natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently having legal studies carried out to determine whether or not such practices are legal, since it may well have fallen victim to them itself, having had occasional recourse to sub-contractors for such services.
Komissio, joka on itsekin kärsinyt tällaisista käytännöistä turvautuessaan tilapäisesti alihankintaan, teettää parhaillaan oikeudellisia selvityksiä näiden käytäntöjen laillisuudesta tai laittomuudesta.
The Commission is currently implementing or planning projects with a total value of more than €50 million which could also exclusively or partly benefit the Roma communities.
Täytäntöönpano- tai suunnitteluvaiheessa olevien komission hankkeiden yhteisarvo on yli 50 miljoonaa euroa, jotka olisi mahdollista käyttää yksinomaan tai osittain romanien hyväksi;
The Commission is currently implementing the Community’s strategy on CO2 emissions from cars through an environmental agreement with the automotive industry and legislative proposals on a monitoring system and on a consumer fuel-economy information scheme.
Komissio panee parhaillaan täytäntöön yhteisön strategiaa henkilöautojen hiilidioksidipäästöistä autoteollisuuden kanssa tehdyn ympäristösopimuksen ja lainsäädännöllisten ehdotusten kautta, jotka koskevat seurantajärjestelmää ja kuluttajille suunnattua polttoaineen säästöä koskevaa tiedotussuunnitelmaa.
The Commission is currently in a process of streamlining State aid rules and control procedures which will help to reduce these periods, particularly in providing Member States with improved and concise information on what they have to submit to the Commission.
Komissio on parhaillaan yksinkertaistamassa valtiontukisääntöjä ja valvontamenettelyjä; tämä auttaa lyhentämään näitä aikoja erityisesti siten, että jäsenvaltioille annetaan paremmat ja tarkemmat ohjeet siitä, mitä tietoja niiden on toimitettava komissiolle.
The Commission is currently investigating a formal complaint under Article 82 of the Treaty (abuse of a dominant position) concerning a number of mobile network operators.
Komissio tutkii parhaillaan perustamissopimuksen 82 artiklaan (määräävän markkina-aseman väärinkäyttö) perustuvaa valitusta, joka koskee eräiden matkaviestintäoperaattoreiden toimintaa.
The Commission is currently investigating a number of issues in this sector, (including access to information or services, standard setting, IP rights and interoperability between different products or services.
Komissio tutkii parhaillaan useita tämän alan kysymyksiä (mukaan lukien tietojen tai palvelujen saatavuus, standardien laadinta, teollis- ja tekijänoikeudet ja eri tuotteiden tai palvelujen yhteentoimivuus).
The Commission is currently investigating and auditing the Spanish control system.
Komissio tarkastelee parhaillaan Espanjan valvontajärjestelmää.
The Commission is currently investigating similar transactions by other public German Landesbanks.
Komissio tutkii parhaillaan Saksan muiden Landesbankien tekemiä vastaavia toimia.
The Commission is currently investigating this subject in order to include durability requirements for the next stage.
Komissio tutkii tätä kysymystä paraikaa, jotta kestävyysvaatimukset voitaisiin sisällyttää seuraavaan vaiheeseen.
The Commission is currently investigating whether the regulation of the net­works and services used for the broadcasting of radio and television programmes and other audio-visual services in a number of Member States complies with the Competition Directive.
Komissio selvittää parhaillaan useiden jäsenvaltioiden osalta, onko radio- ja televisiolähetysten ja muiden audiovisuaalipalvelujen välittämiseen käytettyjen verkkojen ja palvelujen sääntely kilpailudirektiivin mukaista.
The Commission is currently investigating which measures are most appropriate in the field of the improvement of fuel economy and CO2 emissions of N1 vehicles.
Komissio selvittää parhaillaan sitä, mitkä toimenpiteet ovat sopivimpia N1‑luokan ajoneuvojen polttoainetalouden parantamiseksi ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
The Commission is currently looking at the TADIA project on the Europe-wide exchange of the data from certificates of conformity issued under the EC type approval system.
Tällä hetkellä komissio tutkii TADIA-hanketta, jonka avulla on tarkoitus vaihtaa EY:n tyyppihyväksyntään liittyvän yhdenmukaisuustodistuksen (COC) tietoja yhteisönlaajuisesti.
The Commission is currently looking at this issue.
Komissio tarkastelee parhaillaan tätä kysymystä.
The Commission is currently looking into the possibility of developing a policy framework with a view to giving coordinated support to a range of initiatives at four separate levels:
Komissio on parhaillaan tutkimassa mahdollisuutta kehittää poliittiset kehykset, jotta voitaisiin antaa koordinoitua tukea erilaisille aloitteille.
The Commission is currently looking into these issues in its role as a guardian of the Treaty.
Komissio perehtyy parhaillaan näihin asioihin perussopimusten valvojana.
The Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Komissio pyrkii parhaillaan antamaan kattavaa taloudellista tukea jäsenvaltioiden uudelleensijoittamistoimille sekä helpottamaan merkittävän EU:n sitoumuksen tekemistä uudelleensijoittamiseen alueellisten suojeluohjelmien yhteydessä.
The Commission is currently modernising the Business Test Panel, where the Interactive Policy Making (IPM) (see heading 5) will be an integral part.
Komissio nykyaikaistaa parhaillaan yrityspaneelia, johon kuuluu kiinteästi interaktiivinen politiikan suunnittelu (Interactive Policy Making, IPM) (katso 5 jakso).
The Commission is currently not aware of most intergovernmental agreements between Member States and third countries as no obligation exists to inform the Commission comprehensively about these agreements.5 The Commission very roughly estimates that around 30 intergovernmental agreements may exist between Member States and third countries on oil and around 60 on gas.6 These are likely to relate either to the volumes of oil or gas imported into the Union from third countries or to the conditions for the supply of these volumes through fixed infrastructure.
Komissio ei tällä hetkellä tiedä suurimmasta osasta jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisistä sopimuksista, koska sille ei tarvitse ilmoittaa kattavasti tällaisista sopimuksista.5 Komissio arvioi, että jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitusten välillä on tehty noin 30 öljysopimusta ja noin 60 kaasusopimusta.6 Sopimukset koskevat todennäköisesti kolmansista maista unioniin tuotavan öljyn tai kaasun määrää tai ehtoja, joita sovelletaan kyseisen määrän toimittamiseen kiinteän infrastruktuurin avulla.
The Commission is currently only able to review pre-existing minority shareholdings held by one of the merging parties to a notified concentration.
Komissio voi tällä hetkellä tarkastella ainoastaan ilmoitetun keskittymän osapuolen olemassa olevia vähemmistöosuuksia.
The Commission is currently preparing a Communication on this issue.
Komissio valmistelee tiedonantoa tästä aiheesta.
The Commission is currently preparing a Community instrument on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
Lisäksi komissio valmistelee parhaillaan yhteisön säädöstä sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II -säädöstä koskeva hanke).
The Commission is currently preparing a draft document to serve as the basis for a common reference framework to encourage apprenticeships in Europe.
Komissio valmistelee parhaillaan ehdotusta, jonka avulla kehitetään yhteinen kehys oppisopimuskoulutuksen edistämiseksi Euroopassa.
The Commission is currently preparing a green paper on a Community return policy.
Komissio laatii aikanaan vihreän kirjan maahanmuuttajien kotiinpaluuta koskevasta yhteisön politiikasta.
The Commission is currently preparing a Joint Interim Plan for Belarus as a follow-up to the November 2009 council conclusions.
Komissio valmistelee parhaillaan Valko-Venäjää varten yhteistä väliaikaista suunnitelmaa neuvoston marraskuussa 2009 tekemien päätelmien seurauksena.
The Commission is currently preparing a new proposal, which it envisages submitting to the Council in the course of 2003.
Komissio valmistelee parhaillaan uutta ehdotusta, jonka se aikoo antaa neuvostolle vuoden 2003 aikana.
The Commission is currently preparing a new report for the Spring of 2004, which could include additional proposals based on the Barcelona Commitments.
Komissio laatii parhaillaan uutta raporttia vuoden 2004 kevätkokousta varten, ja siihen sisältyy mahdollisesti uusia Barcelonan sitoumuksiin perustuvia ehdotuksia.
The Commission is currently preparing a package on this subject (expected in April 2016).
Komissio valmistelee parhaillaan asiaa koskevaa asiakirjapakettia (joka julkistettaneen vuoden 2016 huhtikuussa).
The Commission is currently preparing a programme to promote enterprise.
Komissio valmistelee yrittäjyyttä edistävää ohjelmaa.
The Commission is currently preparing a proposal for a Directive, which will include provisions on rest periods and limits on navigation time in respect of inland waterways.
Komissio valmistelee parhaillaan ehdotusta direktiiviksi, jossa säädellään sisävesiliikenteen liikennöintiaikojen rajoituksia.
The Commission is currently preparing a proposal for revision of Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture.
Komissio valmistelee parhaillaan ehdotusta puhdistamolietteen käytöstä maanviljelyssä annetun direktiivin 86/278/ETY tarkistamiseksi.
The Commission is currently preparing a public communication campaign in order to contribute to better awareness of the matter by the general public and will seek the co-operation by Member States in this respect.
Komissio valmistelee parhaillaan tiedotuskampanjaa lisätäkseen suuren yleisön tietoisuutta asiasta ja pyrkii siinä yhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission is currently preparing a Recommendation on ways to increase the participation of SMEs in Community programmes.
Komissio valmistelee parhaillaan suositusta pk-yritysten yhteisön ohjelmiin osallistumisen lisäämiskeinoista.
The Commission is currently preparing a report evaluating the functioning of administrative cooperation.
Komissio laatii parhaillaan kertomusta, jossa arvioidaan hallinnollisen yhteistyön toimivuutta arvonlisäverotuksen alalla.
The Commission is currently preparing a Report on the Council Decision of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information16.
Komissiossa valmistellaan parhaillaan kertomusta, jossa käsitellään jäsenvaltioiden rahanpesun selvittelykeskusten välistä yhteistyötä koskevista järjestelyistä, joita noudatetaan tietojenvaihdossa, 17 päivänä lokakuuta 2000 tehtyä neuvoston päätöstä16.
The Commission is currently preparing a third block exemption regulation on employment aid.
Komissio valmistelee parhaillaan kolmatta poikkeusasetusta, joka koskee työllisyystukea.
The Commission is currently preparing detailed guidance on the GCP and the database.
Komissio valmistelee parhaillaan yksityiskohtaisia ohjeita hyvästä kliinisestä tutkimustavasta ja tietokannasta.
The Commission is currently preparing for the possible creation of an EU-wide scheme for white certificates, in order to allow real trade in energy efficiency between Member States.
Komissio valmistelee parhaillaan mahdollista EU:n laajuista valkoisten todistusten järjestelmää mahdollistaakseen todellisen energiatehokkuuskaupan jäsenvaltioiden välillä.
The Commission is currently preparing guidelines to clarify the relationship between the market surveillance framework under the Regulation and the Directive.
Komissio valmistelee parhaillaan ohjeita, joissa selvennetään asetuksessa ja direktiivissä säädettyjen markkinavalvontapuitteiden välistä suhdetta.
The Commission is currently preparing its Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Komissio valmistelee parhaillaan työturvallisuus- ja työterveysstrategiaansa vuosiksi 2007–2012.
The Commission is currently preparing the mid-term report on the implementation of the Roadmap.
Komissio on parhaillaan laatimassa etenemissuunnitelman täytäntöönpanoa koskevaa väliraporttia.
The Commission is currently preparing the post-2006 financial perspectives.
Komissio valmistelee parhaillaan vuoden 2006 jälkeisiä rahoitusnäkymiä.
The Commission is currently preparing the setting-up of four public-private partnerships (PPP) where IoT can play an important role.
Komissio valmistelee parhaillaan neljää julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhanketta, joissa esineiden internetillä on tärkeä rooli.
The Commission is currently preparing this measure so that it can be quickly applied at the beginning of the 2001/2002 production year;
Komissio valmistelee parhaillaan tätä järjestelyä, jotta se olisi käytettävissä nopeasti markkinointivuoden 2001-2002 alussa.
The Commission is currently putting in place a number of instruments to review the matching of skills and supply and to identify economic sectors and occupations currently facing recruitment difficulties or skills shortages.
Komissio laatii parhaillaan useita välineitä, joiden avulla pyritään tarkistamaan ammattitaitoisen työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamista ja selvittämään, millä elinkeinoelämän aloilla ja missä ammateissa rekrytointivaikeuksia ja pulaa ammattitaitoisesta työvoimasta esiintyy.
The Commission is currently re-assessing the issues with a view to solving the problem of double registration taxes on carsand will come forward with new suggestions in 2011.9.
Komissio arvioi parhaillaan uudelleen näitä kysymyksiä ja pyrkii ratkaisemaan autojen kaksinkertaisia rekisteröintiveroja koskevan ongelman tekemällä vuonna 2011 uusia esityksiä asiasta9.
The Commission is currently refining and simplifying its internal guidelines for impact assessment to better assess impacts, e.g. on business competitiveness.
Komissio on parhaillaan tarkistamassa ja yksinkertaistamassa sisäisiä suuntaviivojaan parantaakseen esimerkiksi yritysten kilpailukykyä koskevaa vaikutustenarviointia.
The Commission is currently reflecting on how different criteria benchmarks and road maps can be made more effective, how their implementation can be supported and thus encourage reform.
Komissio pohtii parhaillaan, kuinka erilaisista arviointiperusteista, vertailuarvoista ja etenemissuunnitelmista saataisiin tehokkaita ja kuinka niiden täytäntöönpanoa voitaisiin tukea ja siten edistää uudistuksia.
The Commission is currently reflecting on potential amendments to the SE Statute, with a view to making proposals in 2012, if appropriate.
Komissio pohtii parhaillaan eurooppayhtiön sääntöihin mahdollisesti tehtäviä muutoksia ja tekee tarvittaessa muutosehdotuksia vuonna 2012.
The Commission is currently reflecting on the most appropriate choice of legal basis.
Komissio harkitsee parhaillaan, mikä niistä on tarkoituksenmukaisin.
The Commission is currently reviewing its approach to multilingualism in order to support Member States under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and in line with the suggestions made by the European Parliament during the hearings of Commissioner Orban.
Komissio tarkastelee parhaillaan uudelleen lähestymistapaansa monikielisyyteen, jotta se voisi tukea jäsenvaltioita kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian puitteissa ja niiden ehdotusten mukaisesti, joita Euroopan parlamentti teki komissaari Orbanin kuulemisten aikana.
The Commission is currently reviewing nuclear issues in the content of its second Strategic European Energy Review (SEER2).
Komissio tarkastelee parhaillaan ydinvoimakysymyksiä toisen strategisen energiakatsauksensa puitteissa (SEER2).
The Commission is currently reviewing nuclear issues in the content of its second Strategic European Energy Review (SEER2).
Komissio tarkastelee parhaillaan ydinvoimakysymyksiä toisen strategisten energiakatsauksensa puitteissa (SEER2).
The Commission is currently reviewing the environment assessment procedures.
Komissio tarkistaa parhaillaan ympäristöarviointimenettelyjä.
The Commission is currently reviewing the regulatory framework for e-communications and its proposal will be put forward to the Council and the Parliament in the second half of 2007.
Komissio tarkastelee parhaillaan uudelleen sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmää ja aikoo toimittaa sitä koskevan ehdotuksensa neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuoden 2007 jälkipuoliskolla.
The Commission is currently reviewing the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
Komissio tarkistaa parhaillaan sääntelykehystä, jotta voidaan vähentää mahdollista tarpeetonta byrokratiaa ensimmäisessä täytäntöönpanovaiheessa ja saattaa rahoitusvälineiden suunnittelu vastaamaan yhä paremmin tehokkaimpia ja moderneimpia markkinakäytäntöjä.
The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
Komissio tarkastelee parhaillaan uudelleen yhtenäismarkkinoita varmistaakseen, että sen politiikat soveltuvat 2000-luvulle.
The Commission is currently reviewing these rules and will adopt a legislative proposal amending them in the course of 20129.
Komissio tarkastelee parhaillaan näitä sääntöjä, ja sen on määrä hyväksyä sääntöjen muuttamista koskeva säädösehdotus vuoden 2012 aikana9.
The Commission is currently reviewing this using a study.
Komissio tarkastelee kysymystä parhaillaan asiasta tehdyn tutkimuksen pohjalta.
The Commission is currently revising the antitrust guidelines for horizontal agreements and intends to consolidate the existing chapter on standardisation to provide more guidance on standard-setting.
Komissio tarkastelee parhaillaan uudelleen horisontaalisia sopimuksia koskevia suuntaviivoja ja aikoo vahvistaa nykyistä standardointia koskevaa lukua, jotta siinä annettaisiin enemmän standardien laadintaa koskevia ohjeita.
The Commission is currently studying a number of proposals, including the International Finance Facility (IFF)11 and tax instruments that could be applied in the Community.
Komissio tarkastelee parhaillaan erilaisia ehdotuksia, erityisesti kansainvälistä rahoitusvälinettä (IFF)11 ja verotuksellisia välineitä, joita voitaisiin soveltaa yhteisön tasolla.
The Commission is currently studying ways of including the participation of candidate countries in the notification procedure prior to their accession, in the same way as the EFTA countries, given the importance of the Directive for the creation of an enlarged internal market.
Komissio tarkastelee parhaillaan ehdokasmaiden mahdollisuuksia osallistua ilmoitusmenettelyyn jo ennen liittymistä samoin edellytyksin kuin ne, joita sovelletaan tätä nykyä EFTA-maihin ja Turkkiin, koska direktiivillä on tärkeä merkitys laajentuneiden sisämarkkinoiden luomisessa.
The Commission is currently undertaking a research project, entitled ‘EIS-chemrisks’, to examine consumer exposure to chemicals from a number of product groups, including textiles.
Komissiossa on parhaillaan käynnissä tutkimushanke (EIS-chemrisks), jossa tarkastellaan kuluttajien altistumista monista tuoteryhmistä (tekstiilit mukaan luettuina) vapautuville kemikaaleille.
The Commission is currently undertaking a Single Market review, to look at achievements to date, to identify gaps that need filling and to propose action to meet the challenges of the future and ensure that citizens effectively reap the benefits.
Komissio laatii parhaillaan yhtenäismarkkinoita koskevaa katsausta (Single Market review), jossa tarkastellaan tähänastisia saavutuksia, yksilöidään puutteita ja esitetään toimintaehdotuksia tulevien haasteiden varalle sen varmistamiseksi, että kansalaiset saavat toimenpiteistä koituvan lopullisen hyödyn.
The Commission is currently undertaking a study on benchmarking which will explore the possibilities of developing indicators at EU-level and has recently adopted an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration90.
Komissio tekee juuri esikuva-analyyseja koskevaa tutkimusta, jossa tarkastellaan mahdollisuuksia kehittää indikaattoreita EU:n tasolla, ja se on hiljattain hyväksynyt toimintasuunnitelman muuttoliikkeitä koskevien yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia varten90.
The Commission is currently undertaking a study that will assess the overall environmental impact of liberalisation in the energy markets on the environment.
Komissio tekee parhaillaan tutkimusta, jossa arvioidaan energiamarkkinoiden vapauttamisen kokonaisvaikutuksia ympäristön kannalta.
The Commission is currently undertaking a study with the view of bringing the existing charging systems closer together.
Komissiossa on tekeillä selvitys, jonka tavoitteena on lähentää nykyisiä veloitusperusteita.
The Commission is currently undertaking an impact assessment examining the various possible policy options, building on the implementation of our international commitments such as the Government Procurement Agreement, as well as in relation to third countries with which the EU does not yet have such agreements.
Komissio tekee parhaillaan vaikutusten arviointia mahdollisista eri toimintavaihtoehdoista perustuen EU:n kansainvälisten sitoumusten, kuten GPA-sopimuksen, täytäntöönpanoon sekä suhteessa sellaisiin kolmansiin maihin, joiden kanssa EU:lla ei vielä ole tällaisia sopimuksia.
The Commission is currently undertaking important reforms to its organisation.
Komissio toteuttaa parhaillaan laajaa sisäistä organisaatiouudistusta, jonka tavoitteena on nykyaikaistaa sen työskentelyä.
The Commission is currently working on a Communication on possibilities for future specific EU funding for Natura 2000.
Komissio valmisteleekin parhaillaan tiedonantoa tulevaisuudessa tarjolla olevista mahdollisuuksista Natura 2000 ‑verkostolle myönnettävään erityisrahoitukseen.
The Commission is currently working on a legislative proposal on the elimination of technical obstacles to the free movement of goods within the EU (“Mutual Recognition Proposal”).
Komissio laatii parhaillaan lainsäädäntöehdotusta, jolla poistetaan tekniset esteet tavaroiden vapaalta liikkumiselta EU:n alueella (”vastavuoroista hyväksymistä koskeva ehdotus”).
The Commission is currently working on a possible Communication on the revision of Market Access Strategy, reviewing the existing strategy and instruments to focus on those sectors and markets with greatest potential gains for competitiveness.
Komissio suunnittelee parhaillaan mahdollista tiedonantoa markkinoille pääsyä koskevan strategian tarkistamisesta ja tarkastelee nykyistä strategiaa ja välineitä, jotta voitaisiin keskittyä niihin sektoreihin ja markkinoihin, joista voi olla suurin hyöty kilpailukyvyn kannalta.
The Commission is currently working on a proposal for a Statute for a European Association.
Komissiossa valmistellaan parhaillaan ehdotusta eurooppalaisen yhdistyksen säännöiksi.
The Commission is currently working on a set of more flexible implementation procedures to be applied in situation of fragility.
Komissio on parhaillaan laatimassa joustavampia täytäntöönpanomenettelyjä sovellettavaksi epävakaissa tilanteissa.
The Commission is currently working on assessing the employment effects of greening the economy, for instance through the implementation of the Agenda for New Skills and Jobs.
Komissio pyrkii parhaillaan selvittämään talouden vihertymisen työllisyysvaikutuksia esimerkiksi Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelman toteutuksen kautta.
The Commission is currently working on developing guidelines on the use of life-cycle thinking in biodegradable waste management51.
Komissio laatii parhaillaan elämänkaariajattelun käyttöä biojätehuollossa koskevia suuntaviivoja51.