natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These could act as excellent go-betweens for the public authorities and consumers, providing simple, easy-to-understand information.
Kuluttajajärjestöt voivat toimia julkisen vallan ja kuluttajien välisenä yhdyssiteenä välittämällä yksinkertaista ja helposti ymmärrettävää tietoa.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or the equivalent of 112 million tonnes of CO211.
Vuosina 2010–2020 nettohyöty voi olla jopa 16 000 ODP-tonnia eli 112 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia11.
These could also be used to back up the reforms set out in the country-specific recommendations.
Rahastoja voitaisiin hyödyntää myös maakohtaisissa suosituksissa määriteltyjen uudistusten tukemisessa.
These could also integrate a proper development component to address governance, state building and other development-related reforms required to sustain peace and stability and foster human rights.
Niihin voitaisiin sisällyttää myös varsinainen kehitysyhteistyö, jolla tuetaan hallintoon, valtion muodostukseen ja muita kehitykseen liittyviä uudistuksia, jotka ovat välttämättömiä rauhan ja vakauden ja ihmisoikeuksien suojelemiseksi.
These could also take the form of European Technology Platforms in areas such as railways, aeronautics, clean steel production, plant genomics or the transition to hydrogen as a fuel within the energy sector.
Tämä voisi tapahtua myös eurooppalaisten teknologiakokonaisuuksien (European Technology Platforms) muodossa aloilla kuten rautatiet, ilmailu, puhdas teräksentuotanto, kasvigenomiikka tai siirtyminen vedyn käyttöön polttoaineena energiasektorilla.
These could as a minimum include a reliable travel history (the person should not have exceeded the authorised stay at previous visits to the EU), proof of sufficient means of subsistence, and holding a biometric passport.
Vähimmäisvaatimuksina voisivat olla rikkeettömät aiemmat matkat (ei laittomia oleskeluajan ylityksiä), todisteet oleskelun edellyttämistä varoista ja biometrinen passi.
These could be a subject for exchange of good practices under point ix) below.
Niiden osalta voitaisiin soveltaa jäljempänä ix kohdassa esitettyä hyvien käytänteiden vaihtoa.
These could be accompanied by relevant deadlines, together with the conditions for monitoring and enforcement,
Näihin voitaisiin liittää aiheellisia määräaikoja sekä seuranta- ja täytäntöönpanoehtoja.
These could be also the base for the evaluation to which extent the objectives of the legislation have been met.
Ne voisivat olla myös perustana arvioitaessa, missä määrin lainsäädännön tavoitteet on saavutettu.
These could be brought together in a single action.
Nämä tekijät voitaisiin koota yhteen ja samaan toimintalinjaan.
These could be checked via an inspection of the procurement organisation or via an inspection of the tissue establishment receiving tissues and cells from a particular procurement organisation.
Ne voidaan tarkistaa talteenotto-organisaation tarkastuksella tai tietyltä talteenotto-organisaatiolta kudoksia ja soluja vastaanottavan kudoslaitoksen tarkastuksella.
These could be completed by other initiatives.
Näitä voidaan vielä täydentää uusilla aloitteilla.
These could be consolidated in a Notice but at the present stage an exemption seems unnecessary;
Tiedonanto vahvistaisi nämä päätökset, mutta nykyisessä vaiheessa poikkeus vaikuttaa turhalta.
These could be divided into external and internal problems.
Kyseiset haasteet voidaan jakaa ulkoisiin ja sisäisiin haasteisiin.
These could be gathered in cooperation with international organisations and could be systematically included in the migration profiles of countries concerned.
Tietoa voidaan kerätä yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa, ja tiedot voidaan sisällyttää järjestelmällisesti asianomaisten maiden muuttoprofiileihin.
These could be helpful to ongoing evaluation on the effectiveness of the procedures used and the procedures of formal control and assessment.
Niiden avulla voitaisiin helpottaa käytettyjen menetelmien sekä muodollisten valvonta- ja arviointiprosessien jatkuvaa laadunarviointia.
These could be implemented partly by up-scaling existing EU DRR projects and programmes, building on developing countries’ strategies and priorities.
Täytäntöönpanossa voidaan käyttää apuna olemassa olevien EU:n katastrofiriskin vähentämistä koskevien hankkeiden ja ohjelmien laajentamista kehitysmaiden strategioiden ja prioriteettien pohjalta.
These could be in the form of EU or national information activities, either in general or tailored to specific sectors.
Tiedottaminen voitaisiin suorittaa EU:n tai kansallisen tason tiedotustoimintana yleisesti tai erityisaloille erikseen suunniteltuna.
These could be known as the new indicators of excellence.
Niitä voitaisiin kutsua uusiksi erityisosaamisesta kertoviksi indikaattoreiksi.
These could be new funds, levied on carbon emissions or financial transactions, for example, or come from the transfer of a small proportion of national taxes.
Ne voisivat olla uusia varoja, maksuja esimerkiksi hiilidioksidipäästöistä tai pääomasiirroista, tai varoja, jotka perustuvat jäsenvaltioiden verojen pienen osuuden ohjaamiseen EU:lle.
These could be of particular interest when coordinating the EU policy response to transition processes.
Asiakirjat voivat osoittautua erityisen hyödyllisiksi koordinoitaessa EU:n poliittista suhtautumista siirtymiin.
These could be removed with immediate effect and published separately in a form more likely to be useful to those directly concerned.
Tällainen materiaali voitaisiin poistaa välittömästi ja julkaista erikseen muodossa, josta olisi enemmän hyötyä niille, joita asia suoraan koskee.
These could be set up as a private venture, not necessarily by the public authorities.
Niiden taustalla voisi olla yksityinen yritys, ei välttämättä viranomaiset.
These could be ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders or specialised tugboats, as enumerated by recital 28.
Investoinneissa voi olla kyse konttipukkinostureista, irtolastipurkaimista tai erikoishinaajista, kuten johdanto-osan 28 kappaleessa todetaan.
These could be simplified to a large extent, if the inconsistencies were removed.
Asia yksinkertaistuisi huomattavasti, jos ristiriitaisuudet poistettaisiin.
These could be targeted at important third country markets such as China and India.
Vienninedistämistoiminta tulisi kohdentaa tärkeisiin kolmansien maiden markkinoihin kuten Kiinaan ja Intiaan.
These could be used, for example, to prepare the work of a Committee under a particular procedure such as restrictions or to address specific technical issues.
Niitä voidaan käyttää esimerkiksi valmistelemaan komitean työtä tietyssä menettelyssä, kuten rajoitusmenettelyssä, tai käsittelemään teknisiä erityiskysymyksiä.
These could be, for example, copies of magazines, newsletters, press releases, reports, books, CD‑ROMs, videocassettes, etc.
Nämä voivat olla esimerkiksi kopioita lehdistä, uutiskirjeistä, lehdistötiedotteista, raporteista, kirjoista, CD-ROMeista, videokaseteista ja niin edelleen.
These could benefit border management and project and programme management.
Niistä voi olla hyötyä rajavalvonnassa sekä hankkeiden ja ohjelmien hallinnoinnissa.
These could both cover policy issues and identify areas where the EC and member states could potentially provide support to strengthen civil society.
Niissä voitaisiin sekä keskustella poliittisista kysymyksistä että määritellä alueita, joilla EY ja jäsenvaltiot voisivat tukea kansalaisyhteiskunnan vahvistamista.
These could build on and expand the EU Water Initiative, which has contributed to improved water management and water governance, but giving greater emphasis to economic aspects and the greater engagement of business.
Toimien olisi pohjauduttava EU:n vesialoitteeseen, jolla on parannettu vesihuoltoa ja vesihallintoa, mutta lisäksi olisi laajennettava näkökulmaa ja korostettava aikaisempaa enemmän taloudellisia näkökohtia ja yritysten osallistumista.
These could build on existing actions such as the EU-Africa Energy Partnership (AEEP), the EU Regional Investment Facilities, the EU Africa Infrastructure Trust Fund, the ACP Energy Facility and the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which could provide experiences of leveraging private investment for such partnerships.
Tähän liittyvät toimet voidaan rakentaa nykyisten toimien, kuten EU:n ja Afrikan energiakumppanuuden (AEEP), EU:n alueellisten investointivälineiden, EU:n ja Afrikan infrastruktuurirahaston, AKT-maille tarkoitetun energia-alan välineen ja energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävän maailmanlaajuisen rahaston (GEEREF) toimien pohjalle, koska näiden aloitteiden kautta voitaisiin saada kokemuksia siitä, miten tällaisille kumppanuuksille on saatavissa yksityisiä investointeja.
These could compensate for economic and psychological risks of cross-border trade activity, whether these risks are perceived or real.
Ne saattavat osaltaan olla vastapainona rajat ylittävään kauppaan liittyville taloudellisille ja psykologisille riskeille, olivatpa riskit todellisia tai oletettuja.
These could concern, for example, guidelines on the location and density of new developments, the integration of green space, retrofitting urban areas to improve their sustainability, or on the continuity of the urban fabric (knitting new and old developments together).
Tällaiset suuntaviivat voisivat koskea esimerkiksi uusien rakennusten sijoittamista ja rakennustiheyttä, viheralueiden integroimista, kaupunkialueiden uudistamista niiden kestävyyden parantamiseksi tai kaupunkirakenteen jatkuvuutta (vanhojen ja uusien rakenteiden yhteensovittaminen).
These could consider both industrial competitiveness and social issues of importance for the textile and clothing sector.
Aloitteissa voitaisiin tarkastella sekä teollisuuden kilpailukykyä että tekstiili- ja vaatetusalan kannalta tärkeitä sosiaalisia kysymyksiä.
These could cover all the elements of fair trading e.g. information disclosure, misleading and deceptive practices or undue influence as well as rules on marketing and commercial practices linked to the contractual and after-sales phases of the transaction.
Nämä voisivat kattaa kaikki hyvään kauppatapaan sisältyvät tekijät, esimerkiksi tietojen antamisen, harhaanjohtavat tai vilpilliset käytännöt taikka sopimattoman painostuksen sekä myös markkinoinnin, sopimuskäytännöt ja myynninjälkeiset käytännöt.
These could define the objectives and framework on which the industry could decide how best to meet their obligations, for example, by building on existing chargeback schemes.
Olisi määriteltävä tavoitteet ja periaatteet, joiden perusteella alan yritykset voisivat päättää, miten ne voivat parhaiten hoitaa velvoitteensa esimerkiksi kehittämällä nykyisiä palautusjärjestelmiä.
These could draw, among other things, on the model of the recent Communication from the Commission on the precautionary principle.18
Yhden perustan tälle voisi tarjota komission uusin tiedonanto ennalta varautumisen periaatteesta18.
These could draw, among other things, on the model of the recent Communication from the Commission on the precautionary principle.19
Yhden perustan tälle voisi tarjota komission uusin tiedonanto ennalta varautumisen periaatteesta19.
These could eventually prove to be a more common route for attacks than personal computers since the latter already deploy a significant level of security.
Näistä voi mahdollisesti jatkossa kehittyä tavallisempi hyökkäysreitti kuin henkilökohtaisista tietokoneista, koska viimeksi mainittujen turvataso on jo merkittävän korkea.
These could for instance be defined in terms of "reduction of absolute resource use", "maximum allowed temperature increases" (climate change), "no exceedance of critical loads and levels" (acidification, air pollution), "good water quality" etc. It is noted that the 5th EAP along with several pieces of European and international environmental legislation already contains numerous examples of such qualitative (and quantitative) objectives22 .
"luonnonvarojen kokonaiskulutuksen vähentäminen", "lämpötilan suurin sallittu nousu" (ilmastonmuutos), "kriittisten kuormitusarvojen ylityskielto" (happamoituminen, ilman pilaantuminen), "veden hyvä laatu" jne.
These could form the basis of a Baltic Partnership or umbrella organisation as envisaged in the code of conduct.
Ne voisivat muodostaa perustan Itämeren kumppanuudelle tai katto‑organisaatiolle, kuten käytännesäännöissä kaavaillaan.
These could have a considerable impact on the sector’s efficiency, especially in urban areas.
Näillä on mahdollisesti merkittäviä vaikutuksia sektorin tehokkuuteen erityisesti taajama-alueilla.
These could have significant repercussions on the situation of children in Europe.
Nämä haasteet saattavat vaikuttaa merkittävästi lasten elinoloihin myös Euroopassa.
These could help to provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide high quality and cost-effective care.
Näin voidaan tarjota terveydenhuoltoa potilaille, joiden terveydentila edellyttää erityistä resurssien tai asiantuntemuksen keskittämistä, jotta voidaan tarjota korkealaatuista ja kustannustehokasta hoitoa.
These could imply:
Tällöin voitaisiin toteuttaa seuraavat toimet:
These could include a road map, and an assessment of market conditions, and possibly a date for the closure of analogue terrestrial television broadcasting which would enable the recovery and refarming of frequencies.
Tällaisia tietoja voisivat olla esimerkiksi etenemissuunnitelma ja arvio markkinaolosuhteista sekä mahdollisesti päivämäärä analogisten yleisradiolähetysten lopettamiselle, mikä mahdollistaisi vapautuvien taajuuksien osoittamisen muuhun käyttöön.
These could include among others technical assistance and interest rate subsidies (where they serve to achieve specific predefined measurable objectives eligible under the competition rules).
Näihin voi sisältyä muun muassa tekninen apu ja korkotuet (kun ne palvelevat tiettyjen ennaltamääriteltyjen, mitattavissa olevien tavoitteiden saavuttamista ja ovat kilpailusääntöjen mukaisia).
These could include cases where the Commission requests ad hoc opinions on specific issues, as provided for in Article 73(3)(f).
Tällöin voivat tulla kyseeseen esimerkiksi 73 artiklan 3 kohdan f alakohdassa tarkoitetut komission pyytämät tapauskohtaiset lausunnot yksittäisistä kysymyksistä.
These could include in the longer term, publications, citation indexes, patents, others.
Näihin voivat pitkällä aikavälillä lukeutua muun muassa julkaisut, kirjallisuusviitteet ja patentit.
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
Näihin voivat lukeutua talousarvion toteutumisaste, sopimuksen tekoon tarvittava aika (time to contract) ja maksuaika (time to payment).
These could include linking the statutory retirement age and future benefits to demographic factors; establishing clear rules for indexation; introducing a closer link between contributions and benefits, eliminating incentives to take early retirement.
Näitä voivat olla lakisääteisen eläkeiän ja tulevien etuuksien kytkeminen väestötekijöihin, selvien indeksointisääntöjen laatiminen, tiiviimmän yhteyden luominen eläkemaksujen ja etuuksien välille ja varhaiseläkkeelle jäämisen kannusteiden poistaminen.
These could include longer transition periods, reduced fees, simplified reporting requirements, even exemptions, or assistance, like helpdesks.
Erityissäännökset voivat tarkoittaa siirtymäkausien pidennystä, kustannusten alentamista, raportointivaatimusten yksinkertaistamista, jopa erioikeuksia tai tukipalveluita.
These could include mandatory notification in cases where mutual recognition is refused, the possibility for companies to demonstrate that the disputed product is indeed lawfully marketed elsewhere in the EU by means of a standard certificate and possibilities for appeal.
Niitä voisivat olla sellaisten tapausten pakollinen ilmoittaminen, joissa vastavuoroinen tunnustaminen on evätty, yritysten mahdollisuus osoittaa vakiotodistuksen avulla, että kiisteltyä tuotetta markkinoidaan laillisesti muualla EU:ssa, ja muutoksenhakumahdollisuudet.
These could include microcredit mechanism (PROGRESS, ESF, JASMINE, JEREMIE and CIP) and microloans for credit unions and community projects10.
Niitä voisivat olla mikroluotot (Progress, ESR, Jasmine, Jeremie ja yhteisöaloiteohjelmat) sekä luotto-osuuskunnille ja yhteisöhankkeille myönnettävät mikrolainat10.
These could include opening up dialogue with consumers on origin, production method and nutritional value rather than just the price factor, or teaching people how to interpret use-by dates correctly.
Näitä ovat esimerkiksi kuluttajan informoiminen pelkän hinnan lisäksi myös tuotteen alkuperästä, tuotantotavasta ja ravintoarvosta sekä pakkausmerkinnöissä olevien säilyvyysaikojen oikean tulkinnan edistäminen.
These could include regional development cooperation and thematic programmes under the Development Cooperation Instrument, European Instrument for Democracy and Human Rights, Instrument for Stability, Partnership Instrument, external components of internal instruments....
Näitä voisivat olla alueellinen kehitysyhteistyö ja temaattiset ohjelmat, joita toteutettaisiin kehitysyhteistyön rahoitusvälineen, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen, vakausvälineen, kumppanuusvälineen ja sisäisten välineiden ulkoisten komponenttien puitteissa.
These could include restrictions on the use of certain vehicles, e.g. vehicles without low-noise engines, and at certain times of the day.
Näihin keinoihin voisivat kuulua myös tiettyjä ajoneuvoja – esim.
These could include sectoral measures, such as a reduction in taxes on housebuilding and renovation.
Tällaisia voisivat olla sektorikohtaiset toimet, esimerkiksi talonrakennuksen ja -kunnostuksen verohelpotukset.
These could include the criteria for the establishment of horizontal assessment programmes and the conditions under which they are implemented, the mechanisms put in place in each Member State to involve the social partners in the evaluation of economic need for third country nationals, comparison of recruitment procedures particularly in countries of origin and whether closer co-operation between Member States would be useful.
Näitä ovat edellytykset horisontaalisten arviointiohjelmien käynnistämiselle ja toteuttamiselle, eri jäsenvaltioissa toteutetut järjestelyt, joiden puitteissa työmarkkinaosapuolet ovat mukana arvioimassa, onko maalla tarvetta ottaa vastaan kolmansien maiden kansalaisia kansantaloudellisista syistä, ennen muuta lähtömaissa käytössä olevien rekrytointimenetelmien vertailu ja jäsenvaltioiden yhteistyön tiivistämistarpeen arviointi.
These could include the definition of the chargeable event; the tax point to tie the chargeable event to an accounting entry; the form and frequency of the declaration or statement to be made to the Commission; the setting out the mechanisms by which payment is to be made or the resources made available; the applicable sanctions; the circumstances in which corrections can be made and instructions concerning the time limits for conserving supporting documentation.
Näihin voisivat sisältyä säännökset verotettavan tapahtuman määrittelystä, verotusajankohdasta, jonka avulla verotettava tapahtuma kytketään kirjanpidon kirjaukseen, komissiolle toimitettavan ilmoituksen tai selvityksen muodosta ja toimitusajankohdista, sellaisten järjestelyjen luomisesta, joiden mukaisesti maksut suoritetaan tai varat asetetaan saataville, sovellettavista seuraamuksista, olosuhteista, joissa voidaan tehdä oikaisuja, sekä perusteena olevien asiakirjojen säilyttämiselle asetettuja määräaikoja koskevista ohjeista.
These could include the impact of market opening in air transport on emission of greenhouse gases and conventional air pollutants and the impact of structural reforms in various transport sectors on the energy efficiency of the different modes of transport.
Niitä voivat olla lentoliikenteen avautumisen vaikutukset kasvihuonekaasujen ja tavanomaisten ilmansaasteiden päästöihin sekä liikenteen eri alojen rakennemuutosten vaikutukset erilaisten kuljetusmuotojen energiatehokkuuteen.
These could include the introduction of a single place of compliance for all businesses trading in Member States where they have no establishment.
Niitä voisivat olla yhden ainoan verotuspaikan käyttöönotto kaikille yrityksille, jotka käyvät kauppaa jäsenvaltioissa, joissa niillä ei ole toimipaikkaa.
These could include the maintenance of services of general interest in these areas to which access is difficult, greater stress on quality products, particularly in agriculture, through the creation of specific promotional instruments (labels, etc.) and diversification of activities to check the flight from the land;
Hankkeiden tavoitteita voisivat olla esimerkiksi yleishyödyllisten palvelujen ylläpitäminen vaikeakulkuisilla alueilla, tuotannon laadun parantaminen etenkin maataloudessa, myynninedistämiskeinojen (merkkien jne.)
These could include the obligation to notify measures electronically and the requirement to provide the Commission with “concordance” tables clarifying where provisions have been implemented in national law.
Määräyksiä voisivat olla velvollisuus ilmoittaa toimenpiteistä sähköisesti ja vaatimus toimittaa komissiolle "vastaavuustaulukot", joista selviää, mitkä säännökset on pantu täytäntöön kansallisessa oikeudessa.
These could include the ratification of international instruments, peaceful resolution of existing or potential conflicts, or concrete improvements in respect for human rights of vulnerable groups.
Tällaisia tavoitteita voisivat olla esimerkiksi kansainvälisten sopimusten ratifiointi, käynnissä olevien tai mahdollisten konfliktien rauhanomainen ratkaiseminen tai konkreettiset parannukset tiettyjen heikoimmassa asemassa olevien ryhmien ihmisoikeuksien kunnioittamisessa.
These could include the structural funds in Objective 1 and 2 regions or by the European Social Fund under Objective 3 and its new Community initiative EQUAL, in areas connected with the integration in the labour market.
Niitä ovat rakennerahastot tavoitteisiin 1 ja 2 kuuluvilla alueilla tai Euroopan sosiaalirahasto tavoitteeseen 3 kuuluvalla alueella sekä sen uusi Equal-yhteisöaloite aloilla, jotka liittyvät työmarkkinoille integroitumiseen.
These could include, in particular, increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
Erityisesti kyse voisi olla siitä, että nostetaan yli 50-vuotiaiden työntekijöiden – mahdollisuuksien mukaan sekä palkansaajien että itsenäisten ammatinharjoittajien – työllisyysastetta; pyritään estämään, että ikääntyneet työntekijät, jotka haluavat jatkaa työelämässä, työnnetään pois työmarkkinoilta, sekä edistetään välineitä, jotka myötävaikuttavat siihen, että ikääntyneet työntekijät voivat kouluttautua uudelleen ja palata työmarkkinoille varmistaakseen itselleen kunnollisen eläketurvan ja tunteakseen samalla, että heillä on yhteiskunnassa tehtävä ja että heitä tarvitaan.
These could include, in particular, themes which:
Kysymykseen voivat tulla esimerkiksi aiheet, jotka
These could include:
Keskustelunaiheita voisivat olla esimerkiksi seuraavat:
These could include:
Niihin kuuluu muun muassa:
These could include:
Tällaisia perusteita voisivat olla: