natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of Member States favoured the integration option, while stakeholders showed a preference for a dedicated Natura 2000 fund.
Suurin osa jäsenvaltioista kannatti yhdentämistä muuhun rahoitukseen, mutta sidosryhmät olivat nimenomaan Natura 2000 -verkostolle tarkoitetun rahaston kannalla.
The majority of Member States fully apply the exemptions under Article 2.
Enin osa jäsenvaltioista soveltaa 2 artiklan mukaisia poikkeuksia täysimääräisesti.
The majority of Member States has developed volume crime prevention policies, but a considerable minority of them not yet.
Valtaosalla jäsenvaltioista on jo oma massarikosten torjuntapolitiikka, mutta edelleen on kuitenkin useita jäsenvaltioita, joilta tämä puuttuu.
The majority of Member States have also been slow in encouraging their public wireless network operators to provide location information (E112).
Useimmat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet sangen hitaasti kannustamaan julkisten matkaviestintäverkkojen operaattoreita tarjoamaan sijaintitietoja (E112).
The majority of Member States have authorised optional use of the euro since January 1999 for practically all financial flows and for reporting to public authorities.
Valtaosa jäsenvaltioista alkoi tammikuussa 1999 noudattaa "ei estettä, ei pakkoa" –periaatetta, jonka perusteella lähes kaikki maksut ja ilmoitukset valtion viranomaisille voidaan tehdä euroina.
The majority of Member States have developed standard procedures for impact assessment.
Useimmat jäsenvaltiot ovat kehittäneet vakiomenettelyt vaikutustenarviointia varten.
The majority of Member States have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
Suurin osa jäsenvaltioista on pyrkinyt politiikassaan leikkaamaan kuluja, nostamaan lakisääteistä eläkeikää ja siirtymään eläkkeiden indeksointijärjestelmään, joka perustuu hintojen nousuun.
The majority of Member States have found that the effect of traceability rules on labelling and informed choice is positive, because they facilitate official controls, risk management and the functioning of the entire system.
Useimmat jäsenvaltiot ovat todenneet, että jäljitettävyyssäännöillä on myönteinen vaikutus merkintöihin ja tietoisten valintojen tekemiseen, koska ne helpottavat virallista valvontaa, riskinhallintaa ja koko järjestelmän toimintaa.
The majority of Member States have highlighted the importance of strengthening the synergies between environmental protection and growth, as environmental investments can generate jobs, reduce resource dependence and also increase competitiveness, provided they are cost-effective.
Suurin osa jäsenvaltioista on korostanut, kuinka tärkeää on lujittaa ympäristönsuojelun ja kasvun välistä synergiaa, koska ympäristöinvestoinnit voivat luoda työpaikkoja, vähentää riippuvuutta luonnonresursseista ja lisätä kilpailukykyä, mikäli ne ovat kustannustehokkaita.
The majority of Member States have indicated no particular problems with the proper application of thresholds (0.9%) for the exemption from labelling of food and feed products.
Suurin osa jäsenvaltioista ei ole ilmoittanut erityisistä ongelmista elintarvikkeiden ja rehujen merkitsemiseen liittyviä poikkeuksia koskevien kynnysarvojen (0,9 prosenttia) asianmukaisessa soveltamisessa.
the majority of Member States have introduced legislative measures aimed at preventing the creation of artificial and abusive structures designed to allow companies to enjoy preferential tax regimes (point 4.8).
Suurin osa jäsenvaltioista on laatinut lainsäädäntöä estämään sellaisten keinotekoisten ja sopimattomien rakenteiden luomista, joiden tavoitteena on saada yritykset hyötymään alhaisesta verotuksesta (kohta 4.8).
The majority of Member States have introduced, in a non coordinated manner, CO2 emission based vehicle taxation schemes, while others have adopted or are considering specific incentive schemes, many of them financial, to encourage consumers to opt for electric vehicles.
Useimmat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön hiilidioksidipäästöihin perustuvia ajoneuvoverotusjärjestelmiä, toisissa taas on käytössä tai harkinnassa erityisiä kannustimia, jotka ovat usein taloudellisia ja joiden tarkoituksena on kannustaa kuluttajia valitsemaan sähköauto.
The majority of Member States have made considerable efforts to improve the coverage of the unemployed by the preventive approach, both for youth and adults, but the approach has not yet reached all persons at risk in each of the Member States.
Suurin osa jäsenvaltioista on tehnyt huomattavia ponnisteluita sekä nuorten että aikuisten työttömien tilanteen parantamiseksi ennaltaehkäisevän lähestymistavan avulla, mutta yhdessäkään jäsenvaltiossa tällä lähestymistavalla ei ole kuitenkaan voitu parantaa kaikkien heikossa asemassa olevien henkilöiden tilannetta.
The majority of Member States have not set up their national plans on time, the plans vary in their quality, and some of them clearly lack ambition even though major energy efficiency gains can often be achieved at comparatively small initial investment cost and with very short payback periods4.
Suurin osa jäsenvaltioista ei ole laatinut omia kansallisia suunnitelmiaan ajoissa, suunnitelmat ovat hyvin erilaatuisia, ja osa niistä ei selvästikään ole kunnianhimoisia, vaikka energiatehokkuutta voidaan usein parantaa huomattavasti verraten pienin alkuinvestointikustannuksin ja hyvin lyhyellä takaisinmaksuajalla.4
The majority of Member States have not yet started to give this issue serious attention and consequently have no clear approach, much less targets.
Useimmissa jäsenvaltioissa tähän asiaan ei vielä ole kiinnitetty riittävästi huomiota, ja niinpä myös selkeä lähestymistapa ja tavoitteet puuttuvat.
The majority of Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
Enemmistöllä jäsenvaltioista on säännöksiä, jotka käsittelevät rasistiseen tai muukalaisvihamieliseen väkivaltaan ja vihaan yllyttämistä, mutta nämä eivät aina vaikuta täysin vastaavan puitepäätöksen kattamia rikoksia.
The majority of Member States have put forward National Reform Programmes which show broad coherence between macroeconomic, microeconomic and employment policies.
Suurin osa jäsenvaltioista on laatinut kansallisen uudistusohjelman, jossa makrotalous-, mikrotalous- ja työllisyyspolitiikat ovat keskenään hyvin johdonmukaisia.
The majority of Member States have put forward NRPs which show broad coherence between macroeconomic, microeconomic and employment policies, even if synergies between policy actions in different domains could be further developed.
Suurin osa jäsenvaltioista on esittänyt kansallisen uudistusohjelman, jossa makrotalous-, mikrotalous- ja työllisyyspolitiikka ovat keskenään johdonmukaisia, joskin eri alojen poliittisten toimien välisiä synergioita voitaisiin vieläkin kehittää.
The majority of Member States have, in any case, already consulted the VAT Committee to make use of simplified invoicing for minor amounts.
Suurin osa jäsenvaltioista on joka tapauksessa jo kuullut arvonlisäverokomiteaa ottaakseen käyttöön yksinkertaistetut laskut tapauksissa, joissa määrät ovat vähäisiä.
The majority of Member States have, or will have after completing their legislative procedure, legislation enabling extradition in the case of offences referred to in Article from 2 to 4.
Useimmissa jäsenvaltioissa on jo nyt tai lainsäädäntömenettelyn loppuun saattamisen jälkeen voimassa lainsäädäntöä, joka mahdollistaa henkilön luovuttamisen 2–4 artiklassa tarkoitettujen rikosten johdosta.
The majority of Member States indicate that they are committed to contributing to meeting the Stockholm targets.
Suurin osa jäsenvaltioista ilmoittaa olevansa sitoutunut edistämään Tukholman tavoitteiden saavuttamista.
The majority of Member States indicated the adoption of measures aiming to ensure that economic operators set up systems for the collection of all end-of-life vehicles and, as far as technically feasible, of waste used parts removed when passenger cars are repaired, as well as the adequate availability of collection facilities in their national territory.
Valtaosa jäsenvaltioista ilmoitti hyväksyneensä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on varmistaa, että talouden toimijat perustavat keräysjärjestelmiä kaikille romuajoneuvoille ja, siltä osin kuin on teknisesti mahdollista, henkilöautojen korjaustoiminnasta peräisin oleville käytetyille osille, jotka ovat jätettä, ja että niiden alueella on käytettävissä riittävästi keräyspaikkoja.
The majority of Member States indicated the encouragement of the use of EMAS or ISO systems.
Valtaosa jäsenvaltioista ilmoitti kannustavansa EMAS- tai ISO-järjestelmien käyttöön.
The majority of Member States indicated their intention to wait for the adoption of the harmonised standards.
Useimmat jäsenvaltiot ilmoittivat aikovansa odottaa yhdenmukaistettujen standardien hyväksymistä.
The majority of Member States make specific reference to both violence and hatred (BE, BG, DE, EE, ES, EL, FR, HR, IT, CY, LV, LT, LU, MT, NL, AT, PT, SI, SK).
Enemmistö jäsenvaltioista viittaa täsmällisesti sekä väkivaltaan että vihaan (BE, BG, DE, EE, ES, EL, FR, HR, IT, CY, LV, LT, LU, MT, NL, AT, PT, SI, SK).
The majority of Member States prefer this option.
Suurin osa jäsenvaltioista pitää tätä vaihtoehtoa parhaana.
The majority of Member States provide for forms of long-term or permanent resident status, but the conditions for acquiring it vary.
Useimmissa jäsenvaltioissa voidaan maassa pitkään oleskelleille tai pysyvästi asuville kolmansien maiden kansalaisille myöntää erityisasema, mutta myöntämisedellytykset vaihtelevat jäsenvaltioittain.
The majority of Member States put, as last year, more emphasis on integration than on anti-discriminatory measures.
Viime vuoden tapaan suurin osa jäsenvaltioista korostaa enemmän työmarkkinoille integroitumista kuin toimia syrjinnän poistamiseksi.
The majority of Member States reflect clearly in their NAPs/incl a change in philosophy from passive income support to active support to assist people to become autonomous.
Useimpien jäsenvaltioiden sosiaalista osallisuutta koskevista kansallisista toimintasuunnitelmista ilmenee selvästi ajattelutavan muutos, jonka mukaan passiivisista tulotuista halutaan siirtyä aktiiviseen tukeen, jotta ihmisistä tulisi itsenäisiä.
The majority of Member States reported measures relevant to early childhood education and care, early school leaving, inclusive education and individualised support.
Valtaosa jäsenvaltioista ilmoitti toimenpiteistä, jotka liittyvät varhaiskasvatukseen, koulunkäynnin keskeyttämiseen, osallistavaan opetukseen ja yksilölliseen tukeen.
The majority of Member States reported that overall controls and official inspections are carried out without serious problems.
Suurin osa jäsenvaltioista ilmoitti, ettei yleisessä valvonnassa ja virallisissa tarkastuksissa ole ilmennyt vakavia ongelmia.
The majority of Member States support the pooling of expertise with European counterparts in order to foster the sharing of best practices on diagnostic tools and medical care as well as education and social care in the field of rare diseases.
Suurin osa jäsenvaltioista tukee asiantuntemuksen kokoamista yhteen muiden Euroopan maiden asiantuntemuksen kanssa tukeakseen diagnoosivälineitä, sairaanhoitoa, koulutusta ja sosiaalipalveluja koskevien parhaiden käytäntöjen jakamista harvinaisten sairauksien alalla.
The majority of Member States tackle the territorial dimension of social exclusion in their NAPs/incl.
Suurin osa jäsenvaltioista käsittelee kansallisessa toimintasuunnitelmassaan sosiaalisen syrjäytymisen alueellista ulottuvuutta.
The majority of Member States that are DAC donors have (almost) fully untied their ODA.
Suurin osa jäsenvaltioista, jotka ovat kehitysapukomiteaan kuuluvia avunantajia, ovat purkaneet julkisen kehitysapunsa sidonnaisuudet (lähes) kokonaan.
The majority of Member States that have reformed their pension systems over the last decade have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
Eläkejärjestelmiään viimeksi kuluneen kymmenen vuoden aikana uudistaneista jäsenvaltioista suurin osa on pyrkinyt politiikassaan leikkaamaan kuluja, nostamaan lakisääteistä eläkeikää ja siirtymään eläkkeiden indeksointijärjestelmään, joka perustuu hintojen nousuun.
The majority of Member States usually do not take into account health policy considerations when they fix their rates, even though the present EC legislation, fixing only minimum rates, offers them substantial room for manoeuvre to integrate public health considerations in their tax policies.
Suurin osa jäsenvaltioista ei tavallisesti ota huomioon terveyspoliittisia näkökohtia valmisteverojen määriä vahvistaessaan, vaikka nykyisessä yhteisön lainsäädännössä, jossa vahvistetaan pelkästään vähimmäismäärät, jäsenvaltioille annetaan huomattavat mahdollisuudet sisällyttää kansanterveyttä koskevia näkökohtia veropolitiikkaansa.
The majority of Member States which are Parties to the 1973 Hague Convention7 have made one or more reservations on the basis of this provision.
Vuoden 1973 yleissopimuksen sopimusvaltioina olevat jäsenvaltiot7 ovat suurimmalta osin tehneet yhden tai useamman varauman kyseisen määräyksen perusteella.
The majority of Member States which have established a sui generis system to protect GIs for non-agricultural products also provide for indefinite protection, without the need for renewals.
Useimmissa jäsenvaltioissa, jotka ovat luoneet muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojaamiseksi sui generis ‑järjestelmän, on myös säädetty rajattomasta suojasta, jota ei ole tarpeen uudistaa.
The majority of Member States who have transmitted information to the Commission comply either explicitly or, in most cases, implicitly with Article 4.
Useimmat komissiolle tietoja toimittaneet jäsenvaltiot noudattavat suoraan tai (useimmiten) välillisesti 4 artiklaa.
The majority of Member States' reported that the Programme had already added Community value.
Jäsenvaltioiden enemmistö ilmoitti, että ohjelma on jo nyt synnyttänyt yhteisön lisäarvoa.
The majority of Member States, apart from Spain and the Netherlands, have accepted companies' social security statements in euros since 1999.
Valtaosa jäsenvaltioista on vuodesta 1999 alkanut ottaa yritysten sosiaaliturvamaksuja vastaan myös euroina; poikkeuksen muodostavat Espanja ja Alankomaat.
The majority of Member States, except the UK, Ireland, Malta, Sweden and Finland, is in favour of fully harmonised rules for pet movement into Member States.
Suurin osa jäsenvaltioista, lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Irlantia, Maltaa, Ruotsia ja Suomea, kannattaa täysin yhdenmukaistettuja sääntöjä lemmikkieläinten kuljetuksille jäsenvaltioihin.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members, shall have sufficient expertise in financial services.
Enemmistöllä hallinto- tai valvontaelimen jäsenistä, kaikki riippumattomat jäsenet mukaan luettuina, on oltava riittävä asiantuntemus rahoituspalveluista.
The majority of Members supports the idea that time spent on a MAP under a double tax treaty should be subtracted from the 2-year period foreseen in Article 7 (1) of the Arbitration Convention once the competent authorities initiate or continue the MAP under the Arbitration Convention.
Suurin osa jäsenistä kannattaa ajatusta, että kaksinkertaista verotusta koskevan sopimuksen mukaisesti keskinäiseen sopimusmenettelyyn käytetty aika olisi vähennettävä välimiesmenettely-yleissopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kahden vuoden määräajasta, kun toimivaltaiset viranomaiset aloittavat välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaisen keskinäisen sopimusmenettelyn tai jatkavat sitä.
The majority of Mid-Term Evaluations have pointed to the need for new sets of indicators enabling better measurement of programme results and impacts.
Suurin osa väliarvioinneista viittasi uusien indikaattoreiden tarpeeseen, jotka mahdollistaisivat ohjelman tulosten ja vaikutusten paremman mittaamisen.
The majority of migrants are in the younger age groups, principally the 16-30 age group and within this age group, especially the 21-25 year olds.
Valtaosa muuttajista on 16–30-vuotiaita ja varsinkin 21–25-vuotiaita, eli nuorista ikäluokista peräisin.
The majority of ministers remained in their posts and there were no major shifts in government policy following the reshuffle.
Valtaosa ministereistä säilytti salkkunsa, eikä hallituspolitiikka muuttunut merkittävästi vaihdosten myötä.
The majority of MS participating in the MPs have not yet made any financial contribution to their implementation.
Valtaosa liikkuvuuskumppanuuksiin osallistuvista jäsenvaltioista ei ole toistaiseksi osallistunut lainkaan niiden rahoitukseen.
The majority of NAPs/incl include initiatives to improve the adequacy of minimum income schemes.
Useimmissa sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa on hankkeita vähimmäistoimeentulojärjestelmien riittävyyden parantamiseksi.
The majority of NAPs/incl still make use of national definitions in the measurement of poverty and of levels of inadequacy in access to housing, health care or education and only a few make appropriate use of policy indicators in their NAPs/incl.
Useimmat jäsenvaltiot käyttävät köyhyyden sekä asuntojen, terveydenhuoltopalveluiden tai koulutuksen saatavuudessa olevien puutteiden mittaamiseen kansallisia määritelmiä, ja vain harvat hyödyntävät toimintasuunnitelmissaan toimia koskevia indikaattoreita.
The majority of national governments and many other stakeholders expressed the wish that any proposal of the Commission on health services should be based on the "Council Conclusions on Common values and principles in EU Health Systems"4.
Suurin osa jäsenvaltioiden hallituksista ja monet muut sidosryhmät toivoivat, että terveyspalveluita koskeva mahdollinen komission ehdotus perustuisi neuvoston päätelmiin ”EU:n terveysjärjestelmien yhteiset arvot ja periaatteet”4.
The majority of national representatives on the Health Promotion Committee believe that there has been a lack of transparency in Commission Services’ decision making procedures, that the expertise of Committee Members has not been fully utilised, and that the Committee has had too little influence on the process of project selection.
Valtaosa valtioiden edustajista terveyden edistämistä käsittelevässä komiteassa katsoi, etteivät komission yksiköiden päätöksentekomenettelyt ole olleet avoimia, ettei komitean jäsenten asiantuntemusta ole hyödynnetty täysimääräisesti ja että komitealla on ollut liian vähän vaikutusta hankkeiden valintaan.
The majority of National Youth Councils within the European Union enjoy a similar arrangement for funding from their governments at Member State level.
Useimpien Euroopan unionissa toimivien kansallisten nuorisoneuvostojen rahoitus on järjestetty samalla tavalla niiden omissa jäsenvaltioissa.
The majority of natural disasters do not trigger an international disaster response.
Suureen osaan luonnonkatastrofeista ei reagoida kansainvälisesti.
The majority of NCBs were satisfied with the selection procedure, although some felt that the selection placed a heavy administrative burden on the NCB.
Suurin osa kansallisista koordinointielimistä oli tyytyväinen valintamenettelyyn, vaikkakin joidenkin mukaan menettely aiheutti niille paljon hallinnollista työtä.
The majority of new policy oriented measures announced have been introduced.
Suurin osa uusista politiikkaan liittyvistä toimenpiteistä on jo otettu käyttöön.
The majority of new power generation plants are gas fired.
Suurin osa uusista sähkövoimaloista käyttää kaasua.
The majority of NGOs funded are located in or close to Brussels, since they are actively involved in the policy process and need access to EU institutions.
Suurin osa rahoitusta saaneista ympäristöjärjestöistä sijaitsee Brysselissä tai sen lähellä, koska ne ovat aktiivisesti mukana poliittisessa prosessissa ja niiden on oltava yhteydessä EU:n toimielimiin.
The majority of NRPs are shown to be consistent with the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
Useimmat kansalliset uudistussuunnitelmat ovat sopusoinnussa Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpanon kanssa.
The majority of obstacles result from the various provisions of national legislations and administrative procedures regulating the permit-granting process.
Suurin osa esteistä johtuu luvanantoprosessia sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen ja hallinnollisten menettelyjen erilaisista säännöksistä.
The majority of offshore oil and gas installations are located in the North Sea.
Suurin osa öljyn- ja kaasuntuotantolautoista sijaitsee Pohjanmerellä.
The majority of operations were classified within safety levels 1 and 2.
Suurin osa toimista oli turvallisuustason 1 ja 2 toimia.
The majority of operators and manufacturers argued that specific authorisations were justified for the use of radio spectrum (although satellite operators took the view that it was only where frequency bands were not harmonised that specific authorisations were necessary).
Valtaosa operaattoreista ja valmistajista oli sitä mieltä, että erityiset valtuutukset ovat perusteltuja radiotaajuuksien käyttöä varten (vaikka satelliittioperaattorien mielestä erityiset valtuutukset ovat välttämättömiä vain, jos taajuuskaistoja ei ole yhdenmukaistettu).
The majority of organisations are members of a union, federation, platform or other umbrella body, based on type of CSOs or target group.
Suurin osa kansalaisyhteiskunnan organisaatioista kuuluu tyyppinsä tai kohderyhmänsä mukaiseen yhdistykseen, liittoon, foorumiin tai muuhun kattojärjestöön.
The majority of organisations are members of a union, federation, platform or other umbrella body, based on type of CSOs or target group.
Suurin osa kansalaisyhteiskunnan organisaatioista kuuluu tyyppinsä tai kohderyhmänsä mukaiseen yhdistykseen, liittoon, foorumiin tai muunlaiseen kattojärjestöön.
The majority of other areas experienced a smaller decline in employment in marine fishing, and in several regions (e.g. Greece Sicily and Sardinia, Finland and Scotland & Northern Ireland) there were no significant changes in fishing employment.
Useimmilla muilla alueilla merikalastusalan työpaikkojen määrä väheni jonkin verran, kun taas useilla alueilla (Kreikassa, Sisiliassa, Sardiniassa, Suomessa, Skotlannissa ja Pohjois-Irlannissa) kalastusalan työpaikkojen määrissä ei ollut merkittäviä muutoksia.
The majority of Parliament’s amendments have been incorporated into the Common Position in whole or in spirit.
Suurin osa Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista on sisällytetty yhteiseen kantaan kokonaan tai periaatteessa.
The majority of participants at the Barcelona hearing agreed with this view.
Valtaosa Barcelonan kuulemistilaisuuden osanottajista yhtyi tähän näkemykseen.
The majority of partners have also collected statistics on cross-border labour markets and disseminated them either on paper or on Internet sites.
Useimmat kumppanit ovat myös keränneet tilastotietoja rajatylittävistä työmarkkinoista ja levittäneet näitä painettuna tai Internetin kautta.
The majority of people have no problem with Europe; they have simply turned their backs on its institutional face.
Euroopan unioni ei useimmille ihmisille ole ongelma; he ovat vain kääntäneet selkänsä sen institutionaaliselle puolelle.
The majority of people in the Member States and the candidate countries aspire to a European model of society that is typified by the fight against poverty and social exclusion and better use of the potential of the least developed regions.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta sekä kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden mahdollisuuksien parantaminen ovat luonteenomaisia piirteitä eurooppalaisessa yhteiskuntamallissa, jota kansalaisten enemmistö sekä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa kannattaa.