natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the biofuel policies at international level could have both positive impacts on developing countries in their capacity as producers and negative impacts if sustainability criteria are not observed, for instance as regards the deforestation rate, loss of soil fertility, water availability and food security in developing countries.
Biopolttoainepolitiikan alan kansainvälisellä kehityksellä voi olla myönteisiä vaikutuksia kehitysmaihin tuottajina ja kielteisiä vaikutuksia, jos eri tahot eivät noudata kestävyyttä koskevia vaatimuksia, jotka liittyvät esimerkiksi kehitysmaiden metsien hävittämisen laajuuteen, maaperän viljavuuden heikkenemiseen, veden saatavuuteen ja elintarviketurvaan.
The development of the CFSP and the ESDP illustrate that this is increasingly the case in the field of security and defence as well.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen osoittaa asian olevan näin myös turvallisuus- ja puolustusalalla.
The development of the Charter has once again highlighted the question of the Community or the Union signing up to the ECHR.
Perusoikeuskirjan laatimisen yhteydessä on jälleen noussut esiin kysymys yhteisön tai unionin liittymisestä Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
The development of the circular economy will also require public and private sources of financing to scale up improved technologies and processes, develop infrastructure and increase cooperation between actors in the value chain.
Kiertotalouden kehittyminen edellyttää myös julkisia ja yksityisiä rahoituslähteitä, jotta voidaan lisätä parempia teknologioita ja prosesseja, kehittää infrastruktuuria ja lisätä yhteistyötä arvoketjun toimijoiden välillä.
The development of the collaboration and partnerships in the framework of the renewed policy can be reviewed regularly during the European Tourism Forums.
Yhteistyön ja kumppanuussuhteiden kehittämistä uudistetun politiikan mukaisesti voidaan tarkastella säännöllisesti Euroopan matkailufoorumien yhteydessä.
The development of the common information sharing environment for the EU maritime domain (Maritime CISE) is an ongoing collaborative process which already has been the subject of two Communications by the Commission in 2009 and 20102.
EU:n yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön kehittäminen on käynnissä oleva yhteistyöhön perustuva prosessi, joka on ollut vuosina 2009 ja 2010 yhteensä kahden komission tiedonannon aiheena2.
The development of the Communication fully respected the minimum standards for consultation.
Tiedonannon laadinnassa täytettiin kuulemista koskevat vähimmäisvaatimukset.
THE DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY ACTION
YHTEISÖN TOIMIEN KEHITTYMINEN
The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data which allow impact on the labour market of the structure and distribution of wages to be examined, particularly as a means of analysing the progress of economic and social cohesion.
Yhteisön kehittyminen ja sisämarkkinoiden toiminta lisäävät tarvetta saada vertailukelpoisia tietoja, joiden perusteella voidaan tutkia palkkojen rakenteen ja jakautumisen vaikutuksia työmarkkinoihin, varsinkin keinona analysoida taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistymistä.
The development of the compensation amounts since 1992 as laid down in different consecutive regulations shows that the amounts have remained quite stable with slight adjustments up or down (e.g. decrease from 185 €/t in 1992-1993 to 177 €/t in 2003-2006 for tuna delivered to the local canning industry in the Azores, increase from 898 €/ in 1994 to 1.100 €/t in 2003-2006 for shrimp in Guiana) for most products and regions.
Perättäisissä asetuksissa vahvistettujen korvausmäärien kehitys vuodesta 1992 alkaen osoittaa, että määrät ovat useimpien tuotteiden ja alueiden osalta pysyneet melko vakaina huolimatta vähäisistä ylös- tai alaspäin tehdyistä mukautuksista (esim.
The development of the comprehensive approach to migration issues, put forward by the European Council in Tampere,  involves the inclusion of human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
Tampereen Eurooppa-neuvoston suosittaman kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittäminen edellyttää lähtö- ja kauttakulkumaiden ihmisoikeus- ja kehitystilanteen huomioon ottamista.
The development of the concept of essential requirements specific to telecommunications to take into account technological trends;
Erityisesti televiestintää koskevia olennaisia vaatimuksia on kehitetty teknologian suuntausten huomioon ottamiseksi.
The development of the core service platform will build on the current Europeana portal.
Ydinpalvelualusta kehitetään nykyisen Europeana-portaalin pohjalta.
The development of the cruise industry has transformed some of them into focal centres of tourism for cities and whole regions.
Risteilyteollisuus on muuttanut joitakin näistä kaupungeista ja kokonaisista alueista alueellisiksi matkailukeskuksiksi.
The development of the digital mobile communications market over the past decade has been dramatic.
Digitaalisen matkaviestinnän markkinat ovat kehittyneet hyvin voimakkaasti viime vuosi­kymmenen aikana.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all operators and public and private executives at all levels.
Alueen kehittyminen avoimeksi verkostoksi eli tiedon tuotannon, levittämisen ja hyödyntämisen maailmanlaajuiseen verkostoon integroituneeksi paikallisverkostoksi siirtää alueelliset yritykset vanhasta tuotantoon perustuvasta työnjaon järjestelmästä, jossa ne ovat tähän mennessä toimineet menestyksekkäästi, uuteen järjestelmään, joka keskittyy kaikki toimijat, julkisen ja yksityisen sektorin johtohenkilöt sekä kaikki tasot kattavaan tietoon.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all workers at all levels.
Alueen kehittyminen avoimeksi verkostoksi eli tiedon tuotannon, levittämisen ja hyödyntämisen maailmanlaajuiseen verkostoon integroituneeksi paikallisverkostoksi siirtää alueelliset yritykset vanhasta tuotantoon perustuvasta työnjaon järjestelmästä, jossa ne ovat tähän mennessä toimineet menestyksekkäästi, uuteen järjestelmään, joka keskittyy kaikki toimijat ja tasot kattavaan tietoon.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge.
Alueen kehittyminen avoimeksi verkostoksi eli tiedon tuotannon, levittämisen ja hyödyntämisen maailmanlaajuiseen verkostoon integroituneeksi paikallisverkostoksi siirtää alueelliset yritykset vanhasta tuotantoon perustuvasta työnjaon järjestelmästä, jossa ne ovat tähän mennessä toimineet menestyksekkäästi, tietoon keskittyvään uuteen järjestelmään.
The development of the downstream sector is a central element of the programme's uptake activities.
Tuotantoketjun loppupään kehittäminen on keskeinen osa ohjelman käyttöönottoa koskevia toimia.
The development of the e-Economy and in particular innovative new business and market models is likely to increase competition.
Sähköisen talouden kehittyminen, erityisesti innovatiiviset uudet yritykset ja markkinamallit, lisäävät todennäköisesti kilpailua.
The development of the economic reform process agreed by the Cardiff European Council will help to achieve this.
Cardiffin Eurooppa-neuvoston sopiman talousuudistusprosessin kehittäminen edesauttaa tämän saavuttamisessa.
The development of the economy is expected to remain favourable in 2001 and 2002 with growth at 2.7 per cent in 2001, returning to 3 per cent in 2002.
Talouden kehityksen odotetaan jatkuvan suotuisana vuosina 2001 ja 2002, niin että kasvu on 2,7 prosenttia vuonna 2001 ja palaa 3 prosenttiin vuonna 2002.
The development of the EEI is necessary to assist the monitoring and review of the Guiding Principles.
Sähköistä tietojenvaihtojärjestelmää on kehitettävä suuntaviivojen seurannan ja tarkastelun helpottamiseksi."
The development of the electronic communications market, with its associated infrastructure, could have adverse effects on the environment and the landscape.
Sähköisen viestinnän markkinoiden ja niihin liittyvän infrastruktuurin kehitys saattaa vaikuttaa haitallisesti ympäristöön ja maisemaan.
The development of the energy efficiency improvement measurement system (Article 15 and Annexes I, III and IV).
Energiatehokkuuden paranemista mittaavan järjestelmän kehittäminen (15 artikla ja liitteet I, III ja IV).
The development of the EQF is therefore central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Sen vuoksi EQF:n kehittäminen on keskeisessä asemassa pyrittäessä saavuttamaan EU:n tavoitteet osana kasvua ja työllisyyttä edistävää Lissabonin kumppanuutta.
The development of the EQF proposal was made possible through extensive involvement of a range of international experts with experiences in the field of qualifications and qualifications frameworks.
EQF:ää koskevan ehdotuksen laadintaan osallistui ratkaisevalla panoksella useita kansainvälisiä asiantuntijoita, joilla on kokemusta tutkintojen ja niiden viitekehysten alalta.
The development of the EU information society policy is one of the key pillars of the Lisbon Strategy for making the European Union the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
EU:n tietoyhteiskunnan kehittäminen on eräs peruspilari Lissabonin strategiassa, jonka tavoitteena on tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous vuoteen 2010 mennessä.
the development of the EU itself and the deeper level of integration which has taken place since the earlier accessions, and
unionin kehittymisestä ja syvenemisestä aiempien liittymisten jälkeen
The development of the EURO-NCAP testing procedures for cars should be continued, and further attention focused in particular on vehicle safety for cyclists and pedestrians.
Autojen testausmenetelmien (EURO-NCAP) kehittämistä tulee jatkaa ja keskittyä jatkossakin erityisesti ajoneuvojen turvallisuuteen pyöräilijöiden ja jalankulkijoiden kannalta.
The development of the European cement industry
Euroopan sementtiteollisuuden kehitys
The development of the European cement industry (II) (CCMI-DEC)
Euroopan sementtiteollisuuden kehitys (II) (CCMI – joulukuu)
The development of the European cement industry (information report)
Euroopan sementtiteollisuuden kehitys (tiedonanto)
The development of the European cement industry adopted on 13 December 2007
Euroopan sementtiteollisuuden kehitys, hyväksytty 13. joulukuuta 2007.
The development of the European chemical industry
Euroopan kemianteollisuuden kehitys
The development of the European chemical industry
Kemianteollisuuden kehitys
The development of the European chemical industry (II) (CCMI-OCT)
Euroopan kemianteollisuuden kehitys (II) (CCMI – lokakuu)
The development of the European chemical industry (information report)
Euroopan kemianteollisuuden kehitys (tiedonanto)
The development of the European identity hinges on a deeper knowledge of the countries, cultural traditions and "differences" which make up the rich European tapestry.
Eurooppalaisen identiteetin kehityksen kannalta on yhä tärkeämpää tuntea perusteellisesti maat, kulttuuriperinteet ja eroavuudet, jotka muodostavat monipuolisen eurooppalaisen mosaiikin.
The development of the European judicial area also requires a certain level of alignment of Member States' laws and regulations.
Euroopan oikeudenkäyttöalueen kehittäminen edellyttää myös jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä.
The development of the European judicial area has neither the object nor the effect of challenging the legal and judicial traditions of the Member States.
Euroopan oikeusalueen kehittämisen tavoitteena ei ole kyseenalaistaa jäsenvaltioiden oikeusperinteitä ja ‑järjestelmiä, eikä tämä saa myöskään olla sen seuraus.
The development of the European New Car Assessment Programme (EURO-NCAP)  should be continued, and further attention focused in particular on vehicle safety for cyclists and pedestrians.
Uuden autoarviointiohjelman (EURO-NCAP) kehittämistä tulee jatkaa ja keskittyä jatkossakin erityisesti ajoneuvojen turvallisuuteen pyöräilijöiden ja jalankulkijoiden kannalta.
The development of the European Research Area following the Lisbon Council testified to Europe’s continuing commitment to strengthening its technological capabilities by undertaking more effective research in common.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päättämä eurooppalaisen tutkimusalueen kehittäminen on osoitus siitä, että Eurooppa on sitoutunut teknologisten valmiuksiensa vahvistamiseen tehostamalla yhteistä tutkimusta.
The development of the European Research Area since 2000 has led to several initiatives to encourage a more coherent research and innovation system in Europe.
Vuonna 2000 käynnistynyt eurooppalaisen tutkimusalueen kehittäminen on johtanut useisiin aloitteisiin, joilla kannustetaan johdonmukaisempaa tutkimus- ja innovaatiojärjestelmää Euroopassa.
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition represent new opportunities in terms of economic dynamism and competitiveness for enterprises and the creation of high-quality jobs.
Euroopan yhtenäismarkkinoiden kehitys ja eri maiden talouksien kansainvälinen avautuminen tarjoavat uusia tilaisuuksia talouden dynamiikan, yritysten kilpailukyvyn ja laadukkaiden työpaikkojen luomisen osalta.
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition.
Euroopan yhtenäismarkkinoiden kehitys ja eri maiden talouksien kansainvälinen avautuminen
The development of the European Single Market as proposed in the 1985 Communication implied a structural change in the way business was being conducted until that moment.
Vuonna 1985 julkistetussa tiedonannossa todettiin, että Euroopan yhteismarkkinoiden kehittäminen edellyttäisi rakenteellista muutosta siihen asti vallalla olleeseen liiketoiminnan harjoittamistapaan.
the development of the European social model;
eurooppalaisen sosiaalimallin kehittäminen
The development of the European textile and footwear industry
"Euroopan tekstiili- ja kenkäteollisuuden kehitys"
The development of the European textile and footwear industry
Euroopan tekstiili- ja kenkäteollisuuden kehitys
The development of the European textile and footwear industry (II) (CCMI-2008)
Euroopan tekstiili- ja jalkineteollisuuden kehitys (II) (CCMI – 2008)
The development of the European textile and footwear industry.
Euroopan tekstiili- ja kenkäteollisuuden kehitys
The development of the European textile and footwear industry.
Euroopan tekstiili- ja kenkäteollisuuden kehitys.
The development of the European Union calls for a strong commitment.
Euroopan unionin kehittäminen edellyttää vankkaa sitoutumista.
The development of the European Union is an extraordinary success story, delivering unprecedented peace, prosperity and stability whilst acting, for its citizens, as a shock absorber to external change.
Euroopan unionin kehitys on poikkeuksellinen menestystarina, joka on tuonut ennen kokematonta rauhaa, vaurautta ja vakautta ja toiminut samalla kansalaisilleen iskunvaimentimena ulkoisia muutoksia vastaan.
The development of the Facility by BBMKB (Besluit Borgstelling MKB kredieten) has been more than satisfactory.
BBMKB:n (Besluit Borgstelling MKB kredieten) takausjärjestelmän kehittäminen on ollut erittäin tyydyttävää.
The development of the fight against doping also depends on the general development of sport.
Myös dopingin vastaisen toiminnan kehitys riippuu urheilun yleisistä kehityssuuntauksista.
The development of the financial services sector over recent years has been characterised by its growing importance in the overall economy, a widening choice and growing complexity of the services on offer, the rapid growth of electronically-mediated services and the growth of cross-border transactions.
Rahoituspalvelualan kehitykselle viime vuosina on ollut tyypillistä alan kasvava merkitys kokonaistaloudessa, tarjolla olevien palvelujen yhä laajempi valikoima ja lisääntyvä monimutkaisuus, sähköisesti välitettävien palvelujen nopea kasvu sekä rajat ylittävien maksutapahtumien määrän kasvu.
The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in article 10 of this Directive shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Tämän direktiivin 10 artiklassa tarkoitettujen tulvariskien hallintasuunnitelmien ja niiden myöhempien tarkistusten laatiminen on sovitettava tiiviisti yhteen ja suunnitelmat on tarvittaessa sisällytettävä direktiivin 2000/60/EY 13 artiklan 7 kohdassa säädettyihin vesipiirin hoitosuunnitelmien tarkistuksiin.
The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
Tämän direktiivin 8 artiklassa tarkoitettujen tulvariskikarttojen ja niiden myöhempien tarkistusten laatiminen on sovitettava tiiviisti yhteen ja tulvariskikartat on tarvittaessa sisällytettävä direktiivin 2000/60/EY 5 artiklan 2 kohdassa säädettyihin tarkistuksiin.
The development of the Food and Veterinary Office
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston perustaminen
The development of the forestry sector by improving the processing and marketing conditions for forestry products18 provides for support in the framework of Objective 5(a) for forestry operations upstream of industrial processing.
Metsäalan kehittäminen parantamalla metsätaloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytyksiä18, mikä mahdollistaa tavoitteen 5(a) puitteissa teollista toimintaa edeltävän metsätaloustoiminnan tukemisen.
The development of the framework should be accompanied by efforts to enhance coherence at the institutional level.
Kehyksen kehittämistä pitäisi tukea yhtenäisyyttä instituutioiden tasolla lisäävillä toimilla.
The development of the GALILEO intelligent transport and navigation system is part of Europe’s response to this challenge, and will enable European companies to better tap into the rapidly-growing location-based service industry.
Älykkään liikenne- ja navigointijärjestelmän Galileon kehittäminen on osa Euroopan vastausta tähän haasteeseen, ja sen avulla eurooppalaisten yritysten on helpompi päästä nopeasti kasvaville paikantamiseen perustuvien palvelujen markkinoille.
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
Vuoteen 2030 ulottuvien ilmasto- ja energiapolitiikan puitteiden yhteydessä ehdotetun hallintojärjestelmän kehittäminen
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Vuoteen 2030 ulottuvien ilmasto- ja energiapolitiikan puitteiden yhteydessä ehdotetun hallintojärjestelmän kehittäminen (komission pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Vuoteen 2030 ulottuvien ilmasto- ja energiapolitiikan puitteiden yhteydessä ehdotetun hallintojärjestelmän kehittäminen (komission pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Vuoteen 2030 ulottuvien ilmasto- ja energiapolitiikan puitteiden yhteydessä ehdotetun hallintojärjestelmän kehittäminen (komission pyytämä valmisteleva lausunto)
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion).
Vuoteen 2030 ulottuvien ilmasto- ja energiapolitiikan puitteiden yhteydessä ehdotetun hallintojärjestelmän kehittäminen (valmisteleva lausunto).
The development of the highest possible standards of public service in the provision of passenger transport by rail, road ,rail and inland waterway is, as a means of boosting the use of sustainable forms of transport, one of the primary Community objectives under the Common Transport Policy.
Mahdollisimman korkealuokkaisen julkisen palvelun kehittäminen rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikenteen harjoittamisessa on kestävien liikennemuotojen edistämiskeinona yksi yhteisessä liikennepolitiikassa asetetuista yhteisön ensisijaisista tavoitteista.
The development of the hydrogen economy is proceeding apace and holds a great deal of potential.
Vetyyn perustuvan talouden kehittämistyö on täydessä käynnissä ja tällä hetkellä se tarjoaa suotuisia näkymiä.
The development of the ICT producing sector and the knowledge economy in general is held back by a shortage of qualified personnel and associated with that a very low volume of local ICT research, which might also be reflected in a rather disappointing overall labour productivity growth rate.
Tieto- ja viestintätekniikkaa tuottavan sektorin ja osaamistalouden kehittymistä hidastaa pätevän työvoiman puute ja tähän liittyvä paikallisen tieto- ja viestintätekniikan tutkimuksen vähäisyys, mistä voi olla osoituksena myös työvoiman tuottavuuden suhteellisen hidas kasvu.
The development of the implementing rules to Regulation No 216/2008 has resulted in the adoption of two distinct sets of requirements for authorities and organisations respectively:
Asetuksen (EY) N:o 216/2008 täytäntöönpanosääntöjen laatiminen on johtanut viranomaisia ja organisaatioita koskevien erillisten vaatimuskokonaisuuksien hyväksymiseen:
The development of the index continues, so that the index can be updated on the basis of more recent data and possibly also calculated at sub-national levels.
Indeksin kehittäminen jatkuu, jotta indeksi voidaan päivittää tuoreempien tietojen perusteella ja mahdollisesti myös laskea alueellisella tasolla.
The development of the Information Society and the role of media in facilitating contacts between people must also be supported.
On myös tuettava tietoyhteiskunnan kehittämistä ja tiedotusvälineiden asemaa ihmisten välisten yhteyksien helpottamisessa.
The development of the Information Society in Europe will create huge needs in terms of telecommunications infrastructure.
Tietoyhteiskunnan kehittyminen Euroopassa vaatii paljon televiestinnän infrastruktuurilta.
The development of the information society is a crucial aspect of the Lisbon agenda and the Commission accepted that the deployment of broadband needs to be encouraged, especially in less‑favoured areas386.
Tietoyhteiskunnan kehittäminen on ratkaiseva osa Lissabonin agendaa ja komissio myönsi, että laajakaistapalvelujen käyttöä on rohkaistava erityisesti epäsuotuisammilla alueilla386.
The development of the information society is an integral part of policy for the Structural Funds in 2000-2006, with a view to exploiting all the social, economic, cultural and political benefits of the revolution in communications and information processing.
Tietoyhteiskunnan kehittäminen on olennainen osa rakennerahastojen politiikkaa ohjelmakaudella 2000–2006, ja se mahdollistaa tieto- ja viestintätekniikan vallankumouksen tuomien sosiaalisten, taloudellisten, kulttuuristen ja poliittisten etujen täysimittaisen hyödyntämisen.