natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is significant potential to further the objectives of the European year at little or no cost, by giving permission for the logo and other material associated with the Year to be used by organisations involved in initiatives consistent with the objectives.
Teemavuoden tavoitteitten edistämiseen vähin kustannuksin tai kustannuksitta on huomattavia mahdollisuuksia, kun annetaan teemavuoden tunnuksen ja muun siihen liittyvän aineiston käyttölupa organisaatioille, joiden toiminta vastaa teemavuoden tavoitteita.
There is significant potential to improve the performance, safety and efficiency of the transport system by supporting and promoting the seamless deployment of connected and automated vehicles across Europe.
Liikennejärjestelmien toimivuuden, turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisessa on merkittävää potentiaalia, joka voidaan saavuttaa tukemalla ja edistämällä verkkoon liitettyjen ja automatisoitujen ajoneuvojen saumatonta käyttöönottoa kaikkialla Euroopassa.
There is significant potential to improve urban logistics operations and services, and captive fleets, such as mail delivery vehicles and garbage trucks, can be well-suited for the early introduction of new types of vehicles and alternative fuels to reduce oil dependence and emissions.
Kaupunkilogistiikkatoimintoja ja -palveluja on mahdollista parantaa merkittävästi, ja sidonnaisajoneuvot, kuten postinjakeluautot ja jäterekat, soveltuvat hyvin uudentyyppisten ajoneuvojen ja vaihtoehtoisten polttoaineiden varhaiseen käyttöönottoon öljyriippuvuuden ja päästöjen vähentämiseksi.
There is significant potential to reduce these emissions which account for about 3% of the total greenhouse gas emissions by further improving the energy efficiency of ships.
Näitä päästöjä, joiden osuus on noin 3 % kaikista kasvihuonekaasupäästöistä, on mahdollista vähentää huomattavasti kehittämällä alusten energiatehokkuutta.
There is significant progress in constructive political dialogue on issues of fundamental national importance.
Perusluonteisista ja kansallisesti tärkeistä asioista käytävässä rakentavassa poliittisessa vuoropuhelussa on edistytty merkittävästi.
There is significant progress in constructive political dialogue on issues of fundamental national importance.
Perustavista ja kansallisesti tärkeistä asioista käytävässä rakentavassa poliittisessa vuoropuhelussa on edistytty merkittävästi.
There is significant room for further savings.
Huomattavat lisäsäästöt ovat vielä mahdollisia.
There is significant room to enhance the efficiency of the system, ensure cost-effective financing and promote disease-prevention activities.
Järjestelmän tehokkuudessa, kustannustehokkaassa rahoittamisessa ja sairauksien ehkäisemisessä on paljon parantamisen varaa.
There is significant room to increase the cost-effectiveness and quality of the system and to link hospital financing to performance based mechanisms.
Järjestelmää on mahdollista kehittää merkittävästi sen kustannustehokkuuden ja laadun parantamiseksi ja sairaaloiden rahoituksen kytkemiseksi tulosperusteisiin mekanismeihin.
There is significant scope for adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
On hyvät mahdollisuudet omaksua kaikkia hyödyttävä ekotehokkuusstrategia, joka auttaa elvyttämään taloutta, parantamaan sen kilpailukykyä ja luomaan uusia työpaikkoja samaan aikaan kun se muuttaa energiaperustaa ja vähentää merkittävästi päästöjä.
There is significant spatial and temporal variation in the importance of environmental burdens through geographical, economic and cultural factors as well as through the state of environmental regulation.
Ympäristörasitteiden merkityksessä on huomattavaa paikallista ja ajallista vaihtelua maantieteellisten, taloudellisten ja kulttuuristen tekijöiden sekä ympäristölainsäädännön tilan takia.
There is significant variation across Member States.
Sen sijaan jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja.
There is significant variation between Member States in the treatment of gender mainstreaming within policy areas under the first three pillars.
Jäsenvaltiot ovat käsitelleet tasa-arvon valtavirtaistamista hyvin eri tavoin ensimmäiseen kolmeen pilariin kuuluvilla aloilla.
There is significant variation in the extent of the problem between Member States.
Ongelman laajuus vaihtelee suuresti jäsenvaltioiden välillä.
There is significant “over-blocking” – where content is blocked which the user would be happy to let the child see and “under-blocking” – where content is not blocked which the user would not wish the child see.
Ohjelma joko estää aivan liian tehokkaasti, eikä lapsi pääse sivuille, jotka käyttäjä mielellään soisi hänen näkevän, tai liian tehottomasti, jolloin lasta ei estetä pääsemästä sivuille, jotka ovat käyttäjän mielestä hänelle sopimattomia.
There is similarly a need for a comprehensive assessment of the state of the marine environment which should be based on regional and sectoral inputs.
Samoin on tarpeellista tehdä meriympäristön tilasta kattava arviointi, jonka olisi perustuttava alueelliseen ja alakohtaiseen aineistoon.
There is simply no reason to give only products manufactured outside the EU the possibility of meeting the demand for products with different characteristics.
Ei ole mitään syytä antaa ainoastaan EU:n ulkopuolella valmistetuille tuotteille mahdollisuutta vastata erilaisten tuotteiden kysyntään.
There is so far a limited impact of EQUAL on European policies and programmes, but there are perspectives for improvement.
Equalin vaikutukset yhteisön tason politiikkaan ja ohjelmiin ovat tähän mennessä jääneet suppeahkoiksi, mutta parantamismahdollisuuksia on nähtävissä.
There is some ambiguity at present regarding in which Member State the rules on invoicing are applicable.
Tällä hetkellä on jossakin määrin epäselvää, minkä jäsenvaltion laskutussääntöjä sovelletaan.
There is some anecdotal evidence of increased demand for language learning, especially from adults, or for new language courses.
Yksittäisten kertomusten perusteella vaikuttaisi siltä, että varsinkin aikuisten keskuudessa uusien kielikurssien kysyntä olisi kasvanut.
There is some competition but these offers have made only small inroads into the market.
Kilpailua on jonkin verran, mutta hintatarjouksia ei markkinoilla juurikaan esiinny.
There is some concern that agencies’ membership in ENQA or even their registration in the EQAR might not generate the necessary level of mutual trust.
Ei ole täysin varmaa, että elinten jäsenyys ENQA:ssa tai edes kirjautuminen EQAR-rekisteriin loisi riittävää vastavuoroista luottamusta.
There is some concern, however, that the definition of “services” is contained only in the Preamble to the draft Directive.
On kuitenkin hieman huolestuttavaa, että "palvelut" on määritelty vain direktiiviluonnoksen johdanto-osassa.
There is some confusion as regards terminology as well, for example in the use of the terms "undertakings" and "firms".
Myös terminologia on sekavaa, esimerkkinä termit "yhtiö" ja "yritys".
There is some confusion, however, on the criteria for continued independent right of residence, and the right to take up an economic activity, in the event of divorce.
Ei ole kuitenkaan selvää, miten määritellään kriteerit itsenäisen oleskeluoikeuden jatkamiselle ja taloudellisen toiminnan harjoittamiselle silloin, kun avioliitto purkaantuu.
There is some degree of similarity in the content and method of assessment between the assessment products of the EEA on marine and coastal issues and assessment products of the regional marine conventions, and hence in the work required for producing such products.
EEA:n laatimien meri- ja rannikkokysymyksiä koskevien arviointien ja alueellisten meriyleissopimusten puitteissa laadittujen arviointien välillä on tietynasteista samankaltaisuutta niiden sisällön ja arviointimenetelmien ja siten myös tällaisten arviointien suorittamiseksi tarvittavan työn toteutuksen osalta.
There is some difficulty in identifying the full number of other incineration plants which will be affected by the proposed Directive given the wide range of wastes that may be combusted in dedicated plants or in co-incineration plants.
Koska varsinaisissa jätteenpolttolaitoksissa ja rinnakkaispolttolaitoksissa voidaan polttaa hyvin erilaisia jätteitä, on varsin vaikea määrittää muiden sellaisten laitosten määrää, joihin ehdotettu direktiivi vaikuttaa.
There is some disagreement about the timing of the latter.
Direktiivin ajoituksesta esiintyy jonkin verran erimielisyyttä.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, also include assistance to neighbours or the time banks which have been developing in recent years, or can voluntary activity only take place in a formal, structured way?
On kiistanalaista, tulisiko määritelmän piiriin kuulua vain säännöllinen toiminta, sisältyykö siihen naapuriapu tai viimevuosina syntyneet "aikapankit" vai onko ainoastaan virallinen ja järjestelmällinen toiminta vapaaehtoistoimintaa.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, include assistance to neighbours, or can volunteering only take place in a formal, structured way?
On kiistanalaista, tulisiko määritelmän piiriin kuulua vain säännöllinen toiminta, sisältyykö siihen naapuriapu tai onko ainoastaan virallinen ja järjestelmällinen toiminta vapaaehtois­työtä.
There is some evidence of a cycle, and the European e-Skills Forum warned that significant e-skills gaps will again appear and called for the preparation of a long-term e-skills agenda.
Jaksoittaisuus näyttää ilmeiseltä, minkä vuoksi eurooppalainen tieto- ja viestintäteknisten taitojen foorumi varoitti odotettavissa olevista huomattavista tietotekniikkataitojen puutteista ja kehotti valmistelemaan pitkän aikavälin toimintasuunnitelmaa.
There is some evidence of an increase of the private contribution per operation.
On olemassa jonkin verran näyttöä siitä, että yksityisen rahoituksen osuus toimea kohden kasvaa.
There is some evidence of an increased emphasis on human resources, in particular on qualifications related to RTD, where their shares in national public spending have increased in 2000/2002.
On lisätty panostusta henkilöstöresursseihin, etenkin TTK-toimintaan liittyviin tutkintoihin, joiden osuus kansallisista julkisista menoista on noussut vuosina 2000–2002.
There is some evidence of high returns to education particularly in the case of people who would otherwise enter the labour market with low levels of attainment.
On saatu näyttöä erityisesti sellaisten henkilöiden koulutuksesta saamasta suuresta hyödystä, jotka siirtyisivät muutoin työmarkkinoille heikosti koulutettuina.
There is some evidence of price convergence during recent years on the basis of car price data collected by the Commission.
Komission keräämien autojen hintatietojen perusteella hinnat ovat viime vuosina jonkin verran lähentyneet.
There is some evidence of progress in this area.
Tässä asiassa on havaittu jonkin verran myönteistä kehitystä.
There is some evidence that financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
On joitakin viitteitä siitä, että rahoitusmarkkinat reagoivat myönteisesti standardointi­järjestelmien soveltamiseen ja julkisilta tahoilta saatuihin sertifikaatteihin.
There is some evidence that in the US the quantitative easing programme has helped to expand credit and finance in the real economy.
On eräitä viitteitä siitä, että määrällisen keventämisen ohjelma on Yhdysvalloissa auttanut lisäämään luototusta ja rahoitusta reaalitaloudessa.
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies, but they do not welcome the increased cost of redundant bureaucracy."
Sitä paitsi On joitakin viitteitä siitä, että rahoitusmarkkinat reagoivat myönteisesti standardointijärjestelmien soveltamiseen ja julkisilta tahoilta saatuihin sertifikaatteihin, mutta ne eivät suhtaudu myönteisesti liiallisen byrokratian aikaansaamaan kustannusten kasvuun."
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
Sitä paitsi On joitakin viitteitä siitä, että rahoitusmarkkinat reagoivat myönteisesti standardointijärjestelmien soveltamiseen ja julkisilta tahoilta saatuihin sertifikaatteihin."
There is some evidence that reinforcing the heritage language can be educationally advantageous.
Joidenkin tutkimusten mukaan kotikielen vahvistamisesta voi olla hyötyä oppimisen kannalta.
there is some evidence that the effectiveness of EU structural measures increased following the reforms of 1988.
On todisteita siitä, että EU:n rakennetoimien tehokkuus kasvoi vuoden 1988 uudistusten jälkeen.
There is some evidence that this is already dampening the incentive to migrate and is likely to contribute to a further decline in labour supply from the EU-2/10.12 In addition, due to a substantially shrinking young generation, the pool of potentially mobile workers from the EU-2/10 is getting smaller and is likely to act as a brake on geographic labour mobility within the EU.
Tämä näyttää jo vähentäneen muuttamisen houkuttelevuutta ja todennäköisesti osaltaan vähentää EU2- ja EU10-maista peräisin olevan työvoiman tarjontaa.12 Työntekijöiden maantieteellistä liikkuvuutta EU:ssa hillinnee myös se, että nuorten ikäluokkien selvästi pienentyessä myös mahdollisesti muuttohalukkaitten työntekijöitten määrä EU2- ja EU10-maissa pienenee.
There is some evidence to suggest that strong “push” or “pull” factors (such as skill shortages/ high unemployment) can trigger movement.
On näyttöä siitä, että voimakkaat "veto- tai työntötekijät" (kuten puute ammattitaitoisesta työvoimasta tai suuri työttömyys) voivat aiheuttaa liikkumista.
There is some evidence to suggest that the current rules are not providing new entrants with adequate and timely access to rights of way.
On todisteita siitä, että nykyisillä säännöillä ei taata uusien tulokkaiden riittäviä ja oikea-aikaisia käyttöoikeuksia.
There is some experience in the Member States (for example, the Twinning Scheme in the Netherlands) which could help in the design.
Jäsenvaltioista on saatu joitakin kokemuksia (esimerkiksi Twinning Scheme Alankomaissa) jotka voisivat auttaa suunnittelussa.
There is some experience with operating a multistakeholder model for the formulation of Internet-related policies at the national level.
Kansallisella tasolla on saatu jonkin verran kokemuksia monisidosryhmämallin käytöstä Internetiin liittyvien politiikkojen muodostamisessa.
There is some financial data in the NAP.
Suunnitelmassa annetaan joitakin tietoja rahoituksesta.
There is some increase in the use of indicators and targets and national strategies increasingly allocate resources and responsibility to measures tailored to the targets and objectives, but this is still not done systematically.
Indikaattoreiden ja tavoitteiden käyttö on lisääntynyt jonkin verran, ja kansallisissa strategioissa osoitetaan entistä enemmän resursseja ja vastuuta toimenpiteille, jotka on suunniteltu tavoitteiden mukaan, mutta näin ei vielä toimita järjestelmällisesti.
There is some indication of the scope and urgency of the financial situation in the entrepreneurial biotechnology industry.
Yrittäjyyteen pohjaavien biotekniikkayritysten rahoitustilanteen ongelmien laajuudesta ja vakavuudesta on saatu joitain merkkejä.
There is some information on the situation in most of the Member States with regard to group actions.
Useimpien jäsenvaltioiden tilanteesta on joitakin tietoja ryhmäkanteen osalta.
There is some level of preparation as regards public procurement and internal market.
Julkisten hankintojen ja sisämarkkinoiden aloilla on maa on jossain määrin valmistautunut.
There is some level of preparation in the area of public administration reform.
Julkishallinnon uudistamiseen valmistautuminen on kohtuullisella tasolla.
There is some level of preparation on freedom of expression.
Sananvapauden toteutumisen suhteen maa on valmistautunut jossain määrin.
There is some margin for interpreting the scope of the Seveso II Directive as excluding the processing of minerals and/or tailings management facilities.
Seveso II -direktiivin soveltamisalassa on tulkinnanvaraa niin, että mineraalien prosessoinnin ja/tai kaivosjätteen käsittelylaitosten voidaan katsoa jäävän sen ulkopuolelle.
There is some need and space for clarifications, improvements, better definitions and possibly simplification, as specified above.
Selvennyksille, parannuksille, paremmille määritelmille ja mahdolliselle yksinkertaistamiselle on kuitenkin jonkin verran tarvetta, kuten edellä on esitetty.
There is some overlap between the first and third lists.
Ensimmäinen ja kolmas luettelo ovat osittain päällekkäisiä.
There is some pressure in the area of digital TV for standards to be imposed on the grounds of consumer interoperability.
Digitaalitelevision alalla on paineita ottaa käyttöön pakolliset standardit yhteentoimivuuden varmistamiseksi kuluttajille.
There is some progress in strengthening the legal and institutional framework for fighting corruption.
Korruption torjuntaan tähtäävien oikeudellisten ja institutionaalisten puitteiden vahvistamisessa oli edistytty jonkin verran.
There is some progress on generating competition in the retail and the energy sectors, but further measures are needed to help ease inflationary pressure.
Tietyillä aloilla on selkeitä kilpailuun liittyviä ongelmia, mutta niihin kohdistettavia toimenpiteitä ei mainita.
There is some prospect that more such combined cards with a contactless e-M function based on RFID technology will come into circulation.
On mahdollista, että tulevaisuudessa otetaan käyttöön myös muita tällaisia yhdistelmäkortteja, joihin sisältyy RFID-teknologiaan perustuva kontaktiton sähkörahatoiminto.
There is some scope for raising employment in the Netherlands.
Työllisyydessä on jonkin verran parantamisen varaa Alankomaissa.
There is some success in attracting new entrants and new types of market actors into the programme and all eligible countries (except Lichtenstein) are actively participating in the programme.
Ohjelma on jossain määrin onnistunut vetämään puoleensa uusia tulokkaita ja uuden tyyppisiä markkinatoimijoita, ja kaikki tukikelpoiset maat (Liechtensteinia lukuun ottamatta) osallistuvat aktiivisesti ohjelmaan.
There is some tie-in with the Inclusion NAP, particularly as regards prevention and activation.
Työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmien välille on luotu yhteyksiä erityisesti ennaltaehkäisyn ja aktivoinnin alalla.
There is some volatility in the results, which may improve or deteriorate in Member States from one year to another.
Tuloksissa on jonkin verran vaihtelua, ja ne voivat parantua tai huonontua jäsenvaltioissa vuodesta toiseen.
There is some way to go before the Directive on freedom of movement for persons has been fully implemented by all Member States.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole saattaneet henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
There is sometimes a considerable gap between business-owner-managers and policy-makers.
Yritysten omistaja-johtajien ja politiikkojen näkemysten välillä on joskus huomattava kuilu.
There is sometimes a disconnection between what is decided at EU level and the length of time it takes to come through in national policy decisions.
Toisinaan kestää kauan ennen kuin EU:n tasolla tehdyt päätökset näkyvät kansallisessa päätöksenteossa.
There is sometimes a presumption that the main job creation arising from the information society will be in SMEs, but the scope for larger firms to be attracted to less-favoured regions must not be overlooked, especially in what has been dubbed tele-mediated environments.
Toisinaan otaksutaan, että tietoyhteiskunta luo eniten työpaikkoja pk-yrityksiin, mutta ei tulisi epäröidä erityyppisten suurempien yritysten houkuttelemista huonossa asemassa oleville alueille, varsinkin nk.
There is sometimes an overlap between racial or ethnic origin and other grounds, in particular nationality, religion and language.
Rodun tai etnisen alkuperän ja muiden perusteiden, kuten kansallisuuden, uskonnon ja kielen, välillä on ajoittain päällekkäisyyttä.
There is space for experimentation with innovative business models that would allow for a single date of release of audiovisual content in countries with common cultural and linguistic traditions.
Meillä olisi liikkumavaraa kokeilla innovatiivisia liiketoimintamalleja, jotka mahdollistaisivat audiovisuaalisen sisällön julkaisemisen samana päivänä eri maissa, joissa on yhteiset kulttuurilliset ja kielelliset perinteet.
There is space for experimentation with innovative business models that would allow for a single date of release of audiovisual content in countries with common cultural and linguistic traditions.
On mahdollista kokeilla innovatiivisia liiketoimintamalleja, jotka mahdollistaisivat audiovisuaalisen sisällön julkaisemisen samana päivänä eri maissa, joissa on yhteiset kulttuurilliset ja kielelliset perinteet.
There is still a 15% difference in average earnings (Table 4)3
Keskimääräinen palkkaero on 15 prosenttia (taulukko 4)3.
There is still a broad consensus that the welfare state lies at the heart of a stable society but there is now an equally wide acceptance of the fact that sound public finances are an essential prerequisite for the existence of such a system.
Yhä ollaan laajasti yhtä mieltä siitä, että hyvinvointivaltio on vakaan yhteiskunnan ydin, mutta nyt hyväksytään yhtä laajasti se, että terve julkistalous on tällaisen järjestelmän olemassaolon välttämätön edellytys.
There is still a competition-distorting disparity in social standards in the European transport sector.
Sosiaalinormien erot vääristävät yhä edelleen kilpailua Euroopan kuljetusalalla.
There is still a considerable gap between activity rates of men and women at all ages, even those who have no children (Table 1 and Graph 3).
Naisten ja miesten työvoimaosuudessa on edelleen huomattavia eroja kaikissa ikäryhmissä ja lapsettomienkin kohdalla (taulukko 1 ja kaavio 3).
There is still a considerable need for awareness-raising on gender issues in the Commission services and for training of the Commission staff on the methods for assessing the different impact of policies on women and men respectively and for mainstreaming a gender equality perspective into the policy planning and implementation process.
Edelleen on huomattavaa tarvetta lisätä tietoisuutta tasa-arvoasioista komission yksiköissä ja antaa komission henkilöstölle koulutusta menetelmistä, joilla voidaan arvioida eri toimien vaikutukset naisiin ja miehiin ja sisällyttää tasa-arvonäkökohdat poliittiseen suunnittelu- ja täytäntöönpanoprosessiin.
There is still a continuing disparity as to who may or may not be considered as author or first owner of rights in a film in the various Member States.
Eri jäsenvaltioiden välillä on edelleen eroja sen suhteen, ketä voidaan pitää tekijänä tai elokuvaoikeuksien ensimmäisenä omistajana.
There is still a European economy (in contradistinction to transnational undertakings) and it is necessary to identify the products which European undertakings can successfully market internationally.
Eurooppalainen (ylikansallisista yrityksistä erillinen) talous on edelleen olemassa, ja on kysyttävä, millaisin tuottein se voi osallistua menestyksekkäästi kansainväliseen kauppaan.
There is still a general lack of awareness about crowdfunding in Europe.
Joukkorahoituksesta tiedetään edelleen yleisesti liian vähän Euroopassa.
There is still a great deal of progress to be made since two of the biggest markets on the planet, China and Russia, still do not come under the agreements.
On kuitenkin tehtävä vielä paljon työtä: maailman kaksi suurinta markkina-aluetta, Kiina ja Venäjä, ovat edelleen sopimuksen ulkopuolella.
There is still a great deal to do.
Tehtävää on vielä paljon.