natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would like this possibility of financing based also on the third pillar to be looked at in order to facilitate complementarity between anti-fraud services and to avoid duplication of costs.
Komitea toivoo, että tutkitaan tätä mahdollisuutta saada rahoitusta, joka perustuu myös kolmanteen pilariin, jotta edistettäisiin petoksentorjunnasta vastaavien yksiköiden välistä täydentävyyttä ja vältettäisiin kaksinkertaisia kustannuksia.
The Committee would like to acquire data ensuring proper evaluation of the credibility and comprehensive character of the scientific studies used by the Commission services in this context.
Komitea haluasi saada tietoja, joiden perusteella se voi arvioida kunnolla komission yksiköiden tässä yhteydessä käyttämien tieteellisten tutkimusten luotettavuuden ja kattavuuden.
The Committee would like to be assured that with the proposed amendments to the use of cyclamates, the acceptable daily intake set by the Scientific Committee on Food would not be exceeded.
Komitea haluaa varmistua, että syklamaattien käyttöä koskevat ehdotetut muutokset eivät merkitse elintarvikealan tiedekomitean asettamien hyväksyttävien päivittäisten annosten ylittämistä.
The Committee would like to be assured that with the proposed amendments to the use of cyclamates, the acceptable daily intake set bye the Scientific Committee on Food would not be exceeded.
Komitea haluaa varmistua, että syklamaattien käyttöä koskevat ehdotetut muutokset eivät merkitse elintarvikealan tiedekomitean asettamien hyväksyttävien päivittäisten annosten ylittämistä.
The Committee would like to be briefed regularly about developments, about the subjects dealt with in this context and about any problems which arise.
Komitea toivoo, että sille kerrotaan säännöllisin väliajoin  toiminnan kehityksestä,  käsiteltävistä kysymyksistä ja mahdollisesti eteen tulevista ongelmista.
The Committee would like to be informed as soon as possible and consulted by the Commission on any draft regulations applying the new CMO in bananas.
Komitea toivoo saavansa mahdollisimman pian tietoja esityksestä banaanialan uuden YMJ:n soveltamisasetukseksi ja toivoo komission kuulevan asiasta komiteaa.
The Committee would like to be involved in the process and is requesting an exploratory opinion on the issue.
Komitea haluaa osallistua ryhmän toimintaan ja laatia valmistelevan lausunnon tästä aiheesta.
The Committee would like to be involved throughout the process of introducing the euro.
Se toivoo myös saavansa olla tiiviisti mukana euron käyttöönoton valmisteluprosessissa.
The Committee would like to be kept informed about the progress of the working group on labour and employment and be associated with its activity.
Komitea toivoo, että se pidetään ajan tasalla työvoimaa ja työllisyyttä  käsittelevän työryhmän työn edistymisestä ja että se pääsee mukaan työryhmän toimintaan.
The Committee would like to begin this process with a conference towards the end of 1996 on transatlantic issues with US economic and social partners.
Komitea haluaisi aloittaa tapaamiset järjestämällä yhdysvaltalaisten työmarkkinaosapuolten kanssa konferenssin molempia tahoja kiinnostavista kysymyksistä vuoden 1996 lopulla.
The Committee would like to contribute to the discussion of each main question.
Komitea haluaa antaa oman panoksensa kustakin pääkysymyksestä käytävään keskusteluun.
The Committee would like to draw the attention to the fact that competition between ports is achieved not only by what is done by the ports themselves, but also by the development of road, rail and inland waterways connections with the hinterlands.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että satamien keskinäistä kilpailua syntyy satamien oman toiminnan tuloksena, mutta myös siksi, että maantie-, rautatie- ja sisävesiyhteydet takamaahan kehittyvät.
The Committee would like to draw the Commission's attention to difficulties which application of this exclusive brief criterion might pose.
Komitea kiinnittää komission huomiota yksinoikeusehdon soveltamisesta mahdollisesti aiheutuviin vaikeuksiin.
The Committee would like to emphasise the crucial importance of predictability here.
Komitea haluaa korostaa ennakoitavuuden ratkaisevaa merkitystä tässä yhteydessä.
The Committee would like to emphasise three characterising elements that bring real added value to a better governance of Europe:
Komitea haluaa korostaa kolmea ominaispiirrettään, jotka tuovat todellista lisäarvoa eurooppalaisen hallintotavan parantamiseen:
The Committee would like to focus its recommendations on these actions.
Talous- ja sosiaalikomitea keskittyy suosituksissaan näihin aloihin.
The Committee would like to give its views on a new Commission proposal which addresses the concerns expressed in this opinion.
Komitea haluaisi antaa lausunnon komission uudesta ehdotuksesta, jossa otettaisiin huomioon tässä lausunnossa esitetyt huolenaiheet.
The Committee would like to have more detailed information on this programme (budget, programme, consistency with benchmarking).
Komitea toivoo saavansa tarkempia tietoja ohjelmasta (talousarvio, ohjelma, yhdenmukaisuus esikuva-analyysin kanssa).
The Committee would like to help solve the problem referred to in point 2.2.
TSK haluaa tehdä osansa ratkaisun löytämiseksi 2.2.
The Committee would like to help strengthen the dialogue with island regions.
Komitea haluaa auttaa lujittamaan saarialueiden vuoropuhelua.
The Committee would like to highlight the following results in particular:
Komitea korostaa seuraavia tuloksia:
The Committee would like to highlight the important part played by the agro-food sector in combating unemployment in these regions, where there is a high level of concealed unemployment.
Komitea korostaa, kuinka tärkeä merkitys maatalouselintarviketuotannolla on työllisyysponnisteluille näillä vakavan piilotyöttömyyden koettelemilla alueilla.
The Committee would like to know how the Commission intends to ensure that a similar procedure is applied to third country vessels.
Komitea haluaisi tietää, miten komissio aikoo varmistaa samanlaisen menettelyn soveltamisen kolmansien maiden aluksiin.
The Committee would like to make the point that the statistical classification of regions was in some cases influenced by the desire to divide the country into the maximum possible number of regions eligible for support from the Structural Funds.
Komitea korostaa, että alueiden tilastolliseen luokitteluun on tietyissä tapauksissa vaikuttanut halu jakaa maa mahdollisimman moniin alueisiin, jotka voivat saada rakennerahastotukea.
The Committee would like to make very clear that it is not its intention to compare the various organisations or to highlight the role of certain organisations to the detriment of others, but rather to stress the need to appreciate the importance of all those involved and to strengthen cooperation and synergy between them.
Komitea painottaa, että se ei aio asettaa eri toimijoita vastakkain eikä pidä yhtä tärkeämpänä kuin toista, vaan painottaa kaikkien toimijoiden huomioon ottamisen merkitystä sekä niiden välisen yhteistyön ja synergian lisäämistä.
The Committee would like to make very clear that its intention is to stress the need to appreciate the importance of the various civil society organisations and to strengthen cooperation and synergy between them.
Komitea korostaa painokkaasti kansalaisyhteiskunnan eri organisaatioiden huomioon ottamisen merkitystä sekä niiden välisen yhteistyön ja synergian voimistamisen tarvetta.
The Committee would like to mention some further agricultural products and foodstuffs, other agriculture-based products and fisheries products whose specific characteristics and origin are linked to a particular geographical region and which could therefore be brought under the present regulation.
TSK mainitsee erityisesti sellaiset maataloustuotteet ja elintarvikkeet tai maatalouden oheistuotteet ja jopa kalataloustuotteet, joiden alkuperä ja erityispiirteet liittyvät tiettyyn maantieteelliseen alueeseen.
The Committee would like to observe that this is fortunately not taking place on a significant scale16.
Komitea haluaa muistuttaa, ettei tällainen toiminta kuitenkaan ole mittavaa16.
The Committee would like to place on record that this lack of statistical transparency, attributable to the Member States' unwillingness to facilitate compilation of the data, is one of the obstacles to increased awareness of the magnitude of the problem, this being essential for the completion of the internal market.
Komitea haluaa mainita, että tilastollisen avoimuuden puute, joka johtuu jäsenvaltioiden puuttuvasta tahdosta koota tilastoja ja edistää tilastointia, on yksi tämän sisämarkkinoiden myötä huipentuvan ongelman laajuuden havaitsemista haittaava tekijä.
The Committee would like to play a part in ensuring that this civil dialogue creates a political openness in Europe which offers transparency and not only permits but even demands participation.
avoimuutta eikä pelkästään mahdollista osallistumista vaan suorastaan edellyttää sitä.
The Committee would like to point out that the law enforcement perception of “all necessary further information” might be very far reaching and indeed it may not be possible for the regulated sector to comply with such a requirement.
Komitea huomauttaa, että ilmaisu "kaikki tarvittavat lisätiedot" voidaan tulkita lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä erittäin laajasti, joten on täysin mahdollista, että sääntelyn piiriin kuuluvat alat eivät selviydy tällaisesta vaatimuksesta.
The Committee would like to point out that this Charter is only a recommendation and is therefore not binding.
Komitea huomauttaa, että peruskirjassa on kyse pelkästään suosituksesta eikä sitä siis saa tällä tavoin saattaa sitovaksi.
The Committee would like to point out that this deadline is too short, given the time required for implementation, approximately ten months.
Jo tässä vaiheessa komitea tähdentää, että kyseinen ajanjakso on liian lyhyt, kun otetaan huomioon aika (noin kymmenen kuukautta), joka tarvitaan osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamiseen.
The Committee would like to point out to the Commission that when observers-at-sea cannot board fishing vessels due to an obvious lack of space or for safety reasons, the self-sampling schemes that crew-members are supposed to carry out could result in an excessively heavy workload.
Komitea huomauttaa komissiolle, että mikäli tarkkailijat eivät voi nousta kalastusalukselle ilmeisen tilanpuutteen vuoksi tai turvallisuussyistä, aluksen miehistön toteutettaviksi jäävät omatoimiset näytteenotto-ohjelmat saattavat ylityöllistää miehistöä.
The Committee would like to point out, however, that better regulation is not a new issue, but has been discussed and developed for many years.
Komitea haluaa kuitenkin myös muistuttaa, ettei sääntelyn parantaminen ole mikään uusi aihe vaan että sitä on käsitelty ja kehitelty jo monien vuosien ajan.
The Committee would like to re-emphasise, that any draft legislative provision in this field should be accompanied by an in-depth analysis and impact assessment, taking fully into account the implementation of bank levies or taxes in some Member States.
9 Komitea haluaa korostaa vielä, että jokaisen tämän alan säädösluonnoksen yhteydessä olisi tehtävä perusteellinen analyysi ja vaikutusten arviointi, ja pankkiverojen tai -maksujen käyttöönotto eräissä jäsenvaltioissa olisi otettava täysimääräisesti huomioon.
The Committee would like to recall the fact that a considerable degree of intrabrand competition exists, given the fact that more than 30% of the dealer's sales (sometimes rising to 60% in metropolitan areas) are to consumers outside the contract territory assigned to him.
Komitea muistuttaa, että on varmastikin olemassa huomattavaa intrabrand-kilpailua, kun otetaan huomioon, että yli 30 % jälleenmyyjien myynnistä (tämä prosenttimäärä voi nousta aina 60:een taajama-alueilla) tapahtuu varsinaisen sopimusalueen ulkopuolisten kuluttajien kanssa.
The Committee would like to receive copies of the annual reports and information on the periodic list of priorities.
Komitea toivoo, että sille toimitetaan vuosikertomukset ja että sille tiedotetaan ensisijaisten tavoitteiden määräaikaisesta tarkistamisesta.
The Committee would like to receive, each year, the compiled results of the Member States submitted for examination.
Komitea olisi tyytyväinen, jos se voisi saada vuosittain tiivistelmän jäsenvaltioissa saaduista, tarkistettavista tuloksista.
The Committee would like to reiterate its proposal for further studies on the relationship between the quality of working life, innovativeness and productivity and for creating a European index describing the quality of working life and its effects on innovativeness and productivity.
Komitea toistaa ehdotuksensa, että on tehtävä lisätutkimuksia työelämän laadun, innovatiivisuuden ja tuottavuuden suhteesta sekä luotava työelämän laatua ja sen vaikutuksia innovatiivisuuteen ja tuottavuuteen kuvaava eurooppalainen indeksi.
The Committee would like to reiterate its view11 that because import controls from third countries are also crucial to ensuring feed safety in Europe, the issue of ensuring a financial guarantee for the safety of imports of feed into the European Union needs to be considered thoroughly.
Komitea toteaa myös uudelleen, että myös kolmansista maista tuotettavan rehun valvonta on oleellista rehuturvallisuuden varmistamiseksi unionissa, ja näin ollen kysymystä taloudellisen vakuuden esittämisestä rehujen tuonnin yhteydessä on tarkasteltava perusteellisesti11.
The Committee would like to see a clear separation between these two areas.
Komitea suosittaa näiden kahden alan selkeää erottamista.
The Committee would like to see a continuation of activities started in these regions and would like LEADER+ to promote exchanges of experience and cooperation between the different mountain regions of the EU through networking and transnational projects.
Komitea toivoo, että vuoristoalueiden kehitystoimia jatketaan ja että Leader+ vaikuttaa osaltaan verkottamisen ja rajanylittävän yhteistyön avulla unionin vuoristoalueiden väliseen kokemustenvaihtoon ja yhteistyöhön.
The Committee would like to see a continuing concerted effort made to achieve further progress and welcomes, in principle, the Commission's intention to produce further reports on progress.
Komitea esittää toivomuksen, että kaikki ponnistelisivat yhdessä tästä eteenpäin, ja suhtautuu periaatteessa myönteisesti komission aikeeseen laatia edistymisestä uusia selontekoja.
The Committee would like to see a draft directive which clearly proposes measures to protect bona fide consumers and, more generally, consumer education and information measures on intellectual property and literary and artistic property rights (IP-LAP), focusing especially on young people.
Komitea toivoo, että ehdotusta kehitettäisiin ja monipuolistettaisiin ja että siihen sisällytettäisiin toimenpiteitä vilpittömässä mielessä toimineiden kuluttajien suojelemiseksi.
The Committee would like to see a draft directive which clearly proposes measures to protect bona fide consumers and, more generally, consumer education and information measures on IP-LAP rights, focusing especially on young people.
Komitea toivoo, että ehdotukseen sisällytettäisiin selkeästi toimenpiteitä vilpittömässä mielessä toimineiden kuluttajien suojelemiseksi.
The Committee would like to see a fuller estimate of the impact on jobs and on restructuring sector-by-sector.
Komitea toivoisi tarkempaa arviota työllisyysvaikutuksista ja vaikutuksista rakenteisiin sektorikohtaisesti.
The Committee would like to see a more explicit reference to the importance of environmental impact assessment.
Komitea toivoo, että ympäristövaikutusten arvioinnin tärkeys ilmaistaisiin ehdotuksessa nykyistä yksiselitteisemmin.
The Committee would like to see a more explicit reference to the importance of environmental impact assessment.
Komitea toivoo, että ympäristö­vaikutusten arvioinnin tärkeys ilmaistaisiin ehdotuksessa nykyistä yksiselitteisemmin.
The Committee would like to see a quality survey launched.
Komitea toivoo laadullisen tutkimuksen käynnistämistä.
The Committee would like to see a realistic assessment of its effects.
Komitea toivoo tämän vuoksi, että sen vaikutuksia arvioidaan realistisesti.
The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
Komitea toivoo, että perustetaan EU-tason verkkoturvallisuusviranomainen, jotta vahvistetaan EU-tasolla tarvittavaa johtajuutta tehokkaan, Euroopan laajuisen verkkoturvallisuuspolitiikan täytäntöönpanoon liittyvien ongelmien käsittelemiseksi.
The Committee would like to see an increase in the share of European funding in projects to improve and develop the inland waterway network.
Komitea toivoo, että yhteisö lisäisi määrärahaosuuttaan hankkeissa, jotka koskevat sisävesiverkon parantamista ja kehittämistä.
The Committee would like to see an ombudsman established in each Member State to help assessment and resolution of disputes between insurance companies and policy-holders on the basis of ethical codes.
Komitea kannattaa sovitteluelimen perustamista jokaiseen jäsenvaltioon, jotta edistettäisiin vakuuttajien ja vakuutettujen välisten riitojen sovittelua ja objektiivista arviointia yhtenäisen menettelytavan mukaisesti.
The Committee would like to see an ombudsman established in each Member State to help assessment and resolution of disputes between insurance companies and policy-holders on the basis of the ethical codes advocated in point 2 above.
Komitea kannattaa sovitteluelimen perustamista jokaiseen jäsenvaltioon, jotta edistettäisiin vakuuttajien ja vakuutettujen välisten riitojen sovittelua ja objektiivista arviointia edellä kohdassa 2 tarkoitetun yhtenäisen menettelytavan mukaisesti.
The Committee would like to see better coordination between information, data collection and the establishment of indicators on the one hand and monitoring, evaluation, assessment, and forecasting on the other.
Komitean mielestä yhtäältä tiedotus, tilastointi ja indikaattorien laatiminen, ja toisaalta valvonta, arviointi ja ennustava arviointi on koordinoitava nykyistä paremmin.
The Committee would like to see better coordination by the relevant DGs in the preparation of forest related issues.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että komission eri pääosastot koordinoivat nykyistä paremmin metsäasioiden valmistelua.
the Committee would like to see consideration – or further consideration – of the following aspects:
Komitea toivoo seuraavien näkökohtien pohdinnan käynnistämistä tai jatkamista:
The Committee would like to see country-by-country and sector by sector reports on the three main objectives set for the current decade.
Komitea toivoo, että kuluvalle vuosikymmenelle asetetuista kolmesta päätavoitteesta laaditaan maa- ja sektorikohtaiset arviointiraportit.
The Committee would like to see country-by-country and sector by sector reports on the three main objectives set for the current decade.
Komitea toivoo, että tälle vuosikymmenelle asetetuista kolmesta päätavoitteesta tehdään maa- ja toimialakohtaiset arviointiraportit.
The Committee would like to see country-by-country reports on the three main objectives set for the current decade.
ETSK toivookin, että laaditaan maakohtainen tilannekatsaus niiden kolmen tavoitteen toteutumisesta, jotka on määrä saavuttaa ennen kuluvan vuosikymmenen loppua.
The Committee would like to see each Member State task its regulator with establishing the criteria for the awarding of licences in its own market.
ETSK toivoo, että kukin jäsenvaltio antaa omalle sääntelyviranomaiselle tehtäväksi vahvistaa perusteet myönnytysten antamiselle omilla markkinoillaan.
The Committee would like to see each Member State task its regulator with establishing the criteria for the awarding of licences in its own market.
ETSK toivoo, että kukin jäsenvaltio antaa omalle sääntelyviranomaiselle tehtäväksi vahvistaa perusteet toimilupien myöntämiselle omilla markkinoillaan.
The Committee would like to see each Member State task its regulator with establishing the criteria for the awarding of licences in its own market.
ETSK toivoo, että kukin jäsenvaltio antaa omalle sääntelyviranomaiselleen tehtäväksi vahvistaa perusteet toimilupien myöntämiselle omilla markkinoillaan.
The Committee would like to see efforts focused on the following "touchstones":
Komitea toivoo, että pyrittäisiin kehittämään seuraavia koetinkiviä:
The Committee would like to see every citizen have access to lifelong eSkills training for professional, personal, and citizenship reasons.
Komitea toivoo, että jokaisella kansalaisella olisi mahdollisuus opiskella verkkotaitoja koko elämänsä ajan ammatillisista, henkilökohtaisista ja kansalaisosallistumiseen liittyvistä syistä.
The Committee would like to see further consideration given to this issue in order to establish cases where the health mark could be administered by recognised private bodies.
Komitea toivoo, että tätä kysymystä tarkastellaan lähemmin, jotta voidaan päättää tapaukset, joissa terveysmerkinnän hallinnointi voitaisiin antaa yksityisten, hyväksyttyjen laitosten tehtäväksi.
The Committee would like to see further support for an increase in the role of the Consumers' Consultative Committee and better organisation of other advisory committees so that these can function more effectively on behalf of consumers.
Komitea pitää toivottavana, että tukea kuluttajien neuvoa-antavalle komitealle lisätään ja muiden neuvoa-antavien komiteoiden organisaatiota parannetaan, jotta ne voivat ajaa kuluttajien asiaa nykyistä tehokkaammin.
The Committee would like to see Lebanon join their ranks soon - partly on the grounds of its historic role as bridge between Europe and the Arab countries - together with Syria.
Komitea toivoo niin ikään, että Libanon, joka myös historialliselta kannalta katsottuna on toiminut Euroopan ja arabivaltioiden välisenä siltana, sekä Syyria voisivat mahdollisimman pian osallistua rauhanprosessiin.
The Committee would like to see liberalisation in both the energy sector and telecommunications markets completed.
Komitea toivoo, että sekä energia-alan että viestinnän markkinat vapautetaan täydellisesti.
The Committee would like to see liberalization in both the energy sector and telecommunications markets completed.
Komitea toivoo, että sekä energia-alan että viestinnän markkinat vapautetaan täydellisesti.
The Committee would like to see more consultation between the Commission and stakeholders similar to that which has led to the Communication under discussion.
Komitea toivoisi, että komission ja sidosryhmien välillä olisi enemmän sen kaltaisia kuulemisia, kuin käsiteltävänä olevan tiedonannon taustalla ollut kuulemismenettely.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets"7.
Komitean mielestä vaikutukset EU:n ja jäsenvaltioiden talousarvioihin olisi arvioitava yksityiskohtaisemmin."7
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets.
Komitean mielestä vaikutukset EU:n ja jäsenvaltioiden talousarvioihin olisi arvioitava yksityiskohtaisemmin.
The Committee would like to see more determined resistance to using the issue for political ends than has hitherto been the case.
Komitea suosittaa, että torjutaan nykyistä määrätietoisemmin aiheen hyväksikäyttöä poliittisiin tarkoituksiin.
The Committee would like to see more effort put into researching and developing this argument based upon the many examples of good business practice which clearly exist in companies operating within and outside the Union.
Komitea toivoisi, että tätä argumenttia, joka pohjautuu niin unionissa kuin sen ulkopuolella liiketoimintaa harjoittavissa yrityksissä sovellettaviin ilmeisen onnistuneisiin toimintaperiaatteisiin, tutkittaisiin ja kehitettäisiin nykyistä tarmokkaammin.