natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes) and fully agrees on the need to include motorcycles.
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen tienvarsitarkastusten ulottamisesta kevyisiin hyötyajoneuvoihin (light commercial vehicle, LCV – suurin sallittu paino 3,5 tonnia) ja yhtyy täysin siihen ajatukseen, että myös moottoripyörät tulee lisätä katsastettavien ajoneuvojen piiriin.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen tienvarsitarkastusten ulottamisesta kevyisiin hyötyajoneuvoihin (light commercial vehicle, LCV – suurin sallittu paino 3,5 tonnia).
The Committee welcomes the proposal to give financial incentives for getting this sector off the ground.
Komitea kannattaa ehdotusta taloudellisista kannustimista, jotta ala pääsee vauhtiin.
The Committee welcomes the proposal to recognise the payment systems used in the Member States by research bodies and firms (e.g. hourly rates in industry).
Komitea pitää tervetulleena, että komissio aikoo hyväksyä kulloisessakin jäsenvaltioissa käytössä olevat tutkimusjärjestöjen ja yritysten kirjanpitokäytännöt (esimerkiksi teollisuuden tuntikustannuslaskelmat).
The Committee welcomes the proposal to rule out any payment13 as this broadly reflects international legal practice.
Myös korvauksen kieltäminen13 on yleensä kansainvälisen oikeuskäytännön mukaista, ja komitea kannattaa ehdotusta tältä osin.
The Committee welcomes the proposal to set up a group on subcontracting in the textile and clothing industry, bringing together European and national representatives of the industry and trade unions.
Komitea on tyytyväinen ajatukseen muodostaa tekstiili- ja vaatetusalan alihankinnan ryhmä, johon osallistuu alan teollisuuden ja ammattijärjestöjen eurooppalaisia ja kansallisia edustajia.
The Committee welcomes the proposal to set up an EU-Malta JCC but would point out that JCC delegations on both sides are customarily drawn from representatives of the social partners and other elements of civil society.
Komitea kannattaa ehdotusta EU:n ja Maltan välisen neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta mutta huomauttaa, että sekakomiteoiden valtuuskunnat muodostetaan yleensä työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden edustajista.
The Committee welcomes the proposal to update Community legislation by recognising the right of traders to carry out invoicing by electronic means and endorses the concept of harmonisation of the contents of the invoice.
Komitea on tyytyväinen ehdotukseen ajanmukaistaa yhteisön lainsäädäntöä ottamalla huomioon elinkeinonharjoittajien oikeus käyttää elektronisia laskutusmenetelmiä ja kannattaa laskujen sisällön yhdenmukaistamista.
The Committee welcomes the proposal's reference to third country vessels.
Komitea on tyytyväinen siihen, että asetusehdotuksessa mainitaan yhteisön ulkopuolisten maiden alukset.
The Committee welcomes the proposal, since it fits in with the concept of "sustainable development", aiming at better integration of environmental considerations from the land use planning stage onwards.
Komitea pitää ehdotusta myönteisenä, sillä se liittyy kestävään kehitykseen ja sen tavoitteena on, että ympäristö­näkökohdat otetaan entistä paremmin huomioon heti kaavoituksen suunnitteluvaiheessa.
The Committee welcomes the proposal, since it fits in with the concept of "sustainable development", as defined in the international agreements resulting from the Rio Convention and as expressed in the Fifth Action Programme, aiming at better integration of environmental considerations from the land use planning stage onwards.
Komitea pitää ehdotusta myönteisenä, sillä se liittyy kestävään kehitykseen Rion sopimuksen tuloksena syntyneiden kansainvälisten sopimusten määritelmien sekä viidennen toimintasuunnitelman mukaisesti.
The Committee welcomes the proposal, subject to certain comments.
Komitea pitää kyseistä ehdotusta tervetulleena eräin huomautuksin.
The Committee welcomes the proposal.
Komitea suhtautuu ehdotukseen myönteisesti.
The Committee welcomes the proposals for direct funding of the Joint Research Centre.
Komitea pitää tervetulleina ehdotuksia yhteisen tutkimuskeskuksen suoraksi tukemiseksi.
The Committee welcomes the proposals for modernising this Merger Directive drawn up by the European Commission.
Komitea suhtautuu myönteisesti yritysjärjestelydirektiivin uudistamiseen tähtääviin Euroopan komission ehdotuksiin.
The Committee welcomes the proposals for the possibility of the introduction of a marker CSF vaccine in certain limited circumstances.
Komitea pitää tervetulleena ehdotusta mahdollisuudesta ottaa käyttöön merkitty sikaruttorokote tietyissä tarkoin määritellyissä olosuhteissa.
The Committee welcomes the proposals inasmuch as they will provide greater flexibility, more transparency and equal access.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä uusiin säännöksiin sikäli kuin ne takaavat entistä paremman joustavuuden, avoimuuden ja yhtäläiset mahdollisuudet.
The Committee welcomes the proposals made by the Commission in this complex and sensitive area.
Komitea kannattaa komission ehdotuksia kyseisellä monitahoisella ja arkaluonteisella alalla.
The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N&N, capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
Komitea kannattaa komission esittämiä ehdotuksia nanotieteitä ja nanoteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman toteuttamiseksi vuosina 2005–2009, jonka avulla voidaan edistää yhtenäistä hallintoa sekä integroida yhteisö-, jäsenvaltio- ja aluetasot läheisyysperiaatetta kunnioittaen.
The Committee welcomes the proposals' objectives, in particular the emphasis put on prevention of WEEE (i.e. the reduction of the quantity and the harmfulness of such waste).
Komitea on tyytyväinen ehdotusten tavoitteisiin ja etenkin sähkö- ja elektroniikkalaiteromun syntymisen ehkäisyn painottamiseen (eli sen määrän ja vahingollisuuden vähentämiseen).
The Committee welcomes the proposed action plan and, in particular, targeted marketing campaigns and consumer information.
Komitea on tyytyväinen toimintasuunnitelman julkaisemiseen ja erityisesti kohdennettuihin markkinointikampanjoihin ja kuluttajatiedotukseen.
The Committee welcomes the proposed action plan for organic food and farming.
Komitea on tyytyväinen luonnonmukaista maataloutta ja luonnonmukaisia elintarvikkeita koskevan toimintasuunnitelman julkaisemiseen.
The Committee welcomes the proposed amendment of both regulations and assumes that future amendments to Regulations 1408/71 and 574/72 can be included in the major overhaul of these regulations.
Komitean lähtökohta on, että asetuksiin 1408/71 ja 574/72 tehtävät muutokset voidaan sisällyttää mainitut asetukset kattavaan kokonaisuudistukseen.
The Committee welcomes the proposed amendment of Regulation 3820/85, designed to facilitate harmonisation of various aspects of social legislation on driving time, breaks and rest periods upon introduction of the digital tachograph.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen asetuksen N:o 3820/85 muuttamisesta siten, että yhdenmukaistetaan tiettyjä sosiaalilainsäädännön näkökohtia, jotka koskevat ajoaikoja, taukoja ja lepoaikoja sekä digitaalisen ajopiirturin käyttöönottoa.
The Committee welcomes the proposed amendments since they are a vital part of the updating procedure and help further improve the coordination of social security systems in the European Union.
Komitea on tyytyväinen ehdotettuihin muutoksiin, koska ne vastaavat välttämättömiä ajanmukaistamistarpeita ja tähtäävät Euroopan unionin sosiaaliturvajärjestelmien aiempaa parempaan koordinointiin.
The Committee welcomes the proposed amendments since they serve both to bring the uniform EU customs provisions into line with current developments and to underscore the fact that these provisions meet the requirements of the new millennium.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen ehdotettuihin muutoksiin, joilla mukautetaan yhteisön yhtenäistä tullilainsäädäntöä yhtäältä nykyiseen kehitykseen ja korostetaan toisaalta kyseisen lainsäädännön soveltuvuutta vuosituhannen vaihtuessa.
The Committee welcomes the proposed amendments to the two regulations.
Komitea suhtautuu myönteisesti kumpaankin asetukseen ehdotettuihin muutoksiin.
The Committee welcomes the proposed amendments to the two regulations.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti kumpaankin asetukseen ehdotettuihin muutoksiin.
The Committee welcomes the proposed amendments, subject to the aforementioned comments and wishes.
Komitea antaa myönteisen lausunnon sille ehdotetuista muutoksista aiemmin esitetyin varauksin ja toivein.
The Committee welcomes the proposed amendments, subject to the following comments:
Komitea antaa myönteisen lausunnon sille esitetyistä muutoksista seuraavin varauksin:
The Committee welcomes the proposed application of the more favourable criteria of this draft regulation.
Komitea pitää tervetulleena aikomusta soveltaa käsillä olevan asetusluonnoksen lievempiä kriteereitä.
The Committee welcomes the proposed change, considering it in keeping with the set of principles and values underpinning asylum policy.
Komitea kannattaa ehdotettua muutosta ja pitää sitä turvapaikkapolitiikan perustana olevien arvojen ja periaatteiden mukaisena.
The Committee welcomes the proposed clarification of where excise duty is payable.
Komitea on tyytyväinen ehdotettuun selvennykseen siitä, missä valmistevero on kannettava.
The Committee welcomes the proposed decision and endorses the Commission's objective of facilitating the rapid introduction of UMTS.
Komitea on tyytyväinen päätösehdotukseen ja kannattaa komission tavoitetta ottaa UMTS nopeasti käyttöön.
The Committee welcomes the proposed Decision and Regulation from the Commission on the implementation of eCall, to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
Komitea pitää tervetulleena komission ehdottamaa päätöstä ja asetusta eCall-järjestelmän käyttöönotosta, jolla varmistetaan, että lokakuusta 2015 alkaen kaikki henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen uudet mallit varustetaan hätänumeroon 112 perustuvalla eCall-järjestelmällä.
The Committee welcomes the proposed Decision, which has been referred for consultation.
Komitea suhtautuu myönteisesti käsillä olevaan ehdotukseen päätökseksi, josta on pyydetty komitean lausunto.
The Committee welcomes the proposed Directive which offers a carefully considered and pragmatic approach to moderating and compensating for the rapidly growing volume of greenhouse gases emitted by the aviation industry.
Komitea on tyytyväinen ehdotettuun direktiiviin, jonka tapa tarkastella ilmailun nopeasti kasvavien kasvihuonekaasupäästöjen määrän hillitsemistä ja kompensoimista on huolellisesti harkittu ja käytännönläheinen.
The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotettuun direktiiviin osana unionin ponnisteluja kehittää laaja-alainen lähestymistapa laillista maahanmuuttoa varten.
The Committee welcomes the proposed directive.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdottamaan direktiiviin.
The Committee welcomes the proposed measures.
ETSK suhtautuu ehdotettuihin toimenpiteisiin myönteisesti.
The Committee welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Komitea on tyytyväinen komission ehdottamaan uuteen raportointi- ja seurantamalliin.
The committee welcomes the proposed new regulation.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotettuun uuteen asetukseen.
The Committee welcomes the proposed priorities for action which are needed in order to foster the liberalization process.
Komitea kannattaa ehdotettuja ensisijaisia toimia, joita tarvitaan vapauttamisen edistämiseksi.
The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
Komitea pitää ehdotettua asetusta tervetulleena ja kannattaa tietyin ehdoin EU:n ydinturvallisuusalan asiantuntemuksen entistä laajempaa hyödyntämistä unionin ulkopuolisissa maissa.
The Committee welcomes the proposed regulation insofar as it fosters solidarity among pigmeat producers.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen asetusehdotukseen sikäli, että se edistää sianlihan tuottajien välistä solidaarisuutta.
The Committee welcomes the proposed regulation, which dispenses with the need for exequatur in the case of undisputed claims.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää tervetulleena ehdotettua asetusta, jolla poistetaan eksekvatuurimenettely riidattomilta vaateilta.
The Committee welcomes the proposed regulation:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää komission ehdotusta tervetulleena.
The Committee welcomes the proposed revamping of the guidelines for trans-European energy networks.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen uudelleen muotoilusta.
The Committee welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund.
Komitea pitää tervetulleena esitettyä yhteistä pankkialan kriisinratkaisurahastoa.
The Committee welcomes the proposed streamlining of procedures, not least because main examination procedures have often taken longer than a year in the past, thus often exposing companies to prolonged legal uncertainty.
Komitea pitää menettelyn nopeuttamistavoitetta myönteisenä, kestiväthän pääkäsittelyt aiemmin usein yli vuoden aiheuttaen yrityksille pitkittynyttä epävarmuutta oikeuksistaan.
The Committee welcomes the proposed strengthening of relations between the EU and MERCOSUR.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen aloitteeseen vahvistaa EU:n ja MERCOSURin suhteita.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy  find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission suositusehdotukseen mutta pitää valitettavana, että puitestrategian tavoitteiden saavuttamisen tiellä on jatkuvasti vakavia esteitä, jotka liittyvät täytäntöönpanoon ja poliittiseen sitoutumiseen valtio-, alue- ja paikallistasolla.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission suositusehdotukseen, mutta pitää valitettavana, että EU-tason puitestrategian tavoitteiden saavuttamisen tiellä on jatkuvasti vakavia esteitä, jotka liittyvät täytäntöönpanoon ja poliittiseen sitoutumiseen valtio-, alue- ja paikallistasolla.
The Committee welcomes the provision allowing third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
Komitea on tyytyväinen määräykseen, jonka mukaan kolmansien maiden kansalaisilla on oikeus tutkimustyön tai opintojen päätyttyä etsiä työtä 12 kuukauden ajan.
The Committee welcomes the provision allowing third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
Komitea on tyytyväinen säädökseen, jonka mukaan kolmansien maiden kansalaisilla on oikeus tutkimustyön tai opintojen päätyttyä etsiä työtä 12 kuukauden ajan.
The Committee welcomes the provision of Article 3(5) which deals with who bears responsibility in the chain of contracts (right of recourse between the final seller and a previous supplier), and is designed primarily to ensure SMEs have a clear legal basis on which to work with suppliers.
Komitea suhtautuu myönteisesti 3 artiklan 5 kohdan säännökseen, joka koskee vastuun jakautumista jakeluketjussa – lopullisen myyjän oikeutta hyvitykseen aiemmalta toimittajalta – ja jolla on tarkoitus varmistaa ennen kaikkea pk-yritysten oikeudellinen asema aiempaan toimittajaan nähden.
The Committee welcomes the provision requiring the Commission to issue a report on the application of the directive within two years of the transposition deadline.
Komitea kannattaa määräystä siitä, että komission tulee antaa kertomus direktiivin soveltamisesta viimeistään direktiivin siirtämiseksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöön annetun kahden vuoden määräajan jälkeen.
The Committee welcomes the provisions in Article 9 allowing Member States to make exemptions.
Komitea suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioille 9 artiklan nojalla annettavaan mahdollisuuteen vapauttaa alukset velvoitteista.
The Committee welcomes the provisions in the Commission proposal which address matters of great importance for international drivers and international road transport companies, i.e. well-trained inspectors, uniform interpretation of the rules, harmonised classification of infringements according to their severity, and the possibility in every country of having a body to turn to in the event of problems.
Komitea pitää tervetulleena komission ehdottamia säännöksiä, jotka koskevat kansainvälisille kuljettajille ja maantiekuljetusyrityksille hyvin tärkeitä näkökohtia, kuten tarkastajien perusteellista koulutusta, sääntöjen yhdenmukaista tulkintaa, lainsäädännön rikkomistapausten vakavuusasteiden yhdenmukaista luokittelua sekä jokaisessa valtiossa tarjottavaa mahdollisuutta kääntyä ongelma­tapauksissa toimivaltaisen elimen puoleen.
The Committee welcomes the provisions of the Proposal, which remove distortions of competition within the single market.
Komitea on tyytyväinen direktiiviehdotuksen määräyksiin, joilla pyritään sisämarkkinoiden kilpailuvääristymien poistamiseen ja oikeudenmukaiseen kohteluun.
The Committee welcomes the provisions of the proposal, which remove distortions of competition within the single market.
Komitea on tyytyväinen direktiiviehdotuksen säädöksiin, joilla poistetaan kilpailuvääristymiä sisämarkkinoilla.
The Committee welcomes the provisions of the proposed regulation and is pleased to note that the previous sector specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation.
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotetun asetuksen säännöksiin ja on tyytyväinen siihen, että aiempia alakohtaisia säännöksiä muokataan ja ne kootaan yhteen, horisontaaliseen, aiempaa vahvempaan asetukseen.
The Committee welcomes the publication of a report every three years by the Commission and its inclusion as an official recipient of the report.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komission raportti julkaistaan joka kolmas vuosi ja että komitea kuuluu sen virallisiin vastaanottajiin.
The Committee welcomes the publication of the Commission's Draft Illustrative Nuclear Programme2.
TSK on tyytyväinen sen johdosta, että komissio on julkaissut ohjeellisen ydinohjelman2.
The Committee welcomes the publication of the Green Paper as a useful method of outlining the problems, seeking comments from interested organizations and institutions, and debating possible improvements in the functioning of the Internal Market.
Komitea suhtautuu myönteisesti vihreän kirjan julkaisemiseen hyvänä keinona hahmottaa ongelmia, pyytää kannanottoja asiasta kiinnostuneilta järjestöiltä ja elimiltä sekä punnita sisämarkkinoiden toimintaa koskevia parannusehdotuksia.
The Committee welcomes the publication of the Green Paper on Commercial Communications.
Komitea suhtautuu myönteisesti kaupallisesta viestinnästä julkaistuun vihreään kirjaan.
The Committee welcomes the publication of the plan and expresses its support for the Commission in combating this practice.
ETSK on tyytyväinen toimintasuunnitelmaan ja tukee komissiota ilmiön torjumisessa.
The Committee welcomes the rapid introduction of project bonds, but this must not be an alternative to or substitute for the creation of Eurobonds67.
Komitea suhtautuu myönteisesti joukkovelkakirjalainojen nopeaan käyttöönottoon, mutta katsoo, etteivät ne saa olla Euro-obligaatioiden luomisen vaihtoehto tai korvike.67
The Committee welcomes the recasting of the regulation on the Modernised Customs Code as it sees a single customs policy an essential condition to the EU's economic competitiveness at global level.
Komitea suhtautuu uudistettua tullikoodeksia koskevan asetuksen uudelleenlaatimiseen myönteisesti, sillä se pitää yhteistä tullipolitiikkaa EU:n maailmanlaajuisen taloudellisen kilpailukyvyn oleellisena edellytyksenä.
The Committee welcomes the recent agreement reached by the European social partners on parental leave and leave for family reasons, and hopes that this agreement will rapidly come into force by a Council decision.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan työmarkkinajärjestöjen äskettäiseen sopimukseen vanhempainlomasta ja perhelomasta ja toivoo, että tämä sopimus astuu nopeasti voimaan neuvoston päätöksellä.
The Committee welcomes the recent agreement with the US antitrust authorities.
Komitea on tyytyväinen äskettäin solmittuun sopimukseen Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisten kanssa.
The Committee welcomes the recent decision by the ECB to reduce interest rates by 0.25 percentage points.
Komitea pitää EKP:n äskettäistä päätöstä laskea korkoja 0,25 prosenttiyksikköä tervetulleena.
The Committee welcomes the recently published (September 1997) clarification from the Commission on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects, which deals mainly with access rights to rail infrastructure and the possibilities of having rail infrastructure capacity reserved for some operators.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission äskettäin (syyskuussa 1997) julkaisemiin uusia liikenneinfrastruktuuriprojekteja koskevien kilpailusääntöjen selvennyksiin, joissa pääosin on kysymys rautatieinfrastruktuurin hyödyntämiseen liittyvistä käyttöoikeuksista ja siitä, onko joillekin yrittäjille mahdollista varata uuden infrastruktuurin kapasiteettia.
The Committee welcomes the recently published (September 1997) clarification from the Commission on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects, which deals mainly with access rights to rail infrastructure and the possibilities of having rail infrastructure capacity reserved for some operators.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission äskettäin (syyskuussa 1997) julkaisemiin uusia liikenneinfrastruktuuriprojekteja koskevien kilpailusääntöjen selvennöksiin, joissa pääosin on kysymys rautatieinfrastruktuurin hyödyntämiseen liittyvistä käyttöoikeuksista ja siitä, onko joillekin yrittäjille mahdollista varata uuden infrastruktuurin kapasiteettia.
The Committee welcomes the recently published (September 1997) clarification on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects.
Komitea suhtautuu myönteisesti hiljan (syyskuussa 1997) julkaistuun selvennykseen uusiin liikenneinfrastruktuuriprojekteihin sovellettavista kilpailusäännöistä.
The Committee welcomes the recently published (September 1997) clarification on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects.
Komitea suhtautuu myönteisesti hiljan (syyskuussa 1997) julkaistuun selvennökseen uusiin liikenneinfrastruktuuriprojekteihin sovellettavista kilpailusäännöistä.
The Committee welcomes the recognition by the Commission of the fact that there is, at present, no one integrated European Labour Market but rather a series of (mostly) geographic, regional and sectoral markets, the latter two, to some extent, crossing borders.
Komitea pitää myönteisenä komission toteamusta, että tällä hetkellä ei ole olemassa integroituneita eurooppalaisia työmarkkinoita vaan joukko (etupäässä) maantieteellisiä, alueellisia ja alakohtaisia työmarkkinoita, joista kaksi jälkimmäistä ovat jossain määrin rajat ylittäviä.