natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political framework for co-operation with Asia is the 2001 Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships10, which foresees the strengthening of our dialogue and cooperation with Asia in a number of areas, including justice and home affairs issues, which includes visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons, as well as social policy and global challenges and opportunities.
Aasian kanssa tehtävän yhteistyön poliittisena toimintakehyksenä on vuonna 2001 annettu tiedonanto Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten10, jonka mukaan vuoropuhelua ja yhteistyötä Aasian kanssa on vahvistettava monilla aloilla, muun muassa oikeus- ja sisäasioiden, joihin kuuluvat viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muut henkilöiden liikkumiseen vaikuttavat politiikat, sekä sosiaalipolitiikan ja maailmanlaajuisten haasteiden ja mahdollisuuksien osalta.
The political framework for ESF measures is provided by the European Employment Strategy guidelines and recommendations, while ESF support focuses on four key areas:
ESR:n toimien poliittisen kehyksen muodostavat EU:n työllisyyden suuntaviivat ja suositukset.
The political framework for PCD was set by the Communication on PCD in April 2005, the subsequent Council Conclusions in May 2005, the European Consensus on Development in December 2005, and the Council Conclusions on the EU PCD report in November 2007.
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden poliittinen kehys vahvistettiin huhtikuussa 2005 annetulla tiedonannolla, toukokuussa 2005 tehdyillä neuvoston päätelmillä, joulukuussa 2005 vahvistetulla kehityspolitiikkaa koskevalla eurooppalaisella konsensuksella ja marraskuussa 2007 tehdyillä neuvoston päätelmillä, jotka koskivat kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevaa EU:n kertomusta.
The political framework for such dialogue and cooperation with Sub-Saharan African countries is Article 13 of the Cotonou Agreement.
Saharan eteläpuolisessa Afrikassa vuoropuhelun ja yhteistyön poliittisena kehyksenä toimii Cotonoun sopimuksen 13 artikla.
The political framework for the development of regrowing raw materials is thus of key importance for economic growth within the European Union.
Tämän vuoksi uusiutuvien raaka-aineiden kehittämisen poliittisilla edellytyksillä on keskeinen merkitys Euroopan unionin talouskehitykselle.
The political framework has to be established on a long-term, reliable basis.
On luotava kestävät ja luotettavat poliittiset puite-ehdot.
The political framework is thus successfully supporting the maintenance, balancing and strengthening of forestry's various functions within the forestry industry.
Poliittinen kehikko tukee siis hyvin metsien erilaisten toimintojen ylläpitoa, tasapainottamista ja vahvistamista metsätalouden sisällä.
The political framework must satisfy this condition, too (low-risk refinancing of civil society actors' climate investments).
Poliittisten puitteiden avulla onkin täytettävä myös seuraava ehto: kansalaisyhteiskunnan toimijoiden toteuttamaan ilmastonsuojeluun tehtävien investointien pieniriskinen jälleenrahoitus.
The political framework of the Union is the only adequate one to provide the appropriate conditions to reap the benefits of an extended policy.
Ainoastaan unionin poliittinen kehys kykenee tarjoamaan asianmukaiset edellytykset laajennetun politiikan tarjoamien hyötyjen käytölle.
The political future of Cohesion and SMEs (programme 2000-2006)
Pk-yritykset ja tuleva koheesiopolitiikka (ohjelmakausi 2000–2006)
The political goal is to enhance the competitiveness of rail transport in Europe and to hence contribute to achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Poliittisena tavoitteena on lisätä rautatieliikenteen kilpailukykyä Euroopassa ja edistää näin Lissabonin strategian mukaisten tavoitteiden saavuttamista.
The political goals and the specific objectives of regional integration are broadly similar.
Poliittiset tavoitteet ja alueellisen yhdentymisen erityistavoitteet ovat laajasti käsitettyinä samanlaiset.
The Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament explained the problem faced in the specific GMO context – namely that the system did not allow the individual concerns of democratically elected governments to be taken into account.
Komissio selosti Euroopan parlamentille esittämissään poliittisissa suuntaviivoissa tätä nimenomaan muuntogeenisiin organismeihin liittyvää ongelmaa: järjestelmä ei anna mahdollisuutta ottaa huomioon demokraattisesti valittujen hallitusten huolenaiheita.
The political guidelines set out by President Barroso in September 2009 sparked a debate about the direction Europe should take and the concrete measures it should promote.
Puheenjohtaja Barroson syyskuussa 2009 esittämät poliittiset linjaukset käynnistivät keskustelun siitä, mihin suuntaan Euroopan olisi mentävä ja mitä konkreettisia toimenpiteitä sen olisi edistettävä.
The political impact is self-evident, so the right mindset and coherent approaches are needed.
Poliittinen vaikutus on itsestään selvä, joten tarvitaan oikeanlaista asennoitumista ja johdonmukaisia lähestymistapoja.
The political impact is self-evident.
Poliittinen vaikutus on itsestään selvä.
The political impact of such an event could be enhanced by holding it in parallel with a joint conference of the 27 national parliaments and the European Parliament.
Tällaisen tapahtuman poliittinen vaikutus vahvistuisi, jos se järjestettäisiin samanaikaisesti 27 jäsenvaltion parlamenttien ja Euroopan parlamentin yhteisen konferenssin kanssa.
The political impetus required to integrate immigrants must be reflected in increased public authority budgets.
Maahanmuuttajien kotouttamista on tuettava poliittisesti ja hallinnolle on myönnettävä tarkoitukseen nykyistä enemmän määrärahoja.
The political importance of the priority projects is such that they account for over half the budget earmarked for the trans-European network and a substantial part of the Cohesion Fund.
Erityishankkeisiin kuluu niiden poliittisen merkityksen vuoksi yli puolet Euroopan laajuiselle verkolle varatuista ja merkittävä osuus koheesiorahaston määrärahoista.
The political importance of the proposal can be considered as high.
Ehdotus on poliittisesti erittäin tärkeä.
The political importance of these appropriations, which help to bridge the communication gap between the EU and ordinary Europeans, should not be forgotten.
Olisi siis tärkeää korostaa määrärahojen poliittista merkitystä; ne ovat Euroopan unionin viestintäväline.
The political importance of this dossier was recognised by the European Council, which, at its meeting in Tampere in October 1999, called for the proposal to be adopted “as soon as possible”.
Tämän asiakirjan poliittinen merkitys tunnustettiin Tampereella lokakuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksessa, jossa toivottiin ehdotuksen mahdollisimman pikaista hyväksymistä.
The political importance of this proposal has been clearly underlined in the Council Conclusions from the year 2000 and in the Resolution of the European Parliament from 20012, in which the 40% share of total EU final energy consumed in buildings and the over 22% cost-effective savings potential available in the buildings sector are underscored.
Ehdotuksen poliittista tärkeyttä korostetaan selvästi neuvoston päätelmissä vuodelta 2000 ja Euroopan parlamentin päätöslauselmassa vuodelta 20012, joissa painotetaan sitä, että rakennusten osuus energian loppukulutuksesta EU:ssa on 40 % ja että kustannustehokkaiden säästömahdollisuuksien osuus rakennusalalla on yli 22 %.
The political influence of the Campaign and the way it attracts politicians and top civil servants, not to mention the mutual benefits of bringing together European institutions and local authorities.
Kampanjan poliittiset seuraukset ja sen vaikutus politiikkoihin ja virkamiehiin sekä luonnollisesti edut, joita saadaan Euroopan unionin toimielinten sekä paikallisviranomaisten läheisestä yhteistyöstä.
The political landscape continues to be divided.
Turkin poliittinen näyttämö on edelleen jakautunut.
The political lead could bring added value, helping ensure Europe’s position in this strategic sector.
Poliittinen johto voisi antaa lisäarvoa, joka auttaisi varmistamaan Euroopan aseman tällä strategisella sektorilla.
The political leaders are therefore aware of the key role that ADRs can play in resolving cross‑border family disputes, whether such disputes involve matters relating to the exercise of parental authority (custody rights with regard to children and rights of access to children), the distribution of family property or the setting of maintenance payments.
Poliittiset päättäjät ovat siis tiedostaneet ADR-menettelyjen erityisaseman perheasioita koskevien rajatylittävien riitojen ratkaisemisessa; riidat voivat koskea huoltajuutta (lasten huoltoa ja tapaamisoikeutta), omaisuuden jakoa tai elatusavun määrittämistä.
The political leadership owes it to Bosnia and Herzegovina’s citizens to provide the country with a clear direction.
Bosnia ja Hertsegovinan poliittisen johdon velvollisuus kansalaisia kohtaan on antaa maalle selkeä suunta.
The political level for environmental agreements is primarily that of the Member States when transposition of Community directives is involved; otherwise it could also be that of the regions or local authorities.
Kun kyse on yhteisön direktiivien soveltamisesta, ympäristösopimusten toteuttamisen poliittisena tasona tulevat ensi sijassa kysymykseen jäsenvaltiot, muutoin myös alueet tai paikallisviranomaiset.
The political level in the form of the Inter‑institutional Group on Information (IGI), which will define the general guidelines and priorities for the overall policy on information and communication in full respect of the sectoral competence of Parliamentary Committees;
Poliittista tasoa edustaa toimielinten tiedotusyhteistyötyöryhmä IGI (Inter‑institutional Group on Information), joka määrittelee viestintä- ja tiedotuspolitiikan yleiset suuntaviivat ja painopisteet ottaen huomioon Euroopan parlamentin valiokuntien toimivaltuudet tällä alalla.
The political mandate of the Hague Programme
Haagin ohjelman poliittinen valtuutus
The political nature of an opinion is not compromised by the objective unimportance of the applicant’s opinions or relevant actions, or by his or her own failure or unwillingness to characterise the opinion as political.
Hakijan mielipiteiden tai niihin liittyvän toiminnan vähäpätöisyys puolueettomasti arvioituna tai se, että hän ei pidä tai halua pitää mielipiteitään poliittisina eivät vaikuta siihen, ovatko hänen mielipiteensä luonteeltaan poliittisia.
The political nature of the targets reflects the primary role that national governments are expected to play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
Tavoitteiden poliittinen luonne perustuu siihen, että kansallisten hallitusten edellytetään toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ottavan päävastuun strategian toteuttamisesta.
The political objective is to establish a Euro-Mediterranean area of peace and stability through the promotion of a political dialogue and security talks.
Poliittisena tavoitteena on vakiinnuttaa rauhan ja tasapainon alue Eurooppaan ja Välimerelle poliittista ja turvallisuutta koskevaa vuoropuhelua edistämällä.
The political objective of the Commission is to implement this coherent framework, as a matter or urgency, by the year 2000.
Komission poliittisena tavoitteena on luoda tämä yhtenäinen perusta kiireellisenä vuoteen 2000 mennessä.
The political objectives are to:
Poliittisia tavoitteita ovat seuraavat:
The political objectives outlined above cannot be achieved without effective engagement with our partners in non‑EU countries and international organisations.
Edellä hahmoteltuja poliittisia tavoitteita ei ole mahdollista saavuttaa ilman toimivaa yhteistyötä EU-maiden ulkopuolisten kumppaniemme ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The political opportunity and the technical/financial feasibility of supporting with EC funding the establishment of adequate training structures under the responsibility of the local authorities and/or of non-governmental actors will be closely explored.
Onkin tarkoitus selvittää huolellisesti, olisiko poliittisesti asianmukaista sekä teknisesti ja taloudellisesti mahdollista tukea EY:n rahoituksen avulla tällaisten koulutusjärjestelyjen luomista paikallisviranomaisten ja/tai valtiosta riippumattomien tahojen toimesta.
The political orientations of Nice emphasise that the modernisation of social protection systems must meet the requirements of solidarity, notably with regards to retirement and health care, while contributing to an active welfare state that encourages employment participation.
Nizzan poliittisissa suuntaviivoissa korostetaan, että sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistamisessa on otettava huomioon yhteisvastuullisuuden vaatimukset etenkin eläkkeiden ja terveydenhuollon osalta ja samalla on edistettävä aktiivista hyvinvointivaltiota, jossa työmarkkinoille osallistumista kannustetaan.
The Political Parties Elections and Referendums Act 2000 (PPERA) governs the registration and finances of political parties.53 The Electoral Administration Act 2006 (EAA) extended the controls to loans and other credit facilities while the Political Parties and Elections Act 2009 (PPE Act) made further changes and increased the threshold for permissible and reportable donations.54 GRECO considers the UK system ‘generally of a high standard’.55 However a number of issues raised concern.
Vuoden 2000 puoluevaaleja ja kansanäänestyksiä koskevalla lailla hallitaan poliittisten puolueiden rekisteröintiä ja rahoitusta.53 Vuoden 2006 vaalihallintolailla laajennettiin valvontaa lainoihin ja muihin luottojärjestelyihin, kun taas vuoden 2009 puolue- ja vaalilailla muutettiin ja nostettiin hyväksyttyjen ja ilmoitettavien lahjoitusten kynnysarvoa.54 GRECO katsoo Yhdistyneen kuningaskunnan järjestelmän olevan yleisesti ottaen korkeatasoinen.55 Muutamat seikat herättävät kuitenkin kysymyksiä.
The political parties have reached an agreement regarding the provision of social and healthcare services.
Puolueet ovat päässeet sopimukseen sosiaali- ja terveyspalvelujen tarjoamisesta.
The political parties' annual accounts are published by the ECFP on its website within five to eight days of their submission.
ECFP julkaisee puolueiden vuotuiset tilinpäätökset verkkosivustollaan viidestä kahdeksaan päivää sen jälkeen, kun puolueet ovat toimittaneet ne sille.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
Assosiaatiosopimuksen poliittiset osat allekirjoitettiin viimein 21. maaliskuuta 2014, ja vastaavasti sopimuksen jäljellä olevat osat, DCFTA-sopimus mukaan luettuna, allekirjoitettiin 27. kesäkuuta 2014.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
Assosiaatiosopimuksen poliittiset osat allekirjoitettiin viimein 21. maaliskuuta 2014, ja vastaavasti sopimuksen jäljellä olevat osat, DCFTA-sopimus mukaan luettuna, allekirjoitettiin 27. kesäkuuta 2014.
The political pillar
poliittinen pilari
The political priorities
Poliittiset painopisteet
The political priorities
Politiikan painopisteet
The political priorities for 2016
Vuoden 2016 poliittiset painopisteet
The political priorities of this strategy of accessible and sustainable tourism must be geared towards ensuring that tourism is taken into account in all horizontal policies and in all relevant common policy areas.
Kestävää ja kaikkien ulottuvilla olevaa matkailua koskevaan strategiseen valintaan liittyvien poliittisten painopisteiden myötä matkailun on oltava tulevaisuudessa vahvasti esillä kaikissa unionin politiikoissa, ja matkailulla on oltava nykyistä merkittävämpi asema siihen vaikuttavissa yhteisissä politiikoissa.
The political priority given to achieving the Lisbon objectives, to which the CCCTB will make an important contribution, should be reflected in the allocation of staff resources.
Resurssien jakamisessa olisi otettava huomioon, että Lissabonin tavoitteiden saavuttamiselle, jota yhteinen veropohja edistää merkittävästi, on annettu poliittinen etusija.
The political process
Poliittinen prosessi
The political process for reaching a decision on Kosovo’s future status has begun.
Poliittinen prosessi Kosovon tulevaa asemaa koskevan päätöksen tekemiseksi on alkanut.
The political process in Bosnia and Herzegovina continues to be affected by the legacy of the war and the Dayton Agreement, which established the independent state of BiH in its current form.
Bosnia ja Hertsegovinan poliittiseen kehitykseen vaikuttavat yhä sodan perintö sekä Daytonin rauhansopimus, jolla perustettiin Bosnia ja Hertsegovinan itsenäinen valtio nykyisessä muodossaan.
the political reality of sovereign states, which any NIS policy at the Community level must duly take into account;
suvereenien valtioiden poliittiset realiteetit, jotka on otettava asianmukaisesti huomioon kaikenlaisessa yhteisön tason verkko- ja tietoturvapolitiikassa,
The political reform processes, while sharing important core principles, are different in the various countries under the ENP, reflecting the commitments that they have made in this respect.
Vaikka poliittisten uudistusprosessien keskeiset periaatteet ovat samat ENP:n piiriin kuuluvissa maissa, on myös selviä eroja, jotka johtuvat maiden tekemistä sitoumuksista.
The political reforms are mainly contained in two major constitutional reforms in 2001 and 2004 and eight legislative packages adopted by Parliament between February 2002 and July 2004.
Poliittiset uudistukset sisältyvät pääosin kahteen vuosina 2001 ja 2004 tehtyyn suureen perustuslakiuudistukseen sekä kahdeksaan lakipakettiin, jotka parlamentti hyväksyi helmikuun 2002 ja heinäkuun 2004 välisenä aikana.
The political relevance of the euro area has been greatly enhanced in recent years.
Euroalueen poliittinen merkitys on kasvanut merkittävästi viime vuosina.
The political responses given to the recession represent an opportunity as well as a potential threat for women’s employment and gender equality.
Taloudellisen taantuman johdosta toteutettava politiikka edustaa naisten työllisyydelle ja sukupuolten tasa-arvolle yhtäältä mahdollisuutta ja toisaalta uhkaa.
The political responsibilities concern in principle the creation of a smooth and transparent operating framework with regard to the conditions and limits of economic, social or any other form of operation.
Poliittinen vastuu sisältää ensinnäkin säännöllisen ja avoimen toimintakehyksen luomisen ehtojen ja rajojen asettamiseksi taloudellista, sosiaalista ja muunlaista toimintaa varten.
The political rights of EU citizens have featured prominently during the European Year of Citizens 2013, dedicated to promoting a debate and raising awareness about the rights and responsibilities that come with EU citizenship.
Unionin kansalaisten poliittiset oikeudet ovat olleet näkyvästi esillä Euroopan kansalaisten teemavuonna 2013, jonka aikana viritettiin keskustelua ja levitettiin tietoa unionin kansalaisuuteen liittyvistä oikeuksista ja velvollisuuksista.
The political risk now lay, however, in becoming complacent in the face of a real need to act.
Poliittisena riskinä on kuitenkin se, että tyydytään siihen, että on päästy tähän kompromissiin, vaikka on todella välttämätöntä toimia.
The political risk posed by decentralised national procedures may hinder access to advanced therapy medicinal products, as some Member States have access and others do not.
Poliittisena riskinä on, että kansallinen hajautettu menettely haittaa kyseisten tuotteiden saatavuutta niin, että joissakin maissa niitä on saatavilla mutta toisissa ei.
The political scene in Asia has also changed considerably in recent years.
Poliittinen tilanne Aasiassa on myös muuttunut merkittävästi viime vuosina.
The political scope of the decision is limited; in reality it is a purely technical instrument, merely extending the Leonardo programme to include work-linked training, including apprenticeship, whilst at the same time resolving some of the problems arising between host countries and the countries in which students are following work-linked training courses.
Se on poliittisesti liian kapea-alainen ja luonteeltaan tekninen päätös, joka vain laajentaa Leonardo-ohjelman koskemaan vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta ja jolla osittain ratkaistaan vastaanottavan ja lähtömaan väliset ongelmat.
The political settlement process of the Kurdish issue must resume without delay.
Kurdikysymyksen poliittiseen ratkaisuun tähtäävää prosessia on jatkettava viipymättä.
The political situation in America is becoming increasingly difficult for Doha negotiations.
Yhdysvaltain poliittinen tilanne on muuttumassa Dohan neuvotteluiden onnistumisen kannalta koko ajan vaikeammaksi.
The political situation in Canada
Kanadan poliittinen tilanne
The political situation in Croatia remained generally stable and the overall situation remained satisfactory as democratic developments are being consolidated.
Poliittinen tilanne on pysynyt Kroatiassa yleisesti katsoen vakaana ja kokonaistilanne tyydyttävänä, kun demokratiaa on vahvistettu.
The political situation in some areas can make it necessary to supply the assistance directly to recipients other than the State.
Joillakin alueilla poliittinen tilanne voi edellyttää, että apua annetaan suoraan muille tahoille kuin valtiolle.
The political situation of the country must be seen as unstable.
Maan poliittiselle tilanteelle on ominaista epävakaisuus.
The political situation remained unfavorable to reforms until the Rose Revolution of November 2003.
Poliittinen tilanne ei suosinut uudistuksia ennen marraskuun 2003 ruusuvallankumousta.
The political situation, however, has not provided further progress thus far, and is the major obstacle to Turkey's candidacy.
Poliittinen tilanne onkin merkittävä ongelma ehdokkuuden kannalta.
The political stability of countries along the pipeline route and their vulnerability to foreign political influence, the social and environmental record of project developers as well as the involvement of Russian companies in exploration and production are among factors which the EU’s energy diplomacy must consider.
EU:n energiadiplomatiassa on otettava huomioon kaasuputken kauttakulkumaiden poliittinen vakaus ja niiden alttius ulkopoliittisille vaikutuksille, hankkeiden toteuttajien yhteiskuntahistoria ja ympäristönsuojelun taso sekä venäläisten yritysten osallistuminen hyödyntämiseen ja tuotantoon.
The political structure of many MPCs obliges governments to focus more on issues of security and maintaining political systems than on economic growth.
Useiden kumppanuusmaiden poliittiset rakenteet edellyttävät, että niiden hallitukset keskittyvät talouskasvun edistämisen sijaan turvallisuuskysymyksiin ja hallitusmuodon säilyttämiseen.
the political structure of the country, determining how the responsibilities in the fight against poverty and social exclusion are distributed between the central, regional and local authorities.
maan poliittinen rakenne, joka määrää sen, miten vastuu köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnasta jakautuu keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten kesken.
The political support by means of the ‘TEN-E label’ is becoming more and more essential for public acceptance and for accelerating the authorisation procedure.
”Energia-alan TEN-verkon leiman” muodossa myönnettävä poliittinen tuki on enenevässä määrin tarpeellinen julkisen hyväksynnän ja lupamenettelyn vauhdittamisen kannalta.
The political support expressed by all major political parties for European integration should also help in launching the necessary political and economic reforms.
Kaikkien suurimpien poliittisten puolueiden Euroopan yhdentymiselle osoittaman poliittisen tuen pitäisi myös auttaa tarvittavien poliittisten ja taloudellisten uudistusten käynnistämisessä.