natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection thus granted prevents the Community or a Member State from subsequently issuing a marketing authorisation for the same product (substance or combination of substances, i.e. the same active substance) and for the same indication.
Näin annettu suoja estää sen, että yhteisö tai jäsenvaltio myöntäisi myöhemmin samalle tuotteelle (eli samalle vaikuttavalle aineelle) markkinointiluvan samaa terapeuttista indikaatiota varten.
The protection thus obtained in fact prohibited any non-preferential importing.
Suojalausekkeen mukaisesti muu kuin etuuskohteluun oikeutettu tuonti onkin kielletty.
The protection to be ensured by the Mechanism shall cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all natural and man-made disasters, including acts of terrorism, technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
Mekanismin avulla varmistettava suojelu kattaa ensisijaisesti ihmisten mutta myös ympäristön ja omaisuuden sekä kulttuuriperinnön suojelun sekä unionin alueella että sen ulkopuolella tapahtuvien luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien yhteydessä, terroriteot, teknologian aiheuttamat onnettomuudet ja säteilyonnettomuudet sekä ympäristökatastrofit, meren pilaantuminen ja akuutit terveysuhat mukaan luettuina.
The protection zone shall consist of a part of Community territory with a radius of at least 100 km around the entire infected holding.
Suojavyöhykkeen on muodostuttava yhteisön alueen osasta, jonka säde on vähintään 100 kilometriä kaikkien tartuntatilojen ympärillä.
the protection, upgrading and management of the natural heritage, so contributing to sustainable economic development.
luonnonperinnön suojelu, edistäminen ja hoito, mikä edistää talouden kestävää kehitystä;
The protections specified in paragraph 1 shall not apply where only property, rights and liabilities that relate to deposits are transferred or not transferred, terminated or modified.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettua suojaa ei sovelleta silloin, kun ainoastaan talletuksiin liittyvää omaisuutta, oikeuksia ja velkoja siirretään tai ei siirretä, puretaan tai muutetaan.
The protective and preventive measures deal with the same elements as relevant EU legislation, but generally they have a more procedural character and they are less strict and detailed.
Sopimuksen suojelu- ja ehkäisytoimenpiteet puuttuvat samoihin tekijöihin kuin alaa koskeva yhteisön lainsäädäntö, mutta ne ovat yleisesti ottaen menettelypainotteisempia, väljempiä ja yleisluonteisempia.
The protective functions of forests are particularly important in upland areas.
Metsien suojaamistehtävillä on erityisen suuri merkitys vuoristoalueilla.
The protective functions of such forests are particularly important in upland areas.
Tällaisilla metsien suojaamistehtävillä on erityisen suuri merkitys vuoristoalueilla.
The protective measures provided for in Article 9 may be applied.
Voidaan soveltaa suojatoimenpiteitä, joista säädetään 9 artiklassa.
The protective measures such as bans and restrictions on employment did not have any adverse effects on training and have been met with understanding and approval from business.
Suojelutoimenpiteet, kuten työllistämistä koskevat kiellot ja rajoitukset, eivät vaikuttaneet kielteisesti koulutukseen, ja yritykset ovat suhtautuneet niihin ymmärtäväisesti ja hyväksyvästi.
The protective measures triggered must prevent the occurrence of hazardous explosive atmospheres outside the immediate area with a sufficient degree of certainty and spurious triggering may not give rise to other hazards.
riittävän tehokkaat ennaltaehkäisevät toimet sellaisen tilanteen varalta, että vaarallisia räjähdyskelpoisia ilmaseoksia joutuisi suojatoimenpiteiden käynnistyttyä vuoksi lähialueen ulkopuolelle, ja suojatoimenpiteiden virheellisestä käynnistymisestä ulkopuolisille aiheutuvien vaarojen välttäminen.
The protective vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Suojarokotussuunnitelma on hyväksyttävä 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the protein content in the case of mixtures containing caseinates;
proteiinipitoisuus kaseinaatteja sisältävän seoksen osalta;
The proteinaceous material shall be then heated to a core temperature greater than 80°C for at least 120 minutes, a core temperature greater than 100°C for at least 60 minutes.
Valkuaispitoinen aines on lämmitettävä tämän jälkeen yli 80 °C:n sisälämpötilaan vähintään 120 minuutin ajaksi ja yli 100 °C:n sisälämpötilaan vähintään 60 minuutin ajaksi.
The Protestant, Catholic and Russian Orthodox churches are strongly represented in the country.
Protestanttinen, katolinen ja venäjänortodoksinen kirkko ovat maassa vahvasti edustettuina.
The protocol ("first track") would be an integral part of Lomé IV Convention, subject to its period of validity and conditions.
Pöytäkirja ("ensimmäinen polku") liitettäisiin Lomé IV -sopimukseen ja  sisältäisi näin sen keston ja ehdot.
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms still remains to be signed.
Kroatia ei ole vielä allekirjoittanut ampuma-aseiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevaa pöytäkirjaa.
The Protocol aims at controlling, reducing or eliminating discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants that cause significant adverse effects on human health or the environment as a result of their long-range transboundary atmospheric transport.
Pöytäkirjan tavoitteena on rajoittaa, vähentää tai poistaa pysyvien orgaanisten yhdisteiden vuotoja, päästöjä ja hävikkejä, jotka kaukokulkeutuessaan ilmakehässä valtiosta toiseen aiheuttavat haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
The protocol aims to strike a balance between the enforcement of competition rules and the need to guarantee a public television broadcasting service.
Pöytäkirjassa pyritään tasapainottamaan kilpailusääntöjen noudattaminen ja tarve varmistaa julkinen palvelu televisiotoiminnassa.
The Protocol also addresses policies and legislation, which is not the case of the SEA Directive.
Pöytäkirja, toisin kuin SYA-direktiivi, koskee myös politiikkoja ja lainsäädäntöä.
The protocol also conferred new tasks on the Committee in connection with the implementation of Article 11.
Pöytäkirjassa komitealle osoitetaan myös uusia tehtäviä, jotka liittyvät 11 artiklan täytäntöönpanoon.
The Protocol also contains express provision to the effect that the Commission should invite the Committee to issue "exploratory opinions” and that the Commission would rely on the Committee to deepen its relations with organised civil society.
Pöytäkirjassa myös korostetaan, että komission on pyydettävä talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan alustavia lausuntoja ja että komissio odottaa talous- ja sosiaalikomitean lujittavan yhteyksiään kansalaisyhteiskuntaan.
The Protocol also introduced 3 new international mechanisms, referred to as the “flexible mechanisms” or “Kyoto mechanisms”, that are essential components of the Protocol as a whole, and without which the Protocol is unlikely to enter into force.
Pöytäkirjassa otettiin myös käyttöön kolme uutta kansainvälistä mekanismia, niin kutsutut "joustomekanismit" tai "Kioton mekanismit", jotka ovat  pöytäkirjan keskeinen osa ja joita ilman pöytäkirjan voimaantulo on epätodennäköistä.
The Protocol also provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt proper decision-making procedures for the adoption of technical guidelines for the research programme.
Lisäksi pöytäkirjassa määrätään, että neuvosto päättää yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan aiheellisista päätöksentekomenettelyistä teknisten suuntaviivojen antamiseksi tutkimusohjelmaa varten.
The Protocol amending the Agreement foresees special transition periods for employed workers, and service providers in certain sectors, who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Sopimuksen muuttamiseksi laaditussa pöytäkirjassa esitetään erityisiä siirtymäkausia tiettyjen alojen työntekijöille ja palvelujen tarjoajille, jos he ovat Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan tai Slovakian tasavallan kansalaisia.
The Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby adopted on behalf of the Community and its Member States.
Hyväksytään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan hallituksen välisen meriliikennesopimuksen muuttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen ottamiseksi huomioon.
The Protocol and accompanying decisions adopted by the Conference of the Parties in Paris need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Pariisissa hyväksyttävässä pöytäkirjassa ja siihen liittyvissä osapuolikokouksen päätöksissä on määrättävä ilmastorahoituksen dynaamisesta mobilisoimisesta, teknologiansiirrosta ja valmiuksien kehittämisestä tukea mahdollisesti saavien osapuolten ja erityisesti niiden osapuolten osalta, joilla on vähiten valmiuksia.
The Protocol and accompanying decisions by the Conference of the Parties (COP) need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Pöytäkirjassa ja siihen liittyvissä osapuolikokouksen päätöksissä on määrättävä varojen dynaamisesta mobilisoimisesta ilmastorahoitukselle, teknologiansiirrolle ja valmiuksien kehittämiselle kyseeseen tulevien osapuolten ja erityisesti niiden osalta, joilla on vähiten valmiuksia.
The Protocol and revised provisions in the new the Treaty build on this discussion and experience, and mark a new European commitment.
Pöytäkirja ja uuteen sopimukseen sisältyvät tarkistetut määräykset perustuvat kyseiseen vuoropuheluun ja kokemuksiin ja ovat osoituksena uudesta eurooppalaisesta sitoumuksesta.
The Protocol annexed to the Treaty of Lisbon provides a coherent framework that will guide EU action and serves as a reference for all levels of governance.
Lissabonin sopimukseen liitettävä pöytäkirja tarjoaa yhtenäisen kehyksen EU:n toiminnalle ja toimii viitekehyksenä kaikille hallintotasoille.
The Protocol annexed to the Treaty of Nice
Nizzan sopimukseen liitetty pöytäkirja
The Protocol assigns clear responsibilities for the various actions following the detection of an orphan source, and it has been signed by all the Authorities and Industrial Associations involved.
Pöytäkirjassa ilmoitetaan selvästi, miten on jaettava vastuu eri toimista, joihin on ryhdyttävä, kun on havaittu isännätön lähde, ja sen ovat allekirjoittaneet kaikki asianosaiset viranomaiset ja toimialajärjestöt.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 7 March 20118.
Liechtensteinin kanssa tehtiin pöytäkirja 7. maaliskuuta 20118.
The Protocol bans the production and use of some products outright (aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, hexabromobiphenyl, mirex and toxaphene).
Pöytäkirjalla kielletään kokonaan joidenkin aineiden (aldriini, klordaani, klordekoni, dieldriini, endriini, heksabromibifenyyli, mirex ja toksafeeni) tuotanto ja käyttö.
The protocol between the French paying agencies responsible for the cereals sector (ONIC and ONIOL) and the French customs was updated on 19 April 2002 with a view to incorporating legislative changes into  the organisation of checks at the stages of import and export, the prefinancing scheme and the cereals intervention regime, and the new procedures for the exchange of information between the signatories.
Viljantuotantoalasta vastaavien maksajavirastojen (ONIC ja ONIOL) ja Ranskan tullin välistä pöytäkirjaa päivitettiin 19.4.2002 tuonti- ja vientitarkastusten järjestämistä, ennakkorahoitusjärjestelmää ja viljan interventiotoimia koskevien lakimuutosten sisällyttämiseksi pöytäkirjaan sekä tästä seuraavien uusien tietojenvaihtomenettelyjen käyttöönottamiseksi allekirjoittajavirastojen välillä.
The Protocol committed them to reduce greenhouse gas emissions by a total of 8% between 2008 and 2012 (compared with 1990 levels).
Velvoitteeksi tuli vähentää kasvihuonekaasupäästöjä vuosina 2008‑2012 yhteensä 8 % vuoden 1990 tasosta.
The Protocol comprises a total of six articles.
Pöytäkirjassa on yhteensä 6 artiklaa.
The protocol concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Komission kanssa tehty pöytäkirja mahdollistaa lainsäädäntöehdotuksia käsittelevien kuulemisten järjestämisen.
The Protocol contributes to the achievement of the objectives of the environmental policy of the Community.
Pöytäkirja myötävaikuttaa yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen.
The Protocol differentiates between and establishes different procedures for transboundary movements of (i) LMOs and (ii) LMO-FFPs (LMOs intended for direct use as food or feed, or for processing – GM commodities in EU terminology).
Pöytäkirjassa tehdään ero i) GMO:ien ja b) LMO-FFP:ien (suoraan elintarvikkeena tai rehuna tai jalostukseen käytettäväksi tarkoitettujen LMO:ien) välillä ja määrätään eri menettelyt niiden valtioiden rajat ylittäville siirroille.
The Protocol does not lay down rigid criteria, but also emphasises that: "The principle of subsidiarity provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level.
Antamatta jäykkiä kriteereitä pöytäkirjassa korostetaan myös seuraavaa: Toissijaisuusperiaate ohjaa toimivallan käyttöä yhteisössä.
The Protocol establishes, for the first time at primary law level, the fundamental principles which apply to services of general interest.
Yleishyödyllisiin palveluihin sovellettavat perusperiaatteet vahvistetaan pöytäkirjassa N:o 26 ensimmäistä kertaa primaarioikeuden tasolla.
The Protocol foresees that Parties submit proposals to the Secretariat of the Protocol for listing additional substances in Annexes I, II or III.
Pöytäkirjan mukaan sopimuspuolet toimittavat ehdotukset aineiden lisäämiseksi I, II tai III liitteeseen pöytäkirjan sihteeristölle.
The Protocol furthermore introduces adaptations concerning real state acquisitions, as well as technical adaptations, in particular with respect to Annexes II (Coordination of Social Security Schemes) and III (Mutual Recognition of Professional Qualifications) of the Agreement.
Pöytäkirjassa esitetään lisäksi sekä kiinteistöjen hankintaan liittyviä että teknisiä mukautuksia erityisesti sopimuksen liitteisiin II (Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen) ja III (Ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen).
The Protocol includes provisions for dealing with the wastes of products that will be banned.
Pöytäkirja sisältää lisäksi määräyksiä siitä, miten kiellettävistä aineista syntyviä jätteitä käsitellään.
The Protocol initialled in Brussels on 12 January 2005 should be signed for conclusion at a later date.
Tämä Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2005 parafoitu pöytäkirja olisi allekirjoitettava sillä edellytyksellä, että pöytäkirja tehdään.
The Protocol introduced three mechanisms, referred to as the "flexible mechanisms".
Kioton pöytäkirjassa otettiin käyttöön kolme mekanismia, niin kutsutut joustomekanismit.
The Protocol is an international instrument to which both the EU and its Member States are parties.
Pöytäkirja on kansainvälinen asiakirja, jossa sekä EU että sen jäsenvaltiot ovat sopimuspuolina.
The Protocol is open to ratification, acceptance, approval or accession by States and by regional economic integration organisations Parties to the Convention.
Pöytäkirja on avoin valtioiden ja alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen ratifiointia tai hyväksymistä taikka siihen liittymistä varten.
The Protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the EU, on pollutant release and transfer registers.
Pöytäkirja on ensimmäinen epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereitä tehty oikeudellisesti sitova monenvälinen sopimus, jota sovelletaan myös EU:n ulkopuolella.
The Protocol must set out the key elements of a common transparency and accountability system, applicable to all Parties.
Pöytäkirjassa on määrättävä kaikkia osapuolia koskevan yhteisen avoimen ja vastuullisen järjestelmän keskeisistä osista.
The Protocol obviates the need for Article 2 of the initial framework decision concerning transfer and allocation of the ECSC's assets, and the reference to Article 4 of the Financial Regulation in Article 5 of the same decision, which have been deleted.
Pöytäkirja tekee tarpeettomaksi EHTY:n varojen siirtämistä ja kohdentamista koskevan puitepäätöksen 2 artiklan sekä päätöksen 5 artiklassa olevan viittauksen varainhoitoasetuksen 4 artiklaan.
the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974, as amended, (SOLAS PROT 1978);
kansainvälistä yleissopimusta ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS 74), sellaisena kuin se on muutettuna, koskeva vuoden 1978 pöytäkirja;
the Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, (SOLAS PROT 1988);
kansainvälistä yleissopimusta ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS 74), sellaisena kuin se on muutettuna, koskeva vuoden 1988 pöytäkirja;
the Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines, 1966 (LL PROT 1988);
kansainvälistä lastiviivayleissopimusta, koskeva vuoden 1988 pöytäkirja (LL PROT 1988);
the Protocol of 1990 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 29 March 1990,
matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse tehdyn Ateenan yleissopimuksen 29 päivänä maaliskuuta 1990 Lontoossa tehty vuoden 1990 pöytäkirja,
the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL PROT 1997);
vuoden 1997 pöytäkirja, jolla muutetaan alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyä yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna sitä koskevalla vuoden 1978 pöytäkirjalla (MARPOL PROT 1997);
The Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, was adopted on 1 November 2002.
Matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 pöytäkirja hyväksyttiin 1. marraskuuta 2002.
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum's Terms of Reference for exchange of information on request.
Lisätakeita koskeva pöytäkirja noudattaa pyynnöstä tapahtuvaa tietojenvaihtoa koskevaa maailmanlaajuisen foorumin ohjesääntöä.
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum’s Terms of Reference for the exchange of information on request.
Lisätakeita koskeva pöytäkirja noudattaa maailmanlaajuisen foorumin soveltamia periaatteita, jotka koskevat pyynnöstä tapahtuvaa tietojenvaihtoa koskevien sääntöjen riittävyyden tarkistusta.
The Protocol on cooperation on combating major fraud relating to mineral oils, concluded on 20 July 2000 between the Ministers for Finance and for Justice, provided for the creation of a support unit located at the National Directorate of Research for customs and excise in Brussels.
Valtiovarainministeriö ja oikeusministeriö tekivät 20.7.2000 törkeiden petosten torjuntaa kivennäisöljyalalla koskevan yhteistyöpöytäkirjan, jossa määrätään tukiyksikön perustamisesta maan tulli- ja valmisteverohallitukseen (Direction Nationale des Recherches des douanes et accises) Brysseliin.
The Protocol on Heavy Metals signed in June 1998 by the Community within the  framework of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution sets legally binding limit values for the emission of particulate of 10 mg/m³ for hazardous and medical waste incineration and for the emission of mercury of 0.05 mg/m3 for hazardous waste incineration and 0.08 mg/m3 for municipal waste incineration.
Valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan YK:n Euroopan talouskomission yleissopimukseen liittyvässä ja yhteisön kesäkuussa 1998 allekirjoittamassa raskasmetalleja koskevassa pöytäkirjassa asetetaan puolestaan oikeudellisesti sitova hiukkasten päästöraja, joka on 10 mg/m³ vaarallisen ja sairaalajätteen polton osalta, sekä oikeudellisesti sitovat elohopean päästörajat, jotka ovat 0,05 mg/m3 vaarallisen jätteen polton ja 0,08 mg/m3 yhdyskuntajätteen polton osalta.
The Protocol on Persistent Organic Pollutants was adopted and opened for signature at a special session of the Executive Body which was held in conjunction with the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Aarhus, Denmark on 23‑25 June 1998.
Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva pöytäkirja hyväksyttiin ja avattiin allekirjoitettavaksi toimeenpanevan elimen erityisistunnossa, joka pidettiin eurooppalaisen ympäristöasioiden ministerikokouksen yhteydessä Århusissa Tanskassa 23–25 päivänä kesäkuuta 1998.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Arvopaperimarkkinaviranomaiseen ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Markkinaviranomaiseen ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Pankkiviranomaiseen ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaiseen ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
The Protocol on Privileges and Immunities shall apply to the Joint Undertaking
Yhteisyritykseen sovelletaan erioikeuksia ja vapautuksia koskevaa pöytäkirjaa.
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on inter alia agriculture and the internal market.
Pöytäkirjassa eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista korostetaan myös tarvetta kunnioittaa uskonnollisiin rituaaleihin, kulttuuriin ja alueellisiin perinteisiin liittyviä jäsenvaltioiden lakeja tai hallinnollisia määräyksiä ja tapoja, kun muotoillaan ja pannaan täytäntöön esimerkiksi maatalouteen ja sisämarkkinoihin liittyviä yhteisön politiikkoja.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty requires the European Community and the Member States to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing the Community's internal market and research policies.
EY:n perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista vaaditaan Euroopan yhteisöä ja jäsenvaltioita ottamaan yhteisön sisämarkkina- ja tutkimuspolitiikkojen laadinnassa täysin huomioon eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset.