natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority over the coming years will be to move beyond dialogue and towards the development and implementation of joint programmes in areas of mutual concern such as climate change, waste management and illegal logging.
Lähivuosina ensisijaisena tavoitteena on siirtyä vuoropuhelusta yhteisten ohjelmien kehittämiseen ja toteuttamiseen kaikille tärkeillä alueilla kuten ilmastonmuutos, jätehuolto ja laittomat hakkuut.
The priority placed on developing entrepreneurship in the European Employment Strategy has led Commission and Member States to agree on that it is necessary to enhance the monitoring of SME aspects in the implementation of the ESF.
Yrittäjyyden kehittämiselle on Euroopan työllisyysstrategiassa annettu ensisijainen asema, ja komissio ja jäsenvaltiot ovat sopineet siitä, että pk-yrityksiä koskevien kysymysten seuraamista on tehostettava osana ESR:n toteuttamista.
The priority policy objectives of the NAP are respect for children's rights, the fight against poverty, the improvement of household services, the improvement of the conditions for caring for dependent people, and the social inclusion of immigrants.
Toimintasuunnitelman ensisijaisina tavoitteina on parantaa lasten oikeuksia, torjua köyhyyttä, parantaa kotitalouksille tarkoitettuja palveluja, kehittää huolenpidosta riippuvaisten huoltamisedellytyksiä ja edistää maahanmuuttajien työllistyvyyttä.
The priority problems described in section 1 can best be addressed in the context of a coherent, thematic strategy to combat air pollution and its effects.
Ensimmäisessä jaksossa kuvatut ensisijaiset ongelmat voidaan ratkaista parhaiten ilmansaasteita ja niiden vaikutuksia torjuvalla yhdenmukaisella teemakohtaisella strategialla.
The priority projects also include projects in the new Member States.
Ensisijaisiin hankkeisiin sisältyi myös uusissa jäsenvaltioissa toteutettavia hankkeita.
The priority projects also included projects in the new Member States.
Ensisijaisiin hankkeisiin sisältyi myös uusissa jäsenvaltioissa toteutettavia hankkeita.
the priority projects and among them special attention will be paid to projects that contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community and which support contribute to reduce the imbalances between modes of transport in favour of those that are environmentally friendly, notably for long distance freight transport;
ensisijaiset hankkeet, joiden joukossa kiinnitetään erityistä huomiota niihin, jotka edistävät sisämarkkinoiden yhdentymistä laajentuneessa unionissa ja vähentävät tehokkaasti liikennemuotojen välistä epätasapainoa ympäristömyötäisimpien liikennemuotojen hyväksi erityisesti pitkän matkan rahtiliikenteessä
The priority projects are in fact groups of projects located on the same route.
Ensisijaiset hankkeet koostuvat joukosta samalle väylälle sijoittuvia hankkeita.
The priority projects identified by the High-Level Group include the projects proposed by the Commission on 2 October 2001, plus new projects, including projects in the new Member States which will join the Union on 1 May 2004.
Korkean tason työryhmän yksilöimiin ensisijaisiin hankkeisiin sisältyvät komission 2 päivänä lokakuuta 2001 ehdottamat hankkeet sekä uusia hankkeita, myös unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvissä uusissa jäsenvaltioissa sijaitsevia hankkeita.
The priority projects identified in Annex III are declared to be of European interest.
Liitteessä III luetellut ensisijaiset hankkeet nimetään Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.
The priority projects included in the strategy are: EudraNet (to allow efficient and safe exchange of information between competent regulatory authorities), EudraVigilance (to support pharmacovigilance activities), the EuroPharm database (to support regulatory activity and to provide a harmonised set of information on all products) and the databases concerning clinical trials.
Strategiaan sisältyvät ensisijaiset hankkeet ovat: EudraNet (jonka avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat tehokkaasti ja turvallisesti vaihtaa tietoja), EudraVigilance (jolla tuetaan lääketurvatoimintaa) ja EuroPharm-tietokanta (jolla tuetaan sääntelytoimintaa ja joka tarjoaa yhdenmukaistetut tiedot kaikista valmisteista) ja kliinisiä tutkimuksia koskeva tietokanta.
The priority projects on which work is due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(c) are identified in Annex III.
Ensisijaiset hankkeet, joihin liittyvien töiden on määrä alkaa ennen vuotta 2010, niihin kuuluvat osuudet sekä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut töiden ennalta sovitut valmistumisajankohdat, luetellaan liitteessä III.
The priority projects on which work is due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(g) are set out in Annex III.
Ensisijaiset hankkeet, joihin liittyvien töiden on määrä alkaa ennen vuotta 2010, niihin kuuluvat osuudet sekä 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut töiden ennalta sovitut valmistumis­ajankohdat on vahvistettu liitteessä III.
The priority projects on which work is to start before 2010 will be adopted after examining these various criteria within the framework of this decision, i.e. by codecision of the European Parliament and of the Council, acting on a proposal from the Commission, in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
Kun on tarkasteltu näitä eri kriteereitä, ensisijaiset hankkeet, joissa työt aloitetaan ennen vuotta 2010, hyväksytään tämän päätöksen mukaisesti, eli Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätöksellä komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The priority projects shall be projects of common interest referred to in Article 7 where examination confirms that they:
Ensisijaiset hankkeet ovat 7 artiklassa tarkoitettuja yhteistä etua koskevia hankkeita, joista voidaan todeta, että
The priority projects shall be projects of common interest referred to in Article 7 where examination confirms that they:
Ensisijaiset hankkeet ovat 7 artiklassa tarkoitettuja yhteistä etua koskevia hankkeita, joista voidaan todeta , että
The priority projects take into account the importance of cross-border trade for the liberalisation of the electricity market.
Ensisijaisissa hankkeissa otetaan huomioon rajanylisen kaupankäynnin merkitys sähkömarkkinoiden vapauttamisen kannalta.
The priority projects take into account the importance of cross-border trade for the liberalisation of the gas market.
Ensisijaisissa hankkeissa otetaan huomioon rajanylisen kaupankäynnin merkitys kaasumarkkinoiden vapauttamisen kannalta.
The priority projects were adopted by Parliament and the Council on the basis of the work of the Heads of State and Government, which brought together the national priorities of Community interest, at the Essen European Council and subsequently the Dublin European Council.
Ensisijaiset hankkeet on puolestaan hyväksytty Euroopan parlamentissa ja neuvostossa sen työn pohjalta, jonka Essenissä ja myöhemmin Dublinissa kokoontunut valtion- ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvosto teki kootessaan Euroopan yhteistä etua koskevat ensisijaiset kansalliset hankkeet yhteen.
the priority questions of regional integration and development;
alueellisen integraation ja kehityksen ensisijaiset kysymykset
The priority regions for resettlement will include North Africa, the Middle East, and the Horn of Africa, focusing on the countries where the Regional Development and Protection Programmes are being implemented.
Uudelleensijoituksen ensisijaisia alueita ovat Pohjois-Afrikka, Lähi-itä ja Afrikan sarvi, erityisesti maat, joissa toteutetaan parhaillaan alueellisia kehitys- ja suojeluohjelmia.
The priority remains reducing unemployment.
Ensisijaisena tavoitteena on yhä työttömyyden torjunta.
The priority remains the full implementation of the legislation and this will require strong and well-equipped administrations.
Ensisijaisena tavoitteena on edelleen panna lainsäädäntö kokonaan täytäntöön, mikä edellyttää vahvaa ja toimivaa hallintoa ehdokasmaissa.
The priority research areas in this context are climate change and energy resources.
Tältä osin ensisijaisia tutkimusaloja ovat ilmastonmuutos ja energiavarat.
the priority routes (Annex I) can only be modified by co-decision (AM 12, 13, 18);
täsmennys siitä, että ensisijaisten hankkeiden linjauksia (liite I) voidaan muuttaa yksinomaan yhteispäätösmenettelyllä (tarkistukset 12, 13 ja 18):
The Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries drawn up by the European Cluster Observatory provides empirical evidence of a direct link between the location of creative industries and regional development.
Euroopan klusterien seurantakeskuksen raportissa Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries osoitetaan empiirisesti, että luovien yritysten sijainnilla ja alueellisella kehityksellä on suora yhteys toisiinsa.
the priority sectors and geographical areas requiring urgent assistance from the international community;
ensisijaiset alat ja maantieteelliset alueet, joilla tarvitaan kansainvälisen yhteisön pikaista apua.
The priority sectors are:
Ensisijaiset alat ovat:
The priority sectors for assistance to be financed through the Cohesion Fund for the 2000-06 programming period are:
Koheesiorahastosta tukea saavat ensisijaiset toiminta-alat ohjelmakaudella 2000–2006 ovat:
The priority sectors for assistance, decided together with the Spanish authorities, are:
Espanjan viranomaisten kanssa sovitut tuen ensisijaiset kohteet ovat:
The priority sectors to be supported by the TEMPUS programme are defined on the basis of the annual consultations between the Commission and the authorities of each partner country.
Komissio ja kunkin kumppanuusmaan viranomaiset määrittävät yhdessä vuosittain TEMPUS-ohjelmasta tuettavat ensisijaiset alat.
The priority set by President Juncker that "Europe needs to manage migration better, in all aspects" – from the humanitarian imperative, the need for solidarity and the demographic and skills challenge – is valid more than ever.
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Junckerin asettama painopiste, jonka mukaan ”EU:n on kehitettävä muuttoliikkeen hallintaa kokonaisvaltaisesti” ottamalla huomioon humanitaariset velvoitteet ja yhteisvastuullisuuden tarve sekä väestönkehitykseen ja osaamiseen liittyvät haasteet, on nyt ajankohtaisempi kuin koskaan.
The priority setting for the implementation of the activities in this challenge is led by the need to strengthen the European dimension of energy research and innovation.
Tähän haasteeseen liittyvien toimien täytäntöönpanon painopisteet on valittu siksi, että energia-alan tutkimuksen ja innovoinnin eurooppalaista ulottuvuutta on tarpeen vahvistaa.
The priority setting process for the cooperation part of the Framework Programme, involving many stakeholders across Europe, provides a unique added value and a basis for priorities defined in many Member State programmes.
Puiteohjelman yhteistyöosuuteen liittyvä painopisteiden määrittelyprosessi, jossa on mukana monia sidosryhmiä eri puolilta Eurooppaa, tarjoaa ainutlaatuista lisäarvoa ja perustan monissa jäsenvaltioiden ohjelmissa määritellyille painopisteille.
The priority should be to bring to fruition the grand projects that have been launched.
Tärkeimpänä tavoitteena tulisi olla käynnistettyjen suurten hankkeiden onnistunut toteuttaminen.
The priority should be to guarantee integrity, and conditions for interconnection should respect that integrity.
Yhdentymisen takaamisen tulee olla etusijalla, ja yhteenliittämisehtojen olisi mukauduttava tähän.
The priority should be to retain rainwater in the places where it falls, particularly in areas with significant impacts due to human activities.
Erityisesti olisi keskityttävä siihen, että saadaan sadevesi pysymään siellä, mihin se sataa, etenkin sellaisilla alueilla, joihin ihmisen toiminnalla on huomattava vaikutus.
The priority target actions are in bold.
Ensisijaiset kohdennetut toimet on lihavoitu.
The priority target actions have been selected largely in the light of the Stockholm European Council conclusions, but are also based on the Commission's own studies and input from other sources, including the Economic and Social Committee.
Ensisijaiset toimet perustuvat pitkälti Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin, mutta myös komission omiin analyyseihin ja muihin tekijöihin, kuten talous- ja sosiaalikomitean antamiin lausuntoihin.
The priority target actions identified in the 2001 Review are mutually reinforcing but also interdependent.
Vuoden 2001 tarkastelussa ensisijaisiksi todetut kohdennetut toimet tukevat toisiaan, mutta ne ovat myös toisistaan riippuvaisia.
The priority target actions set out below reflect the Commission's continuing commitment to tackling these fundamental issues.
Jäljempänä kuvailtavat ensisijaiset toimet kertovat komission pysyvävästä sitoutumisesta näiden peruskysymysten ratkaisemiseen.
The priority targets for the planned investment are the processing and marketing of fisheries products and fleet restructuring/renewal.
Investoinnit suunnattiin ensisijaisesti kalastustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen sekä laivaston saneeraukseen ja uudistamiseen.
The priority task of the Commission is therefore to introduce a uniform set of rules in all Member States.
Yhteisön lainsäätäjän ensisijainen tehtävä on sen vuoksi saattaa kaikissa jäsenvaltioissa voimaan yhtenäiset säännöt.
The priority that will be given to them, the way they will be tackled and the arising opportunities that can be seized may vary from place to place.
Niille annettava prioriteettiasema, tapa jolla niitä käsitellään ja niihin liittyvät mahdollisuudet voivat olla erilaisia eri paikoissa.
The priority thematic areas of research are :
Tutkimuksen ensisijaiset aihealueet ovat:
The priority thematic areas of research are described in terms of their overall objectives and the main research focus.
Tutkimuksen aihealueet kuvataan kokonaistavoitteiden ja tärkeimpien tutkimuspainotusten osalta.
The priority thematic areas of research are described in terms of their overall objectives and the main research focus.
Tutkimuksen ensisijaiset aihealueet kuvataan kokonaistavoitteiden ja tärkeimpien tutkimuspainotusten osalta.
The priority thematic areas represent the bulk of expenditure under the framework programme 2002-2006.
Suurin osa puiteohjelman varoista vuosina 2002–2006 käytetään ensisijaisten aihealueiden tutkimukseen.
The priority thematic areas represent the bulk of expenditure under the sixth framework programme 2002-2006.
Suurin osa kuudennen puiteohjelman varoista vuosina 2002-2006 käytetään ensisijaisten aihealueiden tutkimukseen.
The priority theme in 2001 was the gender pay gap.
Vuoden 2001 ensisijaisena aiheena olivat sukupuolten väliset palkkaerot.
The priority themes chosen tie in with the European Union's strategy as defined by the Lisbon European Council, the aim of which is to develop an economy based on knowledge, competitiveness, innovation and full employment.
Ensisijaisiksi määritellyt aiheet kuuluvat Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hahmottelemaan strategiaan, jonka tavoitteena on osaamiseen, kilpailukykyyn, innovaatioon ja täystyöllisyyteen perustuvan talouden kehittäminen.
The priority themes to be addressed are defined in close cooperation with education policy-makers who are represented at Community level especially in the Education Committee.
Painopisteaiheet määritellään tiiviissä yhteistyössä niiden koulutuspolitiikan päättäjien kanssa, jotka ovat edustettuina yhteisön tasolla erityisesti koulutuskomiteassa.
the priority to be given to clearing bottlenecks,
pullonkaulojen poistamisen ensisijaisuus,
The priority to be given to the internal services had been disputed by several countries.
Useat maat ovat asettaneet kyseenalaiseksi sisäisesti järjestettäville palveluille annetun etusijan.
The priority to be given to this dimension is illustrated by evidence, presented in the Employment in Europe 2002 report17.
Tälle asialle annettu ensisijainen asema näkyy tiedoissa, jotka sisältyvät Employment in Europe 2002 -raporttiin17.
The priority topics include unlocking the resources of the living world and the ecosystem, creating a user-friendly information society and promoting competitive and sustainable growth.
Ensimmäisiin kuuluvat eliöiden ja ekosysteemin voimavarojen selvittäminen, käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan kehittäminen sekä kilpailukykyisen ja kestävän  kasvun edistäminen.
The priority was focused on understanding and developing the processes involved, the creation on a collaborative basis of resources and networks, and information services specific to the areas of application of ODL and educational multimedia.
Ensisijaisesti hankkeissa keskityttiin prosessien kehittämiseen ja ymmärtämiseen, resurssien ja verkkojen luomista koskevaan yhteistyöhön sekä avoimeen ja etäopetukseen ja koulutusalan multimediaan liittyviin tietopalveluihin.
The priority was to establish the wide-screen format in the market.
Ensisijaisena tavoitteena on vakiinnuttaa laajakuvaformaatin asema markkinoilla.
The priority when introducing new legislation must be to reach a clear understanding about enforcement and oversight of the legislation, not only with the other AETR countries but also with non-AETR countries.
Tärkeintä on, että uuden lainsäädännön käyttöönoton yhteydessä tehdään selkeät sopimukset muiden AETR-maiden lisäksi myös AETR-sopimukseen kuulumattomien maiden kanssa lainsäädännön noudattamisesta ja valvonnasta.
The priority which the Commission accords to the opening of new Delegations – however desirable – needs to be weighed against the competing priority to strengthen existing Delegations, and to deconcentrate.
Uusien lähetystöjen perustamista, joka on komission painopiste, ja vastakkaista painopistettä eli nykyisten lähetystöjen vahvistamista ja sisäistä hajauttamista on punnittava keskenään riippumatta siitä, miten toivottavaa uuden lähetystön perustaminen olisi.
The priority will be to meet the transport needs generated by the economic development of the European Union.
Tehtävänä on vastata Euroopan unionin taloudellisen kehityksen synnyttämiin kuljetustarpeisiin.
The priority, especially for candidate countries, is to ensure the proper application of existing legislation.
Ensisijaista erityisesti ehdokasvaltioiden kannalta on varmistaa nykyisen lainsäädännön asianmukainen soveltaminen.
The priority-rankings were aggregated taking into account data availability and data collection complexity.
Tärkeimmiksi katsotut aiheet aggregoitiin ottaen huomioon tietojen saatavuus ja tiedonkeruun monimutkaisuus.
The Prishtina-Belgrade EU-mediated dialogue is now taking place at a high political level.
Pristinan ja Belgradin vuoropuhelua, jossa EU on toiminut välittäjänä, käydään nyt korkealla poliittisella tasolla.
The PRISM 2001 opinion is a status report on the PRISM-database one year after its launch on 1 January 2001 and discusses how it can be further improved.
Lausunnossa luodaan katsaus PRISM-tietokannan tilanteeseen vuosi sen perustamisen jälkeen ja tarkastellaan tietokannan kehittämistä jatkossa.
The PRISM database
PRISM-tietokanta
The PRISM database assembles Single Market initiatives under  the following four headings:
Prism-tietokantaan kerätään yhtenäismarkkina-aloitteita seuraavien neljän otsikon mukaan:
The PRISM database brings together single market initiatives under four categories:
PRISM-tietokantaan kerätään tietoja yhtenäismarkkina-aloitteista seuraavien neljän otsikon mukaan:
The PRISM database groups single market initiatives under the following four headings:
PRISM-tietokantaan kerätään yhtenäismarkkina-aloitteita seuraavien neljän otsikon mukaan:
The PRISM database is one of its instruments.
PRISM-tietokanta on yksi seurantaryhmän käytössä oleva väline.
The PRISM database is one of the SMO’s instruments.
PRISM-tietokanta on yksi seurantaryhmän käytössä oleva väline.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change and implementation of the single market.
PRISM-hankkeella on potentiaalia kehittyä merkittäväksi yhteydenpitovälineeksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa ja se voi toimia muutosten alullepanijana ja toteuttaa osaltaan yhtenäismarkkinoita.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change of the single market.
PRISM-hanke voi olla keskeinen linkki kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä ja katalysaattori yhtenäismarkkinoiden muuttamiseen.
the PRISM report of 1 December 2002.
1.12.2002 julkaistu PRISM-kertomus.
The PRISM search engine enables the user to select data by selecting one of the above categories.
PRISM-hakukoneen avulla voidaan hakea tietoja asettamalla hakuehdoksi jokin edellä mainituista kategorioista.
The PRISM survey has already identified close to one hundred initiatives in different areas, all contributing to facilitating the operation of the single market.
PRISM-tutkimuksessa on jo tunnistettu satakunta eri alojen aloitetta, jotka osaltaan edistävät yhtenäismarkkinoiden toimivuutta.
The prison sentences range from several days to 10 years (Greece, United Kingdom).
Vankeusrangaistukset vaihtelevat muutamasta päivästä kymmeneen vuoteen (Kreikka, Iso-Britannia).
The privacy options which are offered on a per-line basis do not necessarily have to be available as an automatic network service but may be obtainable through a simple request to the provider of the publicly available electronic communications service.
Yksityisyyden turvaamisen mahdollisuuksien, joita tarjotaan liittymäkohtaisesti, ei tarvitse välttämättä olla saatavilla automaattisena verkkopalveluna, vaan ne voivat olla saatavissa yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palvelun tarjoajalle esitetyn yksinkertaisen pyynnön perusteella.
The privacy situation would need continuous monitoring by the competent authorities including the national data protection supervisory authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten, myös kansallisten tietosuojaviranomaisten, olisi seurattava jatkuvasti yksityisyyden suojaan liittyvää tilannetta.
The private broadcasters were granted a subsidy in order to induce them to switch from analogue terrestrial to digital terrestrial television.
Yksityisille yleisradiotoiminnan harjoittajille myönnettiin avustus niiden kannustamiseksi siirtymään analogisista maanpäällisistä lähetyksistä digitaalisiin maanpäällisiin lähetyksiin.
The private concessionaire is designated following a call for tender carried out by the GALILEO Joint Undertaking.
Yksityinen toimiluvan haltija nimetään, kun tämä on valittu Galileo-yhteisyrityksen tarjouskilpailulla.
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
Yksityisen rahoituksen määrä (220 358 euroa) on noin kymmenkertainen EKTR:n keskimääräiseen rahoitusosuuteen verrattuna ja absoluuttisina lukuina tarkasteltuna se on suurin.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
Yksityisen rahoituksen määrä on 21 416 euroa eli hieman yli 30 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
The private contribution is EUR 265 822 and the public contribution is EUR 210 492, of which EUR 136 605 are EFF resources (the third largest).
Yksityisen rahoituksen osuus on 265 822 euroa, ja julkinen rahoitusosuus on 210 492 euroa, josta 136 605 euroa on EKTR:n rahoitusta (kolmanneksi suurin).
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
Yksityisen rahoituksen osuus on hyvin pieni, 1 632 euroa (10 % keskimääräisestä yksityisen rahoituksen osuudesta EKTR:n tukemissa toimenpiteissä).
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Yksityisen rahoituksen osuus toimea kohden on 20 000 euroa.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Yksityisen rahoituksen osuus toimea kohden oli melko suuri eli 23 000 euroa.
The private contribution was EUR 2 222.
Yksityisen rahoituksen osuus oli 2 222 euroa.
The private contribution, EUR 16 000, is much higher than in the case of small-scale coastal fishing.
Yksityisen rahoituksen osuus, 16 000 euroa, on paljon suurempi kuin pienimuotoisessa rannikkokalastuksessa.