natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes enactment of the Community rules on the export of dual-use goods and technologies, which should also be further defined and fully implemented to prevent discrepancies in interpretation.
Komitea kannattaa kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevien yhteisön määräysten soveltamista.
The Committee welcomes Hungary's achievements on legislation governing consumers' rights, and hopes that representatives of consumer organisations will be actively involved in the process of preparing the relevant legislation and public education.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Unkari on edistynyt merkittävästi kuluttajien oikeuksia sääntelevän lainsäädännön kehittämisessä.
The Committee welcomes in general the Guidelines which provide guidance which is more comprehensive than the earlier Notices and Regulations.
Yleensä komitea kannattaa suuntaviivoja, jotka tarjoavat laajapohjaisempaa opastusta kuin aiemmat tiedonannot ja asetukset.
The Committee welcomes in particular the intention of the Commission to strictly regulate food additives in flavourings and proceed to their harmonisation at Community level.
Komitea suhtautuu erityisen myönteisesti komission pyrkimykseen säännellä tiukasti elintarvike­lisäaineiden käyttöä aromeissa ja yhdenmukaistaa sitä koskeva lainsäädäntö yhteisön tasolla.
The Committee welcomes in particular the re-emergence of social and environmental considerations in the Commission's brief for these negotiations, noting to this end that Sustainable Development includes economic, social and environmental considerations.
Komitea pitää myönteisenä erityisesti sitä, että sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat otetaan jälleen huomioon komission neuvotteluvaltuutuksessa, ja toteaa tältä osin, että kestävä kehitys kattaa taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia.
The Committee welcomes in principle all the efforts made by the Commission to promote the development of new active principles in medicinal products.
Komitea pitää lähtökohtaisesti myönteisinä kaikkia komission pyrkimyksiä tukea uudentyyppisten lääkkeiden vaikutusperiaatteiden kehittämistä, joka on hoitotieteellisen edistyksen
The Committee welcomes in principle the Commission proposals for revising and developing EU legislation with regard to medicinal products for human and veterinary use.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää komission ehdotuksia ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan Euroopan yhteisön oikeuden uudistamisesta ja kehittämisestä periaatteessa myönteisinä.
The Committee welcomes in principle the Commission's efforts to ensure rapid, functional handling at European airports, especially for passengers and freight.
Komitea hyväksyy periaatteeltaan komission toimet, jotka pyrkivät varmistamaan etenkin matkustajille ja rahdille nopean ja toimivan huolinnan eurooppalaisilla lentoasemilla.
The Committee welcomes in principle the Commission's efforts to liberalize groundhandling services in order, in particular, to ensure rapid, functional handling at European airports, especially for passengers and freight.
Talous- ja sosiaalikomitea on periaatteessa tyytyväinen komission pyrkimyksiin vapauttaa huolintapalvelut, jotta varmistettaisiin varsinkin matkustajien nopeat ja toimivat huolintapalvelut  eurooppalaisilla lentoasemilla.
The Committee welcomes in principle the proposals for the best execution of client orders.
Toimeksiantojen asiakkaan kannalta parasta toteutusta (best execution) koskevat velvoitteet ovat periaatteissa tervetulleita.
The Committee welcomes in this connection the fitting of digital tachographs, which it thinks will help in no small measure to satisfy the proposed provision.
Komitea pitää tässä yhteydessä tervetulleena digitaalisen piirturin käyttöönottoa, jota se pitää pätevänä apukeinona ehdotetun säännöksen toimeenpanossa.
The Committee welcomes in-depth studies of the relevant markets for the various liberal professions in the Member States; these studies assess the extent and seriousness of existing restrictions.
ETSK on tyytyväinen siihen, että ammatillisten palveluiden eri markkinoita jäsenvaltioissa on analysoitu yksityiskohtaisesti ja että samalla on arvioitu nyt voimassa olevien rajoitusten laajuutta ja tiukkuutta.
The Committee welcomes increased co-operation in this area following its prioritizing in the previous Opinion and looks now for significant results.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä yhteistyön lisäämiseen tällä alalla edellisessä lausunnossaan antamansa suosituksen mukaisesti ja odottaa nyt merkittäviä tuloksia.
The Committee welcomes initiatives such as the Global Compact, and expresses its hope that this specific initiative will be spread more widely.
Komitea odottaa lisää  Global Compact -aloitteen kaltaisia aloitteita ja toivoo, että kyseinen aloite leviää nykyistä laajemmalle.
The Committee welcomes initiatives such as the Global Compact, and expresses its hope that this specific initiative will be spread more widely.
Komitea odottaa lisää Global Compact -suunnitelman kaltaisia aloitteita ja toivoo, että kyseinen aloite leviää nykyistä laajemmalle.
The Committee welcomes many of the actions recommended in this communication and encourages the Commission to take a more assertive leadership role to rapidly accelerate the adoption of IPv6 in the EU.
Komitea pitää monia tiedonannossa suositettuja toimia tervetulleina ja kannustaa komissiota omaksumaan nykyistä määrätietoisemman edelläkävijän roolin IPv6:n käyttöönoton nopeuttamiseksi viipymättä EU:ssa.
The Committee welcomes measures to promote labour market participation, to encourage education and training, and to encourage capital and labour mobility.
Komitea on tyytyväinen toimiin, joilla edistetään työmarkkinoihin osallistumista ja kannustetaan koulutusta sekä pääomien ja työvoiman liikkuvuutta.
The Committee welcomes more research into organic farming.
Komitea suhtautuu luonnonmukaista maataloutta koskevan tutkimuksen vahvistamiseen myönteisesti.
The Committee welcomes paragraph 2 of the Preamble of the proposed Regulation, which recognises the scope of the existing rights to protect citizens and non-citizens within the Union.
Komitea on tyytyväinen ehdotetun asetuksen toiseen perustelukappaleeseen, jossa tunnustetaan unionissa nykyisin kansalaisten ja ei-kansalaisten suojelemiseksi sovellettavat oikeudet.
The Committee welcomes progress towards the clarification of a text which previously caused uncertainty, disagreement and a lack of awareness of its practical applications.
Komitea pitää tervetulleena kehitystä kohti tekstin selkeyttämistä: aiemmin tekstin soveltaminen käytäntöön aiheutti epävarmuutta, kiistoja ja epätietoisuutta.
The Committee welcomes proposals for involvement of the social partners in a broad-based national fora on the European Year to heighten awareness and mobilise activities for the Year; also to provide assistance in the national review of the situation facing disabled people and to build relations with representative disability organisations in order to develop long term strategies to promote equalisation of persons with disabilities.
Komitea pitää hyvinä ehdotuksia kutsua työmarkkinaosapuolet mukaan laajapohjaiseen valtakunnalliseen foorumiin, jossa tuodaan teemavuotta julkisuuteen sekä käynnistetään toimintaa.
The Committee welcomes proposals for mandatory consultation between neighbouring countries, and urges better coordination of national plans, to create a real European Energy Community.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotuksiin velvoittaa naapurivaltiot kuulemaan toisiaan ja kehottaa parantamaan kansallisten suunnitelmien koordinointia aidon eurooppalaisen energiayhteisön luomiseksi.
The Committee welcomes proposed action on the development of standards and the safety of services which (with few exceptions – e.g. on installations) are not covered by the revised GPSD.
Komitea pitää tervetulleena esitettyjä toimia, jotka liittyvät palveluja koskevien standardien ja palvelujen turvallisuuden kehittämiseen, sillä ne eivät (harvoja poikkeuksia, kuten asennuksia) lukuun ottamatta kuulu yleistä tuoteturvallisuutta koskevan tarkistetun direktiivin piiriin.
The Committee welcomes renewal of the programme which it has supported in the past.
Komitea on tyytyväinen jo aiemmin kannattamansa ohjelman uudistamiseen.
The Committee welcomes some of the improvements made to the presentation of the report, especially those relating to its structure and the summaries of some chapters and points, which make the document more concise and easier to understand.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että vuosikertomuksen esitystapaa on parannettu.
The Committee welcomes that in 1991 the EU rules for the award of tenders were tightened to make it possible to blacklist firms known to have been involved in corruption.
Komitea on tyytyväinen siihen, että EU:n urakoiden myöntämistä koskevia sääntöjä tiukennettiin 1991 siten, että korruptioon todistetusti syyllistyneistä yrityksistä voidaan laatia "musta lista".
The Committee welcomes that initiative but regrets its marginal position in the structure of the future third horizontal programme.
Komitea kannattaa aloitetta, mutta pahoittelee, ettei velvoitteella ole keskeistä asemaa tulevan kolmannen horisontaalisen toimen toteuttamisessa.
The Committee welcomes that the Commission has taken account of various elements expressed in its previous opinions, in the formulation of these proposals.
Komitea pitää ilahduttavana, että komissio on ottanut nyt tarkasteltavana olevissa ehdotuksissa huomioon useita komitean aiemmissa lausunnoissaan mainitsemia seikkoja.
The Committee welcomes that the proposal takes due account of the views expressed by the European Parliament and the Council in the earlier discussions on the draft Convention and has worked closely with the Council in preparing the current proposal.
Komitea on tyytyväinen siihen, että ehdotuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston yleissopimusluonnosta koskeneissa aiemmissa keskusteluissa esittämät näkökannat ja että komissio on tehnyt tiivistä yhteistyötä neuvoston kanssa valmistellessaan ehdotusta.
The Committee welcomes that the Regulation specifies that the EC must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Komitea pitää tervetulleena, että asetuksen mukaan komission olisi hallittava ohjelmille osoitettuja varoja ja huolehdittava kaikkien ohjelmiin sisältyvien toimien toteuttamisesta, mukaan lukien Euroopan GNSS-virastolle (GSA) ja Euroopan avaruusjärjestölle (ESA) delegoidut tehtävät.
The Committee welcomes that trade unions and employer organizations, and perhaps also other socio-economic interest groups in and outside the EU, are multilaterally and bilaterally seeking contacts and rendering assistance to their counterparts in the Occupied Territories.
Komitea on tyytyväinen siihen, että ammattiliitot ja työnantajajärjestöt ja ehkä muutkin yhteiskunnallis-taloudelliset eturyhmät pyrkivät tällä hetkellä luomaan monen- ja kahdenvälisiä yhteyksiä miehitetyillä alueilla oleviin virkaveljiinsä ja avustamaan näitä.
The Committee welcomes the 2nd version of the Scoreboard as warmly as it did the 1st.
Komitea suhtautuu tulostaulun toiseen versioon yhtä myönteisesti kuin ensimmäiseenkin.
The Committee welcomes the abolition of the Commission's right under Article 6(8) to verify revised reference levels already approved in the UNFCCC process.
Komitea kannattaa sitä, että 6 artiklan 8 kohdassa säädetty komission oikeus varmistaa UNFCCC-prosessissa jo hyväksytyt tarkistetut viitetasot poistetaan.
The Committee welcomes the achievements which have already been made but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis and the recession which has affected all EU Member States – require new initiatives to meet short- and long-term challenges.
Se on iloinen jo toteutetuista hankkeista mutta katsoo, että EU:n kaikkiin jäsenvaltioihin ulottuneen kriisin ja taantuman huomattavasti pahentamien ongelmien takia tarvitaan uusia aloitteita lyhyen ja keskipitkän aikavälin haasteisiin vastaamiseksi.
The Committee welcomes the action of the Commission in bringing forward these proposals designed to eliminate tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on tehnyt nämä ehdotukset rajat ylittävää työeläketarjontaa koskevien veroesteiden poistamiseksi.
The Committee welcomes the Action Plan for transit in Europe, because it provides for a long overdue comprehensive modernization of the transit system with clear goals and deadlines and in particular the current political determination to give European customs administrations new status.
Komitea on tyytyväinen Euroopan passitusmenettelyä koskevan toimintasuunnitelman esittämiseen, sillä se sisältää muutenkin jo kauan kaivatun passitusmenettelyn uudenaikaistamisen selkeine päämäärineen ja aikatavoitteineen.
The Committee welcomes the action plan on "Learning on the information society", put forward by the Commission, and notes that the Commission supports the need to set up private and public partnerships, with a major contribution from the private sector.
Komitea on tyytyväinen komission esittelemään toimintasuunnitelmaan aiheesta "Oppiminen tietoyhteiskunnassa" ja toteaa komission pitävän tarpeellisena yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuutta, jossa liikkeellepanevana voimana on yksityinen sektori.
The Committee welcomes the action plan on "Learning on the information society", put forward by the Commission, and notes that the Commission supports the need to set up private and public partnerships, with a major contribution from the private sector.
Komitea on tyytyväinen komission esittelemään toimintasuunnitelmaan aiheesta 'Oppiminen tietoyhteiskunnassa" ja toteaa komission pitävän tarpeellisena yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuutta, jossa liikkeellepanevana voimana on yksityinen sektori.
The Committee welcomes the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
Komitea on tyytyväinen komission ehdottamaan toimintasuunnitelmaan ja toivoo, että komiteaa kuullaan vuonna 2010 valmistuvaksi suunnitellusta väliraportista, jotta se voisi todeta, mitä edistystä on saavutettu ja mitä mahdollisia ongelmia on vielä jäljellä.
The Committee welcomes the action programme as a step towards a more systematic approach to the problem of rare diseases in the Community.
Komitea pitää toimintaohjelmaa tervetulleena askeleena kohti systemaattisempaa lähestymistapaa harvinaisten sairauksien ongelmaan yhteisössä.
The Committee welcomes the actions that have been taken in this field and which are described in Annex 2 of the Commission Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action1.
Komitea on tyytyväinen kyseisellä alalla tehtyihin toimenpiteisiin, joita kuvataan komission tiedonantoon "Kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelusta – Toimintaohjelma"1 kuuluvassa liitteessä 2.
The Committee welcomes the actions that have been taken in this field and which are described in Annex 2 of the Commission Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2.
Komitea on tyytyväinen kyseisellä alalla tehtyihin toimenpiteisiin, joita kuvataan komission tiedonantoon "Kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelusta – Toimintaohjelma"2 kuuluvassa liitteessä 2.
The Committee welcomes the actions which have already been taken.
Komitea pitää jo toteutettuja toimia hyvinä.
The Committee welcomes the active approach of employers and businesses to a Europe-wide move supporting the development of skills and their adaptation to the needs of the labour market in order to rekindle growth, create jobs and, in particular, improve the situation of young people on the labour market.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tarkastelee työnantajien ja yrittäjien koko Euroopassa käynnistämiä aktiivisia toimia, joilla pyritään kehittämään osaamista ja muokkaamaan sitä työmarkkinoiden tarpeiden mukaisesti ja elvyttämään näin kasvua, luomaan työpaikkoja ja etenkin parantamaan nuorten tilannetta työmarkkinoilla.
The Committee welcomes the agricultural proposals under Agenda 2000; they will provide a detailed basis both for the continuation of the debate on the development of the CAP and for the attendant decisions.
Komitean mielestä Agenda 2000:n maataloutta käsittelevä osuus tarjoaa yksityiskohtaisen perustan YMP:n kehittämisestä käytäville jatkokeskusteluille ja vastaaville päätöksille.
The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
Komitea on tyytyväinen vuosittaiseen kasvuselvitykseen suunnannäyttäjänä niiden unionin toimintalinjojen "uudistamiseksi", joiden tavoitteena on talouden ja kestävän kasvun vauhdittaminen kaikkien hyväksi.
The Committee welcomes the aim to reduce the landfilling of biodegradable waste, as this is in line with the policy of cutting "greenhouse-gas" emissions, of which methane from landfills is a major culprit.
Komitea kannattaa tavoitetta vähentää kaatopaikoille sijoitetun biologisesti hajoavan jätteen määrää, koska tavoite on yhtenevä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtäävien toimien kanssa.
The Committee welcomes the amendments as they constitute an essential update and facilitate implementation by establishing more precise rules on related issues which could give rise to dispute.
Komitea kannattaa muutosehdotuksia, koska ne ovat välttämättömiä ajantasaistamisen kannalta ja koska ne helpottavat asetusten soveltamista mahdollisiin ristiriitaisiin kysymyksiin entistä täsmällisempien säännösten avulla.
The Committee welcomes the amendments which update the rules for applying of social security schemes to the various categories of insured persons.
Komitea kannattaa tehtyjä muutosehdotuksia, joiden avulla eri ryhmien sosiaaliturvajärjestelmiä koskevia säännöksiä ajanmukaistetaan jatkuvasti.
The Committee welcomes the amendments which update the rules for applying of social security schemes to the various categories of insured persons.
Komitea kannattaa tehtyjä muutosehdotuksia, joiden avulla eri ryhmien sosiaaliturvajärjestelmiä koskevia säännöksiä ajanmukaistetaan.
The Committee welcomes the analysis and recommendations in COM(2004) 61 final "Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications" communication from the Commission.
1.1 Komitea pitää komission tiedonannossa "Nopeiden yhteyksien Eurooppa: sähköisen viestinnän viimeaikainen kehitys" (KOM(2004) 61 lopullinen) tehtyä analyysia ja annettuja suosituksia tervetulleina.
The Committee welcomes the announcement of the Commission to draw up an action plan in order to achieve the single market in time for the arrival of the single currency, as advocated by the Committee since 1995.
Komitea on tyytyväinen komission ilmoitukseen valmistella toimintaohjelma sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseksi yhtenäisvaluutan käyttöönottoon mennessä, kuten komitea on suositellut vuodesta 1995 lähtien.
The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission.
ETSK pitää myönteisinä muutoksia, jotka komissio on tehnyt veropetosten ja veronkierron ehkäisemiseksi.
The Committee welcomes the application of the proportionality principle in this very specific decision-making process and supports the Commission's proposals.
Komitea pitää myönteisenä suhteellisuusperiaatteen soveltamista tässä hyvin spesifisessä päätöksentekoprosessissa ja kannattaa komission ehdotuksia.
The Committee welcomes the approach advocated by the Commission.
Komitea on tyytyväinen komission kannattamaan lähtökohtaan.
The Committee welcomes the approach taken by the Commission in setting up this so-called "High Level Group on Tourism"2 and agrees with its conclusions when it says, for example, that the recommendations made by the "BEST Group" (Business Environment Task Force) must be implemented in the short term.
ryhmän päätelmään, jonka mukaan BEST-ryhmän (Business Environment Task Force) suositukset tulee panna nopeasti täytäntöön.
The Committee welcomes the approach taken by the Commission in setting up this so-called "High Level Group on Tourism"4 and agrees with its conclusions when it says, for example, that the recommendations made by the "BEST Group" (Business Environment Task Force) must be implemented in the short term.
ryhmän päätelmään, jonka mukaan BEST-ryhmän (Business Environment Task Force) suositukset tulee panna nopeasti täytäntöön.
The Committee welcomes the approach the Commission has chosen in its Communication to the Council concerning the trading system and internationally recognized labour standards.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa täysin strategiaa, jonka komissio esittelee kauppajärjestelmää ja kansainvälisesti hyväksyttyjä työehtoja käsittelevässä tiedonannossaan.
The Committee welcomes the assurance that at the end of 1999  the Commission will monitor the market situation and, if anti-competitive practices are established, will consider introducing appropriate measures.
Komitea pitää tervetulleena lupausta siitä, että vuoden 1999 lopulla komissio tarkastelee markkinatilannetta ja, mikäli kilpailua estäviä menettelyjä havaitaan, harkitsee asian vaatimia toimenpiteitä.
The Committee welcomes the availability of a constantly updated version of the customs provisions in several languages which will be readily available to anyone via the Internet.
Komitea kannattaa tullisäädösten ajantasaistetun ja useilla kielillä luettavissa olevan version tarjoamista käyttäjien ulottuville Internetissä.
The Committee welcomes the balanced approach of the proposed directive in that it seeks to guarantee legal certainty and enhance the value of innovations covered by the trade secrets by means of greater legislative convergence compatible with international law.
Komitea on tyytyväinen direktiiviehdotuksen tasapainoisuuteen, sillä siinä pyritään takaamaan parempi oikeudellinen suoja ja lisäämään liikesalaisuuksiin sisältyvien innovaatioiden arvoa lähentämällä entisestään lainsäädäntöä siten, että se on yhteensopivaa kansainvälisen oikeuden kanssa.
The Committee welcomes the basic thrust and objectives of the fourth action programme and stresses once again that equal opportunities must be a constant Community concern.
Komitea on tyytyväinen neljännen toimintaohjelman yleislinjaukseen ja tavoitteisiin ja haluaa jälleen kerran painottaa, että tasavertaisten mahdollisuuksien takaamisen on oltava yhteisön jatkuvana tavoitteena.
The Committee welcomes the basis for this proposal, namely the replacement of some fossil fuels by alternative fuels from renewable sources.
Komitea kannattaa ehdotuksen lähtökohtaa eli tiettyjen fossiilisten polttoaineiden korvaamista uudistuvista energialähteistä saatavilla vaihtoehtoisilla polttoaineilla.
The Committee welcomes the boost given to the political dimension in the present Agreement and in particular the unequivocal link established between the afore-mentioned commitments and sustainable development.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Cotonoun sopimuksella edistetään poliittista ulottuvuutta, ja erityisesti siihen, että edellä mainitut sitoumukset yhdistetään yksiselitteisesti kestävään kehitykseen.
The Committee welcomes the boost given to the political dimension in the present Agreement and the provisions concerning the involvement of civil society in this political dialogue.
Komitea suhtautuu niin ikään myönteisesti määräyksiin, jotka koskevat kansalaisyhteiskunnan osallistumista tähän poliittiseen vuoropuheluun.
The Committee welcomes the broad lines of the proposed reform, and acknowledges that the Commission in its draft Regulation has paid considerable heed to the comments and proposals made by the Committee in earlier opinions.
Komitea kannattaa ehdotetun uudistuksen yleislinjaa ja toteaa, että komissio on asetusluonnoksessaan ottanut komitean aiemmissa lausunnoissa esitetyt huomiot ja ehdotukset laajasti huomioon.