natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall approach adopted will focus on compliance with the conventions of the Hague, Basel, and Washington in order to ensure that the European rules are as standardised as possible, the future perspective being to achieve a legal consensus that is broadly acceptable to as many Member States and third countries as possible.
Yleisperiaatteena on yhteensopivuus Haagin, Baselin ja Washingtonin yleissopimusten kanssa, jotta eurooppalaisista säännöistä saataisiin mahdollisimman yhdenmukaiset, sillä tulevaisuudessa pyritään saavuttamaan oikeudellinen konsensus mahdollisimman monen jäsenvaltion ja EU:n ulkopuolisen maan välillä.
The overall approach followed by the Protocol is expressed in its preamble: “Determined to protect the ozone layer by taking precautionary measures to control equitably the total global emissions of substances that deplete it, with the ultimate objective of their elimination on the basis of developments in scientific knowledge, taking into account technical and economic considerations and bearing in mind the developmental needs of developing countries.”
Pöytäkirjan yleinen lähestymistapa on kuvattu sen johdannossa: "ovat päättäneet suojella otsonikerrosta ryhtymällä varotoimiin koko maapallolta peräisin olevien, otsonikerrosta heikentävien aineiden päästöjen rajoittamiseksi tasapuolisesti, lopullisena tavoitteena luopuminen niistä kokonaan tieteellisten tietojen perusteella, missä otetaan huomioon tekniset ja taloudelliset seikat ja kehitysmaiden kehitystarpeet."
The overall approach for procuring space infrastructure should be identified building on the lessons learnt of the current build up phase of the GMES Space Component and the well-established ESA/EUMETSAT cooperation model for meteorological satellites.
Avaruusinfrastruktuurin hankinnassa käytettävä yleinen toimintamalli olisi valittava ottaen huomioon GMES:n avaruuskomponentin nykyisestä kehittämisvaiheesta saadut kokemukset, ja sen olisi rakennuttava sääsatelliittien alalla vakiintuneeseen ESAn ja EUMETSATin yhteistyömalliin.
The overall approach is for Member States to retain discretion as to the mix of these sectors in reaching their national target.
Yleisperiaatteena on, että jäsenvaltiot voivat itse päättää siitä, miten ne painottavat näitä toimialoja kansallisen tavoitteensa saavuttamisessa.
The overall approach of a revision could be summed up as follows: 'appropriate rules, efficient procedures, secured environment'.
Tarkistuksen periaatteet voidaan tiivistää seuraavasti: ”asianmukaiset säännöt, tehokkaat menettelyt, suojattu ympäristö”.
The overall approach of the Commission, consisting of a recognition of the IPCC's1 conclusions but in practical terms working towards meeting the more modest Kyoto target, has been confirmed.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan komission yleinen lähestymistapa, joka perustuu IPCC:n1 päätelmiin ja käytännössä siihen, että pyritään saavuttamaan vaatimattomammat Kioton pöytäkirjan mukaiset tavoitteet.
The overall approach of the European Community will rely essentially on initiatives by directly responsible and specialised stakeholders, and on activities under those Community policies that affect the sustainability of European tourism.
Euroopan yhteisön kattava lähestymistapa perustuu oleellisesti matkailusta suoraan vastaavien ja erikoistuneiden sidosryhmien aloitteisiin sekä Euroopan matkailun kestävyyteen vaikuttavien yhteisön politiikkojen mukaisiin toimiin.
The overall approach proposed, of targeting both citizens directly and civil society organisations, was massively supported.
Ehdotettua yleistä lähestymistapaa, jossa kohteina ovat sekä kansalaiset suoraan että kansalaisjärjestöt, tuettiin voimakkaasti.
The overall approach relies on three dimensions, economic, through qualitative development in line with the principles of sustainability and respect for the environment; pensions; and access to social services, particularly health and care services.
Kokonaislähestymistapa perustuu kolmeen ulottuvuuteen: taloudellinen kehitys laadullisen kehittämisen kautta kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti ja ympäristöä kunnioittaen, eläkkeet ja sosiaalisten palvelujen, erityisesti terveydenhuolto- ja hoitopalvelujen saatavuus.
The overall approach shall be based on FP7 modus operandi, where in-kind contributions in projects are assessed at review level.
Yleinen lähestymistapa perustuu seitsemännen puiteohjelman toimintamalliin, jossa hankkeiden luontaissuorituksia arvioidaan jälkikäteen suoritettavan katselmuksen yhteydessä.
The overall approach to pursue adaptation policy at any level.
yleinen lähestymistapa, jolla edistetään sopeutumistoimia kaikilla tasoilla.
The overall approach to the work since its formation has been in line with that discussed in the original Non-Paper which was presented to the informal ECOFIN meeting in September 2004 and which led to the creation of the Working Group.
Työryhmän yleinen lähestymistapa on ollut ryhmän perustamisen jälkeen siinä epävirallisessa asiakirjassa käsitellyn lähestymistavan mukainen, jota käsiteltiin Ecofin-neuvoston kokouksessa vuonna 2004 ja joka johti työryhmän perustamiseen.
The overall assessment based on general market indicators must be complemented with an analysis of the performance of some markets of special importance from the Internal Market point of view.
Yleisiin markkinaindikaattoreihin perustuvaa kokonaisarviointia on täydennettävä niiden markkinoiden saavutuksia koskevalla tarkastelulla, jotka ovat erityisen tärkeitä sisämarkkinoiden kannalta.
The overall assessment is therefore that the objectives of the Article 5 of the “Television without Frontiers” Directive have broadly been met.
Yleisenä arviona voidaankin todeta, että Televisio ilman rajoja ‑direktiivin 5 artiklan tavoitteet on laajasti ottaen saavutettu.
The overall assessment of Member States authorities is that the current number of notifications,, is difficult to handle because of the lack of staff available.
Jäsenvaltioiden viranomaisten yleisenä arviona on, että ilmoitusten nykyistä määrää on vaikea käsitellä henkilöstöpulan vuoksi.
The overall assessment of the "mutual evaluation" process is very positive.
Keskinäisessä arviointiprosessissa laadittu kokonaisarvio on erittäin myönteinen.
The overall assessment of the 'two-track' company tax strategy presented by the Commission is positive …
Komission esittämän yhtiöverotuksen kaksijakoisen strategian kokonaisarvio on myönteinen...
The overall assessment of the Commission is that the programmes presented by the Member States constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Komission kokonaisarvio on, että jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat muodostavat hyvän lähtökohdan tukea Euroopan talouden elpymistä, tarttua julkisen talouden haasteisiin ja toteuttaa kunnianhimoisia uudistuksia kansallisella tasolla.
The overall assessment of the JRC’s performance and achievements during FP6 is positive, coming to the conclusion that “the JRC has undergone a major transformation over the last 10 years, consolidating its position as an indispensable source of knowledge and expertise in support of the political agenda of the EU”.
YTK:n suoritukset ja saavutukset kuudennessa puiteohjelmassa ovat arvioinnin mukaan hyvät, ja paneeli toteaa päätelmissään, että YTK on viimeisten kymmenen vuoden aikana läpikäynyt merkittävän muodonmuutoksen ja vakiinnuttanut asemansa ohittamattomana tietämyksen ja asiantuntemuksen lähteenä EU:n politiikan tukemisessa.
The overall assessment of the Public Health Programme (2003-2008) is positive.
Kansanterveysalan toimintaohjelmasta (2003–2008) tehty arvio on kokonaisuutena myönteinen.
The overall assessment of the results of the Social OMC by the different actors involved in the process has been largely positive.
Prosessin eri toimijat ovat arvioineet sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän tuloksia suurimmaksi osaksi myönteisesti.
The overall assessment of the Social OMC among Member States and stakeholders is largely positive.
Yleinen suhtautuminen sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avoimeen koordinaatiomenetelmään jäsenvaltioissa ja sidosryhmien keskuudessa on laajalti myönteinen.
The overall at-risk-of-poverty or social exclusion rate for the total population stood at 27.7 % in 2010, higher than the EU average of 23.5%.
Köyhyysriski tai sosiaalisen syrjäytymisen riski oli vuonna 2010 koko väestön osalta 27,7 prosenttia, mikä oli suurempi kuin EU:n keskiarvo (23,5 prosenttia).
The overall attractiveness of a job covers a number of dimensions, ranging from overall satisfaction to working time to contractual arrangements.
Työn yleinen houkuttelevuus kattaa useita tekijöitä, jotka vaihtelevat yleisestä työaikaa koskevasta tyytyväisyydestä sopimusjärjestelyihin.
The overall attractiveness of a job covers a number of dimensions: satisfaction with pay and working conditions; health and safety at the workplace (public authorities and employers need to assess and control the risk factors relating to an increasingly ageing work force); balance between flexibility and security in contractual relationships (high rates of voluntary part-time work are associated with higher participation rates among women and older workers; conversely, involuntary part-time work and fixed-term contracts are associated with higher exit rates into either unemployment (15%) or inactivity (10%).); productivity improvements; flexible work organisation and working time arrangements that improve access and choice especially of women and older workers.
Työn yleiseen houkuttavuuteen vaikuttavia tekijöitä on monia: tyytyväisyys palkkaan ja työoloihin, työterveys ja työturvallisuus (viranomaisten ja työnantajien on arvioitava ja valvottava työvoiman ikääntymiseen liittyviä riskitekijöitä), joustavuuden ja turvallisuuden tasapaino työsuhteissa (korkea vapaaehtoisen osa-aikatyön aste liittyy naisten ja ikääntyvien työntekijöiden korkeaan osallistumisasteeseen, kun taas ei-vapaaehtoinen osa-aikatyö ja määräaikainen työ liittyvät korkeaan työmarkkinoilta poistumisasteeseen joko työttömäksi (15 %) tai työvoiman ulkopuolelle (10 %)), tuottavuuden kohennukset, joustava työn organisointi ja työaikajärjestelyt, jotka parantavat erityisesti naisten ja ikääntyvien työntekijöiden siirtymistä työelämään ja valintamahdollisuuksia.
The overall average is an average across all 15 types of investment, with the same weights.
Kokonaiskeskiarvo on kaikkien 15 investointityypin keskiarvo, joka on painotettu edellä kuvatulla tavalla.
The overall average is an average across all 15 types of investment, with the same weights.
Kokonaiskeskiarvo on kaikkien 15:n eri investointitapauksen keskiarvo samoilla painoarvoilla laskettuna.
The overall average level of payments against the total of assistance granted was 19.1% at the end of 2002, compared with 21.8% for all the Structural Funds.
Maksujen keskimääräinen toteutumisaste myönnettyyn kokonaistukeen verrattuna oli vuoden 2002 loppuun mennessä kohonnut 19,1 %:iin, kun rakennerahastojen keskiarvo oli 21,8 %.
The overall balance 2001 confirms the general trends observed during previous years.
Vuoden 2001 kokonaisluvut vahvistavat edellisvuosina havaitut yleiset kehityssuuntaukset.
The overall balance between the different actions of the programme shall be determined by the programme committee in accordance with the procedures laid down in Article 6a(1)(b), in line with its objectives and on the basis of an annual report presented to the European Parliament and to the Council.
Ohjelman komitea vahvistaa ohjelman eri toimien välisen tasapainon 6 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tavoitteitaan noudattaen Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitetyn vuosittaisen raportin perusteella.
The overall balance is substantially positive.
Vaikutusten tase on kuitenkin huomattavan myönteinen.
The overall balance of these effects would be marginally negative.
Vaikutukset olisivat kokonaisuudessaan lievästi negatiivisia.
The overall balanced approach approved by the Heads of State or Government cannot operate without effective coordination of all involved.
Valtion- ja hallitusten päämiesten hyväksymää kokonaisvaltaista ja tasapainoista lähestymistapaa ei voida toteuttaa ilman kaikkien toimijoiden välistä tehokasta koordinaatiota.
The overall beneficiaries of the strategy will be consumers across Europe.
Strategian yleisiä edunsaajia ovat kaikki Euroopan kuluttajat.
The overall benefits are also likely to have a strong carry through to increased employment, particularly in the processing and ancillary sub-sectors.
Kokonaishyödyt todennäköisesti näkyvät myös työllisyyden lisääntymisenä erityisesti jalostusalalla ja muilla kalastukseen liittyvillä aloilla.
The overall benefits by the year 2030 identified include: efficiency savings of around €310 million per annum; benefits requiring new policies at European level of €2.9bn per annum; benefits requiring new global agreements and cooperation from 2025 projected to total €7bn per annum.
Vuoteen 2030 mennessä olisi selvityksen mukaan saatavissa seuraavat hyödyt: tehokkuuden mahdollistamat säästöt noin 310 miljoonaa euroa vuodessa, uutta Euroopan tason politiikkaa edellyttävät hyödyt 2,9 miljardia euroa vuodessa sekä vuodesta 2025 lähtien uusia globaaleja sopimuksia ja yhteistyöjärjestelyjä edellyttävät hyödyt yhteensä arviolta 7 miljardia euroa vuodessa.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, especially at local and regional level, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Yhteiskunnalle aiheutuvat kokonaishyödyt energiankulutuksen vähenemisenä ja siten hiilidioksidipäästöjen ja energian tuontiriippuvuuden vähenemisenä, uusina työpaikkoina, etenkin paikallis- ja aluetasolla, myönteisinä terveysvaikutuksina ja työvoiman parantuneena tuottavuutena ovat huomattavasti suuremmat kuin analysoitujen toimenpiteiden kustannukset.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Yhteiskunnalle aiheutuvat kokonaishyödyt energiankulutuksen vähenemisenä ja siten hiilidioksidipäästöjen ja energian tuontiriippuvuuden vähenemisenä, uusina työpaikkoina, myönteisinä terveysvaikutuksina ja työvoiman parantuneena tuottavuutena ovat huomattavasti suuremmat kuin analysoitujen toimenpiteiden kustannukset.
The overall benefits of the proposal are derived from the reduced emissions of conventional air pollutants associated with reducing the sulphur content of marine fuels consumed in the SOxECA and in EU ports.
Ehdotuksen kokonaisedut perustuvat tavanomaisten ilman epäpuhtauspäästöjen vähennyksiin, joita saavutetaan vähennettäessä rikin oksidien valvonta-alueilla ja EU:n satamissa meriliikenteessä käytettävän polttoaineen rikkipitoisuutta.
The overall benefits of the proposal are derived from the sum of the reduced fuel costs for the consumer, reduced emissions of conventional air pollutants and the additional refinery costs associated with producing the required amounts of zero sulphur fuels.
Ehdotuksen avulla aikaan saatavat kokonaishyödyt on arvioitu ottamalla yhdessä huomioon kuluttajien polttoainekustannusten väheneminen, tavanomaisten ilman epäpuhtauspäästöjen vähennykset sekä tarvittavien rikittömien polttoaineiden määrien tuotannon aiheuttama jalostamojen kustannusten kasvu.
The overall breakdown of non-nuclear energy research financing in 2007 was 70% private to 30% public.
Vuonna 2007 muuhun kuin ydinvoimaan suunnatusta energiatutkimusrahoituksesta 70 prosenttia oli yksityistä ja 30 prosenttia julkista.
The overall budget allocation for Turkey’s participation in the three programmes amounts to approximately € 30 million in 2005 (almost 2/3 of which provided as pre-accession Community support and 1/3 by the Turkish national budget).
Turkin osallistumista kyseisiin kolmeen ohjelmaan tuetaan vuonna 2005 noin 30 miljoonan euron budjettivaroilla (josta lähes kaksi kolmasosaa yhteisön rahoittamaa liittymistä edeltävää tukea ja yksi kolmasosa Turkin kansallisesta talousarviosta).
The overall budget effect will be largely neutral due to the proposed abolition of export refunds and market withdrawals.
Talousarvioon kohdistuva kokonaisvaikutus on suurelta osin neutraali vientituen ja markkinoiltapoistamiskorvauksen lakkauttamisen vuoksi.
The overall budget for actions and for implementing this programme amounts to €15 million.
Toimien ja ohjelman toteuttamisen kokonaisbudjetti on 15 miljoonaa euroa.
The overall budget for implementing this programme for the period 2001-2004 shall be EUR 12.4 million.
Tämän ohjelman täytäntöönpanoa varten vuosien 2001–2004 kokonaisbudjetiksi vahvistetaan 12,4 miljoonaa euroa.
The overall budget for the action and the breakdown of the appropriations over the period 2001-04 will be determined after the Commission's budgetary orientation debate for 2001.
Toimelle myönnettävät kokonaisvarat ja määrärahojen jaottelu kaudelle 2001–2004 määritellään vuotta 2001 koskevassa komission suuntaa-antavassa keskustelussa.
The overall budget for the actions (2011-2013) amounts to €13,5 million:
Toiminnan kokonaisbudjetti (2011–2013) on 13,5 miljoonaa euroa:
The overall budget for the actions (2014-2020) amounts to €1.801 billion (current prices).
Toiminnan kokonaisbudjetti (2014–2020) on 1,801 miljardia euroa (käypinä hintoina).
The overall budget for the Danish programme is €758 million, of which €285 million will be contributed by the public sector, €379 million by the EU and €94 million from other sources.
Tanskan ohjelman kokonaisbudjetti on 758 miljoonaa euroa, josta 285 miljoonaa euroa maksetaan julkisen sektorin varoista, 379 miljoonaa EU:n varoista ja 94 miljoonaa euroa muista lähteistä.
The overall budget for the entire programming period (2009-2013) for Action 1 and Action 3 (joint masters and doctoral programmes, including scholarships, and attractiveness projects) amounts to 493.69 million euros.
Ohjelmakauden (2009–2013) kokonaisbudjetti toimien 1 ja 3 osalta (yhteiset master- ja tohtoriohjelmat apurahoineen sekä kiinnostavuushankkeet) on 493,69 miljoonaa euroa.
The overall budget is adequate.
Ohjelman yleinen talousarvio on riittävä.
The overall budget is to total €250 million and the programme will last five years (2004 -2008).1
Ohjelman kokonaisrahoitus on 250 miljoonaa euroa, ja ohjelman kesto on viisi vuotta (2004–2008)1.
The overall budget of the UK proposals amounted to some GBP 87 million.
Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksen kokonaisbudjetti oli noin 87 miljoonaa Englannin puntaa.
The overall budget reduction in 2001 was 2.19%.
Vuoden 2001 talousarvio on kokonaisuudessaan 2,19 prosenttia pienempi.
The overall budget required for Clean Sky is estimated at € 1.6 billion for 7 years with a budget spending profile.
Clean Sky -yhteisyrityksen kokonaisbudjetiksi arvioidaan 1,6 miljardia euroa 7 vuoden ajaksi.
The overall budget was ECU 30 million.
Ohjelman rahoituspuitteet olivat 30 miljoonaa ecua.
The overall budget was EUR 800 million for the financing of investments realised in 2009.
Kokonaisbudjetti oli 800 miljoonaa euroa vuonna 2009 tehtyjen investointien rahoittamiseksi.
The overall budget was increased in 2003 by 9.5% compared with 2002.
Kokonaisbudjetti oli vuonna 2003 vuoteen 2002 verrattuna 9,5 prosenttia suurempi.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
EU:n korkean lisäarvon yhteisrahoitusosuus on kokonaisuudessaan 50 miljardia euroa, josta 9,2 miljardia euroa on varattu verkkoihin ja digitaalisiin palveluihin, kun tarpeen arvioidaan olevan vähintään 270 miljardia euroa.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
EU:n korkean lisäarvon yhteisrahoitusosuus on kokonaisuudessaan 50 miljardia euroa, josta 9,2 miljardia euroa on varattu verkkoihin ja digitaalisiin palveluihin, kun tarpeen arvioidaan olevan vähintään 270 miljardia euroa.
The overall budgetary impact, however, may be limited in the medium term when this investment would translate into more transitions to employment, higher wages, a more productive workforce and better skills forecasts for future generations, (especially if accompanied by other relevant skills reforms), and a more equitable and integrated society.
Talousarviovaikutukset voivat kuitenkin kokonaisuudessaan olla vähäiset keskipitkällä aikavälillä, jolloin tämän investoinnin ansiosta siirtyminen työelämään lisääntyy, palkat kohoavat, työvoiman tuottavuus kasvaa ja taitoennusteet paranevat tulevien sukupolvien kohdalla (erityisesti jos samalla tehdään muita asiaankuuluvia taitouudistuksia), ja tuloksena on tasavertaisempi ja integroituneempi yhteiskunta.
The overall business climate has not improved significantly  despite some initiatives aimed at supporting business promotion and encouraging local and foreign investment.
Yleinen liiketoimintaympäristö ei ole parantunut merkittävästi huolimatta muutamista aloitteista, joilla on pyritty tukemaan yritystoiminnan edistämistä ja lisäämään paikallisia ja ulkomaisia sijoituksia.
The overall ceiling for the guarantee is therefore EUR 18 410 million and the Commission budget covers 65% of that amount (compared with 70% under the previous mandate).
Näin ollen takuun kokonaismäärä on 18 410 miljoonaa euroa ja yhteisön talousarvio kattaa siitä 65 prosenttia (70 prosenttia edellisen valtuutuksen aikana).
The overall challenge faced by the organic sector is to ensure a steady growth of supply and demand, while maintaining consumers' trust.
Luonnonmukaisen tuotannon yleisenä haasteena on varmistaa tarjonnan ja kysynnän vakaa kasvu sekä säilyttää samalla kuluttajien luottamus.
The overall challenge is to find efficient and sustainable responses to the economic slowdown and reduce the multiple short- and long-term consequences, including on the labour market.
Yleisenä tavoitteena on löytää tehokas ja kestävä ratkaisu talouskasvun hidastumiseen ja pienentää moninkertaisia lyhyen ja pitkän aikavälin seurauksia myös työmarkkinoilla.
The overall challenges and objectives which the OMC addresses remain valid.
Koordinointimenetelmän yleiset haasteet ja tavoitteet ovat edelleen perusteltuja.
The overall climate regarding the euro introduction is still largely positive, and has generally improved compared to 2004 or 2005, even though support decreased slightly compared to April 2006.
Euron käyttöönottoa koskeva yleinen mielipide-ilmasto on yhä pääosin myönteinen, ja se on yleensä ottaen parantunut verrattuna vuosiin 2004 ja 2005, vaikka kannatus laski hieman verrattuna huhtikuuhun 2006.
The overall coherence between the EES and the Lisbon agenda will be supported by the alignment of the time frame of the EES to the medium term horizon of 2010, with a mid-term review in 20066.
Euroopan työllisyysstrategian ja Lissabonin tavoitteiden välistä yleistä johdonmukaisuutta tukee työllisyysstrategian aikataulun mukauttaminen keskipitkän aikavälin tavoitteeseen, eli vuoteen 2010, ja väliarvioinnin suorittaminen vuonna 20066.
The overall competitiveness of the European economy can be improved if employees' skills are effectively exploited at company level by developing structures for participation and dialogue, by dismantling outmoded company hierarchies and by introducing new management concepts.
Euroopan talouden kilpailukykyä voidaan kokonaisuudessaan kohottaa, jos työntekijöiden taitoja hyödynnetään tehokkaasti yrityksen tasolla kehittämällä osallistumis- ja neuvottelurakenteita, murtamalla perittyjä hierarkioita ja vakiinnuttamalla uusia johtamistapoja.