natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the Union.
Tämä johtaa epätasapainoiseen tilanteeseen, joka on haitallinen sen tavoitteen saavuttamisen kannalta, jolla pyritään luomaan yhtäläinen turvallisuustaso unionissa kotimaanreiteillä matkustaville matkustajille.
This creates an unfavourable ratio between employed persons and people receiving social benefits;
Tämän vuoksi työllisten ja sosiaalietuuksia nauttivien suhde on epäsuotuisa.
This creates an unlevel playing field impeding the internal market and also hampers legal clarity.
Tämä luo epätasapuoliset toimintaedellytykset, jotka haittaavat sisämarkkinoita ja aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta.
This creates an unnecessary administrative burden for port users being confronted with different forms and reporting requirements depending at which port they call.
Se aiheuttaa tarpeetonta hallinnollista rasitusta satamien käyttäjille, jotka kohtaavat erilaisia lomakkeita ja ilmoitusvaatimuksia käyntisatamasta riippuen.
This creates an unpredictable environment for industry, a confusing signal about Europe's commitment to innovation, and potentially risks Member States' ability to drive further efficiency in healthcare through the appropriate use of medicines and other technologies.
Se saattaa myös heikentää jäsenvaltioiden kykyä kehittää terveydenhoidon tehokkuutta lääkkeiden ja muiden teknologioiden tarkoituksenmukaisen käytön avulla.
This creates barriers not only for larger businesses that would like to have common storage procedures throughout the EU, but for smaller businesses which may be prevented by the conditions laid down from making efficiency savings, e.g. from electronic archiving.
Tämä ei aiheuta esteitä pelkästään suurille yrityksille, jotka haluaisivat, että koko EU:ssa on yhteiset tallennusmenettelyt, vaan myös pienille yrityksille, sillä säädetyt vaatimukset saattavat estää niitä saamasta esim.
This creates barriers to the free circulation of court judgements within the Community and these should be removed.
Tämä vaikeuttaa tuomioistuinten päätösten vapaata liikkuvuutta yhteisön alueella, ja esteet on syytä poistaa.
This creates barriers to the free circulation of court judgements within the Community and these should be removed.
Tämä vaikeuttaa tuomioistuinten päätösten vapaata liikkuvuutta yhteisön alueella, ja käytäntö on syytä kumota.
This creates business opportunities for European companies and brings potential advantages to the EU economy, thereby contributing to the Lisbon agenda.
Eurooppalaisille yrityksille avautuu liiketoimintamahdollisuuksia ja EU:n taloudelle mahdollisesti etuja, mikä puolestaan edistää Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
This creates business opportunities for European companies and brings potential advantages to the EU economy, thereby contributing to the Lisbon agenda.
Eurooppalaisille yrityksille avautuu liiketoiminta­mahdollisuuksia ja EU:n taloudelle mahdollisesti etuja, mikä puolestaan edistää Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
This creates challenges, as policy initiatives can not be based on the "one size fits all" approach.
Tästä aiheutuu haasteita, koska toimintamalleissa ei voida lähteä siitä, että yksi ratkaisu sopisi kaikkiin tilanteisiin.
This creates clarity and transparency in the complex contractual relationships underlying payment transactions.
Tämä selkeyttää tilannetta ja parantaa avoimuutta, kun ajatellaan maksutapahtumien taustalla vaikuttavia monimutkaisia sopimussuhteita.
This creates clear false incentives.
Tässä luodaan selkeästi vääriä markkinataloudellisia kannusteita.
This creates complexity and costs for investment firms in case of private placements: a firm has to double check whether its professional clients are registered as qualified investors or it has to renounce to place securities within its professional clients.
Tämä mutkistaa tilannetta sijoituspalveluyritysten kannalta ja aiheuttaa niille kustannuksia suunnattujen antien yhteydessä, koska yritysten on varmistuttava siitä, ovatko niiden ammattimaiset asiakkaat rekisteröity kokeneiksi sijoittajiksi, tai oltava tarjoamatta arvopapereita ammattimaisille asiakkailleen.
This creates confusion among professionals of the sector.
Tämä aiheuttaa sekaannusta alan toimijoiden keskuudessa.
This creates confusion and legal uncertainty for national authorities and private individuals regarding the rules that should be applied.
Tämä aiheuttaa sekaannusta ja oikeudellista epävarmuutta paitsi kansallisille viranomaisille myös yksityishenkilöille sekä yhteisössä että yhteisön ulkopuolella siitä, mitä sääntöjä pitäisi soveltaa.
This creates confusion in the Member States, in particular when authorities are acting in the 2 types of Funds.
Tämä aiheuttaa jäsenvaltioissa sekaannusta varsinkin silloin kun viranomaiset joutuvat tekemisiin kummankin rahastotyypin kanssa.
This creates considerable costs for the manufacturer, without delivering any obvious environmental benefits.
Tämä aiheuttaa valmistajalle huomattavia kustannuksia, mutta ilmeisiä ympäristöetuja ei synny.
This creates considerable legal uncertainty.
Tämä aiheuttaa merkittävää oikeudellista epävarmuutta.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
Tämä aiheuttaa näissä maissa huomattavia ongelmia huippukuorma-aikoina sekä nostaa sähkön kustannuksia ja rasittaa maiden energiatasetta.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
Tämä aiheuttaa näissä maissa vakavia huippukuormitukseen liittyviä ongelmia, mikä nostaa sähköenergian kustannuksia ja rasittaa maiden energiatasetta.
This creates cross-border barriers, a consequent lack of trust and a fragmented market.
Tämä luo rajat ylittävään toimintaan liittyviä esteitä ja niiden myötä luottamuksen puutetta ja hajanaisuutta markkinoilla.
This creates difficulties regarding public access to the information circulated, in particular under the Rapid Exchange of Information system.
Tästä seuraa ongelmia etenkin nopean tietojenvaihtojärjestelmän puitteissa siirrettävien tietojen julkisuuden osalta.
This creates distortions of competition and places EU-based suppliers at a disadvantage vis-a-vis non-EU operators.
Tämä aiheuttaa kilpailuvääristymiä ja asettaa EU:hun sijoittautuneet palveluntarjoajat epäedulliseen asemaan EU:n ulkopuolisiin operaattoreihin nähden.
This creates distortions of competition and places EU-based suppliers at a disadvantage vis-à-vis non-EU operators.
Tämä aiheuttaa kilpailun vääristymiä ja asettaa EU:hun sijoittautuneet palveluntarjoajat epäedulliseen asemaan EU:n ulkopuolisiin operaattoreihin nähden.
This creates distortions of competition detrimental to EU-based operators.
Tämä muodostaa yhteisöön sijoittautuneiden palveluntarjoajien kannalta haitallisen kilpailun vääristymän.
This creates divergent regulatory conditions for operators in different Member States which, in the context of a cross-border activity subject to harmonised rules such as Community-wide roaming, is not conducive to the smooth functioning of the single market.
Tämä synnyttää eri jäsenvaltioihin erilaisia sääntelyolosuhteita, jotka jarruttavat yhtenäismarkkinoiden asianmukaista toimivuutta yhteisön laajuisten verkkovierailupalvelujen kaltaisella rajat ylittävällä alalla, jolla on määrä soveltaa yhdenmukaisia sääntöjä.
This creates good allocation of investment resources, which supports economic growth.
Näin sijoitusvarat kohdennetaan asianmukaisesti, mikä tukee talouskasvua.
This creates higher energy supply risks and prices.
Se heikentää energian toimitusvarmuutta ja nostaa hintoja.
This creates important opportunities for improvement.
Tilanteessa on siis paljon parantamisen varaa.
This creates inappropriate linkages and conditionalities between the right to provide services or networks and various requirements of national law and makes authorisations less transparent than they could be.
Tämä luo palvelujen tai verkkojen tarjontaan liittyvän oikeuden ja erilaisten kansallisen oikeuden vaatimusten välille epäasianmukaisia riippuvuussuhteita ja yhteyksiä ja tekee valtuutuksia sekavampia kuin niiden tarvitsisi olla.
This creates incentives for Member States to unilaterally protect their tax bases and attract mobile profits.
Tämä luo jäsenvaltioille kannustimia veropohjiensa yksipuoliseen suojaamiseen ja liikkuvan veropohjan houkuttelemiseen.
This creates inconsistency for operators and makes enforcement more difficult.
Tämä on operaattorien kannalta epäjohdonmukaista ja tekee noudattamisen valvonnan vaikeaksi.
This creates instances where it is unclear, even to experts, whether a given set of circumstances is governed by one part of a regulation or by another part of the same regulation, or by a different regulation or not at all.
Tämä johtaa tilanteisiin, joissa edes asiantuntijat eivät tiedä, minkä säädöksen tai säädöksen osan soveltamisalaan asianomainen tapaus kuuluu tai onko asiasta ylipäätään annettu säädöksiä.
This creates interesting market opportunities, as a significant number of consumers say they would be very willing to pay more for such products, although at present only a minority actually do so.
Tämä johtaa kiinnostaviin markkinointimahdollisuuksiin, sillä merkittävän monet kuluttajat olisivat valmiita maksamaan enemmän tällaisista tuotteista, vaikkakin tällä hetkellä ainoastaan vähemmistö heistä tekee niin.
This creates legal uncertainty and unpredictability, which manufacturing investors who are looking at a ten-year time-frame, are not prepared to risk.
Tämä luo oikeudellista epävarmuutta ja ennakoimattomuutta, eivätkä tuotantoteollisuusalan investoijat, joiden toiminnan lähtökohtana on kymmenen vuoden aikahorisontti, ole valmiita ottamaan tätä riskiä.
This creates legal uncertainty for all concerned and makes it difficult to check compliance.
Tämä aiheuttaa kaikille osapuolille oikeudellista epävarmuutta ja vaikeuttaa täytäntöönpanon valvontaa.
This creates legal uncertainty for professionals.
Tämä aiheuttaa ammattihenkilöille oikeudellista epävarmuutta.
This creates legal uncertainty for third-country workers and puts them on an unequal footing with workers whose rights have been explicitly defined.
Tämä heikentää kolmansista maista tulleiden työntekijöiden oikeusturvaa ja asettaa heidät epätasa-arvoiseen asemaan niihin työntekijöihin nähden, joiden oikeudet on määritelty selkeästi.
This creates major R&D spillovers and positive externalities.
Tämä saa aikaan tutkimus- ja kehitystyön tulosten leviämistä ja positiivisia ulkoisvaikutuksia.
This creates new jobs.
Näin luodaan uusia työpaikkoja.
This creates new opportunities for these resource-rich developing countries, particularly in Africa (Annex 6), to significantly increase their national income since many of them are still facing poverty or slow growth.
Tämä luo uusia mahdollisuuksia näille pääasiassa Afrikassa sijaitseville, luonnonvaroiltaan rikkaille kehitysmaille (liite 6) kasvattaa merkittävästi kansantuloaan, sillä monet niistä ovat edelleen köyhiä tai niiden kasvu on hidasta.
This creates new problems of cooperation between small firms and maintaining a strong safety culture in very small firms.
Tästä syntyy uusia yhteistyöongelmia pienten yritysten välillä, kun erittäin pienten yritysten on pyrittävä pitämään yllä kunnollista työturvallisuuskulttuuria.
This creates no problems if the medium used for the transaction is either the post or e-mail.
Tästä ei synny mitään ongelmia, jos käytetty väline on posti tai sähköposti.
This creates opportunities for European citizens to work for global clients regardless of location, but also poses threats of unequal competition for businesses and workers, in that they must compete with counterparts from low-wage economies for these jobs who may not be adhering to the core ILO labour standards and guaranteeing decent work.
Tämä luo Euroopan kansalaisille mahdollisuuksia työskennellä globaaleille asiakkaille sijainnista riippumatta, mutta tilanne uhkaa myös aiheuttaa epätasapuolista kilpailua yrityksille ja työntekijöille, sillä näiden on kilpailtava töistä sellaisten matalapalkkamaista tulevien tarjoajien kanssa, jotka eivät ehkä noudata ILO:n työelämän perusnormeja eivätkä takaa ihmisarvoista työtä.
This creates opportunities for European citizens to work for global clients regardless of location, but also poses threats of unequal competition for businesses and workers, in that they must compete with counterparts from low-wage economies for these jobs who may not be adhering to the core ILO labour standards and guaranteeing decent work.
Tämä luo Euroopan kansalaisille mahdollisuuksia työskennellä maailmanlaajuisille asiakkaille sijainnista riippumatta, mutta tilanne uhkaa myös aiheuttaa epätasapuolista kilpailua yrityksille ja työntekijöille, sillä niiden on kilpailtava töistä sellaisten matalapalkkamaista tulevien tarjoajien kanssa, jotka eivät ehkä noudata ILO:n työelämän perusnormeja eivätkä takaa ihmisarvoista työtä.
This creates opportunities for faster Internet access, making existing information society services more attractive, and could allow for new services requiring high band-width such as video on demand.
Laajakaistaverkot mahdollistavat nopean Internet-yhteyden ja tekevät nykyisistä tietoyhteiskuntapalveluista houkuttelevampia, ja lisäksi niillä voitaisiin edistää tilaus­videopalvelujen kaltaisten suurta kaistanleveyttä käyttävien uusien palvelujen käyttöönottoa.
This creates opportunities for faster Internet access, making existing information society services more attractive, and could allow for new services requiring high bandwidth such as video on demand.
Laajakaistaverkot mahdollistavat nopean Internet-yhteyden ja tekevät nykyisistä tietoyhteiskuntapalveluista houkuttelevampia, ja lisäksi niillä voitaisiin edistää tilausvideopalvelujen kaltaisten suurta kaistanleveyttä käyttävien uusien palvelujen käyttöönottoa.
This creates opportunities for smaller firms that could not afford the massive investment needed to install communications network infrastructure.
Tämä luo mahdollisuuksia pienyrityksille, joilla ei ole varaa viestintäverkkorakenteiden rakentamisen edellyttämiin mittaviin investointeihin.
This creates problems for users of the financial statements, increasing with company size (medium-sized / large), due to the lack of clarity and comparability this entails for financial reporting across the Member States.
Tämä aiheuttaa tilinpäätösten käyttäjille ongelmia, jotka kasvavat yrityskoon myötä (keskisuuret/suuret) ja jotka johtuvat vaihtoehdoista seurauksena olevasta tilinpäätösten vertailukelpoisuuden puutteesta eri jäsenvaltioissa.
This creates problems of transparency for citizens, police forces and the administrations responsible for the administration of driving licences and leads to the falsification of documents which sometimes date back several decades.
Tämä aiheuttaa epäselviä tilanteita kansalaisille, lainvalvontaviranomaisille ja ajokorttihallinnosta vastaaville viranomaisille sekä johtaa joskus useita vuosikymmeniä sitten annettujen asiakirjojen väärentämiseen.
This creates problems such as double or non-taxation, tax avoidance and form barriers to business.
Tästä syntyy ongelmia, kuten kaksinkertainen verottaminen tai kaksinkertainen verottamattomuus ja veronkierto, sekä esteitä yrityksille.
This creates problems which are sometimes difficult to solve in case of rainy summers for beaches influenced by a river or by drainage areas with high livestock densities.
Tämä aiheuttaa välillä vaikeasti ratkaistavia ongelmia, varsinkin kun on sateinen kesä ja joen tai kuivatuspinta-alan, jossa on paljon karjaa, vaikutus tuntuu rannalla.
This creates scope to boost public investment.
Tämä luo mahdollisuuksia lisätä julkisia investointeja.
This creates situations where coordination cannot be effective because those who take on the role do not possess the necessary knowledge.
Silloin voi käydä niin, ettei koordinointi voikaan olla tehokasta, kun sen hoitaakseen ottaneilla ei ole siihen tarvittavia tietoja.
This creates specific challenges in terms of protecting young people.
Tämä luo erityisiä haasteita lasten ja nuorten suojelun suhteen.
This creates substantial administrative costs and deters smaller companies in particular from having stock option plans.
Tämä aiheuttaa huomattavia hallinnollisia kustannuksia ja estää pieniä yrityksiä laatimasta osakeoptiosuunnitelmia.
This creates substantial potential for more effective and proactive enforcement of the EU competition rules.
Tämä antaa hyvät mahdollisuudet panna EU:n kilpailusäännöt täytäntöön tehokkaammin ja ennakoivasti.
This creates the basic conditions for coping with competitive pressures.
Tämä luo perusedellytykset kilpailupaineista selviytymiselle.
This creates the basis for monitoring compliance with the principles of maximisation of recovery and safe disposal.
Niiden pohjalta voidaan seurata jätteiden mahdollisimman täydellisen hyödyntämisen ja turvallisen loppukäsittelyn periaatteiden noudattamista.
This creates the conditions for the reduction of the deadlines for the treatment of an application on the basis of the European professional card compared to the current procedure which will continue to exist for professionals preferring not to use the European Professional Card.
Näin luodaan edellytykset hakemuksen käsittelyn määräaikojen lyhentämiseen eurooppalaisen ammattikortin ansiosta verrattuna nykyiseen menettelyyn, joka säilyy voimassa sellaisten ammattihenkilöiden varalta, jotka eivät halua käyttää eurooppalaista ammattikorttia.
This creates the fiscal space to boost investment.
Tämä saa aikaan julkisen talouden liikkumavaran, jolla voidaan lisätä investointeja.
This creates the need for a balance between the objectives of promoting basic research on the one hand, and applied and product- and process-oriented research on the other.
Siitä seuraa myös, että suunnitellun perustutkimuksen tuen sekä sovelletun ja tuote- ja prosessikohtaisen tutkimuksen välillä vallitsee tarvittava tasapaino.
This creates the need to have a centralised service to assist all MS to coordinate joint activities, promote the standardisation of approaches and quality standards and identify and share best practice; only in this way can a homogenous EU law enforcement effort to high-tech crime fighting be assured.
Sen vuoksi tulisi luoda keskitetty palvelu, joka auttaa kaikkia jäsenvaltioita koordinoimaan yhteisiä toimia, edistää lähestymistapojen ja laatunormien standardointia sekä tunnistaa ja levittää parhaita käytäntöjä.
This creates the potential for slow leaching.
Tällöin hidas huuhtoutuminen on mahdollista.
This creates the risk of wasteful duplication of public research funding at EU level.
Tämä aiheuttaa vaaran, että julkista rahoitusta tuhlataan EU:n tasolla päällekkäiseen tutkimukseen.
This creates the risk of wasteful duplication of research funding at EU level.
Tämä aiheuttaa vaaran, että rahoitusta tuhlataan EU:n tasolla päällekkäiseen tutkimukseen.
This creates uncertainty among investors, governments and citizens.
Tämä luo epävarmuutta sijoittajien, hallitusten ja kansalaisten keskuudessa.
This creates uncertainty and undermines the credibility of inspection reports, therefore making systematic follow-up of infringements in judicial and administrative proceedings more difficult.
Tämä luo epävarmuutta ja nakertaa tarkastuskertomusten uskottavuutta.
This creates uncertainty for businesses that use standard terms; it also hampers the use of ready made standard contracts that were actually created to facilitate cross-border transactions and intended for use in any legal system.
Se estää myös valmiiksi tehtyjen vakiosopimusten käyttöä, vaikka ne ovat laadittu helpottamaan rajat ylittäviä liiketoimia ja tarkoitettu käytettäviksi kaikissa oikeusjärjestelmissä.
This creates uncertainty for businesses, particularly those wishing to exploit single market opportunities.
Tämä aiheuttaa epävarmuutta yrityksille, varsinkin jos ne haluavat käyttää sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
This creates uncertainty with regard to the law which collateral providers and collateral takers need to comply with in the creation of interests in collateral and in their perfection.
Tästä aiheutuu epävarmuutta sen lain suhteen, jota vakuuden antajien ja vakuuden saajien on noudatettava luodessaan vakuuteen liittyviä oikeuksia ja vakuuksien julkivarmistuksessa.
This creates unnecessary hurdles to entrepreneurs who wish to restart.
Tämä luo tarpeettomia esteitä yrittäjille, jotka haluavat aloittaa alusta.
This creates value, but the impact on industrial change is not always positive.
Siten syntyy lisäarvoa, mutta vaikutus ei kaikissa tapauksissa ole positiivinen teollisuuden muutosta ajatellen.
This creates, on the one hand, a basis for increased IT consumption, and, on the other, it encourages more citizens to continue with further training to improve their skills; this helps to keep IT from becoming a subject for the élite."
Näin luodaan toisaalta perusta tietotekniikan kysynnän lisääntymiselle ja toisaalta useammat saadaan motivoitumaan, jatkokouluttautumaan ja kohentamaan ammattitaitoaan, minkä avulla vältytään tietotekniikan 'elitistymiseltä'."
This credit system will be approved at university level, with a view to a possible future extension to the other Technical Universities in Poland.
Järjestelmä hyväksytään korkeakoulutasolla, sillä se on tarkoitus ulottaa koskemaan myös muita Puolan teknisiä korkeakouluja.
This creditor will want to have the seized funds transferred to his own account or receive the money by other means.
Tällainen velkoja haluaa, että takavarikoidut varat siirretään hänen tililleen tai että hänelle toimitetaan rahat jollakin muulla keinolla.
This crime calls for specific societal initiatives and must be combated through the usual channels.
Tämänkaltainen rikollisuus edellyttää yhteiskunnalta erityisiä toimia ja siihen on puututtava tavanomaisin keinoin.
This crime is a reminder of the difficult legacy of the past and also of the need to continue the Government’s work on stabilisation, democratisation and reform at an unabated pace.
Tämä rikos on muistutus menneisyyden vaikeasta perinnöstä ja samalla tarpeesta jatkaa hallituksen työtä vakautuksen, demokratiakehityksen ja uudistusten hyväksi entiseen tahtiin.
This criminal activity is a serious problem for some (mostly higher taxing) MS.
Tämä rikollinen toiminta muodostaa vakavan ongelman eräille (lähinnä korkeita verotustasoja soveltaville) jäsenvaltioille.
This criminal activity is a serious problem for the EU, most often directly affecting those MS that have chosen to tax alcohol the most highly.
Tämä rikollinen toiminta on EU:lle vakava ongelma ja kohdistuu useimmiten sellaisiin jäsenvaltioihin, jotka ovat valinneet alkoholin korkean verotustason.
This criminal activity is a serious problem for the EU, most often directly affecting those MS that tax alcohol the most highly.
Tämä rikollinen toiminta muodostaa vakavan ongelman EU:lle, ja kohdistuu useimmiten sellaisiin jäsenvaltioihin, jotka soveltavat korkeita verotustasoja.
This crisis centre would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
Hätäkeskuksen tarkoitus olisi koordinoida toimintaa, arvioida käyttökelpoisimpia toimintavaihtoehtoja ja päättää, millaisiin toimiin ryhdytään.
This crisis has already proved to be the worst for 80 years.
Meneillään oleva kriisi on jo osoittautunut vakavimmaksi talouskriisiksi 80 vuoteen.
This crisis has shown that efficient channels for exchanging information are in place to support good cooperation and coordination of efforts at European level.
Tämä kriisi on osoittanut, että käytössä on tehokkaat kanavat tietojen vaihtoon hyvän yhteistyön ja Euroopan tason koordinointitoimien tukemiseksi.
This crisis is a complex phenomenon involving multiple actors.
Tämä kriisi on monimutkainen ilmiö, johon liittyy monenlaisia toimijoita.