natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the EESC advocated the establishment of an EU High Level Group to discuss and set an Urban Agenda for MAs5 with a focus on competitive, sustainable and inclusive growth.
Tästä syystä ETSK kehotti perustamaan EU:n korkean tason ryhmän pohtimaan ja laatimaan suurkaupunkialueille kaupunkeja koskevaa toimintasuunnitelmaa5, jossa keskitytään kilpailukykyiseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun.
Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe's desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission.
Näin ollen ETSK kannattaa avointa analyysia ja vuoropuhelua Euroopan suorituskyvyn toivotusta tasosta kymmenen vuoden kuluttua, eli siitä, millaisia tavoitteita ja vastaavia institutionaalisia välineitä ESA, komissio ja jäsenvaltiot tarvitsevat yhteisesti koordinoidun eurooppalaisen hankkeen toteuttamiseksi.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable21.
ETSK pitää näin ollen ehdottoman välttämättömänä keskustella vakavasti vankkaperustaisen rakenteen luomisesta talous- ja rahaliitolle.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable22.
ETSK pitää näin ollen ehdottoman välttämättömänä keskustella vakavasti vankkaperustaisen rakenteen luomisesta talous- ja rahaliitolle.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly "comprehensive".
ETSK katsookin, että tarvitaan tehokas lainvalvonta ja toimiva korjausmenettely, jos hankkeesta halutaan todella "kattava".
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly 'comprehensive'.
ETSK katsookin, että tarvitaan tehokas lainvalvonta ja toimiva korjausmenettely, jos hankkeesta halutaan todella "kattava".
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied carefully before it can be implemented, especially with regard to timing.
Siksi ETSK katsoo, että kyseisenlaista toimenpidettä on erityisesti ajoituksen osalta pohdittava huolellisesti, ennen kuin se voidaan toteuttaa.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.
Siksi ETSK katsoo, että kyseisenlaista toimenpidettä on pohdittava ajoituksen osalta, ennen kuin se voidaan toteuttaa.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.”
Siksi ETSK katsoo, että kyseisenlaista toimenpidettä on pohdittava ajoituksen osalta, ennen kuin se voidaan toteuttaa."
Therefore the EESC believes that such a measure, with due consideration of the risks associated with timing, needs to examined carefully before it can be implemented.
Siksi ETSK katsoo, että kyseisenlaista toimenpidettä on tarkasteltava huolellisesti yhdessä ajoitukseen liittyvien riskien kanssa, ennen kuin se voidaan toteuttaa.
Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
Tämän vuoksi ETSK kehottaa antamaan uuden neuvoston suosituksen (kuten 27. heinäkuuta 1992 annettu suositus 92/443/ETY) työntekijöiden voittopalkkiojärjestelmien edistämisestä sekä esittämään ehdotuksia siitä, miten rajatylittävien suunnitelmien esteisiin tulisi vastata.
Therefore the EESC calls for active involvement by the European Institutions in the drawing up and implementation of the communication strategy on the Constitution.
ETSK kehottaa siis unionin toimielimiä osallistumaan aktiivisesti perustuslakisopimusta koskevan viestintästrategian laatimiseen ja toteuttamiseen.
Therefore the EESC calls for active involvement by the European Institutions in the drawing up and implementation of the communication strategy on the Constitutional Treaty.
ETSK kehottaa siis unionin toimielimiä osallistumaan aktiivisesti perustuslakisopimusta koskevan viestintästrategian laatimiseen ja toteuttamiseen.
Therefore the EESC calls for this regulation to give priority to supporting CSOs, including their involvement in policy dialogue mechanisms at country, regional and global level, during the programming processes of this instrument.
Näin ollen ETSK toivoo, että kansalaisjärjestöjen tukeminen ja niiden ottaminen mukaan poliittisiin vuoropuhelumekanismeihin kansallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla asetetaan etusijalle käsillä olevan välineen ohjelmointiprosessissa.
Therefore the EESC calls for this regulation to give priority to supporting CSOs, including their involvement in policy dialogue mechanisms at country, regional and global level, during the programming processes of this instrument.
Näin ollen ETSK toivoo, että kansalaisjärjestöjen tukeminen ja niiden ottaminen mukaan poliittisiin vuoropuhelumekanismeihin kansallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla asetetaan etusijalle tarkasteltavana olevan välineen ohjelmasuunnitteluprosessissa.
Therefore the EESC calls on the Commission to continue to make its best efforts to raise this matter with its counterpart.
ETSK kehottaakin komissiota pyrkimään edelleen parhaansa mukaan käymään asiasta keskusteluja neuvottelukumppaninsa kanssa.
Therefore the EESC calls on the Commission, Eurostat and Member States to devote more resources to the elaboration of statistics analysing aspects such as the employment situation, the economic weight of disabled people, their role as consumers or the access to services of people with disabilities.
Tämän vuoksi ETSK kehottaa komissiota, Eurostatia ja jäsenvaltioita suuntaamaan nykyistä enemmän resursseja sellaisten tilastojen laadintaan, joissa analysoidaan esimerkiksi vammaisten työllisyystilannetta, taloudellista painoarvoa ja roolia kuluttajina tai palvelujen saatavuutta.
Therefore the EESC calls on the Commission, Eurostat and Member States to devote more resources to the elaboration of statistics analysing aspects such as the employment situation, the economic weight of disabled people, their role as consumers or the access to services of people with disabilities.
Tämän vuoksi ETSK kehottaa komissiota, Eurostatia ja jäsenvaltioita suuntaamaan nykyistä enemmän resursseja sellaisten tilastojen laadintaan, joissa analysoidaan esimerkiksi vammaisten työllisyystilannetta, taloudellista painoarvoa ja roolia kuluttajina tai palvelujen saavutettavuutta.
Therefore the EESC calls on the Council and the Commission to make an overall evaluation of determining aspects of the EU's position and role in the world, to result in a convincing update of European foreign, security and defence policies.
ETSK kehottaakin neuvostoa ja komissiota tekemään kattavan arvion niistä määräävistä tekijöistä, joista EU:n maailmanlaajuinen asema ja rooli riippuvat, ja saattamaan arvion perusteella EU:n ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vakuuttavasti ajan tasalle.
Therefore the EESC calls on the European Commission to present options to strengthen the EU ETS, and consistent measures in the non-ETS sectors.
Siksi ETSK kehottaa Euroopan komissiota esittämään vaihtoehtoja EU:n päästökauppajärjestelmän vahvistamiseksi ja samansuuntaisia toimenpiteitä päästökauppajärjestelmän piiriin kuulumattomille aloille.
Therefore the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
Edellä todetun valossa ETSK kehottaa laatimaan unionin uudella lainsäädäntökaudella viipymättä etenemissuunnitelman kiireellistä ratkaisua vaativiin ongelmiin puuttumiseksi.
Therefore the EESC can only support a minimum area requirement of 0.5 hectare.
Sen vuoksi ETSK voi kannattaa ainoastaan 0,5 hehtaarin vähimmäispinta-alavaatimusta.
Therefore the EESC can only support further modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Sen vuoksi ETSK voi kannattaa mukautusten jatkamista vain siinä tapauksessa, että varmistetaan kyseisten määrärahojen kohdentaminen selvästi nimenomaan sellaisiin toimiin, joilla autetaan viljelijöitä vastaamaan uusiin haasteisiin.
Therefore the EESC can only support further modulation if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Sen vuoksi ETSK voi kannattaa mukautusten jatkamista vain siinä tapauksessa, että kyseiset määrärahat kohdennetaan selvästi nimenomaan sellaisiin toimiin, joilla autetaan viljelijöitä vastaamaan uusiin haasteisiin.
Therefore the EESC can support a minimum payment rate or area rate.
Sen vuoksi ETSK voi kannattaa vähimmäistason asettamista tuelle tai vähimmäisalavaatimusta.
Therefore the EESC can will only support further the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Sen vuoksi ETSK voi kannattaa mukautusten jatkamista ehdotettuja mukautuksia vain siinä tapauksessa, että varmistetaan kyseistenet määrärahojenat kohdentaminennetaan selvästi nimenomaan sellaisiin toimiin, joilla autetaan viljelijöitä vastaamaan uusiin haasteisiin.
Therefore the EESC considers it important to carry out an evaluation of the agreement and its implementation.
ETSK pitää siksi tärkeänä, että sopimuksesta ja sen toimeenpanosta suoritetaan arviointi.
Therefore the EESC considers that a broad approach from a technological, economic and social perspective would be a more suitable way to discuss this area than just looking at it from the defence perspective.
ETSK katsookin, että laaja tarkastelutapa teknisestä, taloudellisesta ja sosiaalisesta näkökulmasta soveltuisi kyseisen alan hahmottamiseen paremmin kuin sen havainnointi pelkästään puolustusnäkökulmasta.
Therefore the EESC considers that specified aspects of job safety on the farm are highly important, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
Siksi ETSK pitää maatilojen työturvallisuuteen liittyviä erityisnäkökohtia, kuten koneiden käyttöä, hygieniaa ja vaarallisten aineiden asianmukaista varastointia koskevia ohjeita, hyvin tärkeinä.
Therefore the EESC considers that the effects should be thoroughly examined.
Sen vuoksi ETSK katsoo, että ehdotusten vaikutukset olisi tutkittava perusteellisesti.
Therefore the EESC considers that the possibility of shifting these payments to the Single Farm payment should be examined carefully on a case by case basis.
ETSK katsookin, että mahdollisuutta sisällyttää kyseiset tuet tilatukijärjestelmään olisi tutkittava tarkoin tapauskohtaisesti.
Therefore the EESC considers that the scope of cross compliance should include job safety on the farm.
Siksi ETSK katsoo, että täydentävien ehtojen soveltamisalaa olisi laajennettava siten, että se kattaa myös maatilojen työturvallisuuden.
Therefore the EESC considers that the scope of cross-compliance should include job safety on the farm.
Siksi ETSK katsoo, että täydentävien ehtojen soveltamisalaa olisi laajennettava siten, että se kattaa myös maatilojen työturvallisuuden.
Therefore the EESC considers that the scope of cross-compliance should include specified aspects of job safety on the farm, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
Siksi ETSK katsoo, että täydentävien ehtojen soveltamisalaa olisi laajennettava siten, että se kattaa myös maatilojen työturvallisuuteen liittyvät erityisnäkökohdat, kuten koneiden käyttöä, hygieniaa ja vaarallisten aineiden asianmukaista varastointia koskevat ohjeet.
Therefore the EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development, to use instruments that favour and benefit partnership like targeted programmes, global grants and so on.
ETSK:n mielestä EAKR:n olisi keskityttävä nykyistä enemmän pienyrityksiin, innovointiin ja paikalliskehitykseen ja hyödynnettävä tarkoitukseen kumppanuutta suosivia välineitä, kuten kohteisiin sovitettuja toimenpiteitä, yleiskattavia tukia jne.
Therefore the EESC feels that the European institutions should make a more accurate assessment of the specific role of space-based solutions so as not to lose the initiative in this key area of space policy.
ETSK katsoo, että EU:n toimielinten tulisi ymmärtää entistä paremmin avaruusteknologiaan perustuvien ratkaisujen erityisasema, ettei Eurooppa menetä aloitekykyään tällä tärkeällä teollisuudenalalla.
Therefore the EESC has chosen an overall perspective on the issue of recognition and endorses the invitation of the Employment and Social Policy Council to the Commission on 3 June 2002 to promote, in close cooperation with the Council and the Member States, increased cooperation in education and training based on the issue of transparency and quality assurance, in order to develop a framework for recognition of qualifications (ECTS, diploma and certificate supplements, European CV), building on achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
Se tukee työllisyys ja sosiaalipolitiikan neuvoston komissiolle 3. kesäkuuta 2002 antamaa kehotusta edistää läheisessä yhteistyössä neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa avointa ja laadunvarmistukseen tähtäävää yhteistyötä opetuksen ja koulutuksen alalla, jotta Bolognan prosessin saavutusten pohjalta voidaan laatia ammattipätevyyden tunnustamisen puitteet (eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä ECTS, tutkintotodistusten ja muiden todistusten liitteet, eurooppalainen ansioluettelo) ja edistää samantapaisia toimia ammatillisen koulutuksen alalla.
Therefore the EESC insists that, from now on, industry is given a formal place in the consultative bodies, especially when it comes to areas in which smaller companies are active.
Näin ollen ETSK vaatii, että tästä lähtien teollisuudelle annetaan virallinen asema neuvoa-antavissa elimissä erityisesti aloilla, joilla toimii pienempiä yrityksiä.
Therefore the EESC insists that, from now on, industry is given a formal place in the consultative bodies, especially when it comes to areas in which smaller companies are active.
Näin ollen ETSK vaatii, että tästä lähtien teollisuudelle annetaan virallinen asema neuvoa-antavissa elimissä, erityisesti aloilla, joilla toimii pienempiä yrityksiä.
Therefore the EESC is currently considering the subject of budgetary policy and investment in an own-initiative opinion4.
Sen vuoksi ETSK käsittelee aihetta "budjettipolitiikka ja investoinnit" erillisessä oma-aloitteisessa lausunnossa4.
Therefore the EESC is interested in the proposed pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
ETSK onkin kiinnostunut ehdotetusta kokeiluhankkeesta nuorten yrittäjien liikkuvuuden edistämiseksi.
Therefore the EESC proposes a modulation rate of 8 % (current 5% plus 3 x 1%).
Näin ollen komitea ehdottaa 8 prosentin mukautusta (nykyinen 5 prosenttia + 3 x 1 prosentti).
Therefore the EESC proposes a modulation rate of 8% in total (current 5% plus 3 x 1%).
Näin ollen komitea ehdottaa 8 prosentin kokonaismukautusta (nykyinen 5 prosenttia + 3 x 1 prosentti).
Therefore the EESC proposes own guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services).
Tämän vuoksi ETSK ehdottaa erillisiä suuntaviivoja ja mitattavia tavoitteita seuraavilla aloilla: sukupuolten tasa-arvo, sosiaaliturvaltaan heikkojen työsuhteiden torjunta, siirtyminen vähähiiliseen talouteen, köyhyyden torjunta (työtä tekevät henkilöt mukaan luettuina) sekä sosiaalisen syrjäytymisen ehkäiseminen (esimerkiksi asianmukainen tuki työttömyyden tai työkyvyttömyyden aikana sekä julkisten palvelujen saatavuus).
Therefore the EESC proposes that a technology task force be put in place to see whether a solution can be found.
Sen vuoksi ETSK ehdottaa, että perustetaan teknologiatyöryhmä, joka tarkastelee mahdollisuutta ratkaista tilanne.
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess the introduction of existing harmonised procedures, at least in the EU Internal Market initially.
Sen vuoksi ETSK ehdottaa, että perustetaan tunnistekoodityöryhmä, joka arvioi nykyisten standardoitujen prosessien täytäntöönpanoa ainakin aluksi EU:n sisämarkkinoiden tasolla.
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess whether the existing harmonised procedures can be introduced, at least in the EU internal market initially.
Sen vuoksi ETSK ehdottaa, että perustetaan tunnistekoodityöryhmä, joka arvioi nykyisten standardoitujen prosessien täytäntöönpanoa ainakin aluksi EU:n sisämarkkinoiden tasolla.
Therefore the EESC proposes that first adaptations to the present intervention scheme should be examined.
ETSK esittääkin, että ensin tulisi pohtia nykyiseen interventiojärjestelmään tehtäviä mukautuksia.
Therefore the EESC proposes that the development of arrangements for monitoring fishing effort should focus primarily on the most overexploited fish stocks.
ETSK esittääkin siksi pyyntiponnistuksen seurantajärjestelmän kehittämistä ensisijaisesti liikapyydetyimmille kalakannoille.
Therefore the EESC proposes that, first, adaptations to the present intervention scheme should be examined.
ETSK esittääkin, että ensin tulisi pohtia nykyiseen interventiojärjestelmään tehtäviä mukautuksia.
Therefore the EESC proposes that, first, other adaptations to the present intervention scheme should be examined e.g. a shorter period for intervention.
ETSK esittääkin, että ensin tulisi pohtia nykyiseen interventiojärjestelmään tehtäviä muita mukautuksia, esimerkiksi nykyistä lyhyempää interventiojaksoa.
Therefore the EESC proposes that, first, other adaptations to the present intervention scheme should be examined.
ETSK esittääkin, että ensin tulisi pohtia nykyiseen interventiojärjestelmään tehtäviä muita mukautuksia.
Therefore the EESC proposes to include these labour market participants in the EGF to prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the fund.
ETSK ehdottaakin, että EGR:n soveltamisala ulotettaisiin kattamaan kyseiset ammatinharjoittajat, jotta ehkäistään työttömyyttä ja kannustetaan rahaston entistä parempaa hyödyntämistä.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe10.
ETSK on hiljattain antanut oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Euroopan sisävesiliikenteen institutionaalinen kehys"10.
Therefore the EESC recommends including "Urban Communities and Citizens Participation" as a new theme in the UA;
ETSK suosittelee sen vuoksi, että kaupunkiyhteisöjen ja kansalaisten osallistuminen sisällytetään uutena aiheena kaupunkeja koskevaan toimintaohjelmaan.
Therefore the EESC recommends maintaining flexibility in certain cases.
Siksi ETSK suosittaa toimimaan joustavasti tietyissä tapauksissa.
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced.
Siksi ETSK suosittaa, että toimia sukupuolten tasa-arvon varmistamiseksi tehostetaan.
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced."
Siksi ETSK suosittaa, että toimia sukupuolten tasa-arvon varmistamiseksi tehostetaan."
Therefore the EESC recommends that Member States carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed mapping.
ETSK suosittaakin, että jäsenvaltiot laativat ehdotetuista kriteereistä perusteellisen vaikutusanalyysin yksityiskohtaisine kartoituksineen.
Therefore the EESC recommends that the debates and the ratification of the Constitution be given a truly transnational dimension:
Sen vuoksi ETSK suosittaa, että perustuslakisopimusta koskeviin keskusteluihin ja sen ratifiointiin otettaisiin todellinen kansainvälinen ulottuvuus seuraavasti:
Therefore the EESC recommends that the debates and the ratification of the Constitutional Treaty be given a truly transnational dimension:
Sen vuoksi ETSK suosittaa, että perustuslakisopimusta koskeviin keskusteluihin ja sen ratifiointiin otettaisiin todellinen kansainvälinen ulottuvuus seuraavasti:
Therefore the EESC recommends that, to ensure that bureaucratic burdens are limited and proportionate, other stakeholders (EU, fund managers) rather than the social enterprises should bear the cost of impact measurement.
ETSK suosittaakin, että byrokraattisen taakan pitämiseksi rajallisena ja oikeasuhtaisena sosiaalisten yritysten sijasta muiden sidosryhmien (EU, rahastonhoitajat) tulisi vastata vaikutusten mittaamisen kustannuksista.
Therefore the EESC refers to its opinions in which it expresses that new sources of public income should be explored1.
Näin ollen ETSK viittaa aiempiin lausuntoihinsa1, joissa se toteaa, että olisi syytä tarkastella uusia julkisia tulonlähteitä.
Therefore the EESC refers to its opinions in which it states that new sources of public income should be explored.
Näin ollen ETSK viittaa aiempiin lausuntoihinsa, joissa se toteaa, että olisi syytä tarkastella uusia julkisia tulonlähteitä.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored.13
Näin ollen ETSK viittaa aiempiin lausuntoihinsa13 ja toteaa, että olisi syytä tarkastella uusia julkisia tulonlähteitä.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored1.
Näin ollen ETSK viittaa aiempiin lausuntoihinsa1 ja toteaa, että olisi syytä tarkastella uusia julkisia tulonlähteitä.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored13.
Näin ollen ETSK viittaa aiempiin lausuntoihinsa13 ja toteaa, että olisi syytä tarkastella uusia julkisia tulonlähteitä.
Therefore the EESC requires clear criteria for the European professional associations that may apply for common platforms.
Näin ollen ETSK edellyttää eurooppalaisilta ammatillisilta yhdistyksiltä selkeitä kriteerejä, joita voidaan soveltaa yhteisinä vähimmäisvaatimuksina.
Therefore the EESC strongly recommends an EU communication strategy to raise public awareness for the future benefits of EO in giving also special attention to education and training of technical experts in this field.
ETSK suosittaa siksi painokkaasti, että EU luo viestintästrategian, jonka avulla se pyrkii lisäämään yleistä tietoisuutta maanhavainnointiohjelman tulevista hyödyistä kiinnittämällä erityishuomiota myös alan teknisten asiantuntijoiden koulutukseen.
Therefore the EESC strongly recommends that the enquiries envisaged be based strictly on the established principles of commercial and competition law.
Siksi ETSK suosittaa painokkaasti, että kaavaillut selvitykset perustetaan tiukasti kauppa- ja kilpailuoikeuden vakiintuneisiin periaatteisiin.
Therefore the EESC strongly supports the Commission's intention to collaborate more closely and effectively with the private sector and financial institutions.
ETSK kannattaakin voimakkaasti komission aikomusta tehdä entistä tiiviimpää ja tehokkaampaa yhteistyötä yksityissektorin ja rahoituslaitosten kanssa.
Therefore the EESC strongly supports the establishment of a civil society organisations' (CSO) Alliance.
Tämän vuoksi ETSK kannattaa voimakkaasti kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden allianssin perustamista.
Therefore the EESC supports a ban of allergenic fragrances as proposed by the Commission's proposal."
ETSK kannattaa sen vuoksi allergisoivien hajusteiden kieltämistä, kuten komission ehdotuksessa esitetään."
Therefore the EESC supports the  bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
Siksi ETSK kannattaa alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa, joka ei ole sama kuin asiantuntijaryhmiin perustuva lähestymistapa.