natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are not mutually exclusive but overlap and are complementary.
Ne eivät ole toisensa poissulkevia, vaan ne menevät päällekkäin ja täydentävät toisiaan.
They are not necessarily limitative and do not in any case prejudge the final Impact Assessment or choice that would be made by the Commission on its basis.
Niiden lisäksi saattaa olla muitakin vaihtoehtoja, eikä näillä vaihtoehdoilla missään tapauksessa rajoiteta lopullista vaikutustenarviointia tai komission sen perusteella tekemää valintapäätöstä.
They are not necessary for the application of Regulation 1408/71 and make reading Annex III difficult.
Ne eivät ole välttämättömiä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisen kannalta ja haittaavat liitteen III luettavuutta.
they are not normally re-usable; and
ne eivät tavallisesti sovellu uudelleen käytettäviksi, ja
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where it is intended to replace a traditional food.
Niistä ei aiheudu haittaa perinteiseen elintarvikkeeseen verrattuna, jos niillä on tarkoitus korvata perinteinen elintarvike.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where it is intended to replace a traditional food.
Niistä ei aiheudu ravitsemuksellista haittaa perinteiseen elintarvikkeeseen verrattuna, jos niillä on tarkoitus korvata perinteinen elintarvike.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where they are intended to replace a traditional food.
Niistä ei aiheudu ravitsemuksellista haittaa perinteiseen elintarvikkeeseen verrattuna, jos niillä on tarkoitus korvata perinteinen elintarvike.
They are not obliged to impose all the conditions listed in paragraphs 2, 3 and 4, but they shall not provide requirements other than those listed.
Viranomaiset eivät ole velvoitettuja asettamaan kaikkia 2, 3 ja 4 kohdassa lueteltuja edellytyksiä, mutta ne eivät saa asettaa muita kuin näissä kohdissa lueteltuja vaatimuksia.
they are not offered to the public generally;
niitä ei yleensä tarjota yleisölle,
They are not only a threat to consumers but they also undermine public confidence in the workings of the market.
Vaaralliset tuotteet eivät ole pelkästään uhka kuluttajille, mutta jäytävät myös yleisön luottamusta markkinoiden toimivuuteen.
They are not only a threat to consumers but they also undermine public confidence in the workings of the market.
Vaaralliset tuotteet eivät ole pelkästään uhka kuluttajille, vaan jäytävät myös yleisön luottamusta markkinoiden toimivuuteen.
They are not only derived from the Amsterdam Treaty, but also play a major role in transposing the reform agenda agreed in Lisbon in March 2000.
Ne eivät ole pelkästään seurausta Amsterdamin sopimuksesta, vaan niillä on myös tärkeä rooli Lissabonissa maaliskuussa 2000 hyväksytyn uudistusohjelman toteuttamisessa.
They are not only useful for shaping rural development policy but also have many uses in the context of managing agricultural markets and other policies (in particular, regional, social and environmental policy).
Ne ovat tarpeen muovattaessa maaseudun kehittämispolitiikkaa, mutta niillä on myös monia muita käyttötarkoituksia maatalousmarkkinoiden hallinnan ja muiden politiikan alojen yhteydessä (erityisesti alue-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikassa).
They are not paid for all hours worked, hourly rates are much too low or they are forced by unfair contracts to be self-employed.
Kaikkia työtunteja ei makseta, tuntipalkat ovat aivan liian alhaisia tai työntekijöitä pakotetaan riistosopimuksin ottamaan työtä vastaan itsenäisinä yrittäjinä.
They are not part of any advisory or monitoring body and they are not given any say in setting the priorities which are supposed, essentially, to meet their needs.
Edellä mainitut tahot eivät ole mukana missään neuvoa-antavassa elimessä eikä seurantaelimessä, eikä niiden ääntä kuulla määriteltäessä painopisteitä, joiden tulisi vastata olennaisella tavalla niiden tarpeisiin.
They are not permitted in non-life insurance and therefore do not appear in the list of eligible items for non-life insurance.
Ne eivät ole sallittuja vahinkovakuutuksessa ja eivät tästä syystä esiinny vahinkovakuutuksessa solvenssimarginaalin kattamiseen hyväksyttyjen omaisuuserien luettelossa.
They are not permitted to give instructions to Forum members that might conflict with an objective scientific and technical analysis of the issues under discussion.
Jäsenvaltiot eivät saa antaa foorumin jäsenille ohjeita, jotka saattavat olla ristiriidassa käsiteltävien kysymysten objektiivisen tieteellis-teknisen tarkastelun kanssa.
They are not permitted to interfere with the content of credit ratings.
Ne eivät saa puuttua luottoluokitusten sisältöön.
They are not prepared to “write a blank cheque” by consenting to membership without reading the small print.
Ryhmän edustajat eivät ole valmiita antamaan kenellekään avoimia valtuuksia ja hyväksymään maan EU-jäsenyyttä "pienellä painettua tekstiä lukematta".
They are not prepared, at this stage, to accept any further harmonisation of rates and structures, or the re-distribution of tax receipts, which the definitive system would require, for fear of suffering a loss of tax revenues.
Verotulojen menettämisen pelossa ne eivät ole tässä vaiheessa valmiita hyväksymään verokantojen ja -rakenteiden suurempaa yhdenmukaistamista tai verotulojen uudelleen suuntaamista, joita lopullinen järjestelmä edellyttäisi.
they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
aineiden käyttöä kulutustavaroissa ei ole kielletty asetuksella (EY) N:o 1907/2006 (REACH).
They are not provided with effective incentives to use cleaner vehicles and to adapt their choice of route and mobility behaviour.
Käyttäjiä ei kannusteta tehokkaasti käyttämään puhtaampia ajoneuvoja eikä mukauttamaan reittivalintojaan ja liikkuvuuskäyttäytymistään.
They are not published in scientific journals and not only does the scientific community not have routine access to the raw data from these studies, but trade secrecy has been overtly invoked in several cases.
Niitä ei julkaista tieteellisissä julkaisuissa, ja sen lisäksi, ettei näiden tutkimusten raakatietoja aseteta järjestelmällisesti tiedeyhteisön saataville, useissa tapauksissa vedotaan avoimesti liikesalaisuuteen.
They are not regulated through Community legislation and the net size of this source is likely to remain constant up to 2010 without any additional incentive.
Mainittuja toimintoja ei säännellä yhteisön lainsäädännöllä, ja tämän lähteen merkitys pysyy ilman lisätoimia todennäköisesti vakaana vuoteen 2010.
They are not repeated here, but are implicitly addressed below.
Niitä ei toisteta tässä, mutta käsitellään implisiittisesti jäljempänä.
They are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 46.
Niiden ei tarvitse olla E-säännön nro 46 mukaisesti tyyppihyväksyttyjä.
They are not required to create dedicated stocks unless they undertake to do so voluntarily.
Jäsenvaltioiden ei ole pakko perustaa erityisvarastoja, elleivät ne sitten halua ryhtyä tähän vapaaehtoisesti.
They are not required to forward detailed plans but any necessary steps must be taken to ensure that the limit value is met by the attainment date.
Yksityiskohtaisia suunnitelmia ei tarvitse toimittaa, mutta kaikki tarvittavat toimenpiteet on suoritettava sen varmistamiseksi, että raja-arvo saavutetaan määrättyyn päivämäärään mennessä.
They are not sensitive to the specific risks born by the entity that provides the insurance coverage, therefore leading to equal solvency requirements to undertakings with different risk profiles.
Säännöissä ei oteta huomioon vakuutussuojan tarjoavan tahon erityisiä riskejä, joten riskiprofiileiltaan erilaisiin yrityksiin sovelletaan samoja vakavaraisuusvaatimuksia.
They are not services mainly addressed to final consumers, but rather to enterprises.
Kyseisiä palveluja ei ole suunnattu pääasiassa loppukäyttäjille vaan pikemminkin yrityksille.
They are not specific to any particular industry, product, or service, but are recognised as universal indicators of consistent quality.
Standardit eivät liity vain tiettyyn alaan, tuotteeseen tai palveluun, vaan ne ovat kestävän laadun yleisiä osoittimia.
they are not subordinated, convertible or exchangeable;
ne eivät ole etuoikeusasemaltaan huonompia eivätkä muunnettavissa tai vaihdettavissa;
They are not systematically involved but participate in most countries on an ad hoc basis.
Useimmissa maissa nuoria ei oteta järjestelmällisesti mukaan mutta he osallistuvat tapauskohtaisesti.
They are not the cheapest way to get greenhouse gas savings.
Ne eivät ole halvin keino kasvihuonekaasusäästöjen saamiseksi.
they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables;
eivät itse suorita hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden tuotantoon, jalostukseen tai kaupan pitämiseen liittyviä toimia;
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk, especially in view of the fact that in many situations they cannot even assess the scale of the risk, given the lack of information."
Näin ollen toimeksiantaja ei pysty ottamaan kantaakseen tähän liittyvää taloudellista riskiä, semminkään kun monissa tapauksissa tällä ei tiedonpuutteen vuoksi ole mahdollisuutta edes arvioida riskin suuruutta.
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk."
Näin ollen toimeksiantaja ei pysty ottamaan kantaakseen tähän liittyvää taloudellista riskiä."
They are not yet fully and permanently globally available.
Niitä ei ole vielä maailmanlaajuisesti täysin ja pysyvästi saatavilla.
They are not, as they are fundamentally political and of great influence to every citizen’s life.
Ne eivät kuitenkaan ole teknisiä vaan ensisijassa poliittisia asioita, joilla on suuri vaikutus kaikkien kansalaisten elämään.
They are not, however, adequate for rescue measures in times of crisis.
Kriisitilanteessa tarvittavien hätätoimiin tämä välineistö ei sitä vastoin riitä.
They are now available to the public: “Conclusions of the final evaluations of the ESF”, European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs, October 2001, ISBN 92-894-1793-5.
Tulokset esitetään suurelle yleisölle julkaisussa "Conclusions of the ESF final evaluation", Euroopan komissio, Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto, lokakuu 2001, ISBN 92-894-1793-5.
They are now being considered for adoption as voluntary international standards by the International Standard Organisation (ISO) in Geneva.
Genevessä toimiva kansainvälinen standardisointijärjestö (ISO) tarkastelee nyt niiden hyväksymistä vapaaehtoisina kansainvälisinä standardeina.
They are now coupled in a single programme (FISCUS): a real innovation in the Commission’s strategy.
Ne on nyt yhdistetty yhdeksi ohjelmaksi (FISCUS), mikä on todellinen innovaatio komission strategiassa.
They are now described as "seniors".
Heitä pidetään nyt "senioreina".
They are now expected to be adopted by the end of 2001 and to enter into force towards mid-2002.
Nyt niiden odotetaan valmistuvan vuoden 2001 loppuun mennessä ja tulevan voimaan vuoden 2002 puolivälin tienoilla.
They are now identical for all participants and focus on the principles and provisions which experience has shown are the most effective for participants.
Ne ovat nyt samat kaikille osallistujille ja keskittyvät periaatteisiin ja sääntöihin, jotka kokemus on osoittanut osallistujien kannalta toimivimmiksi.
They are now in the discretion of the Member States, which may examine an application from family members already in the territory in appropriate cases.
Jäsenvaltiot voivat nyt soveltaa poikkeuksiin omaa harkintavaltaansa ja tutkia soveltuvissa tapauksissa myös sellaisten perheenjäsenten hakemukset, jotka jo ovat sen alueella.
They are now monitoring implementation, raising awareness and calling the government to account over possible infringements.
Ne valvovat nyt sen täytäntöönpanoa, tiedottavat yleisölle ja vaativat hallitusta vastuuseen mahdollisista rikkomuksista.
They are now posted on the Commission’s website.20
Pöytäkirjat ovat nyt luettavissa komission verkkosivuilla20.
They are now recognised as a service in themselves;
Nykyään sen hoito katsotaan omaksi itsenäiseksi tehtäväkseen.
They are now simpler, easier to comply with and offer greater possibilities for sourcing based on regional and trans-regional cumulation between countries.
Ne ovat nyt yksinkertaisempia, helpompia noudattaa ja tarjoavat hankintamahdollisuuksia, jotka perustuvat alueelliseen ja alueiden väliseen kumulointiin maiden välillä.
They are now taking their place alongside major private sector operators like UPS and FedEx”45.
Nämä yritykset ovat nyt löytämässä paikkaansa tärkeimpien yksityisten toimijoiden, kuten UPS:n ja FedExin rinnalta."45
They are now to be adopted by the Commission as BAT Conclusions and will have legal effect.
Ne ovat nyt komission hyväksyttävä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevina päätelminä, joilla on oikeusvaikutus.
they are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest and are proportionate to the objective pursued.
niiden suorittamiseen on pakottavan yleisen edun mukainen ja tavoitteeseensa nähden oikeasuhteinen objektiivinen peruste.
They are obliged to inform consumers about any risks inherent in a product.
He ovat velvollisia tiedottamaan kuluttajille tuotteisiin mahdollisesti liittyvistä vaaroista.
They are obliged to purchase a minimum volume through the organisation, which accounts for roughly 50% of each retailer’s total costs.
Sopimuspuolten on hankittava kyseisen organisaation kautta tietty vähimmäismäärä, joka muodostaa noin 50 prosenttia jokaisen vähittäismyyjän kokonaiskustannuksista.
They are obliged to take all necessary measures to ensure that aliens are in possession of valid travel documents.
Niiden on varmistettava, että ulkomaalaisella on voimassa olevat matkustusasiakirjat.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25% in volume, and the vapour pressure is between 13.7kPa and 20.6kPa.
Niitä saadaan sekoittamalla petroleita ja bensiiniä tai teollisuusbensiinejä siten, että aromaattinen sisältö on enintään 25 tilavuusprosenttia ja että höyrynpaine on välillä 13,7 kPa–20,6 kPa.
They are of considerable value in defining strategies for achieving objectives, in involving different countries, etc., but lack teeth when it comes to penalising infringements if they are not duly recognised in the specific legislation of each state.
Niillä on suuri merkitys esimerkiksi määriteltäessä tavoitteita sisältäviä strategioita ja ulotettaessa toiminta koskemaan tasoltaan heterogeenisia maita, mutta ne eivät ole riittävä keino pakottaa noudattamaan velvoitteita tai rankaisemaan niiden noudattamatta jättämisestä, ellei tästä ole säädetty asianmukaisesti kunkin valtion lainsäädännössä.
they are of good repute and, in particular, have never committed a criminal offence in relation to the insurance and reinsurance business and have never been declared bankrupt;
jotka ovat hyvämaineisia ja jotka erityisesti eivät ole syyllistyneet vakuutus- tai jälleenvakuutus­toimintaa koskeviin rikoksiin ja joita ei ole koskaan asetettu konkurssiin
They are of growing importance for new products and services.
Niiden merkitys uusien tuotteiden ja palveluiden tuottajina on kasvussa.
They are of immediate, shared benefit to the operators involved in the preferential transaction.
Niistä hyötyvät välittömästi ja yhteisesti etuuden saaneeseen liiketoimeen osallistuneet toimijat.
They are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Lisäksi niillä on erittäin suuri merkitys kestävään kehitykseen, älykkäiden työpaikkojen luomiseen sekä Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen koheesion vahvistamiseen tähtäävän Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä.
They are of particular importance for the further improvement of living and working conditions, the satisfaction of consumer interests, future developments with regard to production and jobs and the further safeguarding and strengthening of European firms' capacity to innovate.
Ne ovat keskeisen tärkeitä työ- ja elinolojen kehitykselle, kuluttajien etujen ajamiselle, tulevalle tuotannon ja työpaikkojen kehittämiselle sekä eurooppalaisten yritysten innovatiivisuuden varmistamiselle ja vahvistamiselle jatkossa.
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly coal and natural gas).
Erityisen tärkeitä ne ovat sähköntuotannossa: yli 50 prosenttia EU:n sähköstä on nykyisin peräisin fossiilisista polttoaineista (lähinnä kivihiilestä ja maakaasusta).
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly from coal and natural gas) in some countries their share amounts even 80% (Poland, Greece).
Ne ovat erityisen tärkeitä sähköntuotannossa: yli 50 prosenttia EU:n sähköstä on nykyisin peräisin fossiilisista polttoaineista (lähinnä kivihiilestä ja maakaasusta), ja joissakin maissa niiden osuus on jopa 80 prosenttia (Puola, Kreikka).
They are of particular importance for the production of e-mobiles.
Ne ovat erityisen tärkeitä älypuhelimien tuotannossa.
They are of particular interest for all the outermost regions.
Suositukset ovat kaikille syrjäisimmille alueille erityisen tärkeitä.
They are of particular interest for the outermost regions.
Suositukset ovat erityisen tärkeitä kaikkien syrjäisimpien alueiden kannalta.
they are of the highest repute and integrity (proper).
he ovat hyvämaineisia ja kunniallisia (luotettavuus).
They are of the opinion that certain eyesight problems are unfairly ascribed to screen work and that the disorders peculiar to this work (eye fatigue and postural pains) are easily reversible by breaks in screen work or making adjustments to the working environment.
Niiden mukaan joitakin näköongelmia pidetään perusteettomasti näyttöpäätetyöstä johtuvina ja työlle ominaiset vaivat (silmien väsyminen ja työasentoon liittyvät kivut) voidaan helposti välttää pitämällä taukoja työskentelyssä tai tekemällä mukautuksia työympäristöön.
They are of the view that the Auto-Oil Agreement reached on 29 June 1998 plus action that will be needed to meet other environmental targets will enable a high rate of compliance with the chosen value.
Heidän mielestään 29 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn Auto-Oil-sopimuksen ja yhdessä muiden ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien toimien avulla on mahdollista saavuttaa valittu arvo nopeasti.
They are of the view that the Auto-Oil Agreement reached on 29 June 1998 plus action that will be needed to meet other environmental targets will enable a high rate of compliance with this value, to be met in 2005.
29 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn Auto-Oil-sopimuksen ja muiden ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien toimien avulla on mahdollista saavuttaa laajalti tämä arvo, johon pitäisi päästä vuonna 2005.
They are offered a “citizenship” year which broadly corresponds to a type of civilian service.
Siinä nuorille tarjotaan "kansalaistoimintavuotta", joka on todellisuudessa eräänlainen siviilipalvelu.
They are often already assigned as individual rights to use specified “frequency blocks” in specified geographic areas and right-holders are also often responsible for their own network planning and have experience with technology upgrades and interaction with markets.
Oikeudenhaltijat vastaavat myös usein oman verkkonsa suunnittelusta, ja niillä on kokemusta teknologian uudistamisesta ja vuorovaikutuksesta markkinoiden kanssa.
They are often an obstacle for (still) country-based highly qualified medium-sized companies.
Ne usein haittaavat (vielä) yhden valtion sisällä toimivien, pitkälle erikoistuneiden keskisuurten yritysten toimintaa.
They are often bought and sold into forced prostitution; to domestic labour as servants; or forced into sham ‘marriages’ where they are held as prisoners.
Uhrit ostetaan ja myydään usein pakkoprostituutioon, palvelijoiksi tai pakotetaan näennäisavioliittoon, jossa heitä pidetään vankeina.
They are often complemented with regional and local rules.
Usein niitä täydennetään alueellisilla ja paikallisilla säännöillä.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted"2.
Henkilö on usein syrjäytynyt eikä voi osallistua (taloudelliseen, sosiaaliseen ja kulttuuriseen) toimintaan muiden ihmisten tapaan, ja hänen mahdollisuutensa käyttää perusoikeuksiaan voi olla rajoittunut.2
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted.
Henkilö on usein syrjäytynyt eikä voi osallistua (taloudelliseen, sosiaaliseen ja kulttuuriseen) toimintaan muiden ihmisten tapaan, ja hänen mahdollisuutensa käyttää perusoikeuksiaan voi olla rajoittunut.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted”2.
Henkilö on usein syrjäytynyt eikä voi osallistua (taloudelliseen, sosiaaliseen ja kulttuuriseen) toimintaan muiden ihmisten tapaan, ja hänen mahdollisuutensa käyttää perusoikeuksiaan voi olla rajoittunut.2
They are often excluded from exercising their labour rights and face exploitation.
Heillä ei useinkaan ole mahdollisuutta harjoittaa työntekijän oikeuksiaan ja he joutuvat hyväksikäytetyiksi.
They are often excluded from exercising their labour rights and face exploitation.
Heillä ei useinkaan ole mahdollisuutta harjoittaa työntekijän oikeuksiaan, ja he joutuvat hyväksikäytetyiksi.
They are often expert users — they can be far more advanced than their parents and teachers — and will not ask them for advice or turn to them for help other than in the most serious of cases18.
He ovat käyttäjinä usein asiantuntijoita – mahdollisesti paljon edistyneempiä kuin vanhempansa ja opettajansa – eivätkä pyydä näiltä neuvoa tai apua kuin vakavimmissa tapauksissa18.
They are often faced with higher prices or have difficulty obtaining the same service as local customers.
He joutuvat usein maksamaan korkeamman hinnan tai heillä on vaikeuksia saada samoja palveluja kuin paikalliset asiakkaat.
They are often given flexibility to "bend" programmes to meet specific local circumstances.
Niille sallitaan usein liikkumavaraa, ja ne voivatkin mukauttaa ohjelmia paikallisiin olosuhteisiin sopiviksi.
They are often implemented at the expense of the prevailing land use by women.
Lisäksi niiden käytännön soveltaminen tapahtuu usein naisten kustannuksella ja kaventaa heidän mahdollisuuksiaan maankäyttöön.
They are often limited to training courses and reimbursement of travel expenses, while no action has been taken on several proposals from the ECCP relating, for example, to network development and coordination, or covering the expenses of experts needed to ensure effective partner participation.
Ne rajoittuvat suurelta osin koulutuksiin ja matkakulujen korvaamiseen, ja samalla monet käytännesääntöjen ehdotukset, jotka koskevat esimerkiksi verkostojen kehittämistä ja koordinointia tai kumppanin tehokkaan osallistumisen takaamiseen tarvittavien asiantuntijakulujen kattamista, jäävät kuolleeksi kirjaimeksi.
They are often linked to the great disparity between rules both of substantive law and of private international law governing the property effects of marriage and of other forms of union in the Member States.
Ongelmat liittyvät usein suuriin jäsenvaltiokohtaisiin eroihin, joita on avioliiton ja muiden yhteiselämän muotojen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevassa lainsäädännössä sekä aineellisen oikeuden että kansainvälisen yksityisoikeuden alalla.