natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Committee expects the Commission to take into account in trade negotiations the Parliament's comments and concerns expressed in its resolutions, most recently on TTIP and TiSA.
Näin ollen komitea odottaa komission ottavan kauppaneuvotteluissa huomioon parlamentin – viimeksi TTIP:stä ja TiSA:sta – antamissaan päätöslauselmissa esittämät huolet.
Therefore the Committee feels that such recommendations would be useful for Member States.
Tästä syystä komitea katsoo, että jäsenvaltioille annettavat suositukset olisivat hyödyllisiä.
Therefore the Committee feels that the current definition of dominant position must be retained so that the system remains stable and stays within reasonable limits.
Sen vuoksi komitea toteaa, että määräysvallan käsitteen sisällön tulee jatkossakin säilyä nykyisellään, jotta järjestelmä pysyy kohtuuden rajoissa ja säilyy vakaana.
Therefore the Committee feels that there is need for further clarification concerning the decision-making processes and structure of such initiatives.
Komitea katsookin, että päätöksentekoprosessia ja em.
Therefore the Committee is also planning to organise a public hearing on the copyright.
Sen vuoksi komitea suunnittelee myös julkisen kuulemisen järjestämistä aiheesta.
Therefore the Committee notes with satisfaction that greater place is given in the EU proposal to the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Komitea paneekin tyytyväisenä merkille, että EU:n ehdotuksessa kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota julkisen politiikan tavoitteiden edistämiseen ja korkeaan suojelun tasoon useilla erikseen yksilöidyillä aloilla.
Therefore the Committee notes with satisfaction that the proposed Chapter includes the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Komitea paneekin tyytyväisenä merkille, että esitettyyn sopimuksen kyseiseen lukuun sisältyy julkisen politiikan tavoitteiden edistäminen ja korkea suojelun taso useilla erikseen yksilöidyillä aloilla.
Therefore the Committee proposes the following amendment to Article 2 (2a): Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is in a comparable situation.
Komitea ehdottaakin, että 2 artiklan a kohta muutetaan kuulumaan seuraavasti: "Välittömänä syrjintänä pidetään sitä, että henkilöä kohdellaan epäsuotuisammin kuin jotakuta toista vastaavassa tilanteessa".
Therefore the Committee proposes the following amendment to Article 2 (2a): Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is in a comparable situation.
Komitea ehdottaakin, että 2 artiklan a kohta muutetaan kuulumaan seuraavasti: Välittömänä syrjintänä pidetään sitä, että henkilöä kohdellaan epäsuotuisammin kuin jotakuta toista vastaavassa tilanteessa.
Therefore the Committee proposes the following amendment to Article 2 (2a): Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is or would be in a comparable situation.
Komitea ehdottaakin, että 2 artiklan a kohta muutetaan kuulumaan seuraavasti: "Välittömänä syrjintänä pidetään sitä, että henkilöä kohdellaan epäsuotuisammin kuin jotakuta toista kohdellaan tai voitaisiin kohdella vastaavassa tilanteessa".
Therefore the Committee requests the Council to anchor the Agency in the strongest legal basis of competence in accordance with Article 6(4) in order to ensure that the Agency has the necessary powers to fulfil its functions.
Komitea kehottaakin neuvostoa antamaan viraston toimivallalle mahdollisimman lujan oikeusperustan 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jotta virastolla olisi varmasti kaikki sen tehtävien täyttämiseksi tarvittavat toimivaltuudet.
Therefore the Committee strongly supports the White Paper's request to the Member States to make an effort to promote the exchange of information and views between the European and the national, regional and local authorities and the organisations of the civil society.
Tämän vuoksi komitea tukeekin voimakkaasti valkoisessa kirjassa esitettyä toivetta, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä edistämään tietojen- ja näkemysten vaihtoa unionin, jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden välillä.
Therefore the Committee strongly welcomes initiatives on regional processing and marketing structures, because this can bring producers and consumers closer together and make it possible to understand how prices are formed.
Komitea suhtautuukin siksi erittäin myönteisesti aloitteisiin alueellisten jalostus- ja kaupanpitorakenteiden perustamiseksi, koska ne voivat lähentää tuottajia ja kuluttajia toisiinsa ja tehdä hinnanmuodostusmekanismeista entistä ymmärrettävämpiä.
Therefore the Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but and not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
"Komitea kannattaa siksi komission pyrkimystä rajoittaa GSP-järjestelmään oikeutettujen maiden lukumäärää ja olla lisäämättä kuitenkaan merkittävästi järjestelmän piiriin kuuluvien tuotteiden tullinimikkeiden määrää, jotta järjestelmästä hyötyisivät pääasiassa ne, jota sitä eniten tarvitsevat.
Therefore the Committee takes the view that a monitoring system should be set up to observe the development of the transport market in the EU and provide decision-makers with relevant, comparable and recent data.
Komitea katsoo sen vuoksi, että olisi perustettava valvontajärjestelmä EU:n liikennemarkkinoiden kehityksen tarkkailemiseksi ja asianmukaisten, vertailukelpoisten ja tuoreiden tietojen tuottamiseksi päättäjille.
Therefore the Committee urges the Commission to come forward with a Directive relating to ethical and participatory banking, as already proposed by the EESC in a previous opinion9.
Komitea kehottaakin komissiota esittämään direktiiviehdotuksen eettisestä ja osallistavasta pankkitoiminnasta, kuten ETSK on jo aiemmassa lausunnossaan9 ehdottanut.
Therefore the Committee welcomes the Commission’s decision to review its future action programme for the Common Transport Policy (CTP).
Tämän vuoksi komitea on tyytyväinen komission päätökseen tarkastella uudelleen tulevaa yhteisen liikennepolitiikan toimintaohjelmaansa.
Therefore the Committee welcomes the fact that Article 9 of the proposal adds measures to intended to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture to Article 1(2) of Regulation (EC) No. 1258/1999.
Komitea pitääkin tervetulleena, että ehdotetun asetuksen 9 artiklassa esitetään seuraavan kohdan lisäämistä asetuksessa (EY) N:o 1258/1999 olevan 1 artiklan 2 kohtaan: "maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvausta, keräämistä ja käyttöä koskevat toimet".
Therefore the Committee would like the Commission to be more assertive about the strong leadership role needed to unify all stakeholders and implement effective measures to protect Europe from possible threats to its critical information infrastructures.
Komitea haluaisikin komission ajavan yhä vakuuttavammin vahvaa johtajuutta, jota tarvitaan kaikkien sidosryhmien yhdistämiseksi ja tehokkaiden toimenpiteiden toteuttamiseksi, jotta Eurooppaa voidaan suojata sen elintärkeisiin tietoinfrastruktuureihin mahdollisesti kohdistuvilta uhkilta.
Therefore the Committee would like to see the inclusion in the Directive of a reference to the effect that care must be provided on the basis of the equal worth of all men and that people with the greatest need in terms of healthcare must also be given priority access to care.
Komitea haluaakin direktiivissä edellytettävän, että terveydenhuollossa otetaan huomioon kaikkien ihmisten yhdenvertaisuus ja että terveydenhuoltoa eniten tarvitseville annetaan myös etuoikeus hoitoon.
Therefore the Committee would press for a further reinterpretation of the Pact, which allows fiscal policy to cater for differing economic situations.
Sen vuoksi komitea kehottaa tulkitsemaan sopimusta uudelleen siten, että se antaa mahdollisuuden ottaa veropolitiikassa huomioon eri taloudelliset suhdanteet.
Therefore the Committee would recommend more focus on bilateral agreements and networks among international regulators.
Komitea ehdottaa tästä syystä, että kahdenvälisiä sopimuksia ja kansainvälisten sääntelyviranomaisten välisiä verkostoja painotetaan entistä enemmän.
Therefore the Committee would reiterate that the main objective of introducing compulsory Community type-approval is "to increase the safety of vehicles in use and to protect vehicle occupants in collisions, while at the same time respecting the environment".
Komitea muistuttaa siis, kuten aiemminkin, että pakollisen, yhteisön tyyppihyväksynnän toteuttamisen "päätavoitteena oli lisätä ajoneuvojen käyttöturvallisuutta, suojata matkustajia kolaritilanteessa ja samalla ottaa huomioon ympäristönäkökohdat".
Therefore the Committee would reiterate that the main objective of introducing compulsory Community type-approval is "to increase the safety of vehicles in use and to protect vehicle occupants in collisions, while at the same time respecting the environment."
Komitea muistuttaa siis, kuten aiemminkin, että pakollisen, yhteisön tyyppihyväksynnän toteuttamisen "päätavoitteena oli lisätä ajoneuvojen käyttöturvallisuutta, suojata matkustajia kolaritilanteessa ja samalla ottaa huomioon ympäristönäkökohdat".
Therefore the common position provides for special rules on applicable law in the case of particularly significant rights and legal relationships.
Tästä syystä yhteisessä kannassa vahvistetaan sovellettavaa lakia koskevat erityissäännöt erityisen merkittävien oikeuksien tai oikeussuhteiden osalta.
Therefore the communication is intended to promote the concept of voluntary coordination between all European actors involved in cooperation in the field of environment with Asia.
Tiedonannolla on siis tarkoitus edistää kaikkien niiden eurooppalaisten toimijoiden välistä vapaaehtoista koordinointia, jotka osallistuvat tai aikovat osallistua ympäristöyhteistyöhön Aasiassa.
Therefore the Community budget, by also helping to promote economic growth in the ten new Member States, will pave the way for improving and broadening the base for calculating the EU's own resources.
Yhteisön talousarviolla edistetään talouskasvua myös kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa ja luodaan siten edellytykset myös yhteisön omien tulojen laskentaperustan parantumiselle ja laajentumiselle.
Therefore the Community has a role in soil protection policy, where it can deliver added value vis-à-vis action carried out individually by Member States.
Yhteisöllä on roolinsa maaperänsuojelupolitiikan laatimisessa, ja sen toiminnasta voidaan saada lisäarvoa, jota yksittäisten jäsenvaltioiden toiminnasta ei saataisi.
Therefore the Community has to assist its operators in adapting to the situation, resulting from both the GATT Agreements and the forthcoming WTO negotiations, by creating an environment favourable to Community products, and in particular those exported without refunds.
Tästä syystä komission on autettava toimijoitaan sopeutumaan tilanteeseen, joka syntyy sekä GATT-sopimusten että tulevien WTO-neuvottelujen vaikutuksesta, luomalla yhteisön tuotteille ja varsinkin tuetta vietäville tuotteille suotuisa ympäristö.
Therefore the Community is not bound by Appendix B.
Näin ollen liite B ei sido yhteisöä.
Therefore the Community legislators have determined specific access rules in relation to such information.
Yhteisön lainsäätäjät ovat tämän vuoksi antaneet erityissääntöjä oikeudesta tutustua tällaisiin tietoihin.
Therefore the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tästä syystä yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Therefore the Community may adopt these measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Tästä syystä yhteisö voi toteuttaa nämä toimenpiteet perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Therefore the Community should promote the development of a Mediterranean-wide co-operation programme, using existing financial frameworks as much as possible.
Tämän vuoksi yhteisön olisi edistettävä Välimeren laajuisen yhteistyöohjelman kehittämistä käyttäen mahdollisuuksien mukaan nykyisiä rahoituskehyksiä.
Therefore the competent authorities of the Member States should have the power to perform inspections at all stages of production, distribution and use of veterinary medicinal products.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava valtuudet tehdä tarkastuksia kaikissa eläinlääkkeiden valmistus-, jakelu- ja käyttövaiheissa.
Therefore the condition of releases should be established in this multiannual plan.
Sen vuoksi tässä monivuotisessa suunnitelmassa olisi vahvistettava istutusedellytykset.
Therefore the conditional should be used.
Siksi tulisi käyttää konditionaalimuotoa.
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement.
Siksi kuluttajan olisi menetettävä peruuttamisoikeutensa, kun suorittaminen alkaa kuluttajan ennakolta antamalla nimenomaisella suostumuksella.
Therefore the Convention itself shows a number of weak points.
Sopimukseen siis sisältyy joitakin heikkoja lenkkejä.
Therefore the core part of both fixed and mobile networks could in principle be Next-Generation-Network (NGN)-based.
Sekä kiinteiden että matkaviestintäverkkojen tarkastelussa voitaisiin näin ollen käyttää verkon ydinosien osalta pohjana seuraavan sukupolven ns.
Therefore the corresponding obligation in this Directive that required Member States to encourage the availability of terminal equipment for disabled users has become obsolete and should be repealed.
Sen vuoksi tässä direktiivissä oleva vastaava velvollisuus, jossa jäsenvaltioiden edellytetään edistämään vammaisille tarkoitettujen päätelaitteiden saatavuutta, on vanhentunut, ja se olisi poistettava.
Therefore the cost range for this option (3-77 million EUR/y) is large.
Näin ollen tämän vaihtoehdon kustannusten vaihteluväli (3–77 miljoonaa euroa vuodessa) on suuri.
Therefore the costs of extending specific rights to third country workers may be mitigated by additional tax revenues due to improvement in the socio-economic performance of third country workers.
Näin ollen kolmansista maista tulleiden työntekijöiden sosioekonomisen aseman paraneminen saattaa tasapainottaa kustannuksia, joita aiheutuu, kun heidät otetaan tiettyjen oikeuksien piiriin.
Therefore the Council encourages the Member States and the Commission to establish a "review of professional qualifications and skills" in the nuclear field for the European Union and invites the European Commission and the Member States to provide regular information about existing programmes awarding degrees in Europe.
Tästä syystä neuvosto kannustaa jäsenvaltioita ja komissiota laatimaan ”arvion ammattitaidoista ja -pätevyyksistä” Euroopan unionissa ydinenergia-alalla ja kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita tiedottamaan järjestelmällisesti Euroopassa tarjolla olevista alan tutkinnoista.
Therefore the courts should be more involved in practice.
Tuomioistuinten on siksi käytännössä saatava mukaan prosessiin entistä laajemmin.
Therefore the creation of a Sectorial Social Dialogue Committee for the Packaging Sector is essential to begin tackling a number of the issues raised in this document.
Sen vuoksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävän alakohtaisen neuvottelukomitean perustaminen pakkausalaa varten on olennaisen tärkeää, jotta päästään käsittelemään monia tässä asiakirjassa mainituista kysymyksistä.
Therefore the current entry in section "X.
Nykyistä mainintaa jaksossa ”X.
Therefore the current Multi-Annual Strategic Plan (MASP) needs to be revised taking into account:
Nykyistä monivuotista strategista suunnitelmaa tuleekin tarkistaa ottaen huomioon seuraavat seikat:
Therefore the customer needs to have access to competent advisors and intermediaries who in turn have access to a wide range of product options.
Asiakkaan tulee siis voida käyttää asiantuntevien neuvojien ja välittäjien palveluja, ja neuvojien ja välittäjien tulee puolestaan voida tarjota monipuolisia tuotevaihtoehtoja.
Therefore the data in the table should be regarded as indicative
Siksi taulukon tietoja on pidettävä suuntaa-antavina.
Therefore the Decision on Radio Spectrum Policy was adopted in 2002, to provide the Community with a framework to develop this coordination, and to set up institutional arrangements within the Community where radio spectrum requirements for all Community policies could be addressed and their interests appropriately balanced6.
Vuonna 2002 hyväksyttiinkin radiotaajuuspäätös, jossa yhteisölle vahvistetaan puitteet tämän koordinoinnin kehittämiseen ja luodaan yhteisöön sellaiset institutionaaliset järjestelyt, joissa kaikkien yhteisön politiikkojen radiotaajuusvaatimuksia voidaan käsitellä ja niiden etujen välille voidaan luoda asianmukainen tasapaino6.
Therefore the decision on the appropriate scale should be left to the responsible authorities.
Tämän vuoksi päätös asianmukaisesta laajuudesta olisi jätettävä asiasta vastaaville viranomaisille.
Therefore the development of a product environmental footprint methodology is to be welcomed.
Näin ollen on pidettävä tervetulleena tuotteiden ympäristöjalanjälkeen perustuvan menetelmän kehittämistä.
Therefore the development of a reliable and transparent delivery mechanism for the energy and climate objectives and the Energy Union should take place in parallel with a multi-level dialogue-based process centred around informing and involving all stakeholders in civil society.
Luotettavaa ja avointa järjestelmää energia- ja ilmastotavoitteiden ja energiaunionin toteuttamiseksi olisikin kehitettävä rinnakkain sellaisen monitasoisen vuoropuhelulähtöisen prosessin kanssa, jossa keskitytään kaikkien kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien informointiin ja osallistamiseen.
Therefore the development of a reliable and transparent delivery mechanism for the energy and climate objectives and the Energy Union should take place in parallel with a multi-level dialogue-based process centred around informing and involving all stakeholders.
Luotettavaa ja avointa järjestelmää energia- ja ilmastotavoitteiden ja energiaunionin toteuttamiseksi olisikin kehitettävä rinnakkain sellaisen monitasoisen vuoropuhelulähtöisen prosessin kanssa, jossa keskitytään kaikkien kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien informointiin ja osallistamiseen.
Therefore the development of further EC regulation will provide more effective uniform legal protection across the EU.
Uuden EY-asetuksen laatiminen tarjoaa toimivamman ja yhdenmukaisemman oikeudellisen suojan kaikkialla EU:ssa.
Therefore the development of media literacy in all sections of society should be promoted and its progress followed closely.
Medialukutaidon kehittämistä kaikilla yhteis­kunnan aloilla olisi sen vuoksi edistettävä ja edistymistä olisi seurattava tiiviisti.
Therefore the development of the delivery mechanism for the energy and climate objectives and the Energy Union should take place in parallel with a multi-level dialogue-based process centred around informing and involving all stakeholders in civil society.
Järjestelmää energia- ja ilmastotavoitteiden ja energiaunionin toteuttamiseksi olisikin kehitettävä rinnakkain sellaisen monitasoisen vuoropuhelulähtöisen prosessin kanssa, jossa keskitytään kaikkien kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien informointiin ja osallistamiseen.
Therefore the differences between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers, if applicable, must be clearly defined.
Sen vuoksi työntekijöiden ja vapaaehtoisten väliset erot sekä vapaaehtoistyöntekijöiden mahdolliset velvollisuudet on määriteltävä selkeästi.
Therefore the differences between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers, if applicable, must be clearly defined.
Sen vuoksi työntekijöiden ja vapaaehtoisten väliset erot sekä vapaaehtoistyön­tekijöiden mahdolliset velvollisuudet on määriteltävä selkeästi.
Therefore the directive continues with the “gradual and controlled” approach to market openingmarket-opening and focuses on parts of the market that are growing strongly or open already to some extent so that loss of market share by the universal service providers can be offset by overall growth in the market.
Siksi direktiivissä on säilytetty asteittainen ja säännelty lähestymistapa markkinoiden avaamiseen, ja siinä keskitytään sellaisiin markkinoiden osa-alueisiin, jotka kasvavat voimakkaasti tai ovat jo jossain määrin avoimia.
Therefore the directive continues with the “gradual and controlled” approach to market-opening and focuses on parts of the market that are growing strongly or open already to some extent so that loss of market share by the universal service providers can be offset by overall growth in the market.
Siksi direktiivissä on säilytetty asteittainen ja säännelty lähestymistapa markkinoiden avaamiseen, ja siinä keskitytään sellaisiin markkinoiden osa-alueisiin, jotka kasvavat voimakkaasti tai ovat jo jossain määrin avoimia.
Therefore the directive establishes a light, developing and flexible approach.
Siksi direktiivissä on valittu kevyt, kehittyvä ja joustava lähestymistapa.
Therefore the Directive is applicable to all goods and services provided against remuneration (including notably health services8), except those explicitly excluded from its scope, i.e. education services and the content of media and advertising.
Sen vuoksi direktiiviä sovelletaan kaikkiin korvausta vastaan tarjottaviin tavaroihin ja palveluihin (mukaan lukien terveyspalvelut8), lukuun ottamatta palveluita, jotka on erikseen suljettu soveltamisalan ulkopuolelle, eli koulutuspalveluita sekä tiedotusvälineiden ja mainonnan sisältöä.
Therefore the Directive offers a choice to Member States whether to discontinue the examination or to reject the application if the applicants wants to withdraw his application.
Siksi jäsenvaltiot voivat direktiivin perusteella joko keskeyttää hakemuksen käsittelyn tai hylätä hakemuksen, jos hakija haluaa peruuttaa hakemuksensa.
Therefore the Directive should remain in that aspect unchanged.
Näin ollen direktiiviä ei tulisi muuttaa tältä osin.
Therefore the Directive should remain in that aspect unchanged.
Näin ollen direktiiviä ei tulisi tältä osin muuttaa.
Therefore the dissemination to the relevant stakeholders, in particular to national health authorities, that set out and implement national health policies, is important.
Tämän vuoksi on tärkeää levittää tulokset sidosryhmille, jotka määrittelevät kansallisen terveyspolitiikan ja panevat sitä täytäntöön, erityisesti kansallisille terveysviranomaisille.
Therefore the duration of the flexibility scheme has no ulterior impact on the environment since the number of exempted engines is established in advance.
Joustojärjestelmän kesto ei näin ollen vaikuta millään tavoin ympäristöön, sillä poikkeuksen saaneiden moottorien määrä asetetaan etukäteen.
Therefore the educational attainment of the working age population is improving, with Denmark, Germany, Sweden and the UK leading the way.
Työikäisen väestön koulutustaso on näin kohentumassa – kärkijoukossa tällä alalla ovat Tanska, Saksa, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Therefore the EESC advocated an analysis and dialogue on Europe's desirable performance in ten years' time: "the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition"10.
Näin ollen ETSK kannatti analyysia ja vuoropuhelua siitä, millä tasolla Euroopan suorituskyvyn halutaan kymmenen vuoden kuluttua olevan: "keskusteltava olisi ESAn rahoitustavasta, keskisuurten yritysten dynaamisesta panoksesta sekä korkeimman mahdollisen kilpailutason ylläpitämisestä"10.