natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Postal Directive already provides that Member States may establish authorisation procedures for postal operators and these procedures are likely also to cover operations in the market segments newly liberalised as a result of this proposal.
Jäsenvaltiot voivat jo postidirektiivin mukaisesti asettaa postialan toimijoille hyväksymismenettelyjä, ja kyseisiä menettelyjä sovellettaneen myös toimintaan tämän ehdotuksen myötä vapautuvilla markkinalohkoilla.
The Postal Directive also required the Postal Directive Committee to assist the Commission in developing measures on technical standardisation.
Postidirektiivin mukaan teknistä standardointia koskevien toimenpiteiden valmistelussa komissiota avustaa postidirektiivikomitea.
The Postal Directive and its application by the Member States have led to an improved quality of service and have secured the provision of a universal service accessible to all customers.
Postidirektiivi ja sen soveltaminen jäsenvaltioissa ovat parantaneet palvelujen laatua ja turvanneet kaikkien käyttäjien saatavilla olevan yleispalvelun tarjoamisen.
The Postal Directive has been one of several forces contributing to postal reform in Europe.
Postidirektiivi on ollut yksi niistä monista tekijöistä, jotka ovat edistäneet postiuudistusta Euroopassa.
The Postal Directive has clearly been important to the development of the market.
Postidirektiivi on ollut selvästi merkittävä markkinoiden kehitykselle.
The Postal Directive has created an expectation of further market opening, which would have a positive impact on the market.
Postidirektiivi on luonut odotuksia markkinoiden avautumisen jatkumisesta, mikä vaikuttaisi markkinoihin myönteisesti.
The Postal Directive has largely been implemented in Member States and its application has had significant regulatory and market impacts.
Postidirektiivi on pantu jäsenvaltioissa suurelta osin täytäntöön ja sen soveltamisella on ollut tärkeä merkitys sääntelylle ja markkinoille.
The Postal Directive has led to the following changes:
Postidirektiivin soveltaminen on johtanut:
The Postal Directive has required only a very limited market openingmarket-opening (letters over 350  grams or five times the fastest basic tariff).
Postidirektiivissä on edellytetty vain hyvin rajoitettua markkinoiden avaamista (yli 350 grammaa painavat kirjeet tai viisinkertainen nopein perustariffi).
The Postal Directive has so far ensured that this did not materialise but the pace of change in the wider communications markets needs to be followed.
Postialan pysyminen kehityksen mukana on tähän saakka voitu varmistaa postidirektiivillä, mutta laajempien viestintämarkkinoiden muutosvauhtia on seurattava.
The Postal Directive implicitly endorses the objective of full market opening and also sets a target date of 2009 for the accomplishment of the internal market for postal services, or an alternative step towards this (Article 7(3) and Recital (24)).
Postidirektiivissä vahvistetaan epäsuorasti markkinoiden täysimääräisen avaamisen tavoite ja säädetään vuoden 2009 asettamisesta postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisajankohdaksi tai muun vaiheen määrittelemisestä tämän tavoitteen saavuttamiseksi (7 artiklan 3 kohta ja johdanto-osan 24 kappale).
The Postal Directive is referred in point 5d of Annex XI to the EEA Agreement.
Postidirektiiviä koskeva viittaus on ETA-sopimuksen liitteessä XI olevassa 5d kohdassa.
The Postal Directive is the result of a lengthy legislative process dating back to the Telecommunications Council of Ministers of May1992.
Postidirektiivi on tulosta pitkästä lainsäädäntöprosessista, joka aloitettiin toukokuussa 1992 pidetyssä televiestintää käsittelevässä ministerineuvostossa.
The Postal Directive notes 2006 as the year for the Commission to confirm, if the postal reform agenda can be pursued and the last step for full market opening in 2009, as envisaged by the Directive, be taken.
Postidirektiivin mukaan komissio ilmoittaa vuonna 2006, voidaanko postiuudistusohjelmaa jatkaa ja markkinoiden vuonna 2009 tapahtuvan täysimääräisen avaamisen viimeinen vaihe käynnistää direktiivissä säädetyn mukaisesti.
The Postal Directive only introduced limited competition and it did not prevent competition issues from developing.
Postidirektiivillä luotiin vain rajoitettua kilpailua, eikä se ole estänyt kilpailuongelmien syntymistä.
The Postal Directive provisions, which mainly focus on principles and boundaries, established a Community framework for Member States to adapt to their national context, making use of the subsidiarity principle.
Postidirektiivin säännöksissä keskityttiin enimmäkseen periaatteisiin ja rajoihin, ja direktiivillä luotiin yhteisön kehys, joka jäsenvaltioiden oli määrä mukauttaa kansallisiin olosuhteisiinsa toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
The Postal Directive required a report “on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as about quality of service”.
Postidirektiivissä säädetään, että komissio antaa "tämän direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen, johon sisältyvät asianmukaiset tiedot alan kehityksestä, erityisesti taloudellisista, yhteiskunnallisista, sekä työllisyyttä ja teknologiaa koskevista näkökohdista ja palvelun laadusta".
The Postal Directive required Member States to ensure that there are adequate consumer protection measures in place.
Postidirektiivissä vaaditaan jäsenvaltioita varmistamaan riittävät kuluttajansuojatoimenpiteet.
The Postal Directive required Member States to separate regulatory functions from the operator.
Postidirektiivissä vaadittiin jäsenvaltioita pitämään sääntelytoimet erillään postialan operaattoreista.
The Postal Directive required that its transposition should be effective in Member States by February 1999 at the latest and, in practice, this been more time consuming than was envisaged in the original timetable.
Postidirektiivissä edellytettiin, että se olisi saatettava osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä helmikuuhun 1999 mennessä, mutta työ on käytännössä vienyt enemmän aikaa kuin alkuperäisessä aikataulussa arvioitiin.
The Postal Directive set quality of service targets for cross-border mail (85% for D+3, 97% for D+5 for the fastest standard category of service) and required Member States to define compatible national targets;
Postidirektiivissä asetettiin ulkomaanpostia koskevat laatutavoitteet (85% aikarajaan D+3, 97 % aikarajaan D+5 nopeimman vakioluokan postilähetysten osalta) ja vaadittiin jäsenvaltioita määrittelemään yhteensopivat kansalliset tavoitteet.
The Postal Directive set the maximum reserved area for Member States for items of correspondence at 350g and at 5 times the basic tariff.
Postidirektiivissä asetettiin jäsenvaltioille varattujen lähetysten enimmäisrajoiksi kirjelähetykset, joiden paino on enintään 350 grammaa tai hinta enintään viisi kertaa lähetyksen normaali hinta.
The Postal Directive, together with the REIMS terminal dues agreement, has led to significant improvements in the quality of service.
Postidirektiivi ja REIMS-päätesopimus ovat parantaneet huomattavasti palvelun laatua.
The Postal Directive61 allows that, to the extent necessary to ensure the operation of the universal service under financially balanced conditions, Member States may reserve certain postal services to the universal postal service operators, which still account for a vast portion of the market.
Postidirektiivin61 säännösten mukaisesti jäsenvaltiot voivat varata joitakin postipalveluita yleispalvelun tarjoajille, joiden markkinaosuus on edelleen erittäin suuri, kunhan samalla varmistetaan tasapainoisin rahoitusedellytyksin tapahtuva yleispalvelun tarjonta.
The postal items subject to those obligations should therefore have a minimum width of 20 mm.
Postilähetysten, joihin sovelletaan tällaisia vaatimuksia, olisi siksi oltava leveydeltään vähintään 20 millimetriä.
The postal items, as defined above, shall meet the following criteria:
Edellä mainittujen postilähetysten on täytettävä seuraavat ehdot:
The postal market is continuing to evolve towards a one way distribution market with business originating mail accounting on average for 85% of total mail volumes.
Postimarkkinat ovat kehittymässä yhdensuuntaisiksi jakelumarkkinoiksi: keskimäärin 85 prosenttia kaiken postin määrästä on peräisin yrityksistä.
The postal operator charges the business a fee for registration and charges again per item delivered to it.
Postialan toimija veloittaa yritykseltä kirjoittautumismaksun ja maksun erikseen kustakin postilähetyksestä.
The postal sector has undergone a remarkable transformation in the last decade.
Postialalla on tapahtunut huomattavia muutoksia viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana.
The postal sector is at the crossroads of three markets which are vital to the European economy: communications, advertising and transportation/logistics.
Postisektori on kolmen Euroopan taloudelle ratkaisevan tärkeän alan risteyskohta: viestinnän, mainonnan sekä liikenteen ja logistiikan.
The postal sector is at the crossroads of three markets which are vital to the European  economy: communications, advertising and transportation/logistics.
Postisektori on kolmen Euroopan taloudelle ratkaisevan tärkeän alan risteyskohta: viestinnän, mainonnan ja liikenteen tai logistiikan.
The postal sector is evolving substantially.
Postialalla tapahtuu huomattavaa kehitystä.
The postal sector is expanding, owing in particular to further market opening and the changes brought about by the e-economy.
Postiala on parhaillaan nopeassa kehitysvaiheessa, varsinkin kun otetaan huomioon markkinoiden avaamisen jatkaminen ja sähköisen talouden aikaansaama muutos.
The postal sector is likely to evolve quite rapidly over the coming years because the development of electronic mail can replace traditional mail to a certain extent, automation of mail processing allows productivity to increase and the need to develop new or improved services (e-commerce will require efficient logistics networks to deliver goods and services throughout the Union).
Postiala kehittyy todennäköisesti nopeasti seuraavien vuosien aikana, koska sähköpostin yleistyminen voi korvata osan tavanomaisesta postista ja postinkäsittelyn automatisointi mahdollistaa suuremmat käsittelynopeudet ja tarpeen kehittää uusia tai parannettuja palveluja (sähköinen kaupankäynti edellyttää tehokkaita logistisia verkkoja tavaroiden ja palvelujen toimittamiseksi unionin alueella).
The postal sector is thus of significant importance for the economy of the European Union.
Postialalla on siten huomattavaa merkitystä Euroopan unionin taloudelle.
The postal sector is undergoing significant changes: altered customer needs, organisational change, gradual market opening, automation/new technologies and electronic substitution.
Postialalla on meneillään huomattavia muutoksia: muuttuneet asiakastarpeet, organisatoriset muutokset, markkinoiden asteittainen avaaminen, automaatio ja uusien tekniikoiden käyttöönotto sekä perinteisten viestimien korvaaminen sähköisellä viestinnällä.
The postal sector, which is most often in the public sector, is still highly compartmentalised, despite initial limited liberalisation in Europe.
Postitoimi, joka useimmiten kuuluu julkiseen sektoriin, on edelleen laajalti suljettu ala, vaikka eräitä suppeita toimia postimarkkinoiden avaamiseksi on yhteisön tasolla jo toteutettu.
The postal sector, which offers a key communications infrastructure with high economic and social importance, also needs to develop in harmony with the major changes taking place in the communications, advertising and transportation/logistics markets or it will be left behind.
Postialaa, joka vastaa sosioekonomisesti hyvin tärkeästä viestintäinfrastruktuurista, on kehitettävä myös niiden suurten muutosten mukaisesti, joita tapahtuu viestintä-, mainonta- ja liikenne/logistiikkamarkkinoilla, jotta se ei jää kehityksestä jälkeen.
The postal sector, which offers a key communications infrastructure with high economic and social importance, needs to develop in harmony with the major changes taking place in these markets or it will be left behind and be seen increasingly to be dealing with the technology of yesterday.
Postisektorin, joka tarjoaa taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti erittäin merkittävän viestinnän keskeisen perusrakenteen, on kehityttävä yhdenmukaisesti näillä markkinoilla tapahtuvan kehityksen kanssa, tai muutoin se jää jälkeen ja sen katsotaan yhä enemmän toimivan vain vanhentuneen teknologian varassa.
The Postal Services (EC Directive) Regulations 2002
Postipalveluja (EY:n direktiivi) koskevat asetukset 2002
The postal services market has continued to be characterised by growth in all market segments;
Postipalvelumarkkinoille on edelleen ominaista kasvu kaikilla markkinasegmenteillä
The postal services market is significant in scale.
Postipalvelumarkkinat ovat laajuudeltaan merkittävät.
The postal services sector is also an important employer with around 1.6 million people employed directly by operators in 20068.
Postipalvelujen ala on myös huomattava työllistäjä: suoraan alan toimijoiden palveluksessa oli vuonna 2006 noin 1,6 miljoonaa työntekijää8.
The postal services37 market has continued to be characterised by growth for all market segments.
Postipalvelumarkkinoille37 on ollut jatkuvasti ominaista se, että kasvua esiintyy kaikilla markkinasegmenteillä.
The postal universal service, customers including consumers, and employment levels, would be best served if this evolution was accompanied by adequate regulatory monitoring, enabling actors to better interact in a competitive market.
Postin yleispalvelun, asiakkaiden (myös yksittäisten kuluttajien) ja työllisyyden kannalta olisi paras, jos tätä kehitystä valvottaisiin viranomaisvoimin, mikä parantaisi toimijoiden vuorovaikutusta kilpailluilla markkinoilla.
The postcard campaign was implemented at EU level as the text on the materials was in the 11 official languages.
Postikorttikampanja toteutettiin EU:n tasolla, koska materiaali oli laadittu 11 virallisella kielellä.
The poster has been distributed at request to travel agencies in several Member States.
Julisteita on jaettu pyynnöstä matkatoimistoille monissa jäsenvaltioissa.
The poster(s) shall, as a minimum, meet the following requirements:
Julisteen (julisteiden) on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:
The postgraduate diploma in higher education will follow Russian standards in order to obtain Federal licensing and accreditation.
Korkea-asteen koulutuksen jatko-opintotutkinto on Venäjän vaatimusten mukainen, jotta siihen saadaan federaation lupa ja valtuutus.
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others11;
omien tai muiden valokuvien ja videoiden esittäminen alastomista tai puolialastomista teini-ikäisistä11
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others;
omien tai muiden valokuvien ja videoiden esittäminen alastomista tai puolialastomista teini-ikäisistä
THE POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
TYÖNTEKIJÖIDEN LÄHETTÄMISTÄ KOSKEVA DIREKTIIVI
The Posting of Workers Directive (1996/71/EC), which was adopted before the enlargements to Eastern and Central Europe, is intrinsically linked to the provision of services.
Työntekijöiden lähettämistä koskeva direktiivi (1996/71/EY), joka annettiin ennen EU:n laajentumista Keski- ja Itä-Eurooppaan, kytkeytyy kiinteästi palvelujen tarjoamiseen.
The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
Työntekijöiden lähettämistä koskevalla direktiivillä on tarkoitus varmistaa tarvittava yhdenmukaistaminen ja samalla kunnioittaa kansallisia erityispiirteitä koordinoitaessa politiikkoja, jotka koskevat työntekijöiden väliaikaista lähettämistä toiseen jäsenvaltioon.
The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
Työntekijöiden lähettämistä koskevalla direktiivillä on tarkoitus varmistaa tarvittava yhdenmukaistaminen ja samalla kunnioittaa kansallisia erityispiirteitä koordinoitaessa työntekijöiden väliaikaista lähettämistä toiseen jäsenvaltioon koskevia jäsenvaltioiden politiikkoja.
The Posting of Workers Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Työntekijöiden lähettämisestä annetussa direktiivissä vahvistetaan keskeiset ja selkeästi määritellyt vähimmäissuojaa koskevat työehdot, joita palveluntarjoajien on vastaanottajavaltiossa noudatettava.
The posting of workers in the framework of the provision of services
Palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuva työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon
The posting of workers therefore constitutes an important aspect of the internal market for services.
Työntekijöiden lähettäminen onkin palvelujen sisämarkkinoiden tärkeä osatekijä.
The posting up of these rights in the premises of service providers and travel agents and in railway stations and airports will increase awareness.
Oikeuksien tunnettuutta voidaan parantaa asettamalla ne esille palveluntarjoajien ja matkatoimistojen tiloissa sekä rautatie- ja lentoasemilla.
The postponement of the above opinion until the December plenary session was approved by 90 votes to 18, with 12 abstentions.
Täysistunto hyväksyi lausunnon siirron joulukuun täysistuntoon äänin 90 puolesta ja 18 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
The posts allocated to the Office shall be listed in an annex to the Commission's establishment plan.
Viraston henkilöstön lukumäärä ilmoitetaan komission henkilöstötaulukon liitteessä.
The posts are as follows:
Seuraavassa on toimia koskeva selostus.
The posts are currently allocated to the management of the programme
Ohjelman hallinnointiin on nyt osoitettu toimia.
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter ‘AD’), an assistants' function group (hereinafter ‘AST’) and a secretaries and clerks' function group (hereinafter 'AST/SC').
Näiden henkilöstösääntöjen soveltamisalaan kuuluvat virat luokitellaan niihin sisältyvien tehtävien luonteen ja vaativuuden mukaan hallintovirkamiesten tehtäväryhmään, jäljempänä ”AD”, hallintoavustajien tehtäväryhmään, jäljempänä ”AST”, ja sihteerien ja virkailijoiden tehtäväryhmään, jäljempänä ”AST/SC”.
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter “AD”) and an assistants' function group (hereinafter “AST”).
Näiden henkilöstösääntöjen soveltamisalaan kuuluvat virat luokitellaan niihin sisältyvien tehtävien luonteen ja vaativuuden mukaan hallintovirkamiesten tehtäväryhmään (jäljempänä 'AD') ja hallintoavustajien tehtäväryhmään (jäljempänä 'AST').
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in four categories A, B, C and D, in descending order of rank.
Henkilöstösääntöjen soveltamisalaan kuuluvat virat luokitellaan niihin sisältyvien tehtävien luonteen ja vaativuuden mukaan neljään ura-alueeseen, joihin viitataan kirjaimilla A, B, C tai D hierarkkisesti alenevassa järjestyksessä.
The posts included in the table exist and are currently allocated to the tasks covered by the proposed regulation.
Taulukkoon sisältyvät virat/toimet ovat olemassa ja ne on osoitettu asetusehdotuksen mukaisiin tehtäviin.
The posts made available for redeployment under the proposals for recomposition and regionalisation may help, in part, to supply the necessary resources for deconcentration.
Uutta kokoonpanoa ja alueellistamista koskevien ehdotusten perusteella siirrettäviksi vapautuvat virat voivat auttaa osittain sisäisen hajauttamisen edellyttämien resurssien järjestämisessä.
The posts of heads of unit for Networks (Raxen) and Information had to be readvertised in August 1999, with recruitment taking place in spring 2000.
Verkostoja (Raxen) ja tiedotusta käsittelevien yksikköjen päälliköiden paikat jouduttiin julkaisemaan uudelleen elokuussa 1999, ja henkilöt näihin toimiin voitiin rekrytoida keväällä 2000.
The potassium in the sample to be analyzed is dissolved in water.
Analysoitavan näytteen sisältämä kalium liuotetaan veteen.
The potato starch industry is dependent upon the contracted farmers for its raw material supply.
Perunatärkkelysteollisuuden raaka-aineiden saanti riippuu alan sopimusviljelijöistä.
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for marketing year during which the quota scheme applies according to Article 204(5) in accordance with Annex Xa.
Perunatärkkelyksen tuottajajäsenvaltioille jaetaan kiintiöt liitteen X a mukaisesti markkinointivuodeksi, jona kiintiöjärjestelmää sovelletaan 204 artiklan 5 alakohdan mukaisesti.
The potato-starch industry is dependent upon the contracted farmers for its raw material supply.
Perunatärkkelysteollisuuden raaka-aineiden saanti riippuu alan sopimusviljelijöistä.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years in accordance with the Annex hereto.
Perunatärkkelyksen tuottajajäsenvaltioille jaetaan kiintiöt markkinointivuosiksi 2005/2006 ja 2006/2007 liitteen mukaisesti.
The potential - mainly economic, but also societal and technical - for improving energy efficiency is being thwarted by various obstacles, imperfections and shortcomings (energy prices that do not reflect energy costs, inadequate information, and a variety of institutional, legal, technical and financial barriers).
Nykyistä potentiaalia (sen paremmin taloudellista kuin sosiaalista ja teknistä potentiaaliakaan) parantaa energiatehokkuutta ei ole hyödynnetty, koska alalla on lukuisia esteitä, vikoja ja puutteita (energian hinta ei vastaa energiakustannuksia, tiedon puute tai sen riittämättömyys sekä lukuisat institutionaaliset, oikeudelliset, tekniset ja rahoitukselliset esteet).
The potential added value of the European support in research efforts in this field is very high and related scientific work would substantially contribute to developing new strategies for regional research and innovation.
Tämän alan tutkimustoimia koskevan EU:n tuen tuottama todennäköinen lisäarvo on erittäin merkittävä, ja siihen liittyvä tieteellinen työ edistäisi alueellisen tutkimustyön ja innovoinnin uusien strategioiden kehittämistä.
The potential additional benefits of this measure depend on how rigorous this measure has already been applied in the past.
Tämän keinon mahdolliset lisähyödyt riippuvat siitä, kuinka kurinalaisesti keinoa on käytetty aikaisemmin.
The potential additional emissions forecast in the phasing-out scenario could be avoided by keeping nuclear power plants in operation (i.e. not phasing them out), but equally by stepping up efforts to introduce renewable energy and improve energy efficiency or through other possible measures.
Ydinenergiasta luopumisskenaariossa mainittu uhkaavien lisäpäästöjen määrä voidaan välttää käyttämällä ydinvoimaloita jatkossakin (eli siis ei luovuta niiden käytöstä), mutta yhtä hyvin myös niin, että vahvistetaan uusiutuvien energiavarojen käyttöönottoa ja energiatehokkuutta, tai muilla ajateltavissa olevilla toimilla.
The potential adoption of a higher target in case of an international agreement (two options have been considered: one step up from 35% to 45%, and one from 40% to 50%)
Kunnianhimoisemman tavoitteen mahdollinen hyväksyminen, jos kansainvälinen sopimus saadaan aikaan (kahta vaihtoehtoa on harkittu: yksi taso ylemmäs 35:stä 45 prosenttiin, ja yksi 40:stä 50 prosenttiin).