natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term "burning" (also known as "thermonuclear burning") describes a process in which the energy released by the fusion process (or more accurately the energy carried by the helium nuclei) plays a major part in keeping the plasma temperature at the extremely high levels required.
Palamisella (jota kutsutaan myös termonukleaariseksi palamiseksi) ymmärretään tässä sellainen tila, jossa fuusioprosesseissa vapautuva energia (tarkemmin: syntyneiden heliumydinten kantama energia) osallistuu huomattavissa määrin plasman vaadittujen, erittäin korkeiden lämpötilojen ylläpitoon.
The term "burning" (also known as "thermonuclear burning") describes a process in which the energy released by the fusion process (or more accurately the energy carried by the helium nuclei) plays a major part in keeping the plasma temperature at the extremely high levels required.
Palamisella (jota kutsutaan myös termonukleaariseksi palamiseksi) ymmärretään tässä sellaista tilaa, jossa fuusioprosesseissa vapautuva energia (tarkemmin: syntyneiden heliumydinten kantama energia) osallistuu huomattavissa määrin plasman vaadittujen, erittäin korkeiden lämpötilojen ylläpitoon.
The term "citizenship" is difficult to define, particularly when it is used almost as a synonym for words like "nationality" or even "identity".
Termiä ”kansalaisuus” on hankala määritellä erityisesti suhteessa sitä vaihtelevassa määrin muistuttaviin ”kansallisuuden” tai jopa ”identiteetin” käsitteisiin.
The term "civil dialogue" is referred to time and again in discussions about the possible ways in which organised civil society could become a player at Community level.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumismahdollisuuksia Euroopan tasolla koskevissa keskusteluissa mainitaan usein "kansalaisvuoropuhelu".
The term "Commercial Communications" has been defined by the Commission as "All forms of communication seeking to promote either products, services or the image of a company or organization to final consumers and/or distributors."
Komissio määrittelee termin "kaupallinen viestintä" seuraavasti: "kaikki viestintämuodot, joilla pyritään edistämään joko loppukäyttäjien tai jakelijoiden tuotteista, palveluista taikka jostakin yhtiöstä tai organisaatiosta saamaa mielikuvaa".
The term "Commercial Communications" has been defined by the Commission as "All forms of communication seeking to promote either products, services or the image of a company or organization to final consumers and/or distributors."
Komissio määrittelee termin 'kaupallinen viestintä' seuraavasti: "kaikki viestintämuodot, joilla pyritään edistämään joko loppukäyttäjien tai jakelijoiden tuotteista, palveluista taikka jostakin yhtiöstä tai organisaatiosta saamaa mielikuvaa".
the term "Community air carrier" shall be taken to mean an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers11;
'yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla' lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on voimassa oleva toimilupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/9211 mukaisesti,
the term "Community air carrier" shall be taken to mean an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers5;
'yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla' lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on voimassa oleva toimilupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/925 mukaisesti,
the term "Community industry" shall be interpreted as referring to the Community air carriers supplying like air services as a whole or those of them whose collective share constitutes a major proportion of the total Community supply of those services;
'yhteisön ilmailualalla' kaikkia yhteisön lentoliikenteen harjoittajia, jotka tarjoavat samankaltaisia lentoliikennepalveluja, tai näistä lentoliikenteen harjoittajista niitä, joiden yhteinen osuus muodostaa merkittävän osan kyseisten palvelujen tarjonnasta yhteisössä,
The term "competitors" as used in these guidelines includes both actual and potential competitors.
Käsite ’kilpailija’ sisältää näissä suuntaviivoissa sekä todelliset että mahdolliset kilpailijat.
The term "component" includes any intermediate goods and the term "incorporation" refers to the use of any input to produce goods.
’Komponentilla’ tarkoitetaan kaikkia välituotteita ja ’hyödykkeisiin sisällyttämisellä’ tarkoitetaan minkä tahansa tuotantopanoksen käyttöä tavaroiden tuottamiseen.
The term "coordination" means establishing legal, technical and administrative links between social protection systems to ensure a fair level of protection for migrants within the Member States.
Sana "koordinaatio" merkitsee oikeustieteellisten, teknisten ja hallinnollisten suhteiden luomista sosiaaliturvajärjestelmien välille yhtenäisen sosiaalisen suojelun tarjoamiseksi jäsenvaltiosta toiseen muuttaville henkilöille.
the term "country" means may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature term having implications for sovereignty;
ilmaisu ’maa’lla’ tarkoitetaan mitä tahansa maata tai erillistä tullialuetta voi viitata mihin tahansa valtioon tai erilliseen tullialueeseen viittaamatta kuitenkaan suvereniteettiin;
The term "court" shall cover all the authorities in the Member States with jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation pursuant to Article 1;
'Tuomioistuimella' tarkoitetaan jäsenvaltioiden kaikkia viranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia tämän asetuksen 1 artiklan mukaiseen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa;
The term "courts" refers both to Member State judicial authorities with jurisdiction in these matters, and to administrative authorities whose jurisdiction is officially recognised in some Member States.
"Tuomioistuimilla" tarkoitetaan sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia että sellaisia hallintoviranomaisia, joiden toimivalta on virallisesti tunnustettu tietyissä jäsenvaltioissa.
The term "craft industry" covers different activities in the various Member States, and there is no consistency between the legal definitions - where they exist.
Eri jäsenvaltioissa käsityöläistoiminnan käsite kattaa erilaisia toimia ja sen lakimääritelmä, jos sellaista on, vaihtelee suuresti.
The term "criminal organisation" is taken from Article 1 of the Joint Action of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union17.
Rikollisjärjestön käsite määritellään yhteisen toiminnan 21 päivältä joulukuuta 1998, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisoinnista Euroopan unionin jäsenvaltioissa17 1 artiklassa.
The term "customs duties" refers to the duties or charges of any kind imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, as provided for in the WTO rules.
Tullilla tarkoitetaan mitä tahansa tavaroiden tuonnissa tai viennissä sovellettavaa tullia tai muuta maksua, sellaisina kuin niistä määrätään Maailman kauppajärjestön säännöissä.
The term "data security" embraces the following main features:
Tietoturvan käsite kattaa pääasiassa seuraavat tekijät:
The term "declaration of compliance" (DOC) used in this article must not be confused with the "document of compliance" (DOC) used in the ISM Code.
Artiklassa käytetty ilmaisu "vaatimustenmukaisuustodistus" (DOC) saatetaan sekoittaa ISM-koodeissa (kansainvälisen turvallisuushallinnon koodeissa) käytettyyn "vaatimustenmukaisuusasiakirjaan" (DOC).
The term "downstream market" is used to refer to the market for which the refused input is needed in order to manufacture a product or provide a service.
Ilmaisua ”tuotantoketjun loppupään markkinat” käytetään viittaamaan markkinoihin, joita varten evättyä tuotantopanosta tarvitaan jonkin tuotteen valmistamiseksi tai palvelun tarjoamiseksi.
The term "economic cohesion" implies the cross-regional convergence of specific economic indicators, especially indicators relating to GDP per capita.
Käsitteellä "taloudellinen yhteenkuuluvuus" tarkoitetaan tiettyjen talouden indikaattoreiden ja erityisesti henkeä kohden laskettua bruttokansantuotetta mittaavien indikaattoreiden lähentämistä eri alueiden välillä.
The term "economic operator" is used merely in the interests of simplification;
Ilmaisua ’taloudellinen toimija’ käytetään yksinomaan tekstin yksinkertaistamiseksi;
The term "economic operator" shall cover equally a supplier, a service provider or a contractor.
'Taloudelliseksi toimijaksi' nimitetään sekä tavarantoimittajaa, palvelujen suorittajaa että urakoitsijaa.
The term "establishments and services" for which charitable associations are responsible, as set out in Declaration No. 23, must be broadly defined in this context.
Julistuksessa N:o 23 mainittujen hyväntekeväisyysjärjestöjen ylläpitämien "palvelujen ja laitosten" käsite on tulkittava laajasti.
The term "European agricultural model" is now employed.
Nyt puhutaan "eurooppalaisesta maatalousmallista".
The term "European model" has rightly been coined.
Oikeutetusti puhutaan "eurooppalaisesta mallista".
The term "European works" is defined in Article 6 of the Directive as:
Direktiivin 6 artiklan mukaisesti ilmaisulla ’eurooppalaiset teokset’ tarkoitetaan seuraavia:
The term "exploitation" is used in the communication only when discussing trafficking: in the Committee's view, it should also be used with reference to illegal employment under certain circumstances.
Komitean mielestä sitä on käytettävä myös puhuttaessa tietyissä olosuhteissa tapahtuvasta laittoman työvoiman käytöstä.
The term "financial crisis" is broader and neutral.
Finanssikriisi on terminä laajempi ja luonteeltaan neutraali.
The term "firm", even as defined by the rapporteur, is too narrow.
Vaikka esittelijä on määritellyt käsitteen "yritys", sen käyttö on liian rajoittavaa.
The term "flags of convenience" in current international maritime law and practice has been superseded by the term "open registers".
Termi 'mukavuuslippulaiva' on korvattu merilainsäädännössä ja merenkulun käytännöissä termillä 'avoimet rekisterit'.
The term "genuine occupational qualification" should be construed narrowly to cover only those occupational requirements where a particular sex is necessary for the performance of the activities concerned.
'Työpaikkaa koskevana todellisena pätevyysvaatimuksena' pitäisi pitää ainoastaan niitä työpaikkaa koskevia vaatimuksia, joissa tietty sukupuoli on tarpeen kyseisten työtehtävien suorittamiseksi.
the term "gross negligence" with a view to arriving at a more appropriate term having no lesser effect than that intended by the Directive and ensuring uniformity of interpretation and application across Member States, and
Komission tulisi löytää ilmaisun "törkeä huolimattomuus" tilalle sopivampi nimitys, joka olisi yhtä kattava direktiivin tavoitteiden kannalta ja jota voitaisiin tulkita ja soveltaa eri jäsenvaltioissa yhdenmukaisesti.
the term "holder of parental responsibility" shall mean any person having parental responsibility over a child;
'lapsen huoltajalla' tarkoitetaan ketä tahansa henkilöä, joka on vastuussa lapsen huollosta;
The term "illegal immigrant" has very negative connotations.
Termi "laiton maahanmuuttaja" herättää erittäin kielteisiä mielleyhtymiä.
The term "immigrant" is correctly applied to the first generation settler who moves into another society.
Termillä "maahanmuuttaja" luonnehditaan aivan oikein johonkin yhteiskuntaan asumaan asettuvien ensimmäistä sukupolvea.
The term "impossible" in paragraph 3(a) should be replaced with "technologically impossible".
Artiklan 3 kohdan a alakohdan ilmaus "mahdotonta" tulee korvata ilmauksella "teknisesti mahdotonta".
The term "indispensable" should therefore be replaced by "suitable."
Ilmaus "välttämätön" tulisi tästä syystä korvata ilmauksella "asianmukainen".
the term "injury" shall be taken to mean material injury to the Community industry, or threat of material injury to the Community industry;
'vahingolla' yhteisön ilmailualalle aiheutuvaa aineellista vahinkoa tai aineellisen vahingon uhkaa,
The term "insolvency"
Maksukyvyttömyyden määritelmä
The term "insurance undertakings" shall mean those undertakings authorised to operate in the Member States in accordance with Directive 73/239/EEC for non-life insurance, 2002/83/EC for life insurance and Directive 2005/68/EC for reinsurance.
’Vakuutusyrityksillä’ tarkoitetaan yrityksiä, jotka saavat myöntää jäsenvaltioissa vahinkovakuutuksia direktiivin 73/239/ETY mukaisesti, henkivakuutuksia direktiivin 2002/83/EY mukaisesti ja jälleenvakuutuksia direktiivin 2005/68/EY mukaisesti.
The term "interest" means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
Ilmaisulla ’korko’ tarkoitetaan kaikenlaisista velkasitoumuksista saatavaa tuloa riippumatta siitä, onko niiden vakuutena kiinnitys ja liittyykö niihin oikeus osuuteen velallisen voitoista, ja erityisesti arvopapereista ja joukkovelkakirjoista saatavaa tuloa, mukaan lukien niihin liittyvät emissiovoitot ja palkkiot.
The term "interlocutory" has been deleted because it leads to confusion.
Termi "ennakko" poistetaan, koska se aiheuttaa sekaannusta.
The term "investment opportunities" is thus misleading and should be removed.
Termi "investointimahdollisuudet" on siis harhaanjohtava ja se tulisi poistaa.
the term "judgment" shall mean a divorce, legal separation or marriage annulment, as well as a judgment relating to parental responsibility, pronounced by a court of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order or decision;
'tuomiolla' tarkoitetaan jäsenvaltion tuomioistuimen julistamaa avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista ja lapsen huoltoa koskevaa ratkaisua, riippumatta siitä, kutsutaanko sitä tuomioksi, päätökseksi, täytäntöönpanomääräykseksi vai joksikin muuksi;
The term "jurisprudence" is used here in the same sense as in CLAB: all concrete applications of the Directive, including not only court judgments but also administrative rulings and any other relevant decisions.
Käsitteelle "oikeuskäytäntö" annetaan tässä yhteydessä sama merkitys kuin CLAB-tietokannassa.
The term "lawyer" in this Recommendation refers to any person, who, in accordance with national law, is qualified and entitled, including by means of accreditation by an authorised body, to provide legal advice and assistance to suspects or accused persons.
’Avustajalla’ tarkoitetaan tässä suosituksessa kaikkia henkilöitä, jotka ovat jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, mukaan lukien hyväksytyn elimen antaman akkreditoinnin perusteella, päteviä ja oikeutettuja antamaan oikeudellisia neuvoja ja apua epäillyille ja syytetyille.
The term "legal barriers" covers all obstacles to the development of service activities between Member States deriving directly or indirectly from a legal constraint and which are liable to prohibit, impede or otherwise render less advantageous such activities.
Ilmaisulla "oikeudelliset esteet" tarkoitetaan kaikkia niitä jäsenvaltioiden välisten palvelutoimien kehittämisesteitä, jotka johtuvat välittömästi tai välillisesti lain rajoituksesta ja jotka ovat omiaan kieltämään, haittamaan tai pidättelemään toimiin ryhtymistä.
The term "legal representative" means a person who represents the interests and oversees the legal affairs of a vulnerable person.
’Laillisella edustajalla’ tarkoitetaan henkilöä, joka edustaa haavoittuvassa olevan etuja ja valvoo tämän oikeudellisia asioita.
The term "liberal professions" is not used in all Member States, but the concept, and the associated societal problems and solutions, can be found throughout the EU.
Käsitettä "vapaa ammatti" ei käytetä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
The term "lifelong learning" covers, in particular, lifelong, systematic and proactive endeavours by EU citizens to equip themselves, through education, to meet the present-day needs of everyday life21.
Elinikäisen oppimisen käsite merkitsee etenkin pyrkimystä järjestelmälliseen ja jatkuvaan oppimiseen, jota Euroopan kansalaiset harjoittavat koko elämänsä ajan vastatakseen nykymaailman asettamiin vaatimuksiin.
the term "like air service" shall be interpreted to mean air services which are supplied on the same route or routes as the air services under consideration or such air services that are supplied on a route or routes closely resembling the route or routes on which the air service under consideration is supplied.
'samankaltaisella lentoliikennepalvelulla' lentoliikennepalvelua, jota tarjotaan samalla reitillä tai samoilla reiteillä kuin asianomaisia lentoliikennepalveluja tai jota tarjotaan sellaisilla reiteillä, jotka muistuttavat läheisesti niitä reittejä, joilla asianomaisia lentoliikennepalvelua tarjotaan.
The term "local authority" encompasses many different actors at different levels.
Käsitteenä paikallisviranomainen kattaa monia eri toimijoita ja tasoja.
The term "London gin" may be supplemented by the term "dry".
Ilmaisua ”London gin” voidaan täydentää ilmaisulla ”dry”.
The term "maintained" used in the English text is correct.
Englanninkielisessä toisinnossa käytetty ilmaus maintained on oikea.
The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Luettelossa käytettyyn ilmaisuun ”katkotut tekokuidut” kuuluvat nimikkeiden 5501–5507 synteetti- ja muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- ja muuntokatkokuidut ja niiden jätteet.
The term "management of rights" refers to the means by which copyright and related rights are administered, i.e. licensed, assigned or remunerated for any type of use.
”Oikeuksien hallinnoinnilla” tarkoitetaan tapoja, joilla tekijänoikeutta ja lähioikeuksia hallinnoidaan eli lisensoidaan, luovutetaan tai korvataan minkä tahansa tyyppisen käytön yhteydessä.
The term "market based instrument" is wider than the term "emission trading scheme".
Termi 'markkinapohjainen väline' on laajempi kuin termi kuin 'päästökauppajärjestelmä'.
The term "measures having an equivalent effect" can be explained using as a basis the so-called "Dassonville Formula" elaborated by the European Court of Justice, which declares that: "All trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade are to be considered as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions".
Dassonville-kaava, joka kuuluu seuraavasti: "Kaikkia jäsenvaltioiden kauppaa koskevia säännöksiä, jotka ovat omiaan välillisesti tai välittömästi, tosiasiassa tai mahdollisesti, estämään yhteisön sisäistä kauppaa, on pidettävä toimina, joilla on samankaltainen vaikutus kuin määrällisillä rajoituksilla".
The term "medium" refers to any means of communication for dissemination to the public of edited information online such as newspapers, periodicals, radio, television and web-based news services.
Käsite "viestin" viittaa kaikkiin tiedotusvälineisiin, joita käytetään toimitetun online-tiedon levittämiseksi yleisölle esimerkiksi sanomalehtien, aikakausjulkaisujen, radion, television ja verkkoteknologiaan perustuvien tietopalvelujen muodossa.
the term "Member State of enforcement" shall mean the Member State where enforcement of the judgment is sought;
'täytäntöönpanevalla jäsenvaltiolla' tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa tuomion täytäntöönpanoa haetaan;
the term "Member State of origin" shall mean the Member State where the judgment to be enforced was issued;
'tuomion antaneella jäsenvaltiolla' tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa täytäntöönpantava tuomio on annettu;
the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark;
'jäsenvaltiolla' tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltiota lukuun ottamatta Tanskaa;
The term "natural fibres" includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Ilmaisuun ”luonnonkuidut” kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden 5101–5105 villakuidut ja hieno ja karkea eläimenkarva, nimikkeiden 5201–5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden 5301–5305 muut kasvitekstiilikuidut.
The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Luettelossa käytetyllä ilmaisulla ”luonnonkuidut” tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja.
The term "natural honey", as stated also in Annex II to the Treaty of Rome, denotes honey produced by bees, and not any other kinds of blended substance.
Käsite "luonnonhunaja", kuten se Rooman sopimuksen II liitteessä määritellään, tarkoittaa vain mehiläisten tuottamaa hunajaa eikä muita sekoitteita.
the term "new plants" frequently used in the proposal gives rise to confusion;
ehdotuksessa usein käytetty ilmaisu 'uudet laitokset' aiheuttaa tietyissä kohdissa sekaannusta
The term "normal fare rate" and the proposal's definition thereof appear somewhat vague.
Käsite "tavanomainen kuljetusmaksu" on määritelmineen hieman epätarkka.
the term "old age" was questioned, since it does not match the reality of today's older people;
käsite "vanhuus" on kyseenalainen, sillä se ei vastaa nykypäivän iäkkäiden todellisuutta
The term "open data" refers to a subset of data, namely to data made freely available for re‑use to everyone for both commercial and non-commercial purposes.
Käsitteellä ’avoin data’ tarkoitetaan sellaista dataerää, joka on annettu kaikkien vapaasti uudelleenkäytettäväksi sekä kaupallisiin että ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
The term "operating expenses" also needs to be elucidated.
Myös käsitettä "toimintakulut" tulee selventää.
The term "ordinary appeal" is given a special Community content in the proposal (Article 3(6)), based on the wording of the ruling issued by the Court of Justice in the case Industrial Diamond Supplies versus Riva6.
Käsitteelle "varsinainen muutoksenhaku" annetaan ehdotuksen 3 artiklan 6 kohdassa yhteisön tason määritelmä, joka perustuu yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Industrial Diamond Supplies vastaan Riva antamassa tuomiossa6 käyttämään kuvaukseen.
The term "other private sustainability assurance schemes" is used to describe other labelling schemes that aim to inform consumers about the sustainability of the production of the product.
Termiä ”muut yksityiset kestävyyden varmistavat järjestelmät” käytetään kuvaamaan muita merkintäjärjestelmiä, joilla tiedotetaan kuluttajille tuotteen kestävästä tuotannosta.
The term "overproduction" is reminiscent of the structural surpluses of the old CAP.
Ilmaus "ylituotanto" tuo mieleen entisen YMP:n aikaisen rakenteellisen ylijäämän.
The term "Parties" shall refer to Côte d’Ivoire and the EC Party.
Käsitteellä ’osapuolet’ tarkoitetaan Norsunluurannikkoa ja EY-osapuolta.
The term "Parties" shall refer to the CARIFORUM States acting collectively and the EC Party.
Käsitteellä 'sopimuspuolet' tarkoitetaan yhdessä toimivia CARIFORUM-valtioita ja EY-sopimuspuolta.
The term "person" replaces the current enumeration of "employed and self-employed persons", "members of their family" and "refugees".
Käsitteellä "henkilö" korvataan nykyinen luettelo: "työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat", "heidän perheenjäsenensä" ja "pakolaiset".
The term "persons acting in concert" with the offeror or the offeree company has been added to the definitions.
Määritelmiin on lisätty käsite tarjoajan tai tarjouksen kohteena olevan yhtiön kanssa «yhdessä toimivasta henkilöstä».
The term "persons" thus includes third-country nationals who are lawfully present in a Member State.
Ilmaukseen "henkilöt" kuuluvat siis myös kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat laillisesti jossain jäsenvaltiossa.