natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the seat of the holding is situated in a well-defined geographical area for which it has been established by the Member State that transhumance is a traditional practice of sheep and/or goat rearing and that these animal movements are necessary owing to the absence of forage in sufficient quantity during the transhumance period.
tilan keskuspaikka on tarkkaan määritellyllä maantieteellisellä alueella, jonka osalta jäsenvaltio on todennut, että vuodenaikojen mukainen siirtyminen laitumelta toiselle kuuluu perinteiseen lampaan- ja/tai vuohenkasvatukseen ja eläinten siirtyminen on tarpeen siirtolaidunkautisen rehun riittämättömän määrän vuoksi.
The seat of the IMI Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
IMI-yhteisyrityksen päätoimipaikka on Bryssel, Belgia.
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Yhteisyrityksen päätoimipaikka on Bryssel, Belgia.
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels.
Yhteisyrityksen päätoimipaikka on Bryssel.
The seat of the S2R Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
S2R-yhteisyrityksen kotipaikka on Bryssel, Belgia.
The seat reference point (S) must be calculated in the manner specified in Appendix 1 to Annex II.
Istuimen vertailupiste (S) täytyy laskea lisäyksessä I vahvistetulla tavalla.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Istuimen vertailupiste (S) on määritettävä kuvissa 1 ja 2 esitetyn laitteen avulla, joka simuloi ihmisen aiheuttamaa kuormitusta.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Istuimen vertailupiste S on saavutettava käyttäen kuvissa 1 ja 2 esitettyä laitetta, joka jäljittelee ihmisen aiheuttamaa kuormitusta.
The seat reference point (S) shall be the point in the central longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Istuimen vertailupiste S on se istuimen pitkittäisellä keskitasolla sijaitseva piste, jossa alemman selkänojan tangentiaalitaso ja vaakataso leikkaavat toisensa.
The seat shall be in its rearmost adjustment for normal seated operation of the tractor and in its highest position if this is independently variable.
Istuimen on oltava taaimmassa säätöasennossaan traktorin normaalia istuintoimintaa varten ja korkeimmassa asennossaan, jos tämä on vapaasti vaihdeltavissa.
The seat submitted for EEC EC component type-approval must bear the applicant's trade name or mark, clearly and indelibly inscribed.
Istuimessa, johon haetaan osan EY-tyyppihyväksyntää, on oltava hakijan tavara­merkki tai kaupallinen merkki selvästi ja pysyvästi.
The seat surface, the backrest, the lateral supports and, where fitted, the removable, folding or fixed armrests, must be padded.
Istuimen pinnan, selkätuen, sivutukien ja mahdollisten irroitettavien, taittuvien tai kiinteiden käsinojien on oltava pehmustettuja.
The seat undergoing the above tests must possess the same characteristics with respect to construction and fittings as the seats in series production.
Istuimen, jolle edellä tarkoitetut testit tehdään, on oltava rakenne- ja varustus­ominaisuuksiltaan samanlainen kuin sarjatuotannossa olevien istuimien.
The seat vibration is determined by tests on a test stand and/or a standard roadway depending on whether the seat is intended for a class (or classes) of Category A tractor or for a Category B tractor.
Istuimen tärinä määritetään testitelineessä tai vakioajoradalla tehtävillä testeillä riippuen siitä, onko istuin tarkoitettu A-luokan (tai luokkien) tai B-luokan traktorille.
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure): …
Turvavöiden kiinnityspisteet (jos ne kuuluvat istuinrakenteeseen):
The seats and their anchorages: …
Istuimet ja niiden kiinnityspisteet:
The seats of the vehicle may be adapted without further testing, provided it can be demonstrated to the technical service that their anchorages, mechanisms and head restraints provide the same level of performance.
Ajoneuvon istuimiin voidaan tehdä mukautuksia edellyttäen, että tutkimuslaitokselle voidaan osoittaa, että niiden kiinnitykset, mekanismit ja päätuet takaavat samantasoisen suorituskyvyn.
The SEC and the PCAOB have not recognised the concept of equivalence as a basis for general EU wide exemptions in their rulemaking.
SEC ja PCAOB eivät ole hyväksyneet vastaavuuden ottamista lähtökohdaksi koko EU:n kattaville poikkeuksille omia sääntöjä vahvistaessaan.
The SEC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Serbia's progress towards EU accession.
SEC:n olisi voitava antaa kommentteja ja lausuntoja EU:n toimielimille, kun ne arvioivat Serbian edistymistä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa.
The SEC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Serbia's progress towards EU accession.
Sosiaali- ja talousneuvoston olisi voitava esittää kommentteja ja lausuntoja EU:n toimielimille, kun ne arvioivat Serbian edistymistä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa.
The SEC still has to contend with a number of problems that hinder its activities, the most significant of which is the lack of financial and human resources.
Sosiaali- ja talousneuvosto joutuu vieläkin kamppailemaan toimintaansa haittaavien ongelmien kanssa; niistä merkittävin on varojen ja henkilöstön puute.
The SEC's implementing rules are scheduled to be adopted by the end of 2011.
SEC:n on tarkoitus vahvistaa täytäntöönpanosäännöt vuoden 2011 loppuun mennessä.
The SEC's implementing rules are scheduled to be adopted by the end of 2011.
SECin täytäntöönpanosäännöt on määrä hyväksyä vuoden 2011 loppuun mennessä.
The second  objective was the fixing of fishing effort ceilings for the fisheries targeting  demersal species which should have also contributed, in synergy with the TAC and quota system, to a better conservation of fish stocks, especially for multi-species fisheries.
Toisena tavoitteena oli pohjakalalajien pyyntiponnistusten enimmäismäärien vahvistaminen, jonka tarkoituksena oli yhdessä TAC- ja kiintiöjärjestelmän kanssa luoda paremmat edellytykset kalakantojen säilyttämiselle erityisesti monilajikalastuksessa.
The second "most common" in humans, is Campylobacter.
Toiseksi yleisin zoonoosin aiheuttaja ihmisessä on Campylobacter.
The second (amendment 26), relating to Article 5f(2), left to the discretion of the Member States whether or not to offer the management companies concerned the possibility, albeit limited, of derogating from the requirements and prohibitions laid down in the same paragraph.
Sen perusteella jäsenvaltiot voisivat myöntää tai olla myöntämättä kyseessä oleville rahastoyhtiöille sääntelyllä rajatun mahdollisuuden poikkeukseen kyseisessä kohdassa vahvistetuista vaatimuksista ja kielloista.
The second (an Annex) is far more extensive and technical since it details Community legislation on all aspects of the internal market.
Toinen osa on liite ja ensimmäistä paljon laajempi ja eriytetympi, sillä siinä esitellään yhteisön lainsäädäntö sisämarkkinoiden kaikilla aloilla.
The second (July) was organised to coincide with the presentation by the Commissioner for Competition of the 2010 Annual Competition Report.
Toinen seminaari järjestettiin heinäkuussa, jolloin kilpailuasioista vastaava komissaari esitteli vuoden 2010 kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen.
The second (measure (b)) covers sickness insurance and special leave only.
Toinen toimenpide: b) ainoastaan seuraavien etuuksien myöntäminen: sairausvakuutus ja erityisloma.
The second (more radical) option would be based principally on:
Toinen vaihtoehto, joka on radikaalimpi, perustuu pääasiassa seuraaviin tekijöihin:
The second (Section 3) provides an overview of the national broadband strategies, identifying the main supply and demand-side initiatives.
Toisessa osassa (luku 3) luodaan yleiskatsaus kansallisiin laajakaistastrategioihin ja kerrotaan tärkeimmistä tarjonta- ja kysyntäpuolen aloitteista.
The second (to amend the first sentence of point 3.2.2 and delete a part of it) was accepted except for the deletion.
Toinen muutosehdotus (muutetaan kohdan 3.2.2 ensimmäistä virkettä ja poistetaan siitä osa) hyväksyttiin muuten paitsi ehdotetun poiston osalta.
The second - regulation primarily designed to manage the transition to competition - is focused on the behaviour of incumbents and the rights of new entrants.
Toinen säännöstyyppi – joka suunniteltiin ensisijaisesti ohjaamaan kilpailuun siirtymistä – keskittyy vakiintuneiden operaattorien käyttäytymiseen ja uusien tulokkaiden oikeuksiin.
The second A programme of “Community action in the field of health (2007-2013)”and consumer protection covering the period from the day of entry into force of this Decision 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the Pprogramme’ is hereby established57.
Perustetaan terveys- ja kuluttajansuoja-alaa koskeva yhteisön toinen toimintaohjelma (2007–2013), jäljempänä ’ohjelma’, joka alkaa tämän päätöksen voimaatulopäivästä 1. päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.57
The second accelerates initiatives to integrate service provision within functional airspace blocks as a way of reaching performance targets.
Toinen toimenpide on nopeuttaa aloitteita palvelujen tarjonnan integroimiseksi toiminnallisissa ilmatilan lohkoissa keinona saavuttaa suorituskykytavoitteet.
The second action group includes ‘horizontal’ activities aimed at developing a wide range of applications in a variety of domains, and at enhancing innovation, including unexpected, ‘bottom-up’ ways of using GNSS services — as happened with the Internet.
Toinen toimenpideryhmä käsittää horisontaalisia toimia, joilla pyritään kehittämään laaja kirjo sovelluksia eri aloille ja edistämään innovointia, mukaan luettuina GNSS-palvelujen ennakoimattomat ”alhaalta ylös” suuntautuvat käyttötavat, joita syntyy käyttäjätasolla samoin kuin internetin kohdalla.
The second Action Priority involves Connecting European Economies.
Toinen ensisijainen toiminta koskee Euroopan talouksien yhdistämistä.
The second action, "Active civil society for Europe" is targeted to civil society organisations at European level, receiving either structural support on the basis of their work programme or support to trans-national projects.
Toinen toimi, ”Aktiivinen kansalaisyhteiskunta Euroopassa”, kohdistuu Euroopan tasolla kansalaisjärjestöihin, jotka saavat joko rakennetukea niiden toimintasuunnitelman perusteella tai tukea kansainvälisiin hankkeisiin.
the second action, securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
toinen toimi – pk-yrityslainasalkkujen arvopaperistaminen – on järjestelmä, jonka tavoitteena on saada pk-yritysten käyttöön lisää velkarahoitusta osajärjestelmän piiriin kuuluvien rahoituslaitosten kanssa tehtyjen asianmukaisten riskinjakojärjestelyjen mukaisesti.
The second activity is the implementation of a common interpretation of demonstrable sensitivity concerns relating to recent data on enforcement measures.
Toinen toimenpide on todennettavissa olevia arkaluonteisuusnäkökohtia koskevien yhteisten tulkintasääntöjen laatiminen uusien täytäntöönpanotoimenpiteiden osalta.
The Second Additional Opinion on Relations between the European Union and Mexico was adopted by a majority vote with two abstentions.
Toinen lisälausunto aiheesta Euroopan unionin ja Meksikon väliset suhteet hyväksyttiin enemmistön äänin kahden pidättyessä äänestyksestä.
The second advance of this policy, apart from the results of research framework programmes, was to develop the most modern techniques within a European framework of interoperability.
Liikennepolitiikan toinen, tutkimuksen puiteohjelmien tuloksiin liittyvä saavutus on eurooppalaisen intermodaaliliikenteen nykyaikaisten tekniikoiden kehittäminen.
The second aim is to determine the conditions under which third-country nationals who are long-term residents may reside in a European Union State other than the one that first granted them that status.
Toisaalta ehdotetun direktiivin avulla pyritään vahvistamaan edellytykset, joiden perusteella jäsenvaltiossa laillisesti pitkään oleskelleet kolmansien maiden kansalaiset voivat oleskella myös muussa kuin siinä EU:n jäsenvaltiossa, jossa heille on myönnetty kyseinen asema.
The second aim of the Directive and an important reason for the Commission initially proposing the inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is to prevent distortion of competition and ensure a level playing field for all road transport operators.
Direktiivin toisena tavoitteena on ehkäistä kilpailun vääristymistä ja varmistaa yhtäläiset kilpailuolosuhteet kaikille tieliikenteen harjoittajille, mikä oli tärkeä syy siihen, että komissio alun perin ehdotti itsenäisten kuljettajien sisällyttämistä direktiivin soveltamisalaan.
The second aims at integrating environmental concerns into the decisions taken under other policies.
Toisella pyritään sisällyttämään ympäristökysymykset muilla politiikan aloilla tehtäviin päätöksiin.
The second aims to increase consumer confidence in e-business through the implementation of secure and effective mobile payment systems.
Toisessa pyritään lisäämään kuluttajien luottamusta sähköiseen liiketoimintaan toteuttamalla turvallisia ja tehokkaita mobiilimaksujärjestelmiä.
The second allocation of EUR 1652 million shall be made available pro-rata from the budgets of the Societal challenges and Leadership in enabling and industrial technologies, on an indicative basis and subject to the review set out in Article 26(1)
Toinen 1652 miljoonan euron erä asetetaan saataville tasasuhtaisesti osan ”Yhteiskunnalliset haasteet” ja erityistavoitteen ”Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa” talousarvioista alustavalta pohjalta ja 26 artiklan 1 kohdan säädetyn arvioinnin jälkeen.
The second allocation of funds to the European Institute of Innovation and Technology as set out in Article 6(3) shall be made available following this review.
Edellä 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin toinen määrärahaerä asetetaan saatavilla tämän arvioinnin jälkeen.
The second allocation shall be made available following the review set out in Article 26(1) taking into account in particular:
Toinen määräraha annetaan käyttöön 26 artiklan 1 kohdassa säädetyn arvioinnin jälkeen, jossa otetaan erityisesti huomioon:
The second allows Member States to grant a derogation for urban tunnels, in order to reduce the minimum distance between vehicles.
Toisessa tarkistuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää kaupunkitunneleita koskeva poikkeus, jotta ajoneuvojen välistä vähimmäisetäisyyttä voidaan pienentää.
The second allows the Commission to propose binding harmonisation measures using comitology procedures where it considers divergence of national measures constitutes a barrier to the single European market.
Toisen menettelyn avulla komissio komiteakäsittelyjen kautta ehdottaa sitovia yhdenmukaistamistoimia silloin, kun se katsoo, että kansalliset erot muodostavat esteen Euroopan yhtenäismarkkinoille.
The second alternative examined was to develop specific legal acts for each existing or planned statistical activity (survey or data collection).
Toisena vaihtoehtona tarkasteltiin mahdollisuutta kehittää erityissäädöksiä kutakin olemassa olevaa ja suunniteltua tilastotoimintoa (kysely- tai haastattelututkimusta tai tiedonkeruuta) varten.
The second alternative package consists of a set of measures that are centred around an extended Integrated Package.
Toinen vaihtoehto koostuisi toimenpiteistä, jotka liittyvät laaja-alaiseen integroituun toimenpidepakettiin.
The second alternative would be for the proposal not to include modules.
Toisena vaihtoehtona voitaisiin jättää ehdotuksesta pois moduulit.
The second alternative would be to scale back cross-border banking groups in order to manage crises more efficiently under current national regimes.
Toinen vaihtoehto olisi pienentää rajatylittävien pankkiryhmittymien kokoa, jotta kriisiä voidaan hallita tehokkaammin nykyisten kansallisten järjestelmien mukaisesti.
The second amending Commission Decision adopted in 2008 concerned the modification of the financial tables to take into account the de-commitment of €27,6 million from the Annual Financing Agreement (AFA) 2004.
Toinen vuonna 2008 tehty Bulgarian ohjelmaa muuttava komission päätös koski rahoitustaulukkojen muuttamista siten, että niissä otetaan huomioon 27,6 miljoonan euron maksusitoumusten vapauttaminen vuotuisesta rahoitussopimuksesta 2004.
The second amendment adds a reference to the genuine threat to the requirements of public policy, which is in line with the ruling given by the Court of Justice on 27 October 1977 in Case 30/77 Bouchereau4.
Toisella muutoksella lisätään viittaus yleisen järjestyksen uhkaan, mikä vastaa yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 30/77, Bouchereau, 27.10.1977 antamaa tuomiota4.
The second amendment calls on the Commission to review the Directive and in particular Article 2 (definitions) in the light of market and technological developments and the outcome of the consultations therefore carried out.
Toisessa tarkistuksessa komissio saa tehtäväkseen tarkastella uudelleen direktiiviä ja erityisesti sen 2 artiklaa (määritelmät) teknisen ja taloudellisen kehityksen sekä asiasta suoritettujen kuulemisten perusteella.
The second amendment implies that the rules on remuneration applicable to local workers, stemming from the law or collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8), are also applicable to posted workers.
Toiseksi mainittu muutos johtaa siihen, että lainsäädännössä tai 3 artiklan 8 kohdassa tarkoitetuissa yleisesti sovellettaviksi julistetuissa työehtosopimuksissa määrättyjä paikallisiin työntekijöihin sovellettavia korvauksia koskevia sääntöjä sovelletaan myös lähetettyihin työntekijöihin.
The second amendment introduced by Council Regulation (EC) No 2220/2000 of 28 September 2000 extended the EMCDDA's remit, allowing it, at the request of the Commission of the European Communities, to provide technical assistance to the candidate countries.
Toisella muutosasetuksella (28 päivänä syyskuuta 2000 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2220/2000) laajennetaan seurantakeskuksen tehtäväkenttää siten, että se voi komission pyynnöstä antaa teknistä apua ehdokasmaille.
The second amendment introduced by Council Regulation (EC) No 2220/2000 of 28 September 2000 extended the EMCDDA's remit, allowing it, at the request of the Commission of the European Communities, to provide technical assistance to the candidate countries.
Toisella muutosasetuksella (28 päivänä syyskuuta 2000 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2220/2000) laajennetaan EHNVS:n tehtäväkenttää siten, että se voi komission pyynnöstä antaa teknistä apua ehdokasmaille.
The second amendment is a technical one, changing the period between publication of the Decision and its entry into force from 20 days to one day, which will speed up the implementation of the programme.
Toinen tarkistus on tekninen, ja siinä lyhennetään päätöksen voimaan tuloa 20 päivän sijasta yhteen päivään sen jälkeen, kun se on julkaistu, mikä vauhdittaa ohjelman täytäntöönpanoa.
The second amendment proposed concerns the second indent of the second subparagraph Article 7(1).
Toinen ehdotettu muutos koskee 7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan puolipisteen jälkeistä virkettä.
The second amendment proposed concerns the second indent of the second subparagraph of Article 7(1).
Toinen ehdotettu muutos koskee 7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan puolipisteen jälkeistä virkettä.
The second amendment proposes to give all Board members (government', employers', employees', Commission representatives) one vote each, while currently the government representatives have two votes each.
Toisessa muutosehdotuksessa annetaan kaikille hallintoneuvoston jäsenille (hallitusten, työnantajien, työntekijöiden ja komission edustajille) yksi ääni kullekin, kun taas nykyisin hallitusten edustajilla on kullakin kaksi ääntä.
The second amendment referred to the exemption of capital gains derived from mergers and divisions in certain cases.
Toinen muutos koski sulautumista ja diffuusioista saatujen pääomavoittojen vapautusta verosta tietyissä tapauksissa.
The second amendment referred to the imputation method.
Toinen muutos liittyi hyvitysmenetelmään (imputation method).
The second amendment relates to the increase in aid intensity with respect to SMEs only in the eligible c-areas of the Molise region.
Toinen muutos liittyy tuki-intensiteetin korotukseen, joka koskee ainoastaan tukikelpoisilla c alakohdan mukaisilla Molisen alueilla sijaitsevia pk-yrityksiä.
The second amendment replaces the previous recital 2 and refers to Article 141(3), which is the legal base of the proposal for a Directive.
Toisella muutoksella korvataan aiempi johdanto-osan 2 kappale, ja siinä viitataan direktiiviehdotuksen oikeusperustana olevaan perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohtaan.
The second amendment should provide stakeholders an opportunity for in-depth scientific-technical discussions thus contributing to a fully-fledged revision of the Directive.
Toisen muutoksen yhteydessä sidosryhmille pitäisi antaa mahdollisuus syvälliseen tieteellis-tekniseen keskusteluun, mikä osaltaan edistäisi direktiivin perinpohjaista tarkistamista.
The second analysis should only be made if a proposal is particularly burdensome or if the first does not provide sufficiently accurate information on either costs or benefits.
Toisen vaiheen analyysi tehtäisiin vain, jos ehdotuksen kustannusvaikutukset ovat erityisen merkittävät tai jos sen kustannuksia tai hyötyjä ei ensivaiheen analyysissa ole saatu täsmennettyä riittävällä ja suhteellisella tavalla.
The second analysis would be carried out if the first one revealed that firms would have to bear considerable costs, or that the benefits needed further research.
Toinen analyysivaihe tulisi toteuttaa, mikäli ensimmäisessä havaitaan yrityksille koituvan merkittäviä taloudellisia seurauksia, tai mikäli näyttää tarpeelliselta tutkia tarkemmin saavutettavia etuja.
The second and most important aspect is the positive duty of ‘reasonable accommodation’ in favour of disabled persons as an integral part of the equal treatment principle.
Toinen ja tärkein näkökohta on velvollisuus erityistoimenpiteisiin ”kohtuullisten mukautusten” toteuttamiseksi vammaisia varten kiinteänä osana yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
The second and the third added paragraphs cannot be accepted either.
Toista ja kolmatta lisättyä kohtaa ei liioin voida hyväksyä.
The second and the third programmes (1985-1989 and 1989-1994) were underpinned by a desire to take stock of experience gathered, although the term "experimentation" was not stressed as such.
Toisen ohjelman (1985–1989), samoin kuin kolmannen ohjelman (1989–1994), taustalla oli muun muassa halu esittää tilannekatsaus saaduista kokemuksista, mutta kokeilun käsitettä ei sinällään korostettu.
The second and third activities shall be pursued by their own specific action and, whenever appropriate, as part of the first activity.
Toinen ja kolmas toimi toteutetaan omana erityistoimenaan sekä tarvittaessa osana ensimmäistä tointa.
The second and third areas are innovation and competitivity.
Toisen ja kolmannen alan muodostavat innovaatio ja kilpailukyky.
The second and third Declarations link the Agreement with the Commentaries to the Global Standard and with Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital respectively.
Toinen yhteinen julistus liittyy globaalia standardia koskeviin kommentaareihin ja kolmas OECD:n tuloa ja varallisuutta koskevan malliverosopimuksen 26 artiklaan.
The second and third Declarations make a link respectively to the Commentaries to the Global Standard and Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
Toinen yhteinen julistus liittyy globaalia standardia koskeviin kommentaareihin ja kolmas OECD:n tuloa ja varallisuutta koskevan malliverosopimuksen 26 artiklaan.