natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first scenario may not provide a robust solution in times of market volatility and a strain on capacity of the repo markets could pose liquidity and stability threats to those markets more broadly.
Ensimmäinen skenaario ei mahdollisesti tarjoa vakaata ratkaisua hetkellä, jolloin markkinat ovat ailahtelevia ja jolloin takaisinostomarkkinoiden kapasiteetin heikentyminen saattaisi aiheuttaa laajemman likviditeetti- ja vakausuhkan näillä markkinoilla.
The first Science Shops were opened in the Netherlands in the 1970s and the idea was then taken up by about 10 other countries throughout the world.
"Tiedekauppoja" avattiin ensimmäiseksi Alankomaissa 70-luvulla, ja ideaa on käytetty kymmenkunnassa maassa eri puolilla maailmaa.
The first Scoreboard has been followed by regular biannual updates, which progressively also took into account the objectives set by the European Councils of Laeken (2001), Seville (2002) and Thessaloniki (June 2003).
Myöhemmissä päivityksissä on otettu huomioon myös ensin Laekenin (2001) ja sittemmin Sevillan (2002) ja Thessalonikin (kesäkuu 2003) Eurooppa-neuvostoissa asetetut tavoitteet.
The first Scoreboard will be presented in December 2005, and it will require the active participation of Member States, who will be invited to regularly notify their progress in implementing the adopted measures.
Ensimmäinen tulostaulu on tarkoitus esittää joulukuussa 2005, ja se edellyttää jäsenvaltioiden aktiivista osallistumista, sillä jäsenvaltioiden on ilmoitettava säännöllisesti, miten ne ovat edistyneet toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
The first section elaborates on the implementation of the Stability and Growth Pact.
Ensimmäisessä jaksossa käsitellään vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa.
The first section of the outline relates to the need to ensure that everyone has lifelong access to quality education and training to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Luonnoksen ensimmäinen osa käsittelee tarvetta varmistaa, että kaikilla on elinikäinen mahdollisuus saada laadukasta koulutusta, jonka avulla voi hankkia riittävät perus- ja avaintaidot, joita tarvitaan aktiiviseen osallistumiseen yhteiskunta- ja työelämän toimintaan.
The first section of the programme, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2), shall list the Member States to be evaluated in the next year in accordance with the multiannual programme.
Jäljempänä 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksytyn oOhjelman ensimmäisessä osuudessa luetellaan ne jäsenvaltiot, jotka monivuotisen ohjelman mukaan arvioidaan seuraavana vuonna.
The first section of the proposed Directive is the outcome of this study.
Käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen ensimmäinen osa on näiden pohdintojen tulos.
The first section of this document includes some background information while the second and third parts of the report distinguish between the reprocessing of reusable medical devices and the reprocessing of single use medical devices.
Tämän asiakirjan ensimmäinen osa sisältää taustatietoa aiheesta, ja kertomuksen toisessa ja kolmannessa osassa tehdään ero uudelleen käytettäviksi tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyn sekä kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyn välille.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the anti-trust rules and the rules on mergers and on State aid, were further developed and applied.
Tämän kertomuksen ensimmäisessä jaksossa luodaan katsaus siihen, kuinka kilpailupolitiikan välineitä eli kilpailunrajoituksia, keskittymiä ja valtiontukia koskevia sääntöjä kehitettiin ja sovellettiin.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
Komission kertomuksen ensimmäisessä jaksossa luodaan katsaus siihen, miten kilpailupolitiikan välineitä eli kilpailua, keskittymiä ja valtiontukia koskevia sääntöjä kehitettiin ja sovellettiin yleensä.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
Tämän kertomuksen ensimmäisessä jaksossa luodaan katsaus siihen, kuinka kilpailupolitiikan välineitä eli kilpailua, keskittymiä ja valtiontukia koskevia sääntöjä kehitettiin ja sovellettiin yleensä.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied.
Kertomuksen ensimmäisessä jaksossa luodaan katsaus siihen, kuinka kilpailupolitiikan välineitä eli kilpailunrajoituksia, keskittymiä ja valtiontukia koskevia sääntöjä kehitettiin ja sovellettiin.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied.
Tämän kertomuksen ensimmäisessä jaksossa luodaan katsaus siihen, kuinka kilpailupolitiikan välineitä eli kilpailunrajoituksia, keskittymiä ja valtiontukia koskevia sääntöjä kehitettiin ja sovellettiin.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, anti-trust and merger control rules, were further developed and applied.
Kertomuksen ensimmäisessä jaksossa luodaan katsaus siihen, kuinka kilpailupolitiikan välineitä eli valtiontukia, kilpailunrajoituksia ja keskittymiä koskevia sääntöjä on kehitetty ja sovellettu.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, anti-trust and merger control rules, were further developed and applied.
Tämän kertomuksen ensimmäisessä jaksossa luodaan katsaus siihen, kuinka kilpailupolitiikan välineitä eli valtiontukia, kilpailunrajoituksia ja keskittymiä koskevia sääntöjä on kehitetty ja sovellettu.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, antitrust and merger control rules, were further developed and applied.
Tämän kertomuksen ensimmäisessä jaksossa tarkastellaan kilpailupolitiikan välineiden, toisin sanoen valtiontukea, kilpailunrajoituksia ja yrityskeskittymien valvontaa koskevien sääntöjen kehittämistä ja soveltamista.
The first section on ‘institutional infrastructure’ calls for a clear definition of the responsibilities of different authorities.
Institutionaalista perusrakennetta käsittelevässä ensimmäisessä jaksossa edellytetään eri viranomaisten vastuiden selkeää määrittelyä.
The first section sets the scene by looking at the imbalances and weaknesses that had emerged before the crisis and at the legacy of the worst economic crisis since the Great Depression in the 1930s.
Ensimmäisessä jaksossa kartoitetaan tilannetta analysoimalla ennen kriisiä syntynyttä epätasapainoa ja rakenteellisia heikkouksia sekä sitä ympäristöä, jossa joudutaan elämään selviydyttyämme lamasta, jonka vertaista ei ole koettu 1930-luvun suuren lamakauden jälkeen.
The first section shall consist of a code assigned to the vehicle manufacturer to enable him to be identified.
Ensimmäisessä osassa on oltava valmistajalle annettu koodi, jonka perusteella valmistaja voidaan tunnistaa.
The first Sectoral Annual Implementation reports covering 2007 activities in the three operational programmes under component III were submitted in 2008 to the Commission.
Ensimmäiset alakohtaiset vuosittaiset täytäntöönpanokertomukset, jotka kattoivat osa-alueen III kolmeen toimintasuunnitelmaan sisältyvät vuoden 2007 toimet, toimitettiin komissiolle vuonna 2008.
The first sectoral consistency check will be in the securities field.
Ensimmäinen alakohtainen johdonmukaisuuden tarkistus toteutetaan arvopaperialalla.
The first sectors to benefit from this were road (for goods transport) and air (passengers).
Ensimmäisenä tästä kasvusta ovat hyötyneet maantieliikenne tavaraliikenteen osalta ja lentoliikenne matkustajaliikenteen osalta.
The first segment is made up of the regional cross-border services for commuting or tourist trips, which do not go beyond 80-90 km.
Ensimmäinen segmentti koostuu alueellisista työ‑ tai turistimatkoihin tarkoitetuista rajat ylittävistä palveluista, jotka eivät ulotu 80–90:ä kilometriä kauemmaksi.
The first selection round was completed by the end of the same year, with the following result:
Ensimmäinen valintakierros saatiin päätökseen vuoden 2001 lopulla, ja valituiksi tulivat seuraavat:
The first sentence fails to acknowledge the improved consultation and impact assessment procedures introduced by the Commission in recent months.
Ensimmäisessä virkkeessä ei oteta huomioon komission viime kuukausien aikana käyttöön ottamia parannettuja kuulemis- ja vaikutustenarviointimenettelyitä.
The first sentence is acceptable.
Ensimmäinen lause voidaan hyväksyä.
the first sentence is deleted;
ensimmäinen virke;
The first sentence is in direct contradiction with EU transport policy and should be deleted.
Kohdan ensimmäinen virke on täysin ristiriidassa unionin liikennepolitiikan kanssa, ja se on siksi poistettava.
The first sentence is replaced by the following:
Korvataan johdantolause seuraavasti:
The first sentence is taken from Article 6(1)(a) of Directive 68/360 and Article 5 of Directive 73/148.
Ensimmäisessä lauseessa toistetaan direktiivin 68/360/ETY 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa sekä direktiivin 73/148/ETY 5 artiklassa säädetyt ehdot.
The first sentence of amendment 187 deletes the obligation for Member States to ensure that service providers whose services present a particular risk to the health or safety of the recipient or a particular financial risk to the recipient take out professional liability insurance and replaces it by a mere declaration of the possibility for Member States to require such insurance coverage.
Tarkistuksen 187 ensimmäisellä lauseella poistetaan jäsenvaltioiden velvoite varmistaa, että että sellaisten palvelujen tarjoajilla, joihin sisältyy erityinen terveys- tai turvallisuusriski tai erityinen taloudellinen riski vastaanottajan kannalta, on ammatillinen vastuuvakuutus, ja korvataan se pelkällä ilmoituksella siitä, että jäsenvaltiot voivat edellyttää tällaista vakuutusta.
The first sentence of Article 105(1) in particular states that "The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability".
Tämän sopimuksen 105 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä määrätään, että "EKPJ:n ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta."
The first sentence of Article 106 (2), of the Treaty establishing the European Community allows Member States to issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
EY:n perustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen nojalla jäsenvaltiot voivat laskea liikkeeseen metallirahoja EKP:n hyväksyttyä määrän, jonka ne aikovat laskea liikkeeseen.
The first sentence of Article 12(1) is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
The first sentence of Article 18 is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
The first sentence of Article 2(1) is replaced by the followoing:
Korvataan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
The first sentence of Article 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
The first sentence of Article 31 (2) shall be replaced by the following:
Korvataan 31 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
The first sentence of Article 5(3) should be reworded as follows:
Päätösehdotuksen 5 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke on muutettava kuulumaan seuraavasti:
The first sentence of Article 64 maintains the wording of the Commission original proposal on the procedure to determine the seat.
64 artiklan ensimmäiseen virkkeeseen on säilytetty komission alkuperäisen ehdotuksen sanamuoto elintarvikeviranomaisen sijoituspaikasta.
The first sentence of Article 9(1) is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
the first sentence of Article 26(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen: elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 26 artiklan 1 kohta;
The first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall not apply to aid thus notified.
Näin ilmoitettuun tukeen ei sovelleta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan ensimmäistä virkettä.
the first sentence of Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network;
Euroopan ympäristökeskus: Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke;
the first sentence of Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus: Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta 8 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke;
The first sentence of criterion (4) has to be applied in determining the total quantity, if the Community legislative and policy instruments affect all covered installations, or in determining the quantities for affected installations in other cases.
Perusteen 4 ensimmäistä lausetta on sovellettava päätettäessä kokonaismäärästä, mikäli yhteisön lainsäädännölliset ja poliittiset välineet vaikuttavat kaikkiin järjestelmään kuuluviin laitoksiin, tai päätettäessä määristä kyseeseen tulevia laitoksia varten muissa tapauksissa.
The first sentence of paragraph 1 lays down the general principle that the applicant should be allowed to have a medical examination in order to submit a medical certificate to the determining authority in support of his/her claim.
Artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä säädetään perusperiaatteesta, jonka mukaan hakijalla on oltava mahdollisuus lääkärintutkimukseen, jotta hän voi esittää määrittävälle viranomaiselle lääkärintodistuksen hakemuksensa tueksi.
The first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
The first sentence of paragraph 2, point (c) is replaced by the following
Korvataan 2 kohdan c alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
The first sentence of paragraph 3 is modified as follows:
Muutetaan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
The first sentence of paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
The first sentence of point (f) of the Convention has been deleted as there is a specific rule on agency (Article 7).
Yleissopimuksen f alakohdan ensimmäinen virke on poistettu, koska säädökseen on lisätty edustamista koskeva erillinen sääntö (7 artikla).
The first sentence of point 3.4 of the explanatory memorandum states:
Perusteluosan kohdan 3.4 ensimmäinen virke kuuluu:
The first sentence of section 1 is modified as follows:
Muutetaan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
The first sentence of section 2.1.1 is modified as follows:
Muutetaan 2.1.1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
The first sentence of the amendment explains the first sentence of point 5.2 by correctly stating that the competitiveness of nuclear energy is currently determined first and foremost in relation to the price of gas.
Muutosehdotuksen ensimmäinen virke selittää kohdan 5.2 ensimmäistä virkettä, jossa todetaan aivan oikein, että ydinvoiman kilpailukyky riippuu ensisijaisesti maakaasun hinnasta.
The first sentence of the amendment, which was already contained in the existing point 2.6.4, should consequently be deleted.
Muutosehdotuksen ensimmäinen virke, joka sisältyy jo kohtaan 2.6.4, jäisi tällöin pois.
The first sentence of the criterion is mandatory in nature, while the second one is optional.
Perusteen ensimmäinen lause on pakollinen, sen toinen lause valinnainen.
The first sentence of the last indent of paragraph 1 shall apply.”
Edellä olevan 1 kohdan viimeisen alakohdan ensimmäistä virkettä sovelletaan."
The first sentence of the last subparagraph of paragraph 1 shall apply.”
Tällöin sovelletaan 1 kohdan viimeisen alakohdan ensimmäistä virkettä."
The first sentence of the point should therefore be amended.
Tämän vuoksi ensimmäistä virkettä on muutettava.
The first sentence of the second paragraph of Article 15 shall read as follows:
Korvataan 15 artiklan toisen kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
The first sentence of the second subparagraph of Article 10(1) is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
The first sentence of the second subparagraph of Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC (Second Non‑Life), as amended by Directive 90/618/EEC (Freedom to provide services ‑ Motor), states that "the Member State of provision of services (i.e. where the risk is situated) shall require the undertaking to appoint a representative resident or established in its territory who shall collect all necessary information in relation to claims".
Direktiivin 88/357/ETY (toinen vahinkovakuutusdirektiivi) 12 a artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/618/ETY (palvelujen tarjoamisen vapaus – liikennevakuutukset), säädetään, että "jäsenvaltion, jossa palveluja tarjotaan, (eli jossa riski sijaitsee) on vaadittava, että yritys nimeää edustajan, jolla on valtion alueella pysyvä kotipaikka tai joka on sijoittautunut sinne ja jonka tehtävänä on hankkia kaikki tarvittavat korvausvaatimuksiin liittyvät tiedot".
The first sentence of the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan kolmannen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
The first sentence of the White Paper presents IGSs as a consumer protection measure.
Valkoisen kirjan ensimmäisessä virkkeessä takuujärjestelmät esitetään kuluttajansuojaan kuuluvana toimenpiteenä.
The first sentence provides for a registrar of the Community Patent Court.
Ensimmäisessä virkkeessä määrätään yhteisöpatenttituomioistuimen kirjaajasta.
The first sentence reads "Current developments are in many respects not sustainable; limits on the carrying capacity of the earth are being exceeded and social and economic capital is under pressure.
Jo asiakirjan ensimmäisissä virkkeissä todetaan seuraavasti: "Tämänhetkinen kehitys on monessa suhteessa muuta kuin kestävää; maan kestokyvyn rajat ovat ylittymässä ja sosiaalinen ja taloudellinen pääoma on paineen alla.
The first sentence requires the level of the charge to be that which will result in optimal use of the infrastructure, that is to say that fees should be based upon the additional cost caused by the operation of the train.
Ensimmäisessä virkkeessä säädetään, että maksun tason on oltava sellainen, että se johtaa infrastruktuurin optimaaliseen käyttöön, eli maksujen on perustuttava junan toiminnasta aiheutuviin lisäkustannuksiin.
The first sentence to be changed to:
Ensimmäinen virke muutetaan kuulumaan seuraavasti:
The first Sentinels will enter their initial operations phase starting in 2011.
Ensimmäisten sentinelien operatiivinen vaihe alkaa vuonna 2011.
the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
käyttövaiheen käynnistämiseen liittyvät ensimmäiset toimet, jotka koostuvat satelliittien ja niiden toimintaan liittyvien maa-asemien muodostaman infrastruktuurin hallinnosta sekä tämän järjestelmän huollosta ja jatkuvasta kehittämisestä.
the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
käyttövaiheen käynnistämiseen liittyvät ensimmäiset toimet, jotka käsittävät satelliittien ja niiden toimintaan liittyvien maa-asemien muodostaman infrastruktuurin hallinnoinnin sekä kyseisen järjestelmän ylläpidon ja jatkuvan kehittämisen.
The first series of euro coins will include eight denominations: 1, 2, 5, 10, 20, 50 cent and 1 and 2 euro.
Ensimmäiseen eurometallirahasarjaan kuuluu kahdeksan nimellisarvoa: 1, 2, 5, 10, 20, 50 senttiä ja 1 ja 2 euroa.
The first series of ISPA Monitoring Committee began in spring 2001.
ISPA-seurantakomiteat pitivät ensimmäiset kokouksensa vuoden 2001 keväällä.
The first series of measurements has taken place during the autumn and winter of 2003.
Mittausten ensimmäinen sarja on toteutettu vuoden 2003 syksyllä ja talvella.
The first series of questions concern the definition of “European work” and the definition of “independent producer and independent production”.
Ensimmäinen kysymyssarja koskee eurooppalaisen teoksen määritelmää sekä riippumattoman tuottajan tai tuotannon määritelmää.
The first series of regional co-operation projects in the five priority areas4 identified by Ministers is now being launched.
Ensimmäisiä alueellisia yhteistyöhankkeita ministerien määrittämillä viidellä prioriteettialueella4 käynnistetään parhaillaan.
The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
"Ensimmäisen, vuonna 2004 julkaistun SES-paketin tavoitteena oli ottaa käyttöön markkinamekanismeja tukipalveluiden tarjoamiseksi, jotta niiden tehokkuutta voitaisiin parantaa.
The first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the Conference of the Parties that is scheduled after the date of the entry into force of this Protocol.
Sihteeristö kutsuu koolle tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan sopimuspuolten konferenssin ensimmäisen istunnon tämän pöytäkirjan voimaantulopäivän jälkeen pidettävän ensimmäisen sopimuspuolten konferenssin istunnon yhteydessä.
The first session of the HLPF took place in July 2016 at the UN, where four Member States (Estonia, Finland, France and Germany) presented their voluntary reviews.
Korkean tason poliittinen foorumi kokoontui ensimmäisen kerran vuoden 2016 heinäkuussa YK:ssa, ja siellä neljä jäsenvaltiota (Ranska, Saksa, Suomi ja Viro) esitti vapaaehtoiset selvityksensä.
The first set deals with procedural guarantees for asylum applicants.
Ensimmäinen ryhmä koskee turvapaikanhakijoille annettavia menettelyllisiä takeita.
The first set of data to be communicated pursuant to paragraph 1 shall be that gathered during the third year following notification of this Directive.
Edellä 1 kohdan mukaisesti annettava ilmoitus on annettava ensimmäisen kerran tämän direktiivin tiedoksi antamista seuraavan kolmannen vuoden aikana kerätyistä tiedoista.