natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC therefore suggests that Community audiovisual policy propose, in addition to social, cultural and educational objectives, two basic commercial ones: the progressive substitution of imports on EU markets and the implementation of export strategies designed to penetrate world markets.
Niinpä TSK ehdottaa, että EU:lla tulisi audiovisuaali­politiikassaan yhteiskunnallisten, kulttuuristen ja koulutuksellisten tavoitteiden lisäksi olla kaksi perusluonteista kaupallista tavoitetta: tuonnin asteittainen korvaaminen EU-markkinoilla sekä sellaisten vientistrategioiden kehittäminen, joilla tähdätään maailmanmarkkinoille.
The ESC therefore suggests that the Commission take the measures necessary to guarantee that the proposed maximum carbon monoxide content is proportional and established on the basis of reliable scientific data."
Niinpä TSK ehdottaa, että komissio ryhtyy tarpeellisiin toimiin varmistaakseen, että hiilimonoksidin suurin sallittu määrä suhteutetaan tervan ja nikotiinin määriin sekä määritellään tieteellisesti luotettavien tietojen perusteella."
The ESC therefore suggests that this question should be tackled when the results of the current study on the working hours of European managers come out.
TSK ehdottaa, että asiaa käsitellään, kun saadaan tulokset tutkimuksesta, jota tehdään parhaillaan johtavien henkilöiden työajasta Euroopassa.
The ESC therefore supports both the Commission's proposed initiatives in relation to the COTIF (Convention concerning International Carriage by Rail) and its proposal that the European Community become a member of the OTIF (Central Office for International Carriage by Rail).
Komitea suhtautuu myönteisesti komission esittämiin aloitteisiin kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (Convention relative aux transports internationaux ferroviaires, COTIF) puitteissa sekä ehdotukseen, jonka mukaan Euroopan yhteisö liittyisi jäseneksi kansainvälisten rautatiekuljetusten keskustoimistoon (Office central des transports ferroviaires, OTIF).
The ESC therefore supports the Commission's efforts to enhance human resources.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee komission pyrkimyksiä inhimillisten voimavarojen lisäämiseksi.
The ESC therefore supports the Commission's intention to launch a European-level debate on the issues addressed in points 3.2 and 3.3 above and to develop the appropriate instruments for this purpose.
TSK tukee siksi komission aikomusta käynnistää kohdissa 3.2 ja 3.3 käsiteltyjä kysymyksiä koskeva keskustelu myös Euroopan tasolla ja kehittää tähän tarvittavat välineet.
The ESC therefore supports the Commission's view that DG V alone should not be responsible for the (sectoral) social dialogue.
Siitä syystä komitea arvioi komission tavoin, ettei pääosasto V saisi olla yksin vastuussa alakohtaisesta yhteiskunnallisesta vuoropuhelusta.
The ESC therefore supports the principle of listing acceptable NRA interventions and the mandatory notification of proposed regulatory action in Member States according to Article 6.
TSK tukee siksi ajatusta, että hyväksyttävät kansallisten sääntelyviranomaisten toimenpiteet luetteloidaan, sekä kannattaa velvoitetta ilmoittaa jäsenvaltioissa suunnitelluista sääntely­toimenpiteistä 6 artiklan mukaisesti.
The ESC therefore takes the view - as it has already done repeatedly in its opinions - that, key standards for agriculture should be safeguarded by internationally-binding rules, in order to rule out otherwise insuperable distortions of competition.
Komitea onkin sitä mieltä, että – kuten se lausunnoissaan on jo useasti vaatinut – maataloustuotannon kannalta tärkeät normit on turvattava myös kansainvälisesti sitovilla säännöillä, jotta vältetään muutoin ratkaisemattomia kilpailuvääristymiä.
The ESC therefore takes the view that the provisions of Article 3(3) should be deleted as the adoption or failure to adopt the framework proposal on charging for the use of infrastructure mentioned in Article 3(3) cannot seriously be regarded as providing a legal basis for an automatic extension of the ecopoint system after 2004.
Komitea katsoo, että 3 artiklan 3 kohdan säännökset tulisi poistaa, sillä siinä mainittu infrastruktuurien käyttömaksua koskevan puite-ehdotuksen hyväksyminen tai hyväksymättä jättäminen ei voi muodostaa oikeusperustaa ekopistejärjestelmän voimassaolon automaattiseksi jatkamiseksi vuoden 2004 jälkeen.
The ESC therefore thinks it necessary to keep a constant eye on technological developments and their consequences for the universal service.
Komitean mielestä on siksi jatkuvasti tarkkailtava teknologista kehitystä ja sen vaikutuksia yleisiin postipalveluihin.
The ESC therefore thinks that the Member States must guarantee comparable quality assurance.
Sen vuoksi komitea katsoo, että jäsenvaltioissa käytettävien laadunvarmistusmenetelmien tulee olla keskenään vertailukelpoisia.
The ESC therefore understands the reason for the proposal in Article 15, and the desire to intervene in exceptional cases where masters appear to be lacking in prudent seamanship or even reckless in opting to proceed to sea in exceptionally bad weather.
TSK ymmärtää siis 15 artiklaa koskevan ehdotuksen taustan ja halun puuttua tilanteeseen poikkeustapauksissa, joissa päällikkö näyttää ohjaavan alustaan varomattomasti, jopa uhkarohkeasti, lähtemällä merelle erittäin huonoissa olosuhteissa.
The ESC therefore urges improved monetary cooperation and calls on the Member States to implement policies aimed at achieving the preconditions for transition to the final stage of Monetary Union.
Tästä näkökulmasta talous- ja sosiaalikomitea vaatii parempaa valuuttayhteistyötä ja kehottaa jokaista jäsenvaltiota panemaan alulle menettelyjä, joiden avulla voidaan koota tarvittavat edellytykset rahaunionin lopulliseen vaiheeseen siirtymiseen.
The ESC therefore urges the Commission to encourage all OECD countries to implement these guidelines scrupulously.
Siksi TSK vaatii komissiota myötävaikuttamaan siihen, että kaikki OECD:n jäsenet noudattavat näitä toimintalinjoja tunnontarkasti.
The ESC therefore urges the Commission to strengthen the financial support for research into new technological possibilities and implementation of new methods.
Tästä syystä komitea kehottaa komissiota lisäämään tutkimukseen myönnettävää rahoitustukea uusien teknisten ratkaisujen löytämiseksi ja uusien menetelmien käyttöönottamiseksi.
The ESC therefore urges the Commission to strengthen the financial support for research.
Tästä syystä komitea kehottaa komissiota lisäämään tutkimukseen myönnettävää rahoitustukea.
The ESC therefore urges the Council to find a way to make consolidated texts available for interested parties, perhaps by electronic means.
Jaoston mielestä on lisäksi valitettavaa, että esim.
The ESC therefore urges the European Council, in parallel with the decision on the directive in the Council, to give a commitment to use any increase in tax revenues to reduce the burden of taxation on employment.
Komitea kehottaakin tämän vuoksi neuvostoa sitoutumaan direktiivistä päättäessään siihen, että verotulojen mahdollisesti kasvaessa työn verotusta vähennetään.
The ESC therefore urges the Union to implement the reinforced pre-accession strategy across a broad front by including its economic and social players in this process, as well as encouraging the applicant countries to develop similar arrangements.
Tämän johdosta TSK kehottaa Unionia saattamaan lujitettu liittymistä edeltävä strategia voimaan laajalla rintamalla sisällyttämällä myös sen taloudellisia ja sosiaalisia toimijoita tähän prosessiin sekä kannustamalla hakijamaita samanlaisiin järjestelyihin.
The ESC therefore welcomes measures to promote mobility which are of a voluntary nature for Union citizens or are designed to remove state obstacles to freedom of movement.
Siksi komitea pitää tervetulleina sellaisia toimenpiteitä, jotka ovat kansalaisten vapaaehtoisuuteen perustuvia tai jotka kohdistuvat liikkumisvapauden esteiden poistamiseen jäsenvaltiotasolla.
The ESC therefore welcomes the agreement reached by the Commission with the Spanish authorities to ensure continuity with existing measures.
Näin ollen TSK suhtautuu myönteisesti komission ja Espanjan viranomaisten tekemään kompromissiratkaisuun, jonka ansiosta vältytään keskeyttämästä nykyisiä toimenpiteitä.
The ESC therefore welcomes the call in the 1999 guidelines for the Member States to examine whether and to what extent their tax and benefit systems offer incentives to the unemployed to look for jobs and to employers to create new jobs2.
Komitea onkin tyytyväinen vuoden 1999 työllisyyspolitiikan suuntaviivojen täsmennykseen, jonka mukaan jäsenvaltiot tarkistavat verotus- ja etuusjärjestelmiään sen mukaan, kannustavatko ne ja millä tavoin ne kannustavat työttömiä aloittamaan työnteon ja työnantajia luomaan uusia työpaikkoja2.
The ESC therefore welcomes the Commission Communication and Proposal for amendments to the current Directive.
Tämän vuoksi talous- ja sosiaalikomitea pitää komission tiedonantoa ja voimassa olevaa direktiiviä koskevaa muutosehdotusta tervetulleena.
The ESC therefore welcomes the Commission proposal to allow retailers to apply for the eco-label for products marketed under their own brand name (Article 6.1) as it may tempt them to give up their own logo and to participate in either the official national scheme or the EU scheme.
Tämä voisi houkutella myyjiä luopumaan omasta logostaan ja osallistumaan joko viralliseen kansalliseen järjestelmään tai EU-järjestelmään.
The ESC therefore welcomes the Commission's observations on mobility: "The mobility of researchers between the academic world and the business world, in the different forms that this might take, should also be readily encouraged and developed.
Tämän vuoksi talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission tiedonannossaan liikkuvuudesta esittämiin seuraaviin ajatuksiin: "Tutkijoiden liikkuvuutta akateemisen maailman ja yritysten välillä sen mahdollisissa eri muodoissa olisi edistettävä ja kehitettävä huomattavasti.
The ESC therefore welcomes the EU proposals to set up new schemes once the Shanghai Business School has got off the ground.
EU:n ehdotukset siitä, että Shanghain Business Schoolin perustamisen jatkoksi tulisi seurata uusia aloitteita, ovat kannatettavia.
The ESC therefore welcomes the general fall in interest rates in those countries whose currency has appreciated and where inflation is less of a risk.
Talous- ja sosiaalikomitea on tässä suhteessa tyytyväinen korkotason yleiseen laskuun maissa, joiden valuutta on vahva ja joissa inflaatiovaara on vähäinen.
The ESC therefore welcomes the indication given in point 4 of the Commission document - "achieving an integrated health strategy" - that the programme will support all areas of pharmaceutical policy.
TSK kannattaakin komission asiakirjan 4 kohdassa "Yhtenäisen lähestymistavan saavuttaminen" esitettyä ajatusta tukea ohjelmasta lääkealaa koskevaa politiikkaa kokonaisuudessaan.
The ESC therefore welcomes the indication given in point 4 of the Commission document - "achieving an integrated health strategy" - that the programme will support all areas of pharmaceutical policy.
TSK kannattaakin komission asiakirjan kohdassa 4 "Yhtenäisen lähestymistavan saavuttaminen" esitettyä ajatusta tukea ohjelmasta lääkealaa koskevaa politiikkaa kokonaisuudessaan.
The ESC therefore wholeheartedly welcomes the objectives of this recommendation.
Tämän vuoksi TSK on varauksettoman tyytyväinen käsillä olevan suosituksen tavoitteisiin.
The ESC therefore wishes to base itself on the opinion of the ECSC Consultative Committee, which is naturally more experienced in this area, while making comments to ensure that the present opinion is in keeping with earlier ESC opinions on energy policy and individual sources of energy.
Komitea esittää kuitenkin huomioita, joiden ansiosta lausunto nivoutuu TSK:n aiemmin antamiin, energiapolitiikkaa ja yksittäisiä energialähteitä käsitelleisiin lausuntoihin.
The ESC therefore wishes to develop a redeployment plan.
TSK aikookin kehittää siirtosuunnitelman.
The ESC therefore wishes to express its views on the subject now.
Tästä syystä komitea kertoo jo nyt oman kantansa asiasta.
The ESC therefore would like to see some clarification.
Komitea katsoo, että asiaan tulisi saada selvyys.
The ESC thinks attention should be paid to certain special cases, so that the interests of EU producers can also be taken into account.
Komitea kannattaa myös tiettyjen erityistapausten huomioonottamista, jotta myös yhteisön tuottajien etuja puolustetaan.
The ESC thinks in principle that the Member States are entitled to conclude bilateral shipping agreements with third countries as long as their content does not include matters which are regulated by Community acts.
Komitea on periaatteessa sitä mieltä, että jäsenvaltiot voivat solmia meriliikennettä koskevia kahdenvälisiä sopimuksia yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, mikäli sopimukset eivät sisällä asioita, joita säädellään yhteisösäädöksin.
The ESC thinks in principle that the Member States are entitled to conclude bilateral shipping agreements with third countries as long as their content does not include matters which are regulated by Community acts.
TSK on periaatteessa sitä mieltä, että jäsenvaltiot voivat solmia kahdenvälisiä meriliikennettä koskevia sopimuksia kolmansien maiden kanssa, mikäli ne eivät sisällä asioita, joita säätelee yhteisön lainsäädäntö.
The ESC thinks it necessary to have adequate, correct and up-to-date comparative data for assessment of the actions as well as for measurement of the development of know-how and the SMEs' absorption of know-how.
TSK:n mielestä on välttämätöntä kerätä asianmukaista, oikeaa ja ajantasaista tietoa, jotta voidaan arvioida toimia sekä taitotiedon kehitystä ja sitä, kuinka hyvin pk-yritykset ovat uuden tiedon omaksuneet.
The ESC thinks it would be more appropriate for the conceptual part of them to be incorporated in the main text of the framework directive, leaving the technical aspects in the annexes so as to facilitate their amendment as necessary.
TSK:n mielestä on parempi liittää niiden oleellinen sisältö itse kehysdirektiiviin ja jättää liitteisiin tekniset seikat; tämä helpottaa niiden muuttamista tarvittaessa.
The ESC thinks it would be more appropriate for the conceptual part of them to be incorporated in the main text of the framework directive, leaving the technical aspects in the annexes so as to facilitate their amendment as necessary.
TSK:n mielestä on parempi liittää näiden oleellinen sisältö itse kehysdirektiiviin ja jättää liitteisiin tekniset seikat; tämä helpottaa niiden muuttamista tarvittaessa.
The ESC thinks it would be wise to allow the organisations and associations concerned to sue on behalf of wronged firms, inventors or consumers.
Komitean mielestä olisi järkevää antaa asianomaisille järjestöille ja organisaatioille mahdollisuus esiintyä oikeudenkäyntimenettelyissä asianosaisina vahinkoa kärsineiden yritysten, suunnittelijoiden tai kuluttajien nimissä.
The ESC thinks that all the aforementioned factors should be given close consideration by the Commission and the Member States and, in particular, by insurance supervisory bodies and the representatives of consumers' interests at both national and EU level.
TSK katsoo, että niin komission kuin jäsenvaltioiden sekä ennen kaikkea vakuutusalan valvontaviranomaisten olisi pohdittava tarkoin edellä esitettyjä näkökohtia yhdessä vakuutusalan ammattijärjestöjen ja kuluttajien etuja valvovien järjestöjen kanssa niin kansallisella kuin EU:n tasolla.
The ESC thinks that Annex VI should also include:
Lisäksi TSK katsoo, että liitteeseen VI tulee tehdä seuraavat lisäykset:
The ESC thinks that computer-related crime must be combated not only by a policy of repression but also by broader measures involving prevention, training and combating exclusion of all kinds (economic and cultural).
TSK:n mielestä tietokonerikollisuutta vastaan on taisteltava paitsi rankaisupolitiikalla myös lisääntyvästi ehkäisy- ja koulutustoimenpiteillä sekä kaikentapaista (taloudellista mutta myös kulttuurista) syrjäytymistä estävillä toimenpiteillä.
The ESC thinks that existing bilateral double taxation agreements between the different Member States must be replaced by a single European double taxation agreement.
Komitean mielestä nykyiset jäsenvaltioiden kahdenväliset kaksoisverotuksen estävät sopimukset tulee korvata yksinkertaisella eurooppalaisella kaksoisverotuksen estävällä sopimuksella.
The ESC thinks that further moves towards liberalisation should be differentiated according to the situations and requirements of the different production sectors.
Komitea kannattaa liberalisoinnin jatkamista eriytetysti siten, että otetaan huomioon erilaiset tilanteet ja kunkin tuotantoalan vaatimukset.
The ESC thinks that in the directive the Commission has drafted the discrimination concept in terms that are too general.
Komissio on direktiiviä laatiessaan käsittänyt komitean mielestä syrjimisen liian yleisesti.
The ESC thinks that physical monitoring measures should be kept to a minimum.
Komitea katsoo, että fyysisiä valvontatoimia tulee olla mahdollisimman vähän.
The ESC thinks that red tape should be kept to a minimum when implementing the Commission's action programme and further developing intermodality.
Komitean kanta on, että komission toimintaohjelmaa toteutettaessa ja intermodaalisuuden jatkokehittelyssä on hallinnollinen sääntely rajattava mahdollisimman vähään.
The ESC thinks that red tape should be kept to a minimum when implementing the Commission's action programme and further developing intermodality.
Komitean kanta on, että komission toimintaohjelmaa toteutettaessa ja intermodaalisuuden jatkokehittelyssä on hallinnollinen sääntely rajattava vähimpään mahdolliseen.
The ESC thinks that specialised tertiary-level commercial colleges and new research institutes should be set up to promote research and information and facilitate further promotion of new technologies in the sector.
TSK:n mielestä on perustettava erikoistuneita kaupallisen alan ylemmän asteen oppilaitoksia ja uusia tutkimuslaitoksia, jotka edistävät tutkimusta ja dokumentointia ja helpottavat uuden teknologian käyttöönoton edistämistä kaupan alalla.
The ESC thinks that such approximation is required urgently and that everything must be done to speed up harmonisation of procedures.
TSK pitää lainsäädännön lähentämistä kiireellisenä asiana, jota tulisi nopeuttaa kaikin keinoin.
The ESC thinks that technical and legal solutions have to be sought so that Internet access and navigation do not lead to websurfers' private behaviour being tracked or investigated.
TSK:n mielestä on luotava teknisiä ja oikeudellisia välineitä, jotta Internetin käyttö ei johtaisi käyttäjien henkilökohtaisen käyttäytymisen jäljittämiseen tai tutkimiseen.
The ESC thinks that technical arguments need to be put forward in support of the Commission's proposal.
Komitea katsoo, että komission ehdotus vaatisi teknisiä perusteluita.
The ESC thinks that the advisory committees must be consulted sooner.
Komitean mielestä neuvoa-antavia komiteoita on kuultava aiemmin.
The ESC thinks that the classification societies must lose no time in reviewing their work and making the necessary changes, in consultation with the authorities and the industry, with a view to ensuring that they are in a position to furnish a credible professional service at all times.
TSK:n mielestä luokituslaitosten on viipymättä arvioitava uudelleen toimintatapaansa ja tehtävä, yhteistyössä viranomaisten ja alan toimijoiden kanssa, tarvittavat muutokset sen varmistamiseksi, että ne pystyvät aina tarjoamaan luotettavia ja ammattitaitoisia palveluja.
The ESC thinks that the Commission should also take account of the views contained in its opinion on the Commission's Green Paper on sea ports and maritime infrastructure4.
Komitean mielestä komission olisi lisäksi otettava huomioon komitean lausunto aiheesta "Satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria koskeva vihreä kirja"4.
The ESC thinks that the EP and itself can be kept informed about the progress of the talks by the social partners.
Komitean mielestä työmarkkinaosapuolet voivat tiedottaa TSK:lle ja Euroopan parlamentille neuvottelujen edistymisestä.
The ESC thinks that the method of open co-ordination in the field of health and safety is appropriate as an additional device for re-invigorating occupational health and safety policy in the European Union, particularly regarding target-setting to reduce work-related accidents and occupational illnesses.
Komitea arvelee, että avoin yhteistyö työsuojelun alalla on sopiva lisäkeino piristää Euroopan unionin työturvallisuus- ja työterveyspolitiikkaa ja asettaa jäsenvaltioille selkeät tavoitteet työtapaturmien, ammattitautien sekä työn aiheuttamien sairastumisten ehkäisemiseksi.
The ESC thinks that this approximation of laws and sanctions should concern not only child pornography but also other areas, such as combating religious sects, racist ideas, sexism and, more generally, the promotion of pornography and violence.
TSK:n mielestä lakien ja seuraamusten lähentämisen ei pitäisi rajoittua ainoastaan pedofiliaan vaan sen tulisi koskea myös muita aloja, kuten laittomien uskonlahkojen, rasismin ja seksismin vastaista taistelua, sekä yleisemmin ottaen pornografian ja väkivallan edistämistä.
The ESC thinks that this better expresses the different sorts of consultation at European level in which social partners are involved.
Komitean mielestä näin tehdään paremmin oikeutta työmarkkinaosapuolten moninaisille Euroopan tason yhteydenpitomahdollisuuksille.
The ESC thinks that this better expresses the different sorts of dialogue at European level in which social partners are involved.
Komitean mielestä näin tehdään paremmin oikeutta työmarkkinaosapuolten moninaisille Euroopan tason yhteydenpitomahdollisuuksille.
The ESC thinks that, in view of the political straitjacket in which the Commission had to draw up the proposal on allocating permits, it has produced an initial proposal based on a methodology that is inherently acceptable.
Komitea katsoo, että ottaen huomioon poliittiset rajoitukset, joiden puitteissa komissio on joutunut valmistelemaan ehdotuksensa lupien jaosta, komissio on onnistunut laatimaan pohjustavan ehdotuksen sinänsä hyväksyttävää menetelmää soveltaen.
The ESC thinks that:
TSK suosittelee seuraavaa:
The ESC thinks the Council and the Member States must say that it is important for all the Member States to keep in line on this matter if possible.
TSK:n mielestä neuvoston ja jäsenvaltioiden tulee ilmaista olevan tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot etenevät asiassa mahdollisimman paljon samaan tahtiin.
The ESC thinks the Council and the Member States must say that it is important for all the Member States to keep in line on this matter if possible.
TSK:n mielestä neuvoston ja jäsenvaltioiden tulee ilmaista olevan tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot etenevät asiassa mahdollisimman samaan tahtiin.
The ESC thinks the deadline of 15 November, by which the Member States are supposed to return unused permits to the Commission, should be brought forward to allow the permits to be used during the current year.
Komitean mielestä päivämäärää, jolloin jäsenvaltioiden on palautettava komissiolle käyttämättä jääneet luvat – joka nykyisen ehdotuksen mukaan olisi 15.
The ESC thinks the Member States should be empowered to create planting-right reserves and regulate the transferring and using-up of reserves or the preferential supplying of certain holdings from reserves in accordance with their national or regional structures and requirements.
Komitea kannattaa sitä, että jäsenvaltiot valtuutetaan perustamaan istutusoikeuksien varantoja sekä säätelemään varantoihin siirrettyjen oikeuksien myöntämisestä ja käyttämisestä sekä tiettyjen yritysten ensisijaisesta kohtelusta valtiollisten tai alueellisten rakenteiden ja vaatimusten mukaisesti.