natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These results confirm the main findings from the 2001 scoreboard: the innovative leaders in the EU are concentrated in the Nordic countries plus the Netherlands, while the larger economies, with the exception of the UK, perform only near the average or are lagging behind.
Nämä tulokset vahvistavat vuoden 2001 tulostaulun tärkeimmät havainnot: EU:n innovaatiojohtajat keskittyvät pohjoismaihin ja Alankomaihin, kun taas suuremmat taloudet Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta yltävät vain keskiarvon tuntumaan tai jäävät sen alle.
These results could be complemented, following impact assessments and consultations, by legislative proposals regarding the harmonisation of minimum manning requirements as well as for a uniform boatmasters’ certificate, valid on all Community waterways.
Tuloksia voitaisiin vaikutustenarviointien ja kuulemisten jälkeen täydentää lainsäädäntöehdotuksilla miehistöä koskevien vähimmäisvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja yhdenmukaisesta laivurikirjasta, joka olisi voimassa kaikilla yhteisön vesiväylillä.
These results demonstrate, if proof were necessary:
Mainitut tulokset osoittavat tarvittaessa
These results demonstrate, if proof were necessary:
Nämä tulokset osoittavat
These results have also contributed to the revision of the Community guidelines for the development of the transport network and to the revision of the new Common Transport Policy, as it appeared in the White Paper.
Nämä tulokset ovat myös osaltaan vaikuttaneet liikenneverkoston kehittämistä koskevien yhteisön suuntaviivojen tarkistamiseen sekä valkoisessa kirjassa kuvaillun yhteisen liikennepolitiikan tarkistamiseen.
These results have been achieved by democratic means.
Nämä tulokset on saavutettu demokraattisesti.
These results have been achieved using a wide range of systems – based on insurance or the direct provision of services – the prime responsibility for which, under the Treaty, falls to the Member States.
Tällaisiin tuloksiin pääsemiseksi on sovellettu hyvin erilaisia – vakuutukseen tai palvelujen suoraan tarjoamiseen perustuvia – järjestelmiä, joista jäsenvaltiot ovat ensisijaisesti vastuussa perustamissopimuksen nojalla.
These results have been appraised by the national tourism committees which encourage their use by their European federation and, in particular, by the researches of the Media Group, the federation’s European Economic Interest Grouping, which deals with the use of the new media in tourism.
Aloitteen tuloksia arvioitiin kansallisissa matkailualan komiteoissa, jotka suosittelevat niiden hyödyntämistä Euroopan matkailualan työntekijöiden yhteisjärjestölle (EFFAT) sekä erityisesti Media Groupille, yhteisjärjestön taloudelliselle etuyhtymälle, jonka tutkimuksissa käsitellään uusien viestimien käyttöä matkailualalla.
These results have been confirmed by additional analyses carried out for the Commission48.
Komission teettämät lisätutkimukset48 vahvistavat nämä tulokset.
These results have been confirmed by investigations in several countries in which up to 114 ng TE/m3 (with respect to 13% oxygen by volume) was measured in waste gases from residential combustion appliances burning waste materials.
Monissa maissa tehdyt tutkimukset ovat vahvistaneet nämä tulokset; jätemateriaalien pienpolton aikana päästöjen arvoksi mitattiin 114 ng TE/m3 (hapen pitoisuuden ollessa 13 prosenttia).
These results have encouraged entrepreneurial dynamism and the productivity of the EU economy including the commercial sector.
Tulokset ovat kannustaneet dynaamiseen yrittäjyyteen ja EU:n talouden tuottavuuden lisäämiseen myös kaupan alalla.
These results included placing projects in the framework of a consistent, specific strategy and policy; complementing, and coordinating with, other Funds, both national and EU instruments, and adding new, important integration aspects to existing programmes; strengthening activities pursued by NGOs and local authorities; and promoting dialogue and exchange of ideas among stakeholders involved in the integration process.
Tällaisia tuloksia olivat esimerkiksi hankkeiden toteuttaminen yhtenäisen määritetyn strategian ja politiikan avulla, rahaston täydentäminen ja yhteistyö muiden rahastojen ja jäsenvaltioiden sekä EU:n välineiden avulla, uusien tärkeiden kotouttamista koskevien näkökohtien lisääminen olemassa oleviin ohjelmiin, kansalaisjärjestöjen ja paikallisten viranomaisten toteuttamien toimien lujittaminen sekä vuoropuhelun ja ajatustenvaihdon edistäminen kotouttamisprosessiin osallistuvien sidosryhmien välillä.
These results indicate that e-commerce has some difficulties to take off in EU industry.
Näiden tulosten perusteella sähköisellä kaupalla on jonkin verran käynnistysvaikeuksia EU:n yritysmaailmassa.
These results indicate that information should be comprehensive, include tables and concrete examples and employ simple wording with a limited use of technical jargon.
Tulosten mukaan tietojen on oltava kattavia, niissä on oltava taulukoita ja käytännön esimerkkejä, ja niissä on käytettävä yksinkertaista kieltä ja mielellään vain vähän ammattislangia.
These results indicate that on the basis of a continuation of present policies, there will be no overshoot of the annual average of EUR 40.5 billion.
Tulosten mukaan nykyisen suuntauksen jatkuessa 40,5 miljardin euron suuruista vuotuista keskiarvoa ei ylitettäisi.
These results may raise a question mark over the quantitative technique of deducting holdings.
Nämä tulokset saattavat esimerkiksi asettaa kyseenalaiseksi omistusyhteyksien vähentämisen kvalitatiivisen tekniikan.
These results must, of course, be interpreted with due caution.
Tällaisia tuloksia pitää tietysti tulkita varovaisesti.
These results point to the importance of reforming the early retirement provisions and more generally of reviewing the financial incentives and of ensuring proper implementation also in other benefit schemes (such as long-term unemployment, long-term sickness and disability that may provide alternative pathways to withdraw from the labour market) in order to ensure that it pays to remain in the labour market7.
Tämä osoittaa miten tärkeää on, että varhaiseläkesääntöjä uudistetaan ja yleisemminkin tarkastellaan taloudellisia kannustimia ja varmistetaan, että myös muut etuusjärjestelyt (kuten pitkäaikaistyöttömyyteen, pitkäaikaiseen sairauteen ja työkyvyttömyyteen liittyvät etuudet, jotka voivat tarjota vaihtoehtoisia väyliä työmarkkinoilta poistumiseen) pannaan oikealla tavalla täytäntöön, jolloin varmistetaan, että työmarkkinoilla pysyminen on taloudellisesti kannattavaa.7
These results reflect that demand for national and European works, which has been constantly increasing over the last decade, reached a new peak in 2002, accounting for almost two thirds of all qualifying transmissions.
Nämä tulokset heijastelevat sitä, että viime vuosikymmenen ajan jatkuvassa kasvussa ollut kotimaisten ja eurooppalaisten teosten kysyntä saavutti uuden huippunsa vuonna 2002, jolloin niiden osuus kaikista laskelmissa huomioiduista lähetyksistä oli lähes kaksi kolmannesta.
These results shall also be made available to BEREC and the Commission upon their request and under the same conditions.
Kyseiset tulokset on annettava pyynnöstä myös yhteistyöelimen ja komission saataville samoin edellytyksin.
These results shall also be published on the internet website of the railway undertakings.
Nämä tulokset on julkistettava myös rautatieyritysten Internet-sivuilla.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Tuloksia käytetään tyyppihyväksyntätesteissä, elleivät tilat tai laitteet muutu niin, että kalibrointi on uusittava.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitates this procedure being repeated.
Tuloksia käytetään typpihyväksyntätesteissä, elleivät tilat tai laitteet muutu niin, että kalibrointi on uusittava.
These results should be in areas such as the effectiveness of joint access, coordination, and synergies and synchronisation of available interventions at Community and pan-European level.
Tämä on tärkeää, sillä niin yhteisön kuin yleiseurooppalaisella tasolla käytettävissä olevien välineiden on oltava
These results should be made public and discussed at national and European level.
Kyseiset tulokset tulisi julkaista ja niistä tulisi keskustella sekä kansallisella että EU:n tasolla.
These results should be reviewed and form the basis for adapting the measures for implementation as appropriate.
Näitä tuloksia olisi tarkasteltava, ja niiden olisi muodostettava perusta täytäntöönpanotoimenpiteiden mukauttamiselle tarpeen mukaan.
These results should be seen in relation to the number of European sales agents (about 50).
Tulokset on suhteutettava eurooppalaisten myytiedustajien määrään, joka on noin 50.
These results should be taken into account when adjusting the general priorities as part of the mid-term review of the Hague programme.
Nämä tulokset on otettava huomioon, kun Haagin ohjelman yleisiä painopisteitä tarkistetaan ohjelman väliarvioinnin yhteydessä.
These results show a slight improvement (an employment rate that rose from 61,9 % of the population in 1999 to 62,9 % in 2003).
Tulosten perusteella työllisyysaste on hieman parantunut (61,9 prosentista vuonna 1999 62,9 prosenttiin vuonna 2003).
These results show a slight improvement (an employment rate that rose from 61.9% of the population in 1999 to 62.9% in 2003).
Tulosten perusteella työllisyysaste on hieman parantunut (61,9 prosentista vuonna 1999 62,9 prosenttiin vuonna 2003).
These results show that new approaches to work organisation based on cooperation and employee participation can help boost productivity and competitiveness and improve working conditions.
Tulokset osoittavat, että uudet, yhteistyöhön ja työntekijöiden osallisuuteen perustuvat työn organisointimuodot voivat myötävaikuttaa sekä tuottavuuden että kilpailukyvyn kohentamiseen kuten myös työolojen parantamiseen.
These results show that overall performance has remained relatively stable during the reference period, as compared with the previous one, reflecting a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Kanavien tulokset ovat pysyneet kokonaisuutena tarkasteltuna suhteellisen vakaina tarkastelujakson aikana verrattuna aiempiin tarkastelujaksoihin, mikä on osoitus siitä, että 4 artiklaa sovelletaan yleisesti ottaen hyvin koko EU:ssa.
These results show that vehicle manufacturers as the right holders exercise considerable market power in these Member States to the detriment of consumers.
Nämä tulokset osoittavat, että autonvalmistajat käyttävät mallioikeuksien omistajina huomattavan suurta valtaa markkinoilla kuluttajien vahingoksi.
These results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Näistä tuloksista käy ilmi, että lyhyellä aikavälillä tapahtuneesta lievästä laskusta huolimatta eurooppalaisten teosten osuus on EU:ssa jatkuvasti selvästi yli 60 prosenttia huomioon otettavasta kokonaislähetysajasta.
These results show two things: firstly, the introduction of competition is viewed favourably on the whole, and, secondly, competition must be backed up by strict safety rules and passenger rights.
Nämä tulokset osoittavat ensinnäkin, että kilpailun käynnistämistä pidetään yleisesti ottaen myönteisenä, mutta toisaalta kilpailua olisi säänneltävä tiukoilla turvallisuussäännöillä ja matkustajien oikeuksilla.
These results suggest that investments under these two measures have contributed to achieving the Sapard objectives.
Tulosten perusteella vaikuttaa siltä, että näiden kahden toimenpiteen mukaiset investoinnit ovat edistäneet Sapard-ohjelmien tavoitteiden saavuttamista.
These results suggest that the awareness and accessibility of public support could be further improved.
Nämä tulokset osoittavat, että tietämystä julkisista tukitoimista ja niiden saatavuutta voitaisiin parantaa.
These results suggest that the catching-up processes of large emerging economies such as China can be a mutually beneficial process, with strong per capita income gains for both the developed and developing world.
Näiden tulosten perusteella voidaan todeta, että Kiinan tapaisten suurten ja nopeasti kasvavien talouksien lähentymisprosessit voivat hyödyttää kaikkia osapuolia ja nostaa tulotasoa henkeä kohden sekä teollistuneissa maissa että kehitysmaissa.
these results to be accompanied by recommendations.
suuntaviivoja täydennetään suosituksilla.
These results were then extrapolated to the European level.
Näistä tuloksista johdettiin sitten arviot Euroopan tasolla.
These results will be a building block to establish, with the support of ENISA, a network of well-functioning National/Governmental CERTs in all Member States by 2012.
Näiden tulosten pohjalta voidaan luoda kaikkiin jäsenvaltioihin vuoteen 2012 mennessä ENISAn tuella hyvin toimiva kansallisten/valtiollisten CERT-ryhmien verkosto.
These results will be integrated into the thematic strategy.
Tulokset sisällytetään teemakohtaiseen strategiaan.
These results will provide data and information on common EU research priorities and on those areas of research where the Member States are prepared to strengthen their cooperation.
Ehdotuksissa on tarjolla tietoa Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteisistä tutkimusprioriteeteista ja tutkimusalueista, joilla jäsenvaltiot ovat valmiit tehostamaan yhteistyötä.
These results, based on a detailed analysis of the Member States’ national reports,26 demonstrate that the objectives of Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably over the current reference period at both Community and Member State levels.
Nämä jäsenvaltioiden raporttien yksityiskohtaiseen analyysiin26 perustuvat tulokset osoittavat, että direktiivin 4 ja 5 artiklan tavoitteet on nykyisellä tarkastelujaksolla saavutettu varsin hyvin sekä yhteisö- että jäsenvaltiotasolla.
These results, together with information on institutions and policies, could contribute to a better mapping of jobs and training opportunities, eventually improving the matching between the supply and demand for skills.
Näiden tulosten sekä instituutioita ja toimintalinjoja koskevien tietojen avulla voitaisiin kartoittaa paremmin työpaikkoja ja koulutusmahdollisuuksia ja saada taitojen kysyntä ja tarjonta kaiken kaikkiaan vastaamaan toisiaan paremmin.
These returns create scope for a high standard of living and major investments which can, in turn, provide a basis for innovation.
Tämä tuotto luo puitteet korkealle elintasolle ja korkeille sijoituksille, jotka puolestaan voivat olla innovaation perusta.
These returns must also be in compliance with international protection and the human rights of returnees.
Palauttamisen yhteydessä on myös noudatettava kansainvälisen suojelun periaatteita ja palautettavien henkilöiden ihmisoikeuksia.
These revenue streams basically do not exist in developed countries due to regulatory requirements.
Näitä tulolähteitä ei ole teollisuusmaissa sääntelyvaatimusten johdosta.
These revenues are generated through a complex interplay between the policy maker - needing space tools for political purposes, industry - manufacturing space systems for its customers, and user equipment suppliers and service providers - for whom satellites are enabling instruments.
Nämä tulot syntyvät seuraavien osapuolien monisäikeisestä vuorovaikutuksesta: poliittiset vaikuttajat, jotka tarvitsevat avaruuslaitteita poliittisiin tarkoituksiin; alan yritykset, jotka valmistavat avaruusjärjestelmiä asiakkailleen, ja käyttäjälaitteiden toimittajat ja palveluntarjoajat, joille satelliitit ovat toiminnan mahdollistavia välineitä.
These revenues will make an important contribution to the future prosperity of the sector but action needs to be taken to encourage roll-out.
Tulovirroilla on omalta osaltaan tärkeä vaikutus alan tulevaan menestykseen, mutta verkkojen käyttöönottoa on kuitenkin edistettävä monenlaisin toimin.
These review clauses, without implying a fundamental reform of the existing policies, allow the possibility of further adjustments in line with market and other developments.
Näillä tarkastelulausekkeilla, jotka eivät edellytä nykyisten toimintatapojen perusteellista uudistamista, mahdollistetaan markkina- ja muuhun kehitykseen perustuvat lisämukautukset.
These reviewed listings reflect the specific needs in the current phase of the overall socio-economic development of each individual partner country.
Näissä säännöllisesti tarkistettavissa luetteloissa kuvataan yleisen sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen senhetkiseen tilaan kussakin kumppanuusmaassa liittyviä tarpeita.
These reviews concluded the JAP co-operation process and were aimed at assisting the future Member States to prepare for participation in the European Employment Strategy and to prepare their National Action Plans for employment in 2004.
Arvioinneilla saatettiin päätökseen yhteisiin arviointiasiakirjoihin liittyvät yhteistyöprosessit, ja niiden tarkoituksena oli avustaa tulevia jäsenvaltioita valmistautumaan osallistumaan Euroopan työllisyysstrategiaan ja laatimaan työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat vuonna 2004.
These reviews focus on those provisions which are unclear, out of date and which give rise to costs and burdens for users and the national authorities.
Tarkasteluissa keskitytään säännöksiin, jotka ovat epäselviä tai vanhentuneita tai jotka aiheuttavat kustannuksia ja rasitteita käyttäjille ja jäsenvaltioiden viranomaisille.
These reviews of horizontal topics will provide valuable information with a view to :
Laaja-alaisten aiheiden tarkastelu antaa arvokasta tietoa:
These reviews should be proportionate to the scale and dimension of activity of the reviewed auditor;
Tarkastusten olisi oltava oikeassa suhteessa tarkastettavan tilintarkastajan toiminnan laajuuteen ja ulottuvuuteen.
These reviews should serve to propose modifications to the Strategy as appropriate, based on an assessment of the situation and in consultation with relevant stakeholders.
Näiden tarkistusten perusteella olisi tarvittaessa ehdotettava strategian muutoksia tilanteen arvioinnin ja asianmukaisten sidosryhmien kuulemisen perusteella.
These reviews will be conducted regularly, at least at 12 month intervals.
Tarkastelu tehdään säännöllisesti ja vähintään 12 kuukauden välein.
These reviews will feed through into a range of concrete initiatives.
Nämä katsaukset tarjoavat perustan monille konkreettisille aloitteille.
These revised guidelines will facilitate the operation of national support schemes for RES-E by providing clear and favourable rules while at the same time ensuring compliance with the state aid rules of the Treaty.
Tarkistetuilla suuntaviivoilla helpotetaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kansallisten tukijärjestelmien toimintaa antamalla selvät ja suotuisat säännöt ja varmistamalla yhteensopivuus perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen kanssa.
These revised proposals are the occasion for the Commission to give its assent on certain amendments brought by the European Parliament, but also on the developments of the texts following the discussions within the Council.
Tarkistettujen ehdotusten myötä komissio hyväksyy tietyt Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset sekä toisaalta muutokset, jotka ovat seurausta neuvostossa käydyistä keskusteluista.
These revised rates formed part of a modification proposed by the Commission to Council Regulation (EC) No 1268/1999 in response to the floods crisis.
Nämä muutokset sisältyivät komission ehdotukseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 muuttamiseksi tulvakriisin jälkeen.
These revised rules for participation1 are one of the legal instruments implementing the Community framework programme for research2.
Osallistumista koskevat tarkistetut säännöt1 ovat yksi niistä oikeudellisista välineistä, joilla yhteisön tutkimuspuiteohjelma2 toteutetaan.
These revised rules on macro-fiscal conditionality of the Cohesion Fund could be extended to the Structural Funds as their effectiveness is also dependent on sound macroeconomic and fiscal policies which are conducive to growth.
Koheesiorahaston makrotaloudellista ja finanssipoliittista ehdollisuutta koskevia tarkistettuja sääntöjä voitaisiin laajentaa koskemaan rakennerahastoja, sillä rahastojen vaikuttavuus riippuu myös vakaista kasvulle suotuisista makrotalous- ja finanssipolitiikoista.
These revisions can be due to better information, changes in the classification of units or transactions, improvements in data sources, changes in methods of estimation, or any other reason.
Korjaukset voivat johtua saaduista paremmista tiedoista, yksiköiden tai transaktioiden luokittelussa tapahtuneista muutoksista, tietolähteiden paranemisesta, estimointimenetelmien muutoksista tai muista syistä.
These revisions could bring total savings to around  €8 billion.
Näistä kahdesta muutoksesta voitaisiin saada noin 8 miljardin euron säästöt.
These rightholders enjoy a remuneration right for public lending of the copies of their works.
Mainitut oikeudenhaltijat nauttivat teostensa kappaleiden lainaamisesta yleisölle johtuvaa korvausoikeutta.
These rights already exist in the current legal framework.
Nämä oikeudet sisältyvät jo nykyiseen säädöskehykseen.
These rights and freedoms are the cornerstone of the rule of law and democratic society and must not be suspended or limited in any way.
Näitä vapauksia ja oikeuksia, jotka ovat jokaisen oikeusvaltion ja demokraattisen yhteiskunnan kulmakivi, ei saa missään tapauksessa poistaa eikä rajoittaa.
These rights and principles should be consistently observed and promoted, also when designing and implementing the external and commercial policy.
Näitä oikeuksia pitäisi noudattaa ja edistää jatkuvasti, myös ulko- ja kauppapolitiikan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
These rights apply to industrial property (invention patents and supplementary protection certificates, utility certificates, trademarks, designations of origin, designs and models, and plant varieties) and copyright and related rights, as well as the sui generis rights established under Community law to cover integrated circuit topographies and databases.
Tällaisia oikeuksia ovat teollisoikeudet (patentit ja lisäsuojatodistukset, hyödyllisyysmallitodistukset, tavaramerkit, alkuperänimitykset, mallit, kasvinjalostajanoikeudet), tekijänoikeus ja tekijänoikeuden lähioikeudet sekä yhteisön oikeudella luodut piirimallien luojan ja tietokannan valmistajan sui generis -oikeudet.
These rights apply to industrial property (invention patents and supplementary protection certificates, utility certificates, trademarks, designations of origin, designs and models, and plant varieties) and copyright and related rights, as well as the sui generis rights established under Community law to cover integrated circuit topographies and databases.
Tällaisia oikeuksia ovat teollisoikeudet (patentit ja lisäsuojatodistukset, hyödyllisyysmallitodistukset, tavaramerkit, alkuperänimitykset, mallit, kasvinjalostajan­oikeudet), tekijänoikeus ja tekijänoikeuden lähioikeudet sekä yhteisön oikeudella luodut piirimallien luojan ja tietokannan valmistajan sui generis -oikeudet.
These rights are already well established by various means, such as the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union and the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights.
Nämä oikeudet on jo pitkälti vahvistettu eri lähteissä, kuten jäsenvaltioille yhteisissä valtiosääntöperinteissä ja kansainvälisissä velvoitteissa, Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja yhteisöjen perussopimuksissa, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa, yhteisön ja Euroopan neuvoston hyväksymissä sosiaalisissa peruskirjoissa sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä.