natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, in legal proceedings instituted for infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision, including displaying the decision and publishing it in full or in part.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot varmistavat, että oikeusviranomaiset voivat teollis- tai tekijänoikeuden loukkauksen johdosta nostetun kanteen yhteydessä kantajan pyynnöstä ja loukkaajan kustannuksella määrätä toteutettaviksi soveltuvia toimenpiteitä päätöstä koskevien tietojen levittämiseksi, mukaan luettuna päätöksen julkistaminen ja sen julkaiseminen kokonaan tai osittain.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, in the context of proceedings concerning an infringement of an intellectual property right and in response to a justified and proportionate request of the claimant, the competent judicial authorities may order that information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right be provided by the infringer and/or any other person who:
EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden on varmistettava, että toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat teollis- tai tekijänoikeuden loukkausta koskevan oikeudenkäynnin yhteydessä kantajan perustellusta ja oikeasuhteisesta pyynnöstä määrätä, että sellaisten tavaroiden ja palvelujen alkuperästä ja jakeluverkosta, jotka loukkaavat teollis- tai tekijänoikeutta, annetaan tietoja; tiedonantovelvollinen on teollis- tai tekijänoikeuksia loukannut ja/tai kuka tahansa muu henkilö
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, subject to the provisions of 145.4(1), 145.4(2) and 145.4(3), a trademark, the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 145.2(3), and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the applicable legislation, in good faith within the territories of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, before the date of application of the WTO obligations in the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, or before the date of application for protection of the geographical indication in the respective territories, may continue to be used notwithstanding the registration of the geographical indication, provided that no grounds for the invalidity or revocation of the trademark exist as specified by the legislation of the EC Party or of the concerned Signatory CARIFORUM State.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot varmistavat, että ellei D jakson 1, 2 ja 3 kohdan määräyksistä muuta johdu, sellaisen tavaramerkin, jonka käyttö vastaa jotakin B jakson 3 kohdassa tarkoitetuista tilanteista ja jota koskeva rekisteröintihakemus on tehty tai joka on rekisteröity tai jota koskeva oikeus on saatu vilpittömässä mielessä EY-sopimuspuolen tai jonkin allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion alueella tapahtuneella käytöllä, kun tämä on asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti mahdollista, ennen päivää, josta WTO-velvoitteita sovelletaan EY-sopimuspuolessa tai jossakin allekirjoittaneessa CARIFORUM-valtiossa, tai ennen maantieteellistä merkintää koskevan suojahakemuksen tekemispäivää kyseisellä alueella, käyttöä voidaan jatkaa maantieteellisen merkinnän rekisteröinnistä huolimatta, jos EY-sopimuspuolen tai kyseisen allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion lainsäädännössä säädetyt tavaramerkin mitättömyys- tai menettämisperusteet eivät toteudu.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, where a judicial decision is taken finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement.
EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden on varmistettava, että kun teollis- tai tekijänoikeuden loukkauksen toteava oikeuden päätös on tehty, toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat antaa loukkaajaa vastaan kieltotuomion, jonka tarkoituksena on kieltää loukkauksen jatkaminen.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that:
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot varmistavat, että
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure the confidentiality of telecommunications and related traffic data by means of a public telecommunication network and publicly available telecommunications services, without restricting trade in services.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot varmistavat julkisessa televerkossa tapahtuvan ja julkisesti saatavilla olevia televiestintäpalveluita käyttävän televiestinnän ja siihen liittyvien liikennetietojen luottamuksellisuuden palvelukauppaa rajoittamatta.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall facilitate the establishment of arrangements between their respective collecting societies with the purpose of mutually ensuring easier access and delivery of licences for the use of content at the regional level throughout the territories of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States so that right holders are adequately rewarded for the use of such content.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot helpottavat järjestelyjen tekemistä omien yhteisvalvontajärjestöjensä välillä, jotta aluetasolla vastavuoroisesti taattaisiin sisällön käyttölupien helpompi saanti ja toimitus EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden kaikilla alueilla, jotta oikeudenhaltijat saavat asianmukaisen korvauksen tällaisen sisällön käytöstä.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to ships flying the flag of the other Party or of any Signatory CARIFORUM State or operated by service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to their own ships with regard to, inter alia, access to ports, use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot myöntävät toisen sopimuspuolen tai jonkin allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion lipun alla toimiville tai sen palveluntarjoajien liikennöimille aluksille yhtä edullisen kohtelun kuin omille aluksilleen muun muassa satamiin pääsyn, satamien infrastruktuurin ja merenkulun tukipalvelujen käytön ja niistä johtuvien maksujen, tullipalvelujen ja laituripaikkojen sekä lastausta ja purkamista varten osoitettavien tilojen ja välineiden osalta.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall have the right to provide for exceptions to exclusive rights granted to plant breeders to allow farmers to save, use and exchange protected farm-saved seed or propagating material.
EY-sopimuspuolella ja allekirjoittaneilla CARIFORUM-valtioilla on oikeus säätää poikkeuksista kasvinjalostajille myönnettyihin yksinoikeuksiin, jotta maanviljelijät voivat säästää, käyttää ja vaihtaa suojattuja tilalla kerättyjä siemeniä tai lisäysaineistoa.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall inform each other through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee about international commitments or arrangements with third countries they may undertake, or about any obligation they may be subject to, which may be relevant for the implementation of the present Chapter, and in particular about any arrangement providing for the processing of personal data, such as collection, storage, access by or transfers to third parties of personal data.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot ilmoittavat toisilleen EY:n ja CARIFORUMin kauppa- ja kehityskomitean välityksellä kansainvälisistä sitoumuksista tai järjestelyistä kolmansien maiden kanssa, joita ne toteuttavat, tai muista velvoitteista, jotka niitä mahdollisesti koskevat, jotka voivat olla merkityksellisiä tämän luvun täytäntöönpanon kannalta, ja erityisesti kaikista järjestelyistä, jotka koskevat henkilötietojen käsittelyä, kuten kolmansien osapuolten toteuttamasta henkilötietojen keruusta tai varastoinnista tai niiden saannista tai siirroista.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to interested persons their requirements for completing applications relating to the supply of financial services.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot antavat asiaosaisten henkilöiden tiedoksi vaatimukset, joita ne soveltavat rahoituspalvelujen tarjoamista koskevien hakemusten laatimiseen.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to international maritime transport suppliers of the other Party on reasonable and non discriminatory terms and conditions the following services at the port: pilotage, towing and tug assistance, provisioning, fuelling and watering, garbage collecting and ballast waste disposal, port captain’s services, navigation aids, shore-based operational services essential to ship operations, including communications, water and electrical supplies, emergency repair facilities, anchorage, berth and berthing services.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot antavat toisen sopimuspuolen kansainvälisen meriliikenteen tarjoajien saataville kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin seuraavat satamapalvelut: luotsaaminen, hinaus ja vetoapu, muonitus, polttoaineen ja veden toimitus, jätehuolto ja painolastin hävittäminen, satamakapteenipalvelut, navigointilaitteet, alusten käytön kannalta ratkaisevan tärkeät maissa sijaitsevat viestintä-, vesi-, sähkö- ja muut vastaavat palvelut, korjausvälineet hätätapauksia varten, ankkurointi, ankkuripaikka ja ankkurointipalvelut.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall no later than 1 January 2014 commence negotiations aimed at an agreement on the protection of geographical indications in their respective territories, without prejudice to any individual requests for protection that may have been filed directly.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot aloittavat viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014 neuvottelut, joiden tavoitteena on tehdä sopimus maantieteellisten nimitysten suojasta niiden alueella rajoittamatta mitään yksittäisiä suojahakemuksia, jotka on mahdollisesti toimitettu suoraan.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not be required to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to goods for which the relevant indication is identical with the term customary in common language as the common name for such goods in their respective territories.
EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden ei edellytetä soveltavan B jaksossa tarkoitettua maantieteellisten merkintöjen suojaa tavaroihin, joiden osalta soveltuva merkintä on sama kuin kyseisistä tavaroista yleiskielessä tavanomaisesti käytettävä yleisnimi niiden alueella.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit a financial service supplier of the other Party to provide any new financial service of a type similar to those services that the EC Party and the Signatory CARIFORUM States permit their own financial service suppliers to provide under their domestic law in like circumstances.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot sallivat toisen sopimuspuolen rahoituspalvelujen tarjoajan tarjota samantyyppisiä uusia rahoituspalveluja kuin ne, joita EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden omat rahoituspalvelujen tarjoajat saavat kansallisen lainsäädännön nojalla tarjota vastaavissa olosuhteissa.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit a financial service supplier of the other Party to transfer information in electronic or other form, into and out of their territory, for data processing where such processing is required in the ordinary course of business of such financial service supplier.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot sallivat toisen sopimuspuolen rahoituspalvelujen tarjoajan siirtää tietojenkäsittelyssä tarvittavia tietoja sähköisesti tai muussa muodossa alueelleen ja sieltä pois, jos tällainen tietojenkäsittely on tarpeen rahoituspalvelujen tarjoajan tavanomaisessa liiketoiminnassa.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit international maritime service suppliers of the other Party to have a commercial presence in their territory under conditions of establishment and operation no less favourable than those accorded to their own service suppliers or those of any third country, whichever are the better.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot sallivat toisen sopimuspuolen kansainvälisten meriliikennepalvelujen tarjoajien kaupallisen läsnäolon alueellaan yhtä edullisin sijoittautumis- ja toimintaedellytyksin kuin ne, jotka ne tarjoavat joko omille tai minkä tahansa kolmannen maan palvelujen tarjoajille sen mukaan, kummat näistä edellytyksistä ovat paremmat.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for a system for the registration of trademarks in which each final decision taken by the relevant trademark administration is reasoned and in writing.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot perustavat tavaramerkkien rekisteröintijärjestelmän, jossa jokainen tavaramerkkien hallintoelimen lopullinen päätös perustellaan ja tehdään kirjallisesti.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the fair use of descriptive terms, including geographical indications, as a limited exception to the rights conferred by a trademark.
EY-sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot säätävät kuvaavien termien, myös maantieteellisten nimitysten, oikeudenmukaisesta käytöstä rajoitettuna poikkeuksena tavaramerkkioikeuksiin.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of independently created industrial designs that are new or original, and that have individual character.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot säätävät sellaisten itsenäisesti luotujen teollismallien suojasta, jotka ovat uusia tai omaperäisiä ja joilla on yksilöllinen luonne.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of plant varieties in accordance with the TRIPS Agreement.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot säätävät kasvilajien suojasta TRIPS-sopimuksen mukaisesti.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide publicly available electronic databases of trademark applications and trademark registrations.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot tarjoavat yleisesti saataville sähköiset tietokannat tavaramerkkihakemuksista ja tavaramerkkien rekisteröinneistä.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall recognise as persons entitled to seek application of the measures, procedures and remedies referred to in this Section and in Part III of the TRIPS Agreement:
EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden on myönnettävä oikeus pyytää tässä jaksossa ja TRIPS-sopimuksen osassa III tarkoitettujen toimenpiteiden, menettelyjen ja oikeussuojakeinojen soveltamista seuraaville:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take measures, as appropriate, to prevent or control licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which may adversely affect the international transfer of technology and that constitute an abuse of intellectual property rights by right holders or an abuse of obvious information asymmetries in the negotiation of licences.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot toteuttavat tarvittaessa toimenpiteitä, jotta torjutaan tai valvotaan teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä lupamenettelyjä tai ‑ehtoja, jotka voivat vaikuttaa kielteisesti kansainväliseen teknologian siirtoon ja jotka merkitsevät oikeudenhaltijoiden toteuttamaa teollis- ja tekijänoikeuksien väärinkäyttöä tai tietoon liittyvien ilmeisten asymmetrioiden väärinkäyttöä lupaneuvotteluissa.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take such measures as are necessary, in the case of an infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale, to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate and following an application, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing entity, subject to the protection of confidential information.
Jos teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaus on toteutettu kaupallisessa laajuudessa, EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen mahdollistamiseksi, että toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat pyynnöstä antaa tarvittaessa määräyksen esittää pankki-, rahoitus- tai kaupallisia asiakirjoja, jotka ovat vastapuolen hallussa, edellyttäen, että luottamuksellisten tietojen suoja taataan.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take, within their own respective territories, such measures as may be necessary to ensure that, through national legislation of general application:
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot toteuttavat omilla alueillaan toimenpiteet, joita mahdollisesti tarvitaan sen varmistamiseen, että yleisesti sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall, unless otherwise provided for in this Section, adopt procedures26 to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation, exportation, re-exportation, entry or exit of the customs territory, placement under a suspensive procedure or placement under a customs free zone or a customs free warehouse of goods infringing an intellectual property right27 may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation or the retention of such goods.
Jollei muualla tässä jaksossa toisin määrätä, EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot hyväksyvät menettelyjä,27 joilla varmistetaan, että oikeudenhaltija, jolla on pätevät perusteet epäillä, että voi tapahtua teollis- tai tekijänoikeutta loukkaavien tavaroiden28 tuontia, vientiä, jälleenvientiä, saapumista tullialueelle tai poistumista tullialueelta, asettamista suspensiomenettelyyn tai viemistä vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, voi jättää toimivaltaisille hallinto- tai oikeusviranomaisille kirjallisen hakemuksen, jotta tulliviranomaiset keskeyttäisivät tällaisten tavaroiden luovutuksen vapaaseen liikkeeseen tai niiden hallussapidon.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to continue to consider further steps towards deeper integration in their respective regions in the field of intellectual property rights.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot sitoutuvat edelleen harkitsemaan lisätoimia, jotka johtavat teollisuus- ja tekijänoikeuksien alan syvällisempään yhdentymiseen niiden omalla alueella.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to move towards a harmonised level of intellectual property protection across their respective regions.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot sitoutuvat etenemään kohti teollis- ja tekijänoikeuksien suojan yhdenmukaistettua tasoa omilla alueillaan.
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015, impose the applied Most Favoured Nation duty on the products originating in Côte d'Ivoire of tariff heading 1701 imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disruption in the EC Party sugar market:
EY-osapuoli voi 1 päivän lokakuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2015 välisenä aikana periä sovellettavaa suosituimmuustullia Norsunluurannikolta peräisin olevista nimikkeen 1701 sokerituotteista, jos seuraavat valkoisena sokerina ilmaistut määrät ylittyvät, jolloin niiden katsotaan aiheuttavan häiriötä EY-osapuolen sokerimarkkinoilla:
The EC Party or any Signatory CARIFORUM State has the right to define the kind of universal service obligation they wish to maintain.
EY-sopimuspuolella tai millä hyvänsä allekirjoittaneella CARIFORUM-valtiolla on oikeus määritellä, minkälaisen yleispalveluvelvoitteen se haluaa pitää voimassa.
the EC Party shall accord to commercial presences and investors of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
EY-sopimuspuoli myöntää allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden kaupalliselle läsnäololle tai sijoittajille kohtelun, joka on vähintään yhtä suotuisa kuin suotuisin kohtelu, jonka se myöntää mille tahansa sellaisen kolmannen maan vastaavalle kaupalliselle läsnäololle ja sijoittajalle, jonka kanssa se tekee sopimuksen kaupallisesta yhdentymisestä tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
the EC Party shall accord to services and services suppliers of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
EY-sopimuspuoli myöntää allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden palveluille ja palveluntarjoajille kohtelun, joka on vähintään yhtä suotuisa kuin suotuisin kohtelu, jonka se myöntää mille tahansa sellaisen kolmannen maan vastaaville palveluille ja palveluntarjoajille, joiden kanssa se tekee sopimuksen kaupallisesta yhdentymisestä tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
The EC Party shall comply with:
EY-sopimuspuoli noudattaa seuraavia:
The EC Party shall endeavour to bring any known measures to the attention of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee for discussion and review.
EY-sopimuspuoli pyrkii saattamaan kaikki sen tiedossa olevat toimenpiteet CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitean tietoon keskustelua ja tarkastelua varten.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between CARIFORUM States and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
EY-sopimuspuoli pyrkii varmistamaan Euroopan yhteisön koheesio- ja kehityspolitiikan eri rahoitusvälineiden välisen koordinaation, jotta niillä voidaan tukea CARIFORUM-valtioiden ja Euroopan yhteisön syrjäisimpien alueiden välistä yhteistyötä tämän sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Côte d'Ivoire and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
EY-osapuoli pyrkii varmistamaan Euroopan yhteisön koheesio- ja kehityspolitiikan eri rahoitusvälineiden välisen yhteensovittamisen, jotta niillä voidaan tukea Norsunluurannikon ja Euroopan yhteisön syrjäisimpien alueiden välistä yhteistyötä tämän sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla.
The EC Party shall endeavour to maintain significant preferential access within the multilateral trading system for these products originating in the CARIFORUM States for as long as is feasible and to ensure that any unavoidable reduction in preference is phased in over as long a period as possible.
EY-sopimuspuoli pyrkii säilyttämään tällaisten CARIFORUM-valtioista peräisin olevien tuotteiden huomattavaan etuuskohteluun perustuvan pääsyn sen markkinoille niin pitkään, kuin se on mahdollista, ja varmistamaan, että etuuskohtelun väistämätön heikentäminen ajoitetaan mahdollisimman pitkälle jaksolle.
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 of this Article.
EY-sopimuspuolen on harjoitettava asianmukaista pidättyväisyyttä hakiessaan korvausta tai hyväksyessään 1 tai 2 kohdan nojalla toimenpiteitä.