natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is ultimately an area which lies at the very heart of the Member States’ sovereignty.
Kyseessä on ala, joka muodostaa valtioiden itsemääräämisoikeuden ytimen.
This is unacceptable as a safety concern is not excluded.
Tätä ei voida hyväksyä, koska turvallisuusriskiä ei ole suljettu pois.
This is unacceptable as it clears the way for the checking of qualifications, which is not compatible with the desired facilitation of the provision of services under original qualifications.
Tämä viittaus ei ole hyväksyttävä, koska se saattaa johtaa pätevyyden valvontaan, mikä ei sovi yhteen sen kanssa, että palvelujen tarjonnasta alkuperäisellä nimikkeellä toivotaan vaivattomampaa.
This is unacceptable in 21st Century Europe.
Tällaista ei voida hyväksyä 2000-luvun Euroopassa.
This is unacceptable in a Europe with an aging community.
Tätä ei voida hyväksyä Euroopan unionissa, jonka väestö ikääntyy.
This is unacceptable in the Commission’s view and pending a more thoroughgoing reform of the common organisation of the market, measures must be taken as of now for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years.
Komission mielestä tällaista tilannetta ei voi hyväksyä ja markkinointivuosina 1998/1999‑2000/2001 on jo toteutettava toimenpiteitä yhteisen markkinajärjestelyn radikaalimpaa uudistusta odotettaessa.
This is unacceptable in the view of the ESC.
Komitean mielestä tämä ei ole hyväksyttävää.
This is unacceptable since these restrictions would undermine the flexibility necessary to implement the programme.
Tätä ei voida hyväksyä, koska rajoitukset haittaavat ohjelman toteuttamiselle välttämätöntä joustavuutta.
This is unacceptable, as Member States with a greater degree of market opening might want to maintain this option until market opening has been completed in all Member States.
Tätä komissio ei hyväksy, koska jäsenvaltiot, joissa markkinoiden avaaminen on edistynyt muita pidemmälle, haluavat ehkä säilyttää tämän vaihtoehdon siihen saakka, kunnes markkinat on avattu kaikissa jäsenvaltioissa.
This is unacceptable, as the Member States are responsible for regulating the professions on their territory and conferring on them a specific field of activity.
Tämä ei ole hyväksyttävää, koska jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia sääntelemään ammatteja alueellaan ja määrittelemään ammatteihin liittyvät toimialat.
This is unacceptable, even as a deterrent to irregular entry.
Se ei ole hyväksyttävää edes sääntöjenvastaisen maahantulon hillitsemiseen tähtäävänä pelotteena.
This is unacceptable, insofar as the purpose of the proposal is to facilitate the free movement of pharmacists and the derogation, as it currently stands, is intended to be limited in duration.
Tämä ei ole hyväksyttävää, koska ehdotuksen tavoitteena on helpottaa proviisorien vapaata liikkuvuutta ja koska poikkeusta, sellaisena kuin se on nykyisin voimassa, on määrä rajoittaa ajallisesti.
This is unacceptable.
Tätä ei voida pitää hyväksyttävänä.
This is underlined by the fifth indent of Article 7(1), calling for ‘a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection’, as well as by Article 7(2)(c), specifying Directive 91/414/EEC as the applicable legal framework that is to be complemented by the Thematic Strategy.
Tätä korostetaan 7 artiklan 1 kohdan viidennessä luetelmakohdassa, jonka mukaan on pyrittävä torjunta-aineiden ”käytön ja käytöstä aiheutuvien riskien huomattavaan vähentämiseen, täyttäen kuitenkin asianmukaisen kasvinsuojelun vaatimukset”, ja 7 artiklan 2 kohdan c alakohdassa, jossa täsmennetään direktiivi 91/414/ETY lainsäädännöksi, jota teemakohtainen strategia täydentää.
This is underpinned by a recovery in consumer expenditures, supported by growing external demand and a consequent recovery in investment.
Tätä vauhtia tukee kulutusmenojen elpyminen, jota tukee ulkoisen kysynnän kasvu sekä siitä seuraava investointien lisääntyminen.
This is underpinned by the generally positive trend as regards overall revenue and profitability growth17.
Tätä tukee tulojen ja kannattavuuden kasvu, jota voidaan yleisesti pitää myönteisenä kehityksenä17.
This is underpinned by the tripartite nature of its Management Board, which brings together representatives of governments and social partners with the Commission who share the major responsibility for the development and implementation of initial and continuing training in both formal and informal arrangements.
Tätä tukee luonteeltaan kolmikantainen hallintoneuvosto, jossa hallitusten ja työmarkkinaosapuolten edustajat ja komissio kantavat yhdessä suuren vastuun ammatillisen perus- ja täydennyskoulutuksen kehittämisestä ja toteuttamisesta sekä virallisin että epävirallisin järjestelyin.
This is underpinned notably by providing more than half of all international development aid and being the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
Tämän lisäksi se antaa yli puolet kaikesta kansainvälisestä kehitysavusta ja on maailman suurin humanitaarisen avun antaja.
This is understandable given that EU freight rates remained stagnant after the world-wide recession of the 1990s, while world freight rates recovered very quickly.
Tämä on ymmärrettävää, kun otetaan huomioon, että rahtitariffit säilyivät EU:ssa ennallaan 1990-luvun maailmanlaajuisen laman jälkeen, kun taas muualla maailmassa talouskehityksellä oli hyvin nopea vaikutus rahtitariffeihin.
This is understandable given the fears that a container might be misused for smuggling terrorist weapons or even as a delivery vehicle for a chemical, biological, radiological or nuclear weapon.
Tämä on ymmärrettävää, kun otetaan huomioon, että konttia saatetaan käyttää terroristeille tarkoitettujen aseiden salakuljetukseen taikka kemiallisten, biologisten, säteily- tai ydinaseiden levittämiseen.
This is understandable given the need for focus, especially in a time of crisis.
Se on ymmärrettävää, jos ajatellaan tarvetta keskittää toimintaa erityisesti kriisiaikana.
This is understandable in the context of establishing the credibility of the single currency and the ECB but it could now be viewed as potentially hindering economic recovery.
Se on ymmärrettävää, kun ajatellaan yhteisen rahan ja Euroopan keskuspankin uskottavuutta, mutta nykyisin sen voidaan katsoa mahdollisesti haittaavan talouden elpymistä.
This is understandable, as it will be an organ of the competent bodies and negotiations between the Commission and the Competent Bodies have hardly begun.
Tämä on ymmärrettävää, koska EYJ tulee olemaan toimivaltaisten elinten yhteenliittymä, eivätkä neuvottelut komission ja toimivaltaisten elinten välillä vielä ole juuri päässeet alkuunkaan.
This is understandable, bearing in mind the difficulties.
Tämä on ymmärrettävää, kun otetaan huomioon hankaluudet.
This is understandable, given the differences in the labour markets and standards of living of the candidate countries and of the current EU members.
Tämä on ymmärrettävää, kun otetaan huomioon hakijavaltioiden ja nykyisten EU-valtioiden erot työmarkkinoilla ja elintasossa.
This is understandable.
Edellä mainitulle asiaintilalle löytyy kuitenkin perusteet.
This is understandable: while humanitarian actions are apolitical and allow urgent deployment, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, and without proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
Tämä on ymmärrettävää, sillä humanitaariset toimet ovat epäpoliittisia ja ne voidaan toteuttaa nopeasti kun taas vakautusvälineeseen liittyvät toimet ovat hyvin poliittisia eikä niitä voida toteuttaa ilman huolellista paneutumista ja ilman EU:n sisällä ja kyseisen maan viranomaisten ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa käytäviä asianmukaisia poliittisia neuvotteluja.
This is understood as meaning that representatives are able to participate effectively and constructively in the opinion-forming and decision-making process through the provision of appropriate organisational structures and expertise.
Tällä tarkoitetaan asianmukaiseen organisaatiorakenteeseen ja asiantuntemukseen perustuvaa kykyä vaikuttaa asiantuntevasti ja rakentavasti mielipiteenmuodostus- ja päätöksentekoprosessissa.
This is understood as the mean standardised disposable income in purchasing power parities, which is the best general measure of the effective purchasing power of the average person.
Kyseessä on keskimääräinen vakioitu käytettävissä oleva tulo ostovoimapariteetteina ilmaistuna, eli paras kokonaisvaltainen mittapuu keskivertokansalaisen tosiasiallisen ostovoiman määrittämiseen.
This is understood to include the EESC.
ETSK:n katsotaan sisältyvän tähän joukkoon.
This is undoubtedly a key issue.
Tämä on epäilemättä ensiarvoisen tärkeä kysymys.
This is undoubtedly a new challenge which goes well beyond its impact on financial markets.
Tämä on kiistämättä uusi haaste, joka vaikuttaa huomattavasti rahoitusmarkkinoiden ulkopuolellakin.
This is undoubtedly an extremely important approach, perhaps the decisive one from a global perspective.
Tämä on epäilemättä äärimmäisen tärkeä ja maailmanlaajuisesti tarkasteltuna ehkä jopa ratkaiseva lähestymistapa.
This is undoubtedly correct as these companies can effect a massive transfer of know-how and, with their management experience and use of modern environmental technologies, introduce "clean" economic processes.
Tämä on epäilemättä oikein, sillä yritykset voivat merkittävästi siirtää taitotietoa ja käynnistää ympäristönhoidollisen kokemuksensa ja nykyaikaisen ympäristöteknologian avulla "puhtaita" tuotantomenetelmiä.
This is undoubtedly useful in instilling awareness of environmental problems in young people, together with new energy-saving patterns of behaviour.
Peruskoulutuksesta on varmasti hyötyä lisättäessä nuorten tietoisuutta ympäristöongelmista ja uusista energiaa säästävistä käyttäytymistavoista.
This is undoubtedly useful in instilling awareness of environmental problems in young people.
Peruskoulutuksesta on varmasti hyötyä lisättäessä nuorten tietoisuutta ympäristöongelmista.
This is unduly burdensome for the public authorities and goes beyond the Aarhus Convention.
Tämä rasittaisi viranomaisia liikaa, ja se olisi Århusin yleissopimusta tiukempi vaatimus.
This is unfortunate as it inevitably delayed the implementation of the programmes in the regions concerned.
Se on valitettavaa, koska se viivästyttää väistämättä ohjelmien täytäntöönpanoa kohdealueillaan.
This is unfortunate, as a MEV is the most important and easiest facilitation travellers can get.
Tämä on valitettavaa, sillä toistuvaisviisumit ovat merkittävin ja helpoimmin toteutettava helpotus, jonka matkailijat voivat saada.
This is unfortunate, as PPPs since the early 1990s have been considered an important means of accelerating the implementation of TENs.
Tämä on valitettavaa, koska 1990-luvun alkupuolelta lähtien on oltu sitä mieltä, että tämäntyyppisen yhteistyön avulla TEN-hankkeiden toteutusta voitaisiin vauhdittaa.
This is unfortunate, considering the vital importance of investment for growth and employment.
Tämä on valitettavaa, kun ajatellaan investointien suurta merkitystä kasvun ja työllisyyden kannalta.
This is unfortunately not the case in some Member States at present, and decentralization could lead to confused or inconsistent enforcement of the rules.
Näin ei kuitenkaan ole tällä hetkellä kaikissa jäsenvaltioissa, ja hajauttaminen saattaisi aiheuttaa sekaannusta ja epäyhtenäisyyttä lainsäädännön soveltamisessa.
This is unhelpful to all the parties concerned, and is not conducive to openness and effectiveness.
Tällainen tilanne on haitaksi kaikille osapuolille ja sen avulla ei päästä avoimuuteen ja tehokkuuteen.
This is unlikely to be fully resolved to the satisfaction of all stakeholders particularly because of the intrinsic nature of high level radioactive waste, its interaction with its immediate environment and the geological time periods under consideration.
Tätä keskustelua voidaan tuskin saada kaikkia sidosryhmiä tyydyttävään päätökseen, kun otetaan huomioon korkea-aktiivisen jätteen luonne, sen vuorovaikutus välittömän ympäristönsä kanssa sekä kulloinkin kyseessä oleva geologinen ajallinen jänne.
This is unlikely, since the proposal maximises the use of existing administrative sources.
Tämä on kuitenkin epätodennäköistä, koska ehdotus perustuu käytettävissä olevien hallinnollisten lähteiden mahdollisimman tehokkaaseen hyödyntämiseen.
This is unnecessarily long as the basic legislation is in place or under preparation in all Member States
Tämä on tarpeettoman pitkä aika ottaen huomioon, että peruslainsäädäntö on jo voimassa tai sitä valmistellaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This is unnecessary as upon adoption reference to the latter Regulation will be taken to be a reference to the new Regulation.
Tämä on tarpeetonta, sillä kun direktiivi annetaan, viittausta jälkimmäiseen asetukseen pidetään viittauksena kyseiseen uuteen asetukseen.
This is unnecessary as we do not accept the proposed second phase (Amendment 42).
Tämä on tarpeetonta, koska komissio ei hyväksy ehdotettua toista vaihetta (tarkistus 42).
This is unrealistic in view of a number of factors.
Tämä on epärealistinen tavoite monestakin syystä.
This is unsurprising since the major macroeconomic indicators rarely change in a major way in such a short period of time.
Tämä ei ole yllättävää, sillä keskeiset makrotalouden indikaattorit muuttuvat harvoin suuresti näin lyhyellä aikavälillä.
This is unsustainable, from a political, financial and human resources perspective.
Tämä ei ole kestävää poliittisesta, taloudellisesta ja inhimillisiä resursseja koskevasta näkökulmasta.
This is untenable.
Tämä on kestämätön tilanne.
This is urgent both as a contribution towards reducing greenhouse gas emissions from the transport sector and as reducing Europe’s dependence on increasingly less secure imports of oil.
Tämä on erittäin tärkeää, jotta voidaan vähentää liikenteen kasvihuonekaasupäästöjä sekä Euroopan riippuvuutta yhä epävarmemmiksi muuttuvasta öljyntuonnista.
This is urgent both as a contribution towards reducing greenhouse gas emissions from the transport sector and as reducing Europe’s dependence on increasingly less secure imports of oil.
Tämä on erittäin tärkeää, jotta voidaan vähentää liikenteen kasvihuonekaasupäästöjä sekä unionin riippuvuutta yhä epävarmemmiksi muuttuvasta öljyntuonnista.
This is useful as a sign of some action being taken or proposed in many parts of the world.
Se on hyödyllinen merkki siitä, että toimia toteutetaan tai ehdotetaan useissa osissa maailmaa.
This is useful for developing and disseminating best administrative practice but also for stimulating and developing co-operation or simply as pedagogical tools.
Tämä on hyödyllistä parhaiden hallinnon toimintatapojen kehittämiseksi ja levittämiseksi, mutta myös yhteistyön kannustamiseksi ja kehittämiseksi tai yksinkertaisesti koulutusvälineenä.
This is useful for fraud prevention purposes, but can also detect plagiarism and fraudulent double funding.
Tästä on hyötyä petosten ehkäisemisessä mutta myös plagioinnin ja petollisen päällekkäisen rahoituksen havainnoinnissa.
This is useful in systems where the decision is not yet enforceable while it is still subject to appeal.
Tästä on hyötyä niiden oikeusjärjestelmien kannalta, joissa päätös ei ole täytäntöönpanokelpoinen niin kauan kuin siihen on mahdollista hakea muutosta.
This is useless as these Directives constitute already a full consequent set of rules.
Ehto on turha, koska kyseisissä direktiiveissä on jo asianmukaiset kattavat säännöt.
This is usually an option for income-generating businesses, especially cash flow businesses, but also facilitated through correct decisions regarding profit-distribution, financial policies and fiscal legislation.
Tämä vaihtoehto on yleensä kannattavien ja erityisesti kassavirraltaan terveiden yritysten käytettävissä.
This is usually complicated by the need to have familiarity with the local language and culture.
Muuttamista vaikeuttaa yleensä se, että on tunnettava paikallinen kieli ja kulttuuri.
This is usually done on a sector-by-sector basis.
Arvioinnit laaditaan yleensä alakohtaisesti.
This is usually done through lower charges for destinations where the airline has the highest proportion of the traffic.
Tällainen tilanne toteutuu yleensä silloin, kun maksut ovat pienemmät niissä kohteissa, joihin lentoyhtiö liikennöi eniten.
This is usually one of the weakest links in implementing new technology.
Tämä on yleensä heikoimpia lenkkejä uuden teknologian käyttöönotossa.
This is usually referred to the "user-pays" principle.
Tätä nimitetään yleensä ”käyttäjä maksaa” ‑periaatteeksi.
This is usually the case after a census.
Yleensä tämä tapahtuu väestönlaskennan jälkeen.
This is usually the case for executive measures: it took on average 5 months under the comitology procedure for adopting 6 out of the 7 FTA falling under this category in 2007 and 2008.
Näin on yleensäkin laita, kun kyse on täytäntöönpanotoimenpiteistä: vuonna 2007 ja 2008 kuusi seitsemästä tämänlaatuisesta nopeasti toteutettavasta toimenpiteestä hyväksyttiin komiteamenettelyllä keskimäärin viidessä kuukaudessa.
This is usually within the context of phase II proceedings.
Useimmiten tämä tapahtuu toisessa tutkimusvaiheessa.
This is valid also for issues like public health and security.
Tämä pätee myös esimerkiksi kansanterveyteen ja turvallisuuteen.
This is valid in particular for complex infrastructure projects which consist of a large number of financial and legal interacting aspects.
Tämä pätee eritoten monimutkaisiin infrastruktuurihankkeisiin, joihin liittyy useita toisiinsa sidoksissa olevia rahoituksellisia ja oikeudellisia näkökohtia.
This is valuable confirmation from a competition point of view, as air carriers acknowledge that the allocation of facilities to handlers influences their commercial choice of handler.
Tämä on kilpailun kannalta merkittävä havainto, sillä lentoliikenteen harjoittajat myöntävät, että huolitsijoiden käytössä olevat tilat ja rakennelmat vaikuttavat heidän päätökseensä huolitsijan valinnassa.
This is valuable for personal development, but it also enables citizens of the Union to exercise their fundamental right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Se on arvokasta henkilökohtaisen kehityksen kannalta, mutta sillä myös annetaan unionin kansalaisille mahdollisuus harjoittaa perusoikeuksiaan eli liikkua ja asua vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
This is very closely associated with social distress, as people who have been jobless for a long time tend to loose the skills and the self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market, unless appropriate and timely support is provided.
Pitkäaikaistyöttömyys liittyy hyvin läheisesti sosiaaliseen ahdinkoon, kun ihmiset, jotka ovat olleet pitkään työttöminä, menettävät usein työmarkkinoille pääsyn kannalta välttämättömän ammattitaidon ja itseluottamuksen, ellei asianmukaista ja oikea-aikaista tukea ole tarjolla.
This is very dense traffic in an area which is particularly sensitive from the environmental viewpoint.
Tämä on erittäin vilkasta liikennettä alueella, jonka ympäristö on erityisen haavoittuva.
This is very expensive and involves a great deal of administrative work, particularly as the requirements vary from on Member State to another.
Tämä tulee hyvin kalliiksi ja on hallinnollisesti hankala toteuttaa, semminkin kun kyseiset vaatimukset vaihtelevat maittain.
This is very expensive and involves a great deal of administrative work, particularly as the requirements vary from one Member State to another.
Tämä tulee hyvin kalliiksi ja on hallinnollisesti hankala toteuttaa, semminkin kun kyseiset vaatimukset vaihtelevat maittain.
This is very important and must be absolutely clear in the text.
Tämä on erittäin tärkeä kysymys, joka on ilmaistava tekstissä täysin selkeästi.
This is very important in developing countries where at least 70% of the population lives in rural areas.
Nämä seikat ovat ensiarvoisen tärkeitä kehitysmaissa, sillä niiden väestöstä vähintään 70 prosenttia asuu maaseudulla.
This is very important in Member States where the level of excise duty is around or just above the minimum rate of 57%.
Tällä on hyvin suuri merkitys jäsenvaltioissa, joissa valmistevero on 57 prosentin vähimmäistasolla tai hieman sitä korkeampi.
This is very important to bring markets stability back and to strengthen global confidence.
Tämä auttaa erittäin huomattavalla tavalla palauttamaan markkinoille vakauden ja lujittamaan maailmanlaajuista luottamusta talouteen.
This is very important with a view to changing behaviour and improving the quality of life of people with disabilities and other disadvantaged groups.
Julkisuustyöllä on suuri merkitys yhteiskunnan asenteiden muuttamisessa ja vammaisten ja muiden heikossa asemassa olevien ryhmien elämänlaadun parantamisessa.
This is very important, for example, in terms of achieving the key objective of a certification system valid across the EU.
koko EU:ssa voimassa olevaa sertifiointia koskevan tavoitteen kannalta.
This is very likely due to the fact that these suspensions laid down in that Regulation have been limited to the free zones of the Azores and Madeira and have therefore no longer been used in the last years before their expiry.
Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että mainitussa asetuksessa säädetyt suspensiot koskivat vain Azoreiden ja Madeiran vapaa-alueita eikä niitä sen vuoksi sovellettu enää viimeisinä vuosina ennen niiden voimassaolon päättymistä.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market "must serve a society-based project, defined collectively by the European institutions"15.
Tämä vastaa komission jäsenen Michel Barnier'n näkemystä; hän toivoo, että sisämarkkinat palvelisivat unionin toimielinten yhdessä määrittelemää yhteiskuntahanketta15.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market, "must serve a society based project, defined collectively by the European institutions"14.
Tämä vastaa komission jäsenen Michel Barnier'n näkemystä; hän toivoo, että sisämarkkinat palvelisivat unionin toimielinten yhdessä määrittelemää yhteiskuntahanketta14.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market, "must serve a society based project, defined collectively by the European institutions"16.
Tämä vastaa komission jäsenen Michel Barnier'n näkemystä; hän toivoo, että sisämarkkinat palvelisivat unionin toimielinten yhdessä määrittelemää yhteiskuntahanketta16.
This is very much in the interests of the European Union itself.
Se on myös mitä huomattavimmissa määrin Euroopan unionin edun mukaista.
This is very much in the interests of the European Union itself.
Tämä on myös Euroopan unionin edun mukaista.
This is very partial alignment of the rules on stocks in the Member States and does not cover everything that is needed, but it will help to improve the functioning of the internal market by establishing rules which will increase competition between the economic operators.
Vaikka tällainen jäsenvaltioiden varastointisäännösten lähentäminen on vain osittaista ja vielä riittämätöntä, se edistää sisämarkkinoiden toimintaa vahvistamalla säännöt, jotka parantavat taloudellisten toimijoiden välisen kilpailun edellytyksiä.
This is very unsatisfactory and inadequate.
Selvitys on erittäin epätyydyttävä ja puutteellinen.
This is very welcome in the interests of protecting consumers' health.
Tämä on myönteistä erityisesti kuluttajien terveyden suojelun kannalta.
This is viewed as important by all countries.
Kaikki maat pitävät tätä toimintaa tärkeänä.
This is vital and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions..
Tämä on ratkaisevan tärkeää, ja energiasiirtymässä on oikeudenmukaisuuden vuoksi otettava huomioon työelämän muutokset sekä vältettävä kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia.
This is vital as the biotechnology segment comprises the high end of knowledge-based activities, which are likely to contribute more to future earnings and competitiveness of the industry.
Tämä on tärkeä seikka, sillä bioteknologiasegmentti edustaa kaikkein osaamispainotteisinta toimintaa, jolla tulee todennäköisesti olemaan suurin merkitys alan tulevan tuottavuuden ja kilpailukyvyn kannalta.