natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Ohjelmaan osoitetulla määrärahoilla voidaan myös kattaa kuluja, jotka liittyvät ohjelman hallinnon ja sen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämään valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimintaan, erityisesti tutkimuksiin, asiantuntijoiden kokouksiin, tiedotus- ja viestintätoimintaan, mukaan luettuna Euroopan unionin poliittisista prioriteeteista tiedottaminen sikäli kuin ne liittyvät tämän asetuksen yleisiin tavoitteisiin, tiedonkäsittelyyn ja -vaihtoon keskittyvään tietotekniikkaan liittyvät kulut sekä kaikki muut sellaisen teknisen ja hallinnollisen avun kulut, joita komissiolle aiheutuu ohjelman hallinnoinnin yhteydessä.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Ohjelman määrärahoista voidaan kattaa myös valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimista aiheutuvat menot, jotka ovat tarpeen ohjelman hallinnoimiseksi ja sen tavoitteiden saavuttamiseksi; toimia ovat erityisesti tutkimukset, asiantuntijoiden tapaamiset, tiedotus- ja viestintätoimet, mukaan lukien unionin poliittisia prioriteetteja koskeva viestintä, sikäli kuin ne liittyvät tämän asetuksen yleistavoitteisiin, tietojen käsittelyn ja vaihdon edellyttämistä tietoliikenneverkoista aiheutuvat menot, samoin kuin kaikki muut komission ohjelman hallinnoinnissa mahdollisesti tarvitsemasta hallinnollisesta tai teknisestä avusta johtuvat menot.
The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Ohjelmaan osoitetuilla määrärahoilla voidaan myös kattaa kuluja, jotka liittyvät ohjelman hallinnon ja sen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämään valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimintaan, erityisesti tutkimuksiin, asiantuntijoiden kokouksiin, tiedotus- ja viestintätoimintaan, mukaan luettuna Euroopan unionin poliittisista prioriteeteista tiedottaminen sikäli kuin ne liittyvät tämän asetuksen tavoitteisiin, tiedonkäsittelyyn ja -vaihtoon keskittyviin tietotekniikkaverkkoihin liittyvät kulut sekä kaikki muut sellaisen teknisen ja hallinnollisen avun kulut, joita komissiolle aiheutuu ohjelman hallinnoinnin yhteydessä.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Ohjelmaan osoitetuilla määrärahoilla voidaan myös kattaa kuluja, jotka liittyvät ohjelman hallinnon ja sen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämään valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimintaan, erityisesti tutkimuksiin, asiantuntijoiden kokouksiin, tiedotus- ja viestintätoimintaan, mukaan luettuna Euroopan unionin poliittisista prioriteeteista tiedottaminen sikäli kuin ne liittyvät tämän asetuksen yleisiin tavoitteisiin, tiedonkäsittelyyn ja -vaihtoon keskittyvään tietotekniikkaan liittyvät kulut sekä kaikki muut sellaisen teknisen ja hallinnollisen avun kulut, joita komissiolle aiheutuu ohjelman hallinnoinnin yhteydessä.
The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Ohjelmaan osoitetuilla määrärahoilla voidaan myös kattaa kuluja, jotka liittyvät ohjelman hallinnon ja sen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämään valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimintaan, erityisesti tutkimuksiin, asiantuntijoiden kokouksiin, tiedotus- ja viestintätoimintaan, mukaan luettuna Euroopan unionin poliittisista prioriteeteista tiedottaminen sikäli kuin ne liittyvät tämän asetuksen tavoitteisiin, tiedonkäsittelyyn ja -vaihtoon keskittyviin tietotekniikkaverkkoihin liittyvät kulut sekä kaikki muut sellaisen teknisen ja hallinnollisen avun kulut, joita komissiolle aiheutuu ohjelman hallinnoinnin yhteydessä.
The financial allocation for the Programme may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1350/2007/EC.
Ohjelmaa varten osoitettavilla määrärahoilla voidaan kattaa myös kuluja, jotka aiheutuvat teknisestä ja hallinnollisesta avusta ja jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että päätöksen N:o 1350/2007/EY nojalla hyväksytyistä toimenpiteistä siirrytään tämän ohjelman mukaisiin toimenpiteisiin.
The financial allocation for these two measures (respectively EUR 34 million and EUR 50 million for the period 1997 to 2001) has however been adjusted in line with the actual budget allocations for 1997-1999 and those provided for in the 2000 PDB.
Näille kahdelle toimelle varattua rahoitusta (34 miljoonaa  ja 50 miljoonaa euroa vuosina 1997–2001) on kuitenkin mukautettu talousarviosta kaudeksi 1997–1999 tosiasiallisesti myönnettyjen määrien sekä vuoden 2000 alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettujen määrien mukaan.
The financial allocation for these two measures (respectively EUR 34 million and EUR 50 million for the period 1997 to 2001) has however been adjusted in line with the actual budget allocations for 1997-1999 and those provided for in the 2000 PDB.
Näille kahdelle toimelle varattua rahoitusta (34 miljoonaa ja 50 miljoonaa euroa vuosina 1997–2001) on kuitenkin mukautettu talousarviosta kaudeksi 1997–1999 tosiasiallisesti myönnettyjen määrien sekä vuoden 2000 alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettujen määrien mukaan.
The financial allocation for these two measures has been adjusted in line with the actual budget allocations for 1997-1999 and those provided for in the 2000 PDB.
1997–1999 tosiasiallisesti myönnettyjen määrien sekä vuoden 2000 alustavassa talousarvio­esityksessä ehdotettujen määrien mukaan.
The financial allocation for these two measures has been adjusted in line with the actual budget allocations for 1997-1999 and those provided for in the 2000 PDB.
On huomattava, että molemmille toimille vahvistettua kokonaisrahoitusta on mukautettu talousarviosta kaudeksi 1997-1999 tosiasiallisesti myönnettyjen määrien sekä vuoden 2000 alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettujen määrien mukaan.
The financial allocation for these two measures has been adjusted in line with the actual budget allocations for 1997-2000 and those provided for in the 2001 PDB.
On huomattava, että molemmille toimille vahvistettua kokonaisrahoitusta on mukautettu talousarviosta kaudeksi 1997–2000 tosiasiallisesti myönnettyjen määrien sekä vuoden 2001 alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettujen määrien mukaan.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council21.
Rahoitusosuudella voidaan myös kattaa teknisen ja hallinnollisen avun kuluja, jotka ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa siirtyminen ohjelman ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1639/2006/EY21 mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden välillä.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme, Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme and Decision No 1298/2008/EC establishing the Erasmus Mundus Programme.
Ohjelman määrärahoilla voidaan kattaa myös teknisen ja hallinnollisen avun menoja, jotka ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa siirtyminen elinikäisen oppimisen ohjelman perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1720/2006/EY, nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1719/2006/EY ja Erasmus Mundus ‑ohjelman perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1298/2008/EY mukaisesti hyväksytyistä toimenpiteistä tämän ohjelman mukaisiin toimenpiteisiin.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Ohjelman määrärahoilla voidaan kattaa myös teknisen ja hallinnollisen avun menoja, jotka ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa siirtyminen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1855/2006/EY, päätöksen N:o 1718/2006/EY ja päätöksen N:o 1041/2009/EY mukaisesti hyväksytyistä toimenpiteistä tämän ohjelman mukaisiin toimenpiteisiin.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 680/200744.
Myönnettävällä rahoituksella voidaan kattaa myös teknisen ja hallinnollisen avun menoja, jotka ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa siirtyminen asetuksen (EY) N:o 680/200744 mukaisesti hyväksytyistä toimenpiteistä ohjelmaan.
The financial allocation of the LIFE Programme may also cover necessary expenditure relating to preparatory, monitoring, control, audit, communication and evaluation activities required directly for the management of the LIFE Programme and the achievement of its objectives.
Life-ohjelman määrärahoilla voidaan myös kattaa välttämättömiä menoja, jotka liittyvät Life-ohjelman hallinnan ja sen tavoitteiden saavuttamisen suoraan edellyttämiin valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus-, viestintä- ja arviointitoimiin.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Ohjelman määrärahoilla voidaan myös kattaa menoja, jotka liittyvät ohjelman hallinnon ja sen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämään valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimintaan, erityisesti tutkimuksiin, asiantuntijoiden kokouksiin, tiedotus- ja viestintätoimintaan, mukaan luettuna unionin poliittisista painopisteistä tiedottaminen, kun ne liittyvät tämän asetuksen yleistavoitteisiin, tietojenkäsittelyyn ja tiedonvaihtoon keskittyviin tietotekniikan verkkoihin liittyvät kulut sekä kaikki muut sellaisen teknisen ja hallinnollisen tuen kulut, joita komissiolle aiheutuu ohjelman hallinnoinnin yhteydessä.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Ohjelman kokonaisrahoitus voi kattaa menoja, jotka koskevat valmistelua, seurantaa, valvontaa, tarkastuksia ja arviointia, jotka ovat tarpeen ohjelman hallinnoimiseksi ja sen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja erityisesti tutkimuksia ja asiantuntijatapaamisia sekä tiedotus- ja viestintätoimia, Euroopan unionin poliittisia painopisteitä koskeva ulkoinen tiedotustoiminta mukaan lukien, sikäli kuin toimet liittyvät tämän asetuksen yleistavoitteisiin, sekä tietojen käsittelyyn ja vaihtamiseen tarkoitettuihin tietotekniikkaverkostoihin liittyviä menoja ja muita mahdollisia teknisen ja hallinnollisen avun menoja, joita komissiolle voi aiheutua ohjelman hallinnoimisesta.
The financial allocation of this programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Ohjelman määrärahoilla voidaan kattaa myös sellaiset kulut, jotka liittyvät ohjelman hallinnoinnin ja sen tavoitteiden toteuttamisen kannalta välittömästi tarpeellisiin valmistaviin toimenpiteisiin, seurantaan, valvontaan, tarkastuksiin ja arviointiin, esimerkiksi tutkimuksiin, kokouksiin ja tiedotus- ja julkaisutoimintaan, sekä tietojenvaihtoon tarkoitettuihin tietoverkkoihin liittyvät kulut ja mahdolliset muut kulut, jotka liittyvät tekniseen ja hallinnolliseen apuun, jota komissio tarvitsee ohjelman hallinnoinnissa.
The financial allocation of this programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Ohjelman määrärahoista voidaan kattaa myös ohjelman hallinnoinnin ja sen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämistä valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimista aiheutuvat menot, erityisesti selvityksistä ja kokouksista aiheutuvat menot, tiedotus- ja julkaisumenot sekä tietojenvaihdon edellyttämistä tietoliikenneverkoista aiheutuvat menot samoin kuin komission ohjelman hallinnoinnissa mahdollisesti tarvitsemasta hallinnollisesta tai teknisestä avusta johtuvat kaikki muut menot.
The financial allocation of this Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the Programme.
Tämän ohjelman rahoituksesta voidaan myös kattaa kuluja, jotka suoraan liittyvät ohjelman hallinnon ja sen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämään valmistelu-, seuranta-, valvonta-, auditiointi- ja arviointitoimintaan; tällaisia ovat erityisesti tutkimukset, kokoukset, tiedotus- ja julkaisutoiminta, tiedonvaihtoon keskittyviin tietoverkkoihin liittyvät kulut sekä kaikki muut sellaisen teknisen ja hallinnollisen avun kulut, johon komissio voi turvautua ohjelman hallintoa varten.
The financial allocation planned for specific actions in favour of gender equality varies between the Member States and between programmes.
Tasa-arvon edistämistä koskeviin erityistoimiin kohdennettavat määrärahat vaihtelevat jäsenvaltioittain ja ohjelmittain.
The financial allocation proposed for the Partnership Instrument totals EUR 1 131 million, at current prices, over the period 2014-2020.
Kumppanuusvälineelle ehdotetaan käypinä hintoina 1 131 miljoonan euron rahoitusta kaudeksi 2014–2020.
The financial allocation referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Decision XX/XX/Euratom [ Euratom Framework Programme (2012-2013)], Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme (2012-2013)] and Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme – direct actions (2012-2013)].
Tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitettu rahoitus voi kattaa myös sellaisen teknisen ja hallinnollisen tuen menot, jota tarvitaan siirtymiseksi päätöksen XX/XX/Euratom [Euratomin puiteohjelma (2012–2013)], päätöksen XXXX/XXXX/Euratom [erityisohjelma (2012–2013)] ja päätöksen XXXX/XXXX/Euratom [erityisohjelma – suorat toimet (2012–2013)] nojalla hyväksytyistä toimenpiteistä tähän ohjelmaan.
The financial allocation referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision 1639/2006/EC.
Edellä olevassa 4 artiklassa tarkoitetulla rahoitusosuudella voidaan myös kattaa teknisen ja hallinnollisen avun kuluja, jotka ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa siirtyminen ohjelman ja päätöksen N:o 1639/2006/EY mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden välillä.
The financial allocation referred to in Article 6 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision No 1982/2006/EC.
Tämän asetuksen 6 artiklassa tarkoitettu rahoitus voi kattaa myös sellaisen teknisen ja hallinnollisen tuen menot, jota tarvitaan siirtymiseksi päätöksen N:o 1982/2006/EY nojalla hyväksytyistä toimenpiteistä tähän puiteohjelmaan.
The financial allocation referred to in paragraph 1 may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määräraha voi koskea myös sellaisiin valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimiin liittyviä kuluja, joita tarvitaan tämän päätöksen täytäntöönpanoon ja sen tavoitteiden saavuttamiseen.
The financial allocations may be given in the form of a range where necessary.
Määrärahoille voidaan ilmoittaa vähimmäis- ja enimmäismäärä.
The financial allocations to the risk-sharing instrument including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the financial allocation to the risk-sharing instrument and there shall be no further liability on the general budget of the Union or to the budget of the Member State concerned.
Riskinjakovälineeseen osoitetut varat, mukaan luettuna hallintopalkkiot ja muut tukikelpoiset kustannukset, rajataan tiukasti riskinjakovälineeseen osoitetun rahoituksen määrään, eikä Euroopan unionin yleiseen talousarvioon tai asianomaisen jäsenvaltion talousarvioon voi kohdistua muita vastuuvaateita.
The financial allocations to the risk-sharing instrument shall be strictly capped and shall not create contingent liabiities for the Union budget or the Member State concerned.
Riskinjakovälineelle osoitetuille varoille on asetettava ehdoton katto, eivätkä ne saa aiheuttaa vastuuvaateita unionin talousarvioon tai asianomaisille jäsenvaltioille.
The financial amount for the period 2014-2020 is €1,131 million.
Rahoituksen määrä vuosina 2014–2020 on 1 131 miljoonaa euroa.
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €].
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseen tarvittavan rahoituksen määrä 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi on [yksi miljardi euroa].
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment financing and investment operations by each counterpart on an aggregated basis;
edunsaajille siirretyn rahoituksen määrä ja arvio kunkin vastapuolen rahoitus- ja investointitoimista kootusti esitettynä;
the financial amount transferred to beneficiaries as well as an assessment of the leverage effect achieved by the projects supported under the guarantee;
tuensaajille siirretty rahoituksen määrä sekä arvio takuun muodossa tukea saaneilla hankkeilla saavutetusta vipuvaikutuksesta;
The financial and administrative burden incurred by these technical amendments is extremely limited.
Tekniset muutokset aiheuttavat tuskin lainkaan taloudellista tai hallinnollista rasitusta.
The financial and administrative burden is proportionate to the objective of the proposal.
Taloudelliset ja hallinnolliset rasitteet ovat oikeassa suhteessa ehdotuksen tavoitteeseen.
The financial and administrative burden of this proposal is limited to travel expenses for the meetings of the Committee and of the Advisory Group.
Ehdotuksesta aiheutuva taloudellinen ja hallinnollinen taakka rajoittuu komitean ja neuvoa-antavan ryhmän kokouksiin liittyviin matkakuluihin.
The financial and administrative burden on national governments, economic operators and citizens has been minimised in a number of ways.
Kansallisille hallituksille, talouden toimijoille ja kansalaisille aiheutuvaa taloudellista ja hallinnollista rasitusta on rajoitettu mahdollisimman vähäiseksi monin tavoin.
The financial and administrative burden on the Union, national governments and economic operators will therefore be minimised and proportionate to the objective of the proposal.
Unionille, kansallisille viranomaisille ja talouden toimijoille aiheutuva taloudellinen ja hallinnollinen rasite pidetään mahdollisimman pienenä ja oikeassa suhteessa ehdotuksen tavoitteeseen nähden.