natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conditions shall take into account the certificates issued by the state of registry or the state of the operator, and be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules;
Näissä edellytyksissä on otettava huomioon rekisteröintivaltion tai toiminnanharjoittajan valtion myöntämät todistukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2111/2005 ja sen täytäntöönpanosääntöjen soveltamista;
These conditions should apply in full to beneficiaries of international protection who have been granted long-term residence.
Näitä ehtoja olisi sovellettava täysimääräisesti kansainvälistä suojelua saaviin henkilöihin, joille on myönnetty pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema.
These conditions should be assessed during the course of a scientific evaluation and an ethical review.
Näiden ehtojen täyttymistä olisi arvioitava sekä tieteellisessä että eettisessä arvioinnissa.
These conditions should be that the controls are non‑systematic and non‑discriminatory and are not aimed at insurance verification.
Edellytyksenä pitäisi kuitenkin olla, että tarkastukset eivät ole järjestelmällisiä tai syrjiviä, ja että niiden yksinomaisena tarkoituksena ei ole vakuutusten tarkastaminen.
These conditions specify that other Community legislation has to be at least equivalent with regard to risk assessment, risk management, monitoring as appropriate, labelling, information to the public and the safeguard clause.
Kyseisissä ehdoissa täsmennetään, että yhteisön muun lainsäädännön on oltava vähintään mainitun direktiivin säännöksiä vastaavaa riskinarvioinnin, riskinhallinnan, asianmukaisen seurannan, merkintöjen, yleisölle tiedottamisen ja suojalausekkeen suhteen.
These conditions were not applied to the financial instrument.
Ehdollisuussääntöjä ei ole sovellettu yhteenkuuluvuusrahastosta tuettuun toimeen.
These conditions will allow: 1.
Nämä edellytykset antavat mahdollisuuden 1.
These conditions will be assessed during the course of a scientific evaluation and an ethical review, both of which will be systematically performed for such research.
Näiden ehtojen täyttymistä tarkastellaan tieteellisessä arvioinnissa ja eettisessä arvioinnissa, jotka molemmat tehdään järjestelmällisesti kaikille tällaisille tutkimushankkeille.
These conditions will be further detailed through comitology.
Näitä edellytyksiä täsmennetään komiteamenettelyä soveltaen.
These conditions will form an integral part of the agreement concluded with each beneficiary.
Nämä edellytykset ovat erottamaton osa kunkin tuensaajan kanssa tehtävää sopimusta.
These conditions would have to be applied in the same way to both national and cross-border subcontractors, in accordance with the principle of non-discrimination.
Kyseisiä ehtoja on sovellettava samalla tavalla kansallisiin ja rajatylittäviin alihankkijoihin syrjimättömyyden periaatteen mukaisesti.
These conditions, listed cumulatively by the Court20, are as follows:
Tuomioistuimen tarkoittamat kumulatiiviset vaatimukset ovat seuraavat20:
These conferences are held every two or three years and organised under the auspices of the International Telecommunication Union (ITU), a specialised agency of the UN, and where some 190 countries, including the 15 EU Member States, are eligible to participate.
Konferenssit järjestetään joka toinen tai kolmas vuosi YK:n erityiselimen, kansainvälisen teleliiton (ITU) suojeluksessa, ja noin 190 maalla, 15 EU:n jäsenvaltiota mukaan luettuina, on oikeus osallistua niihin.
These conferences normally address policy-makers.
Nämä konferenssit on yleensä suunnattu poliittisille päätöksentekijöille.
These conferences should also strengthen links to the Fundamental Rights Agency.
Niiden avulla on määrä edelleen vahvistaa yhteyksiä perusoikeusvirastoon.
These conferences were a major step towards greater consideration of the craft sector at European level, bolstering the principle that the craft sector represents a harmonious culture of difference.
Niissä vahvistettiin periaate, jonka mukaan käsiteollisuus edustaa harmonisella tavalla erilaisuuden kulttuuria.
These Conferences were events with a wider impact and participation.
Näillä konferensseilla oli laaja osallistujajoukko ja myös niiden vaikutukset olivat laajoja.
These conferences will mainly aim at ensuring dissemination of the results of the work of the Agency to a wider audience, of both public and private entities.
Konferenssien tarkoitus on etupäässä varmistaa viraston työn tulosten levittäminen laajemmalle yleisölle sekä yksityisen että julkisen sektorin piirissä.
These confidentiality rules apply notably to the ECB staff as the ECB will provide the Secretariat to the ESRB.
Luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä sovelletaan erityisesti EKP:n henkilöstöön, koska EKP huolehtii EJRK:n sihteeristön tehtävistä.
These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 178/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations, as from 1 January 2007 and by 31 December 2013.
Loppusäännökset: Niissä esitetään voimassa olevaa asetusta (EY) N:o 1789/99 koskevat siirtymäsäännökset ja vahvistetaan virallisesti nyt ehdotetun asetuksen soveltamisajankohta (1. tammikuuta 2007) ja sen viimeisin mahdollinen uudelleentarkasteluajankohta (31. joulukuuta 2013).
These confirmed a lack of verified emissions data to back the initial National Allocation Plans (NAPs), leading to: excess issuing of allowances and some cases of windfall profits for industry charging consumers for emission allocations received for free; widely varying Member State allocation methods and levels; and a too long and complex Commission NAPs approval process.
Niissä kävi ilmi, että puuttui tietoja todennetuista päästöistä tukemaan kansallisia jakosuunnitelmia, jonka seurausta on liiallisten päästöoikeuksien myöntäminen ja joissakin tapauksissa ansiottomat voitot teollisuuden veloittaessa kuluttajilta päästökiintiöistä, jotka se on saanut ilmaiseksi, jäsenvaltioiden välillä huomattavasti vaihtelevat päästöoikeusmenetelmät ja ‑tasot sekä liian pitkä ja monimutkainen kansallisten jakosuunnitelmien hyväksymisprosessi komissiossa.
These confirmed the existence of imbalances that are not excessive but which require attention; including the continuation of the rebalancing now underway between "surpluses" and "deficit" countries..
Tarkastelut vahvistivat, että maissa on epätasapainotiloja, jotka eivät ole liiallisia, mutta vaativat silti huomiota.
These confirmed the relevance of the action and the need for continued support at European Union level.
Kuulemiset vahvistivat toiminnan tärkeyden ja Euroopan unionin tasoisen jatkuvan tuen tarpeen.
These conflict rules must be identical if the proposal's objective of increasing legal certainty, predictability and flexibility for citizens is to be attained.
Lainvalintasääntöjen on oltava identtisiä, jotta voidaan saavuttaa ehdotuksen tavoitteet eli oikeusvarmuuden, ennakoitavuuden ja joustavuuden lisääminen kansalaisten kannalta.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to consistently advocate respect for the various cultures.
Konfliktien ja jännitteiden vuoksi on paikallaan pohtia sitä, että Euroopan unionin on perusteltua vahvistaa selkeästi arvostavansa muita kulttuureja.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to set itself the consistent objective of mutual respect for the various cultures.
Konfliktien ja jännitteiden vuoksi on paikallaan, että Euroopan unioni pitää johdonmukaisesti tavoitteenaan edistää eri kulttuurien keskinäistä kunnioitusta.
These conflicts between different mandatory rules may have a negative impact upon cross-border transactions.
Tällaiset erilaisten sitovien sääntöjen aiheuttamat ristiriidat voivat haitata rajat ylittävää toimintaa.
These conflicts of interest are already commonplace under the existing ISD and under those national regimes which allow broker-dealers to execute client orders outside the rules of a “regulated market”.
Näitä eturistiriitoja esiintyy jo yleisesti sovellettaessa nykyistä sijoituspalveludirektiiviä ja sellaista kansallista sääntelyä, joka antaa meklari-kaupitsijalle mahdollisuuden toteuttaa asiakastoimeksiantojaan säänneltyjen markkinoiden ulkopuolella.
These conformity checks shall be carried out in cooperation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities and shall take into account the time and other relevant parameters relating to the airport concerned.
Nämä vaatimustenmukaisuuden tarkistukset suoritetaan yhteistyössä lentoaseman hallinto­elimen ja lennonjohtoviranomaisten kanssa ja niissä on otettava huomioon aika ja muut asiaankuuluvat kyseistä lentoasemaa koskevat parametrit.
These congestion levels are among the highest in the EU.
Liikenneruuhkat ovat EU:n pahimpia.
These conglomerates have become major actors in the sector.
Näistä monialayrityksistä on tullut alan merkittäviä toimijoita.
These connecting factors are set in view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure that a genuine connecting factor exists between the partners and the Member State in which jurisdiction is exercised.
Koska kansalaisten liikkuvuus on lisääntynyt, liittymäperusteet on valittu siten, että voidaan varmistaa osapuolten todellinen liittymä jäsenvaltioon, jossa toimivaltaa käytetään.
These connecting factors are set in view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure that a genuine connecting factor exists between the spouses and the Member State in which jurisdiction is exercised.
Koska kansalaisten vapaa liikkuvuus on lisääntynyt, liittymäperusteet on valittu siten, että voidaan varmistaa puolisoiden todellinen liittymä jäsenvaltioon, jossa toimivaltaa käytetään.
These connections are covered in a separate exercise, the Pan-European Corridors and Areas, which follows a different logic and decision-making process.
Tällaiset yhteydet kuuluvat erilliseen kokonaisuuteen – yleiseurooppalaisiin liikennekäytäviin ja -alueisiin – jossa logiikka ja päätöksentekoprosessi ovat toisenlaiset.
These connections can add a valuable extra resource to every national strategy.
Verkon suomat yhteydet voivat tuoda arvokkaan lisäresurssin kunkin maan kansalliseen strategiaan.
These connections can be established in restricted areas (‘intranet of things’) or made publicly accessible (‘Internet of things’).
Nämä yhteydet voivat olla rajoitetussa (esineiden intranet) tai yleisessä käytössä (esineiden internet).
These connections will also be able to benefit from this additional funding.
Nämä yhteydet voivat myös hyötyä näistä lisävaroista.
These consecutive projects highlighted significant points with regard to the effectiveness of Community GIs.
Nämä peräkkäin toteutetut hankkeet ovat tuoneet esiin tärkeitä näkökohtia yhteisön maantieteellisten merkintöjen tehokkuudesta.
These consents are deemed necessary due to a combination of uses at risk classes 1, 2 or 3.
Tällaiset luvat katsotaan tarpeellisiksi riskiluokissa 1, 2 tai 3 tapahtuvan käytön yhdistelmätapauksissa.
These consents represented a total of 1498 projects at risk class 1.
Lupia myönnettiin yhteensä 1 498 riskiluokkaan 1 kuuluvalle hankkeelle.
These consequences are difficult to justify where the traditional use of the medicinal product is of such a nature as to allow sound conclusions on its safety and efficacy.
Näitä seurauksia on vaikea perustella silloin, kun lääkevalmisteen pitkään jatkuneen vakiintuneen käytön perusteella voidaan perustellusti päätellä, että lääke on turvallinen ja tehokas.
These consequences are difficult to justify where the traditional use of the medicinal product is of such a nature as to allow sound conclusions on its safety and efficacy.
Tällaisia seurauksia on vaikea perustella silloin, kun lääkevalmisteen pitkään jatkuneen vakiintuneen käytön perusteella voidaan perustellusti päätellä, että lääke on turvallinen ja tehokas.
These consequences are unlikely to be immediate, however, since, should Commission proposals be adopted as they presently stand, there would be, de facto, a progressive phasing out of renewal and modernisation.
Vaikutukset eivät kuitenkaan ole välittömiä, vaikka komission ehdotukset hyväksyttäisiin sellaisinaan, koska tosiasiassa alusten uusimisesta ja nykyaikaistamisesta luovuttaisiin vähitellen.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès6.
Kyseisiä seurauksia on tuotu selvästi esiin Euroopan parlamentin esittelijän Pervenche Berèsin laatimassa mietintöluonnoksessa rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisistä6.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès8.
Kyseisiä seurauksia on tuotu selvästi esiin Euroopan parlamentin esittelijän Pervenche Berèsin laatimassa mietintöluonnoksessa rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisistä8.
These consequences can have repercussions on border regions in neighbouring countries.
Tämä voi puolestaan tuntua heijastusvaikutuksina naapurivaltioiden rajaseuduilla.
These consequences have also been questioned by the European Parliament.
Euroopan parlamentti pitää näitä seurauksia epäsuotavina.
These consequences in terms of redistribution and equity should be properly addressed.
Seurauksiin, joita tästä on uudelleenjaon ja oikeudenmukaisuuden kannalta, olisi puututtava asianmukaisesti.
These consequences include not only transitions to energy-saving production methods that economise on natural resources but also the re-location of production units according to the availability of cheap renewable energy resources.
Seurauksiin kuuluvat siirtyminen energiaa säästäviin tuotantomenetelmiin, jotka säästävät luonnonvaroja, sekä tuotantoyksiköiden siirtäminen sinne, missä edullisia uusiutuvia energialähteitä on saatavana.
These consequences may not be obvious at first sight, but precisely for this reason every individual standard must be carefully weighed in the light of its impact in fields other than that of prudential supervision.
Nämä seuraukset eivät ole välttämättä ilmeisiä, mutta juuri tämän takia kaikki yksittäiset säännökset tulisi punnita tarkkaan sen valossa, mitä vaikutuksia niillä on muuhun kuin toiminnan vakauden valvontaan.
These consequences vary with the absorptive capacity of the receiving country.
Seuraukset vaihtelevat maiden vastaanottokyvyn mukaan.
These considerable differences between countries may stem from a difference in the euro activity of businesses or from the existence or absence of a policy of promoting the euro on the part of the banks.
Maiden väliset suuret erot voivat johtua yritysten euromääräisen toiminnan eroista tai siitä, edistääkö yritysten pankki liiketoiminnassaan euron käyttöä.
These considerably strengthen the requirements in its proposal.
Nämä vahvistavat huomattavasti ehdotuksen vaatimuksia.
These considerations  help us understand the dynamics of international developments in this field over the past decade; as well as identify avenues to promote social development in the context of globalisation.
Niiden tarkastelu auttaa ymmärtämään alan kansainvälistä kehitystä viime vuosikymmenen aikana sekä määrittelemään keinoja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi maailmanlaajuistumisen yhteydessä.
These considerations also apply to EU fishing vessels operating outside Community waters, where a significant proportion of the crew may not be EU citizens.
Näitä kaikkia olisi sovellettava myös yhteisön vesien ulkopuolella toimiviin EU:n kalastusaluksiin, joiden miehistöstä huomattava osa on usein unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia.
These considerations also formed the basis of the discussions between the Commission and the Hungarian authorities on the new media legislation as regards the obligation of balanced coverage and the rules on offensive content.
Nämä seikat muodostivat perustan komission ja Unkarin viranomaisten välisille keskusteluille maan uudesta medialainsäädännöstä ja erityisesti tasapuolisuutta koskevasta velvoitteesta ja loukkaavaa sisältöä koskevista säännöistä.
These considerations and an analysis of the challenges ahead prove the need for stronger and more effective coordination and a concentration of forces.
Nämä pohdinnat ja tulevien haasteiden analyysi osoittavat, että vahvempi ja tehokkaampi koordinointi ja voimavarojen keskittäminen on tarpeen.
These considerations are at the basis of the April ICT standards Communication, with the aim to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Nämä näkökohdat ovat huhtikuun tieto- ja viestintätekniikan standardeja koskevan tiedonannon perusta, ja tavoitteena on varmistaa, että TVT:n standardeja luodaan tavalla, jolla reagoidaan paremmin politiikan tarpeisiin, joka on nopeampi, avoimempi, vahvemmin sidoksissa tutkimukseen ja innovaatioon, yhdennetympi ja jolla on siten viime kädessä enemmän vaikutusta koko Euroopan talouteen sen muuttuessa digitaaliseksi.
These considerations are highly relevant to the Union’s current reflection on the future development of the European social model.
Nämä näkökohdat ovat erittäin tärkeitä nyt, kun unionissa pohditaan Euroopan sosiaalisen mallin tulevaa kehitystä.
These considerations are important as regards the provision of OS, PRS and CS services.
Nämä näkökohdat ovat tärkeitä OS-, PRS- ja CS-palvelujen tarjonnan kannalta.
These considerations are in line with the EU Communication on coordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market13.
Nämä näkemykset ovat aiheesta "Jäsenvaltioiden välittömän verotuksen järjestelmien koordinointi sisämarkkinoilla" annetun tiedonannon13 mukaisia.
These considerations are naturally without prejudice to the powers of the Commission in this respect under Article 82 of the EC Treaty, in line with the previous practice by the Commission, by the Court of First Instance and the European Court of Justice and the Community's international obligations.
Nämä näkökohdat eivät kuitenkaan rajoita EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan nojalla komissiolle tältä osin kuuluvia valtuuksia, joiden käyttö on komission, ensimmäisen asteen tuomioistuimen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tähänastisen käytännön ja yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaista.
These considerations are reflected in the EC Treaty.
Näitä asioita on käsitelty EY:n perustamissopimuksessa.
These considerations are subject to criteria similar to some of those in Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.28
Nämä perusteet ovat osittain samat kuin ulkomaalaisten liikkumista ja oleskelua koskevien, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvien erityistoimenpiteiden yhteensovittamisesta 25 päivänä helmikuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/221/ETY7.
These considerations become even more important in view of the escalating size of ro-ro ships serving Community ports and the increasing number of passengers and crew they carry.
Nämä näkökohdat ovat sitäkin tärkeämpiä, kun otetaan huomioon yhteisön satamia käyttävien ro-ro-alusten koon ja niiden kuljettamien matkustajien ja laivaväen määrän jatkuva kasvu.
These considerations demonstrate the diversity of innovation and the resulting difficulty in modelling the processes by which innovation happens.
Tämä tarkastelu osoittaa innovoinnin moninaisuutta ja siitä seuraavaa vaikeutta mallittaa innovaatioprosesseja.
These considerations demonstrate the need for Community action which must be accompanied by action in the Member States.
Edellä esitetty osoittaa, että tarvitaan yhteisön toimintaa, jota täydennetään jäsenvaltioiden toiminnalla.
These considerations have been reflected in the design of the programme, for example by reviewing social programmes to make sure that they target beneficiaries better and protect the vulnerable effectively; by ensuring that reductions in pensions are targeted and protect the lowest pensions; by fighting fraud in social benefits; by reducing the costs of health care without endangering the quality of care; by increasing the fairness of the tax system; and by fighting tax evasion.
Nämä seikat on otettu huomioon sopeuttamisohjelman suunnittelussa esimerkiksi muuttamalla sosiaalisia ohjelmia siten, että ne vastaavat paremmin edunsaajien tarpeita ja suojaavat tehokkaasti heikoimmassa asemassa olevia, huolehtimalla siitä, että eläkkeiden pienennykset kohdistetaan oikein ja että kaikkein pienimpiä eläkkeitä suojellaan, ehkäisemällä sosiaalietuuksiin kohdistuvia petoksia, vähentämällä terveydenhuollon kustannuksia heikentämättä kuitenkaan terveydenhuollon laatua, lisäämällä verotusjärjestelmän oikeudenmukaisuutta ja ehkäisemällä veropetoksia.
These considerations have been taken up, where appropriate, when drafting the proposal.
Nämä näkökannat on pidetty mielessä tarpeellisilta osin ehdotusta laadittaessa.
These considerations have led DG Education and Culture to reconsider its initial plan for a 2010 initiative combining a policy proposal with a spending programme.
Näiden seikkojen vuoksi koulutuksesta ja kulttuurista vastaava komission pääosasto on harkinnut uudelleen alustavaa suunnitelmaansa laatia vuonna 2010 aloite, jossa olisi sekä toimintapoliittinen että rahoitusohjelmaa koskeva ehdotus.
These considerations have led the Commission to conclude that it will often not be possible to establish uniform criteria.
Nämä huomiot saavat komission tekemään sen johtopäätöksen, ettei yhdenmukaisten kriteerien luominen useinkaan olisi mahdollista.
These considerations have led the Commission to revise and strengthen its public data strategy by targeting the legal framework for re-use and available support tools.
Näiden näkökohtien vuoksi komissio on päättänyt tarkistaa ja lujittaa julkista dataa koskevaa strategiaansa kohdentamalla oikeudellista kehystä ja käytettävissä olevia tukijärjestelmiä uudelleen.
These considerations have led to the well-known energy and climate policy decisions16 and are also of relevance to this opinion.
Tämä on johtanut tunnettujen energia- ja ilmastopoliittisten päätösten16 tekoon ja liittyy myös käsillä olevaan lausuntoon.
These considerations have major implications for the functioning of corporation tax systems in the EU and both are still valid and topical.
Näillä seikoilla on huomattava vaikutus yritysten verotusjärjestelmien toimivuuteen EU:ssa, ja molemmat ovat edelleen ajankohtaisia aiheita.
These considerations have prompted several Member States to try in recent years to step up the fight against the perpetrators of these crimes by turning to their victims.
Eräät jäsenvaltiot alkoivat jo vuosia sitten vahvistaa toimiaan näitä rikollisia vastaan vetoamalla heidän uhreihinsa.
These considerations have, for example, led to the non-acceptance of the Hungarian application relating to the red sludge spill disaster of 2010.
Näiden näkökohtien vuoksi esimerkiksi vuonna 2010 tapahtunutta Unkarin myrkkyvuotoa koskevaa hakemusta ei hyväksytty.
These considerations highlight the potential for exchange of good practice and experience within the Union using the “open coordination method” defined at the Lisbon European Council, and the challenge of capitalising on this potential.
Näissä tarkasteluissa korostuu mahdollisuus vaihtaa tietoa hyvistä käytänteistä ja kokemuksista unionissa käyttämällä Lissabonin Eurooppa-neuvostossa määriteltyä "avointa koordinaatiomenetelmää" ja haaste hyödyntää tätä mahdollisuutta.
These considerations lead to creation of three classes of cogeneration reflecting thermodynamic considerations as well as a division of cogeneration into market segments facing different barriers to overcome:
Näiden huomioiden perusteella sähkön ja lämmön yhteistuotanto on jaettavissa kolmeen luokkaan, joissa otetaan huomioon sekä termodynaamiset näkökohdat että yhteistuotannon jakautuminen markkinalohkoihin, joilla on erilaisia esteitä voitettavanaan: