natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complexities of cross-border enforcement that derive from diverging national consumer legislation and differences in the procedural rules applicable in the Member States have become more apparent compared to the first years of the Network when authorities primarily focussed on learning how to use the system.
Kansallisten kuluttajalakien erilaisuudesta ja jäsenvaltioissa sovellettavien menettelysääntöjen eroista johtuen rajat ylittävä täytäntöönpano on monimutkaista: tämä on tullut selkeämmin ilmi verrattuna verkoston ensimmäisiin vuosiin, joiden aikana viranomaiset keskittyivät ensisijaisesti järjestelmän käytön opetteluun.
The complexities of the 15 national corporate tax systems create obstacles to cross-border activities and to the realisation of the benefits of the internal market.
Viidentoista kansallisen yhtiöverojärjestelmän viidakko estää maiden välistä toimintaa ja sisämarkkinoiden etujen hyödyntämistä.
The complexities to be overcome in view of the Community’s specific responsibilities for the protection of the Community’s financial interests
Ongelmakokonaisuudet ja yhteisön erityistehtävät taloudellisten etujensa suojaamisessa
The complexity and difficulty associated with the collective management of rights in Europe has, in a number of instances, exacerbated the fragmentation of the European digital market for online music services.
Oikeuksien kollektiiviseen hallinnointiin Euroopassa liittyvä monimutkaisuus ja vaikeus ovat usein lisänneet verkkomusiikkipalvelujen eurooppalaisten digitaalisten markkinoiden pirstaloituneisuutta.
The complexity and diversity of products and services are making it more difficult for consumers to judge the quality of what is offered on the market, and a lack or perceived lack of trust and security when using new technologies and services could be hindering wider take-up.
Tuotteiden ja palvelujen monimutkaisuus ja monimuotoisuus vaikeuttavat kuluttajien mahdollisuuksia arvioida markkinoiden tarjontaa, ja luottamuksen puute ja epävarmuus tietoturvasta uusien teknologioiden ja palvelujen käytössä saattaa olla laajemman käyttöönoton esteenä.
The complexity and diversity of the rules and citizens' lack of knowledge of their rights make it difficult for them to exercise these rights.
Säädösten monimutkaisuus ja suuri määrä sekä kansalaisten heikko tietämys heille kuuluvista oikeuksista vaikeuttavat kyseisten oikeuksien käyttämistä.
The complexity and horizontal nature of providing services and tourist experiences: creating a European network of Tourist information and consultancy points (TICP)
Matkailupalvelujen ja -kokemusten tuotantoprosessin monimutkaisuus ja poikittaisuus: luodaan matkailun euroneuvontakeskusten verkko
The complexity and intensity of network use play a major role as well.
Myös verkon käytön monimuotoisuudella ja intensiteetillä on suuri merkitys.
The complexity and interdependence of the problems calls for sustainable responses which tackle all aspects of Roma deprivation through an integrated approach.
Koska nämä ongelmat ovat monimutkaisia ja riippuvat toisistaan, on otettava käyttöön yhtenäinen ja kestävä toimintamalli, jossa puututaan kaikkiin romanien kokeman kurjuuden eri näkökohtiin.
The complexity and length of procedures are often invoked as obstacles to cross-border actions.
Menettelyjen monimutkaisuutta ja kestoa pidetään usein valtion rajat ylittävien kanteiden esteenä.
The complexity and magnitude of the technological challenges ahead require a major cooperative R&D effort involving a critical mass of resources, strengthening excellence, exercising a catalytic effect on national initiatives and improving the coordination of the activities of the Member States in the sector.
Edessä olevien teknologisten haasteiden monimutkaisuus ja suuruus vaativat mittavaa tutkimus- ja kehitysyhteistyötä, jossa on mukana kriittinen massa voimavaroja ja joka lujittaa huippuosaamista, vauhdittaa kansallisia aloitteita ja parantaa alan toimien koordinointia jäsenvaltioissa.
The complexity and need for constant review of STCs means that keeping STCs up to date comes at a great cost in terms of legal fees.
Vakiosopimusehtojen monimutkaisuus ja niiden jatkuvan tarkistamisen tarve johtavat siihen, että niiden ajan tasalla pitäminen maksaa paljon oikeudellisesta neuvonnasta aiheutuvina kuluina.
The complexity and severity of legal barriers, which have replaced physical and technical ones for a large variety of services, is far more wide-ranging than was expected when the new Strategy for Services was launched.
Oikeudelliset esteet, jotka ovat monien palvelujen osalta korvanneet fyysiset ja tekniset esteet, ovat paljon monimutkaisemmat ja vaikeammat kuin mitä uutta palvelujen sisämarkkinastrategiaa käynnistettäessä ennakoitiin.
the complexity and slow implementation of the Kyoto Protocol (1997) and the Marrakech Accords (2001) (7th Conference of the Parties), which were drawn up by the United Nations Framework Convention on Climate Change and adopted in Rio in 1992;
täytäntöönpanon hankaluus ja hitaus Riossa vuonna 1992 hyväksytyn ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen johdosta laaditun Kioton pöytäkirjan (1997) ja siihen liittyvien Marrakeshin sopimusten (2001, sopimuspuolten seitsemäs konferenssi) yhteydessä
The complexity and the resulting cost of such adjustments represent a significant barrier for operators which want to offer their services abroad.
Tarvittavien mukautusten monimutkaisuus ja niistä koituvat kustannukset ovat suuri este toimijoille, jotka haluavat tarjota palvelujaan ulkomailla.
The complexity and timeframe of military programmes and the development of intergovernmental cooperation based on the juste-retour principle have hitherto placed technical and political limits on the development of a European armaments market.
Varusteluohjelmien monimutkaisuus ja pituus sekä valtioiden välisen yhteistyön perustuminen kohtuullisen hyödyn juste retour -periaatteelle ovat tähän asti rajoittaneet Euroopan asemarkkinoiden kehitystä teknisesti ja poliittisesti.
The complexity and vagueness of some of the legal provisions inevitably entails differences in application, distortions of competition and the impossibility of acquiring a true picture of air quality in Europe.
Itse asiassa tiettyjen lakien monimutkaisuus ja epäselvyys aiheuttaa väistämättä sen, että soveltamisessa on eroja, kilpailu vääristyy ja Euroopan ilmanlaadusta on mahdotonta saada todellista tietoa.
The complexity and vast bureaucracy of the system is an obstacle.
Järjestelmän monimutkaisuus ja valtava byrokratia vaikuttavat jarruttavasti.
The complexity and, in some cases, the opaqueness of these arrangements, including for what concerns provisions on applicable jurisdiction and law, may give rise to a certain degree of legal uncertainty.
Näiden järjestelyjen monimutkaisuus ja joissain tapauksissa epämääräisyys saattaa aiheuttaa tietynasteista oikeudellista epävarmuutta esimerkiksi toimivaltakysymysten ja sovellettavan lain suhteen.
The complexity arises from the need to take account not only of the general provisions on State aid, but also the special rules in the Treaty and secondary legislation dealing specifically with transport, in particular Article 73 of the Treaty as implemented by Regulations 1191/6910 and 1107/7011.
Tähän on syynä se, että liikenteen alalla on noudatettava yleisten valtiontukisääntöjen lisäksi perustamissopimuksen erityismääräyksiä ja nimenomaan liikennealaa koskevaa johdettua oikeutta, erityisesti perustamissopimuksen 73 artiklaa sekä sen täytäntöönpanoasetuksia N:o 1191/6910 ja N:o 1107/7011.
The complexity arises from the need to take in to account not only the general State aid requirements of the Treaty, but also the Treaty articles dealing specifically with transport.
Mutkikkuus johtuu tarpeesta ottaa huomioon paitsi perustamissopimuksen yleiset valtiontukea koskevat vaatimukset myös erityisesti liikenteen alalle myönnettävää tukea koskevat perustamissopimuksen artiklat.
The complexity arises from the need to take into account not only the general state aid requirements of the Treaty, but also the Treaty articles dealing specifically with transport aids.
Mutkikkuus johtuu tarpeesta ottaa huomioon paitsi perustamissopimuksen yleiset valtiontukea koskevat vaatimukset myös erityisesti liikenteen alalle myönnettävää tukea koskevat perustamissopimuksen artiklat.
The complexity in the VAT rules results in administrative burdens for businesses.
Alv-sääntöjen monimutkaisuus aiheuttaa yrityksille hallinnollisia rasituksia.
The complexity inherent in the effort to assist vulnerable groups to (re-)gain a foothold in the labour market is matched by a comprehensive approach directed to all levels of policy formulation and implementation.
Heikommassa asemassa olevien auttaminen (takaisin) työmarkkinoille on monimutkainen haaste, johon vastaamiseen kaikkien toimien suunnittelusta ja täytäntöönpanosta vastaavien tahojen on osallistuttava.
The complexity is considerable, the utility is questionable and it will be a burden on all EU trading venues.
Ne ovat erittäin monimutkaisia, niiden hyödyllisyys on kyseenalainen ja ne rasittaisivat kaikkia EU:n kauppapaikkoja.
The complexity is further increased by the fact that some of the frameworks have a legally binding character (partnership and cooperation agreements, readmission agreements, visa facilitation agreements) and others are of a more operational (e.g. cooperation platforms) or a mixed political (dialogues at ministerial level) and operational nature (mobility partnerships, visa dialogue and its action plan).
Monitahoisuutta lisää se, että osa kehyksistä on oikeudellisesti sitovia (kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, takaisinottosopimukset, viisumien myöntämisen helpottamista koskevat sopimukset) ja osa joko operatiivisempia (yhteistyöfoorumit) tai yhdistävät politiikkaa (ministeritason vuoropuhelut) ja operatiivista puolta (liikkuvuuskumppanuudet, viisumivuoropuhelu ja siihen liittyvä toimintasuunnitelma).
The complexity is the result mainly of different injunction procedures in other Member States, subject to national judicial or administrative procedures.
Monimutkaisuus on pääasiassa tulosta muiden jäsenvaltioiden erilaisista kieltokannemenettelyistä, joihin sovelletaan kansallisia oikeus- ja hallintomenettelyjä.
The complexity makes it hard for users merely to understand the structure and level of the charge, and can frustrate competition.
Monimutkaisuuden takia käyttäjien on vaikea ymmärtää maksun rakennetta ja tasoa, ja kilpailu voi estyä.
the complexity must be established and able to be objectively justified by the contracting authority.
monitahoisuuden on oltava näytetty toteen ja hankintaviranomaisen puolueettomalla tavalla perusteltavissa.
The complexity of administrative and regulatory procedures continues to be a serious obstacle to the creation of new businesses and to entrepreneurship.
Hallinto- ja sääntelymenettelyiden monimutkaisuus on edelleen suuri este uusien yritysten syntymiselle ja yrittäjyydelle.
The complexity of administrative procedures to be completed, forms to be filled in and dossiers to be compiled, together with the jumble of rules and regulations, often make access to rights difficult.
Hallintomenettelyjen sekä täytettävien lomakkeiden ja toimitettavien asiakirjojen mutkikkuus sekä hallinnollisten määräysten sekavuus vaikeuttavat usein etuuksien saamista.
The complexity of administrative procedures, the volatility of fiscal and tax policies and the weak business environment continue to weigh on investment decisions.
Hallinnollisten menettelyjen monimutkaisuus, finanssi- ja veropolitiikan epävakaisuus ja heikko liiketoimintaympäristö vaikuttavat edelleen kielteisesti investointipäätöksiin.
The complexity of air quality issues and range of polluting sources means that a more integrated strategy should be developed to review air quality standards and ensure they are met in the most cost-effective way.
Ilmanlaatukysymysten monimutkaisuus ja pilaavien lähteiden moninaisuus edellyttää, että laaditaan yhdennetympi strategia, jolla tarkistetaan ilmanlaatuun liittyviä vaatimuksia ja varmistetaan niiden noudattaminen mahdollisimman tehokkaasti.
The complexity of and differences between the legal systems of the Member States and the costs inherent in the cross-border dimension of a dispute should not preclude access to justice.
Jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien erot ja monitahoisuus tai rajatylittäviin riita-asioihin liittyvät kustannukset eivät saisi estää oikeussuojan toteutumista.
The complexity of CFT work is such that know how and expertise must frequently be combined, for example, by allowing experts with complementary skills to be seconded on an ad hoc basis for a given project, investigation or prosecution.
Tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi siten, että tarvittavaa asiantuntemusta omaavia henkilöitä siirretään väliaikaisesti avustamaan tietyssä hankkeessa, tutkinnassa tai syytteeseen asettamisessa.
The complexity of creating global standards applicable to any culture and country has, however, created a lot of controversy.
Kaikkiin kulttuureihin ja maihin sovellettavien maailmanlaajuisten standardien kehittäminen on kuitenkin monimutkaista ja aiheuttanut paljon väittelyä.
The complexity of cross‑border financial cases may, of course, raise doubts as to the ability of non‑professional judges to try them.149 But the Commission regards this as a question for the individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Tosin talousasioiden monimutkaisuuden ja rajatylittävän luonteen vuoksi voidaan epäillä muiden kuin alaan erikoistuneiden tuomioistuinten pätevyyttä käsitellä niitä.149 Komission mielestä jokainen jäsenvaltio voi kuitenkin omalta osaltaan päättää asiasta toissijaisuusperiaatteen mukaisesi.
The complexity of decision-making has limited the extent to which rural development policy is used in implementing the EU forestry strategy.
Päätöksenteon monimutkaisuus on rajoittanut maaseudun kehittämispolitiikan käyttöä EU:n metsästrategian toteutuksessa.
The complexity of decision-making has limited the extent to which rural development policy is used in implementing the EU forestry strategy.
Päätöksenteon monimutkaisuus on rajoittanut maaseudun kehittämis­politiikan käyttöä EU:n metsästrategian toteutuksessa.
The complexity of documentary and administrative procedures is a fact in the every-day life of short sea shipping, and does not help its competitiveness vis-à-vis road.
Asiakirjoihin ja hallintoon liittyvien menettelyjen monimutkaisuus on lyhyen matkan meriliikennettä päivittäin haittaava tekijä, joka ei edistä sen kilpailukykyä maantieliikenteeseen nähden.
The complexity of each of the issues, compensation from the State on the one hand and compensation from the offender on the other, makes it desirable also to treat them separately, in view of the different legal character of each issue.
Koska kumpikin aihepiiri eli valtiolta tai rikoksentekijältä saatavat korvaukset ovat varsin monimutkaisia ja poikkeavat toisistaan myös oikeudellisesti, niitä on suotavaa käsitellä erikseen.
The complexity of elements in the regulation has shown that there exists the possibility for different interpretations of the legal requirements.
Asetuksen osien monimutkaisuus on osoittanut, että lakisääteisiä vaatimuksia voidaan tulkita eri tavoin.
The complexity of EU funding procedures leaves many non-state actors out of the loop.
EU:n rahoitusmenettelyjen monimutkaisuus jättää ulkopuolelle useita valtiovallasta riippumattomia toimijoita.
The complexity of EU funding procedures leaves out of the loop many of the non-state actors that have the greatest potential but also the greatest need for support and currently lack the expertise needed to apply for funding.
EU:n rahoitusmenettelyiden monimutkaisuus jättää ulkopuolelle useita valtiovallasta riippumattomia toimijoita, joilla on suurin potentiaali mutta jotka myös tarvitsevat eniten tukea ja joilla ei tällä hetkellä ole tuen hakemisen edellyttämää asiantuntemusta.
The complexity of existing legislation also raises issues concerning the rule of law.
Nykyisen lainsäädännön monimutkaisuuteen liittyy myös oikeusvaltiota koskevia kysymyksiä.
The complexity of financial cases, the transnational nature of the forms of conduct concerned, and the seriousness of the offences, often involving organised crime, compound the difficulties at the investigation stage.
Talousrikosten monimutkaisuuden, vakavuuden ja rajatylittävän luonteen ja joissakin tapauksissa järjestäytyneen rikollisuuden osallistumisen vuoksi tutkintavaiheessa on monenlaisia vaikeuksia.
The complexity of gender related claims should be properly taken into account in procedures based on the safe third country concept, the safe country of origin concept or the notion of subsequent applications.
Sukupuoleen liittyvien hakemusten monimutkaisuus olisi otettava asianmukaisesti huomioon menettelyissä, jotka perustuvat turvallisen kolmannen maan käsitteeseen, turvallisen alkuperämaan käsitteeseen tai myöhempien hakemusten käsitteeseen.
The complexity of gender-related claims should be properly taken into account in procedures based on the concept of first country of asylum, the concept of safe third country, the concept of safe country of origin and in the notion of subsequent applications.
Sukupuoleen liittyvien vaatimusten monimutkaisuus olisi otettava asianmukaisesti huomioon menettelyissä, jotka perustuvat ensimmäisen turvapaikkamaan käsitteeseen, turvallisen kolmannen maan käsitteeseen, turvallisen alkuperämaan käsitteeseen tai myöhemmän hakemuksen käsitteeseen.
The complexity of genetic modifications to plants is rapidly increasing.
Kasvien geenimuuntelun keinot kehittyvät nopeasti.
The complexity of giving change is liable to lengthen significantly the time needed to make a payment and, hence, waiting times at checkouts.
Vaihtorahojen antamiseen liittyvät ongelmat voivat pidentää huomattavasti maksutapahtumaan ja kassoilla odottamiseen käytettävää aikaa.
the complexity of handling operations and the lack of interoperability,
käsittelytoimintojen monimutkaisuus ja vähäinen yhteentoimivuus
The complexity of international networks and integrated manufacturing processes should be taken into account.
Lisäksi olisi kiinnitettävä huomiota kansainvälisten verkkojen ja yhdennettyjen valmistusprosessien monimutkaisuuteen.
The complexity of nature conservation and species protection: an example
Esimerkki luonnon- ja lajiensuojelun monitahoisuudesta
The complexity of networks makes it difficult for users to assess potential dangers.
Verkkojen monimutkaisuuden takia käyttäjien on vaikea arvioida mahdollisia vaaroja.
The complexity of our environment is such that this knowledge is critical to the development of effective policies.
Ympäristö on niin monimutkainen, että tutkimustieto on ratkaisevan tärkeää kehitettäessä tehokasta politiikkaa.
The complexity of planning and other authorisation procedures is the major reason for most delays.
Suunnittelun ja muiden lupamenettelyjen monimutkaisuus on pääsyynä useimpiin viivästymisiin.
The complexity of PPPs also produces the situation that the abovementioned criteria for achieving success are rarely met properly for the whole of a major trans-European transport network project.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden monimutkaisuudesta johtuu myös, että Euroopan laajuisen liikenneverkon suurhankkeessa harvoin täyttyvät kaikkien osatekijöiden osalta kaikki edellä mainituista onnistumiselle välttämättömistä edellytyksistä.
The complexity of procedures for obtaining public financial support and the lack of clear objectives and criteria have however hindered any broad implementation of the concept so far.
Julkisen rahoitustuen saamiseen liittyvien menettelyjen monimutkaisuus ja selkeiden tavoitteiden ja arviointiperusteiden puute on kuitenkin estänyt tämän konseptin soveltamista suuremmassa määrin.
The complexity of programmes has been compounded by the tendency to provide special provisions to accompany the different instruments.
Yksinkertaistetut kustannuslaskenta­menetelmät
The complexity of regulatory activities, supervision and oversight increased accordingly and the reform packages being discussed all aimed at gaining greater control of the markets, often decreasing their efficiency.
Tämän myötä sääntely-, seuranta- ja valvontatoimet ovat monimutkaistuneet, ja kaikki uudistuspaketit, joista on keskusteltu, ovat tähdänneet markkinoiden valvonnan lisäämiseen, mikä on usein heikentänyt niiden tehokkuutta.
The complexity of research infrastructures and the exploitation of their full potential require adequate skills for their managers, engineers and technicians, as well as users.
Tutkimusinfrastruktuurien monimutkaisuus ja niiden potentiaalin täysimääräinen hyödyntäminen edellyttävät, että niiden haltijoilla, teknisillä suunnittelijoilla, teknisellä henkilöstöllä ja käyttäjillä on asianmukaiset taidot.
the complexity of rules of origin and the cost of certificates of origin;
alkuperäsääntöjen monimutkaisuus ja alkuperätodistusten hinta
The complexity of ships ordered in terms of technical specification, series production and financing terms is not reflected in the single figure given for each subtype.
Laivojen vaativuus – niiden tekniset ominaisuudet, sarjatuotanto ja rahoitusehdot – eivät näy kunkin alustyypin kohdalla esitetystä yhdestä luvusta.
The complexity of social security regulations in all Member States may discourage enterprises from employing migrant or cross-border workers81 and also cause additional administrative burdens.
Sosiaaliturvasäädösten monimutkaisuus kaikissa jäsenvaltioissa voi pidättää yrityksiä palkkaamasta siirto- tai rajatyöntekijöitä81 ja aiheuttaa hallinnollisia lisätöitä ja -kuluja.
The complexity of tax systems is in itself an administrative burden for entrepreneurs.
Verojärjestelmien monimutkaisuus on itsessään hallinnollinen taakka yrittäjille.
The complexity of that process will depend on factors such as the size of the enterprise and the nature of its operations.
Prosessin monimutkaisuus riippuu esimerkiksi yrityksen koon ja sen toiminnan luonteen kaltaisista tekijöistä.
the complexity of the case, and
tapauksen vaikeusaste, ja
The complexity of the Constitutional Treaty calls for the development of information tools that could be used, upstream of the communication process, to launch campaigns or organise debates.
Perustuslakisopimuksen monisäikeisyys edellyttää sellaisten viestintävälineiden suunnittelua, joita voidaan käyttää viestintäprosessin alkuvaiheessa kampanjoiden käynnistämiseksi tai keskustelujen järjestämiseksi.
The complexity of the current legal environment together with the insufficient access to large datasets and enabling infrastructure create entry barriers to SMEs and stifle innovation.
Nykyisen oikeudellisen toimintaympäristön monimutkaisuus ja se, etteivät toimijat pääse riittävästi käyttämään suuria data-aineistoja ja mahdollistavaa infrastruktuuria, luovat esteitä pk-yritysten markkinoille pääsylle ja tukahduttavat innovointia.
The complexity of the current system
Nykyisen järjestelmän monimutkaisuus
The complexity of the current system stems from the specific nature of European integration.
Nykyisen järjestelmän monimutkaisuus johtuu Euroopan yhdentymisen erityisluonteesta.
The complexity of the food supply chain creates additional challenges both for workers, industry, research, guidance and management and for producers.
Elintarvikeketjun monitahoisuus luo lisähaasteita niin työntekijöille, teollisuudelle, tutkimukselle, neuvonnalle, hallinnolle kuin tuottajillekin.
The complexity of the Future Internet, bringing together large communities of stakeholders and expertise, requires a structured mechanism to avoid fragmentation of efforts and to identify goals of common interest.
Näin ollen tarvitaan jäsenneltyä mekanismia, joilla voidaan välttyä toiminnan hajanaisuudelta ja määritellä yhteistä etua palvelevia tavoitteita.