natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foundation organised and funded an international workshop in Almaty, Kazakhstan on ‘Increasing employability by integrating entrepreneurship in education and training’ with participants from the EU, Central and Eastern Europe and the NIS.
Säätiö rahoitti Alma-Atassa Kazakstanissa järjestämänsä kansainvälisen seminaarin aiheesta "työllistettävyyden parantaminen sisällyttämällä yrittäjyys koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen".
The Foundation participated in the evaluation of the project “Capacity Building in Management Training in Belarus” within the Civil Society Development Programme.
Säätiö osallistui Valko-Venäjän johtamiskoulutuksen valmiuksien lisäämishankkeeseen, joka sisältyi kansalaisyhteiskunnan kehittämisohjelmaan.
The Foundation participates in the Common Support Service Steering Committee consisting of 12 member agencies and institutions which collaborate on the development of the SI2 budgetary and financial management system.
Komitea koostuu 12 virastosta ja toimielimestä, jotka tekevät yhteistyötä SI2- talousarvion ja varainhoidon hallintajärjestelmän kehittämiseksi.
The Foundation played a co-ordination role under the Stability Pact in the field of human resource development (HRD).
Säätiö esitti tärkeää roolia vakaussopimuksen koordinoinnissa henkilöstöresurssien kehittämisen alalla.
The Foundation prepared a draft cross-country review of its own labour market and vocational education and training reports for discussion at the Advisory Forum Regional Group meeting.
Säätiö koosti omista työmarkkinoita ja ammatillista koulutusta koskevista raporteistaan alustavan, kaikki maat käsittävän katsauksen neuvoa-antavan komitean aluetyöryhmän kokouksessa käsiteltäväksi.
The Foundation prepared a Plan of Action as a response to the two reports, agreeing with most of the comments made.
Säätiö hyväksyi useimmat näiden kahden raportin kommenteista ja laati niiden vastineeksi toimintasuunnitelman.
The Foundation prepared terms of reference for its implementation and activities are planned to start in 1998.
Säätiö laati hankkeen toteuttamista varten ohjesäännöt, ja toiminta suunnitellaan alkavaksi vuonna 1998.
The Foundation prepared training material and helped train NTOs and TIPs on project design, in particular the analysis of needs.
Säätiö laati koulutusaineistoa ja avusti kansallisten Tempus-toimistojen ja Tempus-tiedottajien hankesuunnittelukoulutuksessa erityisesti tarveanalyysien laatimisessa.
The Foundation proposed the following four transfers between chapters in Titles 1, 2 and 3:
Säätiö ehdotti seuraavia neljää varainsiirtoa osastojen 1, 2 ja 3 lukujen välillä:
The Foundation receives an annual subvention from the European Community budget to cover its administrative costs as well as the cost of operations in the annual work programme (in 2000 the subvention amounted to EUR 16.2 million).
Säätiö saa Euroopan yhteisön talousarviosta vuotuisen määrärahan, joka kattaa hallintokulut sekä vuotuisen työohjelman toimintamenot (vuoden 2000 määräraha oli kaikkiaan 16,2 miljoonaa euroa).
The Foundation receives an annual subvention from the European Community budget to cover its administrative costs as well as the cost of operations in the annual work programme.
Säätiö saa Euroopan yhteisön talousarviosta vuotuisen määrärahan, joka kattaa hallinnolliset kulut sekä vuotuisen työohjelman toimintamenot.
The Foundation shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999.
Säätiö liittyy 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen.
The Foundation shall act with a high level of transparency and comply with the provisions under paragraphs 2 to 4.
Säätiö toimii avoimesti ja 2–4 kohdan säännösten mukaisesti.
The Foundation shall comprise:
Säätiössä on:
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, in particular Cedefop, with the support of the Commission.
Säätiö huolehtii komission tukemana yhteistyöstä muiden yhteisön elinten, erityisesti Cedefopin, kanssa.
The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the appointing authority.
Säätiö käyttää nimittävälle viranomaiselle annettuja valtuuksia henkilöstönsä osalta.
The Foundation shall exercise, in respect of the staff, the powers conferred on the appointing authority or the contracting authority as the case may be.
Säätiö käyttää henkilöstönsä suhteen tapauksen mukaan joko nimittävälle viranomaiselle tai hankintaviranomaiselle annettuja valtuuksia.
The Foundation shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Säätiö toimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyjen tuloksista.
The Foundation shall have a governing board consisting of one representative of each Member State and three representatives of the Commission.
Säätiöllä on hallitus, joka muodostuu kunkin jäsenvaltion yhdestä edustajasta ja kolmesta komission edustajasta.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Säätiöllä on hallitus, jossa on kuusi jäsenvaltioiden ja kuusi komission edustajaa sekä kolme kumppanimaiden edustajaa.
The Foundation shall have an advisory forum appointed by the governing board.
Säätiöllä on hallituksen nimittämä neuvoa-antava kokous.
The Foundation shall have legal personality.
Säätiö on oikeushenkilö.
The Foundation shall in particular:
Säätiö pyrkii erityisesti:
The Foundation shall make public without delay:
Säätiö julkaisee viipymättä
The Foundation should become a catalyst for all initiatives aiming at increasing dialogue and common understanding.
Säätiön olisi oltava katalyyttina kaikille vuoropuhelua ja keskinäistä ymmärtämystä lisääville aloitteille.
The Foundation should ensure that, in dialogue with the Commission, the knowledge base of its human resources meets these needs.
Säätiön tulisi varmistaa komission kanssa käydyn vuoropuhelun avulla, että sen henkilöstöresurssien osaamisperusta vastaa näitä tarpeita.
the Foundation should make available to CEDEFOP its information, know-how and information resources on candidate countries likely to accede in 2004 (such as databases on vocational education and training organisations in the candidate countries, social partner organisations lists, etc.).
säätiön tulisi antaa CEDEFOPin käytettäväksi vuonna 2004 todennäköisesti jäseneksi liittyviä ehdokasmaita koskevat tietonsa, osaamisensa ja tietolähteensä (kuten ehdokasmaissa toimivia ammatillista koulutusta antavia organisaatioita koskevat tietokannat, luettelot työmarkkinaosapuolten organisaatioista jne.).
The foundation stone was laid in 1991 with a Directive requiring separate accounts to be kept for railway infrastructure management and the provision of railway transport services.
Ensimmäinen askel oli vuonna 1991 voimaan tullut direktiivi, jolla rautateiden infrastruktuurin hallinnon ja kuljetuspalvelujen kirjanpito erottiin toisistaan.
The foundation stresses that councils at national and European level should act in accordance with the subsidiarity principle.
Säätiö korostaa, että maakohtaisten ja Euroopan tason neuvostojen tulee toiminnassaan noudattaa toissijaisuusperiaatetta.
The Foundation successfully concluded a number of other projects: on teacher and trainer training in both Latvia and Lithuania; a second phase of a pilot project to establish a regional Training Center in Lithuania; a number of school-based micro-projects in Romania; and a pilot project on developing national qualification frameworks in Slovenia.
Lisäksi säätiö saattoi menestyksekkäästi päätökseen useita muita hankkeita: opettajien ja kouluttajien koulutushankkeen Latviassa ja Liettuassa, alueellisen koulutuskeskuksen perustamiseen tähtäävän kokeiluhankkeen toisen vaiheen Liettuassa, lukuisia kouluissa toteutettuja pienhankkeita Romaniassa sekä kansallisen tutkintorakenteen kehittämistä koskeva kokeiluhankkeen Sloveniassa.
The Foundation supported the Commission in the organisation of:
Säätiö avusti komissiota seuraavien tilaisuuksien järjestämisessä:
The Foundation supported the start-up of adult education activities in the Phare Business Education Reform Programmes in the Baltic countries by organising a two-day seminar in Tallinn in May (WP97 annex 20).
Säätiö tuki Baltian maissa kaupallisen alan koulutuksen Phare-uudistusohjelmien aikuisopetukseen liittyvän toiminnan aloittamista järjestämällä toukokuussa kahden päivän seminaarin Tallinnassa (vuoden 1997 työohjelman liite 20).
The Foundation takes seriously its obligation to monitor closely and evaluate its activities.
Säätiö suhtautuu vakavasti velvollisuuteensa arvioida ja seurata kiinteästi toimintaansa.
The Foundation undertook preparatory work during 2000.
Säätiö ryhtyi valmistelutöihin vuoden 2000 kuluessa.
The Foundation was allocated a budget for the 1997 financial year amounting to 15.4 MECU.
Säätiölle myönnettiin vuoden 1997 tilikaudelle 15,4 miljoonan ecun talousarvio.
The Foundation was also represented at Tempus Committee meetings organised by the Commission in July and December 2001; and at closing meetings organised by NTOs in the candidate countries.
Säätiö oli myös edustettuna komission heinäkuussa ja joulukuussa 2001 järjestämissä Tempus‑komitean kokouksissa sekä hakijamaiden kansallisten Tempus‑toimistojen järjestämissä päätöskokouksissa.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Säätiön johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin 30 päivään syyskuuta mennessä.
the Foundation's governing structures need to be modernised, with a view to promoting effective decision-making and contributing to long-term convergence with other Agencies, as provided for in the IIAOFA.
säätiön hallintorakenteita olisi uudistettava päätöksenteon tehostamiseksi ja yhdenmukaisuuden parantamiseksi pitkällä aikavälillä muiden virastojen kanssa Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehyksestä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
The Foundation's new external communication strategy should support this, in particular with better contact management.
Säätiön uuden ulkoisen viestinnän strategian tulisi tukea tämän tavoitteen saavuttamista erityisesti paremman yhteyksien hallinnan ansiosta.
The Foundation's remit also enables it not only to collaborate with the various regional and national facilities, whether public or private, operating in this field, but also to cooperate with the relevant national and international institutions.
Säätiön toimivalta mahdollistaa alalla toimivien erilaisten alueellisten ja kansallisten julkisten ja yksityisten rakenteiden kanssa tehtävän yhteistyön lisäksi yhteistyön myös toimivaltaisten kansallisten ja kansainvälisten laitosten kanssa.
The Foundation's reports have been a valuable source of information for the Commission's regular reporting on the candidate countries’ progress towards accession.
Säätiön kertomukset ovat olleet arvokas tietolähde komission laatiessa säännöllisiä kertomuksiaan ehdokasmaiden edistymisestä kohti jäsenyyttä.
The Foundation's seat is referred to in paragraph 2, and some further details specifying cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) are added in paragraph 3, while paragraphs 4 and 5 include provisions on administrative control by the European Ombudsman as well as modalities for the establishment of co-operation agreements between the ETF and other relevant bodies.
Artiklan 2 kohdassa mainitaan säätiön kotipaikka, 3 kohtaan on lisätty tietoja yhteistyöstä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefopin) kanssa ja 4 ja 5 kohdassa esitetään säännöksiä Euroopan oikeusasiamiehen suorittamasta hallinnollisesta valvonnasta sekä säätiön ja muiden alalla toimivien elinten välisten yhteistyösopimusten tekemisestä.
The Foundation's subsidy and the number of staff per regional department were also programmed.
Ohjelmassa määriteltiin myös säätiön tuki ja alueellisten osastojen henkilöstön määrä.
The Foundation's support to the Community's external policies
Säätiön tuki yhteisön ulkopolitiikoille
The Foundation, together with the Algerian Ministry of Vocational Training and the Fond National de Développement de l’Apprentissage et de la Formation Continue (FNAC), held a regional workshop on financing mechanisms for apprenticeship and continuing training from 25-27 September 2000 in Algeria.
syyskuuta 2000 yhdessä Algerian ammattikoulutusministeriön ja Fond National de Développement de l’Apprentissage et de la Formation Continue -rahaston (FNAC) kanssa alueellisen seminaarin oppisopimuskoulutuksesta ja ammatillisen jatkokoulutuksen rahoitusvälineistä.
The foundations and objectives for this should be clear and agreed, in advance, by the parties involved.
Toimeenpanolla tulee olla selkeä perusta ja tavoitteet, joista mukana olevat osapuolet ovat sopineet etukäteen.
The foundations covered by the Communication are independent, and administered according to their own judgement and in the public interest.
Tiedonannossa käsiteltävät säätiöt ovat riippumattomia, niiden hallinto perustuu omaan harkintaan ja ne ovat yleishyödyllisiä.
The foundations for effective use of cohesion policy funds between 2007 and 2013 have now been laid.
Koheesiopolitiikan varojen tehokkaalle käytölle vuosina 2007–2013 on nyt luotu perusta.
The foundations for lifelong learning must be provided by Governments through compulsory schooling, but adults who left school with ongoing literacy, numeracy and other basic skills needs should also be encouraged to participate in compensatory learning.
Elinikäisen oppimisen perustana on oltava hallitusten määräämä pakollinen koulunkäynti, mutta myös aikuisia, jotka ovat jättäneet koulun kesken ja joiden luku- ja laskutaidoissa sekä muissa perustaidoissa on puutteita, olisi kannustettava harrastamaan korvaavaa oppimista.
The foundations for such better cooperation in a regional sea context have been laid, for instance in the form of the maritime cross-border and trans-national cooperation spaces as part of the Cooperation objective under the Cohesion Policy25.
Tällaiselle aluemerten alalla tehtävälle parannetulle yhteistyölle luotiin perusta muun muassa rajat ylittävien ja valtioiden välisten merialan yhteistyöalueiden muodossa osana Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitetta koheesiopolitiikan puitteissa25.
The foundations for the harmonization of rules for marketing authorizations, production, distribution and the proper use of medicines in Europe have been established in a series of Directives adopted prior to 1993, culminating in the creation of the European Medicine Evaluation Agency (EMEA, "the Agency") - which does not, however, ensure equivalent market conditions, particularly for prices and reimbursement systems, insofar as these are a matter for the Member States.
Pohjaa lääkkeiden markkinointia, valmistusta ja myyntilupia sekä lääkkeiden oikeaa käyttöä säätelevien sääntöjen yhtenäistämiselle on luotu useilla ennen vuotta 1993 annetuilla direktiiveillä.
The foundations have been laid for a common policy on immigration.
Yhteiselle maahanmuuttopolitiikalle on luotu perusta.
The foundations have been set for some of the key areas (such as social health assistance), and mechanisms for information are now to be developed and implemented.
Perusta on luotu joillakin keskeisillä aloilla (kuten terveydenhuoltoavustukset), ja tiedotusjärjestelmiä kehitetään ja toteutetaan parhaillaan.
The foundations have, however, been laid for a right of family reunification, subject to a number of conditions.
Tästä huolimatta on onnistuttu luomaan puitteet oikeudelle perheenyhdistämiseen tiettyjen edellytysten täyttyessä.
The foundations of adversarial court procedure are accepted by all Member States.
Kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet kontradiktorisen menettelyn perusteet.
The foundations of education are laid in schools.
Sivistyksen perusta lasketaan koulussa.
The foundations of Irish success were laid in the mid-1980s.
Irlannin menestyksen perustukset laskettiin 1980-luvun puolivälissä.
The foundations of such qualities are laid in the early phases of personal development.
Näille ominaisuuksille luodaan pohja yksilönkehityksen varhaisvaiheessa.
The foundations of the common policy on immigration
Yhteisen maahanmuuttopolitiikan perusta
The foundations of the entrepreneurial spirit could already be laid while students are still undergoing training.
9 Yrittäjyyden pohja voitaisiin luoda jo koulutuksessa.
The foundations of the single market are the four freedoms of movement: of persons, goods, services and capital.
Sisämarkkinat perustuvat neljään liikkuvuusvapauteen: henkilöiden, tavaroiden, palveluiden ja pääomien vapaaseen liikkuvuuteen.
The foundations of their main habits and patterns for their entire lives are established at this stage.
Juuri tuolloin luodaan perusta lapsen toimintatavoille ja ajattelumalleille, jotka säilyvät läpi elämän.
The foundations of this vision, which has been substantiated in a wide agenda of cooperation and practical achievements, differ vastly from any other permanent dialogue which the two regions maintain with other regions or countries of the world.
Kyseinen näkemys on juurtunut syvään, ja sen puitteissa tehdään monitahoista yhteistoimintaa ja käytännön työtä.
The foundations were laid with the adoption of Directives 91/440, 95/18 and 95/19 on the separation of accounts, infrastructure charging and capacity allocation.
Ensimmäiset näistä säädöksistä olivat direktiivit 91/440, 95/18 ja 95/19, jotka koskevat kirjanpidon eriyttämistä, infrastruktuurimaksujen perimistä ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä.
The Foundation’s activities in 2000
Säätiön toiminta vuonna 2000
The Foundation’s activities in 2001
Säätiön toiminta vuonna 2001
The Foundation’s Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) met on eight occasions during 2001 and 13 dossiers were processed.
Säätiön hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea kokoontui kahdeksan kertaa vuonna 2001 ja käsitteli 13 sopimuspakettia.
the Foundation’s duties and requirements in the coming years."
säätiön seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.”
The Foundation’s Evaluation Programme
Säätiön arviointiohjelma
The Foundation’s Governing Board (see Chapter 6) is chaired by the Director General of DG Education and Culture and is comprised of representatives from Member States and the Commission.
Säätiön hallintoneuvoston (katso luku 6) puheenjohtajana toimii koulutuksen ja kulttuurin pääosaston pääjohtaja, ja se koostuu jäsenvaltioiden ja komission edustajista.
The Foundation’s operational budgets were audited by DG XX of the European Commission in April and October.
Euroopan komission pääosasto XX teki säätiön toimintabudjettien tilintarkastuksen huhtikuussa ja lokakuussa.
The Foundation’s programme managers undertake regular programme monitoring and follow up missions to the countries and keep in daily contact with the Phare Programme Management Unit directors.
Ohjelmien hallinnoinnista vastaava säätiön henkilöstö tekee säännöllisiä seurantavierailuja maihin, joissa ohjelmia toteutetaan, ja on päivittäin yhteydessä Phare-ohjelman hallintoyksiköiden johtoon.
The Foundation’s role in centrally managed programmes is that of contracting authority on behalf of the national authorities.
Keskitetysti johdetuissa ohjelmissa säätiön tehtävänä on tehdä sopimukset kansallisten viranomaisten puolesta.
The founder and any other board members who may have a business, family or other relationship with the founder or with each other, that could create an actual or potential conflict of interest such as to impair his/her judgment, shall not constitute the majority of the governing board.
Perustaja ja muut hallituksen jäsenet, joilla on mahdollisesti perustajaan tai toisiinsa liike- tai perhesuhde tai muu suhde, joka voi luoda tosiasiallisen tai mahdollisen eturistiriidan, esimerkiksi heikentää heidän arviointikykyään, eivät voi olla enemmistönä hallituksessa.
The founder members of the joint technology initiative (ENIAC JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, and AENEAS, an association representing companies and other R&D organisations.
Yhteisen teknologia-aloitteen (ENIAC-teknologia-aloite) perustajaosakkaita ovat Euroopan yhteisö, jota edustaa komissio, ja AENEAS-järjestö (yrityksiä ja muita t&k-organisaatioita edustava järjestö).
The founder-members of the joint technology initiative (JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, the Member States who have announced their intention to participate in the JTI, and ARTEMISIA (an association representing a large number of companies from the relevant sector and other R&D organisations).
Yhteisen teknologia-aloitteen perustajaosakkaat ovat komission edustama Euroopan yhteisö, osallistumishalukkuutensa ilmaisseet jäsenvaltiot ja (lukuisia kyseisen alan yrityksiä ja muita t&k-organisaatioita edustava) ARTEMISIA-järjestö.
The founders of "Environment for Europe" in the early 1990s saw it as an overarching political framework providing leadership and setting the policy agenda for a long-term pan-European environmental programme.
Euroopan ympäristö -prosessin perustajat pitivät sitä 1990-luvun alussa kattavana poliittisena kehyksenä, joka johtaisi kehitystä ja määrittelisi poliittisen asialistan pitkän aikavälin yleiseurooppalaista ympäristöohjelmaa varten.
The founders of the Communities were the profound modernisers of their day.
Yhteisöjen perustajat olivat aikansa tärkeimpiä uudistajia.
The founders of the company attended Phare-financed advisory sessions and obtained micro-credit, with which they bought specialised software and IT equipment.
Yrityksen perustajat osallistuivat Pharen rahoittamaan neuvontaan ja saivat mikroluoton, jolla he ostivat erikoisalan ohjelmistoja ja tietotekniikkaa.
The founding document made it clear that the "short-term priority (was) a successful exit from the crisis", but that "to achieve a sustainable future", the EU needed "to tackle its structural weaknesses" and "already look beyond the short-term".
Jotta tulevaisuus olisi kestävä, EU:n oli kuitenkin hoidettava rakenteelliset heikkoutensa ja tähyttävä jo pidemmälle.
The founding idea of Sitra PreSeed is to bring together entrepreneurs, market information providers, business angels and experienced sales and business professionals at the INTRO market place, which SITRA coordinates.
Sitran PreSeed-palvelujen perusajatuksena on ollut tuoda yrittäjät, markkinatiedon toimittajat, bisnesenkelit sekä myynnin ja liiketoiminnan ammattilaiset yhteen Sitran koordinoimalle INTRO-markkinapaikalle.
The founding meeting took place in Marrakech.
Perustamiskokous pidettiin Marrakechissa.
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustajajäseniä, jäljempänä ’perustajajäsenet’, ovat:
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Perustajaosakkaita ja 2 kohdassa tarkoitettuja uusia osakkaita kutsutaan jäljempänä ’osakkaiksi’.
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as "Members".
Perustajaosakkaita ja 2 kohdassa tarkoitettuja uusia osakkaita kutsutaan jäljempänä ’osakkaiksi’.
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as "Members".
Perustajaosakkaita ja 2 kohdassa tarkoitettuja uusia osakkaita kutsutaan jäljempänä ’osakkaiksi’.
The Founding Members and new members as referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja perustajaosakkaita ja uusia osakkaita kutsutaan jäljempänä ’osakkaiksi’.
The Founding Members and new members referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja perustajaosakkaita ja uusia osakkaita kutsutaan jäljempänä ’osakkaiksi’.