natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transport is carried out mainly by rail and also by road.
Kuljetukset tehtiin pääasiassa rautateitse sekä lisäksi maanteitse.
the transport is carried out without delay to the place of destination and the welfare conditions of the animals are regularly checked and appropriately maintained;
kuljetus suoritetaan viipymättä määräpaikkaan, ja eläinten hyvinvointi tarkistetaan säännöllisesti ja sitä pidetään yllä asianmukaisesti
The transport is mainly by rail with recourse to road connections only in the case of facilities without rail connection.
Jäte kuljetettiin pääasiassa rautateitse, ja maantiekuljetuksiin turvauduttiin ainoastaan silloin, kun laitoksiin ei ollut rautatieyhteyttä.
The transport manager shall lose his or her good repute within the meaning of this Regulation if serious infringements or repeated infringements above a certain threshold among the infringements referred to in Article 6(1) are committed in the context of the transport activities which he or she manages.
Liikenteestä vastaava henkilö menettää tässä asetuksessa tarkoitetun hyvän maineensa, jos hänen johtamansa kuljetustoiminnan aikana tehdään vakavia rikkomisia tai 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja vähäisempiä rikkomisia, jotka toistuvat tiettyä sallittua enimmäismäärää useammin.
The transport minister agreed in principle to the involvement of socio-economic interest groups in setting up the corridors, and was in favour of supporting a Danube inland waterways navigation conference and a Rail Corridor IV working meeting.
Liikenneministeri hyväksyi periaatteessa taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden osallis­tumisen käytävien suunnitteluun ja piti Tonavan sisävesiliikennettä käsittelevää konferenssia sekä käytävän IV rautatiekysymyksiä käsittelevää työkokousta kannatettavina.
The transport minister agreed in principle to the involvement of socio-economic interest groups in setting up the corridors, and was in favour of supporting a Danube inland waterways navigation conference and a Rail Corridor IV working meeting.
Liikenne­ministeri hyväksyi periaatteessa taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden osallistumisen käytävien suunnitteluun ja piti Tonavan sisävesiliikennettä käsittelevää konferenssia sekä käytävän IV rautatiekysymyksiä käsittelevää työkokousta kannatettavina.
The transport ministers of the Netherlands, Germany, Austria, Switzerland and Italy have agreed to develop freeways on the following routes:
Alankomaiden, Saksan, Itävallan, Sveitsin ja Italian liikenneministerit ovat sopineet valtaväylien käyttöönotosta seuraavilla reiteillä:
The transport mode with the greatest electric potential is rail, whether for passengers or freight and whether international, national, regional or urban.
Eri liikennemuodoista parhaat mahdollisuudet sähkön käyttöön tarjoaa raideliikenne riippumatta siitä, onko kyseessä henkilö- vai rahtiliikenne tai kansainvälinen, valtakunnallinen, alueellinen vai kaupunkiliikenne.
The transport model TRANSTOOLS5 has been used to generate additional quantitative input on possible indirect impacts, although not able to assess the direct relationship between the proposed actions and ITS deployment.
Mahdollisia epäsuoria vaikutuksia koskevan kvantitatiivisen lisäaineiston tuottamiseen on käytetty TRANSTOOLS-liikennemallia5, vaikka sen avulla ei voidakaan arvioida ehdotettujen toimien ja älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton suoraa suhdetta.
The transport modes covered by the guidelines are: road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks, as well as traffic management and navigation systems.
Suuntaviivat koskevat maantie-, rautatie- ja sisävesiverkkoja, merten moottoriteitä, meri- ja sisävesisatamia, lentoasemia ja muita eri liikenneverkkojen liityntäkohtia sekä liikenteenhallinta- ja navigointijärjestelmiä.
The transport modes in the scope of the guidelines are: road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks, as well as traffic management and navigation systems.
Suuntaviivat koskevat maantie-, rautatie- ja sisävesiverkkoja, merten moottoriteitä, meri- ja sisävesisatamia, lentoasemia ja muita eri liikenneverkkojen liityntäkohtia sekä liikenteenhallinta- ja navigointijärjestelmiä.
the transport must be authorized by the competent authorities,
toimivaltaisten viranomaisten on annettava lupa kuljetukselle,
the transport needs of people living in border regions including the integration across national borders of information, timetables, ticketing and services in general;
raja-alueiden asukkaiden liikennetarpeet, mukaan lukien tiedon, aikataulujen, matkalippujen ja yleisesti palvelujen integrointi yli kansallisten rajojen;
the transport needs of people living in less densely populated areas, including the ability to propose appropriate innovative solutions without any deterioration in the service provided (choice of mode, method and adaptation of the service, ticketing);
harvaan asuttujen seutujen asukkaiden liikennetarpeet, mukaan luettuna kyky esittää innovatiivisia ja seutujen tarpeisiin mukautettuja ratkaisuja huonontamatta tarjottavaa palvelua (liikennemuodon valinta, palvelumuodot ja palveluiden mukauttaminen tarpeisiin, lipunmyynti);
the transport needs of people living in less densely populated areas;
harvaan asuttujen seutujen asukkaiden liikennetarpeet;
The transport network identified by the TINA process comprises the routes of ten multi-modal Pan-European transport corridors, endorsed at the third Pan-European Transport Conference in Helsinki in June 1997, on the territory of the applicant countries, and additional network components selected on the basis of the TEN-Transport Guidelines criteria of Decision N° 1692/96/EC.
TINA-ohjelmassa määritelty liikenneverkko käsittää ehdokasmaiden alueella sijaitsevat kymmenen yleiseurooppalaisen multimodaaliliikennekäytävän reitit, jotka hyväksyttiin Helsingissä kesäkuussa 1997 pidetyssä yleiseurooppalaisessa liikennekonferenssissa, sekä päätöksellä 1692/96/EY vahvistettujen liikennealan TEN-suuntaviivojen perusteella valittuja muita verkon osia.
The transport network in the region was also particularly hard hit by the floods.
Tulvat vahingoittivat pahoin myös alueen liikenneverkkoa.
The transport network is characterised by the wide range of projects which need to be implemented, their service life (sometimes spanning several centuries), the major risks entailed (financial, technical, environmental and political) and the resultant highly uncertain rate of return.
Liikenneverkolle ovat ominaisia toteutettavien hankkeiden suuri vaihtelevuus, niiden kesto – joka saattaa olla jopa vuosisatoja – suuret (taloudelliset, tekniset, ympäristöön liittyvät ja poliittiset) riskit ja näin ollen erittäin epävarma tuottavuus.
The transport network operators could include their practices for loss management (information transparency measures and compensating energy purchasing conditions) in their commitment programme drawn up in pursuance of Directive 2003/54/EC.
Siirtoverkonhaltijat voisivat sisällyttää direktiivin 2003/54/EY mukaisesti laatimaansa sitoumusohjelmaan käytäntönsä hävikkien hallitsemiseksi (tiedotustoimenpiteet ja korvaavan energian hankintaehdot).
The transport network represents the most pressing investment gap.
Kiireellisimmät investointitarpeet liittyvät liikenneverkkoon.
The transport networks in Croatia, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) and REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study) were constructed around the framework of pan-European corridors.
Liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointia koskevassa TINA-ohjelmassa ja Balkanin alueen liikenneinfrastruktuuria käsitelleessä REBIS-tutkimuksessa kartoitettujen tarpeiden mukaisesti hyväksytyt kroatialaiset liikenneverkot on rakennettu yleiseurooppalaisten liikennekäytävien yhteyteen.
The transport networks in the beneficiary countries, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), are constructed around the framework of pan-European transport corridors.
TINA-ohjelman (liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointiohjelma) puitteissa hyväksytyt edunsaajamaiden liikenneverkot rakennetaan yleiseurooppalaisten liikennekäytävien yhteyteen.
The transport networks in the beneficiary countries, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), were constructed around the framework of pan-European corridors.
Liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointia koskevan TINA-ohjelman puitteissa hyväksytyt edunsaajamaiden liikenneverkot on rakennettu yleiseurooppalaisten liikennekäytävien yhteyteen.
The transport networks in the beneficiary countries, in the case of Bulgaria and Romania, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), were constructed around the framework of pan-European corridors.
Bulgarian ja Romanian tapauksessa liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointia koskevan TINA-ohjelman puitteissa hyväksytyt edunsaajamaiden liikenneverkot on rakennettu yleiseurooppalaisten liikennekäytävien yhteyteen.
The transport of animal by-products must take place at an appropriate temperature, to avoid any risk to animal or human health.
Eläinten sivutuotteet on kuljetettava sopivassa lämpötilassa, jotta vältetään riskit eläinten tai ihmisten terveydelle.
The transport of cash to the NBS will be always accompanied by the State police.
Käteiskuljetukset keskuspankkiin hoidetaan aina poliisin saattamana.
The transport of dangerous goods between Community territory and third countries shall be authorised insofar as it complies with the requirements of ADR, RID or ADN.
Yhteisön alueen ja kolmansien maiden väliset vaarallisten aineiden kuljetukset ovat sallittuja, jos ne suoritetaan ADR-sopimuksen, RID-ohjesäännön tai ADN-sopimuksen vaatimusten mukaisesti.
the transport of dangerous substances and intermediate temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
vaarallisten aineiden kuljetukseen ja väliaikaiseen varastointiin maantie-, rautatie-, sisävesi-, meri- ja ilmakuljetuksessa, mukaan lukien purku ja lastaus sekä siirto kuljetusmuodosta toiseen kuljetusmuotoon satama-altaissa, laitureilla tai ratapihoilla tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotantolaitosten ulkopuolella,
the transport of dangerous substances in pipelines, including pumping stations, outside establishments covered by this Directive;
vaarallisten aineiden siirtoon putkilinjoissa, pumppuasemat mukaan lukien, tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotantolaitosten ulkopuolella,
The transport of dangerous substances poses another problem.
Vaarallisten aineiden kuljetus muodostaa myös ongelman.
The transport of electricity involves losses of up to 10% of the electricity produced ( up to 2% by transmission, 8% in distribution).
Sähkön siirtoon sisältyy jopa 10 prosentin hävikki tuotetusta sähköstä (jopa 2 prosenttia siirrossa, 8 prosenttia jakelussa).
the transport of equipment or products for and in the course of the project;
laitteiden tai tuotteiden kuljettaminen hanketta varten ja sen aikana
The transport of exceptional loads,48 which can constitute a road safety hazard, is another source of problems because of the lack of harmonisation of the rules in question, sometimes even between the different regions in the same Member State.
Poikkeukselliset kuljetukset48, jotka voivat olla tieliikenneriski, aiheuttavat nekin ongelmia kansainvälisissä kuljetuksissa, koska niihin sovellettavat säännöt vaihtelevat joskus jopa saman jäsenvaltion eri alueiden välillä.
The transport of freight, ranging from raw materials to finished goods, is essential to economic activity and to the quality of life in the EU.
Tavaroiden kuljettaminen aina raaka-aineista valmiisiin tuotteisiin on olennaisen tärkeää EU:n taloudelliselle toimeliaisuudelle ja elämän laadulle.
The transport of gas requires infrastructure that is very difficult to built in both cases.
Maakaasun kuljetus edellyttää kummassakin tapauksessa erittäin kalliita perusrakenteita.
The transport of goods and passengers by rail could offer a real alternative, if we succeed in revitalising Europe's railways and in harnessing the railways' specific characteristics such as safety, reliability and a high level of efficiency in high-volume, long-distance transport.
Matkustajien ja tavaroiden kuljetus rautateitse voisi olla todellinen vaihtoehto, jos Euroopan rautatiet saataisiin elvytettyä ja rautateiden erityisominaisuuksia, kuten turvallisuutta, luotettavuutta ja suurta suorituskykyä suurten massojen kuljettamisessa pitkien matkojen päähän voitaisiin taas hyödyntää.
The transport of goods or passengers by inland waterway between Member States and in transit through them is only partly covered by Community provisions on market access.
Tavaroiden tai matkustajien kuljettaminen vesitse jäsenmaiden välillä ja niiden kautta ei ole kuin osittain yhteisön markkinoille pääsyä koskevan säännöstön alaista.
The transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territory of the same Member State shall be treated as intra-Community transport of goods where such transport is directly linked to the transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
Sellaisia tavarankuljetuksia, joissa lähtö- ja saapumispaikka sijaitsevat saman jäsenvaltion alueella, pidetään yhteisön sisäisinä tavarankuljetuksina, jos kuljetus liittyy suoraan sellaiseen tavarankuljetukseen, jossa lähtö- ja saapumispaikka sijaitsevat kahden eri jäsenvaltion alueella.
The transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territory of the same Member State shall be treated as intra-Community transport of goods where such transport is directly linked to the transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
Sellaisia tavarankuljetuksia, joissa lähtö– ja saapumispaikka sijaitsevat saman jäsenvaltion alueella, pidetään yhteisön sisäisinä tavarankuljetuksina, jos kuljetus liittyy suoraan sellaiseen tavarankuljetukseen, jossa lähtö– ja saapumispaikka sijaitsevat kahden eri jäsenvaltion alueella.
The transport of hazardous waste is under specific control, in accordance with the Government Decision on information to be provided on hazardous waste and on the packaging and labelling of hazardous waste (659/1996).
Ongelmajätteen kuljetus on toteutettava erityisvalvonnassa ongelmajätteistä annettavista tiedoista sekä ongelmajätteiden pakkaamisesta ja merkitsemisestä annetun valtioneuvoston päätöksen (659/1996) mukaisesti.
The transport of horses for slaughter from Central and Eastern Europe into some Member States is a particular area of concern.
Teurastettaviksi tarkoitettujen hevosten kuljettaminen Keski- ja Itä-Euroopasta eräisiin jäsenvaltioihin on aiheuttanut erityistä huolta.
The transport of horses from Central and Eastern European Countries to the European Union  is a particular area of concern.
Hevosten kuljetus Keski- ja Itä-Euroopan maista Euroopan unioniin on aiheuttanut erityistä huolta.
the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall bei prohibited.
luontaisen kivennäisveden kuljetus kuluttajalle muissa kuin jakeluun hyväksytyissä säiliöissä ja päällyksissä on kiellettyä.
The transport of passengers,
matkustajien kuljetus
The transport of people with very severely limited mobility or of numerous passengers with reduced mobility on the same flight might conflict with duly established safety requirements.
Erittäin vakavasti liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljettaminen tai useiden liikuntarajoitteisten henkilöiden yhtäaikainen kuljettaminen samalla lennolla saattaa olla ristiriidassa vahvistettujen turvallisuusvaatimusten kanssa.
The transport of pressure equipment, e. g. tanks, receptacles, drums and cylinders, constitutes an important area of the transport of dangerous goods.
Painelaitteiden, kuten tankkien, säiliöiden, rumpujen ja sylinterien, kuljetukset muodostavan vaarallisten aineiden kuljetusten tärkeän osa-alueen.
The transport of radioactive waste in the period 1996-1998 was commissioned to TRANSNUBEL and to TRANSRAD.
Vuosina 1996-1998 radioaktiivisen jätteen kuljetus annettiin TRANSNUBELin ja TRANSRADin tehtäväksi.
The transport of radioactive waste within Spain is made by road.
Radioaktiivinen jäte kuljetetaan Espanjassa maanteitse.
The transport of staff to and from the airport can be a significant car trip generator, alternative options should be encouraged like staff busses, car sharing, staggered shift patterns avoiding peak times and cycling.
Tulisikin kannustaa vaihtoehtoja, kuten bussikuljetusten järjestämistä henkilöstölle, auton yhteiskäyttöä, porrastettuja työvuoroja ruuhka-aikojen välttämiseksi sekä pyöräilyä.
The transport of staff to and from the airport can be a significant car trip generator, alternative options should be encouraged like staff busses, car sharing, staggered shift patterns avoiding peak times and if feasible, cycling for the airport's staff.
Tulisikin kannustaa vaihtoehtoja, kuten henkilöstön bussikuljetusten järjestämistä, auton yhteiskäyttöä, porrastettuja työvuoroja ruuhka-aikojen välttämiseksi sekä – jos mahdollista – lentoaseman henkilöstön pyöräilyä.
The transport of those selected for resettlement in the EU could be organized by IOM which has a long standing experience in this field
Kansainvälinen siirtolaisjärjestö, jolla on alalta pitkäaikaista kokemusta, voisi vastata uudelleensijoitettaviksi valittujen henkilöiden kuljetusjärjestelyistä.
The transport of workers on mechanically driven mobile work equipment is authorised only where safe facilities are provided to this effect.
Työntekijöiden kuljetus koneellisesti ohjatuilla liikkuvilla työvälineillä on sallittu vain tätä tarkoitusta varten järjestetyillä turvallisilla paikoilla.
The transport operations of radioactive waste must comply with the transport regulations as well as the legal nuclear regulations.
Radioaktiivisen jätteen kuljetusten on oltava kuljetusta ja ydinenergiaa koskevien säädösten mukaisia.
The transport operations performed by these vehicles are part of the general economic activity of EU Member States.
Näillä ajoneuvoilla tehtävät kuljetukset ovat osa EU:n jäsenvaltioiden yleistä taloudellista toimintaa.
The transport operator will have to organise his business in such a way that the rules on maximum driving times, breaks and minimum rest periods are respected.
Liikenteenharjoittajan on organisoitava yrityksensä siten, että yrityksessä noudatetaan enimmäisajoaikoja, taukoja ja vähimmäislepoaikoja koskevia sääntöjä.
The transport operator will have to organise his business in such a way that the rules on working time and maximum driving times, breaks and minimum rest periods are respected.
Liikenteenharjoittajan on organisoitava yrityksensä siten, että yrityksessä noudatetaan työaikoja, enimmäisajoaikoja, taukoja ja vähimmäislepoaikoja koskevia sääntöjä.
The transport or transmission level, i.e., the transmission signal itself, is already standardised in digital TV – whether cable, satellite or terrestrial - and has been from its inception.
Siirtotekniikka, eli varsinaisen lähetyssignaalin siirtämisessä käytetty tekniikka, on jo digitaalitelevisiotoiminnan alusta saakka ollut standardinmukaista niin kaapeliverkoissa ja satelliittiverkoissa kuin maanpäällisessä verkossakin.
The Transport Policy Paper (due date June 2012) that will set out the strategic and regulatory framework for the entire transport sector should be finalised.
Liikennealaa koskeva toimintapoliittinen asiakirja, jossa hahmotellaan koko liikennealan strategiset ja sääntelypuitteet, olisi saatava valmiiksi viimeistään kesäkuussa 2012.
The transport policy toolbox needs to evolve to take into account the experience gained and to reflect the evolving industrial, political and international environment.
Liikennepolitiikan välineitä on kehitettävä siten, että otetaan huomioon saadut kokemukset sekä muuttuva teollinen, poliittinen ja kansainvälinen ympäristö.
The transport policy was mentioned frequently, chiefly in connection with the islands and the remote and outermost regions.
Liikennepolitiikka mainittiin useasti varsinkin saarten, syrjäseutualueiden ja yhteisön kaikkein syrjäisimpien alueiden yhteydessä.
The Transport Programme Committee and the National States Representatives Group will be the two main external reviewing bodies.
Kaksi keskeistä ulkoista tarkasteluelintä ovat liikenteen ohjelmakomitea ja valtioiden edustusryhmä.
The Transport Research Laboratory in the UK (TRL).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva liikennetutkimuslaboratorio (Transport Research Laboratory, TRL).
The Transport Section participated actively in this conference and in the preparatory work leading up to it.
Liikenne- ja tietoliikennejaosto osallistui aktiivisesti konferenssiin sekä sitä edeltäviin valmistelutöihin.
the transport sector (airports)
liikenne (lentokentät)
The transport sector absorbed 76% of the assistance from the Fund decided on in 2000, an average rate of assistance of about 77% of the eligible costs.
Liikennealan osuus koheesiorahaston vuonna 2000 myöntämistä tuista oli 76 %, eli tuen osuus oli keskimäärin noin 77 % tukikelpoisista kustannuksista.
The transport sector accounted for 54.4% of the total assistance under decisions approved by the Commission in 2002 and 53% of the commitments made.
Liikenteen osuus kaikista komission vuonna 2001 hyväksymistä tukihakemuksista on 54,4 % kokonaistuesta ja 53 % tehdyistä maksusitoumuksista.
The transport sector accounts for around 30 % of final energy demand43 in the EU.
Liikennesektorin osuus energian loppukysynnästä EU:ssa on noin 30 prosenttia43.
The transport sector accounts for more than 30% of final energy consumption in the Community and is expanding – a trend which is bound to increase, along with carbon dioxide emissions.
Liikenteen osuus energian loppukäytöstä yhteisössä on yli 30 prosenttia ja jatkuvasti kasvussa; tämä kasvusuuntaus tulee edelleen voimistumaan ja hiilidioksidipäästöjen määrä lisääntymään.
The transport sector as a whole has become an increasingly crucial tool in social development as a result of the removal of borders, just-in-time delivery, the rise in SMEs (70% of capacity4), and the transition from an industrial-type economy to a liberalized service-based economy.
Liikenneala on muodostunut kokonaisuudessaan yhä ongelmallisemmaksi, mikä johtuu rajojen poistumisesta, "just-in-time" -kuljetuksista, pk-yritysten kehityksestä (70 % tuotanto­koneistosta)4, siirtymisestä teollisuuskeskeisestä taloudesta palvelukeskeiseen talouteen sekä liberalisoinnista.
The transport sector has been identified as one of the priorities of the EuroMed partnership.
Liikenne on vahvistettu yhdeksi Euro–Välimeri-kumppanuuden painopisteistä.
The transport sector has not yet fully taken on board the implications of the reductions in levels of greenhouse gases that will be needed to deliver the 2020 targets currently being proposed by the European Union and still less of the much larger reductions that will be needed by 2050 and beyond.
Liikenneala ei ole vielä täysin sisäistänyt sitä, millaisia vaikutuksia on kasvihuonekaasupäästöjen leikkauksilla, joita tarvitaan Euroopan unionin vuodeksi 2020 ehdottaman tavoitteen saavuttamiseksi.
The transport sector in particular requires special attention, in order to achieve an effective reduction in carbon dioxide emissions in this area and at the same time ensure sustainable mobility.”
Etenkin liikennealaan on kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta varmistetaan hiilidioksidipäästöjen tehokas vähentäminen ja samalla kestävä liikkuvuus."
The transport sector is an important source of employment for the European Union.
Liikenneala on merkittävä työllistäjä Euroopan unionissa