natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of the DCF should therefore also ensure that data are collected according to a cost/benefit or a cost/use analysis of the precision obtained by scientific models and the associated level of risk.
Tietojenkeruupuitteiden tarkistuksessa olisi sen vuoksi varmistettava, että tiedot kerätään ottaen huomioon tieteellisten mallien avulla saavutetun tarkkuuden kustannus-hyötyanalyysi tai kustannus-käyttöanalyysi sekä asianomainen riskitaso.
the revision of the designation of certain waters in accordance with Article 4(2);
tiettyjen vesien nimeämisen peruuttamista 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
The revision of the Directive 2002/96/EC will examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the directive in achieving its environmental goals and eliminate any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the directive.
Direktiivin 2002/96/EY tarkistuksella pyritään lisäämään direktiivin tehokkuutta ja vaikuttavuutta ympäristötavoitteiden saavuttamisessa ja poistamaan direktiivin täytäntöönpanosta yrityksille, kuluttajille, kansalaisjärjestöille ja viranomaisille johtuvia tarpeettomia kustannuksia.
The revision of the Directive also strives to simplify the regulatory environment and ensure the competitiveness of EU research and industry.
Direktiivin tarkistamisen tarkoituksiin kuuluvat myös sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen ja EU:n tutkimusyhteisön ja teollisuuden kilpailukyvyn varmistaminen.
The revision of the Directive is based on the understanding that maintaining a supply of good quality drinking water is a prerequisite both for providing a high standard of human health protection and for sustainable social and economic development as emphasized by the 5th Environmental Action Programme.
Direktiivin tarkastaminen perustuu siihen, että hyvälaatuisen juomaveden saatavuuden takaaminen on niin ihmisten terveyden kuin kestävän yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksenkin edellytys.
The revision of the Directive on Administrative Cooperation, adopted by the Council in December 20143, was a significant achievement.
Hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin tarkistus, jonka neuvosto hyväksyi joulukuussa 20143, oli merkittävä saavutus.
The revision of the directive on investment services will lead to harmonisation of the conduct of business rules.
Sijoituspalveluita koskevan direktiivin tarkistuksella yhdenmukaistetaan liiketoimintasäännöt.
The revision of the Directive should also look at the definition of "insolvency" even if, in certain cases of "reconstruction", there would conceivably be a risk of the mechanism provided for in the Directive being "misused".
Tarkistuksen olisi koskettava myös maksukyvyttömyyden käsitteen määritelmää, vaikka joissakin tilanteissa olisikin vaarana direktiivissä säädetyn järjestelmän kiertäminen.
The revision of the Directive will also take into account several other issues addressed in the Council Conclusions and the Opinion of the European Parliament on the 10-year report evaluating the functioning of Directive 91/414/EEC76.
Direktiivin tarkistuksessa otetaan huomioon myös useita muita kysymyksiä, jotka tuotiin esille direktiivin 91/414/ETY täytäntöönpanoa koskevasta kymmenvuotisarvioinnista annetuissa neuvoston päätelmissä ja Euroopan parlamentin lausunnossa76.
The revision of the energy efficiency labelling directive is a first step to help consumers in making informed choices to reduce their energy bills.
Energiamerkintädirektiivin tarkistaminen on ensimmäinen askel, jolla autetaan kuluttajia tekemään harkittuja valintoja energialaskunsa pienentämiseksi.
The revision of the energy taxation directive could provide steering effects with the potential of long-term efficiency gains.
Energiaverotusdirekiivin tarkistamisella voitaisiin saada aikaan ohjaavaa vaikutusta ja sitä kautta pitkän aikavälin energiatehokkuushyötyjä.
The revision of the Energy Taxation Directive will be an opportunity to ensure better coherence between the two instruments.
Energiaverotusdirektiivin tarkistaminen tarjoaa tilaisuuden parantaa johdonmukaisuutta näiden kahden välineen välillä.
The revision of the ETD addresses this and obliges the Member States to rebalance taxation.
Energiaverodirektiivin tarkistuksessa käsitellään uudelleen tätä mahdollisuutta ja velvoitetaan jäsenvaltiot tasapainottamaan järjestelyjä.
The revision of the ETD as proposed by the Commission will restructure the current energy tax system in order to make it more efficient and consistent.
Komission ehdottamassa tarkistetussa energiaverodirektiivissä tehostetaan ja johdonmukaistetaan nykyistä energiaverojärjestelmää.
The revision of the ETS Directive is being addressed by the European Parliament and the Council.
Päästökauppajärjestelmästä annetun direktiivin tarkistus on parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling15 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”16 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Tekstiilien nimityksiä ja merkintöjä koskevan EU:n lainsäädännön15 tarkistamisesta ilmoitettiin vuonna 2006 "Ensimmäisessä välikertomuksessa sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategian edistymisestä"16, ja se sisällytettiin komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan vuodeksi 2008.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling16 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”17 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Tekstiilien nimityksiä ja merkintöjä koskevan EU:n lainsäädännön16 tarkistamisesta ilmoitettiin vuonna 2006 "Ensimmäisessä välikertomuksessa sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategian edistymisestä"17, ja se sisällytettiin komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan vuodeksi 2008.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling16 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”17 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Tekstiilien nimityksiä ja merkintöjä koskevan EU:n lainsäädännön16 tarkistamisesta ilmoitettiin vuonna 2006 "Ensimmäisessä välikertomuksessa sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategian edistymisestä"17, ja se sisällytettiin komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan vuodeksi 2008.
The revision of the EU Sustainable Development Strategy, adopted by the European Council in June on the basis of the Commission proposal, provides a comprehensive and long-term approach for putting EU policies on a more sustainable path.
Tarkistettu EU:n kestävän kehityksen strategia, jonka kesäkuun Eurooppa-neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen pohjalta, sisältää kattavan pitkän aikavälin toimintasuunnitelman EU:n politiikkojen toteuttamiseksi entistä kestävämmältä pohjalta.
The revision of the EU-Mexico Association Agreement
EU:n ja Meksikon välisen assosiaatiosopimuksen tarkistaminen
The revision of the EU-Mexico Association Agreement.
EU:n ja Meksikon välisen assosiaatiosopimuksen tarkistaminen.
The revision of the EU-OSHA's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing EU-OSHA with the Common Approach on Decentralised Agencies.
EU-OSHAn perustamisasetuksen tarkistuksella linjataan EU-OSHAa koskevan nykyisen asetuksen tietyt säännökset hajautettuja virastoja koskevan yhteisen lähestymistavan mukaisiksi.
The revision of the Euratom Basic Safety Standards has benefited from continuous interaction with two organisations representing major stakeholders, namely the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA).
Euratomin perusnormien tarkistuksessa on hyödynnetty jatkuvaa vuorovaikutusta kahden tärkeitä sidosryhmiä edustavan organisaation, EU:n säteilysuojelualan toimivaltaisten viranomaisten johtajien (HERCA) ja Kansainvälisen säteilysuojelujärjestön (IRPA), kanssa.
The revision of the Eurofound's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Eurofound with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Eurofoundin perustamisasetuksen tarkistuksella linjataan Eurofoundia koskevan nykyisen asetuksen tietyt säännökset hajautettuja virastoja koskevan yhteisen lähestymistavan mukaisiksi.
The revision of the Europass Decision is guided, as a general principle, by the need to update it, and the framework it establishes, to meet current evolving needs and keep it flexible enough to allow for possible future developments in technology, education and training, society and the labour market and avoid further revisions in the short term.
Europass-päätöksen tarkistusta ohjaa yleisenä periaatteena tarve päivittää sitä ja sillä perustettuja puitteita, vastata tämänhetkisiin muuttuviin tarpeisiin ja pitää se riittävän joustavana, jotta voidaan ottaa huomioon mahdolliset tulevat teknologian, koulutuksen, yhteiskunnan ja työmarkkinoiden muutokset ja välttää tulevat tarkistukset lyhyellä aikavälillä.
The revision of the Europe 2020 strategy must tie in closely with the United Nations Post-2015 Sustainable Development Agenda12 and provide for the proper implementation of the global Sustainable Development Goals in and by the EU.
Eurooppa 2020 ‑strategian uudelleentarkastelu on nivottava tiiviisti yhteen Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 2015 jälkeisen kestävän kehityksen toimintasuunnitelman12 kanssa, ja tarkistetun strategian tulee mahdollistaa maailmanlaajuisten kestävän kehityksen tavoitteiden asianmukainen täytäntöönpano EU:ssa ja EU:n toimien avulla.
The revision of the existing directives was suggested in the framework of the SLIM‑IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market).
Voimassa olevien direktiivien tarkistaminen ehdotetaan toteutettavaksi sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamista koskevan SLIM-hankkeen neljännen vaiheen yhteydessä.
the revision of the existing framework for consular cooperation to guarantee access to simpler procedures for applying for Schengen visas in as many places as possible;
nykyisen konsuliyhteistyön puitteiden tarkistaminen siten, että taataan yksinkertaisemmat Schengen-viisumien hakemusprosessit mahdollisimman monessa paikassa
The revision of the existing restriction of the scope of management companies.
Rahastoyhtiön toimintaa koskevan rajoituksen tarkistaminen
The revision of the FAR is a REFIT initiative aimed at clarifying and simplifying the current provisions, in particular in terms of responsibilities at Union, national and operator level, as well as bringing the FAR in line with the Control Regulation.
Kalastuslupa-asetuksen tarkistus on REFIT-aloite, jolla pyritään selkeyttämään ja yksinkertaistamaan nykyisiä säännöksiä, erityisesti unionin, kansallisen tason ja toimijan vastuiden osalta, sekä yhdenmukaistamaan kalastuslupa-asetus valvonta-asetuksen kanssa.
The revision of the FAR is part of the REFIT programme as it aims to simplify the current system, harmonise the various data requirements of the Member States, clarify responsibilities at Union, national, and operator level and increase consistency between the FAR, the Control Regulation and the IUU Regulation.
Kalastuslupa-asetuksen tarkistus on osa REFIT-ohjelmaa, koska sillä pyritään yksinkertaistamaan nykyistä järjestelmää, yhdenmukaistamaan jäsenvaltioihin kohdistuvia erilaisia tietovaatimuksia, selkeyttämään unionin, kansallisen tason ja toimijoiden vastuita sekä lisäämään johdonmukaisuutta kalastuslupa-asetuksen, valvonta-asetuksen ja LIS-kalastusta koskevan asetuksen kesken.
The revision of the Financial Regulation should be made only when necessary.
Varainhoitoasetusta olisi tarkistettava vain silloin kun se on tarpeen.
The revision of the Financial Regulation will contribute to facilitate participation in EU programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop" to make it easier for beneficiaries to access EU funding.
Varainhoitoasetuksen tarkistamisella helpotetaan osaltaan osallistumista EU:n ohjelmiin, esimerkiksi yksinkertaistamalla sääntöjä, supistamalla osallistumiskustannuksia, nopeuttamalla myöntämismenettelyjä ja tarjoamalla käyttöön keskitetty asiointipiste, jonka ansiosta edunsaajien on helpompi saada EU-rahoitusta.
The revision of the Financial Regulation will help to make it easier for small enterprises to take part in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop"" to make access to Union funding easier.
Varainhoitoasetuksen tarkistuksen ansiosta pienten yritysten on helpompi osallistua rahoitusohjelmiin, kun esimerkiksi sääntöjä helpotetaan, osallistumiskustannuksia alennetaan, myöntämismenettelyjä nopeutetaan ja tarjotaan keskitetty asiointipiste, jotta unionin rahoituksen saanti helpottuisi.
The revision of the Financial Regulation, as proposed by the Commission, is also essential for achieving more radical simplification ('quantum leap') in the next research and innovation funding programmes.
Komission ehdottama varainhoitoasetuksen tarkistaminen on välttämätöntä myös tutkimuksen ja innovoinnin seuraavissa ohjelmissa tarvittavan radikaalin yksinkertaistamisen (”kvanttihypyn”) kannalta.
The revision of the Founding Regulation aims:
Perustamisasetuksen tarkistuksella on tarkoitus
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update Cedefop's objectives and tasks, to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the Founding Regulation.
Perustamisasetuksen tarkistus tarjoaa mahdollisuuden päivittää Cedefopin tavoitteita ja tehtäviä, jotta voidaan ottaa huomioon virastossa ja sen toimintaympäristössä tapahtunut kehitys perustamisasetuksen antamisen jälkeen.
The revision of the Founding Regulation should be considered in terms of its impact on administrative burden and budgetary costs so as to respect the proportionality principle.
Suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi perustamisasetuksen tarkistusta olisi tarkasteltava siltä kannalta, miten se vaikuttaa hallinnolliseen rasitteeseen ja talousarvioon.
The revision of the General Block Exemption Regulation (GBER) will collect in one document all provisions concerning state aids exempt from the obligation to notify, thus reducing the administrative burden for beneficiaries, Member States and the Commission.
Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen tarkastelussa kootaan yhteen asiakirjaan kaikki säännökset, jotka koskevat ilmoitusvelvoitteesta vapautettuja valtiontukia, jolloin edunsaajien, jäsenvaltioiden ja komission hallinnollinen rasitus kevenee.
The revision of the GSP scheme in 2002 made the scheme more attractive to developing countries by widening the additional trade preferences.
Yleisen tullietuusjärjestelmän uudistuksessa vuonna 2002 järjestelmästä tehtiin kehitysmaiden kannalta houkuttelevampi laajentamalla kauppaan liittyviä lisäetuuksia.
The revision of the guidelines adopted by the Commission has incorporated new connections in the run‑up to accession.
Komission laatimaan suuntaviivojen tarkistukseen sisältyy uusia yhteyksiä, joilla valmistellaan EU:n laajentumista.
The revision of the guidelines essentially puts the emphasis on measures in the railway sector, and intermodal transport, which do, however, urgently require major investment.
Suuntaviivoja tarkistamalla korostetaan etenkin rautatiealan toimia sekä intermodaalista liikennettä, joita varten on kuitenkin pikaisesti tehtävä investointeja.
The revision of the Guidelines for the development of the TENs-Transport projects continued during 2003.
TEN-liikenneverkon kehittämisen suuntaviivojen tarkastaminen jatkui vuonna 2003.
The revision of the guidelines should take account of the fact that countries with functioning social partnerships have been better able to cushion the impact of the crisis than other countries.
Laajojen suuntaviivojen tarkistamisessa tulisi ottaa huomioon, että maat, joissa on toimiva työmarkkinaosapuolten kumppanuus, ovat pystyneet lieventämään kriisin seurauksia muita maita paremmin.
The revision of the guidelines should take account of the fact that countries with functioning social partnerships have been better able to cushion the impact of the crisis than other countries.
Suuntaviivojen tarkistamisessa tulisi ottaa huomioon, että maat, missä on toimiva työmarkkinaosapuolten kumppanuus, ovat pystyneet lieventämään kriisin seurauksia muita maita paremmin.
The revision of the guidelines will be continued in the forthcoming Florence forum and will be finalised in the regulatory committee which will be set up following the entry into force the regulation of the cross-border trade in July 2004.
Suuntaviivojen tarkistamista jatketaan foorumin tulevassa kokouksessa, ja tarkistaminen saatetaan päätökseen sääntelykomiteassa, joka perustetaan sen jälkeen, kun rajatylittävää sähkökauppaa koskeva asetus on tullut voimaan heinäkuussa 2004.
The revision of the HFA is also an opportunity for the EU to take stock of the policies developed and progress made in building resilience and disaster risk management through EU policies and support provided through development cooperation and humanitarian aid.
Hyogon toimintaohjelman tarkistaminen antaa myös EU:lle mahdollisuuden tarkastella kehitettyä toimintapolitiikkaa ja edistymistä, joka on saavutettu selviytymis- ja palautumiskyvyn ja katastrofiriskien hallinnan parantamisessa EU:n politiikan sekä kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun muodossa annetun tuen avulla.
The revision of the initial "TEN-Regulation" proposal, therefore, results from the need to adapt the regulation to the budgetary resources confirmed in April 2006.
Alkuperäiseen ehdotukseen tehdyt muutokset johtuivat näin ollen tarpeesta muuttaa budjettiesityksiä huhtikuussa 2006 vahvistettujen määrien mukaan.
The revision of the initial draft has resulted in the following main changes:
Tärkeimmät alustavaan luonnokseen tehdyt tarkistukset ovat seuraavat:
The revision of the Insolvency regulation which is currently in the legislative process would extend the scope of the Regulation to preventive proceedings, thereby ensuring that the effects of these proceedings are recognised across the EU.
Parhaillaan lainsäädäntömenettelyssä oleva maksukyvyttömyysasetuksen tarkistus laajentaisi asetuksen soveltamisalaa ennaltaehkäiseviin menettelyihin, jolloin varmistettaisiin, että näiden menettelyjen vaikutukset tunnustetaan kaikkialla EU:ssa.
The revision of the latter is the subject of this proposal for amendments.
Tämä muutosehdotus koskee viimeksi mainitun direktiivin tarkistamista.
The revision of the legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 2009/39/EC.
Lainsäädännön tarkistukseen liittyy vaikutusten arviointi, josta saa yleiskuvan direktiivin 2009/39/EY soveltamisesta.
The revision of the legislation on air passenger rights will clarify some provisions in the existing rules.
Lentomatkustajien oikeuksia koskevan lainsäädännön tarkistuksella selvennetään joitakin nykyisiä säännöksiä.
The revision of the legislative framework on product safety scheduled for 2012 seeks to ensure that the EU and its 500 million consumers can count on modern, unified rules on market surveillance, leading to better domestic and cross-border enforcement thanks to improved planning, cooperation, prioritisation and information sharing between Member State authorities.
Vuodeksi 2012 suunnitellulla tuoteturvallisuuslainsäädännön tarkistuksella pyritään varmistamaan, että EU ja sen 500 miljoonaa kuluttajaa voivat luottaa nykyaikaisiin ja yhtenäisiin markkinavalvontasääntöihin, mikä johtaa parempaan kansalliseen ja valtioiden rajat ylittävään täytäntöönpanon valvontaan paremman suunnittelun, yhteistyön, priorisoinnin ja tietojen vaihdon ansiosta jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
The revision of the LIFE Regulation19 is scheduled to take place before the end of 1999.
LIFE-asetuksen19 tarkistuksen on määrä toteutua ennen vuoden 1999 loppua.
The revision of the Lisbon Strategy has to take poverty and social cohesion more seriously with more ambitious targets for economic and social development that should lead to a drastic reduction of poverty and inequality issues.
Lissabonin strategiaa tarkistettaessa köyhyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on otettava entistä vakavammin huomioon asettamalla taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle entistä kunnianhimoisempia tavoitteita, joiden avulla vähennetään ratkaisevasti köyhyyttä ja eriarvoisuutta.
The revision of the Lisbon Strategy was mainly in response to unfulfilled expectations and goals.
Lissabonin strategian tarkistamisella reagoitiin ennen kaikkea täyttymättömiin odotuksiin ja saavuttamattomiin tavoitteisiin.
The revision of the Market Abuse Directive (MAD) aims to strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
Markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin tarkistamisella pyritään tehostamaan markkinoiden väärinkäytön torjuntaa hyödykemarkkinoilla ja niihin liittyvillä johdannaismarkkinoilla, lisäämään sääntelyviranomaisten valtuuksia määrätä seuraamuksia ja keventämään pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden hallinnollista taakkaa.
The revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) aims to ensure more robust and efficient market structures, to take account of technological innovations, to improve the transparency of trading activities, to reinforce supervisory powers and a ensure stricter framework for commodity derivatives markets and to strengthen investor protection.
Rahoitusmarkkinadirektiivin (MiFID) tarkistamisella pyritään varmistamaan vankemmat ja tehokkaammat markkinarakenteet, ottamaan huomioon tekniset innovaatiot, parantamaan kaupankäynnin avoimuutta, lisäämään valvontaviranomaisten toimivaltaa, varmistamaan tiukempi sääntelykehys hyödykejohdannaisten markkinoille sekä parantamaan sijoittajansuojaa.
The revision of the medicated feed legislation(90/167/EEC) aims to clarify the scope with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products, to address the relationship between administration via medicines and via medicated feed, and to address the different methods of administering veterinary medicines in terms of cost, safety and efficacy.
Lääkerehulainsäädännön (90/167/ETY) tarkistamisella pyritään selventämään soveltamisalaa suhteessa muuhun rehu- ja eläinlääkelainsäädäntöön, arvioimaan eläinlääkkeenä antamisen ja lääkerehuna antamisen välistä suhdetta sekä arvioimaan eläinlääkkeiden erilaisten antotapojen kustannuksia, turvallisuutta ja tehokkuutta.
the revision of the merger regulation
sulautuma-asetuksen tarkistamisesta
The revision of the MMD and the implementing provisions contribute to the environmental benefits identified in the impact assessments of these instruments by ensuring the appropriate monitoring of the achievement of the targets.
Seurantajärjestelmäpäätöksen ja sen täytäntöönpanosäännösten tarkistus edistää kyseisten välineiden vaikutusten arvioinnissa määriteltyjä ympäristöhyötyjä turvaamalla sen, että tavoitteiden saavuttamista seurataan asianmukaisesti.
The revision of the MMD is supporting the implementation of adopted EU policies and commitments, in particular the EU’s commitments under the UNFCCC, the targets and legislative instruments under the Climate and Energy package, and the implementation of the Europe 2020 strategy.
Seurantajärjestelmäpäätöksen tarkistus tukee EU:n hyväksymien politiikkojen ja sen tekemien sitoumusten, erityisesti YK:n ilmastosopimuksen mukaisten sitoumusten, täytäntöönpanoa sekä ilmasto- ja energiapaketin mukaisten tavoitteiden saavuttamista ja pakettiin liittyvien oikeudellisten välineiden täytäntöönpanoa.
The revision of the Monitoring Mechanism Decision:
Seurantajärjestelmäpäätöksen tarkistus: