natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on state aid must remain non-discriminatory and promotion of social cohesion must continue.
Valtiontukia koskevat säännöt eivät saa edelleenkään olla syrjiviä, ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta tulee edistää jatkossakin.
The rules on State aid should not apply to the Member States’ financial contribution towards the exceptional market support measures,
Jäsenvaltioiden poikkeuksellisiin markkinatukitoimenpiteisiin käyttämä rahoitusosuus on syytä vapauttaa valtiontukea koskevista säännöistä,
The rules on State aid should take account of this aspect.
Valtiontukia koskevassa lainsäädännössä tulisi ottaa huomioon kyseiset näkökohdat.
The rules on State aid were not suited to the types of measure implemented by the authorities of the Member States to stimulate the growth of risk capital.
Voimassa olevat valtiontukisäännöt eivät soveltuneet jäsenvaltioiden viranomaisten toteuttamiin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena oli edistää kasvua riskipääomamarkkinoilla.
The rules on storing invoices in electronic form should be changed to allow businesses to use this medium as of right.
Laskujen sähköistä tallentamista koskevia sääntöjä olisi muutettava, jotta yrityksille annettaisiin oikeus käyttää tällaista tallentamistapaa.
The rules on subsequent applications can also be applied in case an unmarried minor lodges a separate application.
Myöhempiä hakemuksia koskevia säännöksiä voidaan soveltaa myös silloin, kun naimaton alaikäinen jättää erillisen hakemuksen.
The rules on such aid should allow shipyards to carry out partial restructuring without the need to go through the fully-fledged restructuring process under the Rescue and Restructuring Guidelines.
Kyseistä tukea koskevissa säännöissä tulee sallia telakoille osittainen rakenneuudistus vailla velvoitetta toteuttaa täysimittainen rakenneuudistusprosessi yritysten pelastamis- ja rakenneuudistustukia koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
the rules on technical specifications, time limits and follow-up contracts are inappropriate.
Sopimusten teknisiä eritelmiä, määräaikoja ja seurantaa koskevat säännöt eivät ole asianmukaisia.
The rules on technology transfer agreements will then need to be adjusted to the new legal environment so as to ensure the greatest possible transparency in policy and consistency between competition legislative instruments covering IPR issues.
Tekniikansiirtosopimuksia koskevia sääntöjä on muutettava uuden lainsäädäntöympäristön mukaisiksi, jotta varmistettaisiin toimintapolitiikan mahdollisimman suuri avoimuus sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien erilaisten kilpailusääntöjen johdonmukaisuus.
The rules on the access to invoices by the competent authority for control purposes should be made clear so that when a taxable person stores on-line invoices which he has issued or received, the Member State in which the tax is due should have access to those invoices.
Laskujen asettamista toimivaltaisten viranomaisten saataville valvontatarkoituksia varten koskevia sääntöjä olisi selkeytettävä, jotta silloin kun verovelvollinen on tallentanut laatimansa tai vastaanottamansa sähköiset laskut, ne ovat sen jäsenvaltion saatavilla, jossa vero on maksettava.
the rules on the authorisation of certain substances and compliance with the requirements set out in Article 29 of Directive 96/23/EC ;
tiettyjen aineiden sallimista koskeva lainsäädäntö ja direktiivin 96/23/EY 29 artiklassa säädettyjen vaatimusten noudattaminen;
The rules on the certification of claimants and payment of costs must be re-written to accommodate access-to-justice considerations.
Kantajien hyväksymistä ja kustannusvastuuta koskevia sääntöjä on kuitenkin tarkistettava oikeussuojan saatavuuden näkökulmasta.
The rules on the composition of the advisory groups should be revised, notably as regards the representation of interested Member States and gender balance11,
Neuvoa-antavien ryhmien kokoonpanoa koskevia sääntöjä olisi tarkistettava etenkin asianomaisten jäsenvaltioiden edustuksen ja sukupuolten tasapuolisen osallistumisen11 suhteen.
The rules on the coordination of national social security systems fall within the framework of free movement of persons and should help to improve the standard of living and conditions of employment of EU citizens moving within the Union.
Kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevat säännöt liittyvät henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen, ja niillä olisi pyrittävä parantamaan EU:n sisällä liikkuvien yhteisön kansalaisten elintasoa ja työnteon edellytyksiä.
The rules on the dimensions of vehicles and loading units should match the needs of advanced logistics and sustainable mobility.
Ajoneuvojen ja lastausyksikköjen mittoja koskevien sääntöjen olisi vastattava kehittyneen logistiikan ja kestävän liikkuvuuden tarpeisiin.
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exception provided in the specific Regulations for each Fund.
Menojen tukikelpoisuussäännöt säädetään kansallisella tasolla lukuun ottamatta kustakin rahastosta annetussa asetuksessa säädettyjä poikkeuksia.
The rules on the evaluation mechanism are specified in Regulation (EU) No 1053/2013.
Arviointimekanismia koskevat säännöt on määritetty asetuksessa (EU) N:o 1053/2013.
The rules on the extension of cover on the new condition of not being gainfully employed laid down in Article 72(1b) of the Staff Regulations (Article 18).
Määräajan pidentämistä koskevat säännöt sovellettaessa henkilöstösääntöjen 72 artiklan 1 b kohdassa säädettyä ehtoa, jonka mukaan edunsaaja ei voi harjoittaa ammatillista ansiotoimintaa (18 artikla).
The rules on the functioning of the SRM would not be modified by this amendment.
Muutokset eivät koske yhteisen kriisinratkaisumekanismin toimintasääntöjä.
the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
yhteenliittämiskapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevat säännöt niiden jäsenvaltioiden kansallista sääntelyviranomaista tai kansallisia sääntelyviranomaisia kuullen, joiden verkkoon siirtoyhteydet ovat olemassa,
The rules on the management of entitlements and the national reserve largely follow current rules.
Tukioikeuksien ja kansallisen varannon hallinnointia koskevat säännöt säilyvät pääosin ennallaan.
The rules on the organisation of the concession award procedure, including rules on communication, on the stages of the procedure and on timing, shall be established in advance and communicated to all participants
Käyttöoikeussopimuksen tekomenettelyn järjestämistä koskevat säännöt, mukaan lukien viestintää, menettelyvaiheita ja määräaikoja koskevat säännöt, on laadittava ennakolta ja annettava tiedoksi kaikille osallistujille.
The rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Pyyntöjen laatimista ja esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 2740 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Pyyntöjen laatimista ja esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The rules on the presentation of goods have been re-drafted in order to clarify the obligations and the person(s) responsible for notifying customs of the arrival of the goods and making them available for controls.
Tavaroiden esittämistä tullille koskevat säännöt on luonnosteltu uudelleen velvoitteiden selkeyttämiseksi ja sen vahvistamiseksi, kuka tai ketkä vastaavat siitä, että tullille ilmoitetaan tavaroiden saapumisesta ja että ne annetaan tarkastettaviksi.
The rules on the presumed assignment of rights as provided by the Directives have only a very limited scope.
Direktiiveihin sisältyvillä oikeuksien luovutusolettamaa koskevilla säännöillä on hyvin kapea soveltamisala.
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation,  including rules on imports from other countries.
tarttuvien eläintautien ehkäisyä ja torjuntaa koskeviin kolmannen maan sääntöihin ja niiden täytäntöönpanoon, mukaan lukien sen muista maista tuontia koskevat säännöt.
The rules on the protection of occurrence reporters are strengthened and the obligation to disidentify occurrence reports and limit access to fully identified data to a restricted circle is reaffirmed.
Ehdotuksessa vahvistetaan poikkeaman ilmoittajan suojeluun liittyviä sääntöjä sekä vahvistetaan velvoite esittää poikkeamailmoitukset yksilöimättömässä muodossa ja rajoitetaan henkilötiedot sisältävien tietojen saatavuus vain tiettyihin henkilöihin.
The rules on the protection of subjects and on free and informed consent had been discussed extensively in the legislative process leading to Directive 2001/20/EC.
Tutkittavien suojelemista koskevista säännöistä ja vapaaehtoisesta tietoisesta suostumuksesta keskusteltiin perusteellisesti direktiiviin 2001/20/EY johtaneessa lainsäädäntöprosessissa.
The rules on the protection of trade secrets must not lead to restrictions on freedom of expression, on people's ability to blow the whistle on irregularities, or on employees' ability to change employers and still make use of the general knowledge and experience they have acquired.
Liikesalaisuuksien suojelemista koskevat säännöt eivät saa aiheuttaa ilmaisunvapauden rajoittamista tai kaventaa mahdollisuutta tehdä ilmoitus epäkohdista tai supistaa työntekijän mahdollisuuksia vaihtaa työnantajaa ja käyttää siinä yhteydessä edukseen hankkimaansa yleistä tietämystä ja keräämäänsä kokemusta.
the rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
säännöt, jotka koskevat tehdyistä tarkastuksista ja niiden tuloksista raportointia;
the rules on the submission and certification of the accounts referred to in paragraph 1(c)(iii);
säännöt, jotka koskevat 1 kohdan c alakohdan iii alakohdassa tarkoitettujen tilinpäätösten jättämistä ja niiden todentamista;
the rules on the time limits and the arrangements for applying the procedure are set out in paragraph 6.
menettelyn määräaikoja ja soveltamista koskevat säännöt on koottu 6 kohtaan.
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Heidän äänioikeuttaan Yhdistyneen kuningaskunnan parlamenttivaaleissa koskevat säännöt ovat muuttuneet kolmesti 30:n viime vuoden aikana.
The rules on this should be amended but kept as simple as possible.
Asiaa koskevia sääntöjä on muutettava, mutta ne on pidettävä mahdollisimman yksinkertaisina.
The rules on trade with third countries have also been updated.
Kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevat säännöt on ajantasaistettu.
The rules on transfers of over €12 500 will not enter into force until 2006.
Säännökset tulevat voimaan yli 12 500 euron tilisiirtojen osalta vasta vuonna 2006.
The rules on transport costs will be amended in accordance with the Bureau decision.
Matkakulukorvaussääntöjä muutetaan työvaliokunnan päätöksen mukaisesti.
The rules on unfair terms should not apply to terms which the consumer agreed upon following a negotiation.
Kohtuuttomia ehtoja koskevia sääntöjä ei pitäisi soveltaa sellaisiin ehtoihin, joihin kuluttaja on suostunut neuvottelun jälkeen.
The rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to motor vehicles and their trailers, and to systems, components and separate technical units intended for such vehicles without preventing Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Asetuksessa (EY) N:o 765/2008 säädettyjä unionin markkinavalvontaa ja unionin markkinoille tuleville tuotteille tehtäviä tarkastuksia koskevia sääntöjä sovelletaan myös moottoriajoneuvoihin ja niiden perävaunuihin sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettuihin järjestelmiin, komponentteihin ja erillisiin teknisiin yksiköihin, sanotun kuitenkaan estämättä jäsenvaltioita valitsemasta näihin tehtäviin toimivaltaiset viranomaiset.
The rules on unsolicited commercial communications in short
Ei-toivottua kaupallista viestintää koskevat säännöt lyhyesti
The rules prevent beneficiaries from making an aid application before they are actually in possession of the product, and discourages contracts from being concluded on the world market before the harvest period.
Lisäksi se hidastaa sopimusten tekemistä maailmanmarkkinoilla ennen satokautta.
The rules proposed are concerned only with cross-border cases.
Ehdotukseen sisältyviä sääntöjä sovelletaan pelkästään valtioiden rajat ylittäviin tapauksiin.
The rules proposed are concerned only with cross-border cases.
Ehdotukseen sisältyviä sääntöjä sovelletaan pelkästään valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa.
The rules proposed in Articles 39-43 are intended to ensure that rights to intellectual property derived from findings financed by EU taxpayers' money cannot be transferred to companies outside Europe without being subject to any controls.
Ehdotetuissa säännöksissä (39–43 artikla) tulisi varmistaa, ettei EU:n veronmaksajien varoin rahoitettuihin tutkimustuloksiin perustuvia teollis- ja tekijänoikeuksia voida siirtää unionin ulkopuolisissa maissa toimiville yrityksille ilman valvontaa.
The rules proposed were drawn up with the twofold aim of:
Ehdotettujen sääntöjen tavoitteena on
The rules provide for examination of the dossiers by the Standing Committee to ensure that genetically modified food and feed and food and feed produced from genetically modified organisms are only placed on the market when it has been proven on the basis of scientific studies that, when used correctly, they have no harmful effect on human and animal health and on the environment, they do not prejudice the interests of the consumer.
Sääntöjen mukaan pysyvä komitea tutkii asiakirjat sen takaamiseksi, että geneettisesti muunnetut rehut ja elintarvikkeet sekä geneettisesti muunnetuista organismeista valmistetut elintarvikkeet ja rehut saatetaan markkinoille vasta sen jälkeen, kun on tieteellisten selvitysten perusteella osoitettu, että ne eivät oikein käytettyinä aiheuta haitallisia vaikutuksia ihmisten ja eläinten terveydelle eikä ympäristölle, eivätkä vahingoita kuluttajien etua.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by bus and/or coach undertakings or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Linja-autoyritysten tai lipunmyyjien on asetettava 1 kohdassa tarkoitetut säännöt yleisesti saataville vähintään varausta tehtäessä asianmukaisin tavoin ja samoilla kielillä kuin muut kaikille matkustajille yleensä annettavat tiedot.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Liikenteenharjoittajien tai lipunmyyjien on asetettava 1 kohdassa tarkoitetut säännöt yleisesti saataville vähintään varausta tehtäessä asianmukaisin tavoin ja samoilla kielillä kuin muut kaikille matkustajille yleensä annettavat tiedot.
The rules provided for in this Regulation should not be used to restrict competition in a manner contrary to the Treaty.
Tässä asetuksessa vahvistettuja sääntöjä ei pitäisi käyttää kilpailun rajoittamiseen perussopimuksen vastaisella tavalla.
The rules provisions governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Eritysjaostoja koskevat säännötmääräykset koskevat vastaavasti alakomiteoita.
The rules provisions governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
EritysjJaostoja koskevat säännötmääräykset koskevat vastaavasti alakomiteoita.
The rules quite properly provide for a number of exemptions from the prohibition (motor caravans where seating is for use when stationary, ambulances, etc.).
Ehdotuksessa sallitaan asianmukaisesti joitakin poikkeuksia tähän kieltoon (matkailuauton istuimet, joita käytetään vain ajoneuvon ollessa pysäköitynä, ambulanssit jne.).
the rules referred to in Article 213(1)(a);
edellä 213 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut säännöt;
The rules referred to in paragraph 1 and 2 shall include, where appropriate, provisions for the issuance of all types of pilot licences and ratings required under the Chicago Convention.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin sääntöihin on tarvittaessa sisällyttävä säännökset kaikkien Chicagon yleissopimuksen mukaisten lentolupakirjojen ja kelpuutusten myöntämisestä.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut säännöt on saatettava toimijoiden tietoon julkaisemalla ne kokonaisuudessaan asianomaisen jäsenvaltion virallisessa julkaisussa.
The rules referred to in paragraph 1 of this Standard shall be without prejudice to any other rights a seafarer may have under the national law of the Member State concerned for losses or injuries arising from a ship’s loss or foundering.
Tämän normin 1 kappaleen määräykset eivät rajoita merenkulkijan oikeutta saada korvausta menetyksestä tai tapaturmasta asianomaisen jäsenvaltion kansallisen, aluksen menetystä tai haaksirikkoa koskevan lain mukaisesti.
The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interests involving at least the following categories of persons:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja sääntöjä sovelletaan eturistiriitoihin, jotka koskevat ainakin seuraavia henkilöryhmiä:
The rules referred to in paragraph 1 shall be in accordance with the information requirements set out by the International Organisation of Securities Commissions and namely in Part I of the International Disclosure Standards for cross-border offering and initial listings.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava arvopaperipörssiä valvovien viranomaisten järjestön IOSCO:n (International Organisation of Securities Commissions) tiedonantostandardien (International Disclosure Standards for cross-border offering and initial listing) I osan vaatimusten mukaisia.
The rules referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 109(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are paid.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa säännöissä vahvistetaan erityisesti se, mistä 109 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan mukaisia maksuja peritään, maksujen suuruus ja niiden suorittamistapa.
The rules referred to in paragraph 1 shall, where appropriate:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen on tapauksen mukaan oltava
The rules referred to in paragraph 1 Those rules shall include provisions on the office referred to in Article 18 and on, regular inspections and the adoption of guidelines on standards of reception conditions and measures to remedy to possible deficiencies of the reception system.
Kyseisissä säännöissä on säädettävä 18 artiklassa tarkoitetusta virastosta, säännöllisistä tarkastuksista, vastaanottoedellytyksiä koskevista suuntaviivoista ja toimenpiteistä vastaanottojärjestelmän mahdollisten puutteiden korjaamiseksi.
The rules referred to in paragraph 2 shall form part of the air carrier’s condition of carriage.
tätä varten varatussa kohdassa on merkintä ’OK’,
The rules referred to in paragraph 2 shall form part of the air carrier’s conditions of carriage.
Edellä 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut etäisyydet mitataan isoympyräratamenetelmällä (isoympyräreitti).”
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Neuvosto tarkastelee näiden komiteoiden kokoonpanon luonnetta koskevia 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja sääntöjä säännöllisin väliajoin uudelleen unionin taloudellisen, yhteiskunnallisen ja väestörakenteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The rules referred to in point (a) (ii), (iv) and (v) of the first subparagraph must not be other than those set out in Annex I.
Ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii, iv ja v alakohdassa tarkoitetut säännöt eivät saa poiketa liitteessä I esitetyistä säännöistä.
the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2),
edellä 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut säännöt;
The rules referred to in points (a)(ii), (iv) and (v) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not be other than those set out in Annex XIV.
Edellä olevan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii, iv ja v alakohdassa tarkoitetut säännöt eivät saa poiketa liitteessä XVI esitetyistä säännöistä.
The rules referred to in point (a)(ii) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
Tuotteisiin, jotka on tuotettu 1 kohdassa tarkoitetun alueen tai tarkoitettujen alueiden ulkopuolella, ei sovelleta 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja sääntöjä.
The rules referred to in point (a)(ii) shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
Tuotteisiin, jotka on tuotettu 1 artiklassa tarkoitetun alueen tai tarkoitettujen alueiden ulkopuolella, ei sovelleta a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja sääntöjä.
The rules referred to in the first subparagraph are as follows:
Edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut säännöt ovat seuraavat:
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 198;
raportointia ja maksuja koskevat säännöt sekä 198 artiklassa säädetyt hankintasäännöt;
The rules regarding the exchange of information between the competent authorities of the Member States in view of issuing visas to seafarers at the external borders and the form to be filled in to this effect should be as simple and clear as possible.
Sääntöjen, jotka koskevat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tiedonvaihtoa viisumin myöntämiseksi merenkulkijoille ulkorajoilla ja sitä varten täytettävää lomaketta, olisi oltava mahdollisimman yksinkertaiset ja selkeät.
The rules regarding the free movement of persons are a third.
Kolmas esimerkki ovat ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät säännöt.
the rules regarding the recovery of undue payments;
aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintää koskevat säännöt;
The rules regarding unmanned aircraft should as much as possible contribute to achieving compliance with relevant rights guaranteed under Union law, in particular the right to respect for private and family life, as set out in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and with the right to protection of personal data, as set out in Article 8 of that Charter and in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFUE') and as regulated in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
Miehittämättömiä ilma-aluksia koskevilla säännöillä olisi mahdollisuuksien mukaan edistettävä asianomaisella unionin lainsäädännöllä turvattuja oikeuksia, erityisesti oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen, sellaisena kuin se on vahvistettu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 artiklassa, sekä henkilötietojen suojaa koskevaa oikeutta, sellaisena kuin se on vahvistettu mainitun perusoikeuskirjan 8 artiklassa ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEUT) 16 artiklassa ja siten kuin siitä säädetään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY11.