natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, in a report dated 9 December 2002, considers that transport safety in Europe should be the top-priority and that measures likely to contribute to reducing road deaths and serious injuries should be identified 7.
Euroopan parlamentti toteaa 9 päivänä joulukuuta 2002 antamassaan mietinnössä, että Euroopan tieliikenneturvallisuuden olisi oltava ensisijainen asia ja että olisi yksilöitävä toimenpiteet, joilla EU aikoo vähentää tieliikenteen kuolemia ja vakavia loukkaantumisia.7
The European Parliament, in a report dated 9 December 2002, considers that transport safety in Europe should be the top-priority and that measures likely to contribute to reducing road deaths and serious injuries should be identified 7.
Euroopan parlamentti toteaa 9 päivänä joulukuuta 2002 antamassaan mietinnössä, että Euroopan tieliikenneturvallisuuden olisi oltava ensisijainen asia ja että olisi yksilöitävä toimenpiteet, joilla EU aikoo vähentää tieliikenteen kuolemia ja vakavia loukkaantumisia7.
The European Parliament, in a report dated 9 December 2002, considers that transport safety in Europe should be the top-priority and that measures likely to contribute to reducing road deaths and serious injuries should be identified 9.
Euroopan parlamentti toteaa 9 päivänä joulukuuta 2002 antamassaan mietinnössä, että Euroopan tieliikenneturvallisuuden olisi oltava ensisijainen asia ja että olisi yksilöitävä toimenpiteet, joilla EU aikoo vähentää tieliikenteen kuolemia ja vakavia loukkaantumisia.
The European Parliament, in its amendment 29 and in amendments 34 and 35 tried to align these provisions with similar provisions of Directives based on Article 13.
Euroopan parlamentti yritti tarkistuksessaan 29 ja tarkistuksissaan 34 ja 35 rinnastaa nämä säännökset perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuviin direktiiveihin sisältyviin samanlaisiin säännöksiin.
The European Parliament, in its discharge resolution for 200710, points to this increase in diversity and calls for an assessment of the associated problems for beneficiaries, including lack of transparency.
Euroopan parlamentti viittaa vuodelta 2007 antamassa vastuuvapautta koskevassa päätöslauselmassa10 tähän kasvavaan moninaisuuteen ja peräänkuuluttaa arviointia ongelmista (kuten läpinäkyvyyden puutteesta), joita siihen liittyy rahoituksen saajien kannalta.
The European Parliament, in its first reading on 28 October 2015, rejected the proposal amid doubts over its compatibility with the single market and its feasibility.
Euroopan parlamentti hylkäsi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä 28. lokakuuta 2015, koska oli epäilyksiä siitä, soveltuuko ehdotus sisämarkkinoille ja onko se toteutettavissa.
The European Parliament, in its first reading, confirmed the splitting of the programme.
Euroopan parlamentti vahvisti ensimmäisessä käsittelyssä ohjelman jakamisen.
The European Parliament, in its most recent report on Turkey, makes a similar assessment.
Euroopan parlamentti esittää saman arvion tuoreimmassa Turkkia koskevassa kertomuksessaan.
The European Parliament, in its opinion of May 2002, supported the Commission’s proposals.
Euroopan parlamentti antoi tukensa komission ehdotuksille toukokuussa 2002 antamassaan lausunnossa.
The European Parliament, in its plenary session of May 2001 adopted several amendments to the initial text of the Commission.
Euroopan parlamentti hyväksyi toukokuussa 2001 pidetyssä täysistunnossaan lukuisia tarkistuksia komission alkuperäiseen ehdotukseen.
The European Parliament, in its reaction, expressed the concern that without a "commonly agreed, shared and understood definition" it would be difficult to discuss the policy implications.
Euroopan parlamentti totesi kannanotossaan, että poliittisista toimintalinjoista on vaikea keskustella, jos ei ole ”määritelmää, josta sovitaan ja joka jaetaan yhteisesti, jonka kaikki alan toimijat ymmärtävät samalla tavalla”.
The European Parliament, in its report on media literacy in a digital world3, urged the Commission to expand its policy to promote media literacy, working together with all European Institutions and with local and regional authorities.
Euroopan parlamentti kehotti medialukutaidosta digitaalisessa ympäristössä antamassaan mietinnössä3 komissiota kehittämään medialukutaidon edistämistä koskevaa politiikkaa yhteistyössä unionin kaikkien elinten sekä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and states that the management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Euroopan parlamentti peräänkuulutti tutkimuspuiteohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistamisesta 11 päivänä marraskuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa hallinnoinnin ja rahoituksen käytännön yksinkertaistamista ja totesi, että eurooppalaisen tutkimusrahoituksen hallinnoinnin olisi oltava osallistujiin päin selvemmin luottamukseen perustuvaa ja riskisietoisempaa.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes11, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Euroopan parlamentti peräänkuulutti tutkimuspuiteohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistamisesta 11 päivänä marraskuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa11 hallinnoinnin ja rahoituksen käytännön yksinkertaistamista ja totesi, että unionin tutkimusrahoituksen hallinnoinnin olisi oltava osallistujiin päin selvemmin luottamukseen perustuvaa ja riskisietoisempaa.
The European Parliament, in its Resolution of 14 November 19968 asked the Commission to present proposals for Directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste, and to base such proposals on the principle of producer responsibility.
Euroopan parlamentti kehotti komissiota 14 päivänä marraskuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassaan8 tekemään ehdotuksia direktiiveiksi, jotka koskevat ensisijaisia jätevirtoja, mukaan lukien sähköiset ja elektroniset jätteet, ja perustamaan tällaiset ehdotukset tuottajan vastuun periaatteelle.
The European Parliament, in its Resolution of 14 November 19968, asked the Commission to present proposals for Directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste, and to base such proposals on the principle of producer responsibility.
Euroopan parlamentti kehotti 14 päivänä marraskuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa8 komissiota tekemään ehdotuksia direktiiveiksi, jotka koskevat eräitä keskeisiä jätevirtoja, mukaan lukien sähköiset ja elektroniset jätteet, ja perustamaan tällaiset ehdotukset tuottajan vastuun periaatteeseen.
The European Parliament, in its Resolution of 15 April 19887, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States is both rational and desirable.
Euroopan parlamentti on todennut 15 päivänä huhtikuuta 1988 antamassaan päätöslauselmassa7, että on suotavaa ryhtyä merkittävin toimin edistämään eri jäsenvaltioiden kansalaisten välisten yhteyksien lisäämistä ja että Euroopan unionin erityistuki jäsenvaltioiden kuntien välisen ystävyyskuntatoiminnan kehittämiseen on perusteltua ja toivottavaa.
The European Parliament, in its resolution of 16 November 2000, stressed ‘that the open declaration of all ingredients which form part of any animal feed produced and marketed in the European Union needs to be delivered by the animal feed industry’.
Euroopan parlamentti korosti 16 päivänä marraskuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa, että ”eläinten rehuja valmistavan teollisuuden on ilmoitettava avoimesti ainekset, joita käytetään Euroopan unionissa tuotettavissa ja kaupan pidettävissä eläinten rehuissa”.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC.
Euroopan parlamentti vaati 31 päivänä tammikuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa direktiivin 2002/91/EY säännösten tiukentamista.
The European Parliament, in its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation10, accepted the principle of a four-level regulatory approach recommended by the Committee of Wise Men’s report to establish an internal market in the securities field, provided that it received equivalent treatment at Level 2 to that guaranteed to the Council under the Stockholm European Council Resolution.
Euroopan parlamentti hyväksyi rahoituspalvelujen lainsäädännön täytäntöönpanosta 5 päivänä helmikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa10 nelitasoisen sääntelymallin periaatteen, jota Lamfalussyn johtama asiantuntijakomitea suositteli raportissaan arvopaperialan sisämarkkinoiden perustaksi, sillä ehdolla, että se saisi samanarvoisen kohtelun tasolla 2 kuin Tukholmassa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmissä taattiin neuvostolle.
The European Parliament, in its Resolution of 6 July 2000 on the Commission's second report on the state of liberalisation of energy markets, requested the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy market.
Energiamarkkinoiden vapauttamisen tilannetta koskevasta toisesta kertomuksesta 6 päivänä heinäkuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti vaati komissiota sopimaan yksityiskohtaisesta aikataulusta, jonka mukaisesti yksityiskohtaisesti määritellyt tavoitteet tulee toteuttaa, jotta lopulta päästään asteittaiseen mutta täydelliseen energiamarkkinoiden vapauttamiseen.
The European Parliament, in its resolution of 8 September 2015, recommended designating, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage.24
Euroopan parlamentti suositti 8 päivänä syyskuuta 2015 antamassaan päätöslauselmassaan nimeämään mieluiten vuoteen 2018 mennessä kulttuuriperinnön eurooppalainen teemavuosi24.
The European Parliament, in its resolution on innovation strategy2, also underlined the contribution of standards to innovation policy.
Myös Euroopan parlamentti korosti innovaatiostrategia-aiheisessa päätöslauselmassaan2 standardien merkitystä innovaatiopolitiikassa.
The European Parliament, in its resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004)15, welcomed the objective of reducing the number of deaths among addicts and called on the EU and its Member States to encourage and develop damage limitation policies, without debarring individual Member States from adopting measures and pilot schemes in this area;
Parlamentti suhtautui päätöslauselmassaan myönteisesti tavoitteeseen vähentää narkomaanien kuolemien lukumäärää ja pyysi EU:ta ja jäsenvaltioita edistämään ja kehittämään haittojen rajoittamiseen tähtääviä toimintalinjoja estämättä kuitenkaan yksittäisiä jäsenvaltioita ottamasta käyttöön toimenpiteitä ja kokeiluluonteisia järjestelyjä tällä alalla.
The European Parliament, in its resolution on the Green Paper7, warmly welcomed the Commission’s initiative.
Euroopan parlamentti otti komission aloitteen lämpimästi vastaan vihreää kirjaa koskevassa päätöslauselmassaan7.
the European Parliament, in its Resolution on the oil slick off the French coast adopted on 20 January 200061, welcomed any efforts by the Commission to bring forward the date by which oil tankers will all be obliged to have a double-hull construction;
Euroopan parlamentti suhtautui 20 päivänä tammikuuta 2000 hyväksymässään päätöslauselmassa öljysaasteesta Ranskan rannikolla61 myönteisesti komission pyrkimyksiin aikaistaa ajankohtaa, johon mennessä kaikkien öljysäiliöalusten on oltava rakenteeltaan kaksoisrungolla varustettuja.
The European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe, has called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of energy from renewable sources at Community and Member State level.
Euroopan parlamentti pyytää uusiutuvia energialähteitä koskevasta EU:n etenemissuunnitelmasta antamassaan päätöslauselmassa komissiolta vuoden 2007 loppuun mennessä ehdotusta uusiutuvan energian sääntelypuitteista ja viittaa siihen, miten tärkeää on asettaa tavoitteet uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuudelle yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla.
The European Parliament, in its resolution11 on the Green Paper, warmly welcomed the Commission’s initiative.
Euroopan parlamentti totesi vihreää kirjaa koskevassa päätöslauselmassaan11 komission aloitteen olevan lämpimästi tervetullut.
The European Parliament, in its resolution5 on improving safety at sea, has urged the Commission to present a proposal for a directive on investigating shipping accidents.
Euroopan parlamentti on meriturvallisuuden parantamista koskevassa päätöslauselmassaan5 kehottanut komissiota antamaan direktiiviehdotuksen merionnettomuuksien tutkinnasta.
The European Parliament, in its resolutions of 18 January 1996 on trafficking in human beings 14, of 19 September 1996 on minors who are victims of violence 15, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union 16 and of 16 September 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women 17 and of 16 December 1997 on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation 18 has called upon the Commission to draw up and implement action programmes to combat such violence;
Euroopan parlamentti on ihmiskaupasta 18 päivänä tammikuuta 1996 14, alaikäisistä väkivallan uhreista 19 päivänä syyskuuta 1996 15, toimenpiteistä alaikäisten suojelemiseksi Euroopan unionissa 12 päivänä joulukuuta 1996 16, toimenpiteistä alaikäisten suojelemiseksi Euroopan unionissa 12 päivänä joulukuuta 1996 17, ja naisilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä varten 16 päivänä joulukuuta 1997 18 antamissaan päätöslauselmissa vedonnut komissioon, jotta tämä laatisi ja panisi täytäntöön toimintaohjelmia kyseisen väkivallan torjumiseksi.
The European Parliament, in particular the Committee of Fisheries, has been closely associated with these consultations and events.
Euroopan parlamentti, erityisesti sen kalatalousvaliokunta, osallistui tiiviisti näihin kuulemisiin ja tapahtumiin.
The European Parliament, in the opinion it delivered on 9 October 2003, suggested a number of amendments mainly designed to set stricter requirements for referrals of Community dimension mergers to Member States, while at the same time simplifying the mechanism of referrals of national mergers having cross-border effects to the Commission.
Euroopan parlamentti ehdotti 9. lokakuuta 2003 annetussa lausunnossaan joitakin tarkistuksia, joiden pääasiallisena tarkoituksena oli asettaa tiukemmat vaatimukset yhteisönlaajuisten keskittymien käsittelyn siirtämisestä jäsenvaltioille ja samalla yksinkertaistaa menettelyä, jolla siirretään komission käsiteltäväksi sellaiset kansalliset keskittymät, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia.
The European Parliament, in the same Resolution, requests the Council and the Commission to put forward proposals for cutting the volume of waste as well as reducing the presence of hazardous substances in waste such as chlorine, mercury, polyvinyl chloride (PVC), cadmium and other heavy metals.
Samassa päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kehotti neuvostoa ja komissiota tekemään ehdotuksia toimista, joilla pyritään vähentämään jätteiden määrää ja vaarallisten aineiden kuten kloorin, elohopean, PVC:n, kadmiumin ja muiden raskasmetallien määrää jätteissä.
The European Parliament, in the same Resolution, requests the Council and the Commission to put forward proposals for cutting the volume of waste.
Samassa päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kehotti neuvostoa ja komissiota tekemään ehdotuksia toimiksi, joilla pyritään vähentämään jätteiden määrää.
The European Parliament, in the same Resolution, requests the Council and the Commission to put forward proposals for cutting the volume of waste.
Samassa päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kehotti neuvostoa ja komissiota tekemään ehdotuksia toimista, joilla pyritään vähentämään jätteiden määrää.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have demanded change, which is why a commitment to ensure effective taxation of profits in the EU was central to the June Action Plan.
Euroopan parlamentti, useat jäsenvaltiot ja sidosryhmät ovat vaatineet muutosta, minkä vuoksi sitoumus voittojen tehokkaan verotuksen varmistamiseksi EU:ssa oli keskeisellä sijalla kesäkuussa hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have expressed strong support for a single EU framework for addressing tax good governance concerns with third countries.
Euroopan parlamentti, useat jäsenvaltiot ja sidosryhmät ovat ilmaisseet vahvan tukensa EU:n yhteiselle kehykselle, jonka avulla voidaan puuttua kolmansien maiden kanssa aiheutuneisiin verotusalan hyvään hallintotapaan liittyviin ongelmiin.
The European Parliament, meanwhile, in its report on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, has stressed that SMEs, micro-enterprises and craft firms make a significant contribution to competitiveness, research and innovation, and that they have a crucial role to play in strengthening social and regional cohesion.
Euroopan parlamentti on puolestaan korostanut selonteossaan aiheesta "Monivuotinen yrityksiä ja yrittäjyyttä koskeva ohjelma", että pk-yritykset sekä pien- ja käsiteollisuusyritykset vaikuttavat merkittävästi kilpailukykyyn, tutkimukseen ja innovaatioon ja että niillä on ratkaiseva rooli vahvistettaessa sosiaalista koheesiota ja aluesuunnittelua.
The European Parliament, Member States and the representation of European citizens have a special role to play, as peoples’ support for the European project is a matter of common interest.
Euroopan parlamentilla, jäsenvaltioilla ja Euroopan kansalaisten edustajilla on erityinen asema, sillä on kaikkien kannalta tärkeää, että ihmiset tukevat yhteisen Euroopan rakentamista.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä tekemällä päätöksellä antamasta suosituksesta pääjohtajalle vuoden N + 2 toukokuun 15 päivään mennessä vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of the budget for year N."
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta Eurojustin hallinnolliselle johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta."
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta seurantakeskuksen johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta säätiön johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta viraston johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the budget for year N."
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta keskuksen johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the budget for year N."
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta keskuksen johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta."
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director of the Foundation in respect of the implementation of the budget for year N.
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta säätiön johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta viraston toimitusjohtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N."
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta."