natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objectives of flood risk management plans will be:
Tulviin liittyvän riskienhallinnan suunnitelmien yleiset tavoitteet ovat:
The overall objectives of safer derivatives markets should nevertheless not be undermined by loopholes.
Turvallisempien johdannaismarkkinoiden yleisiä tavoitteita ei kuitenkaan pitäisi vaarantaa sääntelyn aukoilla.
The overall objectives of structural reform are first to reduce the risk of systemic instability by reducing the risks of banks becoming or wanting to become TBTF, TCTF and TITF.
Rakenteiden uudistamisen yleisenä tavoitteena on ensiksikin vähentää järjestelmään kohdistuvaa epävakausriskiä vähentämällä riskejä siitä, että pankeista tulee tai uhkaa tulla liian suuria, liian monitahoisia tai järjestelmän kannalta liian merkittäviä, jotta niiden voitaisiin antaa kaatua.
The overall objectives of the activities financed under the MEDA programme in Turkey were to support economic development and transition in the light of the EC-Turkey Customs Union and at promoting a better socio-economic equilibrium in Turkey.
MEDA-ohjelmasta Turkissa rahoitettujen toimien yleiset tavoitteet olivat talouden kehityksen ja rakenneuudistuksen tukeminen ottaen huomioon EY:n ja Turkin tulliliitto sekä yhteiskunnallis-taloudellisen tasapainon edistäminen Turkissa.
The overall objectives of the Community pharmaceutical legislation are to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products and to better protect health of the EU citizens.
Yhteisön lääkelainsäädännön yleisenä tavoitteena on varmistaa lääkkeiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja EU:n kansalaisten terveyden parempi suojelu.
The overall objectives of the draft directive are welcome.
Ehdotetun direktiivin yleiset tavoitteet ovat kannatettavia.
The overall objectives of the EES should be seen, inter alia, in the above context.
Työllisyysstrategian yleisiä tavoitteita on tarkasteltava muun muassa edellä mainittujen seikkojen yhteydessä.
The overall objectives of the Euro-Mediterranean Youth programme are to improve mutual knowledge, understanding and dialogue between youth in the Mediterranean partners and in the EU and to stimulate young people’s active citizenship, in particular by young women, within their local communities and youth NGOs contributions to their country’s public life.
Nuorisoalan Euro–Välimeri-ohjelmalla on seuraavat yleiset tavoitteet: edistää Välimeren alueen ja EU:n nuorten tutustumista toisiinsa ja vastavuoroista ymmärrystä, kannustaa nuoria ja erityisesti nuoria naisia osallistumaan aktiivisesti kansalaistoimintaan paikallisyhteisöissä ja tukea nuorisoalan kansalaisjärjestöjen osallistumista maidensa sosiaaliseen elämään.
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines (jointly referred to as the “integrated guidelines”).
Talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson kokonaistavoitteita tuetaan yhdennetyillä suuntaviivoilla, joihin kuuluvat sekä talouspolitiikan laajat suuntaviivat että työllisyyden suuntaviivat (näihin viitataan yhteisesti ilmauksella ”yhdennetyt suuntaviivat”).
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson kokonaistavoitteita tuetaan yhdennetyillä suuntaviivoilla, joihin kuuluvat sekä talouspolitiikan laajat suuntaviivat että työllisyyden suuntaviivat.
The overall objectives of the European Year of Intercultural Dialogue are as follows:
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden yleiset tavoitteet ovat seuraavat:
The overall objectives of the evaluation were agreed as:
Arvioinnin yleisiksi tavoitteiksi vahvistettiin seuraavat:
The overall objectives of the evaluation were:
Arvioinnin yleiset tavoitteet olivat seuraavat:
The overall objectives of the information strategy for the euro in the final phase of achieving EMU are to:
EMUn toteuttamisen loppuvaiheen euroa koskevan tiedotusstrategian yleistavoitteet ovat seuraavat:
The overall objectives of the Institute shall be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise the profile of such issues among EU citizens.
Instituutin yleistavoitteena on avustaa yhteisön toimielimiä ja erityisesti komissiota sekä jäsenvaltioiden viranomaisia sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjunnassa ja sukupuolten tasa-arvon edistämisessä ja tämänkaltaisten asioiden tuomisessa paremmin EU:n kansalaisten tietoisuuteen.
The overall objectives of the Nordjylland programme (€54.4 million) were to improve the conditions for increased growth in business in the region, and so maintain and increase the number of jobs.
Pohjois-Jyllannin ohjelman (54,4 miljoonaa euroa) yleistavoitteena oli vahvistaa yritystoiminnan jatkuvan kasvun edellytyksiä ja sitä kautta säilyttää ja lisätä työpaikkoja alueella.
The overall objectives of the proposal are to improve the efficiency and the effectiveness of the tachograph system.
Ehdotuksen perimmäiset tavoitteet koskevat ajopiirturijärjestelmän tehokkuuden ja toimivuuden parantamista.
The overall objectives of the proposal are to make a significant contribution towards the European Community’s Kyoto Protocol target by introducing cost-effective mitigation measures, and to prevent distortion of the internal market that could result from differing national measures in place or being planned.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on edistää merkittävästi Euroopan yhteisölle Kioton pöytäkirjassa asetetun tavoitteen saavuttamista ottamalla käyttöön kustannustehokkaita päästönvähentämistoimia sekä estää sisämarkkinoiden vääristyminen, johon erilaiset käytössä tai suunnitteilla olevat kansalliset toimenpiteet voivat johtaa.
The overall objectives of the revision of the scheme are:
Järjestelmän tarkistamisen yleiset tavoitteet ovat seuraavat:
The overall objectives of the scheme are to encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
Järjestelmän yleisenä tavoitteena on tukea tuotteiden kestävää tuotantoa ja kulutusta sekä palveluiden kestävää tarjontaa ja käyttöä määrittelemällä vertailuarvot hyvälle ympäristönsuojelulliselle tasolle.
The overall objectives of this Communication are: (i) to reduce new HIV infections across all European countries by 2013, (ii) to improve access to prevention treatment, care and support and (iii) improving the quality of life of people living with, affected by or most vulnerable to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries.
Tämän tiedonannon yleiset tavoitteet ovat seuraavat: i) uusien hiv-tartuntojen vähentäminen kaikissa Euroopan maissa vuoteen 2013 mennessä, ii) ehkäisevän hoidon, hoivan ja tuen saannin helpottaminen sekä iii) hivin kantajien, aidsiin sairastuneiden, hivistä/aidsista kärsivien ja hivin/aidsin riskiryhmien elämänlaadun parantaminen Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, create a fair level playing field for PPE economic operators and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Aloitteen yleistavoitteina on tehostaa henkilönsuojainten käyttäjien terveyden ja turvallisuuden suojelua, luoda tasapuoliset toimintaedellytykset henkilönsuojainalan toimijoille sekä yksinkertaistaa EU:n sääntely-ympäristöä henkilönsuojainten alalla.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, to ensure a level playing field for PPE economic operators within the internal market and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Aloitteen tavoitteena on tehostaa henkilönsuojainten käyttäjien terveyden ja turvallisuuden suojelua, varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset henkilönsuojainten alalla sisämarkkinoilla toimiville talouden toimijoille sekä yksinkertaistaa EU:n sääntely-ympäristöä henkilönsuojainten alalla.
The overall objectives of this proposal are to contribute to the development of the EU's internal market as outlined in the Europe 2020 Strategy for Growth9 and to the creation of a genuine European area of civil justice in the area of enforcement.
Tämän ehdotuksen yleisenä tavoitteena on edistää EU:n sisämarkkinoiden kehitystä Eurooppa 2020 ‑kasvustrategian9 mukaisesti sekä tukea todellisen Euroopan oikeusalueen luomista siviilioikeuden alalla täytäntöönpanon osalta.
The overall objectives of this proposal can only be achieved by a Community-wide measure, since the necessary level playing-field between the Member States for the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding can only be ensured by a common minimum standard.
Ehdotuksen yleistavoitteisiin voidaan päästä vain yhteisön laajuisella toimenpiteellä, koska yhteinen vähimmäisvaatimustaso on ainoa keino varmistaa, etteivät jäsenvaltiot poikkea toisistaan raskaana oleville ja äskettäin synnyttäneille tai imettäville naisille tarjottavan suojan osalta.
The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility, fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Liikennepolitiikan yleinen tavoite on edelleen sama: kilpailukykyinen, turvallinen ja ympäristöystävällinen liikkuvuus, joka vastaa täysin työllisyyttä ja kasvua koskevaa uudistettua Lissabonin strategiaa sekä uudistettua kestävän kehityksen strategiaa.
The overall objectives will be achieved through:
Yleisiin tavoitteisiin pyritään ensisijaisesti seuraavin keinoin:
The overall organisation of the framework programme reflects the broad avenues of approach in the implementation of the European Research Area.
Koko puiteohjelman rakenne perustuu eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen painopistealueisiin.
The overall orientation and structure of the programme are based on Article 150 of the Treaty, the primary legal base for the decision establishing the second programme phase.
Ohjelman yleisen kohdentamisen ja rakenteen pohjana on perustamissopimuksen 150 artikla, joka on ohjelman kakkosvaiheesta tehdyn päätöksen pääasiallinen oikeusperusta.
The overall orientation of the Fifth Framework Programme was endorsed by the Panel, though the initial implementation of the programme was not smooth.
Lautakunta pitää hyvänä viidennen puiteohjelman yleistä lähestymistapaa, vaikka ohjelman täytäntöönpanon alkuvaihe ei sujunut kitkatta.
The overall outcome has been a positive improvement of the implementing agencies and the necessary steps have been taken to reinforce the structures.
Kaiken kaikkiaan täytäntöönpanovirastojen toiminta on parantunut, ja tarvittavat toimenpiteet on toteutettu rakenteiden vahvistamiseksi.
The overall pace at which GM cultivation could proceed in the EU is alreadyunclear under different scenarios established on the basis of the existing legislative framework9.
Se, miten nopeasti muuntogeeninen tuotanto voi yleistyä EU:ssa, on epäselvää jo nykyisen lainsäädäntökehyksen pohjalta aiemmin laadituissa erilaisissa skenaarioissa9.
The overall pace of deleveraging has slowed down, supported by sustained economic growth.
Velan vähentäminen on kaiken kaikkiaan hidastunut kestävän talouskasvun tukemana.
The overall pace of EU accession negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Liittymisneuvottelujen yleinen etenemistahti on sidoksissa kestävään edistymiseen näissä kahdessa kysymyksessä.
The overall pace of negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Neuvottelujen yleinen eteneminen on sidoksissa kestävään edistymiseen näissä kahdessa kysymyksessä.
The overall package contains proposals for 6 Community measures.
Koko sääntelypaketti sisältää kuusi yhteisön säädöstä.
The overall package is estimated to increase VAT revenues for Member States by EUR 7 billion annually and reduce regulatory costs for business by EUR 2.3 billion annually.
Koko paketin arvioidaan lisäävän jäsenvaltioiden alv-tuloja 7 miljardilla eurolla vuodessa ja vähentävän yrityksille aiheutuvia sääntelykustannuksia 2,3 miljardilla eurolla vuodessa.
The overall package of support provides a sound basis to underpin both the European Employment Strategy and the policy commitments made at the Lisbon European Council.
Tukipaketti muodostaa lujan perustan sekä Euroopan työllisyysstrategialle että Lissabonin Eurooppa-neuvostossa tehdyille poliittisille sitoumuksille.
The overall package of support will provide a sound basis to underpin both the European Employment Strategy and policy commitments made at the Lisbon European Council.
Koko tukipaketti tarjoaa vankan perustan Euroopan työllisyysstrategian ja Lissabonin Eurooppa-neuvostossa tehtyjen poliittisten sitoumusten tukemiseen.
The overall package will increase financial stability by retaining the protections put in place after the crisis and promoting simplicity, transparency and a broader investor base.
Koko paketti lisää rahoitusvakautta säilyttämällä kriisin jälkeen käyttöön otetut suojatoimenpiteet ja edistämällä yksinkertaisuutta, läpinäkyvyyttä ja laajempaa sijoittajapohjaa.
The overall participation rate is at 21.7 %, taking into account two-stage application procedures.
Kaikkiaan osallistumisaste on ollut 21,7 prosenttia ottaen huomioon kaksivaiheinen hakumenettely.
The overall partner for the project is the GAP Regional Development Administration, which is attached to the Prime Ministry in Turkey.
Tärkein kumppani hankkeessa on Turkin valtioneuvoston kanslian alaisuudessa työskentelevä GAP-aluekehityshallinto.
The overall pattern for the Member States is similar.
Jäsenvaltioiden kokonaistilanne on samanlainen.
The overall pay-TV sector (packagers, thematic channels, TV premium and home shopping companies) confirmed its dynamism with a yearly increase of about 13% (+100% compared to 1997).
Maksutelevisioala (kanavapakettien tarjoajat, teemakanavat, tilaustelevisio ja ostoskanavat) vahvistivat kasvuaan niin, että vuotuinen lisäys oli noin 13 prosenttia (+100 prosenttia verrattuna vuoteen 1997).
The overall penetration of digital broadcasting at the end of 2001 can be estimated at nearly 16% of EU households.
Kokonaisuutena tarkastellen digitaalisen lähetystoiminnan voidaan arvioida tavoittaneen lähes 16 prosenttia unionin kotitalouksista vuoden 2001 lopussa.
The overall percentage of core measures found to be in compliance in 2010 was almost 80%.
Sääntöjenmukaisiksi todettujen ydintoimenpiteiden prosentuaalinen osuus vuonna 2010 oli lähes 80 prosenttia.
The overall percentage of core measures found to be in compliance rose once again by a small margin, to almost 85%.
Sääntöjenmukaisiksi todettujen ydintoimenpiteiden prosentuaalinen osuus kasvoi jälleen vähän, tällä kertaa jo melkein 85 prosenttiin.
The overall perception is that the achievements of the increase in market access are a higher degree of competition, an increase in the free choice between service providers and a reduction in the costs of these services.
Yleiseksi vaikutelmaksi jää, että vapaan markkinoille pääsyn ansiosta kilpailu on kasvanut, palveluntarjoajien välillä on enemmän valinnanvaraa ja palvelujen hinnat ovat laskeneet.
The overall perception is that the mere threat of sanctions has a deterrent effect and is thus an effective means to achieve the objective of more efficient use of slots.
Yleisesti on voitu havaita, että jo pelkällä seuraamusten uhalla on ennalta ehkäiseviä vaikutuksia, joten se on toimiva keino saavuttaa lähtö- ja saapumisaikojen tehokkaamman käytön tavoite.
The overall performance of education and training systems must therefore be improved, within a lifelong learning perspective, to provide a better balance between initial and continuous vocational training, and to build bridges between different learning contexts.
Opetus- ja koulutusjärjestelmien kokonaistehokkuutta on näin ollen parannettava elinikäisen oppimisen näkökulmasta, jotta voitaisiin parantaa ammatillisen peruskoulutuksen ja jatkokoulutuksen välistä tasapainoa ja rakentaa siltoja erilaisten oppimistilanteiden välille.
The overall performance of the Austrian labour market remained very satisfactory in 2001.
Itävallan työmarkkinoiden kokonaiskehitys oli vuonna 2001 edelleen hyvin tyydyttävää.
The overall performance of the existing consumer redress and enforcement tools designed at EU level is not satisfactory.
Nykyiset EU:n tasolla laaditut kuluttajien oikeussuojakeinot ja niiden täytäntöönpanovälineet eivät toimi tyydyttävästi.
The overall performance of the Luxembourg labour market is among the best in the EU.
Luxemburgin työmarkkinoiden yleinen toimivuus on EU:n parhaita.
The overall performance of the Luxembourg labour market was good in 2000, due to a large extent to the availability of cross-border workers.
Luxemburgin työmarkkinoiden kehitys oli vuonna 2000 yleisesti ottaen hyvä, mikä johtuu suurelta osin rajatyöntekijöiden saatavuudesta.
The overall performance of the Luxembourg labour market was good in 2001.
Suotuisa kehitys jatkui Luxemburgin työmarkkinoilla vuonna 2001.
The overall performance of the Phare programme in Bulgaria improved in 1998, due both to the stabilisation of the political environment and to the improved administrative environment.
Phare-ohjelman yleinen suorituskyky parani Bulgariassa vuonna 1998 poliittisten olosuhteiden vakiintumisen ja hallinnon tehostumisen myötä.
The overall picture
Kokonaiskuva
The overall picture - Evidence from the NAPs/incl confirms that tackling poverty and social exclusion continues to be an important challenge facing the European Union.
Kokonaiskuva – Sosiaalista osallisuutta koskevien toimintasuunnitelmien perusteella köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta on Euroopan unionissa edelleen keskeinen haaste.
The overall picture emerging from research18 involving a sample of the over 500 national parties affiliated to European parties is as follows:
Yleiskuva yli 500 tutkitusta18 Euroopan tason poliittisiin puolueisiin yhteydessä olevasta kansallisesta puolueesta on seuraavanlainen:
The overall picture emerging from the assessment of notifications is that regulation has become more focussed in addressing market failures.
Ilmoitusten arvioinnissa syntyneen yleiskäsityksen mukaan sääntelyssä keskitytään entistä tarkemmin markkinoiden puutteisiin.
The overall picture for potential new entrants is one of dependency on vertically integrated incumbents for services throughout the supply chain.
Yleiskuvaksi tutkinnassa tuli, että uudet tulokkaat ovat kaikissa tuotantoketjun vaiheissa riippuvaisia vertikaalisesti integroituneiden vakiintuneiden toimijoiden palveluista.
The overall picture from this assessment seems more positive at Community level with 25 satisfactory results.
Arvioinnin kokonaiskuva näyttää myönteisemmältä yhteisön tasolla, sillä 25 ehdotuksessa saavutettiin tyydyttävät tulokset.
The overall picture is generally positive, with a few reservations.
Näiden kokemusten perusteella komitealla on asiasta – tietyin varauksin – yleisesti ottaen myönteinen kokonaiskuva.
The overall picture is positive.
Kaikkiaan tilanne on hyvä.
The overall picture of aid for rescue and restructuring is thus rather complex and varies considerably from one Member State to another and from one sector to another.
Kokonaiskuvan muodostaminen pelastamis- ja rakenneuudistustuesta on näin ollen melko monimutkaista ja suuntaukset vaihtelevat jäsenvaltioittain ja toimialoittain.
The overall picture of implementation is mixed with approximately 50% of the guidelines issued by the Internal Market Council satisfactorily implemented and 50% showing less than satisfactory outcomes.
Täytäntöönpanon kokonaiskuva on kirjava; noin 50 prosenttia sisämarkkinaneuvoston laatimista suuntaviivoista on pantu tyydyttävästi täytäntöön, ja 50 prosentissa ei ole ylletty tyydyttäviin tuloksiin.
The overall picture of implementation is mixed, with approximately 50% of all cases showing fully satisfactory results and the other 50% showing results that are less than satisfactory or unsatisfactory.
Täytäntöönpanon kokonaiskuva on kirjava, noin 50 prosentissa kaikista tapauksista on saavutettu täysin tyydyttävät tulokset, ja lopuissa 50 prosentissa tulokset ovat välttävät tai epätyydyttävät.
The overall picture of principles, targets and objectives of Community policies in this field is rather confusing for outsiders.
Ulkopuolinen saa melko hämmentävän yleiskuvan yhteisön aluepoliittisista periaatteista, päämääristä ja tavoitteista.
The overall picture of the application and effectiveness of the SEA Directive across all MS is a varied one in terms of the institutional and legal arrangements of the SEA procedure, and in terms of how MS perceive its role.
SYA-direktiivin täytäntöönpano ja toimivuus jäsenvaltioissa vaihtelee riippuen SYA-menettelyn institutionaalisista ja oikeudellisista järjestelyistä ja siitä, miten kukin jäsenvaltio näkee oman roolinsa.
The overall picture of the first decade of EMU is thus a very positive one.
Kokonaiskuva talous- ja rahaliiton ensimmäisestä kymmenvuotisjaksosta on hyvin myönteinen.
The overall picture of the implementation of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 is satisfactory.
Euroopan pakolaisrahaston täytäntöönpanoa kaudella 2005–2007 voidaan pitää yleisesti ottaen tyydyttävänä.
The overall picture of the programme is very positive; there is however room for improvements concerning some matters according to the evaluation findings.
Kokonaiskuva ohjelmasta on hyvin myönteinen; joissain asioissa on arvioinnin tulosten perusteella kuitenkin parantamisen varaa.
The overall picture of the situation in the EU is that the public sector, as guarantor and/or provider of essential services equally distributed, has a wider support and role in the EU than elsewhere.
Yleiskuva EU:n kokonaistilanteesta on, että unionissa julkisilla palveluilla on yhtäläisesti saatavilla olevia keskeisiä palveluita taattaessa ja/tai tarjottaessa laajempi kannatus ja tehtävä kuin muualla.
The overall picture should be to highlight desirable and best practices.
Yleensä ottaen olisi korostettava suotavia ja parhaita käytäntöjä.
The overall picture shows emissions increasing by around 50% from 65 to 98 million tonnes of carbon dioxide equivalent between 1995 to 2010 (table 1).
Yleisesti näyttää siltä, että päästöt lisääntyvät noin 50 prosenttia 65:stä 98 miljoonaan hiilidioksidiekvivalenttitonniin vuosina 1995–2010 (taulukko 1).
The overall picture that emerges from the fifteen NAPs/incl confirms that tackling poverty and social exclusion continues to be an important challenge facing the European Union.
Viidestätoista sosiaalistaosallisuutta koskevasta kansallisesta toimintasuunnitelmasta syntyvä yleiskuva vahvistaa, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta on edelleen tärkeä haaste Euroopan unionille.
The overall picture.
Kokonaiskuva.
The overall policy for EU development aid must have strategic aims that take full account of other EU policies and of political priorities as well as of principles laid down in the Treaty."
"EU:n kehitysyhteistyöpolitiikalla tulee olla strategiset tavoitteet, joissa otetaan huomioon EU:n muut politiikat ja ensisijaiset poliittiset tavoitteet sekä perustamissopimuksessa määritetyt periaatteet."
The overall policy for EU development aid must have strategic aims that take full account of other EU policies and of political priorities.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikalla tulee olla strategiset tavoitteet, joissa otetaan huomioon EU:n muut politiikat ja ensisijaiset poliittiset tavoitteet.
The overall policy for EU development aid must have strategic aims that take full account of other EU policies and of political priorities.
EU:n yleisellä kehitysyhteistyöpolitiikalla tulee olla strategiset tavoitteet, joissa otetaan huomioon tarkasti EU:n muut politiikat ja ensisijaiset poliittiset tavoitteet.