natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific web-site could be extended to cover, in addition to statistics, other categories of information as they have been identified in the context of the European Migration Network to cover legislation, policy, demographic, economic and social aspects of the phenomenon of migration and asylum.
Uusi erillinen sivusto voisi kattaa tilastotietojen ohella myös muuntyyppistä tietoa, jota Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskus kerää ja joka liittyy turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevaan lainsäädäntöön, politiikkaan ja näitä ilmiöitä koskeviin demografisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin näkökohtiin.
The specific, regulatory characteristics of these functions could imply that the composition of the Accounting Regulatory Committee may well be different from that of the Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Directive 78/660/EEC, whose function is strictly of an advisory nature.
Sääntelytehtävän erityispiirteiden vuoksi tilinpäätöskysymysten sääntelykomitealla voisi olla eri kokoonpano kuin direktiivin 78/660/ETY 52 artiklalla perustetulla yhteyskomitealla, jolla on ainoastaan neuvoa-antava tehtävä.
The specification contains fourteen guidelines which are general principles of accessible Web design.
Suuntaviivoja on 14, ja niitä voidaan pitää verkkosivujen saavutettavuussuunnittelun yleisinä periaatteina.
The specification included in the EU subsidy guidelines, according to which no subsidies should be paid when there are negative electricity prices, represents a massive market intervention which puts renewable energies at a disadvantage.
Valtiontukea koskevien EU:n suuntaviivojen mukainen kielto maksaa tukea silloin, kun sähkön hinta on negatiivinen, on järeä ja uusiutuvaa energiaa syrjivä markkinatoimenpide.
The specification is available for everybody to study;
Kaikilla on mahdollisuus tutustua eritelmään.
the specification of EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3(9);
mikrobiologisten tutkimusmenetelmien vastaavuutta koskevan EN/ISO-standardin määrittäminen 3 artiklan 9 kohtaa varten;
the specification of purity of the active substance except for the impurities that are considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant;
tehoaineen puhtauserittely, lukuun ottamatta epäpuhtauksia, joita pidetään toksisuuden, ekotoksisuuten tai ympäristön kannalta olennaisina;
The specification of such programmes may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Tällaisia ohjelmia koskevat vaatimukset voidaan määritellä 89 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The specification of the criteria and the operational rules shall be made based on the following:
Kriteerien tarkentamisen ja toimintasääntöjen laatimisen on perustuttava seuraaviin:
The specification of the parts of the procedure which can be conducted by electronic means and the conditions for so doing should be left to the Rules of Procedure.
Niiden menettelyvaiheiden tarkentaminen, jotka voidaan suorittaa sähköisesti, ja toteuttamisen ehdot olisi määrättävä työjärjestyksessä.
the specification of the products to which additional import duties may be applied under Article 27;
niiden tuotteiden määrittäminen, joihin voidaan soveltaa lisätuontitulleja 27 artiklan mukaisesti;
The specification regarding instruments of geographical scope is also appropriate as a means of strengthening regional integration and capacity-building.
Maantieteellisesti rajattujen välineiden erityisluonne on lisäksi tarkoituksenmukainen keino edistää alueiden valmiuksia ja alueellista integraatiota.
The specification shall be in compliance with the relevant FAO specification where such specification exists.
Spesifikaation on oltava FAO:n spesifikaation mukainen, jos tällainen vastaava spesifikaatio on laadittu.
The specification shall define the minimum degree of purity, the identity and maximum content of impurities, and where relevant of isomers / diastereo-isomers and additives, and the content of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern within acceptable limits.
Spesifikaatiossa on määriteltävä vähimmäispuhtausaste, epäpuhtauksien tunnistetiedot ja enimmäispitoisuus, tarvittaessa isomeerien ja diastereoisomeerien ja lisäaineiden enimmäispitoisuus sekä toksisuuden, ekotoksisuuden tai ympäristön kannalta haitallisten epäpuhtauksien pitoisuus hyväksyttävissä rajoissa.
The specification should include information to adequately identify the food additive, including origin and to describe the acceptable criteria of purity.
Eritelmässä olisi oltava riittävät tiedot elintarvikelisäaineen tunnistamiseksi, alkuperää koskevat tiedot mukaan luettuina, ja hyväksyttävien puhtausvaatimusten kuvaamiseksi.
The specification that collection points do not need a licence under Directive 75/442/EEC is unnecessary since this is already covered by Article 7 (2) of the proposed Directive.
Täsmennys siitä, että keräyspisteille ei vaadita lupaa direktiivin 75/442/ETY mukaisesti, on tarpeeton, koska asia otetaan jo huomioon direktiiviehdotuksen 7 artiklan 2 kohdassa.
the specifications and condition of the vehicles, vessels and rolling stock, infrastructure, and other assets to be used in the provision of the service, and the arrangements for the maintenance and renewal of those assets;
ajoneuvoja, aluksia ja liikkuvaa kalustoa sekä infrastruktuuria ja muuta palvelun tarjonnassa käytettävää omaisuutta koskevat eritelmät ja kyseisen omaisuuden kunto sekä omaisuuden kunnossapitoon ja uudistamiseen liittyvät järjestelyt;
the specifications and functionalities of each project before publication;
kutakin hanketta koskeva tarjouseritelmä ja toimintatarkoitus ennen julkaisua
The specifications and production tolerances of euro banknotes and coins have therefore been set with a view to allowing even smaller variations than in the production of national banknotes and coins.
Euroseteleiden ja -kolikoiden tekniset eritelmät ja valmistuksessa sallitut mittapoikkeamat onkin määritetty siten, että niiden valmistuksessa sallitaan vielä vähemmän eroavaisuuksia kuin kansallisten seteleiden ja kolikoiden valmistuksessa.
the specifications be drawn up impartially on the basis of clear and transparent criteria and be made public in advance;
toimeksianto laaditaan puolueettomasti avoimien ja selkeiden kriteerien pohjalta ja julkaistaan etukäteen
The specifications could be supported by a SWOT‑analysis (focussing on the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) to pave the way for improvements.
Vaatimuksia voitaisiin tukea ja pyrkiä kehittämään vahvuuksiin, heikkouksiin, mahdollisuuksiin ja uhkiin painottuvan SWOT-analyysin (Strengths - Weaknesses - Opportunities – Threats) avulla.
The specifications for 2005 included a maximum permissible limit on the sulphur content of petrol and diesel (50 ppm) and the aromatic content of petrol (35% by volume).
Vuotta 2005 koskeviin vaatimuksiin kuuluivat bensiinin ja dieselöljyn rikkipitoisuuden (50 ppm) sekä bensiinin aromaattipitoisuuden (35 tilavuusprosenttia) sallitut enimmäisarvot.
the specifications for a smart card of this kind are not yet available,
tällaisen älykortin teknisiä eritelmiä ei ole vielä olemassa
The specifications for a unit should include:
Yksikön määritelmiin olisi sisällytettävä:
The specifications for an optimal use of road, traffic and travel data shall include the following:
Tie-, liikenne- ja matkatietojen optimaaliseen käyttöön liittyvien eritelmien on sisällettävä seuraavat tiedot:
the Specifications for each product group;
kunkin tuoteryhmän vaatimuksista,
The specifications for ITS for integration of the vehicle into the transport infrastructure shall include the following:
Ajoneuvon yhteyksiä tieinfrastruktuuriin koskevien ITS-eritelmien on sisällettävä seuraavat tiedot:
The specifications for ITS road safety and security applications shall include the following:
Tieturvallisuuteen ja turvatoimiin liittyvien ITS-sovellusten eritelmien on sisällettävä seuraavat tiedot:
The specifications for the assessment factors shall be elaborated in the notes for technical guidance which, to this end, shall be based particularly on the indications given in point 3.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No. 1907/2006.
Arviointikerrointen määrittäminen esitetään teknisissä ohjeissa, jotka tässä tapauksessa perustuvat erityisesti asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä I olevaan 3.3.1 kohtaan.
The specifications for the continuity and interoperability of the traffic and freight management services and on European transport corridors and in conurbations shall include the following:
Eritelmien, jotka liittyvät liikenteen ja rahtitoimintojen hallintapalvelujen jatkuvuuteen ja yhteentoimivuuteen eurooppalaisilla liikennekäytävillä ja kaupunkikokonaisuuksissa, on sisällettävä seuraavat tiedot:
The specifications for the evaluation
Arviointia koskeva tarjouseritelmä
The specifications for the national quality control programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Kansallista laadunvalvontaohjelmaa koskevat vaatimukset vahvistetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The specifications for the quality control system to be implemented by the Member States shall be adopted following the procedure laid down in Article 8(3).
Jäsenvaltioiden täytäntöönpaneman laadunvalvontajärjestelmän vaatimukset on hyväksyttävä 8 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the RTP shall be decided by the Commission in accordance with Article 37.
Komissio päättää 37 artiklan mukaisesti eritelmistä, jotka koskevat sormenjälkien resoluutiota ja käyttöä biometriseen todentamiseen RTP:ssä.
The specifications for these instruments are as laid down in points 2.5.3.3.2 to 2.5.3.3.6.
Näiden laitteiden laitetiedot vahvistetaan 2.5.3.3.2–2.5.3.3.6 kohdassa.
The specifications in the call for bids are based on the observation that analysis and research on SMEs are not always carried out in the same way, in terms of quality or quantity, in the Member States of the Union.
Kilpailun vaatimusten perustana on huomio, että pk-yrityksiä koskevia analyysejä ja tutkimuksia ei toteuteta laadulliselta eikä määrälliseltä kannalta yhdenmukaisesti unionin jäsenvaltioissa.
The specifications of a Community information and monitoring system on soil threats will be the subject of an appropriate proposal for a soil monitoring legislation.
Maaperän uhkia koskevan Euroopan yhteisön tieto- ja seurantajärjestelmän spesifikaatiosta laaditaan asianmukainen maaperän seurantaa koskeva lainsäädäntöehdotus.
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls is produced from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
elintarvike-entsyymin eritelmä, mukaan luettuna sen alkuperä, puhtausvaatimukset ja mahdolliset muut tarvittavat tiedot; jos elintarvike-entsyymi kuuluu asetuksen (EY) N:o 1830/2003 soveltamisalaan on valmistettu asetuksessa (EY) N:o 1830/2003 tarkoitetusta muuntogeenisestä organismista, eritelmään on lisättävä kyseisen asetuksen mukaisesti muuntogeeniselle organismille osoitettu yksilöllinen tunniste;
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
elintarvike-entsyymin eritelmä, mukaan luettuna sen alkuperä, puhtausvaatimukset ja mahdolliset muut tarvittavat tiedot; jos elintarvike-entsyymi kuuluu asetuksen (EY) N:o 1830/2003 soveltamisalaan, eritelmään on lisättävä kyseisen asetuksen mukaisesti muuntogeeniselle organismille osoitettu yksilöllinen tunniste;
The specifications of the Galileo PRS signal are defined so that they are flexible.
Galileon PRS-signaalin määritellyistä eritelmistä käy ilmi niiden joustava luonne.
the specifications of the selection devices attached to the gears set out in Part B of Annexes V to VIII;
liitteissä V–VIII olevassa B osassa esitettyihin pyydyksiin kiinnitettyjen valikoivien laitteiden tarkat määrittelyt,
The specifications of the standard have been agreed between manufacturers and importers in an open and transparent manner, with the draft specifications having been published for open consultation on an industry website in a timely manner prior to adoption.
Valmistajat ja maahantuojat ovat sopineet standardin teknisistä eritelmistä avoimella ja läpinäkyvällä tavalla ja eritelmien luonnos on julkaistu avointa kuulemista varten toimialan verkkosivuilla hyvissä ajoin ennen standardin hyväksymistä.
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM‑EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Leimojen ominaisuuksista säädetään Schengenin toimeenpanevan komitean päätöksessä SCH/Com-ex (94) 16 rev ja asiakirjassa SCH/Gem-Handb (93) 15 (luottamuksellinen).
The specifications previously developed for food additives included in Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs5, Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs6 and Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners7 should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.
Elintarvikelisäaineille aiemmin laaditut eritelmät, jotka sisältyvät elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista 5 päivänä heinäkuuta 1995 annettuun komission direktiiviin 95/31/EY5, elintarvikkeissa sallittujen väriaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista 26 päivänä heinäkuuta 1995 annettuun komission direktiiviin 95/45/EY6 ja elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista 2 päivänä joulukuuta 1996 annettuun komission direktiiviin 96/77/EY7, olisi pidettävä voimassa siihen asti, kunnes vastaavat lisäaineet on sisällytetty tämän asetuksen liitteisiin.
The specifications referred to in Article 128 shall then specify the maximum number of operators with whom the contracting authority will conclude contracts.
Tällöin 128 artiklassa tarkoitetussa tarjouseritelmässä täsmennetään, niiden toiminnanharjoittajien enimmäismäärä, joiden kanssa hankintaviranomainen tekee sopimuksen.
The specifications set out in ICAO (International Civil Aviation Organization) document 9303 on machine-readable visas should be taken into account.
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) koneellisesti luettavia viisumeja koskevassa asiakirjassa 9303 esitetyt eritelmät olisi otettava huomioon.
The specifications shall be based on the principles set out in Annex I and shall comprise at least the core elements set out in Annex II.
Eritelmät perustuvat liitteessä I esitettyihin periaatteisiin ja kattavat vähintään liitteessä II esitetyt keskeiset osatekijät.
The specifications shall be in sufficient detail to permit the design of telecommunications terminal equipment capable of utilizing all services provided through the corresponding interface.
Eritelmien on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta on mahdollista suunnitella telepäätelaitteita, joiden avulla voidaan käyttää kaikkia kyseisen rajapinnan kautta tarjottavia palveluja.
The specifications shall include at least the information set out in Annex VII.
Eritelmissä on oltava vähintään liitteessä VII esitetyt tiedot.
The specifications shall include, inter alia, all the information necessary to allow manufacturers to carry out, at their choice, the relevant tests for the essential requirements applicable to the telecommunications terminal equipment.
Eritelmien on sisällettävä muun muassa kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella valmistaja voi halutessaan toteuttaa telepäätelaitteisiin sovellettavien olennaisten vaatimusten perusteella asianmukaiset testit.
The specifications shall require tenderers to indicate in which State they have their headquarters or domicile and to present the supporting evidence normally acceptable under their own law.
Tarjouseritelmässä on määrättävä, että tarjoajien on ilmoitettava valtio, jossa niillä on päätoimipaikka tai kotipaikka, ja esitettävä siitä kansallisen lakinsa mukaiset todistukset.
The specifications to be used where contracting authorities have decided to hold an electronic auction shall include at least the following details:
Jos hankintaviranomaiset ovat päättäneet järjestää sähköisen huutokaupan, eritelmien on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:
the specifications to which the simplified declaration referred to in the first and second paragraphs of this Article must correspond.
muotovaatimuksia, jotka tämän artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitetun yksinkertaistetun ilmoituksen on täytettävä.
The specificities of certain categories of ratings, notably related to sovereign debt instruments, are not sufficiently addressed either.
Tiettyjen, erityisesti valtion velkainstrumentteihin liittyvien luottoluokkien erityispiirteitä ei ole myöskään käsitelty riittävästi.
The specificities of each sector will be catered for, including through a dedicated budgetary allocation, and a third strand will provide horizontal support to the creative and cultural industries through the use of innovative financial instruments.
Kunkin alan erityispiirteet otetaan huomioon muun muassa kohdentamalla niihin erityisiä talousarviomäärärahoja, ja kolmannen toimintalinjan mukaisesti annetaan horisontaalista tukea kulttuurin ja luovan toiminnan aloille innovatiivisten rahoitusvälineiden kautta.
The specificities of each strategy’s institutional and policy contexts will be taken into account in the future development of the Cardiff process.
Cardiffin prosessin kehittämisessä otetaan tulevaisuudessa huomioon kunkin strategian institutionaaliseen ja poliittiseen taustaan liittyvät erityispiirteet.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a distinctive domain of very high European added-value.
Harvinaisten sairauksien tunnusomaiset piirteet – eli potilaiden vähäinen määrä ja tarvittavan tiedon ja asiantuntemuksen niukkuus – tekevät niistä omanlaisensa alan, jolla eurooppalainen lisäarvo on erittäin suuri.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a unique domain of very high European added-value.
Harvinaisten sairauksien tunnusomaiset piirteet – eli potilaiden vähäinen määrä ja tarvittavan tiedon ja asiantuntemuksen niukkuus – tekevät niistä ainutlaatuisen alan, jolla eurooppalainen lisäarvo on erittäin suuri.
The specificities of rare diseases – limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise – single them out as a unique domain of very high added value of action at Community level.
Harvinaisten sairauksien tunnusomaiset piirteet – eli potilaiden vähäinen määrä ja tarvittavan tiedon ja asiantuntemuksen niukkuus – tekevät niistä ainutlaatuisen alan, jolla yhteisön tason toiminnan lisäarvo on erittäin suuri.
the specificities of the products concerned;
asianomaisten tuotteiden erityispiirteet;
The specificity of European sport can be approached through two prisms:
Eurooppalaisen urheilun erityisluonnetta voidaan tarkastella kahdelta kannalta:
The specificity of sales promotions is that they are directly linked to price transparency.
Myynninedistämistoimien erityispiirteenä on, että ne liittyvät välittömästi hintojen avoimuuteen.
The specificity of sporting activities and of sporting rules, such as separate competitions for men and women, limitations on the number of participants in competitions, or the need to ensure uncertainty concerning outcomes and to preserve a competitive balance between clubs taking part in the same competitions;
Urheilutapahtumilla ja ‑säännöillä on erityisluonne, josta esimerkkejä ovat erilliset kilpailut miehille ja naisille, kilpailujen osanottajamäärän rajoittaminen tai tarve varmistaa tulosten ennakoimattomuus ja säilyttää samoihin kilpailuihin osallistuvien seurojen kilpailutasapaino.
The specificity of the cooperative economy: resistance and new developments also in times of crisis
Osuustoimintatalouden erityispiirre: kestokykyä ja uusia kehitysnäkymiä myös kriisiaikana
The specificity of the cooperative economy: resistance and new developments also in times of crisis
Osuustoimintatalouden erityispiirre: kestävyyttä ja uutta kehitystä myös kriisiaikana
the specificity of the final product produced under such schemes shall be derived from detailed obligations on farming methods that guarantee:
kyseisten ohjelmien mukaisesti tuotetun lopputuotteen erityislaadun on perustuttava tuotantomenetelmiä koskeviin yksityiskohtaisiin vaatimuksiin, joilla taataan:
The specificity of the product precisely lies in the process.
Tuotteen erityisyys on itse prosessissa.
The specificity of the situation of children and adolescents in each country, sub-region or region demands that each circumstance be individually analysed to ascertain which of a number of possible instruments will provide the EU with the most appropriate response.
Lasten ja nuorten tilanne on kussakin maassa ja kullakin suppeammalla tai laajemmalla alueella erilainen, ja sen vuoksi olosuhteet on analysoitava jokaisessa tapauksessa erikseen, jotta voidaan ratkaista, mikä EU:n käytettävissä olevista välineistä kulloinkin mahdollistaa tarkoituksenmukaisimman toiminnan.
The specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, a pyramid structure of competitions from grassroots to elite level and organised solidarity mechanisms between the different levels and operators, the organisation of sport on a national basis, and the principle of a single federation per sport;
Urheilurakenteilla on erityisluonne, johon kuuluu erityisesti urheiluorganisaatioiden itsenäisyys ja moninaisuus, kilpailujen pyramidirakenne ruohonjuuritasolta huippu-urheiluun sekä eri tasojen ja toimijoiden välille järjestetyt yhteisvastuumekanismit, urheilun organisoituminen kansalliselta pohjalta sekä yhden ainoan lajikohtaisen liiton periaate.
The specificity of this proposal is that it is based on intensive preparatory work with Member States and interested parties that was undertaken by the Commission over a period of three years.
Ehdotuksen erityispiirteenä on, että se perustuu tiiviiseen valmistelutyöhön, jota komissio teki jäsenvaltioiden ja asianomaisten tahojen kanssa kolmen vuoden ajan.
The specificity of water and sanitation services and their importance in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
EU:n lainsäädännössä on johdonmukaisesti tunnustettu veden ja jätevesihuollon erityisasema ja merkitys väestön perustarpeiden tyydyttämisessä.
The specificity of youth in health issues thus needs to be tackled cross-sectorally.
Nuoret ovat terveyskysymyksissä erityinen ryhmä, ja sen vuoksi asiaa on käsiteltävä laaja-alaisesti.
The specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current CRA Regulation.
Julkisyhteisöjen luottoluokitusten erityispiirteitä, jotka ovat tulleet ilmi meneillään olevan valtionvelkakriisin yhteydessä, ei ole myöskään nimenomaisesti käsitelty nykyisessä luottoluokituslaitoksista annetussa asetuksessa.