natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will re-examine the option of mandatory financial security possibly even before the review of the Directive planned for 2014 in conjunction with the Commission report under Article 18(2) ELD.
Komissio tarkastelee pakollista rahavakuutta uudelleen mahdollisesti jo ennen vuonna 2014 toteutettavaa direktiivin uudelleentarkastelua ja ennen kuin ympäristövastuudirektiivin 18 artiklan 2 kohdan nojalla laaditaan seuraava komission kertomus.
The Commission will re-examine the question of limit values for sulphur dioxide and particulate matter when it reports on implementation of the proposal in accordance with Article 10.
Komissio tarkastelee rikkidioksidin ja hiukkasten raja-arvoja koskevaa kysymystä uudelleen 10 artiklassa säädetyn direktiivin täytäntöönpanokertomuksen antamisen yhteydessä.
The Commission will re-examine the suitability of the 100 000 threshold.
Komissio tarkastelee 100 000 asiakkaan raja-arvon sopivuutta uudelleen.
The Commission will re-examine, in 2007, the situation concerning Member States´ support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonised support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
Komissio tarkastelee jäsenvaltioiden uusiutuvia energialähteitä koskevien tukijärjestelmien tilannetta uudelleen vuonna 2007 arvioidakseen jäsenvaltioiden suoriutumista ja sitä, onko tarvetta ehdottaa uusiutuvia energialähteitä koskevia yhdenmukaistettuja tukijärjestelmiä EU:n sähkön sisämarkkinoilla.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically explain how it intends to follow up.
Komissio reagoi kaikkiin foorumilta saamiinsa ehdotuksiin ja selittää, mihin toimiin se aikoo niiden johdosta ryhtyä.
The Commission will reassess Italy’s compliance with the required adjustment towards the medium-term budgetary objective based on its 2016 autumn forecast as further information on Italy’s resumption of the adjustment path towards the MTO for 2017 becomes available, including the 2017 Draft Budgetary Plan.
Komissio arvioi uudelleen syksyn 2016 talousennusteensa perusteella, miten Italia noudattaa keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävää vaadittua sopeuttamisuraa, kun saadaan lisätietoa, myös vuoden 2017 alustava talousarviosuunnitelma, Italian paluusta takaisin keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävälle sopeuttamisuralle vuonna 2017.
The Commission will reassess the evolution of CSR in Europe in a year’s time following the discussion within the Multistakeholder Forum.
Komissio arvioi uudelleen yritysten yhteiskuntavastuun kehittymistä Euroopassa vuoden kuluttua sidosryhmäfoorumin keskustelujen jälkeen.
The Commission will reassess this issue in the light of the application of the new rules.
Komissio arvioi asiaa uudelleen uusien sääntöjen soveltamisen perusteella.
The Commission will receive the outputs and pay on the basis of them.
Komissio saa käännöstyön tulokset ja maksaa niiden perusteella.
The Commission will receive the technical assistance needed to underpin the action taken pursuant to this decision and to monitor programme implementation.
Komissio saa tarvittavan teknisen avun päätöksen mukaisesti ohjattujen toimien tukemiseksi ja ohjelman täytäntöönpanon tarvittavan valvonnan varmistamiseksi.
The Commission will recommend the Member States that have not yet acceded to the 1973 Council of Europe Convention to do so (2008)
Komissio suosittaa, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole liittyneet vuonna 1973 tehtyyn Euroopan neuvoston yleissopimukseen, tekisivät niin (vuodesta 2008 alkaen).
The Commission will recommend to the Council to open negotiations on each specific chapter once it considers Turkey to be sufficiently prepared.
Komissio suosittelee, että neuvosto aloittaisi kunkin osuuden neuvottelut sitten, kun se katsoo Turkin olevan riittävän valmistautunut.
The Commission will reconsider the funding allocated for research in the various  energy sectors, including the current breakdown of funding between nuclear and non-nuclear research.
Komissio harkitsee uudelleen eri energiasektoreille myönnettävää rahoitusta ja siinä yhteydessä rahoitusjakaumaa ydinvoiman ja muiden energialähteiden tutkimuksen välillä.
The Commission will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation.
Komissio tallentaa ja käsittelee henkilötietoja vain siinä määrin kuin on tarpeellista julkisen kuulemisen yhteydessä annettujen vastausten jatkokäsittelyä varten.
The Commission will refer the matters listed below (and possibly other matters) to the Committee:
Komissio saattaa komitean käsiteltäväksi muun muassa seuraavat asiat:
The Commission will refine its analysis in the course of negotiations before presenting a concrete approach for each of these issues.
Komissio työstää analyysiään neuvottelujen kuluessa ennen konkreettisen lähestymistavan esittämistä.
The Commission will reflect on further means of ensuring reasonable geographical balance.
Komissio pohtii vielä lisää keinoja, joiden avulla kohtuullinen maantieteellinen tasapaino varmistetaan.
The Commission will reflect on how the specificities of the OR might be taken into account as it prepares for the revision of the 1994 and 2005 Aviation Guidelines31 and the review of the 2004 Maritime Guidelines32.
Komissio aikoo pohtia, miten syrjäisimpien alueiden erityispiirteet voidaan ottaa huomioon, valmistellessaan vuosilta 1994 ja 2005 peräisin olevien lentoliikennettä koskevien suuntaviivojen31 tarkistusta ja vuodelta 2004 peräisin olevien meriliikennettä koskevien suuntaviivojen32 uudelleentarkastelua.
The Commission will reflect on several options, in particular the inclusion of accompanied driving in the process leading to the issuing of the licence.
Komissio tarkastelee useita erilaisia vaihtoehtoja ja erityisesti sitä, että ennen ajokortin myöntämistä suoritetaan avustettua ajoharjoittelua.
The Commission will reflect on suitable measures, including early retirement.
Komissio harkitsee sopivia toimia, myös varhaiseläkkeitä.
The Commission will reflect on the issue of environmental protection and its interaction with aviation competitiveness in a future communication.
ympäristönsuojelun ja lentoliikenteen kilpailukyvyn vuorovaikutuksen perusteellinen käsittely tulevassa tiedonannossa.
The Commission will reflect on the issue of environmental protection and its interaction with aviation competitiveness.
Komissio pohtii ympäristönsuojelun ja lentoliikenteen kilpailukyvyn vuorovaikutusta.
The Commission will reflect on this question in the context of possible future proposals that have a more generic impact on food law.
Komissio siirtää tämän kysymyksen käsittelyn elintarvikelainsäädäntöön laajemmin vaikuttavien mahdollisten uusien ehdotusten yhteyteen.
The Commission will reflect on whether guidelines in this area are required.
Komissio tarkastelee, onko aiheesta tarpeen antaa ohjeistusta.
The Commission will reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and will consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Soveltaessaan ”askelmuutos”-lähestymistapaa laajakaistaverkkojen valtiontuen suuntaviivoihin yhdessä tässä tiedonannossa asetettujen strategisten tavoitteiden kanssa komissio ottaa huomioon pitkän aikavälin kysynnän ennakoidun kehityksen ja suhtautuu myönteisesti tehokkaaseen sekamuotoiseen rahoitukseen, jolla alennetaan tuki-intensiteettiä ja vähennetään vaaraa kilpailun vääristymisestä, kun se arvioi valtiontukitoimenpiteitä.
The Commission will reflect the renewed ENP vision and medium term objectives in its proposals for the post-2013 EU Multi-annual Financial Framework18.
Komissio aikoo tarkastella naapuruuspolitiikan uutta suuntaa ja keskipitkän aikavälin tavoitteita ehdotuksissaan18 EU:n monivuotiseksi rahoituskehykseksi vuoden 2013 jälkeen.
The Commission will reflect this strategic approach to innovation in all its policies and invites the other EU institutions to do likewise.
Komissio ottaa tämän strategisen innovaationäkökulman huomioon kaikissa politiikoissaan ja kehottaa muita EU:n toimielimiä tekemään samoin.
The Commission will reflect upon this and address the issue in its final proposal.
Komissio pohtii asiaa ja ottaa sen esille lopullisessa ehdotuksessaan.
The Commission will refrain from establishing global targets for EU budget support to third countries.
Komission tarkoituksena ei ole vahvistaa yleisiä tavoitteita EU:n kolmansille maille antamaa budjettitukea varten.
The Commission will regularly consult Member States on the progress achieved through the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases set up by Decision 2119/98/EC.
Komissio kuulee säännöllisesti jäsenvaltioita saavutetusta edistyksestä päätöksellä N:o 2119/98/EY perustetun tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston kautta.
The Commission will regularly define the priorities necessary for the implementation of the programme.
Komissio määrittelee säännöllisesti ohjelman täytäntöönpanolle välttämättömät painopistealueet.
The Commission will regularly examine how the Directive is applied and the results obtained.
Komissio tulee selvittämään säännöllisesti, millä tavoin direktiivi on pantu täytäntöön ja mitä tuloksia siitä on saatu.
The Commission will regularly examine the use of these measures and their practical results for the Member States.
Komissio tutkii säännöllisesti valvontatoimenpiteiden käyttöä ja niiden konkreettisia tuloksia jäsenvaltioissa.
The Commission will regularly identify those Directives which should be subject to “preventive dialogue” – i.e. ongoing dialogue between the Commission and the Member States, starting immediately after the Directive is adopted, with the aim of ensuring better and faster transposition.
Komissio yksilöi säännöllisesti direktiivit, joiden osalta olisi käytävä "ennaltaehkäisevä vuoropuhelu" eli komission ja jäsenvaltioiden välinen jatkuva vuoropuhelu, joka aloitetaan heti direktiivin hyväksymisen jälkeen, ja jonka tavoitteena on varmistaa lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä paremmin ja nopeammin.
The Commission will regularly inform the committee of progress with the implementation of the programme as a whole.
Komissio tiedottaa komitealle säännöllisesti ohjelman kokonaistäytäntöönpanon edistymisestä.
The Commission will regularly inform the Council of the progress achieved through the Health Group.
Komissio tiedottaa säännöllisesti neuvostolle terveystyöryhmässä saavutetusta edistyksestä.
The Commission will regularly inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Article 29 Data Protection Working Party42 and any other relevant stakeholders about IoT developments.
Komissio tiedottaa säännöllisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, artikla 29 -tietosuojatyöryhmälle42 ja muille asianosaisille sidosryhmille esineiden internetin kehityksestä.
The Commission will regularly inform the Future Internet Forum of progress achieved by the PPP in support of the objectives of reducing fragmentation of efforts and sharing best practices.
Komissio raportoi FIF:lle säännöllisesti yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuushankkeen edistymisestä toiminnan hajanaisuuden vähentämisessä ja parhaiden toimintatapojen jakamisessa.
The Commission will regularly inform the SFC of initiatives and actions in different policy areas that are of relevance to the work of the committee.
Komissio tiedottaa pysyvälle metsäkomitealle säännöllisesti politiikan osa-alueilla toteutettavista aloitteista ja toimista, joilla on merkitystä komitean työn kannalta.
The Commission will regularly monitor and report on progress.
Komissio seuraa edistystä säännöllisesti ja raportoi siitä.
The Commission will regularly monitor policy developments, to ensure coherence with the objectives of the macro-region.
Komissio seuraa säännöllisesti politiikan kehitystä varmistaakseen, että se on makroaluetta koskevien tavoitteiden mukaista.
The Commission will regularly monitor the situation of the most vulnerable developing countries and adapt the list of countries in "crisis situation" accordingly.12
Komissio seuraa säännöllisesti tilannetta kaikkein huonoimmassa asemassa olevissa kehitysmaissa ja mukauttaa kriisitilanteessa olevien maiden luetteloa tarpeen mukaan.12
The Commission will regularly monitor this process to ensure that actions are implemented.
Komissio seuraa tätä kehitystä säännöllisesti varmistaakseen, että toimet toteutetaan.
The Commission will regularly monitor this programme in conjunction with the Member States.
Komissio valvoo jäsenvaltioiden yhteistyötä koko ohjelman ajan.
The Commission will regularly monitor this programme in conjunction with the Member States.
Ohjelman seuranta on jatkuvaa, ja seurannan toteuttavat komissio ja jäsenvaltiot yhteistyössä.
The Commission will regularly prepare reports using the indicators developed by the Council in the areas of decision making and reconciliation of professional as well as family life and develop indicators and benchmarks for the other areas of intervention.
Komissio laatii säännöllisesti päätöksentekoa sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevia kertomuksia neuvoston kehittämien indikaattorien pohjalta ja kehittää muiden toiminta-alojen indikaattoreita ja esikuvia.
The Commission will regularly publish a progress report on CEF broadband networks and digital service infrastructures investment, which will be submitted the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio julkaisee säännöllisesti Verkkojen Eurooppa -välineen laajakaistaverkkoihin ja digitaalipalvelujen infrastruktuuriin tehtävien investointien edistymistä koskevan kertomuksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
The Commission will regularly report on the EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance.
Komissio raportoi säännöllisesti EU:n ja sen jäsenvaltioiden toteuttamasta kilpailukykyyn vaikuttavasta politiikasta ja teollisuuspolitiikasta sekä niiden toimivuudesta.
The Commission will regularly report on the progress made in the implementation of the VLAPs to the Council and the European Parliament.
Komissio raportoi täytäntöönpanon etenemisestä säännöllisesti neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission will regularly report on the progress of the actions.
Komissio raportoi toimien edistymisestä säännöllisesti.
The Commission will regularly report progress to the i2010 High Level Group.
Komissio raportoi kehityksestä säännöllisesti korkean tason i2010-ryhmälle.
The Commission will regularly review progress in implementing the first phase of the framework for action identified in this White Paper with a view to developing a comprehensive adaptation strategy from 2013.
Komissio tarkastelee säännöllisesti tässä valkoisessa kirjassa esitettyjen toimien ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanossa saavutettua kehitystä ja kehittää tulosten valossa kattavan sopeutumisstrategian, jonka täytäntöönpano alkaa vuonna 2013.
The Commission will regularly review progress.
Komissio tarkastelee edistymistä säännöllisesti.
The Commission will regularly take stock of the implementation of major infrastructure projects which contribute to the Energy Union, in particular in the framework of the PCI follow-up.
Komissio arvioi säännöllisesti energiaunionin toteuttamista edistävien suurten infrastruktuurihankkeiden täytäntöönpanoa erityisesti yhteistä etua koskevien hankkeiden seurannan puitteissa.
The Commission will regularly transmit to customs authorities a list of operators registered under the banana import arrangements.
Komissio puolestaan toimittaa säännöllisesti tulliviranomaisille luettelon banaanien tuontimenettelyn osalta rekisteröidyistä toimijoista.
The Commission will regularly update available indicators and consider the possibility of funding surveys of less charted areas (like business and service providers).
Komissio päivittää käytettävissä olevat indikaattorit säännöllisesti ja harkitsee mahdollisuutta rahoittaa tutkimuksia, joissa käsitellään vähemmän kartoitettuja osa-alueita (kuten yrityksiä ja palveluntarjoajia).
The Commission will regularly update its online FSAP transposition matrix and install hyperlinks to the Member States’ own implementing texts.
Komissio päivittää säännöllisesti online-palveluna toteutettavaa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täytäntöönpanomatriisia ja liittää hyperlinkkejä jäsenvaltioiden omiin täytäntöönpanoasiakirjoihin.
The Commission will regularly update this list and review the classification which is at present based on corresponding control measures.
Komission tarkoituksena on päivittää jatkuvasti tautiluetteloa samoin kuin tähänastista toimenpidesuuntautunutta tautiluokittelua.
The Commission will reinforce a regulatory approach in the field of financial services based on early, broad and systematic consultation of all interested parties, including consumers and end-users.
Komissio toteuttaa rahoituspalveluiden alalla sääntelyä, joka perustuu kaikkien osapuolten, myös kuluttajien ja loppukäyttäjien, varhaiseen, laajaan ja järjestelmälliseen kuulemiseen.
The Commission will reinforce assessment, where relevant, of the international impacts of EU action so as to facilitate international trade and investment, and to support developing countries.
Komissio aikoo vahvistaa EU:n toimien kansainvälisten vaikutusten arviointia tarpeen mukaan helpottaakseen kansainvälistä kauppaa ja investointitoimintaa ja tukeakseen kehitysmaita.
The Commission will reinforce its current practice of assembling representatives of cross-industry and sectoral organizations at European level at a quarterly Liaison Forum for an exchange of information on Community policy and ongoing initiatives at all levels of the dialogue.
Komissio voimistaa nykyistä käytäntöään pitää neljännesvuosittain yhdysfoorumi, jolla kerätään yhteen sekä eri alojen välisten että alakohtaisten järjestöjen edustajat Euroopan tasolla vaihtamaan tietoja yhteisön politiikasta ja käynnissä olevista aloitteista vuoropuhelun kaikissa vaiheissa.
The Commission will reinforce its efforts to support Member States and competent authorities across the EU.
Komissio pyrkii vastaisuudessa tarjoamaan enemmän tukea jäsenvaltioille ja toimivaltaisille viranomaisille kaikkialla EU:ssa.
The Commission will reinforce its integrating activities under FP7 to promote the emergence of stronger European virtual research communities and to encourage them to share best practices, software and data.
Komissio vahvistaa seitsemännessä puiteohjelmassa integrointitoimiaan, joilla se pyrkii edistämään vahvempien eurooppalaisten tutkimusyhteisöjen syntyä ja kannustamaan niitä jakamaan keskenään ohjelmistoja, dataa ja tietoa parhaista toimintatavoista.
The Commission will reinforce its internal coordination through its legislative network of key services, coordinated by the Secretariat General.
Komissio vahvistaa sisäistä koordinointiaan tärkeimpien yksiköiden lainsäädäntöverkolla, jota koordinoi pääsihteeristö.
The Commission will reinforce its mechanisms to ensure compliance with the Charter and report on it to the European Parliament and Council.
Komissio aikoo parantaa perusoikeuskirjan noudattamisen varmistavia järjestelyjään ja raportoida asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission will reinforce its support for this process through the use of all available Community funding instruments in particular the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), and fully involving European financial institutions.
Komissio vahvistaa tukeaan tälle prosessille hyödyntämällä kaikkia käytettävissä olevia unionin rahoitusvälineitä, erityisesti tulevaa Euroopan strategisten investointien rahastoa (ESIR), ja ottamalla siihen täysipainoisesti mukaan eurooppalaiset rahoituslaitokset.
The Commission will reinforce the catalytic investment under FP7 in scientific data infrastructure, to support accessibility and preservation policies.
Komissio vahvistaa seitsemännessä puiteohjelmassa katalyyttisia investointeja tieteellisen datan infrastruktuuriin tukeakseen saatavuuteen ja säilyttämiseen liittyvien periaatteiden kehittämistä.
The Commission will reinforce the dialogue with international organisations and partners on network security, and in particular on the increasing dependability on electronic networks.
Komissio tehostaa kansainvälisten järjestöjen ja kumppaneiden välistä vuoropuhelua verkkoturvasta ja erityisesti sähköisten verkkojen luotettavuuden parantamisesta.
The Commission will reinforce the early external validation of the methodology for its impact assessments.
Komissio vahvistaa vaikutustenarvioinneissaan käytettyjen menetelmien ulkoista validointia varhaisvaiheessa.
The Commission will reinforce the existing requirements by introducing a principle for appropriate and effective systems of sanctions in the modernised 8th Directive.
direktiiviin asianmukaisia ja tehokkaita seuraamusjärjestelmiä koskevan periaatteen.
The Commission will reinforce the implementation of the SET Plan, in particular the Joint Programmes of the European Energy Research Alliance (EERA) and the six European Industrial Initiatives (wind; solar; bio energy; smart grids; nuclear fission; and CCS).
Komissio vahvistaa SET-suunnitelman täytäntöönpanoa, erityisesti Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymän EERAn yhteisohjelmia ja kuutta eurooppalaista teollisuusaloitetta (tuulivoima; aurinkovoima; bioenergia; älykkäät sähköverkot; ydinfissio; hiilidioksidin talteenotto ja varastointi).
The Commission will reinforce the link between early warning systems by:
Komissio vahvistaa varhaisvaroitusjärjestelmien yhteistoimintaa:
The Commission will reinforce the monitoring and encourage the use of the existing recommendations20 which establish a number of minimum guarantees for Alternative Disputes Resolution (ADR) schemes.
Komissio vahvistaa seurantaa ja kannustaa hyödyntämään nykyisiä suosituksia20, joissa vahvistetaan vähimmäistakuita vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyitä varten.
The Commission will reinforce the role of the European support networks ‘Euro Info Centres (EICs)’ and the ‘Innovation Relay Centres (IRCs)’ by involving them in promoting business co-operation and ensuring streamlined delivery of all EU-wide support services, not only by these networks, but also by the Business Innovation Centres (BICs).
Komissio vahvistaa euroneuvontakeskusten (EIC) ja innovaatiokeskusten (IRC) muodostamien eurooppalaisten tukiverkkojen asemaa niin, että ne osallistuvat yritysten yhteistyön edistämiseen ja kaikkien EU:n tasoisten tukipalvelujen sujuvan levityksen varmistamiseksi mainittujen verkkojen lisäksi myös yritys‑ ja innovaatiokeskusten (BIC) kautta.
The Commission will reinforce the SST support framework to improve the performance and geographical coverage of sensors.
Komissio vahvistaa SST-tukikehystä ilmaisimien suoritustason ja maantieteellisen kattavuuden parantamiseksi.
The Commission will reinforce the visibility of the OR in its communication policy, and will continue exchanges and temporary secondment of officials between the OR and the European institutions.
Komissio vahvistaa syrjäisimpien alueiden näkyvyyttä tiedotuspolitiikassaan ja jatkaa vaihtojärjestelyjä ja virkamiesten määräaikaisia siirtoja syrjäisimpien alueiden ja EU:n toimielinten välillä.