natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the general organisation and management of official control systems at national, regional and local level, including official controls in individual establishments;
virallisten valvontajärjestelmien yleisestä organisoinnista ja hallinnoinnista kansallisella sekä alue- ja paikallistasolla, myös virallisesta valvonnasta yksittäisissä laitoksissa
The general orientation of the Commission with regard to State Aids to cinema sector.
Komission yleislinja elokuva-alan valtiontukiasioissa
The general outcome of the survey and consultations with Member States’ and other stakeholders’ experts seem to show that the Regulation has been functioning well since it entered into force.
Selvityksen ja jäsenvaltioiden ja sidosryhmien asiantuntijoiden kuulemisten yleisten tulosten perusteella vaikuttaisi siltä, että asetus on toiminut voimaantulostaan lähtien hyvin.
The general overall assessment is mixed3.
Yleisarviona voidaan todeta tulosten vaihtelevan3.
The general overall assessment is rather unsatisfactory3.
Yleisarviona voidaan todeta, että tilanne on varsin epätyydyttävä3.
The general pattern of delivery volumes in the EU, as confirmed by the Commission, is as follows:
Komission vahvistamien tietojen mukaan lähetysten kokonaismäärä jakautuu seuraavasti:
The general pay-as-you-go, earnings-related pension scheme covers around 82% of the employed population in Germany (33 million people).
Yleinen jakoperusteinen ansiosidonnainen eläkejärjestelmä kattaa noin 82 prosenttia Saksan työssä käyvästä väestöstä (33 miljoonaa ihmistä).
The general pension insurance scheme is financed through a contribution on wages of 24% which is paid in equal shares by employers, employees and the state budget.
Yleinen eläkevakuutusjärjestelmä rahoitetaan maksulla, jonka suuruus on 24 prosenttia palkasta ja josta työnantajat, työntekijät ja valtion talousarvio maksavat samansuuruisen osan.
The general perception by operators of a risk of a potential future disruption leads to panic buying even when supply and demand are apparently in balance.
Jos kaikki toimijat ennakoivat, että toimitukset voivat keskeytyä, tämä johtaa paniikkiostoihin, vaikka kysyntä ja tarjonta näyttäisivätkin olevan tasapainossa.
The general perception of the introduction of the euro remains unsatisfactory, while the level of knowledge remains roughly the same.
Euron käyttöönottoon liittyvä yleinen asenne on edelleen epätyydyttävä, ja tiedon taso on pysynyt ennallaan.
The general perception was that decentralisation of implementation enhanced the EYEO's relevance by allowing the general objectives (the 'four "R"s') to be refocused on, and adapted to, the national context.
Yleisesti katsottiin, että täytäntöönpanon hajauttaminen vahvisti teemavuoden merkitystä, kun edellä mainittuja yleisiä tavoitteita voitiin kohdistaa ja mukauttaa kansallisten painotusten mukaan.
The general philosophy of increasing the amount of product information on the market calls for flexible and cost-effective solutions.
Jos yleisenä periaatteena on tuotetiedon lisääminen markkinoilla, sen noudattaminen edellyttää joustavia ja kustannustehokkaita ratkaisuja.
The general phrasing contains the examples given, moreover the examples could give rise to an undue emphasis on these subjects.
Yleinen ilmaus sisältää jo annetut esimerkit, ja lisäksi esimerkit saattaisivat korostaa tarpeettomasti näitä seikkoja.
The general picture emerging from the information available is that over-indebtedness is becoming more common, with an increasing amount of credit unpaid at the date due, aggravated by the accelerating rate at which the debt accumulates.
Komissio on tutkinut asiaa kymmenen viime vuoden aikana, ja monet komissiosta saadut tiedot tuovat esiin kyseisen suuntauksen ja vahvistavat sitä.
The general picture from year 2000 shows that, in average, approximately 66% of the waste oils generated were combusted and 24% of waste oils generated were regenerated.
Yleiskuva vuodelta 2000 osoittaa, että keskimäärin noin 66 prosenttia syntyneistä jäteöljyistä poltettiin ja 24 prosenttia uudistettiin.
The general picture is characterised by a steady decline of fisheries employment.
Yleisesti ottaen kalastusalan työllisyys on tasaisessa laskussa.
The general picture is that they are heavily subsidised.
Yleinen käsitys on, että fossiilisia polttoaineita tuetaan voimakkaasti.
The general picture is that young people are only to a certain extent involved in the formulation and implementation of national youth information policies.
Yleinen tilanne on, että nuoret ovat vain tiettyyn pisteeseen asti mukana kansallisen nuorisotiedotuspolitiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa.
The general picture that emerges from this policy framework is a mixed one.
Yleinen kuva, joka tästä tilanteesta syntyy, on sekava.
The general picture with regard to a defence directive is more complex:
Puolustusalan direktiivin osalta yleiskuva on monitahoisempi.
The general plan shall also specify the practical and operational procedures necessary to manage a crisis, including the principles of transparency to be applied and a communication strategy.
Yleissuunnitelmassa eritellään myös kriisinhallinnassa tarvittavat käytännön ja operatiiviset menettelyt, mukaan lukien avoimuusperiaate ja tiedotusstrategia.
The general plan shall specify the types of situation involving direct or indirect risks to human health deriving from food and feed which are not likely to be prevented, eliminated or reduced to an acceptable level by provisions in place or cannot adequately be managed solely by way of the application of Articles 53 and 54.
Yleissuunnitelmassa eritellään ne tilanteet, joihin liittyy elintarvikkeista ja rehuista ihmisten terveydelle aiheutuvia välittömiä tai välillisiä riskejä, joita ei todennäköisesti voida riittävässä määrin estää, ehkäistä tai vähentää hyväksyttävälle tasolle nykyisin voimassa olevilla säännöksillä taikka hallita riittävällä tavalla ainoastaan 53 ja 54 artiklaa soveltamalla.
The general point has also been made that, because consumer associations rely on funding generated by members' subscriptions and their own initiatives, they can find it difficult on their own to avoid bankruptcy and thereby safeguard their autonomy and independence vis-à-vis political and economic interests12.
Yleisesti onkin korostettu sitä, että kuluttajajärjestöt tuskin pystyvät pelkkien jäsenmaksuista tai omasta toiminnastaan saatujen varojen turvin varmistamaan pysyvän rahoituksen, jonka avulla ne voisivat turvata itsenäisyytensä ja riippumattomuutensa poliittisesta ja taloudellisesta vallasta.12
The general policy approach to ensure security of external energy supply, including through infrastructure and as applicable the intended approach to international governmental agreements with third countries should also be covered.
Lisäksi olisi tarkasteltava yleistä lähestymistapaa tuontienergian toimitusvarmuuden varmistamiseen muun muassa infrastruktuurin avulla, ja suunniteltua lähestymistapaa kansainvälisiin sopimuksiin kolmansien maiden kanssa.
The general policy objective and the more specific/operational objectives pursued by the CPD revision are not only fully consistent with several of the basic Community policies, such as the Lisbon Strategy and the policies aiming at better and simplified regulation, but are even a direct and necessary consequence of them.
Rakennustuotedirektiivin tarkistuksen yleiset poliittiset tavoitteet ja erityiset tai toimintatavoitteet ovat täysin johdonmukaisia suhteessa useaan yhteisön peruspolitiikkaan, kuten Lissabonin strategiaan ja sääntelyn parantamiseen ja yksinkertaistamiseen tähtäävään politiikkaan, ja lisäksi ne ovat suoria ja välttämättömiä seurauksia niistä.
The general policy objective for the Community would be to support maritime safety via the protection of safety-of-life communications and the gradual move to new digital maritime distress and safety systems, with due consideration for the slow implementation of the change in many vessels.
Yhteisön yleisenä poliittisena tavoitteena on merenkulun turvallisuuden tukeminen siten, että turvataan ihmishengen suojaamiseen liittyvä viestintä ja siirrytään asteittain uusiin digitaalisiin merenkulun hätä- ja turvajärjestelmiin ottaen asianmukaisesti huomioon muutoksen hidas toteutus useilla laivoilla.
The general policy objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Yleisenä tavoitteena on edelleen rajoittaa yhteisön menettelyillä kuluttajien altistumista farmakologisesti vaikuttaville aineille, jotka on tarkoitettu käytettäviksi elintarviketuotantoon käytettävien eläinten lääkkeissä, sekä tällaisten aineiden jäämille eläinperäisissä elintarvikkeissa.
The general policy objective is to enable the development of drones and drone services in a safe, secure and sustainable manner and in full respect of citizens’ fundamental rights.
Toimintapoliittisena päätavoitteena on mahdollistaa miehittämättömien ilma-alusten ja niillä tarjottavien palvelujen kehitys turvallisella, turvatulla ja kestävällä tavalla niin, että kansalaisten perusoikeudet otetaan täysimääräisesti huomioon.
The general policy objective is to ensure safety in the transport of dangerous goods in the territory of the EU.
Yleisenä poliittisena tavoitteena on varmistaa vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuus EU:n alueella.
The general policy objective is to improve maritime safety, maritime security and prevention from and response to pollution caused by vessels in order to improve the safety of European citizens, waters and coastlines.
Yleisenä tavoitteena on parantaa meriturvallisuutta, merenkulun turvatoimia ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä ja torjuntaa Euroopan kansalaisten, vesien ja rannikkojen turvallisuuden parantamiseksi.
The general policy objective is to provide the Union with an efficient instrument to respond flexibly and confidently to serious economic disruption brought about by globalisation.
Yleisenä tavoitteena on tarjota unionille tehokas väline, jolla vastataan joustavasti ja varmasti globalisaation aiheuttamiin vakaviin häiriöihin taloudessa.
The general policy objective is to secure an adequate level of preparedness in Europe for gas supply disruptions.
Yleisenä tavoitteena on turvata Euroopassa riittävä valmiustaso kaasuntoimitushäiriöitä silmällä pitäen.
The general policy objective is to set up a EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe and sustainable use of the nuclear energy for nuclear power production and of the ionising radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Yleisenä poliittisena tavoitteena on luoda EU:n oikeudellinen kehys käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollolle olennaisena osana ydinenergian turvallista ja kestävää käyttöä sähköntuotannossa ja ionisoivan säteilyn turvallista ja kestävää käyttöä lääketieteessä, teollisuudessa, maataloudessa, tutkimuksessa ja koulutuksessa.
The general policy objective is to support Member States in their efforts to prevent and deter undeclared work.
Yleisenä poliittisena tavoitteena on tukea jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä ehkäistä ja torjua pimeää työtä.
The general policy objective of the current initiative is to enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Tavoitteena on vastata tuloksekkaasti alueen merkittäviin tämänhetkisiin ja tuleviin ympäristö- ja yhteiskunnallisiin haasteisiin sekä lisätä Itämeren alueen hajanaisen ympäristötutkimuksen ja sen suunnittelun tehokkuutta ja tuloksekkuutta yhdentämällä Itämeren alueen tutkimustoimet kestävään, yhteistyöpohjaiseen, monitieteiseen, hyvin integroituun ja kohdennettuun monikansalliseen ohjelmaan.
The general policy objective of the proposed Regulation is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Ehdotetun asetuksen yleisenä tavoitteena on edelleen rajoittaa yhteisön menettelyillä kuluttajien altistumista farmakologisesti vaikuttaville aineille, jotka on tarkoitettu käytettäviksi elintarviketuotantoon käytettävien eläinten lääkkeissä, sekä tällaisten aineiden jäämille eläinperäisissä elintarvikkeissa.
The general policy objective of the proposed regulation is to ensure effective EU assistance by EMSA for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations.
Ehdotetun asetuksen yleisenä poliittisena tavoitteena on varmistaa tehokas EMSAn kautta annettava EU:n apu alusten aiheuttaman pilaantumisen sekä öljyn- ja kaasunporauslaitteistojen aiheuttaman pilaantumisen torjumiseksi.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 29 of the Treaty on the European Union, is to prevent and combat offences against children, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Euroopan unionin yleisenä toimintatavoitteena tällä alalla on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan nojalla ehkäistä ja torjua lapsiin kohdistuvia rikoksia, myös lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja riistoa.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Euroopan unionin yleisenä toimintatavoitteena tällä alalla on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan nojalla varmistaa korkea turvataso ehkäisemällä ja torjumalla rikollisuutta, myös lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja riistoa.
The general policy objective of this initiative is to define a long-term strategy that would transform the EU transport system into a sustainable system by 2050.
Tämän aloitteen yleisenä toimintapoliittisena tavoitteena on määrittää pitkän aikavälin strategia, jolla EU:n liikennejärjestelmä saataisiin muutettua kestäväksi vuoteen 2050 mennessä.
The general policy objective of this initiative is to foster growth of the Earth observation (EO) markets in Europe, in particular the services market, to foster competitiveness of the EU EO-sector and to foster the competitiveness of EO-user-businesses in Europe.
Tämän aloitteen yleisenä poliittisena tavoitteena on edistää Euroopan maanhavainnointimarkkinoiden, erityisesti palvelumarkkinoiden kasvua, edistää EU:n kilpailukykyä maanhavainnointialalla ja edistää maanhavainnointitietojen eurooppalaisten käyttäjäyritysten kilpailukykyä.
The general policy objectives and the specific and operational objectives of the action are also consistent with the Charter of Fundamental Rights, especially the principle of promoting cultural diversity (Article 22).
Toiminnan yleiset poliittiset tavoitteet sekä erityis- ja toimintatavoitteet ovat niin ikään EU:n perusoikeuskirjan mukaisia erityisesti kulttuurisen moninaisuuden edistämistä koskevilta periaatteiltaan (22 artikla).
The general policy objectives applicable for the legislative proposal on light commercial vehicles are very similar to those developed for the CO2 and cars proposal, that is:
Kevyitä hyötyajoneuvoja koskevassa lainsäädäntöehdotuksessa asetettavat tavoitteet ovat hyvin samanlaiset kuin henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä koskevassa ehdotuksessa:
The general policy objectives are:
Toimenpiteen yleiset tavoitteet ovat seuraavat:
The general policy objectives are:
Yleisinä politiikkatavoitteina on
The general policy objectives can be defined as follows:
Yleiset tavoitteet voidaan määritellä seuraavasti:
The general policy objectives of the Entry Exit System (EES) are:
Rajanylitystietojärjestelmällä (EES) on seuraavat yleiset tavoitteet:
The general policy objectives of the EU in its relations with Asia, as with other parts of the world, are set out in the EC and EU Treaties.
Suhteita Aasiaan, kuten suhteita muihinkin maapallon osiin, koskevat EU:n yleiset poliittiset tavoitteet esitetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ja Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa.
The general policy objectives of the initiative are to enhance the EU's capacity to achieve high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Aloitteen yleisinä poliittisina tavoitteina on tehostaa EU:n valmiuksia saavuttaa korkean tason poliittiset tavoitteet ja vastata sen tulevina vuosina kohtaamiin merkittäviin haasteisiin:
The general policy objectives of the initiative is to enhance the EU's capacity to achieve its high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Aloitteen yleisinä poliittisina tavoitteina on tehostaa EU:n valmiuksia saavuttaa korkean tason poliittiset tavoitteet ja vastata sen tulevina vuosina kohtaamiin merkittäviin haasteisiin:
The general policy objectives of the JP initiative are to enhance the EU's capacity to achieve its high-level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevan aloitteen yleisenä poliittisena tavoitteena on lisätä EU:n kykyä saavuttaa korkean tason poliittiset päämäärät ja vastata lähivuosina edessä oleviin suuriin haasteisiin, niin että
The general policy objectives of the proposal are: to foster economic growth in the EU; to ensure more coherence with other EU policies and to maintain the security of the Schengen area.
Ehdotuksen yleiset poliittiset tavoitteet ovat seuraavat: edistetään talouskasvua EU:ssa, varmistetaan parempi johdonmukaisuus EU:n muiden politiikkojen kanssa ja säilytetään turvallisuus Schengen-alueella.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the Community pharmaceutical legislation.
Direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamista koskevien ehdotusten yleiset poliittiset tavoitteet ovat johdonmukaiset suhteessa yhteisön lääkelainsäädännön yleisiin tavoitteisiin.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the EU pharmaceutical legislation.
Direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamista koskevien ehdotusten yleiset poliittiset tavoitteet ovat johdonmukaiset suhteessa EU:n lääkelainsäädännön yleisiin tavoitteisiin.
The general policy options were assessed on the basis of the following criteria:
Yleisiä toimintavaihtoehtoja arvioitiin seuraavin perustein:
The general policy trend is to ensure that all legal residents in their territory have equal access to adequate minimum resources when needed22.
Suuntauksena on varmistaa, että kaikilla niiden alueella laillisesti asuvilla on tasavertaiset mahdollisuudet riittävään vähimmäistoimeentuloon tarvittaessa22.
The general policy which justifies a filing system in the home Member State was already explained in Section 4.1.2..
Edellä 4.1.2 jaksossa selostettiin yleisiä periaatteita, joiden mukaisesti tiedot rekisteröidään kotijäsenvaltioon.
The general political situation in China is affected by upcoming leadership changes (16th Communist Party Congress in autumn 2002) and continued tensions over the issue of Taiwan.
Kiinan yleiseen poliittiseen tilanteeseen vaikuttavat tulevat johtohenkilöiden vaihdokset (16. kommunistipuolueen kongressi pidetään syksyllä 2002) ja Taiwanin-kysymykseen yhä liittyvät jännitteet.
The general population and target population sub-groups are the ultimate beneficiaries of the actions being undertaken.
Toteutettavien toimien lopullisia edunsaajia ovat kansalaiset yleensä ja erilliset kohderyhmät.
The general population and target population sub-groups are the ultimate beneficiaries of the actions being undertaken.
Toteutettavien toimien lopullisia edunsaajia ovat suuri yleisö ja erilliset kohderyhmät.
The general population is primarily exposed to methylmercury through the diet.
Väestö altistuu metyylielohopealle ensisijaisesti ruoan välityksellä.
The general position of the projects as a whole is quite satisfactory from the point of view of implementation.
Kaikkien hankkeiden yleistilanne on melko tyydyttävä toteuttamisaikataulun osalta.
The general practice at Community level of studying SMEs in general terms, without distinguishing the specific features of very small enterprises, has posed three problems:
Yhteisön tasolla on ollut tapana tarkastella pk-yrityksiä yleensä käsittelemättä erikseen nimenomaan pienimpiin yrityksiin liittyviä seikkoja.
The general practice at Community level of studying SMEs in general terms, without distinguishing the specific features of very small enterprises, has posed three problems:
Yhteisön tasolla on ollut tapana tarkastella pk-yrityksiä yleensä, käsittelemättä erikseen nimenomaan pienimpiin yrityksiin liittyviä seikkoja.
The general practice on giving access to information was well established and in line with the Directive and so no special practical arrangements were considered necessary for environmental information.
Tämä tietojen saantia koskeva yleinen käytäntö oli hyvin vakiintunut ja direktiivin mukainen, joten ympäristötiedon osalta ei pidetty tarpeellisena mitään erityisjärjestelyjä.
The general pricing behaviour of the major Korean yards is heterogeneous as they find themselves in different financial situations.
Etelä-Korean tärkeimpien telakoiden hinnoittelukäyttäytyminen on kirjavaa, koska niiden rahoitusasemat ovat erilaisia.
The general principle applying to third countries free from rabies and those where the disease is regarded as sufficiently under control is that vaccination provides a suitable response on its own, without titration of antibodies.
Niiden kolmansien maiden osalta, joissa tautia ei esiinny ja joissa tautitilanteen katsotaan olevan riittävän hyvin hallinnassa, yleinen periaate on, että pelkkä rokotus ilman vasta-aineiden määritystä on soveltuva ratkaisu.
The general principle is that competent authorities can act against traders within their jurisdiction regardless of the location of the consumers involved.
Yleisperiaatteena on, että toimivaltaiset viranomaiset voivat ryhtyä elinkeinonharjoittajia koskeviin toimiin oman lainkäyttövaltansa piirissä riippumatta asianomaisten kuluttajien asuinpaikasta.
the general principle is that responsibility for examining an asylum application lies with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity;
pääperiaatteena on, että vastuu turvapaikkahakemuksen käsittelystä kuuluu sille jäsenvaltiolle, jolla on ollut merkittävin osuus turvapaikanhakijan tulossa jäsenvaltioiden alueelle tai hänen oleskelussaan siellä; periaatteesta poiketaan silloin kun se on tarpeen perheiden yhtenäisyyden säilyttämiseksi,
the general principle is that responsibility for examining an asylum application lies with the Member State which played the greatest part in the applicant’s entry into or residence on the territories of the Member State, subject to exceptions designed to protect family unity,
Pääperiaatteena on, että vastuu turvapaikkahakemuksen käsittelystä kuuluu sille jäsenvaltiolle, jolla on ollut merkittävin osuus turvapaikanhakijan tulossa jäsenvaltioiden alueelle tai hänen oleskelussaan siellä; periaatteesta poiketaan silloin kun se on tarpeen perheiden yhtenäisyyden säilyttämiseksi.
The general principle is therefore to tax the supply of services in the country in which the supplier is established;
Yleisperiaatteena on siis se, että palveluista pidätetään vero palvelujen suorittajan sijoittautumismaassa.