natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mere statement of the debtor that he has difficulties to pay and his application for postponed payment or payment by instalments without invoking entitlement to such payment cannot be considered an objection because it does not call into question the justification of a claim by any means.
Jos velallinen pelkästään ilmoittaa maksuvaikeuksistaan vetoamatta maksun oikeutukseen ja pyytää lykkäämään maksua tai pyytää saada maksaa erissä, tätä ei voida pitää vaateen vastustamisena, koska vaateen oikeutusta ei aseteta millään lailla kyseenalaiseksi.
The mere suggestion officially of the possible existence of such a link could encourage xenophobic and racist organisations and ideas.
Jo virallisella tasolla esitetty vihjaava lausuma kytköksestä voi antaa sysäyksen muukalaisvihamielisille ja rasistisille organisaatioille ja ajatuksille.
The mere use of a number as an identifier should not be considered equivalent to the use of a number to connect with the public switched telephone network, and should therefore, in itself, not be considered sufficient to qualify a service as a number-based interpersonal communications service.
Numeron käytön pelkästään tunnisteena ei pitäisi katsoa vastaavan numeron käyttöä yleiseen kytkentäiseen puhelinverkkoon yhdistymiseksi, minkä vuoksi ei itsessään tulisi pitää riittävänä perusteena palvelun määrittelemiseksi henkilöiden väliseksi numeroihin perustuvaksi viestintäpalveluksi.
The mere use of the same company form in several Member States would limit the need for legal advice upon the creation of subsidiaries and reduce associated costs.
Pelkästään saman yhtiömuodon käyttö useassa jäsenvaltiossa rajoittaisi oikeudellisten neuvojen tarvetta ja niihin liittyviä kustannuksia tytäryhtiöitä perustettaessa.
The merely technological aspects of this process are well covered within the fifth Framework Programme.
Tämän prosessin puhtaasti teknologiset näkökohdat otetaan riittävän hyvin huomioon viidennessä puiteohjelmassa.
The merge of the programmes would be a more effective measure to ensure that the policy priorities are addressed sufficiently and to achieve flexibility in the allocation of funds.
Ohjelmien yhdistäminen varmistaisi tehokkaammin, että poliittisiin painopisteisiin voidaan panostaa riittävästi ja että varojen kohdentaminen voi tapahtua joustavasti.
The merge of these programmes, all based on provisions in Part III, Title V of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area and for a more efficient allocation of funds for horizontal issues, such as training.
Kun edellä mainitut SEUT-sopimuksen V osaston kolmanteen osaan perustuvat ohjelmat yhdistetään, tämän alan rahoitusta voidaan tarkastella kattavammin ja varoja voidaan myöntää tehokkaammin horisontaaliseen toimintaan, esimerkiksi koulutukseen.
The merge of these programmes, all based on provisions outside Title V of Part III of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area.
Kun nämä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimuksen’, V osaston kolmanteen osaan perustuvat ohjelmat yhdistetään, tämän alan rahoitusta voidaan tarkastella kattavammin.
The merged entity would also have become, to a higher degree than Telia or Telenor alone, a necessary contracting party for its competitors.
Sulautuman seurauksena syntyneestä yrityksestä olisi myös tullut suuremmassa määrin välttämätön sopimuskumppani kilpailijoilleen kuin mikä olisi ollut mahdollista Telialle ja Telenorille yksin.
The merger affected two categories of industrial sector, namely aerospace products (jet engines, avionics, non-avionics and engine starters) and industrial systems (small marine gas turbines).
Sulautuma vaikutti kahdella teollisuuden alalla, jotka olivat ilmailuteollisuuden tuotteet (suihkumoottorit, avioniikka, muut kuin avioniikan tuotteet ja moottorien käynnistyslaitteet) sekä teolliset järjestelmät (laivojen pienet kaasuturbiinit).
The Merger and Parent-Subsidiary Directives (90/435/EEC and 90/434/EEC) have not led to the solution of all the problems in this field.
Emo- ja tytäryhtiödirektiivin (90/435/ETY) ja yritysjärjestelydirektiivin (90/434/ETY) avulla ei ole saatu ratkaistua kaikkia ongelmia tällä alalla.
The merger between the railway (REFER) and the road (EP) infrastructure operators intended to improve the financial sustainability of the new road and railway infrastructure body is still ongoing.
Rautatie- (REFER) ja maantieinfrastruktuurin (EP) ylläpitäjien välisen sulautumisen tavoitteena oli parantaa uuden maantie- ja rautatieinfrastruktuuriviranomaisen rahoituksen kestävyyttä, mutta toimenpiteen toteutus on vielä kesken.
The merger cannot be implemented before the conditions have been fulfilled.
Sulautumaa ei voida toteuttaa ennen kuin ehdot on täytetty.
The merger control instruments were also used to ensure that concentrations between mobile operators would not significantly impede effective competition79.
Yrityskeskittymien valvonnan keinoja käytettiin myös varmistamaan, että matkapuhelinoperaattorien väliset keskittymät eivät merkittävästi estäisi tehokasta kilpailua.79
The merger control procedure, with its short deadlines, is particularly well suited for allowing oral submissions to be recorded and used as evidence.
Keskittymien valvontamenettely lyhyinen määräaikoineen soveltuu erityisen hyvin suullisiin lausumiin, jotka kirjataan ja joita voidaan käyttää todisteina.
The merger control rules in fact have helped EU companies to adapt to the challenges of the internal market and global markets alike.
Sulautumien valvontasäännöt ovat käytännössä auttaneet EU:n yrityksiä mukautumaan sisämarkkinoiden ja maailmanmarkkinoiden haasteisiin.
The Merger Directive (90/434) provides for the deferral of corporate tax on such operations but its scope is too narrow and its implementation in Member States is very different, thus reducing its effectiveness.
Yritysjärjestelydirektiivi (90/434) sallii yhtiöveron lykkäämisen tällaisten toimien yhteydessä, mutta direktiivin soveltamisala on liian suppea ja eri jäsenvaltiot panevat sitä täytäntöön kovin eri tavoin, mikä vähentää sen tehokkuutta.
The Merger Directive and the Parent-Subsidiary-Directive will be considerably improved.
Yritysjärjestely-direktiiviä ja emo- ja tytäryhtiö-direktiiviä parannetaan huomattavasti.
The Merger Directive will include a new title concerning the provisions necessary to grant tax deferral and to safeguard the financial interests of the Member States in cases where a European Company (SE) or a European Cooperative Society (SCE) transfers its registered office from one Member State to another.
Yritysjärjestelydirektiiviin sisällytetään uusi osasto, joka koskee tarvittavia säännöksiä veron lykkäysten myöntämiseksi ja jäsenvaltioiden taloudellisten etujen suojelemiseksi silloin, kun eurooppayhtiö (SE) tai eurooppaosuuskunta (SCE) siirtää sääntömääräisen kotipaikkansa jäsenvaltiosta toiseen.
The merger further accentuated this trend, by bringing together two of the four leading players in Europe in patient monitors.
Sulautuma vahvisti tätä suuntausta, koska siinä yhdistyivät kaksi potilasvalvontalaitteiden neljästä johtavasta valmistajasta Euroopassa.
The merger of all suspensive arrangements will allow the use of a single guarantee for all - currently separated - procedures, provided the use of the different variants has been authorised.
Kaikkien suspensiomenettelyjen yhdistäminen mahdollistaa yhden vakuuden käyttämisen kaikkien, nyt erillisten, menettelyjen osalta edellyttäen, että erilaisten muunnelmien käyttö on sallittua.
The merger of European consumer help centres increased cost-efficiency, and their execution as joint actions with the Member States has provided a more secure financial basis.
Euroopan kuluttajakeskusten yhdentyminen lisäsi kustannustehokkuutta, ja niiden hoitaminen yhteistoimena jäsenvaltioiden kanssa on taannut turvatumman rahoituspohjan.
The merger of France Télécom's and Deutsche Telekom's UK subsidiaries110, cleared on 1 March 2010, highlighted the importance of spectrum ownership in the development of 4G networks.
maaliskuuta 2010, toi esiin sen, kuinka tärkeää kaistan hallussapito on 4G-verkkojen kehittämisen kannalta.
The merger of the networks has resulted in a single, centralized service for consumers with cross border shopping problems, and higher cost-efficiency.
Verkkojen yhdentymisen tuloksena on saatu yksi keskitetty ja kustannustehokas palvelu kuluttajille, joilla on ongelmia valtioiden rajat ylittävissä ostoissa.
The merger or alignment of related procedures means that fewer specialists will be needed to manage them, which will allow for the re-allocation of human resources to risk areas, thus increasing security and reducing the risk of irregularity.
Menettelyjen sulauttaminen tai yhdenmukaistaminen tarkoittaa sitä, että erikoistuntijoita tarvitaan aiempaa vähemmän niiden hallinnointiin, minkä ansiosta henkilöresursseja voidaan kohdistaa riskialoille ja siten parantaa turvallisuutta ja pienentää sääntöjenvastaisuuksien vaaraa.
The Merger Regulation allows Member States to take appropriate measures to protect legitimate interests other than competition.
Jäsenvaltiot voivat sulautuma-asetuksen nojalla toteuttaa toimenpiteitä muiden oikeutettujen etujen kuin kilpailun suojaamiseksi.
The Merger Regulation applies to all concentrations having a Community dimension, as defined on the basis of the annual turnover of the companies concerned, and confers exclusive jurisdiction to the Commission for such cases.
Sulautuma-asetusta sovelletaan kaikkiin keskittymiin, jotka keskittymään osallistuvien yritysten vuotuisen liikevaihdon perusteella määritellään yhteisönlaajuisiksi, ja siinä annetaan komissiolle yksinomainen toimivalta käsitellä tällaisia asioita.
The Merger Regulation could be amended so that the creation of a full-function joint venture located and operating totally outside the EEA (and which would not have any impact on markets within the EEA) would fall outside its scope.
Sulautuma-asetusta voitaisiin muuttaa niin, että kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitava yhteisyritys, joka sijaitsee ja toimii kokonaan ETA:n ulkopuolella (ja jolla ei olisi vaikutusta ETA:n markkinoilla), jäisi asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
The Merger Regulation currently only applies to “concentrations”, that is acquisitions of control.
Sulautuma-asetusta sovelletaan tällä hetkellä vain ”yrityskeskittymiin”, toisin sanoen määräysvallan hankintaan.
The Merger Regulation gives the Commission sole competence to deal with concentrations with a Community dimension.
Sulautuma-asetuksessa annetaan komissiolle yksinomainen toimivalta käsitellä yhteisönlaajuisia keskittymiä.
The Merger Regulation has been a veritable success in terms of introducing one-stop-shop scrutiny for mergers with an EU dimension.
Sulautuma-asetuksella on otettu käyttöön ”yhden luukun” tarkastelu niiden sulautumien osalta, joilla on EU:n laajuinen ulottuvuus.
The Merger Regulation has been based on a principle by which concentrations are appraised in accordance with a criterion of market dominance.
Asetuksen perusperiaatteena on ollut keskittymien arviointi määräävää markkina-asemaa koskevan arviointiperusteen mukaisesti.
The Merger Regulation has established a legal presumption that all transactions meeting the requirements of Article 5(2)(2) are to be considered as one concentration.
Sulautuma-asetuksella onkin luotu lainsäädäntöön olettama, että kaikkia 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan edellytykset täyttäviä kauppoja on pidettävä yhtenä keskittymänä.
The Merger Regulation has established a legal presumption that all transactions meeting the requirements of Article 5(2)2 are to be considered as one concentration.
Sulautuma-asetuksella onkin sisällytetty lainsäädäntöön olettama, että kaikkia 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan edellytykset täyttäviä liiketoimia on pidettävä yhtenä keskittymänä.
The Merger Regulation provides for a regular review of certain of its provisions, notably those concerning the scope of the Commission's competence in merger control181.
Sulautuma-asetuksessa säädetään joidenkin sen säännösten säännöllisestä tarkistamisesta, erityisesti komission toimivaltaa yrityskeskittymien alalla koskevien säännösten181.
The Merger Regulation sets out rules applicable to large concentrations, the market impact of which is presumed to go beyond any single Member State.
Sulautuma-asetuksessa vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan suuriin keskittymiin, joiden markkinavaikutuksen oletetaan ulottuvan yhtä ainoaa jäsenvaltiota laajemmalle.
The Merger Regulation stipulates that the Commission can impose fines of between EUR 1 000 and EUR 50 000 where a company provides intentionally or negligently incorrect or misleading information in a notification or in response to a request for information.
Sulautuma-asetuksessa säädetään, että komissio voi määrätä sakkoja 1 000–50 000 euroa, jos yritys tahallaan tai tuottamuksesta antaa virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja ilmoituksessa tai vastatessaan tietopyyntöön.
The Merger Regulation subjects requests for information as well as investigations to a series of formal procedural requirements (Articles 11-13).
Sulautuma-asetuksessa kohdistetaan sekä tietopyyntöihin että tutkintaan erilaisia menettelyä koskevia muodollisia vaatimuksia (11–13 artikla).
The Merger Regulation thus provides a “one stop shop” within the European Union for the examination and control of concentrations having a Community dimension.
Näin ollen sulautuma-asetus luo "yhden luukun järjestelmän" yhteisönlaajuisten keskittymien tutkinnalle ja valvonnalle Euroopan unionissa.
The Merger Regulation was based on an understanding that the establishment of the internal market would lead to major cross-border corporate reorganisation, and that a level playing field was necessary to ensure that such transactions would not result in lasting damage to competition.
Sulautuma-asetus perustui olettamukseen, että sisämarkkinoiden luominen johtaa yritysten rajatylittävään uudelleenjärjestelyyn suuressa mittakaavassa ja että oli tarpeen luoda tasapuoliset toimintaedellytykset sen varmistamiseksi, että tällaiset toimenpiteet eivät aiheuta pysyvää haittaa kilpailulle.
The Merger Regulation, far from standing in the way of industrial restructuring in Europe, has facilitated it, while ensuring that it does not result in damage to competition.
Sulautuma-asetus ei muodosta estettä teollisuuden rakenneuudistukselle Euroopassa, vaan se on helpottanut sitä varmistaen samalla, että seurauksena ei ole kilpailun vahingoittaminen.
The Merger Regulation, however, does not apply to acquisitions of minority shareholdings, unless, due to other factors, a situation of legal or de facto control is established.
Sulautuma-asetusta ei sovelleta vähemmistöosakkuuden hankintaan, jollei se muista syistä johda oikeudellisen tai tosiasiallisen määräysvallan syntymiseen.
The Merger Regulation88 removes the need for companies to seek clearance from several national authorities for mergers having a “Community dimension” and ensures that all such mergers receive equal treatment.
Yrityskeskittymiä koskevan asetuksen88 ansiosta yritysten ei tarvitse hankkia hyväksyntää yhteisön laajuisille yhteenliittymille monista eri kansallisista sääntelyjärjestelmistä, ja sillä varmistetaan, että kaikkia yritysten yhteenliittymiä kohdellaan tasaveroisesti.
The Merger Report
Sulautuma-asetusta koskeva kertomus
The merger review has drawn the Commission's attention to the existence of new forms of financing in the equity markets, and these should be considered when reviewing the scope of the Regulation.
Sulautuma-asetuksen uudelleentarkastelu on kiinnittänyt komission huomion pääomamarkkinoilla käytettyihin uusiin rahoitusmuotoihin, jotka olisi otettava huomioon tarkistettaessa sulautuma-asetuksen soveltamisalaa.
The merger rules can also help to facilitate consolidation and cross-border mergers in sectors where national barriers persist.
Sulautumiin sovellettavat säännöt voivat lisäksi helpottaa yhdistymistä ja rajatylittävien sulautumien muodostamista aloilla, joilla on edelleen kansallisia markkinoillepääsyn esteitä.
The merger was approved without conditions, in particular in light of the dynamic nature of the market, low entry barriers and sufficient remaining competition11.
Keskittymä hyväksyttiin ilman ehtoja ottaen erityisesti huomioon markkinoiden dynaaminen luonne, markkinoille pääsyn vähäiset esteet ja jäljellä olevan kilpailun riittävyys11.
The merger was notified to the Commission by Continental in May.
Continental ilmoitti sulautumasta komissiolle toukokuussa.
The merger would also strengthen Tetra's existing dominance in carton by eliminating the actual and potential competition represented by Sidel as the leading company in a neighbouring, rival market.
Sulautuma vahvistaisi myös Tetralla jo olevaa määräävää asemaa kartonkipakkauksissa poistamalla kilpailevilla lähimarkkinoilla johtavassa asemassa olevan Sidelin todellisena ja mahdollisena kilpailijana.
The merger would create a market structure allowing the merged entity to leverage its dominant position in carton to turn its leading position in PET packaging equipment into a dominant one.
Sulautuma johtaisi markkinarakenteeseen, jonka ansiosta sulautuman seurauksena syntyvä yritys pystyisi käyttämään määräävää asemaansa kartonkipakkausten markkinoilla hyväkseen muuttaakseen johtavan asemansa PET-muovituotteiden pakkauslaitteiden markkinoilla määrääväksi asemaksi.
The merger would give the new entity a unique footprint in the common market, with sole control of mobile operators in eight Member States and joint control in three.
Sulautuman seurauksena syntyvällä uudella yrityksellä on ainutlaatuinen peitto yhteismarkkinoilla, koska sillä on yksinomaisessa määräysvallassaan matkaviestintäoperaattori kahdeksassa jäsenvaltioissa ja yhteisessä määräysvallassaan kolmessa jäsenvaltiossa.
The merger would have considerably weakened the operation of the market in a number of countries, particularly in France, where the rivalry between the two companies was the mainstay of competition.
Fuusio olisi merkittävästi heikentänyt markkinoiden toimintaa useissa maissa, erityisesti Ranskassa, jossa kyseisten yritysten välinen kilpailu oli ollut tärkein kilpailua luova tekijä.
The merger would have eliminated Sidel as a competitor in a closely neighbouring market exerting competitive pressure on Tetra’s dominant position in carton packaging.
Sulautuman seurauksena Sidel olisi poistunut kilpailijana lähimarkkinoilta, jotka luovat kilpailupainetta Tetran määräävälle asemalle kartonkipakkausten markkinoilla.
The merger would have removed a strong competitor from these markets, and this may have led to higher prices and less competition for Portuguese consumers.
Keskittymä olisi poistanut vahvan kilpailijan näiltä markkinoilta, ja tämä olisi saattanut johtaa korkeampiin hintoihin ja kilpailun vähenemiseen portugalilaisten kuluttajien kannalta.
The merger would have resulted in a relatively more transparent and less uncertain market, which is reflected in the reduction from five to four for the newsprint market, and from four to three for the wood-containing magazine paper market.
Fuusio johtaa suhteellisesti avoimempiin ja vähemmän epävarmoihin markkinoihin, mikä ilmenee toimijoiden vähentymisenä viidestä neljään sanomalehtipaperin markkinoilla ja neljästä kolmeen puupitoisen aikakauslehtipaperin markkinoilla.
The merger would have strengthened EDP’s dominant position as a result of both horizontal and vertical effects.
Sulautuma olisi vahvistanut EDP:n määräävää markkina-asemaa sekä horisontaalisten että vertikaalisten vaikutusten tuloksena.
The mergers section of the competition DG has recently suffered a major setback with the Court of Justice deciding to overturn certain decisions in this field, especially in two well-known cases, Schneider-Legrand and Tetra-Laval.
Yrityskeskittymiä koskevalla kilpailupolitiikan alalla koettiin äskettäin merkittävä epäonnistuminen, kun yhteisöjen tuomioistuin kumosi kyseisiä aihepiirejä koskevat päätökset kahdessa tunnetussa tapauksessa: Schneider/Legrand ja Tetra/Laval.
The merging Commission negotiating position, which does not provide for compensation payments to Poland for agriculture, is likely to be a source of considerable conflict.
Komission hahmottuvassa neuvottelukannassa, jonka mukaan Puolan kanssa käytävissä maatalousneuvotteluissa ei maataloudelle myönnettäisi korvauksia, piilee huomattavan konfliktin ainekset.
the merging companies cease to exist.
sulautuvat yhtiöt lakkaavat olemasta.
The merging of the horizontal texts will maximise synergies and increase the clarity, and consistency of Community rules.
Kyseisten laaja-alaisten säännösten yhteensulauttaminen maksimoi yhteisön sääntöjen synergian ja lisää niiden selvyyttä ja johdonmukaisuutta.
The merging of the jobseekers’ placement services (ANPE) and the unemployment benefits agency (UNEDIC) into a single body (Pôle emploi) has so far not produced the expected results in terms of effectiveness and quality of services.
Työnvälityspalvelujen (ANPE) ja työttömyyskassan (UNEDIC) yhdistäminen yhteen laitokseen (Pôle emploi) ei toistaiseksi ole odotetulla tavalla tehostanut palveluja tai parantanut niiden laatua.
The merging of those texts (directives) into a single piece of legislation (regulation) will maximise synergies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Kyseisten säädösten (direktiivien) yhdistäminen yhdeksi säädökseksi (asetukseksi) maksimoi yhteisön sääntöjen synergian ja lisää niiden selvyyttä ja johdonmukaisuutta.
The merging of those texts will maximize synergies, minimize overlaps and redundancies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Kyseisten säännösten yhteensulauttaminen maksimoi yhteisön sääntöjen synergian, minimoi niiden päällekkäisyyden ja toiston ja lisää niiden selvyyttä ja johdonmukaisuutta.
The merging parties, who may be able to use the existing differences between national laws in order to promote a specific outcome, may contribute additional uncertainty.
Epävarmuutta voivat lisätä keskittymän osapuolet, jotka mahdollisesti pystyvät käyttämään kansallisten lakien välisiä eroja hyväkseen tiettyyn tulokseen pääsemiseksi.
The merging UCITS shall provide all the following information to the competent authorities of its home Member State:
Sulautuvan yhteissijoitusyrityksen on toimitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille kaikki seuraavat tiedot:
The merit of requiring MS to forward-plan for low carbon energy and CCS deployment is that it both raises the awareness of those involved in the process and offers the potential of a valuable, if daunting, cost and impact assessment which would accompany future legislative proposals.
Jäsenvaltioiden velvoitteella laatia suunnitelmia vähähiilistä energiajärjestelmää ja hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia varten on se etu, että näin valveutetaan kaikkia prosessin osapuolia.
The merit of the principle of the directive, i.e. that it requires management and employees at company level to take the initiative with regard to negotiations, is confirmed by the number of agreements concluded under Articles 6 or 13.
Direktiivin periaatteen tarkoituksenmukaisuus eli se, että neuvottelualoitteen tulisi tulla yritysten työmarkkinaosapuolten taholta, on vahvistettu useissa, 6 tai 13 artiklan nojalla tehdyissä sopimuksissa.
The merit of the project is that it shows up the many shortcomings of the European statistical system.
Kyseisellä hankkeella on onnistuttu osoittamaan erittäin selkeästi unionin tilastointijärjestelmän lukuisat puutteet.
The merit of the study carried out here is that the relationship between urban background and “hot spots” is explicitly taken into account.
Tutkimuksen etuna on se, että kaupunkitaajamien ilman epäpuhtauksista aiheutuvan taustatason ja erityisen korkeiden epäpuhtaustasojen välinen suhde otetaan selkeästi huomioon.
The merit of this method of analysis is that it gives a say to the cultural decision-makers and to Europe’s cultural operators, whether or not they applied for project funding under the programmes.
Tämän analyysimenetelmän etuna on, että se antoi puheenvuoron eurooppalaisille kulttuurialan päättäjille ja kulttuurialan toimijoille − olivatpa nämä sitten hakeneet tukea ohjelmasta tahi eivät.