natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LETS will specify the content of training, who should be trained on what, and who in the EU or at national level will provide the training.
Kehyksessä täsmennetään koulutuksen aihe, kohderyhmä ja sisältö sekä sen järjestäjä EU:ssa tai jäsenvaltiossa.
the letter 'D' (concerning explosive atmospheres caused by dust).
kirjain ”D” (pölyn aiheuttamien räjähdystilojen osalta).
The letter at the end is calculated as a check letter.
Ryhmän lopussa oleva kirjain on algoritmin avulla laskettu tarkistuskirjain.
The letter called on the new Commission ‘to set up a working group, to include national parliamentarians and representatives of the EU institutions, to look at the role of national parliaments in the EU’.
Kirjeessä uutta komissiota kehotettiin ”perustamaan kansallisten parlamenttien jäseniä ja EU:n toimielinten edustajia sisältävän työryhmän, joka tarkastelisi kansallisten parlamenttien asemaa Euroopan unionissa”.
The letter could be given once the suspect is in custody at the police station but no later since in order to be useful, the Letter of Rights must be given as soon as the person is “detained” and rights conferred by Articles 5 and 6 ECHR arise.
Ilmoitus voitaisiin antaa epäillylle sen jälkeen kun hänet on tuotu pidätettynä poliisiasemalle, koska se on annettava heti sen jälkeen kun hänet on "otettu säilöön" ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 ja 6 artiklassa tarkoitetut oikeudet tulevat ajankohtaisiksi.
The letter is appended to these minutes.
Kirje on pöytäkirjan liitteenä.
The letter is attached as Appendix 2.
Kirje on kokonaisuudessaan liitteessä 2.
the letter of invitation signed by both Ms Sigmund and Mr Vanhanen
Anne-Marie Sigmundin ja Matti Vanhasen yhdessä allekirjoittama kutsukirje
The Letter of Rights
Ilmoitus oikeuksista
The Letter of Rights could have a common Part 1 and a Part 2 to be added by the Member States to take account of national provisions.
Oikeuksia koskevassa ilmoituksessa voisi olla kaikille jäsenvaltioille yhteinen osa 1 ja kansallisia erityismääräyksiä koskeva osa 2, jonka kukin jäsenvaltio laatisi erikseen.
The Letter of Rights has to be provided to the suspected or accused person in a language he understands.
Oikeuksia koskeva ilmoitus on annettava epäillylle tai syytetylle kielellä, jota hän ymmärtää.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2).
Oikeuksia koskeva ilmoitus on laadittava selkeällä kielellä ja sen tulee sisältää 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut oikeudet.
The Letter of Rights should be drafted in language which is easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedure and should contain the information referred to in Article 3(2).
Oikeuksia koskeva ilmoitus olisi laadittava rikosoikeudellisista menettelyistä tietämättömälle maallikolle helposti ymmärrettävällä kielellä ja sen pitäisi sisältää 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
The Letter of Rights should be given to the suspect at the point when the suspect’s rights are first at risk and in need of protection.
Ilmoitus olisi annettava rikoksesta epäillylle silloin kun hänen oikeutensa vaarantuvat ja ne on turvattava ensimmäisen kerran.
The letter of the Commissioner to the EESC President stipulated that the exploratory opinion should focus on how to encourage job creation on the African continent.
Komissaarin ETSK:n puheenjohtajalle osoittamassa kirjeessä pyydetään, että valmistelevassa lausunnossa keskityttäisiin siihen, miten voidaan edistää työpaikkojen luomista Afrikan mantereella.
The letter R is placed above the year of issue and the designer’s initials GV and the engraver’s initials UP appear at the right‑hand edge of the inner part.
Vuosiluvun yläpuolella on R-kirjain, ja keskiosan oikeassa reunassa on taiteilijan nimikirjaimet GV ja kaivertajan nimikirjaimet UP.
The letter R is placed above the year of issue and the designer’s initials GV and the engraver’s initials UP appear between the second and fourth stars at the bottom right.
Vuosiluvun yläpuolella on R-kirjain, ja oikealla alhaalta lukien toisen ja neljännen tähden välissä on taiteilijan nimikirjaimet GV ja kaivertajan nimikirjaimet UP.
The letter R is placed above the year of issue and the designer’s initials GV and the engraver’s initials UP appear between the third and fifth stars at the bottom right.
Vuosiluvun yläpuolella on R-kirjain, ja alhaalta lukien kolmannen ja viidennen tähden välissä on taiteilijan nimikirjaimet GV ja kaivertajan nimikirjaimet UP.
The letter specifically brings up the need to reconcile national and European interests regarding important infrastructure projects in the TEN T, and how support and contributions from civil society can be obtained for the long term goals set out in the White Paper.
Kirjeessä mainitaan erityisesti tarve sovittaa yhteen kansalliset ja eurooppalaiset intressit Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin (TEN-T) liittyvissä merkittävissä infrastruktuurihankkeissa sekä selvittää, kuinka kansalaisyhteiskunta voidaan saada tukemaan valkoisessa kirjassa esiteltyjä pitkän aikavälin tavoitteita ja antamaan niihin oma panoksensa.
The letter underlined the responsibilities of the NAO to ensure the proper implementation of the remedial actions which also had to be confirmed by an independent audit authority.
Tälle oli saatava vahvistus myös riippumattomalta tarkastusviranomaiselta.
The letter was in three languages (Finnish, Swedish and English).
Tiedote oli laadittu kolmella kielellä (suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi).
The letter would be circulated to all Committee members.
Kirje jaetaan kaikille komitean jäsenille.
The letter ‘s’ added to ‘objective’ for linguistic correctness
Kielellisenä korjauksena englanninkielisen tekstin sana 'objective' muutettu monikkoon.
the letter ‘T’ in front of the nominal section width in case of T-type temporary-use spare tyres;
kirjaimen ”T” nimellisen poikkileikkauksen leveyden edellä, kun on kyse T‑tyyppisestä tilapäiskäyttöön tarkoitetusta vararenkaasta;
The lettering "50 EURO CENT", the year of issue and, next to it, the heraldic representation of the Austrian colours, red-white-red, form an arch above the dome.
Teksti 50 EURO CENT sekä liikkeeseenlaskuvuosi ja sen vierellä heraldisesti esitetyt Itävallan lipun värit punainen-valkoinen-punainen muodostavat kaaren kupolin yläpuolelle.
The lettering "EURO CENT" forms an arch above the gate.
Teksti EURO CENT muodostaa kaaren portin yläpuolelle.
The letters and figures must be at least 4 mm in height.’
Kirjainten ja numeroiden on oltava vähintään 4 mm korkeita."
The letters and figures must be at least 4 mm in height.
Kirjainten ja numeroiden on oltava vähintään 4 mm korkeita.
The letters and order forms of an SPE, whether they are in paper or electronic form, as well as its website, if any, shall state the following particulars:
SPE:n laatimissa kirjeissä ja tilauslomakkeissa, riippumatta siitä, ovatko ne paperilla vai sähköisessä muodossa, samoin kuin sen mahdollisilla verkkosivuilla, on ilmoitettava seuraavat tiedot:
The letters and order forms of the FE, whether they are in paper or electronic form, as well as any website of the FE shall state the following particulars:
FE:n laatimissa kirjeissä ja tilauslomakkeissa, riippumatta siitä, ovatko ne paperilla vai sähköisessä muodossa, sekä sen verkkosivuilla on ilmoitettava seuraavat tiedot:
The letters containing the reasons for refusing applicants are also kept.
Kirjeet, jotka sisältävät hakijoiden hylkäämissyyt, säilytetään myös.
The letters may include a letter of amendment updating, in particular, expenditure estimates for agriculture.
Näihin voi sisältyä oikaisukirjelmä, jolla muutetaan erityisesti maatalousmenoja koskevia ennakkoarvioita.
The letters must be at least 0,8 cm high and the figures at least 1 cm high.
Kirjainten on oltava vähintään 0,8 cm:n korkuisia ja kuvien vähintään 1,0 cm:n korkuisia.
The letters stated that "In the interests of proper programming of structural spending and at a later stage, proper implementation of programmes, Member States must have fulfilled their obligations under the Community policies and schemes for protecting and improving the environment, in particular the Natura 2000 network.
Kirjeessä todettiin, että ”Rakenteellisten tukitoimien asianmukaista suunnittelua ja myöhemmin ohjelmien moitteetonta toteuttamista varten edellytetään, että jäsenvaltiot ovat täyttäneet yhteisön politiikkoihin ja toimiin liittyvät velvoitteensa, jotka koskevat ympäristönsuojelua ja ympäristön parantamista ja erityisesti Natura 2000 ‑verkkoa.
The letters to the beneficiaries were not sent as planned in the schedule, and, at the time of writing, the audit enquiry cannot be considered as completed for these projects.
Tuensaajille ei ole saatu lähetettyä kirjeitä suunnitellussa aikataulussa, ja tätä vuosikertomusta laadittaessa näiden hankkeiden tilintarkastuksen ei vielä voida katsoa päättyneen.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 1, indicating that this is a protection structure within the meaning of this Directive.
kirjaimet V tai SV, riippuen siitä suoritettiinko dynaaminen (V) vai staattinen (SV) testi, sekä numero 1, joka osoittaa, että kyseessä on tässä direktiivissä tarkoitettu suojarakenne.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
kirjaimet V tai SV, riippuen siitä suoritettiinko dynaaminen (V) vai staattinen (SV) testi, sekä numero 2, joka osoittaa, että kyseessä on tässä direktiivissä tarkoitettu suojarakenne.
the letting of premises and sites for the parking vehicles of means of transport;
niiden on oltava työvaltaisia työvoimavaltaisia;
The Level 1 provisions of the Directive are principle-based, providing the basis for adoption of implementing measures at Level 2 and with instructions for supervisory convergence at Level 3 of the process.
Direktiivin ensimmäisen tason säännökset koskevat periaatteita ja luovat pohjan täytäntöönpanotoimien hyväksymiselle toisella tasolla sekä antavat ohjeita valvonnan lähentämisestä prosessin kolmannella tasolla.
The Level 1 provisions of the Directive are principle-based, providing the basis for adoption of implementing measures at Level 2 and with instructions for supervisory convergence at Level 3 of the process.
Direktiivin ensimmäisen tason säännökset koskevat periaatteita ja luovat pohjan täytäntöönpanotoimien hyväksymiselle toisella tasolla sekä antavat ohjeita valvonnan lähentämisestä prosessin kolmannella tasolla.
The Level 2 measures have been carefully calibrated by the Commission, anchored on technical advice of the Level 3 Committees and consultation with stakeholders, to avoid over-prescription.
Komissio on huolellisesti kalibroinut toisen tason toimenpiteet sitomalla ne tiiviisti kolmannen tason komiteoiden teknisiin neuvoihin ja sidosryhmien kuulemisiin liiallisen sääntelyn välttämiseksi.
The Level 3 Committees are accountable to the Commission to the extent specified in their founding Decisions.
Kolmannen tason komiteat vastaavat toimistaan komissiolle siinä määrin kuin niiden perustamispäätöksissä säädetään.
The Level 3 Committees are financed by their members, who contribute annually to the Committees’ budgets according to their internal rule of procedure which defines the way contributions are calculated and the modalities of payment.
Kolmannen tason komiteat saavat rahoituksensa jäseniltään, jotka osallistuvat vuosittain komiteoiden budjetteihin maksuosuuksien laskutavat ja maksujärjestelyt määrittelevän sisäisen työjärjestyksen mukaisesti.
the level and change in private debt, to the extent that it may represent an implicit liability for the government;
yksityisen velan määrä ja muutokset siinä määrin kuin ne voivat aiheuttaa julkiselle taloudelle implisiittisiä vastuita
The level and changes in Member States’ self-employment rates are very unequal and reflect a number of factors, such as framework conditions, national entrepreneurial spirit and opportunities for paid employment.
Itsenäisen ammatinharjoittamisen taso ja muutokset ovat hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa, ja ne ilmentävät useita tekijöitä, kuten puite-ehtoja, kansalaisten yrittäjyyshenkeä ja mahdollisuuksia palkkatyöhön.
The level and content of such a framework has to be clarified through discussions in the social dialogue.
Puitteiden laajuuden ja sisällön selventämiseksi on käytävä työmarkkinaosapuolten välisiä keskusteluja.
The level and content of such a framework should be clarified through discussions during the consultation period of the Green Paper.
Puitteiden taso ja sisältö olisi määritettävä vihreän kirjan kuulemismenettelyn aikana käytävissä keskusteluissa.
The level and format of recognition should be appropriate to the voluntary activities carried out and could take the form of certificates, reward schemes, awards, reduced fees, study and employment incentives, etc…
Tunnustamistavan olisi sovelluttava kulloiseenkin vapaaehtoistoimintamuotoon, ja tunnustamismuotoina voidaan käyttää todistuksia, palkkiojärjestelyjä, palkintoja, alennettuja maksuja, opiskelu- ja työllisyyskannustimia jne.
The level and nature of complaints by consumers about cross-border traders, as reported to European Consumer Centres, members of the European extra-Judicial Network and to national public authorities and others.
Kuluttajien rajatylittävää kauppaa käyvistä elinkeinonharjoittajista eurooppalaisille kuluttajaneuvontakeskuksille, tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkoston jäsenille, kansallisille viranomaisille ja muille tahoille tekemien valitusten määrä ja luonne.
The level and nature of this participation will depend on the outcome of the negotiations with the EU international partners, and in turn on the location of the ITER site.
Tämän osallistumisen määrä ja laatu riippuu EU:n kansainvälisten kumppanien kanssa käytävien neuvottelujen lopputuloksesta sekä ITER-reaktorille valittavasta sijaintipaikasta.
The level and quality of the relevant training of teachers is different from country to country and in general is not seen as a high priority task.
Opettajien koulutuksen taso ja laatu vaihtelee tältä osin maittain, eikä sitä yleensä pidetä ensisijaisen tärkeänä.
The level and scope of social security provisions in Europe is generally high, but differs between Member States.
Sosiaaliturvasäännösten taso ja soveltamisala Euroopassa on yleensä ottaen korkea, mutta jäsenvaltioiden välillä on eroja.
The level and structure of State aid
Valtiontuen osuus ja rakenne
The level and the quality of the debate generated by the publication of the Green Paper fully met the Commission’s objectives for this exercise.
Vihreällä kirjalla käynnistetyn yleisen keskustelun taso ja laatu täyttivät täysin komission sille asettamat odotukset.
The level and type of collateral required with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation within the meaning of [this Regulation] and meeting the conditions of paragraph 4(5) of this Regulation and the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation] shall be determined taking into account any impediments faced in exchanging collateral with respect to existing collateral arrangements under the covered bond or securitisation.
Niiden vakuuksien taso ja tyyppi, jotka koskevat OTC-johdannaissopimuksia, joita katettujen joukkolainojen yhteisöt ovat tehneet katetun joukkolainan yhteydessä tai joita arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö (SSPE) on tehnyt asetuksessa [tämä asetus] tarkoitetun arvopaperistamisen yhteydessä ja jotka täyttävät tämän asetuksen 4 artiklan 5 kohdassa asetetut vaatimukset tai asetuksen [arvopaperistamisasetus] 7–10 artiklassa, 11–13 artiklassa ja 6 artiklassa asetetut vaatimukset, on määritettävä ottaen huomioon mahdolliset esteet, joita on kohdattu vakuuksien vaihdossa katettua joukkolainaa tai arvopaperistamista koskevien olemassa olevien vakuusjärjestelyjen osalta.
The level at which aid for private storage might be activated was reached for a short time only, however, obviating the need for such support.
Yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen määräytymistaso ylittyi kuitenkin vain vähän aikaa, eikä kyseistä tukea tarvittu.
The level descriptors are expressed in terms of knowledge, skills and competences, and are not linked to elements of the learning context, such as learning duration or location;
Viitetasojen kuvaukset koskevat tietoja, taitoja ja pätevyyttä eivätkä ne liity opetusolosuhteisiin, kuten opetuksen kestoon tai paikkaan;
The level has been falling, driven largely by a combination of productivity requirements in the face of increasing low-cost competition.
Työpaikkojen määrä on vähentynyt, mikä johtuu pitkälti halpatuotteiden aiheuttaman kilpailun lisääntymisestä juontuvasta tuottavuusvaatimusten yhdistelmästä.
The level has been fixed to take account of the effects of inflation in the EU and to better align the level of compensation to the average value of investments held by retail clients in the EU.
Kyseisen tason määrityksessä on otettu huomioon inflaation vaikutukset EU:ssa, ja se on mukautettu paremmin EU:n yksityisasiakkaiden sijoitusten keskimääräiseen arvoon.
the level of (current or potential) use in children is substantial4;
lääkkeen (nykyinen tai ennustettava) käyttö lasten hoidossa saattaa olla laajuudeltaan merkittävää4
The level of 6% of the total quantity of allowances allocated, which will trigger the review, is estimated to correspond to some 2% of the EU base year emissions.
Tarkistusta edellyttävä määrä eli kuusi prosenttia kaikista myönnetyistä päästöoikeuksista on arviolta noin kaksi prosenttia perusvuoden päästöistä EU:ssa.
The level of a specific eco-design requirement for given EuP shall be set as follows:
Tiettyä energiaa käyttävää tuotetta koskevan, ekologiseen suunnitteluun liittyvän erityisen vaatimuksen taso asetetaan seuraavasti:
The level of abatement potential or costs may not strictly represent a criterion for including a certain sector in the EU ETS, since there are already sectors included the abatement potential of which might be limited, but which include considerable GHG emission sources.
Vähennyspotentiaalin tai ‑kustannusten taso ei välttämättä ole kriteeri tietyn alan sisällyttämiselle EU:n päästökauppajärjestelmän, koska siinä on jo aloja, joiden vähennyspotentiaali voi olla rajallinen mutta jotka ovat huomattavia kasvihuonekaasupäästöjen lähteitä.
The level of access by patients and citizens to medical information and their personal medical history has increased.
Potilaat ja kansalaiset saavat tutustua nyt aiempaa laajemmin terveyttään koskeviin tietoihin ja potilaskertomuksiinsa.
The level of access by patients and citizens to medical information and their personal medical history has increased.
Potilailla ja kansalaisilla on nyt aiempaa laajemmat mahdollisuudet tutustua terveyttä koskeviin tietoihin ja omiin sairauskertomuksiinsa.
the level of accuracy in the declarations on the label and fiches;
merkinnän ja selostuksen tietojen tarkkuus;
The level of activity in the field of reconciliation between work and family life was encouraging.
Työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen alalla jäsenvaltioiden aktiivisuus on ollut rohkaisevaa.
The level of activity of Member States’ experts varies from group to group, but in general the contributions of German and Dutch experts are particularly significant.
Asiantuntijoiden aktiivisuus vaihtelee ryhmästä toiseen, mutta Saksan ja Alankomaiden asiantuntijoiden osallistuminen on yleensä erityisen merkittävää.
The level of activity remained high, as was evidenced at the annual conference in Bonn, Germany, in June.
Verkon toiminta-aktiivisuus oli hyvä, kuten voitiin todeta kesäkuussa sen vuotuisessa konferenssissa Saksan Bonnissa.
The level of activity varies considerably, as do the resources available for the job.
Toiminnan taso vaihtelee huomattavasti, samoin työtä varten käytettävissä olevat voimavarat.
The level of additional revenue for Member States under the different policy options (independently of the question of recycling) was found to depend heavily on how they would implement the new structure and in how far they would make use of the possibility for exemptions or reductions.
Se, kuinka paljon jäsenvaltiot kussakin toimintavaihtoehdossa saisivat lisätuloja (riippumatta siitä, miten se kierrätetään), näyttää riippuvan pitkälti siitä, miten ne panevat uuden rakenteen täytäntöön ja miten paljon ne hyödyntävät vapautusten tai alennusten myöntämismahdollisuutta.
The level of administrative capacity remains generally low.
Hallinnolliset valmiudet ovat edelleen yleisesti heikot.
The level of administrative expenditure in DG ENV will remain the same under the recast Regulation.
Hallinnollisten kustannusten taso ympäristöasioiden pääosastossa pysyy samana myös uudelleen laaditun asetuksen aikana.
The level of administrative expenditures necessary to support the implementation of these initiatives has been set at 3% of the overall commitment appropriations.
Näiden aloitteiden toteuttamiseksi hallintomenojen taso on asetettu 3 prosenttiin maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärästä.
The level of aggregation (company, sector, region, country, EU) under consideration.
Tarkasteltava keskittymistaso (yritys, sektori, alue, maa, EU)
The level of aggregation (company, sector, region, country, EU) under consideration.
Tarkasteltava keskittymistaso (yritys, sektori, alue, maa, EU).
the level of aggregation of the information collected:
kerättyjen tietojen yhdistelytasot:
The level of aggregation, the "historic" or "recent nature" of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Aggregaatiotaso, tietojen "historiallisuus" tai "ajankohtaisuus" sekä julkaisemistiheys olisi arvioitava, mutta suuntaviiva­luonnoksessa ei ole erityistä mainintaa siitä, miten tärkeinä näitä tekijöitä olisi pidettävä.
The level of aggregation, the “historic” or “recent nature” of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Aggregaatiotaso, tietojen "historiallisuus" tai "ajankohtaisuus" sekä julkaisemistiheys olisi arvioitava, mutta suuntaviiva­luonnoksessa ei ole erityistä mainintaa siitä, miten tärkeinä näitä tekijöitä olisi pidettävä.
The level of aid granted to this sector increased during the 1990’s until reaching a peak of nearly ?5.500 million in 1998.
Alalle myönnetty tukimäärä kasvoi 1990-luvulla, ja se oli suurimmillaan lähes 5 500 miljoonaa euroa vuonna 1998.
The level of aid to producers put forward in this proposal is too low if, as the European Commission claims, its aim is to guarantee producers a better and more stable income.
Jos tuottajille suunnatun tuen on, kuten komissio väittää, määrä pääasiassa varmistaa tuottajille nykyistä paremmat ja vakaammat tulot, on tuki komission ehdotuksessa asetettu liian alhaiseksi.
The level of aid to the assisted ‘a’ regions also increased in Spain and France over this period.
Tuki a alakohdan mukaisille tukialueille lisääntyi myös Espanjassa ja Ranskassa tämän ajanjakson aikana.
The level of aid to the poorer, southern regions in Italy also fell rapidly from a peak of €9 billion in 1995 to €2 billion in 2000.
Myös tuki Italian köyhille eteläisille alueille väheni nopeasti vuoden 1995 huipusta (yhdeksän miljardia euroa) kahteen miljardiin euroon vuonna 2000.
The level of aid varies substantially from one Member State to another.
Tukimäärä vaihtelee merkittävästi eri jäsenvaltioissa.
The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services.
Lentoasemamaksujen taso voidaan suhteuttaa tällaisten palvelujen laatuun ja laajuuteen.