natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
Komission tulee lujittaa EU:n sitoumusta vahvistaa yritysten hyvää hallintotapaa, jotta voidaan kehittää edelleen henkilöstöedustusta ja lisätä yritysten toimittamien tietojen avoimuutta.
The Commission has to submit an amendment to the Directive consolidating Council Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Komission on tehtävä ehdotus vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevan neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta.
The Commission has today adopted a EUROSUR Handbook, providing guidance to Member States authorities on the implementation and management of EUROSUR17.
Komissio on tänään hyväksynyt Eurosur-käsikirjan, jossa jäsenvaltioiden viranomaisille annetaan ohjeita Eurosurin toteuttamisesta ja hallinnosta17.
The Commission has today issued two Communications in specific areas where it considers there to be a need for concerted action.
Komissio on tänään julkaissut kaksi tiedonantoa yksittäisistä aloista, joilla se pitää yhteistoimintaa tarpeellisena.
The Commission has today proposed a Directive to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the EU, to reinforce a fairer, certain and more stable tax environment.
Komissio antoi tänään ehdotuksen direktiiviksi, jolla parannetaan kaksinkertaisen verotuksen riitojenratkaisumekanismeja EU:ssa ja tuetaan oikeudenmukaisen, varman ja vakaan verotusympäristön kehittämistä.
The Commission has traditionally relied mainly on making proposals for Directives, and in some cases Regulations, as a way of achieving progress in the tax field.
Komission perinteisiä keinoja veroalan kehittämisessä ovat olleet direktiiviehdotukset ja joissakin tapauksissa myös asetusehdotukset.
The Commission has traditionally taken a favourable view of State aid for research and development in the light of its aims and risks, the size of its financial requirements and the reduced likelihood of distortions of competition given its distance from the market.
Komissio on perinteisesti suhtautunut myönteisesti tutkimus- ja kehitystyölle myönnettäviin valtiontukiin tutkimus- ja kehitystyön tavoitteiden ja riskien sekä rahoitusvaatimusten suuruuden vuoksi sekä johtuen siitä, että kilpailun vääristyminen on epätodennäköistä, koska tukia myönnetään kaukana markkinoista.
The Commission has traditionally taken the view that this criterion is not met in the case of public service compensation where this simply “compensates for” a particular obligation imposed by the State.
Komissio on katsonut perinteisesti, ettei kyseinen peruste täyty, kun kyseessä on julkisen palvelun velvoitteesta maksettava korvaus, koska tarkoituksena on ainoastaan korvata valtion asettama erityinen velvoite.
The Commission has translated all of the documents into one language, but the delays in submitting the NEEAPs have had repercussions on the translation schedule.
Komissio on suunnitellut käännättävänsä kaikki asiakirjat yhdelle kielelle, mutta valitettavasti myöhästymiset kansallisten energiatehokkuutta koskevien toimintasuunnitelmien esittämisessä ovat viivästyttäneet kääntämistä.
The Commission has treated other Lisbon-related changes, due to their very specific nature, in two separate ad hoc proposals: one related to the creation of the European External Action Service5, and the other related to the new budgetary rules6 (introduction of the multiannual financial framework in the Treaty and new annual budgetary procedure in particular).
Komissio on käsitellyt muita Lissabonin sopimukseen liittyviä muutoksia niiden erityisluonteen takia kahdessa erillisessä ehdotuksessa: Euroopan ulkosuhdehallinnon luomiseen liittyvä ehdotus5 sekä uusia budjettisääntöjä (erityisesti monivuotisen rahoituskehyksen ottaminen perussopimukseen ja uusi vuotuinen talousarviomenettely) koskeva ehdotus6.
The Commission has tried to avoid this by highlighting four important health and disease factors affecting children.
Komissio on pyrkinyt välttämään tämän esittämällä neljä lasten terveyteen keskeisesti liittyvää tekijää.
The Commission has tried to better organise the canvassing of organised civil society on the regulatory quality of the acquis.
Komissio on pyrkinyt järjestämään yhteisön säännöstön laatua koskevan kansalaisyhteiskunnan kuulemisen entistä paremmin.
The Commission has tried to disseminate widely the message of the report on competition in professional services to the regulatory authorities in the Member States.
Komissio on pyrkinyt levittämään ammatillisissa palveluissa vallitsevaa kilpailua koskevan kertomuksen antia jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisille.
The Commission has tried to encourage their use in the eCommerce Directive25, but as yet the proposals have not been taken up sufficiently in the market.
Komissio on yrittänyt edistää niiden käyttöä sähköisestä kaupankäynnistä antamallaan direktiivillä25, mutta tähän saakka markkinat eivät ole riittävästi reagoineet ehdotuksiin.
The Commission has tried to shape a sketch for a Community return policy, which is a necessity in the process developing a comprehensive European asylum and immigration policy.
Komissio on tässä vihreässä kirjassa halunnut hahmotella yhteisön palauttamispolitiikkaa, joka on välttämätön osa kehitettäessä kattavaa eurooppalaista turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa.
The Commission has tried to strike a balance between the interest of the sport and compliance with the competition rules.
Komissio on yrittänyt löytää tasapainon urheilullisten näkökohtien ja kilpailusääntöjen välillä.
The Commission has two main objections to the text.
Komissio kuitenkin vastustaa tekstissä kahta seikkaa.
The Commission has under-estimates the threat to forest-based industries posed by emissions trading.
Komissio aliarvioi päästökauppajärjestelmän metsäteollisuudelle aiheuttamaa uhkaa.
The Commission has underlined in its 2010 Communication on European cooperation in VET13 that it is vital for this sector to modernise.
Komissio on korostanut ammatillista koulutusta koskevasta eurooppalaisesta yhteistyöstä vuonna 2010 antamassaan tiedonannossa13, että ala tarvitsee uudistumista.
The Commission has underlined since 2001 that binding common standards are required.
Komissio on vuodesta 2001 korostanut, että tarvitaan yhteiset sitovat normit.
The Commission has underlined the importance of this issue to CIFE on several occasions and CIFE is aware of it.
Komissio on korostanut tämän asian merkitystä CIFElle useaan otteeseen, ja CIFE on asiasta perillä.
The Commission has underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komissio on korostanut, että on erittäin tärkeää tarkistaa seuraavia rahoitusnäkymiä koskevaa lainsäädäntöä, jotta sitä saadaan merkittävästi yksinkertaistettua.
The Commission has underlined, in particular, its intention to “reduce the risk of the policy-makers just listening to one side of the argument or of particular groups getting privileged  access[…].”5 This means that the target groups of relevance for a particular consultation need to be identified on the basis of clear criteria.
Komissio on korostanut pyrkivänsä vähentämään ”vaaraa, että politiikantekijät kuuntelevat vain yhtä osapuolta tai että tietyt ryhmät saavat erityiskohtelun […].”5 Siksi tarvitaan selkeitä kriteerejä olennaisten kohderyhmien määrittämistä varten.
The Commission has undertaken a considerable effort to conceive TEMPUS IV and Erasmus Mundus in a complementary perspective (institutional cooperation/reform vs. promotion of mobility).
Komissio on ponnistellut kovasti sen eteen, että Tempus IV -ohjelma ja Erasmus Mundus ‑ohjelma täydentäisivät toisiaan (institutionaalinen yhteistyö/uudistus – liikkuvuuden edistäminen).
The Commission has undertaken a consultation process and will shortly propose how Member States could design non-discriminatory inheritance tax systems and make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower cross-border inheritance tax obstacles as much as possible.
Komissio on käynnistänyt kuulemismenettelyn ja aikoo lähiaikoina tehdä ehdotuksen siitä, miten jäsenvaltiot voisivat suunnitella syrjimättömiä perintövero­järjestelmiä sekä tehdä kaksinkertaisen verotuksen huojennusjärjestelmistään kattavampia, jotta perintöverotukseen liittyviä rajatylittäviä esteitä voidaan vähentää mahdollisimman paljon.
The Commission has undertaken a number of actions in relation to the extensive avian influenza outbreak on-going in South East Asia which has already caused huge economic damage, estimated at € 8-12 billion, and the death of about 50 people.
Komissio on toteuttanut eräitä toimia Kaakkois-Aasiassa riehuvan laajan epidemian suhteen, joka on jo aiheuttanut arviolta 8–12 miljardin euron suuruiset taloudelliset tappiot ja noin 50 ihmisen kuoleman.
The Commission has undertaken a range of consultation activities, including:
Komissio on toteuttanut useita toimia intressitahojen kuulemiseksi:
The Commission has undertaken a review of the scope of universal service in accordance with Article 15(1) of the Universal Service Directive.
Komissio on tarkastellut uudelleen yleispalvelun laajuutta yleispalveludirektiivin 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Commission has undertaken a study in order to identify disclosures that allow for standardisation and comparability of environmental information being presented in corporate Annual/Financial Reports.
Komissio on käynnistänyt tutkimuksen selvittääkseen, millaiset tiedot antaisivat mahdollisuuden standardoida yritysten vuosikertomuksissa ja tilinpäätöksissä esitetyt ympäristötiedot ja vertailla niitä.
The Commission has undertaken a study to check the conformity of its transposition in the MS.
Komissio on käynnistänyt tutkimuksen selvittääkseen, vastaako direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa vaatimuksia.
The Commission has undertaken a systematic monitoring and an in-depth analysis of the European textiles and clothing sector, with a particular emphasis on the trade policy implications, as these are strategically important for such a globalised sector.
Komissio on aloittanut Euroopan tekstiili- ja vaatetusalan suunnitelmallisen seurannan ja perusteellisen analysoinnin, joissa keskitytään erityisesti kauppapolitiikan vaikutuksiin, sillä ne ovat strategisesti tärkeitä näin globaalistuneella alalla.
The Commission has undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
Komissio on tehnyt perusteellisen yhteisön postialaa koskevan selvityksen, johon sisältyi tutkimusten tilaaminen alan taloudellisesta, sosiaalisesta ja teknologisesta kehityksestä, ja on laajalti kuullut asianomaisia osapuolia.
The Commission has undertaken action to coordinate the media services of the authorities of the Member States in charge of public Communications on pandemic influenza.
Komissio on toteuttanut toimia koordinoidakseen jäsenvaltioissa influenssapandemiaan liittyvästä tiedottamisesta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten tiedotuspalveluita.
The Commission has undertaken actions to make the practices followed in different Member States more consistent.
Komissio on ryhtynyt toimiin eri jäsenvaltioissa noudatettavien käytäntöjen yhdenmukaistamiseksi ja se on keskittänyt toimintansa erityisesti tiettyjen keskeisten arviointiperusteiden yhdenmukaistamiseen.
The Commission has undertaken an analysis of the incorporation of the Fiscal Compact into national law in line with Article 3(2) TSCG.
Komissio on analysoinut finanssipoliittisen sopimuksen sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön vakaussopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission has undertaken an evaluation of the BTP and is currently discussing with the Member States how to strengthen their efficiency.
Komissio on tehnyt arvioinnin yrityspaneeleista ja käy parhaillaan keskusteluja jäsenvaltioiden kanssa siitä, miten niiden tehokkuutta voitaisiin parantaa.
The Commission has undertaken an extensive process of consultation with business and with the Member States on this question.
Komissio on kuullut laajasti liike-elämän ja jäsenvaltioiden edustajia tässä kysymyksessä.
The Commission has undertaken an impact assessment, the conclusions of which appear in a working paper annexed to this proposal.
Komissio on toteuttanut vaikutusarvion, joka on liitetty tähän ehdotukseen.
The Commission has undertaken an in-depth analysis of the strengths and weaknesses of the Daphne III programme concerning:
Komission laatimassa yksityiskohtaisessa analyysissä Daphne III -ohjelman vahvuuksista ja heikkouksista tarkasteltiin seuraavia kysymyksiä:
The Commission has undertaken an intensive dialogue with the Government to present the new strategic framework of IPA II and the emphasis on sector support to facilitate the implementation of national strategies, maintaining at the same time a strong focus on the country priorities for EU accession.
Komissio kävi tiivistä vuoropuhelua maan hallituksen kanssa ja esitteli IPA II:n uuden strategisen kehyksen sekä alakohtaisen tuen painotuksen, jolla helpotetaan kansallisten strategioiden täytäntöönpanoa, keskittyen samalla edelleen vahvasti Albanian liittymistavoitteisiin.
The Commission has undertaken further discussions with individual regulators/national authorities in order to resolve this issue with the objective of allowing the introduction of the provisional system in the near future.
Komissio on pyrkinyt edistämään tämän ongelman nopeaa ratkaisemista neuvottelemalla edelleen yksittäisten sääntelyviranomaisten ja kansallisten viranomaisten kanssa, jotta väliaikainen järjestelmä voitaisiin ottaa käyttöön lähitulevaisuudessa.
The Commission has undertaken some analysis of the different markets involved.
Komissio on jo analysoinut joitakin tarkasteltavina olevia markkinoita.
The Commission has undertaken some valuable work in identifying best practice in supporting business transfers.
Komissio on tehnyt arvokasta työtä kartoittaessaan liiketoiminnan siirtoa koskevia parhaita käytäntöjä.
The Commission has undertaken steps to suspend Bosnia and Herzegovina from certain trade benefits if the adaptation process is not finalised by the end of 2015.
Siltä varalta, että mukauttamisprosessia ei viedä päätökseen vuoden 2015 loppuun mennessä, komissio on ottanut käyttöön toimenpiteitä, joilla voidaan peruuttaa eräät Bosnia ja Hertsegovinan kauppaedut.
The Commission has undertaken this review in two stages.
Komissio on selvittänyt asiaa kahdessa vaiheessa.
The Commission has undertaken to address these problems through administrative reforms.
Komissio on luvannut vastata näihin ongelmiin hallinnollisten uudistusten kautta.
The Commission has undertaken to clarify the choice and use of the various legislative instruments at its disposal.
Komissio on sitoutunut selventämään käytössään olevien lainsäädäntövälineiden valintaa ja käyttöä.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Komissio on sitoutunut tarkastelemaan kaikkia näitä säädöksiä mukauttaakseen niitä tarvittaessa valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to present, before the end of 2007, the legislative proposals intended to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny 4.
Komissio on sitoutunut tarkastelemaan kaikkia näitä säädöksiä antaakseen tarvittaessa ennen vuoden 2007 loppua säädösehdotukset niiden mukauttamisesta uuteen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn4.
The Commission has undertaken to consider how their needs should be best reflected in future cohesion policies.
Lisäksi komissio tutkii, kuinka niiden tarpeet voitaisiin ottaa parhaiten huo­mioon tulevassa koheesiopolitiikassa.
The Commission has undertaken to ensure that the legislative acquis in this area is fully complied with.
Euroopan komissio on sitoutunut takaamaan, että aihetta käsittelevää lainsäädäntöä noudatetaan täysimääräisesti.
The Commission has undertaken to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, the legislative proposals for adapting them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komissio on sitoutunut tarkastelemaan kaikkia näitä säädöksiä mukauttaakseen niitä tarvittaessa valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn ennen vuoden 2007 loppua4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komissio on sitoutunut tarkastelemaan kaikkia näitä säädöksiä ja antamaan vuoden 2007 loppuun mennessä lainsäädäntöehdotukset mukauttaakseen säädökset tarvittaessa valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komissio on sitoutunut tarkastelemaan kaikkia näitä säädöksiä mukauttaakseen niitä tarvittaessa valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn ennen vuoden 2007 loppua.4
The Commission has undertaken to examine the implementation of that Recommendation by the Member States and will take whatever action is necessary in light of that study.
Komissio on sitoutunut tutkimaan kyseisen suosituksen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ja ryhtyy tutkimuksen tulosten edellyttämiin toimiin.
The Commission has undertaken to explain how the lawmaking instruments to which it has access are chosen and used22.
Komissio pyrkii selventämään käytössään olevien lainsäädäntövälineiden valintaa ja käyttöä22.
The Commission has undertaken to explore the merits of the 26th regime concept in its recent Green Paper on Financial Services Policy.14
Komissio sitoutui tutkimaan 26. järjestelmän hyviä puolia vähän aikaa sitten julkaistussa rahoituspalvelupolitiikkaa koskevassa vihreässä kirjassa.14
The Commission has undertaken to monitor its implementation until the end of 1998.
Komissio on sitoutunut seuraamaan suosituksen täytäntöönpanoa vuoden 1998 loppuun asti.
The Commission has undertaken to present legislative proposals to this effect by the end of 2007.
Komissio on sitoutunut esittämään asiaan liittyviä lainsäädäntöehdotuksia vuoden 2007 loppuun mennessä.
The Commission has undertaken to propose additional financial assistance under the Phare programme to help with the costs of decommissioning.
Komissio on sitoutunut ehdottamaan lisää rahoitusapua Phare-ohjelmasta helpottamaan reaktoreiden käytöstä poistamisesta aiheutuvien kulujen kattamista.
The Commission has undertaken to provide financial assistance for the implementation of the decommissioning of the Bohunice V1, Ignalina and Kozloduy 1-4 nuclear power reactors as well as for some consequential measures in the energy sector.
Komissio on sitoutunut myöntämään rahoitustukea Bohunice V1 -ydinvoimalan, Ignalinan ydinvoimalan ja Kozloduyn ydinvoimalan ydinreaktorien 1–4 käytöstä poiston toteuttamiseen sekä muihin tästä seuraaviin energia-alan toimiin.
The Commission has undertaken to recast the Directive so that it becomes an effective instrument that clearly sets out the legislation currently in force.
Komissio on aloittanut työn säädöksen uudelleenlaatimista varten muodostaakseen siitä välineen, joka kokoaa voimassaolevan lainsäädännön selkeällä tavalla yhteen.
The Commission has undertaken to request a mandate from the Council, as soon as possible, to conduct these negotiations.
Komissio on pyytänyt neuvostoa antamaan komissiolle mahdollisimman pian valtuudet aloittaa nämä neuvottelut.
The Commission has undertaken to strengthen its framework for action while calling on the others to play their part.
Omalta osaltaan komissio sitoutuu vahvistamaan toimintapuitteitaan ja kehottaa muita kumppaneita kantamaan oman vastuunsa.
The Commission has undertaken to transfer the funds before May, when projects from the first annual selection phase start.
Komissio on sitoutunut siirtämään varat ennen toukokuuta, jolloin alkavat vuoden ensimmäiseen valintakierrokseen kuuluvat hankkeet.
The Commission has undertaken to work in the most transparent way possible when drafting delegated acts.
Komissio on sitoutunut toimimaan mahdollisimman avoimesti valmistellessaan delegoituja säädöksiä.
The Commission has undoubtedly recognised the fundamental importance of this issue, and sustainable development is also formally enshrined in the European Treaties1.
Komission yksiköt tunnustavat selvästi aiheen tärkeyden, ja kestävä kehitys on myös sisällytetty virallisesti Euroopan yhteisön perussopimuksiin1.
The Commission has urged Member States to complete the process of designating their managing and certifying authorities, submit major project applications and implement actions to make progress in fulfilling ex-ante conditionalities to accelerate project implementation.
Komissio on kehottanut jäsenvaltioita saattamaan päätökseen hallinto- ja todentamisviranomaisten nimittämisprosessin, esittämään suurimpia hankkeita koskevat hakemukset ja toteuttamaan toimia ennakkoehtojen täyttämisen edistämiseksi, jotta hankkeiden toteuttaminen nopeutuisi.
The Commission has urged NRAs to use appropriate cost-accounting methods and to consult the actual level of regulated access prices across the EU.8
Komissio on kehottanut sääntelyviranomaisia käyttämään tarkoituksenmukaisia kustannuslaskentamenetelmiä ja vertailemaan säänneltyjen käyttöoikeushintojen tosiasiallista tasoa EU:ssa8.
The Commission has urged the greater use of 'co-regulatory mechanisms' and 'framework directives' in its recent White Paper on Governance43.
Komissio kehotti hyödyntämään enemmän myötäsääntelyä ja puitedirektiivejä hiljattain julkaistussa eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa43.
The Commission has used an outside expert to assess the cost‑effectiveness of the proposal.
Komissio teetti ehdotuksen kustannus-hyötyarvioinnin ulkopuolisella asiantuntijalla.
The Commission has used budget support in the case of several post-conflict countries, to support the recovery process.
Komissio on käyttänyt budjettitukea useissa konflikteista toipuvissa maissa elpymisprosessin tukemiseksi.
The Commission has used in this Report the methods of assessment of transposition and effective application of nationally transposed rules set out in the Fourth Report.
Komissio on tässä raportissa käyttänyt neljännen raportin arviointimenetelmiä, jotka koskevat sääntöjen siirtämistä kansalliseen lainsäädäntöön siirrettyjen ja niiden käytännön soveltamista.
The Commission has used the blocking power provided for by Article 9(4) of the Directive only once in two-and-a-half years.
Komissio käytti direktiivin 9 artiklan 4 kohdassa säädettyä oikeuttaan saada ehdotus lykätyksi vain yhden kerran kahden ja puolen vuoden aikana.
The Commission has used the external evaluation, the recommendations and the multi-annual strategy in the preparation of this proposal.
Komissio on käyttänyt ulkoista arviointia, suosituksia ja monivuotista strategiaa apuna valmistellessaan tätä ehdotusta.
The Commission has used the Hungarian transit statistics as the basis for calculating the distribution of transit authorisations.
Kauttakulkulupien jäsenvaltioille jaon laskuperusteena komissio on käyttänyt Unkarin kauttakuljetustilastoja.
The Commission has used the State aid instrument in a manner that has fostered bank restructuring while maintaining a level playing field in the market.
Komissio on käyttänyt valtiontukivälinettä tavalla, joka on edistänyt pankkien rakenneuudistusta mutta säilyttänyt samalla tasavertaiset toimintaedellytykset markkinoilla.