natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, however, does not distract from recognising the potential of ICT to increase the productivity of enterprises, to improve their organisational efficiency, and to optimise the design of the value-chain.
Tästä huolimatta on tunnustettava tieto- ja viestintätekniikan tarjoamat mahdollisuudet yritysten tuottavuuden lisäämiseksi, niiden organisaatioiden tehostamiseksi ja arvoketjun suunnittelun optimoimiseksi.
This, however, does not in itself offer any guarantee that proposals will be presented in good time, or that they will ensure the effective implementation of properly designed and efficient mechanisms providing a mindful set of tools for consumers and businesses, avoiding unjustified litigation.
Tämä ei kuitenkaan yksinään takaa sitä, että ehdotukset esitettäisiin hyvissä ajoin ja että ne varmistaisivat asianmukaisesti suunniteltujen ja tehokkaiden mekanismien todellisen täytäntöönpanon, jotta kuluttajat ja liikeyritykset saisivat käyttökelpoiset välineet ja jotta vältettäisiin perusteettomat kanteet.
This, however, does not necessarily mean that aviation security measures should be publicly financed.
Tämä ei kuitenkaan välttämättä tarkoita, että ilmailun turvatoimenpiteet olisi kustannettava julkisin varoin.
This, however, does not per se provide grounds for amending those systems that already conform to the principles laid down by the Court."
Tämä ei kuitenkaan sinänsä anna perusteita sellaisten järjestelmien muuttamiseen, jotka ovat jo nyt tuomioistuimen määrittämien periaatteiden mukaisia."
This, however, entails an active and assertive cultural action on the part of the Union, able to draw on sufficient means.
Tämä edellyttää EU:lta aktiivista ja vakuuttavaa kulttuurialan toimea, jossa voidaan hyödyntää tarpeellisia keinoja.
This, however, in the case of several countries, is due to poor worker representation in the workplace, caused in turn by the insufficient protection provided by national legislation.
Monissa maissa tämä kuitenkin juontuu työntekijöiden heikosta edustuksesta työpaikalla, minkä syynä puolestaan on kansallisen lainsäädännön tarjoama puutteellinen suoja.
This, however, in the case of several countries, is due to poor worker representation in the workplace, which might be caused in turn by the insufficient protection provided by national legislation.
Monissa maissa tämä kuitenkin juontuu työntekijöiden heikosta edustuksesta työpaikalla, minkä syynä puolestaan saattaa olla kansallisen lainsäädännön tarjoama puutteellinen suoja.
This, however, is a cumbersome route.
Tämä on kuitenkin hankala menetelmä.
This, however, is also the case, for example, across single States in the United States.
Tällaisia eroja esiintyy kuitenkin myös esimerkiksi Yhdysvaltain osavaltioiden välillä.
This, however, is exactly where EU structural funds can help by making available the requisite resources for infrastructure development.
Juuri tässä auttavat kuitenkin EU:n rakennerahastot: niistä saadaan tukea infrastruktuurin rakentamiseen.
This, however, is lower than previous projections, thus indicating that actions undertaken, such as the agreement with car manufacturers on the reduction of CO2 emissions per kilometre from new passenger cars, are starting to deliver.
Kasvu on kuitenkin edellisiä ennusteita alhaisempaa, joten toteutetut toimet – esimerkiksi autonvalmistajien kanssa tehty sopimus kilometrikohtaisten hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä uusissa henkilöautoissa – alkavat ilmeisesti tuottaa tulosta.
This, however, is not a consequence of the crisis, but a reflection of the genuine value of voluntary commitment that is now being "rediscovered".
Tämä ei kuitenkaan ole kriisin seuraus vaan kuuluu vapaaehtoistyön todellisiin arvoihin, jotka nyt on "löydetty uudelleen".
This, however, is not a matter for the present opinion.
Se ei kuitenkaan ole tämänkertaisen lausunnon aiheena.
This, however, is not enough.
Tämä ei kuitenkaan riitä.
This, however, is only about half of the demographic challenge that Europe has to prepare for.
Tämä on kuitenkin vain noin puolet siitä väestön ikääntymisen haasteesta, johon Euroopan on valmistauduttava.
This, however, is something the EU is not yet willing to accept.
EU ei kuitenkaan ole toistaiseksi halunnut kiinnittää tähän huomiota.
This, however, is still in the research phase.
Tämä sovellus on kuitenkin vielä koevaiheessa.
This, however, is the direction we have taken in recent decades, with material inequality rising markedly.
Tähän suuntaan on kuitenkin viime vuosikymmeninä menty.
This, however, is the direction we have taken in recent decades.
Tähän suuntaan on kuitenkin viime vuosikymmeninä menty.
This, however, is to postulate that the launch rate was the “right” rate rather than just the market rate on the day.
Tällainen väittämä perustuu kuitenkin näkemykseen, jonka mukaan käyttöönottokurssi oli "oikea" kurssi eikä vain senhetkinen markkinakurssi.
This, however, is wrong.
Tämä on kuitenkin väärin.
This, however, may be taken as an indication of flexible insurance practices rather than evidence in favour of the adequacy of the current maximum limits.
Tätä voidaan kuitenkin pitää osoituksena joustavista vakuutuskäytännöistä eikä näyttönä siitä, että tällä hetkellä sovellettavat enimmäisrajat ovat riittävät.
This, however, may constitute a disincentive to gain market share at retail level, as the enlargement of the customer base would lead to lower regulated termination rates.
Tämä voi kuitenkin jarruttaa haluja saada markkinaosuutta vähittäistasolla, koska asiakaskannan laajentuminen voisi johtaa säänneltyjen kohdeverkkomaksujen alentamiseen.
This, however, means that labels need to be clearer, more comprehensible and more comparable.
Tämä edellyttää kuitenkin, että merkinnät ovat selkeämpiä, ymmärrettävämpiä ja vertailukelpoisempia.
This, however, might entail additional transaction costs and require considerable administrative and political efforts.
Tämä saattaa kuitenkin aiheuttaa ylimääräisiä varainsiirtokustannuksia ja edellyttää merkittäviä hallinnollisia ja poliittisia toimia.
This, however, only captures the material resources aspects and does not deal with other resources or the potential shift of burden across countries.
Tämä kuitenkin kuvaa vain materiaaliresursseja, eikä siinä oteta huomioon muita resursseja tai mahdollista taakan siirtoa maiden välillä.
This, however, raises fundamental questions about how well equipped traditional education and training systems are to keep pace with the developments outlined above.
Tämä kuitenkin herättää perusluonteisia kysymyksiä perinteisten yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien kyvystä mukautua edellä mainittuun kehitykseen.
This, however, requires several, often difficult-to-meet conditions, among others cost neutrality or the availability of suitable replacements from the stock of unemployed.
Jotta näin kävisi, on kuitenkin täytettävä vaikeita, usein ylivoimaisia ehtoja, kuten muutosten kustannusneutraalius ja pätevien sijaisten löytäminen työttömien joukosta.
This, however, should be implemented though existing tools (cf. 3.3.2.), which need to be strengthened and developed, particularly where the new Member States are concerned.
Niiden yhteydessä tulee kuitenkin hyödyntää nykyisiä välineitä (ks.
This, however, should not be taken as the dominant indicator.
Sitä ei kuitenkaan tulisi pitää tärkeimpänä indikaattorina.
This, however, should not impede the use, for the purpose of financing resolution, of funds from the deposit guarantee schemes or the resolution funds.
Tämä ei kuitenkaan saisi estää talletussuojajärjestelmistä tai kriisinratkaisurahastoista saatavien varojen käyttöä kriisinratkaisun rahoittamiseksi.
This, however, should not lead to a brain drain towards central areas, where research is already concentrated, which could compromise balanced territorial development in Europe, a problem which might also arise in the candidate countries.
Tämän ei kuitenkaan ole tarkoitus johtaa aivovuotoon keskusalueille, joissa on jo paljon tutkimustoimintaa, sillä näin vaarannettaisiin Euroopan alueiden tasapainoinen kehittäminen, mikä voi muodostua ongelmaksi myös ehdokasval­tioissa.
This, however, should not pose obstacles to the full implementation of the preventive and individualised approach and compliance with the EES.
Tämän ei kuitenkaan pitäisi asettaa esteitä ehkäisevän ja yksilökohtaisia ratkaisuja suosivan lähestymistavan soveltamiselle eikä Euroopan työllisyysstrategian noudattamiselle.
This, however, was not followed by further consolidation.
Suuntaus ei kuitenkaan vakiintunut eikä edes jatkunut.
This, however, will also be reflected in an increase in infringements of regulations laid down by law or collective agreement.
Tämä näkyy kuitenkin myös lainsäädännön ja työehtosopimusten määräysten lisääntyvinä laiminlyönteinä.
This, however, will have to wait until these level 2 rules are finalised.
Tämä analyysi voidaan kuitenkin tehdä vasta sitten, kun tason 2 säännöt on saatu valmiiksi.
This, however, will only provide a partial answer, given that only a minority of firms will ever float their shares on a stock market.
Tutkimus vastaa kysymyksiin kuitenkin vain osittain, sillä ainoastaan pieni osa yrityksistä listautuu pörssiin.
This, however, will only provide a partial answer, given that only a minority of firms will ever float their shares on a stock market.
Tutkimus vastaa kysymyksiin vain osittain, sillä ainoastaan pieni osa yrityksistä listautuu pörssiin.
This, however, will require greater consistency between EU policies and instruments, in order to ensure a proactive rather than bureaucratic approach that respects the economic and social dimensions of industrial change and enhances the ability of firms to compete efficiently in a global context.
Tämä vaatii kuitenkin suurempaa yhdenmukaisuutta EU:n eri politiikanaloilta ja välineiltä, jotta voidaan varmistaa byrokraattisen sijaan ennakoiva lähestymistapa, jossa otetaan huomioon teollisuuden muutosten taloudellinen ja sosiaalinen ulottuvuus ja jolla parannetaan yritysten kykyä kilpailla tehokkaasti globaaleilla markkinoilla.
This, however, would have little impact because the latter services are exempt under Article 14(1)(i) or Article 15(13).
Tällä olisi kuitenkin vain vähäinen vaikutus, koska viimeksi mainitut palvelut on vapautettu verosta 14 artiklan 1 kohdan i alakohdan ja 15 artiklan 13 kohdan nojalla.
This, however, would hinder an originator from also revoking a payment order to be executed at a later date.
Tämä estäisi kuitenkin maksajaa myös lykkäämästä maksumääräyksen toteuttamista myöhempään ajankohtaan.
This, however, would not appear to be a commercially viable option, given the importance of trade routes to/from the EU.
Se ei kuitenkaan vaikuta elinkelpoiselta vaihtoehdolta, kun otetaan huomioon EU:hun tulevien ja sieltä pois vievien kauppareittien tärkeys.
This, however, would not necessarily be the case for criminal penalties or penalties considered as serious under the Arbitration Convention.
Tämä ei kuitenkaan välttämättä pidä paikkaansa, kun kyseessä ovat rikosoikeudelliset seuraamukset tai välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaan ankariksi katsottavat seuraamukset.
This, however, would present a number of disadvantages.
Ratkaisulla olisi kuitenkin myös haittapuolensa.
This, if it came about, (it is argued) could have both commercial and strategic implications.
Mikäli näin tapahtuisi, (on sanottu, että) tapahtumalla voisi olla sekä kaupallisia että strategisia seurauksia.
This, in co-ordination with EU Presidency, would facilitate deployment of assistance following the assessment carried out by WHO.
Tällaisilla EU:n puheenjohtajavaltion kanssa koordinoiden toteutetuilla toimilla helpotettaisiin avun hyödyntämistä WHO:n tekemien arvioiden jälkeen.
This, in combination with a greater freedom of choice, enhances the economies of scale related to i.a.
Kaikki tämä yhdistyneenä valinnan vapauden lisääntymiseen vahvistavat suurtuotannon etuja, kun ne yhdistyvät mm.
This, in combination with financing problems, is the greatest development challenge in those regions.
Tämä kysymys yhdessä rahoitukseen liittyvien ongelmien kanssa on suurin haaste pyrittäessä kehittämään kyseisiä alueita.
This, in combination with substantial minimum capital requirements – particularly high in Austria and Germany – may hinder the creation of new firms.
Tämä yhdessä huomattavien vähimmäispääomavaatimusten kanssa (jotka ovat erityisen korkeat Itävallassa ja Saksassa) voi vaikeuttaa uusien yritysten perustamista.
This, in combination with the EU model of pro-competitive wholesale access regulation and the application of EU competition rules, has spurred downstream competition, giving rise to a competitive offering of broadband access packages which, combined with an enticing array of content and services, has driven consumer demand.
Tämä sekä EU:n malli, joka perustuu kilpailumyönteiseen yhteyksien tukkumarkkinoiden sääntelyyn ja EU-kilpailusääntöjen soveltamiseen, ovat yhdessä luoneet vähittäismarkkinoille kilpailua, jonka myötä tarjolla on markkinaehtoisesti laajakaistaliittymäpaketteja, jotka yhdessä kiinnostavan sisältö- ja palveluvalikoiman kanssa ovat nostattaneet kysyntää kuluttajien keskuudessa.
This, in effect, would mean shifting the responsibility of individual countries' immigration authorities to employers.
Tämä merkitsisi itse asiassa vastuun siirtämistä yksittäisten maiden maahanmuuttoviranomaisilta työnantajille.
This, in essence, is what Innovation Union is all about.
Tämä on pähkinänkuoressa se, mistä innovaatiounionissa on kyse.
This, in itself legitimate, position of the notifying parties often leads to a situation where commitments are submitted on the last day of the three-month period.
Tämä ilmoittavien osapuolten sinänsä sääntöjen mukainen asema johtaa usein tilanteeseen, jossa sitoumukset esitetään kolmen kuukauden ajanjakson viimeisenä päivänä.
This, in itself, does not constitute proof of influence and control as regards the underlying service.
Tämä ei itsessään ole osoitus vaikutus- ja määräysvallasta palveluun.
This, in itself, helps to push down the quality of information and the mechanisms for disseminating it, while increasing the quantity of information, which is often duplicated.
Kyseessä on ilmiö, joka edistää itsessään tiedon ja sen levittämismenetelmien laadun heikkenemistä ja jota päällekkäisen tiedon määrän kasvu usein kompensoi.
This, in itself, is an important step, in that the Agreement represents a model for the rapid association of other third countries.
Tämä sopimus on merkittävä edistysaskel, koska se tarjoaa mallin muiden maiden nopealle liittymiselle ohjelmaan.
This, in particular requires consumer trust and confidence in these products and services not least in their (demonstrable) safety.
Sellaisten markkinoiden syntyminen edellyttää puolestaan, että kuluttajat luottavat tuotteisiin ja palveluihin ja eritoten niiden (todennettavissa olevaan) turvallisuuteen.
This, in particular, will be the aim underlying the implementation of “flexicurity” guidelines which should facilitate the transition between different stages in the life cycle by means of increased flexibility of the labour markets, lifelong learning and active labour market and social security policies.
Tähän pyritään erityisesti soveltamalla ”joustoturvaan” liittyviä suuntaviivoja, joilla on tarkoitus helpottaa siirtymistä yhdestä elämänvaiheesta toiseen lisäämällä työmarkkinoiden, elinikäisen oppimisen ja aktiivisen työmarkkina- ja sosiaaliturvapolitiikan joustavuutta.
This, in principle illogical situation originated, according to the Member States concerned, from the fact that certain third-country nationals were returned without the previous issuance of a return decision, under the framework of specific bilateral agreements or arrangements they had with third countries.
Tämä periaatteessa epälooginen tilanne johtuu asianomaisten jäsenvaltioiden mukaan siitä, että jotkut kolmansien maiden kansalaiset palautettiin kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tai järjestelyjen nojalla ilman palauttamispäätöksen tekemistä.
This, in tandem with the increase in costs, could lead to a drop in innovation capacity and hence in competitiveness.
Tämä saattaa yhdessä kustannusten nousun kanssa vähentää innovointivalmiuksia ja siten kilpailukykyä.
This, in the Commission’s view, could be a breach of the Directive.
Tämä saattaa komission mielestä olla vastoin direktiiviä.
This, in the opinion of the EESC, does not exclude but indeed facilitates agreement on identifying the values that define a European tourism model.
Tämä ei ETSK:n mielestä sulje pois vaan voi helpottaa kompromisseja, jotta voidaan määritellä, mitkä ovat eurooppalaiselle matkailupolitiikan mallille tunnusomaiset arvot.
This, in the opinion of the EESC, does not exclude but indeed facilitates agreement on identifying the values that define a European tourism model.”
Tämä ei ETSK:n mielestä sulje pois vaan voi helpottaa kompromisseja, jotta voidaan määritellä, mitkä ovat eurooppalaiselle matkailupolitiikan mallille tunnusomaiset arvot."
This, in the view of the Commission, is essential as pollution does not recognise national boundaries either and any limitation of the possibilities for States to take action which is based upon the sea area where the discharge took place is bound to be artificial.
Tämä on komission mielestä olennaisen tärkeää, koska meren pilaantuminen ei tunnusta valtioiden rajoja ja siten kaikenlainen valtioiden toimintamahdollisuuksien rajoittaminen sen perusteella, millä merialueella päästö on tapahtunut, on väistämättä keinotekoista.
This, in turn means that company formation must increase across the EU, with a commensurate increase in enterprise and innovation.
Se puolestaan edellyttää, että EU:ssa perustetaan enemmän uusia yrityksiä ja yritys- ja innovaatiotoiminta lisääntyy vastaavasti.
This, in turn means that company formation must increase across the EU, with a commensurate increase in enterprise and innovation.
Se puolestaan edellyttää, että EU:ssa perustetaan enemmän uusia yrityksiä, mikä puolestaan lisää yritys- ja innovaatiotoimintaa.
This, in turn, can lead to the reorganisation of production processes and a tendency towards workforce reduction.
Tämä puolestaan voi johtaa tuotantoprosessin uudelleenorganisointiin ja pyrkimyksiin vähentää työntekijöiden määrää.
This, in turn, can only be achieved by a high level of political commitment, both in the European Union and the Member States.
Siihen puolestaan päästään vain korkean tason poliittisen sitoumuksen avulla sekä Euroopan unionissa että jäsenvaltioissa.
This, in turn, can only be achieved if the advantages of the Internal Market are conveyed to them more effectively.
Tähän voidaan päästä vain välittämällä sisämarkkinoista koituvat edut entistä paremmin kansalaisille.
This, in turn, could have an impact on the rate of expenditure.
Se aiheuttaa varojen jakamisen eri tavalla, mikä saattaa vaikuttaa menojen aikatauluun.
This, in turn, could improve conditions for foreign direct investment and would support the reduction of the significant imbalance in the net international investment position: in particular, the ratio of reinvested profits fell dramatically in 2009 and 2010 partly on account of the crisis but also as a result of a number of controversial and unpredictable changes in the policy and fiscal environment and in the legal and institutional system.
Tämä voisi puolestaan parantaa suorien ulkomaisten sijoitusten edellytyksiä ja tukisi ulkomaisen nettovarallisuuden merkittävän epätasapainon korjaamista: erityisesti uudelleensijoitettujen voittojen osuus supistui dramaattisesti vuosina 2009 ja 2010 osittain kriisin takia mutta myös siksi, että poliittisessa ja julkisen talouden toimintaympäristössä sekä institutionaalisessa ja oikeusjärjestelmässä tehtiin useita kiistanalaisia ja odottamattomia muutoksia.
This, in turn, creates new requirements for information about the internal market and related problem solving mechanisms.
Tämä puolestaan luo uutta tarvetta tiedolle sisämarkkinoista ja niihin liittyvistä ongelmanratkaisumekanismeista.
This, in turn, eases pressure on land resources.
Tämä puolestaan lieventää maavaroihin kohdistuvaa painetta.
This, in turn, generates considerable benefits for the economy as a whole.
Tällä puolestaan on huomattavan myönteinen vaikutus kokonaistalouteen.
This, in turn, gives rise to a high tax burden, in particular on labour, while at the same time discouraging labour force participation as well as on labour demand.
Tämä puolestaan aiheuttaa etenkin työvoimaan kohdistuvan suuren verorasituksen, ja samalla se heikentää työvoimaosuutta ja työvoiman kysyntää.
This, in turn, has brought negative consequences for the efficiency of public spending, for Member States’ military capabilities and, finally, for the competitiveness of Europe’s Defence Industrial and Technological Base (EDITB).
Tämä puolestaan vaikuttaa kielteisesti julkisten menojen tehokkuuteen, jäsenvaltioiden sotilaallisiin voimavaroihin sekä Euroopan puolustuksen teolliseen ja teknologiseen perustaan.
This, in turn, has generated significant end-user benefits, such as widely available (basic) broadband, a significant decrease in prices, and increased choice.
Tämä on puolestaan luonut merkittäviä etuja loppukäyttäjille, kuten laajasti saatavilla oleva (perus)laajakaista, merkittävästi alentuneet hinnat ja kasvanut vaihtoehtovalikoima.
This, in turn, has promoted efforts to optimise own energy consumption so that it takes place predominantly during own production peaks and reduces e.g. energy use peaks in the late afternoon or early evenings.
Tämä taas on edistänyt pyrkimyksiä optimoida omaa sähkönkulutusta niin, että se ajoittuu lähinnä omiin tuotantohuippuihin, jolloin esimerkiksi myöhäisiltapäivän tai alkuillan sähkönkulutushuiput pienenevät.
This, in turn, has the effect that a very limited amount of time is left for the Commission to conduct the necessary consultation with Member States and interested third parties, prior to preparing a draft decision for discussion in the Advisory Committee.
Tästä puolestaan seuraa se, että komissiolle jää hyvin vähän aikaa hoitaa jäsenvaltioiden ja kolmansien osapuolten kuuleminen ennen kuin se on laadittava neuvoa-antavassa komiteassa käsiteltävä päätösluonnos.
This, in turn, implies that there is no need to establish a procedure for setting annual resettlement priorities, as such priorities will only be defined once before the present Fund ceases to exist.
Tämä puolestaan merkitsee, että uudelleensijoittamista koskeviin vuotuisiin painopisteisiin sovellettavaa menettelyä ei ole syytä määrittää, koska kyseiset painopisteet määritetään vain kerran ennen nykyisen rahaston päättymistä.
This, in turn, is a result of insufficient internal demand, particularly from those social groups which have the highest level of unsatisfied needs but who are at the same time least able to pay their way.
Sen aiheuttavat lähinnä sosiaaliryhmät, joilla on eniten tyydyttämättömiä tarpeita ja jotka ovat maksukyvyttömämpiä ja joiden määrä on nousussa.
This, in turn, is dependant upon the public being adequately informed of the importance and the impact of EU membership.
Se edellyttää, että kansalaisilla on kaikki tarvittavat tiedot EU-jäsenyyden merkityksestä ja myös sen vaikutuksista.
This, in turn, is essential for a healthy society and economy.
Tämä on puolestaan terveen yhteiskunnan ja talouden edellytys.
This, in turn, is essential in order that the latter become significantly more involved in the EU's foreign and security policy.
Tämä puolestaan on olennaisen tärkeää, jotta jäsenvaltiot osallistuvat nykyistä paljon tiiviimmin EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
This, in turn, makes it necessary for governments of producing countries to bear an important part of research and development costs.
Sen vuoksi suurin osa tutkimus- ja kehityskustannuksista jää tuottavien valtioiden hallitusten vastuulle.
This, in turn, may promote the involvement and increase the motivation of those individuals actually conducting the research.
Tämä saattaa osaltaan edistää varsinaisten tutkijoiden osallisuutta ja lisätä heidän motivaatiotaan.
This, in turn, means that the company succeeds in the market and profitability increases further.
Tämän seurauksena yritys menestyy markkinoilla ja kannattavuus kasvaa.