natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Network consequently offer such persons value added in the form of genuine assistance in the exercise of their rights in a cross-border context.
Näille henkilöille on siten koiduttava verkostosta lisäarvoa, josta heille on todellista hyötyä heidän käyttäessä oikeuksiaan rajatylittävissä tapauksissa.
The network consists of 100 ambassadors, currently covering ten countries.
Verkostoon kuuluu 100 lähettilästä, ja se kattaa tällä hetkellä kymmenen maata.
The network cooperates to provide consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases.
Yhteistyöverkosto tarjoaa kuluttajille helpon väylän tuomioistuinten ulkopuolisiin valitusmenettelyihin, joita voidaan soveltaa rajatylittävissä tapauksissa.
The Network could also benefit from exploring new ways of carrying out concerted enforcement and market monitoring activities as laid down in Article 9 of the Regulation.
Verkostolle voisi myös olla hyödyllistä tarkastella uusia tapoja toteuttaa yhteisiä täytäntöönpano- ja markkinavalvontatoimenpiteitä, joista säädetään asetuksen 9 artiklassa.
The network could also collaborate with other organisations, such as careers advice agencies.
Verkosto voi tehdä yhteistyötä myös muiden organisaatioiden, esimerkiksi ammatinvalinnanohjausta tarjoavien tahojen, kanssa.
The network created carries on working both in formal working groups and on an informal basis.
Konferenssin yhteydessä luotu verkosto jatkaa työskentelyä sekä virallisissa työryhmissä että epävirallisissa yhteyksissä.
The Network currently uses the CIRCA intranet provided by the Commission for posting of documents, in particular the list of Network members and meeting documents.
Verkostossa käytetään tällä hetkellä komission tarjoamaa CIRCA-intranetiä, jonka kautta toimitetaan asiakirjoja, erityisesti verkoston jäsenluettelo ja kokousasiakirjoja.
The Network discusses and plans its concerted activities in annual enforcement activities plans.
Verkosto käsittelee ja hahmottelee yhteisiä toimiaan täytäntöönpanoa koskevissa vuotuisissa toimintasuunnitelmissa.
The network element of prices has grown in most Member States, with great variations between countries, particularly in distribution costs.
Hintojen verkko-osatekijä on kasvanut jäsenvaltioissa eniten, mutta maiden välillä on suuria vaihteluita varsinkin jakelukustannuksissa.
The network enables the exchange of experience and practices facilitating early detection of radicalisation and the design of preventive and disengagement strategies at local level.
Verkoston avulla he voivat vaihtaa kokemuksia ja käytäntöjä, mikä helpottaa radikalisoitumisen varhaista havaitsemista sekä ehkäisevien ja irtautumisstrategioiden suunnittelua paikallistasolla.
The Network engaged in several of these projects and exchanges in its first two years of operation, but has made limited use of the financial means the Commission made available in 2008.
Verkosto toteutti useita tällaisia hankkeita ja vaihtoja kahden ensimmäisen toimintavuotensa aikana, mutta se on käyttänyt vain osan varoista, jotka komissio asetti saataville vuonna 2008.
The Network engages in producing additional practical tools.
Verkosto osallistuu uusien käytännön työkalujen tuottamiseen.
The network established as part of this programme brought together the various Euratom-associated laboratories in the Member States – with their respective test facilities, their various individual contributions and their involvement in the JET project – and gave them a shared identity.
Kyseisessä verkostossa jäsenvaltioiden yksittäiset tutkimuslaitokset, joilla oli yhteyksiä Euratomiin, löysivät – erilaisine koelaitteineen ja omine työpanoksineen sekä osallistumisellaan JET-hankkeeseen – yhteisen identiteetin.
The network established by the Regulation on consumer protection cooperation monitors and enforces legislation which protects consumers' interests.
Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetulla asetuksella perustettu verkosto seuraa ja panee täytäntöön kuluttajien etuja suojaavaa lainsäädäntöä.
The network from the outset attached great importance to quality.
Verkosto piti heti alusta pitäen laatukysymyksiä ratkaisevan tärkeinä.
The Network has a confidential system for information exchanges between members, a “Circa” intranet managed by the Commission.
Verkoston jäsenillä on luottamuksellinen tietojenvaihtojärjestelmä komission ylläpitämässä Circa-intranetissä.
The Network has achieved good results since its beginning in 2001.
Verkosto on saavuttanut hyviä tuloksia toiminnan käynnistyttyä vuonna 2001.
The Network has also facilitated the establishment of national benchmarking focal points, the publication of a benchmarking manual and CD-Rom for SMEs and the organisation of four European Benchmarking Conferences.
Verkko on auttanut kansallisten esikuva-analyysipisteiden perustamisessa, pk-yrityksille suunnatun esikuva-analyysikäsikirjan ja CD-ROMin julkaisemisessa sekä neljän eurooppalaisen esikuva-analyysikonferenssin järjestämisessä.
The network has been emulated by NGOs abroad and the software is used in the Czech Republic, Hungary and Georgia.
Ulkomaiset kansalaisjärjestöt ovat jäljitelleet järjestelmää, ja ohjelmisto on käytössä Tšekissä, Unkarissa ja Georgiassa.
The Network has been in operation since 1.12.2002.
Verkosto aloitti toimintansa 1.12.2002.
The network has been used successfully in a number of cases.
Tämän verkoston avulla on saatu hyviä tuloksia useissa tapauksissa.
The network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Verkosto on jo menestyksekkäästi laajentanut jäsenmääräänsä, ja sillä on kansainvälinen kattavuus.
The network has drawn up many documents with guidelines for planning and carrying out inspections.
IMPEL-verkoston puitteissa on kyetty laatimaan useita ohjeasiakirjoja tarkastusten suunnittelemista ja toteuttamista varten.
The network has drawn up many documents with guidelines for planning and carrying out inspections.
IMPEL-verkoston puitteissa on voitu laatia useita ohjeasiakirjoja tarkastusten suunnittelemista ja toteuttamista varten.
The Network has established co-operation links with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon and with Europol.
Verkosto on luonut yhteistyösiteitä Lissabonissa toimivaan Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukseen ja Europoliin.
The Network has facilitated judicial cooperation between courts in the Union and cut the time taken to process requests via its system of direct relations between contact points.
Verkosto on helpottanut tuomioistuinten välistä oikeudellista yhteistyötä ja lyhentänyt järjestelmän kautta käsiteltyjen yhteysviranomaisten välisiin suoriin yhteyksiin liittyvien pyyntöjen käsittelyaikaa.
The Network has not succeeded in developing a “corporate identity” and remains mostly a virtual network linked by a common IT-tool.
Verkosto ei ole onnistunut kehittämään omaa yhteisökuvaa, ja se on jäänyt pääasiassa yhteisen tietoteknisen välineen yhdistämäksi virtuaaliverkoksi.
The network has now been in operation for three years.
Verkko on nyt ollut toiminnassa kolme vuotta.
The network has now grown to 770 cinemas totalling 1,945 screens in 443 cities of MEDIA participating countries.
Verkosto on nyt kasvanut käsittämään 770 elokuvateatteria, joissa on yhteensä 1 945 salia Media-ohjelmaan osallistuvien maiden 443 eri kaupungissa.
The Network has proved to work effectively although improvements in its operations can be made within the existing legal framework.
Verkosto on osoittautunut toiminnassaan tehokkaaksi, mutta toimintaa voidaan parantaa edelleen nykyisen oikeudellisen kehyksen puitteissa.
The Network has set up working groups on specific subject matters which have an essential supportive function.
Verkosto on perustanut työryhmiä, jotka käsittelevät tiettyjä aiheita ja tukevat verkoston toimintaa.
The network has seventeen members, from all EU Member States, Iceland and Norway.
Verkostossa on seitsemäntoista jäsentä, joihin kuuluvat kaikki EU:n jäsenvaltiot, Islanti ja Norja.
The network has significant potential which, as yet, goes untapped.
Verkko tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia, joita ei vielä hyödynnetä.
The network has so far focused on three aspects: support of school leadership for foreign language teaching, initial and in-service training of teachers and the impact of inspection systems and practices.
Verkko on tähän mennessä keskittynyt kolmeen aiheeseen: koulun johdon tukeminen vieraiden kielten opetuksessa, opettajien perus- ja täydennyskoulutus sekä tarkastusjärjestelmien ja -käytäntöjen vaikutukset.
The network has taken up its work with a first workshop on 3 December 200414.
Verkosto aloitti työnsä ensimmäisessä työryhmän kokoontumisessa 3. joulukuuta 200414.
The Network has three types of modus operandi: contacts between members, meetings and the provision of certain types of information to the general public.
Verkoston kolme menettelytapaa ovat: jäsenten väliset yhteydet, kokoukset ja määrättyjen tietojen antaminen yleisön käyttöön.
The network has to be operated at all times within acceptable frequency, voltage and current limits.
Verkon taajuuden, jännitteen ja virran on aina oltava hyväksytyissä rajoissa.
The network held two meetings in 2001.
Verkko järjesti kaksi kokousta vuonna 2001.
The network holds the world’s largest ex situ collection of plant genetic resources for food and agriculture and the EU is its main sponsor.
Verkostolla on maailmaan laajin elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarojen ex situ ‑kokoelma, ja EU on sen merkittävin rahoittaja.
The network in the Member States was designed to fit the needs of many partitioned national markets not those of a single European one.
Jäsenvaltioiden verkot suunniteltiin vastaamaan monien erillisten kansallisten markkinoiden tarpeisiin, ei yksien eurooppalaisten yhtenäismarkkinoiden tarpeisiin.
The network in which the Commission and the national competition authorities are responsible for the efficient division of work, allows the best-placed authorities to tackle competition cases.
Verkosto, jossa tehokas työnjako on komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten vastuulla, mahdollistaa kilpailuasioiden käsittelyn antamisen niiden viranomaisten tehtäväksi, joilla on siihen parhaat edellytykset.
The network includes the main international lines, as well as some of lesser importance at Community level.
Verkkoon kuuluvat tärkeimmät kansainväliset reitit sekä eräitä muita ratoja, jotka eivät ole yhtä tärkeitä yhteisön kannalta.
The network is also extended to the EFTA countries and the acceding and candidate countries.
Verkostoa laajennetaan myös Efta-maihin sekä yhteisöön liittyviin ja ehdokasmaihin.
The network is also supported by EURES assistants, with over half of the member countries also employing assistants to support the advisers and deliver EURES services.
Verkoston toimintaa tukevat myös Eures-avustajat; yli puolet jäsenvaltioista on palkannut myös avustajia tukemaan neuvojien työtä ja tarjoamaan Eures-palveluita.
The network is based on former activities of the trade unions and the social partners, enabling employee mobility in border regions.
Se jatkaa ammattiliittojen ja myöhemmin työmarkkinaosapuolten harjoittamaa käytäntöä helpottamalla raja-alueiden työntekijöiden liikkuvuutta.
The network is central to the European programme for funding deployment (around 200 million euros between 2001 and 2006), which will mobilise around 1.2 billion euros of investment of European interest and generate complementary projects at the local, regional, national, cross-border and European levels.
Tämä verkko saa tukea (noin 200 miljoonaa euroa vuosina 2001–2006) sen käyttövaihetta varten perustetusta ohjelmasta, jolla on tarkoitus saavuttaa noin 1,2 miljardin euron investoinnit EU:n etujen mukaisiin tarkoituksiin ja käynnistää paikallisia, alueellisia, kansallisia, rajat ylittäviä ja koko EU:n laajuisia täydentäviä toimia.
The Network is composed of National Contact Points, designated by the Member States, and of the European Commission.
EMV:n muodostavat jäsenvaltioiden nimeämät kansalliset yhteyspisteet ja Euroopan komissio.
The Network is given additional tasks so that in the future it can play a key role in informing the courts about the content of foreign law.
Verkoston tehtäviä täydentämällä siitä pyritään tekemään jatkossa keskeinen tietolähde, jonka avulla tuomioistuimet voivat selvittää vieraan valtion lain sisältöä.
The Network is made up of 505 members9 according to the following categories:
Verkostoon kuuluu 505 jäsentä9, jotka jakautuvat seuraaviin ryhmiin:
The Network is one of the actions proposed in the 2011 SBA Review, enforces and complements the actions to promote, support and encourage female entrepreneurship.
Se vahvistaa ja täydentää toimia, joilla on määrä edistää, tukea ja kannustaa naisyrittäjyyttä.
The network is only as secure as the weakest link and Europe cannot isolate itself from the rest of the global network.
Verkko on ainoastaan yhtä turvallinen kuin sen heikoin lenkki, eikä Eurooppa voi eristää itseään muusta maailmanlaajuisesta verkosta.
The network is open to all European regions, including those in acceding and candidate countries, committed to the development of innovation.
Verkosto on avoin kaikille innovaatiotoiminnan kehittämiseen sitoutuneille Euroopan alueille, myös unioniin liittyvissä valtioissa ja ehdokasvaltioissa.
The network is organised through an inter-active website27.
Verkosto toimii interaktiivisen verkkosivuston27 kautta.
The network is particularly focused on the Lisbon Strategy.
Verkoston toiminnassa keskitytään erityisesti Lissabonin strategiaan.
The network is particularly focused on the Lisbon Strategy.
Verkoston toiminta keskittyy erityisesti Lissabonin strategiaan.
The network is primarily aimed at local and regional authorities, but EU and national institutions are also invited to participate.
Verkosto on ensisijaisesti tarkoitettu paikallisille ja alueellisille viranomaisille, mutta myös EU:n ja jäsenvaltioiden toimielimiä on myös pyydetty osallistumaan siihen.
The Network is producing tangible results for consumers.
Verkosto tuottaa konkreettisia tuloksia kuluttajille.
The network is registered formally as the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund', or in short, the 'EGF Contact Persons' (code E02100).
Verkosto on kirjattu asiantuntijaryhmärekisteriin nimellä ”Euroopan globalisaatiorahaston yhteyshenkilöiden asiantuntijaryhmä”, lyhemmin ”EGR-yhteyshenkilöt” (rekisteröintikoodi E02100).
The network is therefore a useful tool that enables the Community to develop this policy and it serves, as a consequence, the Member States as well as the Community.
Tietoverkko on siksi hyödyllinen väline, jonka avulla yhteisö voi kehittää tätä politiikkaa ja joka näin ollen palvelee sekä jäsenvaltioita että yhteisöä.
The Network is to be a flexible and pragmatic structure that can devise solutions to a wide range of practical problems; it is therefore impossible at this stage to envisage and describe all the practical forms that its activities might take.
Verkostosta onkin tarkoitus tehdä joustava käytännön tarpeita palveleva järjestelmä, joka pystyy tarjoamaan ratkaisuja keskenään hyvinkin erilaatuisiin käytännön ongelmiin, ja tässä vaiheessa on mahdotonta ennustaa ja kuvailla kaikkia sen käytännön toiminnan mahdollisia muotoja.
The Network is to be an auxiliary instrument for all future decisions regarding the mutual recognition of judgments.
Lisäksi se tarjoaa välineen, jolla tuetaan kaikkia tulevia tuomioiden vastavuoroista tunnustamista koskevia päätöksiä.
The Network is to establish an information system accessible to the general public in order to perform its task of facilitating access to justice in litigation with a cross-border impact.
Täyttääkseen tehtävänsä, joka käsittää oikeussuojakeinojen käytön helpottamisen rajatylittävissä riita-asioissa, verkosto ottaa käyttöön yleisölle suunnatun tietojärjestelmän ja pitää sitä yllä.
The Network is to facilitate the application of Community and international instruments not providing for specific cooperation mechanisms between the central authorities designated for their implementation.
Tarkoituksena on, että verkosto helpottaa sellaisten yhteisön säädösten ja kansainvälisten sopimusten soveltamista, joissa ei erikseen säädetä niiden täytäntöönpanoon nimettyjen keskusviranomaisten välisestä yhteistyömekanismista.
The network is to have a consultative and coordinating role and its establishment must not be seen as an attempt to harmonise PES structures or social systems.
Tulevalla verkostolla on neuvonanto- ja koordinointitehtävä, eikä sen luomista tule millään muotoa mieltää julkisten työvoimapalvelujen tai sosiaalisten järjestelmien rakenteelliseksi yhdenmukaistamiseksi.
The network linking users to the local (telephone) exchange.
Verkko, joka yhdistää käyttäjät paikalliseen (puhelin)keskukseen.
The Network maintains a working relationship with Union level professional associations and networks.
Verkosto tekee yhteistyötä unionin tasolla toimivien ammattialajärjestöjen ja -verkostojen kanssa.
The Network Manager and interested airspace users should also be given an observer's seat at the FAB's main bodies.
Verkon hallinnoijalle ja asianomaisille ilmatilan käyttäjille olisi myös tarkkailijan asema toiminnallisten ilmatilan lohkojen keskeisissä elimissä.
The Network Manager function is already demonstrating its worth.
Verkoston hallinnoijan tehtävä on jo alkanut todistaa tarpeellisuutensa.
The Network Manager function is already demonstrating its worth.
Verkoston hallinnoijan tehtävä on jo osoittanut arvonsa.
The Network Manager shall further develop an integrated European route network design for the safe and efficient operations of ATC.
Verkon hallinnoija kehittää edelleen yhtenäistä Euroopan reittiverkkoa lennonjohdon turvallista ja tehokasta toimintaa varten.
The Network may also invite observers from civil aviation safety investigation authorities of third countries and other experts to attend its meetings.
Lisäksi verkosto voi kutsua kokouksiinsa tarkkailijoiksi kolmansien maiden siviili-ilmailun turvallisuustutkintaviranomaisten edustajia sekä muita asiantuntijoita.
The Network met in
Rikoksentorjuntaverkosto kokoontui
The network met in October 2001 and in April and October 2002.
Verkoston edustajat kokoontuivat lokakuussa 2001 sekä huhti- ja lokakuussa 2002.
The network met in October 2001 and in January, April, September, October and December 2002.
Verkoston edustajat kokoontuivat lokakuussa 2001 sekä tammi-, huhti-, syys-, loka- ja joulukuussa 2002.
The network must also be in a position to constantly adapt and innovate.
Verkoston tulee lisäksi pystyä jatkuvasti sopeutumaan ja uudistumaan.
The network must be more visible and its potential should be fully used.
Verkoston näkyvyyttä on lisättävä ja sen potentiaalia on hyödynnettävä täysipainoisesti.
The network must be more visible and its service must be improved.
Verkoston näkyvyyttä on lisättävä ja sen palveluja parannettava.
The network must enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Verkoston on oltava sellainen, että yhteisö tulee kokonaisuudessaan omavaraiseksi jätteenkäsittelyn suhteen ja jäsenvaltiot pääsevät kukin erikseen lähemmäksi tätä tavoitetta ottaen kuitenkin huomioon maantieteelliset olosuhteet tai tietyn lajisiin jätteisiin erikoistuneiden laitosten tarpeen.
The network must enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Verkoston avulla on oltava mahdollista huolehtia jätteistä jossakin lähimmistä asianmukaisista laitoksista sopivimpien menetelmien ja teknologioiden avulla siten, että varmistetaan korkeatasoinen ympäristön ja ihmisten terveyden suojelu.
The network must supplement – not duplicate – the work of these EU bodies.
Verkon on tarkoitus täydentää näiden EU-elinten toimintaa, eikä luoda päällekkäisyyksiä.
The network must therefore adapt quickly to be able to accommodate new power sources.
Verkon tulee siis olla nopeasti mukautuva, jotta uudet tuotantolähteet voidaan liittää siihen.
The network needs to be expanded to all existing and new Member States.
Verkko on laajennettava käsittämään sekä nykyiset että tulevat jäsenvaltiot.
The network needs to be made more visible and be more responsive to its customers.
Verkosta on tehtävä näkyvämpi sekä käyttäjiensä tarpeita paremmin vastaava.
The network nodes had varying degrees of impact, whilst some nodes provided an excellent level of service, others were less effective.
Verkon eri haarojen aikaansaamat vaikutukset erosivat toisistaan: jotkut tarjosivat palveluja erityisen tehokkaasti, kun taas toiset eivät olleet niin tehokkaita.
The network now comprises 177 members, with a broad representation from Member States and professions11.
Verkostossa on nyt 177 jäsentä, ja jäsenvaltiot ja ammatit ovat laajasti edustettuina11.
The network now covers some 18% of the territory of the EU–15.
Verkosto kattaa nyt noin 18 prosenttia 15 jäsenvaltion EU:n pinta-alasta.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Lisäksi on tarpeen muuntaa pk-yritysedustajien verkosto todelliseksi, entistä tehokkaammaksi sisämarkkinoilla toimivaksi pk-yritysten tukipolitiikan koordinointi-, seuranta- ja toimeenpanoviranomaiseksi, joka edistää pk-yritysten uusien tarpeiden huomioon ottamista ja tällaisille yrityksille sopivien ratkaisujen kehittämistä.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a real authority responsible for coordinating SME policy.
Lisäksi on tarpeen muuntaa pk-yritysedustajien verkosto todelliseksi pk-yritysten tukipolitiikan koordinointiviranomaiseksi.
The Network of aviation safety analysts (NoA) established under Regulation No 376/2014 is required to analyse the European Central Repository in support of the European Plan for Aviation Safety.
Asetuksella (EU) N:o 376/2014 perustettu ilmailualan turvallisuusanalyytikkojen verkosto (NoA) analysoi eurooppalaista keskusrekisteriä Euroopan lentoturvallisuussuunnitelman tueksi.
The network of bilateral agreements is by no means complete: depending on the third country in question, there may be no bilateral agreement in existence with the relevant EU country.
Kahdenväliset sopimukset eivät muodosta kattavaa verkostoa: kaikilla EU:n ulkopuolisilla mailla ei välttämättä ole lainkaan voimassa olevaa kahdenvälistä sopimusta kulloinkin kyseessä olevan EU-maan kanssa.
The network of bilateral Free Trade Agreements (FTAs) established under the Stability Pact has been completed.
Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen mukaiset vapaakauppasopimukset on nyt tehty.
The network of business registers only has real added value if it comprises the registers of all 27 Member States.
Kaupparekisteriverkostolla on todellista lisäarvoa vain, jos se kattaa kaikkien 27 jäsenvaltion kaupparekisterit.
The Network of Central and Eastern European Quality Assurance Agencies in Higher Education (CEE Network) has 18 member agencies6 and Quality assurance agencies from the five Nordic countries7 decided in 2003 to formalize their cooperation in a Nordic Quality Assurance Network in Higher Education.
Keski- ja Itä-Euroopan korkea-asteen koulutuksen laadunvarmistuselinten verkostolla (CEE-verkosto) on jäsenenä 18 organisaatiota6 ja laadunvarmistuselintä viidestä Pohjoismaasta7, jotka päättivät vuonna 2003 virallistaa yhteistyönsä ja muodostaa Pohjoismaiden korkeakoulutuksen laadunarvioinnin yhteistyöverkoston.
The Network of Centres of excellence in Design for all, EdeAN, was launched in July 2002 and now has around hundred members.
Desing-for-all -suunnittelun osaamiskeskusten verkosto EdeAN perustettiin heinäkuussa 2002, ja siinä on nyt noin sata jäsentä.