natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large majority of stakeholders were in favour of the status quo in relation to the media chronology established in Article 7.
Suurin osa sidosryhmistä kannatti nykytilanteen säilyttämistä 7 artiklan säännösten osalta, jotka koskevat esittämisajankohtaa eri välineissä.
The large majority of the actions foreseen in the FPAP were successfully completed4.
Valtaosa toimintasuunnitelmaan sisältyvistä toimenpiteistä on saatettu onnistuneesti päätökseen4.
The large majority of the decisions taken (slightly above 82%) concerned schemes, 6% concerned the individual application of a scheme and 11% related to ad hoc measures.
Suurin osa tehdyistä päätöksistä (hieman yli 82 prosenttia) koski tukiohjelmia, kuusi prosenttia koski ohjelman yksittäistä soveltamista ja 11 prosenttia koski tapauskohtaisia toimenpiteitä.
The large majority of the Member States do not have legislation on SEA.
Suurimmalla osalla jäsenvaltioista ei ole strategista ympäristöarviointia koskevaa lainsäädäntöä.
The large majority of the mergers notified were approved without conditions both under the normal procedure and the simplified procedure, which represented 55% of notifications.
Valtaosa ilmoitetuista keskittymistä hyväksyttiin ehdoitta tavanomaisessa menettelyssä tai yksinkertaistetussa menettelyssä, jossa käsiteltiin 55 prosenttia ilmoituksista.
The large majority of the projects are promoted by transmission system operators, with regulators approving or setting the tariffs.
Suurimman osan hankkeista toteuttavat siirtoverkonhaltijat, ja sääntelyviranomaiset antavat hyväksynnän tai asettavat tariffit.
The large majority of the stakeholders present at these meetings supported the direction of the revision of IMD1 as outlined by the Commission Services.
Suurin osa kyseisiin kokouksiin osallistuneista sidosryhmistä kannatti sitä, että IMD1:tä tarkistettaisiin komission yksiköiden hahmottelemien suuntaviivojen mukaisesti.
The large majority of these are passenger vehicles, representing around three quarters of production, with the EU's share even higher here, standing at 33%.
Henkilöautotuotannossa EU:n osuus on vielä suurempi kuin kokonaistuotannossa eli 33 prosenttia.
The large make up of the group reflects the variety and complexity of the different sectors relevant for fluorinated gas emissions.
Työryhmän laajapohjaisuus kuvastaa fluorattujen kaasujen päästöihin liittyvien alojen erilaisuutta ja moninaisuutta.
The large measurement programme could commence in the spring of 2007 and report in the fourth quarter of 2008.
Laajamittainen hallintomenojen määritysohjelma voisi alkaa keväällä 2007, jolloin se saataisiin valmiiksi vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä.
The Large Multiple Retailers operate under varying business structures:
Kauppaketjut toimivat erilaisten liiketoimintarakenteiden puitteissa.
The large multiples' reasoning is as follows: it should be in the suppliers' interest to increase sales of their products and, for this very reason, it is absolutely right that they should participate financially in the commercial costs.
Kauppaketjujen logiikan mukaan on tavarantoimittajien edun mukaista, että niiden tuotteiden myynti kasvaa, ja tästä syystä niiden osallistuminen rahallisesti markkinointikustannuksiin on täysin perusteltua.
The large negative NIIP has narrowed slightly as the current account has turned to surplus.
Suuri negatiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema on parantunut hieman vaihtotaseen käännyttyä ylijäämäiseksi.
The large number of (cross-border) holdings by many institutional investors and asset managers and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Koska monilla yhteisösijoittajilla ja omaisuudenhoitajilla on runsaasti (yli rajojen) hallussa pidettäviä osakkeita ja koska huomioon otettavat kysymykset ovat monimutkaisia, monissa tapauksissa on välttämätöntä käyttää valtakirjaneuvonantajia, joilla on sen vuoksi huomattava vaikutusvalta kyseisten sijoittajien äänestyskäyttäytymiseen.
The large number of acts of violence among young people has also led the Commission to include the combating of violence against women among projects under the "Youth in action" programme.40
Lukuisat väkivallanteot nuorten keskuudessa ovat niin ikään antaneet komissiolle aiheen sisällyttää naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan yhteisön nuorisotoimintaohjelman40 hankkeisiin.
the large number of amendments and the reasons for tabling them;
muutosehdotusten suuri määrä ja syyt, jotka oikeuttavat niiden esittämisen
The large number of calls and categories, which increase complexity and reduce transparency, will be reduced from 9 to 4.
Ehdotuspyyntöjen ja luokkien suuri määrä tekee toiminnasta monimutkaista ja heikentää avoimuutta, joten määrää pienennetään yhdeksästä neljään.
The large number of certificates that are often required at the selection phase entails an administrative burden which may be difficult for SMEs to cope with, especially in a cross-border context when the certificates even have to be translated.
Valintavaiheessa usein vaadittava suuri määrä todistuksia aiheuttaa hallinnollisen taakan, joka saattaa tuottaa vaikeuksia pk-yrityksille erityisesti rajat ylittävissä tarjouskilpailuissa, kun todistukset joudutaan jopa kääntämään.
The large number of countries with observer status in the Arctic Council demonstrates just how important the Arctic is for the international community.
Tarkkailijavaltioiden suuri määrä neuvostossa kertoo arktisen alueen merkityksestä kansainväliselle yhteisölle.
The large number of different organisations contributing to the protection of the marine environment is apparent.
Meriympäristön suojeluun osallistuvien erilaisten organisaatioiden suuri lukumäärä on ilmeinen.
The large number of different programmes at both national and European level makes them difficult to access for small organisations.
Ohjelmien suuri lukumäärä johtaa sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla siihen, että ne ovat vain harvoin pienten yritysten saatavilla.
The large number of directives involved, the intermingling of different disciplines (hygiene, animal health, official controls) and the existence of different hygiene regimes for products of animal origin and other food have led to a complex situation.
Näiden direktiivien paljous, eri alojen sekoittuminen keskenään (hygienia, eläinten terveys, viralliset tarkastukset) ja erilaiset hygieniajärjestelyt eläinperäisille tuotteille ja muille elintarvikkeille ovat johtaneet monimutkaiseen tilanteeseen.
The large number of farmers that receive small amounts of payments cause a high administrative burden.
Pieniä tukimääriä saavia viljelijöitä on runsaasti, mikä aiheuttaa suuria hallinnollisia rasitteita.
The large number of forest owners also means that forest ownership is highly fragmented and that the average size of forest holdings is small (Table 4).
Yksityismetsänomistajien lukumäärä tarkoittaa myös sitä, että metsänomistus on hyvin pirstoutunut ja metsälöiden keskikoko on pieni (taulukko 4).
the large number of member (148 countries or customs territories) with considerable economic and social differences represent the diversity which is a universal feature of the global situation.
järjestön suuri jäsenmäärä (148 maata tai tullialuetta) sekä jäsenten huomattavasti toisistaan poikkeavat taloudelliset ja sosiaaliset olot edustavat koko maailmaa kaikessa moninaisuudessaan.
the large number of member states (144 countries) with considerable economic and social differences represent the diversity which is a universal feature of the global situation.
järjestön suuri jäsenmäärä (144 valtiota) sekä jäsenvaltioiden huomattavasti toisistaan poikkeavat taloudelliset ja sosiaaliset olot edustavat koko maailmaa kaikessa moninaisuudessaan.
the large number of members (148 countries or customs territories) with considerable economic and social differences represent the diversity which is a universal feature of the global situation.
järjestön suuri jäsenmäärä (148 maata tai tullialuetta) sekä jäsenten huomattavasti toisistaan poikkeavat taloudelliset ja sosiaaliset olot edustavat koko maailmaa kaikessa moninaisuudessaan.
The large number of ongoing national cases shows that that there is ample scope for the application of antitrust rules in addition to the sector‑specific Regulation.
Käsiteltävinä olevien kansallisten asioiden suuri määrä osoittaa, että alakohtaisen sääntelyn lisäksi kilpailunrajoituksia koskevien määräysten soveltamiselle on runsaasti mahdollisuuksia.
The large number of people in attendance — more than 150 members of national Parliaments and numerous members of the European Parliament — illustrates the growing importance of the event.
Osallistujien suuri määrä – yli 150 kansallisten parlamenttien jäsentä ja useita Euroopan parlamentin jäseniä – osoittaa, että tapahtuman merkitys kasvaa.
The large number of petitions relating to citizens’ rights shows that citizens frequently experience problems when they are residing in another Member State.
Kansalaisten oikeuksia koskevien vetoomusten suuri määrä osoittaa, että kansalaiset kohtaavat usein ongelmia toisessa jäsenvaltiossa asuessaan.
The large number of petitions that are deemed inadmissible suggests that the public does not have a clear idea of the powers of the European Union and the rights that Union citizenship confers.
Käsittelemättä jätettyjen vetoomusten suuri määrä osoittaa, ettei kansalaisilla ole selkeää käsitystä unionin toimivaltuuksista eikä unionin kansalaisuuteen perustuvista oikeuksista.
The large number of private (often family owned) shipping companies is a main feature of EU fleets.
EU:n kauppalaivaston keskeinen ominaispiirre on yksityisten (usein perheomistuksessa olevien) varustamojen suuri määrä.
The large number of products to be submitted for evaluation by the Agency and the time this is likely to take, as detailed in the table on page 6 of the proposal.
viraston tutkittavaksi on tullut suuri määrä tuotteita; asetuksen sivulla 6 oleva taulukko antaa asiasta kuvan sekä määrälliseltä että ajalliselta kannalta,
The large number of programmes, programming systems and different financial management and control systems in the current programming period have considerably increased the administrative burden for the Member States and the Commission and decreased the coherence, transparency and visibility of rural development policy.
Nykyisen ohjelmakauden ohjelmien ja ohjelmatyömenettelyjen suuri määrä sekä varainhoito- ja valvontajärjestelmien moninaisuus ovat lisänneet merkittävästi jäsenvaltioiden ja komission hallintotaakkaa sekä vähentäneet maaseudun kehittämispolitiikan johdonmukaisuutta, avoimuutta ja näkyvyyttä.
The large number of recreational fishermen, as well as the type and dimension of fishing gears used, justify the wish to include this sector within fisheries management, both for reasons of conservation and fair application of management rules.
Vapaa-ajan kalastajien suuren määrän sekä pyydysten tyypin ja mittojen vuoksi on perusteltua toivoa, että vapaa-ajan kalastus otetaan mukaan kalavarojen hoitotoimenpiteisiin kalavarojen säilyttämiseksi ja hoitosääntöjen oikeudenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
The large number of regulatory reforms undertaken at EU and global level, and their broad scope, is a reflection of the diversity and severity of the problems undermining the functioning of the financial system prior to the crisis.
EU:n tasolla ja maailmanlaajuisesti toteutettujen sääntelyuudistusten suuri määrä ja laaja soveltamisala heijastavat niiden ongelmien moninaisuutta ja vakavuutta, jotka heikensivät rahoitusjärjestelmän toimintaa ennen kriisiä.
The large number of schemes raises issues of the feasibility of close supervision.
Järjestelmien suuri määrä vaikeuttaa niiden tiivistä valvontaa.
The large number of substances excluded on statistical grounds highlights the importance of using modelling data as an additional and complementary source of information.
Luettelosta tilastollisista syistä pois jätettyjen aineiden suuri määrä osoittaa, miten tärkeää mallintamistietojen käyttö on erillisenä ja täydentävänä keinona saada tietoja.
The large number of these projects indicates that streamlining authorisation procedures is essential for acceleration of implementation, in particular for cross-border projects of high European interest.
Hankkeiden suuren määrän vuoksi on välttämätöntä, että lupamenettelyä yksinkertaistetaan täytäntöönpanon vauhdittamiseksi, ennen kaikkea rajanylisten, koko Euroopan kannalta tärkeiden hankkeiden kohdalla.
The large number of trade unions is very demanding in terms of allocation of financial recourses needed for their maintenance and often results in the lack of joint action.
Lisäksi suuren määrän vuoksi ammattiliittojen yhteinen toiminta on usein puutteellista.
The large number of trade unions is very demanding in terms of allocation of financial recourses needed for their maintenance and result in the lack of joint action.
Ammattiyhdistysten suuri määrä asettaa erittäin suuria haasteita niiden toiminnan turvaamiseksi tarvittavien taloudellisten resurssien jakamiselle.
The large number of voluntary labelling and quality schemes in the Member States may be misleading and risk making unwarranted and ill-conceived distinctions between products and creating an uneven playing field for stakeholder producers and distributors.
Jäsenvaltioissa nykyään käytettävät monet vapaaehtoiset merkintä- ja laatujärjestelmät voivat johtaa harhaan ja voivat perusteettomasti ja asiattomasti eritellä tuotteita ja siten vääristää tuotanto- ja kaupanalan toimijoiden toimintaedellytyksiä.
The large partnerships are an indication that the agencies or institutes involved prefer to be joint owners of a common enterprise rather than suppliers to a single lead contractor.
Kumppanuuksien laajuus viittaa siihen, että osallistujavirastot ja -laitokset ovat mieluummin yhteisyrityksen omistajia kuin hankkeen toimeksisaajan alihankkijoita.
The large permanent retirement (option 1a) is expected to reduce the market imbalance early on, without a rebound in the surplus later on in phase 3.
Laajan päästöoikeuksien pysyvän poistamisen (vaihtoehto 1a) odotetaan vähentävän markkinoiden epätasapainoa varhaisessa vaiheessa ilman, että ylijäämä palautuu myöhemmin vaiheessa 3.
The large pharmaceutical companies rarely share data.
Suuret lääkeyhtiöt jakavat harvoin keskenään tutkimustietoa.
The large potential for energy efficiency is also stressed in other studies11,12 and presentations13, supporting the realistic character of a yearly accumulative target of 1 %.
Suurta energiatehokkuuspotentiaalia korostetaan myös muissa tutkimuksissa11,12 ja esityksissä13, joiden mukaan yhden prosentin kumulatiivinen vuositavoite on realistinen.
The large project “Fight against trafficking from/to Afghanistan” for an amount of €9.5 million (1st and 2nd phase) was signed with GtZ on behalf of a consortium including EU Member States, UNODC and Interpol, in December 2008.
Suurhanke Afganistanista/Afganistaniin suuntautuvan laittoman kaupan torjumiseksi allekirjoitettiin joulukuussa 2008 GtZ:n kanssa, joka edusti muun muassa EU:n jäsenvaltioista, YK:n huume- ja rikosjärjestöstä ja Interpolista muodostuvaa yhteenliittymää.
the large proportion of non-agricultural state aid devoted to rescuing and restructuring firms in difficulties should be reduced.
Muiden kuin maatalouteen suunnattujen, vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja  rakenneuudistukseen tarkoitettujen valtiontukien suurta osuutta on supistettava.
the large proportion of road freight transport.
maanteiden tavaraliikenteen huomattava osuus.
The large proportion of women in the medical sciences can be clearly seen in Denmark (80%), Finland (84%) and the United Kingdom (77%).
Naisten osuus on huomattavan suuri lääketieteen alalla Tanskassa (80 prosenttia), Suomessa (84 prosenttia) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (77 prosenttia).
The large quantity of "not classified" waste suggests that the Y codes contained in Annex I to the Basel Convention are not sufficient to describe every possible stream of hazardous waste.
”Luokittelemattomien" jätteiden suuri määrä osoittaa, etteivät Baselin yleissopimuksen liitteessä I annetut Y-koodit kuvaa riittävästi vaarallisten jätteiden kaikkia mahdollisia virtoja.
The large range in the losses incurred, and the even greater variation in capacities to absorb the shock, highlight that differences in pension fund designs and investment strategies matter.
Aiheutuneiden tappioiden suuri vaihteluväli ja vieläkin suuremmat erot iskujen vaimentamiseen liittyvissä valmiuksissa ovat osoittaneet selkeästi, että eläkerahastojen suunnittelussa ja sijoitusstrategioissa olevilla eroilla on merkitystä.
The large reconstruction package has now been programmed and, if approved by Member States, will start flowing from mid year.
Laajan jälleenrakennuspaketin suunnittelu on nyt saatu valmiiksi, ja jos jäsenvaltiot hyväksyvät sen, sitä aletaan toteuttaa kuluvan vuoden puolessavälissä.
The large reduction in unemployment in the last decade also had a positive impact on public finances, where a surplus has been achieved every year since 1997.
Työttömyysasteen voimakas lasku viime vuosikymmenellä vaikutti myönteisesti myös julkiseen talouteen, joka on ollut ylijäämäinen vuodesta 1997 lähtien.
The large regional variations as well as the gender imbalance and gender gap call for further action.
Suuret alueelliset erot samoin kuin sukupuolten palkka- ja muut erot vaativat lisätoimia.
The Large retail sector - trends and impacts on farmers and consumers.
"Suuri vähittäiskauppasektori – suuntaukset ja vaikutukset maanviljelijöihin ja kuluttajiin".
The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
"suuret vähittäiskauppaketjut – maanviljelijöihin ja kuluttajiin kohdistuvat kehityssuuntaukset ja vaikutukset"
The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
"suuri vähittäiskauppasektori – suuntaukset ja vaikutukset maanviljelijöihin ja kuluttajiin"
The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
Suuret vähittäiskauppaketjut – maanviljelijöihin ja kuluttajiin kohdistuvat kehityssuuntaukset ja vaikutukset
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
Suuri vähittäiskauppasektori – suuntaukset ja vaikutukset maanviljelijöihin ja kuluttajiin
The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (own initiative)
Suuret vähittäiskauppaketjut – maanviljelijöihin ja kuluttajiin kohdistuvat kehityssuuntaukset ja vaikutukset (oma-aloitteinen lausunto)
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (own-initiative opinion)
Suuret vähittäiskauppaketjut – maanviljelijöihin ja kuluttajiin kohdistuvat kehityssuuntaukset ja vaikutukset (oma-aloitteinen lausunto)
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers.
Suuri vähittäiskauppasektori – suuntaukset ja vaikutukset maanviljelijöihin ja kuluttajiin.
The large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are examples of a general trend.
Laajat tietoverkkohyökkäykset Viroon, Liettuaan ja Georgiaan ovat esimerkkejä yleisestä suuntauksesta.
The large scale implementation of smart grids is key to increase energy efficiency, to support the uptake of electricity from renewable energy and the setting up of an infrastructure for electric vehicles.
Älykkäiden verkkojen laajamittainen toteuttaminen on avain, jolla voidaan lisätä energiatehokkuutta, tukea sähkön tuottamista uusiutuvista energianlähteistä ja rakentaa infrastruktuuria sähköautoille.
The large scale of the Madoff fraud essentially went undetected for a long period because the depositary had delegated custody of the assets to an entity run by Bernard Madoff, the US broker "Bernard Madoff Investment Securities".
Madoff-huijauksen laajuus havaittiin vasta pitkän ajan kuluttua, koska säilytysyhteisö oli siirtänyt varojen säilytyksen Bernard Madoffin hoitamalle yhteisölle eli yhdysvaltalaiselle ”Bernard Madoff Investment Securities” ‑välittäjälle.
The large scale production of phonograms is essentially a phenomenon that commenced in the 1950s.
Äänitteiden massatuotanto alkoi pääosin 1950-luvulla.
The large scale programme 'The Social City' ('Soziale Stadt') goes in the direction of a better integrated territorial approach to fighting social exclusion in an urban context.
Laajamittaisessa Sosiaalinen kaupunki -ohjelmassa (Soziale Stadt) tavoitteena on yhtenäisempi alueellinen lähestymistapa syrjäytymisen torjumiseksi kaupungeissa.
The large scope and the wide range of issues addressed in the Directive require partnership between the Commission and Member States to ensure a smooth and homogenous transposition and functioning of the Directive across the Union.
Direktiivin laaja soveltamisala ja siinä käsitellyt eri aiheet edellyttävät komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, jotta varmistetaan direktiivin joustava ja yhdenmukainen täytäntöönpano ja toimivuus kaikkialla unionissa.
The large share of young people in temporary employment is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
Se, että suuri osa nuorista työskentelee määräaikaisessa työsuhteessa, on yksi syy siihen, että nuorten työmarkkinatilanne on heikentynyt jyrkästi kriisin aikana.
The large size of the public sector in Member State economies means it should be heavily involved in the campaign to boost innovation.
Jäsenvaltioiden julkissektorin huomattava koko tarkoittaa sitä, että sen pitäisi olla voimakkaasti mukana innovaatioiden vauhdittamiskampanjassa.
The large stock (Cod SD 25-32, Figure 1) shows a considerable decline with low recruitment and is in a critical state.
Suurempi kanta (turska, suuralueet 25-32, kaavio 1) on merkittävästi vähenemässä vähäisen rekrytoinnin vuoksi ja se on kriittisessä tilassa.
The large stock of debt in the deficit countries also underlines the importance of external financing conditions for these Member States, as the large stocks of external liabilities make them more sensitive to changes in financing costs.
Alijäämämaiden mittava velkakanta korostaa myös ulkoisen rahoituksen ehtojen merkitystä kyseisille maille, koska mittava ulkoinen velka tekee niistä herkempiä rahoituskustannusten muutoksille.
The large stocks of material at the facility mean that the achieved level of safeguards assurance is somewhat limited.
Laitoksella on paljon materiaalia, joten ydinmateriaalivalvonnan kannalta tarkastuksissa ei voida saada täyttä varmuutta.
The large sums involved increase the risk of abuse.
Väärinkäytösten riski kasvaa, kun käsitellään suuria summia.
The large swing of the euro area current account surplus is rooted in a deleveraging process involving all sectors of the economy since 2009.
Se, että euroalueen vaihtotase on muuttunut merkittävästi ylijäämäiseksi, johtuu velkojen vähentämisestä, johon kaikki talouden sektorit ovat osallistuneet vuodesta 2009.
The large variability of these cost estimates is due to several reasons.
Kustannusarvioiden suuri vaihtelu johtuu useista eri syistä.
The large variation found in in relation to the measures adopted on inspections – in particular, the arrangements for inspections, their nature, the authorities responsible, and their frequency – and the number of inspections carried out during the second reporting period, suggests that Member States might not always have interpreted the provisions on inspections set out in the Directive in the same way.
Tarkastuksia koskevissa toimenpiteissä havaittu suuri vaihtelu – erityisesti tarkastusten järjestelyissä, niiden luonteessa, vastuullisissa viranomaisissa ja tarkastusten tiheydessä – sekä toisen kertomuskauden aikana suoritettujen tarkastusten määrä viittaavat siihen, etteivät jäsenvaltiot ole ehkä aina tulkinneet direktiivin tarkastuksia koskevia säännöksiä samalla tavalla.
The large variety of beneficiaries with various management and control structures and often poor capacity may create lead to difficulty and delays in the implementation,
useat erilaiset edunsaajat, joiden hallinnointi- ja valvontarakenteet ovat erilaisia ja joiden kapasiteetti on usein heikko, voivat johtaa täytäntöönpanovaikeuksiin ja -viiveisiin,