natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article therefore sets out that Member States must take the necessary measures to ensure that the supervisory authorities actively engage themselves in the activities of CEIOPS.
Tästä syystä tässä artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että valvontaviranomaiset ovat aktiivisesti mukana Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean toiminnassa.
This article therefore stipulates that where work related to the research project is conducted in another Member State, the holder of a residence permit issued under the Directive can travel to that Member State at any time during the validity of the residence permit to conduct that work, on presentation of a valid passport or travel document and provided he does not pose a threat to public policy, public security or public health.
Artiklassa säädetään, että tutkimushankkeeseen liittyvän toiminnan jatkuessa toisessa jäsenvaltiossa tämän direktiivin perusteella myönnetyn oleskeluluvan haltija voi siirtyä kyseiseen jäsenvaltioon oleskelulupansa voimassaoloaikana suorittaakseen siellä mainittua toimintaa esittämällä voimassa olevan passinsa tai muun matkustusasiakirjan, ellei tästä ole haittaa yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle tai kansanterveydelle.
This article therefore tries to clarify this.
Artiklan säännösten tarkoituksena on siis selkeyttää tilannetta.
This Article thus allows the Member States to provide more favourable conditions for victims in so far as they are compatible with the provisions laid down in the proposed Directive.
Tässä artiklassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää tässä tarkoitetuille henkilöille suotuisammat edellytykset, kunhan ne ovat tämän direktiiviehdotuksen säännösten mukaisia.
This article ties in with Article 6 of the proposed Directive on railway safety and gives details of the role to be played by the Agency in monitoring safety performance on the railways.
Tämä artikla liittyy rautateiden turvallisuutta koskevan direktiiviehdotuksen 6 artiklaan ja siinä määritellään viraston asema rautateiden turvallisuustason seurannassa.
This article ties in with Article 8 of the proposed Directive on railway safety concerning examination of new national safety measures.
Tämä artikla liittyy rautateiden turvallisuutta koskevan direktiiviehdotuksen 8 artiklaan, joka koskee uusien kansallisten turvallisuustoimenpiteiden tarkastelua.
This article together with the corresponding Annex keep the existing provisions on labelling as they are to be continued.
Tässä artiklassa ja vastaavassa liitteessä säilytetään nykyiset merkintöjä koskevat säännökset, sillä niiden soveltamista on tarkoitus jatkaa.
This Article updates the rules already existing in the listing particulars and the public offer Directives.
Artiklassa ajantasaistetaan säännöt, jotka sisältyvät listalleottoesitettä ja yleisölle tarjoamista koskeviin direktiiveihin.
This article was aligned with changes done in previous articles and thus includes some additional important elements of information to be given to the public and other stakeholders consulted during the procedure (e.g. ‘statement summarising how environmental considerations have been integrated’, ‘the reasons for choosing the plan or programme as adopted in the light of other reasonable alternatives dealt with’).
"lausunto siitä, miten ympäristönäkökohdat on otettu suunnitelmassa tai ohjelmassa huomioon" ja "syyt siihen, miksi hyväksytty suunnitelma tai ohjelma valittiin ottaen huomioon muut kohtuulliset vaihtoehdot").
This Article was already used for the establishment of the legal framework for the simplified catch certificate and for the establishment of administrative arrangements with thrid countries under Article 12(4) and 20(4).
Kyseistä artiklaa käytettiin jo laadittaessa yksinkertaistettua saalistodistusta koskevaa oikeudellista kehystä sekä 12 artiklan 4 kohdan ja 20 artiklan 4 kohdan mukaisia kolmansia maita koskevia hallinnollisia järjestelyjä.
This Article was correctly transposed by most of the Member States (except Denmark, Greece, and the United Kingdom).
Tämä artikla on saatettu asianmukaisesti osaksi useimpien jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä (lukuun ottamatta Kreikkaa, Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa).
This article was first formalised in the action plan against discrimination, the key objective of which is to mobilise people so as to change practices and attitudes.
Artikla otettiin ensimmäisen kerran käyttöön syrjinnänvastaisessa toimintasuunnitelmassa, jonka tärkeimpänä tavoitteena on käytäntöjen ja asenteiden muuttaminen asiaan liittyvien toimijoiden aktivoinnin avulla.
This article was introduced by the EP during the discussions preceding the adoption of Directive 2004/40/EC.
Artiklan sisällytti direktiivin Euroopan parlamentti direktiivin 2004/40/EY hyväksymistä edeltävissä keskusteluissa.
This Article was subsequently further modified by the Nice Treaty, in order to allow for the adoption of incentive measures by qualified majority voting rules in the Council.
Artiklaa muutettiin sittemmin Nizzan sopimuksella siten, että edistämistoimenpiteitä voidaan hyväksyä neuvostossa määräenemmistöpäätöksellä.
This article widens the range of activities and professions subject to the obligations of the Directive.
Tässä artiklassa laajennetaan niiden ammattien ja toimintojen määrää, joihin sovelletaan direktiivin velvoitteita.
This article will allow the Agency to promote innovation in the fields of railway safety and interoperability, particularly use of new technologies.
Tämän artiklan avulla virasto voi edistää erityisesti uuden teknologian käyttöön liittyviä innovaatioita rautateiden turvallisuuden ja yhteentoimivuuden alalla.
This article will be deleted by the proposal for a Regulation.
Ehdotettu asetus kumoaa tämän artiklan.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) EC.
Artiklalla tehdään työmarkkinaosapuolten tekemästä sopimuksesta, joka on direktiivin liitteenä, oikeudellisesti sitova koko Euroopan unionissa, mikä on perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaan tehdyn neuvoston päätöksen tarkoitus.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) of the EC Treaty.
Artiklalla tehdään työmarkkinaosapuolten tekemästä sopimuksesta, joka on direktiivin liitteenä, oikeudellisesti sitova koko Euroopan unionissa, mikä on perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaan tehdyn neuvoston päätöksen tarkoitus.
This Article will permit the Agency to provide assistance to the Member States with regard to duties pertaining to inspection and control.
Tämä artikla antaa virastolle mahdollisuuden avustaa jäsenvaltioita niiden tarkastuksia ja valvontaa koskevissa tehtävissä.
This Article will permit the Agency to provide, on a contractual basis, services to Member States regarding inspection and control.
Tässä artiklassa virastolle annetaan mahdollisuus tuottaa sopimuspohjalta jäsenvaltioille tarjottavia tarkastuksia ja valvontaa koskevia palveluita.
This Article will protect financial collateral which has been delivered on the date, but prior to the time, that proceedings were initiated against automatic invalidation.
Artikla antaa kyseisenä päivänä ennen menettelyn käynnistämistä toimitetulle rahoitusvakuudelle suojan automaattista mitätöintiä vastaan.
This Article would not apply to those services referred to in Article 9e and Article 9j.
Tätä artiklaa ei sovelleta 9 e artiklassa ja 9 j artiklassa tarkoitettuihin palveluihin.
This article would then be worded as follows: "Member States shall report to the Commission on the implementation of this directive at the same time and at the same intervals as the national reports they submit to the review meetings of contracting parties to the Convention on nuclear safety.
"Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta samaan aikaan ja yhtä usein kuin niiden on annettava kansalliset kertomuksensa ydinturvallisuutta koskevaa yleissopimusta käsitteleviin kokouksiin.
This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
Kohdassa määritellään talteenotto-organisaatio, jonka määritelmään sisällytetään terveydenhuoltolaitokset, yksiköt, ryhmät ja muut laitokset.
This Article, corresponding to the current Article 10, has remained unchanged.
Artikla, joka vastaa nykyistä 10 artiklaa, ei muutu.
This Article, corresponding to the current Article 16, is also unchanged.
Tämä artikla, joka vastaa nykyistä 16 artiklaa, ei myöskään muutu.
This Article, corresponding to the current Article 6(1) and (3) has remained unchanged.
Tämä artikla, joka vastaa nykyistä 6 artiklan 1 ja 3 kohtaa, ei muutu.
This Article, corresponding to the current Article 7, has remained unchanged.
Tämä artikla, joka vastaa nykyistä 7 artiklaa, ei muutu.
This Article, in conjunction with Annex I, states which individual vehicle‑specific data are to be collected by the Member States and used by the CO2/cars monitoring scheme.
Artiklassa säädetään yhdessä liitteen I kanssa niistä yksittäisistä ajoneuvokohtaisista tiedoista, joita jäsenvaltioiden on kerättävä ja joita autojen CO2-päästöjen valvontajärjestelmässä käytetään.
This Article, like all the others, will be implemented gradually.
Kuten koko verkoston perustaminen, tämänkin artiklan täytäntöönpano tapahtuu vähitellen.
This Article, taking into account the Council’s conclusions concerning NGOs suggests a more comprehensive approach to include coordination between the competent authorities and all other actors involved at national or local level in the reception of applicants for asylum.
Tässä artiklassa esitetään valtiosta riippumattomia järjestöjä koskevien neuvoston päätelmien perusteella kattavampaa lähestymistapaa, jossa otettaisiin huomioon koordinointi toimivaltaisten viranomaisten ja turvapaikanhakijoiden vastaanottamiseen kansallisella tai paikallistasolla osallistuvien muiden toimijoiden välillä.
This article, together with Article 10 regarding the reasons for persecution and Article 6 on actors of persecution or serious harm, should be interpreted so as to take account of acts of persecution committed by both state authorities and non-state actors.
Tätä artiklaa tulisi tulkita yhdessä vainon syitä käsittelevän 10 artiklan ja vainoa harjoittavia tai vakavaa haittaa aiheuttavia toimijoita käsittelevän 6 artiklan kanssa siten, että otetaan huomioon sekä valtion viranomaisten että valtioista riippumattomien tahojen harjoittamat vainoksi katsottavat teot.
This Article, together with Article 16 lays down the procedures to be followed for amending and updating the Annexes of the Regulation.
Tässä artiklassa säädetään yhdessä 16 artiklan kanssa menettelyistä, joita noudatetaan asetuksen liitteiden muuttamisessa ja päivittämisessä.
This Article, which appears in the Chapter devoted to the right of establishment, requires the European institutions to attain freedom of establishment, “by co-ordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 (ex 58), with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community”.
Tämän sijoittautumisoikeutta koskevaan lukuun sisältyvän artiklan mukaan EU:n toimielinten on toteutettava sijoittautumisvapaus "sovittamalla tarpeen mukaan yhteen ja pyrkimällä tekemään samanvertaisiksi se takeet, joita jäsenvaltioissa edellytetään 48 artiklan toisessa kohdassa (entinen 58 artikla) tarkoitetuilta yhtiöiltä niin yhtiön jäsenten kuin ulkopuolisten etujen turvaamiseksi".
This Article, which consists of elements from former Articles 23 and 29, is simplified and considerably modified as a result of the Council Conclusions.
Tämä artikla muodostuu entisen 23 ja 29 artiklan eri osista, mutta sitä on yksinkertaistettu ja muutettu huomattavasti neuvoston päätelmien perusteella.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 10 of Directive 92/50/EEC, is unchanged.
Artikla, joka vastaa direktiivin 92/50/ETY nykyisen 10 artiklan säännöksiä, pysyy muuttumattomana.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 13(3) and (4) of Directive 92/50/EEC, is unchanged .
Artikla, joka vastaa direktiivin 92/50/ETY nykyisen 13 artiklan 3 ja 4 kohdan säännöksiä, pysyy muuttumattomana.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 13(5) of Directive 92/50/EEC, is unchanged.
Artikla, joka vastaa direktiivin 92/50/ETY nykyisen 13 artiklan 5 kohdan säännöksiä, pysyy muuttumattomana.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 13(6) of Directive 92/50/EEC, is unchanged .
Artikla, joka vastaa direktiivin 92/50/ETY nykyisen 13 artiklan 6 kohdan säännöksiä, pysyy muuttumattomana.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 15 of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Artikla, joka vastaa direktiivin 93/37/ETY nykyisen 15 artiklan säännöksiä, pysyy muuttumattomana.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 16 of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Artikla, joka vastaa direktiivin 93/37/ETY nykyisen 16 artiklan säännöksiä, pysyy muuttumattomana.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 2(2) of Directive 93/36/EEC, is unchanged.
Artikla, joka vastaa direktiivin 93/36/ETY nykyisen 2 artiklan 2 kohdan säännöksiä, pysyy muuttumattomana.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 28 of Directive 92/50/EEC and Article 23 of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Artikla, joka vastaa direktiivin 92/50/ETY nykyisen 28 artiklan ja direktiivin 93/37/ETY nykyisen 23 artiklan säännöksiä, pysyy muuttumattomana.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 3(1) of Directive 93/37/EEC, is unchanged except for the threshold brought into line with that for public works contracts.
Tämä artikla, joka vastaa direktiivin 93/37/ETY nykyisen 3 artiklan 1 kohdan säännöksiä, pysyy muuttumattomana lukuun ottamatta kynnysarvoa, joka mukautetaan julkisia rakennusurakoita koskevaan kynnysarvoon.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 3(2) of Directive 93/37/EEC, is unchanged .
Artikla, joka vastaa direktiivin 93/37/ETY nykyisen 3 artiklan 2 kohdan säännöksiä, pysyy muuttumattomana.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 3(3) of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Artikla, joka vastaa direktiivin 93/37/ETY nykyisen 3 artiklan 3 kohdan säännöksiä, pysyy muuttumattomana.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 3(4) of Directive 93/37/EEC, is unchanged except for a minor amendment linked to the simplification of thresholds: the threshold has been brought into line with that laid down for public works contracts.
Artikla, joka vastaa direktiivin 93/37/ETY nykyisen 3 artiklan 4 kohdan säännöksiä, pysyy muuttumattomana pientä kynnysarvojen yksinkertaistamiseen liittyvää muutosta lukuun ottamatta: kynnysarvo mukautetaan julkisia rakennusurakoita koskevaan kynnysarvoon.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 33 of Directive 92/50/EEC, is unchanged.
Tämä artikla, joka vastaa direktiivin 92/50/ETY nykyisen 33 artiklan säännöksiä, pysyy muuttumattomana.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 34(5), is largely unchanged.
Tämä artikla, joka vastaa nykyisen 34 artiklan 5 kohdan säännöksiä, pysyy pääosin muuttumattomana.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 37 of Directive 92/50/EEC, of the current Article 7 of Directive 93/36/EEC and of the current Article 30(4) of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Artikla, joka vastaa direktiivin 92/50/ETY nykyisen 37 artiklan, direktiivin 93/36/ETY nykyisen 7 artiklan ja direktiivin 93/37/ETY nykyisen 30 artiklan 4 kohdan säännöksiä, pysyy muuttumattomana.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 38(a) of Directive 92/50 EEC and of the current Article 33(a) of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Artikla, joka vastaa direktiivin 92/50/ETY nykyisen 38 a artiklan ja direktiivin 93/37ETY nykyisen 33 a artiklan säännöksiä, pysyy muuttumattomana.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 4(1) of Directive 92/50/EEC and of the current Article 3 of Directive 93/36/EEC, is unchanged in terms of substance.
Tämä artikla, joka vastaa direktiivin 92/50/ETY nykyisen 4 artiklan 1 kohdan ja direktiivin 93/36/ETY nykyisen 3 artiklan säännöksiä, pysyy olennaisesti muuttumattomana.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 6 of Directive 92/50/EEC, is unchanged.
Artikla, joka vastaa direktiivin 92/50/ETY nykyisen 6 artiklan säännöksiä, pysyy muuttumattomana.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 8 of Directive 92/50/EEC, is unchanged .
Artikla, joka vastaa direktiivin 92/50/ETY nykyisen 8 artiklan säännöksiä, pysyy muuttumattomana.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 9 of Directive 92/50/EEC, is unchanged .
Artikla, joka vastaa direktiivin 92/50/ETY nykyisen 9 artiklan säännöksiä, pysyy muuttumattomana.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 9 of Directive 93/37/EEC, is unchanged .
Artikla, joka vastaa direktiivin 93/37/ETY nykyisen 9 artiklan säännöksiä, pysyy muuttumattomana.
This article, which deals with organ procurement, makes a very brief reference to requirements for the operating theatres in which organs are procured.
Kyseinen artikla koskee elinten talteenottoa, ja siinä mainitaan erittäin lyhyesti vaatimukset, jotka asetetaan leikkaussaleille, joissa elimiä otetaan talteen.
This Article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied (see Annex).
Tässä artiklassa, josta on tullut EY:n perustamissopimuksen 141 artikla, määrätään, että jäsenvaltioiden on huolehdittava sen periaatteen noudattamisesta, jonka mukaan miehille ja naisille maksetaan samasta tai samanarvoisesta työstä sama palkka (katso liite).
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Kyseissä artiklassa, josta on myöhemmin tullut EY:n perustamissopimuksen 141 artikla, säädetään, että jäsenvaltioiden on huolehdittava naisten ja miesten saman työn samapalkkaisuutta koskevan periaatteen noudattamisesta.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Kyseissä artiklassa, josta on myöhemmin tullut EY:n perustamissopimuksen 141 artikla, säädetään, että jäsenvaltioiden on huolehdittava naisten ja miesten saman työn samapalkkaisuutta koskevan periaatteen noudattamisesta.
This Article, which incorporates Article 40 of the Luxembourg Convention, determines jurisdiction over the levy of execution.
Artikla sisältää Luxemburgin yleissopimuksen 40 artiklan ja siinä määritetään toimivalta pakkotäytäntöönpanoa koskevissa asioissa.
This article, which is not precise enough in its references to WENRA and the HLG, poses a problem: how can a Member State be obliged to take account of future results not defined in terms of content and timescale at the time the directive is adopted?
Kyseinen kohta, jossa viitataan liian epämääräisesti WENRAan ja eurooppalaiseen korkean tason ryhmään, on ongelmallinen: miten jäsenvaltio voidaan velvoittaa ottamaan huomioon tulevia tuloksia, joiden sisältö ja aikataulu eivät ole vielä direktiivin hyväksymishetkellä tiedossa?
This Article, which is unchanged, corresponds to the current Article 2(2)(b) .
Tämä artikla, joka ei muutu, vastaa nykyistä 2 artiklan 2 kohdan b alakohtaa.
This Article, which lays down the grounds for invalidity of the Community patent, essentially incorporates the content of Article 56 of the Luxembourg Convention, apart from the following exceptions.
Artiklassa määritetään yhteisöpatentin mitättömyysperusteet, ja se sisältää pääosin Luxemburgin yleissopimuksen 56 artiklan sisällön, lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia.
This Article, which provides for recourse to the co-decision procedure under Article 251, is the legal basis for achieving the objectives set out in Article 14 of the Treaty, which include the free movement of goods and hence of medicinal products for human use.
Tämä artikla, jossa määrätään erityisesti 251 artiklan mukaisen yhteispäätösmenettelyn käyttämisestä, on oikeusperusta EY:n perustamissopimuksen 14 artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiselle, joihin kuuluvat tavaroiden, tässä tapauksessa ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden, vapaa liikkuvuus.
This articles focuses on the implementation of the action programme, setting out the basic rules, steps to be followed by the Commission, relevant Committee procedures and applicable selection criteria when evaluating the proposed actions.
Tässä artiklassa keskitytään toimintaohjelman täytäntöönpanoon, perussääntöjen laatimiseen, komission toimiin, asianmukaisiin komiteamenettelyihin ja ehdotettuja toimia arvioitaessa sovellettaviin valintaperusteisiin.
This Article defines the general requirements that a type of fertilizer must fulfil for Annex I inclusion, introducing explicitly the notion of presenting analysis methods in a proposal.
Tässä artiklassa asetetaan ne yleiset vaatimukset, jotka lannoitetyypin on täytettävä, jotta se voitaisiin sisällyttää liitteeseen I, sekä säädetään nimenomaisesti analyysimenetelmien selostamisesta ehdotuksessa.
This Article enunciates the principle of free circulation in the internal market.
Tässä artiklassa vahvistetaan sisämarkkinoilla noudatettava vapaan liikkuvuuden periaate.
This Article indicates the contents of the common action on judicial cooperation in criminal matters.
Kyseisessä artiklassa määritellään rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevan yhteisen toiminnan sisältö.
This Article on compliance provisions includes provisions to use, whenever possible, European standards for adaptation to technical progress of analysis methods, introducing the new approach to future legislation in this sector.
Tämän vaatimustenmukaisuutta koskevan artiklan mukaan analyysimenetelmien mukauttamisessa tekniikan kehitykseen olisi käytettävä eurooppalaisia standardeja aina, kun tämä on mahdollista, ja artiklassa otetaan näin käyttöön uusi lähestymistapa tämän alan tulevaa lainsäädäntöä varten.
This Article provides that a monitoring committee shall be established in compliance with Article 35 of the Structural Funds Regulation for Member States (1260/1999).
Tässä artiklassa säädetään, että seurantakomitea perustetaan jäsenvaltioita koskevan rakennerahastoasetuksen (1260/1999) 35 artiklan säännösten mukaisesti.
This Article relates to the tolerances for the declared contents of nutrients.
Tässä artiklassa säädetään ilmoitettavien ravinnepitoisuuksien sallituista poikkeamista.
This articulates the need to strengthen security of supply in the Community by tackling congestion in the electricity networks and to respond to the actual transmission needs of the market.
Täten tarve toimitusvarmuuden lisäämiseen yhteisön piirissä sähköverkkojen tukkeutumia korjaamalla korostuu, samoin kuin tarve vastata markkinoiden todellisiin energiansiirtotarpeisiin.
This artistic knowledge was very much found in the coordination bodies themselves (as well as in the projects) which did more than simply manage and monitor outputs and budgets.
Tätä taiteellista tietoa oli runsaasti itse koordinointia hoitaneissa tahoissa (kuten myös projekteissa), jotka tekivät enemmän kuin pelkästään hallinnoivat ja valvoivat tuotoksia ja budjettia.