natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contracts of contract staff for non-core tasks may be concluded for a fixed period of at least three months and not more than five years.
Muita kuin ydintehtäviä hoitavan sopimussuhteisen toimihenkilön työsopimus voidaan tehdä määräajaksi, jonka pituus voi olla kolmesta kuukaudesta viiteen vuoteen.
The contracts of contract staff may be concluded for a fixed period of at least three months and not more than five years.
Sopimussuhteisen toimihenkilön työsopimus voidaan tehdä määräajaksi, jonka pituus voi olla kolmesta kuukaudesta viiteen vuoteen.
The contracts of producer X leave 25 % of requirements free to be supplied by competitors.
Tuottajan X sopimukset jättävät 25 prosenttia kysynnästä kilpailijoiden vapaasti toimitettavaksi.
The contracts of such staff who are engaged for a fixed period may be renewed not more than once for a fixed period.
Toimihenkilön, jonka palvelussuhde on solmittu määräaikaiseksi, sopimus voidaan uusia enintään kerran määräaikaiseksi.
The contracts of such staff who are engaged for a fixed period may be renewed not more than once for a fixed period.
Tällaisen määräajaksi palkatun toimihenkilön sopimus voidaan uusia määräajaksi vain kerran.
the contracts or transactions have not been rejected by the CCP.
keskusvastapuoli ei ole hylännyt sopimuksia tai transaktioita.
The contracts referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 17.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin on sisällytettävä kaikki 17 artiklassa tarkoitettuihin teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät asiaankuuluvat säännökset.
The contracts shall be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio as set out in Article 161(4).
Ainoana ratkaisuperusteena on 161 artiklan 4 kohdan mukainen paras hinta-laatusuhde.
The contracts to be concluded by EMSA to assure oil recovery assistance cover all actions and their financial consequences until the initiation of intervention following an oilspill.
Sopimukset, joita meriturvallisuusvirasto tekee öljynkeräysavun antamisesta, kattavat kaikki toimet ja niiden taloudelliset vaikutukset öljyvahinkoa seuraavan intervention aloittamiseen asti.
The contracts under the first subparagraph shall be concluded:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut sopimukset on tehtävä
The contracts will be drawn up using the tendering procedures under the financial regulation in force.
Sopimukset tehdään voimassa olevan varainhoitoasetuksen mukaisia hankintamenettelyjä noudattaen.
The contracts will be signed with the appropriate entities indicated after a success in a call of tender.
Sopimukset tehdään tarjouskilpailun perusteella valittujen toimijoiden kanssa.
The contracts will contain a binding editorial charter guaranteeing the editorial freedom of the operators.
Sopimuksiin kuuluu sitova toimituksellinen kappale, jossa taataan lähetystoiminnan harjoittajien toimituksellinen vapaus.
The contracts will set out clear objectives and indicators and establish a limited number of conditionalities (both ex ante and linked to the achievement of results so that they can be monitored), and include a commitment to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy.
Sopimuksissa esitetään selkeät tavoitteet ja indikaattorit ja asetetaan rajallinen määrä ehtoja (ennakkoehtoja sekä tulosten saavuttamisen liittyviä ehtoja, joiden avulla voidaan valvoa tulosten saavuttamista).
The contracts would be flexible in their timing but with a maximum duration.
Sopimukset olisivat ajallisesti joustavia, mutta niiden olisi noudatettava sovittua enimmäispituutta.
The contracts would have to be managed by the Commission, leading to a total cost of between EUR 4.83 million and EUR 5.97 million / year in the first two years, and between EUR 5.26 million and EUR 6.18 million / year in the following years, depending on the design of the IT systems to be developed.
Kokonaiskustannukset olisivat 4,83–5,97 miljoonaa euroa vuodessa ensimmäisten kahden toteutusvuoden aikana ja 5,26–6,18 miljoonaa euroa vuodessa seuraavina toteutusvuosina riippuen siitä, millaisia tietotekniikkajärjestelmiä kehitetään.
The contractual agreement shall specify the provisions of Article 30 including:
Sopimuksessa on täsmennettävä 30 artiklan säännökset, mukaan lukien:
The contractual commitments shall be complemented by legally binding incentives to both parties for ensuring a high level of service quality.
Sopimuspohjaisia sitoumuksia täydennetään lainsäädännöllisesti molempia osapuolia sitovilla kannustimilla korkealaatuisten palvelujen takaamiseksi.
The contractual framework of the project
Hanketta koskevat sopimussäännöt
The contractual independence of the European social partners was enshrined in the Maastricht Treaty at their express request.
EU:n tason työmarkkinaosapuolten sopimusvapaus on tunnustettu Maastrichtin sopimuksessa niiden nimenomaisesta pyynnöstä.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Viraston sopimukseen perustuvaa vastuuta säätelee kyseiseen sopimukseen sovellettava laki.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Viraston sopimussuhteeseen perustuva vastuu määräytyy sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Viraston sopimusvastuu määräytyy asianomaiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaisesti.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.
ARTEMIS-yhteisyrityksen sopimusperusteinen korvausvastuu määritellään kulloisiinkin sopimusmääräyksiin sovellettavassa lainsäädännössä.
The contractual liability of the Authority shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Sopimussuhteeseen perustuva elintarvikeviranomaisen vastuu määräytyy asianomaiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Sopimussuhteeseen perustuva seurantakeskuksen vastuu määräytyy kyseiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the law applicable to the relevant contractual provisions.
ENIAC-yhteisyrityksen sopimusperusteinen korvausvastuu määritellään kulloisiinkin sopimusmääräyksiin sovellettavassa lainsäädännössä.
The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Säätiön vastuu sopimuksen perusteella määräytyy kyseessä olevaan sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Yhteisyrityksen sopimusperusteinen vastuu määritellään asiaa koskevissa sopimusmääräyksissä ja kulloiseenkin sopimukseen sovellettavassa lainsäädännössä.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the contract in question.
Yhteisyrityksen sopimusperusteinen korvausvastuu määritellään voimassa olevassa sopimuslainsäädännössä ja kyseiseen sopimukseen sovellettavassa lainsäädännössä.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
Yhteisyrityksen sopimusperusteinen korvausvastuu määritellään asiaan liittyvässä sopimuslainsäädännössä ja kyseiseen sopimukseen sovellettavassa lainsäädännössä.
The contractual liability of the S2R Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision or contract in question.
S2R-yhteisyrityksen sopimusperusteinen vastuu määritellään asiaa koskevissa sopimusmääräyksissä ja kulloiseenkin sopimukseen, päätökseen tai hankintasopimukseen sovellettavassa lainsäädännössä.
The contractual parties are obliged to agree on at least the following quality requirements:
Sopimuspuolten on sovittava ainakin seuraavista laatuvaatimuksista:
The contractual provision of reimbursement, if convened, does not change the nature of the contract, because the purpose of the contract does not change; it remains the purchase and sale of electronic money and related payment services.
Sopimuksen määräys takaisinmaksusta, jos sellainen on, ei muuta sopimuksen luonnetta, koska sopimuksen tarkoitus ei muutu; se on edelleen elektronisen rahan osto ja myynti ja siihen liittyvät maksupalvelut.
The contractual provisions governing the phase of implementation of the PPPs are primarily those of national law.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten täytäntöönpanovaihetta sääntelevät sopimussäännöt kuuluvat ensisijaisesti kansalliseen lainsäädäntöön.
The contractual relationship can be terminated after three years and the ARA system has undertaken to award new contracts via a competitive, transparent and objective procedure after five years at the latest.
Sopimussuhde voidaan irtisanoa kolmen vuoden jälkeen, ja ARA-järjestelmä sitoutui myöntämään uudet sopimukset kilpailuun, avoimuuteen ja tasapuolisuuteen perustuvassa menettelyssä viimeistään viiden vuoden kuluttua.
The contractual responsibility of the on-site consultant for timely implementation will be increased.
Paikalla työskentelevän konsultin sopimusvastuuta hankkeen toteuttamisesta määräajassa aiotaan lisätä.
The contractual simplifications made recently by the IEEA, notably in terms of bank guarantees, should ease and shorten financial processes.
IEEA on hiljattain yksinkertaistanut sopimuksia erityisesti pankkitakuiden osalta, ja tämän pitäisi helpottaa ja nopeuttaa maksuprosesseja.
The contractual solution also preserves the flexibility of the cooperation.
Sopimusmuotoisena yhteistyö säilyisi joustavana.
The contractual staff will provide dedicated support for (a) the dissemination and exploitation activities of the Programme and (b) the actual management of specified actions mainly in areas involving other Commission services.
Sopimussuhteiset toimihenkilöt avustavat kohdennetusti a) ohjelman tulosten levittämiseen ja hyödyntämiseen liittyvissä toimissa ja b) yksittäisten toimien tosiasiallisessa hallinnoinnissa pääasiassa aloilla, joihin osallistuu muita komission yksiköitä.
The contractual terms and conditions determine, along with the price, what makes a product more (or less) attractive to consumers and investors.
Kuluttajan ja sijoittajan näkökulmasta tuotteen kiinnostavuus määräytyy sopimusehtojen ja hinnan perusteella.
The contractual terms recommended by IATA are used not only in the United Kingdom but in Europe generally, and indeed throughout the world.
IATA:n suosittelemia sopimusehtoja ei käytetä pelkästään Yhdistyneessä kuningaskunnassa vaan  koko Euroopassa ja laajalti myös  muualla maailmassa.
The contractually-binding implementation of plans between the EU and the ACP states or groups of states, including a chapter on trade liberalization and technical and financial cooperation programmes, could be proposed as part of this improved partnership and genuine dialogue on common values.
Tämän vahvistetun kumppanuuden ja yhteisistä arvoista käytävän todellisen vuoropuhelun yhteydessä voidaan ajatella EU:n ja AKT-maiden tai valtioryhmittymien välisiä sopimuspohjaisia hankkeita, joihin liittyy kaupallisen vapauttamisen osio sekä teknisen ja rahoitusyhteistyön ohjelmia.
The contradiction is obvious, but is probably due to incorrect drafting of a correct idea.
Ristiriita on ilmeinen, mutta se johtuu luultavasti sinänsä oikean käsitteen väärästä muotoilusta.
The contradictions between the philosophy of national sovereignty on the one hand and financial, technological, economic and social needs on the other are manifest.
Kansalliseen suvereniteettiin perustuvan ajattelutavan ja toisaalta rahoitukseen liittyvien, teknologisten, taloudellisten ja sosiaalisten tarpeiden väliset ristiriidat ovat ilmeisiä.
the contradictions existing in European legislation and the implications for transposition;
EU:n lainsäädännön nykyiset ristiriitaisuudet sekä seuraukset, jotka liittyvät EU-lainsäädännön siirtämiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä
The contradictory nature of this situation cannot but be of concern in the light of the process which should lead to European Monetary Union, with a single currency and the same economic and monetary policy.
Rahaliittoon ja sen myötä yhtenäisvaluuttaan sekä yhteiseen raha- ja talouspolitiikkaan tähtäävän kehityksen kannalta edellä kuvailtu ristiriitainen tilanne ei ole yhdentekevä.
The contrary situation, the absence of a clear risk to the environment from a material, does not prove that it is not a waste.
Päinvastaisessa tilanteessa voidaan todeta, että vaikka materiaali ei aiheuta selvää riskiä ympäristölle, se ei kuitenkaan osoita, ettei materiaali ole jätettä.
The contrary would jeopardise the objective of creating legal certainty.
Päinvastainen ratkaisu vaarantaisi oikeusvarmuuden tavoitteen.
The contrary would lead to illogical results: if, for example, the stock's biological behaviour changed and it migrated on a permanent basis somewhere else, the plan and the TACs would be applying to an area "empty" of herring.
Päinvastainen tilanne johtaisi epäloogisiin tuloksiin: jos esimerkiksi kannan biologinen käyttäytyminen muuttuu tai kanta siirtyy pysyvästi muualle, suunnitelmaa ja TACeja sovellettaisiin alueeseen, jolla ei esiinny silliä.
The contrary, allowing for exceptions, may be the case for publicly run ports, which are often obliged to pursue other objectives than only an economic return.
Tilanne voi (poikkeuksin) olla päinvastainen julkisen sektorin hoitamissa satamissa, joiden on usein pyrittävä muihinkin tavoitteisiin kuin vain taloudelliseen tuottoon.
The contrast between agreements with the United States, which focused exclusively on trade, and agreements negotiated with Europe.
kontrasti Yhdysvaltojen kanssa tehtyjen lähestymistavaltaan yksinomaan kaupallisten sopimusten ja Euroopan kanssa neuvoteltavien sopimusten välillä
The contrast is even sharper in respect of long-term, or persistent, poverty which affects only 3% of people in Denmark and the Netherlands but 12% in Portugal and 10% in Greece.
Erot ovat vielä selkeämmät, kun tarkastellaan pitkäaikaista tai pysyvää köyhyyttä, joka koskee ainoastaan 3 %:a Tanskan ja Alankomaiden väestöstä, mutta 12 %:a Portugalin ja 10 %:a Kreikan väestöstä.
The contrast shall be determined with the formula:
Kontrasti määritetään seuraavalla kaavalla:
The contrast shall not be less than 0,33, even under the influence of the disturbance source with a luminance of 40 000 lx.
Kontrastin on oltava vähintään 0,33, myös sellaisen häiriölähteen vaikutuksen alaisena, jonka valontiheys on 40 000 lx.
The contributing parties to both systems of compensation have no other choice, if they wish to keep their contributions to these Funds within reasonable limits, but to pursue the most effective possible policy of safety and prevention of accidents.
Kumpaakin korvausjärjestelmää rahoittavilla osapuolilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin toimia mahdollisimman tehokkaasti turvallisuuden ja onnettomuuksien ennaltaehkäisyn puolesta, mikäli ne haluavat säilyttää rahastoihin maksamansa rahoitusosuuden kohtuullisissa rajoissa.
the contribution and complementary role of space-technology to earth-based technologies and applications;
Avaruusteknologia edistää ja täydentää maanpäällisten teknologioiden ja sovellusten kehittämistä.
The contribution and role of the EU
EU:n vaikutus ja asema
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Jäsenvaltioiden osuutta rajavartijoiden virastoon lähettämiseen seuraavana vuonna suunnitellaan viraston ja jäsenvaltioiden vuotuisten kahdenvälisten neuvottelujen ja sopimusten pohjalta.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Kun kyse on jäsenvaltioiden rajavartijoiden osallistumisesta seuraavan vuoden yksittäisiin yhteisiin operaatioihin, jäsenvaltioiden osallistumista suunnitellaan viraston ja jäsenvaltioiden vuosittaisten kahdenvälisten neuvottelujen ja sopimusten pohjalta.
The contribution by Member States as regards their own experts or experts seconded to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and the Member States.
Jäsenvaltioiden osallistumista tukiryhmiin niiden omien asiantuntijoiden tai niiden virastoon lähettämien asiantuntijoiden muodossa seuraavana vuonna suunnitellaan viraston ja jäsenvaltioiden vuotuisten kahdenvälisten neuvottelujen ja sopimusten pohjalta.
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Jäsenvaltioiden osallistuminen valmiuskalustoon ja kaluston käyttö yksittäisissä operaatioissa suunnitellaan viraston ja jäsenvaltioiden vuosittaisten kahdenvälisten neuvottelujen ja sopimusten pohjalta.
The contribution by the Member States to the implementation of the programmes referred to in Article 3(a) shall be at least 15%.
Jäsenvaltioiden rahoitusosuus 3 artiklan a kohdassa tarkoitettujen ohjelmien toteuttamisesta on vähintään 15 prosenttia.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, or, where a financial correction is made for a systemic irregularity or other cases of non compliance, for any operations within affected by the systematic irregularity or other cases of non compliance.
Rahoitusosuutta, joka on peruutettu 2 kohdan mukaisesti, ei saa käyttää uudelleen mihinkään oikaisun kohteena olleeseen toimeen tai sen kohteina olleisiin toimiin, tai jos rahoitusoikaisu tehdään järjestelmästä aiheutuvan väärinkäytöksen tai muun noudattamatta jättämisen vuoksi, mihinkään sellaiseen toimeen, johon järjestelmästä aiheutuva väärinkäytös tai muu noudattamatta jättäminen on vaikuttanut.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for any operation that was the subject of the correction or, where a financial correction is made for a systemic irregularity, for any operation affected by the systemic irregularity.
Rahoitusosuutta, joka on peruutettu 2 kohdan mukaisesti, ei saa käyttää uudelleen mihinkään oikaisun kohteena olleeseen toimeen, ja jos rahoitusoikaisu tehdään järjestelmästä aiheutuvan sääntöjenvastaisuuden vuoksi, osuutta ei saa käyttää mihinkään sellaiseen toimeen, johon on esiintynyt järjestelmästä aiheutuva sääntöjenvastaisuus.
The contribution cover from workers with new-type contracts does not usually produce a continuous, regular flow of revenue.
Uudenlaisen työsopimuksen solmineella työntekijällä ei yleensä ole säännöllisiä ja samansuuruisia tuloja.
The contribution envisaged from the specific programmes to the EIB will significantly improve the access to debt finance and thereby exercising a significant leverage effect on private investments in RTD.
Erityisohjelmiin sisältyvä EIP:lle annettava avustus parantaa huomattavasti velkarahoituksen saatavuutta ja vauhdittaa tätä kautta merkittävästi yksityisiä investointeja TTK:hon.
The contribution for fee exemptions is based on the expected number of applications and on the assumption that, on average, fees would be reduced by half.
Maksuvapautuksiin liittyvä rahoitusosuus perustuu hakemusten oletettuun määrään sekä siihen, että maksut alenisivat keskimäärin puoleen.
The contribution for the financial years preceding the entry into force of this Agreement shall be payable when the Agreement enters into force.
Tämän sopimuksen voimaantuloa edeltäviä varainhoitovuosia koskeva rahoitusosuus on maksettava tämän sopimuksen voimaantulon yhteydessä.
The contribution formula is based on the equation:
Maksuosuusmalli perustuu seuraavaan yhtälöön:
The contribution from fisheries will be through the reformed CFP and the environmental remediation measures it foresees, which should benefit biodiversity of harvested fish stocks and of non-target marine species and ecosystems.
Kalastuksen panos perustuu uudistettuun yhteiseen kalastuspolitiikkaan ja siihen sisältyviin ympäristön parannustoimenpiteisiin, joiden pitäisi edistää pyydettävien kalakantojen sekä muiden kuin pyynnin kohteena olevien lajien ja ekosysteemien biologista monimuotoisuutta.
The contribution from Iceland/Norway: 2,128% (2002 figures)
Islannin/Norjan osuus: 2,128 % (vuonna 2002)
The contribution from KIC partners is not a classic grant "co-financing" requirement but as a pre-requisite for a minimum level of involvement of existing organisations and their financial commitment to the KIC.
Osaamis- ja innovaatioyhteisön jäsenten rahoitusosuus ei ole perinteinen tukien yhteydessä vaadittu osarahoitus vaan edellytys olemassa olevien organisaatioiden vähimmäisosallistumiselle ja osoitus niiden rahoituksellisesta sitoutumisesta osaamis- ja innovaatioyhteisöön.
The contribution from KIC partners is not a classic grant "co-financing" requirement, but a pre-requisite for a minimum level of involvement of existing organisations and their financial commitment to the KIC.
Osaamis- ja innovaatioyhteisön jäsenten rahoitusosuus ei ole perinteinen avustusten yhteydessä vaadittu osarahoitus vaan on edellytys olemassa olevien organisaatioiden vähimmäisosallistumiselle ja osoitus niiden taloudellisesta sitoutumisesta osaamis- ja innovaatioyhteisöön.
The contribution from liquid biofuels to the total diesel used in the transport sector in EU in 1998 was 0.3%.
Nestemäisten biopolttoaineiden osuus liikennealalla käytetyn dieselin kokonaismäärästä EU:ssa oli 0,3 prosenttia vuonna 1998.
the contribution from other financial instruments, in particular the EIB, and their coordination with the Funds.
muista rahoitusvälineistä, erityisesti EIP:sta, saatavat rahoitusosuudet ja niiden koordinointi rahastojen kanssa.
The contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Yksityisten oikeussubjektien rahoitusosuuden on vastattava vähintään yhteisön rahoitusosuutta.
The contribution from the Austrian State was 0.23 MEUR.
Itävallan viranomaisten rahoitusosuus oli 0,23 miljoonaa euroa.
The contribution from the Community budget is calculated on the basis of the following hypothesis: 8-10% of the operational costs for the first 4 years of operation for the statistics on credit institutions, pension funds and environmental expenditures.
Yhteisön budjetista myönnettävä tuki lasketaan seuraavan oletuksen perusteella: 8–10 % neljän ensimmäisen toimintavuoden toimintakustannuksista luottolaitoksia, eläkerahastoja ja ympäristömenoja koskevien tilastojen osalta.
The contribution from the Community budget must naturally remain limited because this is a case of encouraging certain initiatives organised at national level, rather than replacing them.
Yhteisön talousarviosta maksettava avustus on luonnollisesti hyvin suppea, koska tarkoituksena on tukea kansallisella tasolla järjestettyjä aloitteita eikä korvata niitä.
The contribution from the Community budget with respect to the work by the national statistical institutes or other national authorities responsible for Community statistics represents only part of the total cost of the statistical work undertaken by the national authorities.
Yhteisön budjetista maksettava tuki, joka myönnetään yhteisön tilastoista vastaavien kansallisten tilastolaitosten tai muiden kansallisten viranomaisten työtä varten, kattaa vain osan kansallisten viranomaisten tekemän tilastointityön kokonaiskustannuksista.
The contribution from the Community shall not exceed:
Yhteisön rahoitusosuus on enintään: