natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process was further strengthened by the Vienna European Council in December 1998 which stated that employment policy has to be embedded in a comprehensive approach encompassing macroeconomic policies directed towards growth and stability, economic reform promoting competitiveness, and the Employment Guidelines.
Wienissä joulukuussa 1998 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todettiin Luxemburgissa alkanutta prosessia vahvistaen, että työllisyyspolitiikan on oltava osa kokonaisvaltaista strategiaa, johon kuuluu kasvuun ja vakauteen tähtäävä talouspolitiikka, kilpailukykyä edistävä talouden uudistus sekä työllisyyspolitiikan suuntaviivat.
The process was launched during a CBC Conference in Brussels in February 2011, and stakeholders were consulted on the future regulatory framework (including on the CBC Implementing Rules) on the basis of a questionnaire circulated in May/June 2011.
Prosessi käynnistettiin Brysselissä helmikuussa 2011 järjestetyn rajat ylittävää yhteistyötä käsitelleen konferenssin yhteydessä, ja sidosryhmiä kuultiin tulevasta sääntelykehyksestä (myös rajat ylittävän yhteistyön täytäntöönpanosäännöistä) touko-kesäkuussa 2011 lähetetyn kyselyn pohjalta.
The process was launched in 1998 and the dialogue is open to non-profit civil society organisations in the EU and candidate countries.
Tämäntyyppinen vuoropuhelu aloitettiin vuonna 1998, ja se on avoin voittoa tavoittelemattomille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille sekä EU- että ehdokasmaissa.
The process was launched in 20086 with as a first step an agreement on a long-term ERA vision7.
Prosessi käynnistettiin vuonna 20086 sopimalla ensi vaiheessa pitkän aikavälin ERA-visiosta7.
The process was launched in January 2013 with the setting-up of an intergovernmental open working group mandated to provide a report with a proposal to the UN General Assembly at some point between September 2013 and September 2014.
Prosessi käynnistettiin tammikuussa 2013 muodostamalla hallitustenvälinen avoin työryhmä, jonka tehtävänä on esittää syyskuun 2013 ja syyskuun 2014 välisenä aikana raportti ja ehdotus Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokoukselle.
The process was launched in January 2013 with the setting-up of an intergovernmental open working group mandated to provide a report with a proposal to the UN General Assembly at some point between September 2013 and September 2014.
Prosessi käynnistettiin tammikuussa 2013 muodostamalla hallitustenvälinen avoin työryhmä, jonka tehtävänä on esittää syyskuun 2013 ja syyskuun 2014 välisenä aikana raportti ja ehdotus Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokoukselle.
The process was launched with an expert meeting in July 2011.
Prosessi käynnistettiin heinäkuussa 2011 asiantuntijoiden kokouksella.
The process was similar in the past but was not contained in any legislative text.
Ennen menettely oli samanlainen, mutta sitä ei ollut kirjattu mihinkään säädökseen.
The process was similar in the past but was not contained in any legislative text.
Ennen menettely oli samanlainen, mutta sitä ollut kirjattu mihinkään säädökseen.
The process was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Lähestymistapa näyttää tässä yhteydessä olleen enemmänkin tekninen ja oikeudellinen kuin poliittinen.
The process which the manufacturer or importer goes through, in carrying out their chemical safety assessment and developing their chemical safety reports, may be iterative.
Valmistajan tai maahantuojan kemikaaliturvallisuusarvioinnissa ja kemikaaliturvallisuusraporttien laadinnassa voidaan toistaa tiettyjä prosesseja.
The process will also be open to Norway and Iceland under the European Economic Area Agreement, as well as to Greenland under the EU-Greenland Joint Declaration.
Foorumin toimintaan voivat osallistua myös Norja ja Islanti ETA-sopimuksen mukaisesti samoin kuin Grönlanti EU:n ja Grönlannin yhteisen julkilausuman mukaisesti.
The process will also help to promote the effectiveness of development aid, in keeping with the March 2005 Paris Declaration, and the conclusions of the September 2008 Accra seminar.
Samalla prosessi vahvistaa myös avun tehokkuutta maaliskuussa 2005 annetun Pariisin julistuksen sekä syyskuussa 2008 pidetyn Accran seminaarin päätelmien mukaisesti.
The process will be driven by the key economic powers.
Keskeiset taloudelliset voimat ohjaavat prosessia.
The process will be further deepened through the inter-institutional discussion provided for by action 4 of the Commission’s action plan towards an integrated internal control framework3.
Kehittämistyö jatkuu sisäisen valvonnan yhdennettyä kehystä koskevan komission toimintasuunnitelman toimessa 4 tarkoitetussa toimielinten vuoropuhelussa3.
The process will be monitored and evaluated by Finnish authorities, but the NAP/inclusion is brief in specifying which targets will be used for that purpose.
Suomen viranomaiset seuraavat ja arvioivat prosessia, mutta toimintasuunnitelma on niukkasanainen sen suhteen, mitä erityistavoitteita tähän tarkoitukseen käytetään.
The process will be monitored and evaluated systematically by Finnish authorities, but, apart from the relative poverty rate, the NAPincl does not specify which targets will be used for that purpose.
Suomen viranomaiset seuraavat ja arvioivat prosessia järjestelmällisesti, mutta toimintasuunnitelmasta ei käy ilmi, mitä indikaattoreita suhteellisen köyhyysasteen lisäksi tähän tarkoitukseen käytetään.
The process will be organised in two phases:
Prosessi toteutetaan kahdessa vaiheessa:
The process will be supported by an independent co-ordinating mechanism.
Prosessin tukena on riippumaton koordinointimekanismi.
The process will change under the Treaty of Lisbon, when fully ratified, but that too will not be for some time.
Kyseinen menettely tulee muuttumaan, kunhan kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet Lissabonin sopimuksen, mutta siihen kuluu vielä jonkin aikaa.
The process will enable more qualitative and robust input from citizens and organisations to future formal energy consultation exercises.
Näin voidaan huolehtia siitä, että kansalaiset ja organisaatiot voivat tulevaisuudessa antaa laadukkaamman ja vahvemman panoksen virallisiin energia-alan kuulemisiin.
The process will focus on:
Päämääränä on ennen muuta:
The process will include mechanisms to involve Member States, representatives of the European Parliament and stakeholders2.
Prosessiin sisältyykin mekanismeja, joilla jäsenvaltiot, Euroopan parlamentin edustajat sekä eri sidosryhmät kytketään mukaan työhön2.
The process will include:
Prosessiin sisältyy
The process will involve decisions that will have to be taken as part of the overall blueprint rather than separately, bearing in mind their legal, organizational, economic, social and cultural implications.
Prosessiin sisältyy valintoja, joita ei voida käsitellä erikseen, vaan joita on vietävä eteenpäin yleisissä puitteissa ottaen huomioon oikeudelliset, organisatoriset, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset vaikutukset.
The process will need to identify specific indicators of progress on the different aspects of resource efficiency, and ensure that reliable, consistent and timely information on these indicators is made available.
Prosessissa on yksilöitävä resurssitehokkuuden eri aspekteissa tapahtuvan edistyksen erityisindikaattorit ja varmistettava, että näistä indikaattoreista on saatavilla luotettavaa, johdonmukaista ja oikea-aikaista tietoa.
The process will strengthen their respective bilateral partnerships and increase the African Union's ability to play its role as a key actor in Africa's development and on the international stage.
Prosessi lujittaa niiden keskinäisiä kahdenvälisiä kumppanuuksia ja lisää AU:n valmiuksia toimia Afrikan kehityksen veturina ja kansainvälisesti.
The process will take about two years with consultation periods with stakeholders to ensure proper participation.
Prosessi kestää noin kaksi vuotta ja siihen sisältyy lausuntokierros sidosryhmien kanssa asianmukaisen osallistumisen varmistamiseksi.
The process will take into account work carried out under the Council of Europe Programme “Building a Europe for and with Children (2006-2008)” to effectively promote respect for children’s rights and protect children against all forms of violence.
Prosessissa otetaan huomioon Euroopan neuvoston ohjelman Building a Europe for and with Children (2006–2008) yhteydessä toteutettu toiminta, jolla pyritään edistämään tehokkaasti lasten oikeuksien kunnioittamista ja lasten suojelemista kaikenlaiselta väkivallalta.
The process will take stock of existing work in this area, including the outcome of the study on indicators carried out by the EU Fundamental Rights Agency13.
Tätä varten otetaan huomioon alalla jo tehty työ, muun muassa EU:n perusoikeusviraston laatiman indikaattoreita koskevan selvityksen13 tulokset.
The process would be a partnership effort involving States and relevant international organisations.
Prosessi edellyttäisi valtioiden ja asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kumppanuutta.
The process would be designed to resolve conflicts between requests for capacity and to overcome problems of scarcity, in ways that respects the rights of all the applicants.
Menettely suunniteltaisiin siten, että sen avulla voitaisiin ratkaista kapasiteettihakemusten välisiä ristiriitoja ja kapasiteetin niukkuuteen liittyviä ongelmia hakijoiden oikeuksia kunnioittavalla tavalla.
The process would continue with the AICESIS Board meeting in Moscow in December.
Prosessi jatkuu AICESISin hallintoneuvoston kokouksessa Moskovassa joulukuussa.
The process would integrate all National Broadband Strategies and local plans into a European-wide operational plan for the delivery of broadband across the Union.
Kaikki kansalliset laajakaistastrategiat ja paikallistason suunnitelmat tulisi yhdistää hankkeessa euroopanlaajuiseksi toimintasuunnitelmaksi laajakaistayhteyksien käyttöönasettamisesta koko unionissa.
The process – including best practices – should be discussed at EU-level, with an active and monitoring role played by the Commission.
Tästä prosessista – parhaat käytänteet mukaan luettuina – tulisi keskustella EU:n tasolla, ja komissiolla tulisi olla aktiivinen valvontarooli.
The process, which started in northern Europe, is intensifying and gradually spreading across the continent.
Pohjois-Euroopasta alkanut prosessi kiihtyy ja leviää vähitellen koko Eurooppaan.
The process-oriented definition of GPP is insufficient to allow objective benchmarking and target setting.
Ympäristöä säästävien julkisten hankintojen määrittely prosessiksi ei vielä mahdollista objektiivista vertailevaa analyysiä ja tavoitteiden asettelua.
The processed animal by-product will be sent
Käsitelty eläinten sivutuote lähetetään
The processed animal by-products must be handled and stored at the processing plant in such a way as to preclude recontamination.
Käsiteltyjen eläinten sivutuotteista on huolehdittava ja ne varastoitava siten, ettei niiden saastuminen uudelleen ole mahdollista.
the processed animal by-products must:
Käsitellyt eläinten sivutuotteet täyttävät seuraavat vaatimukset:
the processed animal protein or product described above contains exclusively or partially processed animal protein not intended for human consumption which:
edellä kuvattu jalostettu eläinvalkuainen tai tuote sisältää yksinomaan tai osittain jalostettua eläinvalkuaista, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi ja
The processed animal protein or product will be sent
Jalostettu eläinvalkuainen lähetetään
the processed Category 1 material must be stored in a different room or separate tanks which are labelled appropriately.
käsitelty luokkaan 1 kuuluva aines on säilytettävä erillisessä huoneessa tai erillisissä, asianmukaisesti merkityissä tankeissa.
the processed Category 1 or Category 2 material must be stored in a different room or separate tanks which are labelled appropriately and must not go for animal consumption.
käsitelty luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluva aines on varastoitava erilliseen huoneeseen tai erillisiin tankkeihin, jotka on merkitty asianmukaisesti, eikä se saa joutua eläinten ravinnoksi.
the processed food complies with the production rules set out in Part IV of Annex II;
jalostettu elintarvike on liitteessä II olevassa IV osassa esitettyjen tuotantosääntöjen mukainen;
The processed products resulting from those goods may be released for free circulation with total or partial relief from import duties.
Näistä tavaroista saatavat jalostetut tuotteet voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen kokonaan tai osittain tuontitullitta.
The processed tomato quota should be increased by at least the consumption level of the three new Member States and the increase in world consumption, to a figure of around 7,600,000 tonnes of fresh tomatoes.
Nykyistä tomaattijalosteiden kiintiötä on nostettava vähintään kolmen uuden jäsenvaltion kulutusta ja maailmanlaajuisen kulutuksen kasvua vastaavalla määrällä, joka vastaa noin 7.600.000 tonnia tuoreita tomaatteja.
The processes and criteria for allocating aid according to developments in the governance situation must be transparent for the partner country.
Hallintotilanteeseen perustuvan avun myöntämisprosessien ja -perusteiden on oltava avoimia kumppanimaille.
The processes and solutions adopted as part of the EIP on water should be incorporated into adaptation measures for tackling the predicted effects of climate change.
Vesialan innovaatiokumppanuuteen sisältyvät prosessit ja ratkaisut tulisi sisällyttää sopeuttamistoimiin, joilla pyritään torjumaan ilmastonmuutoksen ennakoituja vaikutuksia.
The processes and tools developed for public financial management (PFM) are also relevant for revenue mobilization.
Myös julkisen varainhoidon tueksi kehitetyt menettelyt ja välineet (PFM) ovat tulojen käyttämisen kannalta merkityksellisiä.
The processes associated with this need to be harnessed and consolidated if social cohesion is to be promoted in the applicant countries and in the Community.
Siihen liittyvät prosessit on liitettävä osaksi eurooppalaista yhteiskuntaa, jos halutaan edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ehdokasvaltioissa ja yhteisössä.
The processes enable more efficient use of wood.
Prosessit nimenomaan mahdollistavat puuaineksen tehokkaamman hyödyntämisen.
The processes followed, the degree of mutual respect and trust developed, and the style and content of the communications to affected parties, all deserve to be recognised as models for regulatory behaviour and compliance at EU or any other level.
Käynnistetyt prosessit, molemminpuolisen kunnioituksen ja luottamuksen syntyminen sekä osallistuville osapuolille suunnatun viestinnän tyyli ja sisältö ansaitsevat kaikki tulla tunnustetuiksi sääntelyn luomisen ja noudattamisen malliesimerkkeinä EU:ssa tai millä muulla tasolla tahansa.
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available48) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible49).
Järjestelmän rajoihin sisältyvät prosessit on jaettava edustaprosesseihin (tuotteen elinkaaren keskeiset prosessit, joista on saatavilla suoraan tietoa48) ja taustaprosesseihin (tuotteen elinkaaren prosessit, joista ei ole mahdollista saada suoraan tietoa49).
The processes involved here may be similar to those used by the European Organisation for Nuclear Research (CERN) where data are collected, analysed, stored and used via a grid technology infrastructure based on the EGEE project3 and other initiatives.
Sen organisaatiorakenne voisi olla samankaltainen kuin Euroopan ydintutkimusjärjestön toiminnassa (CERN), jossa datan keräämistä, analysointia, tallentamista ja käyttämistä tukevat EGEE:hen3 perustuva Grid-teknologia­infrastruktuuri ja eräät muut hankkeet.
The processes involved here may be similar to those used by the European Organisation for Nuclear Research (CERN) where data are collected, analysed, stored and used via a grid technology infrastructure based on the EGEE project3 and other initiatives.
Sen organisaatiorakenne voisi olla samankaltainen kuin Euroopan ydintutkimusjärjestön toiminnassa (CERN), jossa datan keräämistä, analysointia, tallentamista ja käyttämistä tukevat EGEE:hen3perustuva Grid-teknologia­infrastruktuuri ja eräät muut hankkeet.
the processes involved in the identified use of the substance foreseen by the manufacturer or importer, including the physical form in which the substance is processed and/or used;
valmistajan tai maahantuojan ennakoimat aineen yksilöityyn käyttöön liittyvät prosessit; muun muassa fysikaalinen olomuoto, jossa ainetta prosessoidaan ja/tai käytetään;
the processes involved in the production by the manufacturer and, if relevant, the further processing and use by the manufacturer or importer, including the physical form in which the substance is manufactured, processed and/or used;
valmistajan käyttämät valmistusprosessit ja tarvittaessa valmistajan tai maahantuojan suorittama jatkoprosessointi tai aineen käyttö, muun muassa fysikaalinen olomuoto, jossa ainetta valmistetaan, prosessoidaan ja/tai käytetään
The processes of consolidation and industrial change are, however, not yet by any means, over.
Vakiintuminen ja teollisuuden muutosprosessit eivät kuitenkaan ole vielä päättyneet.
The processes of democratic governance based on the universal principles cited above cannot be imposed from outside.
Edellä mainittujen yleisten periaatteiden mukaisesti hallintotapaa ei voida demokratisoida maan ulkopuolelta käsin.
The processes of democratic governance will be supported more effectively by dialogue than by sanctions and conditions.
Hallinnon demokratisointia voidaan tukea tehokkaammin vuoropuhelun kautta kuin sanktioiden ja ehtojen kautta.
The processes of economic fragmentation and specialisation that characterise globalisation provides niches for SMEs to exploit.
Globalisaatiolle tunnusomainen taloudellinen hajautuminen ja erikoistuminen tarjoaa pk-yrityksille markkinarakoja.
The processes of evolution, nutrient supply and maintenance of physical-chemical conditions in soil must therefore be guaranteed.
Myös evoluutioprosessit, ravinteiden saanti ja maaperän fysikaalis-kemiallisten olosuhteiden säilyminen on turvattava.
The processes of harmonisation and mutual recognition must be made more effective by clarifying their respective fields of application, even if their interaction is likely to develop further.
Yhtenäistämisen ja keskinäisen tunnustamisen tulee tarkoituksenmukaisesti täydentää toisiaan, joten niiden soveltamisaloja on vielä hiottava, vaikka niiden vuorovaikutus kehittyy vielä nykyisestään.
The processes of liberalisation, deregulation and convergence have produced a multiplicity of players among the various stakeholder groups, which does not make this task easier.
Markkinoiden vapauttaminen, sääntelyn poistaminen ja lähentyminen ovat synnyttäneet eri sidosryhmiin monia eri toimijoita, mikä ei helpota tehtävää.
The processes of structural reform carried out in the EU
EU:ssa aloitetut rakenneuudistukset
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid has been paid under Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Jokainen 1 kohdassa tarkoitettu menetelmä sulkee pois muiden menetelmien käytön, kun viiniä tai rypäleen puristemehua väkevöidään tiivistetyllä rypäleen puristemehulla tai puhdistetulla tiivistetyllä rypäleen puristemehulla ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 y artiklan mukaista tukea on maksettu.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 103y.
Jokainen 1 kohdassa tarkoitettu menetelmä sulkee pois muiden menetelmien käytön, kun viiniä tai rypäleen puristemehua väkevöidään tiivistetyllä rypäleen puristemehulla tai puhdistetulla tiivistetyllä rypäleen puristemehulla ja 103 y artiklan mukaista tukea maksetaan.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive.
Jokainen 1 kohdassa tarkoitettu menetelmä sulkee pois muiden menetelmien käytön.
The processes referred to in points 1 and 3 shall not raise the total alcoholic strength by volume of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Edellä 1–3 kohdassa tarkoitetuilla käsittelyillä saa lisätä tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan uuden viinin ja viinin tilavuusprosentteina ilmaistun kokonaisalkoholipitoisuuden
The processes referred to in points 1 and 5 shall not raise the total alcoholic strength of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Edellä 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuilla käsittelyillä saa lisätä tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan uuden viinin ja viinin tilavuusprosentteina ilmaistun kokonaisalkoholipitoisuuden
The processes should undergo regular critical evaluation to ensure that they continue to achieve the intended results.
Prosesseille olisi tehtävä säännöllinen kriittinen arviointi, jotta varmistetaan, että niillä jatkuvasti päästään tarkoitettuihin tuloksiin.
The processes to produce diodes involve the use of sintered molybdenum pins.
Diodien tuotantoprosesseissa käytetään sintrattuja molybdeeniliittimiä.
The processing aid system was introduced in order to keep Community businesses competitive on their domestic and export markets, while also keeping farm income at a certain level.
Jalostusjärjestelmä perustettiin sitä varten, että yhteisön teollisuus säilyisi kilpailukykyisenä niin omilla markkinoillaan kuin viennissä pitäen kuitenkin yllä tiettyä maataloustulon tasoa.
The processing and analysis of applications for a protected designation of origin or protected geographical indications is a task that does not need to be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Suojattujen alkuperänimitysten tai suojattujen maantieteellisten merkintöjen hakemuksia ei ole tarpeen käsitellä ja arvioida Euroopan unionin tasolla lukuun ottamatta tiettyjä seikkoja.
The processing and analysis of applications for designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed is a task that need not be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen samoin kuin aitojen perinteisten tuotteiden hakemuksia ei ole tarpeen käsitellä ja arvioida Euroopan unionin tasolla lukuun ottamatta tiettyjä seikkoja.
The processing and analysis of applications, on the other hand, will be performed at national level, as this is where these tasks can most efficiently and effectively be undertaken.
Sen sijaan hakemukset käsitellään ja niitä arvioidaan jäsenvaltiotasolla, jossa se voidaan tehdä tehokkaammin ja tuloksellisemmin.
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
EU:n teollisuus- ja kaivosjätteen käsittely ja hyödyntäminen kaupallisiin ja ympäristötarkoituksiin
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union (own-initiative opinion)
EU:n teollisuus- ja kaivosjätteen käsittely ja hyödyntäminen kaupallisiin ja ympäristötarkoituksiin (oma-aloitteinen lausunto)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union.
EU:n teollisuus- ja kaivosjätteen käsittely ja hyödyntäminen kaupallisiin ja ympäristötarkoituksiin.
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from the European Union (CCMI)
EU:n teollisuus- ja kaivosjätteen käsittely ja hyödyntäminen kaupallisiin ja ympäristötarkoituksiin (CCMI)