natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the structure and amount of the fees shall take account of the work required by this Regulation to be carried out by the Agency and the competent authorities and shall be fixed at such level as to ensure that the revenue derived from the fees when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to this Regulation is sufficient to cover the cost of the services delivered.
maksujen rakenteessa ja määrässä on otettava huomioon tässä asetuksessa edellytetty kemikaaliviraston ja toimivaltaisten viranomaisten tekemä työ ja maksut on vahvistettava sellaiselle tasolle, jolla varmistetaan, että niistä saadut tulot yhdistettyinä kemikaaliviraston muihin tähän asetukseen perustuviin tulonlähteisiin riittävät kattamaan suoritettujen palvelujen kustannukset.
the structure and contact details of the group of undertakings and its members;
yritysryhmän ja sen jäsenten rakenne ja yhteystiedot;
the structure and content of a national framework and a national strategy;
kansallisen säännöstön ja kansallisen strategian rakennetta ja sisältöä;
The structure and content of the Forum would be based on proposals and preparatory work, allowing the industry to raise and discuss the areas of greatest concern.
Vuotuisen tapaamisen rakenne ja sisältö määräytyisivät valmisteilla olevien ehdotusten ja muiden toimien perusteella, jolloin elinkeinon edustajille tarjoutuu mahdollisuus tuoda esiin omaa alaa koskevia tärkeimpiä aiheita ja keskustella niistä.
the structure and content of the messages to be exchanged for the purposes of Articles 20 to 24 between the persons and competent authorities concerned by a movement of excise goods under suspension of excise duty and between the competent authorities so concerned;
20–24 artiklan mukaisten sellaisten viestien rakenteen ja sisällön, joita valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottomassa siirrossa osallisina olevat henkilöt ja toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat keskenään;
the structure and content of the mutual administrative assistance documents to cover the most common types of information referred to in paragraph 1;
keskinäistä virka-apua koskevien asiakirjojen rakenteen ja sisällön kattaakseen yleisimmät 1 kohdassa tarkoitetut tietotyypit;
The structure and content of the transposition laws in those Member States, which enacted totally new legislation, are in general closer to that of the European Directive.
Täytäntöönpanolakien rakenne ja sisältö on yleensä lähempänä direktiiviä niissä jäsenvaltioissa, jotka antoivat täysin uutta lainsäädäntöä.
The structure and contents of occupations are changing rapidly and this calls for greater readiness for change.
Ammattirakenteet ja -sisällöt muuttuvat nopeasti, mikä edellyttää enemmän muutosvalmiutta.
The structure and contents of this report
Kertomuksen rakenne ja sisältö
the structure and coordination of health care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
terveydenhuoltojärjestelmien ja -laitosten luokittelu ja sisäinen rakenne (perushoidosta pitkäaikaishoitoon ja kotihoitoon)
the structure and coordination of health-care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
terveydenhuoltojärjestelmien ja -laitosten luokittelu ja sisäinen rakenne (perushoidosta pitkäaikaishoitoon ja kotihoitoon)
The structure and costs of international surveys testing pupils’ skills like PISA and TIMSS, can be used as a comparable measure for costs of the survey.
Oppilaiden taitoja on testattu esimerkiksi kansainvälisillä PISA- ja TIMSS-tutkimuksilla, joiden rakenteesta ja kustannuksista saadaan suuntaa kielitaitotutkimuksen kustannuksille.
The structure and depth of such an assessment might vary according to the characteristics of the agreement.
Tällaisen arvioinnin rakenne ja perusteellisuus voi vaihdella sopimuksen ominaisuuksien mukaan.
The structure and efficiency of revenue systems can also be a factor for long-run growth, in particular with increased competition for mobile tax bases and factors of production placing additional constraints on public policies.
Tulojärjestelmien rakenne ja tehokkuus voivat myös olla yksi tekijä pitkän aikavälin kasvussa, erityisesti kun otetaan huomioon, että kilpailu liikkuvista veropohjista lisääntyy ja että tuotannontekijät asettavat julkiselle politiikalle lisärajoitteita.
the structure and evolution of the activities of businesses;
yritysten toimintojen rakennetta ja kehitystä,
the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders.
yhteisvalvontajärjestöjen tai yhteisvalvontayritysten rakenne ja toiminta.
The structure and functioning of the proposal
Ehdotuksen rakenne ja toiminta
The structure and level of the professional training and probationary or professional practice shall be laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question or be subject to monitoring or approval by the body designated for that purpose.
Ammatillisen koulutuksen, ammatillisen harjoittelun tai ammatillisen käytännön kokemuksen rakenne ja taso määritellään kyseisen jäsenvaltion laissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä, tai ne ovat tähän tarkoitukseen nimetyn elimen valvonnan tai hyväksynnän kohteena.
The structure and level of the professional training and probationary or professional practice shall be laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question or be subject to supervision or approval by the body designated for that purpose.”
Ammatillisen koulutuksen, ammatillisen harjoittelun tai ammatillisen käytännön kokemuksen rakenne ja taso määritellään kyseisen jäsenvaltion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä, tai ne ovat tähän tarkoitukseen nimetyn elimen valvonnan tai hyväksynnän kohteena.”
The structure and level of the professional training, probationary or professional practice shall be laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question or be subject to control or approval by the authority designated for that purpose.
Ammatillisen koulutuksen, ammatillisen harjoittelun tai ammattiin liittyvien tehtävien harjoittamisen rakenne ja taso määritellään asianomaisen jäsenvaltion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä tai ne ovat tähän tarkoitukseen nimetyn viranomaisen valvonnan tai hyväksynnän alaisia.
The structure and level of the professional training, probationary or professional practice shall be laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question or be subject to supervision or approval by the authority designated for that purpose.
Ammatillisen koulutuksen, ammatillisen harjoittelun tai ammattiin liittyvien tehtävien harjoittamisen rakenne ja taso on määriteltävä asianomaisen jäsenvaltion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä tai niiden on oltava tähän tarkoitukseen nimetyn viranomaisen valvonnan tai hyväksynnän alaisia.
The structure and mandate of the new European Border and Coast Guard is designed to mitigate both issues.
Uuden Euroopan raja- ja rannikkovartioston rakenne ja toimenkuva on suunniteltu tuomaan helpotusta molempiin kysymyksiin.
The structure and method of the Fifth Framework Programme are vital for adapting to the sweeping changes brought about by the globalization of markets and their move into the virtual realm, and, consequently, the growing interdependence of already complex problems.
Viidennen puiteohjelman rakenne ja menetelmät ovat siirtymän kannalta keskeinen ja pulmallinen asia, koska puiteohjelma sijoittuu ajankohtaan, jolloin markkinoiden maailmanlaajuistuminen ja aineettomien hyödykkeiden markkinoiden valtaaminen aiheuttaa suuria muutoksia ja siten lisää monimutkaisten ongelmien keskinäistä riippuvuutta.
The structure and minimum rates of excise duties on fine-cut tobacco
Hienoksi leikatusta tupakasta kannettavien valmisteverojen rakenne ja vähimmäisverokannat
The structure and minimum rates of excise duties on other manufactured tobacco than cigarettes and fine-cut tobacco
Muusta valmistetusta tupakasta kuin savukkeista ja hienoksi leikatusta tupakasta kannettavien valmisteverojen rakenne ja vähimmäisverokannat
The structure and operation of the set of bodies making up the Agency should be designed in such a way as to take into account the need constantly to renew scientific expertise, the need for cooperation between Community and national institutions, the need for adequate representation of civil society, and the future enlargement of the European Union.
Virastoon kuuluvien elinten rakenteen ja toiminnan suunnittelussa on otettava huomioon tarve tieteellisen asiantuntemuksen jatkuvaan ajantasaistamiseen, tarve yhteisön elinten ja kansallisten elinten väliseen yhteistyöhön, tarve kansalaisyhteiskunnan asianmukaiseen edustukseen sekä Euroopan unionin tuleva laajentuminen.
The structure and operational procedures of the health care system, as well as transferral from one service to another, should be carefully analysed to ensure efficient and effective operation and coordination.
Terveydenhuoltojärjestelmän rakennetta ja toimintatapaa sekä siirtymistä alalta toiselle on analysoitava huolellisesti, jotta varmistetaan rakenteen ja toimintatavan todellinen tehokkuus.
The structure and operational procedures of the health-care system, as well as transferral from one service to another, should be carefully analysed to ensure efficient and effective operation and coordination.
Terveydenhuoltojärjestelmän rakennetta ja toimintatapaa sekä siirtymistä alalta toiselle on analysoitava huolellisesti, jotta varmistetaan rakenteen ja toimintatavan todellinen tehokkuus.
the structure and organisation of the competent authority of the third country and its control services, as well as the powers available to it/them and the guarantees that can be provided with regard to the implementation of the legislation concerned;
kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen ja valvontayksiköiden organisaatioon, sen/niiden toimivaltaan sekä kyseisen lainsäädännön täytäntöönpanosta annettaviin takeisiin
the structure and organisation of their veterinary services,
maan eläinlääkintätoimen rakenne ja organisaatio,
the structure and organisation of their veterinary services,
maan eläinlääkintäviranomaisten rakenne ja organisaatio,
The structure and priorities of EU cohesion policy have changed in response to enlargement and the limited resources available, and not really because regional and social discrepancies no longer exist.
EU:n koheesiopolitiikan uusi rakenne ja painopistealat johtuvat laajentumisesta sekä käytettävissä olevista rajallisista määrärahoista eikä niinkään siitä, että alueelliset ja sosiaaliset erot olisi saatu poistetuiksi.
The structure and rates of excise duty should be reviewed every four years rather than every three years.
Valmisteverojen rakennetta ja verokantoja olisi tarkasteltava pikemminkin neljän kuin kolmen vuoden välein.
the structure and role of the Committee Bureau,
työvaliokunnan rakennetta ja roolia.
the structure and size of the premises allow a complete separation of housing and keeping for the animals of susceptible species, including separate air space;
tilojen rakenne ja koko ovat sellaiset, että taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten sijoitus- ja pitotilat voidaan pitää täysin erillään ja myös niiden ilmatila on erillinen;
The structure and text of the proposal have been adapted to the state of the art introduced by other New Approach Directives adopted since 1989.
Ehdotuksen tekstiä ja rakennetta on mukautettu vastaamaan periaatteita, jotka on otettu käyttöön muissa vuodesta 1989 lähtien annetuissa uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä.
The structure and text of the proposal have been adapted to the state of the art introduced by other New Approach Directives adopted since 1989.
Ehdotuksen tekstiä ja rakennetta on mukautettu vastaamaan periaatteita, jotka on otettu käyttöön muissa, vuodesta 1989 lähtien annetuissa uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä.
The structure and the amount of fees payable to the Agency shall be determined in accordance with paragraph 1.
Kemikaalivirastolle suoritettavien maksujen rakenne ja määrä vahvistetaan 1 kohdan mukaisesti.
The structure and the amount of the fees referred to in Article 60(1) shall be established by the Council acting under the conditions provided for by the Treaty on a proposal from the Commission, following the latter’s consultation of organisations representing the interests of the pharmaceutical industry at Community level.
Edellä 60 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun maksujen rakenteen ja määrän vahvistaa neuvosto, joka tekee päätöksensä perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin komission ehdotuksesta ja kuultuaan lääketeollisuuden etuja edustavia järjestöjä yhteisön tasolla.
The structure and the level of the fees referred to in Article 60(1) shall be established by the Council acting under the conditions provided for by the Treaty on a proposal from the Commission, following the latter’s consultation of organisations representing the interests of the pharmaceutical industry at Community level.”
Edellä 60 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun maksujen rakenteen ja tason vahvistaa neuvosto, joka tekee päätöksensä perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin komission ehdotuksesta ja kuultuaan lääketeollisuuden etuja edustavia järjestöjä yhteisön tasolla."
The structure builds largely on the main lines of the 1999 BEPGs.
Raportin rakenne perustuu suurelta osin vuoden 1999 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen päälinjoihin.
The structure consists of Employers, Trade unions, the Tunisian League of Human Rights and the National College of lawyers.
Kvartetti koostuu työnantajien, ammattiliittojen, Tunisian ihmisoikeusjärjestön ja kansallisen lakimiesliiton edustajista.
the structure diagrams containing an overview of the transaction, the cash flows and the ownership structure;
rakennekaaviot, joihin sisältyy yleiskatsaus transaktiosta, kassavirroista ja omistusrakenteesta;
The structure envisaged by the Parliament and in particular the deletion of the reference to the Administrative Board in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124, and its replacement by the Board of Regulators, cannot be accepted by the Commission.
Komissio ei voi hyväksyä parlamentin kaavailemaa rakennetta eikä varsinkaan johtokunnan poistamista tarkistuksissa 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 ja 124 ja sen korvaamista sääntelyneuvostolla.
The structure envisaged by the Parliament cannot be accepted by the Commission.
Komissio ei voi hyväksyä parlamentin kaavailemaa rakennetta.
The structure envisaged for the CFR (an example for a possible structure is provided in Annex I) is that it would first set out common fundamental principles of contract law, including guidance on when exceptions to such fundamental principles could be required.
Yhteisille puitteille on kaavailtu rakennetta (esimerkki mahdollisesta rakenteesta on liitteessä I), jossa ensiksi vahvistettaisiin sopimusoikeuden yhteiset perusperiaatteet ja annettaisiin ohjeita siitä, milloin näihin perusperiaatteisiin voitaisiin joutua tekemään poikkeuksia.
The structure established under Article 34 shall be authorised to use all the administrative cooperation instruments provided for in this Regulation.
Edellä 34 artiklalla perustettu rakenne saa käyttää kaikkia tässä asetuksessa säädettyjä hallinnollisen yhteistyön välineitä.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Edellä 34 artiklalla perustettuun rakenteeseen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten nimeämiä toimivaltaisia virkamiehiä.
The structure established under Article 34 shall process the information which it receives and forward the result of that processing to all the Member States to which the results may be useful.
Edellä 34 artiklalla perustettu rakenne käsittelee saamansa tiedot ja toimittaa käsittelyn tulokset kaikille jäsenvaltioille, joille tuloksista voi olla hyötyä.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Edellä 34 artiklalla perustetun rakenteen on esitettävä vuosittain toimintakertomus 60 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The structure has been modified and the articles renumbered following the decision to replace a general directive on physical agents by four individual directives dealing separately with the four physical agents.
Erilainen rakenne ja artikloiden uudelleennumerointi, jotka johtuvat päätöksestä jakaa fysikaalisia tekijöitä koskeva yleisdirektiivi neljäksi erilliseksi erityisdirektiiviksi, joissa kussakin käsitellään yhtä neljästä fysikaalisesta tekijästä.
The structure has thus been simplified.
Kyseessä on siis rakenteen yksinkertaistaminen.
The structure identified by the participating Member States and the other participating countries is the EUREKA Secretariat.
Tämä osallistuvien jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden yksilöimä rakenne on EUREKAn sihteeristö.
The structure in which budget implementation reports are it is presented shall be the same as that of the budget itself.
Talousarvion toteuttamisselvityksen laatimisessa noudatetaan talousarvion rakennetta.
The structure in which budget implementation reports are presented shall be the same as that of the budget itself.
Talousarvion toteuttamisselvityksen laatimisessa noudatetaan talousarvion rakennetta.
the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
suojarakenne tunkeutuu vapaaseen tilaan tai jättää vapaan tilan suojatta.
the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
suojarakenne työntyy vapaaseen tilaan tai jättää vapaan tilan suojatta.
The structure is modelled on that of a regulatory agency and external to the Commission.
Kyseessä on komission ulkopuolinen rakenne, joka on luotu sääntelyviraston mallin mukaan.
The structure is the same (albeit less dramatic) in other markets.
Suuntaus on vastaavanlainen, joskaan ei yhtä selkeä, myös muilla markkinoilla.
The structure may also make an assessment and coordination team available to the Member State facing the emergency.
Rakenne voi myös antaa arviointi- ja koordinointiryhmän sen jäsenvaltion käyttöön, jota hätätilanne koskee.
The structure of a framework programme integrating the previous Culture, MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programme will ensure a more fluid flow of information between sectors and help increase knowledge sharing, for example in new business skills.
Aikaisempien Kulttuuri-, Media 2007- ja Media Mundus ‑ohjelmien yhdistäminen yhdeksi puiteohjelmaksi takaa sujuvamman tiedonkulun toimialojen välillä ja helpottaa esimerkiksi uusiin liiketoimintataitoihin liittyvän osaamien jakamista.
The structure of a large number of the operations notified in 1999 was extremely complicated and required simultaneous analysis of several different markets.
Suuri osa vuonna 1999 ilmoitetuista keskittymistä oli rakenteeltaan erittäin monimutkaisia ja edellytti useiden eri markkinoiden samanaikaista analyysia.
the structure of account numbers (IBAN), as mentioned above, varies from country to country; this is a factor that would further complicate any standardised transfer mechanism;
Kuten edellä todetaan, IBAN-tilinumeron rakenne vaihtelee maittain.
the structure of agreed payments apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance, to construction of new infrastructure and to dealing with existing maintenance backlogs;
sovittujen maksujen rakenne jaoteltuna suhteessa liitteessä III lueteltuihin infra­struktuuripalveluihin, kunnossapitoon, uuden infrastruktuurin rakentamiseen ja infrastruktuurin kunnossapidon toteuttamatta jäämisen käsittelyyn.
The structure of Article 3 is as follows:
Artikla on jäsennelty seuraavasti:
The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.
Nämä erityisohjelmat on laadittu rakenteeltaan mahdollisimman yhdenmukaisiksi.
The structure of cable industry remains largely different from country to country.
Kaapelitelevisioala on yhä rakenteeltaan varsin erilainen eri maissa.
The structure of Croatian merchandise exports developed relatively unfavourably between 1995 and 2000, partly as a result of the continued domination of former and current public enterprises (in particular shipbuilding with large import components).
Kroatian tavaraviennin rakenne kehittyi melko epäsuotuisasti vuosina 1995–2000 osittain siitä johtuen, että entiset ja nykyiset julkiset liikelaitokset hallitsivat markkinoita (erityisesti laivanrakennusalalla, joka on tärkeä komponentteja tuova ala).
The structure of European economic governance and implementation of the European Semester must not result in missing the poverty reduction target set out in the overarching Europe 2020 strategy.
Euroopan talouden ohjaus- ja hallintajärjestelmä ja talouspolitiikan EU-ohjausjakson täytäntöönpano eivät saa johtaa siihen, että köyhyyttä ei pystytä vähentämään Eurooppa 2020 ‑kokonaisstrategian tavoitteen mukaisesti.
The structure of excise applied to alcoholic beverages
Alkoholijuomiin sovellettavien valmisverojen rakenne
The structure of excise duties on cigarettes
Savukkeiden valmisteverojen rakenne
The structure of excise duties on fine-cut tobacco
Hienoksi leikatusta tupakasta kannettavien valmisteverojen rakenne
The structure of excise duty applied to alcoholic beverages
Alkoholijuomiin sovellettavien valmisteverojen rakenne
the structure of excise duty must allow the range of retail selling prices to reflect differences in pre-tax prices fairly to prevent distortions of competition;
Kultakin jäsenvaltiolta on vaadittava verraten samantapainen mukauttamispanos.
The structure of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
alkoholiin ja alkoholijuomiin sovellettavien valmisteverojen rakenne
The structure of existing technical assistance programmes should be re-evaluated.
Nykyisten teknisen avun ohjelmien rakennetta tulisi tarkistaa.
The structure of financing of long-term care in the EU
Pitkäaikaishoidon rahoituksen rakenne EU:ssa
The structure of forest ownership varies considerably between applicant countries.
Metsänomistuksen rakenne vaihtelee ehdokasvaltioiden välillä merkittävästi.
The structure of funding not only determines the level of protection but can also have important implications for the cost to the industry, bearing in mind that the levies imposed on insurers will probably translate into costs for policyholders.
Rahoituksen rakenne määrää suojan tason, minkä lisäksi sillä voi olla merkittäviä seurannaisvaikutuksia toimialalle aiheutuvien kustannusten kannalta, kun pidetään mielessä, että vakuutusyhtiöiltä perittävät maksut todennäköisesti siirtyvät vakuutuksenottajien maksettaviksi.
The structure of future Community rules on feed and food controls
Yhteisön rehu- ja elintarvikevalvontasääntöjen rakenne tulevaisuudessa
The structure of Grundtvig has already proved to be very coherent and capable of creating synergies between the four complementary sub-actions, although work still has to be done to strengthen this complementarity further.
Toimen rakenne on erittäin johdonmukainen ja edistää neljän toisiaan täydentävän alatoiminnon yhteisvaikutusta, vaikka tätä voisi olla vieläkin enemmän.
The structure of Horizon 2020 differs significantly from FP7, as the programme now also encompasses the European Institute of Technology (EIT) and parts of the former Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Horisontti 2020 ‑puiteohjelman rakenne poikkeaa huomattavasti seitsemännestä puiteohjelmasta, koska nykyinen ohjelma sisältää myös Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) ja osia entisestä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta.
The structure of industry and employment is different to the current Member States, with agriculture representing a larger share of employment.
Teollisuuden ja työllisyyden rakenne eroaa nykyisistä jäsenvaltioista, sillä maatalouden osuus työllisyydestä on merkittävä.
The structure of markets is changing.
Lisäksi markkinoiden rakenne muuttuu.