natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was followed by a debate in which Mr Van Iersel, Mr Hamro Drotz and Mr Barros Vale took part; in addition, Mr Anastopoulos clarified some aspects of the Commission's legislative and work programme, and the Secretary-General responded to the speakers' requests for information.
Tämän jälkeen käytyyn keskusteluun osallistuivat Van Iersel, Hamro-Drotz, Barros Vale sekä Anastopoulos, joka selvensi komission lainsäädäntö- ja työohjelmaa eräiltä osin, sekä pääsihteeri, joka vastasi puhujien esittämiin täsmentämispyyntöihin.
This was followed by a debate on the Committee's communication policy, during which Mr Sepi emphasised that in order to ensure that the commemorative session was attended by high-profile guests, a guest list would have to be submitted to the bureau in March, Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel emphasised the role of section presidents and the Secretariat in promoting opinions and other Committee activities, Mr Dassis wondered about the financial implications of the initiatives planned for the 50th anniversary, and Mr Barros Vale and Ms van Turnhout replied to various comments by the members.
Tämän jälkeen käytiin komitean viestintäpolitiikkaa käsittelevä keskustelu, johon osallistuivat Sepi, joka korosti, että jotta juhlaistuntoon saadaan koolle merkkihenkilöitä, työvaliokunnalle on esitettävä kutsuvierasluettelo jo maaliskuussa; Hamro-Drotz ja Van Iersel, joka painotti erityisjaostojen ja sihteeristön puheenjohtajien roolia lausuntojen ja komitean muiden toimien tunnetuksi tekemisessä; Dassis, joka tiedusteli 50-juhlavuodeksi suunniteltujen aloitteiden taloudellisia vaikutuksia; sekä Barros Vale ja Van Turnhout, joka vastasi jäsenten esiin tuomiin eri huomioihin.
This was followed by a discussion in which Mr Krawczyk highlighted, with reference to the draft EP resolution, that the EESC had respected all of the Commission's guidelines over recent years, and referred to the conditions under which the financial statute had been revised, at the request of the budgetary authority.
Sen jälkeen käytiin keskustelu, jossa Jacek Krawczyk korosti – viitaten Euroopan parlamentin päätöslauselmaluonnoksen tekstiin – että ETSK on viime vuosina noudattanut kaikkia komission suuntaviivoja, ja otti esiin taloudellisen aseman tarkistamista budjettivallan käyttäjän aloitteesta koskevat ehdot.
This was followed by a discussion in which Ms Bischoff assured members that the rapporteur had said that compromises could be reached on most of the amendments submitted, the president took note of the proposal to postpone the discussion but suggested consulting the rapporteur for the opinion and the section president, Mr Jahier was in favour of reaching a consensus and adopting the opinion at the April session, Ms Slavova agreed, and Mr Krawczyk reiterated the opinion he had already stated and expressed his regret that there had not been time for a broader reflection.
Sen jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat Gabriele Bischoff, joka vahvisti esittelijän ilmoittaneen, että useimmista esitetyistä muutosehdotuksista oli kyetty saamaan aikaan kompromissi, puheenjohtaja, joka pani merkille ehdotuksen lausunnon palauttamisesta jaostoon mutta ehdotti, että asiasta kuullaan lausunnon esittelijää ja jaoston puheenjohtajaa, Luca Jahier, joka kannatti yhteisymmärrykseen pyrkimistä ja lausunnon käsittelyä huhtikuun täysistunnossa, Dilyana Slavova, joka oli samaa mieltä, ja Jacek Krawczyk, joka korosti jo esittämäänsä näkökulmaa ja piti valitettavana, että käsittelylle ei ollut jätetty enemmän aikaa.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, Ms O'Neill, Ms Attard, Ms Sigmund, Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Cedrone, Mr Metzler and Mr Buffetaut.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Krawczyk, O'Neill, Attard, Sigmund, Dassis, Jahier, Cedrone, Metzler ja Buffetaut.
This was followed by a discussion involving Mr Burns, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president, who wanted a code of conduct to be established with regard to attendance at events outside the EU.
Aiheesta käytiin keskustelu, johon osallistuivat Brendan Burns, Luca Jahier, Pavel Krawczyk ja puheenjohtaja, joka toivoi, että EU:n ulkopuolisiin mielenilmauksiin osallistumista varten laaditaan käytännesäännöt.
This was followed by a discussion involving Mr Coulon, who expressed his support for the proposal, saying it aimed to strengthen links between the two institutions, Mr Krawczyk, who also supported the proposal but stressed the need to maintain a balance between the components of the Committee and added that the mandate given to the secretariat must not include the political dimension of the political agreement, Ms Bischoff, who expressed Group II's support for the strategy set out in the document, Ms Slavova, and Mr Jahier, who drew attention to the differences between the EESC's structure and that of the ILO.
Sen jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat Pierre Jean Coulon, joka tuki ehdotusta, jonka tavoitteena on vahvistaa ETSK:n ja ILO:n suhteita, Jacek Krawczyk, joka myös tuki ehdotusta mutta korosti, että komitean osien välinen tasapaino on säilytettävä, ja lisäsi, että pääsihteeristölle annetun toimeksiannon nojalla ei voida käsitellä poliittisen sopimuksen poliittista ulottuvuutta, Gabriele Bischoff, joka ilmaisi ryhmä II:n tuen asiakirjassa luonnostellulle strategialle, Dilyana Slavova ja Luca Jahier, joka kiinnitti huomiota ETSK:n ja ILO:n perusrakenteiden välisiin eroihin.
This was followed by a discussion involving Ms Ābeltiņa, Mr Dassis, Mr Jahier and the president.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Ābeltiņa, Dassis, Jahier ja puheenjohtaja.
This was followed by a discussion:
Yleiskeskustelussa käytettiin seuraavat puheenvuorot:
This was followed by a further discussion between Mr Burns and Ms Slavova regarding the allocation of Opinion 34 listed below, after which the President clarified that the opinion would remain the REX section's responsibility, subject to cooperation with the SDO as Mr Burns had requested.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja täsmensi, että lausunto pysyy REX-erityisjaoston vastuulla, mutta yhteistyö kestävän kehityksen seurantaryhmän kanssa on mahdollista, kuten Brendan Burns oli toivonut.
This was followed by a general debate in which Mr Bento Gonçalves, Mr de Knegt and Mr Anderson supported the draft opinion and congratulated the rapporteur on the very balanced solutions presented in the opinion.
Lausunnosta käytyyn keskusteluun osallistuivat Bento Gonçalves, de Knegt ja Anderson, jotka kannattivat ehdotusta ja kiittivät esittelijää lausunnon tasapainoisista ratkaisuista.
This was followed by a general discussion in which Ms Le Nouail-Marlière, Ms Drbalová, Mr Jahier, Mr Crook, Mr Soares, Mr Hamro-Drotz, and Mr Greif took part.
Tämän jälkeen seurasi yleiskeskustelu, johon osallistuivat Le Nouail Marlière, Drbalová, Jahier, Crook, Soares, Hamro-Drotz ja Greif.
This was followed by a general discussion to which the following members contributed: Ms Cser, Ms Pichenot, Mr Boyle, Mr Cedrone, Mr Ekdahl, Mr Federspiel, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Morkis Mr Mulewicz, Mr Peel, Mr Szynaka and Mr Verboven.
Seurasi yleiskeskustelu, johon osallistuivat seuraavat jäsenet: Cser, Pichenot, Boyle, Cedrone, Ekdahl, Federspiel, Jahier, Kallio, Morkis, Mulewicz, Peel, Szynaka ja Verboven.
This was followed by a general discussion, during which Mr Bento Gonçalves, Mrs Davison, Mr Kallio, Mr Geraads and Mr Sklavounos spoke.
Esittelijä Strasserin johdannon jälkeen seurasi yleiskeskustelu, johon osallistuivat jäsenet José Bento Gonçalves, Ann Davison, Seppo Kallio, Paul Geraads ja Georgios Sklavounos.
This was followed by a more intensive examination of support for rapid growth enterprises in Helsinki the following year.
Sitä seurasi Helsingissä vuonna 1999 järjestetty seminaari, jossa tarkasteltiin lähemmin nopeasti kasvaville yrityksille myönnettävää tukea.
This was followed by a page-by-page examination of the document.
Tämän jälkeen asiakirjaa tarkasteltiin sivu sivulta.
This was followed by a page-by-page examination of the document.
Tämän jälkeen asiakirjaa tarkasteltiin yksityiskohtaisesti.
This was followed by a pre-screening of possible measures.
Tämän jälkeen seulottiin toteutettavissa olevia toimenpiteitä.
This was followed by a pre-screening of possible measures.
Tämän jälkeen toteutettavissa olevia toimenpiteitä seulottiin.
This was followed by a presentation from an evaluation practitioner.
Sen jälkeen arviointiasioiden käytännön asiantuntija piti esitelmän.
This was followed by a public consultation in 2006 the results of which can be found at:
Vuonna 2006 asiasta järjestettiin julkinen kuuleminen, johon voi tutustua seuraavassa osoitteessa:
This was followed by a public consultation over the internet.
Tämän jälkeen järjestettiin julkinen kuuleminen Internetissä.
This was followed by a public consultation over the Internet.5
Sen jälkeen toteutettiin julkinen kuuleminen Internetin välityksellä5.
This was followed by a public consultation over the Internet5.
Sen jälkeen toteutettiin julkinen kuuleminen Internetin välityksellä5.
This was followed by a second Communication on "Food Prices in Europe" in December151, which proposed a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
Tätä seurasi joulukuussa toinen tiedonanto ”Elintarvikkeiden hinnat Euroopassa”151, jossa ehdotettiin etenemissuunnitelmaa elintarvikkeiden toimitusketjun toiminnan parantamiseksi.
This was followed by a second conference held on the island of Crete in March 1994.
Toinen konferenssi pidettiin maaliskuussa 1994 Kreetalla.
This was followed by a series of technical meetings with the most affected Member States, i.e. those with the most significant external fleets.
Sen jälkeen pidettiin joukko teknisiä kokouksia niiden jäsenvaltioiden kanssa, joita asia eniten koskee eli joilla on suurimmat ulkoiset laivastot.
This was followed by a short discussion in which Mr Krawczyk requested a thorough review of the presentation of the Committee's website and asked the Communication Group to consider the issue carefully.
Sen jälkeen käytiin lyhyt keskustelu, jossa Jacek Krawczyk pyysi perusteellista tutkimusta komitean verkkosivuston ulkoasusta ja kehotti viestintäryhmää perehtymään tähän kysymykseen huolellisesti.
This was followed by a wide-ranging discussion relating, among other things, to the substance of the requests (4 and 7) that the Budget Group had decided to submit to the Bureau for evaluation.
Tämän jälkeen käytiin laajaa keskustelua etenkin esityksistä 4 ja 7, jotka budjettiryhmä oli päättänyt palauttaa työvaliokunnan arvioitavaksi.
This was followed by an action plan on the competitiveness of high-end industries and the European fashion sector.
Tämän jälkeen laadittiin toimintasuunnitelma markkinoiden yläsegmenttiin kuuluvien alojen ja Euroopan muotialan kilpailukyvystä.
This was followed by an agreement, at the US-EU summit in June 1995, of the Presidents Clinton, Chirac and Santer, to establish a Senior Level Representatives Group consisting of officials from the European Commission, Council and US Administration to propose action to strengthen transatlantic links.
Yhdysvaltojen ja EU:n kesäkuussa 1995 pitämässä huippukokouksessa, johon osallistuivat presidentit Clinton ja Chirac sekä komission puheenjohtaja Santer, sovittiin Euroopan komission ja neuvoston sekä Yhdysvaltain hallinnon ylemmistä virkamiehistä koostuvan ryhmän perustamisesta; ryhmän tarkoituksena on esittää keinoja atlanttisen yhteyden vahvistamiseksi.
This was followed by an estimation of the quantitative aspects of the actions that had received a high ranking in the first stage.
Tämän jälkeen arvioitiin ensimmäisessä vaiheessa tärkeysjärjestyksessä korkealle sijalle asetettuihin toimenpiteisiin liittyvät määrälliset tekijät.
This was followed by an exchange of views with the vice-president for communication, involving Mr Topolánszky, Ms Cirez Miqueleiz, Mr Balon, Mr Coulon and Mr Jahier.
Tämän jälkeen käytiin viestintäkysymyksistä vastaavan varapuheenjohtajan kanssa keskustelu, johon osallistuivat Akos Topolanszky, Patricia Cirez Miqueleiz, Krzysztof Balon, Pierre Jean Coulon ja Luca Jahier.
This was followed by an extensive discussion with the Bureau members.
Esittelyä seurasi laaja keskustelu työvaliokunnan jäsenten kanssa.
This was followed by an informal meeting of the European Union Transport Ministers in July 2004 in Amsterdam.
Tätä seurasi Euroopan unionin liikenneministerien epävirallinen kokous heinäkuussa 2004 Amsterdamissa.
This was followed by an online consultation open for comments from December 2014 to March 2015 focussing mainly on other EU ETS aspects, such as the continuation of the free allocation for the power sector, lessons learnt from the NER300 applicable to the future Innovation Fund and its extension to industrial innovation projects, the governance structure of the Modernisation Fund, experience with the optional exclusion of small emitters from the ETS in phase 3, fees for the Union registry and the general evaluation of the EU ETS.
Tätä seurasi verkkokuuleminen, jossa voitiin esittää kommentteja joulukuusta 2014 maaliskuuhun 2015 ja jossa keskityttiin pääasiassa muihin EU:n päästökaupan näkohtiin, kuten ilmaisjaon jatkamiseen sähköntuotantoalalla, NER300-ohjelmasta saatuihin kokemuksiin, joita voidaan soveltaa tulevaan innovointirahastoon ja sen laajentamiseen teollisuuden innovointihankkeisiin, nykyaikaistamisrahaston hallintorahastoon, kokemukseen, jota on saatu vähäisten päästöjen aiheuttajien vapaaehtoisesta jättämisestä päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle vaiheessa 3, unionin rekisteriin liittyviin maksuihin sekä EU:n päästökauppajärjestelmän yleiseen arviointiin.
This was followed by announcements of China and the US.
Tämän jälkeen myös Kiina ja Yhdysvallat antoivat vastaavia ilmoituksia.
This was followed by consultations, studies and practical proposals.
Vihreästä kirjasta järjestettiin kuulemisia ja sen tiimoilta tehtiin tutkimuksia ja käytännön ehdotuksia.
This was followed by Council Conclusions on reducing the burden of cancer in 200834 inviting the Commission to explore the potential for developing a European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, based on the European Quality Assurance guidelines.
Päätelmissä kehotettiin komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta kehittää eurooppalainen rintasyöpäseulonnan ja ‑seurannan pilottihyväksyntäjärjestelmä, joka perustuu laadunvarmistusta koskeviin eurooppalaisiin ohjeisiin.
This was followed by increases in 1997 and 1998 respectively of 3% and 9% over 1996 prices.
Tämän jälkeen hinnat nousivat vuonna 1997 3 prosenttia ja vuonna 1996 9 prosenttia.
This was followed by its Communication on eAccessibility4, which proposed a series of political initiatives in order to promote the issue.
Sittemmin komissio on antanut esteetöntä tietoyhteiskuntaa käsittelevän tiedonannon4 ja ehdottanut toiminta-aloitteita tietoyhteiskunnan saavutettavuuden parantamiseksi.
This was followed by its Communication on eAccessibility4, which proposed a series of political initiatives in order to promote the issue5.
Sittemmin komissio on antanut esteetöntä tietoyhteiskuntaa käsittelevän tiedonannon4 ja ehdottanut toiminta-aloitteita tietoyhteiskunnan saavutettavuuden parantamiseksi5.
This was followed by others among which two specific opinions on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future " in 2004 and 2007.
Sitä seurasi muun muassa kaksi aihetta yksityiskohtaisemmin tarkastelevaa lausuntoa "Suurkaupunkialueiden yhteiskunnallis-taloudelliset vaikutukset Euroopan tulevaisuuteen" vuosina 2004 ja 2007.
This was followed by providing support for several projects as well as by setting up  the Rare Diseases Task Force.
Tätä on seurannut tuen antaminen useille hankkeille sekä harvinaisia tauteja käsittelevän työryhmän perustaminen.
This was followed by statements from Mr Krawczyk, who noted that the Bureau needed more detailed information on the financial and legal impact of exercising the purchase option before it could take a decision on this matter, and from Mr Jahier, who stressed that the Bureau had already decided in March to accept the broad outline of the secretariat's proposal and that this decision should not be called into question.
Jahier huomautti, että työvaliokunta päätti jo maaliskuussa antaa alustavan hyväksyntänsä sihteeristön ehdotukselle ja ettei tätä päätöstä tulisi kyseenalaistaa.
This was followed by the 1998 Communication on “Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action”82 which for the first time took a true sustainable development approach, with four interdependent policy aims:
Sen jälkeen julkaistiin vuonna 1998 tiedonanto “Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys”82, jossa esitetään ensimmäisen kerran varsinainen kestävää kehitystä koskeva toimintamalli.
This was followed by the adoption of the Kyoto Protocol in 1997, which requires industrialised countries to reduce their collective emissions of greenhouse gases by 5.2% below their 1990 levels for the period 2008 to 2012 (the first commitment period).
Puitesopimuksen jälkeen hyväksyttiin vuonna 1997 Kioton pöytäkirja, jonka mukaan teollisuusmaiden on vähennettävä kasvihuonekaasu­päästöjensä kokonaismäärää vuosina 2008–2012 (ensimmäisellä sitoumuskaudella) 5,2 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
This was followed by the DAPHNE initiative and the new DAPHNE programme (2000-2003), both aiming at improving information and protection of victims of violence.
Sitä seurasi DAPHNE-aloite ja uusi DAPHNE-ohjelma (2000–2003), joilla pyritään parantamaan tiedotusta ja väkivallan uhrien suojelua.
This was followed by the EU’s Common Strategy on Russia of 1999 that defines certain priority areas such as consolidation of democracy, rule of law and public institutions.
Tätä seurasi vuonna 1999 EU:n yhteinen Venäjän-strategia, jossa määritellään tietyt painopistealueet, kuten demokratian, oikeusvaltion ja julkisten instituutioiden lujittaminen.
This was followed by the launch of a policy review for geographical indications (agricultural products) in 2007, and Green paper exercise in 2008.
Maantieteellisiin merkintöihin (maataloustuotteet) liittyvää politiikkaa ryhdyttiin tämän jälkeen vuonna 2007 tarkastelemaan uudelleen ja vuonna 2008 julkaistiin vihreä kirja.
This was followed by the presentation in November of the draft Joint Employment Report4 in which the Commission gave general orientations for the way forward.
Tämän jälkeen marraskuussa esitettiin luonnos yhteiseksi työllisyysraportiksi4, jossa komissio antoi yleisiä suuntaviivoja tulevaisuutta varten.
This was followed by the publication of guidelines and proposals related to risk governance, the application of the precautionary principle, and risk communication.
Tämän tuloksena julkaistiin riskinhallintaan, ennalta varautumisen periaatteen soveltamiseen ja riskeistä tiedottamiseen liittyviä suuntaviivoja ja ehdotuksia.
This was followed by two more mandates in 2005, with another being consulted at the Committee meeting at the end of the reporting period.
Sitä seurasi vuonna 2005 kaksi toimeksiantoa, ja tarkastelujakson lopulla komitea käsitteli vielä yhtä.
This was followed in 1998 by a Communication2 in which the Commission outlined a new policy whose implementation would require changes to the current regulatory framework, by means of:
Tätä seurasi vuonna 1998 tiedonanto2, jossa komissio hahmotteli uutta politiikkaa, jonka toteuttaminen edellyttäisi seuraavia muutoksia nykyiseen sääntelykehykseen:
This was followed in 2005 by an interactive policy making online consultation.
Sen jälkeen toteutettiin interaktiiviseen politiikan suunnitteluun liittyvä verkkokuuleminen vuonna 2005.
This was followed in June 2000 by a similar inauguration of the Laboratoire Sur Site at La Hague for the UP2 and UP3 plants together with COGEMA and SGN, the engineering subsidiary of COGEMA.
Vuoden 2000 kesäkuussa puolestaan avattiin La Haguessa laboratorio (Laboratoire Sur Site) UP2- ja UP3-laitoksille sekä COGEMA:lle ja SGN:lle, joka on COGEMA:n tytäryhtiö teknisellä alalla.
This was followed in November 2007 by Council Conclusions3, which included a set of actions to be undertaken by Member States.
Sitä seurasivat marraskuussa 2007 neuvoston päätelmät3, joihin sisältyi joukko jäsenvaltioiden toteutettavaksi tarkoitettuja toimia.
This was followed in the 2nd half of 2008 by an even more dramatic collapse in such prices.
Tämän jälkeen vuoden 2008 jälkipuoliskolla hinnat putosivat vielä dramaattisemmin.
This was followed in the early 1990s by "transgenic" plants and animals.
Niitä seurasivat 1990-luvun alussa "siirtogeeniset" kasvit ja eläimet.
This was followed on 22 September 1997 by the Council’s Conclusions on education, information and communication technology and teacher-training for the future2.
syyskuuta 1997 päätelmät2 koulutuksesta, tieto- ja viestintätekniikasta sekä opettajankoulutuksesta tulevaisuudessa.
This was followed up by a questionnaire to all Member States on some particularly detailed areas.
Kokouksen jälkeen kaikille jäsenvaltioille lähetettiin joitakin erityisen yksityiskohtaisia aihepiirejä koskeva kyselylomake.
This was for example the case for studies carried out on priority subjects.
ensisijaisista aiheista tehtyjä tutkimuksia.
This was for instance the case in the 3 Baltic States, where the share of investments in the crops sector corresponded to 45% in LV, to 47% in LT and to 70% in EE.
Tällainen tilanne oli esimerkiksi kolmessa Baltian maassa: viljelykasvialaan kohdistuneiden investointien osuus oli 45 prosenttia Latviassa, 47 prosenttia Liettuassa ja 70 prosenttia Virossa.
This was for instance underlined by the Single Market Observatory of the European Economic and Social Committee.
Tätä korosti esimerkiksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sisällä toimiva yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä.
This was foreseen by the current legislative framework, which required the Commission to review the operation of the Directives making up the regulatory framework in the light of developments in the market, the evolution in technology and the changes in user demand.
Tätä ennakoitiin nykyisessä sääntely-järjestelmässä, jossa vaadittiin komissiota laatimaan markkinoiden ja tekniikan kehityksen sekä käyttäjiltä tulevan kysynnän perusteella katsaus direktiivien toimivuuteen.
This was fully achieved.
Tämä tavoite on saavutettu.
This was fully supported by the delegation of the Economic and Social Committee to the Conference.
Talous- ja sosiaalikomiteaa konferenssissa edustanut valtuuskunta kannatti näkemystä varauksetta.
This was further detailed in the common outline of the Plans that the national co-ordinators set up.
Tätä tarkennettiin edelleen kansallisten koordinoijien laatimissa suunnitelmaluonnoksissa.
This was further developed in a Communication by the Commission to the informal European Council in Lahti in October 2006.
Asian kehittämistä jatkettiin tiedonannossa, jonka komissio laati Lahdessa lokakuussa 2006 pidetylle epäviralliselle Eurooppa-neuvoston kokoukselle.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail and internal waterways.
Tämä korostui jälleen viime vuonna liikennettä käsittelevässä valkoisessa kirjassa, jossa keskityttiin raide‑ ja sisävesiliikenteen sijasta maantie‑ ja lentoliikenteeseen.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail.
Tämä korostui jälleen viime vuonna liikennettä käsittelevässä valkoisessa kirjassa, jossa keskityttiin raideliikenteen sijasta maantie‑ ja lentoliikenteeseen.
This was further reinforced by the Bremen Conference organised by the German Presidency in April 2007 and by the declaration issued by the marine scientific community at the EurOCEAN 2007 conference in Aberdeen in June 20077.
Vaatimus sai uutta pontta EU:n puheenjohtajamaan Saksan huhtikuussa 2007 järjestämässä Bremenin konferenssissa sekä julistuksessa, jonka tutkimusyhteisö antoi EurOCEAN 2007 ‑konferenssissa Aberdeenissa kesäkuussa 20077.