natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the method of calculating the amounts as referred to in Article 49(1) points (a), (b), (c), (d), (e) and (f);
49 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d, e ja f alakohdassa tarkoitettujen määrien laskentamenetelmä;
the method of calculating the amounts as referred to in Article 50(1) and Article 50(3) taking into account the condition as set out in Article 50(5);
50 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen määrien laskentamenetelmä ottaen huomioon 50 artiklan 5 kohdassa säädetty edellytys;
the method of calculating the days of the year, which must be carried out according to the calendar year (365 or 366) and not 360, as in some countries7;
vuoden päivien laskemismenettelyä, jonka olisi perustuttava kalenterivuoteen (365 tai 366 päivää) eikä 360 päivään, kuten joissakin maissa tehdään8,
the method of calculating the days of the year, which must be carried out according to the calendar year (365 or 366) and not 360, as in some countries8;
vuoden päivien laskemismenettelyä, jonka olisi perustuttava kalenterivuoteen (365 tai 366 päivää) eikä 360 päivään, kuten joissakin maissa tehdään8,
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Seuraavien kolmen vuoden aikana tarvittavien määrärahojen lisäystarpeen laskentamenetelmä esitetään tarkemmin seuraavassa taulukossa.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in the table below.
Seuraavien kolmen vuoden aikana tarvittavien määrärahojen lisäystarpeen laskentamenetelmä esitetään tarkemmin seuraavassa taulukossa.
The method of calculating the number of olive GIS-ha will be established by the Commission for the entire Community in such a way as to take account of the number of olive trees and their position on the ground.
Komissio vahvistaa koko yhteisölle oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvien hehtaarien lukumäärän laskemismenetelmän siten, että huomioon otetaan oliivipuiden lukumäärä ja niiden sijainti.
The method of calculation and administration of such points is described in Annex 2.
Näiden pisteiden laskemismenetelmä ja hallinto esitetään liitteessä 2.
The method of calculation differentiates between the current situation of 15 EU Member States and the entrance of 10 new Member States during the course of 2004.
Laskutavassa tehdään ero nykyisen tilanteen, jossa on 15 EU-jäsenvaltiota, ja 10 uuden jäsenvaltion liittymisen välillä vuonna 2004.
The method of calculation has been agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Laskentamenetelmä on sovittu näissä assosiaatiosopimuksissa, eikä se ole välttämättä sama kaikissa sopimuksissa.
the method of calculation of charges;
maksujen laskentamenetelmä,
the method of calculation of security charges;
turvamaksujen laskentamenetelmä;
The method of calculation of technical provisions shall not be subject to discontinuities from year to year arising from arbitrary changes to the method or the bases of calculation and shall be such as to recognise the distribution of profits in an appropriate way over the duration of each policy.
Vakuutusteknisen vastuuvelan arviointimenetelmä ei saa vaihtua vuosittain menetelmän tai laskentaperusteiden satunnaisten muutosten vuoksi ja sen on oltava sellainen, että lisäetuja saadaan kohtuullisesti kunkin vakuutussopimuksen voimassaolon ajan.
The method of calculation should therefore be improved and a new list of greenhouse gases deriving from agriculture drawn up."
Siksi laskentamenetelmää olisi parannettava ja lisättävä siihen uusi, maataloudesta peräisin olevia kasvihuonekaasuja mittaava osio."
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Laskentamenetelmästä sovitaan assosiaatiosopimuksissa, eikä menetelmä välttämättä ole kaikissa sopimuksissa sama.
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same method in all agreements.
Laskentamenetelmästä sovitaan assosiaatiosopimuksissa, eikä menetelmä välttämättä ole kaikissa sopimuksissa sama.
The method of classification of goods employed in the Intrastat system is the Combined Nomenclature (CN) - a very fine categorisation of goods using eight digits.
Intrastat-järjestelmässä käytetään yhdistettyä nimikkeistöä (CN), joka on erittäin tarkka kahdeksannumeroinen tavaraluokitusjärjestelmä.
The method of collection shall gradually move towards a more fraud-proof system.
Veronkantoa on tarkoitus kehittää asteittain petoksilta yhä paremmin suojatun järjestelmän luomiseksi.
The method of communicating inspection results;
tarkastustulosten ilmoittamista koskeva menettely,
the method of compensation must be established in advance in an objective and transparent manner;
Korvausmenetelmä on vahvistettu etukäteen avoimella ja puolueettomalla tavalla.
The method of compensation must promote the maintenance or development of:
Korvausmenetelmän on edistettävä seuraavien tekijöiden ylläpitämistä tai kehittämistä:
The method of conformity assessment provided by Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine11 is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
Eläinlääkinnässä käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä syyskuuta 1984 annetussa neuvoston direktiivissä 84/539/ETY11 vahvistettua vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävää menetelmää ei enää tarvita sisämarkkinoihin ja kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan liittyvistä syistä.
The method of conformity assessment provided by Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine2 is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
Eläinlääkinnässä käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17. päivänä syyskuuta 1984 annetussa neuvoston direktiivissä 84/539/ETY2 vahvistettua vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmää ei enää tarvita sisämarkkinoiden ja kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan tarpeisiin.
The method of consignment and restrictions on dispatch,
lähetystapa, toimitusehdot
The method of cost recovery should be appropriate to the circumstances taking account of the need to promote efficiency, and sustainable competition ð and deployment of very high capacity networks ï and Ö thereby Õ maximise consumer ð end-user ï benefits, ð and should take in account the need to have predictable and stable wholesale prices for the benefit of all operators seeking to deploy new and enhanced networks, in accordance with Commission guidance70. ï
Kustannusvastaavuuden arviointimenetelmän olisi oltava asianmukainen olosuhteisiin nähden, ja siinä on otettava huomioon tarve edistää tehokkuutta, ja kestävää kilpailua ja  erittäin suuren kapasiteetin verkkojen käyttöönottoa  sekä  siten  maksimoida kuluttajien  loppukäyttäjien  edut,  ja siinä olisi otettava huomioon tukkuhintojen vakauden ja ennakoitavuuden tarve kaikkien niiden operaattorien kannalta, jotka haluavat ottaa käyttöön uusia parannettuja verkkoja, komission ohjeiden70 mukaisesti  .
the method of describing the additional information as referred to in Article 51(2);
51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lisätietojen ilmoittamistapa;
the method of determining usage fees (if any) for the rights of use for the numbers;
menetelmä numeroiden käyttöoikeuksiin (mahdollisesti) liittyvien käyttömaksujen määrittämiseksi;
the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies;
menetelmä radiotaajuuksien käyttöoikeuksiin liittyvien käyttömaksujen määrittämiseksi;
The method of executing an international payment is a commercial choice made by a bank.
Kansainvälisen maksun toteuttamistapa on pankin tekemä kaupallinen valinta.
the method of fixing a frontal protection system,
etusuojajärjestelmän kiinnitystapa
The method of funding the project, in part from the private sector, sometimes by means of complex arrangements between the various players.
Hankkeen rahoituksen kuuluminen osittain yksityisen sektorin vastuulle toisinaan eri toimijoiden välisten mutkikkaiden rakenteiden kautta.
the method of generating and displaying the synthetic graphical indicators and the explanations as referred to in Article 51(3) taking into account the conditions as set out in Article 51(4);
51 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen synteettisten graafisten indikaattoreiden ja selitysten muodostamis- ja esittämistapa ja selvitykset ottaen huomioon 51 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset;
the method of generating the information about the past performance as referred to in Article 52(1)(a) and the methods of producing the statement and chart layout as referred to in Article 52(1)(b);
52 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tuotto- tai arvonkehitystä koskevien tietojen muodostamistapa ja 52 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kaavion ja mainintojen laatimistavat;
The method of identification should be left to them.
Todentamistapa tulisi jättää pankkien huoleksi.
The method of implementation as regards grants to projects presented by national agencies are not affected by this proposal for amendment of the Council Decision.
Tämä ehdotus neuvoston päätöksen muuttamiseksi ei vaikuta yksityiskohtaisiin sääntöihin, joita sovelletaan avustusten myöntämiseen kansallisten viranomaisten esittämille hankkeille.
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
menetelmä, jonka avulla aloitetaan riitojen ratkaisumenettely 34 artiklan mukaisesti;
the method of initiating procedures for settlement of disputes.
menetelmä, jonka avulla aloitetaan riitojenratkaisumenettely.
The method of inspection is a visual assessment of the proper use of appropriate measures in necessary amount to secure cargo in a vehicle adapted for that so that during all kinds of operation of the vehicle, including emergency braking or emergency turns or uphill starting manoeuvres:
Tarkastusmenetelmä on silmämääräinen arviointi, jossa tarkastetaan, että kuorma on asianmukaisesti kiinnitetty tarkoitukseen soveltuvaan ajoneuvoon niin, että ajoneuvon kaikenlaisen käytön aikana, myös hätäjarrutuksen, äkillisen käännöksen tai mäkilähdön aikana,
the method of introducing this decision to Community law;
tapa, jolla päätös liitetään yhteisön lainsäädäntöön
The method of making such references shall be laid down by Member States .
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The method of managing regional and local markets
Alue- ja paikallismarkkinoiden hallintatapa
The method of measurement employs the small-activated sludge plant shown in Figure 1, and in greater detail in Figure 2.
Mittausmenetelmässä käytetään kuvassa 1 ja yksityiskohtaisemmin kuvassa 2 esitettyä pientä aktiivilietelaitosta.
The method of measurement shall be defined by the vehicle manufacturer in accordance with the technical service.
Ajoneuvon valmistajan on määriteltävä mittaus­menetelmä yhdessä tutkimuslaitoksen kanssa.
The method of negotiating a new agreement is laid down by Directive 94/45/EC.
Uuden sopimuksen neuvottelutavasta säädetään direktiivissä 94/45/EY.
The method of open co-ordination in the field of health and safety was also appropriate for setting precise targets for all Members States aiming to reduce work-related accidents and the incidence of occupational illness.
Komitea arvelee, että avoin koordinointimenetelmä työsuojelun alalla on sopiva lisäkeino kohdentaa Euroopan unionin työturvallisuus- ja työterveyspolitiikkaa ja asettaa jäsenvaltioille selkeät tavoitteet työtapaturmien, ammattitautien sekä työn aiheuttamien sairastumisten ehkäisemiseksi.
The method of open co-ordination is mentioned as an appropriate instrument.
Sopivana välineenä mainittiin avoin koordinointi.
The method of open coordination is not being properly applied, which has a detrimental effect on steps to share responsibilities, clarify national priorities, emulate initiatives and compare results.
Avointa koordinointimenetelmää ei sovelleta asianmukaisesti, mikä vaikuttaa vahingollisesti vastuun jakamiseen, kansallisten prioriteettien selventämiseen, aloitteiden jäljittelyyn ja tulosten vertailuun.
The method of open coordination, with clearly defined targets, data and benchmarking was extended to areas of economic, structural and social policy.
Avointa koordinointi­menetelmää, johon kuuluu tarkkojen päämäärien ja aineiston määrittäminen sekä valiovertailun käyttö, päätettiin ryhtyä soveltamaan myös talous-, rakenne- ja sosiaalipolitiikassa.
The method of operation is governed by the ESC's Rules of Procedure, adopted in 1998 and amended in 2003.
Toimintamenetelmä perustuu ESS:n työjärjestykseen, joka hyväksyttiin vuonna 1998 ja jota muutettiin vuonna 2003.
the method of payment of contributions by the members of the Joint Undertaking;
yhteisyrityksen osakkaiden rahoitusosuuksien maksutapa,
the method of preparation;
valmistusmenetelmä;
The method of production and the characteristics of alcohol obtained from a specific alcohol-producing product of agricultural origin may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Tietyn maataloudesta peräisin olevasta, alkoholin valmistukseen soveltuvasta tuotteesta valmistetun alkoholin valmistustapa ja ominaisuudet voidaan vahvistaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The method of providing rights is equal treatment and the procedural simplification is only a general obligation.
Oikeudet taataan tasavertaisella kohtelulla ja menettelyjen yksinkertaistaminen on ainoastaan yleinen velvoite.
The method of securing coaches and motor cycles, if any.
Tapa, jolla linja-autot ja moottoripyörät kiinnitetään, jos sellaisia on.
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7 (1) of the Regulation)
Tiedoksiantomenettely on vastoin kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä (asetuksen 7 artiklan 1 kohta
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7(1) of the Regulation)
Tiedoksiantomenettely on vastoin kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä (asetuksen 7 artiklan 1 kohta)
the method of service used;
tiedoksiantotapa,
the method of service;
tiedoksiantotapa
the method of showing the material change as referred to in Article 52(2);
52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen merkittävien muutosten esittämistapa;
The method of simplifying the present hygiene rules for products of animal origin is by recasting the different Directives.
Eläinperäisiä tuotteita koskevien voimassa olevien hygieniasääntöjen yksinkertaistamisessa käytettävä menetelmä on laatia eri direktiivit uudelleen.
the method of specifying the supplementary information as referred to in Article 53.
53 artiklassa tarkoitettujen lisätietojen ilmoittamistapa;
The method of using a sample of 15 European ports was already tested and proved to be sufficiently reliable in the Commission Communication of 1999.
Menetelmä, jossa käytetään viidentoista eurooppalaisen sataman otosta, oli jo testattu ja todettu riittävän luotettavaksi komission tiedonannossa vuodelta 1999.
the method of valuation for the technical provisions must not only be prudent in itself, but must also be so having regard to the method of valuation for the assets covering those provisions;
vakuutusteknisen vastuuvelan laskentamenetelmän on oltava varovainen myös vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavien varojen arvostamismenetelmän osalta,
The method of valuation of items which are not financial instruments, such as fixed assets (for example land and buildings or plant and equipment) will be unchanged.
Arvostusmenetelmät säilyvät ennallaan muun muassa sellaisen käyttöomaisuuden osalta (esimerkiksi maa-alueiden ja rakennusten tai koneiden ja laitteiden osalta), joka ei ole rahoitusinstrumentti.
the method of verifying the implementation and effectiveness of the environmental management system.
menetelmästä ympäristöasioiden hallintajärjestelmän täytäntöönpanon ja tehokkuuden tarkastamiseksi.
The method proposed involves establishing a Community-wide consultative committee, using the committee as the forum for an exchange of information on current and new developments affecting commercial communications and, within the Commission, creating a contact point for information on commercial communication policies.
Se toimisi foorumina, jossa vaihdettaisiin tietoja kaupalliseen viestintään vaikuttavista nykyisistä ja uusista kehityssuuntauksista, ja komission piirissä vaikuttavana yhteyspisteenä, joka kokoaisi ja jakaisi tietoa kaupallista viestintää koskevista menettelytavoista.
The method proposed is, together with partner countries, to define a set of priorities, whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
Tätä varten ehdotetaan, että EU määrittelee yhdessä kumppanimaiden kanssa ensisijaiset tavoitteet, joiden saavuttaminen tuo ne lähemmäs Euroopan unionia.
The method selected to ensure exact alignment is a cross-reference to the relevant Article of the Montreal Convention.
Tarkkaa yhdenmukaistamista varten menetelmäksi on valittu ristiinviittaukset Montrealin yleissopimuksen vastaaviin asiaa koskeviin artikloihin.
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
Käytettävissä menetelmissä on otettava huomioon maaperän ominaispiirteet, ilmasto-olosuhteet ja oletetut raaka-ainetuotot.
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the "story" is central to measuring success.
Menetelmissä on pyrittävä löytämään tasapaino määrällisten ja laadullisten tietojen välillä siten, että ymmärretään "tarinan" keskeinen merkitys onnistumisen mittaamisessa.
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
Määritelty menetelmä on projisointimenetelmä, joka mahdollistaa turvalasin optisen vääristymän arvioinnin.
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käytetään menetelmää, joka:
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen on käytettävä menetelmää, joka
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with an export refund shall be the method which:
Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen on käytettävä menetelmää, joka:
The method to be specified in future legislation pursuant to Directive 96/62/EC is to be used for carbon monoxide once it has entered into force.
Hiilimonoksidiin sovelletaan direktiivin 96/62/EY nojalla myöhemmin annettavassa lainsäädännössä määriteltyä menetelmää sen jälkeen, kun kyseinen säädös on tullut voimaan.
the method to be used for each type of operation.
kuhunkin toimintotyyppiin sovellettava menetelmä.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to Member States.
Jäsenvaltioiden tehtäväksi jää määrittää alueeltaan valittavien tai nimettävien jäsenten valitsemis- tai nimeämistapa.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to the Member States.
Jäsenvaltioiden tehtäväksi jää määrittää alueeltaan valittavien tai nimettävien jäsenten valitsemis- tai nimeämistapa.
the method to be used when calculating the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions, as laid down in Article 106;
menetelmä, jota käytetään laskettaessa 106 artiklan mukaista korjausta, jolla otetaan huomioon vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvä tappioiden vaimennusvaikutus;
the method to be used when calculating the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions, as laid down in Article 107;
menetelmä, jota käytetään laskettaessa 107 artiklan mukaista korjausta, jolla otetaan huomioon vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvä tappioiden vaimennusvaikutus;
the method to be used when calculating the adjustment for the loss‑absorbing capacity of technical provisions or deferred taxes, as laid down in Article 108;
menetelmä, jota käytetään laskettaessa 108 artiklan mukaista korjausta, jolla otetaan huomioon vakuutustekniseen vastuuvelkaan tai laskennallisiin veroihin liittyvä tappioiden vaimennusvaikutus;
the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
menetelmä, jolla määritetään 1 kohdassa tarkoitetut järjestelmien mahdolliset vastuut;
The method to establish the EU contribution which foresees annual adaptations needs to be reformed, since it is too cumbersome, one of the parameters to be taken into account can no longer be determined on the basis of real data, the parameters provided for are outside the control of the EU and unrelated to the EU contributions for EU staff pupils attending other educational establishments.
EU:n rahoitusosuuden määrittämismenetelmää, johon kuuluu vuotuisten mukautusten tekeminen, on uudistettava, sillä se on liian monimutkainen, yhtä huomioon otettavista muuttujista ei voida enää määrittää tosiasiallisten tietojen pohjalta ja siinä käytetään muuttujia, joihin EU ei voi vaikuttaa ja joilla ei ole yhteyttä muita oppilaitoksia käyvistä EU:n henkilöstön lapsista maksettaviin EU:n rahoitusosuuksiin.
the method to explain the elements contained in Article 48(2) points (a), (b), (c) and (d);
48 artiklan 2 kohdan a, b, c ja d alakohdassa mainittujen asioiden selittämistapa;
The method used for determination of the acceleration shall be indicated in the test report.
Testausselosteessa on ilmoitettava kiihtyvyyden määrittämiseen käytetty menetelmä.
the method used for determining the participations, whatever their legal form, to be included within the field of adjusted solvency requirements should take account of economic realities;
että mukautetun vakavaraisuuden vaatimuskenttään sisällytettävä omistusyhteyksien määritys vastaa taloudellista todellisuutta,
The method used for establishing this list combines a procedure known under the abbreviated title COMMPS (combined monitoring-based and modelling-based priority setting) and an open and transparent discussion of the substances or groups of substances selected, culminating in the list of priority substances.
COMMPS-menettelystä (combined monitoring-based and modelling-based priority setting, yhdistetty seuranta- ja mallintamispohjainen priorisointijärjestelmä) sekä valittuja aineita tai aineryhmiä koskevasta avoimesta ja julkisesta keskustelusta, ja sen tuloksena syntyy luettelo valituista aineista.
the method used for estimating genetic merit shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
perinnöllisen arvon arviointiin käytetyn menetelmän on oltava tieteellisesti hyväksytty yleisten jalostusperiaatteiden mukaisesti.
the method used for estimating genetic merits shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
perinnöllisen arvon arviointiin käytetyn menetelmän on oltava tieteellisesti hyväksytty yleisten jalostusperiaatteiden mukaisesti.
the method used for estimating genetic merits, which shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait, shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
perinnöllisten arvojen, jotka on ilmoitettava kunkin ominaisuuden osalta jalostusarvona tai sivusukulaisiin verrattuna, arviointiin käytetyn menetelmän on oltava tieteellisesti hyväksyttävä yleisten jalostusperiaatteiden mukaisesti.
The method used for granting the authorisation will determine what will happen in the event of a later limitation in the number of service providers of a port service.
Toimiluvan myöntämismenettely määrää sen, miten toimitaan tilanteessa, jossa tietyn satamapalvelun tarjoajien määrää myöhemmässä vaiheessa rajoitetaan.