natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has to be one of the goals of the new market design and requires a fundamental change in the role of the consumer on the electricity market.
Tämän on oltava yksi uuden markkinarakenteen tavoitteista, ja edellytyksenä on kuluttajan roolin perusteellinen muutos sähkömarkkinoilla.
This has to be recognized when developing Community policies towards sea ports and short sea shipping.
Tämä on myönnettävä, kun yhteisön politiikkoja kehitetään siirtämällä liikennettä merisatamiin ja lyhyisiin merikuljetuksiin.
This has to be redressed in order to maintain the EU’s technological leadership.
Tämä epäkohta EU:n on korjattava, jotta se säilyttäisi johtavan asemansa teknologian alalla.
This has to be reflected in appropriate capacity and sufficient financial support.
Tämä edellyttää tarvittavia valmiuksia ja riittävää taloudellista tukea.
This has to be seen in perspective, as actual passenger charges related to security may also be contained in general aeronautical charges at a number of airports and this lack of transparency distorts the overall understanding of revenue actually generated to fund security at airports across Europe.
Tämä on suhteutettava siihen, että todellisuudessa turvatoimiin liittyviä matkustajamaksuja saattaa sisältyä myös yleisiin lentoliikennemaksuihin useilla lentokentillä ja tämä läpinäkyvyyden puute vääristää kokonaisnäkemystä tuloista, joita todella saadaan turvatoimien rahoittamiseksi Euroopan lentoasemilla.
This has to be seen in the context of an ageing workforce and the overall long-term target to increase employment by 100 000 persons.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon ikääntyvä työvoima ja pitkän aikavälin yleistavoite nostaa työllisyyslukuja 100 000 henkilöllä.
This has to be seen in the light of the new emission reduction objectives set by the European Council.
Tätä on tarkasteltava Eurooppa-neuvoston asettamien uusien päästövähennystavoitteiden valossa.
This has to be taken into account for the development of new risk reduction measures, because the plant protection industry has already announced that they will mainly focus on only a few major crops in the future.
Se on otettava huomioon kehitettäessä uusia toimenpiteitä kasvinsuojeluaineisiin liittyvän riskin vähentämiseksi, koska kasvinsuojeluaineita tuottava teollisuus on jo ilmoittanut keskittyvänsä tulevaisuudessa pääasiallisesti muutaman tärkeimmän viljelykasvin kasvinsuojeluaineisiin.
This has to be taken into account in the design and choice of location for power plant units.
Tämä on otettava huomioon suunniteltaessa ja valittaessa ydinvoimalayksiköiden sijaintia.
This has to be viewed from the perspective of low economic growth and moribund construction market.
Tämä on nähtävä hitaan talouskasvun ja rakennusmarkkinoiden hiipumisen näkökulmasta.
This has to be viewed in the context of rising health care costs, an ageing population and new emerging social and health care needs.
Tätä seikkaa on lisäksi tarkasteltava yhdessä terveydenhuoltokulujen kasvun, väestön ikääntymisen ja uusien sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelujen tarpeiden kanssa.
This has to build on using the full potential of the existing legislation16, on the common principles of cooperation among Member States and with neighbouring countries, and possible further measures.
Tämän on perustuttava voimassa olevan lainsäädännön16 mahdollisuuksien täysipainoiseen hyödyntämiseen, jäsenvaltioiden välisen ja naapurimaiden kanssa toteutettavan yhteistyön yhteisiin periaatteisiin ja mahdollisiin lisätoimenpiteisiin.
This has to change.
Tämän on muututtava.
This has to date limited the ability to reach the 6th EAP objective on soil management practices in the EU.
Tämä on tähän asti rajoittanut kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa asetetun EU:n maanhoitokäytäntöjä koskevan tavoitteen saavuttamisen mahdollisuutta.
This has to do both with failing financial conditions and with national barriers in the European market.
Tämä johtuu paitsi epäonnistuneesta rahoitusympäristöstä, myös Euroopan markkinoilla vallitsevista kansallisista esteistä.
This has to do not  only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also of national preventive measures, such as national storage or policies related to liquefied natural gas (LNG), which can be strategically important in certain regions.
Tämä ei liity ainoastaan kansallisten lieventämistoimien vaan myös kansallisten ennaltaehkäisevien toimenpiteiden parempaan koordinointiin hätätilanteissa, kuten kansalliseen varastointiin tai nesteytettyyn maakaasuun liittyviin toimiin, jotka voivat tietyillä alueilla olla strategisesti merkittäviä.
This has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe.
Tämä liittyy kulttuurien ja vastuualueiden erilaisuuteen sekä siihen, että eri tahot osallistuvat vaihtelevasti tosiasialliseen lainsoveltamiseen eri puolilla unionia.
This has to do with the international civil liability regimes that govern ship-source pollution incidents, which involve significant shortcomings with respect to their dissuasive effects.
Tämä liittyy siihen, että siviilioikeudellista vastuuta koskevilla kansainvälisillä järjestelmillä, joita alusten aiheuttamiin pilaantumisvahinkoihin sovelletaan, ei ole riittävää varoittavaa vaikutusta.
This has to do with the quality of foodstuffs arriving in the single market from third countries due to more open markets, and with the conditions under which such foodstuffs are produced.
Tämä on yhteydessä sekä siihen, että markkinoiden avautumisen myötä yhtenäismarkkinoille tulee unionin ulkopuolisista maista laadukkaita elintarvikkeita, että näiden elintarvikkeiden tuotanto-oloihin.
This has to do with the reach of the medium and the low costs involved in sending massive amounts of messages.
Tämä johtuu median tavoittavuudesta ja massiivisten viestimäärien alhaisista lähetyskustannuksista.
This has to do with the weak position and low capacity of civil society in general, which is not consolidated or organised enough to influence the decision-makers.
Tämä johtuu kansalaisyhteiskunnan yleisesti ottaen heikosta asemasta ja valmiuksien puutteesta, sillä se ei ole tarpeeksi vankka ja järjestäytynyt voidakseen vaikuttaa poliittiseen prosessiin.
This has to do with the weak position and low capacity of civil society which is not consolidated or organised enough to influence the decision-makers.
Tämä johtuu kansalaisyhteiskunnan heikosta asemasta ja valmiuksien puutteesta, sillä se ei ole tarpeeksi vankka ja järjestäytynyt voidakseen vaikuttaa poliittiseen prosessiin.
This has to some extent already happened, with some degree of international coordination.
Näin on tietyssä määrin – myös kansainvälisesti mukautettuna – jo tapahtunut.
This has to some extent undermined relationships between management and stakeholders and shortened the time horizons of management general.
Tämä on tietyssä määrin jäytänyt yritysjohdon ja osakkeenomistajien suhdetta ja typistänyt ylimmän yritysjohdon käsittelemiä aikahorisontteja.
This has to take account of the impact of the ageing of the EU workforce and of the specific occupational health and safety situation of the sector.
Tässä on otettava huomioon väestön ikääntymisen vaikutus EU:n työvoimaan ja alan työterveys- ja työturvallisuustilanteen erityisluonne.
This has to take place as part of a broader process of developing and enhancing social dialogue and consultation, as well as collective bargaining, to ensure good final outcomes in terms of job creation (with regard to both quantity and quality) and equality (in both working conditions and salaries).
Tämän on tapahduttava kehittämällä ja vahvistamalla työmarkkinavuoropuhelua ja työmarkkinaosapuolien välisiä yhteisneuvotteluja sekä työehtosopimusneuvotteluja siten, että lopputulos on myönteinen työpaikkojen (määrä ja laatu) ja tasapuolisuuden (työolot ja palkat) osalta.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Arvioitu virhetaso on siis perinteisesti ollut 2–5 prosenttia vuosittaisesta satunnaistetusta tapahtumaotoksesta, jonka Euroopan tilintarkastustuomioistuin valitsee vuotuista tarkastuslausumaansa varten.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Perinteisesti tämä on tarkoittanut 2–5 prosentin arvioitua virhetasoa, jonka Euroopan tilintarkastustuomioistuin laskee vuosittain satunnaisotannalla valituista toimista vuotuista tarkastuslausumaa (DAS) varten.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Perinteisesti tämä on tarkoittanut 2–5 prosentin arvioitua virhetasoa, jonka Euroopan tilintarkastustuomioistuin laskee vuosittain satunnaisotannalla valituista transaktioista vuotuista tarkastuslausumaa (DAS) varten.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Se on perinteisesti tarkoittanut 2–5 prosentin arvioitua virhevaihtelua satunnaisessa otoksessa, jonka Euroopan tilintarkastustuomioistuin kerää vuosittain vuotuista tarkastuslausumaa varten.
This has transformed a sector traditionally characterised by State monopolies into a dynamic industry ready to take full advantage of the global market.
Vapauttamisen seurauksena tämä perinteisesti valtion monopoleihin perustunut ala on muuttunut dynaamiseksi teollisuudenalaksi, joka pystyy hyödyntämään täysin maailmanlaajuisten markkinoiden edut.
This has translated into a 28% increase of the biodiversity envelope.
Luonnon monimuotoisuutta varten kohdennetut varat kasvoivat 28 prosenttia.
This has translated into a reduction of lending to the real economy.
Tämä on puolestaan vähentänyt lainanantoa reaalitaloudelle.
This has translated into much stronger emphasis on the ecological sustainability of fisheries worldwide.
Tämä näkyy kalastuksen ekologisen kestävyyden huomattavasti voimakkaampana painotuksena kaikkialla maailmassa.
This has two aspects: humanitarian protection activities are funded in emergencies, and human rights considerations are mainstreamed into humanitarian assistance.
Siihen sisältyy kaksi näkökohtaa: hätätilanteiden yhteydessä rahoitetaan humanitaarisia suojelutoimia ja ihmisoikeusnäkökohdat valtavirtaistetaan humanitaarisessa avussa.
This has two consequences, both of which are significant for the EU and its firms:
Tästä aiheutuu kaksi unionin ja sen alueella toimivien yritysten kannalta merkittävää seurausta:
This has two elements; system security, and ensuring adequate supplies of gas and electricity in both the medium and the long term.
Tähän tavoitteeseen vaikuttaa kaksi tekijää: energiaverkkojen varmuus sekä riittävien kaasu- ja sähkötoimitusten varmistaminen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
This has two essential implications:
Tällä on kaksi tärkeää seurannaisvaikutusta:
This has two important implications.
Tällä ilmiöllä on kaksi tärkeää seuraamusta.
This has undermined the catching sector's confidence and provided a strong incentive to negate the regulations resulting in the adoption of more legislation to counter negation of the rules.
Tämä on heikentänyt pyyntialan luottamusta ja tarjonnut vahvan kannustimen jättää asetukset huomiotta, mikä on puolestaan johtanut siihen, että on annettu lisää lainsäädäntöä ehkäisemään sääntöjen jättämistä huomiotta.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general.
Tämä on heikentänyt yleisesti ottaen uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kuluttajamarkkinoita.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general; a market which could have been a further source of revenues and hence investment.
Tämä on heikentänyt yleisesti ottaen uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kuluttajamarkkinoita, joista olisi voinut tulla uusi tulon ja sitä kautta investointien lähde.
This has undermined the credibility of banking supervision, in turn also raising doubts as to the health of other parts of the financial sector.
Tämä on heikentänyt pankkivalvonnan uskottavuutta, mikä puolestaan herättää epäilyjä finanssisektorin muiden osa-alueiden tilasta.
This has unfortunately not been done.
Näin ei valitettavasti ole tapahtunut
This has usually been done by "horizontal" cases, covering several agglomerations falling under the same compliance obligations32, for the "older" Member States since the expiry of the relevant deadlines in the UWWTD, and for the "newer" Member States gradually as the deadlines for compliance expire.
Tämä on yleensä toteutettu ”horisontaalisesti” siten, että taajamia, joilla on samat noudattamisvelvollisuudet, on käsitelty yhdistetysti32 − ”vanhempien” jäsenvaltioiden osalta sen jälkeen, kun asianomaiset jätevesidirektiivin määräajat ovat päättyneet, ja ”uudempien” jäsenvaltioiden osalta asteittain sitä mukaa, kun määräajat päättyvät.
This has various implications.
Tällä vaatimuksella on erilaisia ulottuvuuksia:
This has wider and important implications for EU policies, impacting on education and training across the European Community.
Tällä on laajat ja merkittävät seuraukset EU:n politiikoille yleensä sekä koko yhteisön alueella erityisesti koulutusalalle.
This has yielded proposals for dialogue, support and capacity-building with EU neighbours and other partners.
Tämä on tuottanut ehdotuksia vuoropuhelusta EU:n naapureiden ja muiden kumppanien kanssa niiden tukemisesta ja niiden valmiuksien kehittämisestä.
This has, according to the Constitution, a minimum of 100 and a maximum of 160 representatives elected for a four-year term.
Siinä on perustuslain mukaisesti vähintään 100 ja enintään 160 jäsentä, jotka valitaan neljäksi vuodeksi.
This has, however, no direct implications on the way national administrations are internally handling applications before issuing a final decision.
Tällä ei kuitenkaan ole suoria vaikutuksia kansallisten hallintoelimien sisäisiin menettelyihin niiden käsitellessä hakemuksia lopullisen päätöksen tekemistä varten.
This has, however, rekindled the debate on a code of conduct to combat unfair tax competition and on the taxation of interest and royalty payments.
Näin on kuitenkin vauhditettu myös keskustelua epärehdin verokilpailun torjumisen menettelysäännöistä sekä korkojen ja lisenssimaksujen verotuksesta.
This has, in turn, set in train responsible patterns of consumption.
Tämä on johtanut vastuulliseen kuluttamiseen.
This having been said, the swift resolution of a case brought before the national courts depends on the thoroughness and effectiveness of national systems of civil law.
On kuitenkin todettava, että kansallisten tuomioistuinten käsiteltäviksi saatettujen asioiden nopea ratkaiseminen riippuu kansallisten siviilioikeusjärjestelmien nopeudesta ja tehokkuudesta.
This hazard diminishes over time as a result of radioactive decay.
Radioaktiivisen hajoamisen vuoksi vaara pienenee ajan myötä.
This hazard which also occurs with devices designed for reprocessing and reuse, is characterised by the presence of contaminants of biological origin on the used single use medical device including proteins and micro-organisms such as bacteria and viruses.
Kyseisessä vaaratilanteessa, jota ilmenee myös uudelleenkäsittelyä ja -käyttöä varten suunniteltujen laitteiden kyseessä ollessa, biologista alkuperää olevia kontaminantteja, mukaan lukien proteiinit sekä bakteerien ja virusten kaltaiset mikro-organismit, esiintyy käytetyssä kertakäyttöisessä lääkinnällisessä laitteessa.
This he attributes to the high levels of competition between people, with everyone wanting above all to earn more than everyone else.
Syy siihen on Layardin mukaan ankara keskinäinen kilpailu, kun kukin tahtoo ennen kaikkea ansaita muita enemmän.
This heading gathers the largest number of different EU policies and is regularly under pressure due to the evolving context of global challenges.
Tämän otsakkeen piiriin kuuluu suurin määrä EU:n erilaisia toimintalinjoja ja siihen kohdistuu säännöllisesti painetta, jota aiheuttavat maailmanlaajuisten haasteiden muuttuvat tilanteet.
This heading will include the appropriations for interoperability entered under headings B2-704 and B5-700 (contributions to the AEIF).
Tähän budjettikohtaan yhdistetään yhteentoimivuuden alalle osoitetut varat kohdista B2-704 ja B5-700 (tuki AEIF:lle).
This headquarters must be the effective decision-making centre for all co-financed operations;
Tällaisen päätoimipaikan on oltava kaikkien yhteisrahoitettavien toimien tosiasiallinen päätöksentekopaikka;
This hearing also provided an opportunity to test a methodology for identifying the factors on which the success of the best projects depends, highlighting possible causes of failure and proposing ways of publicising best practices.
Tilaisuudessa vahvistettiin myös menetelmä parhaiden aloitteiden onnistumiseen vaikuttavien osatekijöiden luetteloimiseksi, mahdollisten epäonnistumisten syiden erittelemiseksi ja levittämiskeinoja koskevien ehdotusten tekemiseksi.
This hearing could be organised jointly with the Committee and the European Parliament, and the Commission would be invited to take up a position.
Kuulemistilaisuus voitaisiin organisoida yhteisesti komitean ja Euroopan parlamentin kanssa ja komissiota voitaisiin kehottaa esittämään kantansa.
This hearing made it possible to obtain a clearer picture of the present situation in the internal market in services, particularly with regard to barriers, and to collect recommendations on how to speed up completion of this internal market.
Sen avulla saatiin tarkka kuva palvelujen sisämarkkinoiden nykytilanteesta, varsinkin sen esteistä, ja tilaisuudessa koottiin suosituksia "yleisiksi ohjeiksi", joiden avulla sisämarkkinoiden toteutumista nopeutetaan.
This hearing strongly confirmed the Committee’s concerns and proposals set out below.
Seuraavassa esitetyt komitean epäilyt ja ajatukset saivat pitkälti vastakaikua kuulemistilaisuudessa.
This hearing took place at the EESC and was attended by some of the most representative stakeholders in the operation and use of SNS – NGOs and consumers, as well as representatives of the Council, the Commission, ENISA, the European Data Protection Supervisor and the relevant national authorities.
Kuulemiseen osallistui eräitä merkittävimpiä verkkoyhteisösivustojen toiminnan ja käytön sidosryhmiä, valtiovallasta riippumattomia organisaatioita ja kuluttajia sekä neuvoston, komission, Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA), Euroopan tietosuojavaltuutetun ja asianomaisten kansallisten viranomaisten edustajia.
This hearing took place at the EESC and was attended by some of the most representative stakeholders in the operation and use of SNS – NGOs and consumers, as well as representatives of the Council, the Commission, ENISA, the European Data Protection Supervisor and the relevant national authorities.
Kuulemiseen osallistuivat eräitä merkittävimpiä verkkoyhteisösivustojen toiminnan ja käytön sidosryhmiä, valtiovallasta riippumattomia organisaatioita ja kuluttajia sekä neuvoston, komission, Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA), Euroopan tietosuojavaltuutetun ja asianomaisten kansallisten viranomaisten edustajia.
This hearing was attended by 42 delegations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
Kuulemistilaisuuteen osallistui 42 toimialaa edustavaa valtuuskuntaa ja 37 kansallisia hallintoelimiä edustavaa tarkkailijaa.
This hearing was attended by representatives of DGs XII, XIII, XVI, XXII, XXIII, the Joint Research Centre, the Eureka programme and the UK representatives of the Council of Ministers and the Office of Science and Technology in the Department for Trade and Industry.
Tilaisuuteen osallistui edustajia pääosastoilta XII, XIII, XVI, XXII ja XXIII sekä yhteisen tutkimuskeskuksen, EUREKA-ohjelman, neuvoston puheenjohtajamaa Iso-Britannian sekä maan kauppa- ja teollisuusministeriön tiede- ja teknologiayksikön (Office of Science and Techology in the Department for Trade and Industry) edustajia.
This hearing will take place on 7.03.2001.
Tilaisuus pidetään 7.3.2001.
This heavier taxation on labour appears to have been a disincentive to the creation of additional jobs, especially low skilled jobs; but broadening the tax base by getting more people in work is still the most effective way for governments to raise revenues without raising tax rates.
Työn raskaampi verottaminen näyttäisi jarruttaneen uusien, erityisesti vain vähäistä ammattitaitoa vaativien työpaikkojen syntymistä; veropohjan laajentaminen saamalla useampia ihmisiä työelämään on kuitenkin tehokkain tapa, jolla valtiot voivat kasvattaa tuloja verokantoja nostamatta.
This heavy procedure is not justified by the potential risks linked to the content of Action 1 nor by its prospective financial significance.
Tämä raskas menettely ei ole perusteltua toimen 1 sisältöön liittyvien mahdollisten riskien eikä sen tulevan taloudellisen merkityksen vuoksi.
This heightened awareness is also of crucial importance for developing countries that are directly affected by the effects of biodiversity loss.
Tietoisuuden lisääminen on ratkaisevan tärkeää myös kehitysmaissa, joihin luonnonkirjon köyhtyminen vaikuttaa ensi kädessä.
This help was mainly made available outside the mainstream cooperation programmes in education, training, youth, culture and media.
Tätä tukea on annettu pääasiassa keskeisten koulutus-, nuoriso-, kulttuuri- ja viestintäalan ohjelmien ulkopuolella.
This helped partner countries align their SME policies with EU policies and to strengthen economic integration.
Arviointi ja koulutus tukivat kumppanimaita niiden pk-politiikan mukauttamisessa EU:n politiikkoihin ja edisti niiden talouksien yhdentymistä.
This helped the bus to gain identity, and led to numerous calls from people who wanted the bus to come and visit them.
Bussi tuli tunnetuksi, ja monet soittivat järjestäjille pyytäen bussia käymään alueellaan.
This helped to preserve social stability but it also delayed necessary reforms.
Näin pystyttiin säilyttämään yhteiskunnan vakaus, mutta samalla tarvittavat uudistukset viivästyivät.
This helped to provide a better understanding of the situation and key demands of the disability movement, as well as serving to highlight the diversity of the disability movement.
Vammaisliikkeen edustajat esittivät siinä näkemyksiään, minkä ansiosta saatiin lisätietoa vammaisten tilanteesta ja vammaisliikkeen keskeisistä vaatimuksista, samalla kun sen avulla korostettiin vammaisliikkeen moninaisuutta.
This helped to provide the Commission with an overall view of the problems with the current system and potential solutions.
Komissio pystyi tämän ansiosta laatimaan kokonaisnäkemyksen nykyjärjestelmän ongelmista ja niiden mahdollisista ratkaisuista.
This helped to reduce the employment rate gap for older workers, although the gap remained particularly high at 19.0 points in 2004.
Tämä kavensi ikääntyneiden työllisyyseroa, vaikkakin se oli vuonna 2004 edelleen erityisen korkea (19,0 prosenttiyksikköä).
This helps drive progress and enables European initiatives to be brought forward, as demonstrated with the ban on asbestos in numerous Member States before the Commission adopted a similar decision.
Tämä edistää kehitystä ja mahdollistaa EU:n aloitteiden ennakoimisen, mistä esimerkkinä on asbestin kieltäminen lukuisissa jäsenvaltioissa, ennen kuin komissio oli antanut asiasta vastaavaa päätöstä.
This helps drive progress and enables European initiatives to be brought forward, as demonstrated with the ban on asbestos in numerous Member States before the Commission adopted a similar decision.
Tämä edistää kehitystä ja mahdollistaa EU:n aloitteiden ennakoimisen, mistä esimerkkinä on asbestin kieltäminen lukuisissa jäsenvaltioissa, ennen kuin komissio oli antanut asiasta vastaavanlaista päätöstä.