natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation for a budgetary commitment before entering into a legal commitment as stipulated in paragraph 1, is not applicable to legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of the Business Continuity Plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission under its administrative autonomy.
Edellä 1 kohdassa säädettyä velvoitetta tehdä talousarviositoumus ennen oikeudellista sitoumusta ei sovelleta toiminnan jatkuvuussuunnitelman mukaisessa kriisitilanteessa tehtyihin, komission hallinnollisen riippumattomuutensa perusteella hyväksymien menettelyjen mukaisiin oikeudellisiin sitoumuksiin.
The obligation for a third country national admitted for a short stay [or on the basis of a touring visa] in the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 6a.
Velvoite rekisteröidä lyhytaikaiseen [tai kiertomatkaviisumiin perustuvaan] oleskeluun Schengen-alueella oikeutetun kolmannen maan kansalaisen tiedot EES:ään lisätään uudessa 6 a artiklassa.
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant official languages discourages cross-border offers or multiple trading.
Liikkeeseenlaskijan velvollisuus kääntää koko esite kaikille asiaankuuluville virallisille kielille vaikeuttaa rajat ylittävää arvopapereiden tarjoamista ja useilla markkinoilla käytävää kauppaa.
the obligation for authorities which discover that a transport operator no longer satisfies the good repute, financial standing or professional competence conditions to warn the operator and, if remedial action is not taken within a specified period, to impose administrative sanctions ranging from withdrawing its authorisation to disqualifying its transport manager;
viranomaisen, joka huomaa, ettei liikenteenharjoittaja enää täytä hyvää mainetta, vakavaraisuutta ja ammatillista pätevyyttä koskevia edellytyksiä, velvollisuus antaa liikenteenharjoittajalle varoitus, ja jos se ei korjaa puutteita tiettyyn määräaikaan mennessä, määrätä sille hallinnollisia seuraamuksia, kuten sen luvan peruuttaminen tai sen liikenteestä vastaavan henkilön pätevyyden mitätöinti;
The obligation for beneficiaries to respect environmental standards equivalent to these set out in Community legislation (notably the Nitrates, Environmental Impact Assessment and Natura 2000) and animal welfare, is an important element of the programmes.
Ohjelmissa on tärkeällä sijalla tuensaajia koskeva velvoite noudattaa ympäristövaatimuksia, jotka vastaavat yhteisön lainsäädännössä (erityisesti nitraatteja, ympäristövaikutusten arviointeja ja Natura 2000:ta koskevassa lainsäädännössä) vahvistettuja vaatimuksia, sekä eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not include the provision of legal advice in individual cases.
Toimivaltaisten viranomaisten velvollisuus avustaa palvelujen tarjoajia ja vastaanottajia ei käsitä oikeudellista neuvontaa yksittäisissä tapauksissa.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Toimivaltaisten viranomaisten velvoite auttaa palveluntarjoajia ja vastaanottajia ei edellytä, että viranomaiset antavat oikeudellista apua yksittäisissä tapauksissa, vaan se koskee pelkästään yleisiä tietoja siitä, miten vaatimuksia tavallisesti tulkitaan tai sovelletaan.
The obligation for contracting authorities to accept self-declarations regarding the origin of goods and services during in the bidding, should also work in this direction.
Samansuuntainen vaikutus on myös hankintaviranomaisten velvoitteella hyväksyä tarjouskilpailun aikana annetut tavaroiden ja palvelujen alkuperää koskevat omat ilmoitukset.
The obligation for employers to register workers from the first day of employment has been generalised.
Työnantajien velvollisuudesta rekisteröidä työntekijät työsuhteen ensimmäisestä päivästä lukien on tullut yleinen käytäntö.
The obligation for food businesses to ensure that adequate procedures are in place to withdraw food from the market where such food presents a risk to the health of the consumer, and to keep adequate records which must enable them to identify the supplier of ingredients and foods used in their operation.
Elintarvikealan yritysten velvollisuus varmistaa, että käytössä on riittävät menettelyt elintarvikkeiden vetämiseksi pois markkinoilta, jos tällaiset elintarvikkeet muodostavat riskin kuluttajan terveydelle, sekä velvollisuus pitää riittävää kirjanpitoa, jonka avulla yritykset voivat tunnistaa toiminnossa käytettyjen valmistusaineiden ja elintarvikkeiden toimittajan.
The obligation for governments to provide social protection coverage stems from the right to social security enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
Valtioiden velvollisuus tarjota sosiaalista suojelua pohjautuu vuonna 1948 annettuun ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen kirjattuun oikeuteen päästä osalliseksi sosiaalisesta suojelusta.
the obligation for importers, authorised representatives and distributors to check that products bear the CE mark and are accompanied by the required documents and information on traceability,
maahantuojien, valtuutettujen edustajien ja jakelijoiden velvollisuus tarkistaa tuotteiden CE‑merkintä sekä asianomaiset vaadittavat asiakirjat ja tiedot jäljitettävyydestä
The obligation for investment firms to comply with transparency obligations for off-exchange transactions has been discussed extensively in the previous section and will not be presented again.
Tässä ei enää paneuduta edellisessä jaksossa yksityiskohtaisesti käsiteltyyn sijoituspalveluyritysten velvoitteeseen noudattaa avoimuusvaatimuksia pörssin ulkopuolella toteutetuissa kaupoissa.
the obligation for manufacturers to provide instructions and safety information in a language that can be easily understood by consumers and end-users,
valmistajien velvollisuus liittää laitteeseen ohjeet ja turvallisuustiedot kuluttajien ja loppukäyttäjien helposti ymmärtämällä kielellä.
The obligation for meeting these transparency conditions is imposed on the “promoter ” who is normally distinct from the medium carrying the sales promotion.
"Myynninedistäjä" on velvollinen täyttämään nämä avoimuutta koskevat ehdot; myynninedistämistoimen välittämisestä vastaa yleensä myynninedistäjästä erillinen taho.
the obligation for Member States to adopt measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of seafarers, and
Jäsenvaltiot velvoitetaan toteuttamaan toimenpiteitä, joiden tavoitteena on ehkäistä merenkulkijoiden pätevyyskirjoihin liittyvät petolliset menettelytavat ja määrätä niistä seuraamuksia.
the obligation for Member States to adopt measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of seafarers; and
Jäsenvaltiot velvoitetaan toteuttamaan toimenpiteitä, joiden tavoitteena on ehkäistä merenkulkijoiden pätevyyskirjoihin liittyvät petolliset menettelytavat ja määrätä niistä seuraamuksia.
The obligation for Member States to designate Natura 2000 sites under the Habitats Directive will make an important contribution to this process.
Jäsenvaltioiden velvollisuus nimetä Natura 2000 –alueita luontotyyppidirektiivin mukaisesti antaa merkittävän panoksen tähän prosessiin.
the obligation for Member States to develop waste prevention programmes.
Jäsenvaltioiden on laadittava jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevia ohjelmia.
The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by making this information accessible through a website.
Jäsenvaltiot voivat täyttää velvollisuutensa varmistaa, että kaikki olennaiset tiedot ovat helposti palvelujen tarjoajien ja vastaanottajien saatavilla, julkaisemalla tiedot verkkosivuilla.
The obligation for Member States to make such national integrated energy and climate plans is foreseen to be included in that legislative proposal.
Jäsenvaltioita koskeva velvoite laatia tällaiset yhdennetyt kansalliset energia- ja ilmastosuunnitelmat on tarkoitus sisällyttää kyseiseen säädösehdotukseen.
the obligation for Member States to monitor and evaluate the effectiveness of their school scheme.
jäsenvaltioiden velvoitteesta seurata ja arvioida koulujakeluohjelmansa toimivuutta.
The obligation for new Member States to submit their accession dossiers solely in English should be dropped.
Periaatteesta, jonka mukaan uusien jäsenvaltioiden on toimitettava liittymisasiakirjansa ainoastaan englanniksi, olisi luovuttava.
The obligation for parent carriers to provide another CRS than its own with the same information on its transport services or to accept bookings from another CRS than its own (article 10.1) such as to avoid that parent carriers hinder competition from other CRSs.
Emoliikenteenharjoittajien on tarjottava toiselle TPJ:lle kuin omalleen samat tiedot liikennepalveluistaan tai hyväksyttävä varaukset muista TPJ:istä kuin omastaan (10 artiklan 1 kohta).
the obligation for paying agencies to establish an inventory for each product and to inspect the stocks of products under the public intervention scheme, as well as the conditions applicable to the inspections.'
maksajavirastojen velvollisuutta laatia inventaari kustakin tuotteesta ja valvoa interventiojärjestelmässä olevien tuotteiden varastoja sekä laatia valvontaan sovellettavat edellytykset.”
the obligation for paying agencies to keep accounts, as well as the specific conditions applying to the information to be booked in the accounts;
maksajavirastojen kirjanpitovelvollisuutta sekä kirjanpitoon otettaviin tietoihin sovellettavia erityisedellytyksiä;
The obligation for reimbursement of all costs related to the return of illegal residents should be passed on to traffickers, smugglers and employers of illegal workers.
Kaikki laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta aiheutuvat kustannukset olisi perittävä takaisin ihmiskauppiailta, ihmisten salakuljettajilta ja laitonta työvoimaa käyttäneiltä työnantajilta.
The obligation for removal and destruction of SRM, including its definition vary by category, with category four demanding the most strict measures.
Erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisen ja tuhoamisen pakollisuus sekä määritelmä vaihtelevat luokittain luokan neljä vaatiessa kaikkein tiukimpia toimenpiteitä.
The obligation for States to provide information on contested claims is set out, although the parties concerned could, of course, also provide this information.
Direktiivissä säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta tiedottaa riitautuksista, vaikka sen voivat luonnollisesti tehdä myös asianomaiset henkilöt itse.
The obligation for system vendors to clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system (article 4.2), such as to avoid that a parent carrier would have a privileged access to the CRS system.
Järjestelmätoimittajien on pidettävä TPJ:t selvästi erillään lentoyhtiöiden sisäisistä varausjärjestelmistä (4 artiklan 2 kohta), jotta emoliikenteenharjoittajalla ei olisi etuoikeutettua pääsyä TPJ:ään.
The obligation for system vendors to provide Marketing Information Data Tapes (MIDT) on a non-discriminatory basis (article 7).
Järjestelmätoimittajien on tarjottava MIDT-nauhoja ketään syrjimättä (7 artikla).
The obligation for system vendors to provide neutral and non-discriminatory displays (article 5) in order to ensure neutral information for consumers and avoid any screen bias in favour of specific airlines.
Järjestelmätoimittajien on tarjottava puolueettomia ja syrjimättömiä näyttöjä (5 artikla), jotta kuluttajat saisivat puolueettomia tietoja ja jotta yksittäiset lentoyhtiöt eivät hyötyisi näytön epätasapuolisuudesta.
The obligation for the Agency to communicate the findings of the visits to Member States, not only to the Commission but also to the Member State concerned (EP amendment 7, appearing in article 3.3).
Viraston velvollisuus toimittaa jäsenvaltioissa tehtyjen tarkastusten tulokset komission lisäksi myös kyseiselle jäsenvaltioille (tarkistus 7, 3 artiklan 3 kohta).
The obligation for the Commission and Member States to actively encourage public information and awareness campaigns, at least during the first year after the date of transposition of the Directive.
Komissiolla ja jäsenvaltioilla on velvollisuus edistää aktiivisesti julkisia tiedotuskampanjoita vähintään vuoden ajan siitä määräajasta, jonka kuluessa direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The obligation for the Commission to assess the life cycle impacts of different possibilities to reduce very lightweight plastic carrier bags and present, if appropriate, a legislative proposal within 24 months of entry into force of the Directive.
Komissio arvioi erittäin kevyiden muovisten kantokassien vähentämismahdollisuuksien elinkaarivaikutuksia ja antaa tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen  24 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 12 months of entry into force of the Directive, a methodology and reporting format for the calculation of the annual consumption per person of lightweight plastic carrier bags.
Komissio kehittää ja hyväksyy täytäntöönpanosäädöksenä 12 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta menetelmät kevyiden muovisten kantokassien henkeä kohti määritetyn vuotuisen kulutuksen laskemiseksi sekä tätä koskevan raportointimuodon.
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 24 months of entry into force of the Directive, a label for biodegradable and home-compostable plastic carrier bags.
Komissio kehittää ja hyväksyy täytäntöönpanosäädöksenä 24 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta biohajoavia ja kotona kompostoitavia muovisia kantokasseja koskevan merkinnän.
The obligation for the Commission to examine the impact of the use of oxo-degradable plastic carrier bags, present a report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal on the issue within 24 months of entry into force of the Directive.
Komissio arvioi oxo-hajoavien muovisten kantokassien käytön vaikutuksia ja laatii kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja tekee tarvittaessa tästä asiasta lainsäädäntöehdotuksen 24 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
The obligation for the Commission to inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried over appropriations which have not been committed by 31 March has proven to be too strict and it is therefore proposed to extend it by one month to 15 May.
Koska vaatimus, jonka mukaan komission on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle ennen 15 päivää huhtikuuta sellaisten edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjen määrärahojen peruuttamisesta, joita ei ole sidottu 31 päivään maaliskuuta mennessä, on osoittautunut liian ankaraksi, ehdotetaan, että määräaikaa pidennettäisiin kuukaudella 15 päivään toukokuuta.
The obligation for the Commission to periodically report on the best of information provided by Member States on the use by Member States of the possibility granted to them by Article 141 (4) of the Treaty to adopt positive action measures with a view to ensuring full equality in practice.
Velvoitetaan komissio raportoimaan säännöllisesti jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella, miten jäsenvaltiot ovat tiedottaneet niille perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdassa annetusta mahdollisuudesta positiivisiin erityistoimiin, joilla pyritään varmistamaan täydellinen tasa-arvo käytännössä.
The obligation for the Community to contribute to a high level of human health protection through all its policies and activities.
Yhteisön on kaikkien politiikkojensa ja toimintojensa kautta pyrittävä siihen, että varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
the obligation for the competent authorities to provide adequate public passenger services;
toimivaltaisen viranomaisen velvollisuus tarjota riittävästi henkilöliikenteen julkisia palveluita
The obligation for the Executive Director to respond to requests for assistance from a Member State (EP amendment 11 as included in article 15.2.a).
Pääjohtajan velvollisuus vastata jäsenvaltioiden esittämiin avunpyyntöihin (tarkistus 11, 15 artiklan 2 kohdan a alakohta).
The obligation for the Member States to finance 20 % limits the possibilities of professional organisations to participate if the Member State has not allocated budget funds for this purpose.
Jäsenvaltioiden velvollisuus osallistua rahoitukseen 20 prosentilla rajoittaa ammattialajärjestöjen osallistumismahdollisuuksia silloin kun jäsenvaltio ei ole osoittanut määrärahoja tähän tarkoitukseen.
the obligation for the Office to give prior notice of access to information and to the premises of the institutions and bodies, and on the opening or pursuit of an investigation regarding an official or servant who is personally involved;
velvollisuuden ennakolta antaa tietoja toimielinten tai elinten hallussa oleviin tietoihin tutustumisesta ja niiden toimitiloihin pääsystä sekä henkilö-kohtaisesti epäiltynä olevaan virkamieheen tai toimihenkilöön kohdistuvan tutkimuksen aloittamisesta ja jatkamisesta,
The obligation for the states to define in their application the affected region as a single coherent area in which the majority of the population must be affected does often not reflect the reality.
Hakijamaille asetettu velvoite määritellä hakemuksessa yhtenäinen katastrofin kohteeksi joutunut alue, jonka väestöstä suureen osaan katastrofi on vaikuttanut, ei usein vastaa todellisuutta.
the obligation for them to undergo continuing training;
kyseisten henkilöiden jatkokoulutusvaatimus,
the obligation for these authorities, in such an event and on importer's demand, to request a subsequent verification by the authorities of the exporting country;
kyseisten viranomaisten velvollisuus pyytää tällaisessa tapauksessa ja tuojan pyynnöstä viejämaan viranomaisia suorittamaan jälkitarkastus;
The obligation for these intermediaries to transmit information related to the share, facilitate the exercise of shareholder rights and justify price differences for these services if the rights are exercised across the borders will ensure that shareholder votes do not get lost and shareholders are able to engage more efficiently across the borders.
Välittäjien velvollisuus välittää osakkeeseen liittyviä tietoja, helpottaa osakkeenomistajien oikeuksien käyttöä ja perustella kyseisistä palveluista veloitettavien hintojen väliset erot, jos osakkeenomistajien oikeuksia käytetään valtioiden rajojen yli, antaa varmuuden siitä, etteivät osakkeenomistajien äänet katoa ja että osakkeenomistajien mahdollisuudet vaikuttaa yhtiöihin valtioiden rajojen yli tehostuvat.
the obligation for transport managers, after a five year period of absence, to undertake a retraining (113);
liikenteestä vastaavia henkilöitä koskeva velvoite osallistua uudelleenkoulutukseen viiden vuoden tauon jälkeen (113);
The obligation for user uploaded content services to deploy technical means would allow right holder to better decide on the availability of their content on these services.
Käyttäjien verkkoon lataamaa sisältöä hyödyntäviä palveluja koskeva velvoite teknisten keinojen käyttöönotosta antaisi oikeudenhaltijoille paremmat mahdollisuudet päättää sisältönsä saatavuudesta kyseisissä palveluissa.
The obligation for vessels to report encounters with vulnerable marine ecosystems below a depth of 400m and to move to an alternative area at least 5 nautical miles away from the area of encounter;
Asetetaan aluksille velvollisuus raportoida haavoittuvien meriekosysteemien havaitsemisesta yli 400 metrin syvyydessä ja siirtyä toiselle alueelle vähintään 5 meripeninkulman etäisyydelle alueesta, jolla havainto tehtiin.
The obligation had an immediate effect.
Velvoitteella oli välitön vaikutus.
The obligation has been extended to also include cooperation between competent authorities for the supervision of pension funds, UCITS and insurance and reinsurance intermediaries.
Velvoitetta on laajennettu kattamaan myös tässä direktiivissä tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö eläkerahastojen, yhteissijoitusyritysten sekä vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajien valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The obligation in paragraph 1 shall be proportionate and effective and shall ensure an appropriate level of transparency in every sector.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun velvoitteen on oltava oikeasuhteinen ja tehokas, ja sillä on varmistettava asianmukainen avoimuuden taso kaikilla aloilla.
The obligation in the second paragraph has undergone little substantive changes.
Toisessa kohdassa on vain vähän sisältöön liittyviä muutoksia.
The obligation included in the Commission proposal to provide the information listed in this paragraph together with the annual accounts and the annual report has been deleted from the common position since requests for information can relate to certain issues that do not necessarily have to do with the annual accounts and the annual report.
Komission ehdotuksessa asetettu velvollisuus toimittaa nämä tiedot samanaikaisesti vuositilinpäätöksen ja vuosikertomuksen kanssa on poistettu yhteisessä kannassa, koska tietopyyntö voi liittyä asioihin, jotka eivät välttämättä sisälly vuositilinpäätökseen tai vuosikertomukseen.
The obligation introduced by the amendment is thus already the subject of Community legislation in force and must not be reiterated.
Tarkistuksella luotu velvollisuus on jo yhteisön voimassaolevan lainsäädännön kohteena eikä sitä tarvitse toistaa.
The obligation is extended to investment companies.
Velvollisuus laajennetaan koskemaan myös sijoitusyhtiöitä.
The obligation is imposed for manufacturers and importers established within the Community who manufacture or import a substance in quantities starting at 1 tonne per year.
Velvollisuus koskee yhteisöön sijoittautuneita valmistajia ja maahantuojia, jotka valmistavat tai tuovat maahan ainetta yhden tonnin tai enemmän vuodessa.
The obligation is so closely connected with the pre-existing relationship between the parties that it is preferable for the entire legal situation to be governed by the same law.
Tällaisessa tapauksessa velvoite liittyy näet niin kiinteästi osapuolten välillä voimassa olevaan oikeussuhteeseen, että koko tilanteeseen on parempi soveltaa samaa lakia.
The obligation laid down in paragraph 1 shall not apply to financial instruments which are not admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, to financial instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, nor to financial instruments which do not or are not likely to have an effect on a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF.
Edellä 1 kohdassa säädettyä velvollisuutta ei sovelleta rahoitusvälineisiin, joita ei oteta kaupankäynnin kohteeksi tai joilla ei käydä kauppaa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä, rahoitusvälineisiin, joiden arvo ei riipu sellaisen rahoitusvälineen arvosta, joka on otettu kaupankäynnin kohteeksi tai jolla käydään kauppaa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä, eikä rahoitusvälineisiin, joilla ei ole tai ei todennäköisesti ole vaikutusta rahoitusvälineeseen, joka on otettu kaupankäynnin kohteeksi tai jolla käydään kauppaa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä.
The obligation laid down in Paragraph 1 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the Member State where the service is provided.
Edellä 1 kohdassa säädetty velvoite ei velvoita sijoittautumisjäsenvaltiota suorittamaan tosiasiallisia tarkastuksia tai valvontaa sen jäsenvaltion alueella, jossa palveluja toteutetaan.