natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) voi asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjen menettelyjen mukaisesti tehdä niihin talouden toimijoihin kohdistuvia paikalla suoritettavia todentamisia ja tarkastuksia, joille on suoraan tai välillisesti myönnetty asianomaista rahoitusta, selvittääkseen, onko avustussopimukseen tai -päätökseen taikka unionin rahoitusta koskevaan sopimukseen liittynyt unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Euroopan petostentorjuntavirasto, jäljempänä ’OLAF’, voi asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjen menettelyjen mukaisesti tehdä niihin talouden toimijoihin kohdistuvia paikalla suoritettavia todentamisia ja tarkastuksia, joille on suoraan tai välillisesti myönnetty asianomaista rahoitusta, selvittääkseen, onko avustussopimukseen tai ‑päätökseen taikka unionin rahoitusta koskevaan sopimukseen liittynyt unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement- or grant decision or a contract concerning Union funding.
Euroopan petostentorjuntavirasto, jäljempänä ’OLAF’, voi asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjen menettelyjen mukaisesti avustussopimukseen tai -päätökseen taikka unionin rahoitusta koskevaan sopimukseen liittyvän, unionin taloudellisia etuja vahingoittavan petoksen, lahjonnan tai muun laittoman toiminnan osoittamiseksi tehdä niihin talouden toimijoihin kohdistuvia, paikalla suoritettavia todentamisia ja tarkastuksia, joille kyseinen rahoitus on myönnetty suoraan tai välillisesti.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot controls and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedure laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Euroopan petostentorjuntavirasto, jäljempänä ’OLAF’, voi asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjen menettelyjen mukaisesti tehdä niihin talouden toimijoihin kohdistuvia paikalla suoritettavia todentamisia ja tarkastuksia, joille on suoraan tai välillisesti myönnetty asianomaista rahoitusta, selvittääkseen, onko avustussopimukseen tai -päätökseen taikka Euroopan unionin rahoitusta koskevaan sopimukseen liittynyt unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot controls and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Euroopan petostentorjuntavirasto, jäljempänä ’OLAF’, voi asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjen menettelyjen mukaisesti tehdä niihin talouden toimijoihin kohdistuvia paikalla suoritettavia todentamisia ja tarkastuksia, joille on suoraan tai välillisesti myönnetty asianomaista rahoitusta, selvittääkseen, onko avustussopimukseen tai ‑päätökseen taikka unionin rahoitusta koskevaan sopimukseen liittynyt unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Komission päätöksellä 1999/352/EY, EHTY, Euratom perustetulla Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on yhteisyrityksen ja sen henkilöstön suhteen sama toimivalta kuin sillä on komission yksiköiden suhteen.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities46 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Euroopan petostentorjuntavirasto, jäljempänä ’OLAF’, voi komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/9646 säädettyjen menettelyjen mukaisesti avustussopimukseen tai -päätökseen taikka unionin rahoitusta koskevaan sopimukseen liittyvän, Euroopan unionin taloudellisia etuja vahingoittavan petoksen, lahjonnan tai muun laittoman toiminnan osoittamiseksi tehdä niihin talouden toimijoihin kohdistuvia, paikalla suoritettavia todentamisia ja tarkastuksia, joille kyseinen rahoitus on myönnetty suoraan tai välillisesti.
The European Anti-fraud Office (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Euroopan petostentorjuntavirasto, jäljempänä ’OLAF’, voi asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjen menettelyjen mukaisesti avustussopimukseen tai -päätökseen taikka unionin rahoitusta koskevaan sopimukseen liittyvän, Euroopan unionin taloudellisia etuja vahingoittavan petoksen, lahjonnan tai muun laittoman toiminnan osoittamiseksi tehdä niihin talouden toimijoihin kohdistuvia, paikalla suoritettavia todentamisia ja tarkastuksia, joille kyseinen rahoitus on myönnetty suoraan tai välillisesti.
The European Anti-fraud Office (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Euroopan petostentorjuntavirasto, jäljempänä ’OLAF’, voi asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjen menettelyjen mukaisesti tehdä niihin talouden toimijoihin kohdistuvia paikalla suoritettavia todentamisia ja tarkastuksia, joille on suoraan tai välillisesti myönnetty asianomaista rahoitusta, selvittääkseen, onko avustussopimukseen tai -päätökseen taikka unionin rahoitusta koskevaan sopimukseen liittynyt unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers in respect of the ENIAC Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on yhteisyrityksen ja sen henkilöstön suhteen sama toimivalta kuin sillä on komission yksiköiden suhteen.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers in respect of the FCH Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission services.
Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen ja sen henkilöstön suhteen sama toimivalta kuin sillä on komission yksiköiden suhteen.
The European Anti-fraud Office (OLAF) should be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators, in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/9617 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with Union funding under the Programme.
Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF) olisi annettava valtuudet tehdä asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/9617 säädettyjen menettelyjen mukaisesti talouden toimijoihin kohdistuvia paikalla suoritettavia todentamisia ja tarkastuksia sen selvittämiseksi, onko ohjelman perusteella myönnettyyn unionin rahoitukseen liittynyt unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.
The European Anti-fraud Office (OLAF) should be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators, in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/9621 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with Union funding under the Programme.
Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF) olisi annettava valtuudet tehdä asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/9621 säädettyjen menettelyjen mukaisesti talouden toimijoihin kohdistuvia paikalla suoritettavia todentamisia ja tarkastuksia sen selvittämiseksi, onko ohjelman perusteella myönnettyyn unionin rahoitukseen liittynyt unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.
the European Anti-Fraud Office (OLAF),
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF)
The European Anti-fraud Office has the power to conduct internal administrative investigations in all the European Community institutions and bodies.
Euroopan petostentorjuntavirastolla on valtuudet suorittaa sisäisiä hallinnollisia tutkimuksia kaikissa Euroopan yhteisöjen toimielimissä ja elimissä.
the European Anti-Fraud Office in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council45 where an European Anti-Fraud Office investigation completed or in progress shows that it might be appropriate to take precautionary measures or actions to protect the Union's financial interests, with due regard to the respect for procedural and fundamental rights, and to the protection of whistle-blowers;
Euroopan petostentorjuntavirasto Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/201345 mukaisesti, kun Euroopan petostentorjuntaviraston valmistuneessa tai meneillään olevassa tutkimuksessa ilmenee, että voi olla aiheellista toteuttaa turvaamistoimenpiteitä tai -toimia unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi, ottaen asianmukaisesti huomioon menettelyllisten ja perusoikeuksien kunnioittaminen sekä väärinkäytösten paljastajien suojelu;
The European Anti‑fraud Office (OLAF) is still an administrative investigation service, despite the assistance it can already offer the judicial authorities.
Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF voi tosin tarjota apuaan oikeusviranomaisille, mutta se on vain tutkimusten hallinnointiyksikkö.
the European Anti‑Fraud Office;
petostentorjuntavirasto,
The European Apparel and Textile Confederation (Euratex) intends to make efficient use of resources (labour, primary materials, energy, water) in order to optimise costs, promote transparency in the supply chain and conduct dialogue with internal and external stakeholders.
Euroopan vaatetus- ja tekstiilialan kattojärjestö Euratex aikoo tehostaa resurssien (työ, raaka-aineet, energia, vesi) käyttöä kustannusten optimoimiseksi, avoimuuden edistämiseksi hankintaketjussa ja vuoropuhelun käymiseksi sisäisten ja ulkoisten sidosryhmien kanssa.
the European approach
maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan
The European approach to air transport liberalisation acknowledges that interests, in addition to those of air carriers, are at stake and need to be accommodated: air transport users, employees (in safeguarding and creating jobs and working conditions), national authorities (in the role of air carriers as public service providers) as well as environmental and safety issues.
Lentoliikenteen vapauttamisen yhteydessä on Euroopassa otettu huomioon se, että liikenteenharjoittajien etujen lisäksi myös lentomatkustajien, työntekijöiden (työpaikkojen ja työolosuhteiden turvaaminen ja luominen) ja kansallisten viranomaisten (sekä liikenteenharjoittajana että julkisten palveluiden tarjoajana) edut sekä ympäristö- ja turvallisuusasiat ovat vaarassa ja niistä olisi päästävä sopuun.
The European approach to audit (and financial reporting) policy making is fundamentally a principles-based approach and future actions should reflect this approach.
EU:n lähestymistapa tilintarkastusten (ja tilinpäätösraportoinnin) suhteen noudatettavaan politiikkaan perustuu yleisperiaatteisiin ja tulevien toimien olisi heijastettava tätä lähtökohtaa.
The European approach to ensuring the availability of accessible information on public Web sites is encapsulated in the eEurope Action Plan 2002 agreed by the Feira Council in June 2000.
Euroopan unionin hahmottelema ratkaisu julkisten verkkosivujen sisältämien tietojen saatavuuden varmistamiseksi on esitetty Feiran Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa vuonna 2000 hyväksytyssä eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelmassa.
The European approach to ensuring the availability of accessible information on public Web sites is incorporated in the eEurope Action Plan 2002 agreed by the Feira Council in June 2000.
Euroopan unionin hahmottelema ratkaisu julkisten verkkosivujen sisältämien tietojen saatavuuden varmistamiseksi on esitetty Feiran Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa vuonna 2000 hyväksytyssä eEurope 2002 -toimintasuunnitelmassa.
The European approach to research infrastructures has made remarkable progress in recent years with implementing the ESFRI roadmap for infrastructures21, integrating and opening national research facilities and developing e-infrastructures underpinning a digital European Research Area.
Tutkimusinfrastruktuureja koskevan yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan aikaansaaminen on edistynyt merkittävästi viime vuosina, kun on pantu täytäntöön Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI) etenemissuunnitelma21, jonka mukaisesti integroidaan ja avataan kansallisia tutkimusinfrastruktuureja ja kehitetään digitaalisen eurooppalaisen tutkimusalueen perustan muodostavia sähköisiä infrastruktuureja.
The European approach to standardisation could also be further used in areas such as services.
Eurooppalaista lähestymistapaa standardointiin voidaan myös hyödyntää paremmin esimerkiksi palvelujen alalla.
The European approach to the establishment of bank resolution funds should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
Sen, miten Euroopassa suhtaudutaan pankkien kriisinratkaisurahastojen perustamiseen, tulisi ilmentää laajempaa lähestymistapaa valvontajärjestelyihin.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the  sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
Euroopan vesiviljelyalan ammattilaiset ovat äskettäin perustaneet Euroopan vesiviljelyalan teknologia- ja innovaatiofoorumin, jonka tavoitteena on määritellä alan tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaa koskevat ensisijaiset tavoitteet sekä laatia strategia niiden saavuttamiseksi.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
Euroopan vesiviljelyalan ammattilaiset ovat äskettäin perustaneet Euroopan vesiviljelyalan teknologia- ja innovaatiofoorumin, jonka tavoitteena on määritellä alan tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoimintaa koskevat ensisijaiset tavoitteet sekä laatia strategia niiden saavuttamiseksi.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
Euroopan vesiviljelyalan ammattilaiset ovat äskettäin perustaneet Euroopan vesiviljelyalan teknologia- ja innovaatiofoorumin, jonka tavoitteena on määritellä alan tutkimus-, kehittämistä ja innovaatiotoimintaa koskevat ensisijaiset tavoitteet sekä laatia strategia niiden saavuttamiseksi.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
Euroopan vesiviljelyalan ammattilaiset ovat äskettäin perustaneet Euroopan vesiviljelyalan teknologia- ja innovaatiofoorumin, jonka tavoitteena on määritellä alan tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaa koskevat ensisijaiset tavoitteet sekä laatia strategia niiden saavuttamiseksi.
The European Aquaculture Technology and Innovation Platform that has recently been set up will form an excellent springboard to achieve this.
Äskettäin perustettu Euroopan vesiviljelyalan teknologia- ja innovaatiofoorumi voi toimia tässä yhteydessä erinomaisena kannustimena.
The European Area for Skills and Qualifications should contribute to the transparency and validation of skills.
Kehitteillä oleva taitojen ja tutkintojen eurooppalainen alue edistänee pyrkimyksiä kohti avoimuutta ja pätevyyksien tunnustamista.
The European Area for Skills and Qualifications, currently under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation of skills.
Kehitteillä oleva taitojen ja tutkintojen eurooppalainen alue edistänee pyrkimyksiä kohti avoimuutta ja pätevyyksien tunnustamista.
The European Area for Skills and Qualifications, under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation of skills.
Kehitteillä oleva taitojen ja tutkintojen eurooppalainen alue edistänee pyrkimyksiä kohti avoimuutta ja pätevyyksien tunnustamista.
The European area of education and training continues to be strengthened, notably by the development of a European Qualifications Framework (EQF).
Euroopan koulutusaluetta vahvistetaan jatkossakin, erityisesti luomalla eurooppalainen tutkintojen viitekehys (European Qualifications Framework).
The European area of freedom, security and justice is, together with the Europe 2020 strategy, a key element of the EU's response to the global long-term challenges and a contribution to strengthening and developing the European model of social market economy into the 21st century.
Eurooppalainen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue on yhdessä Eurooppa 2020 ‑strategian kanssa oleellinen osa EU:n vastausta maailmanlaajuisiin pitkän aikavälin haasteisiin ja auttaa osaltaan vahvistamaan ja kehittämään Euroopan sosiaalisen markkinatalouden mallia 2000‑luvun vaatimuksia vastaavaksi.
The European area of freedom, security and justice thus provides a guarantee for the principles of democracy and respect for human rights.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue takaa sen, että demokratiaperiaatteita noudatetaan ja ihmisoikeuksia kunnioitetaan.
The European Area of Justice should be founded on trust and the mutual recognition of court rulings.
Euroopan oikeusalueen on perustuttava luottamukseen ja tuomioistuinten päätösten vastavuoroiseen tunnustamiseen.
The European armaments agency would have the task of steering technical standardization and market rationalization and integration without creating adverse social effects.
Euroopan varustelujärjestön tehtävänä olisi ohjata teknistä standardointia sekä markkinoiden järkiperäistämistä ja yhdentämistä siten, ettei tästä koidu kielteisiä yhteiskunnallisia seurauksia.
The European Arrest Warrant (EAW)
Eurooppalainen pidätysmääräys
The European Arrest Warrant (EAW)8
Eurooppalainen pidätysmääräys8
The European Arrest Warrant cut substantially the time and effort required for criminals to be surrendered.
Eurooppalainen pidätysmääräys on merkittävällä tavalla lyhentänyt rikollisten luovuttamiseen menevää aikaa ja vähentänyt siihen liittyvää työmäärää.
The European Arrest Warrant has facilitated the transfer of persons suspected of serious crimes, including acts of terrorism, between the Member States21.
Eurooppalainen pidätysmääräys on helpottanut vakavista rikoksista, terroriteot mukaan luettuina, epäiltyjen henkilöiden siirtoa jäsenvaltioiden välillä21.
The European arrest warrant has greatly reduced the effort required in order to extradite criminals: it has brought the time taken to secure an extradition from about a year to between 11 days and six weeks.
Eurooppalainen pidätysmääräys on paitsi helpottanut huomattavasti rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista myös lyhentänyt menettelyn määräaikoja: aiemmin määräaika oli 1 vuosi ja nyt määräajat vaihtelevat 11 päivän ja 6 viikon välillä.
The European arrest warrant is the first practical manifestation, in the criminal law field, of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Eurooppalainen pidätysmääräys on ensimmäinen rikosoikeuden alalla toteutettu toimenpide, joka konkreettisesti ilmentää tuomioistuinten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
The European arrest warrant would render the extradition procedure superfluous in the areas within the European Public Prosecutor’s jurisdiction.
Kaikkialla yhteisellä tutkinta- ja syytealueella täytäntöönpantava eurooppalainen pidätysmääräys tekisi luovuttamismenettelyn tarpeettomaksi Euroopan syyttäjän toimivallan osalta.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Eurooppalaisen arviointiasiakirjan hyväksyy 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatio saatuaan pyynnön valmistajalta tai tuojalta eurooppalaisen teknisen arvioinnin tekemiseen liitteessä II vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) and the European Quality Assurance Register (EQAR) foster cooperation on QA at European level.
Eurooppalainen korkeakoulutuksen laadunvarmistusyhdistys (ENQA) ja Euroopan laadunvarmistusrekisteri (EQAR) edistävät laadunvarmistuksen alalla tehtävää yhteistyötä Euroopan tasolla.