natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director shall act as authorising officer for implementation of the special budget heading for part A of the budget, concerning the Office, and the specific anti-fraud headings of part B. He shall be permitted to delegate his powers.
Johtaja on tulojen ja menojen hyväksyjä talousarvion osaan A kuuluvan virastoa koskevan erityisen budjettikohdan täytäntöönpanon osalta sekä osaan B kuuluvien petostentorjuntaa koskevien erityisten budjettikohtien osalta.
The Director shall act as authorising officer for implementation of the special budget heading for the Office.
Johtaja on tulojen ja menojen hyväksyjä virastoa koskevan erityisen budjettikohdan täytäntöönpanon osalta.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
Johtaja vahvistaa sääntelyneuvoston suostumuksella 4–23 artiklassa tarkoitetut lausunnot, suositukset ja päätökset.
The Director shall attend its meetings.
Toimitusjohtaja on läsnä hallituksen kokouksissa.
The Director shall be accountable for his activities to the Management Board and shall attend its meetings.
Johtaja antaa hallinnostaan hallintoneuvostolle selvityksen ja osallistuu sen kokouksiin.
The Director shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall participate in its meetings without voting rights.
Johtaja vastaa toiminnastaan hallintoneuvostolle ja osallistuu sen kokouksiin ilman äänioikeutta.
The Director shall be accountable to the Governing Board for his activities and shall attend its meetings.
Johtaja raportoi hallinnoinnistaan johtokunnalle ja osallistuu johtokunnan kokouksiin.
The director shall be accountable to the Governing Board for the running of the Foundation.
Johtaja antaa tehtävänsä suorittamisesta johtokunnalle selvityksen.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Johtokunta nimittää johtajan ansioiden, pätevyyden ja kokemuksen perusteella komission kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella ehdottamista vähintään kahdesta henkilöstä.
The Director shall be appointed by the Executive Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Pääjohtajan nimittää johtokunta komission ehdottamien ehdokkaiden luettelosta enintään kolmen vuoden kaudeksi.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Hallintoneuvosto nimittää johtajan komission ehdottamien hyväksyttyjen hakijoiden luettelosta, joka on laadittu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muissa julkaisuissa julkaistuun kiinnostuksenilmaisupyyntöön perustuvan avoimen kilpailun perusteella; johtaja nimitetään viisivuotiskaudeksi, jota voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, administrative and management skills and experience in the field of fundamental rights.
Johtajan nimittämisperusteena ovat henkilökohtaiset ansiot, hallinto- ja johtamistaidot sekä kokemus perusoikeuksien alalla.
The director shall be responsible :
Johtaja on vastuussa
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
Johtaja huolehtii viraston vuotuisen työohjelman täytäntöönpanosta sääntelyneuvoston ohjaamana ja johtokunnan valvonnassa.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Johtaja huolehtii markkinaviranomaisen vuotuisen työohjelman täytäntöönpanosta sääntelyneuvoston ja tarvittaessa verkkoturva-asiamiehen ohjaamana ja johtokunnan valvonnassa.
The Director shall be responsible for operations and for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
Johtaja vastaa EIT:n toiminnasta ja päivittäisestä johtamisesta ja on sen laillinen edustaja.
The Director shall be responsible for representing the Agency and shall be in charge of its management.
Johtaja vastaa viraston edustamisesta ja johtamisesta.
The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
Johtaja vastaa markkinaviranomaisen edustamisesta ja johtamisesta.
The Director shall be responsible for the carrying out of investigations.
Johtaja vastaa tutkimusten toteuttamisesta.
The director shall be responsible for the management of the Foundation and shall implement the decisions of the Governing Board and the Bureau.
Johtaja vastaa säätiön hallinnosta ja panee täytäntöön johtokunnan ja puheenjohtajiston päätökset.
The Director shall be responsible for:
Johtajan tehtävät ovat seuraavat:
The Director shall be responsible, under the supervision of the Management Board, for:
Johtaja vastaa hallintoneuvoston valvonnassa
The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Johtaja on sääntelyneuvoston puheenjohtaja.
The Director shall be the chief executive responsible for the day‑to‑day management of the Joint Undertaking and its legal representative.
Toimitusjohtaja vastaa yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta; hän on myös yhteisyrityksen laillinen edustaja.
The Director shall be the legal representative of the Agency.
Johtaja on viraston laillinen edustaja.
The Director shall be the legal representative of the Agency.
Johtaja on viraston oikeudellinen edustaja.
The director shall be the legal representative of the Foundation.
Johtaja on säätiön laillinen edustaja.
The Director shall designate them from a list of experts.
Johtaja nimeää nämä asiantuntijat asiantuntijaluettelon perusteella.
The Director shall ensure that the Office's agents and the other persons acting under  his authority observe the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those provided for by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7.
Viraston johtaja huolehtii siitä, että valtuutetut toimihenkilöt ja muut hänen alaisuudessaan toimivat henkilöt noudattavat henkilötietosuojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä, erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY7 säännöksiä.
The Director shall establish each year a draft budget for the Agency covering administrative expenditure and operational expenditure for the following financial year, and shall submit it to the Governing Board.
Johtaja laatii vuosittain ehdotuksen viraston talousarvioksi, johon sisältyvät seuraavan varainhoitovuoden hallinnoinnista johtuvat menot ja toimintamenot ja hän antaa talousarvioesityksen johtokunnalle.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 8 (2) of the Council Regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking.
Pääjohtaja käyttää henkilöstön suhteen ENIAC-yhteisyrityksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja valtuuksia.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 9(2) of the Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Pääjohtaja käyttää henkilöstöasioissa Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisesta annetun asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa säädettyjä valtuuksia.
The Director shall exercise, with regard to the Staff of the Office, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Communities on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities on the authority authorised to conclude contracts of employment.
Johtaja käyttää viraston henkilöstöön nähden Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisia nimittävälle viranomaiselle ja viranomaiselle, jolla on toimivalta tehdä palvelussopimuksia, kuuluvia valtuuksia.
The Director shall hold the power of Appointing Authority.
Johtajalla on nimittävän viranomaisen toimivaltuudet.
The Director shall implement the Agency’s budget.
Johtaja vastaa viraston talousarvion toteuttamisesta.
The Director shall implement the budget of the Agency.
Johtaja toteuttaa viraston talousarvion.
The Director shall implement the budget of the Centre.
Johtaja toteuttaa keskuksen talousarvion.
The Director shall implement the budget of the Centre.
Johtaja toteuttaa seurantakeskuksen talousarvion.
The Director shall implement the budget of the Centre.
Johtaja toteuttaa seurantakeskuksen talousarviota.
The Director shall implement the budget of the Centre.
Johtaja toteuttaa talousarvion.
The Director shall implement the budget of the Foundation.
Johtaja toteuttaa säätiön talousarvion.
The director shall implement the budget of the Foundation.
Johtaja toteuttaa säätiön talousarviota.
The Director shall implement the budget of the Institute.
Johtaja toteuttaa instituutin talousarviota.
The Director shall in particular:
Johtajan tehtävänä on erityisesti:
The Director shall in particular:
Toimitusjohtajan tehtävänä on erityisesti:
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 20 and shall implement the budget of the Agency pursuant to Article 21.
Johtaja laatii ennakkoarvion viraston tuloista ja menoista 20 artiklan mukaisesti ja huolehtii viraston talousarvion toteuttamisesta 21 artiklan mukaisesti.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
Johtaja laatii ennakkoarvion markkinaviranomaisen tuloista ja menoista 37 artiklan mukaisesti ja huolehtii markkinaviranomaisen talousarvion toteuttamisesta 38 artiklan mukaisesti.
The Director shall neither seek nor take instructions from any government or any institution or body in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of final reports following such investigations.
Suorittaessaan ulkoisten tai sisäisten tutkimusten aloittamiseen tai toteuttamiseen ja lopullisiin tutkintakertomuksiin liittyviä tehtäviään johtaja ei pyydä eikä ota ohjeita miltään hallitukselta, toimielimeltä tai elimeltä.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions.
Johtaja ei osallistu tällaisen lausunnon valmisteluun eikä sitä koskevaan äänestykseen.
The Director shall perform his/her duties with complete independence.
Pääjohtaja hoitaa tehtävänsä täysin riippumattomasti.
The director shall prepare the activities of the Governing Board and the Bureau.
Johtaja valmistelee johtokunnan ja puheenjohtajiston käsiteltäväksi tulevat asiat.
The Director shall present a quarterly activity report to the European Parliament.
Johtaja antaa Euroopan parlamentille toimintakertomuksen neljännesvuosittain.
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes cast.
Toimitusjohtaja esittelee vuotuisen tilinpäätöksen ja taseen sekä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen hallintoneuvostolle, joka hyväksyy ne 75 prosentin ääntenenemmistöllä annetuista äänistä.
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes.
Toimitusjohtaja esittelee tilinpäätöksen ja taseen sekä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen hallintoneuvostolle, jonka on hyväksyttävä se 75 prosentin ääntenenemmistöllä.
The Director shall propose to the Administrative Board any necessary insurance, and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may direct.
Toimitusjohtaja ehdottaa hallintoneuvostolle kaikkia tarvittavia vakuutuksia, ja yhteisyritys ottaa kaikki ne vakuutukset, joiden ottamisesta hallintoneuvosto päättää.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the evaluation.
Johtaja raportoi arvioinnin tulokset vuosittain hallintoneuvostolle.
The Director shall report regularly to the European Parliament and the Council on the findings of investigations carried out by the Office, while respecting the confidentiality of those investigations, the fundamental rights of the persons concerned and, where judicial proceedings are instituted, respecting all national provisions applicable to such proceedings.
Johtaja toimittaa säännöllisesti kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viraston toteuttamien tutkimusten tuloksista noudattaen tutkimusten luottamuksellisuutta ja asianomaisten henkilöiden perusoikeuksia ja niissä tapauksissa, joissa on vireillä oikeuskäsittely, kyseisissä menettelyissä sovellettavia kansallisia säännöksiä.
The Director shall report to the Governing Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report.
Johtaja raportoi hallitukselle tehtäviensä suorittamisesta vuosittaisella toimintakertomuksella.
The director shall represent the EGTC and act on its behalf.
Johtaja edustaa EAY:tä ja toimii sen puolesta.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Johtaja toimittaa 30 päivään syyskuuta mennessä tilintarkastustuomioistuimelle vastineensa sen huomautuksiin.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen sen huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations no later than 30 September.
Johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
Johtaja toimittaa 15 päivään lokakuuta mennessä tilintarkastustuomioistuimelle vastineensa sen huomautuksiin.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter’s observations by 15 October at the latest.
Johtaja toimittaa 15 päivään lokakuuta mennessä tilintarkastustuomioistuimelle vastineensa sen huomautuksiin.
The Director shall submit the draft work programme to the Governing Board after the Commission has delivered an opinion on it.
Johtaja antaa toimintasuunnitelmaesityksen hallitukselle sen jälkeen, kun komissio on antanut siitä lausuntonsa.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Johtaja toimittaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille pyynnöstä kaikki tiedot, joita tarvitaan vastuuvapauden myöntämiseksi talousarvion toteuttamisesta kyseiseltä varainhoitovuodelta.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Johtaja antaa varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä kaikki kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn sujuvaa toteuttamista varten tarvittavat tiedot.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Johtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä yleisen varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikki kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn sujuvaa toteuttamista varten tarvittavat tiedot.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Johtaja antaa Euroopan parlamentille sen pyynnöstä yleisen varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikki kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn sujuvaa toteuttamista varten tarvittavat tiedot.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Johtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä yleisen varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikki kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn sujuvaa toteuttamista varten tarvittavat tiedot.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Johtaja toimittaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille pyynnöstä kaikki tiedot, joita tarvitaan vastuuvapauden myöntämiseksi talousarvion toteuttamisesta kyseiseltä varainhoitovuodelta.
The Director shall supply the members with all supplementary information needed for this purpose.
Johtaja toimittaa osakkaille kaikki tätä varten tarvittavat lisätiedot.
The Director shall supply the members with all supplementary information needed for this purpose.
Toimitusjohtaja toimittaa osakkaille kaiken tässä tarvittavan tiedon.
The Director shall take all appropriate steps required, if necessary, by the observations accompanying the decision giving discharge.
Johtaja toimii tarvittaessa kaikin tavoin vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liitettyjen huomautusten mukaisesti.
The Director shall take part in its meetings, without voting rights.
Seurantakeskuksen johtaja osallistuu komitean kokouksiin ilman äänioikeutta.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
Johtaja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuina sisäisten hallinnollisten ohjeiden antaminen ja tiedonantojen julkaiseminen, varmistaakseen viraston tämän asetuksen säännösten mukaisen toiminnan.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
Johtaja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuina sisäisten hallinnollisten ohjeiden antaminen ja tiedonantojen julkaiseminen, varmistaakseen markkinaviranomaisen tämän asetuksen säännösten mukaisen toiminnan.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja johtokunnan lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle varainhoitovuoden päättymistä seuraavan heinäkuun 1 päivään mennessä.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice.
Johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja johtokunnan lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja yhteisöjen tuomioistuimelle viimeistään 1 päivänä heinäkuuta varainhoitovuoden päättymisen jälkeen.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan heinäkuun 1 päivänä.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Seurantakeskuksen johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan heinäkuun 1 päivänä.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Seurantakeskuksen johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan heinäkuun 1 päivänä.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Keskuksen johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden heinäkuun 1 päivänä.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Viraston johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden heinäkuun 1 päivänä.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Seurantakeskuksen johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden heinäkuun 1 päivänä.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit these final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallituksen lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä heinäkuuta.