natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the Directive, namely to prevent and remedy environmental damage, are still relevant and match current needs because there are always risks of these types of damage and accidents.
Direktiivin tavoitteet, ympäristövahinkojen ehkäiseminen ja korjaaminen, ovat edelleen merkityksellisiä ja vastaavat nykyisiä tarpeita, koska tällaisten vahinkojen ja onnettomuuksien vaara on aina olemassa.
The objectives of the draft decision are therefore as follows:
Päätösluonnoksessa mainitut tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the EaP may also be advanced through selected flagship initiatives providing visibility and focus to multilateral cooperation.
Itäisen kumppanuuden tavoitteita voidaan edistää myös valituilla keskeisillä aloitteilla, jotka antavat näkyvyyttä ja keskittyvät monenväliseen yhteistyöhön.
The objectives of the education and training programmes Socrates30 and Leonardo da Vinci31 include the development of open and distance learning, and the use of information and communication technologies.
Yleissivistävää koulutusta koskevan Sokrates-ohjelman30 ja ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci ‑ohjelman31 tavoitteisiin kuuluvat avoimen ja etäopetuksen kehittäminen sekä tieto- ja viestintätekniikan käyttö.
The objectives of the EES are (a) to improve the management of external borders, (b) to reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying and (c) to contribute to the fight against terrorism and serious crime, thereby contributing to ensuring a high level of internal security.
Rajanylitystietojärjestelmän tarkoituksena on a) parantaa ulkorajojen turvallisuutta, b) vähentää sääntöjenvastaista muuttoliikettä puuttumalla sallitun oleskeluajan ylittämiseen ja c) edistää terrorismin ja vakavan rikollisuuden torjuntaa ja tukea siten sisäisen turvallisuuden korkean tason varmistamista.
The objectives of the Energy Labelling and Ecodesign Directives are:
Energiamerkintä- ja ekosuunnitteludirektiivien tavoitteena on
the objectives of the Energy Star Programme;
Energy Star -ohjelman tavoitteista,
The objectives of the Enforcement Directive
Noudattamisen varmistamista koskevan direktiivin tavoitteet
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
ENIAC-yhteisyrityksen tavoitteet pyritään saavuttamaan kokoamalla yhteen yksityisen ja julkisen sektorin voimavaroja hankkeiden muodossa toteutettavien t&k-toimien tueksi.
The objectives of the enlarged programme will continue to be the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced co‑operation possible with the partners from all the Member States of the Community.
Laajennetun ohjelman tavoitteena on edelleen edistää korkeakoulujärjestelmien kehittämistä tukikelpoisissa maissa mahdollisimman tasapainoisessa yhteistyössä yhteisön kaikista jäsenvaltioista tulevien kumppaneiden kanssa.
The objectives of the ENP, including stabilisation, will never be met without substantial involvement of independent organisations of civil society.
ENP:n tavoitteet, joista yksi on vakauttaminen, eivät koskaan täyty ilman riippumattomien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden huomattavaa osallistumista.
The objectives of the ERA are reflected in the seven priorities for action:
ERAn tavoitteet jakautuvat seuraaviin seitsemään ensisijaiseen toiminta-aihepiiriin:
The objectives of the ESD remain relevant, and still correspond strongly with the needs of the EU.
Taakanjakopäätöksen tavoitteet ovat edelleen merkityksellisiä ja vastaavat yhä vahvasti EU:n tarpeita.
The objectives of the eSF are to agree on a common methodological framework for the measurement and forecast of the e-skills supply and demand, to identify examples of good practice in support of e-skills and to propose recommendations for further actions at European level.
Foorumin tavoitteena on sopia yhteisestä menetelmäperustasta, jolla mitataan ja ennustetaan sähköisen kaupan ammattitaidon tarjontaa ja kysyntää, tunnistaa sähköisen kaupan ammattitaitoa tukevia hyviä toimintatapoja sekä esittää suosituksia Euroopan tasolla toteutettavien jatkotoimien osalta.
The objectives of the EU Biodiversity Strategy to 2020 are being increasingly implemented through the EU policy framework, which provides an excellent opportunity for the designation and integrated management of MPAs.
Vuoteen 2020 ulottuvan luonnon monimuotoisuutta koskevan EU:n strategian tavoitteita pannaan täytäntöön EU:n poliittisen kehyksen avulla, joka tarjoaa oivan mahdollisuuden suojeltujen merialueiden nimeämiseen ja niiden yhdennettyyn hoitoon ja hallintaan.
the objectives of the EU training pathways (the abilities and skills to be acquired, etc.);
eurooppalaisten koulutusjaksojen tavoitteet (edellytykset, kehitettävät taidot jne.)
The objectives of the Euratom Treaty and the obligations regarding the World Trade Organization have also to be taken into consideration.
Lisäksi on otettava huomioon Euratomin perustamissopimuksen tavoitteet sekä velvoitteet Maailman kauppajärjestöä kohtaan.
The objectives of the European network shall be, inter alia, to coordinate studies relating to paediatric medicinal products, to build up the necessary scientific and administrative competences at European level, and to avoid duplication of studies and testing in children.
Eurooppalaisen verkoston tavoitteita ovat muiden muassa lastenlääkkeisiin liittyvien tutkimusten koordinointi, tarvittavien tieteellisten ja hallinnollisten valmiuksien luominen Euroopan tasolla sekä lapsiin kohdistuvien tutkimusten ja testien päällekkäisyyksien välttäminen.
The objectives of the European Statistical System are:
Euroopan tilastojärjestelmän tavoitteina on
The objectives of the European Statistical System:
Tilastojärjestelmän tavoitteena on
The objectives of the European strategy for growth and employment have added further weight to this issue given that in our globalised world companies and employees are facing growing uncertainty.
Eurooppalaisen kasvu- ja työllisyysstrategian tavoitteet ovat lisänneet näiden kysymysten merkitystä, koska globalisoitunut talous aiheuttaa epävarmuutta yrityksille ja palkansaajille.
The objectives of the European Year cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges and experiences and good practice between Member States targeted on promoting volunteering.
Jäsenvaltioiden toimilla ei pystytä täysin saavuttamaan teemavuoden tavoitteita, koska tällöin ei pystyttäisi hyödyntämään jäsenvaltioiden välistä tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa eikä jakamaan kokemuksia EU:n laajuisesti, joilla vapaaehtoistyötä pyritään edistämään.
The objectives of the European Year of Education through Sport will therefore be:
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodelle on asetettu seuraavat tavoitteet:
The objectives of the European Year of Languages shall be:
Euroopan kielten teemavuodella on seuraavat tavoitteet:
The objectives of the European Year of People with Disabilities shall be:
Euroopan vammaisten teemavuodella on seuraavat tavoitteet:
The objectives of the European Year of People with Disabilities will be:
Euroopan vammaisten teemavuodella on seuraavat tavoitteet:
The objectives of the European Year of People with Disabilities will therefore be:
Edellä esitettyjen linjausten mukaisesti Euroopan vammaisten vuodella on seuraavat tavoitteet:
The objectives of the European Year shall be as follows:
Teemavuoden tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the European Year shall be to:
Teemavuoden tavoitteet ovat:
The objectives of the European Year, while aimed at the individual citizen, will be better achieved and have more effect at Community level than at Member State level.
Teemavuoden tavoitteet, jotka toki on suunnattu yksittäisille kansalaisille, saavutetaan paremmin ja tehokkaammin yhteisön kuin jäsenvaltioiden tasolla.
The objectives of the existing early warning and preparedness mechanism are proposed to be taken over by the new European Union Agency for Asylum, as set out notably in Chapter 5 on monitoring and assessment and Chapter 6 on operational and technical assistance in the proposal on a European Union Agency for Asylum.
Nykyisen varhaisvaroitus- ja valmiusmenettelyn tavoitteiden osalta ehdotetaan, että ne siirretään uuden Euroopan unionin turvapaikkaviraston toteutettaviksi virastoa koskevan ehdotuksen 5 luvussa (Seuranta ja arviointi) ja 6 luvussa (Operatiivinen ja tekninen apu) esitetyllä tavalla.
The objectives of the FISCUS Programme have been re-oriented in function of the identified and expected problems and challenges for customs and tax policy and customs and tax authorities in the next decade.
FISCUS-ohjelman tavoitteita on kohdistettu uudelleen niin, että niillä vastataan ongelmiin ja haasteisiin, joita tulli- ja veropolitiikalle sekä -viranomaisille varmasti tai todennäköisesti seuraavalla vuosikymmenellä aiheutuu.
The objectives of the forthcoming Commission initiative on reduced VAT rates are the following.
Komissio pyrkii alennettuja alv-kantoja koskevalla aloitteellaan seuraaviin tavoitteisiin:
The objectives of the framework Directive and daughter legislation relate to conservation, protection, and improvement of the quality of the environment, and the protection of human health.
Kehysdirektiivin ja johdannais- lainsäädännön tavoitteet liittyvät ympäristön laadun säilyttämiseen, suojelemiseen ja parantamiseen sekä ihmisten terveyden suojeluun.
The objectives of the framework have been closely linked to those set by the Treaty, by the Vienna Action Plan and by the Tampere conclusions.
Puitteiden tavoitteet liittyvät läheisesti perustamissopimuksessa, Wienin toimintasuunnitelmassa ja Tampereen päätelmissä asetettuihin tavoitteisiin.
The objectives of the Framework Programme shall be pursued through the implementation of the following specific programmes established in Title II, hereinafter ‘the specific programmes’:
Puiteohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan seuraavat II osastossa perustetut erityisohjelmat, jäljempänä ’erityisohjelmat’:
The objectives of the Fund
Rahaston tavoitteet
The objectives of the Fund are complementary to the European Social Fund (ESF), which builds on the experiences of the Community Initiative EQUAL in supporting innovative approaches to the prevention of labour market discrimination of migrants.
Rahaston tavoitteet täydentävät Euroopan sosiaalirahaston tavoitteita, ja lisäksi hyödynnetään kokemuksia, joita on saatu yhteisön EQUAL-tavoitteen yhteydessä tuettaessa innovatiivisia lähestymistapoja, joilla estetään maahanmuuttajien syrjiminen työmarkkinoilla.
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2007-2010 and 2011-2013).
Rahaston tavoitteet on pantava täytäntöön kahden monivuotisen ohjelmakauden puitteissa (2007–2010 ja 2011–2013).
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2008-2010 and 2011-2013).
Rahaston tavoitteet on pantava täytäntöön kahden monivuotisen ohjelmakauden puitteissa (2008–2010 ja 2011–2013).
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2008-2010 and 2011-2013).
Rahaston tavoitteet pannaan täytäntöön kahden monivuotisen ohjelman puitteissa, joiden ohjelmakaudet ovat 2008–2010 ja 2011–2013.
The objectives of the Funds are pursued in the framework of a multiannual programming system which includes the priorities, a process of management, decision making and financing organised in several stages.
Rahastojen tavoitteiden toteutuksessa käytetään monivuotista ohjelmatyöjärjestelmää, joka sisältää toimintalinjat ja monivaiheiset hallinnointi-, päätöksenteko- ja rahoitusmenettelyt.
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close cooperation, (hereinafter referred to as partnership), between the Commission and each Member State.
Rahastojen tavoitteita toteutetaan tiiviissä yhteistyössä, jäljempänä "kumppanuus", komission ja kunkin jäsenvaltion kesken.
the objectives of the governance body in terms of performance of the freight corridor expressed as the quality of the service and the capacity of the freight corridor in accordance with the provisions referred to in Article 16;
tavaraliikennekäytävän kuljetussuoritetta koskevat hallinnointielimen tavoitteet, jotka ilmaistaan palvelun laatuna ja tavaraliikennekäytävän kapasiteettina 16 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti;
The objectives of the Government to increase social justice include: 1) to ensure that the groups whose standard of living deteriorated substantially during the economic crisis are not socially excluded – mainly young people, single parents and some immigrant and refugee groups; 2) to strengthen protection for groups at risk of social exclusion on account of disabilities, ethnic origin, short or incomplete education, lack of integration into the labour market, or residence in disadvantaged areas/regions; and 3) to improve support for the most vulnerable groups.
Hallituksen tavoitteita sosiaalisen oikeudenmukaisuuden vahvistamiseksi ovat seuraavat: 1) varmistetaan, että väestöryhmät, joiden elintaso laski huomattavasti talouslaman aikana – erityisesti nuoret, yksinhuoltajat sekä eräät maahanmuuttaja- ja pakolaisryhmät – eivät syrjäydy sosiaalisesti, 2) vahvistetaan niiden suojelua, jotka ovat vaarassa syrjäytyä vamman, etnisen alkuperän, vähäisen tai epätäydellisen koulutuksen, työmarkkinoiden ulkopuolelle jäämisen tai epäsuotuisilla alueilla asumisen vuoksi sekä 3) lisätään kaikkein heikoimmassa asemassa olevien tukemista.
The objectives of the Green Paper
Vihreän kirjan tavoitteet
The objectives of the health strategy are:
Terveysstrategian tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the IFI are "to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland"4.
Rahaston tavoitteena on taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen sekä kansallismielisten ja unionistien välisten yhteyksien, vuoropuhelun ja sovinnon rohkaiseminen kaikkialla Irlannissa.4
The objectives of the IMI Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013), hereinafter referred to as the 'Seventh Framework Programme', and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular:
IMI-yhteisyrityksen tavoitteena on myötävaikuttaa Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) (jäljempänä 'puiteohjelma') täytäntöön panemiseen ja Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavan ”Yhteistyö”-erityisohjelman aihealueen ”Terveys” täytäntöön panemiseen sekä erityisesti:
The objectives of the IMP will work at three levels.
Teollisuuden uudistusohjelman tavoitteet sijoittuvat kolmelle tasolle.
The objectives of the initial Commission’s proposal are therewith achieved.
Komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteet siis täyttyvät.
The objectives of the initial Commission’s proposal have largely been kept intact or even been strengthened.
Komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteet on suurelta osin säilytetty sellaisinaan tai niitä on jopa vahvistettu.
The objectives of the initiative are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share of overall road transport emissions, and to increase vehicle safety for new vehicles entering the market.
Aloitteella halutaan yksinkertaistaa nykyistä oikeudellista kehystä, vähentää päästöjen osuutta tieliikenteen kokonaispäästöstä oikeasuhteisemmalle tasolle ja parantaa markkinoille tulevien uusien ajoneuvojen turvallisuutta,
The objectives of the JRC in the area of energy are:
YTK:n tavoitteena energia-alalla on:
The objectives of the latter are to maintain a high level of safety of human life in the transport and handling of containers and to facilitate the international transport of containers by providing uniform international safety regulations, equally applicable to all modes of surface transport.
Yleissopimuksen tarkoituksena on ylläpitää ihmisten turvallisuuden taso korkeana konttien kuljetuksessa ja käsittelyssä ja helpottaa kansainvälistä konttiliikennettä määräämällä yhteisistä kansainvälisistä turvallisuussäännöistä, jotka ovat sovellettavissa yhtäläisesti kaikkiin pintakuljetusmuotoihin (surface transport).
The objectives of the Lisbon European Council are not achievable without an Internal Market for services.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston tavoitteet eivät ole saavutettavissa ilman palvelujen sisämarkkinoita.
The objectives of the Lisbon European Council are not achievable without the creation of a real Internal Market for services, especially in services that affect the competitiveness of businesses across all sectors.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston tavoitteet eivät ole saavutettavissa luomatta todellisia palvelujen sisämarkkinoita, etenkin palveluille, jotka vaikuttavat yritysten kilpailukykyyn kaikilla sektoreilla.
the objectives of the Lisbon Treaty and
Lissabonin sopimuksen tavoitteet
The objectives of the M50 project can be summarised as follows:
M50-moottoritiehankkeen tavoitteet voidaan tiivistää seuraavasti:
The objectives of the managers appointed in accordance with paragraph 3 shall not imply any duty or responsibility to the shareholders of the institution under resolution, and the managers shall have no liability to those shareholders arising from action taken or not taken in discharge or purported discharge of their functions unless the act or omission implies gross negligence or serious misconduct in accordance with national law.
Edellä olevan 3 kohdan mukaisesti nimitettyjen varainhoitajien tavoitteisiin ei liity minkäänlaista velvollisuutta tai vastuuta kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen osakkeenomistajiin nähden, eivätkä varainhoitajat ole osakkeenomistajille vastuussa toimista, jotka ne toteuttavat tai jättävät toteuttamatta osana tehtäviensä suorittamista tai väitettyä suorittamista, jollei toimien toteuttamiseen tai toteuttamatta jättämiseen liity kansallisessa lainsäädännössä tarkoitettua törkeää huolimattomuutta tai vakavaa väärinkäytöstä.
The objectives of the measures should thus be decided in line with subsidiarity.
Kyseisten toimenpiteiden tavoitteiden määrittelyn tulisikin kuulua subsidiariteetin piiriin.
The objectives of the mechanism, including the benefits resulting from the operation of the mechanism in terms of reducing the loss of human life and damage, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level.
Mekanismin tavoitteita, mukaan luettuina mekanismin toiminnasta saatavat hyödyt ihmishenkien menetysten ja vahinkojen vähentymisen osalta, ei voida riittävästi saavuttaa jäsenvaltioiden toimin ja ne voidaan sen vuoksi ehdotettujen toimien laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
The objectives of the meetings were to draw up a common work plan, exchange information on the key issues and on national practices and policies, determine possible preliminary recommendations and to discuss an initial report on the work accomplished.
Kokouksissa oli tavoitteena laatia yhteinen työskentelyaikataulu, vaihtaa tietoja keskeisistä kysymyksistä sekä jäsenvaltioissa noudatettavista käytänteistä ja politiikoista, tunnistaa ensimmäiset mahdolliset suositukset ja keskustella tehtyä työtä koskevasta ensimmäisestä raportista.
The objectives of the monitoring and evaluation system shall be:
Seuranta- ja arviointijärjestelmän tavoitteena on
The objectives of the network are to contribute to developing the various aspects of crime prevention at Union level and to support crime prevention activities at local and national level.
Verkoston tarkoituksena on kehittää rikoksentorjunnan eri ulottuvuuksia unionin tasolla ja tukea rikoksentorjuntatoimia paikallisella ja kansallisella tasolla.
The objectives of the new Action Plan were endorsed by Heads of State and Government at Seville in June 2002 and is already providing an effective response to many of the issues highlighted in this Report.
Hallitukset ja valtionpäämiehet hyväksyivät uuden toimintasuunnitelman tavoitteet Sevillassa kesäkuussa 2002, ja moniin tässä raportissa esiin tuotuihin haasteisiin on jo tartuttu.
the objectives of the new CFP, sustainable and competitive fisheries and aquaculture.
uuden YKP:n tavoitteita, kestävää ja kilpailukykyistä kalastusta ja vesiviljelyä,
The objectives of the new Drugs Strategy and Action Plans should be reflected in the Multi-annual Programme consolidating the area of freedom, security and justice.
Uuden huumausainestrategian ja toimintaohjelman tavoitteiden olisi käytävä ilmi myös vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta lujittavasta monivuotisesta ohjelmasta.
The objectives of the new EU strategy are
EU:n uuden strategian tavoitteena on
The objectives of the new Life III Regulation are to strengthen the link between individual EU financed projects and the priorities of EU environmental policy and to broaden the dissemination of the results of these actions to a wider European audience.
Uuden Life III -asetuksen tavoitteena on kytkeä EU:n rahoittamat yksittäiset hankkeet ja EU:n ympäristöpolitiikan päätavoitteet tiiviimmin yhteen sekä levittää näiden toimien tuloksia entistä laajemmalle eurooppalaiselle yleisölle.
The objectives of the new programme
Uuden ohjelman tavoitteet
The objectives of the NIS Directive are:
Verkko- ja tietoturvadirektiivin tavoitteena on
The objectives of the Odysseus programme, which preceded this new action programme, corresponded to real needs of the national administrations and, in fact, the appropriations allocated were fully committed one year before the end of the programme.
Tätä toimintaohjelmaa edeltäneen Odysseus-ohjelman tavoitteet vastasivat kansallisten hallintojen todellisia tarpeita ja myönnetyt määrärahat sidottiin tosiasiassa täysimääräisesti vuosi ennen ohjelman päättymistä.
The objectives of the operation are the following:
Toimenpiteen tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the PHARE programme are to encourage the process of economic restructuring in the countries concerned and to prepare them for possible accession to the European Union, by fostering the emergence of a market economy and promoting private initiative, without neglecting essential social and democratic aspects and the development of civil society.
PHARE-ohjelman tavoitteena on tukea näiden maiden talouden rakennemuutosta ja edistää siten markkinatalouden syntyä ja yksityisyritteliäisyyden muodostumista laiminlyömättä kuitenkaan olennaisia sosiaalisia ja demokraattisia näkökohtia ja kansalaisyhteiskunnan kehitystä.
The objectives of the plan covering the development of the training and education systems will require strict implementation and close monitoring and evaluation.
Suunnitelman tavoitteena on koulutusjärjestelmän kehittäminen, ja tämä tavoite edellyttää täsmällistä täytäntöönpanoa sekä tarkkaavaista seurantaa ja arviointia.
The objectives of the present proposal are therefore as follows:
Ehdotuksen tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the present proposal are to:
Tämän ehdotuksen tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the present proposal can best be pursued through a Directive.
Tämän ehdotuksen tavoitteet saavutetaan parhaiten direktiivillä.
The objectives of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council are:
Asetusta koskevan ehdotuksen tavoitteena on
The objectives of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council are:
Asetusta koskevan ehdotuksen tavoitteena on: