natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address on the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment, or, where this is not possible, on its packaging or in a document accompanying the system, component, separate technical unit, part or equipment.
Maahantuojan on ilmoitettava nimensä, rekisteröity tuotenimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä sekä yhteysosoitteensa ajoneuvossa, järjestelmässä, komponentissa, erillisessä teknisessä yksikössä, osassa tai varusteessa taikka, jos tämä ei ole mahdollista, järjestelmän, komponentin, erillisen teknisen yksikön, osan tai varusteen pakkauksessa tai sen mukana olevassa asiakirjassa.
The importer shall place on the market only vehicles, systems, components or separate technical units that have either received EU type-approval or national type-approval, or parts or equipment that comply with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008.
Maahantuoja saa saattaa markkinoille ainoastaan sellaisia ajoneuvoja, järjestelmiä, komponentteja tai erillisiä teknisiä yksiköitä, joilla on joko EU-tyyppihyväksyntä tai kansallinen tyyppihyväksyntä, taikka osia tai varusteita, jotka ovat asetuksessa (EY) N:o 765/2008 säädettyjen vaatimusten mukaisia.
The importer shall submit to the competent authority of the Member State of destination a report of the detonation resistance test prescribed in Annex IV for the following CE marked fertilising products:
Maahantuojan on toimitettava määräjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille raportti seuraaville CE-merkityille lannoitevalmisteille liitteessä IV määrätystä räjähtämättömyyskokeesta:
The importer shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Maahantuojan on kansallisen viranomaisen perustellusta pyynnöstä tehtävä sen kanssa yhteistyötä kaikissa toimissa, jotka toteutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2008 20 artiklan mukaisesti valmistajan markkinoilla saataville asettaman ajoneuvon, järjestelmän, komponentin, erillisen teknisen yksikön, osan tai varusteen aiheuttamien riskien poistamiseksi.
The importer shall, for a period of ten years after the placing on the market of the vehicle and for a period of five years as from the placing on the market for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information package referred to in Article 24(4) can be made available to those authorities, upon request.
Maahantuojan on kymmenen vuoden ajan ajoneuvon markkinoille saattamisen jälkeen ja viiden vuoden ajan järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön markkinoille saattamisen jälkeen pidettävä jäljennös vaatimustenmukaisuustodistuksesta hyväksyntä- ja markkinavalvontaviranomaisten saatavilla ja varmistettava, että 24 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut hyväksyntäasiakirjat voidaan asettaa pyynnöstä näiden viranomaisten saataville.
The importer shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and keep a register of complaints and recalls of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that he has placed on the market and keep his distributors informed of such monitoring.
Maahantuojan on kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi tutkittava ajoneuvosta, järjestelmästä, komponentista, erillisestä teknisestä yksiköstä, osasta tai varusteesta tehdyt valitukset ja pidettävä kirjaa näistä valituksista ja niihin liittyvistä takaisinkutsuista sekä tiedotettava jakelijoille tällaisesta valvonnasta.
The importer shall, upon a reasoned request from a national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit in a language that can be easily understood by that authority.
Maahantuojan on kansallisen viranomaisen perustellusta pyynnöstä toimitettava sille kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi, kielellä, jota kyseinen viranomainen vaivattomasti ymmärtää.
The Importer should have a responsibility on this issue and the Party of export should play a role of facilitation.
Tuojalla tulisi olla vastuu tässä kysymyksessä, ja viejäsopimuspuolen tehtävä olisi helpottaa menettelyä.
The importer was requested to fill in a questionnaire but subsequently no response was received.
Tuojaa pyydettiin täyttämään kyselylomake, mutta pyyntöön ei saatu vastausta.
The importer's responsibility, the capacity of the competent authorities of the country of import to supervise the arrangements and the machinery needed for administrative cooperation between the parties will vary according to the degree of responsibility assigned to exporters and the customs authorities of the country of export.
Tuojan vastuu, tuontimaan toimivaltaisten viranomaisten tarkastusvalmiudet ja osapuolten välillä toteutettavat hallinnollisen yhteistyön järjestelmät vaihtelevat laajuudeltaan sen mukaan, minkä suuruinen vastuu viejille ja vientimaan tulliviranomaisille annetaan.
The importer, and where appropriate, the exporter, shall be given ample opportunity to supply the relevant national authority with the information which it deems appropriate regarding the products.
Maahantuojalle ja tarvittaessa viejälle on annettava riittävät mahdollisuudet toimittaa asianomaiselle kansalliselle viranomaiselle tarkoituksenmukaisiksi katsomiaan tietoja tuotteista.
the importing country being a party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10 (2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to importation of the chemical; and
tuojamaa, joka on yleissopimuksen sopimuspuoli, on toimittanut yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vastineen sihteeristölle ilmoittaen, hyväksyykö se kemikaalin tuonnin vai ei; ja
the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the chemical;
tuojamaa, joka on yleissopimuksen sopimuspuoli, on toimittanut yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vastineen sihteeristölle ilmoittaen, hyväksyykö se kemikaalin tuonnin vai ei;
the importing country being a Party to the Convention has provided the Secretariat with a response in accordance with Article 10(2) of the Convention indicating whether or not it consents to import of the chemical;
tuojamaa, joka on yleissopimuksen sopimuspuoli, on toimittanut vastineen sihteeristölle yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittaen, hyväksyykö se kemikaalin tuonnin vai ei;
The importing party concerned shall inform the other Party and immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
Asianomaisen tuovan osapuolen on ilmoitettava asiasta toiselle osapuolelle ja sen on välittömästi annettava asia talouskumppanuussopimuskomitean tarkasteltavaksi.
The importing party concerned shall inform the other party concerned and it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
Asianomaisen tuovan sopimuspuolen on ilmoitettava toiselle asianomaiselle sopimuspuolelle ja sen on välittömästi annettava asia CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitean tarkasteltavaksi.
the importing Party has provided a response for the chemical to the Secretariat in accordance with paragraph 2 of Article 10; and
tuojasopimuspuoli on antanut sihteeristölle vastineen kyseisestä kemikaalista 10 artiklan 2 kappaleen mukaisesti, ja
The importing Party shall acknowledge receipt of the first export notification received after the adoption of the final regulatory action.
Tuojasopimuspuoli antaa vastaanottoilmoituksen ensimmäisestä suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen hyväksymisen jälkeisestä vienti-ilmoituksesta.
The importing Party shall respond to such a request within sixty days and shall promptly notify the Secretariat of its decision.
Tuojasopimuspuoli vastaa tällaiseen pyyntöön 60 päivän kuluessa ja se ilmoittaa viipymättä sihteeristölle päätöksestään.
the importing WTO member or members;
(g) WTO:n tuojamaat
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price"); or
tuontihinta alittaa tason, jonka yhteisö on ilmoittanut Maailman kauppajärjestölle (”käynnistyshinta”); tai
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the WTO, or
tuontihinta alittaa tason, jonka yhteisö on ilmoittanut WTO:lle; tai
the imports are made at a price below the level notified by the Union to the WTO (the trigger price); or
tuontihinta alittaa tason, jonka unioni on ilmoittanut WTO:lle (”käynnistyshinta”); tai
the imports have been registered in accordance with Article 24(5);
tuonti on kirjattu 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
The imposition by incumbent operators of onerous requirements relating to the network architecture of interconnecting parties should not be allowed to foreclose market entry by forcing new entrants to duplicate capacity unnecessarily.
Vakiintuneiden operaattorien hankalat vaatimukset, jotka liittyvät yhteenliittämisen osapuolten verkkorakenteeseen, eivät saisi estää markkinoille tuloa pakottamalla uudet tulokkaat rakentamaan liiallista kapasiteettia.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more competition in the long term.
Kansallisten sääntelyviranomaisten määräämä käyttöoikeuden pakollinen myöntäminen, mikä lisää kilpailua lyhyellä aikavälillä, ei saisi vähentää kilpailijoiden halukkuutta investoida vaihtoehtoisiin toimintoihin, mikä pitkällä aikavälillä varmistaa lisäkilpailun kehittymisen.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more competition in the long term.
Vaatimus tehdä pääsyn myöntäminen pakolliseksi, mikä lisää kilpailua lyhyellä aikavälillä, ei saisi vähentää kilpailijoiden halukkuutta investoida vaihtoehtoisiin toimintoihin, mikä pitkällä aikavälillä varmistaa lisäkilpailun kehittymisen.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more ð sustainable ï competition Ö and/or higher performance and end-user benefits Õ in the long-term.
Kansallisten sääntelyviranomaisten määräys käyttöoikeuden pakollisesta myöntämisestä, mikä lisää kilpailua lyhyellä aikavälillä, ei saisi vähentää kilpailijoiden halukkuutta investoida vaihtoehtoisiin järjestelmiin, mikä varmistaa voimakkaamman  kestävämmän  kilpailun  ja/tai paremman suoritustason ja paremman hyödyn loppukäyttäjälle  pitkällä aikavälillä.
The imposition of a ban remains a policy option for regulators when they consider that market conditions are abnormal.
Kiellon määrääminen säilyy sääntelypolitiikan keinovalikoimassa, kun sääntelijät pitävät markkinaolosuhteita epänormaaleina.
The imposition of a percentage to be spent on each objective removes the flexibility necessary for the programme.
Asettamalla kuhunkin tavoitteeseen käytettäville määrärahoille vähimmäisprosenttimäärä poistetaan ohjelman kannalta välttämätön joustavuus.
The imposition of a prohibition on placing on the EU market of illegally harvested timber and timber products,
kiellon määrääminen laittomasti hakatun puutavaran ja puutuotteiden saattamiselle EU:n markkinoille,
the imposition of an external cost charge on other parts of the network might have adverse effects on the environment, congestion or road safety, or levying and collecting an external cost charge on them would entail disproportionate cost.
ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun käyttöönotolla muissa osissa verkkoa voisi olla kielteisiä vaikutuksia ympäristöön, ruuhkiin tai liikenneturvallisuuteen, tai ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun periminen ja kerääminen niissä aiheuttaisi suhteettomia kustannuksia.
The imposition of an obligation on internal traders to keep records of from whom and to whom they sell timber and timber products on a commercial basis,
sisäistä kauppaa käyvien velvollisuus pitää kirjaa siitä, keneltä ne ovat hankkineet ja kenelle ne ovat myyneet puutavaraa ja puutuotteita,
the imposition of eco-taxes was considered appropriate if done properly and without distorting the market;
Ympäristöverojen käyttöä pidetään sopivana oikein käytettyinä ja silloin, kun ne eivät vääristä markkinoita.
The imposition of end use controls in accordance with the provisions of the Community Customs Code and its implementing provisions is an established procedure in this context and does not create significant supplementary administrative burdens to the regional and local authorities and economic operators.
Yhteisön tullikoodeksin ja sen täytäntöönpanosäännösten mukainen tietyn käyttötarkoituksen valvonta on tällaisissa tapauksissa vakiintunut menettely, joka ei lisää alue- ja paikallisviranomaisten ja talouden toimijoiden hallinnollista taakkaa merkittävällä tavalla.
The imposition of fees pursuant to this Article shall comply with the requirements of Article 23 and, where applicable, Articles 35, 48(6) and 54.
Tämän artiklan mukaisen maksujen asettamisen on noudatettava 23 artiklan ja tarvittaessa 35 artiklan, 48 artiklan 6 kohdan ja 54 artiklan vaatimuksia.
the imposition of fines as one possibility of a penalty (25, 28);
mahdollisuus määrätä taloudellisia seuraamuksia (25 ja 28);
The imposition of mediation within the framework of a judicial procedure  might be considered where the parties may - because of the nature of their relationship - have reasons for repeated disagreements or even court litigation, such as in certain family matters (e.g. rights of access to children) or in neighbour disputes.
Sovittelun määräämistä tuomioistuinmenettelyn yhteydessä voidaan harkita silloin, kun osapuolten keskinäiset erimielisyydet johtavat toistuviin riitoihin tai jopa tuomioistuinkäsittelyyn, kuten tietyissä perheasioissa (esimerkiksi kun on kyse lasten tapaamisoikeuksista) tai naapurien välisissä riita-asioissa.
The imposition of national quotas originates in a political choice to maintain sugar production in all the Union’s Member States, thus favouring distribution rather than specialisation to exploit the comparative advantages of the single market.
Kansallisten kiintiöiden käyttöönotto on kuitenkin poliittinen valinta, jolla halutaan varmistaa sokerin tuotannon jatkuminen kaikissa unionin jäsenvaltioissa, ja se suosii sisämarkkinoilla näin ollen tuotannon jakautumista suhteelliseen etuun perustuvan erikoistumisen sijasta.
The imposition of obligations and their review in accordance with this Article shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 23, 32 and 33.
Velvollisuuksien asettaminen ja niiden uudelleentarkastelu tämän artiklan mukaisesti on toteutettava 23, 32 ja 33 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen.
the imposition of other charges levied by the third country or countries on the ground of plant health protection, and their respective levels.
kolmannen maan tai kolmansien maiden kasvien terveyden suojelun vuoksi perimät muut maksut ja niiden suuruus.
The imposition of performance plans, which make the airports, the air navigation service providers and airspace users subject to performance improvement and monitoring measures, and the network management function, based on the establishment of a European network of routes and a central air traffic management, means it is necessary to update the slot allocation rules.
Suorituskykysuunnitelmat, joiden mukaisesti lentoasemiin, lennonvarmistuspalvelun tarjoajiin ja ilmatilan käyttäjiin sovelletaan suorituskyvyn seurantaa ja parantamista koskevia sääntöjä, sekä eurooppalaisen reittiverkoston perustamiseen ja ilmaliikenteen keskitettyyn hallintaan perustuva verkon hallinnointi edellyttävät lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevien sääntöjen ajantasaistamista.
The imposition of price controls by the national regulatory authority shall not   negatively affect competition in the long term nor discourage investments in alternative infrastructures.
Kansallisten sääntelyviranomaisten harjoittama hintasääntely ei saa vaikuttaa haitallisesti kilpailuun pitkällä aikavälillä eikä ehkäistä investointeja vaihtoehtoisiin verkkorakenteisiin.
The imposition of purely symbolic penalties would render this instrument useless and run counter to the objective of ensuring that directives are transposed within the time limits laid down.
Täysin symboliset seuraamukset vesittäisivät välineen vaikutuksen ja tavoitteen varmistaa direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä säädetyissä määräajoissa.
The imposition of reserve requirements would totally compromise the establishment of a unified euro capital market.
Varantovelvoitteiden asettaminen haittaa kuitenkin ratkaisevasti yhtenäisten euromääräisten rahoitusmarkkinoiden toteuttamista.
the imposition of sanitation procedures or any other corrective action deemed necessary to ensure the safety of feed and food or compliance with feed law and food law;
puhdistustoimien tai muun aiheelliseksi katsotun korjaavan toimenpiteen määrääminen, jotta varmistetaan rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuus sekä rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattaminen
The imposition of some kind of restriction (in some Member States) on the uncontrolled proliferation of out-of-town shopping centres is an attempt to lessen the distortions appearing in national economies as a result of the decline of historical town centres and the move away from important urban areas.
Asettamalla eräiden jäsenvaltioiden mallin mukaan maankäytöllisiä rajoituksia valintamyymälöiden hallitsemattomalle lisääntymiselle kaupunkien laitamille voitaisiin lievittää kansantaloudellisia epätasapainotilanteita, joita on syntynyt historiallisten keskustojen rappeutuessa ja kaupungistapaon vahingoittaessa kaupunkien elävää kudosta.
The imposition of specific sanctions in this area should therefore be approached with considerable caution and would need to be targeted at the irresponsible minority who deliberately chose to charter sub-standard ships.
Siksi erityisten sanktioiden määrääminen tällä alueella tulisi tehdä erittäin varovaisesti, ja ne tulisi kohdistaa vastuuttomaan vähemmistöön, joka tarkoituksellisesti vuokraa standardit alittavassa kunnossa olevia aluksia.
The imposition of specific sanctions in this area should therefore be approached with considerable caution and would need to be targetted at the irresponsible minority who deliberately chose to charter sub-standard ships.
Siksi erityisten sanktioiden määrääminen tällä alueella tulisi tehdä erittäin varovaisesti, ja ne tulisi kohdistaa vastuuttomaan vähemmistöön, joka tarkoituksellisesti vuokraa standardit alittavassa kunnossa olevia aluksia.
The imposition of the applied Most Favoured Nation duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced.
Sovellettavan suosituimmuustullin periminen päättyy sen markkinointivuoden lopussa, jona se otettiin käyttöön.
The imposition of this low-risk investment requirement helps to ensure the stability and soundness of the issuers thereby protecting the e-money system and consumers in general.
Vähäriskisen sijoituspolitiikan vaatiminen auttaa varmistamaan liikkeeseenlaskijoiden vakauden ja hyvän liiketoimintatavan ja siten suojaa elektronisen rahan järjestelmää ja kuluttajia yleisesti.
The imposition of withholding tax by the Member State of the paying agent shall not preclude the Member State of residence of the beneficial owner from taxing the income in accordance with its domestic law, subject to compliance with the Treaty.
Maksuasiamiehen jäsenvaltion määräämä lähdevero ei estä tosiasiallisen edunsaajan jäsenvaltiota perimästä korkotuloista tuloveroa kansallisen lainsäädäntönsä nojalla, jollei perustamissopimuksen noudattamisesta muuta johdu.
The imposition of withholding tax in accordance with Article 11 is to be regarded as a practical means of ensuring a minimum of effective taxation of cross-border interest payments in the Community.
Lähdeveron määrääminen 11 artiklan nojalla on katsottava käytännön keinoksi, jolla voidaan varmistaa jäsenvaltiosta toiseen maksettavien korkotulojen tosiasiallinen vähimmäisverotus yhteisössä.
The imposition or absence of such rights has a significant impact on the competitive environment within the Internal Market.
Tällaisten oikeuksien soveltamisella tai niiden puuttumisella on merkittävä vaikutus sisämarkkinoiden kilpailuympäristöön.
the impossibility in predicting what will be the definitive technological options addressing the problems of hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution,
Ei ole ennustettavissa, minkälaisilla teknologisilla ratkaisuilla lopulta vastataan hiilivetyjen loppumista, hiilidioksidipäästöjä ja ilmakehän saastumista koskeviin ongelmiin.
THE IMPOSSIBILITY OF ENERGY SELF-SUFFICIENCY
Unioni ei voi saavuttaa energiaomavaraisuutta
THE IMPOSSIBILITY OF ENERGY SELF‑SUFFICIENCY
UNIONI EI VOI SAAVUTTAA ENERGIAOMAVARAISUUTTA
The impossibility of foreseeing exactly what, and how much, assistance will be offered for any given emergency means that the MIC is unable to develop contingency plans for deployment which inevitably leads to a degree of improvisation in the immediate response phase, negatively affecting overall effectiveness.
Koska ei voida ennalta tarkkaan tietää, millaista ja miten paljon apua kulloistakin hätätilannetta varten on tarjolla, seuranta- ja tiedotuskeskus ei pysty laatimaan avun käyttöä koskevia valmiussuunnitelmia.
the impossibility of immediately knowing the delivery options and having certainty of the total cost of the online purchase;
Toimitusvaihtoehdot ja verkko-ostoksen kokonaiskustannukset eivät selviä välittömästi.
The impossibility of using the same business model throughout the Internal Market prevents companies from taking advantage of economies of scale.
Yritykset eivät voi käyttää samaa liiketoimintamallia kaikkialla sisämarkkinoilla, mikä estää niitä hyödyntämästä mittakaavaetuja.
The impoverishment of resources is generally recognized, and considered to be caused by the combined effects of over-capacity and over-fishing.
Kalakantojen pieneneminen tunnustetaan yleisesti, ja sen syinä pidetään liian pyyntikapasiteetin ja liikakalastuksen yhteisvaikutusta.
The imprecise nature of the information, which was already highlighted in the previous years, distorts analysis.
Analyysia tosin vääristää tietojen epätarkkuus, josta on valitettu jo edellisinä vuosina.
The impression generally was that information on European consumer advisory bodies or the opportunities for cooperation was not was not very well disseminated.
Kokonaisuutena syntyy vaikutelma, että tieto EU:n kuluttajaneuvontapisteistä tai yhteistyömahdollisuuksista ei ole levinnyt laajalle.
The impression given by the reports of the Member States and EEA countries is that the Programme is already having a limited but positive impact on the national policies of many Member States.
Jäsenvaltioiden ja ETA-maiden raporteista saa sen vaikutelman, että ohjelmalla on jo ollut rajallinen mutta myönteinen vaikutus useiden jäsenvaltioiden omaan politiikkaan.