natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package will reduce energy consumption in the EU in 2020 by as much as 15%, and lead to a reduction of expected imports of energy by up to 26% compared to the developments before the 20-20-20 initiative4.
Lainsäädäntöpaketti vähentää EU:n energiankulutusta jopa 15 prosentilla vuoteen 2020 mennessä ja odotettavissa olevaa energiantuontia 26 prosentilla verrattuna ennen 20-20-20-aloitetta tapahtuneeseen kehitykseen4.
The package will take primarily the form of a proposal for a Council regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of the EFF regulation for a period up to end 2010.
Paketti laaditaan suurelta osin neuvoston asetusehdotuksena, jolla otetaan vuoden 2010 loppuun asti käyttöön tilapäinen erityisjärjestely, joka poikkeaa EKTR-asetuksen eräistä säännöksistä.
The package would also contribute to more balanced spatial development since access to all the candidate countries, the Iberian peninsula, the Nordic countries, northern Greece and Ireland would be significantly increased14.
Kokonaisuus tukisi tasapainoisempaa maankäyttöä, sillä kaikkien ehdokasmaiden, Pyreneiden niemimaan, Pohjoismaiden, Pohjois-Kreikan ja Irlannin yhteydet paranisivat tuntuvasti.14
The package would result in an increase in administrative burden, including for listed SMEs.
Paketti kasvattaisi hallinnollista rasitetta, myös julkisesti noteerattujen pk-yritysten osalta.
The package, which seeks to support and build upon existing national provisions and to fill the gaps identified during the long consultation process prior to adoption, consists of:
Ehdotuspaketilla pyritään tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden säännöksiä ja sekä täyttämään lainsäädännössä esiintyvät aukot, jotka havaittiin ennen päätöksiä käydyn pitkän kuulemisprosessin aikana.
The packaged cells/tissues shall be shipped in a rigid container suitable for transport, which maintains the integrity of the contents and the specified temperature.
Pakatut solut ja kudokset on kuljetettava tarkoitukseen sopivassa jäykässä säiliössä, jossa sisältö säilyy vaurioitumattomana ja lämpötila pysyy määritetyssä arvossa.
The packages are prepared by the producers in accordance with specifications laid down by ANDRA.
Tuottajat valmistavat pakkaukset ANDRAn laatimien ohjeiden mukaan.
The packages must be new and the containers must be clean.
Pakkausten on oltava uusia, ja säiliöiden on oltava puhtaita.
the packages or containers must bear an official label, which shall be white with a diagonal violet line, giving at least the following particulars:
pakkaukset tai säiliöt on varustettu virallisella etiketillä, jonka on oltava valkoinen ja siinä on oltava sinipunainen poikkiviiva; etiketissä on vähintään seuraavat tiedot:
The Packaging and Packaging Waste Directive calls upon the Council to decide on the marking of packaging, this does not compel the Council and the European Parliament to adopt a directive immediately.
Vaikka pakkauksista ja pakkausjätteestä annetussa direktiivissä kehotetaankin neuvostoa päättämään pakkausten merkitsemisestä, se ei pakota neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään direktiiviä välittömästi.
The Packaging and Packaging Waste Directive provides the legal framework for extending the responsibility of manufacturers, as does the WEEE Directive (Directive on waste electrical and electronic equipment) for plastics in such products.
Pakkauksia ja pakkausjätettä koskevassa direktiivissä luodaan lainsäädäntökehys, jolla kasvatetaan valmistajien vastuuta, ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivissä tehdään sama tällaisissa tuotteissa käytettävän muovin osalta.
The packaging Directive 94/62/EC duly sets out the minimum and maximum recycling targets to be reached in the Member States.
Niinpä pakkausdirektiivissä 94/62/EY määritellään jäsenvaltioissa toteutettavat vähimmäis- ja enimmäistavoitteet.
The Packaging Directive aims to harmonise national measures in order to prevent or reduce the impact of packaging and packaging waste on the environment and to ensure the functioning of the Internal Market.
Pakkausjätedirektiivin tavoitteena on yhdenmukaistaa kansalliset toimenpiteet pakkausten ja pakkausjätteiden ympäristövaikutusten estämiseksi tai vähentämiseksi ja sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi.
The Packaging Directive is the first application of the New Approach technique to legislate on environmental characteristics of products.
Pakkausdirektiivissä sovelletaan ensimmäisen kerran uutta lähestymistapaa säädösten antamiseen tuotteiden ympäristövaikutuksista.
The packaging directive provides a partial exception to this, as the directive requires that minimum recycling targets are reached separately for each material.
Pakkausdirektiivi on osittainen poikkeus, koska siinä vaaditaan, että kierrätystä koskevat vähimmäistavoitteet saavutetaan erikseen kunkin materiaalin osalta.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
Pakkaukset, joiden sisällä lelut ovat vähittäismyynnissä, eivät saa aiheuttaa kuristumis- tai tukehtumisriskiä, joka johtuu suun ja nenän ulkopuolisesta hengitysteiden tukkeutumisesta.
The packaging into which the immediate packaging is placed.
pakkausta, johon sisempi pakkaus sijoitetaan.
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
Yleisölle myytävissä pyykinpesuun tarkoitettujen detergenttien pakkauksissa on annettava seuraavat tiedot:
The packaging or containers of flavourings not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Sellaisten aromien pakkauksissa tai astioissa, joita ei ole tarkoitettu myytäväksi kuluttajille, on esitettävä seuraavat tiedot:
The packaging or containers of food additives not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Elintarvikelisäaineiden, joita ei ole tarkoitettu myytäväksi kuluttajille, pakkauksissa on oltava seuraavat tiedot:
The packaging or containers of food enzymes not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Elintarvike-entsyymien, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi kuluttajille, pakkauksissa tai astioissa on oltava seuraavat tiedot:
The packaging prevention plans shall also encourage the replacement of one-way by reusable packaging.
Pakkausjätteen syntymisen ehkäisyä koskevilla suunnitelmilla on tarkoitus myös rohkaista siirtymistä kertakäyttöisistä uudelleenkäytettäviin pakkauksiin.
the packaging requirements, the information to be contained on packages, the requirements for products moved in bulk;
pakkausvaatimukset, pakkauksiin merkittävät tiedot ja irtotavarana siirrettäviä tuotteita koskevat vaatimukset;
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
Pakkaussektoriin kuuluu lasi-, metalli-, muovi-, puu- ja paperipakkausalan yrityksiä, jotka työllistävät kaikkiaan yli 6,5 miljoonaa ihmistä Euroopassa3 (Eurostat).
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
Pakkaussektoriin kuuluu lasi-, metalli-, muovi-, puu- ja paperipakkausalan yrityksiä, jotka työllistävät kaikkiaan yli 6,5 miljoonaa ihmistä Euroopassa3 (Eurostat).
The packaging waste markets have been developing gradually since the mid‑1990s.
Pakkausjätemarkkinat ovat kehittyneet vähitellen 1990-luvun puolivälistä alkaen.
the packing density (kg/m3) of the sample in the steel tube,
näytteen pakkaustiheys (kg/m3) teräsputkessa,
the packing density (kg/m3) of the sample in the steel tube,
näytteen pakkaustiheys (kg/m³) teräsputkessa,
The Pact aims to enhance cooperation between the various economic and social players, and to provide for more effective coordination of economic policy, both at macroeconomic and structural level.
Sopimuksen tavoitteena on syventää talous- ja yhteiskuntaelämän eri toimijoiden yhteistyötä ja tehostaa talouspolitiikkojen koordinointia niin makrotaloudellisella kuin rakenteellisella tasolla.
The pact also simplifies the payment of subsidies to employers who hire young people, through increased use of the Sanssi card (see below).
Paketilla helpotetaan myös tukien maksamista nuoria palkkaaville työnantajille Sanssi-kortin laajemman käytön kautta (ks.
The Pact caters for cases of unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevässä osiossa ja korjaavassa osiossa otetaan huomioon koko EU:ssa tai euroalueella vallitseva epätavallisen negatiivinen taloustilanne.
The Pact caters for unexpected negative economic conditions at Member State level in the corrective arm of the Pact.
Vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavassa osiossa otetaan huomioon odottamaton negatiivinen taloudellinen tilanne jäsenvaltiotasolla.
The Pact commitments reflect the agenda presented in the National Reform Programme.
Sopimuksen mukaiset sitoumukset heijastavat kansallisessa uudistusohjelmassa esitettyä suunnitelmaa.
The Pact demonstrates the Member States' determination to implement policies aimed at promoting the employment of women and guaranteeing a better balance between professional and private life in order to meet the challenges of demographic change.
Sopimuksella jäsenvaltiot ilmaisevat päättäväisen aikomuksensa harjoittaa politiikkaa, jolla edistetään naisten työllisyyttä ja helpotetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista ja vastataan näin väestörakenteesta aiheutuviin haasteisiin.
The Pact designed to bring about sound budgetary positions in the Member States, a condition for the smooth functioning of EMU.
Sopimuksen tavoitteena on saavuttaa jäsenvaltioissa terve julkisen talouden rahoitusasema, joka on EMUn moitteettoman toiminnan edellytys.
The pact facilitates “brief employment opportunities” and provides for “adjusted unemployment benefits” for people working part-time or for a short time.
Paketissa edistetään "lyhytkestoisia työllistymismahdollisuuksia" ja määritellään "sovitellut työttömyysetuudet" osa-aikatyötä tai satunnaista työtä tekeville.
The Pact focuses on three areas: Employment, integration and social advancement; Education, training and mobility; Reconciliation of working life and family life13.
Sopimuksessa keskitytään kolmeen alueeseen: työllisyys, integroituminen ja sosiaalisen aseman parantaminen; yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä liikkuvuus; työelämän sekä yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittaminen13.
The Pact focuses primarily on areas that fall under national competences and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Sopimus koskee ensisijaisesti kansalliseen toimivaltaan kuuluvia aloja, jotka ovat kilpailukyvyn lisäämisen ja haitallisten epätasapainotilojen välttämisen kannalta avainasemassa.
The Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium term objectives for their budgetary positions of "close to balance or in surplus", as defined under country-specific considerations.
Sopimuksessa vahvistetaan jäsenvaltioiden velvoite sitoutua keskipitkän aikavälin tavoitteeseen, jonka mukaan rahoitusasema on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, kuten maakohtaisissa yksityiskohdissa määritellään.
The Pact must be maintained by policies designed not just to control inflation, make adjustments and to limit the public debt, but also to provide greater stimulus to internal demand and encourage the public and private investment needed to revive the economy in the context of the objectives laid down by the Lisbon Strategy, as the EESC has argued in a number of documents.
Pelkkä inflaation kurissa pitäminen, sopeuttaminen ja alijäämän rajoittaminen eivät riitä, vaan Lissabonin strategisiin tavoitteisiin liittyen on pyrittävä nykyistä enemmän sisäisen kysynnän edistämiseen sekä talouden elvyttämisen edellyttämiin julkisiin ja yksityisiin investointeihin.
The pact must follow a "multi-centre" approach which draws on the desire of the local political authorities to initiate and manage overall development, on businesses' legitimate interest to expand, and on trade unions' concern to safeguard existing jobs and create new ones.
Sopimuksen tulee noudattaa "monikeskistä" lähestymistapaa, joka perustuu paikallisviranomaisten tavoitteeseen aloittaa ja hoitaa kokonaiskehitystä, liikeyritysten oikeutettuun haluun laajentaa toimintaansa ja ammattijärjestöjen huoleen nykyisten työpaikkojen varmistamisesta ja uusien luomisesta.
The PACT programme did not provide the instruments to help overcome structural deficiencies in the market.
PACT-ohjelma ei tarjonnut välineitä markkinoiden rakenteellisten puutteiden korjaamiseen.
The PACT programme expired at the end of 2001.
PACT-ohjelma päättyi vuoden 2001 lopussa.
The PACT Programme has provided evidence that setting up new intermodal freight services in Europe is fraught with risk.
PACT-ohjelma on antanut todisteita siitä, että uusien intermodaalirahtipalvelujen perustamiseen Euroopassa liittyy suuria riskejä.
The PACT programme has shown that relatively modest amounts of financial assistance, if spent on promising projects, can shift important volumes of cargo from road.
PACT-ohjelma on osoittanut, että suhteellisen vaatimattomilla määrillä rahoitustukea – jos se käytetään lupaaviin hankkeisiin – voidaan siirtää merkittäviä tavaramääriä maantieliikenteestä muihin liikennemuotoihin.
The PACT programme is managed very efficiently and the programme team is highly regarded for its professionalism and enthusiasm.
PACT-ohjelmaa hallinnoidaan hyvin tehokkaasti, ja ohjelmasta vastaava työtyhmä on hyvin ammattitaitoinen ja innostunut.
The PACT programme set out to increase the use of combined transport by supporting market-driven innovative initiatives in the combined transport services sector.
PACT-ohjelman tarkoituksena oli lisätä yhdistettyjen kuljetusten käyttöä tukemalla markkinalähtöisiä innovatiivisia aloitteita yhdistettyjen kuljetusten palvelujen sektorilla.
The PACT project stopped at this point.
PACT-hankkeessa ei menty tätä pidemmälle.
The Pact provides that, in the assessment of the necessary fiscal adjustment under its preventive and corrective arms, the Council specifies targets which are set in “structural” terms.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa säädetään, että kun neuvosto arvioi tarvittavaa julkisen talouden sopeuttamista sopimuksen ennaltaehkäisevän ja korjaavan osion perusteella, se määrittää tavoitteet ”rakenteellisesti”.
The Pact requires each national government of the eurozone countries to present a "stability programme", while the other countries are to adhere to (national) "convergence programmes".
Euroalueeseen kuulumattomat jäsenvaltiot sen sijaan laativat (kansallisen) "lähentymisohjelman".
The Pact sets itself three main objectives: strengthening control of budgetary policies, coordination of economic policies, and support for economic policy monitoring procedures.
Vakaus- ja kasvusopimuksella on kolme päätavoitetta: budjettipolitiikan valvonnan vahvistaminen, talouspolitiikan koordinointi ja talouspolitiikan valvontajärjestelmien tukeminen.
The Pact states that, in the short–medium term, the budget must be "close to balance".
Sopimuksessa asetetaan tasetta koskevaksi keskipitkän ja lyhyen aikavälin tavoitteeksi, että taseiden tulee olla "lähellä tasapainoa".
The Pact was thus accused of being one of the main causes of EU institutional inertia in the area of macroeconomics.
Sopimuksen on siis väitetty olevan yksi merkittävimmistä unionin makrotaloustoimia lamaannuttavista tekijöistä.
The Pact's definition of "exceptional circumstances", which allows a country to escape the excessive deficit procedure, could be changed to cover longer periods of recession.
Poikkeuksellisten olosuhteiden määritelmää voitaisiin muuttaa siten, että pitkittyneet lamakaudet voidaan ottaa huomioon.
The PACT39 programme introduced in 1992 has led to a great many initiatives, with 167 projects launched between 1992 and 2000, despite the modest budget (53 million euros over the period 1992-2001).
Vuonna 1992 aloitettu PACT-ohjelma 39 on johtanut lukuisiin aloitteisiin: vuosina 1992–2000 käynnistettiin ohjelman varojen vähäisyydestä huolimatta (53 miljoonaa euroa vuosina 1992–2001) 167 konkreettista hanketta.
The pacts also benefited from input from grass roots organisations, whose involvement is important from a social and political point of view.
Alueellisiin työllisyyssopimuksiin ovat antaneet oman panoksensa myös kansalaisia edustavat järjestöt, joiden osallistuminen on yhteiskunnallisesti ja poliittisesti tärkeää.
The pacts are championed by local and provincial authorities or groups of local authorities.
Sopimukset solmitaankin paikallis- ja alueviranomaisten tai niiden ryhmien (Italiassa esim.
The pacts do not only concern the lagging areas, but also those facing industrial restructuring and the big cities beset by particularly acute social problems.
Työllisyyssopimukset eivät koske ainoastaan kehitykseltään heikkoja, vaan myös teollisuuden rakennemuutoksesta kärsiviä alueita sekä etenkin akuuteista yhteiskunnallisista ongelmista kärsiviä suurkaupunkeja.
the pacts in the southern regions of the EU and in Objective 1 regions focus mainly on developing productive capacity, while in other regions the emphasis is more on combating long-term unemployment and integrating the most marginalized groups, especially in rural areas;
EU:n eteläisillä seuduilla ja tavoite 1 -alueilla keskitytään pääasiassa lisäämään tuotanto­kapasiteettia, kun taas muilla alueilla painopiste on pikemminkin pitkäaikaistyöttömyyden torjunnassa ja etenkin maaseudulla kaikkein syrjäytyneimpien ryhmien saamisessa mukaan työmarkkinoille,
The pacts must be genuinely and realistically geared to the creation of new jobs.
Sopimusten pitää olla aidosti ja realistisesti suunnattu uusien työpaikkojen luomiseen.
The pacts must represent a quantum jump in project planning and implementation, in effective use of resources, and results as measured by the number of new jobs.
Työllisyyssopimusten tulee edustaa "laadullista hyppäystä" hankkeiden suunnittelun ja toteutuksen, voimavarojen tehokkaan käytön ja todellisten uusilla työpaikoilla mitattavien tulosten suhteen.
The pacts must represent a quantum jump in project planning and implementation, in effective use of resources, and results as measured by the number of new jobs."
Työllisyyssopimusten tulee edustaa "laadullista hyppäystä" hankkeiden suunnittelun ja toteutuksen, voimavarojen tehokkaan käytön ja todellisten uusina työpaikkoina mitattavien tulosten suhteen.
The pacts offer a chance to try out original and innovative ways of exploiting all the possibilities inherent in manufacturing and service systems at local level.
Työllisyyssopimukset tarjoavat mahdollisuuden kokeilla omaperäisiä ja innovatiivisia tapoja, joilla voidaan hyödyntää tuotantomenetelmiin ja palvelutuotantoon liittyviä paikallisia mahdollisuuksia.
The pacts should also be viewed as a fully fledged instrument for implementing the Structural Fund objectives, and thus for one of the most important EU policies, in terms both of aims (economic and social cohesion, development) and methodology.
Työllisyyssopimuksia voidaan oikeutetusti pitää rakennerahastojen tavoitteiden toteutusvälineenä ja siten eräänä yhteisötason tärkeimmistä politiikoista niin tavoitteiden (taloudellinen ja yhteiskunnallinen yhteenkuuluvuus ja kehitys) kuin ehdotettujen menetelmienkin osalta.
The pacts should form part of a wider employment strategy encompassing macroeconomic and employment policies, the operation of the labour market and regional employment growth.
Työllisyyssopimusten tulisi olla osa laajempaa työllistämisstrategiaa, joka kattaa makrotalouden ja työllisyyspolitiikan sekä työmarkkinoiden toiminnan ja työllisyyden kasvun.
The pacts will thus provide a vital opportunity to generalize the use of a "horizontal" partnership between all the relevant players at all levels.
Sopimukset tarjoavat siten erittäin tärkeän tilaisuuden yleistää horisontaalisten kumppanuuksien soveltamista kaikkien asianomaisten toimijoiden välillä ja kaikilla tasoilla.
The pacts would improve the mobility of people, while contributing to the partners’ own stability and security, as well as to the security of the EU borders.
Sopimuksilla parannettaisiin ihmisten liikkuvuutta ja samalla edistettäisiin kumppaneiden omaa vakautta ja turvallisuutta sekä EU:n rajojen turvallisuutta.
The pacts, in contrast, put the emphasis on the need for stable, lasting development and employment by providing activities and services which best harness the innovative skills, craftsmanship and cultural assets available in the local community.
Alueellisissa työllisyyssopimuksissa etusijalla on sitävastoin työllisyyden takaaminen sekä vakaa ja kestävä kehitys tuotannon ja palvelujen avulla, jotka hyödyntävät parhaalla mahdollisella tavalla paikallisyhteisöjen innovatiivisia henkisiä voimavaroja, käsityöläistaitoja ja kulttuurin monimuotoisuutta.
The Pact’s definition of "exceptional circumstances", which allows a country to escape the excessive deficit procedure, could be changed to cover longer periods of recession.
Poikkeuksellisten olosuhteiden määritelmää voitaisiin muuttaa siten, että pitkittyneet lamakaudet voidaan ottaa huomioon.
The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.
Tukea on voitava säätää mihin tahansa kulmaan kuorman suuntaan nähden, jotta voitaisiin seurata rakenteen kuormitusta kannattavan pinnan kulmapoikkeamia rakenteen taipuessa.
The Paediatric Committee
pediatrian komitea
The paediatric committee and clinical trials
Pediatrinen komitea ja kliiniset tutkimukset
The Paediatric Committee may of its own motion adopt an opinion, on the grounds set out in Article 12(1), to the effect that a class or a product-specific waiver, as referred to in Article 12(1), should be granted.
Pediatrian komitea voi 12 artiklan 1 kohdassa vahvistetuin perustein antaa oma-aloitteisesti lausunnon, jossa puolletaan 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lääkeluokkaa tai yksittäistä lääkettä koskevan poikkeusluvan myöntämistä.
The Paediatric Committee may, at any time, adopt an opinion advocating the review of a granted waiver.
Pediatrian komitea voi milloin tahansa antaa lausunnon, jonka mukaan jo myönnettyä poikkeuslupaa olisi tarkasteltava uudelleen.
The Paediatric Committee may, in the following cases, be requested to give its opinion as to whether studies conducted by the applicant are in compliance with the agreed paediatric investigation plan:
Pediatrian komitealta voidaan seuraavissa tapauksissa pyytää lausuntoa siitä, ovatko hakijan toteuttamat tutkimukset hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman mukaisia:
The Paediatric Committee shall be composed of the following members:
Pediatrian komitean kokoonpano on seuraava:
The Paediatric Committee shall be considered to be established once the members referred to in Article 4(1)(a) and (b) have been appointed.”
Pediatrian komitea katsotaan perustetuksi, kun 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut jäsenet on nimitetty.”
The Paediatric Committee shall draw up its own rules of procedure for the implementation of its tasks.
Pediatrian komitea vahvistaa työjärjestyksensä tehtäviensä suorittamista varten.
The Paediatric Committee shall elect its Chairman from among its members for a term of three years renewable once.
Pediatrian komitea valitsee puheenjohtajansa jäsenten keskuudesta kolmivuotiskaudeksi, joka voidaan uudistaa kerran.
The Paediatric Committee shall provide guidance on the content and the format of the data to be collected.
Pediatrian komitea laatii ohjeet kerättävien tietojen sisällöstä ja muodosta.
The Paediatric Committee shall review these changes and adopt an opinion proposing their refusal or acceptance.
Pediatrian komitean on tarkasteltava muutoksia ja annettava lausunto, jossa ehdotetaan muutosten hylkäämistä tai hyväksymistä.