natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rise in fuel prices, mainly oil and gas, creates monetary and trade imbalances which are harmful to the EU's economic health.
Energiatuotteiden, pääasiassa hiilivetyjen, hinnannousu horjuttaa siten valuuttoja ja kauppaa, mikä on puolestaan haitaksi unionin taloudelle.
The rise in German consumption of bananas after 1983 and radishes towards the end of the 1980s can for example be attributed to the adoption of these products into the discount stores' range.
Vuoden 1983 jälkeinen banaanien ja 80-luvun lopun retiisin kulutuksen kasvu johtuu esim.
The rise in global output and wealth creation has been accompanied by growing inequalities between countries, as well as within many countries, including industrialised ones.
Maailmanlaajuinen tuotanto ja vauraus on kasvanut, mutta samaan aikaan on kasvanut myös epätasa-arvo maiden kesken ja maiden sisällä, myös teollisuusmaissa.
The rise in mobile internet traffic calls for greater availability of spectrum bands.
Langattoman internetliikenteen lisääntyminen edellyttää taajuusalueiden saatavuuden parantamista.
The rise in nominal unit labour costs reflects domestic demand-led economic growth and constrained labour supply.
Nimellisten yksikkötyövoimakustannusten kasvu johtuu kotimaiseen kysyntään perustuvasta talouden kasvusta sekä työvoiman rajallisesta tarjonnasta.
The rise in numbers of the electorate is also confirmed when it comes to enrolment on the electoral lists in the Member States of residence.
Myös asuinvaltion vaaliluetteloon merkittyjen äänestäjien määrän kasvu on tosiasia.
The rise in oil prices has therefore also led to a price increase for gas in the past year.
Näin ollen öljyn hinnankorotus on viimeisen vuoden aikana johtanut myös kaasun hinnan nousuun.
The rise in participation of women over the last decade has been accompanied by a rapid increase in employment of women in the service sector in general and the health and education sectors in particular.
Naisten työvoimaosuuden kohoamiseen viime vuosikymmenen aikana on liittynyt naisten työllisyyden nopea kasvu yleensä palvelualalla ja erityisesti terveys- ja koulutusalalla.
The rise in personal over-indebtedness in Europe has led to many Member States introducing personal insolvency schemes.
Henkilökohtaisen ylivelkaantuneisuuden lisääntyminen Euroopassa on johtanut siihen, että monet jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön henkilökohtaista maksukyvyttömyyttä koskevia menettelyjä.
The rise in pigmeat production is due in particular to the greater profitability of pigmeat production thanks to the especially high market prices in 1996/97.
Sianlihan tuotannon kasvu johtuu ennen kaikkea tuotannon kannattavuuden parantumisesta markkinointivuonna 1996/97 vallinneiden erityisen korkeiden markkinahintojen ansiosta.
The rise in prices is having a marked impact in both the EU and developing countries.
Hintakehityksellä on selvä vaikutus yhtä lailla EU:ssa kuin kehitysmaissa.
The rise in real earnings is expected to give a substantial boost to consumption.
Reaalipalkkojen kasvu merkitsee huomattavaa kulutuksen kasvua.
The rise in real house prices accelerated, but the indicator remains within the threshold.
Asuntojen reaalihintojen kasvu nopeutui, mutta indikaattori on yhä kynnysarvon rajoissa.
The rise in retail electricity and gas prices, however, meant that EU household energy expenditure (excluding transport (petrol), which is reported separately) rose from 5.3 % of household expenditure in 2008 to 5.8 % in 2014.
Sähkön ja kaasun vähittäishintojen nousu merkitsi kuitenkin sitä, että EU:n kotitalouksien energiamenojen osuus (lukuun ottamatta liikennettä [bensiini], josta ilmoitetaan erikseen) kotitalouksien kokonaismenoista nousi 5,3 prosentista (vuonna 2008) 5,8 prosenttiin vuonna 2014.
The rise in retail food prices particularly affects those who spend a large part of their income on food.
Elintarvikkeiden vähittäishintojen nousu vaikuttaa erityisesti niihin, jotka käyttävät tuloistaan suuren osan ruokaan.
the rise in semi-professional do-it-yourself activities;
puoliammatillisen korjaustoiminnan luominen,
The rise in soil pollution, soil degradation and land-take in Europe remains a matter for concern.
Maaperän saastumisen ja pilaantumisen sekä maankäytön kehityssuunta Euroopassa on edelleen huolestuttava.
The rise in the deficit has been driven by the upward movement in the deficit on primary income and it is expected to decline as adverse cyclical conditions unwind.
Vaihtotaseen alijäämän kasvua on edistänyt ensitulon alijäämän suureneminen, ja sen odotetaan supistuvan, kun heikko suhdannetilanne kääntyy.
The rise in the demand for water will be steepest in the least water-rich countries, which will then be exposed to structural shortages.
Kysynnän kasvu on voimakkainta erityisesti vähävaraisimmissa maissa, jotka näin ollen kärsivät eniten pysyvästä vajeesta.
The rise in the employment rate was again driven by women (0.7 of a percentage point) and older people (0.8 of a pp).
Työllisyysasteen kasvu oli jälleen voimakkainta naisten (0,7 prosenttiyksikköä) ja ikääntyneiden työntekijöiden (0,8 prosenttiyksikköä) keskuudessa.
The rise in the number of accidents in Africa means that there is a greater need to strengthen the practical implementation of, and compliance with, international safety standards.
Myös lento-onnettomuuksien määrän lisääntyminen Afrikassa kertoo siitä, että kansainvälisten turvallisuusnormien tehokasta soveltamista ja noudattamista pitäisi edistää voimakkaammin.
The rise in the number of broadband lines has been boosted by DSL and cable modem lines, although the predominance of DSL technologies has increased, from 67.6% of all lines in July 2002 to 71.1% this year.
DSL- ja kaapelimodeemiyhteydet ovat vauhdittaneet laajakaistayhteyksien yleistymistä, ja DSL-teknologia on yleistynyt entisestään: heinäkuussa 2002 kaikista yhteyksistä 67,6 % oli DSL-pohjaisia, kun luku tänä vuonna on 71,1 %.
The rise in the number of broadband lines has been led by DSL connections, with the exception of Austria and Spain.
Laajakaistayhteyksien lisääntyminen on tapahtunut DLS-yhteyksien vetämänä, lukuun ottamatta Itävaltaa ja Espanjaa.
The rise in the number of insolvency cases has highlighted the need to step up resources and training for first‑instance courts in this field.
Maksukyvyttömyystapausten määrän kasvu on korostanut tarvetta lisätä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinten käytössä olevia resursseja ja koulutusta tällä alalla.
The rise in the number of older people will be such that the increase in the demographic old-age dependency ratio can neither be halted by a sudden increase in fertility nor by any realistic level of immigration.
Vanhusväestön lukumäärä kasvaa siinä määrin, että äkillinen hedelmällisyyslukujen nousu tai käytännössä mahdollinen maahanmuuton taso eivät voi pysäyttää väestöllisen huoltosuhteen kasvua.
the rise in the popularity of sport in terms of the number of people doing and watching sport.
Urheilun harrastamisen ja seuraamisen lisääntyminen.
The rise in the temperature of the EU's northern waters will also increase fish food stocks.
EU:n pohjoisien vesien lämpötilan nousu lisännee myös kalojen ravintovarastoja.
The rise in unemployment reflects the negative effect of structural changes on the labour force, distortions in the labour market and the lack of correlation between vocational capacities and the jobs on offer.
Työttömyyden kasvu on osoitus rakennemuutosten kielteisistä vaikutuksista työntekijöiden asemaan, työmarkkinoiden vääristymisestä sekä kyvyttömyydestä sovittaa yhteen työntekijöiden taidot ja työmarkkinoiden tarpeet.
The rise is mainly due to the development of new computerised systems to support the new business and legislative initiatives in the customs and taxation area that are expected in the near future.
Tämä lisäys johtuu pääasiassa uusista tietotekniikkajärjestelmistä, joita on tarkoitus kehittää tulli- ja veroalalla lähitulevaisuudessa odotettavissa olevien yritystoimintaa ja lainsäädäntöä koskevien uusien aloitteiden tueksi.
The rise of China as an industrial player is currently having a considerable impact on the competitiveness of enterprises.
Kiinan nousu teolliseksi toimijaksi vaikuttaa nykyisin huomattavasti yritysten kilpailukykyyn.
The rise of e-commerce also means increased worker mobility.
Sähköisen kaupankäynnin vilkastuminen lisää myös työvoiman liikkuvuutta.
The rise of emerging countries sends a powerful signal that development is possible and that open markets in an increasingly integrated world economy play a major role in this process.
Voimakkaasti kasvavien talouksien nousu on voimakas merkki siitä, että kehittyminen on mahdollista ja että avoimilla markkinoilla yhä integroituneemmassa maailmantaloudessa on keskeinen asema tässä prosessissa.
The rise of more participative ways of using the Internet leads to new challenges as well.
Internetin entistä osallistavampien käyttötapojen lisääntyminen tuo mukanaan kuitenkin myös uusia haasteita.
The rise of new business models, facilitated by online platforms, creates tremendous new opportunities for growth, innovation and consumer choice.
Verkkoalustojen avustuksella syntyvien uusien liiketoimintamallien lisääntyminen luo valtavia uusia mahdollisuuksia kasvuun, innovointiin ja kuluttajien valinnanmahdollisuuksien lisäämiseen.
the rise of new industrial and service sectors and an emphasis on creativity;
uusien teollisuus- ja palvelualojen nousu ja luovuuden korostaminen
The rise of new small and micro-breweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Kymmenen viime vuoden aikana tapahtunut uusien pien- ja mikropanimoiden nousu on tärkeä merkki alan innovointipotentiaalista ja voimavara kestävyystavoitetta ajatellen.
The rise of new small and microbreweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Kymmenen viime vuoden aikana tapahtunut uusien pien- ja mikropanimoiden nousu on tärkeä merkki alan innovointipotentiaalista ja voimavara kestävyystavoitetta ajatellen."
The rise of non-cash means of payment and related fraud
Käteiselle vaihtoehtoisten maksuvälineiden ja niihin liittyvien petosten levinneisyys
The rise of oil prices has clearly had a negative, if limited, impact on European growth.
Öljyn hintojen nousu on selvästi vaikuttanut EU:n talouden kasvuun kielteisesti, joskin vähäisessä määrin.
The rise of online trade and increased travel between Member States, has led to new business opportunities for entrepreneurs and access to a wider range of offers in goods and services for consumers.
Verkkokaupan kasvu ja matkustamisen lisääntyminen jäsenvaltioiden välillä on johtanut uusiin liiketoimintamahdollisuuksiin yrittäjille ja laajempaan tavaroiden ja palvelujen valikoimaan kuluttajille.
The rise of populist and nationalist voices has lent an urgent political dimension to solving this problem.
Populististen ja kansallismielisten suuntausten nousu tekee ongelman ratkaisemisesta kiireellisen poliittisen kysymyksen.
The rise of prices of services and meat was neutralised by decreasing prices of petrol products and dropping prices of seasonal fruits and vegetables.
Palvelujen ja lihan hintojen nousua kompensoi öljytuotteiden sekä kauden hedelmien ja vihannesten hintojen lasku.
The rise of real household income was driven by increases in market income, mostly wages, and to a lesser extent from self-employment and net property income.
Kotitalouksien reaalitulojen kasvu johtui pääasiassa markkinatulojen, lähinnä palkkojen, noususta ja jossain määrin myös itsenäisten ammatinharjoittajien tulojen ja netto-omaisuustulojen kasvusta.
The rise of schemes over the years has reflected retailers' assessments of consumer demands to know more about the food they buy.
Järjestelmien lisääntyminen viime vuosien aikana kuvastaa sitä, että vähittäiskauppiaat ovat huomioineet kuluttajien toiveet saada enemmän tietoa ostamastaan ruuasta.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Istumatyön enentyminen, moottoriajoneuvojen käytön lisääntyminen, liikunnan vähentyminen sekä runsaasti energiaa sisältävien ruokien ja juomien kulutuksen kasvu ovat todennäköisesti tärkeimmät liikalihavuuden voimakkaan yleistymisen taustalla olevat tekijät.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks which do not have balanced ingredients are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Istumatyön ja moottoriajoneuvojen käytön lisääntyminen, liikunnan vähentyminen sekä runsaasti energiaa sisältävien ja koostumukseltaan epätasapainoisten ruokien ja juomien kulutuksen kasvu ovat todennäköisesti tärkeimmät liikalihavuuden voimakkaan yleistymisen taustalla olevat tekijät.
The rise of services embedded in manufacturing calls for still greater focus on liberalising services both within the EU and with the rest of the world.
Valmistusteollisuuteen sisällytettyjen palvelujen lisääntyminen edellyttää palvelujen kaupan vapauttamista edelleen sekä EU:ssa että muualla maailmassa.
The rise of the energy prices will have profound effects on social cohesion and structural policies.
Energian hinnannousu vaikuttaa syvällisesti sosiaaliseen koheesioon ja rakennepolitiikkoihin.
The rise of the euro as an international reserve currency could in any case pose problems for the world economy that would be very difficult to manage.
Euron noususta kansainväliseksi varantovaluutaksi voisi kuitenkin aiheutua maailmantaloudelle hyvin vaikeasti hallittavia ongelmia.
The rise of the euro as an international reserve currency could in any case pose problems for the world economy that would be very difficult to manage.
Euron noususta kansainväliseksi varantovaluutaksi voisi kuitenkin aiheutua maailman­taloudelle hyvin vaikeasti hallittavia ongelmia.
The rise of the Internet as a key CII requires particular attention to its resilience and stability.
Internetin nousu yhdeksi keskeisistä elintärkeistä tietoinfrastruktuureista vaatii erityistä huomiota sietokyvyn ja vakauden suhteen.
The rise of the oil price has direct consequences on the price of most chemical intermediates used for the production of plastics and rubber.
Öljyn hinnannousu vaikuttaa suoraan useimpien muovin ja kumin valmistuksessa tarvittavien kemiallisten välituotteiden hintaan.
The rise of the sharing economy also offers opportunities for increased efficiency, growth and jobs, through improved consumer choice, but also potentially raises new regulatory questions.9
Jakamistalouden nousu tarjoaa myös mahdollisuuksia lisätä tehokkuutta, kasvua ja työpaikkoja parantamalla kuluttajien valinnanvaraa, mutta se saattaa nostaa myös esiin uusia sääntelyyn liittyviä kysymyksiä9.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption14.
Suurten energiayhtiöiden vastustus on haitannut näiden yritysten toiminnan laajentumista joissakin maissa, sillä kyseiset tahot pelkäävät kulutuksen vähenevän dramaattisesti.14
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption4.
Suurten energiayhtiöiden vastustus on haitannut näiden yritysten toiminnan laajentumista joissakin maissa, sillä kyseiset tahot pelkäävät kulutuksen vähenevän dramaattisesti.4
The rise of unemployment among young people (aged 15-24) has been dramatic in 2009 calling for stronger policy action, in particular by delivering better transition pathways from education to employment, and a stronger provision and quality of vocational education and training (VET), including EU and national financial support to companies.
Nuorten (15–24-vuotiaitten) työttömyys on kasvanut vuonna 2009 rajusti, ja siihen on puututtava pontevammin etenkin järjestämällä parempia väyliä siirtyä koulutuksesta työelämään sekä tehostamalla ammatillisen koulutuksen tarjontaa ja laatua.
The rise of unemployment is a central problem.
Huoli kilpailukyvystä
The rise of user-created content is opening further perspectives for a more creative and innovative Information Society.
Käyttäjien luoman sisällön lisääntyminen avaa uusia näkymiä luovemmalle ja innovatiivisemmalle tietoyhteiskunnalle.
The rise time is defined as the time between 10% and 90% response of the final reading (t90 – t10).
Nousuajaksi määritellään 10 % ja 90 % lopullisesta lukemasta olevien vasteiden välinen aika (t90 – t10).
The rising average age of the European population poses the problem of how to boost the birth rate.
Euroopan väestön keski-iän nousuun liittyy syntyvyyden elvyttämistä koskeva haaste.
The rising competitiveness of China and others works as a wake-up call.
Kiinan ja muiden maiden lisääntyvä kilpailukyky toimii herättäjänä.
The rising complexity to overcome the technological roadblocks requires increased human effort and an expensive infrastructure.
Teknologisten umpikujien ratkaisemiseen liittyvä lisääntyvä monimutkaisuus vaatii kasvavaa inhimillistä panostusta ja kalliita perusrakenteita.
The rising consumption of primary energy, with associated emissions of greenhouse gases responsible for climate change.
Ensiöenergian käytön kulutuksen lisääntyminen yhdistettynä kasvihuonekaasupäästöihin ovat vastuussa ilmaston muutoksesta.
The rising cost of electricity is increasingly a competitive handicap for energy-intensive production.
Sähkön hinnan nousu on yhä vakavampi kilpailuhaitta runsaasti energiaa kuluttavilla tuotantoaloilla.
The rising demand for better environment quality is already reflected in an expanding supply of environmentally friendly products and services, as well as in more investments in eco-efficient technologies.
Laadukkaamman ympäristön vaatimukset ovat johtaneet ympäristöystävällisten tuotteiden ja palvelujen tarjonnan kasvuun sekä ekotehokkaaseen teknologiaan tehtävien investointien lisääntymiseen.
The rising euro area current account surplus is a sign of weak aggregate domestic demand.
Euroalueen vaihtotaseen ylijäämän kasvu on merkki kotimaisen kokonaiskysynnän heikkoudesta.
The rising incidence of fraud in recent years has meant not only a serious loss of national and Community revenue from customs duty but also economic damage to traders as a result of illegal competition from goods effectively smuggled onto the market which have evaded payment of duty and tax and the application of Community policies.
tullituloissa; passitusjärjestelmiin liittyvät petokset ovat lisääntyneet viime vuosina, ja tästä seuraa merkittäviä tulonmenetyksiä jäsenvaltioille ja yhteisölle sekä vakavia taloudellisia haittoja toimijoille näiden joutuessa kärsimään laittomasta kilpailusta, jossa markkinoille tuodaan petollisesti tavaroita, joista ei makseta lainkaan tulleja eikä maksuja ja joihin ei sovelleta yhteisön politiikkaa.
The rising incidence of suicide among older people is also a cause for concern.
Huolestuttavaa on myös vanhusten itsemurhien lisääntyminen.
The rising number of infringements relating to late transposition shows that prompt transposition continues to be a challenge in numerous Member States and requires an effective response by the Commission.
Myöhäistä kansalliseksi lainsäädännöksi saattamista koskevat rikkomukset ovat lisääntyneet, mikä osoittaa, että aikataulujen noudattaminen on edelleenkin haaste monille jäsenvaltioille ja että komission on puututtava tähän ongelmaan tehokkaasti.
The rising old age dependency rates will increase demands on society to cope with caring needs.
Ikääntyvien huollettavien osuuden kasvu vaatii yhteiskunnalta enemmän hoitotarpeista huolehtimista.
The rising or falling cost of primary (fossil) energy sources and electricity logically leads to structural change.
Primaaristen (fossiilisten) energialähteiden ja sähköenergian halpeneminen tai kallistuminen johtaa luonnollisestikin rakennemuutoksiin.
The rising prices of energy products inevitably complement the economic and regulatory instruments that encourage energy efficiency.
Energiatuotteiden hintojen nousu täydentää väistämättä energiatehokkuuteen kannustavia taloudellisia ja lainsäädännöllisiä ohjauskeinoja.
The rising prices of fuels on the international markets are impacting on energy prices, creating growing problems for the weakest sections of European society.
Polttoaineiden hinnannousu maailmanmarkkinoilla heijastuu energian hintaan, mikä aiheuttaa yhä enemmän ongelmia etenkin unionin heikoimmassa asemassa oleville yhteiskuntaryhmille.
The rising shares of technology-intensive exports and employment in knowledge-intensive sectors (3.5% of total employment compared with around 5% in the old Member States), and increasing education levels also indicate a rapid pace of economic modernization in the new Member States that lays the ground for further swift economic catching-up.
Teknologiaintensiivisen viennin ja osaamisvaltaisten alojen työllisyyden kasvu (3,5 prosenttia kokonaistyöllisyydestä verrattuna noin 5 prosenttiin vanhoissa jäsenvaltioissa) sekä koulutustason nousu ovat niin ikään osoitus uusien jäsenvaltioiden talouden nopeasta nykyaikaistumisesta, joka luo pohjaa taloudellisen kiinnikuromisen nopealle jatkamiselle.
The rising trend in the overall tax burden on labour has been reversed, with a reduction at EU level of about 2%16 between 1997 and 2001.
Työhön kohdistuvan kokonaisverotaakan kehityssuunta on kääntynyt: verotaakka väheni EU:n tasolla noin 2 prosenttia16 kaudella 1997–2001.
The rising unemployment over 1997-2002 was associated with a steady increase in the proportion of long-term unemployed, and of discouraged workers, and consequently an increase in the structural unemployment rate.
lannistuneiden työntekijöiden osuus kasvoi tasaisesti, mikä johti rakenteellisen työttömyyden kasvuun.
The rising uranium price has increased exploration and production but had little impact on nuclear electricity costs18.
Uraanin hinnan nousu on lisännyt malmin etsintää ja tuotantoa, mutta sillä on ollut vähän vaikutusta ydinvoiman kustannuksiin18.
The rising volumes of traffic further deteriorate the situation regarding the problems caused by the road transport, which include congestion of the main roads network and in urban areas, harmful effects on the environment and public health, and above all, accidents which cause fatalities, injuries and material damage.
Lisääntyvät liikennemäärät kärjistävät entisestään tieliikenteen ongelmia, joita ovat esimerkiksi pääteiden ja kaupunkialueiden ruuhkautuminen, haitalliset ympäristö- ja terveysvaikutukset ja ennen kaikkea kuolemiin, vammautumisiin ja aineellisiin vahinkoihin johtavat onnettomuudet.
The rising volumes of traffic further deteriorate the situation regarding the well-known problems caused by the road transport:
Lisääntyvät liikennemäärät kärjistävät entisestään tieliikenteen ongelmia, joita ovat:
The risk /benefit ratio for one medicinal product is related to the authorisation of that specific product and not to other products.
Tietyn lääkkeen hyöty/haittasuhde liittyy ainoastaan kyseisen lääkkeen lupaan eikä muiden lääkkeiden.
The risk analysis prepared by the Agency shall cover all aspects relevant to the European integrated border management, in particular border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals within the Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human being and terrorism, as well as the situation in neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the Union.
Viraston valmistelema riskianalyysi kattaa kaikki olennaiset yhdennetyn rajavalvonnan näkökohdat, erityisesti rajatarkastukset, palauttamiset, kolmansien maiden kansalaisten laittoman liikkumisen edelleen unionin sisällä, rajat ylittävän rikollisuuden, kuten laittoman maahanmuuton järjestämisen, ihmiskaupan ja terrorismin, estämisen sekä naapurialueiden kolmansien maiden tilanteen, sellaisen ennakkovaroitusmekanismin kehittämiseksi, jonka avulla voidaan analysoida unioniin kohdistuvia muuttovirtoja.