natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary measures should be adopted for the implementation of this Directive in conformity with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission;31
Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY6 mukaisesti.
The necessary measures should be prepared without delay.
Tähän tarvittavia toimia tulisi alkaa viipymättä valmistella.
The necessary measures should be taken to implement the results of the consultations in Community legislation.
Olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet neuvottelujen tulosten saattamiseksi osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
The necessary measures should therefore aim mainly to promote a concrete commitment to surveillance and cooperation between Member State controlling authorities and the central banks, which will enable implementation of the necessary measures.
Käytettävien keinojen tulisi pääasiassa edistää tarkkoja valvontatoimia ja jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten ja keskuspankkien välistä yhteistyötä ja siten pyrkiä toteuttamaan tarvittavat toimet.
The necessary measures should therefore be taken to conserve, characterise, collect and utilise the potential of that diversity in a sustainable way to promote the aims of the Common Agricultural Policy.
Sen vuoksi olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän monimuotoisuuden säilyttämiseksi, kuvaamiseksi, keräämiseksi ja käyttämiseksi kestävällä tavalla yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden edistämiseksi.
The necessary measures should therefore be taken to preserve that diversity.
Sen säilyttämiseksi on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet.
The necessary measures to achieve this 10% target are set out in the Commission Communication presented with this Energy Union Strategic Framework.
Tämän 10 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet esitellään näiden energiaunionin strategisten puitteiden yhteydessä annettavassa komission tiedonannossa.
The necessary measures to avoid mixing different categories of waste are taken at the collection and transport stages.
Tarvittavat toimenpiteet erityyppisten jätteiden sekoittamisen välttämiseksi toteutetaan jätteiden keruu- ja siirtovaiheissa.
the necessary measures to be applied after importation of the animals into the Community;
tarvittavat toimenpiteet, joita sovelletaan sen jälkeen, kun eläimet on tuotu yhteisöön
The necessary measures to correct the failures have already been taken by the construction managers.
Rakennusurakoitsija on jo toteuttanut tarvittavat toimenpiteet korjatakseen virheet.
the necessary measures to integrate rail and air transport, especially through rail access to airports, whenever appropriate, and the infrastructures and installations needed;
tarvittavat toimenpiteet rautatie- ja lentoliikenteen yhdentämiseksi, erityisesti järjestämällä tarvittaessa rautatieyhteydet lentoasemille, sekä tarvittavat infra­struktuurit ja laitteistot;
The necessary measures to prevent the spread of the foot-and-mouth disease virus, in particular in relation to regionalisation in accordance with Article 45, and to emergency vaccination in accordance with Article 52, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
Tarvittavat toimenpiteet suu- ja sorkkatautiviruksen leviämisen ehkäisemiseksi, erityisesti 45 artiklan mukaisten alueellisten rajoitusten käyttöönoton ja 52 artiklan mukaisten hätärokotusten yhteydessä, vahvistetaan 89 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The necessary measures to protect user and consumer interests are generally in place, although some requirements of the framework, such as for itemised billing, are still not fully met.
Käyttäjien ja kuluttajien etujen turvaamiseksi tarvittavat toimenpiteet on yleisesti ottaen jo toteutettu, vaikka joitakin järjestelmän vaatimuksia, kuten eriteltyä laskutusta, ei vielä täysin noudateta.
The necessary measures will be taken to permit the quotas to be allocated to the producers subsequently, under satisfactory conditions.
On toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta kiintiöt voidaan myöhemmin jakaa tuottajille hyväksyttävin ehdoin.
The necessary mechanisms must be available to ensure that this can happen.
Toimintaedellytysten takaamiseksi on oltava käytettävissä tarvittavat mekanismit.
The necessary mechanisms must be put in place to ensure that this can happen.
Toimintaedellytysten takaamiseksi on luotava tarvittavat mekanismit.
The necessary modernisation of the EU's industrial base and services needs the involvement and active participation of employees in social innovation processes.
EU:n teollisen perustan ja palvelujen välttämätön uudistaminen edellyttää työntekijöiden mukanaoloa ja aktiivista osallistumista sosiaalisen innovoinnin prosesseihin.
The necessary move to a more self-reliant and resource efficient economy will require cultural, behavioural, socio-economic and institutional change.
Tarvittava siirtyminen omavaraisempaan ja resurssitehokkaampaan talouteen edellyttää muutoksia kulttuurissa, käyttäytymisessä, sosioekonomiassa ja instituutioissa.
The necessary mutual trust can only stem from quality assurance instruments which are appropriately compatible and credible so that they can be mutually accepted and shared.
Tarvittava keskinäinen luottamus saadaan syntymään ainoastaan luomalla laadunvarmistusvälineet, jotka sopivat riittävän hyvin yhteen ja ovat tarpeeksi uskottavia, jotta eri osapuolet voivat ne hyväksyä ja jakaa.
The necessary mutual trust can only stem from quality assurance instruments which are appropriately compatible and credible so that they can be mutually validated.
Tarvittava luottamus voi syntyä vain siitä, että käytössä on riittävän vertailukelpoiset ja uskottavat laadunvarmistusmekanismit, jotta tutkinnot voidaan vastavuoroisesti hyväksyä.
The necessary negotiating directives should be adopted by the Council as soon as possible.
Neuvoston olisi hyväksyttävä tarvittavat neuvotteluohjeet mahdollisimman pian.
The necessary number of staff in a first operational phase (2005-2006) is estimated at 27.
Henkilöstötarve ensimmäisessä operatiivisessa vaiheessa (2005−2006) on arviolta 27 henkeä.
The necessary organisation steps have been taken and formal compliance has been generally achieved.
Tarvittavat järjestelyt on nyt tehty ja toiminnot ovat yleisesti uuden asetuksen mukaiset.
The necessary payment appropriations were provided from the budget line for the Cohesion Fund.
Tarvittavat maksumäärärahat saatiin koheesiorahaston budjettikohdasta.
The necessary periodic checks are also specified.
Siinä täsmennetään myös vaadittavat määräaikaistarkastukset.
The necessary pipes can be sunk to a depth of around one thousand metres at reasonable cost and using current technology.
Tarvittavat putkistot voidaan laskea jopa noin tuhannen metrin syvyyteen niin, että kustannukset pysyvät kohtuullisina ja tekniikka hallinnassa.
The necessary pipes for conveying fire-extinguishing medium into protected spaces shall be provided with control valves so marked as to indicate clearly the spaces to which the pipes are led.
Putkissa, joita tarvitaan palonsammutusaineen johtamiseen suojattuihin tiloihin, on oltava säätöventtiilit, joissa on selvät merkinnät osoittamassa ne tilat, joihin putket johtavat.
The necessary policy measures
Tarvittavat poliittiset toimenpiteet
The necessary political decisions to reverse all unsustainable trends in industrialised countries have not yet been taken, and the situation is even worse as regards our readiness to take responsibility for the impact of industrial development in other parts of the world.
Teollisuusmaissa ei ole vielä tehty tarpeellisia poliittisia päätöksiä kaikkien kestävän kehityksen vastaisten suuntausten kääntämiseksi, puhumattakaan siitä, että olisimme valmiita vastaamaan muualla maailmassa ilmenevien teollisen kehityksen vaikutusten korjaamisesta.
The necessary political response to this situation is to ensure that tax regimes do not inhibit the sale and flotation of private companies.
Tilanteen korjaaminen edellyttää poliittista päätöstä verotuksen muuttamiseksi siten, että se ei jarruta yksityisyritysten myymistä tai niiden osakkeiden liikkeeseenlaskua.
The necessary practical arrangements shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Komissio vahvistaa tätä artiklaa koskevat tarpeelliset käytännön järjestelyt 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
The necessary practical arrangements should be made to automatically copy the information contained in the application to the payment notification and eventually to the order for payment.
Tarvittavien käytännön järjestelyjen tulisi olla sellaiset, että tiedot siirtyvät maksusuoritusmääräystä koskevasta hakemuksesta automaattisesti maksukehotukseen ja edelleen maksusuoritusmääräykseen, jos se annetaan.
The necessary precautions must be taken to ensure that local courts or tribunals have the technical infrastructure to send a legally valid statement to another court, including foreign courts (sending the statement by secure email, using audio, video or email conferences to take evidence).
On huolehdittava siitä, että paikallisilla tuomioistuimilla on käytettävissään tekninen infrastruktuuri, jonka turvin ne voivat toimittaa toiselle tuomioistuimelle – jopa toiseen valtioon – oikeudellisesti pätevän lausuman (sähköpostin lähettäminen turvallisesti sekä todisteiden esittäminen audio- ja video- tai sähköpostikokouksen muodossa).
The necessary preparation for enlargement will have to take account of these transitional arrangements.
Laajentumisen valmisteluissa on otettava huomioon nämä siirtymätoimenpiteet.
The necessary preparations for this should, in the Committee's view, be started immediately.
Komitean mielestä tähän tähtääviin valmisteluihin on ryhdyttävä välittömästi.
The necessary preventive and corrective measures shall be taken by the Responsible Authority and communicated to the Commission in the summary report referred to in Article 39(1)(c).
Vastuuviranomaisen on toteutettava tarvittavat ennalta ehkäisevät ja korjaavat toimenpiteet ja ilmoitettava niistä komissiolle 39 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tiivistelmäraportissa.
The necessary proposals must urgently be drawn up in this regard.
Asian kannalta välttämättömät lainsäädäntöehdotukset on laadittava kiireellisesti.
The necessary protection of data of commercial value would have to be respected when using, compiling or disseminating the data.
Tietoja käytettäessä, koottaessa tai levitettäessä luottamukselliset tiedot olisi suojattava tarvittavilta osin.
The necessary provisions should be contained in a single instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [     ] and this Regulation.
Tarvittavat säännökset olisi koottava yhteen säädökseen, jossa yhdistyvät direktiivin 2003/87/EY, asetuksen (EU) N:o 525/2013, asetuksen [     ] ja tämän asetuksen mukaiset tilinpitosäännökset.
The necessary provisions should be contained in a single legal instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and this Regulation.
Tarvittavat säännökset olisi koottava yhteen säädökseen, jossa yhdistyvät direktiivin 2003/87/EY, asetuksen (EU) N:o 525/2013, sitovista vuotuisista kasvihuonekaasujen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030 joustavaa energiaunionia varten annetun asetuksen [] ja tämän asetuksen mukaiset tilinpitosäännökset.
The necessary provisions, including cumulation with Turkey for products covered by the Customs Union, have been included in the SAAs or in Additional Protocols, negotiated in 2007.
Asian edellyttämät määräykset, myös EU:n ja Turkin tulliliiton piiriin kuuluvien tuotteiden kumulaatiota koskevat määräykset, on viety vakautus- ja assosiaatiosopimuksiin tai lisäpöytäkirjoihin, jotka neuvoteltiin vuonna 2007.
The necessary reform must start at the first stages of the researchers’ careers, during their doctoral studies or comparable post-graduate training.
Tarvittavan uudistuksen on alettava tutkijoiden uran ensimmäisistä vaiheista heidän tohtorintutkintoon johtavien opintojensa tai vastaavan jatkokoulutuksensa aikana.
The necessary reform of the legal system is under way.
Oikeusjärjestelmän välttämätön uudistus on käynnissä.
The necessary reforms in public financial management need to be addressed in a comprehensive manner.
Julkisen varainhoidon edellyttämiä uudistuksia on työstettävä kattavasti.
The necessary reinforcement of the business framework and support for SMEs, especially exporting companies, as potentially one of the most effective tools for job creation and social integration.
On vahvistettava yritysverkostoa ja tuettava pk-yrityksiä, etenkin vientiyrityksiä, jotka ovat eräs hyödyllisimmistä potentiaalisista keinoista luoda työpaikkoja ja edistää sosiaalista integraatiota.
the necessary related measures should be taken to implement the Directive, these measures being understood to be financial assistance, loans etc., to enable SMEs to carry out the investment necessary to adapt their work equipment;
direktiivin täytäntöönpanoa varten olisi toteutettava tarvittavat liitännäistoimet, kuten rahoitustuen ja lainojen myöntäminen, joilla annetaan pk-yrityksille mahdollisuus tehdä työvälineiden mukauttamiseksi vaadittavat investoinnit
The necessary research and development requires considerable financial investments on the part of the industry and quite often it takes up to fifteen years to bring a new innovative product on the market.
Välttämätön tutkimus ja tuotekehitys edellyttävät huomattavia taloudellisia investointeja kyseiseen teollisuudenalaan, ja hyvin usein uuden innovatiivisen tuotteen saattaminen markkinoille kestää jopa 15 vuotta.
The necessary reserve must exist in order to prevent disruptions at times of high demand and to serve as back-up for intermittent renewable energy sources.
Varakapasiteettia on oltava riittävästi, jotta voidaan ehkäistä toimitushäiriöt kysynnän ollessa korkealla.
The necessary resources and support for implementing the result should be guaranteed.
Tulosten täytäntöönpanoon tarvittavat varat ja tuki olisi varmistettava.
The necessary resources are obtained by redeploying existing resources.
Tarvittavat varat saadaan ohjaamalla olemassa olevat varat uudelleen.
The necessary resources are obtained by redeploying existing resources.
Tarvittavat varat saadaan ohjaamalla olemassaolevat varat uudestaan.
The necessary resources at EU level are to come from the CIP programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
"EU:n tasolla tarvittavien varojen on tarkoitus tulla pääasiassa yhteisöaloiteohjelmasta, tutkimuksen puiteohjelmasta, rakennerahastoista ja koulutus­ohjelmista.
The necessary resources for the various projects in this area will come the from the Life+ multi-annual strategic programme 2007-2010lxxxv, the Seventh Framework Programme of the European Community for researchlxxxvi and the Public Health Programmelxxxvii.
Alan eri hankkeisiin tarvittavat resurssit saadaan vuosia 2007–2010 koskevasta monivuotisesta strategisesta Life+-ohjelmastalxxxv, Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmastalxxxvi ja yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmastalxxxvii.
The necessary resources have seen for evaluation in the financial programming.
Arviointia varten tarvittavat resurssit on otettu huomioon rahoitussuunnitelmassa.
The necessary resources must be allocated.
Tätä varten on myönnettävä riittävästi rahoitusta.
The necessary resources must not be raised at the expense of existing funds for social objectives in the EU.
Tarvittavien resurssien hankinta ei kuitenkaan saa tapahtua niiden varojen kustannuksella, joita EU:ssa nykyään käytetään sosiaalisten tavoitteiden toteuttamiseen.
The necessary resources must not be raised at the expense of existing funds for social objectives in the EU.
Tarvittavien resurssien hankinta ei saa tapahtua niiden varojen kustannuksella, joita EU:ssa nykyään käytetään sosiaalisten tavoitteiden toteuttamiseen.
The necessary resources will be made available for them out of the total budget for the programme.
Niihin tarvittavat resurssit saadaan käyttöön ohjelman kokonaistalousarviosta.
The necessary resources will have to be assigned to this important task to meet the envisaged deadlines.
Tähän tärkeään tehtävään on osoitettava tarvittavat voimavarat esitettyjen määräaikojen noudattamiseksi.
The necessary restorative measures shall be determined in accordance with Annex II.
Tarpeelliset korjaavat toimenpiteet määritetään liitteen II mukaisesti.
The necessary restructuring of the sector needs to be managed in a way that cushions its economic and social repercussions.
Kalastusalan välttämätön rakenneuudistus on toteutettava niin, että sen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia lievennetään.
the necessary rules to verify the correct application of the duties referred to in Article 243 with a view to checking the characteristics and quality of the products imported, and the measures to be taken for specific difficulties encountered in the application of the regime;
säännöt, joita tarvitaan varmistamaan 243 artiklassa tarkoitettujen tullien moitteeton soveltaminen tuotavien tuotteiden ominaisuuksien ja laadun tarkastamiseksi, ja toimenpiteet, jotka toteutetaan järjestelmän soveltamiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi;
the necessary scientific and technical assessments in relation to the state of the resources that could potentially be exploited in the waters of the Coastal State concerned;
tarvittavat tieteelliset ja tekniset arviot niiden kalavarojen tilasta, joita asianomaisen rannikkovaltion vesialueilla olisi mahdollista hyödyntää,
The necessary search for solutions
Kaivataan ratkaisuja
the necessary services and infrastructure are still lacking (such as nursery schools, schools and means of transport).
tarvittavien palveluiden ja perusrakenteiden (lastentarhat, koulut, liikennevälineet) puute.
The necessary steps for adopting implementing measures have also been further developed (Article 12(4)(b) to (f)).
Myös täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksynnän vaiheita on kehitetty edelleen (12 artiklan 4 kohdan b–f alakohta).
The necessary steps must be taken now to incorporate the EU sugar CMO into the CAP reform process by:
EU:n sokerialan yhteinen markkinajärjestely on nyt sisällytettävä YMP:n uudistusprosessiin toteuttamalla seuraavat tarpeelliset toimet:
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)9.
Olisi myös ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärin käytettyjen varojen takaisinperimiseksi asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/957, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/968 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/19999 mukaisesti.
The necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 9.
Olisi myös ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärin käytettyjen varojen takaisinperimiseksi asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/957, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/968 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/19999 mukaisesti.
The necessary strategies ought to be in place by 2006.
Tarvittavien strategioiden tulisi olla käynnissä vuoteen 2006 mennessä.
The necessary structural support in the relevant regions should in no way be limited to a possible increase in the compensatory aid.
Kyseisillä alueilla tarvittavien rakennepoliittisten toimien ei tulisi missään nimessä päättyä korvaavien tukien mahdolliseen nostamiseen.
The necessary subsidies for combined transport have, sad to say, proved for the most part insubstantial.
Yhdistelmäkuljetuksille suunnattavat välttämättömät tuet ovat useimmissa tapauksissa valitettavasti olleet riittämättömiä.
The necessary support structures must be created for young farmers under the second pillar, including an advisory service and a service providing assistance to livestock farms.
YMP:n toisen pilarin puitteissa nuorille maataloustuottajille on luotava tarvittavat tukirakenteet; muun muassa neuvontapalvelu sekä lomituspalvelu karjatiloille.
The necessary support will also be provided for project evaluation and information and communication services.
Lisäksi on syytä tarjota hankkeiden arviointiin sekä tiedotus- ja viestintäpalveluihin tarvittavaa tukea.
The necessary synergies and integration with other relevant initiatives from the European Commission (like Dialogue with Citizens, Dialogue with Business, Signpost, the Euro Info Centres) are also in the process of being addressed.
Parhaillaan ollaan myös käsittelemässä kysymyksiä, jotka koskevat synergiaa ja integraatiota muihin Euroopan komission tällä alalla toteuttamiin aloitteisiin nähden (kuten vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa, vastauspalvelu, euroneuvontakeskukset).