natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
Uuden omien varojen järjestelmän olisi täytettävä seuraavat vaatimukset: tasapuolisuus ja oikeudenmukaisuus, vaikuttavuus, vakaus, avoimuus ja yksinkertaisuus, vastuuvelvollisuus ja budjettikuri, eurooppalaisen lisäarvon painottaminen, toissijaisuusperiaate ja finanssipoliittinen itsemääräämisoikeus sekä poliittisten transaktiokustannusten rajoittaminen.
The new own resources would finance around 40% of EU expenditures.
Uusilla omien varojen lajeilla on tarkoitus rahoittaa noin 40 prosenttia EU:n menoista.
The new owner shall assume the responsibilities set out in this Article.
Tässä artiklassa vahvistetut vastuut siirtyvät uudelle omistajalle.
The new owners will have to lose no time in tackling the necessary structural reforms, which will also lead to a cut in the workforce.
Uusien omistajien on toteutettava pikaisesti tarvittavat rakenneuudistukset, jotka johtavat myös työvoiman vähentämiseen.
The new package has some improvements – in particular, it is more comprehensive and covers all stages of the product lifecycle – and some areas where ambition has been reduced.
Uudessa paketissa on joitain parannuksia (se on kattavampi ja koskee kaikkia tuotteen elinkaaren vaiheita), mutta eräillä aloilla tavoitetasoa on laskettu.
The new package has some improvements – in particular, it is more comprehensive and covers all stages of the product lifecycle – and some areas where ambition has been reduced.
Uudessa paketissa on joitain parannuksia (se on kattavampi ja koskee kaikkia tuotteen elinkaaren vaiheita), mutta joillain aloilla tavoitetasoa on laskettu.
The new package will enable Member States to press forward with e-procurement in the public and utilities sectors.
Uusi paketti antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden edetä sähköisten hankintojen käyttöönotossa julkisella sektorilla ja yleishyödyllisten palvelujen alalla.
The New Paradigm
Uusi ajattelutapa
The new paragraph (10) refers to the value of the shares received by the acquiring company in the case of an exchange of shares.
Uudessa 10 kohdassa viitataan hankkivan yhtiön saamien osakkeiden arvoon osakkeidenvaihdon yhteydessä.
The new paragraph (11) includes an exception for the valuation rule of the new paragraph (10).
Uuteen 11 kohtaan sisältyy poikkeus uudessa 10 kohdassa olevaan arvonmääritystä koskevaan sääntöön.
The new Paragraph (3)(a)(iii) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES using biometric identifiers.
Uusi 3 kohdan a alakohdan iii alakohta koskee velvoitetta tarkastaa ja/tai tunnistaa ne kolmansien maiden kansalaiset, joiden maahantulo tai pääsyn epääminen on rekisteröitävä EES:ään käyttäen biometrisiä tunnisteita.
The new Paragraph (3)(aaa) regulates the obligation for border guards to verify whether a third country national traveller has already been registered in the EES.
Uudessa 3 kohdan aaa alakohdassa säädetään rajavartijoiden velvoitteesta todentaa, onko matkustajana oleva kolmannen maan kansalainen jo rekisteröity EES:ään.
The new Paragraph (3)(g)(iv) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose exit is subject to a registration in the EES by using biometric identifiers.
Uusi 3 kohdan g alakohdan iv alakohta koskee velvoitetta tarkastaa ja/tai tunnistaa ne kolmannen maan kansalaiset, joiden maastalähtö on rekisteröitävä EES:ään käyttäen biometrisiä tunnisteita.
The new paragraph (5) provides for a valuation rule applicable to the securities received by the shareholders in the case of partial divisions.
Uudessa 5 kohdassa säädetään arvonmääritystä koskevasta säännöstä, jota sovelletaan osakkeenomistajien saamiin arvopapereihin osittaisten diffuusioiden yhteydessä.
The new paragraph (6) to Article 11(A) of the 6th Directive, to be found in Article 1(3)(b), introduces an optional rule which enables Member States to revalue certain supplies.
Direktiiviehdotuksen 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa esitetty uusi 6 kohta arvonlisäverodirektiivin 11 artiklan A jaksoon sisältää valinnaisen säännön, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden määrittää uudelleen tiettyjen luovutusten ja suoritusten arvo.
The new Paragraph (8) foresees the obligation for borderguards to inform third country nationals on their request about the maximum number of days they are still allowed to stay within the Schengen area as set out in the EES and if applicable in the VIS.
Uudessa 8 kohdassa säädetään rajavartijoiden velvoitteesta ilmoittaa kolmansien maiden kansalaisille näiden pyynnöstä, kuinka monta päivää nämä voivat EES:n ja tarvittaessa VIS-järjestelmän mukaan vielä enintään oleskella laillisesti Schengen-alueella.
The new Paragraph (9) foresees the obligation for border guards to inform third country nationals about the maximum number of days of the authorized stay within the Schengen area as set out in the EES and, if applicable, in the VIS.
Uudessa 9 kohdassa säädetään rajavartijoiden velvoitteesta ilmoittaa kolmansien maiden kansalaisille Schengen-alueella sallittujen oleskelupäivien enimmäismäärä EES:n ja tarvittaessa VIS:n perusteella.
The new paragraph (b) and consequent changes to the structure of Article 12(1) are not acceptable because they tend to restrict the right of initiative of the Commission in the continuation of the action of Life beyond the third phase.
Uutta alakohtaa b ja muita muutoksia 12 artiklan 1 kohdan rakenteeseen ei voida hyväksyä, koska ne rajoittavat komission aloiteoikeutta jatkettaessa toimintaa Life-rahoitusvälineen kolmannen vaiheen jälkeen.
The new paragraph (vi) of Article 2 stipulates that the Agency shall draw up a report on "the state of the environment" every five years.
Alakohdan vi) mukaisesti ympäristökeskuksen tulee laatia viiden vuoden välein kertomus "ympäristön tilasta".
The new paragraph 1 (c1) embodies the special protection for consumers already set out above (point 3.1).
Uudessa c1 alakohdassa säädetään kuluttajien erityisestä suojelusta, jota käsiteltiin jo edellä (kohdassa 3.1).
The new paragraph 1 accordingly provides that the annexes will be adapted by the Commission.
Uudessa 1 kohdassa säädetään, että komissio tekee muutokset liitteisiin.
The new paragraph 1 aims to give wide discretion to Member States on how to comply with these obligations.
Uudessa 1 kohdassa pyritään antamaan jäsenvaltioille laaja harkintavalta sen suhteen, miten ne noudattavat näitä velvoitteita.
The new paragraph 11 provides for the possibility of increasing tolls in particularly sensitive areas, in particular in the mountains.
Uudessa 11 kohdassa säädetään mahdollisuudesta soveltaa korotettuja tietulleja erityisen herkillä alueilla ja erityisesti vuoristoissa.
The new paragraph 12 defines the CPV.
Uudessa 12 kohdassa määritellään yhteinen hankintasanasto (CPV).
The new paragraph 12 includes a practical provision for the application of tolls by Member States.
Uudessa 12 kohdassa esitetään käytännön säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on sovellettava tietulleja.
The new paragraph 1a introduced by Amendment 27 is not consistent with the definition of the groundwater good chemical status as set out in table 2.3.2 of Annex V of the WFD.
Uusi 1 kohdan a alakohta, joka sisältyy tarkistukseen 27, ei ole yhdenmukainen pohjaveden hyvän kemiallisen tilan määritelmän kanssa sellaisena kuin se on esitetty vesipolitiikan puitedirektiivin liitteen V taulukossa 2.3.2.
The new paragraph 2 of Article 3 in the common position overcomes these shortcomings and allows for the monitoring of sediment and/or biota in a clear and transparent way which allows the Commission to verify that the environmental protection objectives and the conditions in the internal market are comparable in all Member States.
Yhteisen kannan 3 artiklan uudessa 2 kohdassa nämä puutteet on korjattu: siinä sallitaan sedimentin ja/tai eliöstön seuranta säännöksellä, joka on selkeä ja läpinäkyvä ja jonka nojalla komissio pystyy varmistamaan, että ympäristönsuojelutavoitteet ja sisämarkkinoiden toimintaedellytykset ovat toisiaan vastaavat kaikissa jäsenvaltioissa.
The new paragraph 2 specifies when the excise duty becomes chargeable.
Uudessa 2 kohdassa määritellään ajankohta, jolloin valmisteverosaatava syntyy.
the new paragraph 3 lays down explicitly the obligation to ensure equality of treatment of all tenderers and the ban on providing information likely to favour certain participants over others.
Uudessa 3 kohdassa säädetään nimenomaisesta velvoitteesta varmistaa kaikkien tarjoajien yhtäläinen kohtelu ja kiellosta antaa tietoja, jotka saattavat asettaa jotkut osallistujat muita edellisempaan asemaan.
The new paragraph 3 of Article 141 EC now applies to 'matters of employment and occupation' and therefore covers self-employed workers.
Nyt 141 artiklan 3 kohtaa sovelletaan ”työtä ja ammattia koskeviin kysymyksiin”, ja näin ollen se kattaa myös itsenäiset ammatinharjoittajat.
The new paragraph 4 in Article 5 in the Common Position makes it clear that the use of collateral does not invalidate the collateral arrangement vis-à-vis third parties for the reason that the collateral is not in the possession or under the control of the collateral provider as required in Articles 1(5) and 2(2).
Yhteisen kannan uudessa 4 artiklan 5 kohdassa todetaan selvästi, että vakuuden käyttö ei tee vakuusjärjestelyä pätemättömäksi kolmansia kohtaan, vaikka vakuus ei ole vakuuden antajan hallinnassa tai määräysvallassa 1 artiklan 5 kohdan ja 2 artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
The new paragraph 4 sets out explicitly the possibility of conducting these procedures in successive phases (see comments on Recital (39)).
Uudessa 4 kohdassa säädetään nimenomaisesta mahdollisuudesta suorittaa neuvottelumenettely vaiheittain (ks.
The new paragraph 4a in Article 22 of the Financial Regulation relating to subcontracting stipulates that the contracts concluded must contain all appropriate provisions for ensuring the transparency of the subcontracted operations and refers to the implementing rules.
Varainhoitoasetuksen muutosehdotuksen 22 artiklan alihankintaa koskevassa uudessa 4 a kohdassa säädetään, että tehtäviin sopimuksiin on kirjattava kaikki asianmukaiset säännökset alihankintaan liittyvien toimien avoimuuden takaamiseksi, ja viitataan soveltamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin.
The new paragraph 5 clarifies the content of the training to be provided by the Member States to the persons interviewing the applicants.
Uudessa 5 kohdassa selkeytetään hakijoita haastatteleville henkilöille jäsenvaltioissa annettavan koulutuksen sisältöä.
The new paragraph 6 guarantees however that expulsion outside the European Union may still be possible if the conditions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC are fulfilled.
Uudessa 6 kohdassa taataan kuitenkin, että henkilö voidaan edelleen karkottaa Euroopan unionin ulkopuolelle, jos direktiivin 2004/83/EY 21 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät.
The new paragraph 6 introduces the general principle that the time-limits for the receipt of tenders (and thus not the time-limits for the receipt of requests to participate) may be shortened by five days in all types of procedures where the contracting entities offer direct access to the specifications (and to other contract documents) free of charge via the Internet.
Uudessa 6 kohdassa otetaan käyttöön yleinen periaate, jonka mukaan tarjousten vastaanottamisen määräaikaa (ei siis osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetettavaa määräaikaa) voidaan lyhentää 5 päivällä kaikissa menettelyissä, jos hankintayksiköt tarjoavat suoran ja maksuttoman mahdollisuuden tutustua tarjouseritelmään (ja muihin hankintaa koskeviin asiakirjoihin) Internetissä.
The new paragraph introduced by Amendment 56 is not acceptable, considering that the collection of data under this directive is already regulated by the WFD.
Tarkistuksessa 56 esitettyä uutta kohtaa ei voida hyväksyä, kun otetaan huomioon, että vesipolitiikan puitedirektiivissä on jo säädetty käsillä olevan direktiivin mukaisesta tietojen keräämisestä.
The new paragraph on the verification of exhaust emission requirements should be deleted.
vaaditaan pakokaasupäästöihin liittyvien vaatimusten tarkistuksia koskevan uuden 4 kohdan poistamista.
The new paragraph requires the Commission to review in particular the conditions for the transfer of pension rights within 5 years of the adoption of the Directive.
Tämän uuden kohdan mukaan komissio laatii viiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta kertomuksen, jossa käsitellään erityisesti eläkeoikeuksien siirtämisehtoja.
The new paragraphs 2 and 3 introduce provisions intended to provide a framework for the negotiations, to increase their transparency and to ensure better application of the equality of treatment of economic operators:
Uudessa 2 ja 3 kohdassa luodaan säännöksiä, joiden tarkoituksena on säädellä neuvotteluja, lisätä niiden avoimuutta ja taata taloudellisten toimijoiden yhtäläistä kohtelua koskevan periaatteen parempi soveltaminen.
The new parameters for both "Good Quality" and "Excellent Quality" water impose notably stricter requirements for bathing water than the 1976 Directive.
Komitea huomauttaa, että sekä hyvän että erinomaisen laadun uudet muuttujat merkitsevät vuoden 1976 direktiiviin verrattuna huomattavasti tiukempia vaatimuksia.
The new Parliament will have 732 seats, representing the number of seats allocated in accordance with the provisions of the Protocol on the Enlargement of the European Union annexed to the Nice Treaty.2
Uudessa parlamentissa on 732 edustajanpaikkaa, jotka jakautuvat eri jäsenvaltioiden kesken Nizzan sopimukseen liitetyn, Euroopan unionin laajentumisesta tehdyn pöytäkirjan määräysten mukaisesti.2
The new participatory approach in development policy
Kehitysyhteistyöpolitiikan uusi, osallistava lähestymistapa
The new partnership between Member States and the Commission started to bear fruit and contributed to improved economic performance across Europe.
Komission ja jäsenvaltioiden välinen uusi kumppanuus on alkanut tuottaa tuloksia, ja se on edistänyt talouskehitystä Euroopassa.
The new partnership described by the Commission is essential to stepping up the fight against doping: sports organisations, the Olympic movement and the public authorities have to commit themselves resolutely.
Tämä komission esittelemä uusi yhteistyömuoto on erityisen tärkeä dopingin torjuntatoimien kehittämisen kannalta.
The new Partnership for Growth and Employment underlines in particular the need to improve the environment for business, take SMEs’ concerns on board and provide them with appropriate support.
Uudessa kasvuun ja työllisyyteen tähtäävässä kumppanuudessa korostetaan erityisesti tarvetta parantaa liiketoimintaympäristöä, ottaa huomioon pk-yritysten huolenaiheet ja antaa yrityksille asianmukaista tukea.
The new partnership for growth and jobs
Uusi kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus
The new partnership for growth and jobs is also beginning to prove its worth as an effective governance structure for managing economic reform in Europe.
Kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus näyttäisi osoittautuvan tehokkaaksi rakenteeksi, jolla voidaan hallinnoida Euroopan talousuudistuksia.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Uuden kasvua ja työllisyyttä edistävän kumppanuuden tavoitteena on nykyistä yrittäjähenkisemmän kulttuurin edistäminen ja pk-yrityksiä tukevan ympäristön luominen.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Uuden kasvua ja työllisyyttä edistävän kumppanuuden tavoitteena on nykyistä yrittäjähenkisemmän kulttuurin edistäminen ja pk‑yrityksiä tukevan ympäristön luominen.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Uuden kasvua ja työllisyyttä edistävän kumppanuuden tavoitteena on yrittäjähenkisemmän kulttuurin edistäminen ja pk-yrityksiä tukevan ympäristön luominen.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Uudessa kasvuun ja työllisyyteen tähtäävässä kumppanuudessa painotetaan, että on tärkeää edistää aiempaa yrittäjähenkisempää kulttuuria sekä luoda pk-yrityksille suotuisat olosuhteet.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Uudessa kasvuun ja työllisyyteen tähtäävässä kumppanuudessa painotetaan, että on tärkeää edistää aiempaa yrittäjä­henkisempää kulttuuria sekä luoda pk-yrityksille suotuisat olosuhteet.
The new Partnership Instrument (PI) will advance and promote EU and mutual interests and give the Europe 2020 strategy a global reach.
Uudella kumppanuusvälineellä (Partnership Instrument, PI) edistetään sekä EU:n etuja että yhteisiä etuja ja annetaan Eurooppa 2020 -strategialle globaali ulottuvuus.
The new Partnership Instrument the Commission has proposed can support such initiatives in particular in emerging economies and help foster new forms of cooperation in countries graduating from bilateral development assistance.
Komission ehdottamasta uudesta kumppanuusvälineestä voidaan tukea tällaisia aloitteita etenkin voimakkaasti kehittyvissä talouksissa ja edistää uudenlaista yhteistyötä maissa, jotka ovat siirtymässä pois kahdenvälisestä kehitysavusta.
The new Partnership Instrument would also better honour the EU’s commitments towards third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Uusi kumppanuusväline myös auttaisi EU:ta toteuttamaan sitoumuksiaan niitä EU:n ulkopuolisia maita kohtaan, joiden kanssa on tehty kumppanuus- ja yhteistyö- tai puitesopimuksia.
The new Partnership Instrument would also honour better the EU’s commitments to third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Uusi kumppanuusväline myös auttaisi EU:ta toteuttamaan sitoumuksiaan niitä EU:n ulkopuolisia maita kohtaan, joiden kanssa on tehty kumppanuus- ja yhteistyö- tai puitesopimuksia.
The new partnership of the EU and member states
EU:n ja jäsenvaltioiden uusi kumppanuus
The new partnership will also attempt to respond to the need of the EU and of Greenland to mutually address challenges emerging from global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and development.
Uudella kumppanuudella pyritään myös vastaamaan EU:n ja Grönlannin tarpeeseen löytää yhdessä ratkaisuja muun muassa ilmastonmuutokseen ja ympäristöön, meriliikenteeseen sekä tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvistä globaaleista kysymyksistä johtuviin haasteisiin.
The new partnership will continue to provide the framework for dialogue between the European Union and Greenland in areas of specific importance for the two parties, such as health and consumer protection, natural resources, including raw materials, Arctic issues, energy, research and innovation, industry, etc.
Uusi kumppanuus muodostaa myös jatkossa puitteet EU:n ja Grönlannin vuoropuhelulle molempien kannalta erityisen tärkeillä aloilla, joita ovat muun muassa terveys- ja kuluttajansuojapolitiikka, luonnonvarat, mukaan lukien raaka-aineet, arktista aluetta koskevat kysymykset, energia, tutkimus ja innovointi ja teollisuus.
the new period of five years for the validity of certificates of conformity.
vaatimustenmukaisuustodistusten uusi viiden vuoden voimassaoloaika.
the new period of five years for the validity of certificates of conformity.
vaatimustenmukaisuustodistusten uusi viiden vuoden voimassaoloaika."
The new permanent study group on disability rights will contribute to the development of a clear and comprehensive human rights agenda for persons with disabilities, with an allocated budget, timeframe and monitoring mechanism.
Uusi pysyvä valmisteluryhmä "vammaisten oikeudet" edistää vammaisten henkilöiden ihmisoikeuksia koskevan selkeän ja kattavan suunnitelman kehittämistä myönnettyjen määrärahojen, aikataulun ja seurantamekanismin puitteissa.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will continue to work on the EU framework strategy and the implementation of national Roma integration strategies (NRIS) up to 2020.
Uusi pysyvä valmisteluryhmä "romanien osallistaminen" jatkaa työtään EU:n puitestrategian ja romanien osallistamista koskevien kansallisten strategioiden täytäntöönpanon osalta vuoteen 2020 asti.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will provide a focal point for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions and contribute to the recognition and communication of the best initiatives.
Uusi pysyvä valmisteluryhmä "romanien osallistaminen" tarjoaa yhteysyksikön kokemusten jakamiseen kansalaisjärjestöjen välillä ja keskustelulle EU:n toimielinten edustajien kanssa ja edistää parhaiden aloitteiden tunnustamista ja niistä tiedottamista.
The new Phare cross-border cooperation programme
Pharen uusi raja-alueyhteistyöohjelma
The new Phare Guidelines contain new implementation structures to improve the delivery of support in the candidate countries, with two objectives:
Phare-ohjelman uusiin suuntaviivoihin sisältyy uusia täytäntöönpanorakenteita, joilla tehostetaan tuen toimittamista hakijamaihin ja joilla on kaksi tavoitetta:
The new Phare Guidelines envisaged greater responsibility for the Delegations in the partner countries in the supervision of programme implementation.
Phare-ohjelman uusissa suuntaviivoissa siirrettiin kumppanuusmaissa sijaitseville komission edustustoille enemmän vastuuta ohjelman toteutuksen valvomisessa.
The new pharmacovigilance committee structure:
Lääketurvatoiminnan uusi komitearakenne:
The new pharmacovigilance legislation provides a legal base for the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Lääketurvatoimintaa koskeva uusi lainsäädäntö muodostaa oikeusperustan, jonka mukaisesti lääkevirasto voi periä maksuja lääketurvatoiminnasta.
The new phase involves a “top-down” and “bottom-up” approach through ensuring that all projects clearly correspond to national priorities and involve a range of actors including policy makers, the academic community and civil society at large.
Uudessa vaiheessa käytetään "ylhäältä alas" ja "alhaalta ylös" suuntautuvia lähestymistapoja ja varmistetaan, että kaikki hankkeet vastaavat selvästi kansallisia ensisijaisia tavoitteita ja että niihin sisältyy toimijoina politiikan laatijoita sekä akateemisen yhteisön ja yleensä kansalaisyhteiskunnan edustajia.
The new phase of the information campaign in Lithuania should address the remaining concerns related to euro introduction and increase consumers' confidence.
Liettuan tiedotuskampanjan uudessa vaiheessa olisi pyrittävä hälventämään jäljellä olevia euron käyttöönottoon liittyviä huolia ja lujittamaan kuluttajien luottamusta.
The new philosophy seems to be to spend as little as possible on food.
Uuden filosofian johtoajatuksena näyttää olevan, että ruokaan tulee käyttää niin vähän rahaa kuin mahdollista.
The new PI Regulation would allow swifter adoption of implementing measures and, thus, more leeway for cooperation.
Uusi kumppanuusvälineasetus nopeuttaisi täytäntöönpanotoimien hyväksymistä ja antaisi yhteistyölle enemmän pelivaraa.
The new PINC provides such information and the EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
Uudessa ohjeellisessa ydinalan ohjelmassa tarjotaan tällaista tietoa, ja komitea on yleisesti ottaen samaa mieltä komission tiedonannossa esitetystä analyysista ja kuvauksesta.
the new place given to users, at the heart of transport policy,
käyttäjien ottaminen liikennepolitiikassa paremmin huomioon ja