natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation also leads to imbalance, injustice and above all heavy social costs which are bitterly resented by the general public.
Lisäksi tämä tilanne aiheuttaa epätasapainoa, epäoikeudenmukaisuutta ja etenkin raskaita sosiaalisia kustannuksia, joita julkinen mielipide karsastaa.
This situation also reflects the fact that other EU countries have benefited from structural aid to less prosperous regions.
Tilanne osoittaa myös sen, miten muut EU-maat hyötyvät vähemmän vauraille alueille myönnetyistä rakennetuista.
This situation also risks undermining confidence in the financial sector.
Lisäksi nykyinen tilanne voi heikentää luottamusta finanssialaan.
This situation and its negative impact on food safety, consumer protection and EU trade has been strongly criticised by the EESC in the 1999 Opinion on zoonoses9.
TSK arvosteli jyrkästi tilannetta ja sen kielteisiä vaikutuksia elintarviketurvallisuuteen, kuluttajasuojaan ja EU:n kauppaan vuonna 1999 zoonooseista antamassaan lausunnossa9.
This situation and its negative impact on food safety, consumer protection and EU trade has been strongly criticised by the ESC in the 1999 Opinion on zoonoses9.
TSK arvosteli jyrkästi tilannetta ja sen kielteisiä vaikutuksia elintarviketurvallisuuteen, kuluttajasuojaan ja EU:n kauppaan vuonna 1999 zoonooseista antamassaan lausunnossa9.
This situation applies both for traders established within the EU and traders established outside the EU.
Tämä pätee sekä EU:n alueelle että EU:n ulkopuolelle sijoittautuneisiin toimijoihin.
This situation arises, for example, when a trader sends stock from one Member State to another under “duty-paid” arrangements.
Jälkimmäinen tilanne syntyy esimerkiksi silloin, kun elinkeinonharjoittaja päättää siirtää sellaisten tavaroiden, joista valmistevero on jo maksettu, varaston yhdestä jäsenvaltiosta toiseen.
This situation arose from the different amendments to the Regulation adopted during the codecision procedure.
Tämä tilanne oli seurausta asetukseen yhteispäätösmenettelyn aikana tehdyistä eri muutoksista.
This situation arose originally from the case law of the Court of Justice, which was responsible for interpreting the Convention, and which ruled that contracts of employment were implicitly covered (the first version of the Convention made no mention of them).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, joka on toimivaltainen tulkitsemaan Brysselin sopimusta, ratkaisi oikeuskäytännössään, että työsopimus sisältyy implisiittisesti Brysselin sopimuksen soveltamisalaan, vaikkei tästä ollut mainintaa sopimuksen ensimmäisessä versiossa.
This situation as regards the interested parties applies irrespective of whether or not the case involves cross-border aspects.
Tämä pätee riippumatta siitä, onko asiassa rajatylittäviä elementtejä vai ei.
This situation as regards the interested parties applies irrespective of whether or not the case involves cross-border aspects.
Tämä pätee riippumatta siitä, onko asiassa rajatylittäviä elemettejä vai ei.
This situation became patently clear at the end of 2004 when the tsunami hit South East Asia, where most of the Member States did not have a representation in the countries affected by the disaster.
Useimmilla jäsenvaltioilla ei ollut edustustoa maissa, jotka kärsivät katastrofissa.
This situation begs the question whether the conditions and the timeframe for access to the labour market should be more precisely regulated.
Tilanne nostaa esiin kysymyksen, pitäisikö työmarkkinoille pääsyn ehdoista ja aikarajoituksista säätää yksityiskohtaisemmin.
This situation calls for a detailed examination of the challenges facing the creative industries and the contribution that the EU can make to help them rise to those challenges, in particular in the context of an enlarged Union.
Edellä mainittu tilanne edellyttää perinpohjaista pohdintaa kulttuuriteollisuuteen liittyvistä haasteista sekä keinoista, joiden avulla Euroopan unioni voi vastata kyseisiin haasteisiin etenkin laajentuvassa unionissa.
This situation calls for a proportionate impact assessment strictly focusing on the following problems to be dealt with in the short term.
Vaikutusten arvioinnissa on näistä syistä keskityttävä tiukasti seuraaviin ongelmiin, joihin on puututtava lyhyellä aikavälillä.
This situation calls for a reflection on which new measures should be taken at Community level over the next few years.
Tämän vuoksi on pohdittava, mitä uusia toimenpiteitä olisi toteutettava yhteisön tasolla seuraavien vuosien aikana.
This situation calls for a series of measures to reconcile increased needs with budgetary constraints and to seek, within the existing budgetary framework, better efficiency by:
Tilanteen vuoksi on toteutettava joukko toimenpiteitä, joiden tavoitteena on sovittaa tarpeiden kasvu budjetin asettamiin rajoituksiin ja pyrkiä nykyisessä budjettikehyksessä parempaan tehokkuuteen seuraavin keinoin:
This situation calls for careful monitoring because several Member States are committed to programmes to make tax systems more efficient and employment friendly.
Tilannetta on seurattava huolellisesti, sillä monet jäsenvaltiot ovat sitoutuneet ohjelmiin, joiden tarkoituksena on tehostaa verotusjärjestelmää ja muuttaa niitä työllisyyttä suosiviksi.
This situation calls for immediate action in order to:
Tämä tilanne edellyttää välittömiä toimia, jotta
This situation calls for renewed efforts: Member States that fail to make sufficient progress in spite of the favourable growth may not achieve a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold if and when the pace of economic growth slows, thus repeating the policy mistakes of the late 1990s.
Tilanne edellyttää toimien tehostamista: jäsenvaltiot, jotka eivät onnistu edistymään riittävästi huolimatta suotuisasta kasvusta, eivät ehkä saavuta riittävää turvamarginaalia, joka estäisi alijäämäkynnyksen (3 prosenttia BKT:stä) ylittymisen, jos ja kun talouskasvu hidastuu, ja näin ne toistavat 1990-luvun lopun politiikkavirheet.
This situation calls for stringent measures and restraint in granting consumer loans, particularly by intermediaries and non-financial bodies who do not comply with the regulations and push people into taking out loans at usurious rates.
Tämä tilanne edellyttää toimenpiteitä kulutusluottojen myöntämisen tiukentamiseksi ja hillitsemiseksi erityisesti, kun kyse on välittäjistä ja muista kuin rahoitusalan yhteisöistä, jotka eivät noudata sääntöjä ja kannustavat ottamaan lainaa kohtuuttomin koroin.
This situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand, in a coordinated, efficient and effective manner.
Vallitseva tilanne edellyttää, että kehitetään ja pannaan täytäntöön täysin integroitu lähestymistapa, jossa kaikkien Itämeren valtioiden asianomaiset tutkimusohjelmat voidaan johdonmukaistaa ja keskittää, jotta monimutkaisiin ja kiireellisiin ongelmiin voidaan puuttua koordinoidusti, tehokkaasti ja tuloksekkaasti.
This situation calls for urgent action, in order to maintain and increase Europe’s competitive position.
Tilanne vaatii pikaisia toimia, jotta Euroopan kilpailukykyä voidaan ylläpitää ja parantaa.
This situation can also lead to destabilisation or even the erosion of total EU tax revenues.
Lisäksi tilanne aiheuttaa EU:n kokonaisverotulojen epävakautta – tai jopa pienentymistä.
This situation can arise not only where the State of enforcement opts for conversion (Article 11) but also where it decides to continue enforcement of the sentence (Article 10).
Näin voi käydä paitsi silloin kun täytäntöönpanovaltio valitsee seuraamuksen muuntamisen (11 artikla) myös silloin kun se valitsee seuraamuksen täytäntöönpanon jatkamisen (10 artikla).
This situation can be abused by litigants wishing to escape an arbitration agreement.
Riidan osapuolet voivat käyttää tilannetta hyväkseen välttääkseen välityssopimuksen soveltamisen.
This situation can be avoided by using an IPP approach.
Tällainen tilanne voidaan välttää käyttämällä IPP-lähestymistapaa.
This situation can be explained in several ways.
Tulosta voidaan selittää usealla tavalla.
This situation can be found in a number of ports of Types II, III and IV.
Tilanne on tällainen eräissä tyyppeihin II, III tai IV kuuluvissa satamissa.
This situation can be improved by placing the legal requirements in a single Regulation.
Tilannetta voidaan parantaa kokoamalla oikeudelliset vaatimukset yhteen asetukseen.
This situation can be improved by recasting the legal requirements and separating aspects of food hygiene from animal health and official control issues.
Tilannetta voidaan parantaa laatimalla oikeusvaatimukset uudelleen ja erottamalla elintarvikehygienia eläinten terveydestä ja virallisista tarkastuksista.
This situation can be improved by recasting the legislation and separating the food hygiene aspects from the animal-health and official control issues.
Tilannetta voidaan parantaa laatimalla oikeusvaatimukset uudelleen ja erottamalla elintarvikehygienia eläinten terveydestä ja virallisista tarkastuksista.
This situation can be particularly burdensome for consumers who are less well equipped to negotiate with service providers in the new Member State of residence or for citizens who need to rely on frequent access to financial products they may have built up over a life time such as private health coverage.
Tilanne voi olla erityisen hankala kuluttajille, joilla on huonommat edellytykset neuvotella uuden asuinjäsenvaltion palveluntarjoajien kanssa, tai kansalaisille, joiden on turvauduttava usein finanssituotteisiin, joita he ovat saattaneet kerryttää koko ikänsä, kuten yksityiseen sairausvakuutukseen.
This situation can be tackled efficiently by integrating the gender equality objective into the policies that have a direct or indirect impact on the lives of women and men.
Tilanne voidaan korjata tehokkaasti sisällyttämällä sukupuolten tasa-arvon tavoite kaikkiin toimiin, joilla on suora tai välillinen vaikutus naisten ja miesten elämään.
This situation can be worrying.
Tämä tilanne voi olla huolestuttava.
This situation can create conditions of paradoxical competition.
Tämä saattaa luoda paradoksaalisen kilpailutilanteen.
This situation can create uncertainty for European industry around what is actually required by the contracting authority and how to compete with other industries offering similar products and services.
Tämä voi aiheuttaa eurooppalaisten yritysten keskuudessa epävarmuutta siitä, mitä hankintaviranomaiset tosiasiallisesti vaativat ja miten kilpailla samankaltaisia tuotteita ja palveluja tarjoavien yritysten kanssa.
This situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection.
Tilannetta ei enää saa hyväksyä, kun otetaan huomioon, että lapsilla on huolenpidon ja suojelun lisäksi oikeus väkivallattomaan elämään ja etenkin väkivallattomaan kasvatukseen.
This situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to care and protection.
Tilannetta ei enää saa hyväksyä, kun otetaan huomioon, että lapsilla on oikeus huolenpitoon ja suojeluun.
This situation can not be reversed without both i) a commitment to policy and institutional reforms to put the economy onto a sustainable growth path (the introduction of governance principles and rule of law, transparency and social society which at present do not exist); and ii) the building of economic relations with the international community in order to attract the trade, investment and economic assistance needed to achieve economic development for the medium and long term.
Vallitsevan tilanteen muuttamiseksi tarvitaan i) sitoutumista poliittisiin ja institutionaalisiin uudistuksiin, joilla maan talous saadaan kestävän kehityksen raiteille (maasta toistaiseksi puuttuvien johtamisperiaatteiden, oikeusvaltioperiaatteen, avoimuuden ja yhteisöllisyyden omaksuminen), ja ii) taloussuhteiden luominen kansainväliseen yhteisöön talouden kehittymiseen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tarvittavien kaupan, investointien ja taloudellisen avun houkuttelemiseksi.
This situation can not be tolerated and this possibility should be eliminated.
Tämä tilanne on kestämätön ja sen edellytykset tulee poistaa.
This situation can only be clarified by harmonising the validity periods of licences.
Tilannetta voidaan selkeyttää ainoastaan yhdenmukaistamalla ajokorttien voimassaoloajat.
This situation can only change for the better by exploiting the complementarity of space and terrestrial technologies.
Tilanne voi kehittyä parempaan suuntaan vain, jos maanpäällistä teknologiaa ja avaruusteknologiaa käytetään toisiaan täydentävästi.
This situation can ruin investigation efforts in transnational fraud cases.
Tilanne tekee tyhjäksi rajatylittäviä petoksia koskevat tutkimukset.
This situation can – and does – give rise to disputes in respect of taxpayers and sometimes between Member States themselves.
Tässä yhteydessä voi esiintyä ja itse asiassa esiintyykin riita-asioita suhteissa veronmaksajiin ja toisinaan myös jäsenvaltioiden välillä.
This situation can, and should be, addressed.
Tilanteeseen voidaan – ja pitäisi – puuttua.
This situation cannot be changed by reforming nature protection law, but only through changes in utilisation practices combined with a revised agricultural funding policy.
Tilannetta ei voida muuttaa luonnonsuojelulakia uudistamalla vaan ainoastaan muuttamalla hyödyntämiskäytänteitä yhdistettynä tarkistettuun maatalouden tukipolitiikkaan.
This situation cannot be justified by Member States’ security concerns and does not serve their economic, cultural and educational interests.
Tätä tilannetta ei voida perustella jäsenvaltioiden turvallisuuteen liittyvillä syillä, eikä se palvele niiden taloudellisia tai kulttuuriin ja koulutukseen liittyviä etuja.
This situation cannot continue and the fishing pressure must be permanently reduced by applying catch limitations and a reduction of the capacity through available instruments.
Tilanne ei voi jatkua tällaisena, ja kalastuspainetta on alennettava pysyvästi ottamalla käyttöön saalisrajoitukset sekä alentamalla kapasiteettia käytettävissä olevien välineiden avulla.
This situation carries the risk of creating new barriers to cross-border markets and of hampering the functioning of the single market for enterprises and citizens.
Tilanteeseen sisältyy riski siitä, että luodaan uusia esteitä rajatylittäville markkinoille ja ehkäistään yhtenäismarkkinoiden toimivuutta yritysten ja kansalaisten kannalta.
This situation caused producers in those countries to wonder whether the regulation was really intended to compensate by-product processors for the ban on selling meat meal.
Tämä tilanne sai kyseisten maiden tuottajat pohtimaan, oliko kyseisellä säädöksellä tarkoitus hyvittää taloudellisesti sivutuotteiden valmistajille lihajauhon myynnin kieltäminen.
This situation caused producers in those countries to wonder whether the regulation was really intended to compensate by-product processors for the ban on selling meat meal.
Tämä tilanne sai kyseisten maiden tuottajat pohtimaan, oliko säädöksellä tarkoitus hyvittää taloudellisesti sivutuotteiden valmistajille lihajauhon myynnin kieltäminen.
This situation caused the need to reduce the areas under hop.
Humalan viljelyaloja oli siis vähennettävä.
This situation causes financial burdens to the marketing authorisation holders and is resource consuming for the competent authorities without adding to the protection of public health.
Tämä tilanne aiheuttaa taloudellisia rasituksia luvanhaltijoille ja kuluttaa toimivaltaisten viranomaisten voimavaroja lisäämättä kansanterveyden suojelemista.
This situation changed radically after the year 2000.
Tilanne on muuttunut perusteellisesti vuosituhannen vaihteen jälkeen.
This situation changed radically since the year 2000.
Tilanne on muuttunut perusteellisesti vuosituhannen vaihteen jälkeen.
This situation changed with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Tilanne muuttui Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä.
This situation coincides with the new common energy policy laid down in the draft Treaty of Lisbon and could be the strategic opportunity for it to be accepted and developed.
Koska tämä osuu yksiin Lissabonin sopimusluonnoksessa määritellyn yhteisön uuden energiapolitiikan kanssa, tilanne voi tarjota strategisen mahdollisuuden politiikan hyväksymiselle ja kehittämiselle.
This situation comes in stark contrast to the fast growing demand of consumers for access to digital content and associated innovative services, including across national borders.
Tämä tilanne on jyrkästi ristiriidassa sen kanssa, että digitaalisen sisällön ja siihen liittyvien innovatiivisten palvelujen kuluttajakysyntä kasvaa nopeasti, myös kansallisten rajojen yli.
This situation compro­mises the efficiency, in which the budget is spent, and risks the timing and relevance of the activities in the work programmes.
Tällainen tilanne heikentää varojen käytön tehokkuutta ja vaarantaa työohjelmien toteuttamisen ajoituksen ja relevanssin.
This situation concerns only a few drivers and is easily solved by the direct exchange of information between national authorities.
Ongelma koskee kuitenkin vain muutamia kuljettajia ja on ratkaistavissa helposti kansallisten viranomaisten keskinäisen suoran tietojenvaihdon avulla.
this situation constitutes a threat to the balance of preferences and to fair trade and competition;
tämä tilanne uhkaa etuuksien tasapainoa sekä kaupan ja kilpailun rehellisyyttä,
This situation continued in 2003 even though improvements could be noted in, for example, the area of solid waste.
Tilanne jatkui samanlaisena vuonna 2003, joskin joitain parannuksia voitiin havaita esimerkiksi jätealalla.
This situation continued until the adoption of the new data collection framework and in the interest of legal certainty it should be made clear that certain provisions continued to apply for the 2007 and 2008 national programmes.
Tilanne jatkui siihen saakka, kun uusi tietojenkeruujärjestelmä hyväksyttiin, ja oikeusvarmuuden vuoksi olisi todettava selkeästi, että joitakin säännöksiä sovellettiin edelleen vuosien 2007 ja 2008 kansallisiin ohjelmiin.
This situation continued until the adoption of the seventh Directive (94/21/EC) of 30 May 1994, which for the first time provided for a common ending date, i.e. the last Sunday in October, from 1996 onwards.
Tilanne jatkui tällaisena, kunnes 30. toukokuuta 1994 annettiin seitsemäs direktiivi 94/21/EY, jossa säädettiin ensimmäisen kerran yhteisestä päättymispäivästä: se olisi lokakuun viimeinen sunnuntai vuodesta 1996 alkaen.
This situation contrasts with technological and market developments, which are unconstrained by national borders and thus demand a common regulatory approach across the EU.
Tämä ei vastaa teknologioiden ja markkinoiden kehitystä, jota kansalliset rajat eivät hillitse ja joka siten edellyttää yhteistä lähestymistapaa sääntelyyn koko EU:ssa.
This situation contributes to the fragmentation of national frameworks, further aggravated by the often unlawful practices of contracting authorities and entities, such as the direct award of concession contracts or the use of criteria which are not objective.
Tämä tilanne johtaa kansallisten järjestelmien pirstoutumiseen, jota pahentavat vielä hankintaviranomaisten ja -yksiköiden usein laittomat käytännöt, kuten käyttöoikeussopimusten tekeminen suoraan tai muiden kuin objektiivisten perusteiden käyttäminen.
This situation could also have a damaging effect on political acceptance of EU enlargement within the current Member States.
Se voisi myös vaikuttaa kielteisesti laajentumisen poliittiseen hyväksyntään nykyisissä jäsenvaltioissa.
This situation could also put service providers engaging in equivalent forms of distribution at a disadvantage.
Tilanne voi myös asettaa palveluntarjoajat, jotka käyttävät vastaavia jakelumuotoja, epäedulliseen asemaan.
This situation could be remedied if all the requirements concerning notified bodies were to be consolidated by means of a single legal text.
Tilannetta voitaisiin parantaa, jos kaikki ilmoitettuja laitoksia koskevat vaatimukset konsolidoitaisiin yhdellä säädöstekstillä.
This situation could be seen as especially inappropriate for an increasing range of pharmaceuticals authorised centrally by the Commission for distribution under the same name in all Member States, for which other aspects of drug approval are dealt with at an EU-level, and for information provided through media which cross national boundaries.
Tilanne on erityisen ongelmallinen niiden yhä lukuisampien lääkkeiden osalta, joille komissio antaa luvan keskitetyn menettelyn mukaisesti ja jotka kaupataan samalla nimellä kaikissa jäsenvaltioissa, sillä niiden luvanantoon liittyviä muitakin näkökohtia käsitellään EU:n tasolla ja niistä tiedotetaan levikiltään kansalliset rajat ylittävissä viestintävälineissä.
This situation could change if multi-national companies were to take control of a major section of the animal feed business sector.
Tilanne saattaisi muuttua, jos monikansalliset yhtiöt ottaisivat hallintaansa suuren osan eläinrehualasta.
This situation could have a negative economic impact insofar as it could discourage industrial innovation.
Tilanteella voisi olla kielteisiä taloudellisia vaikutuksia sikäli, että se saattaisi jarruttaa teollisuuden innovaatiotoimintaa.
This situation could have a negative impact on regional development, particularly investment in new technology, which is of crucial importance.
Tämä tilanne voisi haitata alueellista kehitystä ennen kaikkea elintärkeän uuden teknologian sijoitusten kannalta.
This situation could in turn trigger requests for compensation from our partners.
Tämä tilanne voisi puolestaan johtaa kompensaatiovaatimuksiin EU:n kumppaneiden taholta.
This situation could lead to new proposals for measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment or improved functioning of the internal market.
Tässä tilanteessa saattaa nousta esiin uusia ehdotuksia toimenpiteiksi, joilla pyritään lähentämään sisämarkkinoiden toteuttamista tai toiminnan kehittämistä koskevia jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
This situation could result in change of flags and unfair competition between the Member States acting as flag states.
Tämä tilanne voisi johtaa lippujen muutoksiin ja lippuvaltioina toimivien jäsenvaltioiden epäreiluun kilpailuun.
This situation could undermine consumer confidence.
Tilanne voisi heikentää kuluttajien luottamusta.
This situation could, however, also be a source of opportunity, bearing in mind, for example, the prognosis set out in the Copenhagen Study with regard to increasing wages.
Tässä saattaa piillä myös mahdollisuuksia, jos palautetaan mieleen Copenhagen Economicsin tutkimuksen ennusteet kasvavista palkoista.
This situation could, of course, change in the future.
Tilanne voi kuitenkin kehittyä tulevaisuudessa.
This situation created difficulties in the field.
Tämä aiheutti vaikeuksia.
This situation creates considerable costs for the Austrian taxpayer and for businesses in terms of business opportunities foregone.
Tämä tilanne aiheuttaa Itävallan veronmaksajille ja yrityksille huomattavia kustannuksia menetettyjen liiketoimintamahdollisuuksien muodossa.
This situation creates disincentives for investment in the EU and, as a result, runs counter to the priorities set in Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Tällainen tilanne ei kannusta tekemään investointeja EU:ssa eikä vastaa tiedonannossa ”Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistuvan kasvun strategia”1 vahvistettuja prioriteetteja.
This situation creates distortion of competition for smaller travel agents that do not dispose of the necessary resources to set up similar operations.
Tämä tilanne vääristää kilpailua pienempiin matkatoimistoihin verrattuna, joilla ei ole riittävästi resursseja vastaavaan toimintaan.
This situation creates legal uncertainty and a lack of transparency.
Tämä tilanne johtaa oikeusvarmuuden heikkenemiseen ja avoimuuden puutteeseen.