natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final evaluation will be undertaken with the help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Loppuarviointi tehdään Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EDMC) ja Europolin avulla.
The final evaluation will be undertaken with the help of the Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Loppuarviointi tehdään jäsenvaltioiden, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EDMC) ja Europolin avulla.
The final evaluation will include a qualitative evaluation and a cost-benefit study for the whole programme from 1999 to its end (the last projects are planned to end during the year 2003).
Loppuarviointi sisältää laadunarvioinnin ja kustannustehokkuustutkimuksen koko ohjelmasta vuoden 1999 alusta ohjelman loppuun asti (viimeiset hankkeet päättyvät suunnitelman mukaan vuonna 2003).
The final evaluation will provide the basis for the future development of EU Drugs policy from 2005 onwards.
Loppuarviointi on pohjana EU:n huumausainepolitiikan kehittämiselle vuodesta 2005 eteenpäin.
The final evaluation11 of the IDABC programme concluded that a coordinated approach can contribute to delivering faster, better- quality results, and to meeting EU legislative requirements and policy objectives, by means of common, shared solutions devised and operated in cooperation with Member States.
HVTYK-ohjelman toteutuksen loppuarvioinnissa11 todettiin, että yhdenmukaisella lähestymistavalla voidaan saada entistä laadukkaampia tuloksia entistä nopeammin ja että EU:n laillisia vaatimuksia ja poliittisia tavoitteita voidaan edistää luomalla yhteisiä jaettuja ratkaisuja ja tekemällä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa.
The final example of this approach is provided by Article 60(3) of this proposal.
Esimerkkinä lähestymistavasta on myös tämän ehdotuksen 60 artiklan 3 kohta.
The final exception would need to relate to certain services that are tangible in nature, such as restaurant services.
Viimeisen poikkeuksen olisi koskettava tiettyjä aineellisia palveluja kuten ravintolapalveluja.
The final excluded category consists of third‑country nationals whose legal situation is covered by international agreements relating to diplomatic and consular personnel and international organisations.
Vielä yksi kolmansien maiden kansalaisten ryhmä, joka ei kuulu direktiivin soveltamisalaan, ovat henkilöt, joiden oikeudellinen tilanne määräytyy kansainvälisten sopimusten perusteella eli diplomaattikuntaan ja konsulaattien tai kansainvälisten organisaatioiden henkilöstöön kuuluvat kolmansien maiden kansalaiset.
The final execution has been €92 million, which is an almost threefold increase when compared to the payment levels in 2007.
Lopullinen toteutus on ollut 92 miljoonaa euroa, mikä on lähes kolminkertainen vuoteen 2007 verrattuna.
The final financing data shall be compared with the payments already entered in the budget (i.e. in the budget of t+1 and possibly in the budget of t+2 or t+3 if an update has been made in those years).
Lopullisia rahoitustietoja verrataan niihin maksuihin, jotka on jo otettu talousarvioon (ts. vuoden t+1 talousarvioon ja mahdollisesti vuoden t+2 tai t+3 talousarvioon, jos tarkentaminen on tehty noina vuosina).
The final five rows are variable costs.
Viimeiset viisi riviä kuvaavat muuttuvia kustannuksia.
The final four cases also involve issues related to access to content.40
Neljään viimeiseen tapaukseen liittyvät myös sisällön käyttöoikeutta koskevat kysymykset.40
The final goal is to eliminate obstacles to the proper functioning of the internal market found in the tax regimes applicable to parent companies and subsidiaries of different Member States.
Lopullinen tavoite on poistaa sisämarkkinoiden asianmukaiselta toiminnalta esteet, joita on havaittu olevan emo- ja tytäryrityksiin sovellettavissa verojärjestelmissä eri jäsenvaltioissa.
The final goal is to eliminate these obstacles to the proper functioning of the internal market found in the Member States tax regimes.
Lopullinen tavoite on poistaa sisämarkkinoiden asianmukaiselta toiminnalta esteet, joita on havaittu olevan jäsenvaltioiden verojärjestelmissä.
The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
Lopullisena tavoitteena on poistaa kaikki esteet sisämarkkinoiden toiminnalta eli taata kaikille toimijoille yhtäläiset edellytykset ja varmistaa, että ne operoivat samassa oikeudellisessa ympäristössä.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy and ensure that fundamental social rights are respected that the European institutions respect fundamental social rights.
Lopullisena tavoitteena on parantaa merkittävästi sisämarkkinoiden toimivuutta sosiaalisessa markkinataloudessa ja varmistaa, että unionin toimielimet kunnioittavat sosiaalisia perusoikeuksia kunnioitetaan.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure fundamental social rights are respected.
Lopullisena tavoitteena on parantaa merkittävästi sisämarkkinoiden toimivuutta sosiaalisessa markkinataloudessa ja varmistaa, että sosiaalisia perusoikeuksia kunnioitetaan.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure that the European institutions respect fundamental social rights.
Lopullisena tavoitteena on parantaa merkittävästi sisämarkkinoiden toimintaa sosiaalisessa markkinataloudessa ja varmistaa, että unionin toimielimet kunnioittavat sosiaalisia perusoikeuksia.
The final goal of this EESC action is not to launch a new EU policy but rather to enshrine an ever-present principle applying to other EU policies, similar in concept to the Policy Coherence for Development (PCD) based on article 208 of the TFEU: "(...)
ETSK:n lausunnon perimmäisenä tavoitteena ei ole uuden EU-politiikan käynnistäminen, vaan pikemminkin kaikkialla läsnä olevan periaatteen sisällyttäminen EU:n muihin toimintalinjoihin kehityspolitiikan alalla sovellettavan, kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevan periaatteen tapaan.
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality, (ii) public safety and (iii) health and the environment.
Viimeiseen ryhmään kuuluvilla kriteereillä mitataan kunkin vaihtoehdon potentiaalisia vaikutuksia i) työllisyyteen ja työn laatuun, ii) yleiseen turvallisuuteen sekä iii) terveyteen ja ympäristöön.
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality; (ii) public health and safety; and (iii) the environment.
Viimeiseen ryhmään kuuluvilla kriteereillä mitataan kunkin vaihtoehdon potentiaalisia vaikutuksia i) työllisyyteen ja työn laatuun, ii) kansanterveyteen ja yleiseen turvallisuuteen sekä iii) ympäristöön.
The final HRD programme in Romania ended with a seminar in Bucharest in May 2001.
Viimeinen Romaniassa toteutettu henkilöstöresurssien kehittämisohjelma päättyi Bukarestissa toukokuussa 2001 pidettyyn seminaariin.
The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
ICAO:n lopulliset ohjeet otetaan tarvittaessa huomioon yhteispäätösmenettelyssä.
The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
ICAO:n ohjeet otetaan asianmukaisesti huomioon yhteispäätösmenettelyn aikana.
The final impact assessment examines five scenarios and comes to the following conclusions: The option concerning increasing increase transparency (option 1) was considered, but will not achieve the objective on its own.
Lopullisessa vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan viittä skenaariota ja esitetään seuraavat päätelmät: Läpinäkyvyyden lisäämistä koskevaa vaihtoehtoa (vaihtoehto 1) harkittiin, mutta sillä ei yksinään saavutettaisi haluttua tavoitetta.
The final impact assessment examines the baseline scenario (no policy intervention) and three policy options.
Lopullisessa vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan perusskenaariota (ei poliittisia toimia) ja kolmea toimintavaihtoehtoa.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible the Board's recommendations.
Lautakunnan suositukset on otettu mahdollisimman tarkoin huomioon lopullisessa vaikutustenarviointiraportissa.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible these recommendations.
Nämä suositukset on otettu mahdollisimman tarkoin huomioon lopullisessa vaikutustenarviointiraportissa.
The final Impact Assessment takes these comments on board.
Lopulliseen vaikutustenarviointiin on sisällytetty nämä huomautukset.
The final impact on farmers’ income would thus be rather small and would depend on the extent of the fall in beet production and alternative activities.
Lopullinen vaikutus maanviljelijöiden tuloihin olisi melko vähäinen ja riippuisi siitä, kuinka voimakkaasti sokerijuurikkaan tuotanto vähenisi ja mitä vaihtoehtoisia tulonlähteitä löydettäisiin.
The final impact on the price of the oil products will thus be less than 1%.
Lopullinen vaikutus öljytuotteiden hintaan on näin alle 1 prosenttia.
the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus, joka sisältää 51 artiklassa mainitut tiedot;
the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 66;
toimenpideohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus, johon sisältyy 66 artiklassa vahvistetut tiedot;
the final implementation report has been submitted to the Commission and has been approved by it;
komissiolle on jätetty täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus ja komissio on hyväksynyt sen,
The final important factor is the development of human resources, with the training system being geared to business needs.
Lopuksi todettakoon, että henkilöstöresurssien kehittäminen koulutusjärjestelmän ja yritysten tarpeiden välisenä läheisenä yhteistyönä on niin ikään tärkeää.
The final importation of electricity and of natural gas in pipelines should be exempted in order to avoid double taxation.
Sähkön ja putkijohdoissa kuljetettavan maakaasun lopullinen maahantuonti olisi kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi vapautettava verosta.
The final importation of goods qualifying for exemption from customs duties, other than as provided for in the Common Customs Tariff, is exempt pursuant to the first subparagraph of Article 14(1)(d) of the Sixth Directive.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 14 artiklan 1 kohdan d alakohdan ensimmäisen alakohdan mukaan verosta vapautetaan sellaisten tavaroiden lopullinen maahantuonti, jotka ovat oikeutetut muuhun kuin yhteisessä tullitariffissa säädettyyn tullivapautukseen.
The final inclusion in the positive list will be done by the Commission by entering the food additive and its conditions of use in Annexes II and III of this Regulation.
Lopullisen päätöksen elintarvikelisäaineen sisällyttämisestä sallittujen aineiden luetteloon tekee komissio lisäämällä aineen ja sen käyttöä koskevat edellytykset tämän asetuksen liitteisiin II ja III.
The final indent shall be deleted.
Poistetaan viimeinen alakohta.
The final infrastructure project was also in the process of tendering out with the contracts expected to be signed in early 2010.
Myös viimeinen infrastruktuurihanke oli tarjouskilpailuvaiheessa, ja sitä koskevat sopimukset odotettiin allekirjoitettavan alkuvuonna 2010.
The final inspection certificate, dossiers and correspondence relating to the acceptance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Lopputarkastustodistus sekä tarkastusmenettelyyn liittyvät asiakirjat ja kirjeenvaihto on laadittava yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, johon ilmoitettu laitos on sijoittautunut, tai muulla ilmoitetun laitoksen hyväksymällä kielellä.
the final inspection referred to in Annex VI, or
liitteen VI mukaista lopputarkastusta, tai
The final items on the chart are self explanatory – the legislation itself and the associated impact assessment.
Taulukon viimeiset kohdat eivät kaipaa selitystä: varsinainen lainsäädäntö ja siihen liittyvä vaikutusten arviointi.
The final Joint Report will provide an important basis for input from the Employment and Social Policy (EPSCO) Council regarding social protection to that Summit.
Lopullinen yhteinen kertomus muodostaa tärkeän perustan työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvoston huippukokouksessa antamalle panokselle sosiaalisen suojelun alalla.
The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI of Directive 67/548/EEC.
Lopullisten päällysmerkintöjen on oltava direktiivin 67/548/ETY liitteen VI jakson 7 mukaiset.
The final list of countries, will be established in accordance with Article 5 a year before the application of this Regulation.)
Lopullinen maiden luettelo vahvistetaan 5 artiklan a alakohdan mukaisesti vuosi ennen kuin tätä asetusta aletaan soveltaa.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article17(2) a year before the application of this Regulation.)
Lopullinen maiden luettelo vahvistetaan 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti vuosi ennen kuin tätä asetusta aletaan soveltaa.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article3 a year before the application of this Regulation.)
Lopullinen maiden luettelo vahvistetaan 3 artiklan mukaisesti vuosi ennen kuin tätä asetusta aletaan soveltaa.)
The final list of projects in the countries of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Mongolia, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan proposed to the Commission for funding were chosen on the basis of their qualitative ranking, co-ordination with other Tacis assistance programmes, balance between priority areas and an appropriate geographical spread of projects.
Komissiolle rahoitettavaksi ehdotettujen Armenian, Azerbaidanin, Valko-Venäjän, Georgian, Mongolian, Venäjän federaation, Ukrainan ja Uzbekistanin hankkeiden lopullinen luettelo laadittiin hankkeiden laatujärjestyksen, muiden Tacis-avustusohjelmien välisen koordinoinnin, ensisijaisten alojen välisen tasapainon ja asianmukaisen maantieteellisen jakauman perusteella.
The final list shall be closed when the general discussion opens and only members whose names have been put down shall have the right to speak.
Vain ennalta ilmoittautuneet jäsenet voivat osallistua yleiskeskusteluun.
The final major change is the exclusion of the enforcement of the sectoral working time rules in Directive 2002/15/EC from the scope of the proposed Directive.
Viimeinen merkittävä muutos on se, että direktiivissä 2002/15/EY annettujen alakohtaisten työaikasääntöjen soveltamisen valvonta jätetään ehdotetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The final manufacturer shall be responsible for providing information about the whole vehicle to independent operators.
Lopullinen valmistaja vastaa koko ajoneuvoa koskevien tietojen toimittamisesta riippumattomille toimijoille.
The final manufacturer shall be responsible for providing to independent operators information about the whole vehicle.
Lopullinen valmistaja vastaa koko ajoneuvoa koskevien tietojen toimittamisesta riippumattomille toimijoille.
The final measures have been refined to secure a balance between the need for harmonisation, the costs and flexibility for local implementation.
Lopullisia toimenpiteitä on hiottu siten, että niissä on saatettu tasapainoon yhdenmukaistamisen tarve, kustannukset ja joustavuus paikallista täytäntöönpanoa varten.
The final measures shall be adopted in accordance with the procedure described in Article 121(3), where the draft decision is in accordance with the Agency’s opinion.
Lopullisista toimenpiteistä päätetään 121 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jos päätösluonnos on viraston lausunnon mukainen.
The final measures shall be adopted in accordance with the procedure described in Article 121(4), where the draft decision is not in accordance with the Agency’s opinion.
Lopullisista toimenpiteistä päätetään 121 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jos päätösluonnos ei ole viraston lausunnon mukainen.
The final membership of this committee had been decided at the Bureau meeting on 8 December 2015.
Tilintarkastuskomitean lopullinen kokoonpano hyväksyttiin 8. joulukuuta pidetyssä työvaliokunnan kokouksessa.
The final multiplier effect will naturally depend on the mix of activities and the specific features of each project.
Lopullinen kerroinvaikutus luonnollisesti riippuu toimenpiteiden ja kunkin hankkeen erityispiirteiden muodostamasta kokonaisuudesta.
The final net position of Member States before and after correction is thus likely to be affected by decisions to be taken on the expenditure side of the package.
Paketin menopuolella tehtävät päätökset vaikuttanevat siis jäsenvaltioiden lopulliseen nettoasemaan ennen korjausta ja sen jälkeen.
The final number of approved applications (and letters of confirmation sent out to beneficiaries) was 130.
Hyväksyttyjä hakemuksia (ja tuensaajille lähetettyjä vahvistuskirjeitä) oli 130.
The final number of selected actions will depend on the outcome of the calls for proposals and the subsequent expert evaluation exercise.
Valittujen toimien lopullinen lukumäärä riippuu tarjouskilpailujen tuloksista ja asiantuntijoiden tekemästä arvioinnista.
The final objective (Objective IV) was titled "Bringing together peoples and cultures" and included "developing civil society links and encouraging inter-regional exchanges".
Tavoitteista viimeisen (tavoite IV) otsikko on "kansojen ja kulttuurien lähentäminen toisiinsa", ja se sisältää "kansalaisyhteiskunnan yhteyksien kehittämisen ja alueidenvälisen vaihdon kannustamisen".
The final objective is to lay the foundations for a European network of excellence which is both demanding and realistic, as quickly as possible, keeping up-to-date information on tried and tested experimental innovations.
Kunnianhimoisena pyrkimyksenä on luoda mahdollisimman pian samalla sekä aktiivinen että realistinen perusta tietämykselle, jota pidetään ajan tasalla arvioituja kokeellisia innovaatioita koskevan eurooppalaisen huippuosaamisverkoston avulla.
The final objective is to manage the induced risk by adapting the relevant legislative instruments, supported by on-going and future research efforts.
Lopullisena tavoitteena on hallita näistä aineista aiheutuvaa riskiä antamalla asiaa koskevia säädöksiä, ja tätä tuetaan tulevaisuudessa jatkuvalla tutkimuksella.
The final objective is to reach globally sustainable solutions.
Perimmäisenä tavoitteena on löytää kysymykseen globaalisti kestäviä ratkaisuja.
The final objective pursued by the Commission is to group all existing Block Exemption Regulations into one single Regulation for the first time ever.
Komission lopullisena päämääränä on koota kaikki voimassa olevat ryhmäpoikkeusasetukset ensimmäistä kertaa yhteen asetukseen.
The final offer price and amount of securities shall be filed with the competent authority of the home Member State and published in accordance with Article 20(2).
Arvopapereiden lopullinen tarjoushinta ja määrä on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, ja ne on julkaistava 20 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
the final offering document or the prospectus together with the closing transaction documents, excluding legal opinions;
lopullinen tarjousasiakirja tai esite sekä transaktion päätösasiakirjat lukuun ottamatta oikeudellisia lausuntoja;
The final Opinion focuses on the following three areas: 1) The Commission’s latest impact assessments, 2) registration (criteria, scope, definitions, etc), 3) Member States’ proposals discussed at the Council.
Lopullisessa lausunnossa keskitytään seuraavaan kolmeen alaan: 1) komission tuoreimmat vaikutusanalyysit, 2) rekisteröinti (kriteerit, laajuus, määritelmät, jne.)
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
Sen lopullinen lausunto on saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
Sen lopullinen lausunto on saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
The final option chosen was to improve the existing regulatory framework on energy labelling, to require labelled products to be registered in a new database, improve the legal structure by changing the current Energy Labelling Directive to a Regulation, to align it with the market surveillance regulation12, and to fund EU joint market surveillance actions.
Lopulta päädyttiin vaihtoehtoon, jonka tavoitteena on parantaa nykyistä energiamerkinnän sääntelykehystä, vaatia merkittyjen tuotteiden rekisteröintiä uuteen tietokantaan, parantaa oikeudellista rakennetta muuttamalla voimassa oleva energiamerkintädirektiivi asetukseksi ja yhtenäistää kyseinen säädös markkinavalvontasäännösten kanssa12 sekä rahoittaa EU:n yhteisiä markkinavalvontatoimia.
The final option considered was a legislative revision of the current Regulation.
Viimeinen harkittu vaihtoehto oli voimassa olevan asetuksen lainsäädännöllinen tarkistaminen.
The final outcome had often been the denial to the public of access to environmental information held by bodies which should have fallen within the scope of the Directive.
Lopputuloksena on usein ollut, että on kieltäydytty luovuttamasta jonkin sellaisen toimielimen hallussa olevaa tietoa, jonka olisi pitänyt kuulua direktiivin piiriin.
The final outcome may be unsatisfactory or there may be a need to suspend, postpone, cancel or change the scope of the project.
Menettelyn lopputulos voi olla epätyydyttävä tai se voi johtaa hankkeen keskeyttämiseen, lykkäämiseen, peruuttamiseen tai toteuttamiseen eri laajuisena.
The final outcome of innovation, experimentation and development can only influence regulation if the commission decides to pick it up.
Innovoinnin, kokeilujen ja kehitystyön lopputulokset voivat vaikuttaa sääntelyyn vain, jos komissio päättää ottaa ne huomioon.
The final outcome of the three conferences will be a “Baseline Report 2004” providing a picture of the situation in 2004 and a draft implementation plan for all the items of the first cycle: biomonitoring of children, pilot projects on integrated monitoring of dioxins, heavy metals, endocrine disrupters, indicators, research on children’s environment and health and on combined exposure, air quality, EMF, and urban environment.
Kolmen konferenssin lopputuloksena on vuoden 2004 lähtötilannekartoitus, joka sisältää yleiskuvan vuoden 2004 tilanteesta, ja täytäntöönpanosuunnitelman luonnos kaikista ensimmäisen jakson aiheista: näitä ovat lasten biomonitorointi, dioksiineja, hormonaalisia haitta-aineita ja raskasmetalleja koskevat kokeiluhankkeet, indikaattorit, lasten ympäristöterveyttä ja yhteisaltistumista koskeva tutkimus, ilmanlaatu, sähkömagneettiset kentät ja kaupunkiympäristö.
The final outcome should be a practical list of measures, programmes and schemes for the greater cohesion of the peoples of the region.
Lopputuloksena tulisi olla käytännöllinen luettelo toimenpiteistä, ohjelmista ja suunnitelmista, joilla pyritään lisäämään alueen kansojen yhteenkuuluvuutta.
The final outcome should be based on the results of constructive interactions with all stakeholders and among international partners.
Lopputuloksen pitäisi perustua kaikkien sidosryhmien kanssa ja kansainvälisten kumppanien keskuudessa toteutuneen rakentavan vuorovaikutuksen tuloksiin.
The final outcome was not known when this report was written.
Lopullinen tulos ei ollut selvillä tätä raporttia laadittaessa.