natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (A-9) (TEN-January 2010)
Euroopan laajuisten liikenteen pääakselien jatkaminen naapurimaihin: Euroopan yhdistäminen Afrikkaan (A-9) (TEN – tammikuu 2010)
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN)
Euroopan laajuisten liikenteen pääakselien jatkaminen naapurimaihin: Euroopan yhdistäminen Afrikkaan (TEN)
The extension of the majority voting system seems inevitable if the single market is to operate properly with 20, 25 or 30 members.
Määräenemmistöpäätökset näyttävät väistämättömältä ratkaisulta, jotta 20:n, 25:n tai jopa 30:n jäsenvaltion yhtenäismarkkinat voisivat toimia asianmukaisesti.
The extension of the mandate of the Public Health Executive Agency to consumer policy is also maintained.
Kansanterveysalan toimeenpanoviraston valtuuksien laajentaminen kuluttajapolitiikan alalle on myös säilytetty.
The extension of the Merger Regulation to include all ffCJV's is generally considered as appropriate.
Kaikkien kaiken toiminnan hoitavien yhteistoiminnallisten yhteisyritysten sisällyttämistä sulautuma-asetukseen pidetään yleensä ottaen asianmukaisena.
The extension of the Merger Regulation to include all ffCJV's is generally considered as having been appropriate.
Kaikkien kaiken toiminnan hoitavien yhteistoiminnallisten yhteisyritysten sisällyttämisen sulautuma-asetukseen katsotaan yleensä ottaen olleen asianmukaista.
The extension of the obligation already existing in a number of agreements, of a financial contribution by ship-owners benefiting from the fishing rights obtained through agreements involving Community financial compensation should be examined.
Olisi myös tarkasteltava mahdollisuutta soveltaa laajemmin jo nyt eräisiin sopimuksiin sisältyvää varustajien velvollisuutta suorittaa taloudellinen korvaus kalastusoikeuksista, jotka he ovat saaneet  yhteisön rahoituskorvauksen sisältävien sopimusten myötä.
The extension of the obligation in amendment 48 to mark electrical equipment with the crossed out dustbin to all equipment is acceptable in principle though it seems unnecessary for large, bulky equipment.
Komissio hyväksyy periaatteessa tarkistuksessa 48 esitetyn säännöksen, jonka mukaan vaatimus kiinnittää sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin rastitettua roska-astiaa esittävä merkki laajennetaan koskemaan kaikkia sähkö- ja elektroniikkalaitteita, vaikkakin se tuntuu turhalta, kun kysymyksessä ovat suurikokoiset laitteet.
the extension of the opinions and proposals that the Management Committee may issue to include general implementing provisions, linked to the amendment of the third subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations (Article 38(6));
hallintokomitean lausunnoissa ja ehdotuksissa on otettu käyttöön henkilöstösääntöjen 72 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan muuttamiseen liittyvä yleisten täytäntöönpanosäännösten käsite (38 artiklan 6 kohta);
The extension of the parent-subsidiary directive to cover situations where a permanent establishment of a parent company receives distributed profits from a subsidiary requires consideration of the various cases of triangulation which the financial planning of corporate groups may generate.
Emo- ja tytäryhtiöitä koskevan direktiivin laajentaminen sellaisiin mahdollisiin tilanteisiin, joissa emoyrityksen pysyvä toimipaikka saa voittoa tytäryhtiöltä, edellyttää yritysryhmien verosuunnittelun yhteydessä mahdollisesti hahmoteltavien erilaisten "kolmikantajärjestelyjen" pohtimista.
The extension of the period during which the increased interim payments are due is proportional in relation to the sustained economic crisis and to the other efforts undertaken to help Member States in budgetary difficulties benefiting from financial assistance under an adjustment programme.
Korotettujen välimaksujen maksukauden pidentäminen on oikeasuhteista pitkittyneeseen talouskriisiin ja niihin muihin toimiin nähden, joilla talousarviovaikeuksista kärsiviä, sopeutusohjelmasta rahoitustukea saaneita jäsenvaltioita on pyritty auttamaan.
The Extension of the Port of Valencia
Valencian sataman laajennus
the extension of the principle of confidentiality to members of the Management Committee (Article 37),
vaitiolovelvollisuuden ulottaminen koskemaan hallintokomitean jäseniä (37 artikla),
The extension of the procedure allows the Commission to evaluate the compatibility of the whole package.
Menettelyn laajentamisen ansiosta komissio pystyy arvioimaan koko paketin soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
henkilönsuojaindirektiivin soveltamisalan laajentaminen ottamalla mukaan lisää tuotteita
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
henkilönsuojaindirektiivin soveltamisalan laajentaminen ottamalla mukaan lisää tuotteita,
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive is a cornerstone of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plans (SCP/SIP), which is a joint initiative of Directorate General Enterprise and Industry, Directorate General Environment and Directorate General Energy and Transport.
Ekologista suunnittelua koskevan direktiivin soveltamisalaan kuuluvan tuotevalikoiman laajentaminen on kulmakivenä kestävää kulutusta ja tuotantoa sekä kestävää teollisuuspolitiikkaa (SCP/SIP) koskevassa tiedonannossa ja toimintasuunnitelmassa, joka on yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston, ympäristöasioiden pääosaston ja energian ja liikenteen pääosaston yhteinen hanke.
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive will broaden the choice of product groups for which implementing measures can be adopted.
Ekologista suunnittelua koskevan direktiivin soveltamisalan laajentaminen kasvattaa niiden tuoteluokkien määrää, joihin täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan soveltaa.
The extension of the programme 2003 - 2004 saw increased funding of 13.3 mio euro (6.7 mio for 2004).
Ohjelman jatkaminen vuosiksi 2003–2004 lisäsi rahoitusta 13,3 miljoonalla eurolla (6,7 miljoonaa euroa vuodelle 2004).
The extension of the programme activities to direct taxation results in a corresponding increase in the budget allocated.
Ohjelman toimien laajentaminen koskemaan välitöntä verotusta johtaa myönnettävien budjettivarojen lisäämiseen.
The extension of the programme is an opportunity to make adaptations and reflect the new orientations, to complement the existing objectives and ongoing prioritisation.
Ohjelman jatkaminen tarjoaa tilaisuuden tehdä mukautuksia uuden ohjeistuksen perusteella sekä täydentää nykyisiä tavoitteita ja meneillään olevaa uudelleenpainotusta.
The extension of the programmes that are due to end in 2000 and 2001 should be limited in time and cover only the transitional period until the new public health programme comes into force.
Vuosina 2000 ja 2001 päättyviä ohjelmia tulisi kuitenkin jatkaa vain rajatuksi ajaksi siten, että ne kestäisivät vain siirtymäajan uuden kansanterveysalan ohjelman käynnistymiseen asti.
The extension of the programmes that are due to end in 2000 and 2001 should, however, be limited in time until the new public health programme comes into force.
Vuosina 2000 ja 2001 päättyviä ohjelmia tulisi kuitenkin jatkaa vain rajatuksi ajaksi siten, että ne kestäisivät vain siirtymäajan uuden kansanterveysalan ohjelman käynnistymiseen asti.
the extension of the provisions to all types of hardwood;
säännösten soveltamisalan ulottaminen kaikkiin lehtipuulajeihin
the extension of the provisions to the new Member States;
määräysten laajentumiseen koskemaan uusia jäsenvaltioita,
the extension of the public procurement market to SMEs,
julkisten hankintojen markkinoiden saattaminen pk-yritysten ulottuville
the extension of the recognition;
hyväksynnän laajentamista;
The extension of the requirement on ships calling at a port or flying the flag of a Member state to participate in a vessel traffic service whose area of competence extends beyond the territorial waters of that State (article 81).
Jäsenvaltion satamaan matkalla olevien tai jäsenvaltion lipun alla kulkevien alusten velvollisuus osallistua alusliikennepalveluihin laajennetaan palveluihin, joiden toimivalta ulottuu kyseiden valtion aluevesien ulkopuolelle (8 artikla1).
The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Ehdotettu tarkistusohjelman pidennys ei ehkä riitä joidenkin tehoaineiden arvioinnin loppuun saattamisen.
the extension of the scope of Community legislation to cover the incineration of non-hazardous non-municipal waste as well as hazardous wastes excluded from Council Directive 94/67/EC on hazardous waste incineration, in order to fill the existing gap in Community legislation;
Yhteisön lainsäädännön soveltamisalaa laajennetaan siten, että siihen kuuluvat myös muun vaarattoman jätteen kuin yhdyskuntajätteen poltto sekä vaarallisten jätteiden polttamisesta annetun neuvoston direktiivin 94/67/EY soveltamisalan ulkopuolelle jätettyjen vaarallisten jätteiden poltto, jotta yhteisön lainsäädännössä oleva aukko voidaan paikata.
The extension of the scope of Directive 85/374/EEC proposed by the Commission could lead to a higher level of consumer protection by:
Komission ehdottama direktiivin 85/374/ETY soveltamisalueen laajentaminen saattaisi kohentaa kuluttajansuojan tasoa, sillä
the extension of the scope of existing legislation to cover the incineration of wastes that are not hazardous and are not defined as municipal wastes as well as to address hazardous wastes excluded from the Directive on hazardous waste incineration (94/67/EC);
Voimassa olevan lainsäädännön soveltamisalaa laajennetaan siten, että siihen kuuluvat myös vaarattoman ja yhdyskuntajätteeksi määrittelemättömän jätteen poltto sekä vaarallisten jätteiden polttamista koskevan direktiivin (94/67/EY) soveltamisalan ulkopuolelle jätettyjen vaarallisten jätteiden poltto.
The extension of the scope of such bodies in line with the current proposal will not impose a significant burden on Member States.
Näiden elinten toiminta-alan laajentaminen tämän ehdotuksen mukaisesti ei aiheuta merkittävää taakkaa jäsenvaltioille.
the extension of the scope of the Agency to include matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters through Council Decision;
Viraston toiminta-alaa laajennetaan neuvoston päätöksellä siten, että se kattaa myös poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön rikosasioissa.
The extension of the scope of the Brussels II Regulation figures in the first stage of measures in the family area, together with the abolition of the exequatur for decisions on rights of access.
Bryssel II -asetuksen soveltamisalan laajentaminen kattaa ensimmäisessä vaiheessa perheoikeuden alaan kuuluvat toimenpiteet sekä eksekvatuurimenettelyn poistamisen tapaamisoikeutta koskevista päätöksistä.
The extension of the scope of the Directive is the legal prerequisite for the repeal of the following "old approach" Directives.
Direktiivin soveltamisalan laajentaminen on oikeudellinen edellytys vanhentuneiden direktiivien myöhemmälle kumoamiselle.
The extension of the scope of the directive to cover exchange offices, transporters of funds, insurance firms (for activities covered by the directive) and investment firms does not give rise to any objection to the extent that it is a supplement to the definitions in the basic directive 77/780/EEC.
Direktiivin soveltamisalan laajentaminen valuutanvaihto- ja valuutansiirtotoimistoihin, vakuutusyrityksiin (direktiivin alaan kuuluvan toiminnan osalta) sekä sijoituspalveluyrityksiin on hyväksyttävää, mikäli kyseessä on perusdirektiivin 77/780/ETY sisältämien määritelmien täydentäminen.
the extension of the scope of the Directive to include gas turbines.
direktiivin soveltamisalan laajentaminen koskemaan myös kaasuturbiineja.
The extension of the scope of the Ecodesign Directive is part of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
Ekologista suunnittelua koskevan direktiivin laajentaminen sisältyy kestävää kulutusta ja tuotantoa sekä kestävää teollisuuspolitiikkaa koskevaan tiedonantoon ja toimintasuunnitelmaan.
The extension of the scope of the ELD is part of the Energy Efficiency Action Plan and of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
Energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin soveltamisalan laajentaminen sisältyy energiatehokkuuden toimintasuunnitelmaan ja kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan tiedonantoon ja toimintaohjelmaan.
The extension of the scope of the IC is needed with the adoption of the Pension Funds Directive, as the committee will be able to address interpretation problems before entry into force and thus contribute to common implementation.
Vakuutuskomitean toimialan laajentaminen on tarpeen eläkerahastodirektiivin antamisen vuoksi, sillä komitea voi tarkastella tulkintaongelmia ennen direktiivin voimaantuloa ja parantaa näin yhdenmukaista täytäntöönpanoa.
The extension of the scope of the IMO measures to domestic shipping needs to be clarified.
IMO:n sopimien toimenpiteiden ulottamista koskemaan myös jäsenvaltioiden kotimaan meriliikennettä on edelleen selvitettävä.
The extension of the scope of the proposed additional weight allowance for electric / hybrid vehicles to alternatively fuelled vehicles, to accommodate the extra weight needed for these alternative technologies.
Hybridi- tai sähkökäyttöisten ajoneuvojen lisäpainon sallimista koskevan ehdotetun laajentaminen koskemaan vaihtoehtoisella polttoaineella toimivia ajoneuvoja, jotta voidaan ottaa huomioon näiden vaihtoehtoisten teknologioiden edellyttämä ylimääräinen paino.
The extension of the scope of the provision to all electronic communications services and the reference to cost orientation cannot be accepted.
Säännöksen soveltamisalan laajentamista kaikkiin sähköisiin viestintäpalveluihin ja viittausta kustannuslähtöisyyteen ei voida hyväksyä.
The extension of the scope of the Union authorisation together with additional tasks allocated to the European Chemicals Agency, the shorter deadlines and the increased frequency of renewals for active substances will necessarily result in a significant increase in the workload of the Agency and the Commission.
Unionin luvan soveltamisalan laajentaminen sekä Euroopan kemikaalivirastolle osoitettavat uudet tehtävät, lyhyemmät määräajat ja tehoaineita koskevien lupien uusimistiheyden lisääminen tuovat väistämättä merkittävästi lisää työtä kemikaalivirastolle ja komissiolle.
The extension of the scope requires rules on jurisdiction to cover these new situations.
Soveltamisalan laajentaminen edellyttää toimivaltasääntöjä, jotka kattavat uudet tilanteet.
The extension of the scope to domestic cases is to be welcomed since the number of domestic cases exceeds that of cross-border cases by far.
Soveltamisalan laajentamista kansallisiin tapauksiin voidaan pitää tervetulleena ratkaisuna, sillä kansallisia tapauksia on paljon rajatylittäviä tapauksia enemmän.
the extension of the scope to include gas turbines.
direktiivin 88/609/ETY soveltamisalan laajentaminen siten, että siihen kuuluvat myös kaasuturbiinit.
The extension of the special schemes to distance sales of goods imported from third territories or third countries requires that the customs authority of the Member State of importation is able to identify imports of goods in small consignments for which value added tax (VAT) is to be paid through one of the special schemes.
Erityisjärjestelmien laajentaminen siten, että niiden piiriin kuuluvat kolmansilta alueilta tai kolmansista maista tuotavien tavaroiden etämyynnit, edellyttää, että tuontijäsenvaltion tulliviranomainen pystyy tunnistamaan pieninä lähetyksinä maahantuodut tavarat, joista on maksettava arvolisävero jonkin erityisjärjestelmän välityksellä.
The extension of the synchronous zone from Greece (and later Bulgaria) to Turkey will create additional needs for reinforcement of the grids in these countries.
Synkronoidun alueen jatkaminen Kreikasta (ja myöhemmin Bulgariasta) Turkkiin luo lisätarpeita näiden maiden verkkojen vahvistamiselle.
The extension of the ten-year period to 11, 12, or 13 years for a food-producing species shall be granted only if the marketing authorisation holder had also been at the origin of the maximum residue limits established for the species covered by the authorisation.”
Kymmenen vuoden jakson pidentäminen 11, 12 tai 13 vuoteen elintarvikkeiden tuottamiseen käytettävällä lajilla myönnetään kuitenkin vain sillä edellytyksellä, että markkinoille saattamista koskevan luvan haltija on myös jättänyt hakemuksen jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi luvan kohteena olevien lajien osalta."
The extension of the ten-year period to 11, 12, or 13 years shall be granted only if the marketing authorisation holder had also been at the origin of the maximum residue limits established for the species covered by the authorisation.
Kymmenen vuoden jakson pidentäminen 11, 12 tai 13 vuoteen myönnetään kuitenkin vain sillä edellytyksellä, että markkinoille saattamista koskevan luvan haltija on myös jättänyt hakemuksen jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi luvan kohteena olevien lajien osalta.
The extension of the TENs to cover the new Member States, building on the investment already made prior to enlargement11, has provided the blueprint for Structural and Cohesion funds to gradually fill their infrastructure deficits.
TEN-hankkeiden laajentaminen uusiin jäsenvaltioihin jo ennen laajentumista tehtyjen investointien11 pohjalta on edesauttanut rakenne- ja koheesiorahastojen käyttöä infrastruktuuripuutteiden korjaamiseen näissä jäsenvaltioissa.
The extension of the time-limit for receiving comments in written consultations from four to eight weeks is acceptable, as being in line with the present Commission consultation practice.
Kirjallisessa kuulemisessa huomautusten vastaanottamiselle asetetun määräajan pidentäminen neljästä kahdeksaan viikkoon voidaan hyväksyä, koska uusi määräaika on komission tämänhetkisen kuulemiskäytännön mukainen.
The extension of the tourism season, the diversification of tourist products and the improvement of the quality of the services offered, to attract higher income tourists, should be the main drivers of development of the Greek tourism industry.
Matkailukauden pidentäminen, matkailutuotteiden monipuolistaminen sekä tarjottujen palvelujen laadun parantaminen nykyistä korkeamman tulotason matkailijoiden houkuttelemiseksi voisivat toimia Kreikan matkailualan kehityksen tärkeimpinä vetureina.
the extension of the trans-European transport networks (TEN-Tr) to the applicant countries as part of the pre-accession process:
Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-Tr) laajentaminen jäsenyyttä hakeneisiin maihin liittymisvalmistelujen yhteydessä
The extension of the transitional arrangements for a further two marketing years does not affect the method of calculation and has no financial impact on the present situation.
Siirtymäkauden järjestelmän soveltamisen jatkaminen vielä kahdella markkinointivuodella ei vaikuta laskutapaan eikä muuta nykytilannetta rahoituksen osalta.
The extension of the transparency requirements will also cover actionable indications of interests (IOIs).
Avoimuusvaatimusten soveltamisalan laajennus kattaa myös kiinnostuksen ilmaukset, jotka antavat perusteet toimiin.
The extension of the Treaty
Sopimuksen laajentaminen
the extension of the Treaty's provisions to energy equipment;
sopimuksen määräysten laajentaminen energialaitoksia koskeviksi,
The extension of the Union's capacity to act in freedom, security and justice will bring direct benefits in terms of the Union's ability to fight crime and terrorism.
Unionin toimintamahdollisuuksien laajentaminen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aloilla parantaa unionin kykyä torjua rikollisuutta ja terrorismia.
The extension of these joint industry and regulator early warning programmes to other products in wide consumer use should be encouraged.
Näiden elinkeinoelämän ja sääntelyviranomaisten yhteisien ennakkovaroitusohjelmien laajentamista muihin laajasti käytettyihin kulutustuotteisiin tulisi rohkaista.
The extension of these mechanisms to include CV information will cause costs, the amount of which will however depend on a number of factors.
Näiden mekanismien laajentaminen niin, että ne sisältäisivät ansioluettelotiedot, aiheuttaa kustannuksia, joiden määrä riippuu kuitenkin monista tekijöistä.
The extension of this dialogue to key issues on industrial competitiveness of the textiles and clothing sector will be considered.
Myöhemmin harkitaan vuoropuhelun laajentamista tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukykyyn liittyviin tärkeimpiin kysymyksiin.
The extension of this directive would initiate a bottom-up process by which BREFs would be developed for all waste management operations and the permits of recycling installations would be updated by permitting authorities to include emission limit values and other appropriate permit conditions based on best available technology.
Tämän direktiivin laajentaminen käynnistäisi alhaalta ylöspäin -prosessin, jonka avulla BREF-asiakirjat kehitettäisiin kaikille jätehuoltotoiminnoille, ja kierrätyslaitosten luvat päivitettäisiin antamalla viranomaisten ottaa huomioon päästöraja-arvot ja muut soveltuvat lupaehdot parhaan käyttökelpoisen tekniikan mukaisesti.
The extension of this principle, in compliance with data protection legislation, would generate an annual net saving at the EU level of around EUR 5 billion per year by 2017.
Periaatteen laajempi käyttöönotto (tietosuojalainsäädäntöä noudattaen) tuottaisi EU:n tasolla vuosittain noin 5 miljardin euron nettosäästön vuodesta 2017 alkaen.
The extension of this system to the field of services might be later considered in the context of the review of Directive 98/34/EC.
Järjestelmän ulottamista palveluihin voitaisiin harkita myöhemmin, kun direktiiviä 98/34/EY tarkistetaan.
The extension of this type of initiative to N1 and M1 vehicles in the higher weight classes, was therefore logical and necessary, with a view to moving closer to environmental targets, especially in urban areas.
Aloitteen ulottaminen koskemaan näin N1- ja M1-luokan ylempien osaluokkien ajoneuvoja on siis looginen etenemistapa, jolla pyritään ympäristönsuojelutavoitteiden entistä suurempaan kunnioittamiseen etenkin taajama-alueilla.
the extension of unemployment insurance to atypical employment forms, such as free service contracts, self-employed and farmers and a call upon the social partners to conclude agreements to the effect that the lowest monthly income for full-time workers should be at least 1000 Euro,
laajennetaan työttömyysvakuutus kattamaan epätyypilliset työsuhteet, kuten vapaaseen palvelusopimukseen (freier Dienstvertrag) perustuvat työsuhteet, itsenäiset ammatinharjoittajat ja maanviljelijät, sekä vedotaan työmarkkinaosapuoliin sellaisten sopimusten tekemiseksi, että kokopäiväistä työtä tekevän pienin kuukausitulo on vähintään 1000 euroa
The extension of working hours regulation to previously excluded transport sectors must be done in a way that ensures safety without damaging employment through excessive regulation and inflexibility.14
Työaikadirektiivin ulottaminen koskemaan aiemmin sen piiriin kuulumattomia liikenteen sektoreita tulee toteuttaa siten, että turvallisuus taataan heikentämättä kuitenkaan työllisyystilannetta liiallisella sääntelyllä ja jäykkyydellä.14
The extension of working hours regulation to previously excluded transport sectors must be done in a way that ensures safety without damaging employment through excessive regulation and inflexibility.15
Työaikadirektiivin ulottaminen koskemaan aiemmin sen piiriin kuulumattomia liikenteen sektoreita tulee toteuttaa siten, että turvallisuus taataan heikentämättä kuitenkaan työllisyystilannetta liiallisella sääntelyllä ja jäykkyydellä.15
the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3 000 000.
nykyisten vuosikustannuksiltaan vähintään 3 000 000 euron kiinteistösopimusten (mukaan lukien käyttöoikeudet ja pitkäaikaiset vuokrasopimukset) pidentäminen tai uusiminen samoin tai aikaisempaa edullisemmin ehdoin.