natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is to develop 12 international long-distance cycle routes across Europe, both within and outside the EU Member States.
Tavoitteena on kehittää 12 matkapyöräilyyn tarkoitettua kansainvälistä reittiä koko Euroopan alueella, niin EU:n jäsenvaltioihin kuin niiden ulkopuolelle.
The goal is to develop a shared understanding of key competences and to further foster their introduction in education and training curricula.
Tavoitteena on saada aikaan yhteisymmärrys avaintaidoista ja edistää edelleen niiden sisällyttämistä  opetussuunnitelmiin.
The goal is to develop an OECD-wide market by 2015 and an even broader market by 2020, so this should be part of the outreach to the US, Japan and Australia, in view of the progress they have achieved so far.
Tavoitteena on kehittää OECD:n laajuiset markkinat vuoteen 2015 mennessä ja jopa sitäkin laajemmat markkinat vuoteen 2020 mennessä, jotta myös Yhdysvallat, Japani ja Australia saataisiin mukaan, ottaen huomioon niiden tähän mennessä saavuttama kehitys.
The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Tavoitteena on parantaa tutkijoiden, tutkimuslaitosten ja yritysten liikkuvuus-, yhteistyö- ja kilpailumahdollisuuksia rajojen yli.
The goal is to enhance proactive job-to-job transition in redundancy situations.
Tavoitteena on lisätä proaktiivista uuteen työhön siirtymistä irtisanomistilanteissa.
The goal is to ensure Member States discover added value.
Kaikessa toiminnassa on varmistettava, että jäsenvaltiot saavat yhteistyöstä lisäarvoa.
The goal is to ensure that no country would be under 90% of the EU average of direct payments at the end of the next financial framework.
Tavoitteena on varmistaa, ettei tukitaso ole yhdessäkään valtiossa alle 90 prosenttia EU:n suorien tukien keskiarvosta seuraavan rahoituskehyskauden päättyessä.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Tavoitteena on varmistaa, ettei tukitaso ole yhdessäkään valtiossa alle 90 prosenttia EU:n 27:n jäsenvaltion suorien tukien keskiarvosta rahoituskehyskauden 2014–2020 päättyessä.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the EU average of the 27 EU Member States of direct payments at the end of the next financial framework for the period 2014-2020.
Tavoitteena on varmistaa, ettei tukitaso ole yhdessäkään valtiossa alle 90 prosenttia EU:n 27:n jäsenvaltion suorien tukien keskiarvosta seuraavan rahoituskehyskauden 2014–2020 päättyessä."
The goal is to ensure that records and other forms of information retain their legibility, reliability and integrity and can be accessed as long as needed, taking into account security and privacy.
Tavoitteena on varmistaa, että tallenteet ja muut tietomuodot säilyttävät luettavuutensa, luotettavuutensa ja eheytensä ja että niitä voidaan käyttää niin pitkään kuin on tarpeen ottaen huomioon tietoturva ja yksityisyys.
The goal is to establish mechanisms for cooperation between the competition authorities of the parties, with the application of competition rules ensuring legal certainty and transparency of treatment for firms on the respective markets.
Tavoitteena on perustaa osapuolten kilpailuviranomaisten välille yhteistyöjärjestelyt ja se, että kilpailusääntöjen soveltamisella taataan oikeusvarmuus ja kohtelun avoimuus kunkin maan markkinoilla toimiville yrityksille.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field, conducting gap analysis exercises and piloting the ENISA risk management assessment approach.
Tavoitteena on kartoittaa ja arvioida mikroyritysten tarpeita ja odotuksia tällä alalla analysoimalla kehityseroja ja testaamalla ENISAn lähestymistapaa riskinhallinnan arviointiin.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field.
Tavoitteena on kerätä ja arvioida mikroyritysten tämän alan tarpeita ja odotuksia.
The goal is to have effective mechanisms that work for both consumers and traders.
Tavoitteena on sekä kuluttajien että elinkeinonharjoittajien kannalta toimivat mekanismit.
The goal is to have ELTIFs operational by mid-2015 as useful vehicles for investments in long-term projects.
Tavoitteena on, että eurooppalaiset pitkäaikaissijoitusrahastot olisivat käytössä vuoden 2015 puoliväliin mennessä hyödyllisinä välineinä hankkeisiin tehtäviä pitkän aikavälin investointeja varten.
The goal is to help create an environment favourable to business initiatives where European creativity, cultural diversity and technological strengths can be commercially exploited.
Tavoitteena on luoda yritystoiminnan aloitteille myönteinen ympäristö, jossa Euroopan luomisvoimaa, kulttuurista monimuotoisuutta ja teknologista osaamista voidaan käyttää kaupallisesti hyväksi.
The goal is to help Greece regain competitiveness in the coming years and to respond quickly to the unacceptably high levels of unemployment by cutting labour costs from the current unsustainable levels and creating a more modern, flexible labour market.
Tavoitteena on auttaa Kreikkaa palauttamaan kilpailukykynsä lähivuosina ja puuttumaan nopeasti liian suuriin työttömyyslukuihin leikkaamalla työvoimakustannuksia haitallisen korkeasta nykytasosta ja luomalla nykyaikaisemmat ja joustavammat työmarkkinat.
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Tavoitteena on parantaa mahdollisuuksia saada vieraan pääoman ehtoista rahoitusta – lainoja, takauksia, vastatakauksia ja muita velka- ja riskirahoituksen muotoja – julkisille ja yksityisille yhteisöille ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille sellaista tutkimus- ja innovointitoimintaa varten, jonka menestyksellinen loppuunsaattaminen edellyttää riskipitoisia investointeja.
The goal is to improve collaboration between the Commission, the national/regional/local authorities and the different programme managers.
Tavoitteena on vahvistaa yhteistoimintaa komission, kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten ja eri tukitoimien hallintoviranomaisten välillä.
The goal is to improve people's overall health through behavioural change.
Tavoitteena on parantaa ihmisten yleistä terveyttä elämäntapojen muutoksella.
The goal is to improve the effectiveness and reliability of the services and benefits of social protection systems, as well as social security and health systems, irrespective of the nature of the service provider and the type of service or benefit provided.
Tavoitteena on parantaa sosiaalisen suojelun palveluiden sekä sosiaaliturva- ja terveydenhuoltojärjestelmän tehokkuutta ja luotettavuutta riippumatta palvelun tarjoajasta ja suoritetusta palvelusta.
The goal is to link up the worlds of work and education and to establish mutual understanding of qualifications and skills.
Työelämän ja koulutuksen välille olisi solmittava yhteyksiä, jotta voidaan muodostaa yhteinen käsitys tarvittavasta ammattitaidosta ja osaamisesta.
The goal is to look afresh at this policy debate in the light of the lessons learned from the economic downturn.
Päämääränä on tarkastella tätä poliittista keskustelua uudesta näkökulmasta talouden taantumasta saatujen oppien perusteella.
The goal is to make it easier:
Tavoitteena on helpottaa sitä, että
The goal is to minimise restrictions on competition, and prevent market dominance.
Tavoitteena on minimoida kilpailun rajoitteet ja estää hallitsevien markkina-asemien syntyminen.
The goal is to mobilize all forms of assistance to the individual applicant country, based on detailed formulated priorities and action programmes prepared by the Commission and agreed annually by the EU and the applicant country concerned.
Päämääränä on avustaa yksittäistä hakijamaata käyttämällä kaikkia avun muotoja, jotka perustuvat yksityiskohtaisesti muotoiltuun tärkeysjärjestykseen ja komission valmistelemiin sekä EU:n ja asianomaisen hakijamaan vuosittain hyväksymiin toimintaohjelmiin.
The goal is to open up policy-making to make it more inclusive and accountable.
Tavoitteena on lisätä EU:n päätöksentekoprosessin avoimuutta, kehittää sitä osallistavammaksi ja selkeyttää vastuuta.
The goal is to produce efficient energy technologies and services that can be taken up widely on European and international markets and to establish intelligent demand-side management based on an open and transparent energy trade market and intelligent energy efficiency management systems.
Tavoitteena on tuottaa tehokkaita energiateknologioita ja -palveluja, jotka voidaan ottaa laajasti käyttöön eurooppalaisilla ja kansainvälisillä markkinoilla, ja mahdollistaa älykäs kysyntäpuolen hallinta, joka perustuu avoimiin ja läpinäkyviin energiamarkkinoihin ja älykkäisiin energiatehokkuuden hallintajärjestelmiin.
The goal is to promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
Tavoitteena on edistää tutkimusta ja kehittämistä harjoittavien pk-yritysten markkinasuuntautuvaa innovointia.
The goal is to promote multi- and inter-disciplinary and socially participatory research into a wide range of ageing issues needed.
Tavoitteena on tukea ikääntymisen moninaisia ulottuvuuksia koskevaa sosiaalisesti osallistavaa monitieteistä ja tieteidenvälistä tutkimusta ja siten luoda
The goal is to promote take-up of e-business with the aim of increasing the competitiveness of European enterprises and raising productivity and growth through investment in information and communication technologies, human resources (notably e-skills) and new business models, whilst ensuring privacy.
Tavoitteena on edistää sähköistä liiketoimintaa niin, että eurooppalaisten yritysten kilpailukyky vahvistuu, tuottavuus kasvaa ja kasvu nopeutuu investoinnein tieto- ja viestintätekniikkaan, henkilöstöön (varsinkin tarvittaviin uusiin taitoihin) ja uusiin liiketoimintamalleihin, kuitenkin niin, että yksityisyyden suoja ei heikenny.
The goal is to protect citizens, while maintaining the high level of safety required by the sectoral legislation.
Päämääränä on suojella kansalaisia ja säilyttää samalla alakohtaiselta lainsäädännöltä edellytetty korkeatasoinen suojelun taso.
The goal is to provide an EU level budgetary mechanism to support those Member States which have or will have a resettlement programme, in particular by ensuring reasonable financial support for the resettling of refugees during their first year in such EU Member State.
Tavoitteena on asettaa käyttöön EU:n talousarviomekanismi tukemaan jäsenvaltioita, jotka ovat jo ottaneet käyttöön tai aikovat ottaa käyttöön uudelleensijoittamisohjelman, erityisesti antamalla niille takeet kohtuullisesta taloudellisesta tuesta pakolaisten uudelleensijoittamiseen ensimmäisenä EU:n jäsenvaltiossa vietettynä vuotena.
The goal is to provide the Community with a common tool capable of facing technological innovation and the demands of the complexity of the market, providing the consumer with a guarantee of the quality of services.
Tavoitteena on antaa yhteisölle yhteinen väline, jolla kyetään vastaamaan teknisiin innovaatioihin ja markkinoiden monitahoisiin vaatimuksiin sekä takaamaan kuluttajille laadukkaat palvelut.
The goal is to reach shared vision and commitment to work together on improving the quality and relevance of skills formation in order to keep step with the rapidly changing skills requirements of the labour market, equip everyone with a minimum set of basic skills and make qualifications easier to understand, helping workers and learners to move around more easily within the EU.
Tavoitteena on saada aikaan yhteinen visio ja sitoutuminen työskentelyyn yhdessä taitojen kehittämisen laadun ja tarkoituksenmukaisuuden parantamiseksi, jotta pysytään ajan tasalla työmarkkinoiden nopeasti muuttuvien taitovaatimusten kanssa, mahdollistetaan se, että kaikilla on perustason taidot, tehdään tutkinnoista helpommin ymmärrettäviä ja autetaan työntekijöitä ja opiskelijoita liikkumaan helpommin ympäri EU:ta.
The goal is to reach the target of 30% female board members in the major European publicly listed companies by 2015 and 40% by 2020.
Tavoitteena on, että naisten osuus suurissa eurooppalaisissa julkisesti noteeratuissa yrityksissä on 30 prosenttia vuoteen 2015 mennessä ja 40 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The goal is to reduce preservation costs and offer solutions for challenges such as the storage of large volumes of dynamic content.
Tavoitteena on alentaa säilytyskustannuksia ja tarjota ratkaisuja erilaisiin haasteisiin, kuten suurien dynaamisen sisällön määrien varastointiin.
The goal is to reinforce the authenticity of claims by companies regarding their products by means of standards on the information provided on the labels and/or in advertising material.
Tavoitteena on vahvistaa yritysten tuotteistaan esittämien väitteiden paikkansapitävyyttä pakkausmerkinnöissä ja/tai mainosviestinnässä annettavia tietoja koskevien vaatimusten ja normien avulla.
The goal is to replace institutional care by individual housing and services by 2020
Tavoitteena on korvata laitoshoito henkilökohtaisilla asunnoilla ja palveluilla vuoteen 2020 mennessä.
The goal is to respond to globalisation and an ageing society with a shared agenda of reform.
Tavoitteena on vastata globalisoitumisesta ja ikääntymisestä aiheutuviin haasteisiin yhteisellä uudistussuunnitelmalla.
The goal is to stimulate innovation both in the infrastructures themselves and in their supplier and user industry.
Tavoitteena on edistää innovointia sekä itse infrastruktuureissa että niiden toimittajien ja käyttäjien keskuudessa.
The goal is to use surveys more strategically in relevant phases of the policy process such as policy formulation and impact assessment, as well as in the design and evaluation of communication activities.
Tavoitteena on käyttää kyselytutkimuksia entistä strategisemmin tietyissä päätöksenteon vaiheissa, kuten politiikan kehittämisessä, vaikutusten arvioinnissa sekä viestintätoimien suunnittelussa ja arvioinnissa.
The goal is twofold: first, tapping the potential of ICTs for inclusion, through new job opportunities or by improving or generating new services for disadvantaged groups and areas and, secondly, ensuring that no one is excluded from taking economic and social advantage of the new technologies, by removing the barriers to the new society.
Tavoite on kaksijakoinen: Tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksia käytetään hyväksi sosiaalisen osallisuuden edistämisessä luomalla uusia työtilaisuuksia tai parantamalla tai kehittämällä uusia palveluja heikommassa asemassa oleville ryhmille ja alueille, ja toisaalta uuden yhteiskunnan tieltä poistetaan esteitä ja varmistetaan näin, ettei kukaan jää ilman uusista tekniikoista saatavaa taloudellista ja sosiaalista hyötyä.
The goal is, by leveraging additional funds, to increase the numerical and structural impact of Marie Curie actions and to foster excellence at national level in researchers’ training, mobility and career development.
Tavoitteena on vahvistaa Marie Curie -toimien lukumäärällistä ja rakenteellista vaikutusta kokoamalla lisärahoitusta ja edistää huippulaatua kansallisella tasolla tutkijoiden koulutuksen, liikkuvuuden ja urakehityksen kautta.
The goal itself is compelling, but the steps to get there need explaining.
Itse tavoite on vakuuttava, mutta sen toteuttamiseksi tarvittavat toimet kaipaavat selittämistä.
The goal must be a EU-wide rail market with very low cross-border problems, with a growing market share and high rankings from customers for quality of services.
Tavoitteena tulee olla EU:n laajuiset rautatiemarkkinat, joilla on hyvin vähän rajoihin liittyviä ongelmia, joiden markkinaosuus kasvaa ja joiden asiakkaat pitävät palveluja laadukkaina.
The goal must be to achieve synergy between ongoing measures at the various levels, as well as greater effectiveness.
Näin on saatava yhteisvaikutuksia eri tasoilla meneillään olevista toimista ja lisättävä tehokkuutta.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector, which brings together the various stakeholders, ensures a balance of interests and develops a consensus model combining the goals of growth and competitiveness with those of more jobs, high social and environmental standards and safety.
Tavoitteena on oltava uusi ja yhdennetty autoalaa koskeva teollisuuspoliittinen lähestymistapa eri toimijoiden yhdistämiseksi, etujen yhteen sovittamiseksi ja sellaisen konsensusmallin luomiseksi, jossa kasvu‑ ja kilpailukykytavoitteet nivotaan yhteen työllisyyden edistämistä, korkeita sosiaali‑ ja ympäristönsuojelustandardeja sekä turvallisuutta koskevien tavoitteiden kanssa.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector.
Tavoitteena on oltava uusi ja yhdennetty autoalaa koskeva teollisuuspoliittinen lähestymistapa.
The goal must be to create a society in which all social groups can have a vital part to play.
Tavoitteena tulee olla sellainen yhteiskunta, jossa kaikilla yhteiskuntaryhmillä voi olla oma tärkeä osansa.
The goal must be to develop fruitful long-term commercial and industrial partnerships, to pave the way for strong collaboration and integration with European industry and assist the industry in these countries to become effective partners in the aerospace business.
Tavoitteena on oltava antoisan pitkän aikavälin kaupallisen ja teollisen kumppanuuden kehittäminen, tien tasoittaminen tiiviille yhteistyölle ja yhdentymiselle Euroopan teollisuuden kanssa sekä näiden maiden teollisuuden tukeminen, jotta niistä tulisi tehokkaita kumppaneita ilmailu- ja avaruusalalle.
The goal must be to have an instrument for the public which is easy to administer and makes inroads on the democratic deficit.
Tavoitteena on oltava kansalaisia palveleva yksinkertainen väline, jonka avulla poistetaan EU:n demokratiavajetta.
The goal must be to maximise the efficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of the parts.
Tavoitteena on oltava julkisen rahoituksen tehon maksimointi ja se, että kansallisen ja EU:n työn tulos on enemmän kuin osien summa.
The goal must be to reconcile all interests fairly and to find a new balance between the needs of business in terms of flexibility, on the one hand, and the need felt by workers to have greater control over their time and to benefit from social protection on the other.
Tavoitteena tulee olla kaikkien etujen oikeudenmukainen yhteensovittaminen ja uuden tasapainon löytäminen yhtäältä yritysten joustavuustavoitteiden ja toisaalta työntekijöiden arvostamien ajanhallintaan sosiaaliseen suojeluun liittyvien tarpeiden välillä.
The goal must be to transform smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Tavoitteeksi on asetettava salakuljetusverkostojen ”pienen riskin ja korkean tuoton” operaatioiden muuntaminen ”korkean riskin ja alhaisen tuoton” operaatioiksi.
The goal must be to use the budget as effectively as possible to achieving the EU's objectives.
Tavoitteeksi on otettava, että talousarviota käytetään mahdollisimman tehokkaasti EU:n päämäärien saavuttamiseksi.
The goal now should be to turn this common understanding into concerted policies to meet these challenges and maximise the benefits of the single currency.
Nyt tavoitteeksi pitäisi asettaa yhteisymmärryksen muuttaminen koordinoiduksi politiikaksi, jotta voidaan vastata haasteisiin ja maksimoida yhtenäisvaluutan edut.
The goal of "de-polluting the Mediterranean" could seem out of reach given its huge financial implications but by focussing on the worst sites of the most significant polluting sectors and coordinating resources by working together it is possible to improve matters.
”Välimeren puhdistamisen” tavoite näyttäisi olevan saavuttamattomissa sen mittavien taloudellisten kustannusten vuoksi, mutta keskittymällä pahimpiin kohteisiin ja pahimpiin saastuttajiin ja koordinoimalla voimavaroja yhteistyössä on mahdollista parantaa tilannetta.
The goal of a competitive knowledge based economy is still some distance away, but eEurope has laid solid foundations.
Päämäärään eli kilpailukykyiseen tietotalouteen on vielä jonkin verran matkaa, mutta eEurope on luonut pyrkimyksille vakaan perustan.
The goal of a pro-active competition policy is to support the competitive process in the internal market and to induce firms to engage in competitive and dynamically efficiency-enhancing behavior.
Ennakoivan kilpailupolitiikan tavoitteena on tukea kilpailuprosessia sisämarkkinoilla ja kannustaa yrityksiä noudattamaan kilpailuun perustuvia ja tehokkuutta dynaamisesti lisääviä toimintatapoja.
The goal of a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Häiriöitä kestävän energiaunionin ja sen ytimessä olevan kunnianhimoisen ilmastopolitiikan tavoitteena on tarjota EU:n kuluttajille – kotitalouksille ja yrityksille – varmaa, kestävää, kilpailukykyistä ja kohtuuhintaista energiaa.
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
rakentamalla Atlanttiin rajoittuvalle alueelle uusi sähköverkkojen yhteenliitäntä, on tuettava.
The goal of achieving visa free travel in due course and the other elements of the Eastern Partnership cooperation agenda are being taken forward successfully.
Edistystä on tapahtunut myös viisumivapaata matkustamista koskevan tavoitteen toteutumisessa aikataulun mukaisesti sekä muilla itäisen kumppanuuden yhteistyöohjelman osa-alueilla.
The goal of Agenda 2000 is to foster a truly sustainable agriculture within the socio-economic challenges generating competitiveness in the sector, the sustainable management of natural resources, and society’s expectations in terms of quality of the environment and of the countryside.
Agenda 2000 -ohjelman tavoitteena on edistää sosiaalisiin ja taloudellisiin haasteisiin vastaavan todella kestävän maatalouden harjoittamista ja parantaa alan kilpailukykyä, vaalia luonnonvarojen kestävää käyttöä ja ottaa huomioon ympäristön laatua ja maaseutua koskevat yhteiskunnan odotukset.
The goal of Article 8 paragraph 3 is to establish the necessary tool providing for the possibility to do on-line transactions in the same way as off-line.
Kyseisellä 8 artiklan 3 kohdalla pyritään varmistamaan mahdollisuus käydä sähköistä kauppaa samalla tavalla kuin perinteistä kauppaa.
The goal of competition policy is to maintain a high degree of competition in the common market.
Kilpailupolitiikalla pyritään säilyttämään tiivis kilpailu yhteismarkkinoilla.
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
"Lukuisten työpaikkojen luomisen tavoite riippuu
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
Lukuisten työpaikkojen luomisen tavoite riippuu
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
Mahdollisimman monien työpaikkojen luomista koskevan tavoitteen saavuttaminen riippuu
The goal of creating a strong, stable currency must be given priority in all decision-making.
Vahvan ja vakaan valuutan luominen tulee olla ensisijainen tavoite kaikissa kysymyksissä.
The goal of creating an area of freedom, security and justice, enshrined in the Treaties, has as its corollary the need to ensure better protection of citizens' rights.
Perussopimuksissa vahvistettu tavoite luoda vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuva alue johtaa siihen, että kansalaisten oikeuksien suoja on varmistettava nykyistä paremmin.