natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the implementation of the Directive will remain a significant challenge in most parts of Europe.
Näin ollen direktiivin täytäntöönpano on edelleen merkittävä haaste suurimmassa osassa Eurooppaa.
Therefore the inclusion here is redundant.
Siksi lisäys olisi turha.
Therefore the inclusion of derivatives, whatever their nature, in the notification obligation for major shareholdings is not compatible with the system and should be deleted.
Minkä tahansa lajin johdannaisten sisällyttäminen huomattavia omistusosuuksia koskevan tiedonantovelvollisuuden piiriin ei näin ollen sovellu järjestelmään, ja kohta tulisikin poistaa.
Therefore the insurance industry already covers well the market for environmental clean-up costs in Europe.
Näin ollen vakuutusala kattaa jo hyvin ympäristövahinkojen puhdistamiskustannusten markkinat Euroopassa.
Therefore the interim payments are insufficient to make advance payments to beneficiaries.
Tämän vuoksi välimaksuista ei voida suorittaa ennakkomaksuja tuensaajille.
Therefore the intermediary should inform of this fact and the consequences thereof.
Välittäjän olisi siksi ilmoitettava tällaisesta tilanteesta ja sen seurauksista.
Therefore the investigation of serious incidents and near misses is often more important than investigation of accidents, although there is rarely any public request for such investigations.
Näin ollen vakavien vaaratilanteiden ja "läheltä piti" -tilanteiden tutkinta on usein onnettomuuksien tutkintaa tärkeämpää, vaikka tällaisiin tutkintoihin ei juuri esitetä julkista pyyntöä.
Therefore the ISA programme will only intervene where a demonstrable European added value is present, as specified in the explanatory memorandum.
Näin ollen ISA-ohjelmassa harjoitetaan vain sellaista toimintaa, josta on saatavissa todistettavaa eurooppalaista lisäarvoa, kuten perusteluissa selvitetään.
Therefore the issue calls for a legal framework at European level, where a Directive will enable Member States to adjust the established and agreed framework according to their individual needs.
Näin ollen tilanne vaatii Euroopan tasoista oikeudellista kehystä, ja direktiivi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden mukauttaa asetetut ja sovitut puitteet omiin tarpeisiinsa.
Therefore the issue of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise in this respect either.
Sen vuoksi EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toisen kohdan mukaisen toissijaisuusperiaatteen soveltaminen ei tule kyseeseen tältäkään osin.
Therefore the issue of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise in this respect either.
Sen vuoksi EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen soveltaminen ei tule kyseeseen tältäkään osin.
Therefore the legal base should be Article 95 of the Treaty.
Tämän vuoksi oikeusperustan olisi oltava perustamissopimuksen 95 artikla.
Therefore the legal bases for this proposal are combined.
Tämän vuoksi ehdotuksen oikeusperustat kuuluvat yhteen.
Therefore the legal requirements in the area of aviation safety can be defined at European level, through the adoption of European legislation.
Lentoliikennettä koskevat lakisääteiset vaatimukset voidaan siis vahvistaa Euroopan tasolla antamalla EU:n lainsäädäntöä.
Therefore the level of the mandatory consumer protection laws of the consumer's country is not higher and the consumer is not deprived of the protection of the law of his habitual residence.
Sen vuoksi kuluttajan asuinvaltion pakottavat kuluttajansuojalain säännöt eivät ole tiukemmat, eikä kuluttaja menetä vakinaisen asuinpaikkansa lain tarjoamaa suojaa.
Therefore the levels of development of entrepreneurship should be differentiated.
Näin ollen yrittäjyyden kehitystasoja olisi eriytettävä.
Therefore the main issue for structuring the remaining steps of EU postal reform is how to ensure an efficient and competitive EU postal sector that continues to provide affordable and high quality service for European citizens and companies.
Siksi EU:n postiuudistuksen seuraavien vaiheiden suunnittelun yhteydessä on ensi sijassa varmistettava tehokas ja kilpailukykyinen EU:n postiala, joka myös jatkossa kykenee tarjoamaan kohtuuhintaisia ja korkealaatuisia palveluja EU:n kansalaisille ja yrityksille.
Therefore the main purpose of this report can be characterised as an analysis of whether the existing turnover thresholds are appropriate to determine which concentrations have a Community dimension.
Sen vuoksi tässä kertomuksessa pyritään pääasiassa analysoimaan, voidaanko voimassa olevien liikevaihtoa koskevien raja-arvojen avulla määritellä, mitkä keskittymät ovat yhteisönlaajuisia.
Therefore the majority are in favour of putting an end to the exceptions to the rules.
Sen vuoksi enemmistö kannattaa sääntöpoikkeusten poistamista.
Therefore the Management Board shall adopt a work programme for each year, approved by the Commission after a proposal from the Executive Director.
Siksi johtokunta vahvistaa joka vuosi työohjelman, jonka komissio on hyväksynyt johtajan tekemän ehdotuksen perusteella.
Therefore the margin of discretion on which rulings might be harmful and should be exchanged is minimised.
Siksi olisi minimoitava liikkumavara sellaisten päätösten osalta, jotka voivat olla vahingollisia ja joista on vaihdettava tietoja.
Therefore the market was found to be non-competitive by all NRAs that have notified this market thus far.
Siksi kaikki kansalliset sääntelyviranomaiset, jotka ovat tähän mennessä tehneet ilmoituksen tästä markkinasta, ovat katsoneet, ettei sillä ole kilpailua.
Therefore the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of the year n) should be removed with regard to the last adopted agricultural budget.
Sen vuoksi Euroopan maatalouden tukirahaston juoksevia hallintomenoja (jotka otetaan vuoden n talousarvioon) koskevien ennakkositoumusten (jotka tehdään vuoden n‑1 marraskuun 15 päivän jälkeen) enimmäismäärää koskeva säännös olisi poistettava viimeksi vahvistetun maataloutta koskevan talousarvion osalta.
Therefore the measure will be proportionate.
Tämän vuoksi toimenpide on oikein mitoitettu.
Therefore the Member State of residence might consider that it is now bearing costs for which it is not being reimbursed via the lump sum, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Tästä syystä asuinjäsenvaltio saattaa katsoa, että se maksaa nyt kustannukset, joita ei korvata sille kiinteämääräisellä summalla ja että tämä olisi otettava huomioon kiinteämääräisiä summia mukautettaessa.
Therefore the Member State where the service is to be provided must permit such workers to enter the State and to take up residence for the purposes of providing services.
Tämän vuoksi sen jäsenvaltion, jossa palveluja aiotaan tarjota, tulee sallia ko. työntekijän kyseisten palvelujen tarjoamiseen liittyvä maahantulo ja oleskelu.
Therefore the Member States are not required to change their arrangements for domestic infringements by this regulation.
Siksi asetuksessa ei vaadita jäsenvaltioita muuttamaan menettelyjä, jotka koskevat rikkomuksia kotimaassa.
Therefore the Member States are not required to change their arrangements for domestic infringements.
Siksi jäsenvaltioiden ei tarvitse muuttaa kotimaassa tapahtuviin rikkomuksiin sovellettavia järjestelyjä.
Therefore the Member States could either implement the minimum rest criterion alone or both maximum working time and minimum rest in order to comply with both instruments.
Jäsenvaltioiden olisi siten voitava käyttää perusteena joko ainoastaan vähimmäislepoaikaa tai sekä enimmäistyöaikaa että vähimmäislepoaikaa, jotta ne täyttäisivät kummankin säädöksen vaatimukset.
Therefore the Member States should establish a type-approval fee structure that should cover the costs for carrying out all type-approval tests and inspections carried out by the technical services designated by the type-approval authority, as well as the administrative costs for issuing the type-approval and the costs for carrying out ex-post compliance verification tests and inspections.
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi otettava käyttöön tyyppihyväksyntämaksujärjestelmä, jolla olisi katettava kaikki kustannukset, jotka aiheutuvat tyyppihyväksyntäviranomaisen nimeämien tutkimuslaitosten suorittamien tyyppihyväksyntätestien ja -tarkastusten toteuttamisesta, ne hallinnolliset kustannukset, jotka aiheutuvat tyyppihyväksyntien myöntämisestä, sekä kustannukset, jotka aiheutuvat jälkikäteen suoritettavista vaatimustenmukaisuuden varmentamistesteistä ja -tarkastuksista.
Therefore the members of the Management Board and the Advisory Board, the Executive Director and the external experts participating in working groups will be obliged to declare the absence of interest which might put their independence in question.
Siksi johtokunnan ja neuvottelukunnan jäsenten, johtajan ja työryhmiin osallistuvien ulkopuolisten asiantuntijoiden on annettava ilmoitus siitä, että heillä ei ole etunäkökohtia, jotka voisivat kyseenalaistaa heidän riippumattomuutensa.
Therefore the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought into line with the rate for cigarettes.
Savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokanta olisikin saatava samalle tasolle savukkeiden verokannan kanssa.
Therefore the mission of the Authority in relation to animal health, animal welfare and plant health issues that are not linked to food and feed safety, is now limited to scientific opinions.
Tämän vuoksi elintarvikeviranomaisen tehtävät sellaisten eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kasvien terveyttä koskevien asioiden osalta, jotka eivät liity elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen, on rajattu nyt tieteellisten lausuntojen antamiseen.
Therefore the mission of the Authority in relation to animal health, animal welfare and plant health issues that are not linked to food and feed safety, is now limited to scientific opinions.
Tämän vuoksi elintarvikeviranomaisen toiminta-ajatus sellaisten eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kasvien terveyttä koskevien asioiden osalta, jotka eivät liity elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen, on rajattu nyt tieteellisten lausuntojen antamiseen.
Therefore the misuse of antimicrobials should not be allowed.
Näistä syistä mikrobilääkkeiden väärinkäyttöä ei pitäisi sallia.
Therefore the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.
Tästä syystä asianmukaisin oikeudellinen väline on asetus, koska vaihtoehtoiset välineet eivät olisi riittäviä ehdotettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
Therefore the multiannual financing arrangements mean that controls are carried out before but also after the audit work is done by the European Court of Auditors, and the residual error after all controls have been completed can be significantly lower that the error rate detected by the Court.
Monivuotiset rahoitusjärjestelyt tarkoittavat sen vuoksi sitä, että tarkastuksia tehdään sekä ennen tilintarkastustuomioistuimen tarkastustoimia että niiden jälkeen ja että kaikkien tarkastusten jälkeen jäljelle jäävä virhe voi olla huomattavasti pienempi kuin tilintarkastustuomioistuimen havaitsema virheosuus.
Therefore the NAP puts more emphasis on outlining a catalogue of existing measures, which are intended to be continued and evaluated, rather than on many new actions to be undertaken in the future.
Siksi suunnitelmassa korostetaankin nykyisiä toimia, joita on tarkoitus jatkaa ja arvioida, eikä niinkään toimia, joihin tulevaisuudessa on tarkoitus ryhtyä.
Therefore the ND parties should try to significantly improve information efforts and information channels.
PU-osapuolten tulee sen vuoksi tähdätä informaation ja informaatiokanavien merkittävään vahvistamiseen.
Therefore the need for a fully fledged review of the EES was reflected in the European Social Agenda, as endorsed by the Nice European Council, "to complete the review and the impact assessment of the strategy in 2002 with a view to contributing to the further development of the strategy".
Tämän näkemyksen pohjalta Nizzan Eurooppa-neuvoston hyväksymä toimeksianto työllisyysstrategian tarkastelun ja sen vaikutusten arvioinnin saattamiseksi päätökseen vuonna 2002 työllisyysstrategian kehittämiseksi edelleen sisällytettiin Euroopan sosiaaliseen toimintaohjelmaan.
Therefore the need for action is evident.
Näin ollen toimien tarve on ilmiselvä.
Therefore the need for an alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Näin ollen komissio hyväksyy yleisesti tarpeen saattaa muutettu ehdotus päätöksen 2006/512/EY mukaiseksi.
Therefore the need for the Commission to control State aid strictly and for Member States to exercise rigorous self discipline remains.
Komission on valvottava tiukasti valtiontuen myöntämistä ja jäsenvaltioilta edellytetään jatkossakin tiukkaa itsekuria.
Therefore the need of KICs liaising with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Näin ollen osaamis- ja innovaatioyhteisöjen on tarpeen olla yhteydessä meneillään oleviin EU-tason ja kansallisiin innovointi- ja poliittisiin hankkeisiin tällä alalla (katso seuraava jakso).
Therefore the need to use Stage III A engines is not that imperative since compliant to Stage III B technology already exists and should be encouraged.
Sen vuoksi vaiheen III A moottoreiden käyttö ei ole välttämätöntä, koska vaihetta III B vastaava teknologia on jo olemassa ja sen käyttöä pitäisi edistää.
Therefore the net benefit of implementing the draft Directive standards for air emissions for municipal waste incineration was estimated at ECU 240 million/y or a total net benefit (net present value) of ECU 2.3 billion.
Direktiiviluonnokseen sisältyvien ilmaan joutuvia päästöjä koskevien standardien täytäntöönpanosta saatavaksi nettohyödyksi arvioidaan näin ollen 240 miljoona ecua vuodessa ja kokonais- nettohyötyksi (nykyarvo) 2,3 miljardia ecua.
Therefore the new arrangements should underpin the priorities of future economic and social cohesion as formulated by the Commission president on 16 July 1997 before the European Parliament: reduction in regional disparities, support for regions undergoing economic conversion and further development of the human resources of the whole Union.
Tämän vuoksi kehitettävissä järjestelyissä olisi tuettava tulevan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tärkeimpiä tekijöitä, jotka komission puheenjohtaja mainitsi 16. heinäkuuta 1997 Euroopan parlamentissa pitämässään puheessa: alueellisten erojen kaventaminen, taloudellisessa muutostilassa olevien alueiden tukeminen sekä koko unionin henkilöresurssien kehittäminen edelleen.
Therefore the new provision sets two conditions:
Uudessa säännöksessä asetetaan kaksi ehtoa:
Therefore the new rules will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Siksi uudet säännöt tarjoavat yrityksille oikeudellisesti varman ja yritysystävällisen toimintaympäristön.
Therefore the next step is to encourage countries outside the EU to improve their legislation and enforcement.
Sen vuoksi seuraava askel on kannustaa EU:n ulkopuolisia maita tehostamaan lainsäädäntöään ja lainvalvontaansa.
Therefore the notification procedure of Article 18 of the Directive should be amended so that the competent authority of the home Member State shall at the same time notify also the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval in addition to the competent authority of the host Member State.
Sen vuoksi direktiivin 18 artiklan mukaista ilmoitusmenettelyä olisi muutettava siten, että kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen velvoitetaan ilmoittamaan hyväksymistodistuksesta samanaikaisesti sekä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle että liikkeeseenlaskijalle tai esitteen laatimisesta vastaavalle henkilölle.
Therefore the notion of incentive used in this Directive should not be interpreted as including state aid.
Tästä syystä tässä direktiivissä käytettyä kannustimen käsitettä ei tulisi tulkita niin, että siihen sisältyy valtiontuki.
Therefore the number of people over fifty who are travelling much more should increase.
Sen vuoksi on odotettavissa, että yli 50-vuotiaiden matkailevien henkilöiden määrä nousee.
Therefore the objective will be to highlight the contribution of small enterprises in the growth of the EU economy (in terms of new enterprises, GNP, employment etc.).
Tavoitteena on siis määritellä pienimpien yritysten anti EU:n talouden kasvulle (vaikutus uusien yritysten syntymiseen, BKT:n muodostumiseen, työllisyyteen jne.)
Therefore the obligation for clean vehicle procurement should be limited to this sector based on a thorough impact assessment in a first stage.
Sen vuoksi saastuttamattomien ajoneuvojen hankintavelvollisuus olisi perusteellisen vaikutusten arvioinnin pohjalta rajoitettava ensimmäisessä vaiheessa koskemaan vain tätä sektoria.
Therefore the obligation to conduct post-authorisation studies should be imposed on the marketing authorisation holder.
Sen vuoksi myyntiluvan haltijalle olisi asetettava vaatimus suorittaa myyntiluvan myöntämisen jälkeisiä tutkimuksia.
Therefore the ongoing programmes of four or eight years should be allowed to continue to their end.
Sen vuoksi käynnissä olevien neli- tai kahdeksanvuotisten ohjelmien loppuunvienti olisi sallittava.
Therefore the only valid EU intervention should take the form of a revision of the Slot Regulation.
Näin ollen ainoaksi perustelluksi EU-toimintamuodoksi jää lähtö- ja saapumisaika-asetuksen tarkistaminen.
Therefore the options considered vary with respect to which categories and exposure routes are taken into account.
Tämän vuoksi tarkastellut vaihtoehdot vaihtelevat sen mukaan, mitkä kategoriat ja altistumistiet otetaan huomioon.
Therefore the options that are justified are:
Perustellut vaihtoehdot ovat siis seuraavat:
Therefore the overall objective of the Parliament to streamline the text has been achieved while ensuring sufficient clarity of the individual rules in view of an optimal utilisation of capacity.
Tekstiä on siis yksinkertaistettu parlamentin yleisen tavoitteen mukaisesti samalla kun yksittäiset säännöt on pidetty niin selvinä, että kapasiteetin optimaalinen käyttö on mahdollista.
Therefore the pace of increase in use may be somewhat slower than targets indicate, or costs can be higher.
Näin ollen käytön kasvu saattaa jäädä hieman hitaammaksi tai kustannukset voivat nousta korkeammiksi kuin tavoitteet edellyttäisivät.
Therefore the Pacific Ocean, like other major ecological zones such as the Amazon, can be considered as a global public good.
Niinpä Tyyntämerta, kuten Amazonin alueen kaltaisia muitakin laajoja ekologisia vyöhykkeitä voidaan pitää koko globaalina julkishyödykkeenä.
Therefore the packages are needed.
Sen vuoksi tarvitaan erorahoja.
Therefore the Panel recommends that the Governing Board considers introducing a 5-10% contingency budget.
Tästä syystä paneeli suosittaa, että hallintoneuvosto harkitsisi 5–10 prosentin varabudjetin käyttöönottamista.
Therefore the passport granted to credit institutions under the Banking Directive may cover the services and activities of the ISD.
Näin ollen luottolaitoksille luottolaitosdirektiivin mukaisesti annettu toimilupa voi kattaa sijoituspalveludirektiivin mukaiset palvelut ja toiminnot.
Therefore the period for revision of the regulation can be shorter than five years.
Siksi asetuksen tarkistusjakso voisi olla alle viisi vuotta.
Therefore the periodic verification could be done during the roadworthiness testing of the vehicle either by testing the speed limitation device itself or checking the data records in the memory of the digital recording equipment.
Määräaikaistarkastus voitaisiin siis suorittaa ajoneuvon katsastuksen yhteydessä joko testaamalla itse nopeudenrajoitin tai tarkastamalla digitaalisen tallennuslaitteen muistiin tallentuneet tiedot.
Therefore the permanent dialogue with civil society during the negotiation process is of foremost importance.
Siksi jatkuva vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa neuvotteluprosessin aikana on ensisijaisen tärkeää.
Therefore the Pesticide Residues on such products should be safe both for human and animal consumption.
Tästä syystä tällaisissa tuotteissa olevien torjunta-ainejäämien olisi oltava turvallisia sekä ihmisten että eläinten ravinnossa.
Therefore the plans and programmes for 2000-2006 are expected to take into account legislation on biodiversity.
Tämän vuoksi vuosille 2000–2006 laadituissa suunnitelmissa ja ohjelmissa on otettava huomioon biologista monimuotoisuutta koskeva lainsäädäntö.
Therefore the policy options recommended included improving both the Europass-Training document taken as a single tool and the situation of all Community transparency documents, for which an improved coordination was recommended.
Toimintasuosituksissa kehotettiinkin sekä kehittämään Europass-todistusta yksittäisenä välineenä että kohentamaan kaikkien yhteisössä käytettävien selkeyttä lisäävien välineiden tilannetta ja parantamaan niiden koordinointia.
Therefore the possibility of a 5-year-derogation has been introduced under certain conditions.
Sen vuoksi ehdotukseen on sisällytetty viiden vuoden pidennyslupa tietyillä ehdoilla.
Therefore the post-2010 strategy must be geared towards social progress, the consolidation and sustainability of social protection systems and combating poverty, not least by preventing unequal distribution of wealth.
Tämän vuoksi vuoden 2010 jälkeisessä strategiassa on keskityttävä sosiaaliseen kehitykseen, sosiaaliturvajärjestelmien vahvistamiseen ja kestävyyteen sekä köyhyyden torjuntaan ennen kaikkea estämällä hyvinvoinnin epätasainen jakautuminen.
Therefore the potential impact of global sourcing / off shoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels member states to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Palvelujen maailmanlaajuisen tarjoamisen / ulkoistamisen (global sourcing / off shoring) mahdollinen vaikutus (OECD:n vuonna 2006 julkaiseman tutkimuksen mukaan jopa 30 prosenttia) pakottaa jäsenvaltiot vahvistamaan taitoja ja pätevyyksiä, joita niiden teollisuuden menestyminen maailmanlaajuisessa kilpailussa edellyttää.
Therefore the practical usefulness of voluntary guidelines is questionable.
Vapaaehtoisten ohjeiden käytännön hyöty on siten kyseenalainen.
Therefore the preferred option for a harmonised FTT is a tax on the trading of financial instruments and derivatives thereof by financial institutions and covering shares, bonds and related derivatives – at notional value – and based on the residence principle.
Yhdenmukaistetun finanssitransaktioveron suositeltava vaihtoehto on sen vuoksi vero, joka kannetaan finanssilaitosten rahoitusvälineillä ja niiden johdannaisilla käymästä kaupasta ja joka kattaa osakkeet, joukkovelkakirjat ja näihin liittyvät johdannaiset – nimellisarvon mukaan – ja perustuu kotipaikkaperiaatteeseen.
Therefore the preferred option would be a voluntary regime (option 2) with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level (sub-option 2A.)
Tästä syystä parhaaksi arvioitu vaihtoehto on vapaaehtoinen järjestelmä (vaihtoehto 2), jossa jäsenvaltiot voivat halutessaan ottaa käyttöön pakollisen järjestelmän omalla alueellaan (alavaihtoehto 2a).
Therefore the present consultation provides the opportunity for the Committee to express a more up-to-date opinion on the issue.
Näin ollen meneillään oleva kuuleminen tarjoaa komitealle tilaisuuden ilmaista ajankohtaisemman kannan asiasta.
Therefore the present proposals include a review clause in 2012 that would allow developments in dairy markets to be assessed to determine if additional measures will be needed to avoid any increase in the budget.
Sen vuoksi näihin ehdotuksiin sisältyy vuoden 2012 tarkistuslauseke, jonka ansiosta maitomarkkinoiden kehitystä voidaan arvioida ja päättää, tarvitaanko lisätoimenpiteitä talousarvion kasvun välttämiseksi.