natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires proper communication between the different stakeholders along the food chain at all stages of production, processing and distribution.
Tämä edellyttää elintarvikeketjun eri toimijoiden välistä asianmukaista tiedonvaihtoa kaikissa tuotannon, jalostuksen ja jakelun vaiheissa.
This requires proper management, maintenance, upgrading and repair of the large infrastructure network that has so far given Europe a competitive advantage.
Tämä edellyttää Euroopalle kilpailuetua tähänkin asti antaneen valtavan infrastruktuuriverkoston asianmukaista hallinnointia, ylläpitoa, kehittämistä ja huoltamista.
This requires proper planning and dialogue between workers, employers, governments, European institutions and wider societal stakeholders, including national education infrastructures.
Tähän tarvitaan asianmukaista suunnittelua ja työntekijöiden, työantajien, julkisen vallan, EU:n toimielinten, laajojen yhteiskunnan sidosryhmien, muun muassa kansallisen koulutusjärjestelmän edustajien, vuoropuhelua.
This requires proper planning and dialogue between workers, employers, governments, European institutions and wider societal stakeholders, including national education infrastructures.
Tähän tarvitaan asianmukaista suunnittelua ja työntekijöiden, työnantajien, julkisen vallan, EU:n toimielinten, laajojen yhteiskunnan sidosryhmien, muun muassa kansallisen koulutusjärjestelmän edustajien, vuoropuhelua.
This requires proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective site.
Tämä edellyttää seuranta-aineiston perusteellista läpikäymistä ja tulkintaa niin, että otetaan huomioon ne meteorologiset ja valokemialliset prosessit, jotka vaikuttavat kulloisellakin alueella mitattuihin otsonipitoisuuksiin.
This requires putting in place, at the stage of enforcement, extraordinary remedies for the benefit of defendants who did not enter an appearance as a result of a lack of notice or who otherwise suffered procedural defects in the proceedings before the court of origin which may amount to an infringement of Article 47 of the Charter.
Tätä varten on täytäntöönpanovaiheessa otettava käyttöön erityiset oikeussuojakeinot sellaisia vastaajia varten, jotka eivät ole saapuneet oikeudenkäyntiin puutteellisen tiedoksiannon vuoksi tai jotka muutoin ovat kärsineet tuomion antavassa tuomioistuimessa sellaisista menettelyyn liittyvistä puutteista, jotka saattavat loukata perusoikeuskirjan 47 artiklan säännöksiä.
This requires raising awareness and political/stakeholder commitment by giving visibility to events and initiatives that “make the case” for e-Inclusion and that demonstrate progress.
Tätä varten on lisättävä ongelmatietoisuutta ja pyrittävä vahvistamaan poliittista/sidosryhmien sitoutumista lisäämällä sellaisten tapahtumien ja aloitteiden näkyvyyttä, joilla tuodaan esille tietoyhteiskuntaan osallistamisen tärkeys ja esitellään edistymistä.
This requires re-thinking the service provided and re-engineering the different processes.
Tämä edellyttää, että tarjottu palvelu määritellään uudestaan ja erilaiset prosessit suunnitellaan uudelleen.
This requires recital No 7 and Article 9(5) to be amended accordingly.
Tämä edellyttää johdanto-osan 7 kappaleen ja 9 artiklan 5 kohdan muuttamista.
This requires recognition and proper assessment of formal and informal qualifications (including diplomas).
Tämä edellyttää virallisessa koulutusjärjestelmässä ja sen ulkopuolella hankitun koulutuksen (myös tutkintotodistusten) tunnustamista ja asianmukaista arviointia.
This requires recognition of an older person's capacity, adaptation of the working environment and hours (which is also advantageous across the life cycle), the ability to participate in training to keep pace with changing methods, and efforts to combat ageism in the work place.
Työnteko edellyttää ikääntyneen henkilön työkyvyn huomioon ottamista, työympäristön ja -ajan sopeuttamista (mikä on suotuisaa kaikissa elämänvaiheissa), mahdollisuutta osallistua koulutukseen muuttuvien menetelmien vauhdissa pysymiseksi, ja ikärasismin torjumista työpaikalla.
This requires reforms to reinforce the role of the state and its institutions, as well as to regulate the market and make it more efficient and socially-oriented.
Tämä edellyttää uudistuksia, joilla vahvistetaan valtion ja sen instituutioiden roolia sekä säännellään markkinoita ja muutetaan ne entistä tehokkaammiksi ja sosiaalisemmiksi.
This requires reframing the debate on migration to focus more on mobility, especially amongst youth for education and training, internships and exchanges, and more.
Tämä edellyttää muuttoliikkeestä käytävän keskustelun uudelleensuuntaamista ja sen keskittämistä nykyistä enemmän etenkin nuorten liikkuvuuteen esimerkiksi perus- ja täydennyskoulutusta, työharjoittelua ja vaihtotoimintaa varten.
This requires regular evaluation.
Tämä edellyttää säännöllistä arviointia.
This requires relatively high levels of machinery, thereby increasing average investment per hectare.
Tämä vaatii normaaliolosuhteisiin verrattuna suurempaa koneistusta, mikä jälleen edellyttää keskimääräistä suurempia hehtaarikohtaisia investointeja.
This requires relatively high levels of machinery, thereby increasing average investment per hectare.
Tämä vaatii normaaliolosuhteisiin verrattuna suurimittaisempaa koneistusta, mikä taas edellyttää keskimääräistä suurempia hehtaarikohtaisia investointeja.
This requires relatively high levels of machinery, thereby increasing average investment per hectare.
Tämä vaatii normaaliolosuhteisiin verrattuna suurimittaisempaa koneistusta, mikä taaskin edellyttää keskimääräistä suurempia hehtaarikohtaisia investointeja.
This requires reliable data on the levels of physical activity in the population.
Tähän tarvitaan luotettavia tietoja väestön liikuntamääristä.
This requires removal of obsolete legislation through formal repeal or by the use of other instruments.
Tämä edellyttää vanhentuneen lainsäädännön poistamista virallisella kumoamisella tai muilla keinoilla.
This requires repealing Directive 80/232/EEC and Directive 75/106/EEC, as the nominal quantities will be included in the proposed Directive.
Direktiivit 80/232/ETY ja 75/106/ETY on siksi kumottava, sillä nimellismäärät sisällytetään nyt ehdotettavaan direktiiviin.
This requires research and demonstration of new systems and components for industrial as well as residential applications, for example in decentralised and district supply of hot water, space heating and cooling.
Tähän tarvitaan sekä teolliseen että kotitalouskäyttöön tarkoitettujen uusien järjestelmien ja komponenttien tutkimusta ja demonstrointia (esimerkkinä sovellukset kuuman veden, sisätilojen lämmityksen ja jäähdytyksen hoitamisessa hajautetusti ja kaukolämmöllä).
This requires research into behavioural and social models, social attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics and personalised services which promote a healthy lifestyle, wellbeing, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management, as well as support for knowledge infrastructures.
Tämä edellyttää tutkimusta seuraavilla aloilla: käyttäytymis- ja yhteiskuntamallit, sosiaaliset asenteet ja pyrkimykset yksilöllisen terveysteknologian suhteen, liikkuvat ja/tai kannettavat välineet, uudet diagnoosimenetelmät ja yksilöidyt palvelut, joilla edistetään terveellisiä elämäntapoja, hyvinvointia, itsehoitoa, potilaiden/terveydenhoitoammattilaisten välistä parempaa vuorovaikutusta, yksilöidyt ohjelmat tautien ja toimintarajoitteisuuden hallintaan.
This requires resources and stakeholders to be mobilised along three interlinked paths:
Resurssit ja sidosryhmät on mobilisoitava kolmen toisiinsa liittyvän toimintalinjan puitteissa:
This requires respect of basic principles like freedom of association, freedom of speech, assembly and action.
Tämä merkitsee sellaisten perusnormien kunnioittamista kuten yhdistymisvapaus, sananvapaus, kokoontumisoikeus ja toimintavapaus.
This requires respect of basic principles like freedom of association, freedom of speech, assembly and action.
Tämä merkitsee sellaisten perusperiaatteiden kunnioittamista kuin yhdistymisvapaus, sananvapaus, kokoontumis­oikeus ja toimintavapaus.
This requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential.
Tämä edellyttää koulutusjärjestelmien ja työmarkkinoiden uudistamista, liikkuvuuden ja Euroopan dynaamisuuden lisäämistä, jotta innovatiivisuus ja luovuus saadaan hyödynnettyä.
This requires rules similar to those of the proposed regulation to be established for other modes of transport.
Tarkistuksen mukaan muita liikennemuotoja varten on vahvistettava samankaltaiset säännöt kuin ehdotetussa asetuksessa.
This requires setting in place a number of key framework conditions and the following priorities have been highlighted in Innovation Union and by the European Council:
Tätä varten on luotava toimintapuitteet, ja innovaatiounionissa sekä Eurooppa-neuvostossa on korostettu seuraavia prioriteetteja:
This requires setting up a well-functioning coordination mechanism on EU matters.
Se edellyttää hyvin toimivan EU-asioiden koordinointimekanismin perustamista.
This requires simplifying legislation where appropriate, and providing tailored guidance and support to micro and small enterprises to facilitate risk assessment.
Tämä edellyttää lainsäädännön yksinkertaistamista soveltuvin osin sekä räätälöidyn neuvonnan ja tuen tarjoamista mikro- ja pienyrityksille riskinarvioinnin helpottamiseksi.
This requires single bank supervision, single bank resolution and single deposit insurance.
Tämä edellyttää yhteistä pankkivalvontaa, yhteistä pankkikriisinratkaisua ja yhteistä talletussuojaa.
This requires slowing the loss of land's natural capital, improving governance (including on access and tenure) and increasing resilience.
Tämä edellyttää maan luonnonpääoman häviämisen hidastamista, hallintotapojen parantamista (mukaan lukien maan saatavuus ja maanomistus) ja kestokyvyn lisäämistä.
This requires SMEs to overcome their inherent resistance to sharing knowledge with others.
Tämä edellyttää pk-yrityksiltä luopumista perinteisestä vastahakoisuudestaan jakaa tietoja keskenään.
This requires solid track records of reform implementation to be developed throughout the process of preparing for accession.
Tämä tarkoittaa, että maan on koko liittymistä edeltävän prosessin ajan saatava vankkoja tuloksia uudistusten täytäntöönpanosta.
This requires some concentration of funding, not just on centres and networks that are already excellent (in a particular type/area of research, teaching/training or community service) – but also on those who have the potential to become excellent and to challenge established leaders.
Tämä edellyttää jonkinasteista rahoituksen keskittämistä, ei pelkästään niihin keskuksiin ja verkostoihin, jotka ovat jo huipputasoa (jonkin tyyppisessä tai jonkin alan tutkimuksessa, opetuksessa tai yleishyödyllisessä toiminnassa), vaan myös niihin, joilla on potentiaalia saavuttaa huipputaso ja haastaa tämänhetkiset huiput.
This requires some form of resource compensation for the providing services in a situation where human resources are already generally over-stretched.
Tämä edellyttää jonkinlaista resurssien korvausta palveluja tarjoaville yksiköille, koska henkilöresurssit on muutenkin yleensä kiristetty äärimmilleen.
This requires some very minor adjustments compared with the current situation.
Tämä merkitsee tiettyjä vähäisiä muutoksia nykytilanteeseen verrattuna.
This requires special attention, since it is difficult to tackle and often based on misperceptions which are difficult to correct.
Tähän seikkaan on kiinnitettävä erityishuomiota, sillä se on vaikeasti hallittavissa ja perustuu usein vaikeasti oikaistaviin väärinkäsityksiin.
This requires special cooperation efforts to improve statistics, methodologies and understanding of social exclusion as well as of policies which can help to prevent and combat exclusion.
Tämä edellyttää erityistä yhteistyötä tilastoinnin ja metodologian parantamiseksi sekä sosiaalisen syrjinnän ymmärtämiseksi sekä politiikkojen kehittämistä sosiaalisen syrjinnän ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
This requires special cooperation efforts to improve statistics, methodologies and understanding of social exclusion as well as of policies which can help to prevent and combat exclusion.
Tämä edellyttää erityistä yhteistyötä tilastojen, menetelmien ja sosiaalista syrjäytymistä koskevan ymmärryksen parantamiseksi sekä poliittisia linjauksia, joilla voidaan ehkäistä ja torjua syrjäytymistä.
This requires specific instruments and governance.
Tähän tarvitaan erityisiä välineitä ja hallintomuotoja.
This requires specific medication management and the selection and adaptation of medication and dosage to the metabolism of older people.
Tämä edellyttää erityistä lääkityksen hallinnointia ja iäkkäiden aineenvaihduntaan sovitettua lääkitystä ja annostelua.
This requires still more intensive and continuous cooperation between the Commission's Directorates General.
Tämä edellyttää komission pääosastojen entistä intensiivisempää ja jatkuvaa yhteistyötä.
This requires strategic programming and robust inter-ministerial coordination.
Edellytyksenä on strateginen suunnittelu ja ministeriöiden välinen huolellinen koordinaatio.
This requires strengthening (under FP7 and national research programmes) the European Research Area, its international dimension, research infrastructures, the science–policy interface and data interoperability for biodiversity.
Tämä edellyttää, että vahvistetaan eurooppalaisen tutkimusalueen, sen kansainvälisen ulottuvuuden, tutkimusinfrastruktuurien, tieteen ja politiikan välisen yhteyden ja sähköisessä muodossa olevien tietojen yhteentoimivuutta biologisen monimuotoisuuden osalta (seitsemännen puiteohjelman ja kansallisten tutkimusohjelmien yhteydessä).
This requires strengthening links between science and industry, promoting internationally competitive clusters, improving access to finance and upgrading innovation support services (e.g. broadband and e-government).
Tämä edellyttää tiedeyhteisön ja teollisuuden välisten yhteyksien tiivistämistä, kansainvälisesti kilpailukykyisten osaamiskeskittymien edistämistä, rahoitusmahdollisuuksien parantamista ja innovoinnin tukipalvelujen (laajakaistapalvelujen ja sähköisten viranomaispalvelujen) parantamista.
This requires strengthening mobility, including the transferability of pension schemes, and removing barriers to the European employment market, especially in the services sector5 where more than two thirds of new employment is created, while respecting social conditions laid down in laws and collective agreements.
Tämä tarkoittaa liikkuvuuden lisäämistä – myös eläke-etujen siirtämistä maasta toiseen – sekä unionin laajuisten työmarkkinoiden tiellä olevien esteiden poistamista etenkin palvelualalta,5 jolle luodaan yli kaksi kolmasosaa uusista työpaikoista.
This requires strengthening mobility, including the transferability of pension schemes, and removing barriers to the European employment market, especially in the services sector5 where more than two thirds of new employment is created.
Tämä tarkoittaa liikkuvuuden lisäämistä – myös eläke-etujen siirtämistä maasta toiseen – sekä unionin laajuisten työmarkkinoiden tiellä olevien esteiden poistamista etenkin palvelualalta,5 jolle luodaan yli kaksi kolmasosaa uusista työpaikoista.
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
Tämä edellyttää sitä, että parannetaan kansalaisten mahdollisuuksia ja luottamusta ostaa tavaroita ja palveluja yli rajojen, varsinkin verkkokaupan kautta.
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
Tämä edellyttää, että parannetaan kansalaisten mahdollisuuksia ja luottamusta ostaa tavaroita ja palveluja yli rajojen, varsinkin verkkokaupan kautta.
This requires strong commitment at national and regional levels.
Tarvitaan sekä kansallisen että aluetason järkähtämätöntä sitoutumista.
This requires strong institutional capacity.
Tämä edellyttää hyviä institutionaalisia valmiuksia.
This requires strong mechanisms, namely: a joint standing ND governing committee, an appropriate number of sub-bodies working under it and an effective body responsible for  operational functions.
Tähän tarvitaan vahvoja mekanismeja: yhteistä pysyvää PU-hallinnointikomiteaa, riittävästi sen alaisuudessa toimivia ala-ryhmiä ja toimiva organisaatio operatiiviselle hallinnolle.
This requires strong mechanisms, namely: a joint standing ND governing committee, an appropriate number of sub-bodies working under it and an effective body responsible for  operational functions.
Tähän tarvitaan vahvoja mekanismeja: yhteistä pysyvää PU-hallinnointikomiteaa, riittävästi sen alaisuudessa toimivia alaryhmiä ja toimiva organisaatio operatiiviselle hallinnolle.
This requires strong participation by CSOs in policy processes.
Tämä edellyttää kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vahvaa osallistumista poliittisiin prosesseihin.
This requires strong trade mark protection that is effective against improper licensing, non-use or unfair use, or infringements.
Tämä edellyttää vahvaa tavaramerkkien suojaa, joka tehoaa epäasianmukaista lisensointia, käyttämättömyyttä tai sääntöjenvastaista käyttöä sekä rikkomisia vastaan.
This requires substantial changes on the way in which water is distributed and used in order to develop water savings to the largest extent possible.
Tämä edellyttää tuntuvia muutoksia veden jakelu- ja käyttötapoihin, jotta vettä saadaan säästettyä mahdollisimman paljon.
This requires substantial investment to increase yields on existing farmland.
Tällöin tarvitaan huomattavan suuria investointeja, joilla parannetaan nykyisen maanviljelysmaan tuottoa.
This requires systems to be as self-regulating as possible.
Tarvitaan mahdollisimman itsesääteleviä järjestelmiä, sillä muutoin hyötymään pääsisivät vain tekniikkaan perehtyneet asiakkaat.
This requires tackling barriers in a comprehensive way, along with effective implementation and enforcement, without leaving room for new barriers to replace old ones.
Tämä edellyttää esteiden kattavaa poistamista sekä tehokasta täytäntöönpanoa ja sen valvontaa niin, ettei jätetä sijaa uusille esteille, jotka korvaisivat vanhat.
This requires taking account of biodiversity needs ‘further upstream’ in the decision–making process.
Tämä edellyttää, että biologisen monimuotoisuuden tarpeet otetaan huomioon ”korkeammalla” päätöksentekoprosessissa.
This requires taking notice directly of the law or of a judgment of the Member State of the habitual residence of the child to determine whether a child abduction has taken place.
Määritettäessä, onko lasta kaapattu, lapsen asuinpaikkana olevan jäsenvaltion lainsäädäntö tai sen tuomioistuimen antama tuomio on otettava suoraan huomioon.
This requires targeted incentives from the national authorities responsible in order to ensure proper take-up of the reforms rather than mere superficial compliance with the standards.
Tämä edellyttää, että alasta vastaavat kansalliset viranomaiset toteuttavat kohdennettuja aloitteita, joilla varmistetaan uudistusten asianmukainen omaksuminen eikä ainoastaan standardien pinnallinen noudattaminen.
This requires tax and a financial environment that favours intangible investment, in order to increase the proportion of GDP dedicated to company-funded investment in research, as is currently the case in the US.
Tämä edellyttää aineettomille sijoituksille edullista rahoituksellista ja verotuksellista toimintakenttää, jotta yritysten rahoittaman tutkimuksen osuus bkt:stä kasvaa, kuten Yhdysvalloissa tällä hetkellä tapahtuu.
This requires technical compatibility between the systems, and the data elements stored in those systems (e.g. fingerprints) need to be interoperable.
Tämä edellyttää, että järjestelmät ovat teknisesti yhteensopivia ja että niihin tallennettavat tietoalkiot (esimerkiksi sormenjäljet) ovat yhteentoimivia.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, and measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
Tämä edellyttää sekä teknistä kehitystä monilla ajoneuvojen valmistuksen ja polttoaineiden tuotantoon liittyvillä aloilla että ruuhkien ehkäisemistä (teiden ja tunnelien rakentaminen, ohjausjärjestelmät) ja liikenteen vähentämistä.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
Tämä edellyttää sekä teknistä kehitystä monilla ajoneuvojen valmistuksen ja polttoaineiden tuotantoon liittyvillä aloilla että ruuhkien ehkäisemistä (teiden ja tunnelien rakentaminen, ohjausjärjestelmät) ja liikenteen vähentämistä.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic6.
Tämä edellyttää sekä teknistä kehitystä monilla ajoneuvojen valmistukseen ja polttoaineiden tuotantoon liittyvillä aloilla että ruuhkien ehkäisemistä (teiden ja tunnelien rakentaminen, ohjausjärjestelmät) ja liikenteen vähentämistä6.
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"17.
Tämä tarkoittaa, että "maaseudulle voidaan luoda uusia työpaikkoja esimerkiksi seuraavilla aloilla: paikallistuotteisiin erikoistunut kauppa; käsityönä valmistetut perinnetuotteet ja perinteiset elintarvikkeet; ympäristölähtöiset liikunta- ja vapaa-ajanpalvelut; audiovisuaaliset ja virtuaalikampukset; kulttuurin tunnetuksi tekeminen; lastentarhat, leirit ja retkeilymajat; luonnonmukainen lääketiede; terveyskylpylät; perinteinen rakennustyyli ja perinneammattien elvyttäminen; Internet-kahvilat ja muut vastaavanlaiset julkiset tilat; paikallinen kiinteistövälitys; uusiin ammatteihin keskittynyt elinkeinoneuvonta; majoitusliikkeissä tavanomaisesti kulutettavat tavarat ja palvelut; ikääntyneiden ihmisten tarvitsemat erityispalvelut."17.
This requires that a unique flight information region10 is created by merging the 15 regions into a single portion of airspace.
Tämä edellyttää, että perustetaan yhteinen lentotiedotusalue10 yhdistämällä kaikki 15 aluetta yhdeksi ilmatilan osaksi.
This requires that action in the sector comply with the objective of establishing a balance between stocks and their exploitation.
Tämä edellyttää sitä, että alan toiminnassa noudatetaan pyrkimystä kalakantojen ja niiden hyödyntämisen väliseen tasapainoon.
This requires that adequate resources are put into the quality of decision-making during the administrative procedure.
Tämä edellyttää, että päätöksenteon laatuun osoitetaan riittävät resurssit hallinnollisessa menettelyssä.
This requires that an international organisation such as the UN or NATO or a stable State-like authority controls the territory of proposed return and is willing and able to give effect to rights and protect an individual from harm in a manner similar to an internationally recognised state for as long as is necessary.
Tämä edellyttää, että kansainvälinen järjestö, kuten YK tai NATO, tai vakaa valtion kaltainen elin valvoo aluetta, jonne hakijan ehdotetaan palaavan, ja on halukas ja kykenevä saattamaan voimaan oikeuksia ja suojelemaan yksilöä häntä uhkaavilta haitoilta samaan tapaan kuin kansainvälisesti tunnustettu valtio niin pitkään kuin se on välttämätöntä.