natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed action aims at addressing the standardisation and harmonisation of intermodal loading units so that the movement of these units between modes is done in the most effective and efficient way given that time lost in their handling in port and/or inland terminals should be limited to the minimum required.
Ehdotetun toimenpiteen tarkoituksena on standardoida ja yhdenmukaistaa intermodaaliset lastausyksiköt niin, että niiden siirtäminen kuljetusmuodosta toiseen tapahtuu tehokkaimmalla mahdollisella tavalla ja niiden käsittelyyn satamissa ja/tai sisämaaterminaaleissa kuluva aika on mahdollisimman lyhyt.
The proposed action aims to amend the EGF Regulation in order to ensure that the EGF fully meets the stated objective of solidarity with workers who have lost their job as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Ehdotetuilla toimilla pyritään muuttamaan EGR-asetusta, jotta voitaisiin varmistaa, että EGR täyttää täysimääräisesti mainitun solidaarisuustavoitteen niitä työntekijöitä kohtaan, jotka ovat menettäneet työpaikkansa globalisaation mukanaan tuomien suurten muutosten seurauksena, ja lisäämään tilapäinen säännös maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin seurauksena irtisanottujen työntekijöiden tukemisesta.
The proposed action aims to amend the ESF Regulation to introduce elements necessary to the simplification of its administration and use.
Ehdotetulla toimella pyritään lisäämään ESR-asetukseen sellaisia osia, jotka ovat välttämättömiä rahaston hallinnon ja käytön yksinkertaistamiseksi.
The proposed action aims to exempt biosecure 'closed aquaculture facilities' from the permit requirement of Chapter III of the Regulation.
Ehdotetun toimen tavoitteena on vapauttaa bioturvalliset suljetut vesiviljelylaitokset asetuksen III luvussa säädetystä lupavaatimuksesta.
The proposed action avoids the two most costly elements by taken into account proportionality in the sense that IORPs are not required to report common quantitative funding elements in the REP and that they can reduce the governance functions to two.
Ehdotetulla toimella vältetään näistä kaksi eniten kustannuksia aiheuttavaa ottamalla huomioon oikeasuhteisuus siten, että ammattieläkelaitosten ei tarvitse raportoida yhteisiä määrällisiä rahoitusyksikköjä eläkkeiden riskien arvioinnissa ja ne voivat rajata hallintotoimintojen lukumäärän kahteen.
The proposed action continues and widens that of the current EUSF by granting financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the EU in the event of major disasters or crises.
Ehdotetuilla toimilla jatketaan ja laajennetaan nykyisen EU:n solidaarisuusrahaston toimintaa myöntämällä rahoitusapua jäsenvaltioille ja liittymisneuvotteluja käyville maille suurkatasrofi- tai kriisitilanteissa.
The proposed action continues to leave the task of monitoring and enforcement to the regulatory authority responsible for electronic communications in each Member State.
Ehdotus jättää seuranta- ja valvontatehtävät sähköisestä viestinnästä vastaavalle sääntelyviranomaiselle kussakin jäsenvaltiossa.
The proposed action does not concern a policy field in which international regulatory approaches exist.
Ehdotettu toimi ei koske sellaista politiikan alaa, jolla sovelletaan kansainvälistä sääntelyä.
The proposed action does not go beyond what is necessary as it limits itself to the sole Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Ehdotettu toimi ei ylitä sitä, mikä on tarpeen, sillä se koskee ainoastaan direktiivin 2006/66/EY 6 artiklan 2 kohtaa.
The proposed action does not represent an increase in Community intervention.
Ehdotetut toimet eivät merkitse sitä, että yhteisö puuttuisi entistä enemmän hyväksyttyjen laitosten toimintaan.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
Ehdotuksella muutetaan EU:n olemassa olevaa sääntelyjärjestelmää ja se koskee siten alaa, jolla yhteisö on jo harjoittanut toimivaltaansa.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
Ehdotuksella muutetaan EU:n olemassa olevaa sääntelyjärjestelmää ja se koskee siten aluetta, jolla yhteisö on jo harjoittanut toimivaltaansa.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the EU has already exercised its competence.
Ehdotuksella muutetaan EU:n olemassa olevaa sääntelyjärjestelmää ja se koskee siten alaa, jolla EU on jo käyttänyt toimivaltaansa.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the EU has already exercised its competence.
Ehdotuksella muutetaan EU:n olemassa olevaa sääntelyjärjestelmää, ja se koskee siten alaa, jolla EU on jo käyttänyt toimivaltaansa.
The proposed action fully complies with the principle of subsidiarity.
Ehdotettu toimenpide on täysin toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposed action is a directive.
Ehdotettu sääntelytapa on direktiivi.
The proposed action is an amendment to the VAT Directive.
Ehdotettu toimenpide koskee alv-direktiivin muuttamista.
The proposed action is an integral part of the Community's CO2/cars strategy and all Member States are concerned.
Ehdotettu toiminta on olennainen osa autojen CO2-päästöjä koskevaa yhteisön strategiaa ja se koskee kaikkia jäsenvaltioita.
The proposed action is expected to benefit employers and these might be even more pronounced for SMEs and multinationals:
Ehdotetun toimen odotetaan hyödyttävän työnantajia, ja saatava hyöty voi olla vieläkin huomattavampi pk-yrityksille ja monikansallisille yrityksille.
The proposed action is expected to have two positive impacts on MSs' budgets.
Ehdotetulla toimella odotetaan olevan kaksi myönteistä vaikutusta jäsenvaltioiden talousarvioihin.
The proposed action is in line with EU policies on human health and the environment.
Ehdotettu toimi on EU:n terveys- ja ympäristöpolitiikan mukainen.
The proposed action is in line with the policy of the EU in the field of human health, as it contributes combating alcohol-related harm.
Ehdotetut toimet ovat EU:n terveyspolitiikan mukaisia, koska niillä autetaan torjumaan alkoholiin liittyviä haittoja.
The proposed action is in line with the principle of proportionality as it would be limited to setting common objectives and principles.
Ehdotettu toimi on suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä se rajoittuisi yhteisten tavoitteiden ja periaatteiden asettamiseen.
The proposed action is intended, firstly, to underpin national policies to assist persons seeking international protection and, secondly, to encourage the voluntary return of holders of a temporary residence permit or beneficiaries of temporary protection in a Member State of the European Union.
Ehdotetun toiminnan tarkoituksena on toisaalta tukea kansainvälistä suojelua hakeneita henkilöitä koskevaa jäsenvaltioiden politiikkaa ja toisaalta kannustaa tilapäisen oleskeluluvan haltijoita ja tilapäistä suojelua Euroopan unionin jäsenvaltiossa nauttivia henkilöitä palaamaan vapaaehtoisesti kotimaahansa.
The proposed action is not expected to have any significant direct environmental impact.
Ehdotetulla toimella ei odoteta olevan merkittäviä suoria ympäristövaikutuksia.
The proposed action is not expected to have any significant direct macroeconomic impact, although three indirect benefits might be expected.
Ehdotetulla toimella ei odoteta olevan merkittäviä suoria makrotaloudellisia vaikutuksia, mutta siitä saattaa koitua kolme epäsuoraa etua.
The proposed action is to ensure that there are no irregularities occur in the national registries.
Ehdotetun toimen tarkoituksena on varmistaa, että kansallisissa rekistereissä ei ilmene väärinkäytöksiä.
The proposed action is to ensure that there no irregularities occur in the application and reporting of transferable quotas in the case of air conditioning equipment for passenger cars and light commercial vehicles.
Lisäksi tarkoituksena on varmistaa, ettei henkilöajoneuvojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen ilmastointilaitteita koskevien siirrettävien kiintiöiden soveltamisessa ja niitä koskevien tietojen ilmoittamisessa tapahdu väärinkäytöksiä.
The proposed action plan comprises 16 actions in several areas:
Ehdotettu toimintasuunnitelma sisältää 16 toimenpidettä eri alueilla:
The proposed action plan foresees the establishment of a GMES Advisory Council, to address programmatic issues not covered by the measures set up for the ex-post evaluation of the Research Framework programme.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan perustettavaksi erityinen GMES:n neuvoa-antava toimikunta käsittelemään sellaisia suunnittelukysymyksiä, jotka eivät kuulu puiteohjelman jälkiarviointiin.
The proposed Action Plan is an important element to combat illegal and harmful content on the Internet.
Tiedonannossa ehdotettu toimintasuunnitelma on tärkeä tekijä Internetin laitonta ja haitallista sisältöä torjuttaessa.
The proposed action plan marks the beginning of a long process, the objective of which is to change the relationship between science and society.
Toimintasuunnitelmaehdotus on ensimmäinen askel pitkässä prosessissa, jonka tavoitteena on modifioida tieteen ja yhteiskunnan välisiä suhteita.
the proposed action plan on promoting safe use of the internet5 which aims, through a range of measures, to boost trust in the networks and is thus an element in the drive to promote electronic commerce;
ehdotus Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaksi toimintasuunnitelmaksi5, jonka tavoitteena on eri toimin vahvistaa luottamusta verkkoon ja joka on siksi osa sähköistä kaupankäyntiä edistäviä toimia,
the proposed action plan on promoting safe use of the internet5 which aims, through a range of measures, to boost trust in the networks and is thus an element in the drive to promote electronic commerce;
ehdotus Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaksi toimintasuunnitelmaksi5, jonka tavoitteena on eri toimin vahvistaa luottamusta verkkoon ja joka on siksi osa sähköistä kaupan­käyntiä edistäviä toimia,
The proposed Action Plan outlines possible administrative changes that would command support.
Ehdotetussa toimintasuunnitelmassa hahmotellaan mahdollisia hallinnollisia muutoksia, jotka vaatisivat tukea.
The proposed action programme establishes an important pillar of the common European asylum and migration policy.
Ehdotettu toimintaohjelma muodostaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan tärkeän pylvään.
The proposed Action Programme foresees actions as diverse as regulatory harmonisation, strategic promotion, and specific support and coordination measures.
Ehdotettuun toimintaohjelmaan kuuluu monenlaisia toimia kuten lainsäädännön yhdenmukaistaminen, strategiset edistämistoimet sekä erityiset tuki- ja koordinointitoimet.
The proposed action programme, which covers a period of 5 years, aims to encourage cooperation between Member States and support and supplement their action.
Viisivuotisen toimintaohjelman tarkoituksena on edistää yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä sekä tukea ja täydentää niiden toimia.
The proposed action rationalises the existing tools and networks aimed at transparency in the field of education and training, in order to improve their effectiveness.
Ehdotetulla toiminnalla järkeistetään ja halutaan tehostaa nykyisiä välineitä ja verkkoja, joilla pyritään lisäämään selkeyttä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems in the social field.
Tässä ehdotuksessa on otettu huomioon jäsenvaltioiden käytännöt ja niiden sosiaalijärjestelmien erot.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems.
Ehdotetulla toimella kunnioitetaan jäsenvaltioiden käytänteitä ja järjestelmien monimuotoisuutta.
The proposed action should be managed following an indirect centralised approach, supporting the operation of national agencies in the terms of Article 54 of the Financial Regulation.
Ehdotetun toiminnan hallinnossa olisi noudatettava epäsuoraa keskitettyä mallia, jolla tuetaan kansallisten toimistojen toimintaa varainhoitoasetuksen 54 artiklan mukaisesti.
The proposed action was met with scepticism by the shipowner representatives, particularly in view of the cost implications this will have for existing ships.
Varustamojen edustajat suhtautuivat varauksellisesti ehdotukseen ja etenkin sen kustannusvaikutuksiin olemassa olevien alusten osalta.
The proposed action will be implemented through some activity at European level (network coordination, European information system and Internet site, promotional events and actions) and particularly at national level, through national agencies appointed by national authorities.
Ehdotettu toiminta toteutetaan osin Euroopan tason toimin (verkkojen koordinointi, Euroopan laajuinen tietojärjestelmä ja Internet-sivusto, markkinointitapahtumat ja ‑toimet) mutta pääasiassa kansallisin toimin, joista huolehtivat kansallisten viranomaisten nimeämät toimistot.
The proposed action will be of mutual benefit for the Commission on the one hand and IMO Contracting Parties and industry representatives on the other hand, as it will allow for close relationships between them.
Ehdotettu toimi hyödyttää molemminpuolisesti yhtäältä komissiota ja toisaalta IMOn sopimuspuolia ja merenkulkualan edustajia, sillä se mahdollistaa tiiviimmät suhteet niiden välillä.
The proposed action will be taken by the European Commission and its related Agencies, and will involve national and regional authorities in the Members States, and other stakeholders as needed.
Ehdotetun toimen toteuttavat Euroopan komissio ja sen virastot, ja jäsenvaltioissa toteutukseen osallistuvat keskus- ja alueviranomaiset ja tarvittaessa muut sidosryhmät.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach.
Ehdotetuilla toimilla edistetään eritoten osaamisen kehittämistä, hyödyntämistä ja säilyttämistä tukemalla tutkimusinfrastruktuureja joko huippuosaamista korostavaa alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa noudattaen tai kohdennettua lähestymistapaa soveltaen.
The proposed action will make occupational retirement products more efficient and safer.
Ehdotetulla toimella parannetaan ammatillisia lisäeläkkeitä koskevien tuotteiden tehokkuutta ja turvallisuutta.
The proposed action will not mean any additional financial and administrative burdens for the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise the available resources and reduce the costs.
Ehdotettu toimi ei lisää yhteisön, kansallisten hallitusten, alue- ja paikallisviranomaisten, talouden toimijoiden tai kansalaisten rahoituksellista tai hallinnollista taakkaa, vaan sillä sen sijaan järkiperäistetään käytettävissä olevia resursseja ja alennetaan kustannuksia.
The proposed action will provide a bridge between companies in the digital content area and potential investors.
Ehdotettujen toimien avulla EY aikoo toimia sillanrakentajana digitaalista sisältöä tuottavien yritysten ja mahdollisten sijoittajien välillä.
The proposed action would be suitable and would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives that have been set, therefore complying with the principle of proportionality.
Ehdotettu toimenpide olisi sopiva eikä ylittäisi sitä, mikä on tarpeen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tyydyttävällä tavalla, eli se olisi suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The proposed action would tackle the most significant obstacles that foundations encounter when operating across borders, without laying down exhaustively all the rules applicable to the European Foundation and without introducing a new set of tax rules.
Ehdotettu toimenpide auttaisi poistamaan säätiöiden rajatylittävässä toiminnassaan kohtaamia suurimpia esteitä, mutta siihen ei sisältyisi eurooppalaiseen säätiöön sovellettavia tyhjentäviä säännöksiä eikä siinä otettaisi käyttöön uusia verosäännöksiä.
The proposed action, namely the adoption of the implementing procedure to ensure social security coordination measures, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as also explicitly stated in Regulation (EC) No 883/2004 (recital 45).
Haluttua tavoitetta eli sosiaaliturvan yhteensovittamistoimien täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, kuten on nimenomaisesti korostettu asetuksessa (EY) N:o 883/2004 (johdanto-osan 45 kappale).
The proposed actions aim to complement national and regional business innovation policies and programmes, to foster cooperation between SMEs and other innovation-relevant actors, to bridge the gap between research/development and successful market uptake, to provide a more business innovation friendly environment, including demand-side measures, and support taking into account the changing nature of innovation processes, new technologies, markets and business models.
Ehdotetuilla toimilla pyritään täydentämään yritysten innovointia koskevia kansallisia ja alueellisia politiikkoja ja ohjelmia, synnyttämään yhteistyötä pk-yritysten ja muiden innovoinnin kannalta merkityksellisten toimijoiden välillä, lyhentämään välimatkaa tutkimuksesta/kehittämisestä onnistuneeseen markkinoille saattamiseen, luomaan paremmin yritysten innovointia tukeva toimintaympäristö, myös kysyntäpuolen toimenpiteillä, sekä tukemaan innovointiprosessien, uusien teknologioiden, markkinoiden ja liiketoimintamallien muuttuvan luonteen huomioon ottamista.
The proposed actions are also complementary to those to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CIIs and synergetic with current and prospective EU research efforts in the field of network and information security, as well as with international initiatives in this area.
Lisäksi ne tarjoavat synergiaetuja verkko- ja tietoturvan alan nykyisen ja tulevan EU:n tutkimustoiminnan sekä alan kansainvälisen toiminnan kanssa.
The proposed actions are coherent with the pan-European nature of the objectives.
Ehdotetut toimet vastaavat tavoitteiden yleiseurooppalaista luonnetta.
The proposed actions build on the ongoing collaboration between Member States and the Commission as part of a number of Commission policy initiatives1,2, in particular the recently adopted Renewed social agenda3.
Ehdotetut toimet perustuvat jäsenvaltioiden ja komission väliseen yhteistyöhön, jota parhaillaan tehdään useissa komission aloitteissa1,2 ja erityisesti osana hiljattain uudistettua sosiaalista toimintaohjelmaa3.
The proposed actions can be expected to have beneficial environmental effects by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those modes which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
Ehdotetuilla toimilla voidaan odottaa olevan myönteisiä ympäristövaikutuksia, koska niillä vähennetään tarpeetonta liikennettä, parannetaan liikennemuotojen välistä integraatiota ja ympäristöystävällisten liikennemuotojen houkuttelevuutta sekä helpotetaan laatukriteerien – ympäristövaikutukset mukaan luettuina – käyttöä asiakkaiden valinnoissa.
The proposed actions fall under two headings:
Ehdotetut toimenpiteet voidaan jakaa kahteen ryhmään:
The proposed actions focus on the following key areas:
Tässä tiedonannossa ehdotetut toimet keskitetään seuraaviin toimintalohkoihin:
The proposed actions in the field of venture capital within the proposed eContent programme are complementary to existing initiatives (EIF, DG Enterprise).
eContent-ohjelman puitteissa ehdotetut riskipääomaa koskevat toimet täydentävät olemassa olevia aloitteita (Euroopan investointirahasto, komission yritystoiminnan pääosasto).
The proposed actions in this area provide a strong EU added value dimension.
Alalle ehdotetut toimet luovat EU:lle runsaasti lisäarvoa.
The proposed actions indicated below reflect both the positive and the negative aspects of fish and shellfish farming.
Jäljempänä ehdotetut toimet ovat seurausta kala-, äyriäis- ja nilviäisviljelyyn liittyvistä sekä myönteisistä että kielteisistä näkökohdista.
The proposed actions shall be implemented by the Commission using outside staff by externalisation.
Komissio toteuttaa ehdotetut toimet ulkopuolisen henkilöstön avulla.
The proposed actions support the circular economy in each step of the value chain – from production to consumption, repair and remanufacturing, waste management, and secondary raw materials that are fed back into the economy.
Ehdotetuilla toimilla tuetaan kiertotaloutta arvoketjun joka vaiheessa – tuotannosta kulutukseen, korjaukseen ja uudelleenvalmistukseen, jätehuoltoon sekä uusioraaka-aineisiin, jotka palautetaan talouden kiertoon.
The proposed actions under the plan focus on a short to medium strategy that could bring about significant improvement in the conservation of biodiversity based on the present knowledge about fisheries and the marine ecosystem.
Suunnitelmaa varten ehdotetut toimet koskevat pääasiallisesti sellaista lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä toteutettavaa strategiaa, jonka avulla biologisen monimuotoisuuden suojelemista voidaan edistää merkittävästi tämänhetkisten kalataloutta ja meriekosysteemiä koskevien tietojen perusteella.
The proposed actions will be therefore complementary to, and in support of, actions being undertaken at national and regional level.
Ehdotetut toimet täydentävät ja tukevat siten kansallisella ja alueellisella tasolla toteutettavia toimia.
The proposed actions will result in significant reductions in fishing pressure and will have major impacts on the fishing sector in terms of the intensity and nature of existing fisheries with respect to short-term profitability and employment.
Ehdotettu toiminta johtaa kalastuspaineen merkittävään vähenemiseen ja on kalastusalan kannalta merkityksellistä, koska se vaikuttaa nykyisen kalastuksen intensiteettiin ja luonteeseen lyhyen aikavälin kannattavuuden ja työllisyyden osalta.
The proposed actions would have a positive impact on consumer protection under Article 38 and freedom to conduct business under Article 16, in particular by ensuring a higher level of transparency of retirement provisioning, informed personal financial and retirement planning as well as facilitating cross-border business of IORPs and their sponsors.
Ehdotetut toimet vaikuttaisivat myönteisesti kuluttajansuojaan 38 artiklan nojalla ja elinkeinovapauteen 16 artiklan nojalla, erityisesti varmistamalla eläkejärjestelyjen avoimuuden korkean tason ja tietoihin perustuvan henkilökohtaisen talous- ja eläkeasioita koskevan suunnittelun sekä helpottamalla ammattieläkelaitosten ja niiden rahoittajien rajatylittävää liiketoimintaa.
The proposed activities and priorities were put to the Committee by the planning Group which met on four occasions.
Neljä kertaa kokoontunut suunnittelutyöryhmä ehdotti komitealle tehtäviä ja painopistealueita.
The proposed activities and priorities were put to the Committee by the Planning Group, which met on five occasions.
Viisi kertaa kokoontunut suunnittelutyöryhmä ehdotti komitealle tehtäviä ja painopistealueita.
The proposed activities and priorities were put to the Committee by the planning Group, which met on four occasions.
Neljä kertaa kokoontunut suunnittelutyöryhmä ehdotti komitealle tehtäviä ja painopistealueita.
The proposed activities and priorities were put to the Committee by the planning group, which met on three occasions.
Kolme kertaa kokoontunut suunnittelutyöryhmä ehdotti komitealle tehtäviä ja painopistealueita.