natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative proposal would establish a greenhouse gas emissions trading scheme across the whole Community.
Ehdotetulla säädöksellä luotaisiin kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmä, jota toteutetaan koko yhteisössä.
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EAFRD, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF).
Lainsäädäntöehdotukset, joita tämä rahoitusselvitys koskee, olisi nähtävä osana laajempaa kokonaisuutta, joka koostuu yhdestä puiteasetuksesta ja yhteisen strategiakehyksen rahastoja (maaseuturahasto, EAKR, ESR, koheesiorahasto ja Euroopan meri- ja kalatalousrahasto) koskevista yhteisistä säännöistä.
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EMFF, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD).
Lainsäädäntöehdotukset, joita tämä rahoitusselvitys koskee, olisi nähtävä osana laajempaa kokonaisuutta, joka koostuu yhdestä puiteasetuksesta ja yhteisen strategiakehyksen rahastoja (EMKR, EAKR, ESR, koheesiorahasto ja maaseuturahasto) koskevista yhteisistä säännöistä.
The legislative proposals cover a number of aspects of the regulation of medicinal products and consequently the proposals will impact to some extent upon all pharmaceuticals manufacturers.
Lainsäädäntöehdotukset kattavat useita lääkevalmisteiden sääntelyyn kuuluvia seikkoja, ja näin ollen ehdotukset vaikuttavat jossakin määrin kaikkiin lääkkeiden valmistajiin.
The legislative proposals deal with:
Säädösehdotuksissa
The legislative proposals include
Säädösehdotuksissa esitetään seuraavaa:
The legislative proposals include major changes to the current system, represent evolution, not revolution, and build on, and do not supplant, previous reforms.
"Lainsäädäntöehdotukset sisältävät huomattavia muutoksia tähänastiseen järjestelmään, mutta ne saattavat myös edustavat kehitystä, eivät vallankumousta, ja ne rakentuvat aiempien uudistusten varaan, eivät korvaa niitä.
The legislative proposals include:
Säädösehdotuksissa esitetään seuraavaa:
The legislative proposals of the Commission and the work of the Task Force headed by the President of the European Council will lead to a complete redesign of the EU tools to prevent macro-economic imbalances and reinforce the operation of the Stability and Growth Pact.
EU:n välineet muotoillaan kokonaan uudelleen komission lainsäädäntöehdotusten ja neuvoston puheenjohtajan alaisuuteen perustetun erityistyöryhmän valmistelutyön pohjalta niin, että voidaan estää makrotalouden epätasapainotilojen syntyminen ja vahvistaa vakaus- ja kasvusopimuksen toimintaa.
The legislative proposals on the review of the EU labour law are under preparation.
EU:n työmarkkinalainsäädännön tarkistamista koskevia lainsäädäntöehdotuksia valmistellaan parhaillaan.
The legislative proposals on waste, adopted together with this action plan, include long-term targets to reduce landfilling and to increase preparation for reuse and recycling of key waste streams such as municipal waste and packaging waste.
Jätteitä koskevat lainsäädäntöehdotukset, jotka hyväksytään yhdessä tämän toimintasuunnitelman kanssa, sisältävät pitkän aikavälin tavoitteet, joilla vähennetään jätteen sijoittamista kaatopaikalle ja lisätään keskeisten jätevirtojen (kuten  yhdyskuntajätteen ja pakkausjätteen) valmistelua uudelleenkäyttöön ja kierrätystä.
The legislative proposals provide NRAs with the additional remedy of functional separation, i.e. forced separation of activities without divestiture of assets, as an exceptional remedy subject to Commission oversight.
Säädösehdotusten myötä kansallisten sääntelyviranomaisten keinovalikoimaan sisällytetään toimintojen eriyttäminen (toimintojen pakollinen erottaminen toisistaan ilman omaisuuden divestointia), jota voidaan käyttää poikkeuksellisena korjaavana toimenpiteenä komission valvonnassa.
The legislative proposals themselves are often at fault; they too frequently leave the Member States with an excessive number of options and Member States are prone to use these discretionary powers in a protective manner.
Myös itse säädösehdotuksissa on usein vikaa, sillä ne sallivat jäsenvaltioille liian usein lukuisia poikkeuksia, joita jäsenvaltioilla on taipumus käyttää protektionistisiin tarkoituksiin.
The legislative proposals were prepared on the basis of two reports.
Lainsäädäntöehdotukset perustuvat kahteen raporttiin.
The legislative proposals will clearly specify the tasks attributed to each.
Lainsäädäntöehdotuksissa määritetään selvästi näille kummallekin annettavat tehtävät.
The legislative proposals would allow for the notification requirements in the system of market reviews to be simplified.
Säädösehdotusten myötä markkinakatsausten yhteydessä käytettyjä ilmoitusmenettelyjä voidaan yksinkertaistaa.
The legislative provisions governing post-authorisation inspections and controls have yet to be implemented.
Luvan myöntämisen jälkeisiä tarkastuksia ja valvontaa koskevia säännöksiä ei ole vielä pantu täytäntöön.
The legislative provisions or decisions which the Commission itself adopts directly under the Treaty or by virtue of its implementing powers and in accordance with a committee procedure can also be sensitive as regards fundamental rights.
Asetuksiin tai päätöksiin, jotka komissio antaa suoraan perustamissopimuksen nojalla tai täytäntöönpanovaltuuksiensa nojalla ja komiteamenettelyissä, voi myös sisältyä perusoikeuksiin liittyviä näkökohtia.
The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
"Näin ollen Euroopan komission ehdottamassa asetuksen N:o 261/2004 uudistuksessa
The legislative role is still important, and can be justified on the grounds that it affords social protection for the employee and economic protection for the employer against unfair competitive practice.
Lainsäädännölliset toimenpiteet ovat edelleen tärkeitä ja niitä voidaan perustella sekä työntekijän sosiaaliseen suojeluun liittyvillä syillä että työnantajan suojaamisella vilpillistä kilpailua vastaan.
The legislative role is still important, and can be justified on the grounds that it affords social protection for the employee and economic protection for the employer against unfair competitive practice.
Lainsäädännölliset toimenpiteet ovat edelleen tärkeitä ja niitä voidaan perustella sekä työntekijän sosiaaliseen suojeluun liittyvillä syillä että työnantajan suojalla epärehellistä kilpailua vastaan.
The legislative role of the European Parliament must be confirmed by general use of the codecision procedure.
Euroopan parlamentin lainsäädäntötehtävää on vahvistettava yleistämällä yhteispäätösmenettelyn käyttöä.
The legislative route can be used in combination with other non-binding solutions, such as recommendations, guidelines or, indeed, self-regulation within a jointly-agreed framework.
Lainsäädäntöprosessiin voitaisiin yhdistää myös muita ei-sitovia toimintatapoja, kuten suosituksia, suuntaviivoja tai jopa itsesääntelyä yhteisesti sovittujen puitteiden rajoissa.
The legislative route should be the last resort, to be taken in a spirit of proportionality and only when persistent and well-documented problems have been observed."
Lainsäätäminen tulee säästää viimeiseksi vaihtoehdoksi, jota toteutettaessa tulee ottaa huomioon suhteellisuus ja johon tulee turvautua vasta silloin, kun havaitaan sitkeitä ja perusteellisesti todennettuja ongelmia.
The Legislative Situation in the United Kingdom
Lainsäädännöllinen tilanne Yhdistyneessä kuningaskunnassa
The legislative structure for the new proposed Article 9 would largely follow the structure of the existing provision.
Ehdotetun uuden 9 artiklan lainsäädännöllinen rakenne noudattaisi pääsääntöisesti nykyisen säännöksen rakennetta.
The legislative system in most countries builds on a mixture of nature conservation laws and national/regional hunting and fishing regulations.
Tämän alan lainsäädäntö koostuu useimmissa valtioissa luonnonsuojelulaeista sekä kansallisista ja alueellisista metsästys- ja kalastusasetuksista.
The legislative text needs to be restructured so as to better highlight the central role of the support programme, focusing on:
Sen vuoksi myös säädöstekstin rakenne on muotoiltava uudestaan, jotta tukiohjelman keskeinen rooli otettaisiin paremmin huomioon uudessa asetustekstissä ja jotta siinä korostettaisiin
The legislative work has now been completed.
Lainsäädäntötyöt on nyt saatettu päätökseen.
The legislative work of the Commission has always been governed by the need to respect subsidiarity and proportionality.
Komission lainsäädäntötyötä on aina ohjannut vaatimus toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamisesta.
The legislative work will then have been completed.
Lainsäädäntötyöt on silloin saatettu päätökseen.
the legislative, regulatory and financial provisions Member States will require to implement investment projects that will meet needs.
lait ja muut säädökset sekä  rahoitussäännöt, joiden avulla valtiot voivat toteuttaa tarvittavat investoinnit.
the legislative, regulatory and financial provisions Member States will require to implement investment projects that will meet needs;
lait ja muut säädökset sekä rahoitussäännöt, joiden avulla valtiot voivat toteuttaa tarvittavat investoinnit.
The Legislator also establishes the principles for a certification scheme and the application of penalties, reductions and exclusions.
Samoin lainsäätäjä vahvistaa todistusjärjestelmän luomista sekä seuraamusten, vähennysten ja poissulkemisten soveltamista koskevat periaatteet.
The Legislator also makes provision for the existence of a POSEI logo.
Lainsäätäjä myös vahvistaa graafisen Posei-tunnuksen.
The Legislator also provides the existence of specific provisions for individual sectors.
Lainsäätäjä säätää myös yksittäisten alojen erityissäännöksistä.
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to programmes (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(6)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 18(4), 23(3) and 29(4)), the conditions for the exemption from importing rights (Article 26(2)), the conditions on the right to use the logo (Article 20(3)) and penalties (Article 17(2)).
Lisäksi lainsäätäjä siirtää komissiolle vallan hyväksyä toimenpiteitä, jotka koskevat ohjelmien muutosten hyväksymismenettelyä (6 artiklan 3 kohta), jalostusedellytyksiä (13 artiklan 6 kohta), tukimäärien vahvistamisedellytyksiä (18 artiklan 4 kohta, 23 artiklan 3 kohta ja 29 artiklan 4 kohta), edellytyksiä saada vapautus tuontitullista (26 artiklan 2 kohta), graafisen tunnuksen käyttöoikeutta koskevia edellytyksiä (20 artiklan 3 kohta) ja seuraamuksia (17 artiklan 2 kohta).
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to the programme (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(3)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 15(4) and 18(4)), and penalties (Article 14(2)).
Lisäksi lainsäätäjä siirtää komissiolle vallan hyväksyä toimenpiteitä, jotka koskevat ohjelman muutosten hyväksymismenettelyn vahvistamista (6 artiklan 3 kohta), jalostusedellytyksiä (13 artiklan 3 kohta), tukimäärien vahvistamisedellytyksiä (15 artiklan 4 kohta ja 18 artiklan 4 kohta) ja seuraamuksia (14 artiklan 2 kohta).
The legislator can avail himself of the present voluntary standards and, with certain reservations, recognize them as a way of complying with legal provisions.
5.1.2.Lainsäätäjä voi käyttää nykyisiä vapaaehtoisia standardeja ja hyväksyä ne tietyin edellytyksin ratkaisuna oikeudellisten määräysten täyttämiseen.
The legislator can therefore decide, on a case by case basis, whether this mechanism should be used.
Lainsäätäjä voi näin ollen tapauskohtaisesti ilmoittaa, pitääkö se välineeseen turvautumista sopivana.
The legislator can thus concentrate on policy direction and objectives without entering into overly technical debates.
Tämän ansiosta lainsäätäjä voi keskittyä politiikan määrittelyyn ja tavoitteisiin menemättä liiaksi teknisiin yksityiskohtiin.
The legislator chose to apply – as the default rule – a standard VAT rate to all taxable supplies of goods and services and to set a minimum rate of 15%.
Lainsäätäjä päätti soveltaa oletusarvoisesti vakioitua alv-kantaa kaikkiin verollisiin tavaratoimituksiin ja palvelusuorituksiin ja asettaa vähimmäisverokannaksi 15 prosenttia.
The legislator clearly decided that the method of implementation of the budget for Smart Borders is not defined in the ISF borders and will have to be defined in the "relevant Union legislative acts" i.e. the Regulations on EES and RTP.
Lainsäätäjä on päättänyt selkeästi, että älykkäitä rajoja koskevien määrärahojen toteutustapaa ei määritellä rajoja koskevassa ISF-asetuksessa, vaan se on määriteltävä ”asiaa koskevissa unionin säädöksissä”, toisin sanoen rajanylitystietojärjestelmää ja rekisteröityjen matkustajien ohjelmaa koskevissa asetuksissa.
The legislator decides to what extent the design and application of implementing measures may be entrusted to stakeholders on account of their recognised experience on the issue.
Lainsäätäjä päättää, missä määrin soveltamista koskevien toimenpiteiden määrittely ja toteutus voidaan jättää osapuolten tehtäväksi, kun otetaan huomioon näiden tunnustettu kokemus alalla.
The legislator determines to what extent defining and implementing the measures can be left to the parties concerned because of the experience they are acknowledged to have gained in the field.
Lainsäädäntövallan käyttäjä päättää, missä määrin toimenpiteiden määrittäminen ja toteuttaminen voidaan jättää eri osapuolille niiden todetun kokemuksen perusteella.
The legislator determines to what extent defining and implementing the measures can be left to the parties concerned because of the experience they are acknowledged to have gained in the field.
Lainsäätäjä päättää, missä määrin soveltamista koskevien toimenpiteiden määrittely ja toteutus voidaan jättää osapuolten tehtäväksi, kun otetaan huomioon näiden tunnustettu kokemus alalla.
The legislator eventually decided to bring the text of the law into line with case law and replaced the 1978 act by a new one.
Lainsäätäjä antoi asiasta uuden lain ja saattoi näin säädöstekstin ajan tasalle jo aiemmin noudatetun oikeuskäytännön kanssa.
The legislator gave the Commission an explicit mandate to submit a proposal to this end, and to reconsider the question of the regulation of third-country aircraft3.
Lainsäätäjä antoikin yksiselitteisesti komissiolle tehtäväksi laatia tätä koskeva ehdotus ja tarkastella uudelleen kolmansien maiden ilma-aluksia koskevaa sääntelyä3.
The legislator has also seen a need to establish clear rules on railway safety which are line with the European dimension of the railway industry.
Rautatiealan Euroopan laajuinen ulottuvuus edellyttää myös sitä, että rautateiden turvallisuudelle vahvistetaan selkeät säännöt.
The legislator has been given, for the first time, specific legal bases to take appropriate action to combat inter alia, discrimination on grounds of sex (Article 13 of the Treaty) and to adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (Article 141(3) of the Treaty).
Lainsäätäjälle on annettu ensimmäistä kertaa erityinen oikeusperusta, jonka perusteella se voi toteuttaa asianmukaisia toimia esimerkiksi sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi (perustamissopimuksen 13 artikla) ja hyväksyä toimenpiteitä, joilla varmistetaan naisten ja miesten tasa-arvoisten mahdollisuuksien sekä tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä (perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohta).
The legislator has chosen not to define the notion of 'long delay' but to fix time limits after which passengers have the right to choose between two options:
Lainsäätäjä ei ole määritellyt käsitettä ”pitkä viivästys” vaan on sen sijaan vahvistanut aikarajat, joiden kuluttua matkustajilla on oikeus valita kahdesta vaihtoehdosta:
The legislator has chosen to centralise the provision of the rights to care and assistance in case of travel disruption on the operating undertaking.
Lainsäätäjä on päättänyt keskittää kuljetuksesta vastaavan yrityksen vastattavaksi oikeudet, jotka koskevat matkan keskeytymisen yhteydessä annettavaa huolenpitoa ja apua.
The legislator has chosen to use the legal instrument represented by a regulation, which is directly applicable in all EU Member States by any authority or private individual: there is no need for internal transposing legislation to make it fully effective.
Lainsäätäjä on turvautunut säädösvälineenä asetukseen, joka on suoraan kaikkien viranomaistahojen tai yksityisten tahojen sovellettavissa kaikissa unionin valtioissa ilman, että säädöksen saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä tarvittaisiin sisäistä oikeusnormia, jotta se olisi kaikilta osin soveltamiskelpoinen.
The legislator has consistently chosen the concept of the final destination to determine both the carrier's liability (which may be reduced if arrival time is respected) and the appropriate rights of passengers (to minimise any inconvenience suffered).
Lainsäätäjä on johdonmukaisesti valinnut lopullisen määräpaikan perusteeksi, jonka mukaan määritellään sekä liikenteenharjoittajan korvausvastuu (jota voidaan alentaa, jos saapumisaikaa noudatetaan) ja matkustajien oikeudet (haittojen minimoimiseksi).
The legislator has decided that, in the case of statutory social insurance, the principle of equal treatment must be respected.
Lainsäätäjä on päättänyt, että lakisääteisessä sosiaalivakuutuksessa on noudatettava yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
The legislator is given broad discretion in ensuring its choices are proportionate.
Lainsäätäjällä on laaja harkintavalta varmistaa, että sen valinnat ovat oikeasuhteisia.
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services16; and
Lainsäätäjä jätti mainitut tahot suurelta osin palveludirektiivin16 sovellusalan ulkopuolelle.
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services17; and
Lainsäätäjä jätti mainitut tahot suurelta osin palveludirektiivin17 sovellusalan ulkopuolelle.
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services19; and
Lainsäätäjä jätti mainitut tahot suurelta osin palveludirektiivin19 soveltamisalan ulkopuolelle.
The legislator must be guided by the precautionary principle where safe conclusions are not reached despite calling on the expertise of highly qualified specialists and using all available scientific information.
Mikäli parasta asiantuntemusta ja kaikkea käytettävissä olevaa tieteellistä aineistoa ei pystytä saamaan käyttöön, on päättäjien noudatettava varautumisperiaatetta.
The legislator seeks more EU coordination in international spectrum negotiations.
Lainsäätäjä pyrkii lisäämään EU-koordinaatiota kansainvälisissä taajuusneuvotteluissa.
The legislator should adopt the new legislative package on the prevention and correction of imbalances and on the reinforcement of the Stability and Growth Pact.
Lainsäätäjän olisi hyväksyttävä uusi lainsäädäntöpaketti talouden epätasapainotilojen ehkäisemisestä ja korjaamisesta ja vakaus- ja kasvusopimuksen lujittamisesta.
The legislator specifies that such involvement is "a prerequisite for the success of the restructuring and adaptation of undertakings to the new conditions created by globalisation of the economy"23.
Lainsäätäjä tarkentaa, että viittaukset tällaisiin mahdollisuuksiin ovat "ennakkoehto onnistumiselle yritysten rakenneuudistuksissa ja mukautumisessa uusiin, talouden maailmanlaajuistumisesta johtuviin vaatimuksiin"23.
The legislator therefore grants the Commission the power to implement measures, in accordance with Article 291(2) of the TFEU, specifically on:
Sen vuoksi lainsäätäjä siirtää komissiolle täytäntöönpanovallan SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdan mukaisesti erityisesti seuraavien osalta:
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions relating to the introduction of the system of certificates and the commitment of operators concerning the specific supply arrangements (Article 11(3)), the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3), and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7,12(2) and 14(1)).
Sen vuoksi lainsäätäjä siirtää perussopimuksen 291 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle täytäntöönpanovallan eritoten, kun kyseessä ovat yhdenmukaiset täytäntöönpanoedellytykset, jotka koskevat todistusjärjestelmän täytäntöönpanoa ja erityiseen hankintajärjestelmään liittyviä toimijoiden sitoumuksia, (11 artiklan 3 kohta), ohjelman yhdenmukaiset täytäntöönpanoedellytykset (6 artiklan 2 kohta, 15 artiklan 3 kohta ja 18 artiklan 3 kohta) sekä yleinen valvontakehys, jota Kreikan on sovellettava (7 artikla, 12 artiklan 2 kohta ja 14 artiklan 1 kohta).
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions under which products which are the subject of specific supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions (Articles 11(3), 13(2)(a), 13(2)(b), 13(3), 26(1) and 28(2), the uniform conditions for implementing the programmes, (Articles 6(2), 18(3), 20(4) and 29(3)), and a general framework of checks which the Member States must perform (Articles 7, 12(2) and 17(1)).
Sen vuoksi lainsäätäjä siirtää perussopimuksen 291 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle täytäntöönpanovallan eritoten, kun kyseessä ovat yhdenmukaiset edellytykset, joiden mukaisesti erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvat tuotteet saapuvat syrjäisimmille alueille, lähtevät niiltä ja ovat niillä liikkeessä (11 artiklan 3 kohta, 13 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta, 13 artiklan 3 kohta, 26 artiklan 1 kohta ja 28 artiklan 2 kohta), ohjelmien yhdenmukaiset täytäntöönpanoedellytykset (6 artiklan 2 kohta, 18 artiklan 3 kohta, 20 artiklan 4 kohta ja 29 artiklan 3 kohta) sekä yleinen valvontakehys, jota jäsenvaltioiden on sovellettava (7 artikla, 12 artiklan 2 kohta ja 17 artiklan 1 kohta).
The legislator will have to address the developments in the areas of prices, time periods and the relationships between the issuers and holders of these new forms of payments.
Lainsäätäjän on käsiteltävä esimerkiksi uusien maksuvälineiden kustannuksiin, käsittelyaikoihin ja myöntäjien ja käyttäjien suhteisiin liittyvää kehitystä.
The legislator's goal of achieving objective and effective handling of cases which are often delicate because of their personal or political implications cannot yet be considered to have been attained satisfactorily in that the disciplinary, administrative and/or criminal proceedings aimed at by investigations are not yet sufficiently taken into account.
Yhteisön lainsäätäjän asettaman tavoitteen (henkilökohtaisten tai poliittisten seurausten takia arkaluonteisiksi katsottavien asioiden puolueeton ja tehokas käsittely) ei voida toistaiseksi katsoa toteutuneen tyydyttävästi, sillä  tutkimusten kurinpidollista, hallinnollista ja/tai rikosoikeudellista tarkoitusta ei toistaiseksi ole otettu riittävän laajasti huomioon.
The legislators also have a responsibility to ensure the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality and to provide a justification wherever an amendment they propose affects the scope of EU action.6
Lainsäätäjien vastuulla on niin ikään varmistaa, että ehdotus on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen ja antaa perustelut kaikissa tilanteissa, joissa niiden ehdottamat muutokset vaikuttavat EU:n toiminnan laajuuteen6.
The legislators could thus correct the wording without calling into question the substance of a political compromise.
Näin lainsäätäjät voisivat korjata tekstin sanamuotoja kajoamatta poliittisen kompromissin tuloksena saatuun asiasisältöön.