natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present opinion aims to bring the examination of renewable energies to a close and to analyse the following topics in greater depth: biomass, wind energy and solar energy2.
Nyt ehdotetulla lausunnolla on tarkoitus saattaa päätökseen uusiutuvia energiamuotoja koskevat tarkastelut ja analysoida tarkemmin erityisesti seuraavia aloja2: biomassa, tuulienergia, aurinkoenergia.
The present opinion builds on the Committee's opinion of 10-11 December 1997, insofar as it deals with the milk products sector, and takes into account the main changes presented in the proposals for Regulations published in March 1998.
joulukuuta antamaa lausuntoa ja ottaa huomioon myös ne keskeiset muutokset, jotka esiteltiin maaliskuussa 1998 julkaistuissa asetusehdotuksissa.
The present opinion builds on those positions, focusing on the distinctive situation of live­in care workers.
Käsillä oleva lausunto perustuu näissä lausunnoissa esitettyihin kantoihin, ja siinä keskitytään kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden erityistilanteeseen.
The present opinion clearly demonstrates the special interest taken by the EESC in the completion of the accession negotiations for the candidate countries in the current enlargement exercise, even if certain important parameters remain to be decided.
Käsillä oleva lausunto osoittaa konkreettisesti ETSK:n olevan erityisen kiinnostunut siitä, että laajentumisprosessiin liittyvät, ehdokasvaltioiden kanssa käytävät liittymisneuvottelut saadaan päätökseen, vaikka tietyt merkittävät kysymykset ovatkin vielä ratkaisematta.
The present opinion clearly demonstrates the special interest taken by the EESC in the completion of the accession negotiations for the candidate countries in the current enlargement exercise, even if certain important parameters remain to be decided.
Käsiteltävänä oleva lausunto osoittaa konkreettisesti ETSK:n olevan erityisen kiinnostunut siitä, että laajentumisprosessiin liittyvät, ehdokasvaltioiden kanssa käytävät liittymisneuvottelut saadaan päätökseen, vaikka tietyt merkittävät kysymykset ovatkin vielä ratkaisematta.
The present opinion complements the above-mentioned opinions and the recommendations contained in the latter will also be referred to when the recommendations set out in the new opinion are presented to the Northern Dimension parties.
lausuntoja, ja myös niissä esitettyihin suosituksiin tullaan viittaamaan, kun uuden lausunnon suositukset esitetään pohjoisen ulottuvuuden osapuolille.
The present opinion complements the above-mentioned opinions, and these will also be referred to when the recommendations set out in the new opinion are presented to the Northern Dimension parties.
lausuntoja, ja myös niihin tullaan viittaamaan, kun uuden lausunnon suositukset esitetään pohjoisen ulottuvuuden osapuolille.
The present opinion concerns a proposal to amend the Directive on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles.
Tämä TSK:n lausunto koskee ehdotusta muuttaa kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista annettua direktiiviä.
The present opinion concerns a specific economic governance instrument proposed by the Commission in a separate document in its October 2015 package, namely National Competitiveness Boards.
Käsillä oleva lausunto koskee talouspoliittisen ohjauksen erityisvälinettä, jota komissio on esittänyt lokakuussa 2015 julkaisemansa paketin erillisessä asiakirjassa, nimittäin kansallisia kilpailukykykomiteoita.
The present opinion concerns the Commission's proposed response to the resolution.
Käsillä olevan lausunnon aiheena ovat komission vastaus päätöslauselmaan ja komission ehdottamat toimet.
The present opinion concerns the Proposal for a European Parliament and Council directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model, submitted by the Commission1.
Lausunnon aiheena on komission esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi keksintöjen hyödyllisyysmallisuojaa koskevan lainsäädännön yhdensuuntaistamisesta1.
The present opinion confines itself to the proposal.
Tässä lausunnossa puututaan pelkästään puheena olevaan ehdotukseen.
The present opinion considers only this type of quality-of-life indicator because there is (as yet) no such policy instrument that is effective.
Käsillä olevassa lausunnossa keskitytään pohtimaan kuvatunlaista elämänlaadun osoitinta, koska sellaista, ja kaiken lisäksi toimivaa, politiikan apuvälinettä ei (vielä) ole olemassa.
The present opinion discusses the partnership in general but obviously pays particular attention to the standpoint of the socio-economic partners on this matter.
Käsillä olevassa ETSK:n lausunnossa käsitellään kumppanuutta yleisellä tasolla, mutta siinä kiinnitetään asiaan luonnollisesti erityistä huomiota talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kannalta.
The present opinion does not address the anticipated challenges of the changing global economy, but focuses on the benefits of a coordinated economic policy, and how we can more fully exploit the EU's inherent demand potential.
Tässä lausunnossa ei keskustella haasteista, joiden edessä me olemme maailmantaloutta ajatellen, vaan siinä keskitytään pohtimaan, mitä talouspoliittisia hyötyjä yhdentymisellä voidaan saavuttaa sekä miten tätä EU:ssa luontaista kysyntäpotentiaalia voidaan hyödyntää paremmin.
The present opinion does not address the anticipated challenges of the changing global economy, but focuses on the benefits of a coordinated economic policy, and how we can more fully exploit the EU's inherent demand potential.
Tässä lausunnossa ei käsitellä haasteita, joihin meidän on vastattava maailmantaloutta ajatellen, vaan siinä keskitytään pohtimaan, mitä talouspoliittisia hyötyjä yhdentymisellä voidaan saavuttaa sekä miten EU:n luontaista kysyntäpotentiaalia voidaan hyödyntää paremmin.
The present Opinion draws on the Committee's previous Opinions but for practical reasons and the sake of readability they are not normally referred to in the text.
Tämä lausunto tukeutuu periaatteessa aikaisempiin komitean lausuntoi­hin, mutta käytännön ja luettavuussyistä ei niihin tekstissä yleensä viitata.
The present opinion focuses in particular on the difficulties involved in the recycling of waste packaging of consumer goods.
Tässä lausunnossa käsitellään erityisesti kulutushyödykkeistä syntyvien pakkausjätteiden kierrättämisongelmia.
The present opinion focuses on concrete proposals on how to begin making these consultations a reality and looks at what flexible structures might be needed to ensure the continuity and networking of this process.
Nyt käsillä olevassa lausunnossa keskitytään konkreettisiin ehdotuksiin siitä, miten eturyh­mien kuulemista voitaisiin alkaa toteuttaa ja millaiset joustavat rakenteet voisivat taata tämän prosessin jatkuvuuden ja verkottumisen.
The present opinion focuses on the problems and specific characteristics of the EU's northern regions.
Käsillä olevassa lausunnossa keskitytään näin ollen EU:n pohjoisimpien alojen ongelmiin ja erityispiirteisiin.
The present opinion focuses on the SMS.
Lausunnossa keskitytään yhtenäismarkkinoiden tulostauluun.
The present opinion focuses primarily on labour immigration, which is the subject of the Communication from the Commission.
Tässä lausunnossa komission tiedonantoon keskitytään pääasiassa taloudellis- ja työvoimaperusteiseen maahanmuuttoon.
The present opinion follows on in terms of subject-matter from the ESC's well-received opinion on the Green Paper on the Urban Environment2, but it focuses in more detail than the previous opinion on the area of sustainable building and housing.
Käsillä olevassa lausunnossa syvennetään kuitenkin aiempaa lausuntoa kestävän rakentamisen ja asumisen osalta.
The present opinion follows the same basic line.
Tämä on myös käsillä olevan lausunnon perusperiaate.
The present opinion follows the same basic line.
Tämä on myös tämän lausunnon perusperiaate.
The present opinion follows the same basic line.
Tämä on myös tämän lausunnon perusperiaate."
The present Opinion is based on the perspective of enlargement of the European Union to all the candidate States.
Lausunnossa oletetaan, että kaikki nykyiset hakijavaltiot liittyvät Euroopan unioniin.
The present opinion is being drawn up as preparations go ahead to present the Community's Fifth Framework Programme.
Tämä lausunto liittyy yhteisön viidennen puiteohjelman valmisteluun.
The present Opinion is confined to those issues linked to the introduction of a single currency.
Tässä lausunnossa käsitellään vain ongelmia, jotka liittyvät yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen
The present opinion is designed to make proposals, explore new avenues and suggest a list of priorities.
Komitea pyrkii tässä lausunnossaan tekemään ehdotuksia, hahmottelemaan tulevaisuudennäkymiä sekä asettamaan painopistealueet tärkeysjärjestykseen.
The present opinion is intended to contribute to the Commission's outstanding work and to encourage it to continue its multiannual approach.
Lausunto on komitean panos komission erinomaiseen työhön, ja näin komitea kannustaa komissiota laatimaan myös vastaisuudessa monivuotisia suunnitelmia.
The present opinion is intended to provide a response to this call.
Tähän pyrkiminen on ajankohtaista juuri nyt.
The present opinion is intended to provide an analysis of the practical experience to date of implementing the INTERREG Community Initiative on crossfrontier cooperation in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme with a view to introducing corrective measures in future.
Nyt annettavassa lausunnossa talous- ja sosiaalikomitea pyrkii tarkastelemaan raja-alueyhteistyötä koskevan yhteisön Interreg-aloitteen täytäntöönpanosta saatuja käytännön kokemuksia, arvioimaan ohjelman tehokkuutta ja esittämään mahdollisia tulevia korjaustoimenpiteitä.
The present opinion is more comprehensive, and covers the general activity of voluntary organizations and foundations.
Nyt käsiteltävä lausunto on laajempi ja kattaa yhdistysten ja säätiöiden toiminnan yleisellä tasolla.
The present opinion is of a complementary nature and aims, for reasons that will be explained below, to make an in-depth analysis and evaluation of other, non-structural policies, i.e. the policies listed under Article III-112 of the draft Constitution, in relation to economic and social cohesion.
Tämä lausunto on luonteeltaan täydentävä: lausunnon erityisenä tarkoituksena on tarkastella ja arvioida yksityiskohtaisesti muiden politiikkojen kuin rakennepolitiikan – eli perustuslaki­luonnoksen III-112 artiklassa mainittujen politiikkojen – ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteen­kuuluvuuden välistä suhdetta syistä, jotka selvitetään tuonnempana tässä lausunnossa.
The present opinion is open-ended and will only be finalised following the debate on social cohesion in LAC to be held during the third meeting of organised civil society in Mexico in April 2004.
Käsillä oleva lausunto on avoin, ja sen sisältö hahmottuu lopullisesti vasta sitten, kun lausunnon aiheesta, eli sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla, on keskusteltu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kolmannessa tapaamisessa Meksikossa huhtikuussa 2004.
The present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Nyt käsillä olevassa lausunnossa käsitellään pikemminkin tärkeiden teemojen johdonmukaisuutta sekä tehokasta hallinnointia koordinoinnin ja hienosäädön avulla.
The present opinion is the contribution of the European Economic and Social Committee to the debate on the employment rate of older workers, a debate which the Communication under review has contributed to, and which should be brought to an interim conclusion next December.
Tällä lausunnolla Euroopan talous- ja sosiaalikomitea osallistuu iäkkäiden työntekijöiden työllisyysasteesta käytävään keskusteluun, jota komission tiedonanto on kiihdyttänyt ja joka pitäisi saada väliaikaisesti päätökseen tämän vuoden joulukuussa.
The present opinion looks at developments up to mid-2006.
Käsillä olevassa lausunnossa tarkastellaan kehitystä vuoden 2006 puoliväliin asti.
The present opinion looks at other nuclear-related issues – particularly the environmental, physiological and economic aspects – which the EESC feels are essential to acquiring a full understanding of the EU's energy problems, so that the debate may be as wide-ranging and well-informed as possible.
Tässä lausunnossa käsitellään ydinvoimaan liittyviä muita näkökohtia ja haasteita – muun muassa ympäristökysymyksiä sekä fysiologisia ja taloudellisia seikkoja – jotka komitean mielestä on välttämättä otettava huomioon, jotta voidaan täysin ymmärtää unionin energiahuoltoon liittyvät ongelmat ja jotta keskustelu olisi mahdollisimman laajaa ja asiantuntevaa.
The present opinion makes a number of references to these earlier opinions, without quoting them at length.
Käsillä olevassa lausunnossa viitataan useissa kohdin kyseisten lausuntojen sisältöön mutta ei kuitenkaan siteerata niitä laajalti.
The present opinion must also be viewed in the light of the debate within the Recycling Forum set up at the start of the year.
Lausunto on myös suhteutettava vuoden 1999 alussa perustetussa "Kierrätysfoorumissa" käynnistettyyn keskusteluun.
The present opinion on the Draft Commission interpretative communication - Freedom to provide services and the general good in the insurance sector2 sets out to supplement the earlier opinion.
Niinpä TSK katsoo aiheelliseksi täydentää mainittua lausuntoa nyt annettavalla asiakirjalla aiheesta "Alustava komission tulkitseva tiedonanto – Palvelujen tarjoamisen vapaus ja yleinen etu vakuutusalalla"2.
The present opinion on the future of social protection takes account of the following two-fold objective:
Tässä talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa aiheesta "Sosiaalisen suojelun tulevaisuus" otetaan huomioon seuraavat kaksi tavoitetta:
The present opinion presents the Commission's position on the amendments of the European Parliament, in accordance with Article 251, paragraph 2, third alinea, point c) of the Treaty.
Tässä lausunnossa esitetään komission kanta Euroopan parlamentin tekemiin tarkistuksiin EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan mukaisesti.
The present opinion proposes a number of additions which the Committee believes should be taken on board, in order to:
Tässä lausunnossa ehdotetaan lisäyksiä, joihin komitean käsityksen mukaan tulisi kiinnittää erityistä huomiota ja joilla pyritään
The present opinion represents a fresh contribution from the EESC, which focuses on the social and political players at regional and local level, since this is where challenges can most effectively be met and where policies can achieve the best results.
Käsiteltävänä oleva lausunto on ETSK:lta uusi kannanotto, jonka painopiste on alue- ja paikallistason yhteiskunnallisissa ja poliittisissa toimijoissa, koska nimenomaan tällä tasolla haasteisiin voidaan vastata tehokkaimmin ja politiikoilla voidaan saavuttaa parhaat tulokset.
The present opinion represents a fresh contribution from the EESC, which focuses on the social and political players at regional and local level, since this is where challenges can most effectively be met and where policies can achieve the best results.
Tämä lausunto on ETSK:lta uusi kannanotto, jonka painopiste on alue- ja paikallistason yhteiskunnallisissa ja poliittisissa toimijoissa, koska nimenomaan tällä tasolla haasteisiin voidaan vasta tehokkaimmin ja politiikoilla voidaan saavuttaa parhaat tulokset.
The present opinion represents a fresh contribution from the EESC, which focuses on the social and political players at regional and local level, since this is where challenges can most effectively be met and where policies can achieve the best results.
Tämä lausunto on ETSK:lta uusi kannanotto, jonka painopiste on alue- ja paikallistason yhteiskunnallisissa ja poliittisissa toimijoissa, koska nimenomaan tällä tasolla haasteisiin voidaan vastata tehokkaimmin ja politiikoilla voidaan saavuttaa parhaat tulokset.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Käsillä olevassa lausunnossa luodaan komitean esittämien vaatimusten valossa katsaus Rio+20-konferenssin tuloksiin ja kartoitetaan mahdollisia jatkotoimenpiteitä.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Tarkasteltavana olevassa lausunnossa pyritään esittämään arvio Rio+20-kokouksesta ottaen huomioon ETSK:n ehdotukset ja määrittämään mahdolliset jatkotoimet.
The present Opinion seeks to:
Tämän lausunnon tarkoitus on:
The present opinion sets out recommendations and specific changes that will allow the programme to be improved by bringing it still closer to citizens and better meeting their needs.
Käsillä olevaan lausuntoon on koottu suosituksia ja konkreettisia muutosehdotuksia, joiden avulla voidaan edelleen kehittää ohjelmaa, tehdä siitä entistä kansalaisläheisempi ja varmistaa kansalaisten tarpeiden huomioiminen.
The present opinion should also be framed in the wider context of the identification of priorities for the last phase of the Disability Action Plan (2008-2009), as well as the re-opening of the budgetary discussions (with its subsequent impact on programming and priority definition) in two years time.
Lausunto tulisi myös nivoa vammaistoimintasuunnitelman viimeisen vaiheen (2008–2009) painopisteiden määrittelyä koskevaan laajempaan yhteyteen sekä talousarviosta kahden vuoden kuluttua käytävän keskustelun aloittamiseen (sekä siitä ohjelmasuunnitteluun ja painopisteiden määrittelyyn kohdistuviin vaikutuksiin).
The present opinion should not therefore prejudge what the Committee could have to say later on developments in the natural gas sector.
Tämä lausunto ei siis saisi olla haitaksi, jos komitea mahdollisesti myöhemmin haluaa lausua jotain lisää maakaasualan kehityksestä.
The present opinion sought chiefly to:
Lausunnon päätavoitteena on ollut:
The present opinion takes a cross-cutting approach to the issue, but it is clear that regional and sector-based studies are also essential if the ideas it discusses are to be put into practice, particularly in the area of employment.
Käsillä olevassa lausunnossa ongelmaa tarkastellaan horisontaalista lähestymistapaa noudattaen, mutta on selvää, että tarvitaan ehdottomasti myös alueellisia ja alakohtaisia tutkimuksia, jotta lausunnossa kehiteltyjä ajatuksia voidaan toteuttaa käytännössä erityisesti työllisyyden alalla.
The present opinion takes a position on these aspects only to the extent that they have a significant impact on the milk sector.
Näihin otetaan tässä esityksessä kantaa vain mikäli niillä on merkittävä vaikutus maitosektoriin.
The present opinion therefore concentrates mainly on economic and labour immigration.
Tässä lausunnossa keskitytään pääasiassa taloudellis- ja työvoimaperusteiseen maahanmuuttoon.
The present opinion therefore focuses exclusively on the risks and opportunities posed to for socially vulnerable groups by associated with the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
Käsillä olevassa lausunnossa tarkastellaan näin ollen vain riskejä ja mahdollisuuksia, joita sähkömarkkinoiden uusi rakenne saattaa tuoda mukanaan sosiaalisesti heikossa asemassa oleville väestöryhmille, sekä erityisesti sähköenergian saatavuuteen liittyvää energiaköyhyyttä.
The present opinion therefore intends to make a contribution to the European Commission challenging objective of a 20% substitution of traditional fuels by alternative ones before the year 2020.
Käsillä olevan lausunnon avulla komitea antaa oman panoksensa Euroopan komission asettamaan kunnianhimoiseen tavoitteeseen, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia perinteisistä polttoaineista tulee korvata vaihtoehtoisilla polttoaineilla.
The present opinion therefore makes no comment on the latter, but merely confirms the validity of previous opinions.
jo määritellyt kantansa komission esittämiin säädösehdotuksiin ja tiedonantoihin, eikä tässä lausunnossa enää puututa niihin.
The present opinion therefore seeks to focus on the EESC's earlier statements and proposals on the overall thrust of the macroeconomic policy mix.
"Tässä lausunnossa tulee siksi asettaa keskeiseen asemaan ennen kaikkea ETSK:n aikaisemmat makrotalouspoliittisen kokonaisuuden yleistä suuntaa koskevat mielipiteet ja ehdotukset.
The present opinion therefore seeks to focus on the EESC's earlier statements and proposals on the overall thrust of the macroeconomic policy mix.
Tässä lausunnossa tulee siksi asettaa keskeiseen asemaan ennen kaikkea ETSK:n aikaisemmat makrotalouspoliittisen kokonaisuuden yleistä suuntaa koskevat mielipiteet ja ehdotukset.
The present opinion was designed to be combative and provocative, so as to push Community legislation forward.
Nyt käsiteltävänä olevan lausunnon tarkoituksena on edistää – vieläpä provosoiden – yhteisön oikeutta.
The present opinion was the EESC's contribution to the fifth plenary meeting, held in May 2011, which discussed the importance for integration of the local and regional level.
Käsillä oleva lausunto on ETSK:n panos toukokuussa 2011 pidettyyn viidenteen täysistuntoon, jossa käsiteltiin paikallis- ja aluetason merkitystä kotouttamisessa.
The present opinion will concentrate on the agricultural aspects of the problem, with particular reference to the Commission proposals of 28 January 1998 on further reform of the common market organization.
helmikuuta 1998 ehdottamaa raakatupakka-alan yhteisen markkinajärjestelyn viimeisintä uudistusta.
The present opinion will draw attention to the following points:
Käsillä olevassa lausunnossa on syytä korostaa seuraavia huomioita:
The present opinion will try and provide an input before formal documents are adopted by the Commission and formal decisions are taken by the Competitiveness Council.
Tässä käsiteltävällä lausunnolla pyritään antamaan komitean panos ennen kuin komissio esittää viralliset asiakirjat ja kilpailuasiain neuvosto tekee viralliset päätökset.
The present opinion's starting point is the belief that the acceleration brought about by these two globalised sectors is generating profound contradictions in a world where an awareness of a shared future is beginning to grow among a range of global civil society sectors.
Lausunnon lähtökohtana on näkemys, että näiden kahden globalisoituneen alan leimaama talouden kiihtyminen aiheuttaa syviä ristiriitoja maailmassa, jossa alkaa kasvaa tietoisuus siitä, että useat kansalaisyhteiskunnan osat koko maailmassa jakavat saman kohtalon.
The present opinion, however, is solely dedicated to the integration of individuals with granted protected status or people applying for such status.
Tässä lausunnossa tarkastellaan kuitenkin vain sellaisten henkilöiden kotouttamista, joille on myönnetty suojeluasema tai jotka ovat hakeneet sellaista.
the present opinion, SC/039;
käsillä oleva lausunto SC/039
The present organisational structure, however, is characterised by fragmentation of resources and efforts at different levels.
Nykyiselle organisaatiorakenteelle sen eri tasoilla on kuitenkin tyypillistä resurssien ja ponnistelujen pirstoutuminen.
The present outlook for cereals has however since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal stocks.
Viljan näkymät ovat kuitenkin muuttuneet tuolloisesta huomattavasti, sillä viljan maailmanmarkkinahinnat ovat suotuisia, koska kysyntä maailmanmarkkinoilla on kasvussa ja viljan varastot maailmanmarkkinoilla vähissä.
The present own resources system has been criticised for insufficient transparency for EU citizens, and limited financial autonomy, as well as for its complexity and opacity.
Nykyistä omien varojen järjestelmää on arvosteltu sanomalla, että se ei ole riittävän avoin EU:n kansalaisten kannalta, ja toteamalla, että se on monimutkainen, läpinäkymätön ja omavaraisuuden kannalta riittämätön.