natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could solve some of the problems for intra-community trade, provided that there is a genuine and fair free choice of law for contracting parties, full, correct and freely available information about the existing rules and practices and fair and affordable alternative dispute resolution mechanisms.
Näin voitaisiin ratkaista joitakin yhteisön sisäiseen kauppaan liittyviä ongelmia, kunhan sopimuspuolilla on todellinen ja tasapuolinen oikeus vapaasti valita sovellettava lainsäädäntö, saatavilla on vapaasti kattavia ja paikkansa pitäviä tietoja säännöistä ja käytettävissä on tasapuolisia ja kohtuuhintaisia vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä.
This could soon lead to a total of 16 ratifications.
Tämä merkitsee sitä, että pian 16 jäsenvaltiota on saattanut ratifioida perustuslain.
This could speed up the entire process of reviewing substances while also cutting costs.
Näin voitaisiin nopeuttaa aineiden koko uudelleentestausprosessia ja alentaa kustannuksia.
This could stem from the fact that lower income people tend to use more public transport and do not feel impacted by charging of private cars.
Tämä saattaa johtua siitä, että pienituloisilla henkilöillä on tapana käyttää enemmän julkista liikennettä eivätkä he kärsi siitä, että henkilöautoilta peritään maksuja.
This could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
Näin euron asema kansainvälisenä varantovaluuttana voisi vahvistua ja nousevan talouden maiden olisi ehkä helpompi saavuttaa tavoitteensa kansainvälisen varantovaluuttajärjestelmän monipuolistamiseksi.
This could strengthen the EU’s economic security and create new jobs which, ultimately, would contribute to economic growth.
Tämä voisi parantaa EU:n taloudellista turvallisuutta ja luoda työpaikkoja, mikä viime kädessä edistäisi talouskasvua.
This could substantially increase refinery CO2 emissions and reduce the benefits from the introduction of zero sulphur fuels in the short to medium term.
Tämä saattaa lisätä huomattavasti jalostamojen CO2-päästöjä ja vähentää lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä rikittömien polttoaineiden käyttöönotosta saatavia hyötyjä.
This could suggest a move towards an oligopolistic type of market.
Tämä voisi viitata kehitykseen kohti oligopolistisia markkinoita.
This could suggest that other categories are not pure, whereas the aim of the regulation is to ensure that all EU produced spirit drinks have an excellent reputation.
Tämä voidaan ymmärtää niin, että muut luokat eivät ole puhtaita, vaikka asetuksen tavoitteena onkin varmistaa kaikkien EU:ssa tuotettujen väkevien alkoholijuomien eriomainen maine.
This could supply capital to the public sector without a total reliance of the private financial sector.
Siten voitaisiin hankkia pääomaa julkiselle sektorille joutumatta täysin riippuvaiseksi yksityisestä rahoitussektorista.
This could support Europe’s ambition to become a key economic and political player on the international scene both bilaterally and within multilateral bodies such as the G20.
Ne voivat auttaa EU:ta nousemaan kansainvälisesti keskeiseksi talouden ja politiikan vaikuttajaksi sekä kahden- että monenvälisissä elimissä, kuten G20-ryhmässä.
This could take different forms, e.g. offering training courses or "time vouchers" valid at any stage of life in order to refresh basic knowledge.
Tämä voidaan toteuttaa useilla eri tavoilla, esimerkiksi tarjoamalla koulutusta tai perustamalla opiskeluun käytettävää aikaa koskevia henkilökohtaisia "tilejä", jotka antavat työntekijöille mahdollisuuden haluamassaan elämänvaiheessa ajantasaistaa perusosaamistaan.
This could take many forms, from organisation of seminars and conferences, outlining of scoreboards, to involvement in project evaluation.
Arviointi voi tapahtua monella eri tavalla: voidaan järjestää seminaareja ja konferensseja, laatia tulostaulukkoja ja osallistua hankkeiden evaluointiin.
This could take one of two forms:
Tämä voisi tapahtua kahdella tavalla:
This could take place at the time of the mid-term review of the structural funds interventions foreseen for late 2003 or early 2004.
Se voisi tapahtua loppuvuoteen 2003 tai alkuvuoteen 2004 suunnitellun rakennerahastotoimenpiteiden väliarvioinnin yhteydessä.
This could take place next year, fifty years after the signing of the Treaty of Rome.
Tämä voisi tapahtua ensi vuonna, jolloin tulee kuluneeksi 50 vuotta Rooman sopimuksen allekirjoittamisesta.
This could take place under the aegis of the Committee of the Regions (CoR), given its role in providing local authorities with a voice at EU level, and include LAs and LA Networks.
Vuoropuhelua voitaisiin käydä alueiden komiteassa, jonka tehtävänä on tarjota paikallisviranomaisille ja niiden verkostoille EU-tason foorumi näkemystensä esittämiseen.
This could take place via enhanced engagement with UN Major Groups and local authorities-led initiatives;
Tämä voitaisiin toteuttaa tehostamalla toimintaa YK:n pääryhmien ja paikallisviranomaisten johtamien aloitteiden kanssa.
This could take the following form:
Yhteistyötä voitaisiin tehdä muun muassa seuraavassa muodossa:
This could take the form both of a challenge put to universities themselves, i.e., that they cross-recognise their highest level of academic degrees for the purpose of professional activities in academia and industry, and of a call to Member States to adjust the legislative framework so that joint doctorates become easier to implement.
Yliopistoille voitaisiin asettaa sellainen haaste, että ne tunnustaisivat vastavuoroisesti toistensa korkeimmat akateemiset tutkinnot korkeakoulujen ja teollisuuden ammattitoimintaa varten, ja jäsenvaltioita voitaisiin kehottaa mukauttamaan lainsäädäntöä, jotta yhteiset tohtorinarvot olisi helpompi toteuttaa.
This could take the form of a list of contact points for each Member State and specialised reservists who could be quickly mobilised at the request of one or other State.
Tämä voitaisiin toteuttaa laatimalla luettelo kunkin jäsenvaltion yhteyspisteistä ja varalla olevista erikoistuneista virkailijoista, jotka voidaan mobilisoida nopeasti minkä tahansa jäsenvaltion pyynnöstä.
This could take the form of a permanent discussion platform in which problems are jointly discussed; account should of course be taken here of experience with the various forums in this field existing under the aegis of the European Commission.
Siihen päästäneen pysyvässä neuvottelufoorumissa, jossa ongelmia käsitellään yhdessä.
This could take the form of a roadmap to be developed by the end of 2001.
Ehdotuksista voisi koota suunnitelman, joka kehitetään vuoden 2001 loppuun mennessä.
This could take the form of a Sustainable Social Development Charter covering the key fields of social policy and the fundamental rights of citizens.
Tämä voitaisiin toteuttaa laatimalla kestävää sosiaalista kehitystä käsittelevä peruskirja, joka kattaisi sosiaalipolitiikan keskeiset alat ja kansalaisten perusoikeudet.
This could take the form of a wide, umbrella-type block exemption regulation in combination with a set of Guidelines.
Niissä voisi olla kyse laajasta, puitesäädöstyyppisestä ryhmäpoikkeuksesta, johon yhdistettäisiin suuntaviivat.
This could take the form of an annual event which would provide a framework for a cross-cutting debate between all the components of civil society, without distinction, both national and European, aimed at contributing to the general debate on Europe's major objectives.
Se voitaisiin toteuttaa järjestämällä vuotuinen tapahtuma, jossa kaikki kansalaisyhteiskunnan toimijat, riippumatta niiden kansallisesta tai eurooppalaisesta luonteesta, voisivat keskustella keskenään antaakseen panoksen yleiseen keskusteluun Euroopan unionin suurista tavoitteista.
This could take the form of an annual forum where the Commission invites stakeholders to share their experience and exchange views.
Tilaisuus voitaisiin järjestää vuosittaisena foorumina, johon komissio kutsuu sidosryhmiä kertomaan kokemuksistaan ja vaihtamaan näkemyksiä.
This could take the form of an exploratory opinion, given that the role of SMEs and social economy enterprises is especially important in pursuit of the Lisbon Strategy.
Lausunto voitaisiin antaa valmistelevan lausunnon muodossa, sillä pk-yritysten ja osuus- ja yhteisötalouden yritysten rooli on erityisen tärkeä etenkin Lissabonin strategiaa ajatellen.
This could take the form of an updated synopsis of EC and national instruments and the corresponding funding levels broken down into major geographical areas.
Tähän voidaan päästä osoittamalla "valvontataululla" EY:n ja jäsenvaltioiden rahoitusvälineet sekä niihin suuralueittain osoitettavat varat.
This could take the form of guides or toolkits and would complement the demonstration activities already carried out.
Kyse voisi olla oppaista tai ohjeistoista, joilla täydennetään jo toteutettuja demonstraatiotoimia.
This could take the form of rules on the hypothecation or ring-fencing of money collected for transport security so as to ensure that it is spent solely and wholly on security.
Tämä voitaisiin toteuttaa antamalla säännöt liikenteen turvatoimiin kerättyjen rahojen kohdentamisesta tai sitomisesta sen varmistamiseksi, että rahat käytetään yksinomaan ja kokonaan turvatoimiin.
This could take the form of, say, help from the authorities responsible for combating counterfeiting and piracy in supplying data for the existing databases managed by the organisations or of the setting‑up of a central database to which data could be supplied both by the organisations and by the above‑mentioned authorities.
Tuoteväärennösten ja laittoman valmistamisen vastaisesta toiminnasta vastuussa olevat viranomaiset voisivat esimerkiksi syöttää tietoja näiden järjestöjen tietokantoihin, tai voitaisiin perustaa yhteisiä tietokantoja, joihin sekä viranomaiset että järjestöt antaisivat tietoja.
This could take the form, in particular, of an observatory to assess events at European and national level and thereby support the proposed European Alliance for Active Ageing.
Ajatuksena on erityisesti perustaa seurantaryhmä arvioimaan unionin ja jäsenvaltioiden tapahtumia ja siten tukemaan eurooppalaisen allianssin "aktiivisena ikääntyminen" toimintaa.
This could take the shape of a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Kyse voisi olla esimerkiksi hallituksen tukemasta luottojärjestelmästä tai valmistajan tukemasta rahoitusjärjestelmästä, joiden alhaisempia korkoja sovelletaan pelkästään tuotteisiin, joilla on tietty vähimmäiskäyttöikä ja joiden suunnittelussa otetaan huomioon kaikki kiertotalouden osatekijät.
This could then allow a turn-around in demand and create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
Tämä voisi puolestaan luoda uutta kysyntää sekä riittävän suuret markkinat ja mittakaavaedut, joita tarvitaan teollisuustuotannon laajentamiseksi suuriin valmistussarjoihin.
This could then be used further by different players and social partners at national, regional and local levels, to review various paths and methods of combating poverty.
Eri toimijat ja työmarkkinaosapuolet voisivat jatkossa käyttää sitä jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla tarkastellessaan keinoja ja menetelmiä köyhyyden torjumiseksi.
This could then be used to classify, label and package the preparation without the need for further testing.
Sitä voitiin käyttää valmisteen luokitukseen, merkintöihin ja pakkaamiseen tarvitsematta tehdä lisäkokeita.
This could then be used to make decisions as to the respective priorities for the Community, CFSP and bi-lateral assistance programmes.
Niitä voitaisiin tämän jälkeen käyttää apuna päätettäessä yhteisön, YUTP:n ja kahdenvälisten avustusohjelmien ensisijaisista tehtävistä.
This could then be useful for improving the effectiveness of Foundation activities in other regions, in particular the Western Balkans.
Kokemuksista voi olla hyötyä tehostettaessa säätiön toimintaa muilla alueilla, kuten erityisesti Länsi-Balkanilla.
This could then cover also the qualitative waste prevention aspects.
Se voisi kattaa myös jätteiden syntymisen ehkäisemiseen liittyvät laadulliset tavoitteet.
This could then strengthen the consolidation process within the industry.
Tämä saattaisi sitten vahvistaa alan yhdistymisprosessia.
This could therefore also be permitted as a complementary measure.
Tämä voitaisiin näin ollen sallia täydentävänä toimenpiteenä.
This could therefore result in a fairer overall distribution of asylum applications between Member States.
Näin voi olla mahdollista, että turvapaikkahakemukset jakautuvat jatkossa oikeudenmukaisemmin jäsenvaltioiden kesken.
This could thus help reduce calls on the European public purse.
Tämä voisi auttaa vähentämään Euroopan julkisiin varoihin kohdistuvia vaatimuksia.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
Tämä voisi mahdollistaa EU-27-maiden kokonaishiilidioksidipäästöjen vähenemisen 25–30 prosenttia vuoteen 2030 mennessä vuoden 2000 tasoon verrattuna.
This could translate into immediate benefits for issuers, but the translation of CSD fees into lower costs for investors may be undermined if the competition results in more fragmentation in the short run;
Tämä voi tuottaa välittömiä hyötyjä liikkeeseenlaskijoille, mutta arvopaperikeskusten maksujen muuttuminen ei välttämättä alenna kovinkaan paljon liikkeeseenlaskijoiden kustannuksia, jos kilpailu lisää markkinoiden hajanaisuutta lyhyellä aikavälillä.
This could translate into lower costs along the whole post trading chain to investors;
Tämä voi alentaa kustannuksia koko kaupan jälkeisen toiminnan ketjussa aina sijoittajiin saakka.
This could trigger a reduction in demand of around 20%, taking into account the same price elasticity as for cigarettes.
Tämä saattaisi laskea kysyntää noin 20 % huomioon otettavan hintajouston ollessa sama kuin savukkeiden osalta.
This could ultimately affect citizens' access to information.
Tämä voi lopulta vaikuttaa myös kansalaisten tiedonsaantiin.
This could ultimately lead to one-stop administrative shops (or ‘single windows’) for traders, who would then have to deal with just one administrative body instead of three or four at present.
Tämä voisi johtaa keskitettyjen yhteyspisteiden perustamiseen (englanniksi näistä käytetään nimitystä "one-stop administrative shops" tai "single windows" ("yhden luukun periaate")), jolloin käyttäjät joutuisivat tekemisiin ainoastaan yhden hallinnollisen elimen kanssa nykyisten kolmen tai neljän sijaan.
This could underline the relationship between these two phenomena and stress their scale and importance.
Näin voitaisiin korostaa kyseisten ilmiöiden vuorovaikutusta sekä niiden laajuutta ja merkitystä.
This could undermine interest on the part of stakeholders and the public.
Tämä voi haitata toimijoiden ja kansalaisten etuja.
This could unduly hinder the emergence of safe and efficient alternative payment solutions, even if they are subject to prudential requirements.
Tämä voi vaikeuttaa turvallisten ja tehokkaiden vaihtoehtoisten maksuratkaisujen syntymistä, vaikka niihin sovellettaisiinkin toiminnan vakautta koskevia vaatimuksia.
This could unleash a new dynamic offering more growth and mobility and creating new jobs following the recent crises.
Näin voidaan käynnistää uusi dynamiikka, joka tarjoaa taakse jätettyjen kriisien jälkeen mahdollisuuden lisätä kasvua ja liikkuvuutta sekä luoda uusia työpaikkoja jäsenvaltioissa.
This could unleash an epidemic of problem drug use and HIV infections in countries neighbouring the EU.
Se saattaa päästää valloilleen huumeiden ongelmakäytön ja hiv-tartuntojen epidemian EU:n naapurimaissa.
This could usefully be done by "soft law" in the form of a Commission Communication or, following an appropriate Commission proposal, a Recommendation by the Council and the European Parliament.
Se voitaisiin toteuttaa kätevästi oikeudellisesti sitomattomilla määräyksillä, jotka voitaisiin antaa komission tiedonannon tai neuvoston ja Euroopan parlamentin komission ehdotuksesta antaman suosituksen muodossa.
This could usefully be done in the context of the European social dialogue.
Tämä olisi järkevää tehdä eurooppalaisen sosiaalisen vuoropuhelun yhteydessä.
This could usher in an important change in the trend.
Näin voitaisiin käynnistää merkittävä suunnanmuutos.
This could vary from year to year and, in the absence of a single flat-rate, that would give rise to the need for retrospective adjustments, thereby creating additional complications for traders and national administrations alike.
Tämä suhde saattaa vaihdella vuodesta toiseen, ja kiinteän vähennysprosentin puuttuessa tämä voi aiheuttaa tarpeen taannehtiviin tarkastuksiin, mikä tuottaa lisähaittaa sekä verovelvollisille että jäsenvaltioiden viranomaisille.
This could warrant moving beyond the stage of closer cooperation between national administrations and aiming for genuine unification of European customs from enlargement onwards, under a single Community administration.
Tämä tavoite voisi olla perusteena sille, että jäsenvaltioiden hallintojen välisestä tehostetusta yhteistyöstä pyritään Euroopan tullien todelliseen yhdistämiseen yhdeksi ainoaksi hallinnoksi heti laajentumisen jälkeen.
This could warrant moving beyond the stage of closer cooperation between national administrations and aiming for genuine unification of European customs from enlargement onwards, under a single Community administration.
Tämä tavoite voisi olla perusteena sille, että jäsenvaltioiden hallintojen välisestä tehostetusta yhteistyöstä pyritään Euroopan tullien todelliseen yhdistämiseen yhdeksi ainoaksi hallintokokonaisuudeksi heti laajentumisen jälkeen.
This could weaken cohesion, without any appreciable results being achieved for the other stated objectives.
Tämä saattaa heikentää koheesiota ilman että muiden mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa onnistuttaisiin asianmukaisesti.
This could well cost less than the potential benefit to the whole offshore industry of obtaining better knowledge of potential threats such as rogue waves50, poisonous algae or radioactive leaks Improving the competitiveness of offshore business has been a prime motivation for ‘Marine Knowledge 2020’.
Tästä aiheutuvat kustannukset ovat todennäköisesti paljon pienemmät kuin hyödyt, joita avomeritoiminnalle koituu siitä, että alan yritykset saavat parempaa tietoa mahdollisista uhkista, kuten hyökyaalloista50, myrkyllisistä levistä tai radioaktiivisista päästöistä.
This could well endanger the security of persons and property.
Tämä saattaa aiheuttaa vaaraa ihmisille ja omaisuudelle.
This could well soar the european savings rate.
Tämä voi nostaa säästämisastetta huomattavastikin Euroopassa.
This could well undermine progress towards greater cohesion already made in those regions, particularly for those who remain close to the 75% eligibility threshold.
Tämä saattaisi heikentää kyseisillä alueilla jo lisääntynyttä koheesiota, erityisesti alueilla jotka pysyvät lähellä 75%:n kelpoisuuskynnystä.
This could work in a similar way to the network provided by Child Helpline International.
Se voisi toimia samankaltaisesti kuin Child Helpline International -järjestön tarjoama verkosto.
This could work in a similar way to the network provided by Child Helpline International.
Se voisi toimia samankaltaisesti kuin Child Helpline International ‑järjestön tarjoama verkosto.
This could, for example, apply to the submission of documents in the written procedure or video conferencing at the oral stage.
Sitä voitaisiin käyttää esimerkiksi asiakirjojen antamiseen kirjallisessa menettelyssä tai videokonferenssiin suullisessa vaiheessa.
This could, for example, be the case if a fact was unknown to a party and could, while applying due diligence, not have been known by that party or if the Community Patent Court took a view of the case that suggested known facts to be irrelevant.
Kyseessä voi olla esimerkiksi tilanne, jossa asianosainen ei ole tiennyt tosiasiaa eikä ole sitä asianmukaista huolellisuutta noudattaenkaan voinut tietää, tai jossa yhteisöpatenttituomioistuin on katsonut, että tunnetut tosiseikat ovat epäolennaisia.
This could, for example, be the particular seriousness of the three criteria mentioned before.
Perusteena voisi esimerkiksi käyttää edellä mainittujen kolmen perusteen erityistä vakavuutta.
This could, for example, cover the systematic collection of data on accidents, injuries and risks (currently available data is inadequate), procedures for the exchange of information on national policy and regulatory developments and procedures for the establishment of European standards where necessary.
Järjestelmä voisi kattaa esimerkiksi onnettomuuksia, vammoja ja riskejä koskevan tiedon systemaattisen keräämisen (nykyisin saatavilla oleva tieto on riittämätöntä), kansallisen politiikan ja sääntelyn kehitystä koskevan tiedonvaihdon menetelmät sekä tarvittaessa eurooppalaisten standardien laatimista koskevat menettelytavat.
This could, for example, relate to the implementation and promotion of high standards in the field of the environment, the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, the promotion of good neighbourly relations, or the principles of market economy, innovation and sustainable development.
Niiden toiminta voisi liittyä esimerkiksi korkeiden normien soveltamiseen ja niiden käytön edistämiseen seuraavilla aloilla: ympäristö, oikeusvaltio, hyvä hallinto, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen ja hyvien naapuruussuhteiden edistäminen tai markkinatalousperiaatteet, innovointi ja kestävä kehitys.
This could, for example, take the form of a differentiated, more targeted strategic approach according to the specific characteristics of local, European and global markets.
Tätä varten voitaisiin esimerkiksi laatia eriytetty strateginen lähestymistapa, joka kohdennetaan tarkoin paikallisten, eurooppalaisten ja maailmanlaajuisten markkinoiden ominaispiirteiden mukaisesti.
This could, for example, take the form of reporting to the Parliament at the point of defining across-the-board common objectives on the basis of the evaluation of policy cooperation and coordination to date, as proposed in section 3.1 below, as well as at other such key points in the future process.
Yksi tapa voisi olla esimerkiksi tilannekatsauksen toimittaminen parlamentille siinä vaiheessa, kun on määritelty kaikkia koskevat yleiset tavoitteet siihenastisesta poliittisesta yhteistyöstä ja koordinoinnista tehdyn arvioinnin perusteella, kuten kohdassa 3.1 ehdotetaan, tai tulevan prosessin muissa keskeisissä vaiheissa.
This could, for instance, be overcome by additional statistical surveys.
Tämä voitaisiin ratkaista esimerkiksi toteuttamalla täydentäviä tilastoselvityksiä.
This could, for instance, be the case, where they jointly manufacture or purchase an important intermediate product or jointly manufacture or distribute a high proportion of their total output of a final product.
Näin voisi olla esimerkiksi silloin kun ne valmistavat tai ostavat yhdessä tärkeän välituotteen taikka valmistavat tai jakelevat yhdessä merkittävän osan lopputuotteen kokonais­tuotannostaan.
This could, for instance, concern a default judgment on rights of access.
Esimerkkinä tästä voidaan mainita lasten tapaamisoikeutta koskeva yksipuolinen tuomio.
This could, however, be a solution to the crisis.
Tämä voisi kuitenkin olla ratkaisu kriisiin.
This could, however, be complemented by other measures such as the use of use criteria in combination with discounting (based on the difference in project benchmarks and EU benchmarks), but the trade-off between higher environmental integrity and higher administrative costs would be higher.
Tätä voitaisiin kuitenkin vielä täydentää muilla toimilla, kuten käyttämällä käyttökriteereitä yhdessä hyvitysten arvon alennusten kanssa (perustuen hankkeen vertailuarvojen ja EU:n vertailuarvojen väliseen eroon), mutta korkeamman ympäristön tason saavuttaminen tulisi kalliimmaksi korkeampien hallinnollisten kulujen kautta.
This could, however, be prevented by red-tape.
Hallinnolliset rajoitukset voivat tosin olla esteenä.