natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also feels that greater importance should be given to setting up and cultivating partnerships between towns and villages in western and eastern Europe and to promoting training exchanges for young people starting out in employment.
Talous- ja sosiaalikomiteasta olisi toivottavaa korostaa Länsi- ja Itä-Euroopan välisten ystävyyskaupunki- ja ystävyyskuntasuhteiden luomisen ja hoitamisen sekä työssäkäyvien nuorten harjoittelijavaihdon merkitystä.
The Committee also feels that in each case where the phrase "without any undue delay" is used, which appears in various binding provisions (Articles 5(1) and (3), 8(1) and 11(2), second paragraph), a maximum period should be stipulated, e.g. "within 48 hours" or "within a maximum of five days", to avoid uncertainty.
Komitea on niin ikään sitä mieltä, että ilmauksiin "viipymättä", "mahdollisimman nopeasti" tai "mahdollisimman pian", jotka esiintyvät useissa velvoitteiden täyttämistä koskevissa säännöksissä (5 artiklan 1 ja 3 kohta, 8 artiklan 1 kohta sekä 11 artiklan 2 kohdan toinen alakohta) olisi lisättävä epävarmuuden välttämiseksi ilmaus, jolla kullekin tapaukselle asetetaan enimmäismääräaika, kuten "enintään kaksi vuorokautta" tai "viimeistään viiden vuorokauden kuluessa".
The Committee also feels that it could be useful to follow more closely the practical application of the directives on equal treatment of men and women.
Komitea on myös sitä mieltä, että voisi olla aiheellista seurata entistä tarkemmin naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua koskevan direktiivin konkreettista soveltamista.
The Committee also feels that it could be useful to follow more closely the practical application of the directives on equal treatment of men and women.
Komitea on myös sitä mieltä, että voisi olla aiheellista seurata entistä tarkemmin naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua koskevan direktiivin soveltamista.
The Committee also feels that it is important to maintain the four pillars set out in the guidelines and to press ahead with them in a coherent and balanced way, particularly with regard to those Member States which, according to the draft joint employment report published at the same time as the draft guidelines, are still trailing behind on a number of fronts with regard to actual implementation.
Komitea pitää tärkeänä nykyisten neljän pilarin johdonmukaista ja tasapuolista säilyttämistä suuntaviivoissa etenkin niiden jäsenvaltioiden kannalta, jotka ovat samanaikaisesti suuntaviivaluonnoksen kanssa julkaistun työllisyysselontekoluonnoksen (Joint Employment Report) mukaan toteuttamisvaiheessa vielä toisista jäljessä useilla aloilla.
The Committee also feels that it should be able to participate in monitoring the programme's progress and assessing the results.
Komitea haluaisi myös osallistua ohjelman edistymisen seurantaan ja tulosten arvioimiseen.
The Committee also feels that it should be able to participate in monitoring the programme's progress and assessing the results.
Komitea haluaisi myös osallistua ohjelman edistymisen valvontaan ja tulosten arvioimiseen.
The Committee also feels that mention should be made of crop protection, which can be secured through the use of pesticides, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
Komitea katsoo edelleen, että on syytä kiinnittää huomiota viljelmien suojelemiseen muun muassa käyttämällä torjunta-aineita, joiden vaarat ja hyödyt tulee arvioida vankoin tieteellisin perustein.
The Committee also feels that no basis should be established for widespread subsidising of infrastructure projects.
Komitean mielestä ei myöskään tulisi luoda perustaa infrastruktuurihankkeiden laajamittaiselle subventoimiselle.
The Committee also feels that non-state organizations (NGOs, trade unions, consumer organizations, etc.) should be involved in the new information tasks assigned to the Agency.
Komitean käsityksen mukaan uudenlainen tiedottaminen käsittää muutkin kuin valtion elimet (kansalaisjärjestöt, ammatilliset järjestöt, kuluttajajärjestöt jne).
The Committee also feels that non-state organizations (NGOs, trade unions, consumer organizations, etc.) should be involved in the new information tasks assigned to the Agency.
Komitean käsityksen mukaan uudenlainen tiedottaminen käsittää myös muut kuin valtion elimet (kansalaisjärjestöt, ammatilliset järjestöt, kuluttajajärjestöt jne).
The Committee also feels that the above-mentioned principles should be applied not only to medical workers, but also to all other workers who may be excluded from the general principles of the directive on the basis of the derogation included in Article 3 of the proposal.
Komitea katsoo lisäksi, että edellä mainittuja periaatteita on sovellettava lääkintähenkilökunnan ohella myös kaikkiin muihin työntekijöihin, jotka voidaan vapauttaa direktiivin yleisistä säännöksistä säädösehdotuksen 3 artiklassa mainitun poikkeuksen nojalla.
The Committee also feels that the absence of an international or common definition of terrorist crime poses a problem.
Komitean mielestä on ongelmallista, ettei terroririkoksia ole määritelty kansainvälisesti ja yhteisesti.
The Committee also feels that the Commission should alert the Member States to the need to assist in equipping disabled people with basic and advanced services.
Komitean mielestä komission tulisi kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan vammaisille suhteutettuja perus- ja kehittyneitä palveluja.
The Committee also feels that the Commission should carry out a study of the (physical, psychological and economic) effects of e-commerce on workers.
Lisäksi komitea katsoo, että komission tulisi tutkia sähköisen kaupankäynnin (fyysisiä, psyykkisiä ja taloudellisia) vaikutuksia työntekijöihin.
The Committee also feels that the Commission should ensure that future Strand 1 activities directly serve and support the development of public health and health systems in the Member States.
Komitea katsoo myös, että komission tulisi varmistaa, että tuleva toiminta toimintalinja 1:n puitteissa palvelee ja tukee suoraan kansanterveyden ja terveydenhuoltojärjestelmien kehitystä jäsenvaltioissa.
The Committee also feels that the committee for employment and labour market policy should be involved in this process.
TSK:n mielestä tähän prosessiin on lisäksi otettava mukaan työllisyyttä ja työmarkkinakysymyksiä käsittelevä komitea.
The Committee also feels that the committee for employment and labour market questions ought to be involved in this process."
"Komitean mielestä tähän prosessiin on lisäksi otettava mukaan työllisyyttä ja työmarkkinakysymyksiä käsittelevä komitea."
The Committee also feels that the EU is a single market, and that there should be a distinction between alien and locally absent species within the EU and outside of the EU.
Lisäksi ETSK katsoo, että EU:n sisämarkkinoiden johdosta tulisi tehdä ero EU:n ja sen ulkopuolisten alueiden tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien välillä.
The Committee also feels that the European Union could benefit from taking greater part in the activities of the European Space Agency.
Komitean mielestä Euroopan unioni voisi myös hyötyä aktiivisemmasta osallistumisesta Euroopan avaruusjärjestön ESAn toimintaan.
The Committee also feels that the individual Funds should be more closely coordinated than in the past.
Komiteasta tuntuu myös järkevältä koordinoida eri rahastoja entistä paremmin (vrt.
The Committee also feels that the individual Funds should be more closely coordinated than in the past.
Komiteasta tuntuu myös järkevältä koordinoida eri rahastoja entistä paremmin.
The Committee also feels that the proposed mechanical strength and impact resistance tests, carried out on the tank as a separate component, must be in addition to car crash simulation tests.
Komitean mielestä muutosehdotuksessa säädettyjen irrallisten säiliöiden mekaanista kestävyyttä ja iskunkestävyyttä mittaavien testien tulisi täydentää testejä, joissa kokeillaan, miten ajoneuvo käyttäytyy palon sattuessa.
The Committee also feels that the proposed mechanical strength and impact resistance tests, carried out on the tank as a separate component, must be in addition to car crash simulation tests.
Komitean mielestä muutosehdotuksessa säädettyjen irrallisten säiliöiden mekaanista kestävyyttä ja iskunkestävyyttä mittaavilla testeillä tulisi täydentää testejä, joilla kokeillaan, miten ajoneuvo käyttäytyy palon sattuessa.
The Committee also feels that the provisions of the new Treaty should encourage the Commission to reorganise its public health sector, and that they allow a better allocation of resources.
Komitea katsoo myös, että uuden perussopimuksen määräysten pitäisi kannustaa komissiota järjestämään kansanterveyssektori uudelleen ja että määräykset mahdollistavat resurssien jakamisen paremmin.
The Committee also feels that the subsidiarity principle should apply as regards additional support so that such support is allocated according to criteria laid down by each Member State, both in terms of amount and the system used.
Komitean mielestä on myös välttämätöntä noudattaa lisätukia myönnettäessä läheisyysperiaatetta siten, että tuet jaetaan kunkin jäsenvaltion määrittelemin perustein, jotka koskevat niin tuen määrää kuin tukijärjestelmää.
The Committee also feels that the tax arrangements applicable to e-commerce must not place conventional commerce at a disadvantage.
TSK on myös sitä mieltä, että sähköisen kaupan verotuksellisesta sääntelystä ei saa aiheutua haittaa toimipaikkaan sidotulle kaupalle.
The Committee also feels that the universality of service at present guaranteed by public ownership must be maintained, by not allowing liberalization and the introduction of competition to lead to cuts which may exclude certain categories and geographical regions that may not be economically attractive.
Vapauttaminen ja kilpailun aloittaminen ei saa näkyä palvelujen käytön vähenemisenä, jolloin tietyt ryhmät ja maantieteelliset alueet, jotka mahdollisesti eivät ole taloudellisesti kannattavia, jäävät palvelujen ulkopuolelle.
The Committee also feels that the use of fictitious reference models for sectors of products could be a cause for concern.
Komitea katsoo myös, että kuvitteellisten viitemallien käyttäminen eri tuotealoilla saattaa olla huolestuttavaa.
The Committee also feels that there should be a reference provision in the event that negotiations fail.
Komitea on myös sitä mieltä, että mukaan pitäisi ottaa "viitesäännös" neuvottelujen epäonnistumisen varalta.
The Committee also feels that this requirement should likewise apply to other professional drivers who, by virtue of their vehicle definition, hold Group 1 licences.
Komitea pitäisi myös suotavana, että samat velvoitteet koskevat myös muita ammattikuljettajia, jotka on ajoneuvon mukaan luokiteltu ryhmään 1.
The Committee also feels that this will require an overall strategy which should be implemented via the overall plan and the individual measures.
TSK:n mielestä tähän rakentamiseen liittyy täydentävä strategia, jota koko ohjelman ja sen erillisten toimien avulla on kehitettävä.
The Committee also feels that this will require an overall strategy which should be implemented via the overall plan and the individual measures.
TSK:n mielestä tähän rakentamiseen liittyy täydentävä strategia, jota koko ohjelman ja sen erillisten toimien kautta on kehitettävä.
The Committee also feels that transport telematics has potential in terms of managing fleets of vehicles and urban logistics (ensuring that vehicles do not travel empty, and combining individual trips).
Lisäksi sitä voitaisiin hyödyntää kalustohallinnassa ja kaupunkilogistiikassa (tyhjäajojen välttäminen, ajojen yhdistäminen).
The Committee also feels that viability of the propagating material should be explicitly included among the minimum quality requirements.
Komitean mielestä lisäysaineiston elinkelpoisuus on lisäksi selkeästi otettava mukaan vähimmäislaatuvaatimuksiin.
The Committee also feels that, if the definition and scope of universal service is enlarged, these should include fast Internet services.
Lisäksi komitea katsoo, että yleispalvelun määritelmän ja soveltamisalan mahdollisen laajentamisen yhteydessä olisi otettava huomioon myös nopeat Internet-palvelut.
The Committee also felt that measures were needed on the part of producers' organizations to boost the sales of clearly identified and classified meat, giving consumers security as regards the quality, origin and market value of the products.
Tähän kuuluu komitean mukaan myös tuottajajärjestöjen toimia edistämään sellaisen yksiselitteisesti tunnistetun ja luokitellun lihan myyntiä, joka on laadun, alkuperän ja kauppa-arvon suhteen luotettavaa.
The Committee also finds that the Commission has not convincingly shown how the proposed system could work in practice."
Komitea katsoo myös, ettei komissio ole osoittanut vakuuttavasti, miten ehdotettu järjestelmä toimisi käytännössä.
The Committee also firmly believes that a proposal for a disability directive must be submitted with all possible speed.
Komitea on myös vakaasti sitä mieltä, että ehdotus vammaisdirektiivistä on esitettävä mahdollisimman pikaisesti.
The Committee also firmly believes that improved forms of dialogue, cooperation and consultation with all the partners concerned will facilitate the formulation of new ways ahead (relating to aspects such as qualifications, quality, the construction process, codes of conduct, coordination, investment, work organization).
ammattipätevyys, laatuvaatimukset, rakentamisprosessit, hyvät rakentamiskäytänteet, koordinointi, investoinnit, työn organisointi jne.).
The Committee also focused its attention on the social consequences of the reform.
Komitea on lausunnossaan keskittynyt lopuksi uudistuksen sosiaalisiin vaikutuksiin.
The Committee also fully agrees with the Communication on the significance of the development of the environmental management capacity.
Komitea on myös täysin yhtä mieltä ympäristöhallinnon kapasiteetin kehittämisen merkityksestä.
The Committee also fully endorses the need, highlighted by the Commission, to enhance the functioning of the single market, on the grounds that this is also of significance for the planned enlargement of the Union.
"Komitea antaa täyden tukensa myös komission esilleottamaan tarpeeseen edistää yhteismarkkinoiden toimivuutta sen vuoksi, että sillä on merkitys myös suunnitteilla olevaan unionin laajentamiseen.
The Committee also fully endorses the need, highlighted by the Commission, to enhance the functioning of the single market, on the grounds that this is also of significance for the planned enlargement of the Union.
Komitea antaa täyden tukensa myös komission esilleottamaan tarpeeseen edistää yhteismarkkinoiden toimivuutta sen vuoksi, että sillä on merkitys myös suunnitteilla olevaan unionin laajentamiseen.
The Committee also fully supports the procedure for regulating and extending financing in two directions (deployment and applicant countries).
Komitea tukee täysin myös sääntelymenettelyn käyttöönottoa, sekä palvelujen käyttöönottoa ja ehdokasvaltioita koskevien hankkeiden laajempaa rahoittamista.
The Committee also generally agrees with the proposed institutional structure and favours a global framework agreement to boost the potential for regional cooperation among the countries in the individual Mediterranean sub-regions and create an area of shared prosperity.
Se tunnustaa laajan puitesopimuksen tarpeellisuuden, jonka ansiosta yksittäisten Välimeren alueen maiden alueellisen yhteistyön mahdollisuuksia voidaan lisätä.
The Committee also got the task to review the efficiency criteria value, set out initially to 10 %, in order to ensure adaptation to technological development.
Komitean tehtävänä on myös tarkastella uudelleen tehokkaan yhteistuotannon kriteerinä käytettävää arvoa, joka on aluksi määritelty 10 prosentiksi.
The Committee also had a full agenda with the Europe 2020 strategy.
Komitealla on tiedossa myös runsaasti Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvää toimintaa.
The Committee also had the opportunity to issue an opinion on the Green Paper1.
Myös komitealla on ollut mahdollisuus esittää mielipiteensä vihreästä kirjasta.1
The Committee also had to demonstrate convincingly that it really represented organised civil society and had seized all opportunities to do so.
Komitean on samoin vakuutettava edustavansa hyvin järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa ja tartuttava kaikkiin tilaisuuksiin sen toteuttamiseksi.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the ETS.
Komitea pohtii lisäksi tämän muutoksen todellisia vaikutuksia, kun nämä toiminnot sisällytetään energiaverodirektiivin soveltamisalaan samalla kun siitä poistetaan toimintoja, jotka kuuluvat EU:n päästökauppajärjestelmän soveltamisalaan.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the EU ETS.
Komitea pohtii lisäksi tämän muutoksen todellisia vaikutuksia, kun nämä toiminnot sisällytetään energiaverodirektiivin soveltamisalaan samalla kun siitä poistetaan toimintoja, jotka kuuluvat EU:n päästökauppajärjestelmän soveltamisalaan.
The Committee also has doubts concerning the potential impact of these proposals on consumer health.
Komitea epäilee myös ehdotusten mahdollista vaikutusta kuluttajien terveyteen.
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
Komitea pitää tiiviisti yhteyttä myös Mercosurin neuvoa-antavaan talous- ja sosiaalifoorumiin, Andien yhteisön neuvoa-antavaan työelämän neuvostoon, Andien yhteisön neuvoa-antavaan talousneuvostoon sekä Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän neuvoa-antavaan komiteaan.
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
Komitea pitää tiiviisti yhteyttä myös Mercosurin neuvoa-antavaan talous- ja sosiaalifoorumiin, Andien yhteisön neuvoa-antavaan työelämän neuvostoon, Andien yhteisön neuvoa-antavaan talousneuvostoon sekä Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän neuvoa-antavaan komiteaan.
The Committee also has questions about the implementation of these tools, particularly concerning the nature of the data to be provided, e.g. will it only cover the unit cost of transactions and services or will it be possible to carry out a personalised calculation?
Komitea pohtii myös näiden välineiden täytäntöönpanotapoja ja erityisesti annettavien tietojen luonnetta, ainoastaan tapahtumia ja palveluja koskevien yksikköhintojen ilmoittamista ja mahdollisuutta tehdä laskelmia yksilöllisen profiilin pohjalta.
The Committee also has reservations about the concept of programmes in the context of "organizations broadcasting a range of special-interest channels".
Kommittén ifrågasätter också begreppet "program inom ett paketerbjudande".
The Committee also has serious doubts about the effectiveness of the transitional measures provided for in Article 17 as some of them could give rise to the expropriation of legally acquired rights and a barrage of legal actions which could block the further progress of the current provisions.
Komitealla on kuitenkin erittäin perusteltuja syitä epäillä 17 artiklassa säädettyjen siirtymätoimenpiteiden tehokkuutta, sillä eräät niistä saattaisivat johtaa laillisesti hankittujen oikeuksien peruuttamiseen ja aiheuttaa tuomioistuimille valitusketjun, joka voisi vesittää nykyisen direktiivin.
The Committee also has serious doubts about the effectiveness of these transitional measures.
Komitea epäilee kyseisten siirtymätoimenpiteiden lainvoimaisuutta.
The Committee also has the impression that the EU-level steps which are possible at the moment are being taken with some determination and are a move in the right direction.
Komitea on myös saanut sen vaikutelman, että unionin tasolla tällä hetkellä mahdolliset toimet ovat oikeansuuntaisia ja että ne toteutetaan päättäväisesti.
The Committee also held a hearing on policies for the rational use of energy in the EU and in countries which are candidates for early EU membership; this hearing brought together representatives of DGs I/A, III, VII, VIII, XII, XIII and XVII, in addition to representatives of the European Parliament, the Council and socio-economic organizations.
Toinen tärkeä kuulemistilaisuus oli "Taloudellista energiankäyttöä edistävä politiikka Euroopan unionissa ja sen jäsenyyttä hakevissa maissa", johon osallistui pääosastojen I/A, III, VII, VIII, XII, XIII ja XVII edustajia sekä Euroopan parlamentin, neuvoston ja talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöjen edustajia.
The Committee also held a work session at the close of the inaugural proceedings.
Järjestäytymiskokouksen jälkeen komitea piti lisäksi työistunnon.
The Committee also held a working session at the close of the inaugural proceedings.
Järjestäytymisistunnon jälkeen komitea piti lisäksi työistunnon.
The Committee also highlighted the need to introduce technological and industrial assessment systems which were transparent, reliable and open.
Komitea korostaa myös avoimien ja luotettavien teknologisen ja teollisen arvioinnin järjestelmien tärkeyttä.
The Committee also highlights certain aspects of nuclear power which should be taken into account."
Komitea viittaa lisäksi myös muutamiin muihin ydinvoimaan liittyviin näkökohtiin, jotka tulisi ottaa huomioon."
The Committee also highlights the need to begin coordinating economic governance more closely in order to tie in with the euro.
Komitea korostaa koordinoidumman talouden hallintomallin kehittämistä euron rinnalle.
The Committee also highlights the scale of market investment in cyber security at the present time.
Lisäksi komitea korostaa kyberturvallisuuteen tällä hetkellä tehtävien markkinainvestointien mittasuhteita.
The Committee also highlights the scale of market investment in cybersecurity at the present time.
Lisäksi komitea korostaa kyberturvallisuuteen tällä hetkellä tehtävien markkinainvestointien mittasuhteita.
The Committee also hopes that highlighting quantitative targets will send a signal pointing the general public and the relevant authority in the right direction.
Komitea toivoo lisäksi, että määrällisten tavoitteiden tähdentäminen antaisi Euroopan kansalaisille ja vastuullisille viranomaisille oikeanlaisen viestin.
The Committee also hopes that in future reports the Competitiveness Advisory Group will make specific recommendations on selected internal market areas.
Komitea toivoo edelleen, että kilpailuasioiden neuvoa-antava komitea antaa myöhemmissä selonteoissaan tarkkoja suosituksia valituille sisämarkkinoiden alueille.
The Committee also hopes that the Commission will strive to reduce the delays in submitting the annual reports to the ESC which were noted in the previous time period.
Komitea esittää niin ikään toivomuksen, että komissio tekisi parhaansa, jotta vuosikertomukset toimitettaisiin komitealle tästedes ajoissa.
The Committee also hopes that the Commission will strive to reduce the delays in submitting the annual reports to the ESC which were noted in the previous time period.
Komitea esittää niin ikään toivomuksen, että komissio tekisi parhaansa, jotta vuosi­kertomukset toimitettaisiin komitealle tästedes ajoissa.