natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of the nutrition labelling legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 90/496/EEC.
Ravintoarvomerkintöjä koskevan yhteisön lainsäädännön tarkistukseen liittyy vaikutusten arviointi, josta saa yleiskuvan direktiivin 90/496/ETY soveltamisesta.
The revision of the Outdoor Noise Directive41 will evaluate the scope of equipments covered and revise the noise requirements to reflect the current state-of-the-art technology.
Ulkona käytettävien laitteiden aiheuttamaa melua koskevan direktiivin41 tarkistamisen yhteydessä arvioidaan direktiivin kattamien laitteiden soveltamisalaa ja linjataan meluvaatimukset nykyisen huipputeknologian kanssa.
The revision of the package is part of the Commission's Work Programme for 2011.
Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevan paketin tarkistus sisältyy komission vuoden 2011 työohjelmaan.
The revision of the pharmaceutical “Variations” Regulations will harmonise criteria for evaluating variations and timelines for review and approval.
Lääkkeiden myyntilupien ehtoja koskeviin muutoksiin liittyvien asetusten tarkistuksella yhdenmukaistetaan muutosten arvioinnin perusteita ja tarkastelun ja hyväksynnän määräaikoja.
The revision of the PPE Directive has been discussed with all stakeholders, including Member States, manufacturers' federations, notified bodies and representatives from standardisation.
Henkilönsuojaindirektiivin tarkistamisesta on keskusteltu kaikkien sidosryhmien kanssa, mukaan lukien jäsenvaltiot, valmistajajärjestöt, ilmoitetut laitokset ja standardoinnin edustajat.
the revision of the procedures for appraisal, monitoring and evaluation.
muutetaan arviointi- ja seurantamenettelyjä.
The revision of the Prospectus Directive pursues a simple goal: provide all types of issuers with disclosure rules which are tailored to their specific needs while making the prospectus a more relevant tool of informing potential investors.
Esitedirektiivin tarkistuksen tavoite voidaan kiteyttää seuraavasti: tarjota kaikentyyppisille liikkeeseenlaskijoille niiden tarpeisiin räätälöidyt julkistamissäännöt ja toisaalta tehdä esitteestä entistä olennaisempi väline antaa tietoja mahdollisille sijoittajille.
The revision of the Prospectus Directive1 is an important step to build the Capital Markets Union.
Esitedirektiivin1 tarkistaminen on tärkeä askel pääomamarkkinaunionin luomisessa.
The revision of the Recommendation on relevant markets will take account of this.
Tämä otetaan huomioon tarkistettaessa merkityksellisiä markkinoita koskevaa suositusta.
The revision of the Regulation on safeguards moved forwards in discussions with the Council.
Myös ydinmateriaalivalvontaa koskevan asetuksen tarkistus eteni neuvoston kanssa käydyissä keskusteluissa.
The Revision of the Regulation on Security of Gas Supply foreseen for 2016 intends to improve the EU's resilience to supply disruptions.
Vuodeksi 2016 kaavaillulla kaasunsaannin turvaamista koskevan asetuksen tarkistamisella on tarkoitus parantaa EU:n kykyä selviytyä toimitushäiriöistä.
The revision of the Regulation on the cross-border shipment of waste has recently highlighted the problems arising as a result of this situation.
Jäsenvaltiosta toiseen tapahtuvaa jätteidensiirtoa koskevan asetuksen tarkistus on hiljattain tuonut esiin vallitsevan tilanteen aiheuttamat ongelmat.
The revision of the Regulation should ensure that the approach to choice of court agreements for intra-EU situations is coherent with the one which will potentially be adopted for extra-EU situations.
Asetuksen tarkistamisen yhteydessä olisi varmistettava, että lähestymistapa oikeuspaikkasopimuksiin on EU:n sisäisissä tilanteissa johdonmukainen sen menettelyn kanssa, jota mahdollisesti tullaan noudattamaan EU:n ulkopuolisissa tilanteissa.
The revision of the Regulation wants to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Luottoluokituslaitoksia koskevaa asetusta tarkistetaan EU:ssa toimivien luottoluokituslaitosten keskitetyn valvonnan käynnistämiseksi.
The Revision of the Regulation will introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU with the aim to increase investor confidence.
Asetuksen tarkistuksella otetaan käyttöön EU:ssa toimivien luottoluokituslaitosten keskitetty valvonta sijoittajien luottamuksen lisäämiseksi.
The revision of the regulatory framework for medical devices therefore contributes to the Single Market Act and to the Innovation Union, both part of the EUROPE 2020 strategy.
Lääkinnällisiin laitteisiin sovellettavan sääntelykehyksen tarkistus edistää näin ollen sisämarkkinoiden toimenpidepakettia ja innovaatiounionia, jotka molemmat kuuluvat Eurooppa 2020 -strategiaan.
The revision of the rules of origin along these lines will constitute an important component for new GSP scheme.
Edellä esitetyn mukaisesti tehtävä alkuperäsääntöjen tarkistus on tärkeä osa uutta GSP-järjestelmää.
The revision of the rules on public contracts already proposed57 and clarification of the rules applicable to public works concessions should result in the involvement of the private sector at the earliest possible stage in the planning of projects and greater legal certainty in the way in which they are put together.
Jo ehdotetulla julkisia hankintoja koskevien sääntöjen uudelleen laatimisella 57 sekä julkisiin rakennusurakoihin sovellettavien sääntöjen selkeyttämisellä olisi voitava turvata mahdollisimman suuri yksityisen sektorin rahoitusosuus hankkeiden toteutuksessa sekä oikeudellisesti entistä paremmin turvatut rahoitusjärjestelyt.
The revision of the safeguard clause procedure considered above will offer one means to reduce the administrative burden faced by the Commission.
Edellä käsitelty suojalausekemenettelyn tarkistaminen on yksi tapa vähentää komission hallinnollista kuormitusta.
The revision of the safety provisions will consist of:
Turvallisuussääntöjen tarkistaminen kattaa seuraavat aiheet:
The revision of the scope amounts to a 35% reduction in terms of the number of spatial data themes covered by INSPIRE.
Soveltamisalan rajaamisen johdosta 35 prosenttia paikkatietoaiheista poistettiin.
The revision of the State aid rules for services of general economic interest
Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien valtiontukisääntöjen tarkistaminen
The revision of the Strategy and the implementation of the revised action plans are delayed.
Strategian uudelleentarkastelu ja muutettujen toimintasuunnitelmien toteuttaminen ovat viivästyneet.
The revision of the strategy in the direction of more result-oriented guidelines calls for an adaptation of targets.
Strategian uudistaminen suuntaviivoja tuloshakuisemmiksi muuttavaan suuntaan edellyttää myös tavoitteiden mukauttamista.
The revision of the Structural Funds and the EU Agriculture Policy applied under Agenda 2000 are also moving towards a general implementation of the principles for good territorial management.
Agenda 2000 ‑ohjelman yhteydessä tehtävät rakennerahastojen ja EU:n maatalouspolitiikan uudistukset ovat askel kohti hyvän aluehallinnon periaatteiden yleistä soveltamista.
The revision of the Sustainable Consumption and Production Action Plan may provide an opportunity to identify new measures to facilitate more responsible consumption.
Kestävän kulutuksen ja tuotannon toimintasuunnitelman tarkistus tarjonnee mahdollisuuden yksilöidä uusia vastuullisempaa kulutusta edistäviä toimia.
The revision of the TEN-E Guidelines proposed by the Commission in December 2003 aims at explicitly incorporating the ten new Member States into the priority projects.
Komissio ehdotti joulukuussa 2003 suuntaviivojen tarkistusta, jonka tavoitteena on sisällyttää kymmenen uutta jäsenvaltiota ensisijaisiin hankkeisiin.
The revision of the TEN-T guidelines could be an occasion to define the Community’s role in guiding and supporting the extension of interoperability.
Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistaminen voisi olla hyvä tilaisuus määritellä yhteisön tehtävä yhteentoimivuuden laajentamisen ohjaajana ja tukijana.
The revision of the third package aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Kolmannen paketin tarkistamisella on määrä tehostaa markkinoiden toimintaa sekä parantaa turvallisuutta ja matkustajien suojaa.
The revision of the third package does not intend to radically change the legal framework, but rather to make a series of adjustments in order to address the identified problems.
Kolmannen paketin tarkistamisella ei pyritä uudistamaan perinpohjaisesti lainsäädäntöä, vaan tekemään siihen muutokset, joita kohdattujen ongelmien korjaaminen edellyttää.
The revision of the threshold, which substantially widens the eligibility of disasters, makes the continuation of the exception for regional disasters void, as all disasters requiring an act of European solidarity would now fall within the normal scope.
Kynnyksen tarkistus, joka laajentaa huomattavasti katastrofien tukikelpoisuusmahdollisuuksia, poistaa alueellisia katastrofeja koskevan poikkeuksen hyödyntämistarpeen, koska kaikki Euroopan laajuista solidaarisuutta vaativat katastrofit kuuluvat nyt rahaston tavanomaiseen toiminta-alaan.
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector:
Jätteistä annetun direktiivin tarkistaminen on tilaisuus organisoida tekstiilien kierrätysala.
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector;
Jätteistä annetun direktiivin tarkistaminen on tilaisuus organisoida tekstiilien kierrätysala.
The revision of the Waste Framework Directive preserves the framework nature of the Directive.
Jätepolitiikan puitedirektiivi on tarkistuksen jälkeenkin edelleen puitedirektiivi.
The revision of the waste package now offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling for permanent materials.
Jätepaketin tarkistus tarjoaa nyt ainutlaatuisen mahdollisuuden soveltaa pysyvien materiaalien moninkertaisen kierrätyksen periaatetta.
The revision of the working time Directive should be examined against this backdrop in terms of whether it meets this goal.
Näin ollen työaikadirektiivin tarkistusta olisikin arvioitava siltä pohjalta, täyttääkö se tämän tavoitteen.
The revision of the working time Directive should be examined against this backdrop in terms of whether it meets this goal.
Näin ollen työaikadirektiivin tarkistusta olisikin arvioitava siltä pohjalta, täyttääkö se tämän tavoitteen."
The revision of the ‘telecom package’ adopted in November 2009 inserted a new obligation4 for the Member States requiring them to make every effort to ensure that the hotline is activated.
Marraskuussa 2009 hyväksytyn televiestintäpakettia koskevan tarkistuksen yhteydessä jäsenvaltioille asetettiin uusi velvollisuus4, jonka mukaan niiden on pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan, että vihjepuhelinnumero otetaan käyttöön.
The revision of these guidelines, for which preparatory work must begin during 2005, will be the opportunity to put more stress on measures designed to encourage eco-innovation and productivity gains resulting from increased energy efficiency.
Suuntaviivojen tarkistaminen, jota valmisteleva työ on aloitettava vuoden 2005 kuluessa, tarjoaa mahdollisuuden korostaa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on kannustaa ekoinnovaatioita ja energiatehokkuuden parantamisesta johtuvaa tuottavuuden lisäystä.
The revision of this regulation five years ago by the regulation currently in force6 established a system of eco-labelling for various categories of product which do not include fisheries products.
Tätä asetusta tarkistettiin viisi vuotta sitten nyt voimassa olevalla asetuksella6.
The revision of this regulation five years ago by the regulation currently in force7 established a system of eco-labelling for various categories of product which do not include fisheries products.
Tätä asetusta tarkistettiin viisi vuotta sitten nyt voimassa olevalla asetuksella7.
The revision of those thresholds as provided for in Directive 2014/24/EU should therefore be directly applicable to procurement by Union institutions.
Näiden direktiivissä 2014/24/EU säädettyjen kynnysarvojen tarkistusta olisi sen vuoksi sovellettava suoraan unionin toimielinten hankintoihin.
The revision of waste legislation and the actions presented here are thus complementary as a successful creation of markets for recycled material will naturally strongly support the implementation of the different parts of waste legislation.
Jätelainsäädännön tarkistaminen ja tässä tiedonannossa esitetyt toimet ovat siis toisiaan täydentäviä, koska kierrätysmateriaalien markkinoiden onnistunut luominen tukee luonnollisesti vahvasti jätelainsäädännön eri osien täytäntöönpanoa.
The revision offers the opportunity to update Eurofound's objectives and tasks to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the first Founding Regulation in 1975.
Tarkistus tarjoaa mahdollisuuden päivittää Eurofoundin tavoitteita ja tehtäviä, jotta voidaan ottaa huomioon virastossa ja sen toimintaympäristössä tapahtunut kehitys perustamisasetuksen antamisen eli vuoden 1975 jälkeen.
The revision procedure could be also provide for evaluation programmes to be carried out at specific intervals.
Tarkistusmenetelmä voisi sisältää myös säännöllisin väliajoin toteutettavia arviointiohjelmia.
The revision process began in 2005, with the launching of a large-scale external evaluation study on EMAS and Eco-label including a broad stakeholder consultation.
Tarkistusprosessi alkoi vuonna 2005, jolloin käynnistettiin EMAS- ja ympäristömerkkijärjestelmää koskeva laaja-alainen ulkopuolinen arviointitutkimus, jossa kuultiin laajasti myös sidosryhmiä.
The revision process is underway for the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage.
Tällainen muutosprosessi on aloitettu öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvaa siviilioikeudellista vastuuta koskevan vuoden 1992 yleissopimuksen osalta.
The revision process must help to optimise the necessary synergies while boosting other European policies in the area of research, new technologies and industrial modernisation.
Tarkistusprosessin on osaltaan autettava optimoimaan tarvittavat synergiaedut ja edistettävä samalla unionin muita politiikkoja tutkimuksen, uuden teknologian ja teollisuuden nykyaikaistamisen alalla.
The revision process will focus primarily on the following areas: (1) taking account of the external costs of air pollution, noise pollution and congestion, (2) setting up Community coordination mechanisms with a common methodology and ceilings for the calculation of charges and (3) allocating revenue to the transport sector.
Tarkistamisen päälinjoja ovat 1) ilman pilaantumisen, melun ja ruuhkien ulkoisten kustannusten ottaminen huomioon, 2) sellaisten yhteisön koordinointimekanismien perustaminen, joissa käytetään yhteistä menetelmää ja enimmäisarvoja maksujen laskentaan, ja 3) tulojen ohjaaminen liikennealalle.
The revision proposals build on the Commission's experience in applying the Merger Regulation over more than twelve years.
Tarkistusehdotukset perustuvat komission kokemukseen sulautuma-asetuksen soveltamisesta yli 12 vuoden ajalta.
The revision proposals build on the Commission's experience in applying the Merger Regulation over more than twelve years.
Tarkistusehdotukset perustuvat yli 12 vuoden kokemukseen, joka komissiolla on sulautuma-asetuksen soveltamisesta.
The revision relates to:
Tarkistus koskee seuraavaa:
The revision relates to:
Tarkistus koskee seuraavia:
The revision shall have particular regard to projects that contribute to the territorial cohesion of the European Union in accordance with Article 23(1)(e).
Tarkistuksessa otetaan erityisesti huomioon hankkeet, jotka edistävät Euroopan unionin alueellista koheesiota 23 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti.
The revision should also be consistent with the "transfers" Directive and ensure that part-time employees, employees on fixed-term contracts and temporary employees are not excluded from the scope of the Directive.
Tarkistuksella olisi myös vahvistettava johdonmukaisuus yritysluovutuksia koskevan direktiivin kanssa ja varmistettava, että osa-aikaiset, määräaikaiset ja tilapäiset työntekijät eivät jää soveltamisalan ulkopuolelle.
The revision should also contribute to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
Tarkistuksen avulla luotavan oikeudellisen ympäristön odotetaan myös edistävän Euroopan talouden elpymistä.
The revision should also help to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
Tarkistuksen avulla luotavan oikeudellisen toimintaympäristön odotetaan myös edistävän Euroopan talouden elpymistä.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers according to their nationality.
Tarkistuksen avulla tulisi lisäksi varmistaa reilun kilpailun toteutuminen sisämarkkinoilla ja estää työtekijöiden syrjiminen kansalaisuuden perusteella.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers based on their nationality.
Tarkistuksen avulla tulisi lisäksi varmistaa reilun kilpailun toteutuminen sisämarkkinoilla ja estää työtekijöiden syrjiminen kansalaisuuden perusteella.
The revision should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
Tarkistuksen yhteydessä tulisi kieltää lisämaksujen periminen kuluttajilta maksutapojen käytöstä kaikkialla EU:ssa.
The revision should have no budgetary consequences for public authorities.
Tarkistuksella ei odoteta olevan talousarviovaikutuksia viranomaisiin.
The revision should provide for more clarity on how the various EU legislations dealing with product safety interact with each other.
Tarkistuksen tulisi selkeyttää sitä, miten tuoteturvallisuuteen liittyvät eri EU:n säädökset ovat yhteydessä toisiinsa.
The revision should take into account the findings of the reports from the Member States on the experience gained in the practical application of the directive.
Tarkistuksessa on määrä ottaa huomioon jäsenvaltioiden raportit direktiivin käytännön soveltamisessa saaduista kokemuksista.
The revision takes account of the economic developments since 1996 and the application of the definition.
Tarkistuksessa otetaan huomioon vuoden 1996 jälkeen tapahtunut taloudellinen kehitys sekä määritelmän soveltaminen.
The revision takes full account of the proposals put forward by the high-level group of independent experts headed by Bernhard Molitor1.
Uudelleenlaadinnassa on otettu laajalti huomioon Bernhard Molitorin johdolla toimineen riippumattomien korkean tason asiantuntijoiden ryhmän laatimat ehdotukset1.
The revision takes into consideration the existing EU policies on living and working conditions, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Tarkistuksessa otetaan huomioon elin- ja työoloja koskeva voimassa oleva EU:n politiikka ja pyritään täydentävyyteen tällä alalla EU-rahoituksella käynnissä olevan ja suunnitellun tutkimuksen kanssa, esimerkiksi Horisontti 2020 -ohjelmasta rahoitetun tutkimuksen kanssa.
The revision thus takes into consideration the existing EU policies on health and safety at work, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Tarkistuksessa otetaan huomioon työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva voimassa oleva EU:n politiikka ja pyritään täydentävyyteen tällä alalla EU-rahoituksella käynnissä olevan ja suunnitellun tutkimuksen kanssa, esimerkiksi Horisontti 2020 -ohjelmasta rahoitetun tutkimuksen kanssa.
The revision took into account the evolving needs and the rapid development of the information society, as well as the experience gained in managing the programme during the last three years.
Tarkistuksessa otettiin huomioon kehittyvät tarpeet ja tietoyhteiskunnan nopea kehitys sekä ohjelman hallinnosta viimeisten kolmen vuoden aikana saadut kokemukset.
The revision was scheduled to be part of the Commission’s Agenda 2000 package for the seven-year financial period 2000-2006, irrespectively of the date of accession of the new Member States.
Uudelleentarkastelu ajoitettiin osaksi komission Agenda 2000 -pakettia rahoituksen seitsenvuotiskaudelle 2000–2006 uusien jäsenvaltioiden liittymisajankohdasta riippumatta.
The revision was subject to an Extended Impact Assessment.
Tarkistukselle tehtiin laajennettu vaikutusten arviointi.
The revision was the outcome of long and deep discussions between stakeholders.
Tarkistus oli tulosta sidosryhmien kanssa käydyistä pitkistä ja perusteellisista keskusteluista.
The revision was undertaken because several EU Member State authorities indicated that having two different HASS definitions at international level is a problematic situation.
Tarkistus tehtiin, koska monien EU:n jäsenvaltioiden viranomaiset pitivät ongelmallisena sitä, että kansainvälisellä tasolla käytetään kahta erilaista korkea-aktiivisen umpilähteen määritelmää.
The revision will aim to replace many impractical and ineffective administrative provisions by more modern electronic means, and to focus on enforcement and better tools for national administrations.
Tarkistuksen tavoitteena on korvata monet epäkäytännölliset ja tehottomat hallinnolliset määräykset uudenaikaisemmilla sähköisillä keinoilla sekä keskittyä täytäntöönpanon valvontaan ja parantaa kansallisten viranomaisten käytettävissä olevia välineitä.
The revision will also be the occasion to further improve the standards of ESA 95 and make them more targeted to the various uses in the EU.
Tarkistaminen antaa myös tilaisuuden parantaa EKT 95:n standardeja ja kohdentaa niitä paremmin EU:n eri käyttötarkoituksiin.
The revision will also harmonise the provisions on programming and reporting with the requirements set by the revised Framework Financial Regulation.
Tarkistuksella myös yhdenmukaistetaan ohjelmasuunnittelua ja raportointia koskevat säännökset tarkistetun varainhoidon puiteasetuksen säännösten mukaisiksi.
The revision will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
Myös oikeusvarmuus paranee, kun tarkistuksen yhteydessä annetaan selkeät säännöt toimivallan määrittämiseksi ja varmistetaan, että kun velallinen joutuu maksukyvyttömyysmenettelyyn useassa jäsenvaltiossa, eri menettelyjä käsittelevät tuomioistuimet tekevät tiivistä yhteistyötä.
The revision will also provide support for better developing and assessing these skills.
Tarkistus tarjoaa myös tukea näiden taitojen paremmalle kehittämiselle ja arvioinnille.
The revision will be adopted together with a report on its application, in line with the review clause of the Regulation.
Tarkistus hyväksytään samanaikaisesti sen soveltamista koskevan kertomuksen kanssa asetuksen uudelleentarkastelulausekkeen mukaisesti.
The revision will concern the targets, scope, treatment requirement and the operation of the producer responsibility provisions.
Tarkistus koskee tavoitteita, soveltamisalaa, käsittelyvaatimuksia ja tuottajavastuuta koskevien sääntöjen toimintaa.
The Revision will cover leverage ratio, dynamic provisioning, liquidity, procyclicality/buffers, definition of capital, systemically important financial institutions and counterparty credit risks.
Tarkistus koskee velkaantuneisuusastetta, dynaamisia varauksia, maksuvalmiutta, myötäsyklisyyttä/puskureita, pääoman määritelmää, systeemisesti merkittäviä rahoituslaitoksia ja vastapuoliluottoriskiä.
The revision will cover rules on demarcation of regions, aid intensities allowed and large investment projects.
Tarkistaminen kattaa alueiden rajausta, sallittuja tuen intensiteettejä ja suuria investointihankkeita koskevat säännöt.