natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission committed in the Single Market Act1 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Euroopan komissio sitoutui sisämarkkinapaketissa1 varmistamaan, että vuoteen 2012 mennessä missä tahansa jäsenvaltiossa perustetut riskipääomarahastot voivat kerätä pääomia ja sijoittaa vapaasti koko EU:n alueella.
The European Commission communication
Euroopan komission tiedonanto
The European Commission communication of September 2000 Accelerated Action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction1 set out a broad and coherent Community response, for the period 2001-2006, to the global emergency caused by the three major infectious diseases that affect the world’s poorest populations, undermining global health: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Syyskuussa vuonna 2000 annetussa Euroopan komission tiedonannossa Accelerated Action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction1 hahmoteltiin vuosiksi 2001–2006 laajaa ja johdonmukaista komission ohjelmaa, jonka tavoitteena oli puuttua maailmanlaajuiseen hätätilaan, jonka aiheuttajina ovat maailman köyhimpiä väestönosia vaivaavat ja terveyttä koko maailmassa uhkaavat kolme vakavaa tartuntatautia: HI-virus/aids, malaria ja tuberkuloosi.
The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage  sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
"Euroopan komission tiedonannossa "Vaihtoehdot kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi yli 20 prosentin tavoitteen ja hiilivuodon riskin arviointi" esitetään useita vaihtoehtoja uuden 30 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi EU:n päästökauppajärjestelmän kattamilla aloilla ja muilla aloilla (lähinnä liikenne, rakennettu ympäristö ja maatalous).
The European Commission communication on eAccessibility presents the main priorities to consider and address this sector in order to avoid market fragmentation and to promote greater convergence and economic growth.
Euroopan komission tiedonannossa esteettömästä tietoyhteiskunnasta esitellään pääasialliset painopisteet, joihin olisi keskityttävä markkinoiden pirstoutumisen välttämiseksi, sektorin yhtenäisyyden ja taloudellisen kasvun lisäämiseksi.
The European Commission communication Towards a barrier-free Europe for people with disabilities (COM(2000) 284) presents commitments to developing and supporting a comprehensive and integrated strategy to tackle social, architectural and design barriers which restrict access for disabled people to social and economic opportunities.
Tiedonannossaan "Esteetön Eurooppa vammaisille" Euroopan komissio sitoutuu (KOM(2000) 284 lopullinen) kehittämään ja tukemaan kattavaa ja yhtenäistä strategiaa, jolla puututaan niihin yhteiskunnallisiin, rakennusteknisiin ja rakennussuunnittelusta johtuviin esteisiin, jotka rajoittavat vammaisten mahdollisuuksia osallistua yhteiskunnalliseen ja taloudellisen toimintaan.
The European Commission communication “Towards a barrier free Europe for people with disabilities”11 presents commitments to developing and supporting a comprehensive and integrated strategy to tackle social, architectural and design barriers which restrict access for disabled people to social and economic opportunities.
Euroopan komissio sitoutuu tiedonannossaan "Esteetön Eurooppa vammaisille"11 kehittämään ja tukemaan kattavaa ja yhtenäistä strategiaa, jolla puututaan niihin yhteiskunnallisiin, rakennusteknisiin ja rakennussuunnittelusta johtuviin esteisiin, jotka rajoittavat vammaisten mahdollisuuksia osallistua yhteiskunnalliseen ja taloudellisen toimintaan.
The European Commission communications on e-Safety23 and on the i2010 intelligent car initiative "ICT for safe and intelligent vehicles"24 present valuable solutions that could be applied to urban context.
Euroopan komission tiedonannoissa, jotka koskevat eSafety-aloitetta23 ja i2010-älyautoaloitetta (Tieto- ja viestintätekniikka älykkäämpiä ja turvallisempia autoja varten)24, esitetään ansiokkaita ratkaisuja, joita voitaisiin soveltaa kaupunkiolosuhteissa.
The European Commission confirmed, however, that these contracts were a necessity, as a factor of stability for both producer and consumer countries.
Euroopan komissio vahvisti kuitenkin, että sopimukset ovat välttämättömiä, koska ne ovat sekä tuottaja- että kuluttajamaiden kannalta vakautta lisäävä tekijä.
The European Commission considered it important to address energy infrastructure issues and to take stock of the present situation and draw political attention to the need for action in this area.
Euroopan komission mielestä oli syytä tarkastella energiainfrastruktuuriin liittyviä kysymyksiä, luoda katsaus nykytilanteeseen ja kiinnittää poliittisten vaikuttajien huomio tällä osa-alueella tarvittaviin toimenpiteisiin.
The European Commission considers it important that those products not included in the relevant part of the Annex to Directive 91/414/EC because of health or environmental concerns be identified and notification be submitted under the PIC procedure.
Euroopan komission mielestä on tärkeää yksilöidä tuotteet, joita ei mainita direktiivissä 91/414/ETY olevan liitteen asianmukaisessa kohdassa niiden terveys‑ tai ympäristövaikutusten perusteella, ja tehdä niistä PIC-menettelyn mukainen ilmoitus.
The European Commission considers it important that those products not included in the relevant part of the Annex to Directive 91/414/EEC because of health or environmental concerns be identified and notification be submitted under the PIC procedure.
Euroopan komission mielestä on tärkeää yksilöidä tuotteet, joita ei mainita direktiivissä 91/414/ETY olevan liitteen asianmukaisessa kohdassa niiden terveys‑ tai ympäristövaikutusten perusteella, ja tehdä niistä PIC-menettelyn mukainen ilmoitus.
The European Commission considers that a centralised procedure ensured that the final selection included a wide variety of activities and a consistent approach to the published eligibility criteria and priorities.
Euroopan komission mukaan keskitetyn menettelyn avulla varmistettiin, että lopullisesti valittuihin projekteihin sisältyi hyvin monenlaisia toimia ja että julkaistuja tukikelpoisuuskriteerejä ja prioriteetteja noudatettiin johdonmukaisesti.
The European Commission considers that a multilingual website is an essential feature of any European Year designed to engage the public at large.
Euroopan komission mielestä monikielinen www-sivusto on olennaisen tärkeä osa mitä tahansa teemavuotta, jonka tarkoituksena on saada suuri yleisö mukaan.
The European Commission considers that an appropriate remuneration for rightholders should be ensured.
Euroopan komissio katsoo, että oikeuksien haltijoiden asianmukaiset korvaukset on varmistettava.
The European Commission considers that decoupling, in general, did not imply dramatic change to production structures and that it has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
Komissio katsoo, ettei tuen irrottaminen tuotannosta ole muuttanut dramaattisesti tuotantorakenteita ja että se on antanut tuottajille mahdollisuuden reagoida nykyistä paremmin markkinoiden signaaleihin kestävällä tavalla.
The European Commission considers that Romania continues to fulfil the Copenhagen political criteria, however serious concerns remain about the political decision-making process and also about the treatment of the Roma and of institutionalised children.
Euroopan komissio katsoo, että Romania täyttää edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset kriteerit, vaikka komissio onkin hyvin huolestunut poliittisen päätöksentekoprosessin toimivuudesta sekä romaniväestön kohtelusta ja laitoksissa elävistä lapsista.
The European Commission considers that Serbia and Montenegro is sufficiently prepared to negotiate an SAA.
Euroopan komissio arvioi, että Serbia ja Montenegro on riittävän valmis neuvotteleman vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta.
The European Commission considers that the inclusion of the human factor in the 2006 consolidated Convention which establishes a balance between the obligations taken on by shipowners and governments so that seafarers enjoy decent working conditions is of utmost importance.
Euroopan komissio katsoo, että inhimillisen tekijän huomioiminen vuoden 2006 konsolidoidussa yleissopimuksessa, jossa luodaan tasapaino laivanvarustajien ja hallitusten velvollisuuksien välille ihmisarvoisten työolojen takaamiseksi merenkulkijoille, on ratkaisevan tärkeä.
The European Commission considers that the plan should consist of specific objectives, indicate the outcomes that are required to achieve the objectives and spell out the kinds of activities that are needed to generate the outcomes.
Euroopan komission mielestä toimintasuunnitelman pitäisi muodostua erityisistä tavoitteista, osoitettava tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat tulokset ja eriteltävä toimet, joita tarvitaan tulosten aikaansaamiseksi.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality, given the specificities of the credit rating agency's sector.
Luottoluokitusalan erityispiirteiden perusteella Euroopan komissio katsoo, että ehdotetuissa ratkaisuissa kunnioitetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Euroopan komissio katsoo, että ehdotetut ratkaisut ovat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisia.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity.
Euroopan komissio katsoo, että ehdotetut ratkaisut ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Euroopan komissio katsoo, että ehdotetut ratkaisut ovat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisia.
The European Commission considers that, if this proposal is adopted, the EU institutions will continue to be assisted by an independent, efficient and modern European civil service that will allow them to fulfil the tasks which they have been entrusted with by the treaties.
Euroopan komissio katsoo, että jos tämä ehdotus hyväksytään, EU:n toimielimillä on jatkossakin palveluksessaan riippumaton, tehokas ja uudenaikainen virkamieshallinto, jonka avulla toimielimet voivat hoitaa niille perussopimuksissa uskotut tehtävät.
The European Commission considers tourism to be a major consumer of natural resources and a substantial contributor to the emissions burden, often overtaxing the capacity of ecosystems.
Komission mukaan se kuluttaa runsaasti luonnonvaroja ja tuottaa huomattavia määriä jätettä, mikä ylittää usein ekosysteemien kantokyvyn.
The European Commission continues to consider higher education as a priority for its cooperation activities with neighbouring countries.
Euroopan komissio pitää korkea-asteen koulutusta painopisteenä sen yhteistyössä naapurimaiden kanssa.
The European Commission contributed over EUR 100 million to the projects.
Euroopan komissio osallistui hankkeiden rahoitukseen yli 100 miljoonalla eurolla.
The European Commission contributed to the establishment and work of the WCSDG and indicated its willingness to contribute to its effective follow-up4.
Euroopan komissio on osallistunut maailmankomission perustamiseen ja työskentelyyn sekä ilmaissut halukkuutensa osallistua sen toiminnan tehokkaaseen seurantaan4.
The European Commission contributes as a source of independent and EU-wide expertise
Euroopan komissio osallistuu strategiaan tarjoamalla riippumatonta, koko EU:ta koskevaa asiantuntemusta.
The European Commission could also urge the Member States in which SGEIs are established to:
"Euroopan komission pitäisi myös voida kehottaa jäsenvaltioita, joissa on toteutettu yleistä taloudellista etua tuottavia palveluja,
The European Commission could assume a co-ordinating role at EU level.
Euroopan komissio voisi koordinoida toimintaa EU:n tasolla.
The European Commission could be given the task of negotiating with these organisations to make them more open to young people.
Euroopan komission tehtäväksi voitaisiin antaa neuvotella näiden järjestöjen kanssa nuorten laajemmasta hyväksymisestä järjestöihin.
The European Commission could contribute to the preparation of the Plan and could offer a framework for maintaining the necessary dialogue on energy policies and sectoral strategies, on the one hand, and could provide the back-up for the Plan's implementation, on the other.
Euroopan komissio voisi osallistua suunnitelman valmisteluun ja tarjota puitteet energiapolitiikkaa ja alakohtaisia strategioita koskevaan keskusteluun sekä vastata suunnitelman täytäntöönpanon seurannasta.
The European Commission could help the social partners by introducing a mechanism enabling them to anticipate, prevent and, where necessary, take flanking measures to accompany the far-reaching economic and social changes which will result from the implementation of the new climate policies which will affect transport and energy.
Euroopan komissio voisi auttaa työmarkkinaosapuolia antamalla niiden käyttöön välineen, jonka avulla ne voivat ennakoida ja ehkäistä uudesta ilmastopolitiikasta johtuvia, liikenne-/energianratkaisuihin liittyviä taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia ja tarvittaessa ryhtyä tukitoimiin.
The European Commission could help to facilitate this by increasing the resources it allocates even further than before.
Euroopan komissio voisi edistää tällaista vuoropuhelua ja osoittaa siihen vielä aiempaa enemmän resursseja.
The European Commission could organise an annual gathering with the participation of all legal professions to develop new outlooks on activities and facilitate exchanges of good practice.
Euroopan komissio voisi järjestää kerran vuodessa kaikille oikeusalan ammattilaisille tilaisuuden, jonka tarkoituksena on kehittää uusia näkemyksiä koulutukseen ja helpottaa hyvien käytänteiden vaihtoa.
The European Commission could rectify this itself by reforming its guidelines on subsidies.
Euroopan komissio voi itse korjata tämän epäkohdan uudistamalla valtiontukisuuntaviivojaan.
The European Commission could therefore suggest the routes which present the greatest potential for short sea shipping.
Euroopan komissio voisikin ehdottaa reittejä, jotka tarjoavat lähimerenkululle parhaat mahdollisuudet.
The European Commission counts on political support for this initiative from the other EU institutions and in 2011 will present its evaluation of the progress made.
Euroopan komissio luottaa muiden EU-toimielinten poliittiseen tukeen tälle aloitteelle ja esittää saavutettua edistystä koskevan arvioinnin vuonna 2011.
The European Commission counts on political support to this initiative from the other EU institutions and will present its evaluation of the progress made in 2011.
Euroopan komissio luottaa muiden EU-toimielinten poliittiseen tukeen tälle aloitteelle ja esittää saavutettua edistystä koskevan arvioinnin vuonna 2011.
The European Commission dealt with the mutual recognition of boatmasters' certificates in Directives 91/672 EEC and 96/50 EC .
Euroopan komissio on säätänyt laivurien pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta direktiiveissä 91/672 ETY ja 96/50 EY.
The European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
Euroopan komissio päätti <.<kuuta < Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
The European Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data6
Euroopan komission päätös, tehty 12 päivänä joulukuuta 2007, sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) täytäntöönpanosta henkilötietojen suojelun osalta6,
The European Commission Decision of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market8.
Euroopan komission päätös, tehty 2 päivänä lokakuuta 2009, palveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY VI luvun mukaisten jäsenvaltioiden välisen sähköisen tiedonvaihdon käytännön järjestelyjen vahvistamisesta8.
The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
Euroopan komissio julisti vuoden 2006 Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuodeksi.
The European Commission delegation in Belarus does not operate like those in other countries.
Valko-Venäjällä ei myöskään ole eurotietokeskusta.
The European Commission departments (the Directorate-General for Taxation and Customs Union (TAXUD) and the European Anti-Fraud Office (OLAF)) are directly linked to a CCN gateway.
Euroopan unionin laitokset, eli Verotuksen ja tulliliiton pääosasto (TAXUD) ja Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) on suoraan liitetty yhteen CCN-porttiin.
The European Commission departments working in these areas should be provided with human, logistical and budgetary resources commensurate with the importance of the task.
Euroopan komission asiaa käsitteleville yksiköille on annettava tehtävän tärkeyden edellyttämät inhimilliset, aineelliset ja taloudelliset voimavarat.
The European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
Euroopan komissio suunnitteli loppuarvioinnin ja antoi sen toimeksi ulkopuoliselle konsulttiyritykselle.
The European Commission did in fact express its support for this approach when the Brussels Convention was finalised in 1995.
Myös Euroopan komissio ilmoitti tukevansa tällaista lähestymistapaa vuoden 1995 Brysselin sopimuksen viimeistelyvaiheessa.
The European Commission does not consider it necessary to limit the validity of driving licences that are already in circulation.
Euroopan komission katsoo, että jo käytössä olevien ajokorttien voimassaoloaikaa ei tulisi rajoittaa.
The European Commission does not consider that this precedent offers a strong analogy for the citizens' initiative.
Komission mielestä tämä ei kuitenkaan ole paras vertailukohta kansalaisaloitteelle.
The European Commission does not have decision-making powers under the Treaty, but does have a right of initiative, a right to table proposals, and Mr Juncker makes full use of that.
Euroopan komissiolla ei ole perussopimuksen nojalla päätöksentekovaltuuksia, mutta sillä on aloiteoikeus ja oikeus esittää ehdotuksia, ja Jean-Claude Juncker käyttää näitä oikeuksia täysimääräisesti.
The European Commission does not make any reference to on-board investments for the storage, processing and added value of unwanted fish; moreover, it actually rules out any opportunity of physical or chemical processing in order to produce fish meal or fish oil on board.
Lisäksi se käytännössä kieltää minkä tahansa fyysisen tai kemiallisen jalostustoiminnan mahdollisuuden kalajauhon tai kalaöljyn valmistamiseksi aluksella.
The European Commission does not need to reinvent its policy instruments, but rather must hone the ones that are currently available.
Euroopan komission ei ole tarpeen luoda uusia poliittisia välineitä, vaan sen on ennemminkin hiottava nykyisiä.
The European Commission does not set-up or lead European Technology Platforms but facilitates and provides guidance to them where appropriate.
Eurooppalaisen teknologiayhteisöt eivät ole Euroopan komission perustamia eivätkä johtamia, mutta komissio antaa niille tarvittaessa tukea ja neuvontaa.
The European Commission does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs.
Siksi Euroopan komissio katsoo, ettei ole perusteita ryhtyä suorittamaan kokeita sioilla.
The European Commission draws the following conclusions.
Komissio päättelee seuraavaa:
The European Commission emphasised that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
Euroopan komissio korostaa, että teemavuosi oli tulos yhteistyöstä EU:n, jäsenvaltioiden, vammaisjärjestöjen, erityisesti Euroopan vammaisfoorumin, ja muiden sidosryhmien välillä.
The European Commission emphasises open access as a key tool to bring together people and ideas in a way that catalyses science and innovation.
Euroopan komissio korostaa avoimen julkaisemisen olevan keskeinen väline ihmisten ja ideoiden saattamiseksi yhteen tavalla, joka kiihdyttää tieteen kehitystä ja innovaatioita.
The European Commission encouraged all countries operating nuclear power plants to carry out, as soon as possible, risk and safety assessments similar to those under way in the EU, in order to strengthen nuclear safety worldwide.
Euroopan komissio on kannustanut kaikkia ydinvoimalaitoksia operoivia maita suorittamaan mahdollisimman pian EU:ssa meneillään olevien kaltaiset riski- ja turvallisuusarvioinnit ydinturvallisuuden parantamiseksi maailmanlaajuisesti.
The European Commission endorses this approach, an integral part of which is judged to be referral to independent committees.
Euroopan komissio hyväksyy tämän lähestymistavan, johon on katsottu oleellisesti kuuluvan asioiden käsittelyn siirtäminen riippuumattomiin komiteoihin.
The European Commission envisages that these combined ambitious actions would lead to over 700 000 legal practitioners taking part in at least one European judicial training session or exchange by 2020.
Euroopan komissio visioi, että nämä yhdistetyt kunnianhimoiset toimet johtaisivat siihen, että vuoteen 2020 mennessä yli 700 000 oikeusalan ammattilaista osallistuisi ainakin yhteen eurooppalaiseen oikeusalan koulutustilaisuuteen tai ‑vaihtoon.
The European Commission envisages the following milestones:
Euroopan komissio vahvistaa seuraavat välitavoitteet:
The European Commission established a Group of Experts on Digital Cinema as early as spring 2008.
Euroopan komissio perusti jo keväällä 2008 digitaalista elokuvaa käsittelevän asiantuntijaryhmän.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Euroopan komissio arvioi, että biomassan käytön lisääminen Euroopan unionissa luo suoraan 250 000–300 000 työpaikkaa vuoteen 2010 mennessä.
The European Commission expects SESAR to "deliver a future European ATM system for 2020 and beyond which can, relative to today’s performance:
Euroopan komissio odottaa, että SESAR-ohjelmalla voidaan toteuttaa Euroopan tuleva ilmaliikenteen hallintajärjestelmä vuoteen 2020 mennessä ja sen jälkeen ja että nykyisen järjestelmän suorituskykyyn verrattuna uusi järjestelmä mahdollistaa
The European Commission explicitly states that this ceiling for the Community budget is quite inadequate.
Euroopan komissio pitää kyseistä rahoituskattoa yksiselitteisesti täysin riittämättömänä.
The European Commission explicitly states that this ceiling for the Community budget is quite inadequate.
Euroopan komissio pitää kyseistä rahoitus­kattoa yksiselitteisesti täysin riittämättömänä.
The European Commission extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states and the representatives of local communities (cities, towns) under the airspace blocks (FAB)s.”
Euroopan komissio laajentanee määrittelyvaiheeseen osallistuvien ryhmää mittakaavaltaan pienehköihin sidosryhmiin ja etenkin EU:n uusiin jäsenvaltioihin sekä ilmatilan funktionaalisten lohkojen alueella sijaitseviin  paikallisyhteisöihin (kaupungit, kunnat)."