natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no evidence of a direct link between the magnitude of labour flows from EU-2 Member States and the transitional arrangements in place.
EU2-maista lähtöisin olevien työvoimavirtojen laajuudella ei ole osoitettu olevan suoraa yhteyttä käytössä oleviin siirtymäjärjestelyihin.
There is no evidence of a universally ‘best’ European-wide fee system, because there is no experience of common European principles in this area.
Ei ole myöskään näyttöä siitä, että jokin maksujärjestelmä toimisi muita paremmin kaikkialla Euroopassa, koska yhteisten periaatteiden noudattamisesta ei ole kokemusta tällä alalla.
There is no evidence of any additional impact on the situation of employees in the event of insolvency of their employer.
Ei ole viitteitä siitä, että työntekijöihin kohdistuisi lisävaikutuksia työnantajan maksukyvyttömyyden yhteydessä.
There is no evidence of approved life extension programmes compromising the continued safety of nuclear plant operation.
Ei ole näyttöä siitä, että hyväksytyt käyttöiän pidentämisohjelmat olisivat vaarantaneet ydinlaitoksen jatkuvan käyttöturvallisuuden.
There is no evidence of dirigistic interference in the structure of the economy.
Talousrakennetta ohjaavat toimet eivät ole hyväksyttäviä.
There is no evidence of environmental problems associated with the rhythm of new textile fibres brought to the market.
Mikään ei osoita, että uusien tekstiilikuitujen markkinointirytmistä aiheutuisi ympäristöongelmia.
there is no evidence of non compliance with applicable legal requirements relating to the environment.
soveltuvia ympäristöön liittyviä lakisääteisiä vaatimuksia ei ole havaittu rikotun
There is no evidence of significant reversal in negative trends in degradation processes.
Ei ole näyttöä siitä, että huonontumisprosessin negatiiviset suuntaukset olisivat merkittävästi muuttumassa.
There is no evidence of significant reversal in negative trends in the degradation of soils.
Ei ole näyttöä siitä, että maaperän tilan huonontumisprosessin negatiiviset suuntaukset olisivat merkittävästi muuttumassa.
There is no evidence showing how many Member States already apply such a system and the Commission did not present any in-depth analysis of the potential consequences of such rules in its impact assessment.
Ei ole näyttöä siitä, kuinka moni jäsenvaltio soveltaa jo tällaista järjestelmää, eikä komissio esittänyt vaikutustenarvioinnissaan perusteellista analyysia tällaisten säännösten mahdollisista seurauksista.
there is no evidence that best available techniques prevented those companies using them and achieving good environmental standards from remaining competitive both nationally and internationally;
Ei ole näyttöä siitä, että yritykset, jotka käyttävät parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa ja saavuttavat ympäristönsuojelussa hyviä tuloksia, eivät pystyisi säilyttämään kansallista ja kansainvälistä kilpailukykyään.
There is no evidence that biodiversity-related funding has increased since the adoption of the Biodiversity Action Plan.
Ei ole näyttöä siitä, että biologisen monimuotoisuuden suojeluun myönnettävä rahoitus olisi lisääntynyt biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman antamisen jälkeen.
There is no evidence that performance targets have not been ambitious.
Ei ole osoitettu, etteivät suorituskykytavoitteet ole olleet kunnianhimoisia.
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Ei ole näyttöä siitä, että yli kahden vuoden lähettämiskaudet olisivat laajalle levinnyt ja ongelmallinen käytäntö, joka johtaisi työntekijöiden lähettämistä koskevien sääntöjen väärinkäytöksiin.
There is no evidence that potential weaknesses could lay in the basic rules established in the directive 96/71/EC.
Ei ole olemassa näyttöä siitä, että direktiiviin 96/71/EY sisältyvissä perussäännöksissä olisi heikkouksia.
There is no evidence that Sstandardising format and taste would lead to an increase in the illicit trade in tobacco products.
"Toisena seurauksena Ei ole todisteita siitä, että tupakan salakuljetus johtuisi muodon ja makujen standardoinnista on tupakan salakuljetuksen erittäin todennäköinen lisääntyminen.
There is no evidence that such a mixed policy approach will increase volatility on stock markets.
Ei ole todisteita siitä, että tällainen toimintatapa lisäisi arvopaperimarkkinoiden volatiliteettia.
There is no evidence that the establishment of a single procedure increases the attractiveness of accessing the procedure as a whole and the majority of Member States award a lesser status to those not qualifying for Geneva Convention status.
Ei ole näyttöä siitä, että yhteisen menettelyn käyttöönotto lisäisi turvapaikanhakijoiden määrää, ja useimmat jäsenvaltiot myöntävät joka tapauksessa niille hakijoille, joille ei voida myöntää suojelua Geneven yleissopimuksen perusteella, suojelua jollakin muulla perusteella.
There is no evidence that the EU is equally well placed.
Ei ole nähtävissä viitteitä siitä, että EU:lla olisi yhtä hyvä asema.
There is no evidence that the proposals in the directive would impact illicit trade.
Ei ole olemassa mitään todisteita siitä, että direktiivin sisältämillä ehdotuksilla olisi jonkinlaista vaikutusta laittomaan kauppaan.
There is no evidence that these less stringent requirements would be a hindrance to US companies in obtaining external financing.
Yhdysvalloissa ei ole ilmennyt, että näistä lievemmistä vaatimuksista aiheutuisi maan yrityksille haittaa niiden hankkiessa ulkopuolista rahoitusta.
There is no evidence that they are carried out to avoid tax – which would in any case be very difficult, even if done off-balance sheet.
Ei ole olemassa minkäänlaista todisteita siitä, että niitä toteutettaisiin verojen välttämiseksi, mikä olisi lisäksi erittäin vaikeaa, vaikka operaatiot olisivatkin taseen ulkopuolisia.
There is no evidence that this is a widespread phenomenon but it may cause difficulties for an otherwise compliant taxpayer.
Tämän ilmiön levinneisyydestä ei ole näyttöä, mutta se saattaa aiheuttaa hankaluuksia muutoin sääntöjä noudattavalle veronmaksajalle.
There is no evidence that voice telephony tariffs applied by the incumbents have actually been rebalanced.
Ei näytä siltä, että vakiintuneiden operaattorien kiinteän verkon puhelintoiminnan hinnat olisivat täysin tasapainossa.
There is no evidence to attribute this development to NAP, but e.g. EAPN-Finland holds that NAP process has strengthened networks between various actors and systematised the policy discussion at national level.
Ei ole erityistä näyttöä siitä, että tämä olisi sosiaalista osallisuutta koskevan kansallisen toimintasuunnitelman ansiota, mutta esimerkiksi Suomen köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisen verkoston EAPN-Finin mukaan suunnitelmaprosessi on vahvistanut eri toimijoiden välisiä verkostoja ja tehnyt politiikasta keskustelemisen järjestelmällisemmäksi.
There is no evidence to date of significant heavy metal pollution or pollution from pesticides and other persistent organic pollutants (such as PCBs) in the Black Sea.
Tähän mennessä ei ole viitteitä siitä, että raskasmetallit, kasvinsuojeluaineet tai muut hitaasti hajoavat orgaaniset aineet (kuten PCB) olisivat saastuttaneet Mustaamerta merkittävästi.
There is no evidence to substantiate the view that ERMES is more expensive than FLEX or POCSAG.
Siitä, että ERMES olisi kalliimpi kuin FLEX tai POCSAG, ei ole minkäänlaista näyttöä.
There is no evidence to suggest that breastfeeding and diving are incompatible.
Sukeltaminen ja imetys eivät sen sijaan ole toisiaan poissulkevia.
There is no evidence to support assertions that this decoupling of pollution levels from levels of economic activity has been achieved by exporting pollution through large scale delocalisation, although the increased spending on environmental protection has made production of regulated industries in some cases more expensive.
Ei ole todisteita tukemaan väitteitä, joiden mukaan ympäristön pilaantumisen taso on pystytty irrottamaan taloudellisen toiminnan tasosta yritysten laaja-alaisen uudelleensijoittumisen ja tästä seuraavan saasteiden viennin vuoksi, vaikka ympäristönsuojelun aiheuttamien kustannusten lisääntyessä tuotanto onkin joissakin tapauksissa kallistunut säännellyillä aloilla.
There is no evidence whether the continued low level of investment is due to a continued lack of liquidity, risk avoidance by credit institutions, or lack of demand from the industry sector.
Ei tiedetä, johtuuko investointien jatkuva vähäisyys jatkuvasta maksuvalmiuden puutteesta, siitä, että rahoituslaitokset välttävät riskien ottamista, vai teollisuuden kysynnän puutteesta.
There is no exact estimate, but the share of budget allocated to generation of the said type of knowledge is around 10-20%.
Tarkkoja arvioita ei ole, mutta kyseisen tyyppisen tiedon tuottamiseen myönnetyn budjetin osuus on noin 10–20 %.
There is no existing comparison of external services costs in the US, Japan and Europe.
Yhdysvaltojen, Japanin ja Euroopan ulkoisten palvelujen kuluja koskevia vertailutietoja ei ole saatavilla.
There is no experience with the permitting of production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing and limited experience with the permitting of exploration in the Union.
Unionissa ei ole kokemusta suuritehoisella vesisärötyksellä tapahtuvaan hiilivetyjen tuotantoon liittyvästä lupamenettelystä ja raaka-öljyn erotukseenkin liittyvä lupamenettelykokemus on vain rajallista.
There is no explicit provision for a similar requirement in the case of establishment.
Direktiivistä puuttuu selkeä sijoittautumista koskeva vastaava säännös.
There is no explicit substantive Community competence in relation to criminal matters per se.
Yhteisöllä ei kuitenkaan ole nimenomaista aineellista toimivaltaa rikosoikeuden alalla.
There is no financial or staffing resource dedicated to it.
Tietokannan ylläpitämistä varten ei ole myönnetty rahoitusta tai henkilöstöresursseja.
There is no fiscal justification for introducing provisions whose sole purpose is to dissuade private individuals from moving mineral oils.
Sellaisten säännösten käyttöönotto, joiden ainoa tarkoitus on estää yksityishenkilöjä kuljettamasta kivennäisöljyjä itse, ei ole verotuksellisesti perusteltu.
There is no fixed practice dictating what or how much information must be included in an invoice.
Laskussa mainittavien pakollisten tietojen yksityiskohdat ja määrä vaihtelevat suuresti.
There is no fixed practice dictating what or how much information must be included in an invoice; nor has the EU adopted a common legal framework for electronic invoicing and self-billing.
Laskussa ilmoitettavien pakollisten tietojen yksityiskohdista ja määrästä ei ole sovittu yhdessä eikä elektroniselle laskutukselle tai arvonlisäveron laskemiselle itse ole EU:ssa luotu yhteistä oikeudellista kehystä.
There is no fixed time limit for the power to detain cash in case of failure to declare.
Käteisvarojen pidättämiselle ilmoittamatta jättämisen yhteydessä ei ole asetettu määräaikaa.
there is no flow of new and talented teachers into education systems, which affects the modernisation of these systems and their ability to respond to the needs of the digital age.
koulutusjärjestelmään ei saada nuoria, lahjakkaita opettajia, mikä vaikuttaa järjestelmän uudenaikaistamiseen ja sen kykyyn vastata digitaaliajan vaatimuksiin.
There is no formal bilateral dialogue with Syria under the current Cooperation Agreement.
Syyrian kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen puitteissa ei käydä virallista vuoropuhelua.
There is no formal EU Risk Assessment Report (RAR) as DCM was not defined by any of the stakeholders to be a priority substance despite concerns already being noted.
Dikloorimetaanista ei ole tehty EU:n virallista riskinarviointia (Risk Assessment Report, RAR), koska mikään sidosryhmä ei ole määrittänyt sitä prioriteettiaineeksi jo esille tulleista huolenaiheista huolimatta.
There is no formal mechanism for feedback from civil society to the national administrations and the Commission on the ex post evaluation of project impact and success.
Ei ole olemassa virallista järjestelmää, jonka kautta kansalaisyhteiskunta voisi antaa valtion­hallinnolle tai komissiolle hankkeen vaikutusten ja onnistumisen jälkiarviointia koskevaa palautetta.
There is no formula that can be invariably applied to all countries: trade-offs are unavoidable.
Ei ole olemassa mitään yhtä ainoaa kaavaa, jota voitaisiin soveltaa kaikkiin maihin: kompromissit ovat väistämättömiä.
There is no framework for co-ordinated enforcement actions against traders targeting consumers in several Member States.
Ei ole puitteita koordinoituja toimia varten sellaisia elinkeinonharjoittajia vastaan, joiden toiminta kohdistuu kuluttajiin useissa jäsenvaltioissa.
There is no framework for dialogue with Iran8, and no official dialogue on migration and related issues with Iraq9.
Vuoropuhelun käymiselle Iranin kanssa ei ole valmista kehystä8, eikä Irakin9 kanssa käydä vuoropuhelua maahanmuutosta ja siihen liittyvistä kysymyksistä.
There is no framework for systematic information exchange ('mutual assistance') about potentially fraudulent, dishonest or unfair traders, spontaneously or on request.
Ei ole olemassa puitteita järjestelmälliselle – joko oma-aloitteiselle tai pyynnöstä tapahtuvalle – tiedonvaihdolle ("vastavuoroinen avustaminen") mahdollisesti petollisista, vilpillisistä tai epäreiluista elinkeinonharjoittajista.
There is no free legal aid for individuals without citizenship (such as many of the Roma community).
Ilman kansalaisuutta oleville henkilöille (kuten useille romaneille) ei anneta ilmaista oikeusapua.
There is no further need for a specific threshold applying to Traffic Avoidance actions and a minimum project duration is established for this kind of projects and Catalyst and Motorways of the Sea projects.
Enää ei ole tarvetta liikenteen välttämistoimia koskevalle erityiskynnykselle, ja tällaisille hankkeille sekä katalyyttisille ja merten moottoriteitä koskeville hankkeille olisi määriteltävä vähimmäiskestot.
There is no further need for sterile equipment (such as sterile ‘chirurgical’ gloves or by means tongs or sample pole) if this is done properly.
Jos tämä tehdään oikein, muita steriilejä varusteita (esimerkiksi "kirurgin" käsineitä tai pihtejä tai näytesauvaa) ei tarvita.
There is no gap at EU level in this area, and the EESC constantly promotes the exchange of relevant instruments and good practice.
EU:n tasolla ei ole tällä alalla mitään "tyhjiötä".
There is no gender analysis in the main challenges, but work is in hand to tackle women's poverty, including through the National Anti-Poverty Strategy Review.
Tärkeimmissä haasteissa ei tarkastella tasa-arvokysymyksiä, mutta naisten köyhyysongelmiin puututaan myös köyhyyden vastaista kansallista strategiaa tarkistettaessa.
There is no general agreement on their capacity to support jobs, growth, investment and rapid development on the digital single market, although views are more positive regarding the capacity to meet energy and climate changes.
Niiden kyvystä tukea työllisyyttä, kasvua, investointeja ja digitaalisten sisämarkkinoiden nopeaa kehitystä ei olla myöskään täysin yhtä mieltä, toisin kuin silloin, kun kyseessä on niiden kyky vastata energia- ja ilmastoalan haasteisiin.
There is no general organisation capable of tracing and certifying at European, or even at all national levels the quality of all olive oils, and it would be difficult to create it from scratch in the short or medium term.
Kaikkien oliiviöljyjen laatuominaisuuksien parantamiseksi, jäljittämiseksi ja varmentamiseksi ei ole olemassa mitään yleistä yhteisön tai edes kansallisen tason menettelyä, eikä tällaista menettelyä voida luoda tyhjästä lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
There is no general requirement to obtain recognition of qualifications, but this condition must be met in certain specific cases (e.g. a doctor who will be required to treat patients as part of a research project).
Yleisesti ottaen ei vaadita tutkintotodistuksen vastaavuuden tunnustamista, mutta eräissä tapauksissa tämä vaatimus on kuitenkin täytettävä (esimerkiksi kun on kyse lääkäristä, joka joutuu tutkimushankkeen yhteydessä hoitamaan potilaita).
There is no general tax requirement for the farmers or an obligation to have an accounting system, and the self financing of KRUS is low.
Viljelijöiden ei tarvitse maksaa yleisiä veroja eikä heillä ole kirjanpitovelvollisuutta, ja KRUSin omarahoitusaste on alhainen.
There is no generally accepted standard for the evaluation of quality.
Laadun arviointia varten ei ole yleisesti hyväksyttyä standardia.
There is no generation of "climate-change" gases, fission products or actinides.
Energian tuotannossa ei synny ilmastoon vaikuttavia kaasuja eikä halkeamistuotteita tai aktinideja.
There is no generation of "climate-change" gases, fission products or actinides.
Energian tuotannossa ei synny ilmastoon vaikuttavia kaavuja eikä halkeamistuotteita tai aktinideja.
There is no genuine European market for the maintenance of rail equipment due to the lack of a system for certification of maintenance workshops.
Rautatiekaluston huoltoon ei ole syntynyt todellisia eurooppalaisia markkinoita, koska huoltoverstailla ei ole sertifiointijärjestelmää.
There is no genuine Internal Market for services yet; 53.6% of the European economy is still not integrated.
Palvelualan aidot sisämarkkinat puuttuvat yhä; 53,6 prosenttia Euroopan taloudesta on vielä integroimatta.
There is no good law if it is not properly enforced.
Mikään laki ei ole hyvä, ellei sitä panna tehokkaasti täytäntöön.
There is no guarantee that entry prices and checks on import quantities are implemented properly, and the special safeguard clause has not been applied sufficiently.
Tuontihinnan ja tuontimäärien valvonnan tehokkuutta ei pystytä takaamaan eikä erityisturvalauseketta ole sovellettu riittävän usein.
There is no guarantee that even those regions which are presently identified as separate NUTS units will remain so in future.
Ei ole takeita siitä, että edes nyt erillisiksi NUTS-yksiköiksi luokitellut alueet pysyvät mukana luokituksessa tulevaisuudessa.
There is no guarantee that even those regions which are presently identified as separate NUTS units will remain so in future.
Ei ole takeita siitä, että edes nyt erillisiksi NUTS-yksiköiksi luokitellut alueet pysyvät tulevaisuudessa mukana luokituksessa.
There is no guarantee that low tax rates will stimulate economic activity to a point where aggregate tax revenue increases, despite the existence of the low rates.
Ei ole taattua, että matala verokanta piristäisi taloutta niin paljon, että alhaisista veroista huolimatta kokonaisverotulot kasvaisivat.
There is no guarantee that the overall outcome will be favourable to any of the groups most likely to be affected.
Ei ole mitään takeita siitä, että ehdotuksen kokonaistulos hyödyttäisi yhtäkään sen vaikutuspiiriin todennäköisimmin kuuluvista ryhmistä.
There is no hard and fast definition of organised civil society.
Järjestäytyneestä kansalaisyhteiskunnasta ei ole yhtenäistä ja sitovaa teoriaa.
There is no harm in specifically mentioning it, however.
Sen mainitsemisesta ei kuitenkaan ole haittaa.
There is no heading entitled "conclusions" as such since the information report constitutes ongoing work.
Tiedonanto ei sisällä "Päätelmiksi" otsikoitua tekstijaksoa, sillä se esittelee "työn alla" olevia kysymyksiä.
There is no health without mental health, which is important both for individuals and societies.
Terveys ja mielenterveys liittyvät toisiinsa ja ovat tärkeitä niin yksilön kuin yhteisönkin kannalta.
There is no health without mental health.
Ei ole terveyttä ilman mielenterveyttä.
There is no hierarchical ranking of priorities between the grounds covered by the proposed action programme: it will address discrimination across the board rather than to provide separately for action on the different grounds, incorporating a gender dimension where appropriate.
Ehdotetun toimintaohjelman kattamat syrjintäperusteet eivät ole missään tärkeysjärjestyksessä: siinä käsitellään syrjintää laaja-alaisesti eikä erikseen eri syiden mukaan ja otetaan sukupuolinäkökulma huomioon tarvittaessa.
There is no hint here of the size or the nature of the problem which actually lies ahead, nor of the importance of nuclear generation in seeking to deal with the problem, whether in a positive or a negative sense.
Kyseisessä kohdassa ei edes vihjata tulevaisuudessa odottavan ongelman laajuuteen eikä puhuta ydinvoimaan perustuvan energiatuotannon merkityksestä ongelman ratkaisemiseksi enempää kielteisessä kuin myönteisessäkään mielessä.
There is no ideal solution, the most pragmatic solution is negotiations through the ICAO forum
Ihanteellista ratkaisua ei ole, käytännöllisin vaihtoehto on käydä neuvotteluja ICAO:n puitteissa
There is no immediate demand by the other Institutions for a fully-fledged inter-institutional office to be established to manage the activities currently delivered by the Commission Offices.
Muut toimielimet eivät ole vaatimassa täysivaltaisen toimielinten välisen toimiston perustamista hoitamaan toimia, joita komission toimistot nykyisin hoitavat.
There is no immediate, universally acceptable way to take this guideline into account.
Välittömästi ei kuitenkaan ole mahdollista löytää kaikkia tyydyttävää ratkaisua, jossa otettaisiin huomioon kyseinen suuntaviiva.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia maksusitoumusmäärärahoihin, koska maaseuturahastosta toimintaohjelmille ohjelmakaudeksi 2007–2013 myönnettävän rahoituksen enimmäismääriin ei ehdoteta muutoksia.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESF financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia maksusitoumusmäärärahoihin, koska ESR:sta ohjelmakaudella 2007–2013 toimenpideohjelmille myönnettävän rahoituksen enimmäismääriin ei ehdoteta muutoksia.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESIF financing provided for in the operational programmes for the programming period 2014-2020.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia maksusitoumusmäärärahoihin, koska ERI-rahastoista toimenpideohjelmille ohjelmakaudeksi 2014–2020 myönnettävän rahoituksen enimmäismääriin ei ehdoteta muutoksia.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds and Cohesion Fund financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia maksusitoumusmäärärahoihin, koska rakennerahastoista ja koheesiorahastosta toimintaohjelmille ohjelmakaudeksi 2007–2013 myönnettävän rahoituksen enimmäismääriin ei ehdoteta muutoksia.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia maksusitoumusmäärärahoihin, koska rakennerahastoista ohjelmakaudella 2007–2013 toimenpideohjelmille myönnettävän rahoituksen enimmäismääriin ei ehdoteta muutoksia.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of the European Fisheries Fund financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia maksusitoumusmäärärahoihin, koska EKTR:stä toimintaohjelmille ohjelmakaudeksi 2007–2013 myönnettävän rahoituksen enimmäismääriin ei ehdoteta muutoksia.
There is no impact on human resources.
Henkilöstöön ei kohdistu mitään vaikutuksia.
There is no impact on the Community budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon.
There is no impact on the number of posts required to implement the eTEN programme.
Toimenpide ei vaikuta eTEN-ohjelman toteuttamiseen vaadittavan henkilöstön määrään.
There is no impact on the revenue side of the Community budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvion tulopuoleen.