehtävät ja palvelut voivat liittyä yhteen tai useampaan 3 artiklan 2 kohdan a, c ja d alakohdassa mainituista tavoitteista.
These tasks are all of key concern to the CCIC.
Kaikki nämä tehtävät ovat neuvoa-antavan valiokunnan keskeisiä huolenaiheita.
These tasks are essentially administrative, requiring a good understanding of the Reach system but limited technical expertise judgement, so it would be inappropriate to involve the Committees.
Tehtävät ovat lähinnä hallinnollisia ja edellyttävät Reach-järjestelmän perusteellista hallintaa mutta vain vähän teknistä asiantuntemusta, minkä vuoksi ei olisi tarkoituksenmukaista osoittaa niitä komiteoille.
These tasks are of technical nature and will focus on areas where there is a cross-border dimension or where guidance from BEREC could help NRAs to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Nämä tehtävät ovat luonteeltaan teknisiä ja keskittyvät aloihin, joihin liittyy rajatylittävä ulottuvuus tai joilla BERECin ohjeistus voisi auttaa kansallisia sääntelyviranomaisia varmistamaan sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän johdonmukaisen täytäntöönpanon.
These tasks are often outsourced.
Nämä tehtävät ulkoistetaan usein.
These tasks are our new frontiers.
Nämä tehtävät kuuluvat unionin uuteen toimintakenttään.
These tasks are provided for in Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002.
Nämä tehtävät on vahvistettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteenä olevan yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 2, 3 ja 4 artiklassa.
These tasks are shared between the Commission, the Member States and the regions, reflecting the different primary target audiences of each.
Komissio, jäsenvaltiot ja alueet jakavat nämä tehtävät niin, että kukin näistä kolmesta tähtää eri kohderyhmiin.
These tasks are similar to tasks under the Single Resolution Mechanism.
Nämä tehtävät ovat samanlaisia kuin yhteisen kriisinratkaisumekanismin puitteissa.
These tasks can only be met by the EU, and not at the Member State level.
Nämä tehtävät voidaan toteuttaa ainoastaan EU:n toimilla, ei jäsenvaltioiden tasolla.
These tasks can only be met by the Union, and not at the Member State level.
Nämä tehtävät voidaan toteuttaa ainoastaan unionin toimilla, ei jäsenvaltioiden tasolla.
These tasks comprise mainly the promotion of small and medium sized enterprises, the granting or guaranteeing of export credits, social housing loans, municipal financing, financing of infrastructure projects and regional development.
Näihin tehtäviin kuuluvat ensi sijassa pk-yritysten toiminnan edistäminen, vientiluottojen myöntäminen tai takaaminen, sosiaalisin perustein myönnettävät lainat, kuntarahoitus, infrastruktuurihankkeiden rahoitus ja aluekehitys.
These tasks could be achieved by:
Nämä tehtävät voitaisiin toteuttaa seuraavin keinoin:
These tasks could certainly be supplemented by others, including maintaining regular dialogue with the EU institutions, the Member States and civil society in order to promote fundamental rights.
Näiden tehtävien rinnalle voisi ajatella muitakin tehtäviä, joiden erityisenä tavoitteena olisi varmistaa säännöllinen vuoropuhelu unionin toimielinten, jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa perusoikeuksien edistämiseksi.
These tasks could not be performed in a decentralised manner.
Näitä tehtäviä ei voida hajauttaa.
These tasks could not be performed in a decentralised manner.
Näitä tehtäviä ei voitaisi hoitaa hajautetusti.
These tasks do not interfere with the functions of the Commission under the Treaty and the CFP.
Nämä tehtävät eivät haittaa komission perustamissopimuksesta ja yhteisestä kalastuspolitiikasta johtuvien tehtävien suorittamista.
These tasks fall into two categories.
Nämä tehtävät jakautuvat kahteen ryhmään.
These tasks fall within the competence of the Constitutional Court and the Attorney General.
Nämä tehtävät kuuluvat perustuslakituomioistuimen ja oikeusministerin toimivaltaan.
These tasks include coordinating national and European research policies, defining a European policy on research infrastructure, evaluating the level of mobility amongst researchers in Europe, and defining strategies to enhance the international and regional dimensions of the ERA.
koordinoida kansallisia ja Euroopan tason tutkimuspolitiikkoja, luoda tutkimusinfrastruktuureja koskeva yleiseurooppalainen politiikka, arvioida tutkijoiden liikkuvuustilanne Euroopassa ja määritellä strategioita ERAn kansainvälisen ja alueellisen ulottuvuuden kehittämiseksi.
These tasks may be taken on by new ad hoc or existing bodies.
Tällaisista toiminnoista voivat vastata varta vasten perustettavat uuden elimet tai jo olemassa olevat elimet.
These tasks remain the same under the co-insurance phase, but, all other things being equal, one may expect a higher number of potential cases as the preconditions for coverage by EDIS are less restrictive than in the reinsurance period.
Rinnakkaisvakuutusvaiheessa tehtävät ovat samat, mutta kun kaikki muut seikat pysyvät ennallaan, voidaan odottaa mahdollisten tapausten määrän olevan suurempi, koska eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän tarjoaman suojan ennakkoedellytykset ovat vähemmän rajoittavia kuin jälleenvakuutuskaudella.
These tasks require an improved effort by the Commission as the evaluation of the previous programmes concluded.
Kuten aikaisempien ohjelmien arvioinnit osoittavat, komission tulee tehostaa toimintaansa tässä asiassa.
These tasks require the services of highly specialised experts who cannot and need not be Commission staff.50
Tehtävien suorittaminen edellyttää turvautumista pitkälle erikoistuneihin asiantuntijoihin, jotka eivät voi olla ja joiden ei tarvitse olla komission omaa virkamiehistöä50.
These tasks require very specific technical expertise that the Commission does not have.
Nämä tehtävät vaativat teknistä erityisosaamista, jota komissiossa ei ole.
These tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
Eurostat hoitaa nämä tehtävät komission puolesta.
These tasks shall be carried out in accordance with rules laid down by the competent authorities on the basis of the exposure risk involved.
Nämä tehtävät on suoritettava noudattaen toimivaltaisten viranomaisten määräämiä altistumisvaaran laajuuteen perustuvia sääntöjä.
These tasks shall be co-ordinated with the existing regional co-operation programs and shall include, where appropriate, the organisation of relevant training activities."
Nämä tehtävät sovitetaan yhteen nykyisten alueellisten yhteistyöohjelmien kanssa, ja niihin sisältyy tarvittaessa asiaankuuluvien koulutustoimien järjestäminen."
These tasks shall be coordinated with the existing regional cooperation programmes and shall include, where appropriate, the organisation of relevant training activities.
Nämä tehtävät sovitetaan yhteen nykyisten alueellisten yhteistyöohjelmien kanssa, ja niihin sisältyy tarvittaessa asiaankuuluvien koulutustoimien järjestäminen.
These tasks shall be executed in an impartial and cost-effective manner; taking into consideration the needs of the whole ATM network and with the full involvement of the airspace users and air navigation service providers.
Nämä tehtävät on suoritettava puolueettomasti ja kustannustehokkaasti, koko ilmaliikenteen hallintaverkon tarpeet huomioon ottaen sekä siten, että turvataan ilmatilan käyttäjien ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien täysimittainen osallistuminen.
These tasks shall be performed under the supervision of the Competent Authority and shall be specified in the plans referred to in Article 4.
Tällaiset tehtävät on kuitenkin suoritettava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa ja ne on yksilöitävä 4 artiklassa tarkoitetuissa suunnitelmissa.
These tasks shall include the following:
Tulliviranomaisten tehtäviin kuuluu:
These tasks should be assigned to the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)41.
Nämä tehtävät olisi annettava meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevälle komitealle (COSS-komitea), joka on perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean (COSS-komitea) perustamisesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 2099/200241 3 artiklalla.
These tasks should, in future, encompass:
Näihin tehtäviin olisi tulevaisuudessa kuuluttava
These tasks will be better and more efficiently performed by the CFCA, which will also be able to address future requirements for co-ordination in international waters (ICCAT30, IOTC31 etc) or specific MCS programmes for stocks in Community waters that are under threat.
Kalastuksenvalvontavirasto pystyy huolehtimaan näistä tehtävistä paremmin ja tehokkaammin, ja se pystyy myös huolehtimaan tulevista koordinointitarpeista kansainvälisillä vesillä (ICCAT30, IOTC31 jne.)
These tasks will require one third of the working time of a grade A official + supporting resources : estimated at 0.04 M€ per year.
Tehtävät vaativat kolmanneksen yhden A-palkkaluokan virkamiehen työajasta + tukiresurssit; arvio: 0,04 miljoonaa euroa vuodessa.
These tax avoidance strategies are at odds with the principle of fair competition and corporate responsibility.
Veronkiertostrategiat ovat vastoin oikeudenmukaisen kilpailun ja yritysvastuun periaatetta.
These tax concessions are considered as state aids, which may not be implemented without prior authorisation by the Commission.
Näitä verohelpotuksia pidetään valtiontukina, joita ei voida toteuttaa ilman komission ennalta antamaa lupaa.
These tax incentives make the risk reward ratio rather favourable for private individuals who invest in early stage companies.
Verokannustinten ansiosta riski-tuotto-suhde on alkuvaiheen yrityksiin sijoittavien yksityishenkilöiden kannalta kohtuullisen hyvä.
These tax proposals must be consistent with the EU's main political objectives.
Näiden verotusta koskevien ehdotusten tulee olla yhdensuuntaisia Euroopan unionin poliittisten päätavoitteiden kanssa.
These tax rates will be determined on the basis of an input-output analysis for the entire production process of a sample product.
Nämä veroasteet määräytyvät näytetuotteen koko tuotantoprosessista tehtävän panos-tuotosanalyysin perusteella.
These taxes are of two kinds: excise duties, which are specific (fixed) duties, and VAT, which is an ad valorem duty (proportional to the selling price of the product).
Näitä veroja on kahdenlaisia: valmisteverot ovat tuotekohtaisia (kiinteämääräisiä) veroja, kun taas arvonlisävero määräytyy arvon mukaan (osuus tuotteen myyntihinnasta).
These taxes might be levied on the emigrant or the destination country.
Vero voitaisiin periä maastamuuttajalta tai vastaanottavalta maalta.
These taxpayers may be taxed on that income on the occasion of a later disposal of the securities received by the shareholders.
Kyseisiä verovelvollisia voidaan verottaa kyseisen tulon osalta osakkeenomistajien saamia arvopapereita myöhemmin luovutettaessa.
These taxpayers may be taxed on the occasion of a later disposal of the assets transferred.
Kyseisiä verovelvollisia voidaan verottaa siirrettyjä varoja myöhemmin luovutettaessa.
These taxpayers will not be taxed on the allotment of securities representing the capital of the receiving company.
Näitä verovelvollisia ei veroteta vastaanottavan yhtiön pääomaa edustavien arvopapereiden jakamisen osalta.
These taxpayers will only be taxed on the occasion of a later disposal of the assets transferred.
Kyseisiä verovelvollisia voidaan verottaa, kun siirretyt varat myöhemmin luovutetaan.
these teams are coordinated by an EU coordinator whose duties include coordinating the different teams sent by Member States, liaising with the authorities of the affected country, liaising with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, etc.;
Yksiköitä koordinoi Euroopan unionin koordinaattori, jolle kuuluvat muun muassa seuraavat tehtävät: jäsenvaltioiden lähettämien yksiköiden koordinointi, yhteydenpito katastrofista kärsivän maan viranomaisiin, koordinointi Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaarisen avun koordinointitoimiston kanssa jne.
These teams shall, on the basis of a theme-by-theme or regional approach, visit different points in Community customs territory where customs administrations carry out their duties.
Nämä työryhmät tekevät aihekohtaista tai alueellista lähestymistapaa soveltaen tarkastusmatkoja yhteisön tullialueen tiettyihin paikkoihin, joissa tullihallinnot suorittavat tehtäviään.
These teams should in particular provide expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
Näiden tukiryhmien olisi tarjottava asiantuntemusta tulkkauspalvelujen, alkuperämaita koskevien tietojen sekä turvapaikkahakemusten käsittelyn ja hallinnoinnin alalla.
These teams will also consult with Member States as appropriate.
Nämä työryhmät pitävät tarvittaessa yhteyttä myös jäsenvaltioihin.
These teams will need to be gradually reinforced.
Näitä ryhmiä on vahvistettava asteittain.
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Kyseisiä ryhmiä hyödynnettäisiin levitettäessä yrittäjyyden arvoja ja edistettäessä yhteisiä hankkeita.
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Kyseisiä ryhmiä hyödynnettäisiin levitettäessä yrittäjyyden arvoja ja edistettäessä yhteisiä hankkeita."
These technical adaptations are therefore not dealt with in this proposal.
Tästä syystä näitä teknisiä mukautuksia ei käsitellä tässä ehdotuksessa.
These technical aspects are limited to the use, conditions of use and maximum residues.
Nämä tekniset seikat rajoittuvat käyttöön, käyttöehtoihin ja enimmäispitoisuuksiin.
These technical factors restrict the extent to which there can be a free market for electricity.
Nämä tekniset rajoitukset rajoittavat sähkön markkinapiirteitä.
These technical guidelines deal with:
Teknisissä suuntaviivoissa määritettäviä kysymyksiä ovat:
These technical guidelines will be based on existing guidelines of the Commission services, notably on ex-ante evaluation.
Ne perustuvat nykyisiin komission yksiköiden ohjeisiin, jotka koskevat erityisesti ennakkoarviointia.
These technical implementing measures shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Näiden teknisten täytäntöönpanotoimenpiteiden on mahdollisimman pitkälle perustuttava eurooppalaisiin ja kansainvälisiin standardeihin, ja ne eivät saa estää jäsenvaltioita hyväksymästä lisävaatimuksia 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article Ö 110(4) Õ 22(3).
Nämä tekniset täytäntöönpanotoimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään  110 artiklan 4 kohdassa  22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä tarkastelumenettelyä noudattaen.
These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Kyseiset tekniset toimenpiteet ovat tärkeitä kestävän kalastuksen kannalta, ja niiden jatkuvuus on tarpeen varmistaa.
These technical measures should be applied taking into account the specific circumstances of the different fisheries.
Teknisiä toimenpiteitä sovellettaessa on otettava huomioon kunkin kalastuksen erityispiirteet.
These technical modifications do not call for any comments.
Nämä tekniset muutokset eivät anna aihetta huomautuksiin.
These technical notes shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Communities.
Nämä tekniset ohjeet julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2002/24/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voitaisiin soveltaa kaikkiin ajoneuvotyyppeihin.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2002/24/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntä­menettelyä voidaan soveltaa kaikkiin ajoneuvotyyppeihin.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voidaan soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC, to be applied in respect of each type of tractor.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntä­menettelyä voidaan soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntä­menettelyä voidaan soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin.