natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
ETSK on aiemmin korostanut, että hankkeen kaupalliset näkökohdat eivät saisi olla ainoa tekijä päätöksenteossa, etenkin kun otetaan huomioon Venäjän taipumus käyttää energiaa geopoliittisten pyrkimystensä välineenä.
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."19.
Komitea on jo aiemmin korostanut, että tarvitaan vahvaa ja vireää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, johon työnantaja- ja työntekijäjärjestöt aktiivisesti osallistuvat ja jonka puitteissa ne voivat neuvotella, vaikuttaa ja ottaa vastuuta joustoturvan määritelmästä ja sen osatekijöistä sekä arvioida sen tuloksia.19
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."20.
Komitea on jo aiemmin korostanut, että tarvitaan vahvaa ja vireää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, johon työnantaja- ja työntekijäjärjestöt aktiivisesti osallistuvat ja jonka puitteissa ne voivat neuvotella, vaikuttaa ja ottaa vastuuta joustoturvan määritelmästä ja sen osatekijöistä sekä arvioida sen tuloksia.20
The EESC has previously, on a number of occasions, stressed that internal coordination in the Commission is of extreme importance.
ETSK on aiemminkin useaan otteeseen korostanut, että komission sisäinen koordinointi on äärimmäisen tärkeää.
The EESC has previously10 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
ETSK on jo aiemmin korostanut10 maatalousalan tutkimustoiminnan yhteisen ohjelmasuunnittelun lisäarvoa ja etuja Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
The EESC has previously16 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
ETSK on jo aiemmin korostanut16 maatalousalan tutkimustoiminnan yhteisen ohjelmasuunnittelun lisäarvoa ja etuja Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
The EESC has produced a number of opinions on this issue.
ETSK on laatinut aiheesta useita lausuntoja.
The EESC has produced opinions on all of these topics.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on antanut lausunnot kaikista kyseisistä aiheista.
The EESC has produced several opinions which refer to the need for child protection on the Internet in particular.
ETSK on antanut useita lausuntoja, joissa käsitellään tarvetta suojella lapsia erityisesti Internetissä.
The EESC has progressively built a structured system of relations18 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
ETSK on asteittain luonut jäsennellyn suhdejärjestelmän18, joka on toimielinten välisessä vuoropuhelussa merkittävä perusta kansalaisyhteiskunnan aktiivisen osallistumisen jatkuvalle kehittämiselle lähes kaikkialla maailmassa.
The EESC has progressively built a structured system of relations19 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
ETSK on asteittain luonut jäsennellyn suhdejärjestelmän19, joka on toimielinten välisessä vuoropuhelussa merkittävä perusta kansalaisyhteiskunnan aktiivisen osallistumisen jatkuvalle kehittämiselle lähes kaikkialla maailmassa.
The EESC has proposed a period of six months, and in the British system a period of one year is granted.
ETSK on ehdottanut kuuden kuukauden aikajaksoa, ja Ison-Britannian järjestelmässä myönnettävä aikajakso on yksi vuosi.
The EESC has proposed in various opinions that the Constitution should grant EU citizenship to third country nationals who reside on a stable basis in the EU.
ETSK on ehdottanut useissa lausunnoissaan, että perustuslakisopimuksen nojalla unionin kansalaisuus annettaisiin sellaisille unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, jotka oleskelevat unionissa vakituisesti.
The EESC has proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
Aiemmissa matkailua käsittelevissä lausunnoissaan ETSK on ehdottanut, että perustettaisiin Euroopan matkailuvirasto, ja toistaa jälleen tämän ehdotuksen.
The EESC has proposed that preference always be given to voluntary assisted return, and that any forced return procedure must fully respect the Charter of Fundamental Rights, taking account of the recommendations of the Council of Europe6.
ETSK on ehdottanut, että edistettäisiin aina tuettua vapaaehtoista paluuta ja että pakkoon perustuvassa palauttamisessa noudatettaisiin tinkimättä perusoikeuskirjaa ottaen huomioon Euroopan neuvoston suositukset6.
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should also monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
ETSK on ehdottanut, että Euroopan unionin perusoikeusvirasto valvoisi myös rajatarkastuksia ja Frontexin toimintaa.
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
ETSK on ehdottanut, että Euroopan unionin perusoikeusvirasto valvoisi rajatarkastuksia ja Frontexin toimintaa.
The EESC has proposed that these people should also have citizenship rights.
ETSK on esittänyt, että unionissa pitkään oleskelleilla henkilöillä tulisi olla myös kansalaisoikeudet.
The EESC has proposed that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration and mobility that will alleviate pressures on Member States.
"ETSK on esittänyt, että EU:n olisi ryhdyttävä ajamaan ulkopolitiikassa kansainvälistä siirtolais- ja liikkuvuuslainsäädäntöä, joka lievittäisi jäsenvaltioihin kohdistuvia paineita.
The EESC has proposed the concept of "civic integration" which is based on "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"11.
ETSK:n ehdotuksena on ollut "yhteiskuntaan integroiminen", joka tarkoittaisi "maahanmuuttajien asteittaista rinnastamista muuhun väestöön siten, että heillä on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muilla ja että tavarat, palvelut ja kansalaisten osallistumisväylät ovat yhtäläisesti niin heidän kuin muidenkin ulottuvilla ja heitä kohdellaan tasavertaisesti muiden kanssa"11.
The EESC has proposed11 that the Community method be adopted in relation to security, granting the right of initiative to the Commission and co-decision powers to the Parliament.
ETSK on ehdottanut,11 että turvallisuutta koskevissa kysymyksissä sovellettaisiin yhteisömenettelyä myöntämällä komissiolle aloiteoikeus ja parlamentille yhteispäätösmenettelyn mukaiset valtuudet.
The EESC has proposed11 that the Community method be adopted in relation to security, granting the right of initiative to the Commission and co-decision powers to the Parliament.
ETSK on ehdottanut11, että turvallisuutta koskevissa kysymyksissä sovellettaisiin yhteisömenettelyä myöntämällä komissiolle aloiteoikeus ja parlamentille yhteispäätösmenettelyä koskevat valtuudet.
The EESC has proposed19 that, within the field of external policy, the EU promote  an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
ETSK on ehdottanut19, että EU ryhtyisi ajamaan ulkopolitiikassa kansainvälistä siirtolaislainsäädäntöä, joka perustuisi ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan yleissopimukseen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevaan yleissopimukseen.
The EESC has proposed21 that, within the field of external policy, the EU promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
ETSK on ehdottanut21, että EU ryhtyisi ajamaan ulkopolitiikassa kansainvälistä siirtolaislainsäädäntöä, joka perustuisi ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan yleissopimukseen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevaan yleissopimukseen.
The EESC has proposed27 that handbooks be prepared.
ETSK on tehnyt myös käsikirjojen laatimista koskevan ehdotuksen27.
The EESC has proposed28 that handbooks be prepared.
ETSK on tehnyt myös käsikirjojen laatimista koskevan ehdotuksen28.
The EESC has provided specific expertise in this field over the years4.
ETSK on tarjonnut tällä alalla erityisasiantuntemusta vuosien ajan4.
The EESC has pursued its efforts to develop EU-Russian relations over a number of years.
ETSK on läpi vuosien ylläpitänyt toimintaa EU:n ja Venäjän välisten suhteiden kehittämiseksi.
The EESC has put forward a number of proposals for developing the single market, including the proposal that single market coordination centres be set up in the candidate states.
Yhtenäismarkkinoiden kehittämistä koskeviin komitean ehdotuksiin sisältyy myös ehdotus perustaa yhtenäismarkkinoiden koordinaatiokeskuksia hakijamaihin.
The EESC has put forward a number of structural, practical and realistic proposals and asks the European Commission to cooperate constructively in developing and implementing new measures.
ETSK esittää konkreettisia ja realistisia rakenteellisia ehdotuksia ja kehottaa Euroopan komissiota tekemään rakentavalla tavalla yhteistyötä uusien toimenpiteiden kehittämiseksi ja toteuttamiseksi.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
"ETSK suhtautuu epäillen komission uuteen ehdotukseen asettaa vuonna 2020 rikkipitoisuuden uudeksi ylärajaksi 0,1 prosenttia valvonta-alueiden ulkopuolella käytettävissä matkustaja-aluksissa.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
"ETSK suhtautuu epäillen komission uuteen ehdotukseen asettaa vuonna 2020 rikkipitoisuuden uudeksi ylärajaksi 0,1 prosenttia valvonta-alueiden ulkopuolella käytettävissä matkustaja-aluksissa.
The EESC has raised this matter in the past2.
ETSK on käsitellyt tätä kysymystä jo aiemmin.2
The EESC has received the Commission Communication15 entitled "Productivity: The key to Competitiveness of European Economies and Enterprises".
ETSK on ottanut vastaan komission tiedonannon aiheesta "Tuottavuus Euroopan talouksien ja yritysten kilpailukyvyn avaimena"15.
The EESC has received the Commission Communication3 entitled "Productivity: The key to Competitiveness of European Economies and Enterprises".
ETSK on ottanut vastaan komission tiedonannon aiheesta "Tuottavuus Euroopan talouksien ja yritysten kilpailukyvyn avaimena"3.
The EESC has received with great interest the EC Communication “Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan”.
ETSK on ottanut kiinnostuneena vastaan Euroopan komission tiedonannon aiheesta "Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma".
The EESC has recently addressed this issue in an own-initiative opinion on domestic violence against women8.
ETSK on vastikään käsitellyt aihetta naisiin kohdistuvaa perheväkivaltaa käsittelevässä oma-aloitteisessa lausunnossaan8.
The EESC has recently addressed this issue in an own-initiative opinion on domestic violence against women9.
ETSK on vastikään käsitellyt aihetta naisiin kohdistuvaa perheväkivaltaa käsittelevässä oma-aloitteisessa lausunnossaan9.
The EESC has recently adopted a number of opinions1 on energy issues.
Komitea on äskettäin antanut useita lausuntoja1 energia-alaan liittyvistä näkökohdista.
The EESC has recently adopted an own-initiative opinion on "The institutional framework for inland waterway transport in Europe"6; this opinion addresses the very issue of the public organisational structure – an issue which is left open in the Communication under review.
Komitea antoi myös äskettäin aiheesta "Euroopan sisävesiliikenteen institutionaalinen kehys" oma-aloitteisen lausunnon6, jossa nimenomaisesti käsitellään kysymystä julkisoikeudellisesta organisaatiorakenteesta, joka nyt käsillä olevassa komission tiedonannossa jää avoimeksi.
The EESC has recently adopted two opinions8 proposing that collaboration between countries of origin and European host countries should be improved.
Komitea on antanut äskettäin kaksi lausuntoa8, joissa se ehdottaa lähtömaiden ja eurooppalaisten kohdemaiden yhteistyön parantamista.
The EESC has recently adopted two opinions8 proposing that collaboration between countries of origin and European host countries should be improved.
Komitea on hyväksynyt äskettäin kaksi lausuntoa8, joissa se ehdottaa lähtömaiden ja eurooppalaisten kohdemaiden yhteistyön parantamista.
The EESC has recently been adopting important opinions on key energy issues.
ETSK on viime aikoina antanut tärkeitä lausuntoja yksittäisistä energia-alaan liittyvistä peruskysymyksistä.
The EESC has recently been adopting important opinions1 on key energy issues.
ETSK on viime aikoina hyväksynyt tärkeitä lausuntoja1 keskeisistä energiakysymyksistä.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child10.
ETSK on antanut viime aikoina useita lausuntoja, joissa käsitellään erilaisia lapsen oikeuksiin liittyviä näkökohtia.10
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child9.
ETSK on antanut viime aikoina useita lausuntoja, joissa käsitellään erilaisia lapsen oikeuksiin liittyviä näkökohtia.9
The EESC has recently issued three opinions on the Western Balkan region:
ETSK on äskettäin antanut kolme Länsi-Balkanin aluetta koskevaa lausuntoa:
The EESC has recently pointed out that quantity provisions may have an important role to play in safeguarding sustainable farming, particularly in disadvantaged areas and grassland areas.
ETSK on äskettäin painottanut, että määrällisillä rajoituksilla voi olla tärkeä merkitys, kun pyritään varmistamaan kestävä maataloustuotanto etenkin heikosti kehittyneillä alueilla ja laidunmailla.
The EESC has recently reiterated its criticism of the stumbling progress being made in implementing ideas from this source.
ETSK on kuitenkin hiljattain jälleen kritisoinut, että kyseisten ajatusten toteutus etenee hyvin tahmeasti.
The EESC has recently stated its position in a series of opinions, the recommendations of which are fully reiterated in the analyses and proposals made herein.
Kyseisissä lausunnoissa annetut suositukset ovat edelleenkin voimassa, ja ne esitetään uudelleen käsillä olevassa lausunnossa.
The EESC has recently, in its Opinion responding to the Green Paper on energy efficiency, strongly supported actions in this policy area and commented on a large number of potential instruments and measures.
ETSK on energiatehokkuutta koskevasta vihreästä kirjasta äskettäin antamassaan lausunnossa antanut voimakkaan tukensa kyseisellä alalla toteutettaville toimille sekä esittänyt näkemyksiään laajasta joukosta mahdollisia välineitä ja toimenpiteitä.
The EESC has recommended that social partners should play an important role in creating and maintaining these conditions and that, at European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
ETSK on suosittanut, että työmarkkinaosapuolilla tulisi olla tärkeä rooli näiden olosuhteiden luomisessa ja säilyttämisessä ja että komission tulisi Euroopan tasolla tukea niiden panosta helpottamalla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
The EESC has recommended that the proposed new measures and instruments be harmonised to make them compatible with processes already in place, that additional complications and duplications should be avoided, and that the necessary continuity, legal certainty and stability should be ensured6.
ETSK on suosittanut tässä yhteydessä seuraavaa: ehdotetut uudet lisätoimenpiteet ja ‑välineet tulisi mukauttaa jo käynnissä oleviin prosesseihin, niiden ei tulisi aiheuttaa lisäongelmia tai päällekkäisyyksiä, ja niiden valinnassa tulisi huolehtia tarvittavasta jatkuvuudesta, oikeudellisesta luotettavuudesta sekä vakaudesta.
The EESC has repeatedly addressed the subject of the economic and social situation in Poland1.
ETSK on käsitellyt useaan otteeseen Puolan taloudellista ja sosiaalista tilannetta1.
The EESC has repeatedly advocated a multifunctional agriculture and function-orientated direct payments.
ETSK on toistuvasti puoltanut monitoimista maataloutta ja tehtäväsidonnaisia suoria tukia.
The EESC has repeatedly called for a permanent and structured social dialogue in the pan-European corridors; there is a need to improve contacts between the CEEC socio-economic partners23.
TSK on jo aiemmin vaatinut pysyvää ja järjestelmällistä keskustelua yleiseurooppalaisten liikenneväylien puitteissa ja toistaa tässä yhteydessä vaatimuksensa, sillä tällainen toiminta parantaa Keski- ja Itä-Euroopan maiden yhteiskunta- ja talouselämän osapuolten välisiä kontakteja23.
The EESC has repeatedly called for a permanent and structured social dialogue in the pan-European corridors; there is a need to improve contacts between the CEEC socio-economic partners23.
TSK on jo aiemmin vaatinut pysyvää ja järjestelmällistä keskustelua yleiseurooppalaisten liikenneväylien puitteissa ja toistaa tässä yhteydessä vaatimuksensa, sillä tällainen toiminta parantaa Keski- ja Itä-Euroopan maiden yhteiskunta- ja talouselämän osapuolten yhteydenpitoa23.
The EESC has repeatedly called for ambitious targets for fighting youth unemployment, either under the Europe 2020 strategy or within the framework of the employment guidelines, and strongly insists, regardless of the Europe 2020 review, that a quantified target for reducing youth unemployment be set.
ETSK on useita kertoja peräänkuuluttanut kunnianhimoisia tavoitteita nuorisotyöttömyyden torjumiseksi sekä Eurooppa 2020 -strategian että työllisyyden suuntaviivojen puitteissa, ja korostaa painokkaasti, että Eurooppa 2020 -strategian uudelleentarkastelusta riippumatta tässä suuntaviivassa on vahvistettava määrällinen tavoite nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi.
The EESC has repeatedly called for ambitious targets for fighting youth unemployment, either under the Europe 2020 strategy or within the framework of the employment guidelines, and strongly insists, regardless of the Europe 2020 review, that a quantified target for reducing youth unemployment be set.
ETSK on useita kertoja peräänkuuluttanut kunnianhimoisia tavoitteita nuorisotyöttömyyden torjumiseksi sekä Eurooppa 2020 ‑strategian että työllisyyden suuntaviivojen puitteissa, ja korostaa painokkaasti, että Eurooppa 2020 ‑strategian uudelleentarkastelusta riippumatta tässä suuntaviivassa on vahvistettava määrällinen tavoite nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi.
The EESC has repeatedly called for measures in favour of rural development to be strengthened.
ETSK on toistuvasti kannattanut maaseudun kehittämistoimien vahvistamista.
The EESC has repeatedly called for restructuring policies and measures for the fisheries sector to be accompanied by corresponding social and economic measures to help reduce the predictable impact on workers and businesses.
ETSK on useaan otteeseen kehottanut täydentämään kalastusalan rakenneuudistukseen liittyviä toimia sellaisilla sosiaalisilla ja taloudellisilla toimenpiteillä, jotka omalta osaltaan lieventävät politiikan mahdollisia vaikutuksia alan ammattilaisiin ja yrityksiin.
The EESC has repeatedly called for the competent authorities of each Member State to implement and monitor compliance with the existing legal provisions.
ETSK on muistuttanut useaan otteeseen, että kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on pantava täytäntöön alalla voimassa olevat säännökset ja valvottava niiden toteuttamista.
The EESC has repeatedly called for the involvement of civil society in Europe and the Member States, on the grounds that the full knowledge and support of the European public are essential if the targets for energy efficiency are to be met.
ETSK on useaan otteeseen muistuttanut tarpeesta saada kansalaisyhteiskunta mukaan toimintaan sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla ja pitänyt oleellisena, että kansalaisille tiedotetaan energiatehokkuustavoitteista kattavasti ja että kansalaiset antavat täyden tukensa niiden saavuttamiselle.
The EESC has repeatedly called for this to be adequately funded.
ETSK on toistuvasti ja painokkaasti puolustanut toisen pilarin toimien riittävää rahoitusta.
The EESC has repeatedly called for universal access to energy to be included among the goals of the EU's energy policy and to be enshrined in the Treaty.
ETSK on toistuvasti puhunut sen puolesta, että kaikkien oikeus saada energiaa kirjataan EU:n energiapolitiikan tavoitteeksi ja sisällytetään perussopimuksiin.
The EESC has repeatedly commented on the positive effects of immigration for host societies in Europe, taking into account the challenges of the Lisbon strategy.
ETSK on toistuvasti tuonut esille maahanmuuton myönteisiä vaikutuksia vastaanottaviin eurooppalaisiin yhteiskuntiin, kun pidetään mielessä Lissabonin strategian haasteet.
The EESC has repeatedly drawn attention to the imperative need to coordinate Member States' efforts in this field and launch joint projects in order to reduce the costs and pool the results of research.
ETSK on moneen otteeseen korostanut ehdotonta tarvetta koordinoida jäsenvaltioiden toimia tällä alalla ja käynnistää yhteisiä hankkeita kustannusten alentamiseksi ja tutkimustulosten jakamiseksi.
The EESC has repeatedly drawn attention to the importance of this requirement.
ETSK on toistuvasti painottanut tätä vaatimusta.
The EESC has repeatedly emphasised this as part of its ongoing work on corporate social responsibility10.
ETSK on useaan otteeseen korostanut asiaa yritysten sosiaalista vastuuta koskevissa lausunnoissaan10.
The EESC has repeatedly endorsed measures of this kind, which can help achieve the following objectives:
ETSK on toistuvasti ilmaissut tukevansa tämäntyyppisiä toimia, joiden avulla voidaan saavuttaa seuraavat tavoitteet:
The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum.
ETSK pitää arvossa ja kannattaa kolmatta viisivuotisarviointia.
The EESC has repeatedly expressed its support for the strengthening of rural development under the second pillar of the CAP.
ETSK on toistuvasti korostanut suhtautuvansa myönteisesti maaseutualueiden kehittämisen vahvistamiseen yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin avulla.
The EESC has repeatedly expressed its support for the strengthening of rural development under the second pillar of the CAP.
Komitea on toistuvasti korostanut suhtautuvansa myönteisesti maaseutualueiden kehittämisen vahvistamiseen yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin avulla.
The EESC has repeatedly highlighted this aspect, on a number of occasions.
ETSK on useaan otteeseen ja eri yhteyksissä tuonut kyseisen seikan esille.
The EESC has repeatedly in its opinions called for development of alternative measures to GDP, in order to better take into consideration all aspects of prosperity.
ETSK on lausunnoissaan toistuvasti kehottanut kehittämään BKT:lle vaihtoehtoisia mittareita, jotta vaurauden kaikki näkökohdat otettaisiin entistä paremmin huomioon.