natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) supports job diversification into non-agricultural activities and development of small rural businesses, including by investing in skills,knowledge transfer and start-up aid for young farmers.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (EAFRD) tuetaan työpaikkojen monipuolistumista eli suuntautumista muuhun kuin maataloustoimintaan, pienten maaseutuyritysten kehittymistä sekä investointeja osaamiseen, tietämyksen siirtoon ja nuorille maataloustuottajille toiminnan käynnistämiseen.
The European Agricultural Fund for Rural Development (especially under Axis 2) remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (erityisesti sen toimintalinja 2) on edelleen Natura 2000 -verkoston ja luonnon monimuotoisuuden tärkein rahoittaja EU:ssa.
The European Agricultural Fund for Rural Development also benefits SMEs as it promotes, among other things, entrepreneurship and encourages the economic diversification of rural areas.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto tukee sekin pk-yrityksiä, sillä se edistää muun muassa yrittäjyyttä ja rohkaisee maaseutualueita monipuolistamaan talouksiaan.
The European Agricultural Fund for Rural Development that helps to make the agricultural sector competitive, promotes innovative farm technologies and sustainable forest management and promotes economic development and job creation in rural areas;
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto, jonka avulla lisätään maatalouden kilpailukykyä, edistetään innovatiivisia maatalousteknologioita ja metsien kestävää hoitoa ja edistetään talouden kehitystä ja työpaikkojen luomista maaseutualueilla;
The European Agricultural Fund for Rural Development will continue supporting the conservation and upgrading of rural cultural heritage (on which €1.2 billion was invested from 2007-13), and the European Maritime and Fisheries Fund will finance community-led development projects that promote cultural heritage – including maritime cultural heritage – in fisheries areas.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta tuetaan edelleen maaseudun kulttuuriperinnön säilyttämistä ja kunnostamista (siihen investoitiin 1,2 miljardia euroa vuosina 2007–2013), ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta rahoitetaan paikallisyhteisöjen omia kehittämishankkeita, joilla edistetään kulttuuriperintöä – merellinen kulttuuriperintö mukaan lukien – kalastusalueilla.
The European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) also contribute to the EU's social agenda by ensuring an affordable supply of good quality food, improving the competitiveness of the agricultural, forestry and food-processing sectors and the quality of employment within them, enhancing the quality of life in rural areas and improving employment opportunities in rural areas as a whole.
Myös Euroopan maatalouden tukirahasto ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto osallistuvat EU:n sosiaaliseen toimintaohjelmaan varmistamalla edullisen ja hyvälaatuisen ruoan saatavuuden, parantamalla maatalous-, metsä- ja ruoanjalostusalojen kilpailukykyä ja työpaikkojen laatua ja parantamalla maaseudun elämänlaatua ja kehittämällä maaseudun työllisyysmahdollisuuksia kokonaisuutena.
The European Agricultural Guarantee Fund that provides direct payments to farmers in the form of income support and measures supporting key agricultural markets;
Euroopan maatalouden tukirahasto, josta myönnetään viljelijöille suoria tukia tulotukina ja keskeisiä maatalousmarkkinoita tukevina toimenpiteinä;
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section shall contribute to the funding of measures undertaken by the Member States or the Commission in application of this Regulation.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosasto osallistuu jäsenvaltioiden tai komission tämän asetuksen mukaisesti toteuttamien toimien rahoitukseen.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which currently finances the Common Agricultural Policy, consists of a Guidance Section and a Guarantee Section.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta tähän asti vastannut Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) jakautuu tukiosastoon ja ohjausosastoon.
The European agricultural model - like the European social model - also forms part of Europe's approach to social and economic policy.
Omapohjaisen yhteiskunta- ja talouspolitiikan osina on pidettävä niin eurooppalaista maa­talousmallia kuin eurooppalaista yhteiskuntamallia.
The European agricultural model can only function if a new balance is struck between the economic, social and environmental pillars of sustainability.
Eurooppalainen maatalousmalli vaatii toimiakseen uudenlaisen tasapainon kestävän kehityksen talous-, sosiaali- ja ympäristöpilareiden välillä.
The European agricultural model is based on these features and has the following fundamental functions and characteristics:
Eurooppalainen maatalousmalli juontaa juurensa näistä tekijöistä, ja maataloudella on seuraavat perustehtävät ja ominaisuudet:
The European agricultural model is, therefore, now more than ever under threat from current developments and for that reason needs to be supported and promoted by a strong CAP.
Nykyinen kehitys siis uhkaa eurooppalaista maatalousmallia tällä hetkellä enemmän kuin koskaan, minkä vuoksi sitä on tuettava ja edistettävä vahvalla YMP:llä.
The European agricultural model reflects a policy which touches on fundamental questions that are important to society as a whole.
Eurooppalainen maatalousmalli kuvastaa politiikkaa, joka liittyy yhteiskunnalle kokonaisuudessaan tärkeisiin perusluonteisiin kysymyksiin.
The European agricultural model reflects a policy which touches on fundamental questions that are important to society as a whole.
Eurooppalainen maatalousmalli on ymmärrettävä poliittiseksi periaatteeksi, joka vaikuttaa koko yhteiskunnan tärkeisiin peruskysymyksiin.
The European agricultural model should be seen as part of an autonomous social and economic policy that for some decades now has been characteristic of European countries.
Eurooppalaista maatalousmallia on tarkasteltava yhteiskunta- ja talouspolitiikan itsenäisenä osana, joka on jo vuosikymmeniä ollut tunnusomainen Euroopan maissa.
The European agricultural model, on the other hand, is very much predicated on values that are not reflected in world market prices.
Eurooppalainen maatalousmalli perustuu kuitenkin erittäin pitkälle arvoihin, jotka eivät heijastu maailmanmarkkinahinnoissa.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy
Eurooppalaista maatalousmallia, jota nykyinen kehitys uhkaa tällä hetkellä enemmän kuin koskaan, onkin tuettava ja edistettävä vahvalla eurooppalaisella maatalousmallilla yhä päättäväisemmin ja tavoitteellisemmin.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy
Eurooppalaista maatalousmallia, jota nykyinen kehitys uhkaa tällä hetkellä enemmän kuin koskaan, onkin tuettava ja edistettävä vahvalla eurooppalaisella maatalouspolitiikalla yhä päättäväisemmin ja tavoitteellisemmin.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments, must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy.
Eurooppalaista maatalousmallia, jota nykyinen kehitys uhkaa tällä hetkellä enemmän kuin koskaan, onkin tuettava ja edistettävä vahvalla yhteisellä maatalouspoliikalla yhä päättäväisemmin ja tavoitteellisemmin.
The European Agriculture Fund for Rural Development
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto
The European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) (direct management) finances the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products (€15 million per year) and compensation for the additional costs incurred in the marketing of fishery products from the outermost regions (€15 million per year).
Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) (suora hallinnointi) rahoitetaan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä (YMJ) (15 miljoonaa euroa vuodessa) ja syrjäisimmiltä alueilta tulevien kalastustuotteiden kaupan pitämisessä aiheutuvien lisäkustannusten korvauksia (15 miljoonaa euroa vuodessa).
The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
Euroopan maataloudessa työllisyyden laajuus ja sosiaalistandardit eivät ole riittävän selkeitä.
The European air traffic control equipment industry is working in a “niche” market, in which there are hardly any off-the-shelf product lines, given that each control system installed is specific to local constraints.
Lennonjohtolaitteistoja valmistavan teollisuudenalan markkinoille on tyypillistä kapea-alainen erikoistuminen, johon ei käytännöllisesti katsoen liity juuri lainkaan käyttövalmiiden tuotteiden tuotantolinjoja, sillä kaikki asennettavat lennonjohtojärjestelmät ovat paikallisten rajoitusten mukaisia.
The European air traffic control system is divided up into 26 subsystems consisting of 58 en route control centres.
Euroopan ilmaliikenteen valvontajärjestelmä muodostuu 26 alajärjestelmästä ja 58 lennonjohtokeskuksesta.
The European Air Traffic Management network, its systems and their constituents shall meet the essential requirements described in Annex II.
Eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon, sen järjestelmien sekä niiden rakenneosien on täytettävä liitteessä II esitetyt olennaiset vaatimukset.
The European air transport industry has been hard hit by the terrorist attacks committed in New York and Washington on 11 September.
Euroopan lentoliikenneteollisuus on kärsinyt vakavasti 11.
The European air transport industry is relatively small compared to its competitors in North America.
Euroopan lentoliikenne on melko vähäistä verrattuna pohjoisamerikkalaisiin kilpailijoihin.
The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
"Eurooppalaisten lentoyhtiöiden taloudellinen tilanne on erittäin vaikea, ja tuhansia työpaikkoja on jo menetetty.
The European airline industry went through a process of consolidation with mergers of both network and low-cost carriers188.
Euroopan lentoliikenneala keskittyi sekä reittilentoyhtiöiden että halpalentoyhtiöiden sulautumien188 kautta.
The European Airline Industry: from Single Market to Worldwide Challenges
Euroopan lentoliikenne: yhtenäismarkkinoilta maailmanlaajuisiin haasteisiin
The European airlines are limited to a single market for their intercontinental services and often to a single hub.
Eurooppalaisten lentoyhtiöiden mannertenväliset lennot rajoittuvat usein yhteen ainoaan markkina-alueeseen ja usein myös yhteen ainoaan keskuslentoasemaan.
The European Alliance against Depression (EAAD) aims to reduce depression and suicidal behaviour by creating regional networks of information between the health sector, patients and their relatives, community facilitators and the general public.
EAAD (European Alliance against Depression, eurooppalainen liittoutuma depressiota vastaan) pyrkii masennuksen ja itsetuhoisuuden vähentämiseen perustamalla tietojenvaihtoon tarkoitettuja alueellisia verkostoja, joissa on mukana terveydenhuoltosektori, potilaita ja heidän sukulaisiaan, kunnallisia ihmissuhdetoimijoita sekä suuren yleisön edustajia.
The European Alliance for Apprenticeships
Eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä
The European Alliance for Apprenticeships has so far mobilised 250,000 in-company training and job opportunities for young people.
Eurooppalaisessa oppisopimusyhteenliittymässä on tähän saakka luotu yrityksissä 250 000 harjoittelu- ja työskentelymahdollisuutta nuorille.
The European Alliance for Apprenticeships is a multi-stakeholder initiative (involving Member States, social partners, chambers, companies, vocational education and training providers, professional bodies, youth organisations and regions) that aims to strengthen the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
Eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä on useita sidosryhmiä (jäsenvaltioita, työmarkkinaosapuolia, kauppakamareita, yrityksiä, ammatillisen koulutuksen tarjoajia, ammattialajärjestöjä, nuorisojärjestöjä ja alueita) käsittävä aloite, jonka avulla pyritään parantamaan oppisopimuskoulutuksen laatua, tarjontaa ja imagoa Euroopassa.
The European Alliance for Apprenticeships is an initiative to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU and to change mind-sets towards apprenticeship-type learning.
Eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä on aloite, jonka tarkoituksena on parantaa oppisopimuskoulutuksen laatua ja tarjontaa EU:ssa ja muuttaa asenteita oppisopimuksella tapahtuvaa oppimista kohtaan.
The European Alliance for Apprenticeships was launched in 2013 to improve the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
Vuonna 2013 käynnistettiin eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä, jonka tarkoituksena on parantaa oppisopimuskoulutuksen laatua, tarjontaa ja imagoa.
The European Alliance for CSR
Eurooppalainen liittouma yritysten yhteiskuntavastuun edistämiseksi
the European Alliance for Families internet portal,
Euroopan perheallianssin internetsivut
the European Alliance for Families internet portal; and
Euroopan perheallianssin internetsivut
The European Alliance for Families will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practice in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
Eurooppalainen Perheallianssi tarjoaa foorumin perheystävällisiä politiikkoja koskevien näkemysten, tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi jäsenvaltioiden kesken, jotta väestörakenteen muutoksen haasteisiin voitaisiin vastata.
The European Alliance for Families, launched by the Spring European Council, will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
Eurooppalainen Perheallianssi, jonka muodostamisesta kevään Eurooppa-neuvosto päätti, tarjoaa foorumin perheystävällisiä politiikkoja koskevien näkemysten, tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi jäsenvaltioiden kesken, jotta väestörakenteen muutoksen haasteisiin voitaisiin vastata.
The European and Accession Partnerships are the main guidance for assistance under the CARDS and pre-accession instruments.
Eurooppa-kumppanuudet ja liittymiskumppanuudet ovat tärkeimmät Cards-ohjelmasta ja liittymistä valmistelevista välineistä myönnettävää apua ohjaavat tekijät.
The European and American experts will meet before the next negotiations in October.
Eurooppalaiset ja amerikkalaiset asiantuntijat tapaavat toisensa ennen lokakuussa järjestettävää seuraavaa neuvottelukokousta.
The European and Developing countries Clinical Trials Partnership
Kliinisiä tutkimuksia koskeva Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuus
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (hereinafter referred to as "the EDCTP Programme") was established in September 2003 by Decision of the European Parliament and of the Council5,6 to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and to improve generally the quality of research in relation to these diseases.
Euroopan maiden ja kehitysmaiden välinen kliinisiä kokeita koskeva yhteistyökumppanuus, jäljempänä ”EDCTP-ohjelma”, perustettiin syyskuussa 2003 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä5 6 nopeuttamaan uusien kliinisten interventioiden kehittämistä HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi kehitysmaissa, erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, ja yleisesti parantamaan näihin sairauksiin liittyvän tutkimuksen laatua.
The European and Economic Social Committee (EESC), which advises EU institutions on behalf of organised civil society, is urging decision-makers to learn from countries like Austria, which have successfully helped young people find worthwhile employment.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK), joka neuvoo EU:n toimielimiä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana, kehottaa päätöksentekijöitä ottamaan oppia Itävallan kaltaisista maista, jotka ovat onnistuneesti auttaneet nuoria löytämään hyvän työpaikan.
The European and global concept of having a job (ILO: Global Jobs Pact, 2009) means being able to live and support a family from it.
Eurooppalainen ja maailmanlaajuinen työpaikan käsite (ILO:n kansainvälinen työllisyyssopimus vuodelta 2009) tarkoittaa mm.
The European and global dimensions of spectrum policy
Radiotaajuuspolitiikan eurooppalainen ja globaali ulottuvuus
The European and Global Dimensions of Spectrum Policy
Taajuuspolitiikan eurooppalaiset ja maailmanlaajuiset näkökohdat
The European and international trade unions (EPSU, ETUC, ITUC) have set out a number of recommendations concerning workers' rights and compliance with the ILO's fundamental labour Conventions Nos 98 (collective bargaining), 138 (minimum age) and 29 (forced labour), together with other factors for decent work.
Eurooppalaiset ja kansainväliset ammattijärjestöt (EPSU, EAY, ITUC) ovat laatineet suosituksia, jotka liittyvät työntekijöiden oikeuksiin ja työelämää koskevien ILOn tärkeimpien yleissopimusten Nro 98 (kollektiivinen neuvotteluoikeus), 138 (vähimmäisikä) ja 29 (pakkotyö) noudattamiseen sekä muihin ihmisarvoisen työn osatekijöihin.
The European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) operates a pest reporting system and maintains lists of IAS recommended for national regulation to prevent further introduction and spread, including invasive alien plants.
Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjestö (EPPO) on ottanut käyttöön tuholaisraportointijärjestelmän ja pitää yllä luetteloa haitallisista vieraslajeista (myös kasvikunnan haitallisista vieraslajeista), joita on suositeltavaa säännellä kansallisella tasolla niiden saapumisen ja leviämisen estämiseksi.
The European and national Parliaments should play a central role in stimulating public debate on the future Europe and its policies.
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien tulisi toimia Euroopan ja sen politiikkojen tulevaisuutta koskevan keskustelun vetäjinä.
The European and national regulatory framework is adapted to deal primarily with standards and certification, intellectual property, consumer protection, health and safety at work, and the environment;
sääntelykehystä niin unioni- kuin jäsenvaltiotasolla mukautetaan siten, että puututaan ensisijaisesti standardeihin ja sertifiointiin, teollis- ja tekijänoikeuksiin, kuluttajansuojaan, työterveyteen ja -turvallisuuteen sekä ympäristönäkökohtiin
The European and national social partners have felt the need for investment in training and have organised courses and programmes.
Euroopan ja kansallisen tason työmarkkinaosapuolet ovat tunnustaneet tarpeen investoida koulutukseen kehittäessään toimia tai ohjelmia.
The European and national standards bodies are invited to address as a matter of priority the conditions of access to standardisation, and to reconsider, in close cooperation with the Member States and the Commission, their business model in order to reduce the cost of access to standards, with the ultimate goal of providing free access to standards developed in support of EU legislation and policy.
Eurooppalaisia ja kansallisia standardointielimiä kehotetaan käymään ensisijaisesti läpi standardoinnin saatavuutta koskevat ehdot ja tarkastelemaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa uudelleen liiketoimintamalliaan, jotta standardien käyttöönsaamisen kustannuksia voitaisiin pienentää ja jotta EU:n lainsäädännön ja toimintalinjojen tueksi laadittuja standardeja voitaisiin lopulta jakaa veloituksetta.
The European and Social Committee (EESC) urgently asks the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious objectives set out by the European Council in March this year.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) kehottaa Euroopan komissiota käynnistämään kiireesti ohjelmia ja toimenpiteitä Eurooppa-neuvoston kuluvan vuoden maaliskuussa asettamien kunnianhimoisten tavoitteiden toteuttamiseksi.
The European animal feed industry needs to import certain raw materials as European production is insufficient, but the strict limits imposed by Community legislation on GMOs make it difficult to import products essential for animal feed such as cereals, soya or protein seeds from countries like Brazil or Argentina.
Unionin rehuteollisuus tarvitsee tiettyjä tuontiraaka-aineita, koska niiden tuotanto ei ole Euroopassa riittävää; yhteisön lainsäädännön mukaiset muuntogeenisiä organismeja koskevat tiukat rajat vaikeuttavat kuitenkin eläinruokinnan kannalta olennaisten tuotteiden tuontia, esimerkiksi viljakasvien, soijan tai valkuaisainekasvien siementen tuontia Brasiliasta tai Argentiinasta.
The European animal feed industry needs to import certain raw materials as European production is insufficient, but the strict limits imposed by Community legislation on GMOs make it difficult to import products essential for animal feed such as cereals, soya or protein seeds from countries like Brazil or Argentina.
Unionin rehuteollisuus tarvitsee tiettyjä tuontiraaka-aineita, koska niiden tuotanto ei ole Euroopassa riittävää; yhteisön lainsäädännön mukaiset tiukat rajat vaikeuttavat kuitenkin eläinruokinnan kannalta olennaisten tuotteiden tuontia, esimerkiksi viljakasvien, soijan tai valkuaisainekasvien siementen tuontia Brasiliasta tai Argentiinasta.
The European Anti Fraud Office (OLAF) could fulfil a particular role in this co-operation and information exchange.
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) voisi omalta osaltaan osallistua tällaiseen yhteistyöhön ja tiedonvaihtoon.
The European Anti-fraud Office (OLAF will be entitled to carry out internal investigation in the EIT bodies and the Governing Board will adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Euroopan petostentorjuntavirastolla OLAFilla on oikeus tehdä sisäisiä tutkimuksia EIT:n elimissä, ja EIT:n hallintoneuvosto vahvistaa tarvittavat järjestelyt, joilla helpotetaan näiden tutkimusten tekemistä.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) conducts administrative investigations.
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) tekee hallinnollisia tutkimuksia.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) enjoys the same powers with respect to F4E and its staff, as it enjoys in respect of Commission departments.
Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on F4E:n ja sen henkilöstön suhteen sama toimivalta kuin sillä on komission yksiköiden suhteen.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) has recently been subject to an in-depth evaluation report of the Commission11, notably with respect to the implementation of the objectives set out in the above mentioned strategy.
Euroopan petostentorjuntavirastosta (OLAF) äskettäin laaditussa komission perusteellisessa arviointikertomuksessa11 käsitellään erityisesti edellä mainitussa strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.