natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Health Security initiative aims to review and update the existing EU legislation on communicable diseases (Decision 2119/98 and its implementing decisions) and to reinforce the collaboration at EU level on serious cross-border health threats from a global public health perspective ("all- hazards approach" taking account of the existing structures and mechanisms at EU level).
Terveysturva-aloitteella on tarkoitus tarkistaa ja päivittää voimassa olevaa EU:n tartuntatautilainsäädäntöä (päätös 2119/98 ja sen soveltamispäätökset) sekä vahvistaa valtioiden rajat ylittäviä vakavia terveysuhkia koskevaa yhteistyötä EU:n tasolla globaalin kansanterveyden näkökulmasta (suojautuminen kaikilta vaaroilta ottaen huomioon olemassa olevat EU:n tason rakenteet ja mekanismit).
The health security initiative intends to offer European citizens the same level of protection as already exists for communicable diseases and to complement and add value to actions between Member States through coherent and more efficient governance of health threats.
Terveysturva-aloitteella halutaan tarjota Euroopan kansalaisille sama suojan taso, joka jo tarjotaan tartuntatautien osalta, sekä täydentää ja tuoda lisäarvoa jäsenvaltioiden välisiin toimiin hallinnoimalla terveysuhkia johdonmukaisemmin ja tehokkaammin.
The health security initiative is part of the overall EU mechanisms and strategies for disaster prevention and control.
Terveysturva-aloite on osa EU:n yleisiä mekanismeja ja strategioita katastrofinehkäisyyn ja ‑hallintaan.
The Health Security Initiative therefore aims to provide a comparable level of protection against other types of serious cross-border threats to health caused by biological, chemical and environmental events.
Terveysturva-aloitteen tavoitteena on näin ollen taata, että kansalaisia suojellaan yhtä hyvin myös sellaisilta rajatylittäviltä vakavilta terveysuhkilta, jotka ovat seurausta biologisista, kemiallisista tai ympäristöön liittyvistä tekijöistä.
The Health Security Initiative will also help implement the European Health Strategy and contribute to the objectives of Europe 2020 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Terveysturva-aloite edistää myös osaltaan Euroopan terveysstrategian täytäntöönpanoa ja Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamista, sillä siinä vahvistetaan terveyden olevan olennainen osa älykästä ja osallistavaa kasvua koskevia tavoitteita.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and activities supported under the Union's programmes for research, and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component.
Terveysturva-aloitteessa otetaan asianmukaisesti huomioon terveyskriisien ehkäisyyn ja niihin reagoimiseen liittyvät EU:n ulkoiset yhteistyötoimet kolmansien maiden kanssa sekä unionin tutkimuksen alan ohjelmista tuetut toimet ja tutkitaan synergiaetuja, joita voidaan saavuttaa monista kahdenvälisistä EU:n avustus- ja yhteistyöohjelmista, joissa on merkittävä terveyteen liittyvä osio.
The Health Security Initiative will build on this positive experience, as well as on the existing instruments and lessons learnt.
Terveysturva-aloite rakentuu näiden myönteisten kokemusten sekä olemassa olevien välineiden ja saatujen kokemusten pohjalle.
The Health Security Initiative will contribute to other EU initiatives in the area of law enforcement and civil protection:
Terveysturva-aloitteella edistetään muita EU:n aloitteita lainsäädännön täytäntöönpanon ja väestönsuojan alalla.
The health services network has been re-shaped.
Mikrotalouspolitiikka
the health situation of animals in the third country concerned;
kolmannen maan eläinten terveydellinen tilanne;
The health situation of Russia is a matter of deep concern.
Terveystilanne on Venäjällä vakava huolenaihe.
the health status of farmed and wild aquatic animals in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general aquatic animal health situation in the country which might pose a risk to aquatic animal health in the Community;
viljeltyjen ja luonnonvaraisten vesieläinten terveystilanteeseen kolmannessa maassa, ottaen huomioon erityisesti eksoottiset eläintaudit ja maan yleisen vesieläinten terveystilanteen kaikki näkökohdat, jotka voivat aiheuttaa riskin vesieläinten terveydelle yhteisössä
the health status of livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health and the environmental situation in the third country which may pose a risk to the health and the environmental status of the Community;
karjan, muiden kotieläiminä pidettävien eläinten ja luonnonvaraisten eläinten terveystilanne kolmannessa maassa erityisesti eksoottisten eläintautien osalta ja kaikki sellaiset yleiseen terveys- ja ympäristötilanteeseen kolmannessa maassa liittyvät näkökohdat, jotka saattavat aiheuttaa riskin yhteisön terveys- ja ympäristötilanteelle
the health status of the equidae, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health and the environmental situation in the third country which may pose a risk to the health and environmental status of the Community;
hevoseläinten, muiden kotieläiminä pidettävien eläinten ja luonnonvaraisten eläinten terveystilanne kolmannessa maassa erityisesti eksoottisten eläintautien osalta ja kaikki sellaiset yleiseen terveys- ja ympäristötilanteeseen kolmannessa maassa liittyvät näkökohdat, jotka saattavat aiheuttaa riskin yhteisön terveys- ja ympäristötilanteelle
the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;
kolmannen maan karjan, muiden kotieläinten ja luonnonvaraisten eläinten terveystilanteeseen, ottaen huomioon erityisesti eksoottiset eläintaudit ja maan yleinen terveystilanne siltä osin kuin se voi aiheuttaa riskin kansanterveydelle tai eläinten terveydelle yhteisössä
the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;
kolmannen maan karjan, muiden kotieläinten ja luonnonvaraisten eläinten terveystilanteeseen, ottaen huomioon erityisesti eksoottiset eläintaudit ja maan yleinen terveystilanne siltä osin kuin se voi aiheuttaa riskin kansanterveydelle tai eläinten terveydelle yhteisössä;
the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country, which might pose a risk to public or animal health in the Community,
kolmannen maan karjan, muiden kotieläinten ja luonnonvaraisten eläinten terveystilanteeseen, ottaen huomioon erityisesti eksoottiset eläintaudit ja maan yleinen terveystilanne siltä osin kuin se voi aiheuttaa riskin kansanterveydelle tai eläinten terveydelle yhteisössä,
the health status of the products,
tuotteiden terveydellinen asema,
The Health strategy aims at:
Terveysstrategian tarkoituksena on
The Health Strategy will now be reinforced by the Communication on Health Inequalities, which identifies five key topics to be addressed.
Terveyseroja käsittelevä tiedonanto vahvistaakin EU:n terveysstrategiaa määrittelemällä viisi keskeistä aihetta, joihin on puututtava.
The health systems of the Community are a central component of Europe’s high levels of social protection, and contribute to social cohesion and social justice as well as to sustainable development.38 They are also part of the wider framework of services of general interest.
Yhteisön terveysjärjestelmät ovat Euroopan korkeatasoisen sosiaalisen suojan keskeinen osatekijä, ja ne edistävät sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja oikeudenmukaisuutta samoin kuin kestävää kehitystä.38 Ne kuuluvat myös osana yleishyödyllisten palvelujen laajempiin puitteisiin.
The health systems of the Member States also share fundamental principles: universal access on the basis of need, high-quality health provision, and financial sustainability on the basis of solidarity.
Jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmillä on myös yhteiset perusperiaatteet: tarpeeseen perustuva yhtäläinen mahdollisuus hoitoon, korkeatasoisten terveyspalvelujen tarjonta ja yhteisvastuullisuuteen perustuva vankka taloudellinen kestävyys.
The Health theme supports a specific SME scheme addressing small close-to-market technology development projects with SMEs in the lead.
”Terveys”-aihealueella tuetaan erityisesti pk-yrityksille suunnattua järjestelmää, jossa keskitytään pieniin, markkinoita lähellä oleviin teknologian kehittämishankkeisiin, jotka toteutetaan pk-yritysten johdolla.
The health warning for oral tobacco products previously included in Annex II has been inserted in paragraph 2 to reflect amendment 120.
Ehdotukseen on tehty tarkistuksen 120 mukainen muutos, ja suussa käytettäviä tupakkatuotteita koskeva terveysvaroitus, joka aiemmin annettiin liitteessä II, on nyt sisällytetty artiklaan 2 kohtaan.
The health, environmental, social and economic impact of nuclear accidents in third countries in the EU has been confirmed to be potentially very high.
Kokemukset vahvistavat, että ydinonnettomuuksien terveydelliset, ympäristö-, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset kolmansissa maissa ja EU:ssa voivat olla erittäin mittavat.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.
Kansallisten viranomaisten on ensisijaisesti huolehdittava haavoittuvassa asemassa olevien ð erityisiä vastaanottotarpeita omaavien ï säilöön otettujen hakijoiden fyysisestä ja henkisestä terveydestä.
The health-monitoring programme has led to the development of harmonised environmental health indicators.
Terveystilanteen  seurantaa koskeneen toimintaohjelman perusteella kehitettiin yhdenmukaistettuja ympäristöterveysindikaattoreita.
The healthcare and care institutions that currently exist do not yet sufficiently fulfil this requirement.
Nykyisissä terveydenhuolto- ja hoitolaitoksissa tämä vaatimus täytetään toistaiseksi liian huonosti.
The healthcare applications of biotechnology that are particularly relevant to developing countries are biopharmaceuticals and vaccines to combat tropical diseases.
Biotekniikan terveydenhoitoon liittyvät sovellukset, jotka ovat kehitysmaille erityisen tärkeitä, ovat bioteknisesti kehitetyt lääkkeet ja rokotteet trooppisia sairauksia vastaan.
The healthcare fund is contractually obliged to reimburse hospitals for treatments at predefined prices, which is incentivising hospitals to provide inadequately targeted medical care.
Tämä kannustaa sairaaloita tarjoamaan hoitoa, jota ei ole kohdennettu riittävän tarkasti.
The healthcare insurance system covers 99 % of the population and is being strengthened in respect of exceptional health risks.
Sairausvakuutusjärjestelmä kattaa 99 % väestöstä, ja sitä on vahvistettu poikkeuksellisten terveysriskien osalta.
The healthcare insurance system covers 99% of the population, although specific groups requiring a great deal of care suffer particular hardship.
Sairausvakuutusjärjestelmä kattaa 99 % väestöstä, tosin paljon hoitoa tarvitsevilla erityisryhmillä on erityisongelmia.
The healthcare sector employs one in ten workers in the EU who are among the most qualified because there is a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
Terveydenhuoltoala työllistää työntekijöistä joka kymmenennen, ja nämä työntekijät kuuluvat kaikkein pätevimpiin, sillä keskimääräistä suuremmalla osalla heistä on korkea-asteen koulutus.
The healthcare sector is strongly driven by innovation, and has major economic significance: it represents  10% of the EU’s GDP.
Terveydenhuoltoalaan edistykseen vaikuttavat vahvasti innovaatiot, ja sillä on suuri merkitys kansantaloudelle: alan osuus EU:n bruttokansantuotteesta on 10 prosenttia.
The healthcare sector requires trained and experienced staff with recognised qualifications.
Terveydenhuoltoalalla tarvitaan koulutettuja ja hyvin kokeneita työntekijöitä, joilla on tunnustettu pätevyystaso.
The healthcare system must be able to meet the needs of the people and provide health services under the best safety conditions.
Kansanterveysjärjestelmän on kyettävä vastaamaan väestön tarpeisiin ja huolehtimaan terveydenhuollosta mahdollisimman turvallisissa olosuhteissa.
The healthcare system should remain in the hands of state.
Terveydenhuoltojärjestelmän pitää pysyä julkisissa käsissä.
The healthcare systems in Europe are facing new challenges such as the ageing of the population, and increased budgetary pressure.
Euroopan terveydenhuoltojärjestelmillä on uusia haasteita, kuten väestön ikääntyminen ja lisääntyvät budjettipaineet.
The healthcare workforce could be used more efficiently, supported by real-time communication with patients, e.g. via the exchange of app users data.
Terveydenhuollon työntekijöiden työtä voitaisiin tehostaa ja tukea reaaliaikaisella viestinnällä potilaiden kanssa, esimerkiksi vaihtamalla sovellusten käyttäjien tietoja.
The healthy competition programme is not yet fully implemented.
Terveen kilpailun edistämisohjelmaa ei ole vielä kokonaan toteutettu.
The healthy life years indicator is the current measure to monitor progress on the Lisbon agenda in relation to the health dimension.
Terveen elinajan indikaattoria käytetään nykyisin mittaamaan sitä, miten Lissabonin strategiassa edistytään terveyskysymyksissä.
The hearing
Kuuleminen
The hearing aims to provide a situation report on the current and future prospects for the sector, as seen through the prism of the Turku shipbuilding industry, one of the most efficient and successful in the world.
Turun laivanrakennusteollisuus on maailman tehokkaimpia ja menestyneimpiä.
The hearing allowed an open exchange of views between representatives of the European institutions, Member States, candidate countries, countries of origin and transit of illegal migratory movements, other countries of destination, international organisations, regional and municipal authorities, non-governmental organisations and academic institutions.
Kuulemistilaisuus tarjosi EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden, laittomien maahanmuuttajien lähtö- ja kauttakulkumaiden, muiden kohdemaiden, kansainvälisten järjestöjen, alueviranomaisten, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja akateemisten laitosten edustajille mahdollisuuden vaihtaa avoimesti mielipiteitään.
The Hearing also concluded that a successful and efficient single market is essential to ensure competitiveness, employment and cohesion within the EU on the launch of the euro and with the real prospect of further major enlargement.
Kuulemistilaisuudessa tehtiin niin ikään johtopäätös, jonka mukaan onnistuneet ja tehokkaat yhtenäismarkkinat ovat olennaiset EU:n kilpailukyvyn, työllisyyden ja yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi euroajan kynnyksellä ja seuraavan suuren laajentumisen häämöttäessä näköpiirissä.
The hearing also serves as a forum for assessing the qualitative impact of the single market process (on quality of life, the weakest members of society, environmental protection), complementing the quantitative approach taken in the Commission document.
Lisäksi kuuleminen tarjoaa foorumin, jolla voidaan arvioida sisämarkkinoiden toteuttamiseen tähtäävän prosessin laadullista vaikutusta (elämänlaatu, vaikutukset heikoimpiin sosiaaliryhmiin, ympäristönsuojelu) ja täydentää näin komission asiakirjan määrällistä lähestymistapaa.
the hearing and sight of the seafarer concerned, and the colour vision in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by defective colour vision, are all satisfactory; and
asianomaisen merenkulkijan kuulo ja näkö ovat tyydyttävät samoin kuin värinäkö siinä tapauksessa, että sillä on vaikutusta työn suorittamiseen; ja
The Hearing brought together some 200 representatives of stake-holder and civil society organizations, governments and EU institutions.
Tilaisuuteen kokoontui noin kaksisataa sidosryhmien, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, hallitusten ja EU:n toimielinten edustajaa.
The hearing concluded that, in contrast to the position in earlier years:
Kuulemistilaisuudessa kävi ilmi, että toisin kuin aikaisemmin
The hearing concluded with support from all organizations present for the establishment of a Permanent European Child-Friendly Forum.
Kuulemistilaisuuden päätteeksi kaikki läsnä olleet organisaatiot kannattivat lapsille suotuisaa elinympäristöä käsittelevän pysyvän eurooppalaisen foorumin perustamista.
the hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1 000 Hz;
kuulonmenetys ei saa olla yli 40 db taajuuksilla 500 ja 1 000 Hz;
the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2 000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound.
kuulonmenetys ei saa olla yli 45 db taajuudella 2 000 Hz sen korvan osalta, jossa äänen ilmajohto on huonoin.
The hearing had a two-fold objective:
Kuulemistilaisuudella oli kaksi tavoitetta:
The hearing highlighted certain, seemingly minor aspects which could have caused practical problems and hindered the transition from eleven currencies into a single monetary unit.
Tilaisuudessa tuli esiin tiettyjä näkökohtia, jotka sinänsä vaikuttavat vähäpätöisiltä mutta jotka olisivat voineet hankaloittaa käytännössä siirtymistä yhdestätoista eri valuutasta yhteen rahayksikköön.
The hearing highlighted the need to progress, at the same time and with a view to the future, towards higher levels of environmental protection whilst safeguarding the single market.
Kuulemistilaisuuksissa on korostettu tarvetta parantaa samanaikaisesti sekä tulevan ympäristönsuojelun tasoa että turvata yhtenäismarkkinat.
The hearing in Santiago de Chile with Latin American and Caribbean representatives allowed a number of themes to be picked out for inclusion in the forthcoming Declaration of the second civil society meeting.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden edustajien kuuleminen Santiago de Chilessä auttoi määrittelemään joitakin aiheita, jotka sisällytetään kansalaisyhteiskunnan tulevassa toisessa tapaamisessa laadittavaan julkilausumaan.
The hearing of a child in another Member State may take place under Ö pursuant to Õ the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters44 Ö , where applicable Õ .
Lasta voidaan Ö tarvittaessa Õ kuulla jossakin toisessa jäsenvaltiossa jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 28 päivänä toukokuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1206/200144 säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
The hearing of the child may take place using the mechanism of Council Regulation (EC) No 1206/2001.11
Lasta voidaan kuulla neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1206/200111 esitetyn menettelyn mukaisesti.
The hearing officer also ensured that in the preparation of draft Commission decisions in competition cases due account was taken of all the relevant facts whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Neuvonantaja varmisti myös, että kilpailua koskevien komission päätösluonnosten laadinnassa otettiin riittävästi huomioon kaikki merkitykselliset seikat riippumatta siitä, olivatko ne osapuolten kannalta myönteisiä tai kielteisiä.
The Hearing Officer as guarantor of a fair process
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja oikeudenmukaisen menettelyn takaajana
The hearing officer can report on the objectivity of any enquiry which may have been conducted in order to assess the competition impact of the proposed commitments.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi tarvittaessa antaa kertomuksen minkä tahansa sellaisen tutkimuksen objektiivisuudesta, joka on tehty ehdotettujen sitoumusten kilpailuvaikutusten arvioimiseksi.
The Hearing Officer carries out this task in accordance with the Mandate.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja suorittaa tämän tehtävän toimivaltuuksiensa mukaisesti.
The Hearing Officer decides on applications for time extensions in order to ensure that parties have sufficient time to express their views adequately on both the substantive and the procedural issues relating to their case23.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tekee päätökset määräaikojen jatkamista koskevista pyynnöistä sen varmistamiseksi, että osapuolilla on riittävästi aikaa esittää kantansa asiaan liittyvistä aineellisista ja menettelyä koskevista seikoista23.
The Hearing Officer may decide to refuse, or to grant full or partial access to such documents.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi evätä oikeuden tutustua asiakirjoihin tai myöntää oikeuden tutustua niihin kokonaan tai osittain.
The hearing officer may present observations to the Commissioner on any matter arising out of any Commission competition proceeding.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi esittää kyseiselle komission jäsenelle huomautuksensa mistä tahansa asiasta, joka tulee esille kilpailuasioita koskevissa komission menettelyissä.
The Hearing Officers also discussed a number of policy issues with the Directorate‑General for Competition.
Kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat keskustelivat myös monista politiikkaan liittyvistä kysymyksistä pääjohtajan kanssa.
The Hearing Officers established a requirement that the director responsible for investigating the case should attend the oral hearing, a point that was confirmed by the Commissioner.
Kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat ovat asettaneet vaatimuksen, jonka mukaan asian tutkimuksesta vastaavan johtajan on osallistuttava suulliseen kuulemiseen.
The Hearing Officers may in the first place propose a preliminary view.
Kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat voivat ensiksi ehdottaa alustavaa näkemystä.
The Hearing Officers’ mandate sets out a number of mechanisms by which this function is to be performed.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksissa esitetään, miten tätä tehtävää on hoidettava.
The Hearing Officers’ primary duty is to ensure that the parties’ rights of defence are respected and that due process is achieved for all parties concerned.
Kuulemismenettelystä vastaavien neuvonantajien ensisijaisena tehtävänä on varmistaa, että osapuolten puolustautumisoikeuksia kunnioitetaan ja kaikille osapuolille taataan asianmukainen käsittely.
The hearing on Réunion showed that civil society is committed to European integration, which it has never called into question.
Réunionin saarella järjestetty kuulemistilaisuus oli osoitus kansalaisyhteiskunnan toimijoiden sitoutumisesta Euroopan yhdentymiseen, jonka merkitystä ei missään vaiheessa kyseenalaistettu.
The Hearing on the future of EU Development Policy, co organised with the European Commission, with a large number of representatives of NGOs.
Yhdessä Euroopan komission kanssa oli järjestetty EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tulevaisuutta käsitellyt kuulemistilaisuus, johon oli osallistunut runsaasti kansalaisjärjestöjen edustajia.
The hearing organised by the EESC Study Group on the external energy policy on 1 October 2008 in Brussels already proved fruitful.
EU:n ulkoista energiapolitiikkaa käsittelevän ETSK:n valmisteluryhmän 1. lokakuuta 2008 Brysselissä järjestämä kuulemistilaisuus osoittautui jo tulokselliseksi tapahtumaksi.