natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) in Geneva is an active business network that establishes the views of business in relation to worldwide negotiations on climate change.
Genevessä toimiva Maailman elinkeinoelämän kestävän kehityksen neuvosto (WBCSD) on aktiivinen yritysverkosto, jonka puitteissa vahvistetaan liike-elämän kannat ilmastonmuutosta koskevia maailmanlaajuisia neuvotteluja ajatellen.
The World Cancer Report 2008 by the International Agency for Research on Cancer (IARC) highlights the importance of primary environmental prevention and exposure reduction.
Kansainvälisen syöväntutkimuskeskuksen (IARC) julkaisemassa maailman syöpäraportissa 2008 korostetaan ympäristöön liittyvän primaariprevention ja altistumisen vähentämisen tärkeyttä.
The world chemical production in 1998 was estimated at ?
Maailmassa tuotettiin kemikaaleja vuonna 1998 arviolta 1 244 miljardin euron arvosta.
The world climate is getting warmer.
Maapallon ilmasto lämpenee.
The world coal market is a stable market characterised by abundant resources and a geopolitically very diverse supply.
Kivihiilen maailmanmarkkinat ovat vakaat ja niille ovat ominaisia runsaat resurssit ja tarjonnan geopoliittinen monipuolisuus.
The world coal market is a stable market, with abundant resources and a wide geopolitical diversity of supply.
Maailman hiilimarkkinat ovat vakaat markkinat, joiden ominaispiirteitä ovat runsaat varannot ja tarjonnan geopoliittinen monipuolisuus.
The world coal market is currently a stable and competitive market characterised by plentiful resources and considerable geopolitical diversity of supplies.
Kivihiilen maailmanmarkkinat ovat vakaat ja kilpailukykyiset, ja niille on ominaista resurssien runsaus ja tarjonnan geopoliittinen monipuolisuus.
The world commercial market – satellites, launch services and operations – in 2001 is estimated at €49 billion.
Vastaavasti vuonna 2001 maailmanlaajuisten kaupallisten markkinoiden arvon – satelliitit, laukaisupalvelut ja -toiminnat – arvioitiin olevan 49 miljardia euroa.
The World Commission may help the international community to gain a greater understanding of the complex problems of globalisation in the areas of labour and social development.
Maailmankomissio voi auttaa kansainvälistä yhteisöä ymmärtämään entistä paremmin globalisaation aiheuttamat monimutkaiset ongelmat työllisyyden ja sosiaalisen kehityksen aloilla.
The World Commission on Environment and Development defined sustainable development as development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Ympäristön ja kehityksen maailmankomission määritelmän mukaan kestävä kehitys on sellaista kehitystä, joka vastaa nykypäivän tarpeisiin vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuutta vastata omiin tarpeisiinsa.
The World Conference on Human Rights calls on Governments, where necessary, to adopt or adjust legislation to assure access to these and other rights for disabled persons".
Ihmisoikeuksien maailmankonferenssi kehottaa hallituksia tarpeen vaatiessa hyväksymään tai muuttamaan lainsäädännön sellaiseksi, että se takaa vammaisille näiden ja kaikkien muiden oikeuksien käytön.”
The world cruise ship fleet has a total capacity of approximately 8.5 million GT.
Maailman risteilyaluslaivaston kokonaiskapasiteetti on noin 8,5 miljoonaa bruttorekisteritonnia.
The World Customs Organisation (WCO) describes in this manual not only the ATA Convention but also the decisions of the bureau of the International Chamber of Commerce in Paris, which co-ordinates the international chain of bonds5.
Tässä käsikirjassa maailman tullijärjestö WCO selvittää ATA-yleissopimuksen tulkintaa ja luettelee Pariisissa sijaitsevan kansainvälisen kauppakamarin toimiston kansainvälisen takausketjun koordinointipaikkana tekemät päätökset5.
The World Customs Organisation has a vital role to play in developing a comprehensive container security system in co-cooperation with interested international organizations and in consultation with the associations of shippers, forwarders and carriers.
Maailman tullijärjestö voi näytellä keskeistä roolia kattavan, konttiliikennettä koskevan turvallisuusjärjestelmän kehittämisessä yhdessä asianomaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa toimien ja laivaajien, huolitsijoiden ja rahdinottajien järjestöjä kuullen.
The World Customs Organisation has a vital role to play in developing a comprehensive container security system in co-cooperation with interested international organizations and in consultation with the associations of shippers, forwarders and carriers.
Maailman tullijärjestö voi näytellä keskeistä roolia kattavan, kontti­liikennettä koskevan turvallisuusjärjestelmän kehittämisessä yhdessä asianomaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa toimien ja laivaajien, huolitsijoiden ja rahdinottajien järjestöjä kuullen.
The World Customs Organisation is also looking at these issues, so we need to keep track of each other's work with a view to coordinated implementation.
Koska myös Maailman tullijärjestössä käsitellään näitä kysymyksiä, pohdinnan tuloksia on syytä koordinoida niiden yhdenmukaistetun täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The world economic crisis is nevertheless pushing Canada to conclude an agreement as soon as possible to allow it to diversify its external markets beyond the United States.
Maailmanlaajuinen talouskriisi kannustaa kuitenkin Kanadaa solmimaan sopimus mahdollisimman pian; sopimuksen avulla se voi monipuolistaa ulkomarkkinoitaan Yhdysvaltoja laajemmalle.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – "Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Maailman talousfoorumin huhtikuussa 2009 julkaisemassa yrittäjien uuden sukupolven kouluttamista koskevassa raportissa (Educating the next wave of Entrepreneurs) esitetään seuraava lainaus: "Suurin osa siitä, mitä kuulet yrittäjyydestä, ei ole totta.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – “Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Maailman talousfoorumin huhtikuussa 2009 julkaisemassa yrittäjien uuden sukupolven kouluttamista koskevassa raportissa (Educating the next wave of Entrepreneurs) esitetään seuraava lainaus: "Suurin osa siitä, mitä kuulet yrittäjyydestä, ei ole totta.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives.
Maailman talousfoorumi on arvioinut, että elintärkeiden tietoinfrastruktuurien laajan toimintahäiriön todennäköisyys seuraavan 10 vuoden kuluessa on 10–20 prosenttia.
The World Economic Forum has recognised this in changing the calculation method for public budgets which resulted in the fact that Finland outperformed the US according to the 2003-2004 Global Competitiveness Report, while Sweden and Denmark also have improved their position now ranking third and fourth (formerly 5th and 10th)21.
Myös Ruotsi ja Tanska ovat parantaneet asemiaan ja ovat nyt luokituksessa kolmannella ja neljännellä sijalla (aiemman viidennen ja kymmenennen sijan asemasta).21
The World Economic Forum's Global Competitiveness Report 2013-14 indicates that in Slovakia, corruption is the second most problematic factor for doing business,14 and the report ranked Slovakia as only the 78th most competitive economy worldwide.
Maailman talousfoorumin vuosia 2013–2014 koskevan maailmanlaajuisen kilpailukykyraportin mukaan korruptio on toiseksi suurin ongelma liiketoiminnan harjoittamisessa Slovakiassa14, ja raportin mukaan Slovakia on vasta maailman 78:nneksi kilpailukykyisin talous.
The world economic landscape has changed dramatically in the past decade, with deep implications for trade, investment and development policies.
Maailman taloudellinen toimintaympäristö on muuttunut dramaattisesti viime vuosikymmenen aikana, ja tällä on ollut huomattavia vaikutuksia kauppa-, investointi- ja kehityspolitiikkaan.
The world economic situation has also deteriorated, with the dramatic slow-down in the expansion of the US economy, further weakening in economic conditions in Japan and continued high oil prices.
Maailmantalouden tilanne on myös huonontunut Yhdysvaltain talouden taantuessa voimakkaasti, Japanin taloudellisen tilanteen heiketessä ja öljyn hinnan pysyessä korkeana.
The world economy and world trade have undergone profound changes in the recent past.
Maailmantaloudessa ja maailmankaupassa on viime aikoina tapahtunut perustavanlaatuisia muutoksia.
The world economy is characterised by change, which leads to the emergence of new problems for customs authorities.
Maailmantaloudelle on tyypillistä jatkuva muutos, minkä vuoksi tulliviranomaisten ratkottavaksi ilmaantuu koko ajan uusia ongelmia.
The world economy is experiencing a major slowdown in economic activity.
Maailmantalouden kasvu on hidastunut merkittävästi.
The world economy is faced with major problems and challenges.
Maailmantaloudella on edessään suuria ongelmia ja haasteita.
The world economy is globalising and is more and more knowledge-driven.
Maailmantalous globalisoituu ja muuttuu yhä tietojohteisemmaksi.
The world economy started to recover in the second half of 2003 and showed strong growth in 2004, especially in Asia and North America, with an annual growth rate of 5.5% on a year to year basis compared to an annual growth rate of 2.8% in 2003.
Maailmantalous alkoi elpyä vuoden 2003 toisella puoliskolla ja osoitti vahvaa kasvua vuonna 2004, erityisesti Aasiassa ja Pohjois-Amerikassa, ja vuotuinen kasvuvauhti oli 5,5 %, kun se oli 2,8 % vuonna 2003.
The World Energy Council (WEC) has published a compilation report (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, July 2004), in which a number of existing life-cycle assessment studies were identified and reviewed.
Maailman energianeuvosto on julkaissut kokoelmaraportin (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, heinäkuu 2004), jossa yksilöitiin ja tarkistettiin joukko nykyisiä elinkaaren arvioimista koskevia tutkimuksia.
The World Federation for Culture Collections (WFCC), the European Culture Collections Organisation (ECCO) and the Microbial Resources Centres Network (UNESCO-MIRCEN) support MOSAICC's goal of putting in place practical and universal procedures to implement ABS arrangements in accordance with international and national laws.
Maailmanlaajuinen mikrobikokoelmien järjestö WFCC (World Federation for Culture Collections), eurooppalaisten mikrobikokoelmien organisaatio ECCO (European Culture Collections Organisation) ja mikrobivarojen keskusten verkko UNESCO-MIRCEN tukevat MOSAICC-hankkeen tavoitetta siitä, että toteutetaan käytännölliset ja yleiset menettelyt perintöaineksen saatavuuteen ja hyötyjen jakoon liittyvien järjestelyjen toteuttamiseksi kansainvälisen ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The World Film Market is distributed freely to 10 000 readers, including 7 500 clients of the Cannes Film Market.
The World Film Market on julkaisu, jota jaetaan ilmaiseksi 10 000 lukijalle, joista 7 500 on Cannesin elokuvafestivaalien asiakkaita.
The world financial crisis which has beset Latin America since the second half of 1998, and which has once again damaged the immediate prospects for economic growth, highlights the need to implement structural policies designed to reduce poverty and the unequal distribution of income.
Kansainvälinen talouskriisi, joka on alkanut vaikuttaa Latinalaiseen Amerikkaan vuoden 1998 loppupuolella ja jälleen kerran kaventanut välittömästi odotettavissa olevaa talouskasvua, korostaa tarvetta kohdentaa rakennepoliittiset toimet köyhyyden supistamiseen ja epätasaiseen tulonjakoon.
The world financial crisis which has beset Latin America since the second half of 1998, and which has once again damaged the immediate prospects for economic growth, highlights the need to implement structural policies designed to reduce poverty.
Kansainvälinen talouskriisi, joka on alkanut vaikuttaa Latinalaiseen Amerikkaan vuoden 1998 loppupuolella ja joka on jälleen kerran kaventanut välittömästi odotettavissa olevaa talouskasvua, korostaa tarvetta kohdentaa rakennepoliittiset toimet köyhyyden supistamiseen.
The world financial market, which has been progressively consolidated over the last decade, has a key role to play in the process of economic globalisation.
Talouden globalisaatiossa olennainen merkitys on maailmanlaajuisilla rahoitusmarkkinoilla, jotka ovat tehostuneet viime vuosikymmenen aikana.
The world financial systems need to be strengthened by means of rules that promote prudence, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks; and that not only enhance transparency but also keep a stricter check on movements of laundered money that is related to drugs, crime and illegal arms dealing.
Maailman rahoitusjärjestelmiä on vahvistettava säännöin, joilla lisätään varovaisuutta ja parannetaan valvontaviranomaisten ja keskuspankkien välistä koordinointia ja yhteydenpitoa ja joilla paitsi lisätään avoimuutta myös tiukennetaan huumekauppaan, laittomaan asekauppaan ja muuhun rikolliseen toimintaan liittyvän rahan pesun ja liikkeiden valvontaa.
The world financial systems need to strengthen prudential rules, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reports.
Maailman rahoitusjärjestelmissä on vahvistettava vakavaraisuussääntöjä, parannettava valvontaviranomaisten ja keskuspankkien välistä koordinointia ja yhteydenpitoa sekä lisättävä avoimuutta ja raportointia.
The world fleet
Maailman aluskanta
The World Forum on Access to Land and Natural Resources (WFAL) also supports this initiative and is calling on the European Commission and the Parliament to support these efforts.
Lisäksi komitea kannattaa myös WFAL:n (World Forum on Access to Land and Natural Resources) maailmanlaajuista aloitetta ja kehottaa Euroopan komissiota ja Euroopan parlamenttia tukemaan kyseisiä toimia.
The world had changed hugely since the signing of the Rome Treaties and many questions which had previously been settled at European level now called for international solutions.
Maailma on muuttunut valtavasti sitten Rooman sopimusten allekirjoittamisen, ja monet kysymykset, jotka ovat kuuluivat aiemmin Euroopan tasolle, on nykyisin ratkaistava globaalisti.
The world has 23 major eco systems, 15 of which are, according to a recent United Nations publication, exhausted or polluted.
Maailmassa on kaikkiaan 23 suureko­systeemiä, ja Yhdistyneiden kansankuntien hiljattain julkaiseman asiakirjan mukaan 15 niistä on ehtynyt tai saastunut.
The world has 23 major ecosystems, 15 of which are, according to a recent United Nations publication, exhausted or polluted.
Maailmassa on kaikkiaan 23 suureko­systeemiä, ja Yhdistyneiden kansankuntien hiljattain julkaiseman asiakirjan mukaan 15 niistä on ehtynyt tai saastunut.
The world has already experienced similar changes, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Samankaltaisia siirtymävaiheita on koettu ennenkin, muun muassa 1800-luvulla siirryttäessä biomassasta saatavista polttoaineista (pääasiassa puun käytöstä) hiilen ja sittemmin öljyn käyttöön.
The world has changed considerably.
Maailma on muuttunut huomattavasti.
The world has changed.
Maailma on muuttunut.
The world has changed.
Maailma todellakin on muuttunut.
The world has enjoyed a long period of growth in the past decade.
Viimeiset kymmenen vuotta ovat olleet maailmassa jatkuvan kasvun aikaa.
The world has not become more equitable either.
Maailma ei myöskään ole tullut oikeudenmukaisemmaksi.
The world has not run out of fossil fuels and the market, through the price mechanism, has regulated scarcity.
Fossiilisten polttoaineiden varannot eivät ole ehtyneet ja markkinat ovat säännelleet niukkuutta hinnoittelumekanismien avulla.
The world has not run out of fossil fuels and the market, through the price mechanism, has regulated scarcity."
Fossiilisten polttoaineiden varannot eivät ole ehtyneet ja markkinat ovat säännelleet niukkuutta hinnoittelumekanismien avulla".
The world has not succeeded in halving hunger.
Maailmanyhteisö ei ole onnistunut puolittamaan nälkää.
The world has undergone enormous change over recent years, including major shifts in the global economic and political balance, increased global trade, climate change and depletion of natural resources, technological change, economic and financial crises, increased consumption and price volatility of food and energy consumption, population changes and migration, violence and armed conflict and natural and man-made disasters, and increased inequalities.
Maailmassa on tapahtunut viime vuosina perusteellisia muutoksia: merkittävät siirtymät maailmantalouden ja –politiikan tasapainossa, lisääntynyt maailmankauppa, ilmastonmuutos ja luonnonvarojen ehtyminen, teknologian kehitys, talous- ja finanssikriisit, lisääntynyt kulutus ja elintarvikkeiden ja energian hintojen epävakaus, väestönkehitys ja muuttoliike, väkivalta ja aseelliset konfliktit, luonnonkatastrofit ja ihmisen aiheuttamat onnettomuudet ja lisääntynyt eriarvoisuus.
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Samankaltaisia siirtymävaiheita on kuitenkin koettu ennenkin, muun muassa 1800-luvulla siirryttäessä biomassasta saatavista polttoaineista (pääasiassa puun käytöstä) hiilen ja sittemmin öljyn käyttöön.
The World Health Assembly (WHA) has the authority to adopt resolutions and binding international regulations.
Maailman terveyskokous (WHA) on toimivaltainen antamaan päätöslauselmia ja sitovia kansainvälisiä sääntöjä.
The World Health Organisation (WHO) defines “environment and health” as including “both the direct pathological effects of chemicals, radiation and some biological agents, and the effects (often indirect) on health and well‑being of the broad physical, psychological, social and aesthetic environment, which includes housing, urban development, land use and transport.”1 This is a wide definition which requires a comprehensive approach if we are to understand the issue and develop relevant policies.
Maailman terveysjärjestö (WHO) määrittelee "ympäristöterveyden" siten, että siihen sisältyvät paitsi kemikaalien, säteilyn ja tiettyjen biologisten aineiden välittömät patologiset vaikutukset myös fyysisen, psykologisen, sosiaalisen ja esteettisen ympäristön – joka käsittää asumisen, kaupunkikehityksen, maankäytön ja liikenteen – (usein välilliset) vaikutukset terveyteen ja hyvinvointiin.1 Tällainen laaja määritelmä edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jotta voidaan ymmärtää ympäristöterveyttä ja kehittää sitä koskevaa politiikkaa.
The World Health Organisation (WHO) estimates that unhealthy environments every year cause the death of over 5 million children worldwide.
Maailman terveysjärjestön (WHO) arvion mukaan epäterveellinen ympäristö on syynä yli viiden miljoonan lapsen kuolemaan vuosittain maailmassa.
The World Health Organisation (WHO) has established a provisional tolerable weekly intake for cadmium of 7µg/kg body weight (approximately 70 µg per day for an adult).
Maailman terveysjärjestö (WHO) on määritellyt kadmiumin siedettäväksi viikkosaanniksi (PTWI) 7 µg painokiloa kohti (aikuisilla noin 70 µg/vrk).
The World Health Organisation (WHO) has established a provisional tolerable weekly intake for cadmium of 7µg/kg body weight (approximately 70 µg per day for an adult).
Maailman terveysjärjestö (WHO) on määritellyt kadmiumin siedettäväksi viikkosaanniksi 7 µg painokiloa kohti (aikuisilla noin 70 µg/vrk).
The World Health Organisation (WHO) is also currently revising its environmental health criteria for electromagnetic fields in order to reflect the latest scientific studies available.
Myös Maailman terveysjärjestö (WHO) tarkistaa parhaillaan ympäristöhygieniaa koskevia kriteerejään elektromagneettisten kenttien osalta, jotta niissä otettaisiin huomioon uusimmat tieteelliset tutkimukset.
The World Health Organisation (WHO) recommends a minimum of 30 minutes of moderate physical activity (including but not limited to sport) per day for adults and 60 minutes for children.
Maailman terveysjärjestö (WHO) suosittelee aikuisille vähintään 30 minuuttia ja lapsille 60 minuuttia kohtuullista liikuntaa (urheilua tai muuta liikkumista) päivittäin.
The World Health Organisation 2004 update report on the Global Burden of Disease estimates the total prevalence of Alzheimer’s disease and dementia in Europe at 7.3 million4.
Maailman terveysjärjestön vuonna 2004 ajantasaistamassa raportissa maailman tautitaakasta arvioidaan, että Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden kokonaisesiintyvyys Euroopassa on 7,3 miljoonaa4.
The World Health Organisation defines health as a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Maailman terveysjärjestön määritelmän mukaan terveydellä tarkoitetaan kaikkinaista fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia eikä pelkästään sitä, että ei ole sairas tai vammainen.
The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse excessive use of new technologies.
"Maailman terveysjärjestö arvioi, että yksi neljästä kärsii uuden teknologian liiallisesta väärinkäytöstä.
The World Health Organisation has identified poor air quality in cities as the primary cause of the rising incidence of many chronic diseases.
Maailman terveysjärjestön mukaan kaupunkien huono ilmanlaatu on suurin syy monien kroonisten sairauksien lisääntymiseen.
The World Health Organisation is currently in the process of negotiating an International Framework Convention on Tobacco Control.
Maailman terveysjärjestössä (WHO) neuvotellaan parhaillaan tupakkavalvontaa koskevasta puiteyleissopimuksesta.
The World Health Organisation notes that "EHS has no clear diagnostic criteria and there is no scientific basis to link EHS symptoms to EMF exposure.
Maailman terveysjärjestö on huomauttanut seuraavaa: "Sähköyliherkkyydelle ei ole olemassa selkeitä diagnoosikriteereitä, eikä sähköyliherkkyyden oireiden yhdistämiselle altistumiseen sähkömagneettisille kentille ole tieteellisiä perusteita.
The World Health Organisation notes that "EHS has no clear diagnostic criteria and there is no scientific basis to link EHS symptoms to EMF exposure.
Maailman terveysjärjestö on huomauttanut seuraavaa: 'Sähköyliherkkyydelle ei ole olemassa selkeitä diagnoosikriteereitä, eikä sähköyliherkkyyden oireiden yhdistämiselle altistumiseen sähkömagneettisille kentille ole tieteellisiä perusteita.
The World Health Organisation, International Institute of Applied Systems Analysis, AEA Technology, The Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, The European Environment Agency, The Joint Research Centre (ISPRA), the Commission's working group on particulate matter, Commission's working group on implementation and the Scientific Committee on Health and Environmental Risk (SCHER) of the European Commission.2249
Maailman terveysjärjestö, International Institute of Applied Systems Analysis, AEA Technology, valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kauko­kulkeutumisesta tehty yleissopimus, Euroopan ympäristökeskus, Yhteinen tutkimuskeskus (ISPRA), hiukkasia käsittelevä komission työryhmä, ja terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä komission tiedekomitea (SCHER).
The World Health Organisation10 11 believes that some 500,000 EU citizens die prematurely each year as a result of tobacco consumption.
Maailman terveysjärjestö WHO10 11 arvioi, että noin 500 000 EU:n kansalaista kuolee vuosittain ennenaikaisesti tupakoinnin seurauksiin.
The World Health Organisation31 and the World Bank32 recommend that countries prohibit all forms of tobacco advertising and promotion.
Maailman terveysjärjestö31 ja Maailmanpankki32 suosittelevat, että valtiot kieltäisivät kaikki tupakkamainonnan ja myynninedistämisen muodot.
The World Health Organisation9 10 believes that some 500,000 EU citizens die prematurely each year as a result of tobacco consumption.
Maailman terveysjärjestö WHO9 10 arvioi, että noin 500 000 EU:n kansalaista kuolee vuosittain ennenaikaisesti tupakoinnin seurauksiin.