natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision has so far never been applied – although it de facto reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States.
Tätä sääntöä ei ole koskaan sovellettu, vaikkakin tosiasiallisesti samaa logiikkaa noudatettiin vuoden 2008 finanssikriisin aikana, jolloin useiden jäsenvaltioiden sopeuttamisura määritettiin uudelleen Säännön soveltaminen ei kuitenkaan tarkoittaisi julkisen talouden sopeutuksen keskeyttämistä.
This provision has therefore been amended to clarify the scope of protection and the extension of the rights of the prior user.
Tästä syystä tätä säännöstä on muutettu suojan laajuuden ja sen henkilön, joka käyttää mallia ennen sen rekisteröintiä, oikeuksien laajuuden selkeytettämiseksi.
This provision has to be combined with the previous paragraph, which sets as a minimum own funds threshold the amount laid down in Annex IV to the CAD (one quarter of the preceding year's fixed overheads).
Tämä säännös on liitettävä edeltävään kohtaan, jossa omien varojen vähimmäismääräksi asetetaan direktiivin 93/6/ETY liitteessä IV vahvistettu määrä (neljännes niiden edellisen vuoden yleisestä menoista).
This provision implements Article 3 of the Additional Protocol.
Tällä säännöksellä pannaan täytäntöön lisäpöytäkirjan 3 artikla.
This provision implements both the Aarhus Convention and the Directive 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (Strategic Environmental Assessment for policies, plans and programmes (SEA)).
Tällä säännöksellä pannaan täytäntöön sekä Århusin yleissopimus että tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 2002 annettu direktiivi 2001/42/EY (politiikkojen, suunnitelmien ja ohjelmien strateginen ympäristöarviointi).
This provision implies a restriction of the scope of criminalisation of child pornography between the age of sexual consent and the age of 18 years, when the child genuinely consented to the production and private use of pornographic materials.
Säännökseen sisältyy rajoitus, joka koskee lapsipornografian kriminalisointia tapauksissa, joissa seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevan suojaikärajan saavuttanut alle 18-vuotias lapsi on aidosti suostunut pornografisen aineiston tuottamiseen ja yksityiskäyttöön.
This provision in effect, limits the exemption of any postal services in relation to addressed items destined to third countries, to non-standard postal services and to goods heavier than 2 KG.
Kyseisellä säännöksellä rajoitetaan kolmansiin maihin lähetettäviin osoitteellisiin lähetyksiin liittyvien postipalvelujen vapautus koskemaan muita kuin tavanomaisia postipalveluja ja yli kaksi kiloa painavia tavaroita.
This provision in the Commission’s proposal did not reflect any particular Community interest; it was aiming at consistency as it was inspired by a similar provision in the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations.
Tämä komission ehdotukseen sisältyvä säännös ei liity erityisiin yhteisön etuihin; sillä pyritään johdonmukaisuuteen, ja se perustuu sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista vuonna 1980 tehdyn Rooman yleissopimuksen samankaltaiseen määräykseen.
This provision incorporates into the legislation a right already recognised by the Court of Justice (judgement of 18 May 1982 in Joined Cases 115 and 116/81, Adoui and Cornuaille, point 12; judgement of 19 January 1999 in Case C-348/96, Donatella Calfa), by prohibiting life-long exclusion orders against people who have been expelled on grounds of public policy or public security.
Tässä säännöksessä vahvistetaan lainsäädännössä yhteisöjen tuomioistuimen jo tunnustama oikeus (yhdistetyissä asioissa 115/81 ja 116/81, Adoui ja Cornuaille, 18.5.1982 annettu tuomio, 12 kohta, asiassa C-348/96, Donatella Calfa, 19.1.1999 annettu tuomio), joka kieltää antamasta elinikäistä maahantulokieltoa henkilölle, joka on karkotettu yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen liittyvistä syistä.
This provision incorporates the content of Article 43 of the Luxembourg Convention, except for an amendment to paragraph 5.
Säännös sisältää Luxemburgin yleissopimuksen 43 artiklan sisällön, lukuun ottamatta 5 kohdassa olevaa muutosta.
This provision incorporates the second, third and fourth indents of existing Article 9(2)(c).
Tässä säännöksessä yhdistyvät nykyisen 9 artiklan 2 kohdan c alakohdan toinen, kolmas ja neljäs luetelmakohta.
This provision incorporates, without changes, Article 2, paragraphs 2 and 3, of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1, paragraph 1, of Directive 96/97/EC.
Tällä säännöksellä direktiiviin sisällytetään direktiivin 86/378/ETY 2 artiklan 2 ja 3 kohta, sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivin 96/97/EY 1 artiklan 1 kohdalla.
This provision initiated in 2000 for a 3-year period is to be extended for one more year, up to 2003, to allow the Commission to evaluate its effectiveness on the basis of national reports and allow a decision to be made for its extension to other Member States or its abolition.
Nämä toimet aloitettiin vuonna 2000, ja niitä oli tarkoitus jatkaa kolmen vuoden ajan, mutta kautta on pidennetty vuodella vuoteen 2003, jotta komissio voisi arvioida niiden tehoa kansallisten raporttien perusteella ja päättää, laajennetaanko kokeilua muihinkin jäsenvaltioihin vai lakkautetaanko se.
This provision introduces absolute protection against expulsion for Union citizens and family members with permanent residence status and for family members who are minors.
Tässä säännöksessä annetaan ehdoton suoja karkottamista vastaan unionin kansalaisille tai niille perheenjäsenille, jotka ovat saaneet pysyvän oleskeluoikeuden, ja alaikäisille perheenjäsenille.
This provision introduces into the basic Regulation the machinery for compensation in cases of appreciable revaluation that was previously governed by Council Regulation (EC) No 724/97.
Kyseisessä asetuksessa otetaan käyttöön korvausmekanismi merkittävän revalvaation sattuessa, mistä säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 724/97.
This provision introduces the possibility of defining specific implementing measures related to the own resources system in an implementing regulation within the limits set out by the own resources Decision.
Tällä määräyksellä otetaan käyttöön mahdollisuus hyväksyä täytäntöönpanoasetuksella omien varojen järjestelmään liittyviä täytäntöönpanotoimenpiteitä omista varoista annetun päätöksen asettamissa rajoissa.
This provision is a fundamental innovative aspect of the proposal for a directive, and is intended to help complete the (road and other) transport networks in these sensitive areas.
Tämä säännös on olennaisen tärkeä uudistus direktiiviehdotuksessa, ja sen tarkoituksena on edistää liikenneverkon (tieliikenne ja muut liikennemuodot) toteuttamista herkillä alueilla.
This provision is a standard clause establishing that the transposition of the Directive into national law cannot be the motive for a reduction of the level of protection already existing in national law for the persons and matters covered by the Directive.
Kyseessä on vakiosäännös, jossa vahvistetaan, että direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei voi olla syy alentaa suojan tasoa, joka jo tarjotaan kansallisessa lainsäädännössä direktiivin soveltamisalaan kuuluville henkilöille ja soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
This provision is a standard provision, which allows the Member States to provide a higher level of protection than that guaranteed by the Directive and confirms that there should be no lowering of the level of protection already afforded by the Member States when implementing it.
Kyse on vakiosäännöksestä, jossa jäsenvaltioiden sallitaan toteuttaa direktiivillä taattua tasoa parempi suoja ja vahvistetaan, ettei jäsenvaltioissa jo saavutettua suojan tasoa pidä alentaa direktiiviä täytäntöön pantaessa.
This provision is about the timeframe available to the Commission to decide on the recognition of a third country following a request by a Member State.
Määräajasta säädetään direktiivin 2008/106/EY 19 artiklan 3 kohdassa, ja se koskee aikaa, joka komissiolla on käytettävissä päätöksen tekemiseksi kolmannen maan tunnustamisesta jäsenvaltion esittämästä pyynnöstä.
This provision is addressed to undertakings which pursue political, professional organisation, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions.
Tämä koskee yrityksiä, joiden päämäärä on poliittinen, maailmankatsomuksellinen, koulutuksellinen, tieteellinen, taiteellinen, tai se liittyy ammatilliseen järjestäytymiseen, hyväntekeväisyyteen, tiedottamiseen tai mielipiteiden ilmaisuun.
This provision is aimed at preventing young people from being incited to drink alcoholic beverages.
Määräyksen tarkoituksena on estää se, että nuoret houkutellaan juomaan alkoholijuomia.
This provision is aimed in particular at permitting the Commission and national competition authorities to draw the courts’ attention to issues of considerable importance for the consistent application of Community competition law.
Säännöksellä pyritään erityisesti sallimaan komissiolle ja kansallisille kilpailuviranomaisille tuomioistuinten huomion kiinnittäminen seikkoihin, jotka ovat EY:n kilpailuoikeuden johdonmukaisen soveltamisen kannalta tärkeitä.
This provision is aimed precisely at avoiding arbitrary manipulations and enables participants to check the soundness of a decision made by a contracting authority.
Tällä pyritään juuri estämään omavaltaisia manipulointeja ja auttamaan osallistujia tarkastamaan, onko hankintaviranomaisen päätös ollut perusteltu.
This provision is already adhered to by all Member States and should not pose any difficulty for implementation.
Kaikki jäsenvaltiot noudattavat jo tätä säännöstä, eikä sen täytäntöönpanossa pitäisi olla vaikeuksia.
This provision is already being implemented in most European funding programmes.
Useimmissa eurooppalaisissa tukiohjelmissa tätä sääntöä pannaankin jo täytäntöön.
This provision is already set out in article 54, paragraph 4 of the proposed Regulation which specifies that “the opinion shall consist of the position of the majority of the Members and their divergent positions, with their grounds”.
Tämä säännös on jo osana asetusehdotuksen 54 artiklan 4 kohtaa, jonka mukaan "lausunto muodostuu jäsenten enemmistön kannasta, ja siihen voi sisältyä asianosaisten pyynnöstä eriävät kannat perusteluineen".
This provision is already set out in the proposed Directive.
Tämä säännös sisältyy jo direktiiviehdotukseen.
This provision is an addition to the Dublin Convention; it reproduces principles agreed by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee, while introducing a clarification concerning the time limit imposed on the Member State for notifying the asylum seeker, where the Member State requested has accepted its responsibility, that his application is inadmissible in the Member State where it was lodged and that he should go to the Member State responsible.
Tämä säännös on lisäys Dublinin yleissopimukseen, ja siinä toistetaan periaatteet, joista jäsenvaltiot ovat sopineet yleissopimuksen 18 artiklassa asetetun komitean päätöksellä N:o 1/97.
This provision is an exception from Article 43(2) TFEU, which requires the ordinary legislative procedure to be used to establish the common organisation of agricultural markets.
Tämä määräys on poikkeus SEUT-sopimuksen 43 artiklan 2 kohdasta, jonka mukaan säädettäessä maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä noudatetaan tavallista lainsäätämisjärjestystä.
This provision is an exception from Article 43(2) TFEU, which requires the ordinary legislative procedure to be used to establish the common organisation of agricultural markets.
Tämä määräys on poikkeus SEUT-sopimuksen 43 artiklan 2 kohdasta, jonka mukaan säädettäessä yhteisestä maatalouden markkinajärjestelystä noudatetaan tavallista lainsäätämisjärjestystä.
This provision is applicable to Croatia.
Tätä säännöstä sovelletaan Kroatiaan.
This provision is based on a joint study that the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) were asked to carry out, which highlighted a number of regulatory gaps concerning the wholesale gas and energy market;
Ehdotettu säädös pohjautuu Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealta (Committee of European Securities Regulators, CESR) ja sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmältä (European Regulators Group for Electricity and Gas, ERGEG) pyydettyyn yhteisselvitykseen, jossa kiinnitettiin huomiota eräisiin kaasun ja sähkön tukkumarkkinoiden sääntelyn puutteisiin.
This provision is based on Article 13 of Directive 95/46/EC and on the requirements stemming from the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as interpreted by the Court of Justice of the EU and the European Court of Human Rights.
Säännös perustuu direktiivin 95/46/EY 13 artiklaan sekä perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen vaatimuksiin, sellaisina kuin Euroopan unionin tuomioistuin ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuin ovat niitä tulkinneet.
This provision is based on Article 42 of the Luxembourg Convention and on the arrangements for the Community trade mark (Article 22 of the Regulation on the Community trade mark).
Säännöksen perustana on käytetty Luxemburgin yleissopimuksen 42 artiklaa sekä yhteisön tavaramerkkiä koskevaa järjestelmää (yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen 22 artikla).
This provision is based on Article 5(1) of Regulation 1251/70.
Tämä säännös perustuu asetuksen (ETY) N:o 1251/70 5 artiklan 1 kohdan sanamuotoon.
This provision is based on Article 93 of the EC Treaty, which requires the Council to adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market.
Edellä mainittu säännös liittyy EY:n perustamissopimuksen 93 artiklaan, jossa määrätään, että neuvosto antaa säännökset liikevaihtoveroja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisesta siltä osin kuin yhdenmukaistaminen on tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan varmistamiseksi.
This provision is based on existing provisions in the legislation of certain Member States (Article 98 of the Belgian law of 1991 on consumer protection; Article L-421 of the French consumer protection code; Article L‑331‑1(2) of the French intellectual property code).
Tämä säännös perustuu joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännössä jo oleviin säännöksiin (Belgian kuluttajansuojaa koskevan vuoden 1991 lain 98 artikla; Ranskan kuluttaja-asioita koskevan lain L-421 artikla; Ranskan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lain L-331-1 artiklan 2 kohta).
This provision is central for achieving the Union's energy and climate objectives, as around half of the additional savings that are needed to achieve a 30% energy efficiency target in 2030 are expected to come from its extension beyond 2020.
Tämä säännös on keskeinen, jotta saavutetaan unionin energia- ja ilmastotavoitteet, koska noin puolet lisäsäästöistä, jotka tarvitaan 30 prosentin energiatehokkuustavoitteen saavuttamiseksi vuoteen 2030 mennessä, odotetaan saatavan järjestelyn ulottamisesta vuotta 2020 pidemmälle.
This provision is common to all Article 13 directives, making it clear that the Directive is addressed to the Member States.
Tämä säännös on yhteinen kaikille 13 artiklaan perustuville direktiiveille, ja siinä todetaan, että direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This provision is common to all Article 13 directives.
Tämä säännös on yhteinen kaikille 13 artiklaan perustuville direktiiveille.
This provision is common to two Article 13 directives.
Tämä säännös on yhteinen kahdelle 13 artiklaan perustuvalle direktiiville.
This provision is considered necessary in order to safeguard the exclusive jurisdictions held by the centralised court in matters of Community patent validity.
Säännöstä pidetään välttämättömänä keskitetyllä tuomioistuimella olevien yhteisöpatentin pätevyyttä koskevien yksinomaisten toimivaltuuksien suojaamiseksi.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two instruments of the scheme to be compatible with each other.
Tätä säännöstä pidetään tarpeellisena, jotta järjestelmän kahdesta välineestä saataisiin varmasti yhteensopivat.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two POSEI instruments to be compatible with each other.
Tätä säännöstä pidetään tarpeellisena, jotta Posei-järjestelmän kahdesta välineestä saataisiin varmasti yhteensopivat.
This provision is consistent with the 2001 Framework Decision in providing to victims who participate in criminal proceedings the right to reimbursement of expenses.
Tämä säännös on vuoden 2001 puitepäätöksen mukainen, koska sen mukaan rikoksen uhrilla on oikeus korvauksiin kuluista, jotka aiheutuvat hänelle osallistumisesta rikosoikeudenkäyntimenettelyyn.
This provision is consistent with the recommendation of the High-Level Working Group on coordination between tax and customs policies that was set up to examine whether a system for the exchange of information between the customs and tax authorities could be introduced.
Kyseinen säännös vastaa vero- ja tullipolitiikan keskinäistä johdonmukaisuutta käsittelevän korkean tason työryhmän suositukseen luoda edellytykset tulli- ja verohallintojen väliselle tietojenvaihdolle.
This provision is designed to correct any misinterpretation of the Directives and to ensure full cover for all passengers.
Säännöksen tarkoituksena on korjata direktiivien mahdolliset virheelliset tulkinnat ja varmistaa matkustajille täysi vakuutusturva.
This provision is designed to ensure that accrued or capitalised interest realised at the sale, refund or redemption of shares in the above undertakings and entities is also included within the scope of the Directive.
Tämä säännös on suunniteltu varmistamaan, että edellä mainittujen yritysten ja yhteisöjen osakkeiden myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä kertyneet tai pääomitetut korot sisältyvät myös direktiivin soveltamisalaan.
This provision is designed to ensure that savings income received indirectly via such undertakings and entities is also included in the scope of the Directive.
Tämän säännöksen tarkoituksena on varmistaa, että tällaisilta yrityksiltä tai yhteisöiltä suoraan tai epäsuorasti saadut säästötulot kuuluvat myös direktiivin soveltamisalaan.
This provision is designed to permit an insured person who wishes to take out a new insurance policy with another insurance undertaking to show proof of his record of claims/accidents under his old policy.
Tällä säännöksellä pyritään siihen, että vakuutuksenottaja, joka haluaa tehdä uuden vakuutussopimuksen eri vakuutusyrityksen kanssa, voi todistaa aikaisempaa vakuutuskauttaan koskevat tiedot.
This provision is directed in particular at persons seeking international protection who cross frontiers with the help of networks of traffickers or smugglers.
Säännös koskee erityisesti kansainvälistä suojelua hakevia henkilöitä, jotka turvautuvat rajanylityksessä ihmiskauppiaiden tai ihmissalakuljettajien verkostoihin.
This provision is directly based on the case-law from the Court on jobseekers32.
Tämä säännös perustuu suoraan yhteisöjen tuomioistuimen työnhakijoita koskevaan oikeuskäytäntöön32.
This provision is divided into three paragraphs: the first governs the type of authority with international jurisdiction for enforcement and the other two refer to the court having local jurisdiction within that State.
Tämä artikla on jaettu kolmeen kohtaan, joista ensimmäisessä ilmoitetaan viranomainen, jolla on kansainvälinen toimivalta täytäntöönpanon osalta, ja kahdessa seuraavassa luetellaan valtion sisällä alueellisesti toimivaltaiset tuomioistuimet.
This provision is envisaged on the 'check list' at Annex 1 and is therefore acceptable.
Tämä säännös tulee esille jo liitteen 1 "tarkastuslistassa", joten se voidaan hyväksyä.
This provision is essentially the same as Article 92 of Directive 2001/34/EC, subject to the following amendments in the light of the comments received in the consultation rounds.
Tämä säännös vastaa olennaisilta osin direktiivin 2001/34/EY 92 artiklaa, johon on tehty kuulemiskierroksen aikana saatujen huomautusten perusteella seuraavat muutokset.
This provision is far from binding as regards the mention of a descending order of importance, and contracting authorities still enjoy a considerable margin of discretion when awarding contracts.
Tämä säännös ei ole kovinkaan sitova maininnan "alenevassa järjestyksessä" osalta.
This provision is flexible enough to allow Member States to choose the way of providing material reception conditions that are most suitable according to their internal situation.
Tämä säännös on niin joustava, että jäsenvaltiot voivat valita aineellisten vastaanottoedellytysten myöntämisessä omaan tilanteeseensa parhaiten soveltuvan muodon.
This provision is further specified in the Programme Co-ordinator’s ‘Information Dossier’, which is provided to all applicants together with the application forms (Annex I of this Report).
Säännös on eritelty tarkemmin ohjelmakoordinaattorin tietopaketissa, joka toimitetaan kaikille hakijoille hakulomakkeiden mukana (kertomuksen liite I).
This provision is identical to that in Commission Directive 93/69/EEC of 23 July 1993 adapting to technical progress Council Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers 1.
Tämä säännös on identtinen lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/116/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 23 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission direktiivissä 93/69/ETY1 olevan säännöksen kanssa.
This provision is important in order to comply with various national industrial relations systems.
Kyseinen säännös on tärkeä, jotta voidaan kunnioittaa erilaisia kansallisia työmarkkinasuhteiden järjestelmiä.
This provision is in application of the principle of non-discrimination and is without prejudice to applicable rules on representation in court.
Tämä säännös perustuu syrjintäkiellon periaatteelle eikä rajoita niiden sääntöjen soveltamista, jotka koskevat osapuolten edustajien esiintymistä asianosaisena tuomioistuimessa.
This provision is in keeping with European patent law (the principle involved being set out in Article 35 of the Community Patent Convention) and with the intellectual property section (TRIPS) of the GATT agreements.
Säännös noudattaa eurooppalaista patenttioikeutta (sen periaate on ilmaistu yhteisön patenttisopimuksen 35 artiklassa) sekä GATT-sopimuksen teollisoikeuksia koskevaa osaa (TRIPS).
This provision is in line with rulings by the Court of Justice of the European Union on modifying contracts (without prejudice to the temporary arrangements that may prove strictly necessary to ensure the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession).
Tämä on niiden tuomioiden mukaista, jotka Euroopan unionin tuomioistuin on antanut sopimusten muuttamisesta, mutta se ei vaikuta tilapäisiin järjestelyihin, jotka voivat osoittautua ehdottoman välttämättömäksi palvelujen jatkuvuuden varmistamiseksi ennen uuden käyttöoikeussopimuksen tekoa.
This provision is in line with the general approach followed in the establishment of a Community patent jurisdiction i.e. to create a specialised court system for litigation on the Community patent.
Säännös vastaa yhteisöpatenttia koskevan toimivallan vahvistamisessa noudatettua yleistä lähestymistapaa eli erikoistuneen tuomioistuinjärjestelmän luomista yhteisöpatenttiriidoille.
This provision is in line with the spirit of the Parliament's amendment 133.
Tämä kohtaa vastaa parlamentin tarkistuksen 133 perusajatusta.