natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third report on economic and social cohesion, entitled A new partnership for cohesion - convergence, competitiveness, cooperation, takes stock of cohesion policy in the European Union (EU), in particular progress achieved on economic, social and territorial issues and future prospects.
Kolmannessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessa, jonka alaotsikkona on "Uudenlainen kumppanuuteen perustuva koheesiopolitiikka: lähentyminen, kilpailukyky ja yhteistyö", esitetään katsaus Euroopan unionin koheesiopolitiikkaan, etenkin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistymiseen, sekä esitellään politiikan tulevaisuudennäkymät.
The third report on economic and social cohesion, entitled A new partnership for cohesion - convergence, competitiveness, cooperation, takes stock of cohesion policy in the European Union (EU), in particular progress achieved on economic, social and territorial issues and future prospects.
Kolmannessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessa, jonka alaotsikkona on "Uusi koheesiokumppanuus – Lähentyminen, kilpailukyky ja yhteistyö", esitetään katsaus Euroopan unionin koheesiopolitiikkaan, etenkin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistymiseen, sekä esitellään politiikan tulevaisuudennäkymät.
The third Report on economic and social cohesion, which the Commission should normally present at the end of 2003, will provide an opportunity to review the statutory improvements to be made to the operation of the Structural Funds after 2006.
Komission pitäisi esittää vuoden 2003 lopussa kolmas taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus, jonka yhteydessä tarjoutuu tilaisuus keskustella säännösmuutoksista, joilla rakennerahastojen toimintaa voitaisiin parantaa vuoden 2006 jälkeisellä kaudella.
The third report on the application of Directive 85/374/EEC concluded that the Directive managed to strike the balance between consumer interests and internal market policies.
Kolmannessa kertomuksessa direktiivin 85/374/ETY soveltamisesta tultiin siihen tulokseen, että direktiivillä on onnistuttu varmistamaan sopiva tasapaino kuluttajien intressien ja sisämarkkinapolitiikan välillä.
The Third Report on Union citizenship already described the need for codification and consolidation of Community legislation on free movement and residence in the context of the Commission proposal [4] for a Directive on the right of Union citizens and the Members of their families to move and reside freely within the territory of the Member States [5].
Unionin kansalaisuutta koskevassa kolmannessa kertomuksessa kuvattiin jo tarvetta vapaata liikkumis- ja oleskeluoikeutta koskevan yhteisön lainsäädännön kodifiointiin ja konsolidointiin, kun siinä esiteltiin komission ehdotus [4] Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella [5].
The third report, report B2003, should appear at the end of 2003.
Kolmatta kertomusta (B2003‑kertomus) valmistellaan parhaillaan.
The third report, which provides a great deal of information on current trends and on the principal lines of action pursued in 1995, will not however affect the conclusions and additional policy lines to be proposed by the Commission in 1996 in a special report on the impact of the Single Market.
Kolmas vuosikertomus tarjoaa runsaasti tietoa tilanteen kehittymisestä ja vuonna 1995 seuratuista toimintalinjoista.
The third request, for the generic name ‘polyacrylate’, was received by the Commission in January 2014, i.e. after adoption of the Regulation.
Kolmannen hakemuksen aiheena oli yleisnimi ”polyakrylaatti”, ja komissio vastaanotti sen tammikuussa 2014 eli asetuksen hyväksymisen jälkeen.
The third requirement is that the provider neither selects nor modifies the information contained in the transmission.
Kolmas vaatimus on se, että palvelun tarjoja ei saa valita eikä muuttaa lähetyksen kohteena olevia tietoja.
The third requirement is to adopt a number of measures relating to the enforcement itself: access to information on the situation of the debtor, introducing legal provisions enabling direct deductions of maintenance from wages or bank accounts, strengthening of the ranking of maintenance claims.
Kolmanneksi on toteutettava varsinaista täytäntöönpanoa koskevia toimenpiteitä, joita ovat elatusvelvollisen tilannetta koskevien tietojen saanti, suoran palkanpidätyksen tai pankkitilin veloituksen mahdollistavien oikeusvälineiden käyttöönotto ja elatusapusaatavien ensisijaisuuden vahvistaminen.
the third row of categories of activity is amended as follows:
muutetaan toimintojen luokittelun kolmas rivi seuraavasti:
The Third rule, a suggested new version.
"Sääntö nro 3" ehdotetussa uudessa sanamuodossa
The third scenario combines the top-down approach for Integrated Projects and the bottom-up approach for all other types of projects.
Kolmas skenaario on integroituihin hankkeisiin sovellettavan, ylhäältä alaspäin etenevän lähestymistavan ja kaikkiin muihin hanketyyppeihin sovellettavan, alhaalta ylöspäin etenevän lähestymistavan yhdistelmä.
The third section consists of a recommended first level and voluntary second level.
Kolmas osa koostuu suositeltavasta ykköstasosta ja vapaaehtoisesta kakkostasosta.
The third section focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national Courts while section four deals with international activities.
Kolmannessa jaksossa keskitytään tarkastelemaan yhteistyötä, jota harjoitetaan Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa ja kansallisten tuomioistuinten kanssa, ja neljännessä jaksossa luodaan katsaus kansainväliseen toimintaan.
The third section gives an overview of consumer related activities developed last year.
Kolmannessa jaksossa luodaan katsaus viime vuoden aikaiseen kuluttajia koskevaan toimintaan.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Kolmannessa jaksossa esitetään katsaus Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa ja kansallisten tuomioistuinten kanssa tehtyyn yhteistyöhön.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Kolmannessa jaksossa esitetään katsaus Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa ja kansallisten tuomioistuinten kanssa tehtävään yhteistyöhön.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Kolmannessa jaksossa esitetään katsaus Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa ja kansallis­ten tuomioistuinten kanssa tehtyyn yhteistyöhön.
The third section informs on actions undertaken by the Commission to implement the recommendations addressed to it as well as on other related activities at European level.
Kolmannessa osassa kerrotaan komission sille osoitettujen suositusten täytäntöön panemiseksi toteuttamista toimista sekä muista vastaavista toimista yhteisön tasolla.
The third section makes the case for healing the financial sector swiftly.
Kolmannessa jaksossa käsitellään rahoitusalan nopeaa tervehdyttämistä.
The third section of the Scoreboard presents data for benchmarking the national consumer environment.
Tulostaulun kolmannessa osassa annetaan tietoja kansallisen kuluttajaympäristön vertailuanalyysiä (benchmarking) varten.
The third section proposes common minimum standards guaranteeing a high quality of service for the hotline.
Kolmannessa osassa ehdotetaan yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, joilla voitaisiin taata vihjepuhelinpalvelun laadukkuus.
The third section, composed of eight characters, of which the last four must be numerical, must in conjunction with the other two sections provide clear identification of a particular vehicle.
Kolmannessa osassa on oltava kahdeksan merkkiä, joista neljän viimeisen merkin on oltava numeromerkkejä, ja sen on yhdessä kahden ensimmäisen osan kanssa muodostettava kokonaisuus, jonka perusteella tietty ajoneuvo voidaan selvästi tunnistaa.
The third sector has a partial, insufficient presence through academic and agricultural representatives.
Kolmannen sektorin osallistuminen akateemisen maailman edustajien ja maanviljelijöiden välityksellä on osittaista ja riittämätöntä.
The third sector has a partial, insufficient presence through academic and agricultural representatives.
Kolmannen sektorin osallistuminen akateemisen yhteisön edustajien ja maanviljelijöiden välityksellä on osittaista ja riittämätöntä.
The third sector, heating and cooling has not been legislated at European level so far.
Kolmannella osa-alueella – lämmityksessä ja jäähdytyksessä – ei toistaiseksi ole ollut EU-lainsäädäntöä.
The third sentence ("So, it should only be invoked if the parties have agreed to do so.")
Muutetaan kolmas virke kuulumaan seuraavasti:
The third sentence is deleted.
Poistetaan kolmas virke.
The third sentence is so self-evidently true that it doesn't really have anything to add.
Ensimmäisen poistettavan virkkeen merkitys on päivänselvä eikä se sisällä asian kannalta uutta.
The third sentence of 7.2.10 says the "only issue" with regard to the presentation of sport on the media is a commercial one, which is then described.
Kohdassa 7.2.10 todetaan, että urheilun tiedotusvälineissä esittämiseen liittyvä "ainoa ongelma" on kaupallinen, jonka jälkeen asiaa kuvaillaan.
The third sentence of Article 6(2) of the Regulation requires the carrier to retain a copy showing the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions.
Asetuksen 6 artiklan 2 kohdan kolmannessa virkkeessä säädetään, että liikenteenharjoittajan on säilytettävä kopio kuljetusasiakirjasta, josta käy ilmi lopullinen kuljetusmaksu ja kaikki muut maksut, alennukset ja muut seikat, jotka vaikuttavat kuljetusmaksuihin ja -ehtoihin.
The third sentence of Article 6(2) of the Regulation requires the carrier to retain a copy showing the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions.
Asetuksen 6 artiklan 2 kohdan kolmannessa virkkeessä säädetään, että liikenteenharjoittajan on säilytettävä kopio kuljetusasiakirjasta, josta käy ilmi lopullinen kuljetusmaksu ja kaikki muut maksut, alennukset ja muut seikat, jotka vaikuttavat kuljetusmaksuihin ja -ehtoihin.
the third sentence of Article 64(1) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency;
Euroopan lääkevirasto: ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 64 artiklan 1 kohdan kolmas virke;
The third sentence of the first paragraph of Article 32 is replaced by the following:
Korvataan 32 artiklan ensimmäisen kohdan kolmas virke seuraavasti:
The third set of changes was based on specific requirements of the Commission.
Kolmas muutosryhmä perustui komission erityisvaatimuksiin.
The third short-term problem concerns the last subparagraph of Article 1(2)(c) which provides that before 31 December 1998 the Commission shall submit to the Council a report assessing the safety aspects covered by this provision together with an appropriate proposal for its continuation or repeal.
Kolmas lyhyen aikavälin ongelma koskee 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan viimeistä alakohtaa, jonka mukaan komissio antaa 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan kyseiseen säännökseen liittyviä turvallisuusnäkökohtia, sekä ehdotuksen säännöksen voimassaolon jatkamisesta tai kumoamisesta.
The third signal was that, given the gap between CEEC and EU agriculture, transitional periods would be necessary before these countries could fully assimilate all CAP mechanisms, rights and obligations and have free access to the single market.
Kolmas signaali: KIE-maiden ja unionin maatalouksien välisestä kuilusta johtuen siirtymäkausiin on varauduttava, ennen kuin nämä maat voivat täysin omaksua kaikki YMP:n järjestelmät, oikeudet ja velvoitteet ja pystyvät toimimaan vapaasti yhtenäismarkkinoilla.
The third simultaneous objective for energy policies is the competitiveness of Europe, in the spirit of the Lisbon strategy.
Energiapolitiikkojen kolmantena tavoitteena on EU:n kilpailukyvyn kehittäminen Lissabonin strategian hengessä.
The third situation applies to services, which are provided by the trader in a Member State different from that of the customer's Member State of residence.
Kolmas tilanne koskee palveluja, joita elinkeinonharjoittaja tarjoaa eri jäsenvaltiossa kuin asiakkaan asuinjäsenvaltio.
The third specific objective is to build confidence in order to bring maritime surveillance authorities of different sectors together and seek for better co-operation inter alia through joint missions, common operational procedures and training and best practices sharing.
Kolmas erityistavoite on luoda luottamusta eri alojen merivalvontaviranomaisten yhteen tuomista varten ja etsiä keinoja yhteistyön parantamiseksi esimerkiksi yhteisten tehtävien ja operatiivisten toimenpiteiden, yhteisen koulutuksen ja parhaiden käytäntöjen jakamisen avulla.
The third specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
Meriosaaminen 2020 ‑strategian kolmantena erityistavoitteena on vähentää merten käyttäytymisen ymmärtämiseen liittyvää epävarmuutta.
The third specific objective reflects the need to ensure a proper implementation and application of the Community instruments that have been or will be adopted in this area.
Kolmas erityistavoite vastaa tarpeeseen taata tällä alalla jo olemassa olevien ja tulevien yhteisön säädösten moitteeton täytäntöönpano ja soveltaminen.
The third specific programme: coordinating and developing the European Research Area coherently
Kolmas erityisohjelma: eurooppalaisen tutkimusalueen koordinointi ja yhtenäinen kehittäminen
The third stage began in December 2001 when the European social partners submitted a "joint contribution" to the Laeken European Council.
Kolmas kehitysvaihe käynnistyi joulukuussa 2001, kun Euroopan työmarkkinaosapuolet esittivät Lakenissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle osoitetun "yhteisen kannanoton".
The third stage in economic and monetary union will also signal the birth and coming of age of new players.
Talous- ja rahaliiton kolmas vaihe merkitsee myös uusien toimijoiden syntymistä tai niiden aseman vakiintumista.
The third stage is macroeconomic stabilisation (generally marked by the resumption of aid from the IFIs once arrears have been cleared), which leads to development.
Kolmas vaihe on makrotalouden vakauttaminen (johon kuuluu yleensä kansainvälisten rahoituslaitosten avustustoimien uudelleen aloittaminen, kun maksamattomat velat on suoritettu), joka johtaa kehitykseen.
The third stage is the action plan that the Commission intends to present by the end of 2003.
Kolmannen vaiheen muodostaa varsinainen toimintasuunnitelma, joka komission on määrä hyväksyä vuoden 2003 loppuun mennessä.
The third stage of EMU was launched just a few months ago.
Emun kolmas vaihe alkoi vasta muutama kuukausi sitten.
The third stage of the project would consist of collecting samples of seven individual feedingstuff components and carrying out detailed investigations of manufacturing processes.
Hankkeen kolmannessa vaiheessa tarkoituksena on kerätä näytteitä seitsemästä yksittäisestä rehukomponentista ja tehdä yksityiskohtaisia tutkimuksia valmistusprosesseista.
The third stage will assess the impact of the actions taken on the drugs situation, and in particular on the main targets identified in the Strategy.
Kolmannessa vaiheessa arvioidaan toteutettujen toimien vaikutusta huumetilanteeseen ja erityisesti strategiassa asetettuihin päätavoitteisiin.
The third statement explains that instruments for the use of data to combat fraud must comply with national legislation in this field.
Kolmannen lausuman tarkoitus on tuoda esiin, että niiden välineiden, joilla petosten torjuntaan tarkoitettuja tietoja hyödynnetään, on oltava alaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisia.
The third statement indicates that the Commission will review a labelling requirement listed in Annex III.
Kolmannessa lausumassa todetaan komission tarkistavan liitteessä III lueteltuja pakkausmerkintävaatimuksia.
The third step after gender analysis is the gender impact assessment of policies and measures.
Tasa-arvoanalyysin jälkeen on vuorossa toimintalinjojen ja toimenpiteiden tasa-arvonäkökohtien arviointi.
The third step of the selection and award process (Article 5) comprises a comparative assessment of eligible applications against three criteria set out in section 2 of the annex:
Valinta- ja myöntämismenettelyn kolmannessa vaiheessa (5 artikla) avustuskelpoisia hakemuksia verrataan keskenään säädöksen liitteen 2 kohdassa esitettyjen kolmen perusteen pohjalta:
The third strand in the analysis concerns institutional issues: the relationship between the Commission, the Council of Ministers, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the ECB, and between the ECB and the national bodies governing the banking and finance sector.
Analyysin kolmas näkökohta koskee institutionaalisia seikkoja, eli komission, neuvoston, Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean ja EKP:n suhteita.
The third strand of action looks at the current possibility for Member States to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
Kolmannessa toimenpideryhmässä tarkastellaan jäsenvaltioiden nykyistä mahdollisuutta myöntää poikkeuksia yhtiökokouksen järjestämistä koskevasta vaatimuksesta ja eräistä tietojen ilmoittamista ja tietojen antamista koskevista vaatimuksista silloin, kun sulautuminen tai jakautuminen toteutetaan emoyhtiöiden ja niiden tytäryhtiöiden kesken.
The third strand of the 2007-2010 Job Mobility Action Plan aims to significantly reinforce the services provided by EURES, pursuing three new objectives24:
Ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelman (2007–2010) kolmantena tavoitteena on vahvistaa huomattavasti Eures-verkoston tarjoamia palveluja siten, että pyritään kolmeen uuteen tavoitteeseen24:
The third strand of the Plan consists of providing greater regulatory predictability, removing barriers to investment across Europe and further reinforcing the Single Market by creating the optimal framework conditions for investment in Europe.
Ohjelman kolmannen osa-alueen tarkoituksena on parantaa sääntelyn ennustettavuutta, poistaa investointien esteet Euroopassa ja lujittaa sisämarkkinoita edelleen luomalla parhaat mahdolliset olosuhteet investoinneille Euroopassa.
The third strategic objective is therefore to improve the business environment.
Kolmantena strategisena tavoitteena on siksi liiketoimintaympäristön parantaminen.
The Third Strategic Review of Better Regulation will report on the three core components of the Better Regulation Agenda – impact assessment, simplification and reduction of administrative burden.
Sääntelyn parantamisesta laaditussa kolmannessa strategisessa katsauksessa on tarkoitus esittää, miten sääntelyn parantamisen kolmella osa-alueella – vaikutustenarviointi, yksinkertaistaminen ja hallinnollisen rasitteen keventäminen – on edistytty.
The Third Strategic Review of Better Regulation will report on the three core components of the Better Regulation Agenda – impact assessment, simplification and reduction of administrative burden.
Sääntelyn parantamista koskevassa kolmannessa strategisessa katsauksessa tarkastellaan parempaan sääntelyyn tähtäävän suunnitelman kolmea keskeistä osaa: vaikutustenarviointia, sääntelyn yksinkertaistamista ja hallinnollisen rasituksen keventämistä.
The third study will examine the development of new advertising techniques, in particular regarding how separation between advertising and other forms of content could be achieved.
Kolmannessa tutkimuksessa tarkastellaan uusien mainontatekniikoiden kehitystä ja erityisesti sitä, miten mainonta ja muut sisältömuodot voidaan erottaa toisistaan.
The third sub-paragraph clarifies the situation with respect to depository receipts and thus integrates Article 85 (2) of Directive 2001/34/EC.
Kolmas alakohta selventää talletustodistusten kohtelua ja ehdotukseen sisällytetään näin direktiivin 2001/34/EY 85 artiklan 2 kohta.
The third subparagraph allows Member States wishing to do so to apply a reduced rate to transactions covered by category 9 of Annex H, namely the supply, construction, renovation and alteration of housing provided as part of a social policy.
Kyseisen säännöksen kolmannen alakohdan perusteella jäsenvaltioiden on mahdollista halutessaan soveltaa alennettua verokantaa liitteen H ryhmän 9 mukaisiin toimintoihin eli sosiaalipolitiikan mukaiseen asuntojen luovutukseen, rakennukseen, korjaukseen ja muuttamiseen.
The third subparagraph corresponds to the first part of the present Article 6 and is unchanged.
Kolmas alakohta vastaa 6 kohdan ensimmäistä osaa eikä muutu.
The third subparagraph defines the terms "tenderer" and "candidate".
Kolmas alakohta määrittää käsitteet "tarjoaja" ja "ehdokas".
The third subparagraph of Article 1(2) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
The third subparagraph of Article 15(5) is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
The third subparagraph of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2200/964 caps the amount of Community financial assistance granted to any individual producer organisation, and also sets a limit on the total granted to all producer organisations.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 4 15 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa vahvistetaan yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärä tuottajaorganisaatiotasolla sekä toinen enimmäismäärä kaikille tuottajaorganisaatioille maksettavalle yhteisön taloudellisen tuen kokonaismäärälle.
The third subparagraph of Article 175 of the Treaty does not foresee the inclusion of entities from third countries in legislation based on that provision.
SEUT-sopimuksen 175 artiklan kolmannen kohdan mukaan mainittuun määräykseen perustuvaan lainsäädäntöön ei voida sisällyttää kolmansien maiden yhteisöjä.
The third subparagraph of Article 35(3) is replaced by the following:
Korvataan 35 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
The third subparagraph of Article 5 (4) shall be replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
The third subparagraph of Article 65(1) and the third paragraph of Article 92 will be reviewed in 2013 taking due account of the specificity of the EEAS and in particular that of the Union delegations, and, where appropriate, an adequate financial management capacity of the EEAS.
Edellä olevaa 65 artiklan 1 kohdan kolmatta alakohtaa ja 92 artiklan kolmatta kohtaa tarkastellaan uudelleen vuonna 2013 ottaen asianmukaisesti huomioon ulkosuhdehallinnon ja varsinkin unionin edustustojen erityisluonteen sekä tarvittaessa ulkosuhdehallinnon riittävän taloushallintokapasiteetin.
The third subparagraph of Article 7(1) expressly provides that products held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of a Member State are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State.
Direktiiviehdotuksen 7 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään nimenomaisesti, että kahden jäsenvaltion välillä vesi- tai ilmateitse tapahtuvalla matkalla hallussa pidettäviä tuotteita, joita ei myydä silloin, kun vesi- tai ilma-alus on jommankumman jäsenvaltion alueella, ei katsota kyseisessä jäsenvaltiossa kaupallisessa tarkoituksessa hallussa pidettyinä.