natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the relevant Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have however given notice of their wish to take part in the adoption and application of this regulation.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat kuitenkin ilmoittaneet kirjallisesti haluavansa osallistua tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation, and are therefore not bound by it nor subject to its application.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti osallistu tämän asetuksen antamiseen, eikä asetus sen vuoksi  sido niitä eikä sitä sovelleta niihin.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation, and are therefore not bound by it nor subject to its application.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti osallistu tämän asetuksen antamiseen, eikä asetus sen vuoksi sido niitä eikä sitä sovelleta niihin.
The United Kingdom and Malta actually exclude these schemes from the basic working and employment conditions to which agency workers are entitled.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Malta ovat jättäneet nämä järjestelmät niiden keskeisten työehtojen ulkopuolelle, joihin vuokratyöntekijöillä on oikeus.
The United Kingdom and Norway do not see this as a major problem.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Norja eivät katso tämän olevan mikään ongelma.
The United Kingdom and Portugal are now following the growing number of countries (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia), which after first raising the retirement age to cover earlier increases in longevity have opted to introduce an explicit link between the pensionable age and future gains in life expectancy.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Portugali ovat nyt liittyneet niiden yhä lukuisampien maiden joukkoon (Alankomaat, Italia, Kreikka, Kypros, Slovakia ja Tanska), jotka nostettuaan ensiksi eläkeikää tähänastisen elinajanodotteen kasvun kattamiseksi ovat päättäneet selkeästi sitoa eläkeiän elinajanodotteen tulevaan kasvuun.
The United Kingdom applies a number of measures to the Crown Court but their application to the Magistrates' Court is confined to the use of audio‑visual link‑ups.
Yhdistynyt kuningaskunta soveltaa rikostuomioistuimissa (Crown Court) useita suojatoimenpiteitä, mutta käräjäoikeuksissa (Magistrates' Court) näistä toimista sovelletaan ainoastaan audiovisuaalisten yhteyksien käyttöä.
The United Kingdom applies a system of packaging recovery notes (PRNs).
Yhdistynyt kuningaskunta soveltaa pakkausten hyödyntämisilmoitusjärjestelmää (Packaging Recovery Note, PRN).
The United Kingdom applies certain measures to the Crown Court, such as the use of screens around the witness stand; proceedings for sexual offences and intimidation offences in camera; audio‑visual link‑ups and the removal of wigs and robes.
Yhdistynyt kuningaskunta soveltaa rikostuomioistuimissa (Crown Court) tiettyjä toimenpiteitä, kuten suojakaihtimia todistajanaition ympärillä, oikeudenkäyntiä suljetuin ovin seksuaalirikosten ja uhkailutapausten yhteydessä, audiovisuaalisia yhteyksiä sekä tuomarien peruukkien ja viittojen poistamista.
The United Kingdom appointed an Asylum Liaison Officer in Italy, who effectively managed relations between the two Member States under the Dublin Regulation.
Yhdistynyt kuningaskunta nimitti Italiaan turvapaikka-asioiden yhteysviranomaisen, joka hoiti tehokkaasti näiden kahden jäsenvaltion välisiä suhteita Dublin-asetuksen mukaisesti.
The United Kingdom argued that self-regulation had a limited role following the introduction of the new Communications Act.
Yhdistynyt kuningaskunta katsoi, ettei itsesääntelyllä enää ollut suurta merkitystä sen jälkeen, kun uusi viestintäsäännös oli otettu käyttöön.
The United Kingdom argued that such grants were necessary as an incentive, and the Commission declared them compatible with the environmental guidelines because and so long as no EU‑wide compulsory scheme existed on this subject.
Yhdistynyt kuningaskunta väitti tällaisten avustusten olevan välttämättömiä kannustimina ja komissio julisti ne ympäristönsuojelua koskevien suuntaviivojen mukaisiksi sen vuoksi, että asiasta ei ole olemassa koko EU:ssa voimassa olevaa pakollista järjestelmää, ja niin pitkäksi aikaa, kunnes tällainen järjestelmä otetaan käyttöön.
The United Kingdom asked the Commission to refer the examination of certain parts of the case to its competition authorities, namely the markets for the procurement of raw milk in the UK, the supply of fresh processed milk in Great Britain and the supply of fresh potted cream (non-bulk cream) in the UK.
Yhdistynyt kuningaskunta pyysi komissiota siirtämään eräiden asiaan liittyvien seikkojen tutkinnan maan kilpailuviranomaisille, nimittäin niiden markkinoiden osalta, jotka koskivat raakamaidon hankintaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, käsitellyn tuoreen maidon toimituksia Isossa-Britanniassa ja pakatun tuoreen kerman toimituksia Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The United Kingdom authorities considered that this structure had been set up to evade tax and that it enabled a British individual (“without leaving the comfort of his armchair”) to purchase products in another Member State where tax rates were lower than those in the United Kingdom.
Brittiviranomaiset katsoivat, että käyttöön otettu verotusrakenne oli veron kiertämistä, jonka avulla yksityishenkilö saattoi ostaa ("nojatuolistaan poistumatta") tuotteita toisessa jäsenvaltiossa, jonka soveltama verotus oli alhaisempi kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa voimassa oleva verotustaso.
The United Kingdom authorities stated that although some problems exist with tampering of the speed limitation device and thus more enforcement is needed, the overall results of the use of speed limitation device are positive, especially in lowering the average speed of buses and their accident and casualty rates.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat, että vaikka nopeudenrajoittimien epäasiallisen käytön takia joitakin ongelmia esiintyy ja tästä syystä on toteutettava lisää toimenpiteitä, nopeudenrajoittimien käytöstä saadut kokemukset ovat yleisesti ottaen myönteisiä, erityisesti linja-autojen keskinopeuden alentamisessa ja linja-autojen onnettomuuksien ja onnettomuuksien uhrien määrän vähentämisessä.
The United Kingdom banned the practice after 1998 in its transposing legislation.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytäntö kiellettiin vuoden 1998 jälkeen säännöksissä, joilla direktiivi saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The United Kingdom bases their compensation on a tariff calculated so as to include compensation for loss of earnings, with a possibility for additional compensation for long-term injuries.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa korvaus perustuu tariffiin, jonka laskennassa otetaan huomioon ansionmenetykset.
The United Kingdom began this trend in 1986 by eliminating the exclusive rights which were the rule in the bus transport sector.
Yhdistynyt kuningaskunta aloitti tämän suuntauksen vuonna 1986 poistamalla yksinoikeudet, jotka olivat siihen asti olleet sääntönä linja-autoliikenteen alalla.
The United Kingdom carried out an initial identification of sensitive areas in 1994 and 1995 based on eutrophication.
Yhdistynyt kuningaskunta määritteli haavoittumiselle alttiit alueet rehevöitymisen perusteella alustavasti vuosina 1994 ja 1995.
The United Kingdom chose to focus its programme on the other Actions eligible for support, “Integration” and especially “Voluntary Return”.
Yhdistynyt kuningaskunta päätti keskittyä ohjelmissaan muihin tukikelpoisiin toimiin, nimittäin kotoutumista ja erityisesti vapaaehtoista paluuta koskevaan toimeen.
The United Kingdom cites a number of reasons why appraisal is a key element of the current design of policies, projects and programmes: “prudence in spending public funds, promoting efficient policy development, informing decision making, examining the wider social costs and benefits of proposals, promoting economic efficiency and value for money.”
Yhdistynyt kuningaskunta mainitsee useita syitä siihen, miksi arviointi on keskeinen tekijä nykyisten politiikkojen, hankkeiden ja ohjelmien suunnittelussa: julkisten varojen varovainen käyttö, politiikan tehokkaampi kehittäminen, tiedonvälitys päätöksentekoprosessille, ehdotusten laaja-alaisempien sosiaalisten kustannusten ja etujen tarkasteleminen, taloudellisen tehokkuuden edistäminen ja vastineen saaminen rahalle.
The United Kingdom confirmed that since the last report it has put in place national waste strategies for England and Wales (May 2000), Scotland (December 1999), Northern Ireland (March 2000) and also for Gibraltar (March 2000).
Yhdistynyt kuningaskunta vahvisti ottaneensa käyttöön edellisen kertomuksen jälkeen kansalliset jätehuoltostrategiat Englannissa ja Walesissa (toukokuussa 2000), Skotlannissa (joulukuussa 1999), Pohjois-Irlannissa (maaliskuussa 2000) ja myös Gibraltarilla (maaliskuussa 2000).
The United Kingdom confirmed that their authorities treat all requests for the restraint and confiscation of assets with the same priority, regardless of whether they relate to domestic cases or to requests from overseas.
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittaa, että sen viranomaiset käsittelevät kaikki varojen pidättämistä ja menetetyksi tuomitsemista koskevat pyynnöt tasapuolisesti, koskevatpa ne sitten kotimaisia tai ulkomaisia pyyntöjä.
The United Kingdom confirms that relevant measures are in place in England, Scotland & Wales and Northern Ireland, without providing further details, but not in Gibraltar.
Yhdistynyt kuningaskunta vahvistaa, että asianmukaiset toimenpiteet on toteutettu Englannissa, Skotlannissa ja Walesissa sekä Pohjois-Irlannissa, antamatta niistä kuitenkaan tarkempia tietoja, mutta ei Gibraltarilla.
The United Kingdom contains fourteen Objective 2 regions: Gibraltar, West Midlands, Yorkshire and Humberside, East Midlands, North East England, North West England, East of England, South East England, London, South West England, South of Scotland, East of Scotland, Western Scotland and East Wales.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on 14 tavoite 2 -aluetta: Gibraltar, West Midlands, Yorkshire ja Humberside, East Midlands, North East of England, North West England, East of England, South East England, London, South West of England, South of Scotland, East of Scotland, Western Scotland ja East Wales.
The United Kingdom contains six Objective 1 regions: one region, Merseyside, retains Objective 1 status from the 1994-99 period; three regions, Cornwall and the Isles of Scilly, South Yorkshire and West Wales and the Valleys, are covered by Objective 1 for the first time, while two regions, Northern Ireland and Highlands and Islands, lose full Objective 1 status but will receive transitional support until 2005.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on kuusi tavoite 1 -aluetta: Merseysiden alue säilyttää ohjelmakaudella 1994–1999 saamansa tavoite 1 -aseman, kolme aluetta (Cornwall ja Isles of Scilly, South Yorkshire & West Wales sekä Valleys) hyväksyttiin ensimmäistä kertaa tavoitteen 1 piiriin ja loput kaksi aluetta (Pohjois-Irlanti sekä Highlands and Islands) menettävät tavoite 1 -asemansa, mutta saavat siirtymäkauden tukea vuoteen 2005.
The United Kingdom continued preparations to introduce a revenue-neutral climate change levy, with revenues being used to cut social insurance contributions.
Iso-Britannia jatkoi tuloihin nähden neutraalin ilmastonmuutosveron käyttöönoton valmistelua; veron tulot käytettäisiin sosiaaliturvamaksujen alentamiseen.
The United Kingdom continues to be the most expensive Member State for local and 200 km 64 Kbit/s circuits.
Yhdistynyt kuningaskunta on edelleenkin paikallisyhteyksissä ja 200 km:n 64 kbit/s yhteyksissä kallein jäsenvaltio.
The United Kingdom designated a high number of further sensitive areas throughout its territory in 2000, 2001 and 2002.
Yhdistynyt kuningaskunta määritteli vuosina 2000, 2001 ja 2002 haavoittumiselle alttiiksi paljon uusia alueita eri puolilla maata.
The United Kingdom devoted 42% of its total aid (less agriculture, fisheries and transport) to training objectives (EU average of 6%).
Yhdistynyt kuningaskunta käytti 42 prosenttia kokonaistuestaan (ilman maataloutta, kalastusta ja liikennettä) koulutustavoitteisiin (EU:n keskiarvo 6 %).
The United Kingdom did not accept the PARCOM Decision.
Yhdistynyt kuningaskunta ei ole hyväksynyt PARCOM-päätöstä.
The United Kingdom disagrees with coordinating a common day and accordingly has chosen Thursday to hold the elections.
Yhdistynyt kuningaskunta vastustaa yhteisestä vaalipäivästä sopimista ja on valinnut vaalipäiväkseen torstain.
The United Kingdom drew up a broad definition of “victim” which includes the victim, his parents, his guardian if any and, in the event of murder, the victim's close friends.
Yhdistynyt kuningaskunta on puolestaan laatinut ”uhrin” laajan määritelmän, joka kattaa uhrin lisäksi hänen vanhempansa, mahdollisen huoltajansa ja murhatapauksessa uhrin läheiset ystävät.
The United Kingdom ensures strict monitoring of the commitments.
Yhdistynyt kuningaskunta varmistaa, että sitoumusten toteuttamista valvotaan tehokkaasti.
The United Kingdom estimated that it was 98.4% and 98.5% self-sufficient for waste disposal for the periods 1998/1999 and 1999/2000 respectively.
Yhdistyneen kuningaskunnan arvion mukaan se oli jätteistä huolehtimisen osalta 98,4-prosenttisen omavarainen vuosina 1998/1999 ja 98,5-prosenttisen omavarainen vuosina 1999/2000.
The United Kingdom explained that all plants for combustion of waste oil are prescribed under Part I of the Environment Protection Act 1990 and can only be carried out after an application for authorisation has been made and determined.
Yhdistynyt kuningaskunta selitti, että kaikki jäteöljyn polttolaitokset on määritelty vuoden 1990 ympäristönsuojelulain I osassa ja että toimintaa voidaan harjoittaa vain, jos sitä varten on pyydetty ja saatu lupa.
The United Kingdom feels that it would be necessary to recruit between 6 250 and 12 550 doctors and 1 250 staff other than doctors.
Yhdistynyt kuningaskunta arvioi, että lääkäreitä olisi palkattava lisää 6 250–12 550 ja muuta henkilöstöä 1 250.
The United Kingdom gave notice to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to move to the third stage.
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 30 päivänä lokakuuta 1997 neuvostolle, että se ei aio siirtyä kolmanteen vaiheeseen.
The United Kingdom Government is committed to achieving gender parity in public appointments.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on sitoutunut sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseen julkisen sektorin virkanimityksissä.
The United Kingdom had also identified less sensitive areas, but subsequently withdrew its requests for derogation under Article 6(2) in 2002.
Myös Yhdistynyt kuningaskunta on määritellyt kuormitusta kestäviä alueita, mutta peruutti myöhemmin 6 artiklan 2 kohdan mukaista poikkeuslupaa koskevat hakemuksensa vuonna 2002.
The United Kingdom has a co-ordinated reporting system whereby all the Managing Authorities in the UK, including Gibraltar and Northern Ireland; report identified irregularities to the DTI who forward them to OLAF.
Yhdistyneellä kuningaskunnalla on koordinoitu järjestelmä, jossa kaikki maan, Gibraltar ja Pohjois-Irlanti mukaan luettuina, hallintoviranomaiset  voivat ilmoittaa havaitsemistaan sääntöjenvastaisuuksista kauppa- ja teollisuusministeriöön, joka toimittaa tiedot edelleen OLAFille.
The United Kingdom has a high level of foregone taxes, particularly with regard to indirect taxation.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on menetetty runsaasti etenkin välillisestä verotuksesta saatavia verotuloja.
The United Kingdom has accordingly notified the Council Secretariat under Article 9(3).
Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut tästä 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvoston pääsihteeristölle.
The United Kingdom has adopted detailed measures to avoid misuse of its legislation, inter alia by stating that in case of a break of not more than six weeks in an assignment, the qualifying ‘clock’ is not reset to zero.
Yhdistynyt kuningaskunta on hyväksynyt tarkkoja toimenpiteitä lainsäädännön väärinkäytösten estämiseksi muun muassa säätämällä, että jos toimeksiannossa on enintään kuuden viikon pituinen tauko, kynnysaika ei ala alusta.
The United Kingdom has already declared that it will be exercising its right to opt out and – at least initially – will not be taking part in the adoption and application of the directive.
Yhdistynyt kuningaskunta on jo ilmoittanut, että se käyttää valintaoikeuttaan eikä osallistu markkinoiden väärinkäytöstä annettavan direktiivin hyväksymiseen ja soveltamiseen, ainakaan toistaiseksi.
The United Kingdom has also introduced, by law, a reference period of one year for offshore workers.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on otettu lainsäädännöllä käyttöön myös vuoden vertailujakso offshore-työntekijöille.
The United Kingdom has chosen an opt-out approach for both.
Yhdistynyt kuningaskunta on valinnut kumpaankin kieltoon perustuvan lähestymistavan.
The United Kingdom has created an occupancy survey which has involved harmonising and enhancing the various occupancy surveys run by the National and Regional Tourist Boards.
Yhdistynyt kuningaskunta on laatinut käyttöastetta koskevan kyselytutkimuksen, mihin on liittynyt kansallisten ja alueellisten matkailuhallintoelinten vastuulla olevien, käyttöastetta koskevien eri tutkimusten yhdenmukaistaminen ja tehostaminen.
The United Kingdom has identified 347 sensitive areas.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on määritelty 347 haavoittumiselle altista aluetta.
The United Kingdom has informed the Commission that owing to changed circumstances, it intends to designate a new national reference laboratory.
Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut komissiolle nimeävänsä olosuhteiden muuttumisen vuoksi uuden laboratorion kansalliseksi vertailulaboratorioksi.
The United Kingdom has introduced new legislation on the matter although they understand that previous legislation already complied with the Framework Decision.
Yhdistynyt kuningaskunta on antanut uusia alan säädöksiä, vaikka se katsoo aiemman lainsäädäntönsä olleen jo puitepäätöksen mukaista.
The United Kingdom has introduced shared parental leave, allowing parents to share 52 weeks of paid leave and pay following the birth or adoption of a child.
Yhdistynyt kuningaskunta on ottanut käyttöön jaetun vanhempainloman, jonka ansiosta vanhemmat voivat lapsen syntymän tai adoption yhteydessä jakaa 52 viikon palkallisen loman ja palkan.
The United Kingdom has made use of the possibility of derogating from Articles 3, 4, 5 and 8.
Yhdistynyt kuningaskunta on hyödyntänyt mahdollisuutta poiketa 3, 4, 5 ja 8 artiklasta.
The United Kingdom has no bar on the extradition of its nationals and does not normally operate nationality jurisdiction.
Yhdistynyt kuningaskunta ei ole kieltänyt kansalaistensa luovuttamista eikä siellä yleensä sovelleta kansalaisuuteen perustuvia toimivaltasääntöjä.
The United Kingdom has not provided information making it possible to conclude that this provision was transposed.
Yhdistynyt kuningaskunta ei ole toimittanut tietoja, joiden avulla voitaisiin todeta, että säännös on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The United Kingdom has not provided information making it possible to conclude that this provision was transposed.
Yhdistynyt kuningaskunta ei ole toimittanut tietoja, joiden perusteella voitaisiin päätellä, onko säännös saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The United Kingdom has not provided information suggesting that this provision was transposed for Gibraltar.
Yhdistynyt kuningaskunta ei ole toimittanut tietoja, joiden perusteella voitaisiin päätellä, onko säännös saatettu Gibraltarin osalta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The United Kingdom has not yet implemented the requirements for hazardous waste producers.
Yhdistynyt kuningaskunta ei ole vielä saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöään vaarallisen jätteen tuottajiin sovellettavia vaatimuksia.
The United Kingdom has opted for a mixed system, combining an approach at the level of priorities for Scotland, Wales and Northern Ireland with a system of competition between programmes in the English regions (Merseyside, Cornwall, Yorkshire and Humberside).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovelletaan sekajärjestelmää, jossa toimitaan toimintalinjatasolla Skotlannissa, Walesissa ja Pohjois-Irlannissa, kun taas Englannin alueilla (Merseyside, Cornwall, Yorkshire ja Humberside) kilpailu käydään ohjelmien välillä.
The United Kingdom has presented in a very detailed annex the measures taken for each of the ten principles of the SBA.
Yhdistynyt kuningaskunta esitteli yksityiskohtaisessa liitteessä toimenpiteet, joita oli toteutettu kustakin SBA-aloitteen kymmenestä periaatteesta.
The United Kingdom has published the “No-Nonsense Guide to Government rules and regulations when setting up your business”.
Yhdistynyt kuningaskunta on julkaissut oppaan "Tosiasioita valtion laatimista yritysten perustamista koskevista säännöistä ja asetuksista" (No-Nonsense Guide to Government rules and regulations when setting up your business).
The United Kingdom has recently announced its intention to close all coal-fired power plants by 2025 and to fill the capacity gap mainly with new gas and nuclear power plants.
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti hiljattain aikovansa sulkea kaikki hiilivoimalansa vuoteen 2025 mennessä ja korvata näin poistuvan kapasiteetin etupäässä uusilla kaasu- ja ydinvoimaloilla.
The United Kingdom has recently announced plans to invest in the development of small modular reactors.
Yhdistynyt kuningaskunta on hiljattain ilmoittanut suunnittelevansa investointeja pienten modulaaristen reaktorien kehittämiseen.
The United Kingdom has requested a deferment of its obligations under the directive as regards the introduction of carrier pre-selection.
Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt lisäaikaa direktiivin mukaisille velvoitteilleen operaattorin ennaltavalinnan osalta.
The United Kingdom has set the target of raising the number of people considering going into business.
Yhdistynyt kuningaskunta haluaa lisätä yritystoimintaan ryhtymistä harkitsevien henkilöiden määrää.
The United Kingdom House of Commons
Yhdistyneen kuningaskunnan House of Commons
The United Kingdom House of Commons and House of Lords
Yhdistyneen kuningaskunnan House of Commons ja House of Lords
The United Kingdom House of Lords
Yhdistyneen kuningaskunnan House of Lords
The United Kingdom intends to increase incrementally the range of forms that may be filed electronically.
Yhdistynyt kuningaskunta aikoo lisätä sähköisesti lähetettävien kaavakkeiden osuutta.
The United Kingdom introduced a new type of private pension, the so-called Stakeholder Pension, in 2001 with the aim of promoting private saving and making it easier, simpler, cheaper and more flexible for individuals to provide for their retirement.
Yhdistynyt kuningaskunta otti vuonna 2001 käyttöön uudentyyppisen yksityisen eläkkeen, niin kutsutun osuuseläkkeen, jonka tavoitteena on edistää yksityistä säästämistä ja tehdä eläkkeiden kustantamisesta yksityishenkilöille entistä helpompaa, yksinkertaisempaa, halvempaa ja joustavampaa.
The United Kingdom is also experiencing growing house prices that deserve close monitoring.
Asuntojen hinnat ovat nousussa myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja kehitystä on tarpeen seurata tarkkaan.