natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could entail investments aiming at maintaining experimentation on fusion devices at world-class level in Europe beyond the start of operation of ITER and an adequate programme of technological development.
Tämä voi edellyttää investointeja, joiden tavoitteena on pitää Euroopassa fuusiolaitteilla tehtävät kokeet maailmanlaajuisesti katsoen korkeatasoisina myös ITERin toiminnan aloittamisen jälkeen, sekä riittävää teknologiankehitysohjelmaa.
This could entail the setting up of a three-level structure consisting of:
Tällaisessa rakenteessa voisi olla kolme tasoa:
This could even lead to public health problems, if the fish were to be re-frozen.
Jopa kansanterveydelliset ongelmat, joita syntyy jos tuote pakastetaan uudelleen, saattavat tällöin jäädä piiloon.
This could even lead to public health problems, if the fish were to be re-frozen.
Tähän saattaa liittyä jopa kansanterveydellisiä ongelmia, joita syntyy, jos tuote pakastetaan uudelleen.
This could eventually lead to a proposal concerning amendment of the EASA basic Regulation.
Tästä saattaa olla seurauksena ehdotus lentoturvallisuusviraston perusasetuksen muuttamiseksi.
This could eventually take the form of their own NECs, setting out transitional stages.
Sen mukaan voidaan asettaa niitä koskevat päästörajat välivaiheineen.
This could exacerbate market fragmentation, and means that retailers can not yet enjoy the benefits of a Single Market in payment cards.
Tämä saattaa pahentaa markkinoiden hajanaisuutta, ja merkitsee sitä, että vähittäismyyjät eivät vielä pääse hyötymään maksukorttien sisämarkkinoista.
This could explain the legal difficulties facing women who contribute to the agricultural scheme, which relate to the requirement that there be a degree of "regularity" in the work.
Tämä tosiseikka viestinee siitä, että maataloustyöntekijöiden sosiaaliturvajärjestelmän piiriin kuuluvat naiset törmäävät lainsäädännön aiheuttamiin vaikeuksiin.
This could facilitate a more efficient use of enforcement staff time and resources.
Tällä on tarkoitus edistää valvonnasta vastaavan henkilöstön ajan ja voimavarojen tehokasta käyttöä.
This could facilitate greatly the access to state compensation for victims and contribute towards making administrative procedures more transparent.
Tämä voisi helpottaa valtion korvauksen saamista uhrien kannalta ja edistää hallinnollisten menettelyjen tekemistä läpinäkyvämmiksi.
This could facilitate private investment, which would in turn continue to advance the strategy referred to in the communication, driving innovation.
Tämä voisi helpottaa yksityisiä investointeja, jotka siten edistäisivät tiedonannossa kaavailtua strategiaa sekä innovointia.
This could favour a broader development of eco-labelling schemes.
Se voisi edistää ympäristömerkkijärjestelmien laajempaa kehittämistä.
This could fit in to the examination of national and Community sustainable development strategies, as the two ideas are part of the same concept, with social responsibility – of businesses and territorial authorities – at the micro level, and sustainable development at the macro level.
Asiaa voitaisiin pohtia tarkasteltaessa jäsenvaltioiden ja yhteisön kestävän kehityksen strategioita, sillä kyseessä on saman käsitteen kaksi eri puolta: yritysten ja alueiden yhteiskuntavastuu sijoittuu mikrotasolle ja kestävä kehitys makrotasolle.
This could focus attention on the needs of SMEs right from the initial phases of these initiatives, and above all influence the development of innovative technologies for SMEs (for example for the PEPPOL project).
Näin kiinnitettäisiin huomiota jo aloitteiden alkuvaiheista lähtien pk-yritysten tarpeisiin, ja etenkin voitaisiin vaikuttaa pk-yrityksiä hyödyttävien teknologisten innovaatioiden (esimerkiksi PEPPOL‑hankkeen) kehittämiseen.
This could focus attention on the needs of SMEs right from the initial phases of these initiatives, and above all influence the development of innovative technologies for SMEs (for example for the PEPPOL project).
Näin pk-yritysten tarpeisiin kiinnitettäisiin huomiota aloitteiden alkuvaiheista lähtien, ja etenkin voitaisiin vaikuttaa pk-yrityksiä hyödyttävien teknologisten innovaatioiden (esimerkiksi PEPPOL‑hankkeen) kehittämiseen.
This could focus e.g. on enhancing mobility for certain categories of travellers, and a strengthening of the country's capacities in the areas of international protection and labour migration management.
Toimet voitaisiin keskittää tiettyjen matkustajaryhmien liikkuvuuden lisäämiseen sekä maan valmiuksien parantamiseen kansainvälisen suojelun ja työvoiman liikkuvuuden hallinnan aloilla.
This could for example be done by increasing the ambition level within projects and moving the responsibility for promotion of MS cooperation, dissemination and follow-up to project contractors.
Siihen voitaisiin päästä esimerkiksi asettamalla asiaa koskevat tavoitteet projekteissa korkeammalle ja siirtämällä vastuu jäsenvaltioiden yhteistyön edistämisestä, tulosten levittämisestä ja jatkotoimista projektien vetäjille.
This could for example build on the current use of open calls and simplified application procedures in the Future and Emerging Technologies (FET) actions in the FP7 ICT Theme as well as on the CIP eco-innovation market replication projects.
Tässä voitaisiin käyttää pohjana esimerkiksi avoimia ehdotuspyyntöjä ja yksinkertaistettuja hakumenettelyjä, joita sovelletaan nykyisin seitsemännessä puiteohjelmassa tieto- ja viestintäteknologian aihealueeseen sisältyvissä tulevia ja kehitteillä olevia tekniikoita (FET) koskevissa toimissa sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa ekoinnovointialan markkinareplikointihankkeissa.
This could for example concern a number of violent attacks that may call for temporary police escorts of all CIT-transports in the territory of a Member State.
Tämä voisi koskea erityisesti väkivaltaisia hyökkäyksiä, jotka voivat vaatia väliaikaisesti poliisisaattuetta arvokuljetuksille jäsenvaltion alueella.
This could for example include for the purpose of preventing unauthorised access to electronic communications networks, and malicious code distribution, stopping the or denial of service attacks, and damages to computer and electronic communication systems.
Tähän sisältyvillä toimilla voidaan esimerkiksi pyrittäessä estää luvaton pääsy sähköisiin viestintäverkkoihin, tietoihin ja vahingollisen koodin jakaminen, tai pysäyttää palvelunestohyökkäykset ja ehkäistä tietokoneille ja sähköisille viestintäjärjestelmille koituvat vahingot.
This could for instance be effectively done by creating on the OHIM website a hyperlink to the Hague System.
Tämä voitaisiin hoitaa tehokkaasti esimerkiksi luomalla yhdenmukaistamisviraston verkkosivustosta linkki Haagin järjestelmään.
This could for instance be the case for the UK where the new Pension Credit will make significant progress towards ending pensioner poverty.
Tilanne saattaa muuttua ratkaisevasti esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa uusi eläkehyvitys (Pension Credit) on merkittävä edistysaskel eläkkeensaajien köyhyyden torjunnassa.
This could for instance be the case if the proposed act concerned the definition of the taxable person or the rate of taxation.
Näin olisi esimerkiksi silloin, jos ehdotettu säädös koskisi verovelvollisen tai veroprosentin määrittelyä.
This could for instance build on the experience of some Member Starts in reimbursing pension contributions at the end of the worker’s contract or include the payment by the country of residence of a top up on the worker’s savings.
Perusteena voitaisiin käyttää esimerkiksi joidenkin jäsenvaltioiden kokemusta eläkemaksujen palauttamisesta työntekijän sopimuksen päättyessä, tai asuinmaa voisi maksaa ylimääräisen summan työntekijän säästöjen lisäksi.
This could for instance sometimes be the case when renewing and at the same time upgrading existing plants.
Tukitoimia voitaisiin tarvita esimerkiksi silloin, kun nykyisiä voimaloita korvataan uusilla tai modernisoidaan.
This could for instance take place through the possible actions as outlined in Annex III.”
Tämä voitaisiin toteuttaa esimerkiksi toimin, joita on esitetty liitteessä III.”
This could force them to significantly increase the amount of own funds that they need to have in order to continue their activities and could therefore increase the related costs of performing those activities.
Tämä voisi pakottaa ne kasvattamaan merkittävästi omia varojaan, joita ne tarvitsevat voidakseen jatkaa toimintaansa, mikä voisi korottaa kyseisten toimintojen suorittamiseen liittyviä kuluja.
This could force them to significantly increase the amount of own funds that they need to have in order to continue their activities and could therefore increase the related costs of performing those activities.
Tämä voisi pakottaa näitä kasvattamaan merkittävästi omia varojaan, joita nämä tarvitsevat voidakseen jatkaa toimintaansa, mikä voisi korottaa kyseisten toimintojen suorittamiseen liittyviä kuluja.
This could foster substantial digital innovation at European scale, beyond connectivity.
Tämä voisi edistää huomattavasti digitaalista innovointia Euroopan tasolla, myös muuten kuin liitettävyyden suhteen.
This could frustrate the policy objectives of encouraging innovation and promoting competition and service diversity.
Tämä voi vesittää poliittiset tavoitteet, jotka liittyvät innovoinnin kannustamiseen ja kilpailun ja palvelujen monipuolisuuden edistämiseen.
This could fund a social investment package that would make the shift in policy priorities towards social investment and strengthening and modernising social policy in the Member States possible in practice despite efforts towards fiscal consolidation.
Näin voitaisiin rahoittaa sosiaalialan investointipaketti, joka myös käytännössä mahdollistaa poliittisten painopisteiden muuttamisen sosiaalisten investointien suuntaan sekä jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikan vahvistamisen ja ajanmukaistamisen huolimatta tavoitteena olevista julkisen talouden vakauttamistoimista.
This could further environmental protection, safety, efficient financial planning and the smooth running of local public transport6.
Näin voidaan edistää ympäristönsuojelua, turvallisuutta, tehokasta rahoitussuunnittelua sekä paikallisliikenteen toimintakykyä6.
This could further improve the exchange of knowledge and experience between the Member States, between businesses, and between industry, science and the public authorities.
Näin voitaisiin parantaa tiedon ja kokemusten vaihtoa niin jäsenvaltioiden kesken ja yritysten välillä kuin talous- ja tiedemaailman sekä hallinnon parissakin.
This could generate major new revenue flows, which could be re-invested in research, thus creating a virtuous cycle.
Tämä voisi saada aikaan huomattavia uusia tulovirtoja, jotka voitaisiin investoida uudelleen tutkimukseen, mikä loisi hyvän kierteen.
This could generate possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
Tällöin voisi tarjoutua mahdollisuuksia luoda työpaikkoja ja kysyntää talousarvion sisäisten budjettineutraalien siirtojen avulla, jolloin vapautuu varoja ekspansiivisiin toimiin, esimerkiksi koulutus- ja työllisyysohjelmiin, teollisuuden investointeihin, tutkimukseen ja sosiaalipalveluihin.
This could generate significant cost savings to Member States.
Jäsenvaltioille voi siten syntyä huomattavaa säästöä.
This could generate significant cost savings to Member States.
Tuloksena voi olla jäsenvaltioille merkittäviä kustannussäästöjä.
This could generates possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
Tällöin Tämä voisi tarjoutuata mahdollisuuksia luoda työpaikkoja ja kysyntää talousarvion sisäisten budjettineutraalien siirtojen avulla, jolloin vapautuu varoja ekspansiiviisin toimiin, esimerkiksi koulutus- ja työllisyysohjelmiin, teollisuuden investointeihin, tutkimukseen ja sosiaalipalveluihin.
This could give consumers more basic information when choosing between alternative items.
Se antaisi kuluttajille enemmän taustatietoa eri vaihtoehtojen tarkasteluun.
This could give more attention to the strong employability and inclusiveness component of dual training and apprenticeships.
Näin voitaisiin saada enemmän huomiota kaksiosaisen koulutuksen ja oppisopimuskoulutuksen vahvalle kyvylle parantaa työllistettävyyttä ja osallisuutta.
This could give rise to a claim under the DTA for the foreign tax credit even though the foreign income had been exempted under the Home State Taxation rules.
Tämä voisi johtaa sopimuksen mukaiseen vaateeseen ulkomaisen veron hyvityksestä, vaikka ulkomaantulo olisi vapautettu verosta kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen sääntöjen mukaisesti.
This could give rise to administrative complications since it will be necessary for the Member State that has to refund the input VAT to determine whether this travel agent has supplied under the margin scheme of Article 26, without a right to deduct his input VAT or whether he has opted for taxation of his supply, in which case he should be allowed a refund of his input VAT.
Tämä aiheuttaisi hallinnollisia häiriöitä, koska tuotantopanoksista maksettuja arvonlisäveroja palauttavan jäsenvaltion on voitava määrittää, onko asianomainen matkatoimisto suorittanut palvelun 26 artiklassa tarkoitetun voittomarginaalijärjestelmän mukaisesti, ilman tuotantopanoksista maksettujen arvonlisäverojen vähennysoikeutta, vai onko se valinnut suorittamansa palvelun verotuksen, jolloin sille olisi myönnettävä sen tuotantopanoksista maksamiensa arvonlisäverojen palautus.
This could give rise to complaints from competing companies in other Member States.
Nämä seikat saattavat johtaa muissa jäsenvaltioissa toimivien kilpailevien yritysten valituksiin.
This could give rise to confusion, since it cannot be established whether this refers to recipients of national pensions or persons who are pensioners by virtue of the legislation of their country of residence (all).
Tämä saattaa aiheuttaa sekaannusta, sillä tekstistä ei voi päätellä, tarkoitetaanko ilmauksella jäsenvaltion eläkettä saavia vai asuinvaltion lainsäädännön perusteella vakuutetuiksi katsottavia eläkeläisiä (kaikkia vakuutettuja).
This could give rise to differences between countries, making some operators less competitive than others.
Tämä voi johtaa eroihin maiden välillä ja heikentää joidenkin toimijoiden kilpailukykyä suhteessa toisiin.
This could give rise to differences between countries, making some operators less competitive than others.
Tämä voi johtaa eroihin maiden välillä sekä vähentää joidenkin toimijoiden kilpailukykyä suhteessa toisiin.
This could give rise to differences in interpretation among the competent authorities of the different Member States.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tulkita tätä eri tavoin.
This could give rise to innovative partnerships between the public and private sectors.
Tämä voi poikia innovatiivisia kumppanuuksia julkisen ja yksityisen sektorin kesken.
This could give rise to problems if environmental agreements, without effective safeguards to address situations of non-compliance, were the only instruments used to implement commitments under MEAs.
Tämä voisi aiheuttaa ongelmia, mikäli ympäristösopimukset olisivat ainoita välineitä monenvälisten ympäristösopimusten mukaisten sitoumusten toteuttamiselle eikä käytettävissä olisi tehokkaita järjestelyjä määräysten rikkomisen varalta.
This could give the impression of an imbalance in Community action that could ultimately affect its credibility.
Tämä voi luoda vaikutelman, että yhteisön toiminta on epätasapainossa, ja viime kädessä vaikuttaa sen uskottavuuteen.
This could give the impression that any service provider may issue certificates admissible in legal proceedings, provided that it fulfils the requirements laid down in Annex II.
Tekstistä saa käsityksen, että kaikki liitteen II vaatimukset täyttävät palveluntarjoajat voivat myöntää varmenteita, jotka käyvät oikeudessa todisteeksi.
This could greatly facilitate the efforts of car manufacturers to meet their obligations by bringing such vehicles to the market.
Tällaisten autojen markkinoille tulo helpottaisi suuresti autonvalmistajien pyrkimyksiä saavuttaa tavoitteet.
This could greatly help member states to rationalise their own programmes that have been set after the Leipzig Global Plan of Action (GPA).
Tällä tavalla jäsenvaltiot voisivat järkeistää Leipzigin kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman jälkeen perustetut omat ohjelmansa.
This could guarantee or even create 500 000 to 600 000 jobs in rural areas.
Maaseudulla voitaisiin säilyttää tai luoda 500 000–600 000 työpaikkaa.
This could hamper the development of networks of excellence, which are necessary to the achievement of the specific objectives set out in the programme.
Tämä voisi haitata ohjelman konkreettisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämättömien huippuosaamisen verkostojen kehitystä.
This could happen in areas such as the environment, taxation or working conditions.
Ympäristö, verotus ja työolot voisivat olla sopivia aloja.
This could happen regardless of whether the parties have made their best efforts to disclose fully and openly the relevant facts in the notification.
Näin voi käydä siitä riippumatta, että osapuolet ovat tehneet parhaansa esittääkseen ilmoituksessaan merkitykselliset tosiseikat täydellisesti ja avoimesti.
This could have a considerable impact on applying the acquis communautaire in relation to the Common Agricultural Policy (CAP).
Tämä tosiseikka saattaa vaikuttaa merkittävästi yhteiseen maatalouspolitiikkaan (YMP) liittyvän yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon.
This could have a negative impact on the quality and sustainability of drugs monitoring in the EU.
Tämä voi haitata huumeiden käytön seurannan laatua EU:ssa ja yleensäkin sitä, että huumeiden käytön seurantaa jatketaan.
This could have a negative influence on the financing of infrastructure investments;
Tilanteella voi olla kielteinen vaikutus infrastruktuuri-investointien rahoitukseen.
This could have a positive impact on other sectors such as tourism.
Tämä voi vaikuttaa myönteisesti muihin aloihin, kuten matkailuun.
This could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the application in their country of residence instead of travelling to a country where the competent Member State is present or represented.
Tästä voisi olla etua noin 100 000 hakijalle, koska he voisivat tehdä hakemuksen asuinmaassaan eikä heidän tarvitsisi enää matkustaa sellaiseen maahan, jossa toimivaltainen jäsenvaltio on läsnä tai edustettuna.
This could have a significant impact on the procurement of more innovative products and services, thereby stimulating further research and innovation.
Tällä voisi olla huomattavaa vaikutusta innovatiivisempien tuotteiden ja palvelujen hankintoihin, mikä puolestaan poikisi lisää tutkimusta ja innovointia.
This could have a similar result to the previous solution in financial terms in a situation where the aid intensity per head from Union funds is related to regional prosperity.
Tämän vaihtoehdon taloudelliset seuraamukset olisivat vastaavat kuin edellisen, sillä yhteisön varoista henkeä kohti maksettavan tuen määrä riippuu alueen varallisuudesta.
This could have a similar result to the previous solution in financial terms in a situation where the aid intensity per head from Union funds is related to regional prosperity.’
Tämän vaihtoehdon taloudelliset seuraamukset olisivat vastaavat kuin edellisen, sillä yhteisön varoista henkeä kohti maksettavan tuen määrä riippuu alueen varallisuudesta."
This could have a vision towards 2050 with goals and targets for 2030.
Tavoitteiden osalta tavoitevuosi voisi olla 2050 ja välitavoitteiden osalta 2030.
This could have adverse effects on investor understanding and thus confidence because companies have to continue applying earlier accounting standards or interpretations which have since become out of date.
Tällä saattaa olla haitallinen vaikutus sijoittajien käsityksiin ja luottamukseen, sillä yritysten on jatkettava aiempien tilinpäätösstandardien tai niiden tulkintojen soveltamista, vaikka ne olisivat jo vanhentuneet.
This could have an impact on the effectiveness of such investigations.
Tämä saattaisi haitata kyseisen tutkinnan tehokkuutta.
This could have as a consequence that the fact that a person had irregularly left the responsible Member State could be taken into account in the appraisal of the asylum claim.
Tämä voisi johtaa siihen, että sääntöjenvastainen poistuminen hakemuksen käsittelystä vastuussa olevasta jäsenvaltiosta voitaisiin ottaa huomioon turvapaikkahakemuksen arvioinnissa.
This could have had very serious health consequences if the pandemic had proved more virulent and deadly.
Jos pandemia olisi osoittautunut virulentimmaksi ja tappavammaksi, seuraukset terveydelle olisivat voineet olla varsin vakavat.
This could have many adverse effects; however, a few simple temporary measures could help to avoid increased waiting times, for example:
Odotusajan pidentymisellä voi olla monia kielteisiä vaikutuksia, jotka voidaan kuitenkin todennäköisesti ehkäistä joillakin yksinkertaisilla tilapäistoimenpiteillä, esimerkiksi
This could have negative effects on the openness and competitiveness of markets as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
Tämä voisi vähentää markkinoiden avoimuutta ja kilpailua sekä haitata joidenkin taloudellisten ja ei-taloudellisten yleishyödyllisten palvelujen tuottamista kansalaisille ja yrityksille.
This could have positive effects across the whole economy, increasing labour demand and wages in rural areas, stopping outmigration to urban areas, reducing poverty, and contributing to food security.
Tällä voi olla myönteisiä vaikutuksia kokonaistalouteen, sillä työvoiman kysyntä ja palkat saattavat nousta maaseudulla, muutto kaupunkeihin saattaa pysähtyä, köyhyys vähentyä ja elintarviketurva parantua.
This could have repercussions for Member States' double-taxation treaties.
Tällä voi olla vaikutusta jäsenvaltioiden kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin.
This could have resulted in the application of different standards in the implementation of the principle of equal treatment.
Tämä olisi voinut johtaa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen erilaisiin noudattamiskäytäntöihin.
This could have serious consequences for maritime trade in some of the world’s major strategic waterways.
Tällä voisi olla vakavia vaikutuksia kauppamerenkulkuun tietyillä maailman tärkeimpiin kuuluvilla strategisilla vesiteillä.
This could have several advantages:
Toiminnan laajentamisesta olisi useita etuja.
This could have the detrimental consequence, that EASA is not able to recruit the most suitable candidates.
Tällä saattaisi olla se vahingollinen seuraus, että EASA ei voisi palkata kaikkein sopivimpia ehdokkaita.
This could have the detrimental consequence, that EASA is not able to recruit the most suitable candidates.
Tällä saattaisi olla se vahingollinen seuraus, että EASA ei voisi palkata kaikkein soveliaimpia ehdokkaita.
This could have the effect of reducing competition and consumer choice.
Tämä voisi heikentää kilpailua ja kuluttajien valintaa.
This could have ultimately resulted in shutting out competition from applications developed for running on other mobile platforms.
Tämä olisi voinut johtaa viime kädessä sellaisten sovellusten suunnalta tulevan kilpailun estämiseen, jotka on kehitetty käytettäviksi muilla mobiilialustoilla.
This could have useful spin-off as regards the search for partners for co-productions and dissemination at European level.
Yhteystoimistojen kehittämisellä voisi olla myönteisiä vaikutuksia, kun yhteistuotantoihin etsitään kumppaneita ja kun niitä levitetään Euroopan tasolla.
This could help both users and consumers and copyright holding authors to resolve disputes concerning the use of a work.
Järjestelmä voisi auttaa kuluttajia sekä oikeudet hallitsevia tekijöitä ratkaisemaan teosten käyttöön liittyvät erimielisyytensä.