natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is not yet a fully-agreed methodology for setting standards in this way so the Commission merely proposes to allow Member States to introduce such standards for the three substances so far explicitly identified.
5.6 tällaisten normien asettamiseksi ei ole olemassa menetelmää, josta oltaisiin täysin yhtä mieltä, ja niinpä komissio vain ehdottaa, että jäsenvaltiot voisivat asettaa näitä kolmea nimenomaisesti määritettyä ainetta koskevat normit.
There is not yet a systematic access of all enterprises to protective and preventive services in Europe at the moment.
Kaikille yrityksille ei ole vielä järjestelmällisesti tarjolla suojelu- ja ehkäisypalveluita Euroopassa.
There is not yet an established market for energy crops.
Energiakasveille ei vielä ole järjestäytyneitä markkinoita.
There is not yet full ownership, at national level, of the radical changes which have been decided in terms of future economic governance.
Jäsenvaltiot eivät vielä ole ottaneet täyttä vastuuta talouden uuden ohjaus- ja hallintajärjestelmän puitteissa sovituista radikaaleista muutoksista.
There is not yet in existence any Community legislation which harmonises methods for calculating infrastructure access charges within or across land transport modes2.
Tällä hetkellä ei vielä ole olemassa yhteisön lainsäädäntöä, jolla yhdenmukaistettaisiin infrastruktuuriin pääsystä kannettavien maksujen laskentamenetelmät eri liikennemuodoissa tai niiden välillä 2.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, including production costs, availability of qualified labour and infrastructure.
Ei kuitenkaan ole olemassa yhteisymmärrystä siitä, miten paljon verotuskriteeri painaa suhteessa toisiin kriteereihin, kuten tuotantokustannuksiin, koulutetun työvoiman saatavuuteen, infrastruktuureihin jne.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, such as the proximity of markets, production costs, the availability of skilled workers, public infrastructure and facilities, public funding, etc.
Siitä ei kuitenkaan olla yksimielisiä, miten paljon verotuskriteeri painaa suhteessa muihin kriteereihin, kuten kaupallisen potentiaalin läheisyyteen, tuotanto­kustannuksiin, koulutetun henkilöstön saatavuuteen, julkisiin infrastruktuureihin ja laitteisiin, julkisiin tukiin jne.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, such as the proximity of markets, production costs, the availability of skilled workers, public infrastructure and facilities, public funding, etc.
Siitä ei kuitenkaan olla yksimielisiä, miten paljon verotuskriteeri painaa suhteessa toisiin kriteereihin, kuten kaupallisen potentiaalin läheisyyteen, tuotanto­kustannuksiin, koulutetun henkilöstön saatavuuteen, julkisiin infrastruktuureihin ja laitteisiin, julkisiin tukiin jne.
There is notably no overarching strategy to promote access to free wireless connectivity throughout the Union to further the participation of local communities in the Digital Single Market.
Ei ole olemassa kattavaa strategiaa, jolla edistettäisiin ilmaisten langattomien yhteyksien saatavuutta unionissa siten, että se lisäisi paikallisyhteisöjen osallistumista digitaalisille sisämarkkinoille.
There is nothing about pecuniary sanctions, unlike with the Stability and Growth Pact.
Vakaus- ja kasvusopimus ei sisällä sanktioita koskevia määräyksiä.
There is nothing exceptionable about this in principle, but the Committee wonders what the implications of "monitoring visits" are and whether their results should be made public.
Periaatteessa komitealla ei ole asiasta huomautettavaa, mutta sitä askarruttaa, millaisia seurauksia "seurantakäynneistä" olisi ja tuleeko niiden tulokset julkistaa.
There is nothing exceptionable about this in principle, but the Committee wonders what the implications of "monitoring visits" are and whether their results should be made public.
Periaatteessa komitealla ei ole asiasta huomautettavaa, mutta sitä askarruttaa, millaisia seurauksia "seurantakäynneistä" olisi ja tulisiko niiden tulokset julkistaa.
There is nothing improper in companies growing into a sufficient scale to compete globally.
Yritysten kasvamisessa riittävän suuriksi kilpailemaan maailmanlaajuisilla markkinoilla ei ole mitään väärää.
There is nothing in the Communication on the recognition of work-related diseases.
Tiedonannossa ei käsitellä lainkaan työperäisten sairauksien tunnustamista.
There is nothing in the directive preventing the Member States from combining the safety regulatory tasks with the market regulation as provided for in Directive 2001/14/EC, Article 30 or with other authorities involved in railway regulation.
Direktiivissä ei millään tavoin estetä jäsenvaltioita yhdistämästä turvallisuuden sääntelytehtäviä markkinoiden sääntelyyn direktiivin 2001/14/EY 30 artiklan mukaisesti tai antamasta niitä myös muille rautateiden sääntelyyn osallistuville viranomaisille.
There is nothing in the present proposal which would justify replacing it by “individual and public health”.
Mikään nykyisessä ehdotuksessa ei anna perusteita korvata sitä ilmaisulla "yksilöiden terveys ja kansanterveys".
There is nothing in the text on automatic warehousing, or automatic ordering technologies, even though there are major developments underway.
Automaattista varastointia tai automaattisia tilausjärjestelmiä ei tekstissä mainita lainkaan, vaikka nämä alat kehittyvät koko ajan huomattavasti.
There is nothing in the text on automatic warehousing, or automatic ordering technologies, even though there are major developments underway.
Automaattista varastointia tai auto­maattisia tilausjärjestelmiä ei tekstissä mainita lainkaan, vaikka nämä alat kehittyvät koko ajan huomattavasti.
There is nothing more destructive of commercial activity than a climate of legislative uncertainty.
Lainsäädännöllinen epävarmuus on kaupallisen toiminnan kannalta kaikkein tuhoisinta.
There is nothing new about these principles or about the desire of the Commission to implement them.
Näissä periaatteissa tai komission pyrkimyksissä niiden noudattamiseen ei ole mitään uutta.
There is nothing new in that.
Tässä ei ole mitään uutta.
There is nothing on the training requirements of the staff of companies selling financial products, or the need to severely curtail the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
Rahoitustuotteita myyvien yritysten henkilöstön koulutustarpeisiin ei puututa lainkaan, kuten ei myöskään tarpeeseen rajoittaa voimakkaasti erityistuotteiden myynnin ja tehokkaimmille työntekijöille varattujen palkkioiden välistä yhteyttä.
There is nothing scandalous in this, but on two conditions: that the legitimate supply concerns do not prevail over goals of the compatible economic and social development of the partner countries and that the Member States show greater consistency and a genuine desire to cooperate amongst themselves in order to resolve together the delicate and strategic issues surrounding the energy sector.
Asiassa ei ole mitään järisyttävää, jos seuraavat ehdot täyttyvät: Energiahuollon varmuudesta on aivan oikeutettua kantaa huolta, mutta huoli ei saa käydä kumppanimaiden sopusointuista taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevan tavoitteen edelle.
There is nothing such as a one optimal tax structure for all, as the optimal combination of specific and ad valorem tax rated depends on the policy objectives of each particular country or government.
Kaikkien kannalta parasta verorakennetta ei ole, koska erityisveron ja arvon perusteella kannettavan veron paras mahdollinen yhdistelmä riippuu kunkin maan tai hallituksen poliittisista tavoitteista.
There is nothing to indicate that the possibilities of using financial instruments have been taken into account or to what extent.
Mistään ei käy ilmi, onko rahoitusvälineiden käyttömahdollisuuksia otettu huomioon tai missä määrin ne on huomioitu.
There is nothing to indicate that this gap is narrowing in any significant way.
Mikään ei viittaa siihen, että tämä ero olisi olennaisesti kaventumassa.
There is nothing to show that increased economies in this sector would produce environmental benefits that outweigh the risks that even weaker competition can be expected to bring in its wake.
Ei ole todisteita siitä, että suunnitelmatalouden lisäämisestä kyseisellä alalla voisi olla sellaista hyötyä ympäristön kannalta, että se korvaisi riskit, joita kilpailun heikkenemisestä voidaan odottaa.
There is nothing to this effect in the Commission proposal.
Komission ehdotuksessa asiaa ei käsitellä mitenkään.
There is nothing unusual in such forecasting differences.
Ennusteiden väliset erot eivät ole mitenkään epätavallisia.
There is nothing wrong with changing a decision already taken if new circumstances show that the previous decision should be changed.
Ei ole huono asia muuttaa jo tehtyä päätöstä, jos uudet olosuhteet osoittavat, että päätöstä tulisi tarkistaa.
There is now a "new" awareness that these companies play a significant role in the general economy.
Kyseiset yritykset ovat tulleet uudella tavalla yleisön tietoisuuteen, kun on ymmärretty, että niillä on merkittävä rooli yleisessä taloudellisessa kehyksessä.
There is now a clear interest from several Member States to use the cooperation mechanisms for achieving 2020 targets, and negotiations are ongoing.
Monet jäsenvaltiot ovat nyt selvästi kiinnostuneita käyttämään yhteistyömekanismeja vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamiseksi, ja neuvottelut ovat käynnissä.
There is now a clear understanding that migration can be good for development and vice versa.
Nykyisin ollaan vahvasti sitä mieltä, että muuttoliikkeellä ja kehityksellä voi olla myönteinen vaikutus toisiinsa.
There is now a common additional factor – the pressure of demographic change throughout the EU.
Asiaan vaikuttaa nyt yhteinen lisätekijä – väestönmuutoksen paine kaikkialla EU:ssa.
There is now a complete range of studio equipment that is switchable between 4:3 and 16:9 formats.
Nyt näitä studiolaitteita voidaan käyttää sekä 4:3- että 16:9-kuvasuhteessa.
There is now a greater awareness of the strategic dimension to enlargement.
Nykyisin ollaan tietoisempia laajentumisen strategisesta ulottuvuudesta.
There is now a growing understanding of the myriad legal, tax and regulatory obstacles which stand in the way of efficient clearing and settlement of cross-border trades.
Tällä hetkellä vallitsee yhä selkeämpi käsitys niistä lukuisista oikeudellisista, verotuksellisista ja lainsäädännöllisistä esteistä, jotka vaikeuttavat rajatylittävien kauppojen tehokasta selvitystä.
There is now a law, which is being transposed which establishes some courses for the first part of a University cycle.
Luxemburgissa on kuitenkin tehty lakiehdotus, jota siirretään parhaillaan osaksi maan lainsäädäntöä ja jossa säädetään joidenkin yliopisto-opintoihin kuuluvien peruskurssien järjestämisestä.
There is now a member of the Commission with specific responsibility for the promotion of justice, fundamental rights and citizenship, and the members of the European Commission promised, in a solemn undertaking before the Court of Justice, to uphold the Charter5.
Yksi Euroopan komission jäsenistä vastaa nykyään salkusta, johon kuuluvat oikeus-, perusoikeus- ja kansalaisuusasiat, ja komission jäsenet ovat luvanneet unionin tuomioistuimessa antamassaan juhlallisessa valassa noudattaa perusoikeuskirjaa5.
There is now a more urgent need to support transition within and into the labour market, raising and matching supply and demand for labour, and increasing labour productivity.
Nyt on entistä suurempi tarve tukea sekä pääsyä työmarkkinoille että liikkumista niiden sisällä, lisätä työvoiman tarjontaa ja kysyntää ja edistää niiden kohtaamista sekä parantaa työn tuottavuutta.
There is now a need for a comprehensive range of effective and visible policies that will establish, at European level, the legal, tax and social framework necessary for the development of small enterprises.
On syytä sitoutua tukemaan kokonaisvaltaista, tehokasta ja näkyvää politiikkaa, jossa vakiinnutetaan Euroopan laajuinen oikeudellinen, verotuksellinen ja sosiaalinen kehys, joka on tarpeen pienyritysten kehitykselle.
There is now a need for practical and financial support to industry to overcome the structural barriers in the market.
Toimialalle on nyt syytä antaa käytännön ja rahoitustukea markkinoiden rakenteellisten esteiden poistamiseksi.
There is now a need for proper implementation plans at national level.
Tätä varten on laadittava kansallisella tasolla tehokkaita täytäntöönpanosuunnitelmia.
There is now a need to assist the development of spectrum markets in the EU to avoid fragmentation of the conditions governing these markets as they develop.
Taajuusmarkkinoiden kehitystä EU:ssa on nyt syytä tukea, jotta vältetään markkinoita säätelevien ehtojen pirstaloituminen markkinoiden kehittyessä.
There is now a need to clarify that reporting a case to OLAF for investigation does not absolve managers from taking the necessary steps themselves to remedy problems brought to their attention.
Täsmennettäköön, että petostentorjuntavirastolle tapauksen tutkintaa varten tehty ilmoitus ei vapauta johtoa sen tietoon tulleiden ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisesta.
There is now a need to ensure policy co-ordination on a permanent basis so that it actually translates into policy guidance at all levels and is reflected in the first NAPs.
Nyt on tarpeen varmistaa politiikan koordinointi pysyvästi niin, että se todella näkyy politiikan ohjauksena kaikilla tasoilla ja tulee esiin ensimmäisissä kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
There is now a need to go further to overcome unnecessary duplication and to provide clarity on how partnering can best be implemented.
Nyt on tarpeen lisätä päällekkäisyyksien torjuntaa ja selkiyttää sitä, miten kumppanuuksia voidaan parhaiten toteuttaa.
There is now a need to identify a new framework which fully reflects the political priorities of the Education & Training 2010 strategy as it has developed.
Nyt olisi laadittava uusi luettelo, jossa otetaan täysimittaisesti huomioon nykymuotoonsa kehittyneen Koulutus 2010 ‑strategian poliittiset prioriteetit.
There is now a real need for consistent and coordinated EU action on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and at internationalising SMEs.
Nyt tarvitaankin ehdottomasti johdonmukaista ja koordinoitua, ensisijaisten tavoitteiden valikoimaan suunnattua yhteisön toimintaa pk-yritysten toimintaolosuhteiden parantamiseksi sisämarkkinoilla ja myös pk-yritysten kansainvälistämiseksi.
There is now a real risk that tougher cost-cutting measures will start to be introduced in a desperate attempt to maintain margins, or simply to survive.
Siellä, missä tämä on ollut ongelmana jo aiemmin, on nyt todellinen vaara siitä, että yritykset tekevät vielä ankarampia kustannusleikkauksia pyrkiessään epätoivoisesti pitämään yllä katteita tai yksinkertaisesti selviytymään.
There is now a related Directive on the assessment and management of flood risks6.
Tähän liittyy myös direktiivi tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta6.
There is now a serious risk of losing precious competencies and know-how.
Tästä aiheutuu arvokkaan osaamisen ja taitotiedon häviämisen uhka.
There is now a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 regulations for the 2000-2006 programming period.
Ohjelmakautta 2007–2013 varten on annettu yksi ainoa komission täytäntöönpanoasetus, jolla on korvattu kymmenen ohjelmakaudeksi 2000–2006 annettua asetusta.
There is now a single, accepted and well used system for the publication of above threshold notices across the EU, supported by compatible infrastructure at national level.
EU:ssa on nyt käytössä kynnysarvot ylittävien hankintojen julkaisemista varten yhtenäinen, yhteisesti hyväksytty ja paljon käytetty järjestelmä, jota tuetaan yhteensopivalla infrastruktuurilla kansallisella tasolla.
There is now a strong basis on which to design the future generation of the EES, responding to the call from the Barcelona European Council for a reinforced Employment Strategy.
Käytettävissä on nyt vahva pohja, jolle voidaan rakentaa työllisyysstrategian seuraava vaihe vastauksena Eurooppa-neuvoston Barcelonassa esittämään kehotukseen laatia vahvistettu työllisyysstrategia.
There is now a strong consensus on the need for a long-term EU e-skills strategy building on active cooperation between the Commission, Member States, regions and social partners to exploit the employment potential of ICTs.
Nykyisin vallitsee vahva yhteisymmärrys siitä, että tarvitaan pitkän aikavälin EU:n tietoteknisten taitojen strategia, joka perustuu komission, jäsenvaltioiden, alueiden ja työmarkkinaosapuolten aktiiviseen yhteistyöhön, jotta ne voivat hyödyntää tieto- ja viestintätekniikan alan työllistämispotentiaalia.
There is now a unique opportunity to make a leap forward in pan-European research cooperation which could be as important as the creation of the Framework Programmes.
EU:lla on nyt ainutlaatuinen tilaisuus saavuttaa yleiseurooppalaisessa tutkimusyhteistyössä ratkaisevaa edistysaskel, joka voisi olla yhtä tärkeä kuin puiteohjelmien luominen.
There is now a unique window of opportunity to give Africa a decisive push towards sustainable development.
Tilanne on nyt otollinen ratkaisevan sysäyksen antamiseen Afrikalle kohti kestävää kehitystä.
There is now a vastly increased potential for cross-border demand and supply of services in the Internal Market.
Sisämarkkinoilla on nyt paljon entistä enemmän mahdollisuuksia palvelujen kysynnälle ja tarjonnalla yli rajojen.
There is now a widespread consensus that the development of resource-efficient and green technologies will be a major driver of growth.
Nykyisin vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että resurssitehokkaan ja vihreän teknologian kehittäminen edistää merkittävällä tavalla kasvua.
There is now a window of opportunity not to be missed, as happened in the economic upturn of 1999-2000.
Tilaisuutta ei saa hukata, kuten tapahtui taloudellisen kasvun aikana 1999–2000.
There is now a wish to show that social policy is not an addendum; it is not an auxiliary, subsidiarity sphere of activity subjugated to economic policy, but a catalyst of efficiency and productivity, especially in view of its power to promote cohesion;
Tavoitteena on tällä hetkellä osoittaa, ettei sosiaalipolitiikka ole pelkkä jatkos, toissijainen, talouspolitiikan alainen toimintakenttä, vaan tehokkuuden ja tuotantovoiman tekijä erityisesti sen takia, että se edistää koheesiota.
There is now also more understanding of the need to promote affordable child-care facilities but important efforts will be needed to achieve the related targets set in EGL6.
Nyt myös ymmärretään paremmin tarvetta edistää kohtuuhintaisten lastenhoitopalveluiden saatavuutta, mutta paljon on vielä tehtävä, jotta saavutettaisiin suuntaviivassa 6 asetetut tavoitteet.
There is now an extensive body of good practice in Member States arising from then support of Community programmes such as Socrates, Leonardo and Youth.
Jäsenvaltioissa on jo mittava hyvien käytäntöjen kokoelma, joka on peräisin yhteisön koulutusalan toimintaohjelmista (muun muassa Sokrates, Leonardo ja Nuoriso).
There is now an observed trend towards convergencewith Member States in which part-time and fixed-term work is under-represented showing significant increases (except EL and IE).
Suuntauksena vaikuttaisi olevan jäsenvaltioiden tilanteen lähentyminen, kun määrä- ja osa-aikainen työ on merkittävästi lisääntymässä niissä jäsenvaltioissa, joissa se on ollut aliedustettuna (Kreikkaa ja Irlantia lukuun ottamatta).
There is now an officially recognised research School in Women’s and Gender Studies.
Naistutkimusta ja muuta sukupuoleen liittyvää tutkimusta varten on nykyään olemassa virallisesti hyväksytty tutkimuslaitos.
There is now an opportunity to lay down provisions that are as uniform as possible for all three transport modes, to revoke obsolete provisions and to prepare for provisions that will clearly become outdated in the future.
Nyt on hyvä tilaisuus antaa säännökset, jotka ovat mahdollisimman yhdenmukaisia kaikkien kolmen kuljetusmuodon osalta, sekä kumota vanhentuneet säännökset ja valmistautua siihen, että osa säännöksistä vanhentuu tulevaisuudessa.
There is now an overriding need for specialist but flexible craft and other skills, and this has implications for the training system, for company life and for industrial relations.
Nykyisin edellytetään enemmän kuin koskaan korkeaa ammattitaitoa ja käsityövalmiuksia sekä samalla joustavuutta ja sopeutuvuutta.
There is now an urgent need for all Member States to implement the OECD Recommendations on bribery in international business transactions.
Kaikkien jäsenvaltioiden tulee pikaisesti ryhtyä soveltamaan OECD:n suosituksia, jotka koskevat kansainvälisessä liiketoiminnassa tapahtuvaa lahjontaa.
There is now an urgent need for further industry development and consolidation.
Alaa on nyt kiireesti kehitettävä lisää ja vahvistettava.
There is now an urgent need for more effective measures to promote the active participation of the socio-economic partners in development programmes and policy determination generally.
Nyt tarvitaan nopeasti entistä tehokkaampia keinoja edistää yhteiskunnallisten ja taloudellisten eturyhmien aktiivista osallistumista kehitysohjelmiin ja toimintalinjoista päättämiseen.
There is now an urgent need for the Commission to simplify the procedure.
Komission on tarpeen pikaisesti yksinkertaistaa hakumenettelyä.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness.
Nyt tarvitaan kiireellisiä toimia kasvun tasapainottamiseksi ja kilpailukyvyn palauttamiseksi.
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
Nykyisin myös Etelä-Koreassa Sihwa-järvellä on vastaava, kapasiteetiltaan 254 MW:n laitteisto.
There is now clear evidence that many benefits of the 1992 legislative programme are already being widely felt as the practical effects of legislative measures feed through to the marketplace, although surveys tend to focus on remaining problems rather than on benefits already being enjoyed.
Näiden etujen konkreettiset vaikutukset alkavat vähitellen näkyä markkinoilla, vaikka kyselyillä onkin tapana keskittyä ratkaisemattomiin ongelmiin jo saavutettujen etujen kustannuksella.
There is now considerable evidence that PPPs can:
Tähän mennessä on saatu huomattavaa näyttöä siitä, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla voidaan saavuttaa seuraavia etuja:
There is now evidence that national language ISPs and Portals are already overtaking English language web-sites in EU-countries.
On viitteitä siitä, että EU-maissa omakieliset Internet-palvelut ja portaalit ovat jo ohittamassa englanninkieliset.
There is now general agreement on the need for structural reforms in Europe, both at national and Community levels.
Tällä hetkellä ollaan yleisesti yksimielisiä siitä, että Euroopassa tarvitaan rakenneuudistuksia sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
There is now general recognition that the problem of illicit drug abuse and dependency is common to all Member States.
Nykyään vallitsee yksimielisyys siitä, että laittomien huumausaineiden käytön ja huumausaineriippuvuuden ongelma on kaikkien jäsenvaltioiden yhteinen.
There is now good scientific evidence that breastfed infants are later in life less obese than formula fed infants, thus prevention should start with promotion of appropriate infant feeding11.
On olemassa vakuuttavaa tieteellistä näyttöä siitä, että rintamaitoa saaneet lapset ovat myöhemmällä iällä vähemmän lihavia kuin valmisruoalla ruokitut lapset.
There is now growing awareness that environmental legislation should continue to be increasingly performance-based and flexible as to means to be used to reach targets.
Nykyään tiedostetaan yhä paremmin, että ympäristölainsäädännön suoriteperusteisuutta ja tavoitteiden saavuttamisessa käytettävien keinojen joustavuutta on lisättävä.