natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This might have the consequence that large insurers might reconsider sharing any data if they could no longer rely on the BER, to the disadvantage of SMEs.
Tästä voisi olla seurauksena se, että suuret vakuuttajat eivät ehkä haluaisi jakaa mitään tietoja muiden kanssa, jos ne eivät enää pystyisi hyötymään ryhmäpoikkeusasetuksesta, mikä puolestaan aiheuttaisi haittaa pk-yrityksille.
This might have the potential to improve market functioning in the short-term
Tämä voisi parantaa markkinoiden toimivuutta lyhyellä aikavälillä.
This might help resolve the structural problem of insufficiently transparent tendering procedures, particularly at the local and regional level.
Tämä voi auttaa ratkaisemaan rakenteellisen ongelman, joka liittyy tarjouspyyntöjen riittämättömään avoimuuteen erityisesti paikallis- ja aluetasolla.
This might help to explain the 241% rise in the number of shared access lines provided by the new entrants to their cus­tomers between January and July, admittedly from a very low base.
Tämä auttaa ymmärtämään 241 prosentin nousua uusien tulokkaiden asiakkailleen tarjoamien rinnakkaiskäyttöyhteyksien määrässä tammi- ja heinäkuun välillä, joskin lähtökohtakin oli hyvin alhainen.
This might impact the speed at which our productivity can improve.
Tämä saattaa vaikuttaa vauhtiin, jolla tuottavuutemme voi parantua.
This might improve transparency and create a level playing field.
Näin voisiin parantaa avoimuutta ja luoda tasapuoliset toimintaedellytykset.
This might in the long term undermine EU competitiveness in the sector.
Tämä voi pitkällä aikavälillä haitata EU:n kilpailukykyä tällä sektorilla.
This might in time be sufficient to make Russia seek closer links with the EU despite current tensions.
Tämä saattaa ajan mittaan johtaa siihen, että Venäjä etsii tiiviimpiä yhteyksiä EU:hun nykyisistä jännitteistä huolimatta.
This might include a pilot action within the framework of the proposed European Innovation Partnership on Raw Materials32, supported by a structured EU research effort addressing main technology challenges.
Toimenpiteisiin voisi kuulua ehdotetun raaka-aineita koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden32 puitteissa toteutettava pilottitoimi, jota lujitetaan jäsennellyn EU:n tutkimustyön avulla suurimpien teknisten haasteiden voittamiseksi.
This might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
Vanhanmallisten tavarankuljetus­ajoneuvojen nopeampi käytöstä poistaminen voisi olla yksi kyseeseen tulevista toimenpiteistä.
This might include evaluating the merits of exploratory visits.
Tässä yhteydessä voitaisiin arvioida tutustumiskäynneistä saatavaa hyötyä.
This might include evaluating the merits of trial visits.
arvioimalla paluuta valmistelevista tutustumiskäynneistä saatavaa hyötyä.
This might include exchanging information on national programmes, research activities and health care systems; identifying areas which would benefit from coordination, joint calls or the pooling of resources; facilitating transdisciplinary and cross-sectoral mobility and training; and exploring the joint exploitation of research infrastructures and the networking of research centres.
Ohjelmassa voitaisiin esimerkiksi vaihtaa tietoja kansallisista ohjelmista, tutkimustoimista ja terveydenhoitojärjestelmistä, yksilöidä aloja, jotka hyötyisivät koordinoinnista, yhteisistä ehdotuspyynnöistä tai resurssien yhdistämisestä, helpottaa tieteenalojen välistä ja toimialojen välistä liikkuvuutta ja koulutusta sekä kartoittaa tutkimusinfrastruktuurien yhteiskäyttöä ja tutkimuskeskusten verkottumista.
This might include for instance ensuring that existing policies (e.g. the Energy Performance of Buildings Directive) are fully implemented, and strengthening measures within the Sustainable Consumption and Production Action Plan to enable consumers to choose more sustainably produced food;
Voitaisiin esimerkiksi varmistaa, että nykyiset toimintalinjat (kuten rakennusten energiatehokkuutta koskeva direktiivi) pannaan täysimääräisesti toimeen, ja vahvistaa toimenpiteitä kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevan toimintasuunnitelman puitteissa sekä antaa näin kuluttajille mahdollisuus valita entistä kestävämmällä tavalla tuotettuja elintarvikkeita.
This might include for instance ensuring that existing policies (e.g. the Energy Performance of Buildings Directive) are fully implemented, and strengthening measures within the Sustainable Consumption and Production Action Plan to enable consumers to choose more sustainably produced food;
Voitaisiin esimerkiksi varmistaa, että olemassa olevat politiikat (kuten rakennusten energiatehokkuutta koskeva direktiivi) pannaan täysimääräisesti toimeen, ja vahvistaa toimenpiteitä kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevan toimintasuunnitelman puitteissa ja näin antaa kuluttajille mahdollisuus valita entistä kestävämmällä tavalla tuotettuja elintarvikkeita.
This might include in particular the ACP countries with which the EU enjoys special relations.
Niihin voisivat lukeutua erityisesti AKT-maat, joihin EU ylläpitää erityissuhteita.
This might include inter alia:
Tietoja voidaan antaa muun muassa seuraavista asioista:
This might include modifications needed to confer the necessary protections for creditors and shareholders of the transferee where assets are transferred between group entities (Section 3.3), and depositor preference if that is desirable in the light of a statutory debt write down power.
Mukautuksia voidaan tarvita siirronsaajan velkojien ja osakkeenomistajien suojaamiseksi, kun varoja siirretään konsernin yritysten välillä (kohta 3.3), sekä tallettajien asettamiseksi etusijalle, jos tämä on suotavaa velkojen alaskirjaukseen liittyvien lakisääteisten valtuuksien perusteella.
This might include negotiating global standards and ensuring interoperability and compatibility between different global and regional systems.
Tähän voisi sisältyä neuvottelut kansainvälisistä standardeista sekä eri maailmanlaajuisten ja alueellisten järjestelmien yhteentoimivuuden ja yhteensopivuuden varmistaminen.
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Esimerkkejä tarjoavat Global Action Plan -järjestö, jonka EcoTeam-hankkeet vähentävät kierrättämättömän jätteen määrää yleensä 40–50 prosentilla, Transition Towns -verkosto, joka pyrkii rakentamaan ilmastonmuutoksen ja resurssien vähenemisen kestäviä paikallisia yhteisöjä, sekä kveekareiden uskonnollinen yhteisö, joka on jo kauan kannattanut ympäristöä säästävään elämäntapaan liittyviä arvoja.
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Esimerkkejä tarjoavat Global Action Plan -järjestö, jonka EcoTeam-hankkeet vähentävät kierrättämättömän jätteen määrää yleensä 40–50 prosentilla, Transition Towns -verkosto, joka pyrkii rakentamaan ilmastonmuutoksen ja resurssien vähenemisen kestäviä paikallisia yhteisöjä, sekä kveekareiden uskonnollinen yhteisö, joka on jo kauan kannattanut ympäristöä säästävään elämäntapaan liittyviä arvoja.
This might include policy on the Galileo controlled access service.
Tähän saattaisi sisältyä Galileon signaalien valvottuun vastaanottoon liittyvä politiikka.
This might include printing or encoding costs.
Tähän voivat sisältyä paino- ja koodauskustannukset.
This might include projections used in the plan for the future, management budgets, information on expected business trends and competition, future marketing, production or R&D strategy.
Tähän voi sisältyä tulevaa toimintaa suunniteltaessa käytettyjä ennusteita, hallintobudjetteja, tietoja ennustetusta kaupan ja kilpailun kehityksestä, tulevasta markkinoinnista, tuotannosta tai T&K-strategiasta.
This might include provision of sectoral guidance.
Tässä yhteydessä voitaisiin antaa myös alakohtaista ohjeistusta.
This might include the establishment of a Global Forest Carbon Mechanism to enable developing countries to contribute to the globally agreed emissions reduction objective by taking action to reduce emissions from deforestation and forest degradation; the institutional and operational details still "have to be worked out".
Tähän voisi sisältyä sellaisen maailmanlaajuisen metsähiilimekanismin perustaminen, jonka avulla kehitysmaat kykenisivät auttamaan yhteisen maailmanlaajuisen päästöjenvähennystavoitteen saavuttamisessa toteuttamalla toimenpiteitä, joilla vähennetään metsäkadosta ja metsien tilan heikkenemisestä aiheutuvia päästöjä.
This might include those areas of environmental policy where a) for many years, Europe has only made very little progress, b) it is clear that some environmental goals will only be achieved with difficulty and c) the technologies remain expensive.
Kyse voisi olla niistä ympäristöpolitiikan sektoreista, joilla a) Eurooppa on vuosikausiksi juuttunut kehityksessään paikalleen, b) on nähtävissä, että tiettyjen ympäristötavoitteiden saavuttaminen tulee olemaan hyvin vaikeaa tai c) asianmukainen tekniikka on edelleen kallista.
This might include training support in matters related to consular protection of EU citizens.
Koulutustukea voitaisiin antaa esimerkiksi EU:n kansalaisille annettavaan konsuliapuun liittyvissä kysymyksissä.
This might include, for example, the concurrent application of the SLIM approach to Community directives and the corresponding national implementing measures through co-ordinated parallel exercises in the Member States.
Tähän voisivat kuulua esimerkiksi SLIM-lähestymistavan soveltaminen yhtaikaa yhteisön direktiiviin ja vastaaviin kansallisiin täytäntöönpanotoimiin, jotka toteutettaisiin koordinoidusti jäsenmaiden välillä.
This might increase market volatility and would also hamper the application of any long-term strategy by companies required to justify their results every three months.
Tämä saattaa lisätä markkinoiden volatiliteettia ja haitata myös yritysten pitkän aikavälin strategioiden soveltamista, kun yritykset joutuvat selvittelemään tuloksiaan kolmen kuukauden välein.
This might increase market volatility and would also hamper the application of any long-term strategy by companies required to justify their results every three months.
Tämä saattaa lisätä markkinoiden volatiliteettia ja haitata myös yritysten pitkän aika­välin strategioiden soveltamista, kun yritykset joutuvat selvittelemään tuloksiaan kolmen kuukauden välein.
This might indicate that the European Union has realised that civil society is not sufficiently involved and that respect for it should be incorporated in the new strategy.
Kyse on mahdollisesti siitä, että Euroopan unioni on tiedostanut kansalaisyhteiskunnan suppean osallistumisen sekä sen, että kansalaisyhteiskuntaa on kunnioitettava uuden strategian puitteissa.
this might indicate that the European Union has realised that civil society is not sufficiently involved and that respect for it should be incorporated in the new strategy.
Kyse on mahdollisesti siitä, että Euroopan unionin on tiedostanut kansalaisyhteiskunnan suppean osallistumisen sekä sen, että kansalaisyhteiskuntaa on kunnioitettava uuden strategian puitteissa.
This might indicate the desirability of moving to a grant or a negotiated procedure which could be easier if the EMODnet partnerships had a legal status.
Tämän vuoksi voi olla suotavaa siirtyä avustus- tai neuvottelumenettelyyn, joka helpottuisi, jos EMODnet-kumppanuuksilla olisi oikeudellinen asema.
This might influence and encourage other regions of the world to follow suit with the same band.
Näin voitaisiin vaikuttaa muihin alueisiin maailmalla ja kannustaa niitä ottamaan mallia tästä ja käyttämään samaa taajuusaluetta.
This might influence or even change existing commercial practice in the Member States that could create impediments to the full functioning of the internal market.
Se voisi tuoda muutoksia sellaisiin jäsenvaltioissa noudatettaviin liiketapoihin, jotka voivat muodostaa esteitä sisämarkkinoitten täydelle toiminnalle.
This might involve finding out what the Member States are doing in terms of inspections, consultation and training, with a view to sharing best practice, involving the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC),34 and encouraging national labour inspectorates to focus on the sector and to consider forms of cooperation with other inspectorates, in particular technical and health inspectorates, where applicable.
Siinä voitaisiin ehkä selvittää, mitä jäsenvaltiot tekevät tarkastusten, kuulemisten ja koulutuksen eteen parhaiden käytäntöjen jakamiseksi siten, että johtavien työsuojelutarkastajien komitea osallistuu työhön,34 ja kannustaa kansallisia työsuojelun tarkastuslaitoksia keskittymään alaan ja pohtimaan tarvittaessa erilaisia yhteistyömuotoja muiden tarkastuslaitosten, etenkin teknisten tarkastuslaitosten ja terveydensuojelun tarkastuslaitosten kanssa.
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.
Tämä saattaa lisätä kustannuksia, joita aiheutuu vammaisten tarvitsemasta henkilökohtaisesta käytännön avusta, heille tarkoitetuista erityisistä liikenneratkaisuista sekä esimerkiksi vanhusten palvelemisesta, jos nämä asioivat henkilökohtaisesti kyseisen julkisen elimen tiloissa.
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.
Tämä saattaa lisätä kustannuksia, joita aiheutuu vammaisten tarvitsemasta henkilökohtaisesta käytännön avusta, heille tarkoitetuista erityisistä liikenneratkaisuista sekä esimerkiksi vanhusten palvelemisesta, jos nämä asioivat henkilökohtaisesti kyseisen julkisen elimen tiloissa."
This might involve legislative change since it is not clear that EU bank resolution measures would necessarily fall within the scope of CIWUD.
Tämä saattaa edellyttää lainsäädäntömuutoksia, sillä ei ole yksiselitteisen selvää, kuuluvatko EU:n pankkialan kriisinratkaisutoimet likvidaatiodirektiivin soveltamisalaan.
This might involve the development of a harmonised survey or module by the European Statistical System.
Tähän voisi sisältyä yhdenmukaistetun tutkimuksen tai osion kehittäminen Euroopan tilastojärjestelmässä.
This might involve – in clearly specified circumstances - treating the group as a single enterprise in order to overcome the perceived inefficiency and unfairness of the traditional single entity approach.
Ryhmittymää voitaisiin tarkasti määritellyissä olosuhteissa kohdella yhtenä yrityksenä, jotta voitaisiin poistaa tehottomuus ja oikeudenmukaisuuden puute, jotka yhdistetään perinteiseen yksikkökohtaiseen lähestymistapaan.
This might involve, for example, a monitoring mechanism to provide early warning and to enhance response capabilities in the event of an external energy crisis.
Tämä voisi käsittää esimerkiksi seurantamekanismin, joka varoittaisi mahdollisesta kriisistä jo aikaisessa vaiheessa ja jonka avulla voitaisiin parantaa EU:n reagointivalmiutta ulkopuolisen energiakriisin varalta.
This might lead to a slight distortion of the picture regarding the level of uptake for certain MS and measures.
Tämä saattaa aiheuttaa pientä vääristymää joidenkin jäsenvaltioiden ja toimenpiteiden varojen käyttöasteessa.
This might lead to an expectation that the extra costs would be compensated by the EU, which would not be possible.
Tämä saattaisi luoda sellaisen olettamuksen, että EU korvaa ylimääräiset kustannukset, mikä ei kuitenkaan ole mahdollista.
This might lead to an increase in the number of notifications or complaints received.
Tämä saattaisi johtaa ilmoitusten tai kantelujen määrän lisääntymiseen.
This might lead to increased resource productivity and to a fall in costs which will outweigh initial expenses.
Tämä voisi johtaa tuottavuuden kasvuun ja kustannusten laskuun, joka ylittäisi alkuvaiheen kustannukset.
This might lead to suboptimal and more expensive solutions in the longer term.
Se voi johtaa siihen, että pitkällä aikavälillä ratkaisut eivät ole parhaita mahdollisia ja tulevat entistä kalliimmiksi.
This might make it possible to maintain roughly comparable economic conditions for global players.
Tämä voisi mahdollistaa suunnilleen yhdenvertaisten taloudellisten edellytysten säilyttämisen maailmanlaajuisille toimijoille.
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage.
Valitsemalla tämä vaihtoehto voitaisiin ehkä parantaa alan kilpailukykyä, mikä hyödyttäisi Euroopan koko elinkeinoelämää kuljetuspalveluiden käyttäjänä.
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage."
Valitsemalla tämä vaihtoehto voitaisiin ehkä parantaa alan kilpailukykyä, mikä hyödyttäisi Euroopan koko elinkeinoelämää kuljetuspalveluiden käyttäjänä.
This might mean that, depending on the location of the court before which a case is heard – a matter which, despite the Brussels and Lugano Conventions and Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments (the Brussels I regulation) is still somewhat arbitrary – the same case could produce different judgements.
Se saattaa johtaa siihen, että riippuen siitä, missä asia viedään oikeuden käsiteltäväksi, samasta asiasta voidaan tehdä erilaiset päätökset.
This might not, however, be the case for sport-related installations in areas with few facilities and limited tourism capability.
Tämä ei kuitenkaan välttämättä pidä paikkaansa, jos kyseessä on urheilukäyttöön tarkoitettu köysiratalaitteisto paikassa, jossa muita palveluita on niukasti ja jonka valmiudet ottaa vastaan matkailijoita ovat rajalliset.
This might occur, for example, in the case of a sometimes suggested generalised area payment in current Member States, which would mix the objectives of decoupling with those of income redistribution.
Näin saattaisi käydä esimerkiksi siinä tapauksessa, että pinta-alatuet yleistyisivät nykyisissä jäsenvaltioissa.
This might outweigh additional costs.
Nämä säästöt voivat olla lisäkustannuksia merkittävämpiä.
This might partially cushion the impact of the slowdown in the short-term but at the expense of fiscal deterioration, even before the financial rescue plans are taken into account.
Tämä saattaa jossain määrin pehmentää hidastumisen vaikutuksia lyhyellä aikavälillä, mutta se johtaa julkisen talouden heikentymiseen jo ennen kuin rahoitusalan pelastamissuunnitelmien vaikutukset alkavat tuntua.
This might prevent them from competing in public tendering procedures, not only in the area of social services but also of health and educational services.
Tämä saattaa estää niitä osallistumasta yhtä hyvin sosiaalipalveluita kuin terveys- ja koulutuspalveluitakin koskeviin julkisiin tarjouskilpailuihin.
This might prove to be more complicated in other civil status situations such as marriage.
Eräissä muissa asioissa, esimerkkinä avioliitto, sen toteuttaminen voisi olla monimutkaisempaa.
This might prove useful given the complexity of the IGS issue, arising from the differences in the design and scope of the various national schemes.
Tämä voi osoittautua hyödylliseksi, kun otetaan huomioon vakuutustakuujärjestelmiin liittyvän ongelman monimutkaisuus, joka johtuu erilaisten kansallisten järjestelmien rakenteessa ja kattavuudessa esiintyvistä eroista.
This might put an end to the quasi omnipresence of the state in the economy and bring its role closer to the role played by the state in a social market economy.
Tämä saattaisi lopettaa valtion lähes jatkuvan puuttumisen talouselämään eli mukauttaa sen roolia lähemmäksi sosiaalisessa markkinataloudessa toimintapuitteita luovan valtion roolia ("minimal state").
This might raise concerns, as the statistics produced are the basis to assess the budgetary performance of each country.
Tämä saattaa olla huolestuttavaa, sillä tuotetut tilastotiedot muodostavat perustan kunkin maan finanssipolitiikan tulosten arvioinnille.
This might reduce the benefits for the Dutch economy from the world recovery and dampen future growth prospects.
Tämän vuoksi Alankomaiden talous saattaa hyötyä vähemmän maailmantalouden elpymisestä ja talouskasvu saattaa hidastua.
This might reflect rather a general feeling that meeting the standards set by the European acquis is a legal and administrative exercise rather than consensus building regarding the content of the legislation passed.
Tämä saattaa kuvastaa melko yleistä käsitystä, jonka mukaan yhteisön säännöstön mukaisten vaatimusten täyttämisessä on pikemminkin kyse oikeudellisesta ja hallinnollisesta prosessista kuin pyrkimyksestä päästä yhteisymmärrykseen hyväksyttävien säädösten sisällöstä.
This might reflect rather a general feeling that meeting the standards set by the European acquis is rather a legal and administrative exercise than consensus building regarding the content of the legislation passed.
Tämä saattaa kuvastaa melko yleistä käsitystä, jonka mukaan yhteisön säännöstön mukaisten vaatimusten täyttämisessä on pikemminkin kyse oikeudellisesta ja hallinnollisesta prosessista kuin pyrkimyksestä päästä yhteisymmärrykseen hyväksyttävien säädösten sisällöstä.
This might result in an intergenerational vicious circle between childhood poverty, low educational achievement and poverty in adult life.
Tästä voi kehittyä sukupolvesta toiseen jatkuva kierre, jota ruokkivat köyhä lapsuus, heikko koulusuoriutuminen ja aikuisiän köyhyys.
This might result in an unexpected and significant increase in secondary movements of third country nationals found to be irregularly staying in the territory of another Member State or States.
Tämä saattaa johtaa toisen jäsenvaltion tai toisten jäsenvaltioiden alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten odottamattomaan ja merkittävään liikkumiseen jäsenvaltioiden välillä.
This might result in unexpected and significant secondary movements of third country nationals found to be staying irregularly in the territory of other Member States.
Tämä saattaa johtaa siihen, että jäsenvaltiosta toiseen liikkuu ennakoimattomasti suuri määrä kolmansien maiden kansalaisia, jotka oleskelevat laittomasti toisten jäsenvaltioiden alueella.
This might risk making implementation of the directive more complex than it needs to be.
Tämä saattaa tehdä direktiivin täytäntöönpanosta tarpeettoman monimutkaista.
This might seem self-evident, but there is a risk that the enthusiasm generated by the chance to undertake new research could make people forget to take on board existing research properly.
Tämä saattaa vaikuttaa selviöltä, mutta uuteen tutkimustoimintaan liittyvien mahdollisuuksien herättämässä innostuksessa on vaarana se, että unohdetaan hyödyntää perinpohjaisesti aikaisemmassa tutkimustyössä saavutetut tulokset.
This might sometimes mean fairly wide corridors that encompass both land or fixed links and maritime links, for instance in the form of Motorways of the Sea.
Tämä saattaa joskus tarkoittaa suhteellisen leveitä käytäviä, jotka kattavat sekä maayhteyksiä tai kiinteitä yhteyksiä että meriyhteyksiä, esimerkiksi merten moottoriteiden muodossa.