natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concerning the participation of the Republic of Poland in the Fifth Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta Puolan tasavallan osallistumiseen viidenteen puiteohjelmaan on liitteenä olevan assosiaationeuvoston päätösluonnoksen mukainen.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia , of the other part, concerning the participation of the Republic of Slovenia  in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta Slovenian tasavallan osallistumiseen viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan on liitteenä olevan assosiaationeuvoston päätösluonnoksen mukainen.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, concerning the participation of the Republic of Slovenia in Community Programmes in the fields of Health and Social policy is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyllä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta Slovenian osallistumiseen terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin on liitteenä olevan assosiaationeuvoston päätöksen mukainen.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the protocol on the multiannual financial framework for the period 2014‑2020 shall be based on the draft Decision of the ACP‑EU Council of Ministers attached hereto.
AKT–EU-ministerineuvostossa esitettävän Euroopan unionin kannan vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen pöytäkirjaan on perustuttava liitteenä olevaan luonnokseen AKT–EU-ministerineuvoston päätökseksi.
The position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee set up by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino concerning the implementation of Article 21 of that Agreement shall be based on the draft decision of the Cooperation Committee attached to this Decision.
Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehdyllä sopimuksella perustetussa yhteistyökomiteassa esitettävä mainitun sopimuksen 21 artiklan täytäntöönpanoa koskeva Euroopan unionin kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen yhteistyökomitean päätökseksi.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, with regard to the provisions for the coordination of social security systems, shall be based on the draft decision of the Association Council attached to this Decision.
Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisestä assosiaatiosta tehdyllä sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa esitettävä Euroopan unionin kanta, joka koskee sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevia määräyksiä, perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaa luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 48 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisellä vakautus- ja assosiaatiosopimuksella, jäljempänä ’sopimus’, perustetussa vakautus- ja assosiaationeuvostossa esitettävä Euroopan unionin kanta sopimuksen 48 artiklan soveltamiseen perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökseksi.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 51 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välisellä vakautus- ja assosiaatiosopimuksella, jäljempänä ’sopimus’, perustetussa vakautus- ja assosiaationeuvostossa esitettävä Euroopan unionin kanta sopimuksen 51 artiklan soveltamiseen perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökseksi.
The position was defined in the Council and presented on behalf of the Community and its Member States by the Presidency.
Kanta määriteltiin neuvostossa, ja sen esitti yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta puheenjohtajavaltio.
The position was vacant between February 2011 and July 2013.
Tehtävä oli täyttämättä helmikuusta 2011 heinäkuuhun 2013.
the position which the Community may adopt within the Assembly shall be prepared by the relevant Council working party or, if this is not possible, at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of the World Intellectual Property Organization;
Kanta, jonka yhteisö mahdollisesti ottaa yleiskokouksessa, valmistellaan toimivaltaisessa neuvoston työryhmässä tai, mikäli tämä ei ole mahdollista, paikan päällä pidettävissä kokouksissa, jotka kutsutaan koolle osana Maailman henkisen omaisuuden järjestön yhteydessä tehtävää työtä.
The position with regard to passenger cars is more complex in that the sums involved could have significant budgetary effects on those Member States (the majority) which do not currently grant any right to deduct.
Henkilöautokysymys on monimutkaisempi, sillä kyseessä olevilla summilla voi olla merkittäviä budjettivaikutuksia sellaisissa jäsenvaltioissa (suurin osa jäsenvaltioista), jotka eivät tällä hetkellä myönnä mitään vähennysoikeuksia.
The position with respect to small business users is not entirely clear and further work is required to assess their specific needs.
Pienyritysten tilanne ei ole yhtä selkeä, ja niiden erityistarpeiden kartoittaminen edellyttää sen vuoksi lisäselvityksiä.
The position would be free from any doubt right from the outset.
Tilanne olisi yksiselitteinen alusta alkaen.
The positioning and navigation network is an important element of the overall Trans-European Transport Network.
Paikanmääritys- ja navigointiverkko on tärkeä osa Euroopan laajuista kokonaisliikenneverkkoa.
The positioning of eTEN at the heart of eEurope service deployment activities.
eTENin sijoittuminen eEuropen palvelujen käyttöönottotoimien ytimeen.
The positions and arguments put forward are reflected in this explanatory note although not necessarily attributed to specific interested parties.
Esitetyt mielipiteet ja kannanotot on otettu huomioon tässä perusteluosassa, vaikkakaan sidosryhmiä ei välttämättä ole mainittu.
the positions and assets of that institution related to those transactions are distinguished and segregated, at the level of both the clearing member and the CCP, from the positions and assets of both the clearing member and the other clients of that clearing member and as a result of that segregation those positions and assets are bankruptcy remote in the event of the default or insolvency of the clearing member or one or more of its other clients;
kyseisiin transaktioihin liittyvät laitoksen positiot ja omaisuuserät ovat erillään ja eroteltuna sekä selvitysosapuolen että keskusvastapuolen tasolla niin selvitysosapuolen kuin kyseisen selvitysosapuolen muiden asiakkaiden positioista ja omaisuuseristä ja tämän erottelun seurauksena kyseiset positiot ja omaisuuserät ovat konkurssioikeudellisesti erillisiä, jos selvitysosapuoli tai yksi tai useampi sen muista asiakkaista laiminlyö maksunsa tai tulee maksukyvyttömäksi;
The positions below reflect these technical consultations and position papers.
Jäljempänä esitettävät tilannekatsaukset heijastelevat näitä teknisellä tasolla toteutettuja kuulemisia ja kannanottoja.
The positions expressed by Parliament and Council on the new framework programme demonstrate a high degree of convergence, with broadly similar positions expressed on the overall budget and its breakdown, programme structure, scientific and technological priorities, and means of implementation.
Parlamentin ja neuvoston kannat uuteen puiteohjelmaan ovat varsin lähellä toisiaan ja niissä ollaan osapuilleen yhtä mieltä kokonaisbudjetista ja sen jakautumisesta, ohjelman rakenteesta, tieteellisista ja teknologisista painopisteistä ja toteutustavoista.
The positions expressed by these organisations have been condensed into the opinion.
Niiden esittämät näkemykset esitetään lausunnossa tiivistettyinä.
The positions expressed by those taking part in the debate acknowledge the need for a reform of the present market organisation introduced in 1966.
Keskusteluun osallistuneiden kannoissa myönnetään nykyisen, vuonna 1966 käyttöön otetun yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen tarpeellisuus.
The positions expressed in the contributions and consultations organised by the IGS broadly confirm the issues and judgements made in those works.
Kannanotoissa ja yksikköjen välisen johtoryhmän järjestämissä kuulemistilaisuuksissa toistuivat useimmat näissä tutkimuksissa esitetyt kysymykset ja arviot.
The positions expressed on the various points examined can be summarised as follows:
Näitä seikkoja koskeneista kannanotoista voidaan tehdä seuraava yhteenveto:
The positions of Denmark, which is completely excluded from the scope of the regulation, and the United Kingdom and Ireland, whose decision is to be announced at the appropriate moment, have already been expressed with regard to similar initiatives.
Tanskan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin kanta on jo tullut tietoon aiempien samantapaisten aloitteiden yhteydessä.
The positions of Industry need also to be weighed against the input from other groups.
Yritysten kantoja on myös punnittava muiden ryhmien toimiin nähden.
The positions of the Chamber are sometimes very open and critical towards governmental policies15.
Toisinaan sen kannat ovat hyvin avoimia ja kriittisiä hallituksen politiikkaa kohtaan.15
The positions of the consultees (Member States, Accession Countries, industry, NGOs and international organisations) are presented in detail on www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
Kuultujen tahojen (jäsenvaltioiden, liittymistä valmistelleiden maiden, teollisuuden, valtioista riippumattomien järjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen) kantoja esitellään yksityiskohtaisesti Internet-sivulla www.eper.cec.eu.int (”Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
The positions of the consultees (Member States, Accession Countries, industry, NGOs) can be summarised as follows:
Seuraavassa esitetään yhteenveto kuultujen tahojen (jäsenvaltiot, EU:hun liittymistä hakeneet maat, kaivosteollisuus, kansalaisjärjestöt) näkemyksistä:
The positions of the EESC
ETSK:n näkemykset
The positions of the European Parliament and the Council concerning the financial reference amount are clearly the main point for resolution in order to achieve a final agreement.
Ohjeellista rahoitusmäärää koskevat Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat ovat selvästi tärkein asia, jossa on päästävä ratkaisuun lopullisen yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi.
The positions of the main players in the air transport industry i.e. the airports and air carriers are less antagonistic than before and most stakeholders agree on the need for EU regulation on airport charges.
Lentoliikennealan päätoimijoiden eli lentoasemien ja lentoliikenteen harjoittajien kannat olivat vähemmän vastakkaisia kuin aikaisemmin, ja useimmat sidosryhmät ovat yhtä mieltä siitä, että lentoasemamaksuja on tarpeen säännellä EU:n laajuisesti.
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement".
Sopimuksen allekirjoittajien kannat on jo vahvistettu, joten on poliittisesti vaikeaa muuttaa sopimusta miltään osin.”
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Sopimuksen allekirjoittajien kannat on jo vahvistettu, joten on poliittisesti vaikeaa muuttaa sopimusta miltään osin.
The positions of the stakeholders are rather varied.
Sidosryhmien näkemykset ovat varsin vaihtelevia.
The positions of the Union in international organisations dealing with fisheries and RFMOs shall be based on the best available scientific advice to ensure that fishery resources are maintained above or restored above levels capable of producing maximum sustainable yield.
Kalastusalan kansainvälisissä järjestöissä ja alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä vahvistettava unionin kanta perustuu parhaaseen käytettävissä olevaan tutkimustietoon, jotta voitaisiin varmistaa kalavarojen säilyminen kestävän enimmäistuoton mahdollistavia tasoja suurempina tai niiden palauttaminen näitä tasoja suuremmiksi.
The positions of the United Kingdom and Ireland with regard to the previous directives do not affect their possible participation in the adoption and application of the new directive.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asema aiempien direktiivien osalta ei vaikuta niiden mahdolliseen osallistumiseen uuden direktiivin hyväksymiseen ja soveltamiseen.
The positions set out in this section do not apply to such networks.
Tässä luvussa esitetyt kannat eivät koske tällaisia verkkoja.
The positions taken by civil society in Latin America and the Caribbean (LAC) with regard to the FTAA project are very different.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kansalaisyhteiskunnan näkemykset kyseisestä hankkeesta jakautuvat voimakkaasti.
The positions taken by civil society in Latin America and the Caribbean (LAC) with regard to the FTAA project are very different.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kansalaisyhteiskunnassa näkemykset kyseisestä hankkeesta jakautuvat voimakkaasti.
The positions taken by other Members on these issues and the outcome of Cancun only reconfirm the need to negotiate ambitious and trade liberalising improvements to these rules.
Muiden jäsenten näitä kysymyksiä ja Cancunin kokouksen tuloksia koskevat kannat ainoastaan vahvistavat tarvetta neuvotella näitä sääntöjä koskevista kunnianhimoisista ja kauppaa vapauttavista parannuksista.
The positions taken in relation to constituency arrangements, as referred to in paragraph 1, or changes thereto, shall be consistent with the objectives of increasing coherence of the representation of the euro area and  achieving its unified representation within the IMF.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin maaryhmäjärjestelyihin liittyvät kannat tai niiden muutokset noudattavat tavoitteita, joiden mukaan euroalueen edustuksen yhdenmukaisuutta on lisättävä ja euroalueelle on saatava aikaan yhtenäinen edustus IMF:ssä.
The positions taken, be it at national, intergovernmental or community level, can vary markedly, and national intervention in the industrial matrix, at a time when industry is moving towards a trans-national dimension, is heavy with consequence.
Jäsenvaltioiden kannat voivat vaihdella huomattavasti riippuen siitä, omaksutaanko ne kansallisella, hallitusten välisellä tai yhteisön tasolla.
The positions, taken by Parliamentary Committees on the multi-annual simplification programme show significant convergence with Commission priorities on what needs to be simplified.
Parlamentin valiokuntien omaksumat kannat monivuotiseen yksinkertaistamisohjelmaan ovat hyvin lähellä komission näkemyksiä siitä, mitä on yksinkertaistettava ensisijaisesti.
The Positive Agenda has brought fresh dynamism to EU – Turkey relations.
Myönteinen asialista on tuonut uutta dynamiikkaa EU:n ja Turkin suhteisiin.
The Positive Agenda, launched in 2012, continues to support and complement accession negotiations with Turkey through enhanced cooperation in a number of areas of joint interest.
Toukokuussa 2012 käyttöön otettu myönteinen asialista toimii edelleen liittymisneuvottelujen tukena ja täydennyksenä, ja sen myötä on lisätty yhteistyötä useilla yhteisen edun mukaisilla aloilla.
The positive Airbus experience in the civil aircraft market should serve as the benchmark for other parts of the business.
Airbus-hankkeesta saatua myönteistä kokemusta siviililentokonemarkkinoilla olisi pidettävä esikuvana muilla tähän liiketoimintaan liittyvillä aloilla.
The positive and negative lists will be reviewed regularly on the basis of a systematic evaluation of the situation in the non‑member countries concerned.
positiiviset ja negatiiviset luettelot) tarkistetaan säännöllisesti EU:n ulkopuolisten maiden tilanteen järjestelmällisen arvioinnin perusteella.
The positive and the negative consequences of globalisation and the necessity of reducing its negative consequences.
globalisaation myönteiset ja kielteiset vaikutukset ja tarve rajoittaa sen kielteisiä vaikutuksia
The positive aspect is a possibility to describe each policy option in a way which is consistent with the best national practices, and thereby facilitate the identification of measures that are best in terms of their effectiveness.
Myönteistä on se, että kukin toimintavaihtoehto voidaan kuvata tavalla, joka on parhaiden kansallisten käytänteiden mukainen, ja näin voidaan helpottaa vaikuttavuudeltaan parhaiden toimenpiteiden kartoittamista.
The positive aspect of this option is that it provides for the possibility of continuous support to organisations representing SMEs and societal stakeholders so that they could consolidate their role in the standardisation process.
Tämän vaihtoehdon hyvä puoli on se, että sen ansiosta voidaan antaa jatkuvaa tukea pk-yrityksiä ja yhteiskunnan sidosryhmiä edustaville organisaatioille, jotta ne voivat vahvistaa rooliaan standardoinnissa.
The positive aspects arising from public participation thus appear to outweigh the negative ones.
Vaikuttaakin siltä, että yleisön osallistumiseen liittyvät myönteiset seikat ovat kielteisiä suuremmat.
The positive aspects of economic and social development in Europe that are the major factors behind present social realities must be emphasised: a worldwide recognised quality of life, increasing longevity, new economic opportunities, social mobility, better working conditions and high levels of education and social welfare.
On korostettava Euroopan talous- ja yhteiskuntakehityksen myönteisiä puolia, jotka ovat nykyisen sosiaalisen todellisuuden taustalla olevia tärkeimpiä tekijöitä: kansainvälisesti tunnustettu elämänlaatu, eliniän ennusteen kasvu, uudet taloudelliset mahdollisuudet, sosiaalinen liikkuvuus, parantuneet työolot sekä koulutustason ja sosiaalisen hyvinvoinnin kohentuminen.
The positive aspects of economic and social development in Europe that are the major factors behind present social realities must be emphasised: a worldwide recognised quality of life, increasing longevity, new economic opportunities, social mobility, better working conditions and high levels of education and social welfare.
On korostettava Euroopan talous- ja yhteiskuntakehityksen myönteisiä puolia, jotka ovat sosiaalisen nykytilanteen taustalla olevia tärkeimpiä tekijöitä: kansainvälisesti tunnustettu elämänlaatu, eliniän ennusteen kasvu, uudet taloudelliset mahdollisuudet, sosiaalinen liikkuvuus, parantuneet työolot sekä koulutustason ja sosiaalisen hyvinvoinnin kohentuminen.
The positive aspects of the current system (supportive to innovation, giving rapid access to market, cost efficient) will be maintained, while the negative aspects (unequal protection of public health, inconsistent implementation of legal requirements, lack of trust and transparency) will be remedied.
Nykyisen järjestelmän positiiviset näkökohdat (innovatiivisuuden tukeminen, nopea markkinoillepääsy ja kustannustehokkuus) säilytetään ennallaan, ja negatiiviset seikat (erot kansanterveyden turvaamisessa, oikeudellisten vaatimusten epäjohdonmukainen täytäntöönpano, luottamuksen ja avoimuuden puute) korjataan.
The positive aspects, however, are rarely considered and little information is available on them.
Ikääntymiseen liittyy kuitenkin myös myönteisiä näkökohtia, jotka jäävät lähes huomiotta ja joista on saatavilla vain vähän tietoa.
The positive assessment of the Community/Observatory relations expressed in the Commission 2002 Interim Report10 on the Community participation in the Observatory can be surely re-affirmed.
Vuonna 2002 julkaistussa komission kertomuksessa10 yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan arvioitiin yhteisön ja observatorion välisten suhteiden olevan hyvät, mikä voidaan epäilemättä jälleen vahvistaa.
The positive assessment of the JRC’s implementation of the direct actions in FP6 in terms of its customer orientation, its quality and its impact is well received.
Komissio on tyytyväinen myönteiseen arvioon, jonka paneeli antoi YTK:n suorien toimien toteutuksesta kuudennessa puiteohjelmassa, erityisesti arvioon, joka koskee asiakassuuntautuneisuutta, laatua ja vaikuttavuutta.
The positive assessment resulting from this interim evaluation backs up the results of the monitoring survey launched in 2010 among the various categories of beneficiaries of YiA, which demonstrated inter alia that:
Tämän väliarvioinnin tuloksena oleva myönteinen arviointi tukee niitä tuloksia, jotka on saatu vuonna 2010 käynnistetystä, nuorisotoimintaohjelman eri tuensaajaryhmien keskuudessa tehdystä seurantatutkimuksesta, joka osoitti muun muassa, että
The positive attention paid to social and civil organisations, although no mention was made of the rural world.
Lausunnossa kiinnitetään myönteistä huomiota sosiaalisiin ja kansalaisorganisaatioihin, mutta maaseutua ei mainita lainkaan.
The positive business and trade benefits of the MRAs are particularly of value to SMEs which usually have to cope with the tremendous regulatory, test and certification burdens of multiple domestic jurisdictions.
Vastavuoroisen tunnustamisen sopimuksista saadut liiketoiminta- ja kauppaedut ovat erityisen tärkeitä pk-yrityksille, jotka usein joutuvat selviytymään useiden lainsäädäntöjen aiheuttamasta valtavasta sääntely-, testaus- ja sertifiointitaakasta.
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
Myönteisiä muutoksia ovat seuraavat: kasvihuonekaasupäästöjen vähenemisen ansiosta EU on lähentynyt vuoteen 2020 asetettua 20 prosentin päästövähennystavoitettaan ja vuoteen 2012 asetettua Kioton tavoitetta; uusiutuvien energialähteiden osuus energiasta on kasvanut, ja on mahdollista saavuttaa vuoteen 2020 asetettu tavoite kattaa 20 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta uusiutuvilla energialähteillä; uusiutuvien energialähteiden käyttö on lisääntynyt liikenteessä.