natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which it had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Esittelijä esitteli lausunnon pääkohdat ja yleisen kontekstin, jossa lausunto oli laadittu, sekä päätelmät ja suositukset.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Esittelijä esitteli lausunnon pääkohdat ja kertoi yleisestä taustasta, jossa lausunto oli laadittu, sekä selvitti päätelmiä ja suosituksia.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Esittelijä esitteli lausunnon pääkohdat, yleisen kontekstin, jossa lausunto oli laadittu, sekä päätelmät ja suositukset.
The rapporteur presented the main points of the opinion, noting that the EESC supports the inclusion of the provisions for radioactivity in drinking water in legislation under the EURATOM Treaty, and that the proposal is the product of ten years of expert work and consultations.
Esittelijä esitteli lausunnon pääkohdat ja mainitsi, että ETSK kannattaa juomaveden radioaktiivisuutta koskevien säännösten sisällyttämistä Euratom-sopimuksen alaiseen lainsäädäntöön.
The rapporteur presented the opinion and explained that he had tabled the three amendments to include suggestions made during the debates in the section and the SDO.
Esittelijä esitteli lausunnon ja kertoi, että hän oli tehnyt kolme muutosehdotusta, jotta lausuntoon voitaisiin sisällyttää jaostossa ja kestävän kehityksen seurantaryhmässä esitetyt ehdotukset.
The rapporteur presented the opinion and explained the background to it.
Esittelijä Renate Heinisch esitteli lausunnon ja kertoi sen taustasta.
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the main challenges currently facing the cotton sector.
Esittelijä esitteli lausunnon ja loi katsauksen puuvilla-alan suurimpiin nykyisiin haasteisiin.
The rapporteur presented the opinion and placed it in the specific context of 2010 being the Year of combating poverty and social exclusion.
Esittelijä esitteli lausunnon ja määritti sen Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen teemavuoden erityiseen yhteyteen kuuluvaksi.
The rapporteur presented the opinion and pointed out that Euromed networks had been invited to contribute to the opinion (ESMED, UMCE and the Euromed Trade Union Forum).
Esittelijä esitteli lausunnon ja kertoi, että Euromed-verkostoja (Euro–Välimeri-alueen osuus- ja yhteisötalouden verkosto ESMED, Välimeren alueen yritysjärjestöjen unioni UMCE ja Euro–Välimeri-ammattijärjestöfoorumi) oli pyydetty osallistumaan lausunnon laatimiseen.
The rapporteur presented the opinion and stressed that an Association Agreement (AA) between Mercosur and the EU - if the current stumbling blocks in areas such as agriculture, intellectual property and sustainable development are overcome - would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties.
maatalouden, teollis- ja tekijänoikeuksien ja kestävän kehityksen alalla onnistutaan voittamaan, assosiaatiosopimus Mercosurin ja EU:n välillä tarjoaisi molemmille osapuolille valtavasti mahdollisuuksia ja etuja.
The Rapporteur presented the opinion and the importance of learning mobility in order to enhance the quality of European labour market and its competitiveness as regards other regions of the world.
Esittelijä esitteli lausunnon ja korosti oppimiseen liittyvän liikkuvuuden olevan tärkeää, jotta Euroopan työmarkkinoiden laatua ja kilpailukykyä voidaan parantaa maailman muiden alueiden työmarkkinoihin verrattuna.
The rapporteur presented the opinion and the president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Adams, Mr Cingal and Mr Lytras.
Esittelijä esitteli lausunnon, ja puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, jossa seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Adams, Cingal ja Lytras.
The Rapporteur presented the opinion and the reasons that make early childhood education an important topic:
Esittelijä esitteli lausunnon ja toi esiin ne tekijät, joiden vuoksi pienten lasten opetus on tärkeä aihe:
The rapporteur presented the opinion and underlined that it did not contain anything really new.
Esittelijä esitteli lausunnon ja totesi, ettei se sisällä varsinaisesti uutta.
The rapporteur presented the opinion and underlined the importance of the convention’s ratification by the Member States.
Esittelijä esitteli lausunnon ja muistutti, että jäsenvaltioiden on tärkeää ratifioida yleissopimus.
The rapporteur presented the opinion by first highlighting the EESC/Commission conference of September 2002 on immigration and integration and the EESC resolution addressed to the European Convention calling on it to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status.
Ensiksi hän kiinnitti huomiota ETSK:n ja komission syyskuussa 2002 järjestämään maahanmuuttoa ja kotouttamista käsitelleeseen konferenssiin sekä ETSK:n antamaan päätöslauselmaan, joka oli vastaus Eurooppa-valmistelukunnan kehotukseen tutkia mahdollisuutta myöntää unionin kansalaisuus niille EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on EU:n alueella pitkään oleskelleen henkilön asema.
The rapporteur presented the opinion by stressing, among other things, that moves to combat the gendered nature of poverty were fully in keeping with the resolve expressed at the 1995 Social Summit in Copenhagen to eradicate poverty, particularly among women and children.
Esittelijä esitteli lausuntoluonnoksen ja korosti, että sukupuoleen perustuvan köyhyyden torjunta on täysin sopusoinnussa sosiaalisen kehityksen huippukokouksessa Kööpenhaminassa vuonna 1995 tehdyn päätöksen kanssa poistaa erityisesti naisten ja lasten köyhyys.
The rapporteur presented the opinion describing the economic, social and environmental context of functioning of agriculture in Mediterranean countries as well as global challenges influencing it.
Esittelijä esitteli lausunnon ja kuvaili Välimeren alueen maiden maatalouden taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöolosuhteita sekä siihen vaikuttavia maailmanlaajuisia haasteita.
The rapporteur presented the opinion emphasising that geostrategic importance of the Pacific, the remoteness and vulnerability of the region characterised by scattered small islands with limited population.
Esittelijä esitteli lausunnon korostaen Tyynenmeren alueen geostrategista merkitystä sekä harvaanasutun ja hajallaan olevista saarista koostuvan alueen syrjäisyyttä ja haavoittuvuutta.
The rapporteur presented the opinion focusing in key elements of the thematic instrument.
Esittelijä kiinnitti alustuksessaan huomiota etenkin tämän temaattisen välineen keskeisiin osatekijöihin.
The rapporteur presented the opinion stressing the importance of the European Social Fund to the least developed regions in both new and old Member States.
Esittelijä selosti lausunnon pääkohdat ja painotti Euroopan sosiaalirahaston merkitystä sekä uusien että vanhojen jäsenvaltioiden vähiten kehittyneille alueille.
The rapporteur presented the opinion's key recommendations, as they appeared in the first point of the document.
Esittelijä esitteli lausunnon keskeiset suositukset, jotka on esitetty asiakirjan kohdassa 1.
The rapporteur presented the opinion, albeit expressing concerns about the legal basis and the fact that the proposal for a directive provided for sanctions against the employers of irregular workers only in cases where the latter were irregular migrants.
Esittelijä esitteli lausunnon ja korosti heti aluksi suhtautuvansa epäilevästi direktiiviehdotuksen oikeusperustaan ja siihen, että ehdotuksessa säädetään seuraamuksista laittomia työntekijöitä palkkaaville työnantajille vain silloin, kun työntekijät ovat laittomia maahanmuuttajia.
The rapporteur presented the opinion, arguing that Directive 2001/40/EC started on the wrong footing, as it provided for the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals when there is still no common legislation on immigration and asylum.
Esittelijä esitteli lausunnon ja totesi, että direktiivin 2001/40/EY lähtökohta on virheellinen, sillä siinä säädetään kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta, vaikka maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskevaa yhteistä lainsäädäntöä ei ole vielä olemassa.
The rapporteur presented the opinion, arguing that the Communication was useful but insufficient, and that fuller analysis of practical implementation of the Directive was necessary before the EESC could take a policy view on the question of revision.
Esittelijä esitteli lausunnon ja totesi, että tiedonanto on hyödyllinen mutta riittämätön, ja että direktiivin toimeenpanoa käytännössä on tarpeen analysoida nykyistä perusteellisemmin ennen kuin ETSK voi ottaa kantaa muutostarpeisiin.
The rapporteur presented the opinion, explaining that it aimed to draw attention to the role of education in times of crisis and of unprecedented unemployment.
Esittelijä esitteli lausunnon ja kertoi, että siinä pyrittiin kiinnittämään huomiota koulutuksen rooliin kriisin ja ennennäkemättömän työttömyyden aikoina.
The rapporteur presented the opinion, expressing his thanks to everyone for their input and, not least, for the flexibility shown by members with often highly divergent viewpoints.
Esittelijä esitteli lausunnon ja kiitti kaikkia heidän panoksestaan sekä etenkin joustavuudesta, jota usein hyvin erilaisia kantoja edustaneet jäsenet ovat osoittaneet.
The rapporteur presented the opinion, highlighting its key points.
Esittelijä esitteli lausunnon ja korosti sen pääkohtia.
The rapporteur presented the opinion, highlighting its key points.
Esittelijä esitteli lausunnon pääkohdat.
The rapporteur presented the opinion, highlighting its main messages: firstly, the EESC should insist on the voluntary nature of CSR, but there were reservations about its updated definition, mainly because of its implications for SMEs.
Esittelijä esitteli lausunnon ja nosti esiin sen tärkeimmät viestit: ETSK katsoo ensinnäkin, että yritysten yhteiskuntavastuun tulisi olla luonteeltaan vapaaehtoista.
The rapporteur presented the opinion, highlighting previous Committee opinions, the importance of transparency to guarantee posted workers' rights, avoidance of competition distortions and the need for proper compliance with the Directive.
Esittelijä esitteli lausunnon ja mainitsi komitean aiheesta aikaisemmin antamat lausunnot ja korosti avoimuuden tärkeyttä lähetettyjen työtekijöiden oikeuksien takaamisessa, kilpailun vääristymisen välttämistä sekä direktiivin noudattamisen tärkeyttä.
The rapporteur presented the opinion, highlighting questions of accessibility, mainstreaming, monitoring mechanisms, public procurement and the need for a disability-specific directive.
Esittelijä esitteli lausunnon sekä korosti esteetöntä pääsyä koskevia kysymyksiä, vammaisuuden huomioon ottamista kaikilla toimintalohkoilla, seurantajärjestelmää, julkisia hankintoja sekä tarvetta antaa erityinen vammaisdirektiivi.
The rapporteur presented the opinion, highlighting that this proposal for a directive was already producing good results, with a rise in the share of women in company boards from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013 and very impressive percentage increases in a few countries.
Esittelijä esitteli lausunnon korostaen, että tämä direktiiviehdotus tuotti jo hyvä tuloksia, sillä naisten osuus yritysten johtokunnissa oli noussut tammikuussa 2012 mitatusta 13,7 prosentista 15,8 prosenttiin tammikuussa 2013, ja eräissä maissa prosentuaalinen nousu on ollut hyvinkin vaikuttava.
The Rapporteur presented the opinion, highlighting the achievements of the EQUAL programme in assisting innovative social inclusion projects.
Esittelijä esitteli lausunnon ja korosti EQUAL-ohjelman saavutuksia innovatiivisten sosiaaliseen osallistamiseen tähtäävien hankkeiden tukemisessa.
The rapporteur presented the opinion, highlighting the importance of this proposal for a horizontal directive seeking to establish a minimum set of rights for all immigrants arriving in Europe for the purpose of work.
Direktiivillä on tarkoitus määrittää kaikkien Euroopan unioniin työn vuoksi muuttavien henkilöiden vähimmäisoikeudet.
The rapporteur presented the opinion, highlighting the societal aspects of corporate social responsibility, its substantial development in the EU, the role of the Multistakeholder Forum and the input of the EESC in helping to establish a common framework reference.
Esittelijä esitteli lausunnon ja painotti yritysten yhteiskuntavastuun yhteiskunnallisia näkökohtia, sen huomattavaa kehittymistä EU:ssa, sidosryhmien monenvälisen foorumin roolia sekä ETSK:n panosta yhteisen viitekehyksen luomisessa.
The Rapporteur presented the opinion, pointing out that it did not seek universities to become commercial entities, but rather to stimulate their cooperation with business, employment being the final objective of education in most cases.
Esittelijä esitteli lausunnon ja korosti, että tarkoitus ei ole tehdä yliopistoista kaupallisia yksiköitä, vaan edistää niiden yhteistyötä yritysmaailman kanssa – työllistyminen kun on yleensä koulutuksen tavoite.
The rapporteur presented the opinion, pointing out that it focused on two main issues: employment and accessibility to employment by people with disabilities.
Esittelijä esitteli lausunnon ja kertoi keskittyneensä siinä kahteen keskeiseen aiheeseen: vammaisten työllistymiseen ja heidän työllistymismahdollisuuksiinsa.
The rapporteur presented the opinion, pointing out that the proposal had been tabled before the crisis and remained relevant not only in the current economic conditions.
Esittelijä esitteli lausunnon ja huomautti, että lausunnon laatimista koskeva ehdotus oli tehty ennen kriisiä ja ettei aihe ole ajankohtainen pelkästään nykyisessä taloustilanteessa.
The rapporteur presented the opinion, stressing societal responsibility, voluntary engagement and transparency, durable commitment, social dialogue, and the need for clear standards and implementing criteria.
Esittelijä esitteli lausunnon ja korosti yritysten vastuuta, vapaaehtoista sitoutumista ja avoimuutta, kestävää vastuuta, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä selkeiden standardien ja soveltamiskriteerien tarvetta.
The rapporteur presented the opinion, stressing that it complemented another SOC opinion - SOC/280 – on the Green Paper, the stances of which it reiterated.
Esittelijä esitteli lausunnon ja painotti, että se täydentää vihreästä kirjasta annettua lausuntoa SOC/280 ja että siinä toistetaan vihreässä kirjassa esitetyt kannanotot.
The rapporteur presented the opinion, stressing that its aim was to highlight the link between the macro-economic debate and the serious social concerns created by the economic and social crisis and by a divided Europe – a link that had yet to be properly made at the EU summits.
Esittelijä esitteli lausunnon ja korosti, että sen tavoitteena oli korostaa makrotaloutta koskevan keskustelun sekä taloudellisen ja yhteiskunnallisen kriisin ja jakaantuneen Euroopan aiheuttamien vakavien sosiaalisten huolenaiheiden välistä yhteyttä – yhteys tulee vielä todeta asianmukaisesti EU:n huippukokouksissa.
The rapporteur presented the opinion, stressing that the debate on immigration also took in external relations and development aspects as part of a more holistic approach.
Esittelijä esitteli lausuntoluonnoksen ja painotti, että keskusteluun maahanmuutosta liittyvät myös ulkosuhteita ja kehitystä koskevat näkökohdat osana kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa.
The rapporteur presented the opinion, stressing that the global mechanism envisaged should not undermine the specific processes and policy developments involved.
Esittelijä esitteli lausunnon korostaen, että kaavaillulla kokonaisjärjestelmällä ei tulisi heikentää asiaan kuuluvia erityisprosesseja ja poliittisia kehitystoimia.
The rapporteur presented the opinion, stressing, among other things, that the organisation of working time should, as far as possible, be a matter for the social partners.
Esittelijä esitteli lausunnon ja korosti, että työajan järjestäminen tulisi jättää mahdollisimman pitkälti työmarkkinaosapuolien ratkaistavaksi.
The rapporteur presented the opinion, thanking the co-rapporteurs and all those who had been involved in drawing up the text.
Esittelijä selosti lausuntoa ja kiitti apulaisesittelijöitä sekä kaikkia lausunnon valmisteluun osallistuneita.
The rapporteur presented the opinion, which answered the Belgian presidency's questions about how to promote green jobs.
Esittelijä esitteli lausunnon, jossa vastattiin puheenjohtajavaltio Belgian kysymyksiin ympäristömyötäisten työpaikkojen edistämisestä.
The rapporteur presented the opinion, which approved the proposal to extend Community aid for the fleet for a further six months because of the problems arising from the negotiations with Morocco.
Esittelijä Muñiz Guardado esitteli lausunnon, jossa kannatetaan yhteisön aluksille maksettavien korvausten myöntämisen jatkamista kuudella kuukaudella Marokon kanssa käytävissä neuvotteluissa ilmaantuneiden ongelmien takia.
The rapporteur presented the opinion, which had been requested by the Cyprus Presidency.
Esittelijä esitteli lausunnon, joka on laadittu puheenjohtajamaa Kyproksen pyynnöstä.
The rapporteur presented the opinion, which highlighted the important role played by charitable associations in the economy and the social sphere.
Esittelijä esitteli lausunnon, jossa korostetaan vapaaehtoisjärjestöjen tärkeää roolia ja niiden taloudellista ja sosiaalista merkitystä.
The rapporteur presented the opinion, which supported the Commission document.
Esittelijä esitteli komission tiedonantoa myönteisesti arvioivan lausunnon.
The rapporteur presented the opinion, which was seen as a follow-up by the Committee to the conference on social policy and economic performance held under the Dutch presidency in Amsterdam in January.
Esittelijä esitteli lausunnon, joka on komitean jatkotyö tammikuussa Amsterdamissa Alankomaiden puheenjohtajakaudella pidetylle "Sosiaalipolitiikka ja talouden kantokyky" -konferenssille.
The rapporteur presented the opinion, which was supportive of the proposed Regulation and the clearer legal framework it provided.
Esittelijä esitteli lausunnon, jossa kannatetaan ehdotettua asetusta sekä sen tarjoamia entistä selkeämpiä lainsäädäntöpuitteita.
The RAPPORTEUR presented the Opinion.
Esittelijä Eike Eulen esitteli lausunnon.
The rapporteur presented the opinion.
Esittelijä esitteli lausunnon ja painotti sen tärkeimpiä avainkohtia.
The rapporteur presented the opinion.
Esittelijä esitteli lausunnon.
The rapporteur presented the opinion.
Esittelijä esitteli lausuntoluonnoksen.
The rapporteur presented the opinion.
Esittelijä kertoi lausunnon sisällöstä.
The rapporteur presented the own-initiative opinion, pointing out that the main challenge was to match skills with labour market needs.
Esittelijä esitteli oma-aloitteisen lausunnon ja korosti, että tärkeimpänä haasteena on sovittaa taidot yhteen työmarkkinoiden tarpeiden kanssa.
The rapporteur presented the recommendations contained in the draft opinion.
Esittelijä teki yhteenvedon lausuntoluonnoksessa annetuista suosituksista.
The rapporteur presented the section opinion.
Esittelijä esitteli erityisjaoston lausunnon.
The rapporteur presented the section opinion.
Esittelijä esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur presented the Section's Opinion.
Esittelijä esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur presented this additional opinion as a logical follow-up to the exploratory opinion on Links between gender equality, economic growth and employment rates (October 2009) and as the EESC's contribution to next June's ILO Conference which will look at, amongst other issues, the subject of Decent Work for Domestic Workers.
Esittelijä esitteli lisälausunnon ja totesi se olevan looginen jatko aiheesta "Sukupuolten tasa-arvon, talouskasvun ja työllisyysasteen yhteys" laaditulle valmistelevalle lausunnolle ja ETSK:n panos ensi kesäkuussa järjestettävään ILO:n kansainväliseen työkonferenssiin, jossa käsitellään muun muassa kotityöntekijöiden työn ihmisarvoa.
The rapporteur presented this exploratory opinion and thanked the Belgian presidency.
Esittelijä esitteli valmistelevan lausunnon ja kiitti puheenjohtajavaltio Belgiaa.
The rapporteur proposed 2 new paragraphs as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly:
Muutosehdotusten tekijät ja täysistunto hyväksyivät esittelijän kompromissiratkaisuna ehdottamat seuraavat kaksi uutta kohtaa:
The rapporteur proposed a compromise (to become point 1.17) that kept the first part of the amendment:
Esittelijä ehdotti kompromissia, jonka mukaan muutosehdotuksesta tulee kohta 1.17 ja muutosehdotuksen alkupuoli säilytetään seuraavasti:
The rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissia:
The rapporteur proposed a compromise amendment, which reads as follow:
Esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissiratkaisua:
The rapporteur proposed a compromise for Amendment 3 which was accepted without a vote.
Esittelijä ehdotti muutosehdotukseen 3 kompromissiratkaisua, joka hyväksyttiin ilman äänestystä.
The rapporteur proposed a compromise for Amendment 4, which was accepted by Mr Fornea on behalf of Mr Lemercier, but was rejected by Mr Trantina.
Esittelijä ehdotti muutosehdotukseen 4 kompromissiratkaisua, jonka Fornea hyväksyi Lemercierin nimissä mutta jonka Trantina hylkäsi.
The rapporteur proposed a compromise for the amendment to Section 6, which had been agreed with Ms Kurki, who had tabled the amendment, as well as with Ms Jansson and Le Nouail during the discussion itself.
Luku 6:tta koskevien muutosehdotusten osalta esittelijä ehdotti kompromissia, johon hän päätyi keskusteltuaan yhtäältä muutosehdotuksen tekijän Leila Kurjen kanssa ja toisaalta Maud Janssonin ja An Le Nouailin kanssa.
The rapporteur proposed a compromise in which parts of the point were deleted, as follows:
Esittelijä ehdotti kompromissia, jossa osia kohdasta poistettaisiin.
The rapporteur proposed a compromise text for 3 of them (amendments 4, 12 and 13).
Esittelijä ehdotti kolmeen niistä kompromissiratkaisua (muutosehdotukset 4, 12 ja 13).
The rapporteur proposed a compromise text for three of them (amendment 1, 2 and 9).
Esittelijä ehdotti kompromissia kolmeen niistä (muutosehdotukset 1, 2 ja 9).
The rapporteur proposed a compromise text to Mr Zöhrer, who spoke in favour of the amendment in the absence of its author.
Esittelijä ehdotti kompromissiratkaisua Gustav Zöhrerille, joka puhui muutosehdotuksen puolesta sen tekijän ollessa poissa.
The rapporteur proposed a compromise text, which was accepted.
Esittelijä ehdotti kompromissiratkaisua, joka hyväksyttiin.
The rapporteur proposed a compromise text, which was adopted unanimously.
Esittelijä ehdotti kompromissitekstiä, jonka täysistunto hyväksyi yksimielisesti.
The rapporteur proposed a compromise text.
Esittelijä Bagliano ehdotti kompromissitekstiä.
The rapporteur proposed a compromise that both retained the original sentence and added the new text proposed by Mr Kallio to the opinion.
Esittelijä ehdotti kompromissia, jossa säilytettäisiin alkuperäinen virke ja lisättäisiin siihen Kallion ehdottama teksti.
The rapporteur proposed a compromise that involved adding the following text to point 5.1
Esittelijä ehdotti kompromissiksi, että kohtaan 5.1 lisätään seuraava teksti:
The rapporteur proposed a compromise that Mr Páleník did not accept.
Esittelijä ehdotti kompromissia, jonka Viliam Páleník hylkäsi.
The rapporteur proposed a compromise that satisfied Mr Sklavounos.
Esittelijä ehdotti kompromissia, jonka Sklavounos hyväksyi.
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by Mrs Jansson and the Assembly.
Esittelijä ehdotti kompromissia, jonka Jansson ja täysistunto hyväksyivät.
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Esittelijä ehdotti kompromissia, jonka muutosehdotuksen tekijät ja täysistunto hyväksyivät: