natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation was corrected in 1999, when revenues covered costs in the door-to-door parcel delivery business.
Tilanne korjautui vuonna 1999, jolloin tulot kattoivat kustannukset ovelta ovelle toimitettavien pakettien alalla.
The situation was positive and spending was lower than for the equivalent period last year; this was thanks to a) the new invoicing system introduced by the SCIC, particularly the abolition of the "net cancellation" arrangements, and b) the use of local interpreters for ex-Brussels meetings.
Tämä johtui a) SCIC:n (yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun) käyttöönottamasta uudesta laskutusmenettelystä ja varsinkin nettoperuutusjärjestelmän lakkauttamisesta ja b) paikallisten tulkkien käytöstä Brysselin ulkopuolella pidettävissä kokouksissa.
The situation was quickly remedied, and there is now a reference offer in all Member States covering both full unbundling and shared access.
Tilanne korjattiin pian, ja kaikissa jäsenvaltioissa on nyt viitetarjous, joka kattaa sekä täysin eriytetyn käyttöoikeuden että rinnakkaiskäyttöoikeuden.
The situation was similar for the 1993 harvest.
Tilanne oli vastaavanlainen myös vuoden 1993 osalta.
The situation was very different for road safety-related minimum information and information services for truck parking places.
Tilanne oli hyvin erilainen tieturvallisuuteen liittyvien vähimmäistietojen ja kuorma-autojen pysäköintialueisiin liittyvien tietopalvelujen osalta.
The situation was worse in the private sector where wage gaps were as high as 19 percentage points, compared to 10 percentage points in the public sector.
Tilanne oli vaikein yksityissektorilla, jossa palkkaerot olivat suuruudeltaan jopa 19 prosenttiyksikköä, kun ne julkisella sektorilla olivat kymmenen prosenttiyksikköä.
The situation where, "most companies still fail to see any impact on their daily operations" must be remedied.
Tilanne, jossa "useimmat yritykset eivät vieläkään ole havainneet mitään vaikutuksia päivittäisissä toiminnoissaan", on korjattava.
The situation whereby the flow of refugees continues to claim human lives at sea, the irregular influx of migrants persists and Member States take unilateral measures by introducing permanent border controls cannot and must not be allowed to continue.
Se, että pakolaisvirtojen kulku meriteitse vaatii toistuvasti ihmishenkiä, muuttajia saapuu yhä laittomasti ja jäsenvaltiot toteuttavat yksipuolisia toimenpiteitä ottamalla käyttöön pysyviä rajatarkastuksia, ei voi eikä saa jatkua.
The situation which now occurs is that new entrants, who do not have access to the analogue frequency pool of incumbent operators, have to implement technical solutions to accommodate increasing traffic densities within spectrum allocations in some instances as small as 5.4 MHz.
Nykyään uusien operaattoreiden, joilla ei ole vakiintuneiden operaattoreiden tapaan käytössään analogisia taajuuksia, on toteutettava teknisiä ratkaisuja liikenteen kasvavan määrän vuoksi joissakin tapauksissa jopa vain 5,4 MHz:n taajuuskaistoilla.
The situation will be assessed again in July 2001 in order to take stock of the progress made.
Tilannetta ja saavutettua edistystä tarkastellaan uudelleen heinäkuussa 2001.
The situation will be assessed on the basis of (i) indicators identified in the profile and their trend over time and (ii) international indicators.
Tilannetta arvioidaan hallintoprofiilissa määriteltyjen indikaattoreiden ja niiden ajallisten kehityssuuntausten sekä kansainvälisten indikaattoreiden perusteella.
The situation will be kept under review and, following the approach outlined above, Recommendations could be issued to NRAs if appropriate.
Tilannetta seurataan, ja kansallisille sääntelyviranomaisille voitaisiin antaa tarvittaessa suosituksia edellä hahmotellun lähestymistavan mukaisesti.
The situation will be monitored and infringement procedures will be commenced in respect of any failure to comply with the requirements of the Directive.
Tilannetta tarkkaillaan ja rikkomismenettely aloitetaan, jos direktiivin vaatimuksia ei noudateta.
The situation will be monitored in view of the relevant activities deployed and stakeholders will be invited to exchange experience with a view to identifying good practice.
Tilannetta seurataan kehitettävien asiaan liittyvien toimien osalta ja sidosryhmiä kehotetaan vaihtamaan kokemuksia hyvien käytäntöjen määrittelemiseksi.
The situation will be reviewed in 2010.
Tilannetta tarkastellaan uudelleen vuonna 2010.
The situation will be reviewed when the time comes to decide on a final reduction in the intervention price for cereals to apply from the 2002/03 marketing year, taking account of market trends.
Tilannetta tarkastellaan uudelleen tehtäessä päätös markkinointivuodesta 2002/2003 sovellettavasta viljojen interventiohinnan lopullisesta alentamisesta markkinoiden kehittymisen mukaisesti.
The situation will become even more complex and diverse with enlargement of the Union.
Unionin laajentumisen jälkeen tilanne on vielä monitahoisempi ja moniulotteisempi.
The situation will become even more complicated when other European countries such as the Netherlands and the United Kingdom introduce HGV charges, or countries like France allow HGVs to use their existing national electronic toll systems (Italy already allows this).
Tilanne tulee entistäkin monimutkaisemmaksi, kun muut Euroopan maat, kuten Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta, ottavat käyttöön raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen maksut, tai kun jotkut muut maat, esimerkiksi Ranska, sallivat sen, että raskaat tavarankuljetusajoneuvot voivat käyttää niiden nykyisiä kansallisia maksunkeruujärjestelmiä (Italia sallii tämän jo nyt).
The situation will differ with the future Community patent, which will be valid in all Member States and over which the Community will have jurisdiction.
Tulevan yhteisöpatentin luonne on erilainen, sillä se on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa ja se kuuluu yhteisön tuomiovallan piiriin.
The situation will get even more complicated with the future enlargement.
Tuleva laajentuminen monimutkaistaa tilannetta entisestään.
The situation will get worse if young people are not attracted into the profession and if the present under-representation of women in science and engineering is not addressed.
Tilanne pahenee, jos nuoret eivät tunne vetoa tutkijanuralle ja jos tieteen ja tekniikan alalla nykyisin vallitsevaan naisten aliedustukseen ei puututa.
The situation will get worse in the future, as trade and transport between the EU and its neighbours are expected to continue growing rapidly (see trade and traffic forecasts in point 2.3 of the main impact assessment document).
Tilanne vain pahenee tulevaisuudessa, kun EU:n ja sen naapurimaiden välisen kaupan odotetaan kasvavan nopeasti (katso kaupan ja liikenteen ennusteet vaikutusten arvioinnista laaditun pääasiallisen asiakirjan kohdassa 2.3.).
The situation will improve over time because the Council Directive on maritime statistics34 has now fully come into effect as of year 2000 (due to requested derogations, the 1997-1999 data may not be complete).
Tilanne tulee paranemaan ajan myötä, koska merikuljetuksia koskevista tilastoista annettu neuvoston direktiivi34 on ollut vuodesta 2000 kaikilta osin voimassa (pyydettyjen poikkeusten vuoksi saattaa olla, että vuosien 1997-1999 tiedot eivät ole täydellisiä).
The situation will of course have to be reviewed after the entry into force of Article 129 of the Treaty of Amsterdam.
Asia on kuitenkin tarkistettava Amsterdamin sopimuksen 129 artiklan astuttua voimaan.
The situation will remain unchanged for these countries with regard to the import of foreign capital.
Tällöin näiden maiden tilanne suhteessa ulkomaisen pääoman tuontiin ei muuttuisi.
The situation will start to change in the next few months as a result of the advance changeover of non‑cash means of payment.
Tilanne parantuu seuraavina kuukausina, kun tilimaksuvälineet muutetaan ennakkoon euromääräisiksi.
The situation will worsen, however, after its anticipated enlargement by ten or more countries, because this will increase the heterogeneity of the monetary union as a whole and the achievement of an Optimal Currency Area will be postponed until the distant future.
Tilanne pahenee, kun euroalue laajenee kymmenellä tai useammalla jäsenellä, koska se lisää koko rahaliiton hajanaisuutta, ja teorian mukaisen optimaalisen valuutta-alueen saavuttaminen lykkääntyy pitkälle tulevaisuuteen.
The situation with natural gas is different, since over 50% of the natural gas consumed in the Union already crosses at least one frontier before reaching the end-user.
Maakaasun tilanne on erilainen, koska yli 50 prosenttia Euroopan unionissa kulutetusta maakaasusta ylittää jo nyt vähintään yhden valtion rajan ennen loppukäyttöä.
The situation with regard to achievement of the prevention target is less satisfactory.
Ennaltaehkäisyä koskevan tavoitteen saavuttamisen osalta tilanne ei ole näin tyydyttävä.
The situation with regard to Directive 92/50/EEC is alarming, since most Member States have so far failed to communicate their national implementing measures, which they are not expected to adopt in the near future, and the others have adopted measures that are sometimes far from satisfactory.
Tilanne direktiivin 92/50/ETY suhteen on hälyttävä, koska useimmat jäsenvaltiot eivät ole ilmoittaneet kansallisten täytäntöönpanomenetelmiensä mukauttamisesta direktiiviä vastaaviksi, eikä tämä ole odotettavissa lähitulevaisuudessakaan.
The situation with regard to equality for men and women varies greatly depending on the Member State.
Jos tarkastellaan asiaa naisten ja miesten tasa-arvon kannalta, vuokratyö on hyvin erilaista eri jäsenvaltioissa.
The situation with regard to freedom of expression has deteriorated further significantly in Turkey, in particular through arrests and prosecution of journalists on terrorism charges and closure of a wide range of media outlets.
Sananvapauden osalta tilanne on huonontunut entisestään Turkissa, jossa toimittajia on pidätetty ja syytetty terrorismista ja monia eri tiedotusvälineitä on lakkautettu.
The situation with regard to gas differs from that for oil from the point of view of the technical scope for holding stocks, which mainly depends on subterranean geology.
Tilanne on öljyyn verrattuna erilainen, sillä maakaasun tekniset varastointimahdollisuudet riippuvat maaperän geologiasta.
The situation with regard to grants is different.
Avustusten suhteen tilanne on toinen.
The situation with regard to higher capacity leased lines is more difficult to judge, as some Member States were not in a position to report on the various categories supplied, in some cases because no SMP designation exists and therefore there is no obligatory reporting.
Nopeampien kiinteiden yhteyksien tilannetta on vaikeampi arvioida, koska jotkin jäsenvaltiot eivät pystyneet toimittamaan tietoja eri luokista; joissakin tapauksissa syynä on se, että huomattavan markkinavoiman yritystä ei ole, eikä näin ollen myöskään raportointivelvollisuutta.
The situation with regard to implementation may therefore be summarised as follows:
Täytäntöönpanon tilanne voidaan esittää seuraavalla tavalla:
The situation with regard to improving business support for SMEs varies, with some countries taking measures actively and others not addressing the issue at all.
Pk-yrityksille tarjotun yritystuen parantamisen kohdalla tilanne vaihtelee jäsenvaltioissa, joista jotkin ovat ryhtyneet aktiivisiin toimenpiteisiin ja toiset eivät käsittele aihetta lainkaan.
The situation with regard to Japan is different as prices (basically electricity and natural gas) are virtually double, but its industrial products generally incorporate greater added value.
Japanissa tilanne on toisenlainen, sillä etenkin sähkön ja maakaasun hinta on lähes kaksinkertainen, mutta maan teollisuustuotteilla on tavallisesti suurempi lisäarvo.
The situation with regard to metallic raw materials is also examined, with particular reference to the needs of the European steel industry.
Lausunnossa tarkastellaan myös metalliraaka-ainetilannetta erityisesti eurooppalaisen terästeollisuuden tarpeiden kannalta.
The situation with regard to powers is complicated in that not all Community acts adopted in the field of maritime safety involve the same level of harmonisation: some set minimum standards, others require maximum harmonisation, while the content of others is more mixed.
Toimivaltaongelma johtuu siitä, että kaikki merenkulun turvallisuuden alalla annetut yhteisön säädökset eivät ole yhdenmukaistamisvaikutuksiltaan samanarvoiset: joissakin säädöksissä asetetaan vähimmäisvaatimuksia, toisissa enimmäisvaatimuksia ja joidenkin sisältö on sekoitusta kummastakin.
The situation with regard to reporting and management of data and information is also far from ideal.
Raportointia ja tiedonhallintaa koskeva tilanne on myös kaukana optimaalisesta.
the situation with regard to stock levels in relation to the indicative storage targets;
varastojen määriä suhteessa ohjeellisiin varastointitavoitteisiin,
The situation with regard to the arrangements for inspection reveals major shortcomings.
Valvontajärjestelyissä havaittiin merkittäviä puutteita.
The situation with regard to the Central and Eastern European states is different.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden kohdalla asia on toinen.
The situation with regard to the cross-border availability and accessibility of eligibility records is patchy.
Korvaukseen oikeutettuja henkilöitä koskevia tietoja on hyvin hajanaisesti saatavilla ja käytettävissä valtioiden rajojen yli.
The situation with regard to the needs for different types of migration statistics and the availability of different data sources is not static.
Maahanmuuttotilastoihin liittyvät tarpeet ja eri tietolähteiden saatavuus vaihtelevat.
The situation with regard to working and employment conditions and the working environment is equally important.
Yhtä tärkeää on kiinnittää huomiota työolojen, työehtojen ja työympäristön tilanteeseen.
The situation with the EaP countries is relatively dynamic.
Itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvien maiden tilanne on melkoisen dynaaminen.
The situation with the United States is quite different.
Yhdysvaltojen suhteen tilanne on toinen.
The situation with working and employment conditions and the working environment is equally important.
Yhtä tärkeää on kiinnittää huomiota työolojen, työehtojen ja työympäristön tilanteeseen.
The situation within Europe has also been changing.
Myös tilanne Euroopan sisällä on muuttunut.
The situation worldwide
yleismaailmallinen tilanne
THE SITUATION WORLDWIDE AND IN EUROPE
TILANNE EUROOPASSA JA MUUALLA MAAILMASSA
The situation worldwide and in Europe,
tilanne Euroopassa ja muualla maailmassa
the situation worldwide and in Europe;
tilanne Euroopassa ja muualla maailmassa
The situation worsened by mid-2003 with prices at their lowest level for 13 years together with a further strengthening of the euro exchange rates with respect to the shipping currency, the US dollar, as well as with respect to the currencies of the main Asian competitors.
Tilanne paheni vuoden 2003 puoliväliin asti: samalla kun hinnat putosivat alimmalle tasolleen 13 vuoteen, euro jatkoi vahvistumistaan merenkulkualalla yleisesti käytettävään valuuttaan Yhdysvaltain dollariin sekä tärkeimpien aasialaisten kilpailijamaiden valuuttoihin nähden.
The situation would be confusing for consumers and the authorities would not be able to vet it.
Tilanne olisi kuluttajalle epäselvä, ja viranomaisten olisi mahdotonta valvoa sitä.
The situation would be further discussed and possible solutions suggested at the next European Council in October.
Tilanteesta keskustellaan ja mahdollisia ratkaisuja esitetään lokakuussa pidettävässä seuraavassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The situation would be re-examined in June.
Tilannetta tarkastellaan uudelleen kesäkuussa.
The situation would be very different if wind energy performed across the Community at the level achieved by Denmark, Germany and Spain if biomass heating was as dynamic everywhere as it is in Finland or if geothermal energy managed the level of development being achieved in Sweden and Italy.
Tilanne olisi erilainen, jos koko yhteisössä hyödynnettäisiin tuulienergiaa samassa määrin kuin Tanskassa, Saksassa ja Espanjassa, käytettäisiin biomassaa lämmityksessä yhtä tehokkaasti kuin Suomessa tai olisi päästy geotermisen energian kehittämisessä yhtä pitkälle kuin Ruotsissa ja Italiassa.
The situation would continue to be contentious and totally dependent on international negotiations.
Ne pysyisivät kiistanalaisina ja olisivat täysin riippuvaisia kansainvälisistä neuvotteluista.
The situation would have been further exacerbated by the disappearance of Verbund as Energie Allianz's most important existing and potential competitor, by the parties' leading position in power generation, and by existing links with competitors.
Tilannetta olisi pahentanut Verbundin häviäminen EnergieAllianzin tärkeimpänä nykyisenä ja mahdollisena kilpailijana, osapuolten johtava asema energiantuotannossa ja nykyiset sidokset kilpailijoihin.
The situation – mental ill health, a growing challenge for the EU
Nykytilanne – psyykkinen pahoinvointi asettaa yhä suurempia haasteita EU:lle
The situation, emerging after the signing of the Agreement between Israel and the PLO is described as a "critical phase" and as very promising but not irreversible.
Tilannetta, joka syntyi Israelin ja PLO:n sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, on kutsuttu "kriittiseksi vaiheeksi", ja se on hyvin lupaava mutta ei peruuttamaton.
The situations can arise where a large numbers of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
On mahdollista, että syntyy tilanteita, joissa suuri määrä kolmansien maiden kansalaisia ylittää yhden tai useamman jäsenvaltion ulkorajan.
the situations in points (a) to (f) also include collateral that is exclusively restricted by legislation to the protection of the bond-holders against losses.
Edellä a–f alakohdassa tarkoitetut tilanteet kattavat myös vakuudet, jotka on lain nojalla käytettävä yksinomaan velkakirjanhaltijoiden suojaamiseen tappioilta.
The situations in question concern, inter alia, products held by private individuals for purposes other than their own use or products held by traders of bodies governed by public law who have not complied with the proposed Article 7(5).
Tällöin on kyse yksityishenkilöiden muihin tarkoituksiin kuin omiin tarpeisiinsa hallussaan pitämistä tuotteista tai sellaisen elinkeinonharjoittajan tai julkisoikeudellisen laitoksen hallussaan pitämistä tuotteista, joka ei ole noudattanut direktiiviehdotuksen 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja ehtoja.
The situations in which a contract includes both services and works are settled by applying the criterion of the principal object of the contract as indicated in the Commission's proposal.
Tapaus, jossa hankinta sisältää samalla kertaa palveluja ja rakennustöitä, ratkaistaan soveltamalla sopimuksen varsinaisen kohteen perustetta, kuten komission ehdotuksessa mainitaan.
The situations in which tax-free sales to travellers leaving the territory of the Community are allowed should be clearly determined.
Olisi määriteltävä selkeästi tilanteet, joissa sallitaan veroton myynti yhteisön alueelta poistuville matkustajille.
the situations in which the competent authority of an institution acting as a clearing member may require higher frequencies of calculation and reporting than the ones set out following points a and b.
tilanteet, joissa selvitysosapuolena toimivan laitoksen toimivaltainen viranomainen voi edellyttää, että laskenta esitetään ja raportointi tehdään useammin kuin a ja b alakohdan perusteella on vahvistettu.
The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers.
Poissulkemiseen johtavat tilanteet on määriteltävä etukäteen ja niistä on tiedotettava ehdokkaille tai tarjoajille.
The situations that are familiar to all the Member States are payments made by mistake and services rendered by a person that enable another person to avoid sustaining personal injury or loss of assets.
Kaikissa jäsenvaltioissa tunnettu tilanne on esimerkiksi erehdyksessä suoritettu maksu tai tilanne, jossa henkilö tarjoaa palvelun, jonka ansiosta toinen henkilö voi välttää henkilö- tai omaisuusvahingon.
the situations where the customs authorities are entitled to refuse the preferential treatment, without prejudice to appeal procedures available to the importer.
tilanteet, joissa tulliviranomaisilla on oikeus kieltäytyä myöntämästä etuuskohtelua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuojan käytettävissä olevia muutoksenhakumenettelyjä.
The six cases were dealt with by means of two amending budgets.
Kuutta tapausta varten tehtiin kaksi lisätalousarviota.
The six channels listed below, controlled by Multithematiques, are all devoted to highly specific themes and this is given as grounds for failure to meet the broadcasting quotas for recent European works both in 1999 and 2000:
Seuraavat kuusi Multithématiques-yhtiön kanavaa ovat vahvasti temaattisia, millä perustellaan uusille teoksille asetetun kiintiön noudattamatta jättämistä vuosina 1999–2000:
The six Committee representatives had attended both working groups and the plenary meetings.
Komitean kuusi edustajaa ovat osallistuneet sekä työryhmiin että täysistuntoihin.
The six countries have also integrated the most important clauses in the European Social Charter (albeit with certain reservations concerning the protocol on collective bargaining, which it should be possible to resolve).
Kumppanimaat ovat myös sisällyttäneet lainsäädäntöönsä Euroopan sosiaalisen peruskirjan tärkeimmät lausekkeet (tosin tietyin varauksin, jotka liittyvät järjestökanteluja koskevaan pöytäkirjaan ja jotka tulisi voida poistaa).
The six draft notices can be subdivided into three categories:
Tiedonantoluonnokset voidaan jakaa seuraaviin kolmeen ryhmään:
The six draft notices concern in part mechanisms for cooperation within the network of European competition authorities and between the Commission and national courts, the concept of effect on trade between Member States, the treatment of complaints, and guidance letters to be issued to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
Kuudessa tiedonantoluonnoksessa käsitellään muun muassa yhteistyömekanismeja Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa sekä komission ja kansallisten tuomioistuinten välillä, jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvan vaikutuksen käsitettä, kantelujen käsittelyä sekä ohjekirjeitä, joilla autetaan yrityksiä arvioimaan uusia tai ennen ratkaisemattomia kysymyksiä.
The six draft notices concern in part mechanisms for cooperation within the network of European competition authorities and between the Commission and national courts, the concept of effect on trade between Member States, the treatment of complaints, and guidance letters to be issued to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
Kuudessa tiedonantoluonnoksessa käsitellään muun muassa yhteistyömekanismeja Euroopan kilpailu­viranomaisten verkostossa sekä komission ja kansallisten tuomioistuinten välillä, jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvan vaikutuksen käsitettä, kantelujen käsittelyä sekä ohjekirjeitä, joilla autetaan yrityksiä arvioimaan uusia tai ennen ratkaisemattomia kysymyksiä.
The six EC Delegations in partner countries will be reinforced with one AD official each (total 6).
Kutakin komission kuudesta kumppanimaan lähetystöstä vahvistetaan yhdellä hallintovirkamiehellä (yhteensä kuusi).
The six forums for the region's indigenous peoples maintain regular cooperation, and there are efforts to increasingly include them in cooperation between states.
Alueen kuusi alkuperäiskansojen yhteistyöfoorumia ylläpitää säännöllistä yhteistyötä, ja näitä pyritään ottamaan lisääntyvästi mukaan valtioiden väliseen yhteistyöhön.