natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council are:
Tämän Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta koskevan ehdotuksen tavoitteena on:
The objectives of the Programme
Ohjelman tavoitteet
The objectives of the programme are as follows:
Ohjelman tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the programme are fourfold:
Ohjelmalla on neljä tavoitetta:
The objectives of the programme are to encourage and support training, information and accompanying initiatives for raising awareness of Community law among judges and lawyers in the Member States.
Ohjelman tavoitteena on rohkaista ja tukea koulutusta ja tiedonvälitystä sekä niitä täydentäviä aloitteita, joilla pyritään kehittämään tuomareiden ja asianajajien yhteisön oikeuden tuntemusta jäsenvaltioissa.
The objectives of the programme are to improve the understanding of exclusion, to organise policy cooperation and mutual learning in the context of the national action plans and to develop the capacity of actors to address social exclusion, in particular through networking at EU level.
Ohjelman tavoitteita ovat: parantaa sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtämistä, järjestää yhteistyötä ja vastavuoroista oppimista kansallisten toimintasuunnitelmien puitteissa sekä kehittää toimijoiden mahdollisuuksia käsitellä sosiaalista syrjäytymistä, erityisesti verkottumalla EU:n tasolla.
The objectives of the programme are to promote the values and objectives of the Union, to bring citizens closer to the EU and its institutions and to encourage them to engage more frequently with its institutions, to involve citizens closely in reflection and discussion on the future of Europe, to intensify links between citizens from different Member States and to stimulate active citizenship.
Ohjelmalla pyritään edistämään Euroopan unionin arvoja ja tavoitteita, tuomaan EU:ta ja sen toimielimiä lähemmäksi kansalaisia, rohkaisemaan kansalaisia aktiivisempaan kanssakäymiseen toimielinten kanssa, ottamaan kansalaiset tiiviisti mukaan pohdittaessa Euroopan tulevaisuutta ja keskusteltaessa siitä, vahvistamaan eri jäsenvaltioiden kansalaisten välisiä yhdyssiteitä sekä kannustamaan aktiiviseen kansalaisuuteen.
The objectives of the programme are to simplify the contents of the acquis, to up-date it and to reduce its volume (through consolidation, codification and removal of obsolete legislation)110, and to provide more reliable and user-friendly organisation and presentation of the acquis.
Ohjelman tavoitteena on yksinkertaistaa säännöstön sisältöä, päivittää sitä ja vähentää sen määrää (konsolidoinnilla, kodifioinnilla ja vanhentuneen lainsäädännön poistamisella)110 sekä järjestää ja esittää säännöstö luotettavammalla ja helppokäyttöisemmällä tavalla.
The objectives of the programme are:
Ohjelman tavoitteena on:
The objectives of the programme as set out in Article 3 shall be pursued by means of the following actions:
Edellä 3 artiklassa tarkoitettuihin ohjelman tavoitteisiin pyritään seuraavin toimin:
The objectives of the programme cannot be sufficiently accomplished by the Member States and therefore the programme should support and co-ordinate the Member States’ actions and measures because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health status and health systems.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävästi toteuttaa ohjelman tavoitteita, ja näin ollen ohjelman olisi tuettava ja koordinoitava jäsenvaltioiden toimia ja toimenpiteitä, koska terveystilanteeseen ja terveydenhuoltojärjestelmiin liittyvät tekijät ovat monimutkaisia ja ylittävät maiden rajat ja koska jäsenvaltioiden tasolla puuttuu perusteellinen valvonta.
The objectives of the programme cannot be sufficiently accomplished by the Member States because of the complexity, trans-national character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health status and health systems.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan voi yksin päästä riittävän hyvin ohjelman tavoitteisiin, koska terveystilanteeseen ja terveydenhuolto- järjestelmiin liittyvät tekijät ovat monimutkaisia ja ylittävät maiden rajat ja koska jäsenvaltioiden tasolta puuttuu perusteellinen valvonta.
The objectives of the programme cannot be sufficiently accomplished by the Member States because of the complexity, trans-national character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health status and health systems.
Jäsenvaltiot eivät voi päästä riittävän hyvin ohjelman tavoitteisiin, koska terveystilanteeseen ja terveydenhuoltojärjestelmiin liittyvät tekijät ovat monimutkaisia ja ylittävät maiden rajat ja jäsenvaltioiden tasolta puuttuu perusteellinen valvonta.
The objectives of the programme cannot be sufficiently accomplished by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health status and health systems.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävästi toteuttaa ohjelman tavoitteita, koska terveystilanteeseen ja terveydenhuoltojärjestelmiin liittyvät tekijät ovat monimutkaisia ja ylittävät maiden rajat ja koska jäsenvaltioiden tasolla puuttuu perusteellinen valvonta.
The objectives of the programme established by the Regulation were to ensure stable, diversified, sound and adequate funding and to enable EFRAG to accomplish its mission in an independent and efficient manner.
Asetuksella perustetun ohjelman tavoitteena oli varmistaa, että EFRAG saa vakaata, monipuolista, tervepohjaista ja riittävää rahoitusta ja että se pystyy täyttämään tehtävänsä riippumattomasti ja tehokkaasti.
The objectives of the programme shall be pursued in the following areas of intervention, in accordance with the action lines described in the Annex:
Ohjelman tavoitteita pyritään toteuttamaan seuraavilla toiminta-aloilla liitteessä kuvattujen toimintalinjojen mukaisesti:
The objectives of the programme shall be pursued through support for the following actions, details of which may be found in Part I of the Annex:
Ohjelman tavoitteet pyritään saavuttamaan tukemalla seuraavia toimia, joita koskevat yksityiskohdat esitetään liitteessä olevassa I osassa:
The objectives of the programme shall be to:
Ohjelmalla on seuraavat tavoitteet:
The objectives of the programme shall be:
Ohjelman tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the programme shall be:
Ohjelman tavoitteet ovat:
The objectives of the programme were as follows:
Ohjelman tavoitteet olivat seuraavat:
The objectives of the programme were implemented in the following phases:
Ohjelmaa toteutettiin seuraavissa vaiheissa:
The objectives of the programme were:
Ohjelman tavoitteina oli
The objectives of the programme, namely in the field of promotion of the Charter of Fundamental Rights including those derived from the EU citizenship , the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-semitism through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
Ohjelman tavoitteita eli Euroopan unionin perusoikeuskirjan sekä unionin kansalaisuudesta seuraavien oikeuksien edistämistä, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tukemista sekä rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden torjuntaa uskontojen välisellä ja monikulttuurisella vuoropuhelulla ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, ja ne voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
THE OBJECTIVES OF the Proposal
EHDOTUKSEN TAVOITTEET
The objectives of the proposal
Ehdotuksen tavoitteet:
The objectives of the proposal are consistent with the fundamental rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 2 (Right to life) and Article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Ehdotukset tavoitteet ovat johdonmukaisia suhteessa EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettuihin perusoikeuksiin, joista mainittakoon erityisesti 2 artiklassa vahvistettu oikeus elämään ja 31 artiklassa vahvistettu oikeus oikeudenmukaisiin ja kohtuullisiin terveellisiin, turvallisiin ja ihmisarvoisiin työoloihin ja työehtoihin.
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Asetusehdotuksen tavoitteet ovat linjassa Euroopan unionin yleisen politiikan ja tavoitteiden kanssa.
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Ehdotuksen tavoitteet ovat unionin politiikan ja muiden tavoitteiden mukaisia.
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Ehdotuksen tavoitteet ovat unionin politiikan ja tavoitteiden mukaisia.
The objectives of the proposal are entirely acceptable, in that they set out to facilitate the following:
Ehdotetun direktiivin tavoitteet ovat täysin hyväksyttäviä, sillä niiden avulla pyritään toteuttamaan seuraavat seikat:
The objectives of the proposal are set out in the box below:
Ehdotuksen tavoitteet esitetään alla olevassa laatikossa:
The objectives of the proposal are set out in the Explanatory Memorandum.
Ehdotuksen yleiset tavoitteet selitetään perusteluosassa.
The objectives of the proposal are therefore to
Ehdotuksen tavoitteita ovat näin ollen seuraavat:
The objectives of the proposal are to ensure a high level of protection of public health and the environment as well as the harmonisation of the internal market for biocidal products, while enhancing competitiveness and innovation.
Ehdotuksen tavoitteena on taata terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso sekä biosidivalmisteiden sisämarkkinoiden yhdenmukaistaminen siten, että samalla vahvistetaan kilpailukykyä ja innovaatiota.
The objectives of the proposal are to harmonise national laws on the means of enforcing intellectual property rights and to establish a general framework for the exchange of information between the responsible national authorities.
Ehdotuksen päätavoitteet ovat teollis‑ ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtääviä keinoja koskevien jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen sekä yleisten puitteiden määrittäminen vastaavien kansallisten viranomaisten väliselle tietojenvaihdolle.
The objectives of the proposal are to improve and expedite the free movement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility within the internal market.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa ja nopeuttaa vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevien tuomioiden osalta.
The objectives of the proposal are to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters in the internal market.
Ehdotuksen tavoitteina on parantaa ja yksinkertaistaa oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantojärjestelmää sisämarkkinoilla.
The objectives of the proposal are to preserve the Internal Market and to protect human health and the environment by taking account of the findings of the risk assessment.
Tavoitteena on sisämarkkinoiden toiminnan turvaaminen sekä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu ottamalla huomioon riskinarvioinnin löydökset.
The objectives of the proposal are to preserve the Internal Market and to protect the health of the consumers.
Ehdotuksen tavoitteena on säilyttää sisämarkkinoiden toimivuus ja suojella kuluttajien terveyttä.
The objectives of the proposal are twofold:
Ehdotuksella on seuraavat tavoitteet:
The objectives of the proposal are:
Ehdotuksen tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the proposal are:
Ehdotuksen tavoitteet ovat:
The objectives of the proposal can be achieved more effectively through Community action for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä:
The objectives of the proposal can be achieved only by Community action, as this proposal amends an act of Community law which is in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan yhteisön toiminnalla, koska tällä ehdotuksella muutetaan voimassaolevaa yhteisön säädöstä eivätkä jäsenvaltiot voi tehdä sitä yksinään.
The objectives of the proposal can be achieved only by EU action, as this proposal amends an act of EU law which is in force, and this is something which cannot be done by the Member States themselves.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan EU:n toiminnalla, koska tällä ehdotuksella muutetaan voimassa olevaa EU:n säädöstä eivätkä jäsenvaltiot voi tehdä sitä yksinään.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action because European Years are typically designed to meet common challenges facing Europe by achieving critical mass through a combination of public awareness-raising and promoting policy debate.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan paremmin saavuttaa yhteisön toimin, sillä Euroopan teemavuosien toimissa yhdistyy riittävän laajasti yleinen tietoisuuden lisääminen ja poliittisen vuoropuhelun vahvistaminen, minkä vuoksi ne ovat oivallinen keino etsiä ratkaisuja Euroopan yhteisiin haasteisiin.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan paremmin saavuttaa yhteisön tasoisin toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan paremmin saavuttaa yhteisön toimilla seuraavista syistä:
The objectives of the proposal can be better achieved by the Community.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön toimilla.
The objectives of the proposal can be met only at Union level by way of common rules governing applicable law, if necessary through enhanced cooperation.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa vain antamalla sovellettavaa lakia koskevat yhteiset säännöt unionin tasolla, tarvittaessa toteuttamalla tiiviimpää yhteistyötä.
The objectives of the proposal can be met only by way of common rules governing international successions which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa vain kansainvälisiä perintöasioita koskevin yhteisin säännöksin, joiden on oltava oikeusvarmuuden ja ennakoitavuuden takia identtisiä.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by each Member State individually as airport charges systems and the determination of airport charges at individual airports are not regulated in a uniform way across the EU.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa yksittäisten jäsenvaltioiden toimin, koska lentoasemamaksujärjestelmiä ja lentoasemamaksujen määrittämistä yksittäisillä lentoasemilla ei säännellä yhdenmukaisesti eri puolilla EU:ta.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by the Member States individually.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla jäsenvaltioiden toimiessa yksin.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska direktiivien säännöksiä ei voida muuttaa eikä kumota kansallisella tasolla.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska direktiivien säännöksiä ei voida muuttaa tai kumota kansallisella tasolla.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not reap the benefits of EU-wide exchanges, sharing experiences and good practice between Member States.
Jäsenvaltioiden toimilla ei pystytä täysin saavuttamaan ehdotuksen tavoitteita, koska tällöin ei pystyttäisi hyödyntämään jäsenvaltioiden välistä tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa eikä jakamaan kokemuksia EU:n laajuisesti.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action undertaken by the Member States.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa pelkästään jäsenvaltioiden toimin.
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved by the Member States.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin.
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved solely by the action of Member States for the following reasons:
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be as effectively carried out by the Member States as by the Union.
Jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa ehdotuksen tavoitteita yhtä tehokkaasti kuin unioni.
The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons:
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by action on the part of the Member States for the following reasons:
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the transboundary implications of air pollution.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita, koska on tarpeen välttää yhtenäismarkkinoiden esteiden syntyminen ja koska ilmansaasteilla on valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the trans-boundary implications of air pollution.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita, koska on tarpeen välttää yhtenäismarkkinoiden esteiden syntyminen ja koska ilmansaasteilla on valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by each Member State individually as security charges systems and the determination of security charges at individual airports are not regulated in a uniform manner across the EU.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa yksittäisten jäsenvaltioiden toimin, koska turvamaksujärjestelmiä ja turvamaksujen määrittämistä yksittäisillä lentoasemilla ei säännellä yhdenmukaisesti eri puolilla EU:ta.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for reasons as follows.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for the following reasons.
Jäsenvaltiot eivät yksin pääse ehdotuksen tavoitteisiin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States’ actions.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the individual Member States for the following reason(s): in order to establish an efficient recovery assistance system, common rules and uniform instruments have to be adopted.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään yksittäisten jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä: yhteiset säännöt ja yhdenmukaiset asiakirjat on otettava käyttöön, jotta perintää koskeva tehokas avunantojärjestelmä voitaisiin perustaa.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because only a Community–wide measure can ensure that there is a minimum standard level of protection against discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the Member States.
Jäsenvaltiot eivät voi yksin saavuttaa ehdotuksen tavoitteita riittävässä määrin, koska ainoastaan yhteisön laajuisella toimella voidaan varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa on vähimmäisvaatimustason mukainen suoja uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvalta syrjinnältä.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently, as this could not produce the interoperability effects necessary for cross-border or cross-sector electronic public services or establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin, koska jäsenvaltioiden erillisin toimin ei saavutettaisi yhteentoimivuusvaikutuksia, jotka tarvitaan maiden tai hallinnonalojen rajat ylittävissä sähköisissä julkisissa palveluissa, tai saataisi laadittua yhteisiä ja jaettuja ratkaisuja, joilla tuetaan eurooppalaisten julkishallintojen vuorovaikutusta.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting nationally for the following reason(s).
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting on their own.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa pelkästään jäsenvaltioiden toimin.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can be better achieved at Community level for a number of reasons.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin, vaan on useita syitä, joista johtuen sen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön toimilla.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone as:
Jäsenvaltiot eivät seuraavista syistä pääse yksinään ehdotuksen tavoitteisiin:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reason(s).
Jäsenvaltiot eivät voi yksin saavuttaa ehdotuksen tavoitteita riittävällä tavalla seuraavista syistä.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reasons:
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reasons:
Jäsenvaltiot eivät seuraavista syistä pääse yksinään ehdotuksen tavoitteisiin:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavassa esitetyistä syistä.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Community action will achieve the objectives better for the following reasons:
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin, ja sen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä: