natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514), and adaptive to changes in the global environment.
"ETSK kannattaa sitä, että EU:n olisi suhtauduttava ennakoivasti, kunnianhimoisesti ja realistisesti siihen, mitä voidaan saavuttaa – kuten ETSK:n lausunnossa 'Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050' (asiakokonaisuus NAT/514) esitetään –, ja sopeuduttava maailmanlaajuisiin ympäristön muutoksiin.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514), and adaptive to changes in the global environment.
ETSK kannattaa sitä, että EU:n olisi suhtauduttava aloitteellisesti, kunnianhimoisesti ja realistisesti siihen, mitä voidaan saavuttaa – ETSK:n aiheesta "Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050" antaman lausunnon sisältämien linjausten mukaisesti –, ja sopeuduttava maailmanlaajuisiin ympäristön muutoksiin.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT/514), and adaptive to changes in the global environment.
ETSK kannattaa sitä, että EU:n olisi suhtauduttava aloitteellisesti, kunnianhimoisesti ja realistisesti siihen, mitä voidaan saavuttaa – ETSK:n aiheesta "Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050" antaman lausunnon sisältämien linjausten mukaisesti –, ja sopeuduttava maailmanlaajuisiin ympäristön muutoksiin.
The EESC advocates that FP7 helps to develop systematically optimal network designs and operations in a dynamic and complex industrial environment.
ETSK:n mielestä tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman avulla tulisi järjestelmällisesti kehittää parhaita mahdollisia verkkomalleja ja -toimintoja dynaamista ja monitahoista teollisuusalan ympäristöä varten.
The EESC advocates that impact assessments should be based on a formal system of Regulatory Impact Analysis.
ETSK suosittaa, että vaikutusanalyysiprosessin tulee perustua muodolliseen sääntelyn vaikutusten arviointiin (Regulatory Impact Analysis).
The EESC advocates that some of them, following an official procedure, participate in the IAB as external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals in order to ensure that different concepts at stake are properly understood.
ETSK kannattaa sitä, että osa niistä osallistuu virallisen menettelyn mukaisesti vaikutustenarviointiin ulkopuolisina asiantuntijoina, jotta komission ehdotuksiin saataisiin lisäselvityksiä ja voitaisiin varmistaa, että eri näkökohdat on ymmärretty asianmukaisesti.
The EESC advocates that such risks be carefully monitored and specifically assessed in the context of the proposed general report on the experience gained from the application of the regulation.
ETSK toivoo, että tätä vaaraa seurataan tarkasti ja että sitä analysoidaan erityisesti suunnitteilla olevassa yleiskertomuksessa, jossa on määrä tarkastella asetuksen soveltamisesta saatuja kokemuksia.
The EESC advocates that the FP7 should help to develop systematically optimal network designs and operations in a dynamic and complex industrial environment.
ETSK:n mielestä tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman avulla tulisi järjestelmällisesti kehittää parhaita mahdollisia verkkomalleja ja -toimintoja dynaamista ja monitahoista teollisuusalan ympäristöä varten.
The EESC advocates the adoption of a European Mobility Card based on the mutual recognition of disability-related benefit-in-kind across EU countries as a tool to enabling persons with disabilities to freely move in the EU on an equal basis with other EU citizens.
ETSK kehottaa ottamaan kaikissa EU-maissa käyttöön vammaisuuteen liittyvien luontoisetujen vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvan eurooppalaisen liikkuvuuskortin välineenä, jolla voidaan auttaa vammaisia liikkumaan vapaasti EU:ssa samoin edellytyksin kuin muut EU-kansalaiset.
The EESC advocates the creation of a European platform for districts to provide a programme framework for:
Komitea toivoo, että perustamalla eurooppalainen alueellinen toimintarakenne voitaisiin varmistaa ohjelmakehys seuraavia yhteyksiä varten:
The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
ETSK kannattaa sosiaalisen vakaussopimuksen laatimista Euroopan hyvinvointivaltioille.
The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
Tästä syystä ETSK kannattaa sosiaalisen vakaussopimuksen laatimista Euroopan hyvinvointivaltioille.
The EESC advocates the creation of an EU coordination point to gather and disseminate examples of good practice.
ETSK kannattaa koordinointielimen luomista EU:hun tämänkaltaisten hyvien esimerkkien keräämiseksi ja levittämiseksi.
The EESC advocates the establishment of lasting European-level structures.
Komitea kannattaa nykyistä kestävämpien rakenteiden luomista Euroopan tasolla.
The EESC advocates the gathering of the results of such studies at EU-level with the support of Eurostat in order to create reliable and dynamic European databases on industry and services and to make SWOT analyses.
ETSK suosittaa, että tällaisten tutkimusten tulokset kerätään Eurostatin tuella yhteen EU:n tasolla, jotta voidaan luoda teollisuutta ja palvelusektoria koskevia luotettavia ja dynaamisia tietokantoja ja tehdä SWOT
The EESC advocates the gathering of the results of such studies at EU-level with the support of Eurostat in order to create reliable and dynamic European databases on industry and services and to make SWOT-analyses.
ETSK suosittaa, että tällaisten tutkimusten tulokset kerätään Eurostatin tuella yhteen EU:n tasolla, jotta voidaan luoda teollisuutta ja palvelusektoria koskevia luotettavia ja dynaamisia tietokantoja ja tehdä SWOT-analyysejä.
The EESC advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
ETSK kehottaa ottamaan käyttöön lisärahoituslähteitä kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ja maapallon julkisen omaisuuden säilyttämiseksi.
The EESC advocates the reduction of taxation on labour insofar as it does not threaten the financial sustainability of social protection systems.
ETSK kannattaa työn verotuksen keventämistä sikäli kuin se ei vaaranna sosiaalisen suojelun järjestelmien taloudellista toimintakykyä.
The EESC advocates the same level of competence for notified bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
ETSK kannattaa ilmoitettujen laitosten yhteisiä pätevyystasoja sekä tiukempia valintakriteerejä ja yhdenmukaistettuja valintamenettelyjä vaatimustenmukaisuuden arviointiin.
The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
"ETSK kannattaa kansallisten valvontamekanismien perustamista jäsenvaltioihin julkisten hankintojen toteuttamista ja valvontaa varten."
The EESC advocates the uniform application of marketing instruments throughout Europe, with the aim of making the use of biomass competitive.
ETSK kannattaa kaupallistamiskeinojen yhtäläistä soveltamista koko Euroopassa, jotta biomassa-alasta saadaan kilpailukykyinen.
The EESC advocates the use of Community Guides in order to ensure a consistent application of the regulation.
ETSK kannattaa yhteisön ohjeistojen käyttämistä asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
The EESC advocates this approach, which is in line with the one adopted by the European Parliament leading to greater cooperation with national parliaments and also by the Committee of the Regions with European regional and local authorities.
ETSK kannattaa tätä lähestymistapaa, jota myös Euroopan parlamentti soveltaa tahollaan lisätäkseen yhteistyötä kansallisten parlamenttien kanssa sekä alueiden komitea lisätäkseen yhteistyötä Euroopan alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
The EESC advocates training the staff of these one-stop shops (but also of the administrative and banking services, industrial operators, etc.) to make them aware of the problems facing this vulnerable public, to manage the latter's affairs more efficiently and to help them flag up those at risk at an early stage.
ETSK kehottaa kouluttamaan toimijoita asiointipisteissä (mutta myös hallinnossa, pankkipalveluissa, teollisuuden toimijoiden palveluissa jne.), jotta he saisivat lisää tietoa haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien ongelmista, voisivat paremmin hoitaa näitä kuluttajia koskevia asioita ja auttaa heitä määrittämään alkuvaiheessa tilanteet, joihin liittyy riskejä.
The EESC advocates training the staff of these one-stop shops (but also of the administrative and banking services, industrial operators, etc.) to make them aware of the problems facing this vulnerable public, to manage the latter's affairs more efficiently and to help them flag up those at risk at an early stage.
ETSK kehottaa kouluttamaan toimijoita mainituissa asiointipisteissä (mutta myös hallinnollisissa ja pankkipalveluja tarjoavissa yksiköissä, teollisten toimijoiden kehyksessä ja niin edelleen), jotta he saisivat lisää tietoa haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien ongelmista, voisivat paremmin hallinnoida mainittuja kuluttajia koskevia asiakokonaisuuksia ja auttaa heitä määrittämään alkuvaiheessa tilanteet, joihin liittyy riskejä.
The EESC advocates trustful dialogues – which in a number of countries are legally established – between management and staff representatives, accompanying the management of change and successful anticipation8.
ETSK kannattaa johdon ja henkilöstön edustajien välistä luottamuksellista vuoropuhelua – joka on useissa maissa lakisääteistä – yhdessä muutoksen ja muutosten menestyksekkään ennakoinnin hallinnan kanssa.8
The EESC advocates urgent measures at European level and calls for a European energy security and solidarity commitment to promote an effective European policy for combating energy poverty and generating solidarity in this sphere.
ETSK kehottaa toteuttamaan kiireellisiä toimia unionissa ja sitoutumaan energia-alan turvallisuuteen ja solidaarisuuteen, jotta edistetään todellista unionin politiikkaa energiaköyhyyden torjumiseksi ja energia-alan solidaarisuuden kehittämiseksi.
The EESC advocates urgent measures at European level and calls for a European energy security and solidarity commitment to promote an effective European policy for combating energy poverty and generating solidarity in this sphere.
ETSK kehottaa toteuttamaan kiireellisiä toimia unionissa ja sitoutumaan energia-alan turvallisuuteen ja yhteisvastuuseen, jotta edistetään todellista unionin politiikkaa energiaköyhyyden torjumiseksi ja yhteisvastuun kehittämiseksi alalla.
The EESC affirms that everyone, including persons with psychosocial disabilities, persons in need of more intensive support, children and women with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others.
ETSK toteaa, että kaikilla – mukaan luettuna ne, joilla on psykososiaalinen vamma, ja ne, jotka tarvitsevat muita intensiivisempää tukea, sekä vammaiset naiset ja lapset – tulisi olla täydet ihmisoikeudet ja perusvapaudet samoin perustein kuin muillakin.
The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.
"ETSK on vakuuttunut siitä, ettei vastuu työllistettävyydestä ole pelkästään henkilökohtainen.
The EESC again expresses its support for the establishment of the fund, and urges the Commission to consult the Committee when preparing the relevant regulation.
ETSK ilmaisee jälleen kannattavansa rahaston perustamista ja kehottaa komissiota kuulemaan komiteaa valmistellessaan asiaa koskevaa lainsäädäntöä.
The EESC again stresses the need for developing lifelong learning and training and increasing the role of the social partners and other civil society organisations in this sphere.
Komitea painottaa uudelleen tarvetta kehittää elinikäistä oppimista ja koulutusta sekä vahvistaa työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden asemaa kyseisellä alalla.
The EESC again urges the Commission to do more to ensure that current EU legislation is implemented.
ETSK kehottaa jälleen komissiota tekemään enemmän sen varmistamiseksi, että EU:n nykyinen lainsäädäntö pannaan täytäntöön.
The EESC again urges the Commission to propose legislation defining the liability of suppliers in cases of household over-indebtedness incurred as a result of unfair practices on their part.
Komitea kehottaakin jälleen kerran komissiota tekemään säädösehdotuksen, jossa määritellään tavarantoimittajan tai palvelun tuottajan vastuu siinä määrin kuin ne mahdollisesti edistävät tietynlaisella vähemmän lojaalilla käyttäytymisellään kotitalouksien ylivelkaantumista.
The EESC again welcomes the fact that the Commission makes it clear that much more needs to be done if the objectives set by the European Council are to be met.
ETSK suhtautuu jälleen myönteisesti siihen, että komission mielestä on tehtävä paljon enemmän, jotta Eurooppa neuvoston asettamat tavoitteet voidaan saavuttaa.
The EESC agree and support the Commission's recommendations, but recommend the following should be added:
ETSK on samaa mieltä komission suosituksista ja tukee niitä mutta suosittaa seuraavien seikkojen lisäämistä:
The EESC agreed with the Commission that access to the SIS should be broadened to include national authorities responsible for issuing and checking vehicle registration certificates.
ETSK yhtyi komission käsitykseen siitä, että pääsy SIS-tietojärjestelmän tietoihin tulisi ulottaa ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä ja valvonnasta vastaaviin kansallisiin viranomaisiin.
The EESC agreed with the diagnosis of the situation in the EU fishing sector reflected in the 2001 Commission’s Green Paper and in particular relating to the existing overcapacity in the EU fleet.
ETSK oli samaa mieltä komission vihreässä kirjassa vuonna 2001 tehdyn, unionin kalatalous­alan tilaa koskevan arvioinnin kanssa varsinkin siitä, että EU:n kalastuslaivaston ongelmana on ylikapasiteetti.
The EESC agrees about the usefulness of databases in general, but thinks that in this specific case the costs of integration might outweigh the benefits: the systems of each individual institution are quite different and data-gathering criteria are not always the same.
ETSK on samaa mieltä siitä, että tietokannat ovat yleensä hyödyllisiä, mutta pohtii, mahtavatko tietojen yhdistämisestä aiheutuvat kulut olla kyseisessä tapauksessa tulosten arvoisia: kukin toimielin on tekemisissä suurelta osin erilaisten neuvottelukumppanien kanssa, eivätkä tiedonkeruun kriteerit ole aina yhdenmukaisia.
The EESC agrees and emphasises that it is vital to invest in entrepreneurship promotion and education in order to achieve the proposed culture change objectives needed in society.
"ETSK on samaa mieltä siitä ja tähdentää, että investoinnit yrittäjyyden edistämiseen ja yrittäjäkoulutukseen ovat ratkaisevassa asemassa, jotta yhteiskunnassa tarvittavaa kulttuurista muutosta koskevat ehdotetut tavoitteet saavutetaan.
The EESC agrees basically with the structure proposed by the Commission.
3.2.4.2 Komitea kannattaa periaatteessa komission ehdottamaa rakennetta.
The EESC agrees but cannot find anything in the draft financial perspective for 2014-2020 to suggest that the substantial improvements needed are likely to be achieved in the new financing period.
ETSK on asiasta samaa mieltä, muttei kykene päättelemään ajanjaksoa 2014–2020 koskevasta luonnoksesta rahoitusnäkymiksi, että uudella rahoituskaudella on odotettavissa tarvittavia huomattavia parannuksia.
The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
ETSK kannattaa täysin ajatusta siitä, että rahoitusta ja henkilöresursseja on lisättävä välittömästi, kun otetaan huomioon, että unionilla on suuria taloudellisia kilpailijoita.
The EESC agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to a minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long-established, effective and well-supported legislation.
ETSK yhtyy varauksettomasti komission esittämään ja valtaosan sidosryhmistä jakamaan kantaan, jonka mukaan muita merkittäviä muutoksia ei tarvita ja muutosten määrä tulisi pitää mahdollisimman alhaisena, jotta voidaan välttää tämän pitkään voimassa olleen, tehokkaan ja laajaa kannatusta nauttivan lainsäädännön keskeisten tavoitteiden hämärtyminen.
The EESC agrees fully with these proposals, and therefore calls on governments and financial institutions to provide sufficient resources to promote their initiatives:
ETSK on täysin samaa mieltä kyseisistä edellytyksistä ja kehottaa sen vuoksi hallituksia ja rahoituslaitoksia ryhtymään riittäviin toimenpiteisiin, jotta niiden aloitteita edistetään.
The EESC agrees in general with the Commission intent of building onto those things that work well, therefore maintaining a large degree of continuity, whilst at the same time responding to the new requirements, and considers that the proposed changes do not go beyond what is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability.
Komitea katsoo, että ehdotetut muutokset eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen ja asianmukaista tietojen laadun, tietoihin pääsyn ja tietojen saatavuuden parantamiseen liittyvän perustavoitteen saavuttamiseksi.
The EESC agrees in principle to this communication and welcomes further refinements that will add to the rapid materialisation of an IMS.
ETSK yhtyy periaatteessa tiedonantoon ja suhtautuu myönteisesti uusiin edistysaskeleisiin, joiden ansiosta yhdennetty merivalvonta on toteutettavissa pikimmiten.
The EESC agrees in principle with the Commission's proposal to extend the scope of the existing rules on market abuse.
ETSK kannattaa periaatteessa komission tekemää ehdotusta laajentaa nykyisten markkinoiden väärinkäyttöä koskevien säännösten soveltamisalaa.
The EESC agrees on abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document, because it provides for a reduction of unnecessary administrative burdens while the same level of essential information continues to be available.
ETSK kannattaa ehdotusta, että poistetaan velvollisuus toimittaa reittejä, matkan pituutta, maksuja ja muita kuljetusehtoja koskevia tietoja ja sallitaan rahtikirjojen käyttö ilmoitettaessa muita kuljetusasiakirjoissa vaadittavia tietoja, koska siten voidaan vähentää tarpeetonta hallinnollista rasitusta samalla kun kaikki olennaiset tiedot ovat edelleen käytettävissä.
The EESC agrees on both the proposal regarding central counterparties and the restrictions on short selling.
ETSK kannattaa sekä keskusvastapuolia koskevaa ehdotusta että lyhyeksi myynnille ehdotettuja rajoituksia.
The EESC agrees on the need for a pan-European register, access to which would be regulated by specific privacy laws.
ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tarvitaan Euroopan laajuinen rekisteri, johon pääsyä säädellään tietosuojasta annetuin erityissäännöksin.
The EESC agrees on the need to avoid excessively detailed regulation and to introduce progressively the highest possible level of harmonisation.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että on tarpeen välttää liian yksityiskohtaista sääntelyä ja toteuttaa asteittain mahdollisimman pitkälle menevää yhtenäistämistä.
The EESC agrees on the strategic role played by urban mobility in the drive towards smart cities that are on a human scale, able to meet environmental challenges, and adapt to new situations, and emphasises the continuous need to overcome the sector-specific approach that frequently still characterises transport policies.
ETSK on samaa mieltä kaupunkiliikenteen strategisesta roolista kehityksessä kohti älykkäitä, ihmisläheisiä kaupunkeja, jotka pystyvät ratkaisemaan ympäristöhaasteet ja sopeutumaan uusiin tilanteisiin, ja korostaa jatkuvaa tarvetta välttää kapea-alaista ajattelua, johon liikennepolitiikassa usein edelleen syyllistytään.
The EESC agrees that "all main stakeholders, including civil society, should play their full part of [sic] the European Employment Strategy".
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että "kaikkien keskeisten sidosryhmien, myös kansalaisyhteiskunnan edustajien, olisi osallistuttava täysimääräisesti Euroopan työllisyysstrategian toteutukseen".
The EESC agrees that "for active ageing" is an effective short title for the year and that it implicitly includes the principle of "solidarity between generations".
ETSK yhtyy näkemykseen, että nimi "Aktiivisen ikääntymisen teemavuosi" on ytimekäs lyhyt otsikko ja pitää sisällään myös sukupolvien välisen solidaarisuuden periaatteen, vaikkei sitä erikseen mainita.
The EESC agrees that "Giving more weight to emissions as compared to GDP would provide an additional incentive to cut emissions, and acknowledge early action to reduce emissions".
ETSK on yhtä mieltä siitä, että jos päästöjen määrää painotetaan enemmän kuin BKT:tä, kannustetaan leikkaamaan päästöjä ja tunnustetaan päästöjen vähentämiseen tähtäävien varhaisessa vaiheessa toteutettavien toimien merkitys.
The EESC agrees that a Community initiative aimed at harmonisation of rules on financial participation schemes is impracticable: it could stand in the way of the flexibility needed when framing national policies.
ETSK on samaa mieltä siitä, ettei komission aloite, jolla pyrittäisiin yhdenmukaistamaan taloudellisen osallistumisen järjestelmiä koskevat normit, ole toteutuskelpoinen.
The EESC agrees that a CSDP will provide the most appropriate framework for effective cooperation in the area of military capability, but stresses, in addition, that cooperation will also be a condition for a credible CSDP.
ETSK yhtyy näkemykseen, jonka mukaan YTPP tarjoaa tarkoituksenmukaisimmat puitteet tehokkaalle yhteistyölle sotilaallisten voimavarojen osalta, mutta korostaa lisäksi, että tällainen yhteistyö on myös uskottavan YTPP:n edellytys.
The EESC agrees that a minimum of 15% of the programme's funding should be provided through transnational projects.
ETSK kannattaa sitä, että vähintään 15 prosenttia ohjelman määrärahoista kanavoidaan kansainvälisten hankkeiden kautta.
The EESC agrees that a minimum of 15% of the programme's funding should be provided through transnational projects.
ETSK kannattaa sitä, että vähintään 15 prosenttia ohjelman määrärahoista kanavoidaan kansainvälisten hankkeiden kautta.
The EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
ETSK yhtyy komission kantaan, jonka mukaan nyt tarvitaan uutta direktiiviä Yhdistyneiden Kansakuntien kehittämän ja ehdottaman maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun luokitus- ja merkintäjärjestelmän (Globally Harmonised System of Classification and Labelling, GHS-järjestelmän) hiljattaisen hyväksymisen aiheuttamien muutosten vuoksi.
The EESC agrees that a number of the matters raised in the Communication on Digital contract rights1 need to be regulated but considers that other factors, which it identifies in this opinion on digital content and online sales of goods, are far more important than contractual rights in contracts for the online sale of tangible goods.
ETSK on samaa mieltä siitä, että on tarpeen säännellä tiettyjä asioita, jotka on otettu esille digitaalisopimusoikeuksia koskevassa komission tiedonannossa1, mutta katsoo, että on myös muita, tässä lausunnossa määriteltyjä seikkoja, jotka ovat paljon tärkeämpiä kuin sopimusoikeudet tavaroiden verkkokauppaa koskevissa sopimuksissa.