natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Proposal for the 7th EU Environment Action Programme to 2020 and the EU climate change adaptation and mitigation objectives focus on infrastructure sectors like energy and transport, but also on specific aspects linked to coastal and maritime tourism.
Vuoteen 2020 saakka ulottuvasta ympäristöä koskevasta seitsemännestä EU:n toimintaohjelmasta tehdyssä ehdotuksessa ja EU:n tavoitteissa, jotka koskevat ilmastonmuutokseen sopeutumista ja ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämistä, keskitytään energian ja liikenteen kaltaisiin infrastruktuurialoihin, mutta lisäksi niissä painotetaan rannikko- ja merimatkailuun liittyviä erityisiä näkökohtia.
The proposal for the AAL joint programme is based on Title XVIII of the Treaty, Article 169, concerning the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Yhteistä AAL-ohjelmaa koskeva ehdotus perustuu perustamissopimuksen XVIII osaston 169 artiklaan, joka koskee yhteisön osallistumista useiden jäsenvaltioiden yhteisesti toteuttamiin tutkimusohjelmiin ja tällaisten ohjelmien täytäntöönpanoa varten perustettaviin rakenteisiin.
The proposal for the ACP-EU Follow-up Committee to follow-up on this opinion during the next mandate
ehdotus lausuntoa koskevista AKT–EU-seurantakomitean seurantatoimista tulevalla toimikaudella
The proposal for the amendment of the constituent acts of Community bodies adopted by the Commission in July 2002 concerned 16 constituent acts of Community bodies (agencies) and aimed:
Komission heinäkuussa 2002 hyväksymä ehdotus yhteisön erillisvirastojen perustamissäädösten muuttamisesta koskee 16:n yhteisön erillisviraston perustamissäädöstä.
The proposal for the appointment of the auditor to the meeting of shareholders should be based on a recommendation of the audit committee.
Tilintarkastajan nimeämistä koskevan, yhtiökokoukselle tehtävän ehdotuksen olisi perustuttava tarkastusvaliokunnan suositukseen.
the proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is to be supported;
komission ehdotus tietojenkäsittelyvälineen tarjoamista myös kolmatta osapuolta edustaville organisaatioille on kannatettava.
The proposal for the Common Fisheries Policy (CFP) reform aims to promote aquaculture through an open method of coordination: a voluntary process for cooperation based on Strategic Guidelines and multiannual national strategic plans.
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistamisesta tehdyn ehdotuksen tavoitteena on edistää vesiviljelyä avoimen koordinointimenetelmän avulla: strategisiin suuntaviivoihin ja monivuotisiin kansallisiin strategiasuunnitelmiin perustuvan vapaaehtoisen yhteistyöprosessin keinoin.
The proposal for the content of the year prepared by the European Commission differs a lot from the original suggestions that have come from civil society, EESC and the European Parliament.
Euroopan komission valmistelema, teemavuoden sisältöä koskeva ehdotus eroaa paljon kansalaisyhteiskunnan, ETSK:n ja Euroopan parlamentin esittämistä alkuperäisista ehdotuksista.
The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of proportionality as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States within a fixed allocation per Member State.
Korvausjärjestelmän jatkamista koskevassa ehdotuksessa säädetään korkeammasta suhteellisuuden tasosta, sillä siinä jätetään tukikelpoisten tuotteiden, määrien ja korvausmäärien määrittely jäsenvaltioiden tehtäväksi jäsenvaltiokohtaisten kiinteiden määrärahojen rajoissa.
The proposal for the Council Regulation was preceded by a Commission Communication setting out guidelines for the legislation (COM (2006) 319 final of 22 June 2006).
Ehdotusta neuvoston asetukseksi edelsi komission tiedonanto lainsäädäntöä koskevista suuntaviivoista (KOM(2006) 319 lopullinen, 22.6.2006).
The proposal for the Council Regulation was preceded by a Commission Communication setting out orientations for the legislation (COM (2006) 319 final of 22 June 2006).
Ehdotusta neuvoston asetukseksi edelsi komission tiedonanto lainsäädäntöä koskevista suuntaviivoista (KOM(2006) 319 lopullinen, 22.6.2006).
The proposal for the creation of an EU Fisheries Control Agency forms part of the drive to improve compliance with the rules under the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen EU:n kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta tärkeänä osana pyrkimystä tehostaa vuonna 2002 toteutettuun yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistukseen sisältyvien sääntöjen noudattamista.
The proposal for the creation of an EU Fisheries Control Agency is a key part of the drive to improve compliance with the rules under the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen EU:n kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta tärkeänä osana pyrkimystä tehostaa vuonna 2002 toteutettuun yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistukseen sisältyvien sääntöjen noudattamista.
The proposal for the creation of common visa application centres38 awaits adoption, with two pilot centres already established.
Ehdotusta yhteisten viisumikeskusten perustamisesta38 ei ole vielä hyväksytty, mutta kaksi pilottikeskusta on jo perustettu.
The proposal for the Directive is in keeping with the judgments of the Court.
Direktiiviehdotuksessa mukaillaan oikeuskäytännön kehitystä.
The proposal for the Directive under review seeks to ensure effective taxation in the EU of income from savings in the form of interest payments.
Tällä ehdotuksella direktiiviksi pyritään varmistamaan säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallinen vähimmäisverotus yhteisössä.
The proposal for the Employment Guidelines 2000 responds to this challenge, calling for schools to be equipped and for student access to the Internet by the end of 2002.
Ehdotuksessa vuoden 2000 työllisyyttä koskeviksi suuntaviivoiksi vastataan tähän haasteeseen ja kehotetaan varustamaan koulut vuoteen 2002 mennessä Internet-yhteyksin, joita oppilaat voivat käyttää.
The proposal for the EMRP is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Ehdotus EMRP:n perustamisesta perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklaan, joka mahdollistaa yhteisön osallistumisen jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamiin tutkimus- ja kehitysohjelmiin sekä näiden toimintaohjelmien täytäntöönpanoa koskeviin järjestelmiin.
The proposal for the ENI includes provisions to simplify the instrument in a number of aspects.
ENI:tä koskeva ehdotus sisältää säännöksiä, joilla rahoitusvälinettä joiltakin osin yksinkertaistetaan.
The proposal for the establishment of a Community Patent Court is built on this approach.
Yhteisöpatenttituomioistuimen perustamista koskeva ehdotus rakentuu tälle lähestymistavalle.
The proposal for the establishment of a Schengen evaluation mechanism presented in November 2010 contains all necessary information on the budgetary implications, which remain unchanged.
Marraskuussa 2010 esitetty ehdotus Schengenin arviointimekanismin perustamisesta sisältää kaikki tarvittavat tiedot budjettivaikutuksista, eivätkä nämä tiedot ole muuttuneet.
The proposal for the establishment of the SJU was presented at a time when the GJU was in the process of winding up its activities.
Ehdotus SESAR-yhteisyrityksen perustamisesta tehtiin aikana, jolloin GALILEO-yhteisyritys oli lopettamassa toimintaansa.
The Proposal for the Euratom framework programme (2002-2006) includes the continuation of Next Step activities with a view to participate in its construction in the second half of the period.
Ehdotukseen Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelmaksi (2002-2006) sisältyy Next Step -laitteeseen liittyvien toimien jatkaminen siten, että voidaan osallistua laitteen rakentamiseen ohjelmakauden jälkimmäisellä puoliskolla.
The Proposal for the Euratom framework programme (2002-2006) includes the continuation of Next Step activities with a view to participate in its construction in the second half of the period.
Ehdotukseen Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelmaksi (2002–2006) sisältyy Next Step -laitteeseen liittyvien toimien jatkaminen siten, että voidaan osallistua laitteen rakentamiseen ohjelmakauden jälkimmäisellä puoliskolla.
The proposal for the Euratom Framework Programme is also based on the outcome of the discussions with the Council on ITER.
Euratomin puiteohjelmaa koskeva ehdotus perustuu myös neuvoston kanssa ITERistä käytyjen keskustelujen tuloksiin.
The proposal for the Euratom Framework Programme, which covers the period 2007-2011, is based on article 7 of the Euratom Treaty.
Ehdotus vuosina 2007–2011 toteutettavaksi Euratomin puiteohjelmaksi perustuu Euratomin perustamissopimuksen 7 artiklaan.
The proposal for the Euratom research and training programme contributing to Horizon 2020 is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanoa edistävää Euratomin tutkimus- ja koulutusohjelmaa koskeva ehdotus perustuu Euratomin perustamissopimuksen 7 artiklaan.
The proposal for the European Commission’s sixth environment action programme “Environment 2010: Our Future, Our Choice”, indicates the priority areas for environment statistics.
Ehdotuksessa Euroopan komission kuudenneksi ympäristöä koskevaksi toimintaohjelmaksi "Ympäristö 2010: tulevaisuutemme valinta" selostetaan ympäristötilastojen painopisteet.
The proposal for the Eurostars Joint Programme is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States.
Ehdotus Eurostars-yhteisohjelman perustamisesta perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklaan, joka mahdollistaa yhteisön osallistumisen jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamiin tutkimus- ja kehitysohjelmiin.
The proposal for the follow-on programme, eContent, foresees an action line to tackle these issues and support standardisation.
Ehdotuksessa eContent-jatko-ohjelmaksi otetaan käyttöön toimintalinja, jolla tuetaan näiden kysymysten ratkaisemista ja standardointia.
The proposal for the framework programme 2002-2006 on research and development identifies amongst the proposed priorities for community action “information society technologies” (with specific references to the knowledge based society and technologies for learning ) and “citizens and governance in the European knowledge society” (with specific references to education and training).
Vuosiksi 2002–2006 ehdotetussa tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmassa yhteisön toiminnan ensisijaisiksi aloiksi on otettu uutta tietoyhteiskunnan teknologia (viittaukset erityisesti osaamisyhteiskuntaan ja koulutuskäyttöön tarkoitettuun teknologiaan) sekä kansalaiset ja eurooppalaisen osaamisyhteiskunnan hallintotapa (viittaukset erityisesti yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen).
The proposal for the Fund, although tabled later than that for SAPARD, lead to a Council act already on 11 November 20027.
Solidaarisuusrahastoa koskeva ehdotus tehtiin myöhemmin kuin Sapard-ohjelmaa koskeva ehdotus, mutta neuvoston asetus annettiin jo 11. marraskuuta 2002.7
the proposal for the labelling of the feed referred to in Article 16 (1);
ehdotus 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rehun merkintöjä varten,
the proposal for the labelling of the food and/or foods produced from it;
ehdotus elintarvikkeen ja/tai siitä valmistettujen elintarvikkeiden merkintöjä varten,
The proposal for the MFF Regulation accompanied by the draft IIA represents the legal transposition of the Commission Communication on "A Budget for Europe 2020" adopted on 2] June 20114.
Rahoituskehysasetusta koskevalla ehdotuksella ja siihen liittyvällä luonnoksella toimielinten sopimukseksi saatetaan osaksi lainsäädäntöä 29. kesäkuuta 2011 annettu komission tiedonanto ”Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukeva talousarvio”4.
The proposal for the modernisation of insolvency legislation is a step in the right direction in terms of improving the business environment, particularly when aimed at giving entrepreneurs a second chance.
Ehdotus maksukyvyttömyyslainsäädännön nykyaikaistamisesta on askel oikeaan suuntaan yritysten sääntely-ympäristön parantamiseksi etenkin, koska näin pyritään antamaan yrittäjille uusi mahdollisuus.
The proposal for the new chemicals legislation will therefore include measures to transfer these provisions from the POP Regulation.
Ehdotus uudeksi kemikaalilainsäädännöksi sisältää sen vuoksi toimenpiteitä, joilla nämä säännökset siirrettäisiin POP-asetuksesta tähän lainsäädäntöön.
The proposal for the new Instrument for Pre-accession Assistance is in line with the principles of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the Treaty on European Union.
Ehdotus uudeksi liittymistä valmistelevaksi tukivälineeksi noudattaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa tarkoitettuja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
The proposal for the new Regulation, which was adopted by the college of Commissioners on 6 April 2005, is currently on the table of European Parliament and the Council for decision.
huhtikuuta 2005 hyväksymä asetusehdotus on parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä.
The proposal for the new strategy should be reconsidered in the light of the lessons drawn from the Lisbon strategy.
Ehdotusta uudeksi strategiaksi pitäisi tarkastella Lissabonin strategiasta saatujen opetusten valossa.
The proposal for the online and other distance sales of goods will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeva säädösehdotus lujittaa useita EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettuja oikeuksia, erityisesti 38 artiklassa tarkoitettua kuluttajansuojaa ja 16 artiklassa tarkoitettua elinkeinovapautta.
The proposal for the opening and provision of duty free tariff quotas are in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
Ehdotus tullittomien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista on yhdenmukainen EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan kanssa, jossa määrätään syrjäisimpien alueiden tukemiseksi toteutettavista erityistoimenpiteistä.
The proposal for the PRIMA Programme is based on Article 185 TFEU.
PRIMA-ohjelmaa koskeva ehdotus perustuu SEUT-sopimuksen 185 artiklaan.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
säännöksiä standardointipyynnöistä, joita komissio esittää Euroopan standardointijärjestölle, ja menettelyistä, joilla yhdenmukaistettuja standardeja voidaan vastustaa, sekä säännöksiä sidosryhmien osallistumisesta standardointiprosessiin.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisations, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
säännöksiä standardointipyynnöistä, joita komissio esittää Euroopan standardointijärjestölle, ja menettelyistä, joilla yhdenmukaistettuja standardeja voidaan vastustaa, sekä säännöksiä sidosryhmien osallistumisesta standardointiprosessiin.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisations, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
säännöksiä standardointipyynnöistä, joita komissio esittää eurooppalaisille standardointijärjestöille, ja menettelyistä, joilla yhdenmukaistettuja standardeja voidaan vastustaa, sekä säännöksiä sidosryhmien osallistumisesta standardointiprosessiin.
The proposal for the revision is due to be presented by the end of 2001.
Tarkistusehdotus esitettäneen vuoden 2001 loppuun mennessä.
The proposal for the revision of the AVMSD aims to modernise the rules so as to reflect market, consumption and technological changes.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin tarkistamista koskevan ehdotuksen tavoitteena on nykyaikaistaa sääntöjä markkinoiden, kulutuksen ja teknologian muutoksia vastaavasti.
The proposal for the revision of the Waste Framework Directive significantly simplifies the existing Directive.
Jätepolitiikan puitedirektiivin tarkistamista koskevalla ehdotuksella yksinkertaistetaan merkittävästi voimassa olevaa direktiiviä.
The proposal for the revision of the Waste Framework Directive simplifies, modernises and clarifies the Waste Framework Directive in a number of ways.
Jätepolitiikan puitedirektiivin tarkistamista koskevassa ehdotuksessa yksinkertaistetaan, nykyaikaistetaan ja selkeytetään monin tavoin jätepolitiikan puitedirektiiviä.
The proposal for the revision will be presented in the course of the year.
Tarkistusehdotus esitetään kuluvan vuoden aikana.
The proposal for the Seventh Framework Programme (2007-2013) covers research into soil functions as part of its “Environment” and “Food, Agriculture and Biotechnology” priority areas.
Ehdotukseen seitsemänneksi tutkimuksen puiteohjelmaksi (2007–2013) sisältyy myös maaperän toimintoja koskevaa tutkimusta aihealueissa ”Ympäristö” ja ”Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia”.
The proposal for the Seventh Framework Programme (2007–2013) gives priority to biofuel research to further strengthen the competitiveness of the EU biofuel industry.
Ehdotuksessa seitsemänneksi puiteohjelmaksi (2007–2013) annetaan tärkeä sija biopolttoaineita koskevalle tutkimukselle EU:n biopolttoaineteollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi entisestään.
The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
Erityisohjelmaehdotusten oikeusperustana ovat EY:n perustamissopimuksen XVIII osaston 163–173 artikla ja erityisesti 166 artiklan 3 kohta, jossa määrätään puiteohjelman täytäntöönpanosta erityisohjelmin.
The proposal for the stabiliser mechanism is general and vague.
Vakautusmekanismia koskeva ehdotus on liian yleinen ja epäselvä.
The proposal for the supply of digital content will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Digitaalisen sisällön toimittamista koskeva säädösehdotus edistää useita EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettuja oikeuksia, erityisesti 38 artiklassa tarkoitettua kuluttajansuojaa ja 16 artiklassa tarkoitettua elinkeinovapautta.
The proposal for the Utilities and Services Directives requires  contracting entities to advise the "characteristics and relevant advantages of the tender selected" when requested in writing to so do.
Julkisia ja muita palveluja koskeva direktiiviehdotus edellyttää hankintaviranomaisten selvittävän pyydettäessä kirjallisesti "valituksi tulleen ehdokkaan valintaan vaikuttaneet seikat ja edut muihin hakijoihin nähden".
The proposal for the Utilities and Services Directives requires contracting entities to advise the "characteristics and relevant advantages of the tender selected" when requested in writing to so do.
Julkisia ja muita palveluja koskevan direktiiviehdotus edellyttää hankintaviranomaisten selvittävän pyydettäessä kirjallisesti "valituksi tulleen ehdokkaan valintaan vaikuttaneet seikat ja edut muihin hakijoihin nähden".
The proposal for the Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to enable flexibility in implementation and to avoid interfering with the good practices which already exist in some Member States.
Teemavuotta koskevassa ehdotuksessa korostetaan, miten tärkeää on kunnioittaa jäsenvaltioiden erilaisia perinteitä ja taustoja, jotta mahdollistetaan joustava täytäntöönpano eikä häiritä hyviä toimintatapoja, jotka ovat jo käytössä joissakin jäsenvaltioissa.
The proposal for this regulation shall be tabled by the Commission simultaneously to the adoption of this Communication.
Komissio esittää kyseistä asetusta koskevan ehdotuksen tämän tiedonannon antamisen yhteydessä.
The proposal for withdrawing Hong Kong, Singapore and South Korea from the list of countries benefiting from generalized tariff preferences is based on Article 6 of Council Regulations (EC) Nos.
Ehdotus koskee Etelä-Korean, Hongkongin ja Singaporen poistamista yleisiin tullietuuksiin oikeutettujen edunsaajamaiden luettelosta ja perustuu neuvoston asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) 1256/96 6 artiklaan.
The proposal foresaw publication of all tenders in the OJ.
Komission ehdotuksessa edellytettiin, että kaikki tarjouskilpailut julkistetaan EYVL:ssä.
The proposal foresees a ceiling of EUR 500 million to cover lending to Russia and the WNIS by the EIB until end January 2007 for the loans it grants from its own resources.
Ehdotuksella katetaan enintään 500 miljoonan euron enimmäismäärä, josta Euroopan investointipankki myöntää luottoja omista varoistaan Venäjällä ja läntisissä uusissa itsenäisissä valtioissa tammikuuhun 2007 asti.
The proposal foresees a conformity assessment, maintenance & control framework of all existing intermodal loading units, in order to improve safety of the units.
Ehdotuksessa säädetään kaikkien nykyisten intermodaalisten lastausyksiköiden turvallisuuden parantamiseksi niiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista, huollosta ja valvonnasta.
The proposal foresees a greater harmonisation of rules.
Ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan sääntöjä entisestään.
The proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
Ehdotuksen mukaan yritysten on alv-ilmoituksia antaessaan noudatettava yhdenmukaisia vaatimuksia riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa ne antavat ilmoituksensa.
The proposal foresees continued annual reporting but with less frequent compliance checks.
Ehdotuksen mukaan vuotuista raportointia jatketaan, mutta vaatimustenmukaisuutta koskevia tarkastuksia harvennetaan.
The proposal foresees continuing the existing scheme's objectives, but changing the financing rules.
Ehdotuksen mukaan nykyistä järjestelyä jatketaan samoin tavoittein mutta muutetuin rahoitusehdoin.
The proposal foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high income Member States will also remain limited.
Ehdotuksessa esitetään suurempaa joustavuutta sen varmistamiseksi, että myös korkean tulotason jäsenvaltioissa kustannukset pysyvät rajallisina.
The proposal foresees establishment of a Regulatory committee.
Ehdotuksessa esitetään sääntelykomitean perustamista.
The proposal foresees mandatory monitoring where concentrations exceed the following assessment thresholds,
Ehdotuksessa säädetään pakollisesta seurannasta silloin, kun pitoisuudet ylittävät seuraavat arviointikynnykset:
The proposal foresees mandatory monitoring where concentrations exceed the following assessment thresholds:
Ehdotetussa direktiivissä säädetään pakollisesta seurannasta silloin, kun pitoisuudet ylittävät seuraavat arviointikynnykset:
The proposal foresees some exemptions and defences.
Ehdotuksessa esitetään tiettyjä poikkeuksia ja vastuustavapautumisperusteita.
The proposal foresees that 60% of the average production-linked payments during the reference period 2000-2002, should be converted into entitlements under the single payment scheme for holdings larger than 0.3 ha.
Ehdotuksen mukaan 60 prosenttia viitejaksolla 2000–2002 tuotantoon sidotusta keskimääräisestä tuesta on tarkoitus sisällyttää maatilan tulotukijärjestelmään yli 0,3 hehtaarin suuruisilla tiloilla.