natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public European interest in secure gas supplies to the European market over the next couple of decades could warrant not only political support and the development of adequate frameworks for investments but also some sharing of the risks of early investments.
Koska kaasuntoimitusten varmuus Euroopan markkinoilla seuraavien kahdenkymmenen vuoden aikana on Euroopan yleisen edun mukaista, poliittisen tuen tarjoamisen ja sopivan investointiympäristön kehittämisen lisäksi voisi olla perusteltua myös jakaa alkuinvestointeihin liittyvät riskit.
The public expects from the state not only that rules and regulations are observed but also that services are provided properly and efficiently.
Suuri yleisö odottaa valtiolta sääntöjen ja määräysten noudattamisen lisäksi asianmukaisten palvelujen tehokasta toimittamista.
The public expects from the State not only that rules and regulations are observed but also that services are provided properly and efficiently.”
Suuri yleisö odottaa valtiolta sääntöjen ja määräysten noudattamisen lisäksi asianmukaisten palvelujen tehokasta toimittamista."
The public expects the products of science to secure health, longevity, prosperity (e.g. through innovation), security from danger and quality of life.
Kansalaiset odottavat tieteen tuloksilta terveyttä, pitkää elämää, hyvinvointia (esimerkiksi innovaation avulla), turvaa uhkilta ja elämänlaatua.
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5 000 000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.";
Yhteiseen toimintasuunnitelmaan kohdistettujen julkisten menojen on oltava vähintään 5 000 000 euroa tai 5 prosenttia toimenpideohjelman tai jonkin rahoitukseen osallistuvan ohjelman julkisesta tuesta, sen mukaan kumpi näistä määristä on pienempi.”
The Public Expenditure Financial Accountability (PEFA) framework, which includes indicators on revenue, offers one avenue for this.
Yhden mahdollisuuden tähän tarjoaa julkisia menoja ja taloudellista vastuuta koskeva PEFA-ohjelma, johon sisältyy tuloindikaattoreita.
The public finance crisis across Europe has often delayed their implementation.
Kaikkialla Euroopassa puhjennut julkisten talouksien kriisi on usein viivästyttänyt niiden toteutusta.
The public finance crisis across Europe has often delayed their implementation.
Kaikkialla Euroopassa puhjennut julkisten talouksien kriisi on useissa tapauksissa viivästyttänyt niiden toteutusta.
The Public Finance in EMU-2005 report indicates that without a medium-term budgetary consolidation a sustainable position will not be reached for most Member States.
Julkisesta taloudesta EMUssa vuonna 2005 laaditun kertomuksen perusteella vaikuttaa siltä, että jollei julkista taloutta vakauteta keskipitkällä aikavälillä, useimmat jäsenvaltiot eivät saavuta kestävää rahoitusasemaa.
The public finance reform adopted by the government early this year envisages substantial spending cuts but postpones the needed fiscal adjustment until 2005.
Hallituksen vuoden 2004 alussa hyväksymään julkisen talouden uudistussuunnitelmaan sisältyy merkittäviä menoleikkauksia, mutta tarvittavat julkisen talouden sopeuttamistoimet on lykätty vuoteen 2005.
The public finances are expected to be in comfortable surplus in 2002.
Julkisen talouden uskotaan olevan selvästi ylijäämäinen vuonna 2002.
The public finances are expected to come to balance or a surplus in 2004 at the latest.
Julkisen talouden odotetaan olevan tasapainossa tai ylijäämäinen viimeistään vuonna 2004.
The public finances are expected to move sharply into deficit in 2002 both on account of below trend growth and a rise in discretionary expenditure.
Julkisen talouden uskotaan olevan alijäämäinen vuonna 2002, mikä johtuu paitsi trendiä hitaammasta kasvusta myös harkinnanvaraisten menojen kasvusta.
The public finances are sound and the recent decision to make an annual contribution of 1 per cent of GNP to the National Pensions Reserve Fund until 2055 further enhances their long-term sustainability.
Julkinen talous on terve, ja jokin aika sitten tehty päätös sijoittaa vuoteen 2005 asti joka vuosi 1 prosentti BKLT:stä kansalliseen eläkevararahastoon vuoteen 2005 asti lisää julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
The Public Finances in EMU report aims to fill this gap by analysing the determinants of the stock-flow adjustment for EU Member States.
Julkista taloutta EMUssa käsittelevän kertomuksen tarkoituksena on korjata tämä puute analysoimalla kunkin jäsenvaltion virta-varanto-korjauserien määrääviä tekijöitä.
The Public Finances in EMU report regularly provides analytical work aimed at improving the understanding of public finance issues in the EU and upgrading budgetary surveillance.
Julkista taloutta EMUssa käsittelevä kertomus tuottaa säännöllisesti analyyttista tietoa, jonka tarkoituksena on parantaa julkiseen talouteen liittyvien seikkojen tuntemusta EU:ssa ja julkisen talouden valvontaa.
The public finances moved into deficit of 1.3% of GDP in 2002 and a deficit is expected to persist in both 2003 and 2004 – partly for cyclical reasons associated with low financial company profits and planned rises in current and capital expenditure relative to GDP, the latter aimed at rectifying historical under-investment in public infrastructure.
Julkinen talous kääntyi vuonna 2002 alijäämäiseksi (1,3 prosenttia suhteessa BKT:hen), ja alijäämän odotetaan säilyvän sekä vuonna 2003 että vuonna 2004; tämä johtuu osittain rahoitusyhtiöiden alhaisiin voittoihin liittyvistä suhdannetekijöistä sekä juoksevien menojen ja pääomamenojen hitaasta suunnitellusta kasvusta suhteessa BKT:hen, jolloin tarkoituksena on nostaa perinteisesti alhaisia investointeja julkiseen infrastruktuuriin.
The public financing could come from a range of different sources.
Julkista rahoitusta voitaisiin saada monenlaisista lähteistä.
The public funds that have been spent firstly on saving the most exposed banks, and then on breathing much-needed oxygen into an economy suffocating under an unprecedented liquidity crisis, have served to increase public deficit and debt.
Julkista alijäämää ja velkaa ovat lisänneet ensin uhanalaisimmassa asemassa olevien pankkien pelastamiseksi suunnatut julkiset varat ja sitten ennennäkemättömästä likviditeettikriisistä kärsivän talouden välttämättömät elvytystoimet.
The public generally take these figures as quantitative limits and too often the limits have been interpreted very narrowly in some Member States.
Suuri yleisö pitää ohjemääriä yleisesti määrällisinä rajoina, ja tietyissä jäsenvaltioissa niitä on liian usein tulkittu hyvin suppeasti.
The public had clearly not been sufficiently prepared; in fact, no real information campaign seems to have been envisaged to prepare them for the changeover.
Voidaan todeta, että kansalaisille ei tiedotettu siirtymisestä, sillä yhtään tosiasiallista tiedotussuunnitelmaa ei laadittu kansalaisten valmistamiseksi muutokseen.
The public has a right to know whether coverage of their health or social needs is being jeopardised.
Kansalaisilla on oikeus tietää, onko heidän terveys- tai sosiaalisten tarpeidensa tyydyttämiseen tarkoitettujen järjestelmien kattavuus vaarassa.
The public has access to a simplified transposition database via internet.
Yleisö voi käyttää internetissä yksinkertaistettua tietopankkia, joka koskee direktiivien saattamista kansalliseen lainsäädäntöön.
The public has already delivered some warning signs in several Member States, including those which have not joined the euro.
Varoittavia merkkejä ovat olleet kansalaisten reaktiot eri jäsenmaissa, joista muutamat eivät ole vielä ottaneet käyttöön euroa.
The public has developed an aversion to further major incidents risks
Suuri yleisö ei halua lisätä merkittävien vaaratilanteiden riskiä.
The public has not always been properly informed and has in part been influenced by continued mistrust of the European Union, and it has thus blamed the euro for factors slowing down the economy which are in reality unrelated to euro issues.
Julkinen mielipide, joka ei välttämättä ole aina pohjautunut tietoon ja johon on vaikuttanut sitkeä EU:ta kohtaan tunnettava epäluulo, on sälyttänyt eurolle vastuun taantumalle tyypillisistä ilmiöistä, jotka eivät itse asiassa ole juontuneet valuutta- ja rahapolitiikasta.
The public has not always been properly informed and has in part been influenced by continued mistrust of the European Union, and it has thus blamed the euro for factors slowing down the economy which are in reality unrelated to euro issues.
Julkinen mielipide, joka ei välttämättä ole aina pohjautunut tietoon ja johon on vaikuttanut sitkeä EU:ta kohtaan tunnettu epäluulo, on sälyttänyt eurolle vastuun taantumalle tyypillisistä ilmiöistä, jotka eivät itse asiassa ole juontuneet valuutta- ja rahapolitiikasta.
The public has not, so far, been sufficiently aware of this initiative.
Suuri yleisö ei tähän mennessä ole ollut riittävän tietoinen tästä aloitteesta.
The public have the right and duty to be informed about the funding arrangements of and expenses incurred by parties and foundations.
Kansalaisilla on oikeus ja velvollisuus tutustua puolueiden ja säätiöiden rahoitustapoihin ja menoihin.
The Public Health Action Programme
Kansanterveysalan toimintaohjelma
The Public Health Communication puts forward certain key elements of reflection paving the way for future policy developments.
Kansanterveysalan tiedonannossa esitetään eräitä keskeisiä seikkoja pohdittaviksi pyrkimyksenä tasoittaa tietä tulevalle politiikan kehitykselle.
The public health concern and its causes
Kansanterveyteen liittyvä huoli ja sen syyt
The Public Health Framework: Other Key Elements
Kansanterveyden toimintapuitteet: muita keskeisiä tekijöitä
The Public Health Framework: The Action Programme
Kansanterveyden toimintakehys: toimintaohjelma
The Public Health Framework: The Action Programme
Kansanterveyden toimintapuitteet: toimintaohjelma
The public health function consists of a range of diverse activities to protect and improve the health of the general population, tackle health inequalities, and address the needs of disadvantaged and vulnerable groups.
Kansanterveyden edistämistehtävään sisältyy monenlaisia toimintoja, joilla suojataan ja parannetaan koko väestön terveyttä, puututaan terveydelliseen epätasa-arvoon ja vastataan muita heikommassa asemassa olevien väestönosien tarpeisiin.
The public health institutions of the EU Member States have yet to take account of health safety principles.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansanterveydestä vastaavat instituutiot eivät ole vielä ottaneet huomioon terveysturvan periaatteita.
The public health institutions of the EU Member States have yet to take account of health safety principles.
Euroopan unionin jäsenvaltioissa kansanterveydestä vastaavat instituutiot eivät ole vielä ottaneet huomioon terveysturvan periaatteita.
The Public Health Programme
Kansanterveysohjelma
The Public Health Programme 2007-2013;
kansanterveysohjelma 2007–2013
The public health programme focuses on three priorities:
Kansanterveyspolitiikassa keskitytään kolmeen painopistealueeseen:
The Public Health Programme has been adopted in June 2002.
Kansanterveyden ohjelma hyväksyttiin kesäkuussa 2002.
The public health programme is supporting work to refine methods of health impact assessment, including specific case studies on Community policies, legislation and actions; mapping the use of health impact assessment in the Member States; and evaluating the way health has been taken up by other impact assessment methodologies and in particular ‘integrated’ assessment tools.
Kansanterveysalan toimintaohjelmassa tuetaan toimia, joiden avulla parannetaan terveysvaikutusten arviointimenetelmien yksityiskohtia muun muassa siten, että toteutetaan yhteisön toimintalinjoja, lainsäädäntöä ja toimia koskevia erityisiä tapaustutkimuksia, kartoitetaan terveysvaikutusten arvioinnin käyttöä jäsenvaltioissa sekä selvitetään, millä tavoin terveys on otettu huomioon muissa arviointimenetelmissä ja erityisesti integroiduissa arviointivälineissä.
The public health programme will address smoking as a major determinant of health and will provide support for preventive measures in this area.
Tupakointia pidetään kansanterveysalan toimintaohjelmassa merkittävänä terveyteen vaikuttavana tekijänä, ja alan ennaltaehkäiseville toimille myönnetään tukea.
The public health programme will provide support for developmental work in connection with this work.
Kansanterveysohjelmasta tuetaan tähän työhön liittyvää kehittelytyötä.
The public health requirements and official controls for meat and meat products have been recast and updated by Regulation (EC) yyyy/xxx laying down the specific hygiene rules for food of animal origin2.
Lihaa ja lihatuotteita koskevia kansanterveyssääntöjä sekä virallisia tarkastuksia muokattiin ja ajantasaistettiin asetuksella (EY) […/…], jossa säädetään eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä2.
The public health rules concerning those products referred to in 72/462/EEC are superseded by the above provisions with effect from 1 January 2006.
Direktiivissä 72/462/ETY säädetyt tuotteita koskevat kansanterveyssäännöt korvataan edellä mainituilla säännsöksillä 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.
The public health threat from the use of untested medicines in children can be safely addressed through the study of medicines for children, which should be carefully controlled and monitored through the specific requirements for the protection of children who take part in clinical trials in the Community laid down in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use11.
Testaamattomien lääkkeitten käytöstä lasten hoidossa syntyvää uhkaa kansanterveydelle voidaan turvallisesti torjua lapsille tarkoitettujen lääkkeitten tutkimuksella, jota pitäisi valvoa huolellisesti niiden edellytysten mukaisesti, jotka hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/20/EY11 vahvistetaan kliinisiin tutkimuksiin yhteisössä osallistuvien lasten suojelemiseksi.
The public health workforce throughout the EU must be properly skilled and have sufficient capacity to be able to carry out these activities effectively, and this needs to be built into training and recruitment plans.
Kansanterveysalalla toimivan henkilöstön eri puolilla EU:ta on oltava ammattitaitoista, ja sitä on oltava riittävästi näiden toimintojen suorittamiseksi tehokkaasti; tämä on otettava huomioon koulutus- ja rekrytointisuunnitelmissa
The public hearing held in the European Parliament on 10 September 2003, and which dealt in particular with the application of the principle of equal treatment to the fields of insurance and the media, was a particularly important contribution to the debate.
Euroopan parlamentissa 10. syyskuuta 2003 järjestetty julkinen kuuleminen, jossa käsiteltiin etenkin tasa-arvoperiaatteen soveltamista vakuutusalalla ja tiedotusvälineissä, oli erityisen tärkeä tekijä keskustelussa.
The public hearing provided a forum for an exchange of views for authorities and professions involved in the application of the Regulation.
Julkisen kuulemisen yhteydessä asetuksen soveltamisen kanssa tekemisissä olevat viranomaiset ja ammattiryhmät vaihtoivat mielipiteitä.
The public hearing showed that the majority of frontline operators support a qualitative step forward.
Kuulemistilaisuudessa kävi ilmi, että oikeusalan ammattilaisten enemmistö kannattaa alan yhteistyön laadullista parantamista.
The public hearing took place on 25 January 2005.
Julkinen kuuleminen järjestettiin 25. tammikuuta 2005.
The public hearing with the main stakeholders in May 2011 had illustrated the important contribution of civil society to the rapid and complete implementation of the Single European Sky package.
Tärkeimmille sidosryhmille toukokuussa 2011 järjestetty julkinen kuulemismenettely oli tuonut esille kansalaisyhteiskunnan tärkeän panoksen yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan säädöskokonaisuuden nopeaan ja täydelliseen täytäntöönpanoon.
The public hearings and the contributions to the review process showed that chapter III of the Directive represents a well-balanced compromise in promoting a diverse European audiovisual landscape.
Julkiset kuulemistilaisuudet ja uudelleentarkasteluun liittyvät kannanotot ovat osoittaneet, että direktiivin III luku on hyvä ja tasapainoinen kompromissi monimuotoisen eurooppalaisen audiovisuaalialan edistämiseksi.
The public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
Talous- ja rahaliiton taloudellinen menestys ei täysin heijastu euron julkiseen kuvaan.
The public in general should be notified of these matters so that individuals and organisations have the opportunity to identify themselves as being affected or having an interest in the development consent procedure in question.
Näistä seikoista olisi ilmoitettava yleisölle, jotta yksittäisillä henkilöillä ja järjestöillä olisi tilaisuus selvittää, vaikuttaako kyseinen lupamenettely heihin tai heidän etuunsa.
The public in the European host countries should be informed about the culture and working, living, social and political conditions of countries from which migration stems.
Euroopan kohdemaiden yleiselle mielipiteelle olisi annettava tietoa siirtolaisten lähtömaiden kulttuurista, elin- ja työoloista sekä yhteiskunnallisista tai poliittisista oloista.
the public interest
yleisen edun;
the public interest (e.g. the protection of the environment, public health and  safety),
yleinen etu (esimerkiksi ympäristönsuojelu, kansanterveys ja yleinen turvallisuus),
the public interest (e.g. the protection of the environment, public health and safety),
yleinen etu (esimerkiksi ympäristönsuojelu, kansanterveys ja yleinen turvallisuus),
The Public Interest Disclosure Act compensates for dismissal or any other detriment or retaliation including moral injury.
Yleisen edun mukaista ilmiantoa koskevan lain nojalla irtisanominen ja kaikenlainen muu vahinko tai kostotoimi, myös aineeton vahinko, korvataan.
The public interest exception for teaching and research purposes was designed to reconcile the legitimate interests of the rightholders with the wider goal of access to knowledge.
Yleisen edun nimissä tehdyllä poikkeuksella, joka koskee teosten käyttöä opetus- ja tutkimustarkoituksiin, oikeudenhaltijoiden oikeutetut edut pyrittiin yhteensovittamaan tietojen saatavuutta koskevan laajemman tavoitteen kanssa.
The public interest in disclosure and, in particular, the fact that the information requested relates to emissions into the environment should be taken into account when applying the exceptions.
Poikkeuksia sovellettaessa olisi otettava huomioon se, onko tietojen luovuttaminen yleisen edun mukaista, ja erityisesti se, liittyvätkö pyydetyt tiedot ympäristöpäästöihin.
The public interest in Europeana was vividly demonstrated at the launch in November 2008.
Yleisön kiinnostus Europeanaa kohtaan kävi hyvin selvästi ilmi palvelun avaamisen yhteydessä marraskuussa 2008.
The public interest objectives that such restrictions invoke are consumer protection and protection against unfair competition.
Tällaiset rajoitukset perustuvat yleisen edun mukaisiin tavoitteisiin eli kuluttajansuojaan ja epäterveeltä kilpailulta suojaamiseen.
the Public Interest Oversight Board (PIOB).
julkisen edun valvontalautakunta (PIOB)
The public interest referred to in point (d) of paragraph 1 must be recognised in Union law or in the law of the Member State to which the controller is subject.
Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yleinen etu on tunnustettava unionin lainsäädännössä tai sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jota rekisterinpitäjään sovelletaan.
The public interest requires that companies survive and thrive.
Yleinen etu vaatii, että yritykset selviytyvät ja menestyvät.
The public interest served by the disclosure of the information has to be weighed against the interest served by the exceptions.
Tietojen julkistamiseen liittyvää yleistä etua on verrattava poikkeuksella suojeltavaan etuun.
The public interest served by the disclosure of the information has to be weighed against the interest served by the exceptions.
Tietojen julkistamiseen liittyvää yleistä etua on verrattava pyynnön hylkäämisellä suojeltavaan etuun.
The public interest served by the disclosure of the information has to be weighed against the interested served by the exceptions.
Tietojen julkistamiseen liittyvää yleistä etua on verrattava pyynnön hylkäämisestä saatavaan etuun.
The public interest test would be met, for example, if winding up the institution under ordinary insolvency proceedings did not ensure the stability of the financial system or continuity of essential financial infrastructure services.
Yleistä etua koskeva ehto täyttyisi esimerkiksi silloin, kun rahoitusvakautta tai keskeisten finanssi-infrastruktuuripalvelujen tarjontaa ei voitaisi varmistaa tavanomaisten maksukyvyttömyysmenettelyjen mukaisella laitoksen likvidaatiolla.
The public interests at stake are generally more important than private interests, which would be wrongly protected by too absolute an interpretation of the concept of confidentiality.
Yleiset edut ylittävät tässä asiassa pääsääntöisesti yksityiset edut, joita suojattaisiin kohtuuttomasti käsittämällä luottamuksellisuus liian tiukasti.
The public investment necessary to reinforce public transport systems inevitably came up, inter alia, against a difficult five-year economic crisis which affected the public finances of many Member States.
Joukkoliikenteen tehostamiseen tarvittavien julkisten sijoitusten kohtaloksi koitui väistämättä myös viisi vuotta kestänyt talouskriisi, joka leikkasi monien jäsenvaltioiden julkisia varoja.
The public is aware that it is poorly informed on Europe.
Kansalaiset kokevat saavansa hyvin vähän tietoa Euroopan unionin asioista.
the public is entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the licensing applications are made;
suurella yleisöllä on oikeus esittää huomautuksensa ja mielipiteensä vaihtoehtojen ollessa vielä avoinna ennen kuin lupahakemuksista päätetään;
The public is exposed to electromagnetic fields (EMF) generated by an increasing variety of electrical and electronic devices and installations.
Yleisö altistuu yhä moninaisempien sähköisten ja elektronisten laitteiden ja asennusten tuottamille sähkömagneettisille kentille.
The public is extremely concerned and expects strong and concerted action to be taken.
Traumaattisista kokemuksista kärsineet kansalaiset odottavat tuntuvia ja jatkuvia toimia.
the public is informed of the causes of the pollution/contamination and all measures undertaken.
tiedotetaan kansalaisille saastumisen/kontaminaation syistä ja kaikista toteutetuista toimenpiteistä.
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well by well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results.
yleisölle tiedotetaan vesisärötyksessä käytettävän nesteen koostumuksesta kaivokohtaisesti, samoin kuin jäteveden koostumuksesta, perustilaa koskevista tiedoista ja seurannan tuloksista.
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well-by-well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results;
Yleisölle tiedotetaan vesisärötyksessä käytettävän nesteen koostumuksesta kaivokohtaisesti, samoin kuin jäteveden koostumuksesta, perustilaa koskevista tiedoista ja seurannan tuloksista.
the public is informed of the objectives and principal components of EMAS.
yleisölle tiedotetaan järjestelmän päämääristä ja sen keskeisestä sisällöstä.