natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This public consultation exercise launched on 27 March 2014 is a good example of encouraging civil society input in the negotiations.
Tämä 27. maaliskuuta 2014 käynnistetty julkinen kuuleminen on hyvä esimerkki siitä, kuinka kansalaisyhteiskuntaa kannustetaan antamaan panoksensa neuvotteluihin.
This public consultation exercise will explore the scope for taking action in this field.
Julkisessa kuulemisessa selvitetään mahdollisuuksia toteuttaa toimia tällä alalla.
This public consultation followed a previous one related to the Green Paper of 2007 on diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries17.
Tätä julkista kuulemista edelsi kuuleminen diplomaatti- ja konsuliviranomaisten Euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta kolmansissa maissa vuonna 2007 annetusta vihreästä kirjasta17.
This public consultation ran from November 2008 to January 2009 and gathered nearly 600 contributions3.
Kuuleminen kesti marraskuusta 2008 tammikuuhun 2009 ja siinä saatiin lähes 600 lausuntoa3.
This public investment could help create a critical mass stimulating further public and private investment.
Julkiset investoinnit voisivat auttaa luomaan kriittisen massan ja houkuttelemaan lisäinvestointeja julkiselta ja yksityiseltä sektorilta.
This public safeguard should also apply to proposals put to the VAT Committee.
Tällaista julkista valvontaa tarvitaan myös alv-komitean käsiteltäväksi tarkoitettuihin ehdotuksiin.
This public service role may therefore involve special arrangements regarding competition law or the freedom to provide services, but it must also comply with the principles of neutrality and proportionality.
Julkisen palvelun tehtävien toteuttamiselle olisi näin ollen laadittava kilpailuoikeuden ja palvelujen tarjoamisvapauden kannalta erityiset järjestelyt kuitenkin siten, että puolueettomuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudatetaan.
This public support should preferably be covered by horizontal policy instruments applicable to industry as a whole and should be met through a combination of European and Member State level action.
Tämä julkinen tuki olisi mieluiten toteutettava horisontaalisilla politiikan välineillä, joita sovelletaan koko teollisuudenalaan, ja sitä olisi täydennettävä erinäisillä sekä EU:n että jäsenvaltiotason toimilla.
This public-private investment fund will provide risk capital to regional funds that invest in smaller-scale projects.
Tämä julkisista ja yksityisistä varoista muodostuva investointirahasto tarjoaa riskipääomaa pienimuotoisiin hankkeisiin sijoittaville alueellisille rahastoille.
This publication confers on the products manufactured according to that standard (or its equivalent national versions) the presumption of conformity with the general safety requirement of the Directive under Article 3(2).
Kun standardi on julkaistu, sen (tai vastaavan kansallisen version) mukaisesti valmistettujen tuotteiden oletetaan olevan direktiivin 3 artiklan 2 kohdan yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia.
This publication includes the name of the EGCC, its objective, the list of its members and the address of its seat.
Julkaisun on sisällettävä ERY:n nimi, tarkoitus, jäsenluettelo ja kotipaikan osoitetiedot.
This publication is distinguished by the long time series it contains and by the very detailed notes describing the nature of the data.
Julkaisulle ovat ominaisia sen sisältämät pitkät aikasarjat sekä tietoa kuvaavat yksityiskohtaiset huomautukset.
This publication may refer to the competent authority's or the port's own internet web-site or, where there is no such web-site, any other appropriate manner which makes the necessary information available in a timely way to any person interested in the process.
Julkaisussa voidaan viitata toimivaltaisen viranomaisen tai sataman omaan Internet-sivustoon tai, jos tällaisia sivustoja ei ole, muihin asianmukaisiin tapoihin, joilla kaikki menettelystä kiinnostuneet henkilöt saavat tarvittavat tiedot ajoissa käyttöönsä.
This publication provides 18 positive examples of cooperation in tourism at global level, all of which warrant special consideration in terms of demonstrating good practice.
Kyseisessä julkaisussa esitetään eri puolilta maailmaa 18 onnistunutta matkailualan yhteistyökokemusta, jotka ansaitsevat tulla otetuiksi huomioon niiden tuodessa merkittävällä tavalla esiin hyviä käytänteitä.
This publication provides 18 positive examples of cooperation in tourism at global level, all of which warrant special consideration in terms of demonstrating good practice.
Kyseisessä julkaisussa esitetään eri puolilta maailmaa 18 onnistunutta matkailualan yhteistyökokemusta, jotka ansaitsevat tulla otetuiksi huomioon, koska ne tuovat merkittävällä tavalla esiin hyviä käytänteitä.
This publication provides an up-to-date analysis covering developments not only in Europe but also other parts of the world.
Se sisältää ajantasaisen analyysin siitä, kuinka ala on kehittynyt paitsi Euroopassa myös muualla maailmassa.
This publication shall be made in the Official Journal of the European Union for authorisations concerning Article 12(2)(b) and for all other authorisations in any appropriate manner which makes the necessary information available in a timely way to any person interested in the process.
Julkistaminen on tehtävä Euroopan unionin virallisessa lehdessä 12 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisten lupien osalta ja kaikkien muiden lupien osalta asianmukaisella tavalla, jotta kaikki menettelystä kiinnostuneet henkilöt saavat tarvittavat tiedot ajoissa käyttöönsä.
This publication shall include a general scheme for the calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical features of the network.
Tämän julkistamisen yhteydessä on annettava yleinen suunnitelma kokonaissiirtokapasiteetin ja siirron luotettavuusmarginaalin laskemisesta verkon sähköisten ja fyysisten ominaisuuksien perusteella.
This publication shall incorporate all changes to requirements and procedures introduced by the implementation of the Single European Sky.
Tähän julkaisuun sisällytetään kaikki yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamisesta aiheutuvat vaatimusten ja menettelyjen muutokset.
This publication should be ready by January-March 1999 and its structure will consists of one part on data and the other on analysis.
Julkaisun, joka sisältää sekä asiatieto- että analyysiosan, on tarkoitus valmistua vuoden 1999 tammikuun ja maaliskuun välisenä aikana.
This publication was distributed free-of-charge to all project promoters and partners at the Project Directors Conference in Berlin in October 2010.
Julkaisua jaettiin maksutta kaikille hankevastaaville ja hankekumppaneille Berliinissä lokakuussa 2010 järjestetyssä hankejohtajien kokouksessa.
This publication will be followed by an active outreach campaign.
Sen jälkeen toteutetaan aktiivinen tiedotuskampanja.
This publication would allow all interested parties, including the authorities entrusted with the implementation of consumer law, to be regularly informed about this issue.
Tämä julkaisu mahdollistaisi sen, että kaikki asianomaiset osapuolet, myös kuluttajalain täytäntöönpanosta vastuussa olevat viranomaiset, saavat asiasta säännöllisesti tietoa.
This publication, in many Member States, has to take place by using the national gazette and sometimes, in addition, through the national or regional newspapers.
Tällainen julkaiseminen on useissa jäsenvaltioissa tehtävä kansallisessa virallisessa julkaisussa ja joskus tämän lisäksi kansallisissa tai alueellisissa sanomalehdissä.
This published study aims to improve the available intelligence on these issues and provide a basis for policy making and planning.
Edellä mainitun julkaistun tutkimuksen tavoitteena on parantaa näitä asioita koskevan tiedon saatavuutta ja luoda perusta päätöksenteolle ja päätösten valmistelulle.
This pump may be portable.
Tämä pumppu voi olla siirrettävä.
This punishment consists of performing unpaid work for a public authority, public institution or non-profit-making organisation.
Yhdyskuntapalvelurangaistuksella tarkoitetaan julkisyhteisön, julkisoikeudellisen yhdistyksen tai muun voittoa tavoittelemattoman yhteisön hyväksi ilman korvausta tehtävää työtä.
This punitive rate of tax has done nothing to stem the burgeoning increase in the number of motor vehicles on the road or the level of consumption of petroleum products.
Tämä rangaistusverokanta ei ole vähentänyt lainkaan moottoriajoneuvojen määrän räjähdysmäistä lisääntymistä liikenneväylillä eikä öljyn kulutuksen kasvua.
This purchasing technique allows the contracting authority to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of public funds through broad competition.
Tällä hankintamenetelmällä hankintaviranomainen voi saada erityisen suuren määrän tarjouksia ja varmistaa siten, että varoja käytetään laajan kilpailun ansiosta parhaalla mahdollisella tavalla.
This purchasing technique allows the contracting entity to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of funds through broad competition.
Tällä hankintamenetelmällä hankintayksikkö voi saada erityisen suuren määrän tarjouksia ja varmistaa siten, että varoja käytetään laajan kilpailun ansiosta parhaalla mahdollisella tavalla.
This purpose shall be achieved on the basis exclusively of data from which personal information has been removed.
Nämä tavoitteet saavutetaan käyttämällä tietoja anonyymeinä.
This pursuit of improved coherence is the responsibility of all institutions, the Parliament, the Commission and the Council to begin with.
Kaikkien toimielinten on pyrittävä laajemman johdonmukaisuuden toteuttamiseen, jossa ovat mukana ainakin Euroopan parlamentti, komissio ja neuvosto.
This push to maturity means emphasising the delivery of solutions and on scaling up fast from success stories to critical mass.
Tämä kypsymisprosessi merkitsee ratkaisujen toimittamisen korostamista ja yksittäisten menestystarinoiden ripeää laajentamista kriittiseksi massaksi.
This pushes them to cut procurement costs, so allowing producers to enter previously closed markets and giving the equipment industry greater responsibility for research, development and design.
Tämä pakottaa rautatiet leikkaamaan hankintakustannuksia, jolloin tuottajat pääsevät aiemmin suljetuille markkinoille ja laiteteollisuus saa paremmat mahdollisuudet tutkimukseen, kehittämiseen ja suunnitteluun.
This pushes up manufacturing costs for end products, making those costs higher than those borne by similar businesses on the mainland.
Tällä on kielteinen vaikutus valmiiden tuotteiden valmistuskustannuksiin, jotka voivat olla Manner-Espanjan vastaavanlaisten yritysten kustannuksia korkeammat.
This put an end to the acidification of land and lakes that was already visible.
Tuolloin havaittu maaperän ja vesistöjen happamoituminen on näin voitu pysäyttää.
This put the EU at a weak position vis-à-vis the other countries.
Tämä heikentää EU:n asemaa muihin maihin nähden.
This put the resources allocated to energy data collection under pressure, particularly since energy has remained one of the few unregulated statistical domains.
Energiatilastojen keruuseen osoitettuihin resursseihin kohdistuu näin ollen paineita, erityisesti siksi, että energia-ala on yksi harvoista sääntelyn ulkopuolelle jääneistä tilastoaloista.
This put us among the undeveloped countries.
Näin ollen Bulgaria kuuluu kehittymättömiin maihin.
This puts a considerable damper on their interest and readiness to engage in the social dialogue.
Tämä heikentää merkittävästi niiden intressiä ja halukkuutta osallistua työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
This puts a premium on the development of intercultural understanding and respect, and on the inculcation and reinforcement of habits of active citizenship.
Tämä tekee eri kulttuurien ymmärtämisen ja kunnioittamisen samoin kuin aktiiviseen kansalaisuuteen liittyvien tapojen korostamisen ja vahvistamisen erityisen tärkeäksi.
This puts all other modes of transport at a disadvantage.
Tämä asettaa muut liikennemuodot lentoliikennettä epäsuotuisampaan asemaan.
This puts an emphasis on the need to ensure compliance with the relevant environmental acquis in the Accession Countries.
Tämän vuoksi on tärkeää, että varmistetaan Euroopan unionin ympäristölainsäädännön noudattaminen hakijamaissa.
This puts an end to a practice where residents of one Member State are unable to book on the website of the same carrier in another country.
Näin lopetetaan käytäntö, jossa yhden jäsenvaltion asukkaat eivät voi tehdä varauksia saman liikenteenharjoittajan verkkosivustosta toisessa maassa.
This puts consumers at risk from dangerous products and jeopardises the objectives of the legislation to protect citizens; citizens then question the capacity of Community law to protect them.
Tämä aiheuttaa kuluttajille vaarallisten tuotteiden riskin ja vaarantaa kansalaisten suojelemiseen tarkoitetun lainsäädännön tavoitteiden saavuttamisen, ja kansalaiset alkavat epäillä yhteisön lain heille tarjoamaa suojaa.
This puts driver training and skills at the heart of the railway undertakings’ safety management systems.
Tämän vuoksi kuljettajien koulutuksella ja pätevyydellä on keskeinen merkitys rautatieyritysten turvallisuudenhallintajärjestelmissä.
This puts Europe at a competitive disadvantage in a fast-changing global economy.
Tämä heikentää EU:n kilpailuasemia nopeasti muuttuvassa globaalitaloudessa.
This puts European producers, whose products generally offer greater added value than those that are imported, at a serious disadvantage.
Tästä on vakavaa haittaa eurooppalaisille tuottajille, sillä heidän tuotteidensa lisäarvo on yleensä korkeampi kuin tuontituotteiden.
This puts great demands on resources, while there is no guarantee that regulation is effective.
Tämä vaatii huomattavia resursseja samalla kun sääntelyn tehokkuudesta ei kuitenkaan ole varmuutta.
This puts important demands on the EU Institutions to better involve citizens in the policy process at all levels.
Tämä velvoittaa EU:n toimielimiä ottamaan kansalaiset paremmin huomioon kaikentasoisissa poliittisissa prosesseissa.
This puts into question the administrative feasibility of the procedure because it would mean that this period, which is set at three months by Article 29(2) of the Directive, is included in the 120-day period within which the Commission shall adopt and publish a decision in accordance with the comitology procedure.
Säännösten poistaminen merkitsisi sitä, että neuvoston ratkaisun tekemiseen käyttämä aika, joka vahvistetaan direktiivin 29 artiklan 2 kohdassa kolmeksi kuukaudeksi, sisällytettäisiin niihin 120 päivään, joiden kuluessa komission on tehtävä ja julkaistava päätökset komiteamenettelyä noudattaen.
This puts labour market policies at the heart of future developments.
Sen myötä työmarkkinapolitiikka siirtyy tulevan kehityksen ytimeen.
This puts national solidarity in society to the test when public services for areas such as these are to take up a larger part of public expenditure than the size of the population would indicate.
Tämä asettaa maan yhteiskunnan solidaarisuuden koetukselle, kun kyseisten osien julkiset palvelut nielevät suuremman osan julkisista menoista kuin väestömäärän perusteella voisi olettaa.
This puts our science and technology fabric under pressure, to deliver solutions on time.
Tieteen ja teknologian järjestelmät ovat suurien paineiden alla, sillä ratkaisuja on löydettävä ajoissa.
This puts pressure on EU energy-intensive industries using gas or possible by-products as feedstock.
Tämä luo paineita EU:n energiaintensiivisille teollisuudenaloille, jotka käyttävät syöttöaineena kaasua tai mahdollisia sivutuotteita.
This puts pressure on some sectors of our economy to remain competitive, but every threat is also an opportunity.
Tämä aiheuttaa joillekin taloutemme aloille paineita pysyä kilpailukykyisinä, mutta jokainen uhka on myös mahdollisuus.
This puts pressure on the environment, requiring more effective use of land space and public transport, and city centre regeneration.
Tämä johtaa ympäristöpaineisiin ja edellyttää tehokkaampaa maankäyttöä ja joukkoliikennettä sekä kaupunkikeskusten elvyttämistä.
This puts research and technological development (RTD) policy at the heart of development strategies.
Tämä merkitsee sitä, että tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevan politiikan on oltava keskeinen osa kehitysstrategioita.
This puts the achievement of the targets at risk and could lead to a significant deviation from the adjustment towards the medium-term objective over 2014-15.
Tämä vaarantaa tavoitteiden saavuttamisen ja saattaa johtaa merkittävään poikkeamiseen sopeuttamisesta kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta kaudella 2014–2015.
This puts the Commission in a difficult position, since it either does not have this information or does not have the right to hand it out without the prior agreement of the Member State concerned.
Komissio on silloin hankalassa asemassa, koska sillä joko ei ole pyydettyjä tietoja tai sillä ei ole oikeutta luovuttaa niitä ilman kyseisen jäsenvaltion etukäteislupaa.
This puts the EBA agreement somewhat in perspective.
Tämä suhteellistaa jonkin verran "kaikki paitsi aseet" -aloitetta.
This puts the ECB, which does not have a "parent government" or a budget, in a weaker position than other central banks.
Tällaisessa tilanteessa EKP on kaikkiin muihin keskuspankkeihin nähden heikossa asemassa, koska sillä ei ole takanaan hallitusta eikä talousarviota.
This puts the EU on track to reach its target of 20% of our energy consumption being from renewables by 2020, even if further efforts will be necessary to achieve this target.
Tämän kehityksen myötä EU on saavuttamassa tavoitteensa nostaa uusiutuvien energialähteiden osuus 20 prosenttiin energiankulutuksesta vuoteen 2020 mennessä, vaikka tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan vielä lisäponnisteluja.
This puts the measures clearly within the scope of Community competence, based both on Community acts already adopted in the field of environment protection and on its exclusive competence to regulate trade with third countries.
Toimenpiteet kuuluvat siis selvästi yhteisön toimivaltaan ottaen huomioon ympäristönsuojelun alalla jo annetut yhteisön säädökset sekä se seikka, että kolmansien maiden kanssa harjoitettavan kaupan sääntely kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
This puts the National Observatories in an important position in terms of the provision of information and analysis.
Tämä asettaa kansalliset havaintokeskukset merkittävään asemaan tiedon tarjoajina ja analyysien toteuttajina.
This puts the onus on each Member State to take up the challenge of economic and social reform and to help Europe – at both the EU and the national level – to prepare to benefit from globalisation.
Sen vuoksi jokainen jäsenvaltio on velvollinen vastaamaan taloudellisten ja yhteiskunnallisten uudistusten haasteisiin ja auttamaan Eurooppaa valmistautumaan globalisaation hyödyntämiseen sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
This puts the spotlight on the importance of coordination.
Tämä korostaa koordinoinnin tärkeyttä.
This puts the spotlight on the workings of the labour market and hence labour-market policies.
Näin kohdistetaan huomio työmarkkinoiden toimintatapaan ja siten työmarkkinapolitiikkaan.
This puts the spotlight on the workings of the labour market and hence labour-market policies.
Näin kohdistetaan huomio työmarkkinoiden toimintatapaan ja sitä kautta työmarkkinapolitiikkaan.
This puts the Union in a good position to face future challenges.
Tältä pohjalta unionilla on hyvät valmiudet vastata uusiin haasteisiin.
This puts them in an exclusive and strong position vis-à-vis users.
Tämä saattaa ne yksinomaiseen ja vahvaan asemaan suhteessa käyttäjiin.
This puts them under growing pressure, and the level of expectations is higher than ever in terms of their mobility, flexibility, competencies and skills.
Nuoriin kohdistuvat paineet kasvavat täten jatkuvasti, ja nuorten liikkuvuuteen, joustavuuteen, tietoihin ja taitoihin kohdistuvat odotukset ovat yhä suuremmat.
This puts up costs.
Tämän seurauksena kustannukset kasvavat.
This QAP shall be available for inspection by the competent authority (according to article 1.7.3 of ADR)
Tämä laadunvarmistusohjelma on toimivaltaisen viranomaisen tutkittavissa (ADR-sopimuksen 1.7.3 pykälän mukaisesti)
This QFR mainly addresses the employment and social dimensions of the anticipation of structural change.
Laatukehys kattaa lähinnä rakenneuudistuksen ennakoinnin ne ulottuvuudet, jotka koskevat työ- ja sosiaalikysymyksiä.
This QFR mainly addresses the employment and social dimensions of the anticipation of structural change.
Laatukehys kattaa lähinnä rakenneuudistuksen ennakoinnin niitä ulottuvuuksia, jotka koskevat työ- ja sosiaalikysymyksiä.
This qualification should be reinstated to emphasise that the regulated sector must be required to act responsibly and in good faith in order to benefit from the necessarily wide-ranging statutory protection.
Sama vaatimus tulisi lisätä myös ehdotettuun direktiiviin sen korostamiseksi, että sääntelyn piiriin kuuluvia aloja on vaadittava toimimaan vastuullisesti ja vilpittömässä mielessä, jotta ne voisivat nauttia välttämättä erittäin pitkälle menevästä lakisääteisestä suojelusta.
This qualitative "no adverse effects" objective - which is a measure of sustainable development - is in accordance with the commitments laid down in the 5th Environmental Action Programme of 19935, which were recently confirmed by the Council and the European Parliament6.
Tämä laadullinen tavoite, jolla pyritään saamaan haittavaikutukset nollatasolle, kuuluu kestävän kehityksen toimenpiteisiin, ja se vastaa vuonna 1993 hyväksytyssä viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa5 tehtyjä sitoumuksia, jotka neuvosto ja Euroopan parlamentti äskettäin vahvistivat6.
This qualitative assessment was performed using three criteria: objectives served, stakeholders' participation, and nature of the cost.
Kvalitatiivisessa arvioinnissa käytettiin kolmea kriteeriä: saavutetut tavoitteet, sidosryhmien osallistuminen ja kustannusten luonne.
This quality approach to residential care includes specific quality targets and the establishment of a “facility strategy” with reference to specifications that set objectives for the main quality criteria.
Laitoshoitoa koskevaan laatuajatteluun sisältyvät kunkin laitoksen erityiset laatutavoitteet ja palvelustrategian luominen, jossa määritelmien avulla asetetaan tavoitteet tärkeimmille laatukriteereille.
This quality control must apply also to the preparation for trial and the trial itself.
Näitä vaatimuksia on sovellettava myös oikeudenkäynnin valmistelun ja varsinaisen oikeudenkäynnin aikana.
This quality control performed by the Home Co-ordination Centre is essential in order to ensure that only cases which are well founded and which lend themselves to a more informal approach are entered into the network.
Tämä pyynnön vastaanottavan koordinointikeskuksen suorittama laadunvalvonta on ratkaisevan tärkeää sen varmistamiseksi, että verkon piiriin otetaan vain sellaiset tapaukset, jotka ovat asianmukaisesti perusteltuja ja joihin voidaan soveltaa epävirallista menettelyä.
This quality deficit will need to be overcome, in particular by ensuring a greater commitment on the part of the partner country to the success of the project.
Nämä laadulliset puutteet on korjattava varmistamalla erityisesti, että kumppanimaa sitoutuu aiempaa selkeämmin vastaamaan hankkeen onnistumisesta.
This quality is a sine qua non for better use of the information and can be promoted by applying new technologies to improve communications and the presentation of the information collected.
Laatua, joka on välttämätön edellytys saatavilla olevien tietojen hyödyntämisen kehittämiseksi, voidaan kohentaa parantamalla tiedottamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sekä esittämällä kerätyt tiedot entistä paremmin uutta teknologiaa käyttäen.
This quality is a sine qua non for better use of the information and can be promoted by applying new technologies to improve communications and the presentation of the information collected.
Laatua, joka on välttämätön edellytys tietojen hyödyntämisen kehittämiseksi, voidaan parantaa kehittämällä tiedotustapoja sekä esittämällä kerätyt tiedot uusia teknologioita käyttäen.