natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies both in the case of single-rate and variable-rate auctions;
Tämä koskee sekä yksikorkoisia että vaihtuvakorkoisia huutokauppoja;
This applies both to coherence between European Community policies, and between those policies and other EU action, especially the Common Foreign and Security Policy.
Tämä pätee sekä Euroopan yhteisön toimien sisäiseen yhdenmukaisuuteen että toisaalta EY:n politiikan ja EU:n muun toiminnan, erityisesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan väliseen yhtenäisyyteen.
This applies both to drafting the rules and implementing them in practice.
Tämä koskee sekä sääntöjen muotoilua että niiden soveltamista käytännössä.
This applies both to exemptions from transferability and to the long transition periods for reducing the requirements for definitive acquisition of pension rights.
Tämä pätee sekä siirrettävyyttä koskeviin poikkeuksiin että eläkeoikeuksien saamiseksi vaadittavien odotusaikojen lyhentämistä koskeviin pitkiin siirtymäkausiin.
This applies both to global challenges like the sustainable use of marine resources, climate change, loss of biodiversity, fair competition in the shipping and shipbuilding sectors, and promoting conditions for decent jobs in these spheres, and to issues that are more a matter for the regional level, e.g. environmental protection in the Mediterranean or Baltic Sea regions.
Tämä huomio koskee yhtä lailla ulottuvuudeltaan yleismaailmallisia haasteita, joita ovat esimerkiksi merien luonnonvarojen kestävä käyttö, ilmastonmuutos, biologisen monimuotoisuuden katoaminen sekä meriliikenne- ja laivanrakennusalojen rehellinen kilpailu ja kunnollisten työolojen edistäminen näillä aloilla, samoin kuin etupäässä alueellisia kysymyksiä, kuten Välimeren tai Itämeren ympäristönsuojelua.
This applies both to household and non-household sources.
Tämä koskee sekä kotitalouksilta että muilta käyttäjiltä peräisin olevaa jätettä.
This applies both to household and non-household sources3.
Tämä koskee sekä kotitalouksilta että muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksilta peräisin olevaa jätettä3.
This applies both to improvement of social services in urban areas and to the harmonious development of rural areas.
Tämä koskee sekä sosiaalisten palvelujen parantamista kaupungeissa että maaseutualueen tasapainoisen kehityksen edistämistä.
This applies both to initiatives in higher education and to initiatives from industry.
Tämä koskee niin korkea-asteen koulutukseen liittyviä aloitteita kuin teollisuudenkin esittämiä aloitteita.
This applies both to its content and its administration, which the Commission intends to keep as light and efficient as possible.
Tämä koskee sekä ohjelman sisältöä että hallintoa, josta komissio pyrkii saamaan mahdollisimman yksinkertaisen ja tehokkaan.
This applies both to large multinationals and also to small and medium-sized enterprises.
Tämä ei koske pelkästään suuria kansainvälisiä yhtymiä vaan myös pk-yrityksiä.
This applies both to Latin American countries and developing countries.
Tämä pitää paikkansa sekä Latinalaisen Amerikan maiden että kehitysmaiden kohdalla.
This applies both to legislative decisions in areas currently subject to qualified‑majority voting and to any future extension.
Tämä koskee sekä niitä aloja, joilla yhteispäätösmenettelyä sovelletaan jo nyt, että aloja, joilla määräenemmistöpäätökset otetaan käyttöön tulevaisuudessa.
This applies both to men and women and across the board also for SMEs, medium-sized and large enterprises.
Tämä pätee niin naisiin kuin miehiin ja sekä pieniin ja keskisuuriin että suuriin yrityksiin.
This applies both to new and the large body of existing EU legislation.
Tämä pätee sekä uusiin säädöksiin että jo voimassa olevaan EU:n lainsäädäntöön, jota on runsaasti.
This applies both to new legislative initiatives and to existing legislation.
Tämä koskee sekä uusia lakialoitteita että nykyisiä säädöksiä.
This applies both to new legislative initiatives and to existing legislation."
Tämä koskee sekä uusia lakialoitteita että nykyisiä säädöksiä".
This applies both to OLAF's investigation activities and to its role in drafting and preparing legislative and regulatory initiatives on the protection of financial interests and the fight against fraud.
Ne pätevät myös OLAFin tutkintatoimintaan ja sen asemaan taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevien lainsäädäntöaloitteiden laadinnassa ja valmistelussa.
This applies both to the clarification of questions of responsibility and to interaction and division of labour - and thus the application and interpretation of the subsidiarity principle - between the Commission and the governments of the Member States, as well as to the necessary adaptation process to be followed by individual research institutes and their players (see also the Appendix on this question).
Tämä koskee sekä komission ja jäsenvaltioiden keskinäisten vastuukysymysten, yhteistyöalojen ja keskinäisen työnjaon selvittämistä – eli läheisyysperiaatteen soveltamista ja tulkintaa – että yksittäisiltä tutkimuslaitoksilta ja niiden toimijoilta vaadittavaa sopeutumisprosessia (ks.
This applies both to the macro level – the political and social systems that have grown up historically over time – and also to the micro level – people's individual life histories and resources.
Tämä koskee sekä historian saatossa kehittyneiden sosiaaliturva- ja poliittisten järjestelmien muodostamaa makrotasoa että yksilöllisen elämänhistorian ja voimavarojen muodostamaa mikrotasoa.
This applies both to the notification obligation and the substantive assessment of aid.
tammikuuta 1998 alkaen perustamissopimuksen yleisiä valtiontukisääntöjä sekä ilmoitusvelvollisuuden että tuen arvioinnin osalta.
This applies both to the phase of setting up itself and to the barren period before their first economic success.
Tämä koskee sekä perustamisvaihetta että erityisesti yrityksen toiminnan taloudellisesti tuloksetonta alkuvaihetta ennen ensimmäistä taloudellista menestystä.
This applies both to the practical application of those benefits and to their scope.
Tämä koskee niin tapaa, jolla mainitut edut voitaisiin saavuttaa, kuin niiden suuruutta.
This applies both to the regular meetings of the Presidents of the ECB and the Eurogroup and the responsible member of the Commission, and to the macroeconomic dialogue, which also leaves room for improvement.
Tämä koskee sekä Euroopan keskuspankin johtajien, euroryhmän ja asiasta vastaavan komission jäsenen säännöllisiä kokouksia että makrotaloudellista vuoropuhelua, jota on parannettava sisällöllisesti.
This applies both to the volume and the nature of goods already traded with Member States;
Tämä koskee sekä kaupan määrää että jäsenvaltioiden kanssa vaihdettujen tavaroiden lajeja.
This applies both to the way such resources are allocated and to their impact as investments.
Tämä pätee sekä resurssien myöntämistapoihin että niiden tehokkuuteen investointeina.
This applies equally to accession countries.
Tämä koskee samalla tavoin myös liittymisneuvotteluja käyviä maita.
This applies equally to agricultural and food products and manufactured goods.
Tähän on jo päästy maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden sekä teollisuustuotteiden osalta.
This applies equally to both taxable and non-taxable customers.
Sitä sovelletaan sekä verovelvollisiin että muihin kuin verovelvollisiin asiakkaisiin.
This applies equally to electric and electric-hybrid vehicles, which are certainly silent at their lowest engine speed, even to the point where the Commission is planning to have them equipped with an AVAS.
Tämä koskee myös sähkö- ja sähköhybridiajoneuvoja, jotka ovat alhaisilla kierrosluvuilla epäilemättä niin hiljaisia, että komissio haluaa, että kyseisiin ajoneuvoihin asennetaan äänijärjestelmä.
This applies equally to free access, which does not necessarily guarantee social equity.
Tämä koskee myös opintojen vapaata sisäänpääsyä, mikä ei välttämättä ole sosiaalisen tasa-arvon tae.
This applies equally to joint action in the Euro-Mediterranean area.
Tämä koskee myös yhdistettyjä toimia Välimeren alueella.
This applies equally to other renewable ocean resources such as tidal and wave energy.
Tämä koskee myös merten muita uusiutuvia energialähteitä, kuten vuorovesi- ja aaltoenergiaa.
This applies equally to private and public organisations.
Sama koskee niin yksityisiä kuin julkisia organisaatioita.
This applies equally to Roma and non-Roma.
Tämä on yhtä tärkeää niin romaneille kuin muulle väestölle.
This applies equally to services relating to valuation and work on tangible movable property.
Sama pätee myös irtaimen aineellisen omaisuuden arviointiin ja irtaimeen aineelliseen omaisuuteen kohdistuvaan työhön.
This applies equally to the developing countries.
Tämä pätee yhtä lailla myös kehitysmaihin.
This applies equally to the goods manufactured from the raw materials.
Tämä koskee myös raaka-aineista valmistettuja tuotteita.
This applies equally to the loading and unloading operations conducted by the terminals.
Tämä koskee myös terminaalien lastaus- ja lastinpurkutoimenpiteitä.
This applies equally to the younger and the older generation.
Tämä koskee sekä nuorta että vanhempaakin sukupolvea.
This applies especially for animal protection which requires that the number of experiments on animals be restricted in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes10.
Tämä koskee erityisesti eläinten suojelua, joka edellyttää, että eläinkokeiden määrä rajoitetaan kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY10.
This applies especially to companies operating in third countries, such as mining companies in Africa (risks for the environment; risk of corruption), clothing companies in Asia (social sphere, human rights), and so on.
Esimerkkeinä voidaan mainita kaivostoimintaa Afrikassa harjoittavat yritykset (ympäristöriskit ja korruptio) ja Aasiassa toimivat tekstiiliteollisuusyritykset (yhteiskunnalliset haasteet, ihmisoikeudet).
This applies especially to components which have been constructed on the basis of previous standards and need to be transformed to meet the requirement of this Directive.
Tämä koskee erityisesti aiempiin standardeihin perustuvia osatekijöitä, jotka on muutettava vastaamaan tämän direktiivin vaatimuksia.
This applies especially to entrepreneurial and IT skills.
Tämä koskee ennen kaikkea yrittäjyystaitoja ja tieto- ja viestintäteknologian taitoja.
This applies especially to Europe, as it is the most open economic area in the world and thus more dependent than others on imports and exports.
Tämä koskee ennen kaikkea Eurooppaa, sillä se on maailman avoimin eli muita enemmän viennistä ja tuonnista riippuvainen talousalue.
This applies especially to health care.
Tämä koskee erityisesti terveydenhuoltoa.
This applies especially to natural beech, oak and pine forests.
Tämä koskee erityisesti pyökeistä, tammista ja kuusista koostuvia lähes luonnonmukaisia metsiä.
This applies especially to non-core business areas, for example where energy or water efficiency is not central to the firm's activity.
Tämä koskee erityisesti ydinliiketoimintaan kuulumattomia alueita, esimerkiksi yrityksiä, joiden toiminnan kannalta energian tai veden säästö ei ole keskeisessä asemassa.
This applies especially to respecting applicable speed and alcohol limits, and wearing seatbelts.
Tämä koskee erityisesti sovellettavien nopeusrajoitusten ja alkoholipitoisuuksien ylärajojen noudattamista sekä turvavöiden käyttöä.
This applies especially to SMEs, which comprise the overwhelming majority of European mechanical engineering companies8.
Tämä koskee erityisesti pk-yrityksiä, jotka muodostavat ylivoimaisesti suurimman osan eurooppalaisista konepajateollisuusyrityksistä8.
This applies especially to SMEs.
Tämä koskee erityisesti pk-yrityksiä.
This applies especially to the financing of start-ups, dynamically growing firms and research and development and innovation that often cannot be financed out of cash-flow.
Tämä koskee erityisesti vasta perustettujen yritysten, voimakkaasti kasvavien yritysten sekä tutkimus- ja kehitystoiminnan sekä innovaatiotoiminnan rahoitusta, sillä näitä ei useinkaan voida rahoittaa suoraan kassavirrasta.
This applies especially to the obligations of cross-border distance sellers.
Tämä koskee etenkin rajat ylittävää etämyyntiä harjoittavien velvoitteita.
This applies especially to those GMOs that are not permitted in the EU, but whose presence in imported seed and raw materials cannot be ruled out.
Tämä koskee erityisesti sellaisia muuntogeenisiä organismeja, jotka eivät ole sallittuja EU:ssa, mutta joiden esiintymistä tuoduissa siemenissä ja raaka-aineissa ei voida sulkea pois.
This applies especially to, for instance, the directives on medical devices and personal protective equipment.
Tämä koskee erityisesti lääkinnällisiä laitteita ja henkilökohtaisia suojavarusteita käsitteleviä direktiivejä.
This applies even if the CA calls upon other parts of the tax administration to provide specialist knowledge.
Tämä pätee myös tilanteisiin, joissa toimivaltainen viranomainen hyödyntää verohallinnon muiden yksikköjen asiantuntemusta.
This applies even more so to the case mentioned in Article 3(4)(b), to which Article 20(1) refers in its introduction.
Tämä pätee vielä enemmän 3 artiklan 4 kohdan b alakohdassa esitettyyn vaihtoehtoon, johon 20 artiklan 1 kohdan alussa viitataan.
This applies even more to large families, the unemployed and those on minimum incomes.
Tämä on yhä kouriintuntuvampaa suurperheille, työttömille tai vähimmäistoimeentulon varassa oleville.
This applies even more to the lack of awareness about the central role that genetic diversity has played for adaptation changes in cultivated plants and domesticated animals that have accompanied agriculture since the early beginning.
Tuntemus on sitäkin heikompaa, kun ajatellaan geneettisen monimuotoisuuden keskeistä asemaa niissä sopeutumismuutoksissa, joita on tapahtunut maatalouteen jo ammoisista ajoista kuuluneissa viljelykasveissa ja kotieläimissä.
This applies even to perfectly equipped zoos where animals are professionally cared for, receive every necessary attention and are not forced to modify their behaviour substantially.
Tämä koskee myös täydellisesti varustettuja eläintarhoja, joissa eläimiä pidetään asiantuntevasti, joissa niillä on kaikki tarpeellinen huolenpito ja joissa niiden ei tarvitse oleellisesti muuttaa käyttäytymistään.
This applies first and foremost to the fisheries sector, but more broadly to all sectors geared to meeting food demand, together with transport.
Tämä koskee ensi sijassa kalastusalaa, mutta yleisemmin myös kaikkia aloja, joiden tavoitteena on täyttää väestön elintarviketarpeet, sekä liikennettä.
This applies firstly to river basin districts, where administrative or national boundaries should not be an obstacle to the choice of the most cost-effective measures.
Tätä sovelletaan ensin sellaisiin vesienhoitoalueisiin, joiden osalta hallinnollisten ja kansallisten rajojen ei pitäisi olla esteenä kustannustehokkaimpien toimenpiteiden valinnalle.
This applies for both large-scale measures and small-scale measures, e.g. in agricultural landscapes.
Tämä koskee niin laajoja kuin pieniä aloja, esimerkkinä maatalousmaisemat.
This applies for both services related to the transportation of goods and of passengers.
Sitä sovelletaan sekä tavaran- että henkilökuljetuspalveluihin.
This applies for example in the case of an instruction given by a consumer to purchase a certain number of shares at a fixed price, for example in the case of an increase in capital on the part of a company quoted on the stock exchange, when the supplier accepts this instruction but cannot, on the ordained date, acquire the specified number of shares.
Näin on esimerkiksi silloin, kun kuluttaja on antanut ohjeet ostaa tietyn määrän osakkeita tietyllä hinnalla esimerkiksi pörssiyhtiön lisätessä pääomaansa ja palvelun tarjoaja hyväksyy ohjeet, mutta ei pysty sovittuna päivänä hankkimaan sovittua osakemäärää.
This applies for example to "new" fundamental rights (in gene technology, bioethics, data protection, etc.).
Tässä yhteydessä viitattakoon niin kutsuttuihin "uusiin" perusoikeuksiin (geeniteknologia, bioetiikka, tietosuoja jne.).
This applies for example to ACP countries and the OCT, South Africa, Mexico and most Mediterranean countries.
Tämä pätee erityisesti AKT-maihin, merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA), Etelä-Afrikkaan, Meksikoon ja useimpiin Välimeren alueen maihin.
This applies for example to entries 1.6 and Appendix 7 (point 7).
Tämä koskee esimerkiksi kohtaa 1.6 ja liitettä 7 (kohta 7).
This applies for example to entries 3, 5.3.(a), 5.3(c), 12(1), 28, 29 and 30 (paragraphs 1 and 2) and 32.
Tämä koskee esimerkiksi kohtia 3, 5.3.(a), 5.3(c), 12(1), 28, 29 ja 30 (kohdat 1 ja 2) ja 32.
This applies for instance to "Bread in the French tradition".
Tämä koskee esimerkiksi "ranskalaisen perinteen mukaisesti valmistettua leipää".
This applies for instance to agreements which unduly restrict access of a party to the results of the R&D co-operation88.
Tämä koskee esimerkiksi sopimuksia, jotka rajoittavat kohtuuttomasti osapuolen mahdollisuuksia hyödyntää T&K-yhteistyön tuloksia88.
This applies for instance to European or (multi-)national eco-labels or labels certifying that a product is free of child-labour.
Tämä koskee esimerkiksi eurooppalaisia tai (moni)kansallisia ympäristömerkkejä tai sertifiointeja, jotka osoittavat, ettei tuotteen valmistuksessa ole käytetty lapsityövoimaa.
This applies for instance to liability issues and the nature and extent of financial security payments.
Tämä koskee esimerkiksi vastuukysymyksiä ja rahavakuuksien tyyppiä ja laajuutta.
This applies for instance to liability issues and the nature and extent of financial security payments.
Tämä koskee esimerkiksi vastuukysymysten selvittämistä ja rahavakuuksien tyyppiä ja laajuutta.
This applies in a variety of settings and for technologies and systems and services enhancing quality of life and human functionality including mobility, smart personalised assistive technologies, service and social robotics, and ambient assistive environments.
Tämä koskee monenlaisia yhteyksiä sekä tekniikoita, järjestelmiä ja palveluja, joilla parannetaan ihmisten elämänlaatua ja toiminnallisuutta, muun muassa liikkuvuutta, älykkäitä henkilökohtaisen avun tekniikoita, palvelu- ja sosiaalialan robotiikkaa sekä tietokoneavusteisia elinympäristöjä.
This applies in general to the regulation of procedures implementing Community policies and in particular to the IMI System, which is in itself a complex procedure.
esimerkiksi säädettäessä yleisesti yhteisön politiikan täytäntöönpanomenettelyistä ja erityisesti IMI-järjestelmästä, joka on itsessään monitahoinen menettely.
This applies in particular during the summer months, when the increased number of tourists and summer visitors in the islands create problems with access to water reserves, energy, etc. These issues must be taken into account so that they can be addressed by ensuring improved management of resources and a well-balanced natural environment.
Erityisesti kesäkuukausina, jolloin myös matkailijoiden ja kesäasukkaiden määrät ovat suurimmillaan, muun muassa veden ja energian saatavuus aiheuttaa saarialuilla ongelmia.
This applies in particular for smaller or net out-bound operators, thus making RLAH structurally unsustainable.
Tämä pätee erityisesti pienempiin operaattoreihin tai verkkovierailuliikenteen nettolähettäjiin, minkä vuoksi RLAH ei ole rakenteellisesti kestävällä pohjalla.
This applies in particular if they interfere with the trouble-free use of spectrum by third parties whose entitlement to protection is not guaranteed by an NRA.
Tämä pätee erityisesti silloin, kun ne haittaavat taajuuksien rauhanomaista käyttöä niiden kolmansien osapuolten kannalta, joiden oikeuksia suojeluun kansallinen sääntelyviranomainen ei ole taannut.
This applies in particular if they interfere with the trouble-free use of spectrum by third parties whose entitlement to protection is not guaranteed by an NRA.
Tämä pätee erityisesti silloin, kun ne haittaavat taajuuksien rauhanomaista käyttöä, niiden kolmansien osapuolten kannalta, joiden oikeuksia suojeluun kansallinen sääntelyviranomainen ei ole taannut.
This applies in particular in instances where the authorisation is granted after an administrative or judicial review of the request and that the person concerned has received the treatment in another Member State.
Tämä koskee erityisesti tilanteita, joissa lupa myönnetään sen jälkeen, kun pyyntöön on haettu hallintoviranomaiselta tai tuomioistuimelta muutosta ja kyseinen henkilö on saanut hoitoa toisessa jäsenvaltiossa.
This applies in particular in the case of social legislation.
Tämä koskee erityisesti sosiaalilainsäädäntöä.
This applies in particular in the case of social legislation; in this field the European Commission confines itself to calling for the revision of existing Directives and scarcely presents any new proposals.
Tämä koskee erityisesti sosiaalilainsäädäntöä, jonka osalta komissio tyytyy nykyisten direktiivien tarkistuksiin eikä juurikaan tee uusia ehdotuksia.
This applies in particular in three situations namely where: the applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry; the applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present, and the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Tämä koskee erityisesti kolmea tilannetta: jos hakija ei ole tehnyt kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta siinä jäsenvaltiossa, johon hän on saapunut ensimmäiseksi luvattomasti tai johon hän on saapunut laillisesti, hakija on paennut jäsenvaltiosta, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla, tai hakija on paennut toiseen jäsenvaltioon ja lähetetty takaisin siihen jäsenvaltioon, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla.
This applies in particular to "other disadvantaged areas" and "areas with specific handicaps".
Tämä pätee erityisesti muihin haitta-alueisiin ja vakavista haittatekijöistä kärsiviin alueisiin.
This applies in particular to amendments 5 and 10 which do not contain a cut-off date for embryos used for the procurement of stem cells, as proposed by the Commission to take account of ethical sensitivities.
Tämä koskee erityisesti tarkistuksia 5 ja 10, jotka eivät sisällä kantasolujen hankinnassa käytettäviksi sallittavien alkioiden tuottamisen viimeistä ajankohtaa, jota komissio ehdotti asian eettisen arkaluonteisuuden huomioon ottamiseksi.
This applies in particular to Article 19 (Exclusion of renvoi), which is consistent with Article 15 of the Rome Convention, Article 21 (States with more than one legal system), which is consistent with Article 19 of the Rome Convention, Article 20 (Public policy), which is consistent with Article 16 of the Rome Convention and Article 23 (Relationship with existing international conventions), which is consistent with Article 21 of the Rome Convention.
Tämä koskee etenkin 19 artiklaa (takaisin- ja edelleenviittauksen poissulkeminen), joka vastaa Rooman yleissopimuksen 15 artiklaa, 21 artiklaa (valtion eri alueiden oikeussäännöt), joka vastaa Rooman yleissopimuksen 19 artiklaa, 20 artiklaa (oikeusjärjestyksen perusteet), joka vastaa Rooman yleissopimuksen 16 artiklaa sekä 23 artiklaa (suhde voimassa oleviin kansainvälisiin yleissopimuksiin), joka vastaa Rooman yleissopimuksen 21 artiklaa.