natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is important, inter alia, with a view to the trend of long-term interest rates and a balanced relationship between saving and investment in the process of medium-term economic growth which is essential for the achievement of the goal of full employment.
Tämä on tärkeää muun muassa ajatellen pitkien korkojen kehitystä sekä säästöjen ja investointien tasapainoista suhdetta täystyöllisyyden tavoitteen saavuttamiseksi välttämättömässä keskipitkän aikavälin kasvuprosessissa.
This is important, particularly in Member States with few job openings, so that young people are not left behind at an early stage.
Tämä on tärkeää, etenkin niissä jäsenvaltioissa, joissa työmahdollisuuksia on vähän, jotta nuoret eivät joutuisi sivuun jo varhaisessa vaiheessa.
This is important, psychologically and politically, as it responds to every-day concerns of the Union's citizens
Tämä on tärkeää sekä psykologisesti että poliittisesti, sillä näin vastataan kansalaisten jokapäiväisiin huolenaiheisiin.
This is important; development funding alone will never be able to finance the hundreds of billions of Euros of investment necessary to provide every citizen with sustainable electricity.
Tämä on tärkeää, sillä yksin kehitysyhteistyörahoituksella ei ikinä pystyttäisi tekemään satojen miljardien eurojen investointeja, joita tarvitaan kestävän sähkön saamiseksi kaikille kansalaisille.
This is imposed in the AFS-Convention for ships solely operating on international voyages.
AFS-yleissopimuksen mukaan ainoastaan kansainvälisillä matkoilla käytettävät alukset on katsastettava.
This is in a context where investor confidence has collapsed: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
Tämä tilanne on johtanut sijoittajien luottamuksen romahtamiseen: eri puolilla EU:ta äskettäin toteutetun kuluttajatutkimuksen mukaan kuluttajat luottavat rahoituspalveluihin vähemmän kuin mihinkään muuhun toimialaan.
This is in accord with the proposals coming forward from the European Parliament’s Citizens' AGORA.
Tämä olisi Euroopan parlamentin Agora-kansalaisfoorumin ehdotusten mukaista.
This is in accordance with Article 12 of Directive 2001/18/EC concerning sectoral legislation.
Tämä on direktiivin 2001/18/EY alakohtaista lainsäädäntöä koskevan 12 artiklan säännösten mukaista.
This is in accordance with Community policy on transport initiatives.
Tämä on yhteisön liikennealoitteita koskevan politiikan mukaista.
This is in accordance with Directive 88/388/EEC, which requires quantitative labelling of each component subject to a quantitative limitation in a foodstuff.
Tämä vastaa direktiiviä 88/388/ETY, jossa edellytetään, että merkinnöissä on ilmoitettava kaikkien sellaisten ainesosien määrä, joiden määrä elintarvikkeessa on rajoitettu.
This is in accordance with the Committee’s role as the institutionalised representative of organised civil society.
Tämä vastaakin komitean asemaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana.
This is in accordance with the objectives of the programme and is acceptable to the Commission.
Tämä vastaa ohjelman tavoitteita ja komissio on valmis hyväksymään sen.
This is in accordance with the practice of many European Works Councils:
Tällainen on myös monien eurooppalaisten yritysneuvostojen käytäntö:
This is in accordance with the principle of self-sufficiency laid down in Article 5 of Directive 75/442/EC, as amended.
Tämä on direktiivin 75/442/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, 5 artiklassa säädetyn omavaraisuusperiaatteen mukaista.
This is in accordance with the principles of subsidiarity.
Puitelainsäädännön käyttö saattaa kuitenkin johtaa lisäedellytysten asettamiseen säännösten soveltamiselle (ns.
This is in accordance with the recently agreed Basel III framework.
Tämä tavoite on äskettäin vahvistetun Basel III ‑kehyksen mukainen.
This is in addition to a four-year implementation period, i.e. a total of 13 years.
Kun määräaika  direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä on neljä vuotta,  toteutus kestää yhteensä 13 vuotta.
This is in addition to administrative ministry requirements, such as documents.
Tämän lisäksi hakijoiden tuli täyttää hallinnollisia vaatimuksia esimerkiksi toimittamalla tiettyjä asiakirjoja.
This is in addition to broader efforts being carried out through the Tacis Russian national programme, and through the NDEP, which are also of benefit to Kaliningrad.
Tämän lisäksi Venäjän kansallisen Tacis-ohjelman ja pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden kautta toteutetaan laaja-alaisempia toimia, jotka tuovat etua myös Kaliningradille.
This is in addition to exploiting all possible synergies between existing civil and defence  research; and
Tämän lisäksi hyödynnetään kaikki mahdolliset yhteisvaikutukset nykyisen siviili- ja puolustustutkimuksen välillä;
This is in addition to measures to valorise human resources, particularly training for the business community, which has generally been included in the lines of interventions mentioned above.
Tässä ei ole otettu mukaan henkilöresurssien hyödyntämistoimia tai yrittäjien koulutusta, jotka on yleensä sisällytetty edellä mainittuihin tukimuotoihin.
This is in addition to the 2010-13 EU commitment to the Eastern European partners worth 1.9 billion EUR.
Näiden määrärahojen lisäksi EU on jo aiemmin sitoutunut tukemaan Itä-Euroopan kumppanimaita 1,9 miljardilla eurolla vuosina 2010–2013.
This is in addition to the counterproductive effect, in terms of legitimacy and authority, that it could have on relations between employees and local company managements, with damaging repercussions on the culture of binding information and consultation rights, as recently set out in the Nice Charter and Directives 2001/86, 2003/72 and 2002/14 (this could be summed up, to paraphrase Gresham's Law, as "bad information drives out the good").
Sillä voisi olla myös haitallisia vaikutuksia työntekijöiden ja paikallisen yritysjohdon suhteisiin laillisuuden sekä vaikutusvallan osalta, ja tämä heijastuisi kielteisesti tietoja ja kuulemisoikeutta koskeviin sitoviin käytäntöihin, joista on vastikään säädetty Nizzan perusoikeuskirjassa ja direktiiveissä 2001/86/EY, 2003/72/EY ja 2002/14/EY (nk.
This is in addition to the general need to explain Internal Market policies to the public and stakeholders as part of building the public and political support needed to take the Internal Market forward.
Tämä on lisättävä siihen yleiseen tarpeeseen selvittää sisämarkkinapolitiikkaa yleisölle ja sidosryhmille, joka on osa sisämarkkinakehityksen edellyttämän yleisen ja poliittisen tuen rakentamista.
This is in addition to the Ministry of Science’s affirmative action plan for women.
Näillä suunnitelmilla on täydennettävä tiedeministeriön toimintasuunnitelmaa.
This is in addition to the requirement to publish the results of any research undertaken.
Tämän lisäksi on voimassa vaatimus, jonka mukaan kaikki tutkimustulokset on julkaistava.
This is in addition to the resources devoted to other aspects of the productive environment and investment in basic infrastructure in rural areas.
Tämän lisäksi varoja on käytetty muihin tuotantoympäristön osiin sekä perusinfrastruktuuri-investointeihin maaseudulla.
This is in agreement with the second report of the Committee of Independent Experts which emphasised that “like all political institutions, the Commission needs the space to think to formulate policy before it enters the public domain”.
Tämä rajoitus on riippumattomien asiantuntijoiden komitean toisen raportin mukainen, sillä tässä raportissa korostetaan, että "kuten kaikki poliittiset elimet, myös komissio tarvitsee mahdollisuuden politiikan hahmotteluun ennen sen julkistamista".
This is in clear contrast to information in commodities such as metals, minerals and energy, where market information is proprietary and mainly available from industry.
Tilanne on täysin erilainen metallien, mineraalien ja energian kaltaisten perushyödykkeiden osalta, koska markkinatiedot ovat omistusoikeuden suojaamia ja ne on hankittava pääosin alan toimijoilta.
This is in clear contrast with developments in the United States.
Yhdysvalloissa kehitys on ollut selkeästi päinvastaista.
This is in conformity with the approach to be followed in the EC Capacities Specific Programme, since an important aspect of the Euratom Specific Programme for indirect actions will also be the support for research infrastructures, though in this case in the specific area of nuclear science and technology.
Tämä on linjassa EY:n perustamissopimukseen perustuvassa ”Valmiudet”-erityisohjelmassa noudatettavan lähestymistavan kanssa, sillä yksi epäsuoria toimia koskevan Euratom-erityisohjelman keskeisistä osatekijöistä on tutkimusinfrastruktuurien tukeminen, joskin tässä tapauksessa ydintutkimuksen ja ‑teknologian erityisalalla.
This is in conformity with the request made by the Council to the Commission at the time of the adoption of measures relating to the taxation of telecommunications services8.
Komissio noudattaa tässä neuvoston sille telepalveluiden verotukseen liittyvien toimenpiteiden8 hyväksymisen yhteydessä esittämää pyyntöä.
This is in contradiction with Article 14 of the Treaty as eEntrepreneurs should be able to trade throughout the internal market under conditions which ensure that transborder operations do not entail greater risks than domestic sales.
Tämä on ristiriidassa perustamissopimuksen 14 artiklan kanssa, sillä yYrittäjillä olisi oltava mahdollisuus käydä kauppaa kaikkialla sisämarkkinoilla sellaisin edellytyksin, ettei rajat ylittäviin toimiin liity suurempia riskejä kuin kotimaan myyntiin.
This is in contradiction with EU policies on entrepreneurship.
Tämä on EU:n yrittäjäpolitiikan vastaista.
this is in contradiction with the AETR agreement to which all 25 Member States have subscribed;
tämä on ristiriidassa AETR-sopimuksen kanssa, jonka sopimuspuolia kaikki 25 jäsenvaltiota ovat;
This is in contrast to markets in the US which have recovered.
Sen sijaan Yhdysvaltojen markkinat ovat elpyneet.
This is in contrast to other countries such as Romania and Bulgaria which have approached integration in a more ad hoc and patchy manner18.
Sen sijaan sellaisissa maissa kuin Romania ja Bulgaria kotouttamista koskeva lähestymistapa on ollut pikemminkin tilannekohtainen eikä kattava18.
This is in contrast to the criteria for the composition of the European Parliament that are laid down in Article 14(2) of the Treaty on European Union.
Sen sijaan Euroopan parlamentin kokoonpanokriteerit on määrätty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 2 kohdassa.
This is in contrast to the guarantees on EIB external lending that are covered by the budget.
Tämä poikkeaa EIP:n yhteisön ulkopuolisen luotonantotoiminnan vakuuksista, jotka katetaan talousarviosta.
This is in contrast to the situation where a supplier requests access to a network or facility in order to establish a commercial relationship with the customer of the access provider.
Päinvastainen tilanne syntyy, kun operaattori pyytää oikeutta päästä käyttämään verkkoa tai toiminnetta luodakseen liikesuhteen liittymän tarjoajan asiakkaaseen.
This is in contrast with the EU legal framework applicable to the 112 emergency numbers, which requires that Member States ensure that end-users are able to call the emergency services free of charge in all situations.
Tilanne on siis erilainen kuin 112-hätänumeroiden tapauksessa, joita koskevissa EU:n säännöksissä edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, että loppukäyttäjät voivat soittaa hätäpuheluja maksutta kaikissa tilanteissa.
This is in effect a sine qua non, prior to a substantive restructuring of the economic system, for achieving a higher growth rate and a "healthy" economy.
Viimeksi mainittu tavoite on tavallaan talousjärjestelmän huomattavan rakennemuutoksen edellytys, kun pyritään saavuttamaan yhä korkeampi kasvuaste ja "terve" taloudellinen toimintaympäristö.
This is in essence a question of how common minimum standards could be created at Community level.
Keskeistä siinä on yhteisten vähimmäisvaatimusten laatiminen yhteisön tasolla.
This is in fact a feature of the EU itself.
Tällainen monimutkaisuus on toisaalta unionin ominaispiirre.
This is in fact a highly technical exercise to be carried out in the framework of the principles and criteria which have been established by that Directive.
Kyseessä on erittäin tekninen toimenpide, joka on toteutettava mainitussa direktiivissä vahvistettujen periaatteiden ja kriteerien mukaisesti.
This is in fact a timespan that most adults find both natural and adequate.
Tämä on itse asiassa aikaväli, jota useimmat aikuiset pitävät luonnollisena ja sopivana.
This is in fact an important aspect of family policy;
Kyseessä on perhepolitiikan tärkeä näkökohta.
This is in fact not necessary as Directive 2000/28/EC7 has now amended the definition of “credit institution” in Directive 2000/12/EC.
Tämä ei itse asiassa ole tarpeen, koska direktiivillä 2000/28/EY7 on jo muutettu direktiiviin 2000/12/EY sisältyvää luottolaitoksen määritelmää.
This is in full accordance with the principle included in Directive 98/18/EC as regards Annex I and definitions in Article 2 in relation to International Conventions.
Tämä vastaa täysin direktiiviin 98/18/EY sisältyvää periaatetta, jonka mukaan liitettä I sekä 2 artiklan määritelmiä voidaan tarkistaa kansainvälisten yleissopimusten muutoksia vastaavasti.
This is in general done by “mark-to-market” calculations, under which the current market value of the collateral is compared with the amount secured.
Tämä tehdään yleensä markkinahintaan arvostamiseen perustuvilla laskelmilla, joissa vakuuden käypää markkina-arvoa verrataan määrään, joka on vakuudella varmistettu.
This is in general in line with the aim of the Commission, namely to ensure increased resettlement to the EU by larger number of Member States.
Tämä vastaa kaiken kaikkiaan johdonmukaisesti komission tavoitetta, jonka mukaan nykyistä useammat jäsenvaltiot varmistavat, että uudelleensijoittamista EU:hun lisätään.
This is in general the case of products covered by the “new approach” Directives.
Tämä koskee yleensä "uutta lähestymistapaa" hyödyntävien direktiivien soveltamisalaan kuuluvia tuotteita.
This is in keeping with a whole host of EESC conclusions contained in current opinions.
Tämä vastaa useita ETSK:n ajankohtaisissa lausunnoissa esitettyjä päätelmiä.
This is in keeping with economic realities and can help ensure that licensors do not keep their technologies only for themselves or pass them on to licensees outside the EU, where they can benefit from more flexible rules.
Tämä vastaa talouden realiteetteja ja voi osaltaan edistää sitä, etteivät lisenssinantajat päätä pitää teknologiaansa vain omana tietonaan tai anna sitä EU:n ulkopuolisten lisenssinsaajien käyttöön siitä syystä, että voivat näin hyötyä joustavammista säännöksistä.
This is in keeping with the position taken by the EU and the Member States at WTO.
Tämä näkemys vastaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden WTO:ssa esittämää kantaa.
This is in keeping with the principle of involvement of "environmental policy actors" in the "sustainable and environmentally-compatible development" advocated in the European Communities' Fifth Action Programme on the Environment.
Se vastaisi Euroopan yhteisön viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa kaavailtua "ympäristöpolitiikan toimijoiden" yhteistyöperiaatetta.
This is in keeping with the principle of involvement of "environmental policy actors" in the "sustainable and environmentally-compatible development" advocated in the European Communities' Fifth Action Programme on the Environment1.
Se vastaisi Euroopan yhteisön viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa "kestävästä ympäristöystävällisestä kehityksestä" kaavailtua "ympäristöpolitiikan toimijoiden" yhteistyöperiaatetta1.
This is in keeping with the principle of subsidiarity, which reserves to the Member States those decisions which can most effectively be made there and accords to the Union only such powers as require a centralising influence.
Tämä vastaa läheisyysperiaatetta, jolla jäsenvaltioille annetaan oikeus tehdä ne päätökset, jotka voidaan tehokkaimmin tehdä jäsenvaltiotasolla, ja jonka mukaan unionilla on toimivalta vain sellaisissa asioissa, joissa tarvitaan keskitettyä toimintaa.
This is in keeping with the system currently in place as regards advertising.
Tämä on linjassa nykyisen mainontaa koskevan järjestelmän kanssa.
This is in large part achieved by relying on enhanced competition to provide choice, innovative services and value for money to consumers.
Tavoitteeseen pyritään lähinnä lisäämällä kilpailua, jotta valinnanvara suurenee ja kuluttajille voidaan tarjota innovatiivisia tuotteita ja vastinetta rahalle.
This is in large part due to the fact that the market is still divided into 28 national markets.
Tämä johtuu suurelta osin siitä, että EU:n markkinat ovat edelleen jakautuneet 28 kansalliseen markkina-alueeseen.
This is in large part due to the stigma still attached to these transactions and to their regulatory treatment.
Tämä johtuu suurelta osin näiden transaktioiden edelleen huonosta maineesta ja tavasta, jolla niitä säännellään.
This is in line not only with the principles of better regulation but also allows the savings to be spent on innovation.
Tämä on paremman sääntelyn periaatteiden mukaista, ja lisäksi säästyvät varat voidaan sijoittaa innovaatioihin.
This is in line with a similar requirement in Article 8(a)(iv) of the Landfill Directive.
Vastaava vaatimus sisältyy kaatopaikkadirektiivin 8 artiklan a kohdan iv alakohtaan.
This is in line with a voluntary commitment to discontinue the use of PBDEs given by the German chemicals industry in 1989.
Asetus vastaa Saksan Kemianteollisuuden vuonna 1989 antamaa vapaaehtoista sitoumusta lopettaa PBDE-yhdisteiden käyttö.
This is in line with amendment 13 of the European Parliament.
Muutos vastaa parlamentin tarkistusta 13.
This is in line with amendment 136 of the European Parliament.
Muutos vastaa Euroopan parlamentin tarkistusta 136.
This is in line with amendment 24 proposed by Parliament.
Tämä lisäys vastaa parlamentin ehdottamaa tarkistusta 24.
This is in line with amendment 25 proposed by Parliament.
Tämä lisäys vastaa parlamentin ehdottamaa tarkistusta 25.
This is in line with amendment 300.
Tämä vastaa tarkistusta 300.
This is in line with amendment 76.
Tämän on tarkistuksen 76 mukaista.
This is in line with amendments 18 and 19 proposed by Parliament.
Tämä lisäys on parlamentin ehdottamien tarkistusten 18 ja 19 mukainen.
This is in line with amendments 21 and 22 proposed by Parliament.
Muutos vastaa parlamentin ehdottamia tarkistuksia 21 ja 22.
This is in line with Article 15(1) of the convention and will foster accession to it world-wide.
Tämä on sopusoinnussa yleissopimuksen 15 artiklan 1 kohdan kanssa ja kannustaa entistä useampia maita liittymään yleissopimukseen.
This is in line with Article 19(3)(c) of Directive 2001/18/EC.
Tämä on direktiivin 2001/18/EY 19 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista.
This is in line with Article 1e and recital 27 of Directive 2000/60/EC.
Tämä noudattaa direktiivin 2000/60/EY 1 artiklan e kohtaa ja johdanto-osan kappaletta 27.
This is in line with calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
Tämä on sopusoinnussa yritysstrategian avoimuutta koskevien vaatimusten kanssa.
This is in line with calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
Tämä on sopusoinnussa yritys­strategian avoimuutta koskevien vaatimusten kanssa.
This is in line with Community actions in this domain.
Tämä on yhteisön tämän alan toiminnan mukaista.
This is in line with conventional business practice.
Tämä on liike-elämän vakiintuneen käytännön mukaista.
This is in line with current administrative practice whereby deferred interest is calculated following the annual payment.
Kyse on hallinnollisesta laskutoimenpiteestä, jonka tuloksena korko maksetaan vuosittain.
This is in line with current practice and with a similar provision in the Regulation for ETF.
Tämä noudattaa nykyistä käytäntöä ja on Euroopan koulutussäätiöstä annetun asetuksen vastaavan säännöksen mukainen.
This is in line with current practice and with a similar provision in the Regulation for EU-OSHA.
Tämä noudattaa nykyistä käytäntöä ja on EU-OSHA:sta annetun asetuksen vastaavan säännöksen mukainen.
This is in line with EU objectives in this policy area, which is the promotion of the highest nuclear safety standards and safety culture worldwide.
Tämä vastaa EU:n tavoitetta edistää tiukkoja ydinturvallisuusvaatimuksia ja turvallisuuskulttuuria maailmanlaajuisesti.
This is in line with EU principles and approaches on the placement of radiocommunications equipment on the market17, which enable interference protection to be achieved via specific technical methods, while leaving open the possibility for future innovative technologies to meet the protection requirements in other ways.
Päätös on niiden EU:n periaatteiden ja lähestymistapojen mukainen, jotka koskevat radioviestintälaitteiden sijoittumista markkinoille17 ja jotka mahdollistavat häiriöiltä suojaamisen erityisin teknisin menetelmin siten, että tulevia innovatiivisia tekniikoita varten jätetään avoimeksi mahdollisuus täyttää suojauksen tarve muilla tavoin.
This is in line with existing legislation on insurance, in particular Directive 73/239/EEC as well as Directive 91/674/EEC on insurance undertakings annual accounts.
Tämä käytäntö noudattaa voimassa olevaa vakuutuslainsäädäntöä ja erityisesti direktiiviä 73/239/ETY ja vakuutusyritysten tilinpäätöksistä annettua direktiiviä 91/674/ETY.
This is in line with existing practices in Member States most successful in reducing long term unemployment.
Tämä vastaa jäsenvaltiossa tällä hetkellä sovellettavia käytäntöjä, jotka ovat osoittautuneet kaikkein onnistuneimmiksi pitkäaikaistyöttömyyden torjumisessa.
This is in line with expectation as some of the programmes guaranteed target start-ups which represent around 45% of SMEs guaranteed.
Tämä kehitys on odotusten mukainen, sillä osalla takausohjelmista tähdätään toimintaansa aloittaviin yrityksiin, jotka edustavat noin 45 prosenttia takauksen saaneista pk-yrityksistä.
This is in line with expectations that such requests for reallocation to a Member State would be limited in number.
Tämä noudattaa odotuksia, joiden mukaan siirtoa jäsenvaltioon pyydetään harvoin .
This is in line with guidance provided by the European Council noting the lower mitigation potential of the agriculture and land use sector, and the importance of examining the best means to optimise this sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation.
Tämä vastaa Eurooppa-neuvoston antama ohjeistusta, jossa todetaan, että maatalous- ja maankäyttöalalla hillitsemispotentiaali on pienempi ja että on tärkeää tarkastella parhaita tapoja optimoida tämän alan osallistuminen kasvihuonekaasupäästöjen hillitsemiseen ja sidontaan muun muassa metsittämistoimilla.
This is in line with normal international practice.
Tämä on yleisen kansainvälisen käytännön mukaista.
This is in line with one of the objectives of the Regulation which is to encourage research into so-called “uneconomic drugs”.
Tällä noudatetaan erästä asetuksen tavoitetta, joka on ”kannattamattomien” lääkkeiden tutkimuksen edistäminen.
This is in line with other proposals by the Commission to render other modes of transport accessible and safe for such passengers,
Tämä on sopusoinnussa muiden komission ehdotusten kanssa, joiden tarkoituksena on parantaa muiden liikennemuotojen käytettävyyttä ja turvallisuutta tällaisten matkustajien kannalta.
This is in line with Parliament’s amendment 43.
Tämä on yhdenmukaista parlamentin tarkistuksen 43 kanssa.
This is in line with Parliament’s Amendment No 13, which sought this reference to serious cases via a different route (namely Article 1(e) of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests).
Tämä vastaa parlamentin tarkistusta nro 13, jossa viitataan törkeisiin petoksiin toisella tavalla (Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan 1 artiklan e kohta).