natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has made some refinements to Articles 6 to 13 but it has basically maintained the scope of the obligations and procedures for the imposition to undertakings of obligations, when justified, on access and interconnection.
Tämän luvun menettelyt koskevat käyttöoikeuksiin ja yhteenliittämiseen liittyvien velvoitteiden asettamista yrityksille silloin kun se on aiheellista.
The Council has maintained flexibility regarding the updating of the detailed project descriptions in Annex III (with can be amended by committee procedure), which is in line with the Commissions objectives.
Toisaalta neuvosto on jättänyt joustovaraa liitteessä III olevien hankkeiden yksityiskohtaisten kuvausten (joita voidaan muuttaa komiteamenettelyllä) päivittämistä varten, mikä vastaa komission tavoitteita.
The Council has maintained the principle of prior authorisation for non-hospital care.
Neuvosto on säilyttänyt ennakkolupavaatimuksen muun kuin sairaalahoidon osalta.
The Council has maintained the scope of the Directive but has refined some of the technical definitions.
Neuvosto on säilyttänyt direktiivin soveltamisalan ennallaan, mutta tarkentanut muutamia teknisiä määritelmiä.
The Council has mandated the Commission to follow up these commitments.
Neuvosto on antanut komission tehtäväksi varmistaa, että näitä sitoumuksia noudatetaan.
The Council has modified point 31 of Article 1 with a view to clarifying the definition of herbal medicinal products.
Neuvosto on muuttanut 1 artiklan 31 kohtaa selventääkseen kasvirohdosvalmisteen määritelmää.
The Council has modified several parts of this Annex in order to clarify its provisions.
Neuvosto on muuttanut useita tämän liitteen osia sen säännösten selventämiseksi.
The Council has modified the structure of this Annex in order to clarify its purpose.
Neuvosto on muuttanut tämän liitteen rakennetta selventääkseen sen tarkoitusta.
The Council has modified this Annex with a view to reducing the amount of data to be sent by the Member States to the Commission.
Neuvosto on muuttanut tätä liitettä, jotta voitaisiin vähentää jäsenvaltioiden komissiolle toimitettavien tietojen määrää.
The Council has not accepted any amendments which the Commission had rejected in its amended proposal.
Neuvosto ei ole hyväksynyt ainuttakaan niistä tarkistuksista, jotka komissio oli hylännyt muutetussa ehdotuksessaan.
The Council has not accepted Parliament's amendments 3 and 10 concerning "authorised candidates" enabling bodies other than railway undertakings to reserve capacity on the infrastructure.
Neuvosto ei ole sisällyttänyt yhteiseen kantaan "valtuutettuja ehdokkaita" koskevia parlamentin tarkistuksia 3 ja 10, joissa muille kuin rautatieyrityksille annettaisiin oikeus varata käyttöönsä rautatiekapasiteettia.
The Council has not accepted the changes proposed by the European Parliament and supported by the Commission, which sought to ensure that consultation periods were proportionate to the economic or operational impact of changes in rights and obligations.
Neuvosto ei ole hyväksynyt parlamentin ehdottamia ja komission hyväksymiä tarkistuksia, joilla pyrittiin varmistamaan, että kuulemisajat olisi suhteutettu oikein oikeuksia ja velvoitteita koskevien muutosten taloudellisiin ja käytännöllisiin vaikutuksiin.
The Council has not accepted the proposal for two advisory committees, for the national safety authorities and for the investigative bodies (amendment 19), which the Commission had rejected since the new working of Article 3 enables these bodies to take part directly in work carried out by the Agency.
Neuvosto ei ole sisällyttänyt yhteiseen kantaan komission hylkäämää ehdotusta kahden neuvoa-antavan komitean, yhden kansallisille turvallisuusviranomaisille ja toisen tutkintaelimille, perustamisesta (tarkistus 19), koska 3 artiklan uusi versio mahdollistaa niiden suoran osallistumisen viraston käynnistämään työhön.
The Council has not adopted amendment one directly but has requested the Commission, within 2 years of the entry into force of the Directive, to come forward with the results of an evaluation and, if appropriate, a proposal that will address further the issue of ‘bodywork builders’ or multi-stage vehicles.
Neuvosto ei hyväksynyt tarkistusta 1 suoraan, vaan pyysi komissiota esittämään kahden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta arvioinnin tulokset ja tarvittaessa ehdotuksen, jossa edelleen käsitellään "korinrakentajakysymystä" tai monivaiheisesti valmistettavia ajoneuvoja.
The Council has not been able to adopt the proposal.
Neuvosto ei hyväksynyt ehdotusta.
The Council has not called these provisions into question.
Neuvosto ei kyseenalaistanut näitä säännöksiä.
The Council has not followed the line of the Commission and has decided by unanimity to incorporate amendments 38 and 59 in Article 14(1) of the Common Position.
Neuvosto ei ole kuitenkaan noudattanut komission linjaa vaan on yksimielisesti päättänyt sisällyttää tarkistukset 38 ja 59 yhteisen kannan 14 artiklan 1 kohtaan.
The Council has not followed the line of the Commission and has decided by unanimity to incorporate, in principle, the whole Amendment 21, which is now to be found in the Article 5 of the Common Position.
Neuvosto ei ole kuitenkaan noudattanut komission linjaa vaan on yksimielisesti päättänyt sisällyttää periaatteessa koko tarkistuksen 21 yhteisen kannan 5 artiklaan.
The Council has not incorporated amendment 21 concerning the obligation for Member States to take account of the registrations and authorisations by other Member States of homeopathic medicinal products (Article 16(1)).
Neuvosto ei ole sisällyttänyt yhteiseen kantaansa tarkistusta 21, joka koskee jäsenvaltioiden velvollisuutta ottaa huomioon toisen jäsenvaltion jo tekemät rekisteröinnit tai myöntämät luvat homeopaattisille eläinlääkkeille (16 artiklan 1 kohta).
The Council has not incorporated this amendment, preferring to include a more general provision allowing data providers to apply charges as well as license to these services.
Neuvosto ei ole sisällyttänyt tätä tarkistusta yhteiseen kantaan vaan on pitänyt parempana lisätä yleisemmän säännöksen, jonka perusteella tietojen tarjoajat voivat periä maksuja näistä palveluista sekä edellyttää lupaa niiden käytölle.
The Council has not introduced similar clarification in the common position.
Neuvosto ei ole lisännyt vastaavaa selvennystä yhteiseen kantaan.
The Council has not kept this amendment, considering it to be a heavy procedure which in practice would not provide Union citizens with any real benefits.
Neuvosto ei ole hyväksynyt tätä tarkistusta, koska sen mielestä kyseessä on raskas menettely, joka ei käytännössä juuri toisi etua unionin kansalaisille.
The Council has not on the other hand accepted the Commission's proposal for the composition of the Administrative Board and, as in the other transport sector agencies, has decided that there should be one representative for each Member State (Article 26).
Toisaalta neuvosto ei kuten parlamenttikaan ole hyväksynyt komission ehdottamaa hallintoneuvoston koostumusta, vaan päättänyt, että hallintoneuvostossa on edustajat kustakin jäsenvaltiosta kuten muissakin liikenteen alan virastoissa (26 artikla).
The Council has not provided any justification for its proposed 180 million euros.
Neuvosto ei ole esittänyt mitään perustetta ehdottamalleen 180 miljoonalle eurolle.
The Council has not reached an agreement on the content of this proposal.
Neuvosto ei ole päässyt yksimielisyyteen kyseisen ehdotuksen sisällöstä.
The Council has not rejected any amendments which the Commission had accepted fully, in part or in principle in its amended proposal.
Neuvosto ei ole hylännyt ainuttakaan niistä tarkistuksista, jotka komissio on muutetussa ehdotuksessaan hyväksynyt kokonaan, osittain tai periaatteessa.
The Council has not retained the inclusion of ships anchored outside ports in the scope of the Directive and simply refers to the concept of ports' jurisdiction.
Neuvosto ei ole säilyttänyt satamien ulkopuolelle ankkuroituja aluksia tarkastusjärjestelmässä, vaan se tyytyy ainoastaan viittaamaan satamien lainkäyttövallan käsitteeseen.
The Council has not taken over the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission, namely the requirement to submit all measures regarding usage fees to the transparency procedure of the Framework Directive and to allow alternative payment facilities in case of (very high) one-off fees for instance as a result of auctions.
Neuvosto ei ole hyväksynyt parlamentin ehdottamia ja komission hyväksymiä tarkistuksia, joiden mukaan käyttöoikeusmaksuihin liittyviin kaikkiin toimenpiteisiin olisi sovellettava puitedirektiivin avoimuusmenettelyä ja joiden mukaan vaihtoehtoiset maksutavat olisi sallittava silloin, kun kertamaksut ovat esimerkiksi huutokaupan seurauksena erittäin suuria.
The Council has not taken up this amendment for the simple reason that it was in conflict with Article 10.
Neuvosto ei hyväksynyt tarkistusta, koska se oli ristiriidassa 10 artiklan kanssa.
The Council has not yet decided on the Commission's proposal.
Neuvosto ei ole vielä tehnyt päätöstä komission ehdotuksesta.
The Council has not yet decided on the Commission’s 2009 proposal on passage to the second stage of the Association, under Article 5 of the Stabilisation and Association Agreement.
Neuvosto ei ole vielä tehnyt päätöstä komission vuonna 2009 tekemästä ehdotuksesta siirtyä assosiaation toiseen vaiheeseen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
The Council has not yet taken a position on the proposal.
Neuvosto ei ole vielä ottanut kantaa ehdotukseen.
The Council has not yet taken any decision on the proposal.
Neuvosto ei ole vielä tehnyt päätöstä ehdotuksesta.
The Council has noted that this will require atmospheric concentrations of GHG to remain well below 550 ppmv CO2 eq.
Neuvosto on todennut tämän edellyttävän sitä, että ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuudet pysyvät selvästi alle tason 550 ppmv hiilidioksidiekvivalenttia.
The Council has noted these economic handicaps, particularly when it adopted the specific taxation arrangements for the Canary Islands and the French overseas departments: the ‘Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias’ in 2001 and dock dues in 2004.
Neuvosto on tuonut esille taloudelliset haitat erityisesti vahvistaessaan Kanariansaariin ja Ranskan merentakaisiin departementteihin sovellettavat kaksi erityistä verotusjärjestelmää: ”Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias” –veron vuonna 2001 ja meriveron vuonna 2004.
The Council has now agreed on a general approach to these proposals, which has formed the basis for the present proposal for an SRM Regulation.
Kyseiseen ehdotukseen liittyen neuvosto on tällä välin sopinut yleisestä lähestymistavasta, johon käsillä oleva kriisinratkaisumekanismia koskeva asetusehdotus pohjautuu.
The Council has now agreed to incorporate in spirit most of the Parliamentary amendments relating to by-products, producer responsibility, the polluter pays principle, and additional definitions.
Neuvosto on nyt suostunut sisällyttämään yhteiseen kantaan ajatuksen osalta useimmat parlamentin tarkistuksista, jotka liittyvät sivutuotteisiin, tuottajan vastuuseen ja aiheuttamisperiaatteeseen tai joilla lisätään määritelmiä.
The Council has now agreed to incorporate most of the Parliamentary amendments which offered clarifications, and which proposed trials for exhaust gas cleaning.
Neuvosto on nyt hyväksynyt useimpien sellaisten parlamentin tarkistusten sisällyttämisen, joissa selvennettiin tekstiä ja joissa ehdotettiin pakokaasujen puhdistusjärjestelmien koekäyttöä.
The Council has now agreed to incorporate several of the Parliamentary amendments either verbatim, in part or in spirit because they offer clarifications or develop the Commission's proposal in more detail.
Neuvosto on päättänyt sisällyttää yhteiseen kantaan useita parlamentin tarkistuksia joko sellaisenaan, osittain tai sisältönsä puolesta, koska ne selkeyttävät tekstiä tai täsmentävät komission ehdotuksen yksityiskohtia.
The Council has on several occasions confirmed its willingness to seek to achieve a “global deal” at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Neuvosto on useissa tilanteissa vahvistanut halukkuutensa "maailmanlaajuisen sopimuksen" aikaansaamiseksi maailmanlaajuisessa kestävän kehityksen huippukokouksessa Johannesburgissa.
The Council has opted to restructure the Articles defining the scope of the Directive.
Neuvosto jäsenteli uudelleen artiklat, joissa määritellään direktiivin soveltamisala.
The Council has political responsibilities going back to the Maastricht Treaty that severely limited the EMU created.
Neuvostolla on Maastrichtin sopimuksesta johtuvia poliittisia tehtäviä, jotka rajoittivat vakavasti kyseisellä sopimuksella luotua Emua.
The Council has preferred however to use the wording "metrologically controlled indications" instead of "primary indication".
Neuvosto on kuitenkin pitänyt parempana käyttää ilmauksen "alkuperäinen lukema" sijasta ilmaisua "metrologisesti ohjatut lukemat".
The Council has preferred to maintain a slightly amended version of the original Commission Proposal.
Neuvosto on kuitenkin säilyttänyt komission alkuperäinen ehdotuksen hieman muutettuna.
The Council has preferred to retain the entire Article 33, taking the view that paragraph 2 refers solely to the decisions covered by paragraph 1.
Neuvosto halusi kuitenkin säilyttää 33 artiklan ennallaan, koska se katsoi, että artiklan 2 kohta viittaa ainoastaan 1 kohdassa tarkoitettuihin päätöksiin.
The Council has presented its conclusions to the Communication on the ten-year guidelines and the European Parliament and European Economic and Social Committee have similarly expressed their opinions on the guidelines.
Neuvosto on esittänyt päätelmänsä kymmenvuotiskauden suuntaviivoja koskevasta tiedonannosta, ja lausuntonsa suuntaviivoista ovat antaneet myös Euroopan parlamentti ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea.
The Council has proposed amendments which limit Commission audit work to an extent that cannot be accepted as it risks undermining the Commission capacity to monitor the use of EU budget and its capability to account for it.
Neuvosto on ehdottanut tarkistuksia, jotka rajoittavat komission tarkastustoimintaa mittakaavassa, jota ei voida hyväksyä, sillä kyseiset rajoitukset heikentävät komission valmiuksia seurata EU:n talousarvion käyttöä ja mahdollisuuksia vastata siitä.
The Council has proposed arrangements which consist of a general rule as regards the ceiling for the technical assistance allocation, and of a series of derogations which to a large extent render the general rule void, as well as create difficulties in interpretation.
Neuvosto on ehdottanut järjestelyä, johon sisältyisi teknisen tuen määrärahoille asetettua ylärajaa koskeva yleinen sääntö sekä useita poikkeuksia, joilla suurelta osin mitätöitäisiin yleinen sääntö ja vaikeutettaisiin sen tulkintaa.
The Council has proposed that national audit bodies in cohesion policy may use non-statistical sampling methods.
Neuvosto on ehdottanut, että koheesiopolitiikan alan kansalliset tarkastuselimet voivat käyttää muita kuin tilastollisia otantamenetelmiä.
The Council has proposed to amend Annex IV of the Port State Control Directive in order to add the Document of compliance issued under the MRV Regulation, to the list of documents to be checked by Port State Control officers when carrying out PSC inspections.
Neuvosto on ehdottanut, että muutetaan satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun direktiivin liite IV, jotta voidaan lisätä päästöjen tarkkailusta, raportoinnista ja todentamisesta annetun asetuksen nojalla annettu vaatimustenmukaisuusasiakirja asiakirjoihin, jotka satamavaltioiden valvontaviranomaiset tarkistavat satamavaltiotarkastusten yhteydessä.
The Council has proposed to amend the proposal so that the definition of quantum satis is included in Article 3 and has made consequential changes to Article 11.
Neuvosto on ehdottanut ehdotuksen muuttamista siten, että quantum satis ‑periaatteen määritelmä sisällytetään 3 artiklaan, ja on tehnyt tästä johtuvia muutoksia artiklaan 11.
The Council has proposed to introduce committee procedures even against practical evidence.
Neuvosto on ehdottanut komiteamenettelyjen käyttöönottoa jopa tilanteissa, joissa kaikki käytännön todisteet osoittavat, ettei niistä ole hyötyä.
The Council has proposed to lessen MS authorities' obligations regarding ships not having notified a Document of compliance and not covered by other enforcement mechanisms, and entering a port under MS' jurisdiction.
Neuvosto on ehdottanut, että vähennetään jäsenvaltioiden viranomaisten velvoitteita sellaisten jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvaan satamaan saapuvien alusten osalta, jotka eivät ole ilmoittaneet vaatimustenmukaisuusasiakirjasta ja jotka eivät kuulu muiden täytäntöönpanojärjestelmien soveltamisalaan.
The Council has provided for information on checks to be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information while the Commission proposal envisaged that a summary of the records should be made public.
Neuvoston yhteisen kannan mukaan tarkastuksia koskevat tiedot on asetettava kaikkien hakijoiden saataville ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY mukaisesti, kun taas komissio oli ehdottanut, että näistä tiedoista olisi julkaistava tiivistelmä.
The Council has put together some provisional conclusions and the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have delivered their opinions2.
Lisäksi neuvosto on antanut alustavat päätelmät ja Euroopan parlamentti sekä talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ovat kukin antaneet omat lausuntonsa2.
The Council has reached a political agreement to harmonise data protection at ten years.
Neuvosto on päässyt poliittiseen sopimukseen yhdenmukaisesta 10 vuoden tietosuojasta.
The Council has reached agreement on a Take-Over Bids Directive, although this agreement provides for less harmonisation than the original Commission proposal.
Tosin neuvoston ehdotus sisältää vähemmän yhdenmukaistamistoimia kuin alkuperäinen komission ehdotus.
The Council has reaffirmed in this case the Member States' competence in implementing the Directive, given the scope of Article 152 of the Treaty.
Neuvosto on vahvistanut uudelleen tätä asiaa koskevan jäsenvaltioiden toimivallan direktiivin täytäntöön panemisessa, kun otetaan huomioon perustamissopimuksen 152 artiklan soveltamisala.
The Council has reaffirmed the need to boost the EU's international activity in the fisheries field on a number of occasions.
Neuvosto on usein todennut, että EU:n on lujitettava kalastukseen liittyvää kansainvälistä toimintaansa.
The Council has recently adopted a Recommendation 20 on the drinking of alcohol by children and adolescents which notes that the problem to be addressed is regular heavy drinking and binge drinking which adversely affects physical and mental health.
Neuvosto hyväksyi äskettäin suosituksen,20 joka koskee lasten ja nuorten alkoholinkäyttöä ja jossa todetaan, että ratkaistavat ongelmat liittyvät runsaaseen säännölliseen alkoholinkäyttöön sekä runsaaseen kertajuomiseen, jotka vaikuttavat haitallisesti fyysiseen terveyteen ja mielenterveyteen.
The Council has recently adopted the Goods Package which includes measures addressing harmonised product safety standards and up to date rules on market surveillance as well as strengthening CE marking requirements.
tavarapaketin, jolla pyritään muun muassa yhdenmukaistamaan tuoteturvallisuuden standardeja, antamaan ajantasaistetut säännöt markkinoiden valvonnasta sekä vahvistamaan CE-merkintöjä koskevia sääntöjä.
The Council has recently adopted the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees7.
Neuvosto on hiljattain hyväksynyt eurooppaosuuskunnan säännöt sekä antanut direktiivin kyseisten sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta7.
The Council has recently approved a decision2 establishing the Community statistical information infrastructure required to frame and apply a Community policy for the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Luodakseen yhteisön tilastotietojen perusrakenteet, joita tarvitaan yhteisön toimintaperiaatteen laatimiseksi ja täytäntöönpanemiseksi audiovisuaalialan ja sen lähialojen teollisuudessa ja markkinoilla, neuvosto hyväksyi äskettäin asiaa koskevan päätöksen2.
The Council has recently invited the Commission and the EU's Economic Policy Committee to refine the analysis of social expenditure and the reforms necessary to ensure equity, efficiency and effectiveness5 (see accompanying document).
Neuvosto kehotti hiljattain komissiota ja EU:n talouspoliittista komiteaa hiomaan sosiaalimenojen analysointia ja uudistuksia, joita tarvitaan oikeudenmukaisuuden, tehokkuuden ja toimivuuden varmistamiseksi 5 (katso liiteasiakirja).
The Council has recognised the need for new initiatives to develop mutually beneficial energy partnerships with key players on all subjects of common interests, including energy security, investments in sustainability and environmental protection, low-carbon technologies, energy efficiency and nuclear safety.
Neuvosto on tunnustanut tarpeen toteuttaa uusia aloitteita, joilla kehitetään keskinäisesti hyödyllisiä energiakumppanuuksia keskeisten toimijoiden kanssa kaikista yhteistä etua koskevista asioista, joita ovat muun muassa energian toimitusvarmuus, investoinnit kestävyyteen ja ympäristönsuojeluun, vähähiilinen teknologia, energiatehokkuus ja ydinturvallisuus.
The Council has redrafted the text of this Article in its common position, but in substance it remains broadly the same as in the Commission’s original proposal.
Neuvosto on yhteisessä kannassaan muuttanut tämän artiklan sanamuotoa, mutta sen sisältö on edelleen suurin piirtein sama kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa.
The Council has reduced the budget of the programme from € 25 Mio to €20 Mio.
Neuvosto on pienentänyt ohjelman rahoitusohjetta 25 miljoonasta eurosta 20 miljoonaan euroon.
The Council has reduced the period during which all medicinal products containing new active substances must be available only on prescription from seven to five years (Article 67, third paragraph).
Neuvosto on lyhentänyt seitsemästä vuodesta viiteen aikaa, jonka kaikkien uutta vaikuttavaa ainetta sisältävien lääkkeiden on oltava saatavissa ainoastaan lääkemääräyksellä (67 artiklan kolmas kohta).
The Council has reduced the scope of Article 12 concerning the recognition of staff, which means it has not been possible to consider amendments 41, 51 to 54 and 97.
Neuvosto on rajannut henkilöstön vastavuoroista hyväksymistä koskevan 12 artiklan soveltamisalaa, minkä vuoksi tarkistuksia 41, 51-54 ja 97 ei voitu ottaa huomioon.
The Council has refined and clarified key provisions of Article 8 in relation to the imposition, amendment or withdrawal of obligations, in particular with the reformulation of its paragraph 3, that now clearly stipulates that national regulatory authorities cannot impose the obligations set out in Articles 9 to 13 on operators that have not been designated as having significant market power on a specific market, unless otherwise necessary for the implementation of particular provisions under this or other directives of regulatory framework.
Tähän on päästy erityisesti muotoilemalla uudelleen kyseisen artiklan 3 kohta, jossa nyt selkeästi säädetään, että kansalliset sääntelyviranomaiset eivät voi asettaa 9–13 artiklan mukaisia velvoitteita operaattoreille, joiden ei ole määritelty olevan merkittävässä markkina-asemassa tietyillä markkinoilla, ellei tämä muutoin ole välttämätöntä tämän direktiivin tai sääntelyjärjestelmän muiden direktiivien tiettyjen säännösten täytäntöönpanemiseksi.