natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules were not designed to provide sufficient guarantee towards third parties that the conflicts of interest arising from the long-lasting relationship would effectively be mitigated or avoided.
Näitä sääntöjä ei suunniteltu antamaan riittävää takuuta kolmansille osapuolille siitä, että pitkistä liiketoimintasuhteista aiheutuvia eturistiriitoja on todella vähennetty tai ne on vältetty.
These rules were then further developed and consolidated in the framework of the European Union, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Näitä sääntöjä on kehitetty ja lujitettu edelleen Euroopan unionin puitteissa Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
These rules will also be subject of consideration within the open method of coordination for the Community immigration policy.
Näitä sääntöjä tarkastellaan myös yhteisön maahanmuuttopolitiikan avoimen koordinaatiomekanismin puitteissa.
These rules will also provide stronger incentives for primarily market-funded roll-out of very high-capacity fixed and mobile networks by a variety of different actors, both incumbents and challengers, while facilitating take-up through continued competition and choice.
Näissä säännöissä tarjotaan myös vahvempia kannustimia siihen, että monenlaiset toimijat, niin vakiintuneet toimijat kuin haastajat, osallistuisivat erittäin suuren kapasiteetin kiinteiden ja mobiiliverkkojen pääosin markkinarahoitteiseen käyttöönottoon samalla kun käyttöönottoa helpotetaan edelleen kilpailun ja valinnanvapauden avulla.
These rules will be administered by common bodies.
Näitä sääntöjä hallinnoitaisiin yhteisissä elimissä.
These rules will be based on the above-mentioned principles taking into account the experience obtained under the Phare programme and the current assistance programmes for Turkey.
Nämä säännöt perustuvat edellä mainittuihin periaatteisiin sekä Phare-ohjelmasta ja nykyisistä Turkin tukiohjelmista saatuihin kokemuksiin.
These rules will ensure that the accused are informed promptly and in detail of their rights and accusations against them.
Näillä säännöillä varmistetaan, että syytetty saa asianmukaisesti tarkat tiedot oikeuksistaan ja häntä kohtaan nostetuista syytteistä.
These rules will ensure the quality of the medicine available on the Union market.
Näillä säännöillä varmistetaan unionin markkinoilla saatavilla olevien lääkkeiden laatu.
These rules will include a deadline within which the Commission must reply to requests from national courts.
Sääntöihin sisältyy määräaika, jonka kuluessa komission on vastattava kansallisten tuomioistuinten pyyntöihin.
These rules will need to evolve over time, and be implemented by further rules on issues such as the alleviation of contractual congestion.
Näitä sääntöjä olisi kehitettävä ajan mittaan, ja ne olisi pantava täytäntöön lisäsäännöillä, jotka koskevat esimerkiksi sopimusperusteisen ylikuormituksen keventämistä.
These rules will not interfere with the commercial freedom of railway undertakings, which will be free to offer more attractive guarantees to their customers, but they will constitute a minimum standard to be respected by all parties.
Nämä säännöt eivät rajoita rautatieyritysten kaupallista vapautta, ja yritykset voivat tarjota asiakkailleen laajempia takuita, mutta säännöt muodostavat vähimmäistason, jota kaikkien on noudatettava.
These rules would apply to contracts not upon a choice by the parties, but as a matter of national law.
Näitä sääntöjä ei sovellettaisi sopimuksiin osapuolten tekemän valinnan perusteella, vaan kansallisen oikeuden nojalla.
These rules would form a framework for national measures which help to eliminate restrictions still in force in the port services market, while ensuring, on grounds of subsidiarity, that the local, regional and national characteristics of the ports are adequately respected.
Lisäksi sillä olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti varmistettava, että tässä prosessissa otetaan asianmukaisesti huomioon satamien paikalliset, alueelliset ja jäsenvaltiokohtaiset erityispiirteet.
These rules would of course be without prejudice to regulatory obligations (whether at EU or national level) which apply to the content of broadcasting services or other information society services.
Näillä säännöillä ei tietenkään olisi vaikutusta niihin (EU-tason tai kansallisen tason) laillisiin velvoitteisiin, joita sovelletaan yleistä radioverkkoa käyttävien lähetyspalvelujen tai muiden tietoyhteiskunnan palvelujen sisältöön.
These rules — additional animal health requirements and/or transport and route requirements — differ considerably, making it difficult for travellers to understand the conditions in force in the Member States and hampering long journeys that pass through these Member States.
Nämä säännöt – eläinten terveyteen liittyvät lisävaatimukset ja/tai kuljetukseen liittyvät vaatimukset – eroavat toisistaan merkittävästi, joten matkustajien on vaikea tietää jäsenvaltioissa voimassa olevia vaatimuksia ja matkat näiden maiden läpi vaikeutuvat.
These rules, applicable to air carriers, were based on rules already drawn up by the Joint Aviation Authorities (JAA).2
Nämä lentoyhtiöitä koskevat säännöt perustuivat Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimen (JAA:n)2 jo laatimiin sääntöihin.
These rules, as well as other requirements on information provision and scheduling timetables, are currently dealt with through voluntary guidelines between the Members of TSO organisations for example UCTE and Nordel.
Näitä sääntöjä ja muita tietojen toimittamista ja aikatauluja koskevia vaatimuksia käsitellään nykyisin siirtoverkonhaltijoiden organisaatioiden, kuten UCTEn ja Nordelin, jäsenten vapaaehtoisissa ohjeissa.
These rules, which apply to Rhine shipping, serve as a point of departure for national waterways in the CCNR member states.
Ne ovat yhteneväiset ja niitä sovelletaan kaikissa sopijavaltioissa.19 Nämä määräykset, joita sovelletaan Reinin liikenteeseen, ovat myös lähtökohtana RNKK:n jäsenvaltioiden sisävesiväyliä koskeville säännöksille.
These rules, which sometimes authorise several alternative solutions, do not always constitute a rigorous and binding de jure or de facto framework.
Nämä säännöt, jotka mahdollistavat joskus useita vaihtoehtoisia ratkaisuja, eivät edelleenkään ole oikeudellisesti tai tosiasiallisesti tiukkoja ja velvoittavia.
These rules would indeed provide a framework within which more liberalised operations could be introduced.
Säännöt tarjoaisivat suuntaviivat, joiden mukaisesti toimintaa voitaisiin vapauttaa yhä enemmän.
These rulings are often requested by businesses from tax administrations in order to obtain confirmation of the legality of business operations.
Yritykset pyytävät usein tällaisia päätöksiä veroviranomaisilta saadakseen vahvistuksen liiketoimintansa laillisuudesta.
These rulings may help to improve proceedings to be foreseen for the future.
Nämä päätökset saattavat myötävaikuttaa tulevien menettelyjen tehostumiseen.
These rulings only considered wine and beer to be substitutable products, not spirits.
Mainituissa oikeustapauksissa korvaaviksi tuotteiksi katsotaan ainoastaan viini ja olut, ei muita alkoholijuomia.
These rulings underline the importance of taking into account all the fundamental rights involved by a given measure and to ensure its compliance with all these rights.
Nämä tuomiot korostavat sitä, että on tärkeää ottaa huomioon kaikki tiettyyn toimenpiteeseen liittyvät perusoikeudet ja varmistaa, että se on kaikkien näiden oikeuksien mukainen.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.
Nämä juoksevat kustannukset saavat olla enintään 5 miljoonaa euroa.
These running costs of the Eurostars Joint Programme will be covered within a limit of up to 4,5 % of the Community contribution.
Näitä Eurostars-yhteisohjelman juoksevia kustannuksia rahoitetaan yhteisön rahoitusosuudesta enintään 4,5 %.
These safeguard measures of the importing Party may consist only of one or more of the following:
Tuovan osapuolen suojatoimenpiteitä voivat olla ainoastaan yksi tai useampi seuraavista:
These safeguards aim at ensuring that the process is fair and transparent..
Suojakeinoilla pyritään varmistamaan menettelyn oikeudenmukaisuus ja avoimuus.
These safeguards are described under Article 6(3).
Näitä suojalausekkeita kuvataan 6 artiklan 3 kohdassa.
These safeguards exclude marketing through the use of periodic savings plans.
Nämä suojakeinot sulkevat pois markkinoinnin määräaikaistalletusten välityksellä.
These safeguards may be adduced by a legally binding instrument such as an international agreement.
Nämä takeet voidaan antaa oikeudellisesti sitovassa välineessä, kuten kansainvälisessä sopimuksessa.
These safeguards reflect the view expressed by many stakeholders and confirmed by the impact assessment, that in the present market context, such close links still represent competitive risks that require specific rules besides the general competition rules.
Suojatoimet heijastavat sitä monien sidosryhmien ilmaisemaa käsitystä, jonka vaikutusten arviointikin on vahvistanut, että nykyisessä markkinatilanteessa tällaisiin läheisiin suhteisiin liittyy yhä kilpailuun kohdistuvia riskejä, joiden vuoksi yleisiä kilpailusääntöjä on täydennettävä erityissäännöillä.
These safeguards seem adequate although technical standards hardly ever have fiscal effects.
Takeet vaikuttavat asianmukaisilta, vaikkei teknisillä standardeilla juuri koskaan ole finanssipoliittisia vaikutuksia.
These safeguards will not only provide for an increased standard of protection for asylum-seekers but will also contribute to reduce the level of secondary movements, as the personal situation of each asylum-seeker will be better taken into account in the process of determining the Member State responsible.
Nämä takeet parantavat turvapaikanhakijoiden suojelun tasoa, minkä lisäksi ne vähentävät turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen, kun jokaisen hakijan henkilökohtainen tilanne otetaan huomioon hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisessä.
These safety installations can only be fully effective if they are well operated and combined with an efficient emergency service and correct behaviour on the part of road users.
Turvallisuuslaitteista saadaan kaikki mahdollinen hyöty vain silloin, kun niiden toiminnasta pidetään huolta, käytettävissä on tehokas pelastuspalvelu ja tienkäyttäjät toimivat virheettömästi.
These safety requirements cover all classes of vessels, both new and existing, although the solutions will vary depending on the size and type of the ship.
Turvallisuusvaatimukset kattavat kaikkien luokkien alukset, sekä uudet että olemassa olevat, vaikka ratkaisut vaihtelevat aluksen koon ja tyypin mukaan.
These sales then provide the business with revenues that can be used for R&D in order to develop technical solutions for smaller niche markets.
Tästä myynnistä saamiaan tuloja yritykset voivat sitten käyttää t&k-toimiin, joilla kehitetään teknisiä ratkaisuja pienemmille erityismarkkinoille.
These same actors will continue to assist in this exercise in the future.
Nämä toimijat ovat mukana jatkossakin.
These same citizens must be enabled to learn and communicate in languages belonging to different linguistic groups, whilst respecting the cultures and identities which make up the European identity (and underlie European values).
Samoille kansalaisille on taattava mahdollisuus oppia ja viestiä omilla, eri kieliryhmiin kuuluvilla kielillään ja kunnioittaa siten eurooppalaisen identiteetin ja arvojen taustalla olevia kulttuureita ja identiteettejä.
These same Community instruments will, in turn, remain the basis for any possible follow-up measure which might be required after the first emergency operation has elapsed.
Nämä samat yhteisön välineet säilyvät perustana mahdollisille jatkotoimenpiteille, joita saatetaan tarvita ensimmäisten hätätilanteen toimien jälkeen.
These same forecasts clearly indicate that in the course of the period under-review (1997-1999), investment and personal consumption will progressively take over from exports as the driver of growth.
Ennusteista käy myös selvästi ilmi, että vertailuajanjaksona 1991–1999 investoinneista ja yksityisestä kysynnästä tulee asteittain kasvua kiihdyttäviä tekijöitä, jollainen vienti on aiemmin ollut.
These same goals are at the core of the regional co-operation provided by the Stability Pact for South Eastern Europe (launched in June 1999), which aims to bring peace, stability and economic development to the region.
Nämä samat tavoitteet ovat keskeinen osa myös kesäkuussa 1999 käynnistetyn Kaakkois-Euroopan vakaussopimusprosessin puitteissa toteutettavaa alueellista yhteistyötä, jonka tavoitteena on palauttaa rauha, vakaus ja taloudellinen kehitys alueelle.
These same goods are then processed and sold at a high VAT rate without the VAT and other taxes due being actually paid to the authorities.
Samat tuotteet jalostetaan ja myydään sitten korkeammalla alv-prosentilla itse asiassa maksamatta alv:tä ja muita veroja viranomaisille.
These same lists apply in all Member States and may only be amended by the comitology procedure provided for by the Directive.
Kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan samoja luetteloita, joita voidaan muuttaa vain direktiivissä säädettyä komiteamenettelyä noudattaen.
These same lists should apply in all Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa olisi sovellettava samoja luetteloita.
These same pressures are also leading to a change in the characteristics and nature of the mobility that is observed in the EU.
Samanaikaisesti on painetta liikkuvuuden lisäämiseen ja helpottamiseen, ja samat paineet johtavat myös EU:n sisäisen liikkuvuuden erityispiirteiden ja luonteen muuttumiseen.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors.
Nämä samat toimeksiantajat yrittävät myös siirtää uusien ohjelmien taloudelliset ja teknologiset riskit ensimmäisen ja toisen asteen alihankkijoille.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors."
Nämä samat toimeksiantajat yrittävät myös siirtää uusien ohjelmien taloudelliset ja teknologiset riskit ensimmäisen ja toisen asteen alihankkijoille."
These same rules shall apply to own‑initiative opinions.
Sama koskee oma-aloitteisia lausuntoja.
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006 to monitor compliance with the new restrictions of this Proposal which will therefore not create a significant administrative burden.
Näitä samoja rakenteita voidaan käyttää asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti seuraamaan tähän ehdotukseen sisältyvien uusien rajoitusten noudattamista, joten seurannasta ei näin ollen aiheudu merkittävää hallinnollista taakkaa.
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006.
Samoja rakenteita voidaan käyttää myös asetuksen (EY) N:o 1907/2006 yhteydessä.
These same studies take the view that if immigration is not controlled, it will be distributed unevenly between EU Member States and sectors and not evenly throughout the EU as a whole.
Mainituissa tutkimuksissa arvioidaan, että ohjausmekanismien puuttuessa siirtolaiset eivät jakautuisi tasaisesti koko EU:n alueelle vaan epätasaisesti sekä jäsenvaltioiden että elinkeinojen suhteen.
These same technologies will enable workers to upgrade their skills as part of a process of lifelong learning designed to improve their employment prospects and earnings, and enhance education and learning in schools.
Kyseinen teknologia antaa työntekijöille mahdollisuuden kehittää kykyjään osana elinikäistä oppimista, joka on tarkoitettu parantamaan heidän työllisyysnäkymiään ja tulotasoaan sekä tehostamaan opetusta ja oppimista kouluissa.
These samples must be returned on completion of the technical analysis and, where applicable, before goods are released or their detention ends.
Näytteet on palautettava teknisen analyysin jälkeen ja ennen kuin mahdollisesti annetaan lupa tavaroiden luovuttamiseen tai haltuunotto päätetään.
These sanctions are not, as such, part of market surveillance but are rather a consequence of it.
Seuraamukset eivät sinänsä kuulu markkinavalvontaan, vaan ovat seurausta siitä.
These sanctions only apply during the utilisation phase, in the sense of research and development, but not during the marketing phase.
Rangaistuksia sovelletaan vain käyttövaiheen (tutkimuksen ja kehittämisen) aikana, muttei kaupallistamisvaiheessa.
These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community authorization and having regard to the total number of certified copies that he holds in respect of international traffic.
Näistä seuraamuksista päätetään yhteisön luvan haltijan tekemien rikkomisten vakavuuden sekä tämän hallussa olevien oikeiksi todistettujen kansainvälistä liikennettä koskevien jäljennösten kokonaislukumäärän perusteella.
These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community authorization.
Näistä seuraamuksista päätetään yhteisön luvan haltijan tekemien rikkomisten vakavuuden perusteella.
These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community authorization.”
Näistä seuraamuksista päätetään yhteisön luvan haltijan tekemien rikkomisten vakavuuden perusteella."
These sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Näiden seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Näiden seuraamusten tulee olla tehokkaita, suhteellisuusperiaatteen mukaisia ja varoittavia.
These sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the Member State concerned.
Kyseisiä seuraamuksia olisi sovellettava riippumatta siitä, onko asianomaiselta jäsenvaltiolta aiemmin edellytetty korollista talletusta vai ei.
These savings are additional to those produced by alfalfa as a permanent crop requiring little tillage or nitrogen-based fertilisers.
Sinimailasesta saadaan säästöjä myös siksi, että sitä viljellään jatkuvasti, eikä maa tarvitse työstämistä eikä typpilannoitteita.
These savings are particularly valuable now in the context of pressure to manage public expenditure.
Tällaiset säästöt ovat erittäin tervetulleita nyt, kun julkisten menojen hallintaan kohdistuu paineita.
These savings make sense from an environmental and a competiveness point of view.
Nämä säästöt ovat asianmukaisia myös ympäristön ja kilpailukyvyn kannalta tarkasteltuna.
These savings make sense from an environmental and a competiveness point of view.
Säästöt ovat asianmukaisia myös ympäristön ja kilpailukyvyn kannalta tarkasteltuna.
These savings occurred mainly within the scope of the EPBD – space heating, cooling and domestic hot water – and a significant part can be attributed to factors influenced by policy interventions.
Säästöt syntyivät pääasiassa direktiivin soveltamisalalla – sisätilojen lämmitys ja jäähdytys ja kotitalouksien lämminvesi – ja merkittävän osan voidaan katsoa johtuneen tekijöistä, joihin politiikkatoimet ovat vaikuttaneet.
These savings on transaction fees can sometimes provide a considerable boost to European corporate competitiveness.
Vaihtokustannusten säästö voi vaikuttaa huomattavasti eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn paranemiseen.
These savings set free inspection resources for new facilities becoming operational in the reporting period.
Näin saavutetun säästön ansiosta tarkastusresursseja vapautui uusiin laitoksiin, jotka aloittivat toimintansa raportin kattamana aikana.
These savings shall be determined by comparing energy performance certificates issued before and after renovation.’;
Nämä säästöt on määritettävä vertaamalla ennen peruskorjausta ja sen jälkeen myönnettyjä energiatehokkuustodistuksia.”;
These savings will have to be registered from the following sectors: households, agriculture, commercial and public sectors, transport and the industry.
Kyseiset säästöt on todennettava seuraavilla aloilla: kotitaloudet, maatalous, kauppa ja julkinen sektori, liikenne sekä teollisuus.
These savings would also contribute to the general yearly savings target of 1%.
Kyseisillä säästöillä edistetään omalta osaltaan vuosittaiseen yhden prosentin yleissäästötavoitteeseen pääsemistä.
These savings would have to be reinvested in the European economy for a large part.
Nämä säästöt olisi suurelta osin investoitava takaisin Euroopan talouteen.
These savings would not only contribute to improving economic performance, but would also reduce health expenditure and would lighten the burden on the social security systems.
Säästöillä kohennettaisiin taloutta, ja sen myötä sairaanhoitomenot vähenisivät ja sosiaaliturvajärjestelmälle lankeava taakka kevenisi.
These savings, for the EU budget, amount to about EUR 40,000.
EU:n talousarviolle koituisi tästä noin 40 000 euron säästöt.
These savings, of between 6 Mtoe and 9 Mtoe, represent a significant share of the available potential in the building sector.
Nämä säästöt, jotka ovat suuruudeltaan 6–9 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia, edustavat huomattavaa osuutta rakennusalalla saatavilla olevista säästömahdollisuuksista.
These savings, together with the streamlined rules and simpler tax return system, will make it much easier for small and young companies to grow and expand in the Single Market.
Nämä säästöt yhdistettynä virtaviivaistettuihin sääntöihin ja siihen, että veroilmoituksen tekeminen on yksinkertaisempaa, luovat pienille ja uudehkoille yhtiöille enemmän mahdollisuuksia kasvaa ja laajentaa toimintaansa sisämarkkinoilla.
These scandals have generated a conviction that “something is rotten in the State of the Community”.
Nämä skandaalit ovat synnyttäneet käsityksen siitä, että "yhteisössä on jotakin mätää".
These scenarios allow an assessment of the risks Member States are confronted with, but they are not inevitable.
Näiden skenaarioiden avulla on mahdollista arvioida jäsenvaltioille aiheutuvia riskejä, mutta niiden toteutuminen ei ole vääjäämätöntä.
These scenarios are cross-cutting approaches that each address the three broad policy objectives of the future CAP described in the previous section.
Mainitut skenaariot ovat poikkialaisia lähestymistapoja, ja jokaisessa niistä otetaan huomioon tulevan YMP:n kolme laajaa tavoitetta, jotka esitettiin edellisessä jaksossa.
These scenarios are summarised in the proposed recital 16.
Näistä tilanteista luodaan yhteenveto ehdotetussa johdanto-osan 16 kappaleessa.
These scenarios are then compared and Option 3b selected as the preferred scenario.
Malleja vertaillaan toisiinsa, ja vaihtoehto 3b esitetään suotavimpana mallina.
These scenarios bring together various hypotheses of the world's socio-economic, energy and population development to the end of the 21st century.
Päästöskenaariot sisältävät useita oletuksia siitä, miten maapallon talous- ja yhteiskuntaelämä, energiankulutus ja väestö kehittyvät 2000-luvun loppuun mennessä.
These scenarios bring together various hypotheses of the world’ socio-economic, energy and population development to the end of the 21st century.
Päästöskenaariot sisältävät useita oletuksia siitä, miten maapallon talous- ja yhteiskuntaelämä, energiankulutus ja väestö kehittyvät 2000-luvun loppuun mennessä.
These scenarios need to take account of a range of levels of greenhouse gases and of fossil energy constraints.
Ennusteissa on otettava huomioon kasvihuonekaasutasot sekä fossiilisiin energianlähteisiin liittyvät rajoitukset.
These scenarios shall be based on current (year of analysed time interval) practice, technology and data.
Skenaarioiden on perustuttava senhetkisiin (analysointivuoden) käytäntöihin, tekniikoihin ja tietoihin.
These scenarios use only data for hospital settings, not for outpatient care, as the former is much better documented than the latter and is also the main setting for HCAI.
Näissä skenaarioissa käytetään vain sairaaloita koskevia tietoja, ei avohoitoa koskevia tietoja, koska sairaalatiedot ovat paljon paremmin dokumentoituja kuin avohoitotiedot ja koska hoitoon liittyvät infektiot esiintyvät pääasiassa sairaaloissa.