natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a lot of complex issues at stake now in enacting good European legislation which is mindful of the principles of subsidiarity and proportionality.
Korkeatasoisen, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudattavan eurooppalaisen lainsäädännön laatiminen on kuitenkin entistä vaikeampaa.
There are a multitude of contradictory studies from both the PE industry and the trade union perspective.
Aiheesta on olemassa joukoittain keskenään ristiriitaisia niin pääomasijoitusrahastosektorin kuin ammattiliittojen teettämiä tutkimuksia.
There are a number of "good news" stories: the adoption of the services directive; the significant steps forward in financial services; the adoption of a new state aid framework for R&D and innovation as well as guidance on tax incentives in favour of R&D; agreement on the 7th Framework Programme for research and technological development which will raise R&D spending by 75% between 2007 and 2013 and support for major public-private partnerships; final political agreement on the launching of the SESAR joint undertaking; as well as support for SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Aikaansaannoksista mainittakoon palveludirektiivi; rahoituspalvelujen alalla saavutettu merkittävä edistys; tutkimusta, kehittämistä ja innovointia koskevan uuden valtiontukikehyksen antaminen sekä verokannustimien kohdentaminen tutkimukseen ja kehitykseen; yhteisymmärrys tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännestä puiteohjelmasta, jossa tutkimus- ja kehittämismenoja kasvatetaan 75 prosenttia vuosina 2007–2013, ja yhteisymmärrys julkisen ja yksityisen sektorin merkittävimpien yhteistyökumppanuuksien tukemisesta; lopullinen poliittinen yhteisymmärrys SESAR-yhteisyrityksen käynnistämisestä sekä pk-yritysten tukeminen kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta.
There are a number of actions being pursued both at national, EU and international level which can usefully be built upon; and there is an important role for the social partners in this regard.
Jäsenvaltioissa, EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla toteutetaan parhaillaan useita toimia, joiden pohjalta asiassa voidaan edetä, ja työmarkkinaosapuolilla on tässä yhteydessä keskeinen rooli.
There are a number of activities which are of lesser environmental impact and/or of very small scale which are nevertheless listed for control in the IPPC Directive.
On monia toimia, joilla ei ole merkittävää ympäristövaikutusta ja/tai se on hyvin vähäinen, jotka on IPPC-direktiivissä kuitenkin luetteloitu valvottaviksi.
There are a number of advantages with such cooperation.
Alakohtaisesta yhteistyöstä on monenlaista hyötyä.
There are a number of amendments that the Commission is not in a position to accept for one of the following reasons:
Komissio ei voinut hyväksyä kaikkia tarkistuksia seuraavista syistä:
There are a number of Amendments which could prove detrimental to the Community's ability to negotiate in Codex Alimentarius or cannot be aligned with international agreements to which the Community is already committed.
Useat tarkistukset voisivat haitata yhteisön kykyä neuvotella Codex Alimentarius ‑komissiossa, tai niitä ei voida sovittaa yhteen yhteisön aiemmin tekemien kansainvälisten sopimusten kanssa.
There are a number of areas where action is being taken:
Toimiin on määrä ryhtyä useilla aihealueilla:
There are a number of areas where the oil industry of the world can and should be expected to assist with the transition to a lower carbon economy:
On useita aloja, joilla öljyteollisuuden voidaan ja täytyy odottaa helpottavan siirtymistä niukkahiiliseen talouteen:
There are a number of areas where the oil industry of the world can and should be expected to assist with the transition to a lower carbon economy:
On useita aloja, joilla öljyteollisuuden voidaan ja täytyy odottaa helpottavan siirtymistä vähähiiliseen talouteen:
There are a number of arguments for concluding that protecting dealer independence through provisions aimed at regulating particular contractual clauses in the context of a block exemption is no longer an effective or valid means to achieve this objective.
Monet seikat tukevat päätelmää, että jälleenmyyjien riippumattomuuden suojaaminen säännöksin, joilla säännellään tiettyjä sopimuslausekkeita ryhmäpoikkeuksen yhteydessä, ei ole enää tehokas eikä hyväksyttävä keino saavuttaa tätä tavoitetta.
There are a number of Articles in the Treaty which relate to health.
Perustamissopimukseen sisältyy lukuisia terveyteen liittyviä artikkeleita.
There are a number of aspects.
Asiaan liittyy useita eri näkökohtia.
There are a number of authorised indoor applications of cordless telephones, based on CT-1, CT-2 and CT-0, which operate in different bands.
Käytössä on useita hyväksyttyjä sisätiloissa käytettäviä johdottomia puhelinjärjestelmiä, jotka perustuvat CT-1 -, CT-2 - ja CT-0 -standardiin ja toimivat eri taajuuskaistoilla.
There are a number of barriers which hinder the provision of these services to consumers temporarily present in another Member State.
Monet esteet haittaavat näiden palveluiden tarjoamista kuluttajille, jotka oleskelevat tilapäisesti jossakin muussa jäsenvaltiossa.
There are a number of benefits for both parties, as outlined in the Commission press releases on this subject.
Kumpikin osapuoli hyötyy monin tavoin, kuten aihetta käsittelevissä komission lehdistötiedotteissa painotetaan.
There are a number of candidates for further EU schemes, including product of high-nature value or mountain areas, welfare quality5, an EU origin label and extension of the Ecolabel scheme to processed agricultural products.
EU:n uusiksi järjestelmiksi on tehty erinäisiä ehdotuksia, jotka koskevat luonnonarvoltaan merkittävien tai vuoristoalueiden tuotteita, hyvinvoinnin laatua5, EU:n alkuperämerkintää ja ympäristömerkkijärjestelmän ulottamista jalostettuihin maataloustuotteisiin.
There are a number of cases, for example, of European multinationals that have had to wait more than five years for the tax authorities of two Member States to agree on transfer prices on cross-border exchanges of services.
Eurooppalaiset monikansalliset yritykset ovat esimerkiksi useissa tapauksissa joutuneet odottamaan yli viisi vuotta sitä, että kahden jäsenvaltion veroviranomaiset pääsisivät sopimukseen rajatylittävien palvelutoimitusten siirtohinnoista.
There are a number of challenges facing health systems in Europe.
Terveydenhuoltojärjestelmillä on Euroopassa edessään useita haasteita:
There are a number of challenges to developing a set of indicators that can monitor the role of the pharmaceutical industry in preventing and treating disease.
Sellaisten indikaattorien laatimiseen, joiden avulla voidaan seurata lääkealan asemaa sairauksien ehkäisyssä ja hoidossa, liittyy monia haasteita.
There are a number of challenges with regard to production of plant and animal products within organically managed systems, for instance because of the limited availability of some inputs in their organic form.
Eläin- ja kasvituotteiden tuotantoon liittyy luonnonmukaisesti hoidetuissa järjestelmissä useita haasteita, esimerkiksi sen vuoksi, että joitakin luonnonmukaisesti tuotettuja tuotantopanoksia on vain vähän saatavilla.
There are a number of changes in the approach taken for the new innovative actions with respect to previous priorities and arrangements for financial management.
Uusien innovatiivisten toimien lähestymistapa tuo joitain muutoksia aiemmin määriteltyihin painopistealoihin ja rahoituksen jakoon.
There are a number of claims that are generally known under the broad term of “health claims” which would describe a relationship between a category of food, or a food or one of its constituents and health.
On olemassa useita väittämiä, joiden katsotaan yleisesti kuuluvan laajaan terveysväittämän käsitteeseen, joka kuvaa terveyden ja elintarvikeryhmän tai elintarvikkeen taikka sen ainesosan välistä yhteyttä.
There are a number of common provisions for all registrations, including the procedure for the Agency to manage registrations.
Useat yhteiset säännökset koskevat kaikkia rekisteröintejä, mukaan luettuna säännökset menettelystä, jolla kemikaalivirasto hallinnoi rekisteröintejä.
There are a number of companies that supply efficiency solutions and that are getting paid by the energy savings (“ESCO”).
Joukko yrityksiä tarjoaa tehokkaita ratkaisuja, ja ne saavat maksun energiansäästöillä (ESCO).
There are a number of competing web-based platforms.
Kilpailevia internetpohjaisia järjestelmiä on muutamia.
There are a number of conceivable options, and these options are not necessarily mutually exclusive:
Tämä voidaan tehdä usealla tavalla, jotka eivät välttämättä sulje toisiaan pois:
There are a number of concerns about this.
Tähän liittyy useita ongelmia.
There are a number of considerations that justify, on precautionary grounds, the total ban of these substances from products such as toys which, by definition, are intended for children:
Näiden aineiden käytön kieltämistä lelujen kaltaisissa, jo perusluonteensakin mukaisesti nimenomaan lapsille tarkoitetuissa tuotteissa voidaan perustella ennalta varautumiseen liittyvistä syistä seuraavilla seikoilla:
There are a number of controls on the use of fluorinated gases and the placing on the market of products and equipment containing fluorinated gases.
Fluorattujen kaasujen käytölle ja niitä sisältävien tuotteiden ja laitteiden markkinoille saattamiselle asetetaan useita rajoituksia.
There are a number of countries where, despite very high public demand, very few businesses tender for public contracts.
Julkissektorin kysyntä on monissa maissa edelleen erittäin vilkasta, mutta hyvin harvat yritykset osallistuvat julkisiin tarjouskilpailuihin.
There are a number of cross-border services that cannot be regulated in a consistent way or addressed with a view to achieving economies of scale by the action of individual Member States.
On olemassa useita rajat ylittäviä palveluja, joita ei voida säännellä yhdenmukaisesti yksittäisten jäsenvaltioiden toimin tai joissa yksittäisten jäsenvaltioiden toimet eivät mahdollista mittakaavaetujen saavuttamista.
There are a number of cross-references throughout the text which are based on the original wording of the Directive but are no longer valid or should be amended.
Direktiiviin tehtyjen muutosten jälkeen ne eivät nyt kuitenkaan pidä paikkaansa, ja niitä tulisi muuttaa.
There are a number of definitions of PETs used by the academic community and by pilot projects on this matter.
Yksityisyyden suojaa parantavista tekniikoista on laadittu useita määritelmiä, jotka ovat käytössä korkeakouluissa ja alan pilottihankkeissa.
There are a number of developments that have contributed to this renewed interest in the issue of employee financial participation.
Kiinnostuksen uudelleen herääminen työntekijöiden taloudellista osallistumista koskevia kysymyksiä kohtaan johtuu monista tekijöistä.
There are a number of differences between options 2 and 3 which demonstrate the added value of choosing option 3.
Vaihtoehtojen 2 ja 3 välillä on lukuisia eroja, jotka osoittavat vaihtoehdon 3 valitsemisen tuoman lisäarvon.
There are a number of different factors which will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
Siihen, missä määrin rakennemuutokset vaikuttavat yksittäisiin alihankkijayrityksiin, vaikuttavat useat erilaiset tekijät:
There are a number of different herring stocks in the Baltic, with the main stock being found in the sea's eastern basin.
Itämerellä on useita eri silakkakantoja, ja pääkanta elää meren itäisessä altaassa.
There are a number of different ways in which this can be achieved, some of which result in more distortion than others.
Tämä voidaan toteuttaa monin eri tavoin, joista tietyt aiheuttavat enemmän vääristymiä kuin toiset.
There are a number of discrepancies in the terminology used in Annex I, owing to problems with the translation from the original language.
Liitteen I termeissä on eri kieliversioiden välisiä ristiriitaisuuksia.
There are a number of drivers behind this vulnerability such as Member States' behavioural biases, a lack of proper consideration of external risks, technical issues and a limited scope of application of the current Regulation.
Tähän haavoittuvuuteen on useita syitä, esimerkiksi jäsenvaltioiden toimintamallit, liian vähäinen varautuminen ulkoisiin riskeihin, tekniset tekijät ja nykyisen asetuksen rajallinen soveltamisala.
There are a number of drivers for change within the postal sector, notably demand and changing customer needs, organisational change, automation and introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and market opening.
Postialalla vallitsee useita muutosvoimia, kuten kysyntä ja vaihtelevat asiakastarpeet, organisatoriset muutokset, automaatio ja uusien tekniikoiden käyttöönotto, perinteisten viestimien korvaaminen sähköisellä viestinnällä ja markkinoiden avaaminen.
There are a number of drivers for change within the postal sector, the five most important are: changing customer demand, organisational change, market opening, automation/new technologies and electronic substitution.
Postialalla vallitsee useita muutosvoimia, joista viisi tärkeintä ovat vaihtelevat asiakastarpeet, organisatoriset muutokset, markkinoiden avaaminen, automaatio ja uusien tekniikoiden käyttöönotto ja perinteisten viestimien korvaaminen sähköisellä viestinnällä.
There are a number of errors in the description of products and sectors that need to be corrected if the Directive is to be applied effectively and uniformly.
Tuotteiden ja alojen kuvauksissa on useita virheitä, jotka on korjattava, jos direktiivin täytäntöönpanon halutaan tapahtuvan tehokkaasti ja yhdenmukaisesti.
There are a number of EU schemes supporting RTD/innovation, although they need to be better synchronised6 and coordinated from both supply and demand perspectives.
EU:lla on joukko TTK- ja innovointitoimintaa tukevia ohjelmia, joita olisi kuitenkin samanaikaistettava6 ja koordinoitava sekä kysynnän että tarjonnan osalta.
There are a number of European voluntary standards in this area, but discussions with the Member States have made it clear that the solutions offered by these standards are not fully satisfactory, especially as far as the use of flame retardants is concerned.
Alalla on käytössä useita vapaaehtoisia standardeja, mutta jäsenvaltioiden kanssa käydyissä keskusteluissa on käynyt selvästi ilmi, että standardien tarjoamat ratkaisut eivät ole täysin tyydyttäviä, etenkään liekinestoaineiden osalta.
There are a number of examples of the barriers to efficiently and effectively tackling cross-border rogue traders that disrupt the smooth functioning of the internal market:
Voidaan esittää lukuisia esimerkkejä syistä, jotka estävät puuttumasta tosiasiallisesti ja tehokkaasti sisämarkkinoiden toimivuutta haittaaviin epäterveisiin kauppatapoihin valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa:
There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 On olemassa useita esimerkkejä siitä, miten kuluttajien osallistuminen tietoyhteiskuntaan lisää sähköisen rahan käyttöä.
There are a number of examples showing that firms which have integrated R&D and innovation in their business strategy tend to perform better and to invest more in R&D.
On olemassa useita esimerkkejä siitä, että t&k:n ja innovaatiot liiketoimintastrategiaansa sisällyttäneet yritykset menestyvät yleensä paremmin ja investoivat enemmän t&k:hon.
There are a number of existing forum which offer a technical sectoral perspective.
On jo olemassa foorumeita, jotka tarjoavat teknisen alakohtaisen näkökulman.
There are a number of existing programmes and measures dealing in whole or in part with the environment and health, but the picture is fragmented and lacks any overall coordination or consolidation.
On huomattava määrä ohjelmia ja toimenpiteitä, jotka kokonaan tai osittain liittyvät ympäristöterveyttä koskeviin kysymyksiin, mutta toimintakenttä on hajanainen ja ilman kokonaisvaltaista koordinointia ja toiminnan keskittämistä.
There are a number of external factors which have an influence on the further reform of the CAP; one factor which has a special influence is the ongoing WTO negotiations.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen vaikuttavia ulkoisia tekijöitä on etenkin WTO‑neuvottelujen edistyminen.
There are a number of factors that may impact the need for staff financed through fees.
On olemassa useita tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa maksuilla rahoitettavan henkilöstön tarpeeseen.
There are a number of factors that place the chemicals industry at the heart of the Community's sustainable development strategy.
Kemianteollisuus sijoittuu kestävää kehitystä koskevan yhteisön strategian ytimeen monestakin syystä.
There are a number of factors that support the use of the euro as an international currency.
Useat tekijät puoltavat euron käyttöä kansainvälisenä valuuttana.
There are a number of factors that support use of the euro as an international currency.
Useat tekijät puoltavat euron käyttöä kansainvälisenä valuuttana.
there are a number of foods from which information on allergens is missing;
Allergeeneja koskevat tiedot puuttuvat monista elintarvikkeista.
There are a number of groups particularly vulnerable to social exclusion: children in care, rough sleepers, lone and teenage parents, certain ethnic minorities, the mentally ill, and the disabled.
Eräät ryhmät, muun muassa lastenkodeissa asuvat ja muut kodin ulkopuolelle sijoitetut lapset, ulkona majailevat, yksinhuoltajat ja teinivanhemmat, eräät etniset vähemmistöt, psyykkisesti sairaat ja vammaiset, ovat erityisen alttiita syrjäytymään.
There are a number of identification systems including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
On olemassa erilaisia tunnistusjärjestelmiä, esimerkiksi radiotaajuustunnistus (RFID) ja kaksiulotteinen viivakooditunnistus (Data Matrix).
There are a number of identification systems, including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
On olemassa erilaisia tunnistusjärjestelmiä, esimerkiksi radiotaajuustunnistus (RFID) ja kaksiulotteinen viivakooditunnistus (Data Matrix).
There are a number of implementation problems, ranging from dumping of waste at mismanaged landfills to shipments of hazardous waste in violation of international conventions.
Täytäntöönpano-ongelmia on useita, jätteen sijoittamisesta hoitamattomille kaatopaikoille aina kansainvälisten yleissopimusten vastaisiin vaarallisen jätteiden kuljetuksiin.
There are a number of important issues to consider that relate to the extent to which the collection of signatures is regulated and the nature of the requirements for verification and authentication.
On lisäksi syytä pohtia tiettyjä tärkeitä kysymyksiä, jotka liittyvät allekirjoitusten keruun sääntelyn laajuuteen ja allekirjoitusten tarkastusta ja vahvistamista koskevien vaatimusten luonteeseen.
there are a number of improvements to definitions and procedures;
Käsitteiden määritelmiin ja menettelyihin on tehty joukko parannuksia.
There are a number of industries where competition is becoming increasingly fierce and where a reduction in customs duties will provide an incentive for companies to buy from one country rather than another.
Monilla tuotannonaloilla, joilla toimijoiden välinen kilpailu on voimakasta, tullien aleneminen kannustaa hankkimaan tuotetta tietystä maasta toisen maan sijasta.
There are a number of information systems and databases at EU level that provide border guards, police officers and other authorities with relevant information on persons, in accordance with their respective purposes.2
EU:n tasolla on käytössä lukuisia tietojärjestelmiä ja tietokantoja, joiden avulla rajavartijat, poliisit ja muut viranomaiset saavat tarvittavat tiedot henkilöistä omia tarpeitaan varten.2
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with relevant information on persons, but the EU data management architecture is not perfect.
EU:n tasolla on käytössä useita tietojärjestelmiä, joiden avulla rajavartijat ja poliisiviranomaiset saavat asianmukaisia tietoja henkilöistä.
There are a number of inherent difficulties in setting up PPPs, which need to be addressed more broadly:
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien perustamiseen liittyy luonnostaan tiettyjä vaikeuksia, joita on käsiteltävä laajemmin:
There are a number of instruments which, although not primarily focused on products, might stimulate operators to follow a life cycle approach.
On olemassa useita muita välineitä, joilla toimijoita voidaan kannustaa omaksumaan elinkaariajattelu, vaikka nämä välineet eivät painotukaan tuotteisiin.
There are a number of interesting examples which should be reviewed further8.
Asiaa koskevien kiinnostavien esimerkkien tutkimista olisikin jatkettava.8
There are a number of international conventions governing various aspects of inland waterway navigation on the Danube.
Tonavan jokiliikenne kuuluu useiden kansainvälisen sopimusten piiriin.
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative (GRI).
Yhteiskunta- ja ympäristötietojen ilmoittamista varten on olemassa useita kansainvälisiä kehyksiä, esimerkiksi Global Reporting Initiative eli GRI-ohjeisto.
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative.
On olemassa useita kansainvälisiä puitteita sosiaalisten ja ympäristöseikkoja koskevien tietojen ilmoittamiseksi, esimerkkinä Global Reporting Initiative eli GRI-ohjeisto.
There are a number of issues that might require further and more in-depth analysis, but the initial results obtained already permit the formulation of a number of basic questions to the Council of Ministers which are necessary in order for the Commission to orientate any further work.
Useita kohtia voi olla syytä tarkastella tarkemmin ja syvällisemmin, mutta jo tässä vaiheessa saatujen tulosten perusteella ministerineuvostolle voidaan esittää useita peruskysymyksiä, joihin on saatava vastaukset, jotta komissio voi jatkaa työtä.
There are a number of issues to be addressed in the ongoing process of consultation and policy-making at EU level (as regards mechanical engineering) that will have a stimulating effect on similar processes at national and regional level across Europe.
EU:ssa jatkuvasti käynnissä olevassa (konepaja-alaa koskevassa) kuulemis- ja päätöksenteko­prosessissa on kiinnitettävä huomiota useisiin kysymyksiin, jotka vaikuttavat vastaaviin prosesseihin jäsenvaltio- ja aluetasolla kaikkialla Euroopassa.
There are a number of issues to be addressed in the ongoing process of consultation and policy-making at EU level (as regards mechanical engineering), that will have a stimulating effect on similar processes at national and regional level across Europe.
EU:ssa jatkuvasti käynnissä olevassa (konepaja-alaa koskevassa) kuulemis- ja päätöksentekoprosessissa on kiinnitettävä huomiota useisiin kysymyksiin, jotka vaikuttavat edistävästi vastaaviin prosesseihin jäsenvaltio- ja aluetasolla kaikkialla Euroopassa.
There are a number of issues which are common to all directives forming part of the Consumer acquis.
On olemassa eräitä piirteitä, jotka ovat yhteisiä kaikille kuluttajansuojasäännöstöön kuuluville direktiiveille.
There are a number of issues which highlight in a particular way the need for addressing the environment together with the economic and social dimensions.
Useat kysymykset korostavat erityisesti, että on tarpeen käsitellä ympäristökysymyksiä yhdessä taloudellisten ja sosiaalisten kysymysten kanssa.