natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pursuit of common objectives in these projects will obviously require the establishment of a clear operational framework to allow ESA to act, in addition to its activities as a space agency for its Member States, as the implementing agency for the development and procurement of the space segment and ground segments associated with such initiatives.
Yhteisiin tavoitteisiin pyrkiminen näissä hankkeissa vaatii tietenkin selvän toiminnallisen kehyksen luomista, jonka mahdollistamana ESA voi toimia jäsenvaltioidensa avaruusjärjestön asemansa lisäksi toimeenpanevana tahona tällaisiin hankkeisiin liittyvien avaruussegmenttien ja maanpäällisten segmenttien kehittämisessä ja hankkimisessa.
the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact in project design,
kannattavuuden ja kestävien vaikutusten tavoitteluun hankesuunnittelussa,
the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact in project design,
kannattavuuden ja kestävän vaikutuksen tavoittelu hankkeiden suunnittelussa,
the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact of activities;
toimien kannattavuuden ja kestävän vaikutuksen tavoitteluun;
The pursuit of economic and social cohesion and the protection of the environment are complementary objectives.
Taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistäminen ja ympäristönsuojelu ovat toi­siaan täydentäviä tavoitteita.
The pursuit of economic growth through trade can have environmental implications, particularly for biodiversity and our climate.
Talouskasvun tavoittelemisella kaupankäynnin kautta voi olla vaikutuksia ympäristöön – erityisesti biodiversiteettiin ja ilmastoon.
The pursuit of effective linkage is not simply a matter of ensuring a smooth transition from emergency to development assistance.
Toiminnan tehokas niveltäminen ei ole ainostaan sen varmistamista, että hätäavusta siirrytään juohevasti kehitysyhteistyöhön.
The pursuit of expansionary fiscal policy, the poor performance of state enterprises, and the slow growth of local government revenue will add to public debt.
Kasvuhakuisen veropolitiikan harjoittaminen, valtionyritysten heikot suoritukset sekä paikallis­hallinnon tulojen hidas kasvu lisäävät julkista velkaa.
The pursuit of fiscal consolidation is a central element in the strategy to overcome the crisis in the euro area.
Julkisen talouden vakauttaminen on keskeinen osatekijä strategiassa, jolla euroalueen kriisi voitetaan.
The pursuit of higher levels of productivity is also constrained by insufficient competition in product markets.
Korkeamman tuottavuuden tavoittelua rajoittaa myös hyödykemarkkinoiden kilpailun riittämättömyys.
The pursuit of new financial instruments, designed to better serve market needs, must continue to drive the economy.
Sellaisten uusien rahoitusvälineiden etsinnän, joilla pyritään palvelemaan entistä paremmin markkinoiden tarpeita, on edelleen oltava talouden moottori.
The pursuit of peaceful solutions in Bosnia and the Middle East, bilateral relations between the EU and the United Statement, the second Europe-Asia summit and the drafting of a new Lomé convention would be other priority areas for action.
Muita ensisijaisia toiminta-aloja ovat rauhanomaisten ratkaisujen etsiminen Bosniassa ja Lähi-idässä, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kahdenväliset suhteet, Euroopan ja Aasian toinen huippukokous sekä uuden Lomén sopimuksen aikaansaaminen.
The pursuit of quality and effectiveness through the evaluation of projects and programmes has increasingly been standard practice in the Union, but the evaluation of policies and their implementation is still in its infancy.
Vaikka hankkeiden ja ohjelmien laatua ja tehokkuutta pyritään EU:ssa yhä useammin parantamaan arvioinnin avulla, politiikkojen ja niiden toteuttamisen arviointi on vielä melko uutta.
The pursuit of reduced emissions in Europe and worldwide is indivisible from the European Energy Policy.
Päästöjen vähentämispyrkimyksiä Euroopassa ja maailmanlaajuisesti on mahdotonta pitää erillään Euroopan energiapolitiikasta.
The pursuit of sports by women can have a positive impact on sport for families and children, thus conferring considerably broader societal benefits.
Naisten urheiluharrastus voi vaikuttaa myönteisesti perheiden ja lasten urheiluun ja hyödyttää näin ollen yhteiskuntaa huomattavan laajasti.
The pursuit of structural reforms in product, services, capital and labour markets is also important for the creation of a more dynamic and competitive business environment which is conducive to more investment in research and innovation.
Myös pyrkimys rakenteellisiin uudistuksiin tuote-, palvelu-, pääoma- ja työmarkkinoilla on tärkeää luotaessa dynaamisempaa ja kilpailukykyisempää liiketoimintaympäristöä, joka houkuttelee enemmän investointeja tutkimukseen ja innovointiin.
The pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
Lisäkysymysten seurannan ei kuitenkaan pitäisi viivyttää uuden asetuksen voimaantuloa, varsinkaan siksi, että kyseessä ovat Euroopan komission aloitteet, joilla pyritään parantamaan liikkuvuutta Euroopassa.
The pursuit of such a 'one-size-fits-all' company statute would most likely make the SPE statute unattractive to businesses.
Tällaisten ”yhden koon” yhtiösääntöjen johdosta SPE:stä tulisi todennäköisesti vähemmän houkutteleva yritysten kannalta.
The pursuit of such a fiscal policy fails to take sufficient account of the high and still mounting unemployment in the EU.
Tässä veropoliittisessa suuntauksessa ei oteta tarpeeksi huomioon EU:n korkeita ja edelleen nousevia työttömyyslukuja.
The pursuit of such effects is often among the legitimate motives for a proposed merger.
Ehdotetun fuusion taustalla oleva oikeutettu motiivi on usein pyrkimys tällaisiin vaikutuksiin.
The pursuit of territorial cohesion may also imply wider participation in the design and implementation of policies.
Alueellinen koheesio voi myös edellyttää laajempaa osallistumista politiikkojen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
The pursuit of the above objectives implies improving understanding of the contribution of the cultural sector to the Lisbon agenda in order to facilitate evidence-based policy.
Mainittuihin tavoitteisiin pääsemiseksi on parannettava ymmärrystä siitä, millainen vaikutus kulttuurialalla on Lissabonin toimintasuunnitelman mukaisten tavoitteiden saavuttamiseen, jotta tosiasioihin perustuva politiikanteko helpottuu.
The pursuit of the Europe 2020 objectives must be based on a credible exit strategy as regards budgetary and monetary policy on the one hand, and the direct support given by governments to economic sectors, in particular the financial sector, on the other.
Eurooppa 2020 -tavoitteisiin pyrkimisen on perustuttava uskottavaan irtautumisstrategiaan sekä finanssi- ja rahapolitiikan osalta että hallitusten eri taloudenaloille ja erityisesti pankkialalle antaman suoran tuen osalta.
The pursuit of the Europe 2020 strategy agreed by the European Council in March must be based on a credible exit strategy.
Eurooppa-neuvoston maaliskuussa vahvistaman Eurooppa 2020 -strategian on perustuttava uskottavaan irtautumisstrategiaan.
The pursuit of the objectives of this proposal can not take in place in isolation without regard to the very provision of mediation services.
Tässä ehdotuksessa esitettyjä tavoitteita ei voida saavuttaa ottamatta huomioon itse sovittelupalvelujen tarjontaa.
The pursuit of the priority themes would be organised around a simplified and more transparent framework with the future generation of programmes grouped under three headings: convergence; regional competitiveness and employment; territorial co-operation.
Ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiskehyksestä tehdään yksinkertaisempi ja avoimempi ryhmittämällä uudet ohjelmat kolmeen ryhmään: lähentyminen, alueellinen kilpailukyky ja työllisyys sekä alueellinen yhteistyö.
The pursuit of the work on the relevant international accounting standard is particularly important in this context.
Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää jatkaa asiaa koskevaan kansainväliseen tilinpäätösstandardiin liittyvää työtä.
The pursuit of these goals should, however, not lead to growth of trade with no impact (or even a negative impact) on sustainable development, to liberalisation of financial markets not accompanied by balanced fiscal and social regulation, to unfair conditions governing structural adjustments and restructuring in employment, education and health, and to growing inequities in all countries, including the industrialised.
Näiden päämäärien tavoitteleminen ei saa kuitenkaan johtaa siihen, että kauppa lisääntyy vaikuttamatta mitenkään (tai vaikuttaen jopa kielteisesti) kestävään kehitykseen.
The pursuit of these objectives justified investment in computerised systems.
Tavoitteiden saavuttamiseksi oli syytä investoida atk-järjestelmiin.
The pursuit of these objectives respond to the request of the Tampere European Council and is in line with what was covered in the Green Paper and the reactions on it.
Näiden tavoitteiden toteuttaminen vastaa Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vaatimuksia sekä vihreässä kirjassa ja siihen saaduissa kommenteissa esitettyjä ajatuksia.
The pursuit of this objective is considered both through the introduction of specific measures and more importantly, through horizontal integration with other programme priorities.
Tähän tavoitteeseen pyrkiminen otetaan huomioon sekä ottamalla käyttöön erityistoimenpiteitä että ennen kaikkea yhdistämällä ympäristötavoitteet laaja-alaisesti muihin ohjelman toimintalinjoihin.
The pursuit of this objective must lead to the definition of a minimum level of technical harmonisation and make it possible to:
Tämän tavoitteen toteuttamisen on johdettava teknisen yhdenmukaistamisen vähimmäistason määrittelyyn, ja sen avulla on voitava:
The pursuit of this strategy by all actors will be essential to contain the depth and duration of the slowdown on the one hand and to achieve self-sustaining, non-inflationary, investment-supported growth over the medium and longer term on the other.
Kaikkien toimijoiden osallistuminen tähän strategiaan on olennaisen tärkeää toisaalta taantuman syvyyden ja keston hillitsemiseksi ja toisaalta itseään ruokkivan, investointien tukeman kasvun saavuttamiseksi inflaatiota kiihdyttämättä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The pursuit of those objectives should take account of the Commission's experience in this field, and the results of the consultations leading up to the adoption of this Regulation.
Näihin tavoitteisiin pyrittäessä olisi otettava huomioon komission kokemus alalla ja tämän asetuksen hyväksymistä edeltävän kuulemisen tulokset.
The pursuit of top managerial and research skills will lead the economy to high rates of innovation and diffusion of new technologies.
Parhaiden johtamis- ja tutkimustaitojen tavoittelu ohjaa taloutta innovaatioiden määrän kasvuun ja uusien teknologioiden levittämiseen.
The pursuit of wage moderation by the social partners plays an important role in sustaining a favourable macro-economic environment.
Työmarkkinaosapuolten harjoittama kohtuullinen palkkapolitiikka on erittäin tärkeä osa suotuisan makrotaloudellisen ympäristön säilyttämistä.
The pursuit of world class science is crucial to expand the knowledge base; to develop new technologies and applications; and to attract young people into science and engineering.
Tieteessä on pyrittävä maailman huipulle, jotta voidaan laajentaa tietoperustaa, kehittää uusia teknologioita ja sovelluksia ja houkutella nuoria tieteen ja tekniikan pariin.
The push for genuine access for all to the information society must be one of the priorities in developing a European information society model.
Kehitettäessä eurooppalaisen tietoyhteiskunnan mallia yhden tärkeimmistä tavoitteista tulee olla pyrkimys siihen, että tietoyhteiskunta on todella kaikkien ulottuvilla.
The push for genuine access for all to the information society must be one of the priorities in developing a European information society model.
Kehitettäessä eurooppalaisen tietoyhteiskunnan mallia yksi tärkeimmistä tavoitteista tulee olla pyrkimys siihen, että tietoyhteiskunta on todella kaikkien ulottuvilla.
The push for short-term profit has spurred many financial companies to privilege the quantity of sales volumes over the quality of customer service.
Pyrkimys nopeaan voittoon on saanut monet rahoitusyhtiöt keskittymään määrään ja myynnin volyymiin asiakkaalle tarjotun palvelun laadun sijaan.
the push to enhance market reach and expand markets;
pyrkimys parantaa markkinoillepääsyä ja laajentaa markkinoita
The putting in place of infrastructure and systems for the development of intermodal freight transport services is also necessary to encourage the development of rail freight in the Community.
On myös tarpeen ottaa käyttöön tavaroiden intermodaalikuljetuspalvelujen kehittämiseen tarkoitetut infrastruktuurit ja järjestelmät, jotta rautateiden tavaraliikenteen kehittämistä voidaan edistää yhteisössä.
The putting into circulation of some of the products requires only registration, based on an undertaking by the establishment to comply with a number of conditions.
Joidenkin tuotteiden liikkeelle laskemiseen vaaditaan ainoastaan rekisteröinti, joka perustuu laitoksen sitoumukseen noudattaa tiettyjä vaatimuksia.
The putting into circulation of some other products requires approval of the plant on the basis of very strict conditions designed to safeguard animals, humans and the environment.
Eräiden muiden tuotteiden liikkeelle laskemiseksi vaaditaan tuotantolaitokselle annettava hyväksyntä, joka perustuu erittäin tiukkoihin vaatimuksiin, joiden tarkoituksena on eläinten, ihmisten ja ympäristön suojaaminen.
The putting into service of machinery within the meaning of this Directive can relate only to the use of the machinery itself for its intended purpose or for a purpose which can reasonably be foreseen.
Tässä direktiivissä koneen käyttöön ottamisella voidaan tarkoittaa ainoastaan itse koneen käyttöä sille suunnitellun tai kohtuudella ennustettavissa olevan käyttötarkoituksen mukaisesti.
The putting into service, renewal and upgrading of those systems constituting the Community air traffic management network shall be subject to verification with a view to ensuring that these systems are designed, developed, installed and operated in such a way as to meet the essential requirements concerning them when integrated into the European Air Traffic Management network.
Otettaessa käyttöön, uudistettaessa tai parannettaessa yhteisön ilmaliikenteen hallintaverkon muodostavia järjestelmiä edellytetään tarkastusta, jolla varmistetaan, että kyseisten järjestelmien suunnittelu, kehittäminen, asentaminen ja käyttö vastaavat niitä olennaisia vaatimuksia, jotka koskevat näitä järjestelmiä, kun ne liitetään eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkkoon.
The putting into use clause has been simplified to reflect that there are no classes that Member States may refer to.
Käyttöönottolauseketta on yksinkertaistettu sen osoittamiseksi, että ei ole mitään luokkia, joihin jäsenvaltiot voisivat viitata.
The putting on sale by the oil industry of a low vapour pressure petrol basestock – or a modification of the fuel quality directive to take into account the vapour pressure changes caused by the inclusion of low blends of ethanol in petrol.
Öljy-yhtiöt saattavat myyntiin perusbensiiniä, jonka höyrynpaine on alempi, tai polttoainelaatudirektiiviä muutetaan niiden höyrynpaineen muutosten huomioon ottamiseksi, jotka johtuvat pienten etanolimäärien sekoittamisesta bensiiniin.
The PVC industry and its products
RAUTATIELIIKENNE
The PwC report found that rates varied from 0% to 74%, even if the VAT Directive foresees that these must be harmonised.
Edellä mainitussa PwC:n laatimassa raportissa todetaan, että verokannat vaihtelevat välillä 0–74 prosenttia, vaikka ne pitäisi alv-direktiivin mukaan yhdenmukaistaa.
The PwC study references an unpublished independent report where figures for one Member State (the UK) show unrecoverable VAT accounting for 20.3% of the taxes paid by the FS sector and increases the cost of financial services by up to 4%.
PwC:n tekemässä tutkimuksessa viitataan julkaisemattomaan puolueettomaan raporttiin, jossa yhtä jäsenvaltiota (Yhdistynyttä kuningaskuntaa) koskevat luvut osoittavat, että rahoituspalvelualan maksamista veroista 20,3 prosenttia on vähennyskelvotonta alv:a, mikä lisää rahoituspalveluihin liittyviä kustannuksia jopa 4 prosentilla.
The PWD specifically requires employers to take particular account of risks to new, breastfeeding and expectant mothers when assessing risks in the work activity.
Raskaana olevia työntekijöitä koskevassa direktiivissä edellytetään nimenomaisesti, että työnantajat kiinnittävät työhön liittyviä riskejä arvioidessaan erityistä huomiota raskaana oleviin, äskettäin synnyttäneisiin ja imettäviin naisiin kohdistuviin riskeihin.
The pyramid structure of the organisation of sport in Europe gives sporting federations a practical "monopoly".
Urheiluorganisaatioiden pyramidirakenne Euroopassa johtaa käytännössä urheilun lajiliittojen monopoliasemaan.
The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and the environment from debris when initiated inadvertently.
Pyrotekniset tuotteet on suunniteltava siten, että niiden tahattomasta syttymisestä johtuva jääteiden vaara terveydelle, omaisuudelle ja ympäristölle jää mahdollisimman pieneksi.
The Pyrotechnics industry was represented by delegates from the European Pyrotechnics Association.
Pyrotekniikka-alan yrityksiä edustivat alan eurooppalaisen yhdistyksen European Pyrotechnics Associationin edustajat.
the pôles métropolitaines in France alongside the pôles d'excellence;
Ranskan "pôles métropolitaines" ja niiden rinnalla "pôles d'excellence"
The QD has secured a minimum alignment on both the criteria for granting international protection4 and the content of protection statuses across the EU.
Vähimmäisvaatimusdirektiivin ansiosta kansainvälisen suojelun4 ja eri puolilla EU:ta sovellettavan suojeluaseman sisällön vaatimuksia on saatu yhdenmukaistettua.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe announced by the Commission.
EKP:n parhaillaan toteuttamia määrällisen keventämisen (QE) toimia on tuettava jäsenvaltioiden vahvemmilla poliittisilla aloitteilla, jotka menevät komission ilmoittamaa Euroopan investointiohjelmaa pidemmälle.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States.
EKP:n parhaillaan toteuttamia määrällisen keventämisen (QE) toimia on tuettava jäsenvaltioiden vahvemmilla poliittisilla aloitteilla.
The QFR requires certain principles and good practices of anticipation of change and management of restructuring activities within companies, as well as by public authorities, to be better identified and monitored.
Laatukehyksessä edellytetään, että tietyt periaatteet ja hyvät käytännöt, jotka koskevat yritysten ja viranomaisten harjoittamaa muutosten ennakointia ja rakenneuudistustoimien hallintaa, määritellään nykyistä paremmin ja niitä seurataan nykyistä tarkemmin.
The QinetiQ study on human factors in aviation security screening was presented to the Aviation Security Regulatory Committee in January 2009.
Ilmailun turvaamisen sääntelykomitealle esitettiin tammikuussa 2009 QinetiQ-tutkimus, joka koski inhimillisten tekijöiden merkitystä ilmailun turvatarkastuksissa.
The QLFD consist of two sets of quarterly series: 1) population, employment and unemployment by sex and age, mainly based on the Community LFS results, and 2) employment by economic activity and employment status (mainly based on the ESA 1995 national accounts employment data), further broken down by sex and by some job characteristics.
QLFD koostuu kahdesta vuosineljännessarjasta: 1) väestö, työllisyys ja työttömyys sukupuolen ja iän mukaan eriteltyinä (perustuu pääosin yhteisön LFS-tuloksiin) ja 2) työllisyys taloudellisen toiminnan ja työmarkkina-aseman mukaan eriteltynä (perustuu pääosin kansantalouden tilinpitoa koskevan EKT-1995-järjestelmän työllisyystietoihin) sekä sukupuolen ja joidenkin työn erityispiirteiden mukaan eriteltynä.
The QMIC system is based on a complex set of standards drawn up by the third party (TNO in this case) but implemented by the site provider through an internal ‘quality certification body’ who is in turn regularly assessed by the third party organisation to ensure that it is performing its function of internal quality assurance properly.
Se perustuu kolmannen osapuolen (tässä tapauksessa TNO:n) laatimiin monipuolisiin standardeihin, mutta sivuston ylläpitäjä soveltaa niitä itse sisäisen "laadunvarmistusyksikön" avulla, ja kolmas osapuoli valvoo puolestaan tätä yksikköä varmistaakseen, että se hoitaa sisäistä laadunvarmistustehtäväänsä moitteettomasti.
The QMIC14 system, on the other hand, envisages a system similar to the ISO 9000:2000 standard.
QMIC14 on puolestaan ISO 9000:2000 -standardin kaltainen järjestelmä.
The QRM is of limited scope and its purpose is not to replace the current derogation system.
Nopean reagoinnin mekanismin soveltamisala on rajattu, eikä sillä ole tarkoitus korvata nykyistä poikkeusjärjestelmää.
The Qrossroads experiment, started by ECA with support from the European Commission, may provide a useful point of departure for a much larger scale database.
ECA:n Euroopan komission tuella käynnistämä Qrossroads-kokeilu saattaa tarjota hyödyllisen lähtökohdan paljon laajamittaisemmalle tietokannalle.
The QSBE shall involve all activities of blood establishments that determine the quality policy, objectives, and responsibilities and implement them by such means as quality planning, quality control, quality assurance, and quality improvement within the quality system.
Laatujärjestelmään sisältyvät kaikki veripalvelulaitosten sellaiset toimet, joilla määritetään laatupolitiikka, tavoitteet ja vastuualueet sekä toteutetaan niitä laadunsuunnittelun, laadunvalvonnan, laadunvarmistuksen ja laadunparantamisen avulla osana laatujärjestelmää.
the quaestors (Rule 69)
kvestoriryhmä (työjärjestyksen 69 artikla)
The quaestors may be asked by the Committee president to attend bureau meetings.
Komitean puheenjohtaja voi mahdollisesti kutsua kvestorit työvaliokunnan kokouksiin.
The Quaestors shall be elected immediately after the election of the Committee President, following the same procedure, and shall constitute the College of Quaestors, which shall be chaired by one of the members in turn, according to order of election.
Kvestorit valitaan välittömästi komitean puheenjohtajiston vaalin jälkeen samalla menettelyllä ja he muodostavat yhdessä kvestorikollegion, jonka puheenjohtajana on vuorotellen yksi jäsenistä vaalitulosjärjestyksessä.
The Quaestors shall be responsible for drafting a "Members' Statute", to be submitted to the assembly for approval: they shall ensure compliance with the said statute and enforce members' direct rights and duties.
Kvestorien tehtävänä on laatia ja jättää täysistunnon hyväksyttäväksi "Jäsenten säännöt" ja huolehtia niiden sekä suoraan jäseniä koskevien oikeuksien ja velvolli­suuksien noudattamisesta.
The quaestors shall have no other permanent responsibilities within the Committee and shall carry out their functions in the interests of all its members.
Heillä ei ole muita pysyviä vastuutehtäviä komitean organisaatiossa.
The quaestors shall have no other permanent responsibilities within the Committee and shall carry out their functions in the interests of all its members.
Kvestoreilla ei ole muita pysyviä vastuutehtäviä komitean organisaatiossa, ja he toimivat kaikkien jäsenten edun mukaisesti.
The quaestors' group (Ms Batut, Mr Hernández Bataller and Mr Pezzini) were present for agenda item 6 c) (Quaestors' Charter) and Mr Stöhr was present for item 5 d) (Draft estimates for the 2015 budget).
Kvestoriryhmä (Laure Batut, Bernardo Hernández Bataller ja Antonello Pezzini) oli läsnä käsiteltäessä esityslistan kohtaa 6 c ("Kvestorien peruskirja") ja Frank Stöhr käsiteltäessä esityslistan kohtaa 5 d ("Vuoden 2015 talousarvioesitys").