natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme will be submitted to the Interinstitutional Group on Information (IGI) for political approval.
Tiedotus- ja viestintäsuunnitelmalle tarvitaan toimielinten tiedotusyhteistyöryhmän IGI:n (Inter-institutional Group on Information) poliittinen hyväksyntä.
This programme will bring together all relevant stakeholders to co-operate in the preparatory work of common and co-ordinated policies and measures to reduce greenhouse gas emissions.
Ohjelmaan otetaan mukaan kaikki tärkeimmät eturyhmät, jotka valmistelevat yhteistyössä yhteisiä ja koordinoituja politiikkoja ja toimenpiteitä kasvihuonepäästöjen vähentämiseksi.
This programme will bring together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in order to focus support on the achievement of the Europe 2020 goals and to help unlock the job creation potential of the cultural and creative sectors.
Tässä ohjelmassa yhdistetään Culture-, Media- ja Media Mundus -ohjelmat tuen keskittämiseksi Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamiseen ja työpaikkojen luontimahdollisuuksien edistämiseksi kulttuurin ja luovan toiminnan aloilla.
This programme will bring together the currently separate sub-programmes of the Lifelong Learning Programme, the international aspects of Higher Education, including Erasmus Mundus, and Youth in Action.
Tässä ohjelmassa yhdistetään tällä hetkellä erilliset elinikäisen oppimisen ohjelman alaohjelmat, korkea-asteen koulutuksen kansainväliset näkökohdat, mukaan luettuna Erasmus Mundus, ja Youth in Action.
This programme will constitute the environmental component of the sustainable development strategy which the Commission will present at the Gothenburg European Council .
Ohjelma muodostaa ympäristöön liittyvän osan kestävän kehityksen strategiasta, jonka komissio esittelee Göteborgin Eurooppa-neuvostolle.
This programme will contribute substantially to the Lisbon strategy and have the following objectives:
Ohjelma tukee voimakkaasti Lissabonin strategiaa ja sillä on seuraavat tavoitteet:
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the tax systems within the Member States and the Union's Single Market.
Ohjelmalla edistetään osaltaan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategiaa2, koska sillä vahvistetaan jäsenvaltioiden verojärjestelmien ja unionin sisämarkkinoiden toimintaa.
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the Union's Single Market and its Customs Union.
Ohjelmalla edistetään osaltaan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ‑strategiaa2, koska sillä vahvistetaan unionin sisämarkkinoiden ja tulliliiton toimintaa.
This programme will contribute to the implementation of the medium and long-term Community energy strategy and, in particular, to the achievement of the following general objectives:
Tällä ohjelmalla edistetään yhteisön keskipitkän ja pitkän aikavälin energiastrategian toteutusta ja muun muassa seuraavien yleisten tavoitteiden saavuttamista:
This programme will cover certain former budget lines in Part A, Chapter 30 of the budget, particularly those aimed at supporting the European Bureau for Lesser Used Languages and Mercator, protecting the sites of Nazi concentration camps as historical monuments, and awarding grants to organisations of European cultural interest.
Ohjelma kattaisi tietyt talousarvion A osan luvun 30 vanhat budjettikohdat ja etenkin ne, joista tuetaan Euroopan vähemmistökielten toimistoa ja Mercatoria sekä natsien keskitysleirien suojelemista historiallisina muistomerkkeinä ja joista annetaan avustuksia eurooppalaista kulttuuria edistäville järjestöille.
This programme will cover certain former budget lines in Part A, Chapter 30 of the budget, as well as certain lines in Part B, particularly those concerning the Jean Monnet Project, support for specific establishments (the College of Europe (Bruges and Natolin campuses); the European University Institute, Florence; the European Law Academy, Trier; the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation; the European Agency for Development in Special Needs Education; the International Centre for European Training), support for training in European law, and support for the development of European policy in education and training (Objectives process).
Ohjelma kattaa tietyt talousarvion A osan luvun 30 vanhat budjettikohdat ja etenkin ne, joista rahoitetaan Jean Monnet -hanketta, erityislaitoksille (Bryggessä ja Natolinissa sijaitseville College of Europe -laitoksille, Firenzen yliopistolliselle Europpa-instituutille; Trierissä sijaitsevalle Eurooppa-oikeuden akatemialle, ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevälle Euroopan yliopistojen väliselle keskukselle, Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskukselle, Eurooppa-koulutuksen kansainväliselle keskukselle) annettavia tukia, Eurooppa-oikeuden alalla järjestettävän koulutuksen tukitoimia ja eurooppalaisen koulutuspolitiikan kehittämisen tukitoimia (prosessin tavoitteet).
This programme will deliver an historic transformation, equipping Greece with a modern economy and governance structures to help it face the future with confidence.
Ohjelmalla on tarkoitus saada aikaan historiallinen muutos ja luoda Kreikkaan moderni talous ja hallintorakenteet, joiden avulla maa kykenee selviämään tulevaisuudessa.
This programme will enable VET to be considered on an equal footing with higher education initiatives and will thus contribute to promoting VET.
Tämä ohjelma mahdollistaa ammatillisen koulutuksen nostamisen tasavertaiseen asemaan korkea-asteen koulutuksen aloitteiden kanssa ja edistää näin osaltaan ammatillista koulutusta.
This programme will encompass joint training courses and exercises, and opportunities for team members to be seconded for short periods to teams in other Member States.
Ohjelmaan sisältyy yhteisiä kursseja ja harjoituksia sekä mahdollisuus lähettää yksiköiden jäseniä lyhyille komennuksille muihin jäsenvaltioihin.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Tavoitteena on lisätä tietämyksen eturintamassa harjoitettavan tutkimuksen (pioneeritutkimuksen) dynamiikkaa, luovuutta ja huippuosaamista.
This programme will establish the objectives of Community action over the next ten years and the necessary operational instruments.
Toimintaohjelmassa asetetaan yhteisön toiminnan tavoitteet tuleviksi kymmeneksi vuodeksi ja määritellään ne toimintakeinot, joilla tavoitteisiin pyritään.
This programme will expire on the termination of the annual programme for 20132.
Ohjelma päättyy, kun vuoden 2013 vuotuinen suunnitelma on saatu päätökseen2.
This programme will focus on an integrated observation system, studying the impact of Arctic changes on the weather and climate of the northern hemisphere, and the effect of climate change on the Arctic permafrost and its socio-economic impact.
Ohjelmassa keskitytään integroituun havainnointijärjestelmään, alueen muutosten vaikutuksiin pohjoisen pallonpuoliskon säähän ja ilmastoon sekä ilmastonmuutoksen sosioekonomisiin vaikutuksiin ja siihen, miten se vaikuttaa arktiseen ikiroutaan.
This programme will focus on three thematic areas: law enforcement, crime prevention and criminology, and protection of witnesses and victims.
Tämä ohjelma jakautuu kolmeen päälinjaan, jotka ovat lainvalvonta, rikostentorjunta ja rikollisuuden tutkimus sekä todistajien ja uhrien suojelu.
This programme will follow and support, as appropriate, the review and update of the Electronic Communication Directives.
Työohjelma noudattelee ja tarvittaessa tukee sähköiseen viestintään liittyvien direktiivien tarkistamista ja ajantasaistamista.
This programme will follow the structure of the integrated guidelines for growth and jobs.
Ohjelmassa on sama rakenne kuin kasvun ja työllisyyden yhdennetyissä suuntaviivoissa.
This programme will have to be completed before the end of the current Parliament and Commission mandates.
Ohjelma olisi toteutettava kokonaan ennen parlamentin ja komission nykyisten toimikausien päättymistä.
This programme will help bring about a situation where not only will the success of one Member State's administration be dependent on that of another Member State's administration, but it will actually constitute that success.
Tällä tavoin ohjelma vaikuttaa osaltaan siihen, että jäsenvaltion hallinnon saavuttamat tulokset eivät pelkästään ole riippuvaisia hallinnon tuloksista toisessa jäsenvaltiossa, vaan sen oma menestys hyödyttää jokaista muuta asianomaista hallintoa.
This programme will help bring about a situation where not only will the success of one Member State's administration be dependent on that of another Member State's administration, but it will actually constitute that success.
Tällä tavoin ohjelma vaikuttaa osaltaan siihen, että jäsenvaltion hallinnon saavuttamat tulokset eivät pelkästään ole riippuvaisia hallinnon tuloksista toisessa jäsenvaltiossa, vaan sen oma menestys hyödyttää vastavuoroisesti toista hallintoa.
This programme will identify core elements of good practices in Public Employment Services and support their transferability.
Ohjelmassa on tarkoitus määritellä julkisten työvoimapalvelujen hyvien käytänteiden peruspiirteet ja tukea niiden siirrettävyyttä;
This programme will in the long-term allow an analysis of whether the progress in improving the urban environment is reflected in the improvement of children’s health, and in which towns and cities extra effort is required.
Pitkällä aikavälillä tämän ohjelman perusteella voidaan analysoida, onko kaupunkiympäristön parantamisessa saavutettu edistys vaikuttanut vastaavasti lasten terveyteen ja missä kaupungeissa tarvittaisiin lisää toimia.
This programme will include:
Tähän ohjelmaan sisältyy:
This programme will make sure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Ohjelman tavoitteena on varmistaa, että digitaaliyhteiskunta sallii itsenäisemmän ja ihmisarvoisemman elämän huonokuntoisille tai kroonisista sairauksista kärsiville ihmisille sekä vammaisille.
This programme will not be renewed.
Ohjelmaa ei uusita.
This programme will not support actions to exchange good practice between actors in the employment field which are eligible for support under EQUAL, though particular attention will be paid to making optimal use of the lessons which emerge from actions supported by EQUAL.
Ohjelmasta ei tueta työllisyysasioita koskevien hyvien toimintatapojen vaihtotoimia, jotka voivat saada tukea EQUAL-aloitteesta, vaikka erityishuomiota kiinnitetäänkin siihen, että EQUAL-aloitteesta tuetuista toimista saatuja kokemuksia hyödynnetään mahdollisimman hyvin.
This programme will primarily target interventions in the field and will be primarily implemented in developing countries and regions where geographic programmes do not provide for any support or financial allocation for non-state actors and local authorities due to weak political commitment, or in sub-regions out of reach of the country programme, or in situations of difficult partnerships, fragile states, post-conflict, political instability etc.
Ohjelman pääpaino on kenttätoiminnassa, ja sitä toteutetaan kehitysmaissa ja ‑alueilla tilanteessa, jossa valtiosta riippumattomat toimijat ja paikallisviranomaiset eivät poliittisen sitoutuneisuuden puuttuessa saa minkäänlaista tukea tai määrärahoja maantieteellisistä ohjelmista, tai sellaisilla osa-alueilla, joille maaohjelma ei ulotu, taikka silloin, kun on kyse hankalasta kumppanuudesta, epävakaasta valtiosta, konfliktinjälkeisestä tilasta, poliittisesta epävakaudesta jne.
This programme will promote world class “frontier research”.
Tällä erityisohjelmalla edistetään kansainvälisesti korkeatasoista ”tieteen eturintamassa olevaa tutkimusta”.
This programme will propose measures for each group of adopted texts (repeal, revision, coordination, …), as well as the estimated resources necessary for its implementation.
Ohjelmassa tulee määritellä toimenpiteet, joita kullekin säädösryhmälle ehdotetaan (kumoaminen, tarkistaminen, kodifiointi jne.)
This programme will provide a much better basis for discussion on the future course of EU consumer policy than the proposed framework.
Toimintaohjelma antaa paljon paremman pohjan keskustelulle EU:n tulevasta kuluttajapolitiikasta kuin ehdotettu puiteohjelma.
This programme will provide an important opportunity for an exchange of learning and best practices between Member States on reducing and preventing poverty and social exclusion amongst young people.
Ehdotettu ohjelma tarjoaa merkittävän mahdollisuuden jäsenvaltioiden väliseen oppimisen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon siitä, kuinka köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vähennetään ja ehkäistään nuorten keskuudessa.
This programme will put in place measures provided for in Article 137 TEC (paragraph 2, subparagraphs 2 and 3) "designed to encourage co-operation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion".
Ohjelmassa toteutetaan toimenpiteitä, joita edellytetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdan 2 ja 3 alakohdassa: ”Sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi neuvosto voi toteuttaa toimenpiteitä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi aloittein, joilla pyritään parantamaan tiedon saantia, kehittämään tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, edistämään innovatiivisia lähestymistapoja ja arvioimaan kokemuksia”.
This programme will put in place measures provided for in Article 137 TEC (paragraph 2, subparagraphs 2 and 3) "designed to encourage co-operation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion".
Ohjelmassa toteutetaan toimenpiteitä, joita edellytetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdan 2 ja 3 alakohdassa: "Sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi neuvosto voi toteuttaa toimenpiteitä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi aloittein, joilla pyritään parantamaan tiedon saantia, kehittämään tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, edistämään innovatiivisia lähestymistapoja ja arvioimaan kokemuksia".
This programme will reflect the measures included in the Communication from the Commission to the Spring European Council5 and, in particular the Community elements6 of the Lisbon Action Programme.
Ohjelma kuvastaa komission kevään Eurooppa-neuvostolle antamaan tiedonantoon5 sisältyviä toimia ja erityisesti Lissabonin toimintaohjelmaan sisältyviä yhteisöä koskevia osuuksia6.
This programme will reinforce the existing “Marie Curie” actions of support to researchers, better focusing on key aspects of skills and career development, increasing mobility between university and industry, and strengthening links with national systems.
Tällä ohjelmalla lujitetaan nykyistä Marie Curie –apurahatoimintaa keskittämällä se paremmin taitojen ja urakehityksen keskeisiin näkökohtiin, lisäämällä korkeakoulujen ja yritysten välistä liikkuvuutta ja vahvistamalla yhteyksiä kansallisiin järjestelmiin.
This programme will run for a year and will therefore require an extension of the length of the probationary period to 12 months.
Ohjelma kestää noin vuoden, mistä syystä koeaika on pidennettävä 12 kuukautiseksi.
This programme will thus complement other Community instruments.
Näin ollen tällä ohjelmalla täydennetään muita yhteisön välineitä.
This programme will work in synergy with the new Structural Funds arrangements, which will support system reforms and projects to develop education and training provision.
Ohjelman kanssa rinnakkain toimivat rakennerahastojen uudet järjestelyt, joilla voidaan tukea järjestelmäuudistuksia ja koulutuksen järjestämiseen liittyviä kehittämishankkeita.
This programme will, therefore be the main instrument for achieving the economic and social transition identified in the CSF.
Ohjelma onkin tärkein väline yhteisön tukikehyksessä määritellyn taloudellisen ja sosiaalisen siirtymävaiheen läpiviemiseksi.
This programme would also boost short- and medium-term employment policy since the projects have already been prepared by local transport enterprises and they could be implemented rapidly.
Tämä palvelee myös lyhyen ja keskipitkän aikavälin työllisyyspolitiikkaa, sillä paikallisliikenteen yrittäjillä hankkeet ovat jo valmiina ja ne voidaan toteuttaa nopeasti.
This programme would be focused on:
Tällaisessa ohjelmassa keskityttäisiin seuraaviin:
This programme would begin in 2007.
Ohjelma alkaisi vuonna 2007.
This programme would cover certain former budget lines in Part A, Chapter 30 of the budget, particularly those aimed at supporting the European Bureau for Lesser Used Languages and Mercator, protecting the sites of Nazi concentration camps as historical monuments, and awarding grants to organisations of European cultural interest.
Ohjelma kattaisi tietyt talousarvion A osan luvun 30 vanhat budjettikohdat ja etenkin ne, joista tuetaan Euroopan vähemmistökielten toimistoa ja Mercatoria sekä natsien keskitysleirien suojelemista historiallisina muistomerkkeinä ja joista annetaan avustuksia eurooppalaista kulttuuria edistäville järjestöille.
This programme would encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, to act together and to develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and which respects their diversity.
Ohjelmassa on tarkoitus kannustaa eri maiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen yhteistyötä tapaamisten, yhteisen toiminnan ja omien ideoiden kehittämisen muodossa Euroopan laajuisessa ympäristössä kansalliset näkemykset ylittävällä tavalla ja monimuotoisuutta kunnioittaen.
This programme would focus on both strategic priorities and a series of priority initiatives.
Hän täsmensi, että ohjelmassa keskitytään yhtäältä strategisiin painopisteisiin ja toisaalta ensisijaisiin aloitteisiin.
This programme – called METROPOLITAN - could be a forum for meetings and discussions.
Kyseinen Metropolitan-ohjelma voisi toimia tapaamisten ja näkemysten vaihdon foorumina.
This programme – called METROPOLITAN - could be a forum for meetings and discussions.
Kyseinen Metropolitan-ohjelma voisi toimia tapaamisten ja näkökulmien vaihdon foorumina.
This programme – in the respect of the 'acquis communautaire', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness and growth of the Community.
Tällä ohjelmalla, jonka on oltava yhteisön säännöstön ja erityisesti ympäristösäännöstön mukainen, on osaltaan lujitettava sisämarkkinoita ja vaikutettava stimuloivasti kilpailukykyyn ja kasvuun yhteisössä.
This programme “Monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)” will run from 2003 to 2005.
Tämä ”eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskeva monivuotinen ohjelma” eli MODINIS-ohjelma kestää vuodesta 2003 vuoteen 2005.
This programme, for the development of human resources, could be used to support the training and the development of entrepreneurship skills of social economy actors in Africa.
Sen avulla pyritään kehittämään henkilöresursseja, ja sitä voitaisiin hyödyntää tuettaessa Afrikan osuus- ja yhteisötalouden toimijoiden yrittäjyystaitoihin keskittyvää koulutusta ja niiden kehittämistä.
This programme, initially spanning three years (September 1997 - 2000), has three components7 :
Ohjelma oli alun perin tarkoitettu kolmivuotiseksi (syyskuusta 1997 syyskuuhun 2000), ja se koostui kolmesta osatekijästä7
This programme, launched in 1996, is targeted at European and Japanese university students doing degrees in science or engineering.
Vulcanus-ohjelma käynnistettiin vuonna 1996, ja se on suunnattu eurooppalaisille ja japanilaisille tieteen tai tekniikan yliopisto-opiskelijoille.
This programme, managed by the EIF, will take place within the Union and in the candidate countries.
Tämä Euroopan investointipankin vetämä ohjelma toteutetaan unionin jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa.
This programme, on which the Committee gave its opinion on a number of occasions, describes in detail plans for measures contributing to the establishment of the sustainable development strategy.
Siinä kuvataan seikkaperäisesti kaavailtuja toimenpiteitä kestävän kehityksen strategian muokkaamiseksi.
This programme, produced in six languages (F/E/D/ES/I/Arab) will be broadcast on an international scale breaking new ground for the ESC.
Ohjelman kansainvälinen levitys oli ennennäkemättömän laaja.
This Programme, to be adopted by a Council Decision, is based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community3.
Ohjelma, joka hyväksytään neuvoston päätöksellä, perustuu EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan1.
This programme, which complements national policies, is designed to help to achieve the target set in the Treaty.
Nyt puheena oleva ohjelma, joka täydentää kansallista politiikkaa, on suunniteltu auttamaan perustamissopimuksessa asetetun tavoitteen saavuttamisessa.
This programme, which defines the conditions for IATA accreditation of travel agents and for ticket sales by these agents, was covered by an exemption decision from 1991 to 1998.
Tälle ohjelmalle, jossa määritellään ehdot, joilla matkatoimistot saavat IATA:n hyväksynnän ja joilla kyseiset matkatoimistot myyvät lippuja, myönnettiin poikkeuslupa vuosiksi 1991–1998.
This programme, which is also used to advance the implementation of the European Charter for Small Enterprises, seeks to:
Tällä ohjelmalla, jota käytetään myös pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa vahvistettujen tavoitteiden edistämiseksi, on seuraavat tavoitteet:
This programme, which is to run from 2001 until 2005, comprises two distinct instruments: a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Article 150 of the Treaty)2 and a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (Article 157 of the Treaty).3
Ohjelman on tarkoitus kestää vuodet 2001–2005, ja se sisältää kaksi erillistä välinettä: Euroopan audiovisuaalialan ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelma (perustamissopimuksen 150 artikla)2 ja eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja edistämisen tukemista koskeva ohjelma (perustamissopimuksen 157 artikla).3
This programme, which should be adopted shortly, will provide useful information for promoting the harmonious development of the Union and define the concept of territorial cohesion, as it appears in Article 16 of the Treaty.
Tämän ohjelman avulla, joka on tarkoitus hyväksyä lähiaikoina, saadaan hyödyllistä tietoa, jotta voidaan edistää unionin yhtenäistä kehitystä ja täsmentää alueellisen koheesion käsitystä, sellaisena kuin se on määritelty perustamissopimuksen 16 artiklassa.
This programme, which would be geared to the particular needs of the regions concerned, would promote the launch or merger of producer organisations, and joint activities by different producer organisations, as well as bolstering the Community contribution to the operational funds, on the basis of objective Community criteria, including economic ones.
Yhteisön erityisohjelman tavoitteena olisi edistää alueiden tarpeiden mukaisesti tuottajaorganisaatioiden perustamista tai yhteenliittämistä, tukea eri tuottaja­organisaatioiden yhteisiä toimia sekä lisätä yhteisön osuutta toimintarahastoissa yhteisön objektiivisten kriteerien pohjalta, taloudelliset kriteerit mukaan lukien.