natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fulfilment of the opening benchmarks, as well as the interim benchmarks set for the rule of law chapters and the closing benchmarks, set for eight other chapters7, should guide Montenegro on its integration path.
Avaamisedellytysten, oikeusvaltiota käsitteleville luvuille asetettujen välitavoitteiden ja kahdeksalle muulle luvulle on asetettujen päättämisedellytysten7 täyttämisen pitäisi ohjata Montenegroa kohti EU-jäsenyyttä.
The fulfilment of the second objective is dependent on the first, but also requires utilisation of the Entry Exit System by relevant authorities within the territory of the Schengen area.
Toisen tavoitteen saavuttaminen riippuu ensimmäisestä, mutta se edellyttää myös, että toimivaltaiset viranomaiset käyttävät EES:ää Schengen-alueen sisällä.
the fulfilment of the targets of the 5th Environmental Action Programme and the protection of forests against deforestation, forest fires and atmospheric pollution.
viidennen ympäristötoimintaohjelman tavoitteiden saavuttaminen sekä metsien vähenemisen estäminen ja niiden suojelu häviämiseltä, metsäpaloilta ja ilman­saasteilta
The fulfilment of the Union's mission statement is predicated upon the unqualified commitment of all the actors involved.
"Unionin tavoitetta koskevan lausuman toteutuminen edellyttää kaikkien asianomaisten toimijoiden ehdotonta sitoutumista.
The fulfilment of the Union's mission statement is predicated upon the unqualified commitment of all the actors involved.
Unionin tavoitetta koskevan lausuman toteutuminen edellyttää kaikkien asianomaisten toimijoiden ehdotonta sitoutumista.
The fulfilment of these conditions has to be controlled by the Member States; restructuring aid can only be granted once the closing factory is clearly committed to the respect of these conditions.
Jäsenvaltioiden on valvottava näiden ehtojen täyttymistä; rakenneuudistustukea voidaan myöntää vasta, kun lakkautettava tehdas on selvästi sitoutunut noudattamaan kyseisiä ehtoja.
The fulfilment of these obligations may trigger, albeit not necessarily, the granting of special or exclusive rights, or the provision for specific funding mechanisms.
Velvoitteiden täyttämiseen voi liittyä erityis- tai yksinoikeuksia taikka erityisiä rahoitusjärjestelmiä.
The fulfilment of this vision requires that Member States acknowledge the challenges of injury prevention and place injury prevention and safety promotion higher on their list of public health priorities.
Tavoitteen toteutuminen edellyttää, että jäsenvaltiot tunnustavat vammojen ehkäisyyn liittyvät haasteet ja että ne korostavat vammojen ehkäisyä ja turvallisuuden edistämistä kansanterveysalan toimissaan.
The fulfilment of those ex ante conditionalities should be assessed by the Commission in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Komission olisi tehtävä arviointi näiden ennakkoehtojen täyttymisestä kumppanuussopimuksen ja ohjelmien arvioinnin yhteydessä.
The full access of disabled people to life-long learning needs to be ensured and recent initiatives like the European Commission Communication10 in the field of life-long learning need to take disabled people into account in all its aspects.
Vammaisten täysimittainen sisällyttäminen elinikäistä oppimista edistäviin aloitteisiin on taattava, ja elinikäistä oppimista koskevissa tuoreissa aloitteissa, kuten Euroopan komission tiedonannossa10, tulee ottaa vammaiset huomioon kaikilta osin.
The full access of disabled people to life-long learning needs to be ensured and recent initiatives such as the European Commission Communication10 on life-long learning need to take disabled people into account in all its aspects.
Vammaisten täysimittainen sisällyttäminen elinikäistä oppimista edistäviin aloitteisiin on taattava, ja elinikäistä oppimista koskevissa tuoreissa aloitteissa, kuten Euroopan komission tiedonannossa10, tulee ottaa vammaiset huomioon kaikilta osin.
The full achievement of objectives, particularly with a longer-term view, is also reliant on further funding.
Myös tavoitteiden saavuttaminen kokonaisuudessaan, erityisesti pitkällä aikavälillä, riippuu rahoituksen jatkumisesta.
the full address and details of the relevant territorial service which can be contacted for any additional information about any such persons.
mahdollisten lisätietojen antamiseen kaikkien näiden henkilöiden osalta toimivaltaisen alueellisen yksikön täydelliset yhteystiedot.
The full advantage of hydrogen as an energy carrier is that it offers a flexible link with buffering capacity to a decentralised non-fossil fuel-based energy market.
Kokonaisuuden kannalta vedyn hyöty energian kantajana on siinä, että se tarjoaa varastointimahdollisuuksineen joustavan yhdistävän elementin ei-fossiilisia polttoaineita käyttäville hajautetuille energiamarkkinoille.
The full agreement of the cultural organisations contributing content would also be necessary, since they actually hold the digital material that is at the basis of the service.
Lisäksi olisi välttämätöntä saada asialle sisältöä tarjoavien kulttuuriorganisaatioiden täysi hyväksyntä, koska juuri ne pitävät varsinaisesti hallussaan digitaaliaineistoja, joihin koko palvelu perustuu.
The full Amendment 108 was acceptable in part and in principle by the Commission but the part of Amendment 108, which was finally adopted, is not acceptable.
Komissio olisi voinut hyväksyä koko tarkistuksen 108 osittain ja periaatteessa, mutta sitä osaa tarkistuksesta 108, joka lopulta hyväksyttiin, ei komissio voi hyväksyä.
The full amount of DM 50 would be paid for a maximum of 3 000 tonnes per plant in 2001, and in subsequent years this amount would be reduced by DM 5 each year.
Vuonna 2001 maksettaisiin täysimääräisenä 50 Saksan markkaa enintään 3 000 tonnilta laitosta kohti ja seuraavina vuosina määrää supistettaisiin 5 Saksan markkaa vuodessa.
the full amount of flat-rate per hectare aid,
kiinteämääräisten tukien kokonaismäärä hehtaaria kohti,
The full amount of the additional premium shall be chargeable to the budget of the European Community but is not covered by the rules defined in Article 2;
Lisäpalkkio suoritetaan kokonaisuudessaan Euroopan yhteisön talousarviosta, mutta se ei kuulu 2 artiklassa säädettyjen keinojen soveltamisalaan;
the full amount of the payment transaction transferred from the payer;
koko summa, jonka maksaja on siirtänyt maksutapahtuman yhteydessä;
The full analysis and the detail of proposals contained in this Communication are set out in the attached Commission Services document.
Tähän tiedonantoon sisältyviä ehdotuksia arvioidaan ja tarkastellaan yksityiskohtaisemmin liitteenä olevassa komission yksiköiden sisäisessä asiakirjassa.
The full analysis of the Member States' replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two Staff Working Documents accompanying this Report7.
Vuoden 2013 kyselyyn täytäntöönpanon tarkistuksesta ja vuoden 2014 kyselyyn vapaaehtoisesta ja maksutta tapahtuvasta luovutuksesta annettujen jäsenvaltioiden vastausten kattava analyysi esitetään tämän kertomuksen liitteinä olevissa kahdessa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa7.
The full and alternate members of the Committee are appointed by the Council, which publishes the list of members in the Official Journal of the European Communities, for information purposes.
Neuvosto nimittää komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet, ja se julkaisee niistä tiedoksi luettelon Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The full and alternate members of the Committee are appointed by the Council, which, for information purposes, publishes the list of members in the Official Journal of the European Communities.
Neuvosto nimittää varsinaiset jäsenet ja varajäsenet sekä julkaisee jäsenluettelot tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
the full and correct implementation of existing directives on non-discrimination and in the area of legal migration.
varmistaa, että syrjimättömyyttä ja laillista maahanmuuttoa koskevat voimassa olevat direktiivit pannaan kaikilta osin asianmukaisesti täytäntöön.
The full and effective involvement of civil society in this forum should be supported by appropriate funding.
Kansalaisyhteiskuntaa olisi kannustettava osallistumaan täysipainoisesti ja tehokkaasti foorumin toimintaan varmistamalla sille asianmukainen rahoitus.
The full and genuine participation of all stakeholders in the innovation process, including the public at large, needs to be ensured.
Kaikkien sidosryhmien, myös suuren yleisön, kokonaisvaltainen ja aito osallistuminen innovaatioprosessiin on varmistettava.
The full and successful integration of new Member States into EU employment and social policy should also be highlighted.
Lisäksi olisi korostettava uusien jäsenvaltioiden täysipainoista ja onnistunutta integroitumista EU:n työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan.
The full and timely implementation of the Second Economic Adjustment Programme must be the top priority for Greece.
Talouden toisen sopeuttamisohjelman täysimääräinen täytäntöönpano aikataulussa on asetettava Kreikassa etusijalle.
The full and timely transposition of this legal framework by the deadline of July 2003 will provide a coherent set of rules for all types of electronic communications infrastructure.
Tämän järjestelmän täydellinen ja oikea-aikainen täytäntöönpano viimeistään heinäkuussa 2003 tarjoaa johdonmukaisen säännöstön kaikentyyppisille sähköisen viestinnän infrastruktuureille.
The full aperture of the lens must not exceed f/20.
Linssin täysi aukko ei saa ylittää f/20:tä.
The full aperture of the lens must not exceed ƒ/20.
Linssin täysi aukko ei saa olla suurempi kuin ƒ/20.
the full application of product life cycle assessments (LCA);
Sovelletaan täysimääräisesti tuotteiden elinkaariarviointia (life cycle assessment, LCA).
The full application of the 2011 law on regulated professions (law 3919/2011) can strike down many restrictive provisions on the right to or way in which a profession could be practiced.
Vuonna 2011 annetun säänneltyjä ammatteja koskevan lain (laki 3919/2011) täysimääräisellä soveltamisella voidaan poistaa monia rajoittavia säännöksiä, jotka koskevat oikeutta tai tapaa harjoittaa tiettyä ammattia.
The full application of the law will be proof of Peru's compliance with its commitments under ILO Convention 169.
Lain kaikinpuolinen soveltaminen on osoitus siitä, että Peru noudattaa ILO:n yleissopimuksessa N:o 169 asetettuja velvoitteita.
the full application of the waste hierarchy based on prevention first followed by preparation for re-use and recycling, then energy recovery and in last resort waste disposal;
sellaisen jätehierarkian täysi soveltaminen, jonka perustana on ensi kädessä jätteen syntymisen ehkäisemisen, minkä jälkeen seuraavat uudelleenkäytön ja kierrätyksen valmisteleminen, energian talteenotto ja vasta viimeisenä jätteiden loppukäsittely
The full application, enforcement and implementation of all existing legislation is a strategic priority for this Programme’s period.
Kaiken voimassa olevan lainsäädännön täydellinen soveltaminen, täytäntöönpano ja valvonta ohjelmakauden aikana on ensisijainen strateginen tavoite.
The full assembly accepted the proposal.
Täysistunto hyväksyi ehdotuksen.
The full assembly of the WTORS system shall be tested by an in-vehicle dynamic test in accordance with paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 and Annex A of ISO 10542-1:2012, testing all components/anchorages simultaneously, using a vehicle body-in-white or representative structure.
Koko matkustajan turvajärjestelmä on testattava ajoneuvon sisällä suoritettavassa dynaamisessa testissä standardissa ISO 10542-1:2012 olevien 5.2.2 ja 5.2.3 kohdan mukaisesti käyttäen ajoneuvon raakakoria tai vastaavaa rakennetta siten, että kaikki järjestelmän komponentit ja kiinnityspisteet testataan samanaikaisesti.
The full basic vocational training concludes with an examination of professional competence based on the knowledge acquired during the training.
Täysi peruskoulutus päättyy ammattitaidon osoittavaan kokeeseen, joka perustuu jossa testataan koulutuksessa hankittuun tietämykseen hankittu tietämys.
The full basic vocational training concludes with an examination of the knowledge acquired during the training.
Täysi peruskoulutus päättyy kokeeseen, jossa testataan koulutuksessa hankittu tietämys.
The full benefit of EU legislation in this area will only be felt once all measures have been transposed into legislation.
EU:n lainsäädännön täydet edut kyseisellä alalla konkretisoituvat vasta sitten, kun kaikki toimenpiteet on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The full benefit of EU legislation will only be felt once all measures are transposed into legislation.
EU:n lainsäädännön täydet edut konkretisoituvat vasta sitten, kun kaikki toimenpiteet on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The full benefit of the internal market will not be realised in this situation of persistent fragmentation of the European innovation system (exemplified by the relative weakness in technological alliances between European firms).
Sisämarkkinoista ei saada täyttä hyötyä tilanteessa, jossa Euroopan innovaatiojärjestelmä on hajanainen (esimerkkinä tästä on Euroopan yritysten teknologisten liittoutumien suhteellinen heikkous).
The full benefit that may derive from the single European market for retail financial services has not yet been exploited.
Euroopan finanssialan vähittäispalvelujen sisämarkkinoista saatavaa etua ei ole vielä hyödynnetty täysimääräisesti.
The full benefits of a liberalised, competitive market can only be achieved if consumers are sufficiently well informed and act upon this information.
Vapautettujen, kilpailulle avoimien markkinoiden täydet edut voidaan saavuttaa vain, jos kuluttajat saavat riittävästi tietoa ja toimivat saamansa tiedon perusteella.
The full benefits of EMU and of the budgetary policy co-ordination arrangements covered by the SGP will only be realised when the transition phase to accomplishing medium term budgetary positions close to balance or in surplus will be completed.
EMUsta ja vakaus- ja kasvusopimuksen sisältämistä finanssipolitiikan koordinaatiojärjestelyista saadaan täysi hyöty vasta, kun siirtymävaihe, jonka aikana julkisen talouden rahoitusasema saatetaan lähelle tasapainoa tai ylijäämäiseksi, saadaan päätökseen.
The full benefits of establishing a European Company (SE) will only be achieved if existing companies can form such an entity without incurring additional tax set up costs, and avoid some of the existing tax obstacles of operating in more than one Member State.
Täysi hyöty Eurooppa-yhtiön (SE:n) perustamisesta saadaan ainoastaan, jos olemassa olevat yritykset voivat muodostaa tällaisen yhteisön ilman, että siitä aiheutuu perustamiskustannuksia ylimääräisten verojen muodossa, ja jos ne voivat välttää joitakin veroesteitä, joita on useammassa jäsenvaltiossa toimimiselle.
The full benefits of the Better Regulation programme will only be obtained through successful cooperation with the other institutions and Members States.
Sääntelyn parantamiseen tähtäävästä ohjelmasta saadaan paras mahdollinen hyöty vain, jos yhteistyö EU:n muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden kanssa kantaa hedelmää.
The full benefits of the digital dividend can only be realised with the support and active cooperation of Member States and all stakeholders, and if a common approach is adopted to spectrum planning.
Taajuusylijäämää voidaan hyödyntää täysin vain silloin, kun jäsenvaltiot ja kaikki sidosryhmät tukevat hanketta ja tekevät aktiivisesti yhteistyötä ja kun taajuussuunnitteluun sovelletaan yhteistä lähestymistapaa.
The full benefits of the network, for biodiversity and ecosystem services, will only be felt when these remaining problems are fully addressed.
Verkoston täysimääräiset hyödyt biologiselle monimuotoisuudelle ja ekosysteemipalveluille toteutuvat vasta, kun jäljellä olevat ongelmat on ratkaistu kokonaisuudessaan.
The full benefits of these initiatives will be evident shortly.
Näiden aloitteiden koko hyöty käy piakkoin selväksi.
The full breadth of the social and economic potential of the internet of the future has not yet been mapped out, but is already central to development strategies in many regions of the global economy and is beginning to take place in Europe as part of the post-Lisbon agenda.
Vaikka kaikkia tulevaisuuden internetiin liittyviä sosiaalisia ja taloudellisia kehitysmahdollisuuksia ei ole vielä pystytty kartoittamaan, se on jo nyt kehitysstrategioiden keskeinen tekijä maailmantalouden eri alueilla ja alkaa saada jalansijaa myös Euroopassa osana Lissabonin strategian seurantatoimia.
The full capacity of the transport system cannot be utilised, and seamless intermodality does not become a reality.
Liikennejärjestelmää ei voida käyttää täydellä kapasiteetilla, eikä saumatonta intermodaalisuutta voida taata.
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
Tällaisten maankäytön muutosten kokonaishiilitase olisikin otettava huomioon laskettaessa yksittäisten biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden kasvihuonekaasuvaikutusta.
The full CLP is presented in a separate Communication.
Yhteisön Lissabon-ohjelma esitetään kokonaisuudessaan erillisessä tiedonannossa.
The full commitment of the European Parliament and the Council will be vital to respond by 2012 to citizens' high expectations.
Parlamentin ja neuvoston täysi tuki eläkeoikeuksien siirrettävyydelle on tarpeen, jotta kansalaisten suuret odotukset voidaan täyttää vuoteen 2012 mennessä.
The full Committee could also delegate additional tasks or decisions to it, in individual cases.
Sille voitaisiin myös tapauskohtaisesti delegoida tiettyjä lisätehtäviä tai täysjäsenisen komitean päätöksiä.
The full compatibility of the agreement with existing EU law would be primarily assessed.
Ensisijaisesti arvioitaisiin sitä, että sopimus on täysin yhdenmukainen voimassa olevan EU:n lainsäädännön kanssa.
The full completion and implementation of the single market has important consequences for the protection and defence of consumers.
Sisämarkkinoiden täydellisellä toteutumisella ja toimeenpanolla on merkittäviä vaikutuksia kuluttajansuojaan.
The full conclusions of the Regular Report, covering also the progress made by Turkey in meeting the other criteria for membership, can be found in the Annex: Conclusions of the Regular Report on Turkey.
Määräaikaiskertomuksen päätelmät esitetään kokonaisuudessaan liitteessä (Annex: Conclusions of the Regular Report on Turkey), jossa käsitellään myös Turkin edistymistä muiden jäsenyyskriteerien osalta.
The full consolidated version, covering 121 jurisdictions, was published online while a list of the most frequently listed jurisdictions was annexed to the Action Plan.
Täydellinen konsolidoitu versio, jossa luetellaan 121 lainkäyttöaluetta, julkaistiin verkossa, ja luettelo useimmin jäsenvaltioiden luetteloihin sisällytetyistä lainkäyttöalueista oli toimintasuunnitelman liitteenä.
The full cost of the 30 TEN priority projects identified in 2004 alone is estimated at around € 250 billion.
Pelkästään vuonna 2004 yksilöityjen 30:n ensisijaisen TEN-hankkeen kokonaiskustannusten arvioidaan olevan noin 250 miljardia euroa.
The full data series is periodically updated on-line http://europa.eu.int/comm/eurostat.
Koko tietosarjaa päivitetään säännöllisesti Internetissä: http://europa.eu.int/comm/eurostat
The full database of structural indicators, including data and metadata relating to the EU Member States, the Acceding and Candidate countries, USA, Japan and EFTA countries, is publicly available on the Eurostat Structural Indicators website: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
Kaikki rakenneindikaattorit käsittävä tietokanta, joka sisältää EU:n jäsenvaltioihin, EU:hun liittymässä oleviin maihin ja ehdokasmaihin, Yhdysvaltoihin, Japaniin ja EFTA-valtioihin liittyviä tilastotietoja ja metatietoja, on yleisesti käytettävissä Eurostatin rakenneindikaattoreita koskevilla verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
The Full Decoupling Option contemplates the complete removal of all coupled payments for cotton, including the current crop-specific area payment.
Kokonaan tuotannosta irrotetun tuen vaihtoehdossa puuvillan tuotantosidonnaiset tuet poistetaan kokonaan, myös nykyinen lajikohtainen pinta-alatuki.
The full development of the internet-based information society will take less than a generation.
Internetiin perustuvan yhteiskunnan kehittyminen ei vie sukupolveakaan.
The full draft agenda for the section meeting is as follows:
Eritysjaoston kokouksen koko esityslista on seuraava:
The full economic and social benefits of this digital transformation will only be achieved if Europe can ensure widespread deployment and take-up of very high capacity networks, in rural as well as urban areas and across all of society.
Kaikki digitalisoitumiskehityksen taloudelliset ja sosiaaliset edut saavutetaan vain, jos Eurooppa kykenee varmistamaan erittäin suuren kapasiteetin verkkojen  laajamittaisen käyttöönoton ja käytön sekä maaseutu- että kaupunkialueilla ja yhteiskunnassa yleisesti.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
Tällöin riippumattomiin verkonhaltijoihin perustuvan ratkaisun toimivuus on varmistettava asiaa koskevilla lisäsäännöillä.
The full effects of the Paris Agreement on trade remain to be seen.
Jää nähtäväksi, millaiset vaikutukset Pariisin sopimuksella on kauppaan.
The full effects of the Regulation depend to some extent on the process of integrating the provisions of the Decision into the sectoral legislation.
Asetuksen täysimittainen vaikutus riippuu jossain määrin prosessista, jossa päätöksen säännökset liitetään alakohtaiseen lainsäädäntöön.
The full effects of this information revolution have yet to be realised, but the scope which it offers for direct and immediate contact is already transforming our interaction with even the most distant regions of the world.
Tämän tietovallankumouksen kaikki vaikutukset eivät vielä ole nähtävissä, mutta sen tarjoamat mahdollisuudet suoriin ja nopeisiin yhteyksiin vaikuttavat jo nyt suhteisiimme myös maapallon kaikkein kaukaisimpiin alueisiin.
The full energy-saving potential up to 2020 (compared with 2005) ranges between 25 % and 30 %25.
Vuoteen 2020 mennessä (vuodesta 2005) olisi mahdollista saavuttaa 25–30 prosentin energiansäästöt25.
The full enjoyment of fundamental rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development.
Naisten ja tyttöjen oikeus nauttia täysimääräisesti kaikista perusoikeuksista on luovuttamaton, erottamaton ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia ja olennaisen tärkeä naisten ja tyttöjen aseman, rauhan, turvallisuuden ja kehityksen edistämiseksi.
The full enjoyment of those rights should be guaranteed and any obstacles should be dismantled.
Näiden oikeuksien täysimääräinen käyttö olisi taattava, ja siltä olisi poistettava kaikki esteet.
The full evaluation report is available online on the DG Sanco Europa website at the following address: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
Arviointikertomus on saatavissa kokonaisuudessaan Europa-palvelimella terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston sivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
The full exclusion of all  material reception conditions for certain categories of applicants would be difficult to reconcile with the aims of ensuring them a dignified standard of living and a good standard of reception conditions for applicants for asylum throughout the European Union as well as with the aim of limiting secondary movements of applicants for asylum influenced solely by the diversity of the applicable rules on reception.
Jos osalta turvapaikanhakijoista evättäisiin kokonaan aineelliset vastaanottoedellytykset, tätä olisi vaikea sovittaa yhteen niiden tavoitteiden kanssa, jotka koskevat kohtuullisen elintason ja kunnollisten vastaanotto-olosuhteiden takaamista turvapaikanhakijoille kaikkialla Euroopan unionissa.