natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore believes it is only logical to steer its company taxation policy towards achieving a comprehensive solution to the existing cross border tax obstacles in the Internal Market.
Sen vuoksi komission mielestä on loogista ohjata sen yritysveropolitiikkaa kohti laaja-alaista ratkaisua sisämarkkinoilla nykyisin esiintyviin rajat ylittävän toiminnan veroesteisiin.
The Commission therefore believes it would be desirable to subsume the proposal regarding the place of taxation of supplies of goods into the upcoming initiative on the simplification and modernisation of tax obligations, with the one-stop shop as one of its main components.
Komissio katsoo sen vuoksi, että tavaroiden luovutuksen verotuspaikkaa koskeva ehdotus olisi yhdistettävä aloitteeseen verotukseen liittyvien velvoitteiden yksinkertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta, johon tärkeänä osana kuuluu yhden luukun järjestelmä.
The Commission therefore believes that a general reverse-charge system should either be introduced on a mandatory basis throughout the EU or be disregarded as a concept.
Sen vuoksi komissio katsoo, että yleisen käännetyn verovelvollisuuden käyttöönoton olisi oltava pakollista koko EU:ssa tai koko järjestelmän käyttöönotosta olisi luovuttava.
The Commission therefore believes that all the relays and networks should be analysed and assessed with a view to drawing up a new and more coherent framework for action making better use of their role in the new strategy, and preparing to extend them to future Member States with the ultimate objective of ensuring that every region has one.
Komissio katsookin, että tietopisteiden ja tietoverkkojen toimintaa on tarkasteltava ja arvioitava kokonaisuutena, jotta voitaisiin rakentaa uusi, johdonmukaisempi järjestely niiden tehokkaammaksi hyödyntämiseksi uudessa viestintästrategiassa sekä valmistella niiden ulottamista myös uusin jäsenvaltioihin siten, että myöhemmin niitä toimisi joka alueella.
The Commission therefore believes that funding should be made available for the regeneration and enhancement of cork-oak stocks.
Komission mielestä korkkitammikannan uusimis- ja vahvistamistoimenpiteet ovat siitä syystä tuen arvoiset.
The Commission therefore believes that it is not only time to ask why the objectives have only been partially achieved but also whether these objectives are still sufficient to give forward-looking answers to future problems, and what means are needed to fully achieve tomorrow's TEN-T policy objectives.
Komission mukaan nyt ei riitä, että kysytään ainoastaan, miksi tavoitteet on saavutettu vain osittain, vaan on kysyttävä myös, ovatko tavoitteet riittäviä tulevaisuuden ongelmien ratkaisemiseksi ja mitä välineitä huomisen TEN-T-politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan.
The Commission therefore believes that it is premature to discard the model.
Siksi komission mielestä on ennenaikaista hylätä kyseinen malli.
The Commission therefore believes that it would be appropriate to establish common mechanisms to allow self-billing under certain specified conditions.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että on säädettävä tietyistä yhteisönlaajuisista yksityiskohtaisista säännöistä, joiden perusteella arvonlisävero voidaan joissakin tapauksissa laskea itse.
The Commission therefore believes that more has to be done to introduce these measures swiftly at EU level.
Komissio katsoo sen vuoksi, että näitä toimenpiteitä on pyrittävä toteuttamaan EU:ssa mahdollisimman pikaisesti.
The Commission therefore believes that some of the procedures that were initially proposed but have not been properly developed by the different Member States can be dropped and that greater guarantees are needed that grid operators operate independently.
Tässä yhteydessä komissio katsoo, että eräistä alun perin ehdotetuista menettelyistä, joita jäsenvaltiot eivät ole kehittäneet riittävästi, voidaan luopua ja että on syytä keskittyä takaamaan verkko-operaattorien riippumattomuus.
The Commission therefore believes that the Common Position meets the objectives on the Parliament on this point.
Komissio katsookin, että tältä osin yhteinen kanta on parlamentin tavoitteiden mukainen.
The Commission therefore believes that the establishment of a European structure for Maritime Safety should be considered, which could be entrusted with the following tasks:
Komissio katsoo tästä syystä, että olisi syytä pohtia sellaisen Euroopan meriturvallisuusalan elimen perustamista, jolle voitaisiin uskoa seuraavat tehtävät:
The Commission therefore believes that the first step should be a structured dialogue involving all stakeholders: Member States and candidate countries, business representatives and economic operators, senior tax professionals and academics, as well as the social partners.
Komissio on sen vuoksi sitä mieltä, että ensimmäisen askelen tulisi olla jäsennelty vuoropuhelu, johon osallistuvat kaikki sidosryhmät: jäsen- ja ehdokasvaltiot, liike-elämän edustajat ja talouselämän toimijat, johtavat verotuksen asiantuntijat ja tutkijat sekä työmarkkinaosapuolet.
The Commission therefore believes that the LBT Regulation strikes the right balance between facilitations and the security concerns of the Schengen area as a whole.
Siksi komissio uskoo, että helpotukset ja koko Schengen-alueen turvallisuutta koskevat kysymykset on paikallista rajaliikennettä koskevassa asetuksessa tasapainotettu oikein.
The Commission therefore believes that the proposal provides sufficient guaranties to avoid abusive refusals to disclose information.
Komissio katsookin, että ehdotus tarjoaa riittävät takuut sille, että tietopyynnön epäämismahdollisuuksia ei voida käyttää väärin.
The Commission therefore believes that there is a clear case for agreeing transparent and more harmonised common rules and criteria at EU level for admitting economic migrants.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että on syytä sopia EU:n tasolla läpinäkyvistä, yhtenäisemmistä säännöistä, joita sovelletaan taloudellisista syistä jäsenvaltioiden alueelle pyrkiviin maahanmuuttajiin.
The Commission therefore believes that there is no urgent need to modify the levels of the lowest standard rate and the highest standard rate which are currently in force Community-wide, i.e. 15% and 25% respectively.
Lisäksi komission mielestä ei ole tarpeen kiireesti muuttaa verokantoja yhteisön nykyisestä vähimmäis- ja enimmäistasosta: 15% – 25%.
The Commission therefore believes that this amendment is unnecessary.
Näin ollen komissio pitää tätä tarkistusta tarpeettomana.
The Commission therefore believes that this evaluation exercise is a chance for it to stress the need to strengthen the Office and the legal instruments available to the Community and to remind its institutional partners and the Member States of the need to move forward together, without overturning the system, but with determination as to the objectives and the resources that Europe will need to combat the economic and financial crime directed against its interests more effectively.
Komissiolla onkin tämän kokonaisarvioinnin yhteydessä oiva tilaisuus korostaa tarvetta sekä viraston että komission käytettävissä olevien oikeudellisten välineiden lujittamiseen ja kehottaa muita toimielimiä ja jäsenvaltioita etenemään yhtenä rintamana, mutta ei kuitenkaan hajottaen vaan edistäen määrätietoisesti niitä tavoitteita ja resursseja, joita Euroopan unioni tarvitsee kyetäkseen paremmin taistelemaan taloudellisia etujaan uhkaavan rikollisuuden eri muotoja vastaan.
The Commission therefore believes the minimum rate for fine-cut tobacco should be brought more closely into alignment with the 57% rule applying to cigarettes.
Komissio katsoo, että hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokantaa olisi mukautettava kysytyimmän hintaluokan savukkeiden veron 57 prosentin vähimmäisvaikutusta koskevaan sääntöön.
The Commission therefore broadly supports the Common Position, but will be flexible in its approach to second reading.
Komissio kannattaa sen vuoksi yhteistä kantaa yleisesti, mutta se suhtautuu joustavasti toiseen käsittelyyn.
The Commission therefore brought an action before the Court for the annulment of the provision in question.
Komissio vei sittemmin asian yhteisöjen tuomioistuimeen mainitun säännöksen kumoamiseksi.
The Commission therefore brought together health ministers from across the Union together with representatives of patients, professionals, providers and purchasers of healthcare and the European Parliament in a high level reflection process which agreed a wide-ranging report including nineteen specific recommendations3.
Komissio kokosi unionin terveysministerit sekä potilaiden, alan ammattihenkilöiden, terveyspalvelujen tarjoajien ja ostajien ja Euroopan parlamentin edustajat korkean tason pohdintaprosessiin, jossa hyväksyttiin 19 erillistä suositusta käsittävä laaja-alainen raportti3.
The Commission therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the euro as part of a longer-term vision for economic and fiscal integration.
Mainituista syistä komissio on peräänkuuluttanut pankkiunionia, joka vakauttaisi pankkisektoria ja palauttaisi luottamuksen euroon sekä tukisi visiota taloudellisesta ja finanssipoliittisesta yhdentymisestä pitemmällä aikavälillä.
The Commission therefore called on the indispensable co-operation of Parliament, Council and the Member States.
Komissio kehotti tästä syystä Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja jäsenvaltioita osallistumaan tähän yhteistyöhön, joka sen mielestä on välttämätöntä.
The Commission therefore calls on all interested parties to take an active role in tackling the tax obstacles outlined in this paper, in order to make the single market of real benefit to EU citizens.
Komissio kehottaakin kaikkia asianosaisia toimimaan aktiivisesti tässä tiedonannossa selostettujen veroesteiden poistamiseksi, jotta EU:n kansalaiset pystyisivät jatkossa aidosti hyötymään sisämarkkinoista.
The Commission therefore calls on all the players, including the social partners, to engage in a wide-ranging dialogue at all levels, so as to do everything possible to create jobs and reduce unemployment.
Komissio kehottaa siis kaikkia toimijoita, työmarkkinaosapuolet mukaan lukien, aloittamaan kaikilla tasoilla laajan vuoropuhelun, jotta tehtäisiin kaikki mahdollinen työpaikkojen luomiseksi ja työttömyyden vähentämiseksi.
The Commission therefore calls on EU Ministers in charge of VET and European Social Partners:
Sen vuoksi komissio kehottaa ammatillisesta koulutuksesta vastaavia EU-valtioiden ministereitä ja eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia
The Commission therefore calls on Member States to examine the proposals made in this Communication and in the two Communications on cross-border losses and exit taxation presented today, and to work together with it to deal quickly and effectively with the issues raised therein.
Näin ollen komissio pyytää jäsenvaltioita harkitsemaan tässä tiedonannossa sekä rajat ylittäviä tappioita ja maastamuuttoverotusta koskevissa tänään annetuissa kahdessa muussa tiedonannossa esitettyjä ehdotuksia ja pyrkimään yhteistyössä komission kanssa ratkaisemaan esiin nostetut kysymykset nopeasti ja tehokkaasti.
The Commission therefore calls on Member States to swiftly agree on all of the proposals presented today, so that businesses, administrations, citizens and the European economy can start to enjoy the full advantages of this fair, competitive and stable corporate tax environment.
Komissio kehottaakin jäsenvaltioita hyväksymään kaikki tänään esitetyt ehdotukset nopeasti, jotta yritykset, veroviranomaiset, kansalaiset ja Euroopan talous pääsisivät hyötymään mainitun oikeudenmukaisen, kilpailukykyisen ja vakaan yhteisöveroympäristön kaikista eduista.
The Commission therefore calls on the Council and Parliament to:
Sen vuoksi komissio pyytää, että neuvosto ja Euroopan parlamentti:
The Commission therefore calls on the Council and Parliament to:
Sen vuoksi komissio toivoo, että neuvosto ja Euroopan parlamentti
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the policy orientations and specific actions outlined in this Communication.
Sen vuoksi komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia vahvistamaan tässä tiedonannossa hahmotellut poliittiset suuntaviivat ja yksittäiset toimet.
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the proposed reform as outlined in this Communication.
Sen vuoksi komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia vahvistamaan tässä tiedonannossa esitetyn uudistusehdotuksen.
The Commission therefore calls on the Council to draw up a common position for presentation to the committees provided for in each of the relevant Agreements.
Komissio pyytää neuvostoa määrittämään yhteisen kannan esitettäväksi kussakin sopimuksessa määrätyille eri komiteoille.
The Commission therefore calls on the Council, European Parliament and the Level 2 and 3 Committees to endorse as a matter of priority the initiatives outlined in this Communication with a view to reaching greater convergence of supervisory practices in the EU.
Komissio pyytääkin neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja toisen ja kolmannen tason komiteoita hyväksymään ensi tilassa tässä tiedonannossa esitetyt aloitteet valvontakäytäntöjen lähentämiseksi EU:ssa.
The Commission therefore calls on the European Council and Parliament to:
Sen vuoksi komissio pyytää Euroopan parlamentilta ja neuvostolta seuraavia toimia:
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted can support such activities.
Komissio kehottaa näin ollen jäsenvaltioita mahdollistamaan sen, että niiden esittämissä toimenpideohjelmissa voidaan tukea tällaisia toimia.
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted in the context of the EU's Structural Funds can support such activities.
Komissio kehottaa näin ollen jäsenvaltioita mahdollistamaan sen, että niiden esittämissä rakennerahastoihin liittyvissä toimenpideohjelmissa voidaan tukea tällaisia toimia.
The Commission therefore calls on the Member States to work together with it to deal quickly and effectively with the issues examined in this Communication.
Tästä syystä komissio kehottaa jäsenvaltioita toimimaan yhdessä kanssaan tässä tiedonannossa tarkasteltujen kysymysten ratkaisemiseksi nopeasti ja tehokkaasti.
The Commission therefore calls on the Member States:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita siksi seuraaviin toimiin:
The Commission therefore calls on the Parliament and the Member States to reach agreement on these proposals by the end of 2012.
Komissio toivoo sen vuoksi parlamentin ja jäsenvaltioiden pääsevän yhteisymmärrykseen näistä ehdotuksesta vuoden 2012 loppuun mennessä.
The Commission therefore calls on them to ensure that these measures are implemented in a way which gives women and men real choices.
Sen vuoksi komissio kehottaa niitä varmistamaan, että toimenpiteet pannaan täytäntöön tavalla, joka tarjoaa naisille ja miehille todellisia vaihtoehtoja.
The Commission therefore calls upon the European Parliament and the Council to take the greatest possible account of this, and to exercise their prerogatives with regard to the new provisions, as described below.
Komissio pyytääkin Euroopan parlamenttia ja neuvostoa ottamaan ne mahdollisimman hyvin huomioon ja käyttämään harkintavaltaansa jäljempänä esiteltyihin uusiin säännöksiin.
The Commission therefore calls upon the Spring European Council to concentrate on the following three-pronged approach: investment, competitiveness and reform.
Komissio kehottaakin keväällä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa keskittymään seuraaviin kolmeen: investoinnit, kilpailukyky ja uudistukset.
The Commission therefore came to the conclusion that if an independent body should be established which can make proposals to the Commission regarding decisions that involve substantive decisions and take individual regulatory decisions which are binding on third parties concerning detailed technical issues that are delegated to them, the only solution would be to establish an Agency.
Näistä syistä komissio tuli siihen tulokseen, että jos on perustettava riippumaton elin, joka voi tehdä komissiolle ehdotuksia aineellisista päätöksistä tai tehdä kolmansia osapuolia sitovia yksittäisiä sääntelypäätöksiä sen tehtäväksi siirretyistä yksityiskohtaisista teknisistä kysymyksistä, ainoa ratkaisu on viraston perustaminen.
The Commission therefore came to the preliminary conclusion that Deutsche Post had abused its dominant position in the market for incoming cross‑border mail by charging the full domestic tariff for these mailings.
Komissio teki tästä syystä alustavan päätelmän, jonka mukaan Deutsche Post käytti väärin määräävää asemaansa tulevan ulkomaanpostin markkinoilla veloittamalla kyseisistä lähetyksistä täyden kotimaanpostimaksun.
The Commission therefore can accept this compromise.
Komissio hyväksyy tämän sovitteluratkaisun.
The Commission therefore cannot accept them as they stand.
Näin ollen komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia tällaisenaan.
The Commission therefore cannot accept this part of amendment 26 and maintains its initial approach, which the Council also appears to have endorsed.
Siksi komissio ei voi hyväksyä tarkistuksen 26 tätä osaa vaan pitäytyy alkuperäiseen lähestymistapaansa, jonka oikeellisuus näyttää sitä paitsi saaneen vahvistuksen neuvoston työryhmissä.
The Commission therefore cannot support amendments that aim to incorporate an Energy Consumers Charter into the Directive.
Sen vuoksi komissio ei voi tukea tarkistuksia, joissa ehdotetaan energian kuluttajien peruskirjan sisällyttämistä direktiiviin.
The Commission therefore cannot support the Common Position adopted on the  4 March 2003.
Näin ollen komissio ei voi tukea 4.3.2003 vahvistettua yhteistä kantaa.
The Commission therefore challenges certain less sensitive areas identified on the western coast of Portugal, in Madeira, the Azores and the Canary Islands, on the coast of Andalusia and other regions.
Komissio kyseenalaistaakin sen vuoksi eräät kuormitusta kestäviksi alueiksi määritellyt alueet Portugalin länsirannikolla, Madeiralla, Azoreilla ja Kanariansaarilla sekä Andalusian rannikolla ja muilla alueilla.
The Commission therefore collected a range of data on the successes and shortcomings recorded in the field of mutual recognition by conducting two series of similar surveys: the first on a sample of economic operators in the European Union57 and the second on the competent national administrations58.
Komissio keräsikin tämän jälkeen tietoja vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvistä onnistuneista hankkeista ja puutteista kahden samanlaisen tutkimussarjan avulla: ensimmäisen sarjan otokseen kuului talouden toimijoita Euroopan unionista57 ja toiseen toimivaltaisia kansallisia viranomaisia58.
The Commission therefore commends this Common Position to the European Parliament.
Komissio suosittelee Euroopan parlamentille yhteisen kannan hyväksymistä.
The Commission therefore commends this Common Position to the European Parliament.
Tämän vuoksi komissio suosittelee Euroopan parlamentille tämän yhteisen kannan hyväksymistä.
The Commission therefore commends this Common Position to the European Parliament.
Tämän vuoksi komissio suosittelee Euroopan parlamentille yhteisen kannan hyväksymistä.
The Commission therefore concentrates on dealing with discriminatory treatment of cross-border pension provision.
Siksi komissio keskittyy käsittelemään rajatylittävän eläketarjonnan syrjivää kohtelua.
The Commission therefore concluded for most NAPs that, based on the information provided by the Member States, it considered that any potential aid was likely to be compatible with the common market if it were assessed in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Sen vuoksi komissio päätteli useimpien kansallisten jakosuunnitelmien osalta, että jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella kaikki mahdollinen tuki katsottaisiin todennäköisesti yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jos se arvioitaisiin perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission therefore concluded that any aid for which no evidence can be produced that it benefited only farmers is incompatible and should be recovered.
Sen vuoksi komissio päätteli, että sellainen tuki, jonka ei voida todistaa hyödyttävän ainoastaan viljelijöitä, ei sovellu yhteismarkkinoille ja on perittävä takaisin.
The Commission therefore concluded that the amounts deposited by the notaries had to be classed as state resources.
Näin ollen komissio teki päätöksen, jonka mukaan notaarien talletuksia on pidettävä valtion varoina.
The Commission therefore concluded that the French authorities were best placed to assess the effects of the operation on these local markets and decided to refer their competitive assessment back to France.
Komissio totesi tämän vuoksi, että Ranskan viranomaisilla oli parhaat edellytykset arvioida toimenpiteen vaikutukset näihin paikallisiin markkinoihin, joten se päätti siirtää kilpailuvaikutusten arvioinnin Ranskalle.
The Commission therefore concluded that the French scheme reduced the taxable earnings of French headquarters and logistic centres party to such an agreement and conferred a cash flow advantage by exonerating them from the advance payment of IFA.
Tämän vuoksi komissio katsoi, että Ranskan ohjelma alensi tällaisen sopimuksen tehneiden Ranskassa sijaitsevien pääkonttoreiden ja logistiikkakeskusten verotettavaa tuloa ja kasvatti niiden kassavirtaa vapauttamalla ne vuosittain maksettavan kiinteän veron ennakkomaksusta.
The Commission therefore concluded that the Italian government had not demonstrated that Fiat had regarded the grant of regional aid as a necessary condition for choosing the Rivalta site.
Näin ollen komissio totesi päätöksessään, ettei Italian hallitus ollut pystynyt osoittamaan, että aluetuen myöntäminen olisi Fiatin kannalta ollut välttämätön edellytys sen tehdessä päätöksen tuotantolaitoksen sijoittamisesta Rivaltaan.
The Commission therefore concluded that the measure did not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) EC.
Sen vuoksi komissio päätteli, että toimenpide ei ollut EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
The Commission therefore concluded that the measure was compatible with the common market.
Komissio päätteli sen vuoksi toimenpiteen soveltuvan yhteismarkkinoille.
The Commission therefore concluded that the measures are selective and therefore constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Näin ollen komissio päätteli, että toimenpiteet ovat valikoivia ja siten perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The Commission therefore concluded that the merger, as originally notified, would have raised serious competition concerns by creating a dominant position or strengthening the dominant position of WorldCom in the global market for the provision of top-level Internet connectivity.
Tämän vuoksi komissio päätteli, että sulautuma olisi alun perin ilmoitetussa muodossaan aiheuttanut vakavia kilpailuongelmia johtamalla WorldComin määräävään aseman tai WorldComin määräävän aseman vahvistumiseen huipputason Internet-yhteyksien tarjonnan maailmanlaajuisilla markkinoilla.
The Commission therefore concluded that the project’s funding involved state aid.
Komissio totesi tämän perusteella, että hankkeen rahoitukseen sisältyi valtiontukea.
The Commission therefore concluded that the scheme constituted state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Komissio totesi näin ollen, että tukiohjelma sisältää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The Commission therefore concluded that the Solidarity Fund should be mobilised and proposed to grant financial aid amounting to EUR 14.8 million
Komissio päätti sen vuoksi ottaa solidaarisuusrahaston varat käyttöön ja ehdotti 14,8 miljoonan euron tuen myöntämistä.
The Commission therefore concluded that these players were unlikely to be foreclosed from the market or to become marginalised.
Komissio katsoi, ettei ollut todennäköistä, että kyseisten toimijoiden toiminta markkinoilla estyisi tai ne tulisivat syrjäytetyiksi.