natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries in which businesses make greatest use of the euro for international payments are Spain (72% in volume terms), Portugal (43% ), Greece (40%) and Luxembourg (38.5%).
Euron käyttö yritysten ulkomaan maksutapahtumissa on erityisen yleistä Espanjassa (72 % määrän mukaan), Portugalissa (43 % määrän mukaan), Kreikassa (40 % määrän mukaan) ja Luxemburgissa (38,5 %).
The countries in which the highest number of people often or always use calculators and converters are France (41%), Greece (35%) and Ireland (34%), probably because of their complicated conversion rates.
Ranskassa (41 prosenttia), Kreikassa (35 prosenttia) ja Irlannissa (34 prosenttia) on muita maita enemmän sellaisia henkilöitä, jotka käyttävät laskimia usein tai säännöllisesti, mikä johtuu todennäköisesti hankalasta muuntokurssista.
The countries involved in the MEDA II Programme must aim at respect for democratic principles and human and trade union rights, particularly those of women and children, which is the central point of cooperation with the European Union.
Meda II -ohjelmaan osallistuvien maiden on pyrittävä kunnioittamaan demokratian periaatteita sekä ihmisoikeuksia ja järjestäytymisoikeutta sekä erityisesti naisten ja lasten oikeuksia, sillä tämä on keskeinen kysymys Euroopan unionin kanssa tehtävässä yhteistyössä.
The countries joining the euro area should not underestimate this point, given the implications for monetary policy and inflation.
Tätä seikkaa ei pitäisi aliarvioida euroalueeseen liittyvissä maissa, kun otetaan huomioon rahapolitiikkaan ja inflaatioon liittyvät vaikutukset.
The countries making up the Baltic Sea region are rich in natural and human resources.
Itämeren alueen muodostavilla mailla on runsaasti luonnonvaroja ja inhimillisiä voimavaroja.
The countries most affected are Germany, France, Luxembourg, Belgium and Poland.
Kysymys koskee eniten Saksaa, Ranskaa, Luxemburgia, Belgiaa ja Puolaa.
The countries most affected are Spain, Ireland and the Baltic countries, with unemployment rates that have doubled or, in case of the Baltic countries, nearly tripled.
Taantumasta ovat kärsineet eniten Espanja ja Irlanti, joissa työttömyys on kaksinkertaistunut, sekä Baltian maat, joissa se on liki kolminkertaistunut.
The countries most affected by this fraud were found to be the UK, France, Italy, Spain and Germany.
Petokset kohdistuvat erityisesti Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Ranskaan, Italiaan, Espanjaan ja Saksaan.
The countries most in need, in particular the least developed countries, low income countries and countries in crisis, post-crisis, fragile and vulnerable situation, shall be given priority in the resource allocation process.
Maat, jotka tarvitsevat apua eniten, erityisesti vähiten kehittyneet maat, alhaisen tulotason maat ja kriisissä olevat maat, kriisistä toipuvat maat, hauraat valtiot ja heikommassa asemassa olevat maat ovat etusijalla varoja kohdennettaessa.
The countries need to foster training of judges, prosecutors and court clerks.
Maiden on edistettävä tuomareiden, syyttäjien ja notaarien kouluttamista.
The countries need to put in place a more robust institutional framework for the protection of fundamental rights.
Maat tarvitsevat vahvemman institutionaalisen kehyksen perusoikeuksien turvaamiseksi.
The countries need to step up efforts to consolidate those reforms.
Maiden on nyt tehtävä enemmän kyseisten uudistusten vakiinnuttamiseksi.
The countries negotiating entry into the EU will also be future members of EMU.
Myös maat, joiden kanssa neuvotellaan unioniin liittymisestä, ovat Emun tulevia jäseniä.
the countries of central and eastern Europe (CEEs) as they prepare for accession; and
Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) maiden kanssa näiden maiden liittymisen valmistelun yhteydessä,
The countries of central and eastern Europe also have common frontiers with several Member States and are recording increased road traffic flows.
Myös Keski- ja Itä-Euroopan mailla on yhteisiä rajoja useiden jäsenvaltioiden kanssa, ja näissä maissa autoliikenteen määrä kasvaa jatkuvasti.
the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act,
niissä Keski- tai Itä-Euroopan maissa, jotka neuvosto on nimennyt taloudellisen avun saajiksi joko asetuksessa (ETY) N:o 3906/89 tai missä tahansa muussa myöhemmin annetussa asiaa koskevassa säädöksessä,
The countries of central and eastern Europe, Malta, Cyprus and Turkey have already shown their determination and their capacity for change, their economies are increasingly integrated with that of the Union and huge efforts are being made by Parliaments, governments, the public and private sectors to prepare for EU membership.
Keski- ja Itä-Euroopan maat, Malta, Kypros ja Turkki ovat jo osoittaneet määrätietoisuutensa ja muutoskykynsä, niiden taloudet ovat kietoutuneet entistä tiiviimmin unionin talouteen, ja niiden parlamentit, hallitukset ja julkinen sekä yksityinen sektori ovat ryhtyneet valtaviin ponnisteluihin Euroopan unioniin liittymiseen valmistautumiseksi.
the countries of central and eastern Europe.
Keski- ja Itä-Euroopan maat.
The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary sources of energy although this is complicated by issues of transit and transport.
Keski-Aasian maissa on huomattavia potentiaalisia energiavaroja, jotka tarjoavat Euroopalle täydentäviä lisäenergialähteitä, vaikka kauttakulku ja kuljetus aiheuttavat ongelmia.
The countries of Central Europe, which are recent recipients of immigration, have under-developed systems.
Keski-Euroopan maissa, jotka ovat hiljattain alkaneet ottaa vastaan maahanmuuttajia, järjestelmät ovat vielä kehittymättömiä.
The countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus, for their part, are also keen to have a closer and more active relationship with the EU.
Itä-Euroopan ja Etelä-Kaukasian maat ovat myös omalta osaltaan kiinnostuneita luomaan aiempaa tiiviimmät ja aktiivisemmat suhteet EU:hun.
The countries of Euromed region have great opportunities in developing their emerging economies.
Euro–Välimeri-alueen mailla on erinomaiset mahdollisuudet kehittää nousussa olevaa talouttaan.
The countries of North Africa are located in the middle-to-bottom or bottom section of the list.
Pohjois-Afrikan maat sijoittuvat luettelossa puolivälin alapuolelle tai listan loppupäähän.
The countries of the Baltic Sea region and their economic relations have changed significantly during the last 20 years.
Kyseiset valtiot ja niiden taloudelliset suhteet ovat muuttuneet merkittävästi 20 viime vuoden aikana.
The countries of the Baltic Sea region could agree on joint steps to remedy any shortcomings in this regard.
Itämeren alueen maat voisivat sopia yhteisistä toimista tällä alueella esiintyvien epäkohtien korjaamiseksi.
The countries of the Danube and Black Sea Region are strongly linked by their common political and cultural heritage and their environmental links are also strong because of the river basin shared across national borders.
Tonavan ja Mustanmeren alueen maita yhdistää vahvasti niiden yhteinen poliittinen ja kulttuurinen perintö, minkä lisäksi kansalliset rajat ylittävä yhteinen jokialue yhdistää maat myös ympäristöasioissa.
The countries of the European Economic Area and the candidate countries have also been invited to participate in this programme.
Ohjelmaan osallistuvat myös Euroopan talousalueen valtiot ja ehdokasvaltiot.
The countries of the European Economic Area should preferably also be included.
Soveltamisalaan olisi suotavaa sisällyttää myös Euroopan talousalueeseen kuuluvat valtiot.
The countries of the European Neighbourhood policy are: Algeria, Armenia, Palestinian Authority, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldavia, Morocco, Syria, Tunisia and Ukraine.
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat: Algeria, Armenia, Azerbaidžan, Egypti, Georgia, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Moldavia, Marokko, palestiinalaishallinto, Syyria, Tunisia, Ukraina ja Valko-Venäjä.
The countries of the European Union have democratic systems of government and legal certainty, social security and personal freedom have reached unprecedented levels.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallintojärjestelmät ovat demokraattiset, oikeusvarmuus, sosiaalinen suojelu ja henkilökohtainen vapaus ovat ennennäkemättömällä tasolla.
The countries of the European Union host the largest number of sporting events each year: 77 world championships and 102 European championships took place in Europe in 1999.
Euroopan unionin maissa järjestetään eniten urheilutapahtumia maailmassa: vuonna 1999 Euroopassa pidettiin 77 maailmanmestaruuskilpailua ja 102 Euroopan mestaruuskilpailua.
The countries of the Maghreb have the primary responsibility in fighting against terrorism and trafficking.
Ensisijainen vastuu terrorismin ja laittoman kaupan torjunnasta on Maghreb-mailla itsellään.
The countries of the Middle East have about 62% of global reserves, America 13% and the CIS just under 10%.
Alueellisesti maailman öljyvarat jakaantuvat siten, että Lähi-idän maiden osuus on noin 62 prosenttia, Amerikan 13 prosenttia ja Itsenäisten valtioiden yhteisön (IVY) vajaat 10 prosenttia.
The countries of the region are in a state of profound socio-economic crisis.
Kaakkois-Euroopan maat ovat syvässä sosiaalis-taloudellisessa kriisissä.
The countries of the region are seeking appropriate forms of cooperation and identifying areas of common interest.
Maat ovat etsimässä yhteistyön muotoja ja paikallistamassa yhteisintressien kohteita.
The countries of the region have been reaping the benefits of the Charter, though not all to the same extent.
Alueen maat ovat saaneet hyötyä peruskirjasta, vaikkakin hyödyt ovat vaihdelleet maittain.
The countries of the region have committed to the implementation of plans for the development of the Information Society through the signing at ministerial level of the eSEE Agenda.
Alueen maat ovat sitoutuneet panemaan täytäntöön suunnitelmia tietoyhteiskunnan kehittämiseksi allekirjoittamalla ministeritasolla eSEE-ohjelman (electronic South-Eastern Europe).
The countries of the region must play their part in explaining to their populations the realities and mechanics of a closer association with the European Union.
Alueen maiden on tehtävä oma osuutensa siinä, että ne selittävät kansalaisilleen, mitä suhteiden tiivistäminen Euroopan unioniin tarkoittaa ja miten se toimii.
the countries of the south, which mostly lag behind, have taken corrective steps, but they need more time to overcome these handicaps, especially as many of them are long-standing and of a cultural nature;
Eteläisen Euroopan maat, joissa on verrattain enemmän viiveitä, ovat ryhtyneet toimenpiteisiin viiveiden korjaamiseksi, mutta ne tarvitsevat enemmän aikaa näiden heikkouksien poistamiseen, sillä monet niistä juontavat juurensa kauas historiaan ja ovat kulttuurisidonnaisia.
The countries of the southern and eastern Mediterranean in particular must deal with serious water shortages and uneven distribution of this vital resource.
Erityisesti Välimeren etelä- ja itärannikon maat kärsivät jo nyt vesipulasta ja vesivarojen epätasaisesta jakautumisesta.
the countries of the southern shore of the Mediterranean send 51% of their exports to the EU (while 11.4% of the EU's total exports are to this area);
Välimeren etelärannikon maiden viennistä 51 % suuntautuu EU:hun (EU:n kokonaisviennistä 11,4 % suuntautuu em.
The countries of the west have still not ratified the convention
Länsimaat eivät ole ratifioineet yleissopimusta
The countries of the Western Balkans are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes.
Länsi-Balkanin maita kehotetaan tehostamaan talouspolitiikkansa ja sen ohjausta laatimalla vuosittain talouden kansallisen uudistusohjelman.
The countries of the Western Balkans are participating in various actions of the European Statistical System, such as Eurostat Working Group meetings with Member States and Candidate countries.
Länsi-Balkanin maat osallistuvat Euroopan tilastojärjestelmän erilaisiin toimiin, kuten Eurostatin työryhmien tapaamisiin jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kanssa.
The countries of the Western Balkans have invested significant efforts in the Stabilisation and Association process.
Länsi-Balkanin maat ovat tehneet paljon työtä vakautus- ja assosiaatioprosessin hyväksi.
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in terms of know-how and in economic terms (support for direct and indirect foreign investments).
Länsi-Balkanin maat tarvitsevat jatkuvaa, välitöntä ja merkittävää asiantuntija-apua sekä taloudellista tukea (suorien ja epäsuorien ulkomaisten investointien tukeminen).
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support, both in economic terms and in terms of know-how, in order to strengthen their newly established  institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
Länsi-Balkanin maat tarvitsevat jatkuvaa, suoraa ja merkittävää taloudellista tukea sekä asiantuntija-apua, jotta ne voivat vahvistaa vastaperustettuja instituutioitaan sekä luoda tarvittavan demokraattisen ilmapiirin.
The countries of the Western Balkans should acquire greater ownership of regional cooperation.
Länsi-Balkanin maiden omavastuullisuuden alueellisesta yhteistyöstä olisi lisäännyttävä.
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be established for their participation in Community programmes;
Länsi-Balkanin maat niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka määritellään näiden maiden kanssa tehtävien, niiden osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevien puitesopimusten johdosta,
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be provided providing established for their participation in Community programmes;
Länsi-Balkanin maat niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka määritellään näiden maiden kanssa niiden osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevien puitesopimusten perusteella,
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with those countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes;
Länsi-Balkanin maat puitesopimuksissa näiden maiden kanssa vahvistettavien yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden mukaisesti
The countries of Western Balkans in accordance with the arrangements to be established with these countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes ;
Länsi-Balkanin maat puitesopimuksissa näiden maiden kanssa vahvistettavien yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden mukaisesti;
The countries participating in implementation of the strategy should play a proactive role in developing European neighbourhood policy favouring energy security.
Strategian täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden on vauhditettava energiavarmuuden takaamiseen tähtäävän Euroopan naapuruuspolitiikan kehittämistä.
The countries participating in the first wave will not therefore start off on a level playing field as far as competitiveness is concerned.
Näin ollen rahaliittoon osallistuvilla valtioilla on alussa erilaiset lähtöedellytykset kilpailukyvyllä mitattuna.
The countries participating in the G7 Summit in Tokyo (May 1979) undertook to encourage energy saving and the production of coal and nuclear energy.
G7-maiden Tokion huippukokoukseen toukokuussa 1979 osallistuneet maat sitoutuivat edistämään energiansäästöä, hiilentuotantoa ja ydinvoimaa.
The countries preparing for the changeover are all invited to take this Recommendation into account.
Euron käyttöönottoon valmistautuvia maita kehotetaan ottamaan suositus huomioon.
The countries ratifying them are obliged to bring their legislation and practice in line with the conventions.
Kun valtio on ratifioinut yleissopimuksen, se on velvollinen saattamaan lainsäädäntönsä ja käytäntönsä sen mukaisiksi.
The countries referred to in paragraph 1(a) to (c) shall be required to present a duly motivated request beforehand to the competent authority of the Member State of destination in the Community on the basis that they do not have and cannot reasonably acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to dispose of the waste in an environmentally sound manner.
Edellä 1 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettuja maita vaaditaan esittämään etukäteen vastaanottajamaana olevan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle asianmukaisesti perusteltu pyyntö, jonka mukaan niillä ei ole käytettävissään eivätkä ne voi kohtuullisesti hankkia käyttöönsä teknistä kapasiteettia ja tarvittavia laitoksia, jotta jätteestä voitaisiin huolehtia ympäristön kannalta järkevällä tavalla.
The countries report that the evaluation of national drug strategies and action plans is gaining increasing importance, but only a limited number of them seem to carry out systematic evaluation to assess the effectiveness of specific interventions.
Maat ilmoittivat, että kansallisten huumausainestrategioiden ja ‑toimintasuunnitelmien arvioinnin merkitys kasvaa, mutta ainoastaan muutamat niistä näyttävät järjestelmällisesti arvioivan toimien tehokkuutta.
The countries reporting the majority of cases are Portugal, Spain and Poland (27, 20, and 19 respectively).
Eniten tapauksia ilmoittaneet jäsenvaltiot olivat Portugali (27 tapausta), Espanja (20) ja Puola (19).
The countries responsible for the destruction of infrastructure and natural resources should also be responsible for paying for the damage done.
Perusrakenteiden ja luonnonvarojen tuhoamisesta vastuussa olevat maat tulisi velvoittaa korvaamaan aiheutetut vahingot.
The countries so affected are likely to be those that would more clearly benefit from greater investment.
Tällaiset maat ovat todennäköisesti niitä, jotka hyötyisivät selkeämmin suuremmista investoinneista.
The countries supporting the proposal, led by France, obtained a technical discussion in 2014, and it was hoped that a consensus could be reached during the Italian presidency (in the second half of 2014).
Ehdotusta kannattaneet maat, joiden johdossa Ranska, onnistuivat järjestämään teknisen keskustelun vuonna 2014, ja tuolloin oli toivoa, että yhteisymmärrykseen päästäisiin Italian puheenjohtajuuskaudella (vuoden 2014 jälkipuolisko).
The countries surrounding the Northern Seas are currently insufficiently interconnected to make optimal use of existing and foreseen onshore and offshore generation capacity.
Pohjoisia merialueita ympäröivät maat on tällä hetkellä liitetty toisiinsa riittämättömästi, jotta olemassa olevaa ja suunniteltua maalla ja merellä sijaitsevaa tuotantokapasiteettia voitaisiin hyödyntää optimaalisesti.
The countries taking part in such multilateral controls may have common or complementary interests and shall report on the outcome of such controls to the Commission.
Monenvälisiin valvontatoimiin osallistuvilla mailla voi olla yhteisiä tai täydentäviä tarpeita, ja niiden on raportoitava komissiolle valvontatoimien tuloksista.
The countries that are lagging behind are holding up the ones that are more dynamic.
Jäljessä olevat maat jarruttavat dynaamisimpia.
The countries that choose the withholding-tax system will keep the taxes from interest incomes while those with an information system inform other countries of their respective nationals' interest incomes and thereby export this tax base.
Valtiot, jotka valitsevat lähdeverojärjestelmän, pitävät itse pääomatulojen verotuksesta kertyvät tulot, kun taas ilmoitusjärjestelmän valinneet valtiot ilmoittavat toisille valtioille näiden asukkaille maksamansa korot ja laajentavat niillä siten toisten valtioiden veropohjaa.
The countries that have applied for membership of the European Union may be kept informed by the Commission of the development and deployment of the computerised system and may take part in the tests to be carried out.
Komissio voi tiedottaa Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille tietokoneistetun järjestelmän kehittämisen ja käyttöönoton etenemisestä, ja ne voivat osallistua suoritettaviin testeihin.
The countries that have been granted transition periods are Poland, Slovenia, Slovakia and Latvia.
Niitä on myönnetty Puolalle, Slovenialle, Slovakialle ja Latvialle.
The countries that have inland waterways belonging to the TEN-T inland waterway network in the EU-27 are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia, Bulgaria and Romania.
Euroopan laajuiseen sisävesiliikenneverkkoon kuuluvia sisävesiväyliä on seuraavissa EU27-maissa: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Italia, Itävalta, Liettua, Luxemburg, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Saksa, Slovakia, Suomi, Tšekki ja Unkari.
The countries that have made most progress are reaping the rewards in the form of higher employment and reduced structural unemployment.
Pisimmälle edistyneet maat korjaavat jo hyödyn työllisyyden parantumisen ja raken-teellisen työttömyyden vähentymisen muodossa.
The countries that have made most progress in structural reforms while pursuing sound macro-economic policies, have achieved the greatest improvement in their employment and growth performance in recent years.
Maat, jotka ovat ehtineet pisimmälle rakenneuudistuksissa ja samalla harjoittaneet tervettä talouspolitiikkaa, ovat onnistuneet parantamaan työllisyyttä ja lisäämään talouskasvua eniten viime vuosina.
The countries that have so far not used nuclear energy will need decades to train the necessary specialist staff and to build up an appropriate work culture.
Maissa, joissa ei tähän mennessä ole käytetty ydinvoimaa, menee vuosikymmeniä tarvittavan ammattihenkilöstön kouluttamiseen ja työkulttuurin luomiseen.
The countries that produce the vast majority of forcibly displaced persons are Syria, Afghanistan, Somalia, Sudan, South Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
Suurin osa pakkomuuttajista on kotoisin seuraavista maista: Syyria, Afganistan, Somalia, Sudan, Etelä-Sudan ja Kongon demokraattinen tasavalta.
The countries that show an exploitation index greater than 100% are Libya, Egypt, Gaza, Israel and Jordan.
Indeksi on yli 100 % Libyassa, Egyptissä, Gazassa, Israelissa ja Jordaniassa.
The countries that were hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) showed a major increase compared to 2008.
Kasvu vuoteen 2008 verrattuna oli suurta niissä maissa, joihin kriisi iski voimakkaasti ja varhain (Espanja, Irlanti ja Baltian maat).
The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code “3883” have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee (ECC) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Maat, joille Kansainvälinen teleliitto on osoittanut kansainvälisen aluetunnuksen 3883, ovat siirtäneet hallinnollisen vastuun eurooppalaisesta numeroavaruudesta (European Telephone Numbering Space, ETNS) Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssin (CEPT) sähköisen viestinnän komitealle (ECC).
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame – and that includes the EU.
Myös maat – EU mukaan luettuna – joihin tuotteita viedään, ovat pitkälti syyllisiä tilanteeseen.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame.
Myös maat, joihin tuotteita viedään, ovat pitkälti syyllisiä tilanteeseen.
The countries under a), b) and c) are hereinafter designated as the "partner countries".
Edellä a, b ja c kohdassa tarkoitettuja maita kutsutaan jäljempänä ’kumppanimaiksi’.