natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission rejects the majority of these amendments since they pursue national solutions to certain waste management problems in relation to waste destined for recovery.
Komissio ei hyväksy pääosaa näistä tarkistuksista, koska niissä pyritään löytämään kansallisia ratkaisuja tiettyihin hyödynnettäväksi tarkoitetun jätteen jätehuolto-ongelmiin.
The Commission rejects the notion of abolishing support or renationalising the CAP; it likewise rejects the notion that EU agriculture should limit itself to a passive role.
Komissio torjuu tukien poistamisen tai yhteisen maatalouspolitiikan uudelleen­kansallistamisen samoin kuin EU:n maanviljelyn rajoittamisen passiiviseen rooliin.
The Commission rejects the parts of this amendment reducing the length of transitional periods because the practical implementation in particular in small and medium size undertakings will require awareness-raising and targeted information campaigns, the preparation of training modules and organisation of courses, and the acquisition of new equipment and/or accessories.
Komissio hylkää tarkistuksen ne osat, joiden tarkoitus on lyhentää siirtymäkausia, koska käytännön täytäntöönpano varsinkin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä edellyttää tietoisuuden lisäämistä ja kohdennettuja tiedotuskampanjoita, koulutusmoduulien laatimista ja kurssien järjestämistä sekä uusien laitteiden ja/tai apuvälineiden hankkimista.
The Commission rejects the reference to "a configuration, structure or mechanism" on the grounds that this would exclude substances and processes.
Viittaukset muotoon, rakenteeseen tai mekanismiin on jätetty pois, sillä se jättäisi menetelmät ja aineet soveltamisalan ulkopuolelle, mikä ei ole komission tarkoitus.
The Commission rejects the second half of amendment 9, because it is a repeat of part of Article 6, which is the classical free circulation article in the New Approach.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen 9 toista osaa, koska siinä toistuu osa 6 artiklasta, joka on uuden lähestymistavan mukainen tavaroiden vapaata markkinoille saattamista koskeva artikla.
The Commission rejects these amendments which would delay unnecessarily the application of the Community approval in an essential industrial sector.
Komissio hylkää nämä tarkistukset, joilla tarpeettomasti viivästytettäisiin yhteisön hyväksynnän soveltamista keskeisellä teollisuudenalalla.
The Commission rejects this amendment because its content is already covered if paragraphs 1 and 2 of Article 6 are read jointly.
Komissio hylkää tarkistuksen, koska sen sisältö on jo otettu huomioon, mikäli 6 artiklan 1 ja 2 kohta luetaan yhdessä.
The Commission rejects this amendment because, under the long standing jurisprudence of the European Court, Art.95 of the EC-Treaty applies directly to all legislation.
Tätä muutosta komissio ei hyväksy, koska Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen näkemys on jo pitkään ollut, että perustamissopimuksen 95 artiklan määräyksiä sovelletaan suoraan kaikkeen lainsäädäntöön.
The Commission rejects this amendment since it would exclude workers of the two highest risk sectors, agriculture and forestry, from the benefits of the Directive.
Komissio hylkää tämän tarkistuksen, koska se rajaa kahden suurimman riskialan, maa- ja metsätalouden, työntekijät direktiivin etujen ulkopuolelle.
The Commission released a new version of the software (1.7) to allow competent authorities to self-register.
Komissio julkaisi IMI-ohjelmistosta uuden version (1.7), jonka avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat rekisteröityä IMIin itse.
The Commission released a second consultation paper on 19 May.
Komissio julkaisi toisen asiaa koskevan kuulemis­asiakirjan 19.
The Commission relied for certain aspects of the text on quantitative elements and financial and budgetary impact assessments of its proposals, as required by the Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam, and annexed these to the proposal28.
Joissakin seikoissa komissio on tukeutunut määrällisiin tekijöihin ja ehdotusten talous- ja budjettivaikutusten arviointiin, kuten Amsterdamin sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa vaaditaan, ja liittänyt nämä ehdotukseen.28
The Commission relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as part of the Digital Single Market Strategy.
Komissio on hyödyntänyt useita taloudellisia ja oikeudellisia selvityksiä, jotka on tilattu joko tätä aloitetta tai digitaalisten sisämarkkinoiden strategiaa varten.
The Commission relied on the following external expert advice:
Komissio on nojautunut seuraaviin ulkopuoliseen asiantuntija-apuun:
The Commission relies heavily upon the removal of fragmentation to support the proposals.
Komissio perustelee ehdotuksiaan pitkälti sirpaleisuuden poistamisella.
The Commission relies on a comprehensive control strategy including a very high number of on-the-spot auditing of projects and recovery of any amounts paid in excess to obtain reasonable assurance that payments are in compliance with the rules.
Saadakseen takeet maksujen säännönmukaisuudesta komissiolla on kattava valvontastrategia, johon liittyy suuri määrä paikan päällä tehtäviä hankkeiden tilintarkastuksia sekä liikaa maksettujen summien takaisinperintää.
The Commission relies on a distinction between "general" measures, available to all firms, and "specific" measures available to a limited group.
Komissio perustaa kantansa kaikille yrityksille avointen "yleisten" toimenpiteiden ja rajatulle ryhmälle avointen "erityisten" toimenpiteiden välillä olevaan eroon.
The Commission relies on a WTO report to conclude that our main global competitors provide comparable amounts of state aid.
Komissio toteaa WTO:n raportin perusteella, että EU:n tärkeimpien globaalien kilpailijoiden myöntämät valtiontuet ovat samantasoisia.
The Commission relies on the close cooperation of the other European institutions, the Member State and local administrations to achieve Better Regulation goals.
Komissio tarvitsee muiden toimielinten, jäsenvaltioiden ja paikallishallintojen apua sääntelyn parantamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission relies on three national major centres (Grands Centres) (Lisbon, Paris and Rome).
Komissiolla on kolme suurta tiedotus- ja viestintäkeskusta, jotka sijaitsevat Lissabonissa, Pariisissa ja Roomassa.
The Commission reluctantly accepted this extension, which, in its view, went beyond what was strictly necessary.
Komissio hyväksyi vastahakoisesti tämän laajennuksen, joka ei sen mielestä ollut aivan välttämätön.
The Commission remains committed to assisting the country’s efforts, including through an inclusive High Level Accession Dialogue process, in addressing all EU-related reforms so that the full potential of relations can be achieved.
Komissio pysyy sitoutuneena auttamaan maata – hyödyntämällä muun muassa korkean tason vuoropuhelun osallistavaa prosessia – kaikissa sen EU:hun liittyvissä uudistuksissa, jotta suhteet saavuttaisivat täyden potentiaalinsa.
The Commission remains committed to complete the Galileo constellation and put in place a new governance scheme.
Komissio on edelleen sitoutunut Galileo-järjestelmän valmiiksi saattamiseen ja uuden hallintajärjestelmän luomiseen.
The Commission remains committed to completing the single market in pharmaceuticals with the final objective that every medicine authorised in the EU will be available to patients in all Member States.
Komissio on edelleen sitoutunut saattamaan lääkkeiden yhtenäismarkkinat päätökseen, ja sen lopullisena tavoitteena on tilanne, jossa kaikki EU:ssa luvan saaneet lääkkeet ovat potilaiden saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission remains committed to delivering on the objectives of the Europe 2020 strategy.
Komissio on sitoutunut Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission remains committed to dialogue with the culture sector, aiming to ensure that its voice is clearly heard in policy debate at European level.
Komissio on edelleen sitoutunut vuoropuheluun kulttuurialan kanssa ja pyrkii varmistamaan, että kulttuurialan ääni kuuluu Euroopan unionissa käydyssä poliittisessa keskustelussa.
The Commission remains committed to EU accession to the Convention.
Komissio on edelleen sitoutunut siihen, että EU liittyy ihmisoikeussopimukseen.
The Commission remains committed to facilitating such dialogue, including through regular review meetings of the Multistakeholder Forum.
Komissio on edelleen sitoutunut edistämään tällaista vuoropuhelua muun muassa sidosryhmäfoorumin säännöllisten tarkastelukokousten yhteydessä.
The Commission remains committed to guarantee the safety of European citizens when travelling abroad through the availability of the EU wide emergency number 112.
Komissio aikoo jatkossakin parantaa Euroopan kansalaisten turvallisuutta huolehtimalla siitä, että ulkomailla matkustavat voivat koko EU:ssa soittaa samaan hätänumeroon 112.
The Commission remains committed to maintaining scientific excellence as a key factor for granting support from the Euratom Programme.
Komissio aikoo edelleen pitää tieteellistä huippuosaamista avaintekijänä myönnettäessä tukea Euratom-ohjelmasta.
The Commission remains committed to make greater use of the possibility of withdrawing proposals whenever they have become non-topical.
Komissio on edelleen sitoutunut käyttämään enemmän mahdollisuutta peruuttaa ehdotuksia, jotka eivät enää ole ajankohtaisia.
The Commission remains committed to supporting the Western Balkans with adequate funds.
Komissio on edelleen sitoutunut antamaan rahoitustukea Länsi-Balkanille.
The Commission remains committed to the continued verification of the correct implementation of the IORP Directive by Member States and continues its work in this area.
Komissio on jatkossakin sitoutunut varmentamaan, että jäsenvaltiot soveltavat ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta annettua direktiiviä oikein, ja aikoo jatkaa tähän liittyvää työtään.
The Commission remains committed to the early involvement of the private sector in the European GNSS programmes, including in the operations and exploitation phases.
Komissio on edelleen sitoutunut ottamaan yksityisen sektorin varhaisessa vaiheessa mukaan eurooppalaisiin GNSS-ohjelmiin, mukaan luettuina niiden toiminta- ja käyttövaihe.
The Commission remains committed to the Monterrey goals on official development assistance and the Paris Declaration and Accra Agenda for Action on aid effectiveness.
Komissio on edelleen sitoutunut virallista kehitysapua koskeviin Monterreyn tavoitteisiin, avun tuloksellisuutta koskevaan Pariisin julistukseen ja Accran toimintasuunnitelmaan.
The Commission remains committed to the success of the Doha development agenda.
Komissio on edelleen sitoutunut Dohan kehitysohjelman edistämiseen.
The Commission remains committed to these objectives.
Komissio pyrkii edelleenkin näihin tavoitteisiin.
The Commission remains committed to this objective, and to ensuring that the maintenance of a robust best-efforts internet to which everyone has access.
Komissio on edelleen sitoutunut tähän tavoitteeseen ja varmistamaan, että internet pysyy niin vakaana kuin mahdollista ja että kaikilla on pääsy siihen.
The Commission remains committed to working in close partnership with the European institutions, the Member States, stakeholders in all walks of life, and with its international partners.
Komissio sitoutuu jatkamaan kiinteää yhteistyötä Euroopan unionin toimielinten, jäsenvaltioiden, kaikkia elämänalueita edustavien sidosryhmien ja kansainvälisten kumppaniensa kanssa.
The Commission remains committed to working with European and international financial institutions to support their economic stability and development.
Komissio on edelleen sitoutunut työskentelemään eurooppalaisten ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa tukeakseen niiden taloudellista vakautta ja kehitystä.
The Commission remains concerned about delayed transposition of European directives, which has negative impacts for both Member States and markets.
Komissio on edelleen huolissaan siitä, kuinka hitaasti EU:n direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, koska sillä on haitallisia vaikutuksia sekä jäsenvaltioihin että markkinoihin.
The Commission remains concerned about shortcomings in terms of respect for human rights and the rights of minorities and about the constitutional role which the army plays in political life through the National Security Council.
Komissio on edelleen huolestunut ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisessa ilmenevistä puutteista sekä armeijan keskeisestä asemasta kansallisen turvallisuusneuvoston muodossa Turkin poliittisessa elämässä.
The Commission remains confident in this respect.
Tässä suhteessa komissio suhtautuu tilanteeseen luottavaisesti.
The Commission remains convinced of the benefits of establishing an Executive Board as part of the governance structure of Europol and other agencies.
Komissio on edelleen vakuuttunut siitä, että Europolin ja muiden virastojen hallintorakenteeseen kannattaa perustaa johtokunta.
The Commission remains convinced of the benefits that the SAA will bring to both Serbia and the EU, and of the positive impact this will have on the region.
Komissio on edelleen vakuuttunut, että vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta on hyötyä niin Serbialle kuin EU:llekin ja että sopimus vaikuttaa myönteisesti koko alueen kehitykseen.
The Commission remains convinced that adoption of a “cost-effective” Community patent is the most important step.
Komissio on vakuuttunut siitä, että kaikkein tärkein tavoite on ”kustannustehokkaan” yhteisöpatentin käyttöönotto.
The Commission remains convinced that co-regulation is an option for focusing legislative work on essential elements and for simplifying and improving implementation - circumscribed by criteria laid down in a future inter-institutional agreement on better regulation.
Komissio katsoo, että yhteissääntely on asianmukainen vaihtoehto, jonka myötä voidaan yksinkertaistaa ja parantaa täytäntöönpanoa niiden kriteerien perusteella, jotka määritellään tulevassa lainsäädännön parantamista koskevassa toimielinten välisessä sopimuksessa.
The Commission remains convinced that multi-lateral dialogue is the best way forward as countries deal with the effects of globalisation.
Komissio on edelleen vakuuttunut, että monenvälinen vuoropuhelu on paras tapa edetä maiden painiskellessa globalisaation vaikutusten kanssa.
The Commission remains convinced that sustainable solutions for the structural challenges faced by the textiles and clothing sector have to be met through the reinforcement of the European industry’s competitive advantages and the appropriate framework conditions.
Komissio on edelleen vakuuttunut siitä, että tekstiili- ja vaatetusalaan kohdistuviin rakenteellisiin haasteisiin on vastattava vahvistamalla Euroopan teollisuuden kilpailuetua ja asianmukaisia toimintaedellytyksiä.
The Commission remains convinced that the application of a single VAT rate to all goods and services would be an ideal solution from an economic point of view but recognizes that policy considerations will not allow for such a simple approach.
Komissio on vakuuttunut, että yhtenäisen alv-kannan soveltaminen kaikkiin tavaroihin ja palveluihin olisi taloudellisesta näkökulmasta ihanteellinen ratkaisu, mutta se toteaa, että näin yksinkertainen lähestymistapa ei ole poliittisista syistä mahdollinen.
The Commission remains convinced that the proposal from 1998 is conceptually the best way of reforming the current refund procedure.
Komissio on yhä vakuuttunut siitä, että vuoden 1998 ehdotus on käsitteelliseltä kannalta paras tapa uudistaa nykyinen palautusmenettely.
The Commission remains convinced that the temporary nature of the provision, combined with the necessity for any Member State to first consult the Commission with a well-justified proposal in each instance will provide a sufficiently restrictive basis for its use.
Komissio on edelleen vakuuttunut, että säännöksen soveltamista on rajoitettu riittävästi, koska säännös on luonteeltaan väliaikainen ja koska jäsenvaltioiden on kussakin tapauksessa kuultava komissiota ja esitettävä sille perusteltu ehdotus asiasta.
The Commission remains convinced that, in a VAT system based on taxation at destination, an OSS is a crucial instrument to facilitate access to the single market, in particular for SMEs.
Komissio on edelleen vakuuttunut siitä, että määräpaikkaan perustuvassa alv-järjestelmässä keskitetty asiointipiste on erittäin tärkeä väline sisämarkkinoille pääsyn helpottamiseksi, erityisesti pk-yritysten kohdalla.
The Commission remains determined to address these difficulties.
Komissio aikoo edelleen määrätietoisesti paneutua näiden vaikeuksien selvittämiseen.
The Commission remains determined to give effect to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality even before the Amsterdam Treaty is ratified.
Komissio toteuttaa päättäväisesti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehtyä pöytäkirjaa jo ennen Amsterdamin sopimuksen ratifiointia.
The Commission remains fully committed to bringing about wide scale reform to this sector and encourages Member States to take the initiative to drive forward reform at national level.
Komissio on edelleen sitoutunut varauksetta toteuttamaan ammatillisten palveluiden alalla mittavan uudistusprosessin ja kannustaa jäsenvaltioita toimimaan aloitteentekijöinä uudistuksen viemiseksi eteenpäin kansallisella tasolla.
The Commission remains fully committed to continuing to address the issue at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Komissio on edelleen täysin sitoutunut jatkamaan asian käsittelyä kansainvälisellä tasolla, erityisesti aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan yleissopimuksen perusteella.
The Commission remains fully committed to EU accession to the ECHR.
Komissio on edelleen täysin sitoutunut siihen, että EU liittyy Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
The Commission remains fully committed to further reinforcing exchanges with the parliamentary body of the Barcelona Process in order to attain the ambitious objectives set at the Barcelona Summit.
Komissio on vakaasti sitoutunut tukemaan vaihtoa prosessiin liittyvän parlamentaarisen elimen kanssa Barcelonan huippukokouksessa asetettujen kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
the Commission remains in a position to re-purchase securities that it may have sold at the contractual deadline;
komissiolla on mahdollisuus ostaa takaisin mahdollisesti myymänsä arvopaperit sopimuksen päättyessä.
The Commission remains in favour of improving the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund.
Komissio kannattaa edelleen solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa koskevien kriteerien avoimuuden lisäämistä ja niiden yksinkertaistamista.
The Commission remains of the opinion that on these two points its own proposal, supported by the Parliament, is still completely justified.
Komissio pitää edelleen kyseisten kahden kohdan osalta perusteltuna omaa ehdotustaan, jolle Euroopan parlamentti antoi tukensa.
The Commission remains of the opinion that the option of border adjustment measures raises a number of issues, as set out in the recent Commission Communication19.
Rajojen mukauttamistoimenpiteisiin liittyy edelleen useita kysymyksiä, joita komissio on käsitellyt tuoreessa tiedonannossaan19.
The Commission remains of the view that Community environmental law would be better and more consistently enforced if the proposed directive were adopted.
Komissio katsoo edelleen, että yhteisön ympäristölainsäädäntö pantaisiin täytäntöön paremmin ja johdonmukaisemmin, jos ehdotettu direktiivi annettaisiin.
The Commission remains open to any proposals in this respect from the other Institutions.
Komissio on valmis ottamaan huomioon myös muiden toimielinten ehdotukset näistä näkökohdista.
The Commission remains open37, but is yet to be convinced that optional instruments can bring significant benefits to market participants.
Komissio ottaa vastaan ehdotuksia,37 mutta ei ole vakuuttunut siitä, että vaihtoehtoiset välineet tuottaisivat etuja markkinatoimijoille.
The Commission remains ready to finalize the FTA negotiations with the Gulf Cooperation Council countries.
Komissio on valmis saattamaan vapaakauppasopimusneuvottelut päätökseen Persianlahden yhteistyöneuvoston maiden kanssa.
The Commission remains ready to resume the negotiations for a comprehensive and ambitious FTA.
Komissio on edelleen valmiina käynnistämään neuvottelut uudelleen laaja-alaisesta ja kunnianhimoisesta vapaakauppasopimuksesta.
The Commission remains relatively optimistic for the EU with forecast growth of 2.8% in 2001 and 2.9% in 2002.
Komissio on säilyttänyt optimisminsa ja ennustaa EU:lle 2,8 prosentin talouskasvua vuonna 2001 ja 2,9 prosentin kasvua vuonna 2002.
The Commission remains strongly committed to the objectives of many of the proposals it proposes to withdraw.
Komissio on edelleen sitoutunut vahvasti moniin niistä tavoitteista, joihin nyt peruttavaksi ehdotettavilla ehdotuksilla pyrittiin.
The Commission remains the body responsible for the decision on implementation measures in the strict sense, in contrast to the procedure set aside for legislative delegation.
Komissio tekee vastaisuudessakin täytäntöönpanotoimenpiteitä – suppeassa merkityksessä –koskevat päätökset toisin kuin sille myönnetyn lainsäädäntövallan mukaisessa menettelyssä.
The Commission remains thus convinced that there is no alternative to the liberalisation process.
Komissio on siis edelleen vakuuttunut, ettei vapauttamiselle ole olemassa vaihtoehtoja.
The Commission remains very committed to strengthening the role of the social partners in the fight against discrimination.
Komissio on voimakkaasti sitoutunut vahvistamaan työmarkkinaosapuolten asemaa syrjinnän torjumisessa.
The Commission remains vigilant concerning possible limitations on NRA powers in Ireland, Malta and the Netherlands through directions issued by the ministry, where the latter has not been notified as an NRA.
Komissio seuraa edelleen valppaasti, rajoitetaanko kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaa Irlannissa, Maltalla ja Alankomaissa ohjeilla, joita antaa ministeriö, jota ei ole ilmoitettu kansalliseksi sääntelyviranomaiseksi.
The Commission remains vigilant in order to maintain a strong industrial base in the EU.
Komissio pysyy valppaana säilyttääkseen EU:ssa vahvan teollisen perustan.
The Commission remains vigilant on energy markets also using its State aid and merger-control tools.
Komissio seuraa tarkasti energiamarkkinoita käyttäen myös valtiontuen ja yrityskeskittymien valvonnan välineitä.
The Commission remarked on this point in the Communication which originally proposed the second package of Directives6.
Komissio huomauttikin tästä seikasta tiedonannossaan, jossa alun perin ehdotettiin järjestyksessä toista direktiivipakettia6.
The Commission reminded Member States of their obligation by means of two letters sent the 9 December 2002 and the 21 February 2003.
Komissio muistutti jäsenvaltioille näiden velvollisuuksista kahdella kirjeellä, jotka oli päivätty 9. joulukuuta 2002 ja 21. helmikuuta 2003.
The Commission reminded Member States of their obligation to provide the relevant information by means of a letter sent on 8 June 2006.
Komissio muistutti 8 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä jäsenvaltioita näiden velvollisuudesta toimittaa tiedot.
The Commission reminded the Member State of the final deadline of 31 March 2003 referred to in the second subparagraph of Article 52(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 and held long discussions with the national authorities to settle the outstanding problems relating to closure of the programming period.
Komissio muistutti Kreikkaa asetuksen (EY) N:o 1260/99 52 artiklan 4 kohdan 2 alakohdassa säädetystä määräpäivästä, joka on 31.3.2003, ja kävi kansallisten viranomaisten kanssa pitkiä neuvotteluja ohjelmakauden päättämistä pitkittävien ongelmien selvittämiseksi.