natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities shall ensure that the debtor re-exports the goods from the customs territory of the Community or, at his request, places them under the inward processing procedure (including for destruction), external transit or warehousing or in a free zone.
Tulliviranomaisten on varmistettava, että velallinen jälleenvie tavarat yhteisön tullialueelta tai että tämä, omasta pyynnöstään, asettaa ne sisäiseen jalostusmenettelyyn (myös hävittämistä varten), ulkoiseen passitusmenettelyyn tai varastointimenettelyyn taikka siirtää ne vapaa-alueelle.
The customs authorities shall immediately notify the market surveillance authorities of any such suspension.
Tulliviranomaisten on ilmoitettava välittömästi markkinavalvontaviranomaisille keskeyttämistapauksista.
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
Tulliviranomaiset valvovat luvan käyttöä ja voivat milloin tahansa peruuttaa sen, jos luvanhaltija käyttää sitä sääntöjenvastaisesti tai ei täytä jotain muuta tässä pöytäkirjassa vahvistettua edellytystä.”
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.”
Tulliviranomaiset valvovat luvan käyttöä ja voivat milloin tahansa peruuttaa sen, jos luvanhaltija käyttää sitä sääntöjenvastaisesti tai ei täytä jotain muuta tässä pöytäkirjassa vahvistettua edellytystä.”
The customs authorities shall not require the lodging of a summary declaration in accordance with Article 45 of the Community Customs Code.
Tulliviranomaiset eivät saa vaatia yhteisön tullikoodeksin 45 artiklan mukaista yleisilmoitusta.
The customs authorities shall permit an authorized economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Tulliviranomaisten on sallittava tavaroiden luovutus valtuutetulle taloudelliselle toimijalle yksinkertaistetun ilmoituksen perusteella.
The customs authorities shall permit the guarantee to be provided by a person other than the person from whom it is required.
Tulliviranomaiset voivat sallia, että vakuuden antaa toinen henkilö sen puolesta, jolta sitä vaaditaan.
The customs authorities shall release the guarantee when the customs debt is extinguished or can no longer arise.
Tulliviranomaisten on vapautettava vakuus heti, kun tullivelka on lakannut tai sitä ei voi enää syntyä.
The customs authorities shall require only one guarantee to be provided in respect of specific goods or a specific declaration.
Tulliviranomaiset voivat vaatia ainoastaan yhden vakuuden tiettyjä tavaroita tai tiettyä ilmoitusta kohti.
The customs authorities shall satisfy themselves that the rules governing exportation or re-exportation as well as the provisions of Title V are respected where goods are exported or re-exported from a free zone or free warehouse.”
Tulliviranomaisten on varmistettava, että vietäessä tai jälleenvietäessä tavaroita vapaa-alueelta tai vapaavarastosta noudatetaan vientiä tai jälleenvientiä koskevia säännöksiä sekä V osaston säännöksiä."
The customs authorities shall specify the period within which goods temporarily exported must be re-imported into the customs territory of the Community in the form of processed products, and placed under release for free circulation, in order to be able to benefit from total or partial relief from import duties.
Tulliviranomaisten on vahvistettava määräaika, jonka kuluessa väliaikaisesti viedyt tavarat on jälleentuotava yhteisön tullialueelle jalostettuina tuotteina ja luovutettava vapaaseen liikkeeseen, jotta ne voitaisiin vapauttaa kokonaan tai osittain tuontitulleista.
The customs authorities shall specify the period within which the goods placed under the inward processing procedure, or processed products, are to be placed under a subsequent customs procedure, unless they are destroyed and no waste remains.
Tulliviranomaisten on vahvistettava määräaika, jonka kuluessa sisäiseen jalostusmenettelyyn asetetut tavarat tai jalostetut tuotteet on asetettava seuraavaan tullimenettelyyn, ellei niitä hävitetä niin, että niistä ei jää mitään jätteitä.
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1, they make either of the following findings:
Tulliviranomaisten on keskeytettävä tuotteen luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen, jos ne 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten yhteydessä tekevät jommankumman seuraavista havainnoista:
The customs authorities shall take any necessary measures, including destruction, to dispose of goods in the following cases:
Tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, hävittäminen mukaan luettuna, tavaroista vapautumiseksi seuraavissa tapauksissa:
The customs authorities shall, at the request of the declarant, invalidate a declaration already accepted in the following cases:
Tulliviranomaisten on tavaranhaltijan pyynnöstä mitätöitävä jo hyväksytty ilmoitus:
The customs authorities shall, however, waive the requirement set out in the first subparagraph if the replacement product has been supplied free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing defect.
Tulliviranomaisten on kuitenkin luovuttava ensimmäisessä alakohdassa säädetyn vaatimuksen soveltamisesta, jos korvaavat tuotteet on toimitettu veloituksetta joko sopimukseen taikka lakiin perustuvan takuuvelvoitteen perusteella tai valmistusvirheen vuoksi.
The customs authorities shall, if necessary following consultation with other competent authorities, grant that status, which shall be subject to periodic review.
Tulliviranomaisten on myönnettävä tällainen asema, jota tarkastellaan uudelleen määräajoin, neuvoteltuaan tarvittaessa muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The customs authorities shall, on request, issue decisions specifying binding tariff information, hereinafter 'BTI decisions', or decisions specifying binding origin information, hereinafter 'BOI decisions'.
Tulliviranomaisten on pyynnöstä annettava sitovaa tariffitietoa koskevia päätöksiä, jäljempänä ’STT-päätökset’, tai sitovaa alkuperätietoa koskevia päätöksiä, jäljempänä ’SAT-päätökset'.
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, authorize replacement products to be imported before the defective goods are exported.
Tulliviranomaisten on asettamillaan ehdoilla sallittava korvaavien tuotteiden maahantuonti ennen viallisten tavaroiden vientiä.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which is given in Appendix 6.
Tulliviranomaiset, joille hankkijan ilmoitus esitetään, voivat pyytää sen valtion tulliviranomaisia, jossa ilmoitus on laadittu, antamaan lisäyksessä 6 esitetyn mallin mukaisen tiedotustodistuksen.
The Customs authorities where the application is lodged will notify the other Customs authorities along the route of the service.
Tulliviranomaiset, joille hakemus jätetään, ilmoittavat asiasta liikennöitävän reitin varrella olevien muiden maiden tulliviranomaisille.
The Customs Board also cooperates with the National Bank and has privileged access to the register of suspected offences of the Police.
Tullihallinto tekee yhteistyötä myös Ruotsin pankin kanssa, ja sillä on oikeus käyttää poliisin rekisteriin koottuja tietoja epäillyistä väärinkäytöksistä.
the customs clearance point;
tulliselvityspaikka,
the Customs Code
tullikoodeksi
The Customs Code has to be adapted to fit, but also to govern, the electronic environment for customs and trade.
Tullikoodeksi on mukautettava sähköiseen tulli- ja kauppaympäristöön soveltuvaksi siten, että sillä voidaan myös säännellä tällaista ympäristöä.
The Customs Code needs to be finalized and clarified in several areas, particularly regarding sanctions for customs infringements, monitoring procedures for products with both a military and a civilian use, intellectual property, the definition of product origin, and the customs valuation assessment basis;
Näitä ovat etenkin rikkomusten rangaistusjärjestelmä, siviili- ja sotilaskäyttöön tarkoitettujen tuotteiden valvonta, tekijänoikeus, tuotteiden alkuperän määrittäminen ja tullausperusteet.
The Customs Code requires the judicial authorities to bring all indications of breaches of the Customs Code to the attention of the customs authorities, regardless of the type of proceedings engaged.
Tullikoodeksissa oikeusviranomaiset velvoitetaan ilmoittamaan tullihallinnolle kaikista sen toimivaltaan kuuluviin väärinkäytöksiin viittaavista seikoista riippumatta siitä, minkätyyppisestä riita-asiasta on kysymys.
The customs debt on importation or exportation shall be incurred even if it relates to goods which are subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind.
Tuonti- tai vientitullivelka syntyy myös kaikenlaisten tuontia tai vientiä koskevien kieltojen tai rajoitusten alaisten tavaroiden osalta.
The customs declaration is the key element for statistics which allow traders to elaborate their market strategy and Member States and the Commission to prepare negotiations with their trading partners.
Tulli-ilmoitus on keskeinen osatekijä laadittaessa tilastoja, joiden perusteella kaupan alan toimijat voivat laatia markkinastrategioitaan ja jäsenvaltiot ja komissio puolestaan valmistautua neuvotteluihin kauppakumppaneidensa kanssa.
The customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at the moment of presentation of the goods to customs.
Tulli-ilmoitusta on pidettävä tehtynä ja tulliviranomaisten hyväksymänä ajankohtana, jona tavarat esitetään tullille.
The customs declarations classifying these products in different categories are often incorrect, so that their transport and storage take place under conditions which do not comply with the rules: this can give rise to serious accidents.
Tulliselvitykset, joilla tuotteet luokitellaan eri kategorioihin, ovat usein virheellisiä, jolloin tuotteiden jakelu, kuljetus ja varastointi tapahtuu olosuhteissa, jotka eivät ole sääntöjen mukaiset, mikä saattaa myös aiheuttaa vakavia onnettomuuksia.
The Customs Department has the sole responsibility for recovery.
Tullihallinto on yksinään vastuussa takaisinperinnästä.
The customs department responsible for registering applications will have 30 working days in which to notify the applicant in writing of its decision.
Hakemusten kirjaamisesta vastaavan toimivaltaisen tullin yksikön on ilmoitettava hakijalle kirjallisesti päätöksestään 30 arkipäivän kuluessa.
The customs duty of this tariff-rate quota would remain fixed at zero.
Tämän tariffikiintiön tullimaksu olisi edelleenkin nolla.
The customs duty rates set in this Article shall be converted into national currency at the rates applicable for the products in question for the purposes of the common customs tariff.
Tässä artiklassa vahvistetut tullit muunnetaan kansalliseksi valuutaksi käyttämällä kyseisiin tuotteisiin yhteisessä tullitariffissa sovellettavaa kurssia.
The customs facilitation measures (simplification of customs formalities and controls in order to reduce disproportionate administrative charges for operators, especially SMEs) are also helping to open up markets.
Tullihelpotuksiin tähtäävät toimenpiteet (tullimuodollisuuksien ja -valvonnan yksinkertaistaminen toimijoiden ja etenkin pk-yritysten kannalta suhteettomien hallintorasitteiden vähentämiseksi) vaikuttavat myös osaltaan markkinoiden avautumiseen.
The Customs Information Centre (DIC) organises an operational coordinating meeting once a month, attended by all the services involved in control and, if necessary, in investigations relating to traditional own resources – the customs service, the tax information and investigation service and economic control services (FIOD-ECD) and the Agricultural Inspectorate (AID).
Tullin tiedotuskeskus (DIC) järjestää kerran kuussa operatiivisen koordinointikokouksen, johon osallistuvat kaikki perinteisten omien varojen tarkastustehtävissä ja tarvittaessa myös petostutkintatehtävissä toimivat yksiköt: tulliviranomaiset, verotiedotus-, verotutkimus- ja taloustarkastusyksikkö (FIOD-ECD) sekä maatalousministeriön yleinen tarkastustoimi (AID).
The Customs Information Systems (CIS) as foreseen in title V and VI of Regulation 515/97 (mutual assistance) constitute an equivalent instrument to that proposed by the EP.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 V ja VI osaston mukainen tullitietojärjestelmä (CIS) vastaa parlamentin ehdottamaa välinettä.
the customs office at which a customs declaration shall be lodged or made available;
tullitoimipaikka, johon tulli-ilmoitus on tehtävä tai jonka saataville se on asetettava;
the customs office or department referred to in Article 9(1) has been notified, in accordance with Article 13(1), that a procedure has been initiated within the period provided for in Article 13(1) to establish whether an intellectual property right has been infringed under national law;
edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle yksikölle tai tullitoimipaikalle on ilmoitettu 13 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa menettelyn aloittamisesta sen määrittämiseksi, onko tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukattu kansallisten säännösten mukaisesti 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
The customs office shall give the applicant and the persons involved in any of the situations referred to in Article 1(1) the opportunity to inspect goods whose release has been suspended or which have been detained.
Tullitoimipaikan on annettava hakijalle sekä henkilöille, joita koskee jokin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tilanne, mahdollisuus tarkastaa tavarat, joiden luovuttamista on lykätty tai jotka on otettu haltuun.
The customs office shall immediately inform the competent customs department which processed the application.
Tullitoimipaikan on ilmoitettava asiasta välittömästi toimenpiteitä koskevaa hakemusta käsitelleelle tullin toimivaltaiselle yksikölle.
The Customs office that initiated the recovery proceedings is also competent to verify if the competent body has complied with the regulation in force to recover the customs debt.
Takaisinperinnän aloittaneen tullikamarin on myös varmistettava, että perintäviranomainen on toteuttanut kaikki voimassa olevissa säännöksissä edellytetyt toimet tullivelan kantamiseksi.
the customs office where risk analysis and risk-based import or export controls are to be carried out.
tullitoimipaikka, jossa riskianalyysi ja riskiin perustuvat tuonti- tai vientitarkastukset on suoritettava.
The Customs Policy Group (consisting of the Director-Generals of Customs of all Member States) continued its work on developing customs policy and strategy, thereby making the essential link between policy objectives, Customs 2002 activities and their implementation by national administrations.
Tullipoliittinen ryhmä (joka koostuu kaikkien jäsenvaltioiden tulliasioista vastaavista pääjohtajista) on jatkanut työtään tullipolitiikan ja tullialan toimintasuunnitelman kehittämiseksi ja muodostanut näin välttämättömän yhteyden poliittisten tavoitteiden, Tulli 2002 -ohjelman toimien ja niiden kansallisen toteutuksen välille.
The Customs Policy Group defines strategic and policy guidelines; Member States are represented in the Group by their Directors-General of customs.
Tullipolitiikan ryhmä määrittelee poliittiset ja strategiset suuntaviivat, jäsenvaltioita siinä edustavat tullihallintojen pääjohtajat.
The customs policy strategy shall be drawn up in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Committee, composed of Heads of Customs Administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Komissio ja jäsenvaltiot määrittelevät yhdessä tullipolitiikkaa koskevan strategian tullipoliittisessa komiteassa, joka muodostuu komission ja jäsenvaltioiden tulliasioista vastaavista pääjohtajista tai heidän edustajistaan.
The Customs programme aims to answer the actual and future challenges for Customs.
Tulliohjelman tavoitteena on vastata tullialaa koskeviin nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
The Customs programme has established structures to share knowledge and experiences between Customs officials in an organised way.
Tulliohjelmassa on luotu rakenteet tietojen ja kokemusten vaihtamiseksi tulliviranomaisten kesken systemaattisella tavalla.
The Customs programme is also a major support for customs officials in their fight against counterfeiting and organisation of controls.
Tulliohjelma auttaa tullivirkamiehiä myös väärennösten torjunnassa ja tarkastusten järjestämisessä.
The Customs programme will continue to develop cooperation between customs administrations and their officials through a process of sharing knowledge and best practices which should allow Member States to learn from one another rather than building up expertise from scratch.
Tulliohjelmaan sisältyy edelleen tullihallintojen ja niiden virkamiesten välisen yhteistyön kehittäminen vaihtamalla tietoja ja parhaita käytäntöjä, minkä ansiosta jäsenvaltiot oppivat toistensa kokemuksista sen sijaan, että aloittaisivat asiantuntemuksen keräämisen tyhjästä.
The customs programme will take into account that each administration has a different starting point.
Tulliohjelmassa otetaan huomioon kunkin hallinnon erilaiset lähtökohdat.
The Customs refer the case to the Belgian onderzoeksrechter (juge d’instruction).
Tulliviranomaiset antavat asian belgialaisen tutkintatuomarin käsiteltäväksi.
The customs related aspects of the proposal are based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Ehdotuksen tulliasioihin liittyvät kysymykset perustuvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 33 artiklaan, jossa kehotetaan Euroopan unionia ryhtymään tulliyhteistyötä ja EU:n tulliliittoa koskeviin toimiin.
the Customs Risk Management System (CRMS).
tullialan riskienhallintajärjestelmä (CRMS).
The Customs Risk Management System also became fully operational during the lifetime of the programme.
Tullialan riskienhallintajärjestelmä (CRMS) saatiin myös kaikilta osin käyttöön ohjelman aikana.
The customs service has an Internet web page solely in the Croatian language.
Tullihallinnon internetsivusto on pelkästään kroatiaksi.
The customs services in particular had suffered badly from the civil unrest.
Erityisesti tullilaitos oli kärsinyt suuresti kansalaislevottomuuksista.
The customs side of Scent/CIS is financed by Customs 2000 (heading B5-303), and the tax side by Fiscalis (heading B5-305).
SCENT/CIS-järjestelmän tulliosuus rahoitetaan Tulli 2000 -ohjelmasta (alamomentti B5-303), vero-osuus Fiscalis-ohjelmasta (alamomentti B5-305).
The customs strategy to achieve these objectives will be developed by the Customs Policy Group (composed of the heads of the customs administrations and the Commission), based on the conclusions contained in the Commission Communication on a strategy for the Customs Union.
Tullipoliittinen ryhmä (joka muodostuu komission ja jäsenvaltioiden tulliasioista vastaavista pääjohtajista) kehittää tullitoimintaa koskevan toimintasuunnitelman näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tulliliittoa koskevasta toimintasuunnitelmasta annetun komission tiedonannon päätelmien perusteella.
The Customs union acquis consists almost exclusively of legislation which is directly binding on the Member States and does not require transposition into national law.
Tulliliittoa koskeva yhteisön säännöstö on lähes kokonaisuudessaan jäsenvaltioita suoraan sitovaa eikä edellytä näin ollen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The customs union agreement (covering sectors other than agriculture) with Turkey has entered into force, within the framework of the association agreement signed in 1963.
Turkin kanssa vuonna 1963 solmitun assosiointisopimuksen puitteissa tehty muuta kuin maatalousalaa koskeva sopimus tulliliiton luomiseksi on astunut voimaan.
The customs union agreement (covering sectors other than agriculture) with Turkey has entered into force, within the framework of the association agreement signed in 1963.
Turkin kanssa vuonna 1963 solmitun assosiointisopimuksen puitteissa tehty sopimus tulliliiton luomiseksi on astunut voimaan.
The customs union and its supporting instruments need to adapt to these changes.
Tulliliiton ja sitä tukevien välineiden on sopeuduttava näihin muutoksiin.
The customs union has also advanced.
Tulliliiton luominen on myös edistynyt.
The Customs Union is a foundation of the European Union and an essential element in the functioning of the internal market.
Tulliliitto on Euroopan unionin kulmakivi ja keskeinen osa sisämarkkinoiden toimintaa.
The customs union is an exclusive competence of the Union.
Unionilla on yksinomainen toimivalta tulliliiton alalla.
The Customs Union is fundamental to the Internal Market.
Tulliliitto on sisämarkkinoiden olennainen osa.
The customs union is the operational arm of EU trade policy, and the programme will therefore help implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions in line with the EU trade strategy19.
Tulliliitto on EU:n kauppapolitiikan toiminnallinen osa, minkä vuoksi ohjelmalla helpotetaan kahden- ja monenvälisten kauppasopimusten täytäntöönpanoa ja tullien keräämistä sekä erilaisten kauppaa koskevien toimien (kuten alkuperäsääntöjen), saartojen ja muiden rajoitusten soveltamista19.
The Customs Union of the European Union (EU), which celebrates 40 years on 1 July 2008, is a foundation of the European Community.
Euroopan unionin (EU) tulliliitto, jonka perustamisesta tulee kuluneeksi 40 vuotta 1. heinäkuuta 2008, on yksi Euroopan yhteisön kulmakivistä.
The customs union protects the financial interests of the Union and its Member States collecting duties, fees and taxes3.
Tulliliitolla suojataan tulleja, maksuja ja veroja keräävän unionin ja sen jäsenvaltioiden taloudellisia etuja3.
The Customs Union with Turkey is an additional tool for accelerating regulatory convergence.
Tulliunioni Turkin kanssa on lisäväline, jolla vauhditetaan sääntelyn lähentämistä.
The customs value of goods, for the purposes of applying the Common Customs Tariff and non-tariff measures laid down by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods, shall be determined in accordance with Articles 44 to 47.
Tavaroiden tullausarvo, jota käytetään sovellettaessa yhteistä tullitariffia sekä muita toimenpiteitä kuin tariffitoimenpiteitä, joista säädetään tavarakauppaa koskevissa yhteisön erityissäännöksissä, määritetään 44–47 artiklan mukaisesti.
The customs value of imported goods shall be the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community, adjusted, where necessary, in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4, hereinafter 'transaction value'.
Maahantuotujen tavaroiden tullausarvona käytetään hintaa, joka niistä on tosiasiallisesti maksettu tai maksettava myytäessä ne vietäviksi yhteisön tullialueelle, tapauksen mukaan 4 kohdan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden mukaisten tarkistusten jälkeen, jäljempänä ’kauppa-arvo’.
The customs value, pursuant to paragraph 1, shall be:
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti määritettävä tullausarvo on:
The CUT (United Workers Federation) has the most members, and from which the CAT (Independent Workers Federation) and the UNT (United Workers Union) emerged as offshoots.
Suurin on Central Unitaria de Trabajadores (CUT), josta Central Autónoma de Trabajadores (CAT) ja Unión Nacional de Trabajadores (UNT) ovat irronneet.