natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will ensure that progress is made in reducing the scope of the use of halons for critical uses and thereby accelerating the improvement in the ozone layer.
Näin varmistetaan edistyminen pyrkimyksissä vähentää halonien käyttöä kriittisiin käyttötarkoituksiin ja tämän myötä nopeutetaan otsonikerroksen vahvistumista.
This will ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, limiting damage to the economy and the use of public sector resources.
Tällä varmistetaan, että julkisviranomaiset pystyvät hoitamaan pankkien konkurssien kriisinhallintaa siten, että rahoitusjärjestelmälle aiheutuvien häiriöiden vaikutus on mahdollisimman vähäinen ja että taloudelle koituvia vahinkoja ja julkisen sektorin varojen käyttöä rajoitetaan.
This will ensure that public finances maximise their contribution to growth and employment and the achievement of the objectives agreed in Lisbon and Stockholm, including social cohesion.
Siten varmistetaan, että julkinen talous tukee parhaalla mahdollisella tavalla kasvua ja työllisyyttä ja Lissabonissa ja Tukholmassa sovittujen tavoitteiden saavuttamista, myös sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
This will ensure that serious cases of environmental crime are dealt with in a similar manner in all Member States and that perpetrators cannot take benefit from the existing differences in national legislation.
Näin varmistetaan se, että vakaviin ympäristörikoksiin puututaan samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa ja että rikokset tekijät eivät voi hyötyä kansallisessa lainsäädännössä esiintyvistä eroista.
This will ensure that ship-source pollution offences are dealt with in a similar manner in every Member State and that perpetrators cannot escape from prosecution for their crimes inside the EU.
Näin voidaan varmistaa, että alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta muodostuviin rikoksiin suhtaudutaan kaikissa jäsenvaltioissa samalla tavoin ja että rikoksentekijät eivät voi välttää syytetoimia EU:n alueella.
This will ensure that solutions are not tailored to individual Member States’ requirements but are beneficial to all Member States.
Näin voidaan varmistaa, ettei ratkaisuja räätälöidä yksittäisten jäsenvaltioiden vaatimuksiin vaan että ne hyödyttävät kaikkia jäsenvaltioita.
This will ensure that statistical data on youth violence in urban areas are reliable and comparable.
Näin voidaan saada käyttöön luotettavia ja vertailukelpoisia tilastotietoja kaupunkialueiden nuoriso­väkivallasta.
This will ensure that statistics on imports and exports of waste are produced as soon as methodologies are developed in Member States.
Tällä varmistetaan se, että tilastot jätteiden tuonnista ja viennistä tuotetaan heti, kun jäsenvaltioissa on kehitetty tarvittavat menetelmät.
This will ensure that the application of these improvements to the working of the savings measures can be put to the other jurisdictions that apply the same or equivalent measures as quickly as possible.
Näin varmistetaan, että kyseiset säästökorkojen verotusta koskevien toimenpiteiden toimintaa koskevat parannukset voidaan ottaa käyttöön mahdollisimman nopeasti myös sellaisilla muilla oikeudenkäyttöalueilla, joilla sovelletaan samoja tai vastaavanlaisia toimenpiteitä.
This will ensure that the body providing rapid and uniform access to company information is up and running as soon as possible throughout the EU.
Näin varmistetaan yrityksiä koskevan tiedon nopean ja yhdenmukaisen saatavuuden mahdollistavan järjestelmän asianmukainen toiminta kaikkialla Euroopan unionin alueella.
This will ensure that the cost and the impact of a given measure are not disproportionately high compared to its efficiency.
Siten varmistetaan, että tietyn toimenpiteen kustannukset ja vaikutukset eivät ole kohtuuttoman suuria sen tehoon verrattuna.
This will ensure that the court has the power to impose a sufficiently severe sentence in the case of serious offences.
Näin voidaan varmistaa, että tuomioistuin voi määrätä vakavista rikoksista riittävän ankaran rangaistuksen.
This will ensure that the current situation where frontline Member States face shortages of essential fingerprinting equipment but Frontex is unable to supply them since it relies on Member States to make these resources available, is put to an end.
Näin saadaan lopetettua nykytilanne, jossa etulinjassa olevilta jäsenvaltioilta puuttuu sormenjälkien ottamiseen tarkoitettuja laitteita, eikä Frontex voi toimittaa niitä, koska jäsenvaltioiden on ensin luovutettava ne sen käyttöön.
This will ensure that the Daphne III programme remains an important policy tool, both developing new ideas and best practices and influencing the policy-making across Europe.
Näin varmistetaan, että Daphne III -ohjelma säilyy tärkeänä toimintavälineenä, jolla sekä kehitetään uusia ideoita ja parhaita käytäntöjä että vaikutetaan politiikan laatimiseen koko Euroopassa.
This will ensure that the development of rules and regulations at both the EU level and the regional level will be done with the full participation of the fishing industry and by those experts who know and understand what will or will not work in each area.
Näin voidaan varmistaa, että kalastusalan toimijat ja sellaiset asiantuntijat, jotka tietävät ja ymmärtävät, mikä milläkin alueella toimii ja mikä ei, ovat täysipainoisesti mukana sekä unioni- että aluetason sääntöjen ja säännösten kehittämisessä.
This will ensure that the essential technical and analytical expertise, closely involving the Member States, will be available.
Tällä taataan se, että saatavilla on olennaisen tärkeää teknistä ja analyyttistä asiantuntemusta, johon tarvitaan jäsenvaltioiden panosta.
This will ensure that the figures are more in line with the actual situation on the market.
Jaoston mielestä tämä vastaisi paremmin markkinoilla valitsevaa todellista tilannetta.
This will ensure that the figures are more in line with the actual situation on the market.
Komitean mielestä tämä vastaisi paremmin markkinoilla valitsevaa todellista tilannetta.
This will ensure that the final assessment of their use will be subject to Community expenditure monitoring rules.
Näin rahoituksen käytön lopullinen valvonta tapahtuu menojen valvontaan sovellettavien yhteisön sääntöjen mukaisesti.
This will ensure that the Greek energy sector will become a dynamic, competitive sector, yielding economic benefits to all other sectors of the economy.
Tämän myötä varmistetaan, että Kreikan energiasektorista tulee dynaaminen ja kilpailukykyinen ja että se tuottaa taloudellista hyötyä kaikille talouden aloille.
This will ensure that the losses are recognised at the moment when the institution enters into resolution.
Näin varmistetaan, että tappiot otetaan huomioon hetkellä, jona laitos asetetaan kriisinratkaisuun.
This will ensure that the majority of farms will not be subject to modulation.
Tällä varmistetaan, että tuen mukauttaminen ei koske suurinta osaa tiloja.
This will ensure that the market can continue to function on the basis of the existing legal framework where that framework is not amended, so to not unnecessarily increase costs and create regulatory disruption.
Näin varmistetaan, että markkinat voivat jatkossakin toimia olemassa olevien oikeudellisten puitteiden mukaisesti, kun kyseisiä puitteita ei muuteta, jottei tarpeettomasti lisättäisi kustannuksia ja luoda sääntelyhäiriöitä.
This will ensure that the performance characteristics of 15 m rigid buses shall be no worse than those already allowed by Member States for articulated buses.
Näin varmistetaan, että 15 metrin pituisilla jäykillä linja-autoilla päästään vastaavaan ajosuoritukseen, kuin mihin nivellinja-autoilla jo nyt on mahdollisuus jäsenvaltioissa.
This will ensure that the principle of subsidiarity is respected in the activity of the ESAs, because the area of direct fiscality is an exclusive competence of the Member States.
Näin varmistetaan, että toissijaisuusperiaatetta noudatetaan Euroopan valvontaviranomaisten toiminnassa, sillä välitön verotus kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
This will ensure that the programme protects the rights of people affected by discrimination due to inequality.
Näin varmistetaan, että ohjelmalla suojellaan epätasa-arvoisesta ja siksi syrjivästä kohtelusta kärsivien ihmisten oikeuksia.
This will ensure that the programme work will be linked to the tax policy work of Member States and the Commission.
Tällä varmistetaan, että ohjelmatoiminta on yhteydessä jäsenvaltioiden ja komission veropoliittisen toimintaan.
This will ensure that the Recommendation is kept up-to-date with the most recent market and technological developments.
Tällä varmistetaan, että suositus voidaan pitää markkinoiden ja teknologian uusimman kehityksen tasolla.
This will ensure that the regional and local specificities as regards socio-economic and ethical aspects can be properly taken into account.
Näin varmistetaan, että alueellisen ja paikallisen tason sosioekonomiset ja eettiset erityispiirteet voidaan ottaa riittävän hyvin huomioon.
This will ensure that the shadow banking activity of using SFTs is properly supervised and regulated.
Näin varmistetaan, että arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin liittyvää varjopankkitoimintaa säännellään ja valvotaan asianmukaisesti.
This will ensure that the successful achievements of the current project are build upon and consolidated.
Näin varmistetaan, että käynnissä olevan hankkeen myönteisiä tuloksia kehitetään ja niitä vahvistetaan.
This will ensure that the taxable amount plus VAT on the invoice issued by the redeemer will correspond to the amount actually paid by the customer/taxable person.
Siten varmistetaan, että lunastajan laatimalla laskulla mainittava veroperuste (johon lisätään alv) vastaa määrää, jonka asiakas/verovelvollinen on tosiasiallisesti maksanut.
This will ensure that the thematic content and sectoral policies are fully interlinked.
Tällöin aihekohtaiset sisällöt ja alakohtaiset politiikat olisivat kokonaisvaltaisesti yhteydessä toisiinsa.
This will ensure that the Union is able, in a given budget year, to support actions which are of particular interest to the Union, such as studies, testing and validation of new technologies, transnational projects, networking and exchange of best practices, monitoring of the implementation of relevant Union law and Union policies and actions in relation to and in third-countries.
Näin voidaan varmistaa, että unioni pystyy tiettynä varainhoitovuonna tukemaan toimia, jotka ovat unionin erityisen edun mukaisia, esimerkiksi selvityksiä, uusien teknologioiden testausta ja validointia, valtioiden välisiä hankkeita, verkostoitumista ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, asiaa koskevan unionin lainsäädännön ja politiikkojen täytäntöönpanon seurantaa sekä kolmansissa maissa toteutettavia ja niihin liittyviä toimia.
This will ensure that the voice of social partners is heard and increases the likelihood of their support.
Näin voidaan varmistaa, että työmarkkinaosapuolten ääni pääsee kuuluville ja että ne todennäköisemmin antavat tukensa aloitteille.
This will ensure that these measures to adapt to the new realities of fishing will be swiftly adopted, by means of a "bottom-up" approach that will gain greater acceptance in the industry.
Näin voidaan varmistaa, että nämä toimenpiteet, joiden avulla mukaudutaan kalastuksen uusiin realiteetteihin, hyväksytään nopeasti soveltamalla "alhaalta ylös" -lähestymistapaa, joka mahdollistaa toimenpiteiden laajemman hyväksynnän alalla.
This will ensure that these programmes are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Näin voitaisiin taata, että komissio ei hyväksy ohjelmia elleivät ne ole asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti perustetun (jäsenvaltioiden edustajista muodostuvan) komitean lausunnon mukaisia.
This will ensure that these programmes are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Näin voitaisiin taata, että komissio ei hyväksy ohjelmia elleivät ne ole asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti perustetun (jäsenvaltioiden edustajista muodostuvan) komitean lausunnon mukaisia.
This will ensure that these services are provided under the economically most advantageous conditions available on the market.
Tämä varmistaa, että palveluja tarjotaan taloudellisesti edullisimmilla ehdoilla, joita markkinoilla on saatavilla.
This will ensure that they represent a balanced approach towards the three pillars of sustainable development.
Näin varmistetaan, että ehdotuksissa otetaan tasapuolisesti huomioon kestävän kehityksen kaikki kolme pilaria.
This will ensure that those operators currently not recording such information face none or marginal cost of such additional data entry.
Tällä varmistetaan, että liikennöijille, jotka eivät sitä tietoa nykyisellään kirjaa, ei aiheudu ollenkaan tai aiheutuu hyvin pieniä kustannuksia tämän täydentävän tiedon toimittamisesta.
This will ensure that tourists, temporary workers and other citizens using their right to free movement in the EU will have easy access to compensation in practice, even when the crime was committed outside their Member State of habitual residence.
Näin varmistetaan, että turistit, tilapäiset työntekijät ja muut kansalaiset voivat helposti hakea korvausta käyttäessään oikeutta liikkua vapaasti, vaikka rikos tehtäisiinkin muualla EU:ssa kuin heidän pysyvässä asuinvaltiossaan.
This will ensure that transporters and competent authorities will be operating in a coherent regulatory environment as soon as possible or even before the formal accession date.
Tällä varmistetaan, että eläinkuljetusten harjoittajat ja toimivaltaiset viranomaiset voivat toimia johdonmukaisesti mahdollisimman pian tai jopa ennen muodollista liittymistä.
This will ensure that undertakings seeking capacity have an understanding of the likelihood of success thus enabling the avoidance of pointless effort and the production of more informed requests.
Tällä varmistetaan se, että yritykset, jotka hakevat kapasiteettia, ovat tietoisia onnistumisen todennäköisyydestä, jolloin ne voivat välttää tarpeetonta työtä ja laatia hakemuksensa paremmin tiedoin.
This will ensure the application of consistent approaches and help to realise the added value of e-learning.
Näin taataan toiminnan johdonmukaisuus ja edistetään sähköisestä oppimisesta saatavan lisäarvon hyödyntämistä.
This will ensure the availability of industry- and policy-relevant data and intelligence, helping to anticipate both barriers and opportunities to improving research and innovation investment, and the commercialisation of new technologies in Europe.
Näin varmistetaan teollisuuden ja politiikan kannalta olennaisten tietojen saatavuus, mikä auttaa ennakoimaan niitä esteitä ja mahdollisuuksia, joita tutkimuksiin ja innovaatioihin liittyvien investointien parantamiseen liittyy, sekä hyödyntämään kaupallisesti uutta teknologiaa Euroopassa.
This will ensure the necessary flexibility for the services to adapt to future evolution of needs and technology.
Näin varmistetaan tarvittava joustavuus palveluille, jotta niitä voidaan mukauttaa tarpeiden ja teknologian tulevaan kehitykseen.
This will ensure the necessary transparency between the Board and the Bureau, and the compliance of the proceedings of the Bureau with the strategic guidelines of the Board.
Tämän avulla varmistetaan hallintoneuvoston ja puheenjohtajiston välillä tarvittava avoimuus sekä se, että puheenjohtajiston menettelyt ovat hallintoneuvoston strategisten suuntaviivojen mukaisia.
This will ensure the necessary transparency between the Board and the Bureau, and the compliance of the proceedings of the Bureau with the strategic orientations of the Board.
Tämän avulla varmistetaan hallintoneuvoston ja puheenjohtajiston välillä tarvittava avoimuus sekä se, että puheenjohtajiston menettelyt ovat hallintoneuvoston strategisten suuntaviivojen mukaisia.
This will ensure the proper handling of cross-border cases and enable the EU to develop a real European network working as one single grid, promoting diversity and security of supply.
Tämä helpottaa rajatylittävien tapausten asianmukaista käsittelyä ja tarjoaa EU:lle mahdollisuuden kehittää todellinen, yhtenä verkostona toimiva eurooppalainen verkko, joka parantaa energialähteiden monipuolisuutta ja toimitus­varmuutta.
This will ensure the relative independence of European farming from world market production.
Siten taataan Euroopan maatalouden suhteellinen riippumattomuus maailmanmarkkinoiden tuotannosta.
This will ensure the respect of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Näin voidaan varmistaa, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuja perusoikeuksia noudatetaan.
This will ensure the substantial reduction of real-world NOx emissions required to achieve Euro 6 NOx emission limits under normal driving conditions.7
Näin varmistetaan todellisten typpioksidipäästöjen tuntuva väheneminen, mikä on tarpeen Euro 6 ‑raja-arvojen saavuttamiseksi typpioksidipäästöjen osalta tavallisissa ajo-olosuhteissa7.
This will ensure the sustainability of public finances and lead to an increase in active population.
Näin varmistetaan julkisen talouden kestävyys ja lisätään aktiivisen väestön määrää.
This will ensure the unity, clarity and the security that the Statute should provide for third parties, partners and donors.
Siten varmistetaan yhtenäisyys, selkeys ja turvallisuus, joita säännön on määrä tarjota kolmansille osapuolille, kumppaneille ja lahjoittajille.
This will ensure timely implementation of the new Directive in the Member States.
Näin varmistetaan, että uusi direktiivi pannaan jäsenvaltioissa ajoissa täytäntöön.
This will ensure transparency and quality for end users, especially SMEs.
Näin taataan läpinäkyvyys ja laatu loppukäyttäjien, etenkin pk-yritysten, kannalta.
This will ensure transparent development, and constant dialogue with potential users and civil society".
Näin varmistetaan kehityksen avoimuus sekä jatkuva vuoropuhelu mahdollisten käyttäjien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa."
This will ensure users have a quick and easy way of paying infrastructure charges, using the same means of payment throughout the network without losing any time at toll stations.
Tällaisen direktiivin ansiosta käyttäjät voivat suorittaa infrastruktuurimaksut kaikkialla verkon alueella helposti ja nopeasti samalla maksuvälineellä hukkaamatta aikaa maksuasemilla.
This will ensure, among others, that:
Näin taattaisiin mm., että:
This will ensure, in particular, that the Directive applies to all non-mobile workers and to all other workers not covered by specific Community legislation on working time.
Näin varmistetaan erityisesti se, että direktiiviä sovelletaan kaikkiin kiinteässä toimipaikassa työskenteleviin työntekijöihin ja kaikkiin muihin työntekijöihin, joihin ei sovelleta mitään yhteisön erityistä työaikalainsäädäntöä.
This will entail abolishing from day one, all the measures which have proved to be inefficient, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation as well as private storage support and export refunds.
Tämä tarkoittaa, että heti alussa poistetaan kaikki tehottomiksi osoittautuneet toimenpiteet eli sivutuotteiden tislaustuki, viinin tislaus alkoholijuomiksi, sellaisista rypäleistä saadun viinin tislaus, jotka on tarkoitettu sekä viininvalmistukseen että muuhun käyttöön, yksityisen varastoinnin tuki ja vientituet.
This will entail aligning resources across the Union, including cohesion policy funds, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, emission trading schemes (ETS), public procurement and other financing mechanisms.
Tähän sisältyy resurssien yhteensovittaminen unionin laajuisesti, mukaan lukien koheesiopolitiikan rahastot, erityisesti älykästä erikoistumista koskevien kansallisten ja alueellisten strategioiden, päästökauppajärjestelmän, julkisten hankintojen ja muiden rahoitusmekanismien kautta.
This will entail allowing shorter distances between vehicles for congested urban tunnels, corresponding to specific security needs and meeting traffic constraints.
Tämä sallii ajoneuvojen väliset lyhyemmät etäisyydet ruuhka-alttiissa kaupunkitunneleissa sekä vastaa turvallisuuteen liittyviä erityistarpeita ja täyttää liikenteen asettamat vaatimukset.
This will entail an intensive exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and also the development of guidelines for harmonisation of concepts and definitions of LAU level 1 regions.
Tähän kuuluu tilastotoimistojen välinen aktiivinen näkemystenvaihto, jota komissio rohkaisee ja tukee, sekä suuntaviivojen laatiminen käsitteiden yhdenmukaistamiseksi LAU 1 -tason alueiden määrittelyä varten.
This will entail careful analysis of the region and the potential and expectations of the people living there, which will require the active participation of the women concerned.
Tämä edellyttää alueen ja sen asukkaiden potentiaalin ja odotusten huolellista analyysia, ja asianomaisten naisten on osallistuttava aktiivisesti sen laatimiseen.
This will entail changing some existing Directives and agreeing on appropriate criteria for drawing up the new Directives provided for under the legislative programme, including those discussed below.
Tämä edellyttää, että muutetaan tiettyjä nykyisiä direktiivejä ja sovitaan asianmukaisista perusteista, joiden pohjalta esimerkiksi seuraavat uudet lainsäädäntöohjelman mukaiset direktiivit laaditaan:
This will entail consolidation and evaluation to ensure the smooth operation of the extended network, and the replacement of obsolete infrastructure.
Laajennetun verkon moitteeton toiminta ja tarpeettomaksi käyneen infrastruktuurin korvaaminen edellyttävät toimintojen lujittamista ja arviointia.
This will entail costs for the Commission in terms, firstly, of development of the system; and, secondly, the administration of the database.
Tämä aiheuttaa komissiolle ensinnäkin järjestelmän kehittämiskustannuksia ja toiseksi tietokannan hallinnointikustannuksia.
This will entail different systems and problems, such as language, that are found elsewhere.
Tämä edellyttää kuitenkin muista aloista poikkeavia järjestelmiä ja tuo omat ongelmansa, kuten kielivaikeudet.
This will entail exporting increasingly without refunds, while at the same time putting emphasis on the quality and safety of its products.
Tähän kuuluu olennaisena osana tuettoman viennin kasvu, jonka rinnalla tuotteiden laatu ja turvallisuus korostuu entisestään.
This will entail implementing the EU Health Strategy, operating the Second Programme of Community action in the field of health, finishing the co-decision procedures on patients' rights in cross-border healthcare and on organ donation and transplantation, as well as updating the work on pandemic flu and on public health threats.
Näihin toimiin kuuluvat EU:n terveysstrategian ja terveyteen liittyvän yhteisön toisen toimintaohjelman toteuttaminen, rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettaviin potilaiden oikeuksiin sekä elinten luovutukseen ja elinsiirtoihin liittyvien yhteispäätösmenettelyjen loppuun saattaminen sekä pandeemiseen influenssaan ja kansanterveysuhkiin liittyvät jatkotoimet.
This will entail lowering the entry age, avoiding long career breaks and postponing the effective exit age.
Tämä edellyttää työelämääntuloiän alentamista, pitkien urakatkoksien välttämistä ja eläkkeellesiirtymisiän lykkäämistä.
This will entail negotiating mutual agreements between EU Member States and countries of origin, and ratifying ILO Convention No 157.
EU:n jäsenvaltioiden ja siirtolaisten lähtömaiden onkin neuvoteltava asiaa koskevista vastavuoroisuussopimuksista ja ratifioitava ILO:n yleissopimus N:o 157.
This will entail no or only very limited additional reporting requirements for respondents.
Tästä koituu vastaajille vähän tai ei ollenkaan uusia raportointivaatimuksia.