natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The range of speeds displayed must be sufficiently wide to include the maximum speed of this type of vehicle as stated by its manufacturer.
Mittarin osoittaman nopeusalueen on oltava niin laaja, että se sisältää valmistajan ilmoittaman ajoneuvon suurimman nopeuden.
The range of subjects covered has expanded from topics such as cyclical positions, budgetary stances, exchange rate and capital market developments, to structural issues that have an impact on growth and public finances.
Käsiteltyjen aiheiden kirjo on laajentunut suhdanteiden, budjettipolitiikan virityksen, valuuttakurssin ja pääomamarkkinoiden kehityksestä rakenteellisiin kysymyksiin, jotka vaikuttavat kasvuun ja julkiseen talouteen.
The range of subjects discussed by the Round Table during its eight sessions to date is very broad.
Pyöreän pöydän ryhmä on kokoontunut tähän mennessä kahdeksan kertaa, ja kokouksissa on käsitelty monia eri aiheita.
The range of such production processes is broad, extending from industrial-scale/mass production processes to artisanal and traditional processes.
Myös niiden kirjo on laaja ja ulottuu teollisista ja sarjatuotantomenetelmistä käsiteollisiin ja perinteisiin menetelmiin.
The range of such supervisory arrangements should be set out in a Directive since the competent authorities should be able to exert their judgment as to which arrangements should be imposed.
Millaisia valvontajärjestelyjä voidaan käyttää olisi vahvistettava direktiivissä, koska toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava päättää määrättävistä järjestelyistä oman harkintansa mukaisesti.
The range of such supervisory arrangements would be set out in the Directive since the competent authorities should be able to exert their judgment as to which arrangements should be imposed.
Direktiivissä vahvistetaan, millaisia valvontajärjestelyjä voidaan käyttää, ja toimivaltaiset viranomaiset voisivat niiden puitteissa päättää määrättävistä järjestelyistä oman harkintansa mukaisesti.
The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations shall be checked and adjusted according to the requirements of Annex V, section 2.2.1, EP, if applicable.
Pakokaasun nopeusalue ja paineenvaihtelut on tarkistettava ja säädettävä tarvittaessa liitteessä V olevan 2.2.1 kohdan, EP, vaatimusten mukaisiksi.
The range of the five GALILEO services1 is capable of meeting the needs of all potential users, wherever they may be in the world.
Galileon viiden palvelun valikoima1 vastaa kaikkien potentiaalisten käyttäjien tarpeisiin jokaisessa maailmankolkassa.
The range of the proposed activities is comprehensive and necessary.
Ehdotettujen toimien valikoima on kattava ja tarpeellinen
The range of the proposed activities is comprehensive and necessary.
Ehdotettujen toimien valikoima on kattava ja tarpeellinen.
The range of this research has shown that:
Kaikissa edellä mainituissa yhteyksissä on käynyt ilmi, että
The range of topics that will be addressed in this Regulation has been described under section 2.2.2 of this communication.
Tässä asetuksessa käsiteltäviä kysymyksiä on kuvattu tämän tiedonannon 2.2.2 kohdassa.
The range of useful services for the public and private sectors will increase as the market develops.
Yksityiselle ja julkiselle sektorille hyödyllisten palveluiden valikoima kasvaa markkinoiden kehittyessä.
The range of violations for which administrative or criminal sanctions are envisaged in national legislation diverges across the EU.
Rikkomukset, joista voidaan kansallisen lainsäädännön mukaan määrätä hallinnollisia tai rikosoikeudellisia seuraamuksia, vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
The range of ways of promoting and achieving compliance with all environmental legislation will be kept under review and assessed against the objectives of timely and complete implementation and responsiveness to public concerns.
Ympäristölainsäädännön noudattamisen edistämiseen ja varmistamiseen käytettäviä erilaisia tapoja tarkastellaan ja arvioidaan sen perusteella, saavutetaanko oikea-aikaista ja täysimittaista täytäntöönpanoa koskevat tavoitteet ja pystytäänkö vastaamaan yleisön huoliin.
The range shall be one of the following:
Alueen on oltava jokin seuraavista:
The range will be adequate for a day’s driving.
Toimintasäde riittää päivän ajomatkoihin.
The ranges of K-factor are as given in Table 1:
Kertoimien K alueet on annettu taulukossa 1:
The ranges of K-factor are given in Table 1:
Kertoimen K alueet on annettu taulukossa 1:
The ranges of sanctions are very broad and for the pecuniary fines vary between minima of EUR 25 to EUR 7 500 and maxima of EUR 1 158 to EUR 50 000 and for prison sentences, where applicable, between eight days and five years.
Seuraamusten haarukka onkin hyvin laaja: sakkojen suuruus vaihtelee 25–7 500 euron vähimmäissakoista 1 158–50 000 euron enimmäissakkoihin, ja vankeusrangaistusten – sikäli kuin sellaisia sovelletaan – pituus vaihtelee kahdeksasta päivästä viiteen vuoteen.
the rank conferred to protective measures equivalent to an EAPO under national law as referred to in Article 33;
edellä 33 artiklassa tarkoitettu etusija-asema, joka määräytyy kansallisen lainsäädännön mukaisten, eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä vastaavien turvaamistoimenpiteiden mukaisesti;
The rank of a substance is determined by multiplying a score corresponding to the environmental exposure by a score corresponding to the degree of the hazardous effects the substance may cause.
Aineen sijoittuminen luetteloon määräytyy kertomalla ympäristön altistumista kyseiselle aineelle kuvaava pisteluku aineesta mahdollisesti johtuvien haitallisten vaikutusten määrää vastaavalla pisteluvulla.
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS-169 funds.
Riippumattomien asiantuntijoiden laatima paremmuusjärjestys katsotaan sitovaksi BONUS-169-varojen osoittamiseksi.
The ranking list may be discussed by the relevant Advisory Group.
Luettelosta voidaan keskustella asianomaisessa neuvoa-antavassa ryhmässä.
The ranking list, approved at central level, shall be binding for the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets to Eurostars projects.
Tämä keskitetyllä tasolla hyväksyttävä järjestysluettelo on sitova yhteisön rahoitusosuuden ja Eurostars-hankkeille varattavan kansallisen rahoituksen osalta.
The ranking of countries is quite similar if one looks at the Gini coefficient, which is a summary measure of the overall distribution of income (Table 7).
Maat sijoittuvat samaan tapaan, kun tarkastellaan Gini-kerrointa, joka on kokonaistulonjakoa kuvaava yhteismittari (taulukko 7).
The ranking of the Candidate countries also changes: for example, Romania which reported the highest level of aid as a percentage of GDP is ranked 6th in terms of aid per capita (PPS) (Table 1).
Myös ehdokasmaiden järjestys muuttuu: esimerkiksi Romania, jossa tukea myönnettiin eniten suhteessa BKT:hen, on kuudennella sijalla tarkasteltaessa tukea asukasta kohden (OVS) (taulukko 1).
The ranking of the Candidate countries also changes: for example, Romania which reported the highest level of aid as a percentage of GDP is ranked 6th in terms of aid per capita (PPS).
Myös ehdokasmaiden järjestys muuttuu: esimerkiksi Romania, jossa tukea myönnettiin eniten suhteessa BKT:hen, on kuudennella sijalla tarkasteltaessa tukea asukasta kohden (OVS).
The ranking of these programmes and projects and the relationship between them should be clarified, so that the public understands to whom they are addressed.
Ohjelmien ja hankkeiden hierarkiaa ja niiden keskinäistä vuorovaikutusta olisi selkiytettävä, jotta yleisö ymmärtäisi, kenelle ne on suunnattu.
The ranking pattern for the three metals with the highest scores (nickel, lead, cadmium) is notably similar for the different scenarios.
Erityisesti kolmen suurimmat pistemäärät saaneen metallin (nikkeli, lyijy, kadmium) sijoittuminen on huomattavan samanlainen kaikissa eri skenaarioissa.
the ranking system is abolished and more flexibility introduced, enabling veterinarians to choose the best available treatment for animals under their care;
luokitusjärjestelmä poistetaan ja tarjotaan enemmän joustoa, jolloin eläinlääkärit voivat valita hoidossaan oleville eläimille parhaan saatavilla olevan hoidon;
the RAPEX  system;
RAPEX-järjestelmä;
The RAPEX Guidelines define the scope of the Member States' duty of notification by describing the criteria which apply to the definition of "serious risk", and by providing guidance on the types of measures and products to be notified.
Rapex-ohjeissa määritetään jäsenvaltioiden ilmoitusvelvollisuuden soveltamisala kuvaamalla kriteerit, joita sovelletaan ”vakavan riskin” määritelmään, ja antamalla ohjeita ilmoitettavista toimenpide- ja tuotetyypeistä.
The RAPEX procedure requires notification of measures taken against a product or product batch which presents a serious and immediate risk to the health and safety of consumers.
RAPEX-järjestelmä edellyttää ilmoitusta toimista, joihin on ryhdytty sellaisten tuotteiden tai tuote-erien vuoksi, jotka muodostavat vakavan ja välittömän vaaran kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle.
The RAPEX system could also be used as an interim measure until the directive comes into force.
Ennen direktiivin voimaantuloa voidaan väliaikaisesti käyttää myös yhteisön nopeaa Rapex-tietojenvaihtojärjestelmää.
The RAPEX system is already widely recognised, yet it could even better help ensure that all Europeans enjoy same levels of safety if the legislative framework were upgraded.
RAPEX-järjestelmä on jo laajasti käytössä, mutta lainsäädäntöä parantamalla voitaisiin vielä paremmin varmistaa, että kaikki eurooppalaiset pääsevät nauttimaan samantasoisesta tuoteturvallisuudesta.
The RAPEX system is designed to ensure efficient dissemination of information to all Member States to allow rapid action to be taken against consumer products that are detected on the market, which present serious risks to the health and safety of consumers.
Rapex-järjestelmän tarkoituksena on varmistaa tiedon tehokas levittäminen kaikille jäsenvaltioille, jotta voidaan toteuttaa nopeasti toimia markkinoilla sellaisia kulutustuotteita kohtaan, joista aiheutuu vakava riski kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle.
The RAPEX system remains open to third countries on the basis of a specific agreement signed between the Community and the applicant country.
Rapex-järjestelmää voivat käyttää myös kolmannet maat yhteisön ja hakijamaan välillä allekirjoitetun erityissopimuksen perusteella.
The RAPEX system, set up by the Directive, has complemented the existing regulatory framework applying to some key consumers' products –such as toys, cosmetics, electrical appliances and luminaries, personal protective equipments, vehicles with a dedicated rapid exchange and alert system.
Direktiivillä perustettu Rapex-järjestelmä tarjoaa nopean tiedonvaihto- ja hälytysjärjestelmän, ja se on täydentänyt sääntelypuitteita, joita sovelletaan joihinkin keskeisiin kulutustuotteisiin, kuten leluihin, kosmetiikkaan, sähkölaitteisiin, valaisimiin, henkilönsuojaimiin ja ajoneuvoihin.
The Raphael programme
Rafael-ohjelma
The Raphael programme was adopted in 1997 by the European Parliament and the Council for a period of four years (1997 – 2000).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät vuonna 1997 Rafael-ohjelman neljäksi vuodeksi (1997−2000).
The rapid adoption and diligent enforcement of the new public procurement legislative package and the implementation of the better regulation package complete the list of priorities.
Uuden julkisia hankintoja koskevan lainsäädäntöpaketin ripeä hyväksyminen ja huolellinen voimaansaattaminen sekä sääntelyn parantamista koskevan hankkeen täytäntöönpano täydentävät ensisijaisten tehtävien luettelon.
The rapid adoption and enforcement of the new legislative package presented by the Commission in May 2000 will increase transparency, openness and competition in public procurement markets.
Komission toukokuussa 2000 esittämän uuden lainsäädäntöpaketin nopea hyväksyminen ja täytäntöönpano lisää läpinäkyvyyttä, avoimuutta ja kilpailua julkisissa hankinnoissa.
The rapid adoption by the Council of the draft directives already put forward on the conditions of admission and residence of third country nationals is an essential prerequisite for future actions since it provides the necessary basic framework of rights on which all further integration policies must rest.
Olennainen edellytys tulevalle toiminnalle on, että neuvosto hyväksyy nopeasti jo esitetyt direktiiviehdotukset kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ja oleskelun edellytyksistä, sillä ne muodostavat tarvittavat oikeuksia koskevat perussäännökset, joihin kaikkien tulevien kotouttamispolitiikkojen on perustuttava.
The rapid adoption of a new Commission communication would be welcome and would provide an opportunity for the Hungarian presidency to adopt a firm position regarding the neutrality of the Internet and the inclusion of broadband as part of universal service, as the EESC has called for in the past.
Olisikin suotavaa, että komissio esittäisi pikaisesti uuden tiedonannon, joka tarjoaisi puheenjohtajavaltio Unkarille mahdollisuuden omaksua ratkaiseva kanta verkon riippumattomuuteen ja laajakaistan sisällyttämiseen osaksi yleispalvelua, kuten ETSK on jo aiemmin toivonut.
The rapid adoption of a new Commission communication would be welcome and would provide an opportunity for the Hungarian presidency to adopt a firm position regarding the neutrality of the Internet and the inclusion of broadband as part of universal service, as the EESC has called for in the past34.
Olisikin suotavaa, että komissio esittäisi pikaisesti uuden tiedonannon, joka tarjoaisi puheenjohtajavaltio Unkarille mahdollisuuden omaksua ratkaiseva kanta verkon riippumattomuuteen ja laajakaistan sisällyttämiseen osaksi yleispalvelua, kuten ETSK on jo aiemmin toivonut34.
The rapid adoption of the new, streamlined rules contained in the public procurement legislative package20 is therefore essential to the creation of a genuinely liberalised procurement market.
Sen vuoksi on tärkeätä, että julkisia hankintoja koskevaan lainsäädäntöpakettiin20 sisältyvät uudet yhtenäiset säännöt vahvistetaan nopeasti, jotta voidaan luoda aidolla tavalla vapautetut julkisten hankintojen markkinat.
The rapid ageing of Bulgarian society is likely to aggravate the situation in the future.
Bulgarian yhteiskunnan nopea vanheneminen pahentanee tilannetta tulevaisuudessa.
The rapid ageing of the population is calling into question Europe’s ability to remain competitive and achieve higher employment and economic growth in the future.
Väestön nopea ikääntyminen asettaa kyseenalaiseksi Euroopan kilpailukyvyn säilymisen ja työllisyys- ja talouskasvun paranemisen tulevaisuudessa.
The rapid and widespread dissemination of research results can help accelerate innovation and avoid duplication of research efforts, although some delay for the first use by researchers or for commercial purposes can be justified.
Tutkimustulosten nopea ja laaja-alainen levittäminen voi nopeuttaa innovointia, ja sen avulla voidaan välttää päällekkäisiä tutkimustoimia.
The rapid and widespread increase in flexitime working illustrates the strength of demand for more balanced solutions, along with greater individualisation of lifestyles for workers of all ages.
Joustavien työaikojen nopea yleistyminen kuvastaa sitä, että työmarkkinoilla tarvitaan tasapainoisia ratkaisuja, jotka vastaavat paremmin kaikenikäisten työntekijöiden yhä yksilöllisempiä elämäntyylejä.
the rapid availability of new medicinal products;
uusien lääkkeiden nopea saatavuus,
The rapid change in international competitive conditions leads to a new division of labour which impacts on all.
Kansainvälisen kilpailutilanteen nopea muuttuminen johtaa uudenlaiseen työnjakoon, joka vaikuttaa kaikkiin.
The rapid changes that Europe is undergoing have a profound impact on people's lives and on their health.
Euroopassa tapahtuvilla nopeilla muutoksilla on syvällinen vaikutus ihmisten elämään ja terveyteen.
The rapid changes which must be achieved require the Member States to develop a more European approach given both their commitment to the ESDP and the transnational character of the industry.
Tavoitteena olevat nopeat muutokset edellyttävät ETTP:hen sitoutumisen ja teollisuudenalan monikansallisen luonteen vuoksi jäsenvaltioilta entistä eurooppalaisemman lähestymistavan kehittämistä.
The rapid collapse of the Eastern bloc was a severe blow to the Cuban economy, which suddenly and simultaneously lost the international transfers to which it had become accustomed, its export markets, and the suppliers of its basic inputs (in 1992, trade with the former socialist countries was only 7% of its past levels).
Itäblokin nopea mureneminen oli vakava isku Kuuban taloudelle; maa menetti nopeasti ja peräjälkeen totunnaiset kansainväliset rahoituslähteensä, markkinat johon se oli suunnannut vientinsä sekä tarvitsemiensa perushyödykkeiden toimittajat (tavaranvaihto entisten eurooppalaisten sosialistimaiden kanssa oli vuonna 1992 enää 7% perinteisestä arvostaan).
The rapid completion of the internal market in this area represents, therefore, an important step in meeting the Community’s objectives set out at the European Council at Lisbon in spring 2000.
Sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden nopea toteuttaminen on tärkeä askel kohti niiden tavoitteiden täyttämistä, joita Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti keväällä 2000.
The rapid decline in energy commodity prices in the last years, notably for oil but also for gas, stems from technological change as well as market and geopolitical developments.
Energiahyödykkeiden (erityisesti öljyn mutta myös kaasun) hintojen nopea lasku viime vuosina juontaa juurensa teknologian muutoksista, markkinakehityksestä ja geopoliittisesta kehityksestä.
The rapid decline in the unemployment rate recorded over the previous two years gradually came to a halt and it is now projected to increase somewhat in 2002.
Kahden edellisen vuoden nopea työttömyyden väheneminen pysähtyi vähitellen, ja työttömyyden ennustetaan hieman lisääntyvän vuonna 2002.
The rapid deployment of renewable energy already poses challenges for the electricity system in particular, which needs to adapt to increasingly decentralised and variable production (solar and wind).
Uusiutuvan energian nopea käyttöönotto asettaa nyt jo haasteita erityisesti sähköjärjestelmälle, jonka on mukauduttava yhä hajautetumpaan ja vaihtelevasti saatavilla olevaan tuotantoon (aurinko- ja tuulivoima).
The rapid deployment of renewable energy sources also affects the competitiveness of other energy sources that will continue to be fundamental for the EU's energy system and reduces investment incentives for generation capacity that will be needed for the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system (e.g. as backup to variable renewable energy).
Uusiutuvien energialähteiden nopea käyttöönotto myös vaikuttaa sellaisten muiden energialähteiden kilpailukykyyn, jotka ovat edelleen perustavanlaatuisia EU:n energiajärjestelmän kannalta, ja vähentää kannustimia investoida tuotantokapasiteettiin, jota tarvitaan siirryttäessä kilpailukykyisempään, varmempaan ja kestävämpään energiajärjestelmään (esimerkiksi vaihtelevasti saatavilla olevan uusiutuvan energian varajärjestelmänä).
The rapid deterioration in budgetary positions in several Member States and the lack of resolve to address the (excessive deficit) situation is a source of great concern.
Huolta aiheuttavat julkisen talouden rahoitusaseman nopea heikkeneminen useassa jäsenvaltiossa ja haluttomuus liiallisen alijäämän poistamiseen.
The rapid deterioration in the budget situation of a number of Member States, and the lack of political will to do something about it, are described by the Commission as distinctly worrying.
Komissio pitää suorastaan huolestuttavana useiden jäsenvaltioiden julkisen talouden rahoitusaseman nopeaa heikkenemistä sekä asian korjaamiseksi tarvittavan poliittisen tahdon puutetta.
The rapid development of appropriate indicators, including the general indicator of the level of resource efficiency in national economies recommended by the Roadmap, a "beyond GDP" measure of well-being in the economy, and other more sector specific measures.
On kehitettävä nopeasti soveliaita indikaattoreita, mukaan lukien etenemissuunnitelmassa suositeltu yleinen indikaattori jäsenvaltioiden talouksien resurssitehokkuuden tason mittaamiseksi, "bkt:tä pidemmälle menevä" mittaustapa taloudellisen hyvinvoinnin selvittämiseksi, sekä muita sektorikohtaisempia toimia.
The rapid development of electronic commerce.
sähköisen kaupankäynnin nopea kehitys.
The rapid development of information and communication technologies (ICT) and their application in business led to an acceleration of the rate of GDP growth and a sharp fall in unemployment.
Tieto- ja viestintäteknologian ja sen sovellusten kehitys yritysmaailmassa nopeutti BKT:n kasvua ja vähensi jyrkästi työttömyyttä.
The rapid development of information and communication technologies (ICT) and their application in business led to an acceleration of the rate of GDP growth and a sharp fall in unemployment.
Tieto- ja viestintäteknologian ja sen sovellusten nopea kehitys yritysmaailmassa lisäsi BKT:n kasvua ja vähensi jyrkästi työttömyyttä.
The rapid development of information and communication technologies and the ability to use them can determine the success of a possible initiative or the loss of more jobs in a particular area.
Tieto- ja tietoliikenneteknologian nopeasta kehityksestä ja sen hyödyntämisestä on tulossa määräävä tekijä kehitysmahdollisuuksien onnistumisen ja paikallisten työpaikkojen menetyksen välillä.
The rapid development of information and communication technologies and, in particular, electronic trading platforms, are changing how transactions take place and the way financial information is disseminated.
Tieto- ja viestintätekniikan ja etenkin sähköisten kauppapaikkojen nopea kehitys muuttavat toimintamuotoja ja tilinpäätöstiedon levitystapaa.
The rapid development of information and communication technologies is changing the way financial information is disseminated.
Tieto- ja viestintäteknologian nopea kehitys muuttaa tapaa, jolla taloudellisia tietoja jaetaan.
The rapid development of Internet and other information systems has given rise to a completely new economic sector and to new rapid flows of information, products and services across the internal and external borders of the EU.
Internetin ja muiden tietojärjestelmien nopea kehitys on synnyttänyt kokonaan uuden taloudenalan ja johtanut tietojen, tuotteiden ja palvelujen nopeaan siirtymiseen EU:n sisä- ja ulkorajojen yli.
The rapid development of more powerful computer processors is testament to this.
Tästä on esimerkkinä yhä tehokkaampien tietokoneprosessoreiden nopea kehitys.
The rapid development of new technologies and globalisation further exacerbates this problem.
Teknologian nopea kehitys ja globalisoituminen ovat vain pahentaneet tätä ongelmaa.
The rapid development of online dispute settlement systems and codes of conduct for e-commerce in the EU and at global level is a matter of urgency to increase consumer confidence and business predictability.
Verkkotoiminnan riidanratkaisujärjestelmiä ja sähköisen kaupan käytännesääntöjä on EU:ssa ja maailmanlaajuisesti kehitettävä nopeasti, jotta kuluttajien luottamusta ja toimintaympäristön ennustettavuutta yritysten kannalta voidaan parantaa.
The rapid development of technology and of its application to economic activities has brought about radical changes in all fields, especially that of systems and means of payment.
Teknologian ja sen taloudellisten sovellusten nopea kehitys ovat aiheuttaneet radikaaleja uudistuksia kaikilla aloilla ja erityisesti maksujärjestelmissä ja -välineissä.
The rapid development of the Chinese economy already constitutes an engine of world trade.
Kiinan talouden nopea kehitys on jo kansainvälisen kauppavaihdon moottori.
The rapid development of the information society gave rise to a large number of opinions during the course of 1998.
Tietoyhteiskunnan nopean kehityksen tiimoilta laadittiin vuonna 1998 useita lausuntoja.