natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Staff Working Papers annexed to this Communication explore in greater detail the integration of the concerns of children in external relations and the situation of children in the context of humanitarian aid.
Tähän tiedonantoon liitetyissä valmisteluasiakirjoissa selvitetään yksityiskohtaisemmin lapsiin liittyvien kysymysten sisällyttämistä ulkosuhteisiin ja lasten tilannetta humanitaarisen avun yhteydessä.
The staffing costs for the management or monitoring of activities are very high and impossible to reduce at present, as regards both the projects and the programme's management structures.
Tuensaajat kritisoivat hakemuksissa ja hankkeiden etenemisen raportoinnissa vaadittavan tiedon määrää.
THE STAFFING OF DELEGATIONS AND REDEPLOYMENT
LÄHETYSTÖJEN HENKILÖKUNNAN PALKKAAMINEN JA VIRKOJEN UUDELLEENJÄRJESTELY
The staffing of DGS depends on the scope for the interventions.
Talletussuojajärjestelmän henkilöstömäärä riippuu sen toiminta-alasta.
The staffing problem, too, is a major part of the legacy from the past and hence part of the old debts of the railway companies, i.e. of the Member States.
Myös henkilöstöongelma on merkittävä osa menneisyyden perintöä ja siten osa rautatieyhtiöiden eli valtion vanhoja velkoja.
The staffing situation in nursing homes is exacerbated by the numbers of people exiting the profession early and the lack of properly qualified applicants.
Hoitouran ennenaikainen lopettaminen ja pätevien hakijoiden puute kärjistävät hoitolaitosten henkilöstöongelmia.
The staffs needed to implement the options would be 25 and 32 persons respectively.
Henkilöstöä tarvittaisiin vastaavasti 25 tai 32 henkilöä.
The stage at which resolution measures can be taken may also be crucial.
Myös se voi olla ratkaisevaa, missä vaiheessa kriisinratkaisutoimia toteutetaan.
the stage attained in the development of the standards and European standardisation deliverables;
standardien ja eurooppalaisten standardointituotteiden laatimisessa saavutettu vaihe
The stage has been set for continued collaboration with Euronews, with a view to more regular coverage of ESC activities.
Euronewsin kanssa on nyt luotu yhteistyöperusta, ja kanava raportoi jatkossa entistä säännöllisemmin TSK:n toiminnasta.
The stage has now been set in Europe to exploit the untapped potential of digital content.
Eurooppa on nyt valmis hyödyntämään digitaalisen sisällön tarjoamia mahdollisuuksia.
The stage has now been set in Europe to exploit vigorously the untapped potential of digital content.
Eurooppa on nyt valmis hyödyntämään suuressa mittakaavassa digitaalisen sisällön tarjoamia mahdollisuuksia.
The stage I -Gap Assessment was carried out by the Hungarian Government Control Office and its results were sent to the Commission in March 2002.
Unkarin valtion tarkastusvirasto suoritti ensimmäisen vaiheen eli puutteiden arvioinnin, jonka tulokset lähetettiin komissiolle maaliskuussa 2002.
The stage I: ‘Gap Assessment’ which concerns the organisation and capacities of the ISPA Implementing Agencies, was carried out by the Hungarian Government Control Office.
I vaihe: Unkarin valtion tarkastusvirasto suoritti puutteiden arvioinnin, joka koskee ISPA-toimien täytäntöönpanovirastojen rakennetta ja valmiuksia.
The stage II -Gap plugging was completed mid-March 2003.
Toinen vaihe eli puutteiden korjaaminen suoritettiin maaliskuun 2003 puolivälissä.
The stage II: ‘Gap plugging’ will be finished by the end of 2002 and stage III ‘Compliance assessment’ will be launched by the Hungarian authorities at the beginning of 2003.
II vaihe eli puutteiden korjaaminen saadaan päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä, ja Unkarin viranomaiset käynnistävät III vaiheen eli yhteensopivuuden arvioinnin vuoden 2003 alussa.
the stage of approval,
hyväksynnän vaihe
the stage of approval,
hyväksynnän vaihe,
The stage of development of venture capital markets varies.
Pääomasijoitusmarkkinoiden kehitysvaihe vaihtelee.
The stage of emission limits currently applicable for type approval of the majority of compression ignition engines is referred to as Stage IIIA.
Päästörajoja, joita tällä hetkellä sovelletaan useimpien puristussytytteisten moottorien tyyppihyväksyntään, nimitetään vaiheeksi III A.
The stage of the decision-making process at which consultation takes place is also an issue of major importance.
Se, mihin vaiheeseen päätöksentekoprosessia kuulemisvaihe sijoittuu, on myös erittäin tärkeää.
the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
Leader-toimintalinjan täytäntöönpanossa saavutettu vaihe,
The stage reached in the liberalisation of postal services
Postipalvelujen vapauttamisen edistyminen
the stage reached in the receipt in relation to the plan and objectives originally laid down;
hankkeen edistymisen suhteessa suunnitelmaan ja alunperin asetettuihin tavoitteisiin,
The Stage V emission limits are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants as well as ozone precursors such as nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons.
Vaiheen V päästöraja-arvot ovat yksi niistä toimenpiteistä, joilla pyritään vähentämään todellisessa käytössä syntyviä päästöjä, kuten hiukkaspäästöjä, sekä typen oksidien (NOx) ja hiilivetyjen kaltaisten otsonia muodostavien yhdisteiden päästöjä.
The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
"Euroopan komission ehdotukseen kirjattu aikataulu vaiheeseen V siirtymiseksi on mahdollinen vain, jos lainsäädäntö hyväksytään hyvissä ajoin.
The stages at which the partners are to be involved, and their powers, must be made clear.
On oltava selvää, missä prosessin vaiheissa kumppanien tulee osallistua sekä mikä on niiden asema.
The stages of production and distribution include primary production (definition (17)).
Tuotanto- ja jakeluvaiheet sisältävät alkutuotannon (määritelmä 17).
The stages of the procedure are outlined in the chart and diagram at Annex 1.
Menettelyn vaiheet esitetään liitteen 1 taulukossa ja kaaviossa.
The stages of work carried out by the ISG will follow the path set out in the Communication on impact assessment, as follows.
Yksikköjen välisen johtoryhmän työn olisi edettävä vaikutustenarvioinnista annetussa tiedonannossa kuvatulla tavalla:
The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.
Muutosten jaksotetuissa voimaantulopäivissä näkyy edellä mainitun asetusehdotuksen vaiheittainen voimaantulo.
The staggered, late arrival of their customers is claimed to extend duty hours and thus to cause non‑compliance with the timetabling requirements of the Labour Code.
Asiakkaiden vähittäisen ja myöhäisen saapumisen seurauksena palvelua joudutaan liiton mukaan pitkittämään, mikä saattaa puolestaan johtaa työaikalainsäädännön rikkomiseen.
The staggering of holiday dates could make a positive contribution to prolonging the season and therefore enable better use of the capacity of tourism infrastructures.
Lomien porrastaminen voisi osaltaan auttaa pidentämään matkailukautta ja näin matkailualan perusrakennekapasiteettiin kohdistuvaa kysyntää voitaisiin jakaa tasaisemmin.
The stagnation of R&D intensity at EU27 level hides a more dynamic and contrasted picture at Member State level.
EU-27:n t&k-intensiteetin seisahtuneisuus ei kuitenkaan kerro kaikkea jäsenvaltioiden tilanteesta, joka on dynaamisempi ja vaihtelevampi.
The stagnation which has afflicted some European economies has resulted in economic growth and job creation becoming the top priority, with environmental protection taking second place on the Roman principle of “primum vivere, deinde philosophare”.
Sen takia talouskasvu ja työpaikkojen luominen on jouduttu asettamaan ehdottomasti ensisijaisiksi, ja ympäristö on jäänyt
The stakeholder analysis emphasised four core groups: Policy lead and other key parties involved in the governance of the initiative; GMES service operators; GMES service users, in the public and private sectors; Industrialists that helped build the infrastructure.
Sidosryhmien analysoinnin tuloksena keskeisiksi sidosryhmiksi katsottiin seuraavat neljä ryhmää: aloitteen hallinnointiin osallistuvat päävastuuhenkilöt ja muut merkittävät osapuolet; GMES-palveluoperaattorit; yksityisen ja julkisen sektorin GMES-palvelujen käyttäjät; infrastruktuurin rakentamiseen osallistuneet teollisuudenharjoittajat.
The stakeholder consultation also stressed that in order to ensure a high level of protection of human health throughout the EU and to ensure an internal market for cosmetic product, a recast Cosmetics Directive should take the form of a Regulation.
Sidosryhmien kuulemisessa korostettiin myös sitä, että kosmetiikkadirektiivi olisi laadittava uudelleen asetukseksi, jotta voidaan varmistaa ihmisen terveyden korkeatasoinen suoja kaikkialla EU:ssa samoin kuin kosmeettisten valmisteiden sisämarkkinoiden toiminta.
The stakeholder consultation and the analysis by the Commission allowed identifying one main problem with the current PTI system in Europe: there are too many vehicles with technical defects on the road.
Sidosryhmien kuulemisen ja komission tekemän analyysin perusteella Euroopan nykyisessä määräaikaisen katsastuksen järjestelmässä todettiin yksi pääongelma: tieliikenteessä on liian paljon teknisesti viallisia ajoneuvoja.
The stakeholder consultation clearly demonstrated that users cannot rely on research projects alone.
Sidosryhmien kuulemisessa kävi selvästi ilmi, etteivät käyttäjät pysty toimimaan pelkästään tutkimusprojektien varassa.
The stakeholder consultation confirmed the urgent need for co-ordinated action.
Sidosryhmien kuulemisessa varmistui, että koordinoituja toimia on syytä toteuttaa kiireellisesti.
The stakeholder consultation did not bring forward potentially serious risks of the proposal with irreversible consequences.
Sidosryhmien kuulemisessa ei tuotu esiin sellaisia mahdollisesti vakavia riskejä, jotka voisivat johtaa peruuttamattomiin seurauksiin.
The stakeholder consultation ended on 11 March 2003.
Osapuolten kuuleminen päättyi 11. maaliskuuta 2003.
The stakeholder consultation process included a public internet consultation and two stakeholder meetings.
Sidosryhmien kuuleminen koostui julkisesta internet-kuulemisesta ja kahdesta sidosryhmien tapaamisesta.
The stakeholder consultation shows strong support for the measures supporting research in SMEs and for their benefit.
Intressitahojen kuulemisessa saatiin vahvaa kannatusta toimille, joilla tuettaisiin pk-yrityksiä ja niiden tutkimustyötä.
The stakeholder consultations and expert reports on the topic enabled the Commission to identify a broad set of individual measures likely to address the problems identified.
Sidosryhmien kuulemisten ja asiantuntijaraporttien avulla komissio pystyi määrittelemään useita yksittäisiä toimenpiteitä, joilla havaitut ongelmat voitaisiin todennäköisesti ratkaista.
The stakeholder consultations carried out in years 2006 and 2007 revealed that the majority of stakeholders regard the Directive as having mixed negative and positive impacts on different aspects.
Vuosina 2006 ja 2007 toteutettu sidosryhmien kuuleminen osoitti, että useimpien sidosryhmien mielestä direktiivillä on sekä myönteisiä että kielteisiä vaikutuksia eri seikkoihin.
The stakeholder consultations in a first pre-identification round were indeed very broad covering both the methodology and the choice of areas.
Sidosryhmien kuulemiset olivat alustavaan yksilöintiin keskittyvällä ensimmäisellä kuulemiskierroksella hyvin laajat ja kattoivat sekä menetelmät että aihealueiden valinnan.
The stakeholder consultations reveal that the divergent interpretation and application of rules and the lack of coordination in the planning of audits by the different Commission services are a source of irritation for beneficiaries and put into question the Commission's credibility.
Sidosryhmäkuulemiset osoittavat, että toisistaan poikkeavat tulkinnat säännöistä ja niiden epäyhdenmukainen soveltaminen sekä puutteellinen koordinointi tarkastusten suunnittelussa komission eri yksiköissä aiheuttavat epätietoisuutta rahoituksen saajien keskuudessa ja kyseenalaistavat komission uskottavuuden.
The stakeholder group referred to in the Social Business Initiative could play a key role here.
Tämän suhteen voi sosiaalista yritystoimintaa koskevan aloitteen yhteydessä julkistettu "osallisryhmä" (Stakeholder Group) olla keskeisessä asemassa.
The stakeholder groups for the three Authorities should have the option of following the work of the Authority in question permanently.
Ehdotettujen kolmen valvontaviranomaisen osallisryhmissä olisi oltava mahdollisuus seurata asianomaisen valvontaviranomaisen työskentelyä jatkuvasti.
The stakeholder organisations support, in general terms, the aim of reducing the level of detail in the framework legislation, provided that they can also play an active role in the development of the complementary implementing legislation.
Sidosryhmiä edustavat organisaatiot pääasiallisesti tukevat tavoitetta vähentää puitelainsäädännön yksityiskohtaisuutta, mutta ne edellyttävät saavansa osallistua aktiivisesti myös asetusta täydentävien täytäntöönpanosäädösten laatimiseen.
The stakeholder workshop concluded that multi-annual contracts also lead to more informed trade-offs between taxpayers' and users’ interests, between maintenance and quality of the network, and between short-term maintenance and renewal.
Sidosryhmien seminaarissa todettiin, että monivuotiset sopimukset johtavat myös siihen, että kompromissit veronmaksajien ja käyttäjien etujen, verkon ylläpidon ja laadun sekä lyhyen aikavälin ylläpidon ja uudistamisen välillä perustuvat aiempaa useammin tietoon.
The stakeholders addressed in this communication are:
Tämä tiedonanto osoitetaan seuraaville sidosryhmille:
The stakeholders affected
Sidosryhmät, joihin asia vaikuttaa
The stakeholders affected are around 400 authorities dealing with maritime surveillance information in any form.
Asianosaisiin sidosryhmiin kuuluu noin 400 viranomaista, joiden toimintaan liittyy merivalvontatietoja.
The stakeholders affected by this initiative are consumers, households, businesses and public authorities, the construction sector (in particular SMEs), national and regional authorities, investors and other financial actors.
Sidosryhmiä, joihin aloite vaikuttaa, ovat kuluttajat, kotitaloudet, yritykset ja viranomaiset, rakennussektori (etenkin pk-yritykset), jäsenvaltioiden keskus- ja alueviranomaiset, investoijat ja muut talouden toimijat.
The stakeholders can also help with the measurement of health inequalities at work and at leisure in the community as well as support knowledge and training both for health professionals and for other sectors.
Sidosryhmät voivat myös auttaa mittaamaan yhteisön sisäisiä terveyseroja työssä ja vapaa-ajalla sekä tukea tiedon ja koulutuksen antamista sekä terveysalan ammattilaisille että muille sektoreille.
The stakeholders can decide on the efforts they dedicate depending on the value of a feed material list.
Sidosryhmät voivat päättää, kuinka paljon ne näkevät vaivaa sen mukaan, miten tärkeä rehuaineluettelo niille on.
The stakeholders concerned must now design and implement national strategies and reform programmes in order to ensure that the social dimension is taken into account.
Asianomaisten sidosryhmien onkin nyt huolehdittava siitä, että kansallisten strategioiden ja uudistusohjelmien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa otetaan huomioon myös sosiaalinen ulottuvuus.
The stakeholders considered that not only the actual delays, but the risk of delays are important disincentives to use Short Sea Shipping.
Sidosryhmien mukaan lähimerenkulun suosiota eivät heikennä ainoastaan todelliset viivästymiset, vaan myös viivästymisen riski.
The stakeholders considered that the following approaches to stop EU-level relevant infringements would be most effective: (i) an obligation for Member States to alert other Member States about any enforcement action taken; (ii) obligation for the Member States to notify cases corresponding to defined criteria of EU-level relevance; (iii) mandatory joint enforcement actions; and (iv) mutual recognition of enforcement decisions.
Sidosryhmät katsoivat, että seuraavat lähestymistavat olisivat EU:n tasolla merkittävien rikkomusten lopettamiseksi tehokkaimpia: i) jäsenvaltioiden velvoittaminen varoittamaan muita jäsenvaltioita toteutetuista täytäntöönpanotoimista; ii) jäsenvaltioiden velvoittaminen ilmoittamaan tapauksista, jotka täyttävät EU:n tasolla merkittäväksi katsottavalle rikkomukselle asetetut edellytykset; iii) pakolliset yhteiset täytäntöönpanotoimet ja iv) täytäntöönpanopäätösten keskinäinen tunnustaminen.
The stakeholders consulted expressed a need for action that should mainly focus on training, distribution, the facilitation of co-productions and circulation of audiovisual works, and film literacy.
Sidosryhmät pitivät tarpeellisena toimintaa, joka keskittyy koulutukseen, jakeluun, audiovisuaalisten teosten yhteistuotantojen ja levityksen helpottamiseen sekä elokuvatuntemukseen.
The stakeholders consulted within the evaluation were not able to identify any national or international alternatives to Fiscalis 2013, which could have delivered a similar or higher reduction of the administrative burden on national administrations and economic operators.
Arvioinnissa kuullut sidosryhmät eivät pystyneet yksilöimään Fiscalis 2013 -ohjelmalle kansallisia tai kansainvälisiä vaihtoehtoja, joilla olisi vähennetty vähintään yhtä tehokkaasti kansallisille hallinnoille ja talouden toimijoille aiheutuvia hallinnollisia rasitteita.
The stakeholders further suggested that a regular exchange of information with consumer organisations and European Consumer Centres, their involvement in the CPC alert mechanism and in the identification of enforcement priority areas would boost effectiveness and efficiency of EU consumer protection law enforcement.
Sidosryhmät katsoivat lisäksi, että säännöllinen tiedonvaihto kuluttajajärjestöjen ja Euroopan kuluttajakeskusten kanssa sekä näiden osallistuminen CPC-varoitusmekanismiin ja täytäntöönpanon painopistealueiden tunnistamiseen lisäisi EU:n kuluttajansuojalainsäädännön vaikuttavuutta ja tehokkuutta.
The Stakeholders General Assembly shall be a forum for consultation on the progress, state of the art, future alignment and direction of the research activities.
Sidosryhmien yleiskokous on kuulemisfoorumi, jossa käsitellään hankkeiden edistymistä, alan uusimpia saavutuksia ja tutkimustoimien suuntaamista tulevaisuudessa.
The Stakeholders General Assembly shall be open to all public and private stakeholders, international interests groups from Member States as well as from third countries.
Sidosryhmien yleiskokoukseen voivat osallistua kaikki julkiset ja yksityiset sidosryhmät sekä kansainväliset intressiryhmät niin jäsenvaltioista kuin kolmansista maista.
The stakeholders generally considered that the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator needed to be more harmonised, and better enforced and monitored.
Yleisesti ottaen sidosryhmät olivat sitä mieltä, että edellytyksiä, jotka on täytettävä maanteiden liikenteenharjoittajan ammattiin pääsemiseksi, olisi yhdenmukaistettava ja niiden soveltamista ja valvontaa olisi tehostettava.
The stakeholders have not yet managed to reach a satisfactory compromise in the form of a voluntary code.
Osapuolet eivät tähän mennessä ole saaneet aikaan tyydyttävää kompromissia vapaaehtoisen säännöstön muodossa.
The stakeholders highlighted the potential of designating a European Year in terms of communication and mobilisation and provided useful suggestions on the purpose and design of the initiative.
Sidosryhmät korostivat teemavuoden tarjoamia mahdollisuuksia viestintään ja eri osapuolten aktivoimiseen sekä esittivät teemavuoden päämääriin ja rakenteeseen liittyviä käyttökelpoisia ehdotuksia.
The stakeholders in the public consultation also highlighted that regular cooperation between the CPC authorities and consumer organisations is essential for early detection and effective handling of infringements.
Julkiseen kuulemiseen osallistuneet sidosryhmät korostivat myös, että CPC-viranomaisten ja kuluttajajärjestöjen säännöllinen yhteistyö on välttämätöntä rikkomusten varhaisen havaitsemisen ja tehokkaan käsittelemisen varmistamiseksi.
The stakeholders in the public consultation however noted the need for further measures to support the knowledge base for enforcement prioritisation66.
Julkiseen kuulemiseen osallistuneet sidosryhmät totesivat kuitenkin, että täytäntöönpanon kohdentamisen tietämyskantaa on tarpeen vahvistaa lisätoimin66.
The stakeholders involved in organic farming, and especially producers, have already won an appreciable share of the food market to the point where the EESC considers that the term "niche market" can no longer be used in every Member State to describe this market share.
Luonnonmukaisen maatalouden markkinatoimijat, erityisesti tuottajat, ovat jo vallanneet niin mainittavan osuuden elintarvikemarkkinoista, ettei ETSK:n arvion mukaan enää kaikissa jäsenvaltioissa voida puhua kapean markkina-aukon hyödyntämisestä.
The stakeholders involved in these processes have already invested and will continue to invest significant resources in terms of experts’ time, technical know-how and meeting expenses.
Näissä järjestelmissä mukana olevat sidosryhmät ovat jo investoineet ja investoivat edelleen huomattavan määrän resursseja asiantuntijoiden ajan, teknisen tietämyksen ja kokouskulujen muodossa.
The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
Toimijoilla on oltava aikaa teemavuoden valmisteluun ja sen tehokkaaseen toteuttamiseen.
The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services  (Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms (currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies (especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors (especially in relation to the promotion of European works).
Direktiivin mahdolliset muutokset vaikuttavat eniten seuraaviin: kansalliset sääntelyviranomaiset, julkiset televisiolähetystoiminnan harjoittajat, kaupalliset televisioyhtiöt, tilattavat palvelut (catch up -palvelut, tilausvideopalvelut, uutisportaalit), videonjakoalustat (jota eivät tällä hetkellä kuulu direktiivin soveltamisalaan), itsesääntelyelimet, kuluttajat (myös alaikäiset), mainostajat ja mainostoimistot (erityisesti kaupallisessa viestinnässä) sekä riippumattomat tuottajat ja jakelijat (erityisesti eurooppalaisten teosten edistämisessä).
The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
Tapahtumien sidosryhmät ovat korostaneet ongelmia, jotka liittyvät päätöksessä 1419/1999/EY säädettyyn valintamenettelyyn, ja suositelleet ehdotusten seurantaa, erityisesti niiden eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamiseksi.
The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Sidosryhmät ovat ylivoimaisesti sitä mieltä, että EU:n meriä ja valtameriä koskeva politiikka ei voi enää perustua erillisiin, toisistaan täysin irrallisiin alakohtaisiin politiikkoihin.
The stakeholders particularly concerned, including the tourism authorities, should benefit from the work and partnership of the Commission by closely monitoring the implementation of Community instruments in the field and their use for the benefit of the tourism industry.
Alaan läheisesti liittyvien toimijoiden ja etenkin matkailualan viranomaisten on komission toimintaa ja yhteistyötä hyödyntäen seurattava tiiviisti yhteisön välineiden täytäntöönpanoa kentällä ja näiden välineiden käyttöä matkailualan eduksi.