natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They would also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment that will allow them to innovate and remain competitive at Community and international level.
Niissä otettaisiin myös huomioon, että elintarviketeollisuudelle on luotava sääntely-ympäristö, joka antaa sille mahdollisuuden pysyä kilpailukykyisenä sekä yhteisön tasolla että kansainvälisesti.
They would also trigger an indispensable high quality public support.
Samalla heräisi myös suuren yleisön kannatus, joka on välttämätön.
They would also trigger an indispensable high quality public support."
Samalla heräisi myös suuren yleisön kannatus, joka on välttämätön."
They would also visit the Romanian Parliament, the Renault Dacia factory (including a meeting with the management), the Museum of Romanian Villages, and the Peles Royal Castle National Museum.
He vierailevat lisäksi Romanian parlamentissa, Renaultin Dacia-tehtaalla (joilloin tavataan myös tehtaan johtoa), romanialaisen kyläperinteen museossa sekä Pelesin kuninkaanlinnassa sijaitsevassa kansallismuseossa.
They would also, under the PSD II proposal, be able to surcharge commercial cards.
Maksupalveludirektiivin tarkistamista koskevan ehdotuksen perusteella ne voisivat myös periä lisämaksua yrityskorteista.
They would apply their national tax rate to their specific share of the overall tax base as computed according to a commonly agreed allocation mechanism.
Jäsenvaltiot soveltaisivat kansallista verokantaansa niille määrättyyn erityisosuuteen kokonaisveropohjasta, joka lasketaan yhteisesti hyväksytyn jakomenettelyn mukaisesti.
They would assist SMEs in the acquisition of technology, partners and funding.
Nämä avustaisivat pk-yrityksiä teknologian, yhteistyökumppaneiden ja rahoituksen hankkimisessa.
They would be able to benefit from the experience of the core group.
Ne voivat hyötyä ensimmäisen ryhmän kokemuksista.
They would be able to compare not only the prices of the policies offered by different companies but their quality (in terms of the risk of the company becoming insolvent).
Tällöin he voivat vertailla eri yhtiöiden vakuutusten hintojen lisäksi myös niiden laatua (yhtiön maksukyvyttömyysriskin kannalta).
They would be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Ne voitaisiin hoitaa osana palveluntarjoajien tavanomaisia ohjelmiston ylläpitokustannuksia.
They would be adopted and amended by the Commission, after consultation of a regulatory committee made up of Member States’ experts, created in accordance with Council Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (“Comitologie”), in order to ensure involvement of Member States regulatory authorities in this process, in particular their National Regulator.
Komissio sekä hyväksyy nämä periaatteet että muuttaa niitä kuultuaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (komitologiapäätös) mukaisesti perustettua sääntelykomiteaa, joka muodostuu jäsenvaltioiden asiantuntijoista ja jonka tarkoituksena on varmistaa jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten ja erityisesti niiden kansallisen valvontaviranomaisen osallistuminen päätöksentekoon.
They would be an effective way of mitigating the limitations of the European budget.
Ne lievittäisivät tehokkaasti yhteisön talousarvion rajallisuutta.
They would be budgetary neutral compared to past expenditure.
Uudistuksella ei ole vaikutuksia talousarvioon toisin kuin aiemmilla menoilla.
They would be carried out by a group of intra-regional experts from the outermost regions in coordination with international experts following the example of the Mutual Learning Platform and should be established by the Commission for its approaches in the regional aspect of research.
Tavoitteena on edistää syrjäisimpien alueiden asiantuntijoista koostuvan alueiden välisen työryhmän yhteistyössä kansainvälisten asiantuntijoiden kanssa keräämien hyvien toimintatapojen vaihtoa samalla tavoin kuin ”Mutual Learning Platform” –järjestelmässä, jonka komissio aikoo perustaa lujittaakseen tutkimuksen alueellista ulottuvuutta.
They would be caseload focused and constructed to address a particular problem within a protracted refugee situation.
Tavoitteet asetettaisiin tapauskohtaisesti ja niiden tarkoituksena olisi löytää ratkaisu pitkittyneessä pakolaistilanteessa ilmenneisiin erityisongelmiin.
They would be collectively responsible for substance registration and evaluation, similar to their current responsibilities for new substances notifications.
Ne ovat yhteisesti vastuussa aineiden rekisteröinnistä ja arvioinnista, mikä vastaa niiden nykyisiä tehtäviä uusista aineista ilmoittamisen osalta.
They would be complemented by additional offers from the Member States provided in the same way that civil protection assistance is currently organised.
Niitä täydennettäisiin lisäresursseilla, joita jäsenvaltiot tarjoaisivat pelastuspalveluavun nykyisten tarjontamenetelmien mukaisesti.
They would be delivered by the same issuing bodies as now, according to the established procedures.
Asiakirjojen antamisesta vastaisivat edelleen samat tahot kuin nytkin vakiintuneita menettelyjä käyttäen.
They would be designed to strengthen the legal certainty of sporting activities and their social function at Community level.
Niillä pyrittäisiin vahvistamaan urheilutoiminnan oikeusvarmuutta ja sen yhteiskunnallista tehtävää yhteisössä.
They would be far more relevant to the case.
Ne olisivat tässä tapauksessa paljon oleellisempia.
They would be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
Niillä olisi vapaus periä vero omien valmistus- ja energiantuotantoteollisuuden rakenteidensa mukaisesti.
They would be fully integrated into the day-to-day work of the cell, while maintaining a line of reporting to Commission services.
He osallistuisivat täysi­painoisesti yksikön päivittäiseen työhön, mutta raportoisivat samalla tehtävistään komission yksiköille.
They would be granted adequate resources so as to ensure that their work is of a high quality.
Komiteoille osoitettaisiin asianmukaiset resurssit, jotka takaisivat työn korkean laadun.
they would be in a much weaker position when it comes to exchanging experience internationally, finding new members, influencing the European agenda and, in general, working towards sustainable development, especially in Central and Eastern Europe.
kokemusten kansainvälinen vaihto, uusien jäsenten löytäminen, kaupunkien vaikuttaminen eurooppalaisiin toimintaohjelmiin ja kestävän kehityksen tukeminen erityisesti Keski- ja Itä-Euroopassa heikentyisivät.
They would be informed of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, would have eight weeks in which to make their views known28.
Kansallisille parlamenteille on tarkoitus tiedottaa kaikista lainsäädäntöehdotuksista, ja niillä on kahdeksan viikkoa aikaa esittää näkemyksensä, paitsi asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa28.
They would be invited to apply directly to these Courses.
Heitä kehotetaan ilmoittautumaan kursseille suoraan.
They would be invited to make their views known about:
Asiaan liittyviä tahoja pyydetään esittämään kantansa seuraavista aiheista:
They would be joint guarantees and the biggest backers would be the Member States benefiting from the project.
Yhteisten takuiden pääpaino olisi hankkeesta hyötyvien valtioiden harteilla.
They would be linked to commitments, outputs and where appropriate, expenditure and results.
Välitavoitteet olisivat yhteydessä sitoumuksiin, tuotoksiin ja soveltuvin osin myös menoihin ja tuloksiin.
They would be modular and customisable for any particular user and would typically consist of a methodology, an associated set of tools and software in open-source form.
Ne ovat rakenteeltaan modulaarisia ja sovitettavissa jokaisen yksittäisen käyttäjän tarpeisiin, ja ne koostuvat yleensä menetelmäosiosta sekä tiedoista tarvittavista teknisistä toteutusvälineistä ja avoimen lähdekoodin ohjelmistoista.
They would be out of place in a list of non-contractual obligations excluded from the scope of this Regulation.
Niitä ei näin ollen tarvitse mainita tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviä sopimuksenulkoisia velvoitteita koskevassa luettelossa.
They would be politically sensitive for the Member States in relation to their CIIP responsibilities (i.e. a number of Member States would not be in favour of centralised operational functions).
Molemmat olisivat jäsenvaltioille poliittisesti hankalia ajatellen niiden vastuita kriittisten tietoinfrastruktuurien suojaamisessa (eli useat jäsenvaltiot eivät kannattaisi operatiivisten toimintojen keskittämistä).
They would be recruited following a transparent and objective selection procedure and could be engaged for an indefinite period of time.
Heidät otettaisiin palvelukseen avoimella ja objektiivisella valintamenettelyllä ja palvelussuhde voitaisiin solmia toistaiseksi voimassa olevaksi.
They would be remodelled towards providing higher benefits during shorter spells of unemployment.
Ne muotoiltaisiin uudelleen siten, että ne tarjoaisivat paremmat etuudet lyhyiden työttömyysjaksojen aikana.
They would be required to upload all relevant information on the proposed initiative (e.g. title, subject-matter, objectives, background etc.) on the website, which would then be publicly available.
Rekisteröintiä varten kaikki olennaiset tiedot aloitteesta (kuten otsikko, aihe, tavoitteet, tausta jne.)
They would be second and third from the bottom if they were included in the EU’s ranking.
Norja olisi toiseksi huonoimmalla ja Islanti kolmanneksi huonoimmalla sijalla, jos ne sisällytettäisiin EU:n listalle.
They would be shared by the economic operators, essentially port authorities and shipping companies.
Kustannukset jakautuisivat talouden toimijoiden, erityisesti satamaviranomaisten ja kuljetusyhtiöiden kesken.
They would be subject to amendment if, for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
Niitä muutettaisiin esimerkiksi silloin, kun ne eivät ole yhteisön oikeuden mukaisia, niissä ei kunnioiteta suhteellisuusperiaatetta tai ne ovat ristiriidassa finanssipalvelujen sisämarkkinoiden perusperiaatteiden kanssa sellaisina kuin kyseiset periaatteet ilmenevät finanssipalveluja koskevasta yhteisön säännöstöstä.
They would be supervised in their country.
Yritysten valvonta tapahtuisi niiden kotimaassa.
They would be supported by the network of national supervisors.
Tukena olisi kansallisten valvontaviranomaisten verkosto.
They would be unable to afford such transformation measures themselves during the period covered by the programme.
Niiden olisi mahdotonta rahoittaa yksin sellaisia uudistuksia, joita toteutetaan ohjelman yhteydessä.
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and can be promoted irrespective of whether the Common European Sales Law is made available or not should be made available simultaneously with the publication of the Regulation;
Ne olisivat erittäin hyödyllisiä välineitä yritysten keskinäisissä sekä yritysten ja kuluttajien välisissä suhteissa, ja niitä voidaan kehittää riippumatta siitä, tuleeko yhteinen eurooppalainen kauppalaki käyttöön ne tulisi asettaa saataville samanaikaisesti asetuksen julkaisemisen kanssa."
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and can be promoted irrespective of whether the Common European Sales Law is made available or not;
Ne olisivat erittäin hyödyllisiä välineitä yritysten keskinäisissä sekä yritysten ja kuluttajien välisissä suhteissa, ja niitä voidaan kehittää riippumatta siitä, tuleeko yhteinen eurooppalainen kauppalaki käyttöön.
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and should be made available simultaneously with the publication of the Regulation;
Ne olisivat erittäin hyödyllisiä välineitä yritysten keskinäisissä sekä yritysten ja kuluttajien välisissä suhteissa, ja ne tulisi asettaa saataville samanaikaisesti asetuksen julkaisemisen kanssa.
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships;
Ne olisivat erittäin hyödyllisiä välineitä yritysten keskinäisissä sekä yritysten ja kuluttajien välisissä suhteissa.
They would become the norm for projects with long-term commercial potential.
Tämä järjestely vakinaistettaisiin sellaisten hankkeiden tapauksessa, joihin liittyy merkittävää liiketoimintapotentiaalia pitkällä aikavälillä.
They would certainly add bureaucracy and cost.
Sen sijaan ne varmasti lisäisivät byrokratiaa ja kustannuksia.
They would change the way transport is being conducted in Europe.
Niiden avulla muutetaan tapaa, jolla kuljetuksia hoidetaan Euroopassa.
They would communicate the pre-selection list to the Commission.
Ne toimittavat esivalintaluettelonsa komissiolle.
They would concern improving, certifying and safeguarding the quality of olive oil, but would also include part of the current activities of producer organisations in relation with the olive oil sector and market management.
Ne koskevat paitsi oliiviöljyn laadun parantamista, varmentamista ja puolustamista myös osaa oliiviöljyalan hallinnointiin ja markkinoihin liittyvistä tuottajaorganisaatioiden mahdollisista toimista.
They would consequently not be allowed to impose on providers any general obligation to monitor content or to actively engage in fact-finding, without precluding the imposition of monitoring requirements in specific cases (Article 15 ECD).
Näin ollen ne eivät voisi asettaa palveluntarjoajille yleistä velvollisuutta valvoa sisältöä tai pyrkiä aktiivisesti saamaan selville laitonta toimintaa osoittavia tosiasioita, tämän kuitenkaan estämättä valvontavaatimusten käyttöönottoa määrätyissä tapauksissa (sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin 15 artikla).
They would constitute a visible manifestation of the EIT brand and an incentive to attract students and researchers to participate in its programmes.
Ne olisivat näkyvä osoitus EIT:n laatuleimasta ja kannustin, joka houkuttelisi opiskelijoita ja tutkijoita osallistumaan sen ohjelmiin.
They would constitute elements of the offer of the KICs in the competitive process for obtaining resources from the EIT or could be attracted once a KIC has been awarded such resources.
Varat joko otettaisiin huomioon osaamis- ja innovointiyhteisön hakiessa kilpailuprosessissa rahoitusta EIT:ltä, tai ne voitaisiin ottaa käyttöön sen jälkeen, kun yhteisölle on myönnetty sellaista rahoitusta.
They would contribute to improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level.
Toimialakohtaiset organisaatiot voisivat edistää tuotantoa ja markkinoita koskevan tietämyksen ja avoimuuden parantamista, muun muassa julkaisemalla aiemmin tehdyissä raakamaidon toimitusta koskevissa sopimuksissa vahvistettuja hintoja ja määriä ja sopimusten kestoa koskevia tilastotietoja sekä toteuttamalla selvityksiä markkinoiden tulevasta kehityksestä alueellisella tai valtakunnallisella tasolla.
They would contribute to the objectives of the key actions and the activities for the research and development of generic technologies.
Ne auttavat osaltaan saavuttamaan avaintoimintakokonaisuuksien ja yleisteknologioiden tutkimus- ja kehitystyöhön liittyvän toiminnan tavoitteet.
They would cooperate with national or local enterprises in these sectors, in order to implement the new provisions and powers laid down in the Lisbon Treaty, particularly in respect of the EU policy on energy (Article 194 TFEU).
Nämä julkiset yritykset voisivat tehdä yhteistyötä kyseisillä aloilla toimivien kansallisten tai paikallisten yritysten kanssa Lissabonin sopimukseen sisältyvien uusien määräysten täytäntöönpanemiseksi ja uusien valtuuksien käyttämiseksi erityisesti unionin energiapolitiikan alalla (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artikla).
They would cover both additional funding from, for instance, individual Member States or groups of Member States, and deal with the possibility of the EU making its partners responsible for the administration of certain operational programmes.
Ne koskisivat etenkin tiettyjen jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioryhmittymien lisärahoitusosuutta mutta myös Euroopan unionin mahdollisuutta antaa tiettyjen toimintaohjelmien hallinnointi yhteiskumppaneilleen.
They would deal with groups of countries and be negotiated on the basis of binding contracts.
Niitä sovellettaisiin valtioiden muodostamiin kokonaisuuksiin ja niistä neuvoteltaisiin sopimusluonteisesti.
They would deal with issues such as funding, how and by which entity affected consumers would be found and informed, what type of evidence the consumers would need to provide, measures to be taken if the trader does not comply with the order to compensate, and possibilities for appeal.
Jäsenvaltioiden tehtävänä olisi pohtia rahoitusta, kuka ja miten vahingon kärsineisiin kuluttajiin saisi yhteyden ja tiedottaisi heille, mitä näyttöä kuluttajien olisi annettava vahingostaan, mihin toimenpiteisiin olisi ryhdyttävä elinkeinonharjoittajan jättäessä noudattamatta korvausmääräystä, sekä valitusmahdollisuuksia.
They would enable the production of reports and the conduct of analysis on a unique and large scale and quality in the Community.
toimien ansiosta yhteisössä voidaan tuottaa raportteja ja teettää tutkimuksia ainutlaatuisen laajassa mittakaavassa ja laadukkaasti.
They would encourage on one hand people on benefits who can work to look for jobs and on the other hand employers to create new jobs.
Niillä kannustettaisiin toisaalta työhön kykeneviä etuuksien saajia etsimään työtä ja toisaalta työnantajia luomaan uusia työpaikkoja.
They would ensure efficient capital flows to qualifying venture capital funds and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
Toimenpiteillä varmistettaisiin, että pääomia virtaa tehokkaasti vaatimukset täyttäviin riskipääomarahastoihin ja viime kädessä vaatimukset täyttäviin salkkuyrityksiin, joihin rahastot sijoittavat.
They would ensure synergy among public authorities, users, regulators, industry, consumers, and poles of excellence viewed as places where basic research and technology transfer are closely linked.
Niillä varmistettaisiin viranomaisten, käyttäjien, lainsäätäjien, teollisuuden, kuluttajien ja asiantuntemuksen yhteisvaikutus ja ne olisivat foorumeita, joissa perustutkimus ja teknologian siirto olisivat läheisesti kytköksissä.
They would entail no or no significant costs for public authorities, but not bring significant benefits for the protection of complying businesses.
Vaihtoehdoista ei aiheutuisi ollenkaan kustannuksia tai ainakaan merkittäviä kustannuksia viranomaisille mutta niistä ei myöskään saataisi merkittäviä hyötyjä lainsäädäntöä noudattavien yritysten suojelulle.
They would expect governments to gear up to their political commitments by providing ambitious initiatives to create a favourable business environment, with longer term, predictable investment conditions, for the increased uptake of energy efficiency.
Markkinatoimijat odottavat, että hallitukset lunastavat poliittiset sitoumuksensa käynnistämällä kunnianhimoisia hankkeita, joilla luodaan suotuisat liiketoimintaolosuhteet ja ennakoitavissa olevat pidemmän tähtäimen investointinäkymät energiatehokkaiden ratkaisujen käyttöönoton edistämiseksi.
They would face a particular challenge during the transition to a climate-friendly economy.
Siirtyminen ilmastoystävälliseen talouteen on niille erityisen haasteellista.
They would favour arrangements to facilitate the exchange of experience and best practices with practitioners from public and civil society organisations from all over Europe.
Ne helpottaisivat kokemusten ja parhaiden toimintatapojen vaihdon järjestämistä eri puolilla Eurooppaa julkisissa laitoksissa ja kansalaisyhteiskunnan järjestöissä toimivien ammattilaisten kanssa.
They would for instance not be forced to open up to competition services that, according to their own choice, should remain regulated by duly justified reasons of public interest.
Jäsenvaltioita ei esimerkiksi pakotettaisi avaamaan kilpailulle sellaisia valitsemiaan palveluja, joiden sääntelyä olisi yleisen edun nimissä jatkettava asianmukaisesti perustelluista syistä.
They would foster cross-border e-commerce in the EU by eliminating legal fragmentation in the area of consumer contract law.
Ne edistäisivät rajatylittävää verkkokauppaa EU:ssa poistamalla oikeudellisen hajanaisuuden kuluttajasopimuslainsäädännöstä.
They would handle such information so as to guarantee the utmost confidentiality and safeguard industrial protection."
Niiden tulee tietoja käsitellessään taata luottamuksellisuus ja tietosuoja."
They would have a budget of €190 million and be governed by an Amending Regulation to the Development Cooperation Instrument.
Ohjelman talousarvio olisi 190 miljoonaa euroa, ja sitä koskevat säännökset annettaisiin kehitysyhteistyövälinettä koskevalla muutosasetuksella.
They would have been able to bring the message home to the family: in those days, the family was often more closely-knit.
Siten tieto olisi kulkenut koululaisilta myös perheyhteisöön ja ydinperheeseen, joka oli tuolloin nykyistä tiiviimpi.
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
Pk-yritysten olisi vaikea rahoittaa aikaavieviä hyväksymismenettelyjä ja selviytyä niistä.
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
Pk-yritysten olisi vaikea rahoittaa aikaavieviä hyväksymismenettelyjä ja selviytyä niistä."
They would have preferred that it would be required only a single assessment of the manufacturers capability to gather data received from suppliers and to manage these ones in such a way as to ensure compliance with the requirements at the stage of the development of a new vehicle.
Niiden mielestä olisi parempi, jos vaadittaisiin vain yksi arvio valmistajien kyvystä kerätä tietoja osatoimittajilta ja hallinnoida näitä tietoja siten, että uuden ajoneuvon kehitysvaiheessa varmistetaan vaatimusten noudattaminen.
They would have the right to send a reasoned opinion to the Commission if they consider that a legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle29.
Tämä tarjoaisi niille mahdollisuuden antaa perusteltu lausunto komissiolle, jos ne katsovat, ettei lainsäädäntöehdotus noudata toissijaisuusperiaatetta29.
They would have then to compensate passengers at a fixed rate, high enough both to offset the delay and trouble caused and to dissuade operators from overbooking to such an extent that they routinely deny boarding.
Tässä tapauksessa heidän on annettava kyseisille matkustajille kiinteämääräinen korvaus, joka on niin suuri, että se korvaa matkustajille koituvan ajanhukan ja vaivan sekä toimii pidäkkeenä, joka saa liikenteenharjoittajat luopumaan ylivarauksista siinä määrin, etteivät ne enää epää lennollepääsyä rutiininomaisesti.
they would have to acquire new instruments for sharing information, for collaboration and, above all, for coordinating their efforts so as to avoid overlapping with one another;
niiden olisi hankittava uusia välineitä tiedotusta, yhteistyötä ja erityisesti koordinointia varten päällekkäisyyksien välttämiseksi
They would have to apply those provisions as of 1 January 2017.
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava kyseisiä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2017 alkaen.
They would have to come to an agreement, as the defence industry could not continue to rely on subcontracting to survive.
Niiden on päästävä yksimielisyyteen, sillä puolustusteollisuus ei voi enää turvautua alihankintaan pysyäkseen hengissä.