natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a significant result, given the substantial differences that exist between Member States’ ideas on controls.
Tulos on tärkeä, kun otetaan huomioon merkittävät erot kansallisissa valvontatoimien käsitteissä.
This is a significant step forward in the coordination of economic policies within the EU3.
Tämä merkitsee huomattavaa edistysaskelta Euroopan unionin talouspolitiikkojen koordinoinnissa3.
This is a significant tourist attraction for Malta.
Tämä on merkittävä matkailuvaltti Maltalle.
This is a simple extension of the existing Directive 2002/38/EC.
Kyseessä on yksinkertaisesti direktiivin 2002/38/EY voimassaolon jatkaminen.
This is a simple requirement for notification to the competent authorities that exists under the domestic law of certain Member States and which will be applied in the same conditions, mutatis mutandis, envisaged for national citizens.
Tässä tarkoitetaan pelkkää toimivaltaisille viranomaisille toimitettavaa ilmoitusta, joka tunnetaan tiettyjen jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä ja joka on toimitettava soveltuvin osin samoin edellytyksin kuin jäsenvaltion omien kansalaisten.
This is a simplification regime for regular (short-sea) shipping services carrying primarily Community goods (i.e. goods in free circulation within the Community) between two or more ports in the Customs territory of the Community (with the exclusion of free zones of control type I).
Kyseessä on yksinkertaistettu järjestelmä, joka koskee säännöllistä (lyhyen matkan meri)liikennettä, jossa kuljetetaan pääasiassa yhteisötavaroita (tavaroita, jotka ovat vapaassa liikkeessä yhteisössä) kahden tai useamman sataman välillä yhteisön tullialueella (lukuun ottamatta valvontatyypin I mukaisia vapaa-alueita).
This is a sine qua non for the social partners in the sector, which is open to global competition."
Myös tämän maailmanlaajuiselle kilpailulle avoimen alan työmarkkinaosapuolet edellyttävät ratifiointia."
This is a sine qua non if EU action is to be better understood, better applied and more readily accepted by the people of Europe.
Kyseessä on ehdoton edellytys, jotta Euroopan kansalaiset voisivat ymmärtää ja toteuttaa unionin toimintaa paremmin ja näin ollen hyväksyä sen paremmin.
This is a sine qua non of achieving the Lisbon goals while strengthening the European social model.
Ne ovat Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen ehdottomia edellytyksiä, ja samalla ne vahvistavat Euroopan sosiaalista mallia.
This is a single purpose card.
Sitä voidaan käyttää vain yhteen tarkoitukseen.
This is a situation common to the five outermost regions.
Tämä tilanne on yhteinen viidelle syrjäisimmälle alueelle.
This is a situation in which consumers are impotent and defenceless.
Kuluttajat ovat tilanteessa voimattomia ja puolustuskyvyttömiä.
This is a situation of profound concern, also to the European Economic and Social Committee.
Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä tilanne on äärimmäisen huolestuttava.
This is a situation that is already particularly worrying and which, in some EU Member States, is worsening for young people, for those who have been pushed out of the labour market having reached a certain age and for women on the labour market.
Pelkästään tämä on erityisen huolestuttavaa ja joissakin EU:n jäsenvaltioissa tilanne on vielä vakavampi, kun on kyse nuorista, työmarkkinoilta korkeassa iässä syrjäytyneistä ja naisista.
This is a situation that is unacceptable and therefore the Commission proposes that the first sentence of Article 26(2) be modified by deleting the words "to the traveller".
Tällaista tilannetta ei voida hyväksyä ja tämän vuoksi komissio ehdottaakin, että 26 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä poistetaan sana "matkustajalle".
This is a situation where appropriate policy measures could give a market stimulus by encouraging people and organisations to consider moving ahead positively.
Tässä tilanteessa voitaisiin järkevillä poliittisilla toimilla aktivoida markkinoita rohkaisemalla myönteisessä hengessä ihmisiä ja organisaatioita etenemään asiassa.
This is a situation where the social contract is broken due to the State’s incapacity or inability to deal with its basic functions, and meet its obligations regarding: service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens’ rights and freedoms.
Epävakaassa tilanteessa on kyse tilanteesta, jossa yhteiskuntasopimus rikotaan, koska valtio ei pysty hoitamaan perustehtäviään eikä täyttämään velvoitteitaan, jotka liittyvät seuraaviin: palveluiden tarjonta, resurssien hallinta, oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen, tasa-arvoinen vallanjako, väestön turvallisuus sekä kansalaisten oikeuksien ja vapauksien suojeleminen ja edistäminen.
This is a situation which both public opinion and all responsible shipping-industry professionals can no longer tolerate.
Julkinen mielipide ja vastuuntuntoiset teollisuuden edustajat eivät enää voi sietää tällaista tilannetta.
This is a so-called "overshooting" scenario, similar to the 500 ppmv CO2 eq scenario in the Stern Review.
ylilyöntiskenaario – samanlainen kuin Sternin raportissa esitetty skenaario, jossa pitoisuustasona on 500 ppmv hiilidioksidiekvivalenttia.
This is a Social Services programme carried out over several years.
Sosiaalipalveluja koskeva monivuotinen ohjelma.
This is a socio-economic condition essential for sustainability18.
Tämä on kestävän kehityksen sosiaalis-taloudellinen perusedellytys18.
This is a sociological approach which could confuse ordinary Europeans, who have no idea of the underlying aim.
Kyseessä on sosiologinen lähestymistapa, joka saattaa johtaa harhaan tavallisen kansalaisen, joka ei näe, mihin lopullinen hanke johtaa.
This is a sociological category, not a legal term.
Tämä on sosiologinen luokka, ei oikeudellinen käsite.
This is a solid basis on which the IfS can further contribute to joined-up delivery by the European External Action Service under the High Representative/Vice-President of the Commission of comprehensive EU responses to crises and conflicts, together with relevant Community Instruments, CSDP and other EU crisis management policy tools.
Tämä muodostaa vakaan pohjan, jonka ansiosta vakautusvälinettä voidaan edelleen käyttää osallistuttaessa laaja-alaisiin toimiin, joilla EU vastaa kriiseihin ja konflikteihin korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan johdolla Euroopan ulkosuhdehallinnon kautta yhdessä asianmukaisten yhteisön välineiden, YTPP-toimien ja EU:n muiden kriisinhallintavälineiden kanssa.
This is a somewhat crude approach towards qualitative prevention, since it assumes that all hazardous waste is equally hazardous.
Tämä on laadullisen tavoitteen osalta jossakin määrin karkea lähestymistapa, koska siinä oletetaan, että kaikki vaaralliset jätteet ovat yhtä vaarallisia.
This is a soothing theory, but does not take into account the difference between the real and perceived inflation rate.
Väittämä on rauhoittava, mutta siinä ei oteta huomioon reaalisen ja havaitun inflaation välistä eroa.
This is a source of hope and renewal, but also of uncertainty and instability.
Kehitys merkitsee toivoa ja uudistumista, mutta tuo samalla mukanaan epävarmuutta ja epävakautta.
This is a source of strength.
Tämä on voimanlähde.
This is a sovereign matter for the Member States themselves to decide.
Jäsenvaltioiden tulee itse päättää suhtautumisestaan tähän asiaan.
This is a special award honouring individuals and CEOs for promoting, inter alia, the idea of corporate social responsibility.
Tämä sosiaalisen yhteisvastuun mitali myönnetään erityispalkintona henkilöille – myös pääjohtajille – muun muassa yrityksen sosiaalisen vastuuajattelun edistämisestä.
This is a special case of the free-rider problem described under point (a).
Tässä on kyse a alakohdassa kuvaillun vapaamatkustaja­ongelman erityistapauksesta.
This is a special challenge in Finland.
Tämä on Suomelle erityinen haaste.
This is a special problem which is particularly acute in northern and other less-favoured areas where the poor competitiveness of grass in relation to grain is accentuated.
Tämä erityisongelma korostuu erityisesti pohjoisilla ja muilla epäedullisilla alueilla, jossa nurmen heikko kilpailukyky korostuu viljaan verrattuna.
This is a special problem which is particularly acute in northern and other less-favoured areas where the poor competitiveness of grass in relation to grain is accentuated.
Tämä erityisongelma korostuu erityisesti pohjoisilla ja muilla epäedullisilla alueilla, jossa nurmen heikko kilpailukyky korostuu viljaan verrat­tuna.
This is a specific financial instrument available to the EC for complying with the above commitments.
Kyseinen kohta on EY:n käytettävissä olevista rahoitusvälineistä asianmukaisin edellä mainittujen sitoumusten täyttämiseen.
This is a specific form of crime which calls for a specific response.
Rikosten erityisluonne edellyttää erityisratkaisua.
This is a specific task for the Community, while national and private campaigns are geared to conquering a greater market share for their own products.
Tämä on yhteisön tehtävä, kun taas kansallisten ja yksityisyritysten toteuttamien myynninedistämiskampanjoiden tavoitteena on voittaa yhä suurempi markkinaosuus omille tuotteille.
This is a specific task of the Community, while the Member States’ promotion campaigns are geared to conquering a greater market share for their own products.
Tämä tehtävä kuuluu yhteisön erityiseen vastuualueeseen, kun taas jäsenvaltioiden itsensä toteuttamien myynninedistämiskampanjoiden tavoitteena on voittaa yhä suurempi markkinaosuus niiden omille tuotteille.
This is a standard "non-regression" provision that affects Member States which have, or may wish to adopt, legislation providing for a higher level of protection than that guaranteed by the framework Directive.
Kyseessä on suojelun tason säilyttämistä koskeva standardisäännös, joka koskee niitä jäsenvaltioita, jotka haluavat pitää voimassa tai ottaa käyttöön korkeampitasoisen suojan kuin puitedirektiivissä taataan.
This is a standard Article on the supervision of the activities of the Institute by the Ombudsman.
Kyseessä on vakiomuotoinen artikla oikeusasiamiehen instituutin toimintaan kohdistamasta valvonnasta.
This is a standard Article requiring Member States to establish appropriate penalties for non-compliance.
Tämä on vakioartikla, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan vahvistamaan asianmukaiset seuraamukset säännösten noudattamatta jättämiselle.
This is a standard Article specifying that the Directive is addressed to the Member States.
Kyseessä on vakiosäännös, jossa täsmennetään, että direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This is a standard Article specifying that the Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that its publication in the Official Journal of the European Union.
Kyseessä on vakiosäännös, jossa täsmennetään, että direktiivi tulee voimaan [kahdentenakymmenentenä] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This is a standard article which refers to the follow-up and commitment for the implementation of this Joint Action.
Tämä artikla on vakiomuotoinen artikla, jossa säädetään yhteisen toiminnan täytäntöönpanoon sitoutumisesta ja sen seurannasta.
This is a standard Article.
Kyseessä on vakioartikla.
This is a standard provision aiming at providing the national regulatory authorities with effective, proportionate and dissuasive penalties for breaches of EU law.
Tällä vakiosäännöksellä pyritään antamaan kansallisten sääntelyviranomaisten käyttöön tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset EU:n oikeuden rikkomisesta.
This is a standard provision excluding third‑country nationals who are subject to a procedure for removal, even if it has not yet been enforced.
Tätä direktiiviä ei sovelleta kolmansien maiden kansalaisiin, joiden kohdalla on käynnistetty maastapoistaminen, vaikkei sitä olisikaan vielä pystytty saattamaan loppuun.
This is a standard provision for internal market Directives.
Kyse on sisämarkkinoita koskevissa direktiiveissä olevasta perussäännöksestä.
This is a standard provision of Community law which establishes effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Tämä artikla on yhteisön lainsäädännössä käytetty vakiosäännös, jonka mukaan seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
This is a standard provision of Community law.
Tämä on yhteisön lainsäädännössä käytetty vakiosäännös.
This is a standard provision on addressees, making it clear that the Directive is addressed to the Member States.
Vakiosäännös, jossa todetaan, että direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This is a standard provision providing the obligation for Member States to periodically communicate to the Commission information concerning the application of the amended Directive and for the Commission to report to the Community legislator on this point and, where necessary, to join proposals to revise and update the Directive.
Vakiosäännös, jonka mukaan jäsenvaltioiden on määräajoin toimitettava komissiolle tietoja muutetun direktiivin soveltamisesta ja jonka mukaan komissio antaa asiasta yhteisön lainsäätäjälle kertomuksen, johon tarvittaessa liitetään ehdotuksia direktiivin tarkistamiseksi tai ajantasaistamiseksi.
This is a standard provision stipulating that the Directive is to enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Vakiosäännös, jonka mukaan direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This is a standard provision, but the new mobility rules are a particular object of interest.
Tämä on vakiosäännös, mutta uudet liikkuvuutta koskevat säännöt ovat erityisen kiinnostavia.
This is a standard statistical method and is used in several Member States for the publication of this type of statistic.
Tämä on vakiintunut tilastomenetelmä, jota sovelletaan useissa jäsenvaltioissa tämäntyyppisiä tilastoja julkaistaessa.
This is a stark fact, one of the greatest challenges facing Europe.
Ongelma on polttava ja on yksi Euroopan haasteista.
This is a state of play which does not reflect a borderless EU.
Tällainen tilanne ei heijasta rajatonta EU:ta.
This is a statement of fact.
Kyseessä on tosiasian toteaminen.
This is a step forward which we would of course like to see set into the Treaty.
Tämä koskee eritoten meidän komiteammekin hyväksymää lainsäädäntöä joukkoirtisanomisista ja yritysneuvostoista.
This is a step forward.
Tämä on askel eteenpäin.
This is a step in the right direction, although we would have liked to have seen credit card commission reduced further and debit card commission abolished.
Tämä on askel oikeaan suuntaan, vaikka näitä maksuja olisi pitänyt vähentää enemmän luottokortteista ja ne olisi pitänyt poistaa kokonaan pankkikortteista.
This is a step in the right direction, although we would have liked to have seen credit card commission reduced further and debit card commission abolished.
Tämä on askel oikeaan suuntaan, vaikka näitä maksuja olisi pitänyt vähentää enemmän luottokorttimaksujen osalta ja poistaa kokonaan pankkikorttimaksujen osalta.
This is a step in the right direction, but the key challenge now lies in creating an environment conducive to private investment in research, development and innovation.
Tämä on askel oikeaan suuntaan, mutta keskeisenä haasteena on nyt luoda sellainen ympäristö, joka kannustaa yksityistä sektoria investoimaan tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin.
This is a straightforward provision defining the scope of the Directive, which lays down rules relating to the patentability of computer-implemented inventions.
Artiklassa määritellään direktiivin soveltamisala ja vahvistetaan tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta koskevat säännöt.
This is a strategic challenge that industry must address.
Teollisuuden on löydettävä ratkaisu tähän olennaiseen haasteeseen.
This is a striking situation in the context of a knowledge-based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
Tämä on hämmästyttävä tulos osaamisvaltaisessa taloudessa, jossa aineettomat tekijät eli esimerkiksi taitotieto, maine, muotoilu ja imago ovat keskeisessä asemassa.11
This is a striking situation in the context of a knowledge‑based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
Tämä on hämmästyttävä tulos osaamisvaltaisessa taloudessa, jossa aineettomat tekijät eli esimerkiksi taitotieto, maine, muotoilu ja imago ovat keskeisessä asemassa.11
This is a strong incentive to speed up the pace of implementation of the measures identified in the ECCP and reinforce them with a strong monitoring and review process in those areas where action is most needed.
Tämä kannustaa unionia voimakkaasti kiristämään vauhtia ilmastonmuutosohjelmassa määriteltyjen toimenpiteiden täytäntöönpanossa ja tukemaan niitä tiukalla seuranta- ja tarkastelumenettelyllä siellä, missä toimia eniten tarvitaan.
This is a strong indication of confidence in the 2.5G services offered by operators, if one takes into account that they take the risk of marketing services requiring dedicated terminals.
Tämä on vahva merkki operaattoreiden luottamuksesta 2.5G-palveluja kohtaan, kun otetaan huomioon, että operaattorit ottavat huomattavan riskin markkinoidessaan palveluja, jotka edellyttävät erityisiä, juuri niihin sopivia päätelaitteita.
This is a strong indication that they find best practices insufficient to improve their safety performance.
Tämä on selvä merkki siitä, etteivät ne pidä parhaiden toimintatapojen vaihtoa riittävänä keinona turvallisuustasonsa parantamiseksi.
This is a strong indicator that it is perfectly possible to convert crops into biofuels in environmentally acceptable production plants.
Tämä viittaa vahvasti siihen, että on täysin mahdollista valmistaa kasveista biopolttoainetta tuotantolaitoksissa, jotka ovat ympäristön kannalta hyväksyttäviä.
This is a strong signal when a company chooses where to invest in generation capacity.
Tämä on merkittävä signaali yritykselle, joka päättää, missä sen tulisi investoida tuotantokapasiteettiin.
This is a stronger concern today, with the threat of terrorist financing.
Tämä antaa nykyisin vielä enemmän aihetta huoleen terrorismin rahoittamisen muodostaman uhan vuoksi.
This is a structure which effectively complements local authority remits.
Tällainen rakenne täydentää mainiosti paikallishallinnon tehtäväkenttää.
This is a structure which effectively complements local authority remits.
Tällainen rakenne täydentää mainiosti paikallishallintoa.
This is a structure which effectively complements local authority remits.
Tällainen verkosto täydentää mainiosti paikallishallintoa.
This is a sub-measure under the pilot project measure.
Temaattiset toimet kuuluvat pilottihanketoimenpiteen alaisuuteen.
This is a subject in which the EU has significant potential trade gains.
Tämä on aihe, jossa EU:lla on mahdollisuus merkittäviin kaupankäynnistä saataviin hyötyihin.
This is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty, and the measures are to be adopted in accordance with Article 67.
Kyseinen ala kuuluu perustamissopimuksen 65 artiklassa tarkoitettuihin 67 artiklan mukaisesti hyväksyttäviin toimenpiteisiin.
This is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty, and the measures are to be adopted in accordance with Article 67.
Kyseinen ala kuuluu perustamissopimuksen 65 artiklassa tarkoitettuihin 67 artiklan mukaisesti hyväksyttäviin toimenpiteisiin.
This is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty.
Tämä asia kuuluu perustamissopimuksen 65 artiklassa tarkoitetun yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön soveltamisalaan.
This is a subject of great importance, and the more so with the impending introduction of the Euro.
Tämä on olennaisen tärkeä aihe etenkin euron käyttöönoton lähestyessä.
This is a subject on which the Commission receives many complaints and requests for information.
Komissiolle tehdään tästä aiheesta jatkuvasti kanteluita ja tietopyyntöjä.
This is a subject which requires more detailed review leading possibly to further legislation.
Aihe vaatii lisätarkastelua, joka mahdollisesti johtaa lisälainsäädäntöön.
This is a subsidiarity issue.
Asia kuuluu läheisyysperiaatteen piiriin.
This is a substantial amendment, since the transfers concerned used to be subject to capital duty.
Tämä on merkittävä muutos, sillä tällaisista siirroista suoritettiin aiemmin pääoman hankintavero.
This is a substantial amount of spectrum, comparable for instance to all the frequencies used by cellular networks in Europe.
Tämä on huomattava määrä ja verrattavissa esimerkiksi Euroopassa matkaviestintäverkkojen käytössä oleviin kaikkiin taajuuksiin.
This is a substantial cost driver.
Tämä on merkittävä kustannustekijä.
This is a substantial educational challenge and whether systems succeed or fail has important social consequences.
Kyseessä on merkittävä koulutushaaste, ja järjestelmän onnistumisella tai epäonnistumisella on merkittäviä sosiaalisia vaikutuksia.
This is a substantial shift in mindset.
Tämä on merkittävä ajattelutavan muutos.
This is a substantive amendment that affects all Member States which currently charge indirect taxes on restructuring operations not involving an increase in capital.
Tämä muuttaa asiasisältöä, mikä vaikuttaa kaikkiin jäsenvaltioihin, jotka tällä hetkellä kantavat välillisiä veroja pääomaa lisäämättömistä rakenneuudistustoimista.
This is a substantive amendment.
Kyseessä on asiasisällön muutos.
This is a successful approach that is to be further pursued.
Tämä lähestymistapa on osoittautunut onnistuneeksi, ja sitä on tarkoitus jatkaa.
This is a summary of the impact assessment (IA) accompanying the Commission proposal for an EU strategy on better ship dismantling.
Tämä vaikutustenarvioinnin tiivistelmä on liite komission ehdotukseen EU:n strategiaksi laivanromutustoiminnan parantamiseksi.
This is a summary of the impact assessment examining different policy options for rendering this right more effective.
Tämä on tiivistelmä vaikutustenarvioinnista, jossa tarkastellaan eri toimintavaihtoehtoja, joiden avulla pyritään tehostamaan tämän oikeuden toteuttamista.
This is a supremely important right for social integration, since it clearly signals who belongs, and who does not belong to a community.
Se on yhteiskuntaan integroitumisen kannalta erittäin tärkeä oikeus, sillä se osoittaa merkittävällä tavalla, kuka kuuluu yhteisöön ja kuka ei.
This is a surprising omission, especially since the Commission financed a consultants' report on the practicality of the display of rail products in airline CRSs.
Tämä on yllättävä laiminlyönti, varsinkin kun komissio rahoitti konsulttiselvityksen rautatieliikennetuotteiden näytön toteutettavuudesta lentoliikenteen TPJ:issä.
This is a surprisingly high figure, particularly since many of them are probably in jobs that require both physical resistance and precision.
Luku on yllättävän korkea, kun otetaan huomioon, että monissa tapauksissa kyse on luultavasti työtehtävistä, jotka vaativat sekä fyysistä kestävyyttä että tarkkuutta.
This is a sweetener that occurs naturally in some fruit, mushrooms, fermented foods and cheese but is also useful for other purposes and is proposed to be permitted for several uses.
Kyse on makeutusaineesta, joka esiintyy luonnossa joissain hedelmissä, sienissä, käymällä valmistetuissa elintarvikkeissa ja juustossa.
This is a system providing a web-enabled interface allowing end-users to verify Tax Identification Numbers for any Member States, with a view to quickly identifying taxpayers and facilitating the administration of their national tax affairs, or for identifying taxpayers who invest in other EU countries.
Järjestelmä tarjoaa internetpohjaisen rajapinnan, jonka avulla loppukäyttäjät voivat vahvistaa minkä tahansa jäsenvaltion antaman verotunnisteen, jotta veronmaksajat voidaan tunnistaa nopeasti ja helpotetaan kansallisten veroasioiden hallinnointia tai tunnistetaan muihin EU-valtioihin investoivat veronmaksajat.