natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The direct beneficiaries of the Community’s financial contribution are governmental or quasi-governmental agencies and institutes competent in health matters, associations of health professionals and learned institutions, and representative NGOs active in the field of health information, prevention of diseases and health promotion.
Yhteisön suoran rahoituksen saajia ovat terveydenhuollossa toimivaltaiset kokonaan tai osittain hallituksen alaiset virastot ja instituutit, terveydenhuollon ammattialajärjestöt ja tieteelliset laitokset sekä kansalaisjärjestöt, jotka tiedottavat terveyteen liittyvistä kysymyksistä, torjuvat tauteja ja edistävät terveyttä.
The direct beneficiaries of the Community’s financial contribution are governmental or quasi-governmental agencies and institutes competent in the area of blood and blood components, associations of health professionals and learned institutions, and representative NGOs active in the field of health information, prevention of diseases and health promotion.
Yhteisön suoran rahoituksen saajia ovat veren ja veren komponenttien alalla toimivaltaiset kokonaan tai osittain hallituksen alaiset virastot ja laitokset, terveydenhuollon ammattialajärjestöt ja tieteelliset laitokset sekä kansalaisjärjestöt, jotka tiedottavat terveyteen liittyvistä kysymyksistä, torjuvat tauteja ja edistävät terveyttä.
The direct beneficiaries of the Community’s financial contribution are governmental or quasi-governmental agencies and institutes competent in the area of tissues and cells, associations of health professionals and learned institutions, and representative NGOs active in the field of health information, prevention of diseases and health promotion.
Yhteisön suoran rahoituksen saajia ovat kudosten ja solujen alalla toimivaltaiset kokonaan tai osittain valtiolliset virastot ja laitokset, terveydenhuollon ammattialajärjestöt ja tieteelliset laitokset sekä edustavat kansalaisjärjestöt, jotka tiedottavat terveyteen liittyvistä kysymyksistä, torjuvat tauteja ja edistävät terveyttä.
The direct benefits of any Community action would be to improve the possibilities for exchange of risk reduction experiences and to contribute towards a good functioning of the internal market for pesticides and plant products and a fair competition between the PPP users, mainly farmers, in the Member States.
Yhteisön tason toiminnasta olisi välittömänä hyötynä se, että riskien vähentämisestä saatuja kokemuksia voitaisiin vaihtaa paremmin ja edistää torjunta-aineiden ja kasviperäisten tuotteiden sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa sekä tervettä kilpailua kasvinsuojeluaineiden käyttäjien, pääasiassa maanviljelijöiden välillä jäsenvaltioissa.
The direct budgetary impact of the extension is linked to the mechanism of the Guarantee Fund and affects the use of the Reserve for the Guarantee Fund.
Suoraan talousarvioon kohdistuvat takauksen laajentamisen vaikutukset liittyvät takuurahastojärjestelmään ja vaikuttavat takuuvarauksen käyttöön.
The direct capital cost for construction of ITER-FEAT would be in the range of EUR 3.5 to 4 billion.
ITER-FEATin rakentamisen suorat pääomakustannukset olisivat noin 3,5–4 miljardia euroa.
The direct causes of poverty are all aggravated by situations which considerably, and in a lasting way, restrict the prosperity of households to the point where the exercise of household rights, the fulfilment of household responsibilities and the quality of the life of the household are seriously jeopardized.
Kaikki köyhyyden suorat syyt aiheutuvat tilanteista, jotka rajoittavat voimakkaasti ja pysyvästi kotitalouden resursseja siten, että sen oikeuksien ja velvollisuuksien hoitaminen sekä elämänlaatu häiriytyvät voimakkaasti.
The direct central management mode currently in place will be retained and fully streamlined for both programmes in order to ensure maximum efficiency in terms of daily management support at Commission and national level and to allow for a better understanding of the implementing rules by all stakeholders.
Tällä hetkellä voimassa oleva suora keskushallinto säilytetään ja valtavirtaistetaan molempien ohjelmien osalta, jotta komission ja kansallisen tason hallintotuki on mahdollisimman tehokasta ja jotta kaikki sidosryhmät ymmärtävät täytäntöönpanosäännöt paremmin.
The direct commitment of business complements the list.
Elinkeinoelämän välitön sitoutuminen täydentää luettelon.
the direct Community measures which influence tourism;
matkailuun suoraan vaikuttavista yhteisötoimista,
The direct compliance cost for the EU in 2010 is estimated to be between ECU 15,000 million and ECU 35,000 million, corresponding to roughly 0.2 and 0.4% of GDP in the year 2010.
EU:lle välittömästi lankeavat kustannukset vuoteen 2010 mennessä on arvioitu 15–35 miljardiksi ecuksi, eli 0,2–0,4% vuoden 2010 bkt:stä.
The direct consequence of this decision is a much larger number of contracts to be managed by the Commission compared to the initial proposal.
Näin ollen saavutetusta ratkaisusta seuraa, että komissiolla tulee olemaan hallinoitavanaan paljon suurempi määrä sopimuksia kuin alkuperäisen ehdotuksen toteutuessa olisi ollut.
The direct consequence of those principles is a requirement for greater transparency, particularly as regards financial management, checks on specific measures and project selection procedures, and improved demarcation of responsibilities between those taking programming decisions, programme managers and paying authorities.
Näiden vastapainona on vaatimus avoimuuden lisäämisestä varsinkin varainhoidossa, konkreettisten toimien valvonnassa ja hankkeiden valintamenettelyissä sekä selkeämpi tehtävienjako ohjelmatyöstä päättävien, ohjelmien hallinnoijien ja maksuviranomaisen välillä.
The direct consequence was that it was impossible for industry to join EMAS, irrespective of its interest in the Scheme.
Tästä seurasi, että teollisuusyritykset eivät voineet osallistua järjestelmään, vaikka ne olisivatkin olleet siitä kiinnostuneita.
The direct consequences for business are limited to privatised airports, railways and motorways, which shall provide noise maps and action plans.
Yrityksiin kohdistuvat välittömät vaikutukset rajoittuvat yksityistettyihin lentokenttiin, rautateihin ja moottoriteihin, joista on laadittava melukartat ja toimintasuunnitelmat.
The direct contribution from Clean Sky is estimated to reach around € 160 billion, compared to the € 800 million of public money to be invested in the programme.
Clean Sky -aloitteen tuomaksi välittömäksi arvoksi arvioidaan noin 160 miljardia euroa verrattuna 800 miljoonan euron julkiseen tukeen.
The direct contribution of aviation to EU GDP is €110 billion5, while the overall impact, including tourism, is as large as €510 billion6 through the multiplier effect.
Ilmailun välitön osuus EU:n BKT:sta on 110 miljardia euroa5, ja kerrannaisvaikutuksen ansiosta kokonaisvaikutus on matkailu mukaan lukien jopa 510 miljardia euroa6.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion11, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion12 through the multiplier effect.
Ilmailualan suora vaikutus EU:n bkt:hen on 110 miljardia euroa11, kun taas sen kokonaisvaikutus, matkailu mukaan lukien, on jopa 510 miljardia euroa12 kerrannaisvaikutusten ansiosta.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion8, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion9 through the multiplier effect.
Ilmailualan suora vaikutus EU:n bkt:hen on 110 miljardia euroa8, kun taas sen kokonaisvaikutus, matkailu mukaan lukien, on jopa 510 miljardia euroa9 kerrannaisvaikutusten ansiosta.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion through the multiplier effect (Source: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
Ilmailualan suora vaikutus EU:n bkt:hen on 110 miljardia euroa, kun taas sen kokonaisvaikutus, matkailu mukaan lukien, on jopa 510 miljardia euroa kerrannaisvaikutusten ansiosta (lähde: Steer Davies Gleave: Study on employment and working conditions in air transport and airports.
The direct contribution of the Travel and Tourism industry to the country's GDP was €12.6 billion in 2011 (5.6% of total GDP, the figure for EU is 2.9%).
Matkailualan välitön panos maan BKT:hen vuonna 2011 oli 12,6 miljardia euroa (5,6 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun koko EU:n keskiarvo on 2,9 prosenttia).
The direct correlation between learning, employment and labour environment makes it necessary to take into account the economic and social dimensions when trying to upgrade skills.
Koska koulutus, työllisyys ja työehdot liittyvät selkeästi yhteen, ammattitaidon kohentamisessa on huomioitava sosiaalis-taloudelliset tekijät.
The direct cost of crime, terrorism, illegal activities, violence and disasters in Europe has been estimated at at least EUR 650 billion (about 5 % of the Union's GDP) in 2010.
Rikollisuuden, terrorismin, laittoman toiminnan, väkivallan ja katastrofien suoriksi kustannuksiksi Euroopassa on arvioitu vähintään 650 miljardia euroa (noin 5 prosenttia unionin bkt:stä) vuonna 2010.
The direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 20201.
Energiankäytön tehottomuuden välittömät kustannukset ovat vuosittain yli 100 miljardia euroa vuoteen 2020 mennessä1.
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
Yksistään suorat kustannukset (jotka peritään käyttäjämaksujen muodossa) ovat yli 20% tehokkaimpien lentoyhtiöiden kokonaistoimintakustannuksista, polttoainekulut pois lukien.
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
Yksistään suorat kustannukset (jotka peritään käyttäjämaksujen muodossa) ovat yli 20 % tehokkaimpien lentoyhtiöiden kokonaistoimintakustannuksista, polttoainekulut pois luettuina.
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
Yksistään suorat kustannukset (jotka peritään käyttäjämaksujen muodossa) ovat yli 20 % tehokkaimpien lentoyhtiöiden kokonaistoimintakustannuksista, polttoainekulut pois lukien.
The direct costs for scientific meetings include the costs of travel and subsistence for delegates.
Tieteellisten kokousten välittömät kustannukset sisältävät osallistujien matkakustannukset ja päivärahat.
The direct costs for the EU would probably be similar to the previous period (2006-2009).
EU:lle aiheutuvat suorat kustannukset olisivat todennäköisesti samaa luokkaa kuin aikaisemmalla ajanjaksolla (2006–2009).
The direct costs for the EU would probably fall, but not greatly.
EU:lle aiheutuvat suorat kustannukset todennäköisesti pienenisivät hieman.
The direct costs to be borne in specific cases could be high in relation to turnover or in terms of erosion of profit margins.
Erityistapauksissa syntyvät suorat kustannukset saattavat olla liikevaihtoon verrattuna erittäin korkeat tai ne saattavat kaventaa huomattavasti voittomarginaalia.
The direct costs to be borne in specific cases could be high in relation to turnover or in terms of erosion of profit margins.
Erityistapauksissa syntyvät suorat kustannukset saattavat olla liikevaihtoon verrattuna erittäin korkeat tai ne saattavat kaventaa voittomarginaalia huomattavasti.
The direct costs would be marginal and relate to the re-configuring of the user authentication system from the geo-blocking approach to the temporary access approach.
Välittömät kustannukset olisivat vähäisiä ja liittyisivät käyttäjän todentamisjärjestelmän uudelleenkonfigurointiin siten, että maakohtaisesta estosta siirrytään tilapäisen pääsyn käyttöön.
The direct damage was estimated at EUR 144.2 million.
Välittömien vahinkojen laajuudeksi arvioitiin yhteensä 144,2 miljoonaa euroa.
the direct descendants and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b);
unionin kansalaisen ja hänen puolisonsa tai b alakohdassa tarkoitetun avopuolison kumppanin jälkeläisiä suoraan alenevassa polvessa,
the direct descendants and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b);
unionin kansalaisen ja hänen puolisonsa tai b alakohdassa tarkoitetun avopuolisonsa jälkeläisiä suoraan alenevassa polvessa,
The direct economic impact of drought events in the past thirty years is estimated at a minimum of € 100 billion.
Kuivuudesta arvioidaan viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana aiheutuneen vähintään 100 miljardin euron suorat taloudelliset vaikutukset.
The direct economic impact would not appear to constitute a financial burden for transport companies and users of the vehicles in question.
Ehdotetulla direktiivillä ei tunnu olevan välittömiä raskaita talousvaikutuksia kuljetusyritysten ja kyseisten ajoneuvojen käyttäjien taloushallintoon.
The direct effect and applicability of this regulation is proportionate with the exclusive competence of the Community regarding the establishment of detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty.
Asetuksen välitön oikeusvaikutus ja suora sovellettavuus ovat oikeassa suhteessa yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan antaa perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
The direct effects of the abovementioned UTPs, in particular when they are applied in an unpredictable way, can result in undue costs or lower-than-expected revenues for the trading partner in the weaker bargaining position.
Edellä mainittujen hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen suorat vaikutukset voivat merkitä heikommassa neuvotteluasemassa olevalle kauppakumppanille kohtuuttomia kustannuksia tai odotettua pienempiä tuloja – erityisesti jos kyseisiä käytäntöjä sovelletaan ennakoimattomasti.
The direct effects of the decrease in costs of doing business and the removal of barriers to new markets on productivity tend to be small.
Liiketoiminnan harjoittamisen kustannusten väheneminen ja uusille markkinoille pääsyn esteiden poistaminen vaikuttavat suoraan yleensä vain vähän tuottavuuteen.
The direct enforcement in a Member State of a decision given in another Member State without a declaration of enforceability should not jeopardise the respect for the rights of the defence.
Yhdessä jäsenvaltiossa annetun päätöksen suora täytäntöönpano toisessa jäsenvaltiossa ilman täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista ei saisi vaarantaa puolustuksen oikeuksia.
The direct environmental effects of trade, both positive and negative, may be limited to certain specified cases.
Kaupan välittömät vaikutukset ympäristöön – niin myönteiset kuin kielteisetkin – voidaan rajata tiettyihin erityistapauksiin.
The direct environmental negative impact of mining will go on as long as production continues, but the impact on greenhouse gas emissions from coal use remains uncertain in the light of the extensive substitution by imported coal.
Kaivostoiminnan suora kielteinen vaikutus ympäristöön jatkuu niin kauan kuin tuotanto jatkuu, mutta kivihiilen käytöstä johtuvien kasvihuonekaasupäästöjen vaikutus on epävarma ottaen huomioon tuodun kivihiilen huomattavan määrän.
The direct expenditure and external aid sector is managed exclusively by the Commission.
Suorien menojen ja ulkoisen avun valvonnasta vastaa yksin komissio.
The direct expenditure sector of the budget is managed mainly by the Commission and OLAF has special responsibility in this area.
Suoria menoja hallinnoi pääasiassa komissio, ja OLAFilla on tällä budjettialalla erityinen vastuu.
The direct expenditure sector of the budget is managed mainly by the Commission and the European Office for the fight against fraud has special responsibility in this area.
Suoria menoja hallinnoi pääasiassa komissio, ja OLAFilla on tällä budjettialalla erityinen vastuu.
The direct expenditure sector, with a total of 170 million euros and 148 cases (1,33% of the budget concerned), shows a strong increase (both in amounts and number), particularly for external policies : this reflects the priority accorded by the Office to this area of activity.
Suorien menojen puolella 148 tapauksen osuus oli arvoltaan yhteensä 170 miljoonaa euroa (1,33 prosenttia talousarviosta), ja tapausten rahallinen ja määrällinen osuus onkin kasvanut huomattavasti etenkin ulkoisten toimien alalla, johin OLAFin toiminnassa on erityisesti keskitytty.
The direct exposure of staff to the reality of business will help to understand and anticipate the changing training and innovation needs of industry.
Kun henkilökunta tutustuu yritysmaailman todellisuuteen, voidaan paremmin ymmärtää ja ennakoida elinkeinoelämän muuttuvia koulutus- ja innovaatiotarpeita.
The direct financial implications of enlargement with respect to economic and social cohesion, coupled with the continuing need of current EU15 regions for Objective 1 support implies that the current ceiling of 0.45% GDP placed on the Structural Funds almost certainly will need to be raised.
Laajentumisen suora rahoitusvaikutus taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen koheesioon sekä nykyisten jäsenvaltioiden tavoite 1 -alueiden jatkuva tukitarve merkitsee, että rakennerahastoja koskevaa nykyistä kattoa, joka on 0,45 prosenttia BKT:sta, on melko varmasti korotettava.
The direct grant of relief, for their own use, to blind persons or to other handicapped persons, as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 67 and Article 68(1)(a), shall be subject to the condition that the provisions in force in the Member States enable the persons concerned to establish their status as blind or handicapped persons entitled to such relief.
Tullittomuuden välitön myöntäminen sokeille tai muille vammaisille heidän omaan käyttöönsä 67 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan ja 68 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti edellyttää, että jäsenvaltioissa voimassa olevat säännökset antavat asianomaisille mahdollisuuden osoittaa tullittomuuteen oikeuttavan sokeutensa tai muun vammansa.
The direct impact of Community driver licensing legislation on citizens therefore cannot be underestimated.
Tämän vuoksi yhteisön ajokorttilainsäädännön välittömiä vaikutuksia kansalaisiin ei pidä aliarvioida.
The direct impact of PEACE I and II on economic development has been acknowledged in a number of ex post evaluations as being significant.
Monissa jälkiarvioinneissa on todettu, että Peace I ja II -ohjelmien suora vaikutus taloudelliseen kehitykseen on ollut merkittävä.
The direct impact of the proposal on overall levels of employment is likely to be neutral, as is the case with environmental regulation in general.
Ehdotus ei todennäköisesti suoraan vaikuta työllisyyden yleiseen tasoon, kuten ei ympäristölainsäädäntö yleensäkään.
The direct impact of the proposal on the competitiveness of EU businesses has to be seen in comparison to other policies and measures that could be introduced in order to fulfil the Community’s international commitments to reduce greenhouse gas emissions by 8% in the period 2008-2012, and by more in a longer time-frame.
Ehdotuksen suoria vaikutuksia EU:ssa toimivien yritysten toimintakykyyn on verrattava muihin politiikkoihin ja toimenpiteisiin, joita voitaisiin toteuttaa yhteisön kansainvälisten sitoumusten täyttämiseksi eli kasvihuonekaasujen vähentämiseksi kahdeksalla prosentilla kaudella 2008–2012 sekä tätäkin enemmän pitkällä aikavälillä.
The direct impact of the proposal on the competitiveness of EU businesses is negligible.
Ehdotuksen välitön vaikutus EU:n alueella toimivien yritysten kilpailukykyyn on vähäinen.
The direct impact on school curricula in general and on school policy and development of school education was more limited.
Suorat vaikutukset koulujen opetussuunnitelmiin yleisesti ja koulujen toimintatapoihin tai kouluopetuksen kehittämiseen olivat vähäisempiä.
The direct impact on the external competitiveness of EU industry is not likely to be significant.
Ehdotuksen suora vaikutus EU:n teollisuuden ulkoiseen kilpailukykyyn ei todennäköisesti ole merkittävä.
The direct impact on the F&V demand under option 3 is similar as option 1 but channelled more to the fresh F&V.
Vaihtoehdon 3 välitön vaikutus hedelmiin ja vihanneksiin on samanlainen kuin vaihtoehdossa 1 mutta kanavoituu enemmän tuoreisiin hedelmiin ja vihanneksiin.
The direct impact seems likely to be relatively marginal.
Suorat vaikutukset jäisivät todennäköisesti suhteellisen pieniksi.
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Suora näyttämä voidaan muuntaa toisen määrän näyttämäksi muunnoslaitetta käyttäen.
The direct involvement of the European Commission on behalf of GALILEO helped to produce a satisfactory result for this specific negotiation item and could be used as an example of the type of additional political support which could complement CEPT’s technical and negotiation skills.
Euroopan komission välitön osallistuminen Galileon nimissä auttoi saamaan aikaan tyydyttävän ratkaisun tässä nimenomaisessa neuvottelukysymyksessä, ja sitä voitaisiin käyttää esimerkkinä sellaisesta poliittisesta lisätuesta, jolla voitaisiin täydentää CEPT:n teknisiä ja neuvottelutaitoja.
The direct involvement of the Highest EU representative currently in charge of SMEs policies and programmes requires independent and evidence-based knowledge to be shared by interested authorities and stakeholders.
Pk-yritysten tukipolitiikasta ja -ohjelmista vastaavan korkeimman EU-edustajan suora osallistuminen edellyttää, että asianomaiset viranomaiset ja sidosryhmät jakavat riippumatonta ja näyttöön perustuvaa tietoa.
The direct linkages between defence and civil uses, and the heavy investments in defence to fund research and innovation bring clear advantages to the US industry in terms of beneficial spin-off effects in non-defence aerospace applications.
Suorat kytkökset puolustus- ja siviilikäyttötarkoitusten välillä sekä puolustuksen alalla tehdyt runsaat investoinnit tutkimukseen ja innovaatioon tarjoavat Yhdysvaltojen teollisuudelle selkeitä etuja ilmailu- ja avaruusteollisuuden siviilisovellusten suotuisien oheisvaikutusten muodossa.
The direct loss from a ban of all MDI containing products will be about 200 million € turnover for the whole production chain.
Kaikkien MDI:tä sisältävien tuotteiden käytön kieltämisestä kokonaan aiheutuisi suoraan noin 200 miljoonan euron liikevaihtotappio koko tuotantoketjulle.
The direct macroeconomic impacts of option 3 may not be significant relative to the size of the EU economy; however, due to a combination of microeconomic factors, productivity gains are expected to be substantial.
Vaihtoehdon 3 välittömät makrotalousvaikutukset eivät ehkä ole merkittäviä EU:n talouden kokoon nähden; useiden mikrotaloudellisten tekijöiden ansiosta tuottavuuden oletetaan kuitenkin lisääntyvän huomattavasti.
The direct mailing project is essential in order to reach to the majority of the population.
Materiaalin lähettäminen suoraan vastaanottajille on olennaista väestön enemmistön tavoittamisen kannalta.
The direct measurable cost of road traffic accidents is put at EUR 45 billion, while the indirect cost, including physical and psychological damage to victims and their families, comes to EUR 160 billion per year.
Liikenneonnettomuuksien suoraan mitattavissa olevat kustannukset ovat 45 miljardia euroa, ja välilliset kustannukset – joihin on laskettu myös onnettomuuksien uhrien ja heidän läheistensä fyysiset ja psyykkiset vammat – nousevat vuosittain 160 miljardia euroon.
The direct measurable costs of this large number of road accidents were estimated in the RSAP to be 45 billion € per year.
Näiden onnettomuuksien mitattavissa olevat välittömät kustannukset arvioitiin tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisessa toimintaohjelmassa 45 miljardiksi euroksi vuodessa.
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
yli 50 prosenttia oikeussubjektin liikkeelle lasketun osakepääoman nimellisarvosta tai enemmistö sen osakkeenomistajien tai yhtiökumppanien äänivallasta on suoraan tai välillisesti toisen hallussa;