natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also some calls for an improvement of access and interconnectivity in some sectors.
Joidenkin alojen osalta toivottiin myös saatavuuden ja yhteenliitettävyyden parantamista.
There are also some calls for an improvement of access and interconnectivity in some sectors.
Joillakin aloilla toivottiin myös saatavuuden ja yhteenliitettävyyden parantamista.
There are also some comments that call for an initiative at Community level.
Joissakin huomautuksissa toivottiin myös yhteisötason aloitetta.
There are also some emerging examples of cross-sector alliances/coalitions of CSOs, such as the Civic Platform of Macedonia (CPM) bringing the largest CSOs together.
Esimerkkinä voidaan mainita suurimmat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kattava Makedonian kansalaisfoorumi.
There are also some entries that are not amended since they are identical to those included in the Parent-Subsidiary Directive.
Eräitä muita kohtia ei muuteta sen vuoksi, että ne ovat samat kuin emo- ja tytäryhtiödirektiivissä.
There are also some exchange schemes organised at a bilateral level between countries or regions as well as some measures aimed at better recognition of experiences abroad.
On myös toteutettu joitakin kahdenvälisellä tasolla maiden tai alueiden välillä järjestettyjä vaihto-ohjelmia samoin kuin joitakin toimenpiteitä, joiden tavoite on ulkomaanjaksojen parempi tunnustaminen.
There are also some indications that the construction of a more open legal system is under way in China.
Näkyy myös tiettyjä merkkejä siitä, että Kiinassa ollaan ottamassa käyttöön entistä avoimempi oikeusjärjestelmä.
There are also some new elements.
Ehdotus sisältää myös uusia kohtia.
There are also some overlaps between actions – this has led to increased management costs and has confused potential applicants.
Toimet ovat myös osittain päällekkäisiä, mikä kasvattaa hallintokustannuksia ja aiheuttaa epätietoisuutta mahdollisten hakijoiden keskuudessa.
There are also some policy developments in the fields of transport and energy which are important19 in so far as they address in an integrated manner the economic, social and environment pillars of sustainable development.
Myös liikenteen ja energian alalla on saavutettu merkittävää poliittista kehitystä19 niin, että niissä otetaan nyt huomioon yhdennetysti kestävän kehityksen kolme pilaria: taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöä koskeva.
There are also some popular misconceptions that result in misplaced criticisms; for instance, it is claimed by some environmental NGOs that public transport has not been supported by ISPA but this contention is not reflected in the statistics.
Vallalla on myös joitakin yleisiä väärinkäsityksiä, jotka johtavat aiheettomaan kritiikkiin: esimerkiksi eräät ympäristöjärjestöt väittävät, ettei joukkoliikennettä ole tuettu ISPA-ohjelmasta.
There are also some problems with tobacco and alcohol promotion to children on the Internet.
Ongelmallista on myös Internetin välityksellä tapahtuva tupakka- ja alkoholimainonta, jolle lapset altistuvat.
There are also some rural youth organisations that work very actively to promote gender equality.
Myös eräät maaseudun nuorten organisaatiot toimivat aktiivisesti sukupuolten tasa-arvon puolesta.
There are also some rural youth organisations that work very actively to promote gender equality.
Myös eräät maaseudun nuorten organisaatiot toimivat merkittävästi sukupuolten tasa‑arvon puolesta.
There are also some secondary services in this band: space research, radionavigation-satellite and radioastronomy.
Taajuudella toimii myös joitakin toissijaisia palveluja: avaruustutkimus, radionavigoinnin satelliittiliikenne ja radioastronomia.
There are also some surprising procedural disparities, e.g. advances to finance joint-venture feasibility studies in Asia, Latin America and the Mediterranean basin (ECIP Facility No. 2) must be reimbursed whereas in Phare and Tacis countries (JOPP/JVP Facility No. 2) they are regarded as subsidies if the project is successful, even though the same types of studies are involved.
Myös menettelyiden kirjavuus hämmästyttää, sillä Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Välimeren alueella yhteisyritysten toteutettavuustutkimusten rahoitus on lainamuotoista, kun taas Phare- ja Tacis-maissa vastaavien tutkimusten lainoitus muutetaan tueksi hankkeen toteutuessa (JOPP/JVP:n tukimuoto n:o 2).
There are also special arrangements to provide developing countries with technical assistance to help them take full advantage of the provisions of the Treaty.
Lisäksi siihen sisältyy erityisjärjestelyjä, joilla pyritään antamaan kehitysmaille teknistä apua, jotta ne voivat hyödyntää sopimuksen määräyksiä täysimääräisesti.
There are also special pro- and anti-EU groups such as Evrópusamtökin and Heimssýn.
Maassa on myös erityisiä EU:ta kannattavia tai vastustavia ryhmiä, kuten Evrópusamtökin ja Heimssýn.
There are also specific requirements relating to expiry dates, size and packaging of containers, etc.
Säännökset sisältävät myös esimerkiksi viimeiseen käyttöpäivään, pakkauksiin ja niiden kokoon liittyviä erityisvaatimuksia.
There are also spill-over effects on the mining machinery sector and the eco-technology sector.
Sillä on myös louhintakoneiden ja ympäristöteknologian aloille ulottuvia oheisvaikutuksia.
There are also standards for the carriage of dangerous goods, limiting the maximum speed, weights and dimensions of heavy commercial vehicles.
Standardeja on annettu myös vaarallisten aineiden maantiekuljetuksista sekä raskaiden hyötyajoneuvojen enimmäisnopeuksista, painoista ja mitoista.
There are also still a number of potential links that should be further explored.
Jäljellä on edelleen monia potentiaalisia yhtymäkohtia, joita olisi tutkittava perusteellisemmin.
There are also still national barriers to the provision of cross-border business communications services.
Kansalliset esteet haittaavat edelleen yritysten viestintäpalvelujen tarjoamista rajojen yli.
There are also still unresolved issues about coordination between different RNSS systems in this band.
Taajuudella toimivien erilaisten RNSS-järjestelmien välisen koordinoinnin alalla on vielä ratkaisemattomia kysymyksiä.
There are also strong deleveraging pressures in a context of low growth, low inflation and high unemployment.
Myös velkavivun purkamispaineet ovat vahvoja tilanteessa, jolle on ominaista heikko kasvu, hidas inflaatio ja korkea työttömyysaste.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.11
Eräät jäsenvaltiot ja tietyt sidosryhmät myös vastustavat voimakkaasti kyseistä toimintamallia.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation10.
Eräät jäsenvaltiot ja tietyt sidosryhmät myös vastustavat voimakkaasti kyseistä toimintamallia.
There are also substantial differences between the available data per country.
Saatavilla olevissa maakohtaisissa tiedoissa on myös huomattavia eroja.
There are also substantial difficulties for some Member States in implementing some aspects of the acquis.
Eräillä jäsenvaltioilla on lisäksi huomattavia vaikeuksia panna joitakin lainsäädäntöön liittyviä näkökohtia täytäntöön.
There are also substantial efforts to develop the information society in education, business and other areas of economic importance.
Paljon huomiota kiinnitetään myös tietoyhteiskunnan kehittämiseen koulutuksessa, liike-elämässä ja muilla talouden kannalta merkittävillä aloilla.
There are also temporary disruptions, the consequences of which can be disastrous both for consumers and for the economy in general.
Tilapäisiä energiatoimitusten keskeytyksiä ei ole syytä aliarvioida, sillä niillä voi olla tuhoisia seurauksia sekä kuluttajille että taloudelle yleisesti.
There are also the challenges which arise as the result of the forthcoming enlargement of the EU.
Lisäksi on syytä mainita EU:n tulevaan laajenemiseen liittyvät haasteet.
There are also the coordination and harmonisation arrangements between donors that accompany any budget support programme.
Kaikkiin talousarviotukiohjelmiin liittyy myös välineitä, joiden avulla yhteensovitetaan ja yhdenmukaistetaan eri rahoittajien toimia.
There are also the costs of studies, training manuals, research and bulletins/reports which are intended to inform staff of the specific requirements and priorities of women in the ALA/MED and ACP countries.
Varaudutaan myös kustannuksiin tutkimusta, koulutusohjeita, kertomuksia ja muita julkaisuja varten, joiden tavoitteena on tiedottaa henkilöstölle naisten erityistarpeista ja heidän tärkeysjärjestyksestään ALA- ja AKT-maissa sekä Välimeren seudun maissa.
There are also the provisions on remedies in public procurement motivated in part by the continuing large volume of complaints received by the Commission and consequential infringement proceedings on respect for Community rules in individual tendering processes.
On myös määräyksiä julkisia hankintoja koskevista oikeussuojakeinoista, mihin on vaikuttanut komissiolle osoitettujen kanteluiden jatkuvasti suuri määrä, ja yhteisön sääntöjen noudattamatta jättämiseen liittyvät rikkomusmenettelyt yksittäisissä tarjouskilpailumenettelyissä.
There are also too few opportunities for a diversified exchange of knowledge and information between socio-economic partners on other national systems of social dialogue and/or training.
Talous- ja yhteis­kunta­elämän etupiireillä ei ole riittävästi tilaisuuksia vaihtaa monipuolisesti kokemuksia ja tietoa muun­laisesta valtioissa käytävästä sosiaalisesta vuoropuhelusta ja jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmistä.
There are also tripartite consultative committees for worker protection and insurance questions.
On myös perustettu neuvoa-antavia kolmikantaelimiä, jotka käsittelevät työsuojelu- ja vakuutuskysymyksiä.
There are also two analogue systems which make use of a different band: Teledrin (161.175 MHz), operated by Telecom Italia Mobile, and Euromessage (466.075 MHz), whose expected lifetime remains unknown.
Käytössä on myös kaksi analogista järjestelmää, jotka toimivat eri taajuuksilla: Telecom Italia Mobilen käyttämä Teledrin (161,175 MHz) sekä Euromessage (466,075 MHz), joiden tulevaa käyttöaikaa ei voida arvioida.
There are also two distinctive aspects to the debate on green genetic engineering.
Lisäksi "vihreän geenitekniikan" alalla on keskustelussa havaittavissa kaksi erillistä suuntausta.
There are also two frameworks of actions, another instrument for social dialogue:
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun välineistöön kuuluu lisäksi 2 toimintapuitetta:
There are also two other confederations, the Association of Free and Independent Trade Unions of Serbia (ASNS) and the Confederation of Free Trade Unions (KSSS), which claim to be representative.
Serbiassa on myös kaksi muuta liittoa, Serbian vapaiden ja itsenäisten ammattiyhdistysten järjestö (ASNS) ja vapaiden ammattiyhdistysten liitto (KSSS), jotka katsovat olevansa edustuksellisia.
There are also two other confederations, the Association of Free and Independent Trade Unions of Serbia (ASNS) and the Confederation of Free Trade Unions (KSSS), which claim to be representative.
Serbiassa on myös kaksi muuta liittoa, Serbian vapaiden ja itsenäisten ammattiyhdistysten järjestö (ASNS) ja vapaiden ammattiyhdistysten liitto (KSSS), jotka pitävät itseään edustavina.
There are also uncertainties concerning the representativeness of available data and the results of the climate models, which still do not describe all the interactions with complete accuracy and therefore cannot simulate all the elements of the climate system with absolute precision.
Epävarmuustekijöitä ovat myös käytettävissä olevien tietojen edustavuus ja ilmastomallien päätelmät, sillä malleissa ei aina kuvata täysin täsmällisesti kaikkia vuorovaikutuksia, joten niiden avulla ei voida simuloida täysin tarkasti kaikkia ilmastojärjestelmän osatekijöitä.
There are also uncertainties concerning the representativeness of available data and the results of the climate models, which still do not describe all the interactions with complete accuracy and therefore cannot simulate all the elements of the climate system with absolute precision.
Epävarmuus­tekijöitä ovat myös käytettävissä olevien tietojen edustavuus ja ilmastomallien päätelmät, sillä malleissa ei aina kuvata täysin täsmällisesti kaikkia vuorovaikutuksia, joten niiden avulla ei voida simuloida täysin tarkasti kaikkia ilmastojärjestelmän osatekijöitä.
There are also unresolved monitoring, reporting, verification and liability questions.
Myös seuranta-, raportointi-, varmennus- ja vastuukysymykset ovat ratkaisematta.
There are also untapped linguistic resources in our society: different mother tongues and other languages spoken at home and in local and neighbouring environments should be valued more highly.
Lisäksi yhteiskunnassamme on hyödyntämättömiä kielellisiä resursseja: kotona ja paikallis- ja naapuriympäristössä puhutuille eri äidinkielille ja muille kielille olisi annettava enemmän arvoa.
There are also various aspects of the regime where the European Securities and Markets Authority (ESMA) will produce regulatory technical standards.
Järjestelmään liittyy myös useita näkökohtia, joita varten Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (ESMA) laatii tekniset sääntelystandardit.
There are also very close links between the Action Plan and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Toimintasuunnitelma on myös tiiviisti kytköksissä ydinterrorismin torjuntaa koskevaan maailmanlaajuiseen aloitteeseen.
There are also very considerable differences in the level of social expenditure (and the purpose to which it is put) between the individual CEEC.
Sosiaalimenojen tasossa (ja siinä, mihin ne käytetään) on suuria eroja KIE-maiden välillä.
There are also very significant differences in beer prices (and the consumer prices for other alcoholic beverages) between Finland and most EU Member States.
Myös Suomen ja useimpien Euroopan unionin jäsenvaltioiden oluthintojen (ja muiden alkoholijuomien kuluttajahintojen) välillä on merkittäviä eroja.
There are also weaknesses in scientific advice and information.
Myös tieteellisissä lausunnoissa ja tiedoissa on heikkouksia.
There are also weaknesses, particularly in sectoral social dialogue at national level and at the level of the social partners, because of:
Asiaan liittyy myös heikkouksia, eritoten kun käydään alakohtaista työmarkkinavuoropuhelua valtakunnallisella tasolla ja työmarkkinaosapuolten kesken.
There are also websites with telephone numbers in both Eastern and Western Europe which offer self-employed workers for whom no payment of tax or employers' social security contributions are required.
Internet-sivustoista löytyy sen lisäksi itä- ja länsieurooppalaisia puhelinnumeroita, joihin soitettaessa tarjotaan itsenäisiä ammatin­harjoittajia, joiden työstä ei tarvitse maksaa työnantajamaksuja eikä sosiaalimaksuja.
There are also websites with telephone numbers in both Eastern and Western Europe which offer self-employed workers for whom no payment of tax or employers' social security contributions are required.
Internet-sivustoista löytyy sen lisäksi itä- ja länsieurooppalaisia puhelinnumeroita, joihin soitettaessa tarjotaan itsenäisiä ammatin­harjoittajia, joiden työstä ei tarvitse maksaa työnantajamaksuja tai sosiaalimaksuja.
There are also wide differences between Member States as regards mandatory ratios and compliance with them in practice.
Näiden suhdelukujen velvoittavuus ja konkreettinen täytäntöönpano vaihtelevat myös paljon jäsenvaltiosta toiseen.
There are also wide variations in insurers’ income for specific product lines within the same country.
Myös vakuutusyhtiöiden tulot vaihtelevat samassa valtiossa tiettyjen vakuutustuotteiden osalta.
There are also worrying developments as regards government debt where slight increases have been recorded in several Member States.
Myös julkisen velan kehitys on huolestuttava, joka on hieman kasvanut useissa jäsenvaltioissa.
There are also ‘policy-induced’ barriers to cross-border selling and purchasing.
Rajatylittävälle myynnille ja ostamiselle on myös politiikan aiheuttamia esteitä.
There are alternative listing opportunities established by European stock exchanges that allow growth companies to raise capital.
Euroopan pörssit ovat ottaneet käyttöön vaihtoehtoisia listautumismahdollisuuksia, joiden avulla kasvuyritykset voivat hankkia pääomaa.
There are alternative projections, using different assumptions, and thus yielding different sizes of for instance the working age population groups.
On myös vaihtoehtoisia ennusteita, jotka perustuvat eri olettamuksiin ja ennustavat näin ollen esimerkiksi työikäisen väestön ryhmän erikokoiseksi.
There are alternatives available for enabling care providers to check the insurance entitlement of their patients electronically without use of a card.
Hoidon tarjoajat voivat tarkastaa potilaidensa sairausvakuutusoikeudet sähköisesti monella eri tavalla ilman korttia.
There are alternatives to the current biogas approach;
Nykyiselle biokaasuun pohjautuvalle lähestymistavalle on olemassa vaihtoehtoja.
There are alternatives, which is why he suggests a transitional period of five to seven years.
Vaihtoehtoja on, ja sen vuoksi Koopman ehdotti 5–7 vuoden siirtymäaikaa.
There are always labour market demands; therefore the intensity of the mobility of employment across different industries needs to meet these demands.
Työmarkkinoihin kohdistuu aina vaatimuksia, ja eri toimialojen välisen työvoiman liikkuvuuden voimakkuuden on vastattava näihin vaatimuksiin.
There are ambiguities concerning the power of competent authorities to impose their requirements extraterritorially, jurisdictional responsibilities concerning advertising, and the relationship with the E-Commerce Directive.
Epäselvyyksiä on myös muissa kysymyksissä, kuten toimivaltaisten viranomaisten valtuuksissa soveltaa vaatimuksiaan toimivalta-alueensa ulkopuolella, mainontaa koskevissa oikeudellisissa velvollisuuksissa ja ehdotetun direktiivin suhteessa sähköisestä kaupankäynnistä annettuun direktiiviin.
There are ample cases of crime prevention still getting limited attention compared with the other chains of the criminal justice system.
Rikoksentorjuntaa jää usein vähälle huomiolle muihin rikosoikeudellisen järjestelmän osa-tekijöihin verrattuna.
There are an estimated 1,000 or so NGOs in Latvia, most of them local.
On arvioitu, että Latviassa on noin 1 000 kansalaisjärjestöä, joista useimmat ovat paikallisia.
There are an estimated 14,000 drug abusers, some 22,000 mentally ill people, an estimated 8,500 homeless people, and an assessed 5-7,000 prostitutes in Denmark.
Tanskassa on arviolta 14 000 huumeiden väärinkäyttäjää, noin 22 000 mielenterveysongelmista kärsivää, noin 8 500 asunnotonta ja 5 000–7 000 prostituoitua.
There are an estimated 30,000 man-made chemicals currently produced and used in volumes above one tonne, for the vast majority, we have only very limited, if any, knowledge of the risks they present to human health and to the environment.
Nykyisin tuotetaan ja käytetään tuhannen kilon ylittäviä määriä arviolta 30 000 ihmisen luomaa kemikaalia; kuitenkin tiedot niistä ylivoimaisesti suurimman osan ihmisterveydelle ja ympäristölle aiheuttamista riskeistä ovat erittäin rajalliset ja jopa olemattomat.
There are an estimated 300 million drivers in the EU Member States, who wish their driving to be easier with less trouble, less delay, and less chance of getting injured.
EU:n jäsenvaltioissa on arvioiden mukaan yhteensä noin 300 miljoonaa autoilijaa.
There are an estimated 5,000 active NGOs in Lithuania, about half of which (mostly local) have contacts with the NISC.
On arvioitu, että Liettuassa on noin 5 000 kansalaisjärjestöä.
There are analogue cordless and digital systems, occupying respectively 8 channels at 1.7/47 MHz and 8 channels at 31/39 MHz (CT-0) and 40 channels between 854.1-868.1 MHz (CT-2).
Käytössä on analogisia johdottomia järjestelmiä, joissa käytetään kahdeksaa 1,7/47 MHz:n ja kahdeksaa 31/39 MHz:n kanavaa (CT-0) sekä digitaalisia järjestelmiä, joissa käytetään 40:ää kanavaa alueella 854,1–868,1 MHz (CT-2).
There are and always will be situations in which a weaker party does not enjoy the benefit of the protective rules of the Convention owing to the specific circumstances of the case.
On tilanteita, joissa yleissopimuksen suojaavat säännöt eivät asian erityisolosuhteiden vuoksi kuitenkaan suojaa heikompaa osapuolta, ja tällaisia tilanteita tulee aina esiintymään.
There are another 44 pages of annexes.
Lisäksi siihen kuuluu 44 liitesivua.
There are another 44 pages of annexes.
Lisäksi siihen kuuluu 44 liitesivua.
There are apparently a number of sources for these difficulties: failure by central authorities to check the content of files transmitted, impossibility of obtaining all the requisite documents from the creditor, lack of information on the needs of the authorities of the requested State, failure to understand why the documents matter, etc.
Ongelmiin näyttäisi olevan useita syitä: keskusviranomaiset eivät tarkista toimittamiensa asiakirja-aineistojen sisältöä, ne eivät saa elatusapuun oikeutetulta kaikkia tarvitsemiaan asiakirjoja, ne eivät tiedä pyynnön vastaanottavan valtion viranomaisten vaatimuksia, ne eivät ymmärrä toimitettavien asiakirjojen tarpeellisuutta jne.
There are appreciable variations among the different Member States, in some of which the decline in sludge use is rather sharp.
Eri jäsenvaltioiden väliset erot ovat merkittäviä ja joissakin lietteen käyttö vähenee varsin jyrkästi.
There are approximately 110 000 public benefit purpose foundations in the EU.
EU:ssa toimii noin 110 000 yleishyödyllistä säätiötä.
There are approximately 150 people employed in fishing for eels in inland waters.
Ankeriaankalastuksessa työskentelee arviolta 150 henkeä sisävesissä.
There are approximately 16,000 companies producing wood products and furniture in the applicant countries and just under 200 pulp and paper mills.
Puutuote- sekä huonekalualan yrityksiä on ehdokasvaltioissa yhteensä arviolta 16 000, massa- ja paperiteollisuustehtaita hieman alle 200.
There are approximately 2.5 million victims of human trafficking worldwide14.
Maailmassa on noin 2,5 miljoonaa ihmiskaupan uhria14.
There are approximately 200 000 train drivers in the European Union of 25 Member States.
EU:n 25 jäsenvaltiossa on noin 200 000 kuljettajaa.
There are approximately 5,000 such diseases known, but the pharmaceutical industry is reluctant to develop medicinal products to treat them.
Tällaisia sairauksia tunnetaan noin 5000, mutta lääketeollisuus on haluton kehittämään lääkkeitä niiden hoitoon.
There are approximately 500 million citizens in the European Union’s 27 Member States.
EU:n 27 jäsenvaltiossa on yhteensä noin 500 miljoonaa kansalaista.
There are approximately 5 000 partnerships yearly.
Kumppanuushankkeita on vuosittain noin 5 000.
There are approximately 60 other joint reports, recommendations, statements, opinions and compilations of good practice.
Mainittakoon myös osapuilleen 60 yhteisraporttia, suositusta, julkilausumaa, lausuntoa ja hyvien käytänteiden kokoelmaa.
There are areas in the EU where citizens successfully combine speaking a regional or minority language with the national language and score well in foreign languages too.
EU:ssa on alueita, joilla kansalaiset puhuvat menestyksekkäästi sekä alue- tai vähemmistökieltä että kansallista kieltä ja sen lisäksi hyvin myös vieraita kieliä.
There are arguments both for and against the inclusion of "future" judges and lawyers.
"Tulevien" tuomareiden ja asianajajien mukaan ottamisessa tai poisjättämisessä on kummassakin omat hyvät ja huonot puolensa.