natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These policies are key to development, together with the promotion of peace and good government.
Tällaiset politiikat yhdistettyinä rauhan edistämiseen ja hyvään hallintotapaan ovat kehityksen avaintekijöitä.
These policies are not co-ordinated towards coherent goals regarding quantities used or environmental impacts generated.
Niitä ei ole mitenkään koordinoitu keskenään, eikä luonnonvarojen käyttömäärille ja ympäristövaikutuksille ole määritelty yhtenäisiä tavoitteita.
These policies become even more relevant in the light of the changes to the global economy which have emerged since the Lisbon EU Council in 2000.
Edellä mainituista toimista tulee entistäkin tärkeämpiä, kun niitä tarkastellaan vuonna 2000 Lissabonissa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen maailmantaloudessa tapahtuneiden muutosten valossa.
These policies can contribute in two ways to the maintenance and improvement of employability:
Nämä politiikat voivat vaikuttaa työllistettävyyden säilyttämiseen ja parantamiseen kahdella tavalla:
These policies can however turn out to be obstacles to economic growth in the euro countries, and therefore also act as a brake on the other 15 "converging" countries.
Nämä toimintatavat voivat kuitenkin haitata talouskasvua euroalueen maissa ja näin ollen hidastaa kehitystä viidessätoista muussa, lähentymisvaiheessa olevassa valtiossa.
These policies can in their turn boost tourism activity in all countries, so that tourism can exercise a multiplier effect on such actions.
Koheesiopolitiikoilla voidaan puolestaan edistää matkailutoimintaa kaikissa maissa, ja tällä tavoin matkailu voi moninkertaistaa toimien vaikutukset.
These policies depend on effective implementation by Member States.
EU:n politiikkojen toteutuminen näet riippuu jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimien tehokkuudesta.
These policies form an integral part of the Commission's strategic objectives for 2000-2005 and will be adopted shortly in a new White Paper on transport.
Nämä toimet ovat olennainen osa komission vuosien 2000–2005 strategisia tavoitteita ja niitä käsitellään pikaisesti annettavassa liikennettä koskevassa valkoisessa kirjassa.
These policies have delivered substantial progress and shown their potential.
Edistys on näiden toimenpiteiden ansiosta ollut merkittävää, ja toimenpiteet ovatkin osoittaneet potentiaalinsa.
These policies have led to a significant increase in both the number and variety of re-users.
Näiden linjausten seurauksena uudelleenkäyttäjien määrä ja kirjo ovat kasvaneet tuntuvasti.
These policies have to be overhauled.
Järjestelmää on muutettava.
These policies include a carbon emissions tax, all incentives designed to mitigate climate change, arrangements encouraging temporary or circular migration from poor countries, the strict control of arms sales to developing countries and financial regulation to curb money-laundering and eliminate tax evasion.
Esimerkkeinä voidaan mainita hiilidioksidiverot ja kaikki kannustintoimenpiteet, joilla lievennetään ilmastonmuutosta, köyhistä maista peräisin olevan tilapäisen maahanmuuton tai kiertomuuton tukeminen, kehitysmaille myytävien aseiden tiukka valvonta ja rahoitussääntely rahanpesun vähentämiseksi ja veronkierron lopettamiseksi.
These policies include a carbon emissions tax, all incentives designed to mitigate climate change, arrangements encouraging temporary or circular migration from poor countries, the strict control of arms sales to developing countries and financial regulation to curb money-laundering and eliminate tax evasion.
Esimerkkeinä voidaan mainita hiilidioksidiverot ja kaikki kannustintoimenpiteet, joilla lievennetään ilmastonmuutosta, köyhistä maista peräisin tilapäisen maahanmuuton tai kiertomuuton tukeminen, kehitysmaille myytävien aseiden tiukka valvonta ja rahoitussääntely rahanpesun vähentämiseksi ja veronkierron pysäyttämiseksi.
These policies include fiscal incentives and subsidies, collective labour agreements and compulsory agreements through levy-based schemes.
Politiikat voivat sisältää esimerkiksi verokannustimia ja tukia sekä työmarkkinasopimuksia ja pakollisia sopimuksia, jotka toteutetaan maksuperusteisesti.
These policies include:
Politiikkoihin kuuluvat:
These policies include:
Siihen kuuluvat:
These policies may consist of financial incentives, of improving government usage through e-government, e-health and e-learning activities and the development of innovative public services, educating children to the use of the new technologies, ensuring a secure environment, etc.
Tällaiseen politiikkaan voi kuulua taloudellisia kannustimia, käytön lisäämistä julkisissa elimissä sähköisen hallinnon, terveydenhuollon ja koulutoimen piirissä, innovatiivisten julkisten palvelujen kehittämistä, uuden teknologian opettamista lapsille, turvallisen toimintaympäristön varmistamista jne.
These policies must also guide and support the strengthening of education, vocational training and retraining systems.
Näillä politiikoilla on myös hallittava ja tuettava koulutusjärjestelmien, ammatillisen koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen vahvistamista.
These policies must be developed with a view to optimal productivity gains, but also taking into account all three pillars in the policies for sustainable development as well as the economic and social heritage of the EU area.
Kyseisiä toimia kehitettäessä tulee pyrkiä turvaamaan optimaalinen tuottavuuden kasvu, mutta samalla tulee ottaa huomioon kestävään kehitykseen tähtäävän politiikan kolme pilaria sekä unionin taloudellinen ja sosiaalinen perinne.
These policies must be rooted in the protection of the fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU's Charter of Fundamental Rights.
Näiden politiikkojen lähtökohdaksi on otettava Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja EU:n perusoikeuskirjassa taattujen perusoikeuksien suojelu.
These policies must include proposals which are not essentially based on direct economic aid, since, being sources which are not controlled, they are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Niihin tulee sisältyä ehdotuksia, jotka eivät perustu pääasiallisesti suoraan taloudelliseen apuun, sillä tällaiset ovat rahoituslähteitä, joita ei pysty kontrolloimaan eikä ennakoimaan, ja ne voivat myös muodostua painostuksen ja manipuloinnin välineiksi.
These policies need agreed rules that are applied consistently.
Näillä aloilla tarvitaan yhteisiä sääntöjä, joita myös noudatetaan johdonmukaisesti.
These policies require unanimity in the Council, which has often led to long debate with no clear outcome, or to the enactment of legislation that is less ambitious than it might have been.
Sen vuoksi asioista on usein käyty pitkiä keskusteluja, jotka eivät ole johtaneet lopputulokseen, tai on otettu käyttöön välineitä, jotka eivät ole olleet riittävän kunnianhimoisia.
These policies shall be applied consistently over time, and shall be in line with the internal risk management and decision processes of the institution.
Näitä toimintatapoja on sovellettava johdonmukaisesti pitkällä aikavälillä, ja niiden on oltava laitoksen sisäisten riskienhallintaprosessien ja päätöksentekoprosessien mukaiset.
These policies should aim at improving labour market matching and support sustainable transitions on the labour market, with public employment services delivering individualised support and implementing performance measurement systems.
Politiikalla olisi pyrittävä parantamaan soveltuvuutta työmarkkinoille ja tukemaan kestäviä siirtymiä työmarkkinoilla niin, että julkiset työvoimapalvelut tarjoavat yksilöllistä tukea ja panevat täytäntöön tuloksellisuuden mittausjärjestelmiä.
These policies should be delivered at regional, national and EU level.
Näiden toimien olisi toteuduttava alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla.
These policies should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
Näissä politiikoissa tulisi keskittyä globaaliin arvoketjuun ja liittää mukaan tutkimus, innovointi ja kehittäminen.
These policies should be preventive where possible, and at all events integrated.
Unionin ulkopoliittisten toimien on mahdollisuuksien mukaan oltava ennaltaehkäiseviä ja niiden on välttämättä oltava integroituja.
These policies should be pursued:
Näitä politiikkoja toteutettaessa on
These policies should form part of a coherent whole as stated in the EU’s second cohesion report; there is a need to avoid a logic which is too sector-specific.
Kuten EU:n toisessa koheesioraportissa todetaan, näillä aloilla harjoitettavan politiikan olisi muodostettava yhtenäinen kokonaisuus, jossa on vältettävä ahdasta sektorikohtaista ajattelua.
These policies should include the gender perspective, so that migrant women or women from ethnic or cultural minorities can implement their business projects and become part of the labour market under equal conditions.
Toimintaperiaatteisiin on sisällytettävä tasa-arvonäkökulma, jotta maahanmuuttajataustaiset tai etnisiin tai kulttuurisiin vähemmistöihin kuuluvat naiset voivat toteuttaa yrityshankkeensa ja työllistyä muiden kanssa yhdenvertaisin ehdoin.
These policies should strengthen the prevention of undeclared work.
Tällaisen politiikan pitäisi tehostaa pimeän työn torjumista.
These policies should strengthen the prevention of undeclared work.
Tämän politiikan pitäisi vahvistaa harmaan talouden torjumista.
These policies should, in particular, lower the costs of broadband deployment in the entire EU territory, ensuring proper planning and coordination and reducing administrative burdens.
Näillä politiikoilla olisi erityisesti alennettava laajakaistan käyttöönotosta koko EU:n alueella aiheutuvia kustannuksia ja varmistettava kunnollinen suunnittelu ja koordinointi sekä kevennettävä hallintotaakkaa.
These policies take different forms in different Member States.
Eri jäsenvaltioilla on erilaisia toimintalinjoja.
These policies thus form part of the basic pact between the Member States of the Union.
EU-politiikat ovat siten osa unionin jäsenvaltioiden välistä sopimusta.
These policies thus interact and influence each other in the process of pursuing the Treaty’s objectives.
Nämä politiikat vaikuttavat siis toisiinsa, ja niitä sovelletaan yhdessä perustamissopimuksessa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
These policies will deliver almost half of the 20% energy efficiency target by 2020.
Näillä toimenpiteillä voidaan saavuttaa lähes puolet vuodelle 2020 asetetusta tavoitteesta parantaa energiatehokkuutta 20 prosentilla.
These policies will enjoy greater success if they involve local and regional authorities and if civil society organisations are actively engaged in them.
Kotouttamispolitiikat ovat tuloksekkaampia, jos alue- ja paikallisviranomaiset osallistuvat niihin ja tekevät aktiivisesti yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
These policies will inevitably include some uncomfortable decisions.
Toimiin liittyy väistämättä joitain epämiellyttäviä päätöksiä.
These policies will obviously involve reducing the consumption of oil products.
On selvää, että näiden toimien ansiosta öljytuotteiden kulutus tulee vähenemään.
These policies will particularly contribute to the achievements of objectives 6 and 7 (see box 3 p.14).
Edellä mainitut laatupoliittiset välineet edistävät erityisesti tavoitteiden 6 ja 7 (katso laatikko 3, sivu 14) saavuttamista.
These policies will support Member States´ attempts to tackle undeclared work.
Nämä toimintalinjat tukevat jäsenvaltioiden pyrkimystä puuttua pimeään työhön.
These policies, which require substantial resources and skilled personnel, entail radical measures over a very long time scale in countries where the movement of persons is difficult for numerous reasons.
Ennaltaehkäisyyn tähtäävät toimet edellyttävät merkittäviä resursseja ja asiantuntevaa henkilöstöä sekä perusteellisia, hyvin pitkäaikaisia toimia näissä maissa, joissa liikkuminen monista syistä on vaikeaa.
These policy activities are underpinned by extensive technical work co-financed under the eContentplus programme, the Competitiveness and Innovation programme and the 7th Framework programme for research and development.
Toimintaa tuetaan mittavalla teknisellä taustatyöllä, jota rahoitetaan eContentplus-ohjelmasta, kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmasta sekä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännestä puiteohjelmasta.
These policy areas are discussed in detail in chapter III.
Näitä politiikan alueita käsitellään tarkemmin luvussa III.
These policy areas range from the customs union and internal market rules to the protection of the environment.
Näiden politiikan alojen kirjo ulottuu tulliunionista ja sisämarkkinasäännöistä ympäristönsuojeluun.
These policy areas will require further review.
Nämä politiikan alat edellyttävät lisätarkistuksia.
These policy choices will reduce the amount of information available to users of small and medium-sized company financial statements, including information which is publicly available.
Nämä toimintavaihtoehdot vähentävät niiden tietojen määrää, jotka ovat pk-yritysten tilinpäätösten käyttäjien saatavilla, mukaan lukien julkistettavat tiedot.
These policy developments strengthen the EU’s comprehensive approach to democracy support; add new elements to the principles laid down in the 2009 Council conclusions, and increase funding.
Niillä vahvistetaan EU:n kokonaisvaltaista lähestymistapaa demokratian tukemiseen ja tuodaan uutta sisältöä vuonna 2009 esitetyissä neuvoston päätelmissä vahvistettuihin periaatteisiin.
These policy drivers may explain, at least in part, the emergence of a tremendous variety of certification schemes.
Nämä seikat voivat ainakin osittain selittää sen, miksi markkinoille on ilmestynyt valtava määrä erilaisia varmennusjärjestelmiä.
These policy features may also be relevant for the candidate and potential candidate countries.
Nämä toimintalinjat voivat olla hyödyllisiä myös ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille.
These policy initiatives re-enforced previous ones focusing on mobility for learning purposes; the 2000 Action Plan for Mobility and the 2001 Mobility Recommendation referred to above.
Nämä aloitteet vahvistivat aiempia oppimistarkoituksiin tapahtuvaa liikkuvuutta koskeneita aloitteita: liikkuvuutta koskeva vuoden 2000 toimintasuunnitelma ja liikkuvuutta koskeva suositus vuodelta 2001, jotka mainittiin edellä.
These policy instruments are still under development, however, and the EU could use this methodology much more broadly, in order to cover a wider array of relevant competitiveness factors.
Nämä toimintapoliittiset välineet ovat kuitenkin vasta kehitteillä, ja EU voisi käyttää tätä menettelytapaa paljon laajemminkin kattaakseen useampia tärkeitä kilpailukykytekijöitä.
These policy instruments include measures relating to agriculture such as the production of feed stocks and to industry where necessary operations to achieve the intermediate and finished product are carried out; measures relating to distribution of biofuels; the purchase and maintenance of cars and vehicles utilising biofuels.
Kyseisiin poliittisiin välineisiin kuuluu maatalouteen liittyviä toimia kuten raaka-aineiden tuotanto ja teollisuuteen liittyviä toimia kuten tarvittavat toimet välituotteiden ja lopullisten tuotteiden valmistamiseksi, biopolttoaineiden jakeluun liittyviä toimia, biopolttoaineilla kulkevien autojen ja ajoneuvojen osto ja huolto.
These policy issues are highly aggregated, and the statistical needs are addressed by the development of structural indicators.
Nämä politiikan alat ovat pitkälle aggregoituja, ja tilastotarpeisiin vastataan kehittämällä rakenneindikaattoreita.
These policy measures are relevant for the 2012 AGS priority of restoring normal lending to the economy and Finland’s EPP commitment to diversify the economic structure.
Nämä toimenpiteet vastaavat vuoden 2012 kasvuselvityksen tavoitetta palauttaa talouden normaali luotottaminen ja Suomen Euro Plus -sopimukseen liittyvää sitoumusta monipuolistaa talouden rakennetta.
These policy measures should equip the EMU to compete more effectively with the world's other economic centres.
Tällaisten poliittisten toimenpiteiden ansiosta EMUn pitäisi pystyä kilpailemaan tehokkaammin maailman muiden talouskeskusten kanssa.
These policy mixes involve often different sectors of the public administration, between which co-ordination needs to be strengthened.
Tällaisiin kokonaisuuksiin osallistuu usein julkishallinnon eri aloja, joiden välistä koordinointia on vahvistettava.
These policy options are described in Chapter 2.
Toimintavaihtoehtoja kuvataan luvussa 2.
These policy options are not mutually exclusive and might complement each other.
Vaihtoehdot eivät sulje toisiaan pois ja saattavat täydentää toisiaan.
These policy options were assessed and linked with the following measures:
Näitä vaihtoehtoja tarkasteltiin ja ne liitettiin seuraaviin toimenpiteisiin:
These policy orientations and objectives may refer to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market Ö , in accordance with this Directive Õ and may also refer, in appropriate cases, to the harmonisation of procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies where necessary to overcome barriers to the internal market.
Poliittisissa suuntaviivoissa ja tavoitteissa voidaan viitata sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan kannalta tarpeelliseen radiotaajuuksien saatavuuteen ja tehokkaaseen käyttöön  tämän direktiivin mukaisesti  sekä aiheellisissa tapauksissa radiotaajuuksien käyttöä koskevien yleisvaltuutusten tai yksittäisten käyttöoikeuksien myöntämismenettelyjen yhdenmukaistamiseen, jos se on tarpeen sisämarkkinoiden esteiden poistamiseksi.
These policy orientations and objectives should refer to the availability and efficient use of spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Näiden poliittisten suuntaviivojen ja tavoitteiden olisi liityttävä sisämarkkinoiden luomisen ja toiminnan edellyttämien taajuuksien saatavuuteen ja tehokkaaseen käyttöön.
These policy proposals should strengthen the single market, reinforce the clusters and ecosystems in which innovative start-ups are created, develop the equity component of the European capital markets, encourage an academic agenda focusing on jobs for the future and minimise the cost and red tape involved in starting a new entrepreneurial venture.
Toimintapoliittisilla ehdotuksilla tulisi lujittaa sisämarkkinoita, vahvistaa klustereita ja ekosysteemejä, joissa syntyy innovatiivisia startup-yrityksiä, kehittää oman pääoman komponenttia Euroopan pääomamarkkinoilla, kannustaa tiedemaailmaa keskittymään tulevaisuuden työpaikkoihin ja minimoida uuden yrityksen perustamiseen liittyvät kustannukset ja byrokratia.
These policy recommendations should be integrated in the overall framework to fight poverty and exclusion.
Nämä suositukset olisi sisällytettävä köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnan yleiseen puitekehykseen.
These Political Guidelines called for the mobilisation of "up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years" to stimulate investment for the purpose of job creation.
Näissä suuntaviivoissa esitettiin reaalitalouteen tehtävien julkisten ja yksityisten investointien kasvattamista seuraavien kolmen vuoden aikana jopa 300 miljardilla eurolla työpaikkojen luomista tukevien investointien käynnistämiseksi.
These political initiatives and commitments need scientific and technical support and the JRC is shaping its programme to directly answer some of those specific requirements.
Nämä poliittiset aloitteet ja sitoumukset vaativat tieteen ja teknologian tukea, ja YTK muokkaa parhaillaan työohjelmaansa vastatakseen välittömästi joihinkin tällaisiin erityisiin vaatimuksiin.
These political objectives were the basis for defining the European satellite navigation policy in the GNSS Regulation, which aims to provide the EU with two satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes:
Nämä poliittiset tavoitteet olivat perustana silloin, kun GNSS-asetuksessa määriteltiin eurooppalaista satelliittinavigointipolitiikkaa, jolla pyritään tarjoamaan EU:lle kaksi EGNOS- ja Galileo-ohjelmien puitteissa kehiteltyä satelliittinavigointijärjestelmää.
These political orientations may be converted into standards and recommended practices.
Nämä poliittiset suuntaviivat voidaan muuntaa standardeiksi tai suosituksiksi.
These pollutants are major contributors to acidification, eutrophication, ground level ozone as well as particulate matter.
Nämä saasteet ovat päätekijöitä happamoitumiselle, rehevöitymiselle, alailmakehän otsonille ja pienhiukkasille.
These pollutants are transported across international boundaries far from their sources, even to regions where they have never been used or produced.
Nämä yhdisteet kulkeutuvat kansainvälisten rajojen yli kauas lähteistään, jopa alueille, joilla yhdisteitä ei ole koskaan käytetty tai tuotettu.
These pollutants cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Nämä aineet heikentävät immuuni- ja hermostojärjestelmää sekä hormonitoimintaa ja lisääntymiskykyä, ja niiden myös epäillään aiheuttavan syöpää.
These pollutants have a major impact on public health.
Näillä saasteilla on merkittävä vaikutus kansanterveyteen.
These pollutants should still be identified and action plans drawn up within the framework of the "river basin management plans" established by the WFD.
Tästä huolimatta epäpuhtaudet tulee yksilöidä, ja vesipolitiikan puitedirektiivillä luotujen "valuma-alueiden hoitosuunnitelmien" puitteissa tulee luoda niitä koskevia toimintasuunnitelmia.
These pollution sources will also have to be marked and addressed in the river basin management plans foreseen in the Water Framework Directive.
Tällaiset kuormituslähteet on merkittävä ja niitä on käsiteltävä vesipiirin hoitosuunnitelmissa, joita käsitellään vesipolitiikan puitedirektiivissä..
These pools are open to any other manufacturer wishing to enter the pool if the conditions under Article 7(5) are met.
Näihin yhteenliittymiin voi halutessaan liittyä kuka tahansa valmistaja, jos artiklan 5 kohdassa mainitut edellytykset täyttyvät.
These poor economic prospects have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Huonoilla talousnäkymillä on huomattavia kielteisiä vaikutuksia jäsenvaltioiden julkiseen talouteen.
These poor economic prospects will have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Huonot talousnäkymät aiheuttanevat varsin kielteisiä vaikutuksia jäsenvaltioiden julkiseen talouteen.
These poor economic prospects will probably weigh heavily on public finances.
Huonot talousnäkymät tuntuvat todennäköisesti julkisessa taloudessa.
These POPs will therefore be subject to restrictions under the restrictions process to ensure that the Community meets its obligations under the Stockholm Convention and the United Nations Economic Committee for Europe (Unece).
Näille POP-aineille määrätään näin ollen rajoituksia rajoitusmenettelyssä, jotta varmistetaan, että yhteisö täyttää velvollisuutensa, jotka sille kuuluvat Tukholman yleissopimuksen ja YK:n Euroopan talouskomission (Unece) piirissä tehtyjen sitoumusten nojalla.
These popular uprisings5 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion6.
Nämä poliittisluonteiset kapinat5 koostuvat kolmesta vaiheesta, jotka ovat usein traagiseen ja epäoikeuden­mukaiseen tapahtumaan liittyvä puhkeaminen, euforia ja ryhmävaikutus ja lopulta tilanteen hiipuminen6.
These popular uprisings6 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion7.
Nämä poliittisluonteiset kapinat6 koostuvat kolmesta vaiheesta, jotka ovat usein traagiseen ja epäoikeuden­mukaiseen tapahtumaan liittyvä puhkeaminen, euforia ja ryhmävaikutus ja lopulta tilanteen hiipuminen7.