natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the paradox between the need to control and monitor prices, and at the same time, the need to ensure fair competition;
On paradoksaalista, että samalla on sekä seurattava ja valvottava hintoja että varmistettava rehti kilpailu.
The paradox is that a calculation on a higher level (EU, Member State) is on the one hand easier because costs and benefits can be allocated to the same stakeholder (the EU/society) but on the other hand is highly complicated because of the global estimations of the effects.
Paradoksaalista on, että laskelmien tekeminen korkeammalla tasolla (EU, jäsenvaltio) on yhtäältä helpompaa, koska kustannukset ja hyödyt voidaan jakaa yhdelle taholle (EU/yhteiskunta), mutta toisaalta erittäin monimutkaista vaikutusten kokonaisvaltaisen arvioinnin vuoksi.
The paradox is that the above procedure is more demanding for the seafarer than the one prescribed by the STCW Convention or even the procedure recently introduced for the recognition of certificates issued outside the Union5.
Paradoksaalista on, että edellä kuvattu menettely on merenkulkijan kannalta vaativampi kuin STCW-yleissopimuksessa määrätty menettely tai jopa hiljattain käyttöön otettu unionin ulkopuolella myönnettyjen pätevyyskirjojen tunnustamismenettely5.
The paradox is that these bottlenecks remain even though the European Union has adopted an ambitious policy on the trans-European network.
Näitä pullonkauloja on edelleen olemassa huolimatta siitä, että Euroopan unionilla on kunnianhimoinen politiikka Euroopan laajuisen liikenneverkon luomiseksi.
The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.
"Paradoksina on, että näitä tehtäviä ei arvosteta, vaikka ne ovat paljon palkitsevampia kuin monet muut tehtävät.
The paradox of the sector is that, while there are still low-skilled job losses, there is a shortage of skilled labour particularly in certain regions of the Union: skilled workers are not often attracted by an activity whose brand image is unflattering and where the wages are generally below the average.
Alan paradoksi on se, että vaikka vähän ammattitaitoa vaativat työt ovat edelleen vähenemässä, erityisesti tietyillä unionin alueilla on pulaa ammattitaitoisesta työvoimasta, jota tämä imagoltaan vähemmän houkutteleva ja palkkatasoltaan usein keskitason alapuolella oleva ala ei aina houkuttele.
The PARAFES then compares the information to the data stored in the central database, allowing the passenger to pass through the border upon recognition.
PARAFES vertaa tietoja keskustietokannan tietoihin ja tunnistettuaan matkustajan päästää tämän läpi portista.
The paragraph (d) ensures that there is no discrimination on the basis of sex concerning either the membership and involvement in those organisations or the benefits provided by these kinds of bodies.
Artiklan d kohdalla varmistetaan, että järjestöjen jäsenyyteen tai niiden antamiin etuuksiin ei liity sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
the paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
The paragraph added to this article deals with the chargeability of SPVs.
Tähän artiklaan lisätty kohta koskee YK-seteleiden tapauksessa syntyvää verosaatavaa.
The paragraph allows the other Member States to carry out border controls with regard to these vehicles in order to check that the driver is in possession of a green card or has concluded a frontier insurance contract.
Kohdassa annetaan muille jäsenvaltioille lupa tarkastaa rajoillaan tällaiset ajoneuvot sen varmistamiseksi, että kuljettajalla on vihreä kortti tai hän on tehnyt rajavakuutussopimuksen.
The paragraph also stipulates that the provisions of the Regulation are without prejudice to the application of Member States' laws concerning criminal liability and unfair competition.
Kohdassa täsmennetään myös, että asetuksen säännökset eivät rajoita rikosoikeudellisesta vastuusta ja vilpillisestä kilpailusta annettujen jäsenvaltioiden lakien soveltamista.
The paragraph concerning the compatibility between the section on trade and WTO rules seemed a little weak, since the EU should be in a position to obtain an exemption if it based its claim on good arguments.
Kaupallisen osion ja WTO:n sääntöjen yhteensopivuutta käsittelevä kappale on hänestä heikohko, sillä Euroopan unionin tulisi saada oikeus poiketa niistä, jos tälle löytyy hyvät perustelut.
The paragraph concerning the subsidiarity principle in the explanatory memorandum has been changed.
Perustelujen toissijaisuusperiaatetta koskevaa kohtaa on muutettu.
The paragraph concerning the subsidiarity principle in the explanatory memorandum has been changed.
Toissijaisuusperiaatetta koskevaa perusteluosan kohtaa on muutettu.
The paragraph detailing the objective of this activity was adapted to reflect the changes made in Article 4 (f and ff).
Kohtaa, jossa täsmennetään tämän toiminnan tavoite, on muutettu niin, että siinä otetaan huomioon 4 artiklaan (f ja ff alakohtiin) tehdyt muutokset.
The paragraph does not seem to be clear and/or add any value to the opinion.
Kohta ei vaikuta selkeältä, eikä se tuo lausuntoon lisäarvoa.
The paragraph establishes the hierarchy of rules in Directive 91/674/EEC and the 4th Directive concerning financial instruments and is consistent with the amendment to Directive 86/635/EEC introduced in May 2001 by Directive 2001/65/EEC.
Kohdassa vahvistetaan 91/674/ETY direktiivin ja neljännen direktiivin sääntöhierarkia rahoitusvälineiden osalta, ja se on toukokuussa 2001 direktiivillä 2001/65/EY pankkien tilinpäätösdirektiiviin tehdyn muutoksen mukainen.
The paragraph in question does not reflect the actual situation on the market.
Poistettavaksi ehdotettu kohta ei vastaa markkinoiden todellisuutta.
The paragraph included in this article, ensures consistency in the entitlement to deduction.
Tähän artiklaan lisättävällä kohdalla varmistetaan vähennysoikeuden johdonmukaisuus.
The paragraph is incorrect.
Kohta ei pidä paikkaansa.
The paragraph is rephrased.
Kohta muotoillaan uudelleen.
The paragraph numbers appearing below correspond to those in Annex I.
Jäljempänä mainitut kohtien numerot vastaavat liitteen I kohtia.
The paragraph on Cyprus did not take account of the latest political developments, as the Cypriot government had declared itself willing for the delegation which would negotiate with the EU to include representatives of the Turkish community.
Kyprosta käsittelevässä lausunnon osuudessa ei oteta huomioon viimeisintä poliittista kehitystä, sillä Kyproksen hallitus on ilmoittanut olevansa valmis ottamaan EU:n kanssa neuvottelevaan valtuuskuntaan turkkilaisen yhteisön edustajia.
The paragraph on France is reworded for reasons concerning complementary insurance.
Ranskaa koskevan jakson teksti korvataan uudella vakuutusten lisäjärjestelmiin liittyvistä syistä.
The paragraph on trade badly summarised the proposals made by one study group member on trade.
Kauppaa koskevassa kohdassa oli tiivistetty huonosti yhden valmisteluryhmän jäsenen esittämät kauppaa koskevat ehdotukset.
The paragraph provides for a uniform requirement (registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent) which is applicable already in many Member States.
Tässä kohdassa säädetään yhtenäisestä vaatimuksesta (kirjattu kirje ja vastaanottotodistus tai vastaava), jota jo sovelletaan useassa jäsenvaltiossa.
The paragraph says that in other Members States (Italy and France), the self-employed status is reserved for entrepreneurs who can employ other people.
Kohdassa todetaan, että muissa maissa (Italia ja Ranska) itsenäisen ammatinharjoittajan asema koskee yrittäjiä, jotka voivat työllistää muita ihmisiä.
The paragraph should read: "The administration of this right to obtain a proportionate remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers".
Mainittu 3 kohta on muutettava kuulumaan seuraavasti: "Oikeus oikeasuhteiseen korvaukseen voidaan antaa tekijöitä tai esittäjiä edustavien yhteisvalvontajärjestöjen hallinnoitavaksi".
The paragraph states (emphasis added):
Uusi kohta kuuluu seuraavasti (lihavointi lisätty jälkikäteen):
The paragraph thus reads as follows:
Kohdan teksti on siis seuraava:
The paragraph to be included in this article, clarifies that it is always the redeemer of an MPV who carries out the taxable supply of goods or services and is therefore the person liable for payment of VAT.
Tähän artiklaan lisättävällä kohdalla selkeytetään, että tavaroiden verollisen luovutuksen tai palvelujen verollisen suorituksen toteuttaa aina UK-setelin lunastaja, joka on tämän vuoksi velvollinen maksamaan alv:n.
The paragraphs 1 and 2 have been slightly reworded without however changing the substance of the provisions.
Artiklan 1 ja 2 kohdan sanamuotoa on hieman muutettu muuttamatta kuitenkaan säännösten asiasisältöä.
The paragraphs 1, 3, 4 and 5 shall apply in addition to Article 11.
Edellä olevia 1, 3, 4 ja 5 kohtaa sovelletaan 11 artiklan lisäksi.
The paragraphs 2 and 5 shall not apply to Cyprus.
Tämän artiklan 2 ja 5 kohtaa ei sovelleta Kyprokseen.
The paragraphs 4(a) and (d) cover all of these scenarios.
Artiklan 4 kohdan a ja d alakohta kattavat kaikki nämä vaihtoehdot.
The paragraphs 4, 5 and 6 of Article 9g of Directive 70/524/EEC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 70/524/ETY 9 g artiklan 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
The paragraphs as drafted under-rate the serious difficulties posed by the "demographic time-bomb".
Tekstissä aliarvioidaan nykyisellään niitä vakavia ongelmia, joita "väestöpoliittinen aikapommi" merkitsee.
The paragraphs below briefly outline the various key elements of an EU Resettlement Scheme.
Seuraavissa kohdissa kuvaillaan lyhyesti EU:n uudelleensijoittamisohjelman pääkohtia.
The paragraphs below set out the EESC's recommendations:
Seuraavassa esitetään ETSK:n suositukset:
The paragraphs below summarize the main findings of EE 2020 which relate to the EU's electricity requirements.
Seuraavassa tehdään yhteenveto EE 2020:n tärkeimmistä päätelmistä EU:n sähköntarpeen suhteen.
The paragraphs below summarize the main findings of EE 2020 which relate to the EU's electricity requirements.
Seuraavassa tehdään yhteenveto EE 2020:n tärkeimmistä päätelmistä EU:n sähköntarpeen suhteen.
The paragraphs of this Article are standard wordings.
Tämän artiklan kohdissa on tavanomainen teksti.
The paragraphs on the European Employment Strategy, the new map of national regional aid and the ESDP (European spatial development perspective) provide a frame of reference that is essential in order to grasp the interactions and synergy between the various Community policies for economic and social development.
Euroopan työllisyysstrategiaa, uutta alueellisten valtiontukien karttaa ja Euroopan aluekehityssuunnitelmaa (ESDP) koskevat osiot tarjoavat tärkeän viitekehyksen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan yhteisön politiikan eri lohkojen yhteensovittamisen ja synergian ymmärtämiseksi.
The paragraphs subsequent to this discuss the following important topics:
Jäljempänä käsitellään seuraavia tärkeitä aiheita:
The Parallel Agreement operates in the framework of the UN/ECE and concerns the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Rinnakkaissopimusta sovelletaan YK:n Euroopan talouskomission piirissä ja se koskee pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista.
The parallel application of these two regimes should be followed up carefully, and an assessment of their complementarity should be presented in a report to be submitted by the end of 2006.
Näiden kahden järjestelmän samanaikaista soveltamista olisi seurattava huolellisesti, ja vuoden 2006 loppuun mennessä annettavaan kertomukseen olisi sisällytettävä niiden täydentävyyttä koskeva arviointi.
The parallel banking system consists of various forms of unregulated lending.
Rinnakkainen pankkijärjestelmä käsittää erilaisia lainanannon muotoja, joita ei ole säännelty.
The parallel EC Biodiversity Action Plan for Agriculture highlights the need for compensation to local farmers who are the ultimate providers of genetic material for research and breeding activities.
Samaan aikaan annetussa biologista monimuotoisuutta koskevassa maatalousalan toimintasuunnitelmassa korostetaan, että on varmistettava korvaus aineksen tuottajina viime kädessä toimiville paikallisille maanviljelijöille.
the parallel establishment of a public-private "Galileo Promotion Company", which should absorb the EUR 200 million provided for in the Memorandum of Understanding; the majority stake in the company should be gradually ceded to private investors by the end of the Galileo system development phase;
Perustetaan Galileon edistämisyhtiö, johon sekä julkinen että yksityinen sektori osallistuvat ja johon ohjataan aiesopimuksessa mainitut 200 miljoonaa euroa; edistämisyhtiössä tavoitteena tulee olla, että Galileo-järjestelmän kehitysvaiheen lopussa yksityiset sijoittajat ovat päävastuussa rahoituksesta.
The parallel markets received increasing injections of cash; this revived them and an informal (nevertheless legal) market in hard currency appeared with a dollar-peso (CUP) exchange rate that differed from the official rate (set since the revolution at 1 CUP = 1 US$).
Rinnakkaismarkkinat saivat ruiskeen käteisrahaa, joka vilkastutti niiden toimintaa: syntyi epäviralliset (joskin lailliset) valuuttamarkkinat, joilla käytettiin virallisesta kurssista poikkeavaa Yhdysvaltain dollarin (USD) vaihtokurssia Kuuban pesoon (CUP) nähden.
The parallel procedures for the Lisbon process and the preparation and implementation of cohesion policy programmes involves regular reporting in both cases including opportunities for cross-checking to ensure consistency.
Lissabonin prosessi ja koheesiopolitiikkaa koskevien ohjelmien valmistelu ja täytäntöönpano ovat rinnakkaisia menettelyjä, joihin liittyy molempien osalta säännöllisten raporttien laatimista; lisäksi on voitava tehdä ristiintarkastuksia johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The parallel proposal amending the TEN financial support Regulation No 2236/95 opens up the possibility for the priority projects, including their cross-border sections, of Community co-financing at a rate of up to 20% of the cost of projects.
Rinnakkain tämän päätöksen kanssa annettavassa ehdotuksessa TEN-hankkeiden rahoitustukea koskevan asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta avataan mahdollisuus myöntää ensisijaisille hankkeille, rajat ylittävät osuudet mukaan luettuina, yhteisön yhteisrahoitusta enintään 20 prosenttia hankkeen kustannuksista.
The parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85 provides for the definition of essential requirements and the addition of certain new features.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 tarkistamista koskevassa ehdotuksessa säädetään olennaisten vaatimusten määrittelystä ja tiettyjen uusien ominaisuuksien lisäämisestä.
The parallel rise in the use of new technology in production, distribution, and consumption has made possible the creation of a global market and the advent of the knowledge society.
Uuden teknologian käytön samanaikainen kasvu tuotannossa, jakelussa ja kuluttamisessa on tehnyt mahdolliseksi maailmanlaajuisten markkinoiden luomisen ja tietoon perustuvan yhteiskunnan syntymisen.
The parallel trade permit is valid for the duration of authorisation of the reference product.
Rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskeva lupa on voimassa viiteaineen luvan voimassaolon ajan.
The parallel trade permit shall be granted automatically if the Member State of introduction has not adopted an explicit decision on the request within the period defined in the first sentence of this paragraph.
Rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskeva lupa myönnetään ilman eri toimenpiteitä, jos käyttöönottojäsenvaltio ei ole tehnyt pyyntöä koskevaa nimenomaista päätöstä tämän kohdan ensimmäisessä virkkeessä säädetyssä määräajassa.
The parallel trade permit shall be valid for the duration of authorisation of the reference product in the Member State of introduction.
Rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskeva lupa on käyttöönottojäsenvaltiossa voimassa viiteaineen luvan voimassaolon ajan.
The parallel trade permit shall prescribe the same conditions for placing on the market and use as the authorisation of the reference product.
Rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskevassa luvassa on esitettävä markkinoille saattamiselle ja käytölle samat edellytykset kuin viitevalmisteen luvassa.
The parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum's plane of oscillation.
Parallelipipedi on yhdistettävä sitä taakse vetävään järjestelmään pikairrotus­mekanismilla, joka on suunniteltu siten ja sijaitsee sellaisessa kohdassa, että heiluripaino voidaan vapauttaa ilman että parallelipipedi heilahtaa heilurin heilunta­tasoon nähden kohtisuorassa olevan vaaka-akselinsa ympäri.
The parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum's plane of oscillation.
Parallelipipedi on yhdistettävä sitä taaksepäin vetävään järjestelmään pikairrotusmekanismilla, joka on suunniteltu siten ja sijaitsee sellaisessa kohdassa, että heiluripaino voidaan vapauttaa ilman että parallelipipedi heilahtaa heilurin heiluntatasoon nähden kohtisuorassa olevan vaaka-akselinsa ympäri.
The parallelism in terms of time and players between the two cases provides a good opportunity to compare the treatment of aviation cases under Article 81 and the Merger Regulation (“ECMR”).
Näiden kahden tapauksen samantapaisuus ajankohdan ja toimijoiden suhteen tarjoaa hyvän mahdollisuuden vertailla lentoliikenteeseen liittyviä tapauksia perustamissopimuksen 81 artiklan ja sulautuma-asetuksen nojalla.
The parallelism with regard to the allocation of seats between Member States in both Committees is to be maintained.
Jäsenvaltioiden välisen paikkajaon on edelleen oltava samanlainen kummassakin komiteassa.
The Paralympics are also of major importance on a social level, not only because they are a means of disseminating basic values but also because they provide an opportunity for millions of people with various disabilities to travel.
Myös paralympialaiset ovat sosiaaliselta merkitykseltään huomattava tapahtuma, jonka avulla voidaan välittää perusarvoja ja antaa miljoonille eri tavoin vammautuneille ihmisille mahdollisuus matkustaa.
The Paralympics are also of major importance on a social level, not only because they are a means of disseminating basic values but also because they provide an opportunity for millions of people with various disabilities to travel.
Myös paraolympialaiset on tapahtuma, jolla on suuri sosiaalinen merkitys, ei vain siksi että sen avulla voidaan välittää perusarvoja, vaan myös siksi että se antaa miljoonille eri tavoin vammautuneille ihmisille mahdollisuuden matkustaa.
The parameter of performance accounts for 25% of the total funds according to the criteria as referred to in paragraphs 7 and 8.
Tuloksellisuutta mittaava parametri kattaa 25 prosenttia kokonaismäärärahoista 7 ja 8 kohdassa tarkoitettujen kriteerien mukaisesti.
the parameters A, B, C, D, and E shall be determined according to the following look-up table:
parametrit A, B, C, D, ja E on määritettävä seuraavan hakutaulukon mukaisesti:
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
On myös määritettävä kahdentyyppiset säännöt, jotka ensinnäkin koskevat maantieverkkoa kuvaavan yhdenmukaisen maantieteellisen koordinaatiston luomista siten, että liikenneilmiöiden ja -tapahtumien yhdenmukainen digitaalinen paikantaminen on mahdollista, ja joilla toiseksi säännellään maantieverkkoa, tieosuuksia ja niihin liittyviä rakenteita koskevaa tietoa.
The parameters applicable for the surveillance and monitoring referred to in Article 1 are specified in the Annexes.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut valvonnassa ja tarkastamisessa sovellettavat muuttujat on eritelty liitteissä.
The parameters defining such a correction mechanism are examined and a proposal is made which would respect the twin goals of:
Tässä tarkastellaan tällaisen mekanismin määrittämiseen tarvittavia parametreja ja esitetään ehdotus, joka noudattaa seuraavia kahta tavoitetta:
The parameters for granting exemptions under Article 9 of the Directive are not well defined and leave room for different interpretation and application by MS.
Perusteita vapautusten myöntämiselle direktiivin 9 artiklan nojalla ei ole määritelty hyvin, mikä antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden erilaisiin tulkintoihin ja soveltamiseen.
The parameters involved in the wheel/rail contact must meet the stability requirements needed in order to guarantee safe movement at the maximum authorized speed.
Pyörien ja kiskojen kosketuksessa vaikuttavien parametrien on oltava sellaisten kulun vakautta koskevien perusteiden mukaisia, että niillä taataan turvallinen liikenne sallitulla enimmäisnopeudella.
The parameters necessary to determine altitude, airspeed, heading and normal acceleration; and
parametrit, joiden perusteella voidaan määrittää korkeus, ilmanopeus, ohjaussuunta ja normaalikiihtyvyys; ja
The parameters necessary to determine altitude, airspeed, heading, acceleration, pitch and roll attitude, radio transmission keying unless an alternative means is provided to enable the recordings of the flight data recorder and the cockpit voice recorder to be synchronised, thrust or power on each engine, configuration of lift and drag devices, air temperature, use of automatic flight control systems and angle of attack; and
parametrit, joiden perusteella voidaan määrittää korkeus, ilmanopeus, ohjaussuunta, kiihtyvyys, pituus- ja sivuttaiskallistus, radiolähetyksen avainnus ellei lennonrekisteröintilaitteen ja ohjaamoäänittimen tallenteiden synkronointiin ole käytettävissä muuta keinoa, kunkin moottorin teho tai työntövoima, nostovoimaa ja vastusta lisäävien laitteiden asento, ilman lämpötila, automaattiohjauksen käyttö ja kohtauskulma; sekä
The parameters necessary to determine altitude, airspeed, heading, acceleration, pitch and roll attitude, radio transmission keying, thrust or power on each engine, configuration of lift and drag devices, air temperature, use of automatic flight control systems and angle of attack;
parametrit, joiden perusteella voidaan määrittää korkeus, ilmanopeus, ohjaussuunta, kiihtyvyys, pituus- ja sivuttaiskallistus, radiolähetyksen avainnus, kunkin moottorin teho tai työntövoima, nostovoimaa ja vastusta lisäävien laitteiden asento, ilman lämpötila, automaattiohjauksen käyttö ja kohtauskulma;
The parameters of collective actions at Community level
Yhteisön tason ryhmäkanteen muuttujat
The parameters of coordination change considerably depending whether the result sought after is a smooth flow of information or something rather more ambitious, the elaboration of a policy to combat drugs.
Koordinaation osatekijät vaihtelevat huomattavasti sen mukaan, pyritäänkö sen avulla vain tehokkaaseen tiedottamiseen vai suhtaudutaanko siihen kunnianhimoisemmin ja nähdään se huumeidentorjuntapolitiikan laatimisen välineenä.
The Parameters of the Proposal
Ehdotukseen liittyvät muuttujat
The parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings.
Ne parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on etukäteen vahvistettava objektiivisesti ja läpinäkyvästi, jotta vältettäisiin sellaisen taloudellisen edun sisältyminen korvaukseen, joka olisi omiaan suosimaan edunsaajayritystä suhteessa sen kilpailijayrityksiin.