natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would ensure better consumer information in general as to the composition of a food product, while at the same time ensuring the necessary information for those consumers who, for health or ethical reasons, have to, or want to, avoid certain ingredients.
Näin taattaisiin yleisesti parempi tiedottaminen kuluttajille elintarvikkeiden koostumuksesta, ja samalla taattaisiin myös tarvittavien tietojen antaminen niille kuluttajille, joiden on terveydellisistä tai eettisistä syistä vältettävä tai jotka haluavat välttää tiettyjä elintarvikkeiden ainesosia.
This would ensure better outreach to learners, workers and other stakeholders;
Näin voitaisiin saavuttaa paremmin oppijat, työntekijät ja muut sidosryhmät;
This would ensure both a robust application of criteria and appropriate prominence for the European dimension, whilst also preserving an equitable distribution of sites across the European Union.
Näin taattaisiin sekä kriteerien selkeä soveltaminen että eurooppalaisen ulottuvuuden asianmukainen näkyvyys, ja samalla turvattaisiin kohteiden tasapuolinen jakautuminen Euroopan unionin alueella.
This would ensure coherent and uniform application of the common principles or guidelines.
Sillä tavoin taattaisiin, että yhteisiä periaatteita tai ohjeita sovelletaan johdonmukaisesti ja yhtenäisesti.
This would ensure coherent, unequivocal action in a geographical area whose speedy transition to a market economy should be encouraged, with a view to future enlargement.
Näin pyritään varmistamaan toimien yhtenäisyys alueella, jolla halutaan helpottaa nopeaa siirtymistä markkinatalouteen unionin tulevaa laajenemista silmälläpitäen.
This would ensure consistency between the two opinions.
Näin varmistettaisiin kyseisten kahden lausunnon johdonmukaisuus.
This would ensure full compensation in cross-border cases also, where the victim returns to his or her Member State of residence and sustains most of the actual losses in that State, such as medical expenses and loss of earnings.
Näin voitaisiin varmistaa täysimääräisen korvauksen maksaminen myös rajatylittävissä tilanteissa eli silloin kun uhri palaa asuinvaltioonsa, missä hänelle aiheutuu valtaosa todellisista kustannuksista, kuten sairaanhoitokulut ja ansionmenetykset.
This would ensure gender mainstreaming in public services and in liberalisation/privatisation policies within the sector;
Tämä varmistaisi naisten ja miesten tasa-arvon huomioon ottamisen kaikissa alan julkisissa palveluissa ja vapauttamis-/yksityistämislinjauksissa.
This would ensure gender mainstreaming in public services and in liberalisation/privatisation policies within the sector;
Tämä varmistaisi naisten ja miesten tasa-arvon huomioon ottamisen kaikissa alan julkisissa palveluissa ja vapauttamis/yksityistämislinjauksissa.
This would ensure greater social cohesion and include the young and elderly in a framework that enhances relations between historic centres and the suburbs, rich and poor urban areas and between the latter and its hinterland.
Näin voimistetaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta, parannetaan nuorten ja vanhusten osallistumismahdollisuuksia ja elvytetään historiallisten keskustojen ja esikaupunkien, rikkaiden ja köyhien kaupunginosien sekä kaupunkien ja niitä ympäröivän maaseudun suhteita.
This would ensure greater transparency and might enhance public confidence.
Tämä uudistus lisäisi avoimuutta ja saattaisi vahvistaa kansalaisten luottamusta.
This would ensure in practice equal access for equal needs.
Näin halutaan päästä käytännössä siihen, että kaikki saavat tasapuolisesti samoihin tarpeisiin samat palvelut.
This would ensure in practice that the strongest, most powerful associations do not take advantage of the actions financed within the framework.
Komission tulee valvoa, etteivät käytännössä vain vahvimmat ja voimakkaimmat järjestöt hyödy tämän rahoituskehyksen toimista.
This would ensure independence from both public authorities and civil society as well as from EU institutions, which would enable it to adopt a more objective approach towards them.
Näin varmistettaisiin instituutin riippumattomuus valtiovallasta ja kansalaisyhteiskunnasta sekä unionin toimielimistä, minkä ansiosta se voisi luoda näihin toimijoihin puolueettoman suhteen.
This would ensure legal security for food businesses.
Näin taattaisiin oikeusvarmuus elintarvikealan yrityksille.
This would ensure more effective social dialogue and help to overcome certain negative economic trends in the country.
Se tehostaisi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja auttaisi voittamaan maassa vallitsevat tietyt kielteiset talouden kehityssuuntaukset.
This would ensure not only the effective supervision of service providers but also help to avoid the multiplication of controls many citizens, businesses and service providers encounter.
Näin taataan palveluntarjoajien tehokas valvonta ja vältetään päällekkäiset tarkastukset, joiden kanssa monet kansalaiset, yritykset ja palveluntarjoajat joutuvat tekemisiin.
This would ensure pan-European competition, the benefits of which are already widely acknowledged by Member States (almost all participate frequently in joint ERA-NET calls and some choose to award national funding to researchers on the ERC reserve list for this very reason).
Näin varmistettaisiin yleiseurooppalainen kilpailu, jonka edut tunnustetaan jo laajalti jäsenvaltioissa (lähes kaikki jäsenvaltiot osallistuvat usein yhteisiin ERA-Net ‑ehdotuspyyntöihin, ja osa jäsenvaltioista on päättänyt juuri tästä syystä myöntää kansallista rahoitusta Euroopan tutkimusneuvoston varallaololistalla oleville tutkijoille).
This would ensure quality and reliability, sustainability and social and security guarantees;
Sen avulla voitaisiin varmistaa laatu, luotettavuus ja kestävyys sekä sosiaali- ja turvallisuusnormien noudattaminen.
This would ensure quicker and more simplified procedures (shorter processing time, less "red tape") for the third country workers and for their employers, leading to more transparency and legal certainty.
Tämä nopeuttaisi ja yksinkertaistaisi menettelyjä (lyhyempi käsittelyaika, vähemmän paperisotaa) niin kolmansista maista tulleiden työntekijöiden kuin heidän työnantajiensakin kannalta sekä lisäisi avoimuutta ja parantaisi oikeusturvaa.
This would ensure respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and international law.
Tällä varmistetaan demokratian, oikeusvaltion periaatteiden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä kansainvälisen oikeuden kunnioittaminen.
This would ensure strong commitment and joint ownership of the countries concerned to implement the necessary measures in a timely and synchronised manner along the axes.
Kehys varmistaisi, että kyseiset maat sitoutuvat vahvasti toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet liikenneakselien varrella oikea-aikaisesti ja yhteensovitetulla tavalla.
This would ensure stronger and better coordination between the EU and the Member States.
Tämä takaisi vahvemman ja paremman koordinoinnin EU:n ja jäsenvaltioiden välillä.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions14.
Näin voitaisiin varmistaa talouden ohjaustoimien symmetrisyys, jota ETSK on jo vaatinut aiemmin antamissaan lausunnoissa."
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions3.
Näin voitaisiin varmistaa talouden ohjaustoimien symmetrisyys, jota ETSK on jo vaatinut aiemmin antamissaan lausunnoissa3."
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions8.
Näin voitaisiin varmistaa talouden ohjaustoimien symmetrisyys, jota ETSK on jo vaatinut aiemmin antamissaan lausunnoissa8.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions9.
Näin voitaisiin varmistaa talouden ohjaustoimien symmetrisyys, jota ETSK on jo vaatinut aiemmin antamissaan lausunnoissa9.
This would ensure that a consumer is protected irrespective of the organiser of the travel and also ensure a level playing field for organisers of travel packages.
Näin varmistettaisiin, että kuluttajaa suojellaan riippumatta siitä, mikä taho matkan järjestää, ja että matkapakettien järjestäjillä on tasapuoliset toimintaedellytykset.
This would ensure that a few key modules are at all times ready to be sent and significantly shorten the time needed for the mobilisation of civil protection assistance.
Näin varmistettaisiin, että muutamat avainyksiköt ovat aina valmiina lähtemään, ja vähennettäisiin huomattavasti aikaa, joka tarvitaan pelastuspalvelun avustustoiminnan liikkeelle saamiseen.
This would ensure that all medicinal products, regardless of the procedure under which they have been authorised, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative treatment of variations.
Näin varmistettaisiin, että kaikkiin lääkkeisiin niiden myyntiluvan myöntämismenettelystä riippumatta sovelletaan samoja kriteerejä, kun kyse on muutosten arvioinnista, hyväksymisestä ja hallinnollisesta käsittelystä.
This would ensure that all the relevant stakeholders can contribute to their content and that all interests are covered.
Näin varmistettaisiin, että kaikki asianomaiset sidosryhmät voivat vaikuttaa niiden sisältöön ja että kaikki intressit otetaan huomioon.
This would ensure that basic social protection is afforded to all workers in general, regardless of the legal status of the work they do.
Näin voidaan varmistaa, että kaikki työntekijät yleisesti heidän ammattitoimintansa oikeudellisesta muodosta riippumatta kuuluvat perussosiaaliturvan piiriin.
This would ensure that businesses, consumers and the authorities use the same guide when the legislation is implemented.
Näin varmistettaisiin, että yritykset, kuluttajat ja viranomaiset käyttävät samaa ohjeistusta lainsäädäntöä sovellettaessa.
This would ensure that carriers could make claims against any third party, even state bodies.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että lentoyhtiöt voivat esittää vaateita mitä tahansa kolmatta osapuolta, myös valtion elimiä vastaan.
This would ensure that clients or counterparties have to give their consent before rehypothecation can take place and that they make that decision based on clear information about the risks the operation might entail.
Tämän mukaisesti asiakkaiden ja vastapuolten on annettava suostumuksensa ennen kuin edelleenpanttaus voidaan toteuttaa.
This would ensure that consumers and professional buyers were better informed of the benefits of choosing such products, hence providing a competitive advantage based on objective, reliable quality to products designed and manufactured in Europe, or in line with European standards, and thus to European businesses and workers.
Se tuo Euroopassa suunnitelluille ja valmistetuille tai eurooppalaisten standardien mukaisille tuotteille – ja siten eurooppalaisille yrityksille ja työntekijöille – laatuun perustuvan, täysin objektiivisen ja luotettavan kilpailuedun.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Näin on tarkoitus varmistaa, että eurooppalainen talletussuojajärjestelmä säilyy pankkien ja kansallisten talletussuojajärjestelmien kannalta kustannusneutraalina, ja välttää ongelmat määritettäessä pankkien riskiprofiileja talletussuojarahaston kartuttamisvaiheessa.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Tällä varmistetaan, että eurooppalainen talletussuojajärjestelmä on pankkien ja kansallisten talletusten vakuusjärjestelmien osalta jatkossakin kustannusneutraali, ja vältetään ongelmat pankkien riskiprofiilien määrittelyssä talletussuojarahastoa luotaessa.
This would ensure that following the amendment of the programme expenditure incurred as from the date of the disaster can be declared for reimbursement.
Näin voitaisiin varmistaa, että ohjelman muutoksen jälkeen aiheutuneet menot korvataan siitä päivästä, jona katastrofi tapahtui.
This would ensure that judges experienced with this very specific type of procedure would rule on the return applications.
Näin voitaisiin varmistaa, että palauttamishakemusten käsittelystä vastaavat tuomarit olisivat riittävän perehtyneitä tähän erityisluontoiseen menettelyyn.
This would ensure that public concerns, including in relation to online material, can be more easily and effectively met.
Näin yleisen edun varmistaminen myös internetissä olisi entistä helpompaa ja luotettavampaa.
This would ensure that supplies of goods and services are treated in the same way.
Sillä varmistettaisiin tavaraluovutusten ja palvelusuoritusten samanlainen kohtelu.
This would ensure that the agreed conditions are proportionate and that the common platform does not contain excessive detail so as to become an obstacle to the mobility of professionals from non-participating Member States who wish to exercise their right to free movement in the Single Market.
Näin varmistettaisiin, että sovitut ehdot ovat oikeasuhtaisia ja että yhteiset vähimmäisvaatimukset eivät ole niin yksityiskohtaisia, että niistä muodostuu este sellaisten järjestelmän ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden ammattihenkilöiden liikkuvuudelle, jotka haluavat toteuttaa oikeuttaan liikkua vapaasti yhteismarkkinoilla.
This would ensure that the economic sectors concerned are directly informed.
Tällä tavoin voitaisiin asianomaisia talouden alueita informoida suoraan.
This would ensure that the eContent programme has a wider impact and that its message is transmitted to all relevant stakeholders in the Member States.
Näin voidaan varmistaa, että eContent-ohjelmalla on laajempaa vaikutusta ja että sen sanoma välittyy kaikille asianomaisille sidosryhmille eri jäsenvaltioissa.
This would ensure that the full benefits of SEPA in terms of increased competition (EUR 91 billion) could be reaped.
Näin voidaan lisätä kilpailua, jolloin SEPAsta saadaan täysi hyöty (91 miljardia euroa).
This would ensure that the incineration directive is uniformly applied to all waste heat recovered by incineration or co-incineration.
Näin jätteidenpolttoa koskevaa direktiiviä voitaisiin soveltaa yhdenmukaisesti kaikkiin jätteisiin, joita hyödynnetään lämmöntuotannossa joko polttamalla tai yhteispolton avulla.
This would ensure that the information in the certificates is of good quality and reliable.
Näin voitaisiin varmistaa, että todistuksissa annetut tiedot ovat hyvälaatuisia ja luotettavia.
This would ensure that the Member States assume their responsibilities on a joint, proportionate and mutually-supportive basis.
Näin varmistetaan, että Euroopan valtiot kantavat vastuunsa yhteisesti, oikeasuhtaisesti ja yhteisvastuullisesti.
This would ensure that the most appropriate and reliable testing methods were consistently and uniformly applied throughout the EU and would help to ensure efficient operation of the single market."
Näin varmistettaisiin, että kaikkein asianmukaisimpia ja luotettavimpia testausmenetelmiä sovelletaan johdonmukaisesti ja yhtenäisesti kaikkialla EU:ssa ja edistetään näin ollen yhtenäismarkkinoiden tehokasta toimintaa."
This would ensure that the partners will be fully involved in the implementation of cohesion programmes from the start while providing the public authorities the opportunity to outline their objectives and expectations.
Näin voitaisiin varmistaa, että kumppanit osallistuvat alusta lähtien täysimittaisesti koheesio-ohjelmien toteuttamiseen, sekä tarjota viranomaisille tilaisuus hahmotella tavoitteitansa ja odotuksiansa.
This would ensure that the practical experience gained by the Member States and their customs administrations is reflected in the programme and taken into account in an appropriate way in its implementation.
Tällä tavoin varmistetaan, että jäsenvaltioiden ja niiden tullihallintojen käytännön kokemukset voidaan ottaa soveltuvasti huomioon ohjelmassa ja sen täytäntöönpanossa.
This would ensure that the results from different actors within the EU were comparable.
Näin voitaisiin varmistaa, että eri osapuolten tulokset ovat vertailukelpoisia EU:n tasolla.
This would ensure that the teaching centre is not only committed to the quest for excellence, but also that it is itself involved in the process.
Tällä tavoin taataan, että oppilaitos tavoittelee erinomaisuutta ja sitoutuu kyseiseen menettelyyn.
This would ensure that there are no loopholes in the total coverage of compliance, risk monitoring as well as the substantive verification of assets, liabilities, revenues and expenses.
Näin varmistettaisiin, ettei sääntöjenmukaisuuden kokonaiskattavuudessa, riskien valvonnassa eikä varojen, velkojen, tulojen ja menojen konkreettisessa tarkistamisessa ole porsaanreikiä.
This would ensure that these regulations were brought forward for review on a systematic basis and that the rationale behind their existence would be re-examined to establish whether there was an ongoing justification for their retention.
Tällä tavoin varmistettaisiin, että säädöksiä tarkistetaan järjestelmällisesti ja että niiden olemassaolon oikeutusta arvioidaan uudelleen, jotta voidaan päättää, onko niiden säilyttäminen edelleen aiheellista ja perusteltua.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is affected that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation process over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
Näin varmistettaisiin, että samalla kun yhdenkään jäsenvaltion toimilla ei vaaranneta toivotun päämäärän saavuttamista, toteutettavilla toimilla edistetään täytäntöönpanoprosessia yhteenkuuluvuutta suosivan lähestymistavan pohjalta sovitun aikataulun mukaisesti.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is taken that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
Näin varmistettaisiin, että samalla kun yksikään jäsenvaltio ei ryhdy enää toimiin, joilla vaarannetaan toivotun päämäärän saavuttaminen, toteutettavilla toimilla edistetään täytäntöönpanoa yhteenkuuluvuutta suosivan lähestymistavan pohjalta sovitun aikataulun mukaisesti.
This would ensure that wide-screen could fulfil its potential as a differentiator for digital quality compared with analogue television.
Näin voitaisiin hyödyntää laajakuvatelevision potentiaalia ja tehdä ero digitaalisen ja analogisen television kuvanlaadun välillä.
This would ensure that, overall, EDIS is cost-neutral for banks and national DGSs and avoid any redistribution of contributions during the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Näin on tarkoitus varmistaa, että eurooppalainen talletussuojajärjestelmä on pankkien ja kansallisten talletussuojajärjestelmien kannalta kaiken kaikkiaan kustannusneutraali, ja välttää kannatusmaksujen uudelleenjakoa talletussuojarahaston kartuttamisvaiheessa.
This would ensure the necessary equity between State and business.
Näin varmistettaisiin valtion ja yritysten väliset tasapuoliset suhteet.
This would ensure the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and co-operation, avoiding any potential inconsistencies and confusion.
Näin varmistettaisiin yhteiset puitteet vastuunjaolle, täytäntöönpanolle ja yhteistyölle ja vältettäisiin mahdolliset epäjohdonmukaisuudet ja sekaannukset.
This would ensure transparency and legal certainty for Member States and traders.
Menettelyn on turvattava avoimuus ja oikeusvarmuus sekä toimijoiden että jäsenvaltioiden kannalta.
This would ensure uniform application of the CFP rules and non-discriminatory treatment of all fishermen across the EU.
Se varmistaisi YKP:n sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen koko EU:ssa ja kaikkien kalastajien syrjimättömän kohtelun.
This would ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Näin taattaisiin yhdenmukaiset edellytykset, sillä direktiivin saattaminen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä johtaisi erilaisiin kansallisiin vaatimuksiin.
This would ensure uniform conditions for the use of this designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Näin taattaisiin yhdenmukaiset olosuhteet tämän nimityksen käytölle estämällä toisistaan poikkeavat kansalliset vaatimukset, jotka aiheutuisivat direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This would ensure uniform conditions for the use of this designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Näin taattaisiin yhdenmukaiset olosuhteet tämän nimityksen käytölle ja estettäisiin toisistaan poikkeavat kansalliset vaatimukset, jotka aiheutuisivat direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This would ensure, at no extra cost, a very high level of representation of full members to examine sensitive or more political issues, while guaranteeing that more technical matters were handled with the requisite degree of specialisation by alternate members.
Näin voitaisiin ilman lisäkustannuksia varmistaa, että jäsenet voisivat osallistua laajasti arkaluontoisempien tai poliittisempien asioiden käsittelyyn ja samalla taattaisiin se, että teknisemmät aiheet käsiteltäisiin erikoistuneemman asiantuntemuksen tasolla, jota vaadittaisiin varajäseniltä.
This would ensure, for example, that police or judicial information on known suspects is rapidly transmitted to Foreign Ministry officials responsible for requesting designation by the Council or the UN Security Council so as to have preventive financial restrictive measures (sanctions) applied to their funds and assets.
Näin varmistetaan muun muassa se, että poliisin tai oikeusviranomaisten hallussa olevat tiedot tunnetuista epäillyistä toimitetaan viipymättä niille ulkoministeriön virkamiehille, joiden tehtävänä on hankkia neuvostolta tai YK:n turvallisuusneuvostolta valtuutus kyseisten henkilöiden varoihin ja omaisuuteen kohdistettavien ennaltaehkäisevien pakkotoimenpiteiden (seuraamusten) toteuttamiseen.
This would entail a net increase in this budget line in 2013 by redeployment from other budget lines.
Tämä merkitsisi tässä budjettikohdassa käytettävissä olevien nettomäärärahojen lisäystä vuonna 2013 muista budjettikohdista tehtävillä määrärahasiirroilla.
This would entail a significant increase in the burden on labour supported by the future active population and consequently a loss of cost competitiveness.
Tällöin taakka kohdistuisi merkittävästi enemmän tulevan aktiiviväestön työhön ja kustannuskilpailukyky heikkenisi.
This would entail a voluntary system of reporting from the industry to the competent authorities of suspected consignments of non-scheduled substances;
Siihen liittyy vapaaehtoinen ilmoitusjärjestelmä, jossa alan yritykset ilmoittavat viranomaisille luokittelemattomien aineiden epäilyttävistä lähetyksistä.
This would entail an annual investment of more than € 10 billion.
Tämä edellyttää noin 10 miljardin euron investointeja vuodessa.
This would entail audits and inspections of emergency stocks, to be carried out by or on behalf of the Commission and the regular review of Member States' emergency procedures.
Tämä merkitsisi varmuusvarastojen tarkastuksia joko komission toimesta tai nimissä sekä jäsenvaltioiden valmiustoimenpiteiden säännöllistä uudelleentarkastelua.
This would entail establishing mechanisms for comparability of qualifications awarded in the EU and third-country qualifications, including four different cases:
Tämä tarkoittaa mekanismien luomista EU:ssa myönnettyjen tutkintojen ja kolmansissa maissa myönnettyjen tutkintojen vertailemiseksi, mukaan lukien neljä eri tapausta: