natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to seek a legal basis for a number of budgetary lines, as declared in a Communication from the Commission in 1994 (SEC(94) 1106 final).
Vuonna 1994 antamansa ilmoituksen – tiedonanto SEC(94) 1106 final – mukaisesti komissio määrittää oikeusperustan monille budjettikohdille.
The Commission has decided to set the example in developing within its services a new culture of “legislative quality” by launching a series of actions.
Komissio on päättänyt näyttää hyvää esimerkkiä kehittämällä yksiköissään lainsäädännön laatua koskevan uuden toimintatavan käynnistämällä joukon toimia.
The Commission has decided to set up the “European Sustainable Energy Forum”.
Komissio on päättänyt perustaa Euroopan kestävän energian foorumin.
The Commission has decided to tackle the problems identified in the transport sector and is putting forward policy solutions aimed, inter alia, at shifting the balance between modes of transport.
Komissio on päättänyt ryhtyä ratkomaan kuljetusalalla todettuja ongelmia ja ehdottaa niihin poliittisia ratkaisuja, jotka koskevat erityisesti toisten kuljetusmuotojen käyttöön siirtymistä.
The Commission has decided to take a more integrated and systematic approach to the management of social and environmental matters within its administration.
Komissio on päättänyt soveltaa integroidumpaa ja järjestelmällisempää lähestymistapaa sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien hallintaan toiminnassaan.
The Commission has decided to take up some of these declarations within the new proposal to improve the common Community framework for such enforcement operations.
Komissio on päättänyt ottaa eräitä näistä lausumista huomioon uudessa ehdotuksessa, jolla kehitetään säännösten noudattamisen valvonnan yhteisiä puitteita yhteisössä.
The Commission has decided to treat the environment and climate action as an integral part of all instruments and action.
Komissio on päättänyt ottaa ympäristön ja ilmastotoimet erottamattomaksi osaksi kaikki tärkeimpiä välineitä ja toimia.
The Commission has decided to use the IMO FAL Forms as the basis for its proposal.
Komissio on päättänyt käyttää IMOn FAL-lomakkeita ehdotuksensa perustana.
The Commission has decided to withdraw its 1998 proposal, in order to present this new approach.
Komissio on päättänyt vetää pois vuonna 1998 antamansa ehdotuksen ja ehdottaa sen sijaan tätä uutta lähestymistapaa.
The Commission has decided to:
Komissio on päättänyt
The Commission has declared that it could propose the application of these specific stability requirements for the entire EU after having studied the local conditions in the South European waters.
Komissio on ilmoittanut, että se voi ehdottaa näiden erityisten vakavuusvaatimusten soveltamista koko EU:n alueella tutkittuaan ensin Etelä-Euroopan vesien paikallisia olosuhteita.
The Commission has deemed the existing framework, which includes the Habitats Directive3 to be insufficient.
luontotyyppidirektiivi3, on riittämätöntä.
The Commission has defended a cautious approach to the speed of introduction of the second phase of full origin labelling in the Community.
Komissio on pyrkinyt suhtautumaan varovasti siihen, millaisessa aikataulussa toisen vaiheen täydellisten lihan alkuperän osoittavien merkintöjen käyttöönottamisen tulisi edetä yhteisössä.
The Commission has defended its position regarding Article 6, the aim of which is to give assisting spouses the same level of social protection as self-employed workers.
Komissio on puolustanut 6 artiklan osalta kantaansa, jonka mukaan avustaville puolisoille olisi myönnettävä sama sosiaaliturvan taso kuin itsenäisille ammatinharjoittajille.
The Commission has defined these territorial typologies in cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and adopted methodologies to set up and maintain them.
Komissio on määritellyt nämä alueelliset typologiat yhteistyössä taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kanssa ja hyväksynyt menetelmiä niiden ottamiseksi käyttöön ja ylläpitämiseksi.
The Commission has definite and recognised knowledge and expertise, and it will follow the evaluation procedure which applies to its senior management posts.
Komissiolla on luotettavaa ja tunnettua tietotaitoa ja asiantuntemusta, ja se noudattaa arviointimenettelyä, jota sovelletaan sen johtavien virkamiesten arviointiin.
The Commission has deleted this element from the greenhouse gas calculation as it is inconsistent with the greenhouse gas methodology and ILUC reporting and as it seems difficult to identify this type of land.
Komissio on poistanut tämän osatekijän kasvihuonekaasulaskelmista, koska se ei ole yhdenmukainen kasvihuonekaasumenetelmien ja epäsuoraa maankäytön muutosta koskevan raportoinnin kanssa ja koska tämäntyyppisiä maita on vaikea määritellä.
The Commission has delivered 14 out of the 20 planned strategic initiatives under the flagship.
Komissio on toteuttanut resurssitehokkuutta koskevaan lippulaivahankkeeseen liittyvistä 20 strategisesta aloitteesta 14.
The Commission has delivered approximately two thirds of the 64 actions.
Komissio on toteuttanut 64 toimesta noin kaksi kolmasosaa.
The Commission has delivered on major actions announced in the SBA.
Komissio on toteuttanut merkittävimmät SBA-aloitteessa esitetyt toimet.
The Commission has delivered on the calls for simplification made by users of EU programmes, Member States and EU Institutions by presenting simplification measures in its MFF general proposals and the related sector-specific legal bases.
tiettyjä valmiita yksinkertaistettuja kustannuslaskentamenetelmiä, jotka on laadittu EU:n tasolla,
The Commission has delivered on these commitments.
Komissio on toteuttanut sitoumuksiaan.
The Commission has delivered, or is in the process of delivering, proposals for policy measures requested by the Lisbon and Stockholm European Councils.
Komissio on laatinut tai on parhaillaan laatimassa Lissabonissa ja Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyytämiä ehdotuksia poliittisiksi toimenpiteiksi.
The Commission has demonstrated its dedication to interoperability solutions over a remarkably long period.
Komissio on jo pitkän aikaa osoittanut olevansa sitoutunut yhteentoimivuusratkaisuihin.
The Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
Komissio esittää "asianmukaisen huolellisuuden (due diligence) järjestelmän" välineenä, jonka avulla minimoidaan riski, että Euroopan markkinoille tuodaan laitonta puuta tai siitä valmistettuja tuotteita.
The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.
Komissio on nimennyt kaksi jäsentä ja kaksi varajäsentä rahaston hallitukseen.
The Commission has determined appropriate low temperature emission limits for vehicles of category N1 class II and III with positive-ignition engines.
Komissio on määritellyt N1-luokan II- ja III-alaluokkaan kuuluville ottomoottorilla varustetuille ajoneuvoille tarkoituksenmukaiset alhaisen lämpötilan päästörajat.
The Commission has determined that these investment firms may experience difficulty in applying models immediately upon entry into force of the directive, and that they will need time to develop such models and the appropriate risk management systems that go with them.
Komissio päättelee, että edellä mainitun kaltaiset sijoituspalveluyritykset voivat heti direktiivin voimaan tulon jälkeen kokea vaikeuksia mallien soveltamisessa ja että ne voivat tarvita aikaa laskenta- ja niihin sopivien riskin hallintomallien kehittämiseen.
The Commission has determined that these investment firms may experience difficulty in applying models immediately upon entry into force of the directive, and that they will need time to develop such models and the appropriate risk management systems that go with them.
Komissio päättelee, että edellä mainitun kaltaisilla sijoituspalveluyrityksillä voi heti direktiivin voimaan tulon jälkeen olla vaikeuksia mallien soveltamisessa ja että ne voivat tarvita aikaa niiden ja niihin sopivien riskinhallintamallien kehittämiseen.
The Commission has developed a common methodology for assessing administrative costs and applies this in its own ex ante impact assessments for new legislation.
Komissio on kehittänyt yhteiset menetelmät hallintomenojen arvioimiseksi ja soveltaa niitä arvioidessaan ennalta uuden lainsäädännön vaikutuksia.
The Commission has developed a good working relationship with the EBRD.
Komissio on kehittänyt hyvät työskentelysuhteet EBRD:hen.
The commission has developed a National Action Plan for Equal Opportunities, but it remains to be seen whether it will receive any state finance.
Toimikunta on laatinut yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan kansallisen toimintasuunnitelman, mutta jää nähtäväksi, saako se valtion rahoitusta.
The Commission has developed a number of rapid alert systems and a civil protection system allowing for the concrete, coordinated and effective expression of solidarity in case of emergencies, including those of a terrorist origin.
Komissio on kehittänyt useita nopeita hälytysjärjestelmiä ja väestönsuojelujärjestelmän, joiden avulla voidaan osoittaa konkreettista, koordinoitua ja tehokasta yhteisvastuullisuutta eri tilanteissa, myös terrorismin aiheuttamissa hätätilanteissa.
The Commission has developed a number of services.
Komissio on kehittänyt tätä varten lukuisia palveluja.
The Commission has developed a proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in humans, attached to this communication.
Komissio on kehittänyt tämän tiedonannon liitteenä olevan ehdotuksen neuvoston suositukseksi mikrobilääkkeiden maltillisesta käytöstä ihmisillä.
The Commission has developed a systematic approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the Council endorsed recent26.
Komissio on laatinut edellytettyjen julkisen talouden rakenteellisten toimien toteuttamisen arviointia varten järjestelmällisen menetelmän, jonka neuvosto hyväksyi äskettäin26.
The Commission has developed an information tool in the form of a European Energy Consumer Checklist, which aims to provide information to consumers on their rights.
Komissio on laatinut energiankuluttajan eurooppalaisen tarkistuslistan, jonka tarkoituksena on antaa kuluttajille tietoja heidän oikeuksistaan.
The Commission has developed an Interactive Policy-Making initiative using the internet as a means of receiving feedback from interested groups and also as a mechanism to consult organisations that might be relevant to particular topics, as, for example, in the Business Test Panel.
Komissio on kehittänyt interaktiivista politiikansuunnittelua koskevan aloitteen, jossa se käyttää Internetiä keinona kerätä palautetta kiinnostuneilta ryhmiltä sekä välineenä, jonka kautta voi kuulla organisaatioita, kuten yrityspaneeleja, joiden näkemykset tietyistä aiheista saattavat olla relevantteja.
The Commission has developed close ties with Ministries of Justice or Home Affairs in the Member States in implementing this Communication.
Komissio on tehnyt tiedonannon täytäntöönpanossa läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden oikeus- tai sisäministeriöiden kanssa.
The Commission has developed Guidance on the identification of the environmental impacts and assessment of their significance.22 Companies and/or institutions dealing with genetic resources and related TK and wishing to register for EMAS should identify significant direct and indirect impacts of their activities on the conservation and sustainable use of genetic resources and related TK.
Yritysten ja laitosten, jotka käsittelevät perintöainesta ja siihen liittyvää perinteistä tietämystä ja jotka haluavat rekisteröityä EMAS-järjestelmään, olisi määritettävä toimintansa merkittävät välilliset ja välittömät vaikutukset perintöaineksen ja siihen liittyvän perinteisen tietämyksen suojeluun ja kestävään käyttöön.
The Commission has developed guidelines which will enable Member States to use technical aspects of the Directive in a more harmonised way.
Komissio on laatinut ohjeet, joiden avulla jäsenvaltiot voivat ottaa direktiivin tekniset näkökohdat yhdenmukaisemmin huomioon.
The Commission has developed instruments of proven effectiveness during the pre-accession and enlargement process.
Komissio on kehittänyt tehokkaiksi todettuja keinoja liittymistä valmistelevassa vaiheessa ja laajentumisprosessin yhteydessä.
The Commission has developed its common strategy on the basis of four fundamental principles:
Komission laatima yhteinen strategia perustuu neljään perusperiaatteeseen:
The Commission has developed Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management20 as well as Guidelines on the Assessment of Member States’ Risk management capability, and conducted risk assessments on explosives in air cargo from third countries and on passenger checks at airports in Member States.
Komissio on laatinut Riskien arviointi- ja kartoitusohjeet katastrofinhallintaa varten20 ja suuntaviivat jäsenvaltioiden riskinhallintavalmiuksien arvioinnista sekä tehnyt riskinarviointeja kolmansista maista lentorahtina tulevista räjähdysaineista ja matkustajien tarkastuksista jäsenvaltioiden lentokentillä.
The Commission has developed techniques for monitoring the Barcelona objectives, particularly through statistics.
Komissio on kehittänyt Barcelonan tavoitteiden seurantaa, etenkin tilastojen alalla.
The Commission has developed the concept of core network corridors, taking due account of the rail freight corridors6.
Komissio on rautateiden tavaraliikennekäytävien mallin huomioon ottaen kehittänyt ydinverkkokäytävän käsitteen6.
The Commission has developed the e-CERTIS tool to assist contracting authorities in recognising valid documents from other Member States.
Komission kehittämän e-CERTIS-välineen ansiosta hankintaviranomaiset pystyvät tunnistamaan muista jäsenvaltioista olevat pätevät asiakirjat.
The Commission has developed the EU Integrated Product Policy (IPP) in co-operation with stakeholders and with the aid of studies.3 IPP was first discussed with stakeholders at a conference in 1998.
Komissio on kehittänyt EU:n yhdennettyä tuotepolitiikkaa tutkimusten avulla yhteistyössä eri osapuolten kanssa.3 Yhdennetystä tuotepolitiikasta keskusteltiin ensimmäisen kerran osapuolten kanssa vuonna 1998 pidetyssä konferenssissa.
The Commission has developed the operational capacity to assist in the response to a wide range of emergencies.
Komissio on kehittänyt valmiuksia toimia erilaisissa hätätilanteissa.
The Commission has developed the Proposal for a new Bathing Water Directive in a broad consultation with all interested and involved parties, following inter alia the line leading to the successful adoption of the Water Framework Directive.
Komissio on laatinut ehdotuksen uudeksi uimavesidirektiiviksi konsultoimalla laajalti kaikkia niitä tahoja, joiden etu on kysymyksessä ja joita asia koskee, noudattaen muun muassa lähestymistapaa, jonka ansiosta vesipolitiikan puitedirektiivi hyväksyttiin menestyksekkäästi.
The Commission has developed the Proposal for a revised Bathing Water Directive in a broad consultation with all interested and involved parties.
Laatiessaan ehdotusta tarkistetuksi uimavesidirektiiviksi komissio on kuullut laajalti kaikkia niitä tahoja, joiden etu on kysymyksessä ja joita asia koskee.
The Commission has devised a new policy framework in close cooperation with the European shipbuilding and repair industry.
Komissio on laatinut uuden laivanrakennus- ja laivankorjausalaa koskevan teollisuuspoliittisen aloitteen tiiviissä yhteistyössä kyseisen toimialan kanssa.
The Commission has devoted considerable resource to fighting counterfeiting and improving IPR enforcement in key third countries such as China.
Komissio on osoittanut runsaasti resursseja väärennösten torjuntaan ja immateriaalioikeuksien täytäntöönpanoon keskeisissä kolmansissa maissa, kuten Kiinassa.
The Commission has devoted resources specifically to the fight against cartels since 1998, when a special anti-cartel unit was created within the Competition Directorate‑General.
Komissio osoitti resursseja kartellien torjuntaan perustamalla vuonna 1998 kilpailun pääosastoon erityisen kartellien torjuntayksikön.
The Commission has devoted significant resources to activities relating to torture, including the rehabilitation of torture victims, and the political protection provided by EC support can be important for NGOs active in this sensitive area.
Komissio on uhrannut huomattavia voimavaroja kidutukseen liittyviin toimiin, muun muassa kidutuksen uhrien kuntouttamiseen, ja EY:n tuen antama poliittinen suoja voi olla merkittävää tällä arkaluontoisella alueella toimivalle kansalaisjärjestölle.
The Commission has devoted significant resources to monitor and coordinate, together with the Member States, the implementation of the Directive which will end on 28 December, 2009.
Komissio on käyttänyt huomattavasti voimavaroja valvoakseen ja koordinoidakseen jäsenvaltioiden kanssa direktiivin täytäntöönpanoa, joka on saatettava päätökseen 28. joulukuuta 2009 mennessä.
The Commission has different roles.
Komissiolla on useita eri rooleja.
The Commission has discussed the political priorities and developed the key initiatives through a dialogue with both the European Parliament and the Council.
Komissio on keskustellut poliittisista prioriteeteista ja kehittänyt keskeisiä aloitteita yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
The Commission has discussed with Member States, industry and other interested parties the possibilities to reduce the risk by requiring the installation of rear-view mirrors or alternative systems with specific arrangements to reduce the blind spots around vehicles.
Komissio on keskustellut jäsenvaltioiden, elinkeinoelämän ja muiden eturyhmien edustajien kanssa keinoista, joilla riskejä voitaisiin pienentää tekemällä taustapeilien tai erityisjärjestelyihin perustuvien vaihtoehtoisten järjestelmien asentaminen pakolliseksi kuolleiden kulmien vähentämiseksi ajoneuvojen ympäriltä.
The Commission has discussed, with Member States, possible amendments to those criteria in order to produce a better alignment of status and risk.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat keskustelleet perusteiden mahdollisesta muuttamisesta, jotta BSE-aseman ja riskin välinen vastaavuus olisi parempi.
The Commission has displayed flexibility in changing its own views so radically.
Komissio on osoittanut joustavuutta suostuessaan muuttamaan omaa kantaansa näin perusteellisesti.
The Commission has displayed flexibility in changing its own views so radically.
Komissio osoitti joustavuutta suostuessaan muuttamaan omaa kantaansa näin perusteellisesti.
The Commission has divided its document into three broad chapters subdivided into topics, on which 12 questions are formulated.
Komissio on jakanut pohdintansa kolmeen pääryhmään, jotka on puolestaan jaettu alaryhmiin.
The Commission has done a great deal to adapt to WTO rules.
Komissio on tehnyt suuren työn säännösten sopeuttamisessa WTO:n säännöksiin.
The Commission has done excellent work via its communication and green paper10, on which it is conducting extensive consultations.
Komission on jo tehnyt erinomaista työtä julkaisemalla tiedonannon ja vihreän kirjan10, jotka ovat laajalla lausuntokierroksella.
The Commission has done its best to improve the rules and make them easier to apply, but the lack of progress is largely due to resistance to change on the part of some, or possibly many, national authorities.
Komission on tehnyt parhaansa kehittääkseen sääntelyä ja helpottaakseen sen soveltamista, ja takaiskujen perimmäisenä syynä onkin eräiden – ehkä useidenkin – jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten muutosvastaisuus.
The Commission has done its work.
Komissio on hoitanut oman osuutensa.
The Commission has done well to comply with the Council's call, made at the end of 1997, to submit ideas to the Cardiff European Summit as to how one of the components of the employment guidelines, the promotion of entrepreneurship in the European Union, could be put into practice.
Komitean mielestä komissio ansaitsee kiitoksen, koska näin se on vastannut neuvoston vuoden 1997 lopulla esittämään pyyntöön tarjota Cardiffin Eurooppa-neuvostolle ideoita siitä, miten toteuttaa yhtä työllisyyssuuntaviivojen osaa: yrittäjyyden edistämistä Euroopan unionissa.
The Commission has doubts about the validity of the above approach as suggested by the Korean Government.
Komissio epäilee edellä kuvatun, Etelä-Korean hallituksen ehdottaman lähestymistavan soveltuvuutta.
The Commission has drafted a Directive which is broadly in line with the Basel rules taking account of EU specificities.
Komission direktiiviehdotus on Baselin sääntöjen kanssa suurilta osin yhdenmukainen, mutta siinä otetaan huomioon EU:n jäsenvaltioiden rahoituslaitoksiin liittyviä erityispiirteitä.
The Commission has drafted a mainly exploratory and explanatory programme of good intent based essentially on "awareness", "investigation", "analysis" and "cooperation".
Komissio on luonnostellut pääasiassa tutkivan ja selittävän ohjelman, jonka tavoitteet on hyvin määritelty ja joka perustuu olennaisilta osiltaan "tietoisuuteen", "tutkimukseen", "analyysiin" ja "yhteistyöhön".
The Commission has drafted a memo on this subject and the Committee would like to see it published.
Komissio on laatinut aiheesta muistion, jonka komitea toivoisi julkaistavan.
The Commission has drafted a statement to be included in the Council minutes as follows:
Komissio on laatinut neuvoston pöytäkirjaan sisällytettäväksi seuraavan lausunnon:
The Commission has drafted its proposal for a Directive in compliance with Article 137(2) of the Treaty which provides that Directives in the social policy domain "shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings".
Komissio on laatinut direktiiviehdotuksen noudattaen perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohtaa, jossa määrätään, että sosiaalipolitiikan alaan kuuluvissa direktiiveissä ”vältetään säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä”.
The Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the Agreement.
Komissio on laatinut direktiiviehdotuksensa 20 päivänä toukokuuta 1998 yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukauttamisesta ja edistämisestä antamansa tiedonannon mukaisesti ottaen huomioon allekirjoittajaosapuolten edustavuuden ja sopimuksen lausekkeiden lainmukaisuuden.
The Commission has drawn a number of important conclusions relating to the relevance and utility of a list of ingredients.
Komissio on laatinut joukon merkittäviä päätelmiä ainesosaluettelon tarpeellisuudesta ja hyödyllisyydestä.
The Commission has drawn attention to the changes envisaged in the 1994 Understanding on Export Credits which has not yet been implemented.
Komissio kiinnittää huomiota vuonna 1994 tehtyyn laivavientiluottoja koskevaan OECD:n päätöslauselmaan, joka ei vielä ole tullut voimaan.
The Commission has drawn on a substantial bank of experience of programmes in education and training.
Komissio on kerännyt mittavasti kokemuksia koulutusalan ohjelmista.
The Commission has drawn the attention of several applicant countries to the need to bring their fiscal aid regimes, often used to attract foreign investment, and their state aid measures in the so-called special economic zones into line with the Community acquis well before accession.
Komissio on kiinnittänyt monien ehdokasmaiden huomiota siihen, että on tarpeen saattaa yhteisön voimassaolevan lainsäädännön mukaisiksi hyvissä ajoin ennen liittymistä myös ehdokasmaiden verotukijärjestelmät, joita usein käytetään ulkomaisten sijoitusten houkuttelemiseen, sekä niiden erityistalousalueilla myönnettävät valtiontuet.
The Commission has drawn the necessary conclusions from its Decision as regards OLAF’s general administrative organisation.
Komission päätöksessä tehdyt linjaukset näkyvät viraston yleisessä hallintorakenteessa.