natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may exercise further fact-finding powers which directly involve the notifying parties and other market players, throughout both the first and second phase.
Komissiolla on sekä ensimmäisessä että toisessa vaiheessa muitakin tietojen keräämisvaltuuksia, jotka koskevat suoraan ilmoittavia osapuolia ja muita markkinatoimijoita.
The Commission may extend that period by one month.
Komissio voi pidentää tätä määräaikaa yhdellä kuukaudella.
The Commission may extend this period by one month.
Komissio voi pidentää tätä määräaikaa yhdellä kuukaudella.
The Commission may extend this period in accordance with Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC, as has already been done in the case of Myanmar.
Komissio voi pidentää kyseistä ajanjaksoa päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklan mukaisesti, kuten Myanmarin tapauksessa on jo tehty.
The Commission may extend this period, after prior information of the Committee.
Komissio voi jatkaa tätä määräaikaa ilmoitettuaan siitä etukäteen komitealle.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 28.
Komissio voi pidentää määräaikaa 28 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 28.
Komissio voi pidentää tätä ajanjaksoa 28 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 38.
Komissio voi pidentää määräaikaa 38 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission may externalise the implementation of the Europe for Citizens programme to an executive agency.
Komissio saattaa antaa Kansalaisten Eurooppa -ohjelman täytäntöönpanon toimeenpanoviraston tehtäväksi.
The Commission may fix technical standards for the other methods of disposing of PCBs referred to in the second sentence of Article 8(2).
Komissio voi määrätä tekniset standardit 8 artiklan 2 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettuja muita PCB:n käsittelymenetelmiä varten.
The Commission may formulate guidelines on the monitoring referred to in paragraphs 1, 2 and 3, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2)."
Komissio voi laatia 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua tarkkailua koskevat ohjeet noudattaen 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä.”
The Commission may forward a request to the European Food Safety Authority for a risk assessment as to whether the reference points for action are adequate to protect human health.
Komissio voi pyytää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista tekemään riskinarvioinnin, jossa selvitetään, riittävätkö toiminnan viitearvot suojaamaan ihmisten terveyttä.
The Commission may give a grant to each national coordinator as foreseen under Article 4 in accordance with the procedure referred to in part C of the Annex.
Komissio voi myöntää 4 artiklassa tarkoitetuille kansallisille koordinointielimille tukea liitteen C osassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission may give appropriate publicity to those codes of conduct.
Komissio voi tiedottaa näistä käytännesäännöistä sopivalla tavalla.
The Commission may grant a compulsory licence for lack or insufficiency of exploitation of a Community patent to any person filing an application four years or later after the patent application was filed and three years or later after the patent was granted if the patent proprietor has not exploited the patent in the Community on reasonable terms or has not made effective and serious preparations to do so, unless he provides legitimate reasons to justify his inaction.
Jos yhteisöpatenttia ei hyödynnetä tai sitä hyödynnetään puutteellisesti, komissio voi myöntää tästä syystä pakkoluvan kenelle tahansa henkilölle pyynnöstä, kun neljä vuotta on kulunut patenttihakemuksen tekemisestä ja kolme vuotta patentin myöntämisestä, eikä patentinhaltija ole hyödyntänyt patenttia yhteisössä kohtuullisin ehdoin tai ole tehnyt tosiasiallisia ja vakavia valmisteluja hyödyntääkseen sitä, jollei patentin hyödyntämättä jättämiseen ole hyväksyttävää syytä.
The Commission may grant a derogation for a material balance area holding:
Komissio voi myöntää vapautuksen materiaalitasealueelle, jolla on hallussaan
The Commission may grant derogation in accordance with the procedure set out in Article 12(2).
Komissio voi myöntää poikkeusluvan 12 artiklan 2 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the plans, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
Komissiolla voi olla edistävä rooli suunnitelmien laadinnassa yleisesti, erityisesti yhteistyömekanismin laatimisessa.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the risk assessment, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
Komissiolla voi olla edistävä rooli riskinarvioinnin laadinnassa yleisesti, erityisesti yhteistyömekanismin laatimisessa.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komissio voi tarkastaa joko oman henkilöstönsä toimesta tai nimeämänsä ulkopuolisen tahon välityksellä, miten avustus on käytetty.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komissio voi tarkastaa joko omien toimihenkilöidensä välityksellä tai nimeämänsä jonkun muun hyväksytyn ulkopuolisen tahon välityksellä, miten avustus on käytetty.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komissio voi tarkastaa joko omien toimihenkilöidensä välityksellä tai nimeämänsä jonkun muun ulkopuolisen tahon välityksellä, miten avustus on käytetty.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komissio voi tarkastaa joko omien toimihenkilöidensä välityksellä tai nimeämänsä mahdollisen ulkopuolisen tahon välityksellä, miten avustus on käytetty.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komissio voi tarkastaa joko omien toimihenkilöidensä välityksellä tai nimeämänsä muun hyväksytyn ulkopuolisen tahon välityksellä, miten avustus on käytetty.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komissiolla on oikeus suorittaa avustuksen käyttöä koskeva tarkastus joko suoraan henkilöstönsä toimesta tai minkä tahansa valitsemansa pätevän ulkopuolisen organisaation toimesta.
The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
Mikäli toimista on hyötyä sekä komissiolle että toiminnan edunsaajille, komissio voi käyttää hyväkseen teknistä ja/tai hallinnollista apua sekä tarvittavaa tukirahoitusta.
The Commission may hold a public hearing on the subject matter of the Green Paper.
Komissio voi järjestää vihreään kirjaan sisältyvistä aiheista julkisen kuulemistilaisuuden.
The Commission may however apply further criteria.
Komissio voi kuitenkin käyttää muitakin kriteereitä.
The Commission may identify other activities to contribute to the objectives of the EYD2015.
Komissio voi määrittää muitakin toimia, jotka edistävät kehitysyhteistyön teemavuoden tavoitteiden saavuttamista.
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in Article 53 (1) point 2 (c) and (d).
Komissio voi hallinnoida rahoitusvälineitä suoraan tai välillisesti siirtämällä tehtäviä 53 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan c ja d alakohdassa tarkoitetuille yhteisöille.
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (iii) and (iv) of Article 55(1)(b).
Komissio voi hallinnoida rahoitusvälineitä suoraan tai välillisesti siirtämällä tehtäviä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii ja iv alakohdassa tarkoitetuille yhteisöille.
The Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe obligations laid down in connection with the marketing authorisations granted in accordance with this Regulation.
Komissio voi määrätä tämän asetuksen nojalla myönnettyjen myyntilupien haltijoille taloudellisia seuraamuksia, jos tämän asetuksen mukaisesti myönnettyjen myyntilupien yhteydessä vahvistettuja velvollisuuksia ei noudateta.
The Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe their obligations in accordance with this Regulation.
Komissio voi määrätä tämän asetuksen nojalla myönnettyjen myyntilupien haltijoille taloudellisia seuraamuksia, jos ne eivät noudata tämän asetuksen mukaisia velvollisuuksiaan.
The Commission may impose financial penalties on undertakings if they fail to provide information referred to in Article 41.
Komissio voi määrätä yrityksille taloudellisia seuraamuksia, jos ne eivät toimita 41 artiklassa tarkoitettuja tietoja.
The Commission may impose for food safety reasons and following the opinion of the Authority, a requirement for post-market monitoring.
Komissio voi saatuaan elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausunnon määrätä elintarviketurvallisuuteen liittyvistä syistä markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevan vaatimuksen.
The Commission may in a decision authorise the use of the following:
Seuraavien rahoituslajien käyttö voidaan hyväksyä komission päätöksellä:
The Commission may in accordance with the procedure referred to in article 20 (2), adopt technical guidelines on selected issues of implementation relating to bathing water management strategy, information and reporting strategy and approach.
Komissio voi 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistaa teknisiä ohjeita tietyistä täytäntöönpanokysymyksistä, jotka liittyvät uimavesien hallintastrategiaan, tiedottamiseen sekä raportointistrategiaan ja ‑lähestymistapaan.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
Komissio voi 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti mukauttaa 1 kohdassa mainittuun teoreettisen tiedon kokeeseen sisällytettävien oppiaineiden luetteloa.
The Commission may in any case withdraw such products by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii) in accordance with the conditions to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a)."
Komissio voi joka tapauksessa poistaa tällaiset tuotteet 38 a artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä.”
The Commission may in any case withdraw such products or substances by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii) in accordance with the conditions to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a)."
Komissio voi joka tapauksessa poistaa tällaiset tuotteet tai aineet 38 a artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä.”
The Commission may in exceptional cases shorten that period as appropriate in order to avoid serious harm to one or more of the undertakings concerned by a concentration.
Komissio voi poikkeustapauksissa lyhentää määräaikaa aiheellisella tavalla välttääkseen vakavaa haittaa yhdelle tai useammalle keskittymään osallistuvalle yritykselle.
The Commission may in particular refer to the oversight body the treatment of individual cases where a contract is not yet concluded or a review procedure can still be carried out.
Komissio voi erityisesti siirtää valvontaelimelle yksittäistapausten käsittelyn, jos hankintasopimusta ei vielä ole tehty tai muutoksenhakumenettely voidaan vielä toteuttaa.
The Commission may include guidelines in respect of points (a) or (b) in the recommendations referred to in Article 21 (6).
Komissio voi sisällyttää a ja b alakohtaa koskevat suuntaviivat 21 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuihin suosituksiin.
The Commission may increase the Community financial contribution to an indirect action already under way in order to expand its scope to cover new activities which may involve new participants.
Komissio voi lisätä epäsuoralle toimelle myönnettävää yhteisön rahoitusosuutta toimen toteutusaikana sen laajentamiseksi uudella toiminnalla, joka voi edellyttää uusia osallistujia.
The Commission may increase the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Komissio voi korottaa 9 artiklan 3 kohdassa säädettyä suurinta maksua ja muuttaa liitteitä.
The Commission may incur expenditure for activities contributing to the aims of this Regulation including the organisation of the following:
Komissiolle voi aiheutua kustannuksia toimista, joilla pyritään saavuttamaan tämän asetuksen tavoitteet ja joita ovat muun muassa
The Commission may indicate how EU policies are addressing the problem or refer, when relevant, to planned adjustments or measures to be taken as part of the management and regular policy-making cycle of these policies – e.g. CFP or Common Agricultural Policy (CAP).
Komissio voi vastauksissaan ilmoittaa, miten ongelmaa käsitellään EU:n politiikoissa, tai tarvittaessa viitata suunniteltuihin mukautuksiin tai toimenpiteisiin, jotka toteutetaan osana näiden politiikkojen (esimerkiksi yhteinen kalastuspolitiikka ja yhteinen maatalouspolitiikka) hallintaa ja säännöllistä päätöksentekosykliä.
The Commission may indicate in the Decision those markets which are trans-national.
Komissio voi päätöksessään yksilöidä myös monikansallisia markkinoita.
The Commission may inform one or several Member States that it considers a concentration within the meaning of paragraph 1 to have significant cross-border effects.
Komissio voi ilmoittaa yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle, että se katsoo 1 kohdassa tarkoitetulla keskittymällä olevan merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia.
The Commission may inform the national contact points regarding products posing risks requiring rapid action, imported to or exported from the European Community and the European Economic Area.
Komissio voi ilmoittaa kansallisille yhteystahoille nopeaa toimintaa edellyttävistä vaarallisista tuotteista, joita on viety Euroopan yhteisöön tai Euroopan talousalueelle taikka tuotu Euroopan yhteisöstä tai Euroopan talousalueelta.
The Commission may initiate this procedure on its own initiative.
Komissio voi ryhtyä menettelyyn omasta aloitteestaan.
The Commission may intervene if it believes the eligibility criteria are not being met.
Komissio voi puuttua asiaan, jos se uskoo, etteivät kelpoisuusehdot täyty.
The Commission may introduce amendments which are necessary, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence, to the requirements of Annex I.B.2 and Annex I.C.1 excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values.
Komissio voi tehdä tekniikan kehittymisen ja uusien tieteellisten havaintojen vuoksi tarpeellisia muutoksia liitteessä I olevan B-osan 2 kohdan ja liitteessä I olevan C-osan 1 kohdan vaatimuksiin, lukuun ottamatta suoria tai epäsuoria muutoksia pakokaasu- tai melupäästöarvoihin sekä Frouden lukuun ja teho-uppouma-suhdearvoon.
The Commission may introduce certain polymers into the requirement to register following a report on the risks posed by polymers in comparison with other substances and the need, if any, of registering certain types of polymers, taking account of competitiveness and innovation on the one hand and the protection of health and the environment on the other.
Komissio voi sisällyttää tiettyjä polymeerejä rekisteröintivaatimuksen piiriin, kun on saatu selvitys polymeerien aiheuttamista riskeistä verrattuna muiden aineiden aiheuttamiin riskeihin sekä mahdollisesta tietyntyyppisten polymeerien rekisteröintitarpeesta, ottaen huomioon toisaalta kilpailukyky ja innovaatiotoiminta ja toisaalta terveyden ja ympäristön suojelu.
The Commission may introduce harmonised forms at Community level, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).
Komissio voi ottaa käyttöön yhteisön tasolla yhtenäistettyjä lomakkeita 42 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
The Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, in its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's "New Skills for New Jobs" initiative.
Komissio saattaa esittää ehdotuksia, jotka kohdistuvat erityisesti vapaaehtoistoimintaan osana EU:n työllisyysstrategiaa, köyhyyden ja syrjäytymisen torjuntaa sekä komission ”Uudet taidot uusia työpaikkoja varten” -aloitetta.
The Commission may invite contributors to a public hearing on the subject of this Green Paper.
Komissio voi kutsua kannanottoja esittäneet julkiseen kuulemistilaisuuteen tämän vihreän kirjan sisällöstä.
The Commission may invite experts and observers to attend its meetings.
Komitea voi kutsua asiantuntijoita ja tarkkailijoita kokouksiinsa.
The Commission may invite other contributors to become members of the strategic board having regard where appropriate to the view of the board.
Komissio voi kutsua muita rahoittajia strategisen johtoryhmän jäseniksi ottaen tarvittaessa huomioon johtoryhmän näkemyksen.
The Commission may invite representatives from the candidate countries to information meetings after the Committee's meetings.
Komissio voi kutsua ehdokasmaiden edustajia komitean kokousten jälkeen pidettäviin tiedotuskokouksiin.
The Commission may invite the European Standardisation Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to assess specific European needs, and to subsequently bring them to the international level by means of applying the current agreements between European and international standardisation organisations.
Komissio saattaa myös pyytää eurooppalaisia standardointielimiä (CEN, CENELEC ja ETSI) arvioimaan Euroopan tasolla ilmeneviä erityistarpeita ja saattamaa ne sen jälkeen kansainväliseen tietoisuuteen eurooppalaisten ja kansainvälisten standardointiorganisaatioiden välillä voimassa olevien sopimusten puitteissa.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC.
Komissio voi aloittaa 2−5 artiklassa säädetyt menettelyt, jos se ennen sopimuksen tekemistä katsoo, että direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan kuuluvassa sopimuksentekomenettelyssä on vakavasti rikottu julkisia hankintoja koskevia yhteisön säännöksiä.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions], or in relation to Article 27(a) of Directive 2004/17/EC in the case of contracting entities to which that provision applies’.
Komissio voi aloittaa 2–5 kohdassa säädetyn menettelyn, jos se ennen hankintasopimuksen tekemistä katsoo, että direktiivin 2004/17/EY tai [käyttöoikeussopimuksia koskevan] direktiivin soveltamisalaan kuuluvan hankintamenettelyn aikana tai kyseisen direktiivin 27 artiklan a alakohdan soveltamisen yhteydessä, jos on kyse hankintayksiköistä, joihin mainittua säännöstä sovelletaan, on vakavasti rikottu julkista hankintaa koskevaa yhteisön oikeutta.”.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions].’.
Komissio voi aloittaa 2–5 kohdassa säädetyn menettelyn, jos se ennen hankintasopimuksen tekemistä katsoo, että direktiivin 2004/18/EY tai [käyttöoikeussopimuksia koskevan] direktiivin soveltamisalaan kuuluvassa sopimuksentekomenettelyssä on vakavasti rikottu julkista hankintaa koskevaa yhteisön oikeutta.”.
The Commission may invoke the procedures provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC or in relation to Article 27(a) of that Directive in the case of contracting entities to which that provision applies.
Komissio voi aloittaa 2−5 artiklassa säädetyn menettelyn, jos se ennen sopimuksen tekemistä katsoo, että direktiivin 2004/17/EY soveltamisalaan kuuluvan hankintamenettelyn aikana, tai kyseisen direktiivin 27 artiklan a alakohtaa sovellettaessa, jos on kysymys hankintayksiköstä, johon mainittua säännöstä sovelletaan, on vakavasti rikottu julkisia hankintoja koskevia yhteisön säännöksiä.
The Commission may issue an opinion on the notification, which may result in consultations between Member States and the Commission.
Komissio voi antaa ilmoituksesta lausunnon, mikä saattaa johtaa jäsenvaltioiden ja komission välisiin kuulemisiin.
The Commission may issue guidelines regarding the incentives laid down in this Article in accordance with Article 18(1) to (3) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 23 (1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Komissio voi antaa tässä artiklassa säädettyjä kannustimia koskevia suuntaviivoja asetuksen (EY) N:o 714/2009 18 artiklan 1–3 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 715/2009 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Commission may issue Recommendations on appropriate measures to be taken by Member States in this respect.
Komissio voi antaa jäsenvaltioille asianmukaisia toimenpiteitä koskevia suosituksia.
The Commission may issue recommendations to address any issues which affect the implementation of the national programme.
Komissio voi antaa suosituksia kansallisen ohjelman täytäntöönpanoon vaikuttavien kysymysten ratkaisemiseksi.
The Commission may issue recommendations to address any issues which affect the implementation of the programme.
Komissio voi antaa suosituksia ohjelman täytäntöönpanoon vaikuttavien kysymysten ratkaisemiseksi.
The Commission may launch calls for proposals with a view to the allocation of additional contribution in order to cover, for example, an extension of the integrated activities of the existing network or the integration of new participants.
Komissio voi julkaista ehdotuspyyntöjä sellaisen lisärahoituksen osalta, joka myönnetään esimerkiksi olemassa olevan verkoston yhdennettyjen toimien laajentamista tai uusien osallistujien mukaan ottamista varten.
The Commission may launch joint calls with third countries or their organisations and agencies to jointly fund projects.
Komissio voi käynnistää yhteisiä ehdotuspyyntöjä kolmansien maiden tai niiden organisaatioiden ja toimistojen kanssa rahoittaakseen yhdessä hankkeita.
The Commission may lay down appropriate measures to facilitate the exchange of information foreseen in paragraph 1 in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
Komissio voi päättää edellä 1 kohdassa tarkoitettua tietojenvaihtoa helpottavista tarpeellisista toimenpiteistä 10 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission may lay down detailed rules concerning
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä yksityiskohtaiset säännöt seuraavista: