natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed measures received overall support.
Ehdotettuja toimenpiteitä tuettiin yleisesti.
The proposed measures seek to achieve the general objective of uniform application of the common agricultural policy.
Ehdotetut toimenpiteet liittyvät yleiseen tavoitteeseen yhteisen maatalouspolitiikan yhtenäisestä soveltamisesta.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to achieve a better allocation and concentration of funds between the ERF and the new European Asylum Support Office, in the interests of simplifying the use of Community funds.
Ehdotettujen toimenpiteiden tarkoituksena on muuttaa Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 tehtyä päätöstä siten, että yhteisön varainkäytön yksinkertaistamiseksi varat jaetaan ja keskitetään paremmin Euroopan pakolaisrahaston ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston välillä.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to provide additional financial support for the resettlement of those categories of persons which are annually identified as common EU resettlement priorities for the following year through a Decision to be taken by the Commission.
Ehdotettujen toimenpiteiden tarkoituksena on muuttaa Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 tehtyä päätöstä, jotta voitaisiin tarjota lisärahoitusta niiden henkilöryhmien uudelleensijoittamiseen, jotka vuosittain katsotaan komission tekemässä päätöksessä EU:n yhteisiksi uudelleensijoittamista koskeviksi painopisteiksi seuraavana vuonna.
The proposed measures seek to contribute to this objective.
Ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään tämän tavoitteen saavuttamiseen.
The proposed measures set out in this Directive incorporate requirements for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components.
Tässä direktiivissä ehdotettaviin toimiin sisältyy vaatimuksia ihmisveren ja veren komponenttien keräämisestä, tutkimisesta, käsittelystä, säilytyksestä ja jakelusta.
The proposed measures shall apply to new vehicles put on the market.
Ehdotettuja toimenpiteitä sovelletaan markkinoille saatettuihin uusiin ajoneuvoihin.
The proposed measures should
Ehdotettujen toimenpiteiden avulla on määrä
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Ehdotettujen toimenpiteiden avulla on määrä i) vähentää esitteiden laatimisesta aiheutuvaa hallinnollista rasitusta kaikilta liikkeeseenlaskijoilta, varsinkin pk-yrityksiltä, säännöllisiltä arvopapereiden liikkeeseenlaskijoilta ja listautumisen jälkeisten liikkeeseenlaskujen yhteydessä, ii) tehdä esitteestä entistä olennaisempi väline antaa tietoja mahdollisille sijoittajille, etenkin pk-yrityksissä, ja iii) lähentää EU-esitettä koskevia sääntöjä ja EU:n muita julkistamissääntöjä toisiinsa
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Ehdotettujen toimenpiteiden tavoitteena on i) vähentää hallinnollista rasitusta, jota esitteen laatiminen aiheuttaa pk-yrityksille ja arvopapereiden säännöllisille liikkeeseenlaskijoille, ii) tehdä esitteestä erityisesti pk-yrityksissä vielä olennaisempi väline, jonka avulla tietoja annetaan mahdollisille sijoittajille, ja iii) lähentää EU-esitettä koskevia sääntöjä ja EU:n muita julkistamissääntöjä toisiinsa.
The proposed measures should increase investments into venture capital and social enterprises via EuVECA and EuSEF funds through (i) removing limitations on larger managers managing EuVECA and EuSEF funds and dual registration requirements, (ii) decreasing costs for EuVECA and EuSEF funds, (iii) broadening the range of eligible assets EuVECA funds may invest in.
Ehdotettujen toimenpiteiden tavoitteena on lisätä investointeja pääomasijoitusyrityksiin ja yhteiskunnallisiin yrityksiin EuVECA- ja EuSEF-rahastojen välityksellä i) poistamalla EuVECA- ja EuSEF-rahastoja hallinnoivia suuria rahastonhoitajia koskevia rajoituksia sekä poistamalla kaksinkertaista rekisteröintiä koskevat vaatimukset, ii) vähentämällä EuVECA- ja EuSEF-rahastojen kustannuksia ja iii) laajentamalla EuVECA-rahastoille sallittujen sijoituskohteiden valikoimaa.
The proposed measures should therefore be seen in the context of the broader Capital Markets Union Action Plan of which it forms part.
Ehdotetut toimenpiteet olisikin suhteutettava laajempaan pääomamarkkinaunionia koskevaan toimintasuunnitelmaan, jonka osa ne ovat.
The proposed measures target a reduction of the risks for the environment and human health linked to the use of PPPs with no yield losses for farmers.
Ehdotettujen toimenpiteiden tavoitteena on vähentää kasvinsuojeluaineiden käytöstä ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheutuvia riskejä ilman, että viljelijöille koituu satotappioita.
The proposed measures to facilitate access to long-term investment funds are a positive step.
Ehdotetut toimenpiteet, joilla helpotetaan mahdollisuutta sijoittaa pitkäaikaisiin sijoitusrahastoihin, ovat positiivinen askel.
The proposed measures together with financing incentives, energy taxation and raising awareness will bring about permanent, concrete results.
Ehdotetuilla toimenpiteillä saadaan yhdessä rahoitusaloitteiden, energiaverotuksen ja tietoisuuden parantamisen kanssa pysyviä ja konkreettisia tuloksia.
The proposed measures which can contribute to stabilize the market and producers' income for the medium and long term have no direct impact on the EU Budget.
Ehdotetuilla toimenpiteillä voidaan vakauttaa markkinoita ja tuottajien tuloja keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, eikä niillä ole välittömiä vaikutuksia EU:n talousarvioon.
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, and to a minor extent by the European Environment Agency, as agreed under the MFF 2014-2020.
Ehdotetut toimenpiteet toteutetaan käyttäen LIFE-ohjelman ja vähäisessä määrin Euroopan ympäristöviraston määrärahoja, kuten vuosien 2014–2020 monivuotisessa rahoituskehyksessä sovittiin.
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, as agreed under the MFF 2014-2020
Ehdotetut toimenpiteet toteutetaan käyttäen LIFE-ohjelman määrärahoja, kuten vuosien 2014–2020 monivuotisessa rahoituskehyksessä sovittiin.
The proposed measures will be financed within the SAPARD envelopes, as annually determined in the framework of the budgetary procedure in application of the "road maps" endorsed by the Copenhagen summit.
Ehdotetut muutokset rahoitetaan Sapard-määrärahoista Kööpenhaminan huippukokouksessa vahvistettuja toimintaohjeita noudattaen talousarviomenettelyssä vuosittain vahvistettujen määrien mukaisesti.
The proposed measures will include i.a. a directive proposal for family reunification presently under discussion24, a proposed directive for a status for third country nationals that are long-term residents in an EU Member State, and a number of proposals to further facilitate the free movement of EU citizens.
Ehdotettuihin toimenpiteisiin sisältyvät muun muassa parhaillaan käsiteltävänä oleva direktiiviehdotus oikeudesta perheen yhdistämiseen24, direktiiviehdotus EU:n jäsenvaltiossa pitkään asuneiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta sekä useita ehdotuksia, joilla pyritään edelleen helpottamaan EU:n kansalaisten vapaata liikkuvuutta.
The proposed measures will indirectly enhance the security of transport through the enhanced anti-fraud protection of the Community licence model, the optional introduction of a microchip and the deletion of the paper model Community driving licence.
Ehdotettujen toimenpiteiden myötä liikenneturvallisuus paranee välillisesti, koska yhteisön ajokorttimallissa aletaan käyttää parannettuja turvaominaisuuksia väärentämisen varalta, ajokorttiin on mahdollista liittää mikrosiru ja yhteisön paperiajokorttimalli poistetaan käytöstä.
The proposed measures will indirectly enhance the security of transport through the enhanced anti-fraud protection of the Community licence model, the optional introduction of a microchip and the deletion of the paper model Community driving licence.
Ehdotettujen toimenpiteiden myötä liikenneturvallisuus paranee välillisesti, koska yhteisön ajokorttimallissa otetaan käyttöön parannetut turvaominaisuudet väärentämisen varalta, ajokorttiin on mahdollista liittää mikrosiru ja yhteisön paperiajokorttimalli poistetaan käytöstä.
The proposed measures will make it possible to maintain and improve the general competitiveness of the European companies.
Ehdotettujen toimenpiteiden avulla Euroopan yritysten yleistä kilpailukykyä voidaan pitää yllä ja parantaa.
The proposed measures will not only simplify the conditions for fixing and granting aid, they will also bring the legislative provisions for production aid together in one single Council regulation.
Ehdotetuilla toimenpiteillä yksinkertaistetaan tuen vahvistamis- ja myöntämisedellytyksiä ja sisällytetään tuotantotukea koskeva sääntely yhteen ja samaan neuvoston asetukseen.
The proposed measures will significantly reduce the risk of a situation in which national measures to ensure security of supply distort competition or result in discrimination against non-nationals.
Ehdotetuilla toimenpiteillä vähennetään huomattavasti riskiä tilanteessa, jossa kansalliset toimitusvarmuuden varmistamiseen tähtäävät toimenpiteet vääristävät kilpailua tai johtavat ulkomaalaisten syrjintään.
The proposed measures will simplify not only the rules but also the conditions for fixing and granting the aid, which is mostly paid to small and medium-sized undertakings.
Ehdotetut toimenpiteet yksinkertaistavat sekä lainsäädäntöä että tuen vahvistamisen ja myöntämisen edellytyksiä, mikä hyödyttää erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
The proposed measures will thus create enhanced opportunities for the content industry in Europe to use public sector information for value-added information products.
Ehdotetuilla toimenpiteillä luodaan siten Euroopan sisältöalalle parempia mahdollisuuksia käyttää julkisen sektorin tietoa lisäarvotietotuotteissa.
The proposed measures would therefore be:
Ehdotuksen mukaan siirtymäjärjestelyt
The proposed measures – such as taking account of the special needs of children and unaccompanied minors or ensuring the participation of the various social and civil players at local and regional level – are key elements of an effective integration policy.
Ehdotetut toimet esimerkiksi lasten ja ilman huoltajaa olevien alaikäisten erityistarpeiden huomioon ottamiseksi sekä eri paikallis- ja aluetason yhteiskunnallisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumisen turvaamiseksi ovat tehokkaan kotouttamispolitiikan tärkeitä tekijöitä.
The proposed measures – taking also into account the EESC’s comments on the proposal – need to be implemented without delay in order to exploit the full potential of this sector.
Jotta sisävesiliikenteen potentiaali kyetään hyödyntämään jäännöksettömästi, on ehdotetut toimenpiteet toteutettava viipymättä niin, että ETSK:n ehdotuksesta tekemät huomiot otetaan varteen.
The proposed Measuring Instruments Directive intends to remedy many of the shortcomings described above.
Ehdotetun mittauslaitedirektiivin tarkoituksena on korjata useita edellä mainittuja puutteita.
The proposed Measuring Instruments Directive will replace the current legislation for all of the reasons explained before, while preserving the high level of existing protection.
Ehdotettu mittauslaitedirektiivi korvaa nykyisen lainsäädännön kaikista edellä mainituista syistä, ja siinä säilytetään suojelun nykyinen korkea taso.
The proposed mechanism
Ehdotettu järjestelmä
The proposed mechanism and the factsheets are presented so that comments on and improvements to them can be made in the follow-up to this Communication.
Ehdotetun mekanismin ja tietosivujen esitystapa mahdollistaa niiden kommentoimisen ja parantamisen osana tämän tiedonannon jatkotoimia.
The proposed mechanism for ensuring consistent permitting is review of draft permits at Community level, resulting in a Commission opinion.
Menetelmä, jota ehdotetaan lupamenettelyn johdonmukaisuuden varmistamiseksi, on lupaluonnosten tarkastaminen yhteisön tasolla ja komission niistä antama lausunto.
The proposed mechanism for expanding IMI to new Union acts (Article 4) aims at providing the necessary flexibility for the future while ensuring a high level of legal certainty and transparency, in particular for data subjects.
Järjestelmällä, jota ehdotetaan käytettäväksi IMI:n laajentamisessa kattamaan unionin uudet säädökset (4 artikla), pyritään tarjoamaan tarvittava jousto tulevaisuudessa ja varmistamaan samalla oikeusvarmuuden ja avoimuuden korkea taso erityisesti rekisteröidyille.
The proposed mechanism will be implemented by the Commission and the Council in full compliance with their institutional prerogatives and in close association with the European Parliament.
Komissio ja neuvosto huolehtivat ehdotetun mekanismin toteutuksesta institutionaalisten toimivaltuuksiensa mukaisesti ja tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa.
The proposed mechanism would ensure more transparency and improve the follow-up of shortcomings identified during the experts' evaluations.
Ehdotettu mekanismi varmistaisi suuremman läpinäkyvyyden ja parantaisi asiantuntija-arviointien yhteydessä havaittujen puutteiden korjaamista.
The proposed mechanism, according to the impact assessment carried out in the preparation, strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during transport operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
Ehdotetussa mekanismissa saavutetaan sen valmistelun aikana tehdyn vaikutustenarvioinnin mukaan harkittu tasapaino kuljetustoimien aikaisen työntekijöiden ja väestön tehokkaan suojelun, asianosaisten sidosryhmien oikeutettujen etujen ja jäsenvaltioiden etujen välillä.
The proposed membership of the Japan contact group and the follow-up committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights was approved.
Hyväksyttiin Japanin yhteysryhmän sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen EIDHR:n seurantakomitean ehdotetut kokoonpanot.
The proposed merger between MCI WorldCom and Sprint was dealt with in parallel by the European Commission and the US Department of Justice.
Euroopan komissio ja Yhdysvaltojen oikeusministeriö tutkivat samanaikaisesti ehdotettua MCI WorldComin ja Sprintin sulautumista.
the proposed merger complies with all of the requirements of Articles 36, 37, 38 and 39;
ehdotettu sulautuminen täyttää kaikki 36–39 artiklassa säädetyt vaatimukset;
The proposed merger would have led to the creation of dominant positions on several markets as a result of the combination of Honeywell’s leading positions on these markets with GE’s financial strength and vertical integration into aircraft purchasing, financing, leasing and aftermarket services as described above.
Ehdotettu sulautuma olisi johtanut useilla markkinoilla määräävien markkina-asemien syntymiseen seurauksena Honeywellilla näillä markkinoilla olevien johtavien asemien yhdistymisestä GE:n taloudelliseen vahvuuteen ja vertikaaliseen integroitumiseen lentokoneiden oston, rahoituksen, vuokrauksen ja jälkimarkkinoiden palveluiden aloille kuten edellä kuvaillaan.
The proposed method is as follows: the legislation lays down a general obligation for the Member States to create freight corridors within the TEN-T; the Member States together define the corridors that they would like to create; this choice is validated at Community level, in the comitology procedure, after examining the relevance of the proposed corridor and the consistency between all of the freight corridors proposed.
Ehdotettu menetelmä on seuraava: lainsäädännössä vahvistetaan jäsenvaltioita sitova yleinen velvoite perustaa tavaraliikennekäytäviä Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon; jäsenvaltiot määrittelevät kaikki käytävät, joita ne haluavat perustaa; valinta vahvistetaan yhteisön tasolla komiteamenettelyä noudattaen sen jälkeen, kun ehdotetun käytävän tarkoituksenmukaisuus ja kaikkien ehdotettujen tavaraliikennekäytävien keskinäinen johdonmukaisuus on tutkittu.
The proposed methodology foresees six phases:
Ehdotettu menettely sisältää kuusi vaihetta:
The proposed methodology is based on four principles:
Ehdotettu menettely perustuu neljään seikkaan:
The proposed methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
Ehdotettu keskeisiin indikaattoreihin perustuva menetelmä on ensimmäinen askel kohti energiaunionin tulosten mittausta ja seurantaa.
The proposed methodology set out in this Communication aims at preserving the necessary discretionary power of the Commission in the field of real estate public procurement, while aiming at the best price-quality ratio.
Tässä tiedonannossa ehdotetulla menettelyllä pyritään säilyttämään komission tarvitsema harkintavalta kiinteistöjen julkisissa hankinnoissa mutta samalla pyritään parhaaseen hinta-laatu-suhteeseen.
The proposed methodology will be reviewed and evaluated in 2006.
Ehdotetut menetelmät tarkistetaan ja arvioidaan vuonna 2006.
The proposed minimum figure ranged from 51% to 75%;
Ehdotukset vähimmäismääräksi vaihtelivat 51 prosentista 75 prosenttiin.
The proposed minimum landing sizes would permit the catching and landing of juvenile shellfish before the females have had a chance to spawn even once.
Aluksesta purettavien simpukoiden vähimmäiskokoa koskevan ehdotuksen mukaan nuoria simpukoita saisi pyytää ja purkaa aluksesta ennen kuin naaraat ovat ehtineet kutea edes kerran.
The proposed minimum landing sizes would permit the catching and landing of juvenile shellfish before the females have had a chance to spawn even once.
Aluksesta purettavien äyriäisten vähimmäiskokoa koskevan ehdotuksen mukaan nuoria äyriäisiä saisi pyytää ja purkaa aluksesta ennen kuin naaraat ovat ehtineet kutea kertaakaan.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to technical progress under the comitology procedure.
Ehdotetut kierrätyksen vähimmäistavoitteet arvioidaan säännöllisesti ja mukautetaan tekniikan kehitykseen komiteamenettelyn mukaisesti.
The proposed minimum requirements reflect this situation.
Ehdotetuissa vähimmäisvaatimuksissa on otettu tämä huomioon.
The proposed MMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
Ehdotetussa Välimeren makroaluefoorumissa (MMRF) hyödynnetään saatua kokemusta laadittaessa, seurattaessa ja arvioitaessa Välimeren alueellisia ja merellisiä kysymyksiä.
The proposed model does not appear to guarantee this and would result in unfairness.
Nyt ehdotettu malli ei näytä takaavan tätä, vaan se aiheuttaisi epäoikeudenmukaisuutta.
The proposed model follows the model of the European driving licence for motor vehicles.
Ehdotettu malli perustuu tieliikennesektorilla käytettävän eurooppalaisen ajokortin malliin.
The proposed model is based on the findings of the pilot phase launched in early April and presented in the Staff Working document in Annex1.
Ehdotus perustuu huhtikuun alussa käynnistetystä pilottivaiheesta saatuihin tuloksiin, jotka esitetään liitteenä olevassa valmisteluasiakirjassa1.
The proposed modification builds on the wider scope of different forms of assistance as specified in Article 28(3) of Council Regulation (EC) 1260/1999 and provides necessary complements or adjustments to the current regulatory framework as described below in detail.
Ehdotettu muutos rakentuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 28 artiklan 3 kohdassa lueteltujen tuen eri muotojen laajemmalle soveltamisalalle sekä täydentää ja mukauttaa tarpeen mukaan nykyistä sääntelykehystä jäljempänä kuvatulla tavalla.
The proposed modification concerns the application of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Ehdotettu muutos koskee miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamista työhön ja ammattiin liittyvissä seikoissa.
The proposed modification does not change the national and tripartite composition of the Board; however the wording allows for maintaining the principle of national and tripartite representation for each Member State without the need for amendments to the article in case of change of number of Member States.
Ehdotettu muutos ei vaikuta hallintoneuvoston kansalliseen ja kolmikantaiseen kokoonpanoon, mutta sanamuodon avulla voidaan säilyttää kunkin jäsenvaltion kansallista ja kolmikantaista edustusta koskeva periaate tarvitsematta muuttaa artiklaa jäsenvaltioiden määrän muuttuessa.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Ehdotettu muutos ei edellytä muutoksia monivuotisen rahoituskehyksen maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen vuotuisiin enimmäismääriin, jotka on vahvistettu asetuksen (EU) N:o 1311/2013 liitteessä I.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Ehdotettu muutos ei edellytä muutoksia monivuotisen rahoituskehyksen maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen vuotuisiin enimmäismääriin, jotka vahvistetaan asetuksen (EU) N:o 1311/2013 liitteessä I.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of the Regulation (EU) 1311/2013.
Ehdotettu muutos ei edellytä muutoksia monivuotisen rahoituskehyksen maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen vuotuisiin enimmäismääriin, jotka on vahvistettu asetuksen (EU) N:o 1311/2013 liitteessä I.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of the Regulation (EU) 1311/2013.
Ehdotettu muutos ei edellytä muutoksia monivuotisen rahoituskehyksen maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen vuotuisiin enimmäismääriin, jotka vahvistetaan asetuksen (EU) N:o 1311/2013 liitteessä I.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Ehdotettu muutos ei edellytä muutoksia monivuotisen rahoituskehyksen maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen vuotuisiin enimmäismääriin, jotka on vahvistettu asetuksen (EU) N:o 1311/2013 liitteessä I.
The proposed modification does not represent a major or substantial change to the Regulation.
Muutosehdotus ei aiheuta suuria tai merkittäviä muutoksia asetukseen.
The proposed modification does not require any additional spending, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised in the 2010 budget.
Ehdotetut muutokset eivät edellytä lisämäärärahoja, sillä tarvittavat hallintomäärärahat on jo hyväksytty vuoden 2010 talousarviossa.
The proposed modification has been initiated after a thorough mapping of the situation on the ground in the Member States and, as a result, has been evocated with Member States in the framework of COCOF meetings.
Ehdotettu muutos on pantu alulle sen jälkeen, kun käytännön tilanne jäsenvaltioissa on tutkittu huolellisesti, ja siitä on tämän jälkeen keskusteltu jäsenvaltioiden kanssa COCOFin kokouksissa.