natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The options on minimum inspection requirement, setting the collection targets for producers at 65% of the EEE placed on the market in the preceding year were found to result in environmentally, economically and social optimal solution in this area.
Ympäristön kannalta, taloudellisesti ja sosiaalisesti parhaimmat ratkaisut saavutettaisiin siten, että asetetaan tarkastuksia koskevia vähimmäisvaatimuksia ja keräystavoite 65 prosenttiin edellisen vuoden aikana markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määrästä.
The options open to retailers for gaining redress from the person in the marketing chain responsible for a defect is generally a crucial consideration in how far they are willing to go to find a solution acceptable to their customers.
Myyntiketjussa viimeisenä olevan kauppiaan valitusmahdollisuudet tuotevirheistä vastuussa olevalle ketjun lenkille vaikuttavat tavallisesti ratkaisevasti hänen valmiuteensa etsiä kuluttajaa tyydyttävä ratkaisu.
The options outlined below offer varying degrees of cooperation and sharing of information and intelligence between national authorities, and between national and European authorities.
Jäljempänä kuvatuissa vaihtoehdoissa on vaihtelevassa määrin mahdollisuuksia yhteistyöhön ja tietojen ja tiedustelutiedon yhteiskäyttöön kansallisten viranomaisten kesken sekä kansallisten ja EU:n viranomaisten kesken.
The options outlined in this Green Paper are likely to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture3, the Capital Requirements Directive (the 'CRD')4, the Solvency II Directive5 for insurance companies, reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Tällaisia säädöksiä ovat erityisesti eurooppalaisten valvontarakenteiden uudistaminen3, niin kutsutut vakavaraisuusdirektiivit4 ja vakuutusyhtiöitä koskeva Solvenssi II ‑direktiivi5 sekä yhteissijoitusyrityksiä koskevan järjestelmän uudistus ja vaihtoehtoisen sijoitusrahastojen hoitajia koskeva sääntely.
The options presented by the Commission are either to make CCS commercially viable or mandatory.
Komission esittämien vaihtoehtojen avulla on tarkoitus joko varmistaa hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin taloudellisuus tai tehdä niiden käyttöönotosta pakollista.
The options presented in this Impact Assessment set out how the policy objectives and design would be reformulated to address three particular issues.
Vaikutustenarvioinnissa esitetään vaihtoehtoja, joissa selostetaan, miten poliittisia tavoitteita ja suunnitelmia voidaan muotoilla uudestaan kolmen erityiskysymyksen käsittelemiseksi.
The options proposed aim to create a more solid and robust system capable of ensuring a better protection of people, the environment and property in the immediate aftermath of emergencies.
Ehdotettujen vaihtoehtojen tavoitteena on luoda nykyistä vakaampi ja tehokkaampi järjestelmä, jolla pystytään entistä paremmin suojaamaan ihmisiä, ympäristöä ja omaisuutta välittömästi hätätilanteen jälkeen.
The options proposed could be combined in several ways according to the final result to be achieved.
Ehdotetuista vaihtoehdoista voidaan muodostaa useita yhdistelmiä sen mukaan, mihin lopputulokseen pyritään.
The options proposed in the Communication could already start to bear fruit in the short term.
Tiedonannossa esitetyt vaihtoehdot voivat kuitenkin tuottaa tuloksia jo lyhyellä aikavälillä.
The options put forward for discussion respond to the mandate for this Communication and the conclusions of the December 2003 Agricultural Council.
Keskustelun käynnistämiseksi esitetyt vaihtoehdot vastaavat tälle tiedonannolle asetettua toimeksiantoa ja joulukuun 2003 maatalousneuvoston päätelmiä.
The options range from doing nothing (=baseline= option 1), non-biding recommendations (option 2), amending the directive (option 3) through its technical annexes and reorganising the legislation (option 4).
Arvioinnissa tarkasteltiin neljää toimintavaihtoehtoa: ei tehdä mitään (perustilanne, vaihtoehto 1), annetaan suosituksia, jotka eivät ole sitovia (vaihtoehto 2), muutetaan direktiiviä sen teknisten liitteiden kautta (vaihtoehto 3) ja järjestetään lainsäädäntö uudelleen (vaihtoehto 4).
The options range from essentially a successor instrument to the current MDP dispensing Food Aid (option 1) to a more fundamental rethink.
Vaihtoehto 1 on elintarvikejakeluohjelman seuraaja, joka koskee elintarvikeapua.
The options range from maintaining the status quo to defining specific higher thresholds for the substances concerned or derogations for packaged products.
Vaihtoehdot vaihtelevat siitä, että säilytetään tämänhetkinen tilanne, siihen, että määritetään korkeammat raja-arvot tietyille aineille tai myönnetään poikkeuksia pakatuille tuotteille.
The options referred to in paragraph 1 may be combined only where each covers different categories of costs or where they are used for different projects forming a part of an operation or for successive phases of an operation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja vaihtoehtoja on mahdollista yhdistää ainoastaan, jos niistä kukin liittyy eri kustannuslajiin tai jos niitä käytetään toimen yhtenä osana oleviin eri hankkeisiin tai toimen peräkkäisiin vaiheisiin.
The options referred to in paragraph 1 may be combined when each covers a different category of costs or where they are used for different projects forming a part of an action or for successive phases of an action.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja vaihtoehtoja voidaan yhdistää, jos niistä kukin liittyy eri kustannuslajiin tai jos niitä käytetään toimen yhtenä osana oleviin eri hankkeisiin tai toimen peräkkäisiin vaiheisiin.
The options relate to whether specific product categories or substances are appropriately covered by the Directive, including certain products/substances affected by the CLP.
Vaihtoehdot liittyvät siihen, kattaako direktiivin soveltamisala asianmukaisesti erityiset tuotteet tai aineet, joihin CLP-järjestelmä vaikuttaa.
The options related to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (1) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies and (2) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with the Regulation issues.
Toimivaltaisia viranomaisia ja tuomioistuimen ulkopuolisia oikeussuojamenettelyitä koskevat vaihtoehdot ovat seuraavat: ei nimetä toimivaltaisia viranomaisia ja tuomioistuimen ulkopuolisia oikeussuojaelimiä (vaihtoehto 1) tai nimetään toimivaltaiset viranomaiset ja tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojaelimet käsittelemään asetukseen liittyviä kysymyksiä (vaihtoehto 2).
The options relating to medicinal products have been compared against the main criteria of effectiveness to achieve the objectives pursued, efficiency (taking into account the burden and costs on Member States), legal certainty and enforcement.
Lääkkeitä koskevia vaihtoehtoja on verrattu keskeisiin perusteisiin, joita ovat vaikuttavuus tavoitteiden saavuttamiseksi, tehokkuus (jäsenvaltioille aiheutuva rasite ja kustannukset huomioon ottaen), oikeusvarmuus ja täytäntöönpanon valvonta.
The options relating to scope were assessed in the light of the objective to limit the use of derogations from Community rules to exceptional circumstances, whilst respecting the right of the Member States not to apply Community rules on the grounds of protecting their essential security interests.
Soveltamisalaan liittyviä vaihtoehtoja on arvioitu ottaen huomioon tavoite rajoittaa yhteisön sääntöihin tehtävät poikkeukset poikkeustapauksiin kunnioittaen samalla jäsenvaltioiden oikeutta olla soveltamatta yhteisön sääntöjä keskeisten turvallisuusetujensa turvaamiseksi.
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (8) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies; and (9) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues.
Toimivaltaisia viranomaisia ja tuomioistuimen ulkopuolisia oikeussuojaelimiä koskevat vaihtoehdot ovat seuraavat: ei nimetä toimivaltaisia viranomaisia ja tuomioistuimen ulkopuolisia oikeussuojaelimiä (vaihtoehto 1) tai nimetään toimivaltaiset viranomaiset ja tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojaelimet, jotka käsittelevät asetukseen liittyviä kysymyksiä (vaihtoehto 2).
The options relating to the possible extension of the directive to medical devices have mainly been compared in terms of general benefits and drawbacks.
Vaihtoehtoja, jotka liittyvät direktiivin soveltamisalan mahdolliseen laajentamiseen koskemaan lääkinnällisiä laitteita, on verrattu pääosin suhteessa yleisiin hyötyihin ja haittoihin.
The options require different involvement and commitment from the Member States.
Kukin toimintavaihtoehto edellyttää jäsenvaltioilta erilaista osallistumista ja sitoutumista.
The options set out in this chapter provide some suggestions on how to address the questions explained above.
Tässä luvussa selostetut toimintavaihtoehdot antavat osviittaa siitä, millaisiin toimiin edellä mainittujen kysymysten suhteen olisi ryhdyttävä.
The options set out with a view to improving cooperation between the Member States include:
Vaihtoehdot jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamiseksi ovat:
The options shall be evaluated using the following criteria:
Vaihtoehdot on arvioitava seuraavin perustein:
The options studied were:
Tutkitut vaihtoehdot ovat seuraavat:
The options taken by the US legislator in this matter are incisive and far-reaching: the possibility of intervening pre-emptively, ordering the sale of parts of a business to avoid systemic risks, and the requirement of a plan to dismantle conglomerates with a range of activities or so large that any intervention becomes problematic.
Säännösten mukaan tietyt osat yrityksestä on myytävä järjestelmäriskien välttämiseksi ja niissä velvoitetaan useita toimintoja harjoittavat ryhmittymät tai ryhmittymät, jotka ovat niin suuria, että kaikenlaisesta väliintulosta tulee vaikeaa, laatimaan suunnitelman ryhmittymän purkamiseksi.
The options that are currently being assessed include broadening of the scope, more robust compliance requirements and procurement targets.
Tällä hetkellä arvioitavia vaihtoehtoja ovat soveltamisalan laajentaminen, sääntöjen noudattamista koskevien vaatimusten tiukentaminen ja hankintatavoitteet.
The options to achieve the intended objectives to reduce the risks during the application of DCM-based paint strippers, were developed on the basis of the information and conclusions provided by the studies carried out for the Commission.
Vaihtoehtoiset mallit, joilla asetettuun tavoitteeseen eli dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden käyttöön liittyvien riskien vähentämiseen voitaisiin päästä, kehitettiin komission teettämistä tutkimuksista saatujen tietojen ja päätelmien pohjalta.
The options to develop a central community reference centre were considered in the light of the concerns raised in the consultation on:
Keskitetyn yhteisön viitekeskuksen perustamista koskevia vaihtoehtoja tarkasteltiin kuulemismenettelyssä esille tulleiden seuraavien huolenaiheiden valossa:
The options to regulate the authorisation of new treatments (option 25), improve the Cascade (option 2), reduce data requirement for medicines for limited markets (option 4), and improve the database for products authorised in the Union (option 3) would benefit animal health.
Vaihtoehdot, joiden avulla voidaan säännellä uusien hoitojen hyväksymistä (vaihtoehto 25), parantaa kaskadimenettelyä (vaihtoehto 2), yksinkertaistaa suppeille markkinoille tarkoitettujen lääkkeiden tietovaatimuksia (vaihtoehto 4) sekä parantaa unionissa myyntiluvan saaneiden valmisteiden tietokantaa (vaihtoehto 3), hyödyttäisivät eläinten terveyttä.
The options to tackle this deadlock  include a gradual evolution of the current approach, a European network of independent regulators (“ERGEG+”) and a new body at EU level.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi on ehdotettu muun muassa nykyisen lähestymistavan kehittämistä asteittain, riippumattomien sääntelyviranomaisten eurooppalaista verkostoa (European network of independent regulators, ERGEG+) ja uuden elimen perustamista EU:n tasolla.
The options tried out in practice include:
Vaihtoehtoja on jo testattu käytännössä, ja niistä on erityisesti tuotava esiin seuraavat:
The options under consideration are:
Tarkasteltavat vaihtoehdot ovat:
The options vary regarding the number of deployed satellites and the specifications of the ground segment.
Vaihtoehdoissa on eroja käyttöön otettujen satelliittien määrän ja maasegmentin eritelmien mukaan.
The options were assessed against the following criteria: security in the EU, protection of personal data, costs to public authorities, costs for carriers/competition in the internal market and encouraging a global approach.
Toimintavaihtoehtojen arvioinnissa käytettiin seuraavia kriteerejä: EU:n turvallisuus, henkilötietojen suoja, viranomaisille aiheutuvat kustannukset, liikenteenharjoittajille aiheutuvat kustannukset / kilpailu sisämarkkinoilla ja kokonaisvaltaisen lähestymistavan tukeminen.
The options were assessed in relation to their impacts in terms of increasing security in the EU, increasing the protection of personal data, costs for public authorities, costs for carriers/competition in the internal market, relations with third countries, and encouraging a global approach.
Toimintavaihtoehtojen vertailussa kiinnitettiin huomiota siihen, miten niiden vaikutukset lisäisivät EU:n turvallisuutta ja parantaisivat henkilötietojen suojaa ja miten ne vaikuttaisivat viranomaisille ja liikenteenharjoittajille aiheutuviin kustannuksiin, kilpailuun sisämarkkinoilla ja EU:n ja kolmansien maiden suhteisiin sekä missä määrin ne kannustaisivat soveltamaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
The options were spelled out to the Council and the European Parliament in February 1997 in a Commission Note on the olive and olive oil sector, the current common market organisation, the need for a reform and the alternatives envisaged1.
Nykyiset vaihtoehdot esitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille helmikuussa 1997 oliivi- ja oliiviöljyalaa, alan nykyistä markkinajärjestelyä, uudistuksen tarpeellisuutta ja ratkaisuehdotuksia koskevassa komission tiedonannossa1.
The options were then assessed and ranked according to their effectiveness in terms of achieving the objectives of the European Capitals of Culture, their efficiency, their costs and administrative burden, their coherence with broader Union political objectives and their synergies and complementarities with other Union objectives, and their feasibility.
Tämän jälkeen vaihtoehdot arvioitiin ja asetettiin paremmuusjärjestykseen sen mukaan, miten tehokkaasti niillä voidaan saavuttaa Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman tavoitteet, niiden tehokkuuden, kustannusten ja hallinnollisen rasitteen mukaan, sekä sen mukaan, miten johdonmukaisia ne ovat unionin laajempien poliittisten tavoitteiden kanssa ja mikä on niiden synergia ja täydentävyys unionin muihin tavoitteisiin nähden, ja niiden toteuttamiskelpoisuuden mukaan.
The options which were considered, are described extensively in the impact assessment
Harkittuja toimintavaihtoehtoja kuvataan seikkaperäisesti vaikutusten arvioinnissa.
The options which were considered, are described extensively in the impact assessment:
Vaikutusten arvioinnissa kuvataan seikkaperäisesti, mitä toimintavaihtoehtoja on harkittu.
The Options will also support the modernisation of Higher Education stimulating additional social benefits.
Vaihtoehdot tukevat myös korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistamista, josta koituu lisää yhteiskunnallisia hyötyjä.
The options will need to ensure that EU based transport operators are not disadvantaged in comparison with non-EU based operators and also that, as far as possible, different modes of transport are not disadvantaged in comparison with their competitors.
Eri vaihtoehdoissa on varmistettava, että EU:hun sijoittautuneet liikenteenharjoittajat eivät joudu huonompaan asemaan kuin EU:n ulkopuoliset liikenteenharjoittajat ja että eri liikennemuodoille koituu mahdollisimman vähän haittaa niiden kilpailijoihin verrattuna.
The options would build on different control mechanisms: Under option 2, the regulatory technique of the Fertilisers Regulation, i.e., type-approval, would remain un-changed.
Eri vaihtoehdot perustuisivat erilaisiin valvontajärjestelmiin:  Vaihtoehdossa 2 lannoiteasetuksen sääntelytekniikka, eli tyyppihyväksyntä, pysyisi muuttumattomana.
The options would however have different impacts regarding the percentage of hazardous waste which would be managed in an environmentally sound manner.
Vaihtoehdoilla olisi kuitenkin erilaisia vaikutuksia siihen, mikä osuus vaarallisista jätteistä käsiteltäisiin ympäristön kannalta asianmukaisella tavalla.
The options:
Vaihtoehdot:
The OPZZ has a political partnership with the Democratic Left Alliance (SLD) party).
OPZZ on demokraattisen vasemmiston liiton (SLD) poliittinen kumppani.
The OPZZ union (All-Poland Alliance of Trade Unions) and a number of splinter groups are, on the other hand, vigorously opposing any move towards pit closures or cutbacks.
OPZZ ja joukko hajanaisia ryhmittymiä sitä vastoin vastustavat tarmokkaasti kaikkia sulkemis- ja vähentämispyrkimyksiä.
The OR already have and are in a position to further develop research infrastructures that may be used to enhance health protection in their region as a whole as well as in continental Europe.
Syrjäisimmillä alueilla on jo nyt tutkimusinfrastruktuureja, joita ne pystyvät kehittämään edelleen ja käyttämään terveysturvan parantamisessa koko niiden alueella ja Manner-Euroopassa.
The OR also have abundant and relatively well-preserved fishery resources: the seabed is a veritable living laboratory of biodiversity and makes it possible to establish a policy of sustainable fisheries development.
Lisäksi syrjäisimpien alueiden kalavarat ovat runsaat ja hyvin säilyneet: merenpohjat ovat biologisen monimuotoisuuden kannalta katsottuna todellisia ”eläviä laboratorioita”, jotka auttavat kalastuksen kestävää kehittämistä koskevan politiikan muotoilemista.
The OR are also an ideal location for research into the development of biotechnologies, particularly those involving the exploitation of specific marine resources such as deep-sea hydrothermal springs or tropical ecosystems.
Syrjäisimmät alueet ovat niin ikään ihanteellinen paikka tehdä tutkimuksia erityisesti sellaisten biotekniikoiden kehittämiseksi, jotka koskevat meren erityisten luonnonvarojen (esim.
The OR are in a position to serve as platforms for technological and scientific cooperation through monitoring and observation of natural hazards in their respective areas.
Syrjäisimmät alueet voivat niin ikään toimia teknisen ja tieteellisen yhteistyön foorumeina alueilla esiintyvien luonnonkatastrofien seurannan ja tarkkailun ansiosta.
The OR are invited to redouble efforts to implement the actions described in the Communication "Europe, the world's N°1 tourist destination" (June 2010) to make tourism sustainable and allow growth, through specialisation.
Syrjäisimpiä alueita kehotetaan panemaan entistä pontevammin täytäntöön toimet, jotka on kuvattu tiedonannossa ”Eurooppa, maailman ykkösmatkailukohde” (kesäkuu 2010), jotta matkailusta saadaan kestävää ja luodaan mahdollisuus kasvuun erikoistumisen kautta.
The OR are outposts of the EU in their respective regions, and the EU benefits from their close relations with the overseas countries and territories11, third countries such as key emerging nations (i.e.
Syrjäisimmät alueet ovat EU:n tukikohtia omilla alueillaan, ja EU hyötyy niiden läheisistä suhteista merentakaisiin maihin ja alueisiin11, kolmansiin maihin, kuten keskeisiin nousevan talouden maihin (esim.
The OR can thus act as privileged partners with their neighbouring third countries, specifically in projects to enhance administrative capacities, training, education and health, creation of SMEs, agriculture, fisheries and prevention of natural hazards.
Syrjäisimmät alueet voivat tästä syystä toimia naapureinaan olevien kolmansien maiden ensisijaisina kumppaneina varsinkin hallinnollisten valmiuksien, koulutuksen ja terveyden parantamiseen, pk-yritysten luomiseen, maatalouteen, kalatalouteen ja luonnonkatastrofien ehkäisemiseen liittyvissä hankkeissa.
The OR could take up a number of measures in the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) proposals which are of particular interest to them, such as actions supporting sustainable local development of fisheries areas or support for small scale coastal fleet, including business and marketing strategy advisory services or facility studies for innovative approaches.
Syrjäisimmät alueet voisivat toteuttaa useita Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskeviin ehdotuksiin kuuluvia toimenpiteitä, jotka ovat erityisen kiinnostavia niiden kannalta, kuten toimia, joilla tuetaan kalatalousalueiden kestävää paikallista kehittämistä tai tarjotaan tukea pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavalle laivastolle, mukaan luettuna liiketoimintaa ja markkinointistrategiaa koskevat neuvontapalvelut ja innovatiivisia ratkaisuja koskevat tutkimukset.
The OR face a dual challenge where energy is concerned: reducing their dependency on fossil energies and grasping the opportunities presented by their natural environment to develop practices and know-how that can be exported and reproduced.
Energia-alalla syrjäisimmillä alueilla on kaksi haastetta: parantaa omavaraisuuttaan fossiilisten energianlähteiden alalla ja käyttää hyväkseen luonnonympäristön tarjoamia mahdollisuuksia kehittää taitotietoa ja toimintatapoja, joita on mahdollista viedä ja toistaa.
The OR have the potential to become business and cooperation platforms and logistical hubs.
Syrjäisimmistä alueista voi muodostua liike-elämän ja yhteistyön foorumeja ja solmukohtia.
The OR host a unique diversity of species and ecosystems of crucial importance for biodiversity at a global scale.
Syrjäisimmillä alueilla on ainutlaatuisen monimuotoinen lajisto ja ekosysteemit, joiden merkitys on keskeinen biologiselle monimuotoisuudelle koko maapallon mittakaavassa.
The OR must be called upon to take a constructive role in the process of implementing and finalising the EPAs.
Syrjäisimpien alueiden on osallistuttava rakentavasti talouskumppanuussopimusten täytäntöönpanoon ja viimeistelyyn.
The OR should  take advantage of the proposed EU Programme for Social Change and Innovation, including PROGRESS, EURES and the European Progress Microfinance Facility.
Syrjäisimpien alueiden olisi hyödynnettävä ehdotettua sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevaa EU-ohjelmaa, johon sisältyvät Progress, Eures ja eurooppalainen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeva mikrorahoitusjärjestely.
The OR themselves have a responsibility to seize the opportunities available to them.
Syrjäisimmillä alueilla itsellään on velvollisuus käyttää hyväksi tarjolla olevat mahdollisuudet.
The OR themselves should continue to develop their capacity to participate in competitive tenders under EU programmes.
Syrjäisimpien alueiden itsensä olisi kehitettävä edelleen valmiuksiaan osallistua EU-ohjelmiin kuuluviin tarjouskilpailuihin.
The OR themselves5, supported by their respective Member States6, as well as the Council and the European Parliament7 have contributed to reflection on how to improve economic performance.
Syrjäisimmät alueet ovat itse5 omien jäsenvaltioidensa6 sekä neuvoston ja Euroopan parlamentin7 tukemina osallistuneet pohdintaan siitä, miten talouden suorituskykyä voidaan parantaa.
The OR will also be able to become involved in the “Regions for Economic Change” initiative and its “fast-track” element implemented under the interregional strand of the territorial cooperation objective and the sustainable urban development programme (Urbact II).
Syrjäisimmät alueet voivat niin ikään osallistua ”Alueet talouden muutosten edistäjinä” -aloitteeseen ja sen nopeutettuun menettelyvaihtoehtoon, joka pannaan täytäntöön Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen alueiden välisessä ohjelmalohkossa ja kaupunkialueiden kehittämisverkkoja koskevassa ohjelmassa (Urbact II).