natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should also be empowered to adopt measures on conditions under which certain vessels shall be permitted to use beam trawls, the method for measuring engine power and gear dimensions and measures designed to address changes in the conservation status of fish stocks with immediate effect.
Lisäksi komissiolle olisi siirrettävä valta toteuttaa toimenpiteitä, jotka koskevat edellytyksiä, joilla eräiden alusten sallitaan käyttää puomitrooleja, ja menetelmää konetehon ja pyydysten mittaamiseksi, sekä välittömästi sovellettavia toimenpiteitä silloin kun tapahtuu kalakantojen säilyttämiseen vaikuttavia muutoksia.
The Commission should also be empowered to amend Annex V in order to address future adaptation needs.
Komissiolle olisi myös siirrettävä valta muuttaa liitettä V, jotta voidaan ottaa huomioon tarve muuttaa sitä tulevaisuudessa.
The Commission should also be empowered to amend certain provisions of the Directive and of the annexes thereto in order to apply, for the purpose of the Directive, subsequent amendments to the Torremolinos Protocol which entered into force after the adoption of the Directive.
Lisäksi komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa eräitä direktiivin säännöksiä sekä sen liitteitä, jotta direktiivissä voidaan soveltaa Torremolinoksen pöytäkirjaan tehtyjä tarkistuksia, jotka ovat tulleet voimaan direktiivin antamisen jälkeen.
The Commission should also be empowered to amend references to IMO instruments in order to bring the Directive into line with Community or IMO measures.
Komissiolle olisi lisäksi siirrettävä toimivalta muuttaa viittauksia IMOn oikeudellisiin asiakirjoihin direktiivin saattamiseksi yhteisön tai IMOn toimenpiteiden mukaiseksi.
The Commission should also be empowered to amend the annexes in order to improve the regime established by the Directive and to take into account Community or IMO measures which enter into force in the future so as to ensure their harmonised implementation.
Komissiolle olisi lisäksi siirrettävä toimivalta muuttaa liitteitä direktiivillä perustetun järjestelmän parantamiseksi sekä tulevaisuudessa voimaan tulevien yhteisön tai IMOn toimenpiteiden huomioon ottamiseksi ja niiden yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Commission should also be empowered to amend the annexes in order to improve the regime established by the Directive.
Lisäksi komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa direktiivin liitteitä direktiivillä perustetun järjestelmän parantamiseksi.
The Commission should also be empowered to amend, by means of delegated acts, the percentage of funds available for lending taking into account the developments in the financial markets.
Komissiolle olisi annettava valtuudet muuttaa delegoiduilla säädöksillä lainanantoon käytettävissä olevien varojen prosentuaalista osuutta rahoitusmarkkinoiden kehityksen mukaan.
The Commission should also be empowered to decide on derogations to trade prohibitions under this Regulation, suspension or revocation thereof.
Komissiolle olisi annettava myös valtuudet päättää tämän asetuksen mukaisiin kauppakieltoihin myönnettävistä poikkeuksista, niiden keskeytyksestä ja kumoamisesta.
The Commission should also be empowered to deduct quotas and refuse quota transfers or quota exchanges to ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Lisäksi komissiolla olisi oltava valtuudet alentaa kiintiöitä ja kieltää kiintiöiden siirrot tai vaihdot varmistaakseen yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamisen jäsenvaltioissa.
The Commission should also be empowered to define the precise scope of application of the requirements set out in this Regulation.
Komissiolle olisi myös siirrettävä toimivalta määrittää tällä asetuksella vahvistettavien vaatimusten täsmällinen soveltamisala.
The Commission should also be empowered to establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in this Regulation and to amend the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres as a result of changes in the test procedures, without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
Komissiolla olisi lisäksi oltava toimivalta vahvistaa kehittyneiden ajoneuvojärjestelmien tyyppihyväksyntää varten muita kuin tässä asetuksessa mainittuja erityisiä menettelyjä, testejä ja teknisiä vaatimuksia ja muuttaa renkaiden vierintävastuksen ja -melun raja-arvoja testimenetelmissä tapahtuneiden muutosten mukaisesti alentamatta ympäristönäkökohtiin liittyvää nykyistä tavoitetasoa.
The Commission should also be empowered to update the types of entity contained in Annexes I and II in order to ensure that they correspond to any changes in the Member States.
Komissiolle pitäisi myös antaa toimivalta päivittää liitteisiin I ja II sisältyvien yhteisöjen tyyppejä, jotta varmistetaan, että ne vastaavat mahdollisia muutoksia jäsenvaltioissa.
The Commission should also be given the possibility to initiate, on the internal market, information measures related to Community regimes concerning quality and labelling of agricultural products and foodstuffs.
Komissiolle olisi myös annettava mahdollisuus aloittaa sisämarkkinoilla yhteisön maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatu- ja merkintäjärjestelmiä koskevia tiedotustoimia.
The Commission should also bear in mind that:
Komission tulisi myös ottaa huomioon seuraavat seikat:
The Commission should also become involved in projects involving intercontinental cooperation and their supervision.
Komission tulisi myös osallistua mannertenvälisiä yhteistyöhankkeita sekä kyseisten hankkeiden hoitoa koskeviin toimiin.
The Commission should also bring the public on board by ensuring that targets are credible: they need to be acceptable, high-quality and proportionate.
Komission tulisi myös voittaa kansalaisten tuki puolelleen varmistamalla, että tavoitteet ovat uskottavia eli hyväksyttävissä, laadukkaita ja oikeasuhtaisia.
The Commission should also consider a study on the new legal forms and legislatives initiatives emerging for social enterprises in some Member States6, with a view to assessing their usefulness.
Komission olisi myös harkittava eräistä jäsenvaltioista peräisin olevien, sosiaalisia yrityksiä koskevien uusien oikeudellisten muotojen ja lainsäädäntöaloitteiden6 tutkimista niiden käyttökelpoisuuden arvioimiseksi.
The Commission should also consider amending Article 18 (Time limits) to allow undertakings to apply for time limits to be extended on reasonable grounds.
Komission tulisi myös harkita, olisiko 18 artiklassa (Määräajat) säädettävä mahdollisuudesta pidentää määräaikaa yrityksen perustellusta hakemuksesta.
The Commission should also consider closer integration of environmental and agricultural policies relevant to the use of plant-protection products.
Myös komissiossa olisi tutkittava ympäristöpolitiikan suurempaa integraatiota kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevien maatalouspoliittisten toimien alalla.
The Commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth.
Komission tulisi myös harkita erityisesti nuoria koskevan EU:n seksuaaliterveysstrategian laatimista.
The commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth24.
Komission tulisi myös harkita erityisesti nuoria koskevan EU:n seksuaaliterveysstrategian laatimista.24
The Commission should also consider the possibility of extending the measure to internal EU flights.
Komission olisi myös pohdittava mahdollisuutta laajentaa toimenpiteen soveltamisala kattamaan EU:n sisäiset lennot.
The Commission should also consider the scope for cooperation with other European agencies, such as the European Environment Agency, the European Agency for Health and Safety at Work and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Komission tulisi myös kiinnittää huomiota yhteistyömahdollisuuksiin muiden eurooppalaisten virastojen ja toimistojen, kuten Euroopan ympäristötoimiston, Euroopan turvallisuus- ja terveystoimiston ja Euroopan elinolosuhteita ja työolosuhteita parantavan säätiön, kanssa.
The Commission should also consider to provide elements of answers as appropriate to the findings that result from the differences in industrial and technological capabilities between Member States as well as differences in the levels of investment in research and defence in general.
Komission olisi myös pyrittävä tarjoamaan asianmukaisia vastauksia jäsenvaltioiden välisistä teollisen ja teknologisen osaamisen sekä tutkimukseen ja puolustukseen yleensä käytettävien voimavarojen todetuista eroista johtuviin ongelmiin.
The Commission should also consult airline, insurance, user and other relevant organizations.
Komission tulisi kuulla myös lentoyhtiöiden, vakuutusyhtiöiden, kuluttajien ja muiden asianomaisten tahojen järjestöjä.
The Commission should also consult the Committee on that occasion.
Komission olisi myös tässä yhteydessä kuultava komiteaa.
The Commission should also continue to build up its knowledge of these services at national level, so that it is in a position to assess compliance with EU rules.
Komission tulisi edelleenkin pitää itseään ajan tasalla jäsenvaltioiden näistä palveluista, jotta se voisi arvioida EU:n säädösten täytäntöönpanoa.
The Commission should also cooperate more closely with and support the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training in its task of continuously adjusting and improving common quality principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Komission tulisi myös tiivistää yhteistyötä ammatillisen koulutuksen eurooppalaisen laadunvarmistusverkoston kanssa ja tukea sitä sen tehtävässä mukauttaa ja parantaa jatkuvasti yhteisiä laatuperiaatteita, laatuvaatimuksia, ohjeellisia kuvaajia ja indikaattoreita.
The Commission should also decide autonomously, within certain limits, on transfers from the emergency aid reserve.
Komission olisi lisäksi voitava päättää itsenäisesti tietyissä rajoissa siirroista, jotka tehdään hätäapuvarauksesta.
The Commission should also define the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Komission olisi määriteltävä myös tarkastusten vähimmäisominaisuudet, joita jäsenvaltioiden on sovellettava.
The Commission should also develop an impact assessment tool on the United Nations "Convention on the Rights of Persons with Disabilities" and factor this into the European Semester process.
Komission olisi myös kehitettävä Yhdistyneiden kansakuntien vammaisyleissopimukseen pohjautuva vaikutustenarviointiväline ja sisällytettävä se EU-ohjausjakson prosessiin.
The Commission should also draw on the work and experience of organizations and networks such as the sustainable cities campaign.
Komission tulisi myös käyttää hyväkseen järjestöissä ja verkoissa, esimerkiksi kestävän kehityksen kaupunkien kampanjassa toteutettuja toimia ja saatuja kokemuksia.
The Commission should also encourage a comparative study to be carried out of the social protection systems – and how much they cost – in the Member States in order to boost any savings that could be made through social farming projects.
Komission täytyisi myös kannustaa toteuttamaan jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmiä ja niiden kustannuksia vertaileva tutkimus, jotta edistettäisiin sosiaalisen maatalouden hankkeiden kautta mahdollisesti saavutettavia säästöjä.
The Commission should also encourage a comparative study to be carried out of the social protection systems – and how much they cost – in the Member States in order to boost any savings that could be made through social farming projects.
Komission täytyisi myös kannustaa toteuttamaan jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmiä ja niiden kustannuksia vertaileva tutkimus, jotta sosiaalisen maatalouden hankkeissa saataisiin toteutettua aiempaa enemmän mahdollisia säästöjä.
The Commission should also encourage the establishment of operational public- private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Sen tulisi myös kannustaa perustamaan julkisen ja yksityisen sektorin toiminnallisia kumppanuuksia tiiviissä yhteistyössä eurooppalaisten teknologiayhteisöjen ja eri teollisuudenalojen kanssa koko innovointiketjun pituudelta.
The Commission should also encourage the establishment of operational public-private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Sen tulisi myös kannustaa perustamaan julkisen ja yksityisen sektorin toiminnallisia kumppanuuksia tiiviissä yhteistyössä eurooppalaisten teknologiayhteisöjen ja eri teollisuudenalojen kanssa koko innovointiketjun pituudelta.
The Commission should also encourage the establishment of operational public‑private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Sen tulisi myös kannustaa perustamaan julkisen ja yksityisen sektorin toiminnallisia kumppanuuksia tiiviissä yhteistyössä eurooppalaisten teknologiayhteisöjen ja eri teollisuudenalojen kanssa koko innovointiketjun pituudelta.
The Commission should also encourage the Member States, too, to establish networks at national or regional level, with the involvement of the social partners, to provide information and advisory services.
Lisäksi komission olisi saatava jäsenvaltiot perustamaan yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa joko kansallisia tai alueellisia verkostoja tiedotus- ja neuvontatoimintaa varten.
The Commission should also equip itself with new macroeconomic policy tools to encourage industrial development and growth.
Samalla komissiolla on oltava käytössään uusia makrotalouspoliittisia välineitä teollisuuden kasvun ja laajentumisen edistämiseksi.
The Commission should also evaluate the existing innovation strategies to make sure they all include the definition of workplace innovations.
Komission olisi myös arvioitava nykyiset innovaatiostrategiat ja varmistettava, että niissä kaikissa määritellään työpaikkojen innovaatiotoiminta.
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals34.
Lisäksi komission olisi tutkittava järjestelmällisesti, mitkä toimenpiteet tarvitaan tilanteen perinpohjaiseksi muuttamiseksi, ja otettava ETSK:n aikaisemmat ehdotukset34 huomioon.
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals35.
Lisäksi komission olisi tutkittava järjestelmällisesti, mitkä toimenpiteet tarvitaan tilanteen perinpohjaiseksi muuttamiseksi, ja otettava ETSK:n aikaisemmat ehdotukset35 huomioon.
The Commission should also examine the functioning of Article 10.
Komission olisi arvioitava myös 10 artiklan toimintaa.
The Commission should also explore the possibility of including in the IMO internal rules a provision allowing Community accession to existing conventions open to Member States, for which a Community competence exists.
Komission olisi myös tutkittava mahdollisuutta sisällyttää IMOn sisäisiin sääntöihin lauseke, jonka nojalla yhteisö voi liittyä voimassa oleviin yleissopimuksiin, jotka ovat avoinna jäsenvaltioille ja joiden soveltamisalalla yhteisöllä on toimivaltaa.
The Commission should also follow international developments concerning mercury supply and demand, in particular multilateral negotiations, and report on these in order to allow for assessing the consistency of the overall approach.
Komission olisi myös seurattava elohopean tarjontaan ja kysyntään liittyviä kansainvälisiä kehityksiä, erityisesti monenvälisiä neuvotteluja, ja raportoitava niistä, jotta voidaan arvioida yleisen lähestymistavan johdonmukaisuutta.
The Commission should also have highlighted and eliminated the inconsistency and incoherence of its own policy.
Lisäksi olisi ollut tarpeen osoittaa ja poistaa komission oman politiikan epäjohdon­mukaisuudet.
The Commission should also have the option of proposing that the planned agreement be negotiated instead by the Community in accordance with the provisions of Article 133 of the Treaty.
Komissiolla olisi myös oltava mahdollisuus ehdottaa, että suunnitellun sopimuksen neuvottelisikin yhteisö perustamissopimuksen 133 artiklan mukaisesti.
The Commission should also have the possibility to refuse support for a major project where the granting of such support is not justified.
Komissiolla olisi myös oltava mahdollisuus kieltäytyä tukemasta suurhanketta, jos tuen myöntäminen ei ole perusteltua.
The Commission should also have the power to carry out audits focused on issues relating to sound financial management in order to draw conclusions on the performance of Funds.
Jotta komissio voisi tehdä päätelmiä rahastojen tuloksellisuudesta, sillä olisi myös oltava valta tehdä tarkastuksia, joissa keskitytään moitteettomaan varainhoitoon liittyviin seikkoihin.
The Commission should also help foster a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries, and use expertise and resources in the Member States to solve crises.
Komission tulee myös hyödyntää jäsenvaltioiden voimavaroja ja niiden kokemusta kriisinhallinnasta.
The Commission should also in its further work strike a better balance when choosing between harmonisation and mutual recognition.
Tulevaisuudessa komission tulisi myös löytää parempi tasapaino harmonisoinnin ja vastavuoroisen tunnustamisen välille.
The Commission should also indicate how account is to be taken of the secondary market created by such divestments.
Komission olisi myös selvennettävä, miten otetaan huomioon tällaisten luopumisten synnyttämät jälkimarkkinat.
The Commission should also involve the competent authorities of Member States and European operators in the fulfilment of its task, thereby harnessing the quality of European expertise in the field of nuclear safety and safeguards.
Komission olisi saatava myös jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja EU:n toiminnanharjoittajat osallistumaan näiden tehtävien hoitamiseen ja siten valjastettava ydinturvallisuutta ja ydinturvajärjestelyjä koskeva laadukas eurooppalainen asiantuntemus ohjelman käyttöön.
The Commission should also look at ways of improving the link between different modes of transport in Europe, particularly air and rail transport.
Komission tulisi myös käsitellä eri liikennemuotojen ja etenkin lento- ja raideliikenteen välisten kytkentöjen kehittämistä Euroopassa.
The Commission should also look closely at the effects that mergers in the liberalised sectors have had to date, especially on consumers.
Komission olisi tarkasteltava lisäksi sitä, miten sääntelystä vapautettujen sektoreiden yrityskeskittymät ovat tähän mennessä vaikuttaneet erityisesti kuluttajiin.
The Commission should also make clear (here or in Annex II) that checks should not always be the same or undertaken in the same sequence if they cannot be completed within an acceptable time limit.
Komission tulisi myös ilmaista selvästi (joko tässä tai liitteessä II) ettei tarkastusten pidä aina olla samanlaisia eikä niiden suoritusjärjestyksen pidä olla aina sama, mikäli tarkastusta ei saada kokonaisuudessaan tehtyä hyväksyttävän ajan kuluessa.
The Commission should also make clear (here or in Annex II) that checks should not always be the same or undertaken in the same sequence if they cannot be completed within an acceptable time limit.
Komission tulisi myös ilmaista selvästi (joko tässä tai liitteessä II) ettei tarkastusten pidä aina olla samanlaisia eikä niiden suoritusjärjestyksen pidä olla aina sama, mikäli tarkastusta ei saada tehtyä kokonaan hyväksyttävän ajan kuluessa.
The Commission should also monitor this process and avoid any unintended detrimental consequences for not-for-profit sports organisations when drafting European legislation.
Komission olisi lisäksi oltava mukana prosessissa ja vältettävä aiheuttamasta unionin lainsäädäntöä laadittaessa ei-toivottuja haittavaikutuksia voittoa tavoittelemattomille urheilujärjestöille.
The Commission should also point out that in the sensitive area of European industrial policy the interdependence of national and Community responsibilities is long established in certain areas and that the demarcation functions.
Komission olisi myös eurooppalaisen teollisuuspolitiikan aralla alueella kiinnitettävä huomiota siihen, että jäsenvaltioiden ja yhteisön vastuualueen vastavuoroinen riippuvuussuhde tietyillä aloilla on jo kauan ollut olemassa ja käytännössä tehty rajanveto toimii.
The Commission should also prepare itself procedurally for notification by parties which are in dispute about entitlement to exemption.
Komission tulisi myös valmistautua käsittelemään ilmoituksia, joiden tekijöinä olevat osapuolet ovat riitauttavat poikkeuksen.
The Commission should also promote and encourage the use of green public procurement especially when implementing projects.
Komission olisi myös edistettävä ympäristöä säästävien julkisen hankintojen käyttöä ja kannustettava siihen erityisesti hankkeiden täytäntöönpanossa.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly.16
Komission tulisi lisäksi kannustaa julkisviranomaisia käyttämään käytännesääntöjä laajemmin, jotta pk-yritysten olisi helpompi osallistua hankintamenettelyihin.16
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly16.
Komission tulisi lisäksi kannustaa julkisviranomaisia käyttämään käytännesääntöjä laajemmin, jotta pk-yritysten olisi helpompi osallistua hankintamenettelyihin.16
The Commission should also promote the dissemination of the committee's decisions and, where appropriate, should organise wide-ranging consultations involving representatives of civil society.
Lisäksi komission tulee tarvittaessa järjestää laajoja kuulemisia, joihin osallistuu kansalaisyhteiskunnan edustajia.
The Commission should also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Komission tulisi myös ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tähän asetukseen tarvittavia muutoksia kyseisen kertomuksen perusteella.
The Commission should also provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
Komission olisi myös annettava kaikille sidosryhmille ohjeita hyvistä käytänteistä, jotka liittyvät eri lähteistä peräisin olevien rahoitusvälineiden yhdistämiseen ja vaikutusten tehostamiseen.
The Commission should also provide the beneficiaries with a “model” final report.
Komission olisi lisäksi laadittava tuensaajille loppukertomuksen malli.
The Commission should also pursue ongoing initiatives in related areas, namely security of supply and standardisation, and envisage new actions, particularly in the field of security of information and offsets.
Komission pitäisi myös jatkaa aloitteita, jotka ovat jo käynnissä asiaan liittyvillä aloilla, erityisesti toimitusvarmuuden ja standardoinnin alalla, ja suunnitella uusia toimia erityisesti tietoturvallisuuden ja vastakauppojen alalla.
The Commission should also re-assess work standards and the possible risk of social dumping (See EESC Opinion TEN/5657).
Komission tulisi myös arvioida uudelleen työnormeja ja mahdollista sosiaalisen polkumyynnin riskiä (ks.
The Commission should also recognise that occupational health and safety studies should be ongoing throughout a person's working life.
Komission olisi myös myönnettävä, että työterveys- ja työturvallisuustutkimuksia olisi tehtävä työntekijän koko työelämän ajan.
The Commission should also reduce the payment delays to participant organisations.
Lisäksi komission olisi nopeutettava maksatuksia osallistujille.