natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring of the industry is paramount for ensuring that jobs are not lost and that this industry still remains an attractive industry for top workers.
Teollisuuden rakennemuutos on olennaista sen varmistamiseksi, että työpaikkoja ei menetetä ja että ala houkuttelee jatkossakin päteviä työntekijöitä.
The restructuring of the oil-shale sector has started, but the progress made in the planned liberalisation of the market is limited.
Öljyliuskealan rakenneuudistus on aloitettu, mutta markkinoiden vapauttamisessa ei ole juuri edistytty.
The restructuring of the Public Employment Services is underway.
Parhaillaan toteutetaan julkisten työvoimapalvelujen rakenneuudistusta.
The restructuring of the rail industry under Council Directive 91/440/EEC13, as well as changes in the type of information required by the Commission and by other users of Community statistics on rail transport, renders obsolete the provisions of Council Directive 80/1177/EEC14 in relation to the collection of statistics from specified administrations of main rail networks.
Koska rautatieala on neuvoston direktiivin 91/440/ETY13 mukaisesti kokenut rakennemuutoksen ja koska sekä komission että muiden yhteisön rautatieliikennetilastojen käyttäjien tietotarpeet ovat muuttuneet, neuvoston direktiivin 80/1177/ETY14 säännökset ovat vanhentuneet niiltä osin kuin ne koskevat tärkeimpien rataverkkojen rautatielaitoksilta kerättäviä tilastotietoja.
The restructuring of the railways is starting.
Rautateiden rakenneuudistusta ollaan parhaillaan käynnistämässä.
The restructuring of the sector goes hand in hand with a multitude of actors and of new interfaces.
Alan rakenneuudistus liittyy tiiviisti useisiin toimijoihin ja uusiin rajapintoihin.
The restructuring of the Spanish banking sector, and in particular of banks having received state aid, is progressing well.
Espanjan pankkisektorin, erityisesti valtiontukia saaneiden pankkien, rakenneuudistus edistyy hyvin.
The restructuring of the state and public administration is an altogether complicated and lengthy task.
Valtion- ja julkishallinnon rakennemuutos on kokonaan toinen, monimutkainen ja pitkällinen tehtävä.
The restructuring operation described in Article 4(a) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(b), that is restructuring operations where capital companies transfer all their assets and liabilities, or parts of their business to other capital companies.
Direktiivin 4 artiklan a kohdassa kuvattu rakenneuudistustoimi vastaa periaatteessa entisessä 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa kuvattua rakenneuudistustointa, jossa pääomayhtiöt siirtävät kaikki varansa ja velkansa tai osan liiketoiminnastaan muihin pääomayhtiöihin.
The restructuring operation described in Article 4(b) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(bb), that is restructuring operations where a capital company acquires shares representing at least 75 % of the issued share capital of another capital company.
Direktiivin 4 artiklan b kohdassa kuvattu rakenneuudistustoimi vastaa periaatteessa entisessä 7 artiklan 1 kohdan bb alakohdassa kuvattua rakenneuudistustointa, jossa pääomayhtiö ostaa osakkeita, jotka muodostavat vähintään 75 prosenttia toisen pääomayhtiön osakepääomasta.
The restructuring operations defined by Article 4 comprise two types of mergers: (a) mergers effected by contribution of assets, and (b) mergers effected by exchange of shares.
Direktiivin 4 artiklassa määritetyt rakenneuudistustoimet on jaettu kahteen eri sulautumistyyppiin: a) omaisuuserien sijoituksella suoritettava sulautuminen ja b) osakkeidenvaihdolla suoritettava sulautuminen.
the restructuring operations referred to in Article 4.
4 artiklassa tarkoitetut rakenneuudistustoimet.
The restructuring plan adopted by Germany in 1997 provides for a reduction in coal production to 26 million tonnes in 2005.
Saksan vuonna 1997 hyväksymän rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti kivihiilentuotantoa vähennetään 26 miljoonaan tonniin vuoteen 2005 mennessä.
The restructuring plan also provides for a series of other measures such as the divestment of Berlin-based Weberbank and the sale or closure of national and foreign branches and subsidiaries.
Rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyy myös muita toimenpiteitä kuten berliiniläisen Weberbankin myynti sekä kotimaisten ja ulkomaisten toimipaikkojen ja tytäryhtiöiden myynti tai lakkauttaminen.
The restructuring plan foresees that ING will reduce the risk profile and complexity of its operations and will sell its insurance activities over time.
Rakenneuudistussuunnitelman mukaan ING pienentää toimintojensa riskiprofiilia ja monimutkaisuutta ja myy aikanaan vakuutustoimintonsa.
The restructuring plan presented by the French authorities should enable IN to refocus on its traditional business, namely security printing (for the fiduciary document and continuous printing markets).
Ranskan viranomaisten esittämällä rakenneuudistussuunnitelmalla pyrittiin varmistamaan se, että painatuskeskus voi keskittyä jälleen perinteiseen liiketoimintaansa eli turvapainotuotteiden valmistukseen (valtion virallisten asiakirjojen ja jatkuvan painannan markkinoihin).
The restructuring plan provides for a gradual reduction in aid to current production of 4% per annum.
Rakenneuudistussuunnitelmassa vahvistetaan vaiheittainen tavanomaisen tuotannon tukien vähentäminen 4 prosentilla vuodessa.
The restructuring plans aimed at refocusing banks from riskier activities towards SME and other corporate lending.
Rakenneuudistussuunnitelmien tarkoituksena oli kohdentaa pankkien toiminta uudelleen riskialttiista toiminnoista pk-yritysten ja muiden yritysten luotonantoon.
The restructuring plans for the surviving subsidiaries were clearly different from the original plan.
Tytäryrityksiä koskevat rakenneuudistussuunnitelmat erosivat selkeästi alkuperäisestä suunnitelmasta.
The restructuring plans put in place by Poland and the Czech Republic are therefore already in line with the Community principles on State aid, more precisely those in Decision No 3632/93/ECSC.
Niinpä rakenneuudistussuunnitelmat, jotka Puola ja Tšekki ovat panneet täytäntöön, noudattelevat jo yhteisön valtiontukiin sovellettavien (erityisesti päätöksessä N:o 3632/93/EHTY vahvistettujen) periaatteiden logiikkaa.
The restructuring process is affected by a number of factors including the measures put in place by companies and public authorities, the general economic developments and the market situation.
Useat tekijät vaikuttavat rakenneuudistukseen, kuten yritysten ja viranomaisten toimenpiteet, yleinen talouskehitys ja markkinatilanne.
The restructuring process of the coal mining industry in these countries is completed, to the extent that all mines which were far from break-even have disappeared from the market.
Kivihiiliteollisuuden rakennemuutos on saatu näissä maissa päätökseen siinä määrin, että kaikki kaivokset, joiden toiminta oli kaukana kannattavasta, ovat poistuneet markkinoilta.
the restructuring process within the European industry has made some progress, but USA competitors have evolved towards greatly increased concentration;
Euroopan teollisuuden uudelleenjärjestelyissä on edistetty jonkin verran, mutta samaan aikaan kilpailijat Yhdysvalloissa ovat keskittäneet toimintaansa huomattavasti.
the restructuring processes still under way;
vielä toteutettavat rakennemuutosprosessit
The restructuring programmes have achieved their objectives to an extent which varies from an airline to another but that on average can be regarded as satisfactory.
Lentoyhtiöt ovat saavuttaneet rakenneuudistusohjelman tavoitteet eri tavoin, mutta keskimäärin tyydyttävästi.
The restructuring programmes have achieved their objectives to an extent which varies from one airline to another but, overall, can be regarded as successful, as shown by the most commonly used indicators in the industry (see annex 3 for details).
Lentoyhtiöt ovat saavuttaneet rakenneuudistusohjelmien tavoitteet eri tavoin, mutta kokonaisuudessaan tuloksia voidaan pitää myönteisinä, kuten lentoliikenteen yleisimmin käytettävät indikaattorit osoittavat (yksityiskohdat ovat liitteessä 3).
The Restructuring Regulation introduced three types of measures: measures of a general nature (available to all operators in the sector), measures for fleets or fleet segments particularly dependent on fuel costs in the context of Fleet Adaptation Schemes (FAS), and financial measures.
Rakenneuudistusasetuksessa otettiin käyttöön kolmenlaisia toimenpiteitä: yleisluonteisia toimenpiteitä (kaikkien alan toimijoiden saatavilla), niille laivastoille tai laivastonosille, jotka ovat erityisen riippuvaisia polttoainekustannuksista, suunnattuja laivaston mukauttamisohjelmien puitteissa toteutettavia toimenpiteitä sekä rahoitustoimenpiteitä.
The restructuring regulation was conceived and adopted in the context of peak prices of fuel and based on widely shared expectations that energy prices would remain on a very high level.
Rakenneuudistusasetus laadittiin ja hyväksyttiin polttoaineiden hintojen ollessa huipussaan, ja se perustui yleisesti jaettuihin näkemyksiin siitä, että energian hinnat pysyisivät vastaisuudessakin hyvin korkeina.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive further improves the clarity of the text and ensures better operational implementation of the requirements.
Perusnormidirektiivin soveltamisalan laajentamisen edellyttämä säädöksen rakenteen uudelleenjärjestely selkeyttää edelleen tekstiä ja parantaa vaatimusten käytännön täytäntöönpanoa.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive would further benefit to the clarity of the text and to better operational implementation of the requirements.
Perusnormidirektiivin soveltamisalan laajentamisen edellyttämä säädöksen rakenteen uudelleenjärjestely selkeyttää edelleen tekstiä ja parantaa vaatimusten käytännön täytäntöönpanoa.
The restructuring should then focus on the ACT, in a context of gradual approximation of tax bases.
Uudistamisessa pitäisi tällöin keskittyä käyttöveroon verokantojen asteittaisen lähentämisen osalta.
The restructuring took the form of intensified cooperation within global airline alliances resulting in joint venture agreements covering transatlantic routes.
Rakenneuudistus toteutui maailmanlaajuisten lentoyhtiöliittoutumien yhteistyön tehostumisena, joka johti Atlantin ylittävät reitit kattaviin yhteisyrityssopimuksiin.
The resubmission may include any concerns of the Party as well as a justification for additional consideration by the Committee.
Uudelleen annettuun ehdotukseen voi sisältyä sopimuspuolen mahdolliset huolenaiheet sekä perustelut sille, miksi komitean tulisi käsitellä ehdotus uudelleen.
The result (if positive) is multiplied by a refund rate fixed at a maximum of 66% of total payments and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
Mikäli saatu tulos on positiivinen, se kerrotaan palautuskertoimella, joka on enintään 66 prosenttia kaikista maksuista, mutta jota pienennetään tarvittaessa palautuksia varten käytettävissä olevan enimmäismäärän noudattamiseksi.
The result achieved in the Common Position is quite different.
Yhteinen kanta on tältä osin hyvin erilainen.
The result achieved in the Common Position is quite different.
Yhteisessä kannassa esitetty tulos on aivan erilainen.
The result at present is that trade is neglected in development strategies and aid programming.
Tämän seurauksena kauppaa ei tällä hetkellä ole sisällytetty kehitysstrategioihin ja avun suunnitteluun.
The result can be summarised as follows:
Tulokset voidaan tiivistää seuraavasti:
The result can be the stagnation of rural economies, unemployment and depopulation.
Tämä voi johtaa maaseudun talouden lamaantumiseen, työttömyyteen ja väestökatoon.
The result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental requirement.
tulokset eivät ole välittömästi markkinoitavissa, mutta kyse on yleisestä sosiaalisesta tai ympäristöön liittyvästä välttämättömyydestä.
The result could be consolidated in agreed templates (Article 27(3)).
Tulokset voidaan konsolidoida sovittujen mallien mukaisesti (27 artiklan 3 kohta).
The result could be to weaken the EU’s economic growth.
Tuloksena saattaa olla EU:n talouskasvun heikkeneminen.
The result could even be that production ceases altogether, which would further increase the already high susceptibility of these regions to desertification.
Seurauksena voi olla jopa tuotannon loppuminen, mikä lisäisi näiden jo muutoinkin herkkien alueiden autioitumisvaaraa.
The result depends on the assumptions made about the relative contribution of traffic to emissions of the two pollutants.
Tulos riippuu siitä, missä suhteessa liikenteen oletetaan vaikuttavan näiden kahden epäpuhtauden päästöihin.
The result ensures budget neutrality compared to the level of administrative expenditures foreseen for the implementation of Horizon 2020.
Tulos takaa talousarvion tasapainon suhteessa Horisontti 2020 -ohjelman täytäntöönpanoa varten kaavailtujen hallintomenojen määrään.
The result for certain American litigants who cannot afford legal representation and court costs abroad is that they cannot obtain a judgment determining their maintenance claim.
Tästä seuraa, että niiden oikeussubjektien, joilla ei ole varaa oikeudenkäyntiin ulkomailla, on Yhdysvalloissa mahdotonta saada elatusvaateestaan tuomioistuimen päätöstä.
The result for the demand side is that trade credit provided by the seller to the buyer will be higher priced since the seller’s risk is to a considerable degree increased or decreased depending upon the availability of proprietary security and its legal effectiveness.
Tavaran vastaanottavalle osapuolelle tästä seuraa, että myyjän ostajalle myöntämä luotto on kalliimmin hinnoiteltu, koska myyjän riskit ovat kasvaneet tai vähentyneet huomattavasti riippuen omistusvakuuksien käytettävyydestä ja oikeudellisesta tehokkuudesta.
The result has always been a “no opinion” for all stages of the procedure (Standing Committee and Appeal Committee under currently applicable rules, or the Council in the past).
Lausunto on joka kerran jäänyt antamatta kaikissa menettelyn vaiheissa (sekä pysyvässä komiteassa että muutoksenhakukomiteassa nykyisillä säännöillä ja aiemmin neuvostossa).
The result has been 140 designations for new orphan medicines through the EMEA’s Committee for Orphan Medicinal Products24, since the entry into force, in 2001, of the Regulation.
Sen tuloksena Euroopan lääkearviointiviraston harvinaislääkkeitä käsittelevä komitea on nimennyt 140 uutta harvinaislääkettä24 asetuksen tultua voimaan vuonna 2001.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the Commission services in this field.
Sapardin toimintaa ja mahdollisia kansainvälisten finanssilaitosten ja Euroopan komission tämän alan yhteistyöalueita pystytään sen vuoksi hahmottamaan paremmin.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Sapardin ja myös IPA:n toimintaa ja mahdollisia kansainvälisten rahoituslaitosten ja Euroopan komission tämän alan yhteistyöalueita pystytään sen ansiosta hahmottamaan paremmin.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard as well as IPARD and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Sapardin ja myös IPARDin toimintaa ja mahdollisia kansainvälisten rahoituslaitosten ja Euroopan komission tämän alan yhteistyöalueita pystytään sen ansiosta hahmottamaan paremmin.
The result has been a continuous transfer of jobs from industry to services.
Sen seurauksena teollisuudesta on siirtynyt jatkuvasti työpaikkoja palveluihin.
The result has been a distortion of competition between creditors in the internal market and restricted scope for consumers to obtain credit in other Member States.
Kuvattu kehitys aiheuttaa kilpailun vääristymistä yhteismarkkinoilla toimivien luotonantajien välillä ja rajoittaa kuluttajien mahdollisuutta saada luotto muissa jäsenvaltioissa.
The result has been a matrix of 25 combinations of planning and implementation (AB) scenarios, i.e. 25 (theoretically) possible policy options.
Tuloksena syntyi 25 erilaista suunnittelu- ja täytäntöönpanoyhdistelmää (AB), eli 25 (teoreettisesti) mahdollista toimintavaihtoehtoa.
The result has been a steep long-term decline in agricultural income.
Tämän seurauksena maataloustulot ovat laskeneet pitkään ja jyrkästi.
The result has been a system of virtually incomprehensible complexity for applicants and awardees which is further exacerbated by the different rules in place in the various Member States and their funding providers.
Tuen hakijat ja saajat ovat joutuneet toimiaan tuskin käsitettävässä monimutkaisessa järjestelmässä, jota sekoittavat entisestään eri jäsenvaltioiden ja niiden tuenmyöntäjien säännökset.
The result has been distorted competition between creditors in the internal market and restricted scope for consumers to obtain credit in other Member States.
Kuvattu kehitys aiheuttaa kilpailun vääristymistä yhteismarkkinoilla toimivien luotonantajien välillä ja rajoittaa kuluttajien mahdollisuutta saada luotto muissa jäsenvaltioissa.
The result has been higher per capita consumption, in particular of electricity.
Suuntaus johtaa palvelualalla siihen, että energian ja erityisesti sähkön kulutus henkeä kohden kasvaa.
The result has been important changes in the way of monitoring the projects and assuring recovery.
Näissä säädetään merkittävistä muutoksista hankkeiden hallinnointiin ja perintämenettelyihin.
The result has been positive, with procedures harmonised successfully.
Näin menettely on saatu yhdenmukaisemmaksi.
The result has been significant: the number of self-employed workers increased from 210,000 in 1988 to almost one million in 1995.
Tulokset ovat olleet merkittävät, ja itsenäisten ammatinharjoittajien määrä on noussut 210.000:sta (1988) melkein 1.000.000:aan (1995).
The result has been that it is now estimated that about 10% of the Finnish retail market for beer is supplied from Russia and Estonia.
Tämänhetkisten arvioiden mukaan noin 10 % oluen vähittäiskaupan volyymistä Suomessa on peräisin Venäjältä tai Virosta.
The result in the first two FCH JU calls for proposals is that the maximum funding levels have to be systematically evaluated and reduced for all participants.
Yhteisyrityksen kahden ensimmäisen ehdotuspyynnön perusteella enimmäisrahoitustasoja on järjestelmällisesti tarkistettava ja supistettava kaikille osallistujille.
The result indicated that the Article 7 to 10 procedures were generally considered satisfactory by the trade associations whereas the national administrations expressed some concern, inter alia, about the weaknesses of the administrative surveillance system.
Asiasta kuullut ammattijärjestöt pitivät 7–10 artiklan nojalla käyttöön otettuja menettelyjä paremminkin tyydyttävinä, mutta kansalliset hallintoviranomaiset ilmaisivat huolestumisensa erityisesti hallinnolliseen valvontajärjestelmään liittyvistä heikkouksista.
The result indicators will be the number and value of projects approved by the IFI.
Tulosindikaattoreina ovat rahaston hyväksymien hankkeiden määrä ja arvo.
The result is a complex set of requirements, which do not contribute to efficiency and increase stress for staff, delays and inconvenience for travellers.
Tuloksena on monimutkainen vaatimusten joukko, joka ei edistä tehokkuutta, vaan lisää henkilöstön stressiä sekä aiheuttaa viivästyksiä ja hankaluuksia matkustajille.
The result is a constant burden of additional costs falling solely on the outermost regions.
Tästä aiheutuu jatkuvasti lisäkustannuksia, joista syrjäisimmät alueet vastaavat yksin.
The result is a convergence and a complementarity of services and markets in an increasingly sophisticated way.
Tämän seurauksena eri palvelutyypit ja markkinat ovat lähentyneet ja täydentävät toisiaan yhä kehittyneemmällä tavalla.
The result is a cost for the EU in terms of competitiveness, solidarity, and the effective functioning of the single market.
Tästä on seurauksena EU:lle aiheutuva menetys, joka heikentää kilpailukykyä, yhteisvastuuta sekä yhtenäismarkkinoiden tehokkuutta.
The result is a distrust of the euro and, more generally, of Economic and Monetary Union.
Näin on päädytty epäluuloon euroa sekä Euroopan talous- ja rahaliittoa kohtaan.
The result is a diversity and complexity that is difficult to implement and control.
Säännöt ovat hajanaiset ja monimutkaiset, ja niiden täytäntöönpano ja valvonta on vaikeaa.
The result is a fall in population, high unemployment and/or rural exodus, and a "desertification" which has serious economic, social and environmental consequences.
Tämä näkyy väestonkasvun vähenemisenä, suurina työttömyyslukuina ja/tai merkittävänä maaltamuuttona ja lopulta autioitumisena huomattavine taloudellisine, yhteiskunnallisine ja ympäristöseurauksineen.
The result is a few very general statistical impact assessments on the one hand and particular individual cases of a frequently illegal or semi-legal nature on the other.
Siksi tarkastelua varten on tarjolla toisaalta vain joitakin erittäin yleisiä tilastollisia vaikutustenarviointeja ja toisaalta erityisiä ja luonteeltaan usein laittomia tai osittain laillisia yksittäistapauksia.
The result is a finance gap in the small‑to‑medium range deal size that slows down business start‑ups, growth and job creation.
Näin syntyy pienten ja keskisuurten sijoitusten rahoitusvaje, joka hidastaa yritysten perustamista, kasvua ja työpaikkojen luomista.
The result is a flexible approach under which Member States can make their views known when they intend to maintain or introduce protection measures.
Tarkoituksena on luoda joustava menetelmä, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden kannanottoihin silloin, kun ne aikovat pitää voimassa ja toteuttaa suojatoimia.
The result is a fragmented approach to many of the challenges of the Region, and under-performance in terms of its potential.
Alueen moniin haasteisiin puututaan siksi hajanaisella tavalla, eikä alueen potentiaalia hyödynnetä täysimääräisesti.
The result is a full "digital innovation hub" (DIH) fostering "many-to-many" connections between competence centers, industry users and suppliers, technology experts and investors and facilitating access to EU-wide markets.
Näin saadaan aikaan täyden palvelun digitaali-innovaatiokeskittymiä, joilla tuetaan monenvälisiä osaamiskeskusten, teollisten käyttäjien ja toimittajien, teknologia-asiantuntijoiden ja sijoittajien yhteyksiä ja helpotetaan toimijoiden pääsyä koko EU:n laajuisille markkinoille.
The result is a general convergence of views on how to handle NIS, albeit some differences across Member States remain.
Vuoropuhelun ansiosta NIS-kysymyksen ratkaisemiseen liittyvät näkökulmat ovat yleisesti lähentyneet, joskin joitakin eroja on edelleen jäsenvaltioiden välillä.
The result is a heavy and rigid text, which, if upheld, would complicate the use of financial instruments.
Tuloksena on vaikealukuinen ja kaavamainen teksti, joka vaikeuttaa rahoitusvälineiden käyttöä, jos se hyväksytään.
The result is a lack of clarity and regulation which does not provide the legal certainty European citizens need to cope with matters that have a direct impact on their everyday lives.
Kokonaisuus on epäselvä eikä lainsäädäntö kokonaisuudessaan tarjoa sitä oikeusvarmuutta, jota kansalaiset voivat odottaa heidän jokapäiväiseen elämäänsä vaikuttavissa kysymyksissä.
The result is a loss of confidence among business circles in the single market.
Ilmiö vähentää sisämarkkinoilla toimivien luottamusta järjestelmään.
The result is a loss of synergies and in parts of the EU a lack of market incentives and drivers, while elsewhere arise unnecessarily high costs.
Sen seurauksena menetetään synergioita ja joissain EU:n osissa puuttuu markkina-aloitteita ja kannustimia, kun taas toisaalla syntyy tarpeettoman suuria kustannuksia.