natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The differences between national mandatory rules that apply to consumer sales contracts in the Member States mainly result from national mandatory rules going beyond EU minimum harmonisation Directives18 19.
Se, että eri jäsenvaltioissa sovelletaan kuluttajien kanssa tehtäviin myyntisopimuksiin erilaisia pakottavia sääntöjä, johtuu ennen muuta kansallisista pakottavista säännöistä, jotka menevät pidemmälle kuin vähimmäistason yhdenmukaistamista koskevat EU:n direktiivit1819.
The differences between national migration policies have impeded the free movement of persons between Member States.
Nimenomaan kansallisten siirtolaispolitiikkojen moninaisuus on vaikuttanut kielteisesti henkilöiden vapaaseen liikkumiseen jäsenvaltioiden välillä.
The differences between national practice, together with the fact that some countries (Germany, France and Italy) currently do not participate in the search system, could be one reason for abolishing it.
Jäsenvaltioiden käytäntöjen väliset eroavuudet sekä se, että eräät valtiot (Italia, Ranska ja Saksa) eivät osallistu tutkimusjärjestelmään, voivat olla perusteena järjestelmän kumoamiselle.
The differences between national rules can also lead to non-taxation of benefits, notably where a citizen earns his pension in an EET State and collects his benefits in a TEE State.
Kansallisten verotusmääräysten väliset erot voivat myös johtaa etuuksien verottomuuteen erityisesti, jos kansalaisen eläke on kertynyt EET-valtiossa ja hänelle maksetaan etuudet TEE-valtiossa.
The differences between preferences for each product category are now considerably higher than those between the average duty rates.
Kutakin tuoteluokkaa koskevien etuuksien väliset erot ovat nyt paljon suuremmat kuin keskimääräisten tullien erot.
The differences between situations in the various countries should be taken into account, and action in regional groups should be stepped up.
Eri maiden erilaiset tilanteet tulisi ottaa huomioon ja alueellisten ryhmien toimintaa tulisi vauhdittaa.
The differences between social, economic and political environments are decisive factors in the distribution of illnesses.
Olemassa olevat sosiaaliset, taloudelliset ja poliittiset erot ovat sairauksien levinneisyyttä määrääviä tekijöitä.
the differences between the agricultural policies pursued by the two parties; reciprocal reductions in subsidies; support for agriculture; and environmental protection;
maatalouspolitiikan eroista, avustusten yhteisestŠ vŠhentŠmisestŠ, maatalouden annista ympŠristšn suojelulle,
The differences between the amounts rounded up under the two methods range from 0.03% and 0.04%, practically meaningless from the inflationary angle.
Kahdella eri tavalla pyöristettyjen summien erot vaihtelevat 0,03 prosentista 0,04 prosenttiin, eli ero on inflaation kannalta käytännössä merkityksetön.
The differences between the approaches involve the main stocks where there are biological interactions, i.e. the Eastern cod stocks, the sprat stock and the central Baltic herring stock.
Lähestymistapojen väliset erot liittyvät tärkeimpiin kantoihin, joiden välillä on biologisia vuorovaikutussuhteita, eli Itämeren itäosan turskakantoihin, kilohailikantaan ja Itämeren keskiosan silakkakantaan.
The differences between the Commission amended proposal and the Common position of the Council concern the following three main issues:
Komission muutetun ehdotuksen ja neuvoston yhteisen kannan väliset erot koskevat seuraavia kolmea pääkohtaa:
The differences between the Member States' energy balances reveal major fault lines between them - insert table - cf. table p. 147 of L’avenir énergétique, cartes sur table, J. M. Chevalier, M. Derdevet, P. Geoffron, Gallimard 2012.
Jäsenvaltioiden energiataseiden erot paljastavat suuria maiden välisiä kuiluja (ks.
The differences between the Member States' energy balances reveal major fault lines between them.
Jäsenvaltioiden energiataseiden erot paljastavat suuria maiden välisiä kuiluja.
The differences between the Member States’ legislation on penalties are still quite sharp.
Jäsenvaltioiden lainsäädännöt poikkeavat toisistaan seuraamusten osalta varsin huomattavasti.
The differences between the national court systems in Europe and the lack of reliable data on the cost of litigation (in particular lawyers’ fees) in most countries make it very difficult to assess the cost of patent litigation.
Oikeudenkäyntikulujen arvioiminen on hyvin vaikeaa, koska Euroopan kansallisissa tuomioistuinjärjestelmissä on eroja ja koska useimpien maiden osalta puuttuu luotettavat tilastotiedot oikeudenkäyntikuluista (ja erityisesti asianajajien palkkioista).
The differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Erot lääkkeitä koskevissa jäsenvaltioiden laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä tapaavat estää yhteisön sisäistä kauppaa ja vaikuttaa siten suoraan sisämarkkinoitten toimintaan.
The differences between the national rules for deductibility of contributions and taxation of benefits may lead to double taxation for migrant workers or persons retiring to another Member State.
Eläkevakuutusmaksujen verovähennyskelpoisuutta ja etuuksien verotusta koskevien kansallisten määräysten väliset erot saattavat johtaa siirtotyöntekijöiden tai toiseen jäsenvaltioon eläkkeelle siirtyvien henkilöiden kaksinkertaiseen verotukseen.
The differences between the policy options are set out in the table below.
Toimintavaihtoehtojen erot esitetään jäljempänä olevassa taulukossa.
The differences between the proposals are further described in the Explanatory Memorandum.
Ehdotusten eroista kerrotaan tarkemmin Perustelut-osassa.
The differences between the provisions of the Århus Convention and Regulation (EC) No 1049/2001 that are addressed by the present proposal concern in particular the following matters:
Asetusehdotuksessa ratkaistaan Århusin yleissopimuksen ja asetuksen (EY) N:o 1049/2001 säännösten väliset erot erityisesti seuraavin osin:
The differences between the regimes of the different Member States created by the number and diversity of these derogations constitutes a major disincentive to generating cross-border activity within the Community, especially for SMEs.
Jäsenvaltioiden käyttämien järjestelmien välisten erojen taustalla ovat lukuisat ja moninaiset poikkeukset, jotka muodostavat pääasiallisen esteen etenkin pk-yritysten yhteisössä harjoittamalle rajatylittävälle liiketoiminnalle.
The differences between the regions are even bigger and they are not converging.
Alueiden väliset erot ovat suurempiakin eikä lähentymistä ole havaittavissa.
The differences between these laws obliged the dietetic food industry to vary their production according to the Member State for which the products were intended.
Näiden säädösten väliset erot pakottivat erityisruokavaliovalmisteteollisuuden mukauttamaan tuotantoaan sen mukaan, mihin jäsenvaltioon tuotteet oli tarkoitettu.
The differences between these laws obliged the dietetic food industry to vary their production according to the Member State for which the products were intended.
Näiden säännösten väliset erot pakottivat erityisruokavaliovalmisteita tuottavan tuotannonalan mukauttamaan tuotantoaan sen mukaan, mihin jäsenvaltioon valmisteet oli tarkoitettu.
The differences between these two Directives can be summed up as relating to approved assembly centres and their facilities, inspections, and the conditions governing movement of the animals.
Kyseiset direktiivit eroavat toisistaan hyväksyttyjen keräyskeskusten ja niiden laitteistojen sekä tarkastusten ja eläinten kuljetusolosuhteiden osalta.
The differences between total borrowing and lending by the Commission are due to borrowing operations undertaken for refinancing purposes and to changes in the balance of loans not assigned by the end of the year.
Komission yhteenlasketun luotonannon ja varainhankinnan välinen ero johtuu varainhankinnasta, joka on toteutettu jälleenrahoitustarkoituksiin, ja varainhoitovuoden loppuun mennessä maksamattomien lainojen määrän vaihtelusta.
The differences between, on the one hand, national solutions as to the right of the State to seize a vacant succession and, on the other hand, the handling of a situation in which the order of death of one or more persons is not known can lead to contradictory results or, conversely, the absence of a solution.
Jäsenvaltioiden erilaiset kansalliset ratkaisut sellaisten perintöjen käsittelyyn, joille ei tiedetä perillistä, ja tilanteisiin, joissa yhden tai useamman henkilön kuolinjärjestys ei ole tiedossa, voivat johtaa ristiriitaiseen lopputulokseen tai, käänteisesti, ratkaisemattomaan tilanteeseen.
The differences concern the following elements:
Erot koskevat seuraavia seikkoja:
The differences concern who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Erot koskevat sitä, ketä kunkin viranomaisen on tarkoitus suojella: arvopaperimarkkinaviranomainen suojelee sijoittajia, vakuutus- ja työeläkeviranomainen vakuutuksenottajia ja muita edunsaajia ja pankkiviranomainen tallettajia ja sijoittajia.
The differences concern who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Erot koskevat sitä, ketä kunkin viranomaisen on tarkoitus suojella: arvopaperimarkkinaviranomainen suojelee sijoittajia, vakuutus- ja työeläkeviranomainen vakuutuksenottajia ja muita edunsaajia ja pankki­viranomainen tallettajia ja sijoittajia.
The differences even widen where the Member States (FR, DE, IT, NL, SE, UK) have also implemented the more stringent rules contained in the FSB Implementation Standards14.
Erot vain kasvavat niihin jäsenvaltioihin (Alankomaat, Italia, Ranska, Ruotsi, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta), jotka ovat panneet täytäntöön myös FSB:n täytäntöönpanostandardeihin sisältyvät tiukemmat säännöt14.
The differences existing among the Member States should be considered and regarded as a source of fruitful synergies rather than a problem.
Jäsenvaltioiden keskinäiset erot olisi otettava huomioon ja miellettävä ongelman sijasta hedelmällisen synergian lähteeksi.
The differences for 2003 are explained because the effect of not backdating the pay and pension adjustment is higher than expected.
Vuotta 2003 koskevat erot johtuvat siitä, että palkka- ja eläkemukautuksen takautumattomuuden vaikutus on odotettua suurempi.
The differences have become more marked since the end of the 1990s.
Erot ovat kasvaneet 1990-luvun lopulta lähtien.
The differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
Jossain jäsenvaltiossa jo aiemmin rekisteröityjen moottoriajoneuvojen uudelleenrekisteröintiin sovellettavien kansallisten hallintosääntöjen erot haittaavat ajoneuvojen vapaata liikkuvuutta EU:ssa.
The differences in approach between Member States can be clearly observed from Tables 1 and 2 attached to this report.
Tämän lausunnon liitteinä olevista taulukoista 1 ja 2 käy selvästi ilmi erot jäsenvaltioiden lähestymistavoissa.
The differences in approach between the age groups are outlined where necessary.
Tarvittaessa toimenpiteet eriytetään eri ikäryhmien mukaan.
The differences in classification of insurance products on national markets (e.g. the distinction between pension savings and life insurance, or between these and certain investment funds), together with the uncontrolled emergence of new products lead to lack of transparency and hamper the application of the principle of mutual recognition with regard to the equivalence of classes of life assurance and non-life insurance, and the classification of risks.
Vakuutustuotteiden erilainen luokittelu kansallisilla markkinoilla (esimerkiksi "eläkesäästämisen" ja henkivakuutuksen välinen ero tai henkivakuutuksen ja tiettyjen sijoitusrahastojen välinen ero) sekä uusien tuotteiden rynnistys markkinoille heikentävät markkinoiden läpinäkyvyyttä ja vaikeuttavat henkivakuutusten ja muiden kuin henkivakuutusten vastavuoroista tunnustamista sekä riskiluokittelua.
The differences in design and implementation of national programmes makes cross-border S&T cooperation more difficult and leads to an inefficient allocation of resources.
Erot kansallisten ohjelmien rakenteessa ja toteutuksessa tekevät rajat ylittävästä tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä vaikeampaa ja johtavat voimavarojen tehottomaan kohdentumiseen.
The differences in economic activity rates for the adult population and the differences in GDP per person employed also contain policy implications for the future of the cohesion objectives at Community and national level.
Aikuisväestön taloudellisen toiminnan erot sekä BKT:n erot työssä käyvää henkilöä kohden sisältävät myös poliittisia vaikutuksia yhteisön ja jäsenvaltioiden tulevien koheesiotavoitteiden kannalta.
The differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Välitettyjen siirtoelinten määrien erot osoittavat, että elinten välityksessä ei ole vielä saavutettu täyttä potentiaalia.
The differences in funding levels and size of the existing 38 DGSs in the EU may negatively affect depositors’ confidence and could impair the functioning of the internal market.
Erot nykyisten 38:n talletussuojajärjestelmän rahoitustasoissa ja suuruudessa voivat vaikuttaa kielteisesti tallettajien luottamukseen ja haitata sisämarkkinoiden toimintaa.
The differences in GDP expenditure values between countries correspond not only to a “volume of goods and services” component but also to a “level of prices” component, which can sometimes assume sizeable proportions (value is the product of price and volume).
Maiden väliset BKT:n loppukäyttöarvojen erot eivät johdu ainoastaan tavaroiden ja palveluiden volyymikomponentista vaan myös hintatasokomponentista, ja erot voivat joskus olla huomattavia (arvo on hinnan ja volyymin yhteistuotos).
The differences in income levels between states, regions and individuals will increase tremendously.
Maiden, alueiden ja henkilöiden väliset tuloerot kasvavat huomattavasti.
The differences in individual Member States responses have prompted the Commission to prepare this proposal.
Jäsenvaltioiden erilaiset toimintatavat saivat komission laatimaan tämän ehdotuksen.
The differences in levels of regulation can be presented as follows:
Sääntelytasojen erot voidaan esittää seuraavasti:
The differences in Member States' import inspection practices are highly damaging.
Jäsenvaltioiden erilaiset käytännöt tuonnin valvonnassa ovat erittäin haitallisia.
The differences in national consumer legislation in the EU contribute to lengthening the proceedings and add complexities to cooperation as authorities must first verify whether cooperation can be envisaged and to what extent.
Eroavuudet EU:n jäsenvaltioiden kansallisissa kuluttajasäädöksissä pidentävät osaltaan menettelyjä ja monimutkaistavat yhteistyötä, kun viranomaisten on ensin tarkistettava, onko yhteistyö mahdollista ja missä määrin.
The differences in national funding for research and innovation are huge.
Erot tutkimuksen ja innovoinnin kansallisessa rahoituksessa ovat valtavia.
The differences in national laws and general duties do not at present permit the development of genuine EU-wide codes.
Kansallisten lakien ja yleisten velvoitteiden eroavaisuudet eivät tällä hetkellä mahdollista todellisten EU:n laajuisten sääntöjen kehittämistä.
The differences in national legislation are likely to give rise to increasing barriers to the free movement between Member States of the products or services that serve as the support for such advertising and sponsorship.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön eroavaisuudet todennäköisesti aiheuttavat lisäesteitä sellaisten tuotteiden tai palveluiden vapaalle liikkuvuudelle, joilla tuetaan kyseisenlaista mainontaa ja sponsorointia.
The differences in purchasing power between Member States might also explain why a measure is considered a “compensation” in one country and an “incentive” in another.
Myös jäsenvaltioiden väliset erot ostovoimassa voivat selittää sen, miksi toimenpide katsotaan ”korvaukseksi” yhdessä valtiossa ja ”kannustimeksi” toisessa.
The differences in scope between the Commission’s and Member States’ competencies in the fields of environment and health undoubtedly complicated the process of establishing their respective responsibilities, and therefore, the actions to be proposed within the context of the principle of subsidiarity.
Komission ja jäsenvaltioiden erilaajuiset toimivaltuudet ympäristö- ja terveysalalla ovat myös vaikeuttaneet vastuualueiden erittelyä ja siten toimien ehdottamista läheisyysperiaatteen mukaisesti.
The differences in structure of production that exist between EU Member States and the other countries in the region are particularly evident in the relatively higher share of the service industries in the former and the relatively high shares of industry and primary production in the latter.
Tuotannon rakenteessa ero alueen EU-jäsenmaiden ja muiden maiden välillä ilmenee etenkin siinä, että edellisissä palveluelinkeinojen osuus on korkeampi ja jälkimmäisissä teollisuuden ja maatalouden osuudet ovat suhteellisen korkeita.
The differences in terms of effectiveness (the extent to which problems are solved) between PP2/PP2´ and PP3 are limited.
Vaikuttavuuteen liittyvät erot (se, missä määrin ongelmat pystytään ratkaisemaan) ovat rajalliset PP2:n/PP2´:n ja PP3:n välillä.
The differences in terms of impacts are significant: for nearly all criteria, PP2/PP2´ improve the situation or limit harmful impacts in a significantly better way than PP3.
Vaikutuksien kannalta erot ovat merkittäviä: lähes kaikkien kriteerien osalta PP2/PP2´ parantaa tilannetta tai rajoittaa haitallisia vaikutuksia huomattavan paljon paremmin kuin PP3.
The differences in terms of methodology in the application and interpretation of the provisions of the Directive complicate the task of generating figures which reflect the exact state of play of the application of Articles 4 and 5.
Direktiivin säännösten soveltamis- ja tulkintamenettelyihin liittyvät erot hankaloittavat sellaisten lukujen saamista, jotka antaisivat täsmällisen kuvan 4 ja 5 artiklan soveltamisesta.
The differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
Unionin 27 jäsenvaltion täytäntöönpanolainsäädännössä olevista eroista aiheutuu alalle lisäkustannuksia tuoteturvallisuuden kuitenkaan parantumatta.
The differences in the CO2 reduction depend on farming practices and the chain of production.
Hiilidioksidipäästöjen vähennysten määrä riippuu viljelymenetelmistä ja tuotantoketjusta.
The differences in the country figures with regard to the current penetration of RES-E without large hydro indicate to some extent whether promotional RES policies have been successfully implemented.
Maakohtaisissa luvuissa, jotka koskevat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinaosuuksia ilman suurten vesivoimaloiden osuutta, on joitakin eroja, jotka ilmaisevat jossakin määrin uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämisen onnistumista.
The differences in the diffusion of financial participation in different countries are reflected in different approaches of Member States policies.
Maiden väliset erot johtuvat jäsenvaltioiden toimintalinjojen eroavuuksista.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States as between efficient systems of enforcing payment orders and those where this is not the case.
Velkojen perinnän vaihteleva tehokkuus Euroopan unionissa saattaa myös vääristää jäsenvaltioissa toimivien yritysten välistä kilpailua, kun vain osassa jäsenvaltioista on tehokkaita rahallisten maksamismääräysten täytäntöönpanojärjestelmiä.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States with efficient systems of enforcing payment orders and those operating in Member States where this is not the case.
Se tosiseikka, että velkojen perinnän tehokkuus vaihtelee Euroopan unionissa, saattaa myös vääristää jäsenvaltioissa toimivien yritysten välistä kilpailua, kun vain osassa jäsenvaltioista on tehokkaita rahallisten maksamismääräysten täytäntöönpanojärjestelmiä.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States with efficient systems of enforcing payment orders and those operating in Member States where this is not the case.
Velkojen perinnän vaihteleva tehokkuus Euroopan unionissa saattaa myös vääristää jäsenvaltioissa toimivien yritysten välistä kilpailua, kun vain osassa jäsenvaltioista on tehokkaita rahallisten maksamismääräysten täytäntöönpanojärjestelmiä.
The differences in the evolution of prices do not necessarily reflect changes in the profit margins for producers and retailers.
Hintakehityksen erot eivät välttämättä heijastele tuottajien ja vähittäiskauppiaiden voittomarginaalien muutoksia, sillä hintoihin vaikuttavat monet muutkin muuttujat.
The differences in the expected future increase in public spending are large between Member States.
Julkisten menojen arvioitu kasvu vaihtelee merkittävästi jäsenvaltioittain.
The differences in the federated states' economic and financial performances are irrelevant, as all Länder are equally entitled to financial support from the federal government in the event of financial distress.
Erot osavaltioiden taloudellisissa ja rahoituksellisissa tuloksissa eivät ole olennaisia, sillä kaikilla osavaltioilla on yhtäläiset mahdollisuudet saada vaikeassa rahoitustilanteessa rahoitustukea liittohallitukselta.
The differences in the increase in the cost of living between each place of employment and that of the Member States would be calculated and reflected in correction coefficients.
Kunkin asemapaikan ja jäsenvaltioiden elinkustannusten kasvun väliset erot laskettaisiin ja otettaisiin huomioon korjauskertoimissa.
The differences in the level of regional development within the Community, require a both in budgetary and in thematic terms.
Yhteisön alueellisia kehityseroja on tarkasteltava niin talousarvion kuin aihealueidenkin kannalta.
The differences in the national organisation of type-approval and market surveillance in the Member States may give rise to a non-harmonised enforcement when viewed in the framework of the Union's Internal Market which no longer has internal borders and where controls at national borders have practically disappeared.
Tyyppihyväksynnän ja markkinavalvonnan järjestämisessä eri jäsenvaltioissa olevat erot saattavat tehdä täytäntöönpanon valvonnasta epäyhtenäistä unionin sisämarkkinoilla, joilla ei enää ole sisärajoja ja joilla maiden rajoilla tehtävät tarkastukset ovat käytännössä jo historiaa.
The differences in the pay levels of women and men can in part be a reflection of the objective differences relating to the individual concerned (age, level of education, experience acquired), the job (profession, type of contract or working conditions) or the company (economic sector or company size).
Naisten ja miesten väliset erot palkkauksessa voivat osaksi kuvastaa objektiivisia eroja henkilökohtaisissa ominaisuuksissa (ikä, koulutustaso, kokemus), työssä (ammatti, sopimuksen luonne tai työehdot) tai yrityksessä (toimiala tai koko).