natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall cooperate with the audit authorities of multiannual programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komissio tekee yhteistyötä monivuotisten ohjelmien tarkastusviranomaisten kanssa niiden valvontasuunnitelmien ja tarkastusmenetelmien koordinoimiseksi ja vaihtaa viipymättä tietoja hallinnointi- ja valvontajärjestelmien tarkastusten tuloksista valvontaresurssien parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi ja työn tarpeettoman päällekkäisyyden välttämiseksi.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of multiannual programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komissio tekee yhteistyötä monivuotisten ohjelmien tarkastusviranomaisten kanssa niiden valvontasuunnitelmien ja tarkastusmenetelmien koordinoimiseksi ja vaihtaa viivytyksettä tietoja hallinto- ja valvontajärjestelmien tarkastusten tuloksista valvontaresurssien parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi ja työn aiheettoman päällekkäisyyden välttämiseksi.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of operational programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komissio tekee yhteistyötä toimenpideohjelmien tarkastusviranomaisten kanssa niiden valvontasuunnitelmien ja tarkastusmenetelmien koordinoimiseksi ja vaihtaa viipymättä tietoja hallinto- ja valvontajärjestelmien tarkastusten tuloksista valvontaresurssien parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi ja työn aiheettoman päällekkäisyyden välttämiseksi.
The Commission shall cooperate with the Audit Authorities of operational programmes to coordinate their respective control plans and inspection methods and shall immediately exchange the results of checks carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komissio tekee yhteistyötä toimenpideohjelmien tarkastusviranomaisten kanssa niiden valvontasuunnitelmien ja tarkastusmenetelmien koordinoimiseksi ja vaihtaa viipymättä tietoja hallinto- ja valvontajärjestelmien tarkastusten tuloksista valvontaresurssien parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi ja työn aiheettoman päällekkäisyyden välttämiseksi.
The Commission shall cooperate with the institutions of each of the eligible countries designated and set up to coordinate the relations and structures needed to implement Tempus III, including the allocation of funds earmarked by the eligible countries themselves.
Komissio toimii yhteistyössä kunkin tukikelpoisen maan laitosten kanssa, jotka on joko nimetty tai perustettu Tempus III -ohjelman tosiasiallista täytäntöönpanoa varten tarvittavien yhteyksien ja rakenteiden yhteensovittamiseksi, mukaan luettuna tukikelpoisten maiden itsensä osoittamien varojen myöntäminen.
The Commission shall coordinate the Competent Authorities at the Community level through the Gas Coordination Group in particular in the case of a Community Emergency.
Komissio koordinoi toimivaltaisten viranomaisten toimintaa yhteisön tasolla kaasualan koordinointiryhmän kautta erityisesti yhteisötason hätätilanteessa.
The Commission shall coordinate the setting-up and running of the Community and non‑Community components of the computerised system, and in particular:
Komissio yhteensovittaa tietokoneistetun järjestelmän yhteisön vastuulla olevien ja muiden osien luomisen ja toimivuuden osalta erityisesti:
The Commission shall coordinate the work of the EMN and shall ensure that it appropriately reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum.
Komissio koordinoi EMV:n toimintaa ja varmistaa, että maahanmuutto- ja turvapaikka-asioihin liittyvän yhteisön politiikan painopisteet näkyvät sen toiminnassa asianmukaisella tavalla.
The Commission shall coordinate without delay the measures undertaken by the competent authority in accordance with this Chapter where:
Komissio koordinoi viipymättä toimivaltaisten viranomaisten tämän luvun mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä, kun
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1 and 2 of the Annex which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komissio koordinoi yhteistyössä osallistujamaiden kanssa sellaisia liitteessä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen järjestelmien ja infrastruktuurin unionin vastuulla olevien osien ja muiden osien luomiseen ja toimintaan liittyviä näkökohtia, jotka ovat tarpeen niiden toimivuuden, yhteenliitettävyyden ja jatkuvan parantamisen varmistamiseksi.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1, 2 and 3 of Annex II which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komissio koordinoi yhteistyössä osallistujamaiden kanssa sellaisia liitteessä II olevissa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen järjestelmien ja infrastruktuurin unionin vastuulla olevien osien ja muiden osien luomiseen ja toimivuuteen liittyviä näkökohtia, jotka ovat tarpeen niiden toimivuuden, yhteenliitettävyyden ja jatkuvan parantamisen varmistamiseksi.
The Commission shall create guidance to ensure a proportionate and workable operation of the new supervisory mechanism.
Komissio laatii ohjeet, joiden avulla varmistetaan uuden valvontamenettelyn oikeasuhteinen ja sujuva toiminta.
The Commission shall decide by a majority of two thirds of its members to adopt its rules of procedure, specifying how Members are authorised and when a matter can be put before all the Members of the Commission for a decision.
Komissio tekee ratkaisunsa jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä hyväksyessään työjärjestyksensä, joka sisältää säännöt valtuutuksista ja mahdollisuudesta saattaa jokin kysymys kaikkien komission jäsenten päätettäväksi.
The Commission shall decide by means of implementing act to end the suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komissio päättää täytäntöönpanosäädöksellä lopettaa kaikkia välimaksuja tai niiden osaa koskevan keskeytyksen, kun jäsenvaltio on toteuttanut keskeytyksen lopettamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The Commission shall decide each year, on the basis of the information provided by the Member States, on:
Komissio päättää jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella vuosittain
The Commission shall decide in accordance with the advisory procedure laid down in Article 13(2), in particular taking into account the criteria in Annex II, whether the competent authority concerned may proceed with the introduction of the operating restriction.
Komissio päättää 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen ja erityisesti liitteessä II vahvistetut perusteet huomioon ottaen, voiko kyseinen toimivaltainen viranomainen edetä toimintarajoituksen käyttöönotossa.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
Komissio tekee hyvissä ajoin päätöksen mahdollisista uusintahakemuksista, jotka on jätettävä viimeistään 18 kuukautta ennen poikkeuksen voimassaolon päättymistä.
The Commission shall decide integration of amendments to the international instruments referred to in Article 2 in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them to which this Regulation applies, in so far as they constitute a technical update of the provisions of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
Komissio päättää 2 artiklassa tarkoitettuihin kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehtyjen, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kotimaanliikenteessä liikennöiviä aluksia ja niitä palvelevia satamarakenteita koskevien muutosten sisällyttämisestä tähän asetukseen, mikäli niissä on kyse SOLAS-yleissopimuksen ja ISPS-säännöstön määräysten teknisestä ajantasaistamisesta.
The Commission shall decide on recommendations from the Committee on the issue of provisional Community inland navigation certificates in accordance with Article 2.19 of Annex II.”
Komissio päättää komitean suositusten perusteella väliaikaisten yhteisön sisävesialustodistusten antamisesta liitteessä II olevan 2.19 artiklan mukaisesti.”
The Commission shall decide on such a request.
Komissio tekee tällaista pyyntöä koskevan päätöksen.
The Commission shall decide on such assistance, using the procedure laid down in Article 10(2).
Komissio päättää tästä avusta 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen.
The Commission shall decide on such request in accordance with the procedure set out in Article 8 9 within two months of receipt of the receipt request.
Komissio päättää asiasta kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta 89 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall decide on such request in accordance with the procedure set out in Article 8 within two months of receipt of its receipt.
Komissio päättää asiasta kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall decide on that reimbursement by means of implementing acts.
Komissio päättää kyseisestä korvauksesta täytäntöönpanosäädöksillä.
The Commission shall decide on the admissibility of applications.
Komissio päättää hakemusten hakukelpoisuudesta.
The Commission shall decide on the allocation of resources in the light of the quality of the applications received from the Member States, the needs of the respective Member States and the relevance of the actions proposed to the current guidelines.
Komissio päättää varojen jakamisesta jäsenvaltioilta saatujen hakemusten laadun, kunkin jäsenvaltion tarpeiden sekä ehdotetun toimen merkityksellisyyden perusteella ottaen huomioon voimassa olevat direktiivit.
The Commission shall decide on the amounts and on the maximum percentage of financing.
Komissio päättää rahoituksen määrän ja enimmäisprosenttiosuuden.
The Commission shall decide on the applications referred to in paragraph 2 within 6 weeks from the date of reception of the application and inform the Member State in writing.
Komissio tekee 2 kohdassa tarkoitettua hakemusta koskevan päätöksen kuuden viikon kuluessa hakemuksen vastaanottopäivästä ja ilmoittaa päätöksestä jäsenvaltiolle kirjallisesti.
The Commission shall decide on the basis of that request, after having consulted the Agency and the Member State where the organisation concerned has its principal place of business, whether the criteria of the first subparagraph have been fulfilled.
Kuultuaan virastoa ja sitä jäsenvaltiota, jossa organisaation päätoimipaikka on, komissio päättää pyynnön perusteella, täyttyvätkö ensimmäisen alakohdan vaatimukset.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
Komissio päättää ryhmän kokoonpanosta varmistaen sen edustavuuden sekä toimii ryhmän puheenjohtajana.
The Commission shall decide on the eligibility of the programmes referred to in Article 3 after consultation with the traditional ACP suppliers concerned in accordance with the procedures laid down in Article 6.
Komissio päättää 3 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien tukikelpoisuudesta kuultuaan asianomaisia perinteisiä AKT-toimittajia 6 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Komissio vahvistaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä määrän ja tarpeen mukaan rahoituksen enimmäisprosenttiosuuden toimityyppiä kohti.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts of the grants and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Komissio vahvistaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut avustusten määrää koskevat rahoitusjärjestelyt ja tarpeen mukaan rahoituksen enimmäisprosenttiosuuden toimityyppiä kohti.
The Commission shall decide on the measures
Komissio päättää
The Commission shall decide on the measures listed in paragraph 1 after consulting the Management Committee for Oils and Fats in accordance with the procedure laid down in Article 39.
Komissio päättää 1 kohdassa luetelluista toimista kuultuaan rasvojen hallintokomiteaa 39 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall decide on the prolongation of border control at internal borders.
Komissio päättää sisärajoilla suoritettavan rajavalvonnan jatkamisesta.
The Commission shall decide on the reciprocal access and on its duration in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), and after consultation of the recipient country or countries concerned; and
Komissio päättää vastavuoroisesta avunsaantimahdollisuudesta ja sen kestosta 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti ja asianomaista avunsaajamaata (asianomaisia avunsaajamaita) kuultuaan; ja
The Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
Komissio päättää rajavalvonnan palauttamisesta sisärajoille.
The Commission shall decide on the request in conformity with article 9, paragraph 2 of this Directive.
Komissio päättää tämän direktiivin 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti, hyväksyykö se kyseisen pyynnön.
The Commission shall decide on the response to this request, giving reasons for its decision."
Komissio päättää tällaisen pyynnön johdosta toteutettavista jatkotoimista ja perustelee päätöksensä asianmukaisesti.”
The Commission shall decide on these applications in accordance with paragraph 7 before 31 July.
Komissio tekee hakemuksista päätöksen 7 kohdan mukaisesti ennen heinäkuun 31 päivää.
The Commission shall decide on these applications in accordance with paragraph 7 before 31 July.
Komissio tekee hakemuksista päätöksen tämän artiklan 7 kohdan mukaisesti heinäkuun 31 päivään mennessä.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 10, before 31 July.
Komissio tekee ehdotuksista päätöksen 10 kohdan mukaisesti ennen heinäkuun 31 päivää.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 10, before 31 October 2000.
Komissio päättää näistä ehdotuksista 10 kohdan mukaisesti ennen 31 päivää lokakuuta 2000.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 7, before 31 October 2000.
Komissio päättää näistä ehdotuksista 7 kohdan mukaisesti ennen 31 päivää lokakuuta 2000.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 7, before the following 30 April.
Komissio päättää ehdotuksista 7 kohdan mukaisesti ennen seuraavan vuoden huhtikuun 30 päivää.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 10, before 31 July.
Komissio tekee hakemuksista päätöksen 10 kohdan mukaisesti heinäkuun 31 päivään mennessä.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 7, before the following 30 April.
Komissio päättää hakemuksista 7 kohdan mukaisesti seuraavan vuoden huhtikuun 30 päivään mennessä.
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 14(2).
Komissio päättää, että jäsenvaltion on peruutettava päättämänsä sääntöjen soveltamisalan laajentaminen 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State:
Komissio päättää, että jäsenvaltion on peruutettava päättämänsä sääntöjen soveltamisalan laajentaminen, jos se toteaa:
The Commission shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the Member State or the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
Komissio päättää oikaisun määrän ottaen huomioon jäsenvaltion tai tuensaajan YKP:n sääntöjen suhteen toteuttaman noudattamatta jättämisen vakavuuden, YKP:n sääntöjen noudattamatta jättämisestä saadun taloudellisen hyödyn tai EMKR:n rahoitusosuuden merkityksen tuensaajan taloudelliselle toiminnalle.
The Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the application in accordance with the selection criteria.
Komissio päättää tämän asetuksen mukaisen rahoitustuen myöntämisestä arvioituaan hakemuksia valintaperusteiden mukaisesti.
The Commission shall decide to withhold from interim payments 20% of the sums to be reimbursed by the Commission where the essential elements of the corrective action plan referred to in Article 69(3) have been implemented and the serious deficiencies referred to in the annual report by the Audit Authority for the programme referred to in Article 60(4)(a), have been rectified but amendments still need to be made to give the Commission reasonable assurance regarding the management and control systems.
Komissio päättää pidättää välimaksuista 20 prosenttia komission korvattavana olevasta määrästä, jos 69 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toteutettavia oikaisutoimenpiteitä koskevan suunnitelman olennaiset osat on pantu täytäntöön ja 60 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohdassa tarkoitetun ohjelman tarkastusviranomaisen vuosikertomuksessaan tarkoittamat vakavat puutteet on korjattu, mutta muutoksia on silti tarpeen tehdä, jotta komissio saisi kohtuulliset takeet hallinto- ja valvontajärjestelmien toiminnasta.
The Commission shall decide to withhold from interim payments 20% of the sums to be reimbursed by the Commission where the essential elements of the corrective action plan referred to in Article 70(3) have been implemented and the serious deficiencies referred to in the annual report by the audit authority for the programme referred to in Article 61, point e) i), have been rectified but amendments still need to be made to give the Commission reasonable assurance regarding the management and control systems.
Komissio päättää pidättää välimaksuista 20 prosenttia komission korvattavana olevasta määrästä, jos 70 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun oikaisutoimenpiteitä koskevan suunnitelman olennaiset osat on pantu täytäntöön ja 61 artiklan e alakohdan i alakohdassa tarkoitetussa ohjelman tarkastusviranomaisen laatimassa vuosikertomuksessa esille tuodut vakavat puutteet on korjattu mutta muutoksia on silti tehtävä, jotta komissio saisi kohtuullisen varmuuden hallinto- ja valvontajärjestelmistä.f
The Commission shall decide upon the shortlist proposed, following which the National Agency shall allocate the appropriate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 31.
Komissio tekee päätöksen ehdotetun luettelon pohjalta, ja tämän jälkeen kansallinen toimisto myöntää asianmukaisen tuen 31 artiklan mukaisesti laadittavien yleisohjeiden mukaisesti valituille hakijoille.
The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State's share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the state of advancement of construction, the amount of financial support being provided to the plant, and the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
Komissio päättää, miten uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuutta vuonna 2020 kyseisessä jäsenvaltiossa muutetaan, ottaen huomioon laitoksen rakentamisen vaiheen, laitokselle annetun taloudellisen tuen määrän ja laitoksen valmistuttua sen vuodessa keskimäärin tuottaman uusiutuvan energian määrän.
The Commission shall decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such a review carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.
Komissio päättää, onko hakemus syytä hyväksyä ja miltä osin, tai komissio voi päättää milloin tahansa panna vireille välivaiheen tarkastelun; tällaiseen tarkasteluun sovellettavien säännösten mukaisesti tehdyssä tarkastelussa ilmeneviä tietoja ja päätelmiä käytetään sen määrittämiseksi, onko palautus oikeutettu ja missä määrin.
The Commission shall decide whether or not to approve the revisions provided for in paragraph 3 in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Komissio päättää jäljempänä 3 kohdassa säädetyistä mukautuksista asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall decide whether or not to initiate reviews pursuant to Article 18 in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
Komissio päättää 18 artiklan mukaisten uudelleentarkastelujen vireillepanosta 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The Commission shall decide whether or not to initiate reviews pursuant to paragraph 2 of this Article in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Komissio päättää tämän artiklan 2 kohdan mukaisten tarkastelujen vireillepanosta 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The Commission shall decide whether the conditions for granting financial assistance for emergency measures from the Fund are fulfilled and on the amount of the financial assistance to be granted on the basis of the information referred to above and any additional relevant information at its disposal.
Komissio päättää edellä tarkoitettujen tietojen ja mahdollisten muiden käytettävissään olevien asiaa koskevien lisätietojen perusteella, täyttyvätkö ehdot, joilla rahastosta myönnetään taloudellista apua hätätoimenpiteisiin, sekä myönnettävän taloudellisen avun määrän.
The Commission shall decide whether the proposed beneficiary and its respective actions comply with the criteria set out in this Decision.
Komissio päättää, ovatko ehdotettu tuensaaja ja sen toimet tässä päätöksessä asetettujen perusteiden mukaisia.
The Commission shall decide whether the successor fulfils the eligibility criteria and thus qualifies to take over its predecessors' right of receiving funds in this Community programme.
Komissio päättää tällöin, täyttääkö seuraaja tukikelpoisuusperusteet ja voidaanko sille siten siirtää edeltäjänsä oikeus saada rahoitusta tästä yhteisön ohjelmasta.
The Commission shall decide whether to conclude guarantee agreements with eligible counterparts taking due account of:
Komissio ottaa seuraavat seikat asianmukaisesti huomioon päättäessään, tehdäänkö tukikelpoisten vastapuolten kanssa sopimuksia:
The Commission shall decide whether to grant financial assistance under this Regulation taking into account, for the selection of the project, the objective referred to in Article 1, and the conditions referred to in Articles 5, 6, and 7 , as appropriate.
Komissio päättää tämän asetuksen nojalla myönnettävästä rahoitustuesta ottaen hankkeen valinnassa huomioon 1 artiklassa tarkoitetun tavoitteen sekä tarpeen mukaan 5, 6 ja 7 artiklassa tarkoitetut edellytykset.