natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parts of amendment 25 which seek to add to new paragraphs to Article 6 of the Commission proposal on access to justice cannot be accepted as they seek to regulate this issue in excessive detail.
Niitä osia tarkistuksesta 25, joilla lisättäisiin uusia kohtia muutoksenhakua koskevaan komission ehdotuksen 6 artiklaan, ei voida hyväksyä, koska niillä säänneltäisiin tätä kysymystä liian yksityiskohtaisesti.
The parts of amendment 26 which have not been accepted in part or in principle tend to define in excessive detail the way in which Member States should actively disseminate to the general public the environmental information they hold.
Niissä osissa tarkistusta 26, joita ei ole hyväksytty osittain tai periaatteessa, määritellään liian yksityiskohtaisesti se, miten jäsenvaltioiden tulisi aktiivisesti levittää yleisölle hallussaan olevaa ympäristötietoa.
The parts of amendments 12, 14 and 38, which deal with including vehicles previously registered in the Community or elsewhere for a period not exceeding 6 months cannot be accepted.
Tarkistusten 12, 14 ja 38 niitä osia, jotka liittyvät yhteisössä tai muualla korkeintaan kuusi kuukautta aiemmin rekisteröityjen ajoneuvojen sisällyttämiseen, ei voida hyväksyä.
The parts of amendments 28 and 38 that request the Commission to specify the exact format at a later stage cannot therefore be accepted.
Tarkistusten 28 ja 38 niitä osia, joissa pyydetään komissiota määrittelemään tarkka muoto myöhemmin, ei siten voida hyväksyä.
The parts of existing Directives covering marketing techniques (e.g. restrictions on the use of certain means of distance communication) and services would remain in force.
Nykyisten direktiivien myyntitekniikoita (esimerkiksi tiettyjen etäviestintävälineiden käytön rajoitukset) ja palveluja koskevat osat säilyisivät voimassa.
The parts of exterior mirrors referred to in items 1.2 and 1.3 which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions.
Edellä kohdassa 1.2 ja 1.3 tarkoitettuihin ulkopuolisten peilien osiin, jotka on valmistettu kovuudeltaan korkeintaan 60 Shore A ‑astetta olevasta materiaalista, ei tätä koskevia säännöksiä kuitenkaan sovelleta.
The parts of Regulation (EC) 726/2004 relating to procedures for those marketing authorisation should therefore be repealed.
Tämän vuoksi olisi kumottava asetuksen (EY) N:o 726/2004 ne osat, jotka liittyvät kyseisiin myyntilupamenettelyihin.
The parts of the amendment dealing with the definition of “environmental information” cannot be accepted.
'Ympäristöä koskevan tiedon' määritelmään liittyviä tarkistuksen osia ei voida hyväksyä.
The parts of the Europass information system managed at national level in the different countries should be fully interoperable with each other and with the parts managed at European level.
Eri maissa hallinnoitavien Europass-tietojärjestelmän osien olisi oltava täysin yhteentoimivia keskenään ja suhteessa Euroopan tasolla hallinnoitaviin osiin.
The parts of the network concerned
Verkon osat, joihin maksua sovelletaan
The parts of the program which provide for such interconnection and interaction between elements of software and hardware are generally known as “interfaces”.
Ohjelman osia, jotka mahdollistavat tällaisen yhteenliittämisen sekä vuorovaikutuksen ohjelmiston ja laitteiston osien välillä, kutsutaan yleisesti ’rajapinnoiksi’.
the parts of the vehicle used as anchorages:
kiinnityspisteinä käytetyistä ajoneuvon osista:
The parts of the vehicle used as anchorages: …
Kiinnityspisteinä käytetyt ajoneuvon osat:
The parts of these Action Plans related to enhanced political co-operation and the Common Foreign and Security Policy have been worked on and agreed jointly by the services of the Commission and the High Representative
Komission yksiköt ja korkea edustaja ovat työstäneet yhdessä tehokkaampaan poliittiseen yhteistyöhön ja yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviä toimintasuunnitelmien osia ja päässeet niistä yksimielisyyteen.
the parts specific to traction units.33
vetoyksiköihin liittyvät erityisosat33:
The parts that play a significant role with regard to the results of the tests shall be described and their identification number reported.
Testituloksiin keskeisesti vaikuttavat osat on kuvailtava ja niiden tunnistenumerot on ilmoitettava.
the parts unfit for human consumption must be removed as soon as possible at once from the clean sector of the establishment,
ihmisravinnoksi soveltumattomat osat on poistettava välittömästi mahdollisimman pian laitoksen puhdasalueelta,
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Asianosaisella, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, ei menettelyn tässä vaiheessa ole oikeutta tulla kuulluksi.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Asianosaisella, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, ei menettelyn tässä vaiheessa ole oikeutta tulla kuulluksi.
The party asking for such an order should, however, present reasonably available evidence to support a prima facie infringement case.
Tällaista määräystä pyytävän osapuolen olisi kuitenkin esitettävä ensi näkemältä todetun (prima facie) rikkomisen tapauksen tueksi todisteet, jotka ovat kohtuullisesti saatavilla.
The Party complained against shall notify the other Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Vastaajana olevan sopimuspuolen on ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle ja CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle ennen kohtuullisen määräajan päättymistä toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut välitystuomion noudattamiseksi.
The Party complained against shall notify the other Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to application of appropriate measures by the complaining Party.
Etuuksien keskeyttämisen jälkeen vastaajana olevan sopimuspuolen on ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle sekä CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut välitystuomion noudattamiseksi, ja pyynnöstään kantajana olevan sopimuspuolen soveltamien soveltuvien toimenpiteiden lopettamiseksi.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee of the measures which it has taken to achieve compliance with the arbitration panel ruling, and in the notification shall ask the complaining Party to discontinue the application of the appropriate measures.
Valituksen kohteena olevan osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle ja talouskumppanuussopimuskomitealle toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut välitystuomion noudattamiseksi, ja esitettävä ilmoituksessa valituksen tehneelle osapuolelle pyyntö asianmukaisten toimenpiteiden lopettamisesta.
The party concerned may submit a declaration within 30 days identifying the information covered by the request which he considers to be commercially sensitive and disclosure of which might harm him commercially and which he therefore wishes to be kept confidential from all persons other than the competent authorities, the Agency and Commission.
Asianomainen osapuoli voi 30 päivän kuluessa toimittaa ilmoituksen, jossa määritetään sellaiset pyynnössä tarkoitetut tiedot, joita hän pitää kaupallisesti luottamuksellisina, joiden luovuttaminen saattaisi vahingoittaa häntä kaupallisesti ja jotka hän tällä perusteella haluaa pidettävän luottamuksellisina siten, että ainoastaan toimivaltaiset viranomaiset, kemikaalivirasto ja komissio voivat tutustua niihin.
The party concerned must be so informed without delay after the execution of the measures.
Tällöin kyseiselle osapuolelle on ilmoitettava asiasta viipymättä toimenpiteiden täytäntöönpanon jälkeen.
The party concerned shall appoint a new member for the remaining term of the office.
Kyseinen osapuoli nimeää uuden jäsenen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
The party concerned shall be notified without delay of the decision and shall be informed at the same time of the possibilities and time limits regarding the legal remedies available to it under the laws in force in the Member State in question.
Asianomaiselle osapuolelle on välittömästi ilmoitettava päätöksestä ja samalla muutoksenhakumahdollisuuksista määräaikoineen kyseisen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön nojalla.
The Party concerned shall, without delay, notify the measures taken to the Joint Committee and shall provide all relevant information.
Asianomaisen sopimuspuolen on viipymättä ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä sekakomitealle sekä annettava kaikki olennaiset tiedot asiasta.
the party concerned supplies proof that the first third country to which the animals are being sent, after transit through one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, undertakes under no circumstances to reject or to send back the animals, the importation or transit of which it has authorised and undertakes to comply, in the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, with Community rules on protection during transport;
asianomainen esittää todisteen siitä, että ensimmäinen kolmas maa, johon eläimet kuljetetaan, ei missään tapauksessa direktiivin 97/78/EY liitteessä I tarkoitetun alueen kautta tapahtuneen kuljetuksen jälkeen kieltäydy vastaanottamasta tai lähetä edelleen eläimiä, joiden tuonnin tai kauttakuljetuksen kyseinen kolmas maa on sallinut, ja siitä että kyseinen kolmas maa sitoutuu direktiivin 97/78/EY liitteessä I tarkoitetuilla alueilla noudattamaan kuljetuksen aikaiseen suojaamiseen liittyviä yhteisön lainsäädännön vaatimuksia;
The Party did not previously have reporting obligations under the present Protocol or any other protocol for that pollutant; and
sopimuspuolella ei aikaisemmin ole ollut kyseistä epäpuhtautta koskevaa ilmoitusvelvollisuutta tämän tai jonkin muun pöytäkirjan nojalla; sekä
The Party granting any such subsidy shall inform promptly the other Party of its intention to grant any such subsidy and its consistency with the criteria laid down in this Agreement.
Sopimuspuoli, joka myöntää jotakin tällaista tukea, ilmoittaa välittömästi toiselle sopimuspuolelle aikomuksestaan myöntää tukea, sekä tiedot siitä, onko tuki tässä sopimuksessa määrättyjen perusteiden mukainen.
The Party has estimated the emissions of the substance resulting from the exemption and their contribution to the total emissions of the substance from the Parties;
sopimuspuoli on arvioinut vapautuksesta aiheutuvat aineen päästöt sekä niiden vaikutuksen arvioidessaan sopimuspuolten päästöjen kokonaismäärää kyseisen aineen osalta,
The party leading the product group development shall distribute the report and the proposal to all interested parties.
Tuoteryhmän myöntämisperusteiden laadintaa johtavan osapuolen on toimitettava raportti ja ehdotus kaikille sidosryhmille.
the Party of European Socialists (PES) nominated Martin Schulz;
Euroopan sosiaalidemokraattinen puolue (PES) asetti ehdolle Martin Schulzin;
the Party of the European Left nominated Alexis Tsipras.
Euroopan vasemmistopuolue asetti ehdolle Aléxis Tsíprasin.
The Party of the Regions (180 MPs), together with the People' Party (20 MPs), Communists (25 MPs) and a group of independent MPs, form a majority coalition known as Stability and Reform which consists of 235 MPs out of a total of 450 MPs.
The Party of the Regions (180 MPs), together with the People’ Party (20 MPs), Communists (25 MPs) and a group of independent MPs, form a majority coalition known as Stability and Reform which consists of 235 MPs out of a total of 450 MPs.
The Party or Signatory CARIFORUM State which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties.
Sopimuspuolen tai allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion, joka on puolueettomien tietojen perusteella havainnut hallinnollisen yhteistyön laiminlyönnin ja/tai sääntöjenvastaisuuden tai petoksen, on viipymättä ilmoitettava CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle havainnostaan ja sitä koskevista puolueettomista tiedoistaan ja aloitettava CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomiteassa kaikkeen asiaankuuluvaan tietoon ja puolueettomiin tuloksiin perustuvat neuvottelut, jotta löydettäisiin kummankin sopimuspuolen kannalta hyväksyttävissä oleva ratkaisu.
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information.”
Tietoja pyytävältä osapuolelta voidaan periä kohtuullinen maksu, jossa on otettu huomioon tietojen antamisesta aiheutuvat kustannukset.
The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
Tiedonhallinnasta vastaava osapuoli on velvollinen antamaan nämä tiedot kyseiselle yritykselle.
The party responsible for providing information may transfer the task to a third party, but such transfer shall in no way reduce the responsibility of the said party.
Tilastotietojen toimittaja voi siirtää tehtävän kolmannelle, mutta tällainen siirto ei vähennä ensiksi mainitun vastuuta.
The Party seeking advice from the Group shall set a time limit within which the opinion shall be given.
Ryhmältä neuvontaa pyytävä sopimuspuoli asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunto on annettava.
The party seeking the enforcement of a decision given in another Member State shall not be required to have a postal address in the Member State of enforcement.
Toisessa jäsenvaltiossa annetun päätöksen täytäntöönpanoa hakevalla asianosaisella ei tarvitse olla postiosoitetta täytäntöönpanojäsenvaltiossa.
The party seeking the recognition, enforceability or enforcement of a judgment given in another Member State shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement.
Asianosaisella, joka hakee toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion tunnustamista, täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista tai täytäntöönpanoa, ei tarvitse olla postiosoitetta eikä valtuutettua edustajaa täytäntöönpanojäsenvaltiossa.
The party seeking the refusal of enforcement of a decision given in another Member State shall not be required to have a postal address in the Member State of enforcement.
Toisessa jäsenvaltiossa annetun päätöksen täytäntöönpanosta kieltäytymistä hakevalla asianosaisella ei tarvitse olla postiosoitetta täytäntöönpanojäsenvaltiossa.
The party submitting the projects is responsible for the involvement of the socio-economic partners.
Hankkeen ehdottaja on vastuussa yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien mukaansaamisesta.
The party submitting the projects is responsible for the involvement of the socio-economic partners.
Hankkeita ehdottava on vastuussa työmarkkinaosapuolten osallisuudesta.
the party to be held liable for any negligence, misconduct or inappropriate advice by the intermediary in relation to the insurance mediation;
kuka katsotaan vastuulliseksi laiminlyönneistä, väärinkäytöksistä tai puutteellisten neuvojen antamisesta, joihin vakuutusedustaja voi syyllistyä vakuutusedustustoiminnassaan;
The party under a credit default swap that is obliged to make the payment or pay the compensation in the event of a default or a credit event relating to the reference entity does not by reason of that obligation have an uncovered position for the purposes of this paragraph.
Luottoriskinvaihtosopimuksen osapuolella, jolla on velvollisuus suorittaa maksu tai maksaa korvaus rikiskohteesta aiheutuvan luottotappion tapauksessa tai riskikohteeseen liittyvän maksuvelvollisuuden laukaisevan tapahtuman tapauksessa, ei kyseisen obligaation vuoksi ole tässä kohdassa tarkoitettua kattamatonta positiota.
The party which collects information or applies the withholding tax is thus the economic operator who pays interest to the beneficial owner or who secures the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner.
Näin ollen korkotuotot maksava tai niiden maksamisen tosiasialliselle edunsaajalle varmistava taloudellinen toimija kerää tiedot tai soveltaa lähdeveroa.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the necessary data for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Ensimmäisen menettelyvaiheen suorittaneen osapuolen on annettava kustakin vaa’asta kirjallinen todistus, joka sisältää vaa’an tunnistamiseen tarvittavat tiedot sekä erittelyn tehdyistä tarkastuksista ja testeistä.
The party which initiates and leads the development or revision of the Ecolabel criteria shall, in accordance with the procedure set out in Annex IA, establish the following documents:
Osapuolen, joka aloittaa ympäristömerkin myöntämisperusteiden laadinnan tai tarkistamisen ja johtaa sitä, on liitteessä I olevassa A osassa vahvistetun menettelyn mukaisesti laadittava seuraavat asiakirjat:
The party who is unable to perform has a duty to ensure that notice of the impediment and of its effect on the ability to perform reaches the other party without undue delay after the first party becomes, or could be expected to have become, aware of these circumstances.
Jos osapuoli ei pysty täyttämään velvoitettaan, sen on ilmoitettava toiselle osapuolelle esteestä ja sen vaikutuksesta hänen kykyynsä täyttää velvoitteensa ilman aiheetonta viivytystä sen jälkeen, kun ensimmäinen osapuoli sai tietää tai sen voidaan olettaa saaneen tietää näistä olosuhteista.
The party who terminates the proceedings by surrendering the registered Community design or by not renewing its registration or by withdrawing the application for a declaration of invalidity or the appeal, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraph 1 and 2.
Osapuoli, joka päättää oikeustoimet luopumalla yhteisön rekisteröidystä mallista, jättämällä sen uudelleen rekisteröimättä tai vetämällä takaisin mitättömäksi julistamista koskevan hakemuksen tai muutoshakemuksen, maksaa maksut ja toiselle osapuolelle aiheutuneet kulut kuten on vaadittu 1 ja 2 kohdassa.
The party who terminates the proceedings by withdrawing the Community trade mark application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the Community trade mark or by surrendering the Community trade mark, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.
Osapuoli, joka keskeyttää menettelyn peruuttamalla yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen, väitteen, menettämistä tai mitättömyyttä koskevan vaatimuksen tai kanteen taikka jättämällä yhteisön tavaramerkin uudistamatta tai luopumalla siitä, vastaa toisen osapuolen maksuista sekä kuluista 1 ja 2 kohdassa säädetyin edellytyksin.
The pass criteria for biodegradability measured according to the test shall be at least 70 % within twenty-eight days.
Testin mukaisesti mitatun biologisen hajoavuuden läpäisyperuste on vähintään 70 prosenttia kahdenkymmenenkahdeksan päivän kuluessa.
The pass criterion for primary biodegradability shall be a level of at least 80 %, as measured according to the tests below.
Läpäisyperusteena primaarisen biologisen hajoavuuden osalta on vähintään 80 prosentin taso jäljempänä mainituissa testeissä mitattuna.
The pass shall be specific to the vehicle and fixed to it in an easily visible place.
Lupa on ajoneuvokohtainen ja se on pidettävä esillä näkyvässä paikassa.
The pass to be used for the transfer of persons between Member States (reproduced in Annex 2) is a model of simplicity and transparency, which could usefully be borne in mind in other situations.
Näin muistutetaan kaikkia hädänalaisiin kohdistuvasta velvollisuudesta.
The pass-through of reduced coal and gas prices, together with other factors, have been key drivers of electricity prices:
Kivihiilen ja kaasun hinnanlasku yhdessä muiden tekijöiden kanssa näkyy sähkön hinnoissa:
The passage from laboratory developments to full-scale applications often takes too long or is not completed.
Siirtyminen tuotekehitysvaiheesta laajaan käyttöön kestää usein liian kauan tai jää kokonaan kesken.
The passage from rescue to restructuring aid is thus easier to determine: once a restructuring plan has been established and is being implemented, all further aid will be considered restructuring aid.
Siirtyminen pelastamistuesta rakenneuudistustukeen on helpompi määrittää: kun rakenneuudistussuunnitelma on valmis ja toiminnassa, kaikkea lisätukea pidetään rakenneuudistustukena.
The passage in question did not concern the whole of the EU budget but merely the budget for EU consumer policy.
Kohdassa ei ole kyse EU:n koko budjetista, vaan ainoastaan EU:n kuluttajatoimille varatusta budjetista.
The passage of Mutual Recognition Agreements with third countries, off the back of meetings funded by the programme, has accelerated the growth of the Authorised Economic Operator system further and thus also contributed to this objective.
Kolmansien maiden kanssa tehtyjen vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten voimaantulo, jota on edesautettu ohjelmasta rahoitetuilla kokouksilla, on nopeuttanut valtuutettuja talouden toimijoita koskevan järjestelmän leviämistä ja edistänyt kaupan helpottamista koskevan tavoitteen saavuttamista.
The passage of time and the events that have taken place in the meantime allow further reflection now.
Myöhempien tapahtumien valossa voidaan nyt esittää muutamia lisäpohdintoja.
The passenger car fuel consumption order 1983 (and amended order 1996) stipulates that a fuel economy label must be affixed to all new cars presented for sale in showrooms etc..
Vuonna 1983 annettu henkilöautojen polttoaineenkulutusta koskevassa päätöksessä (jota on muutettu vuonna 1996 annetulla päätöksellä) säädetään, että kaikkiin näyttelytiloissa ja muissa vastaavissa tiloissa näytteillä oleviin uusiin autoihin on kiinnitettävä polttoainetaloutta koskeva merkintä.
The passenger car sector was the first to be tackled.
Ensimmäinen kohde oli henkilöautoala.
The passenger compartment of the vehicle shall be separated from the hydrogen system in order to avoid accumulation of hydrogen.
Ajoneuvon matkustamon on oltava erillään vetyjärjestelmästä, jotta vältetään vedyn kerääntyminen.
The passenger flows at the external borders of the European Union have been growing and will continue to increase in the future.
Matkustajavirrat Euroopan unionin ulkorajoilla ovat kasvaneet ja kasvavat myös jatkossa.
The passenger information campaign launched by the Commission in 2010 should be continued in close cooperation with consumer organisations.
Komission vuonna 2010 käynnistämää matkustajille suunnattua tiedotuskampanjaa tulee jatkaa tiiviissä yhteistyössä kuluttajaorganisaatioiden kanssa.
The Passenger Information Unit may request access to specific PNR data kept by the Passenger Information Unit of another Member State in their full form without the masking out only in exceptional circumstances in response to a specific threat or a specific investigation or prosecution related to terrorist offences or serious crime.
Matkustajatietoyksikkö voi pyytää saada tutustua määrättyihin toisen jäsenvaltion matkustajatietoyksikön hallussa oleviin PNR-tietoihin kokonaisuudessaan ja peittämättöminä vain poikkeustilanteissa, kun kyseessä on terrorismirikoksiin tai vakavaan rikollisuuteen liittyvä erityinen uhka tai tutkinta tai erityiset syytetoimet.