natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the services of any profession or trade3.
kaikkien ammattien tai ammattialojen tarjoamat palvelut3.
the services of consultants, engineers, consultancy firms, lawyers, accountants and other similar services, as well as data processing and the provision of information;
konsulttien, insinöörien, konsulttiyritysten, asianajajien ja tilintarkastajien palvelut ja muut vastaavat palvelut sekä automaattinen tietojenkäsittely ja tietojen luovutus;
The services of cooperative auditing associations can also substantially contribute to the success of cooperatives’ activities; these associations operate in many Member States, some of which have had an unbroken tradition of cooperatives for over 100 years.
Tällaisia yhdistyksiä toimii useissa jäsenvaltioissa, ja eräissä niistä osuustoiminnalla on yli sadan vuoden pituiset katkeamattomat perinteet.
The services of DG Competition first informed the European Parliament about the negotiations with the Swiss competition authority on a second-generation agreement in November 2010.
Kilpailun pääosasto ilmoitti Euroopan parlamentille Sveitsin kilpailuviranomaisen kanssa toisen sukupolven sopimuksesta käytävistä neuvotteluista ensimmäisen kerran marraskuussa 2010.
The services of general economic interest that Member States deliver through public undertakings involve industrial or commercial activities, often in direct competition with those of other companies.
Kun jäsenvaltiot turvautuvat julkisiin yrityksiin yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tarjoamiseksi, yritykset harjoittavat teollista ja kaupallista toimintaa ja kilpailevat usein suoraan muiden yritysten kanssa.
The services of the Accounting Officer will monitor regularly progress in the implementation of the above measures on a quarterly basis in line with the Commission's commitment to the Ombudsman on this issue.
Komission Euroopan oikeusasiamiehelle antaman sitoumuksen mukaisesti tilinpitäjän yksiköt seuraavat neljännesvuosittain edellä mainittujen toimenpiteiden toteuttamisen edistymistä.
the services of the CCN/CSI network;
CCN/CSI-verkon palvelut,
The services of the Commission have recently made public their first annual report to the Council and the European Parliament on the implementation of the ARGO programme (2002-2003)4.
Komissio julkisti äskettäin ensimmäisen vuosikertomuksen Argo-ohjelman täytäntöönpanosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille (2002–2003)4.
The services of the Commission requested the Member States to give their views on each of the elements to be examined on the basis of a questionnaire.
Komission yksiköt pyysivät jäsenvaltioita esittämään näkemyksensä kaikista tarkasteltavista näkökohdista kyselylomakkeessa.
The services of the Commission would welcome any comments on this Action Plan before 15 September 2005.
Komission yksiköille voi lähettää huomautuksia toimintasuunnitelmasta 15. syyskuuta 2005 saakka.
the services of the Common Communications Network and Common Systems Interface (CCN/CSI);
yhteisen tietoliikenneverkon/yhteisen järjestelmärajapinnan (CCN/CSI) palvelut,
The services of the Competition DG are available to brief MEPs on aspects of particular interest.
Kilpailun pääosaston yksiköt esittelevät tarvittaessa parlamentin jäsenille erityisen kiinnostavia asioita.
The services of the European Investment Advisory Hub could be used to build better investment projects and access EU funding opportunities.
Euroopan investointineuvontakeskuksen palveluja voitaisiin käyttää investointihankkeiden parantamiseksi ja EU:n rahoitusmahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the Member States.
Verkkopalvelujen olisi toimittava yhteisesti sovittujen eritelmien ja suorituskykyä koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti, jotta jäsenvaltioiden perustamien infrastruktuurien yhteensopivuus voidaan varmistaa.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint text.
Kaikkien kolmen toimielimen yksiköt toimivat yhteistyössä neuvottelutulosten kirjaamisessa yhteisen tekstin viimeistelyä varten.
The Services of the two Institutions (DG Press and Communication – DG PRESS -for the Commission and DG Information and Public Relations – DG III – for the European Parliament) are charged with preparing, implementing, monitoring and evaluating information activities in accordance with the guidelines established and the instructions received within the agreed framework.
Toimielinten yksiköt (komissiossa PO PRESS ja Euroopan parlamentissa PO III) vastaavat tiedotustoiminnan valmistelusta, toteutuksesta, seurannasta ja arvioinnista noudattaen vahvistettuja suuntaviivoja ja sovitun yhteistyökehyksen puitteissa annettuja ohjeita.
The services of this centre would of course also be available to any professional organisation.
Tämän keskuksen on määrä tarjota palveluitaan myös kaikentyyppisille toimialajärjestöille.
The services offered are closely geared to the demands of industrial customers, freight forwarders and logistics companies.
Tarjottavat kuljetuspalvelut vastaavat pitkälti ahtausalan, huolitsijoiden ja logistiikkayritysten vaatimuksia.
The services offered by the CCN/CSI are extremely comprehensive and the network operates well and is widely used.
käyttäjille on tarjottava lomakkeen täyttämistä koskeva ohjekirja.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Verkoston palvelujen olisi mahdollisuuksien mukaan perustuttava pk-yritysten pyyntöihin ja todellisiin tarpeisiin.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Yritys-Eurooppa-verkoston palveluiden tulisi perustua mahdollisimman hyvin pk-yritysten todellisiin vaatimuksiin ja tarpeisiin.
The services offered by the EEN should be grounded in real SME demands and needs with a close cooperation of SMEs organisations.
Verkoston tarjoamien palvelujen tulisi perustua pk-yritysten todellisiin vaatimuksiin ja tarpeisiin, ja pk-yritysten järjestöjen kanssa tulisi tehdä tiivistä yhteistyötä.
The services offered must include necessary route knowledge, operating rules, the signalling and control command system and emergency procedures applied on the routes operated.
Koulutusta on annettava reittitiedoista, käyttösäännöistä, merkinanto- sekä ohjaus- ja hallintajärjestelmästä ja liikennöitävillä reiteillä sovellettavista hätätilannemenettelyistä.
The services offered through the Europass framework help individuals communicate information on their skills and qualifications acquired through different pathways, including outside formal education and training (for example through youth work, volunteering, work-based learning, traineeships).
Europass-puitteiden kautta tarjotut palvelut auttavat yksittäisiä henkilöitä antamaan tietoa taidoista ja tutkinnoista, jotka he ovat hankkineet eri tavoin virallisen koulutuksen ulkopuolella (esimerkiksi nuorisotyön, vapaaehtoistyön, työssä oppimisen ja harjoittelujen kautta).
The services offered to businesses and individuals by institutions, organisations and specialists are undoubtedly an important tool for developing the single market.
Eri toimielinten, organisaatioiden ja asiantuntijoiden yrityksille ja suurelle yleisölle tarjoamat palvelut ovat tärkeitä sisämarkkinoiden kehittämiseksi.
The services on which the paper is focused are the type of services that commentators have variously described as "the glue that holds the corporate structure together to support its main functions" or "of an administrative nature, auxiliary to the business of the recipient" and again "commonly available or readily acquired".
Tässä asiakirjassa keskitytään palveluihin, joita on kuvattu monin tavoin, esimerkiksi ”liimaksi, joka pitää konsernin rakennetta yhdessä päätoimintoja tukemassa” tai ”luonteeltaan hallinnollisiksi, saajayrityksen liiketoimintaa tukeviksi” tai ”yleisesti saatavilla oleviksi tai helposti hankittaviksi”.
The services provided by light commercial vehicles are indispensable for meeting people's everyday needs.
Kevyet hyötyajoneuvot ovat välttämättömiä ihmisten päivittäisten tarpeiden kannalta.
The services provided by temporary-work agencies are excluded from the scope of Directive 2006/123/EC2 on services in the internal market.
Työvoiman vuokrausyritysten tarjoamat palvelut eivät kuulu palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiivin 2006/123/EY2 soveltamisalaan.
The services provided by the central bank are also excluded.
Keskuspankkien palvelut on myös poissuljettu.
The services provided by their experts are charged at a standard rate.
Kaikille asiantuntijoille maksetaan samaa palkkaa.
The services provided include a helpdesk for National IMI Coordinators, maintenance of the IMI database of question sets, translation management, provision of electronic self-training material for IMI end-users, management of the IMI website, organisation of training, awareness and networking events, production of promotional material, liaison with the units responsible for operational implementation of legislation and managing the legal and data protection aspects of IMI.
Ryhmän tarjoamat palvelut kattavat kansallisille IMI-koordinaattoreille tarkoitetun neuvontapisteen, kysymyssarjat sisältävän IMI-tietokannan ylläpidon, käännösten hallinnoinnin, IMI:n loppukäyttäjille tarkoitetun sähköisen itseopiskeluaineiston, IMI-verkkosivuston hallinnoinnin, koulutus-, tiedotus- ja verkottumistapahtumien järjestämisen, tiedotusaineiston tuottamisen, yhteydenpidon lainsäädännön operatiivisesta täytäntöönpanosta vastaaviin yksikköihin sekä IMI:n oikeudellisten ja tietosuojanäkökohtien hallinnoinnin.
The services provided should complement, reinforce and operate in co-operation with these existing service providers.
EU:n tarjoamien palveluiden pitäisi täydentää ja vahvistaa jo tarjottavia palveluja ja toimia yhteen niiden kanssa.
The services provided within the ETNS should be market driven and not imposed by regulatory measures.
ETNS:n palvelujen tulee olla markkinalähtöisiä, ei sääntelytoimilla määrättyjä.
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for establishing the initial connection;
tarjotut palvelut, tarjottujen palvelujen laatu sekä perusliittymän toimitusaika
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
tarjotut palvelut, tarjottujen palvelujen laatu sekä perusliittymän toimitusaika;
The services referred to in point 3 shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu liikenne voi olla jossakin määrin toistuvaa olematta sen vuoksi muuta kuin satunnaisliikennettä.
the services require the physical presence of the service provider and that of the customer;
Sekä palvelun suorittajan että asiakkaan tulee olla fyysisesti läsnä.
the services require the physical presence of the service provider, or the material presence of the means of providing the service, at the same time as the physical presence of the customer,
palveluja suoritettaessa sekä palvelun suorittajan tai hyödykkeen, jolla palvelu suoritetaan, että asiakkaan on oltava fyysisesti läsnä;
the services require the physical presence of the service provider, or the material presence of the means of providing the service, at the same time as the physical presence of the customer;
palveluja suoritettaessa sekä palvelun suorittajan tai hyödykkeen, jolla palvelu suoritetaan, että asiakkaan on oltava fyysisesti läsnä;
The services responsible for EURES launched a study on "Evaluating Public Employment Services' performance measurement systems and recommendations on geographical mobility indicators" to indentify indicators for EURES 2020.
Eures-verkostosta vastaavat palvelut käynnistivät tutkimuksen, joka käsittelee julkisten työvoimapalvelujen tuloksellisuuden mittausjärjestelmien arviointia ja suosituksia alueellista liikkuvuutta koskeviksi indikaattoreiksi, jotta voitaisiin yksilöidä indikaattoreita Eures 2020 -palvelua varten.
The services section (lease/charter of recreational craft, repair and maintenance, marinas and recreational ports), which had largely held out, began to feel the crisis this year.
Palvelut (huviveneiden vuokraus, korjaus ja ylläpito, huvivene- ja matkailusatamat), jotka ovat toistaiseksi pääosin pärjänneet, ovat alkaneet kokea kriisin vaikutuksia viimeksi kuluneen vuoden aikana.
The services sector accounts for 70% of GDP, 68% of employment and 96% of the new jobs created in the EU.
Palvelualan osuus BKT:sta on 70 prosenttia, työllisyydestä 68 prosenttia ja EU:ssa syntyneistä uusista työpaikoista 96 prosenttia.
The services sector accounts for 70% of GDP.
Palvelualan osuus BKT:sta on 70 prosenttia.
The services sector has been considered the residual activities of the economy – what is left after classifying agriculture and manufacturing.
Palvelusektoria on pidetty talouden jäännöseränä, johon on sisällytetty kaikki maatalouden ja teollisuuden luokituksen ulkopuolelle jäävät alat.
The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
Lähes kaikki EU:ssa vuosina 1997–2002 syntyneet uudet työpaikat ovat palvelualalla.
The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
Lähes kaikki EU:ssa vuosina 1997–2002 syntyneet uudet työpaikat tulivat palvelualalle.
The services sector has, in the meantime, grown to offer the level of job opportunities (currently around 66% of total employment) which has maintained full employment in the Republic.
Palveluala on sitä vastoin kasvanut ja tarjoaa työmahdollisuuksia, joiden ansiosta Kyproksessa on säilytetty täystyöllisyys (tällä hetkellä 66 % työvoimasta työskentelee palvelualalla).
The services sector in general and business services in particular will play a key role in providing new employment in the future and compensate for decreasing employment in manufacturing industries.
Palvelualalla yleensä ja yrityspalvelualalla erityisesti on tulevaisuudessa avainasema luotaessa uusia työpaikkoja ja kompensoitaessa tuotantoteollisuudessa menetettyjä työpaikkoja.
The services sector in general5, and retail financial services in particular6, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
"Näiden painopisteiden joukossa erityisasema on annettava yleisesti palvelualalle5 ja erityisesti vähittäisrahoituspalvelualalle6, joilla sisämarkkinoiden puutteellinen toteutuminen on korostuneinta mutta joilla nimenomaan on oltava innovatiivisempi sekä toimenpiteiden että käytettävien välineiden osalta.
The services sector includes well-trained, highly-skilled foreign professionals who need to travel to the EU for short periods in order to provide services to businesses or governments.
Palvelualalla toimii hyvin koulutettuja, erittäin ammattitaitoisia ulkomaalaisia, joiden on matkustettava EU:hun lyhytaikaista oleskelua varten tarjotakseen palveluja yrityksille tai valtioille.
The services sector is a significant driver of growth in the EU as it represents more than 65% of EU GDP and employment.
Palveluala vauhdittaa tuntuvasti kasvua EU:ssa, sillä sen osuus suhteessa EU:n BKT:hen ja työllisyyteen on yli 65 prosenttia.
The services sector is characterised by a very large number of micro enterprises (less than 10 employees).
Palvelusektorille on ominaista mikroyritysten (alle 10 työntekijän yritysten) suuri määrä.
The services sector is large and complex, with many different branches, and it will take time to streamline the single market for services by means of European legislation.
Palveluala on laaja ja monitahoinen ala, jolla on paljon erilaisia lohkoja, ja palvelujen sisämarkkinoiden virtaviivaistamiseen EU:n lainsäädännön avulla tarvitaan aikaa.
The services sector is underdeveloped, particularly in the areas of telecommunications and the Internet.
Palvelusektori on alikehittynyt erityisesti televiestinnän ja Internetin osalta.
The services sector saw a surge in M&A activity with an EU target in the post-1995 period while it was less intensive in the rest of the economy.
EU:n sisäiset sulautumiset ja yritysostot lisääntyivät vuoden 1995 jälkeen voimakkaasti palvelualalla ja vähäisemmässä määrin muilla talouden aloilla.
The services sector, including financial services, must be the top priority for closer integration.
Palvelualan, rahoituspalvelut mukaan luettuna, on oltava syvemmän yhdentymisen ensisijainen kohde.
The services sector, the main share of which is accounted for by tourism, represents 75.57% of GDP.
Palveluala, jossa matkailulla on tärkein asema, edustaakin 75,57 prosenttia saaren BKT:stä.
The services sector, trades and professions should be opened up to greater competition, and the administrative burden for enterprises should be reduced.
Palvelusektoria, elinkeinoja ja ammatteja olisi avattava kilpailulle suuremmassa määrin, ja yritysten hallinnollista rasitusta olisi vähennettävä.
The services shall be confidential, free of charge and easily accessible to all victims of terrorism.
Palvelujen on oltava luottamuksellisia, maksuttomia ja helposti kaikkien terrorismin uhrien saatavilla.
The services should be top-class, readily available, easy to access and responsive to the needs of SMEs.
Niiden olisi oltava laadukkaita ja helposti saatavilla sekä vastattava pk-yritysten tarpeita.
The services should in particular provide rightholders with information on the type of technologies used, the way they are operated and their success rate for the recognition of rightholders' content.
Palveluiden olisi erityisesti tarjottava oikeudenhaltijoille tietoa käytettyjen tekniikoiden tyypistä, niiden käyttötavasta sekä onnistumisasteesta oikeudenhaltijoiden sisällön tunnistamisessa.
The Services Strategy is consistent with, and complements, a range of other initiatives designed to facilitate the operation of the Internal Market in services.
Palvelujen sisämarkkinastrategia on yhdenmukainen lukuisten muiden aloitteiden kanssa, joiden avulla on tarkoitus parantaa palvelujen sisämarkkinoiden toimivuutta.
The services they provide for artists also vary in accordance with these parameters.
Myös niiden taiteilijoille tarjoamat palvelut vaihtelevat näiden samojen tekijöiden mukaisesti.
The services they provide for artists also vary in accordance with these parameters.
Myös niiden taiteilijoille tarjoamat palvelut vaihtelevat näiden samojen tekijöiden mukaisesti."
The services this system offers are extremely comprehensive and the networks operates well and is used intensively.
CCN/CSI-verkon tarjoamat palvelut ovat hyvin kattavat, verkko toimii kunnolla, ja sitä käytetään ahkerasti.
The services to be provided by EU farmers in this context include:
Euroopan maataloustuottajilta odotetaan muun muassa seuraavia toimintoja:
The services under the other agenda items, while less sensitive, will need adequate protection from interference by other users.
Muissa asialistan kohdissa tarkoitetut palvelut eivät ole yhtä herkkiä, mutta nekin pitää suojata asianmukaisesti muiden käyttäjien aiheuttamilta häiriöiltä.
The services use printed, electronic and other media for this purpose as well as meetings, conferences, visits and speeches.
Yksiköt käyttävät tähän tarkoitukseen painettuja, sähköisiä ja muita tiedotusvälineitä sekä erilaisia tapaamisia, kokouksia, vierailuja ja puheita.
The services waiver for LDCs, adopted at the Eighth WTO Ministerial Conference in December 2011which allows WTO members to grant preferential market access to LDCs in the area of services, is a first step towards an LDC package.
Vähiten kehittyneisiin maihin sovellettava palveluita koskeva erivapaus, joka hyväksyttiin WTO:n kahdeksannessa ministerikonferenssissa joulukuussa 2011 ja joka antaa WTO:n jäsenille mahdollisuuden myöntää etuuskohteluun perustuva markkinoillepääsy vähiten kehittyneille maille palvelujen alalla, on ensimmäinen askel vähiten kehittyneitä maita koskevan paketin toteuttamisessa.
The services will be standard rated if the item is to be delivered within the Community and exempt with a right to deduct if it is to be delivered to a third country.
Palvelut ovat verosta vapautettuja, jos lähetys tapahtuu kolmanteen maahan.
The services will be trans-European, innovative and based on proven technology.
Palvelut ovat Euroopan laajuisia, innovatiivisia ja perustuvat tutkittuun teknologiaan.
The services will comprise cross border access to electronic health records and electronic prescription services as well as remote health/assisted living tele-services, cross border multi lingual semantic services linked to the multilingual core platform, access to social security information building on the EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information) infrastructure, etc.
Palvelu tarjoaa rajatylittävän pääsyn sähköisiin terveystietoihin ja sähköisiin reseptilääkepalveluihin sekä tietotekniikka-avusteista terveydenhuoltoa ja asumista koskeviin etäpalveluihin, rajatylittäviin monikielisiin semanttisiin palveluihin, jotka ovat yhteydessä monikieliseen toiminta-alustaan, sosiaaliturvatietojen saatavuuden EESSI:n (Electronic Exchange of Social Security Information, sosiaaliturvatietojen sähköinen vaihtojärjestelmä) infrastruktuurin kautta jne.
The services will contribute to the development of the information society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge based economy.
Palvelut myötävaikuttavat tietoyhteiskunnan kehittämiseen kasvun, työllistämisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kautta sekä kaikkien mahdollisuutena osallistua tietotalouteen.
The services’ negotiations are another key priority for the EU and are clearly one of the areas of the negotiations where the EU has much to gain.
Palveluja koskevat neuvottelut ovat toinen EU:n painopistealue, ja se on selvästi yksi niistä neuvottelualoista, joissa EU voi hyötyä merkittävästi.
The service‑provider shall, however, inform – in advance or, in urgent cases, subsequently – the body referred to in point b) of the first paragraph of the services to be provided or that have been provided.
Palvelujen tarjoajan on kuitenkin ilmoitettava ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetulle laitokselle palvelujen tarjoamisesta ennakkoon tai kiireellisissä tapauksissa jälkikäteen.
The servicing of the bonds could be from revenues gained from investment projects rather than from fiscal transfers.
Joukkolainat voitaisiin rahoittaa varainsiirtojen sijasta investointihankkeista kertyvillä tuloilla.
The servicing sector will be affected because such persons handling equipment containing fluorinated gases must be trained and certified.
Huoltoalaan ehdotus vaikuttaa siten, että fluorattuja kaasuja sisältäviä laitteita käsittelevät henkilöt on koulutettava ja sertifioitava.
the servicing, back-up servicing, administration and cash management agreements;
transaktioiden hallinnointi- ja varahallinnointisopimukset, hallinnolliset ja kassanhallintasopimukset;
The SES aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
Yhtenäisellä eurooppalaisella ilmatilalla pyritään parantamaan Euroopan ilmatilan organisoinnin ja hallinnoinnin kokonaistehokkuutta.
The SES II legislative proposal should therefore not be delayed and the EESC calls on the EU legislator to reach final agreement before March 2009.
Tästä syystä SES II -lain­säädäntöehdotus ei siis saa viivästyä, ja ETSK kehottaakin EU:n lainsäätäjiä pyrkimään lopulliseen sopimukseen maaliskuuhun 2009 mennessä.
The SES institutional framework therefore needs to be strengthened.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan institutionaalista kehystä onkin vahvistettava.