natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has already issued opinions on the circular economy, built-in obsolescence and collaborative consumption.
ETSK on jo antanut lausuntoja kiertotaloudesta, suunnitellusta vanhenemisesta ja yhteisöllisestä kuluttamisesta.
The EESC has already looked at obstacles in this area in a Report on optimising the Danube as a pan-European corridor by the EU-Romania Joint Consultative Committee15.
Edellä mainittuihin esteisiin on jo kiinnitetty huomiota ETSK:n piirissä EU:n ja Romanian neuvoa-antavan sekakomitean raportissa, joka käsittelee Tonavan optimaalista hyödyntämistä yleiseurooppalaisena TEN-käytävänä15.
The EESC has already looked at obstacles in this area in a Report on optimising the Danube as a pan-European corridor by the EU-Romania Joint Consultative Committee15.
Edellä mainittuihin esteisiin on jo kiinnitetty huomiota ETSK:n piirissä EU:n ja Romanian neuvoa-antavan sekakomitean raportissa, joka käsittelee Tonavan optimaalista hyödyntämistä yleis­eurooppalaisena TEN-käytävänä15.
The EESC has already made a key contribution here.
ETSK on jo esittänyt asiasta tärkeitä kannanottoja.
The EESC has already made a number of proposals in its first opinion on this topic19 in order not only to advance the candidate states to the internal market, but also to give them the possibility of preparing themselves for future internal market developments.
Komitea on jo kyseisestä aiheesta antamassaan ensimmäisessä lausunnossa tehnyt useita ehdotuksia19, jotta hakijamaita lähennettäisiin yhtenäismarkkinoihin ja niille annettaisiin mahdollisuus valmistautua yhtenäismarkkinoiden tulevaan kehitykseen.
The EESC has already made a number of proposals in its first opinion on this topic21 in order not only to advance the candidate states to the internal market, but also to give them the possibility of preparing themselves for future internal market developments.
Komitea on jo kyseisestä aiheesta antamassaan ensimmäisessä lausunnossa tehnyt useita ehdotuksia21, jotta hakijamaita lähennettäisiin yhtenäismarkkinoihin ja niille annettaisiin mahdollisuus valmistautua yhtenäismarkkinoiden tulevaan kehitykseen.
The EESC has already made its views known on the requirements that consumer organisations should satisfy, views which it here reiterates10.
ETSK toistaa aiemmin esittämänsä näkemyksen edellytyksistä, jotka kuluttajajärjestöjen tulisi täyttää.10
The EESC has already made suggestions elsewhere on the possibility of additional funding.
ETSK on jo muissa yhteyksissä esittänyt mahdollisuuksia lisämäärärahojen myöntämiseksi.
The EESC has already mentioned a few answers above.
ETSK on jo edellä esittänyt eräitä vastauksia tältä osin.
The EESC has already organised two conferences bringing together civil society stakeholders from ND countries.
ETSK on jo aikaisemmin järjestänyt kaksi konferenssia, joihin se on koonnut kansalaisyhteiskunnan toimijoita eri PU-maista.
The EESC has already pointed out (see point 2.3 above) that the Commission's decoupling proposals do in fact amount to a new definition or a form of "recoupling" as direct payments will in future be conditional on compliance with particular land management, environmental, animal welfare and food safety criteria (cross-compliance).
kohta 2.3), että ehdotukset tuotantomääristä riippumattomasta tuesta tarkoittavat todellisuudessa tuen uudelleen määrittelyä tai sen sitomista toisenlaisiin vaatimuksiin, sillä suorat tuet on määrä tulevaisuudessa sitoa alueiden käyttöä, ympäristön- ja eläintensuojelua sekä elintarviketurvallisuutta koskevien standardien noudattamiseen (täydentävät ehdot, Cross Compliance).
The EESC has already pointed out however that this simplification process must not under any circumstances give rise to legal uncertainty for players in the single market.
Komitea on kuitenkin jo todennut, että kyseisen yksinkertaistamisprosessin ei missään tapauksessa pidä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta sisämarkkinoiden toimijoille.
The EESC has already pointed out in a previous opinion5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
ETSK on jo aiemmassa lausunnossaan todennut5, että käteisen katsotaan mahdollistavan varjotalouden olemassaolon ja että muut kuin käteismaksut ovat verotuksellisesti ja taloudellisesti avoimempia, tulevat halvemmaksi koko yhteiskunnalle ja ovat helppokäyttöisiä, turvallisia ja innovatiivisia.
The EESC has already pointed out in a previous opinion5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
ETSK on kuitenkin jo aiemmassa lausunnossaan4 todennut, että käteisen katsotaan mahdollistavan varjotalouden olemassaolon ja että muut kuin käteismaksut ovat verotuksellisesti ja taloudellisesti avoimempia, tulevat halvemmaksi koko yhteiskunnalle ja ovat helppokäyttöisiä, turvallisia ja innovatiivisia."
The EESC has already pointed out that under adequate conditions in the context of a strategy of active ageing, it regards raising the effective retirement age as a reasonable objective in principle.
ETSK on jo aiemmin todennut, että se pitää todellisen eläkeiän korottamista mielekkäänä tavoitteena asianmukaisin ehdoin ja osana aktiivisen ikääntymisen strategiaa.
The EESC has already pointed out that under favourable economic and political conditions in the context of a strategy of active ageing, it regards raising the effective age of exit from the labour market as a reasonable objective in principle.
ETSK on jo aiemmin todennut, että se pitää todellisen työmarkkinoilta poistumisiän korottamista mielekkäänä tavoitteena asianmukaisin taloudellisin ja poliittisin ehdoin ja osana aktiivisen ikääntymisen strategiaa.
The EESC has already pointed out16 that "there is a need for more reliable evidence" in this area, recommending that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
ETSK on jo aiemmin korostanut16, että, 'asiasta tarvitaan nykyistä luotettavampaa näyttöä'; komitea on pitänyt suositeltavana, että 'itsenäisten ammatinharjoittajien erityisongelmien ratkaisemista käsiteltäisiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa ja että heidän etujaan ajavat järjestöt voisivat osallistua työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun'."
The EESC has already pointed that in the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
ETSK on jo aiemmin todennut, että uudistetun vakaus- ja kasvusopimuksen salliman jouston rajoissa tämä on vallitsevassa poikkeustilanteessa järkevää ja välttämätöntä eikä siitä siksi tule rankaista.
The EESC has already produced relevant opinions, including one on The future of cohesion policy in the context of enlargement and the transition to a learning society1, in which it expanded on the issue of the consequences for cohesion of the shift to a knowledge-based economy, and on the EU's economic and social cohesion strategy2, in which it emphasised the contribution of the structural policies conducted under Article III-111 of the draft Constitution to strengthening cohesion.
Muiden asiaa koskevien lausuntojensa ohessa ETSK on antanut lausunnot myös aiheista "Koheesiopolitiikan tulevaisuus laajentumisen yhteydessä ja siirryttäessä osaamistalouteen"1 sekä "EU:n taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion strategia"2.
The EESC has already proposed a comprehensive package of measures for adapting the workplace so that people can actually continue working until the statutory pension age.
ETSK on jo ehdottanut laajaa toimenpidepakettia työelämän muokkaamiseksi niin, että ihmiset myös voivat työskennellä säädettyyn eläkeikään asti.
The EESC has already proposed in a recent opinion22 that the provisions of Directive 2003/109 should be made more flexible for all long-term residents.
ETSK on jo ehdottanut hiljattain antamassaan lausunnossa21, että direktiiviä 2003/109/EY on muutettava kaikkien unionissa pitkään oleskelleiden kannalta joustavammaksi.
The EESC has already proposed in a recent opinion22 that the provisions of Directive 2003/109 should be made more flexible for all long-term residents.
ETSK on jo ehdottanut hiljattain antamassaan lausunnossa22, että direktiiviä 2003/109/EY on muutettava kaikkien unionissa pitkään oleskelleiden kannalta joustavammaksi.
The EESC has already proposed in both REX/262 and ECO/251 the establishment of a Baltic Civil Society Forum and this should now be developed into a practical proposal.
ETSK on jo ehdottanut asiakokonaisuuksista REX/262 ja ECO/251 antamissaan lausunnoissa Itämeren alueen kansalaisyhteiskuntafoorumin perustamista, ja tätä tulisi nyt kehittää käytännönläheiseksi esitykseksi.
The EESC has already proposed in earlier opinions that Directive 2003/86 on family reunification be amended, as it should include the exceptions provided for in the proposed Directive on highly qualified employment21.
Komitea on jo aiemmissa lausunnoissaan ehdottanut, että perheenyhdistämisestä annettua direktiiviä 2003/86/EY muutetaan ja siihen sisällytetään korkeaa pätevyyttä vaativasta työstä tehdyn direktiiviehdotuksen mukaiset poikkeukset.20
The EESC has already proposed in earlier opinions that Directive 2003/86 on family reunification be amended, as it should include the exceptions provided for in the proposed Directive on highly qualified employment21.
Komitea on jo aiemmissa lausunnoissaan ehdottanut, että perheenyhdistämisestä annettua direktiiviä 2003/86/EY muutetaan ja siihen sisällytetään korkeaa pätevyyttä vaativasta työstä tehdyn direktiiviehdotuksen mukaiset poikkeukset.21
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
ETSK on jo ehdottanut, että Euroopan investointirahaston (EIR) tehtäviä laajennettaisiin lainanantoa pidemmälle siten, että niihin sisältyisi riskipääoman tarjoaminen.
The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum.
ETSK on jo tehnyt ehdotuksen Itämeren alueen kansalaisyhteiskuntafoorumin perustamisesta ja ilmaissut valmiutensa ryhtyä työhön foorumin pohjustamiseksi.
The EESC has already put forward recommendations on these issues in several of its recent opinions on "Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process", on "Business competitiveness" and on "Improving the implementation of the Lisbon Strategy"2.
Komitea on jo antanut asiaa koskevia suosituksia äskettäin laatimissaan lausunnoissa aiheista "ETSK:n työllisyyspoliittinen rooli EU:n laajentumisen jälkeen Lissabonin prosessin näkökulmasta", "Eurooppalaisten yritysten kilpailukyky" ja "Lissabonin strategian täytäntöönpanon tehostaminen"2.
The EESC has already recommended exploring more widespread use of either specialised agencies or global subsidies to grassroots bodies, such as regions or civil society organisations.
ETSK on jo suosittanut tutkimaan mahdollisuutta hyödyntää nykyistä laajemmin joko erityisvirastoja tai kokonaistukia, jotka osoitetaan ruohonjuuritasoa lähellä oleville tahoille, kuten alueille tai kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion9.
8 ETSK on jo aiemmin suositellut, että rahastoille asetettaisiin erityiset tavoitteet sosiaalisen osallisuuden alalla.
The EESC has already recommended24 that the consultation process should be widened by inviting submissions from all interested parties so that consultation should be effectively at the option of the consultee.
ETSK on jo esittänyt24, että kuulemisprosessia laajennetaan pyytämällä vastauksia kaikilta asianomaisilta tahoilta, niin että kuulluksi tuleminen olisi käytännössä jokaisen osapuolen oma valinta.
The EESC has already repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
ETSK on jo useaan otteeseen tähdentänyt, ettei Eurooppa 2020 -strategia voi korvata EU:n kestävän kehityksen strategiaa, jossa pitkällä suunnitteluajanjaksolla ja tasapainoisesti taloudelliset, sosiaaliset ja ekologiset näkökohdat huomioiden määritellään EU:n kestävän kehityksen tavoitteet ja strategiat.
The EESC has already repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
ETSK on jo useaan otteeseen tähdentänyt, ettei Eurooppa 2020 -strategia voi korvata EU:n kestävän kehityksen strategiaa, jossa pitkällä suunnitteluajanjaksolla ja tasapainoisesti taloudelliset, sosiaaliset ja ekologiset näkökohdat huomioiden määritellään kestävän kehityksen EU-tavoitteet ja -strategiat.
The EESC has already repeatedly welcomed the fact that, despite resistance from many quarters, the European Commission has presented proposals for a financial transaction tax and stability bonds2.
ETSK on jo useaan otteeseen ilmaissut tyytyväisyytensä siihen, että Euroopan komissio on moninaisesta vastustuksesta huolimatta tehnyt ehdotuksia finanssitransaktioverosta ja vakausjoukkovelkakirjalainoista.2
The EESC has already reviewed the position of civil society in the two great powers of the Asian continent, China and India.
ETSK on jo tarkastellut kansalaisyhteiskunnan tilannetta kahdessa Aasian suuressa valtiossa, Kiinassa ja Intiassa.
The EESC has already set out its views on CSR in an earlier opinion.
Lisäksi komitea on jo aiemmin antamassaan lausunnossa käsitellyt yritysten sosiaalista vastuuta.
The EESC has already set out its views on CSR in an earlier opinion.
tavarantoimittajat ja palveluntarjoajat).
The EESC has already set out its views on this issue in various earlier opinions.
Komitea on ottanut aiheeseen kantaa jo useissa aiemmissa lausunnoissaan.
The EESC has already signalled its concern - in the context of the MEDA programme - with regard to the difficulties faced by the beneficiaries, and civil society organisations6 in particular, in accessing the relevant funds.
ETSK on jo aiemmin ilmaissut olevansa syvästi huolissaan siitä, että Meda-ohjelman yhteydessä etenkin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on ollut vaikea hakea tukea6.
The EESC has already signalled its concern - in the context of the MEDA programme - with regard to the difficulties faced by the beneficiaries, and civil society organisations7 in particular, in accessing the relevant funds.
ETSK on jo aiemmin ilmaissut olevansa syvästi huolissaan siitä, että Meda-ohjelman yhteydessä etenkin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on ollut vaikea hakea tukea7.
The EESC has already spoken out for maximum harmonisation, considering that protection of consumers in line with Article 153 should be at the highest level11.
ETSK on jo ilmaissut kannattavansa mahdollisimman pitkälle vietyä yhdenmukaistamista, sillä komitean mielestä perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisen suojan tulisi olla mahdollisimman korkeatasoinen.
The EESC has already spoken out for maximum harmonisation, considering that protection of consumers in line with Article 153 should be at the highest level11.
ETSK on jo ilmaissut kannattavansa mahdollisimman pitkälle vietyä yhdenmukaistamista, sillä komitean mielestä perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisen suojan tulisi olla mahdollisimman korkeatasoinen.11
The EESC has already stated in earlier opinions that effective management of the external borders requires close co-operation between the border authorities in the Member States, and between authorities in the countries of origin and countries of transit, through liaison officers.
Jo aikaisemmissa lausunnoissaan ETSK on tuonut esille, että ulkorajojen asianmukainen valvonta edellyttää tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden rajavalvontaviranomaisten välillä sekä yhteyshenkilöiden välityksellä tapahtuvaa lähtö- ja kauttakulkumaiden viranomaisten välistä yhteistyötä.
The EESC has already stated in earlier opinions that effective management of the external borders requires close co-operation between the border authorities in the Member States, and between authorities in the countries of origin and countries of transit, through liaison officers.
Jo aikaisemmissa lausunnoissaan ETSK on tuonut esille, että ulkorajojen asianmukainen valvonta edellyttää tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden rajavalvontaviranomaisten välillä sekä yhteys­henkilöiden välityksellä tapahtuvaa lähtö- ja kauttakulkumaiden viranomaisten välistä yhteistyötä.
The EESC has already stated in earlier opinions that effective management of the external borders requires close cooperation between the border authorities in the Member States, and between authorities in the countries of origin and countries of transit, through liaison officers.
3.6.3 "Jo aikaisemmissa lausunnoissaan ETSK on tuonut esille, että ulkorajojen asianmukainen valvonta edellyttää tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden rajavalvontaviranomaisten välillä sekä yhteyshenkilöiden välityksellä tapahtuvaa lähtö- ja kauttakulkumaiden viranomaisten välistä yhteistyötä."
The EESC has already stated in earlier opinions that effective management of the external borders requires close cooperation between the border authorities in the Member States, and between authorities in the countries of origin and countries of transit, through liaison officers.
Jo aikaisemmissa lausunnoissaan ETSK on tuonut esille, että ulkorajojen asianmukainen valvonta edellyttää tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden rajavalvontaviranomaisten välillä sekä yhteyshenkilöiden välityksellä tapahtuvaa lähtö- ja kauttakulkumaiden viranomaisten välistä yhteistyötä.
The EESC has already stated in various opinions that there is a clear link between legal immigration and illegal immigration.
ETSK on todennut jo useissa lausunnoissaan, että laillinen ja laiton maahanmuutto ovat selvästi kytköksissä toisiinsa.
The EESC has already stated its support for a new approach to measuring economic and social progress.
ETSK on jo ilmaissut tukevansa uutta lähestymistapaa taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen mittaamiseen.
The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms.
ETSK on jo todennut, että monien laittomasti unionissa oleskelevien siirtolaisten tilanne on syytä laillistaa, mikäli tietyt yhteiskuntaan kotoutumista ja työelämään sijoittumista koskevat ehdot täyttyvät.
The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms13.
ETSK on jo todennut, että monien laittomasti unionissa oleskelevien siirtolaisten tilanne on syytä laillistaa, mikäli tietyt yhteiskuntaan kotoutumista ja työelämään sijoittumista koskevat ehdot täyttyvät13.
The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms14.
ETSK on jo todennut, että monien laittomasti unionissa oleskelevien siirtolaisten tilanne on syytä laillistaa, mikäli tietyt yhteiskuntaan kotoutumista ja työelämään sijoittumista koskevat ehdot täyttyvät14.
The EESC has already stressed that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
ETSK on jo korostanut, että EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla tarvitaan tosiasiallista kasvustrategiaa tukemaan entistä parempien ja vakaampien työpaikkojen luomista nuorille.
The EESC has already stressed that the debate has been mostly limited to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
ETSK on jo aikaisemmin tuonut esiin, että joustoturvasta käyty keskustelu on enimmäkseen koskenut yhä ulkoisen joustavuuden kasvattamista ja sitä, miten tätä kasvua voidaan kompensoida lujittamalla työmarkkinapolitiikkaa tai sosiaaliturvasäännöksiä.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation6.
ETSK on jo korostanut, että on tärkeää taata laajakaistan riittävä saatavuus kansalaisille sekä varmistaa, että käyttäjät hyötyvät mahdollisimman paljon aidosta kilpailusta palveluntarjoajien kesken.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation7.
ETSK on jo korostanut, että on tärkeää taata laajakaistan riittävä saatavuus kansalaisille sekä varmistaa, että käyttäjät hyötyvät mahdollisimman paljon aidosta kilpailusta palveluntarjoajien kesken.
The EESC has already stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
ETSK on jo korostanut, että EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla tarvitaan tosiasiallista kasvustrategiaa tukemaan entistä parempien ja vakaampien työpaikkojen luomista nuorille.
The EESC has already suggested that internet access should be regarded as a right to a universal service, stressing the affordability aspect, so as to combat social and geographical inequalities.
ETSK on jo ehdottanut, että pääsy internetiin luokiteltaisiin yleispalvelun piiriin kuuluvaksi oikeudeksi, ja se on korostanut kohtuuhintaisuuden tärkeyttä sosiaalisen ja maantieteellisen eriarvoisuuden torjumiseksi.
The EESC has already suggested that stable and long-term residents should be given the right to vote in municipal and European elections23 and as such fully supports the Commission's proposal.
ETSK on jo esittänyt23, että vakituisesti tai pitkään asuville olisi annettava äänioikeus kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa, joten se tukee vankasti komission ehdotusta.
The EESC has already suggested1 that the proceeds should be paid into a "support fund for collective action" to make it easier for consumers' associations to take collective action seeking compensation or redress.
Kuten ETSK on jo useaan kertaan todennut1, niiden tuotto on talletettava joukkokanteiden avustusrahastoon, jotta kuluttajajärjestöjen on helpompi nostaa kollektiivisia vahingonkorvauskanteita.
The EESC has already suggested1 that the proceeds should be paid into a "support fund for collective action" to make it easier for consumers' associations to take collective action seeking compensation or redress.
Kuten ETSK on jo useaan kertaan todennut1, niiden tuotto on talletettava joukkokanteiden avustusrahastoon, jotta kuluttaja­järjestöjen on helpompi nostaa kollektiivisia vahingonkorvauskanteita.