natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may include rules to determine what information is necessary for the purpose of application of Article 27, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents.
Niihin voi kuulua sääntöjä, jotka koskevat 27 artiklan soveltamiseksi tarvittavien tietojen määrittämistä, muotoa, sisältöä sekä toimittamisen ajankohtia ja määräaikoja, kuten myös järjestelyjä tietojen ja asiakirjojen toimittamiseksi tai saataville asettamiseksi.
They may include rules to determine what information is necessary for the purposes of application of Article 44, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents."
Niihin voi kuulua sääntöjä, jotka koskevat 44 artiklan soveltamiseksi tarvittavien tietojen määrittämistä, muotoa, sisältöä sekä toimittamisen ajankohtia ja määräaikoja, kuten myös järjestelyjä tietojen ja asiakirjojen toimittamiseksi tai saataville asettamiseksi.”
They may include the following elements :
Lainsäädäntöön voidaan sisällyttää seuraavia asioita:
They may include:
Tällaisia toimia voivat olla
They may incorporate a high share of materials with low recycling potential.
Niissä voikin olla runsaasti materiaaleja, joiden kierrätysmahdollisuudet ovat vähäisiä.
They may influence women’s and men’s choices of studies and jobs, and may lead to a gender-segregated labour market.
Ne saattavat vaikuttaa naisten ja miesten opiskelu- ja uravalintoihin ja johtaa sukupuolen mukaan eriytyneisiin työmarkkinoihin.
They may instead decide to create a single or residual cross-sectoral entity to 'fill the gaps' in ADR coverage on their territory.
Ne voivat sen sijaan päättää perustaa yhden ainoan tai sektoreiden välisen toissijaisesti toimivaltaisen vaihtoehtoisen riidanratkaisuyksikön, joka täyttää vaihtoehtoisessa riidanratkaisussa olevat aukot niiden alueella.
They may intervene whenever legitimate due process issues are at stake, must organise and conduct oral hearings objectively, and decide whether third parties should be heard and whether fresh documents may be produced.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja järjestää ja toimittaa puolueettomasti suullisia kuulemisia sekä päättää siitä, voidaanko kolmansia osapuolia kuulla ja voidaanko uusia asiakirjoja esittää.
They may involve any type of measure likely to accelerate the inclusion of the ORs in trade at regional level, and any needed to address the vulnerability of the OR markets and some of their products.
Ne voivat koskea kaikentyyppisiä toimenpiteitä, joilla syrjäisimpien alueiden integrointia aluetason kaupankäyntiin voidaan osaltaan nopeuttaa, sekä toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen syrjäisimpien alueiden markkinoihin ja niiden tiettyihin tuotteisiin liittyvän haavoittuvuuden huomioon ottamiseksi.
They may involve new barriers introduced under the decentralisation, federalisation or regionalisation measures taken in several Member States over the last few decades, or else restrictions which had already existed for a long time but whose impact became evident as and when the other barriers at national level (discriminatory measures, physical, technical and fiscal barriers) were abolished.
Kyseessä voivat olla uudet esteet, jotka liittyvät hajauttamiseen, federalisaatioon tai alueellistumiseen, jota on tapahtunut viime vuosikymmeninä useissa jäsenvaltioissa, taikka rajoitukset, jotka ovat olleet olemassa jo pitkään, mutta joiden vaikutus on paljastunut sitä mukaan kun muut kansalliset esteet (syrjintä, fyysiset, tekniset ja verotukselliset esteet) on poistettu.
They may involve nothing more than exchanges of information or documentation, the mounting of discovery or research projects or, more elaborately, form an integral part of the educational system.
Toiminnassa voidaan vaihtaa tietoja tai materiaalia, suunnitella tutustumis- tai tutkimushankkeita, taikka ne voivat olla pidemmälle vietyinä osa opetusjärjestelmää.
They may lack the capacity to run such projects and, not having a direct carbon-price incentive, they rarely view energy efficiency as a priority, especially in their early years.
Niillä voi olla puutteelliset valmiudet toteuttaa tällaisia hankkeita, ja koska niillä ei ole hiilen hintaan liittyvää suoraa kannustinta, ne harvoin pitävät energiatehokkuutta prioriteettina, varsinkaan alkuvuosina.
They may lead to higher prices for the licensed product as the licensee remains subject to royalty payments.
Ne voivat johtaa lisensoidun tuotteen korkeampaan hintaan, koska lisenssinsaaja joutuu maksamaan rojaltimaksuja.
they may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
ne voivat aiheuttaa markkinoiden lokeroitumista unionin sisällä;
They may lecture on previous work or on the ongoing research they are involved in.
Opetus voi liittyä joko heidän aiempaan toimintaansa tai käynnissä olevaan tutkimukseen.
They may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 64.
Hankintaviranomaiset voivat rajata niiden sopivien ehdokkaiden lukumäärää, jotka kutsutaan osallistumaan menettelyyn, 64 artiklan mukaisesti.
They may meet at any time, on account of specific circumstances, at the initiative of one of them or of the Commission.”
Ne voivat kokoontua koska tahansa, jos erityiset olosuhteet sitä edellyttävät, joko jonkin edellä mainitun viranomaisen tai komission aloitteesta.”
They may namely lay down the rules which govern the functioning of such a system provided that these national measures respect the fundamental principles of the EU Treaties, in particular the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
Jäsenvaltiot voivat nimittäin vahvistaa vinjettijärjestelmän toimintaa koskevat säännöt, jos kansallisissa toimenpiteissä noudatetaan EU:n perussopimusten perusperiaatteita, erityisesti kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon periaatetta ja suhteellisuusperiaatetta.
They may need to take leave to recover from physical or psychological injuries, seek medical assistance or attend civil or criminal court proceedings.
He saattavat tarvita lomaa toipuakseen ruumiillisista tai henkisistä vammoistaan, hakeakseen lääkärin apua tai osallistuakseen siviili- tai rikosoikeudellisiin oikeudenkäynteihin.
They may need to take leave to recover from physical or psychological injuries, seek medical assistance or attend civil or criminal court proceedings.
He saattavat tarvita lomaa toipuakseen ruumiillisista tai henkisistä vammoistaan, hakeakseen lääkärin apua tai osallistuakseen siviili- tai rikosoikeudellisiin oikeudenkäyntimenettelyihin.
They may nominate a single representative to present the views of the platform or the umbrella organisation in the partnership.
Ne voivat nimittää yksittäisen edustajan edustamaan foorumin tai katto‑organisaation kantoja kumppanuudessa.
They may not allow credit for previously paid gift taxes on the same inheritance or for taxes applied at local or regional rather than national level, or for all taxes levied by other countries upon death.
Niissä ei välttämättä myönnetä hyvitystä aiemmin samasta perinnöstä maksetuista lahjaveroista tai paikallis- tai aluetasolla kannetuista veroista tai hyvitystä ei myönnetä kaikista veroista, joita muut maat kantavat kuolintapauksissa.
They may not always lead to meeting their exact targets or objectives, but they facilitate big steps forward in innovation, practically without risk of negative side-effects.
Ne eivät ehkä aina johda täsmällisten tavoitteiden saavuttamiseen, mutta ne edistävät innovointia merkittävästi ja käytännöllisesti katsoen ilman kielteisten sivuvaikutusten riskiä.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Ne eivät saa kohdistua uusiin menoihin, joiden perustetta ei ole hyväksytty viimeksi säännönmukaisesti vahvistetussa talousarviossa.
They may not be consulted independently of the Committee.
Niitä ei voida kuulla komiteasta erillisinä.
They may not be consulted independently of the Committee.
Niitä ei voida kuulla komiteasta erillään.
They may not be covered by labour law since they occupy a 'grey area' between labour law and commercial law.
He eivät välttämättä kuulu työlainsäädännön piiriin koska jäävät työoikeuden ja kauppaoikeuden väliselle harmaalle alueelle.
They may not be covered by labour law since they occupy a “grey area” between labour law and commercial law.
He eivät välttämättä kuulu työlainsäädännön piiriin koska jäävät työoikeuden ja kauppaoikeuden väliselle harmaalle alueelle.
They may not be cumulative or awarded retrospectively.
Päällekkäisiä tai taannehtivia avustuksia ei saa myöntää.
They may not be extended.
Niitä ei voi pidentää.
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
Ne eivät saa olla ristiriidassa jäsenvaltioissa voimassa olevien hyvää ammattitapaa koskevien oikeudellisesti sitovien sääntöjen kanssa.
They may not be recipient of Community funding under this Regulation.
Ne eivät voi saada yhteisön rahoitusta tämän asetuksen nojalla.
They may not be refused if the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
Viranomaiset eivät voi kieltäytyä, jos perinnän mahdollistava asiakirja on laadittu moitteettomasti.
They may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.
Heitä ei voida kesken toimikauden erottaa tehtävistään, jollei siihen ole vakavia perusteita ja jollei yhteisön tuomioistuin puheenjohtajat nimittäneen toimielimen hakemuksesta tee sitä koskevaa päätöstä.
they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
niitä ei voi maksaa takaisin haltijan aloitteesta eikä ilman toimivaltaisten viranomaisten ennalta antamaa suostumusta,
They may not become involved either directly or as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the safety components or in the installation of lifts.
He eivät saa välittömästi tai näihin toimintoihin osallistuvien osapuolten valtuutettuina edustajina osallistua turvakomponenttien suunnitteluun, rakentamiseen, markkinointiin tai huoltoon eikä hissien asentamiseen.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19 unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Säännökset voivat poiketa 19 päivänä marraskuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002, joka koskee Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200219 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta ainoastaan, jos seurantakeskuksen toiminta sitä nimenomaisesti vaatii ja jos komissio on antanut siihen etukäteen suostumuksensa.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities21 unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Säännökset voivat poiketa 19 päivänä marraskuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/200221, joka koskee Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta ainoastaan, jos seurantakeskuksen toiminta sitä nimenomaisesti vaatii ja jos komissio on antanut siihen etukäteen suostumuksensa.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities26 unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Säännökset voivat poiketa 19 päivänä marraskuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 26, joka koskee Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta, ainoastaan, jos seurantakeskuksen toiminta sitä nimenomaisesti vaatii ja jos komissio on antanut siihen etukäteen suostumuksensa.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities28 unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
Säännökset voivat poiketa 19 päivänä marraskuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002, joka koskee Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 18521 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta, ainoastaan, jos säätiön toiminta sitä nimenomaisesti vaatii ja jos komissio on antanut siihen etukäteen suostumuksensa.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities31, unless such departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Säännökset voivat poiketa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/200231 ainoastaan, jos viraston toiminta sitä nimenomaisesti vaatii ja jos komissio on antanut siihen etukäteen suostumuksensa.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Säännöt voivat poiketa 19 marraskuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 ainoastaan jos viraston toiminta sitä nimenomaisesti vaatii ja jos komissio on antanut siihen etukäteen suostumuksensa.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.
Säännökset voivat poiketa 23 päivänä joulukuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/200229, joka koskee Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta, ainoastaan, jos instituutin toiminta sitä nimenomaisesti vaatii ja jos komissio on antanut siihen etukäteen suostumuksensa.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities44 unless specifically required for the Institute's effective operation and with the Commission's prior consent.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities45 unless specifically required for the Institute's effective operation and with the Commission's prior consent.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities24 unless specifically required for the Agency’s operation and with the Commission’s prior consent.
Ne voivat poiketa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/200224 ainoastaan, jos viraston toiminta sitä nimenomaisesti vaatii ja jos komissio on antanut siihen etukäteen suostumuksensa.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200212 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Säännökset voivat poiketa komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/200212, ainoastaan, jos keskuksen toiminta sitä nimenomaisesti vaatii ja jos komissio on antanut siihen etukäteen suostumuksensa.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002  unless specifically necessary for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Säännöt voivat poiketa asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 ainoastaan, jos kemikaaliviraston toiminta sitä nimenomaisesti edellyttää ja jos komissio on antanut siihen etukäteen suostumuksensa.
They may not depart from the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Ne eivät saa poiketa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002, paitsi jos se on välttämätöntä viraston toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja jos komissio antaa siihen suostumuksensa.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200215 (hereinafter “the general Financial Regulation”) unless specifically required for the Agency’s operation and with the Commission’s prior consent.
Ne eivät saa poiketa varainhoidon puiteasetuksesta, jonka komissio antaa neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200215 185 artiklan mukaisesti (jäljempänä 'yleinen varainhoitoasetus'), paitsi jos se on välttämätöntä viraston toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja jos komissio antaa siihen suostumuksen.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No ..... * (hereinafter "the general Financial Regulation") unless specifically required for the Authority's operation and with the Commission's prior consent."
Säännökset eivät saa poiketa varainhoidon puiteasetuksesta, jonka komissio on antanut neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o […]* (jäljempänä 'yleinen varainhoitoasetus') 185 artiklan mukaisesti, ellei se ole välttämätöntä elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja ellei komissio suostu siihen.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No ..... * (hereinafter "the general Financial Regulation") unless specifically required for the Authority's operation and with the Commission's prior consent."
Säännökset eivät saa poiketa varainhoidon puiteasetuksesta, jonka komissio on antanut neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o […]* (jäljempänä 'yleinen varainhoitoasetus') 185 artiklan mukaisesti, ellei se ole välttämätöntä keskuksen toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja ellei komissio suostu siihen."
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for Eurojust's operation and with the Commission's prior consent.
Säännökset eivät saa poiketa varainhoidon puiteasetuksesta, jonka komissio on antanut Euroopan yhteisöjen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti, ellei se ole välttämätöntä Eurojustin toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja ellei komissio suostu siihen.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent."
Säännökset eivät saa poiketa varainhoidon puiteasetuksesta, jonka komissio on antanut Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti, ellei se ole välttämätöntä viraston toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja ellei komissio suostu siihen."
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent."
Säännökset eivät saa poiketa varainhoidon puiteasetuksesta, jonka komissio on antanut Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti, ellei se ole välttämätöntä keskuksen toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja ellei komissio suostu siihen."
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent."
Säännökset eivät saa poiketa varainhoidon puiteasetuksesta, jonka komissio on antanut Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti, ellei se ole välttämätöntä seurantakeskuksen toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja ellei komissio suostu siihen."
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
Säännökset eivät saa poiketa varainhoidon puiteasetuksesta, jonka komissio on antanut Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti, ellei se ole välttämätöntä säätiön toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja ellei komissio suostu siihen."