natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 8, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the CE conformity marking and supplementary metrology marking.
Edellä 8 artiklassa tarkoitetun asianomaisen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero on merkittävä CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän ja täydentävän metrologisen merkinnän jälkeen, jos sitä edellytetään vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyssä.
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 8, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the CE conformity marking and supplementary metrology marking.
Edellä 8 artiklassa tarkoitetun asianomaisen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero on merkittävä CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän ja täydentävän metrologisen merkinnän jälkeen, jos sitä edellytetään vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyssä.
The identification number of the notified body concerned shall be indelible or self destructive upon removal.
Ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron on oltava pysyvä tai poistettaessa itsestään tuhoutuva.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron kiinnittää laitos itse tai sen ohjeiden mukaisesti valmistaja tai yhteisöön sijoittautunut valmistajan valtuutettu edustaja.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or by his authorised representative or by the installer.
Ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron kiinnittää laitos itse tai sen ohjeiden mukaisesti valmistaja, valmistajan valtuutettu edustaja tai asentaja.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his or her authorised representative.
Ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron kiinnittää laitos itse tai sen ohjeiden mukaisesti valmistaja tai valmistajan valtuutettu edustaja.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or its authorised representative.
Ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron kiinnittää laitos itse tai sen ohjeiden mukaisesti valmistaja tai valmistajan valtuutettu edustaja.
The identification of a "Coordinator" will help to prevent conflicts of competence between the various national supervisors and make supervision more effective.
Koordinaattorin nimittäminen auttaa kansallisten valvontaviranomaisten välisten toimivaltakiistojen ehkäisemisessä ja tehostaa valvontaa.
the identification of a limited number of priorities
suppean prioriteettijoukon kartoittaminen
the identification of a limited number of priorities;
suppean painopistejoukon kartoittaminen
The identification of a need to take rapid action against the development of sophisticated attacks against information systems raises the question whether it would be appropriate to also introduce broader EU legislation on cyber crime in general.
Tarve ryhtyä nopeasti toimiin tietojärjestelmiin kohdistuvia kehittyneitä hyökkäyksiä vastaan herättää kysymyksen siitä, olisiko aiheellista antaa tietoverkkorikollisuutta yleensä koskevaa laajempaa EU:n lainsäädäntöä.
The identification of a particular function does not prevent the undertaking from freely deciding how to organise this function in practice unless this is otherwise specified in this Directive.
Tietyn toiminnon yksilöinti ei estä yritystä päättämästä vapaasti, miten toiminto järjestetään käytännössä, ellei tätä ole direktiivissä toisin määritetty.
The identification of a particular key function does not prevent the institution from freely deciding how to organise that key function in practice save where otherwise specified in this Directive.
Tietyn keskeisen toiminnon yksilöinti ei estä laitosta päättämästä vapaasti, miten kyseinen keskeinen toiminto järjestetään käytännössä, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä.
The identification of a probable threat should be based on the assessment of this threat and an evaluation of the risk taken in the application of adequate measures.
Todennäköisen uhkan tunnistamisen tulisi perustua kyseisen uhkan arviointiin ja asianmukaisten toimien toteuttamisen yhteydessä otettujen riskien arviointiin.
The identification of a rail network in the context of the trans-European transport network (TEN-T).
Rautatieverkon määrittely Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) puitteissa.
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has launched a process under which the Union’s role has constantly increased.
Koska on todettu, että tällä alalla on tarpeen toteuttaa useita eri toimia, on käynnistetty prosessi, jonka myötä unionin rooli on jatkuvasti kasvanut.
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has led to a process under which the Union’s role has been constantly increasing.
Koska on todettu, että tällä alalla on toteutettava useita eri toimia, on käynnistetty prosessi, jonka myötä unionin rooli on jatkuvasti kasvanut.
the identification of a targeted package of measures to address these barriers, and building on existing instruments.
kohdennetun toimenpidekokonaisuuden valinta esteiden voittamista varten hyödyntäen olemassa olevia välineitä.
The identification of a water body as a sensitive area is an essential prerequisite for the practical application of the Directive.
Vesistön määritteleminen haavoittumiselle alttiiksi alueeksi on välttämätöntä direktiivin soveltamiseksi käytännössä.
The identification of actions which will improve the working methods of the competent administrations of Member States.
määrittää toimet, joiden avulla voidaan parantaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten hallintoelimien työmenetelmiä,
the identification of all group members;
kaikkien konserniyhtiöiden tunnistetiedot;
The identification of all potential places of refuge should be speeded up, which would improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Tämä tehostaisi päätöksentekoprosessia merionnettomuuden sattuessa.
The identification of areas for technical standards is based on the following high level principles:
Alat, joilla teknisiä standardeja voidaan laatia, on yksilöity seuraavien yleisten periaatteiden mukaisesti:
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules and avoiding unduly complicated regulation and enforcement.
Määriteltäessä aloja, joilla teknisiä standardeja laaditaan, olisi pyrittävä siihen, että yhdenmukaisen säännöstön luomisella ei mutkisteta kohtuuttomasti sääntelyä ja täytäntöönpanoa.
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules, without unduly complicating regulation.
Yksilöitäessä aloja, joilla teknisiä standardeja kehitetään, olisi pyrittävä siihen, että yhdenmukaisen säännöstön luomisella ei mutkisteta kohtuuttomasti sääntelyä.
The Identification of Barriers
Esteiden määritteleminen
The identification of benchmarks is already provided for under the current Directive and will be pursued systematically in the future.
Viitearvojen määrittämisestä säädetään jo nykyisen direktiivin puitteissa, ja sitä käytetään systemaattisesti tulevaisuudessa.
The identification of best practices in linking the relevant actors and policies through the disaster management cycle;
parhaiden käytänteiden yksilöiminen linkittämällä katastrofien hallintaprosessiin kuuluvat toimijat ja toimintapolitiikat;
The identification of biodiversity as one of the five new challenges of the CAP
luonnon monimuotoisuus on yksi YMP:n viidestä uudesta haasteesta;
the identification of certain 'focus countries', chosen in line with the EU's political and development priorities, and the particular added value of the EIDHR in meeting them.
Tietyistä kohdemaista, joiden valinnassa käytetään perusteena EU:n poliittisia painopistealueita ja kehitystavoitteita sekä EIDHR:n erityistä lisäarvoa niiden saavuttamisessa.
The identification of common annual priorities is expected to enable this cooperation to be more targeted.
Yhteisten vuotuisten painopisteiden kartoittamisen ansiosta yhteistyön odotetaan olevan paremmin kohdennettua.
The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
Pilaantuneiden alueiden määrittelyn tuloksena olisi laadittava pilaantuneiden alueiden kansallinen kartoitus, joka päivitetään säännöllisesti ja joka asetetaan yleisön saataville.
The identification of core networks in some of the neighbouring regions has gone some way to addressing the weaknesses of the Pan-European Corridors/Areas.
Tärkeimpien liikenneverkkojen yksilöinnin yhteydessä tietyillä naapurialueilla yleiseurooppalaisten liikennekäytävien ja -alueiden heikkouksia on käsitelty jonkin verran.
the identification of dangerous substances: chemical name, CAS number, name according to IUPAC nomenclature,
kyseessä olevien vaarallisten aineiden yksilöinti: kemiallinen nimi, CAS-numero, IUPACin mukainen nimi,
the identification of Euro Info Centres particularly active in the tourism sector,
matkailualalla aktiivisesti toimivien euroneuvontakeskusten tunnistaminen
The identification of excessive imbalances, however, implies the requirement of decisive policy action and specific monitoring.
Kun liiallisia epätasapainotiloja havaitaan, on kuitenkin ryhdyttävä määrätietoisiin politiikkatoimiin ja aloitettava erityisseuranta.
the identification of fields with similar requirements in terms of knowledge and abilities and hence lending themselves to joint training;
sellaisten alojen kartoittaminen, joilla tarvittavat tiedot ja taidot ovat yhteneväiset ja joilla siis voidaan järjestää yhteistä koulutusta;
The identification of fiscal discipline as the key national macroeconomic policy priority reflects widespread recognition of its advantages in terms of maintaining macroeconomic stability and promoting long-term growth, as well as creating the capacity to respond to future fiscal policy challenges, such as those stemming from population ageing.
Julkisen talouden kurinalaisuuden yksilöinti kansallisen makrotalouspolitiikan keskeiseksi painopistealueeksi on osoitus siitä, että laajalti tunnustetaan sen tuomat edut makrotaloudellisen vakauden säilymiselle ja pitkän aikavälin kasvun edistämiselle sekä tuleviin finanssipoliittisiin haasteisiin, kuten väestön ikääntymiseen, vastaamisen valmiuksille.
the identification of fishing vessels engaged in IUU fishing;
LIS-kalastusta harjoittavien kalastusalusten yksilöiminen;
The identification of frequency bands in the 5 GHz area for wireless access systems (WAS, including RLAN) at global level was a major objective for the European Union at WRC-03, since it would drive down costs and increase the commercial opportunities for these systems, and provide a favourable environment for the development of another cost-effective means to access Information Society services.
Euroopan unionin yksi keskeisistä tavoitteista WRC-03:ssa oli langattomien liityntäyhteyksien (WAS, mukaan luettuna RLAN) taajuusalueiden maailmanlaajuinen yksilöiminen taajuusalueella 5 GHz, koska se laskee kustannuksia ja lisää näiden järjestelmien kaupallisia mahdollisuuksia.
The identification of functional requirements of existing or planned ITS applications
olemassa tai suunnitteilla olevien ITS-sovellusten toiminnallisten vaatimusten selvittäminen,
The identification of future reduction measures is well advanced for two key priority areas.
Tulevien kevennystoimenpiteitten kartoitus on edennyt pitkälle kahdella keskeisellä ensisijaisella alalla.
The identification of general opinion trends among small enterprises and conducting statistically meaningful surveys on concrete political issues are recommended.
Suositellaan toimia, joilla kartoitetaan yleisen mielipiteen suuntauksia pk-yritysten keskuudessa ja tehdään tilastollisesti merkittäviä kyselytutkimuksia konkreettisista poliittisista aiheista.
The identification of good practice and innovative approaches of common interest has therefore to be seen as an ongoing process of which the present report is just the first step.
Yleisen edun mukaisten hyvien käytäntöjen ja innovatiivisten lähestymistapojen määrittelyn on sen vuoksi oltava jatkuva prosessi, josta tämä raportti on vasta ensimmäinen vaihe.
The identification of governance functions in the Directive should help undertakings in deciding how to implement the governance system.
Hallintotoimintojen yksilöinnillä direktiivissä on tarkoitus auttaa yrityksiä päättämään, miten ne toteuttavat hallintojärjestelmän.
The identification of high-risk road sections takes into account at least the number of fatal and severe injury accidents that have occurred in previous years per unit of road length and, in case of intersections, the number of such accidents per location of intersections.
Onnettomuusalttiiden tieosuuksien määrittelyssä otetaan huomioon vähintään edellisvuosina tapahtuneiden kuolemaan ja vakavaan loukkaantumiseen johtaneiden onnettomuuksien määrä tiepituuden yksikköä kohti ja liittymien tapauksessa tällaisten onnettomuuksien määrä liittymää kohti.
The identification of individual and collective responsibilities should also be ensured in order to allow for any sanctions which may be necessary.
Lisäksi olisi yksilöitävä yksilölliset ja yhteiset vastuut mahdollisten seuraamusten varalta.
The identification of jointly agreed priorities for cooperation with partner countries and regions has progressed significantly since the adoption of the Communication.
Kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehtävän yhteistyön yhteisesti sovittujen painopisteiden määrittäminen on edistynyt huomattavasti tiedonannon hyväksymisen jälkeen.
The identification of key success factors for such price comparison services based on existing experience would be of considerable help for the further development of such tools.
Välineiden tulevaa kehittelyä auttaisi suuresti, jos hintavertailupalvelujen keskeiset menestystekijät saataisiin määriteltyä tähänastisten kokemusten perusteella.
The identification of likely consumer harm can rely on qualitative and, where possible and appropriate, quantitative evidence.
Kuluttajille todennäköisesti aiheutuvan haitan määrittäminen voi perustua laadullisiin ja – mahdollisuuksien mukaan ja tarvittaessa – määrällisiin todisteisiin.
The identification of markets for the first round does not disqualify other market areas as potential future candidates, nor does it represent any political statement regarding their comparative societal or economic importance.
Markkinoiden yksilöinti ensimmäistä kierrosta varten ei sulje pois muiden markkinoiden mahdollisuuksia tulla valituksi tulevaisuudessa, eikä yksilöintiin sisälly poliittista kannanottoa siihen, mikä on kyseisten markkinoiden yhteiskunnallinen tai taloudellinen merkitys verrattuna muihin markkinoihin.
The identification of measures to reduce dioxin emissions to the air is another area in which links with CAFE are foreseen.
Eräs ala, joista on tarkoitus vetää yhteys CAFE-ohjelmaan, on selvittää toimenpiteet, joilla voidaan vähentää dioksiinipäästöjä ilmakehään.
the identification of methodologies for mainstreaming anti-discriminatory policies and practices.
sellaisten menetelmien löytäminen, joilla sisällytetään syrjinnänvastaiset toimintalinjat ja toimintatavat kaikkeen toimintaan (mainstreaming).
the identification of nationals supporting or engaged in IUU fishing;
LIS-kalastusta tukevien tai harjoittavien kansalaisten yksilöiminen;
The identification of negative and positive incentives should be a key part of this process.
Myönteisten ja kielteisten kannustimien määrittäminen on keskeinen osa tätä menettelyä.
the identification of non-cooperating third countries,
yhteistyöhön osallistumattomaksi kolmanneksi maaksi toteaminen,
The identification of organisations “primarily active in the field of environmental protection” has not caused any major problems during the first three years of the Programme implementation.
”Ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien järjestöjen” yksilöiminen ei ole aiheuttanut suuria ongelmia ohjelman täytäntöönpanon kolmen ensimmäisen vuoden aikana.
The identification of priorities in each Action Plan will depend on the particular issues which are most salient for the partner in question and for the EU.
Kunkin toimintasuunnitelman ensisijaiset tavoitteet yksilöidään sen mukaan, mitkä ovat asianomaiselle kumppanimaalle ja EU:lle tärkeimmät kysymykset.
The identification of priority areas should be market-driven, in full respect of the need to preserve free and fair competition.
Painopistealueiden määrittelyn olisi tapahduttava markkinoiden näkökulmasta niin, että otetaan huomioon tarve säilyttää vapaa ja reilu kilpailu.
The identification of priority rail links is essential and is the subject of concerted dialogue with stakeholders, particularly port authorities and private industrial partners.
Keskeisten rautatieyhteyksien määrittäminen on olennaisen tärkeää, ja sitä varten on järjestettävä yhteisiä neuvotteluja kaikkien osapuolten, erityisten satamaviranomaisten ja teollisuuden edustajien kanssa.
The identification of priority substances targeted to the establishment of controls of emissions into surface waters from land-based sources contributes to the Community commitments under international conventions for the protection of marine waters, in particular to the implementation of the Strategy with regard to hazardous substances adopted at the 1998 OSPAR Ministerial Meeting under the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic pursuant to Council Decision 98/249/EC23;
Maalla sijaitsevista lähteistä peräisin olevien pintavesiin joutuvien päästöjen säätelytoimien vahvistamiseen tähtäävä prioriteettiaineiden tunnistaminen edistää sellaisten yhteisön velvoitteiden täyttämistä, joita aiheutuu merivesien suojelua koskevista kansainvälisistä yleissopimuksista, erityisesti neuvoston päätöksellä 98/249/EY23 hyväksytyn Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehdyn yleissopimuksen vuoden 1998 OSPAR-ministerikokouksessa hyväksytyn vaarallisia aineita koskevan strategian täytäntöönpanoa.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market or regulating the exercise of on-line activities.
sellaisten menettelyjen kartoittaminen, jotka aiheuttavat talouden toimijoille tarpeettoman monimutkaisia ja työläitä hallinnollisia tehtäviä, etenkin kun kyse on jonkin tuotteen saattamisesta markkinoille taikka online-toiminnan harjoittamisen sääntelystä.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
sellaisten menettelyjen kartoittaminen, jotka aiheuttavat talouden toimijoille tarpeettoman monimutkaisia ja työläitä hallinnollisia tehtäviä, etenkin kun kyse on jonkin tuotteen saattamisesta markkinoille.
the identification of projects of common interest, including those which have priority;
yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittäminen, ensisijaiset hankkeet mukaan luettuina;
The identification of regional needs should take into account existing Community initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment40.
Alueellisia tarpeita yksilöitäessä olisi otettava huomioon yhteisön nykyiset aloitteet tieto- ja viestintätekniikoiden tukemiseksi, erityisesti i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta40.
The identification of regional needs should take into account existing Union initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment18.
Alueellisia tarpeita yksilöitäessä olisi otettava huomioon unionin nykyiset aloitteet tieto- ja viestintätekniikoiden tukemiseksi, erityisesti i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta18.
The identification of regional needs should take into account existing Union initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment19.
Alueellisia tarpeita yksilöitäessä olisi otettava huomioon unionin nykyiset aloitteet tieto- ja viestintätekniikoiden tukemiseksi, erityisesti i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta19.
The identification of resources available for coordinated assistance intervention in the event of emergencies;
hätätilanteissa toteutettavia koordinoituja avustustoimia varten käytettävissä olevien voimavarojen määrittäminen
The identification of safety issues may come from information that the Agency has access to, but also from the management systems that Member States authorities or industry organisations have in place.
Turvallisuusongelmien tunnistaminen voi perustua viraston käytettävissä oleviin tietoihin, mutta myös jäsenvaltioiden viranomaisten tai alan organisaatioiden käytössä oleviin hallintajärjestelmiin.
the identification of shared problems, ideas and priorities, through the exchange of knowledge, good practice and experience and through peer review, to enable actions to be developed across all or certain Member States and/or by European instruments and processes;
yhteisten ongelmien, ajatusten ja ensisijaisten tavoitteiden määrittely tietojen, hyvien käytäntöjen ja kokemusten vaihdon (sekä vertaisarvioinnin) avulla, jotta voidaan kehittää kaikkia tai joitakin jäsenvaltioita koskevia toimia tarvittaessa eurooppalaisin välinein tai toimenpitein
The identification of significant and sustained upward trends in the concentrations of substances which occur both naturally and as a result of human activities shall consider data gathered before the start of the monitoring programme in order to report on trend identification within the first River Basin Management Plan set out in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Kun tunnistetaan merkityksellisiä ja pysyviä noususuuntia sellaisten aineiden pitoisuuksissa, joita esiintyy sekä luonnollisesti että ihmistoiminnan seurauksena, on otettava huomioon tiedot, jotka on kerätty ennen seurantaohjelman käynnistämistä, jotta voitaisiin raportoida noususuunnan tunnistamisesta direktiivin 2000/60/EY 13 artiklassa säädetyn ensimmäisen vesipiirin hoitosuunnitelman puitteissa.
The identification of significant and sustained upward trends shall be based on the procedure for the assessment of chemical status specified in Annex II to this Directive.
Merkityksellisten ja pysyvien noususuuntien tunnistaminen perustuu tämän direktiivin liitteessä II annettuun menettelyyn kemiallisen tilan arvioimiseksi.
The identification of some rivers and estuaries still requires further clarification.
Joidenkin jokien ja suistojen määritteleminen edellyttää vielä tarkempia selvityksiä.
the identification of sources and mechanisms to ensure statistical validation;
jossa kartoitetaan lähteet ja menetelmät tilastollisen validoinnin varmistamiseksi;
The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral co-operation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
Erityistarpeiden ja painopistealueiden määritys sidotaan kiinteästi voimassa oleviin kahdenvälisiin yhteistyösopimuksiin sekä meneillään oleviin monenvälisiin ja kahden alueen välisiin vuoropuheluihin EU:n ja näiden maiden tai maaryhmien välillä.
the identification of specific objectives and performance indicators
täsmälliset tavoitteet ja suorituskyvyn mittarit
The identification of statistical outliers shall happen as follows:
Tilastollisesti poikkeavat arvot tunnistetaan seuraavasti:
the identification of strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land use planning;
strategisten resurssien määritteleminen ja suositusten antaminen jäsenvaltioille niiden maankäytön hyödyntämiseksi suunnittelun keskeisinä prioriteetteina