natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Esittelijä hyväksyi ehdotuksen, ja täysistunto hyväksyi sen yksimielisesti ehdotetussa muodossa.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Esittelijä hyväksyi kohtaan tehdyn muutoksen, ja kohta hyväksyttiin täysistunnossa yksimielisesti tässä muodossaan.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Esittelijä hyväksyi tähän kohtaan tehdyn muutosehdotuksen, ja se hyväksyttiin tässä muodossaan täysistunnossa yksimielisesti.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Esittelijä kannatti muutosehdotusta, ja täysistunto hyväksyi sen yksimielisesti tässä muodossa.
This point was addressed at a European-level seminar.
Tätä aihetta on ruodittu EU-tason seminaarissa.
This point was also demonstrated by the initial discussions on the Commission's proposals held by the Special Committee on Agriculture and the Agriculture Council which were marked by sharp disagreement.
Huolestuttavia ovat myös maatalouden erityiskomiteassa ja maatalousneuvostossa käydyt ensimmäiset, erittäin riitaisat keskustelut, jotka eivät herättäneet toivoa konsensuksen löytymisestä.
This point was also the subject of Recommendation 1 of the opinion of the Committee of the Regions.
Tätä kohtaa koskee myös alueiden komitean lausunnon suositus nro 1.
This point was also underlined by Mrs Odile Quintin, European Commission Director-General for Employment and Social Affairs.
Tätä seikkaa korosti myös Euroopan komission työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston pääjohtaja Odile Quintin.
This point was clearly made by the European Council in its October 2013 conclusions,44 and strongly supported in the public consultation.
Eurooppa-neuvosto teki tämän asian selväksi lokakuun 2013 päätelmissään44, ja sitä tuettiin voimakkaasti julkisessa kuulemisessa.
This point was clearly made in the Commission's Interpretative Communication on PPP and concessionary contracts in April 2000 and the ESC considers that it would be necessary to use the principles set out in this document when drafting the present directive.
Tämä seikka on esitetty selkeästi huhtikuussa 2000 julkaistussa komission tulkitsevassa tiedonannossa käyttöoikeussopimuksista.
This point was covered by presentations by the three DGs concerned on the content of the new Community Initiatives.
Kolme pääosastoa esitteli uusien yhteisöaloitteiden sisältöä.
This point was deferred to a later Bureau meeting.
Asiakohdan käsittely siirrettiin myöhemmin pidettävään työvaliokunnan kokoukseen.
This point was deferred until the next meeting.
Asiakohdan käsittely siirrettiin seuraavaan kokoukseen.
This point was discussed in the Study Group and was not approved by the members as it would contradict previous opinions of the EESC.
Kohdasta keskusteltiin valmisteluryhmässä, eivätkä jäsenet olleet siitä yhtä mieltä, sillä se olisi ristiriidassa ETSK:n aiemmin antamien lausuntojen kanssa.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Tätä seikkaa painotettiin erityisesti erityisjaostossa käydyssä keskustelussa.
This point was handled in connection with Mr Fornea's second amendmend:
Kyseinen muutosehdotus käsiteltiin samassa yhteydessä Fornean tekemän toisen muutosehdotuksen kanssa:
This point was highlighted alongside considerations about the most recent financial crisis and the problems caused by the lack of proper, meaningful, in-built market vigilance, associated with the increasingly important role played by hedge funds and private equity funds.
Tämä näkökohta korostuu, kun otetaan huomioon aivan tuoreeseen rahoituskriisiin liittyvät näkökohdat sekä tehokkaan ja merkityksellisen yhdennetyn markkinavalvonnan puutteesta johtuvat epäkohdat.
This point was important because the Commission took into account the existence of indirect, or network, competition on long‑haul routes as a factor in its market analysis.
Tämä seikka oli tärkeä, koska komissio otti markkina-analyysissaan huomioon välillisen (eli verkostopohjaisen) kilpailun pitkillä reiteillä.
This point was made by the EESC in its opinion on the State aid action plan – Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-200910.
ETSK on esittänyt tämän näkemyksen jo aiemmin antamassaan lausunnossa aiheesta "Valtiontuen toimintasuunnitelma – Valtiontukien vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen: suunnitelma valtiontuen uudistamiseksi vuosina 2005–2009"10.
This point was made by the EESC in its opinion on the State aid action plan – Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-20099.
ETSK on esittänyt tämän näkemyksen jo aiemmin antamassaan lausunnossa aiheesta "Valtiontuen toimintasuunnitelma – Valtiontukien vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen: suunnitelma valtiontuen uudistamiseksi vuosina 2005–2009"9.
This point was raised at the main meeting and at a special meeting where the Commission presented PASI and SAPARD, which were discussed in depth with the partners.
Tämä seikka nousi esille jo pääkokouksen aikana, mutta aiheesta järjestettiin vielä erityiskokous, jossa komission yksiköt esittelivät ISPA- ja Sapard-ohjelmia ja kävivät perusteellista keskustelua työmarkkinaosapuolten kanssa.
This point was strongly underscored in the Council proposal on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001.
Tätä on jo painotettu voimakkaasti neuvoston ehdotuksessa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001.
This point was the subject of intense debate and resulted in a pragmatic compromise which has the effect in practice that the information required for establishing interoperability is made available.
Tästä kohdasta käytiin kiivasta keskustelua, ja sen tuloksena saavutettiin käytännön ratkaisu, jonka seurauksena yhteentoimivuuden edellyttämät tiedot käytännössä ilmoitetaan.
This point was underlined in the October 2006 Stern Review on the Economics of Climate Change which concluded that limiting temperature rises to safe levels would cost approximately 1% of global GDP while the cost to the global economy of a business as usual approach would be up to five times as much.
Tätä korostettiin lokakuussa 2006 julkaistussa Sternin katsauksessa ”The Economics of Climate Change”, jonka mukaan lämpötilan nousun rajaaminen turvalliselle tasolle maksaisi noin prosentin maailman BKT:stä kun taas kaiken jatkaminen tällaisenaan maksaisi maailmantaloudelle jopa viisi kertaa enemmän.
This point will be divided into paragraphs b) and c).
Tämä alakohta on jaettu b ja c alakohtaan.
This point will be expanded on later.
Tätä aihetta käsitellään tuonnempana.
This point will be the subject of further consultations in 2004, amongst others in the context of a specific working group of experts and stakeholders.
Tästä seikasta järjestetään kuulemisia vuonna 2004 muun muassa asiantuntijoiden ja sidosryhmien erityistyöryhmässä.
This point will undoubtedly continue to be discussed in the new configuration for the GALILEO programme proposed by the Commission.
Galileo-hankkeen uudessa järjestelmässä, jota komissio ehdottaa, asiasta keskustellaan vielä aivan varmasti.
This point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Aiheesta käydään perusteellisempi keskustelu työvaliokunnan seuraavissa kokouksissa.
This point – and the one made in the previous paragraph – must be clarified once and for all.
Kyseessä oleva argumentti on avain euroon liittyvien epäilyjen ja kielteisten asenteiden torjuntaan.
This point, which concerns preparatory action, should receive greater emphasis.
Ennakointia koskevaa kohtaa tulisi korostaa.
This point, which concerns the rate applicable to contract work, reproduces the former Article 28(2)(h) unchanged.
Tämä valmistussopimukseen perustuvan työn toimitukseen sovellettavaa verokantaa koskeva alakohta sisältää 28 artiklan 2 kohdan entisen h alakohdan ilman, että siihen on tehty muutoksia.
This pointed, he felt, to the need for an increase in the budgetary resources allocated to the programme.
Tämä on hänen mielestään osoitus siitä, että ohjelmaa varten varattavia määrärahoja on lisättävä.
This points out to the fragmentation of Serbian employers' organisations and lack of ability to speak in a unified voice.
Tämä on osoitus Serbian työnantaja­organisaatioiden hajaannuksesta ja kyvyttömyydestä puhua yhdellä äänellä.
This points to a disciplined concentration on the objectives of Europe 2020, and a rigorous concentration on results.
Tämä edellyttää määrätietoista keskittymistä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin ja tinkimätöntä tulosten tavoittelua.
This points to a full and active participation by sub-national governments and the economic and social partners and not - at least not solely - a greater role for national authorities.
Se merkitsee jäsenvaltiotasoa alempien hallintotasojen sekä talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten kattavaa ja aktiivista osallistumista eikä ainakaan pelkästään jäsenvaltioiden viranomaisen roolin laajentamista.
This points to a lack of trust in other legal systems, both regarding substantive rights and the means of satisfactory redress.
Tämä kertoo luottamuksen puutteesta muihin oikeusjärjestelmiin sekä aineellisten oikeuksien että tyydyttävien oikeussuojakeinojen osalta.
This points to a need to identify further ways in which to foster participation in the next elections, in particular through timely support for national, regional and local awareness-raising campaigns.
Seuraaviin vaaleihin osallistumista on pyrittävä lisäämään myös muilla keinoin, kuten antamalla ajoissa tukea kansallisille, alueellisille ja paikallisille valistuskampanjoille.
This points to a potential for higher productivity and greater adaptability than was the case for previous generations.
Tämän vuoksi voidaan olettaa, että tuottavuuden taso ja sopeutumiskyky ovat parempia kuin edeltävien sukupolvien.
This points to a relationship between mobility levels and strong economic and labour market performance.
Tämä osoittaa yhteyden liikkuvuuden sekä talouden ja työmarkkinoiden korkean suorituskyvyn välillä.
This points to a trend to make tax systems more employment friendly.
Tämä osoittaa sen, että verotusjärjestelmistä halutaan tehdä työllisyyttä tehokkaammin edistäviä.
This points to an unexploited potential for further labour supply growth.
Tämä viittaa siihen, että potentiaalia työvoiman tarjonnan lisäämiseksi on käyttämättä.
This points to difficult negotiations.
Neuvotteluista tulleekin tiukkoja.
This points to several areas for possible future action:
Toimia voitaisiin tulevaisuudessa toteuttaa useilla osa-alueilla:
This points to the emergence of a water-saving culture as advocated by the Commission.
Tämä on osoitus komission toivomasta veden säästämisen kulttuurin syntymisestä.
This points to the existence of a more systemic weakness in generating - and financing - research in small innovative firms which cannot be addressed by sector specific measures alone; it rather necessitates the horizontal policy responses reviewed in relation with the financing of innovation.
Tarvitaan pikemminkin monialaisia ratkaisuja, joita on tarkasteltava innovaatiotoiminnan rahoittamisen yhteydessä.
This points to the important role of agriculture in achieving decarbonisation.
Tämä osoittaa, kuinka tärkeässä asemassa maatalous on hiilestä vapautumiseen pyrittäessä.
This points to the need for a consistent use of the various policy instruments to foster the development of SMEs.
Sen vuoksi politiikan eri välineitä on käytettävä yhdenmukaisesti pk-yritysten kehityksen edistämiseksi.
This points to the need for a dedicated communication strategy, making full use of economic analysis and showing how action will bring real benefits for individual citizens.
Tämä on osoitus siitä, että tarvitaan erillinen viestintästrategia, jossa hyödynnetään laajasti talousanalyysin tuloksia ja osoitetaan, millaista todellista hyötyä kyseiset toimet tuovat yksittäisille kansalaisille.
This points to the need for a powerful body which can ensure that the frameworks are fair and that discrimination does not take place.
Tämä edellyttää sellaista voimakasta elintä, joka voi varmistaa, että kehykset ovat oikeudenmukaiset ja että syrjintää ei tapahdu.
This points to the need for additional action on their part, for example by setting more ambitious objectives for the sectors covered by the emissions trading scheme in their forthcoming national allocation plans, or by introducing cost-effective measures to tackle emissions in sectors outside the scheme.
Jäsenvaltioiden on siis toteutettava lisätoimia, kuten asetettava päästökauppajärjestelmään kuuluville aloille yhä kunnianhimoisempia tavoitteita tulevissa kansallisissa jakosuunnitelmissa tai toteutettava kustannustehokkaita toimenpiteitä päästöjen vähentämiseksi järjestelmän ulkopuolisilla aloilla.
This points to the need for Member States to apply the two different pieces of legislation from same day in order to prevent any gaps and legal uncertainty.
Tällä viitataan siihen, että jäsenvaltioiden on sovellettava kahta eri säädöstä samasta päivästä alkaen, jotta mahdolliset aukot ja oikeudellinen epävarmuus vältetään.
This points to the need for renewed efforts to inform the general public in the EU about the euro.
Tämä viittaa siihen, että EU:ssa tarvitaan edelleen eurotiedotusta.
This points to the need for the EU to increase and improve its effort in R&D and to increase the production and diffusion of ICT.
Tämä viittaa siihen, että EU:n on lisättävä ja parannettava t&k-ponnistelujaan ja lisättävä  tietotekniikka- ja viestintäteollisuuden tuotantoa ja leviämistä.
This points to the need to define an instrument taking into account the structure of the car markets, and specificities of various segments in relation to their ability to deliver affordable fuel efficiency improvements.
Tämän vuoksi on välttämätöntä määrittää väline, jossa otetaan huomioon ajoneuvomarkkinoiden rakenne ja eri toiminnanalojen erityispiirteet suhteessa kykyyn tuottaa edullisia polttoainetehokkaita parannuksia.
This points to the other aspect of the proposal: its dynamic, long-term effect on spurring trade on new products for the LLDCs.
Tämä viittaa ehdotuksen toiseen näkökantaan: sen dynaamisena pitkän aikavälin vaikutuksena on vähiten kehittyneistä maista peräisin olevien uusien tuotteiden kaupan vauhdittuminen.
This points to the risk that there is a divide within the education system.
Tässä on otettava huomioon vaara siitä, että koulutusjärjestelmän sisälle muodostuu jakolinjoja.
This points to weaknesses in the internal energy market, with wide differences between Member States' policies on network costs and taxes/levies.
Se osoittaa, että energian sisämarkkinoilla on heikkouksia ja jäsenvaltioiden verkkokustannuksia sekä veroja ja maksuja koskevien politiikkojen välillä on suuria eroja.
This polarisation concentrates flows on a few north‑south corridors and increases the problems of congestion in the Union's main transit countries while failing to serve certain isolated remote areas in southern Europe.
Tämä suuntautuminen keskittää liikennevirrat joillekin pohjoisen ja etelän välisille väylille, mikä pahentaa ruuhkautumisongelmia unionin suurissa kauttakulkumaissa, samalla kun jotkut Etelä-Euroopan syrjäiset alueet jäävät eristyksiin.
This polarisation is characteristic of the majority of Member States.
Tällainen polarisaatio on tyypillistä useimmissa jäsenvaltioissa.
This polarisation will result in dwindling demand for jobs involving simple routine tasks and requiring medium skill levels, although appropriately trained new workers will be in demand as a result of sizeable numbers of workers retiring.
Seurauksena on, että yksinkertaisia rutiinitehtäviä sisältävien, keskitason koulutusta edellyttävien työpaikkojen kysyntä vähenee, mutta kaikissa työtehtävissä uusilta työntekijöiltä vaaditaan asianmukaista ammatillista peruskoulutusta, koska paljon väkeä jää eläkkeelle.
This policy action will build on results of mapping of national support and advisory systems.
Nämä toimet rakentuvat kansallisten tuki- ja neuvontapalvelujärjestelmien kartoituksesta saataville tuloksille.
This policy agenda for young people, notably the principle of active support for  sustainable labour market integration and the commitment to upgrade their skills and qualifications, is an important part of the Commission's broader efforts to promote upward convergence, within and between Member States.
Tämä nuorisopolitiikan asialista, etenkin kestävän työmarkkinoille integroitumisen aktiivisen tukemisen periaate ja sitoutuminen nuorten osaamisen ja pätevyyden kehittämiseen, on tärkeä osa komission laajempia pyrkimyksiä edistää ylöspäin tapahtuvaa lähentymistä jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä.
This policy aims to create a true internal market in which renewable technologies can thrive.
Strategian tavoitteena on luoda aidot sisämarkkinat, joilla uusiutuvan energian teknologiat voivat kukoistaa.
This policy aims to promote the rational development of the European Quarter in accordance with Brussels’ status as the symbol of Europe.
Politiikka perustuu Eurooppa-korttelin järkevään kehittämiseen, jotta Brysselistä tehdään eurooppalaisen identiteetin symboliseen asemaansa nähden sopusointuinen pääkaupunki.
This policy already recognises the strategic importance of the OCTs in this field: they are included in action plans for the protection of biodiversity or climate change.
Tämän politiikan yhteydessä tunnustetaan jo nyt MMA:iden strateginen merkitys tällä alalla: ne ovat mukana biodiversiteetin suojelua tai ilmastonmuutosta koskevissa toimintasuunnitelmissa.
This policy approach would explore measures such as hard and soft regulatory measures, green ship technology and alternative fuels, adequate green infrastructure, economic and funding instruments, research and innovation, and international cooperation.
Sen avulla on tarkoitus tarkastella erilaisia toimenpiteitä, kuten sitovia ja vapaaehtoisia sääntelytoimenpiteitä, ympäristöystävällisiä alusteknologioita ja vaihtoehtoisia polttoaineita, asianmukaista ympäristöystävällistä infrastruktuuria, talous- ja rahoitusvälineitä, tutkimusta ja innovointia sekä kansainvälistä yhteistyötä.
This policy background has to be respected and the Commission wishes to promote increased co-operation with Russia in order to help Russia use nuclear energy safely.
Tätä poliittista toimintamallia on noudatettava, ja komissio toivoo voivansa edistää yhteistyötä Venäjän kanssa auttaakseen maata käyttämään ydinenergiaa turvallisesti.
This policy can be justified on the grounds of both fairness and economic efficiency.
Se on oikeutettua politiikkaa sekä oikeudenmukaisuuden että taloudellisen tehokkuuden kannalta.
This policy can be justified on the grounds of both fairness and economic efficiency.
Se on oikeutettua politiikkaa: sekä oikeudenmukaisuuden että taloudellisen tehokkuuden kannalta.
This policy cannot, however, be fully effective unless there are also safe cycle paths.
Tämä toimintatapa ei kuitenkaan tuota toivottua tulosta ennen kuin on saatu käyttöön turvalliset pyörätiet.
This policy choice is further detailed by individual policy options, some of them are alternatives whilst others may be cumulative, to achieve also the specific objectives pursued by the revision and to remedy the problems identified.
Valittu toimintamalli jakautuu yksittäisiin toimintavaihtoehtoihin (osa niistä on luonteeltaan vaihtoehtoisia ja osa kumulatiivisia), joiden tarkoituksena on saavuttaa myös tarkistukselle asetetut erityiset tavoitteet ja korjata todetut ongelmat.
This policy coherence must also include  indicators for evaluation and follow-up.
Politiikan johdonmukaisuuteen on sisällyttävä myös arviointi- ja seurantaindikaattoreja.
This policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
Tällä poliittisella tiedonannolla pyritään täydentämään vuotuisessa kasvuselvityksessä asetettuja työllisyyttä koskevia prioriteetteja keskipitkän aikavälin poliittisella ohjauksella ja Eurooppa 2020 -strategiassa asetettujen työllisyyteen liittyvien tavoitteiden mukaisesti.
This policy continued with the MEDIA II programme, followed by MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006).
Politiikan toteuttamista jatkettiin Media II- sekä Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmien (2001–2006) puitteissa.
This policy could allow to reach all our objectives, but would however require a level of resources far beyond what can be granted to the European Commission.
Tällä vaihtoehdolla voisimme saavuttaa kaikki tavoitteemme, mutta se edellyttäisi kuitenkin paljon enemmän resursseja kuin mitä Euroopan komissiolle voidaan taata.
This policy could certainly have a positive effect on the economy.
Tällaisella toimintatavalla voi olla myönteisiä vaikutuksia talouteen.
This policy could fall within a raft of decisions stretching from drastic fiscal measures in favour of renewable energy sources or the obligation on the part of electricity producers and distributors to purchase a minimum percentage of electricity produced from renewable sources of energy through to aid to research or to financing mechanisms (interest subsidies, guarantee funds, parafiscal tax on other sources of energy).
Tätä politiikkaa voidaan toteuttaa erilaisilla päätöksillä, jotka koskevat uusiutuvien energiamuotojen hyväksi toteutettavia tiukkoja verotustoimia, sähköntuottajien velvollisuutta ostaa vähimmäismäärä uusiutuvilla energiamuodoilla tuotettua energiaa tai tutkimus- ja rahoitustukia (korkotuet, takuurahastot, muiden energialähteiden veronluonteiset maksut).
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tässä politiikassa voitaisiin lopullisesti luopua uusiutuvan energian tavoitteista ja tukeutua sen sijaan selkeään kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteeseen (asiaa koskevien pitkän aikavälin tavoitteiden mukaisesti) ja hiilen hintaan, joka olisi riittävän korkea muttei liian korkea kuluttajien eikä teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tässä politiikassa luovuttaisiin lopulta uusiutuvan energian tavoitteista, ja se pohjautuisi sen sijaan kasvihuonekaasujen pitkän aikavälin vähentämistarpeiden mukaisesti selkeään kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteeseen sekä hiilen hintaan, joka olisi riittävän korkea kannustamaan asianomaisia toimijoita kehittämään tehostamistoimiaan sekä osallistumaan tutkimus- ja kehittämistoimiin ja investointeihin, mutta ei liian korkea kuluttajien eikä teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
This policy could, for example, be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
Tällaista toimintatapaa voitaisiin hyödyntää esimerkiksi asumiseen ja liikenteeseen liittyvien kotimaisten hankkeiden suunnittelussa.
This policy direction is confirmed in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Tämä poliittinen linjaus on vahvistettu useissa asiakirjoissa, joista mainittakoon vuodelta 2001 peräisin oleva kestävän kehityksen strategia, jota tarkistettiin vuonna 2006, seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma, Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluva lippulaivahanke "Resurssitehokas Eurooppa", etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa sekä vuoteen 2050 tähtäävä etenemissuunnitelma kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen siirtymiseksi.