natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following direct costs are eligible:
Seuraavat suorat kustannukset ovat tukikelpoisia:
The following direct costs shall be eligible:
Tukikelpoisia ovat seuraavat välittömät kustannukset:
The following Directives and Decisions are hereby repealed with effect from the date of application referred to in Article 28(1), second subparagraph:
Kumotaan direktiivit ja päätökset 28 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta soveltamispäivästä alkaen seuraavasti:
The following Directives and Decisions are repealed with effect from 1 January 2002:
Kumotaan seuraavat direktiivit ja päätökset 1 päivästä tammikuuta 2002 seuraavasti:
The following Directives and Decisions should be repealed:
Seuraavat direktiivit ja päätökset olisi kumottava:
The following Directives are hereby repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation:
Kumotaan seuraavat direktiivit tämän asetuksen voimaantulopäivästä lähtien:
The following Directives are hereby repealed:
Kumotaan seuraavat direktiivit:
The following directives are now to be amended:
Muutokset kohdistuvat siis seuraaviin direktiiveihin:
The following Directives are repealed as from [1 July 2002] without prejudice to Article 17:
Seuraavat direktiivit kumotaan [1 päivästä heinäkuuta 2002] alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin 17 artiklan soveltamista:
The following Directives are repealed as from [1 July 2002] without prejudice to Article 1719:
Seuraavat direktiivit kumotaan [1 päivästä heinäkuuta 2002] alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin 1719 artiklan soveltamista:
The following Directives are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition, with the effect from the date of application of this Regulation:
Kumotaan seuraavat direktiivit tämän asetuksen soveltamispäivämäärästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvollisuuksia, jotka koskevat määräaikaa, jonka kuluessa kumotut direktiivit on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä:
The following Directives concern the installation of safety belts in relation to vehicles :
Turvavöiden asentamisesta ajoneuvoihin on annettu seuraavat direktiivit:
The following Directives would be repealed and replaced by the Framework Directive:
Puitedirektiivillä kumottaisiin ja korvattaisiin seuraavat direktiivit:
The following discussion ensued:
Tämän jälkeen käytiin yleiskeskustelu, jossa käytettiin seuraavat puheenvuorot:
The following discussion of possible strategies to deal with every single detail of an order for payment procedure has to be seen in the light of these all-encompassing questions.
Seuraavassa pohditaan eri strategioita, joiden mukaan maksusuoritusmääräystä koskevan menettelyn eri yksityiskohtia voidaan käsitellä; tämä on nähtävänä yrityksenä vastata näihin laaja-alaisiin kysymyksiin.
The following do not as such constitute commercial communications:
Kaupallista viestintää eivät sinänsä ole:
The following do not constitute commercial communications:
Seuraavat viestinnän muodot eivät kuulu kaupalliseen viestintään:
The following document, bearing the type-approval mark indicated above, is annexed to this type-approval certificate:
Tähän tyyppihyväksyntätodistukseen on liitetty seuraava asiakirja, jossa on edellä tarkoitettu tyyppihyväksyntämerkki: …..
The following documents accompany the Action Plan:
Toimintasuunnitelmaan liittyvät seuraavat asiakirjat:
The following documents accompany this Action Plan:
Tämän toimintasuunnitelman oheisasiakirjoja ovat
The following documents are annexed to this agreement and are an integral part of it:
Tämän sopimuksen liitteinä ovat seuraavat asiakirjat, jotka ovat sen erottamaton osa:
The following documents are appended to the proposal:
Ehdotuksen liitteinä ovat seuraavat asiakirjat:
The following documents are to be part of the report to the Administration:
Seuraavien asiakirjojen on sisällyttävä viranomaisille annettavaan raporttiin:
The following documents bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
Seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu EY-tyyppihyväksyntänumero, ovat tämän todistuksen liitteitä:
The following documents bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
Seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainitun EY-tyyppihyväksyntänumero, ovat tämän todistuksen liitteitä:
The following documents must be submitted by the driver of a lorry each time it crosses the Austrian border (in any direction):
Itävallan kautta kulkevan raskaan tavarankuljetusajoneuvon kuljettajan on esitettävä seuraavat asiakirjat aina, kun ajoneuvo ylittää Itävallan rajan (kumpaan suuntaan tahansa):
The following documents shall be established:
Seuraavat asiakirjat on laadittava:
The following documents shall be included as a minimum:
Mukana on oltava vähintään seuraavat asiakirjat:
The following documents shall be regarded as “EU classified documents” for the purposes of Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, and shall not be placed in the public domain:
Seuraavia asiakirjoja pidetään päätöksessä 2001/844/EY, EHTY, Euratom tarkoitettuina ”EU:n turvaluokiteltuina asiakirjoina”, eikä niitä julkisteta:
The following documents shall be transmitted:
Seuraavat asiakirjat on toimitettava:
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this document: …………………………………………………………………………
Seuraavat asiakirjat, joissa on edellä esitetty hyväksyntänumero, on liitetty tähän ilmoitukseen:
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station).
Seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu osan EY-tyyppihyväksyntänumero, liitetään tähän todistukseen (esim.
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station): ..............................................
Seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu osan EY-tyyppihyväksyntänumero, liitetään tähän todistukseen (esim.
The following documents, bearing the EC type-approval number given above are attached to this document:
Seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu EY-tyyppihyväksyntänumero, ovat tämän asiakirjan liitteitä:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
Seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu EY-tyyppihyväksyntänumero, ovat tämän todistuksen liitteitä:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above, are annexed to this certificate:
Tämän todistuksen mukaan on liitetty seuraavat asiakirjat, joissa on yllä mainittu EY-tyyppi­hyväksyntänumero:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above, are attached to this certificate:
Seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu EY-tyyppihyväksyntänumero, ovat tämän todistuksen liitteitä:
The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this type-approval certificate:
Tämän tyyppihyväksyntätodistuksen liitteenä ovat seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu tyyppihyväksyntänumero:
The following doors, located above the margin line, shall be closed and locked before the ship proceeds on any voyage, and shall remain closed and locked until the ship is at its next berth:
Seuraavat upporajan yläpuolella sĳaitsevat ovet on suljettava ja lukittava ennen kuin alus lähtee millekään matkalle, ja niiden on oltava suljettuina ja lukittuina kunnes alus on seuraavassa laiturissa:
The following draft amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussions:
Seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä:
The following drawings, bearing the above-mentioned type-approval number, are attached to this communication:
Tähän ilmoitukseen on liitetty seuraavat piirrokset, joissa on edellä mainittu tyyppihyväksyntänumero:
The following driver:
perusteella seuraava kuljettaja:
The following duties or activities cannot be delegated to a Recognized Security Organization:
Seuraavia tehtäviä ei kuitenkaan voida siirtää tunnustetulle turvaorganisaatiolle:
The following ECOFIN Council could, however, not agree on Conclusions as regards the issues raised in this Communication.
Myöhemmin kokoontunut Ecofin-neuvosto ei kuitenkaan päässyt yhteisymmärrykseen päätelmistä, jotka olisivat koskeneet tiedonannossa käsiteltyjä kysymyksiä.
The following econometric calculations show the difference between a go-it-alone expansionist policy and a common expansionist policy.
Yhdessä maassa noudatetun erillisen elvytyspolitiikan ja yhteisen politiikan välisen eron havainnollistamiseksi komitea on tehnyt eräitä ekonometrisiä laskelmia.
The following economic factors may be used for devising the allocation formula: payroll; number of employees; sales (turnover); assets.
Seuraavia taloudellisia tunnuslukuja voidaan käyttää jakokaavassa: palkkasumma; työntekijöiden lukumäärä; liikevaihto; varat.
The following economic impacts have to be assessed in a more qualitative form3.
Seuraavat taloudelliset vaikutukset on arvioitava pikemminkin laadun kannalta3.
The following effects were considered.
Seuraavia vaikutuksia tarkasteltiin:
The following efforts should be deployed to improve the level of implementation of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives:
Puitedirektiivin 89/391 ja sen viiden ensimmäisen erityisdirektiivin täytäntöönpanotason parantamiseksi olisi toteutettava seuraavat toimet:
The following EFSA recommendations were integrated into the proposal:
Seuraavat EFSA:n suositukset sisällytettiin ehdotukseen:
The following eight amendments, tabled by Mr Le Scornet, were presented by Ms van Turnhout.
Van Turnhout esitteli samoin seuraavat kahdeksan Daniel Le Scornetin jättämää muutosehdotusta:
The following eight strategic problem areas have been considered in order to study the overall problem more in detail.
Ongelmaa voidaan tarkastella lähemmin seuraavien kahdeksan strategisen ongelma-alueen kautta:
The following eighth indent is added:
Lisätään kahdeksas luetelmakohta seuraavasti:
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year :
Seuraavat tiedot sähköntuotantokapasiteetista olisi ilmoitettava kyseisen vuoden lopun tilanteena:
The following elements are at the core of the EQF:
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen keskeisiä tekijöitä ovat seuraavat:
The following elements are crucial in this respect:
Ratkaisevia tässä suhteessa ovat seuraavat tekijät:
The following elements can help Member States in the design of appropriate and effective measures:
Seuraavat osatekijät voivat auttaa jäsenvaltioita asianmukaisten ja tehokkaiden toimenpiteiden suunnittelussa:
The following elements concern only the budget line set up in accordance with this decision.
Seuraavat seikat koskevat ainoastaan tämän päätöksen mukaista budjettikohtaa.
The following elements constitute the basic provisions:
Sen keskeiset säännökset koostuvat seuraavista osatekijöistä:
The following elements could be considered in this regard:
Tässä yhteydessä voitaisiin harkita seuraavia toimia:
The following elements emerge as being important for a comprehensive approach:
Seuraavat näkökohdat katsotaan tärkeiksi kattavan lähestymistavan varmistamiseksi:
The following elements ensure introducing a binding requirement only after an appropriate review:
Seuraavilla säännöksillä varmistetaan, että sitova maksuvalmiusvaatimus otetaan käyttöön vasta asianmukaisen tarkastelun jälkeen:
The following elements have been changed or are new compared with the 2008 Recommendation on EQF:
Vuoden 2008 EQF-suositukseen verrattuna seuraavat osatekijät ovat uusia:
The following elements have been incorporated:
Muutettuun ehdotukseen on tehty seuraavat muutokset:
The following elements have been incorporated:
Seuraavat tarkistukset hyväksytään:
The following elements have been integrated:
Johdanto-osan kappaleisiin on sisällytetty seuraavaa:
The following elements have been integrated:
Tekstiin on sisällytetty seuraavaa:
The following elements have been modified in response to the Parliament’s amendment n°20.
Näin ollen kyseiseen artiklaan on tehty seuraavat muutokset:
The following elements have been used for the analysis and calculation of the figures contained in the table in section 3:
Jäljempänä 3 kohdassa olevassa taulukossa ilmoitettujen lukujen analysoinnissa ja laskennassa on käytetty seuraavia tietoja:
The following elements illustrate this (reference year 1999).
Seuraavat seikat kuvaavat tätä (viitevuosi 1999).
The following elements normally characterise PPPs:
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyille ovat yleensä ominaisia seuraavat seikat:
The following elements of the 2008 Recommendation on EQF are maintained in the revised Recommendation:
Tarkistetussa suosituksessa säilytetään vuoden 2008 EQF-suosituksesta seuraavat osatekijät:
The following elements of the new system have been developed with a view to keep animal testing to a minimum:
Seuraavat uuden järjestelmän osa-alueet on kehitetty, jotta eläinkokeiden määrä voitaisiin pitää mahdollisimman pienenä:
The following elements shall also be considered:
Myös seuraavat näkökohdat voidaan ottaa huomioon:
The following elements shall be addressed in the plans:
Suunnitelmassa on käsiteltävä seuraavia asioita:
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile49:
On harkittava seuraavien osatekijöiden sisällyttämistä resurssien käyttöä ja päästöjä koskevaan profiiliin:49
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile:
On harkittava seuraavien tekijöiden sisällyttämistä resurssien käyttöä ja päästöjä koskevaan profiiliin:
The following elements shall be included in the Community Port State Inspection Regime:
Yhteisön satamavaltiotarkastusjärjestelmä sisältää seuraavat osatekijät:
The following elements shall be taken  into account when assessing the reasons for persecution:
Vainon syitä arvioitaessa on otettava huomioon seuraavat seikat:
The following elements shall not be included in the calculation of the automatic decommitment provided for in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation:
Varainhoitoasetuksen 166 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista ilman eri toimenpiteitä peruuntuvaa talousarviositoumusta määritettäessä ei oteta huomioon seuraavia osia:
The following elements should be taken into consideration when improving the existing forecasting models: the need to produce quality jobs; development of new sectors such as the "green" economy; increasing mobility which fosters knowledge; more effective cooperation between businesses and educational institutions; the role of social partners and civil society; the quality of teacher education; the principle of equal opportunities and non-discrimination.
Drbalován mukaan nykyisten ennakointimallien parantamisessa olisi otettava huomioon seuraavat seikat: tarve luoda laadukkaita työpaikkoja; ympäristöystävällisen talouden kaltaisten uusien alojen kehittäminen; liikkuvuuden lisääminen, sillä se edistää osaamista; yritysten ja opetuslaitosten yhteistyön tehostaminen; työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan rooli; opettajankoulutuksen laatu; yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaate ja syrjimättömyysperiaate.
The following elements would be part of all reform options:
Kaikkiin uudistusvaihtoehtoihin sisältyy seuraavat seikat:
The following eligibility criteria must be satisfied:
Seuraavien valintaperusteiden on täytyttävä:
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health:
Poistokaasuihin, jotka sisältävät ihmisten terveydelle haitallisia aineita, sovelletaan seuraavia päästöjen raja-arvoja:
The following emission limit values of carbon monoxide (CO) concentrations shall not be exceeded in the combustion gases(excluding the start-up and shut‑down phase):
Palamiskaasujen hiilimonoksidipitoisuudet (CO) eivät saa ylittää polttamisen aikana (lukuun ottamatta käynnistys- ja pysäytysvaihetta) seuraavia päästörajoja:
The following emissions are not accounted for the purpose of complying with paragraphs 1 and 2:
Seuraavia päästöjä ei oteta 1 ja 2 kohdan yhteydessä huomioon:
The following enhanced review procedures apply with respect to High Value Accounts.
Seuraavaa laajennettua menettelyä sovelletaan Suuriarvoisiin tileihin.
The following entities may become members of an EGTC:
Seuraavat yhteisöt voivat olla EAYY:n jäseniä:
The following entities may become members of an ERI:
Seuraavista tahoista voi tulla eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin jäseniä:
The following entities shall be regarded as financial institutions:
Seuraavia on pidettävä rahoituslaitoksina:
The following entities shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate, in accordance with Articles 5 to 13:
Lisävalvontaa sovelletaan seuraaviin yrityksiin finanssiryhmittymän tasolla 5–13 artiklan mukaisesti:
The following entities were consulted and positive comments received by them before adoption of the Commission proposal for the 'Council Regulation on Waste Management Statistics' (COM 1999,31 final): the SPC, DG ENV, the European Environment Agency (EEA) and the European Topic Centre on Waste (ETC/W);
Ennen kuin komission ehdotus neuvoston asetukseksi jätehuoltotilastoista (KOM(1999) 31 lopullinen) annettiin kuultiin seuraavia tahoja, joilta saatiin myönteinen lausunto: tilasto-ohjelmakomitea, ympäristöasioiden pääosasto, Euroopan ympäristökeskus ja jäteasioihin liittyvä teemakeskus (European Topic Center on Waste, ETC/W).
the following entities, including third country entities, that carry out similar activities, that are subject to prudential supervision pursuant to EU legislation or to legislation of a third country which applies prudential supervisory and regulatory requirements at least equivalent to those applied in the Union:
seuraavia yhteisöjä, mukaan lukien kolmansien maiden yhteisöt, jotka harjoittavat samankaltaista toimintaa, joihin kohdistetaan EU:n tai sellaisen kolmannen maan lainsäädännön nojalla vakavaraisuusvalvontaa, jonka soveltamat vakavaraisuusvalvonta- ja sääntelyvaatimukset vastaavat vähintään unionin soveltamia vaatimuksia:
The following entries are inserted:
Lisätään seuraavat nimikkeet:
The following entry concerning Denmark should be inserted in Annex XI:
Seuraava Tanskaa koskeva kohta olisi lisättävä liitteeseen XI:
The following entry concerning Finland should be inserted in Annex XI:
Seuraava Suomea koskeva kohta olisi lisättävä liitteeseen XI:
The following entry concerning Ireland should be inserted in Annex XI:
Seuraava Irlantia koskeva kohta olisi lisättävä liitteeseen XI:
The following entry concerning the United Kingdom should be inserted in Annex XI:
Seuraava Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva kohta olisi lisättävä liitteeseen XI:
The following environmental NGOs were involved:
Mukana olivat seuraavat ympäristöjärjestöt:
The following equation applied to the mechanical coupling:
Mekaaniseen kytkentään sovelletaan seuraavaa kaavaa:
The following equipment shall be used for emission tests of engines on engine dynamometers.
Seuraavia laitteita on käytettävä testattaessa moottoreiden päästöjä moottoridynamometrissä.
The following equipment shall be used for emission tests of engines on engine dynamometers.
Seuraavia laitteita on käytettävä testattaessa moottoreiden päästöjä moottoridynamometrissä:
The following essential elements are provided for:
Ehdotuksessa säädetään seuraavista keskeisistä seikoista:
The following essential requirements are applicable to all apparatus:
Kaikkiin laitteistoihin on sovellettava seuraavia olennaisia vaatimuksia:
The following essential requirements therefore relate only to the particular characteristics of this type of machinery.
Jäljempänä olevat olennaiset vaatimukset ovat näitä konetyyppejä koskevia lisävaatimuksia.
The following estimates have been made for loss of tax income: (a) loss of income tax revenue - FF 25 billion (ECU 3.8 billion) and (b) loss of VAT revenue - FF 14 billion (brought about by a shortfall in the level of consumption), which amounts to an overall shortfall of FF 39 billion (ECU 6 billion).
"Menetykseksi" arvioitiin tuloveron osalta 25 miljardia Ranskan frangia (3,8 miljardia ecua), alv:n osalta (kulutusvajeen vuoksi) 14 miljardia frangia: yhteensä 39 miljardia frangia (6 miljardia ecua).
The following European Community quality schemes are eligible for support:
Tukea voidaan myöntää seuraaviin Euroopan yhteisön laatuohjelmiin:
The following European Parliament amendments are acceptable to the Commission and have been incorporated into the Council's common position
Komissio on hyväksynyt seuraavat parlamentin tarkistukset, jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan:
The following European Parliament amendments have been incorporated into the common position:
Yhteiseen kantaan on sisällytetty seuraavat Euroopan parlamentin tarkistukset:
The following European Parliament amendments have been taken into account in the common position:
Yhteiseen kantaan on sisällytetty seuraavat Euroopan parlamentin tarkistukset:
The following European Parliament amendments have not been incorporated into the Council's common position:
Seuraavia parlamentin tarkistuksia ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan:
The following European Parliament amendments which were not acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 and 68.
Neuvoston kantaan ei ole sisällytetty seuraavia Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia, joita komissio ei hyväksynyt: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 ja 68.
The following European Parliament substantive amendments which were acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position (most important ones in bold, numbers in brackets indicate the relevant EP amendments):
Seuraavia Euroopan parlamentin tarkistuksia, jotka komissio hyväksyi, ei ole sisällytetty neuvoston kantaan (tärkeimmät on esitetty lihavoituina, suluissa oleva numero viittaa parlamentin tarkistuksen numeroon):
The following evaluations and recommendations by the Committee, mainly based on its hearings of socio-occupational representatives from the applicant countries, are grouped together according to the main points arising.
Komitean seuraavat arviot ja suositukset, jotka koskevat kaikkia ehdokasvaltioita yhdessä ja jotka perustuvat kaikille valtioille yhteisiin piirteisiin, perustuvat pääasiassa ehdokasvaltioiden yhteiskunnallis-ammatillisten tahojen kanssa järjestettyyn kuulemistilaisuuteen.
The following evaluations of activities have already been undertaken using contracts with external firms:
Ulkopuolisten yritysten avulla on jo toteutettu seuraavat toimien arvioinnit:
The following events have already been successfully organised by the Commission in previous years:
Komissio on jo menestyksellisesti toteuttanut aikaisempina vuosina seuraavia tapahtumia:
The following example illustrates the effect of the various methods in domestic situations, assuming a corporate tax rate of 33,3%, a marginal income tax rate of 50%, and, where applicable, a full imputation credit or a schedular tax rate of 25%.
Jäljempänä olevasta esimerkistä käy ilmi eri järjestelmien vaikutus kotimaisissa tilanteissa, kun oletetaan, että yhtiöverokanta on 33,3 prosenttia, marginaalituloverokanta 50 prosenttia ja tapauksen mukaan yhtiövero hyvitetään täysin tai sovelletaan 25 prosentin eriytettyä verokantaa.
The following example in no way prejudices the data which may actually be entered on the manufacturer's plate: it is given solely for information purposes.
Seuraava esimerkki ei rajoita millään tavalla tietoja, jotka todellisuudessa merkitään valmistajan kilpeen: se on esitetty vain tiedoksi.
The following example is a Council definition of "financial institution":
Seuraava esimerkki on neuvoston määritelmä "rahoituslaitoksesta":
The following example may serve as an illustration:
Tämän havainnollistamiseksi esitettäköön seuraava esimerkki: