natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies the timely implementation of the eEurope Action Plan, including the e-commerce Directive.
Tämä edellyttää eEurope-toimintasuunnitelman ja samalla sähköistä kauppaa koskevan direktiivin oikea-aikaista täytäntöönpanoa.
This implies the use of monitoring and evaluation techniques.
Tätä tarkoitusta varten hankkeiden toteuttamista seurataan ja arvioidaan.
This implies three types of actions.
Siihen kuuluu kolmenlaisia toimia.
This implies transmission of documents prepared by staff on horizontal issues concerning the euro area (e.g., Art.
Uudessa järjestelyssä virkamiesten laatimat, euroaluetta koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevät asiakirjat (esim.
This implies two elements.
Tämä edellyttää kahta seikkaa.
This implies two separate authorisations, one relating to operation of the network infrastructure and the transmission of broadcast signals, and the other concerned with the content of broadcast transmissions.
Tämä järjestelmä edellyttää kahta erillistä valtuutusta, joista toinen koskee verkkoinfrastruktuurin toimintaa ja lähetyssignaalien siirtoa ja toinen yleisradiolähetysten sisältöä.
This implies vigilance when drawing up the work programmes (2.2.2.a) and an in-depth analysis of how all the fields covered by research (2.2.2.b) affect women.
Työohjelmien laadinnassa on oltava tarkkaavainen (2.2.2.a) ja kaikkien alojen tutkimuksen sukupuoliulottuvuutta on analysoitava perusteellisesti (2.2.2.b).
This implies, among other things, different target groups (research centres and larger companies in the IST programme, micro and small enterprises in the present proposal) as well as different time-to-market horizons (at least three years for the results of research, six months to immediate in the present case).
Tästä syystä näillä ohjelmilla on muun muassa erilaiset kohderyhmät (IST-ohjelmalla tutkimuskeskukset ja suuret yritykset; ehdotetulla ohjelmalla erittäin pienet ja pienet yritykset) ja erilaiset kaupallistamisaikataulut (vähintään kolme vuotta tutkimustulosten osalta; tässä ehdotuksessa 0–6 kuukautta).
This implies, among other things, new innovative processes creating new types of products and services, the capacity to implement new technologies, new flexible working methods, greater autonomy at work, increased opportunities for reconciling work and family life, the advancing of gender equality, multi-skilled staff, management of job-related stress and risks as well as maintaining good health and working ability.
Tähän liittyvät muun muassa uudet innovatiiviset prosessit, joilla luodaan uudenlaisia tuotteita ja palveluita, kyky hyödyntää uusia teknologioita, uudet joustavat työskentelymenetelmät, työn itsenäisyyden lisääminen, paremmat mahdollisuudet työ- ja perhe-elämän yhdistämiseen, sukupuolten tasa-arvon edistäminen, monipuolinen osaaminen, työperäisen stressin ja riskien hallinta sekä terveyden ja työkyvyn ylläpitäminen.
This implies, among others, a clear commitment to separate competitive activities from regulated utility networks, and to guarantee access to all market entrants on a transparent and non-discriminatory basis while respecting public service obligations.
Tämä edellyttää muun muassa selkeää sitoutumista kilpailutoimiin, jotka ovat säänneltyihin julkisten palvelujen verkkoihin nähden erillisiä, ja sen takaamiseen, että uusien tulokkaiden markkinoille pääsy on avointa ja tasavertaista ja että yleispalveluvelvoitteita noudatetaan.
This implies, amongst other things, the possibility for cross-border identification of service providers and authentication of the data submitted.
Tämä merkitsee muun muassa mahdollisuutta tunnistaa palveluntarjoajat yli rajojen ja todentaa toimitetut tiedot.
This implies, as a first priority, the full realisation of the knowledge society.
Se edellyttää ennen kaikkea osaamisyhteiskunnan toteuttamista kaikilta osin.
This implies, as for both above-mentioned opinions, a well-organised information campaign.
Hyvin organisoitu tiedotuskampanja on tarpeen saman tapaan kuin kahden edellä mainitun lausunnon kohdalla.
This implies, at a minimum, the costs of resolution should be borne by the shareholders and, as far as possible, the creditors of the institution in question reflecting the normal order of ranking and if necessary by the banking industry as a whole;
Tämä merkitsee ainakin sitä, että kriisinratkaisun kustannuksista vastaavat kyseisen finanssilaitoksen osakkeenomistajat ja mahdollisimman pitkälle sen velkojat normaalin etuoikeusjärjestyksen mukaisesti sekä tarvittaessa koko pankkiala.
This implies, first and foremost support for research and for developing appropriate environment and health standards.
Se merkitsee ennen kaikkea tukea tutkimukselle ja asianmukaisten ympäristö- ja terveysvaatimusten kehittämiselle.
This implies, for example, a need to consider the extent to which the exercise of certain data protection rights by an individual would jeopardise the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in a specific case.
Tätä varten on esimerkiksi pohdittava, missä määrin tiettyjen rekisteröidyn tietosuojaoikeuksien käyttö voisi jossakin tietyssä tapauksessa vaarantaa rikoksen ehkäisemisen, tutkinnan, paljastamisen tai syytteeseenpanon tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanon.
This implies, for example, that the European Community may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and that the European Community shall.not participate in the vote if any one of its Member States exercises its rights to vote, and vice versa.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että Euroopan yhteisö voi jäsenvaltioidensa sijasta äänestää tämän asiakirjan osapuolina olevien jäsenvaltioidensa lukumäärää vastaavalla määrällä ääniä ja että Euroopan yhteisö ei osallistu äänestykseen, jos jokin sen jäsenvaltioista käyttää äänioikeuttaan ja päinvastoin.
This implies, for instance, that middle-income developing countries will continue to benefit from Community support to macroeconomic stability under appropriate social conditionality.
Tämä edellyttää esimerkiksi sitä, että keskitulotason kehitysmaat saavat jatkossakin yhteisön tukea makrotalouden vakauttamiseksi soveltuvien yhteiskunnallisten ehtojen perusteella.
This implies, for instance, that the Regulation does not affect Member States’ legislation on the impact of ‘absence’ of residing third-country nationals on their residence permits while they travel in other Member States on the basis of a touring visa.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, joka koskee jäsenvaltion alueella oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maasta poistumisen vaikutusta heidän oleskelulupaansa silloin kun he matkustavat muissa jäsenvaltioissa kiertomatkaviisumin nojalla.
This implies, however, additional claims for space and a further potential source for conflict between uses and values in the coastal and off-shore areas.
Tästä seuraa kuitenkin vaateita lisäalueen saamiseksi käyttöön ja mahdollisesti uusi konfliktien lähde eri käyttötapojen ja arvojen välillä rannikkoalueilla ja niiden edustoilla.
This implies, in particular, greater consistency and coordination of national research activities.
Tämä merkitsee erityisesti kansallisten tutkimustoimien yhdenmukaisuuden ja koordinoinnin lisäämistä.
This implies, in particular, that promotion to higher grades should not generally depend on occupying a management post.
Tämä tarkoittaisi erityisesti, että johtamistehtävien ei pitäisi yleensä olla edellytys ylempään palkkaluokkaan nimittämiseksi.
This implies, inter alia, better targeting them to those individuals most prone to the risk of long-term unemployment, on those measures that have proven most successful and to meet the demands of the labour market;
Tämä tarkoittaa esimerkiksi, että työmarkkinapolitiikalla pyritään paremmin vaikuttamaan henkilöihin, jotka ovat erittäin alttiita jäämään pitkäaikaistyöttömäksi, ja että politiikassa keskitytään enemmän onnistuneimmiksi osoittautuneisiin toimiin ja työmarkkinoiden vaatimuksiin vastaaviin toimiin;
This implies, on the one hand, the obligation to expand the applicability of confiscation measures to a wide scope of offences, with a limited possibility to exclude confiscation of the proceeds of tax offences.
Tämä tarkoittaa toisaalta, että menetetyksi tuomitsemista tulee soveltaa useampiin rikoksiin (kuitenkin niin, että verorikosten tuottama hyöty voidaan rajoitetusti jättää sen soveltamisalan ulkopuolelle).
This implies, on the one hand, to keep the proven added values and recognised working principles and specificities of the EIDHR.
Tämä tarkoittaa sitä, että EIDHR:n todettu lisäarvo ja tunnustetut toimintaperiaatteet ja erityispiirteet on säilytettävä.
This implies:
Tämä tarkoittaa seuraavaa:
This implies: the involvement of equal opportunities bodies in local authorities; gender balance in committees; increased participation of women in local social partner organisations; the use of the skills and experience of women in the social economy and the voluntary sector, where women play a major role; and the involvement of women's NGO's in local and regional partnerships and Territorial Employment Pacts.
Tämä merkitsee sitä, että tasa-arvoviranomaiset osallistuvat paikallisviranomaisten toimintaan, miehet ja naiset ovat komiteoissa edustettuina tasapuolisesti, naiset osallistuvat enemmän paikallisten työmarkkinajärjestöjen toimintaan, naisten taitoja ja kokemusta hyödynnetään osuus- ja yhteisötaloudessa ja vapaaehtoissektorilla, joissa naiset ovat merkittävässä asemassa, ja naisjärjestöt osallistuvat paikallisiin ja alueellisiin kumppanuusjärjestelyihin ja alueellisiin työllisyyssopimuksiin.
This importance is clearly reflected in a number of developments in 2004.
Tämä näkyy selvästi lukuisissa vuoden 2004 tapahtumissa.
This importance is such that more recently the informal meeting of the European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón, Spain, reconfirmed its role in saying that "Short sea shipping is an important option for alleviating road traffic growth in situations where the transport market is suited to its specific economic and operational characteristics.
Sen merkitys on niin suuri, että Euroopan unionin liikenneministerit vahvistivat sen sittemmin kesäkuussa 2002 Gijónissa Espanjassa pidetyssä epävirallisessa kokouksessa toteamalla, että lähimerenkulku on tärkeä vaihtoehto maantieliikenteen kasvun hillitsemiseksi tilanteissa, joissa sen erityinen taloudellinen ja toiminnallinen luonne soveltuu liikennemarkkinoille.
This importance is such that more recently the informal meeting of the European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón, Spain, reconfirmed its role in saying that “Short sea shipping is an important option for alleviating road traffic growth in situations where the transport market is suited to its specific economic and operational characteristics.
Sen merkitys on niin suuri, että Euroopan unionin liikenneministerit vahvistivat sen sittemmin kesäkuussa 2002 Gijónissa Espanjassa pidetyssä epävirallisessa kokouksessa toteamalla, että lähimerenkulku on tärkeä vaihtoehto maantieliikenteen kasvun hillitsemiseksi tilanteissa, joissa sen erityinen taloudellinen ja toiminnallinen luonne soveltuu liikennemarkkinoille.
This importance justifies a stable, institutional basis for the collection of energy data which is at present still undertaken by voluntary agreements.
Tarvitaankin vakaa, institutionaalinen perusta energiatietojen keruulle, jota vielä nyt toteutetaan vapaaehtoissopimusten pohjalta.
This important aspect has been recognised by the IMO, and the introductory part of the BLU Code recommends that these requirements should be published in terminal and port information books, containing the type of information listed in Appendix 1 to the BLU Code.
IMO korostaa tätä tärkeää näkökohtaa, ja BLU-säännöstön johdanto-osassa suositellaan, että vaatimukset olisi julkaistava terminaalien ja satamien käsikirjoissa ja että niihin olisi sisällyttävä BLU-säännöstön liitteessä 1 mainitut tiedot.
This important aspect has been satisfactorily incorporated.
Tämä tärkeä näkökohta on otettu huomioon tyydyttävästi.
This important benefit does not appear to be outweighed by the implementation costs of this measure, which are mainly legal/transaction costs for setting up a separate legal entity and renegotiating existing contracts.
Tätä merkittävää etua eivät ilmeisestikään kumoa toimenpiteen täytäntöönpanokustannukset, jotka koostuvat pääasiassa oikeudellisista menoista ja transaktiomenoista, joita aiheutuu erillisen oikeushenkilön perustamisesta sekä voimassa olevien sopimusten uudelleen neuvottelemisesta.
This important cultural barrier, caused by both public authority and SME attitudes, needs to be surmounted if public procurement is to be taken up by small firms.
Kyseessä on merkittävä kulttuurinen este, joka johtuu sekä julkisten viranomaisten että pk-yritysten asenteista ja joka on poistettava, jotta pienyritykset osallistuvat julkisten hankintojen toimittamiseen.
This important cyclical review document would be enhanced by an objective presentation of the topical and high profile issues involved in "discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives".
Tätä tärkeää säännöllistä tarkistusasiakirjaa voitaisiin parantaa esittelemällä objektiivisesti tärkeät ja korkean profiilin kysymykset, jotka liittyvät keskusteluun "siitä, miten ydinenergia voi auttaa EU:n energiatavoitteiden saavuttamisessa".
This important decision taken by broad consensus by the European Parliament and Council is not only concluding the reference period of this report but also adding an essential perspective to it.
Tämä Euroopan parlamentin ja neuvoston laajaan yhteisymmärrykseen perustuva tärkeä päätös paitsi päättää sopivasti tämän kertomuksen raportointikauden myös tuo siihen uuden olennaisen näkökulman.
This important development offers scope, yet to be fully explored and exploited, for better integration of research, innovation and competition policy.
Tämä tärkeä muutos tarjoaa alueen, jota on vielä läpikotaisin tutkittava ja hyödynnettävä, tutkimuksen, innovoinnin ja kilpailupolitiikan paremmaksi integroimiseksi.
This important first step however needs to be consolidated by reaching an understanding on common performance and policy indicators which would have to be put on a solid footing acceptable to all Member States.
Tässä yhteydessä on kuitenkin sovittava yhteisistä toimista ja toimintaindikaattoreista, jotta analyysi voidaan tehdä vakaalta ja kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymältä pohjalta.
This important forum of US and EU consumer organisations aims to promote the consumer interest in EU and US policy making.
Tämän tärkeän yhteistyöfoorumin tavoitteena on tuoda esille kuluttajien etuja EU:n ja Yhdysvaltojen päätöksenteossa.
This important group of chemical agents includes some recognized carcinogens, which the Committee hopes the Commission will pay attention to in the near future.
Tähän tärkeään kemiallisten aineiden ryhmään kuuluu eräitä tunnetusti karsinogeenisia aineita.
This important increase in requirements is essentially the result of a significant downward revision to market prices for 1998 and 1999.
Määrärahojen tarpeen suuri kasvu johtuu pääasiassa varainhoitovuosien 1998 ja 1999 markkinahintojen huomattavasta alenemisesta.
This important issue is absent from the National Reform Programme.
Tätä merkittävää ongelmaa ei ole käsitelty kansallisessa uudistusohjelmassa.
This important issue is addressed in the EU Citizenship Report 2010 in view of working with Member States to avoid that such situations continue to occur.
Tätä tärkeää asiaa käsitellään Euroopan unionin kansalaisuutta koskevassa vuoden 2010 katsauksessa ja tarkoituksena on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa selvittää, miten tällaiset tilanteet voidaan tulevaisuudessa estää.
This important issue is not addressed in the report.
Tätä tärkeää kysymystä ei raportissa käsitellä.
This important matter should be dealt with swiftly.
Tämä on tärkeä kysymys, ja sitä olisi käsiteltävä pian.
This important operation took place towards the end of 2006.
Päivitys tapahtui vuoden 2006 loppupuolella.
This important principle has also been reflected in the common position.
Tämä tärkeä periaate kuvastuu myös yhteisessä kannassa.
This important provision has a horizontal effect and will apply to all matters covered by the present proposal for a Directive.
Tällä tärkeällä säännöksellä on horisontaalista vaikutusta, ja sitä sovelletaan kaikkiin tämän direktiiviehdotuksen soveltamisalaan kuuluviin seikkoihin.
This important reduction in requirements reflects the expectation that the negative corrections to be accounted for in 1999 will correspond to a net receipt of 660 million euro instead of 510 million euro used in the budget.
Määrärahatarpeen merkittävä pieneneminen johtuu siitä, että varainhoitovuonna 1999 sovellettavien negatiivisten korjausten odotetaan olevan nettoarvoltaan 660 miljoonaa euroa talousarviossa käytetyn 510 miljoonan euron sijasta.
This important role involves a service of general interest, and the regions concerned must be compensated for the constraints which it places upon them.
Kyseessä on yleishyödyllinen palvelu, johon liittyvistä velvoitteista tulee saada korvaus.
This important sector for employment prospects and production of public goods must get the attention it merits in the EAFRD programme, in connection with the measures linked to the quality of agricultural produce.
Tämä työllisyysnäkymien ja julkishyödykkeiden tuotannon vuoksi tärkeä ala on otettava asianmukaisesti huomioon Euroopan maaseudun kehittämisrahaston ohjelmassa ja siihen sisältyvissä maataloustuotteiden laadun parantamiseen tähtäävissä toimenpiteissä.
This important sector for employment prospects and production of public goods must get the attention it merits in the EAFRD programme.
Tämä työllisyysnäkymien ja julkishyödykkeiden tuotannon vuoksi tärkeä ala on otettava asianmukaisesti huomioon Euroopan maaseudun kehittämisrahaston ohjelmassa.
This important work could, however, yield even greater results if the above-mentioned resolution were acted upon, in particular Points G and H: "whereas the European Parliament has been urging the Council for some considerable time to adopt a multiannual programme on tourism, which is needed on the one hand to improve coordination between the various Community actions and, on the other hand, to reinforce synergies with the Member States' policies on tourism".
H kohdassa todetaan, että "Euroopan parlamentti on jo pitkään voimakkaasti tukenut sitä, että neuvosto hyväksyisi monivuotisen matkailualan ohjelman, jota tarvitaan toisaalta yhteisön eri toimintojen synergian parantamiseksi ja toisaalta jäsenvaltioiden matkailupolitiikkojen yhteen­sovittamisen parantamiseksi".
This important work performed by international organisations should be complemented by that of the European Union.
Tämän kansainvälisten organisaatioiden merkittävän toiminnan täydennykseksi myös Euroopan unionin on toteutettava toimenpiteitä.
This important, legitimate discussion within the Council did not prevent a unanimous political agreement from being reached on this subject38 with a view to formal adoption of the directive.
Neuvostossa käydyt merkittävät ja legitiimit keskustelut eivät estäneet yksimieliseen poliittiseen sopimukseen pääsemistä asiasta38 tavoitteena direktiivin virallinen hyväksyminen.
This imposes a considerable burden on them, particularly in assessing existing substances.
Tämä aiheuttaa viranomaisille paljon työtä etenkin arvioitaessa olemassa olevia aineita.
This imposes a discipline both on the Development Partnerships and on the Managing Authorities of the programmes, as the Transnational Co-operation Agreement must be approved by each Managing Authorities.
Se velvoitti sekä kumppanuuksia että ohjelmien hallintoviranomaisia, koska kansainvälisestä yhteistyöstä tehdylle sopimukselle oli saatava kunkin hallintoviranomaisen hyväksyntä.
This imposes a duty on Member States' authorities as well as on the European Commission.
Tämä muodostaa velvoitteen sekä jäsenvaltioiden viranomaisille että Euroopan komissiolle.
This imposes a duty on Member States' authorities as well as on the European Commission.
Tämä on sekä jäsenvaltioiden viranomaisten että Euroopan komission velvollisuus.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
Tämä aiheuttaa edunsaajille, komissiolle ja jäsenvaltioille raskaan hallinnollisen taakan, mikä saattaa vähentää kiinnostusta osallistua ohjelmiin, lisätä virheriskiä ja viivästyttää täytäntöönpanoa.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
Tämä aiheuttaa tuensaajille, komissiolle ja jäsenvaltioille raskaan hallinnollisen taakan, mikä saattaa vähentää kiinnostusta osallistua ohjelmiin, lisätä virheriskiä ja viivästyttää täytäntöönpanoa.
This imposes a responsibility on national, regional and local authorities in the Member States to take the necessary steps to ensure policies are carried out.
Tämä velvoittaa jäsenvaltioiden kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että politiikkaa toteutetaan.
This imposes an obligation to ensure that this infrastructure is safe and sound, in order to prevent the situation in which its use would actually increase systemic risk instead of decreasing it.
Tämä luo velvoitteen varmistaa, että infrastruktuuri on vakaa ja turvallinen, jotta voidaan välttyä tilanteilta, joissa infrastruktuurin käyttö tosiasiassa lisäisi järjestelmäriskiä sen sijaan, että se vähentäisi sitä.
This imposes in its turn costs of all types on citizens, businesses and urban governments.
Tästä aiheutuu erilaisia kustannuksia kansalaisille, yrityksille ja kaupunkihallinnolle.
This imposes severe limitations on our ability both to make meaningful evaluations of our policies and to understand the effect that mankind has on the environment.
Tämä rajoittaa varsin paljon mahdollisuuksia tehdä mielekkäitä arviointeja politiikasta ja ymmärtää vaikutuksia, joita ihmiskunnalla on ympäristöön.
This impression arises from viewing the impact in a local area where construction expenditures and employment are highly concentrated.
Vaikutelma syntyy tarkasteltaessa vaikutusta paikallisesti alueella, jonne rakennuskulut ja työllisyys keskittyvät.
This impression is borne out by the 1998/99 work programme for the fight against fraud (COM(1998) 278 of 6 May 1998).
Oletus saa vahvistuksen petostentorjunnan työsuunnitelmassa vuosille 1998–1999 (KOM(98) 278, 6.5.1998).
This impression is confirmed by the fact that the report makes no mention of the current discussion of the incorporation into the EC Treaty of a general principle of equal treatment (see also the ESC’s Kalanke opinion)1.
Tätä vaikutelmaa vahvistaa havainto, ettei kertomuksessa oteta kantaa keskusteluun, jota parhaillaan käydään yhdenvertaisen kohtelun periaatteen sisällyttämisestä yhteisön perustamissopimukseen (ks.
This impression is confirmed by the wide diversification of the major international undertakings.
Tämä vaikutelma vahvistuu, kun tarkastellaan, miten laajasti suurimmat kansainväliset yritykset ovat hajauttaneet toimintojaan.
This impression must be balanced, however, by the fact that many Europeans remain unaware or unconvinced of the rights, conditions and opportunities for occupational and geographical changes.
Tätä vaikutelmaa tosin himmentää se, että monet eurooppalaiset eivät edelleenkään tunne tai ole vakuuttuneita ammatillisiin ja maantieteellisiin vaihdoksiin liittyvistä oikeuksista, edellytyksistä ja tilaisuuksista.
This impression was confirmed by the implementation report submitted by the Italian authorities early in 2011.
Tätä vaikutelmaa tukivat myös Italian viranomaisten vuoden 2011 alussa toimittaman täytäntöönpanokertomuksen tiedot.