natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These protection structures are not required when the work equipment is stabilised during operation or where the design makes roll over impossible.
Näitä suojarakenteita ei vaadita, jos työväline vakavoitetaan työn ajaksi tai jos työväline on suunniteltu siten, että kääntyminen tai kaatuminen on rakenteen vuoksi mahdotonta.
These protectionist measures are re-igniting tensions between the USA and certain Latin American countries, principally Brazil.
Nämä protektionistiset toimenpiteet vain pahentavat jännitteitä Yhdysvaltain ja tiettyjen Latinalaisen Amerikan valtioiden, etenkin Brasilian, välillä.
These protective measures took full account of the measures agreed previously in expert groups established in 1998 to review the current Community control measures for foot-and-mouth disease.
Näissä suojatoimenpiteissä otettiin täydellisesti huomioon aiemmin vuonna 1998 perustetuissa asiantuntijaryhmissä sovitut toimenpiteet, joiden tarkoituksena oli tarkistaa yhteisön voimassa olevia toimenpiteitä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi.
These protests had led to the Tunisian revolution.
Mielenosoitukset johtivat vallankumoukseen Tunisiassa.
These protocols and resolution are not legally binding but they serve as useful guidelines for “ best environmental practices” such as FEAP’s22 Code of Conduct, the NASCO initiatives and the Oslo Resolution.
Nämä pöytäkirjat ja päätöslauselma eivät ole oikeudellisesti sitovia, mutta niitä, esimerkiksi FEAP:n 22 toimintaohjeita, NASCO:n aloitteita ja Oslon päätöslauselmaa, voidaan pitää "parhaita ympäristökäytäntöjä" koskevina hyödyllisinä suuntaviivoina.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Pöytäkirjojen mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voivat osallistua, mutta niiden ei edellytetä osallistuvan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden toimintalohkon aloitteisiin niiden käytännön toimivuutta vahingoittamatta.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voivat pöytäkirjojen mukaisesti osallistua, mutta niiden ei edellytetä osallistuvan, vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan aloitteisiin niiden toimivuutta kunnioittaen.
These proven mechanisms can be adapted to the new types of interventions proposed in the Marco Polo programme.
Nämä hyväksi havaitut mekanismit voidaan mukauttaa Marco Polo -ohjelmassa ehdotettuihin uusiin toimintatyyppeihin.
These provide a coherent framework for conducting procurement electronically in an open, transparent and non-discriminatory way, establish rules for tendering electronically and fix the conditions for modern purchasing techniques based on electronic means of communication.
Paketilla tarjotaan yhtenäiset puitteet hankintojen suorittamiseksi sähköisesti avoimella ja syrjimättömällä tavalla, vahvistetaan säännöt tarjouskilpailuihin osallistumiseksi sähköisesti ja luodaan edellytykset sähköisiin viestimiin perustuville nykyaikaisille ostomenettelyille.
These provide a public commitment by the Commission and Member States to accelerate the processing of mission findings, and to ensure that these findings, and recommendations for action following from them, are made rapidly available both to the European Parliament and to the general public.
Komissio ja jäsenvaltiot sitoutuvat näin julkisesti nopeuttamaan tarkastuskäynneillä kerättyjen tulosten käsittelyä ja varmistamaan, että nämä tulokset ja niiden pohjalta annettavat suositukset saatetaan nopeasti sekä Euroopan parlamentin että väestön tietoon.
These provide a reference point for the interim period before the proposed Regulation comes into force and will be of use in implementing the Regulation once adopted.
Ne toimivat vertailukohtana siirtymäkaudella ennen kuin ehdotettu asetus tulee voimaan, ja niistä on hyötyä myös asetuksen täytäntöönpanossa.
These provide a wealth of experience to capitalise upon, to exchange and to disseminate.
Näistä saadaan runsaasti kokemuksia, joita voidaan hyödyntää, vaihtaa ja levittää.
These provide an important channel for the exploitation of technology, innovation and knowledge.
Ne tarjoavat arvokkaan kanavan teknologian hyödyntämiselle, innovaatiolle ja tiedolle.
These provide an indication of the level of compliance with the technical measures regulations.
Tämä antaa osviittaa siitä, miten hyvin teknisiä toimenpiteitä koskevia asetuksia on noudatettu.
These provide an occasion for a project-linked teaching cycle, where pupils themselves can often lead; for cross-curricular and team-teaching work; and for new forms of motivation for learners.
Nämä tarjoavat mahdollisuuden projektikeskeisiin opetusjaksoihin, joita oppilaat itse voivat usein johtaa, oppiaineiden väliseen ja ryhmätyöopetukseen sekä uudenlaisiin oppijoiden motivointitapoihin.
These provide an orientation for consideration of the next steps beyond 2005 and beyond the timeframe of the current eEurope Action Plan.
Ne viitoittavat tietä vuoden 2005 jälkeisille toimille ja nykyisen eEurope-toimintasuunnitelman jälkeiselle ajalle.
These provide benchmarks for responsible business conduct, but we need to work to ensure that implementation is more rigorous and consistent.
Ohjeissa vahvistetaan vertailuarvot vastuullisen liiketoiminnan harjoittamiselle, mutta tiukemman ja johdonmukaisemman täytäntöönpanon varmistaminen edellyttää lisätoimia.
These provide financial support through 3 Objectives:
Nämä antavat taloudellista tukea kolmen tavoitteen kautta:
These provide for a minimum entitlement of 14 weeks' maternity leave, paid at least at the rate for sick leave, and for three months' unpaid parental leave for each parent, which may be transferred in many Member States to the other parent.
Direktiivien mukaan naisella on oikeus vähintään 14 viikon äitiyslomaan, jolta maksetaan vähintään sairauspäivärahan mukainen korvaus, ja kummallakin vanhemmalla on oikeus kolmen kuukauden palkattomaan vanhempainlomaan, joka monissa jäsenvaltiossa voidaan siirtää toiselle vanhemmalle.
These provide for a reduction in the number of services operated by Tirrenia di Navigazione in order to allow more room for other operators on commercially viable routes.
Sitoumusten mukaan Tirrenia di Navigazionen liikennöimien vuorojen määrää vähennetään, jotta muut liikenteenharjoittajat saavat paremmat toimintamahdollisuudet kaupallisesti kannattavilla reiteillä.
These provide for the national standardisation bodies to notify the Commission, the European standardisation bodies and the other national standardisation bodies of any new subjects for which they have decided to prepare or amend a standard.
Niiden mukaan kansallisten standardointielinten on ilmoitettava komissiolle, eurooppalaisille standardointielimille ja muille kansallisille standardointielimille niistä uusista kohteista, joista ne ovat päättäneet laatia standardin tai jota koskevaa standardia ne ovat päättäneet muuttaa.
These provide for the national standardisation bodies to notify the Commission, the European standardisation bodies and the other national standardisation bodies of any new subjects for which they have decided to prepare or amend a standard.
Sen mukaisesti kansallisten standardointielinten on ilmoitettava komissiolle, eurooppalaisille standardointielimille ja muille kansallisille standardointielimille niistä uusista kohteista, joista ne ovat päättäneet laatia standardin tai jota koskevaa standardia ne ovat päättäneet muuttaa.
These provide for ways of facilitating various aspects of the procedure for issuing visas.
Ohjeistoon sisältyy mahdollisuus helpottaa eri tavoin viisumien myöntämistä.
These provide funding for communications and preparatory actions in Member States based on memorandums of understanding creating a partnership between the Member State, the Commission and the Parliament.
Niillä järjestetään rahoitusta tiedotukseen ja valmistelutoimiin jäsenvaltioissa, mikä perustuu yhteisymmärryspöytäkirjoihin, joilla luodaan jäsenvaltioiden, komission ja parlamentin välinen yhteistyö.
These provide opportunities for learning, for the sharing of information, the transfer of skills and comprehensive coverage of problem areas, all of which are designed to be in the best interests of those who suffer violence.
Näin tarjotaan mahdollisuuksia oppia, jakaa tietoa, siirtää taitoja ja kattaa ongelma-alueet laaja-alaisesti.
These provide proven, well-documented approaches to tried and tested applications for e-services.
Tällaiset mallit ovat hyviksi todettuja, laajasti dokumentoituja lähestymistapoja toteuttaa toimivia ja testattuja sovelluksia sähköisiin palveluihin.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP13 and 40.4% in the euro area.
Ne tuottavat valtaosan tuloista, joiden osuus on kokonaisuudessaan (verot ja sosiaaliturvamaksut) 39,4 prosenttia jäsenvaltioiden bkt:stä13 (40,4 prosenttia euroalueella).
These provide the elements for an effective monitoring system and should now be linked with the accession negotiations.
Näillä välineillä on mahdollista luoda tehokas valvontajärjestelmä, ja ne olisi nyt yhdistettävä jäsenyysneuvotteluihin.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Yrittäjyyden kehittämisohjelmien avulla pk-yrityksille tarjotaan valmennusta 1 000 eri keskuksessa.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Yrittäjyyden kehittämisohjelmien avulla pk-yrityksille tarjotaan valmennusta 1 000 eri keskuksessa.
These provided national stakeholders (including national Parliaments) with an independent perspective on Member States’ plans.
Lausunnot antoivat kansallisille sidosryhmille (kuten kansallisille parlamenteille) riippumattoman näkemyksen jäsenvaltioiden suunnitelmista.
These provided new ways for communicating with the Commission on possible excessive burdens or inefficiencies of existing regulatory measures.
Nämä ovat uusia tapoja ilmoittaa komissiolle voimassa olevien sääntelytoimenpiteiden mahdollisesta kohtuuttomasta rasituksesta tai tehottomuudesta.
These providers are the two Portuguese banks, Millenium bcp (50.03 %) and Banco Espírito Santo (58 %), and Lithuania’s Siauliu Bankas (67 %).
Nämä mikroluotontarjoajat ovat portugalilaiset pankit Millenium bcp (50,03 prosenttia) ja Banco Espírito Santo (58 prosenttia) sekä liettualainen Siauliu Bankas (67 prosenttia).
These providers should have competence for the full range of state aids - independently of national or regional responsibilities - and targets for the efficiency of their operation which are monitored regularly.
Tarjoajilla olisi oltava päätösvaltaa kaikkeen valtiontukeen – kansallisesta tai alueellisesta tehtävänjaosta riippumatta – sekä säännöllisesti seurattavia tavoitteita oman toimintansa tehokkuudelle.
These provisions adapt and incorporate those of Regulation 1251/70 and Directive 75/3411 concerning the right to remain of workers and the self-employed.
Näihin säännöksiin sisällytetään mukauttaen asetuksen (ETY) N:o 1251/70 ja direktiivin 75/34/ETY11 säännösten keskeisin anti.
These provisions aim at strengthening the means available to market surveillance authorities to verify the compliance of apparatus and to take any enforcement measures considered necessary.
Näiden määräysten tarkoituksena on lisätä markkinoiden valvonnasta vastaavien viranomaisten käytössä olevia keinoja tarkistaa laitteen vaatimustenmukaisuus ja soveltaa tarvittaviksi katsottuja täytäntöönpanokeinoja.
These provisions aim to ensure that people entitled to the right of residence have access to administrative and judicial redress, guaranteeing complete judicial protection.
Näillä säännöksillä pyritään varmistamaan, että oleskeluoikeuden haltijalla on mahdollisuus hallinnolliseen ja oikeudelliseen muutoksenhakuun, ja näin takaamaan täydellinen oikeusturva.
These provisions aim to provide tools to combat abusive repeat applications.
Näillä säännöksillä pyritään antamaan jäsenvaltioille keinot torjua toistuvasti tehdyt perusteettomat hakemukset.
These provisions aim to reduce the costs of deploying very dense networks and to enhance access to local wireless connectivity in order to meet the exponential demand for ubiquitous connectivity.
Näillä säännöksillä on tarkoitus vähentää erittäin tiiviin verkon käyttöönotosta aiheutuvia kustannuksia ja parantaa paikallisten langattomien yhteyksien saatavuutta nopeiden, kaikkialle ulottuvien yhteyksien kysynnän eksponentiaaliseen kasvuun vastaamiseksi.
These provisions aim to strike a balance between creating incentives for new infrastructure and the creation of a common market.
Näiden säännösten tavoitteena on tasapaino uuden infrastruktuurin perustamiseen kannustavien toimenpiteiden toteuttamisen ja yhteismarkkinoiden luomisen välillä.
These provisions aim to strike a balance between incentives to build new infrastructure and the completion of the common market.
Näiden säädösten tavoitteena on tasapaino uuden infrastruktuurin perustamiseen kannustavien toimenpiteiden ja yhteismarkkinoiden täydellisen toteuttamisen välillä.
These provisions allow for the use of flexible and effective procedures.
Nämä määräykset mahdollistavat joustavien ja tehokkaiden menetelmien käytön.
These provisions allow Member States to apply more detailed, including quantitative, rules to institutions located in their territory.
Näiden säännösten nojalla jäsenvaltiot voivat soveltaa alueelleen sijoittautuneisiin laitoksiin yksityiskohtaisempia ja myös määrään perustuvia sääntöjä.
These provisions allow tackling both abusive conduct of dominant network operators as well as co-ordinated conduct aimed at excluding other services or alternative operators from the market.
Kyseisten määräysten perusteella on mahdollista puuttua sekä verkko-operaattorien määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön että koordinoituihin toimiin, joiden tarkoituksena on sulkea muita palveluja tai operaattoreita markkinoiden ulkopuolelle.
These provisions also apply in the context of cross-border healthcare covered by this Directive.
Näitä säännöksiä sovelletaan myös tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan rajatylittävän terveydenhuollon yhteydessä.
These provisions also define the conditions (regulatory and supervisory equivalence) under which limited functions can be undertaken by third country entities.
Näissä säännöksissä vahvistetaan myös edellytykset (lainsäädännön ja valvonnan vastaavuus), joiden täyttyessä kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävät yhteisöt voivat hoitaa tiettyjä toimintoja.
These provisions also define who counts as a family member.
Toiseksi määritellään perheenjäsenen käsite.
These provisions also ensure that a minor is not subject to any administrative sanctions if they do not submit their fingerprints or a facial image, where there is good reason for not submitting them and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or a facial image or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
Näillä säännöksillä varmistetaan myös, että lapselle ei määrätä mitään hallinnollisia seuraamuksia, jos hänen sormenjälkensä tai kasvokuvansa jäävät ottamatta perustellusta syystä, ja että kyseisen jäsenvaltion viranomaisten on varmistettava, että niiden epäillessä, että sormenjälkien tai kasvokuvan ottamisesta kieltäytymiseen voi liittyä lastensuojelukysymyksiä tai jos lapsen sormenpäitä tai käsiä on voitu vahingoittaa, lapsesta olisi ilmoitettava kansallisille lastensuojeluviranomaisille.
These provisions also ensure that attention is drawn to the need to ensure complementarity and consistency of Union intervention, the proportionality of administrative arrangements and a reduction of the administrative burden of beneficiaries of the CSF Funds.
Näillä säännöksillä varmistetaan lisäksi huomion kohdistaminen siihen, että on tarpeen varmistaa unionin tukitoimien täydentävyys ja johdonmukaisuus, hallintojärjestelyjen suhteellisuus sekä yhteisen strategiakehyksen rahastojen tuensaajien hallinnollisen rasituksen vähentäminen.
These provisions also have been adapted in line with the revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission referred to above.
Myös näitä säännöksiä on muutettu siten, että niissä otetaan huomioon edellä mainitut tarkistetut menettelyt käytettäessä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa.
These provisions and in particular the introduction of a new Article 17a in Directive 89/391/EEC will furthermore allow the inclusion in this implementation report exercise of the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC that do not require reports, namely: Directives 2000/54/EC and 2004/37/EC and any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Näillä säännöksillä ja erityisesti direktiiviin 89/391/ETY lisättävällä uudella 17 a artiklalla täytäntöönpanoa koskevaan raportointimenettelyyn voidaan sisällyttää myös direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut erityisdirektiivit, joissa ei säädetä kyseisten kertomusten laadinnasta, eli direktiivit 2000/54/EY ja 2004/37/EY, sekä kaikki direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tulevat erityisdirektiivit.
These provisions apply all the same elements as are contained in the "general prohibition", but function independently of it.
Niitä koskeviin säännöksiin sovelletaan yleiskieltoon sisältyviä periaatteita, mutta ne toimivat yleislausekkeesta riippumattomasti.
These provisions apply all the same elements as are contained in the general prohibition but function independently of it.
Näissä säännöksissä sovelletaan yleiskieltoon sisältyviä periaatteita, mutta ne toimivat yleislausekkeesta riippumattomasti.
These provisions apply irrespective of the Member State of residence (first or second) until EC long-term residence is acquired.
Ennen EU:n alueella pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman myöntämistä näitä säännöksiä sovelletaan riippumatta siitä, asuuko henkilö ensimmäisessä vai toisessa jäsenvaltiossa.
These provisions apply only to the members of the family who do not have the nationality of a Member State.
Näitä säännöksiä sovelletaan ainoastaan perheenjäseniin, joilla ei ole jonkin jäsenvaltion kansalaisuutta.
These provisions apply to any code, regardless of whether it is a national or EU-level Code.
Säännökset koskevat kaikkia käytännesääntöjä, sekä kansallisia että EU:n tason sääntöjä.
These provisions apply to passenger ships, cargo ships of 500 gross tonnage and upwards, mobile offshore drilling units and port facilities serving international traffic.
Määräyksiä sovelletaan matkustaja-aluksiin, bruttovetoisuudeltaan vähintään 500 tonnin rahtialuksiin, rannikon edustalla oleviin liikuviin porausyksiköihin sekä kansainvälistä liikennettä palveleviin satamarakenteisiin (port facility)5.
These provisions are aimed at measures that could result in management entrenchment; they do not concern securities carrying double or multiple voting rights.
Nämä säännökset koskevat toimenpiteitä, jotka saattavat johtaa yhtiön johdon perusteettomaan suojeluun ("management entrenchment"); ne eivät siis koske arvopapereita, joihin liittyy kaksin- tai moninkertainen äänimäärä.
These provisions are already contained in Regulation 1400/2002 on selective distribution.
Kyseisestä asiasta säädetään jo valikoivaa jakelua koskevassa asetuksessa N:o 1400/2002.
These provisions are also often accompanied not only by a system for monitoring their implementation, but also by simplified regulations on consumer disputes, vastly increasing their effectiveness.
Näiden määräysten kanssa sovelletaan lisäksi usein paitsi niiden täytäntöönpanon seuranta­järjestelmää, myös yksinkertaistettuja, kuluttamiseen liittyviä riita-asioita koskevia asetuksia, jotka vahvistavat huomattavasti määräysten tehokkuutta.
These provisions are applicable to recognition, via Article 14(3), as well as to enforcement.
Näitä säännöksiä voidaan soveltaa sekä tunnustamiseen (14 artiklan 3 kohdan perusteella) että täytäntöönpanoon.
These provisions are as follows:
Nämä säännökset ovat seuraavat:
These provisions are based on Article 4 of Regulation 1251/70 regarding the right to remain.
Näissä säännöksissä toistetaan mukauttaen asetuksen (ETY) N:o 1251/70 4 artiklan säännös oikeudesta jäädä jäsenvaltion alueelle.
These provisions are based on the provisions of Council Directive 94/55/EC (to which a direct reference is made in this directive).
Nämä säännökset pohjautuvat neuvoston direktiivin 94/55/EY (johon viitataan suoraan tässä direktiivissä) säännöksiin.
These provisions are closely aligned on the analogous provisions in the current special-sectors Directive (93/38/EEC).
Näiden säännösten mallina ovat olleet alakohtaisen direktiivin 93/38/ETY voimassaolevat analogiset säännökset.
These provisions are coherent with the EP amendments 10, 28 and 30.
Nämä säännökset ovat johdonmukaisia Euroopan parlamentin tarkistuksiin 10, 28 ja 30 nähden.
These provisions are coherent with the EP amendments 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 and 69rev on this subject; however the difference is that the common position includes the use of the curtailment of time periods in some cases.
Nämä säännökset ovat yhteensopivia tätä aihetta käsittelevien Euroopan parlamentin tarkistusten 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 ja 69rev kanssa; erona on kuitenkin, että yhteiseen kantaan sisältyy määräaikojen lyhentämisen käyttö joissakin tapauksessa.
These provisions are complementary to those laid down in Regulation 1049/2001/EC and introduce the more detailed provisions that are necessary to fully align the provisions of Articles 11 to 13 of Regulation (EC) No 1049/2001 to the Århus Convention.
Näillä säännöksillä täydennetään asetuksen (EY) N:o 1049/2001 säännöksiä ja annetaan vielä yksityiskohtaisempia säännöksiä, jotka ovat tarpeen asetuksen (EY) N:o 1049/2001 11–13 artiklan saattamiseksi Århusin yleissopimuksen mukaisiksi.
These provisions are complemented by further explanations in the explanatory report (with reference to other international instruments including explicitly the protocol relating to the status of refugees and the Convention on the rights of the child).
Näitä määräyksiä on täydennetty selitysmuistiossa olevilla lisäselityksillä (joissa viitataan muihin kansainvälisiin välineisiin ja erityisesti pakolaisten oikeusasemaa koskevaan pöytäkirjaan ja yleissopimukseen lapsen oikeuksista).
These provisions are consistent with current legislation; they clarify certain provisions, particularly as regards the rate to be used for conversion.
Säännökset ovat nykylainsäädännön mukaisia, mutta joitakin (etenkin muuntotoimenpiteissä käytettävää kurssia koskevia) säännöksiä on tarkennettu.
These provisions are currently fragmented over Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
Näitä säännöksiä on tällä hetkellä sekä neuvoston direktiivissä 90/269/ETY että neuvoston direktiivissä 90/270/ETY.
These provisions are deemed necessary in order to avoid biased comparisons
Näiden sääntöjen katsotaan olevan välttämättömiä virheellisten vertailujen välttämiseksi.
These provisions are described in part A of this memorandum;
Nämä säännökset esitetään tämän muistion A-osassa.
These provisions are described in part B.
Nämä säännökset esitetään muistion B-osassa.
These provisions are designed to enable authorising officers, without incurring an excessive workload, to transmit their contracts to the central accounts via Sincom.
Nämä säännökset on muotoiltu siten, että tulojen ja menojen hyväksyjät voivat ilman suurta lisävaivaa toimittaa sopimuksensa keskuskirjanpitoon SINCOMin välityksellä.