natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the lack of development of the social economy, the shortage of financial resources and so on.
Tuotantojärjestelmän tehostaminen: Monien Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden tuotantojärjestelmää vaivaa eriarvoisuus ja sisäisen kysynnän riittämättömyys, alhainen pääoma-aste, tekniikan jälkeenjääneisyys, työntekijöiden puutteellinen ammattikoulutus, harmaan talouden suuri osuus, rajalliset infrastruktuurit, pienikokoiset sisäiset markkinat, vähäinen sosiaalitalous, taloudellisten resurssien vajavaisuus jne.
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the scanty promotion of social economy enterprises and agrarian organisations, the shortage of financial resources and so on.
Tuotantojärjestelmän tehostaminen: Monien Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden tuotantojärjestelmää vaivaa eriarvoisuus ja sisäisen kysynnän riittämättömyys, alhainen pääoma-aste, tekniikan jälkeenjääneisyys, työntekijöiden puutteellinen ammattikoulutus, harmaan talouden erittäin suuri osuus, rajalliset infrastruktuurit, pienet sisäiset markkinat, sosiaalitalouden yritysten ja viljelijäorganisaatioiden vähäinen tuki, taloudellisten resurssien vajavaisuus jne.
The economic transformation of Greece will not be completed overnight, but significant steps can be expected already in 2012.
Kreikan talouden uudistaminen ei tapahdu yhdessä yössä, mutta merkittäviä tuloksia voidaan odottaa jo vuonna 2012.
The economic transition and reform process has been supported by a structural adjustment facility of ?125 M committed in 1997.
Talouden rakenneuudistusta on tuettu vuonna 1997 sidotulla 125 miljoonan euron rakennesopeutusmäärärahalla.
The economic transition and reform process has been supported by two structural adjustment facilities (?180 M) covering reforms essentially in the social field, privatisation of public companies and financial sector modernisation.
Talouden rakenneuudistusta tukee kaksi rakennesopeutusvälinettä (180 miljoonaa euroa), jotka ovat keskittyneet uudistuksiin lähinnä sosiaalialalla, julkisen sektorin yritysten yksityistämiseen ja rahoitusalan uudistamiseen.
The economic underpinnings of the Lisbon Strategy
Lissabonin strategian taloudellinen perusta
The economic upturn and enlargement therefore offer the Union a potentially favourable situation which it must exploit to the full.
Laajentuminen sekä talouden elpyminen tarjoavat unionille mahdollisesti suotuisan tilanteen, jota sen on hyödynnettävä kaikilta osin.
The economic upturn in Poland is continuing to gather pace.
Talouskasvu on yhä voimakkaampaa.
The economic upturn in recent years in Greece has been accompanied by employment growth (although at rates below the euro-area average).
Kreikan viime vuosien talouskasvun myötä myös työllisyys on kasvanut (vaikka työllisyysaste onkin euroalueen keskiarvoa alhaisempi.)
The economic upturn which occurred in Poland following the collapse of the communist regime in the 1990s enabled large reductions to be made in the level of unemployment up to 1998.
Kommunistisen hallinnon kaatumisen jälkeen Puolan talous kasvoi 1990-luvulla, ja työttömyys väheni sen ansiosta huomattavasti vuoteen 1998 asti.
The economic value of heritage has recently come into research focus8, but only partial estimates of its importance are available.
Kulttuuriperinnön taloudellista arvoa on viime aikoina alettu tutkia8, mutta sen merkityksestä on saatavissa vain osittaisia arvioita.
The economic value of renewable resources, bio-waste and by-products will be maximised through new and resource efficient processes.
Uusiutuvien luonnonvarojen, biojätteen ja sivutuotteiden taloudellinen arvo hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla uusien ja resurssitehokkaiden prosessien avulla.
The economic value of this is even harder to guess, but could be even greater.
Järkeistämisen taloudellista arvoa on vielä vaikeampi määrittää, mutta siitä voidaan saada vielä lisää säästöä.
The economic value of voluntary activity should also be quantified, as proposed by the United Nations in its Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.
Myös vapaaehtoistoiminnan taloudellista arvoa tulisi mitata, kuten ehdotetaan YK:n käsikirjassa, joka koskee voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä kansallisissa kansantalouden tilinpidossa.
The economic value of volunteering should also be quantified, as proposed by the United Nations in its Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.
Myös vapaaehtoistyön taloudellista arvoa tulisi mitata, kuten ehdotetaan YK:n käsikirjassa, joka koskee voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä kansallisissa tilastojärjestelmissä.
The economic viability of the bioethanol sector depends above all on how fuels are taxed and on what conditions are imposed on their composition.
Bioetanolialan taloudellinen kannattavuus riippuu ennen kaikkea polttoaineiden koostumusta koskevista vero- ja sääntelyedellytyksistä.
The economic weight of the lower-wage jobs in the total employment in each Member State is very significant, ranging from 10.8% in Sweden to 38.8% in Romania in 20052.
Huonommin palkattujen töiden taloudellinen painoarvo suhteessa kokonaistyöllisyyteen on jäsenvaltioissa erittäin merkittävä ja vaihtelee Ruotsin 10,8 prosentista Romanian 38,8 prosenttiin (vuonna 2005)2.
The economic, employment and social situation
Taloudellinen, sosiaalinen ja työllisyystilanne
The economic, employment and social situation
Taloudellinen, yhteiskunnallinen ja työllisyystilanne
The economic, productive, occupational and social categories which represent the majority of the EU working population must be involved in the negotiations on decisions which concern them.
Talouden, tuotannon, yhteiskunnan ja ammattialojen eturyhmät, joihin on läheisessä yhteydessä suurin osa Euroopan työntekijöistä, on otettava mukaan neuvotteluihin, jotka liittyvät heitä koskeviin päätöksiin.
The economic, social and cultural impact, especially on farmers and the craft-based food industry, has not so far been consistently examined and presented.
Tästä erityisesti maanviljelijöille ja pienille elintarvikeyrityksille syntyviä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia seurauksia ei ole vielä tutkittu ja esitetty järjestelmällisesti.
the economic, social and educational policy of each eligible country;
taloutta, yhteiskuntaa ja koulutusta koskevat kunkin tukikelpoisen maan toimintalinjat;
The economic, social and environmental benefits of a thriving market for European space applications would be very substantial.
Eurooppalaisten avaruussovellusten kukoistavat markkinat tuottaisivat erittäin huomattavia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä etuja.
The economic, social and environmental impact assessments of SFAs must be public, so that the parties in the EU and in the ACP countries in question can participate in an informed manner and engage in dialogue.
Kestävää kehitystä koskevien sopimusten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristövaikutusten arviointien on oltava julkisia, jotta EU:n ja asianomaisten AKT-maiden osapuolilla on tarvittavat tiedot voidakseen osallistua niihin ja käydä vuoropuhelua.
The economic, social and environmental impacts identified for the proposed option should be analysed and presented in a format that facilitates a better understanding of the trade-offs between competing economic, social and environmental objectives.
Ehdotetun vaihtoehdon taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristövaikutukset olisi eriteltävä ja esitettävä muodossa, jonka avulla on helppo ymmärtää kilpailevien taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristötavoitteiden haitat ja hyödyt.
The economic, social and environmental impacts of the options
Vaihtoehtojen talous-, yhteiskunta- ja ympäristövaikutukset
The economic, social and environmental impacts of the proposal will be indirect.
Ehdotuksella on välillisiä taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä vaikutuksia.
The economic, social and environmental linkages between cities and their surrounding regions are changing rapidly.
Kaupunkien ja niitä ympäröivien alueiden väliset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat yhteydet muuttuvat nopeasti.
The economic, social and environmental repercussions of the Agreement must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Sopimuksen taloudellisia, sosiaalisia ja ekologisia kerrannaisvaikutuksia on arvioitava huolellisesti, avoimesti ja kokonaisvaltaisesti ottamalla huomioon kaikkien osapuolten intressit.
The economic, social and international dimensions of immigration should be factored into all related policy areas, including development; trade; cohesion policy; employment and social policy; environment; research; education; health; agriculture and fisheries; security and foreign policy and economic and fiscal policy;
Maahanmuuton taloudelliset, yhteiskunnalliset ja kansainväliset ulottuvuudet pitäisi ottaa huomioon kaikilla siihen liittyvillä politiikanaloilla: kehitysyhteistyössä, kaupassa, koheesiopolitiikassa, työllisyys- ja sosiaalipolitiikassa, ympäristöasioissa, tutkimuksessa, koulutuksessa, terveydenhuollossa, maa- ja kalataloudessa, turvallisuus- ja ulkopolitiikassa sekä talous- ja rahapolitiikassa.
The economic, social and judicial developments risk leading to a situation where the social dimension of the internal market is at risk and where the fundamental rights and the basic social rights envisioned in the EESC opinion of 1987 – are undermined.
Taloudellinen, sosiaalinen ja oikeudellinen kehitys uhkaa johtaa tilanteeseen, jossa sisämarkkinoiden sosiaalinen ulottuvuus on vaarassa ja jossa ETSK:n vuonna 1987 antamassa lausunnossa hahmotellut perusoikeudet ja sosiaaliset perusoikeudet vesittyvät.
The economic, social and organised civil society views
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemykset
The economic, social and political context poses equally significant challenges for policy makers.
Taloudellinen, sosiaalinen ja poliittinen ympäristö asettavat yhtä merkittäviä haasteita politiikan suunnittelijoille.
the economic, social and political integration of immigrants,
maahanmuuttajien taloudellinen, sosiaalinen ja poliittinen integroiminen
The economic, social and political situation of recent years has not been conducive to the establishment of consolidated social dialogue.
Viime vuosien taloudellinen, yhteiskunnallinen ja poliittinen tilanne ei ole ollut myötäinen vakiintuneen sosiaalisen vuoropuhelun kehittämiselle.
The economic, social and territorial cohesion policy also contributes directly to development of European solidarity.
Myös taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävä politiikka edistää suoraan eurooppalaisen yhteisvastuun toteutumista.
The economic, social or territorial priorities for the future cohesion policy that are mentioned in the second Cohesion report, were acknowledged to be important.
Toisessa koheesioraportissa mainittujen tulevan koheesiopolitiikan taloudellisten, sosiaalisten tai alueellisten painopistealueiden myönnettiin olevan tärkeitä.
The economic, social, environmental and political conditions are constantly changing.
Taloudelliset, sosiaaliset, ympäristölliset ja poliittiset olosuhteet muuttuvat jatkuvasti.
The economic, social, health and environmental impacts of all the measures proposed have been assessed.
Kaikkien ehdotettujen toimenpiteiden taloudelliset, sosiaaliset terveys- ja ympäristövaikutukset on arvioitu.
The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed.
Ehdotettujen toimenpiteiden taloudelliset, sosiaaliset terveys- ja ympäristövaikutukset on arvioitu.
The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed.
Ehdotettujen toimenpiteiden taloudelliset, sosiaaliset, terveys- ja ympäristövaikutukset on arvioitu.
The economic/industrial dimension: The Commission Communication of January 1998 outlined the vast array of potential applications for a satellite timing, positioning and navigation system and the economic opportunities these offer (a potential global market of €40 billion by 20055).
Taloudelliset/teolliset näkökohdat: Komission tiedonannossa tammikuussa 1998 hahmoteltiin suuri joukko mahdollisia sovelluksia satelliittivälitteiselle ajanmääritys-, paikanmääritys- ja navigointijärjestelmälle sekä näiden tarjoamille uusille taloudellisille mahdollisuuksille (potentiaaliset maailmanmarkkinat, joiden arvo on 40 miljardia euroa vuoteen 2005 mennessä5).
The economical development in Serbia
Serbian talouskehitys
The economical impact of no data protection or forced data sharing at renewal would be similar, but the administrative burden would be very high for the latter.
Uusimisen liittyvän tietosuojan poistamisen tai pakollisen tietojen jakamisen taloudelliset vaikutukset olisivat kutakuinkin samat, mutta hallinnollinen taakka olisi huomattavan suuri pakollisessa tietojen jakamisessa.
The economically active population is 949,313, of which 61% are men and 39% are women.
Ammatissa toimivan väestön määrä on 949 313, joista 61 % on miehiä ja 39 % naisia.
The economics and attractiveness of new product development would increase with a more efficient and less time-consuming centralised authorisation procedure.
Entistä tehokkaampi ja vähemmän aikaa vievä keskitetty hyväksymismenettely lisäisi uuden tuotekehityksen kiinnostavuutta ja taloudellisuutta.
The economics behind the Principles: the link to the 2020 Strategy and the Digital Agenda
Periaatteiden taustaa: yhteys 2020-strategiaan ja digitaalistrategiaan
The economics of 3G will not solely be based on voice telephony, but also additional related services (such as e‑mail or location) and content.
Kolmannen sukupolven talous ei perustu ainoastaan puhelinyhteyksiin, vaan myös niihin liittyviin lisäpalveluihin (kuten sähköposti tai paikannus) ja sisältöön.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study raised awareness of this challenge by putting an economic value on a broad range of services provided by nature which before had no price under conventional economic models.
Ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden taloudellisista näkökohdista on tehty tutkimus, jossa tuotiin tätä haastetta esiin määrittämällä taloudellinen arvo monenlaisille luonnon tarjoamille palveluille, joilla ei aiemmin tavanomaisissa talousmalleissa ollut hintaa.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity and the Global Green New Deal are key projects of this initiative.
Tämän aloitteen keskeisiä hankkeita ovat ekosysteemejä ja biologista monimuotoisuutta talouskysymyksenä käsittelevä tutkimus (Economics of Ecosystems and Biodiversity) ja "vihreä maailmantalous" (Global Green New Deal).
The economics of fusion plants has been studied only in a preliminary fashion, since the technology has to become more mature for a detailed quantitative assessment to be possible.
Fuusiolaitosten taloutta on tutkittu vasta alustavasti, koska teknologian on vielä kypsyttävä, jotta yksityiskohtaisia määrällisiä arvioita voitaisiin tehdä.
The economics of rail freight seem to indicate that larger loads over longer distances ought to show a relative advantage for rail freight.
Rautateiden rahtiliikenteen taloudelliset näkökohdat näyttäisivät osoittavan, että kun kuljetetaan suurempia kuormia pitemmillä matkoilla, rautateiden rahtiliikenteen pitäisi olla suhteellisesti edullisemmassa asemassa muihin liikennemuotoihin verrattuna.
The economics of ship dismantling
Laivanromutukseen liittyvät taloudelliset näkökohdat
The economics of shipment to the final destination mean that in the vast majority of situations at least a part of the journey will be carried out by road.
Lopulliseen määräpaikkaan toimitettavien lähetysten taloudellisten näkökohtien takia ylivoimaisesti suurimmassa osassa näistä tilanteista ainakin osa matkasta toteutetaan maanteitse.
the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
rakennusmenetelmän, tuotteiden valmistusmenetelmän tai palvelun suorittamisen taloudellisia näkökohtia;
the economics of the main process and the production of by-products (secondary biomass);
pääprosessin taloudellisuus ja sivutuotteiden tuotanto (sekundääribiomassa);
the economics of the manufacturing process, of the services provided and of the construction method;
tuotteiden valmistusmenetelmän, palvelun suorittamisen tai rakennusmenetelmän taloudellisuus;
the economics of the manufacturing process, of the services provided and of the construction method;
tuotteiden valmistusmenetelmän, palvelun suorittamisen tai rakennusmenetelmän taloudellisuuteen;
the economics of the manufacturing process, of the services provided and of the construction method;
valmistusmenetelmän, palvelun suorittamisen tai rakennusmenetelmän taloudellisuuteen;
The economics of the RE business is essential to understand whether public support is indeed needed to attain the climate and energy targets, or whether instead it leads to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Uusiutuvia energialähteitä koskevan liiketoiminnan taloudelliset näkökohdat ovat olennaisen tärkeitä, jotta voidaan ymmärtää, tarvitaanko julkista tukea todella ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamiseksi vai johtaako se sen sijaan satunnaisiin voittoihin aikana, jona julkiset talousarviot ovat tarkan seurannan ja paineen alaisia.
The economics of this type of coking operation may require a cogeneration unit to produce electricity from the excess steam.
Ollakseen taloudellista tällainen koksaus saattaa edellyttää ylimääräisestä höyrystä sivutuotteena sähköä tuottavan yksikön käyttämistä.
The economies of advanced industrial countries are currently undergoing substantial technological transformations.
Kehittyneiden teollisuusmaiden taloudessa on meneillään syvällekäyvä teknologinen muutos.
The economies of all Member States are equipped with efficient payment systems and instruments.
Kaikkien jäsenvaltioiden talouksien osana ovat tehokkaat maksujärjestelmät ja ‑välineet.
The economies of developing countries are often characterised by high levels of informality, a low income tax base, relatively low budget allocations for social protection and highly segmented social insurance systems that generally benefit only a small minority in the formal sector.
Kehitysmaiden talouksille on usein ominaista laajat epäviralliset työmarkkinat, matalat verotettavat tulot, suhteellisen vähäisten budjettimäärärahojen osoittaminen sosiaaliseen suojeluun ja voimakkaasti eriytyneet sosiaalivakuutusjärjestelmät, jotka yleensä hyödyttävät vain pientä virallisen talouden piirissä toimivaa vähemmistöä.
The economies of most developing countries are characterised by a plethora of small and very small companies.
Useimpien kehitysmaiden talousrakenne koostuu epälukuisesta määrästä pieniä ja mikroyrityksiä.
the economies of scale and critical mass which EU support can foster, creating a leverage effect on additional funds;
mittakaavaedut ja kriittinen massa, joita EU:n tuella voidaan saada aikaan luomalla vipuvaikutuksia lisärahoituksen saamiseksi;
The economies of scale and critical mass which EU support can foster, for example through transnational cooperation projects and a shared financial facility for the cultural and creative sectors in contrast to fragmented national schemes with incomplete coverage;
mittakaavaedut ja kriittisen massan saavuttaminen, joihin EU:n tuella voidaan myötävaikuttaa esimerkiksi rajat ylittävien hankkeiden kautta ja kulttuurialan ja luovien toimialojen yhteisen rahoituksen tukivälineen avulla, verrattuna kansallisiin ohjelmiin, jotka ovat hajanaisia ja kattavuudeltaan puutteellisia;
The economies of scale derived from the upgraded shared development approach for the TEIT systems will reduce the costs for Member States' governments.
Mittakaavaedut, joita saataisiin parantamalla tietoteknisiä järjestelmiä yhteistyössä, vähentäisivät jäsenvaltioiden hallituksille koituvia kustannuksia.
The economies of scale generated by the production joint venture are unlikely to outweigh the restrictive effects on competition and therefore this agreement would most likely not meet the criteria of Article 101(3).
Tuotannollisen yhteis­yrityksen aikaansaamat mittakaavaedut eivät todennäköisesti ylitä kilpailua rajoittavia vaikutuksia, ja sen vuoksi on luultavaa, että sopimus ei täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
The economies of scale to gain from integrating clearing systems are potentially large.
Selvitysjärjestelmien yhdentämisestä voidaan saada merkittäviä volyymietuja.
The economies of scale will come in particular from:
Mittakaavaetuja saavutetaan erityisesti seuraavista syistä:
The economies of the accession countries are in quite different positions concerning their state of real convergence.
Liittymistä valmistelevien maiden taloudet ovat hyvin erilaisissa kehitysvaiheissa, kun tarkastellaan reaalista lähentymistä.
The economies of the euro area are even more closely inter-connected.
Euroalueen taloudet ovat vielä tiukemmin sidoksissa toisiinsa.
The economies of the Member States are highly dependent on trade, particularly with each other, and intra-EU trade liberalisation has been a key driver of economic growth.
Jäsenvaltioiden taloudet ovat erittäin riippuvaisia kaupasta, erityisesti keskinäisestä kaupasta, ja EU:n sisäisen kaupan vapauttaminen on ollut avaintekijä taloudellisen kasvun vauhdittamisessa.
The economies of the New Member States and in particular those from Central and Eastern European Countries (CEEC) have been undergoing in-depth restructuring for more than a decade now18 as a result of the transition to a market economy.
Uusien jäsenvaltioiden ja varsinkin Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maiden) talouksiin on vaikuttanut yli kymmenen vuotta kestänyt syvällinen rakenneuudistus18 markkinatalouteen siirtymisen johdosta.
The economies of the new Member States are highly dependent on the forestry sector, so that the EU now has more Member States for whom consideration of the interests of the forestry sector in EU decision-making is of prime importance.
Uudet jäsenmaat ovat kansantalouksina hyvin riippuvaisia metsäsektorista, joten EU:ssa on entistä enemmän sellaisia jäsenmaita, joille metsäsektorin etujen huomioon ottaminen EU:n päätöksenteossa on erittäin tärkeää.
The economies of the new Member States, however, grew at a much faster rate, reaching around 6% per annum in the Baltic States.
Uusien jäsenvaltioiden taloudet kasvavat kuitenkin paljon nopeammin, ja esimerkiksi Baltian maissa kasvu on noin kuusi prosenttia vuodessa.
The economies of the places to which remittances are sent benefit from increased consumption and investment in small businesses.
Rahalähetyksiä vastaanottavien paikkakuntien talous hyötyy kulutuksen lisääntymisestä ja pienimuotoiseen liiketoimintaan tehdyistä investoinneista.
The economies that set the direction and pace of changes in ICT will also be those that will benefit most from ICT developments.
Ne taloudet, jotka määräävät TVT:n muuttumisen suunnan ja vauhdin, myös hyötyvät eniten sen kehittymisestä.
The Economist17 has suggested that governments are not spending enough on satellite observations.
The Economist-lehden17 arvion mukaan hallitukset eivät käytä riittävästi varoja satelliittiseurantaan.
The economists suffer from the fact that no international organisation exists through which their work can be co-ordinated and developed.
Taloustieteilijät kärsivät siitä, että ei ole olemassa kansainvälistä järjestöä, joka koordinoisi ja kehittäisi heidän työtään.
The economy
Talous
the economy and companies in the EU and India.
EU:n ja Intian talous- ja liike-elämä.