natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Council Regulation on jurisdiction, the applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations is presented by the Commission on the basis of Articles 61(c) and 67(2) of the Treaty establishing the European Community.
Komission ehdotus tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lainsäädäntöä, tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa ja yhteistyötä elatusapuun liittyvissä asioissa koskevaksi neuvoston asetukseksi perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohtaan ja 67 artiklan 2 kohtaan.
The proposed Council Regulation referred to in Section 5.4.2 shall contain a review clause for this same purpose.
Edellä 5.42 jaksossa tarkoitettu neuvoston asetusehdotus sisältää tätä tarkoitusta varten uudelleentarkastelulausekkeen.
The proposed Council Regulation states that operational coordination by the Agency shall cover the inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products, which are carried out on the territory of Member States or in Community waters or, outside Community waters, by Community fishing vessels.
Neuvoston asetusehdotuksen mukaan viraston harjoittamat koordinointitoimet käsittävät jäsenvaltioiden alueella tai yhteisön vesillä harjoitettavan kalastustoiminnan taikka yhteisön vesien ulkopuolella yhteisön alusten harjoittaman kalastustoiminnan valvonnan ja tarkastukset kalastustuotteiden ensimmäiseen myyntipisteeseen saakka.
The proposed Council Regulation was not adopted before the date on which the measures provided for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply.
Ehdotettua neuvoston asetusta ei hyväksytty ennen sitä päivää, jona asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä III säädettyjen toimenpiteiden soveltaminen lopetettiin.
The proposed Council Regulation would implement the Convention and replace Council Regulation (EEC) No 2455/92, which would be revoked.
Ehdotettavalla neuvoston asetuksella pantaisiin täytäntöön yleissopimus ja korvattaisiin neuvoston asetus (ETY) N:o 2455/92, joka kumottaisiin.
The proposed course of action is simple.
Ehdotettu toimintatapa on yksinkertainen.
The proposed course of action therefore focuses on the development of deeper capital markets for venture capital funds.
Ehdotetuilla toimilla pyritään siis saamaan aikaan entistä laajemmin hyödynnettävät pääomamarkkinat riskipääomarahastoja varten.
The proposed creation of a single national application procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit within one administrative act, will contribute to simplifying and harmonising the diverging rules currently applicable in Member States.
Ehdotettu kansallinen soveltamismenettely, jonka mukaan sekä oleskelu- että työluvan kattava asema myönnetään yhdellä ainoalla hallinnollisella päätöksellä, yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa jäsenvaltioissa nykyään voimassa olevia erilaisia sääntöjä.
The proposed creation of two new agencies – the European Electronic Communications Market Authority and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators – will have limited impact on the margin available under the ceiling of heading 1a.
Kahden uuden viraston (Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen ja energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston) perustamisella on jonkin verran vaikutusta otsakkeen 1a enimmäismäärästä käyttöön jäävään marginaaliin.
The proposed crisis management framework at EU level is intended to further enable financial stability, reduce moral hazard, protect depositors and critical banking services and save taxpayers money.
Ehdotetun EU-tason kriisinhallintakehyksen tarkoituksena on parantaa rahoitusvakautta, vähentää moraalikatoa, suojata tallettajia ja kriittisiä pankkipalveluja sekä säästää veronmaksajien rahoja.
The proposed crisis management framework at Union level intends to further enable financial stability, reduce moral hazard, and protect depositors, crucial banking services and taxpayers' money.
Ehdotetun unionitason kriisinhallintakehyksen tarkoituksena on parantaa rahoitusvakautta, vähentää moraalikatoa, suojata tallettajia ja kriittisiä pankkipalveluja ja säästää veronmaksajien rahoja.
The proposed crisis management rules and procedures will allow the EU to be able to contribute better to an IEA action, by avoiding delays and confusions experienced in the past and by being able to coordinate and channel the actions of non-IEA Member States.
Kriisinhallintaa varten ehdotettujen sääntöjen ja menettelyjen myötä EU kykenee osallistumaan paremmin IEA:n toimiin, sillä menneisyydessä koetut viiveet ja epäjärjestys voidaan välttää ja EU voi koordinoida ja kanavoida paremmin IEA:han kuulumattomien jäsenvaltioiden toimia.
The proposed criteria include the common habitual residence of the spouses, their last common habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the defendant.
Ehdotetut perusteet ovat osapuolten yhteinen asuinpaikka, osapuolten viimeinen yhteinen asuinpaikka, jos jompikumpi asuu siellä edelleen, sekä vastaajan asuinpaikka.
The proposed criteria were not mandatory, and they were interpreted in 15 different ways by the Member States.
Ehdotetut kriteerit eivät ole pakollisia, ja lisäksi niistä on EU:ssa viisitoista eri tulkintaa.
The proposed cross-frontier injunctions must be strictly confined to any infringement of the provisions of the Directives listed in the Annex to the Proposal for a Directive.
Rajat ylittävä kieltokanne on rajattava selkeästi koskemaan direktiiviehdotuksen liitteessä mainittuihin direktiiveihin sisältyvien määräysten vastaisia toimia.
The proposed cross-sector initiative on skills issues will hopefully provide innovative proposals.
Ehdotettu taitoja koskeva monialainen aloite toivottavasti synnyttää innovatiivisia ehdotuksia.
The proposed cuts in the monthly increments are rejected by the Committee, since there is no objective justification for them.
Komitea torjuu ehdotetut kuukausikorotusten alennukset, sillä niille ei ole asiallisia perusteita.
The proposed daily penalty range from EUR 4 224 to EUR 148 177,92.
Ehdotettujen päiväkohtaisten uhkasakkojen suuruus vaihtelee 4 224 ja 148 177,92 euron välillä.
The proposed Data Protection Directive (DPD) should therefore concentrate on the electronic communications-specific issues so as to avoid the risk of conflict with the foreseen revision of the horizontal directive 95/46/EC in 2001.
Näin ollen ehdotus direktiiviksi henkilötietojen suojasta tulee kohdentaa sähköiselle viestinnälle ominaisiin kysymyksiin, jotta se ei ole ristiriidassa laaja-alaisen direktiivin 95/46/EY vuodeksi 2001 suunnitellun tarkistuksen kanssa.
The proposed Data Protection Directive (DPD) should therefore concentrate on the electronic communications-specific issues.
Siksi ehdotus direktiiviksi henkilötietojen suojasta tulee suunnata sähköiselle viestinnälle ominaisiin kysymyksiin.
The proposed Data Protection Reform package10 adopted by the Commission in January 2012 will reinforce the current EU data protection framework by strengthening consumers’ data protection rights in order to increase their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Ehdotetulla tietosuojan uudistamista koskevalla lainsäädäntöpaketilla10, jonka komissio hyväksyi tammikuussa 2012, vahvistetaan EU:n nykyisiä tietosuoja-alan sääntelypuitteita parantamalla kuluttajien tietosuojaan liittyviä oikeuksia, jotta voidaan lisätä heidän luottamustaan digitaalisiin sisämarkkinoihin ja valtioiden rajat ylittäviin palveluihin.
The proposed data protection system also covers the case of newly generated studies that, contrary to the legislator's intention, do not benefit from data protection because certain Member States required their submission for the purposes of national authorisation during the transitional period (only data submitted for the first time in support of the first inclusion of the active substance are protected by the current system).
Ehdotettu tietosuojajärjestelmä kattaa myös uudet tutkimukset, jotka lainsäätäjän tarkoituksen vastaisesti eivät hyödy tietosuojasta, koska tietyt jäsenvaltiot vaativat tietojen toimittamista kansallista hyväksyntää varten siirtymäkauden aikana (nykyisessä järjestelmässä suojataan ainoastaan tiedot, jotka toimitetaan ensimmäistä kertaa tehoaineen ensimmäistä sisällyttämistä varten).
The proposed data provide information on the following dimensions: paid work, income and pay, decision-making power, knowledge and time.
Ehdotetuissa tiedoissa annetaan tietoa seuraavista seikoista: palkkatyö, tulot ja palkka, päätöksentekovalta, tieto ja ajankäyttö.
The proposed database should cover employment data, contributions paid and benefits drawn.
Tietopankkiin tulisi kerätä tiedot työsuhteiden kestosta, sosiaalimaksuista ja tukien käytöstä.
The proposed databases are designed to contribute to meeting the Treaty objective that refers to the monitoring of national policies.
Ehdotetuilla tietokannoilla pyritään vastaamaan perustamissopimuksen tavoitteeseen kansallisten toimintalinjojen seuraamisesta.
The proposed DCI Regulation is based in particular on Article 209(1) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
Ehdotettu DCI-asetus perustuu erityisesti perussopimuksen 209 artiklan 1 kohtaan, ja komissio esittää ehdotuksensa 294 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Proposed Decision
Ehdotettu päätös
The proposed decision
Päätösehdotus
The proposed decision about this will be submitted for the Committee’s approval at the plenary session of 31 March and 1 April 2004.
Tätä koskeva päätös esitellään täysistunnon hyväksyttäväksi täysistunnossa 31.3.–1.4.2004.
The proposed decision accordingly contains a detailed provision on the preparation of practical information sheets.
Tästä syystä päätösehdotukseen sisältyy yksityiskohtainen säännös tietosivujen laatimisesta.
The proposed decision aims at  helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Ehdotetulla päätöksellä autetaan julkisia työvoimapalveluja maksimoimaan tehokkuutensa tiivistämällä yhteistyötään, jotta ne pystyvät paremmin vastaamaan työttömien ja yritysten tarpeisiin.
The proposed decision aims at helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Ehdotetulla päätöksellä autetaan julkisia työvoimapalveluja maksimoimaan tehokkuutensa tiivistämällä yhteistyötään, jotta ne pystyvät paremmin vastaamaan työttömien ja yritysten tarpeisiin.
The proposed decision aims to create a consistent framework, based on the existing system, and to improve national and sectoral cooperation.
Nyt tarkasteltavana olevassa päätösehdotuksessa halutaan luoda nykyisen järjestelmän pohjalta johdonmukaiset puitteet ja parantaa valtioiden ja sektorien välistä yhteistyötä.
The proposed Decision aims to ensure this, by including in six Directives a reference to the concept of “dangerous” which is found in Article 3 (2) of the proposal for a Regulation on classification and labelling of substances and mixtures and which is in line with the current EU system.
Ehdotetun päätöksen tarkoituksena on varmistaa tämä sisällyttämällä mainittuihin kuuteen direktiiviin viittaus vaarallisuuden käsitteeseen, joka esiintyy aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevan asetusehdotuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja joka on yhdenmukainen nykyisen EU-järjestelmän kanssa.
The proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Käsiteltävänä olevan päätösehdotuksen tarkoituksena on tehdä joihinkin muihin säädöksiin tällaisia muutoksia, joilla otetaan huomioon aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevan ehdotuksen vaikutukset.
The proposed Decision aims to support the consistent and coordinated implementation of the International Health Regulations by the EU Member States.
Ehdotetulla päätöksellä pyritään tukemaan kansainvälisen terveyssäännöstön yhdenmukaista ja koordinoitua toteuttamista EU:n jäsenvaltioissa.
The proposed decision also provides for a consultation and authorization procedure for agreements concerning the maritime relations of Member States with third countries.
Päätösehdotuksessa määrätään myös neuvottelu- ja valtuutusmenettelystä, joka liittyy jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla koskeviin sopimuksiin.
The proposed Decision also takes account of the need to formalize the Council's undertakings to Ireland.
Ehdotuksessa otetaan lisäksi huomioon tarve kirjata neuvoston sitoumukset Irlannin osalta.
The proposed Decision authorizes the President of the Council to deposit the instrument of accession to the Geneva Act with the Director-General of WIPO, and includes declarations which shall be made in the instrument of accession.
Päätösehdotuksessa valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja tallettamaan Geneven asiakirjan liittymiskirja Maailman henkisen omaisuuden järjestön pääjohtajan huostaan ja sisällyttämään mukaan ilmoituksia, jotka tehdään osana liittymiskirjaa.
The proposed decision combines in a single instrument, set up for five years, actions for the reception of asylum-seekers, integration of refugees and voluntary repatriation.
Päätösehdotuksessa kootaan yhden, viisi vuotta voimassa olevaksi kaavaillun rahastojärjestelyn piiriin toimenpiteet turvapaikanhakijoiden vastaanottamiseksi, pakolaisten kotouttamiseksi ja vapaaehtoisen paluun edistämiseksi.
The proposed decision defines activities in the areas of external borders (article 4), visas (article 5), asylum (article 6) and immigration (article 7).
Ehdotetussa päätöksessä määritetään erityiset tavoitteet ulkorajojen (3 artikla), viisumien (4 artikla), turvapaikkapolitiikan (5 artikla) ja maahanmuuttopolitiikan (6 artikla) alalla.
The proposed decision does not affect the existing cooperation mechanisms in the Member States as referred to in Article 2(1)(b) and (d) and is based on the improvement of cooperation between the different components of the Network.
Päätös ei vaikuta päätöksen 2 artiklan 1 kohdan b–d alakohdassa tarkoitettuihin, jäsenvaltioissa jo käytössä oleviin yhteistyömekanismeihin, vaan perusajatuksena on parantaa verkoston eri osien välistä yhteistyötä.
The proposed decision does not go beyond what is necessary to achieve the aforementioned objectives and respects fully the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Päätösehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen edellä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja siinä kunnioitetaan täysin jäsenvaltioiden vastuuta terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämisessä ja tarjoamisessa.
The proposed Decision establishes a Community action programme to support non‑governmental organisations active at European level in the field of youth.
Päätösehdotuksella perustetaan yhteisön toimintaohjelma valtiosta riippumattomien, Euroopan laajuisesti toimivien nuorisojärjestöjen tukemiseksi.
The proposed decision extends the period of validity of Decision no 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks18, and makes consequential amendments.
Ehdotetulla päätöksellä pidennetään Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla 25 päivänä tammikuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 276/1999/EY18 voimassaoloa ja tehdään siihen tarvittavat muutokset.
The proposed Decision for instance allows for flexibility through transactions between Member States of 'emission' credits from project activities in third countries.
Ehdotettu päätös muun muassa mahdollistaa tietyn joustavuuden, sillä se sallii kolmansissa maissa toteutettavista hankkeista saatavia päästöhyvityksiä koskevat tapahtumat jäsenvaltioiden välillä.
The proposed Decision foresees under article 8 that the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Ehdotetun päätöksen 8 artiklassa säädetään, että direktiivin 2003/87/EY 20 artiklan nojalla nimetty keskusvalvoja tekee riippumattoman tapahtumakirjansa avulla automattisia tarkastuksia kaikista tämän päätöksen mukaisista tapahtumista ja tarvittaessa jäädyttää niitä sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi.
The proposed Decision intends to respond to these concerns.
Ehdotetulla päätöksellä on tarkoitus vastata näihin huoliin.
The proposed decision is addressed to the Member States.
Ehdotettu päätös osoitetaan kaikille jäsenvaltioille.
The proposed Decision is based on Article 129 A of the EC Treaty.
Ehdotettu päätös perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 a artiklaan.
The proposed Decision is in substance a renewal for one year of Decision 2004/465/EC.
Niinpä ehdotetulla päätöksellä jatketaan päätöksen 2004/465/EY voimassaoloa yhdellä vuodella.
The proposed decision is not applicable in the United Kingdom or Ireland, unless those Member States express their desire to participate in its adoption in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union.
Ehdotettua päätöstä ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Irlantiin, paitsi jos nämä maat ilmoittavat haluavansa osallistua sen hyväksymiseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta annetussa pöytäkirjassa määritellyin ehdoin.
The proposed decision is not applicable in the United Kingdom or Ireland, unless those Member States express their desire to participate in its adoption in accordance with the Protocol on their position annexed to the Treaty on European Union.
Ehdotettua päätöstä ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Irlantiin, paitsi jos nämä maat ilmoittavat haluavansa osallistua sen hyväksymiseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta annetussa pöytäkirjassa määritellyin ehdoin.
The proposed Decision is now subject to co-decision under Article 285 of the European Community Treaty.
Ehdotettuun päätökseen sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 285 artiklan mukaisesti yhteispäätösmenettelyä.
The proposed Decision is unlikely to have any effect on employment, investment, on creation of new businesses or on the competitive position of businesses.
Ehdotettu päätös ei todennäköisesti vaikuta työllisyyteen, investointiin, uusien yritysten perustamiseen tai yritysten kilpailuasemaan.
The proposed Decision limits Community action to the provision of the components necessary for interoperable customs systems and the common standards needed for customs portals and Single Windows (Article 4(3)).
Ehdotetussa päätöksessä rajataan yhteisön toiminta niin, että yhteisö toimittaa yhteentoimiviin tullijärjestelmiin tarvittavat osat sekä laatii yhteiset vaatimukset tulliportaaleja ja yhden luukun järjestelmiä varten (4 artiklan 3 kohta).
The proposed Decision of the Cooperation Committee fulfils the requirement of Article 21 of the Agreement with San Marino for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Ehdotus yhteistyökomitean päätökseksi täyttää San Marinon kanssa tehdyn sopimuksen 21 artiklassa vahvistetun vaatimuksen, jonka mukaan edellytetään tällaista päätöstä, jotta kyseiseen artiklaan sisältyvät sosiaaliturvaperiaatteet tulevat voimaan.
The proposed Decision of the Council and of the European Parliament is addressed to the Member States.
Ehdotettu neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös osoitetaan jäsenvaltioille.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 48 of the Agreement with Albania for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Ehdotus vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökseksi täyttää Albanian kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 48 artiklassa vahvistetun vaatimuksen, jonka mukaan edellytetään tällaista päätöstä, jotta kyseiseen artiklaan sisältyvät sosiaaliturvaperiaatteet tulevat voimaan.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 51 of the Agreement with Montenegro for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Ehdotus vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökseksi täyttää Montenegron kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 51 artiklassa vahvistetun vaatimuksen, jonka mukaan edellytetään tällaista päätöstä, jotta kyseiseen artiklaan sisältyvät sosiaaliturvaperiaatteet tulevat voimaan.
The proposed decision on a 6th Environment Action Programme will give an enlarged European Union the direction, impetus and tools we need to create a clean and safe environment.
Ehdotettu päätös kuudennesta ympäristöä koskevasta toimintaohjelmasta antaa laajentuneelle Euroopan unionille suunnan, voiman ja välineet puhtaan ja turvallisen ympäristön luomiseen.
The proposed Decision only provides for the aggregation of the data at the EU level.
Ehdotettu päätös koskee ainoastaan tietojen kokoamista yhteisön tasolla.
The proposed Decision provides for a monitoring scheme which will collect information relating to the specific emissions of CO2, manufacturer, fuel type, mass, engine power and engine capacity of each newly registered passenger car.
Päätösehdotuksessa säädetään valvontajärjestelmästä, jonka avulla kerätään tietoa jokaisen vasta rekisteröidyn auton erityisistä CO2-päästöistä, valmistajasta, polttoainetyyppistä, massasta, moottorin tehosta ja iskutilavuudesta.
The proposed Decision provides for the Commission to evaluate the progress in implementing the framework for co-operation and report to the Council and the European Parliament.
Päätösehdotuksessa säädetään, että komission on arvioitava yhteistyöjärjestelyjen toteuttamisen edistymistä ja annettava siitä kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The proposed Decision provides for the Commission to evaluate the progress in implementing the programme and report at medium term and before its end to the Council and the European Parliament.
Päätösehdotuksessa säädetään, että komission on arvioitava ohjelman toteuttamisen edistymistä ja annettava siitä kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille ohjelman puolivälissä ja ennen sen päättymistä.
The proposed Decision provides for the engagement of Member States and the Commission to develop interoperable electronic customs systems within agreed timeframes.
Ehdotetulla päätöksellä pyritään siihen, että jäsenvaltiot ja komissio sitoutuvat kehittämään yhteentoimivia sähköisiä tullijärjestelmiä sovitun aikataulun mukaisesti.
The proposed Decision pursues the objective of a coordinated and uniform Union-wide enhancement of information mechanisms related to all migratory phenomena.
Ehdotetun päätöksen tavoitteena on kaikkien muuttoliikeilmiöihin liittyvien tietomekanismien koordinoitu ja yhdenmukainen kehittäminen koko EU:n alueella.
The proposed decision pursues the objective of the coordinated and uniform Union-wide enhancement of judicial cooperation mechanisms and the provision to the public of practical information that might be useful to persons engaging in cross-border litigation.
Ehdotetun päätöksen tavoitteena on oikeudellisen yhteistyön järjestelyjen vahvistaminen koordinoidulla ja yhdenmukaisella tavalla unionin koko alueella ja sellaisten käytännön tietojen saattaminen yleisön käyttöön, joista voisi olla hyötyä niille, jotka ovat joutuneet osallisiksi rajatylittäviin riita-asioihin.