natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Tämä leikkaus merkitsisi sitä, että monivuotinen rahoituskehys ei tukisi laajakaistayhteyksien yleistymistä, ja vaikuttaisi kielteisimmin muita köyhempiin ja heikommassa asemassa oleviin EU:n alueisiin, sillä se syventäisi kasvavaa digitaalista kuilua entisestään.
This cut would remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Tämä vähennys poistaisi laajakaistan käyttöönottoon suunnatun monivuotisen rahoituskehyksen tuen, mikä vahingoittaisi EU:n köyhempiä ja heikommassa asemassa olevia alueita ja kärjistäisi digitaalikuilua.
This cut would remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Tämä vähennys poistaisi laajakaistan käyttöönottoon suunnatun monivuotisen rahoituskehyksen tuen, mikä vahingoittaisi EU:n köyhempiä ja heikommassa asemassa olevia alueita ja kärjistäisi digitaalikuilun kasvua.
This cuts paperwork and considerably reduces response time.
Tämä vähentää paperityötä ja lyhentää merkittävästi vastaamiseen kuluvaa aikaa.
This Cyber Security Task Force has now taken the shape of a time limited regulatory agency.
Tämä tietoverkkoturvallisuuden työryhmä on nyt saanut määräaikaisen sääntelyviraston muodon.
This cycle has been replaced by the same test cycle as that used to measure the exhaust gas emissions of passenger cars, the so-called Combined Urban/Enhanced Urban Drive Cycle ("ECE + EUDC")11.
Testisykli on sen jälkeen korvattu niin kutsutulla yhdistetyllä ja laajennetulla kaupunkiajosyklillä (Combined Urban/Enhanced Urban Drive Cycle, ECE + EUDC)11, jota käytetään henkilöautojen pakokaasupäästöjen mittaamisen.
This cycle of decline weakens the economic and social base of island regions, leading to depopulation.
Tämä laskukierre heikentää saarialueiden taloudellisia ja yhteiskunnallisia perusteita, mikä johtaa väestökatoon.
This DAB therefore proposes the inclusion of the following new lines in the budget nomenclature:
Tässä lisätalousarvioesityksessä ehdotetaan sen vuoksi, että budjettinimikkeistöön lisätään seuraavat uudet budjettikohdat:
This DAG is made up of 3 EESC members and other representatives of European civil society organisations.
Tähän sisäiseen neuvoa-antavaan ryhmään kuuluu 3 ETSK:n jäsentä ja eurooppalaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden muita edustajia.
This damage compensation shall be provided independently of the financial capacity of the sponsor and the investigator.
Tällainen vahingonkorvaus on suoritettava riippumatta toimeksiantajan ja tutkijan taloudellisesta tilanteesta.
This damages confidence in the whole system and creates an uneven playing field for economic operators.
Tämä heikentää luottamusta koko järjestelmään ja johtaa olosuhteisiin, jotka eivät ole tasapuolisia kaikille talouden toimijoille.
This damages the EU's competitiveness and its security of supply and prejudices the attainment of its climate change and environmental objectives.
Tämä heikentää EU:n kilpailukykyä ja sen energiansaannin varmuutta ja vaikeuttaa sen ilmastonmuutos- ja ympäristötavoitteiden saavuttamista.
This danger also applied to administrative rules regarding the exercise of trades – such as protection from unfair advantage and the grounds for compensation claims – which were directly relevant to consumers because they would in future be governed by the country-of-origin principle.
Vaarantuminen pätee myös ammatinharjoittamisen hallinto-oikeudellisiin säädöksiin, jotka ovat suoraan olennaisia kuluttajien kannalta, sillä niitä on tarkoitus säännellä tulevaisuudessa alkuperämaaperiaatteen mukaan.
This danger can be avoided by the use of appropriate agricultural policy instruments.
Näitä vaaroja voidaan välttää soveltamalla asianmukaisia maatalouspolitiikan välineitä.
This danger can be avoided by the use of appropriate farm policy instruments.
Näitä vaaroja voidaan välttää soveltamalla asianmukaisia maatalouspolitiikan välineitä.
This danger did not exist in the case of processing units which belonged to producers' associations, such as cooperatives.
Tämä vaara ei uhkaa oliivinviljelijöiden omia esimerkiksi osuuskuntiin kuuluvia tuotantoyksiköitä.
This danger is potentially present if the proportion of products produced in the territory of the labelling authority is small compared with imports of "like" products.
Tämä vaara on olemassa, mikäli merkintäviranomaisen alueella valmistettujen tuotteiden osuus on pieni verrattuna "vastaavien" tuotteiden tuontiin.
This danger should be counteracted with a targeted and ongoing policy of information in which civil society organisations should be closely involved.
Tätä vaaraa on torjuttava määrätietoisella ja jatkuvalla tiedottamispolitiikalla, johon järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta tulee kutsua laajamittaisesti mukaan.
This danger should be counteracted with a targeted, open and ongoing policy of information, untrammelled by propaganda of any sort, in which civil society organisations should be closely involved.
Tätä vaaraa on torjuttava määrätietoisella ja jatkuvalla, avoimella ja kaikesta propagandasta irtisanoutuvalla tiedottamispolitiikalla, johon järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta tulee kutsua laajamittaisesti mukaan.
This dashboard presents 40 indicators covering all eight fields of action.
Kokoelmaan kuuluu 40 indikaattoria, jotka kattavat kaikki kahdeksan toiminta-alaa.
This data and information shall also be used by the Commission to assess progress in the achievement of the objectives of other Community policies aimed at reducing the impact of pesticides on human and animal health and on the environment.
Komissio voi käyttää näitä tietoja myös arvioidakseen torjunta-aineiden ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle aiheuttamien vaikutusten vähentämiseen tähtäävien muiden yhteisön politiikkojen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä.
This data are needed for risk management decisions.
Näitä tietoja tarvitaan riskinhallintaan liittyvien päätösten tekoa varten.
This data bank should also give users of the single market an overview of national regulations in force within the single market.
Tämä voitaisiin toteuttaa päivittämällä Internetiin sijoitettavaa tietokantaa.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to at least the previous three consecutive calendar and/or marketing years.
Tämän tietokannan on mahdollistettava erityisesti se, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa suoraan ja viipymättä käyttöönsä vähintään kolmea edeltävää kalenterivuotta ja/tai markkinointivuotta koskevat tiedot.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000.
Tämän tietokannan on mahdollistettava erityisesti se, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa suoraan ja viipymättä käyttöönsä kalenterivuotta ja/tai markkinointivuotta koskevat tiedot vuodesta 2000 alkaen.
This data base should permit both the financial monitoring of assistance and monitoring of the physical implementation of projects and the results of the various measures.
Tietokannan avulla voidaan seurata paitsi tukitoimien rahoitusta myös hankkeiden käytännön toteutusta sekä eri toimenpiteiden tuloksia.
This data base will be the first step towards a more systematic observation of innovation in vocational training at Community level.
Tämä tietokanta on ensi vaihe pyrittäessä havainnoimaan ammatillisen koulutuksen alan innovaatioita yhteisössä entistä järjestelmällisemmin.
This data can be shared with Member States to feed diplomatic efforts and awareness-raising actions to help protect the EU's intangible assets from cyber-attacks.
Näitä tietoja voidaan jakaa jäsenvaltioille, jotka voivat käyttää niitä diplomaattisiin tarkoituksiin ja tietoisuuden lisäämiseksi toteutettaviin toimiin, joilla autetaan suojaamaan EU:n aineetonta omaisuutta kyberhyökkäyksiltä.
This data can contribute to improving and simplifying the legal and administrative framework.
Tätä tietoa voidaan käyttää hyväksi oikeudellisten ja hallinnollisten kehysten parantamisessa ja yksinkertaistamisessa.
This data can then be collected and processed at various levels to obtain the required level of information on all procurement across the EU in near real-time.
Näitä tietoja voidaan sitten kerätä ja käsitellä eri tasoilla ja näin saada kulloinkin tarvittavat tiedot kaikista EU:ssa tehdyistä hankinnoista lähes reaaliaikaisesti.
This data can then be used, respecting these differences, to develop a system for disseminating information and exchanging best practice.
Näiden havaintojen pohjalta ja mainittuja eroja kunnioittaen voidaan kehittää parhaiden käytänteiden tunnetuksi tekemisen ja keskinäisen vaihdannan järjestelmä.
This data collection will continue the development of the existing for 16 years database containing the results of forest ecosystems observations and will support the further development of useful time series of forest data.
Tiedonkeruulla jatketaan 16 vuotta käynnissä olleen metsäekosysteemien seurantatyön tuloksena aikaan saadun tietokannan kehittämistä ja tuetaan hyödyllisten metsätiedon aikasarjojen jatkokehittämistä.
This data concentrated predominately on the trade unions.
Materiaali keskittyi pääsääntöisesti ammatillisiin organisaatioihin.
This data established the proportion of volunteer work carried out in non-profit bodies relative to GDP and the labour potential of the economically active population in only three EU countries: the Czech Republic (0.2% GDP, 0.5% of the economically active population), France (1.4%, 3.2%) and Belgium (0.7%, no data available)10.
Nämä tiedot määrittävät voittoa tavoittelemattomissa elimissä tehdyn vapaaehtoistyön osuuden BKT:stä ja taloudellisesti aktiivisen väestön työvoimapotentiaalin vain kolmessa EU-maassa: Tšekissä (0,2 prosenttia BKT:stä ja 0,5 prosenttia taloudellisesti aktiivisesta väestöstä), Ranskassa (1,4 prosenttia ja 3,2 prosenttia) sekä Belgiassa (0,7 prosenttia, osuus taloudellisesti aktiivisesta väestöstä ei tiedossa).10
This data has an impact on the fulfilment of the MDGs and calls for coordinated international action.
Nämä luvut vaikuttavat vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen ja edellyttävät koordinoituja toimia kansainvälisellä tasolla.
This data in particular would help to analyse family businesses in the new Member States, where these businesses play a key role.
Tietoa voitaisiin erityisesti hyödyntää analysoitaessa perheyrityksiä uusissa jäsenvaltioissa, joissa näillä yrityksillä on keskeinen asema.
This data in particular would help to analyse family businesses in the new Member States, where these businesses play a key role.
Tietoa voitaisiin erityisesti hyödyntää analysoitaessa perheyrityksiä uusissa jäsenvaltioissa, missä näillä yrityksillä on keskeinen asema.
This data is a key element for business cycle and structural analysis.
Kyseiset tiedot ovat keskeisiä suhdanneanalyyseissä ja rakennepolitiikan alan analyyseissä.
This data is confirmed by Airports Council International (ACI) with estimate of demand drop of 8.1% in passengers and 21.1% in cargo.
Kansainvälinen lentoasemien järjestö ACI (Airports Council International) vahvistaa tämän tiedon: se arvioi kysynnän laskevan matkustajaliikenteessä 8,1 prosenttia ja rahtiliikenteessä 21,1 prosenttia.
This data is essentially that contained in the CoC.
Kyseiset tiedot ovat pääasiallisesti vaatimustenmukaisuustodistukseen sisältyviä tietoja.
This data is expressed for each of the 10 beneficiary countries.
Tiedot esitetään kunkin kymmenen tuensaajamaan osalta.
This data is financed by ESA up to 31st August 2016 after which the research and development programme comes to an end.
elokuuta 2016 saakka, jonka jälkeen tutkimus- ja kehitysohjelma päättyy.
This data is generally taken from type-approval documentation supplied by the manufacturers or else from the CoC accompanying each new car.
Siihen sisältyvät tiedot ovat yleensä peräisin valmistajilta saaduista tyyppihyväksyntäasiakirjoista tai jokaisen uuden auton mukana seuraavasta vaatimustenmukaisuustodistuksesta.
This data is inaccurate.
Nämä tiedot ovat virheellisiä.
This data is often difficult to assimilate.
Nämä tiedot eivät kuitenkaan yleensä ole helposti vertailtavissa toisiinsa.
This data is outlined in detail in the table in Appendix III.
Lisätietoja on liitteen III taulukossa.
This data is particularly important so that we can monitor the effects of the CAP Mid-Term Review on farm incomes and also changes to farm incomes that may result from any WTO agreement on agriculture.
Tiedot ovat erityisen tärkeitä, jotta voidaan valvoa YMP:n väliarvioinnin vaikutuksia maatilojen tuloihin sekä myös minkä tahansa maataloutta koskevan WTO-sopimuksen maatilojen tuloihin mahdollisesti aiheuttamia muutoksia.
This data is particularly important so that we can monitor the effects of the CAP Mid-Term Review on farm incomes and also changes to farm incomes that may result from any WTO agreement on agriculture.
Tiedot ovat erityisen tärkeitä, jotta voidaan valvoa YMP:n väliarvioinnin vaikutusta maatilojen tuloihin sekä minkä tahansa maataloutta koskevan WTO-sopimuksen maatilojen tuloihin mahdollisesti aiheuttamia muutoksia.
This data is produced in cooperation with Eurostat.
Tiedot tuotetaan yhteistyössä Eurostatin kanssa.
This data is sometimes incomplete and there may also be problems of comparability of data from different Member States; nevertheless, the Commission considers that it is possible to identify clear trends from it.
Tiedot ovat paikoin epätäydellisiä, ja eri jäsenvaltioita koskevien tietojen vertailtavuudessa voi olla ongelmia; komission mielestä niiden perusteella on kuitenkin nähtävissä selkeitä suuntaviivoja.
This data needs to be accessed, collected and analysed to enable the development of a Community-wide surveillance system on the use of antimicrobial agents and procedures for intervention measures.
Näihin tietoihin on päästävä käsiksi ja ne on kerättävä ja analysoitava, jotta voidaan kehittää yhteisönlaajuinen seurantajärjestelmä mikrobilääkkeiden ja mikrobilääkinnän menetelmien käytöstä terveydentilaan vaikuttavien toimenpiteiden kehittämiseksi.
This data provides an idea of the importance placed by the applicant countries on the processing and marketing measure as a way of helping to upgrade, adapt, rebuild or create their agri-food industries.
Näistä tiedoista saa käsityksen siitä, miten tärkeänä hakijamaat pitävät jalostusta ja kauppaa koskevaa toimenpidettä maatalouselintarvikealansa uudistamisessa, mukauttamisessa, saneerauksessa tai luomisessa.
This data retention period will also be necessary to allow for facilitation for the border crossing by using process accelerators and self-service systems.
Viiden vuoden säilytysaika on tarpeen myös, jotta rajanylityksiä voidaan helpottaa prosessien vauhdittajien ja itsepalvelujärjestelmien avulla.
This data shall be displayed in a prominent position and in accordance with the format in Annex III.
Tiedot on esitettävä näkyvällä paikalla ja liitteessä III esitetyn mallin mukaisesti.
This data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
Tässä on käytettävä tietoja, jotka koskevat loppukäyttäjille kyseisen jakson aikana toimitetun tai myydyn energian määrää, jota ei ole tarkistettu astepäivälukujen, rakennemuutosten tai tuotannon muutosten huomioon ottamiseksi.
This data shall cover at least the following intrinsic complex characteristics:
Näiden tietojen on katettava ainakin seuraavat kompleksin sisäiset ominaispiirteet:
This data should be accessible to farmers or farmers' associations in connection with their risk management.
Tiedot olisivat maanviljelijöiden ja heidän järjestöjensä saatavilla riskienhallintaa varten.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as  possible transparent and accessible to all stakeholders."
Tiedon tulee olla laajasti saatavilla ja valintakriteereistä käytävän keskustelun tulee olla mahdollisimman tulisi olla avointa ja kaikkien sidosryhmien saatavilla."
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Tiedon tulee olla laajasti saatavilla ja valintakriteereistä käytävän keskustelun tulee olla mahdollisimman avointa.
This data should be compiled in a comprehensive and compatible system, and made accessible as a tool for better governance, expansion of value-added services and sustainable maritime development.
Meriä koskeva tieto on koottava kattavaan järjestelmään, jonka eri osat ovat yhteensopivia ja joka on käytettävissä paremman hallinnon, lisäarvollisten palvelujen laajentamisen ja merialan kestävän kehittämisen pohjana.
This data should be consistent between Member States as all national type-approval authorities must satisfy the requirements of existing Community legislation in this area.
Jäsenvaltioista saatujen tietojen pitäisi olla vertailukelpoisia, koska kaikkien kansallisten tyyppihyväksyntäviranomaisten on noudatettava voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä tällä alalla.
This data should be gathered through the existing committees on recognition of professional qualifications, but in practice the statistics provided by the Member States through these committees for the health professions are far from complete.
Nämä tiedot olisi kerättävä ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevien nykyisten komiteoiden kautta, mutta käytännössä jäsenvaltioiden näiden komiteoiden kautta toimittamat terveydenhuollon ammattihenkilöitä koskevat tilastot eivät ole läheskään täydelliset.
This data should be publicly available at reasonable cost.
Näiden tietojen olisi oltava yleisesti saatavilla kohtuulliseen hintaan.
This data should be transparent and accessible to all stakeholders.
Tiedon tulisi olla avointa ja kaikkien sidosryhmien saatavilla.
This data should become available for the first time in 2006.
Näiden tietojen pitäisi olla käytettävissä vuonna 2006.
This data should indicate, inter alia, the way in which each Member State applies international standards, such as those in respect of the minimum number of hours which have to be worked a week before persons are excluded from the list of job-seekers and the conditions in respect of the exclusion of persons receiving invalidity pensions from the list of job-seekers;
millä edellytyksillä henkilö kirjataan työnhakijaksi; tällöin tulee ilmetä erityisesti, miten kukin jäsenvaltio soveltaa kansainvälisiä normeja, kuten työnhakijoiden luettelosta karsittavan henkilön viikottaisen työajan vähimmäis- tai enimmäismäärä ja perusteet, joilla vammaiseläkkeensaajat jätetään pois työnhakijoiden luettelosta
This data should therefore be added to the assessment report from the Commission.
Kyseiset tiedot tulisi sisällyttää komission arviointitutkimukseen.
This data shows that a very large proportion of the world's cement is produced in countries that do not apply the Kyoto Protocol.
Näistä tiedoista ilmenee, että huomattava osa sementintuotannosta tapahtuu maissa, jotka eivät noudata Kioton pöytäkirjan periaatteita.
This data shows that a very large proportion of the world's cement is produced in countries that do not apply the Kyoto Protocol.
Näistä tiedoista ilmenee, että valtava osa maailman sementintuotannosta tapahtuu maissa, jotka eivät noudata Kioton pöytäkirjan periaatteita.
This data suggests that a relatively small number of priority areas cover well in excess of 75% of the AB associated with Community legislation.
Nämä tiedot osoittavat, että suhteellisen pieni määrä ensisijaisia aloja kattaa reilusti yli 75 prosenttia yhteisön lainsäädäntöön liittyvästä hallinnollisesta rasituksesta.
This data suggests that Member States relied mainly on guarantee measures which had a stabilising effect for the financial sector without weighing heavily on the public finances as opposed to more interventionist instruments such as recapitalisations or cleaning of impaired assets.
Näiden tietojen perusteella voidaan todeta, että jäsenvaltiot tukeutuivat enimmäkseen takaustoimenpiteisiin, jotka vakauttivat rahoitusalaa mutta eivät rasittaneet kohtuuttomasti julkista taloutta verrattuna voimakkaampiin toimenpiteisiin, kuten pääomapohjan vahvistaminen tai arvoltaan alentuneiden omaisuuserien poistaminen taseesta.
This data transfer may only take place if it is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Henkilötietoja voidaan siirtää kolmansille maille vain silloin, kun se on ehdottoman välttämätöntä konkreettisten syytetoimien toteuttamiseksi ja asianomainen maa sitoutuu sopimuksella takaamaan samantasoisen tietosuojan kuin EU:ssa ja noudattaa sitoumustaan.
This data was supplemented by valuable information from a working group of the Standing Veterinary Committee set up on the issue of animal transport.
Näitä tietoja täydensivät pysyvään eläinlääkintäkomiteaan eläinkuljetuskysymyksiä varten perustetusta työryhmästä saadut arvokkaat tiedot.
This data will also allow monitoring recruitment in developing countries suffering from lack of qualified human resources.
Näiden tietojen avulla voidaan myös seurata työntekijöiden palkkaamista kehitysmaissa, joissa on liian vähän koulutettua työvoimaa.
This data will be presented on an eEurope benchmarking website, which will give a comprehensive overview of Europe's position in the new economy.
Tiedot julkaistaan eEurope-vertailuanalyysejä koskevalla sivustolla, joka antaa kattavan kokonaiskuvan Euroopan asemasta uudessa taloudessa.
This data will provide the EU-25 with trends that could lead to policies aimed at improving the life and conditions of these immigrant workers.
Tällaisen tiedon perusteella 25:n jäsenvaltion EU saa tietoa suuntauksista, joiden pohjalta voidaan laatia siirtotyöläisten elinolosuhteiden parantamiseen tähtääviä politiikkoja.
This data will provide the EU-25 with trends that could lead to policies aimed at improving the life and conditions of these immigrant workers.
Tällaisen tiedon perusteella 25:n jäsenvaltion EU saa tietoa suuntauksista, joiden pohjalta voidaan laatia siirtotyöläisten elinolosuhteiden parantamiseen tähtääviä politiikkoja.
This data, however, is as yet only partially available.
Tätä rahoitusta koskevat tiedot ovat kuitenkin vasta osittain saatavilla.
This data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/9514 and Commission Regulation (EC) No 1917/200015.
Näistä tiedoista, jotka on toimitettava käyttäen yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodeja ja tarvittaessa Taric-koodeja, on käytävä ilmi alkuperämaittain arvot, määrät ja paljousyksiköt, jotka vaaditaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/9514 ja komission asetuksen (EY) N:o 1917/200015 määrittelyjen mukaisesti.
This data, too, may be incomplete and approximate in parts and actually misleading in one or two cases; nevertheless the estimates provided in the following two tables (for the year 1997) are the only ones available based on official statistics and using a common methodology.
Myös nämä tiedot voivat olla osittain epätäydellisiä ja likimääräisiä ja joissakin tapauksissa jopa harhaanjohtavia; kahdessa seuraavassa taulukossa esitettävät (vuotta 1997 koskevat) luvut ovat kuitenkin ainoat käytettävissä olevat virallisiin tilastoihin ja yhteisiin menetelmiin perustuvat arviot.
This database can be accessed online and contains information regarding legislation and judicial decisions concerning Directive 85/374/EEC in all Member States17.
Tämä tietokanta on verkossa ja sisältää tietoja direktiiviin 85/374/ETY liittyvistä säädöksistä ja tuomioistuinten päätöksistä kaikissa jäsenvaltioissa.17