natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must be done with a clear division of roles and responsibilities.
Tämä on tehtävä jakaen selkeästi roolit ja vastuualueet.
This must be done with a view to enhancing the the overall quality of public healthcare services, including by addressing inequalities in coverage and reducing the fragmentation in the governance and administration of the system.
Samalla on pyrittävä tehostamaan julkisten terveydenhuoltopalvelujen kokonaislaatua muun muassa puuttumalla palvelujen epätasaiseen saatavuuteen ja vähentämällä terveydenhuoltojärjestelmän hallinnointiin liittyvää pirstaleisuutta.
This must be done with due regard for the role of the Commission, which has exclusive competence in the area of conservation of fish resources and is therefore responsible for ensuring that the eligibility criteria applicable to fishing authorisations are respected.
Samalla on kunnioitettava komission roolia, sillä komissiolla on yksinomainen toimivalta kalavarojen säilyttämisen alalla ja se on siten vastuussa kalastuslupiin sovellettavien kelpoisuusehtojen noudattamisesta.
This must be done within a month of birth; however, where animals are in extensive farming conditions or in free range, this period may be extended to six months.
Tämän on tapahduttava viimeistään kuukauden kuluttua syntymästä.
This must be done within the context of European competition, and applicants must be free to choose the subjects they wish to research.
Tässä yhteydessä tulisi huolehtia eurooppalaisesta kilpailusta ja hakijoiden mahdollisuudesta valita aiheensa vapaasti.
This must be done without compromising safety or security.
Yksinkertaistaminen ei saa vaarantaa turvallisuutta.
This must be encouraged in as many ways as possible as it cannot but help the sector’s objectives to be met.
Tällaista kehitystä on kannustettava ja edistettävä monin eri tavoin, sillä vain se pystyy vaikuttamaan alaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.
This must be encouraged in as many ways as possible as it cannot but help the sector’s objectives to be met.
Tällaista kehitystä on kannustettava ja edistettävä monin eri tavoin, sillä vain siten pystytään vaikuttamaan alaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.
This must be enhanced in parallel with RES.
Energiatehokkuutta on lisättävä rinnakkain uusiutuvien energialähteiden käytön kanssa.
This must be examined by the Competent Authority, which must then demonstrate its satisfaction with the outcome in the form of an Act of Accreditation;
Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava Sapard-virasto ja vahvistettava hyväksymisensä hyväksymisasiakirjassa.
This must be explained to citizens in the most appropriate way by involving them directly in decisions and/or through the EP and national parliaments.
Tämä tulee selostaa asianmukaisesti kansalaisille, ja heidän tulee voida osallistua päätöksentekoon suoraan tai Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välityksellä.
This must be explicitly stated, either as an exemption to the scope or in the final provisions so that there are no juridical inconsistencies in the internal law of the Member States when this legislation is transposed.
Tämä tulisi mainita selvästi joko direktiivin soveltamisalaa koskevien poikkeusten yhteydessä tai loppusäännöksissä, jotta jäsenvaltioiden lainsäädäntöihin ei syntyisi oikeudellisia epäjohdon­mukaisuuksia direktiivin voimaan saattamisen yhteydessä.
This must be explicitly taken into account when dealing with this subject.
Tähän on kiinnitettävä erityishuomiota puolustusmarkkinoita tarkasteltaessa.
This must be formally implemented in Member States by 1 January 2005.
Jäsenvaltioiden on pantava direktiivi virallisesti täytäntöön 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä.
This must be further reduced and the system made more transparent.
Osuutta on yhä pienennettävä ja järjestelmästä on tehtävä avoimempi.
This must be improved if experience is to be shared and the impact of social changes measured.
Tilastotietoja on parannettava, jotta kokemuksia voidaan vaihtaa ja yhteiskunnallisten muutosten vaikutuksia mitata.
This must be industry driven, to meet the identified needs of industry and not become an academic exercise for producing qualifications.
Vaatimukset on laadittava teollisuuden tarpeiden perusteella, jotta niiden laatiminen ei jäisi pelkästään teoreettiseksi harjoitukseksi.
This must be instituted as a top priority.
Osallistuminen on varmistettava pikaisesti.
This must be justified and proven by the Member State invoking the exception.
Jäsenvaltioiden on poikkeuksen mahdollistamiseksi perusteltava ja osoitettava tämä.
This must be kept in mind when considering the possible effects of the abolition.
Tämä on muistettava tarkasteltaessa mahdollisia verovapaan myynnin lakkauttamisen vaikutuksia.
This must be looked at with a view to creating occupations, qualifications, skills and forms of certification both for people excluded from employment because of ICT and for those whom ICT can help to become integrated.
Tätä seikkaa täytyy tarkastella uramahdollisuuksien, pätevyyksien, osaamisen ja todistusten luomisen näkökulmasta sekä niitä henkilöitä varten, jotka tieto- ja viestintätekniikka syrjäyttää työelämästä, että niitä varten, joita se auttaa pääsemään työmarkkinoille.
This must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Tarvittaessa on ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla voidaan taata osaavan ja koulutetun työvoiman riittävyys ylläpidettävyyden varmistamiseksi.
This must be obtained by iterating on fc until t90-t10≈tF.
Tämä tulos on saatava iteroimalla fc-arvo, kunnes t90-t10 ≈ tF.
This must be offset by giving more consideration to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
Suosituksia onkin syytä tasapainottaa siten, että kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota älykkääseen työvoiman kysyntää käsittelevään politiikkaan, jolla edistetään tulevaa kasvua ja innovointia sekä työpaikkojen luomista.
This must be offset by providing much more support for demand in the labour market.
Suosituksia onkin syytä tasapainottaa, ja työmarkkinoiden kysyntäpuolta on tuettava huomattavasti nykyistä enemmän.
This must be one of the priorities in the work to anchor the compromises in the Copenhagen Accord in the UN process.
Tämän on oltava yksi prioriteeteista pyrittäessä ankkuroimaan Kööpenhaminan sitoumuksen kompromissit YK:n prosessiin.
This must be our objective.
Tämän on oltava meidän tavoitteemme.
This must be paramount with respect  to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
Tämä on asetettava etusijalle tuotantokapasiteetin mukauttamista koskeviin kaikkiin lyhyen aikavälin päätöksiin nähden.
This must be paramount with respect to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
Tämä on asetettava etusijalle tuotantokapasiteetin mukauttamista koskeviin kaikkiin lyhyen aikavälin päätöksiin nähden.
This must be prevented.
Tämä on vältettävä.
This must be properly reflected in the corrections system.
Tämä on otettava asianmukaisesti huomioon korjausjärjestelyissä.
This must be pursued in a careful and responsible way.
Näin ollen perusteellista ja vastuuntuntoista pohdintaa tulee jatkaa.
This must be rectified as a top priority.
Asia on korjattava pikaisesti.
This must be rectified as a top priority.
Puute on korjattava pikaisesti.
This must be rectified in future application of the law.
Tätä tulee korjata lain soveltamisessa jatkossa.
This must be rectified in future to provide equal opportunities for men and women and to prevent women being pushed out of the labour market.
Miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien varmistamiseksi ja työmarkkinoilla naisiin kohdistuvan syrjinnän torjumiseksi tämä seikka tulee tulevaisuudessa oikaista.
This must be rectified.
Puute on korjattava.
This must be redressed by the Member States and regions for them to fully contribute to the EU’s sustainable developments goals;
Jäsenvaltioiden ja alueiden on puututtava asiaan, jotta investoinneista saataisiin täysi hyöty EU:n kestävän kehityksen tavoitteiden ajamiselle.
This must be reduced.
Niitä on karsittava.
This must be reflected in a sound regulatory framework that ensures a high degree of efficiency, affordability and security of such private pension schemes (portability will be dealt with under objective 9).
Tätä varten tarvitaan järkevät sääntelypuitteet, joilla varmistetaan, että yksityisten eläkejärjestelmien tehokkuus, edullisuus ja turvallisuus ovat korkealla tasolla (siirrettävyyttä käsitellään tavoitteen 9 kohdalla).
This must be reflected in organisation at regional level and improved structural financing in order to ensure that there are adequate institutions and structures not only in cities, but also across the board in rural areas.
Tämän on heijastuttava aluetason organisaatioon sekä parempaan rakenteelliseen rahoitukseen, jotta varmistetaan, että asianmukaisia laitoksia ja rakenteita on kaupunkien lisäksi kattavasti myös maaseudulla.
This must be reflected in the membership and governance of Finance Watch and Better Finance and in new, adapted working methods.
Tämän täytyy näkyä konkreettisesti Finance Watch- ja Better Finance ­järjestöjen kokoonpanossa ja hallintotavassa sekä uusina mukautettuina työskentelymenetelminä.
This must be reflected, on the one hand, in extended cooperation between the EESC's sections, observatories and the CCMI on overarching themes.
Tämän pitää toisaalta näkyä ETSK:n erityisjaostojen, seurantakeskusten ja valiokunnan "teollisuuden muutokset" kaikenkattavia aiheita koskevan yhteistyön lisäämisenä.
This must be regarded as the absolute minimum.
Tätä olisi pidettävä ehdottomana vähimmäisvaatimuksena.
This must be resolved for the good functioning of the internal market with respect for the highest safety standards.
Asia on ratkaistava sisämarkkinoiden toimivuuden takaamiseksi, ja lähtökohtana tulee olla kaikkein korkeimmat turvallisuusstandardit.
This must be resolved rapidly to clear the way for effective cooperation between the Community and Eurocontrol.
Kiista olisi ratkaistava pian, jotta yhteisön ja Eurocontrolin yhteistyö voisi toimia tehokkaasti.
This must be restricted to certain cases when the parties, where appropriate, have already been heard.
Tämä mahdollisuus on rajattava koskemaan näitä nimenomaisia tapauksia, joissa osapuolia on tarvittaessa kuultu.
This must be seen as a preliminary set of key items on the agenda referred to above, which may well be added to as a result of exchanges of views with civil society, as indeed provided for in the 2003-2004 work programme of the EESC's Section for External Relations.
Asialistaa voidaan täydentää kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa käytävän vuoropuhelun perusteella, kuten myös ETSK:n "ulkosuhteet"-erityisjaoston työohjelmassa vuosiksi 2003–2004 todetaan.
This must be seen in a wider context including the growing importance of migration issues on the international agenda, including within ILO and the UN Global Commission on Migration.
Asiaa on tarkasteltava laajemmassa yhteydessä, koska muuttoliikekysymysten merkitys kasvaa kansainvälisillä foorumeilla, muun muassa ILO:ssa ja muuttoliikkeitä käsittelevässä maailmankomissiossa (YK).
This must be seen in the context of the rise of China, whose share of world goods exports grew from 5 % to more than 15 % in the same period.
Tätä on tarkasteltava ottaen huomioon Kiinan nousu; sen osuus maailman tavaraviennistä kasvoi 5 prosentista yli 15 prosenttiin samalla kaudella.
This must be seen in the light both of the existing rules and of the structure of the Danish economy, with its high numbers of SMEs.
Tähän vaikuttavat sekä voimassa olevat säännöt että Tanskan elinkeinorakenne, johon sisältyy paljon pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
This must be seen in the light both of the existing rules and of the structure of the Danish economy, with its high numbers of SMEs.
Tähän vaikuttavat sekä voimassa olevat säännöt että Tanskan elinkeino­rakenne, johon sisältyy paljon pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
This must be seen in the perspective of a more political Commission and EP than previously.
Asia on nähtävä aiempaa poliittisemman komission ja Euroopan parlamentin näkökulmasta.
This must be set off against voluntary modulation.
Tätä määrää on verrattava vapaaehtoisiin mukautuksiin.
This must be structured around an understanding of the need to build a shared future which must be developed around common challenges and common risks, an approach based on mutual interest, rather than on a short-lived shared history, on compassion or loyalty, at the risk of forcing certain partners, on both continents, to confront their own conflicting positions.
Suhteiden kehittämisessä on tiedostettava tarve rakentaa yhteistä tulevaisuutta pikemminkin yhteisten panosten ja riskien kuin yhteisen historian jaksojen, myötätunnon tai uskollisuuden varassa, näiltä mantereilta peräisin olevien kumppanitahojen välisten ristiriitojen uhallakin.
This must be supplemented in the event of structural crises and rationalization measures involving significant job losses by specific temporary measures to facilitate adaptation and offset social hardships.
Rakennekriiseissä ja työpaikkojen menetykseen johtavissa rationalisoinneissa siihen on lisäksi kuuluttava kohdistettuja ja ajallisesti rajoitettuja sopeutumista helpottavia toimia, jotta lievitetään sosiaalista epäoikeudenmukaisuutta.
This must be supported by a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Sen tukena on oltava pysyvä jakoperuste, joka pohjautuu joukkoon seuraavanlaisia näkökohtia: maan talouden koko ja sen pinta-ala, bkt, työllistymismahdollisuudet ja osaamisvajeet sekä muut kansalliset/etniset yhteisöt ja vähemmistöt vastaanottavassa maassa.
This must be supported by both legislation and an acknowledgement of the compatibility of practices with Community law.
Tämä edellyttää sekä uutta lainsäädäntöä että myös sen tunnustamista, että sovelletut käytännöt ovat yhtäpitäviä yhteisön lainsäädännön kanssa.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain employees or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Tätä olisi tuettava valtiovallan politiikalla siten, että ikäihmisille mahdollistetaan työsuhteen ylläpitäminen tai pidentäminen sekä paluu ansiotyöhön.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain workers or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Tätä olisi tuettava valtiovallan politiikalla siten, että ikäihmisille mahdollistetaan työsuhteen ylläpitäminen tai pidentäminen sekä paluu ansiotyöhön.
This must be supported by on a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Sen tukena on oltava pysyvä jakoperuste, joka pohjautuu joukkoon seuraavanlaisia näkökohtia: maan talouden koko ja sen pinta-ala, bkt, työllistymismahdollisuudet ja osaamisvajeet sekä muut kansalliset/etniset yhteisöt ja vähemmistöt vastaanottavassa maassa.
This must be taken into account in looking at the picture presented by this annex.
Tämä on otettava huomioon tämän liitteen antamaa yleiskuvaa tarkasteltaessa.
This must be taken into account in setting the reference quantities for suckler cows.
Tämä tulee ottaa huomioon määritettäessä emolehmien viitemääriä.
This must be taken into account in the forthcoming reform, not only in the revamp of direct payments but also when amending the market stabilisation instruments.
Tämä on otettava tulevassa uudistuksessa huomioon suunnattaessa suoria tukia uudelleen ja muutettaessa markkinoiden vakauttamiseen tähtääviä välineitä.
This must be taken into account when calculating the opportunity costs.
Tämän arvo on otettava huomioon vaihtoehtoiskustannuksia laskettaessa.
This must be taken into account when evaluating consultation practices with regard to accession so far.
Tämä on otettava huomioon arvioitaessa tähänastisia kuulemismenettelyjä liittymisvalmisteluiden yhteydessä.
This must be taken into serious consideration when the EU is working out strategies for soil protection and land use.
Tähän on kiinnitettävä erityistä huomiota, kun Euroopan unioni laatii maaperänsuojelua ja maankäyttöä koskevia strategioitaan.
This must be the focus of key action programmes in all Member States.
Kaikkien jäsenvaltioiden keskeisissä toimintaohjelmissa tulee keskittyä tähän asiaan.
This must be the legal basis for drawing up a specific regime without jeopardising the coherence of Community law and the internal market.
Oikeusperustan nojalla on luotava erityisjärjestelmä, jossa otetaan huomioon yhteisön oikeuden ja sisämarkkinoiden yhtenäisyys.
This must be the modus operandi at all times, a principle to be adhered to in any tourism policy.
Näin on aina toimittava, ja tämä on otettava periaatteeksi, jota matkailupolitiikassa on ehdottomasti noudatettava.
This must be the role and responsibility primarily of DG XXIII.
Vastuu asiassa kuuluu ensi sijassa PO XXIII:lle.
This must be tracked carefully in the future.
Tulevaisuudessa tätä näkökohtaa täytyy tutkia huolellisesti.
This must be used to open up sport and make it accessible to all citizens so that it can contribute to strengthening education policies.
Tätä on hyödynnettävä, kun edistetään demokraattista, kaikille tarkoitettua liikuntaa, johon kaikilla kansalaisilla on mahdollisuus ja joka vahvistaa koulutuspolitiikkaa.
This must become a key task for the CAP and the leitmotif of all farming policy tools – as a result of which the support structure is set for substantial change.
Tästä on tultava YMP:n ydintehtävä, jonka mukaisesti kaikki mahdolliset maatalouspoliittiset välineet on suunnattava – mikä saattaa muuttaa huomattavasti tukirakennetta.
This must become a key task for the CAP and the leitmotif of farming policy tools – as a result of which the support structure is set for substantial change.
Tästä on tultava YMP:n ydintehtävä, jonka mukaisesti maatalouspoliittiset välineet on suunnattava – mikä saattaa muuttaa huomattavasti tukirakennetta.
This must cause Community and national authorities carefully to consider the need to promote an effective Community tourism policy in order to stimulate its internal development in terms of quality and economic efficiency - a precondition for the action necessary to make Europe more competitive in relation to other regions of the world.
Tämän täytyy saada yhteisön viranomaiset ja kansalliset viranomaiset miettimään varsinaista yhteisön matkailupolitiikkaa, jolla edistetään laadullisesti ja taloudellisella tasolla sisäistä kehitystä, joka on ehtona Euroopan kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla parantavalle toiminnalle.
This must change if the different problem solving networks are to be better integrated and made more effective.
Tilanne on korjattava, jos eri ongelmanratkaisuverkot halutaan integroida paremmin ja jos niiden toimintaa halutaan tehostaa.
This must change, so that Union citizenship can be at the heart of European integration.
Tähän tarvitaan muutos, jotta unionin kansalaisuus muodostaisi Euroopan yhdentymisen ytimen.
This must closely involve the Member States in order to ensure that national, regional and local levels are fully involved in and aware of the European context to their work.
Jäsenvaltioiden on oltava tiiviisti toiminnassa mukana, jotta varmistetaan, että kaikki kansalliset, alueelliset ja paikalliset tasot osallistuvat toimiin ja ovat tietoisia työnsä EU:n laajuisesta ulottuvuudesta.
This must come from a reinforced commitment among Member States to restore and reinforce public debt sustainability via an appropriate combination of budgetary consolidation and growth-enhancing structural reforms.
Tämän on lähdettävä jäsenvaltioiden entistä vahvemmasta sitoutumisesta julkisen velan kestävyyden palauttamiseen ja vahvistamiseen sopivalla julkisen talouden vakauttamisen ja kasvua edistävien rakenneuudistusten yhdistelmällä.
This must comprise the direct involvement of citizens at local and national level, as well as the participation of civil society organisations at EU level due to the essential role of the European institutions in the implementation, monitoring and review of SDGs in the EU.
Tähän on sisällyttävä kansalaisten suora osallistuminen paikallisella ja kansallisella tasolla sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen EU-tasolla, koska unionin toimielimillä on keskeinen rooli kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanossa, seurannassa ja tarkistamisessa EU:ssa.
This must develop as an open system to create as many opportunities as possible.
Tätä on kehitettävä avoimena järjestelmänä, joka luo mahdollisimman paljon uusia mahdollisuuksia.
This must ensure further convergence of the European Union’s economies and a smooth functioning of the internal market.
Sillä varmistetaan Euroopan unionin talouksien lähentyminen ja sisämarkkinoiden kitkaton toiminta jatkossa.
This must focus on the public impact and the relationship between private and public transport.
Tämä koskee yhtäältä kansalaisia ja yksityisliikenteen sekä julkisen henkilöliikenteen suhdetta.
This must go beyond currently envisaged possibilities for promoting energy storage and take on board all conceivable technical options, such as accumulators, steam technologies, hydrogen and methane.
Ehdotuksessa on tähänastisten energian varastoinnin edistämismahdollisuuksien lisäksi otettava huomioon kaikki mahdolliset tekniset vaihtoehdot, esimerkiksi akut, höyrytekniikat, vety tai metaani.
This must go hand in hand with a coordinated approach to industrial policy3 that promotes competitiveness, along the lines set out in the Europe 2020 strategy4.
Tämän lisäksi on sovellettava koordinoitua teollisuuspoliittista lähestymistapaa3 kilpailukyvyn edistämiseksi Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetettujen suuntaviivojen mukaisesti4.
This must go hand in hand with a sustained increase in productivity.
Tämän on tapahduttava samanaikaisesti tuottavuuden kestävän kasvun kanssa.
This must go hand in hand with efforts to develop a better link between ESF monitoring and the annual reporting process through the National Action Plans.
Samaan aikaan on myös pyrittävä kehittämään parempi yhteys ESR:n valvonnan ja kansallisten toimintasuunnitelmien kautta tapahtuvan vuosittaisen raportointiprosessin välille.
This must go hand in hand with growing professionalism in the management of research and adherence to more transparent standards of accountability.
Samalla on parannettava tutkimushallinnon ammattimaisuutta sekä omaksuttava avoimemmat vastuunormit.
This must go over and above training or capacity building to be effective.
Jotta toiminta on tehokasta, sen täytyy mennä koulutusta ja valmiuksien parantamista pidemmälle ja täydentää niitä.
This must happen at the latest 12 months after the latest possible date for transposition of the Directive.
Tähän tilanteeseen on päästävä 12 kuukauden kuluessa siitä ajankohdasta, jolloin direktiivi on viimeistään saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This must happen if there is to be a continued rationale for priority feed-in to grids, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
Jos ensisijaista verkkoon syöttämistä pidetään edelleen aiheellisena, on meneteltävä siten, että ei ylitetä verkkojen säätötoleranssia, ja annetaan uusiutuviin energia­lähteisiin perustuvalle sähköntuotannolle mahdollisuus vastata kysyntään vaarantamatta huoltovarmuutta.
This must happen if there is to be a continued rationale for priority feed-in to grids, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
Näin on tehtävä, jos ensisijaista verkkoon syöttämistä pidetään edelleen aiheellisena, jotta ei ylitetä verkkojen säätötoleranssia ja annetaan uusiutuviin energialähteisiin perustuvalle sähköntuotannolle mahdollisuus vastata kysyntään vaarantamatta huoltovarmuutta.