natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal with these components was submitted to the STAR Committee, along with two other essentially technical adjustments to Regulation (EC) No 2759/1999.
Maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitealle annettiin ehdotus, joka sisälsi edellä mainittujen näkökohtien lisäksi kaksi muuta, lähinnä teknistä muutosta asetukseen (EY) N:o 2759/1999.
The proposal withdraws the current compensation arrangements, which were generally unable to be accurately computed and could easily be ignored.
Ehdotukseen ei ole sisällytetty voimassa olevia korvaussäännöksiä, koska korvaamista on yleensä ollut vaikea laskea tarkasti ja se on ollut helppo jättää huomiotta.
The proposal would add public health certification, but would introduce one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
Ehdotukseen sisältyy terveystodistus, mutta käyttöön otettaisiin yksi todistus, joka koskisi sekä ihmisten että eläinten terveyttä ja kaikentyyppisiä eläinperäisiä elintarvikkeita (hallinnollisen rasituksen yksinkertaistaminen).
The proposal would allow cross-border acquiring on consumer cards at the capped rate from its entry into force.
Ehdotuksessa sallittaisiin kuluttajien korttitapahtumien rajatylittävä vastaanotto asetettujen enimmäistasojen mukaisesti asetuksen voimaantulosta alkaen.
The proposal would allow for the whole Postal Directive (as amended) to continue beyond 31 December 2004 (when it would expire in the absence of a decision under Article 7(3) until 31 December 2006 if a further proposal has not been agreed by that date.
Ehdotuksen mukaan postidirektiivin kokonaisuudessaan (sellaisena kuin se on muutettuna) voimassaolo voi jatkua 31 päivästä joulukuuta 2004 (jolloin sen voimassaolo päättyy, jos 7 artiklan 3 kohdan mukaista päätöstä ei ole tehty) 31 päivään joulukuuta 2006, jos siihen mennessä ei ole hyväksytty uutta ehdotusta.
The proposal would allow the Commission to implement under indirect centralised management risk sharing instrument to cover risks related to loans and guarantees to be given to project promotors and other public or private partners.
Ehdotus antaisi komissiolle mahdollisuuden panna välillisen keskitetyn hallinnoinnin puitteissa täytäntöön riskinjakovälineen, jolla katetaan hankevastaaville ja muille julkisille ja yksityisille kumppaneille annettaviin lainoihin ja lainatakuisiin liittyvät riskit.
The proposal would allow the Commission to increase payments to the countries concerned, for the period they are under the support mechanisms.
Ehdotuksen nojalla komissio voisi korottaa asianomaisille maille suoritettavia maksuja niin kauan kuin niihin sovelletaan tukimekanismeja.
The proposal would allow the Commission to increase payments to the countries concerned, for the period they are under the support mechanisms.
Ehdotuksen nojalla komissio voisi korottaa asianomaisille maille suoritettavia maksuja niin kauan, kuin niihin sovelletaan tukimekanismeja.
The proposal would allow the Member State to re-allocate some of these resources to disease preventive activities.
Ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille tilaisuus ohjata osa näistä resursseista uudelleen tautienehkäisytoimiin.
The proposal would also allow some wider geographical definitions to be used e.g. where all the above take place in:
Ehdotuksen mukaan sallittaisiin myös eräiden laajempien maantieteellisten määritelmien käyttö, jos esim.
The proposal would also create basic rights for passengers facing long delays.
Lisäksi asetuksella luodaan pitkäaikaisista viivästymisistä kärsivien matkustajien perusoikeudet.
The proposal would also enhance incentives for clearing over-the-counter instruments through central counterparties.
Lisäksi ehdotus tarjoaa vahvempia kannustimia OTC-instrumenttien selvittämiseen keskusvastapuolten välityksellä.
The proposal would also improve the conditions for children and thus for families.
Ehdotuksella parannettaisiin myös lasten ja näin ollen perheiden olosuhteita.
The proposal would also improve the protection of child victims.
Lisäksi ehdotuksella parannetaan lapsiuhrien suojelua.
The proposal would also maximise the fact that service stations sited under residential accommodation must already install Stage I PVR irrespective of their size.
Ehdotuksen nojalla asuinrakennusten alapuolella sijaitsevat huoltoasemat on varustettava toisen vaiheen bensiinihöyryn talteenottolaitteistolla huoltoaseman koosta riippumatta.
The proposal would also prevent "down-streaming of capital" whereby a parent company issues debt and uses the proceeds as equity for its subsidiaries (‘excessive leveraging’);
Ehdotuksen avulla estetään myös sellaiset emoyhtiön lainaemissiot, joiden tuotot ohjataan säänneltyjen tytäryhtiöiden omaksi pääomaksi ('liiallinen velalla pääomittaminen');
The proposal would also require Member States to provide for effective, deterrent and proportional sanctions in case of violations.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi myös otettava rikkomusten varalta käyttöön tehokkaat, laittomuuksia estävät ja suhteellisuusperiaatteeseen perustuvat pakotteet.
The proposal would apply only to Community airlines.
Luonnos koskee ainoastaan yhteisön lentoyhtiöitä.
The proposal would apply to all transactions concerning those instruments, whether those transactions are undertaken on regulated markets or elsewhere.
Direktiiviä sovellettaisiin kaikkiin kyseisiä rahoitusvälineitä koskeviin transaktioihin siitä riippumatta, tapahtuvatko kyseiset transaktiot säännellyillä markkinoilla vai muualla.
The proposal would appreciably improve animal welfare but would  increase egg prices for consumers and costs for the producers.
Ehdotus edistäisi olennaisesti eläinten hyvinvointia, mutta nostaisi munien kuluttahintoja ja tuotantokustannuksia.
The Proposal would appreciably improve animal welfare but would increase egg prices for consumers and costs for the producers.
Ehdotus edistäisi olennaisesti eläinten hyvinvointia, mutta nostaisi munien kuluttahintoja ja tuotantokustannuksia.
The proposal would be more cogent if the recommendations made by the EESC in this opinion were taken on board.
ETSK:n tässä lausunnossa antamien suositusten ottaminen huomioon lisäisi ehdotuksen painoarvoa.
The proposal would be without prejudice to national initiatives taken by the Member States in the field of training for law enforcement officials.
Ehdotus ei vaikuta jäsenvaltioiden kansallisesti toteuttamiin lainvalvontaviranomaisten koulutushankkeisiin.
The proposal would become law if it were approved by the Council, acting under QMV rules, or if the Council failed to act within three months of the proposal being submitted to it by the Commission.
Ehdotuksesta tulee lainvoimainen, mikäli neuvosto sen hyväksyy määräenemmistömenettelyn mukaisesti tai jos neuvosto ei ota kantaa asiaan kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on ehdotuksensa antanut.
The proposal would become law if it were approved by the Council, acting under QMV rules, or if the Council failed to act within three months of the proposal being submitted to it by the Commission.
Mikäli neuvosto hylkää ehdotuksen määräenemmistöpäätöksellä, ehdotus kaatuu.
The proposal would change this by giving Member States a framework to better vary charges9 according to the local pollution (air and noise)10 and congestion that the particular vehicle causes at the time it is used.
Tilannetta muutettaisiin ehdotuksella niin, että jäsenvaltioiden käytössä olisi puitteet, joissa maksuja voidaan eriyttää paremmin9 yksittäisen ajoneuvon käyttöajankohdasta aiheutuvan paikallisen ympäristön pilaantumisen (ilman pilaantumisen ja melun)10 sekä ruuhkautumisen mukaan.
The proposal would cover interest from savings of every kind, including bonds (but subject to a transitional arrangement for existing bonds).
Ehdotus kattaa korot kaikenlaisista säästöistä joukkovelkakirjat mukaan luettuina (liikkeeseen jo laskettuihin joukkovelkakirjoihin sovelletaan kuitenkin siirtymäjärjestelyä).
The proposal would cover, in principle, all zoonoses.
Ehdotus kattaa periaatteessa kaikki zoonoosit.
The proposal would create a European market in allowances.
Ehdotuksella on tarkoitus luoda eurooppalaiset päästöoikeusmarkkinat.
The proposal would create a single set of rules ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in 27 Member States as they would do at home with for example the same standard contract terms and the same information materials.
Ehdotuksella luotaisiin yksi säännöstö, joka takaisi kuluttajansuojan korkean tason koko yhteisössä ja mahdollistaisi sen, että elinkeinonharjoittajat voisivat myydä tuotteitaan kuluttajille kaikissa 27 jäsenvaltiossa samalla tavalla kuin kotimaassaan ja käyttää esimerkiksi samoja vakiosopimusehtoja ja samaa tiedotusmateriaalia.
The proposal would create essentially a new revenue stream for the Member States and the EU budget – in line with the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 2011.
Ehdotuksella luotaisiin erityisesti uusi tulonlähde, josta voidaan kartuttaa EU:n ja jäsenvaltioiden talousarvioita – Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä 29 päivänä kesäkuuta 2011 tehdyn ehdotuksen neuvoston päätökseksi mukaisesti.
The proposal would define the rights and obligations of national authorities and enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully marketed in another, when the competent authorities intend to restrict the marketing of the product in accordance with national technical rules.
Ehdotuksessa määriteltäisiin toisaalta kansallisten viranomaisten ja toisaalta niiden yritysten oikeudet ja velvollisuudet, jotka haluavat myydä toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyjä tuotteita jossakin jäsenvaltiossa, kun toimivaltaiset viranomaiset aikovat rajoittaa tuotteen kaupan pitämistä kansallisten teknisten määräysten mukaisesti.
The proposal would distort competition and would not be compatible with prudent management.
Ehdotus vääristäisi kilpailua eikä olisi sopusoinnussa varovaisten liikkeenjohtoperiaatteiden kanssa.
The proposal would entail a minimum workload and have no significant financial implications since it assumes that only one or two questions would be added to the national labour force survey questionnaire or that wages data would be imputed from an administrative source.
Ehdotuksella on hyvin vähäinen vaikutus työmäärään, eikä sillä ole merkittäviä rahoitusvaikutuksia, sillä työvoimatutkimuksen kansalliseen kyselylomakkeeseen tarvitsee lisätä vain kysymys tai kaksi tai palkkatiedot voidaan imputoida hallinnollisista lähteistä.
The proposal would establish a greenhouse gas emissions trading scheme across the whole Community.
Ehdotetulla säädöksellä toteutettaisiin kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmä, jota toteutetaan koko yhteisössä.
The proposal would facilitate cross-border activities of companies, by asking Member States to provide in their legal systems for a national company law form that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
Ehdotus helpottaisi yritysten rajatylittävää toimintaa kehottamalla jäsenvaltioita lisäämään kansalliseen yhtiöoikeuteensa yhtiömuodon, joka noudattaisi samoja sääntöjä kaikissa jäsenvaltioissa ja jolla olisi EU:n laajuinen lyhenne ”SUP” (Societas Unius Personae).
The proposal would fall under the exclusive powers of the Community and so as a general principle the subsidiarity principle would not apply.
Ehdotus kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, eikä siihen sovelleta toissijaisuusperiaatetta.
The proposal would guarantee identical conditions to the owners of rights in the EU, would strenghten measures against offenders and would act as a deterrent to counterfeiters and pirates.
Ehdotus takaisi yhdenmukaiset edellytykset näiden oikeuksien haltijoille EU:ssa, tehostaisi rikoksentekijöille määrättäviä seuraamuksia ja toimisi näin pelotteena väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista vastaan.
The proposal would halt all forms of release other than stocking and direct restocking into potential salmon rivers seven years after entry into force of the regulation.
Ehdotus lopettaisi muut kuin tuki-istutukset ja palautusistutukset potentiaalisiin lohijokiin seitsemän vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
The proposal would halt any other form of release except stocking and direct restocking into potential salmon rivers seven years after entry into force of the regulation.
Ehdotus lopettaisi muut kuin tuki-istutukset ja palautusistutukset potentiaalisiin lohijokiin seitsemän vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
The proposal would have a budgetary impact on the expenditure and revenue of the European Union.
Ehdotuksella olisi talousarviovaikutuksia Euroopan unionin menoihin ja tuloihin.
The proposal would have a limited impact on copyright as property right as recognised in the Charter (Article 17(2))11.
Tällä ehdotuksella olisi vähäinen vaikutus tekijänoikeuteen omistusoikeutena, sellaisena kuin se tunnustetaan perusoikeuskirjassa (17 artiklan 2 kohta).11 Tässä yhteydessä on huomionarvoista, että direktiivillä […]
The proposal would have a similar impact over the entire Community, and in the acceding and candidate States.
Ehdotetulla asetuksella olisi samanlainen vaikutus kaikkialla yhteisössä sekä Euroopan unioniin liittyvissä maissa että ehdokasmaissa.
The proposal would impose one additional cost on the sector, that of extended assistance when people required it.
Ehdotus aiheuttaisi alalle yhden lisäkustannuksen, joka aiheutuu laajennetusta avusta, jos ihmiset sitä haluavat.
The proposal would increase legal certainty for economic and judicial agents and result in costs savings for undertakings and better protection for workers.
Ehdotus lisäisi talouden toimijoiden ja oikeusviranomaisten oikeusvarmuutta ja johtaisi yritysten kustannussäästöihin sekä kattavampaan työntekijöiden suojaan.
The proposal would increase the level of preparedness for large scale disasters and create a more coherent disaster risk management policy.
Ehdotus lisäisi valmiustasoa katastrofien varalta, ja katastrofiriskien hallintapolitiikasta tulisi entistä johdonmukaisempaa.
The proposal would lay down conditions for the issuance of credit ratings, introducing a registration procedure and an external surveillance regime by EU regulators.
Ehdotuksessa säädettäisiin edellytyksistä antaa luottoluokituksia, ja sillä otettaisiin käyttöön rekisteröintimenettely ja EU:n sääntelyviranomaisten toteuttama ulkoinen valvontajärjestelmä.
The proposal would limit the number of reports to two, the first one to be submitted in 2010 and the second one in 2015, the former in the context of mid-term evaluation and the latter of ex post evaluation.
Kertomusten määrä supistetaan ehdotuksessa kahteen, joista ensimmäinen on toimitettava väliarvioinnin yhteydessä vuonna 2010 ja toinen jälkiarvioinnin yhteydessä vuonna 2015.
The proposal would maintain in force Member States' existing legal provisions relating to the protection of spare parts.
Ehdotetussa asetuksessa säilytettäisiin jäsenvaltioissa voimassa olevat säännökset varaosien suojasta.
The proposal would make it possible for professional representatives not to have to maintain their place of work in the Member State in which they are entitled to represent the interests related to trade marks, but to obtain in one Member State the power to act in all of them.
Ehdotuksessa kannatetaan sitä mahdollisuutta, että ammattiedustajille myönnetään passi, jonka turvin heillä ei tarvitse olla työpaikkaa siinä jäsenvaltiossa, jossa he ovat toimivaltaisia edustamaan tavaramerkkeihin liittyviä intressejä, vaan että yhdessä jäsenvaltiossa hankittu lupa oikeuttaa heidät toimimaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The proposal would mean that the Small Farmers’ Scheme would cover all of the economically most important forms of direct aid.
Ehdotus merkitsisi sitä, että pienviljelijöiden järjestelmään kuuluisivat kaikki taloudellisesti merkittävät suorat tuet.
The proposal would not affect the future development of the Community policy on animal health and the veterinary fund.
Ehdotus ei vaikuta eläinten terveyttä koskevan yhteisön politiikan eikä eläinlääkintärahaston tulevaan kehittämiseen.
The proposal would not alter the substance of the legislative instruments being codified.
Ehdotetulla päätöksellä ei muuteta kodifioitavien säädösten asiasisältöä.
The proposal would not bring about new risks in relation to the legal, economical, efficient and effective use of budget appropriations.
Ehdotus ei aiheuta talousarviomäärärahojen säännönmukaiseen, taloudelliseen, tehokkaaseen ja tulokselliseen käyttöön kohdistuvia uusia riskejä.
The proposal would not change the limit, but would give more flexibility in the calculation of the average, allowing the reference period to be extended by legislation to a maximum of twelve months, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work.
Ehdotuksessa ei muuteta ylärajaa vaan annetaan lisää joustonvaraa keskiarvon laskemiseen siten, että vertailujaksoa voidaan lainsäädännöllä pidentää enintään kahteentoista kuukauteen objektiivisista tai teknisistä syistä tai työn järjestämistä koskevista syistä.
The proposal would not change this situation.
Ehdotuksella ei muuteta tätä tilannetta.
The proposal would not change this situation.
Ehdotus ei muuttaisi tätä tilannetta.
The proposal would not require Member States to introduce any new passenger car related taxes.
Ehdotuksessa ei velvoitettaisi jäsenvaltioita ottamaan käyttöön uusia henkilöautoveroja.
The proposal would not require that the provider of online content services takes any measures to ensure the quality of delivery of such services outside the Member State of residence of the subscriber.
Ehdotuksessa ei edellytetä, että verkkosisältöpalveluiden tarjoaja toteuttaisi toimenpiteitä, jolla varmistetaan tällaisten palveluiden tarjonnan laatu tilaajan asuinmaan ulkopuolella.
The proposal would not seem to lead to any additional administrative costs.
Ehdotus ei näytä aiheuttavan uusia hallintokustannuksia.
The proposal would oblige the installation of Stage II petrol vapour recovery equipment (i) at new and refurbished stations above 500m3 throughput per annum of petrol; (ii) require retrofitting of existing stations with a throughput above 3000 m3 by 2020; and (iii) require all new or substantially refurbished stations situated under residential accommodation to equip with Stage II controls irrespective of size; (iv) no obligation to install automatic monitoring of Stage II PVR equipment but permit a longer period between inspections if it is installed.
500 m3 bensiiniä vuodessa; (ii) jälkiasentamaan vuoteen 2020 mennessä laitteistot kaikkiin olemassa oleviin asemiin, joilta jaellaan yli 3 000 m3 bensiiniä vuodessa; ja (iii) ottamaan käyttöön toisen vaiheen talteenottolaitteistot kaikilla asuinrakennusten alapuolella sijaitsevilla uusilla tai merkittävästi uudistetuilla huoltoasemilla huoltoaseman koosta riippumatta; (iv) toisen vaiheen talteenottolaitteiston automaattista seurantaa ei ole pakko ottaa käyttöön, mutta tarkastuksia suoritetaan harvemmin, jos seuranta on käytössä.
The proposal would oblige the Member States to undertake action in monitoring zoonotic organisms in general.
Ehdotuksella velvoitettaisiin jäsenvaltiot toteuttamaan toimia zoonooseja aiheuttavien organismien seuraamiseksi yleisesti.
The proposal would provide a basis for the much-needed consolidation of European research infrastructures.
Ehdotus loisi pohjan eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien lujittamiselle, mikä on erittäin tähdellistä.
The proposal would provide a legal framework in which the Excise Movement Control System (ECMS) could function.
Ehdotus tarjoaa oikeudelliset puitteet valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmän (Excise Movement Control System, EMCS) toiminnalle.
The proposal would reduce potential inconsistencies, confusion and loopholes by establishing a basic framework for the allocation of responsibilities, enforcement and cooperation within the Community.
Ehdotuksella vähennetään mahdollisia epäjohdonmukaisuuksia, sekaannuksia ja aukkoja lainsäädännössä luomalla puitteet vastuunjaolle, täytäntöönpanolle ja yhteistyölle yhteisössä.
The proposal would reduce this interval to one or two months.
Tämä ajanjakso lyhennettäisiin ehdotuksessa kaavailluilla järjestelyillä yhteen–kahteen kuukauteen.
The Proposal would repeal two existing Regulations (n. 850/98 and n. 2549/2000) related to the conservation of fisheries resources and the cod stock fisheries in the Irish Sea.
Ehdotuksella kumottaisiin kaksi voimassa olevaa asetusta (850/98 ja 2549/2000), jotka koskevat kalavarojen säilyttämistä sekä Irlanninmeren turskakannan elvyttämistä.
The proposal would replace the various legislative instruments covered by the codification.
Ehdotetulla päätöksellä korvataan kodifioitavat säädökset.
The proposal would require Member States to permit or require all or certain categories of companies to adopt fair value accounting.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioita olisi vaadittava joko sallimaan käyvän arvon soveltaminen kaikille yrityksille tai tietyille yritysryhmille tai edellyttämään niiltä sitä.
The proposal would require Member States to prohibit the manufacture, import, sale, advertising, possession, installation, maintenance or replacement of illicit devices such as pirate decoders and smart cards which allow unauthorized access to conditional access services.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi kiellettävä sellaisten luvattomien laitteiden kuten laittomasti valmistettujen koodauksen purkulaitteiden ja älykorttien valmistus, tuonti, myynti, mainonta, hallussapito, asennus, huolto tai korvaaminen, joiden avulla ehdollisen pääsyn palveluun päästään ilman asianmukaista lupaa.
The proposal would require Member States, by 1 January 2003, to:
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on 1.
The proposal would respond to the fact that the vast majority of larger clinical trials are conducted in a pan-European setting.
Ehdotuksessa otetaan huomioon, että valtaosa laajemmista kliinisistä kokeista toteutetaan yleiseurooppalaisesti.
The proposal would set target values for ozone concentrations in ambient air to protect human health and vegetation.
Ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa tavoitearvot ilman otsonipitoisuuksille ihmisten terveyden ja kasvillisuuden suojelemiseksi.
The proposal would significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Tämä vähentäisi merkittävästi vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia elinkeinonharjoittajien kustannuksia ja takaisi samalla korkeatasoisen kuluttajansuojan.
The proposal would strongly contribute to the better functioning of the internal market through harmonisation and streamlining, reducing the burden on business, in particular SMEs, wishing to trade cross-border.
Ehdotuksen yhdenmukaistava ja yksinkertaistava vaikutus vähentäisi kansainvälistä myyntiä harjoittavien yritysten, varsinkin pk-yritysten, rasitteita ja parantaisi sitä kautta selvästi sisämarkkinoiden toimivuutta.
The proposal would therefore not conflict with Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Ehdotus ei tämän vuoksi ole ristiriidassa luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY kanssa.
The proposal would therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Ehdotus vähentäisi siten merkittävästi erilaisten sääntöjen noudattamisesta elinkeinonharjoittajille aiheutuvia kustannuksia ja takaisi samalla korkeatasoisen suojan kuluttajille.
The proposal would therefore strengthen its organisational function and lead to efficiency gains.
Ehdotus näin ollen lujittaisi sen organisaatiota ja toisi tehokkuushyötyjä.
The proposal would thus prevent different levels of protection for workers exposed to carcinogens whether as substances or as preparations.
Ehdotuksella varmistettaisiin siis työsuojelun sama taso riippumatta siitä, altistuvatko työntekijät syöpää aiheuttaville aineille vai valmisteille.