natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council concluded that for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 150 million, expressed in 2004 prices.
Eurooppa-neuvosto päätti, että kaudella 2007–2013 Alankomaiden tulisi saada BKTL-osuudestaan 605 miljoonan euron vuotuinen bruttovähennys ja Ruotsin tulisi saada BKTL-osuudestaan 150 miljoonan euron vuotuinen bruttovähennys vuoden 2004 hintoina.
The European Council concluded that the availability and use of existing flexibility instruments within the non-ETS sectors should be significantly enhanced in order to ensure cost-effectiveness of the collective Union effort and convergence of emissions per capita by 2030.
Eurooppa-neuvosto tuli siihen tulokseen, että olemassa olevien joustovälineiden saatavuutta ja käyttöä EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla aloilla olisi lisättävä merkittävästi, jotta voidaan taata unionin yhteisten pyrkimysten kustannustehokkuus ja asukaskohtaisten päästöjen lähentyminen vuoteen 2030 mennessä.
The European Council concluded that the new Own Resources Decision shall be adopted so that the ratification process for the new decision can be completed by all Member States to allow entry into force from the beginning of 2009 at the latest, with retroactive effect as from 1 January 2007.
Eurooppa-neuvosto päätti, että omia varoja koskeva uusi päätös on hyväksyttävä siinä tarkoituksessa, että kaikki jäsenvaltiot voivat ratifioida päätöksen siten, että se voi tulla voimaan viimeistään vuoden 2009 alussa.
The European Council concluded that the rate of call of VAT shall be fixed at 0.30 % of Member States’ capped VAT bases.
Eurooppa-neuvosto päätti, että alv-kanta on vahvistettava 0,30 prosentiksi jäsenvaltioiden rajatuista alv-perusteista.
The European Council Conclusions
Eurooppa-neuvoston päätelmät
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call15 for a "supercommissioner" responsible for economic policy.
Eurooppa-neuvoston päätelmät ovat samansuuntaiset, samoin kuin perustelut, jotka hallitusten päämiehet esittävät vetoomukselleen talousasiain superkomissaarin nimittämiseksi unionille 15.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call16 for a "supercommissioner" responsible for economic policy.
Eurooppa-neuvoston päätelmät ovat samansuuntaiset, samoin kuin perustelut, jotka hallitusten päämiehet esittävät vetoomukselleen talousasiain superkomissaarin nimittämiseksi unionille 16.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call18 for a "super-commissioner" responsible for economic policy.
Eurooppa-neuvoston päätelmät ovat samansuuntaiset, samoin kuin perustelut, jotka hallitusten päämiehet esittävät vetoomukselleen talousasiain superkomissaarin nimittämiseksi unionille18.
The European Council Conclusions in October 2014 on the 2030 Climate and Energy Policy Framework confirmed the importance of the ESD and of its continuation to 2030 with all the elements as applied in the Effort Sharing Decision for 2020.
Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2014 hyväksymät päätelmät ilmasto- ja energiapolitiikan puitteista 2030 vahvistivat taakanjakopäätöksen merkityksen ja sen jatkon vuoteen 2030.
The European Council conclusions of 14th December 2006, built on this Communication with a proposal for a Directive on sanctions against employers of illegal immigrants.
joulukuuta 2006 antamien päätelmien lähtökohtana oli tämä tiedonanto, ja niissä asetettiin tavoitteeksi laittomien maahanmuuttajien työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämistä koskevan direktiiviehdotuksen antaminen.
The European Council conclusions of 17-18 December 2015 also stressed the need to take rapidly further action against terrorist finance in all domains.
Myös Eurooppa-neuvosto korosti 17 ja 18 päivänä joulukuuta 2015 antamissaan päätelmissä tarvetta toteuttaa kaikilla aloilla nopeasti lisätoimia terrorismin rahoittamisen torjumiseksi.
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and EU levels".
Eurooppa-neuvosto korosti 18 päivänä joulukuuta 2014 antamissaan päätelmissä, että on tarpeen edistää kiireellisesti pyrkimyksiä torjua veron kiertämistä ja aggressiivista verosuunnittelua kansainvälisellä ja unionin tasolla.
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and European Union (EU) levels".
Eurooppa-neuvosto korosti 18 päivänä joulukuuta 2014 antamissaan päätelmissä, että on tarpeen edistää kiireellisesti pyrkimyksiä torjua veron kiertämistä ja aggressiivista verosuunnittelua kansainvälisellä ja Euroopan unionin (EU) tasolla.
The European Council conclusions of 7-8 February 2013 on the MFF specify that the programme should be financed under sub-heading 1a, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million (2011 prices) to be laid down in the MFF Regulation.
helmikuuta 2013 annetuissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että ohjelma olisi rahoitettava rahoituskehyksen alaotsakkeesta 1a niin, että määrärahojen enimmäismäärä olisi 3 786 miljoonaa euroa (vuoden 2011 hinnat), josta olisi säädettävä monivuotista rahoituskehystä koskevassa asetuksessa.
The European Council conclusions of 7‑8 February 2013 on the MFF specify that the programme should be financed under sub-heading 1a, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million (2011 prices) to be laid down in the MFF Regulation.
helmikuuta 2013 annetuissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että ohjelma olisi rahoitettava rahoituskehyksen alaotsakkeesta 1a niin, että määrärahojen enimmäismäärä olisi 3,786 miljoonaa euroa (vuoden 2011 hinnat), josta olisi säädettävä monivuotista rahoituskehystä koskevassa asetuksessa.
The European Council conclusions of June 2006 marked the beginning of a new partnership between the EU, Member States, civil society and business aimed at working together towards achieving sustainable development objectives.
Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2006 esittämät päätelmät olivat lähtölaukaus EU:n, jäsenvaltioiden, kansalaisyhteiskunnan ja yritysten uudelle kumppanuudelle ja yhteistyölle kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The European Council conclusions of October 2014 foresaw that the target should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emissions Trading System (ETS) and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% by 2030 compared to 2005 respectively, with efforts distributed on the basis of relative Gross Domestic Product (GDP) per capita.
Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2014 antamissa päätelmissä todettiin, että unionin olisi pyrittävä saavuttamaan tavoite yhteistoimin mahdollisimman kustannustehokkaasti siten, että päästöjä vähennetään vuoteen 2030 mennessä vuoden 2005 tasosta päästökauppajärjestelmän kattamilla aloilla 43 prosentilla ja EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla aloilla 30 prosentilla; kunkin maan osuus vähennyksistä olisi suhteutettava sen BKT:hen asukasta kohti.
The European Council conclusions of Tampere and the Council Decision establishing the EUCPN have selected juvenile, urban and drugs related crime as priority areas.
Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja EUCPN:n perustamista koskevassa neuvoston päätöksessä painopistealoiksi on valittu nuoriso-, kaupunki- ja huumausainerikollisuus.
The European Council Conclusions of Vienna emphasise the need to pay particular attention to supporting older workers, in order to increase their participation in the labour force.
Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmissä painotetaan, että on kiinnitettävä erityistä huomiota vanhempien työntekijöiden tukemiseen, jotta voitaisiin lisätä heidän osuuttaan työvoimasta.
The European Council Conclusions stipulating that all non-household customers should be eligible by 2004 at the latest, have been incorporated in Article 19 (electricity) and Article 18 (gas).
Eurooppa-neuvoston päätelmät, joiden mukaan kaikki muut kuin kotitalousasiakkaat olisi katsottava vaatimukset täyttäviksi asiakkaiksi vuoteen 2004 mennessä, on sisällytetty sähködirektiivin 19 artiklaan ja maakaasudirektiivin 18 artiklaan.
The European Council conclusions underlined the need to accelerate the completion of the Internal Market for Financial Services and set deadlines of 2005 and 2003 respectively to implement the Financial Services and Risk Capital Action Plans.
Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostettiin tarvetta saada rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen nopeasti päätökseen ja asettaa rahoituspalveluja ja riskipääomaa koskevien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanolle määräajoiksi vuodet 2005 ja 2003.
The European Council conclusions, moreover, only address the Community representation in certain international gatherings.
Sitä paitsi Eurooppa-neuvoston päätelmissä käsitellään ainoastaan yhteisön edustusta tietyissä kansainvälisissä kokouksissa.
The European Council confirmed that the target will be delivered collectively by the European Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emission Trading System (ETS) - and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% respectively by 2030 compared to 2005.
Eurooppa-neuvosto vahvisti, että tavoite on koko Euroopan unionin yhteinen ja se toteutetaan mahdollisimman kustannustehokkaasti siten, että vuoteen 2030 mennessä päästöt vähenevät päästökauppajärjestelmään kuuluvilla aloilla 43 prosenttia ja muilla kuin päästökauppajärjestelmään kuuluvilla aloilla 30 prosenttia vuoden 2005 tasoihin verrattuna.
The European Council confirmed the key conclusions reached by the Environment Council.
Eurooppa-neuvosto vahvisti ympäristöneuvoston keskeiset päätelmät.
The European Council confirms that the EU keeps its commitments regarding the ongoing accession negotiations.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että EU pitää kiinni sitoumuksistaan, jotka koskevat meneillään olevia liittymisneuvotteluja.
The European Council considered it appropriate to apply an open coordination method, making it possible to disseminate best practice and ensure greater convergence with regard to the main objectives of the European Union.
Eurooppa-neuvosto katsoi, että samalla olisi noudatettava avointa koordinointimenetelmää, jonka avulla voitaisiin levittää parhaita käytäntöjä sekä varmistaa toimien ja yhteisön pääasiallisten tavoitteiden entistä suurempi yhtenäisyys.
The European Council considered it appropriate to increase the percentage retained by Member States to cover the costs of collection and of related activities of traditional own resources (the resources mentioned in paragraphs 2 (1) a and 2 (1) b of the Own Resources Decision; essentially customs and agricultural duties) from currently 10 per cent to 25 per cent with effect from 2001.
Eurooppa-neuvosto katsoi aiheelliseksi lisätä jäsenvaltioiden itselleen keräämis- ja muina kuluina pidättämien perinteisten omien varojen osuutta (omia varoja koskevan päätöksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainitut varat, jotka ovat pääasiassa tulli- ja maatalousmaksuja) nykyisestä 10 prosentista 25 prosenttiin vuodesta 2001 alkaen.
The European Council considered that Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession, provided that it continues its efforts to that end and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis.
Eurooppa-neuvosto katsoi, että Bulgaria kykenee täyttämään kaikki jäsenyysvelvoitteet suunniteltuna liittymisajankohtana edellyttäen, että se jatkaa tähän liittyviä ponnistelujaan ja saa menestyksekkäästi ja ajoissa päätökseen kaikki tarvittavat uudistukset sekä täyttää sitoumuksensa kaikilla yhteisön säännöstön aloilla.
The European Council considers that an open method of coordination should be applied in this area and consequently asks:
Eurooppa-neuvosto katsoo, että tällä alalla olisi toteutettava avointa koordinointia ja kehottaa näin ollen
The European Council considers that the decision adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 will constitute essential elements in defining the Commission's negotiating mandate for the future multi-lateral trade negotiations at the WTO ".
Eurooppa-neuvosto katsoo, että YMP:n uudistamista koskevat Agenda 2000:n puitteissa tehdyt päätökset ovat olennaisia tekijöitä määriteltäessä komission neuvotteluvaltuuksia tulevia WTO:ssa käytäviä monenvälisiä kauppaneuvotteluja varten."
The European Council decided last December to guarantee funding for CCS through a share of revenues from ETS auctioning.
Eurooppa-neuvosto päätti viime joulukuussa taata hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin rahoituksen käyttämällä siihen päästöhuutokauppajärjestelmästä saatavia tuloja.
The European Council decided that the UK abatement shall remain in force.
Eurooppa-neuvosto päätti, että Yhdistyneen kuningaskunnan hyvitys säilytetään.
the European Council decision of December 1995, to establish a free trade area with non-member Mediterranean countries by the year 2010;
neuvoston joulukuussa 1995 tekemästä päätöksestä toteuttaa vuoteen 2010 mennessä Välimeren alueen maiden välinen vapaakauppa-alue,
The European Council decisions on reducing greenhouse gases are binding regardless of what other global areas may or may not do.
Eurooppa-neuvoston päätökset kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä ovat sitovia riippumatta siitä, mitä muualla maailmassa tehdään tai jätetään tekemättä.
The European Council defined a number of considerations that should be taken into account when setting national targets.
Eurooppa-neuvosto määritteli joukon tekijöitä, jotka on otettava huomioon kansallisia tavoitteita asetettaessa.
The European Council defined the objective of the strategy for the EU "to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010 capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment".
Euroopan neuvosto määritteli strategian tavoitteeksi tehdä Euroopan unionista ”vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisimmän ja dynaamisimman tietoon perustuvan talouden, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja, lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä huolehtimaan ympäristöstä”.
The European Council did so by inviting the Council to ensure that, with the further adoption by the end of 2014 of an amended text for the Directive on Administrative Cooperation, EU law is fully aligned with the new global standard.
Niinpä Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa varmistamaan, että kun hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin muutos hyväksytään vuoden 2014 loppuun mennessä, EU:n lainsäädäntö on kaikilta osin uuden maailmanlaajuisen standardin mukainen.
The European Council emphasised at its meeting of 18 June “the need to ensure that the fight against terrorism is fully integrated into EU external relations policy and requests that concrete proposals are submitted to the December European Council on how this is most effectively achieved.”
Eurooppa-neuvosto painotti 18. kesäkuuta pidetyssä kokouksessa "tarvetta varmistaa, että terrorismin torjunnasta tehdään osa EU:n ulkosuhdepolitiikkaa ja pyytää, että joulukuun Eurooppa-neuvostolle tehtäisiin konkreettisia ehdotuksia siitä, miten tämä toteutettaisiin tehokkaimmin".
The European Council emphasised that during the IGC and during the process of ratification, the EU should reinforce communication with its citizens, providing them with full and comprehensive information and involving them in permanent dialogue.
Eurooppa-neuvosto korosti, että HVK:n ja ratifiointiprosessin edetessä EU:n olisi tehostettava EU:n kansalaisille suunnattua viestintää, tarjottava heille täydellistä ja kattavaa tietoa Euroopan unionista ja käytävä heidän kanssaan jatkuvaa vuoropuhelua.
The European Council emphasised the importance of this aspect at its meeting in Madrid in 1995 and on a number of subsequent occasions, most recently at Laeken in December 2001.
Eurooppa-neuvosto on korostanut tämän seikan tärkeyttä vuonna 1995 Madridissa ja sen jälkeen monissa muissa yhteyksissä, viimeksi Laekenissa joulukuussa 2001.
The European Council emphasised the problems caused by the under-development of the services sector, especially in the areas of telecommunications and the Internet and the widening skills gap, especially in information technology where increasing numbers of jobs remain unfilled.
Eurooppa-neuvosto korosti palvelusektorin alikehittyneisyydestä johtuvia ongelmia, erityisesti televiestinnän ja Internetin osalta, sekä yhä suurempia eroja osaamisessa, erityisesti tietotekniikan alalla, jolla yhä useampi työpaikka jää täyttämättä.
The European Council emphasizes the importance of developing investment in research, development and education at national and Community level.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää kehittää tutkimus-, kehitys- ja koulutusinvestointeja kansallisella ja yhteisön tasolla.
The European Council encouraged Member States to speed up implementation of the Charter in an innovative way to ensure more effective involvement and consultation of small businesses in the policy-making process.
Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita nopeuttamaan peruskirjan täytäntöönpanoa innovatiivisella tavalla, jotta pienyritykset voisivat osallistua aiempaa tehokkaammin päätöksentekoon ja jotta niitä konsultoitaisiin aiempaa enemmän.
The European Council encourages the Commission to set up a policy framework for state aid to undertakings entrusted with the provision of services of general interest."
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota laatimaan suuntaviivat valtiontuesta yleishyödyllisten palvelujen velvoitteista huolehtiville yrityksille."
The European Council encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify its efforts with a view to the opinion that the Commission is to submit on its application for accession to the EU.
Eurooppa-neuvosto kannustaa entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa tehostamaan ponnistuksiaan odotettaessa lausuntoa, jonka komissio antaa sen EU:n jäsenyyttä koskevasta hakemuksesta.
The European Council endorsed in December 2003 the initiative to launch targeted action in order to facilitate sustainable growth.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2003 aloitteen kohdennetuista toimista, joilla edistetään kestävää kasvua.
The European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi vuoden 2007 maaliskuussa komission aikomuksen tukea jopa 12 demonstrointikohteen rakentamista ja käyttöönottoa vuoteen 2015 mennessä.
The European Council endorsed the Action Programme in March 2007.
Eurooppa-neuvosto vahvisti toimintaohjelman maaliskuussa 2007.
The European Council endorsed the analysis of the Commission and invited it to report back on recent developments in time for the European Council of spring 2004.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi komission tekemän analyysin ja pyysi sitä raportoimaan kehityksestä kevään 2004 kokoustaan varten.
The European Council endorsed the Commission proposal4 in December 2006.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen4 joulukuussa 2006.
The European Council endorsed the Commission's proposal that a single EU rule book should be established, applicable to all financial institutions in the Single Market.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen siitä, että laadittaisiin eurooppalainen ohjekirja, jota sovellettaisiin sisämarkkinoilla kaikkiin finanssilaitoksiin.
The European Council endorsed the pilot partnership on 4 February 2011.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi pilottikumppanuuden 4. helmikuuta 2011.
The European Council endorsed the Programme in March 20072 and agreed that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 % in 2012.
Eurooppa-neuvosto vahvisti ohjelman maaliskuussa 20072 ja sopi, että EU-lainsäädännöstä sekä kansallisista säännöksistä, jotka annetaan EU-lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi tai saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, johtuvaa hallinnollista rasitusta olisi kevennettävä 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä.
The European Council endorsed these conclusions in March 2009.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi nämä päätelmät maaliskuussa 2009.
The European Council endorsed this approach and the Budgetary Authority decided to substantially increase the total budget to be allocated to the programme for this year.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi tämän ehdotuksen, ja budjettivallan käyttäjä päätti korottaa huomattavasti ohjelman kokonaisrahoitusta tälle vuodelle.
The European Council endorsed this suggestion in December 2006, inviting the Commission to present proposals.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen joulukuussa 2006 ja kehotti komissiota esittämään asiaa koskevia säädösehdotuksia.
The European Council equally recognised that, in the context of the important demographic challenges that the Union will face in the future with an increased demand for labour, flexible migration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the longer term.
Eurooppa-neuvosto on puolestaan todennut, että unionin väestörakenteen muuttuessa huomattavasti ja työvoiman kysynnän kasvaessa joustavat maahanmuuttopolitiikat myötävaikuttavat merkittävästi unionin pitkän aikavälin taloudelliseen kehitykseen ja suorituskykyyn.
The European Council explicitly called for continuation of the current policy architecture and gave guidance on specific issues to be addressed for the period 2021 to 2030, including for setting national reduction targets.
Eurooppa-neuvosto kehotti nimenomaisesti jatkamaan nykyistä toimintapoliittista rakennetta ja antoi ohjeistusta tietyistä vuosina 2021–2030 käsiteltävistä kysymyksistä, muun muassa kansallisten vähennystavoitteiden asettamisesta.
The European Council expressed the need to further explore strategies that can deliver the necessary emission reductions and requested the European Commission to deepen its analysis.
Eurooppa-neuvosto on tuonut esiin, että on edelleen tarpeen tarkastella strategioita, joilla tarvittavat päästövähennykset saadaan aikaan, ja kehottanut Euroopan komissiota tekemään perusteellisemman analyysin.
The European Council failed to give a reason for the omission and it was criticised by the EESC in its April 2004 opinion5 as sending out an "inadequate signal".
ETSK kritisoi asiaa huhtikuussa 2004 antamassaan lausunnossa5 ja totesi sen olevan "epäasianmukainen signaali".
The European Council failed to give a reason for the omission and it was criticised by the EESC in its May 2000 opinion5 as sending out an "inadequate signal".
ETSK kritisoi asiaa toukokuussa 2000 antamassaan lausunnossa5 ja totesi sen olevan "epäasianmukainen signaali".
The European Council felt that up to 10 countries could be ready if progress is maintained.
Eurooppa-neuvosto katsoi, että kymmenen maata voisi olla valmiita, jos edistyminen jatkuu samaa vauhtia.
The European Council first mooted the possibility of a European Human Rights Agency in the run-up to the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, celebrated by EU Foreign Ministers in Vienna in December 1998.
Ensimmäisen kerran Eurooppa-neuvosto nosti esiin mahdollisuuden Euroopan ihmisoikeusviraston perustamisesta ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50-vuotispäivänä, jota EU:n ulkoministerit juhlivat Wienissä joulukuussa 1998.