natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal intends to replace Directive 2000/9/EC by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Nyt käsillä olevalla ehdotuksella on tarkoitus korvata direktiivi 2000/9/EY asetuksella komission yksinkertaistamistavoitteiden mukaisesti.
The Proposal intends to set up a comprehensive system of registration of all feed-business operators and requirements for feed production.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda kaikki rehualan toimijat kattava rekisteröintijärjestelmä sekä vahvistaa rehuntuotantoa koskevat vaatimukset.
The proposal intends to:
Ehdotuksella on seuraavat tavoitteet:
The proposal intends, for the first time, to put in place a legal framework which will allow the use of fiscal measures as provided for under the 3rd pillar of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Ehdotuksen tavoitteena on ensimmäistä kertaa luoda oikeudellinen kehys, joka antaisi mahdollisuuden henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtäävän yhteisön strategian kolmannessa pilarissa esitettyjen verotuksellisten toimenpiteiden käyttöön.
The proposal introduces a common approach in the Union while maintaining a high level of protection for right holders.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön unionin yhteinen toimintatapa ja samalla pidetään yllä oikeudenhaltijoiden korkeatasoinen suoja.
The proposal introduces a Community co-financing rate of 60% for organic production in each operational program.
Ehdotuksen mukaan komission rahoitusosuus on kussakin toimintaohjelmassa luonnonmukaisen tuotannon osalta 60 prosenttia.
The proposal introduces a discretionary lis pendens rule for disputes on the same subject matter and between the same parties which are pending before the courts in the EU and in a third country.
Ehdotuksella otetaan käyttöön harkinnanvarainen lis pendens ‑sääntö sellaisia tapauksia varten, joissa eri tuomioistuimissa sekä EU:ssa että kolmannessa maassa on vireillä samojen osapuolten välisiä ja samaa asiaa koskevia riita-asioita.
The proposal introduces a European Professional Card for very mobile professionals and provides better access to information and e-government services.
Ehdotuksessa esitellään eurooppalainen ammattikortti, joka on tarkoitettu paljon liikkuville ammattilaisille ja joka tarjoaa paremmat tiedonsaantimahdollisuudet ja sähköiset viranomaispalvelut.
The proposal introduces a legally binding registration and surveillance regime for credit rating agencies issuing credit ratings mainly intended for use for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, collective investment schemes and pension funds.
Ehdotuksen mukaan käyttöön otettaisiin oikeudellisesti sitova rekisteröinti- ja valvontajärjestelmä, jota sovellettaisiin sellaisia luottoluokituksia antaviin laitoksiin, joita luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset, vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöt, yhteissijoitusjärjestelmät ja eläkerahastot käyttävät ensi sijassa sääntelytarkoituksiin.
The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the compulsory information and introducing harmonised pictograms and abbreviations.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan merkittävästi sääntöjä vähentämällä pakollisia tietoja ja ottamalla käyttöön yhdenmukaistetut kuvamerkit ja lyhenteet.
The proposal introduces a mandatory system of transferable fishing concessions (on fishing opportunities for regulated stocks) as from 2014 for all vessels with the exception of vessels under 12 meters with passive gear.
Ehdotuksen mukaan vuonna 2014 otetaan käyttöön pakollinen (säänneltyjä kantoja koskeviin kalastusmahdollisuuksiin liittyvien) siirrettävien kalastusoikeuksien järjestelmä, jota sovelletaan kaikkiin aluksiin lukuun ottamatta passiivisia pyydyksiä käyttäviä alle 12-metrisiä aluksia.
The proposal introduces a more formal reference to ensure the quality of the data and the guaranteed access of interested parties.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön muodollisemmat viitteet varmistamaan tietojen laatu ja saatavuus.
The proposal introduces a new authorisation procedure for clinical trials based on the following concepts:
Ehdotuksessa otetaan käyttöön uusi kliinisten lääketutkimusten hyväksymismenettely, joka perustuu seuraaviin tekijöihin:
The proposal introduces a new category, "on-call time", in addition to working time" and "rest time" and states that the inactive part of on-call time does not constitute working time within the meaning of the directive.
Ehdotuksessa todetaan, että päivystysajat, joina ei työskennellä, eivät sisälly direktiivin tarkoittamaan työaikaan.
The proposal introduces a new format for EU prospectuses.
Ehdotus sisältää uuden mallin EU:n tarjous- ja listalleottoesitteille.
The proposal introduces a new regulation to replace Directive 2002/30/EC.
Ehdotus koskee uutta asetusta, jolla korvataan direktiivi 2002/30/EY.
The proposal introduces a notification obligation for exports of GMOs intended for deliberate release into the environment.
Ehdotetulla asetuksella otetaan käyttöön ilmoitusvelvollisuus, joka koskee tarkoituksellisesti ympäristöön levitettäväksi tarkoitettujen muuntogeenisten organismien vientiä.
The proposal introduces a number of innovations that will reduce the financial and administrative burden of waste regulation whilst preserving a high level of protection of the environment and human health.
Ehdotuksessa säädetään useista uudistuksista, joilla vähennetään jätteitä koskevan sääntelyn taloudellista ja hallinnollista taakkaa, mutta säilytetään ympäristön ja ihmisten terveyden suojelun korkea taso ennallaan.
The proposal introduces a number of innovations that will reduce the unnecessary financial and administrative burden, in particular by encouraging, at Member State level, a combined permitting of installations which are subject to different pieces of legislation at EU level, by simplifying the monitoring and reporting requirements and by moving towards a shared information system and electronic reporting on industrial emissions.
Ehdotukseen sisältyy joitakin uutuuksia, jotka vähentävät turhaa taloudellista ja hallinnollista rasitusta erityisesti siten, että ne kannustavat jäsenvaltioita ottamaan käyttöön yhdistetyn lupamenettelyn useiden EU-tason säädösten alaisille laitoksille, yksinkertaistavat seuranta- ja raportointivaatimuksia ja luovat asteittain yhteistä tietojärjestelmää ja sähköistä teollisuuden päästöjen raportointijärjestelmää.
The proposal introduces a number of new tasks for the Agency with consequences for its need for posts financed from the Union contribution.
Ehdotus sisältää useita virastolle osoitettavia uusia tehtäviä, joista on seurauksia sen EU:n rahoitusosuudesta rahoitettaviin virkoihin.
The Proposal introduces a permit requirement for establishments or undertakings carrying out treatment operations.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön lupamenettely jätteen esikäsittelyä suorittavia laitoksia ja yrityksiä varten.
The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
Ehdotuksella otetaan käyttöön osajärjestelmiin sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt perustuen uutta lainsäädäntökehystä koskevassa päätöksessä säädettyihin vaatimustenmukaisuuden arviointimoduuleihin.
The proposal introduces a regime based on a preliminary equivalence assessment of third country jurisdictions by the Commission.
Ehdotuksella otetaan käyttöön järjestelmä, joka perustuu komission laatimaan alustavaan vastaavuuden arviointiin kunkin kolmansien maiden oikeudenkäyttöalueista.
The proposal introduces a relocation mechanism with a view to structurally deal with crisis situations in any Member State generated by large and disproportionate inflow of persons and achieve a fair sharing of responsibilities between Member States in times of crisis, involving a derogation from the criteria for allocating responsibility contained in the Dublin regulation.
Tällä ehdotuksella otetaan käyttöön siirtomekanismi, jotta voidaan rakentavalla tavalla ratkaista jäsenvaltioissa esiintyvät kriisitilanteet, jotka johtuvat maahantulijoiden suhteettoman suuresta määrästä, sekä varmistaa oikeudenmukainen vastuunjako jäsenvaltioiden välillä kriisin hetkellä.
The proposal introduces a simplification of the legislative framework, of the administrative procedures applying to the public authorities (whether national or European).
Ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöä ja viranomaisten hallinnollisia menettelyjä (sekä kansallisesti että EU:n tasolla).
The proposal introduces a single entry point for the registration, the CESR, which is best placed to provide a one-stop-shop for applications and a central point for informing and coordinating all EU national regulators.
Ehdotuksen mukaan perustettaisiin yksi rekisteröintipiste, jona toimisi Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea, koska sillä on parhaat edellytykset toimia hakemukset vastaanottavana keskitettynä palvelupisteenä ja tiedottaa EU:n kansallisille sääntelyviranomaisille ja koordinoida niiden toimintaa.
The proposal introduces a specific regime for small companies that will considerably reduce the administrative burden currently borne by small companies when they prepare their financial statements.
Ehdotuksella otetaan käyttöön pienten yritysten erillisjärjestely, joka vähentää tuntuvasti pienille yrityksille tällä hetkellä tilinpäätöksen laatimisesta aiheutuvaa hallinnollista rasitusta.
The proposal introduces a system of exchange of information among Member States and requires dealers and brokers to be connected to central firearm registers.
Ehdotetulla direktiivillä otetaan käyttöön tiedonvaihtojärjestelmä jäsenvaltioiden välillä ja edellytetään kauppiaita ja välittäjiä liittymään keskitettyihin aserekistereihin.
The proposal introduces an innovative regime which seeks to facilitate capital management by groups, essentially by a) allowing under certain conditions a parent undertaking to use declarations of group support to meet part of the Solvency Capital Requirement of its subsidiaries, and b) introducing derogations to some Articles on solo supervision, where appropriate.
Ehdotuksessa esitellään innovatiivinen järjestelmä, jolla pyritään helpottamaan ryhmien pääoman hallintaa erityisesti siten, että a) emoyritykselle annetaan tietyissä olosuhteissa mahdollisuus käyttää ryhmätuen selvityksiä tytäryritysten vakavaraisuuspääomavaatimusten osittaiseksi täyttämiseksi ja b) yrityskohtaiseen valvontaan liittyviin artikloihin otetaan tarvittaessa käyttöön poikkeuksia.
The proposal introduces certain general principles regarding the provision of food information and develops a governance mechanism to take account of developments that would enable consumers to make informed food choices.
Ehdotuksen mukaan on määrä ottaa käyttöön tiettyjä yleisiä periaatteita, jotka ohjaavat elintarvikkeita koskevien tietojen antamista, ja luoda kehityksen seurantaa varten hallinnointimekanismi, jotta kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia elintarvikkeiden ostopäätöksiä.
The proposal introduces changes to allow for this data to be marked instead of erased in advance, so that when a Member State conducts a search in EURODAC, which results in a marked hit from the Central system, it can ascertain immediately that the illegally staying third-country national has been given a residence document by another Member State.
Ehdotuksessa esitettyjen muutosten mukaan nämä tiedot olisi mahdollista varustaa merkinnällä sen sijaan, että ne poistetaan aikaistetusti, niin että kun jäsenvaltio tekee Eurodacissa haun, joka johtaa merkinnällä varustettuun osumaan keskusjärjestelmässä, se voi varmistaa välittömästi, että laittomasti maassa oleskelevalle kolmannen maan kansalaiselle on myönnetty oleskeluasiakirja toisessa jäsenvaltiossa.
The proposal introduces changes to deadlines which will reduce them significantly, and speeds up readmission procedures.
Ehdotuksessa lyhennetään määräaikoja merkittävästi ja helpotetaan takaisinottomenettelyjä.
The proposal introduces clearer and more effective rules to ensure that only safe products are placed on the market.
Ehdotukseen sisältyy selkeämpiä ja tehokkaampia sääntöjä sen varmistamiseksi, että markkinoille saatetaan vain turvallisia tuotteita.
The proposal introduces clearer and more effective rules to ensure that only safe products are placed on the market.
Ehdotuksella selvennetään ja tehostetaan säännöksiä, jotta markkinoille laskettaisiin ainoastaan turvallisia tuotteita.
the proposal introduces complementary actions, such as studies, development of indicators, data gathering, dissemination of results, seminars, meetings of experts or other activities to reinforce the knowledge base of the programme and to disseminate the information and results obtained under the programme.
Ehdotuksessa ohjelmaan sisällytetään täydentäviä toimia kuten tutkimukset, indikaattorien kehittäminen, tietojen kerääminen, tulosten levittäminen, seminaarit, asiantuntijakokoukset sekä muu toiminta, jonka tarkoituksena on vahvistaa ohjelman tietoperustaa sekä siitä saatujen tietojen ja tulosten levittämistä.
The proposal introduces effective EU-legislation to address the supervisory concerns about intra-group transactions and risk exposures in a financial conglomerate.
Ehdotuksessa esitetään vaikuttavaa lainsäädäntöä ryhmänsisäisille liiketoimille ja riskien valvonnalle.
The proposal introduces EU common rules on marking to avoid that markings are easily erased.
Ehdotetulla direktiivillä otetaan käyttöön merkintää koskevia yhteisiä EU-sääntöjä, jotta vältetään merkintöjen helppo hävittäminen.
The proposal introduces express amendments to existing EU legislation in order to update it according to the Maritime Labour Convention, 2006.
Ehdotus sisältää sellaisia muutoksia olemassa olevaan EU-lainsäädäntöön, joilla on tarkoitus saattaa lainsäädäntö ajan tasalle merityötä koskevan yleissopimuksen (2006) mukaisesti.
The proposal introduces flexibility for traditional food production and for businesses in remote areas.
Ehdotuksessa annetaan joustonvaraa perinteisten elintarvikkeiden tuotantoon ja syrjäseutujen yrityksille.
The proposal introduces flexibility for traditional food production, remote areas and for food businesses.
Ehdotuksessa suhtaudutaan joustavasti perinteiseen elintarviketuotantoon, syrjäisiin alueisiin ja elintarvikealan yrityksiin.
The proposal introduces flexibility for traditional food production, remote areas and the implementation of HACCP.
Ehdotuksessa kehotetaan suhtautumaan joustavasti perinteiseen elintarviketuotantoon, syrjäisiin alueisiin ja HACCP-järjestelmän käyttöönottoon.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
Ehdotuksella otetaan käyttöön yhdenmukaiset määritelmät termeistä, joita käytetään yleisesti kaikkialla unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä ja joille olisi tämän vuoksi annettava johdonmukainen merkitys kaikkialla tässä lainsäädännössä.
The proposal introduces harmonised mandatory requirements for the measurement of carbon dioxide and fuel consumption of N1 vehicles.
Ehdotus sisältää yhdenmukaistetut pakolliset vaatimukset N1-luokan ajoneuvojen hiilidioksidi-päästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaamiseksi.
The proposal introduces harmonised mandatory requirements for the measurement of carbon dioxide and fuel consumption of N1 vehicles.
Ehdotus sisältää yhdenmukaistetut pakolliset vaatimukset N1-luokan ajoneuvojen hiilidioksidi­päästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaamiseksi.
The proposal introduces harmonised mandatory requirements for the measurement of carbon dioxide and fuel consumption of N1 vehicles.
Ehdotus sisältää yhdenmukaistetut pakolliset vaatimukset N1‑luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaamiseksi.
The proposal introduces harmonised provisions on exhaust and noise emissions limit values from engines on recreational craft.
Ehdotus sisältää yhdenmukaiset säännökset huviveneiden moottoreiden pakokaasu‑ ja melupäästöjen raja-arvoiksi.
The proposal introduces harmonised provisions on exhaust and noise emissions limit values from engines on recreational craft.
Ehdotus sisältää yhdenmukaistetut säännökset huviveneiden moottoreiden pakokaasu- ja melupäästöjen raja-arvoiksi.
The proposal introduces however a more proportionate and scalable regime which will allow to better take into account the differences which exist between the different sizes of businesses.
Ehdotus sisältää kuitenkin oikeasuhtaisemman ja laajennettavissa olevan järjestelmän, jonka avulla voidaan paremmin ottaa huomioon erot erikokoisten yritysten välillä.
The proposal introduces mandatory labelling of key nutritional elements in the principal field of vision.
Tärkeimpien ravitsemuksellisten osatekijöiden merkitseminen pääasialliseen nähtävissä olevaan kenttään on ehdotuksen mukaan pakollista.
The proposal introduces minimum training requirements for all suppliers of groundhandling services and self-handling airlines to ensure the safety and security of operations and to create a level playing field among operators.
Ehdotuksella otetaan käyttöön kaikkia maahuolintapalvelujen tarjoajia ja omahuolintaa harjoittavia lentoyhtiöitä koskevat koulutuksen vähimmäisvaatimukset, jotta varmistettaisiin toimien turvallisuus ja luotaisiin toimijoille tasapuoliset toimintaedellytykset.
The proposal introduces more transparency and clearer, more succinct information requirements for users of payment services and consumers.
Ehdotuksella lisätään avoimuutta ja asetetaan selkeät, tiiviimmät tiedonantovaatimukset maksupalvelujen käyttäjille ja kuluttajille.
The proposal introduces new and more specific obligations with regards to the notification of pests by all sides (competent authorities, professional operators as well as private persons).
Ehdotuksella otetaan käyttöön uusia ja tarkempia velvoitteita, jotka liittyvät ilmoittamiseen tuhoojien esiintymisestä ja koskevat kaikkia osapuolia (toimivaltaiset viranomaiset, ammattimaiset toimijat ja yksityishenkilöt).
The proposal introduces new mandatory requirements on advanced safety features.
Ehdotus sisältää kehittyneisiin turvallisuusominaisuuksiin liittyviä uusia pakollisia vaatimuksia.
The proposal introduces new obligations that will be monitored under decarbonisation of buildings, building renovation, technical building systems, financial incentives and market barriers, while it will simplify obligations for new buildings, on inspections and reports for heating and air-conditioning systems.
Ehdotuksella otetaan käyttöön uusia seurattavia velvoitteita (vähähiilisiin rakennuksiin siirtyminen, rakennusten peruskorjaus, rakennusten tekniset järjestelmät, taloudelliset kannustimet ja markkinaesteet) ja yksinkertaistetaan uusia rakennuksia koskevia velvoitteita, jotka liittyvät lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastuksiin ja niistä raportointiin.
The proposal introduces new transparency requirements to provide investors with additional information, including replication of stock-indices and investment in financial derivatives.
Ehdotuksella asetetaan uusia avoimuutta koskevia vaatimuksia, joilla annetaan sijoittajille lisätietoa; näihin kuuluvat osakeindeksien replikaatio sekä sijoitukset rahoitusjohdannaisiin.
The proposal introduces no new obligations or constraints for the manufacturers, it harmonises only existing regulations of the Member States.
Ehdotukseen ei sisälly mitään valmistajia koskevia uusia velvoitteita tai rajoituksia, vaan siinä ainoastaan yhdenmukaistetaan jäsenvaltioissa voimassa olevia määräyksiä.
The Proposal introduces policy measures which should divert all spent batteries and accumulators from final disposal operations (landfill and incineration) and should ensure that Member States adopt environmentally sound waste management practices which will lead to an efficient collection and recycling of spent batteries and a proper functioning of the internal market.
Ehdotettujen toimenpiteiden avulla kaikki käytetyt paristot ja akut ohjataan pois loppukäsittelytoimenpiteistä (kaatopaikat ja polttaminen) ja niiden avulla olisi varmistettava, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön ympäristön kannalta kestäviä jätehuoltokäytäntöjä, jotka johtavat käytettyjen paristojen ja akkujen tehokkaaseen keräykseen ja kierrätykseen ja sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
The proposal introduces self-standing Union multilingual standard forms for cross-border use aimed at avoiding translation requirements.
Käännösvaatimusten välttämiseksi ehdotuksella otetaan käyttöön erilliset rajat ylittävään käyttöön tarkoitetut unionin monikieliset vakiolomakkeet.
The proposal introduces simplified administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan yhteisöihin ja yksityishenkilöihin sovellettavia hallinnollisia menettelyjä.
The proposal introduces simplified prospectuses.
Ehdotus sisältää lyhennetyn tarjousesitteen käyttöönottoa koskevat säännökset.
The proposal introduces simplified prospectuses.
Nykyaikaistetaan sijoittajille tarkoitetut tiedonantoasiakirjat.
The proposal introduces some basic rules on the procedures for levying charges.
Ehdotukseen sisältyy maksujen perimismenettelyjä koskevia perustavanluonteisia sääntöjä.
The proposal introduces some definitions relating to sector specific issues, in order to improve its readability.
Ehdotuksessa lisätään joitakin sektorikohtaisiin kysymyksiin liittyviä määritelmiä, joilla parannetaan säädöksen luettavuutta.
The proposal introduces specific disciplines ensuring that the entry into force of the new system would be made in an orderly and transparent manner and would not create legal uncertainty for ongoing cases or unduly affect existing measures.
Ehdotukseen sisältyy erityissäännöksiä, joilla varmistetaan, että uuden järjestelmän voimaantulo tapahtuu asianmukaisesti ja avoimesti eikä aiheuta oikeudellista epävarmuutta käynnissä olevien tapausten kannalta tai vaikuta kohtuuttomasti voimassa oleviin toimenpiteisiin.
The proposal introduces specific provisions concerning (a) contributions to bodies that are part of existing Community networks set up to provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and to obtain access to appropriate dispute resolution, and (b) actions to be developed in the area of administrative or enforcement co-operation with the Member States.
Päätösehdotuksessa on erityisiä säännöksiä tuesta elimille, jotka kuuluvat osana toiminnassa oleviin yhteisön verkkoihin; verkot tarjoavat kuluttajille tietoja ja apua, jotta nämä voivat käyttää oikeuksiaan ja hyödyntää asianmukaisia riidanratkaisumenettelyjä, sekä toimista, joita kehitetään jäsenvaltioiden kanssa tehtävän hallinnollisen tai toimeenpanoyhteistyön alalla.
The proposal introduces specific provisions for the trade statistics to be adapted gradually until the required data are available in all Member States.
Ehdotetulla asetuksella otetaan käyttöön ulkomaankaupan tilastoihin liittyviä erityisiä säännöksiä, joita mukautetaan asteittain kunnes vaadittavat tiedot ovat saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa.
The proposal introduces stricter requirements in order to minimize the risk of adverse social consequences and to enhance safety.
Ehdotuksessa esitetään entistä tiukempia vaatimuksia, joilla voidaan minimoida epäsuotavien sosiaalisten vaikutusten riski ja parantaa turvallisuutta.
The proposal introduces stricter requirements in order to minimize the risk of adverse social consequences and to enhance safety.
Ehdotuksessa esitetään tiukempia vaatimuksia, joilla voidaan minimoida epäsuotavien sosiaalisten vaikutusten riski ja parantaa turvallisuutta.
The proposal introduces stricter time limits, within five working days from the moment the application was made, for the Member States to assign a guardian to represent and assist an unaccompanied minor.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön aiempaa tiukemmat määräajat, joiden mukaan jäsenvaltioiden on nimettävä edunvalvoja edustamaan ja avustamaan ilman huoltajaa olevaa alaikäistä viiden työpäivän kuluessa siitä, kun hakemus on tehty.