natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prevailing low-growth, low-inflation environment still does not support a robust decline in government debt ratios in spite of Member Statesʼ efforts to cut budget deficits (which declined in structural terms in 21 countries in 2015) and generate primary surpluses (which were achieved in 19 countries).
Hitaan kasvun ja matalan inflaation oloissa ei ole vielä mahdollista alentaa julkisen talouden velkasuhdetta merkittävästi, vaikka jäsenvaltiot ovat pyrkineet vähentämään julkisen talouden alijäämää (joka väheni rakenteellisesti 21 maassa vuonna 2015) ja tuottamaan perusylijäämää (jota muodostui 19 maassa).
The prevailing market uncertainty, the generally difficult economic climate, the disadvantages for first movers in a network business, the perceived lack of legal certainty on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules and the duplicate costs of operating both SEPA and legacy payment systems have led many market players, especially on the supply side to call for EU legislation setting an end-date for moving to SEPA.
Markkinoilla vallitseva epävarmuus, yleisesti vaikea taloudellinen tilanne, verkkoliiketoiminnan edelläkävijöille koituvat haitat ja se käsitys, että SEPA-suoraveloituksessa noudatettavaa, täysin EU-kilpailusääntöjen mukaista asiaankuuluvaa pitkän aikavälin liiketoimintamallia varten ei ole riittävästi oikeusvarmuutta, sekä SEPA-maksujärjestelmien ja perinteisten maksujärjestelmien rinnakkaisesta käytöstä aiheutuvat kaksinkertaiset kustannukset ovat johtaneet siihen, että monet markkinatoimijat ovat erityisesti tarjontapuolella toivoneet EU:n lainsäädäntöä, jossa SEPAan siirtymiselle vahvistettaisiin määräaika.
The prevailing model of mass tourism does little to encourage multicultural understanding between children and appreciation of Europe's rich traditions and diversity.
Vallitseva massaturismin malli rohkaisee vain vähän monikulttuurista ymmärtämystä lasten välillä sekä Euroopan rikkaiden perinteiden ja monimuotoisuuden arvostamista.
The prevailing perception is that the EU has not been successful either in formulating or in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth.
Vallalla olevan käsityksen mukaan EU ei ole onnistunut laatimaan eikä toteuttamaan kestäväpohjaisia, osallistavia ja tasapainoisia investointi- ja kasvustrategioita.
The prevailing perception is that the EU has not been successful neither in formulating nor in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth, and the reduction of inequalities.
Vallalla olevan käsityksen mukaan EU ei ole onnistunut laatimaan eikä toteuttamaan kestäväpohjaisia, osallistavia ja tasapainoisia investointi- ja kasvustrategioita eikä vähentämään eriarvoisuutta.
The prevailing view in Washington was that progress could not be made because of the absence of any common European position on the issue.
Washingtonissa vallitsevan käsityksen mukaan etenemistä asioiden käsittelyssä haittasi yhteisen eurooppalaisen kannan puuttuminen.
The prevailing view of the Members of the JTPF was that the issue of documentation requirements for transfer prices should also be addressed by the JTPF.
Foorumin jäsenten vallitsevana näkemyksenä oli se, että foorumin olisi käsiteltävä myös siirtohinnoittelun asiakirjanäyttöä koskevia vaatimuksia.
the prevalence among students, self employed and unemployed;
Pimeä työ on yleistä opiskelijoiden, itsenäisten ammatinharjoittajien ja työttömien keskuudessa.
The prevalence for a rare disease is currently defined as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Harvinaiseksi sairaudeksi määritellään nykyään sairaus, jota esiintyy enintään viisi tapausta 10 000:ta henkilöä kohden Euroopan unionissa.
The prevalence in this part of the world of such enlightened philosophical ideals as democracy, the rule of law, the idea of liberty and human rights are conducive to closer EU-LAC relations.
Valistusfilosofian aatteita, kuten demokratia, oikeusvaltio, vapauden periaate ja ihmisoikeudet, on tehty laajalti tunnetuksi tässä maapallon osassa, mikä edesauttaa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden lähentymistä.
The prevalence of antibiotic-resistant bacteria is now rising and it is sometimes difficult to find effective treatment against bacterial diseases.
Antibiooteille vastustuskykyiset bakteerit ovat yleistymässä, ja toisinaan on vaikea löytää tehokasta hoitoa bakteerien aiheuttamiin sairauksiin.
The prevalence of chronic conditions related to diet and physical activity can vary greatly between men and women, age groups, and between socio-economic strata.
Ruokavalioon ja liikuntaan liittyvien kroonisten sairauksien esiintyminen voi vaihdella suuresti sukupuolen, ikäryhmän ja sosioekonomisen aseman mukaan.
The prevalence of compulsory admissions varies greatly between Member States.
Pakkohoitoon ottamisen yleisyyttä tarkasteltaessa havaittiin suuria eroja jäsenvaltioiden välillä.
The prevalence of disparate regulatory environments across the Union is acting as a constraint on intra-Community trade.
Eri puolilla unionia sovelletaan yleisesti toisistaan poikkeavia säännöksiä, mikä vaikeuttaa EU:n sisäistä kauppaa.
The prevalence of labour intensive industries, low innovation and relatively low knowledge intensity lead to fewer high-growth firms, at least compared to the first group of countries.
Toisen ryhmän maille ominaisia ovat työvoimavaltaiset teollisuudenalat, vähäinen innovaatiotoiminta ja suhteellisen vähäinen tietointensiivisyys, minkä vuoksi niissä on vähemmän nopeasti kasvavia yrityksiä ainakin ensimmäiseen maaryhmään verrattuna.
The prevalence of low educational attainment has diminished in all age groups.
Alhaisen koulutustason yleisyys on vähentynyt kaikissa ikäryhmissä.
The prevalence of new HIV cases among drug users is falling, possibly as a result of substantial investment by Member States in harm-reduction measures over the last decade, as requested by the Drugs Action Plans.
Uusia hiv-tartuntoja huumeidenkäyttäjien keskuudessa on aiempaa vähemmän ehkä siksi, että jäsenvaltiot ovat investoineet merkittävästi huumehaittojen vähentämistoimiin kymmenen viime vuoden aikana niin kuin huumeidenvastaisissa toimintasuunnitelmissa edellytetään.
The prevalence of obese people has increased dramatically in the last 30 years.
Ylipainoisten ihmisten määrä on lisääntynyt huimasti viimeisten 30 vuoden aikana.
The prevalence of obesity will be one of the key indicators for the measurement of any progress brought about by this strategy in the EU.
Lihavuuden esiintyvyys on yksi keskeisistä indikaattoreista, jolla strategian onnistumista EU:ssa mitataan.
The prevalence of short-term contracts for young researchers and advancement based on seniority rather than performance means it can take many years before talented researchers are able to become independent scientists in their own right.
Nuorilla tutkijoilla yleiset lyhytaikaiset työsopimukset ja pikemminkin virkaikään kuin tuloksellisuuteen perustuva uralla eteneminen merkitsevät sitä, että lahjakkailta tutkijoilta voi mennä useita vuosia ennen kuin he voivat ryhtyä toimimaan itsenäisinä tutkijoina.
The prevalence of smoking is a major public health concern in Europe, given the links between tobacco consumption and a significant proportion of cancers, cardiovascular and respiratory diseases.
Tupakoinnin yleisyys on keskeinen kansanterveysongelma Euroopassa, kun otetaan huomioon tupakoinnin yhteys moniin syöpätyyppeihin, sydän- ja verisuonitauteihin sekä hengityselinten sairauksiin.
the prevalence of substantially conservative responses to the crisis, showing little imagination or creativity, but above all, out of keeping with a globalised world;
Kriisiin on reagoitu lähinnä konservatiivisesti eli mielikuvituksettomasti tai vähemmän luovasti mutta ennen kaikkea globalisoituneeseen maailmaan soveltumattomalla tavalla.
The prevalence rate of HIV in several Eastern European neighbouring countries is high, the numbers of new infections are still rising or have stabilised at a high rate, access to treatment is limited to as low as 10% of people needing it, co-infections such as tuberculosis and hepatitis are a serious public health threat, and most marginalised groups such as IDU, migrants and MSM are over proportionally affected.
Hivin esiintyvyys on korkea useissa itäisen Euroopan naapurimaissa, uusien tartuntojen määrä on yhä kasvussa tai on vakiintunut korkealle tasolle, hoitoon pääsee niinkin vähän kuin 10 prosenttia sitä tarvitsevista, samanaikaisesti esiintyvät infektiot kuten tuberkuloosi ja hepatiitti aiheuttavat vakavan uhan kansanterveydelle, ja syrjäytyneimmissä ryhmissä kuten suonensisäisesti huumeita käyttävien, maahanmuuttajien ja miesten kanssa sukupuoliyhteydessä olevien miesten joukossa sairaus on suhteellisesti yleisempi.
The preventative and enforcement powers of host state authorities;
vastaanottavan maan viranomaisten ennaltaehkäisy- ja täytäntöönpanovaltuudet;
The preventative powers under consideration include requirements to limit or modify exposures; to increase reporting; to restrict or prohibit certain activities; or to change to group structures (including the mapping of specific activities with legal entities).
Harkittavana oleviin ennaltaehkäisyvaltuuksiin kuuluvat vaatimukset rajoittaa tai muuttaa riskejä, lisätä raportointia, rajoittaa tai kieltää tietyt toiminnot tai muuttaa konsernin rakennetta (mihin sisältyy selvitys oikeudellisista erillisyksiköistä).
The Preventative Strategy commenced in September 1998 with all those under 25 years of age who were six months on the Live Register and referred for interview.
Ennaltaehkäisevä strategia käynnistettiin syyskuussa 1998, ja se koski kaikkia alle 25-vuotiaita, jotka olivat olleet kuusi kuukautta aktiivisina työnhakijoina ja jotka ohjattiin haastatteluun.
The prevention and combating of undeclared work, especially in cross-border situations16,
Pimeän työn ehkäisy ja torjunta, erityisesti rajat ylittävässä toiminnassa16
The prevention and control of pollution from large industrial sources is governed by Council Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC).
Suurien teollisuuslaitosten aiheuttaman saastumisen ehkäisyä ja rajoittamista ohjaillaan ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistä-misestä annetulla neuvoston direktiivillä 96/61/EY (ICCP-direktiivillä).
The prevention and control of pollution from large industrial sources is governed by Council Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC).
Suurten teollisuuslaitosten aiheuttaman saastumisen ehkäisyä ja rajoittamista ohjaillaan ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetulla neuvoston direktiivillä 96/61/EY (IPPC-direktiivillä).
The prevention and countering of acts of terrorism against maritime transport therefore call for security measures the implementation of which is primarily the responsibility of the Contracting Governments.
Merenkulkuun kohdistuvien terroritekojen ennaltaehkäisy ja torjunta edellyttävät turvamääräyksiä, joiden täytäntöönpanosta vastaavat ensisijaisesti sopimusvaltiot.
The prevention and mitigation of the effects of floods have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods7.
Tulvien ehkäisyä ja niiden vaikutusten lieventämistä käsitellään ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta7.
The prevention and reduction of illegal immigration in all its dimensions is critical for the credibility and public acceptance of the policies on legal immigration.
Kaikenlaisen laittoman maahanmuuton ehkäiseminen ja vähentäminen on ensiarvoisen tärkeää laillista maahanmuuttoa koskevan politiikan uskottavuuden ja yleisen hyväksynnän kannalta.
The prevention and reduction of illegal immigration in all its dimensions is critical for the credibility and public acceptance of the policies on legal immigration.
Laittoman maahanmuuton ehkäiseminen ja vähentäminen sen kaikissa ilmenemismuodoissa on ensiarvoisen tärkeää laillista maahanmuuttoa koskevan politiikan uskottavuuden ja yleisen hyväksynnän kannalta.
The prevention and reduction of irregular immigration in line with the Charter of Fundamental Rights is equally important for the credibility and success of EU polices in this area.
Laittoman maahanmuuton estäminen ja vähentäminen perusoikeuskirjan mukaisesti on niin ikään tärkeää, jotta EU:n tämän alan politiikat olisivat uskottavia ja tuloksekkaita.
The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practices.
Sopimuksen soveltamisesta johtuvien riitojen ja valitusten ehkäisy ja käsittely tapahtuu kansallisen lainsäädännön sekä kansallisten työehtosopimusten ja käytäntöjen mukaisesti.
The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Sopimuksen soveltamisesta johtuvien riitojen ja valitusten ehkäisy ja käsittely tapahtuu kansallisen lainsäädännön sekä kansallisten työehtosopimusten ja/tai käytäntöjen mukaisesti.
the prevention and treatment of diseases and emerging health threats with reference to data on morbidity and mortality including the performance of products;
sairauksien ja esiin tulevien terveysuhkien ehkäisyä ja hoitoa sairastavuus- ja kuolleisuustilastojen pohjalta sekä valmisteiden tehokkuutta
The prevention aspect of protecting the Communities’ financial interests is based on risk analysis and targeted efforts to tighten up security in sectors vulnerable to economic and financial crime.
Ennaltaehkäisy yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa perustuu riskianalyysiin ja kohdennettuihin toimenpiteisiin, joiden avulla pyritään suojaamaan talousrikollisuudelle alttiita aloja.
The prevention aspect requires all the Commission's legislative and policy initiatives with financial implications to be accompanied,  if necessary, by appropriate anti-fraud provisions.
Ennaltaehkäisy edellyttää toisinaan sitä, että kaikkiin komission lainsäädäntö- ja poliittisiin aloitteisiin, joilla on taloudellisia vaikutuksia, liitetään petostentorjuntasäännökset.
The prevention dimension in the field of illegal immigration should include research on the causes, improving understanding of the phenomenon and detection of new trends, the launching of information campaigns as well as promoting new partnerships and developing existing networks.
Laittoman maahanmuuton ehkäisemiseen tulisi sisältyä siihen johtavien syiden selvittäminen, ilmiön tuntemuksen syventäminen ja uusien suuntausten tutkiminen, tiedotuskampanjoiden suunnittelu sekä uusien yhteistyösuhteiden luominen ja jo toimivien verkostojen kehittäminen.
The prevention exercise as envisaged by both the White Paper on administrative reform and the overall strategic approach stresses action on two fronts – legislation7 and contracts8.
Komission hallinnonuudistusta käsittelevässä valkoisessa kirjassa sekä kattavassa strategiassa ennaltaehkäisytoimet jaetaan lainsäädäntötoimiin7 ja sopimusten hallinnointia koskeviin toimiin8.
The prevention of accidents at sea should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Merionnettomuuksien ehkäisyä ei saisi jättää yksipuolisesti ihmisten varaan asettamalla merenkulkijoille kohtuuttomia velvollisuuksia.
The prevention of and fight against domestic violence fall mainly under local and national competence and Member States should follow up developments by using the set of indicators on domestic violence agreed by the Council of Ministers.
Perheväkivallan ehkäisy ja torjunta kuuluu pääasiallisesti jäsenvaltioiden paikallis- ja keskusviranomaisten toimivaltaan, ja jäsenvaltioiden olisi seurattava kehitystä käyttämällä neuvoston sopimia perheväkivaltaa koskevia indikaattoreita.
The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector.
terrorismin rahoituksen ehkäisemisestä ja estämisestä kansallisen tason koordinointia parantamalla ja kolmannen sektorin läpinäkyvyyttä lisäämällä
The prevention of conflict and fragility of states, which constitute major obstacles to the MDGs
Vuosituhattavoitteiden toteutumista suuresti haittaavien konfliktien ja valtioiden haavoittuvuuden ehkäiseminen
The prevention of corruption is at least as important as combating it with sanctions.
Korruption ennaltaehkäisy on vähintään yhtä tärkeää kuin sen torjuminen seuraamuksin.
The prevention of critical events is therefore the number-one priority, which means that the most important measures to be taken have to be of a preventive nature.
Vaarojen ennaltaehkäisy on sen vuoksi etusijalla eli ennalta ehkäisevien toimenpiteiden on oltava tärkeysjärjestyksessä ensimmäisinä.
The prevention of damage caused by pests and weeds shall rely primarily on the protection by:
Tuholaisten ja rikkakasvien aiheuttamia vahinkoja on ehkäistävä pääasiassa
the prevention of damp problems and the formation of mildew.
kosteuden imeytymisen ja homeen muodostumisen estäminen.
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
harhaanjohtavien ja petoksellisten toimintatapojen ehkäiseminen ja puutteellisten sopimusten seurauksista huolehtiminen
the prevention of deceptive or fraudulent practices and means to deal with the effects of a default on contract payments;
harhaanjohtavien ja petoksellisten toimintatapojen ehkäiseminen ja sopimuksiin liittyvien maksulaiminlyöntien seurauksista huolehtiminen;
The prevention of fatigue must be managed through a fatigue management system.
Väsymyksen ennaltaehkäisyä on hallittava väsymyksen hallintajärjestelmän avulla.
The prevention of fatigue must be managed through a rostering system.
Väsymyksen ennalta ehkäisyä on hallittava työvuorojärjestelmän avulla.
The prevention of fatigue of personnel providing an ATC service must be managed through a rostering system.
Lennonjohtopalveluja antavan henkilöstön väsymystä on ehkäistävä työvuorojärjestelmän avulla.
The prevention of fraud, corruption and collusion between the tenderers and contracting authorities is taken into consideration in the Community system.
Yhteisön järjestelmässä on otettu huomioon petosten, lahjonnan ja salaisen yhteistyön estäminen tarjoajien ja hankintaviranomaisten välillä.
The prevention of further loss of life at sea also remains a fundamental and legally binding activity for the Operation which has directly rescued 14,857 people.
Tämän operaation perustavanluonteinen ja oikeudellisesti sitova tavoite on edelleen uusien ihmishenkien menettämisen estäminen merellä, ja sen avulla onkin pelastettu jo 14 857 henkeä.
The prevention of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing.
laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen (LIS-kalastuksen) ehkäiseminen.
The prevention of legal problems is a must.
Oikeudelliset ongelmat on pyrittävä ehkäisemään.
the prevention of long term unemployment;
pitkäaikaistyöttömyyden ehkäiseminen
the prevention of long term unemployment;
pitkäaikaistyöttömyyden ehkäiseminen,
The prevention of major health scourges, pandemic preparedness, or movement of patients or health professionals are areas where Member States cannot act alone effectively, and where cooperative action at EU level is indispensable.
Merkittävien terveysongelmien ehkäisy, pandemioihin valmistautuminen tai potilaiden tai terveydenhuoltoalan ammattilaisten liikkuvuus ovat aloja, joilla jäsenvaltiot eivät voi tehokkaasti toimia yksin vaan joilla EU:n tason yhteistyö on välttämätöntä.
the prevention of owners of pets with chronic diseases from treating them in this comfortable and efficient way.
lemmikkieläinten omistajat eivät voi hoitaa kroonisesti sairaita lemmikkejään tällä kätevällä ja tehokkaalla tavalla.
The prevention of pollution-related diseases draws upon knowledge of relationships between pollutants and diseases.
Saasteperäisten sairauksien torjunta perustuu tietoihin saasteitten ja sairauksien suhteista.
The prevention of potential fraud and irregularities is considered already at the programme setup.
Mahdollisten petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen otetaan huomioon jo ohjelman suunnittelussa.
The prevention of radicalisation is a key part of the fight against terrorism, as was highlighted in the European Agenda on Security1.
Radikalisoitumisen estäminen on keskeinen osa terrorismin torjunnassa, kuten tuotiin esiin Euroopan turvallisuusagendassa1.
The prevention of risk and the promotion of good practice in sustainable regional development were also cited in several position papers33.
Samaten monissa kannanotoissa mainittiin riskien ennaltaehkäisy ja kestävää aluekehitystä koskevien hyvien käytäntöjen edistäminen33.
The prevention of serious maritime accidents should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Vakavien merionnettomuuksien ehkäisyä ei saisi jättää yksipuolisesti ihmisten varaan asettamalla merenkulkijoille kohtuuttomia velvollisuuksia.
The prevention of smoking is a public health priority in the Member States and many of these states have opted to use the method of restricting and regulating the promotion of tobacco products.
Tupakoinnin ehkäisy on ensisijainen ala kansanterveyden kannalta jäsenvaltioissa, joista monissa on päätetty rajoittaa ja säännellä tupakan mainontaa.
The prevention of social exclusion from the knowledge society is to be reached mainly by an increase of Internet connections in the institutions of youth welfare services.
Sosiaalista syrjäytymistä tietoyhteiskunnasta torjutaan pääasiassa lisäämällä Internet-yhteyksiä nuorten hyvinvointipalveluita tarjoavissa laitoksissa.
The prevention of stress of personnel providing an ATC service must be managed through education and prevention programmes.
Lennonjohtopalveluja antavan henkilöstön stressiä on ehkäistävä koulutus- ja ennaltaehkäisyohjelmilla.
The prevention of tax evasion, as in other areas of criminal activity, depends for its effectiveness primarily on a reasonable and realistic expectation that non-compliance will be detected.
Veronkierron kuten muunkin rikollisen toiminnan torjunnan tehokkuus riippuu lähinnä siitä, että sääntöjen noudattamatta jättämisestä voidaan kohtuullisesti ja realistisesti odottaa jäätävän kiinni.
The Prevention of the Conflict of Interest Law protects the confidentiality of a public official or an employee who has reported a conflict of interest of another public official.31 However, this protection does not apply to those reporting bribery or abuse of office.
Tässä yhteydessä muun muassa tarkistettiin työlakia ja lakia julkisista palveluista.23 Lainsäädännössä ei säädetä riippumattomasta elimestä, joka käsittelisi ilmiantajan syytöksiä korruptiosta.
the prevention of the formation of explosive atmospheres, or where the nature of the activity does not allow that,
räjähdyskelpoisten ilmaseosten muodostumisen estäminen, tai jos tämä ei toiminnan luonteen vuoksi ole mahdollista,
The prevention of the natural hazards to which the OR are particularly exposed is an especially valuable line of research.
Sellaisten luonnonkatastrofien ehkäiseminen, joille syrjäisimmät alueet ovat erityisen alttiita, muodostaa tutkimusalan, joka tarjoaa huomattavaa lisäarvoa.
The prevention of tobacco consumption is a public health priority in Member States, and many have chosen to limit and regulate tobacco promotion in order to reduce the attraction of this addictive product.
Tupakoinnin ehkäisy on ensisijainen ala kansanterveyden kannalta jäsenvaltioissa, joista monissa on päätetty rajoittaa ja säännellä tupakan mainontaa, jotta saataisiin vähennettyä tämän riippuvuutta aiheuttavan tuotteen vetovoimaa.
The prevention of zoonoses and antibiotic resistance are two interconnected issues.
Zoonoosien ja antibioottiresistenssin vastaiset toimet liittyvätkin läheisesti toisiinsa.
The prevention of zoonoses is an important element of food safety.
Zoonoosien ehkäiseminen on tärkeä osa elintarviketurvallisuutta.