natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Panel recommends that the future programme should provide funding for: (i) the above co-ordination Unit and any studies, evaluations, forecasts commissioned by them, estimated at Euro 20 million for 4 years; and (ii) four different work areas covering energy efficiency, renewable energy, international co-operation and the energy aspects of transport, corresponding respectively to 40%, 35%, 10% and 15% of the remaining programme funds.
Lautakunta suosittelee, että tulevasta ohjelmasta olisi annettava rahoitusta: i) edellä mainitulle koordinointiyksikölle sekä sen teettämiin selvityksiin, arviointeihin ja ennusteisiin arviolta 20 miljoonaa euroa 4 vuoden aikana; ja ii) neljälle eri toiminta-alalla, jotka käsittävät energiatehokkuuden, uusiutuvat energialähteet, kansainvälisen yhteistyön sekä liikenteeseen liittyvät energianäkökohdat, siten että kyseisten toiminta-alojen osuudet jäljelle jäävistä ohjelmavaroista olisivat järjestyksessä 40 prosenttia, 35 prosenttia, 10 prosenttia ja 15 prosenttia.
The Panel recommends that the STAB role is preserved and enhanced for example in drafting future updates of the SRIA.
Paneeli suosittaa, että tieteellisen ja teknologisen neuvoa-antavan komitean (STAB) rooli säilytetään ja sitä vahvistetaan esimerkiksi laadittaessa strategisen tutkimus- ja innovointiohjelman tulevia päivityksiä.
The Panel recommends the JU to focus on minimising the risk of insufficient commitment of resources, and to entrust the GB with the responsibility of motivating the potentially defaulting partners.
Paneeli kehottaa yhteisyritystä minimoimaan kaikin tavoin riittämättömien resurssisitoumusten riski ja antamaan hallintoneuvoston tehtäväksi vastata potentiaalisesti sitoumuksiaan laiminlyövien kumppanien motivoinnista.
The Panel recommends the streamlined coverage of CfP towards ITDs objectives and endorses the overall regular review of the CfP programme within the CS prioritising at this stage demonstration activities.
Paneeli suosittelee, että kaikissa ehdotuspyynnöissä pyritään kattamaan ITD-toimien tavoitteet, ja hyväksyy ehdotuspyyntöohjelman säännölliset yleistarkastukset osana Clean Sky -yhteisyritysten priorisointia tämän vaiheen demonstraatioissa.
The Panel recommends to freeze the objectives and plans as soon as possible and to monitor closely the technical status of SFWA projects in order to make sure that no further delays occur.
Paneeli suosittelee, että tavoitteet ja suunnitelmat jäädytetään mahdollisimman pian ja että älykkäisiin kiinteäsiipisiin ilma-aluksiin liittyvien hankkeiden teknistä asemaa seurataan tarkasti, jotta vältytään enemmiltä viivästyksiltä.
The Panel recommends urgent action to counter envisaged skill shortages over the next decade.
Lautakunta suosittelee kiireellisiä toimia, joiden avulla voidaan varautua ammattitaitoisen työvoiman puutteeseen seuraavan vuosikymmenen aikana.
The Panel recommends:
Lautakunta suosittelee, että
The Panel regrets that concerning the negotiation of a multi-annual GAM, there continues to be a need for more flexibility in the management of GAMs.
Paneeli pitää valitettavana, että osakkaiden monivuotisia avustussopimuksia koskevien neuvottelujen yhteydessä tarvitaan edelleen enemmän joustavuutta avustussopimusten hallinnointiin.
The Panel regrets that there is still no contingency budget since this would enable transversal flexibility.
Paneeli pitää valitettavana, ettei varabudjettia ole edelleenkään, sillä se mahdollistaisi joustavuuden alojen välillä.
The panel shall be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission, which shall ensure the continuous administration of the panel.
Tutkintaelintä avustaa pysyvä sihteeristö, josta komissio vastaa ja joka huolehtii tutkintaelimen päivittäisestä hallinnosta.
The panel shall be attached directly to the headline or to no more than three rows of netting material of any mesh size attached directly to the headline.
Paneeli on kiinnitettävä suoraan yläpaulaan tai enintään kolmeen riviin silmäkooltaan rajoittamatonta verkkomateriaalia, joka on kiinnitetty suoraan yläpaulaan.
The panel shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
Paneeli kiinnitetään troolin yläpuolisen havaskappaleen takaosaan heti pidennysosan ja troolinperän muodostaman kapenemattoman osan eteen.
The panel shall be inserted into the top panel of the codend.
Paneeli kiinnitetään troolin perän yläpuoliseen havaskappaleeseen.
The Panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Tutkintaelin antaa lausunnon, jossa arvioidaan, onko tapahtunut 74 artiklassa tarkoitettu väärinkäytös, miten vakava väärinkäytös on ja mitkä ovat sen mahdolliset seuraukset.
The panel shall designate its chairman.
Raati valitsee puheenjohtajansa.
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.”;
Raati laatii esivalinnan läpäisseiden ehdokaskaupunkien hakemuksista raportin, jossa on suositus enintään yhden yhdessä EFTA/ETA-maassa, ehdokasmaassa tai mahdollisessa ehdokkaassa sijaitsevan kaupungin nimeämisestä.”;
The panel shall pay special attention to the recommendations laid down in the selection report and in the preceding monitoring reports.
Raati kiinnittää erityistä huomiota valintaa koskevassa raportissa ja edellisissä seurantaraporteissa annettuihin suosituksiin.
The panel should be composed of a standing chair, representatives of the Commission and a representative of the authorising officer responsible.
Tutkintaelimen olisi koostuttava pysyvästä puheenjohtajasta, komission edustajista ja toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän edustajasta.
The panel should meet 9 months after the first selection meeting in order to prepare a report on the programmes of the short-listed candidates, and, on that basis, recommend a city for nomination as ECOC.
Lautakunnan olisi kokoonnuttava 9 kuukautta ensimmäisen valintakokouksen jälkeen valmistelemaan raporttia esivalinnan läpäisseiden hakijoiden ohjelmista, ja tältä pohjalta sen olisi suositeltava kaupunkia, joka nimetään Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
The panel should present a progress report to the Bureau in March and deliver its final proposals at the Bureau meeting of 27 April.
Työjärjestysvaliokunta esittää väliraporttinsa työvaliokunnalle maaliskuussa 2010, ja sen on määrä esittää lopulliset ehdotuksensa työvaliokunnalle 27.
The panel states further that PROMISE lacked clear links to the Commission’s Information Society policy objectives and that the work-programmes were too disperse and clearly lacking focus.
Arviointiryhmä toteaa, että PROMISE-ohjelmasta puuttuvat selkeät yhteydet komission tietoyhteiskuntapoliittisiin aloitteisiin ja että työohjelmat olivat liian hajanaisia ja painopisteiden asettelultaan puutteellisia.
The panel states further that there was clear progress towards a more strategic approach in the execution of the programme through focussing on multipliers and leverages.
Arviointiryhmä toteaa myös, että ohjelman toteutuksessa edettiin selvästi kohti strategisempaa lähestymistapaa keskittymällä toimiin, joilla pystytään mahdollistamaan jatkokehitys ja luomaan kerrannaisvaikutuksia.
The Panel states that "a significant part of the funding should be redirected towards generic activities and long-term research".
Lautakunnan mukaan "merkittävä osa rahoituksesta olisi suunnattava yleisiin toimiin ja pitkän aikavälin tutkimukseen".
The Panel states that the current environmental concerns addressed do not necessarily cover those of an enlarged Community; however, one out of seven applicants during the first period of implementation was from an institution outside the European Union.
Tältä osin on kuitenkin huomattava, että ohjelman ensimmäisen toteutusjakson aikana joka seitsemäs hakija oli Euroopan unionin ulkopuolelta.
The Panel strongly recommends developing a more trust-based approach towards participants at all stages.
Erittäin suositeltavaa on, että osallistujiin suhtaudutaan kaikissa vaiheissa nykyistä luottamuspohjaisemmin.
The panel submitted its report to the Commission on the 14th of April 2004; on the request of the panel, the Commission forwarded it to the other Institutions3.
Lautakunta toimitti kertomuksensa komissiolle 14. huhtikuuta 2004, ja komissio toimitti kertomuksen lautakunnan pyynnöstä muille toimielimille3.
The panel submitted its report to the Commission on the 4th of March 2004 ; on the request of the panel,the Commission forwarded it to the other Institutions.
Lautakunta toimitti kertomuksensa komissiolle 4. maaliskuuta 2004, ja komissio toimitti kertomuksen lautakunnan pyynnöstä muille toimielimille.
The Panel supports such endeavours and urges the Commission to ensure that innovation-related activities are high on the agenda of actions supported by the Community Structural Funds and the Accession Funds for the applicant countries.
Lautakunta tukee tällaisia toimia ja kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että innovaatioon liittyvät toimet ovat tärkeällä sijalla niiden toimien joukossa, joita tuetaan yhteisön rakennerahastoista sekä hakijamaille tarkoitetuista liittymistä valmistelevista rahastoista.
The panel test is a sensory analysis developed to increase the objectivity of expert opinions on the organoleptic characteristics of olive oils.
Paneelitesti on aistinvarainen analyysi, jonka tarkoituksena on lisätä oliiviöljyjen aistinvaraisia ominaisuuksia koskevien asiantuntijalausuntojen objektiivisuutta.
The panel then established a provisional ranking of applications for all countries in the Tempus Tacis programme.
Keskustelujen jälkeen lautakunta asettaa Tempus Tacis -ohjelman maiden hakemukset väliaikaiseen paremmuusjärjestykseen.
The panel then recommended Košice as European Capital of Culture in September 2008.
Lautakunta suositteli tämän jälkeen syyskuussa 2008 Košicea Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
The panel therefore considered that the list of candidates for the Bureau complied with the Rules of Procedure.
Vaalivaliokunta oli siis todennut, että työvaliokunnan vaalin ehdokaslista oli työjärjestyksen määräysten mukainen.
The Panel therefore recommends the JU to investigate possible ways of improving the selection process of subcontractors.
Paneeli suositteleekin, että yhteisyritys tutkii mahdollisia tapoja parantaa alihankkijoiden valintaprosessia.
The panel took into account the need to avoid duplication with the 3% R&D intensity target, to focus on outputs and impacts and to ensure international comparability.
Paneeli otti huomioon, että oli vältettävä päällekkäisyyttä kolmen prosentin T&K-intensiteettitavoitteen kanssa, keskityttävä tuotoksiin ja vaikutuksiin sekä varmistettava kansainvälinen vertailtavuus.
The Panel welcomes the intention of the JU (as in the GB meeting of 22.3.2013) to launch trainings for Topic Managers and endorses endeavours to increase the monitoring of the Project Officers and the administration team, to make sure delays and projects execution problems are tackled as soon as possible.
Paneeli suhtautuu myönteisesti yhteisyrityksen aikomukseen (hallintoneuvoston kokous 22.3.2013) käynnistää koulutuksia Topic Manager -vastuuhenkilöille ja kannattaa pyrkimyksiä lisätä hankkeiden vastuuhenkilöiden ja hallintotiimin seurantaa, jotta viivästyksiin ja ongelmiin hankkeiden toteutuksessa puututaan mahdollisimman nopeasti.
The Panel welcomes the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, and recommends that new initiatives are taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
Komission hiljattain antama tiedonanto esikaupallisista hankinnoista on tervetullut avaus, ja tarvitaankin uusia aloitteita, jotta viranomaiset voisivat hankinnoissaan edistää innovatiivisia tavaroita ja palveluja.
The panel which assessed the new instruments (networks of excellence and integrated projects) endorsed the objectives addressed by these instruments, but proposed some adjustments in their implementation.
Lautakunta, joka arvioi uusia toteutusvälineitä (huippuosaamisen verkostot ja integroidut hankkeet), piti toteutusvälineiden tavoitteita hyvinä, mutta ehdotti joitakin muutoksia käytännön toteutukseen.
The panel will (see Annex 6):
Paneeli (katso liite 6):
The Panel will also help the Commission in implementing and further developing this Action Plan.
Paneeli myös avustaa komissiota toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa ja kehittämisessä edelleen.
The Panel will be assisted by an Evaluation Secretariat provided by the Commission Services DG Information Society, Unit B2, with 3 Experts to the EC and secretarial staff.
Lautakuntaa avustaa komission tietoyhteiskunnan pääosaston B2-yksikön organisoima arviointisihteeristö, johon kuuluu 3 EY-asiantuntijaa ja sihteerit.
The Panel will begin its work in October 1999.
Lautakunta aloittaa työnsä lokakuussa 1999.
The Panel will have an advisory role and it will be an intermediary step between the detection of an irregularity and the launching, if appropriate, of a formal disciplinary procedure.
Tutkintaelimen asema on neuvoa-antava, ja se on välivaihe väärinkäytöksen toteamisen ja muodollisen kurinpitomenettelyn aloittamisen välillä, jos kurinpitomenettely on tarpeen.
The panel will naturally hear the official or officials involved.
Se tietenkin kuulee virheestä tai väärinkäytöksestä epäiltyä virkamiestä.
The panel's rapporteur-general, Ms Štechová, then took the floor to outline the mandate of the Rules of Procedure Panel, the reasons for the changes it had decided to propose to Rule 72 of the Rules of Procedure and the practical implications of the changes.
Yleisesittelijä Dana Štechová käytti tämän jälkeen puheenvuoron, jossa hän muistutti työjärjestysvaliokunnan toimeksiannosta, syistä joiden perusteella se on päättänyt ehdottaa työjärjestyksen 72 artiklan muuttamista sekä muutosten käytännön vaikutuksista.
The Panel's recommendations concentrate on five points:
Paneelin suositukset keskittyvät viiteen kohtaan:
The panel's recommendations have led to a serious reflection on the future of PROMISE.
PROMISE-ohjelman tulevaisuutta on pohdittu erittäin perinpohjaisesti asiantuntijaryhmän suositusten perusteella.
The Panel's recommendations, including regarding the definition of a clear strategic role and focussing on customers where the highest leverage effects can be achieved, are constructive and helpful.
Lautakunnan suositukset, kuten suositus, jonka mukaan ohjelmalle olisi määriteltävä selkeä strateginen rooli ja siinä olisi keskityttävä niihin kohderyhmiin, joiden osalta voidaan saavuttaa parhaat tukivaikutukset, ovat rakentavia ja hyödyllisiä.
The panel's report stressed the need to ensure that the necessary legislative changes reflected not only case-law developments but also political and sociological trends in the EU since 1968.
Ryhmän raportissa korostetaan, että sääntöjen välttämättömässä mukauttamisessa on otettava huomioon sekä oikeuskäytännön kehitys että EU:n poliittinen, yhteiskunnallinen ja sosiaalinen kehitys vuodesta 1968 lähtien.
The panellists and other participants discussed the case for reform and for harmonisation through a framework directive, the relationship between unfair competition and consumer protection, and the role of codes of conduct.6
Paneelikeskustelijat ja muut osanottajat keskustelivat puitedirektiivin avulla toteutettavan uudistuksen ja yhdenmukaistamisen tarpeesta, epäterveen kilpailun ja kuluttajansuojan suhteesta sekä käytännesääntöjen asemasta.6
The panels of experts were composed of highly qualified tax professionals from the academic world, including universities and research institutions, and business representatives.
Asiantuntijapaneeleihin kuului erittäin päteviä veroasiantuntijoita yliopistoista ja tutkimuslaitoksista sekä liike-elämän edustajia.
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.”
Tutkintaelimet toimivat riippumattomasti, ja niiden tehtävänä on selvittää, onko taloudellinen väärinkäytös tapahtunut, ja päättää mahdollisista seuraamuksista.”
The panels should of course have sufficient opportunity to consult scientists and technical and environmental experts.
Paneeleilla tulisi luonnollisesti olla riittävät mahdollisuudet hyödyntää tieteilijöiden, teknikoiden ja ympäristöasiantuntijoiden mielipiteitä.
The Panel’s positive assessment of activities over the last five years is the basis for recommending continuation and expansion of the Framework Programme.
Lautakunta on antanut myönteisen arvion viimeisten viiden vuoden aikana toteutetuista toimista, ja tämän perusteella voidaan suositella puiteohjelman jatkamista ja laajentamista.
The Panel’s recognition of the value of policy-driven research (in key actions) is encouraging.
On rohkaisevaa todeta, että lautakunta tunnustaa poliittisen päätöksenteon tarpeista lähtevän tutkimuksen (avaintoiminnot) arvon.
The panel’s recommendations concerning continued RTD funding and the necessity of links to the policy areas concerning disability and ageing are currently accommodated within the ongoing work of the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration (RTD) activities (1998-2000), insofar as the framework programme represents an integrated approach to RTD based on the dual objectives of increasing the competitiveness of European industry and improving the quality of life of European citizens.
Ne arviointiryhmän suositukset, jotka koskevat TTK-rahoituksen jatkoa ja tarvetta ylläpitää yhteyksiä vammaisiin ja ikääntymiseen liittyviin politiikan aloihin, on jo otettu huomioon tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennessä puiteohjelmassa (1998–2000) siten, että puiteohjelmassa suhtaudutaan TTK-toimintaan kokonaisvaltaisesti ja pyritään sekä parantamaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä että samalla kohentamaan eurooppalaisten kansalaisten elämänlaatua.
The panel’s three overall recommendations are that:
Työryhmän kolme yleissuositusta ovat seuraavat:
The Panorama will be available online and contain updated forecasting of skills supply and labour market needs up to 2020.
Osaamispanoraama on saatavilla verkossa, ja se sisältää päivitettyjä ennusteita osaamisen tarjonnasta ja työmarkkinoiden tarpeista vuoteen 2020 saakka.
The Panorama will help identify emerging skills shortages in specific occupations across or within sectors.
Panoraama auttaa tunnistamaan syntymässä olevia osaamisvajeita tietyissä ammateissa kaikilla tai tietyillä aloilla.
The Panorama will provide a single overview of European, national and sectoral findings on the short-term to medium-term prospects for jobs and skills needs as they evolve up to 2020.
EU:n osaamispanoraama tulee tarjoamaan yleiskatsauksen työllisyys- ja osaamistarpeiden kehittymisestä EU:ssa, jäsenvaltioissa ja eri aloilla lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä vuoden 2020 lähestyessä.
The PANTEIA study7 commissioned by DG MOVE analyses the situation in the inland navigation sectors and assesses specific measures for reducing emissions from inland waterway transport.
Liikenteen ja liikkumisen pääosaston tilaamassa PANTEIA-tutkimuksessa7 analysoidaan tilannetta sisävesiliikenteen sektoreilla ja arvioidaan erityistoimenpiteitä sisävesiliikenteen päästöjen vähentämiseksi.
The Pan‑European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Lisäksi edellä mainittuja tahoja sekä Euroopan liikenneministerikonferenssia (ECMT) kehotetaan määrittelemään tiiviissä yhteistyössä vuoden 2002 loppuun mennessä, mitä oikeudellisia esteitä on yhdenmukaisten ja kilpailukykyisten yleiseurooppalaisten sisävesikuljetusmarkkinoiden tiellä ja miten kyseiset esteet voidaan poistaa.
The pan‑European Conference in Crete (1994) and Helsinki (1997) launched and contributed to discussion of the network's external links to the countries of central and eastern European, but there has been no discussion of links with the Mediterranean countries.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta keskustelu verkon itäisestä ulkoisesta ulottuvuudesta aloitettiin ja sitä syvennettiin Kreetan (1994) ja Helsingin (1997) yleiseurooppalaisissa konferensseissa, mutta Välimeren alueen osalta tällaista keskustelua ei ole vielä käyty.
The Papas no Mamas is a male choir from Finland whose repertoire varies from classical gospel and negro spirituals through to Finnish pop songs, serenades, hymns and children's songs.
Papas no Mamas on mieslauluyhtye, jonka ohjelmistossa on klassista gospelia, negrospirituaaleja, suomalaisia iskelmiä, serenadeja, virsiä ja lastenlauluja.
The paper aimed to explore how the savings of governments, corporates and households could be better channelled to long term financing needs.
Vihreässä kirjassa pyrittiin selvittämään, miten valtioiden, yritysten ja kotitalouksien säästöt voitaisiin paremmin kanavoida vastaamaan pitkän aikavälin rahoitustarpeisiin.
The paper aims at sparking a debate amongst the various local, national and European players and enabling conclusions to be drawn therefrom.
Asiakirjan tavoitteena on herättää keskustelua paikallisen, kansallisen ja Euroopan tason toimijoiden keskuudessa ja tehdä sen perusteella päätelmiä asiasta.
The paper aims to stimulate a debate on the use of these instruments at Community and national level.
Vihreällä kirjalla pyritään virittämään keskustelua näiden välineiden käytöstä yhteisössä ja jäsenvaltioissa.
The paper also addressed the reasons why changes in the VAT system were needed.
Asiakirjassa pohdittiin myös, miksi arvonlisäverojärjestelmään tarvitaan muutoksia.
The paper also addresses the necessity to ensure that the development of e-Government services is congruent with Single Market objectives as well as to promote their provision through multiple channels and in line with the needs of the "customers" (citizens, enterprises or administrations).
Mietinnössä korostetaan myös tarvetta varmistaa, että sähköisen hallinnon palvelujen kehitys on yhdenmukainen yhtenäismarkkinoiden tavoitteiden kanssa, sekä edistää palvelujen saatavuutta eri kanavien kautta ja asiakkaiden (kansalaiset, yritykset tai hallinnot) tarpeiden mukaisesti.
The paper also considers whether efficiencies should be taken into account under Article 82 EC, and, if so, how.
Lisäksi asiakirjassa pohditaan, olisiko tehokkuusedut otettava huomioon perustamissopimuksen 82 artiklan perusteella ja jos olisi, niin miten.
The paper also explores options for a more intensive use of market-based instruments in different areas of environmental policy at both Community and national levels.
Vihreässä kirjassa tarkastellaan myös, millaisia vaihtoehtoja on käyttää markkinapohjaisia ohjauskeinoja tehokkaammin ympäristöpolitiikan eri aloilla sekä yhteisössä että kansallisella tasolla.
The paper also gave an overview of other modifications which could be considered in the context of the review process.
Lisäksi asiakirjassa tarkasteltiin yleisesti muita muutoksia, joita saatettaisiin harkita tarkistuksen yhteydessä.
The paper also launches a consultative process on the need for further action, in particular by the other Institutions and Member States.
Lisäksi valkoisella kirjalla käynnistetään konsultointiprosessi, jossa käsitellään tarvetta toteuttaa lisätoimia erityisesti muissa toimielimissä ja jäsenvaltioissa.
The paper also launches a consultative process which will run until the end of March 2002 on the need for action by the other Institutions and Member States.
Lisäksi käynnistetään maaliskuuhun 2002 asti jatkuva konsultointiprosessi, jossa käsitellään muissa toimielimissä ja jäsenvaltioissa tarvittavia toimia.