natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference to third pillar provisions is, legally speaking, not appropriate in a first pillar instrument.
Viittaus kolmannen pilarin säännöksiin ei ole oikeudelliselta kannalta asianmukaista ensimmäisen pilarin alaan kuuluvassa säädöksessä.
The reference to this article, together with article 78 TFEU, aimed at underlining that the purpose of the proposed measures was to ensure a "balance of efforts" as mentioned in former article 63 TEC.
Viittauksella tähän artiklaan ja SEUT-sopimuksen 78 artiklaan pyrittiin korostamaan, että ehdotetuilla toimenpiteillä on tarkoitus varmistaa entisessä perustamissopimuksen 63 artiklassa tarkoitettu ”rasitusten tasapuolinen jakautuminen”.
The reference to this criterion should be removed: existing competition regulations and case-law should serve instead.
Viittaus tähän perusteeseen tulisi poistaa ja käyttää sen sijaan jo olevaa kilpailusäännöstöä ja -lainsäädäntöä.
The reference to this makes it clear that the “Brussels I” Regulation, the Rome Convention and the Regulation proposed here constitute a coherent set of instruments covering the general field of private international law in matters of civil and commercial obligations.
Tässä yhteydessä voidaan mainita, että Bryssel I -asetus, Rooman yleissopimus ja ehdotettu asetus muodostavat johdonmukaisen kokonaisuuden, joka kattaa siviili- ja kauppaoikeudellisia velvoitteita koskevan kansainvälisen yksityisoikeuden säännökset yleensä.
The reference to this provision in Article 5 of Directive 2000/26/EC should therefore be repealed.
Tästä syystä olisi kumottava viittaukset direktiivin 2000/26/EY 5 artiklaan.
The reference to this rule applying in the event of breaches of the Directive is unnecessary as the text already refers to compensation for the loss and damage sustained "as a result of discrimination on grounds of sex".
Viittaus tähän sääntöön, jota sovelletaan tapauksissa, joissa direktiiviä on rikottu, on tarpeeton, koska tekstissä viitataan jo ennestään hyvitykseen ”sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä aiheutuneista” menetyksistä ja vahingoista.
The reference to those documents shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Viittaus kyseisiin asiakirjoihin on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The reference to trading and retail can not be supported, as these terms are not used in the Directive.
Komissio ei hyväksy viittausta kauppaan ja vähittäismyyntiin, koska direktiivissä ei käytetä näitä käsitteitä.
The reference to transporters of funds has been deleted as a majority of Member States saw no need to include this activity.
Viittaus rahan kuljettajiin on poistettu, koska jäsenvaltioiden enemmistö ei pitänyt sitä tarpeellisena.
The reference to water-based cleaning processes has been deleted: detergents based on organic solvents are now included in the scope of this Regulation.
Viittaus vesipohjaisiin pesuprosesseihin on poistettu, ja orgaanisiin liuottimiin perustuvat detergentit kuuluvat nyt asetuksen soveltamisalaan.
The reference to ‘any other relevant body’ cannot be accepted because it is too general.
Viittausta ”muihin asianomaisiin elimiin” ei voida hyväksyä, sillä se on liian yleisluontoinen.
The reference to ‘auto-coupled to below DH’ in this table means continued use of the automatic flight control system down to a height which is not greater than 80% of the applicable DH.
Ilmaisulla ”lähestyminen automaattiohjauksella DH:n alapuolelle” tarkoitetaan tässä taulukossa automaattiohjauksen jatkuvaa käyttöä ainakin korkeuteen, joka on 80 % käytettävästä ratkaisukorkeudesta.
The reference to ‘consumers’ rather than to ‘consumers and users’ is merely a question of emphasis and does not reduce the scope of the article.
Viittaus 'kuluttajiin' viittauksen 'kuluttajat ja käyttäjät' asemesta on pelkkä painotuskysymys eikä se kavenna artiklan soveltamisalaa.
The reference to ‘efficiencies’ and the recycling efficiency for non-hazardous batteries of 55% target are in line with the Commission’s initial Proposal, which was based on the Commission’s Extended Impact Assessment.
”Tehokkuus”-käsitteen käyttö ja muiden kuin vaarallisten paristojen kierrätyksen tehokkuustavoite 55 prosenttia vastaavat komission alkuperäistä ehdotusta, joka perustui laajennettuun vaikutusten arviointiin.
The reference to ‘law enforcement’ authorities does not seem appropriate in this context and is therefore deleted.
Viittaus ”lain täytäntöönpanosta vastaaviin viranomaisiin” ei vaikuta aiheelliselta tässä yhteydessä, ja se poistetaan.
the reference to ‘presence of dangerous substances’ in Article 2 of Directive 96/82/EC is moved to this Article
direktiivin 96/82/EY 2 artiklan viittaus ”vaarallisten aineiden olemassaoloon” on siirretty tähän artiklaan;
The reference to “a study” is too vague.
Viittaus ”tutkimukseen” on liian epämääräinen.
The reference to “compliance with the relevant procedural requirements of the Member State of origin” of the amended proposal was incorporated into the common position.
Yhteiseen kantaan otettiin muutetun ehdotuksen ilmaisu ”tuomiojäsenvaltion asian kannalta merkityksellisten menettelyihin liittyvien vaatimusten mukaisesti”.
The reference to “legislative” measures is not accurate.
Viittaus ”lainsäädäntöehdotuksiin” on epätarkka.
The reference to “Member State” with respect to the parties has significant legal and political consequences.
Tällä viittauksella ”jäsenvaltioihin” on merkittäviä oikeudellisia ja poliittisia seurauksia.
The reference to “national best practice” in this amendment should however be replaced by a reference to “best practices” since best practices in this area exists as well on national as on international level.
Tarkistuksessa oleva viittaus 'parhaisiin kansallisiin toimintatapoihin' olisi kuitenkin korvattava viittauksella 'parhaisiin toimintatapoihin', koska tällaisia toimintatapoja on olemassa niin kansallisella kuin kansainväliselläkin tasolla.
The reference to “other Community legislation”… is unclear.
Viittaus "muihin yhteisön säädöksiin" on epäselvä.
The reference to “other illegal activity”, which was criticised as being imprecise has been dropped, and corruption is now covered on a general basis in a separate fourth indent.
Liian epätarkkana pidetty viittaus ”muuhun rikolliseen toimintaan” on jätetty pois ja yleinen viittaus lahjontaan on erillisessä neljännessä luetelmakohdassa.
The reference to “potentially harmful long-term effects” is imprecise.
Viittaus ”mahdollisesti pitkällä aikavälillä vahingollisiin terveyshaittoihin” on epätarkka.
The reference to “proposals as appropriate” is already contained in at the end of the paragraph.
Viittaus siihen, että komissio "liittää kertomukseen tarvittaessa ehdotuksia", sisältyy jo artiklan loppuun.
the reference under Article 4 “Implementation” to co-operation with the Member States which, it goes without saying, has not been re-stated in the other articles.
Parlamentin 4 artiklan otsikkoon (Täytäntöönpano) tekemä lisäys yhteistyöstä jäsenvaltioiden kanssa on itsestäänselvyys eikä esiinny muiden artiklojen otsikoissa.
The reference under heading "H.
Kohdassa ”H.
The reference under the heading "C.
Kohdassa "C.
The reference under the heading "E.
Kohdassa ”E.
The reference under the heading "L.
Kohdassa ”L.
The reference under the heading "M.
Kohdassa "M.
The reference under the heading "S.
Kohdassa ”S.
The reference value of regional GDP is the year n-3 whereby n represents the year of application (n-3 is the most recent year for which harmonised regional data is generally available).
Alueellisen BKT:n viitearvo on vuosi n-3, jossa n on hakemuksen tekovuosi (n-3 on viimeisin vuosi, jonka osalta on yleisesti saatavilla harmonisoituja aluetietoja).
The reference values are not the same between men and women, men having higher levels of creatinine because they have more skeletal muscle mass.
Viitearvot eivät ole miehille ja naisille samat, vaan miesten kreatiniinitasot ovat korkeammat, sillä heillä on enemmän luustolihaskudosta.
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty."
Viitearvot täsmennetään tähän sopimukseen liitetyssä, liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa."
The reference values currently used at Community and international level are the RDAs established some years ago.
Yhteisössä ja kansainvälisellä tasolla käytetään tällä hetkellä vertailuarvoina joitakin vuosia sitten perustettuja suositeltavien päiväannosten arvoja.
The reference values in Directive 90/496/EEC must also be updated, completed and accepted by all the Member States.
Myös direktiivissä 90/496/ETY esitetyt vertailuarvot on ajantasaistettava, niitä on täydennettävä, ja kaikkien jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ne.
The reference values shall be set for a specific cogeneration unit in the year of installation of the cogeneration unit and of the separate units of the same age.
Yksittäisen yhteistuotantoyksikön viitearvot vahvistetaan kyseisen yksikön ja samanikäisten erillisten yksiköiden käyttöönottovuoden mukaan.
The reference was made to the latest survey on the intercultural trends in the Euromed area and the mutual perception of values among the European and Southern and Eastern Mediterranean societies.
Euro–Välimeri-alueen kulttuurienvälisiä suuntauksia koskevaan viimeisimpään kyselytutkimukseen ja arvojen samankaltaisuuteen eurooppalaisissa ja Välimeren etelä- ja itäpuolisten maiden yhteiskunnissa.
The reference week and the date of the interview would not be permitted to be more than five weeks apart, except in the third quarter.
Viiteviikosta ei saisi kulua keruupäivään viittä viikkoa enempää muulloin kuin viimeisellä vuosineljänneksellä.
The reference would be provided by the data regularly published by the OECD.
Vertailuperustana käytetään OECD:n säännöllisesti julkaisemia tietoja.
the reference year for calculating aid for tomatoes, peaches and pears should be 1996/97;
Tomaateista, persikoista ja päärynöistä maksettavaa tukea määriteltäessä on asianmukaista käyttää viitearvona markkinointivuonna 1996/1997 maksettua tukea.
The reference year to be considered is that of the last approved accounting period.
Viitteenä käytettävä vuosi on viimeisin hyväksytty tilivuosi.
The reference ‘as amended by 1103/97, Article 2’ is added in the right hand margin.
Lisätään tekstin oikeanpuoleiseen marginaaliin ilmaisu “asetuksen 1103/97 2 artiklasta johtuva muutos”.
the reference(s) of the harmonised standard(s) referred to in Article 14 that have been applied for the design and manufacture of the PPE; in the event of partial application of harmonised standards, the documentation shall specify the parts which have been applied;
henkilönsuojaimen suunnittelussa ja valmistuksessa sovellettujen, 14 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien viitenumerot; osittain sovellettujen yhdenmukaistettujen standardien tapauksessa asiakirjoissa on täsmennettävä osat, joita on sovellettu;
The references are to be found in the Impact Assessment Report accompanying the present proposal.
Niitä koskevat viittaukset ovat tähän ehdotukseen liitetyssä vaikutustenarvioinnissa.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Jäljempänä olevat viittaukset ovat viittauksia yhteisen kannan johdanto-osan kappaleisiin ja artikloihin.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Jäljempänä viitataan yhteisen kannan johdanto-osan kappaleisiin ja artikloihin.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Seuraavassa noudatetaan yhteisen kannan mukaista johdanto-osan kappaleiden ja artiklojen numerointia.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Seuraavassa noudatetaan yhteisen kannan mukaista johdantokappaleiden ja artiklojen numerointia.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Seuraavassa viitataan yhteisen kannan johdanto-osan kappaleisiin ja artikloihin.
The references below are to the recitals and articles of the common position.
Jäljempänä olevat viittaukset ovat viittauksia yhteisen kannan johdanto-osan kappaleisiin ja artikloihin.
The references between square brackets in the comments are to recitals and articles of the common position.
Huomautuksissa hakasulkeissa olevat viittaukset tarkoittavat yhteisessä kannassa olevia johdanto-osan kappaleita ja artikloja.
The references in Directive 68/151/EEC to the accounting documents which are required to be published in accordance with those Directives should be updated accordingly.
Direktiivin 68/151/ETY viittaukset tilinpäätösasiakirjoihin, jotka on julkistettava näiden direktiivien mukaisesti, on saatettava ajan tasalle.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
EU:n koordinointisäädöksissä – etenkin asetuksissa (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 – olevat viitteet on siksi päivitettävä, jotta ne vastaavat kansallisia säädöksiä oikein.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
EU:n koordinointisäädöksissä – etenkin asetuksissa (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 – olevat viitteet on siksi päivitettävä, jotta ne vastaavat kansallisia säädöksiä.
The references in paragraph 1 to ISO standards may be updated in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Edellä 1 kohdassa olevat viittaukset ISO-standardeihin voidaan saattaa ajan tasalle 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The references in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 therefore need to be updated to correctly reflect legal changes at national level and changes in social reality correctly.
Asetuksissa (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 olevia viittauksia on siksi ajantasaistettava, jotta ne vastaisivat jäsenvaltioiden oikeudellisessa tilanteessa ja yhteiskunnallisessa todellisuudessa tapahtuneita muutoksia asianmukaisesti.
The references in the Articles to the regulations of Annex I of MARPOL 73/78 may be amended, in accordance with the procedure laid down in Article 8, in order to bring them in line with amendments to these regulations adopted by the IMO.
Artikloissa olevat viittaukset MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I oleviin sääntöihin voidaan muuttaa 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti viittausten saattamiseksi niitä muutoksia vastaaviksi, jotka IMO hyväksyy näihin sääntöihin.
The references in the Commission's communication to Article 129 tied in with many of the recommendations made by the ESC in the past.
Artiklaan 129 ehdotetut muutokset ovat samansuuntaisia TSK:n aikaisemmin antamien suositusten kanssa.
The references made in the preamble to the convention to the 1948 Universal Declaration of Human Rights strengthen the view that protection of refugees should be seen as an integral element of human rights' protection, since it is based on safeguarding the dignity and fundamental rights of all human beings.
Kun yleissopimuksen johdanto-osassa viitataan vuonna 1948 annettuun ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen, vahvistetaan ajatusta, jonka mukaan pakolaisten suojelun on katsottava liittyvän kiinteästi ihmisoikeuksien suojeluun, koska sen lähtökohtana on yksilön ihmisarvon ja kaikkien perusoikeuksien puolustaminen.
The references made in this Regulation to Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1782/2003 shall be understood as referring to those Regulations such as they were in force before their repeal.
Tässä asetuksessa tehtyjä viittauksia asetuksiin (EY) N:o 73/2009 ja 1782/2003 pidetään viittauksina kyseisiin asetuksiin sellaisina kuin ne olivat voimassa ennen niiden kumoamista.
The references made to Article 18 in Articles 20(1) and 23(1), for example, make no sense in the new draft as again they refer to the scope of the concept of "eligible customer".
Esimerkkinä voidaan mainita 20 artiklan 1 kohdan ja 23 artiklan 1 kohdan viittaukset 18 artiklaan.
The references made to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
the references of any international standards taken as a basis.
viittaukset mahdolliseksi perustaksi otettuihin kansainvälisiin standardeihin.
the references of the basic act, where one exists,
perussäädös, jos sellainen on olemassa,
the references of the budget commitment against which it is to be booked,
talousarviositoumus, josta maksu veloitetaan;
The references of the current proposal to this Decision are coherent with the position of the United Kingdom and Ireland which participate in both legal instruments.
Tämän ehdotuksen viittauksissa edellä mainittuun päätökseen otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asema, sillä nämä valtiot osallistuvat kumpaankin säädökseen.
the references of the documents contained in the technical file;
viittaukset teknisiin asiakirjoihin
the references of the documents contained in the technical file;
viittaukset teknisiin asiakirjoihin,
the references of the legal commitment giving rise to an entitlement to payment,
oikeudellinen sitoumus, jonka perusteella oikeus maksun saamiseen on syntynyt;
The references of the recognised standards (including the relevant sections of EMAS to which they apply) and recognised accreditation shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Tunnustettujen standardien viittaukset (sekä ne EMAS-järjestelmän osat, joita nämä standardit koskevat) ja tiedot tunnustetusta akkreditoinnista julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The references of the relevant standards will also be published in the Official Journal.
Viittaukset asianomaisiin standardeihin julkaistaan myös virallisessa lehdessä.
The references permitted by the public procurement directives42 allow account to be taken of the "social capacity" of the undertaking (sometimes also known as "social responsibility"43) only if this demonstrates the technical capability, within the meaning set out above, of the undertaking to perform a given contract.
Julkisia hankintoja koskevien direktiivien mukaisesti sallituissa viiteasiakirjoissa42 voidaan ottaa huomioon yrityksen "sosiaalinen suorituskyky" (jota toisinaan kutsutaan myös "sosiaaliseksi vastuuksi"43) ainoastaan sillä edellytyksellä, että se liittyy, edellä mainitussa merkityksessä, yrityksen tekniseen suorituskykyyn, jota tarvitaan tietyn hankinnan toteuttamiseksi.
The references to "share-fishermen" are redundant in the Council's approach, given that the Council has deleted the proposed exclusion of share-fishermen from the annual leave provisions.
Neuvoston mielestä viittaus osuuskalastajiin on turha, koska neuvosto on poistanut ehdotetun osuuskalastajien poissuljennan vuosilomaa koskevista säännöksistä.
the references to "the same" and "separate" booking processes in articles 3(2)(b)(i) and 3(5)(a) respectively, should be deleted.
Ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan i luetelmakohdasta ja 3 artiklan 5 kohdan a alakohdasta olisi poistettava viittaukset "samaan" ja "erillisiin".
The references to a “closed-loop” system are not incorporated in the common position, since the Council considered the “closed-loop” system to be a theoretical concept which would be difficult to achieve in practice.
Viittauksia suljetun tuotekierron järjestelmään ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan, koska neuvosto piti suljetun kierron järjestelmää teoreettisena käsitteenä, jota saattaisi olla vaikeaa toteuttaa käytännössä.
The references to causation through inflation do not seem to be appropriate.
Viittaukset inflaatioon liittyviin syy-yhteyksiin eivät vaikuta tarkoituksenmukaisilta.
The references to European specifications shall be published in the Official Journal of the European Communities and mentioned in the respective TSI.
Eurooppalaisten eritelmien viitetiedot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja ne on mainittava vastaavassa YTE:ssä.
The references to hosting provided to students are part of the requirements listed under paragraph 2, point (h) of Action 1.
Viittaukset opiskelijoiden vastaanottoon ovat osa toimen 1 2 kohdan h alakohdassa lueteltuja vaatimuksia.
The references to implementing measures have been concentrated in a new Article 16, whereby the Commission loses the possibility to change the language level requirements through comitology.
Täytäntöönpanotoimia koskevat viittaukset on keskitetty uuteen 16 artiklaan, mikä merkitsee sitä, että komissio menettää mahdollisuutensa muuttaa kielitaitovaatimuksia komiteamenettelyllä.
The references to indication of yields in cigarette packets have been deleted in paragraph 1 to reflect amendment 22.
Artiklan 1 kohdasta on tarkistuksen 22 mukaisesti poistettu viittaukset savukkeiden vähittäismyyntipakkauksissa ilmoitettaviin poltettaessa syntyviin jäämiin.
The references to interest rates also need to be altered, since they will no longer be the ecu rates applied by the EMCF but those applied by the European Central Bank for its main refinancing operations in euros (Articles 32 and 94).
On myös muutettava viittaukset viitekorkoon, joka ei ole enää Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston ecumääräisiin toimiinsa soveltama korko, vaan Euroopan keskuspankin euromääräisiin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltama korko (32 ja 94 artikla).
The references to ITU and CEPT activities should be nuanced as these activities do not have the same legal value.
Viittauksia ITU:n ja CEPT:n toimintaan olisi nyansoitava, sillä niiden toiminnalla ei ole samaa oikeudellista arvoa.
The references to legislation and case law are easier to locate, and are well summarized and discussed.
Kilpailuoikeuden kehittämisen ilmapiirissä (ks.
The references to national actions are intended to supplement action at EU level, rather than to cover all national obligations under the UN Convention.
Jäsenvaltioiden toimilla on tarkoitus täydentää EU-tason toimia, eikä niitä koskevilla viittauksilla ole tarkoitus kattaa kaikkia YK:n yleissopimuksesta juontuvia kansallisia velvoitteita.
The references to organic production may only appear in relation to the organic ingredients.
Viittauksia luonnonmukaiseen tuotantoon saa esittää vain luonnonmukaisten ainesosien yhteydessä.
The references to scientific documentation, stringent basic restrictions and review are considered acceptable.
Komissio pitää hyväksyttävinä viittauksia tieteelliseen aineistoon, tiukkoihin perusrajoituksiin ja tarkistamiseen.
The references to standards on reuse, energy recovery and material recycling have not been published, and therefore these standards do not give presumption of conformity with the relevant essential requirements.
Viittauksia standardeihin uudelleenkäytöstä, energian hyödyntämisestä ja materiaalien kierrättämisestä ei ole julkaistu, joten kyseiset standardit eivät anna oletusta näitä ominaisuuksia koskevien perusvaatimusten mukaisuudesta.
The references to the Article 29 Data Protection Working Party and the EDPS are acceptable.
Viittaukset 29 artiklan työryhmään ja Euroopan tietosuojeluvaltuutettuun ovat hyväksyttäviä.
The references to the Board of Regulators in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124 should be changed to references to the Administrative Board.
Viittaus sääntelyneuvostoon tarkistuksissa 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 ja 124 olisi muutettava viittaukseksi johtokuntaan.
The references to the Eurocontrol technical specifications, referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of European Communities, in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen Eurocontrolin teknisten eritelmien viitteet julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the references to the European Standards referred to in this Regulation in the event that these references are amended by CEN.
tämän asetuksen viittauksia eurooppalaisiin standardeihin, mikäli CEN muuttaa standardien viittauksia.