natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme allows support not only for a wide range of interventions benefiting local economic activities, but also for the local area and for the men and women who promote them.
Ohjelmasuunnittelulla voidaan tukea useita toimia, joilla edistetään taloudellista toimintaa sekä tuetaan toimintaan osallistuvia alueita ja henkilöitä.
The programme also accepts ‘national’ projects under certain conditions, but it is understood that all projects must have a European dimension.
Ohjelmaan hyväksytään tietyin ehdoin myös kansallisia hankkeita, mutta niillä on oltava myös eurooppalainen ulottuvuus.
The programme also achieved important results in terms of capacity building for its beneficiaries.
Ohjelmalla saavutettiin merkittäviä tuloksia myös edunsaajien valmiuksien kehittämisessä.
The programme also addressed the needs of new media professionals with a series of projects aimed at developing the multimedia experts of the future.
Ohjelmassa vastattiin myös uusmedia-ammattilaisten tarpeisiin useilla hankkeilla, joiden tarkoituksena oli kouluttaa tulevaisuuden multimedia-asiantuntijoita.
The programme also addresses the issues of distributed electricity generation, hydrogen and fuel cells which have an impact on the further development of renewable energy systems.
Niin ikään puiteohjelmassa tarkastellaan hajautettuun sähköntuotantoon, vetyyn ja polttokennoihin liittyviä kysymyksiä, jotka vaikuttavat uusiutuviin energialähteisiin liittyvien järjestelmien tulevaan kehitykseen.
The programme also aimed at fostering the cooperation and exchange of experiences and best practices at European and international levels, especially with the new Member States, the candidate and accession countries.
Ohjelmalla pyrittiin myös edistämään yhteistyötä sekä kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa Euroopan ja kansainvälisellä tasolla ja erityisesti uusien jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja liittymisneuvotteluja käyvien maiden kanssa.
The programme also aims at developing the European dimension in education, by ensuring that all European pupils and students have, during their study period, the opportunity to participate in an European project, in co-operation with their peers in other European countries.
Ohjelmalla pyritään lisäksi kehittämään koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta varmistamalla, että kaikilla eurooppalaisilla oppilailla ja opiskelijoilla on opiskeluaikanaan mahdollisuus osallistua johonkin eurooppalaiseen projektiin yhteistyössä jossain toisessa Euroopan maassa opiskelevien oppilaiden ja opiskelijoiden kanssa.
The programme also aims at impro-ving facilities to reconcile working life and family commitments.
Ohjelmalla pyritään myös parantamaan mahdollisuuksia sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä.
The programme also aims to make it easier to use filtering software, content labelling and services.
Ohjelmassa pyritään myös helpottamaan suodatusohjelmistojen, sisältömerkintöjen ja näihin liittyvien palvelujen käyttöä.
The programme also aims to strengthen local health systems, increase opportunities to secure the necessary medication at reasonable prices and promote research into medicines and vaccines to combat these diseases.
Sen tavoitteena on samanaikaisesti vahvistaa paikallisia terveydenhuoltojärjestelmiä, parantaa mahdollisuuksia hankkia keskeisiä lääkkeitä kohtuuhintaan ja edistää kyseisten sairauksien torjumiseksi tarvittavien lääkkeiden ja rokotteiden tutkimusta.
The Programme also announces a reform of the taxation system with a view to gradually shifting the tax burden from labour to consumption, which might help increase employment.
Uudistusohjelmassa kaavaillaan myös verotusjärjestelmän uudistusta, jolla verorasitusta siirrettäisiin vähitellen työstä kulutukseen, mikä voisi auttaa parantamaan työllisyyttä.
The programme also assumes that combined transport can be economically viable and competitive vis-à-vis road on its own after a relatively short period of start-up aid.
Lisäksi ohjelmassa oletetaan, että yhdistetyt kuljetukset voivat toimia itsenäisesti taloudellisesti elinkelpoisina ja tieliikenteeseen nähden kilpailukykyisinä suhteellisen lyhyen ajan kuluttua käynnistystuesta.
The programme also calls on the European Commission to develop two specific initiatives in this field: the launch of a coordination mechanism and the establishment of European support modules for the integration process.
Ohjelmassa Euroopan komissiota kehotetaan viemään eteenpäin kahta alan konkreettista aloitetta: käynnistämään koordinaatiomekanismi sekä laatimaan eurooppalaiset mallit kotouttamisprosessin tukemista varten.
The Programme also co-funds the running costs of several European-level NGOs representative of people with disabilities, such as the European Disability Forum (EDF), etc.
Ohjelmasta annetaan lisäksi osarahoitusta toimintamenoihin lukuisille Euroopan tasolla toimiville vammaisjärjestöille, kuten Euroopan vammaisfoorumille jne.
The programme also concerns governments, legislative, judicial and police bodies, and regulatory authorities.
Ohjelmalla on vaikutusta myös hallitusten sekä niiden lainsäädäntä-, oikeus- ja poliisiviranomaisten sekä sääntelyviranomaisten työhön.
The programme also constitutes a valuable component in the training strategy of the Commission services.
Ohjelma on myös merkittävä osatekijä komission yksikköjen koulutusstrategiassa.
The programme also contains five horizontal themes, which apply to each vertical priority.
Ohjelmaan sisältyy myös viisi horisontaalista teemaa, joita sovelletaan ohjelman kaikkiin vertikaalisiin toimintalinjoihin.
The programme also contributed to new computerisation projects within the excise field.
Ohjelma on edesauttanut myös uusien tietokoneistamishankkeiden toteuttamista valmisteveroalalla.
The programme also contributed to new computerisation projects within the excise field.
Ohjelma on myös edesauttanut uusien tietokoneistamishankkeiden kehittämistä valmisteveroalalla.
The programme also contributes to developing a shared understanding of European history (specifically in relation to the Holocaust and Stalinism) by supporting remembrance projects.
Lisäksi ohjelma parantaa yhteistä ymmärtämystä Euroopan historiasta (erityisesti holokaustin ja stalinismin suhteen) tukemalla muistiperintöhankkeita.
The programme also covered practical implementation issues in the current legislation.
Ohjelmassa käsiteltiin myös voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyviä käytännön ongelmia.
The programme also covers prevention of AIDS and drug dependence.
Ohjelma kattaa lisäksi aidsin ja huumeriippuvuuden ehkäisyn.
The programme also developed joint training/information programmes - 170 staff from partner and other multilateral organisations received introductory training, whilst 73 experts followed the in-depth programme;
Ohjelman avulla kehitettiin myös yhteisiä koulutus- ja tiedotusohjelmia, joissa 170 henkilölle kumppanijärjestöistä ja muista monenvälisistä järjestöistä tarjottiin perehdyttävää koulutusta, ja 73 asiantuntijaa puolestaan osallistui syventävään koulutusohjelmaan.
The programme also enabled applicant countries and accession countries to benefit from activities aimed at familiarising them with Community policies and working methods in the field of gender equality.
Ohjelma on tarjonnut myös ehdokasmaille ja liittymässä oleville maille mahdollisuuden osallistua toimiin ja tutustua yhteisön politiikkaan ja toimintamenetelmiin naisten ja miesten tasa-arvon alalla.
The programme also financed corrective maintenance work, and in particular the creation of an interface between some of the administrations which issue large numbers of BTI notices and the central database.
Ohjelmasta on myös rahoitettu korjaavia ylläpitotoimia, etenkin liitännän luomista joidenkin runsaasti sitovia tariffitietoja tuottavien kansallisten hallintojen ja keskustietokannan välille.
The Programme also foresees co-operation with environmental NGOs in the Candidate Countries in order to raise awareness.
Lisäksi ohjelmassa esitetään, että ehdokasmaiden ympäristöjärjestöjen kanssa tehdään yhteistyötä tietoisuuden parantamiseksi.
The Programme also foresees co-operation with environmental NGOs in the Candidate Countries in order to raise awareness.
Ohjelmaan sisältyy myös tietoisuuden lisäämiseen tähtäävää yhteistyötä ehdokasmaissa toimivien valtioista riippumattomien ympäristöjärjestöjen kanssa.
The programme also funded the COPINE-project and a follow-on which analysed the behaviour of offenders collecting child pornography and the setting-up of an operational database of child pornography using automatic indexing and search systems.
Ohjelmasta rahoitettiin myös COPINE-hanketta ja sen jatkoa, joissa selvitettiin lapsipornografiaa keräävien lainrikkojien käyttäytymistä ja automaattisen indeksoinnin ja hakutoiminnon sisältävän, lapsipornografiaa koskevan tietokannan perustamista.
The Programme also gives priority to multidisciplinary research encompassing various fields of aquaculture genetics, including the corresponding genetic bases and heritability.
Myös erilaisia osa-alueita sisältävää vesiviljelyalan genetiikkaa, vesiviljelyeliöiden geneettinen perimä ja perinnöllisyys mukaan luettuina, koskeva monialainen tutkimus on etusijalla ohjelmassa.
The programme also helps setting up and supporting multidisciplinary networks, ensuring the expansion of evidence-based information and the knowledge base, designing educational materials and finally studying phenomena related to violence and its impact.
Ohjelmalla myös edistetään monialaisten verkostojen perustamista ja tukemista, näyttöön perustuvan tiedon ja tietoperustan laajentamista, opetusaineiston suunnittelua ja väkivaltaan ja sen vaikutuksiin liittyvien ilmiöiden tutkimista.
The programme also helps to develop the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations which are active in the field of youth.
Ohjelmalla myötävaikutetaan nuorten toimintaa tukevien järjestelmien laadun ja nuorisoalalla toimivien kansalaisjärjestöjen edellytysten kehittämiseen.
The programme also included co-financing for Turkey’s contribution for participation in the sixth Framework Programme and the Community education programmes.
Lisäksi ohjelmasta yhteisrahoitettiin Turkin osallistumista kuudenteen TTK-puiteohjelmaan ja yhteisön koulutusohjelmiin.
The programme also includes actions aimed at stimulating eco-innovation and the take-up of environmental technologies.
Ohjelmaan sisältyy myös toimia, joiden tavoitteena on edistää ekoinnovointia ja ympäristötekniikan käyttöönottoa.
The programme also includes an index developed by the German Trade Union Association (DGB) for evaluating the quality of jobs.
Ohjelma sisältää myös Saksan keskusammattijärjestön DGB:n laatiman indeksin työpaikkojen laadusta.
The programme also includes the Objective 2 transitional areas of Twente and Arnhem-Nijmegen.
Ohjelmaan sisältyvät myös tavoitteen 2 siirtymävaiheen alueet Twente ja Arnhem-Nijmegen.
The programme also indicates whether the Council opinion on the previous programme has been presented to the national Parliament.
Ohjelmassa on myös mainittava, onko neuvoston edellisestä ohjelmasta antama lausunto esitetty kansalliselle parlamentille.
The programme also laid down conditions for the funding of measures to obtain reliable, comparable statistics for analysing poverty and social exclusion.
Lisäksi ohjelmassa vahvistetaan ehdot luotettavien ja vertailukelpoisten köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevien tilastojen rahoittamiseksi.
The programme also made an impact on VET policy by developing standards, methods and tools that were integrated into national or regional policy and practice.
Ohjelmalla oli vaikutusta myös ammatillista koulutusta koskevaan politiikkaan, sillä siinä kehitettiin normeja, menetelmiä ja välineitä, jotka liitettiin osaksi kansallisen tai aluetason politiikkaa ja käytäntöjä.
The programme also makes it possible for young people resident in the Member States to take part in activities in the associated countries of central and eastern Europe (Article 5).
Ohjelma tarjoaa EU:ssa asuville nuorille mahdollisuuden osallistua myös assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden toimiin (5 artikla).
The programme also needs to be more flexible in the light of grid developments which affect both transmission and distribution networks, including "smart" grids.
Lisäksi ohjelman on oltava entistä joustavampi sekä siirto- että jakeluverkkoihin vaikuttavan verkkojen kehityksen osalta; näitä verkkoja ovat myös älykkäät verkot.
The Programme also promotes systematic involvement of NGOs at all stages of policy shaping, by ensuring relevant representation in stakeholder consultation meetings and public hearings.
Lisäksi ohjelmalla pyritään varmistamaan, että valtioista riippumattomat järjestöt ovat asianmukaisesti edustettuina kuultaessa sidosryhmiä ja julkisissa kuulemistilaisuuksissa, ja edistämään näin niiden järjestelmällistä osallistumista politiikan muotoilun kaikkiin vaiheisiin.
The programme also provides structural support to EU level civil society umbrella organisations and think tanks.
Ohjelmasta annetaan myös rakenteellista tukea EU:n tasolla toimiville kansalaisyhteiskunnan kattojärjestöille ja ajatushautomoille.
The programme also reflects the need to further support structural reforms in the country by investing in regional development and acquis related infrastructure.
Ohjelmassa otetaan myös huomioon tarve antaa lisätukea maan rakenneuudistuksille investoimalla aluekehitykseen ja yhteisön säännöstöön liittyvään infrastruktuuriin.
The programme also represents significant potential for economic growth and job creation, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ohjelma tarjoaa myös huomattavasti mahdollisuuksia talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen, mikä on linjassa älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Eurooppa 2020 ‑strategian kanssa.
The Programme also respects the proportionality principle.
Ehdotus on myös suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The programme also seeks to promote sustainable development, economic and social cohesion and environmental protection, thereby generating an effective link between these measures and actions carried out under other Community policies.
Lisäksi ohjelman tarkoituksena on tukea kestävää kehitystä, taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ympäristönsuojelua ja edistää näiden toimenpiteiden tehokasta niveltämistä yhteisön muiden politiikkojen toimiin.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area by 2011.
Ohjelmassa korostettiin, että tätä alaa koskeva säädös olisi annettava vuoteen 2011 mennessä.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area.
Ohjelmassa korostettiin myös tarvetta hyväksyä tätä alaa koskeva säädös.
The programme also strived to enhance co-operation with other countries and international organisations active in the field of drug prevention.
Ohjelmalla on myös pyritty lisäämään yhteistyötä unionin ulkopuolisten maiden ja huumausaineiden käytön ehkäisyn alalla toimivien kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
The Programme also succeeded in creating European added value in terms of creating new transnational co-operation and new partnerships that appear to be sustainable.
Ohjelmassa onnistuttiin myös luomaan eurooppalaista lisäarvoa kehittämällä uutta kansojen välistä yhteistyötä ja uusia kumppanuuksia, jotka ovat ilmeisesti kestäviä.
The programme also supported centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network, with a relay in each country).
Ohjelmassa tuettiin myös tiedotuspisteitä, jotka välittävät nuorille informaatiota EU:n laajuisesti tarjoutuvista mahdollisuuksista (Eurodesk-verkko, joka muodostuu kussakin maassa olevista toimipisteistä).
The programme also supports over 50 major EU level think tanks, umbrella organisations and networks, who are key interlocutors of the EU institutions and multipliers.
Lisäksi ohjelmasta tuetaan yli 50:tä merkittävää EU:n tason ajatushautomoa, kattojärjestöä ja verkostoa, jotka ovat EU:n toimielinten ja muiden vaikuttajien keskeisiä keskustelukumppaneita.
The programme also takes account of more practical requirements relating to the following points: knowledge of other education systems, exchange of teaching experience, development of appropriate tools for achieving transnational objectives in education policy, and support for national policies.
Myös jäsenmaiden konkreettiset tarpeet, kuten muiden koulutusjärjestelmien tunteminen, koulutusta koskevien kokemusten vaihto, jäsenvaltioiden yhteisen koulutuspolitiikan toteuttamiseen tarvittavien keinojen löytäminen ja kansallisen koulutuspolitiikan tukeminen, on otettu ohjelmassa huomioon.
The programme and agenda are as follows:
Kokouksen kulku on seuraava:
The programme and its implementation are fully embedded in the overall Commission strategy on Better Regulation2 and in particular the Simplification Rolling Programme and the Action Programme for Reducing Administrative Burden.
Ohjelma ja sen toteuttaminen ovat erottamaton osa sääntelyn parantamista koskevaa komission yleistä strategiaa2, erityisesti yksinkertaistamista koskevaa jatkuvaa ohjelmaa ja hallinnollisen rasituksen keventämiseen tähtäävää toimintaohjelmaa.
The Programme and its management provisions in particular will emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
Ohjelmassa ja erityisesti sen hallinnointia koskevissa säännöksissä korostetaan virtaviivaistamista, yksinkertaistamista ja varojen tulosperusteista kohdentamista.
The programme and presentations are to be found on the website4.
Ohjelma ja alustukset löytyvät verkkosivulta4.
The programme and presentations are to be found on the website5.
Ohjelma ja alustukset löytyvät verkkosivulta5.
The programme and the national action plans shall contribute to a better understanding of social exclusion, the mainstreaming of the combating of exclusion in Member States and Community policies and measures, and the development of priority actions chosen by Member States in accordance with their particular situation.
Ohjelma ja kansalliset toimintasuunnitelmat edistävät sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtämistä entistä paremmin, sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan sisällyttämistä jäsenvaltioiden ja yhteisön politiikkoihin ja toimenpiteisiin sekä jäsenvaltioiden ensisijaisten toimien edistämistä kunkin maan tilanteen mukaisesti.
The programme announces that the Maltese government is considering reforms to the annual budgetary procedure, including timelines, and introducing a fiscal rule embedded in the Constitution, including monitoring and corrective mechanisms, in line with recent changes to the euro area governance framework.
Ohjelman mukaan Maltan hallitus harkitsee vuotuisen talousarviomenettelyn uudistamista muun muassa määräaikojen osalta ja perustuslakiin sisällytetyn finanssipoliittisen säännön käyttöönottoa; uudistuksiin sisältyisi seuranta- ja korjausmekanismeja euroalueen ohjausjärjestelmään äskettäin tehtyjen muutosten mukaisesti.
The programme as a whole is able to achieve its specific objectives.
Ohjelmalla on kokonaisuudessaan edellytykset saavuttaa sille asetetut erityistavoitteet.
The programme as a whole is capable of meeting its specific and operational objectives.
Yleisesti ohjelmalla on edellytykset saavuttaa sille asetetut erityistavoitteet ja toimintasuunnitelmat.
The programme as such interconnects national tax administrations in approximately 5 0006 connection points.
Ohjelma liittää yhteen kansalliset verohallinnot noin 5 000 yhteyspisteen6 kautta.
The programme assists Bosnia and Herzegovina to comply with the political requirements of the Copenhagen criteria by supporting social inclusion and return, the rule of law, and public administration and constitution reform.
Ohjelmalla autetaan Bosnia ja Hertsegovinaa täyttämään Kööpenhaminan kriteerien poliittiset vaatimukset tukemalla sosiaalista sopeutumista ja paluuta, oikeusvaltion rakentamista, julkishallintoa ja perustuslain uudistamista.
The programme attracted small NGOs, which are in the greatest need of support.
Ohjelma kiinnosti sellaisia pieniä valtioista riippumattomia järjestöjä, jotka tarvitsevat eniten tukea.
The programme began in 2001 and will run until 2005.
Ohjelma käynnistyi 2001, ja se on voimassa vuoteen 2005 saakka.
The programme began with a visit to the National Advisory Board on Romani Affairs.
Ohjelma alkoi vierailulla valtakunnalliseen romaniasiain neuvottelukuntaan.
The Programme beneficiaries will be public bodies or civil society organisations active in the area of grassroots sport.
Ohjelman edunsaajat ovat julkisia elimiä tai kansalaisyhteiskunnan järjestöjä, jotka toimivat ruohonjuuritason urheilun parissa.
The programme both ensures the continuity of the current civic participation programme and opens the way to new activities, while providing a degree of flexibility in order to be adaptable to future developments.
Ohjelman avulla varmistetaan nykyisen kansalaisten osallistumista koskevan ohjelman jatkuvuus sekä pohjustetaan tietä uusille toimille, joihin sisältyy tulevaan kehitykseen mukautumiseksi tarvittavaa joustavuutta.
The programme both ensures the continuity of the current civic participation programme and opens the way to new activities, while providing a degree of flexibility in order to be adaptable to future developments.
Ohjelman avulla varmistetaan nykyisen kansalaisten osallistumista koskevan ohjelman jatkuvuus sekä pohjustetaan tietä uusille toimille.
The programme budget is defined for the period 2000-2006.
Ohjelman talousarvio on määritetty kaudelle 2000–2006.
The programme builds on the experience accumulated from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT).
Ohjelma perustuu kokemuksiin, joita on saatu aikaisemmissa tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmissa, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutissa (EIT).
The Programme builds on the results of the first Public Health Programme (2003-2008) and the second Health Programme (2008-2013), in line with the conclusions and recommendations made in the different evaluations and audits performed on these programmes.
Ohjelman pohjana ovat ensimmäisen kansanterveysohjelman (2003–2008) ja toisen terveysalan ohjelman (2008–2013) tulokset sekä ohjelmista tehtyjen eri arviointien tuloksena esitetyt päätelmät ja suositukset.
The programme builds on the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas.
Ohjelma perustuu perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille tarkoitettuun erityiseen tukikehykseen.
The Programme calls for a Strategy covering the external dimension of Union policy on freedom, security and justice, and asks the Commission to present it in close collaboration with the Council Secretary-General/High Representative.
Ohjelmassa kehotetaan komissiota ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivaa neuvoston pääsihteeriä esittämään strategia vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan unionin politiikan ulkoista ulottuvuutta varten.
The programme calls for actions to provide universal access to family planning and sexual and reproductive health services and reproductive rights.
Ohjelmassa vaaditaan toimia, jotta perhesuunnittelupalvelut, seksuaali- ja lisääntymisterveyspalvelut ja lisääntymisoikeudet saataisiin kaikille.
The Programme can make use of all financial instruments foreseen in the Financial Regulation.
Ohjelmassa voidaan käyttää kaikkia varainhoitoasetuksessa mainittuja rahoitusvälineitä.
The programme can provide a sound basis for the implementation of the Commission's tax policy strategies in the future, as the cooperation of national tax authorities is particularly important here.
Ohjelma voi olla hyvä pohja komission veropoliittisten strategioiden toteuttamiselle tulevaisuudessa, koska ohjelmassa on olennaiselta osaltaan kyse kansallisten veroviranomaisten yhteistyöstä.