natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Tämä muutos edistää myös yksinkertaisuus- ja läheisyysperiaatteiden toteutumista tekemällä menettelyistä nopeampia ja tehokkaampia, mikä hyödyttää avustusten edunsaajia.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Tämä muutos edistää myös yksinkertaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden toteutumista tekemällä menettelyistä nopeampia ja tehokkaampia, mikä hyödyttää avustusten edunsaajia.
This amendment will be followed by a new amendment probably on 1 January 2001 in accordance with the provisions of the ADR annexes which will enter into force on that date.
Tämän jälkeen niiden pitäisi muuttaa lainsäädäntöään uudelleen todennäköisesti 1 päivänä tammikuuta 2001, jotta se vastaisi tuolloin voimaantulevia ADR-sopimuksen liitteiden määräyksiä.
This amendment will contribute to achieving ambient air quality targets especially concerning ground level ozone.
Direktiiviin ehdotetut muutokset edesauttavat ilman laatua koskevien tavoitteiden saavuttamista erityisesti maanpinnan otsonitasojen osalta.
This amendment will detract from the legal certainty of the proposal and will work to the disadvantage of the injured parties.
Tämä tarkistus vähentäisi ehdotuksen oikeusvarmuutta ja heikentäisi siten vahingonkärsijöiden etuja.
This amendment will ensure that environmental protection is maintained and, at the same time, will help to produce positive social and economic impacts since the facilities concerned can be freed from the costs associated with the permit procedures.
Tällä muutoksella varmistetaan, että ympäristönsuojelun taso säilyy ennallaan, ja samalla se auttaa tuottamaan myönteisiä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia vapauttamalla kyseiset laitokset lupamenettelyihin liittyvistä kustannuksista.
This amendment will ensure that in all cases the ceilings laid down in the Europe Agreements are complied with.
Muutoksella varmistetaan, että Eurooppa-sopimuksissa vahvistettuja enimmäismääriä noudatetaan kaikissa tapauksissa.
This amendment will exclude the application of the European and Accession Partnerships to Iceland.
Tämä muutos varmistaa, että Islantiin ei sovelleta Eurooppa-kumppanuuksia ja liittymiskumppanuuksia.
This amendment will improve their situation by allowing them to import raw cane sugar (within the limit of the forecast supply balance).
Tämä muutos parantaa Azorien tilannetta sallimalla sille raa'an ruokosokerin tuonnin (arvioidun hankintataseen rajoissa).
This amendment will lighten the administrative burden on a large number of enterprises and will have only a marginal impact on the quality of the statistics.
Tämän tarkistuksen ansiosta monien yritysten taakka kevenee, mutta seuraukset tilastojen laadulle ovat vähäiset.
This amendment will make it possible to "trace" more readily the polluter, who has to pay, under the "polluter – pays" principle, and the responsibility of such a polluter.
Saastuttaja maksaa -periaatteen mukainen vastuu voidaan näin jäljittää paremmin.
This amendment will make it possible to request that the experts also attend the plenary session.
Tämä määräys mahdollistaa sen, että he voivat pyytää asiantuntijoidensa osallistumista myös täysistuntoon.
This amendment will therefore take on board, as appropriate, the provisions laid out in Commission Directive 2002/80/EC (amending Directive 70/220/EEC) regarding Annexes IX and IXa.
Tässä muutoksessa otetaan siksi soveltuvin osin mukaan liitteitä IX ja IXa koskevat komission direktiivin 2002/80/EY (jolla muutetaan direktiiviä 70/220/ETY) säännökset.
This amendment will thus provide an additional week in which to address competition concerns.
Näin ollen tämä muutos antaa viikon lisäaikaa kilpailuongelmien poistamiseksi.
This amendment would abolish a general provision introduced for reasons of consumer protection and subsidiarity.
Tämä tarkistus poistaisi yleisluonteisen säännöksen, joka on otettu säädökseen kuluttajansuojaan ja toissijaisuuteen liittyvistä syistä.
This amendment would align the weight in question with that mentioned in article 3 paragraph 4 of Directive 97/67, and is a natural borderline in the sector.
Tällä tarkistuksella näiden postilähetysten paino saatettaisiin vastaamaan direktiivin 97/67/EY 3 artiklan 4 kohdassa mainittua painoa, joka lisäksi on luonnollinen painoraja postialalla.
This amendment would allow for an abridged application for a generic product in a Member State even if the reference product has not been authorised in that particular Member State, but only in another Member State:
Tämän muutoksen ansiosta voitaisiin jäsenvaltiossa käyttää lyhennettyä hakemusta geneeriselle valmisteelle, vaikka vertailulääkkeelle ei olisikaan myönnetty lupaa kyseisessä jäsenvaltiossa, vaan ainoastaan toisessa jäsenvaltiossa:
This amendment would also respond better to the question-mark still hanging over the draft Regulation, namely compliance with the subsidiarity principle.
Kyseisen muutoksen tekeminen auttaisi niin ikään vastaamaan asetusehdotuksessa edelleen avoimeksi jäävään kysymykseen läheisyysperiaatteen noudattamisesta.
This amendment would apply the same reference periods to mobile workers as to other workers already covered by the Directive.
Tarkistuksen mukaan työntekijöihin, joiden asemapaikka vaihtelee, sovellettaisiin samaa vertailujaksoa kuin muihin direktiivin soveltamisalaan jo kuuluviin työntekijöihin.
This amendment would apply to all the professions in question except for general practitioners.
Tätä tarkistusta sovellettaisiin kaikkiin kyseeseen tuleviin ammatteihin lukuun ottamatta yleislääkäreitä.
This amendment would avoid distortions of competition between operators resulting from varying penalties according to Member States.
Tällä tarkistuksella vältetään alan toimijoiden välisen kilpailun vääristyminen, joka aiheutuisi jäsenvaltioiden erilaisista seuraamuksista.
This amendment would be beneficial to the European pharmaceutical industry in that it would provide the legal certainty that they could continue to export metered dose inhalers and medical drug pumps both of which contain CFCs.
Tästä muutoksesta olisi hyötyä Euroopan lääketeollisuudelle, sillä se antaisi oikeudellisen varmuuden siitä, että lääketehtaat voivat edelleen viedä CFC-yhdisteitä sisältäviä inhalaatiosumutteita ja lääkeainepumppuja.
This amendment would be confined to protection of the Community’s financial interests.
Muutos koskisi ainoastaan yhteisön taloudellisten etujen suojaamista.
This amendment would bring more legal certainty to this category of professionals, which currently benefits from the Treaty rules on free movement but not from the procedural safeguards of the Directive.
Tämä muutos lisää näiden ammattihenkilöiden oikeusvarmuutta, sillä nykyisellään he voivat hyödyntää perussopimuksen määräyksiä vapaasta liikkuvuudesta mutta eivät direktiivin tarjoamia menettelyllisiä takeita.
This amendment would delete the recital referring to “light comitology”.
Tarkistuksessa poistettaisiin johdanto-osan kappale, jossa viitataan yksinkertaiseen komitologiamenettelyyn.
This amendment would eliminate a paragraph important for the sake of legal certainty and transparency of the reimbursement mechanism.
Tämä tarkistus poistaisi kohdan, joka on tärkeä korvausjärjestelmän oikeusvarmuuden ja avoimuuden kannalta.
This amendment would eliminate a paragraph important for the sake of legal certainty, transparency and financial security of the reimbursement mechanism.
Tämä tarkistus poistaisi kohdan, joka on tärkeä korvausjärjestelmän oikeusvarmuuden, avoimuuden ja taloudellisen turvallisuuden kannalta.
This amendment would eliminate a recital aimed at ensuring legal certainty, transparency and financial security of the reimbursement mechanism established.
Tämä tarkistus poistaisi johdanto-osasta kappaleen, jonka tarkoituksena on taata korvausjärjestelmän oikeusvarmuus, avoimuus ja taloudellinen turvallisuus.
This amendment would eliminate a recital that is important for the sake of legal certainty, transparency and financial security of the reimbursement mechanism.
Tämä tarkistus poistaisi johdanto-osasta kappaleen, joka on tärkeä korvausjärjestelmän oikeusvarmuuden, avoimuuden ja taloudellisen turvallisuuden kannalta.
This amendment would eliminate an important recital to protect the injured party and to facilitate a rapid compensation of the damage.
Tämä tarkistus poistaisi johdanto-osasta tärkeän kappaleen, jonka tarkoituksena on suojata vahingonkärsijää ja helpottaa vahingon korvaamista pikaisesti.
This amendment would have no financial impact on the Community budget.
Muutos ei vaikuttaisi yhteisön talousarvioon.
This amendment would identify comitology powers to be exercised at a later stage by the UCITS Contact Committee set up by Article 53 of Directive 85/611/EEC.
Muutoksen mukaan komitologiavaltuuksia käyttää myöhemmässä vaiheessa direktiivin 85/611/ETY 53 artiklalla perustettu yhteissijoitusyritysten yhteyskomitea.
This amendment would indeed accomplish this.
Tarkistuksella voidaan lisätä avoimuutta.
This amendment would institutionalise the publication arrangements and make it impossible to take into account technological changes which could, in future, make it more appropriate to publish notices by other means.
Tämä tarkistus kangistaisi julkaisutavat ja estäisi ottamasta huomioon tekniikan kehitystä, joka voi tulevaisuudessa johtaa muihin sopivampiin julkaisutapoihin.
This amendment would introduce a new action dealing with public information.
Tarkistus koskee kansalaistiedotusta koskevia uusia toimia.
This amendment would introduce an undesirable rigidity in the implementation of the programme.
Tämä tarkistus tekisi ohjelman toteuttamisesta joustamattomampaa, mikä ei ole toivottavaa.
This amendment would introduce promotion of knowledge of behaviour and lifestyles to reduce health risks.
Tarkistus koskee terveysriskejä vähentäviä käyttäytymistapoja ja ruokailutottumuksia koskevan tietämyksen edistämistä.
This amendment would introduce the idea of a contribution to the realization of Community-wide epidemiological studies.
Tarkistuksen mukaan ohjelmassa edistettäisiin koko yhteisön alueella koordinoitujen epidemiologisten tutkimusten toteuttamista.
This amendment would make explicit that if pollutants from an installation are covered by this Directive, then emission limit values shall not be set in respect of the direct emissions of those gases from that installation under the IPPC Directive unless they have a significant local impact.
Muutoksella lausuttaisiin julki se, että jos jostain laitoksesta peräisin olevat pilaavat aineet kuuluvat tämän direktiivin piiriin, kyseisestä laitoksesta peräisin olevien pilaavien kaasujen suorille päästöille ei määrätä IPPC-direktiivin mukaisia raja-arvoja kuin siinä tapauksessa, että päästöillä on huomattavaa paikallista vaikutusta.
This amendment would not appear to jeopardize economic interests.
Muutos ei tunnu vaikuttavan taloudellisiin etuihin.
This amendment would place excessive operational emphasis on a particular category of organisations in the context of Action 4.
Tämän tarkistuksen myötä toimen 4 yhteydessä toiminnassa korostettaisiin ylenmääräisesti tiettyä järjestöryhmää.
This amendment would provide for public participation also in relation to the possible exemption of a specific project from the EIA Directive.
Tällä tarkistuksella yleisön osallistuminen ulotettaisiin myös mahdollisiin poikkeuksiin, joiden perusteella tietty hanke vapautetaan direktiivin 85/337/ETY säännöksistä.
This amendment would require a yearly updating of the list of non-scheduled substances subject to voluntary monitoring measures by operators.
Tämä tarkistus edellyttäisi teollisuuden vapaaehtoisesti valvomien, muiden kuin luokiteltujen aineiden luettelon päivittämistä vuosittain.
This amendment would require an evaluation report at the end of the programme, rather than in its third year.
Tarkistuksessa edellytetään, että täydellinen arviointikertomus laadittaisiin ohjelman päätyttyä eikä sen kolmantena vuotena.
This amendment would require products awarded both the Community and a national label to display both logos side by side.
Tarkistuksen mukaan tuotteessa, jolle on myönnetty sekä yhteisön että kansallinen ympäristömerkki, on esitettävä molemmat merkit rinnakkain.
This amendment would require the Commission, on the basis of the evaluation report, to submit proposals for specific measures to be taken.
Komission olisi tarkistuksen mukaan esitettävä arviointikertomuksen perusteella ehdotuksia toteutettavista erityistoimenpiteistä.
This amendment would require the eco-label Competent Bodies to involve actively all interested parties.
Tässä tarkistuksessa vaaditaan ympäristömerkkiasioita käsitteleviä toimivaltaisia elimiä takaamaan kaikkien sidosryhmien aktiivinen osallistuminen.
This amendment would run counter to the objective, central to this Regulation, of stimulating research into medicines for children.
Tämä tarkistus toimisi vastoin tämän asetuksen keskeistä tavoitetta, joka on lastenlääkkeiden tutkimuksen kannustaminen.
This amendment would unnecessarily increase the economic impact of training borne by railway undertakings.
Tämä tarkistus lisäisi tarpeettomasti koulutuksesta rautatieyrityksille aiheutuvaa taloudellista taakkaa.
This amendment, as incorporated in the Commission’s amended proposal, has been accepted in the Common Position.
Tämä tarkistus on hyväksytty yhteiseen kantaan sellaisena kuin se sisältyy komission muutettuun ehdotukseen.
This amendment, being fully in line with recital 16 as resulting from the Parliament amendment 8, is accepted as well.
Tämä tarkistus, joka on täysin johdanto-osan 16 kappaleen mukainen tarkistuksen 8 johdosta, hyväksytään myös.
This amendment, by means of reference to Article 40(2a), provides for the regulatory procedure with scrutiny, instead of the regulatory procedure, for the possibility to establish common criteria for defining what is appropriate to the nature and extent of the risk, for the purpose of the professional liability insurance or guarantees.
Tällä tarkistuksella, jolla viitataan 40 artiklan 2 a kohtaan, otetaan sääntelymenettelyn sijaan käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely, kun kyseessä on mahdollisuus laatia yhteiset perusteet sen määrittelemiseksi, mitä ammatillisten vastuuvakuutusten ja vakuuksien suhteuttaminen riskien luonteeseen ja laajuuteen tarkoittaa.
This amendment, by means of reference to Article 40(2a), provides for the regulatory procedure with scrutiny, instead of the regulatory procedure, for the specification of time limits to be respected by Member States in certain cases of administrative cooperation.
Tällä tarkistuksella, jolla viitataan 40 artiklan 2 a kohtaan, otetaan sääntelymenettelyn sijaan käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely sellaisten määräaikojen määrittelemiseksi, joita jäsenvaltioiden on noudatettava joissakin hallinnollisen yhteistyön tapauksissa.
This amendment, however, lacks a legal basis.
Tarkistukselta puuttuu kuitenkin oikeusperusta.
This amendment, the content of which is essentially identical to that of Amendment 111, is superfluous, as the Commission has accepted the latter.
Tämä tarkistus, jonka sisältö on olennaisilta osin sama kuin tarkistuksen 111, on tarpeeton, koska komissio on hyväksynyt viimeksi mainitun tarkistuksen.
This amendment, therefore, is acceptable to the Commission.
Komissio voi näin ollen hyväksyä tämän tarkistuksen.
This amendment, which did not apply to the English version, was accepted without changes.
Hyväksytty muutosehdotus ei vaikuta tekstin suomenkieliseen toisintoon.
This amendment, which is confined to rules on services, provides that a Member State which receives a detailed opinion must give reasons in cases where it has not been able to take account of that opinion.
Sen mukaan jäsenvaltion on yksityiskohtaisen lausunnon saadessaan ilmoitettava tarvittaessa ne syyt, joiden vuoksi se ei ole voinut ottaa lausuntoa huomioon.
This amendment, which makes it possible to call upon the expertise of persons from the industrial or academic world and, if possible, from representative bodies regarding rules on new services, fits neatly into the operational framework of Directive 83/189/EEC as it currently stands, which already provides for the possibility of consulting experts from the private sector (Article 6(7)).
Tämä tarkistus koskee mahdollisuutta pyytää teollisuuden tai tiedeyhteisön ja mahdollisuuksien mukaan edustuselimiltä asiantuntijalausuntoja palveluja koskeviin määräyksiin liittyvien kysymysten osalta, ja se sisältyy jo voimassa olevaan direktiiviin 83/189, jonka 6 artiklan 7 kohdassa säädetään mahdollisuudesta hankkia lausuntoja yksityissektorin asiantuntijoilta.
This amendment, which sought to remove the entire proposal to add a paragraph 1 b), had been tabled by all three groups.
Kolme ryhmää olivat jättäneet muutosehdotuksen, jonka tavoitteena oli poistaa kokonaan kohdan 1. b lisäämistä koskeva ehdotus.
This amendment, which sought to remove the second sentence of paragraph 1 of the rule, had been tabled by all three groups.
Kolme ryhmää olivat jättäneet muutosehdotuksen, jonka tavoitteena oli poistaa artiklan 1 kohdan toinen virke.
This amendment, which takes over the wording of the current legislation on general practitioners, is acceptable to the Commission insofar as the said reference is made for all the professions that have coordinated minimum training conditions.
Komissio voi hyväksyä tämän muutoksen, joka noudattelee yleislääkäreiden osalta nykyisin voimassa olevaa muotoilua, edellyttäen, että viittaus tehdään kaikkien niiden ammattien kohdalla, joiden koulutuksen vähimmäisvaatimukset on yhteensovitettu.
This amends Article 16(5) of Directive 95/59/EC to allow more flexibility to Member States wishing to levy a minimum excise duty.
Tässä muutetaan direktiivin 95/59/EY 16 artiklan 5 kohtaa, jotta jäsenvaltiot saisivat lisää joustovaraa halutessaan kantaa vähimmäisvalmisteveroa.
This amends Article 2 by adding a new paragraph 5 more clearly defining the meaning of arctic or severe weather conditions.
Tällä tarkistetaan 2 artiklaa siten, että lisätään uusi 5 kohta, jossa määritellään selvemmin, mitä tarkoitetaan arktisilla tai ankarilla sääolosuhteilla.
This amends Article 3.
Tällä tarkistetaan 3 artiklaa.
This amends Article 4.
Tällä tarkistetaan 4 artiklaa.
This amount allows producer groups to implement measures to help their members convert to new varieties, achieve technical progress and market their products;
Tämän summan avulla ryhmittymät voivat toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä auttaakseen tuottajia uusiin lajikkeisiin siirtymisessä, teknisessä kehityksessä ja tuotteidensa kaupan pitämisessä.
This amount also covers costs linked to the delays in the development phase of the Galileo programme, which will only be completed in 2010.
Summa kattaa myös Galileo-ohjelman kehittämisvaiheen viivästymisestä aiheutuneet kustannukset; vaihe saadaan päätökseen vasta vuonna 2010.
This amount can be adequately addressed by the grant of exclusive rights covering only the exploitation of the design for the production and sale of the complex product on the primary market.
Nämä kustannukset voidaan riittävällä tavalla korvata yksinoikeuksilla, jotka kattavat pelkästään mallin käyttämisen uusien moottoriajoneuvojen tuotantoa ja ensimarkkinoilla tapahtuvaa myyntiä varten.
This amount can be compared to the 8 Gt of anthropogenic carbon emitted to the atmosphere annually underlining the importance of soil organic matter in relation to climate change.
Tätä määrää voidaan verrata kahdeksaan gigatonniin ihmisten toiminnasta aiheutuvaa hiiltä, joka vuosittain leviää ilmakehään, mikä korostaa maaperän orgaanisen aineksen merkitystä ilmastonmuutoksen kannalta.
This amount can be quantified at between €441 Mio and €800 Mio2.
Näiden luottotappioiden määräksi arvioidaan 441–800 miljoonaa euroa2.
This amount can be split up as follows:
Tämä määrä jakautuu seuraavasti:
This amount can become significantly higher in the case of a long period of high economic growth combined with historically low energy prices3.
Määrä voi kasvaa huomattavasti, jos talouden kasvu jatkuu pitkään voimakkaana ja jos samaan aikaan energian hinnat pysyvät nykyisellä poikkeuksellisen alhaisella tasolla.3
This amount can increase exponentially in a more complex or contested case (to about € 12.700).
Ne voivat kuitenkin nousta huimasti (noin 12 700 euroon), jos asia on monimutkaisempi tai jos kanne riitautetaan.
This amount comprises €9.1 billion for the energy sector, €31.6 billion for transport (including €10 billion inside the Cohesion Fund) and €9.1 billion for ICT.
Kyseinen yhteismäärä sisältää 9,1 miljardia euroa energia-alalle, 31,6 miljardia euroa liikenteelle (mukaan lukien 10 miljardia koheesiorahastosta) sekä 9,1 miljardia euroa tieto- ja viestintäteknologioille.
This amount comprises:
Tämä määrä käsittää
This amount corresponds to 3.5% of the total amount paid on grants in 2010.
Tämä summa vastasi 3,5:tä prosenttia vuonna 2010 maksettujen avustusten kokonaismäärästä.
This amount corresponds to the expenditure for 12 months, as the duration of the operation is indefinite.
Tämä määrä kattaa menot 12:lta kuukaudelta, koska toimenpiteen kestoa ei ole määrätty.
This amount corresponds to:
Tämä summa määritetään seuraavasti:
This amount could be exceeded at a later stage but only in order to maintain its value in real terms in the Member States.
Määrää voitaisiin korottaa myöhemmin, mutta ainoastaan sen reaaliarvon säilyttämiseksi jäsenvaltioissa.
This amount covers 14 projects on cooperation between Member States on immigration liaison officers and 4 on setting up common application centres in third countries.
Nämä varat käsittävät 14 maahanmuuton yhteyshenkilöihin liittyvää jäsenvaltioiden yhteistyöhanketta sekä neljä hanketta yhteisten viisumihakemuskeskusten perustamiseksi kolmansiin maihin.
This amount does not comprise aid granted in this sector for other objectives such as R&D, regional development and environmental protection.
Luku ei sisällä  tukea, jota myönnettiin alalla muita tarkoituksia varten, kuten tutkimukseen ja kehitykseen, alueelliseen kehittämiseen ja ympäristönsuojeluun.
This amount fell far short of what was needed on the ground.
euron lisämäärärahat).
This amount has been allocated to the measures "Investments in Agricultural Holdings" (34%) and "Processing and Marketing of Agricultural and Fishery products" (66%).
Näitä varoja on myönnetty toimenpiteisiin ”maatilainvestoinnit” (34 %) sekä ”maatalous- ja kalastustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen” (66 %).
This amount has been allocated to the measures "Investments in agricultural holdings" and "Processing and marketing of agricultural and fishery products".
Näitä varoja on myönnetty toimenpiteisiin ”maatilainvestoinnit” sekä ”maatalous- ja kalastustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen”.
This amount has been spent for 94 % on the co-financing of studies (up to 50 %) and for 6 % on the co-financing of works (up to 10 %).
Summasta 94 prosenttia käytettiin tutkimusten osarahoittamiseen (enintään 50 % kokonaisrahoituksesta) ja 6 prosenttia töiden osarahoittamiseen (enintään 10 % kokonaisrahoituksesta).
This amount has not been changed for the last 12 years and no longer has a sufficiently coercive effect.
Tätä määrää ei ole muutettu 12 viime vuoteen eikä sillä enää ole riittävää pakotevaikutusta.
This amount included €10.2 million for investment in buildings and office equipment, up from €5.5 million in 2002.
Määrään sisältyi 10,2 miljoonaa euroa rakennuksiin ja toimistolaitteisiin, kun vuonna 2002 vastaava määrä oli 5,5 miljoonaa euroa.
This amount includes EUR 52 million that has been set aside for funding collaborative rail research actions under the H2020 Transport Work Programme for 2014-2015, while awaiting the launch of the S2R Joint Undertaking.
Määrään sisältyvät ne 52 miljoonaa euroa, jotka on varattu rautatieliikennettä koskevan tutkimusyhteistyön rahoittamiseen liikennealan H2020-työohjelmassa 2014–2015, kunnes S2R-yhteisyritys käynnistetään.