natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the EU as a world leader in sustainable transport solutions, industries, equipment and services must even be better recognised.
EU on maailman johtava kestävien liikenneratkaisujen, teollisuustoimintojen, laitteiden ja palvelujen tuottaja, ja tämä asema on tunnustettava entistä selvemmin.
The role of the EU can be crucial here.
Tässä yhteydessä EU:lla voi olla tärkeä rooli.
The role of the EU delegations in countries receiving aid has been increased and this can only have a positive effect.
EU:n edustustojen roolia kehitysavun vastaanottajamaissa on lisätty, millä voi olla ainoastaan positiivinen vaikutus.
The Role of the EU in a new growth initiative
EU:n rooli uudessa kasvualoitteessa
The role of the EU in forest certification
EU:n rooli metsien sertifioinnissa
The role of the EU in helping to achieve sustainable development in this wider context will be dealt with comprehensively by our preparations for the Rio + 10 Summit in South Africa in 2002.
EU:n asemaa maailmanlaajuisen kestävän kehityksen edistäjänä tässä kansainvälisessä yhteydessä käsitellään kattavasti EU:n valmistautuessa Etelä-Afrikassa vuonna 2002 pidettävään Rion ympäristö- ja kehityskonferenssin 10-vuotisseurantakokoukseen.
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
"EU:n rooli rauhan lujittamisessa ulkosuhteissa: hyviä käytänteitä ja tulevaisuuden näkymiä"
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
"EU:n rooli rauhan lujittamisessa ulkosuhteissa: hyviä käytänteitä ja tulevaisuuden näkymät"
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
EU:n rooli rauhan lujittamisessa ulkosuhteissa: hyviä käytänteitä ja tulevaisuuden näkymiä
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
EU:n rooli rauhan lujittamisessa ulkosuhteissa: hyviä käytänteitä ja tulevaisuuden näkymät
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
Euroopan unionin rooli rauhan lujittamisessa ulkosuhteissa:
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own‑initiative opinion)
EU:n rooli rauhan lujittamisessa ulkosuhteissa: hyviä käytänteitä ja tulevaisuuden näkymät (oma-aloitteinen lausunto)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives.
Euroopan unionin rooli rauhan lujittamisessa ulkosuhteissa: hyviä käytänteitä ja tulevaisuuden näkymiä.
The role of the EU in reducing vulnerability and promoting adaptation should be explored with the involvement of the EU insurance industry.
EU:n roolia haavoittuvuuden vähentämisessä ja sopeutumisvalmiuksien parantamisessa olisi tutkittava yhdessä EU:n vakuutusalan kanssa.
The role of the EU in reducing vulnerability and promoting adaptation will also be explored.
Lisäksi pohditaan EU:n roolia haavoittuvuuden vähentämisessä ja sopeutumistoimien edistämisessä.
The role of the EU in the field of CSR is not to create a European model for managing social responsibility, given the more international scope of CSR and the various obstacles currently hindering the creation of a model valid for all practices.
EU:n tehtävänä ei ole luoda eurooppalaista sosiaalisen vastuun hallintomallia, koska yritysten sosiaalisella vastuulla on laajempi, kansainvälinen ulottuvuus ja useat osatekijät estävät nykyisin luomasta kaikkien käytänteiden kannalta pätevää mallia.
The role of the EU in the Northern Ireland peace process
EU:n rooli Pohjois-Irlannin rauhanprosessissa
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (A – sub-committee of 9 members) (June 2008)
EU:n rooli Pohjois-Irlannin rauhanprosessissa (A – 9-jäseninen alakomitea) (kesäkuu 2008)
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (own-initiative opinion)
EU:n rooli Pohjois-Irlannin rauhanprosessissa (oma-aloitteinen lausunto)
The role of the EU in the Northern Ireland Peace process.
EU:n rooli Pohjois-Irlannin rauhanprosessissa.
The role of the EU in the Youth Opportunities Initiative
EU:n rooli Mahdollisuuksia nuorille ‑aloitteessa
The role of the EU in these fora has significantly increased since 1999, when the last "Communication on Community participation in Regional Fisheries Organisations (RFOs)" was published9.
EU:n rooli näillä foorumeilla on kasvanut merkittävästi vuodesta 1999, jolloin viimeisin tiedonanto ”Euroopan yhteisön osallistuminen alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaan”9 julkaistiin.
The role of the EU in urban matters (own-initiative)
"EU:n rooli taajama-asioita koskevissa asioissa" (oma-aloitt.)
The role of the EU is limited and designed principally to add value to national forest policies and programs by:
EU:n rooli on rajallinen ja EU:n tehtävänä on pääasiallisesti tuoda lisäarvoa kansallisiin metsäpolitiikkoihin ja -ohjelmiin seuraavin tavoin:
The role of the EU is to develop further, and to support third countries through its external instruments in accessing, the most advanced framework for nuclear energy, meeting the high standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
EU:n tehtävänä on kehittää ydinenergialle mahdollisimman kehittyneet puitteet, jotka täyttävät Euratomin perustamissopimuksessa määrätyt tiukat ydinturvallisuutta, ydinlaitosten turvaamista ja ydinaineiden ja -teknologioiden laittoman leviämisen estämistä koskevat vaatimukset, ja tukea ulkoisten välineidensä avulla kolmansien maiden osallistumista näihin puitteisiin.
The role of the EU is to promote a common approach among Member States that takes account of cross-border impacts.
EU:n rooli on edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistä lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon rajat ylittävät vaikutukset.
The role of the EU is to strengthen and develop, inter alia by providing appropriate funding, but the prime responsibility rests with the Member States and the local authorities.
Euroopan unionin roolia on vahvistettava ja kehitettävä varaamalla sitä varten myös asianmukainen rahoitus, mutta ensisijainen vastuu on kuitenkin jäsenvaltioilla ja paikallishallinnoilla.
The role of the EU should be to (a) define common standards, as it has done in the documents under consideration; (b) ensure that the Member States apply these standards, which it is proposing to do by means of the reports to be presented by the Member States; and (c) propose coordination and solidarity instruments, particularly in respect of the management of strategic oil and gas stocks.
Unionin tehtävänä tulee olla yhteisten standardien määrittely, kuten se tässä käsiteltävissä asiakirjoissa tekeekin, sekä sen varmistaminen, että jäsenvaltiot noudattavat kyseisiä standardeja, minkä se aikoo toteuttaa edellyttämällä jäsenvaltioilta kertomuksia.
The role of the EU should therefore essentially be to act as a facilitator and should focus on transnational aspects without getting involved in national organisational matters.
EU:n olisi tämän vuoksi toimittava pääasiassa edistäjänä ja keskityttävä kansainvälisiin näkökohtiin puuttumatta kansallisiin organisatorisiin kysymyksiin.
The role of the EU system vis-à-vis the IEA and its procedures is not clarified in the current legislation.
EU:n järjestelmän roolia suhteessa IEA:han ja sen menettelyihin ei selvennetä nykyisessä lainsäädännössä.
The role of the EU TBT Notification and Enquiry Point is twofold.
EU:n TBT-tiedotuskeskuksella on kaksi tehtävää.
The role of the EU's bioenergy sector
EU:n bioenergia-alan merkitys
The role of the EU's internal policies and programmes
EU:n sisäpolitiikan ja siihen kuuluvien ohjelmien tehtävä
The role of the EU, national and regional government may be to identify, encourage and support existing groups working for sustainable living.
EU:n, jäsenvaltioiden ja alueviranomaisten roolina voisi olla olemassa olevien, kestävän elämäntavan puolesta toimivien ryhmien tunnistaminen, kannustaminen ja tukeminen.
The role of the EU, national and regional government may be to identify, encourage and support existing groups working for sustainable living.
EU:n, jäsenvaltioiden ja alueviranomaisten roolina voisi olla olemassa olevien, kestävän kehityksen puolesta toimivien ryhmien tunnistaminen, kannustaminen ja tukeminen.
The role of the EU: ensuring common rules while respecting diversity
EU vastaa yhteisten sääntöjen laadinnasta monimuotoisuuden sallimissa rajoissa
The role of the EURES cross-border partnerships as a forum for analysis, an exchange of ideas and joint actions in relation to cross-border labour markets has also developed during this period.
Rajaylittävän Eures-yhteistyön asema analyysi-, ajatustenvaihto- ja yhteistoimintafoorumina rajatylittävillä työmarkkinoilla on myös kehittynyt tällä kaudella.
The role of the EURESadvisers has evolved from a "first stop shop" to a "resource person" who co-ordinates and promotes the EURES services at a local/regional level and who manages or collaborates in transnational projects.
Eures-neuvojien rooli on muuttunut: ensimmäisen palvelupisteen sijaan neuvojat ovat nyt resurssihenkilöitä, jotka koordinoivat ja edistävät Eures-palvelua paikallis- ja aluetasolla ja hallinnoivat kansainvälisiä hankkeita tai ovat niissä osallisina.
The role of the euro and the impact of the CFSP and the ESDP on the growth of the EU's international role also come to mind, as does the possible inclusion within the European security strategy of the issue of goods and interests that are strategic for Europe, as is already the case with other global economic powers.
Muistettakoon euron rooli, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vaikutus EU:n kansainvälisen roolin kasvuun sekä Euroopalle strategisia tavaroita ja intressejä koskevan kysymyksen mahdollinen sisällyttäminen Euroopan turvallisuusstrategiaan muiden maailman talousmahtien mallin mukaan.
The role of the euro cash outside the euro area
Käteisen eurorahan asema euroalueen ulkopuolella
The role of the Euro-Mediterranean Assembly will be the legitimate parliamentary representation of a Union for the Mediterranean.
Edustajakokous edustaa tulevaisuudessa parlamentteja Välimeren unionissa.
The role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in ATM
Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) rooli ilmaliikenteen hallinnassa
The role of the European Central Bank and other central banks
Euroopan keskuspankin ja muiden keskuspankkien tehtävä
The role of the European Central Bank should be strengthened.
Euroopan keskuspankin roolia tulee vahvistaa.
The role of the European Commission
Euroopan komission tehtävät
the role of the European Commission in coordinating national policies must be strengthened and defined;
On vahvistettava Euroopan komission tehtävää koordinoitaessa jäsenvaltioiden politiikkoja ja määriteltävä komission rooli.
The role of the European Commission in defining and implementing this idea was considered crucial.
Komission osuutta ajatuksen konkretisoimisessa ja toteuttamisessa pidettiin ratkaisevana.
The role of the European Commission in the implementation of this strategy is:
Euroopan komission tehtävänä strategian täytäntöönpanossa on:
The role of the European Commission in this respect is to provide through GMES the framework for a more coherent use of existing systems and networks and a co-ordinated development of new ones in response to data needs of public authorities at various levels and in various policy areas.
Euroopan komission tehtävänä tässä yhteydessä on tarjota GMES:n avulla toimintakehys, jossa nykyisiä järjestelmiä ja verkkoja voidaan käyttää johdonmukaisemmin ja sovittaa yhteen uusien kehittämistä sen mukaan, mitä tietotarpeita viranomaisilla on eri tasoilla ja aloilla.
The role of the European Commission will be to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Euroopan komission tehtävänä on varmistaa, että kumppanuusohjelma on lähtökohdiltaan yhteistyöhön ja toimintaan perustuva ja että ehdotetut toimet soveltuvat EU:n tasolla toteuttaviksi.
The role of the European Commission, in line with its Modern SME policy, is to help SMEs adopt sustainable production and business models.
Euroopan komission tehtävänä on nykyaikaisen pk-yrityspolitiikan mukaisesti auttaa pk-yrityksiä omaksumaan kestävän tuotannon ja liiketoiminnan malleja.
The role of the European Community
Euroopan yhteisön rooli
The role of the European Council in driving forward reform was not clearly defined.
Eurooppa-neuvoston asemaa uudistuksen edistäjänä ei ollut määritelty selkeästi.
The role of the European Disability Forum would not be possible without its national and European members.
Euroopan vammaisfoorumi ei voisi hoitaa tehtäviään ilman kansallisia ja Euroopan laajuisia jäsenjärjestöjään.
The role of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean rooli
The role of the European Economic and Social Committee "
Talous- ja sosiaalikomitean rooli
The role of the European Institute of Technology
Euroopan teknologiainstituutin rooli
The role of the European Investment Bank (EIB) Group
Euroopan investointipankki ‑ryhmän rooli
The role of the European Investment Bank (EIB) in European regional policy
Euroopan investointipankin (EIP:n) rooli Euroopan aluepolitiikassa
The role of the European Investment Bank (EIB) in European regional policy (own-initiative opinion)
EIP:n rooli Euroopan aluepolitiikassa (oma-aloitteinen)
The role of the European Investment Bank (EIB) in European regional policy (own-initiative)
Euroopan investointipankin rooli Euroopan aluepolitiikassa
The role of the European Investment Bank (EIB) in European regional policy1.
"Euroopan investointipankin (EIP:n) rooli Euroopan aluepolitiikassa".1
The role of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin tehtävä
The role of the European Investment Bank Group
Euroopan investointipankkiryhmän tehtävä
The role of the European Maritime Safety Agency has expanded considerably in the field of marine pollution preparedness.
Euroopan meriturvallisuusviraston merkitys meren pilaantumisen torjuntavalmiuksien alalla on huomattavasti kasvanut.
The role of the European Parliament and the European Economic and Social Committee should be explicitly defined.
Parlamentin ja ETSK asema olisi määriteltävä selkeästi.
The role of the European Parliament and the European Economic and Social Committee should be explicitly defined.
Parlamentin ja ETSK:n asema olisi määriteltävä selkeästi.
The role of the European Parliament in European employment policy is clarified (Recital 7).
Euroopan parlamentin roolia Euroopan työllisyyspolitiikassa selkeytetään (johdanto-osan 7 kappale).
The role of the European Parliament should also be enhanced.
Myös parlamentin roolia olisi vahvistettava.
The role of the European Research Council should be reinforced.
Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) tehtävänkuvaa olisi vahvistettava.
The role of the European Semester
Talouspolitiikan EU-ohjausjakson tehtävä
The role of the European Social Fund
Euroopan sosiaalirahasto
The role of the European Social Fund (ESF) is highlighted but reporting is uneven.
Euroopan sosiaalirahaston (ESR) asemaa korostetaan, mutta raportointi siitä on vaihtelevaa.
The role of the European Social Fund (ESF) is often highlighted but reporting is uneven.
Euroopan sosiaalirahaston asemaa korostetaan usein, mutta siihen liittyviä tietoja ilmoitetaan epätasaisesti.
The role of the European Social Fund is key in this respect.
Tässä Euroopan sosiaalirahasto on tärkeässä asemassa.
The role of the European Social Fund must be reinforced to support the implementation of active labour market policies and better matching between workers and jobs.
Euroopan sosiaalirahastojen roolia on vahvistettava, jotta voidaan tukea aktiivisen työmarkkinapolitiikan toteuttamista ja paremmin sovittaa toisiinsa työntekijät ja työpaikat.
The role of the European Space Agency (ESA)
Euroopan avaruusjärjestön (ESA) asema
The role of the European Supervisory Authorities (ESAs) is fundamental in building a deeper and more integrated single market.
Euroopan valvontaviranomaisilla on keskeinen asema sisämarkkinoiden syventämisessä ja yhdentämisessä.
The role of the European Supervisory Authorities in crisis management
Euroopan valvontaviranomaisten rooli kriisinhallinnassa
The role of the European Union
Euroopan unionin rooli
The role of the European Union
Euroopan unionin tehtävä
The role of the European Union
Euroopan unionin tehtävät
The role of the European Union here is essential, because the countries which make it up are of sufficient importance to be listened to and followed in all the international forums.
Euroopan unionin rooli on erityisen tärkeä, sillä unionin jäseninä olevia maita kuunnellaan ja seurataan kaikissa kansainvälisissä instansseissa.
The role of the European Union in peace building in external relations:
Euroopan unionin rooli rauhan lujittamisessa ulkosuhteissa:
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Euroopan unionin rooli rauhan lujittamisessa ulkosuhteissa: hyviä käytänteitä ja tulevaisuuden näkymät (oma-aloitteinen lausunto)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (request by the president and Group presidents) (A-12) (REX-to be decided)
EU:n rooli rauhan lujittamisessa ulkosuhteissa: hyviä käytänteitä ja tulevaisuuden näkymät (puheenjohtajan ja ryhmien puheenjohtajien esitys) (A‑12) (REX – päätettävä)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (request by the president and Group presidents) (A-12) (REX-to be decided)
EU:n rooli rauhan lujittamisessa ulkosuhteissa: hyviä käytänteitä ja tulevaisuuden näkymät (puheenjohtajan ja ryhmien puheenjohtajien pyyntö) (A‑12) (REX – päätettävä)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (REX)
EU:n rooli rauhan lujittamisessa ulkosuhteissa: hyviä käytänteitä ja tulevaisuuden näkymät (REX)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives.
Euroopan unionin rooli rauhan lujittamisessa ulkosuhteissa: hyviä käytänteitä ja tulevaisuuden näkymiä.
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives.
Euroopan unionin rooli rauhan lujittamisessa ulkosuhteissa: hyviä käytänteitä ja tulevaisuuden näkymät.
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives
EU:n rooli rauhan lujittamisessa ulkosuhteissa: hyviä käytänteitä ja tulevaisuuden näkymät
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Euroopan unionin rooli rauhan lujittamisessa ulkosuhteissa: hyviä käytänteitä ja tulevaisuuden näkymiä (oma-aloitteinen lausunto)
The role of the European Union in promoting a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs: improving care, boosting innovative research and controlling health spending trends
Euroopan unionin rooli kansalaisten tarpeita vastaavassa lääkepolitiikassa: lääkehuollon parantaminen, innovatiivisen tutkimuksen käynnistäminen ja terveyskulujen kehityksen valvonta
The role of the European Union in promoting a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs: improving care, boosting innovative research and controlling health spending trends.
"Euroopan unionin rooli kansalaisten tarpeita vastaavassa lääkepolitiikassa: lääkehuollon parantaminen, innovatiivisen tutkimuksen käynnistäminen ja terveyskulujen kehityksen valvonta".
the role of the European Union in the world.
Euroopan rooli maailmassa.
The role of the European Union is therefore very limited.
Euroopan unionin rooli on siten hyvin pieni.
The role of the European Union is therefore very limited.
Euroopan unionin rooli on siten hyvin rajallinen.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
Euroopan unionin tehtävänä on varmistaa, että tätä energialähdettä kehitetään siten, että samalla taataan mahdollisimman korkea turvallisuustaso.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
Euroopan unionin tehtävänä on varmistaa, että tätä energianlähdettä kehitetään turvallisuusvaatimuksista tinkimättä.
The role of the European Union is to support them.
Euroopan unionin tehtävänä on tukea jäsenvaltioita.
The role of the European Union lies in coordinating measures at Community and international level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels.
Euroopan unionin roolina on ennen kaikkea toimien koordinointi yhteisön ja kansainvälisellä tasolla.
The role of the European Union: the Structural Funds
Unionin rooli: rakennerahastot
The role of the European Youth Forum is important in engaging such organisations, in particular national and local youth Councils, as well as young people with fewer opportunities in the structured dialogue with policy makers.
Euroopan nuorisofoorumilla on tärkeä tehtävä, sillä se pyrkii saamaan eri järjestöt – erityisesti valtakunnalliset ja paikalliset nuorisoneuvostot – ja muita heikommassa asemassa olevat nuoret mukaan suunnitelmalliseen vuoropuheluun päättäjien kanssa.
The role of the Executive Director, who would be the legal representative of BEREC, is crucial for the adequate functioning of the new agency and the implementation of the tasks assigned to it.
Pääjohtajalla, jonka olisi oltava BERECin laillinen edustaja, on ratkaiseva rooli uuden viraston asianmukaisen toiminnan ja sille annettavien tehtävien toteuttamisen kannalta.
The role of the executive enlarged presidency shall be to:
Toimeenpanevalla puheenjohtajistolla on seuraavat tehtävät: Laajennetun puheenjohtajiston tehtävänä on
The role of the executive presidency shall be to:
Toimeenpanevalla puheenjohtajistolla on seuraavat tehtävät:
The role of the executiveenlarged presidency shall be to:
Toimeenpanevalla Laajennetulla puheenjohtajistolla on seuraavat tehtävät:
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself is important.
Perheillä on tärkeä rooli niin väestön terveenä säilymisessä kuin varsinaisessa hoitojärjestelmässäkin.
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself should not be neglected, however.
Ei kuitenkaan tule unohtaa perheiden roolia niin väestön terveenä säilymisessä kuin varsinaisessa hoitojärjestelmässäkin.
The role of the forestry sector in trade policy
Metsätalouden rooli kauppapolitiikassa
The role of the forests
Metsien rooli
The role of the future chemicals policy as regards qualitative prevention of waste;
tulevan kemikaalipolitiikan rooli jätteen syntymisen ehkäisemisessä;
The role of the Governing Board shall be to take overall responsibility for the operations of the FCH Joint Undertaking.
Hallintoneuvoston tehtävänä on vastata yleisesti kaikista polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toimista.
The role of the GSA will also be strengthened regarding the exploitation of Galileo and EGNOS and to increase their market uptake.
Myös GSA:n roolia vahvistetaan Galileo- ja EGNOS-järjestelmien hyödyntämisessä ja niiden markkinaosuuden lisäämisessä.
The role of the guardian is to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in the procedure for international protection.
Edunvalvojan tehtävänä on avustaa ja edustaa ilman huoltajaa olevaa alaikäistä, jotta turvataan lapsen etu ja hänen yleinen hyvinvointinsa kansainvälistä suojelua koskevan menettelyn yhteydessä.
The role of the HCR and other partners will be considered.
Tässä yhteydessä tarkastellaan myös YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja muiden yhteistyökumppaneiden roolia.