natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The true added value of SIAs lies in the provision of this information on anticipated and observed risks.
Kestävän kehityksen arviointien lisäarvona on tällaisia odotettavissa olevia ja havaittuja riskejä koskevien tietojen tarjoaminen.
The true benefits of the Information Society will come from a dynamic and innovative use of these tools, improving quality of customer service and access to new customers and markets.
Tietoyhteiskunnasta saatavan todellisen hyödyn lähde on kuitenkin näiden välineiden käyttö dynaamisesti ja innovatiivisesti asiakaspalvelun laadun parantamiseksi ja uusien asiakkaiden ja markkinoiden saavuttamiseksi.
The true cement holding the Union together is the fact that it has chosen to pool the interests of different countries within a common currency.
Unionin pitää koossa päätös siitä, että eri maat yhdistävät etunsa ottamalla käyttöön yhteisen rahan.
The true concentration of a calibration and span gas must be within ± 2% of the nominal value.
Kalibrointi- ja vertailukaasun todellisen konsentraation on oltava ± 2 prosentin tarkkuudella sama kuin nimellisarvon.
The true diversity of communities was revealed throughout the Year and at every level of operation.
Yhteisöjen todellinen monimuotoisuus tuli esiin koko teemavuoden ajan jokaisella toimintatasolla.
The true impact of the SSE must be identified, not just guessed at.
Ei riitä, että yhteisö- ja solidaarisuustalouden todellisia vaikutuksia vain arvaillaan, ne on tiedettävä.
The true length value of the different types of materials should be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
Erityyppisten materiaalien todellinen pituusarvo on mitattava käyttämällä tarkoitukseen sopivia laitteita (esim.
The true nature of bank loans, assets, reserves and bank risk profiles must be public.
Pankkilainojen, varojen, varantojen ja pankkien riskiprofiilien on oltava julkisia.
The true nature of serious cases will only be known therefore years later.
Raskauttavien tapausten todellinen luonne saadaan siten selville vasta vuosien kuluttua.
the true origin of the good is indicated,
tavaran oikea alkuperä ilmoitetaan;
The true picture in URBAN areas is probably worse, since areas with high exclusion are those where confidence in the police is lowest (and therefore under-reporting of crime most common).
Todellisuus Urban-alueilla on todennäköisesti vielä pahempi, sillä alueilla, joilla syrjäytyneisyyttä on paljon, myös luottamus poliisiin on alhaisin (ja siksi rikoksista ilmoitetaan siellä poliisille harvemmin kuin muualla).
The true problem of energy poverty should be addressed through concrete and targeted measures, but not used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Energiaköyhyys on todellinen ongelma, johon olisi puututtava konkreettisin ja kohdennetuin toimin mutta jota ei tulisi käyttää perusteena sille, että energiahinnat pidetään keinotekoisen alhaisina (kuten Bulgariassa).
The true problem of energy poverty should be addressed through concrete and targeted measures, but not used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Energiaköyhyys on todellinen ongelma, johon olisi puututtava konkreettisin ja kohdennetuin toimin mutta jota ei tulisi käyttää perusteena sille, että energian hinnat pidetään keinotekoisen alhaisina (kuten Bulgariassa).
The true problem of energy poverty should not be left unresolved and used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Energiaköyhyys on todellinen ongelma, jota ei pidä jättää ratkaisematta ja käyttää perusteena pitää energian hinnat keinotekoisen matalalla (kuten Bulgariassa).
The true problem of jobs loss in conventional sectors should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Myös työpaikkojen menetys perinteisillä aloilla on todellinen ongelma, jota ei pidä käyttää perusteena pysäyttää uusiutuvan energian hajautetun tuotannon edistyminen (kuten Puolassa).
The true revolution is happening upstream in the supply and sourcing areas, where large groups have embraced e‑business to cut costs, reduce inventory, respond to market demand and provide better service.
Todellinen vallankumous on käynnissä tuotantoketjun alkupäässä, jossa on laajalti turvauduttu sähköiseen kaupankäyntiin, jotta voitaisiin leikata kustannuksia, supistaa varastoja, vastata markkinoiden tarpeisiin ja parantaa palvelua.
The true significance of WTO is on the institutional side – laws, legal practice, regulatory practices.
WTO-jäsenyyden todellinen merkitys liittyy sen institutionaalisiin tekijöihin: sääntöihin, oikeustoimiin ja sääntelyyn perustuviin käytäntöihin.
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore not typical of the accidents generally reported.
Kohdassa 2.6 mainitut todelliset suuronnettomuudet, jotka johtivat lainsäädännön muuttamiseen, olivat tietysti mittakaavaltaan paljon suurempia, eivätkä ne siis ole tyypillisiä esimerkkejä raportoiduista onnettomuuksista.
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore not typical of the accidents generally reported.
Kohdassa 2.6 mainitut todelliset suuronnettomuudet, jotka johtivat lainsäädännön muuttamiseen, olivat tietysti mittakaavaltaan paljon suurempia, eivätkä siis ole tyypillisiä esimerkkejä raportoiduista onnettomuuksista.
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore, not typical of the accidents generally reported.
Kohdassa 2.6 mainitut todelliset suuronnettomuudet, jotka johtivat lainsäädännön muuttamiseen, olivat tietysti mittakaavaltaan paljon suurempia, eivätkä siis ole tyypillisiä esimerkkejä raportoiduista onnettomuuksista.
The truly clean sources (solar panels and geothermal energy) are still at a stage of development where their use on any significant scale is out of the question.
Koska todella puhtaat energialähteet (valokennot ja maalämpöenergia) ovat nykyisin vasta kehitteillä, niiden laajamittainen käyttö ei vielä ole ajankohtaista.
The Trust account shall be credited with receipts originating from the Commission, interest and, depending on the instrument, with the proceeds from realised investments (GIF) or with commitment and guarantee fees as well as other receivables (SMEG Facility).
Sijoitustilille hyvitetään komissiolta saadut suoritukset, kertyneet korot ja – rahoitusvälineen mukaan – realisoiduista sijoituksista saadut tulot (GIF), sitoumus- ja takauspalkkiot sekä muut saatavat (pk-yritysten takausjärjestelmä).
the trust deed, security deed, agency agreement, account bank agreement, guaranteed investment contract, incorporated terms or master trust framework or master definitions agreement or such legal documentation with equivalent legal value;
perustamiskirjat, vakuuskirjat, edustussopimukset, tilipankkisopimukset, taatut investointisopimukset, yhtiösopimusten ehdot tai master trust -järjestelyjen puitesopimukset tai master trust -järjestelyjen määritelmiä koskevat sopimukset tai oikeudelliselta merkitykseltään vastaavat oikeudelliset asiakirjat;
The trust each national system can have in the jurisdictional bodies of another Member State is a conditio sine qua non for the establishment of a judicial area without frontiers.
Rajattoman oikeudellisen alueen luominen edellyttää, että kukin kansallinen järjestelmä luottaa toisten jäsenvaltioiden tuomioistuimiin.
The Trust Fund will focus on current priority needs and may also be adapted to reconstruction needs in a future post-conflict scenario.
Erityisrahastossa keskitytään ensisijaisten tarpeiden tyydyttämiseen, mutta se voidaan muuttaa palvelemaan jälleenrakennusta sitten, kun konflikti on ohi.
The trust is in correlation with the social indicators (education, working status, income).
Luottamus on yhteydessä sosiaalisiin indikaattoreihin (koulutus, työmarkkina-asema, tulot).
The trust issues securities collateralised by the pool.
Rahasto laskee liikenteeseen poolin vakuuksin arvopapereita.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue10.
Kuluttajien luottamus tällaisiin palveluihin ja muihin energianeuvontaohjelmiin on erittäin tärkeää.10
The trust of consumers that personal details they provide in their transactions will not be misused is a condition for the development of e-commerce.
Jotta sähköinen kauppa voisi kehittyä, kuluttajien on voitava luottaa siihen, ettei heidän kaupan yhteydessä luovuttamiaan henkilötietoja käytetä väärin.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness and reliability of the tax systems will be strengthened.
Suuren yleisön, kansalaisten ja verovelvollisten luottamus verojärjestelmien oikeudenmukaisuuteen ja luotettavuuteen kasvaa.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness of the tax systerms will be strenghtened.
Suuren yleisön, kansalaisten ja verovelvollisten luottamus verojärjestelmien oikeudenmukaisuuteen lujittuu.
The Trust provides loans to organisations that provide matching funding and establish a ‘ring-fenced’ energy efficiency fund.
Säätiö myöntää lainoja organisaatioille, jotka tarjoavat täydentävää rahoitusta ja perustavat energiatehokkuuden edistämiseen korvamerkittyjä rahoituseriä.
The trust uses the receipts from the securities to purchase the loan pool.
Rahasto käyttää arvopapereista saamansa tulot lainapoolin lunastamiseen.
The trustee has a duty to act in the best interest of the members and/or beneficiaries of an occupational pension scheme.
Edunvalvojalla on velvollisuus toimia ammatillisen lisäeläkejärjestelmän jäsenien ja/tai eläkkeensaajien edun mukaisesti.
The trustworthiness and fairness of his or her handling of the matter and, most particularly, his or her independence in relation to the litigant parties, as well as his or her duty of professional secrecy during mediation, improve the mediation’s effectiveness and make a positive outcome more likely.
Sovittelutyön tehokkuutta ja onnistuneeseen tulokseen pääsemistä helpottavat sovittelijan luotettavuus ja tasapuolisuus sekä aivan erityisesti riippumattomuus riidan osapuolista ja salassapitovelvollisuus sovittelun yhteydessä.
The trustworthiness and fairness of his or her handling of the matter and, most particularly, his or her independence in relation to the litigant parties, improve the mediation’s effectiveness and make a positive outcome more likely.
Sovittelutyön tehokkuutta ja onnistuneeseen tulokseen pääsemistä helpottavat sovittelijan luotettavuus ja tasapuolisuus sekä aivan erityisesti riippumattomuus riidan osapuolista.
The truth is that even those who invented the system have not published any concrete figures for greenhouse gas emissions reduction following the introduction of EU ETS to show the benefits of the envisaged measures to reduce greenhouse gas emissions.
Kasvihuonekaasujen vähentämiseen tähtäävien toimenpiteiden etuja arvioitaessa edes järjestelmän laatijat eivät ole antaneet tarkkoja tietoja siitä, kuinka paljon eurooppalaisen päästöoikeuksien kauppajärjestelmän käyttöönotto vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
The truth is that it is impossible to determine precisely how the conditions and behaviour of market operators would have changed if the infringement had not occurred.
On näet mahdotonta määritellä tarkasti, miten markkinatoimijoiden toimintaedellytykset ja käyttäytyminen olisivat kehittyneet, jos rikkomista ei olisi tapahtunut.
The truth is that the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect, even if it strengthened the desire, despite everything, to reach an agreement.
Ilmoituksella yksipuolisesta sitoutumisesta 20:n tai jopa 30 prosentin vähennykseen CO2-päästöissä vuoteen 2020 mennessä ei todellisuudessa ollut toivottua diplomaattista vaikutusta, vaikkakin se edisti osaltaan ilmapiiriä, jossa kaikesta huolimatta päästiin jonkinlaiseen yhteisymmärrykseen.
The truth is that the result of this, with one or two exceptions, has been to increase the real value of duties in Member States once the derogation granted to some countries had expired.
Konkreettisena vaikutuksena on ollut sen sijaan se, että tietyin poikkeuksin valmisteverojen reaaliarvo on noussut jäsenvaltioissa eräille maille myönnetyn siirtymäajan päätyttyä.
The truth is, however, that there is still a long way to go in implementing these objectives and decisions, and there is real risk that political momentum will be lost.
Vaan totuus on, että kyseisten tavoitteiden ja päätösten implementointi on pahasti kesken ja poliittisen "momentumin" heikentyminen on suuri riski.
The truth must be restored.
Teksti on siis korjattava todenmukaiseksi.
The truth of these observations cannot be denied.
Kyseisten havaintojen asianmukaisuutta ei voi kieltää.
The truth of this opening sentence of the "Consumer Policy Action Plan 1999-2001" has been confirmed by several events during the last two years, affecting, in particular, consumers' health and safety.
Tämän kuluttajapoliittisen toimintasuunnitelman vuosille 1999–2001 avauslauseen ovat osoittaneet todeksi useat viimeisten kahden vuoden aikana sattuneet tapahtumat, jotka ovat vaikuttaneet erityisesti kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen.
The truth of this statement is particularly obvious if we consider the coal mining industry.
Edellä esitetty pätee erityisen hyvin kivihiiliteollisuuteen.
The truthfulness of a student's declaration is therefore to be assessed only as at the time when it is made” (paragraph 45).
Hänen ilmoituksensa todenperäisyyttä voidaan näin ollen arvioida ainoastaan sen antamisajankohdan perusteella" (45 kohta).
The TSE Regulation establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
TSE-asetuksessa perustetaan seurantaohjelma BSE:n ja scrapien osalta.
The TSE Regulation provides a legal basis for inspections by the Food and Veterinary Office (FVO) only within the Member States.
TSE-asetus tarjoaa oikeusperustan Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tekemille tarkastuksille ainoastaan jäsenvaltioissa.
The TSE surveillance addresses all TSEs and in particular BSE and scrapie.
TSE-seuranta koskee kaikkia TSE:itä ja erityisesti BSE:tä ja skrapieta.
The TSG is composed of experts coming from a balanced representation of industry associations, destinations representatives and trade unions/civil society.
Ryhmä koostuu asiantuntijoista, jotka edustavat tasapainoisesti toimialajärjestöjä, matkakohteita ja ammattiliittoja/kansalaisyhteiskuntaa.
The TSG is expected to issue a set of proposals and recommendations by the end of 2006 and those of relevance will be shared with partners.
TSG:n on tarkoitus antaa ehdotuksensa ja suosituksensa vuoden 2006 loppuun mennessä.
The TSG pays particular attention to environment-related issues.
Ryhmä kiinnittää erityishuomiota ympäristökysymyksiin.
The TSG will finalise its work and table a report in 2006.
Ryhmä saattaa työnsä päätökseen ja esittää raportin vuonna 2006.
The TSI are, however, not applicable to the existing railway equipment and do not cover overall requirements on safety and the managerial and regulatory aspects.
YTE:iä ei kuitenkaan sovelleta nykyiseen rautatiekalustoon eivätkä ne kata yleisiä turvallisuusvaatimuksia tai johtamis- ja sääntelynäkökohtia.
The TSI for freight telematics could be adopted by 2004.
Rautateiden rahtiliikenteen telematiikan yhteentoimivuuden tekniset eritelmät voitaisiin hyväksyä vuoteen 2004 mennessä.
The TSI specifies all the conditions to which an interoperability constituent must conform, and the procedure to be followed in assessing conformity.
YTE:ssä vahvistetaan kaikki vaatimukset, jotka yhteentoimivuuden osatekijän on täytettävä, sekä vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa noudatettava menettely.
The TSIs are, however, not applicable to the existing railway equipment and do not cover overall requirements on safety and the managerial and regulatory aspects.
YTE:iä ei kuitenkaan voida soveltaa olemassa oleviin rautateiden laitteisiin, eivätkä ne kata yleisiä turvallisuusvaatimuksia tai hallinnointiin ja sääntelyyn liittyviä näkökohtia.
The TSIs contain a number of provisions to be observed after entry into service, whether operating procedures or maintenance operations.
YTE:iin sisältyy joukko määräyksiä, joita on noudatettava käyttöönoton jälkeen ja jotka voivat liittyä sekä käyttömenetelmiin että ylläpitotoimiin.
The TSIs have been the subject of various consultations of users and the social partners (management and labour), who are in favour of the development and deployment of ERTMS.
Yhteentoimivuuden teknisistä eritelmistä on kuultu eri yhteyksissä käyttäjiä ja työmarkkinaosapuolia, jotka suhtautuvat myönteisesti ERTMS-järjestelmän kehittämiseen ja käyttöönottoon.
The TSIs mentioned in the first work programme referred to in paragraph 1(a) shall be drawn up not later than 20 April 2004.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut, ensimmäisessä ryhmässä olevat YTE:t laaditaan viimeistään 20 päivänä huhtikuuta 2004.
The TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the use of infrastructures for the movement of rolling stock not covered by the TSIs.
YTE:t eivät ole esteenä jäsenvaltioiden päätöksille, jotka koskevat infrastruktuurien käyttöä muun kuin YTE:ssä tarkoitetun liikkuvan kaluston liikennöintiin.
The TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the use of new or upgraded infrastructures for running other trains.
YTE:t eivät estä jäsenvaltioita tekemästä päätöksiä uusien tai mukautettujen infrastruktuurien käytöstä muuta junaliikennettä varten.
The TSIs shall retain, in an appropriate manner, the compatibility of the existing rail system of each Member State.
YTE:t säilyttävät asianmukaisella tavalla kunkin jäsenvaltion nykyisen rautatiejärjestelmän yhdenmukaisuuden.
The TSO therefore has a greater degree of control in defining the direction of flows and the capacity utilisation in the system.
Tästä syystä siirtoverkonhaltijalla on kaasuverkossa suuremmat mahdollisuudet määritellä virtausten suunta ja verkon kapasiteetin käyttö.
The TSOs are the operational arm of national safety authorities.
Teknisen tuen järjestöt ovat kansallisten turvallisuusviranomaisten toiminnasta vastaavia elimiä.
The TSOs of partner countries receive technical support, as well as help with training, from experts who belong to Member States' TSOs.
Kumppanimaiden teknisen tuen järjestöt saavat apua jäsenvaltioiden teknisen tuen järjestöjen insinööreiltä teknisen asiantuntemuksen ja koulutuksen alalla.
The TSOs own resources amount to approximately 20-100% of the total investment required, depending on the scale of the overall investment.
Siirtoverkko-operaattoreiden omat varat ovat noin 20–100 % vaadituista kokonaisinvestoinneista riippuen koko investoinnin laajuudesta.
The TSOs should provide non-discriminatory and transparent standards, which describe which congestion management methods they will apply under which circumstances.
Siirtoverkko-operaattorien olisi vahvistettava syrjimättömiä ja avoimia vaatimuksia, jotka koskevat sovellettavia ylikuormituksen hallintamenetelmiä sekä sitä, missä tilanteessa kutakin menetelmää sovelletaan.
The TSOs should publish a general scheme for calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical realities of the network.
Siirtoverkko-operaattorien olisi julkaistava yleinen suunnitelma kokonaissiirto- kapasiteetin ja siirron luotettavuusmarginaalin laskemisesta verkon sähköisen ja fyysisen todellisuuden perusteella.
The tsunami affected areas in Indonesia and Sri Lanka have been and continue to be areas of conflict.
Tsunamista kärsineet Indonesian ja Sri Lankan alueet ovat kärsineet ja kärsivät edelleenkin myös erilaisista konflikteista.
The tsunami emergency has nevertheless highlighted the potential value of military assets in major disasters and the need to ensure better coordination with military counterparts.
Tsunamin aiheuttama hätätila on kuitenkin tuonut korostetusti esiin sotilasresurssien tarjoamat mahdollisuudet suurkatastrofien hoidossa ja tarpeen varmistaa, että koordinointia kyseisiä tehtäviä hoitavien sotilasosapuolten kanssa parannetaan.
The tsunami has demonstrated the value of military logistical assets in complementing and supporting humanitarian organisations where their rescue and aid delivery capacities are overstretched or insufficient.
Tsunamin jälkeisissä toimissa on voitu todeta sotilasvoimien logististen resurssien arvo humanitaaristen organisaatioiden työn täydentäjänä ja tukena, kun niiden omat pelastustyöhön ja avun toimittamiseen liittyvät resurssit ovat ylikuormitetut tai riittämättömät.
The Tsunami has highlighted the importance of enhanced cooperation between the Member States in coming to the aid of European citizens affected by a major crisis.
Tsunamikatastrofi on korostanut, että jäsenvaltioiden yhteistyötä on kehitettävä Euroopan kansalaisten avustamiseksi suurissa kriiseissä.
The tsunami was one of the worst natural disasters in recorded history.
Tsunami oli yksi historiamme pahimmista luonnononnettomuuksista.
The TTBE also considers that quantity restrictions may have the same effect as export bans (Recital 24), although some commentators have contested the likelihood of such an effect since the agreement does not prevent the licensee from selling across the border.
TSRP:ssa katsotaan myös, että määrällisillä rajoituksilla voi olla sama vaikutus kuin vientikielloilla (johdanto-osan 24 kappale), vaikkakin eräät vastaajat kiistivät tällaisen vaikutuksen todennäköisyyden, koska sopimus ei estä lisenssinsaajaa myymästä yli rajojen.
The TTBE applies a clause-based approach to non-reciprocal and cross licence agreements between competitors, making coverage dependent on the agreements (not) containing certain clauses.
TSRP:ssa käsitellään kilpailijoiden välisiä muunlaisia kuin vastavuoroisia lisenssisopimuksia ja ristikkäisiä lisenssisopimuksia lausekekohtaisesti eli ryhmäpoikkeuksen soveltaminen riippuu siitä, sisältävätkö sopimukset tiettyjä lausekkeita vai eivät.
The TTBE block exempts certain exclusive licensing agreements entered into between only two parties for the purposes of manufacture, use and commercialisation (Articles 1.1 and 10(10)).
TSRP:lla myönnetään ryhmäpoikkeus tietyille kahdenvälisille valmistusta, käyttöä tai markkinoille saattamista koskeville yksinomaisille lisenssisopimuksille (1 artiklan 1 kohta ja 10 artiklan 10 kohta).
The TTBE covers exclusive licences of know-how only for a maximum period of 10 years "from the date when the licensed product is first put on the market by one of the licensees" (Article 1.3).
TSRP kattaa taitotiedon yksinomaiset lisenssit vain enintään kymmenen vuotta siitä, kun jokin "käyttöluvan saajista saattaa käyttöluvan kohteena olevan tuotteen markkinoille ensimmäistä kertaa" (1 artiklan 3 kohta).
The TTBE covers under Article 1 only one type of exclusive licence, i.e. a licence where the licensee is granted territorial exclusivity.
TSRP kattaa 1 artiklansa nojalla vain yhdenlaiset yksinomaiset lisenssit eli sellaiset, joilla lisenssinsaajalle myönnetään alueellinen yksinoikeus.
The TTBE covers under Article 1.1 restrictions preventing the licensor and the licensee from exploiting the licensed technology in each other’s exclusive territories.
TSRP kattaa asetuksen 1 artiklan 1 kohdan nojalla rajoitukset, jotka estävät lisenssinantajaa ja lisenssinsaajaa hyödyntämästä lisensoitua teknologiaa toistensa yksinomaisilla alueilla.
The TTBE covers, under Article 1, only territorial exclusivity and does not block exempt licenses where exclusive rights are granted to the licensee in respect of a customer group or field of use.
TSRP kattaa 1 artiklansa nojalla vain alueellisen yksinoikeuden eikä siinä myönnetä ryhmäpoikkeusta lisensseille, joilla myönnetään lisenssinsaajalle asiakasryhmää tai käyttöalaa koskevia yksinoikeuksia.