natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interinstitutional agreement of May 199933 extended further the scope of its investigation power34 to all activities affecting Community interests against irregular conduct liable to give rise to administrative or criminal proceedings of the EC public servants.
Toukokuussa 1999 tehdyllä toimielinten sopimuksella33 laajennettiin edelleen sen tutkintavaltuuksia34 kaikkiin yhteisön etuihin vaikuttaviin toimiin sellaisia EY:n virkamiesten väärinkäytöksiä vastaan, jotka voivat johtaa hallinnollisiin kanteisiin tai rikossyytteisiin.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) is a political agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta, jäljempänä ’toimielinten sopimus’, on Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen poliittinen sopimus.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 in its Point 28 lays down the procedure to enter the EGF appropriations in the budget and limits the maximum annual amount available for the EGF to EUR 500 million.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 artiklassa vahvistetaan menettely, jolla EGR:n määrärahat kirjataan talousarvioon ja rajoitetaan EGR:n käytettävissä oleva vuosittainen enimmäismäärä 500 miljoonaan euroon.
The interinstitutional dimension of the Office’s activities (credibility of the institutions and of European integration) was also taken into account.
Viraston toimien interinstitutionaalinen ulottuvuus (toimielinten uskottavuus, EU:n julkisen hallinnon rehellisyys) on – tietenkin – otettu niin ikään huomioon.
The interinstitutional framework
Toimielinten välinen kehys
The Interinstitutional Integrated Roadmap is an instrument which sets concrete activities in the relations between the EESC and the other European institutions.
Toimielinyhteyksien yhdennetyssä etenemissuunnitelmassa määritellään ETSK:n ja EU:n muiden toimielinten välisiä suhteita koskevia käytännön toimia.
The interinstitutional liaison accounts shall be reconciled and cleared periodically.
Toimielinten väliset tilit täsmäytetään sekä tarkastetaan ja hyväksytään määräajoin.
The interinstitutional procedures have changed and in certain cases the Commission must submit an impact assessment with proposals for new legislation.
Toimielinten väliset menettelyt ovat muuttuneet, ja komission on tietyissä tapauksissa esitettävä vaikutusten arviointi uutta lainsäädäntöä koskevien ehdotusten yhteydessä.
The interinstitutional relations group shall coordinate, promote and publicise all activities undertaken by the Committee together with the other European bodies and civil society.
Toimielinten välisten suhteiden ryhmä koordinoi, edistää ja tekee tunnetuksi kaikkia toimia, joita komitea toteuttaa unionin muiden elinten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
The interinstitutional relations group shall have nine members to be proposed by the groups and appointed by the bureau.
Toimielinten välisten suhteiden ryhmä muodostuu yhdeksästä jäsenestä, jotka työvaliokunta nimeää ryhmien ehdotuksesta.
The interinstitutional relations group shall hold ten meetings every year – five to address interinstitutional relations between the Committee and the other European bodies, and five as a liaison group between the Committee and civil society organisations.
Viidessä kokouksessa käsitellään komitean ja unionin muiden elinten välisiä suhteita, ja viisi kokousta pidetään yhteysryhmänä komitean ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä.
The interior mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.
Kuljettajan on ajoasennostaan kyettävä säätämään sisäpuolista peiliä.
the interlayer must not be laid bare over an area of more than 20 cm2,
välikerros ei saa paljastua yli 20 cm2:n alueelta,
The interlinkages between INSPIRE and GMES have been clarified.
Inspire- ja GMES-järjestelmien välisiä yhteyksiä on selvennetty.
The interlinkages between setting greenhouse gas reduction targets, the emissions trading scheme and renewable energy targets are clear.
Kasvihuonekaasujen päästövähennystavoitteiden, päästökauppajärjestelmän ja uusiutuvan energian tavoitteiden väliset yhteydet ovat ilmeisiä.
The interlinkages of these shadow banking activities within the Internal Market and their systematic nature call for a coordinated Union action.
Näiden varjopankkitoimintojen keskinäiset sidossuhteet sisämarkkinoilla ja niiden järjestelmällinen luonne edellyttävät yhteensovitettuja unionin toimia.
The interlinkages of these shadow banking activities within the Internal Market and their systematic nature call for a coordinated Union action.
Näiden varjopankkitoimintojen väliset yhteydet sisämarkkinoilla ja niiden järjestelmällinen luonne edellyttävät yhteensovitettuja unionin toimia.
The intermediaries are selected following consideration of: (a) the effect of the level of debt finance made available to SMEs; (b) the effect on access to debt finance by SMEs and (c) the effect on risk-taking in SME lending by the intermediary concerned.
Välittäjät valitaan seuraavin perustein: (a) vaikutus pk-yritysten käytössä olevan velkarahoituksen määrään, (b) vaikutus pk-yritysten velkarahoituksen saatavuuteen ja (c) vaikutus kyseisen välittäjän riskinottoon pk-lainojen myöntämisen kautta.
The intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner in order to avoid any distortion of competition, having regard to the aim of working through a wide range of specialised funds.
Välittäjät valitaan hyvän liiketavan mukaisesti, rehellisesti ja avoimesti, jotta vältetään kilpailun vääristyminen ottaen huomioon tavoitteena oleva työskentely monenlaisten erityisrahastojen kautta.
The intermediaries will therefore be involved in collecting information on the social profile of the final beneficiaries, in particular on their employment status at the time of applying, their educational qualifications, gender and age, and on whether they belong to a specific group (for example, those with disabilities or minorities).
Tätä varten rahoituksen välittäjät osallistuvat tietojen keräämiseen lopullisten edunsaajien sosiaalisesta profiilista, johon sisältyvät erityisesti työllisyystilanne hakemusajankohtana, koulutustaso, sukupuoli, ikä, ja mahdollinen kuuluminen johonkin erityisryhmään (esimerkiksi vammaisiin tai vähemmistöön).
The intermediary body responsible for managing the global grant must provide guarantees of its solvency and competence in administrative and financial management.
Yleiskattavan tuen hallinnoinnista vastaavan välittävän elimen on osoitettava vakavaraisuutensa sekä hallinnollinen ja varainhoitoa koskeva pätevyytensä.
The intermediary body responsible for managing the grant must enjoy local support.
Tukien hallinnasta vastaavalla välittävällä elimellä on oltava paikallisen tason tuki.
The intermediary does not have to take out professional indemnity insurance if it is already provided for by an insurance or reinsurance undertaking on behalf of which he is acting or for which he is empowered to act.
Vakuutusedustaja vapautetaan velvollisuudesta ottaa vastuuvakuutus, jos vakuuden tarjoaa vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys, jonka puolesta tai jonka lukuun vakuutusedustaja on valtuutettu toimimaan.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 100 million over two years and one quarter.
Välittäjä odottaa voivansa myöntää enintään 100 miljoonan euron suuruisen takaussalkun kahden vuoden ja yhden vuosineljänneksen aikana.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 103.3 million over two years.
Välittäjä odottaa voivansa myöntää enintään 103,3 miljoonan euron suuruisen takaussalkun kahden vuoden aikana.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 112.5 million over two years and one quarter.
Välittäjä odottaa voivansa myöntää enintään 112,5 miljoonan euron suuruisen takaussalkun kahden vuoden ja yhden vuosineljänneksen aikana.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 135 million over two years and one quarter.
Välittäjä odottaa voivansa myöntää enintään 135 miljoonan euron suuruisen takaussalkun kahden vuoden ja yhden vuosineljänneksen aikana.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 140 million over two years and one quarter.
Välittäjä odottaa voivansa myöntää enintään 140 miljoonan euron suuruisen takaussalkun kahden vuoden ja yhden vuosineljänneksen aikana.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 229 million over two years and one quarter.
Välittäjä odottaa voivansa myöntää enintään 229 miljoonan euron suuruisen takaussalkun kahden vuoden ja yhden vuosineljänneksen aikana.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 338.4 million over three years.
Välittäjä odottaa voivansa myöntää enintään 338,4 miljoonan euron suuruisen takaussalkun kolmen vuoden aikana.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 375 million over three years.
Välittäjä odottaa voivansa myöntää enintään 375 miljoonan euron suuruisen takaussalkun kolmen vuoden aikana.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 574 million over three years.
Välittäjä odottaa voivansa myöntää enintään 574 miljoonan euron suuruisen takaussalkun kolmen vuoden aikana.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 68.8 million over two years.
Välittäjä odottaa voivansa myöntää enintään 68,8 miljoonan euron suuruisen takaussalkun kahden vuoden aikana.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 740 million over two years.
Välittäjä odottaa voivansa myöntää enintään 740 miljoonan euron suuruisen takaussalkun kahden vuoden aikana.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 90.8 million over one year.
Välittäjä odottaa voivansa myöntää enintään 90,8 miljoonan euron suuruisen takaussalkun yhden vuoden aikana.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 93 million over two years and one quarter.
Välittäjä odottaa voivansa myöntää enintään 93 miljoonan euron suuruisen takaussalkun kahden vuoden ja yhden vuosineljänneksen aikana.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 99.16 million over two years.
Välittäjä odottaa voivansa myöntää enintään 99,16 miljoonan euron suuruisen takaussalkun kahden vuoden aikana.
The intermediary expects to be able to grant a maximum loan portfolio volume of ? 227.5 million over three years.
Välittäjä odottaa voivansa myöntää enintään 227,5 miljoonan euron suuruisen lainasalkun kolmen vuoden aikana.
The intermediary has several interesting guarantee products, such as guarantees covering loans for research and development projects and technological innovation.
Välittäjällä on useita kiinnostavia takaustuotteita, kuten takaukset, jotka kattavat tutkimus- ja kehityshankkeita ja teknistä innovaatiotoimintaa varten otettuja lainoja.
the intermediary has the authority to bind the supplier or the customer of the exempt insurance or financial service;
välittäjällä on valtuudet asettaa sitoumus verosta vapautetun vakuutus- tai rahoituspalvelun suorittajalle tai asiakkaalle;
The intermediary must be entered in the register designated by the competent authorities of his home Member State.
Vakuutusedustajan on oltava rekisteröity kotijäsenvaltionsa toimivaltaisten viranomaisten osoittamaan rekisteriin.
The intermediary steps defined to reach this are a rigorous implementation of the 2012 budget and a reduction of the headline deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline for correction of the excessive deficit set by the Council.
Välitavoitteiksi on määritelty vuoden 2012 talousarvion tiukka täytäntöönpano ja julkisen talouden kokonaisalijäämän saattaminen alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2013, joka on neuvoston asettama määräaika liiallisen alijäämän korjaamiselle.
The intermediary venture capital funds shall comply with established market practices with regard to portfolio diversification.
Välittäjinä toimivien riskipääomarahastojen on salkun monipuolisuuden osalta noudatettava vakiintunutta markkinakäytäntöä.
The intermediary would consider value as well as price.
Välittäjä ottaa huomioon sekä laadun että hinnan.
The intermediary, who does not fulfil the obligation under paragraph 1, shall be deemed to have concluded the contract in his own name.
Välittäjän, joka jättää täyttämättä 1 kohdassa tarkoitetun velvoitteen, katsotaan tehneen sopimuksen omissa nimissään.
The intermediary’s portfolio under the Facility will consist of guarantees for debt finance with a maturity of at least three years.
Takausjärjestelmään kuuluvan salkun on tarkoitus koostua takauksista velkarahoitukseen, jonka laina-aika on vähintään kolme vuotta.
The intermediary’s portfolio under the Facility will consist of guarantees for investment loans and leasing transactions with a maturity of at least three years.
Järjestelmään kuuluva välittäjän salkku koostuu takauksista investointilainoille ja leasing-toimille, joiden laina-aika on vähintään kolme vuotta.
The intermediate benefit paid to unemployed persons who have benefited from the "flexjob" scheme (ledighedsydelse) (pursuant to the Active Social Policy Act) comes under Title III, Chapter 6 (unemployment benefits).
Joustaviin työjärjestelyihin (ledighedsydelse) (aktiivisesta sosiaalipolitiikasta annetun lain mukaisesti) hyväksyttyjen työttömien henkilöiden tilapäinen etuus kuuluu III osaston 6 lukuun (Työttömyysetuudet).
The intermediate bodies constitute the force which can strengthen the role of the Euro-Med partnership and influence the dialogue in its political, economic and cultural aspects (first and second key objectives).
Välittävän tason järjestöt ovat voima, joka voi vahvistaa Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden roolia ja vaikuttaa dialogiin poliittisella, taloudellisella ja kulttuurisella tasolla.
The intermediate body shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management.
Välittävän elimen on osoitettava vakavaraisuutensa ja kyseistä alaa koskeva sekä hallinnollinen ja varainhoitoa koskeva pätevyytensä.
The intermediate evaluation of the TEN-Telecom action
Televiestintäalan TEN-toimien väliarviointi
The intermediate evaluation of the TEN-Telecom Action shows a relevant programme on track with potential to develop a niche where it can make a difference.
Televiestintäalan TEN-toimien väliarvioinnista ilmenee, että kyseessä on merkityksellinen, suunnitelman mukainen ohjelma, jolla on edellytykset kehittää oma osa-alueensa, jolla se voi saada jotain aikaan.
The intermediate evaluation of the TEN-Telecom programme
Televiestintäalan TEN-ohjelman väliarviointi
The intermediate evaluation was carried out by a company contracted on the basis of an open call for tenders issued by DG Information Society in the summer of 2000.
Väliarvioinnin suoritti yritys, joka valittiin tietoyhteiskunnan pääosaston kesällä 2000 julkaiseman avoimen tarjouskilpailun perusteella.
The intermediate nominal and structural deficit targets under the Excessive Deficit Procedure have enabled more precise and transparent policy advice and monitoring.
Nimelliselle ja rakenteelliselle alijäämälle liiallisen alijäämän menettelyssä asetetut välitavoitteet ovat mahdollistaneet yksityiskohtaisemman ja läpinäkyvämmän neuvonnan ja seurannan.
The intermediate objectives of the action shall be to:
Toimen keskitason tavoitteina on
The intermediate objectives of the label will be to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Keskitason tavoitteina on lisätä Euroopan unionin historiassa ja rakentamisessa tärkeässä roolissa olleiden kohteiden arvoa ja tunnettuutta sekä EU:n kansalaisten tietämystä Euroopan yhdentymisestä ja yhteisestä mutta monimuotoisesta kulttuuriperinnöstä eritoten Euroopan yhdentymisprosessin perustana oleviin demokraattisiin arvoihin ja ihmisoikeuksiin liittyen.
The intermediate option in addition to the 'Schengen Visa Centres' was introducing the concept of 'mandatory representation' according to which, if the Member State competent to process the visa application is neither present nor represented (under such an arrangement) in a given third country any other Member State present in that country would be obliged to process visa applications on their behalf.
Keskitason vaihtoehtona oli ottaa ’Schengen-viisumikeskuksen’ käsitteen lisäksi käyttöön myös ’pakollisen edustuksen’ käsite, jonka mukaisesti silloin, kun jäsenvaltio, jonka toimivaltaan viisumihakemuksen käsittely kuuluu, ei ole läsnä tai edustettuna (jonkinlaisen järjestelyn nojalla) tietyssä kolmannessa maassa, millä tahansa muulla kyseisessä maassa läsnä olevalla jäsenvaltiolla olisi velvollisuus käsitellä viisumihakemukset sen puolesta.
The intermediate payments are carried out at the request of the Member State to refund the expenditure actually paid and certified by the payment authority referred to in Article 6.
Välimaksut maksetaan jäsenvaltion pyynnöstä tosiasiallisesti toteutuneiden ja 6 artiklassa tarkoitetun maksuviranomaisen todistamien menojen korvaamiseksi.
The intermediate payments are carried out on the basis of the payment requests and in consideration of the state of progress of the project or of the study and, if necessary, taking account, in a rigorous and transparent way, of the revised financial schemes.
Välimaksut suoritetaan maksupyyntöjen perusteella ottaen huomioon hankkeen tai tutkimuksen edistyminen sekä tarvittaessa ottaen täsmällisesti ja avoimesti huomioon tarkistetut rahoitussuunnitelmat.
The intermediate result is the higher value of the two averages mathematically rounded to the first decimal place.
Välivaiheen tulos on korkeampi kahdesta keskiarvosta, jotka on pyöristetty yhden kymmenesosan tarkkuuteen.
The intermediate review should in particular see how the proposed provisions have operated, whether they should continue to apply for the rest of the period and examine ways to encourage farmers to enter into joint production agreements.
Väliarvioinnissa tarkasteltaisiin erityisesti sitä, kuinka ehdotetut säännökset ovat toimineet, pitäisikö niiden soveltamista jatkaa loppukaudeksi sekä sitä, miten tuottajia voitaisiin kannustaa tekemään yhteistuotantosopimuksia.
The intermediate sector is proxied by the manufacturing sector in the model.
Mallissa välituotesektoria edustaa valmistussektori.
The intermediate target was 2% by 2005 but the outturn was only 1.4%.
Direktiivin välitavoitteena oli 2 prosenttia vuoteen 2005 mennessä, mutta tulos oli vain 1,4 %.
The intermediate verification shall include inspection of the security system and any associated security equipment of the ship to ensure that it remains satisfactory for the service for which the ship is intended.
Välitarkastukseen sisältyy aluksen turvajärjestelmän ja siihen liittyvien turvalaitteiden tarkastaminen sen varmistamiseksi, että ne ovat edelleen tyydyttävässä kunnossa ja soveltuvat liikenteeseen, johon alus on tarkoitettu.
The intermediate zones and predominantly rural areas, which are the most disadvantaged in this regard, are home to 55.7 % of Europe's population (37.8 % and 17.9 % respectively).
"Välivaiheen" alueilla ja maaseutualueilla, jotka ovat tässä yhteydessä heikoimmassa asemassa, asuu 55,7 prosenttia Euroopan väestöstä.
The intermediation role of EIB financial instruments for smaller cooperative banks should also be made easier in particular through simplified administrative requirements.
EIP:n rahoitusvälineiden pienempiä osuuspankkeja koskevaa välittäjän asemaa olisi myös edistettävä erityisesti hallinnollisia vaatimuksia yksinkertaistamalla.
The Interministerial Coordinating Committee for Inspections (CICC-EAGGF Guarantee Section division) has stepped up its recovery activities on the basis of ex post inspections under Regulation No 4045/89.
Ministeriöiden välinen tarkastusten koordinointikomitea (CCIC - EMOTR:n tukiosasto) tehosti perintäänsä asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaisten jälkitarkastusten yhteydessä.
The intermittent nature of some renewables remains a challenge for supply management.
Eräiden uusiutuvien energiamuotojen epäsäännöllisyys on edelleenkin haaste tarjonnan hallinnan kannalta.
The intermodal impact of cross-system telematics structures in particular has to be taken into consideration.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä järjestelmien välisten telemaattisten rakenteiden keskinäiseen vaikutukseen.
The intermodal impact of cross-system telematics structures in particular have to be taken into consideration.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä järjestelmien välisten telemaattisten rakenteiden keskinäiseen vaikutukseen.
the intermodal loading unit is used as intended,
intermodaalisia lastausyksiköitä käytetään käyttötarkoituksensa mukaisesti,
The intermodal loading units and the European intermodal loading units referred to in Article 1 must meet, respectively, the essential requirements set out in Annexes I and II and the specific requirements for interoperability.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen intermodaalisten lastausyksikköjen on täytettävä liitteessä I ja eurooppalaisten intermodaalisten lastausyksikköjen liitteessä II esitetyt olennaiset vaatimukset sekä erityiset yhteentoimivuusvaatimukset.
The intermodal loading units and the European intermodal loading units which conform to the harmonised standards for which references have been published in the Official Journal of the European Union are presumed to be in conformity with the essential requirements and the specific requirements for interoperability.
Yhdenmukaistettujen standardien, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mukaisten intermodaalisten lastausyksiköiden ja eurooppalaisten intermodaalisten lastausyksiköiden oletetaan olevan olennaisten vaatimusten ja erityisten yhteentoimivuusvaatimusten mukaisia.
The intermodal loading units may be subjected to periodic inspection in any Member State in accordance with the procedures set out in Annex V to this Directive.
Intermodaalisille lastausyksiköille voidaan tehdä määräaikaistarkastus kaikissa jäsenvaltioissa tämän direktiivin liitteessä V säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
The intermodal loading units must meet all these requirements.
Intermodaalisten lastausyksiköiden on täytettävä kaikki nämä vaatimukset.
The intermodal sector is only capable to a limited extent of financing large-scale developments in this area entirely on its own.
Yhdistelmäliikenneala itse pystyy rahoittamaan alan suurisuuntaista kehitystä vain tietyssä määrin.
The intermodal terminal sector
Intermodaaliterminaalit
the Intermodal Transport Task Force;
yhdistelmäliikenteen erityisryhmä
The intermodality of TENs and corridors must be ensured, which requires comprehensible quality criteria.
On varmistettava monivälinekuljetukset Euroopan laajuisilla liikenneverkoilla ja käytävillä.
the intermodality of TENs and corridors must be ensured, which requires comprehensible quality criteria;
On varmistettava monivälinekuljetukset Euroopan laajuisissa liikenneverkoissa ja käytävissä sekä otettava käyttöön laatukriteerit.
The internal (EU) requirement of addressing the APL problem under a comprehensive EU mine action framework, linked to priorities of external relations policy including security related aspects.
EU:n sisäinen vaatimus jalkaväkimiinaongelman ratkaisemisesta osana EU:n kattavaa miinojen vastaista toimintaa, jossa otetaan huomioon ensisijaiset tavoitteet ulkosuhteiden alalla, turvallisuusnäkökohdat mukaan luettuina.