natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second Eastern Partnership Summit held in Warsaw in September 2011 reaffirmed the agenda agreed in Prague and acknowledged that important progress had been made in a number of areas.
Varsovassa syyskuussa 2011 pidetyssä itäisen kumppanuuden toisessa huippukokouksessa vahvistettiin Prahassa sovitut tavoitteet ja todettiin, että useilla aloilla on tapahtunut merkittävää edistymistä.
The second Eastern Partnership Summit will take place in September 2011 in Warsaw.
Itäisen kumppanuuden toinen huippukokous järjestetään Varsovassa syyskuussa 2011.
The Second Economic Adjustment Programme gives greater prominence to growth enhancing structural reforms.
Talouden toisessa sopeuttamisohjelmassa korostetaan aiempaa enemmän kasvua tukevia rakenneuudistuksia.
The Second Economic Adjustment Programme provides financial resources to recapitalise the Greek banking system with a double objective: ensuring financial stability and allowing banks to finance the real economy.
Talouden toinen sopeuttamisohjelma tarjoaa taloudelliset resurssit Kreikan pankkijärjestelmän pääomapohjan vahvistamiseen, jolla on kaksi tavoitetta: turvataan rahoitusvakaus ja annetaan pankeille mahdollisuus rahoittaa reaalitaloutta.
The Second Economic Adjustment Programme provides the right framework for this transformation to continue.
Talouden toinen sopeuttamisohjelma tarjoaa oikeat puitteet tämän muutoksen jatkamiselle.
The Second Economic Adjustment Programme sets out a full agenda to be implemented by the Greek authorities.
Talouden toisessa sopeuttamisohjelmassa esitetään kattava strategia, joka Kreikan viranomaisten olisi toteutettava.
The Second Economic Adjustment Programme was agreed in March 2012 with a loan package of € 130 billion in addition to the amounts not disbursed from the first programme.
Talouden toisesta sopeuttamisohjelmasta sovittiin maaliskuussa 2012, ja siihen sisältyi 130 miljardin euron lainapaketti niiden tukimäärien lisäksi, joita ei maksettu ensimmäisestä ohjelmasta.
The second economic criterion is the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union.
Toinen taloudellinen arviointiperuste on kyky selviytyä kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa.
The second edition identifies some of the weak points in the single market but also emphasises the need for further effort to deliver solid data so the Commission has timely and telling market information upon which it can act.
Tässä toisessa tulostaulussa tuodaan esiin joitakin sisämarkkinoiden heikkoja kohtia mutta korostetaan myös tarvetta lisäponnisteluihin, jotta saataisiin luotettavia, ajantasaisia ja kuvaavia markkinatietoja, joiden pohjalta komissio voi toimia.
The second edition of the chlor-alkali BREF will include information to address the risk of releases in decommissioning mercury cells.
Kloori-alkaliteollisuutta koskevan BREF-asiakirjan toiseen laitokseen sisällytetään tietoja elohopeakennojen käytöstäpoiston aiheuttamasta päästöriskistä.
The second edition of the Scoreboard confirms the value of the evidence-based approach for indicating which markets may not function well for consumers.
Toisessa tulostaulussa vahvistetaan näyttöön perustuvan lähestymistavan arvo osoitettaessa, mitkä markkinat eivät toimi hyvin kuluttajien kannalta.
The second edition, planned for 2006, will focus on housing and urban issues, access to health and social services, integration in the labour market, mainstreaming and integration infrastructure and will incorporate the CBPs firmly into the analysis.
Toisessa painoksessa, joka on tarkoitus julkaista vuonna 2006, keskitytään asumiseen ja elämiseen kaupungeissa, terveys- ja sosiaalipalvelujen saatavuuteen, siirtymiseen työmarkkinoille, valtavirtaistamiseen ja kotouttamisen infrastruktuuriin.
The second electricity Directive, 2003/54/EC, already contains an incentive for Member States and national regulatory authorities to promote distributed generation by taking account of its benefits for the transmission and distribution networks in the form of long-term avoided investment costs.
Toisessa sähködirektiivissä, 2003/54/EY, on jo jäsenvaltioille ja kansallisille sääntelyviranomaisille kannustin edistää hajautettua sähköntuotantoa ottamalla huomioon sen edut siirto- ja jakeluverkoissa, kun pitkällä aikavälillä vältetään investointikustannuksia.
The second element comprises obligations of a more general nature, which also go beyond the existing rules and the Convention.
Toiseen kohtaan sisältyy edellistä yleisluontoisempia velvollisuuksia, jotka nekin menevät pitemmälle kuin voimassa olevat säännökset ja yleissopimuksen määräykset.
The second element comprises obligations of a more general nature.
Toinen osa sisältää yleisempiä velvoitteita.
The second element concerns the indication of the conditions in the instrument specific annex which depend on Article 6.3 (new).
Toinen elementti koskee sellaisten edellytysten ilmoittamista laitekohtaisissa liitteissä, jotka ovat sidoksissa 6 artiklan 3 kohtaan (uusi).
The second element is therefore a minimum degree of certainty about what the authorities of the responsible Member State will ensure for all healthcare on their territory.
Toiseksi on tarjottava vähimmäisvarmuus siitä, mitä asioita vastuussa olevan jäsenvaltion viranomaiset takaavat kaiken terveydenhuollon osalta alueellaan.
The second element of consensus relates to the most recent economic literature, according to which vertical restraints should only be considered as capable of harming competition when they are linked to some degree of market power.
Toinen seikka, josta ollaan yksimielisiä, vastaa uusimmassa taloustieteellisessä kirjallisuudessa esitettyjä ajatuksia, joiden mukaan vertikaalisten rajoitusten olisi katsottava voivan vahingoittaa kilpailua vain silloin, kun niihin liittyy jonkinasteista markkinavoimaa.
The second element of such a financal assistance scheme strictly limited to illegal residents - would be the financial support for enforcement measures.
Taloudellisen avun toisessa osiossa keskityttäisiin yksinomaan maassa laittomasti oleskeleviin henkilöihin, joiden paluun täytäntöönpanoa tuettaisiin taloudellisesti.
The second element of the communication is a strategy that sets out how external costs can be internalised in all modes of transport.
Tiedonannon toisena pääkohtana on strategia, jossa esitetään, miten ulkoiset kustannukset voidaan sisällyttää hintoihin kaikissa liikennemuodoissa.
The second element will be ex post evaluation of the effects of legislation on competitiveness.
Toinen tekijä on lainsäädännön kilpailuvaikutusten jälkiarviointi.
The second element would be the development of Community control guidelines.
Toinen osatekijä on valvontaa koskevien yhteisön suuntaviivojen kehittäminen.
The second element, the storage obligation including the subsequent information and reporting obligations, is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Toinen osa, varastointivelvoite sekä siihen liittyvät tiedotus- ja raportointivelvoitteet, perustuu selkeästi ympäristöpoliittisiin näkökohtiin, jotka mainitaan perustamissopimuksen 175 artiklassa.
The second emerging issue is that of business and human rights in the light of the recent UN developments.
Toinen esiin nouseva aihe on yritykset ja ihmisoikeudet viimeaikaisten YK:ssa käytyjen keskustelujen perusteella.
The second enhances the power of the Commission in supervising national budgetary procedures, requiring Member States to put in place binding rules on the size of deficits.
Jälkimmäisellä asetuksella annetaan komissiolle pitkälle menevät valtuudet valvoa jäsenvaltioiden talousarviomenettelyjä ja velvoitetaan jäsenvaltiot ottamaan käyttöön julkistalouden alijäämien suuruutta koskevat sitovat säännöt.
The second ERA conference was organised in Brussels in October 2009.
Konferensseista toinen järjestettiin Brysselissä lokakuussa 2009.
The second ERG option proposes 11 cents at retail level and 4 cents at wholesale.
Toisessa ERG:n vaihtoehdossa ehdotetaan vähittäishinnaksi 11 senttiä ja tukkuhinnaksi 4 senttiä.
The second eSafety High-Level Meeting endorsed the Final Report as the basis for further actions in advancing the use of ICT for improving road safety in Europe and welcomed the Commission’s plan to draft a further policy measures.
Tieliikenneturvallisuutta käsitelleessä toisessa korkean tason tapaamisessa hyväksyttiin loppuraportti perustaksi jatkotoimille edistettäessä tieto- ja viestintätekniikan käyttöä tieturvallisuuden parantamiseksi Euroopassa ja kannatettiin komission suunnitelmaa laatia lisää toimenpide-ehdotuksia.
The second essential requirement, the appointment of a terminal representative, is included in the proposal as one of the basic suitability requirements for terminals.
Toinen keskeinen vaatimus eli terminaalin edustajan nimeäminen on yksi ehdotuksen terminaaleja koskevista soveltuvuusvaatimuksista.
The second establishes a Community Patent Court (CPC) attached to the Court of First Instance (CFI) and a patent appeal chamber at the CFI.
Toisen päätösehdotuksen tarkoituksena on, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhteyteen perustetaan yhteisöpatenttiriitoja käsittelevä tuomioistuin sekä muutoksenhakujaosto samoin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
The second establishes an action programme covering six Goals, each subdivided into several objectives:
Toisen pilarin muodostaa toimintasuunnitelma, jonka kuusi päätavoitetta jakautuvat edelleen useisiin alatavoitteisiin:
The Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society in Cairo in February 2008 highlighted the importance of the information society, higher education and science and research for improving competitiveness, creating new jobs and facing the challenges of globalisation.
Euromedin toisessa ministerikokouksessa, jossa keskityttiin tietoyhteiskuntaan ja joka järjestettiin Kairossa helmikuussa 2008, painotettiin tietoyhteiskunnan, korkeakouluopetuksen, tieteen ja tutkimuksen merkitystä kilpailukyvyn parantamisessa, uusien työmahdollisuuksien luomisessa ja globalisaation luomiin haasteisiin vastaamisessa.
The Second European Climate Change Programme (ECCP II) set up a Working Group on Carbon Capture and Geological Storage.
Toisessa Euroopan ilmastonmuutosohjelmassa (ECCP II) perustettiin hiilidioksidin talteenottoa ja geologista varastointia käsittelevä työryhmä.
The second European Cohesion Forum
Euroopan toinen koheesiofoorumi
The second European Cultural Tourism Network annual conference revealed the very significant fact that the flow of visitors to Europe from China and India is entirely due to the interest that people from those countries have in European cultural and architectural heritage.
Eurooppalaisen kulttuurimatkailu­verkoston toisessa vuosikokouksessa tuli esiin merkittävä seikka: Kiinasta ja Intiasta Eurooppaan tulevia matkailijoita kiinnostavat nimenomaan Euroopan kulttuurin ja arkkitehtuurin rikkaudet.
The second European objective concerns the production of heat.
Toinen EU:n tavoite koskee lämmöntuotantoa.
The second evaluation (i.e. the one after ten years) will be able to assess the complete transition period.
Toisessa (kymmenen vuoden kuluttua tehtävässä) arvioinnissa voidaan tarkastella siirtymäkautta kokonaisuudessaan.
The second evaluation report showed that the Recommendation was still being applied in different ways by the Member States, but that developments were in general positive.
Toinen arviointikertomus osoitti, että suositusta noudatettiin edelleen jäsenvaltioissa eri tavoin, mutta että kehitys oli pääpiirteissään myönteistä.
The second evaluation, covering the period 2008-2012, confirmed that Europass documents have the potential to facilitate mobility and that they are useful tools for individuals who are interested in working or studying abroad.
Toisessa arvioinnissa, joka kattaa kauden 2008–2012, vahvistettiin se, että Europass-asiakirjoilla voidaan helpottaa liikkuvuutta ja että ne ovat hyödyllisiä välineitä yksittäisille henkilöille, jotka ovat kiinnostuneita työskentelystä tai opiskelusta ulkomailla.
The second example relates to a tax measure for the cement industry implemented in Denmark.
Toinen esimerkki koskee sementtialaa koskevaa Tanskassa täytäntöönpantua verotuksellista toimenpidettä.
The second example shows a Maltese measure aimed to promote the creation of new enterprises, a possibility which was first introduced with the 2007-2013 RAG.
Toisena esimerkkinä on Maltan toimenpide, jolla pyritään edistämään uusien yritysten perustamista.
The second exception allows a supplier to restrict an appointed distributor in a selective distribution system from selling, at any level of trade, to unauthorised distributors located in any territory where the system is currently operated or where the supplier does not yet sell the contract products (referred to as "the territory reserved by the supplier to operate that system" in Article 4(b)(iii)).
Toisen poikkeuksen perusteella toimittaja voi rajoittaa valikoivassa jakelujärjestelmässä toimivan valtuutetun jakelijan myyntiä kaupan portaasta riippumatta valtuuttamattomille jakelijoille millä tahansa alueella, jolla järjestelmää tällä hetkellä käytetään tai jolla toimittaja ei vielä myy sopimushyödykkeitä (4 artiklan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitettu alue, jolla toimittaja on päättänyt soveltaa kyseistä järjestelmää).
The second exception covers similar situations of dual distribution, but in this case for services, when the supplier is also a provider of products at the retail level where the buyer operates.
Toinen poikkeus kattaa samanlaiset kaksoisjakelutilanteet palveluiden osalta, jolloin toimittaja on myös palveluiden tarjoaja sillä vähittäiskaupan tasolla, jolla ostaja toimii.
The second exception covers those situations where the licence is granted only for the purposes of providing a particular customer with a second source of supply (Article 2.1(13)).
Toinen poikkeus koskee tilanteita, joissa lisenssi myönnetään ainoastaan siinä tarkoituksessa, että tietty asiakas voi käyttää myös vaihtoehtoista tarjontalähdettä (2 artiklan 1 kohdan 13 alakohta).
The second exception would need to be with respect to passenger transportation services.
Toisen poikkeuksen olisi koskettava henkilökuljetuspalveluja.
The second exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(b) of the Block Exemption Regulation and concerns post term non-compete obligations on the buyer.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään toisesta ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle jäävästä velvoitteesta, joka koskee ostajaa koskevia kilpailukieltovelvoitteita sopimussuhteen päätyttyä.
The second exercise centred on the impact of environmental policy on the European business.
Toisessa analyysissä keskityttiin ympäristöpolitiikan vaikutukseen eurooppalaisiin yrityksiin.
The second external event took place in Bialystok, Poland, with the focus on the regional impact of Corridor I planning on nature conservation, safety and the quality of life in north-eastern Poland.
Toinen komitean ulkopuolinen tapahtuma järjestettiin Bialystokissa Puolassa, ja siinä keskityttiin käytävä I ‑suunnitelmien alueellisiin vaikutuksiin ympäristönsuojelun, turvallisuuden ja Koillis-Puolan elämänlaadun näkökulmasta.
The second extraction oils are obtained mechanically without solvent and are hence not olive-pomace oil under the present definition.
Jäännösöljyt eli toisesta mekaanisesta uuttamisesta saadut öljyt tuotetaan mekaanisesti ilman liuottimia, joten ne eivät ole uutettuja oliiviöljyjä määritelmän nykyisessä merkityksessä.
The second factor is the creation of attractive jobs.
Toisena tekijänä tiedemiehet mainitsivat kiinnostavien työpaikkojen luomisen.
The second factor is the establishment of a progressively integrated energy market.
Toinen tekijä on asteittain yhdentyvien energiamarkkinoiden toteuttaminen.
The second factor is the impact of human activity, such as construction work in rivers and projects to divert and channel the course of rivers, and the construction of ports without adopting measures to assess and correct their environmental impact.
Toiseksi tulvariskin lisääntymiseen vaikuttaa ihminen omalla toiminnallaan: jokiuomiin rakentaminen sekä uomien siirtämiseen ja kanavoitiin liittyvä vesirakentaminen ja satamien rakentaminen ilman ympäristövaikutusten arviointi- ja korjaustoimenpiteitä.
The second factor is the purely technical aspect.
Toinen epävarmuustekijä on tällä kertaa täysin tekninen.
The second factor which makes the euro attractive as an international currency is its stability, which reflects the sound economic fundamentals in the euro area, underpinned by the stability-oriented economic-policy framework under EMU.
Toinen tekijä, joka tekee eurosta houkuttelevan kansainvälisenä valuuttana, on sen vakaus, joka kertoo euroalueen terveistä talouden perustekijöistä, joiden tukena on vakauteen tähtäävä talouspolitiikka EMUssa.
The second factor which makes the euro attractive as an international currency is its stability, which reflects the sound economic fundamentals of the euro area, underpinned by the stability-oriented economic-policy framework under EMU.
Toinen tekijä, joka tekee eurosta houkuttelevan kansainvälisenä valuuttana, on sen vakaus, joka kertoo euroalueen terveistä talouden perustekijöistä, joiden tukena on vakauteen tähtäävä talouspolitiikka EMUssa.
The second field of action concerns the implementation instruments.
Toinen toiminta-ala koskee täytäntöönpanovälineitä.
The Second Financial Instrument (direct management) supports: Control and enforcement (€345 million), Data collection and scientific advice (€360 million), Governance (€45 million) and voluntary and obligatory contributions to Regional Fisheries Management Organisations (RFMO) (€9.8 million in 2010).
Toisesta rahoitusvälineestä (suora hallinnointi) tuetaan seuraavia: valvonta ja täytäntöönpanon valvonta (345 miljoonaa euroa), tiedonkeruu ja tieteellinen neuvonta (360 miljoonaa euroa), hallinto (45 miljoonaa euroa) ja alueellisille kalastusjärjestöille suoritettavat pakolliset rahoitusosuudet (9,8 miljoonaa euroa vuonna 2010).
The Second Financial Instrument finances also Fisheries Partnerships Agreements.
Toisesta rahoitusvälineestä rahoitetaan myös kalastuskumppanuussopimuksia.
The second finding concerns the total number of channels of all types achieving or exceeding the minimum proportion of 10% of European works by independent producers: the average compliance rate for channels in all Member States was 90.67% in 2001 and 89.13% in 2002, representing a slight decrease of 1.54 points over the reference period.
Toiseksi tarkasteltiin niiden kaikentyyppisten kanavien kokonaismäärää, jotka saavuttivat tai ylittivät riippumattomien tuottajien valmistamille eurooppalaisille teoksille asetetun 10 prosentin vähimmäisosuuden: kaikkien jäsenvaltioiden kanavien keskimääräinen vaatimustenmukaisuusaste oli 90,67 prosenttia vuonna 2001 ja 89,13 prosenttia vuonna 2002.
The second fine was a periodic penalty payment totalling EUR 900 000.
Toinen sakko oli yhteensä 900 000 euron suuruinen uhkasakko.
The second focused on how these problems should be dealt with and how transport policy might be brought into line with that of the EU, while taking account of existing differences within the EU.
Toisessa keskityttiin KIE-maiden ongelmien ratkaisuun ja lähentymiseen Euroopan unionin liikennepolitiikkaan ottaen huomioon myös EU:n sisällä vallitsevat erot.
The second focuses on the renewal of rural areas and reforestation activities.
Toisessa ohjelmassa keskitytään maaseutualueiden kunnostamiseen ja metsittämiseen.
The second form centres on the possibility of modifying commercially available common interface conditional access modules (CAMs) by applying specialised software “patches”, with the result that a valid smart card is no longer necessary (so-called FreeCams).
Toinen uusi laittoman kopioinnin muoto perustuu mahdollisuuteen muuntaa markkinoilla olevia ehdolliseen pääsyyn perustuvia yleisen rajapinnan moduuleita (CAM) erityisten ohjelmien korjaustiedostojen avulla, niin että enää ei tarvita voimassa olevaa toimikorttia (ns.
The second form is the “advanced electronic signature” (AES).
Toinen muoto on kehittynyt sähköinen allekirjoitus (AES).
The second form of abusive practice involves large retailers passing on the cost of their business risk to their suppliers, which in practice means making retrospective changes to the agreed price based on how well the product in question sold to the customer.
Toinen puoli on se, että jakelija siirtää tavarantoimittajan kannettavaksi liiketoimintansa riskin eli käytännössä mukauttaa ostohintaa jälkikäteen kyseisen kauppatavaran kuluttajamyynnin perusteella siten, että tavarantoimittaja joutuu maksamaan, jos myyntitaso poikkeaa toivotusta.
The second gap concerns Article 4(1)(h), which was simply ignored by all the Member States except the United Kingdom (Scotland).
Toinen puute koskee 4 artiklan 1 kohdan h alakohtaa, jonka kaikki jäsenvaltiot Yhdistynyttä kuningaskuntaa (tässä tapauksessa Skotlantia) lukuun ottamatta ovat jättäneet täysin huomiotta.
The Second Gas and Electricity Directives also obliged the Commission to report, by the end of 2005, on the progress made in the creation of an internal gas and electricity market.
Maakaasu- ja sähködirektiiveissä komissio velvoitetaan myös laatimaan vuoden 2005 loppuun mennessä kertomus maakaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toteuttamisen edistymisestä.
The second gas crisis between Ukraine and Russia has clearly shown that it is time to move towards a true European energy security policy.
Äskettäinen Ukrainan ja Venäjän välinen toinen kaasukriisi osoitti selvästi, että on tullut aika pyrkiä kohti todellista eurooppalaista energian toimitusvarmuuden politiikkaa.
The second gas-market Directive, adopted in June 2003, is expected to provide the necessary structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market for natural gas.
Maakaasun sisämarkkinoita koskevan toisen direktiivin (annettu kesäkuussa 2003) tarkoituksena on tehdä sääntelyjärjestelmään rakennemuutoksia jäljellä olevien, sisämarkkinoiden toteuttamista haittaavien esteiden poistamiseksi.
The second general remark concerns the manner in which Member States implement their obligations resulting from Articles 4 and 5 and fulfil their reporting obligation under the Directive.
Toinen yleinen huomautus koskee tapaa, jolla jäsenvaltiot panevat täytäntöön 4 ja 5 artiklasta johtuvat velvoitteensa ja täyttävät direktiivissä säädetyn ilmoitusvelvollisuuden.
The second general remark regards the methodology of Member States in fulfilling their reporting obligation under the Directive.
Toinen yleishuomio koskee jäsenvaltioiden menettelyjä direktiivissä säädetyn ilmoitusvelvollisuuden täyttämisessä.
The second generation of National Action Plans should support bringing the 2010 Lisbon objective in reach, in particular through the setting of appropriate national targets to significantly reduce the number of people at risk of poverty and social exclusion.
Toisen sukupolven kansallisilla toimintasuunnitelmilla pitäisi tukea vuodeksi 2010 Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamista etenkin asettamalla asianmukaisia kansallisia tavoitteita, jotta vähennettäisiin merkittävästi köyhyys- ja syrjäytymisvaarassa olevien ihmisten lukumäärää.
The second generation of programmes - URBAN II - runs from 2001-2006.
Toinen ohjelmasukupolvi eli Urban II toteutetaan vuosina 2001–2006.
The second generation of the Action Plan, to be adopted at the end of 2012, will list specific priorities, benchmarks and indicators to achieve progress in democracy/governance as well as in other sectors.
Seuraavassa, vuoden 2012 lopussa hyväksyttävässä toimintaohjelmassa luetellaan erityiset ensisijaiset tavoitteet, vertailuarvot ja indikaattorit, joiden avulla on tarkoitus edistyä niin demokratian ja hallinnon alalla kuin muillakin aloilla.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System are under development and their legal framework has been established.
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä ja viisumitietojärjestelmä ovat kehitteillä ja niiden oikeusperustat on vahvistettu.