natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent Commission Communication and Action Plan4 submitted in response to the Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) contains certain recommendations in areas such as reducing barriers and simplifying the business environment whicn are complementary to the Employment Guidelines.
Vastauksena yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevän Task Force ‑ryhmän (BEST -ryhmän) raporttiin komissio on äskettäin julkaissut tiedonannon ja toimintasuunnitelman4, jossa suositellaan muun muassa yritysten toiminnan esteiden vähentämistä niiden toimintaympäristön tekemistä selkeämmäksi, ja nämä suositukset täydentävät työllisyyttä koskevia suuntaviivoja.
The recent Commission Communication on "European benchmarks in education and training"14 provides relevant benchmarks to be used in the context of the EES.
Komission hiljattaisessa tiedonannossa Koulutuksen eurooppalaiset vertailuarvot14 annetaan vertailuarvoja, joita voidaan hyödyntää työllisyysstrategiassa.
The recent Commission Communication on an anti-fraud strategy (COM(2011)376 final of 24.6.2011) welcomes the existing strategy as a best practice initiative and envisages complementary actions to it, the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Petostentorjuntastrategiasta hiljattain annetussa komission tiedonannossa (KOM(2011) 376 lopullinen, 24.6.2011) nykyistä strategiaa pidetään parhaana käytänteenä ja ehdotetaan strategian täydentämistä toimilla, joista tärkein on vuosien 2014–2020 asetuksia koskevassa komission ehdotuksessa esitetty vaatimus, että jäsenvaltioiden on toteutettava petosten ehkäisemiseksi toimenpiteitä, jotka ovat vaikuttavia ja kartoitettuun riskitasoon suhteutettuja.
The recent Commission Communication on CSR19 outlined this in detail and the Council took specific commitments in its Conclusions on “Reinforcing Industrial Policy in the EU”20.
Komission hiljattain antamassa tiedonannossa yritysten yhteiskunnallisesta vastuusta19 edellä sanottu esitetään yksityiskohtaisesti, ja neuvosto antoi erityissitoumuksia teollisuuspolitiikan vahvistamisesta EU:ssa antamissaan päätelmissä20.
The recent Commission Communication on strengthening the co-ordination of budgetary polices sought to cater for the budgetary impact of large investment projects while at the same time respecting the commitment to sound and sustainable public finances6.
Finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamisesta vastikään annetussa komission tiedonannossa pyritään ottamaan huomioon suurten investointihankkeiden vaikutus julkiseen talouteen ja sitoudutaan samalla terveeseen, kestävällä pohjalla olevaan julkiseen talouteen.6
The recent Commission Communication on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials14 emphasises the need to increase investment in Europe's natural assets whilst ensuring that minerals are extracted under safe conditions that respect the environment and work force.
Komission tuoreessa tiedonannossa perushyödykemarkkinoihin ja raaka-aineisiin liittyviin haasteisiin vastaamisesta14 korostetaan tarvetta lisätä investoimista Euroopan luonnonvaroihin varmistaen samalla, että mineraalien louhinta tapahtuu turvallisissa olosuhteissa ympäristön ja työvoiman tarpeita kunnioittaen.
The recent Commission Communication on the Competitiveness of business related services and their contribution to the performance of European enterprises8 highlights the contribution of business related services, and in particular knowledge – intensive business services, to the Lisbon objectives of employment growth and competitiveness of the European economy.
Komission vähän aikaa sitten antamassa tiedonannossa yrityspalvelujen kilpailukyvystä ja vaikutuksesta Euroopan yritysten suorituskykyyn8 painotetaan yrityspalvelujen – erityisesti tietovaltaisten yrityspalvelujen – vaikutusta Lissabonin huippukokouksessa määriteltyjen tavoitteiden (työllisyyden kasvu ja Euroopan talouden kilpailukyky) saavuttamiseen.
The recent Commission Communication on the development of apprenticeship in Europe, prepared following the request of the Florence European Council (June 96) showed the importance of apprenticeship, and more generally of work-linked training, in strengthening the employability of young people in training.
Äskettäisessä oppisopimuskoulutuksen edistämisestä Euroopassa annetussa komission tiedonannossa, joka laadittiin Firenzessä kesäkuussa 1996 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotuksesta, osoitetaan oppisopimuskoulutuksen ja yleisemmin vuorottelukoulutuksen merkitys ammatillisessa koulutuksessa olevien nuorten työllistettävyyden parantamiseksi.
The recent Commission communication on the promotion of apprenticeship training in Europe1 drawn up at the request of the European Council held in Florence (June 1996) highlighted the importance of apprenticeship and work-linked training in general.
Firenzessä kesäkuussa 1996 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotuksesta laadittu komission tuore tiedonanto oppisopimuskoulutuksen edistämisestä Euroopassa1 osoittaa oppisopimuskoulutuksen ja yleisemmin vuorottelukoulutuksen tärkeän merkityksen.
The recent Commission communication on the taxation of passenger cars (COM[2002] 431) recommends that registration tax levels should be gradually reduced, maintained at low levels and preferably abolished over a transitional period of five to ten years.
Komission äskettäin antamassa tiedonannossa henkilöautojen verotuksesta (KOM[2002] 431) suositellaan, että rekisteröintiveron tasoa olisi asteittain laskettava, pidettävä se alhaisella tasolla ja mieluiten poistettava se kokonaan viidestä kymmeneen vuoden siirtymäajalla.
The recent Commission Communication to the 2005 Spring Council4 and the integrated guidelines5 stress the substantial importance of policies to improve the responsiveness of the labour markets by fostering occupational and geographic mobility.
Kevään 2005 Eurooppa-neuvostolle annetussa komission hiljattaisessa tiedonannossa4 sekä siihen liittyvissä suuntaviivoissa5 korostettiin työmarkkinoiden reagointikykyä lisäävän politiikan merkitystä etenkin ammatillisen ja alueellisen liikkuvuuden kannustamisessa.
The recent Commission Communication “Investing in research: an action plan for Europe”23 stresses that “More and more adequately skilled researchers will be needed in Europe in order to fulfil the targeted increase of investment in research by 2010.
Äskettäin julkaistussa komission tiedonannossa "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle"23 korostetaan seuraavaa: "Eurooppaan tarvitaan lisää oikeanlaisilla taidoilla varustettuja tutkijoita, jotta tutkimusinvestoinnit voivat kasvaa suunnitellulla tavalla vuoteen 2010 mennessä.
The recent Commission decision "Simulcasting"24 adapts the existing principles to the online environment and carries out a new assessment under EC competition rules of rights management activities.
Komission asiassa ”Simulcasting”24 äskettäin tekemässä päätöksessä nykyiset periaatteet mukautetaan online-ympäristöön, ja siinä tehdään uusi arviointi oikeuksien hallinnointitoimista EY:n kilpailusääntöjen nojalla.
The recent Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" (COM/2000/769) examines in some detail the question of security of supply and its relation to the establishment of the internal market for electricity and gas.
Komission hiljattain antamassa vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" (KOM(2000) 769) tarkastellaan yksityiskohtaisesti toimitusvarmuutta ja sen suhdetta sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden luomiseen.
The recent Commission initiative on the creation of the single European sky16,has been triggered by concerns for the escalating delays and congestion of air traffic in Europe.
Komission äskettäinen aloite yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomisesta16 sai alkunsa ilmaliikenteen myöhästymisten ja ruuhkautumisen lisääntymisen pelosta Euroopassa.
The recent Commission initiative on the creation of the single European sky7 has been triggered by concerns for the escalating delays of air traffic management in Europe.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan komission äskettäisen aloitteen7 taustalla ovat huolet ilmaliikenteen hallinnassa ilmenneiden myöhästymisten lisääntymisestä Euroopassa.
The recent Commission legislative proposal to amend the remaining main sector not covered by the reform, namely fruit and vegetables3, is another initiative in this direction.
Yksi tämänsuuntainen aloite on myös komission tuore lainsäädäntöehdotus3 viimeisen tärkeän alan eli hedelmä- ja vihannesalan uudistamiseksi.
The recent Commission proposal to harmonize registration certificates within the Community7 may also provide a stimulus for some Member States to modify their registration systems.
Äskettäin annettu komission ehdotus rekisteröintitodistusten yhdenmukaistamisesta yhteisössä7 voi myös kannustaa joitakin jäsenvaltioita muuttamaan rekisterijärjestelmiään.
The recent Commission proposal to revise the Financial Regulation contains bold measures to put in place simplified financial rules.
Komission jokin aika sitten tekemään ehdotukseen varainhoitoasetuksen tarkistuksesta sisältyy rohkeita toimenpiteitä yksinkertaistettujen varainhoitosääntöjen käyttöön ottamiseksi.
The recent Commission proposals for strengthening the co-ordination of budgetary policies28 confirmed that the quality of public finances, under the angle of their contribution to growth, is an integral part of budgetary surveillance within the context of stability and convergence programmes.
Komission äskettäin antamissa ehdotuksissa finanssipolitiikan koordinoinnista28 tuotiin jälleen esiin, että julkisen varainhoidon laadukkuus on sen kasvua lisäävän vaikutuksen myötä keskeinen osa budjettikuria vakautus- ja lähentämisohjelmissa.
The recent Commission report on the RCAP underlined the importance of entrepreneurship and innovation.
Komission äskettäin laatimassa, riskipääomaa koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyvässä kertomuksessa korostettiin yrittäjyyden ja innovaatiotoiminnan merkitystä.
The recent Commission-sponsored training of judges in the field of Competition has yielded positive results.
Komission tukeman, kilpailun alalla äskettäin järjestetyn tuomarien koulutuksen tulokset olivat myönteisiä.
The recent commitment of Liechtenstein to the OECD standards of transparency and information exchange should give new impetus to these negotiations.
Neuvotteluja vauhdittanee se, että Liechtenstein on hiljattain sitoutunut noudattamaan avoimuutta ja tietojenvaihtoa koskevia OECD:n standardeja.
The recent commodity price rises have been associated with some temporary factors, in particular weather related shortfalls.
Viimeaikainen hyödykkeiden hintojen nousu on yhdistetty eräisiin tilapäisiin tekijöihin, erityisesti säästä johtuviin tuotantovajeisiin.
The recent Communication for a new Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)22 further details that the priority for nuclear energy is to support the development of the most advanced technologies to maintain the highest level of safety in nuclear reactors and to improve the efficiency of operation, the back-end of the fuel cycle and decommissioning.
Hiljattain annetussa uutta strategista energiateknologiasuunnitelmaa koskevassa tiedonannossa22 täsmennetään, että ydinenergian suhteen on ensisijaista tukea kaikkein edistyneempien teknologioiden kehittämistä, jotta ydinreaktorien turvallisuus voidaan pitää mahdollisimman korkeatasoisena, ja parantaa käytön tehokkuutta, ydinpolttoainekierron loppupään toimintoja ja käytöstäpoistoa.
The recent Communication from the Commission on Energy efficiency in the European Community: towards a strategy for the rational use of energy provides a good starting point which should trigger discussion between the players involved, so that a realistic and consistent action plan may be established.
Komission äskettäin julkaisema tiedonanto aiheesta "Energiatehokkuus Euroopan yhteisössä – Strategia energian tehokasta käyttöä varten" on hyvä lähtökohta eri toimijoiden väliselle keskuste­lulle, jonka tarkoituksena on pohjustaa realistisen ja yhdenmukaisen toimintasuunnitelman laatimista.
The recent Communication from the Commission on policy in the period post-2013 has identified, inter alia, the need to maintain the diversity of agricultural activities in rural areas and enhance competitiveness.
Komission hiljattain antamassa tiedonannossa maatalouspolitiikasta vuoden 2013 jälkeen otettiin esille muun muassa vaatimus säilyttää monipuolinen maataloustoiminta maaseutualueilla ja parantaa kilpailukykyä.
The recent Communication on "Financing SME Growth" pointed to further actions to improve access to finance, which could lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
Tuoreessa tiedonannossa ”Pk-yritysten kasvun rahoittaminen” esitetään rahoituksen saatavuuden parantamiseksi lisätoimia, jotka voivat johtaa EU:n antaman alkuvaiheen riskipääomarahoituksen kolminkertaistumiseen vuoteen 2013 mennessä.
The recent Communication on agri-environmental indicators39 provides with a review of these different initiatives40, and aims at identifying the main gaps in the different existing sets.
Äskettäin laaditussa maatalouden ympäristöindikaattoreita 39 koskevassa tiedonannossa esitetään näitä erilaisia aloitteita 40 koskeva arvio, jossa pyritään yksilöimään erilaisten indikaattoriryhmien suurimmat puutteet.
The recent communication on innovation policy7 highlights the importance of non-technological forms of innovation8, identifies the various policy areas having a bearing on enterprises’ propensity to innovate, and maps out a route to strengthen innovation policies through co-operation and mutual learning.
Hiljattain annetussa tiedonannossa innovointipolitiikasta7 korostetaan innovoinnin ei-teknologisten muotojen8 merkitystä, yksilöidään politiikan aloja, joilla on vaikutusta yritysten innovointiherkkyyteen ja kartoitetaan tietä kohti yhteistyöhön ja keskinäiseen oppimiseen perustuvaa vahvempaa innovointipolitiikkaa.
The recent Communication on Limiting Global Climate change8 provides specifically limiting transport emissions and other greenhouse gas emissions.
Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittamisesta äskettäin annetussa tiedonannossa8 tavoitteena on erityisesti liikenteen aiheuttamien päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen rajoittaminen.
The recent Communication on Public Procurement14 commits the Commission to the publication of an interpretative document on the integration of environmental concerns into public procurement.
Hiljattain annetussa tiedonannossa julkisista hankinnoista14 komissio sitoutuu julkaisemaan selonteon ympäristöaiheiden sisällyttämisestä julkisiin hankintoihin.
The recent Communication on State Aid for Innovation additionally proposes to facilitate the granting of state aid that tackles market failures hampering innovation.
Lisäksi innovaatiotukia käsittelevässä tuoreessa tiedonannossa ehdotetaan, että olisi helpotettava sellaisen valtiontuen myöntämistä, jolla korjataan innovaatioita haittaavia markkinahäiriöitä.
The recent Communication on the EU Approach to the Millennium Round286 should leave no doubt whatsoever of the EU’s stance.
Äskettäisessä tiedonannossa Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskeva Euroopan unionin lähestymistapa286 EU:n kanta asiaan tehtiin selväksi.
The recent Communications emphasise three approaches to improvements:
Kolmessa viimeisimmässä tiedonannossa korostettiin kolmea lähestymistapaa parannusten toteuttamiseksi:
The recent company tax study released in 2001 referred to these same problems.
Vuonna 2001 julkaistussa yhtiöverotutkimuksessa viitattiin näihin samoihin ongelmiin.
The recent completion of the liberalisation of maritime cabotage is expected to have similar results.
Meriliikenteen kabotaasin viimeaikaisella vapauttamisella odotetaan olevan samansuuntaisia vaikutuksia.
The recent concerns of the European operators regarding US limitations on "occasional planeload charters" illustrate this situation.
Tätä tilannetta kuvaavat esimerkiksi eurooppalaisten toimijoiden huolestuminen Yhdysvaltojen määräämistä rajoituksista, jotka koskevat ilma-aluksen koko tilan vuokraamista tilapäisesti (”occasional planeload charters”).
The recent Conference on Cohesion Policy was a useful introduction to some of these questions.
Hiljattain pidetty koheesiopolitiikka-konferenssi antoi hyödyllisen alkusysäyksen näiden kysymysten käsittelylle.
The recent consultation7 showed widespread support from stakeholders to open up debt capital markets for infrastructure financing as soon as possible.
Hiljattain toteutettu kuuleminen7 osoitti, että sidosryhmät kannattavat laajalti vieraan pääoman ehtoisten markkinoiden avaamista infrastruktuurirahoituksessa mahdollisimman pian.
The recent consultations held by the Commission confirm that the reality and challenges faced by partner countries regarding the link between development and migration are much broader and more complex than the policy area addressed so far.
Komission jokin aika sitten järjestämissä kuulemisissa vahvistui se, että kehityksen ja muuttoliikkeen väliseen yhteyteen liittyvät kumppanimaiden haasteet ovat todellisuudessa paljon suuremmat ja monimutkaisemmat kuin mitä tämän politiikanlohkon tähänastinen soveltamisala on kattanut.
The recent Consumer Rights Directive9 is expected to increase transparency for passengers, especially when buying their transport tickets on-line.
Kuluttajan oikeuksista äskettäin annetun direktiivin9 odotetaan lisäävän avoimuutta matkustajien kannalta, varsinkin jos he ostavat matkalippunsa verkosta.
The recent controversy has been sparked by the US supply of substantial amounts of food aid as a response to the serious food shortage in Southern Africa.
Tilanteen kiistanalaisuutta lisäsi USA:n mittava ruoka-apu, jota se antoi helpottaakseen eteläisen Afrikan vakavaa elintarvikepulaa.
The recent Convention on Part-Time Work of the International Labour Organization, adopted together with a Recommendation in June 1994 by almost all EU Member States (including new members), provides a general basic global framework for a review of regulations and practices with respect to part-time workers.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) osa-aikatyötä käsitelevä sopimus, joka hyväksyttiin yhdessä sen suosituksen kanssa lähes kaikissa EU:n jäsenvaltioissa kesäkuussa 1994, luo yleiset maailmanlaajuiset suuntaviivat osa-aikatyötä koskevien asetusten ja käytäntöjen tarkistamiseksi.
The recent Copenhagen European Council endorsed the Commission Communication on detailed roadmaps for Bulgaria and Romania.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto hyväksyi komission tiedonannon, jossa esitetään yksityiskohtaiset etenemissuunnitelmat Bulgariaa ja Romaniaa varten.
The recent Cotonou agreement between the EU and the 78 ACP States specifically mentions the parties' commitment to the fundamental rights recognised by the ILO, and their agreement to cooperate in this field and not to use labour standards for protectionist trade purposes9.
Cotonoussa äskettäin tehdyssä EU:n ja 78 AKT-maan assosioitumissopimuksessa mainitaan nimenomaisesti osapuolten sitoutuminen noudattamaan ILO:n tunnustamia perusoikeuksia.
The recent Council of Europe Convention CETS No. 201 against child sexual exploitation and sexual abuse ("the COE Convention") arguably constitutes the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Äskettäin tehty Euroopan neuvoston yleissopimus nro 201 lasten seksuaalisen riiston ja seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta, jäljempänä ’Euroopan neuvoston yleissopimus’, on kiistämättä tähän asti korkein kansainvälinen normi lasten suojelulle seksuaaliselta hyväksikäytöltä ja riistolta.
The recent Council of Europe Convention CETS No. 201 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse ("the COE Convention") arguably constitutes the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Äskettäin tehty Euroopan neuvoston yleissopimus nro 201 lasten suojelemisesta seksuaalista riistoa ja seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan, jäljempänä ’Euroopan neuvoston yleissopimus’, on kiistämättä tähän asti korkein kansainvälinen normi lasten suojelulle seksuaaliselta hyväksikäytöltä ja riistolta.
The recent Court's ruling in the "open skies" cases16 is expected to accelerate the pace of change in the aviation sector.
Yhteisöjen tuomioistuimen hiljattain "open skies"-sopimuksia koskevissa asioissa16 antamien tuomioiden odotetaan nopeuttavan ilmailualan muutoksia.
The recent creation of 15 statistical advisory committees, covering all main statistical subject areas, should improve the situation.
Tilannetta parantanee kaikki tilastolliset pääaihepiirit kattavat 15 neuvoa-antavaa tilastokomiteaa, jotka luotiin jokin aika sitten.
The recent creation of a coordination forum between the institutions for the implementation of the information and communication strategy was a step in the right direction, but the EESC should be a full member of the Inter-Institutional Information Group (IIG).
EU:n toimielinten välisen koordinointielimen hiljattainen perustaminen toteuttamaan tiedotus- ja viestintästrategiaa on askel oikeaan suuntaan, mutta ETSK:n tulisi olla täysivaltainen jäsen toimielinten välisessä tiedotus- ja viestintäryhmässä.
The recent creation of the Strategic Banking Corporation of Ireland which is a joint venture between the Irish Government, the EIB and KfW7 bank and which will have around EUR 800 million to lend to Irish SMEs is a good example of this approach.
Irlannissa äskettäin perustettu strateginen pankkiyhtymä Strategic Banking Corporation of Ireland, joka on Irlannin hallituksen, EIP:n ja KfW-pankin7 yhteisyritys ja joka aikoo lainata noin 800 miljoonaa euroa Irlannin pk-yrityksille, on hyvä esimerkki tästä lähestymistavasta.
The recent creation of the UNIMED BN network of employers federations will create a useful focal point for understanding the needs and concerns of investors.
Hiljattain luotu työnantajajärjestöjen verkosto UNIMED BN voi tulevaisuudessa toimia tarpeellisena keskipisteenä sijoittajien tarpeiden ja huolenaiheiden selvittämisessä.
The recent crises in Northern Africa and Japan have shown the risks to which EU citizens can be exposed33.
Viimeaikaiset kriisit Pohjois-Afrikassa ja Japanissa33 ovat tuoneet esiin vaarat, joille EU:n kansalaiset voivat altistua.
The recent crisis brought a realisation that trade could be a stabilising force in tough times.
Hiljattaisen kriisin myötä on käynyt selväksi, että kauppa voi olla vakauttava tekijä kovina aikoina.
The recent crisis has exposed a clear gap in the EU regulatory framework for the banking sector and strengthened the case for action at EU level.
Viimeaikainen kriisi on paljastanut selkeän puutteen pankkialan sääntelykehyksessä EU:ssa ja korostanut toiminnan tarvetta EU:n tasolla.
The recent crisis has exposed the EU's lack of an effective crisis management for cross-border financial institutions.
Viimeaikainen kriisi osoitti, ettei EU:ssa ole tehokasta kriisinhallintaa vaikeuksiin joutuneiden rajatylittävien rahoituslaitosten varalta.