natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would require the adoption of a common policy by an appropriate group of Member States.
Edellytyksenä on, että riittävän merkittävä jäsenvaltioryhmä sopii keskuudessaan yhteisestä menettelytavasta.
This would require the cooperation of National Statistical Institutes.
Tähän tarvitaan kansallisten tilastokeskusten apua.
This would require the design of projects with measurable objectives.
Tämä edellyttää mitattavissa olevien tavoitteiden sisällyttämistä hankesuunnitelmaan.
This would require the identification of strategic goals and allow the Management and Executive Boards to ensure that the Centre is following an agreed medium-term strategy.
Tämä edellyttäisi strategisten tavoitteiden yksilöimistä, ja näin hallintoneuvosto ja johtokunta voisivat varmistaa, että keskus noudattaa sovittua keskipitkän aikavälin strategiaa.
This would require the introduction of a convergence framework and, where appropriate, common standards and structures.
Niiden kehittäminen edellyttää yhdentymisen edistämistä ja tarvittaessa yhteisiä vaatimuksia ja rakenteita.
This would require the introduction of an audiovisual content services directive that treats all types of services on an equal basis.
Tämä edellyttäisi audiovisuaalisia sisältöpalveluja koskevaa direktiiviä, jossa kohdeltaisiin kaikkia palvelutyyppejä samalla tavoin.
This would require the review of many aspects of these policies, including those relating to admission criteria and the possibilities for mobility of immigrants.
Tämä edellyttää monien politiikanlohkojen uudelleentarkastelua aina siirtolaisten maahantuloperusteista maahanmuuttajien liikkumismahdollisuuksiin.
This would require the tax authorities in the two countries concerned to coordinate their efforts.
Tämä edellyttää sitä, että asianomaisten maiden veroviranomaiset koordinoivat verotustaan.
This would require the trial court, at the time of judgment, to be familiar with the criteria for jurisdiction taken by the court in the State that is to be requested and to take pains to make clear in the judgment that this or that criterion was indeed present.
Tämä edellyttäisi, että tuomion antanut tuomioistuin olisi asiaa ratkaistessaan tietoinen siitä, mitä toimivaltaperusteita pyynnön vastaanottavan valtion tuomioistuimessa vaaditaan, ja täsmentäisi päätöksessä selvästi, mitkä näistä perusteista toteutuivat kyseisessä tapauksessa.
This would require using different terminology for the provision on intra-Community shipments compared to those on imports into and exports out of the Community.
Terminologian yhdenmukaistamisen seurauksena yhteisön sisäisiä jätteiden siirtoja koskevissa säännöksissä olisi käytettävä eri terminologiaa kuin säännöksissä, jotka koskevat jätteiden tuontia yhteisöön ja vientiä yhteisöstä.
This would require, amongst other, the inclusion of bottled waters.
Tämä edellyttäisi muun muassa pullotettujen vesien sisällyttämistä säädöksen soveltamisalaan.
This would require, inter alia, modification of the existing regulations and the conclusion of framework agreements to provide a legal basis for participation in these programmes.
Se edellyttäisi muun muassa nykyisten asetusten muuttamista ja sellaisten puitesopimusten tekemistä, joilla ohjelmiin osallistumiselle luotaisiin oikeusperusta.
This would require, inter alia, tackling undeclared work in a more determined way.
Tämä edellyttää muun muassa pimeän työn torjumisen tehostamista.
This would resolve the fiscal instability that is created by the MPPC concept and it would provide a fair and neutral competitive environment for tobacco manufacturers.
Tämä ratkaisisi kysytyimmän hintaluokan käsitteestä syntyneen verotuksen vaihtelevuuden ongelman ja tarjoaisi tupakanvalmistajille tasapuolisen ja neutraalin kilpailuympäristön.
This would respond to a demand first expressed in the March 2005 Council report on the reform of the SGP and underlying successive conclusions of the European Council and the Ecofin Council pertaining to specific aspects of the quality of public finances.
Näin noudatettaisiin sitä kehotusta, joka ensimmäisen kerran esitettiin vakaus- ja kasvusopimuksen uudistuksesta maaliskuussa 2005 esitetyssä neuvoston kertomuksessa sekä sittemmin Eurooppa-neuvoston ja Ecofin-neuvoston antamissa päätelmissä, joissa on käsitelty julkisen talouden laatuun liittyviä näkökohtia.
This would respond to the expectations of many developing countries.
Tämä vastaisi monien kehitysmaiden tarpeisiin.
This would respond to the need to have an early upstream consultation mechanism in place that is adapted to the fast pace of technological change and the resulting implications on Internet governance related policies, through a continuous dialogue with a wide and complex range of stakeholder groups.
Tämä vastaisi tarpeeseen aikaansaada varhaisen vaiheen kuulemismekanismi, joka olisi sovitettu teknologian nopeaan muutostahtiin ja sen vaikutuksiin Internetin hallintoon liittyviin toimintapolitiikkoihin.
This would restore confidence both on markets and among the public that austerity could be replaced by higher standards of living and wellbeing.
Tämä palauttaisi sekä markkinoiden että suuren yleisön luottamusta siihen, että tiukkojen säästötoimien jälkeen voidaan saavuttaa parempi elintaso ja hyvinvointi.
This would restore the principle of fractioned payment for cross-border transactions and deal with the current system’s endemic vulnerability to fraud.
Tämä palauttaisi jaoteltujen maksusuoritusten periaatteen rajatylittäviin liiketoimiin ja ratkaisisi nykyisen järjestelmän petosalttiuteen liittyvän ongelman.
This would restrict the opportunity for traders to be able to benefit from simplifications such as centralized clearance and 'single window' and from Community wide decisions.
Tämä rajoittaisi toimijoiden mahdollisuutta hyötyä yksinkertaistetuista järjestelyistä, kuten keskitetystä tullauksesta ja yhden luukun periaatteesta, ja koko yhteisössä sovellettavista päätöksistä.
This would result for the 15 Member States in a reduction of total fatalities from 45,000 in 1995, to 38,000 in 2000, to 32,000 in 2005 and 27,000 in the year 2010.
Tämä johtaisi kuolonuhrien kokonaismäärän vähenemiseen 15 jäsenvaltiossa 38 000 kuolonuhriin vuonna 2000, 32 000 kuolonuhriin vuonna 2005 ja 27 000 kuolonuhriin vuonna 2010, kun kuolonuhreja vuonna 1995 oli 45 000.
This would result from a situation where more flexible instruments in the ESS have not been put in place to offset burden arising from new policy related needs.
Tämä olisi seurausta siitä, että Euroopan tilastojärjestelmässä ei olisi otettu käyttöön joustavampia välineitä tasoittamaan uusista politiikan tarpeista aiheutuvaa taakkaa.
This would result in a corresponding growth in paper consumption of over 15% in the enlarged Union.
Tämä lisäisi paperin kulutusta laajentuneessa unionissa yli 15 % nykyiseen tasoon verrattuna.
This would result in a critical assessment of success factors and lessons of failure, which may lead to transfer and dissemination of good practice across Europe, particularly in the less favoured regions.
Näin menestystekijät ja virheet voitaisiin arvioida kriittisesti, mikä voisi johtaa hyvien ratkaisujen leviämiseen eri puolille Eurooppaa ja erityisesti heikommassa asemassa oleville alueille.
This would result in a distortion of competition conditions between operators in the relevant market.
Tämä vääristäisi kilpailuedellytyksiä kyseisillä markkinoilla toimivien liikennöitsijöiden välillä.
This would result in a genuine simplification of alcohol taxation, though it would not decrease the scope for fraud while MS continue to set widely different rates for alcohol taxation.
Järjestelmä johtaisi alkoholiverotuksen todelliseen yksinkertaistamiseen, vaikkakaan se ei vähentäisi mahdollisuutta petoksiin jäsenvaltioiden jatkaessa hyvin erilaisten verokantojen soveltamista alkoholiin.
This would result in a more flexible and effective partnership between the EU and the CSOs at global level.
Se joustavoittaisi ja tehostaisi EU:n ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kumppanuutta maailmanlaajuisella tasolla.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
Tämä johtaisi lukuisten erilaisten operaattorien valintaan, mikä olisi ristiriidassa satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen yleiseurooppalaisen luonteen kanssa.
This would result in a response system that is not effective enough to meet needs, misses the opportunity to reap economic benefits through better pooling, and does not exploit the potential of cooperation to reinforce prevention and preparedness.
Tämä johtaisi avustusjärjestelmään, joka ei olisi tarpeeksi tehokas vastatakseen tarpeisiin, jossa menetettäisiin mahdollisuus saada taloudellista hyötyä entistä parempien reservien kautta ja jossa ei hyödynnetä yhteistyömahdollisuuksia ennaltaehkäisyn ja valmistautumisen tehostamiseksi.
This would result in a saving of CO2 emissions of about 35-40 Mt, at a cost of €100 per tonne.
Hiilidioksidipäästöjen osalta tämä merkitsisi 35–40 miljoonan ekvivalenttitonnin säästöjä, ja kustannukset olisivat 100 euroa tonnilta.
This would result in a significant improvement in access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
Tämä parantaisi merkittävästi mahdollisuutta käyttää maksutiliä ja sähköisiä maksuvälineitä kaikkialla EU:ssa.
This would result in a significant increase in their size, thereby losing the advantages of flexibility and informality.
Tämä kasvattaisi ryhmien kokoa merkittävästi, ja samalla menetettäisiin joustavuuden ja epävirallisuuden tuomat edut.
This would result in a true digital Single Market at EU level.
Näin päästäisiin EU:n tasolla todellisiin digitaalisiin sisämarkkinoihin.
This would result in an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion EUR accruing from additional highly skilled workers coming to and working within the EU.
Tämä saisi aikaan 1,4–6,2 miljardin euron myönteisen talousvaikutuksen vuodessa uusien korkean osaamistason työntekijöiden tullessa EU:hun töihin.
This would result in an increase in municipalities' debts, with a serious adverse impact on public budgets.
Tämä johtaisi kuntien velan kasvuun ja sillä olisi erittäin haitallinen vaikutus kuntien talousarvioon.
This would result in an increasingly opaque financial system and offer less scope for control by supervisors.
Tämä vähentäisi rahoitusjärjestelmän läpinäkyvyyttä entisestään ja heikentäisi valvontaviranomaisten toimintamahdollisuuksia.
This would result in an integrated approach to local network infrastructure based on an IT system (intelligent infrastructure management system - IIMS).
Tällä tavoin noudatetaan yhdennettyä lähestymistapaa kunnalliseen verkkoinfrastruktuuriin nähden tietoteknisen järjestelmän (älykkään infrastruktuurin hallintajärjestelmän) avulla.
This would result in banks limiting lending in times of economic downturn due to the greater levels of capital required in an increasingly risky environment.
Pankit rajoittavat tällöin luotonantoaan talouden laskusuhdanteessa sen vuoksi, että pääomaa tarvitaan riskialttiimmassa tilanteessa enemmän.
This would result in enormous social, political, financial and cultural costs which would have to be borne not only by these countries but also by the current Member States.
Tämä aiheuttaisi sekä ehdokasvaltioiden että Euroopan unionin nykyisten jäsenvaltioiden sosiaalisektorille, politiikalle, taloudelle ja kulttuurille korkeat kustannukset.
This would result in falling real interest rates and, hence, a better climate for private investment, private consumption and, ultimately, employment.
Sen seurauksena reaalikorot laskevat, mikä puolestaan rohkaisee yksityisiä investointeja, edistää yksityistä kulutusta ja lopulta myös työllisyyttä.
This would result in higher level of compliance and facilitate the emergence of complementary governance arrangements, e.g. voluntary commitments and sharing best practice.
Tämä johtaisi parempaan määräysten noudattamiseen ja loisi tilaa myös uusille täydentäville hallinnointijärjestelyille, kuten vapaaehtoisille sitoumuksille ja parhaiden käytäntöjen jakamiselle.
This would result in more legal certainty and transparency for the citizen;
Tämä parantaisi oikeusvarmuutta ja selkeyttä.
This would result in new responsibilities, particularly for members, which had to be reflected in the 2011 budget; Group I asked to be involved in preparing this budget.
Tarkistus merkitsee uusia tehtäviä erityisesti jäsenille, ja ne on otettava huomioon vuoden 2011 talousarviossa, jonka valmisteluun ryhmä I pyysi päästä mukaan.
This would result in not just economic benefits but also social benefits as regards the environment and safety.
Se tarjoaa taloushyötyjen lisäksi yhteiskunnallisia etuja ympäristöä ja turvallisuutta ajatellen.
This would result in particular in harmonisation mandates being granted to appropriate spectrum management bodies such as CEPT.
Tämän työn tuloksena voitaisiin erityisesti myöntää yhdenmukaistamisvaltuutukset asianomaisille taajuuksien hallinnointi­elimille, kuten CEPT:lle.
This would result in poor economic returns for an even larger number of fishing vessels, bankruptcy for boat operators unable to repay their loans, especially those with the most recent and expensive fishing vessels, continuous and probably increasing loss of employment in the harvesting sector.
Sen seurauksena vielä useampien kalastusalusten tuottavuus heikkenisi, lainanmaksukykynsä menettäneet alusten omistajat, erityisesti uusimpien ja kalleimpien kalastusalusten omistajat, tekisivät vararikon ja kalastusalan työpaikkojen menetykset jatkuisivat ja todennäköisesti jopa lisääntyisivät.
This would result in substantial cost implications for manufacturers and would entail possible repercussions on public safety.
Se aiheuttaisi huomattavia kustannuksia valmistajille ja saattaisi vaikuttaa myös yleiseen turvallisuuteen.
This would result in substantial economic and political benefits in Member States due to reduced capital investments as well as to the reduction of the environmental impact due to the plants that would not be necessary to be built.
Tästä koituisi huomattavia taloudellisia ja poliittisia hyötyjä jäsenvaltioille, koska pääomainvestoinnit ja laitosten aiheuttamat ympäristövaikutukset pienenisivät, kun laitoksia ei välttämättä tarvitsisi rakentaa.
This would result in the application of the same rules not only to all UCITS, but also to all non-UCITS, irrespective of their legal form.
Tämän tuloksena samoja sääntöjä sovellettaisiin paitsi kaikkiin yhteissijoitusyrityksiin myös kaikkiin muihin kuin yhteissijoitusyrityksiin niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta.
This would result in the continued parallel use of paper-based and electronic procedures (at least where more than one Member State is involved in the procedure), which will lead to unnecessary costs for both customs and trade and is likely to affect the competitiveness of companies doing business in the Community.
Sen seurauksena sekä tullille että alan toimijoille aiheutuisi tarpeettomia kustannuksia ja yhteisössä liiketoimintaa harjoittavien yritysten kilpailukyky luultavasti heikkenisi.
This would result in the continued parallel use of paper-based and electronic procedures (at least where more than one Member State is involved in the procedure), which will lead to unnecessary costs for both customs and trade and is likely to affect the competitiveness of companies doing business in the Community.
Tällöin paperiasiakirjoja ja sähköisiä menettelyjä käytettäisiin rinnakkain (ainakin silloin, kun menettelyssä on osallisena useampia jäsenvaltioita), minkä seurauksena sekä tullille että taloudellisille toimijoille aiheutuisi tarpeettomia kustannuksia ja yhteisössä liiketoimintaa harjoittavien yritysten kilpailukyky luultavasti heikkenisi.
This would result in the following interconnection capacity requirements between Member States, based on the optimisation of the existing European electricity grid as described in ENTSO-E's pilot Ten-Year Network Development Plan45 (Map 6).
Tästä aiheutuisivat seuraavassa kartassa esitetyt yhteenliitäntäkapasiteettia koskevat vaatimukset jäsenvaltioiden välillä, kun Euroopan nykyinen sähköverkko optimoidaan ENTSO-E:n kymmenvuotisen verkonkehittämissuunnitelman pilottiversiossa kuvatulla tavalla45 (kartta 6).
This would result in the taxable person being required to use the reverse charge mechanism rather than pay VAT and request a refund under the Eighth or Thirteenth Directive.
Tämä johtaa siihen, että verovelvollisen on käytettävä käännetyn verovelvollisuuden mekanismia sen sijaan, että verovelvollinen maksaisi alv:n ja pyytäisi veron palautusta kahdeksannen tai kolmannentoista direktiivin mukaisesti.
This would reverse the burden of proof from public authorities to industry for ensuring the safety of chemicals on the market.
Tämä siirtäisi vastuun markkinoilla olevien kemikaalien turvallisuuden varmistamisesta viranomaisilta teollisuudelle.
This would ring fence the converted bonds from speculation.
Muunnetut joukkolainat olisivat näin suojassa keinottelulta.
This would risk delaying the start of the implementation of the programmes, in particular for the first financing year.
Seurauksena saattaisi kuitenkin olla ohjelmien täytäntöönpanon viivästyminen erityisesti ensimmäisenä varainhoitovuonna.
This would risk undercutting businesses and workers in other sectors, undermining agreed standards as well as the level playing field.
Vaarana on, että työ tehdään muilla aloilla toimivia yrityksiä ja työntekijöitä edullisemmin ja heikennetään sovittuja normeja ja tasapuolisia toimintaedellytyksiä.
This would run counter to the idea of better and more focused regulation which is the approach increasingly adopted across the EU20.
Tämä olisi vastoin paremman ja kohdennetumman sääntelyn ajatusta, joka saa koko ajan enemmän jalansijaa kaikkialla EU:ssa20.
This would run counter to the objective of providing an effective way of resolving their dispute.
Se olisi riidan tehokasta ratkaisemista koskevan tavoitteen vastaista.
This would run the risk of losing specialised SME production and the small-scale, highly specialised jobs that are the backbone of Europe’s manufacturing structure.
Vaarana on, että näin menetetään pk-yritysten erikoisalojen tuotanto ja pitkälle erikoistuneet käsiteollisuustyöpaikat, jotka ovat Euroopan teollisuusjärjestelmän selkäranka.
This would safeguard its functioning throughout the Community and permit it to continue to represent a valuable option for the management of rights benefiting rightholders and users alike.
Näin turvattaisiin järjestelmän toiminta koko yhteisössä, ja kollektiivinen hallinnointi voisi edelleen olla oikeuksien hallinnoinnissa varteenotettava vaihtoehto, joka hyödyttää yhtälailla sekä oikeudenhaltijoita että käyttäjiä.
This would satisfy another declared objective of the proposed system and should be introduced at an early stage.
Näin täyttyisi yksi ehdotetun järjestelmän ilmoitetuista tavoitteista, ja sen vuoksi tämä yksinkertaistus tulisi toteuttaa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
This would satisfy another declared objective of the proposed system.
Näin täyttyisi yksi ehdotetun järjestelmän ilmoitetuista tavoitteista.
This would save costs, energy, and natural resources and help Europe to be less dependent on raw materials prices.
Näin säästettäisiin rahaa, energiaa ja luonnonvaroja ja tehtäisiin Euroopasta vähemmän riippuvainen raaka-aineiden hinnoista.
This would save resources and improve controls by enabling customs to identify and contact rightholders where suspect goods are encountered at the frontier.
Näin säästettäisiin voimavaroja ja parannettaisiin valvontaa, koska tulli pystyisi tunnistamaan oikeudenomistajat ja ottamaan heihin yhteyttä, jos epäilyttäviä tuotteita saapuu rajalle.
This would save travel costs significantly, especially in cross-border cases.
Tämä säästäisi matkakustannuksia huomattavasti erityisesti rajatylittävissä tapauksissa.
This would secure the continuation of NGO activities at the European level by providing sufficient time for the NGOs to plan their medium and – to some extent – long term strategic priorities.
Tämä varmistaisi valtioista riippumattomien järjestöjen toimien jatkumisen Euroopan tasolla, kun järjestöille tarjotaan riittävästi aikaa välineiden ja jossain määrin pitkän aikavälin strategisten painopistealueiden suunnitteluun.
This would see changes in terms of both programme content and budget.
Tästä vaihtoehdosta aiheutuisi vaikutuksia sekä ohjelman sisällölle että talousarviolle.
This would see Member States adopting specific policy targets with respect to measures of economic and social cohesion (benchmarks) and then directing domestic economic policy to this end.
Sen myötä jäsenvaltiot omaksuisivat tiettyjä taloudellista ja yhteiskunnallista koheesiota koskevia poliittisia tavoitteita (benchmarks) ja suuntaisivat oman talouspolitiikkansa palvelemaan asetettuja päämääriä.
This would seek both to establish links between suspicious transactions identified in two or more Member States and to establish or reinforce suspicions in the case of related transactions to or from two or more Member States.
Tällaisella järjestelmällä pyrittäisiin toisaalta löytämään yhteyksiä kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa havaittujen epäilyttävien liiketoimien välillä ja toisaalta havaitsemaan kahteen tai useampaan jäsenvaltioon suuntautuvia tai kahdesta tai useammasta jäsenvaltiosta lähtöisin olevia epäilyttäviä siirtoja, jotka liittyvät toisiinsa, tai vahvistamaan tällaisiin siirtoihin liittyvät epäilykset.
This would seem an attractive solution, and there are already a few signs of it being adopted.
Ratkaisu vaikuttaa houkuttelevalta, ja siinä on jo saatu aikaan tiettyjä käytännön toteutuksia.
This would seem more appropriate in the context of the completion of the Single Market.
Lisäksi se vaikuttaisi yhteismarkkinoiden toteuttamista silmällä pitäen asianmukaiselta.
This would seem more appropriate in the context of the completion of the Single Market.
Lisäksi tämä vaikuttaisi yhteismarkkinoiden toteuttamista silmällä pitäen asianmukaiselta.
This would seem the most effective option in reducing indirect land use change emissions (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 85%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 8 Mt CO2-eq./yr in 2020).
Tämä vaihtoehto vaikuttaisi olevan tehokkain tapa vähentää epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvia päästöjä (eli epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvat päästöt pienenisivät 85 prosenttia 46 Mt:sta CO2-eq:ta vuodessa 8 Mt:iin CO2-eq:ta vuodessa vuonna 2020).
This would seem to be a clear indication of uncertainty as to the fairness of the system, which the Committee commented on, making specific proposals, in its opinion on the place of supply of services.
Tämä on selvä osoitus siitä, että järjestelmän tarkoituksenmukaisuudesta ei olla vakuuttuneita.
This would seem to be a real risk in the case of certain measures, such as the one concerning the pilot exemption certificates.
Eräiden ehdotettujen toimien osalta, kuten luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirjat, riski vaikuttaa toteutuvan.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies1.
Tämä vaikuttaa hyödylliseltä, mutta samalla olisi toteutettava myös muita biologisia, kemiallisia ja fyysisiä sitomisprosesseja ja vähäpäästöisiä teknologioita koskevien kansallisten vaihtoehtojen vertailuarviointi1.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies3.
Tämä vaikuttaa hyödylliseltä, mutta samalla olisi toteutettava myös muita biologisia, kemiallisia ja fyysisiä sitomisprosesseja ja vähäpäästöisiä teknologioita koskevien kansallisten vaihtoehtojen vertailuarviointi3.
This would seem to be an area where it is appropriate for Member States to operate the system that appears to them to be the most cost effective.
Tuntuisi järkevältä, että jäsenvaltiot voisivat soveltaa oikeusavun maksuttomuuden suhteen järjestelyä, jota ne itse pitävät kustannustehokkaimpana.