natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the information society is an integral part of the policy of the Structural Funds for 2000-06.
Tietoyhteiskunnan kehittäminen on olennainen osa rakennerahastojen politiikkaa ohjelmakaudella 2000–2006.
The development of the information society is characterised by the introduction of new electronic communications services.
Uusien sähköisen viestinnän palvelujen käyttöönotto on luonteenomaista tietoyhteiskunnan kehittymiselle.
The development of the Information Society policy is also dependent on spectrum regulation and on the results obtained at WRC.
Tietoyhteiskuntapolitiikan kehittäminen riippuu myös taajuusspektrin sääntelystä ja WRC:ssä saatavista tuloksista.
The development of the Information Society raises concerns in some parts of the world.
Tietoyhteiskunnan kehittyminen aiheuttaa huolestuneisuutta joissakin osissa maailmaa.
The development of the information society totally changes the conditions for the supply of services, making borders irrelevant, intensifying competition and putting service users (firms, local authorities and individual consumers) in a central, privileged position.
Tietoyhteiskunnan tulo mullistaa palveluiden toimitusehdot, koska rajat poistuvat, kilpailu kiristyy ja palveluiden käyttäjät (yritykset, yhteisöt ja yksittäiset kuluttajat) ovat tietoyhteiskunnassa keskeisessä ja etuoikeutetussa asemassa.
The development of the Information Society with an ethical dimension referring to a cyberspace subject to universally held ethical values, such as truth, justice, solidarity and shared responsibility.
Eettisen ulottuvuuden sisällyttäminen tietoyhteiskunnan kehittämiseen, mikä tarkoittaa sitä, että verkkoavaruudessa ylläpidetään yleismaailmallisesti sellaisia eettisiä arvoja kuin totuus, oikeus, solidaarisuus ja yhteisvastuu.
The development of the information society, and particularly of Internet, offers new opportunities that public sectors, including the Community, must exploit in their policies and procedures relating to information.
Tietoyhteiskunnan ja etenkin Internetin kehitys tarjoaa uusia mahdollisuuksia, joita julkisen sektorin, myös yhteisön, tulee hyödyntää tietoa koskevassa politiikassaan ja menettelyissään.
the development of the information society;
tietoyhteiskunnan kehittäminen,
the development of the information society;
tietoyhteiskunnan kehittäminen;
the development of the infrastructure for the production and distribution of natural gas;
maakaasun tuotantoon ja jakeluun tarvittavan infrastruktuurin kehittäminen
the development of the innovative capacity of SMEs and support for networks, production and service clusters and technology parks9;
Kehitetään pienten ja keskisuurten yritysten innovaatiokapasiteettia sekä tuetaan verkostoja, palveluiden tuotantoklustereita ja teknologiapuistoja.9
The development of the internal market has been one of the driving forces behind the EU’s recent development, and this should be taken into consideration when creating new markets.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen on ollut EU:n viimeaikaisen kehityksen keskeinen tavoite, mikä olisi pidettävä mielessä, kun luodaan uusia markkinoita.
The development of the internet accentuates this phenomenon8.
Tätä ilmiötä vahvistaa internetin kehitys8.
The development of the Internet challenges this situation, as a service made available over the Internet is theoretically available anywhere in the world.
Internetin kehitys on haaste tälle tilanteelle, sillä Internetin kautta tarjottu palvelu on teoriassa käytettävissä missä tahansa maailmassa.
The development of the Internet has further complicated the situation for protecting minors.
Internetin kehittyminen on vaikeuttanut alaikäisten suojelua.
The development of the Internet has further complicated the situation for protecting minors.
Internetin kehitys on vaikeuttanut alaikäisten suojelua entisestään.
the development of the Internet in relation to booking services should be watched carefully, with a view to making proposals to avoid abuse;
Internetin kehitystä varauspalvelujen yhteydessä olisi seurattava huolellisesti, jotta voidaan tehdä ehdotuksia väärinkäytösten estämiseksi.
the development of the Internet;
Internetin kehitystä
The development of the IT solution can be expected start in 2017 and to finish in 2018.
Tietoteknisen ratkaisun kehittäminen on tarkoitus aloittaa vuonna 2017 ja saada päätökseen vuonna 2018.
The development of the ITS deployment roadmap integrating vehicles and infrastructures, will be a major EC led initiative to develop consensus amongst the stakeholders for roll-out of ITS as announced in the 2006 review of the White Paper on European Transport Policy.
Ajoneuvot ja infrastruktuurit integroivien älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton etenemissuunnitelmasta tulee merkittävä komission vetämä aloite.
The development of the JEV programme in 2000 was somewhat limited.
Vuonna 2000 JEV-ohjelman kehitys oli melko vaatimatonta.
The development of the knowledge society and economy carries the risk of a new kind of social disadvantage: the digital divide.
Osaamisyhteiskunnan ja ‑talouden kehittymiseen liittyy uudenlaisen sosiaalisen syrjäytymisen, digitaaliajan kahtiajaon, riski.
The development of the knowledge society is changing the balance of education and training between employers and the formal education system.
Osaamisyhteiskunnan kehittyminen muuttaa perus- ja ammattikoulutuksen tasapainoa työnantajien ja virallisen koulutusjärjestelmän välillä.
The development of the knowledge society is raising demand for the key competences in the personal, public and professional spheres.
Tietoon perustuvan yhteiskunnan kehitys lisää avaintaitojen kysyntää sekä henkilökohtaisella, julkisella että ammatillisella elämänalueella.
The development of the knowledge-based society will be measured against its capacity to tap sensitively and intelligently into the new sources of employment and progress.
Osaamiseen perustuvan yhteiskunnan kehittymistä arvioidaan ennen kaikkea kyvyllä hyödyntää herkästi ja vastuuntuntoisesti uusien alojen tarjoamia työllisyys- ja kehitysmahdollisuuksia.
The development of the Learning Society is now recognised as the means to achieve the strategic goal of a competitive and dynamic knowledge-based economy which combines employment, economic growth and social cohesion.
Kognitiivisen yhteiskunnan kehittämistä pidetään nyt keinona saavuttaa strateginen tavoite kilpailukykyisestä ja dynaamisesta osaamiseen perustuvasta taloudesta, jossa yhdistyvät työllisyys, talouskasvu ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC10 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law11.
Oikeudellisesti sitovan peruskirjan kehitys, joka alkoi työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia koskevasta peruskirjasta (1989) ja johon ETSK antoi oman panoksensa10, eteni myös viittauksella Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan, joka liitettiin Amsterdamin sopimuksella EU:n primaarilainsäädäntöön11.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC11 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law12.
Oikeudellisesti sitovan peruskirjan kehitys, joka alkoi työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia koskevasta peruskirjasta (1989) ja johon ETSK antoi oman panoksensa11, eteni myös viittauksella Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan, joka liitettiin Amsterdamin sopimuksella EU:n primaarilainsäädäntöön12.
THE DEVELOPMENT OF THE LEGISLATIVE FRAMEWORK
LAINSÄÄDÄNTÖKEHYKSEN KEHITTÄMINEN
The development of the Local Government Anti-Poverty Learning Network and the extension of 'poverty proofing' to local areas may assist in enhancing the capacity of local stakeholders.
Köyhyyden torjumiseksi kehitettävän paikallishallinnon oppimisverkoston (Local Government Anti-Poverty Learning Network) ja köyhyyden torjuntaan tähtäävän tarkistusjärjestelmän (poverty proofing) laajentaminen paikallisyhteisöihin voi auttaa parantamaan paikallisten sidosryhmien valmiuksia.
The development of the management and operational changes outlined in the earlier Communication, and further developed here, will ensure that the services act in a transparent, and independent, manner.
Aiemmassa tiedonannossa hahmotellut ja tässä edelleen luonnostellut toiminnan hallintoon ja itse toimintaan liittyvät muutokset takaavat, että yksikkö toimii avoimesti ja itsenäisesti.
The development of the Marine Observation and Data Network16 will be an important tool for this strategy.
Euroopan meripoliittisen seurantakeskuksen ja tietoverkoston16 kehittäminen on tässä strategiassa tärkeä väline.
The development of the market in each country could be affected by the effects of diverging licensing conditions between EU Member States, to the extent that the costs and timing of licences granted in other countries may influence pan-European operators in their decision on possible entry in a national market.
EU:n jäsenvaltioiden erilaiset toimilupaehdot voivat vaikuttaa kunkin maan markkinoiden kehittymiseen jopa niin, että yleiseurooppalaiset operaattorit saattavat päättää tulostaan kansallisille markkinoille muissa maissa myönnettyjen toimilupien kustannusten ja ajoituksen perusteella.
The development of the Mechanism’s work in third countries must, moreover, take proper account of the mandates of other international organisations and existing international mechanisms of coordination.
Kun kehitetään mekanismin soveltamista unionin ulkopuolisissa maissa, on lisäksi otettava asianmukaisesti huomioon muiden kansainvälisten järjestöjen valtuudet ja olemassa olevat kansainväliset koordinointimekanismit.
The development of the minimum income scheme (with modifications), measures to promote employment and the expansion of the "Social Network" are areas where progress has been achieved.
Vähimmäistulojärjestelmän kehittäminen (muutoksin), työllisyyden edistämiseen tähtäävät toimet sekä sosiaalisen verkoston laajentaminen ovat alueita, joilla edistystä on saavutettu.
The development of the monitoring and assessment strategy should address, inter alia:
Seuranta- ja arviointistrategiaa kehitettäessä olisi otettava huomioon muun muassa seuraavat tekijät:
the development of the National System and the connection to the EES;
kansallisen järjestelmän kehittäminen ja yhteys EES:ään;
The development of the New Economy presents consumers and small businesses with unprecedented opportunities - cost savings, new and more flexible work organisation, improved processes and new, expanding markets.
Kehittymässä oleva uusi talous tarjoaa kuluttajille ja pienyrityksille odottamattomia mahdollisuuksia – kustannussäästöjä, työn joustavampaa uudelleenorganisointia, parempia prosesseja ja uusia kasvavia markkinoita.
The development of the new Research Reactor FR2 in Germany was followed and a safeguards approach was developed.
Saksassa sijaitsevan uuden tutkimusreaktorin (FR2) kehittämistä seurattiin, ja sitä varten kehitettiin ydinmateriaalivalvontamalli.
The development of the new role for ESA will benefit from the establishment of closer relations between the space agencies in their capacity to elaborate and implement space programmes.
Kun kehitetään uutta roolia ESAlle, saadaan hyötyä nykyistä tiiviimpien suhteiden vakiinnuttamisesta avaruusjärjestöjen kesken avaruusohjelmien suunnittelussa ja toteuttamisessa.
The development of the next generation of supercomputers has been dubbed the "Exascale Project".
Supertietokoneiden seuraavan sukupolven kehittämistä kutsutaan eksa-luokan hankkeeksi (exascale project).
The development of the Office’s operational functions call for reinforcement of the rules here, beyond the existing protection measures, with the establishment of judicial procedural guarantees permanently applicable to investigation activities.
Viraston operatiivisten tehtävien kehitys vaatii tältä osin sääntöjen vahvistamista nykyisten suojatoimenpiteiden lisäksi menettelyllisillä oikeustakeilla, joita sovelletaan pysyvästi tutkimustehtäviin.
The development of the OMC is also seen as a means of promoting better regulation in the field of labour law.
Myös avoimen koordinointimenetelmän kehittäminen nähdään keinona edistää parempaa sääntelyä työlainsäädännön alalla.
The development of the Opinion has resulted in far-reaching interest and participation across the Commission, amongst major commercial interests and NGOs.
Komission, tärkeimpien kaupallisten eturyhmien ja kansalaisjärjestöjen piirissä on esiintynyt laajaa kiinnostusta lausuntoa kohtaan, ja ne ovat osallistuneet lausunnon valmisteluun.
The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
CCS:n koko arvoketjun – johon kuuluu hiilidioksidin erottaminen, kuljetus ja varastointi – kehittäminen on vasta alullaan, osittain vielä tutkimusvaiheessa.
The development of the own resources system can and should also contribute to wider budgetary consolidation efforts undertaken in Member States and participate, to the greatest extent possible, in the development of the policies of the Union.
Omien varojen järjestelmän kehittämisellä voidaan ja sillä myös pitäisi tukea laajempaa julkisen talouden vakauttamista jäsenvaltioissa, ja sillä voidaan ja pitäisi varmistaa mahdollisimman laaja-alainen osallistuminen unionin politiikkojen kehittämiseen.
The development of the policy and legislation on external border control and return remains a responsibility of the Union institutions.
Ulkorajojen valvontaa ja palauttamista koskevan politiikan ja lainsäädännön laatiminen kuuluu edelleen unionin toimielinten vastuulle.
The development of the PPP is also part of the more general change in the role of the State in the economy, moving from a role of direct operator to one of organiser, regulator and controller.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden kehitys liittyy myös yleisemmin valtion roolin kehitykseen talouselämässä; valtio muuttuu suorasta toimijasta organisaattoriksi, säätelijäksi ja valvojaksi.
The development of the private sector is one of the priorities under the TACIS programme for the New Independent States (NIS) and Mongolia.
Yksityissektorin kehittäminen on yksi UIV:n ja Mongolian hyväksi toteutettavan Tacis-ohjelman (Technical Assistance Programme for the New Independent States) ensisijaisista tavoitteista.
the development of the private sector;
yksityisen sektorin kehittäminen
The development of the problem will be gradual, but the earlier corrective action can be commenced, the more likely it is to be successful.
Ongelma pahenee asteittain, mutta tulokset ovat sitä parempia mitä nopeammin toiminta aloitetaan.
The development of the programme should be seen in the context of the overall situation of the European venture capital industry.
Ohjelman kehitystä on tarkasteltava Euroopan riskipääoma-alan kokonaistilanteen kannalta.
The development of the public-private partnership: findings and challenges
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden kehitys: toteamuksia ja haasteita
The development of the railway market and its place in the transport system
Rautatiemarkkinoiden kehitys ja niiden asema liikennejärjestelmässä
The development of the railway sector and its capacity to compete viably with other modes of transport are still hampered by serious problems related to (a) inadequate financing and pricing of the infrastructure, (b) persistent barriers to competition and (c) lack of appropriate regulatory oversight.
Rautatiesektorin kehittymistä ja sen kykyä kilpailla kannattavasti muiden liikennemuotojen kanssa haittaavat edelleen vakavat ongelmat, jotka liittyvät a) infrastruktuurin rahoitukseen ja hinnoitteluun, b) kilpailun esteisiin ja c) asianmukaisen viranomaisvalvonnan puuttumiseen.
The development of the railway sector continues to lag that of other transport sectors and it continues to lose market share.
Rautatieliikenteen kehitys on jäänyt jälkeen muista liikennemuodoista ja se menettää koko ajan markkinaosuutta.
The development of the railways in Africa is entirely sensible provided it enables the trade flows passing through ports to be redirected towards the interior of the continent.
Rautatieverkon kehittäminen Afrikkaan on hyödyllisintä silloin, jos sen kautta pystytään toimittamaan satamien kautta saapuvia kauppavirtoja mantereen sisäosiin.
The development of the regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Euroopan autoteollisuuden alueellisen rakenteen kehitykselle on jatkossakin tunnusomaista teollisuuden siirtyminen lännestä itään.
The development of the Regional Transport Network has a strong political dimension as well.
Alueellisen liikenneverkon kehittämiseen liittyy myös vahva poliittinen ulottuvuus.
The development of the Regional Transport Network in particular helps the governments of the Western Balkan countries tackle high unemployment thus boosting the overall economic development of the region.
Etenkin alueellisen liikenneverkon kehittäminen auttaa Länsi-Balkanin maiden hallituksia puuttumaan suureen työttömyyteen ja siten edistämään alueen yleistä talouskehitystä.
The development of the Regional Transport Network therefore contributes to the regional integration of the Western Balkan countries.
Näin ollen alueellisen liikenneverkon kehittäminen edistää Länsi-Balkanin maiden alueellista yhdentymistä.
The development of the regulatory framework (the introduction of new regulations or deregulation) is resulting in changes on product and labour markets.
Sääntelykehyksen kehittäminen (uuden sääntelyn käyttöönotto tai sääntelyn purkaminen) aiheuttaa tuote- ja työmarkkinoiden muutoksia.
The development of the regulatory framework.
sääntelykehyksen kehittäminen
The development of the relevant statistics for monitoring food safety shall be pursued;
jatketaan elintarviketurvallisuuden seurantaan tarvittavien tilastojen kehittämistä;
The development of the Research and Innovation Participant Portal was further pursued with deployment of new services for participants and further improvements to the user-friendliness of the system.
Tutkimuksen ja innovoinnin osallistujien portaalin kehittämistä jatkettiin ottamalla käyttöön uusia palveluja osallistujille ja parantamalla edelleen järjestelmän käyttäjäystävällisyyttä.
The development of the rule of law and a legal framework supporting stable proprietary rights with the aid of Tacis will continue to be of key importance for investment.
Vakaata omistusoikeutta tukevan lainsäädännön ja oikeusvaltion kehittäminen Tacis-ohjelman avulla on jatkossakin keskeistä investointien kannalta.
The development of the sardine stock is given in (Figure 26).
Sardiinikannan kehitys esitetään kaaviossa 26.
The development of the satellite navigation system will thus also help development of sustainable transport, thanks to traffic flow optimisation in road transport, aviation, maritime and rail transport.
Satelliittinavigointijärjestelmän kehittäminen auttaa siten myös kehittämään kestävää liikennettä, kun liikennevirrat voidaan optimoida tie-, lento-, meri- ja raideliikenteessä.
The development of the security services needs now to be accelerated.
Nyt on vauhditettava turvallisuuspalvelujen kehittämistä.
The development of the Single Euro Payment Area (SEPA) could make it possible to combine invoicing and payments, thus allowing for integration of systems and the possibility of setting up interoperable European electronic invoicing schemes.
Yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) kehittämisen ansiosta laskutus voidaan yhdistää maksuprosessiin, integroida järjestelmät ja ottaa käyttöön "yhteentoimivat eurooppalaiset sähköiset laskutusjärjestelyt".
The development of the Single Euro Payment Area (SEPA) could make it possible to combine invoicing and payments, thus allowing for integration of systems and the possibility of setting up interoperable European electronic invoicing schemes.
Yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) kehittämisen ansiosta laskutus voidaan yhdistää maksuprosessiin, integroida järjestelmät sekä perustaa "yhteentoimivat eurooppalaiset sähköiset laskutusjärjestelyt".
The development of the single market has gone hand in hand with the European social agenda.
Yhtenäismarkkinoiden kehitys on edennyt yhdessä Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman kanssa.
The development of the single market is a continuous exercise.
Sisämarkkinoiden kehittäminen on kuitenkin vielä kesken.
The development of the single market should help to curb the influence of exporting countries, as liberalisation and increased trading encourage competition between exporting companies, particularly where natural gas is concerned.
Sisämarkkinoiden avulla pitäisi pystyä heikentämään viejämaiden valta-asemaa siten, että lisätään viejien välistä kilpailua, jota alan vapautuminen sekä energiatuotteiden ja erityisesti maakaasun kaupan lisääntyminen edistää.
The development of the Single Market strongly affects the global competitiveness of European industry, where products are becoming more complex and the time span to develop and market products more short.
Yhtenäismarkkinoiden kehittyminen vaikuttaa voimakkaasti Euroopan teollisuuden maailmanlaajuiseen kilpailukykyyn, kun tuotteista tulee yhä monitahoisempia ja niiden kehitys- ja markkinointiaika lyhenee.
The development of the Single Market strongly affects the global competitiveness of European industry, where products are becoming more complex and the time span to develop and market products more short.
Yhtenäismarkkinoiden kehittyminen vaikuttaa voimakkaasti Euroopan teollisuuden maailman­laajuiseen kilpailukykyyn, kun tuotteista tulee yhä monitahoisempia ja niiden kehitys- ja markkinointiaika lyhenee.
The development of the single market suffers from the fact that in vital areas progress has been slow or even non-existent.
Yhtenäismarkkinoiden kehitys kärsii myös siitä, että tietyillä elintärkeillä aloilla kehitys on ollut hidasta tai sitä ei ole tapahtunut lainkaan.
The development of the single market was a basic factor contributing to the promotion of short sea shipping.
Yhteismarkkinoiden kehitys oli pääasiallinen vaikutin lyhytmatkaisen meriliikenteen edistämiseen.
The development of the so-called "smart metering" to raise awareness of consumption patterns and the associated costs requires further regulatory action to ensure the quick uptake of new technologies and greater efficiency through competition in energy services.
Niin kutsutun älykkään energiankulutuksen mittaamisen kehittäminen kulutustottumuksista ja niihin liittyvistä kustannuksista valistamiseksi edellyttää lisää sääntelyä, jotta voidaan varmistaa uuden teknologian ripeä käyttöönotto ja energiapalvelujen tehostaminen kilpailun avulla.
The development of the social dialogue is also of great importance to the extension of the social dimension in individual sectors.
Yhteiskunnallisen vuoropuhelun kehittäminen on tärkeää, jotta myös eri aloille saataisiin yhteiskunnallinen ulottuvuus.
The development of the social economy will also create new employment opportunities led by social entrepreneurs and innovators in key sectors such as social care, services for the unemployed, local and community development, food production and distribution and energy efficiency.
Lisäksi yhteisötalouden kehittämisen myötä syntyy uusia yhteiskunnallisten yritysten ja innovaattoreiden johtamia työllistymismahdollisuuksia avainaloille, kuten sosiaalipalvelujen, työttömille tarjottavien palvelujen, paikallis- ja yhteisökehityksen, elintarviketuotannon ja ‑jakelun sekä energiatehokkuuden aloille.
the development of the social fabric of rural areas and the conservation of natural resources.
maaseudun sosiaalisen rakenteen kehittäminen ja luonnonvarojen säilyttäminen.
the development of the social fabric of rural areas and the conservation of natural resources.
maatalousalueiden  sosiaalisen rakenteen kehittäminen ja luonnonvarojen säilyttäminen.