natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most commonly used measure employs a single factor, labour, with hourly output per worker in the industrial sector as an indicator.
Useimmiten käytettävässä mittaustavassa huomioidaan vain yksi tekijä – työ – ja indikaattorina käytetään tuotantoa työntekijää kohti yhden tunnin aikana teollisuussektorilla.
The most commonly used technique is wet scrubbing, in particular lime/limestone wet scrubbing, with a share of about 90% of total FGD capacity in Germany4 and 75% world-wide.
Yleisimmin käytetty tekniikka on märkäpesu (etenkin kalkkia tai kalkkikiveä käyttävä märkäpesu), jonka osuus FGD-järjestelmien kokonaiskapasiteetista on Saksassa noin 90 %4 ja koko maailmassa 75 %.
The most compelling reason for privatisation in Greece is that assets may be better utilised in the private sector, thus enhancing the competitiveness of the real economy.
Pakottavin syy yksityistämisille on Kreikassa se, että omaisuuseriä voidaan käyttää yksityisellä sektorilla paremmin, mikä parantaa reaalitalouden kilpailukykyä.
The most competitive and efficient ports for a particular trade will then be included in the various sailing schedules of shipping companies.
Tietyn tyyppisen liikenteen kannalta kilpailukykyisimmät ja tehokkaimmat satamat sisällytetään sitten varustamoiden erilaisiin laivaussuunnitelmiin.
The most competitive and efficient ports for a particular trade will then be included in the various sailing schedules of shipping companies.
Tietyntyyppisen liikenteen kannalta kilpailukykyisimmät ja tehokkaimmat satamat sisällytetään sitten varustamoiden erilaisiin laivaussuunnitelmiin.
The most competitive and resilient countries are those where companies and entrepreneurs value and invest most in continuous skills development and innovation is encouraged and where people are able to move easily between occupations, sectors and/or regions.
Kaikkein kilpailukykyisimpiä ja kestokyvyltään vahvimpia maita ovat ne, joissa yritykset ja yrittäjät arvostavat jatkuvaa osaamisen ja innovoinnin kehittämistä ja ovat valmiit investoimaan siihen ja joissa ihmiset voivat helposti siirtyä ammatista toiseen tai alalta ja/tai alueelta toiselle.
The most complete solution to such problems would be the conclusion under Article 293 of the Treaty of a multilateral tax treaty between Member States, conferring interpretative jurisdiction on the Court.
Kattavin ratkaisu tällaisiin ongelmiin olisi jäsenvaltioiden välillä perustamissopimuksen 293 artiklan mukaisesti tehtävä monenvälinen verosopimus, jonka tulkinta annettaisiin yhteisöjen tuomioistuimen tehtäväksi.
The most complete study in this respect is SOFRES 200040.
Tässä suhteessa laajin tutkimus on SOFRES 200040.
The most complex and critical process is the organisation of pilot RPAS services.
Monimutkaisin ja tärkein prosessi on RPAS-pilottipalvelujen järjestäminen.
The most complex cases from a competition point of view were DONG/Elsam/Energi E262 and Gaz de France/Suez63.
Kilpailun kannalta monimutkaisimpia asioita olivat DONG / Elsam / Energi E262 ja Gaz de France / Suez63.
The most comprehensive achievement is to be found in Denmark.
Tanskassa saavutetut tulokset ovat kokonaisvaltaisimmat.
The most comprehensive approach can not function effectively without the commitment and full collaboration of all stakeholders involved in the implementation.
Laaja-alaisinkaan lähestymistapa ei voi toimia tehokkaasti, jolleivät kaikki asetuksen täytäntöönpanoon osallistuvat sidosryhmät sitoudu sen noudattamiseen ja tiiviiseen yhteistyöhön.
The most comprehensive approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places, including means of public transport.
Kattavimmillaan ehdotettaisiin tupakoinnin täyskieltoa kaikilla työpaikoilla ja kaikissa julkisissa tiloissa, jotka ovat suljettuja tai huomattavalta osalta suljettuja, myös julkisissa liikennevälineissä.
The most comprehensive assessment is that highlighted by the relevant reports of the European Commission in 2005.
Yksi kattavimmista arvioinneista sisältyy komission vuonna 2005 laatimiin asiaa käsitteleviin raportteihin.
The most comprehensive information relates to telecommunications followed by air transport.
Kattavimmat tiedot koskevat televiestintää ja lentoliikennettä.
The most comprehensive policy approach to eInclusion is provided in the NAPs/incl of Netherlands, Portugal and Ireland.
Laajimmin tietoyhteiskuntaan osallistumisen edistämistä käsitellään Alankomaiden, Portugalin ja Irlannin toimintasuunnitelmissa.
The most comprehensive survey so far on their use was undertaken by the OECD in a Report published in 19992.
Kattavimman kartoituksen niiden käytöstä on tehnyt OECD vuonna 1999 julkaistussa raportissa2.
The most comprehensive undertakings in phase I proceedings were accepted in the merger between Hoechst and Rhône‑Poulenc into Aventis.122 Those undertakings included the divestment of the chemical businesses of Rhodia and Celanese as well as Hoechst’s veterinary division, HR Vet.
Kattavimmat sitoumukset ensimmäisen vaiheen menettelyssä hyväksyttiin Hoechstin ja Rhône-Poulencin sulautumisessa Aventis-yhtiöksi122.
The most comprehensive, and therefore the most effective communications actions have to be mounted by and within the Member States.
Jäsenvaltioiden täytyy toteuttaa laajimmat ja siksi myös tehokkaimmat tiedotustoimet omalla maaperällään.
The most confident assessments were made in the Netherlands (90%), Belgium (85%) and France (80%), and the least confident in Portugal (62%), Spain (67%), Italy (67%) and Greece (67%).
Luottavaisimpia olivat hollantilaiset (90 prosenttia), belgialaiset (85 prosenttia) ja ranskalaiset (80 prosenttia); vähiten luottavaisia olivat portugalilaiset (62 prosenttia), espanjalaiset (67 prosenttia), italialaiset (67 prosenttia) ja kreikkalaiset (67 prosenttia).
The most consequent solution would be to eliminate the distinction between the current “B” services and “A” services and to apply the standard regime to all service contracts22.
Johdonmukaisin ratkaisu olisi lopettaa nykyinen erottelu B- ja A-palveluihin ja soveltaa vakiosääntöjä kaikkiin palvelusopimuksiin22.
The most conservative estimate of the public health impact of the proposals suggested 591 lives saved across the EU per year with a maximum estimate of 5910 lives saved per year.
Lisäksi varovaisimman arvion mukaan ehdotusten kansanterveysvaikutus merkitsisi 591 ihmishengen säästymistä koko EU:ssa vuosittain ja suurimman arvion mukaan vuodessa säästyisi 5910 henkeä.
The most conservative scenario calculates a network of 6,900 km for 50 Mt of CO2 transported in 2030.
Konservatiivisimmassa hahmotelmassa lasketaan, että vuonna 2030 kuljetettaisiin 50 miljoonaa tonnia hiilidioksidia 6 900 kilometrin verkostolla.
the most consistent possible application of the Staff Regulations among the institutions in terms of training and, linked with this, of career development;
henkilöstösääntöjen mahdollisimman yhtenäinen soveltaminen eri toimielimissä koulutuksen ja siihen liittyen urakehityksen yhteydessä;
The most conspicuous factors affecting the economy of the Islands are the combination of distance from the main markets of Europe and the relatively small scale of the economy based in the several islands.
Saarten elinkeinoelämää hallitsevia tekijöitä ovat niiden etäisyys Euroopan tärkeimmistä markkinoista ja useiden saarien muodostama pirstoutunut, suhteellisen pienimuotoinen talousalue.
The most controversial aspects of the initiative relate to issues of debtor protection, notably which court should have jurisdiction for contesting the order, and the modalities of enforcing the order cross-border.
Aloitteen kiistanalaisimmat kohdat liittyvät velallisen suojaan ja erityisesti siihen, missä tuomioistuimessa turvaamismääräys on riitautettava, sekä rajat ylittävää määräyksen täytäntöönpanoa koskeviin sääntöihin.
The most convincing leadership that the EU can show is concrete and determined action to become the most climate friendly region in the world.
EU voi vakuuttavimmin osoittaa johtajuutta toteuttamalla konkreettisia ja määrätietoisia toimia tullakseen maailman ilmastoystävällisimmäksi alueeksi.
The most cost efficient manner to reach this category of students is to use the EU budget to leverage funds from the private sector, mainly national banks, to guarantee the portability of student loans and grants.
Kustannustehokkain tapa saavuttaa kyseiset opiskelijat on käyttää EU:n talousarviomäärärahoja yksityisen sektorin rahoituksen hankkimiseen pääasiassa kansallisilta pankeilta opintolainojen ja apurahojen siirrettävyyden takaamiseksi.
The most cost-effective investments should be prioritised on the basis of the costs and benefits of production within the EU.
Olisi tehtävä ensisijaisesti investointeja, jotka ovat kannattavimpia tuotantokustannusten ja ‑hyötyjen näkökulmasta unionin alueella.
The most cost-effective manner of carrying out much of this verification work is therefore to engage outside expertise.
Ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttäminen on kustannustehokkain tapa suorittaa pääosa tarkastustyöstä.
The most cost-effective measure for promoting energy efficiency of office equipment is a voluntary labelling programme.
Kustannustehokkain toimenpide toimistolaitteiden energiatehokkuuden edistämiseksi on vapaaehtoinen merkintäohjelma.
The most cost-efficient collection rate for all portable batteries ranges between 160-200 grams per inhabitant per year.
Kaikkien kannettavien paristojen ja akkujen kustannustehokkain keräysaste on 160–200 grammaa asukasta kohden vuodessa.
The most critical assessments of the impact of the Directive come from trade union sources and relate to non-compliance as regards the theoretical and practical training for first-aid kit resources and the radio-consultation service, and the lack of resources for training workers in their use at sea.
Eniten direktiivin vaikutuksia arvostelivat ammattiliitot, jotka kritisoivat ensiaputarvikkeita koskevaan teoreettiseen ja käytännön opetukseen sekä radioneuvontapalveluun liittyvien vaatimusten noudattamatta jättämistä sekä liian pieniä resursseja, jotta työntekijöitä olisi voitu opastaa niiden käyttämiseen merellä.
The most critical barriers to economic cooperation between the countries of the Baltic Sea region are listed below.
Seuraavassa luetellaan Itämeren alueen maiden talousyhteistyön pahimmat esteet.
The most critical points for the interception of communication traffic are the network management and concentration points, such as routers, gateways, switches and network operation servers.
Viestiliikenteen sieppauksen kannalta ratkaisevassa asemassa ovat verkon hallintaan ja keskittämiseen tarvittavat laitteet, kuten reitittimet, yhdyskäytävät, välityslaitteet ja verkkopalvelimet.
The most crucial issues facing regulators, apart from the need to refine and clarify their own methods of operation, are currently call termination charges in mobile networks, flat rate interconnection for internet access, competition in local access in particular for broadband, the pricing and provisioning of leased lines, and general tariff and cost accounting principles.
Sääntelyviranomaisten kannalta merkittävimpiä kysymyksiä sen lisäksi, että ne hiovat ja selkeyttävät omia toimintatapojaan, ovat tällä hetkellä paikallisverkon kilpailu varsinkin laajakaistaviestinnässä, matkaviestintäverkon kohdeverkkomaksut (näistä käytetään myös nimitystä terminointimaksut), kiinteähintaiset yhteenliittämisjärjestelyt Internet-liittymien tarjontaa varten, kiinteiden vuokrayhteyksien hinnoittelu ja tarjonta sekä yleiset hinnoittelu- ja kustannuslaskentaperiaatteet.
The most crucial ones include the scope of data required for the product information files and safety assessment (Article 7 and Annex I).
Suurimmat ongelmat liittyvät muun muassa tuotetietojen ja turvallisuusselvitysten yhteydessä vaadittavien tietojen laajuuteen (7 artikla ja liite I).
The most cumbersome aspect of existing competitions is the pre-selection phase as it often involves thousands of candidates.
Nykyisten kilpailujen hankalin puoli on esivalintavaihe, koska kilpailuihin osallistuu usein tuhansia hakijoita.
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.
Menettelyn suurimmat hankaluudet liittyvät vaatimukseen jättää hakemus henkilökohtaisesti (50 prosenttia julkiseen kuulemiseen vastanneista piti tätä vaatimusta vaikeana) ja kunkin hakemuksen yhteydessä vaadittavien liiteasiakirjojen määrään (ja yhdenmukaisuuden puutteeseen).
The most dangerous ships will therefore be inspected every six months, while high-standard ships will be inspected less frequently.
Vaarallisimmat alukset tarkastetaan 6 kuukauden välein ja hyväkuntoiset alukset harvemmin.
The most demanding tasks were obtaining data on the noise sources, topography, surrounding buildings and population.
Kaikkein haastavin tehtävä oli saada tietoja melun lähteistä, topografiasta, ympäröivistä rakennuksista ja väestöstä.
The Most Deprived Scheme of the EU was originally established in 1987, allowing Member States to release public intervention stocks as food aid.
Vähävaraisimpia henkilöitä koskeva EU:n ohjelma otettiin alun perin käyttöön vuonna 1987, jotta jäsenvaltiot voisivat käyttää julkisia interventiovarastoja elintarvikeapuun.
The most deprived scheme should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy7.
Vähävaraisille henkilöille tarkoitettu elintarvikeapuohjelma olisi lisättävä yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/20057 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettuun luetteloon toimenpiteistä, joille voidaan myöntää Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) rahoitusta.
The most desirable type of right will vary between traffic and operator types.
Sopivin oikeustyyppi vaihtelee liikenteen ja liikenteenharjoittajan tyypin mukaan.
The most detailed analysis of subsidiarity and proportionality is provided in impact assessments.
Yksityiskohtaisin analyysi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteista esitetään vaikutusten arvioinneissa.
The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe1, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
"Maanomistuksen keskittymisestä Euroopassa ja myös Euroopan unionissa antaa perusteellisimman kuvan raportti Concentration, land grabbing and people’s struggles in Europe1, jonka La Via Campesina -järjestö ja Hands off the Land -verkosto julkaisivat vuoden 2013 huhtikuussa.
The most developed part of this chapter concerns the Schengen acquis, which entails the lifting of internal border controls in the EU.
Merkittävin tämän luvun osa koskee yhteisön Schengen-säännöstöä, jonka nojalla tarkastukset poistuvat EU:n sisärajoilla.
The most developed regulation of quality at Community level can be found in the legislation on postal services and on electronic communications services.
Kaikkein pisimmälle laadun sääntely on viety postipalveluista ja sähköisen viestinnän palveluista annetussa yhteisön lainsäädännössä.
The most developed regulation of quality at Community level can be found in the legislation on postal services and on electronic communications services.
Pisimmälle laadun sääntelyssä yhteisön tasolla on edetty postipalvelujen ja sähköisten viestintäpalvelujen alalla.
The most difficult challenge inherent to such a policy process lies in the relationship between predictability on the one hand and quality and flexibility on the other.
Suurin tällaiselle päätöksenteolle ominainen haaste on ennakoitavuuden suhde laatuun ja joustavuuteen.
The most difficult issue is simplification of the acquis.
Vaikein kysymys koskee yhteisön säännöstön yksinkertaistamista.
The most difficult phase is that of weaving the initiative into the economic and social fabric.
Seuraava vaihe onkin vaikeampi, siinä on kyse aloitteen tekemisestä tunnetuksi yhteiskunnan kaikilla taloudellisilla ja sosiaalisilla tasoilla.
The most difficult phase is that of weaving the initiative into the economic and social fabric.
Seuraava vaihe onkin vaikeampi; siinä on kyse aloitteen tekemisestä tunnetuksi yhteiskunnan kaikilla taloudellisilla ja sosiaalisilla tasoilla.
The most difficult step is choosing the ports that could be part of a motorway of the sea.
Ongelmallisin vaihe on niiden satamien valinta, jotka muodostavat osan merten moottoritietä.
The most difficult switchover case is with terrestrial TV due to such factors as lack of spectrum in certain areas, cost of achieving wide coverage, relatively limited network capacity, competing TV offers already in place, and business mistakes.
Vaikeinta siirtyminen on maanpäällisissä televisioverkoissa, koska joillain alueilla on puutetta taajuuksista, laajan kattavuuden saavuttaminen on kallista, verkkokapasiteetti on suhteellisen pieni, kilpailevaa televisiotarjontaa on jo markkinoilla ja alalla on koettu liiketoiminnallisia epäonnistumisia.
The most direct impact of interest rate changes on the rate of price increases ought logically to be found between this inflation measure and the European Central Bank's interest rate policy.
Hintojen nousutahtia seuraavan korkotason vaihtelun suorimpien vaikutusten tulisi loogisesti asettua tämän inflaatiomittarin ja EKP:n korkopolitiikan välimaastoon.
The most disadvantaged are frequently the most risk and debt-averse, and are more likely to baulk at spending time studying, rather than earning, when private returns after graduation are not assured.
Kaikkein heikoimmassa asemassa olevat välttävät yleensä eniten riskejä ja lainan ottoa, ja he todennäköisemmin valitsevat ansiotyön pitkäaikaisen opiskelun sijaan, jos henkilökohtaisen tuoton saaminen valmistumisen jälkeen ei ole varmaa.
The most disadvantaged workers are often first hit by an economic downturn and they will find it hardest to get back to work.
Taloudellinen laskukausi iskee usein ensin kaikkein epäedullisimmassa asemassa oleviin työntekijöihin, joille työelämään palaaminenkin on yleensä vaikeinta.
The most discussed issue for achieving a common position has been the opposition of most of the Member States in the declaration of the exact quantity of ingredients present in the compound feedingstuff.
Eniten keskustelua yhteiseen kantaan pyrittäessä on aiheuttanut se, että useimmat jäsenvaltiot vastustivat rehuseoksessa käytettyjen ainesosien täsmällisen määrän ilmoittamista.
The most distant islands suffer from difficulties of access and mountainous terrain and/or the extra travel problems created by an archipelago.
Syrjäisimmät saaret voivat olla vaikeakulkuisia, ja niiden vuoristoisuus ja/tai kuuluminen saaristoon asettaa liikenteelle lisävaatimuksia.
The most distinctive difference between option B and C is the greater level of Member State involvement in option C which should make it more likely that they will apply it.
Suurin ero vaihtoehtojen B ja C välillä on, että jäsenvaltioiden osallistumisaste on suurempi vaihtoehdossa C ja näin ollen on todennäköistä, että jäsenvaltiot soveltavat poliittista kehystä.
The most distinctive feature of twinning is that it sets out to deliver definite and guaranteed results.
Kumppanuustoiminnalle luonteenomaista on tarkkaan määriteltyjen ja taattujen tulosten saavuttaminen.
The most distinguishing feature of the Spanish economy over the past eight years has been the steady decrease in unemployment from 18.8% in 1995 to 11.3% in 2002 (harmonised LFS).
Espanjan taloudelle tunnusomaista on kahdeksan viime vuoden aikana ollut työttömyyden tasainen väheneminen: työttömyysaste oli 18,8 prosenttia vuonna 1995 ja 11,3 prosenttia vuonna 2002 (yhdenmukaistettu työvoimatutkimus).
The most diverse social groups are involved in voluntary work, although the scale of their involvement varies from one EU Member State to another: the proportion of volunteers active in each area and their profile (age, background, level of education etc.) varies greatly from one country to another.
Eri aloilla luottamustehtävissä toimivien henkilöiden määrä ja ominaispiirteet (kuten ikä, tausta ja koulutustaso) vaihtelevat maittain osittain hyvinkin paljon.
The most dramatic increase will occur in the number of 'very old' people (aged over 80), which will rise by almost 50% over the next 15 years.
Eniten kasvaa hyvin iäkkäiden vanhusten (yli 80-vuotiaiden) määrä, joka nousee lähes 50 prosenttia seuraavien 15 vuoden aikana.
The most dynamic markets are those for container transport, but also niche markets such as waste transport, which could expand.
Dynaamisimmat markkinat löytyvät konttiliikenteestä, mutta myös eräillä pienemmillä erityismarkkinoilla kuten jätteiden kuljetuksella on laajenemisen mahdollisuuksia.
The most dynamic segment of the market was mobile telephony, which grew by 31.5% in 1999 to a value of EUR 49 billion.
Markkinoiden dynaamisin sektori muodostuu matkapuhelinpalveluista, joiden kasvu vuonna 1999 oli 31,5 prosenttia ja arvo 49 miljardia euroa.
the most economic mode of transport in terms of energy consumption (per kilometre/tonne);
halvin liikennöintimuoto energian käytön kannalta (kilometriä tai tonnia kohti)
The most economical instruments should be clarified and highlighted for future implementation.
Tulee selventää ja korostaa välineitä, jotka ovat kaikkein taloudellisimpia tulevaa toteuttamista silmällä pitäen.
The most economically advantageous tender referred to in point (a) of paragraph 1 from the point of view of the contracting authority shall be identified on the basis of criteria linked to the subject-matter of the public contract in question.
Hankintaviranomaisen kannalta 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous määritellään kyseisen hankintasopimuksen kohteeseen liittyvien perusteiden mukaan.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for making and receiving intra-Community roaming calls is the setting at Community level of a maximum average per-minute charge at wholesale level and the limiting of charges at retail level through the introduction of a Eurotariff.
Tehokkain ja oikeasuhteisin lähestymistapa yhteisönsisäisten verkkovierailupuhelujen soittamisen ja vastaanottamisen hintatason sääntelemiseksi on yhteisön laajuisen keskimääräisen minuuttihinnan enimmäismäärän vahvistaminen tukkutasolla sekä maksujen rajoittaminen vähittäistasolla ottamalla käyttöön eurotariffi.
The most effective and relevant linkages between areas of policy dialogue will vary from partner to partner.
Tehokkaimmat ja tarkoituksenmukaisimmat poliittisen vuoropuhelun alat vaihtelevat yhteistyökumppanista toiseen.
The most effective approach is considered to be the sectoral approach, which could be combined with the cross-sectoral approach by establishing some basic principles common to all sectors.
Tehokkaimpana lähestymistapana pidetään alakohtaista lähestymistapaa, joka voidaan yhdistää monialaiseen lähestymistapaan vahvistamalla kaikkia aloja koskevat perusperiaatteet.
The most effective approach would be to devise a clear mechanism for setting the legal retirement age to reflect increasing life expectancy and taking account of the type of work performed.
Tehokkainta olisi määritellä selkeä mekanismi, jonka avulla lakisääteisen eläkeiän määrittelyssä voitaisiin ottaa huomioon odotetun eliniän kohoaminen sekä se, minkä tyyppistä työtä työelämän aikana on tehty.
The most effective approach would be to target these factors, along with additional information on black spots.
Tehokkuusnäkökohtia ajatellen komitea katsoo, että mainittujen seikkojen korjaamiseksi laaditut toimenpiteet, yhdessä "erityisen vaarallisia paikkoja" koskevien tietojen kanssa, toisivat parhaan tuloksen.