natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SCM was developed to provide a simplified and consistent method to measure and consequently reduce the impact of business regulations.
Standardikustannusmalli tarjosi yksinkertaisemman ja johdonmukaisemman keinon määrittää yrityksiin kohdistuvien säännösten vaikutuksia ja keventää niitä.
The SCM's methodology makes it possible to produce standardised cost data of the resources used by businesses in order to comply with specific laws and executive orders.
Standardikustannusmallissa käytetty menetelmä mahdollistaa yhdenmukaisten kustannustietojen tuottamisen niistä resursseista, jotka yrityksiltä on kulunut tiettyjen lakien ja täytäntöönpanomääräysten noudattamiseen.
The SCOEL recommendations are published on the internet34.
SCOELin suositukset julkaistaan internetissä.34
The SCOOP Task Force concluded that "A consensus was obtained to assert that, in all cases, whatever the status or the categorisation of the enzyme, a rationale for safety evaluation is necessary".
SCOOP-työryhmän mukaan yksimielisyyteen päästiin siltä osin, että turvallisuusarviointi on aina kaikissa tapauksissa perusteltava riippumatta entsyymin statuksesta tai luokituksesta.
The SCOOP task was finalised in January 1998.
Tämä SCOOP-tehtävä saatiin valmiiksi tammikuussa 1998.
The scope
Soveltamisala
the scope (amendment 1): this new wording of Article 1 is clearer and in particular extends the scope to drivers from third countries who work for an undertaking established in a Member State; this amendment was accepted in the amended proposal and also features in the common position, except for the fact that it uses the term "the activity of driving" instead of professional drivers in the first line in order to avoid any ambiguity;
Soveltamisala (tarkistus 1): Tämä uusi 1 artiklan sanamuoto on täsmällisempi, ja sillä laajennetaan erityisesti direktiivin soveltamisalaa lisäämällä siihen kolmansista maista tulevat kuljettajat, jotka työskentelevät jäsenvaltioon sijoittautuneessa yrityksessä.
The Scope (Article 2) for actions to assist with the response to disasters applies inside and outside the Union.
Toimien soveltamisala (2 artikla) on auttaa katastrofiavussa, ja sitä sovelletaan sekä unionissa että sen ulkopuolella.
The scope (article 2) has been slightly changed: traditional ships (i.e. historical ships and their replicas) are excluded from the application of the Directive, but recreational ships will only be excluded if they are less than 45 metres long.
Soveltamisalaa (2 artikla) on muutettu hieman: perinteiset alukset (eli historialliset alukset ja niiden jäljitelmät) on suljettu direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, mutta huvialukset on suljettu soveltamisalan ulkopuolelle ainoastaan, jos niiden pituus on alle 45 metriä.
The scope (Article 2) is identical to that of the Brussels I Regulation.
Soveltamisala (2 artikla) on yhtäpitävä Bryssel I -asetuksen kanssa.
The scope allowed by the Treaty should be used particularly in relation to the fiscal criteria, in order to enable Member States to join at an early stage despite cyclical economic weakness.
Varsinkin verotuksellisia lähentymisperusteita sovellettaessa tulisi käyttää perustamissopimuksen suomaa pelivaraa, jotta myös heikoista suhdanteista kärsivät jäsenvaltiot voivat liittyä aikaisin talous- ja rahaliittoon.
The scope also covers parts, which are intended to be incorporated into EuP, which are placed on the market as individual parts for end-users and whose environmental performance can be assessed in an independent manner.
Soveltamisala kattaa myös energiaa käyttävään tuotteeseen liitettäväksi tarkoitetut osat, jotka saatetaan markkinoille erillisinä osina loppukäyttäjiä varten ja joiden ympäristönsuojelullinen taso voidaan arvioida itsenäisesti.
The scope also includes:
Soveltamisala kattaa myös
The scope and application of environmental legislation vary in the different Member States and waste generated from the extractive industries is sometimes subject to markedly different rules.
Ympäristölainsäädännön soveltamisala ja täytäntöönpano vaihtelevat jäsenvaltioittain, ja kaivannaisteollisuuden jätteisiin sovelletaan osin hyvin monenkirjavia sääntöjä.
The scope and application of these general unfair trading laws vary widely in practice between some Member States due to their objective and construction.
Näiden yleisten epäterveen kilpailun vastaisten lakien soveltamisala ja soveltaminen vaihtelevat käytännössä suuresti joidenkin jäsenvaltioiden välillä lakien tavoitteiden ja rakenteen vuoksi.
The scope and character of these regulations vary widely.
Sääntelyn soveltamisala ja luonne vaihtelevat suuresti.
The scope and conditions of consular protection for unrepresented EU citizens should be clarified and coordination procedures among consular and diplomatic authorities simplified.
Kolmannessa maassa edustusta vailla oleville EU:n kansalaisille annettavan konsulisuojan soveltamisala ja edellytykset olisi selkeytettävä ja konsuli- ja diplomaattiviranomaisten käyttämiä yhteensovitusmenetelmiä yksinkertaistettava.
The scope and consequences of the original Article have been spelled out in greater detail.
Tämä artikla on muotoiltu täsmentämällä alkuperäisen säännöksen soveltamisalaa ja seurauksia.
The scope and content of such agreements may vary.
Tällaisten sopimusten soveltamisala ja sisältö voivat vaihdella.
The scope and content of the existing EU legislation on dangerous goods transport will be kept in its present format.
EU:n nykyisen vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevan lainsäädännön soveltamisala ja sisältö säilyisivät ennallaan.
The scope and content of the existing EU legislation on dangerous goods transport would be kept in its present format.
EU:n nykyisen vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevan lainsäädännön soveltamisala ja sisältö säilyisivät ennallaan.
the scope and content of the information to be made available to the public;
yleisön saataville annettavien tietojen laajuudesta ja sisällöstä;
The scope and content of the right of access to a lawyer are set out in Directive 2013/48/EU and nothing in this Recommendation should be construed as limiting the rights as provided for in that Directive.
Avustajan käyttämistä koskevan oikeuden soveltamisalasta ja sisällöstä säädetään direktiivissä 2013/48/EU, eikä minkään tässä suosituksessa pitäisi tulkita rajoittavan asianomaisessa direktiivissä säädettyjä oikeuksia.
The scope and costs of these additional obligations can be found in the study done for DG Enterprise as part of the Better Regulation programme26.
Näiden lisävelvoitteiden soveltamisalaa ja kustannuksia tarkastellaan tutkimuksessa, jonka yritystoiminnan pääosasto teki osana sääntelyn parantamiseen tähtäävää ohjelmaa26.
The scope and definition of the EIR do not cover pre-insolvency, hybrid and most personal insolvency proceedings.
Maksukyvyttömyys­asetuksen soveltamisala ja määritelmä eivät kata maksukyvyttömyyttä edeltävää menettelyä, hybridimenettelyä eivätkä suurinta osaa henkilökohtaista maksukyvyttömyyttä koskevista menettelyistä.
The scope and definitions have been clarified.
Sovellusala ja määritelmät ovat selkeitä.
The scope and depth of the programme is unprecedented at EU level.
Näin laajaa ja perusteellista ohjelmaa ei aikaisemmin ole toteutettu EU:n tasolla.
the scope and duration of delegation and the binding nature of a delegated act;
delegoidun säädöksen soveltamisala, voimassaolon kesto ja sitovuus
the scope and duration of the exploitation shall be limited to the purpose for which it was authorised;
Hyödyntämisoikeuden kattavuus ja kesto rajoitetaan siihen tarkoitukseen, johon se on myönnetty.
The scope and effect of company relocations (own-initiative)
Yritysten siirtymisen laajuus ja vaikutukset
The scope and effects of company relocations
Yritysten siirtyminen
The scope and effects of company relocations
Yritysten siirtymisen laajuus ja vaikutukset
The scope and effects of company relocations (own-initiative opinion)
Yritysten siirtyminen (oma-aloitteinen lausunto)
The scope and effects of company relocations.
"Yritysten siirtymisen laajuus ja vaikutukset".
The scope and effects of company relocations.
Yritysten siirtymisen laajuus ja vaikutukset.
the scope and errors of research policy with regard, for instance, to
tutkimuspolitiikan mahdollisuudet ja erehdykset, kuten
The scope and form of these initiatives varies considerably, but they are all based on the idea that more data should be available for law enforcement authorities than would be the case if service providers only process data which are strictly needed for the provision of the service.
Lakialoitteiden soveltamisala ja muoto vaihtelee huomattavasti, mutta niiden kaikkien lähtökohtana on se, että lainvalvontaviranomaisten on saatava enemmän tietoja kuin jos palveluntarjoajat käsittelisivät ainoastaan palvelun tarjoamisen edellyttämät vähimmäistiedot.
The scope and frequency of roadworthiness tests will therefore not change, and no further measures related to the exchange of information will be adopted.
Katsastusten laajuus ja tiheys eivät näin ollen muuttuisi eikä muita tietojenvaihtoon liittyviä toimenpiteitä toteutettaisi.
The scope and legal force of these arrangements can vary15.
Suojelujärjestelmät voivat olla laajuudeltaan ja oikeudelliselta sitovuudeltaan hyvin erilaisia15.
The scope and material content of current Member State provisions dealing with discriminations vary greatly.
Syrjintää koskevien säännösten soveltamisala ja sisältö eroavat toisistaan huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
The scope and mechanism of possible compensation for completing the transition in spectrum use within the 470-790 MHz frequency band should be analysed in accordance with the relevant national provisions as provided by Article 14 of Directive 2002/20/EC27, and have to be consistent with the provisions of Articles 107 and 108 TFEU.
Taajuusalueen käytön siirtymän loppuun saattamisesta 470–790 MHz:n taajuusalueella mahdollisesti suoritettavien korvausten laajuutta ja menettelyjä olisi tarkasteltava asiaa koskevien kansallisten säännösten mukaisesti, siten kuin säädetään direktiivin 2002/20/EU27 14 artiklassa, ja korvausten on oltava SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisia.
The scope and modalities of the future plan to be developed at the RRC were not systematically assessed in comparison to other possible approaches such as a more decentralised system of planning and/or a limitation of the central planning to a smaller portion of the broadcasting spectrum.
RRC:ssä laadittavan suunnitelman laajuutta ja toimintaperiaatteita ei järjestelmällisesti arvioitu etukäteen suhteessa muihin vaihtoehtoihin, kuten hajautetumpaan suunnittelujärjestelmään ja/tai keskitetyn suunnittelun rajoittamiseen pienempään osaan radio- ja televisiotoiminnassa käytettävää taajuusspektriä.
The scope and objective of the experts’ involvement, and the questions they will address, should be set out clearly.
Asiantuntijoiden tehtävän laajuus ja tavoite sekä tarkasteltavat kysymykset olisi määriteltävä selvästi.
The scope and possible exemptions at EU level regarding the data subjects’ right to information would merit further clarification.
Rekisteröityjen tiedonsaantioikeutta ja EU:n tasolla sovellettavia poikkeuksia olisi selkeytettävä.
The scope and potential of this new provision has not yet been fully explored.
Uuden säännöksen soveltamisalaa ja siihen sisältyviä mahdollisuuksia ei ole vielä täysin selvitetty.
THE SCOPE AND PURPOSE OF THE FUND
RAHASTON SOVELTAMIALA JA TARKOITUS
the scope and quality of activities featuring European artists, co-operation with operators or cities in different countries, and transnational partnerships;
eurooppalaisia taiteilijoita, eri maiden toimijoiden tai kaupunkien yhteistyötä ja kansainvälisiä yhteistyökumppanuuksia esittelevien toimien laajuus ja laatu;
the scope and quality of activities highlighting the common aspects of European cultures, heritage and history, as well as European integration;
Euroopan kulttuurien, kulttuuriperinnön ja historian sekä Euroopan yhdentymisen yhteisiä näkökohtia korostavien toimien laajuus ja laatu;
the scope and quality of activities promoting the cultural diversity of Europe;
Euroopan kulttuurien monimuotoisuutta edistävien toimien laajuus ja laatu;
The scope and quality of annual budgeting and medium-term fiscal planning have been upgraded.
Vuotuisesta budjetoinnista ja finanssipolitiikan keskipitkän aikavälin suunnittelusta on tehty laaja-alaisempaa ja niiden laatua on parannettu.
the scope and quality of specific transitional measures for those encountering difficulties on the job market
työmarkkinoilla ongelmia kohtaavia henkilöitä koskevien erityisten siirtymätoimenpiteiden soveltamisalaan ja laatuun
the scope and range of the multi annual management plans that will be adopted by the Council since it will take time for the Commission to propose such schemes and for the Council to adopt them.
Neuvoston hyväksymien monivuotisten hoitosuunnitelmien soveltamisala ja ‑laajuus, sillä komissio tarvitsee aikaa näitä järjestelmiä koskevien ehdotusten tekemiseen ja neuvosto niiden hyväksymiseen.
The scope and scale of ENISA's mission means that it must employ specialist teams.
Verkko- ja tietoturvaviraston tehtävän laajuus ja kattavuus merkitsee sitä, että sen on voitava hyödyntää erikoisasiantuntijoiden ryhmiä.
The scope and scale of new application scenarios also raise concerns as to the capability of the current internet infrastructure:
Uusien sovelluskohteiden moninaisuus ja laajuus herättää epäilyksiä myös nykyisen internet-infrastruktuurin valmiuksien suhteen:
The scope and scale of the challenge is enormous.
Ongelma on vaikutusalaltaan ja mittasuhteiltaan valtava.
The scope and size of the business of those issuers is more restricted and the events giving rise to the need to disclose inside information are typically more limited than those of larger issuers.
Kyseisten liikkeeseenlaskijoiden yritystoiminta ei ole yhtä laaja-alaista kuin suurilla liikkeeseenlaskijoilla ja sisäpiiritiedon julkistamistarpeeseen johtavat tapahtumatkin ovat yleensä rajallisempia.
The scope and speed of reforms have been remarkable.
Uudistusten laajuus ja nopeus ovat olleet huomattavia.
The scope and strength of national smoke-free legislation is a crucial factor responsible for the differences in ETS exposure across the EU.
Kansallisen savuttomuuslainsäädännön soveltamisala ja voimakkuus ovat ratkaisevia tekijöitä ympäristön tupakansavulle altistumista koskevien EU:n jäsenvaltioiden välisten erojen suhteen.
The scope and the duration of such derogations should in principle be limited to what is strictly necessary to enable the Member State concerned to adapt to the requirements of the Internal Market.
Tällaisten rajoitusten soveltamisala ja kesto olisi periaatteessa rajoitettava siihen, mikä on ehdottomasti välttämätöntä, jotta kyseessä olevat jäsenvaltiot kykenisivät mukautumaan sisämarkkinoiden vaatimuksiin.
The scope and the level of detail of the information to be included in the environmental report are determined in conjunction with the environmental authorities.
Ympäristöselostuksessa annettavien tietojen laajuus ja yksityiskohtaisuus määritetään yhteistyössä ympäristöviranomaisten kanssa.
The scope and the practical arrangements for the conduct of safety investigations shall be determined by the investigative body of the lead investigating Member State in cooperation with the equivalent bodies of the other substantially interested States, in such manner as appears to it most conducive to achieving the objectives of this Directive, and with a view to preventing future casualties and incidents.
Turvallisuustutkimusten suorittamisen laajuudesta ja käytännön järjestelyistä päättää tutkintaa johtavan jäsenvaltion tutkintaelin yhteistyössä muiden sellaisten valtioiden vastaavien elinten kanssa, joita asia merkittävässä määrin koskee, tavalla, jonka se katsoo parhaiten edistävän tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamista ja ehkäisevän uudet onnettomuudet ja vaaratilanteet.
The scope available to each individual area of macroeconomic policy (monetary policy, public finances and wage policy) is rather limited.
Yksittäisten makrotalouspolitiikan alojen (raha-, budjetti- ja palkkapolitiikka) toimintavara on melko suppea.
The scope concerns i. a. the question what the threshold for “Small Claims” should be, for which types of disputes the Small Claims procedure should be available and whether it should be obligatory or optional.
sitä, mihin olisi asetettava vähäisen vaateen yläraja, minkätyyppisiä riita-asioita vähäisiä vaateita koskevassa menettelyssä pitäisi käsitellä ja pitäisikö menettelyn olla pakollinen vai valinnainen.
The scope could be extended to bodies other than the sections.
Voitaisiin ehkä laajentaa soveltamisalaa kattamaan muutkin elimet kuin erityisjaostot.
The scope could include B2C contracts only or also B2B contracts.
Soveltamisalaan voisivat kuulua pelkästään yritysten ja kuluttajien väliset tai myös yritysten keskinäiset sopimukset.
The scope covered by the Daphne III programme has expanded since the initiation of the Daphne programme to cover violence against a wider target group and in a larger number of forms.
Daphne III -ohjelman soveltamisala on kasvanut sen jälkeen, kun ohjelma laajennettiin koskemaan aikaisempaa suurempaa kohderyhmää ja useampia väkivallan muotoja.
the scope covered by the Directive has given rise to diverging interpretations across the EU, whereby the same product is not necessarily within the scope in all member states, and therefore affects producers in terms of different levels of compliance across Europe;
Direktiivin soveltamisalaa on tulkittu eri tavoilla eri puolella EU:ta: sama tuote ei välttämättä kuulu soveltamisalaan kaikissa jäsenvaltioissa, minkä vuoksi tuottajat joutuvat noudattamaan säännöksiä eri tavoilla eri puolilla Eurooppaa.
the scope covered by the Directive has given rise to diverging interpretations across the EU, whereby the same product is not necessarily within the scope in all member states, and therefore affects producers in terms of different levels of compliance across Europe;
Direktiivin soveltamisalaa on tulkittu eri tavoilla eri puolella EU:ta: sama tuote ei välttämättä kuulu soveltamisalaan kaikissa jäsenvaltioissa, minkä vuoksi tuottajien on noudatettava säännöksiä eri tavoilla eri puolilla Eurooppaa.
The scope covers a wider range of travel and includes:
Soveltamisala kattaa monenlaisia matkoja, muun muassa seuraavat:
The scope covers criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Soveltamisala kattaa rikosoikeudelliset menettelyt ja menettelyt eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanemiseksi.
The scope definition for an OEF study shall be in line with the defined study goals and the requirements of the OEF Guide.
OEF-tutkimuksen soveltamisalan määritelmän on oltava yhdenmukainen määriteltyjen tutkimustavoitteiden ja OEF-oppaan vaatimusten kanssa.
The scope extends to indirect taxes not yet covered by European Union legislation on administrative cooperation.
Yhteistyö ulottuu välillisiin veroihin, jotka eivät ole toistaiseksi kuuluneet hallinnollista yhteistyötä koskevan EU-lainsäädännön soveltamisalaan.
the scope for (further) associating the CEECs in accordance with the association agreements and the relevant additional protocols should be examined.
tulisi tutkia mahdollisuuksia ottaa KIE-maat (yhä tiiviimmin) mukaan liitännäissopimusten ja asiaankuuluvien lisäpöytäkirjojen mukaisesti.
The scope for action is wide and calls for priority setting.
Toimintakenttä on laaja ja vaatii priorisointia.
The scope for action using the open method of coordination in the youth field
Avoimen koordinointimenetelmän soveltamisala nuorisoasioissa
the scope for adaptation of existing Community aid regimes (FIFG, ERDF and ESF), notably in the context of the mid-term review in 2003-2004, in order to improve the effectiveness of aid in facilitating the transfer of fisheries workers to other sectors and generating new employment opportunities.
yhteisön nykyisten tukijärjestelmien (KOR, EAKR, ESF) mukauttaminen erityisesti väliarvioinnin yhteydessä 2003–2004, jotta voitaisiin parantaa tukien tehokkuutta kalastusalan työntekijöiden siirtämiseksi muille aloille sekä luoda uusia työmahdollisuuksia.
the scope for adaptation of existing Community aid regimes within the context of the mid-term review of Structural Funds in early 2004.
yhteisön nykyisten tukijärjestelmien mukauttaminen rakennerahastojen väliarvioinnin yhteydessä vuoden 2004 alkupuolella.
the scope for adjusting to (a) the market situation, (b) market trends, and (c) the balance between supply and demand;
markkinatilanne ja -kehitys sekä kysynnän ja tarjonnan keskinäissuhde
The scope for changing the way transport operates varies across transport segments, as the technological options for each segment are different.
Mahdollisuudet muuttaa liikenteen toimintatapoja vaihtelevat eri liikennesegmenttien välillä, sillä kuhunkin liikennesegmenttiin liittyy erilaisia teknisiä vaihtoehtoja.
The scope for community promotion
yhteisön myynninedistämistoimet
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of generation interests are generally less important than at transmission level.
Mahdollisuudet kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn ja investointeihin liittyvään syrjintään ovat kuitenkin jakelutasolla rajallisemmat kuin siirtotasolla, koska ylikuormitus ja tuotantoon liittyvät intressit eivät ole jakelutasolla yhtä merkittäviä tekijöitä kuin siirtotasolla.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of production interests are generally less important than at transmission level.
Mahdollisuudet kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn ja investointeihin liittyvään syrjintään ovat kuitenkin jakelutasolla rajallisemmat kuin siirtotasolla, koska ylikuormitus ja tuotantoon liittyvät intressit eivät ole jakelutasolla yhtä merkittäviä tekijöitä kuin siirtotasolla.
The scope for double non-taxation may also encourage them to structure their cross-border activities in such a way as to exploit the gaps between the different national tax systems rather than to make their business decisions on sound economic grounds.
Kaksinkertaisen verottamatta jättämisen laajuus voi myös kannustaa niitä järjestämään rajatylittävän toimintansa siten, että jäsenvaltioiden verojärjestelmien eroja käytetään hyväksi sen sijaan, että liiketoimintaa koskevat päätökset tehtäisiin taloudellisin perustein.
The scope for EDIS would be limited to financially assist national DGS in such paybox function.
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän soveltamisala rajoittuisi kansallisten talletussuojajärjestelmien avustamiseen taloudellisesti tässä maksupäätetehtävässä.
The scope for eligible funding includes ‘technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production’.29 Adequate attention should be paid to the abovementioned cross-fertilisation of different KETs.
Edellytykset täyttävän rahoituksen piiriin kuuluvat ”teknologinen ja soveltava tutkimus, pilottituotantolinjat, tuotteiden varhainen validointi, edistyneet tuotantotekniikat ja ensituotanto”.29 Eri kehitystä vauhdittavien keskeisten teknologia-alojen vuorovaikutukseen olisi kiinnitettävä riittävästi huomiota.
The scope for energy saving in the buildings sector and possible measures to realise the large potential here have also been important topics in the European Climate Change Programme4.
Energiasäästöjen laajuus rakennuksissa ja mahdolliset toimenpiteet mahdollisuuksien käyttöön ottamiseksi tässä yhteydessä ovat myös olleet eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman4 tärkeitä näkökohtia.
The scope for establishing indicators of impact will be pursued.
Vaikutuksia kuvaavien indikaattoreiden laatimismahdollisuuksia selvitetään.