natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will monitor and report on the performance of network industries providing services of general interest as they are currently impacted by structural reforms and the process of opening up to competition.
Niissä seurataan ja raportoidaan yleishyödyllisiä palveluja tarjoavien yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen toimivuutta, nyt kun ne käyvät läpi rakenneuudistuksia ja ovat avautumassa kilpailulle.
They will moreover promote, also by using new media, the achievement of trans‑sectoral integrated actions (horizontal actions based on synergy), i.e. associating several cultural fields.
Sopimuksilla edistetään lisäksi moniin eri aloihin kuuluvien yhteistoimien toteuttamista (synergiaan perustuvat monialaiset toimet) eli useiden kulttuurin alojen yhteennivomista käyttämällä myös uusia medioita.
They will need enhanced programmes for coastal defences, flood prevention, drought alleviation, replanning of agriculture, new public health needs and other matters.
Ne tarvitsevat muun muassa rannikkojen suojelemista, tulvien ehkäisemistä, kuivuuden lieventämistä, maatalouden uudistamista ja uusia kansanterveyden tarpeita koskevia parannettuja ohjelmia.
They will need financial support from the Union, ESA and Member States in solid partnership with the private sector.
Nämä aloitteet tarvitsevat rahoitustukea unionilta, ESAlta ja jäsenvaltioilta vahvassa kumppanuudessa yksityisen sektorin kanssa.
They will need major, focused help from the developed world.
Niiden on saatava kehittyneen maailman mailta merkittäviä määriä kohdennettua apua.
They will need major, focused help from the developed world."
Niiden on saatava kehittyneen maailman mailta merkittävästi kohdennettua apua."
They will need not only to participate in drawing up the communication plan to be prepared in partnership with the institutions but also to ensure that, overall, the European strategies and messages and the national subject focus and presentation are consistent.
Näiden osastojen on sekä osallistuttava toimielinten kanssa yhteisesti laadittavan viestintäsuunnitelman luomiseen että valvottava sitä, että EU:n viestit ja strategiat ovat kokonaisuudessaan johdonmukaisia teemaa käsittelevän kansallisen viestinnän kanssa.
They will need support from the developed world, including human, technical and financial resources to help them adapt appropriately.
Voidakseen toteuttaa asianmukaisia sopeutumistoimia ne tarvitsevat kehittyneiden maiden tukea, muun muassa henkilöresursseja sekä teknisiä ja taloudellisia voimavaroja.
They will need the right kind of incentives and investments at the right time in order to bring their innovations to the market in Europe and globally.
Ne tarvitsevat oikeanlaisia ja oikea-aikaisia kannustimia ja investointeja, jotta ne voivat saattaa innovaationsa markkinoille Euroopassa ja muualla maailmassa.
They will need this discretion in order to take into account the nature of individual firms.
Tämä on tarpeen, jotta viranomaiset voisivat ottaa huomioon eri yritysten tilanteen.
They will need this discretion in order to take into account the nature of individual firms.
Tämä on tarpeen, jotta viranomaiset voisivat ottaa huomioon yritysten erilaisen tilanteen.
They will need to adapt to carrying out tasks using technology, which may well be initially challenging, but rewarding later on.
Heidän on sopeuduttava suorittamaan tehtäviä tekniikkaa käyttämällä, mikä on epäilemättä aluksi vaikeaa mutta myöhemmässä vaiheessa palkitsevaa.
They will need to address measures to increase the effective retirement age and discourage early retirement, and special pension regimes (e.g. covering self-employed, agricultural workers).
On myös perustettava järjestelmät, jotka kattavat erityisalat kuten itsenäiset ammatinharjoittajat ja maataloustyöntekijät.
They will need to be addressed if Georgia is to achieve the Action Plan objectives in the area of political reform.
Georgian on puututtava tällaisiin asioihin, jotta se voisi täyttää toimintasuunnitelmansa poliittista uudistusta koskevat tavoitteet.
They will need to be analysed fully in the Impact Assessment.
Niitä on tutkittava huolellisesti vaikutustenarvioinnissa.
They will need to be evaluated on the basis of their economic, environmental and social impacts.
Vaihtoehtoja on arvioitava niiden taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten vaikutusten pohjalta.
They will need to be implemented on schedule to allow early action to strengthen ecosystem resilience to climate change.
Ne on pantava täytäntöön aikataulun mukaan, jotta varhaisilla toimilla voidaan vahvistaa ekosysteemien kestävyyttä ilmastonmuutosta vastaan.
They will need to be stepped up as a consequence of climate change.
Toimia on lisättävä edelleen ilmastonmuutoksen johdosta.
They will need to be the subject of more thorough consideration by the ESC in a wider framework.
Komitea palaa asiaan tarkemmin laajemmassa yhteydessä.
They will need to demonstrate support for measures to promote the integration of newly arrived migrants and their families, and promote the recognition and acceptance of cultural differences within a clear framework of rights and obligations.
Päättäjien on osoitettava tukea maahanmuuttajien ja heidän perheidensä kotoutumista edistäville toimenpiteille ja edistettävä kulttuurierojen ymmärtämistä ja hyväksymistä puitteissa, joissa maahanmuuttajien oikeudet ja velvollisuudet on määritelty selvästi.
They will need to demonstrate their independence and professionalism to build trust among stakeholders.
Niiden on osoitettava riippumattomuutensa ja ammattimaisuutensa, jotta sidosryhmät luottaisivat niihin.
They will need to design a specific monitoring programme.
Niiden on laadittava erityiset valvontaohjelmat.
They will need to design a specific monitoring programme.
Toimijoiden on luotava erityinen seurantaohjelma.
They will need to reaffirm their commitment to the market economy which allows them the freedom to invest.
Niiden täytyy myös vahvistaa sitoutumisensa markkinatalouteen, joka tarjoaa niille vapauden harjoittaa sijoitustoimintaa.
They will need to rigorously review the effectiveness of these measures and consider whether those agreed so far are indeed sufficient in number and extent to achieve their desired objectives.
Niiden on seurattava tarkoin tällaisten toimenpiteiden tehokkuutta ja pääteltävä, ovatko tähän mennessä toteutetut toimenpiteet määrältään ja laajuudeltaan riittäviä toivottujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
They will need to use all the mechanisms at their disposal to establish rights and launch practical policies to meet the challenges of the moment.
Niiden on hyödynnettävä kaikkia käytössään olevia välineitä määrittääkseen oikeuksia ja käynnistääkseen konkreettisia politiikkoja, joilla vastataan nykyhetken haasteisiin.
They will nevertheless contribute to the definition and implementation of EU competencies and policies by raising awareness among everyone in the European Union of their fundamental rights under Community law
Tavoitteilla myötävaikutetaan kuitenkin EU:n toimivaltuuksien ja politiikkojen määrittelyyn ja toteuttamiseen lisäämällä Euroopan unionissa kaikkien tietoisuutta yhteisön lainsäädännön mukaisista perusoikeuksista.
They will nevertheless require strict implementation of the follow-up action, including via the recommendations that the BNB has issued to individual banks.
Jatkotoimet on kuitenkin toteutettava tinkimättömästi, myös Bulgarian keskuspankin yksittäisille pankeille antamat suositukset.
They will no longer be downgraded due to non-recognition of their qualifications.
Näitä työntekijöitä ei enää luokiteltaisi alemmalle tasolla siitä syystä, että heidän pätevyyttään ei ole tunnustettu.
They will no longer have to apply to the relevant institution for a new form before any temporary stay in another Member State, and will enjoy to their best advantage all the current benefits of the coordination of statutory health insurance schemes at European level.
Hänen ei tarvitse enää pyytää uutta lomaketta toimivaltaiselta laitokselta ennen jokaista tilapäistä oleskelua toisessa jäsenvaltiossa, ja hänellä on paremmat mahdollisuudet nauttia kaikista eduista, joita lakisääteisten sairausvakuutusjärjestelmien eurooppalainen yhteensovittaminen nykyisin tarjoaa.
they will no longer incur the costs of depositing (and recovering) licence securities.
todistukseen liittyvän vakuuden asettamisesta (ja vapauttamisesta) ei enää aiheudu kustannuksia.
They will no longer suffer high administrative and legal costs, to deal with the complexities of transfer pricing.
Niille ei enää aiheudu korkeita hallinnollisia ja oikeudellisia kustannuksia siirtohinnoittelun monimutkaisuuden vuoksi.
They will not be considered as a new LFA delimitation but will constitute a valuable means of gauging the feasibility of the review options identified and eventually underpin a future legal proposal setting up the framework for a new LFA delimitation in a long-term perspective.
Simulaatioita ei pidetä uutena epäsuotuisten alueiden määrittelynä, vaan ne tarjoavat arvokkaan keinon mitata uudelleentarkastelussa yksilöityjen vaihtoehtojen toteutettavuutta ja niihin voidaan myöhemmin tukeutua laadittaessa lainsäädäntöehdotus, jolla vahvistettaisiin kehys epäsuotuisten alueiden uudenlaiseksi määrittelemiseksi pitkällä aikavälillä.
They will not even compensate for the growth expected in the transport sector in the next few years, with which our environment will have to deal.
Näin ei voida edes kompensoida liikenteen päästöjen kasvua, joka tulevina vuosina kuormittaa ympäristöä.
They will not give sufficient priority and resources for the preparation and implementation of statistical data collections on health and safety.
Niissä ei aseta terveyttä ja turvallisuutta koskevan tilastotietojenkeruun valmistelemista ja toteuttamista etusijalle eikä tarjota riittäviä resursseja tähän tarkoitukseen.
They will not go beyond what is strictly necessary to overcome potential supply difficulties.
Niiden laajuudessa ei saa ylittää sitä, mikä on ehdottoman välttämätöntä mahdollisten toimitusvaikeuksien ratkaisemiseksi.
They will not only enhance driving comfort but also help to increase safety and security and to tackle wasteful transport patterns in the interest of environmental sustainability.
Ne paitsi parantavat ajomukavuutta myös auttavat lisäämään turvallisuutta sekä puuttumaan kuluttaviin liikennetottumuksiin ympäristön kestävyyden hyväksi.
They will not redistribute funds.
Tiedotuspisteet eivät jaa varoja.
They will not survive the erosion of investor confidence if markets are disorderly, opaque and susceptible to market abuse or if intermediaries fail to discharge their fiduciary obligations to the end-investor.iii The present proposal forms part of a coherent programme of legislative measures to facilitate the emergence of integrated and efficient European capital markets, while imposing proportionate checks and balances to avoid market excess and protect investors.
Markkinat eivät kuitenkaan kestä sijoittajien luottamuksen heikkenemistä, jos niiden toiminta ei ole hyvin järjestettyä ja avointa, jos ne ovat alttiit väärinkäytölle tai jos välittäjät eivät täytä huolellisuusvelvoitteitaan lopullista sijoittajaa kohtaan.iii Tämä ehdotus on osa johdonmukaista lainsäädäntöohjelmaa, jolla on tarkoitus tukea yhdentyneiden ja tehokkaiden eurooppalaisten pääomamarkkinoiden luomista siten, että samalla edellytetään oikeasuhteista valvontaa ja tasapainoa markkinoilla mahdollisten väärinkäytösten välttämiseksi ja sijoittajien suojaamiseksi.
They will not themselves have any immediate effects on the efficiency of logistics services in the EU but are necessary steps on the way to improving the framework of logistics.
Niillä ei sellaisenaan ole välittömiä vaikutuksia logistiikkapalvelujen tehokkuuteen EU:ssa, mutta ne ovat välttämätön askel parannettaessa logistiikan puitteita.
They will obviously worsen, for the simple reason that mankind has delivered – and is still delivering – enough damaging material in the form of greenhouse gases to keep the changes worsening for a number of years ahead.
Se pahenee siitä yksinkertaisesta syystä, että ihmiskunta on tuottanut ja tuottaa yhä vahingollisia aineita kasvihuonekaasupäästöjen muodossa niin paljon, että muutokset pahenevat useita vuosia eteenpäin.
They will of course have to be backed up by institutional and financial mechanisms to enable them to be implemented.
Toimintasuunnitelmien on tietenkin painotettava institutionaalisia ja taloudellisia järjestelmiä, jotka myötävaikuttaisivat niiden toteuttamiseen.
They will of course have to comply with existing law and policy.
Asianomaisten valtioiden on kuitenkin otettava tässä huomioon voimassa olevat säädökset sekä omaksuttu politiikka.
They will offer a wider range of work arrangements (for example teleworking), facilitate job-hunting even outside the country, and encourage private initiative.
Ne tarjoavat entistä laajemman valikoiman erilaisia toimintatapoja (kuten etätyöskentely) ja helpottavat työnhakua jopa kansallisten rajojen yli sekä yksityistä aloitteellisuutta.
They will often be highly feasible, especially when including the aspects of energy security and environmental benefits.
Hankkeet ovat usein erittäin käyttökelpoisia, erityisesti jos niihin sisältyy energian toimitusvarmuuteen liittyviä näkökohtia ja ympäristönsuojelullisia etuja.
They will only be able to stand their ground if they are on top of the latest scientific and technological standards.
Vain uusimpiin tieteellisiin ja teknisiin normeihin perustuvat palvelut selviytyvät kilpailussa.
They will only be achieved, if forward-looking, low-carbon investments are triggered by the necessary economic signals emerging from a clear and undistorted carbon price applicable to as many industrial sectors as possible.
Ne saavutetaan vain, jos mahdollisimman monella teollisuudenalalla vallitsee selkeä ja vääristymätön hiilidioksidin hinta, joka antaa tarvittavat taloudelliset signaalit kauaskantoisten investointien tekemiselle vähäisiä hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaan teknologiaan.
They will only be covered by EDIS if their available financial means amount to at least the harmonised funding path set out in the Regulation (Article 41j).
Kansallisilla järjestelmillä on eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän suoja vain, jos niiden käytettävissä olevien varojen määrä on vähintään asetuksessa säädetyn yhdenmukaisen rahoituspolun mukainen (41 j artikla).
They will only commit their own material and financial resources, and their time, when they think they have a realistic chance of achieving immediate resonance.
Ne käyttävät omia aineellisia, taloudellisia ja ajallisia resurssejaan vain silloin, kun ne näkevät realistisen mahdollisuuden saada toimilleen välitöntä vastakaikua.
They will only have sufficient impact if the directive is applicable to all credit agreements offered to consumers.
Niiden vaikutus on riittävä ainoastaan siinä tapauksessa, että direktiiviä sovelletaan kaikkiin kuluttajille tarjottaviin luottosopimuksiin.
They will open the way for improvements in the field of equal opportunities for women and men.
Ne avaavat tien naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien parannuksille.
They will open up the 50 000-kilometre-plus trans-European rail freight network to international goods services in March 2003, with the entire network following in 2008.
Tämän perusteella maaliskuussa 2003 avataan kansainväliselle rahtiliikenteelle yli 50 000 km rautateiden rahtiliikenneverkkoon kuuluvia rautateitä ja vuonna 2008 avataan koko verkko.
They will operate on themes agreed with partner countries, and will cover issues such as support for policy development and reform, systems and capacity development (including through mobility), studies and research, provision of expert advice, conferences, seminars and training and development activities.
Toimenpiteitä toteutetaan kumppanuusmaiden kanssa sovituilla aihealueilla, ja niissä käsitellään esimerkiksi seuraaviin seikkoihin annettavaa tukea: politiikan kehittäminen ja uudistaminen, järjestelmien ja valmiuksien kehittäminen (myös liikkuvuuden kautta), tutkimus, asiantuntijaneuvojen tarjoaminen, konferenssit, seminaarit sekä koulutus- ja kehittämistoimet.
They will particularly benefit the SMEs.
Niistä on erityisesti etua pk-yrityksille.
They will play a central role in discussing the general objectives of the Core Network Corridor, in preparing and in following up the implementation of the measures laid down in the work plan.
Ne ovat keskeisessä asemassa, kun keskustellaan ydinverkkokäytävän yleisistä tavoitteista ja valmistellaan ja seurataan työsuunnitelmaan sisältyvien toimien toteuttamista.
They will play a strategic role in assisting the Union and the Member States.
Niillä tulee olemaan strateginen asema unionin ja jäsenvaltioiden tukemisessa.
They will play an important role in ensuring sustainable development within the EU.
Niillä on tärkeä merkitys kestävän kehityksen takaamisessa EU:ssa.
They will pool together resources of different kinds: personnel and infrastructure seconded to the knowledge communities by the partner organisations and financial resources from public and private sources.
Ne kokoavat yhteen erilaisia resursseja: kumppaniorganisaatioiden niille osoittamaa henkilökuntaa ja infrastruktuuria sekä julkista ja yksityistä rahoitusta.
They will present a common scientific understanding about the specific criteria to be applied in this case in order to provide a common basis for all Member States.
Ne antavat yhteisen tieteellisen viitekehyksen asiassa sovellettaville erityisille kriteereille, jotta kaikille jäsenvaltioille voidaan tarjota yhteinen perusta.
They will present successful projects and instruments to mainstream gender in the Structural Funds operations and serve as an important input to the Structural Funds mid-term review in 2003.
Kummassakin esitellään onnistuneita hankkeita ja apuvälineitä, joita on käytetty tasa-arvon valtavirtaistamisessa rakennerahastojen tukitoimiin, ja niistä saadaan tärkeää tietoa vuonna 2003 tehtävää rakennerahastojen väliarviointia ajatellen.
They will produce useful indicators for improvement, where appropriate, as occurs in many other fields.
Ne tuottaisivat hyödyllisiä indikaattoreita siitä, missä on syytä tehdä parannuksia, kuten monilla muillakin aloilla tehdään.
They will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets15.
Niistä tulee vähitellen merkittäviä toimijoita kaasun ja sähkön sisämarkkinoilla yhteisössä15.
They will promote a common approach, clarifying the concept of regular services, and will encourage the use of electronic data transmission and more effective coordination with customs.
Ohjeissa korostetaan yhteisen lähestymistavan merkitystä, täsmennetään säännöllisen liikenteen käsitettä ja kannustetaan hyödyntämään sähköistä tiedonsiirtoa ja tehokkaampaa koordinointia tullin kanssa.
They will promote regional dialogue through the UfM Forum on the Blue Economy, and will support the actions agreed within this framework, including improved cooperation on marine research and innovation through the BlueMED Initiative.
Ne edistävät sinistä taloutta käsittelevän Välimeren unionin foorumin kautta käytävää alueellista vuoropuhelua ja tukevat kyseisessä kehyksessä hyväksyttyjä toimia, mukaan luettuna merialan tutkimus- ja innovointiyhteistyön kehittäminen BlueMED-aloitteen kautta.
They will provide an earlier phaseout of HCFCs in the production of certain insulating foams (as the Economic and Social Committee also requested), a ban on the supply of refrigerants and fire-protection gases in disposable containers and more complete monitoring and checking of trade in controlled substances.
Tarkistusten myötä HCFC-yhdisteistä luovutaan sovittua aiemmin tiettyjen eristykseen käytettävien solumuovien tuotannossa (mitä talous- ja sosiaalikomiteakin pyysi), jäähdytysaineiden ja palontorjuntakaasujen toimitus kertakäyttöastioissa kielletään ja valvottavien aineiden kaupan seurantaa ja tarkastuksia lisätään.
They will provide benefits in terms of environmental improvement, reduced imports of fossil fuel, strengthened competitiveness of the EU industry, increased export opportunities for new, energy-efficient technology and positive employment effects.
Toimintasuunnitelmassa esitetyillä toimilla saadaan aikaan ympäristöparannuksiin, fossiilisten polttoaineiden tuonnin laskuun, EU:n teollisuuden kilpailukyvyn vahvistumiseen, uuden energiatehokkaan teknologian vientimahdollisuuksien kasvuun ja myönteisiin työllisyysvaikutuksiin liittyviä hyötyjä.
They will provide better protection for end-users, addressing new and emerging rights issues based on market developments.
Niiden kautta tarjotaan parempi suoja loppukäyttäjille, sillä niissä vastataan markkinoiden kehityksen myötä syntyviin uusiin ja kehittymässä oleviin oikeuksia koskeviin kysymyksiin.
They will provide examples to the responsible authorities of how coordination of different funding instruments is possible to achieve better implementation of Union environmental and climate legislation.
Ne antavat vastuullisille viranomaisille esimerkkejä siitä, miten eri rahoitusvälineitä koordinoimalla voidaan parantaa unionin ympäristö- ja ilmastolainsäädännön täytäntöönpanoa.
They will provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
Niissä määritetään täsmälliset, mitattavissa ja saavutettavissa olevat tavoitteet sekä niitä vastaavat indikaattorit.
They will provide further guidance as to how the binding obligation can be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures in the course of the 'Pillar 2' supervisory review.
Ne tarjoavat lisäohjeistusta siitä, kuinka tämä sitova velvoite voidaan täyttää, sekä kehyksen, jossa valvojat voivat arvioida yritysten palkka- ja palkkiorakenteita toisen pilarin mukaisessa valvontamenettelyssä.
They will provide greater legal certainty for international couples, whether married or in a registered partnership.
Ne antavat kansainvälisille pareille suuremman oikeusvarmuuden, olipa kyseessä aviopari tai rekisteröidyssä parisuhteessa elävä pari.
They will provide pillars for the Commission’s activity in enterprise policy in the coming period.
Ne ovat komission toiminnan kulmakiviä yrityspolitiikassa tulevana kautena.
They will provide reporting facilities and a coordinated effort to raise awareness.
Nämä tarjoavat käyttöön raportointijärjestelmät ja toimivat koordinoidusti asiaa koskevan tietoisuuden lisäämiseksi.
They will provide support for the European Neighbourhood Policy and in particular for the implementation of the Action Plans.
Niistä toimitetaan tukea Euroopan naapuruuspolitiikkaa, erityisesti toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa varten.
They will provide the basis for further initiatives for simplification and regulatory burden reduction in the respective areas, including the reduction and streamlining of reporting obligations.
Niiden pohjalta voidaan kullakin osa-alueella esittää lisää aloitteita sääntelytaakan yksinkertaistamiseksi ja keventämiseksi sekä raportointivelvoitteiden vähentämiseksi ja järkeistämiseksi.
They will provide transparency vis-à-vis the markets on how the EU intervenes with equity and debt instruments, ensuring higher visibility of the EU's interventions.
Ne tuovat suhteessa markkinoihin avoimuutta siitä, millä tavoin EU käyttää pääoma- ja velkainstrumentteja, mikä varmistaa EU:n toimien paremman näkyvyyden.
They will provoke a bottom-up process for higher standards, better quality and specialisation.
Ne saavat aikaan alhaalta ylös suuntautuvan prosessin, jolla pyritään korkeampiin standardeihin, parempaan laatuun ja erikoistumiseen.
They will pump investment directly into the real economy, creating jobs and supporting the necessary reforms to help transform the economy and raise living standards of citizens.
Niiden avulla voidaan tehdä suoraan investointeja reaalitalouteen, luoda työpaikkoja ja tukea tarvittavia uudistuksia talouden tilan kohentamiseksi ja kansalaisten elintason parantamiseksi.