natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stable nature of the joint undertaking and the firm, legally binding, commitments from the EU and industry partners will ensure a stronger leverage effect than other options.
Yhteisyrityksen vakaus ja EU:n ja teollisuuskumppaneiden antamat pitävät ja oikeudellisesti sitovat sitoumukset takaavat vahvemman vipuvaikutuksen kuin muissa vaihtoehdoissa.
The stable nature of the Joint Undertaking will give confidence to potential outside partners, thus helping to attract funding from other sources.
Yhteisyrityksen stabiliteetti valaa luottamusta mahdollisiin ulkopuolisiin kumppaneihin, mikä auttaa houkuttelemaan rahoitusta muista lähteistä.
The stable resources criterion shall be evaluated by reference to the nature and regularity of the resources.
Vakaiden tulojen ja varojen perustetta on arvioitava tulojen ja varojen luonteen ja säännöllisyyden mukaisesti.
The staff allocation would have to be revised to a total of 15 AD, with a concomitant reduction of translation costs.
Henkilöstövahvuuden olisi tuolloin oltava yhteensä 15 AD-virkaa, ja käännöskustannukset pienenisivät samanaikaisesti.
the staff assigned to veterinary checks:
eläinlääkintätarkastuksiin varatun henkilöstön määrä:
The staff budget is reduced compared to that of the fifth framework programme 1998-2002 and a significant staff reduction (150 posts) is necessary.
Koska henkilöstöbudjettia on pienennetty viidennestä puiteohjelmasta, henkilöstön määrää on vähennettävä selvästi (150 virkaa).
The staff budget is reduced compared to that of the fifth framework programme 1998-2002 and a significant staff reduction (150 posts) is necessary.
Koska henkilöstöbudjettia on pienennetty vuosien 1998–2002 viidennestä puiteohjelmasta, henkilöstön määrää on vähennettävä selvästi (150 virkaa).
The Staff Committee was represented by its president:
HICK, henkilöstökomitean puheenjohtaja
The staff complement shall be determined in the establishment plan set out in the annual budget.
Henkilöstö määritellään vuosibudjettiin kuuluvassa henkilöstötaulukossa.
The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget.
Henkilöstö määritellään vuotuiseen talousarvioon sisältyvässä henkilöstötaulukossa.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EBA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
Arviot henkilöstökustannuksista perustuvat siihen oletukseen, että EPV aikoo ensimmäisenä toimintavuotenaan kaksinkertaistaa henkilöstömääränsä nykyisen 3. tason komitean henkilöstöstä.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EIOPA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
Arviot henkilöstökustannuksista perustuvat siihen oletukseen, että EVTEV aikoo ensimmäisenä toimintavuotenaan kaksinkertaistaa henkilöstömääränsä nykyisen 3. tason komitean henkilöstöstä.
The staff cost estimates are based on the assumption that the ESMA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committees in the first year of its operation.
Arviot henkilöstökustannuksista perustuvat siihen oletukseen, että EAMV aikoo ensimmäisenä toimintavuotenaan kaksinkertaistaa henkilöstömääränsä nykyisten 3. tason komiteoiden henkilöstöstä.
The staff costs for 2017 have been adjusted to take into consideration the estimated installation costs (removal, installation allowance, etc.)
Vuoden 2017 henkilöstökustannukset on mukautettu arvioidut sijoittautumiskustannukset huomioon ottaen (muutto, asettautumiskorvaus jne.)
The staff credits have been allocated after taking the minimum needs for infrastructure into account and deciding on a minimum level of specific credits for the execution of projects and for networking.
Henkilöstömäärärahat on jaettu sen jälkeen, kun on otettu huomioon infrastruktuurin vähimmäistarpeet ja päätetty hankkeiden ja verkottamisen toteuttamiseen tarvittavien erityisten määrärahojen vähimmäistaso.
The staff currently assigned to the Unit TAXUD D1 will be charge of the proposal until adoption in Council in line with the tasks described in the mission statement for the unit.
TAXUD-pääosaston D1-yksikön nykyinen henkilökunta vastaa ehdotuksesta yksikön tehtävänmäärittelyn mukaisesti siihen asti, kun se hyväksytään neuvostossa.
The staff designated by the authorising officer responsible to verify financial operations shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience.
Henkilöt, jotka toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä nimeää taloustapahtumien valvojiksi, valitaan todistuksin tai riittävällä työkokemuksella vahvistetun osaamisen, soveltuvuuden ja erityispätevyyden perusteella.
The staff employed in research are concentrated predominantly in three countries: Egypt, Turkey and Israel.
Tutkimustoimintaa harjoittavat henkilöt näyttävät keskittyneen pääasiassa kolmeen maahan: Egyptiin, Turkkiin ja Israeliin.
The staff employed within this common structure have come largely from the Economic and Social Committee (about 80%).
Organisaatiorakenteen nykyinen henkilöstö tulee suurimmalta osin talous- ja sosiaalikomiteasta (noin 80 %).
The staff employed within this structure come largely from the ESC (about 80%).
Rakenteen henkilöstö tulee suurelta osin TSK:sta (noin 80%).
The staff expenditure estimate is based on the following recruitment plan:
Henkilöstökustannusten arvio perustuu seuraavaan suunnitelmaan:
The staff expenditure estimate is based on the following recruitment plan:
Kustannusarvio perustuu seuraavaan suunnitelmaan:
The staff expenditure shall be borne by the ARTEMIS Joint Undertaking.
ARTEMIS-yhteisyritys vastaa henkilöstökuluista.
The staff expenditure shall be borne by the ENIAC Joint Undertaking.
ENIAC-yhteisyritys vastaa henkilöstökuluista.
The staff expenditure shall be borne by the FCH Joint Undertaking.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys vastaa henkilöstökuluista.
The staff expenditure shall be borne by the IMI Joint Undertaking.
IMI-yhteisyritys vastaa henkilöstökuluista.
The staff in question took up their duties in the 1999 budget year.
Toimia on täytetty varainhoitovuodesta 1999 alkaen.
The staff involved in such questioning hall be appropriately trained.
Kysymyksiä tekevän henkilöstön on oltava asianmukaisesti koulutettua.
The staff is managed as a single group: staff can be put allocated to both nuclear and non-nuclear activities.
Henkilöstöä hallitaan yhtenä ryhmänä, jolloin sitä voidaan osoittaa sekä ydinalan tehtäviin että muihin tehtäviin.
The staff numbers for the period after 2020 will be decided at a later stage.
Henkilöstön määrää vuoden 2020 jälkeen koskevat päätökset tehdään myöhemmin.
The staff of an establishment should be consulted on the internal emergency plan and the public must be consulted on the external emergency plan.
Laitoksen henkilökuntaa olisi kuultava sisäisestä pelastussuunnitelmasta ja väestöä ulkoisesta pelastussuunnitelmasta.
The staff of creditors and credit intermediaries possess an appropriate level of knowledge and competence in relation to the offering or granting of credit agreements within the meaning of Article 2, or the activity of credit intermediation as defined in Article 3(e).
Luotoantajien ja luotonvälittäjien henkilöstöllä on oltava 2 artiklassa tarkoitettujen luottosopimusten tarjoamiseen ja myöntämiseen tai 3 artiklan e alakohdassa määriteltyyn luotonvälitystoimintaan liittyvä asianmukainen tietämys ja pätevyys.
The staff of public authorities must reflect ethnic and cultural diversity and public employees must be given intercultural training.
Julkishallinnolla on oltava palveluksessaan henkilöitä, jotka ilmentävät etnistä ja kulttuurista monimuotoisuutta, ja virkamiesten ja toimihenkilöiden on saatava koulutusta kulttuurienvälisyyteen.
The staff of such authorities shall observe professional standards and be subject to appropriate internal procedures or rules of conduct that ensure, in particular, the protection of personal data, procedural fairness and the proper observance of the confidentiality and professional secrecy provisions established in Article 12.
Kyseisten viranomaisten henkilökunnan on noudatettava ammatillisia menettelytapoja, ja siihen sovelletaan tarkoituksenmukaisia sisäisiä menettelyjä tai menettelytapasäännöksiä, joilla varmistetaan erityisesti henkilötietojen suoja, menettelyn oikeudenmukaisuus sekä luottamuksellisuutta ja ammatillista salassapitoa koskevien 12 artiklan säännösten asianmukainen huomioon ottaminen.
The staff of the Agency shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Communities.
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia sääntöjä ja määräyksiä.
The staff of the Authority shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Communities.
Elintarvikeviranomaisen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia sääntöjä ja määräyksiä.
The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities in the State where they perform those activities) in pursuance of this Directive or any provision of national law implementing the Directive.
Laitoksen henkilöstöllä on oltava salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen suhteen, joita se saa suorittaessaan tehtäviään tämän direktiivin mukaisesti tai direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säädösten nojalla (ei kuitenkaan suhteessa sen valtion toimivaltaisiin hallintoviranomaisiin, jossa laitos toimii).
The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities in the State where they perform those activities) in pursuance of this Directive or any provision of national law implementing the Directive.
Laitoksen henkilöstöllä on oltava salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen suhteen, joita se saa suorittaessaan tehtäviään tämän direktiivin mukaisesti tai direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säädösten nojalla (poikkeuksena tiedot sen valtion toimivaltaisille hallintoviranomaisille, jossa laitos toimii).
The staff of the body must be bound by professional secrecy (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) with regard to all information it acquires in carrying out its tasks under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Laitoksen henkilöstöllä on oltava salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen osalta, jotka se saa tehtäviään suorittaessaan tämän direktiivin mukaisesti tai direktiivin voimaan saattamiseksi annettujen kansallisten säännösten nojalla (poikkeuksena tiedot sen valtion toimivaltaisille hallintoviranomaisille, jossa laitos toimii).
The staff of the body must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Laitoksen henkilökunnan on noudatettava vaitiolovelvollisuutta kaikkien niiden tietojen osalta, jotka se saa hoitaessaan tämän direktiivin tai sen täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön mukaisia tehtäviään (lukuun ottamatta tietoja sen valtion toimivaltaisille hallintoviranomaisille, jossa laitos toimii).
The staff of the body must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out their tasks under this Regulation.
Laitoksen henkilöstöllä on salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen suhteen, jotka se saa suorittaessaan tehtäviään tämän asetuksen mukaisesti.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Laitoksen henkilöstöllä on oltava salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen suhteen, jotka se saa suorittaessaan tehtäviään tämän direktiivin mukaisesti tai direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen kansallisten säännösten nojalla (poikkeuksena tiedot sen valtion toimivaltaisille hallintoviranomaisille, jossa laitos toimii).
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Tarkastuslaitoksen henkilökunnan on noudatettava ammatillista salassapitovelvollisuutta kaikkien niiden tietojen osalta, jotka se saa hoitaessaan tehtäviään tämän direktiivin tai tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen kansallisten säännösten nojalla (poikkeuksena tiedot sen valtion toimivaltaisille hallintoviranomaisille, jossa laitos toimii).
The staff of the Centre are subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Seurantakeskuksen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevia asetuksia ja sääntöjä.
The staff of the Centre shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Seurantakeskuksen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevia asetuksia ja sääntöjä.
The Staff of the Centre shall be subject to the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Seurantakeskuksen henkilöstöön kuuluvat ovat Euroopan yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevien asetusten ja sääntöjen alaisia.
The staff of the competent authorities referred to in Article 35 47 who deal with requests concerning unaccompanied minors shall have received, and shall continue to receive, appropriate training concerning the specific needs of minors.
Jäljempänä 35 47 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten henkilöstön, joka käsittelee ilman huoltajaa olevia alaikäisiä koskevia pyyntöjä, on oltava saanut ja jatkuvasti saatava alaikäisten erityistarpeita koskevaa asianmukaista koulutusta.
The staff of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and their common organisational structure shall be shown separately in their specific section” is deleted.
Talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja niiden yhteisen organisaatiorakenteen henkilöstön määrä merkitään erikseen niiden omaan erityiseen pääluokkaan."
The staff of the Eesti Post, notably employees in direct contact with clients, should be properly trained for handling two currencies at the same time and providing information to citizens.
Eesti Pankin virkailijoille, etenkin suoraan asiakastyössä toimiville, olisi annettava riittävä koulutus kahden valuutan samanaikaisesta käsittelystä ja kansalaisten valistamisesta.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.”
Yksikön henkilöstöllä on ammatillinen salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen osalta, jotka se on hankkinut suorittaessaan tehtäviään tämän asetuksen mukaisesti.”
The staff of the Euratom Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
Euratomin hankintakeskuksen henkilöstö esitetään erikseen komission henkilöstötaulukon yhteydessä;
The staff of the European Commission delegation in Belgrade would be increased in order to improve dialogue with Serbian civil society organisations.
Lisäksi Euroopan komission Belgradin lähetystön henkilökuntaa lisätään Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa käytävän vuoropuhelun parantamiseksi.
The staff of the European institutions felt a grave threat to the independence, competence and stability of the European civil service.
Euroopan unionin toimielinten henkilökunnan mielestä riippumaton, ammattitaitoinen ja pysyvä eurooppalainen julkishallinto on vaarassa.
The staff of the Foundation recruited after [date of entry into force of this Regulation] shall be subject to the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities or, as the case may be, to the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Säätiön henkilöstöön, joka on palkattu [tämän asetuksen voimaantulopäivä] jälkeen, sovelletaan tapauksen mukaan joko Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä tai Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja.
The staff of the LIFE Unit took part in several LIFE events and seminars in the Member States, Acceding Countries, Candidate Countries and in other countries associated to LIFE.
LIFE-yksikön henkilöstö osallistui useisiin LIFE-tapahtumiin ja ‑seminaareihin jäsenvaltioissa, liittymässä olevissa maissa, ehdokasmaissa ja muissa LIFE-ohjelmaan assosioituneissa maissa.
The staff of the Lithuanian Post should be properly trained for its new role during the changeover.
Liettuan postin henkilöstölle olisi annettava asianmukainen koulutus euron käyttöönottoon liittyviä uusia tehtäviä varten.
The staff of the manager of the infrastructure on which the transport is performed shall be considered as persons whose services the railway undertaking makes use of for the performance of the transport.
Sen infrastruktuurin haltijan henkilöstöä, jossa kuljetus suoritetaan, pidetään henkilöinä, joiden palveluja rautatieyritys käyttää kuljetuksen suorittamiseen.
The staff of the notified body is bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect thereto.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen henkilöstöllä on oltava salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen osalta, jotka se saa hoitaessaan tehtäviään tämän direktiivin mukaisesti tai tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten nojalla (poikkeuksena sen jäsenvaltion toimivaltaisille hallintoviranomaisille toimitettavat tiedot, jossa laitos toimii).
The staff of the S2R Joint Undertaking shall consist of temporary staff and contract staff.
S2R-yhteisyrityksen henkilöstö koostuu väliaikaisista toimihenkilöistä ja sopimussuhteisista toimihenkilöistä.
The staff of the safety investigation authority, or any other expert or adviser called upon to participate or contribute to the safety investigation shall be bound by professional secrecy under the relevant applicable legislation.
Turvallisuustutkintaviranomaisen henkilöstöllä ja muilla turvallisuustutkintaan osallistumaan tai siinä avustamaan kutsutuilla asiantuntijoilla tai neuvonantajilla on salassapitovelvollisuus sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
The staff of the secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the president.
Tämän kabinetin toimihenkilöt palkataan talousarvion mukaisesti väliaikaisina toimi­hen­ki­löinä, ja heidän koh­dal­laan toimisuhteen päättämisestä vastaavan viranomaisen toimivaltaa käyttää puheenjohtaja.
The staff of this secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff.
Kabinetin henkilöstö palkataan talousarvion mukaisesti väliaikaisina toimihenkilöinä.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of BEREC.
BERECin henkilöstöön sovelletaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja unionin muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja sekä näiden säännösten täytäntöönpanosäännöksiä, jotka on annettu Euroopan unionin toimielinten yhteisellä päätöksellä.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja unionin muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja sekä näiden säännösten täytäntöönpanosäännöksiä, jotka on annettu Euroopan unionin toimielinten yhteisellä päätöksellä.
The Staff Regulations applicable to Officials of the European Communities will apply to the Agency’s staff.
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä.
The Staff Regulations are implemented through a series of measures adopted by the Institutions and agencies.
Henkilöstösäännöt pannaan täytäntöön toimielinten ja virastojen hyväksymien toimenpiteiden välityksellä.
The Staff Regulations Committee shall consider the application of these rules at regular intervals.
Henkilöstösääntökomitea keskustelee säännöllisesti näiden määräysten soveltamisesta.
The Staff Regulations constitute the legal framework for employment and working conditions for the approximately 55 000 officials and other agents employed by more than fifty institutions and agencies located in different places of employment in the European Union and in third countries.
Henkilöstösäännöt muodostavat oikeudellisen kehyksen, joka koskee eri asemapaikoissa Euroopan unionissa ja kolmansissa maissa sijaitsevien yli 50 toimielimen ja viraston palveluksessa työskentelevien noin 55 000 virkamiehen ja muun toimihenkilön työskentelyä ja työehtoja.
The Staff Regulations define all the rights and obligations of officials.
Henkilöstösäännöissä määritellään virkamiesten oikeudet ja velvollisuudet.
The Staff Regulations is to include an explicit reference to social welfare policy.
Henkilöstösäännöissä viitataan nimenomaisesti sosiaalipolitiikkaan.
The Staff Regulations must lay down clear rules on prior authorisation for publications connected with Community policies.
Henkilöstösäännöissä on selkeästi vahvistettava säännöt, jotka koskevat yhteisön politiikkaan liittyvien julkaisujen ennakkolupaa.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, including the Executive Director.
Tukiviraston henkilöstöön ja pääjohtajaan sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielimien näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities are amended as set out in Annex I (as regards the Staff Regulations of officials) and Annex II (as regards the Conditions of Employment of other servants).
Muutetaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot liitteen I (virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen osalta) ja liitteen II (muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen osalta) mukaisesti.