natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States that have sought to tackle UTPs specifically in their regulation have either put in place specific business-to-business rules, have complemented their national competition law or extended the application of the Unfair Commercial Practices Directive19 to B2B relations.
Jäsenvaltiot, jotka ovat pyrkineet sääntelyssään konkreettisesti torjumaan hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä, ovat joko ottaneet käyttöön erityisiä yritysten välisiä sääntöjä, täydentäneet kansallista kilpailulainsäädäntöään tai laajentaneet sopimattomista kaupallisista menettelyistä annetun direktiivin19 soveltamisalaa yritysten välisiin suhteisiin.
The Member States that identify inland waterways stretches with specific risks in the meaning of Article 8(1), shall define the additional competence required from boatmasters navigating on these stretches and the means to prove that such requirements are met.
Jäsenvaltioiden, joissa on yksilöity sisävesiväylien osuuksia, joilla esiintyy erityisiä riskejä 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti, on määritettävä lisäpätevyys, jota vaaditaan näillä osuuksilla purjehtivilta päälliköiltä, ja tavat osoittaa näiden vaatimusten täyttyminen.
The Member States that maintain restrictions on labour market access apply a variety of national measures that result in legally different regimes for access to their labour markets.
Jäsenvaltiot, jotka edelleen rajoittavat pääsyä työmarkkinoilleen, käyttävät monenlaisia kansallisia toimenpiteitä, jotka johtavat oikeudellisesti erilaisiin työmarkkinoille pääsyä koskeviin järjestelyihin.
The Member States that make use of this option shall inform the Commission thereof.
Tätä mahdollisuutta käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
The Member States that make use of this option shall provide the Commission with the text of such national provisions.
Tätä mahdollisuutta käyttävien jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle asiaa koskevien kansallisten säännösten teksti.
The Member States that negotiated the Convention considered that it would make a valuable contribution to the protection of children in situations that transcend the boundaries of the Community and thus usefully complement existing and future Community rules in this area.
Yleissopimusta koskeviin neuvotteluihin osallistuneet jäsenvaltiot olivat kuitenkin sitä mieltä, että yleissopimus edistäisi osaltaan merkittävästi lasten suojelemista rajat ylittävissä tilanteissa Euroopan yhteisön alueella ja toisi hyödyllisen lisän asiaa koskevaan yhteisön nykyiseen ja tulevaan lainsäädäntöön.
The Member States that share the single currency are now already benefiting from highly integrated markets for derivatives, corporate bonds and money.
Jäsenvaltiot, joilla on yhtenäisvaluutta, saavat jo nyt etua erittäin yhdentyneistä johdannais-, joukkovelkakirja- ja rahamarkkinoista.
The Member States then act as intermediaries, responsible for awarding and managing the grants and contracts in accordance with the guidelines, criteria and procedures determined by the Commission.
Jäsenvaltiot toimivat tällöin välittäjinä, jotka ovat vastuussa tuen ja sopimusten myöntämisestä ja hallinnoinnista komission vahvistamien suuntaviivojen, perusteiden ja menettelyjen mukaisesti.
The Member States then produce national action plans (NAPs) to implement the employment guidelines.
Sen jälkeen jäsenvaltiot laativat omat kansalliset toimintasuunnitelmansa työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanoa varten.
The Member States therefore decided (over six years prior to implementation of these Treaty provisions) against fixed and inflexible convergence criteria as regards reference values.
Tämän seurauksena jäsenvaltiot päättivät (yli kuusi vuotta ennen perustamissopimuksen määräysten toimeenpanoa), ettei lähentymisperusteiden täyttämiselle annettaisi tarkkoja ja jyrkkiä rajoja.
The Member States therefore have to make every effort to comply with this requirement in respect of the part of the project for which they are responsible.
Näin ollen jäsenvaltioiden on erityisesti niiden vastuulla olevien asioiden osalta tehtävä kaikkensa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Member States therefore urged for Community action that would allow its entry into force without delay.
Siksi jäsenvaltiot kehottivat yhteisöä aloittamaan toimet, joiden perusteella myös yhteisö voisi liittyä yleissopimukseen viipymättä.
The Member States thus have Community law underpinning their national legislative measures, but the Community has not had the power to request national measures or to launch, when necessary, infringement procedures.
Jäsenvaltioilla on siis yhteisön oikeus kansallisten lainsäädäntötoimiensa perustana, mutta yhteisöllä ei ole ollut valtuuksia vaatia kansallisia toimenpiteitä tai käynnistää tarvittaessa rikkomismenettelyjä.
The Member States to benefit most from the Fund are Germany, the United Kingdom, France and the Netherlands (together accounting for around 64% of the total).
ERF:n pääasiallisia edunsaajia ovat olleet Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska ja Alankomaat (yhteensä noin 64 % kokonaisrahoituksesta).
The Member States to commit themselves to setting and respecting more ambitious transposition targets at each Spring European Council.
Jäsenvaltiot sitoutuvat Eurooppa-neuvoston kevätkokouksissa asettamaan ja noudattamaan kunnianhimoisempia tavoitteita yhteisön lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Member States to continue their efforts to further reduce the total amount of state aid while re-directing aid towards horizontal objectives of Community interest, such as the environment, research and development and SMEs.
Jäsenvaltiot jatkavat ponnistelujaan valtiontuen kokonaismäärän pienentämiseksi edelleen ja sen suuntaamiseksi yhteisön edun mukaisiin monialaisiin tavoitteisiin, kuten ympäristö- sekä tutkimus- ja kehityshankkeisiin ja pk-yrityksille.
The Member States to guarantee that the sanctions applicable in the event of infringement of Community rules on public contracts will be applied with equal rigour throughout the Community.
Jäsenvaltioiden tulisi taata, että julkisia hankintoja koskevien yhteisön sääntöjen rikkomisesta säädettyjä rangaistuksia sovelletaan yhtä tiukasti koko yhteisön alueella.
The Member States to implement the public procurement package by the agreed deadline and, while doing so, streamline/simplify their own legislation and standardise their procedures.
Jäsenvaltiot panevat täytäntöön julkisia hankintoja koskevan paketin sovittuun määräaikaan mennessä sekä virtaviivaistavat lainsäädäntöään ja yhdenmukaistavat menettelytapansa.
the Member States to pursue a policy of fiscal consolidation in accordance with the stability and growth pact;
jäsenvaltioita harjoittamaan valtiontaloutta tervehdyttävää budjettipolitiikkaa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti
the Member States to ratify the second protocol to the Convention on the protection of the Community’s financial interests;
jäsenvaltioita ratifioimaan taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan;
The Member States to reflect the guidance agreed by the Spring European Council in their next Stability and Convergence Programmes and their National Reform Programmes in the spring 2012.
jäsenvaltioita ottamaan kevään Eurooppa-neuvostossa sovittavat suuntaviivat huomioon seuraavissa vakaus- ja lähentymisohjelmissaan sekä kansallisissa uudistusohjelmissaan keväällä 2012.
The Member States to step up implementation of their Stability and Convergence Programmes, their National Reform Programmes and the 2011 country-specific recommendations.
jäsenvaltioita tehostamaan vakaus- ja lähentymisohjelmien, kansallisten uudistusohjelmien ja vuoden 2011 maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoa;
The Member States to undertake the necessary promotional activities to bring the SOLVIT network to the attention of all potential beneficiaries, i.e. citizens or businesses.
jäsenvaltioita järjestämään tarvittavan tiedotuksen, jonka tarkoituksena on jakaa tietoa SOLVIT-verkosta sen kaikille mahdollisille kohderyhmille, eli kansalaisille ja yrityksille.
The Member States took very little action on this provision.
Jäsenvaltiot eivät ole juuri ottaneet huomioon tätä säännöstä.
The Member States transmit statistical information to the Commission in the following way:
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle seuraavat tilastotiedot:
The Member States tried in these to maintain certain national regulations.
Jäsenvaltiot ovat pyrkineet säilyttämään erilaiset kansalliset toimenpiteensä.
The Member States under Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers ("AIFMD")10 remain free to determine national regimes for venture capital and social impact funds.
Jäsenvaltiot voivat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin 2011/61/EU10, jäljempänä ”AIFM-direktiivi”, nojalla vapaasti päättää riskipääomarahastoja ja yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja koskevista kansallisista järjestelmistä.
The Member States undertake to inform the Commission as soon as they have agreed to include a new off-balance-sheet item in any of the last indents under each category of risk.
Jäsenvaltiot sitoutuvat toimittamaan komissiolle tiedon heti kun ne ovat sopineet uuden taseen ulkopuolisen erän sisällyttämisestä jonkin riskiluokan viimeiseen luetelmakohtaan.
The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
Toteutettavuustutkimuksia tekevät jäsenvaltiot esittävät raportin tutkimusten tuloksista 12 kuukauden kuluessa siitä, kun 1 kohdassa tarkoitetut komission täytäntöönpanotoimet ovat tulleet voimaan.
The Member States use different criteria for establishing entitlement to treatment, and levels of preparation for switching to a single card vary.
Hoitoon oikeutettujen määrittelykäytännöt vaihtelevat jäsenvaltioittain, ja valmiuksissa siirtyä yhdenmukaisen kortin käyttöön on eroja.
The Member States used various channels for consulting young people when preparing their replies to the questionnaires on youth participation and information:
Jäsenvaltiot ovat kuulleet nuoria eri tavoin valmistellessaan vastauksiaan nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskevaan kyselyyn.
The Member States using index systems might be allowed to continue using them, having removed the socio-economic indicators embedded into these systems.
Indeksijärjestelmiä käyttävät jäsenvaltiot voisivat ehkä jatkaa järjestelmien käyttöä sen jälkeen, kun ne ovat poistaneet niihin sisällytetyt sosioekonomiset indikaattorit.
The Member States usually apply the same charging scheme with the same rates4 to light commercial vehicles used in transport for hire or reward, or for own account as for light private vehicles, since there is no significant difference between these types of vehicles as regards average infrastructure usage patterns and administrative costs of operating the scheme.
Jäsenvaltiot soveltavat yleensä samaa maksujärjestelmää ja samoja maksuja sellaisiin kevyisiin hyötyajoneuvoihin, joita käytetään omaan lukuun tai toisen lukuun suoritettavissa kuljetuksissa, kuin ne soveltavat kevyisiin yksityisajoneuvoihin4, koska tämäntyyppisten ajoneuvojen käyttötavoissa tai niihin sovellettavien järjestelmien käytöstä aiheutuvissa hallinnollisissa kustannuksissa ei ole merkittäviä eroja.
The Member States wanted a certain level of competition to be maintained in Europe, and wanted the transition to be organised to take account of local constraints.
Jäsenvaltiot ovat toivoneet, Euroopassa voitaisiin säilyttää tietty kilpailu, ja ne haluaisivat siirtymisen tapahtuvan siten, että paikalliset rajoitukset otetaan huomioon.
The Member States welcomed the eSafety Initiative, and expressed the wish for the Commission to come up with further policy measures regarding eSafety.
Jäsenvaltiot pitivät eSafety-aloitetta tervetulleena ja toivoivat komission ehdottavan lisää alan toimenpiteitä.
The Member States were asked to bring eCall back on track.
Jäsenvaltioita kehotettiin vauhdittamaan eCall-hätäpuhelujärjestelmän käyttöönottoa.
The Member States were asked whether any new measures concerning waste prevention were taken.
Jäsenvaltioilta kysyttiin, olivatko ne toteuttaneet uusia toimenpiteitä ehkäistäkseen jätteiden syntymistä.
The Member States were consulted by means of a questionnaire and discussions held in the Recovery Committee.
Jäsenvaltioiden kuuleminen järjestettiin lähettämällä kyselylomake ja käymällä keskusteluja perintäkomiteassa.
The Member States were consulted in the Advisory Committee on Public Procurement.
Jäsenvaltioita kuultiin julkisia hankintoja käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa.
The Member States were consulted in the framework of the Advisory Committee for Public Procurement.
Jäsenvaltioita kuultiin julkisia hankintoja käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa.
The Member States were consulted on basis of the same documents.
Myös jäsenvaltioita kuultiin näiden samojen asiakirjojen pohjalta.
The Member States were consulted through partnership on the ESF evaluation.
Jäsenvaltioita on kuultu ESR:n arvioinnista pidetyn kumppanuuskokouksen yhteydessä.
The Member States were consulted through the High-Level Group on Road Safety, in collaboration with DG TREN.
Jäsenvaltioita kuultiin tieliikenneturvallisuuden korkean tason ryhmässä yhteistyössä liikenteen ja energian pääosaston kanssa.
The Member States were invited to undertake a self-assessment of the performance of the existing mechanisms throughout their administration with the aim of identifying any potential obstacle to the preparation of projects.
Jäsenvaltioita pyydettiin arvioimaan omien hallintoelintensä järjestelmien suorituskykyä hankevalmistelua mahdollisesti haittaavien esteiden tunnistamiseksi.
The Member States were mainly supportive of the use of codes of conduct in general.
Jäsenvaltiot pääosin tukivat käytännesääntöjen käyttöä.
The Member States were regularly informed through the EWRS about the measures undertaken at National level and a consistent response was reached at Community level (Mainly monitoring the situation, implementing active surveillance, advising EU citizens travelling to and from affected areas, strengthening synergies with veterinary services, finalising pandemic plans).
Jäsenvaltiot saivat varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta säännöllisesti tietoja toteutetuista kansallisista toimenpiteistä, ja yhteisön tasolla tilanteisiin reagoitiin johdonmukaisesti (pääasiassa seuraamalla ja valvomalla tilannetta aktiivisesti, opastamalla EU:n kansalaisia matkustamisessa tartunta-alueille ja niiltä pois, lisäämällä synenergiaetuja eläinlääkintähallinnon kanssa ja laatimalla pandemiaa koskevia suunnitelmia).
The Member States were required to transpose the Directive by 23 November 1996 at the latest.
Jäsenvaltioiden piti saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään 23. marraskuuta 1996 mennessä.
The Member States were then invited to make proposals for ways of meeting the needs identified in the various projects.
Jäsenvaltioita kehotettiin ehdottamaan keinoja hankkeissa yksilöityjen tarpeiden täyttämiseksi.
The Member States were worried about establishing a new administrative structure and the possible budgetary implications.
Jäsenvaltioita huolestutti uuden hallinnollisen rakenteen luominen ja sen mahdolliset kustannusvaikutukset.
The Member States where fiscal space exists should use the available scope to help stabilise demand.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla on finanssipoliittista liikkumavaraa, olisi käytettävä sitä kysynnän vakauttamiseen.
The Member States where programmes were adopted at the end of 2000 obviously present execution rates that are among the most favourable (Sweden and Finland: 22%; Denmark: 17%).
Maksut toteutuivat tietenkin nopeimmin niissä jäsenvaltioissa, joiden ohjelmista tehtiin päätökset jo vuoden 2000 lopussa (Ruotsi ja Suomi 22 % ja Tanska 17 %).
The Member States where the service is to be provided have to accept this card.
Kortin myöntää jäsenvaltio, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut, ja niiden jäsenvaltioiden, joissa palveluja on tarkoitus tarjota, tulee se hyväksyä.
The Member States which authorise an alternative test pursuant to this paragraph shall inform the other Member States and the Commission.
Jäsenvaltioiden, jotka hyväksyvät tämän kohdan mukaisen vaihtoehtoisen testin, on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
The Member States which authorise the use of such terms shall notify the Commission thereof, together with the conditions applied to such authorisation.
Jäsenvaltioiden, jotka sallivat tällaisten merkintöjen käyttämisen, on ilmoitettava komissiolle merkintöjen sallimisesta sekä merkintälupaan sovellettavista edellytyksistä.
The Member States which finalised their programming in 2001 show satisfactory rates of implementation: up to 60% of assistance budgets have already been allocated to projects.
Toteutumisvauhti oli tyydyttävä niissä jäsenvaltioissa, jotka saivat ohjelmatyönsä valmiiksi jo vuonna 2001: tähän mennessä 60 % tukimäärärahoista on sidottu hankkeisiin.
The Member States which have drawn up certification procedures for specialist skills are few and far between.
Vain harvoissa jäsenvaltioissa on luotu sertifikaatiojärjestelmiä yritysten pätevyydelle.
The Member States which have so far not drafted national legislation expressed their concern about the lack of harmonised European legislation for this waste stream during various consultation meetings preceding the present initiative.
Ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä laatineet kansallista lainsäädäntöä, ovat ilmaisseet useissa tätä aloitetta edeltävissä kuulemistilaisuuksissa huolensa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan yhtenäisen lainsäädännön puuttumisesta Euroopassa.
The Member States which joined the EU on 1 May 2004 already apply rates to alcoholic beverages which are at or above the present minimum rate levels.
EU:hun 1. toukokuuta 2004 liittyneet jäsenvaltiot soveltavat jo alkoholijuomiin valmisteverojen määriä, jotka ovat vähintään vähimmäismäärien tasolla.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Päättäessään hyödyntää 2 a artiklan 3 kohdassa säädettyä vaihtoehtoa jäsenvaltiot voivat säätää, että tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut muutoksenhaut on tehtävä tietyn määräajan kuluessa, jolloin kyseisen määräajan on oltava vähintään seitsemän kalenteripäivää sitä päivää seuraavasta päivästä, jona kyseisestä hankintaviranomaisen päätöksestä on ilmoitettu telekopiolla tai sähköisessä muodossa asianomaiselle tarjoajalle tai ehdokkaalle.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Päättäessään hyödyntää 2 a artiklan 3 kohdassa säädettyä vaihtoehtoa jäsenvaltiot voivat säätää, että tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut muutoksenhaut on tehtävä tietyn määräajan kuluessa, jolloin kyseisen määräajan on oltava vähintään seitsemän kalenteripäivää sitä päivää seuraavasta päivästä, jona kyseisestä hankintayksikön päätöksestä on ilmoitettu telekopiolla tai sähköisessä muodossa asianomaiselle tarjoajalle tai ehdokkaalle.
The Member States which most consistently and systematically set quantified targets derived from the priorities and objectives they set in their plans are Ireland, France, Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
Suunnitelmissaan johdonmukaisimmin ja järjestelmällisimmin määrällisiä tavoitteita, jotka perustuvat jäsenvaltioiden painopisteisiin ja tavoitteisiin, asettavat Irlanti, Ranska, Alankomaat, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The Member States which originally grant type-approval may invite the manufacturers to reach voluntary agreements in order to ensure control of compliance of vehicles in service with the provisions for in-service durability.
Jäsenvaltiot voivat tehdä autonvalmistajien kanssa vapaaehtoisia sopimuksia, joilla varmistetaan liikenteessä olevien ajoneuvojen kestävyyden valvonta.
The Member States which replied to this question generally referred to the descriptions of arrangements for newly arrived immigrants (described above) as integration measures applying equally or partly to this group as well.
Tähän kysymykseen vastanneet jäsenvaltiot viittasivat yleensä maahan äskettäin saapuneita maahanmuuttajia koskeviin järjestelyihin (joita kuvaillaan edellä) käsitellessään myös tähän ryhmään kokonaan tai osittain sovellettavia kotouttamistoimenpiteitä.
The Member States which reviewed the prohibitions and restrictions in place involved the social partners in various ways, reflecting the diversity of labour markets and industrial relations across the EU.
Kieltoja ja rajoituksia tarkastelleet jäsenvaltiot ottivat työmarkkinaosapuolet mukaan prosessiin eri tavoin, mikä kuvaa työmarkkinoiden ja työmarkkinasuhteiden monimuotoisuutta eri puolilla EU:ta.
The Member States which state that they have transposed the relevant scope of the Framework Decision in full are BE, BG, CZ, DK, FR.
BE, BG, CZ, DK ja FR ovat ilmoittaneet antaneensa säännökset, jotka kattavat puitepäätöksen tämän soveltamisalan kokonaisuudessaan.
The Member States which still benefit from additional periods to implement full competition (Greece and Portugal) were expressly granted such periods by the Commission to allow for the necessary structural adjustments.
Täyden kilpailun toteuttamiseen lisäaikaa saaneille jäsenvaltioille (Kreikka ja Portugali) komissio myönsi siirtymäaikaa nimenomaan tarpeellisia rakenteellisia muutoksia varten.
The Member States which will restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed already on the market will also have to preserve the rights of the operators, by providing them a reasonable period of time to allow the phasing out of the products concerned.
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat rajoittaa jo markkinoilla olevien muuntogeenisten organismien ja muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen käyttöä tai kieltää sen, on lisäksi säilytettävä toimijoiden oikeudet antamalla toimijoille kohtuullisesti aikaa asteittaiselle luopumiselle asianomaisista tuotteista.
The Member States which, for various reasons, have a limited capacity at pre-school level, are focusing their efforts on initiatives aimed at increasing the facilities available, making the people involved more professional and ensuring greater quality of teaching at this level.
Ne jäsenvaltiot, joilla on jostain syystä rajoitettu kapasiteetti ottaa vastaan esiasteen oppilaita, kohdentavat toimiaan aloitteisiin, joissa lisätään tarjontaa, lisätään alan toimijoiden ammattitaitoa ja taataan entistä parempi opetuksen laatu kyseisellä tasolla.
The Member States who choose not to use the common systems will have no effort reduction on systems updates but do have 30% effort reduction on the supporting system5.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa yhteisiä järjestelmiä ei otettaisi käyttöön, järjestelmäpäivityksiin kuluva työmäärä ei vähenisi, mutta myös niillä tukijärjestelmiin kuluva työmäärä vähenisi 30 %5.
The Member States who have not yet done so must now take a decision.
Jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä ilmaisseet näkemyksiään, tulee ottaa sopimukseen kantaa.
The Member States who have not yet signed the MoU should take immediate steps to do so.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet yhteistoimintamuistiota, tulisi kiirehtiä asian hoitamista.
The Member States who were opposed to total harmonisation would like to be able to impose their own rules.
Sääntelyn täyttä yhdenmukaisuutta vastustavat jäsenvaltiot haluaisivat ottaa käyttöön omat sääntönsä.