natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Group also maintains links with a large number of trade and sectoral associations at European level whose advice enhances the accuracy of many of the more specifically technical opinions.
Ryhmällä on niin ikään yhteyksiä lukuisiin Euroopassa toimiviin elinkeinoyhdistyksiin ja toimialajärjestöihin, joiden neuvot ovat arvokkaana apuna monia erityisen teknisiä lausuntoja laadittaessa.
The Group also nominated Mr Piette (CSC-B) for the post of Committee vice-president and Mr Jenkins (TUC-UK) and Mr Schmitz (DGB-D) as presidents of the external relations and single market sections.
Ryhmä valitsi komitean varapuheenjohtajaksi Josly Pietten (CSC – B), ulkosuhteiden jaoston puheenjohtajaksi Tom Jenkinsin (TUC – UK) ja yhtenäismarkkinajaoston puheenjohtajaksi Klaus Schmitzin (DGB – D).
The Group also selected two vice-presidents - Mr Geuenich (DGB-D) and Mr Vinay (CGIL-I).
Ryhmä valitsi lisäksi itselleen kaksi varapuheenjohtajaa: Michael Geuenich (DGB – D) ja Gianni Vinay (CGIL – I).
The group also started work on a second list of indicative limit values.
Työryhmä aloitti myös työperäisen altistumisen viiteraja-arvoja koskevan toisen luettelon laatimisen.
The Group also stressed that the rate of Community financing should be differentiated, according to the benefits to other countries, in particular the neighbouring countries.
Lisäksi työryhmä painottaa, että yhteisön rahoituksen määrän tulisi olla suhteessa muille maille (erityisesti naapurimaille) aiheutuvaan hyötyyn.
The group also studied those medium-potency carcinogens which are produced in large volumes in the EU.
Ryhmä tutki myös niitä keskivoimakkaita karsinogeenisia aineita, joita tuotetaan EU:ssa suuria määriä.
The Group also suggested test methods demonstrating compliance with the legal requirements.
Työryhmä ehdotti myös testausmenetelmiä, joilla voidaan osoittaa yhdenmukaisuus lakisääteisten vaatimusten kanssa.
The Group and the expert groups shall take the utmost account of the views of interested parties, including consumers, users, network operators, service providers, manufacturers and relevant associations at Community level.
Työryhmän ja asiantuntijaryhmien on mahdollisimman laajasti otettava huomioon asiaan liittyvien tahojen, kuten kuluttajien, käyttäjien, verkko-operaattorien, palveluntarjoajien, laitevalmistajien ja asianomaisten yhteisön tasoisten järjestöjen näkemykset.
The Group and/or the expert groups shall:
Työryhmän ja/tai asiantuntijaryhmien on:
The Group appeals to those authorities in the Member States and webmail providers who have not yet done so to change over to Unicode in order to avoid continuing discrimination of EU citizens on the grounds of nationality or language.
Ryhmä kehottaa niitä jäsenvaltioiden viranomaisia ja sähköpostipalveluiden tarjoajia, jotka eivät ole vielä niin tehneet, siirtymään käyttämään Unicode-standardia, jotta vältetään EU:n kansalaisten syrjinnän jatkuminen kansallisuuden tai kielen perusteella.
The Group argues that there is a need to review the arrangements for funding credit rating agencies.
Raportissa todetaan, että kyseisten laitosten rahoitusta on tarkistettava.
The group assigns economic functions to its various entities in accordance with market-based economic data, with a view to optimising the group's overall efficiency and profitability.
Konserni jakaa taloudellisia toimintoja jokaiselle yksikölleen markkinoita koskevien taloudellisten tietojen perusteella pyrkien saavuttamaan kokonaisuuden kannalta mahdollisimman hyvän tehokkuuden ja tuoton.
The Group began its work in early January 2011 and is expected to put forward concrete conclusions by October of this year.
Ryhmä aloitti työskentelynsä tammikuun 2011 alussa, ja sen odotetaan tekevän konkreettisia ehdotuksia tämän vuoden lokakuuhun mennessä.
The group brings together cultural institutions, publishers, technology firms and academics to find ways forward that are agreeable to stakeholders on potentially difficult issues.
Ryhmässä kulttuurilaitosten, kustantamojen, teknologiayritysten ja tiedemaailman edustajat pyrkivät löytämään mahdollisesti ongelmallisiin kysymyksiin kaikkien sidosryhmien hyväksyttävissä olevia vastauksia.
The group brought together experts in the domain of urban tourism, representatives of the industry’s professional bodies and of towns particularly affected by problems of urban tourism, and representatives of the European Commission.
Ryhmään kuului kaupunkimatkailun asiantuntijoita, toimialajärjestöjen ja Euroopan komission edustajia sekä sellaisten kaupunkien edustajia, joilla on erityisesti kaupunkimatkailuun liittyviä ongelmia.
The Group brought together representatives of various professional associations and competent authorities and completed a number of case studies14 presented at the Single Market Forum held in Krakow, Poland on 3 and 4 October.
Ohjausryhmässä kokoontui eri ammattialajärjestöjen ja toimivaltaisten viranomaisten edustajia, ja se toteutti eräitä tapaustutkimuksia14, jotka esiteltiin Puolassa Krakovassa 3. ja 4. lokakuuta 2011 järjestetyssä sisämarkkinafoorumissa.
The Group bureau:
Ryhmän työvaliokunta
The group called for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Ryhmä toivoi, että käytettäisiin johdonmukaisesti yhteisömenetelmää, jonka mukaisesti päätökset tehdään Euroopan tasolla määräenemmistöllä ja täytäntöönpanosta vastaavat jäsenvaltiot ja yhteisö yhdessä.
The Group calls for a strengthening of the Basel II framework and international accounting standards, for global regulation of credit rating agencies, for new governance practices in the financial sector and for a stronger role for the IMF.
Ryhmä kannattaa Basel II -sopimuksen ja kansainvälisten kirjanpitosääntöjen vahvistamista, luottoluokituslaitosten maailmanlaajuista sääntelyä, rahoitusalan hallinnointikäytäntöjen muuttamista sekä IMF:n roolin vahvistamista.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
Ryhmä voi myös kehittää toimintaa, joka liittyy rekisteröityjen nimien suojan täytäntöönpanon valvonnan seurantaan, tuote-eritelmän noudattamiseen tuotannossa, rekisteröidystä nimestä tiedottamiseen ja sen menekinedistämiseen, sekä yleistä toimintaa, jolla pyritään lisäämään rekisteröityjen nimien arvoa ja laatujärjestelmien tuloksellisuutta.
the group carries out an autonomous activity and acts as an independent entity towards its members;
ryhmä harjoittaa autonomista toimintaa ja toimii itsenäisenä yksikkönä jäseniinsä nähden;
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
Ryhmäkäteisarvovakuutussopimus tai Ryhmäelinkorkosopimus myönnetään työntekijälle ja siihen kuuluu vähintään 25 työntekijää tai todistuksenhaltijaa;
the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses, excluding any transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation."
ryhmä vaatii jäseniltään korvaukseksi ainoastaan kunkin jäsenen tarkan osuuden yhteisistä kustannuksista, lukuun ottamatta siirtohinnoitteluun liittyviä järjestelyjä, jotka on tehty välitöntä verotusta varten.”
The group completed its work in June 1996, and the Commission has taken account of it in the new communication.
Ryhmän työ päättyi vuoden 1996 kesäkuussa, ja komissio otti tässä lausunnossa käsiteltävää tiedonantoa valmistellessaan huomioon ryhmän kertomuksen.
The group comprises amongst others non-compete and quantity forcing on the buyer, where an obligation or incentive scheme agreed between the supplier and the buyer makes the latter purchase its requirements for a particular good or service and its substitutes only or mainly from one supplier.
Ryhmä käsittää muun muassa ostajaa koskevan kilpailukiellon ja määrälliset velvoitteet, jolloin toimittaja ja ostajat sopivat velvoitteesta tai kannustusjärjestelystä, jonka vuoksi ostaja hankkii tietyn tuotteen tai palvelun ja sen korvikkeet ainoastaan tai pääasiassa yhdeltä toimittajalta.
The group comprises representatives of twelve Member States (the 98/34 Contact Points of Austria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) and is chaired by the Commission's service responsible for the management of the 98/34 notification procedure.
Ryhmä muodostuu 12 jäsenvaltion edustajista (direktiivin 98/34/EY Itävallan, Tšekin tasavallan, Tanskan, Ranskan, Saksan, Maltan, Alankomaiden, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteyspisteet), ja sen puheenjohtajana toimii direktiivin 98/34/EY mukaisen ilmoitusmenettelyn hallinnoinnista vastaava komission yksikkö.
The group concluded that a solution could be an EC Regulation based on Article 171 of the EC Treaty.
Ryhmä päätteli, että ratkaisuna voisi olla EY:n asetus, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 175 artiklaan.
The Group concluded that Member States sanctioning regimes are in general weak and heterogeneous.
Asiantuntijaryhmä totesi lopuksi, että jäsenvaltioiden seuraamusjärjestelmät ovat yleisesti ottaen heikkoja ja epäyhtenäisiä.
The group concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality, although some experts raised questions as to whether the proposal would in fact enable Member States to lawfully impose national bans and restrictive measures on genetically modified food and feed.
Ryhmä päätteli, että ehdotus oli toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen, mutta muutamat asiantuntijat ottivat esiin kysymyksen siitä, onko jäsenvaltioilla ehdotuksen nojalla todella lainmukainen mahdollisuus määrätä kansallisia kieltoja ja rajoittavia toimenpiteitä muuntogeenisille elintarvikkeille ja rehuille.
the group concludes an intergovernmental agreement which excludes the EU Institutions (along the lines of the Schengen Agreement);
kyseiseen ryhmään kuuluvat valtiot solmivat keskinäisen sopimuksen ilman unionin toimielinten mukanaoloa (kuten Schengenin sopimuksessa)
The group considers that a mapping of telecommunications infrastructure is required and that telecommunications needs should be taken into account when building transport and energy networks.
Ryhmä pitää tarpeellisena televiestintäinfrastruktuurin kartoittamista ja katsoo, että televiestinnän tarpeet olisi otettava huomioon rakennettaessa liikenne- ja televiestintäverkkoja.
The group considers that for the trans-European transport networks, the use of new technologies offers effective tools for increasing safety and in reducing congestion and the environmental impact of transport.
Ryhmä katsoo, että uuden teknologian käyttö tarjoaa tehokkaita välineitä turvallisuuden lisäämiseksi sekä ruuhkautumisen ja liikenteen ympäristövaikutusten vähentämiseksi Euroopan laajuisessa liikenneverkossa.
The group considers the objective very ambitious, in particular regarding the Agency’s communication strategy, but the first thing should be to ensure that it corresponds to the right actors, the priorities of European policy and the available resources.
Ryhmä totesi erityisesti viraston viestintästrategiasta, että sen tavoite on hyvin kunnianhimoinen, mutta olisi varmistettava, että se suunnataan oikeille tahoille, että se vastaa eurooppalaisen politiikan prioriteetteja ja että sitä varten on resurssit.
The Group consisted of experts from Member States and key stakeholders including industry, consumer and environmental organisations.
Ryhmään kuului jäsenvaltioiden asiantuntijoita ja keskeisiä sidosryhmiä, kuten teollisuus-, kuluttaja- ja ympäristöjärjestöt.
The group consists of the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, with industry value added between 13.3% and 23.6% of the total.
Tähän ryhmään kuuluvat Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki ja Unkari, joissa teollisuuden arvonlisä vaihtelee 13,3 prosentin ja 23,6 prosentin välillä.
The group cooperates on questions relating to police, customs, coastguard and prosecution services.
Ryhmä tekee yhteistyötä poliisia, tullia, rannikkovalvontaa ja syyttäjälaitosta koskevissa kysymyksissä.
The group could also examine the major policy implications of certain specific issues, such as :
Työryhmä voisi myös tutkia esimerkiksi seuraavien erityiskysymysten merkittävimpiä poliittisia vaikutuksia:
The Group could be chaired by a representative of a Member State national regulatory authority, with the Commission acting as secretariat.
Ryhmän puheenjohtajana toimisi jonkin jäsenvaltion kansallisten sääntelyviranomaisten edustaja ja sen sihteeristönä toimisi komissio.
The Group could operate in conjunction with the ESC and carry out monitoring, evaluation and observation work.
Ryhmä voisi toimia yhteistyössä komitean kanssa seurannassa, arvioinnissa ja valvonnassa.
The group deems it necessary to make the technical amendments proposed, especially as they ensue from an agreement (the Protocol) that has already been negotiated and concluded.
Ryhmä arvioi, että on tarpeen tehdä ehdotetut tekniset muutokset jo siitäkin syystä, että ne johtuvat jo neuvotellusta ja solmitusta sopimuksesta (pöytäkirja).
The Group devoted major attention to the challenges of implementation, including the questions of the contents and format of such a card, as well as the best way of ensuring its reliability.
Ryhmä on kiinnittänyt erityisen paljon huomiota käytännön toteuttamiseen liittyviin haasteisiin, mukaan lukien kortin sisältöä ja muotoa koskevat kysymykset, sekä pohtinut parasta tapaa varmistaa kortin luotettavuus.
The Group devoted two extraordinary meetings to this subject, which was discussed at its regular monthly meetings too.
Ryhmä II on järjestänyt aiheesta kaksi ylimääräistä kokousta ja keskustellut siitä normaaleissa kokouksissaan.
The group did not meet in 2000.
Työryhmä ei kokoontunut vuonna 2000.
The group did not meet in 2001.
Työryhmä ei kokoontunut vuonna 2001.
The group did not meet in 2002.
Työryhmä ei kokoontunut vuonna 2002.
The Group did not recommend binding rules at Community level but rather, like the Commission, hoped that arrangements could be put in place by the social partners themselves.
Ryhmä ei suositellut yhteisön tason pakottavien sääntöjen laatimista, koska se katsoi komission tavoin, että työmarkkinaosapuolet voivat itse määritellä kyseiset säännöt.
The group dynamic must begin with a shared view of the current situation, based on conditions in the local area and expected developments in local activities.
Jotta voi muodostua ryhmädynamiikkaa, ensin tulee todeta yksissä tuumin paikallisten edellytysten ja alueella harjoitettavien toimintojen ennakoitavissa olevan kehityksen pohjalta, mikä on vallitseva tilanne.
The group encompasses countries in transition from autocratic regimes and/or from conflict, Small Island Nations, big land-locked countries, and the biggest archipelago in the world.
Ryhmään kuuluu itsevaltaisesta hallinnosta siirtymässä olevia ja/tai konfliktista toipuvia maita, pieniä saarivaltioita, suuria sisämaavaltioita ja maailman suurin saaristo.
The group facilitated mutual learning and submitted in 2010 a first report which identified initiatives taken and envisaged at the national level to implement the Recommendation.
Ryhmä edisti keskinäistä oppimista ja toimitti vuonna 2010 ensimmäisen raportin, jossa nimettiin kansallisella tasolla suosituksen noudattamiseksi toteutettuja ja suunniteltuja aloitteita.
The Group felt that a risk estimate two orders of magnitude lower (5 x 108) was the lowest plausible risk estimate.
Ryhmän mielestä kahta suuruusluokkaa pienempi riskiarvio (5 x 10-8) oli alhaisin uskottava riskiarvio.
The group focused on (street) robbery, domestic burglary and car theft.
Alaryhmässä keskityttiin (katu)ryöstöihin, asuntomurtoihin ja autovarkauksiin.
The group focused on problem areas in HMI, such as the introduction of nomadic devices and the rapidly increasing complexity of new in-vehicle systems.
Ryhmä keskittyi HMI-ongelma-alueisiin, kuten paikkatietoja hyödyntävien laitteiden käyttöönottoon ja ajoneuvoon asennettaviin uusiin järjestelmiin, jotka ovat yhä monimutkaisempia.
The group found that creative partnerships are high-impact, low-cost tools which can help to develop attitudes that are essential for innovation and creativity and may help prevent or remedy early school leaving.
Ne voivat auttaa kehittämään asenteita, jotka ovat välttämättömiä innovoinnin ja luovuuden edistämisessä, ja niiden avulla voidaan estää tai korjata koulunkäynnin keskeyttämistä.
The group fully supports the concept of effective social protection for all our citizens as a key factor in economic performance but equally affirms that strong economic performance is essential to affordable social protection regimes.
Ryhmä tukee täysin käsitystä, että kaikkien kansalaistemme tehokas sosiaalinen suojelu on talouden suorituskyvyn avaintekijä, mutta vakuuttaa samalla, että vahva taloudellinen suorituskyky on välttämätön sosiaalisen suojelun järjestelmien mahdollistamiselle.
The Group gathers the expertise from the Union's different legal traditions and stakeholders' interests.
Asiantuntijaryhmä kokoaa yhteen unionin erilaisista oikeusperinteistä ja sidosryhmien eduista koostuvan asiantuntemuksen.
The Group gave the continuation of the Review on these issues a high priority.
Työryhmän mielestä näiden asioiden tarkistukseen varatun ajan jatkaminen on tärkeysjärjestyksessä etusijalla.
The Group had also reported that it intended to pursue the strategic discussions and, in the autumn, to re-establish contact with a Commission expert on social communication.
Hyvillä suhteilla kansalaisyhteiskuntaan valmistellaan perustaa hyville poliittisille suhteille.
The group had three meetings in 2002.
Työryhmä kokoontui vuoden aikana kolme kertaa.
The Group had to identify the nature and extent of fraud as well as the flaws and weaknesses in the regulatory and control system, and to recommend solutions and/or improvements to those systems.
Työryhmä sai tehtäväkseen tarkastella petosten luonnetta ja laajuutta kuten myös sääntely- ja valvontajärjestelmän puutteita ja heikkouksia ja suositella ratkaisuja ja/tai parannuksia näihin järjestelmiin.
The group has already produced first tangible results in the form of a newsletter that is sent to the authorities twice a year.
Ryhmä on jo saanut aikaan ensimmäiset konkreettiset tulokset viranomaisille kaksi kertaa vuodessa lähetettävän tiedotuslehden muodossa.
The group has also asked that a fund be set up to finance the reduction efforts of the developing countries, using resources provided by the Annex I countries (developed countries) which fail to meet the stipulated commitments.
Ne asettavat kuitenkin tavoitteekseen eurooppalaista tavoitetta paljon alhaisemman päästöjen vähentämisen tai yksinkertaisesti vain vapaaehtoisuuteen perustuvan päästöjen vakauttamisen.
The Group has also stressed the importance of using new technologies.
Ryhmä on myös korostanut uuden teknologian käytön tärkeyttä.
The group has analyzed best practices and “lessons learned” from earlier campaigns and user outreach actions, as well as the penetration patterns of some earlier systems.
Ryhmä on tarkastellut parhaita toimintatapoja ja aiemmista kampanjoista ja käyttäjätiedotuksesta saatuja kokemuksia sekä joidenkin aiempien järjestelmien yleistymistapoja.
The Group has been considering the added value and possible legal effects of such a card.
Ryhmä on pohtinut eurooppalaisen ammattikortin tuottamaa lisäarvoa sekä mahdollisia oikeusvaikutuksia.
The group has been tasked to submit a report with conclusions and proposals for action to the 2002 EU-Latin America Summit.
Ryhmälle on annettu tehtäväksi antaa raportti johtopäätöksistään ja toimintaehdotuksistaan vuonna 2002 pidettävälle EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokoukselle.
The group has concluded that the EIP is the right approach to help enable future European economic growth and welfare.
Arvioinnin päätelmien mukaan eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet ovat oikea keino edistää Euroopan tulevaa talouskasvua ja hyvinvointia.
The group has considered questions of synergy between the trans‑European networks, the methods of funding and their spread across the various Community financial instruments.
Ryhmä on pohtinut Euroopan laajuisten verkkojen keskinäistä synergiaa, rahoitustapoja ja rahoituksen jakautumista yhteisön eri rahoitusvälineiden välillä.
The group has done a thorough work on identifying problems.
Ryhmä teki perusteellista työtä ongelmien määrittelemiseksi.
The Group has drawn up a list of recommendations to address the shortcomings discovered during their discussions.
Ryhmä on laatinut listan suosituksista osoittaakseen keskusteluissa esille tulleet puutteet.
The Group has emphasised that industrial efficiency should not lead to the neglect of political and strategic motivations for investment.
Työryhmä on korostanut, että teollisuuden tehokkuutta tavoiteltaessa ei pidä unohtaa investointien poliittisia ja strategisia motiiveja.
The group has held two meetings and the expert has held many interviews with Committee members and members of the secretariat.
Ryhmä on kokoontunut kahdesti, ja asiantuntija on haastatellut useita komitean ja sihteeristön jäseniä.
The group has identified two new areas of employment which could play a role in the labour market over the next decade.
Ryhmä on tunnistanut kaksi uutta työllistäjäalaa, joilla voisi ensi vuosikymmenellä olla vahva asema työmarkkinoilla.
The group has met several times in Brussels, hearings have been organised on the main chapters of the EU Framework and four countries have been visited by a delegation of the group (Finland, Romania, Spain and Bulgaria).
Ryhmä kokoontui useaan kertaan Brysselissä, kuulemistilaisuuksia järjestettiin EU-kehyksen tärkeimmistä kohdista ja ryhmän valtuuskunta vieraili neljässä maassa (Suomi, Romania, Espanja ja Bulgaria).
The group has met twice so far and it is anticipated that the group will meet 3-4 times per year.
Ryhmä on jo kokoontunut kahdesti, ja kokouksia suunnitellaan pidettävän 3‑4 vuosittain.
The group has not yet been set up.
Ryhmää ei ole vielä perustettu.
The Group has noted with satisfaction the efforts already undertaken by the new management since 20002.
Ryhmä pani tyytyväisenä merkille uuden hallinnon vuodesta 2000 lähtien jo toteuttamat toimet.2
The group has the right to monitor prices negotiated between producers and traders and can grant or refuse approval for the conclusion of contracts.
Ryhmittymällä on oikeus valvoa tuottajien ja kauppiaiden keskenään neuvottelemia hintoja ja hyväksyä tai olla hyväksymättä sopimusten tekeminen.
The Group has29 000 employees and 85 production facilities in more than 35 countries worldwide.
Yritys työllistää 29 000 työntekijää 85 tuotantoyksikössä yli 35 maassa eripuolilla maailmaa.
The Group held another extraordinary meeting prior to the Committee's renewal in October to take stock of the consequences of implementing the new Rules of Procedure.
Ryhmä piti lokakuussa 1998 tapahtuneen uudelleenasettamisen kynnyksellä vielä ylimääräisen kokouksen arvioidakseen uuden työjärjestyksen vaikutuksia.
The group held five meetings between November 2004 and September 2005.
Työryhmä kokoontui viidesti marraskuun 2004 ja syyskuun 2005 välisenä aikana.
The group held its last meeting in 2005.
Ryhmä kokoontui viimeisen kerran vuonna 2005.
The group held meetings between December 2001 and June 2003 during which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed4.
Ryhmä piti kokouksia joulukuun 2001 ja kesäkuun 2003 välisenä aikana, ja niissä keskusteltiin laajalti direktiivin täytäntöönpanoon liittyvistä tärkeimmistä kysymyksistä.4
The group held three meetings:
Toimitusryhmä kokoontui kolme kertaa: