natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject has also been studied in depth by universities, most notably at certain renowned Centres for Legal and Judicial Research in Europe.13
Monet korkeakoulujen ja maineikkaiden eurooppalaisten tutkimuskeskusten edustajat13 tarkastelivat aihetta syvällisesti.
The subject has certainly been given a higher priority than in the NAPs/incl 2001-2003.
Aihe on varmasti tärkeämpi nyt kuin vuosien 2001–2003 sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number.
tutkittavan tunnusnumero/hoitonumero ja tarvittaessa käyntinumero.
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number;
tutkittavan tunnusnumero/hoitonumero ja tarvittaessa käyntinumero;
The subject in the greatest demand in their case was combating counterfeiting.
Niiden keskuudessa suosituin aihe oli väärennösten torjunta.
The subject is also on the agenda of numerous EU bodies and is closely linked to quality policy - to be more precise, a complex approach to such policy3.
Aihe on myös useiden EU:n toimielinten asialistalla ja se liittyy tiiviisti laatupolitiikkaan tai tarkemmin sanottuna sen monitahoiseen lähestymistapaan3.
The subject is also on the agenda of numerous EU bodies and is closely linked to quality policy - to be more precise, a complex approach to such policy3.
Aihe on myös useiden EU:n toimielinten asialistalla, ja se liittyy tiiviisti laatupolitiikkaan tai tarkemmin sanottuna sen monitahoiseen lähestymistapaan3.
The subject is also touched upon in a number of occupational health and safety directives, in some cases only indirectly while in others the level of protection is not comprehensive.
Asiaa sivutaan myös useissa työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevissa direktiiveissä, joissakin vain epäsuorasti ja joissakin suojelu ei ole tasoltaan kattavaa.
The subject is by nature multidisciplinary, but with close links between the various aspects.
Aihe on monialainen, mutta eri alojen välillä on tiivis yhteys.
The subject is dealt with continuously and methodically by our observers at the Convention, of whom I am one, together with Mr Frerichs, Mrs Sigmund, Mr Sepi, Mr Regaldo and Mr Ohlson, as well as by the subcommittee which we set up to monitor the Convention's work and to draw conclusions from it with regard to the operation of the Committee.
Muutoin tätä asiaa käsittelevät jatkuvasti ja järjestelmällisesti tarkkailijamme Eurooppa-valmistelukunnassa, joihin itsekin kuulun yhdessä Göke Frerichsin, Anne-Marie Sigmundin, Mario Sepin, Giacomo Regaldon ja Jan Olssonin kanssa, sekä alakomitea, jonka perustimme seuraamaan valmistelukunnan työskentelyä ja tekemään siitä komitean toimintaan vaikuttavia päätelmiä.
The subject is highly important politically and has some technical and political content; the Commission has taken account of this in the specific amendments proposed for Directives 85/337/EEC and 96/61/EC to bring them into line with the content and spirit of the Aarhus Convention.
Kyseessä on poliittisesti erittäin tärkeä aihe, johon liittyy myös teknisiä ja juridisia aspekteja, jotka komissio on ottanut huomioon direktiiveihin 85/337/ETY ja 96/61/EY ehdottamissaan muutoksissa, jotta direktiivit vastaisivat Århusin yleissopimuksen sisältöä ja tarkoitusta.
The subject is instead the growth rate as an objective, objectives for unemployment and labour force participation rates and social welfare as an end result of growth, employment and other intermediate goals.
Sen sijaan lausunnossa käsitellään tavoitteena olevaa kasvuvauhtia, työttömyys- ja työvoima-asteelle asetettuja tavoitteita sekä sosiaalista hyvinvointia kasvusta, työllisyydestä ja muista välittömistä tavoitteista johtuvana lopputuloksena.
The subject is therefore governed by national law and international agreements between MS.
Niihin sovelletaan kansallista lainsäädäntöä ja jäsenvaltioiden välisiä kansainvälisiä sopimuksia.
The subject is therefore governed by national law and, to a very limited extent, international agreements between Member States.
Siksi näihin kysymyksiin sovelletaan kansallista lakia ja hyvin rajallisesti myös jäsenvaltioiden välillä tehtyjä kansainvälisiä sopimuksia.
The subject is too wide-ranging to deal with given the facilities available.
Aihe on liian laaja annetuissa puitteissa käsiteltäväksi.
The subject is welcomed by the Committee, but not the way as proposed by the Commission.
Komitea kannattaa tavoitetta, mutta ei sen toteuttamista komission ehdottamalla tavalla.
The subject matter and general purpose of the BSS Directive 96/29/Euratom is the health protection of the population and workers against dangers of ionising radiation.
Perusnormidirektiivin 96/29/Euratom sisältö ja yleinen tavoite on väestön ja työntekijöiden terveyden suojelu ionisoivaan säteilyyn liittyviltä vaaroilta.
The subject matter for mandates continues to broaden.
Toimeksiantojen aihealue jatkaa laajentumistaan.
The subject matter is a difficult one and needs to consider the interests of a number of different stakeholder groups, sometimes with opposing views and needs.
Asia on vaikea ja siinä on otettava huomioon monien erilaisten sidosryhmien intressit, ja joskus näillä sidosryhmillä on vastakkaiset näkemykset ja tarpeet.
The subject matter is far too complex.
Aihe on aivan liian monitahoinen.
The subject matter is not new but is vast and varied and needs a comprehensive multi-disciplinary and horizontal approach.
Käsiteltävänä oleva aihe ei ole uusi, mutta se on laaja ja monimuotoinen ja edellyttää kattavaa monitieteistä ja -alaista lähestymistapaa.
The subject matter of cooperation would be all the questions which need to be resolved in the context of a properly operating transport system.
Yhteistyötä tehdään kaikissa kysymyksissä, joiden ratkaiseminen on sujuvan liikenteen edellytys.
The subject matter of the "One of Us" Initiative concerns the "juridical protection of the dignity, the right to life and of the integrity of every human being from conception in the areas of EU competence in which such protection is of particular importance"4.
”Yksi meistä” -aloitteen aiheena on ”jokaisen ihmisen arvokkuuden, elämisen oikeuden ja eheyden suojeleminen hedelmöityksestä alkaen EU:n toimivallan alueilla, joissa tällainen suojelu on erityisen tärkeää”4.
The subject matter of the 1979 Notice on subcontracting17 also remains outside the scope of the BE regulation.
Samoin alihankinnasta vuonna 1979 annettu tiedonanto17 jää ryhmäpoikkeusasetuksen ulkopuolelle.
The subject matter of the Commission’s investigation pursuant to Article 81 EC is the use of exclusivity clauses for the supply of motor fuels in distribution contracts signed by REPSOL, which led to foreclosure of the Spanish market for wholesale and retail sales of motor fuels.
Perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla aloitettujen komission tutkimusten kohteena oli moottoripolttoainetoimituksia koskevien yksinoikeuslausekkeiden käyttö REPSOLin allekirjoittamissa jakelusopimuksissa, mikä aiheutti Espanjan moottoripolttoaineiden tukku- ja vähittäismyyntimarkkinoiden sulkemisen kilpailulta.
The subject matter of the Commission’s investigation pursuant to Articles 81 and 82 EC and to Articles 53 and 54 EEA is a trade agreement between these two companies, which are both active in the mining and supply of rough diamonds.
Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan sekä ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan nojalla aloitetut komission tutkimukset koskivat kauppasopimusta, jonka nämä raakatimantteja louhivat ja toimittavat yritykset olivat tehneet keskenään.
The subject matter of the decision was certain business practices of TCCC and its respective bottlers in the supply of carbonated soft drinks (“CSDs”) in the EU, Norway and Iceland.
Päätös koskee eräitä TCCC:n ja sen pullottajien liiketoimintatapoja hiilihapollisten virvoitusjuomien jakelun alalla EU:ssa, Norjassa ja Islannissa.
The subject matter of the Kyoto Protocol comes under the heading of Community environment policy.
Kioton pöytäkirjassa käsiteltävät asiat kuuluvat yhteisön ympäristöpolitiikan piiriin.
The subject matter of the review procedures brought by these entities must fall into the field of their statutory activities.
Näiden yksiköiden vireille panemien uudelleentarkastelumenettelyjen aiheen täytyy kuulua niiden sääntömääräiseen toimialaan.
The subject matter of this regulation should also include the principle of access to law and to justice for the parties concerned.
Asetuksen kohteeseen tulisi sisältyä niin ikään periaate osapuolten oikeudesta saattaa asia tuomioistuimen ratkaistavaksi ja oikeussuojan saatavuudesta.
The subject matters which have been discussed are in particular: the fight against piracy and counterfeiting; the fight against corruption; the fight against trafficking in human beings; money laundering; the fight against illicit arms trafficking; proofing of products against crime; regional development and crime prevention; crime statistics.
Kokouksissa on käsitelty muun muassa seuraavia aiheita: piratismin ja väärentämisen torjunta, korruption torjunta, ihmiskaupan torjunta, rahanpesu, laittoman asekaupan torjunta, tuotteiden suojaaminen rikolliselta käytöltä, alueiden kehitys ja rikoksentorjunta, rikostilastot.
The subject must be debated in connection with the proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
Aihetta tulee tarkastella muita kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita koskevista terveyssäännöistä annettavaksi ehdotetun asetuksen käsittelyn yhteydessä.
The subject of added value will be examined in greater depth later in the evaluations.
Lisäarvoa tarkastellaan perusteellisemmin myöhemmin arviointien yhteydessä.
The subject of an invention concerning a biological material shall be any process involved in, for example, identifying, isolating, copying.'
materiaalin löytämiseksi, eristämiseksi ja jäljentämiseksi .'
The subject of better access to third country markets is insufficiently dealt with in the action plan, and that of import controls is barely touched upon.
Toimintasuunnitelmassa ei ole käsitelty riittävästi aihetta, joka liittyy EU:n ulkopuolisten maiden markkinoille pääsyn helpottamiseen.
The subject of disorders caused by working with display screen is controversial.
Näyttöpäätetyöstä aiheutuviin vaivoihin suhtaudutaan kiistanalaisesti.
The subject of environmental agreements is very wide-ranging.
Aihepiiri "ympäristösopimukset" on hyvin laaja.
The subject of individualization could thus be broadened also to include aspects of
Yksilöllistämiskäsitettä voitaisiin näin laajentaa niin, että siihen kuuluisi piirteitä myös eriyttämisestä.
The subject of individualization could thus be broadened also to include aspects of differentiation.
Yksilöllistämiskäsitettä voitaisiin näin laajentaa niin, että siihen kuuluisi piirteitä myös eriyttämisestä.
The subject of irregular immigration is an especially serious complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
"Laiton maahanmuutto on erittäin vakava monimutkainen ongelma, kuten asiakirjan lopussa olevista liitteistä käy ilmi.
The subject of liability is under consideration by the Commission, which intends to produce a white paper on environmental liability.
Komissio tarkastelee parhaillaan vastuukysymystä ja on aikeissa laatia ympäristövahinkojen korvaamista koskevan valkoisen kirjan.
The subject of matrimonial property regimes is generally seen as including both the property consequences of the dissolution of marriage and those arising during its lifetime.
Aviovarallisuussuhteiden piiriin luetaan perinteisesti sekä avioliiton purkamisesta johtuvat että avioliiton aikana aiheutuvat varallisuusoikeudelliset vaikutukset.
The subject of professional indemnity in this context needs further study.
Ammatillinen korvausvastuu tässä yhteydessä vaatii lisätarkastelua.
The subject of remedies will also be the focus of a joint EU/US working group established between the Commission and US regulatory authorities at the end of 1999.
Myös korjaustoimenpiteitä koskevaa kysymystä aiotaan tarkastella vuoden 1999 lopussa perustetussa EU:n ja Yhdysvaltojen valvontaviranomaisten välisessä työryhmässä.
The subject of the codification has already been covered by the EESC.
ETSK on jo käsitellyt tätä kodifioinnin kohteena olevaa direktiiviä.
The subject of the Communication comes within the framework created by the decision of the Tampere European Council to introduce a common European asylum system (first phase).
Käsillä oleva tiedonanto perustuu Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätökseen luoda yhteinen eurooppalainen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka (ensimmäinen vaihe).
The subject of the contract could be described in terms of technical performance in order to prevent potential discrimination between suppliers.
Sopimuksen kohde voitaisiin kuvata tekniseen suorituskykyyn perustuvin ehdoin, jolloin vältettäisiin eri toimittajien mahdollinen syrjintä.
The subject of the contract or agreement shall be clearly defined.
Sopimuksen tai yleissopimuksen kohde on ilmoitettava selvästi.
The subject of the draft notice is the criteria for appraising the impact on competition in the relevant market of "horizontal concentrations"13.
Käsillä olevassa tiedonantoluonnoksessa tarkastellaan perusteita, joiden pohjalta arvioidaan "horisontaalisten sulautumien"13 vaikutusta kilpailuun merkityksellisillä markkinoilla.
The subject of the European Prosecutor is now on the Union’s political agenda.
Euroopan syyttäjäntoimen perustaminen kuuluu nyt unionin poliittisiin tavoitteisiin.
the subject of the grant;
avustuksen käyttötarkoitus,
The subject of the Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: competitiveness, full employment; shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development.
Lissabonin strategia tulisi ottaa esille keskusteluissa, koska se tarjoaa tulevaisuudennäkymän jokaiselle unionin kansalaiselle: kilpailukyky, täystyöllisyys, tiedonjako, inhimilliseen pääomaan sijoittaminen ja kasvu, mutta myös elinympäristön ja elämisen tason säilyttäminen kestävän kehityksen avulla.
The subject of the Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: full employment; shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development.
Lissabonin strategia tulisi ottaa esille keskusteluissa, koska se tarjoaa tulevaisuudennäkymän jokaiselle unionin kansalaiselle: täystyöllisyys, tiedonjako, inhimilliseen pääomaan sijoittaminen ja kasvu, mutta myös elinympäristön ja elämisen tason säilyttäminen kestävän kehityksen avulla.
The subject of the petitions must fall within the Community’s field of activity and must affect the petitioner directly.
Vetoomuksen aiheena olevan asian on kuuluttava yhteisön toiminnan alaan ja koskettava vetoomuksen esittäjää välittömästi.
The subject of the proposal falls under the exclusive competence of the Community since 1981.
Ehdotuksen aihe on kuulunut yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vuodesta 1981.
The subject of the regulation is a noise assessment method.
Asetuksen kohteena on melun arviointimenetelmä.
The subject of this Communication
Käsitellään tässä tiedonannossa
The subject of this Communication is a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Käsillä olevan tiedonannon aiheina ovat ehdotus direktiiviksi ja kaksi ehdotusta suosituksiksi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamisesta Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten.
The subject of this communication is the European venture – explaining what the EU has done, is doing and plans to do, how it brings added value and the areas in which it is helping – and why.
Siinä on kerrottava Euroopan rakentamisesta, Euroopan tähänastisista saavutuksista, nykyisistä toimista ja tulevista tavoitteista, sekä Euroopan tuomasta lisäarvosta, kuinka ja miksi se on hyödyksi.
The subject of this communication is, unless otherwise specified, Directive 93/104/EC as amended by Directive 2000/34/EC (hereinafter referred to as "the Directive").
Tässä tiedonannossa viitataan – ellei toisin mainita – direktiiviin 93/104/EY (jäljempänä ’direktiivi’), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2000/34/EY.
The subject of this opinion is rural development and not fisheries policy.
Tässä käsiteltävän lausunnon aiheena on maaseudun kehittäminen eikä kalastuspolitiikka, johon kohdassa viitataan.
The subject of this report is the global evaluation of the experiment.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on esittää kokonaisarvio kokeilusta.
The subject of urban mobility and transport falls under Article 70 of the Treaty which provides for a common transport policy10.
Kaupunkiliikenteeseen sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 70 artiklaa, jossa määrätään yhteisestä liikennepolitiikasta10.
The subject of value comparability may be easy to comprehend, but it is only one aspect of a far more wide-ranging and complex phenomenon, which includes:
Se on kuitenkin ainoastaan osatekijä paljon laajemmassa ja monimutkaisemmassa ilmiössä, joka kattaa
The subject of working time has received more and more attention in recent international macro-economic studies.
Viimeaikaisissa kansainvälisissä makrotaloustutkimuksissa on kiinnitetty yhä enemmän huomiota työaikaan.
The subject or his or her legal representative shall be provided with a copy of the document by which informed consent has been given.
Tutkittavalle tai hänen lailliselle edustajalleen on toimitettava kopio asiakirjasta, jolla tietoinen suostumus annettiin.
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has given informed consent;
tutkittava on antanut tietoisen suostumuksensa, tai jos tutkittava ei kykene itse antamaan tietoista suostumustaan, hänen laillinen edustajansa on antanut sen;
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has had the opportunity, in a prior interview with the investigator or a member of the investigating team, to understand the objectives, risks and inconveniences of the clinical trial, and the conditions under which it is to be conducted and has also been informed of the right to withdraw from the clinical trial at any time without any resulting detriment;
tutkittavalla tai, jos tutkittava ei kykene itse antamaan tietoista suostumustaan, hänen laillisella edustajallaan on ollut tutkijan tai tutkimusryhmän jäsenen kanssa etukäteen käydyssä keskustelussa mahdollisuus ymmärtää kliinisen lääketutkimuksen tavoitteet, riskit ja haitat sekä olosuhteet, joissa tutkimus suoritetaan, ja tutkittavalle on annettu tieto oikeudesta vetäytyä kliinisestä lääketutkimuksesta milloin tahansa ilman kielteisiä seurauksia;
The subject proposal also takes attention to minimize the burden on enterprises : although this regulation does not reduce the existing burden, it does not add new obligations nor increase the existing scope of energy data collection in the EU.
Ehdotuksessa on pyritty myös minimoimaan yrityksille koituva taakka: vaikka käsillä olevassa asetuksessa ei kevennetäkään nykyistä taakkaa, sillä ei myöskään luoda uusia velvoitteita eikä laajenneta energiatietojen keruun alaa EU:ssa.
The subject report made on this topic leads to a positive conclusion.
Aihetta koskevan erityisraportin perusteella päätelmät ovat myönteiset.
The subject shall as far as possible take part in the consent procedure.
Tutkittavan on osallistuttava suostumuksen antamiseen mahdollisuuksiensa mukaan.
The subject shall be provided with a contact point where he or she may obtain further information.
Tutkittavalle on ilmoitettava yhteyspiste, josta hän voi saada lisätietoja.
The subject therefore needs to be addressed as a priority with key partners.
Aihetta olisikin käsiteltävä ensisijaisena keskeisten kumppaneiden kanssa.
The subject was also raised in bilateral discussions with representatives of the national Central Banks of the Member States and with the payment services industry (the European Payments Council).
Maksutaseraportointi nousi esiin myös kahdenvälisissä keskusteluissa jäsenvaltioiden keskuspankkien ja maksupalvelualan edustajien (Euroopan maksuneuvosto) kanssa.
The subject was first raised at the December 2006 meeting and discussions have only recently started.
Asia otettiin ensimmäisen kerran esille joulukuun 2006 kokouksessa, ja sen käsittely on alkanut vasta hiljattain.
The subject will be on the agenda of the October European Council again.
Aihe on uudestaan lokakuussa pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen asialistalla.
The subject would be readdressed at a future meeting.
Asiaa käsitellään uudelleen jossain tulevassa kokouksessa.
The subject-matter covered by this proposal is within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community; the legal basis for this proposal is Article 61(c) of the Treaty.
Tämän ehdotuksen aihealue kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 65 artiklan soveltamisalaan, ja ehdotuksen oikeusperusta on perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta.
The subject-matter covered by this proposal is within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community; the legal basis for this proposal is Article 61(c) of the Treaty.
Tämän ehdotuksen aihealue kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 65 artiklan soveltamisalaan, ja ehdotuksen oikeusperustan muodostaa perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta.
The subject-matter is governed by Article 65 of the Treaty establishing the European Community, and the choice of Article 61(c) is justified by the specific object and purpose of the proposal.
Aihe kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 65 artiklan soveltamisalaan, ja 61 artiklan c alakohdan valinta on perusteltavissa tämän päätösehdotuksen tarkoituksen ja tavoitteiden pohjalta.
The subject-matter of the files confirms existing experience of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: 36% concerning the environment; 21% the internal market, 8% taxation, 7% employment, labour law and social security; 6% justice, freedom and security, 5% enterprise; 4% health and consumer protection and 4% agriculture.
Tapausten asiasisältö vahvistaa saadut kokemukset EU:n lainsäädännön eri aloja koskevien kysymysten ja ongelmien määrästä: 36 prosenttia koski ympäristöasioita, 21 prosenttia sisämarkkinoita, 8 prosenttia verotusta, 7 prosenttia työllisyyttä, työlainsäädäntöä ja sosiaaliturvaa, 6 prosenttia oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioita, 5 prosenttia yritystoimintaa, 4 prosenttia terveydenhuoltoa ja kuluttajansuojaa ja 4 prosenttia maataloutta.
the subject-matter of the patent extends beyond the content of the patent application as filed, or, if the patent was granted on a divisional application or  on a new application filed in accordance with Article 61 of the Munich Convention, beyond the content of the earlier application as filed;
Patentin kohde käsittää sellaista, mikä ei käy ilmi tehdystä patenttihakemuksesta, tai patentti on myönnetty jaetun hakemuksen tai Münchenin yleissopimuksen 61 artiklan mukaisesti tehdyn uuden patenttihakemuksen perusteella ja käsittää sellaista, mikä ei ole käynyt ilmi alun perin tehdystä hakemuksesta.