natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall carry out a detailed survey before 1 January 2000 in order to provide accurate statistics on bilateral and transit traffic flows of heavy goods vehicles in the Alpine region, notably as regards the origin and destination of the vehicles and their Member State of registration.
Komissio aloittaa yksityiskohtaisen tilastollisen liikennelaskennan ennen 1 päivää tammikuuta 2000, jotta se pystyisi antamaan tarkat tilastotiedot raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen liikennevirroista Alppien alueella sekä kahdenvälisessä että kauttakulkuliikenteessä ja erityisesti tiedot ajoneuvojen lähtöpaikasta, määränpäästä ja rekisteröintijäsenvaltiosta.
The Commission shall carry out a detailed survey before 1 January 2000 in order to provide accurate statistics on bilateral and transit traffic flows of heavy goods vehicles in the Alpine region, notably as regards the origin and destination of the vehicles and their Member State of registration.
Komissio aloittaa yksityiskohtaisen tilastollisen liikennelaskennan ennen 1 päivää tammikuuta 2000, jotta se pystyisi antamaan tarkat tilastotiedot raskaiden tavaran-kuljetusajoneuvojen liikennevirroista Alppien alueella sekä kahdenvälisessä että kauttakulkuliikenteessä ja erityisesti tiedot ajoneuvojen lähtöpaikasta, määränpäästä ja rekisteröintijäsenvaltiosta.
The Commission shall carry out a specific final evaluation of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis no later than one year after the expiry of the agreements with the international financial institutions.
Komissio tekee Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohkoa koskevan erillisen loppuarvioinnin viimeistään vuoden kuluessa siitä, kun sopimukset kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ovat rauenneet.
The Commission shall carry out an annual examination of the progress made on this programme and the actions carried out in the four specific areas referred to in Article 3(1).
Komissio tarkastelee vuosittain, miten tämän ohjelman sekä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen neljän erityisen toiminta-alan toimien toteuttaminen on edistynyt.
The Commission shall carry out an evaluation of the actions undertaken and will submit relevant mid-term and final reports, and if appropriate, propose an extension.
Komissio toteuttaa toimien arvioinnin, laatii asianmukaiset väli- ja loppuraportit sekä ehdottaa tarvittaessa ohjelman keston pidentämistä.
The Commission shall carry out an evaluation of the activities of the Agency.
Komissio tekee arvioinnin viraston toiminnasta.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Komissio tekee EEPR-ohjelmasta arvioinnin sen määrittämiseksi, millä tavoin se on edistänyt yhteisön energiapolitiikan tavoitteiden saavuttamista ja onko määrärahoja käytetty tehokkaasti.
The Commission shall carry out an evaluation of the Programme in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Komissio tekee ohjelmasta arvioinnin sen määrittämiseksi, millä tavoin se on edistänyt yhteisön energiapolitiikan tavoitteiden saavuttamista ja onko määrärahoja käytetty tehokkaasti.
The Commission shall carry out an ex-post evaluation for each objective in cooperation with the Member State and managing authorities, who shall provide for the gathering of the necessary data.
Komissio tekee kutakin tavoitetta koskevan jälkiarvioinnin yhteistyössä jäsenvaltion ja hallintoviranomaisten kanssa, joiden on kerättävä arvioinnin toteuttamiseksi tarvittavat tiedot.
The Commission shall carry out an initial expert review of national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(2) of this Regulation to determine the annual emission allocation provided in the fourth subparagraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC.
Komissio suorittaa alustavan asiantuntijatarkistuksen jäsenvaltioiden tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamista kansallisista inventaariotiedoista, jotta voidaan määrittää päätöksen N:o 406/2009/EY 3 artiklan 2 kohdan neljännessä alakohdassa mainittu vuosittainen päästökiintiö.
The Commission shall carry out an inspection of the organisations for which the request of recognition was received in order to verify that the organisations meet the above mentioned requirements.
Komissio tarkastaa laitokset, joita koskevan hyväksymispyynnön se on vastaanottanut, varmistuakseen siitä, että laitokset täyttävät edellä mainitut vaatimukset.
The Commission shall carry out an interim evaluation of BONUS-169 no later than 31 December 2014.
Komissio tekee BONUS-169:n väliarvioinnin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the Member States:
Komissio toteuttaa oma-aloitteisesti ja läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
The Commission shall carry out continuous monitoring of the security of gas supply measures and report regularly to the Gas Coordination Group.
Komissio seuraa jatkuvasti kaasunsaannin varmistamiseen tähtääviä toimenpiteitä ja raportoi niistä säännöllisesti kaasualan koordinointiryhmälle.
The Commission shall carry out evaluations to prepare and monitor the Community strategic guidelines.
Komissio tekee arviointeja valmistellakseen komission strategisia suuntaviivoja ja seuratakseen niiden toteutumista.
The Commission shall carry out ex-post evaluation in close cooperation with the Member States and beneficiaries.
Komissio tekee jälkiarvioinnin tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja edunsaajien kanssa.
The Commission shall carry out interim and final evaluations at its own initiative and in close cooperation with the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Komissio tekee omasta aloitteestaan väli- ja loppuarvioinnit tiiviissä yhteistyössä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
The Commission shall carry out on behalf of the Community all the notifications laid down in the Parallel Agreement, in particular those according to its Articles 7, 9, 12 and 15.
Komissio huolehtii yhteisön puolesta kaikista rinnakkaissopimuksessa määrätyistä ilmoituksista ja erityisesti sen 7, 9, 12 ja 15 artiklan mukaisista ilmoituksista.
The Commission shall carry out on-the-spot checks in accordance with Decisions 98/139/EC and 98/140/EC in the Member States and in third countries in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Komissio tekee jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa päätösten 98/139/EY ja 98/140/EY mukaisia tarkastuksia paikan päällä varmistaakseen, että tämän asetuksen säännöksiä, sen mukaisesti annettuja sääntöjä ja mahdollisia suojatoimenpiteitä sovelletaan yhdenmukaisesti.
The Commission shall carry out regular monitoring of this Regulation and the Specific Regulations, where appropriate, in cooperation with the Member States.
Komissio seuraa säännöllisesti tämän asetuksen ja erityisasetusten täytäntöönpanoa, tarvittaessa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Komissio seuraa rahaston toimintaa säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Komissio seuraa tätä ohjelmaa säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the last time-limit resulting from the application of paragraphs 1 to 3.
Komissio suorittaa talousarviositoumusten vapauttamisen ilman eri toimenpiteitä yhdeksän kuukauden kuluessa viimeisen, 1–3 kohdan soveltamisesta aiheutuvan määräajan päättymisestä.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit referred to in Article 87.
Komissio tekee maksusitoumuksen vapauttamisen automaattisesti viimeistään yhdeksän kuukautta 87 artiklassa säädetyn määräajan jälkeen.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit referred to in Article 92.
Komissio vapauttaa maksusitoumuksen automaattisesti viimeistään yhdeksän kuukautta 92 artiklassa tarkoitetun määräajan jälkeen.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time-limit laid down in Article 166(3)(a) and (b) of the Financial Regulation.
Komissio huolehtii siitä, että talousarviositoumuksen peruuntuu ilman eri toimenpiteitä yhdeksän kuukauden kuluessa varainhoitoasetuksen 166 artiklan 3 kohdan a tai b alakohdassa säädetyn määräajan päättymisestä.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time-limits laid down in points (a) and (b) respectively of Article 166(3) of the Financial Regulation.
Komissio huolehtii siitä, että talousarviositoumus peruuntuu ilman eri toimenpiteitä yhdeksän kuukauden kuluessa varainhoitoasetuksen 166 artiklan 3 kohdan a tai b alakohdassa säädettyjen määräaikojen päättymisestä.
The Commission shall carry out the final payment after acceptance of the final report concerning a project or study, submitted by the recipient and certified by the Member State, detailing all expenditure actually incurred.
Komissio suorittaa loppumaksun, kun tuensaajan esittämä ja jäsenvaltion varmentama hankkeen tai selvityksen loppuraportti, jossa esitetään kaikki toteutuneet menot, on hyväksytty.
The Commission shall carry out the following preparedness actions:
Komissio toteuttaa seuraavat valmiustoimet:
The Commission shall carry out the following tasks in the field of training, lessons learnt and knowledge dissemination:
Komissio suorittaa seuraavat tehtävät koulutuksen, kokemusten hyödyntämisen ja osaamisen jakamisen alalla:
The Commission shall carry out the procedures set out in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, which may express their views upon those procedures.
Komissio toimii tässä asetuksessa säädetyissä menettelyissä läheisessä ja jatkuvassa yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jotka voivat esittää huomautuksensa näistä menettelyistä.
The Commission shall carry out the revision and alignment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 41(3).
Komissio toteuttaa tarkistuksen ja yhteensovittamisen noudattaen 41 artiklan 3 kohdassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 9.
Komissio suorittaa valinnan ja myöntää tukea päätöksen 9 artiklan mukaisesti laadittavien yleisohjeiden mukaisesti valituille hakijoille.
The Commission shall carry out, in accordance with Union law, all necessary actions in collaboration with the other Members and with the involvement of the competent bodies of the S2R Joint Undertaking.
Komissio toteuttaa unionin oikeuden mukaisesti kaikki tarpeelliset toimet yhteistyössä muiden osakkaiden ja S2R-yhteisyrityksen toimivaltaisten elinten kanssa.
The Commission shall carry out, on behalf of "ECSC in liquidation", the abovementioned investment operations according to the regulations and procedures in force for the ECSC at the time of its dissolution subject to change by the Commission, which is required by best market practice.
Komissio harjoittaa purettavan EHTY:n puolesta mainittua sijoitustoimintaa EHTY:n päättymishetkellä voimassa olevien EHTY:ä koskevien sääntöjen ja menettelyiden mukaisesti; komissio voi kuitenkin tehdä niihin muutoksia hyvän markkinakäytännön sitä edellyttäessä.
The Commission shall carry out, on behalf of "ECSC in liquidation", the abovementioned investment operations according to the regulations and procedures in force for the ECSC at the time of its dissolution subject to change by the Commission, which is required by best market practice.
Komissio harjoittaa selvitystilassa olevan EHTY:n puolesta mainittua sijoitustoimintaa EHTY:n päättymishetkellä voimassa olevien EHTY:ä koskevien sääntöjen ja menettelyiden mukaisesti; komissio voi kuitenkin tehdä niihin muutoksia hyvän markkinakäytännön sitä edellyttäessä.
the Commission shall check reimbursement of payment on account and automatically de-commit budget commitments in accordance with the procedures laid down in Articles 81(2), 93 and 96.
komissio tarkastaa ennakon palautuksen ja vapauttaa maksusitoumukset automaattisesti 81 artiklan 2 kohdassa, 93 artiklassa ja 96 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
The Commission shall check the admissibility of statements of oppositions.
Komissio tarkastaa, voidaanko vastaväitteet ottaa tutkittaviksi.
the Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 69 and 70;
komissio varmistaa 69 ja 70 artiklassa kuvattuja menettelyjä noudattaen, että jäsenvaltioissa on olemassa hallinto- ja valvontajärjestelmät ja että ne toimivat moitteettomasti;
The Commission shall check the legality of certain acts referred to in Article 118.
Komissio valvoo 118 artiklassa säädettyjen tiettyjen seikkojen laillisuutta.
The Commission shall check the legality of those acts of the President of the Office in respect of which Community law does not provide for any check on legality by another body and of acts of the Budget Committee attached to the Office pursuant to Article 138.
Komissio tutkii niiden viraston pääjohtajan toimien laillisuuden, joiden osalta toisen elimen suorittamasta laillisuuden tutkimisesta ei säädetä yhteisön oikeudessa, sekä 138 artiklan mukaisesti virastoon perustetun budjettikomitean toimet.
The Commission shall circulate that information.
Komissio antaa tästä tiedon edelleen.
The Commission shall circulate the information on vessels presumed to be engaged in IUU activities to all Member States in order to facilitate the implementation of systematic port controls on these vessels in accordance with Article 9(2)(c).
Komissio välittää IUU-toiminnan harjoittamisesta todennäköisin syin epäiltyjä aluksia koskevat tiedot kaikille jäsenvaltioille helpottaakseen kyseisiä aluksia koskevien järjestelmällisten satamatarkastusten täytäntöönpanoa 9 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The Commission shall classify the pharmacologically active substances subject to an opinion of the Agency on the maximum residue limit in accordance with Articles 4, 9 or 10.
Komissio luokittelee farmakologisesti vaikuttavat aineet, joista lääkevirasto on antanut jäämien enimmäismäärää koskevan lausunnon 4, 9 tai 10 artiklan mukaisesti.
The Commission shall closely examine exemption decisions notified by Member States.
Komissio tutkii tarkoin jäsenvaltion ilmoittaman päätöksen poikkeuksen myöntämisestä.
The Commission shall closely monitor the availability of third party access to storage on non-discriminatory terms and conditions.
Komissio seuraa tarkoin kolmansien osapuolten oikeutta käyttää varastoja syrjimättömin ehdoin ja edellytyksin.
The Commission shall closely monitor the manner in which Member States implement this Directive, and in particular the compatibility of the measures taken with regard to article 4 and their effect on the internal gas market and the development of competition within the European Union.
Komissio seuraa tarkoin, millä tavoin jäsenvaltiot panevat tämän direktiivin täytäntöön, ja erityisesti toteutettujen toimenpiteiden yhteensopivuutta 4 artiklan kanssa sekä niiden vaikutuksia kaasun sisämarkkinoihin ja kilpailun kehittymiseen Euroopan unionissa.
The Commission shall co-operate, in particular with regard to the objectives set out in Article 1, with other bodies at an international or pan-European level to meet the Community's obligations for the protection and sustainable management of forests.
Komissio toimii erityisesti 1 artiklassa määritettyjen tavoitteiden osalta yhteistyössä muiden kansainvälisten tai yleiseurooppalaisten elinten kanssa, jotta yhteisö kykenisi täyttämään metsien suojeluun ja kestävään hoitoon ja käyttöön liittyvät velvoitteensa.
The Commission shall co-ordinate the measures to supervise and evaluste the “European pathways” implemented under the Decision and  shall be responsible for the setting-up , and appropriate diffusion and monitoring of the “EUROPASS-training” in close cooperation with the Member States.
Komissio varmistaa Europass-todistusten asianmukaisen laatimisen, levittämisen ja seurannan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komissio koordinoi yhteistyössä osallistujamaiden kanssa 2 kohdassa tarkoitettujen järjestelmien ja infrastruktuurien yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien luomiseen ja toimivuuteen liittyvät näkökohdat varmistaakseen niiden toimivuuden, yhteenkytkettävyyden ja jatkuvan parantamisen.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community elements of the systems and infrastructure referred to in paragraph 1.
Komissio koordinoi yhdessä osallistujamaiden kanssa 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelmien ja infrastruktuurin yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien perustamista ja toimintaa.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community elements of the systems and infrastructure referred to in the first paragraph.
Komissio varmistaa yhteistyössä osallistujamaiden kanssa edellä 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelmien ja infrastruktuurien yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien luomiseen ja toimivuuteen liittyvien näkökohtien yhteensovittamisen.
The Commission shall co-ordinate, monitor and develop the scheme and shall report on it.
Komissio koordinoi, seuraa ja kehittää toimintasuunnitelmaa sekä laatii siitä kertomuksia.
The Commission shall commence the investigation, acting in cooperation with the Member States.
Komissio aloittaa tutkinnan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission shall comment on this reaction.
Komissio ottaa kantaa näihin toimenpiteisiin.
The Commission shall comment on this reaction.”
Komissio ottaa kantaa näihin toimenpiteisiin.”
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, and calls on the participating States and the common structure to forward any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the common structure.
Komissio toimittaa kaikki tarvittavat tiedot Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä tilintarkastustuomioistuimelle sekä kehottaa kaikkia ohjelmaan osallistuvia maita sekä yhteistä rakennetta toimittamaan sille kaikki yhteisen rakenteen varainhoitoa koskevat Euroopan parlamentin, neuvoston ja tilintarkastustuomioistuimen pyytämät lisätiedot.
The Commission shall communicate applications, together with a report on its evaluation to the Authority.
Komissio toimittaa hakemukset ja arviointiraporttinsa elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
The Commission shall communicate information received in accordance with paragraph 1 to the other Member States in order to ensure the uniform application of this Regulation.
Komissio toimittaa muille jäsenvaltioille 1 kohdan mukaisesti saamansa tiedot sen varmistamiseksi, että tätä asetusta sovelletaan yhdenmukaisesti.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member State concerned.
Komissio antaa päätöksensä tiedoksi neuvostolle ja kyseiselle jäsenvaltiolle.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States.
Komissio ilmoittaa päätöksestään neuvostolle ja jäsenvaltioille.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States.
Komissio toimittaa päätöksensä neuvoston ja jäsenvaltioiden tiedoksi.
The Commission shall communicate its decision to the Council and to the Member States.
Komissio toimittaa päätöksensä tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille.
The Commission shall communicate its decision to the Council and to the other Member States.
Komissio toimittaa päätöksensä tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Komissio antaa päätöksensä tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja jäsenvaltioille.
The Commission shall communicate its decision to the Member State concerned within six months after receipt of the application for a prolongation.
Komissio ilmoittaa päätöksensä kyseiselle jäsenvaltiolle kuuden kuukauden kuluessa pidentämistä koskevan hakemuksen vastaanottamisesta.
The Commission shall communicate its decision to the Member States and to the service provider concerned.
Komissio ilmoittaa päätöksestään jäsenvaltioille sekä asianomaiselle palvelujen tarjoajalle.
The Commission shall communicate its findings to Member States with the aim to take those findings into account for the design and implementation of national corporate tax systems.
Komissio tiedottaa havainnoistaan jäsenvaltioille, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon kansallisten yhteisöverojärjestelmien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
The Commission shall communicate its general programme of audits and/or inspections to the Member States on a regular basis and shall inform them of the results.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille säännöllisesti yleisestä auditointi- tai tarkastusohjelmastaan ja antaa niille tiedon tuloksista.
The Commission shall communicate its programme of controls in third countries to the Member States in advance and report on the results thereof.
Komissio toimittaa kolmansissa maissa toteutettavan valvontaohjelmansa jäsenvaltioille etukäteen ja raportoi sen tuloksista.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Komissio ilmoittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
The Commission shall communicate the adjusted amounts to the European Parliament and the Council and shall ensure their publication in the Official Journal of the European Communities.
Komission on annettava neuvoston ja Euroopan parlamentin tiedoksi tarkistetut vastuumäärät ja varmistettava, että ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio ilmoittaa arvioinnin tulokset Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations referred to in paragraphs 1 and 2, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee.
Komissio toimittaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen arviointien päätelmät ja niitä koskevat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
The Commission shall communicate the conclusions of these evaluations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio toimittaa näiden arvioiden päätelmät Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.