natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information received from Member States has been entered into the civil protection database maintained by the Commission.
Jäsenvaltioilta saadut tiedot on syötetty komission ylläpitämään pelastuspalvelutietokantaan.
The information received from Member States on the volume of yellowfats produced and/or marketed is not sufficient to provide a full picture of the market situation of such products.
Keltaisten rasvojen tuotannosta ja/tai kaupan pitämisestä jäsenvaltioista saadut tiedot eivät ole riittäviä kattavan kuvan saamiseksi näiden tuotteiden markkinatilanteesta.
The information received from the Member States indicates that:
Jäsenvaltioilta saaduista tiedoista voidaan päätellä seuraavaa:
The information received in response to this questionnaire forms the basis of the report which shall be finalised in close co-operation with the data providers.
Saadut vastaukset muodostavat pohjan raportille, joka viimeistellään tiiviissä yhteistyössä tiedon toimittajien kanssa.
The information received in the course of an investigation initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be taken into account in any re-initiated investigation.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 mukaisesti aloitetun ja päättämättä olevan tutkimuksen aikana saadut tiedot otetaan huomioon mahdollisessa uudelleen aloitetussa tutkimuksessa.
The information received in these areas relates to specific facts attributable to individuals and related to quite specific responsibilities.
Näillä aloilla kerätyt tiedot koskevat määrätynlaisia seikkoja, jotka katsotaan tiettyjen henkilöiden vastuulle ja jotka koskevat tarkoin rajattuja vastuualueita.
The information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1.
Näin saatuja tietoja koskee 1 kohdassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
The information received points to the conclusion that the Directive has had a substantial and positive effect on protecting intellectual property rights under civil law in Europe.
Saatujen tietojen mukaan direktiivillä on ollut merkittävä ja myönteinen vaikutus aineettomien oikeuksien suojaamiseen siviilioikeuden nojalla Euroopassa.
The information received shall be subject  to the conditions of professional secrecy indicated in paragraph 1.
Näin saatuja tietoja koskee 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.
The information received shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50.
Saatuja tietoja koskee 50 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.
The information received shows that a considerable number of Member States (1528) require a work permit or impose access-to-the-labour-market related visa requirements for posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State.
Saaduista tiedoista käy ilmi, että huomattavan moni jäsenvaltio (1528) asettaa työlupavaatimuksen tai työmarkkinoillepääsyyn liittyviä viisumivaatimuksia sellaisille lähetetyille työntekijöille, jotka tulevat yhteisön ulkopuolisista maista ja laillisesti oleskelevat ja työskentelevät toisessa jäsenvaltiossa.
The information received since then generally refers to the application of the 1990 Council of Europe Convention (CY, CZ, SI), to legislative instruments governing the conditions for acceptance of foreign requests (AT, CY, SE, EE and HU) or to subordinate legislation guiding the judicial authorities in the acceptance of such requests (DE, PT).
Sen jälkeen saaduissa tiedoissa viitataan yleensä Euroopan neuvoston vuoden 1990 yleissopimuksen soveltamiseen (Kypros, Tšekki, Slovenia), ulkomailta tulevien pyyntöjen huomioimista koskeviin lakiteksteihin (Itävalta, Kypros, Ruotsi, Viro ja Unkari) tai lainkäyttöön liittyviin teksteihin, joissa opastetaan oikeusviranomaisia pyyntöjen hyväksymisen suhteen (Saksa, Portugali).
The information referred in paragraph 1 shall be retained during the period of their working life involving exposure to ionising radiation and afterwards until they have or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on säilytettävä niin kauan kuin altistuvat työntekijät ovat työssä, johon liittyy altistusta ionisoivalle säteilylle, ja sen jälkeen siihen asti, kunnes henkilö on tai olisi täyttänyt 75 vuotta, mutta joka tapauksessa vähintään 30 vuotta altistusta aiheuttavan työn päättymisestä.
The information referred to above will have to be disseminated “in particular by means of computer telecommunication and/or electronic technology, where available” instead of “by means in particular of available computer telecommunication and/or electronic technology” in the original proposal.
Yhteisen kannan mukaan edellä mainitut tiedot on levitettävä "erityisesti tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden avulla, jos sellaisia on käytettävissä" eikä "erityisesti käytettävissä olevien tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden avulla", kuten alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin.
the information referred to in (c) and the notices, bills, posters and documents referred to in (d) have been sent to the competent authorities before being made available to the public.
edellä c alakohdassa tarkoitetut tiedot sekä d alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset, mainokset, julisteet tai asiakirjat on lähetetty toimivaltaisille viranomaisille ennen kuin ne on saatettu yleisesti saataville;
the information referred to in Annexes I and IV, submitted pursuant to Articles 5 and 6 respectively;
edellä 5 ja 6 artiklan nojalla toimitetut liitteissä I ja IV tarkoitetut tiedot,
The information referred to in Annex III (certificate of conformity) must be provided for each of chapters 1-12 below and for each type/variant/version of vehicle.
Lisäksi kunkin jäljempänä mainitun kohdan (numeroitu 1-12) ja kunkin ajoneuvotyypin, -vaihtoehdon tai -muunnoksen osalta on annettava liitteessä III (vaatimustenmukaisuustodistus) tarkoitetut tiedot.
the information referred to in Article 13(3);
13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot;
the information referred to in Article 14(1).
14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
the information referred to in Article 15(1).
15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
the information referred to in Article 18 has been submitted;
18 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on toimitettu;
the information referred to in Article 18 has been submitted;
18 artiklassa tarkoitetut tiedot on toimitettu;
The information referred to in Article 23(2), Article 36(4) and point h of Article 39 shall be accessible for consultation only by the competent asylum authorities of the Member States referred to in Article 47 for the purposes of this Regulation and of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Tätä asetusta ja asetusta [ehdotus asetukseksi asetuksen N:o 603/2013 uudelleenlaatimisesta] sovellettaessa 47 artiklassa tarkoitetuille jäsenvaltioiden toimivaltaisille turvapaikkaviranomaisille myönnetään pelkkä lukuoikeus 23 artiklan 2 kohdassa, 36 artiklan 4 kohdassa ja 39 artiklan h alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin.
the information referred to in Article 37(1)(b);
37 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot;
the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids22;
tiedot, joita tarkoitetaan julkisista ostotarjouksista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/25/EY22 6 artiklan 3 kohdassa;
the information referred to in Article 8."
8 artiklassa tarkoitetut tiedot.”.
The information referred to in Articles 16, 17 and 18 may be provided by the means of a website if it is addressed personally to the customer or if the following conditions are met:
Edellä 16, 17 ja 18 artiklassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa verkkosivuston välityksellä, jos ne on osoitettu henkilökohtaisesti asiakkaalle tai jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The information referred to in Articles 16, 17 and 18 may be provided using a durable medium other than paper if the following conditions are met:
Edellä 16, 17 ja 18 artiklassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa käyttäen muuta pysyvää välinettä kuin paperia, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the information referred to in Articles 5 and 7 and, by way of derogation from Article 5(1)(d), the arrangements for payment, delivery and performance in all cases;
edellä 5 ja 7 artiklassa tarkoitetut tiedot ja poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään, tiedot maksuihin, toimitukseen ja sopimuksen täyttämiseen liittyvistä järjestelyistä kaikissa tapauksissa;
The information referred to in paragraph 1 and any Commission or Member State opinion under paragraph 4 shall be the subject of consultation, including, where appropriate, joint meetings between the Member State planning to reintroduce border control at internal borders, the other Member States, especially those directly affected by such measures, and the Commission, with a view to organising, where appropriate, mutual cooperation between the Member States and to examining the proportionality of the measures to the events giving rise to the reintroduction of border control and the threat to public policy or internal security.
Tiedoista, joita 1 kohdassa tarkoitetaan, ja komission tai jonkin muun jäsenvaltion 4 kohdan nojalla antamasta lausunnosta, on neuvoteltava, muun muassa tarvittaessa yhteisissä kokouksissa, rajavalvonnan palauttamista sisärajoille suunnittelevan jäsenvaltion, muiden jäsenvaltioiden, erityisesti niiden, joihin tällaiset toimenpiteet vaikuttavat suoraan, ja komission kesken, jotta tarvittaessa voidaan järjestää jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä ja arvioida toimenpiteiden oikeasuhteisuutta niihin tapahtumiin ja yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuviin uhkiin nähden, jotka antavat aihetta rajavalvonnan palauttamiseen.
the information referred to in paragraph 1 has been submitted;
1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettu;
The information referred to in paragraph 1 may also be transmitted on the own initiative of the providing service to any authority concerned which is covered by this Decision.
Tiedot toimittava yksikkö voi omasta aloitteesta välittää 1 kohdassa tarkoitetut tiedot kenelle tahansa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvalle viranomaiselle.
The information referred to in paragraph 1 may relate to individual medicinal products or to a range of medicinal products or a therapeutic class.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot voivat koskea yksittäisiä lääkkeitä, lääkkeiden joukkoa tai lääkeryhmää.
The information referred to in paragraph 1 of the first subparagraph shall be made available, having due regard for the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data and shall include the following:
Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot asetetaan saataville ottaen asianmukaisesti huomioon luottamuksellisuutta ja turvallisuutta koskevat vaatimukset ja erityisesti henkilötietojen suoja, ja niihin sisältyvät seuraavat:
The information referred to in paragraph 1 shall also be submitted to the Member States and the European Parliament at the same time as the request is made.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava myös jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille samanaikaisesti pyynnön esittämisen kanssa.
The information referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the financial intelligence unit of the Member State in whose territory the institution or person forwarding the information is situated.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava sen jäsenvaltion rahanpesun selvittelykeskukselle, johon tiedot toimittava laitos tai henkilö on sijoittautunut.
The information referred to in paragraph 1 shall be kept for a minimum of three years after the death of the animal and shall be submitted to the competent authority upon request.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja on säilytettävä vähintään kolme vuotta eläimen kuoleman jälkeen, ja ne on pyynnöstä esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava helposti saatavilla, myös sähköisesti, ja niihin on sisällyttävä tietoja potilaan oikeuksista, oikeuksien käyttämiseen liittyvistä menettelyistä sekä vetoomus- ja muutoksenhakukeinoista, jos potilaan oikeudet evätään.
The information referred to in paragraph 1 shall be mentioned in an easily, directly, prominently and permanently accessible way on the trader's website, where one exists, in the general terms and conditions of contracts for the sale of goods or provision of services between the trader and a consumer and in invoices and receipts relating to such contracts.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä helposti, suoraan, näkyvästi ja pysyvästi saatavilla olevalla tavalla elinkeinonharjoittajan verkkosivustolla, jos sillä on sellainen, elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisen tavaroiden myyntiin tai palvelujen tarjoamiseen liittyvän sopimuksen yleisissä ehdoissa ja tällaisiin sopimuksiin liittyvissä laskuissa ja kuiteissa.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing in a language that the applicant is reasonably supposed to understand.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava kirjallisesti kielellä, jota hakijan voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing to the applicant when the data from the application form and the fingerprint data as referred to in Article 25(4) and (5) are collected.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava kirjallisesti hakijalle, kun 25 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut hakemuslomakkeen tiedot kerätään ja sormenjäljet otetaan.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava kirjallisesti.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to the persons referred to in Article 25(4)(f) in the forms to be signed by those persons providing proof of invitation, sponsorship and accommodation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava 25 artiklan 4 kohdan f alakohdassa tarkoitetuille henkilöille lomakkeissa, jotka näiden on allekirjoitettava osoitukseksi siitä, että he ovat kutsuneet hakijan ja sitoutuneet huolehtimaan tämän ylläpidosta ja majoituksesta.
The information referred to in paragraph 1 shall be published in the company's annual report within the meaning of Article 46 of Council Directive 78/660/EEC21 and Article 36 of Council Directive 83/349/EEC22 and, where appropriate, updated during the year in accordance with the transparency requirements applicable to companies whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Edellä 1 kohdassa säädetyt tiedot on julkistettava yhtiön toimintakertomuksessa neuvoston direktiivin 78/660/ETY21 46 artiklassa ja neuvoston direktiivin 83/349/ETY22 36 artiklassa tarkoitetulla tavalla, ja ne on tarvittaessa saatettava ajan tasalle kesken vuotta niiden avoimuusvaatimusten mukaisesti, joiden noudattamista edellytetään yhtiöiltä, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteiksi säännellyillä markkinoilla.
The information referred to in paragraph 1 shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on julkaistava ja pidettävä julkisesti saatavilla yhteisvalvontajärjestön internet-sivustolla.
The information referred to in paragraph 1 shall be readily accessible and updated at least once every three months.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava helposti saatavissa, ja ne on päivitettävä vähintään joka kolmas kuukausi.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted in the format required by ICCAT.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä ICCAT:n vaatimassa muodossa.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted to the European Parliament and to the Council at the same time as it is notified to the other Member States and to the Commission pursuant to that paragraph.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti kuin ne toimitetaan muille jäsenvaltioille ja komissiolle mainitun kohdan nojalla.
The information referred to in paragraph 1 shall be transmitted annually to the Commission by the Member States.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 kohdassa tarkoitetut tiedot vuosittain.
The information referred to in paragraph 1 shall comprise the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällyttävä:
The information referred to in paragraph 1 shall comprise:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin sisältyvät:
The information referred to in paragraph 1 shall for the purpose of granting a license cover at least the following:
Toimilupaa haettaessa on toimitettava ainakin seuraavia asioita koskevat 1 kohdassa tarkoitetut tiedot:
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service contract.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ovat erottamaton osa myynti- tai palvelusopimusta.
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum all of the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällyttävä vähintään kaikki seuraavista:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on sisällettävä vähintään seuraavia oikeuksia koskevat tiedot:
The information referred to in paragraph 1 shall include at least the information held by the administrations and authorities which are responsible in the Member States for the following areas:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin sisältyvät ainakin ne tiedot, jotka viranomaisilla on hallussaan, jos viranomaiset ovat jäsenvaltiossa toimivaltaisia seuraavilla aloilla:
The information referred to in paragraph 1 shall include:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ovat:
The information referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, whether the standard concerned:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tiedoissa on ilmoitettava erityisesti, onko kyse:
The information referred to in paragraph 1 to the Biosafety Clearing House shall contain as a minimum the information specified in Annex II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmään ilmoitettavien tietojen on sisällettävä vähintään liitteessä II määritetyt tiedot.
The information referred to in paragraph 1(b) shall be accompanied by metadata and shall be made available as documented digital georeferenced data in a format that can be read by a geographic information system (GIS).
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin on liitettävä metatiedot, ja tiedot on toimitettava dokumentoituna georeferoituna digitaalisena tietona paikkatietojärjestelmän (GIS) luettavissa olevassa muodossa.
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
Edellä 2 kohdassa mainittujen tietojen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
The information referred to in paragraph 2 shall be accompanied by official documentation proving the fishing stop or the call back to port issued by the Member State for the fleet, the gear group, the joined fishing operation, or the vessels with an individual quota including a clear indication of the date and the time of the closure.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen mukana on toimitettava viralliset asiakirjat, joissa esitetään todisteet jäsenvaltion laivastolle, pyydysryhmälle, yhteiselle kalastustoimelle tai aluskohtaisella kiintiöllä kalastaville aluksille esittämästä kalastuskiellosta tai satamaanpaluukehotuksesta, mukaan lukien selkeä maininta kalastuskiellon alkamispäivämäärästä ja -kellonajasta.
The information referred to in paragraph 2 shall be presented in a common format including the common headings and following the standardised order set out in paragraph 2, so as to allow for comparison with the key information document for any other investment product.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä yhteisen mallin mukaan, mukaan lukien yhtenäiset otsikot ja 2 kohdan mukainen standardoitu järjestys, jotta tietoja voidaan vertailla mitä tahansa muuta sijoitustuotetta koskevaan avaintietoasiakirjaan.
The information referred to in paragraph 2 shall consist of both factual information and analytical data regarding oil and gas operations, and shall be unambiguous.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällyttävä sekä öljyn- ja kaasunporaustoimintaa koskevat faktat että analyysit, ja niiden on oltava yksiselitteisiä.
The information referred to in paragraph 2(a) and (b) cannot be called into question by the safety authority, save where the latter is able to demonstrate the existence of a safety risk.
Turvallisuusviranomainen voi kyseenalaistaa 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot ainoastaan siinä tapauksessa, että se pystyy osoittamaan turvallisuusriskin olemassaolon.
the information referred to in paragraph 3 has been submitted;
3 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettu;
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant apparatus, the origin of the apparatus, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, erityisesti ne, jotka ovat tarpeen vaatimustenvastaisen laitteen tunnistamista ja laitteen alkuperän, siihen liittyvän väitetyn vaatimustenvastaisuuden ja riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten, sekä asianomaisen talouden toimijan esittämät perustelut.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant electrical equipment, the origin of the electrical equipment, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Edellä olevassa 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, erityisesti ne, jotka ovat tarpeen vaatimustenvastaisen sähkölaitteen tunnistamista ja sähkölaitteen alkuperän, siihen liittyvän väitetyn vaatimustenvastaisuuden ja riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten, sekä asianomaisen talouden toimijan esittämät perustelut.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant explosive, the origin of the explosive, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, erityisesti ne, jotka ovat tarpeen vaatimustenvastaisen räjähdystarvikkeen tunnistamista ja räjähdystarvikkeen alkuperän, siihen liittyvän väitetyn vaatimustenvastaisuuden ja riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten, sekä asianomaisen talouden toimijan esittämät perustelut.