natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This possibility is not excluded by the Lisbon Treaty.
Lissabonin sopimus ei sulje pois tätä mahdollisuutta.
This possibility is not excluded by the Lisbon Treaty.
Lissabonin sopimus ei sulje pois tätä mahdollisuutta."
This possibility is not provided for the act of condoning the above-mentioned crimes.
Tätä mahdollisuutta ei ole annettu edellä mainittujen rikosten puolustelun osalta.
This possibility is of particular importance where proceedings are nearing conclusion and one parent wishes to relocate to another Member State with the child.
Tämä mahdollisuus on erityisen tärkeä silloin kun menettely on lähellä päättymistä ja toinen vanhemmista haluaa muuttaa lapsen kanssa toiseen jäsenvaltioon.
This possibility is partly provided for by Article 45(2) of the TRIPS Agreement.
Tästä mahdollisuudesta määrätään osittain TRIPS-sopimuksen 45 artiklan 2 kohdassa.
This possibility is provided for, in particular, where the application is rejected on the grounds that the applicant does not have adequate stable resources at the time of the application.
Tästä mahdollisuudesta säädetään erityisesti silloin kun hakemus hylätään sillä perusteella, ettei hakijalla ollut hakemusta jättäessään säännöllisiä tai riittäviä tuloja.
This possibility is reserved, for example, for crisis situations on particular markets where it is urgent to reassure consumers of the safety of the products.
Näin voidaan toimia esimerkiksi tietyillä markkinoilla esiintyvissä kriisitilanteissa, joissa kuluttajien luottamus tuotteiden turvallisuuteen on tarpeen palauttaa välittömästi.
This possibility is subject to the applicable State aid provisions.
Tähän mahdollisuuteen sovelletaan valtiontukimääräyksiä.
This possibility is supplemented by the obligation to publish a "a notice announcing the publication of a preinformation notice on a profile".
Tätä mahdollisuutta täydennetään velvoitteella julkaista "ilmoitus hankkijaprofiilia koskevan ennakkotietoilmoituksen julkaisemisesta".
This possibility is supplemented by the obligation to publish a “Notice of the publication of a periodic indicative notice on a buyer profile”.
Tätä mahdollisuutta on täydennetty velvoitteella julkaista "ilmoitus hankkijaprofiilia koskevan kausittaisen ennakkoilmoituksen julkaisemisesta", jonka sisältöä koskevista tiedoista on säädetty liitteessä XV B.
This possibility means that the fixing of rates between undertakings as foreseen in the Decision could run counter to Article 85 of the Treaty.
Tämä mahdollisuus merkitsee sitä, että päätöksessä esitetty yritysten välinen maksujen määrittäminen saattaisi olla perustamissopimuksen 85 artiklan vastaista.
This possibility meant early adoption of national protective and regulatory measures, even before the precise damage mechanism was known, and, from the outset, the development of common measures for the EU as a whole under the Euratom Treaty.
Tämän mahdollisuuden johdosta jäsenvaltioissa ryhdyttiin suojelu- ja sääntelytoimiin varhain, jo ennen kuin vahingollinen mekanismi tunnettiin tarkasti, ja alusta alkaen on kehitetty koko EU:n kattavia yhteisiä toimia Euratomin perustamissopimuksen nojalla.
This possibility might compromise the position of collateral takers in certain jurisdictions, since the collateral as such can disappear if the debtor exercises his set-off right vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditors have assigned, pledged, or otherwise mobilised the credit claim as collateral.
Tämä mahdollisuus saattaisi vaarantaa vakuuden saajien aseman joillakin lainkäyttöalueilla, sillä vakuus voi sinällään kadota, jos velallinen käyttää kuittausoikeuttaan lainasaamisen velkojia kohtaan ja niitä henkilöitä kohtaan, joille velkoja osoitti, panttasi tai muutoin saattoi käyttöön lainasaamisen vakuutena.
This possibility must also be provided in proceedings instituted at the request of another Member State.
Kyseinen mahdollisuus tulee myös säilyttää toisen jäsenvaltion pyynnöstä käynnistetyissä menettelyissä.
This possibility must be provided for by legislation or regulation.
Tästä mahdollisuudesta on säädettävä laissa tai asetuksessa.
This possibility must be safeguarded against any non-transparent or misleading sales promotion methods.
Tätä mahdollisuutta täytyy suojella kaikilta vaikeaselkoisilta tai harhaanjohtavilta myynninedistämistoimilta.
This possibility must remain at the discretion of the Commission so as not to jeopardise the intended refocusing of the Commission’s enforcement activities.
Lausuntojen antamisen on kuitenkin perustuttava komission harkintavaltaan, jotta se ei vaarantaisi komission täytäntöönpanotoiminnan uudelleensuuntaamista.
This possibility no longer exists, as restructuring operations are not among the transactions that may be subject to capital duty.
Tätä mahdollisuutta ei enää ole, koska rakenneuudistustoimet eivät kuulu niihin liiketoimiin, joista voidaan kantaa pääoman hankintaveroa.
This possibility of allowing the co-existence of different liability systems might be one factor which could explain the limited number of practical cases brought before national courts on the basis of national rules implementing the Product Liability Directive.
Tämä mahdollisuus sallia erilaisten vastuujärjestelmien esiintyminen rinnakkain saattaisi olla yksi tekijä, joka voisi selittää sen, että niiden kansallisten sääntöjen, joilla tuotevastuudirektiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, perusteella kansallisten tuomioistuinten käsiteltäväksi saatettujen käytännön tapausten määrä on vähäinen.
This possibility of applying a reduced VAT rate is also extended to services carried out on places of worship recognised by the Member State concerned and on cultural heritage and historical monuments, given their genuine cultural importance.
Lisäksi alennettujen verokantojen soveltamisala on laajennettu käsittämään palvelujen suoritukset, joiden kohteina ovat kulloisenkin jäsenvaltion tunnustamat uskonnonharjoituspaikat, kulttuuriperintöön kuuluvat paikat tai historialliset muistomerkit, mitä perustellaan näiden paikkojen todellisella kulttuuriarvolla.
This possibility of choosing between two different systems is referred to as the "coexistence model".
Tätä mahdollisuutta valita kahden eri järjestelmän välillä kutsutaan "rinnakkaiselon" malliksi.
This possibility of shortening the time-limits for the receipt of tenders clearly does not apply in a case where the time-limit has been set by mutual agreement between the contracting entity and the candidates selected in accordance with the provisions set out in paragraph 3(b) of this Article.
Tätä mahdollisuutta lyhentää tarjousten vastaanottamisen määräaikoja ei luonnollisesti sovelleta tapauksessa, jossa määräaika asetetaan hankintayksikön ja valittujen ehdokkaiden keskinäisin sopimuksin tämän artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
This possibility offers real protection for the victim's interests: it exists in Belgium, France, Luxembourg and Spain.
Näyttää näet siltä, että tämä mahdollisuus, joka on jo olemassa Belgiassa, Espanjassa, Luxemburgissa ja Ranskassa, todella suojaa uhrin etuja.
This possibility procedure does not apply for meetings of the bureau, the commission on administrative and financial affairs, the communication commission, the interinstitutional relations group or the internal audit committee or budget group.
Tätä mahdollisuutta menettelyä ei sovelleta ole, kun kyseessä on työvaliokunnan, talous- ja hallintoasiain komission, viestintäkomission, tai tarkastuskomitean budjettiryhmän kokous.
This possibility provides flexibility, rapidity and ease both for carriers and passengers.
Tämä mahdollisuus tarjoaa joustavuutta, nopeutta ja helppoutta sekä liikenteenharjoittajille että matkustajille.
This possibility reproduces in a different form the substance of amendment 14 adopted at first reading, which was partly incorporated into the amended proposal.
Tämä mahdollisuus tavallaan toistaa ensimmäisessä käsittelyssä tehdyn tarkistuksen 14 sisällön, joka osittain sisällytettiin muutettuun ehdotukseen.
This possibility seems quite remote at the present time, especially as the late implementation by some Member States has meant that the Directive has not yet had the chance to work properly.
Tämä mahdollisuus vaikuttaa nykytilanteessa hyvin kaukaiselta erityisesti siksi, että direktiivin myöhäinen täytäntöönpano joissakin jäsenvaltioissa on toistaiseksi estänyt mahdollisuudet direktiivin asianmukaiseen toimintaan.
This possibility shall not apply for meetings of the bureau or budget group.
Tätä mahdollisuutta ei ole, kun kyseessä on työvaliokunnan tai budjettiryhmän kokous.
This possibility should also be admitted for other non-member countries, under the same conditions.
Tämä mahdollisuus olisi annettava samoin edellytyksin myös muille EU:n ulkopuolisille maille.
This possibility should also be available for Member States with a disproportionately small Pillar I or which suffer from natural handicaps.
Tämän mahdollisuuden tulisi olla tarjolla myös sellaisille jäsenvaltioille, joiden I pilarin määrärahat ovat suhteettoman pienet tai jotka kärsivät luonnonhaitoista.
This possibility should also be pursued in parallel to the establishment of the inventory.
Tätäkin asiaa olisi käsiteltävä samanaikaisesti kartoituksen laatimisen kanssa.
This possibility should be examined while looking into existing tools to avoid any possible overlap with existing structures.
Selvitystyössä olisi otettava huomioon olemassa olevat välineet, jotta voidaan välttyä mahdollisilta päällekkäisyyksiltä.
This possibility should be explicitly allowed through the CSF.
Tämä mahdollisuus olisi nimenomaisesti tuotava esiin kaikkialla yhteisessä strategiakehyksessä.
This possibility should be explicitly allowed through the CSF.
Tätä mahdollisuutta olisi nimenomaisesti hyödynnettävä kaikkialla yhteisessä strategiakehyksessä.
This possibility should be limited to products used in light and sport aviation, and under appropriate limitations and conditions to ensure safety.
Tämä mahdollisuus olisi turvallisuuden varmistamiseksi asianmukaisin rajoituksin ja edellytyksin rajoitettava kevyt- ja harrasteilmailussa käytettäviin tuotteisiin.
This possibility should be maintained, while the obligatory shares (currently MS 20 % – proposing organisation 30 %) could be relaxed so that the Member States could decide case by case of the share of financing they allocate to a programme.
Tämä mahdollisuus olisi säilytettävä, mutta pakollisia osuuksia (nykyään jäsenvaltio: 20 % ja ehdotuksen tehnyt organisaatio: 30 %) voitaisiin joustavoittaa siten, että jäsenvaltiot voivat päättää tapauskohtaisesti ohjelmalle myöntämästään rahoitusosuudesta.
This possibility should be subject to safeguards imposed by the Directive’s objective of protection of both shareholders and third parties.
Tähän mahdollisuuteen olisi liitettävä takeita direktiivissä säädetyn, osakkeenomistajien ja ulkopuolisten suojaamista koskevan tavoitteen mukaisesti.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Tätä toimenpidettä tulee punnita erityisesti harkittaessa kokeiluvaiheen aikana kertyneiden kokemusten arvioinnin pohjalta välineen soveltamisen jatkamista EU:n uudelle budjetointikaudelle 2014–2020.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Tätä toimenpidettä tulee punnita erityisesti harkittaessa pilottivaiheen aikana kertyneiden kokemusten arvioinnin pohjalta välineen soveltamisen jatkamista EU:n uudelle budjetointikaudelle 2014–2020.
This possibility should enhance transparency, and could in particular enable the Commission to verify whether the objectives of Community safety are being fully achieved, before the final phase in the life of the investment is finally completed.
Tämän mahdollisuuden on määrä lisätä avoimuutta, ja sen ansiosta komissio voi jo ennen investointihankkeen päättymistä varmistua siitä, että yhteisön turvallisuustavoitteet saavutetaan.
This possibility should not apply to GMOs for cultivation which are already covered by the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412.
Mahdollisuutta ei pitäisi soveltaa viljelyyn tarkoitettuihin muuntogeenisiin organismeihin, jotka katetaan jo direktiiviin 2001/18/EY direktiivillä (EU) 2015/412 tehdyillä muutoksilla.
This possibility should therefore be open to Member States, and because of the particularities of the Single Payment Scheme any such transfer should be irreversible and reduce correspondingly the budget available for the national support programmes for wine in subsequent years.
Tämä mahdollisuus olisikin jätettävä jäsenvaltioiden ratkaistavaksi, ja tilatukijärjestelmän erityispiirteiden vuoksi tällaisten siirtojen olisi oltava peruuttamattomia, ja niiden perusteella olisi vastaavasti supistettava kansallisille viinialan tukiohjelmille varattuja määrärahoja seuraavina vuosina.
This possibility to make eligible expenditure made before the submission of a programme amendment should be extended to other circumstances, such as catastrophic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including sudden and significant demographic changes resulting from migration or reception of refugees.
Tämä mahdollisuus hyväksyä tukikelpoisiksi ennen ohjelmamuutosten toimittamista aiheutuneet menot olisi laajennettava koskemaan myös muita tilanteita, kuten katastrofitilanteita tai jäsenvaltion tai alueen sosioekonomisten olosuhteiden merkittäviä ja äkillisiä muutoksia, joihin kuuluvat myös muuttoliikkeestä tai pakolaisten vastaanottamisesta johtuvat merkittävät ja äkilliset väestörakenteen muutokset.
This possibility to provide for a presumption rule should be read together with Article 4 of the Directive, which states that, where an author has assigned his rental right, he would retain the remuneration right which cannot be waived.
Tässä oletussäännön käyttömahdollisuudessa on huomioitava direktiivin 4 artikla, jossa todetaan, että vuokrausoikeutensa luovuttanut tekijä säilyttää luovuttamattoman oikeutensa korvaukseen.
This possibility varies considerably between the Member States and depends on the countries' different bona fide provisions.
Mahdollisuus vaihtelee suuresti jäsenvaltioittain ja riippuu maiden erilaisista vilpittömän mielen (bona fide) suojaa koskevista säännöksistä.
This possibility was already considered above in relation to the review of the choice of Member State.160 This solution might echo some of the mechanisms adopted by various international criminal bodies (the Pre‑Trial Judge of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia161 and even more so the Pre‑Trial Chamber of the future International Criminal Court162).
Yhteisön valmisteleva kamari voisi hyödyntää joissakin kansainvälisissä rikostuomioistuimissa omaksuttuja säännöksiä (entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen "valmisteleva tuomari"161 tai tulevan kansainvälisen rikostuomioistuimen "valmisteleva kamari"162).
This possibility was already provided by the old EMF directive 2004/40.
Mahdollisuudesta säädetään jo vanhassa sähkömagneettisia kenttiä koskevassa direktiivissä 2004/40/EY.
This possibility was nevertheless thoroughly assessed.
Tätä mahdollisuutta arvioitiin kuitenkin huolellisesti.
This possibility will allow for grants to assist victims of terrorism or to pay for emergency measures in the event of unforeseen health crises and thus make possible to help refinance the cost of drugs, medicines and medical equipment used during an emergency.
Tämä mahdollistaa terrorismin uhrien avustamisen tai hätätoimenpiteiden maksamisen ennakoimattomissa terveyskriiseissä, jolloin hätätilanteessa loppuneista lääkkeistä ja lääketieteellisistä laitteista aiheutuneiden kulujen rahoitukseen voidaan antaa apua.
This possibility will be of relevance mainly for new Member States.
Tämä tilanne koskee pääasiassa uusia jäsenvaltioita.
This possibility will be removed by the proposed Regulation and the normal procedure will have to be followed.
Ehdotetussa asetuksessa tämä mahdollisuus poistetaan, joten tavanomaista menettelyä on noudatettava.
This possibility will further increase the flexibility of the framework.
Tämä mahdollisuus antaa puitteille lisäjoustavuutta.
This possibility would further simplify the European Union legislation.
Näin voitaisiin edelleen yksinkertaistaa Euroopan unionin lainsäädäntöä.
This possibility would make for a balance between the need for continuity in the management of Community bodies and the advantage of opening up the body to new ideas and new policies.
Näin voitaisiin taata virastojen johtamisessa tarvittava jatkuvuus ja samalla huolehtia siitä, että ne pysyvät avoimina uusille ideoille ja politiikoille.
This possibility, in combination with the first action of the first objective - "implement a framework for dialogue, coordination and benchmarking of Member State innovation policies and performances" - could speed up convergence in the Union.
Tämä mahdollisuus yhdistettynä ensimmäisen tavoitteen ensimmäiseen toimeen ("luodaan puitteet vuoropuhelulle, koordinoinnille ja esikuva-analyyseille, joiden aiheena on jäsenvaltioiden innovaatiopolitiikka ja innovaatiotoiminta") voi edistää lähentymistä unionin sisällä.
This possibility, which is formulated very clearly, has been used only rarely up to now in the trans-European network Financial Regulation to provide, as a form of support, assistance with the cost of premiums on loan guarantees granted by financial institutions where:
Mahdollisuus on muotoiltu erittäin selkeästi, mutta sitä on toistaiseksi käytetty Euroopan laajuisen liikenneverkon rahoitusasetuksessa tukimuotona vain harvoin rahoituslaitosten myöntämien lainojen takauskustannusten helpottamiseksi, kun
This possibility, which was envisaged in the Commission White Paper on transport policy for 2010, could allow carriers to revise their rates, where appropriate, in the event of a significant increase in their costs as a result of the establishment of infrastructure-charging systems in the Member States.
Tämä mahdollisuus esitettiin jo eurooppalaista liikennepolitiikkaa vuoteen 2010 käsittelevässä komission valkoisessa kirjassa, ja sen avulla liikenteenharjoittajat voisivat tarvittaessa mukauttaa hintojaan, jos niiden kustannukset nousisivat merkittävästi sen seurauksena, että jäsenvaltioissa otetaan käyttöön infrastruktuurien käyttömaksujärjestelmiä.
This possibility, which would allow a general reduction in transport costs, must be exploited.
Tätä mahdollisuutta alentaa liikenteen kaikille aiheuttamia kustannuksia tulisi hyödyntää.
This possibility, which would allow a general reduction in transport costs, must be exploited.
Tätä mahdollisuutta laskea liikenteen kaikille aiheuttamia kustannuksia tulisi hyödyntää.
This possibility, which would have greater integration effects, would be encouraged by making use of the opportunity provided for in Article 169 of the Treaty whereby the EU can participate in research programmes undertaken by several Member States.
Tämän lähestymistavan, jonka yhdistävä vaikutus on suurempi, käyttöä rohkaistaisiin siten, että EU osallistuisi useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimusohjelmiin perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti.
This possible abuse has taken place throughout 2001, at a critical time in the take-off of broadband access services for the residential market in France, to the detriment of Wanadoo’s competitors.
Mahdollinen rikkominen tapahtui vuoden 2001 aikana, joka oli kriittistä aikaa laajakaistaliittymien tarjonnan alkaessa Ranskan kotitalousmarkkinoilla, ja haittasi Wanadoon kilpailijoita.
This possible action is left to a later stage, when the current in-depth debate and further study work has finished.
Näihin seikkoihin liittyviä toimia voidaan käsitellä myöhemmin, kun käynnissä oleva perusteellinen keskustelu ja jatkoselvitykset on saatu päätökseen.
This possible consequence needs to be discussed as part of a broad public debate prior to implementing planned transport projects.
Tätä mahdollista seurausta pitäisi käsitellä osana laajamittaista yhteiskunnallista keskustelua ennen kuin kaavailtuja liikennehankkeita käydään toteuttamaan.
This possible tax will function best within the framework of an international agreement; the Commission is therefore urged to submit to the Council a common position on the matter which can be discussed in the ICAO Assembly in 2001.
Itse asiassa tämä mahdollinen vero olisi toimiva vain, jos asiasta saadaan aikaan kansainvälinen sopimus, ja siksi komitea kehottaa komissiota esittämään neuvostolle yhteisen kannan, josta voitaisiin keskustella ICAO:n yleiskokouksessa 2001.
This possible tax will function best within the framework of an international agreement; the Commission is therefore urged to submit to the Council a common position on the matter which can be discussed in the ICAO Assembly in 2001.
Siksi komitea kehottaa komissiota esittämään neuvostolle yhteisen kannan, josta voitaisiin keskustella ICAO:n yleiskokouksessa 2001.
This post also incorporates the role of Local Informatics Security Officer (LISO).
Tehtäviin kuuluu myös paikallistietojärjestelmien tietoturvavastaavana (LISO) toimiminen.
This post control system on seed and propagating material marketed in the Community is recognised as a very important tool for the harmonisation of marketing by Member States.
Tätä yhteisössä kaupan pidettävien siementen ja lisäysaineiston jälkitarkastusjärjestelmää pidetään erittäin tärkeänä välineenä jäsenvaltioiden toteuttaman kaupan pitämisen yhdenmukaistamisen kannalta.
This postponement is intended to take account of major differences between Member States.
Siirtymäkausi on tarpeen, kun otetaan huomioon, että jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja.
This postponement will be accompanied by an examination by the Commission of the impact of phasing out the tax on the several sectors concerned.
Samalla kun määräaikaa myöhäistetään, komissio tarkastelee veron poistamisen vaikutusta tiettyihin toimialoihin.
This postponement will delay the beneficial effects of the new rules, however it will also allow Member States to prepare the market for these changes and thus avoid any structural problems that could arise.
Tällainen lykkäys viivyttää uusista säännöistä saatavien hyötyjen toteutumista, mutta antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden valmistella markkinansa muutoksiin ja siten välttää mahdollisesti esiin tulevat rakenteelliset ongelmat.
This postponement would just aim to cover the foreseeable period of time needed for this amendment to be adopted and transposed.
Kiellon voimaantuloa on tarkoitus lykätä ainoastaan sen verran, että käsillä oleva direktiivin muutos saadaan hyväksytyksi ja saatetuksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This potable water must be used whenever necessary to ensure that foodstuffs are not contaminated.
Juomavettä on käytettävä, jos se osoittautuu välttämättömäksi elintarvikkeiden saastumisen välttämiseksi.
This potential and its steadily improving competitive position as a result of technological advances make wind energy an essential replacement for fossil fuels.
Kyseinen potentiaali ja teknologian edistysaskelten ansiosta alati paraneva kilpailuasema tekevät tuulienergiasta olennaisen korvaavan vaihtoehdon fossiilisille polttoaineille.
This potential bias should be avoided in order to prevent the negative effects mentioned in point 13.
Tämä mahdollinen väärä kuva on vältettävä 13 kohdassa mainittujen haittavaikutusten torjumiseksi.
This potential brings with it a new paradigm that will have to be exploited in the future.
Nämä mahdollisuudet synnyttävät uuden toimintatavan, jota on sovellettava tulevaisuudessa.