natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach, which is welcomed by the Committee, is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee."
Tämä on tässä tarkasteltavan ja komitean kannattaman ehdotetun direktiivin tavoite, jota komitea kannattaa.
This approach, which means that some victims are obliged to tell their stories to dozens of people before they receive proper support, needs to be turned on its head.
Jotkut uhrit joutuvatkin kertomaan tarinansa kymmenille ihmisille, ennen kuin he saavat todellista tukea.
This approach, which places any private or fair-use copying in the same category as an infringement of copyright and related rights is particularly intolerable for honest ICT users, that is to say, a very large majority, and for companies which use them for purposes other than copying pop songs or games.
Tällainen lähestymistapa, jossa kaikenlainen kopiointi yksityistarkoituksiin tai "reilu käyttö" rinnastetaan tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien loukkaukseen, on erityisen sietämätöntä kunniallisten tieto- ja viestintätekniikan käyttäjien kannalta, jollaisia on käyttäjistä hyvin suuri osa, ja sellaisten yritysten kannalta, jotka käyttävät kyseistä tekniikkaa muihin tarkoituksiin kuin kopioidakseen iskelmiä tai pelejä.
This approach, which was consolidated in June 2000 with the adoption of the new comprehensive anti-fraud strategy, emphasises operational cooperation, the criminal law aspects and the Office’s interinstitutional role.
Tässä toimintamallissa, jota kesäkuussa 2000 lujitettiin uudella kattavalla petostentorjuntastrategialla, korostetaan operatiivista yhteistyötä, rikosoikeudellisen ulottuvuuden lujittamista sekä viraston interinstitutionaalista tehtävää.
This approach, while preserving the EU authorisation system of GMOs as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States and receive public support.
Tämän toimintamallin, jolla säilytetään muuntogeenisiä organismeja koskeva EU:n lupajärjestelmä ja muuntogeenisten elintarvikkeiden, rehujen ja siementen vapaa liikkuvuus ja tuonti, uskotaan olevan vastaus useiden jäsenvaltioiden esittämiin pyyntöihin ja saavan taakseen kansalaisten tuen.
This approach, with the experience in its application gained over time, will allow the development of a much more direct and transparent link between Community research and the needs of policy, as well as a better-informed articulation of policy research needs through the involvement of the key stakeholders.
Tämän lähestymistavan ja sen soveltamisesta ajan myötä saatavien kokemusten avulla voidaan luoda selkeämpi ja suorempi yhteys politiikan tarpeiden ja yhteisön tutkimuksen välille.
This appropriate balance only will ensure that CEF operating rules are optimal, i.e. that they are designed in such a way that a maximum value for money is attained.
Vain tällaisen tasapainon vallitessa Verkkojen Eurooppa -välineen toimintasäännöt voivat olla optimaaliset, eli silloin ne on suunniteltu tavalla, jonka myötä rahalla saadaan suurin mahdollinen lisäarvo.
This appropriation is intended to cover operational expenditure, which includes installation of computer equipment, meetings and missions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimintamenot, joihin sisältyy atk-laitteiston asennus, kokoukset ja virkamatkat.
This appropriation is intended to cover the expenditures for technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or of single projects.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisestä ja hallinnollisesta avusta aiheutuvat kulut, jotka liittyvät ohjelmien tai hankkeiden määrittelemiseen, valmisteluun, hallintoon, seurantaan, tilintarkastukseen ja valvontaan.
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks, and in particular:
Nämä määrärahat on tarkoitettu toimenpiteisiin, jotka ovat tarpeen viraston tehtävien suorittamiseksi ja etenkin seuraavien:
This appropriation is intended to cover: buildings and associated costs, movable property and associated costs, current administrative expenditure and ICT expenditure
Määräraha on tarkoitettu kattamaan: rakennukset ja niihin liittyvät kulut, irtaimen omaisuuden ja siihen liittyvät kulut, juoksevat hallintomenot ja tieto- ja viestintätekniikkamenot
This appropriation is intended to cover: costs of staff in active employment, recruitment expenditure, socio-medical services, training and temporary assistance
Määräraha on tarkoitettu kattamaan: menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä, kulut henkilöstön palkkaamisesta, sosiaali- ja terveydenhoitopalvelut, koulutuksen ja tilapäisen tuen.
This appropriation is split equally between the two priorities for intervention.
Määrärahat jaetaan kahteen yhtä suureen osaan kahden toimintalinjan kesken.
This appropriation will be decided in accordance with the current budgetary procedure.
Näistä määrärahoista päätetään voimassa olevan talousarviomenettelyn mukaisesti.
This approval cannot be delegated.
Tätä hyväksyntää ei voi siirtää kenenkään muun tehtäväksi.
This approval may be on the basis of a proposal by thetransmission/distribution system operator(s), or on the basis of a proposal agreed between the transmission/distribution system operator(s) and the users of the network.
Hyväksyminen voi tapahtua siirto-/jakeluverkon operaattorin (operaattoreiden) ehdotuksen pohjalta tai siirto-/jakeluverkon operaattorin (operaattoreiden) ja verkon käyttäjien yhteisesti sopiman ehdotuksen pohjalta.
This approval may include the conditions under which this derogation may be applied.
Hyväksynnän yhteydessä voidaan asettaa edellytyksiä, joiden mukaisesti kyseistä poikkeusta voidaan soveltaa.;
This approval shall be available on board and shall be presented together with the International Ship Security Certificate (or the Interim International Ship Security Certificate).
Hyväksynnän on oltava saatavilla aluksella, ja se on esitettävä yhdessä aluksen kansainvälisen turvatodistuksen (tai väliaikaisen aluksen kansainvälisen turvatodistuksen) kanssa.
This approval was based partly on the peripherality of the islands, an issue which is germane to the case of Malta.
Kannustinten hyväksyminen perustui osittain saarten syrjäiseen sijaintiin, joka on olennainen tekijä myös Maltan tapauksessa.
This approval would not affect the application of rules adopted at Community level to children habitually resident within the Community.
Yleissopimuksen hyväksyminen ei kuitenkaan vaikuta Euroopan yhteisön tasolla annettujen säännösten soveltamiseen lapsiin, joiden asuinpaikka on yhteisön alueella.
This approximate breakdown of the files indicates around 60% identifying a possible practical difficulty perceived by a citizen or business arising in the context of the application of EU law, 25% raising a possible infringement of EU law, 15% concerning enquiries on issues linked to the exercise of rights under EU law and 2% constituting simple requests for information or explanations.
Tapausten likimääräisen jaottelun perusteella voidaan todeta, että noin 60 prosentissa tapauksia oli kyse kansalaisen tai yrityksen havaitsemasta mahdollisesta käytännön vaikeudesta, joka liittyi EU:n lainsäädännön soveltamiseen, 25 prosenttia koski EU:n lainsäädännön mahdollista rikkomista, 15 prosentissa oli kyse tiedusteluista, jotka liittyivät oikeuksien käyttöön EU:n lainsäädännön perusteella, ja 2 prosentissa oli kyse tieto- tai selvityspyynnöstä.
This approximation of legal frameworks will affect the management of natural resources through environmental policies, as well as through possibilities for strengthened economic links that will have implications for many other policy areas.
Tämä laillisten puitteiden lähentyminen vaikuttaa luonnonvarojen hallintaan ympäristöpolitiikan sekä vahvistuneiden taloudellisten yhteistyömahdollisuuksien kautta, joilla tulee olemaan vaikutuksia monien muiden alojen politiikkaan.
This aptitude is crucial in a skills-based and knowledge-based society.
Sen on siis johdatettava oppilaat loogiseen ajatteluun, joka pohjautuu kriittisyyteen.
This architecture is derived from the typical structure of “new approach” directives.
uuden lähestymistavan mukaisille direktiiveille.
This architecture is judged to take best account of the fact that the type and purpose of activities in education and training cooperation are, as analysed above, different in nature in these different contexts.
Tässä rakenteessa voidaan parhaiten ottaa huomioon, että koulutusyhteistyöhön liittyvät toimet ovat tyypiltään ja tarkoitukseltaan erilaisia eri ympäristöissä, kuten edellä esitettiin.
This architecture must include in particular the different constituents of this system and their interfaces and act as a reference framework for defining the areas of use of each TSI;
Rakenteeseen on sisällyttävä erityisesti tämän järjestelmän eri osatekijät ja niiden väliset liitännät; se toimii viitekehyksenä rajattaessa kunkin YTE:n soveltamisalaa,
This architecture must take account of existing international organizations such as the WEU, NATO and the OSCE, and of the needs of EU Member States which have a tradition of military neutrality or non-alignment.
Tätä mallia rakennettaessa on otettava huomioon toisaalta nykyiset kansainväliset järjestöt (WEU, Nato, ETYJ, jne.), toisaalta niiden EU:n jäsenvaltioiden tarpeet, jotka ovat perinteisesti puolueettomia tai sotilaallisesti liittoutumattomia.
This architecture will also allow economies of scale as the systems concerned come on stream.
Näin voidaan myös saavuttaa mittakaavaetuja sitä mukaa kun uusia järjestelmiä otetaan käyttöön.
This area covers the enforcement of human rights of women through promotion of human rights of women, enforcement of equal opportunity rights and strengthen the fight against gender-related violence and trafficking in women.
Tämä liittyy naisten ihmisoikeuksien vahvistamiseen, ja toimilla edistetään naisten ihmisoikeuksien tunnustamista, lujitetaan oikeutta yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja vahvistetaan sukupuoleen liittyvän väkivallan ja naiskaupan torjuntaa.
This area covers the lack of women's participation in decision-making bodies.
Tällä alalla käsitellään naisten vähäistä osallistumista päätöksentekoelinten toimintaan.
This area focuses on the gender gaps in the labour market and the ways to tackle them.
Tällä alalla keskitytään työmarkkinoilla vallitseviin sukupuolieroihin ja niiden torjumistapoihin.
This area for improvement will be studied more in 2011 as the Impact Assessment for a post-2013 enlargement instrument is developed.
Tätä parannusmahdollisuutta tutkitaan tarkemmin vuonna 2011 siinä yhteydessä, kun kehitetään vaikutustenarviointia vuoden 2013 jälkeisen ajan laajentumisvälinettä varten.
This area has favourable soil and climatic conditions for capital-intensive agricultural production.
Alueen maaperä ja ilmasto ovat suotuisia pääomavaltaiselle maataloustuotannolle.
This area has now changed to a seasonally anoxic “dead zone”.
Nyt alue on muuttunut kausiluonteisesti hapettomaksi ”kuolleeksi alueeksi”.
This area increased in 2007 to some 110 000 ha..
Viljelyala kasvoi noin 110 000 hehtaariin vuonna 2007.
This area is access and interconnection where the Commission has decided not to introduce two thresholds for ex-ante obligations in respect of access and interconnection.
Tämä ala koskee käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä, joiden osalta komissio on päättänyt, että se ei ota käyttöön kahta kynnystä käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä koskeville ennakkovelvoitteille.
This area is another example of the need to embed enterprise policy into other policy spheres and at European, national and regional levels.
Kyseessä on jälleen yksi esimerkki tarpeesta sisällyttää yrityspolitiikkaa osaksi muita politiikanaloja unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla.
This area is covered in more detail below.
Asiaa tarkastellaan yksityiskohtaisemmin jäljempänä.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, and the assertiveness of powers such as Russia.
Tällä alueella on nykyisin käynnissä syvälle käyvä yhteiskuntien ja instituutioiden hajoaminen monista eri syistä, joita ovat muun muassa aseelliset konfliktit, väestön pakkosiirrot, kansainvälinen terrorismi, valtiollisten rakenteiden sortuminen, korruptio, järjestäytynyt rikollisuus, palaaminen autoritaariseen hallintoon (esimerkiksi Turkki) ja suurvaltojen määrätietoinen toiminta (esimerkiksi Venäjä).
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, the assertiveness of powers such as Russia, and hybrid and military aggression.
Tällä alueella on nykyisin käynnissä syvälle käyvä yhteiskuntien ja instituutioiden hajoaminen monista eri syistä, joita ovat muun muassa aseelliset konfliktit, väestön pakkosiirrot, kansainvälinen terrorismi, valtiollisten rakenteiden sortuminen, korruptio, järjestäytynyt rikollisuus, palaaminen autoritaariseen hallintoon (esimerkiksi Turkki) ja suurvaltojen määrätietoinen toiminta (esimerkiksi Venäjä) sekä hybridi- ja sotilaalliset hyökkäykset.
This area is left entirely to the discretion of the Member States, with three exceptions: Procedures must be as simple and swift as possible, for the purpose of preventing secondary victimisation.
Nämä seikat jätetään kokonaan jäsenvaltioiden harkintavaltaan, kolmea poikkeusta lukuun ottamatta: menettelyjen on oltava mahdollisimman yksinkertaisia ja nopeita, jotta voidaan välttää uhrin vahinkojen kertautuminen.
This area is needed to look deeper into from standardisation bodies, as well as from the Commission, especially if it is desired to promote cross border trade.
Standardointielinten ja komission tulee tarkastella tätä alaa entistä perusteellisemmin, erityisesti jos tavoitteena on edistää rajatylittävää kauppaa.
This area is no exception.
Tämä koskee myös käsiteltävänä olevaa alaa.
This area is on the whole characterised by co-operation and common views on future developments between countries as well as between the national and European levels (cf. § 2.3.3).
Tätä alaa luonnehtivat yleisesti ottaen yhteistyö ja yhteiset näkökannat tulevasta kehityksestä sekä maiden välillä että kansallisen ja yhteisön tason välillä (ks.
This area is therefore deliberately delineated and excludes space travel and satellite technology.
Sovellusala on tarkoituksella rajallinen ja sen ulkopuolelle jäävät avaruusteollisuus ja satelliitti­tekniikka.
This area is well documented in numerous Commission papers and particularly in the Commission's recent Communication9 on this subject.
Petosten torjuntaa on käsitelty lukuisissa komission asiakirjoissa ja erityisesti äskettäin julkaistussa asiaa koskevassa komission tiedonannossa9.
This area may take the form, for instance, of an open space of 50 metre radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.
Alue voi olla muodoltaan esimerkiksi säteeltään 50 metrin suuruinen avoin alue, jossa on säteeltään 20 metrin suuruinen, käytännöllisesti katsoen tasainen keskiosa; se voi olla päällystetty betonilla, asfaltilla tai vastaavalla materiaalilla, eikä siinä saa olla kevyttä lunta, pitkää ruohoa, irtomaata tai tuhkaa.
This area must be easy to clean and designed so as to protect the products from the sun or the elements and from any source of contamination;
Tämän alueen on oltava helppo puhdistaa ja suunniteltu siten, etteivät tuotteet joudu alttiiksi auringolle tai muille luonnonvoimille ja että ne eivät pääse saastumaan.
This area needs redrafting to identify clearly what is included in Article 9 (2) (f).
Kyseinen osa on laadittava uudelleen, jotta yksilöidään selkeästi, mitä 9 artiklan 2 kohdan f alakohdan soveltamisalaan kuuluu.
This area now needs to be further developed and strengthened.
Tätä aluetta olisi nyt vahvistettava ja kehitettävä edelleen.
This area of activity has major trans-national implications in terms of pollution, bearing in mind global phenomena such as acid rain, the greenhouse effect and the reduction of the ozone layer.
Ottaen huomioon rajat ylittävä saastuminen tällä alueella on huomattavia ylikansallisia yhteyksiä, jotka liittyvät maailmanlaajuisiin ilmiöihin, kuten happosateisiin, kasvihuoneilmiöön ja otsonikerroksen ohenemiseen.
This area of activity will cover expenditure based on existing regulations and autonomous powers conferred on the Commission by the Treaty as confirmed in art 49.2.c of the financial regulation and art 33.1 of its implementing rules.
Tämä toiminta-ala kattaa menot, jotka perustuvat voimassa oleviin asetuksiin ja perustamissopimuksen nojalla komissiolle annettuun itsenäiseen toimivaltaan, joka on vahvistettu varainhoitoasetuksen 49 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja sen täytäntöönpanosääntöjen 33 artiklan 1 kohdassa.
This area of development related to breeding technologies is foreseen as the one that will probably demand more actions from the future community legislation.
Tätä jalostusteknologian alaa säännellään todennäköisesti enemmän tulevassa yhteisön lainsäädännössä.
This area of freedom cannot be taken full advantage of unless security and justice are safeguarded for everyone within it.
Tätä vapauteen perustuvaa aluetta voidaan hyödyntää täysin vasta silloin, kun kaikkien henkilöiden turvallisuus ja oikeuksien toteutuminen turvataan alueella.
This area of impact corresponds to priority 1 of the annual calls for proposals.
Tämä vaikutusala liittyy vuotuisten ehdotuspyyntöjen ensimmäiseen painopistealaan.
This area of impact corresponds to priority 2 of the annual calls for proposals.
Tämä vaikutusala vastaa vuotuisten ehdotuspyyntöjen toista painopistealaa.
This area plays a major role in the final document, though for many the funding issues have not been sufficiently clarified.
Näillä asioilla on suuri paino päätösasiakirjassa, mutta monien mielestä kysymyksiin rahoitusmahdollisuuksista ei vastata riittävän selvästi.
This area remains under‑implemented.
Täytäntöönpano on edelleen heikkoa tällä alalla.
This area shall be increased to 27cm2 for countries with two official languages and 30cm2 for countries with three official languages.
Osuuden on oltava 27 cm2, jos maassa on kaksi virallista kieltä, ja 30 cm2, jos virallisia kieliä on kolme.
This area shall be situated or designed to prevent risk of contamination of treated products.
Tämä alue on sijoitettava tai suunniteltava siten, että riski käsiteltyjen tuotteiden saastumisesta estetään.
This area shall be situated or designed to prevent the risk of contamination of processed products.
Tämä alue on sijoitettava tai suunniteltava siten, että käsiteltyjen tuotteiden saastumisriski estetään.
This area suffered severe flooding after a violent storm surge.
Myrskyn nostattamat hyökyaallot saivat aikaan tuhoisia tulvia tällä alueella.
This area was eligible for an 11th year of aid until 15.6.2001.
Tämä alue voi saada tukea vielä yhdennentoista vuoden 15 päivään kesäkuuta 2001 asti.
This area will be calculated on the basis of the average number of hectares under rice in 1990, 1991 and 1992: 367,018 ha for the EU, 212,732 ha for Italy, 89,711 ha for Spain, 28,924 ha for Portugal, 20,550 ha for France and 15,101 ha for Greece.
Tämä tullaan laskemaan hehtaarien keskiarvona, joka vuosina 1990, 1991 ja 1992 omistettiin riisin viljelylle eli 367.018 ha Euroopan yhteisössä, 212.732 ha Italiassa, 89.711 ha Espanjassa, 28.924 ha Portugalissa, 20.550 ha Ranskassa ja 15.101 Kreikassa.
This area will be examined in future Commission reports provided for in Article 11.
Tätä asiaa tullaan vielä tarkastelemaan 11 artiklan mukaisissa komission kertomuksissa.
This argues for as liberal a regulation as possible.
Tämä puoltaa mahdollisimman liberaalia sääntelyä.
This argues for not only for the existence of special rules for releasing documentary evidence, but also for the courts to be granted an active role and broad powers, including the power to impose sanctions, with regard to fundamental aspects of the action and in particular as regards the finding, gathering and release of evidence.
Siksi komitea suosittaa, että todistusaineiston levittämisestä laaditaan erityiset säännöt ja tuomioistuimille annetaan aktiivinen rooli ja laajat valtuudet – seuraamusten langettaminen mukaan luettuna – toimia vaatimukseen liittyvissä perusasioissa ja erityisesti todisteita etsittäessä, koottaessa ja levitettäessä.
This argues for setting a high threshold.
Tästä syystä raja-arvo tulee asettaa korkealle.
This argues in favour of a comprehensive trading scheme across different Member States covering all 6 greenhouse gases and sinks, and encompassing all emission sources.
Nämä seikat puoltavat jäsenvaltioiden välisen, kaikki kuusi kasvihuonekaasua ja niiden nielut sekä myöskin kaikki päästölähteet kattavan kauppajärjestelmän luomista.
This argues in favour of a continuation of Life support to the set-up and management of the network in order to facilitate investment programmes under the new financial perspectives.
Tämä puhuu sen puolesta, että verkon luomiselle ja hallinnoinnille myönnettävää Life-tukea jatketaan, jotta voitaisiin edistää investointiohjemia uusien rahoitusnäkymien puitteissa.
This argues in favour of a more coordinated approach to selecting undertakings for the issuance of national rights-of-use for frequencies and numbers.
Tämä puhuu sen puolesta, että yritysten valintaa olisi koordinoitava paremmin taajuuksien ja numeroiden kansallisia käyttöoikeuksia myönnettäessä.
This argues in favour of a Regulation rather than a Directive.
Tämän perusteella on suotavampaa antaa asetus kuin direktiivi.
This argues in favour of using different alert thresholds for euro-area and non euro-area Member States.
Tämän perusteella on syytä käyttää erilaisia varokynnyksiä euroalueella ja sen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa.
This argument also draws from Articles 6 and 8 of the database Directive (Directive 96/9/EC) which use the term “lawful user” and which were modelled along the lines of Article 5 (1) of the computer programs Directive10.
Tämä näkemys tukeutuu myös tietokantadirektiivin (96/9/EY) 6 ja 8 artiklaan, joissa käytetään käsitettä "laillinen käyttäjä" ja jotka muotoiltiin vastaamaan tietokoneohjelmadirektiivin 5 artiklan 1 kohtaa.10
This argument does not entirely hold true as the legislation sets up a clear set of the necessary rules and obligations.
Tämä väite ei kuitenkaan pidä täysin paikkaansa, koska lainsäädännössä vahvistetaan selkeästi tarpeelliset säännöt ja velvoitteet.
This argument has been taken into consideration in the proposed rules regarding nutrition and health claim made for foods.
Tämä näkökohta on otettu huomioon ehdotetuissa säännöissä, jotka koskevat ravitsemusta ja elintarvikkeiden terveysväittämiä.
This argument is also valid for the owners of the trucks.
Sama pätee myös rekkojen omistajiin.
This argument is developed particularly in the ESC Opinion on the Green Paper on the Impact of Transport on the Environment: a Community strategy for sustainable mobility13.
Tätä seikkaa on erityisesti käsitelty TSK:n lausunnossa vihreästä kirjasta "Koskien kuljetuksen vaikutuksia ympäristöön: Yhteisön strategia elinkelpoisesta liikkuvuudesta"13.
This argument is endorsed by the common position (EC) no. 61/96 adopted by the Council on 25 October 19965.
Väittämää vahvistaa yhteinen kanne (EY) N:o 61/96, jonka neuvosto vahvisti 25.
This argument is in line with the concerns expressed in the European Charter for Small Enterprises, which the Committee supports and according to which small businesses are an irreplaceable source of jobs, especially in the services sector5.
Komitea on antanut tukensa peruskirjalle, jonka mukaan erityisesti palvelualan pienyritykset ovat korvaamaton työpaikkojen lähde5.