natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea of a new civil society is today running through the whole Balkan region, based on the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms, and the capacity to rebuild civil dialogue and social participation to solve local problems irrespective of ethnicity.
Koko Balkanin alueella onkin nyt vallalla ajatus uudesta kansalaisyhteiskunnasta, joka perustuu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämiseen ja puolustamiseen sekä kykyyn antaa uutta pontta kansalaisvuoropuhelulle ja yhteiskunnalliselle osallistumiselle paikallisten ongelmien ratkaisemiseksi etnisestä taustasta riippumatta.
the idea of a pilot project and its legal feasibility;
pilottihankeidea ja sen toteutettavuus oikeudellisesta näkökulmasta
The idea of a prior publication period, which does not jeopardise the novelty of the patent, should also be discussed again.
Lisäksi tulisi jälleen aloittaa keskustelu patentin julkaisemisesta ennakkoon edellyttäen, ettei julkaiseminen vaaranna patentin uutuutta.
The idea of a project for the children in pre-school age, which is called "sharing equality" (partager l’égalité) based on the fight against stereo-typical roles.
Esikouluikäisiä koskeva hanke, jonka nimenä on partager l’égalité (tasa-arvon jakaminen) ja jonka periaatteena on stereotyyppisten sukupuoliroolien murtaminen
The idea of a reexamination of the issue of energy taxation, taking account of energy and environmental matters, is taken up by many contributors.
Useissa kannanotoissa tuodaan esiin ajatus energiaverotuksen uudelleentarkastelusta siten, että otetaan huomioon energia- ja ympäristöseikat.
The idea of a single Member State responsible for examining an application for asylum becomes fairer to applicants for asylum if the same minimum standards in reception conditions are granted to them in all Member States.
Jos turvapaikanhakijoille taataan kaikissa jäsenvaltioissa samanlaiset vastaanotto-olosuhteet, he kokevat varmasti oikeudenmukaisempana ajatuksen, että heidän hakemuksensa voidaan tutkia ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa.
The idea of a single Member State responsible for examining an application for international protection becomes fairer to applicants if the same minimum standards exist across all Member States.
Ajatus siitä, että yksi jäsenvaltio vastaa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä, on oikeudenmukaisempi hakijoiden kannalta, jos kaikissa jäsenvaltioissa on samat vähimmäisvaatimukset.
The idea of a tourism satellite account (TSA) is to analyse in detail all demand for goods and services which might be associated with tourism within the economy, to observe the operational interface with the supply of such goods and services within the same economy of reference, and to describe how this supply interacts with other economic activities.
Matkailun satelliittitilinpidon (TSA) avulla pyritään analysoimaan yksityiskohtaisesti kaikkien taloudessa mahdollisesti matkailuun liittyvien tavaroiden ja palveluiden kysyntää, tekemään havaintoja toiminnallisista rajapinnoista saman viitetalouden tavaroiden ja palveluiden tarjontaan ja kuvata miten tarjonta on vuorovaikutuksessa muiden taloustoimien kanssa.
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but adequate account needs to be taken of the concerns on the legal sources for the responsibilities involved.
Periaate tällaisen määritelmän lisäämisestä ehdotukseen voidaan hyväksyä, mutta on otettava riittävästi huomioon näkökohdat, jotka liittyvät vastuuta koskeviin oikeuslähteisiin.
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but the wording could benefit from further reconsiderations, with a view to the practical needs and experiences from the construction sector during the application of the CPD.
Periaate tällaisen määritelmän lisäämisestä ehdotukseen voidaan hyväksyä, mutta sanamuodolle saattaisi olla etua lisäharkinnasta, jossa otetaan huomioon rakennusalan käytännön tarpeet ja kokemukset rakennustuotedirektiivin soveltamisesta.
The idea of an EU-SILC regulation originated in the second report on economic and social cohesion.
EU-SILC-tilastoja koskevan asetuksen perustana on toinen kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
The idea of an evaluation and early warning mechanism seems to present a way forward.
Eräs etenemistapa voisi olla arviointi- ja varhaisvaroitusjärjestelmän perustaminen.
The idea of an EYEO was first put forward by the Commission as part of a framework strategy3 for tackling discrimination, which drew attention to the challenges to the further development of the EU's approach to non-discrimination outlined below.
Ajatuksen teemavuodesta esitti ensimmäisenä komissio osana syrjinnän vastaista puitestrategiaa3, jossa kiinnitettiin huomiota EU:n syrjinnänvastaisen lähestymistavan kehittämiseen liittyviin haasteisiin.
The idea of an independent authority (independent of whom?) also raises a number of questions as regards preconditions (composition, control) and operating problems (do appeals go to the Court of Justice or the Commission?).
viranomaisesta aiheuttaa monia alkuvaiheeseen liittyviä ongelmia (kokoonpano, valvonta) ja toimintaongelmia (Voiko päätöksistä valittaa?
The idea of an initial enlargement producing a Union of 20 Member States, on which the results of the previous Intergovernmental Conference were based, has been overtaken by events.
Viimeksi järjestetyn hallitustenvälisen konferenssin tulokset perustuivat olettamukseen, että seuraavan laajentumisen jälkeen unionissa on parikymmentä jäsenvaltiota.
The idea of an interactive network that is inherent in the governance concept is also fully consistent with these two facets of subsidiarity.
Hallintotapa-käsitteeseen kuuluva vuorovaikutteisen verkoston ajatus vastaa täysin läheisyysperiaatteen kahta ulottuvuutta.
The idea of an obligation to "store a copy" is to be replaced by a more general obligation to "store" invoices issued and received, as being more appropriate to the developing technology of electronic invoicing.
Jotta säännös vastaisi paremmin elektronisen laskutustekniikan kehitystä, jäljennöksen säilyttämistä koskeva velvoite korvataan yleisellä velvoitteella tallentaa toimitetut ja vastaanotetut laskut.
The idea of an obligation to “store a copy” is to be replaced by a more general obligation to “store” invoices issued and received, as being more appropriate to the developing technology of electronic invoicing.
Elektronisen laskutuksen kehitykseen mukaudutaan ensinnäkin korvaamalla jäljennöksen säilyttämistä koskeva velvoite yleisellä velvoitteella tallentaa toimitetut ja vastaanotetut laskut.
The idea of an ocean-going floating campus fits into wider trends and should be further explored by the Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career4.
Ajatus valtamerillä liikennöivästä kelluvasta kampuksesta liittyy laajempaan suuntaukseen, ja komission on syytä tarkastella sitä lähemmin pohtiessaan, kuinka menestyvät opiskelijat saataisiin valitsemaan merenkulkualan ammatti4.
The idea of an ocean-going floating campus merits to be explored by the European Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career.
Euroopan komission on syytä tarkastella ajatusta valtamerillä liikennöivästä kelluvasta kampuksesta pohtiessaan, kuinka menestyvät opiskelijat saataisiin valitsemaan merenkulkualan ammatti.
The idea of applying a reduced VAT rate to products bearing the EU Eco-label was opposed by most industrial and governmental stakeholders, while environmental NGOs were more welcoming.
Useimmat teollisuuden ja viranomaisten edustajat vastustivat alennetun arvonlisäverokannan soveltamista EU:n ympäristömerkillä varustettuihin tuotteisiin, kun taas valtiosta riippumattomat ympäristöjärjestöt suhtautuivat siihen myönteisemmin.
The idea of applying research results is moreover still looked upon with distrust by many researchers and university leaders, particularly because of the delicate balance to be struck between the requirements of economic use on the one hand, and on the other the need to preserve, in the common interest, the autonomy of universities and freedom of access to knowledge.
Lisäksi monet tutkijat ja yliopistojen vastuuhenkilöt suhtautuvat edelleen epäluuloisesti tutkimustulosten hyödyntämiseen, erityisesti sen vuoksi, että on vaikea löytää tasapainoa yhtäältä tietojen taloudellisen hyödyntämisen tarpeen ja toisaalta niiden vapaan saatavuuden säilyttämisen, joka on tärkeää yleisen edun kannalta, ja yliopistojen itsenäisyyden tarpeiden välille.
the idea of closer cooperation between the Member States along corridors and of monitoring projects, improving evaluation procedures and increasing the financial support available from the Community, particularly for cross-border projects.
ajatus väylien varrella sijaitsevien jäsenvaltioiden yhteistyön parantamisesta, hankkeiden seurannasta, arviointimenettelyiden parantamisesta sekä yhteisön rahoitusmahdollisuuksien parantamisesta varsinkin rajanylittävien hankkeiden tapauksissa.
The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed.
Ajatus siitä, että EU:ta pidettäisiin tulliin liittyvissä ja hallinnollisissa asioissa yhtenä maana, on erittäin tervetullut.
The idea of consultative bodies such as NCSDs also stems from the Rio Conference.
Myös ajatus neuvoa-antavista elimistä, kuten kestävän kehityksen kansallisista neuvostoista, juontuu Rion konferenssista.
The idea of consultative bodies, such as National Sustainable Development Councils (NSDCs), also stems from the Rio Conference.
Myös ajatus neuvoa-antavista elimistä, kuten kestävän kehityksen kansallisista neuvostoista, juontuu Rion konferenssista.
The idea of creating a Community level offence of market‑rigging is worth pursuing in view of the amounts involved and the major shortcomings in the laws of a number of Member States.84 In particular, bringing a charge of fraud is ineffective in that material damage is difficult to prove.
Yhteisön tasolla vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta määritellä julkisiin hankintoihin kohdistuva petos rikokseksi, kun otetaan huomioon hankintoihin liittyvät suuret rahamäärät ja useiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä todetut merkittävät puutteet.84 Erityisesti kavallussyytteiden nostaminen on tehotonta, koska aineellisten vahinkojen todistaminen on vaikeaa.
The idea of creating a European agency representing the interests of consumers in financial matters was welcome.
Ajatus siitä, että perustetaan eurooppalainen elin, joka edustaa kuluttajien etuja rahoitusasioissa, on kannatettava.
The idea of creating a European Deaf University was also debated.
Konferenssissa keskusteltiin myös eurooppalaisen kuurojen yliopiston perustamismahdollisuudesta.
The idea of creating a framework for actions to boost competitiveness and innovation received generally positive feed-back, although some feared that the identity, visibility and political focus of individual programmes might be weakened.
Ajatus kilpailukykyä ja innovointia edistävien toimien kokoamisesta yksiin puitteisiin otettiin yleensä myönteisesti vastaan, vaikka jotkin vastaajat pelkäsivätkin, että yksittäisten ohjelmien omaleimaisuus, näkyvyys ja poliittinen painotus saattaisivat heiketä.
The idea of creating a maritime transport space without barriers has already been examined by the EESC, which wishes to reiterate its support for the initiative.
ETSK on jo suhtautunut myönteisesti esteettömän meriliikennealueen luomishankkeeseen ja vahvistaa kannattavansa aloitetta.
the idea of creating a mechanism for "e-surveillance" of the single market should be supported;
On luotava sisämarkkinoiden sähköinen valvontajärjestelmä.
The idea of developing a proposal for one single legal act on cross-compliance by harmonising the current rules will be further evaluated.
Jatkossa pohditaan, voitaisiinko antaa ehdotus täydentävien ehtojen sisällyttämisestä yhteen ainoaan säädökseen, jolla nykyiset säännöt yhdenmukaistettaisiin.
the idea of developing the motorways of the sea, which implies defining procedures for putting these projects into practice;
ajatus merten moottoriteiden kehittämisestä, mikä edellyttää käytettävien menettelyiden täsmentämistä konkreettisten hankkeiden käynnistämiseksi
The idea of drawing up more extensive partnership agreements with a number of organised civil society sectors is still under consideration by the Commission.
Komissio tarkastelee yhä laajempien kumppanuussopimusten tekemistä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan lohkojen kanssa.
The idea of drawing up practical guides on the application of mutual recognition to certain types of products with a view to better informing the parties concerned was warmly welcomed by the participants in the round tables.
Keskusteluihin osallistuneet kannattivat ajatusta tiettyjen tuotetyyppien vastavuoroista tunnustamista koskevien käytännön oppaiden laatimisesta, jotta asianomaisten osapuolten tietoja aiheesta voitaisiin parantaa.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy.
Koulutuksen ja tietoisuuden lisäämisen järjestäminen siitä, kuinka tärkeitä tekijänoikeudet ovat sisällön saatavuudelle, on saanut laajaa tukea yhtenä keinona piratismin torjumiseen.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy57.
Yhtenä keinona piratismin torjumiseen on kannatettu laajasti ajatusta koulutuksesta ja tietoisuuden lisäämisestä siitä, kuinka tärkeitä tekijänoikeudet ovat sisällön saatavuudelle57.
The idea of electronic invoicing as such is entirely absent from the Sixth VAT Directive.
Elektronista laskutusta ei mainita lainkaan kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä.
The idea of ensuring that, for the purposes of the Directive, at least the principal film director was recognised as an author of a film emerged in the European Parliament’s Committee on Culture, which passed an amendment in much those terms.
Ajatus siitä, että varmistetaan direktiivin tarkoitus tunnustaa ainakin elokuvan pääohjaaja sen tekijäksi, syntyi Euroopan parlamentin kulttuurivaliokunnassa, joka ehdotti paljolti tämänsuuntaista tarkistusta.
The idea of entrusting some enforcement-related activities to the OHIM has been favourably received by users of the European trade mark system, who were consulted as part of a comprehensive evaluation of the trade mark system in Europe22.
Ajatus joidenkin noudattamisen varmistamiseen liittyvien toimintojen antamisesta OHIMille saa kannatusta Euroopan tavaramerkkijärjestelmän käyttäjien parissa, joita on kuultu osana Euroopan tavaramerkkijärjestelmän kattavaa arviointia22.
The idea of establishing European energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.
Tästä syystä ajatus eurooppalaisten energiapalvelujen luomisesta ei ole vielä herättänyt vastakaikua poliittisten päättäjien keskuudessa.
The idea of EU enlargement has acquired new impetus over the past year.
Kuluneena vuonna koko ajatus EU:n laajentumisesta on saanut uuden sysäyksen.
The idea of Europe as a political project for peace and solidarity and as a place where freedom and justice are shared is accepted by the vast majority of citizens.
Kansalaisten ehdoton enemmistö hyväksyy ajatuksen siitä, että Eurooppa on rauhaan ja solidaarisuuteen tähtäävä poliittinen hanke samoin kuin paikka, jossa vallitsee vapaus ja oikeudenmukaisuus.
The idea of flexicurity is not to bring about a one-sided, unjustified erosion of workers' rights; the EESC rejects this4.
Joustoturva ei merkitse yksipuolista ja perusteetonta työntekijöiden oikeuksien heikentämistä, jota ETSK vastustaa.4
The idea of free zones should also be explored.
Olisi myös tutkittava mahdollisuutta perustaa vapaa-alueita.
The idea of gradually developing specific rules for improved safety and accessibility for passengers with reduced mobility was unanimously positively received among the stake-holders present.
Osallistujatahot pitivät yksimielisesti kannatettavana ajatusta liikuntaesteisten matkustajien turvallisuutta ja alukselle pääsyä parantavien erityisten sääntöjen asteittaisesta kehittämisestä.
The idea of grassroots has gained importance in recent years along with other concepts such as subsidiarity.
Viime vuosina on muiden käsitteiden, kuten toissijaisuuden, ohella tullut merkittäväksi lähidemokratian käsite.
The idea of imposing such obligations goes against the grain of the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Velvoittaminen on paikallisviranomaisten hallinnollisen autonomian periaatteen ja toissijaisuusperiaatteen vastaista.
The idea of increasing membership subscriptions was rejected, and it was felt that written reminders were pointless, in contrast with contacts and friendly reminders between members of the same country.
Yleiskeskustelussa käsiteltiin jäsenmaksun korottamista (esitys hylättiin), jäsenmaksujen maksamista koskevien kirjallisten muistutusten hyödyttömyyttä ja toisaalta saman maan kansalaisten välisten ystävällisten yhteydenottojen ja muistutusten hyödyllisyyttä.
The idea of introducing a remuneration process based on the size of an audience measured over many years may be attractive, but it is problematic.
Sen sijaan houkutteleva ajatus ottaa käyttöön monien vuosien aikana mitattuun katsojamäärään perustuva korvausmenettely vaikuttaa hankalalta.
The idea of introducing uniform legislation in the shape of a regulation that would be directly applicable under the national legislation of the Member States without transposal was studied but rejected.
Tässä yhteydessä oli tarkasteltu mahdollisuutta käyttää yhdenmukaisen lainsäädännön muotona asetusta, joka on oikeudellisesti sitova suoraan ilman sen siirtämistä osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, mutta tästä vaihtoehdosta luovuttiin.
The idea of introducing uniform legislation in the shape of a regulation that would be directly applicable under the national legislation of the Member States without transposal was studied, but rejected.
Tässä yhteydessä on tarkasteltu mahdollisuutta käyttää yhdenmukaisen lainsäädännön muotona asetusta, joka on oikeudellisesti sitova suoraan ilman sen siirtämistä osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, mutta tästä vaihtoehdosta luovuttiin.
The idea of merging Directive 96/22/EC with Regulation (EEC) No 2377/90 has been rejected for legal as well as procedural and organisational reasons.
Direktiivin 96/22/EY yhdistäminen asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kanssa hylättiin oikeudellisista sekä menetelmällisistä ja organisatorisista syistä.
The idea of moving towards a product-based approach in the vehicle-refinishing sector met with a positive response from industrial stakeholders.
Ajoneuvojen korjausmaalausalalla on suhtauduttu myönteisesti siihen ajatukseen, että alalla siirryttäisiin tuotekohtaiseen lähestymistapaan.
The idea of organised training (e.g. in research schools, graduate schools, or doctoral schools) is developing in some European countries, particularly in the Nordic countries64, in the Netherlands and the UK, and on an experimental basis in other countries such as Germany or Spain65.
Ajatusta järjestetystä koulutuksesta (esimerkiksi tutkimus-, tutkija- ja tohtorikouluissa) kehitellään muutamissa Euroopan maissa, erityisesti Pohjoismaissa64, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja se on kokeiluasteella esimerkiksi Saksassa ja Espanjassa.65
The idea of private storage aid representing an alternative to abolishing the intervention regime is quite unrealistic, besides which this is a vague and very general non-obligatory provision which could come under the title on General Provisions, but never under the title on the Internal Market, as is the case for the other CMOs.
On täysin epärealistista kuvitella, että yksityisen varastoinnin tukeminen olisi interventiojärjestelmän lakkauttamisen vaihtoehto.
The idea of private storage aid representing an alternative to abolishing the intervention regime is quite unrealistic, besides which this is a vague and very general non-obligatory provision which could come under the title on General Provisions, but never under the title on the Internal Market, as is the case for the other CMOs.
On täysin epärealistista kuvitella, että yksityisen varastoinnin tukeminen olisi interventio­järjestelmän lakkauttamisen vaihtoehto.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic10.
Oletus vedyn tuottamisesta hiilestä vaikuttaa ongelmalliselta10.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic9.
Oletus vedyn tuottamisesta hiilestä vaikuttaa ongelmalliselta9.
the idea of promoting an EU North Sea strategy addressing the challenges facing a sustainable and competitive offshore industry.
ajatus sen kaltaisen EU:n Pohjanmeren strategian edistämisestä, joka kattaa kestäväpohjaisen ja kilpailukykyisen offshore-teollisuuden haasteet
the idea of promoting an EU North Sea strategy addressing the challenges facing a sustainable and competitive offshore industry.
ajatus sen kaltaisen EU:n Pohjanmeren strategian edistämisestä, joka kattaa kestäväpohjaisen ja kilpailukykyisen offshore-teollisuuden haasteet.
The idea of promoting platforms for swapping best practices might be helpful in achieving this, not least by boosting the internationalisation of social enterprises.
Tässä tarkoituksessa ajatus hyvien käytäntöjen jakamiseen keskittyvien foorumien kehittämisestä on hyödyllinen, koska siten voitaisiin lisätä myös sosiaalisten yritysten kansainvälistymisen tasoa.
The idea of promoting platforms for swapping best practices might be helpful in achieving this, not least by boosting the internationalisation of social enterprises.
Tässä tarkoituksessa ajatus hyvien käytäntöjen jakamiseen keskittyvien ympäristöjen kehittämisestä on hyödyllinen, koska siten voitaisiin lisätä myös sosiaalisten yritysten kansainvälistymisen tasoa.
The idea of providing feedback on an individual basis (feedback statements), as requested by some contributions, is not compatible with the requirement of effectiveness of the decision-making process.
Joissakin lausunnoissa ehdotettu lausuntokohtaisen palautteen antaminen ei vastaa päätöksentekoprosessin tehokkuusvaatimuksia.
The idea of quality
Laadun käsite
The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
"Ajatus kustannusten vähentämisestä kilpailukyvyn ylläpitämiseksi ja mahdollisesti lisäämiseksi on saanut monet – etenkin energiaintensiiviset – teollisuudenalat parantamaan energiatehokkuutta, mikä tarkoittaa, että niiden taloudellinen potentiaali vuonna 2020 on muita aloja alhaisempi."
The idea of reinforcing the EU’s coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also received strong support.
Voimakasta tukea sai myös ajatus, että EU:n roolia koordinaattorina eri avunantajien keskuudessa lujitetaan ja että huolehditaan siitä, että täytäntöönpanokumppanit tuovat EU:n rahoitusta näkyvämmin esiin.
The idea of relocating applicants for international protection before their protection needs are assessed is contentious.
Kansainvälistä suojelua hakeneiden henkilöiden uudelleensijoittaminen ennen heidän suojelutarpeensa arviointia on kiistanalaista.
The idea of security training and crisis management mentioned in amendment 14 would be referred to in Annex I Part A dealing with initial training issues.
Tarkistuksen 14 sisältämä ajatus turvallisuuteen ja kriisitilanteiden hallintaan liittyvästä koulutuksesta tulisi mainita liitteessä II olevassa (pohjakoulutusta koskevassa) A osassa.
The idea of setting up a European register for travel documents issued to EU citizens will be explored.
Voitaisiin pohtia, olisiko hyödyllistä perustaa EU:n kansalaisille myönnettyjä matkustusasiakirjoja koskeva eurooppalainen rekisteri.
The idea of setting up city-regions still has relevance.
Ajatus kaupunkialueiden luomisesta itää edelleenkin.