natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, for its part, provided continuous guidance, simplified the implementing rules and made funding available for maintenance of equipment already acquired with support from the EBF.
Komissio antoi osaltaan jatkuvaa opastusta, yksinkertaisti täytäntöönpanosääntöjä ja tarjosi rahoitusta ulkorajarahaston tuella jo hankittujen laitteiden ylläpitämiseen.
The Commission, for its part, provided Member States and other concerned bodies with a practical tool for the promotion of a better gender balance.
Komissio puolestaan toimitti jäsenvaltioille ja muille tahoille, joita asia koskee, käytännön oppaan sukupuolitasapainon edistämisestä.
The Commission, for its part, published a survey on cooperatives, mutual associations and the non-profit sector in the EU in 1997 (quoted above).
Komissio julkaisi puolestaan vuonna 1997 EU:n osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä ja voittoa tavoittelematonta sektoria koskevan (edellä mainitun) tutkimuksen.
The Commission, for its part, shall:
Komissio aikoo
The Commission, for its part, should intensively consult with civil society organisations on these and other improvements.
Komission olisi neuvoteltava näistä ja muista parannuksista tiiviisti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Commission, for its part, should play a more decisive role in this process:
Komission olisi otettava ratkaiseva asema tässä prosessissa, ja sen olisi
The Commission, for its part, through its own strategy and programmes, can contribute to the development of the social dimension of the information society by:
Komissio voi puolestaan edistää tietoyhteiskunnan sosiaalisen ulottuvuuden kehittämistä omien strategioidensa ja ohjelmiensa välityksellä seuraavasti:
The Commission, for its part, will allocate €200 million for 2009-2010, doubling its current inlay, and calls on Member States to join this effort so to raise €500 million.
Komissio aikoo omalta osaltaan osoittaa rahastolle 200 miljoonaa euroa vuosina 2009–2010, mikä kaksinkertaistaa sen tämänhetkisen rahoitusosuuden.
The Commission, for its part, will be responsible for examining and approving the multiannual programmes (which would be proper strategic work plans by the Member States, produced after national consultations involving those involved in asylum policy) and the annual applications for co-financing.
Komission tehtävänä on tarkastaa ja hyväksyä monivuotiset ohjelmasuunnitelmat, jotka ovat jäsenvaltioiden strategisia työohjelmia ja jotka pannaan täytäntöön sen jälkeen kun turvapaikkapolitiikan kansallisen tason toimijoita on kuultu.
The Commission, for its part, will make even greater efforts in this respect.
Komissio sitoutuu tältä osin toimimaan entistä tehokkaammin.
The Commission, for its part, will streamline and simplify existing initiatives in this area.
Komissio puolestaan virtaviivaistaa ja yksinkertaistaa olemassa olevia tämän alan aloitteita.
The Commission, for its part, will support a network of social partners' representatives on the question of gender equality in businesses, and information and awareness-raising measures, in partnership with the social partners, on the pay gap between women and men.
Komissio tukee puolestaan sellaisen työmarkkinaosapuolten edustajien verkon luomista, jossa käsitellään tasa-arvokysymyksiä yrityksissä, sekä tiedotustoimia ja tietoisuuden lisäämistä koskevia toimia yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa naisten ja miesten palkkaeroja koskevista kysymyksistä.
The Commission, for its part, will sustain its own endeavours, in cooperation with the other institutions, to support public debate and information.
Komissio puolestaan antaa yhteistyössä toisten toimielinten kanssa Euroopan tasolla oman tukensa julkiselle keskustelulle ja tiedottamiselle.
The Commission, for its part, will take a number of measures aimed at making relevant information more easily available and at increasing the exchange of best practices.
Komissio puolestaan toteuttaa joukon toimenpiteitä, joilla pyritään tuomaan tarvittava tieto helpommin saataville ja lisäämään tiedonvaihtoa parhaista toimintatavoista.
The Commission, for its part, will take steps to promote a dialogue with civil society at European level.
Komissio toteuttaa puolestaan järjestelyt vuoropuhelun aloittamiseksi kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa EU:n tasolla.
The Commission, for its part, will undertake preparatory work, in tandem with the European Parliament and the Council, so that an agreement of this kind can be reached.
Komissio työskentelee alusta lähtien yhteistyössä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa tällaisen sopimuksen aikaan saamiseksi.
The Commission, for the above reasons, concludes that its proposal is consistent with the principle of subsidiarity.
Edellä mainituista syistä komissio katsoo, että direktiiviehdotus on läheisyysperiaatteen mukainen.
The Commission, fully respecting the subsidiarity principle but having regard also to the requirements of the Internal Market and to its own role as guardian of the Treaties, will therefore energetically pursue the avenues of tax policy co-ordination identified in this Communication.
Tästä syystä komissio pyrkii aktiivisesti toteuttamaan tässä tiedonannossa yksilöidyt veropolitiikan yhteensovittamiseen tähtäävät toimet kunnioittaen tässä yhteydessä täysin toissijaisuusperiaatetta mutta ottaen samalla huomioon sisämarkkinoiden vaatimukset ja oman asemansa perustamissopimusten valvojana.
The Commission, fully respecting the subsidiarity principle, is ideally placed to coordinate such efforts, in close cooperation with Member States and other international organisations.
Komissiolla on – toissijaisuusperiaatteesta tinkimättä – ihanteelliset edellytykset koordinoida tällaista toimintaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
The Commission, having first consulted the Authority, may establish, in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), implementing rules for the application of this Article.
Komissio voi elintarvikeviranomaista kuultuaan vahvistaa 36 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tämän artiklan soveltamista koskevat täytäntöönpanosäännöt.
The Commission, having first consulted the Authority, may establish, in accordance with the procedure laid down in Article 36(2), implementing rules for the application of this Article.
Komissio voi elintarvikeviranomaista kuultuaan vahvistaa 36 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tämän artiklan soveltamista koskevat täytäntöönpanosäännöt.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10%.
Komissio voi, kuultuaan komiteassa esitetyt lausunnot ja ottaen huomioon tuotteen luonteen sekä kyseisten liiketoimien muut erikoispiirteet, vahvistaa eri prosenttiluvun, joka ei saa kuitenkaan tavallisesti ylittää kymmentä prosenttia.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10 %.
Komissio voi, kuultuaan komiteassa esitetyt lausunnot ja ottaen huomioon tuotteen luonteen sekä kyseisten liiketoimien muut erikoispiirteet, vahvistaa eri prosenttiluvun, joka ei saa kuitenkaan tavallisesti ylittää kymmentä prosenttia.
The Commission, having participated in both the C.o.E. and the G8 discussions, recognises the complexity and difficulties associated with procedural law issues.
Komissio on osallistunut sekä Euroopan neuvostossa että G8-maiden kesken käytyihin keskusteluihin ja on hyvin selvillä siitä, että prosessioikeudelliset kysymykset ovat hankalia ja monitahoisia.
The Commission, however, appears to present the proposal only in accordance with Article 18(1) of the IPPC Directive: Community emission limit values.
Komissio näyttäisi kuitenkin esittävän direktiiviehdotuksen vain IPPC-direktiivin 18 artiklan 1 kohdan (päästöjen raja-arvot yhteisössä) mukaisena.
The Commission, however, appears to present the proposal only in accordance with Article 18(1) of the IPPC Directive: Community emission limit values.
Komissio näyttää kuitenkin esittävän direktiiviehdotuksen vain IPPC-direktiivin 18 artiklan 1 kohdan (päästöjen raja-arvot yhteisössä) mukaisena.
The Commission, however, approved part of the aid as regional investment aid and as training aid.
Komissio hyväksyi kuitenkin osan tuesta alueellisena investointitukena ja koulutustukena.
The Commission, however, believes that the savings made by the EU in translation costs outweigh the importance of providing financial support to the Member States.
Komissio kuitenkin uskoo, että yhteisön säästämät käännös- ja julkaisukustannukset olisivat suuremmat kuin jäsenvaltioille annettava tuki.
The Commission, however, cannot agree to amendment 3 which deletes recital 8.
Komissio ei voi kuitenkaan hyväksyä tarkistusta 3, jossa poistetaan johdanto-osan 8 kappale.
The Commission, however, compared the market situation of BASF owning the assets with the inevitable alternative of the assets being withdrawn from the market, and concluded that the withdrawal of the assets from the market would have led directly to capacity shortages in a market already under very tight capacity constraints which would not be counteracted in the short term by competitors.
Komissio vertasi kuitenkin sitä markkinatilannetta, jossa BASF omistaisi kyseisen omaisuuden, väistämättömään vaihtoehtoon, jossa omaisuus olisi poistunut markkinoilta, ja päätteli, että omaisuuden poistuminen markkinoilta olisi johtanut suoraan kapasiteetin puutteeseen markkinoilla, joilla oli jo suuret kapasiteettirajoitteet, eivätkä kilpailijat olisi lyhyellä aikavälillä pystyneet poistamaan tätä puutetta.
The Commission, however, concluded that there was no need to recognise a "legitimate interest" as the modification to London Electricity’s licence proposed by the UK electricity regulator (the Director General of Electricity Supply – DGES) constituted the application of regulatory provisions of national law and the modifications were aimed not at the concentration itself but at the conduct of the merged undertakings after the concentration, to ensure that the Regulator would be able to continue to carry out his duties.
Komissio päätteli kuitenkin, että ei ollut tarvetta tunnustaa oikeutettua etua, koska Yhdistyneen kuningaskunnan sähköalan sääntelyviranomaisen (Director General of Electricity Supply – DGES) London Electricityn toimilupaan ehdottamat muutokset olivat kansallisen lainsäädännön sisältämien sääntelymääräysten soveltamista ja muutokset eivät kohdistuneet itse keskittymään, vaan sulautuneiden yritysten käyttäytymiseen keskittymän jälkeen ja tarkoituksena oli varmistaa, että sääntelyviranomainen pystyy jatkamaan tehtäviensä hoitoa.
The Commission, however, considers it justified to keep the case of "manifest error" attributable to itself (Art.
Komissio katsoo kuitenkin, että on perusteltua säilyttää säännös, joka koskee komission tekemää ilmeistä virhettä (157 artikla).
The Commission, however, considers that it is up to the Member States specifically to legislate on this subject, since such sales are not transnational in nature or in their impact.
Komissio puolestaan katsoo, että on jäsenvaltioiden tehtävä säätää asiasta, koska myynti ei ole luonteeltaan tai vaikutuksiltaan kansainvälistä.
The Commission, however, does not believe that policy in favour of person with reduced mobility should be limited to air transport.
Komissio katsoo kuitenkin, ettei liikuntarajoitteisia henkilöitä tukevaa politiikkaa tulisi rajoittaa ainoastaan lentoliikenteeseen.
The Commission, however, does not believe that policy in favour of persons with reduced mobility should be limited to air transport, and measures have therefore been taken for the other modes of transport.
Komissio katsoo kuitenkin, ettei liikuntarajoitteisia henkilöitä tukevaa politiikkaa tulisi rajoittaa ainoastaan lentoliikenteeseen.
The Commission, however, does not give any indication of its future plans if the improvement it hopes for does not come to pass.
Komissio ei kuitenkaan ilmoita aikomuksistaan siinä tapauksessa, että tilanne ei parane toivotusti.
The Commission, however, emphasizes that each case has to be considered on its own merits, due to their complex and often very individual nature.
Komissio painottaa kuitenkin, että jokaista tapausta on tarkasteltava sen omista lähtökohdista, koska hankkeet ovat monimutkaisia ja usein luonteeltaan hyvin omintakeisia.
The Commission, however, has fully taken into account the subsidiarity principle so that any type of financial intervention at the external borders of an EU Member States has clear added value for the Community.
Komissio ottaa tässä yhteydessä kuitenkin huomioon toissijaisuusperiaatteen, joten kaikki taloudellinen tuki EU:n jäsenvaltioiden ulkorajojen valvontaan tuo lisäarvoa koko yhteisölle.
The Commission, however, has nothing to say about this.
Tätä komissio ei kuitenkaan käsittele.
The Commission, however, knows itself how important consultation and participation is  as it has just presented a paper on Governance dealing extensively with this .
Komissio tietää itsekin, kuinka tärkeä kuulemis- ja osallistumisprosessi on, sillä se on äskettäin julkaissut siihen liittyvän "Hallintotapa"-asiakirjan.
The Commission, however, knows itself how important consultation and participation is as it has just presented a paper on governance dealing with this.
Komissio tietää itsekin, kuinka tärkeä kuulemis- ja osallistumisprosessi on, sillä se on äskettäin julkaissut siihen liittyvän "Hallintotapa"-asiakirjan.
The Commission, however, knows itself how important consultation and participation is.
Komissio tietää itsekin, kuinka tärkeä kuulemis- ja osallistumisprosessi on.
The Commission, however, must retain effective control of its recruitment.
Palvelukseenoton lopullisen hallinnan täytyy kuitenkin olla komissiolla.
The Commission, however, proposes a reference instead to the most recent applicable Common Nomenclature codes and for future modifications to be adopted in line with Article 24 of Directive 92/12 EEC (involving a Committee on Excise Duties of the kind set up for energy products).
Komissio ehdottaa sen sijaan viittauksia mahdollisimman tuoreisiin sovellettaviin NC‑koodeihin ja muutosten hyväksymistä tulevaisuudessa direktiivin 92/12/ETY 24 artiklan mukaisesti (valmisteverokomitean avustuksella, kuten energiatuotteiden kohdalla).
The Commission, however, proposes a reference instead to the most recent applicable Common Nomenclature codes and for future modifications to be adopted in line with Article 24 of Directive 92/12 EEC (involving a Committee on Excise Duties of the kind set up for energy products).
Komissio ehdottaa sen sijaan viittauksia mahdollisimman tuoreisiin sovellettaviin NC‑koodeihin ja muutosten hyväksymistä tulevaisuudessa direktiivin 92/12/ETY 24 artiklan mukaisesti (valmisteverokomitean avustuksella, kuten energiatuotteiden kohdalla).
The Commission, however, recognizes the added value of constructive changes brought forward during the previous legislative process, as well as suggestions by stakeholders and interested parties.
Komissio kuitenkin tunnustaa lisäarvon, joka voidaan saavuttaa aiemman ehdotuksen käsittelyssä esiin nousseilla rakentavilla muutoksilla sekä sidosryhmien ja asiaan liittyvien eri tahojen huomioilla.
The Commission, however, remains committed to ensuring that consumers have access to simple and inexpensive dispute resolution procedures nationally and cross-border.
Komissio sitoutuu kuitenkin jatkossakin varmistamaan, että kuluttajien saatavilla on yksinkertaiset ja kohtuuhintaiset riitojen ratkaisumenettelyt niin kansallisissa kuin rajat ylittävissä tapauksissa.
The Commission, however, using its right of initiative, could diverge from this calendar and present a Recommendation for important changes or fully reviewed BEPGs also in intermediate years if it deems circumstances so warrant.
Komissio voi kuitenkin poiketa tästä aikataulusta ja käyttää aloiteoikeuttaan esittääkseen suosituksen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen merkittävistä muutoksista tai kokonaistarkistuksesta myös välivuosina, jos se katsoo tilanteen niin vaativan.
The Commission, however, would like to analyse further the proposed limit values.
Komissio haluaa kuitenkin tehdä ehdotettuja raja-arvoja koskevia lisäselvityksiä.
The Commission, in 2007, proposed mutual recognition of venture capital funds that are legally marketed in another Member State.
Vuonna 2007 komissio esitti toisessa jäsenvaltiossa laillisesti markkinoitavien riskipääomarahastojen vastavuoroista tunnustamista.
The Commission, in a context of crisis, prioritised legislative measures in the banking and investment firms sector since this was where the evidence of the negative impact of misaligned incentives was the greatest.
Komissio piti kriisitilanteessa parempana pankkeja ja sijoituspalveluyrityksiä koskevaa lainsäädäntöä, koska tällä alalla väärin suunnattujen kannustimien kielteinen vaikutus näytti olevan suurin.
The Commission, in a letter sent to Member States in August 2003, proposed common criteria to deal pragmatically with notifications under Article 26(3) of the Directive.
Komissio ehdotti jäsenvaltioille elokuussa 2003 lähettämässään kirjeessä yhteisiä toimintaperiaatteita, joita jäsenvaltioiden olisi käytännössä noudatettava tehdessään ilmoituksia direktiivin 26 artiklan 3 kohdan nojalla.
The Commission, in accordance with Article 12(3) of the Regulation will, therefore, continue to monitor the application and the effects of the Regulation and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Regulation (EC) No 764/2008.
Asetuksen 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio aikookin tämän vuoksi jatkaa asetuksen soveltamisen ja sen vaikutusten seurantaa ja arvioida mahdollisia tulevia muutostarpeita seuraavassa asetuksen (EY) N:o 764/2008 soveltamista käsittelevässä kertomuksessaan.
The Commission, in accordance with Article 138(2) of the Treaty, has consulted management and labour on the possible direction of Community action with regard to the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC.
Komissio on perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuullut työmarkkinaosapuolia direktiivin 93/104/EY ulkopuolisia toimialoja koskevista mahdollisista yhteisön toiminnan suuntaviivoista.
The Commission, in accordance with Article 21 of the Directive, must present periodic reports to the Council and the Parliament.
Komissio antaa direktiivin 21 artiklan mukaisesti säännöllisin väliajoin neuvostolle ja parlamentille kertomuksen.
The Commission, in accordance with Article 280 of the EC Treaty and Article 1(2) of the Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, cooperates through the Office with the Member States to organise regular close cooperation and to coordinate their plans for more effective protection of Community interests.
EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan sekä asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio antaa viraston kautta jäsenvaltioille apua tiiviin ja säännöllisen yhteistyön järjestämisessä ja niiden toiminnan yhteensovittamisessa Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi tehokkaasti petoksilta.
The Commission, in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty and the second paragraph of Article 119 of the Euratom Treaty, has drawn up this amended proposal which is being presented to the Council and Parliament for the continuation of the procedure.
Komissio on laatinut nämä muutetut ehdotukset EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti ja antaa ne tiedoksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille menettelyn jatkamista varten.
The Commission, in accordance with its Communication20 on the application of the Agreement on social policy, undertook a threefold analysis of the agreement.
Sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen soveltamisesta antamansa tiedonannon20 mukaisesti komissio tutki sopimusta kolmelta kannalta.
The Commission, in accordance with its overall anti-fraud strategy and its work programme, recommends the development of cooperation with all national authorities involved in preventing and combating fraud and other illegal activities (platform of multidisciplinary services).
Komissio suosittelee kattavan petostentorjuntastrategiansa ja työohjelmansa mukaisesti, että virasto kehittää yhteistyötä kaikkien petosten ja muun laittoman toiminnan ennaltaehkäisystä ja torjunnasta vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa (monialaista asiantuntemusta tarjoava yhteisön palvelukeskus).
The Commission, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
Komissio laatii 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti teknisiä ohjeita tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi käytännössä.
The Commission, in accordance with the legislative program presented to the European Parliament and the Agricultural Council of Ministers as an aftermath of the dioxin crisis originated in Belgium, drafted a proposal amending the labelling provisions of compound feedingstuffs.
Euroopan parlamentille ja maatalousasioita käsittelevälle neuvostolle Belgian dioksiinikriisin jälkeen esittelemänsä lainsäädäntöohjelman mukaisesti komissio laati ehdotuksen rehuseosten päällysmerkintöjä koskevien säännösten muuttamiseksi.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
Komissio yksilöi 52 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kolmannet valtiot, joiden se ei katso osallistuvan IUU-kalastuksen torjuntaan.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall remove a state from the list of non-cooperating states if the state concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Komissio poistaa 52 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen valtion yhteistyöhön osallistumattomien valtioiden luettelosta, jos kyseinen valtio osoittaa, että sen kyseiseen luetteloon sisällyttämiseen johtanut tilanne on korjattu.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy(*), and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
Komissio määrittelee elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (*) 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa, mihin kahden tai useamman jäsenvaltion harjoittamiin kalastuksiin sovelletaan erityisiä valvonta- ja tarkastusohjelmia, sekä näitä ohjelmia koskevat edellytykset.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Komissio voi 52 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vapauttaa tietyt kolmansien maiden kalastusluokat 1 kohdassa säädetystä velvollisuudesta rajoitetuksi ajaksi, jota voidaan jatkaa, tai asettaa toisen määräajan ilmoituksen tekemiselle ottaen huomioon muun muassa kalavesien, purkamispaikkojen ja niiden satamien välisen välimatkan, joissa kyseiset alukset on rekisteröity tai luetteloitu.