natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also calls on the Commission to envisage energetic awareness-building measures for Member State citizens and central and local authorities concerning sources of telematic information (via Internet) on the European institutions.
Komitea kehottaa komissiota lisäksi suunnittelemaan jäsenvaltioiden kansalaisille sekä keskus- ja paikallisviranomaisille suunnattuja tehokkaita valistuskampanjoita unionin toimielimistä sähköisessä muodossa (Internetissä) saatavilla olevasta tiedosta.
The Committee also calls on the Commission to look more closely into the safety aspect of the alternatives (HC flammability and ammonia toxicity).
TSK toivoo lisäksi, että komissio syventäisi tutkimuksiaan korvaavien aineiden turvallisuus­ongelmista (HC-yhdisteiden tulenarkuus ja ammoniakin myrkyllisyys).
The Committee also calls on the Commission to publish without further delay the long overdue 'European agenda for the collaborative economy'.
Komitea myös kehottaa komissiota julkaisemaan viipymättä lupaamansa jakamis- tai yhteistyötaloutta koskevan toimintasuunnitelman, joka on jo viivästynyt.
The Committee also calls on the Commission, the Parliament and the Council to inform the public in the Member States as much as possible about the need for reform of own resources.
Komitea kehottaa myös komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa tiedottamaan jäsenvaltioiden kansalaisille mahdollisimman paljon tarpeesta uudistaa omien varojen järjestelmä.
The Committee also calls on the Council to propose special measures aiming to ensure that the single market also has a positive impact on the permanent specific problems of the disadvantaged islands and rural areas and on the outlying EU regions12.
Lisäksi komitea kehottaa neuvostoa ehdottamaan erityistoimia, joiden avulla varmistetaan, että yhtenäismarkkinat edistävät muita heikommassa asemassa olevien saarten, maaseutualueiden ja syrjäisten alueiden pysyvien erityisongelmien ratkaisemista12.
The Committee also calls on the heads of state or government and on European industry, including through their national research programmes and industrial research measures, to help ensure that the 3% target is reached as soon as possible.
Komitea vetoaa jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehiin sekä eurooppalaiseen teollisuuteen, jotta myös jäsenvaltioiden tutkimusohjelmissa ja teollisuuden tutkimustoimissa vaikutettaisiin osaltaan siihen, että kolmen prosentin tavoite saavutetaan mahdollisimman pian.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of civil society organisations (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita ottamaan talousarvion laatimisessa huomioon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden (työmarkkinaosapuolten ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden) omat varat osana hankkeiden yhteisrahoitusta.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of civil society organisations, as part of project co-financing.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita ottamaan talousarvion laatimisessa huomioon kansalaisyhteiskunnan toimijoiden omat varat osana hankkeiden yhteisrahoitusta.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita ottamaan talousarvion laatimisessa huomioon lausunnon kohdassa 2.2 esitetyt kelpoisuuskriteerit täyttävien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden (työmarkkinaosapuolten ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden) omat varat osana hankkeiden yhteisrahoitusta.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita ottamaan talousarvion laatimisessa huomioon lausunnon kohdassa 2.2 esitetyt edustavuus- ja kelpoisuuskriteerit täyttävien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden (työmarkkinaosapuolten ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden) omat varat osana hankkeiden yhteisrahoitusta.
The Committee also calls the Commission to ensure that the principles enshrined in the UN Convention are promoted and followed at EU level.
Komitea kehottaa komissiota varmistamaan, että YK:n yleissopimuksen periaatteita edistetään ja noudatetaan EU:n tasolla.
The Committee also calls upon the Commission, when the latter draws up its report in the second half of 1996 on the impact of the Single Market, to lay down:
Komitea kehottaa komissiota täsmentämään seuraavia seikkoja yhtenäismarkkinoiden vaikutuksia koskevassa kertomuksessa, jonka komissio julkaisee vuoden 1996 jälkimmäisellä puolivuotisjaksolla:
The Committee also calls upon the Member States to give urgent consideration to all opportunities for cooperation between themselves and with the Community to this end.
Komitea kehottaa myös jäsenvaltioita harkitsemaan viipymättä kaikkia mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä keskenään ja yhteisön kanssa tavoitteen saavuttamiseksi.
The Committee also calls upon the relevant national and Community authorities, in consultation with trade circles, to consider the establishment of marking showing the place of manufacture, to combat evasion of the rules and thus ensure transparency and proper information for the consumer.
Komitea ehdottaa myös, että jäsenvaltioiden ja yhteisön toimivaltaiset viranomaiset tutkisivat yhdessä alan ammattilaisten kanssa valmistuspaikan osoittavan merkinnän mahdollisuutta, jolloin voitaisiin estää sääntöjen kiertämistä ja taata siten avoimuus ja kuluttajille suunnattu tiedotus.
The Committee also commends all those who have initiated and continued extensive consultation on the implementation and revision of the GPSD.
Komitea on myös tyytyväinen tahoihin, jotka ovat käynnistäneet laajan kuulemisen yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin toimeenpanosta sekä tarkistuksesta ja jatkavat kyseistä toimintaa.
The Committee also commends the recognition that due account will be taken of ethical and privacy issues in line with international guidelines.
ETSK suosittaa myös, että eettiset kysymykset ja yksityisyyden suojaan liittyvät näkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon kansainvälisten ohjeiden mukaisesti.
The Committee also commented on the work programme presented by the Commission on a common system of VAT and a programme for the single market.
Komitea otti kantaa komission työohjelmaan hyväksymällä lausunnon aiheesta "Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – ohjelma yhtenäismarkkinoita varten".
The committee also comprises two expert scientists, nominated by the Director-General for the Environment according to the expertise required.
Komiteaan kuulu myös tarvittavan asiantuntemuksen mukaisesti kaksi ympäristöasiain pääosaston nimittämää tieteellistä asiantuntijaa.
The Committee also concurs with the Commission on the important role which social policy will play in the transition of the central and eastern European countries to a market economy.
Komitea on niin ikään samaa mieltä komission kanssa siitä, että sosiaalipolitiikkaan on kiinnitettävä erityistä huomiota KIE-maiden siirtyessä markkinatalouteen.
The Committee also concurs with the need to ensure that free movement can take place without hindrance in order to avoid the situation where companies simply decide to forego the possibility of selling across the Union because they find it too burdensome to comply with fourteen different sets of regulatory requirements.
Komitea katsoo myös, että on varmistettava esteetön ja vapaa liikkuvuus, jotta vältetään tilanteet, joissa yritykset yksinkertaisesti päättävät luopua tuotteidensa myymisestä eri puolille unionia, koska ne katsovat, että toimiminen neljäntoista erilaisen sääntelyjärjestelmän mukaisesti on liian hankalaa.
The Committee also concurs with the option offered the Member States of differentiating user tariffs in line with the environment-friendliness of the vehicle (EURO classification) and with the damage to roads caused by the vehicle.
Komitea kannattaa myös jäsenvaltioille myönnettyä mahdollisuutta eriyttää käyttömaksuja ajoneuvon ympäristöystävällisyyden (EURO-luokitus) ja ajoneuvojen tiestölle aiheuttamien vahinkojen mukaan.
The Committee also concurs with the option offered the Member States of differentiating user tariffs in line with the environment-friendliness of the vehicle (EURO classification) and with the damage to roads caused by the vehicle.
Komitea kannattaa myös jäsenvaltioille myönnettävää mahdollisuutta eriyttää käyttömaksuja ajoneuvon ympäristöystävällisyyden (EURO-luokitus) ja ajoneuvojen tiestölle aiheuttamien vahinkojen mukaan.
The Committee also confirms the need to provide the requisite social cover (health and accident insurance, civil liability) for the young volunteers' stay as well as supervision during their service.
Komitea tuo myös esille, että on tarpeen taata nuorten sosiaaliturva (sairaus-, tapaturma- ja vastuuvakuutus) palvelun aikana.
The Committee also considered that an origin-based system had to be found which would made a narrow spread possible.
Komitean mielestä on välttämätöntä löytää alkuperään perustuva järjestelmä, joka mahdollistaisi tavanomaisen verokannan hyvin kapean vaihteluvälin.
The Committee also considered that some situations are sufficiently serious to warrant exclusion from the right of entry and residence, on grounds of public policy, public security and public health.
Komitea katsoo kuitenkin, että on tilanteita, jotka voidaan katsoa niin vakaviksi, että maahantulo- ja oleskeluoikeutta voidaan rajoittaa yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen taikka kansanterveyteen liittyvistä syistä.
The Committee also considered that the considerable additional expenditure involved in implementing the safety measures should be shouldered by the Member States.
ETSK on myös suhtautunut myönteisesti siihen, että valtiot vastaisivat turvallisuustoimenpiteiden soveltamisesta koituvista huomattavista lisäkustannuksista.
The Committee also considered the proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Komitea on tutkinut myös ehdotusta neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta.
The Committee also considered the role of the mass media in preventing and countering prejudice to be vital, and called for incentives and support to promote media material of an anti-racist character; development of a medium- and long-term programme of education and training for those working in the media, together with a pan-European dialogue on a single set of ethical rules concerning the research, selection and presentation of news in order to equip citizens with mental defences against misinformation and lack of information.
TSK:n mielestä tiedotusvälineiden rooli rasismin ehkäisyssä ja torjumisessa on elintärkeä, ja lausunnossa vaaditaan rasisminvastaisen tiedotusaineiston kannustamista ja tukemista, keskipitkän ja pitkän aikavälin koulutus- ja ammattikoulutusohjelman kehittämistä tiedotusvälineiden edustajille sekä eurooppalaisen yleiskeskustelun käynnistämistä yhtenäisistä moraalisäännöistä koskien uutisten hankintaa, valintaa ja julkistamista tarkoituksena kansalaisten psyykkisen puolustusmekanismin kehittäminen tiedon pimittämistä ja vääristämistä vastaan.
The Committee also considers a summary of actions carried out in the Member States to be a useful tool in facilitating the productive exchange of experience, and the development of a coherent and efficient Community energy policy and complementary measures.
Komitea pitää myös katsausta jäsenvaltioissa toteutetuista toimista hyvänä välineenä, jonka avulla voidaan luoda rakentavaa kokemustenvaihtoa ja yhtenäistä yhteisön energiapolitiikkaa sekä käynnistää täydentäviä toimia.
The Committee also considers complementary coordinating measures with and between the Member States and the regions on specific priorities or infrastructure projects to be important and sensible in order to improve coherence and optimise European research policy.
Komitea pitää myös tätä pidemmälle meneviä jäsenvaltioiden ja alueiden yhteisiä ja välisiä mukauttamis- ja koordinointitoimia, jotka koskevat erityispainopisteiden asettelua tai infrastruktuurihankkeita, tärkeinä ja järkevinä.
The Committee also considers improvements to the directive on the establishment of a European Works Council to be necessary12.
Lisäksi komitea pitää eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta annetun direktiivin tarkistamista tarpeellisena.12
The Committee also considers interoperability of collection systems to be a sine qua non.
Komitean mielestä perusedellytyksenä on lisäksi veloitusjärjestelmien yhteentoimivuus.
The Committee also considers it crucial to ensure that this measure is accompanied by an initiative on the transparency of bank accounts, on the obligations to provide information and on the requisite confidentiality and data protection rules.
Lisäksi komitea pitää välttämättömänä, että samalla tätä menettelyä täydennetään aloitteella, joka koskee pankkitalletusten läpinäkyvyyttä, velvollisuutta tietojen antamiseen sekä pankkisalaisuus- ja tietosuojasäännöksiä, joita menettely edellyttää.
The Committee also considers it crucial to ensure that this measure is accompanied by an initiative on the transparency of bank accounts, on the obligations to provide information and on the requisite confidentiality and data protection rules.
Lisäksi komitea pitää välttämättömänä, että samalla tätä menettelyä täydennetään aloitteella, joka koskee pankkitalletusten läpinäkyvyyttä, velvollisuutta tietojen antamiseen sekä pankkisalaisuus- ja tietosuoja­säännöksiä, joita menettely edellyttää.
The Committee also considers it essential that, in addition to the social partners, civil society at European, national and regional level be involved in the implementation, monitoring and evaluation of activities financed by the European Union to achieve these objectives.
On myös olennaisen tärkeää, että työmarkkinaosapuolien lisäksi myös eurooppalaisen, kansallisen ja alueellisen tason kansalaisyhteiskunta osallistuu Euroopan unionin rahoittamien, kyseisten tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävien toimenpiteiden täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin.
The Committee also considers it essential to implement policies that promote gender equality in ICT education.
Komitean mielestä on myös välttämätöntä toteuttaa politiikkaa, jolla edistetään sukupuolten tasa-arvoa tieto- ja viestintätekniikan koulutuksessa.
The Committee also considers it necessary to increase the complementarity and consistency between the structural policies associated with the various funds in order to bring them closer into line with each other and increase their combined effect, ensuring more harmonious economic and social development.
Komitean mielestä on lisäksi korostettava eri rahastojen toimivaltaan kuuluvien rakennepolitiikkojen johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä niiden yhteisvaikutuksen lisäämiseksi sekä sopusointuisen taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen varmistamiseksi.
The Committee also considers it necessary to maintain balanced representation of the various stakeholders, while also boosting the role of the Advisory Scientific Committee.
Komitea pitää lisäksi tarpeellisena säilyttää eri sidosryhmien tasapuolinen edustus myös vahvistamalla tieteellisen komitean roolia.
The Committee also considers it necessary to maintain balanced representation of the various stakeholders, while also boosting the role of the Advisory Scientific Committee.
Komitea pitää myös tarpeellisena säilyttää eri sidosryhmien tasapuolinen edustus myös vahvistamalla tieteellisen komitean roolia.
The Committee also considers it very important in the future for the tasks and competences of the EMSA to be extended in a sensible way.
Myös tulevaisuutta ajatellen komitea pitää hyvin tärkeänä, että meriturvallisuusviraston tehtäviä ja valtuuksia lisätään vastuuntuntoisella tavalla.
The Committee also considers it vital to outline in the broadest possible terms the practical impact of each of the planned strategies on potential stakeholders.
ETSK pitää lisäksi tärkeänä kuvailla mahdollisimman kattavasti suunniteltujen strategioiden vaikutukset asianomaisille tahoille.
The Committee also considers that a  strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
ETSK katsoo lisäksi, että riippumaton ja voimakas kansalaisyhteiskunta ja sen riippumattomuuden takaava oikeusjärjestelmä muodostavat yhdessä demokratisoitumisen ja oikeusvaltion perustan ja edistävät investointien ja kestävän kasvun edellyttämää vakautta.6
The Committee also considers that a strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
ETSK katsoo lisäksi, että riippumaton ja voimakas kansalaisyhteiskunta ja sen itsenäisyyden takaava oikeusjärjestelmä muodostavat yhdessä demokratisoitumisen ja oikeusvaltion perustan ja edistävät investointien ja kestävän kasvun edellyttämää vakautta.6
The Committee also considers that annual reporting on the use of the funds will push the Member States to be more vigorous in pursuing the goals of asylum policy.
Komitea katsoo lisäksi, että velvollisuus laatia vuosikertomus varojen käytöstä vastuullistaa jäsenvaltiot ja innostaa niitä toteuttamaan turvapaikkapolitiikan tavoitteet nykyistäkin voimakastahtoisemmin.
The Committee also considers that both parties (EU and Asean) need to strengthen cultural values and social and legal mechanisms which are barriers to the use of child labour, and stamp out the plague of child abuse.
Komitea katsoo myös, että molempien puolien (EU:n ja ASEANin) tulee vahvistaa sellaisia kulttuuriarvoja sekä sosiaalisia ja oikeudellisia keinoja, joilla estetään lapsityövoiman käyttö ja lasten seksuaalinen hyväksikäyttö.
The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
ETSK katsoo myös, että palkansaajia pitäisi suojata paremmin ja että palkansaajat pitäisi katsoa kuuluviksi etuoikeutettujen velkojien joukkoon.
The Committee also considers that failure to agree upon a plan of action must not jeopardize the ongoing negotiations on certain issues or the initiation of discussions on other matters.
Toisaalta komitean mielestŠ toimintasuunnitelman puuttuminen ei saisi haitata muiden neuvottelujen jatkamista tai uusien, muita aiheita käsittelevien neuvottelujen aloittamista.
The Committee also considers that in the interests of market transparency, the publication of, or free access to, lists of insurance companies which have notified their intention to operate under the freedom to provide services should be made compulsory.
Komitea katsoo lisäksi, että markkinoiden avoimuus edellyttää luettelon julkaisemista sellaisista vakuutusalan toimijoista, jotka ovat ilmoittaneet aikovansa harjoittaa toimintaansa palveluvapauden nojalla, tai ainakin luettelon olisi oltava vapaasti saatavissa.
The Committee also considers that it is not appropriate to postpone the payment of compensatory amounts to producers.
Komitea katsoo myös, että korvausten maksamista tuottajille ei tulisi siirtää myöhemmäksi.
The Committee also considers that setting up a single structural fund would simplify the use and also raise the profile of the funding system.
Lisäksi se katsoo, että yhden ainoan rakennerahaston perustaminen yksinkertaistaisi tuen käyttöä ja takaisi nykyistä suuremman näkyvyyden.
The Committee also considers that structural policy instruments should be funded from structural policy resources.
Lisäksi komitea katsoo, että rakennepolitiikan välineet tulee rahoittaa rakennepolitiikan varoilla.
The Committee also considers that swift action is needed to end the differences between the level of integration of the financial market and that of financial supervision (still in the hands of the Member States).
ETSK katsoo myös, että rahoitusmarkkinoiden ja – edelleen jäsenvaltioiden hoitaman – rahoitusvalvonnan integraatiotason erot on tasoitettava nopeasti.
The Committee also considers that the broader integration agenda has to include EU nationals living and working in other Member States.
Komitea on myös vakuuttunut, että EU:n kansalaiset, jotka asuvat ja työskentelevät muussa kuin koti jäsenvaltiossaan, tulisi sisällyttää kotouttamisen kokonaissuunnitelman piiriin.
The Committee also considers that the broader integration agenda has to include EU nationals living and working in other Member States.
Komitea on myös vakuuttunut, että EU:n kansalaiset, jotka asuvat ja työskentelevät muussa kuin kotijäsenvaltiossaan, tulisi sisällyttää kotouttamisen kokonaissuunnitelman piiriin.
The Committee also considers that the budgetary margin within the guideline must be preserved, given the importance of the reforms which the CAP is undergoing.
Komitean mielestä maatalouden menolinjauksen marginaali on säilytettävä, kun otetaan huomioon YMP:n yhteydessä tehtävän meneillään olevan uudistuksen merkitys.
The Committee also considers that the Commission already has sufficient data compiled from a number of sources6, including the above-mentioned EESC opinions, to enable it to press ahead with a fully-justified initiative which should not be delayed in view of the forthcoming accession of ten more Member States.
Lisäksi komitea katsoo, että komissiolla on jo riittävästi aineistoa koottuna eri tahoilta6 mukaan lukien etenkin edellä mainitut ETSK:n lausunnot, joiden avulla se voi edetä aloitteen toteuttamisessa.
The Committee also considers that the Commission already has sufficient data compiled from a number of sources6, including the above-mentioned EESC opinions, to enable it to press ahead with a fully-justified initiative which should not be delayed in view of the forthcoming accession of ten more Member States.
Lisäksi komitea katsoo, että komissiolla on jo riittävästi aineistoa koottuna eri tahoilta6, mukaan lukien etenkin edellä mainitut ETSK:n lausunnot, joiden avulla se voi edetä aloitteen toteuttamisessa.
The Committee also considers that the Commission should examine the suitability of including some of these concepts, criteria, parameters and rules in the draft regulation on merger control (COM(2000) 711 final of 12 December 2002) as statutory obligations, so as to ensure greater legal certainty in the assessment of merger situations.
Lisäksi komitea katsoo, että komission tulisi arvioida mahdollisuutta siirtää tietyt käsiteltävänä olevassa asiakirjassa esitetyt käsitteet, kriteerit, parametrit ja säännöt yrityskeskittymien valvontaa koskevan asetusehdotuksen (KOM(2002) 711 lopullinen, 12.2.2002) säännöksiksi, jotta voitaisiin parantaa sulautumien arvioinnin oikeudellista turvaa ja varmuutta.
The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives.
Lisäksi komitea katsoo, että komissiolla tulisi olla aiempaa aktiivisempi rooli Euroopan laajuisten aloitteiden käynnistämisessä.
The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives.
Lisäksi komitea katsoo, komissiolla tulisi olla aiempaa aktiivisempi rooli Euroopan laajuisten aloitteiden käynnistämisessä.
The Committee also considers that the Commission should propose establishing a mechanism which continues to encourage operators to market traditional Community and ACP bananas.
Komitea katsoo myös, että komission olisi ehdotettava järjestelmää, jonka avulla markkinatoimittajia kannustettaisiin edelleen markkinoimaan yhteisön ja perinteisten AKT-maiden tuotantoa.