natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This unfortunate development has been clearly marked by a breach by some Member States of the EU´s fiscal rules.
Selkeä osoitus tästä kielteisestä kehityssuuntauksesta on julkista taloutta koskevien EU:n sääntöjen rikkominen eräissä jäsenvaltioissa.
This unfortunate period can be considered to have terminated with the reunification of Germany in 1990 and the collapse of the Soviet Union in 1991.
Tämän onnettoman kauden voidaan katsoa päättyneen Saksojen yhdistymiseen 1990 ja Neuvostoliiton hajoamiseen 1991.
This unfortunately is only part of the picture.
Valitettavasti tämä on vain osa totuutta.
This unified representation should be accompanied by a stronger coordination of the positions to be taken within the IMF, while at the same time aiming for greater cooperation of the euro area with non-euro area Member States in the IMF.
Yhtenäisen edustuksen lisäksi IMF:ssä esitettäviä kantoja olisi koordinoitava paremmin, ja euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kanssa olisi samalla pyrittävä läheisempään yhteistyöhön.
This uniform document, namely the driver attestation, is intended to enable inspecting officers in all Member States to check effectively the employment status of drivers of Community-based vehicles carrying out international transport operations under a Community licence.
Tämä yhdenmukainen asiakirja eli kuljettajatodistus mahdollistaa sen, että kaikkien jäsenvaltioiden tarkastusviranomaiset voivat tarkastaa tehokkaasti, onko kuljettaja, joka kuljettaa kansainvälisessä kuljetuksessa käytettävää, yhteisössä rekisteröityä ajoneuvoa yhteisön luvan turvin, sääntöjen mukaisessa työsuhteessa.
This uniform European customs legislation marks an important step on the road towards completion of the single market.
Tämä yhtenäinen eurooppalainen tullioikeus merkitsee ratkaisevaa askelta sisämarkkinoiden täytäntöönpanossa.
This uniform instrument for enforcement in the requested Member State shall constitute the basis for the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State.
Vastaanottajajäsenvaltiossa toteutettavien perintä- ja varotoimenpiteiden on perustuttava tällaiseen vastaanottajajäsenvaltiossa suoritettavan perinnän mahdollistavaan yhdenmukaiseen asiakirjaan.
This uniform instrument for precautionary measures in the requested Member State shall constitute the basis for the precautionary measures taken in the requested Member State.
Vastaanottajajäsenvaltiossa toteutettavien varotoimenpiteiden on perustuttava tällaiseen vastaanottajajäsenvaltiossa toteutettavat varotoimenpiteet mahdollistavaan yhdenmukaiseen asiakirjaan.
This uniform interpretation corresponds to the aim of the Directive in the insurance field, which is to implement the unisex rule, after the expiry of a transitional period.
Tämä yhdenmukainen tulkinta vastaa direktiivillä tavoiteltavaa sukupuolesta riippumattoman käytännön täytäntöönpanoa vakuutusalalla siirtymäajan päätyttyä.
This uniform level has required 12 Member States to lower the threshold for granting protection and the remaining three to “lift the bar”.
Tämä yhtenäinen suojelun taso edellytti 12 jäsenvaltiossa suojan myöntämisperusteiden lieventämistä ja kolmessa muussa vaatimusten tiukentamista.
This uniform regime was reinforced through the adoption on 14 April 2003 of European Parliament and Council Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships5 and of European Parliament and Council Directive 2003/24/EC amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998, on safety rules and standards for passenger ships6.
Tätä yhtenäistä järjestelmää vahvistettiin 14 päivänä huhtikuuta 2003 ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/25/EY5 ja matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja ‑määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/18/EY muuttamisesta annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/24/EY6.
This uniform rule will ensure legal certainty and predictability.
Tämän yhtenäisen säännön avulla varmistetaan oikeusvarmuus ja ennakoitavuus.
This unilateral option would, it is suggested, offer advantages for both parties.
Tästä yksipuolisesta valintamahdollisuudesta on ehdotuksen mukaan hyötyä molemmille osapuolille.
This Union action is necessary to achieve the objective of the effective application of the PRIIPs rules by the competent authorities and the PRIIPs manufacturers.
Tämä unionin toimi on tarpeen, jotta voidaan saavuttaa tavoite, eli toimivaltaiset viranomaiset ja PRIIP-tuotteiden kehittäjät voivat soveltaa PRIIP-tuotteita koskevia sääntöjä tehokkaasti.
This union did not survive the so-called "velvet revolution" of November 1989, when communist rule crumbled, partly under pressure from the crowds in Prague and Bratislava.
Tämä liitto ei kestänyt marraskuun 1989 "samettivallankumousta", jossa kommunistien valta murtui erityisesti Prahan ja Bratislavan kansanjoukkojen painostuksesta.
This Union policy and its implementation must be governed by the principle of solidarity and burden-sharing between the Member States, including financial burdens.
Tämän unionin politiikan ja sen täytäntöönpanon on perustuttava yhteisvastuullisuuden periaatteeseen ja vastuun tasapuoliseen jakamiseen jäsenvaltioiden kesken myös rahoituksen osalta.
This Union programme will complement existing Union consumer policy.
Tämä unionin ohjelma täydentää nykyistä unionin kuluttajapolitiikkaa.
This unique Agenda fully reflects the European values of social justice, democratic governance and the social market economy, as well as environmental protection.
Tämä ainutlaatuinen toimintaohjelma kuvastaa täysimääräisesti eurooppalaisia arvoja: sosiaalista oikeudenmukaisuutta, demokraattista hallintotapaa ja sosiaalista markkinataloutta sekä ympäristönsuojelua.
This unique characteristic of the tramp sector, recognised by practitioners and academics, was also acknowledged by the EU in Regulation 4056/86.
Hakurahtialan toimijat ja tutkijat ovat kiinnittäneet huomiota tähän ainutlaatuiseen piirteeseen, jonka myös EU on tunnustanut asetuksessa (ETY) N:o 4056/86.
This unique characteristic of this sector, recognized by practitioners and academics, was also acknowledged by the EU in Regulation 4056/86.
Alan toimijat ja tutkijat ovat kiinnittäneet huomiota tähän ainutlaatuiseen piirteeseen, jonka myös EU on tunnustanut asetuksessaan (ETY) N:o 4056/86.
This unique ecosystem is deteriorating as environmental pressures increase threatening the health of people and economic activities depending on the sea,.
Tämän ainutlaatuisen ekosysteemin tila huononee jatkuvasti ympäristörasitteiden lisääntyessä, mikä aiheuttaa vaaraa ihmisten terveydelle ja merestä riippuvaiselle elinkeinotoiminnalle.
This unique framework brings together national authorities from all EU Member States4.
CPC-asetuksella luodaan ainutlaatuinen kehys, joka kokoaa yhteen kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset4.
This unique identification must, therefore, reflect the authorised transformation event, which is subject of the consent.
Yksilöllisen tunnisteen on siksi heijastettava sitä luvanvaraista muunnostapahtumaa, jolle lupa myönnetään.
This unique local natural resource provides Estonia with an independent supply of electricity – oil shale-based electricity accounts for over 90% of all electricity gross production today.
Kyseinen ainutlaatuinen paikallinen luonnonvara tarjoaa Virolle mahdollisuuden itsenäiseen sähköntuotantoon: öljyliuskeella tuotetaan nykyään yli 90 prosenttia kaikesta Virossa tuotetusta sähköstä.
This unique mission among Structural Funds follows the work pioneered by the Special Support Programme (PEACE I), established in 1995-1999 following the announcement of ceasefires by the main paramilitary organisations in the region.
Tämä rakennerahastojen ainutlaatuinen toimi on jatkoa erityiselle tukiohjelmalle (Peace I), joka otettiin käyttöön 1995–1999 alueen tärkeimpien puolisotilaallisten järjestöjen tulitaukoilmoituksen jälkeen.
This unit can offer enterprises services such as Consulting, Training, and Networking
Edellä mainittu yksikkö tarjoaa yrityksille erilaisia palveluja, kuten konsultti-, koulutus- ja verkkopalveluja.
This Unit developed into a first-stop shop where all proposals were received and processed.
Yksiköstä tuli keskitetty palvelupiste, joka otti vastaan kaikki ehdotukset ja käsitteli ne.
This Unit is now part of the SCR Evaluation Unit.
Tämä yksikkö kuuluu nykyisin SCR:n arviointiyksikköön.
This unit must have:
Tässä yksikössä on oltava
This unit risk is the extra risk of contracting cancer if continuously exposed to 1 µg/m3 for a lifetime.
Tämä yksikköriski on ylimääräinen riski sairastua syöpään, jos jatkuva altistuminen on 1µg/m3 koko eliniän ajan.
This unit risk is the extra risk of contracting leukaemia,  if continuously exposed to 1µg/m3 for a lifetime.
Tämä yksikköriski kuvaa ylimääräistä riskiä sairastua leukemiaan, jos jatkuva altistuminen on 1µg/m3 koko eliniän ajan.
This unit risk is the extra risk of contracting lung cancer, if continuously exposed to 1 µg/m3 for a lifetime.
Yksikköriski on ylimääräinen riski sairastua keuhkosyöpään, jos jatkuva altistuminen on 1µg/m3 koko eliniän ajan.
This unit should comprise a nucleus of foreign trade experts who would draw on experts from other sections depending on the topic under negotiation.
Yksikön ytimen tulisi muodostua ulkomaankaupan ammattilaisista, jotka neuvotteluissa kulloinkin käsiteltävän aiheen mukaan ottavat mukaan asiantuntijoita muista jaostoista.
This unit should ensure that sectoral policies do actually converge towards the objective of cohesion.
Sen on tarkoitus valvoa, että alakohtaiset politiikanalat suunnataan kohti yhteenkuuluvuuden tavoitetta.
This unit should ensure that sectoral policies do actually converge towards the objective of cohesion.
Sen on tarkoitus valvoa, että alakohtaiset politiikanlohkot suunnataan kohti yhteenkuuluvuuden tavoitetta.
This unit should provide on its own initiative all the information which Slovak civil society needs on the conditions and process of preparation for accession, thus improving citizens' control of the integration process.
Tämän ryhmän tulisi hankkia omasta aloitteestaan Slovakian kansalaisyhteiskunnan tarvitsemat tiedot unioniin liittymisen valmistelu­prosessista ja -ehdoista sekä parantaa kansalaisten mahdollisuuksia valvoa integraatioprosessia.
This unit will combine the benefits of European land containers (“swap bodies”) with maritime containers (“ISO series 1”), which are optimisation of loading space and stackability.
Tässä lastausyksikössä yhdistyvät eurooppalaisten maaliikenteen konttien (”vaihtokorit”) ja meriliikenteen konttien (”ISO-sarja 1”) edut, joita ovat lastaustilan optimaalinen käyttö ja pinottavuus.
This unit will enable the social partners to select issues which are appropriate for discussion and will keep them in touch with the main developments on the Lisbon strategy.
Työmarkkinaosapuolet voivat yksikön ansiosta valita soveltuvimmat keskustelunaiheet sekä seurata Lissabonin strategian tärkeimpiä kehityskulkuja.
This unit would also provide support to all DGs as regards the overall approach and strategy of consultations, the drawing up and implementation of quality requirements and procedures, quality guidance, information and follow-up.
Tämä yksikkö antaisi myös tukensa kaikille pääosastoille kokonaisvaltaisen lähestymistavan ja kuulemisstrategian, laatuvaatimusten ja menettelyjen valmistelemisen ja täytäntöönpanon kehittämisen sekä laatua, tiedottamista ja seurantaa koskevien lisätoimien alalla.
This unit, apart from offering optimal loading space within the framework of European legislation in force, must also fulfil the harmonised interoperability characteristics required for any new intermodal loading unit.
Sen on tarjottava lastaustilavuus, joka on optimaalinen voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä säädettyihin mittoihin nähden, ja tämän lisäksi sillä on oltava tarvittavat yhdenmukaistetut yhteentoimivuusominaisuudet, joita vaaditaan kaikilta uusilta intermodaalisilta lastausyksiköiltä.
This United Kingdom benefit is intended to guarantee a minimum income to persons aged under 60 years and is funded from the national budget.
Tämän etuuden tavoitteena on taata vähimmäistoimeentulo alle 60-vuotiaille, ja se rahoitetaan valtion talousarviosta.
This unity of administration is essential if common action is to be effective.
Yksi yhtenäinen hallinto on tehokkaan yhteistoiminnan edellytys.
This universal right to be connected to the electricity grid and to be supplied at a reasonable price must be preserved.
Sähkönjakeluverkkoon kuuluminen ja kohtuuhintaiset sähkötoimitukset ovat yleinen oikeus, jota on ylläpidettävä.
This university discipline covers the nature-based, technical, economic and legal aspects inherent in the modern approach to sustainable development, and therefore dovetails with the contemporary approach to the maritime economy.
Tämä yliopistollinen oppiaine yhdistää luonnontieteen, tekniikan, talouden ja oikeustieteen käyttäen uudenaikaista kestävän kehityksen ajattelua, joten se sopii hyvin nykyaikaiseen tapaan tarkastella meritaloutta.
This university discipline covers the nature-based, technical, economic and legal aspects inherent in the modern approach to sustainable development, and therefore dovetails with the contemporary approach to the maritime economy.
Tämä yliopiston oppiaine yhdistää luonnontieteen, tekniikan, talouden ja oikeustieteen käyttäen uudenaikaista kestävän kehityksen ajattelua, joten se sopii hyvin nykyaikaiseen tapaan tarkastella meritaloutta.
This unpaid work is not systematically recorded in national statistics, which means it is invisible to policy makers.
Tätä palkatonta työtä ei rekisteröidä järjestelmällisesti kansallisiin tilastoihin, mikä merkitsee sitä, että se ei näy poliittisille päättäjille.
This unprecedented event is crucial not only for economic prosperity in Europe but also as a tangible, everyday symbol of European integration.
Tämä ennen kokematon tapahtuma on paitsi ratkaiseva Euroopan taloudelliselle hyvinvoinnille myös konkreettinen arkipäivän osoitus Euroopan yhdentymisestä.
This unprecedented growth, mainly driven by short-term speculation, has not been matched and supported by corresponding growth in the real economy, the labour market and wages.
Tämä ennennäkemätön kasvu, joka johtuu pääasiassa lyhyen aikavälin keinottelusta, ei ole johtanut eikä tukeutunut reaalitalouden, työmarkkinoiden ja palkkojen vastaavaan kasvuun.
This unsatisfactory situation is made worse by the fact that there is no return cargo in the case of cement imported from China.
Synkkää kuvaa pahentaa vielä se, että kuljetettaessa sementtiä Kiinasta ei noudateta kaksisuuntaisen linjaliikenteen periaatetta.
This unsatisfactory situation is made worse by the fact that there is no return cargo in the case of cement imported from China.
Synkkää kuvaa pahentaa vielä se, että kuljetettaessa sementtiä Kiinasta ei noudateta paluurahti periaatetta.
This unsatisfactory situation is made worse by the fact that there is no return cargo in the case of cement imported from China.
Synkkää kuvaa pahentaa vielä se, että kuljetettaessa sementtiä Kiinasta ei noudateta paluurahtiperiaatetta.
This unsatisfied demand justifies margins of price increase.
Tyydyttämätön kysyntä puolestaan mahdollistaa hinnan nostamisen.
This unsustainable waste of natural resources is caused by the unjust distribution of land and the absence of any form of agricultural policy in these areas.
Epäoikeudenmukainen maanjako ja maatalouspolitiikan puuttuminen kyseisillä alueilla johtavat luonnonvarojen kestämättömään tuhlaukseen.
This untapped potential is still present, for example, in the gas industry.
Esimerkiksi kaasusektorilla on vielä tätä hyödyntämätöntä potentiaalia.
This update also included a special focus on state aid for the environment and energy saving.
Päivityksessä kiinnitettiin erityishuomiota ympäristönsuojeluun ja energiansäästöön myönnettävään valtiontukeen.
This update concerns four entries related to substances classified as carcinogenic category 1, 36 entries related to substances classified as carcinogen category 2, six entries related to substances classified as mutagen category 2, two entries related to substances classified as toxic to reproduction category 1 and three entries related to substances classified as toxic to reproduction category 2.
Kyseisistä nimikkeistä neljä liittyy ryhmään 1 kuuluviksi, syöpää aiheuttaviksi aineiksi luokiteltuihin aineisiin, 36 liittyy ryhmään 2 kuuluviksi, syöpää aiheuttaviksi luokiteltuihin aineisiin, kuusi liittyy ryhmään 2 kuuluviksi, perimän muutoksia aiheuttaviksi luokiteltuihin aineiseen, kaksi liittyy ryhmään 1 kuuluviksi, lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltuihin aineisiin ja kolme liittyy ryhmään 2 kuuluviksi, lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltuihin aineisiin.
This update incorporates previous experience gathered from actions undertaken, as well as the result of consultations of associations of employers, trade unions, consumers and environmentalists; but above all account has been taken of the opinions of the European Parliament and the ESC, with some of the proposals they contained having been incorporated into the legislative instruments.
Tähän katsaukseen on kerätty toteutetuista toimista aiemmin saadut kokemukset ja työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä kuluttaja- ja ympäristönsuojelujärjestöjen kuulemisten tulokset.
This update of the EPBD will also strengthen the links between public funding for building renovation and energy performance certificates and will incentivise tackling energy poverty through building renovation.
Tällä rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin päivityksellä vahvistetaan myös rakennusten peruskorjausten julkisen rahoituksen ja energiatehokkuustodistusten välistä linkkiä ja tarjotaan kannustimia energiaköyhyyden torjumiseen rakennusten peruskorjausten kautta.
This update of the Scoreboard is divided into three parts.
Tämän syksyn tulostaulu jakautuu kolmeen osaan.
This update of the State aid Scoreboard intends to further increase transparency and to raise awareness for the need of State aid control.
Tässä tulostaulun päivitetyssä versiossa pyritään lisäämään entisestään avoimuutta ja parantamaan tietoisuutta valtiontukien valvonnan tarpeellisuudesta.
This update of the State Aid Scoreboard is a first attempt to present the state aid situation in the twelve Candidate countries for the year 2000.
Tässä valtiontukien tulostaulun uudessa laitoksessa pyritään ensimmäistä kertaa esittämään valtiontukitilanne 12 ehdokasmaassa vuonna 2000.
This update report largely confirmed the main findings of the 1996 study (see Annex 4 for the main elements of the 2000 update).
Ajan tasalle saatetussa versiossa vuoden 1996 tutkimuksen tulokset vahvistettiin suurelta osin (vuoden 2000 version pääkohdat esitetään liitteessä 4).
This update shall take place before the end of each year in the light of a report by the Commission based on statistical data prepared by the Statistical Office of the European Union in agreement with the national statistical offices of the Member States; the statistical data shall reflect the situation as at 1 July in each of the Member States.
Päivitys suoritetaan ennen vuoden loppua komission esittämän kertomuksen perusteella; tämä kertomus perustuu Euroopan unionin tilastotoimiston yhteistyössä jäsenvaltioiden kansallisten tilastovirastojen kanssa laatimiin tilastotietoihin, joiden on vastattava tilannetta 1 päivänä heinäkuuta kussakin jäsenvaltiossa.
This update should aim inter alia to concentrate human and financial resources on shared objectives based on European-level strategic planning, and to provide mechanisms for rapid and widespread use of research results right from the earliest stages of RTD programmes.
Lisäksi olisi jo TTK-ohjelmien suunnittelutasolla valmisteltava mekanismeja, joiden avulla tuloksia voidaan hyödyntää nopeasti ja laajalti.
This update should also contribute to the fulfilment of the operational and strategic role of the newly-established Network Manager.
Siten olisi tarkoitus myös edistää hiljattain perustetun verkon hallinnoijan toiminnallisen ja strategisen tehtävän täyttämistä.
This update should be presented in a holistic way, but must reflect correctly as well the state of play in individual countries.
Päivitys on tehtävä kokonaisvaltaisesti, mutta siinä on tuotava esille myös kunkin yksittäisen valtion tilanne.
This update should spell out the measures that will be put in place to reverse the fiscal deterioration and ensure long-term sustainability.
Tarkistetussa ohjelmassa on selostettava, millä tavoin jäsenvaltiot pyrkivät korjaamaan julkisen talouden heikentymisen ja turvaamaan talouden kestävyyden pitkällä aikavälillä.
This update was detailed in Circular DPEI/SPM/SDEPA/C2002-4045 of 8 October 2002, which lays down the mutual obligations of the paying agency and the Departmental Directorates of Agriculture and Forestry which are responsible for carrying out on-the-spot checks and describes the preparatory stages of the checks, their nature and the way in which they should be reported.
Tämän päivityksen vuoksi laadittiin 8.10.2002 päivätty yleiskirje DPEI/SPM/SDEPA/C2002‑4045, jossa vahvistetaan maksajaviraston ja paikalla tehtävistä tarkastuksista vastaavien maa- ja metsätalousministeriön alueosastojen molemminpuoliset velvoitteet ja kuvaillaan tarkastusten valmisteluvaihe ja luonne sekä tapa, jolla niistä on tehtävä selkoa.
This update will be based upon the political decisions taken by each Member States for salary adjustment of its civil servants at the national level.
Tämä päivittäminen perustuu kunkin jäsenvaltion tekemiin poliittisiin päätöksiin omien virkamiestensä palkkojen mukauttamisesta kansallisella tasolla.
This update will consist of :
Päivitys koostuu seuraavista:
This update will protect the interests of all parties involved, and will not place unnecessary restrictions on private initiatives in the information market leading to new economic activity and job-creation.
Tällä uudistuksella turvataan kaikkien osapuolten edut, eikä siinä aseteta tarpeettomia rajoituksia tietomarkkinoilla toteutettaville yksityisen sektorin hankkeille, jotka johtavat uuteen taloudelliseen toimintaan ja luovat työpaikkoja.
This updated approach was adopted in the EU's "Agenda for Change."
Tällainen ajantasaistettu lähestymistapa omaksuttiin EU:n muutossuunnitelmassa.
This updated directive includes the new digital media as a tool enabling consumers to book their holidays and eliminates some outdated elements.
Ajan tasalle saatettu direktiivi kattaa uudet digitaaliset välineet, joita kuluttajat voivat käyttää lomien varaamiseen, ja siitä on poistettu joitakin vanhentuneita kohtia.
This updated forecast reflects the continuation of existing trends and policies for the next 30 years.
Arvio heijastaa nykysuuntausten ja nykypolitiikkojen jatkamista 30 seuraavan vuoden aikana.
This updating is regarded as necessary, since the Directive which is to be amended does not refer to Directive 92/102/EEC on the identification and registration, of animals, despite the fact that it has been in force and applied since 1992; nor does it refer to Directive 91/628 and Regulation 1255/97, which are regarded as conditions on welfare during the transport of animals in intra-Community trade.
Ajantasaistamiseen katsotaan olevan tarvetta, koska muutettavassa säädöksessä ei mainita eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annettua direktiiviä 92/102/ETY, vaikka se on voimassa ja sitä on sovellettu vuodesta 1992, eikä direktiiviä 91/628/ETY ja asetusta (EY) N:o 1255/97, jotka sisältävät säännöksiä eläinten hyvinvoinnin ja turvallisuuden turvaamiseksi yhteisön sisäisessä kaupassa tapahtuvien eläinkuljetusten yhteydessä.