natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposed that Member States should be allowed to extend to one year the reference period for calculating the average for the limit of 48-hours a week in respect of mobile workers and offshore workers.
Komissio ehdotti, että kun kyseessä ovat offshore-työntekijät ja työntekijät, joiden asemapaikka vaihtelee, jäsenvaltiot saisivat pidentää yhteen vuoteen vertailujakson, jonka perusteella lasketaan viikoittaisen työajan keskiarvo (enintään 48 viikkotuntia).
The Commission proposed that mobile workers in sea fishing would have a guarantee of adequate rest and a limit on the maximum number of hours to be worked annually.
Komissio ehdotti, että asemapaikkaa vaihtaville merikalastajille taattaisiin riittävä lepoaika ja että heidän vuosittaista enimmäistyöaikaansa rajoitettaisiin.
The Commission proposed that substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 1 and 2 (classified or to be classified) (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans) or which are endocrine disruptors cannot be approved unless exposure is negligible.
Komissio ehdotti, että aineita, jotka ovat karsinogeenisia, mutageenisiä tai lisääntymismyrkyllisyysluokkaan 1 tai 2 kuuluvia (luokiteltuja tai luokiteltavia) (luokka 1: riittävä näyttö ihmisille aiheutuvista riskeistä, luokka 2: vahva oletus ihmisille aiheutuvista riskeistä) tai jotka aiheuttavat hormonaalisia haittavaikutuksia, ei voida hyväksyä, ellei niille altistuminen ole merkityksetöntä.
The Commission proposed that tariffs be approved by the regulators ex ante.
Komissio ehdotti, että sääntelyviranomaiset hyväksyvät tariffit etukäteen.
The Commission proposed that tariffs should be established independently for entry and exit points.
Komissio ehdotti, että tariffit olisi vahvistettava erikseen syöttö- ja ottokohdille.
The Commission proposed that the ceiling for resources included in the 2007-2013 financial perspective should remain unchanged at 1.24% of GNI.
Komissio suosittelee, että kauden 2007–2013 rahoitusnäkymissä omien varojen enimmäismäärä säilytetään 1,24 prosentissa bruttokansantulosta (BKTL).
The Commission proposed that the Commission should have powers to require a national regulatory authority to withdraw draft measures in certain areas where those measures were contrary to Community law and the objectives set out in Article 7.
Komissio ehdotti, että komission tulisi saada valta vaatia kansallisia sääntelyviranomaisia pidättymään tietyillä aloilla aikomistaan toimenpiteistä, jos ne olisivat yhteisön oikeuden tai 7 artiklassa asetettujen tavoitteiden vastaisia.
The Commission proposed that the Directive on Drug Precursors should be amended to take account of the changeable nature of the illicit manufacture of narcotic drugs.
Komissio on ehdottanut prekursoridirektiivin muuttamista, jotta voidaan ottaa huomioon, että tällaisten huumaisaineiden valmistus kehittyy nopeasti.
The Commission proposed that they should be entitled to a choice between a refund of their tickets and re-routing.
Komissio oli ehdottanut, että tällaisilla matkustajilla olisi oikeus valita lipun takaisinmaksun ja uudelleenreitityksen välillä.
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Komissio ehdotti, että viranomainen ottaisi hoitaakseen 14. maaliskuuta 2011 alkaen ne ENISAn tehtävät, jotka kuuluvat viranomaisen perustamisesta annettavan asetuksen soveltamisalaan.
The Commission proposed that this authority take over responsibility for all the activities undertaken by ENISA from 14 March 2011 on that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Komissio ehdotti, että viranomainen ottaisi hoitaakseen 14. maaliskuuta 2011 alkaen kaikki ne ENISAn tehtävät, jotka kuuluvat viranomaisen perustamisesta annettavan asetuksen soveltamisalaan.
The Commission proposed the creation of a legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers from visa applicants and to give a legal framework for the organisation of Member States consular offices.35 The Common Consular Instructions were recast, and a Visa Code proposed,36 to increase transparency, harmonisation of procedures, and legal certainty.
Komissio on ehdottanut oikeusperustan luomista, jotta jäsenvaltiot voivat ottaa viisuminhakijoilta pakolliset biotunnisteet, ja oikeudellisen kehyksen käyttöönottoa jäsenvaltioiden konsulaattien organisointiin.35 Yhteinen konsuliohjeisto laadittiin uudelleen ja viisumisäännöstöä koskeva ehdotus36 tehtiin avoimuuden ja oikeusvarmuuden lisäämiseksi ja menettelyjen yhdenmukaistamiseksi.
The Commission proposed the creation of the single sky among other things to resolve these difficulties by means of common rules.
Nimenomaan tällaisten ongelmien ratkaisemiksi komissio ehdotti yhtenäisen ilmatilan luomista ja yhteisiä sääntöjä.
The Commission proposed the designation, for the whole duration of the programme, of a total of nine designated organisations, thereby integrating three additional organisations proposed by the European Parliament.
Komissio ehdotti yhdeksän järjestön nimeämistä koko ohjelman ajaksi lisäten näin ollen lukuun Euroopan parlamentin ehdottamat kolme järjestöä.
The Commission proposed the Directive in 2008.
Komissio teki direktiiviehdotuksen vuonna 2008.
The Commission proposed the introduction of a rule requiring banks and investment firms to assess themselves the credit risk of entities and financial instruments in which they invest and not to simply rely on external ratings in this respect.
Komissio ehdotti käyttöön otettavaksi sääntöä, jossa vaaditaan pankkeja ja sijoituspalveluyrityksiä arvioimaan itse kohde-etuuksinaan olevien yhteisöjen ja rahoitusvälineiden luottoriskiä eikä pelkästään käyttämään ulkopuolisia luottoluokituksia.
The Commission proposed the measures necessary to ensure that patients benefit from legal certainty in exercising those rights while respecting Member States' power to organise and deliver healthcare.
Komissio ehdotti toimenpiteitä, joilla potilaille taataan oikeusvarmuus heidän käyttäessään näitä oikeuksia ja joissa otetaan samalla huomioon jäsenvaltioiden toimivalta terveydenhuollon järjestämisessä ja tarjoamisessa.
The Commission proposed the obligation for competent authorities to ensure that non-discriminatory access to rolling stock is guaranteed since this is one of the main obstacles for railway undertakings to participate in tendering procedures.
Komissio ehdotti myös, että toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava liikkuvan kaluston syrjimättömän käyttöoikeuden takaaminen, sillä siihen liittyy yksi tärkeimmistä tekijöistä, jotka estävät rautatieyrityksiä osallistumasta tarjouskilpailuihin.
The Commission proposed the possibility of establishing guidelines for retail markets.
Komissio ehdotti mahdollisuutta vahvistaa vähittäismarkkinoita koskevia suuntaviivoja.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on retail markets.
Komissio ehdotti mahdollisuutta antaa vähittäismarkkinoita koskevia suuntaviivoja.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on secondary markets for LNG and storage.
Komissio ehdotti mahdollisuutta antaa nesteytetyn maakaasun jälkimarkkinoita ja varastoja koskevia suuntaviivoja.
The Commission proposed the streamlining of the annual economic and employment policy co-ordination cycles as of 2003.
Komissio ehdotti vuosittaisen talous- ja työllisyyspolitiikan koordinaatiokierroksen selkeyttämistä vuodesta 2003 alkaen.
The Commission proposed the ‘Standing Committee Procedure’ to allow the modification of the Annexes to the Directive at short-term.
Komissio oli ehdottanut tätä pysyvän komitean menettelyä varmistaakseen direktiivin liitteiden muuttamisen lyhyellä aikavälillä.
The Commission proposed this change as an improvement to the text.
Komissio ehdotti tätä muutosta sillä perusteella, että se parantaa suosituksen tekstiä.
The Commission proposed this Directive after it had found1 that most of the Member States had failed to follow its Recommendation of 19952.
Komissio antoi kyseisen direktiiviehdotuksen havaittuaan1, että useimmat jäsenvaltiot eivät olleet noudattaneet sen vuonna 1995 antamaa suositusta2.
The Commission proposed this flexibility because the approach for pigs is new in the Community and would require consultation of the European Food Safety Authority before fixing the most appropriate measures.
Komissio ehdotti tätä joustonvaraa, koska tämä sikoja koskeva toimintamalli on uutta yhteisössä ja edellyttää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemista ennen asianmukaisimpien toimenpiteiden päättämistä.
The Commission proposed through the new programme for competitiveness and innovation to support the direct provisions of quasi equity (mezzanine finance) and a guarantee to share the risk of such transactions.
Komissio on ehdottanut uudessa kilpailukykyä ja innovointia koskevassa puiteohjelmassa, että suoria oman pääoman ehtoisia sijoituksia (välirahoitusta) tuetaan ja asetetaan vakuudet kyseisiin liiketoimiin liittyvien riskien jakamiseksi.
The Commission proposed to "streamline" the work on inclusion and pensions, together with the planned work on health and long-term care, to form an integrated process, as far back as May 2003.
Komissio ehdotti jo toukokuussa 2003 sosiaalista osallisuutta ja eläkkeitä sekä terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa koskevien toimien selkeyttämistä, jotta saataisiin aikaan yhtenäinen prosessi.
The Commission proposed to align award rules for all modes of transport covered by the Regulation and to introduce the principle of mandatory competitive award for public service contracts in rail.
Komissio ehdotti tarjouskilpailun ratkaisemista koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista kaikissa asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa liikennemuodoissa sekä periaatetta, jonka mukaan rautatieliikenteen julkisen palvelun sopimusten tekeminen tarjouskilpailulla olisi pakollista.
The Commission proposed to become active in giving financial assistance to the Turkish-Cypriot northern parts for economic development, so as to promote trade with the northern part and bring it closer to the Union.
Komissio ehdotti rahoitustuen myöntämistä Kyproksen turkkilaisen pohjoisosan taloudellista kehittämistä varten kaupan edistämiseksi pohjoisosan kanssa ja sen tuomiseksi lähemmäs unionia.
The Commission proposed to combine top-down and bottom-up approaches, with the aim of generating cross-fertilisation by testing and continuously improving existing frameworks and guidelines against concrete needs and by developing additional services and tools based on clearly defined needs.
Komissio ehdotti, että ylhäältä alas- ja alhaalta ylös ‑lähestymistavat yhdistetään, jotta saadaan aikaan ristikkäishyötyjä testaamalla ja kehittämällä jatkuvasti nykyisiä periaatteita ja ohjeita käytännön tarpeisiin nähden sekä kehittämällä lisäpalveluja ja ‑välineitä selkeästi määriteltyjen tarpeiden perusteella.
The Commission proposed to fund ITER outside the next Multi-annual Financial Framework for the period 2014-2020 through a Supplementary Research Programme.
Komissio ehdotti ITERin rahoittamista seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen (2014–2020) ulkopuolella lisätutkimusohjelmasta.
The Commission proposed to gradually streamline the co-ordination processes into a single entity by the year 2006.
Komissio ehdotti koordinointiprosessin asteittaista selkeyttämistä yhdeksi kokonaisuudeksi vuoteen 2006 mennessä.
The Commission proposed to include mandatory mutual borrowing and lending between national deposit guarantee schemes in its amendment of the existing DGS Directive in 2012, but this proposal was not accepted.
Komissio ehdotti, että voimassa olevaan talletusvakuusdirektiiviin olisi sisällytetty direktiiviä vuonna 2012 muutettaessa pakollinen vastavuoroinen lainananto ja lainanotto kansallisten talletusten vakuusjärjestelmien välillä, mutta ehdotusta ei hyväksytty.
The Commission proposed to introduce a specific travel authorisation for third-country nationals planning to travel in the territory of the Member States for a period of no more than six months in any given period of 12 months.
Komissio ehdotti, että otettaisiin käyttöön erityinen matkustuslupa sellaisia kolmansien maiden kansalaisia varten, jotka aikovat matkustaa jäsenvaltioiden alueella enintään kuusi kuukautta 12 kuukauden ajanjaksoa kohti.
The Commission proposed to limit the contribution which biofuels with a risk of causing ILUC can make towards the 10% Renewable Energy Directive target.
Komissio ehdotti, että rajoitetaan vaikutusta, joka biopolttoaineilla, joihin liittyy epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvien päästöjen riski, voi olla uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin 10 prosentin tavoitteen saavuttamisessa.
The Commission proposed to renew the Agreement for a second period of five years.
Komissio on ehdottanut sopimuksen uusimista toiseksi viisivuotiskaudeksi.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy5, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Komissio ehdotti uuden strategian eli Eurooppa 2020 -strategian5 laatimista seuraavalle vuosikymmenelle, jotta EU voisi selviytyä kriisistä vahvempana ja ohjata taloutensa kohti älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy8, to enable the EU to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Komissio ehdotti uuden strategian eli Eurooppa 2020 –strategian8 laatimista seuraavalle vuosikymmenelle, jotta EU voisi selviytyä kriisistä vahvempana ja ohjata taloutensa kohti älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
The Commission proposed to the Council to allocate EUR 300 million to Russia and WNIS under the general external lending mandate.
Komissio ehdotti, että neuvosto myöntää yleisten lainanantovaltuutuksien puitteissa 300 miljoonaa euroa Venäjälle ja läntisille uusille itsenäisille valtioille.
The Commission proposed to transfer appropriations remaining on the assistance line B7‑010A (9 370 000 euro) to the Programme line B7‑010.
Komissio ehdotti, että tuen budjettikohdasta B7‑010A käyttämättä jääneet määrärahat (9 370 000 euroa) siirrettäisiin ohjelman budjettikohtaan B7‑010.
The Commission proposed to transfer part of the appropriations remaining on the assistance line B7‑010A (€ 9,5 million) to the programme line B7‑010.
Komissio ehdotti, että osa hallintomenojen budjettikohdan B7‑010A jäljellä olevista määrärahoista (9,5 miljoonaa euroa) siirrettäisiin ohjelman budjettikohtaan B7‑010.
The Commission proposed ‘A shared commitment for employment’5 which aimed to limit the social impact of the crisis, and recognised the need to reinforce gender equality in the responses to the crisis.
Komissio ehdotti kriisin sosiaalisten vaikutusten rajoittamiseksi ”yhteistä sitoutumista työllisyyteen”5 ja tunnusti, että kriisiin vastaaminen edellyttää sukupuolten tasa-arvon lisäämistä.
The Commission proposed, however, some common events and activities and supported in particular the organization national opening and closing events as well as the “Generations at School” and “Seniorforce Day” campaigns and the European award scheme.
Komissio ehdotti kuitenkin joitakin yhteisiä tapahtumia ja toimia ja tuki erityisesti kansallisten avajais- ja päätöstapahtumien järjestämistä sekä ”Generations at School”- ja ”Seniorforce-päivä” -kampanjoita ja eurooppalaista palkintojärjestelmää.
The Commission proposes "export training" programmes, improved rights - in particular social rights - for workers returning to their countries of origin, and employment agreements between Member States and developing countries that make it possible to manage recruitment while protecting vulnerable sectors.
vientikoulutusohjelmia, kotimaahansa palaavien työntekijöiden oikeuksien, varsinkin sosiaalioikeuksien, parantamista ja sellaisten työsopimusten tekemistä jäsenvaltioiden ja kehitysmaiden välillä, joiden avulla voidaan hallita työhönottoa ja suojella samalla haavoittuvia aloja.
The Commission proposes (as it did in its Green Paper) that Member States should operate the "equal access" form of carrier selection.
Komissio ehdottaa (kuten se teki jo vihreässä kirjassaankin), että jäsenvaltioiden tulisi käyttää "tasavertaista" operaattorin valintaa.
The Commission proposes (COM(96) 266 final, 12 June 1996) a change in the transitional period specified in Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin.
Komissio ehdottaa (KOM(96) 266 lopull., 12.6.1996), että asetukseen (ETY) N:o 2081/92 sisältyvää, maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimitysten suojaa koskevaa siirtymäkautta muutetaan.
The Commission proposes (in Article 12) that where the managing body of a port provides port services, it must separate the accounts of its ports services activities from the accounts of its other activities, in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
Komission ehdotuksen (12 artikla) mukaan sataman hallintoelimen, joka tarjoaa satamapalveluja, on erotettava satamapalvelutoimintojaan koskeva kirjanpito muita toimintojaan koskevasta kirjanpidosta voimassa olevan kaupallisen käytännön ja yleisesti tunnustettujen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti.
The Commission proposes 2005 as the reference year for assessing Member States' efforts to reduce their greenhouse gas emissions, and 2020 as the end of the period.
Komissio ehdottaa, että vuotta 2005 käytettäisiin vertailuvuotena arvioitaessa jäsenvaltioiden toimia kasvihuonekaasupäästöjensä vähentämiseksi ja että vuosi 2020 olisi takaraja.
The Commission proposes 2025 as a deadline for the establishment of a single seat.
Komissio ehdottaa, että tämän vaiheen määräajaksi asetetaan vuosi 2025.
The Commission proposes 25% front and back, and 10% on the side of cigarette packets for the yield indication.
Komissio ehdottaa, että enimmäismääriä koskevien varoitusten on katettava 25 prosenttia savukepakkauksen etu- ja takaosasta ja 10 prosenttia pakkauksen kyljistä.
The Commission proposes :
Komissio ehdottaa, että
The Commission proposes a 2% increase in the total milk quota for the EU, with half of the additional amount being allocated to young farmers and the other half to farmers in less-favoured upland areas in proportion to production.
Komissio esittää EU:lle kahden prosentin kasvua kokonais­kiintiöön ja sen jakamista nuorille tuottajille ja epäedullisten vuoristoalueiden tuottajille tuotannon suhteessa, yksi prosentti molemmille.
The Commission proposes a 2% increase in the total milk quota for the EU, with half of the additional amount being allocated to young farmers and the other half to farmers in less-favoured upland areas in proportion to production.
Komissio esittää EU:lle kahden prosentin kasvua koko­naiskiintiöön ja sen jakamista nuorille tuottajille ja epäedullisten vuoristoalueiden tuottajille tuotannon suhteessa, yksi prosentti molemmille.
The Commission proposes a 25% reduction in NOx with a limit value of 60 mg/km and a 25% reduction in hydrocarbons (HC) with a limit value of 75 mg/km.
Komissio ehdottaa typen oksidien (NOx) vähentämistä 25 prosentilla ja raja-arvoa 60 mg/km sekä hiilivetyjen (HC) vähentämistä 25 prosentilla ja raja-arvoa 75 mg/km.
The Commission proposes a careful balance between more incentives to capture carbon and reduce emissions from soil and forests and the need to maintain the environmental integrity of the EU climate framework, so as to incentivise emission reductions in the buildings, transport and agriculture sectors.
Komission ehdotuksella pyritään hienovaraiseen tasapainoon sen välillä, että lisätään kannustimia maaperästä ja metsistä vapautuvan hiilidioksidin talteenottoon ja päästöjen vähentämiseen ja toisaalta otetaan huomioon tarve säilyttää EU:n ilmastopolitiikan puitteiden mukaisten ympäristötavoitteiden loukkaamattomuus, jotta kannustetaan vähentämään rakennusten, liikenteen ja maatalouden päästöjä.
The Commission proposes a case-by-case analysis to identify the potential risks from a move into full decoupling and the possible alternatives.
Komissio ehdottaa tapauskohtaista selvitystä, jotta kokonaan irrotettuun tukeen siirtymisen mahdolliset riskit ja vaihtoehdot saadaan selville.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created according to the Euratom Treaty.
Komissio ehdottaa ohjelman keskitettyä hallinnointia, joka tapahtuu sekä suoraan komission toimesta että epäsuorasti siirtämällä täytäntöönpanotehtäviä toimeenpanovirastolle tai Euratomin perustamissopimuksen nojalla perustettaville rakenteille.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created for the execution of research and development programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the Treaty) or joint undertakings or other structures (Article 171 of the Treaty).
Komissio ehdottaa ohjelman keskitettyä hallinnointia, joka tapahtuu sekä suoraan komission toimesta että epäsuorasti siirtämällä täytäntöönpanotehtäviä toimeenpanovirastolle tai useiden jäsenvaltioiden käynnistämien tutkimus- ja kehittämisohjelmien täytäntöönpanoa varten perustettaville rakenteille (perustamissopimuksen 169 artikla) tai yhteisyrityksille taikka muilla rakenteille (perustamissopimuksen 171 artikla).
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created through Article 169 or 171 of the Treaty.
Komissio ehdottaa ohjelman keskitettyä hallinnointia, joka tapahtuu sekä suoraan komission toimesta että epäsuorasti siirtämällä täytäntöönpanotehtäviä toimeenpanovirastolle tai perustamissopimuksen 169 tai 171 nojalla perustettaville rakenteille.
The Commission proposes a classification of legislative norms on these lines2:
Komissio ehdottaa, että säädökset luokitellaan seuraavasti:2
The Commission proposes a combination of a conventional system for monitoring and supervising application of the Community rules and a mechanism for evaluation by the stakeholders.
Komissio ehdottaa sekä perinteistä yhteisön sääntöjen noudattamisen seuranta- ja valvontavälinettä että eturyhmien käyttöön tulevaa arviointimekanismia.
The Commission proposes a combination of options (1) and (3).
Komissio ehdottaa vaihtoehtojen 1 ja 3 yhdistelmää.
The Commission proposes a common set of output indicators which can be aggregated at the EU level.
Komissio ehdottaa yhteisiä tuotosindikaattoreita, joita voidaan yhdistää EU:n tasolla.
The Commission proposes a corporate governance statement for listed EU-companies along the lines set out in its Action Plan thereby limiting information requirements to what is strictly necessary, i.e. the reference to the corporate governance code, the extent of which this code is complied with, information about shareholders’ meetings, the composition and operation of the board and its committees.
Toimintasuunnitelman mukaisesti tiedottamisvelvoite rajoitettaisiin vain välttämättömiin tietoihin, joihin kuuluu viittaus hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevaan säännöstöön ja tieto siitä, missä laajuudessa säännöstöä noudatetaan, sekä tiedot yhtiökokouksista ja hallituksen ja sen komiteoiden kokoonpanosta.
The Commission proposes a directive rather than a regulation as this former instrument is better suited to harmonising existing legislations.
Komissio ehdottaa direktiiviä asetuksen sijaan, koska direktiivi soveltuu paremmin nykyisten säädösten yhdenmukaistamiseen.
The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs.
Komissio ehdottaa direktiiviä eikä asetusta, koska direktiivissä otetaan huomioon toissijaisuus- ja oikeasuhteisuustarpeet.