natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee rejected the amendment by Mr Espuny Moyano to add an indent to point 1.1.1.1 as follows:
Komitea hylkäsi José María Espuny Moyanon muutosehdotuksen uuden luetelmakohdan lisäämisestä kohtaan 1.1.1.:
The Committee rejected the amendment by Mr Giesecke to delete points 3.1 to 3.1.1.
Komitea hylkäsi Giesecken muutosehdotuksen kohtien 3.1 ja 3.1.1 poistamisesta.
The Committee rejected the amendment by Mr Strauss to delete point 3.4.
Komitea hylkäsi Straussin muutosehdotuksen poistaa kohta 3.4.
The Committee rejected the amendment by Mr Strauss to modify the first sentence of point 3.3 as follows:
Komitea hylkäsi Straussin muutosehdotuksen muuttaa kohdan 3.3 ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
The Committee rejected the amendment of Mr Koopman and other members, presented in the form of a counter-opinion:
Komitea hylkäsi Koopmanin ja muiden jäsenten vastalausunnon muodossa esittämän seuraavan muutosehdotuksen:
The Committee rejected the opinion by 31 votes in favour, 62 votes against and 26 abstentions.
Lausunto hylättiin äänin 31 puolesta, 62 vastaan 26:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee rejected the opinion by 56 votes to 48, with 12 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 56 puolesta, 48 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee rejected the proposal by Mr Espuny Moyano to add the following text at the end of point 2.6.2:
Komitea hylkäsi José María Espuny Moyanon muutosehdotuksen seuraavan virkkeen lisäämisestä kohdan 2.6.2 loppuun:
The Committee rejected the proposal by Mr Espuny Moyano to delete the existing point 2.6.4 and to replace it with the following text:
Komitea hylkäsi José María Espuny Moyanon muutosehdotuksen kohdan 2.6.4 poistamisesta ja korvaamisesta seuraavalla tekstillä:
The Committee rejected the proposal by Mr Gardner for amending point 1.5.
Komitea hylkäsi Kenneth Gardnerin muutosehdotuksen kohdan 1.5.
The Committee rejected the proposal by Mr Gardner for inserting the words in bold in point 1.3:
Komitea hylkäsi Kenneth Gardnerin muutosehdotuksen kohdan 1.3.
The Committee rejected the proposal by Mr Gardner for the words in bold in point 1.4.:
Komitea hylkäsi Kenneth Gardnerin muutosehdotuksen kohdan 1.4.
The Committee rejected the proposal by Mr Olsson and Mrs Ström for the inclusion of the following new point 4.7:
Täysistunnossa hylättiin Jan Olssonin ja Turid Strömin muutosehdotus lisätä uusi kohta 4.7.:
The Committee rejected the proposal by Mr Olsson and Mrs Ström for the replacement of points 4.1 to 4.5 by the following:
Täysistunnossa hylättiin Jan Olssonin ja Turid Strömin muutosehdotus, jonka mukaan kohdat 4.1.–4.5.
The Committee rejected the proposal by Mr Strauss for the rewording of point 5.1 as follows:
Täysistunnossa hylättiin Michael Straussin muutosehdotus korvata kohta 5.1.
The Committee rejected this opinion by 76 votes to 59 with 13 abstentions.
Komitea hylkäsi lausunnon äänin 59 puolesta, 76 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee rejects any transfer of funding for this type of investment from regional policy to rural development policy.
Komitea vastustaakin sitä, että näiden investointien hoitaminen siirretään aluepolitiikasta maaseudun kehittämispolitiikan piiriin.
The Committee rejects the Commission proposal to incorporate the indication of the maturation period as a compulsory measure, deeming sufficient quality parameters mentioned on the label on a voluntary basis.
Komitea ei kannata komission ehdotusta raakakypsytysajan ilmoittamisen tekemisestä pakolliseksi, vaan katsoo, että laatuparametrejä koskevat tiedot tulisi ilmoittaa vain vapaaehtoisesti.
The Committee rejects the Commission's narrow interpretation of the concept of budget neutrality, and considers that the sector must have sufficient funding to ensure that the measures are effective.
Komitea hylkää komission rajallisen tulkinnan neutraalista budjettivaikutuksesta ja katsoo, että alaa varten on myönnettävä riittävästi määrärahoja, jotta säädetyt toimenpiteet olisivat tehokkaita.
The Committee rejects the equivalence between vehicle categories B and A1 as laid down in Directive 91/439/EC, which the Commission does not intend to change.
Komitea vastustaa komission aikomusta säilyttää direktiivissä 91/439/ETY säädetty B- ja A1‑luokkien välinen vastaavuus.
The Committee rejects the proposal in the strongest terms.
Komitea torjuu ehdotuksen päättäväisesti.
The Committee rejects the suggestion made by some interested parties that, until further research has been conducted, workers should continue to be exposed to the known risks of white asbestos.
Komitea torjuu eräiden osapuolien ehdotuksen, jonka mukaan työntekijöitä voitaisiin altistaa edelleen valkoisen asbestin tunnetuille vaaroille, kunnes lisätutkimuksia on suoritettu.
The Committee remains concerned about a number of aspects of implementation of the IPPC Directive.
Komitea on kuitenkin edelleen huolissaan täytäntöönpanon useista näkökohdista.
The Committee remains concerned because it would be virtually impossible to establish that such a proposed objective was met.
Komitea on edelleen huolissaan, koska olisi käytännöllisesti katsoen mahdotonta osoittaa, että tämä ehdotettu tavoite olisi saavutettu.
The Committee remains concerned because it would be virtually impossible to establish that such a proposed objective was met.
Komitea on edelleen huolissaan, koska olisi käytännöllisesti katsoen mahdotonta osoittaa, että tämä ehdotettu tavoite on saavutettu.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from most Member States, and stresses the need of involving civil society more in the decisions of budgetary support.
Komitea on edelleen huolissaan yhtäältä julkisen kehitysavun vähenemissuuntauksesta useimmissa jäsenvaltioissa ja painottaa tarvetta kytkeä kansalaisyhteiskunta tiiviimmin päätöksentekoon.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from the Member States, and by the way in which the aid granted to recipient governments as part of budgetary support is managed in most of the countries to which the European Commission gives aid, at the expense of, or without the formal support of, civil society.
Komitea on edelleen huolissaan yhtäältä julkisen kehitysavun vähenemissuuntauksesta ja toisaalta siitä, että edunsaajamaiden hallituksille budjettituen puitteissa myönnettävää tukea hallinnoidaan kansalaisyhteiskunnan kustannuksella tai ilman sen virallista tukea useimmissa niissä maissa, joille Euroopan komissio antaa avustusta.
The Committee remains concerned that public investment, which has been severely constrained during the process of fiscal consolidation, should be restored as a vital contribution for the development of the necessary infrastructure and skills.
Komitea on edelleen vahvasti sitä mieltä, että julkisen talouden vakauttamisprosessin aikana pahasti kärsinyt julkissektorin investointitoiminta palautettaisiin takaisin asemaansa tarpeellisten perusrakenteiden ja taitojen kehittämistekijänä.
The Committee remains concerned, however, that such information, whether in words, diagrams or pictograms, is still not always easy to understand and apply.
Komitea on kuitenkin huolissaan siitä, että tällaista tietoa, esitettiinpä se sitten sanallisesti, kaavioiden tai kuvien muodossa, ei vieläkään aina ole helppo ymmärtää ja soveltaa.
The Committee remains convinced that there is a direct link between stability and respect for international norms in China.
2.22 Komitea on vakuuttunut siitä, että vakaus ja kansainvälisten sääntöjen noudattaminen Kiinassa ovat suoraan kytköksissä toisiinsa.
The Committee remains convinced that ultimate oversight of the Structural Funds at the EU level is an important aspect in the success that the funds have had to date, particularly in the Objective 1 regions.
Komitea on edelleen vakuuttunut, että rakennerahastojen ylimmän valvonnan antaminen unionin tehtäväksi on etenkin tavoite 1 -alueita ajatellen ollut niiden tähänastisen onnistumisen kannalta tärkeä tekijä.
The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions on the development of key policies and programmes for integration of third-country nationals.
ETSK on erittäin halukas tekemään yhteistyötä unionin muiden toimielinten kanssa laadittaessa unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten kotouttamista koskevia keskeisiä politiikkoja ja ohjelmia.
The Committee remains firmly convinced that the future of the Community's five-year programming could be seriously undermined if there is no thorough overhaul of management and procedural methods, given the complexity of the new structure and the uncertainty surrounding the potential to provide concrete industrial and commercial successes for the individual, for firms and for society.
Komitea on ehdottoman varma, että yhteisön viisivuotissuunnittelun tulevaisuus on vakavasti uhattuna, mikäli hallinto- ja muuta menettelyä ei muuteta perusteellisesti, ja koska uudet rakenteet ovat monimutkaisia ja on epävarmaa päästäänkö kansalaisten, yritysten ja yhteiskunnan kannalta todella myönteisiin teollisiin ja kaupallisiin tuloksiin.
The Committee remains firmly convinced that the future of the Community's five-year programming could be seriously undermined if there is no thorough overhaul of management and procedural methods, given the complexity of the new structure and the uncertainty surrounding the potential to provide concrete industrial and commercial successes for the individual, for firms and for society.
Komitea on ehdottoman varma, että yhteisön viisivuotissuunnittelun tulevaisuus on vakavasti uhattuna, mikäli hallinto- ja muuta menettelyä ei muuteta perusteellisesti, ja koska uudet rakenteet ovat monimutkaisia ja on epävarmaa, päästäänkö kansalaisten, yritysten ja yhteiskunnan kannalta todella myönteisiin teollisiin ja kaupallisiin tuloksiin.
The Committee remains to be convinced that the imbalance between supply and demand, which is the fundamental cause of the crisis in the industry, can be corrected without some greater restraint on Korea's new and planned capacity increases.
Komitea ei edelleenkään ole vakuuttunut siitä, että tarjonnan ja kysynnän välinen epätasapaino, joka on laivanrakennusteollisuuden kriisin pohjimmainen syy, voidaan korjata ilman suurempia Korean uusille ja suunnitelluille kapasiteetin lisäyksille asetettavia rajoituksia.
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.
Komitea kehottaa niitä kiinnittämään tilanteeseen erityistä huomiota myös tulevaisuudessa.
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.”
Komitea kehottaa niitä kiinnittämään tilanteeseen erityistä huomiota myös tulevaisuudessa."
The Committee reminds the Commission of its call to present a roadmap for a civil society participation in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
Komitea muistuttaa komissiota kehotuksestaan esittää etenemissuunnitelma, joka koskee kansalaisyhteiskunnan osallistumista kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanoon, seurantaan ja tarkistamiseen.
The Committee reminds the Commission that such funds can only be one tool of many much-needed financial instruments that still need to be developed.
Komitea tähdentää komissiolle, että kyseisenlaiset rahastot voivat olla vain yksi monista kipeästi kaivatuista rahoitusvälineistä, joita on edelleen kehitettävä.
The Committee reminds the Commission to attach to its proposals details of what changes were made as a result of the consultation process and the reasons for the changes.
Komitea kehottaa uudelleen komissiota antamaan selvityksen siitä, mitä muutoksia se on tehnyt kuulemisprosessin tuloksena ja minkä vuoksi.
The Committee reminds the Commission to be mindful of reservations by Member States that may feel threatened and to deal with any transition carefully in order to reinforce acceptance.
Komitea muistuttaa, että komission tulisi kiinnittää huomiota olonsa mahdollisesti uhatuksi tuntevien jäsenvaltioiden varaumiin ja hoitaa kaikki siirtymävaiheet huolellisesti, jotta saadaan yhä vahvempi hyväksyntä.
The Committee renews its proposal that Article 7(1) be amended to read as follows:
Komitea ehdottaa toistamiseen, että 7 artiklan 1 kohta muutetaan seuraavasti:
The Committee renews its support for the improvement of WTO procedures, as proposed in its recent opinion entitled For a WTO with a human face.
Komitea tukee WTO:ssa noudatettavien menettelyjen kehittämistä aiheesta "Ihmiskasvoinen WTO" äskettäin antamassaan lausunnossa ehdottamallaan tavalla.
The Committee repeated its concern about the trend of aid in areas such as nature conservancy and, in particular, combating erosion and afforestation, whose relative importance had fallen.
Komitea oli kuitenkin yhä huolestunut tuen kehittymisestä esimerkiksi luonnonsuojelun ja erityisesti eroosion ja metsityksen aloilla, joiden osuus kokonaistuesta supistui.
The Committee repeated this warning in its opinion on Horizon 2020 and accordingly recommended that a larger share of the MFF go to energy research10.
Komitea toisti varoituksensa Horisontti 2020 -ohjelmasta antamassaan lausunnossa10 ja suositti vastaavasti suuremman osuuden varaamista energiatutkimukselle monivuotisessa rahoituskehyksessä.
The Committee repeated this warning in its opinion on Horizon 2020 and accordingly recommended that a larger share of the MFF go to energy research10.
Komitea toisti varoituksensa Horisontti 2020 -ohjelmasta antamassaan lausunnossa10, ja suositti vastaavasti monivuotisen rahoituskehyksen suuremman osuuden varaamista energiatutkimukselle.
The Committee repeatedly criticised inadequate implementation and made suggestions for improvement involving stakeholder participation, incentives and coercive instruments as well as integrating economic, social and environmental considerations.
Se on useaan otteeseen arvostellut lainsäädännön puutteellista täytäntöönpanoa ja tehnyt parannusehdotuksia, joista mainittakoon sidosryhmien osallistuminen, kannustimet ja rangaistusvälineet sekä taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien yhdistäminen.
The Committee repeats its comment from two years ago that the concept of "sustainability" itself is unfamiliar to many ordinary people, and those that have heard of it are often unable to understand what it means.
Komitea toistaa kaksi vuotta sitten esittämänsä toteamuksen, että "kestävyys" jo käsitteenä on jäänyt suurelle osalle kansalaisista tuntemattomaksi ja että ne, jotka kestävyydestä ovat jotain kuulleetkin, eivät useinkaan tiedä mitään sen sisällöstä.
The Committee repeats its recent call for efforts "to make existing regulations (on waste) effective and operative".2
Komitea toistaa hiljattain esittämänsä kehotuksen pyrkiä tekemään "nykyiset (jäte)määräykset tehokkaiksi ja toimiviksi".2
The Committee repeats its recent call for efforts "to make existing regulations (on waste) effective and operative".3
Komitea toistaa hiljattain esittämänsä kehotuksen pyrkiä tekemään "nykyiset (jäte)määräykset tehokkaiksi ja toimiviksi"3.
The Committee repeats its recommendation that a European Community Patent be introduced, with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Komitea toistaa suosituksensa sellaisen eurooppalaisen yhteisöpatentin luomisesta, jossa keksijälle taataan kohtuullinen määräaika patentin julkaisemiseksi ennakkoon ilman, että julkaiseminen vaarantaa patentin uutuutta (grace period).
The Committee repeats its strong recommendation8 that funding bodies, and also the Commission (or the planned executive agencies) in particular, should involve staff with proven scientific expertise who are familiar with and maintain their knowledge of the particular features and "community" of the scientific area in question.
Komitea toistaa painokkaan suosituksensa8, jonka mukaan tukiorganisaatioissa, myös komissiossa (tai suunnitelluissa toimeenpanovirastoissa), tulee olla tieteellisesti päteviä ja asiantuntevia virkamiehiä, joilla on alansa sekä sen erityispiirteiden ja alan "yhteisön" syvällinen ja pitkäaikainen tuntemus.
The Committee repeats its strong recommendation8 that funding bodies, and also the Commission (or the planned executive agencies) in particular, should involve staff with proven scientific expertise who are familiar with and maintain their knowledge of the particular features and "community" of the scientific area in question.
Komitea toistaa painokkaan suosituksensa8, jonka mukaan tukiorganisaatioissa, myös komissiossa (tai suunnitelluissa toimeenpanovirastoissa), tulee toimia tieteellisesti päteviä ja asiantuntevia virkamiehiä, joilla on alansa sekä sen erityispiirteiden ja alan "yhteisön" syvällinen ja pitkäaikainen tuntemus.
The Committee repeats the observations and recommendations contained in its December 1997 opinion on the Role of Occupational Pension Schemes and their Implications for Freedom of Movement.
Komitea tuo uudelleen esiin joulukuussa 1997 antamaansa lausuntoon sisältyvät huomionsa ja suosituksensa työeläkejärjestelmien merkityksestä ja niiden vaikutuksista vapaaseen liikkuvuuteen.
The Committee repeats the observations and recommendations contained in its December 1997 opinion.
Komitea tuo uudelleen esiin joulukuussa 1997 antamaansa lausuntoon sisältyneet huomionsa ja suosituksensa.
The Committee represents in a very wide sense organized civil society.
Komitea edustaa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa hyvin laajassa merkityksessä.
The Committee requests that all EU initiatives in the field of education introduce measures to establish disabled people as one of the key beneficiaries in such initiatives.
Komitea esittää, että kaikkiin koulutusalan EU-aloitteisiin sisällytetään toimia vammaisten määrittämiseksi yhdeksi tällaisten aloitteiden pääasiallisista hyödynsaajista.
The Committee requests that it be consulted on the development of this report and that the report be made public.
Komiteaa tulee kuulla seurantakertomuksesta, ja kertomus tulee julkistaa.
The Committee requests that it is sent a copy of the report.
Komitea pyytää, että sille toimitetaan kopio kertomuksesta.
The Committee requests that it may participate directly in the work of the consultative committee for the European Year of People with Disabilities 2003.
Komitea toivoo edustusta Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 neuvoa-antavan komitean työskentelyyn.
The Committee requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
ETSK ehdottaa, että tukea, jota viljelijöille myönnetään sokerijuurikkaan hinnanalennuksesta johtuvien tulonmenetysten osittaiseksi korvaamiseksi, lisätään mahdollisuuksien mukaan, ja että tuki jaetaan täysimääräisenä.
The Committee requests that the Commission and Council amplify the wording of the clause on consultations at Community level in such a way that it also guarantees other interested parties the right to participation.
Komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa lisäämään asetukseen sellaisen täydentävän, unionitason kuulemisia koskevan säännöksen, jonka avulla turvattaisiin myös muiden asianomaisten toimijoiden oikeus osallistua niiden toteuttamiseen.
The Committee requests that the Commission and the Council clearly specify in the rules concerning cross-border cooperation that civil society organisations may be partners in the activities undertaken.
Komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa korostamaan selkeästi rajatylittävää yhteistyötä koskevissa säädöksissä, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat olla toteutettavien toimien kumppaneita.
The Committee requests that the Commission and the Council clearly specify in the rules concerning cross-border cooperation that civil society organisations may be partners in the activities undertaken.
Komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa korostamaan selkeästi rajatylittävää yhteistyötä koskevissa säädöksissä, että kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat olla toteutettavien toimien kumppaneita.
The Committee requests that the Commission formulate a set of minimum requirements (or guidelines) for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
Komitea kehottaa komissiota laatimaan vähimmäisvaatimukset (tai suositukset), jotka koskevat jäsenvaltioissa laadittaviin strategisiin asiakirjoihin liittyvää kuulemisprosessia.
The Committee requests that the Commission formulate guidelines for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
Komitea kehottaa komissiota laatimaan suuntaviivat, jotka koskevat jäsenvaltioissa laadittaviin strategisiin asiakirjoihin liittyvää kuulemisprosessia.
The Committee requests that the Commission keeps it informed of the progress of the implementation of this Directive.
Komitea pyytää komissiota pitämään sitä ajan tasalla direktiivin toimeenpanon edistymisestä.
The Committee requests that the Commission promote and observe minimum standards for consultation on cohesion policy issues, and make wider use of electronic media.
Komitea kehottaa komissiota tekemään tunnetuksi ja soveltamaan koheesiopolitiikkaan liittyviä kuulemisia koskevia vähimmäisvaatimuksia sekä hyödyntämään nykyistä enemmän sähköisiä tiedotusvälineitä.
The Committee requests that the Council clearly establish a list of organisations to which the partnership principle may be applied i.e. to include NGOs in addition to local and regional authorities and the social partners.
Komitea kehottaa neuvostoa laatimaan selkeän luettelon toimijoista, joihin sovelletaan kumppanuusperiaatetta, eli mainitsemaan alue- ja paikallisviranomaisten lisäksi työmarkkinaosapuolet sekä valtiovallasta riippumattomat organisaatiot.
The Committee requests that the Directive should cover a commitment to full accessibility as requested by disability organizations."
"Komitea ehdottaa, että direktiivissä säädettäisiin vammaisjärjestöjen vaatimusten mukaisesti takaamaan vaivaton pääsy ajoneuvoihin."
The Committee requests that the directive should cover the Commission's commitment to continue examining the issue of accessibility, in close cooperation with disability organizations.
Komitea pyytääkin, että direktiivissä säädettäisiin myös komission sitoutumisesta jatkamaan ajoneuvoihin pääsyyn liittyvien ongelmien tutkimusta tiiviissä yhteistyössä vammaisjärjestöjen kanssa.
The Committee requests that the terms of the Directive are fully implemented by the Member States by 2003.
Komitea esittää, että jäsenvaltioiden tulisi täyttää direktiivissä asetetut ehdot kokonaan vuoteen 2003 mennessä.
The Committee requests that the Union negotiate import quotas for sugar from the least developed countries (LDCs), as these countries have requested.
Komitea toivoo vähiten kehittyneiden maiden tapaan, että unioni neuvottelisi vähiten kehittyneiden maiden sokerin tuontikiintiöistä.
The Committee requests the Commission to analyse, with the Member States, the reasons for non-ratification and to define a clear policy, based on that analysis.
Komitea pyytää komissiota analysoimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ratifioimatta jättämisen syitä sekä muotoilemaan tähän analyysiin perustuvat selkeät toimintalinjat.
The Committee requests the Commission to carry out an appraisal of those proposals which have already been put into practice and to specify what action it intends to take on the others to be undertaken.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan kyseiset jo toteutetut ehdotukset ja täsmentämään tämän jälkeen, mitä se aikoo tehdä muiden toimenpide-ehdotusten suhteen.
The Committee requests the Commission to consider this issue, by means of research into the problem and to take appropriate action suggested by the results, with the aim of producing child-centred measures.
Komitea kehottaa komissiota pohtimaan ja selvittämään tätä ongelmaa sekä etsimään saatujen tulosten perusteella sopivia ratkaisuja lapsen edun huomioon ottaviin toimiin ryhtymiseksi.
The Committee requests the Commission to especially identify, additional sources of strategic differentiation and to invest in the development of sustainable competitive advantage.
Komitea kehottaa komissiota keskittymään erityisesti uusien strategisen profiloitumisen lähteiden löytämiseen sekä investoimaan kestävien kilpailuetujen kehittämiseen.