natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in the Canary Islands to import a certain number of raw materials, parts, components and capital goods duty free.
Ehdotetun yhteisen tullitariffin tullien suspension ansiosta Kanariansaarten paikalliset talouden toimijat voisivat tuoda tullitta tietyn määrän raaka-aineita, osia, komponentteja ja tuotantohyödykkeitä.
The proposed symposium in autumn 2004 (see point 7.2.4 above) will, of course, include representatives from the RF and could serve as a starting-point.
Kohdassa 7.2.4 ehdotettu syksyllä 2004 järjestettävä seminaari käsittää itsestään selvästi myös Venäjän edustajien osallistumisen ja voisi toimia alkuna.
The proposed synchronisation of the start of the two processes by the simultaneous presentation by the Commission of its input for both instruments and their subsequent discussion in relevant bodies would be likely to contribute to such coherence.
Ehdotettu synkronointi voisi edistää tätä: molemmat prosessit käynnistetään samanaikaisesti eli komissio esittää oman panoksensa molempiin välineisiin ja asianomaiset tahot käsittelevät niitä samanaikaisesti.
The proposed system (REACH, Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals) is intended to improve the protection of health and the environment, whilst preserving the competitiveness of the Community’s chemical industry and its ability to innovate.
Ehdotetun järjestelmän (REACH, Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals) on määrä parantaa terveyden ja ympäristön suojelua ja säilyttää samalla yhteisön kemianteollisuuden kilpailukyky ja innovaatiovalmius.
The proposed system allows for an authorisation simply to be granted without any further requirements, but it also foresees the possibility for this to be done through a selection procedure (described in Article 11), either if a port authority so decides and/or an existing (or new) service provider so asks.
Ehdotetussa järjestelmässä toimilupa voidaan myöntää yksinkertaisesti ilman lisäehtoja, mutta myöntäminen voi satamaviranomaisen päätöksestä ja/tai vanhan (tai uuden) palveluntarjoajan pyynnöstä tapahtua myös valintamenettelyn kautta (joka kuvataan 11 artiklassa).
The proposed system also covers substances of very high concern such as CMR category 1 and 2.
Ehdotetussa järjestelmässä otetaan nimittäin huomioon myös vakavaa huolta aiheuttavat aineet, kuten luokkiin 1 ja 2 kuuluvat CMR-aineet.
The proposed system comprises a first stage where active substances that even though overall acceptable still give rise to concern are listed in Annex I, but are also flagged for substitution.
Ehdotettuun järjestelmään kuuluu ensimmäinen vaihe, jossa tehoaineet, jotka ovat yleisesti hyväksyttäviä mutta antavat silti aihetta huoleen, luetellaan liitteessä I, mutta ne myös merkitään korvattaviksi.
The proposed system contains procedures for controls on all relevant microbiological, chemical and physical food safety hazards.
Ehdotettuun järjestelmään sisältyy menettelyt kaikkien merkityksellisten elintarvikkeiden turvallisuutta uhkaavien mikrobiologisten, kemiallisten ja fyysisten vaarojen valvontaa varten.
The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of Directive 2001/83/EC.
Ehdotettu järjestelmä kattaa direktiivin 2001/83/EY mukaiset ihmisille tarkoitetut lääkkeet.
The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of Directive 65/65/EEC.
Ehdotettu järjestelmä koskee direktiivissä 65/65/ETY määriteltyjä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä.
The proposed system does not meet the objective of making it easier to provide services on a temporary and occasional basis.
Ehdotettu järjestelmä ei vastaa tavoitetta helpottaa väliaikaista ja satunnaista palvelujen tarjoamista.
The proposed system for informing about risks is perhaps the most positive feature of the new authority.
Ehkä uuden elintarvikeviranomaisen positiivisin piirre on ehdotettu järjestelmä, johon kuuluu vaaroista tiedottaminen.
The proposed system for official controls on fresh meat production is characterised by the following:
Tuoreen lihan tuotannon virallista valvontaa varten ehdotettua järjestelmää voidaan kuvata seuraavasti:
The proposed system is a compromise between the current situation and a fully centralised authorisation.
Ehdotettu järjestelmä on kompromissi nykytilanteen ja täysin keskitetyn luvanannon välillä.
The proposed system is called REACH, for the Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals.
Ehdotettua järjestelmää kutsutaan REACH-järjestelmäksi (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals eli kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamennettelyt).
The proposed system is for the Commission to inspect the organisation prior to the granting of the recognition on the basis of the Commitology procedure.
Ehdotetussa järjestelmässä komissio tarkastaa laitoksen ennen kuin sille myönnetään hyväksyntä komiteamenettelyä noudattaen.
The proposed system is regarded as appropriate, primarily because the universal language in the field of patents is, in reality, English.
Ehdotettua järjestelmää pidetään asianmukaisena, koska yleismaailmallinen patenttialan kieli on tällä hetkellä tosiasiassa englanti.
The proposed system of joint and several liability is limited to direct subcontractor situations in the construction sector where most of the cases of non-payment of wages have been reported.
Ehdotettava yhteisvastuujärjestelmä koskee ainoastaan välittömiin alihankkijoihin liittyviä tilanteita rakennusalalla, jolta useimmat palkan maksamatta jättämisen tapaukset on ilmoitettu.
The proposed system offers a reasonable balance.
Ehdotetulla järjestelmällä tarjotaan kohtuullinen tasapaino.
The proposed system provides for the Commission, on the basis of the Commitology procedure, to decide on the withdrawal of the recognition.
Ehdotetussa järjestelmässä komissio voi komiteamenettelyä noudattaen päättää myös hyväksynnän peruuttamisesta.
The proposed system provides that certain active substances are identified as candidates for substitution and that Member States have to apply comparative assessment and substitution when authorizing plant protection products.
Ehdotetussa järjestelmässä esitetään, että tietyt tehoaineet nimettäisiin mahdollisiksi korvaaviksi aineiksi ja että jäsenvaltioiden olisi kasvinsuojeluaineita hyväksyessään sovellettava vertailevaa arviointia ja korvaavuutta.
The proposed system remains in line with the traditional way of dealing with cross-border offences: they are pursued by the Member State where the offence has been committed.
Ehdotettu järjestelmä on rajatylittävien rikkomusten perinteisen käsittelytavan mukainen: syytetoimista huolehtii se jäsenvaltio, jossa rikkomus on tapahtunut.
The proposed system rests on the use of the forms reproduced in annexes 1, 2 and 312.
Koko nyt ehdotettu järjestelmä perustuu tarkasteltavana olevan asetusehdotuksen liitteissä
The proposed system should avoid disadvantaging in any way this majority, which would include a large number of SMEs and, more particularly, micro-businesses.
Tähän yritysten enemmistöön kuuluisi myös suuri joukko pk‑ ja erityisesti mikroyrityksiä.
The proposed system should include the active involvement of civil society organisations, and of the European Economic and Social Committee in particular.
Kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden ja erityisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean on osallistuttava aktiivisesti komitean ehdottamaan järjestelmään.
The proposed system stipulates optional arrangements for limiting deduction in respect of expenditure on passenger cars.
Ehdotetussa järjestelmässä on henkilöautoja koskevien kustannusten osalta vapaaehtoinen vähennys­järjestely.
The proposed system was put in place by Directive 2001/19/EC and, according to the information at the Commission’s disposal, there have been no problems applying it.
Ehdotettu järjestelmä on otettu käyttöön direktiivillä 2001/19/EY, ja komission käytettävissä olevien tietojen mukaan sen soveltamisessa ei ole ollut ongelmia.
The proposed system will allow the Commission to benefit from the joint expertise of the national regulators – which have a closer knowledge of national markets and circumstances – and reinforce cooperation between the Commission and the national regulators.
Kansalliset sääntelyviranomaiset tuntevat paremmin kansalliset markkinat ja olosuhteet, ja ehdotetussa järjestelmässä komissio voi hyödyntää niiden yhteistä asiantuntemusta ja lujittaa yhteistyötään niiden kanssa.
The proposed system will also result in a greater degree of budgetary certainty.
Ehdotettu järjestelmä johtaa myös suurempaan budjettivarmuuteen.
The proposed system will establish a single EU-wide patent, bringing important benefits for innovators in terms of obtaining, enforcing and managing their rights.
Ehdotetussa järjestelmässä olisi yksi EU:n laajuinen patentti, jonka ansiosta keksijöiden olisi merkittävästi helpompi saada, käyttää ja hallita oikeuksiaan.
The proposed system will result in increased enforcement of Community competition rules.
Ehdotettu järjestelmä lisää yhteisön kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa.
The proposed system will take the form of an Internet deployable database and will encourage greater dissemination of Tempus outputs together with increased possibilities for networking and on-line discussion fora.
Ehdotettu järjestelmä muovautuu Internet-pohjaiseksi tietokannaksi, ja sillä rohkaistaan Tempus-ohjelmien tulosten laajempaa levittämistä sekä parannetaan verkostoitumisen ja sähköisten keskustelufoorumien mahdollisuuksia.
The proposed system would considerably simplify recovery of tax paid in a Member State where a taxable person is not established, thus abolishing a real obstacle to trans-national trade.
Ehdotettu järjestelmä yksinkertaistaa huomattavasti veron palauttamista jäsenvaltiosta, johon verovelvollinen ei ole sijoittunut.
The proposed system: a "targeted" transparency system
Ehdotettu järjestelmä: kohdennettu avoimuusjärjestelmä
The proposed systematic collection, analysis and retention of PNR data with respect to flights into the EU from third countries, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is necessary to meet those threats to security.
Ehdotettu EU:n ja kolmansien maiden välisiin lentoihin liittyvien PNR-tietojen järjestelmällinen kerääminen, analysointi ja tallettaminen tiukkoja tietosuojatakeita noudattaen lujittaisi terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa, minkä vuoksi toiminta on tarpeen näihin turvallisuusuhkiin vastaamiseksi.
The proposed systematic dialogue will be based upon a presentation of:
Ehdotettu säännönmukainen vuoropuhelu käynnistetään, kun esitetään:
the proposed systems for instigating legal proceedings (two-tier system entitling not only the authorities but also, for example, environmental organisations to go to court, albeit in a secondary capacity) and for dealing with emergencies are fair;
Komitea pitää muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevia ehdotuksia (kaksitasoinen järjestelmä, jossa valtioiden ohella myös esimerkiksi ympäristöorganisaatioilla on kanneoikeus, olkoonkin, että asiassa noudatetaan läheisyysperiaatetta) sekä kiireellisiä tapauksia koskevia ehdotuksia oikeina.
The proposed target date is therefore 2010.
Siksi tavoitteeksi ehdotetaan vuotta 2010.
The proposed target fishing mortality rates are based on scientific advice from STECF and ICES and reflect the current biological situation.
Ehdotetut tavoitteena olevat kalastuskuolevuuden tasot perustuvat STECF:n ja ICES:n tieteelliseen lausuntoon ja kuvastavat nykyistä biologista tilaa.
The proposed target, on the basis of which the efficiency of the national collection system will be evaluated, is 160 grams per inhabitant and year.
Tavoitteeksi, jonka perusteella kansallisten keräysjärjestelmien tehokkuutta arvioidaan, ehdotetaan 160 grammaa asukasta kohti vuodessa.
The proposed targets and indicators should be widely consulted.
Ehdotetuista tavoitteista ja indikaattoreista olisi käytävä laajamittaista keskustelua.
The proposed targets are based on an extended cost-benefit analysis.
Ehdotetut tavoitteet perustuvat laajaan kustannus-hyötyanalyysiin.
The proposed targets are based on the practical experiences of packaging recycling in the Member States28, the costs and the benefits of such targets29 and additional considerations explained below.
Ehdotetut tavoitteet perustuvat jäsenvaltioiden28 pakkausten kierrätyksestä saamiin käytännön kokemuksiin, näihin tavoitteisiin pyrkimisestä aiheutuviin kustannuksiin29 ja niistä saatuun hyötyyn sekä seuraavassa esitettyihin lisähuomioihin.
The proposed targets are expressed as fishing mortality ranges around FMSY as advised by ICES.
Ehdotetut tavoitteet ilmoitetaan ICESin suositusten mukaisesti kalastuskuolevuuden FMSY-vaihteluväleinä.
The proposed targets of 4 x 25 by 2020 are too ambitious and do not take into account the interests of energy-intensive production sectors such as the paper or chemicals industries.
Ehdotus asettaa tavoitteeksi 4 x 25 prosentin osuuden saavuttaminen vuoteen 2020 mennessä on liian kunnianhimoinen, eikä siinä oteta huomioon runsaasti energiaa vaativien tuotantosektoreiden, kuten paperiteollisuuden tai kemianteollisuuden, etuja.
The proposed tasks would complement, and not duplicate, at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
Ehdotetut tehtävät täydentäisivät Euroopan tasolla kansallisten sääntelyviranomaisten toteuttamia sääntelytehtäviä, mutta eivät toistaisi niitä.
The proposed tax Directive helps to provide flexible instruments which, in line with the subsidiarity principle, can be adapted to the budgetary constraints, local conditions (e.g. for crop growing) and technological choices of each Member State.
Verotusta koskevan direktiiviehdotuksen avulla voidaan ottaa käyttöön sellaisia joustavia keinoja, joita on mahdollista mukauttaa budjettivarojen saannin rajoitusten, alueellisten edellytysten (esimerkiksi kasvinviljelyn) sekä kunkin jäsenvaltion teknologisten valintojen perusteella toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The proposed tax Directive puts forward reasoned and proportionate transitional arrangements in favour of Cyprus.
Verodirektiiviehdotuksessa esitetään perusteltuja ja oikeasuhteisia siirtymäjärjestelyjä Kyprokselle.
The proposed tax Directive puts forward reasoned and proportionate transitional arrangements in favour of the acceding Member States.
Ehdotetussa verodirektiivissä esitetään järkiperäisiä ja oikeasuhteisia siirtymäjärjestelyjä liittymässä oleville jäsenvaltioille.
The proposed tax does nothing to curb other forms of environmental pollution, some of which are of equal or greater menace to the world.
Ehdotetun veron avulla ei hillitä muita ympäristön saastumisen muotoja, jotka uhkaavat maailmaa yhtä lailla tai jopa enemmän.
The proposed tax exemptions and reductions should be designed, in particular, to reduce at least some of the potential competitive disadvantages faced by energy-intensive undertakings at international level.
Ennakoitujen verovapautuksien ja veron alennusten tarkoituksena on tasoittaa erityisesti niitä haittoja, joita voi aiheutua runsaasti energiaa kuluttavien yritysten kansainväliselle kilpailukyvylle.
The proposed tax exemptions and reductions should be designed, in particular, to reduce some of the potential competitive disadvantages faced by energy-intensive undertakings at international level.
Ennakoitujen verovapautuksien ja veronalennusten tarkoituksena on tasoittaa erityisesti niitä haittoja, joita voi aiheutua runsaasti energiaa kuluttavien yritysten kansainväliselle kilpailukyvylle.
The proposed tax is also likely to weaken the purchasing power of low-income households.
Ehdotettu vero heikentää todennäköisesti myös pienituloisten kotitalouksien ostovoimaa."
The proposed tax rates, especially those for fuels, appear very low.
Ehdotetut verotustasot – erityisesti moottoripolttoaineiden osalta – vaikuttavat hyvin matalilta.
The proposed temporary defensive mechanism (TDM) is an exceptional measure, designed to support the Commission’s action against Korea under the WTO agreement on subsidies and countervailing measures.
Ehdotetut väliaikaiset järjestelyt ovat poikkeuksellinen toimenpide, jonka tarkoituksena on tukea komission toimia Koreaa vastaan tukia ja tasoitustulleja koskevan WTO:n sopimuksen mukaisesti.
The proposed temporary nature of provisions in labour taxation would create additional compliance costs and reduce predictability for taxpayers.
Esitetyt työtulojen verotusta koskevat toimenpide-ehdotukset ovat luonteeltaan väliaikaisia, mikä aiheuttaisi sääntelyn noudattamisesta johtuvia ylimääräisiä kustannuksia ja heikentäisi ennustettavuutta veronmaksajien kannalta.
The proposed Tempus Plus programme should therefore be based, like Tempus, on cooperation between systems and institutions in the EU and their counterparts in the eligible countries.
Ehdotetun Tempus Plus -ohjelman pitäisi näin ollen pohjautua Tempus-ohjelman tavoin EU:n ja osallistuvien maiden järjestelmien ja laitosten väliseen yhteistyöhön.
The proposed text aims to strike a balance between the interests of both sides and therefore meets with the Committee's approval.
Ehdotetussa tekstissä pyritään ottamaan huomioon molempien osapuolten intressit, ja näin ollen komitea kannattaa sitä.
The proposed text also allows the other, equally important, points of recommendation to come more to the fore.
Ehdotettu teksti tekee lisäksi paremmin oikeutta myös muille, yhtä tärkeille suosituksille.
The proposed text clarifies that a flavouring or a food in which a flavouring is used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
Ehdotuksessa selvennetään, että aromia tai elintarviketta, jossa on käytetty aromia, ei saa saattaa markkinoille, jos aromi tai sen käyttö ei ole ehdotetun asetuksen mukaista.
The proposed text does well to deal with both in Article 13.
On paikallaan säädellä molemmista 13 artiklassa.
The proposed text does well to deal with both in Article 13.
On paikallaan säätää molemmista 13 artiklassa.
The proposed text fixes the following principles for the limitation of the financial liability of the classification societies:
Ehdotuksessa vahvistetaan seuraavat luokituslaitosten taloudellisen vastuun rajoittamista koskevat periaatteet:
The proposed text follows closely in particular Title II on official controls, Title IV on administrative assistance, Title VI on Commission controls and Title VII on enforcement measures of the proposal for a new Regulation on official controls and other official activities.
Ehdotuksessa noudatellaan tiiviisti virallisesta valvonnasta ja muista virallisista toimista annettua uutta asetusehdotusta, etenkin II osastossa (virallinen valvonta), IV osastossa (hallinnollinen apu), VI osastossa (komission suorittama valvonta) ja VII osastossa (täytäntöönpanotoimenpiteet).
The proposed text for the new Article 8 is intended to encourage strategic environmental assessment of future extensions to the network.
Uuden 8 artiklan laatimista koskevalla ehdotuksella pyritään kannustamaan ympäristövaikutusten strategista arviointia verkon seuraavien laajennusten yhteydessä.
The proposed text is a recasting of Directive 1999/29/EC, but with modifications, the more important of which can be summarised as follows:
Ehdotettu teksti on direktiivin 1999/29/EY uudelleenmuotoilu, jonka tärkeimmät muutokset voidaan tiivistää seuraavasti:
The proposed text is however unclear, and the second paragraph of Article 7(2) should be recast as follows:
Ehdotettu sanamuoto on kuitenkin epäselvä, ja 7 artiklan 2 kohdan toinen alakohta tulisi siksi muuttaa kuulumaan seuraavasti:
The proposed text is in line with what has already been agreed by the majority of Member States and it is also acceptable to the recognised organisations.
Ehdotus vastaa kantaa, jonka useimmat jäsenvaltiot ovat jo hyväksyneet ja jonka myös hyväksytyt laitokset voivat hyväksyä.
The proposed text is incompatible with the provisions of the EU Treaty.
Ehdotettu teksti on perustamissopimuksen vastainen.
The proposed text is relevant to the EEA and should therefore extend to the EEA.
Ehdotettu toimenpide koskee ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa alaa, minkä vuoksi se on ulotettava koskemaan Euroopan talousaluetta.
The proposed text maintains a distribution between three support levels, but puts greater emphasis on skills development and on the Member States having their own say in how the funds are used.
Ehdotetussa uudessa kohdassa säilytetään jako kolmen eri tukitason välillä, mutta korostetaan entistä voimakkaammin ammattitaidon kehittämisen merkitystä sekä jäsenvaltioiden mahdollisuutta vaikuttaa itse tukivarojen käyttöön.
The proposed text makes direct reference to the methods stated in the relevant CEN Normes (EN 590 and EN 228) rather than stating them explicitly in the Directive.
Ehdotetussa tekstissä viitataan suoraan asiaa koskevissa CEN:n standardeissa (EN 228 ja EN 590) määritettyihin menetelmiin sen sijaan, että menetelmät määritettäisiin nimenomaisesti direktiivissä.
The proposed text meets all of these criteria;
Ehdotuksen teksti täyttää kaikki nämä vaatimukset.
The proposed text of the directive therefore does not include such clause.
Ehdotetussa direktiivissä ei sen vuoksi ole tällaista lauseketta.
the proposed text of the labelling and leaflet."
merkintöjen ja pakkausselosteen luonnokset."
The proposed text refers only to some areas affected by serious pollution, which should be subsequently defined.
Ehdotettu teksti koskee vain tiettyjä vakavasti saastuneita alueita, jotka tulisi määritellä myöhemmin.
The proposed text strengthens public governance in two ways:
Ehdotettu teksti vahvistaa julkista hallinnointia kahdella tavalla:
The proposed text takes account of the recommendations of the experts and stakeholders, as described i.a. in Recitals 3, 4, 5 and 7, in Articles 5, 6 and 7 and in Annex I.
Ehdotuksessa otetaan huomioon asiantuntijoiden ja sidosryhmien suositukset, kuten muun muassa johdanto-osan 3, 4 ja 5 kappaleessa, 5, 6 ja 7 artiklassa sekä liitteessä I kuvataan.
The proposed text was incomplete and contradictory, and it was essential to rectify these shortcomings.
Ehdotetussa tekstissä on aukkoja ja ristiriitaisuuksia, jotka on ehdottomasti poistettava.
The proposed text was:
Hän ehdotti seuraavaa tekstiä:
The proposed text will ensure the transposition of the relevant GFCM measures in Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Ehdotetulla tekstillä varmistetaan asianomaisten GFCM:n toimenpiteiden  saattaminen osaksi unionin lainsäädäntöä ylittämättä sitä, mikä on tarpeen halutun päämäärän saavuttamiseksi.
The proposed text will permit parent companies to prove, to the extent that they are lower than 5%, the actual management costs incurred in order to reduce the amount of non-deductible costs
Ehdotetun muutoksen mukaan emoyhtiöt voivat, siinä määrin kuin kulut ovat 5 prosenttia pienemmät, osoittaa toteutuneet tosiasialliset hallintokulut, jotta muiden kuin vähennyskelpoisten kulujen määrä pienenee.
The proposed text “shall be developed in collaboration with all stakeholders” is acceptable, but the word “used” in the original text should be retained rather than deleted, followed by the insertion of a comma.
Ehdotettu teksti "kehittää yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa" voidaan hyväksyä, mutta alkuperäisen tekstin ilmaisu "käytetään" olisi säilytettävä ja uusi teksti lisättävä sivulauseessa.
The proposed texts are as follows:
Ehdotetut tekstit ovat seuraavat:
The proposed Thematic Strategy for Soil Protection will identify needs and deliverables related to protection and sustainable use of soil.
Ehdotetussa maaperän suojelua koskevassa teemakohtaisessa strategiassa kartoitetaan maaperän suojeluun ja kestävään käyttöön liittyviä tarpeita ja toimintamuotoja.
the proposed third amendment to Directive 83/189/EEC.
direktiivin 83/189/ETY ehdotettu muuttaminen kolmannen kerran.