natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They could even be abolished immediately if part of the direct payments remained linked to area with the introduction of a maximum area.
Ne voitaisiin jopa lakkauttaa välittömästi, jos tietty osa suorista tuista maksettaisiin edelleen hehtaarimäärän perusteella ja käyttöön otettaisiin enimmäispinta-ala.
They could even contribute to meeting the Lisbon Strategy's objectives, which sets investment in research at 3% of GDP.
Ne voisivat myös osaltaan auttaa unionia saavuttamaan Lissabonin strategiaan sisältyvän tavoitteen, jonka mukaan tutkimusmenojen osuuden tulee nousta 3 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
They could exchange views and provide advice on comprehensive and coordinated strategies, including possible restructuring and accompanying measures.
Eri tahot voisivat vaihtaa näkemyksiä ja antaa neuvoja kattavista ja koordinoiduista strategioista, mukaan luettuina mahdolliset rakenneuudistus- ja liitännäistoimenpiteet.
They could focus initially on domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist and then be gradually extended to other fields.
Niissä voitaisiin alkuvaiheessa keskittyä niihin aloihin, kuten kvanttilaskentaan ja neurotietotekniikkaan, joilla on jo olemassa eurooppalaisia tutkimuksen etenemissuunnitelmia, ja laajentaa toimintaa myöhemmin muille aloille.
They could follow the real economy more closely.
Niiden kehitys voisi määräytyä vahvemmin reaalitalouden mukaan.
They could form the basis of a subsequent proposal for a common approach by other institutions and the Member States, and eventually the accession countries.
Ne voisivat muodostaa perustan myöhemmin tehtävälle ehdotukselle EU:n muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden ja mahdollisesti EU-ehdokasmaiden yhteisestä lähestymistavasta.
They could give preferential status to EVs for parking or in reserved lanes.
Ne voivat myös suosia sähköajoneuvoja varaamalla pysäköintipaikkoja tai ajokaistoja.
They could have much to learn from one another across Europe in developing good practice on this.
Eri puolilla Eurooppaa toimivilla neuvostoilla voisi olla paljon annettavaa toisilleen aihetta koskevien hyvien käytänteiden kehittämisessä.
They could have the effect of making it more difficult, or even impossible, to receive those cross-border services (broadcasts or other) which require, for example, dishes of a sufficiently large diameter, capable of receiving certain bandwidths or with specific technical characteristics.
Artiklojen vaikutuksesta rajat ylittävien palvelujen (radiolähetykset tai muut) vastaanottaminen, jota varten tarvitaan tietyn kokoinen, tietyt vastaanottokaistat tai tietyt tekniset erityispiirteet omaava vastaanottolaitteisto, voi muuttua vaikeaksi tai mahdottomaksi.
They could help to open up communication between educational institutions and scientific and technical centres (scientific museums, research centres, technology transfer centres), and contribute to opening young people’s minds to science and technology and developing a scientific and technical culture.
Niiden avulla autetaan koulutuslaitoksia lisäämään yhteyksiään tieteellisiin ja teknisiin tahoihin (tieteellisiin museoihin, tutkimuskeskuksiin, teknisiin keskuksiin), tiedotetaan nuorille tieteestä ja teknologiasta ja lisätään tieteellistä ja teknistä osaamista.
They could help to re-integrate workers who had been laid off in sectors such as mining and metallurgy by providing them with training and the chance to start up their own firms.
kaivosalalle tai metalliteollisuuteen antamalla heille koulutusta ja mahdollisuuden perustaa oma pienyrityksensä.
They could however be helped to overcome the time- and space-related barriers to access.
Niitä voitaisiin kuitenkin auttaa ylittämään aikaan ja paikkaan liittyvät osallistumisvaikeudet.
They could however not quantify this nor show that this can be attributed to the maximum ratio.
Ne eivät ole kuitenkaan kyenneet esittämään tästä määrällisiä tietoja eivätkä osoittamaan, että ilmiön syynä voidaan pitää suhteen korkeinta mahdollista tasoa.
They could improve their situation by sharing best practices with their counterparts, including integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders to combat poverty.
Ne voisivat parantaa tilannettaan jakamalla keskenään tietoa parhaista käytänteistä, myös yhdennetyistä lähestymistavoista ja asianomaisten (julkisten ja yksityisten) sidosryhmien yhteistyöstä köyhyyden torjumiseksi.
They could include "parent" and youth round tables, to include contributions from the individuals most affected.
Joukkoon voisi kuulua myös vanhempain ja nuorison yhteisiä pyöreän pöydän ryhmiä, jotta kuultaisiin niitä, joita asia eniten koskee.
They could include in the medium term:
Keskipitkällä aikavälillä voitaisiin esimerkiksi
They could include restrictions on the use of towed or static gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Toimenpiteisiin voisi sisältyä rajoituksia, jotka koskevat vedettävien tai seisovien pyydysten käyttöä tai kalastustoimintaa tietyillä alueilla tai tiettyinä ajanjaksoina.
They could include the possibility of a consensus to introduce more universal and solidarity-based pension schemes; agreement on fairer forms of funding to cover certain essential risks or to devise ways of bringing groups of people, such as those in the informal economy or the self-employed, into the social protection system.
Tällaisia seikkoja voisivat olla esimerkiksi mahdollisuus luoda yhteisymmärryksessä nykyistä kattavampia ja yhteisvastuullisempia eläkejärjestelmiä, sopia tietyn perusturvan rahoittamisesta nykyistä oikeudenmukaisemmin tai päättää, miten esimerkiksi harmaan talouden piirissä työskentelevät tai itsenäiset ammatinharjoittajat saadaan sosiaaliturvan piiriin.
They could include “parent” and youth round tables, to include contributions from the individuals most affected.
Joukkoon voisi kuulua myös vanhempain ja nuorison yhteisiä pyöreän pöydän ryhmiä, jotta kuultaisiin niitä, joita asia eniten koskee.
They could include, for example, river basin management, climate change and water, the energy and water nexus, water governance, water related development cooperation, financial engineering or standardization.
Näihin kysymyksiin voivat lukeutua esimerkiksi vesipiirien hoito, vesi ja ilmastonmuutos, energian ja veden väliset suhteet, vesihallinto, veteen liittyvä kehitysyhteistyö, rahoitusjärjestelyt tai standardien laadinta.
They could include: commitments by EU Member States not to recruit actively in sectors indicated as being under stress by that country; mechanisms to make it easier for returnees to the third country in question to divide their working life between two countries; or support from the Community and/or Member States to help the partner country create sufficiently attractive professional opportunities locally, especially for the highly skilled, as an alternative to emigration.
Sellaisia voisivat olla EU:n jäsenvaltioiden sitoumukset pidättyä aktiivisesta rekrytoinnista aloilla, jotka on määritelty kriittisiksi asianomaisessa maassa; järjestelyt, joilla helpotetaan asianomaiseen kolmanteen maahan palaavien muuttajien mahdollisuuksia jakaa työuraansa kahden maan välillä; ja yhteisön ja/tai jäsenvaltioiden tuki, jolla kumppanimaata autetaan luomaan riittävän vetovoimaisia paikallisia työllistymismahdollisuuksia varsinkin korkeimmin koulutetuille vaihtoehtona maastamuutolle.
They could increase awareness and understanding of third countries' authorities which should subsequently pass on the information to their local authorities (e.g. police stations).
Ne voisivat lisätä kolmansien maiden viranomaisten tietoutta ja ymmärrystä, ja nämä puolestaan toimittaisivat tiedot edelleen paikallisviranomaisille (esim.
They could increase taxes.
Ne voisivat nostaa veroja.
They could informally point to the advantages that would accrue from improved governance to the country in question, and to the government concerned.
He voisivat epävirallisesti viitata entistä paremman hallintotavan myötä kyseiselle maalle ja hallitukselle koituviin etuihin.
They could introduce in their charters qualified majority vote for all advice to the European Commission and any measure aimed at fostering the convergence of European supervisory practice.
Ne voisivat lisätä johtosääntöihinsä määräenemmistöäänestykset kaikista Euroopan komissiolle annettavista neuvoista ja kaikista toimenpiteistä, joilla pyritään edistämään valvontakäytäntöjen lähentämistä Euroopassa.
They could invest in or require the renovation of the water supply system to reduce the current high levels of leakage.
Kaupungeissa voitaisiin tukea tai edellyttää vedenjakelujärjestelmän kunnostusta, jotta nykyisin suuria vuotoja saataisiin vähennettyä.
They could just keep a stock of those particular components or undertake to produce them on demand or find subcontractors in their supply network willing to produce them.
Ne voisivat huolehtia vain näiden kyseisten osien saannista tai sitoutua tuottamaan niitä pyynnöstä tai etsimään tahot, jotka voisivat valmistaa niitä.
They could just keep a stock of those particular components or undertake to produce them on demand or find subcontractors in their supply network willing to produce them.
Ne voisivat huolehtia vain näiden kyseisten osien saannista tai sitoutua tuottamaan niitä pyynnöstä tai etsimään toimitusketjustaan tahot, jotka voisivat valmistaa niitä aliurakoitsijoina.
They could lead to an average increase in global temperatures of 3.6 or 4 degrees Celsius.
Tilanne voi johtaa siihen, että maapallon lämpötila nousee keskimäärin 3,6–4 celsiusastetta.
They could lead to an average increase in global temperatures of 3.6 or 4 degrees Celsius.
Tilanne voi johtaa siihen, että maapallon lämpötila nousee keskimäärin 3,6–4 celsiusastetta.
They could lead to better resource and energy efficiency and their environmental impact needs to be assessed in a life-cycle perspective, taking advantage of the related initiatives promoted at EU level in this context.8 For a rounded policy approach to KETs, legitimate health and environmental consequences also need to be actively addressed.
Niiden ympäristövaikutukset on arvioitava koko elinkaaren osalta hyödyntäen asiaan liittyviä muita EU:n tasolla tuettuja aloitteita.8 Kokonaisvaltainen poliittinen strategia keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita varten edellyttää sitä, että perustellusti esiin tuodut terveydelliset ja ympäristövaikutukset otetaan aktiivisesti huomioon.
They could lead to high debt levels, mortgage defaults and more cases of insolvency if consumers lack the necessary financial knowledge.
Ne saattavat johtaa velkaantumiseen ja lainojen takaisinmaksun laiminlyönteihin ja lisätä maksukyvyttömyystapauksia, ellei kuluttajilla ole tarvittavaa finanssiosaamista.
They could make a major contribution to improving competitiveness.
Niillä voi olla huomattava vaikutus kilpailukyvyn parantamiselle.
They could make it possible to reach a fair solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Tuomioistuinten ulkopuolisissa menettelyissä oikeuden­mukaiseen ratkaisuun saatetaan päästä tuomioistuinkäsittelyä nopeammin ja edullisemmin ja ilmapiiri osapuolten kesken voi säilyä sovinnollisempana.
They could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
Ne muokkasivat Euroopan yhteiskunnan poliittisen, yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen kannalta merkittäviä ryhmiä ja henkilöitä sukupolvien ajan.
They could not be expected to acquire multiple or successive nationalities solely to maintain political rights.
Ei voida edellyttää, että he hankkisivat useiden maiden kansalaisuuden joko yhtäaikaisesti tai perättäin vain säilyttääkseen poliittiset oikeutensa.
They could not endorse the opinion's assessment and outlook.
He eivät yhtyneet lausunnossa esitettyihin arvioihin ja näkymiin.
They could offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "confidantes", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
Ne voivat tarjota neuvoja ja konkreettista apua työn ulkopuolella kannustamalla etenkin iäkkäämpiä työntekijöitä toimimaan yhteistyössä nuorten työmuuttajien kanssa neuvoa‑antavina mentoreina tai kummeina yrityksessä mutta tarjoamaan heille tukea myös ja etenkin työelämän ulkopuolella.
They could only be efficient when introduced sensibly with careful attention to both income and expenditure, whereas current policy focused mainly on savings, ignoring the income side.
Ne voivat olla tehokkaita ainoastaan, mikäli ne toteutetaan järkevästi ja kiinnittäen huolellisesti huomiota sekä tuloihin että menoihin, kun taas nykyinen politiikka on painottunut pääasiassa säästöihin tulopuolen unohtaen.
They could operate in much the same way as the system of automatic recognition for doctors, dentists, nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects, but without the need for participation by all Member States, or even as many Member States as are currently foreseen under Article 15.
Yhteiset vähimmäisvaatimukset voisivat toimia lähes samoin kuin lääkäreitä, hammaslääkäreitä, sairaanhoitajia, kätilöitä, proviisoreita, eläinlääkäreitä ja arkkitehteja koskeva automaattisen tunnustamisen järjestelmä, mutta järjestelmässä ei vaadittaisi kaikkien jäsenvaltioiden osallistumista tai edes kaikkien nykyään 15 artiklan nojalla vaadittavien jäsenvaltioiden osallistumista.
They could play a considerable role in providing more and better-quality information, in increasing product transparency and comparability and in identifying customers.
Niillä voisi olla merkittävä rooli tiedon saannin ja laadun parantamisessa, tuotteiden läpinäkyvyyden ja vertailtavuuden lisäämisessä sekä asiakkaiden tunnistamisessa.
They could play a more active role by making the early switchover of public contracts and civil servants' salaries systematic, along the lines of what has been decided in some Member States.
Ne voisivat toimia aktiivisemmin muuttamalla järjestelmällisesti julkisen sektorin hankinnat ja virkamiesten palkat ennakkoon euromääräisiksi, kuten tietyissä jäsenvaltioissa on päätetty tehdä.
They could play a significant role in publicising and encouraging the transition to EVs.
Niillä voisi lisäksi olla merkittävä rooli sähköajoneuvoihin siirtymisen markkinoinnissa ja kannustamisessa.
They could play a valuable role in building platforms and strategies to drive coordinated approaches and spreading best practices.
Ne voisivat olla arvokas apu järjestettäessä foorumeita ja laadittaessa strategioita, joilla edistetään koordinoituja lähestymistapoja ja levitetään parhaita käytänteitä.
They could play an important role in communicating ideas and concerns of the staff and managers involved in ensuring web-accessibility on a daily basis.
Ne voivat olla merkittävässä roolissa tuomalla esille verkkosisällön saavutettavuuden parissa päivittäin työskentelevän henkilökunnan ja johtajien ajatuksia ja huolia.
They could play an important role in mitigating climate change.
Niillä voisi olla suuri merkitys ilmastonmuutoksen hillitsemisessä.
They could possibly be merged into a single Amendment and refer to a standard existing clause.
Ne olisi ehkä mahdollista yhdistää yhdeksi tarkistukseksi, jossa viitattaisiin jo käytössä olevaan vakiolausekkeeseen.
They could promote more sustainable use of water in households and industry via their permitting powers and could set targets for per capita consumption, generalising the implementation of water demand management, and supporting these targets with appropriate local water taxes and/or pricing.
Niissä voitaisiin lupien myöntämisellä edistää veden kestävää käyttöä kotitalouksissa ja teollisuudessa, ja niissä voitaisiin asettaa vedenkulutustavoitteita, laajentaa veden tarpeen hallinnan täytäntöönpanoa sekä tukea tavoitteita paikallisin veroin ja/tai hinnoin.
They could provide advice and guidance to Member States that have not yet taken similar steps.
Nämä aloitteet voivat olla hyödyllisiä ja suuntaa-antavia jäsenvaltioille, joissa ei ole vielä toteutettu tällaisia toimenpiteitä.
They could provide people with the keys to access knowledge and thus represent an ethical challenge for public authorities and the private sector inasmuch as by incorporating e-commerce solutions these sites could charge for their use, or make it conditional upon the showing of advertising messages, the exploitation of personal data, etc.
Nämä sivut toimisivat porttina erilaisiin tietoihin, ja ne voisivat näin ollen olla eettisenä haasteena viranomaisille ja yksityiselle sektorille, sillä kun sivuihin sisällytetään sähköistä kaupankäyntiä, sivujen käyttö voidaan alistaa maksuille, mainoksille ja henkilökohtaisten tietojen hyödyntämiselle.
They could provide the EU-India Joint Commission, for example, with the broader perspective that could help the two sides to break out of the confines of their official positions.
Ne voisivat esimerkiksi esittää EU:n ja Intian sekakomissiolle laajempia näkökulmia asioihin ja siten auttaa osapuolia vapautumaan virallisen kantansa kahleista.
They could provide the EU-India Joint Commission, for example, with the broader perspective that could help the two sides to break out of the confines of their official positions.
Ne voisivat esimerkiksi esittää EU:n ja Intian sekakomissiolle uudenlaisia näkökulmia asioihin ja siten auttaa osapuolia vapautumaan virallisen kantansa kahleista.
They could scare off "good" employers, and at the same time turn out to be totally inadequate for deterring "bad" employers.
Toimenpiteet saattavat pelottaa "hyvät" työnantajat pois alalta samalla kun ne osoittautuvat täysin riittämättömäksi pelotteeksi "pahoja" työnantajia vastaan.
They could serve as an effective bridge between Community action, bilateral aid from Member States - at times heavily cut back - and aid from other international bodies.
Kehitystyö voisi olla tehokas yhteisön toimien, jäsenvaltioiden tällä hetkellä voimakkaassa laskussa olevien kahdenvälisten toimenpiteiden ja muiden kansainvälisten järjestöjen toimien koordinointiväline.
They could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
Ne voisivat toimia ensisijaisina koeympäristöinä (test-beds), joissa voitaisiin esitellä ja validoida uusia energiatekniikoita.
They could then be appraised in greater depth and detail so as to provide the Commission with a fuller set of proposals for additions and changes.
Näin asiaa voidaan tarkastella syvemmin ja tarkemmin ja siten tehdä komissiolle yksityiskohtaisia ehdotuksia lisäyksistä ja muutoksista.
They could therefore be offered cross-border without the need to be modified to meet local regulations.
Sen vuoksi niitä voitaisiin tarjota valtioiden rajojen yli tarvitsematta mukauttaa niitä paikallisiin vaatimuksiin.
They could therefore benefit from clear-sighted policymaking, allowing the private sector to play a leading role in helping the blue economy reach its sustainable growth potential.
Ne edellyttävät kaukonäköistä politiikkaa, jossa yksityinen sektori on avainasemassa pyrittäessä hyödyntämään sinisen talouden tarjoamat mahdollisuudet kestävään kasvuun.
They could therefore constitute operating aid that was incompatible with the common market and could also be in breach of the rules on the common organisation of the market.
Ne voisivat sen vuoksi olla yhteismarkkinoille soveltumattomia toimintatukia ja lisäksi yhteisön lainsäädännön (yhteinen markkinajärjestely) vastaisia.
They could therefore take effect rapidly, from the end of 2003 or the beginning of 2004.
Mukautukset voitaisiin siis tehdä pian, jo vuoden 2003 lopussa tai vuoden 2004 alussa.
They could thus be implemented in the short term as an initial response to the problems facing the defence-related industries and as a first contribution towards the framing of a European security and defence identity.
Niiden toteuttaminen voitaisiin näin ollen aloittaa lyhyellä aikavälillä ja ne olisivat näin ollen ensimmäinen vastaus puolustukseen liittyvää teollisuutta koskeviin ongelmiin sekä ensimmäinen osa hahmottuvaa Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteettiä.
They could thus exploit better their sometimes unique environment for research objectives (for example focusing on tropical medicine or agriculture) or their already developed technological capacity (in fields such as aeronautics and space technology).
Kyseiset alueet voivat näin entistä paremmin hyödyntää toisinaan ainutlaatuisia tutkimustavoitteitaan (esimerkiksi keskittymällä trooppiseen lääketieteeseen tai maatalouteen) tai jo kehittynyttä teknologista osaamistaan (esimerkiksi ilmailun ja avaruusteknologian aloilla).
They could thus in the best case achieve 10.5 out of 12 points in terms of overall impact.
Niiden kokonaisvaikutus voisi parhaassa tapauksessa saada 10,5 pistettä 12:sta.
They could yield environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes, or 112 million tonnes of CO2eq, over 10 years.
Näistä toimenpiteistä koituva ympäristöhyöty voi olla jopa 14 000 ODP-tonnia eli 112 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia seuraavien 10 vuoden aikana.
They could, for example, adopt a system of environmental verifiers such as those accredited by Member States on the basis of common criteria laid down under the Community’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)38.
Ne voivat esimerkiksi käyttää ympäristötarkastajia, joiden valtuuttaminen tapahtuisi yhteisten periaatteiden mukaisesti samoin kuin ympäristöasioita koskevassa yhteisön hallinta- ja auditointijärjestelmässä (EMAS-järjestelmässä)38.
They could, for example, hold regular information exchange sessions, once or twice a year.
Ne voisivat esimerkiksi järjestää säännöllisiä tiedonvaihtokokouksia kerran tai kaksi vuodessa.
They could, for example, view it as a "plus" - on a par with other strengths - when assessing the criteria for awarding public contracts.
Epätasainen maantieteellinen jakauma ja läheisyysperiaate
They could, in addition, offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "sponsors", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
Ne voivat myös tarjota neuvoja ja konkreettista apua työn ulkopuolella kannustamalla etenkin iäkkäämpiä työntekijöitä toimimaan yhteistyössä nuorten työmuuttajien kanssa neuvoa-antavina mentoreina tai kummeina yrityksessä mutta myös tarjoamaan heille tukea lisäksi ja etenkin työelämän ulkopuolella.
They could, in particular, be supported in this process through the ongoing development of an infrastructure that supports the movement of goods, people and information and increased mutual recognition of professional qualifications.
Niitä voidaan tukea tässä toiminnassa kehittämällä erityisesti jatkuvasti sellaisia perusrakenteita, jotka tukevat tavaroiden, ihmisten ja informaation vapaata liikkuvuutta, sekä lisäämällä ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista.
They cover 35% of the EU land area.
Ne kattavat 35 prosenttia EU:n maa-alasta.
They cover 77% of the EU's total area7, which equals around 90% of the rural area, and more than 50% of the EU population8.
Niiden toiminta-alue kattaa 77 prosenttia unionin kokonaispinta-alasta7, ja niiden vaikutuspiirissä on siten lähes 90 prosenttia maaseutualueista ja yli 50 prosenttia EU:n väestöstä8.
They cover a broad range of different types of activity of differing scale and nature.
Niihin sisältyy hyvin erilaisia toimintoja, joiden laajuus ja luonne vaihtelee.
They cover a number of target groups, viz.
Testit on suunnattu usealle kohderyhmälle, esimerkiksi seuraaville:
They cover a very wide range - disinfectants, rat control compounds, wood preservatives, etc., but exclude plant protection products.
Niiden kirjo on laaja: niihin kuuluu desinfektioaineita, rotanmyrkkyjä, puunsuoja-aineita jne, mutta ei kasvinsuoja-aineita.