natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These external and independent evaluations shall also assess the European Capitals of Culture action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running the action, the impact of the action and how it could be improved.
Näissä ulkoisissa ja riippumattomissa arvioinneissa on arvioitava myös Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuma kokonaisuudessaan, mukaan luettuna sen toteuttamiseen kuuluvien prosessien tehokkuus, sen vaikutukset ja se, miten sitä voitaisiin parantaa.
These external costs are part of the cost-benefit analyses that inform every development decision.
Nämä ulkoiset kustannukset sisältyvät kustannus-hyöty-analyyseihin, jotka ovat jokaisen louhinnan käynnistämistä koskevan päätöksen pohjana.
These external costs will therefore be particularly high for refrigerators containing CFCs or equipment containing cathode ray tubes
Nämä ulkoiset kustannukset ovat siis erityisen suuret, kun on kyse CFC-yhdisteitä sisältävistä jääkaapeista tai katodisädeputkia sisältävistä laitteista.
These external factors of increased migratory pressure add to the existing structural shortcomings in their asylum systems, putting further into question their ability to deal in an adequate manner with this situation of high pressure.
Kun nämä aiempaa suurempaan muuttopaineeseen liittyvät ulkoiset seikat yhdistetään jo olemassa oleviin rakenteellisiin puutteisiin kyseisten maiden turvapaikkajärjestelmissä, maiden kyky selviytyä suuresta paineesta muuttuu entistäkin kyseenalaisemmaksi.
These externalities can occur through a number of channels: conversations between employees of different firms, mobility of research personnel, technical publications and conferences, disclosure in patent documents and imitation.
Ulkoisvaikutuksia voi syntyä useiden eri kanavien kautta: eri yritysten työntekijöiden väliset keskustelut, tutkimushenkilöstön liikkuvuus, tekniset julkaisut ja konferenssit, tietojen julkaiseminen patenttiasiakirjoissa ja jäljittely.
These extra requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind and completing extra formalities on arrival in the territory of the other Member State, was required formally, but was not applied in practice.
Lisävaatimuksia, etenkin velvoitetta esittää aina ennalta oleskelupaikan laitokselle todistus oikeuksista luontoisetuuksiin ja täyttää lisämuodollisuuksia toisen jäsenvaltion alueelle saavuttaessa, edellytettiin aiemmin virallisesti, mutta niitä ei käytännössä sovellettu.
These extra two years for transposing the provisions of the Directive into national law are justified by the concerns expressed — and in some cases confirmed — that the exposure limit values laid down in the Directive might have a disproportionate impact on the continuity of medical procedures which use magnetic resonance imaging.
Kahta lisävuotta direktiivin säännösten saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä perustellaan suhteettomilla vaikutuksilla, joita direktiivissä säädettyjen altistumisen raja-arvojen on ilmoitettu ja osittain vahvistettu aiheutuvan lääketieteellistä magneettiresonanssikuvausta käyttävien lääketieteellisten toimenpiteiden jatkuvuudelle.
These extra-resources would have to be allocated above all in response to users’ demands, as defined by the needs of the different EU policies.
Nämä lisävoimavarat olisi jaettava ennen muuta käyttäjien tarpeiden mukaisesti, siten kuin ne on määritelty EU:n politiikan eri aloilla.
These extraordinary contributions shall be allocated between institutions in accordance with the rules set out in Article 94(2).
Nämä ylimääräiset rahoitusosuudet on laskettava yksittäisille laitoksille 94 artiklan 2 kohdan mukaisia sääntöjä noudattaen.
These facilitation measures include:
Näitä helpotuksia ovat seuraavat:
These facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Näiden takausvälineiden tavoitteena on edistää pk-yritysten yleiseurooppalaisten rahoitusmarkkinoiden kehittymistä ja puuttua sellaisiin markkinoiden toimintapuutteisiin, joita on tarkoituksenmukaisempaa käsitellä EU:n tasolla niiden levinneisyyden vuoksi.
These facilities and infrastructure shall include the port facilities, electronic logistics management systems and administrative and customs procedures, as well as infrastructure for direct land and sea access, including winter access, to the ports used by the links referred to in paragraph 1.
Laitteistoon ja infrastruktuuriin kuuluvat 1 kohdassa tarkoitetuissa meriyhteyksissä käytetyt satamalaitteet, sähköiset logistiikan hallintajärjestelmät ja hallinnolliset ja tullimenettelyt sekä infrastruktuuri, jolla taataan pääsy satamiin suorin liityntäyhteyksin maalta ja mereltä, myös talvella.
These facilities are expected to become operational in Finland, Sweden and France between 2020 and 2030.
Loppusijoituspaikkoja odotetaan otettavan käyttöön Suomessa, Ruotsissa ja Ranskassa vuosien 2020 ja 2030 välillä.
These facilities must be constructed of materials resistant to corrosion and must be easy to clean and have an adequate supply of hot and cold water.
Nämä laitteistot on valmistettava ruostumattomasta materiaalista, ne on voitava puhdistaa helposti ja niissä on oltava riittävä kuuman ja kylmän veden saanti.
These facilities must be equipped for watering the animals and feeding them if necessary.
Nämä tilat on oltava varustettu siten, että eläimiä voidaan tarvittaessa juottaa ja syöttää.
These facilities must be equipped for watering the animals and feeding them if necessary.
Nämä tilat on varustettava siten, että eläimiä voidaan tarvittaessa juottaa ja syöttää.
These facilities need to be independently certified and audited.
Näiden laitosten sertifiointi ja auditointi on annettava riippumattoman tahon tehtäväksi.
These facilities should employ modern technological solutions, such as advance informatics, and have quality infrastructure connections for co-modal solutions.
Laitoksissa olisi hyödynnettävä nykyaikaista teknologiaa, kuten uutta tietoteknologiaa, ja niissä olisi oltava laadukkaat infrastruktuuriyhteydet liikennemuotojen yhteistoimintaa varten.
These facilities were inspected routinely with satisfactory results.
Laitokset tarkastettiin rutiiniluonteisesti, ja tulokset olivat tyydyttävät.
These facilities will be central to the specific objective 'Access to risk finance' but may, where relevant, also be used across all other specific objectives of Horizon 2020.
Nämä järjestelyt ovat keskeisessä asemassa erityistavoitteessa ”Riskirahoituksen saatavuus”, mutta niitä voidaan käyttää tarvittaessa kaikissa muissakin Horisontti 2020 -puiteohjelman erityistavoitteissa.
These facilities will have to treat ships coming from non-Parties in a similar manner as ships flying the flags of the Parties to the Convention (‘no more favourable treatment’ clause).
Näiden aluspurkamoiden on käsiteltävä aluksia, jotka tulevat muista kuin osapuolivaltioista, samalla tavalla kuin niitä aluksia, jotka purjehtivat yleissopimuksen osapuolten lipun alla (lauseke, jolla estetään suotuisampi kohtelu).
These factors all affect the allocation process on one network, but difficult questions also arise about ensuring adequate collaboration between allocation processes to enable operation of services between networks.
Kaikki nämä tekijät vaikuttavat käyttöoikeuden myöntämismenettelyyn yhdessä verkossa, mutta vaikeita ongelmia ilmenee myös siinä, kuinka varmistetaan riittävä yhteistyö käyttöoikeuden myöntämismenettelyissä verkkojen välisten liikennepalvelujen tarjoamisen mahdollistamiseksi.
These factors all point in the direction of increased competition and reduced free financial resources (i.e. less ASM) for insurance undertakings in the future.
Kaikki nämä seikat merkitsevät tulevaisuudessa vakuutusyritysten välisen kilpailun kiristymistä ja vapaasti käytettävissä olevien rahoitusresurssien supistumista (eli alhaisempaa käytettävissä olevaa solvenssimarginaalia).
These factors also make it harder for farming here to adapt to competition and entail higher costs that prevent it from producing competitive low-cost products.
Rajoitusten vuoksi maataloutta ei ole kovin helppo mukauttaa kilpailuolosuhteisiin, ja rajoituksista koituu lisäkustannuksia, joiden vuoksi ei voida tuottaa erityisen kilpailukykyisiä tuotteita alhaisin hinnoin.
These factors also make it harder for farming in these areas to adapt to competition and entail higher costs that prevent it from producing competitive low-cost products.
Rajoitusten vuoksi maataloutta ei ole kovin helppo mukauttaa kilpailuolosuhteisiin, ja rajoituksista koituu lisäkustannuksia, joiden vuoksi ei voida tuottaa erityisen kilpailukykyisiä tuotteita alhaisin hinnoin.
These factors appear increasingly interlinked.
Nämä tekijät vaikuttavat olevan entistä kiinteämmässä yhteydessä toisiinsa.
These factors are a challenge to the people responsible for keeping children safe.
Nämä tekijät ovat haaste lasten turvallisuudesta vastuussa oleville.
These factors are adjusted to take account of special cases (such as, in the financial sector, financial institutions and insurance companies).
Erityispiirteet (esimerkiksi rahoitusalalla rahoituslaitokset ja vakuutusyritykset) otetaan huomioon tekijöitä mukauttamalla.
These factors are adjusted to take account of special cases (such as, in the financial sector, financial institutions and insurance companies).
Erityisyydet (esimerkiksi rahoitusalalla rahoituslaitokset ja vakuutusyritykset) otetaan huomioon tekijöitä mukauttamalla.
These factors are already mentioned in the General Food Law, therefore their reiteration in the proposed Regulation reinforces the initial proposal and it can be accepted by the Commission.
Nämä tekijät mainitaan jo yleisessä elintarvikelainsäädännössä, joten niiden toistaminen ehdotetussa asetuksessa vahvistaa alkuperäistä ehdotusta ja komissio voi sen hyväksyä.
These factors are also underlined in the report of the Employment Taskforce chaired by Wim Kok.
Näitä tekijöitä korostetaan myös Wim Kokin johdolla toimineen Euroopan työllisyystyöryhmän raportissa.
These factors are based on decisions and measures taken by economic players or on political decisions taken in accordance with existing laws.
Syiden takana ovat voimassa olevien lakien mukaiset talouden toimijoiden päätökset ja toimenpiteet sekä poliittiset päätökset.
These factors are clearly related to the "funding" of a pension scheme and are not, according to the Court's line of reasoning, covered by ex-Article 119.
Nämä tekijät liittyvät selvästi eläkejärjestelmän rahoittamiseen eivätkä tuomioistuimen perustelujen mukaan kuulu entisen 119 artiklan soveltamisalaan.
These factors are compounded by the complexity of the measurement systems, based on a combination of direct measurements, indirect systems, and mathematical estimation models.
Kaiken lisäksi mittausjärjestelmät ovat monimutkaisia ja koostuvat suorasta näytteenotosta, epäsuorista järjestelmistä ja matemaattisista arviointimalleista.
These factors are difficult to include in more or less automated e-markets, which might explain part of the relatively slow uptake of the more automated versions of e-markets.
Nämä tekijät on vaikea sisällyttää lähes automaattisesti toimiviin sähköisiin kauppapaikkoihin, ja tämä voi olla osasyy siihen, että sähköisten markkinoiden automatisoiduimmat muodot on omaksuttu käyttöön suhteellisen hitaasti.
These factors are directly related to 4 main reasons which have been identified as explanation for the economic importance of Business Services and which are investigated below under points B-E.
Edellä luetellut tekijät ovat välittömässä suhteessa niihin neljään seikkaan, jotka selittävät yrityspalvelujen taloudellista merkittävyyttä ja joita tarkastellaan seuraavassa kohdissa B-E.
These factors are discussed in the analysis.
Analyysissa käsitellään näitä tekijöitä.
These factors are divided into three broad categories, each comprising a number of aspects.
Tekijät on koottu kolmeksitoista laajaksi kohdaksi, jotka puolestaan kattavat lukuisia lähemmin tarkasteltavia näkökohtia.
These factors are linked to the behaviour of vertically integrated firms as well as certain administrative barriers.
Nämä tekijät liittyvät vertikaalisesti integroituneiden yritysten toimintaan ja joihinkin hallinnollisiin esteisiin.
These factors are mainly the responsibility of local governments.
Nämä asiat ovat pääasiassa paikallishallinnon vastuulla.
These factors are numerous and their relation to productivity growth can be complicated and cannot be explained in simple manners even if widely studied.
Näitä tekijöitä on lukemattomia ja niiden suhde tuottavuuden kasvuun voi olla monimutkainen, eikä kyseistä suhdetta voida helposti selvittää edes laajoilla tutkimuksilla.
These factors are obstacles particularly for small and medium-sized firms.
Nämä tekijät haittaavat etenkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
These factors are part of sanctioning regimes as referred to in this Communication.
Nämä ovat tässä tiedonannossa tarkoitettujen seuraamusjärjestelmien osatekijöitä.
These factors are some of the obstacles to being successful as a packaging producer.
Nämä ovat joitakin niistä tekijöistä, jotka ovat esteenä pakkausalan tuottajien menestymiselle.
These factors are the three basic pillars of sustainable development.
Nämä tekijät muodostavat kestävän kehityksen kolme pilaria.
These factors are vital in any attempt to resolve the difficulties described above.
Nämä ominaisuudet ovat oleellisia pyrittäessä ratkaisemaan edellä esitettyjä ongelmia.
These factors are, of course, closely intertwined with the forces that manifest themselves in the process of innovation.
Nämä tekijät liittyvät tietenkin läheisesti voimiin, jotka tulevat esille innovointiprosessissa.
These factors call for prudence in setting medium-term fiscal goals.
Nämä tekijät edellyttävät varovaisuutta asetettaessa finanssipolitiikan keskipitkän aikavälin tavoitteita.
These factors can affect the notifying parties, who may face difficulties in formulating an appropriate proposal within the time available.
Näillä tekijöillä voi olla vaikutusta ilmoittaviin osapuoliin, joiden voi olla vaikeaa laatia asianmukainen ehdotus käytettävissä olevassa ajassa.
These factors can be exploited by recruiters who prey on vulnerabilities and grievances through manipulation or be reinforced on the contrary, by self-isolation.
Värvääjät osaavat hyödyntää näitä tekijöitä ja haavoittuvuutta ja epäkohtia manipuloinnin kautta tai toisaalta vahvistaa niitä eristäytymisen kautta.
These factors can be very significant in some cases, and it is necessary to make a careful assessment of the overall CO2 and energy impacts on a case-by-case basis.
Nämä tekijät voivat eräissä tapauksissa olla hyvin merkittäviä, ja kokonaisvaikutuksista hiilidioksidipäästöihin ja energiankäyttöön onkin tarpeen laatia tarkka arvio tapauskohtaisesti.
These factors can deter even the largest institutional investors.
Nämä seikat voivat karkottaa jopa suurimmat yhteisösijoittajat.
These factors can lead to a serious lack of adaptation of supply to demand and unfair commercial practices.
Nämä tekijät voivat estää tarjonnan mukauttamisen kysyntään ja johtaa sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Eurostatin väestöennusteiden mukaan se lähes kaksinkertaistuu vuoteen 2050 mennessä ja nousee nykyisestä 26 prosentista 50 prosenttiin.
These factors combined with the need to protect the natural environment, safeguard human health and lives and operate in a high oil price environment have created a situation where industry faces new challenges, responsibilities and opportunities which could alter both the industry and its products.
Edellä mainitut tekijät ja tarve suojella luonnollista ympäristöä, ihmisten terveyttä ja ihmishenkiä sekä toimiminen ympäristössä, jossa öljyn hinta on korkea, tarkoittavat että teollisuudenalalla on edessään uusia haasteita, vastuita ja mahdollisuuksia, jotka voivat muuttaa sekä teollisuudenalaa että sen tuotteita.
These factors contributed to a demise of several financial institutions4 and strongly undermined the health of many others, threatening the financial stability and necessitating unprecedented levels of public sector and central bank liquidity support.
Nämä seikat ovat vaikuttaneet monien finanssilaitosten4 kaatumiseen ja heikentäneet voimakkaasti monien muiden finanssilaitosten vakavaraisuutta, mikä puolestaan on horjuttanut rahoitusvakautta ja edellyttänyt ennennäkemättömiä määriä julkista tukea ja maksuvalmiustukea.
These factors contributed to an overall gain in export market shares in 2014, reversing the trend of previous years.
Näiden tekijöiden vaikutuksesta vientimarkkinaosuudet kaiken kaikkiaan kasvoivat vuonna 2014 eli aikaisempien vuosien kehitys kääntyi.
These factors create an additional barrier to international rail traffic.
Nämä tekijät muodostavat lisäesteen kansainväliselle rautatieliikenteelle.
These factors created appropriate conditions for accelerating convergence between Member States.
Kyseiset tekijät ovat luoneet asianmukaiset olosuhteet jäsenvaltioiden välisen lähentymisen nopeuttamiselle.
These factors created appropriate conditions for accelerating convergence between Member States.
Tarkastellut tekijät ovat luoneet asianmukaiset olosuhteet jäsenvaltioiden välisen lähentymisen nopeuttamiselle.
These factors depend on the level and persuasiveness of education, training, learning on the job and R&D.
Nämä tekijät riippuvat koulutuksen, työssä oppimisen sekä tutkimuksen ja kehityksen tasosta ja vakuuttavuudesta.
These factors determine the added value of products, but also create a virtuous circle in which skilled workers are attracted.
Nämä tekijät määräävät tuotteiden sisältämän lisäarvon, mutta otollinen ilmapiiri voi myös vetää puoleensa ammattitaitoista työvoimaa.
These factors do not always sufficiently explain the degree of price fragmentation across the EU.
Tällaiset tekijät eivät riitä selittämään hintojen pirstoutumista eri puolilla EU:ta.
These factors do, however, make the continued existence of poverty and exclusion even less acceptable.
Niiden jatkumista on sitä vastoin yhä vaikeampi hyväksyä.
These factors do, however, not affect all users of professional services in the same way.
Nämä tekijät eivät kuitenkaan vaikuta kaikkiin ammatillisten palveluiden käyttäjiin samalla tavoin.
These factors explain the significance of the ethical implications of biotechnology.
Nämä tekijät selittävät biotekniikkaan liittyvien eettisten haasteiden painoarvon.
These factors explain to some extent the increased activity on European-based exchanges and raise two issues in particular: security of food supply and the need for increased transparency on agricultural derivatives markets.
Nämä tekijät ovat Eurooppaan sijoittautuneiden pörssien vilkastuneen toiminnan osasyy, ja ne herättävät kaksi tärkeää kysymystä: elintarviketurva ja läpinäkyvyyden lisäämisen tarve maataloushyödykkeiden johdannaismarkkinoilla.
These factors give lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Perustelulta, että saneeraus nostaa asunnon arvoa, putoaa näin pohja.
These factors give the lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Perustelulta, että saneeraus nostaa asunnon arvoa, putoaa näin pohja.
These factors give Turkey the capacity to contribute to regional and international stability.
Näiden tekijöiden ansiosta Turkki voi vaikuttaa alueelliseen ja kansainväliseen vakauteen.
These factors had led the section bureau to ask the Committee Bureau to stop work on this topic.
Nämä tekijät ovat saaneet erityisjaoston työvaliokunnan pyytämään komitean työvaliokuntaa lopettamaan aihetta koskevat työt.
These factors hamper the growth potential of economy and its competitiveness.
Nämä tekijät ovat esteenä talouden kasvupotentiaalille ja sen kilpailukyvylle.
These factors have a harmful effect on public policies towards the most deprived.
Edellä mainitut tekijät ovat vaikuttaneet valtioiden harjoittamiin heikoimmassa asemassa oleville väestönosille suunnattuihin politiikkoihin.
These factors have become especially evident in some Member States, which have experienced difficulties in applying the Regulation in this context, with registrations of asylum seekers not always taking place, procedures being delayed and internal capacity insufficient to deal with the cases in a timely manner.
Nämä puutteet ovat tulleet erityisen selvästi esiin eräissä jäsenvaltioissa, joilla on ollut vaikeuksia soveltaa asetusta tässä tilanteessa: turvapaikanhakijoita on jäänyt rekisteröimättä, menettelyt ovat viivästyneet eikä kapasiteetti ole riittänyt tapausten käsittelemiseen määräajassa.
These factors have become key elements in the competition at play between Community ports in order to attract customers.
Näistä tekijöistä on tullut avaintekijöitä yhteisön satamien välisessä kilpailussa niiden pyrkiessä hankkimaan itselleen asiakkaita.
These factors have been identified as the main cause of parties' decisions not to request referral in a large number of cases.
Näiden tekijöiden on todettu olevan useissa asioissa suurimpia syitä osapuolten päätökseen olla pyytämättä käsittelyn siirtämistä.
These factors have been taken from decisions of the European Court of Human Rights relating to Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 195033.
Seikat, jotka jäsenvaltion on otettava huomioon arvioinnissaan, perustuvat Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön, joka koskee Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetun, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen soveltamista.12 Niihin kuuluu mm.
These factors have led to a considerable increase in intra-Community transport and a sharpening of competition between Community hauliers as well as between Community and third country hauliers.
Näiden tekijöiden vuoksi yhteisön sisäinen liikenne on lisääntynyt huomattavasti ja yhteisön tavaraliikenteen harjoittajien välinen kilpailu samoin kuin yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden tavaraliikenteen harjoittajien välinen kilpailu ovat kiristyneet.
These factors have received specific attention as implementation has been identified as a priority in the 6th EAP:55
Näihin tekijöihin on kiinnitetty erityistä huomiota, sillä täytäntöönpano on otettu painopistealueeksi kuudennessa ympäristöohjelmassa:55
These factors have supported the restructuring process and contributed to economic growth.
Nämä seikat ovat tukeneet rakennemuutosprosessia ja edistäneet talouskasvua.
These factors help to explain why Greece consistently scores so poorly in international rankings on the ease of doing business and corruption.
Nämä näkökohdat selittävät osaltaan sitä, miksi Kreikka saa jatkuvasti niin huonoja tuloksia kansainvälisissä arvioinneissa, joissa mitataan liiketoiminnan helppoutta ja korruptiota.
These factors highlight the real need for a policy that, instead of punishing such activities and treating them in the same manner as unlawful activities, seeks to bring them into the legal arena.
Esitetyistä seikoista ilmenee selkeästi, että on olennaisen tärkeää pyrkiä sellaiseen politiikkaan, jossa tavoitteena ei ole vain hillitä harmaata taloutta ja todeta se laittomaksi, vaan pikemminkin saada se "nousemaan" laillisen toiminnan piiriin.
These factors impact on demand, undermine airline companies and force manufacturers to consider ways of cutting aviation costs, particularly through the use of alternative fuels and corresponding technologies.
Nämä tekijät vaikuttavat kysyntään, heikentävät lentoyhtiöiden tilaa ja pakottavat lentokoneteollisuuden miettimään keinoja vähentää lentokoneiden käyttökustannuksia, eritoten turvautumista vaihtoehtoisiin polttoaineisiin ja niihin soveltuviin teknologioihin.