natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on the Member States to clearly define civil society organisations as final beneficiaries in operating programmes.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita määrittämään toimintaohjelmissa kansalaisyhteiskunnan organisaatiot nimenomaisesti lopullisiksi edunsaajiksi.
The Committee calls on the Member States to clearly define civil society organisations as final beneficiaries in operating programmes.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita määrittämään toimintaohjelmissa kansalaisyhteiskunnan toimijat nimenomaisesti lopullisiksi edunsaajiksi.
The Committee calls on the Member States to clearly define eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita määrittämään toimintaohjelmissa lausunnon kohdassa 2.2 esitetyt kelpoisuuskriteerit täyttävät kansalaisyhteiskunnan organisaatiot nimenomaisesti lopullisiksi edunsaajiksi.
The Committee calls on the Member States to clearly define representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita määrittämään toimintaohjelmissa lausunnon kohdassa 2.2 esitetyt edustavuus- ja kelpoisuuskriteerit täyttävät kansalaisyhteiskunnan organisaatiot nimenomaisesti lopullisiksi edunsaajiksi.
The Committee calls on the Member States to clearly define representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita määrittämään toimintaohjelmissa lausunnon kohdassa 2.2 esitetyt edustavuus- ja kelpoisuuskriteerit täyttävät kansalaisyhteiskunnan organisaatiot nimenomaisesti lopullisiksi edunsaajiksi.
The Committee calls on the Member States to deal with this aspect comprehensively under their criminal law."
"Komitea kehottaa jäsenvaltiota käsittelemään tätä näkökohtaa perusteellisesti kansallisessa rikoslainsäädännössään."
The Committee calls on the Member States to deal with this aspect comprehensively under their criminal law."
"Komitea kehottaa jäsenvaltiota sisällyttämään tämän näkökohdan kansallisen rikoslainsäädäntöönsä."
The Committee calls on the Member States to ensure a high level of coordination when implementing the directive, to avoid overly disparate conditions causing a distortion in migratory flows (tendency to choose the most liberal country).
Komitea kehottaa jäsenvaltioita koordinointiin direktiivin soveltamisessa, jotta voidaan välttää tilanne, jossa erilaiset edellytykset johtaisivat muuttovirtojen vääristymään (vapaamielisimmän maan valitseminen).
The Committee calls on the Member States to finally meet their obligation under Directive 92/43 and submit national lists which truly meet the Directive's requirements.
TSK kehottaakin jäsenvaltioita lopultakin täyttämään direktiivissä 92/43 säädetyn velvollisuuden ja esittelemään omat listansa, jotka todella ovat direktiivin vaatimusten mukaiset.
The Committee calls on the Member States to follow and implement the best practice principles adopted in the recent Commission Communication on internal energy markets and accompanying guidance1.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan parhaita käytänteitä koskevia periaatteita, jotka on hyväksytty energian sisämarkkinoista ja niitä täydentävistä suuntaviivoista äskettäin annetussa komission tiedonannossa1, ja panemaan ne täytäntöön.
The Committee calls on the member states to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possibility.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan poliittista rohkeutta ja näkemystä ja tukemaan vahvempaa yhdentymistä, joka on tässä tilanteessa ainoa vaihtoehto.
The Committee calls on the Member States to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possible resolution of the crisis.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan poliittista rohkeutta ja näkemystä ja tukemaan vahvempaa yhdentymistä, joka on tässä tilanteessa ainoa mahdollisuus selvitä kriisistä.
The Committee calls on the Member States to help frame the basic tenets of a European raw materials and energy policy and to shoulder their responsibility for a sustainable raw materials policy in Europe.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaakin jäsenvaltioita osallistumaan eurooppalaisen raaka-aine- ja energiapolitiikan suuntaviivojen muotoiluun ja kantamaan vastuunsa kestävän raaka-ainepolitiikan edistämisestä Euroopassa.
The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove the administrative and legislative obstacles relating to residence permits, social security rights and recognition of student cards from other countries.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita panemaan yhteisön lainsäädännön asianmukaisesti täytäntöön sekä poistamaan oleskelulupiin, sosiaaliturvaoikeuksiin ja toisten maiden opiskelijakorttien tunnustamiseen liittyvät hallinnolliset ja oikeudelliset esteet.
The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove the administrative and legislative obstacles relating to residence permits, social security rights and recognition of student cards from other countries.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita panemaan yhteisön lainsäädännön asianmukaisesti täytäntöön sekä poistamaan oleskeluoikeuksiin, sosiaaliturvaoikeuksiin ja toisten maiden opiskelijakorttien tunnustamiseen liittyvät hallinnolliset ja oikeudelliset esteet.
The Committee calls on the Member States to include representatives of civil society organisations in the project selection process by including them in the membership of steering committees and other bodies responsible for recommending the best proposals to the appropriate authorities.
Lisäksi komitea kehottaa jäsenvaltioita kutsumaan kansalaisyhteiskunnan toimijat hankkeiden valintaprosessiin myöntämällä niille edustuksen hallintakomiteoissa tai muissa elimissä, joiden tehtävänä on suositella asianomaisille viranomaisille parhaita ehdotuksia.
The Committee calls on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended earlier.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita pohtimaan vakavasti, eikö siirtymäkausia voitaisi lyhentää.
The Committee calls on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita pohtimaan vakavasti, eikö siirtymäkausia voitaisi jo lopettaa.
The Committee calls on the Member States to provide representatives of civil society organisations with access to finance and training to ensure that they can effectively fulfil the role of monitoring committee members.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita turvaamaan kansalaisyhteiskunnan toimijoiden mahdollisuudet saada rahoitusta ja koulutusta, jotta taataan seurantakomiteoiden jäsenten tehtävän tehokas täyttäminen.
The Committee calls on the Member States to provide representatives of civil society organisations with access to training to ensure that they can effectively fulfil the role of monitoring committee members.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita turvaamaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuudet saada koulutusta, jotta taataan seurantakomiteoiden jäsenten tehtävän tehokas täyttäminen.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice, in cooperation with the social partners.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita etsimään yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa ratkaisuja, joilla kavennetaan miesten ja naisten eläkeoikeuksien välisiä eroja, jotka johtuvat säännöistä ja työmarkkinakäytännöistä.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita etsimään ratkaisuja, joilla kavennetaan miesten ja naisten eläkeoikeuksien välisiä eroja, jotka johtuvat säännöistä ja työmarkkinakäytännöistä.
The Committee calls on the Member States to think about this: television is not enough and informal learning has to be measurable.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita pohtimaan seuraavia seikkoja: televisio ei ole riittävä oppimisväline, ja epävirallisen oppimisen tulee olla mitattavissa.
The Committee calls on the Member States to use a considerable percentage of their tax take from tobacco sales to step up anti-smoking campaigns and to spend more on medical research and on treating the diseases afflicting smokers and the unwitting victims of the harmful effects of tobacco.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan merkittävän osan tupakkatuotteiden myynnistä saaduista verotuloista tupakankulutuksen vähentämiseen tähtäävien toimien tukemiseen sekä myöntämään entistä enemmän varoja lääketieteelliseen tutkimukseen sekä tupakoijien ja passiivisten tupakoijien sairauksien hoitoon.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of civil society organisations in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Lisäksi komitea kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tietoja ja kokemuksia hankkeita valittaessa ja korostaa, että tulee pyrkiä välttämään mahdollisia intressiristiriitoja.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Lisäksi komitea kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään lausunnon kohdassa 2.2 esitetyt kelpoisuuskriteerit täyttävien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tietoja ja kokemuksia hankkeita valittaessa ja korostaa, että tulee pyrkiä välttämään mahdollisia intressiristiriitoja.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Lisäksi komitea kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään lausunnon kohdassa 2.2 esitetyt edustavuus- ja kelpoisuuskriteerit täyttävien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tietoja ja kokemuksia hankkeita valittaessa ja korostaa, että tulee pyrkiä välttämään mahdollisia intressiristiriitoja.
The Committee calls on the Member States, particularly those that have, to date, opted not to introduce the global grants mechanism, to benefit from the valuable experience of others and to apply the mechanism during the period 2007-2013.
Komitea kehottaa erityisesti niitä jäsenvaltioita, jotka eivät eri syistä ole toistaiseksi päättäneet ottaa yleisten tukien järjestelmää käyttöön, hyödyntämään muiden hyviä kokemuksia ja soveltamaan menetelmää kaudella 2007–2013.
The Committee calls on the Moldovan government to involve civil society in European and international events (WTO, OSCE, the Council of Europe and the International Francophone Organisation).
ETSK kehottaa Moldovan hallitusta kutsumaan kansalaisyhteiskunnan mukaan eurooppalaisiin ja kansainvälisiin tapahtumiin (WTO, ETYJ, Euroopan neuvosto ja Ranskankielisten maiden yhteysjärjestö Francophonie).
The Committee calls on the new consumer dialogue and the farmers' dialogue to discuss the overlap between food standards and trade issues as soon as possible.
Komitea kehottaa aloittamaan mahdollisimman pian uuden vuoropuhelun kuluttajien ja maanviljelijöiden kanssa, jolloin keskusteltaisiin elintarvikestandardien ja kaupankäyntiin liittyvien kysymysten päällekkäisyyksistä.
The Committee calls on the Parliament and Council also to support the proposal for a directive.
Komitea toivoo, että myös Euroopan parlamentti ja neuvosto tukevat direktiiviehdotusta.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council to support the planned moves towards a European patent with unitary effect and to finally break the impasse.
Komitea pyytää parlamenttia, komissiota ja neuvostoa tukemaan suunniteltua etenemistä kohti "vaikutukseltaan yhtenäistä eurooppapatenttia" ja viimein avaamaan lukkiutuneen tilanteen.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council6 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Komitea pyytää parlamenttia, komissiota ja neuvostoa6 tukemaan varauksettomasti piakkoin tapahtuvaksi suunniteltua etenemistä kohti "vaikutukseltaan yhtenäistä eurooppapatenttia" ja viimein avaamaan lukkiutuneen tilanteen.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council7 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Komitea pyytää parlamenttia, komissiota ja neuvostoa7 tukemaan varauksettomasti piakkoin tapahtuvaksi suunniteltua etenemistä kohti "vaikutukseltaan yhtenäistä eurooppapatenttia" ja viimein avaamaan lukkiutuneen tilanteen.
The Committee calls on the relevant Commission DGs to redouble their efforts and work closely with organisations representing small businesses to enhance implementation of the actions.
Komitea kehottaa komission asianmukaisia pääosastoja kaksinkertaistamaan ponnistelunsa ja ottamaan yhteyttä pienyrityksiä edustaviin organisaatioihin ehdotettujen toimien toteuttamisen tehostamiseksi.
The Committee calls on the relevant institutions adequately to staff and finance the relevant units of the European Commission, in order to enable them properly to fulfil their present as well as new tasks, for which it has made a number of suggestions above.
Komitea pyytää asianomaisia toimielimiä antamaan Euroopan komission asianomaisille yksiköille riittävästi varoja ja henkilökuntaa, jotta ne voivat täyttää niin nykyiset kuin tulevatkin tehtävänsä, joita se on itse ehdottanut.
The Committee calls on the remaining Member States2 - Austria, Belgium, Czech Republic, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Poland, Sweden, and United Kingdom - to ratify the Cybercrime Convention as soon as possible.
Komitea kehottaakin niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet yleissopimusta (Belgia, Irlanti, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Malta, Puola, Ruotsi, Tšekki ja Yhdistynyt kuningaskunta)2, tekemään sen mahdollisimman pian.
The Committee calls on the remaining Member States2 - Austria, Belgium, Czech Republic, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Poland, Sweden, and United Kingdom - to ratify the Cybercrime Convention as soon as possible.
Komitea kehottaakin niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet yleissopimusta (Belgia, Tšekki, Irlanti, Kreikka, Luxemburg, Malta, Itävalta, Puola, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta)2, tekemään sen mahdollisimman pian.
The Committee calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
Komitea kehottaa EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajia ottamaan huomioon työmarkkinaosapuolien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskeisen roolin sosiaalisen ulottuvuuden ja lisäarvon antamisessa unionin muuttoliikepolitiikalle.
The Committee calls on the social partners to implement their common framework for action on gender equality effectively, to improve instruments for combating job segregation and to professionalise jobs providing services to individuals.
Työmarkkinaosapuolilta komitea odottaa, että ne toteuttavat tehokkaasti sukupuolten tasa-arvoa koskevaa yhteistä toimintakehystään, parantavat työpaikkojen erottelun torjuntaan tarkoitettuja välineitä ja edistävät henkilökohtaisen palvelun tehtävien ammattimaistumista.
The Committee calls on the social partners' organisations to meet their responsibilities, to be pro-active in the process using all methods and tools for improving the attractiveness of post secondary vocational education and training.
Komitea kehottaa työmarkkinajärjestöjä kantamaan vastuunsa ja osallistumaan kaikkia keinoja ja välineitä käyttäen prosessiin, jolla tähdätään korkea-asteen ammatillisen koulutuksen vetovoiman parantamiseen.
The Committee calls on the Spring Council to adopt a resolute approach to remedy this situation.
Komitea kehottaa Eurooppa-neuvostoa ryhtymään kevätkokouksessaan päättäväisiin toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi.
The Committee calls on the Stockholm European Council in the spring of 2001 to adopt, on a proposal from the Commission, a multiannual simplification plan, setting out objectives, priorities and methods, and earmarking budgets and resources for monitoring and follow-up action.
Komitea esittää, että Tukholman Eurooppa-neuvosto hyväksyisi komission ehdotuksesta monivuotisen yksinkertaistamissuunnitelman, johon sisältyvät asianmukaiset tavoitteet, painopiste­alat, menetelmät, talousarvio sekä seuranta- ja valvontakeinot.
The Committee calls on the Turkish government and administration to work with employees to develop precautions to protect workers' lives and safety and to ensure that such measures are implemented across the board.
Komitea kehottaa Turkin hallitusta ja hallintoa kehittämään yhdessä työntekijöiden kanssa työsuojelutoimia työntekijöiden hengen ja turvallisuuden suojaamiseksi ja varmistamaan, että ne pannaan yleisesti toimeen.
The Committee calls on these authorities - including the Commission - to give thought to this matter.
Talous- ja sosiaalikomitea pyytääkin näitä viranomaisia - komissio mukaan lukien - miettimään asiaa.
The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Komitea vaatii jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä tehneet niin, toimimaan nopeasti ja laatimaan ja panemaan tarkasti täytäntöön kansalliset sopeutumisstrategiat.
The Committee calls on voluntary organizations and foundations to harness the recently adopted European Voluntary Service programme, in order to offer volunteer posts in their organizations to under 26 year olds.
Sen avulla ne voivat tarjota alle 26-vuotiaille nuorille vapaaehtoistyöpaikkoja.
The Committee calls on voluntary organizations and foundations to harness various EU-funded education and skill development programmes.
Komitea kehottaa yhdistyksiä ja säätiöitä hyödyntämään EU:n rahoittamia koulutus- ja pätevyydenkehittämisohjelmia.
The Committee calls particularly on other Commission Directorates-General and Member State authorities to play an active role.
Komitea kehottaa erityisesti komission muita pääosastoja ja jäsenvaltioiden viranomaisia omaksumaan aktiivisen roolin.
The Committee calls to mind its earlier comments in this respect6 and its request to be consulted on new proposals.
Komitea muistuttaa aiemmista kannanotoistaan aiheeseen6 ja esityksestään tulla kuulluksi aihetta koskevista uusista ehdotuksista.
The Committee calls to mind that this proposal for a decision is one of a set of seven proposals presented subsequent to the application of the Financial Regulation.
Komitea toteaa, että tämä päätösehdotus kuuluu varainhoitoasetuksen soveltamisesta johtuvien seitsemän ehdotuksen ryhmään.
The Committee calls upon European socio-occupational operators to take all necessary steps towards this end, in order to play a leading role in the completion of the internal market in services.
Komitea kehottaa eurooppalaisia työmarkkinatoimijoita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin tämänsuuntaisiin toimiin, jotta ne olisivat palvelujen sisämarkkinoiden toteutumisen liikkeelle panevia voimia.
The Committee calls upon governments to base their policies on the promotion of employment and highlights a number of ways of helping to achieve this goal, namely:
Komitea katsoo, että hallitukset voisivat suunnata kaikki toimensa työllisyyden edistämiseen, ja esittää seuraavat näkökohdat:
The Committee calls upon Member States to establish high-level monitoring and inspection services to ensure high-quality services for older people based on clearly set- out and publicly available standards of care and that such bodies have the authority to take remedial action, the results of which should publicly be made available.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan tilanteen huolellisesta seurannasta ja tarkastuksista, jotta voidaan varmistaa ikääntyneille tarjottavien palvelujen laadukkuus.
The Committee calls upon the Austrian and Finnish Presidencies to recommence the so-called "Wicklow initiative" of informal meetings of the ministers of European Affairs to discuss communications issues and challenges.
Komitea kehottaa Itävaltaa ja Suomea käynnistämään puheenjohtajuuskausillaan uudelleen niin kutsutun "Wicklow-aloitteen" eli Eurooppa-asioiden ministerien epäviralliset tapaamiset viestintäasioista ja ‑haasteista keskustelemiseksi.
The Committee calls upon the Commission to be more vigilant in this respect and to prepare a general framework on the national legal provisions adopted in the meantime by the Member States, and on how they are applied.
Komitea kehottaa komissiota tiukentamaan valvontaa sekä laatimaan yleiset puitteet jäsenvaltioiden sillä välin hyväksymille omille säädöksille ja niiden soveltamiselle.
The Committee calls upon the Commission to clarify the article.
Komitea pyytää komissiota selkeyttämään artiklaa.
The Committee calls upon the Commission to complete Agenda 2000 by making proposals for this sector, particularly since the cost is very largely paid for by higher consumer prices."
Komitea kehottaa komissiota täydentämään Agenda 2000:ta tekemällä alaa koskevia ehdotuksia erityisesti siksi, että kustannukset maksetaan suurelta osin kuluttajahintojen nousuna."
The Committee calls upon the Commission to define the likely costs of the proposals in greater detail, so as to allow both proper planning and clarification of the cost-effectiveness of the proposals.
Lisäksi komitea kehottaa komissiota antamaan tarkempaa tietoa ehdotustensa todennäköisistä kustannuksista ja mahdollistamaan näin sekä asianmukaisen suunnittelun että ehdotusten kustannustehokkuuden selvittämisen.
The Committee calls upon the Commission to draw up an appraisal report after the EUROPASS training scheme has been in operation for two years.
TSK ehdottaa, että komissio laatii arvioselonteon Europass-todistuksista, kun ne ovat olleet käytössä kahden vuoden ajan.
The Committee calls upon the Commission to encourage Member States to achieve the long-term and short-term objectives set out in the Bruges Communiqué and to improve the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Komitea kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita, jotta nämä saavuttavat Bruggen julkilausumassa määritellyt pitkän ja lyhyen aikavälin tavoitteet sekä kehittävät ammatillisen koulutuksen laatua ja tehokkuutta tehdäkseen siitä houkuttelevamman ja tarkoituksenmukaisemman valinnan.
The Committee calls upon the Commission to ensure that Galileo is explicitly included in the Digital Agenda action plan and refers the Commission to the opinions by the EESC concerning the programme3.
Komitea kehottaa komissiota varmistamaan, että Galileo-ohjelma sisällytetään yksiselitteisesti digitaalistrategiaa koskevaan toimintasuunnitelmaan, ja toivoo komission tutustuvan ohjelmaa koskeviin ETSK:n lausuntoihin3.
The Committee calls upon the Commission to examine this question carefully.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan tarkasti kyseistä ongelmaa.
The Committee calls upon the Commission to facilitate the work of representative organisations in the development of these tools.
Komitea kehottaa komissiota helpottamaan tällaisia välineitä kehittävien etujärjestöjen työtä.
The Committee calls upon the Commission to prepare a detailed communication establishing exactly how such reductions are to be achieved.
Komitea kehottaa komissiota laatimaan yksityiskohtaisen tiedonannon lisämenetelmistä, joiden avulla vähennyksiin on määrä päästä.