natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures are a minimum because of the ageing of the European population.
Tällaiset toimet ovat minimivaatimus Euroopan väestön ikääntymisen vuoksi.
These measures are a prerequisite for further reductions to achieve the desired levels at the end of the pipe:
Seuraavat toimenpiteet ovat välttämätön edellytys sille, että päästöjen lisävähennys (poistopiipun päästä mitattuna) saadaan laskettua halutulle tasolle:
These measures are a prerequisite for reducing barriers to market entry.
Nämä toimenpiteet muodostavat edellytyksen markkinoille pääsyn esteiden vähentämiselle.
These measures are accompanied by provisions to ensure favourable framework conditions for competitive tendering procedures, including rules on the access to rolling stock.
Toimenpiteiden tueksi on esitetty säännöksiä, joilla varmistetaan suotuisat puitteet kilpailuttamiselle.
These measures are adopted in accordance with the relevant Community legislation.
Nämä toimenpiteet toteutetaan yhteisön asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti.
These measures are aimed at achieving in particular objective n°2.8, and also 2.1, 2.2, 2.4, 2.5, 2.7 (see box 3 p.12).
Toimenpiteillä pyritään erityisesti tavoitteen 2.8 sekä tavoitteiden 2.1, 2.2, 2.4, 2.5 ja 2.7 (katso laatikko 3, sivu 12) saavuttamiseen.
These measures are aimed at associating the candidate countries in fraud prevention, in order to ensure effective and equivalent protection of the Community's financial interests in the future Member States, not only after accession but also during the pre-accession period.
Toimenpiteiden tavoitteena on saada ehdokasmaat mukaan petostentorjuntatyöhön, jotta voidaan varmistaa yhteisön taloudellisten etujen tehokas ja yhtäläinen suoja tulevissa jäsenvaltioissa jo ennen liittymistä.
These measures are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on taata, että laajakaista on kohtuulliseen hintaan kaikkien Euroopan kansalaisten saatavilla.
These measures are aimed at reducing the costs associated with the request for authorisation submitted to the Agency and to facilitate the requests for scientific advice.
Näiden toimenpiteiden avulla pyritään vähentämään virastolle tehtyyn lupahakemukseen liittyviä kustannuksia sekä helpottamaan asioiden saattamista tiedekomitean käsiteltäväksi.
These measures are aimed at strengthening the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Kyseisten toimenpiteiden tarkoituksena on tehostaa paikallisten talouden toimijoiden kilpailukykyä ja siten taata, että näiden saarten työllisyys olisi vakaampaa.
These measures are aimed to ensure the effectiveness of the plan with the goal of achieving Bmsy, with at least 60 % probability.
Näiden toimenpiteiden tavoitteena on varmistaa suunnitelman tehokkuus, jotta voitaisiin saavuttaa kestävää enimmäistuottoa vastaava biomassa (Bmsy) vähintään 60 prosentin todennäköisyydellä.
These measures are all the more necessary in that the new energy market in Europe is rather demand-driven.
Tällaiset toimet ovat erityisen perusteltuja siksi, että Euroopan energiamarkkinoiden uudessa toiminnassa  korostetaan erityisesti kysyntää.
These measures are already in force and binding on the EU and the ten Member States which are Contracting Parties to the GFCM Agreement (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania).
Toimenpiteet ovat jo voimassa, ja ne sitovat EU:ta ja GFCM-sopimuksen osapuolina olevia kymmentä jäsenvaltiota (Bulgaria, Espanja, Italia, Kreikka, Kroatia, Kypros, Malta, Ranska, Romania ja Slovenia).
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on myös määritellä perusteet, joilla toimivaltaiset viranomaiset arvioivat, täyttääkö tietty vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja velvoitteensa, jotka liittyvät liiketoiminnan harjoittamiseen ja niihin eturistiriitojen muotoihin, jotka vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja on tunnistettava, sekä niihin kohtuullisiksi katsottaviin toimenpiteisiin, jotka vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan odotetaan toteuttavan osana sisäisiä ja organisaatiota koskevia menettelyjä eturistiriitojen tunnistamiseksi, ehkäisemiseksi, hallitsemiseksi ja ilmoittamiseksi.
These measures are also in line with the Commission's announcements in the recovery plan7 and its proposal on late payments in commercial transactions.
Nämä toimenpiteet ovat linjassa myös niiden toimien kanssa, joita komissio ehdottaa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa7, ja kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumista koskevan ehdotuksen kanssa.
These measures are an important part of the wider EU regulatory system and initiatives to increase its resilience, as explained in the chart below.
Nämä toimet ovat tärkeä osa EU:n koko sääntelyjärjestelmää ja aloitteita, joilla sitä vahvistetaan (ks.
These measures are and will continue to be complementary to action taken by Member States, which are a vital element in achieving sustainable mobility.
Kyseisillä toimenpiteillä täydennetään jatkossakin jäsenvaltioiden toimia, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä kestävän liikkuvuuden toteuttamiseksi.
These measures are at present laid down in Decision 2001/327/EC.
Toimenpiteistä säädetään päätöksessä 2001/327/EY.
These measures are being proposed in two separate Directives.
Näitä toimenpiteitä ehdotetaan kahdessa erillisessä direktiivissä.
These measures are best when focussed on identifying new jobs and their skills requirements.
Toimivimpia nämä toimenpiteet ovat silloin, kun niissä keskitytään uusien työtehtävien ja niihin liittyvien taitotarpeiden kartoittamiseen.
These measures are broadly in line with the policy orientations set forth in the Commission Communication on Company Law and Corporate Governance19.
Nämä toimenpiteet vastaavat suurelta osin yhtiöoikeutta ja omistajaohjausta (corporate governance) käsitelleessä komission tiedonannossa19 annettuja suuntaviivoja.
These measures are closely related to the scope of two existing legal instruments: the Energy Services Directive (ESD) and Cogeneration Directive (CHP Directive)5.
Nämä toimenpiteet liittyvät läheisesti kahden nykyisen oikeudellisen välineen soveltamisalaan: energiapalveludirektiivin ja yhteistuotantodirektiivin5.
These measures are complementary to other ESF investments for the most vulnerable.
Näillä toimenpiteillä täydennetään heikoimmassa asemassa olevien hyväksi tarkoitettuja muita ESR:n investointeja.
These measures are complementary to those already existing with regard to the protection of workers from carcinogenic substances as provided for in the above-mentioned Carcinogens Directive, the full implementation of which is considered essential by the Committee.
Ne täydentävät aiempia toimia, joilla pyritään suojelemaan työntekijöitä altistumiselta edellä mainitun syöpää aiheuttavia aineita koskevan direktiivin kattamille aineille.
These measures are complementary to those already existing with regard to the protection of workers from carcinogenic substances as provided for in the above-mentioned Carcinogens Directive, the full implementation of which is considered essential by the Committee.
Nämä toimenpiteet täydentävät niitä toimia jotka ovat jo voimassa työntekijöiden suojelemiseksi karsinogeeneilta eli niitä jotka yllämainittu syöpää aiheuttavia aineita koskeva direktiivi tarjoaa käyttöön.
These measures are considered sufficient to make market opening possible in all Member States.
Näitä toimia pidetään riittävänä edellytyksenä postialan avaamiseksi kilpailulle kaikissa jäsenvaltioissa.
These measures are contained in
Kyseisiä toimenpiteitä esitetään:
These measures are crucial to Europe's future economic strength.
Nämä toimenpiteet ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan talouden vahvuudelle tulevaisuudessa.
These measures are currently reflected in a mix of incentives for transformation of undeclared work into regular work; sanctions and penalties; better links with the tax system and benefits; and administrative or fiscal simplification.
Suositusten pohjalta on laadittu kannustimia pimeän työn muuttamiseksi lailliseksi, otettu käyttöön seuraamuksia ja rangaistuksia, parannettu verojärjestelmän ja etuuksien yhteyksiä ja yksinkertaistettu hallintoa tai verotusta.
These measures are designed to ensure that slots taken up by new entrants are effectively used.
Näiden toimenpiteiden avulla pyritään varmistamaan, että uusille tulokkaille jaettuja lähtö- ja saapumisaikoja todella käytetään.
These measures are designed to ensure that the Commission's merger investigations are conducted in a manner which is more thorough, more focused, and more firmly grounded in sound economic reasoning.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on varmistaa, että komission keskittymätutkimukset toteutetaan tavalla, joka on perusteellisempi, kohdennetumpi ja joka perustuu paremmin lujiin taloudellisiin perusteluihin.
These measures are designed to help increase efficiency and long-term growth within the air transport sector in Africa.
Näiden toimien tarkoituksena on tukea Afrikan ilmailualan tehokkuutta ja kasvua pitkällä aikavälillä.
These measures are designed to improve overall coordination, strengthen the internal market for defence goods, and help the adjustment and modernisation process necessary in Europe.
Toimenpiteillä on tarkoitus parantaa toiminnan yleistä koordinointia, vahvistaa puolustustarvikkeiden sisämarkkinoita sekä tukea sitä mukautumis- ja modernisointiprosessia, joka Euroopassa on toteutettava.
These measures are designed to meet the need to simplify and clarify legislation and thus promote better application.
Toimien tarkoituksena on vastata tarpeeseen yksinkertaistaa ja selkeyttää lainsäädäntöä, jotta sitä voitaisiin soveltaa paremmin.
These measures are designed to support the programme’s overall objective, which is to help develop and restructure the higher education systems in the partner countries.
Näillä toimilla pyritään tukemaan ohjelman tavoitteita, eli edistämään korkeakoulujärjestelmien rakenneuudistusta kumppanuusmaissa.
These measures are envisaged to include grants to renovate housing in critical condition.
Toimenpiteisiin on tarkoitus sisältyä avustuksia kriittisessä kunnossa olevien asuntojen kunnostamiseksi.
These measures are essential to achieving the objective of 3% growth which underpins the whole Lisbon strategy and which will enable more, better quality jobs to be created.
Nämä toimet ovat välttämättömiä, jos halutaan saavuttaa tavoitteeksi asetettu kolmen prosentin kasvu, joka on perusta koko Lissabonin strategialle ja jonka avulla on mahdollista luoda useita laadukkaita työpaikkoja.
These measures are essential to achieving the objective of 3% growth which underpins the whole Lisbon strategy and which will enable more, better quality jobs to be created."
Nämä toimet ovat välttämättömiä, jos halutaan saavuttaa tavoitteeksi asetettu kolmen prosentin kasvu, joka on perusta koko Lissabonin strategialle ja jonka avulla on mahdollista luoda useita laadukkaita työpaikkoja."
These measures are essentially social transfers in favour of low-income groups and thus contribute significantly towards reducing poverty and social exclusion.
Nämä toimet ovat pääasiassa sosiaalisia tulonsiirtoja pienituloisen väestön hyväksi, ja siten ne vähentävät merkittävästi köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
These measures are expected to be spelled out in the forthcoming budgets.
Latvian odotetaan selittävän nämä toimenpiteet tulevissa talousarvioissa.
These measures are expected to lead to a sustainable competitive solution to the roaming market problem, since it is considered that the competitive pressure that they promote will be sufficient in the future to guarantee low retail prices without the need for long-term regulation.
Toimenpiteiden odotetaan voivan ratkaista verkkovierailumarkkinoiden ongelma kestävällä ja kilpailuun perustuvalla tavalla, koska katsotaan, että niiden tuottama kilpailupaine riittää tulevaisuudessa takaamaan alhaiset vähittäishinnat tarvitsematta pitkäaikaista sääntelyä.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.
Näiden toimenpiteiden ansiosta odotetaan, että naiset pysyvät paremmin työelämässä lapsen saamisen jälkeen, koska pitkän äitiysloman jälkeen saattaa olla helpompi palata työmarkkinoille sen sijaan, että pitäisi lyhyen äitiysloman jälkeen vielä vanhempainlomaa hyvin pienen lapsen hoitamista varten.
These measures are expected to result in stronger links between urban local authorities with enforcement responsibilities, and increased linkage between local and regional enforcement bodies and the European Commission.
Toimenpiteiden seurauksena odotetaan vahvempia yhteyksiä valvonnasta vastaavien paikallisten kaupunkiviranomaisten välillä sekä tiiviimpiä yhteyksiä paikallisten ja alueellisten valvontaviranomaisten ja Euroopan komission välillä.
These measures are expected to significantly reduce the administrative cost of placing construction products on the European market without decreasing the levels of safety for construction works.
Näiden toimenpiteiden odotetaan merkittävästi vähentävän hallinnollisia kustannuksia, joita aiheutuu rakennusalan tuotteiden saattamisesta yhteisön markkinoille, heikentämättä kuitenkaan rakennusalan työntekijöiden turvallisuuden tasoa.
These measures are expected to stimulate the demand side of the employment equation, although they will take time to work through.
Näiden toimenpiteiden odotetaan lisäävään työllisyysyhtälössä kysynnän osuutta, vaikka niiden toteutuminen viekin aikaa.
These measures are financed by a 1.4% deduction from the production aid under Article 20d of Regulation No 136/66/EEC.
Toimet rahoitetaan asetuksen N:o 136/66/ETY 20 d artiklassa tarkoitetulla tuotantotuesta pidätettävällä 1,4 prosentin osuudella.
These measures are framed in the Member States in accordance with the subsidiarity and proportionality principles or, after categorisation and subject to specific conditions, in groups of Member States, based on validated scientific information.
Nämä toimenpiteet on laadittu jäsenvaltioissa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti, tai, mikäli siihen on erityisiä syitä osassa niistä, validoituihin tieteellisiin tietoihin perustuen.
These measures are further strengthened by underlining the principle of a single determining authority.
Näitä toimenpiteitä vahvistetaan vielä korostamalla periaatetta, että on vain yksi määrittävä viranomainen.
These measures are important, not least with regard to the high evidentiary burden incumbent upon the Commission, which becomes apparent particularly in cases where it proposes to intervene.
Nämä toimenpiteet ovat tärkeitä jo senkin vuoksi, että komissiolla on korkea näyttökynnys erityisesti sen aikoessa puuttua asiaan.
These measures are in conformity with Council Decision 93/465/EEC, which lays down the modules for conformity assessment.
Nämä toimenpiteet ovat neuvoston päätöksen 93/465/ETY mukaisia, jossa säädetään vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn moduuleista.
These measures are in line with Recommendations made by the Commission’s Advisory Committee for Cancer Prevention1, and those of the World Health Assembly of the WHO2.
Nämä toimenpiteet ovat yhdenmukaisia komission syövän ehkäisemisen neuvoa-antavan komitean1 sekä Maailman terveysjärjestön WHO:n yleiskokouksen2 esittämien suositusten kanssa.
These measures are in line with Recommendations made by the Commission’s Advisory Committee for Cancer Prevention1, and those of the World Health Assembly of the WHO2.
Nämä toimenpiteet ovat yhdenmukaisia komission syövän ehkäisemisen neuvoa-antavan komitean14 sekä WHO:n yleiskokouksen15 esittämien suositusten kanssa.
These measures are inadequate and represent a surrender of its responsibilities by the Commission.
Toimenpiteet eivät riitä, ja ne osoittavat komission pakoilevan vastuuta.
These measures are indispensable to create the climate needed for revitalising the railways.
Mainitut toimet ovat tärkeitä kehyksen luomiseksi rautateiden elvyttämiselle.
These measures are intended to bring about a much higher level of comparability of financial accounts throughout the Internal Market and hence will improve competition and the free movement of capital.
Toimien tavoitteena on parantaa huomattavasti tilinpäätöstietojen vertailtavuutta koko sisämarkkinoilla, ja siten edistää kilpailua ja pääoman liikkuvuutta.
These measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
joulukuuta 2005 hyväksymän EU:n terrorismin vastaisen strategian ehkäisypuolella.
These measures are largely inspired by provisions already in force in other financial services directives.
Toimenpiteet perustuvat suurelta osin muiden rahoituspalveluja koskevien direktiivien säännöksiin, jotka ovat jo voimassa.
These measures are likely to impact on bank balance sheets, and may bring about a substantial decline in profitability.
Nämä toimet vaikuttavat todennäköisesti pankkien taseisiin, ja ne saattavat johtaa pankkien tuoton merkittävään vähentymiseen.
These measures are mandatory for the Member States and voluntary for supply chain operators.
Säännökset ovat jäsenvaltioiden osalta pakollisia ja "toimitusketjun toimijoiden" osalta vapaaehtoisia.
These measures are non-binding and do not include any mention of taxation, a harmonised taxation on gambling being the only way to have an EU regulatory framework on gambling.
Nämä toimet eivät ole sitovia eikä niihin sisälly mainintaa verotuksesta; rahapelien harmonisoitu verotus on ainoa tapa antaa rahapelejä koskeva EU:n sääntelykehys.
These measures are not accompanied by targets making an assessment of their effectiveness difficult.
Näille toimenpiteille ei ole asetettu tavoitteita, minkä vuoksi niiden vaikuttavuuden arviointi on vaikeaa.
These measures are not in line with the acquis.
Nämä toimenpiteet eivät ole yhteisön säännöstön mukaisia.
These measures are not sufficiently attuned to the expectations and needs of the various types of SME; the Committee calls for a more ambitious plan, commensurate to the actual role of small companies and the current global economic climate.
Niissä ei oteta riittävästi huomioon erityyppisten pk-yritysten toiveita ja tarpeita, ja ETSK vaatiikin nykyistä kunnianhimoisempaa suunnitelmaa, joka vastaa pienyritysten todellista asemaa ja maailmantalouden tilaa.
These measures are of two types:
Toimenpiteitä on kahta tyyppiä:
These measures are or will be widely used, especially the possibility to finance energy audits.
Näitä toimenpiteitä käytetään tai tullaan käyttämään laajalti, erityisesti energiakatselmusten rahoittamista koskevaa mahdollisuutta.
These measures are part of a more comprehensive set of policy actions that tackle the broader skills challenges: raising the overall level of skills in the EU, making better use of existing skills and anticipating the skills needed.
Nämä toimenpiteet ovat osa kattavampaa toimenpidejoukkoa, jolla puututaan laajempiin taitohaasteisiin: yleisen taitotason kohottaminen EU:ssa, jo hankittujen taitojen parempi hyödyntäminen sekä tarvittavien taitojen ennakointi.
These measures are part of building a stronger, more reliable system for the future.
Nämä toimenpiteet ovat osa vahvemman ja luotettavamman järjestelmän luomista tulevaisuutta ajatellen.
These measures are proportionate as they aim at a minimum alignment of national administrative procedures necessary to facilitate the implementation of – mostly cross-border – PCIs.
Nämä toimenpiteet ovat oikeassa suhteessa toiminnan tavoitteeseen, sillä niillä pyritään saavuttamaan kansallisten hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistaminen vähimmäistasolla siten, että voidaan helpottaa yhteistä etua koskevien hankkeiden (pääasiassa rajat ylittävää) toteuttamista.
These measures are proposed to consist of the following actions:
Toimenpiteet voivat sisältää seuraavat toimet:
These measures are providing the support for the accession measures.
Kyseiset toimet tukevat liittymistä.
These measures are relevant but altogether represent an inadequate response to the challenge.
Toimenpiteet ovat merkityksellisiä, mutta kaiken kaikkiaan ne ovat riittämätön vastaus haasteeseen.
These measures are set out in Article 31 of the regulation entitled "Promoting the adaptation and the development of rural areas".
Nämä toimet on koottu asetuksen 31 artiklaan "Maaseutualueiden sopeuttamisen ja kehittämisen edistäminen".
These measures are set out in Article 31 of the regulation entitled "Promoting the adaptation and the development of rural areas".
Nämä toimet on koottu asetuksen 31 artiklaan "Maaseutualueiden sopeuttamisen ja kehit­tämisen edistäminen".
These measures are set out in Decision 2004/224/EC.
Kyseiset toimet on esitetty päätöksessä 2004/224/EY.
These measures are set out in greater detail in the Commission’s Communication “Improving the Community Civil Protection Mechanism”11.
Toimenpiteitä selostetaan tarkemmin komission tiedon­annossa ”Yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittäminen”11.
These measures are starting to be implemented already in the current programmes.
Näitä toimenpiteitä ollaan panemassa täytäntöön jo nykyisissä ohjelmissa.
These measures are supplemented by the work, including monitoring in the field, carried out by the financial departments of the Commission and the Court of Auditors.
Näitä toimenpiteitä täydentävät komission varainhoidosta vastaavien yksikköjen ja tilintarkastustuomioistuimen tekemät tarkastukset, joita tehdään myös paikan päällä.
These measures are supplemented by the work, including monitoring in the field, carried out by the financial departments of the Commission and the Court of Auditors.
Näitä toimenpiteitä täydentävät komission varainhoidosta vastaavien yksiköiden ja tilintarkastustuomioistuimen tekemät tarkastukset, joita tehdään myös paikan päällä.
These measures are taken into consideration to a considerable extent in the Commission's draft.
Nämä toimet on otettu pitkälti huomioon komission direktiiviehdotuksessa.
These measures are targeted at reducing primary expenditure (by 0.16% of GDP), especially in the areas of compensation of employees, intermediate consumption and capital transfers.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on supistaa perusmenoja (0,16 prosenttia suhteessa BKT:hen) erityisesti palkansaajakorvausten, välituotekäytön ja pääomansiirtojen osalta.
These measures are the only compulsory element of the new generation of rural development programmes.
Nämä toimenpiteet muodostavat maaseudun kehittämisohjelmien uuden sukupolven ainoan pakollisen osan.
These measures are the responsibility of the central administration.
Nämä tukitoimet kuuluvat keskushallinnon toimivaltaan.
These measures are the result of the application by the Commission of its role as guardian of the Treaty and of exercising its power of initiative to bring forward harmonisation proposals aimed at making the Internal Market work.
Ne ovat seurausta komission asemasta perustamissopimuksen valvojana ja aloiteoikeuden käyttämisestä, jonka nojalla komissio tekee sisämarkkinoiden toimivuutta edistäviä yhdenmukaistamisehdotuksia.
These measures are the subject of a separate proposal.
Toimenpiteistä voidaan tehdä erillinen ehdotus.