natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Copenhagen Declaration identified the challenge of managing the process of globalisation so as to increase its benefits and mitigate its potential negative effects upon people.
Kööpenhaminan julistuksessa määriteltiinkin haasteeksi maailmanlaajuistumisprosessin hallinta sen tuomien etujen lisäämiseksi ja sen ihmisille mahdollisesti aiheuttamien haittojen lieventämiseksi.
The Copenhagen Declaration, agreed by the Ministers for Education of 31 European countries on 30 November 2002, associated the social partners and the candidate countries to this process.
Yhteensä 31 Euroopan maan opetusministerit hyväksyivät 30 päivänä marraskuuta 2002 Kööpenhaminan julistuksen, jolla työmarkkinaosapuolet ja ehdokasmaat liitettiin mukaan kyseiseen prosessiin.
The Copenhagen Declaration, agreed by the Ministers for Education of 31 European countries on 30 November 2002, associated the social partners and the candidate countries towith this process.
Yhteensä 31 Euroopan maan opetusministerit hyväksyivät 30 päivänä marraskuuta 2002 Kööpenhaminan julistuksen, jolla työmarkkinaosapuolet ja ehdokasmaat liitettiin mukaan kyseiseen prosessiin.
The Copenhagen economic criteria for EU membership require 1) the existence of a functioning market economy and 2) the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Kööpenhaminan taloudellisissa arviointiperusteissa edellytetään, että 1) maassa on toimiva markkinatalous ja 2) maa selviytyy kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa.
The Copenhagen European Council (December 2002) endorsed the revised Nice objectives to combat poverty and social exclusion, which explicitly highlight the high risk of poverty and social exclusion faced by some men and women as a result of immigration.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto otti joulukuussa 2002 tavoitteeksi tarkistetut Nizzan tavoitteet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi, ja niissä nimenomaan korostetaan joidenkin miesten ja naisten olevan suuressa vaarassa köyhtyä ja syrjäytyä sosiaalisesti maahanmuuton seurauksena.
The Copenhagen European Council concluded that, depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto katsoi, että jäsenyyskriteerien noudattamisesta riippuen tavoitteena on saada Bulgaria ja Romania Euroopan unionin jäseniksi vuonna 2007.
The Copenhagen European Council endorsed the Commission’s communication on roadmaps for Bulgaria and Romania, including the proposals for a significant increase in pre-accession assistance.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto hyväksyi komission tiedonannon, joka koski Bulgarian ja Romanian etenemissuunnitelmia, sekä ehdotukset liittymisen valmisteluun annettavan tuen huomattavasta lisäämisestä.
The Copenhagen European Council had expected to approve the guidelines in the Commission communication.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto hyväksynee komission tiedonannossa esitetyt toimintaohjeet.
The Copenhagen European Council had expected to approve the guidelines in the Commission communication.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston oli määrä hyväksyä komission tiedonannossa esitetyt toimintaohjeet.
The Copenhagen European Council in December 2002 concluded that “if the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay”.
Vuonna 2002 Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todettiin, että jos joulukuussa 2004 kokoontuva Eurooppa-neuvosto päättää komissiolta saadun selvityksen ja suosituksen perusteella, että Turkki täyttää Kööpenhaminan poliittiset jäsenyysehdot, Euroopan unioni aloittaa sen kanssa viipymättä jäsenyysneuvottelut.
The Copenhagen European Council in December 2002 reaffirmed that enlargement will serve to strengthen relations with Russia, and called for enhanced relations with Ukraine, Moldova and Belarus to be based on a long term approach promoting reform, sustainable development and trade.
Kööpenhaminassa joulukuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että laajentuminen vahvistaa suhteita Venäjään, sekä kehotti lähentämään suhteita Ukrainaan, Moldovaan ja Valko-Venäjään pitkällä aikavälillä uudistusta, kestävää kehitystä ja kauppaa edistäen.
The Copenhagen European Council indicated that membership requires ‘the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union’.
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto täsmensi, että liittyminen edellyttää kykyä ottaa vastuulleen jäsenyyden tuomat velvollisuudet, myös poliittisen ja talous- ja rahaliiton tavoitteet.
The Copenhagen European Council invited the Commission to submit a proposal for a revised Accession Partnership and to intensify the process of legislative scrutiny.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota antamaan ehdotuksen tarkistetusta liittymiskumppanuudesta sekä tehostamaan lainsäädännön tarkasteluprosessia.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 declared the European Union’s determination to adopt all the necessary measures to preclude further disasters of this type.
Kööpenhaminassa 12.–13. joulukuuta 2002 pidetyssä kokouksessa Eurooppa-neuvosto ilmoitti päätöksestään toteuttaa määrätietoisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta tällaisia katastrofeja ei enää tapahtuisi.
The Copenhagen European Council of December 2002 and the Brussels European Council of March 2003 also welcomed the Commission's intention of presenting a new "Eurovignette" Directive.
Kööpenhaminassa joulukuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sekä Brysselissä maaliskuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautuivat nekin myönteisesti komission aikomukseen antaa ehdotus uudeksi eurovinjettidirektiiviksi.
The Copenhagen European Council of June 1993 marked a turning point in relations between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, officially declaring that "the associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the European Union" as soon as they can satisfy the economic and political conditions required.
Ratkaiseva askel Euroopan unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden suhteissa oli Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 antama julistus, jonka mukaan "assosioidut Keski- ja Itä-Euroopan maat voivat niin halutessaan liittyä Euroopan unioniin", niin pian kuin ne täyttävät tarvittavat poliittiset ja taloudelliset ehdot.
The Copenhagen European Council of June 1993 stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat voivat halutessaan liittyä unionin jäseneksi, jos ne täyttävät seuraavat arviointiperusteet:
The Copenhagen European Council stated that ‘membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities’.
Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston mukaan jäsenyys edellyttää ehdokasmailta vakaita instituutioita, joilla taataan demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen toteutuminen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu.
The Copenhagen European Council supported the objectives adopted in Nice for combating poverty and social exclusion.
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmoitti tukevansa Nizzassa hyväksyttyjä tavoitteita köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
The Copenhagen Green Climate Fund also needs a well-defined mandate to add value to existing initiatives.
Kööpenhaminan ilmastorahastolle (the Copenhagen Green Climate Fund) on määriteltävä selkeä tehtävä, jotta se voi antaa lisäarvoa nykyisille aloitteille.
The Copenhagen political criteria
Kööpenhaminan poliittiset arviointiperusteet
The Copenhagen political criteria
Kööpenhaminassa sovitut poliittiset arviointiperusteet
The Copenhagen process on cooperation in VET will include a new priority to improve the links with the labour market;
Yhteistyötä ammatillisen koulutuksen alalla koskevaan Kööpenhaminan prosessiin sisällytetään uusi painopisteala työmarkkinayhteyksien parantamiseksi;
The Copenhagen process10 launched in 2002 has supported the Member States in modernising VET systems.
Vuonna 2002 käynnistetyllä Kööpenhaminan prosessilla10 on tuettu jäsenvaltioita niiden ammatillisen koulutuksen järjestelmien nykyaikaistamisessa.
The Copenhagen summit, with additional impetus provided by the 1996 OECD study and the WTO Singapore Ministerial Declaration, inspired the adoption of the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work8.
Kööpenhaminan huippukokous sai lisäpontta OECD:n vuonna 1996 tekemästä tutkimuksesta ja WTO:n Singaporen ministerikokouksessa annetusta julistuksesta, ja sen perusteella ILO antoi vuonna 1998 julistuksen työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista8.
The Copenhagen world summit for sustainable development (March 1995) stressed in addition the need to combat social exclusion and protect public health.
Kööpenhaminan kestävän kehityksen huippukokouksessa (maaliskuu 1995) painotettiin myös sosiaalista syrjäytymisen torjumista ja kansanterveyden suojelua.
The Copenhagen-Cancun process agreed on substantial finance to address climate change: so-called Fast Start Finance amounting to $30 billion over the years 2010-2012 and an increase in public and private funding to reach $100 billion per year by 2020.
Kööpenhaminassa ja Cancunissa huipentuneissa ilmastonmuutosneuvotteluissa sovittiin merkittävästä rahoituksesta ilmastonmuutoksen lievittämiseksi: 30 miljardin dollarin nopeasti saatavasta rahoituksesta vuosina 2010–2012 sekä julkisen ja yksityisen rahoituksen lisäämisestä 100 miljardiin dollariin vuoteen 2020 mennessä.
The Copernicus programme already provides for surveillance and monitoring services with satellites in polar orbits, thereby contributing to key environmental, safety and security needs.
Copernicus-ohjelmaan kuuluu naparatasatelliittien avulla välitettäviä tarkkailu- ja seurantapalveluja, joista on apua pyrittäessä täyttämään keskeiset ympäristö- ja turvallisuusvaatimukset.
The Copernicus programme is coordinated and managed by the European Commission.
Copernicus-ohjelmaa koordinoi ja hallinnoi Euroopan komissio.
The copies issued shall have the effects provided for in Article 42 for a limited period of three months.
Oikeaksi todistetuilla jäljennöksillä on 42 artiklassa säädetyt oikeusvaikutukset kolmen kuukauden ajan.
The copper (Cu) content shall not be higher than 10 mg/kg, and the chlorine (Cl) content shall not be higher than 200 mg/kg.
Kuparipitoisuus (Cu) saa olla enintään 10 mg/kg ja klooripitoisuus (Cl) enintään 200 mg/kg.
The copper content shall not be higher than 10 mg/kg.
Kuparipitoisuus saa olla enintään 10 mg/kg.
The copper local loop refers to the physical circuit between the customers’ premises and the telecommunications operator’s local switch or equivalent facility in the local access network.
Kuparisella tilaajayhteydellä tarkoitetaan fyysistä johdinpiiriä asiakkaan tilojen ja teleoperaattorin paikalliskeskuksen tai vastaavan laitteiston välillä paikallisliityntäverkossa.
The COPs (coefficients of performance), i.e. the ratio between output cooling energy and input heat energy, for these plants are particularly noteworthy.
Kyseisten laitosten toiminnan tunnusluvut (coefficients of performance, COPs), toisin sanoen tuotetun jäähdytysenergian ja käytetyn lämpöenergian välinen suhde, ovat erityisen mielenkiintoisia.
The copy may also take the form of a secure electronic file.
Jäljennös voidaan toimittaa myös suojattuna sähköisenä tiedostona.
The copy may be in paper or electronic form.
Jäljennös voi olla paperilla tai sähköisessä muodossa.
The copy may take the form of an electronic file.
Jäljennös voidaan toimittaa sähköisenä tiedostona.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Suoritustasoilmoitus voidaan toimittaa sähköisesti vain vastaanottajan nimenomaisella suostumuksella.
The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Jälleenlaivausilmoituksen jäljennös on säilytettävä pyyntialuksella tai rysässä.
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Jälleenlaivausilmoituksen jäljennös on säilytettävä pyyntialuksella tai tonnikalarysällä.
The copy transmitted to the CPC observer(s) shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Sopimuspuolen tarkkailijalle/tarkkailijoille annettavan kopion on seurattava siirtoilmoituksen ja niiden saaliiden mukana, joihin se liittyy.
The Copyright Directive allows Member States to provide for exceptions or limitations to the rights of reproduction and communication to the public when a work is used "for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source, including the author's name, is indicated, unless this turns out to be impossible."
Tekijänoikeusdirektiivin mukaan jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksista tai rajoituksista kappaleen valmistamista koskevaan oikeuteen ja yleisölle välittämistä koskevaan oikeuteen, jos teosta käytetään ”yksinomaan opetuksen tai tieteellisen tutkimuksen havainnollistamiseen siltä osin kuin käyttö on perusteltua tavoiteltavan ei-kaupallisen tarkoituksen vuoksi ja mainiten lähde ja myös tekijän nimi, jollei tämä osoittaudu mahdottomaksi”.
The copyright framework and media and content regulation are particularly important in this respect.
Tässä suhteessa erityisen tärkeitä ovat tekijänoikeussäännöstö sekä medioiden ja sisällön sääntely.
The copyright on the design of the common face of the euro coins belongs to the European Community represented by the Commission.
Eurometallirahojen yhteisen sivun ulkonäön mallioikeus kuuluu Euroopan yhteisölle, jota edustaa komissio.
The copyright rules are not necessarily the proper approach to resolving service provider liability issues but the two Directives should be closely associated and it is desirable that the liability Directive be agreed as soon as possible after this one, if the two cannot proceed in tandem.
Tekijänoikeussäännöt eivät välttämättä ole tarkoituksenmukainen lähestymistapa palvelujen tarjoajien vastuukysymysten ratkaisemiseksi.
The copyright rules are not necessarily the proper approach to resolving service provider liability issues, because they extend wider than intellectual property issues, but the two Directives should be closely associated and it is desirable that the liability Directive be agreed as soon as possible after this one, if the two cannot proceed in tandem.
Tekijänoikeussäännöt eivät välttämättä ole tarkoituksenmukainen lähestymistapa palvelujen tarjoajien vastuukysymysten ratkaisemiseksi, koska ne ovat laajempia kysymyksiä kuin henkistä omaisuutta koskevat kysymykset.
The CoR also notes the importance of local and regional authorities playing an active role in the integration of immigrants, and is cooperating with the European Commission.
Myös AK toteaa, että alue- ja paikallishallinnolla on aktiivinen rooli maahanmuuttajien kotouttamisessa, ja komitea tekee asiassa yhteistyötä Euroopan komission kanssa.
The CoR also raised concerns over the use of delegated acts in its opinion on the proposal for a Regulation on official controls21 and its opinion on the proposal for a Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products.22
Lisäksi AK ilmaisi virallista valvontaa koskevasta asetusehdotuksesta antamassaan lausunnossa21 ja tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevasta direktiiviehdotuksesta antamassaan lausunnossa22 huolensa delegoitujen säädösten käytöstä.
The CoR and the EESC have agreed to dovetail their future action in relation to the democratic transition processes in the countries of the southern Mediterranean.
AK ja ETSK ovat päättäneet yhdistää tulevat, Välimeren eteläisen rannikon maiden demokratiakehitystä koskevat toimensa.
The CoR and the EESC have an important institutional part to play, which the Council must respect.
Alueiden komitealla ja ETSK:lla on tärkeä institutionaalinen rooli, jota neuvoston tulee kunnioittaa.
The CoR argues that the decentralised structures of a Europe close to the citizens require more co-ordination, cross-border and transnational cooperation and that children and young people should not be ignored in this process.
AK esittää, että kansalaisille läheisemmän Euroopan hajautetut rakenteet vaativat enemmän yhteensovittamista sekä rajat ylittävää ja kansojen välistä yhteistyötä, ja että lapset ja nuoret on otettava huomioon tässä prosessissa.
The CoR had asked to have more space in the JDE building.
AK on pyytänyt tilojen uudelleenjaon yhteydessä lisätilaa JDE-rakennuksesta.
The CoR has this precise provision in their RP.
AK:lla on tällainen täsmällinen määräys työjärjestyksessään.
The CoR raises the question of rights and responsibilities of the partners thereby also distinguishing between private and public partners.
AK pohtii kumppaneiden oikeuksia ja vastuualueita tehden niin ikään eron yksityisten ja julkisten kumppanitahojen välille.
The CoR requested systematic consultation and involvement in Commission impact assessment work of local and regional authorities to ensure that financial or administrative burden put on local and regional authorities in implementing EU legislation are proportionate to the objectives pursued by EU action.
Alueiden komitea kehotti ottamaan paikalliset ja alueelliset viranomaiset järjestelmällisesti mukaan komission vaikutustenarviointiin, jotta varmistetaan, että niille EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta aiheutuva taloudellinen ja hallinnollinen taakka on suhteessa EU:n toimien tavoitteisiin.
The CoR rightly called for cohesion funds to be used and wished to be consulted ahead of any strategic decisions.
Myös AK kehottaa aivan oikein turvautumaan koheesiorahastoon ja pyytää saada äänensä paremmin kuuluviin ennen strategisten päätösten tekemistä.
The CoR's EGTC platform must continue its activities following approval of the new regulation.
AK:n EAYY-foorumin on jatkettava toimintaansa myös uuden asetuksen hyväksymisen jälkeen.
The CoR's opinion concluded that the language issue was of the highest importance for local and regional authorities because it affected not only issues of employment but also the coexistence of Europeans and non-Europeans at all levels of society and in all economic sectors, from health ("labour shortages") to tourism, and including personal services, education in schools and at pre-school level, and the integration of migrants.
AK:n lausuntoluonnoksessa kielikysymystä pidetään alueyhteisöjen kannalta erittäin merkittävänä seikkana, koska se liittyy sekä työllisyyskysymyksiin että eurooppalaisten ja ei-eurooppalaisten rinnakkaineloon yhteiskunnan kaikilla tasoilla ja kaikilla osa-alueilla (työvoimapulasta kärsivästä) terveydenhuollosta matkailuun, palveluammateista esikoulu- ja kouluopetukseen tai siirtolaisten kotouttamiseen.
The CoR's view is that involving children and young people in decisions that affect their lives and to empower them to get their voices heard contributes to prevention.
Alueiden komitean kanta on, että antamalla lasten ja nuorten osallistua heidän elämäänsä vaikuttaviin päätöksiin ja antamalla heille valtuudet saada äänensä kuuluviin edistetään ehkäisevää työtä.
The corapporteur Mr Student, presented the opinion.
Toinen esittelijä Student esitteli lausunnon.
The cordial atmosphere around this new strategy failed to recognise the reality of conditioning by different sectoral backgrounds.
Tähän uuteen strategiaan on suhtauduttu sydämellisesti mutta sektorikohtaisen todellisuuden aiheuttamia painotuseroja ei ole huomioitu.
The CORDIS server38 provides access to legislation and to additional information explaining the fifth framework programmes on research and on the implementation arrangements.
CORDIS-palvelin38 antaa pääsyn lainsäädäntöön ja täydentäviin tietoihin, jotka koskevat viidensiä tutkimuksen puiteohjelmia ja niiden täytäntöönpanoa.
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework
CORDIS-verkkosivut, joilla on laajasti tietoa TTK-puiteohjelmasta: http://www.cordis.lu
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu
CORDIS-verkkosivut, joilla on laajasti tietoa TTK-puiteohjelmasta: http://cordis.europa.eu
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu/
CORDIS-verkkosivut, joilla on laajasti tietoa TTK-puiteohjelmasta: http://cordis.europa.eu/
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://www.cordis.lu
CORDIS-verkkosivut, joilla on laajasti tietoa TTK-puiteohjelmasta: http://www.cordis.lu
The CORDIS site containing information on ERAwatch : http://cordis.europa.eu/erawatch/
CORDIS-verkkosivut, joilla on tietoa ERAWATCH-tietojärjestelmästä: http://cordis.europa.eu/erawatch/
The CORDIS site containing information on the RTD Framework Programme: http://www.cordis.lu
CORDIS-sivusto, jolta löytyy tietoa TTK-puiteohjelmasta:
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
CORDIS-verkkosivusto: http://cordis.europa.eu;
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
CORDIS-verkkosivut: http://cordis.europa.eu;
the core activities of the controller or the processor consist of processing operations which, by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, require regular and systematic monitoring of data subjects.
rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän keskeiset tehtävät muodostuvat sellaisista käsittelytoimista, jotka luonteensa, laajuutensa ja/tai tarkoitustensa vuoksi edellyttävät rekisteröityjen säännöllistä ja järjestelmällistä seurantaa.
The core activity of the EMRP shall consist in funding multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities (hereinafter referred to as "EMRP projects").
EMRP:n keskeisenä tehtävänä on antaa rahoitusta useiden kumppanien muodostamille monikansallisille EMRP:n hankkeille, joissa toteutetaan tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen, koulutukseen ja tulosten levittämiseen liittyviä toimia (jäljempänä ’EMRP-hankkeet’).
The core activity shall consist in multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities.
Ydintoiminta koostuu useiden kumppaneiden monikansallisista EMRP-hankkeista, joihin sisältyy tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen, koulutukseen ja tulosten levittämiseen liittyviä toimia.
The core advice then from the ESC to the Gothenburg European Council was that the time available for political consideration and for achieving broad public support and understanding of concrete measures was too short and that further work was needed to provide the Council and governments with a sufficient basis for the relevant decisions.
Tuolloin komitean keskeinen viesti Göteborgin huippukokoukselle oli, että annettu määräaika oli aivan liian lyhyt poliittiselle harkinnalle sekä laajan julkisen kannatuksen saavuttamiselle ja konkreettisten toimien ymmärtämiselle, joten on tehtävä lisää työtä, jotta neuvostolla ja hallituksilla on riittävä pohja asiaa koskevien päätösten tekemiseen.
The core aim of the Copenhagen process - to improve the attractiveness and quality of VET systems - is being addressed, notably through the implementation of quality assurance systems in line with the recently adopted European Quality Assurance Reference Framework in VET10.
Tavoitteeseen pyritään muun muassa panemalla täytäntöön laadunvarmistusjärjestelmiä äskettäin hyväksytyn ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen10 mukaisesti.