natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notes of meetings and the reports of the working group were made available to a wider audience.
Työryhmän kokousten muistiot ja raportit annettiin laajemmankin yleisön saataville.
The notes on the accounts should include certain information concerning the items in the balance sheet which have been measured at fair value.
Tilinpäätöksen liitteiden on sisällettävä tietoja, jotka koskevat taseessa käypään arvoon arvostettuja omaisuuseriä.
The notes on the annual accounts for the last financial year.
Viimeksi päättyneen tilikauden tilinpäätöksen liitetiedot.
The notes to the accounts should also include specific disclosure regarding derivative financial instruments.
Tilinpäätöksen liitetietoihin olisi sisällytettävä myös erilaisia johdannaisinstrumentteja koskevia tietoja.
The notes to the accounts should state which items have been valued at fair value, what the fair values of these items are, how the fair values have been determined and what the impact is on the profit and loss account and the balance sheet, including the movements in any fair value reserve.
Liitetiedoista tulee ilmetä käypään arvoon arvostetut erät, käyvät arvot, arvostamisessa käytetyt menetelmät ja niiden vaikutus tuloslaskelmaan ja taseeseen sekä käyvän arvon rahastoissa tapahtuneet muutokset.
the notes to the budget implementation reports, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
talousarvion toteuttamisselvityksen liitetiedot, joissa täydennetään ja tulkitaan toteuttamisselvityksessä esitettyjä tietoja.
The notes to the consolidated financial statements
Konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedot
The notes to the consolidated financial statements shall set out the information required by Articles 17, 18 and 19, in addition to any other information required under other provisions of this Directive, taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated financial statements as compared to annual financial statements, so that the information is of assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa on esitettävä tämän direktiivin muissa säännöksissä vaadittujen tietojen lisäksi 17, 18 ja 19 artiklassa vaaditut tiedot ottaen huomioon keskeiset mukautukset, jotka ovat tarpeen otettaessa huomioon konsolidoidun tilinpäätöksen erityispiirteet vuositilinpäätökseen verrattuna, jotta tällaisia tietoja voidaan hyödyntää arvioitaessa konsolidointiin kuuluvien yritysten rahoitusasemaa kokonaisuutena.
The notes to the consolidated financial statements shall, in addition to the information required in paragraph 1, set out the following information:
Konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa on 1 kohdassa vaadittujen tietojen lisäksi ilmoitettava seuraavat tiedot:
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the accouting rules referred to in Article 79.
Tilinpäätöslaskelmien liitetiedoissa täydennetään ja tulkitaan 1 kohdassa tarkoitetuissa tilinpäätöslaskelmissa esitettyjä tietoja ja annetaan kaikki muut 79 artiklassa tarkoitetuissa kirjanpitosäännöissä tarkoitetut lisätiedot.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission.
Tilinpäätöslaskelmien liitetiedoissa täydennetään ja tulkitaan 1 kohdassa tarkoitetuissa tilinpäätöslaskelmissa esitettyjä tietoja ja annetaan kaikki muut komission tilinpitäjän hyväksymissä kirjanpitosäännöissä edellytetyt tiedot.
The notes, the Decision and the vade mecum have all been sent to the contact points.
Tiedotteet samoin kuin päätös ja käsikirja on jaettu yhteydenottopaikoille.
The Notice aims at establishing a clear and reliable framework for the future application of the competition rules in order to provide the required degree of legal certainty.
Tiedotteen on määrä muodostaa kilpailusääntöjen tulevalle soveltamiselle selvät ja luotettavat puitteet tarvittavan oikeusturvan luomiseksi.
The notice allows firms being investigated to gain access to relevant files held by the Commission in DG IV and this may not be as helpful as it could be.
Tiedonannossa myönnetään tutkimusten kohteena oleville yrityksille oikeus tutustua komission pääosasto IV:n hallussa oleviin kyseistä asiaa koskeviin asiakirjoihin, mutta tästä ei välttämättä ole tarpeeksi apua.
The Notice also covers the related question of access to specific documents for complainants in antitrust proceedings and other parties involved in merger proceedings.
Tiedonannossa käsitellään myös kysymystä oikeudesta tutustua tiettyihin asiakirjoihin kantelijoiden osalta kilpailunrajoituksia koskevissa menettelyissä ja muiden osapuolten osalta sulautumamenettelyissä.
The notice also includes an indicative deadline of four months, within which the Commission endeavours to inform complainants whether or not it intends to conduct a full investigation on a complaint.
Tiedonannossa asetetaan myös ohjeellinen neljän kuukauden määräaika, jonka kuluessa komissio pyrkii ilmoittamaan kantelijoille, aikooko se tutkia kantelun perusteellisesti.
The notice also indicates (point 17) that the Commission will endeavour to issue a decision as soon as practicable following expiry of the 15 working day period during which Member States may request referral pursuant to Article 9 of the new Merger Regulation.
Tiedonannon 17 kohdassa todetaan myös, että komissio pyrkii tekemään päätöksen mahdollisimman pian sen jälkeen, kun 15 työpäivän määräaika, jonka kuluessa jäsenvaltiot voivat pyytää ilmoitetun keskittymän siirtämistä uuden sulautuma-asetuksen 9 artiklan nojalla, on päättynyt.
The notice also lists some circumstances in which the Commission assumes a priori that no aid element is contained in a guarantee.
Tiedonannossa esitetään myös tiettyjä edellytyksiä, joiden täyttyessä komissio olettaa jo ennalta, ettei takaukseen sisälly tukea.
The notice applies to concentrations where:
Tiedonantoa sovelletaan keskittymiin, joissa:
The Notice confirms the Member States' right to maintain, at this stage, a defined area of reserved services, as far as this is necessary.
Tiedonannossa vahvistetaan jäsenvaltioiden oikeus suojata toistaiseksi tarkoin määriteltyjä palveluja kilpailulta, mikäli tällainen on tarpeen.
The notice convening the meeting Ö shall Õ specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
Kutsussa yhtiökokoukseen on ilmoitettava ainakin osakepääoman alentamisen tarkoitus ja tapa, jolla se aiotaan toteuttaa.
The notice describes the agreements the Commission considers to be of minor importance and not caught by Article 81(1).
Kyseisessä tiedonannossa määritellään, millaisten sopimusten komissio katsoo olevan merkitykseltään vähäisiä ja joiden näin ollen ei katsota kuuluvan 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
The notice describes the current case law and does not in any way seek to limit the jurisdictional reach of Articles 81 and 82.
Tiedonannossa esitellään nykyistä oikeuskäytäntöä eikä siinä millään tavoin pyritä rajoittamaan 81 ja 82 artiklan soveltamisalaa.
The notice develops a framework for the application of Article 81(3) and provides guidance on the application of each of the four cumulative conditions contained in this Treaty provision.
Tiedonannossa kehitetään perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevat puitteet ja annetaan ohjeita tähän määräykseen sisältyvän neljän kumulatiivisen edellytyksen soveltamisesta.
The notice does not address the question of compatibility.
Tiedonannossa ei käsitellä yhteismarkkinoille soveltuvuutta.
The notice does not specify the scope of the pieces of evidence which undertakings are to provide.
Tiedonannossa ei mainita nimenomaisesti, millaista todistusaineistoa yritysten on toimitettava.
The notice does not specify the scope of the pieces of evidence which undertakings are to provide."
Tiedonannossa ei mainita nimenomaisesti, millaista todistusaineistoa yritysten on toimitettava."
The notice draws a distinction between cases which are first dealt with by the Commission (complaints) and those which are first dealt with by a national authority (complaints and notifications).
Tiedonannossa on eroteltu tapaukset, joita komissio käsittelee ensin (valitukset) sekä tapaukset, joita kansalliset viranomaiset käsittelevät ensin (valitukset ja ilmoitukset).
The Notice establishes when public funding of infrastructure is in principle excluded from the application of the State aid rules37.
Tiedonannossa37 selvennetään, milloin infrastruktuurin julkinen rahoitus ei periaatteessa kuulu valtiontukisääntöjen soveltamisalaan.
The notice explains how the aid element of a guarantee should be calculated and sets out several methods for making this calculation.
Tiedonannossa selitetään, miten takaukseen sisältyvä tuki lasketaan, ja esitetään useita laskentamenetelmiä.
The notice explains the functioning of those cooperation mechanisms.
Tiedonannossa selitetään näiden yhteistyömekanismien toimintaa.
The Notice explains – after an introductory summary of the duties of national courts in applying Articles 81 and 82 of the EC Treaty as provided for by the jurisprudence of the ECJ and by Article 16(1) of R1/2003 – the cooperation between national courts and the Commission in accordance with Article 15 of R1/2003.
Tiedonannossa esitetään ensin tiivistelmä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ja asetuksen 1/2003 16 artiklan 1 kohdasta johtuvista kansallisten tuomioistuinten velvollisuuksista perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamisessa ja selitetään sitten asetuksen 1/2003 15 artiklan mukaista kansallisten tuomioistuinten ja komission välistä yhteistyötä.
The notice first spells out the guiding principles upon which the mechanism of reallocation of cases between the Commission and Member states is founded, namely subsidiarity, one-stop-shop and legal certainty.
Tiedonannossa mainitaan ensin ne perusperiaatteet, joille komission ja jäsenvaltioiden välinen tapausten jakomenettely perustuu: toissijaisuus, ”yhden luukun” periaate ja oikeusvarmuus.
The notice has reached the addressee after one of the requirements in point (a), (b), (c) or (d) is fulfilled, whichever is the earliest.
Ilmoituksen katsotaan saapuneen vastaanottajalle, kun mikä tahansa a–d kohdassa esitetyistä edellytyksistä on täyttynyt.
The Notice has two main objectives:
Tiedonannolla on kaksi päätavoitetta:
The notice in writing need not be given if the condition of the luggage has at the time of its receipt been the subject of joint survey or inspection.
Kirjallista ilmoitusta ei tarvitse antaa, jos matkatavaran kunnosta on tehty yhteinen arvio tai tarkastus sitä takaisin toimitettaessa.
The Notice includes a thorough description of procedures for treatment of confidential information and for implementing access to the file.
Tiedonantoon sisältyy perusteellinen kuvaus menettelyistä, joita noudatetaan käsiteltäessä luottamuksellisia tietoja ja myönnettäessä oikeus tutustua asiakirja-aineistoon.
The Notice indicates when access to the file is granted to the parties.
Tiedonannosta ilmenee, milloin osapuolille myönnetään oikeus tutustua asiakirja-aineistoon.
The notice is intended to serve as a practical tool for national judges who apply Articles 81 and 82 in conformity with Regulation 1/2003.
Tiedonanto on tarkoitettu käytännön työkaluksi kansallisille tuomareille, jotka soveltavat perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 mukaisesti.
The notice is undoubtedly well intentioned.
"Tiedonannon tarkoitus on ilman muuta kiitettävä.
The notice is undoubtedly well intentioned.
Tiedonannon tarkoitus on ilman muuta kiitettävä.
The notice lists various types of efficiencies that may constitute objective economic benefits within the meaning of the first condition.
Tiedonannossa luetellaan erilaisia tehokkuusetuja, jotka voivat olla ensimmäisessä edellytyksessä tarkoitettuja objektiivisia taloudellisia etuja.
The notice of initiation of proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
Ilmoituksessa menettelyn aloittamisesta ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta, määrätään tutkimuksen kohteena oleva tuote ja maat, esitetään yhteenveto saaduista tiedoista ja vahvistetaan, että kaikki tarvittavat tiedot on toimitettava komissiolle.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the name and country of the shipbuilder and the buyer(s) and a description of the vessel concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
Ilmoituksessa menettelyn aloittamisesta ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta, osoitetaan laivanrakentajan ja ostajan tai ostajien nimi ja maa sekä kuvataan tutkimuksen kohteena oleva alus, esitetään yhteenveto saaduista tiedoista ja määrätään, että kaikki tarvittavat tiedot on toimitettava komissiolle.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation; it shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
Ilmoituksessa menettelyn aloittamisesta ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta, määrätään tutkimuksen kohteena oleva tuote ja maat, esitetään yhteenveto saaduista tiedoista ja vahvistetaan, että kaikki tarvittavat tiedot on toimitettava komissiolle; siinä annetaan määräaika, jonka kuluessa asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua, esittää näkökantansa kirjallisesti ja toimittaa tietoja, jos nämä näkökannat ja tiedot on otettava huomioon tutkimuksessa; lisäksi siinä täsmennetään määräaika, jonka kuluessa asianomaiset osapuolet voivat pyytää komissiolta tulla kuulluksi 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission;.
Ilmoituksessa menettelyn aloittamisesta ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta, määritetään kyseinen tuote ja kyseiset maat, esitetään yhteenveto saaduista tiedoista ja määrätään, että kaikki tarpeelliset tiedot on toimitettava komissiolle.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the scope of the investigation, the airline services on the routes concerned, the countries whose governments allegedly granted the subsidies or control the air carriers allegedly engaged in unfair pricing practices and the period within interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views are to be taken into account during the investigation; it shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(2).
Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa on ilmoitettava tutkimuksen aloittamisesta sekä sen laajuus, kyseisillä reiteillä tarjottavat lentoliikennepalvelut, maat, joiden hallitusten väitetään myöntäneen kyseiset tuet tai pitävän määräysvallassaan niitä lentoliikenteen harjoittajia, joiden väitetään noudattavan epäterveitä hinnoittelukäytäntöjä, ja aika, jonka kuluessa asianomaiset voivat ilmoittautua, esittää näkemyksensä kirjallisesti ja antaa tietoja, jotta nämä näkemykset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon; lisäksi ilmoituksessa on ilmoitettava aika, jonka kuluessa asianomaiset voivat pyytää, että komissio kuulisi niitä asiasta 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the scope of the investigation, the airline services on the routes concerned, the countries whose governments allegedly granted the subsidies or control the air carriers allegedly engaged in unfair pricing practices and the period within interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views are to be taken into account during the investigation; it shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission.
Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa on ilmoitettava tutkimuksen aloittamisesta sekä sen laajuus, kyseisillä reiteillä tarjottavat lentoliikennepalvelut, maat, joiden hallitusten väitetään myöntäneen kyseiset tuet tai pitävän määräysvallassaan niitä lentoliikenteen harjoittajia, joiden väitetään noudattavan epäterveitä hinnoittelukäytäntöjä, ja aika, jonka kuluessa asianomaiset voivat ilmoittautua, esittää näkemyksensä kirjallisesti ja antaa tietoja, jotta nämä näkemykset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon; lisäksi ilmoituksessa on ilmoitettava aika, jonka kuluessa asianomaiset voivat pyytää, että komissio kuulisi niitä asiasta.
The notice of opposition, the reasoned statement of opposition and the related documents which are sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Komissiolle 1–4 kohdan mukaisesti lähetettävä vastaväiteilmoitus, perusteltu vastaväite ja siihen liittyvät asiakirjat on laadittava jollakin unionin virallisella kielellä.
The notice on case allocation
Käsittelypaikan siirtämistä koskeva tiedonanto
The notice on cooperation between Community and national competition authorities seems to be producing its first results, as reflected in effective collaboration (exchange of information on notifications, joint handling).
Komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten yhteistyötä koskeva tiedonanto näyttää kantavan ensimmäiset hedelmänsä todellisen yhteistyön muodossa (ilmoituksia koskevien tietojen vaihto, yhteinen käsittely).
the notice period required for the authorised service provider to surrender the authorisation or for the national supervisory authority to revoke it;
irtisanomisaika, jota edellytetään luvan saaneen palvelujen tarjoajan luovuttaessa luvan pois tai kansallisen valvontaviranomaisen peruuttaessa sen,
The notice provides details about this instrument.
Tiedonannossa selvitetään yksityiskohtaisesti tätä mahdollisuutta.
The notice provides guidance to the legal and business communities, based on past Commission practice and experience in this field.
Tiedonanto tarjoaa lakimiespiireille ja yritysmaailmalle opastusta, joka perustuu komission aikaisempaan käytäntöön ja sen alalta saamiin kokemuksiin.
The notice recognises that while divestiture is the preferred remedy, it is not the only type of remedy acceptable to the Commission.
Tiedonannossa tunnustetaan, että vaikka luovutukset ovat suosittu korjaustoimenpide, ne eivät ole ainoa komission hyväksymä korjaustoimenpide.
The notice referred to in (c) shall be sent as soon as possible after the decision approving the planning of the works contracts that the contracting authorities intend to award.
Edellä c alakohdassa tarkoitettu ilmoitus on lähetettävä mahdollisimman pian sen jälkeen, kun hankintaviranomaisten aikomien rakennusurakoiden suunnittelun sallimisesta on tehty päätös.
The notice referred to in paragraph 1 shall at least contain the following:
Edellä 1 kohdassa mainitussa kutsussa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
The notice referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a catch certificate validated in accordance with Chapter III if the third country vessel carries on board fishery products.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen mukana on seurattava III luvun mukaisesti varmennettu saalistodistus, jos kolmannen maan aluksella on kalastustuotteita.
The notice referred to in subparagraph (c) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreements that the contracting authorities intend to award.
Edellä c alakohdassa tarkoitettu ilmoitus on lähetettävä komissiolle tai julkaistava hankkijaprofiilia koskevalla ilmoituksella mahdollisimman pian sen jälkeen, kun on tehty päätös ohjelmasta, johon hankintaviranomaisten aikomat rakennusurakat tai puitejärjestelyt kuuluvat.
The notice sets out the principles for sharing case work between the members of the network.
Siinä vahvistetaan periaatteet, joita sovelletaan asioiden käsittelyn jakamiseen verkoston jäsenten kesken.
The notice shall at least specify the following details:
Tiedonannossa on annettava vähintään seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
The notice shall be corrected, and all other necessary measures shall be taken, from the beginning of the tax year when the discovery is made.
Ilmoitus on korjattava ja kaikki muut tarpeelliset toimenpiteet toteutettava sen verovuoden alusta alkaen, jona havainto tehtiin.
The notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
Ilmoitusta ei katsota jätetyksi ennen kun muutoksenhakumaksu on maksettu.
The notice shall be drawn up in accordance with Annex XIV.
Ilmoitus on laadittava liitteen XIV mukaisesti.
The notice shall be drawn up in accordance with the standard form in accordance with the procedure in Article 76(2) and shall specify at least the information indicated in Annex VII D.
Ilmoitus on laadittava komission 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksymässä vakiomuodossa, ja siinä on oltava vähintään liitteessä VII C ilmoitetut tiedot.
The notice shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 76(2) and shall specify at least the information indicated in Annex VII C.
Ilmoitus on laadittava komission 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksymässä vakiomuodossa, ja siinä on oltava vähintään liitteessä VII C ilmoitetut tiedot.
The notice shall be published as provided in Annex VIII.
Ilmoitus on julkaistava liitteessä VIII täsmennettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The notice shall be published in accordance with the provisions laid down in Article 66(2) to (8).
Ilmoitus on julkaistava 66 artiklan 2–8 kohdan säännösten mukaisesti.
The notice shall be published in full in an official language of the Community, that language version constituting the sole authentic text.
Ilmoitus on julkaistava kokonaisuudessaan yhdellä Euroopan yhteisön virallisista kielistä, jonka teksti on todistusvoimainen.
The notice shall include details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum number of contracts the person or class of persons in question can enter into, and the reasons thereof.
Tiedotteessa on oltava yksityiskohtaiset tiedot kyseisestä henkilöstä tai henkilöryhmästä, sovellettavista rahoitusvälineistä, asianomaisista määrällisistä toimenpiteistä, kuten niiden sopimusten enimmäismäärästä, jotka kyseinen henkilö tai henkilöryhmä voi tehdä, sekä syistä, joiden vuoksi kyseiset enimmäismäärät on asetettu.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any useful information may be sent to the Commission.
Ilmoitus sisältää yhteenvedon saaduista tiedoista, ja siinä kehotetaan toimittamaan kaikki hyödylliset tiedot komissiolle.