natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
Asetuksen (EU) N:o 1230/2012 liitteessä 1 olevan A osan 5.1 kohdassa kuvailtu mäkilähtötesti suurimmalla yhdistelmän massalla voidaan jättää pois valmistajan pyynnöstä.
The HIPC initiative (1996) extends this to up to 86% relief and includes for the first time relief from World Bank and IMF debts.
Vuonna 1996 tehdyllä HIPC-aloitteella (eng.
The HIPC initiative was enhanced in 1999 to provide deeper, broader and faster debt relief and it is generally recognised that the initiative constitutes an important step in the right direction towards helping poverty reduction.
HIPC-velka-aloitetta tehostettiin vuonna 1999 velkahuojennuksen syventämiseksi, laajentamiseksi ja nopeuttamiseksi, ja aloitetta pidetään yleisesti merkittävänä ja oikeasuuntaisena toimena velkaantuneisuuden vähentämiseksi.
The HIPC process is a rather lengthy one.
HIPC-prosessi on melko pitkäkestoinen.
The HIPC process is too long and too inflexible.
HIPC-prosessi on liian pitkä ja joustamaton.
The Hippokrates and AGIS programmes
Hippokrates- ja Agis-ohjelmat
The hiring of three new TA at ESMA  - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
liitteestä lisätiedot väliaikaisten toimihenkilöiden tehtävistä ja kustannusten (joista 40 % rahoittaa EU ja 60 % jäsenvaltiot) laskentatavasta.
the hiring out of movable tangible property, with the exception of all forms of transport;
irtaimen aineellisen omaisuuden vuokraus, lukuun ottamatta kaikkia kulkuneuvoja,
the hiring out of movable tangible property, with the exception of all means of transport and of all other vehicles;
irtaimen aineellisen omaisuuden vuokraus, lukuun ottamatta kaikkia kulkuneuvoja ja kaikkia muita kuljetusvälineitä;
The historic and artistic heritage of Europe's cities is part of our global heritage, as well as being an important economic resource which needs to be safeguarded and properly exploited.
Eurooppalaisten kaupunkien historiallinen ja taiteellinen perintö on osa maailmanlaajuista perinnettä ja samalla se on yksi tärkeimmistä rikkauden lähteistä, jota on suojeltava ja hyödynnettävä.
The historic and artistic heritage of Europe's cities is part of our global heritage, as well as being an important economic resource which needs to be safeguarded and properly exploited.
Eurooppalaisten kaupunkien historiallinen ja taiteellinen perintö on osa maailmanlaajuista perinnettä ja samalla yksi tärkeimmistä rikkauden lähteistä, jota on suojeltava ja hyödynnettävä.
The historic changes under way in the Southern Mediterranean/North African region make a strong case for EU support for the socio-economic transformation in that region and link up with the EU Neighbourhood Policy.
Eteläisen Välimeren ja Pohjois-Afrikan alueen meneillään olevat historialliset muutokset puoltavat EU:n tukea alueen sosiaalis-taloudellisiin muutoksiin ja tuen liittämistä EU:n naapuruuspolitiikkaan.
The historic developments in the Arab World also require a sustained investment to support the transformation that is so clearly in our and their interest.
Arabimaiden historiallinen kehitys edellyttää myös kestäviä investointeja, joilla tuetaan muutosprosessia, joka on selkeästi sekä kyseisten maiden että EU:n etujen mukainen.
The historic events that have occurred in the Southern Mediterranean since the end of 2010 have provided unique opportunities for the people of those countries to express more freely their wish for true democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, more impartial and better functioning state institutions and a fairer use of public resources.
Historiallisesti merkittävät tapahtumat eteläisen Välimeren alueella vuoden 2010 lopusta alkaen ovat tarjonneet kyseisten maiden kansalaisille ainutlaatuisen mahdollisuuden ilmaista vapaammin, että he haluavat aitoa demokratiaa, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista, puolueettomampia ja paremmin toimivia valtion laitoksia ja tasavertaisempaa julkisten varojen käyttöä.
The historic periods displayed by the heat cost allocator shall match the billing periods.
Lämmityskustannusten jakolaitteessa näytettyjen aiemman kulutuksen ajanjaksojen on vastattava laskutusjaksoja.
The historic periods shall match the billing periods for consistency with household bills.
Aiemman kulutuksen ajanjaksojen on vastattava laskutusjaksoja, jotta varmistetaan johdonmukaisuus kotitalouksien laskujen kanssa.
The historic – and, as far as the catch-up process is concerned, correct - European focus on secondary education is therefore becoming an obstacle to growth given Europe's arrival at the "technological frontier".
Kun teknologian eturintama on saavutettu, Euroopan perinteinen – ja kiinnikuromisen kannalta oikea – keskittyminen keskiasteen koulutukseen estää näin ollen kasvua.
The historic – and, as far as the catch-up process is concerned, correct - European focus on secondary education is therefore becoming an obstacle to growth given Europe's arrival at the "technological frontier".
Perinteisestä – ja kiinnikuromisprosessin kannalta perustellusta – eurooppalaisesta tavasta keskittyä keskiasteen koulutukseen tulee siis kasvun este siinä vaiheessa, kun teknologisten mahdollisuuksien äärirajat saavutetaan.
The historical and political arguments in favour of this enlargement are compelling: it enhances peace, prosperity, stability and security and has also produced substantial economic benefits.
Historialliset ja poliittiset näkökohdat puhuvat laajentumisen puolesta; sillä edistetään rauhaa, hyvinvointia, vakautta ja turvallisuutta ja sillä on lisäksi ollut huomattavan myönteinen vaikutus talouteen.
The historical and political context which I referred to above leaves us neither the option nor the time to postpone one or other of these tasks.
Alussa mainitsemani historiallinen ja poliittinen konteksti ei anna meille valinnanvaraa eikä aikaa lykätä mitään tehtävistä tuonnemmaksi.
the historical background of aid to EU shipyards.
EU:n telakkatuen historiallinen tausta.
the historical constraints on the CCIC (notably, its responsibility for ensuring continuity of the activities of the ECSC), but also the need to widen its scope to include industrial change in the broad sense (Mr Malosse);
historian CCMI:lle asettama painolasti (erityisesti velvoite taata hiili- ja teräsalan jatkuvuus), mutta myös tarve laajentaa toimintakenttää käsittämään teollisuuden muutokset laajassa mielessä (Malosse)
the historical file of all standard operating procedures;
Tiedot kaikista, myös aiemmista vakioiduista toimintaohjeista
The historical importance of this process – in which we are thus involved –  requires us to take our role in it seriously and we must unambiguously and visibly allocate the commensurate priority to this work over all other matters.
Historiallinen prosessi, johon meidät on otettu mukaan, vaatii, että otamme meille siinä osoitetun aseman erittäin vakavasti ja että asetamme siihen liittyvän työn yksiselitteisesti ja näkyvästi etusijalle.
The historical monuments and archaeological sites are numerous and yet only a few of those monuments are kept properly.
Historiallisia muistomerkkejä ja arkeologisia löydöksiä on useita, mutta ainoastaan muutamaa muistomerkkiä on suojeltu asianmukaisesti.
The historical monuments in the region are generally in very poor condition.
Alueella sijaitsevat historialliset muistomerkit ovat yleensä hyvin huonossa kunnossa.
The historical process and its outcome
Historiallinen prosessi ja sen tulos
The historical significance of these decisions cannot be obscured by the difficulties, problems and imbalances which are bound to arise in the Member States as well as the CEECs.
Prosessin yhteydessä ilmenevät vaikeudet, ongelmat ja epätasapainoisuudet, joita esiintyy Keski- ja Itä-Euroopan maiden lisäksi myös EU-maissa, eivät vähennä näiden päätösten historiallista merkitystä.
The historically underdeveloped corporate bond market has taken off.
Melko kehittymättöminä säilyneet yritysten joukkovelkakirja­markkinat ovat alkaneet kehittyä.
The history and traditions linked with these monuments further enrich Europe's historical fabric.
Näihin muistomerkkeihin liittyvät vaiheet ja perinteet rikastuttavat Euroopan historiallista perintöä.
The History Channel and National Geographic figures are up in 2001.
History Channelin ja National Geographicin luvut kasvavat vuonna 2001.
The history of animal or cell passage material should be provided.
Infektoiduista koe-eläimistä tai soluviljelmistä kerätystä materiaalista on toimitettava polveutumista koskeva selvitys.
the history of compliance with the requirements of a product, establishment of origin, importing feed or food business operator, exporting feed or food business operator, or third country;
se kuinka tuote, alkuperälaitos, maahantuova rehu- tai elintarvikealan toimija, vientiä harjoittava rehu- tai elintarvikealan toimija tai kolmas maa on aiemmin täyttänyt lainsäädännön vaatimukset
The history of cooperation, or lack of it, between Member State administrations in other areas, such as tax fraud, does not auger well for the success of this venture unless it is driven by a strong unifying force.
Jäsenvaltioiden hallintojen välisen yhteistyön historia – tai sen puute – muilla aloilla, kuten veropetosten torjunnassa, ei lupaa menestystä tälle yritykselle, mikäli sitä ei toteuteta voimakkaan yhdistävän tekijän avulla.
The history of energy prices and costs shows major changes and major impacts.
Energian hintojen ja kustannusten kehityksessä on havaittavissa merkittäviä muutoksia, joilla on ollut huomattava vaikutus yhteiskuntaan.
The history of European nations and cultures should be written about and taught as an integral part of European history.
Euroopan kansakuntien ja kulttuurien historia olisi liitettävä kiinteästi osaksi Euroopan historiaa niin aiheesta kirjoitettaessa kuin opetettaessakin.
The history of ISO containers suggests that, in the long run, an EILU is likely to completely change the European logistics and transport scene.
ISO-konttien historian perusteella voidaan ennakoida, että EILY voi ajan myötä mullistaa kuljetuslogistiikan tilannetta Euroopassa.
The history of Malta's relations with the EU
Maltan suhteet Euroopan unioniin: taustaa
The history of Malta’s relations with the EU
Maltan suhteet Euroopan unioniin: taustaa
The history of Malta’s relations with the EU, the political, economic and social background, the negotiating process, the progress of negotiations, an assessment of areas of potential difficulty, the state of the social and civil dialogues in Malta, the impact of accession on selected sectors, the attitudes in Malta towards accession and the issue of funding are all dealt with in Appendix 1.
Maltan ja Euroopan unionin suhteiden taustaa, Maltan poliittista, taloudellista ja sosiaalista tilannetta, neuvotteluprosessia, neuvottelujen edistymistä, mahdollisia ongelma-aloja, sosiaalisen vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun tilannetta Maltassa, EU-jäsenyyden vaikutusta tiettyihin aloihin, maltalaisten suhtautumista EU-jäsenyyteen sekä rahoituskysymyksiä käsitellään liitteessä 1.
The history of our countries shows that the establishment of social models is only partly attributable to public authorities and legislation; the contribution of the social partners and relations between and with civil society organisations have played a crucial role.
Maidemme historia osoittaa, että sosiaalimallien luominen ei niinkään ole johtunut hallituksista ja lainsäädännöstä, vaan työmarkkinaosapuolien panos ja niiden sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden väliset suhteet ovat olleet tässä suhteessa merkittävämmässä asemassa.
The history of past negotiations shows that little is achieved merely by offering to do more if others will.
Aikaisemmat neuvottelut ovat osoittaneet tulosten jäävät vähäisiksi, jos tarjoudutaan ainoastaan tekemään enemmän, mikäli muutkin tekevät niin.
The history of safe food use should not include non-food uses or uses not related to normal diets.
Turvalliseen käyttöhistoriaan ei pitäisi sisällyttää käyttöä muuhun kuin elintarviketarkoitukseen tai muuta kuin osana tavanomaista ruokavalioita tapahtuvaa käyttöä.
The history of science shows that even in this case it is difficult, especially with innovative and therefore inevitably speculative proposals, to always make a correct a priori assessment.
Tieteen historia osoittaa, että tässäkin tapauksessa – etenkin käsiteltäessä uudenlaisia ja siten spekulointia väistämättä herättäviä ehdotuksia – on vaikea antaa aina oikea etukäteisarviointi.
The history of social partner involvement in the development of the European project, from the ECSC to EMU, is thus characterised by this basic commitment and shows the decisive role that social partner organisations have played and must continue to play in the current phase of EMU in order to address the cyclical challenges of the crisis and the structural changes facing our countries.
Tämä perustavanlaatuinen sitoutuminen on siis perinteisesti ollut ominaista työmarkkinaosapuolten osallistumiselle Euroopan yhdentymiseen – Euroopan hiili- ja teräsyhteisöstä (EHTY) talous- ja rahaliittoon (EMU) – ja se osoittaa, että työnantaja- ja työntekijäjärjestöt ovat olleet ja niiden on jatkossakin oltava ratkaisevassa asemassa EMUn nykyisessä tilanteessa, jotta voidaan vastata kriisin suhdannehaasteisiin ja valtioissa tapahtuviin rakennemuutoksiin.
The history of State aid in Germany since 1990 was predicated by the enormous investment made in the new German Bundesländer.
Saksan valtiontukitilannetta on vuoden 1990 jälkeen hallinnut uusissa osavaltioissa toteutetut valtavat investoinnit.
The history of technical measures applying in European fisheries legislation within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) is one of numerous regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures introduced as stop-gaps to resolve emerging problems.
EU:n kalastuslainsäädännössä on yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) yhteydessä vuosien mittaan vahvistettu teknisiä toimenpiteitä useilla asetuksilla, muutoksilla ja täytäntöönpanosäännöillä sekä väliaikaisina teknisinä toimenpiteinä, jotka on otettu käyttöön tilapäisratkaisuina esille nousseisiin ongelmiin.
The history of technology also shows that initial prototypes of new technologies are often crude, primitive devices compared with later, elegant versions that gradually evolve.
Tekniikan historia osoittaa myös, että uuden teknologian ensimmäiset prototyypit ovat usein olleet vielä viimeistelemättömiä, karkeita rakennelmia verrattuna niistä jälkeenpäin asteittain kehittyneisiin hienostuneisiin koneisiin.
The history of technology shows that the greatest potential for progress lies in new-generation systems and innovation building on existing systems and concepts.
Tekniikan historia on osoittanut, että suurin edistys voidaan saavuttaa järjestelmien ja ideoiden innovatiivisen kehittämisen tai sukupolvien ketjun avulla.
The history of the application of Chapter X, Title II, of the Euratom Treaty is such that the Community’s international relations can be likened to a mirror image of the changes which have occurred in the way the Euratom Treaty has been applied as a whole, beginning with research into technological development, which was followed by commercial expansion and then international cooperation in all competence areas, in particular in the fields of innovation, nuclear safety and security, radiation protection and non-proliferation.
Kun tarkastellaan Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston X luvun soveltamista, yhteisön ulkosuhteiden kehitystä voidaan verrata koko Euratomin perustamissopimuksen soveltamisessa tapahtuneeseen kehitykseen: aluksi keskityttiin tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen, jota seurasi kaupallinen laajentuminen ja lopulta kansainvälinen yhteistyö kaikilla yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla, erityisesti innovoinnissa, ydinturvallisuudessa, säteilysuojelussa ja ydinaseiden leviämisen estämisessä.
The history of the Balkans in general and the western Balkan in particular, it is not a history of continuing conflict, hate and blood.
Balkanin alueen historia yleensä ja Länsi-Balkanin historia erityisesti ei ole jatkuvien konfliktien, vihan ja verenvuodatuksen historiaa.
The history of the Community approach to the problem of compensation for crime victims is as follows:
Yhteisön suhtautuminen rikoksen uhreille maksettaviin korvauksiin on kehittynyt seuraavasti:
The history of the EESC has taught us that effective structures for dialogue require a precise regulatory framework and institutional continuity.
ETSK:n historia on nimittäin opettanut, että jos halutaan tehokkaat vuoropuhelurakenteet, tarvitaan tarkka lainsäädäntökehys ja institutionaalinen jatkuvuus.
The history of the EESC has taught us that effective structures for dialogue require a precise regulatory framework and institutional continuity.
ETSK:n historia on nimittäin opettanut, että jos halutaan tehokkaat vuoropuhelurakenteet, tarvitaan tarkkaa lainsäädäntökehystä ja institutionaalista jatkuvuutta.
The history of the international monetary system includes periods when two currencies have competed with each other as international currencies (sterling and the US dollar in the inter-war period).
Kansainvälisen rahajärjestelmän historiassa on ollut kausia, jolloin kaksi valuuttaa on kilpaillut keskenään kansainvälisinä valuuttoina (Ison-Britannian punta ja Yhdysvaltain dollari maailmansotien välisenä aikana).
The history of the last decade in the field of mobile communications has been a case study of discovery as the market has picked the winners.
Matkaviestinnän historia on viime vuosikymmenenä osoittanut esimerkillään etsinnästä ja löytämisestä, että voittajat on valittu markkinoilla.
The history of this initiative can be traced back to that declaration.
Tämän aloitteen voidaan katsoa saaneen alkunsa juuri tästä julistuksesta.
The history of urban air quality in recent decades has shown that this does not have to be the case.
Kaupunkien ilmanlaadun kehitys vuosikymmenten varrella on osoittanut, että näin ei tarvitse olla.
The history of waste is as old as the history of human society.
Jätteen historia on yhtä vanha kuin ihmiskunnan historia.
the history, nature, circumstances, extent and gravity of the manifestations of IUU fishing activities considered;
kyseisen IUU-kalastuksen tausta, tyyppi, olosuhteet, laajuus sekä vakavuus;
The hit rate has grown from 700,000 to 1.8 million per month during the same period.
Kuukausittainen kävijämäärä on kasvanut 700 000:sta 1,8 miljoonaan samana aikana.
The hitherto unrealised potential is enormous and would benefit all the territories and economic sectors of the European Union.
Potentiaalia on vielä paljon käyttämättä, ja siitä hyötyisivät kaikki Euroopan unionin alueet ja talouselämän alat.
The HIV/Aids Civil Society Forum has 30 NGOs and civil society organisation from all over Europe.
HIV/aids-kansalaisyhteiskunnan foorumiin kuuluu 30 valtiosta riippumatonta ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiota eri puolilta Eurooppaa.
The HIV/AIDS epidemic has globally reached its highest level of infections ever (39.4 million) and the proportion of newly reported HIV infections has more than doubled in Europe since 1996.
HI-virus-/aids-tartunnan saaneita on nyt enemmän kuin koskaan aikaisemmin (39,4 miljoonaa), ja Euroopassa on viime aikoina raportoitu yli kaksinkertainen määrä HI-virustartuntoja vuoteen 1996 verrattuna.
The HIV/AIDS Impact Assessment (2009)7 has a comprehensive summary of the achievements of the first Action Plan under point 5.3 and in its Annex 4.
Hiv/aids-vaikutustenarvioinnin (2009)7 kohdassa 5.3 ja liitteessä 4 esitetään kattava yhteenveto ensimmäisen toimintaohjelman saavutuksista.
The HL Meeting had representatives from the following stakeholders: automobile manufacturers, equipment suppliers, motorway operators, telecommunication operators, service providers, insurance industry, road safety and user organisations, road authorities, emergency service providers, Member States and the European Commission.
Tapaamisessa olivat edustettuina seuraavat osapuolet: autonvalmistajat, laitetoimittajat, moottoriteiden ylläpitäjät, televiestintäoperaattorit, palveluntarjoajat, vakuutusyhtiöt, tieturvallisuus- ja käyttäjäjärjestöt, tieviranomaiset, pelastuspalveluntarjoajat, jäsenvaltiot ja Euroopan komissio.
The HLCG would concentrate on assisting the Commission in maximising uniform application of national measures adopted under the regulatory framework laid down in Community legislation.
HLCG keskittyisi avustamaan komissiota yhteisön lainsäädännössä vahvistetun sääntelyjärjestelmän nojalla hyväksyttyjen kansallisten toimien yhteensovittamisessa parhaalla mahdollisella tavalla.
The HLEER-04 has not been updated, so comparisons are made to the Baseline 2004 (BL-04), i.e. the two scenarios are not directly comparable.
HLEER-04-skenaariota ei ole ajantasaistettu, joten vertailut tehdään perusskenaarioon 2004 (BL-04), toisin sanoen edellä mainitut kaksi skenaariota eivät ole suoraan verrannollisia.
The HLEER-04 has not been updated, so comparisons are made with the Baseline 2004 (BL-04), i.e. the two scenarios are not directly comparable.
HLEER-04-skenaariota ei ole ajantasaistettu, joten vertailut tehdään perusskenaarioon 2004 (BL-04), toisin sanoen edellä mainitut kaksi skenaariota eivät ole suoraan verrannollisia.
The HLEG has broadly considered in its work the activities of the Euratom Safeguards Office over the last two decades.
Korkean tason asiantuntijaryhmä tarkasteli työssään laajalti Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston toimintaa kahden viime vuosikymmenen aikana.
The HLEG met with a variety of stakeholders during its mandate and held a public consultation targeting banks, corporate customers and retail clients and their associations.10 The Commission also held a public stakeholder consultation in October 2012.11 Structural bank reform and the need for a coordinated action at Union level have also been subject to discussions with Member States.
Korkean tason työryhmä tapasi useita sidosryhmiä toimeksiantonsa aikana ja järjesti pankeille, yritysasiakkaille, vähittäisasiakkaille sekä näiden järjestöille suunnatun julkisen kuulemisen.10 Myös komissio järjesti julkisen sidosryhmäkuulemisen lokakuussa 2012.11 Pankkialan rakenteiden uudistuksista ja koordinoidun toiminnan tarpeesta unionin tasolla on keskusteltu myös jäsenvaltioiden kanssa.
The HLEG received secretarial support from an official of DG TREN (Brussels) and technical support from a team of officials of the Euratom Safeguards Office.
Korkean tason asiantuntijaryhmä sai sihteeriapua energian ja liikenteen pääosaston virkamieheltä (Brysselissä) ja teknistä tukea Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston virkamiesten muodostamalta ryhmältä.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group for the largest and most complex banks.
Työryhmä suositti, että suurimpien ja monitahoisimpien pankkien omaan lukuun harjoittama kaupankäynti ja muut suuririskiset kaupankäyntitoiminnot olisi eriytettävä pankkikonsernissa erilliseksi oikeushenkilöksi.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group.
Korkean tason työryhmä suositteli omaan lukuun tapahtuvan kaupankäynnin ja muiden suuririskisten kaupankäyntitoimien pakollista erottamista omaksi oikeussubjektikseen pankkikonsernin sisällä.
The HLF brings together a number of Commission initiatives in different policy fields.
Foorumi kokoaa yhteen lukuisia komission aloitteita eri politiikan aloilla.
The HLG 2 also recommends closer coordination and a more forceful approach by replacing the MoUs with binding agreements.
Korkean tason ryhmä on suositellut koordinoinnin ja toteutettavuuden parantamista siten, että yhteisymmärryspöytäkirjat korvattaisiin sitovin sopimuksin.