natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14.
Niihin olisi lisättävä viittaus rahanpesuun, kuten julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY14 säädetään.
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC.
Niihin olisi lisättävä viittaus rahanpesuun sellaisena kuin siitä säädetään direktiivissä 2004/18/EY.
The reference to national procedures can be accepted, but not the reference to national frequency allocation plans, in order to avoid undue lack of flexibility.
Komissio hyväksyy viittauksen kansallisiin menettelyihin mutta ei taajuuksien jakamista koskeviin kansallisiin taulukoihin, jotta joustavuutta ei rajoitettaisi tarpeettomasti.
The reference to non-civil research has been included as part of the review process.
Sotilaallinen tutkimus on liitetty tarkistusprosessin osaksi.
The reference to other forms of guarantee offering equivalent protection was opposed during the discussions in the Council.
Viittausta muihin samantasoisen suojan tarjoaviin turvamuotoihin vastustettiin neuvostossa käydyissä keskusteluissa.
The reference to overdraft rates that are often higher does not hold water, as the proposed directive provides an entitlement to claim compensation.
Viittaus tilinylitysten usein korkeimpiin korkoihin ei sikäli ole pitävä, että direktiivissä säädetään vahingonkorvauksesta.
The reference to participation by the Commission and the Member States in the Information Network on capacity building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) is however new.
Viittaus komission ja jäsenvaltioiden osallistumiseen valmiuksien parantamiseen tarkoitettuun tietoverkkoon, jonka kemikaalien turvallisuutta käsittelevä hallitustenvälinen foorumi (IFCS) perustaa, on kuitenkin uusi.
The reference to pharmacological activity is part of that general definition of a medicinal product and should not be repeated in the separate proposal on traditional herbal medicinal products.
Viittaus farmakologiseen vaikutukseen on osa yleistä lääkkeen määritelmää, eikä sitä pitäisi toistaa erillisessä ehdotuksessa, joka koskee pitkään käytössä olleita vakiintuneita kasviperäisiä lääkevalmisteita.
The reference to product compliance standards is inappropriate in a text based on Article 152(4) of the Treaty.
Viittaus tuoteturvallisuusstandardeihin ei sovi tekstiin, jonka perustana on perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohta.
The reference to programmes for development co-operation proposed by amendment 7 would lead to confusion as the programme concerns primarily higher education in the European Union.
Tarkistuksessa 7 ehdotettu viittaus kehitysyhteistyöohjelmiin aiheuttaisi epäselvyyttä, koska ohjelma koskee lähinnä korkea-asteen koulutusta Euroopan unionissa.
The reference to quality of legal assistance is substituted with a reference to security in these areas.
Viittaus oikeusavun laatuun on korvattu viittauksella kyseisten alueiden turvallisuuteen.
The reference to radar would unacceptably restrict the scope of the surveillance infrastructure, which can also rely upon other technical means (such as satellite or datalink).
Tutkan mainitseminen rajoittaisi tarpeettomasti valvontainfrastruktuuria, sillä se voi tukeutua myös muihin teknisiin keinoihin (kuten satelliitit tai datayhteydet).
The reference to reducing overhead costs and administrative burdens for businesses is broadened to include those involved when an enterprise is being set up (Guideline 11).
Yritysten kiinteiden kustannusten ja hallinnollisten rasitteiden vähentämisen lisäksi viittauksessa mainitaan yrityksen perustamisen helpottaminen (suuntaviiva 11).
The reference to Regulation 178/2002 in the second paragraph of Article 2 does not clarify the issue, since the article does not provide a definition of processed food products.
Viittaus asetuksen (EY) N:o 178/2002 2 artiklan toiseen kohtaan ei selvennä asiaa, sillä siinä ei määritellä, mitä jalostetut elintarvikkeet ovat.
The reference to reports being made “in good faith” is replaced by a reference to reports being made in accordance with the requirements of the Directive.
Viittaus siihen, että ilmoitukset tehdään ”vilpittömässä mielessä” korvataan viittauksella ilmoituksen tekemiseen direktiivissä asetettujen vaatimusten mukaisesti.
The reference to requirements relating to professional qualifications is not compatible with the principle of the provision of services under the original title without checks of the professional qualifications.
Viittaus ammattipätevyydelle asetettuihin vaatimuksiin ei sovi yhteen sen periaatteen kanssa, jonka mukaan palveluja on voitava tarjota alkuperäisellä nimikkeellä ja ilman että ammattipätevyyttä valvotaan.
The reference to revenue-generating investments in the Regulation therefore had potentially major undesirable consequences for various measures.
Asetuksen viittauksella tuloja tuottaviin investointeihin olisikin voinut olla haitallisia seurauksia useisiin toimenpiteisiin.
The reference to sections 2.4.5 and 2.5 makes an explicit link to Article 8 of the Directive 2000/60/EC, which should hence not be repeated here.
Viittauksella 2.4.5 ja 2.5 kohtiin luodaan välitön yhteys direktiivin 2000/60/EY 8 artiklaan, jota ei tämän vuoksi tarvitse toistaa tässä.
the reference to secure data supports as a condition relating to the requirement as to establishment (31);
viittaus turvallisiin tietovälineisiin sijoittautumisen edellytyksiin liittyvänä ehtona (31);
The reference to specific sectors seems out of place in the conclusions.
Viittaus erillisiin aloihin ei vaikuta asianmukaiselta päätelmissä.
the reference to standards, recommendations and science-based guidelines for the assessment, measurement and calculation of the levels of exposure to artificial sources of optical radiation to be done in the context of the risk assessment;
viittaukset standardeihin, suosituksiin ja tieteellisesti perusteltuihin ohjeisiin riskien arvioinnin yhteydessä tehtävää keinotekoisille optisen säteilyn lähteille altistumisen tasojen arviointia, mittausta ja laskentaa varten;
The reference to targets should at least be backed up by timetables and other monitoring and evaluation mechanisms.
Tavoitteiden toteuttamista tulee tukea sopimalla aikatauluista ja muista valvonta- ja arviointimekanismeista.
The reference to technical adaptations on the basis of a comitology procedure, is in line with Article 10 (5) (b) of the proposed Directive.
Vähimmäistehokkuuden mukauttaminen teknologiaan ja tekniseen kehitykseen komiteamenettelyn mukaisesti on sopusoinnussa direktiiviehdotuksen 10 artiklan 5 kohdan b alakohdan kanssa.
The reference to the "home base" for aircrew members does not affect the principle that the situation of each crew member should be examined separately and on the basis of objective information in order to determine which legislation is applicable on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
Viittaus lentomiehistön ”kotiasemaan” ei vaikuta siihen periaatteeseen, että kunkin miehistön jäsenen tilanne olisi tutkittava erikseen objektiivisten tietojen perusteella, jotta voidaan määrittää, mitä lainsäädäntöä on asetuksen (EY) N:o 883/2004 II osaston perusteella sovellettava.
The reference to the Alpine Convention in a "recital" is acceptable provided that the quote included in the amendment is complete.
Johdanto-osan kappaleen viittaus Alppeja koskevaan yleissopimukseen voidaan hyväksyä sillä edellytyksellä, että tarkistuksessa toistettu sitaatti esitetään kokonaisuudessaan.
The reference to the Annex with the list of related entities acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty has to be changed because of the introduction of new annexes.
Viittaus liitteeseen, jossa on luettelo yhteisöistä, jotka toimivat julkisina viranomaisina tai kansainvälisessä sopimuksessa tunnustettuina yhteisöinä, on muutettava, koska säästökorkodirektiiviin lisätään uusia liitteitä.
The reference to the Article 29 Working Party should be worded as in the existing Article 15(3).
Viittaus 29 artiklan työryhmään olisi yhdenmukaistettava nykyisen 15 artiklan 3 kohdan kanssa.
The reference to the bodies in Article 13 has been eliminated as it is redundant to restate what is already regulated in that provision.
Lisäksi siinä on poistettu viittaus 13 artiklassa tarkoitettuihin yhteisöihin, koska on tarpeetonta toistaa sellaista, josta jo säädetään kyseisessä artiklassa.
the reference to the call for tenders to which the tenderer is responding;
maininta siitä, mihin tarjouskilpailuilmoitukseen tarjoaja vastaa
The reference to the Committee of Experts in relation to the preparation of the work programme of the Foundation is made superfluous by the fact that this Committee will no longer exist in its current form.
Viittaus asiantuntijakomitean osuuteen säätiön toimintasuunnitelman valmistelussa on tarpeeton, koska kyseinen komitea lakkautetaan nykyisessä muodossaan.
The reference to the compliance with international agreements when imposing conditions is not appropriate, because it is redundant.
Maininta siitä, että asetettavien ehtojen on oltava kansainvälisten sopimusten mukaisia, on tarpeeton.
The reference to the consultation of the Committee of Experts in the preparation of the work programme of the Foundation is deleted, since the Committee will be replaced by a model for ad hoc contribution of external experts on specific issues in relation to the work programme.
Viittaus asiantuntijakomitean kuulemiseen säätiön toimintasuunnitelmaa valmisteltaessa poistetaan, koska kyseinen komitea korvataan mallilla, jossa ulkopuoliset asiantuntijat osallistuvat tapauskohtaisesti toimintasuunnitelmaan liittyvien kysymysten tarkasteluun.
The reference to the detailed list being provided "at the individual request of the stock farmer" is deleted.
Viittaus yksityiskohtaiseen luetteloon, joka annetaan "kotieläintuottajan erillisestä pyynnöstä" on poistettu.
The reference to the directive on works councils, which, with regard to both the timetable and the negotiating procedure could compromise the progress of the negotiations is inappropriate.
Viittaus yritysneuvostosta annettuun direktiiviin, jonka määräykset neuvottelun kulusta sekä aikataulusta voivat vaarantaa neuvottelujen kulun, on asiaankuulumaton.
The reference to the drugs offences covered by the Vienna Convention in the first indent remains the same (apart from minor drafting changes) as in the Commission proposal.
Ensimmäiseen luetelmakohtaan sisältyvä viittaus Wienin yleissopimuksessa määriteltyihin huumausainerikoksiin on sanamuodon vähäisiä eroja lukuun ottamatta sama kuin komission ehdotuksessa.
The reference to the EEA has been omitted from the Common Position.
Tämä viittaus Euroopan ympäristökeskukseen on jätetty pois yhteisestä kannasta.
the reference to the EESC's stance on collective action on damages and interests with regard to the violation of competition rules;
viittaus yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskeviin ETSK:n kantoihin
The reference to the enforcement of the rule of law gives more prominence to a condition already set in Article 7(2), namely the operation of an effective legal system.
Viittaus oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen antaa lisäpainoa voimassa olevassa 7 artiklan 2 kohdassa säädetylle edellytykselle, joka on tehokas oikeusjärjestelmä.
The reference to the entirety of the chapter on pharmacovigilance can not be applied to medicines for compassionate use as they are not yet authorised.
Viittausta koko lääkevalvontaa koskevaan lukuun ei voida soveltaa erityiskäyttöön annettuihin lääkkeisiin, joita ei siis ole vielä hyväksytty.
The reference to the environmental impact of transport replaces the similar requirements in Article 9 (2) and article 15 (1), second paragraph of the initial Commission Proposal.
Viittaus kuljetusten ympäristövaikutuksiin korvaa vastaavat vaatimukset, jotka olivat komission ehdotuksen 9 artiklan 2 kohdassa ja 15 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa.
The reference to the European Renewable Energies Export Council is not accepted but the importance of export of technology and Community co-operation programmes is accepted and incorporated in recital (26) of the modified proposal attached.
Viittausta Euroopan uusiutuvien energiavarojen vientineuvostoon ei ole hyväksytty mutta teknologian ja yhteisön yhteistyöohjelmien viennin merkitys on hyväksytty ja liitetty ohessa olevaan muutetun ehdotuksen johdanto-osaan (26).
The reference to the exact composition being provided "voluntarily" by the manufacturer of compound feedingstuffs is also deleted.
Tarkistuksessa on poistettu viittaus siihen, että rehuseosten valmistaja voi antaa tarkan koostumuksen tiedoksi vapaaehtoisesti.
The reference to the Green Paper in point 4.4 should be deleted.
Kohdassa 4.4 esitetty viittaus vihreään kirjaan tulee poistaa.
The reference to the HHI index could perhaps be raised to 1,300 or 1,400.
Eikö HHI:tä voitaisi nostaa 1 300:aan tai 1 400:aan?
The reference to the HHI index could perhaps be raised to 1,300 or 1,400.
Eikö HHI:tä voitaisi nostaa 1 300:een tai 1 400:ään?
the reference to the ICAO Regional Air Navigation Plan contained in Article 14(2).
edellä 14 artiklan 2 kohdassa olevaan ICAO:n alueellista lennonvarmistussuunnitelmaa (ICAO Regional Air Navigation Plan) koskevaan viittaukseen.
The reference to the identification of special reception needs has been included in a new separate Article.
Viittaus erityisten vastaanottotarpeiden tunnistamiseen sisältyy uuteen erilliseen artiklaan.
The reference to the implementation of this Anti-Fraud Strategy should be integrated in the Commission’s existing Strategic Planning and Programming cycle, which provides for a full set of mechanisms for planning, monitoring and reporting.
Komission strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin kierrokseen, jossa on kattava valikoima mekanismeja suunnittelua, seurantaa ja raportointia varten, olisi sisällytettävä maininta tämän petostentorjuntastrategian toteuttamisesta.
The reference to the inter-regional co-operation is also taken in Article 19 (2) on the selection of operations as proposed by Amendment 108.
Alueiden väliseen yhteistyöhön on viitattu myös toimien valintaa koskevassa 19 artiklan 2 kohdassa tarkistuksessa 108 ehdotetuin tavoin.
The reference to the involvement of civil society as an element contributing to the consolidation of a stable and democratic political environment, and its role in peace-building, conflict prevention and resolution, along with its involvement in the political dialogue, should also be highlighted.
Edelleen mainitaan kansalaisyhteiskunnan rooli rauhan turvaamisessa, selkkausten ennalta ehkäisemisessä ja ratkaisemisessa sekä osallistuminen poliittiseen vuoropuheluun.
The reference to the law of a country or part of a country is a reference to its domestic law, disregarding any rule under which, in deciding the relevant question, reference would be made to the law of another country.
Viittauksella jonkin maan lakiin tai jonkin maan osan lakiin tarkoitetaan sen kansallista oikeutta, eikä siinä oteta huomioon säännöstä, jonka nojalla viitattaisiin toisen maan lakiin asianomaista kysymystä ratkaistaessa.
The reference to the legal basis has changed, as old Article 235 (current 308) of the Treaty was replaced by Article 150, for the reasons explained under point 5 above.
Oikeusperustana ollut perustamissopimuksen 235 artikla (nykyinen 308 artikla) on vaihtunut 150 artiklaksi edellä 5 kohdassa kerrotuista syistä.
The reference to the main conclusions is a more qualified than the open-ended support for the "outcome".
On asianmukaisempaa viitata tärkeimpiin päätelmiin kuin antaa "tuloksille" avoin tuki.
The reference to the Member States in paragraphs 3 and 4 has been substituted by a clearer reference contained in the new paragraph 5.
Viittaus jäsenvaltioihin 3 ja 4 kohdassa on korvattu selkeämmällä viittauksella, joka sisältyy uuteen 5 kohtaan.
The reference to the minor's best interests is added in order to ensure, as in paragraph 4a, that transfers contrary to his or her best interests are avoided.
Viittaus alaikäisen etuun on lisätty, jotta voidaan varmistaa, kuten 4 a kohdassa, että vältetään hänen etunsa vastaisia siirtoja.
The reference to the minor's best interests is introduced in order to allow exceptions from this rule in cases where individual circumstances might indicate that remaining in the territory of the Member State where he or she is present might jeopardize the minor's best interests.
Viittaus alaikäisen etuun on lisätty, jotta tästä säännöstä voidaan poiketa silloin, kun yksittäiset olosuhteet osoittavat, että alaikäisen jääminen sen jäsenvaltion alueelle, jossa hän parhaillaan oleskelee, saattaa vaarantaa hänen etunsa.
The reference to the name of the author is replaced by “THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION”.
Korvataan säädöksen antaja seuraavasti: "EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON".
The reference to the notions of third country nationals and of stateless persons excludes European Union citizens who make an application for asylum from the focus of this Directive.
Viittaus kolmansien maiden kansalaisiin ja kansalaisuudettomiin henkilöihin sulkee turvapaikkaa hakevat Euroopan unionin kansalaiset tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
the reference to the original communication,
alkuperäisen tiedonannon viite,
The reference to the policy defined by the Administrative Board has been deleted.
Viittaus hallintoneuvoston määrittelemään toimintapolitiikkaan on poistettu.
The reference to the possibility for the Commission to examine the compatibility of the draft codes of conduct with Community law has been deleted.
Viittaus komission mahdollisuuteen tarkastaa käytännesääntöjen luonnosten yhteensoveltuvuus yhteisön oikeuden kanssa on poistettu.
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (15).
viitataan kabotaasiliikenteeseen sovellettavien sääntöjen yhteydessä työntekijöiden lähettämistä koskevaan direktiiviin (15).
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (23);
viittaaminen kabotaasiliikenteeseen sovellettavien sääntöjen yhteydessä työntekijöiden lähettämistä koskevaan direktiiviin (23).
The reference to the precautionary principle is not considered appropriate and the reference to “any possible public health hazard” is considered inapplicable.
Sen sijaan viittausta ennaltavarautumisperiaatteeseen ei pidetä sopivana, eikä ”kaikkiin mahdollisiin kansanterveydellisiin riskeihin” tehdyn viittauksen katsota soveltuvan tähän yhteyteen.
The reference to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union, annexed to the Treaty establishing the European Community, is removed to a recital.
Viittaus Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehtyyn pöytäkirjaan, joka on liitetty Euroopan yhteisön perustamissopimukseen, on siirretty johdanto-osan kappaleeseen.
The reference to the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 is dynamic so that they will apply to the persons referred to in the version in force at any given time, hence including possible modifications at a later date.
Viittaus asetuksen (ETY) N:o 1408/71 säännöksiin on joustava, jotta säännöksiä voidaan soveltaa asetuksen kulloinkin voimassa olevassa versiossa tarkoitettuihin henkilöihin myös mahdollisten tulevien muutosten jälkeen.
The reference to the quality of life and to health creates the preconditions for an integrated overall approach and for more rapid positive effects in practice responding to the needs of society and consumers and promoting competitiveness and employment through the widespread presence of relevant enterprises in the user sectors.
Viittaus elämänlaatuun ja terveyteen luo edellytykset järjestelmällisen ja integroidun lähestymistavan soveltamiselle ja entistä nopeammille myönteisille käytännön ratkaisuille, jotka vastaavat yhteiskunnan ja kuluttajien tarpeisiin sekä edistävät kilpailukykyä ja työllisyyttä, koska erilaiset yritykset ovat laajasti edustettuina käyttäjien joukossa.
The reference to the special Structural Fund measures (notably Objectives 1 and 5b) designed to boost local development also appears unrealistic, as larger financial allocations would be needed to implement them.
Viittaus erityisiin rakennerahastotoimiin (erityisesti tavoitteiden 1 ja 5b yhteydessä), joiden avulla on suunniteltu lisättävän paikalliskehitystä, vaikuttaa myös epärealistiselta, sillä tällaisten toimien toteuttaminen vaatii nykyistä huomattavimpia varoja.
The reference to the specification of costs should be taken out as, as pointed out in the justification under amendment 6, differences in internalisation of external costs, and in support for fuel sources, would give rise to distorted comparisons.
Viittaus kustannusten erittelyyn on poistettu, koska – kuten tarkistusta 6 koskevissa perusteluissa huomautetaan – erot, joita esiintyy ulkoisten kustannusten siirtämisessä hintoihin ja eri polttoainelähteitä varten myönnetyissä tuissa johtaisivat vääristyneisiin vertailuihin.
The reference to the surrender of the Community design which is subject to a deferment of publication mentioned in Article 52(4) has been deleted.
Viittaus 52 artiklan 4 kohdan mukaisesti sellaisesta yhteisön mallista luopumiseen, jonka julkaisemista lykätään, on poistettu.
The reference to the UN convention in question (on the rights of persons with disabilities) is reinserted in the amendment to point 5.4, third bullet point.
Kohdassa mainittu YK:n yleissopimus (vammaisten henkilöiden oikeuksista) otetaan esiin kohdan 5.4 kolmanteen luetelmakohtaan tehtävässä muutoksessa.
the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises should be deleted because of the legal problems that this may entail.
maininta siitä, että taloudellisten tietojen näytteenotosta vastaavilla henkilöillä on vapaa pääsy yritysten toimitiloihin, on poistettava sillä siitä saattaa aiheutua oikeudellisia ongelmia.
The reference to the widest range of research sources is considered appropriate.
Viittaus mahdollisimman laajaan lähdeaineistoon on asianmukainen.
The reference to the work done by the European Ombudsman, however, is not taken over as the sole function of a recital is to give grounds for the provisions of the instrument itself.
Viittausta Euroopan oikeusasiamieheen ei kuitenkaan ole lisätty, koska johdanto-osan kappaleen tarkoituksena on vain perustella säädöksen säännöksiä.
The reference to the WTO has been moved to point 7.1.
Viittaus WTO:hon on siirretty kohtaan 7.1.
The reference to the “amount drawn down” in the credit agreement is pointless and has been removed.
”Nostettua määrää” koskevalla maininnalla ei ole merkitystä luottosopimuksessa, ja siksi kyseinen maininta on jätetty pois.
the reference to the “confidentiality of the proceedings of public authorities” should be narrowed to more specific kinds of “proceedings” and to “confidentiality” as established by law or comparable rules.
viittaus "julkisten viranomaisten toiminnan luottamuksellisuuteen" olisi rajoitettava tiettyyn "toimintaan" ja lailla tai sitä vastaavilla säännöillä määriteltyyn "luottamuksellisuuteen".
The reference to the “public concerned” and the redrafting of the last part are in line with the approach of the rest of the proposal and the EIA Directive.
Viittaus "siihen yleisöryhmään, jota asia koskee" ja uudelleenmuotoilu ovat ehdotuksen muissa osissa ja YVA-direktiivissä käytetyn lähestymistavan mukaisia.
The reference to these two pillars is evident, for example, within the Lisbon Strategy and the Social Agenda 2005-2010.
Viittaus näihin kahteen pilariin on selkeä esimerkiksi Lissabonin strategiassa ja vuosien 2005–2010 sosiaalipoliittisessa ohjelmassa.