natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication provides evidence that a number of policy measures and actions should be considered in the area of passenger car taxation, in order to provide definitive solutions for the problems faced by citizens and the car industry, and thus improve the functioning of the Internal Market and the benefits which EU consumers derive therefrom.
Tiedonanto osoittaa, että henkilöautojen verotuksen alalla pitäisi pohtia useita toimenpiteitä ja toimia, jotta kansalaisten ja autoteollisuuden kohtaamiin ongelmiin löydettäisiin lopullisia ratkaisuja ja parannettaisiin siten sisämarkkinoiden toimintaa ja etuja, joita EU:n kuluttajat niistä saavat.
This Communication provides information on the most important legal aspects of free movement of workers and gives guidelines to Member States and employers for their implementation of Community law in this field.
Tiedonannossa annetaan tietoa työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvistä tärkeimmistä lainsäädännöllisistä näkökohdista ja annetaan jäsenvaltioille ja työnantajille suuntaviivat niiden pannessa täytäntöön tällä alalla annettua yhteisön lainsäädäntöä.
This Communication provides information on those aspects of the framework.
Tässä tiedonannossa annetaan tietoja kyseisistä puitteisiin liittyvistä näkökohdista.
This Communication provides political orientations for an actor-oriented thematic programme that should be manageable, subsidiary to geographic programmes and complementary to the other thematic programmes.
Tässä tiedonannossa esitetään poliittiset suuntaviivat toimijakeskeiselle temaattiselle ohjelmalle, jonka pitäisi olla helposti hallittavissa, tukea maantieteellisiä ohjelmia ja täydentää muita temaattisia ohjelmia.
This Communication provides the basis for exchanges with other European Institutions and all interested parties on implementing a next stage in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency from light-duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km8 by 2012.
Tämä tiedonanto on perustana Euroopan unionin toimielinten ja kaikkien muiden asianosaisten välisissä keskusteluissa, joissa käsitellään seuraavaa vaihetta yhteisön strategiassa hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja kevyiden ajoneuvojen polttoainetehokkuuden parantamiseksi.
This Communication provides the Commission's assessment and public policy response to the report presented by the CARS 21 Group3.
Tässä tiedonannossa komissio arvioi CARS 21 -työryhmän laatimaa raporttia3 ja esittää, miten raporttiin voidaan reagoida politiikan keinoin.
This Communication provides the Commission's response to the report presented by the CARS 21 Group.
Tarkasteltavana oleva tiedonanto on komission vastaus CARS 21 -työryhmän laatimaan raporttiin.
This Communication provides the Commission's response to the report presented by the CARS 21 Group.
Tarkasteltavana oleva tiedonanto on komission vastaus CARS 21 -työryhmän laatimaan raporttiin.
This Communication provides the Commission’s strategy for consumer policy at the European level over the next five years (2002-2006).
Tässä tiedonannossa esitetään komission strategia yhteisön kuluttajapolitiikkaa varten seuraaviksi viideksi vuodeksi (2002–2006).
This Communication provides the Commission’s strategy for the Internal Market over the next five years.
Tässä tiedonannossa esitetään sisämarkkinoita koskeva komission strategia seuraaviksi viideksi vuodeksi.
This Communication provides the final evaluation of the eEurope 2005 Action Plan and of the Modinis programme.
Tässä tiedonannossa esitetään eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman ja Modinis-ohjelman loppuarviointi.
This communication provides the general political orientations on the scope of the programme.
Tässä tiedonannossa esitetään ohjelman soveltamisalaa koskevat yleiset poliittiset suuntaviivat.
This Communication provides the strategic outline for action in this area.
Tämä tiedonanto tarjoaa tämän alan toiminnan strategiset pääpiirteet.
This Communication provides, for the first time, a complete overview of the implementation of the cohesion policy programmes 2007-2013.
Tässä tiedonannossa esitetään ensimmäistä kertaa kattava katsaus vuosien 2007–2013 koheesiopoliittisten ohjelmien toteuttamiseen.
This Communication puts forward a renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) designed to meet that objective.
Tässä tiedonannossa esitetään maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva tarkistettu kokonaisvaltainen lähestymistapa kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
This Communication puts forward a series of messages and recognises that both these and the means of passing them need to be adapted to the kind of enterprises in question.
Tässä tiedonannossa esitetään viestejä ja todetaan, että ne ja tavat esittää niitä täytyy sovittaa kyseisten yritysten luonteeseen.
This Communication puts forward concrete proposals both with regard to a set of shared objectives and new methods for stepping up cultural cooperation in the EU.
Tässä tiedonannossa esitetään konkreettisia ehdotuksia sekä yhteisiksi tavoitteiksi että uusiksi menetelmiksi, joilla tiivistetään EU:n kulttuuriyhteistyötä.
This Communication puts forward three priorities for EU support:
Tässä tiedonannossa esitetään EU:n tuelle kolmea painopistettä:
This Communication recalls that Greece can draw strength and concrete support from its membership of the EU and of the euro area.
Tiedonannossa muistutetaan, että Kreikka voi saada apua ja käytännön tukea EU:n ja euroalueen jäsenyydestään.
This Communication received the support of the European Parliament in a Resolution of 18 May 20007.
Euroopan parlamentti antoi tiedonannolle tukensa 18 päivänä toukokuuta 2000 annetussa päätöslauselmassa7.
This communication refers to "sanctions" as a broad notion covering the whole spectrum of actions applied after a violation is committed, and intended to prevent the offender as well as the general public from committing further infringements.
Tässä tiedonannossa ”seuraamukset” ovat laaja käsite, jolla tarkoitetaan monenlaisia toimia, joita sovelletaan sen jälkeen, kun rikkomus on tehty, ja joiden tavoitteena on estää rikkomuksen tekijää ja suurta yleisöä syyllistymästä vastaaviin rikkomuksiin.
This Communication reflects a commitment taken in a Communication of 2008 on regulatory aspects of nanomaterials to inform the EU institutions on developments in the regulatory framework and its implementation in relation to nanomaterials.
Tiedonanto on seurausta vuonna 2008 nanomateriaaleja koskevasta sääntelystä annetussa tiedonannossa tehdystä sitoumuksesta antaa EU:n toimielimille tietoa nanomateriaaleja koskevan sääntelyn ja sen täytäntöönpanon kehittymisestä.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues and the Commission hopes that it will contribute to the policy-making culture and methodology in the future.
Tiedonanto on laadittu sidosryhmien laajan kuulemisen ja autoteollisuutta koskevista kysymyksistä käydyn vuoropuhelun tuloksena, ja komissio toivoo, että se vaikuttaa päätöksentekokulttuuriin ja -menetelmiin tulevaisuudessa.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues.
Tiedonanto on laadittu sidosryhmien laajan kuulemisen ja autoteollisuutta koskevista kysymyksistä käydyn perusteellisen vuoropuhelun tuloksena.
This Communication reflects the European commitment to ensure that disabled people are able to enjoy their rights.
Tämä tiedonanto noudattaa eurooppalaista sitoumusta, jonka tarkoituksena on varmistaa, että vammaisten oikeudet toteutuvat.
This Communication reflects the outcome of an extensive consultation process which was launched by a working paper published in July 20014 and which involved all key stakeholders and in particular social partners.
Tämä tiedonanto on tulos laajasta kuulemisprosessista, joka käynnistettiin heinäkuussa 20014 julkaistussa komission valmisteluasiakirjassa ja johon osallistuivat kaikki tärkeimmät sidosryhmät, varsinkin työmarkkinaosapuolet.
This Communication reflects the preamble of the Convention on Biological Diversity which underlines: “noting also that where there is a threat of significant reduction or loss of biological diversity, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures to avoid or minimise such a threat…”
Tässä tiedonannossa tukeudutaan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen johdantoon, jossa todetaan muuan muassa seuraavaa: ”biologisen monimuotoisuuden merkittävän vähenemisen tai häviön uhatessa varmistettujen tieteellisten todisteiden puuttumista ei tulisi käyttää syynä uhan torjumiseen tai sen vaikutusten vähentämiseen tähtäävien toimien lykkäämiseen.”
This communication reminds Member States of the importance of adequate conditions for business transfers.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on muistuttaa jäsenvaltioita omistajanvaihdokselle suotuisten olosuhteiden tärkeydestä.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector during 20071.
Tässä tiedonannossa käsitellään sähköisen viestinnän alalla vuonna 2007 tapahtunutta kehitystä1.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector in 20083.
Tässä tiedonannossa käsitellään sähköisen viestinnän alalla vuonna 2008 tapahtunutta kehitystä3.
This Communication reports on market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.1
Tässä tiedonannossa käsitellään EU:ssa sähköisen viestinnän alalla vuonna 2009 tapahtunutta markkina- ja sääntelykehitystä1.
This Communication reports on progress in the review and removal of such unjustified restrictions11 by Member States using the detailed analysis contained in the Commission staff working document annexed to this Communication12.
Tässä tiedonannossa luodaan katsaus perusteettomien rajoitusten11 tarkistamisen ja poistamisen etenemiseen jäsenvaltioissa käyttämällä lähtökohtana tiedonannon liitteenä olevaan komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan12 sisältyvää yksityiskohtaista analyysia.
This Communication reports on progress made at the IMO since 2005 to reduce emissions of air pollutants, as well as on follow-up actions at the EU-level as proposed by the Commission.
Tässä tiedonannossa selostetaan IMOssa vuoden 2005 jälkeen aikaan saavutettua edistystä ilman epäpuhtauspäästöjen vähentämisessä sekä komission sen jälkeen ehdottamia EU:n tason toimenpiteitä.
This Communication reports on the functioning of the five directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services, as required by these directives1.
Tässä tiedonannossa raportoidaan sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevien viiden direktiivin1 toimivuudesta direktiiveissä esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
This Communication reports on the main results of the study carried out for the Commission by Copenhagen Economics2.
Tässä tiedonannossa raportoidaan Copenhagen Economicsin2 komissiolle tekemän tutkimuksen päätuloksista.
This Communication reports on the overall conclusions regarding progress in implementing the EU Framework.
Tässä tiedonannossa esitetään yleisiä päätelmiä EU:n puitekehyksen täytäntöönpanossa saavutetusta edistymisestä.
This communication reports on the results of that consultation which demonstrated wide support for the green paper proposals to introduce call-by-call carrier selection, carrier pre-selection and operator number portability.
Tiedonannossa esitellään lausuntokierroksen tulokset, jotka tukevat laajasti vihreän kirjan ehdotuksia operaattorin puhelukohtaisesta valinnasta ja ennaltavalinnasta sekä operaattorin numeron siirrettävyydestä.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the decision-making process for authorising GMOs and sets out the rationale that has led to the legislative proposal adopted by the Commission1.
Tässä tiedonannossa esitetään tulokset komission tekemästä muuntogeenisten organismien hyväksyntään sovellettavaa päätöksentekomenettelyä koskevasta uudelleentarkastelusta ja esitetään perusteet, joiden pohjalta komissio on tehnyt asiaa koskevan lainsäädäntöehdotuksen.1
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007, explains the main policy changes it proposes to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
Käsiteltävänä olevassa tiedonannossa esitetään tulokset komission tekemästä asetuksen (EY) N:o 717/2007 toimivuutta koskeneesta tarkastelusta ja komission näiden päätelmien perusteella ehdottamat tärkeimmät poliittiset muutokset.
This Communication reports on the results of the work carried out this last year and proposes a European strategy for the medium term, together with an implementation programme.
Tämä tiedonanto kertoo viime vuoden työn tuloksista, ja siinä ehdotetaan Euroopan keskipitkän aikavälin strategiaa sekä toteutusohjelmaa.
This Communication reports on the state of play in implementing the REFIT programme and identifies new actions.
Tässä tiedonannossa raportoidaan REFIT-ohjelman toteuttamista koskevasta tilanteesta ja määritetään uusia toimia.
This Communication reports on the work of the JTPF for the period April 2009 to June 2010 and draws conclusions on the future work of the expert group.
Tässä tiedonannossa raportoidaan siirtohinnoittelufoorumin työstä huhtikuun 2009 ja kesäkuun 2010 välisenä aikana ja esitetään päätelmiä tämän asiantuntijaryhmän tulevaa työtä varten.
This Communication reports on the work of the JTPF in the period July 2012 to January 2014.
Tässä tiedonannossa kerrotaan siirtohinnoittelufoorumin työstä heinäkuusta 2012 tammikuuhun 2014 kestäneellä kaudella.
This Communication reports to the Council on the Commission’s progress in implementing its contribution to the EU Action Plan, both through its humanitarian and reconstruction aid and through a series of flanking support measures.
Tässä tiedonannossa komissio selostaa neuvostolle edistymistään EU:n toimintaohjelman suhteen niin humanitaarisen avun ja jälleenrakennusavun kuin rinnakkaisten tukitoimenpiteidenkin osalta.
This Communication reports to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the public at large on the consultation associated with the Communication on the 1999 Communications Review, and draws conclusions with regard to the content of its forthcoming proposals for the new regulatory framework.
Tällä tiedonannolla neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja kansalaisille annetaan tietoa vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelua koskevaan tiedonantoon liittyneen kuulemisen tuloksista, ja tiedonannossa esitetään päätelmät uutta sääntelyjärjestelmää koskevien tulevien ehdotusten sisällöstä.
This Communication represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 20031, 20042 and 20053, which cover all the main sectors except wine and fruit and vegetables.
Tämä tiedonanto on komission aloite, joka liittyy vuosina 20031, 20042 ja 20053 toteutettuihin yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksiin, jotka kattavat kaikki tärkeimmät alat viiniä sekä hedelmiä ja vihanneksia lukuun ottamatta.
This Communication represents a further, important step in a long line of initiatives to promote mobility.
Tämä tiedonanto on yksi tärkeä lisäaskel liikkuvuuden edistämiseen tähtäävien aloitteiden pitkässä sarjassa.
This Communication represents a major step in the preparation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Tämä tiedonanto on tärkeä vaihe valmisteltaessa teemakohtaista strategiaa torjunta-aineiden kestävää käyttöä varten.
This Communication represents the achievement of a structured process with Member States that aims at establishing a set of operational principles on the division of labour.
Tiedonanto perustuu jäsenvaltioiden kanssa toteutettuun jäsenneltyyn prosessiin, jonka tavoitteena on laatia työnjakoa koskevat operatiiviset periaatteet.
This Communication represents the Commission’s first step in reviewing the Sustainable Development Strategy in 2005.
Tämä tiedonanto on ensimmäinen vaihe kestävän kehityksen tarkistuksessa, joka komission on tarkoitus toteuttaa vuoden 2005 aikana.
This Communication represents the formal launch of this work.
Tämä tiedonanto merkitsee työn virallista aloittamista.
This Communication represents the main outcome of the Commission’s work on structural indicators over the last year.
Tässä tiedonannossa esitetään komission viime vuoden aikana tekemän rakenneindikaattoreita koskevan työn tärkeimmät tulokset.
This Communication represents the start of a longer term effort to help ensure the future competitiveness of this important sector of the European manufacturing industry, which also plays a significant role in some of the countries joining the European Union.
Tämä tiedonanto merkitsee alkua prosessissa, jonka tavoitteena on auttaa pitkällä aikavälillä varmistamaan kilpailukyky tällä tärkeällä eurooppalaisen tuotantoteollisuuden alalla, jolla on merkittävä asema myös joissakin Euroopan unioniin liittyvissä maissa.
This Communication responded at the same time to the specific request formulated by the 2003 Spring European Council for a report on how to improve social protection policies through a greater emphasis on incentives for work.
Tiedonanto oli samalla vastaus Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessaan 2003 lausumaan kehotukseen laatia raportti siitä, miten sosiaalisen suojelun politiikkaa voitaisiin parantaa painottamalla lisää työnteon kannustimia.
This communication responds by setting out a strategy for the future of policies for youth in Europe.
Sen vuoksi tässä tiedonannossa esitetään strategia linjaamaan Euroopan tulevaa nuorisopolitiikkaa.
This Communication responds by sketching the features of the data-driven economy of the future and setting out some operational conclusions to support and accelerate the transition towards it.
Tässä tiedonannossa vastataan kehotukseen hahmottelemalla tulevaisuuden datavetoisen talouden piirteitä ja esittämällä joitakin operatiivisia päätelmiä tällaiseen talouteen siirtymisen tukemiseksi ja nopeuttamiseksi.
This Communication responds to a request from the Council of the European Union1 (EU) and the European Parliament2.
Tällä tiedonannolla vastataan Euroopan unionin (EU) neuvoston1 ja Euroopan parlamentin2 pyyntöön.
This Communication responds to demands from the European Parliament, the Council and civil society for a robust EU strategy to promote tax good governance globally and respond to external tax avoidance threats.
Tämä tiedonanto on vastaus Euroopan parlamentin, neuvoston ja kansalaisyhteiskunnan pyyntöön, joka koskee vahvaa EU:n strategiaa, jolla edistetään verotusalan hyvää hallintotapaa maailmanlaajuisesti ja vastataan ulkoisiin verojen kiertämisen uhkiin.
This Communication responds to some of these tasks as discussed below.
Tämä tiedonanto täyttää jotkin näistä tehtävistä edempänä todetulla tavalla.
This Communication responds to that call.
Tällä tiedonannolla vastataan neuvoston kehotukseen.
This communication responds to that commitment.
Tässä tiedonannossa vastataan valkoisessa kirjassa esitettyyn sitoumukseen.
This Communication responds to the call of the Europe 2020 Strategy to reinforce the attractiveness of vocational education and training (VET) and maps out its potential with respect to the Flagship Initiatives "An Agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move", including its Youth employment framework.
Tämä tiedonanto perustuu Eurooppa 2020 ‑strategiassa esitettyyn kehotukseen lisätä ammatillisen koulutuksen houkuttelevuutta, ja siinä kartoitetaan kyseisen koulutuksen mahdollisuuksia lippulaivahankkeiden ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma” ja ”Nuoret liikkeellä” sekä viimeksi mainittuun sisältyvien nuorten työllistämispuitteiden suhteen.
This Communication responds to the concern raised at this Summit, which is also widely felt by Europe’s citizens.
Tämä tiedonanto on vastaus kyseisessä huippukokouksessa esiin tuotuun ja kansalaisten laajalti kokemaan huolestuneisuuteen.
This Communication responds to the Council Conclusions of February 2008, and is one of the five Commission initiatives following public debates on the future of the ERA4 and on globalisation of the Information Society5.
Tämä tiedonanto on laadittu neuvoston helmikuussa 2008 antamien päätelmien johdosta, ja se on yksi komission viidestä aloitteesta, jotka on tehty eurooppalaisen tutkimusalueen tulevaisuutta4 ja tietoyhteiskunnan maailmanlaajuistumista5 koskevien julkisten keskustelujen jälkeen.
This Communication responds to the growing interests that have been articulated, at political level as well as in the growing level of purchases by EU consumers.
Tässä tiedonannossa otetaan huomioon kasvava mielenkiinto, joka on ilmaistu poliittisella tasolla ja joka näkyy EU:n kuluttajien kestävää kehitystä tukevien ostosten lisääntymisessä.
This Communication responds to the recommendations10 in these evaluations by outlining which actions the Commission intends to take or has already taken, but also indicating where no obvious or immediate solution exists.
Tämä tiedonanto on vastaus edellä mainituissa arvioinneissa esitettyihin suosituksiin10, ja siinä kerrotaan, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tai mitä toimia se on jo toteuttanut, sekä mainitaan, jos selkeitä tai välittömiä ratkaisuja ei ole löydettävissä.
This communication responds to the report of the reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union and the recommendations it made.
Tämä tiedonanto on laadittu vastauksena potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa käsittelevässä pohdintaprosessissa esitettyyn raporttiin ja siinä esitettyihin suosituksiin.
This Communication responds to the request of the Council1 to the Commission to present an EU Forest Action Plan in 2006.
Tämä tiedonanto on vastaus neuvoston1 kehotukseen, jonka mukaan komission olisi esitettävä metsänhoitoa koskeva EU:n toimintasuunnitelma vuonna 2006.
This communication responds to these requests by addressing the issue of sustainable pensions.
Tässä tiedonannossa vastataan näihin pyyntöihin käsittelemällä eläkkeiden kestävyyttä.
This Communication responds to these requests, identifies the actions to remove barriers to further investment, and highlights the need for sustained political commitment to improve the effective use of ICTs in the Union.
Tässä tiedonannossa vastataan tähän pyyntöön, yksilöidään toimia esteiden poistamiseksi uusien investointien tieltä ja korostetaan kestävän poliittisen sitoutumisen tarvetta, jotta voitaisiin tehostaa tieto- ja viestintäteknologian käyttöä EU:ssa.
This communication responds to this objective.
Tässä tiedonannossa pyritään edistämään kyseistä tavoitetta.
This Communication responds to this request, by proposing:
Tämä tiedonanto perustuu kyseiseen pyyntöön, ja siinä ehdotetaan
This Communication responds to this request.
Tällä tiedonannolla vastataan tähän kehotukseen.
This Communication responds to this request.
Tämä tiedonanto esitetään kyseisen pyynnön perusteella.
This communication responds to those invitations by defining a methodology to be applied by the Commission in future horizontal evaluations.
Tällä tiedonannolla vastataan näihin pyyntöihin määrittelemällä menetelmät, joita komissio aikoo käyttää tulevissa laaja-alaisissa arvioissaan.
This Communication reviews and analyses the principles which have recently crystallised out of the international debate on destructive fishing practices in the deep seas.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan ja analysoidaan periaatteita, jotka on vahvistettu syvänmeren tuhoavista kalastuskäytänteistä käydyn kansainvälisen vuoropuhelun perusteella.
This Communication reviews and updates EU policy approaches, and introduces new tools and ideas.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan ja päivitetään EU:n toimintatapoja ja otetaan käyttöön uusia välineitä ja ideoita.