natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This introduces a general exemption for vehicles used for humanitarian aid.
Tällä tarkistuksella lisätään poikkeus, joka koskee humanitaarisen avun kuljettamiseen käytettäviä ajoneuvoja.
This introduces a high degree of "automaticity" into the process of sanctions, thereby forcing Member States to actually take serious account of the policy recommendations produced at European level.
Rangaistusmenettelystä tulee siis pitkälti automatisoitu, ja näin jäsenvaltiot pakotetaan ottamaan EU:n poliittiset suositukset vakavasti.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the contract.
Tämä lisää vastapuoliriskiä ja mahdollista monimutkaisuutta, joka liittyy erityisesti sopimuksen sisältöön.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the derivative contract.
Tämä lisää vastapuoliriskiä ja mahdollista monimutkaisuutta, joka liittyy erityisesti johdannaissopimuksen sisältöön.
This introduces an additional possible source of error, though this is likely to affect the overall magnitude of both costs and benefits, rather than the relationship between them
Tästä aiheutuu lisävirhemahdollisuus, vaikka se vaikuttaa todennäköisesti pikemminkin sekä kustannusten että hyötyjen merkitykseen kuin niiden väliseen suhteeseen.
This introduces another element of flexibility, besides giving enough legal security to existing systems to be able to operate without new or more stringent spectrum usage conditions.
Näin otetaan käyttöön toinen joustavuustekijä sen lisäksi, että nykyisille järjestelmille annetaan riittävä oikeusvarmuus siitä, että ne voivat toimia ilman uusia tai tiukempia taajuuksien käyttöehtoja.
This introduces legal aspects in common usage of genetic resources within the EU.
Näin ollen perintöaineksen käyttöön EU:ssa on liitettävä lakisääteiset näkökohdat.
This introduces moral hazard into investment banking and may encourage excessive risk taking.
Se aiheuttaa moraalisen vaaran investointipankkialalla ja voi kannustaa liialliseen riskinottoon.
This introduces the class enhancement approach which is one of the most important proposals under the draft Directive.
Tämä artikla sisältää vakuutusluokkakohtaisiin korotuksiin perustuvan lähestymistavan käyttöönoton (class enhancement approach), joka on yksi merkittävimmistä direktiiviluonnokseen sisältyvistä ehdotuksista.
This introduction aims to highlight the main achievements reached and difficulties experienced in view of the respect of the deadlines set by the Treaty and the European Council.
Johdannossa pyritään esittämään tärkeimmät saavutukset ja kertomaan, millaisia vaikeuksia on ollut perussopimuksessa asetettujen ja Euroopan neuvoston asettamien määräaikojen noudattamisessa.
This introduction of coins and notes is the last stage of a process initiated on 1 January 1999 with the creation of the euro.
Eurokolikoiden ja -setelien käyttöönotto on viimeinen vaihe 1 päivänä tammikuuta 1999 alkaneessa siirtymisessä euroon.
This introduction outlines, in a concise manner, the processes envisaged in establishing and implementing the measures and arrangements needed to achieve and maintain compliance with the provisions of chapter XI-2 and of part A of this Code and identifies the main elements on which guidance is offered.
Tässä johdannossa kuvataan lyhyesti prosessit, joiden avulla on määrä luoda ja toteuttaa ne toimenpiteet ja järjestelyt, joita tarvitaan XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan määräysten noudattamiseksi, sekä määritellään tärkeimmät osa-alueet, joista ohjeita annetaan.
this introductory Communication;
tämä johdantotiedonanto
This invariably leads to a rise in insurance premiums which is ultimately detrimental to clients and could destabilise the new markets in the candidate countries."
Tämä aiheuttaa väistämättä nostopaineita vakuutusmaksuihin, mikä heikentää vakuutuksenottajien asemaa ja saattaa lisätä epävakautta ehdokasvaltioiden uusilla markkinoilla."
This inventory gives an idea about the compliance gap related to the existing infrastructure, such as IPPC installations, landfill and water supply connections, that will need to be put in place in the coming years.
Tämä luettelointi antaa kuvan nykyiseen infrastruktuuriin, kuten IPPC-direktiivin piiriin kuuluviin laitoksiin, kaatopaikkoihin ja vesihuoltoon, liittyvistä puutteista, jotka on korjattava tulevina vuosina.
This inventory gives, for the first time, an overall picture of specific obstacles that hinder freight transport logistics in Europe.
Tämä inventaari antaa ensimmäistä kertaa yleiskuvan erityisistä esteistä, jotka haittaavat tavaraliikenteen logistiikkaa Euroopassa.
This inventory of chemical substances contains some 35 000 chemical names in the 11 Community languages and gives their tariff classification in the Combined Nomenclature of the European Community.
ECICS-järjestelmän kemialliseen luetteloon sisältyy noin 35 000 kemiallista nimikettä yhteisön yhdellätoista kielellä sekä niiden luokitus Euroopan yhteisön yhdistettyyn nimikkeistöön.
This inventory shall be established under the control of the Member State.
Luettelo on laadittava jäsenvaltion valvonnassa.
This inventory shall be updated regularly and these updates shall also be made publicly available.”
Luettelo saatetaan säännöllisesti ajan tasalle, ja myös nämä ajantasaistukset asetetaan julkisesti saataville.”
This inventory shall be updated regularly.
Luettelo saatetaan säännöllisesti ajan tasalle.
This inventory system is now operational and enables presentation of, and accounting for depreciation of fixed assets, in accordance with Commission Regulation 2909/2000 and in response to recent recommendations from the Court of Auditors.
Tämä inventointijärjestelmä on nyt toiminnassa, ja sen avulla voidaan esittää ja ottaa huomioon käyttöomaisuuden poistot komission asetuksen n:o 2909/2000 ja tilintarkastustuomioistuimen uusien suositusten mukaisesti.
This inventory system must supply all the information required for keeping the accounts.
Omaisuusluettelojärjestelmä tuottaa kaikki kirjanpitoon tarvittavat tiedot.
This inventory was completed by mid-July 2000.
Luettelointi saatiin päätökseen heinäkuun 2000 puolivälissä.
This inventory will be updated on a regular basis.
Tämä luettelo on saatettava säännöllisesti ajan tasalle.
This inventory will be used as a basis for the first report on the possibilities of growing use of these regulatory alternatives, which will be presented in 2005.
Kartoituksen pohjalta esitetään vuonna 2005 ensimmäinen raportti mahdollisuuksista lisätä näiden vaihtoehtoisten sääntelymuotojen käyttöä.
This inventory will be widely available as a source of information on substances and also act as an encouragement to industry to harmonise their classification and labelling proposals when entries for the same substance differ.
Luettelosta tulee laajasti saatavilla oleva aineita koskeva tietolähde, joka lisäksi kannustaa teollisuutta yhdenmukaistamaan luokitusta ja pakkausmerkintöjä koskevat ehdotuksensa, kun samaa ainetta koskevat kirjaukset poikkeavat toisistaan.
This inventory will contain data on:
Kartoitukseen on liitettävä seuraavat tiedot:
This inventory will contain data on:
Tähän kartoitukseen on liitettävä seuraavat tiedot:
This inventory will include a detailed description of the different screening methods and address the strengths and weaknesses of each method and the applicability and limitations of the methodology.
Kartoitus sisältää yksityiskohtaisen kuvauksen eri seulontamenetelmistä, ja siinä käsitellään kunkin menetelmän vahvuuksia ja heikkouksia sekä menetelmien sovellettavuutta ja rajoituksia.
This inventory, currently ongoing, will be discussed, once finalised, with the Member States in 2002.
Kun tekeillä oleva luettelo on valmis, siitä keskustellaan jäsenvaltioiden kanssa vuoden 2002 kuluessa.
This investigation does not form part of the sector inquiry, but the knowledge acquired during the sector inquiry has allowed the Commission to draw conclusions on the areas where Commission action based on competition law could be appropriate and effective.
Tämä tutkimus ei ole osa toimialakohtaista tutkimusta, mutta toimialakohtaisen tutkimuksen aikana saatujen tietojen ansiosta komissio on pystynyt päättelemään, milloin kilpailuoikeuteen perustuvat komission toimenpiteet voisivat olla tarkoituksenmukaisia ja tehokkaita.
This investigation goes back to the fact that several NCAs had indications of a price‑fixing cartel.
Näiden tutkimusten alkusysäyksenä olivat useiden kansallisten kilpailuviranomaisten saamat viitteet hintakartellista.
This investigation is distinct and separate from the Commission’s investigation into Google’s behaviour in relation to internet searches.
Tämä tutkimus on erillään komission tutkimuksesta, joka koskee Googlen toimintaa internethakujen alalla.
This investigation must be carried out expeditiously and shall normally be concluded within a period of nine months, except in the following circumstances, where it may be prolonged:
Tutkimus on tehtävä nopeasti, ja se on yleensä saatava päätökseen yhdeksän kuukauden kuluessa, lukuun ottamatta seuraavia tapauksia, joissa määräaikaa voidaan pidentää:
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States' success in meeting their objectives.
Tutkimuksesta tulisi selvitä a) nykyisten vaihtoehtojen käyttö b) jäsenvaltioiden ilmoittamat perusteet valitsemalleen vaihtoehdolle ja c) selvitys siitä, miten jäsenvaltiot ovat onnistuneet saavuttamaan tavoitteensa.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States’ success in meeting their objectives.
Tutkimuksesta tulisi selvitä a) nykyisten vaihtoehtojen käyttö, b) jäsenvaltioiden ilmoittamat perusteet valitsemansa vaihtoehdon käytölle ja c) selvitys siitä, miten jäsenvaltiot ovat onnistuneet saavuttamaan tavoitteensa.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States' success in meeting their objectives.
Tutkimuksesta tulisi selvitä a) nykyisten vaihtoehtojen käyttö, b) jäsenvaltioiden ilmoittamat perusteet valitsemansa vaihtoehdon käytölle ja c) selvitys siitä, miten jäsenvaltiot ovat onnistuneet saavuttamaan tavoitteensa.
This investigation should include a look at the danger of social dumping or a massive upsurge in the number of 'bad jobs', and also point out possibilities of protecting or improving minimum social standards for employed persons at European level.
sosiaalisen polkumyynnin sekä "hanttihomma"-tyyppisten työpaikkojen suuren lisääntymisen vaaraan ja tutkia mahdollisuuksia tukea ja edistää työntekijöiden sosiaalisia vähimmäisstandardeja euroopanlaajuisesti.
This investment accounts, in cattle breeding, for EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 32 million for the EU-25.
Nämä investoinnit nousevat naudan tuotannossa 0,4 euroon sadalta ruhokilolta, mikä vastaa lähes 32:ta miljoonaa euroa 25 jäsenvaltion unionissa.
This investment can significantly influence overall economic performance via a direct impact on overall output and productivity as a result of its size and efficiency.
Investoinnit voivat parantaa huomattavasti talouden suorituskykyä, sillä niiden suuruus ja tehokkuus vaikuttavat suoraan kokonaistuotantoon ja tuottavuuteen.
This investment challenge and urgency clearly distinguishes energy infrastructures from infrastructures in other sectors, as energy networks are a precondition for reaching the 2020 energy and climate targets and the longer term climate objectives.
Nämä investointihaasteet ja investointien kiireellisyys erottavat energiainfrastruktuurit selvästi muiden alojen infrastruktuureista, sillä energiaverkot ovat ennakkoedellytys vuodelle 2020 asetettujen energia- ja ilmastotavoitteiden ja pidemmän aikavälin ilmastotavoitteiden saavuttamiselle.
This investment constituted operating aid incompatible with the common market.
Investointi oli yhteismarkkinoille soveltumatonta toimintatukea.
This investment could be channelled into railway stations at airports and terminals for passenger and baggage check-in in railway stations.
Investointeja voidaan käyttää rautatieasemien rakentamiseen lentoasemille tai lentomatkustajien ja matkatavaroiden lähtöselvitykseen soveltuvien terminaalien rakentamiseen rautatieasemille.
This investment could potentially have serious consequences for industry leading to the loss of competitiveness.
Tällaisilla investoinneilla saattaisi olla vakavia vaikutuksia teollisuuteen ja ne saattaisivat johtaa kilpailukyvyn heikentymiseen.
This investment effort in human capital is all the more urgent in the current context of a rapidly ageing, and soon falling, working population, which increases the risk of inadequate qualifications and skill shortages.
Sijoittaminen henkiseen pääomaan on vielä kiireellisempää, kun otetaan huomioon nykyinen aktiiviväestön ikääntyminen ja pian myös vähentyminen, jotka muodostavat kasvavan riskin ammattitaidon riittämättömyydestä ja vajeesta.
This investment ensures the development of the Sentinel space constellation and the implementation of data access schemes to the relevant EUMETSAT, ESA and national missions.
Näillä investoinneilla varmistetaan Sentinel-avaruusjärjestelmän kehittäminen ja sellaisten ohjelmien täytäntöönpano, joilla mahdollistetaan pääsy asiaan liittyvien EUMETSATIN, ESAn ja kansallisten avaruushankkeiden tietoihin.
This investment focuses on four key elements: R&D and innovation, entrepreneurship, ICT and human capital development.
Investoinneissa keskitytään neljään päätekijään: t&k ja innovointi, yrittäjyys, tieto- ja viestintäteknologia sekä inhimillisen pääoman kehittäminen.
This investment gap poses risks to reaching the targets set by the Europe 2020 Strategy.
Investointivaje vaarantaa myös Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisen.
This investment has had a significant federating effect on the research community in Europe, namely through the creation of the Future Internet Assembly (FIA).23
Tämä investointi on merkittävästi auttanut kokoamaan yhteen alan tutkimusyhteisöä Euroopassa, mistä on osoituksena erityisesti Future Internet Assembly ‑foorumin (FIA)23 perustaminen.
This investment has two major objectives, namely to fulfil governmental and political needs such as defence, science or public services; and to develop the infrastructures of a modern society, in turn stimulating new markets and services.
Näillä investoinneilla on kaksi tärkeää tavoitetta, nimittäin täyttää valtiolliset ja poliittiset tarpeet (kuten puolustukseen, tieteeseen tai julkisiin palveluihin liittyvät) sekä kehittää nyky-yhteiskunnan infrastruktuureita, jotka vuorostaan edistävät uusia markkinoita ja palveluita.
This investment in time helps to strengthen the therapeutic alliance and save time elsewhere.
Aikaan panostaminen vahvistaa hoitosuhdetta ja mahdollistaa ajansäästön muualla.
This investment includes estimated annual costs of € 430 million for the operational activities and €170 million for R&D.
Tähän investointiin kuuluvat operatiivisen toiminnan arviolta 430 miljoonan euron suuruiset vuosikustannukset ja 170 miljoonaa euroa T&K-toimintaan.
This investment is central to help people move smoothly from one job to another, and in consequence crucial for strengthening the ‘flexicurity’ of the labour markets as well as for reaching the Lisbon targets on educational attainment.
Nämä investoinnit ovat keskeisellä sijalla, kun tuetaan siirtymistä työpaikasta toiseen, minkä vuoksi ne ovat olennaisia työmarkkinoiden ”joustoturvan” vahvistamiseksi sekä koulutustasoa koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
This investment is complemented by significant public funding in Member States, to the tune of more than EUR 2.5 billion in 2007-2008.
Tätä investointia täydentää merkittävä jäsenvaltioiden myöntämä julkinen rahoitus, joka on yli 2,5 miljardia euroa vuosina 2008–2008.
This investment is critical to maintain Europe’s strengths in communication technologies and will contribute to the development of the next generation of products and services.
Tämä investointi on ratkaiseva, jotta Eurooppa säilyttää vahvuutensa viestintäteknologioiden alalla, ja vaikuttaa osaltaan seuraavan tuote- ja palvelusukupolven kehittämiseen.
This investment is in line with the growth R&D and innovation spending in Europe up to 3% of GDP by 2010 called for at the 2002 Barcelona summit and the projected expansion in civil aeronautics research by the US over the same period.
Investointi on yhdenmukainen sen kanssa, että vuoden 2002 Barcelonan huippukokouksessa pyydettiin Euroopan tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaation menojen kasvattamista kolmeen prosenttiin BKT:sta viimeistään vuonna 2010, ja sen kanssa, että Yhdysvallat aikoo samana ajanjaksona laajentaa siviili-ilmailun tutkimusta.
This investment is particularly necessary and is broadly supported by the EESC, which asks the Commission to continue to present even more detailed annual reports on the operation of the ECCs.
ETSK pyytää komissiota esittämään jatkossakin vielä nykyistä yksityiskohtaisempia vuosikertomuksia kuluttajakeskusten toiminnasta.
This investment must be a priority both for the countries concerned and for the Union.
Investointien on oltava etusijalla sekä asianomaisissa maissa että unionissa.
This investment needs to begin now if the EU is to meet the long-term challenge of sustainable development.
Nämä investoinnit on käynnistettävä nyt, mikä EU aikoo vastata kestävän kehityksen pitkän aikavälin haasteeseen.
This investment permitted implementation of the Spanish national plan for drainage and waste-water treatment, adopted in 1995, and compliance with Directive 91/271/EEC.
Investoinneilla toteutettiin vuonna 1995 hyväksytty Espanjan kansallinen jäteveden viemäröinti- ja puhdistussuunnitelma ja pantiin täytäntöön direktiivi 91/271/ETY.
This Investment Plan has been developed taking account of national governments' limited fiscal space to avoid weighing on national public finances.
Investointiohjelman suunnittelussa on otettu huomioon jäsenvaltioiden hallitusten rajallinen julkisen talouden liikkumavara, jotta on kyetty välttämään jäsenvaltioiden julkisen talouden kuormittuminen.
This Investment Plan is not a one-off measure, but an investment offensive that will unfold over the three years to come.
Tämä investointiohjelma ei ole kertaluonteinen toimenpide, vaan se on investointialoite, joka toteutetaan tulevien kolmen vuoden aikana.
This Investment Plan will complement these efforts.
Investointiohjelmalla täydennetään näitä toimia.
This investment should anticipate social changes and at the same time respond to the problems of preserving and creating jobs, by boosting workers' qualifications and skills, by raising European companies' productivity levels, by seeking innovative and more effective ways to organise work through genuine investments in developing workers' skills, through social integration and by promoting equal opportunities and social economy initiatives.
Investoinneilla olisi ennakoitava yhteiskunnassa tapahtuvia sosiaalisia muutoksia ja samalla vastattava työpaikkojen säilyttämistä ja luomista koskeviin ongelmiin kehittämällä työntekijöiden pätevyyttä ja taitoja, parantamalla eurooppalaisten yritysten tuottavuutta sekä etsimällä innovatiivisia ja tehokkaampia työn organisointitapoja.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7.
Kyseisiä investointeja tulisi rahoittaa paitsi seitsemännestä Euratom-puiteohjelmasta myös jäsenvaltioiden julkisista ohjelmista.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7;
Kyseisiä investointeja tulisi rahoittaa paitsi seitsemännestä Euratom-puiteohjelmasta myös jäsenvaltioiden julkisista ohjelmista.
This investment should be protected in order to stimulate research.
Tutkimustoiminnan kannustamiseksi tämä investointi olisi suojattava.
This investment was motivated, among other things, by identifying new markets, differences in corporate taxation, significant differences in salaries and state aids.
Muun muassa uusien markkinoiden identifioiminen, erot yrittäjien verotuksessa, huomattavat palkkaerot ja valtiontuet olivat näiden investointien yllykkeitä.
This investment will also create new opportunities.
Nämä investoinnit luovat myös uusia mahdollisuuksia.
This investment will be useful for determining changes in ocean characteristics for the Marine Strategy Framework Directive, as well as providing a valuable building block of the proposed new climate service.
Tästä investoinnista on paljon hyötyä määritettäessä merivesien ominaisuuksissa tapahtuneita muutoksia meristrategiapuitedirektiivin tarpeisiin, ja se on ehdotetun uuden ilmastotietopalvelun hyödyllinen rakennusosa.
This investment will have a significant positive overall effect on GDP and employment, with a cumulative effect of up to about +0.4% of GDP and 400,000 additional jobs over the period 2011-2020.
Tällä investoinnilla on merkittävä myönteinen kokonaisvaikutus BKT:hen ja työllisyyteen: BKT:hen kohdistuvat kumulatiiviset vaikutukset ovat noin +0,4 prosenttia ja työpaikkojen lisäys noin 400 000 vuosina 2011–2020.
This investment will help to meet the growing demand for fish and to reduce the fishing pressure on certain local species.
Kyseisen investoinnin ansiosta voidaan vastata jatkuvasti kasvavaan kalan kysyntään ja vähentää pyyntiponnistuksia tiettyjen paikallisten lajien osalta.
This investment will help to tackle problems related to the expected growth in energy consumption in developing countries with its related impacts on the security of energy supplies and emissions of greenhouse gases from fossil fuel use.
Näillä investoinneilla voidaan osaltaan ehkäistä niitä ongelmia, jotka liittyvät odotettavissa olevaan kehitysmaiden energiankulutuksen kasvuun sekä sen vaikutuksiin energiahuollon varmuuteen ja fossiilisten polttoaineiden käytöstä aiheutuviin kasvihuonekaasupäästöihin.
This invitation is equally relevant for the candidate countries and potential candidates.
Tämä kehotus on aiheellinen myös ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille.
This invitation shall include at least the following information:
Pyynnössä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
This invitation shall include at least the following information:
Tällaisessa pyynnössä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
This invitation ties in with the findings of a study8 conducted by the Commission and which stresses the comparatively low participation of young people in voluntary activities and associations.
Kehotus sopii hyvin komission teettämässä tutkimuksessa8 saatuihin tuloksiin, joiden mukaan nuoret osallistuvat heikosti järjestötoimintaan.
This invitation was elaborated on in the Common Outline that was agreed for the 2003/2005 NAPs/inclusion by the Commission and Member States.
Asiaa kehitettiin pidemmälle, kun komissio ja jäsenvaltiot sopivat vuosien 2003–2005 sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien yhteisestä luonnoksesta.
This involved 12 seminars organised by national authorities, a seminar with industry and enterprise representatives, meetings and contacts with various non-governmental associations and written comments from regional bodies and individuals.
Kansalliset viranomaiset järjestivät 12 seminaaria, ja lisäksi järjestettiin seminaari teollisuuden ja yritysten edustajien kanssa sekä kokouksia ja muita kontakteja kansalaisjärjestöjen kanssa.
This involved 744 statements, almost half the programmes, and resulted in the rejection of 229, either because additional checks were required or because further information was needed.
Lähes kaikkien ohjelmien ilmoitukset eli 744 ilmoitusta tarkastettiin, ja 229 niistä hylättiin, joko jatkotutkimusten tai lisätietojen tarpeen vuoksi.