natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Access City Award has shown the feasibility and good practices of making cities cultural heritage accessible for people with disabilities, elderly people, and those with reduced mobility or other types of temporary impairments, in ways which respect their nature and values.
Euroopan Esteetön kaupunki -palkinto on osoittanut toteuttamiskelpoisuutensa ja nostanut esiin hyviä käytäntöjä siitä, miten vammaiset, ikääntyneet, liikuntarajoitteiset tai henkilöt, joilla on jokin muunlainen tilapäinen rajoite, voivat nauttia esteettömästi kaupunkien kulttuuriperinnöstä niiden luonnetta ja arvoa kunnioittaen.
The European Account Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that the enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be frustrated or made substantially more difficult, in particular because there is the risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
Eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys voidaan antaa vain, jos voitte tosiseikoin osoittaa, että vastaajaa vastaan annetun tai myöhemmin annettavan asiakirjan täytäntöönpano on ilman määräystä mahdotonta tai olennaisesti vaikeampaa erityisesti, koska on olemassa riski siitä, että vastaaja saattaa siirtää, hävittää tai piilottaa varoja, jotka ovat yhdellä tai useammalla turvattavalla pankkitilillä.
The European Account Preservation Order has been issued against me in my capacity as a
Eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys on annettu minua vastaan
The European account preservation order will be issued in an ex parte procedure, i.e. without the prior hearing of the debtor.
Eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys annetaan yksipuolisessa (ex parte) menettelyssä eli velallista ei kuulla ennen sen antamista.
The European account preservation order would be of a protective nature only, i.e. it would only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys on tarkoitettu pelkästään varojen turvaamiseen: sillä suljetaan velallisen tili, mutta sen nojalla ei voida maksaa rahaa velkojalle.
The European Acquired Rights Directive, which protects workers' terms and conditions in the case of takeovers, does not generally apply in the case of AIF acquisitions due to the fact that they merely take over the shares so that the identity of the employer does not change.
EY-direktiivi työntekijöiden oikeuksista, joka suojelee työntekijöiden sopimusehtoja yritysostotilanteissa, ei yleensä ole sovellettavissa tapauksiin, joissa ostajana on vaihtoehtoinen sijoitusrahasto, koska se ottaa haltuunsa pelkästään osakkeita, jolloin työnantajan identiteetti ei muutu.
The European action framework aims first of all to encourage the prosperity of tourism in Europe.
Eurooppalaiset toimintapuitteet tähtäävät ensisijaisesti matkailualan vaurauden lisäämiseen Euroopassa.
The European Action Plan for Environmental Technology, currently being elaborated, considers ways of removing barriers which impede the dissemination of EU environmental technologies.
Parhaillaan valmisteluvaiheessa olevan, ympäristöteknologioita koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman yhteydessä ollaan pohtimassa keinoja EU:n ympäristöteknologioiden leviämisen esteiden poistamiseksi.
The European action programme NAIADES, which is broadly aimed at promoting inland waterways transport, should also be mentioned in relation to innovation.
Innovaation yhteydessä on myös mainittava eurooppalainen toimintaohjelma Naiades, jonka tarkoituksena on laajassa mielessä sisävesiliikenteen edistäminen.
The European actors taking part in the Programme are
Ohjelmaan osallistuvat seuraavat eurooppalaiset toimijat:
The European added value and structuring effects with respect to ERA are decisive criteria for choosing the priority topics, independent of the size and scope of the instrument.
Eurooppalainen lisäarvo ja ERAan kohdistuva jäsentävä vaikutus ovat ratkaisevia kriteerejä ensisijaisia tutkimusaiheita valittaessa, riippumatta toteutusvälineen koosta ja toiminnan laajuudesta.
The European added value criterion could be given greater weight in the selection procedure.
Eurooppalaiselle lisäarvolle olisi annettava suurempi paino valintamenettelyssä.
The European added value generated would be that the visibility of European audiovisual works in the world would not be reduced to a small number of audiovisual works from mostly large Member States but would create opportunities to increase market share for European audiovisual works on third-country markets.
Eurooppalainen lisäarvo muodostuisi siitä, että eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten näkyvyys maailmalla ei rajoittuisi lähinnä isoista jäsenvaltioista peräisin olevaan vähäiseen määrään audiovisuaalisia teoksia, vaan kaikille eurooppalaisille audiovisuaalisille teoksille avautuisi mahdollisuuksia markkinaosuuden lisäämiseen kolmansien maiden markkinoilla.
The European added value in the implementation of an Article 169 initiative is fully justified by the limited possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
169 artiklan aloitteen täytäntöönpanosta saatava lisäarvo on täysin perusteltu, koska kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla on vain rajoitetusti mahdollisuuksia vastata koko Itämeren aluetta koskeviin monitahoisiin ympäristöhaasteisiin.
The European added value is also demonstrated by a leverage effect with regard to national policies, by showing the way ahead (giving priority to young people with less opportunities, initiative projects, participative democracy projects, etc.) and by supporting policy cooperation (structured dialogue with young people, cooperation between the national civic services, research, etc.).
Eurooppalainen lisäarvo ilmenee myös siten, että saadaan aikaan vipuvaikutus kansallisille politiikoille, kun osoitetaan menettelyperiaatteet (esimerkiksi muita heikommassa asemassa olevien nuorten ensisijaisuus, aloitteisiin tai osallistuvaan demokratiaan perustuvat hankkeet) tai edistetään poliittista yhteistyötä (esimerkiksi jäsennelty vuoropuhelu nuorten kanssa, kansallisten siviilipalvelusta vastaavien tahojen välinen yhteistyö ja tutkimus).
The European added value is directly linked to the nature of the action.
Eurooppalainen lisäarvo on yhteydessä toimen luonteeseen.
The European added value is significant, in terms of awareness of cultural diversity and greater understanding and tolerance of differences.
Se tuo runsaasti eurooppalaista lisäarvoa lisäämällä tietoutta eri kulttuureista ja edistämällä erilaisuuden ymmärtämistä.
The European added value of introducing the SRSP is presented below:
Tämän ohjelman käyttöönottoon liittyvä eurooppalainen lisäarvo on esitetty seuraavassa:
The European added value of the actions and activities of the Programme shall be ensured in particular through:
Ohjelman toimilla ja toiminnoilla saavutetaan eurooppalaista lisäarvoa etenkin seuraavien ominaisuuksien ansiosta:
The European added value of the programme
Ohjelman eurooppalainen lisäarvo
The European added value of the projects: supporting the emergence of European networks, organisers/institutional co-operation and mobility of people and works of art.
Hankkeiden tuottama eurooppalainen lisäarvo: eurooppalaisten verkostojen syntymisen, organisaattoreiden/instituutioiden välisen yhteistyön ja ihmisten sekä taideteosten liikkuvuuden tukeminen.
The European added value of the proposal stems in part from the trans-national nature of some of the key challenges (climate change, for example) where Member States need to act together in order to properly tackle the problems.
Ehdotuksen eurooppalainen lisäarvo perustuu osaksi siihen, että suurimmat haasteet (kuten ilmastonmuutos) ovat luonteeltaan rajatylittäviä, joten jäsenvaltioiden on toimittava yhdessä voidakseen puuttua ongelmiin kunnolla.
The European added value was acknowledged and no area was identified where funding should be discontinued.
Unionin tasolla saatava lisäarvo tunnustettiin, eikä yhtäkään alaa nimetty sellaiseksi, että rahoitus voitaisiin sen suhteen kokonaan lopettaa.
The European added value was acknowledged and no area was identified where funding should be discontinued.
Unionin toiminnasta saatava lisäarvo tunnustettiin, eikä rahoitusta katsottu voitavan lopettaa yhdelläkään alalla.
The European Administrative School, hereafter ‘the School’, shall design, organize and evaluate, on behalf of the signatory institutions to the Decision setting up the School (hereafter “the institutions”), the following types of training:
Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskus, jäljempänä ’koulutuskeskus’, suunnittelee, järjestää ja arvioi Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen perustamisesta tehdyn päätöksen allekirjoittaneiden toimielinten (jäljempänä ’toimielimet’) lukuun seuraavanlaisia koulutustoimia:
The European Advertising Standards Alliance (EASA) estimates that around 63% of the cross-border complaints received between 1992 and 2002 concern rogue or peripheral traders and that this figure rises to around 86% for direct mail10.
Euroopan mainosstandardiliitto (European Advertising Standards Alliance, EASA) arvioi, että noin 63 prosenttia vuosina 1992–2002 saaduista kuluttajavalituksista koski vilpillisiä tai laillisuuden rajoilla toimivia elinkeinonharjoittajia ja että postimyynnissä näiden osuus nousi noin 86 prosenttiin.10
The European Advertising Standards Alliance concluded that the cross-border complaints it handles “overwhelmingly concern the activities of ‘rogue-traders’ and other fringe operators, who deliberately set out to exploit the loopholes between national regulatory systems.”
Euroopan mainosstandardiliiton EASAn mukaan sen käsittelemistä rajatylittävistä kanteluista valtaosassa on kyse huijareista ja muista hämäristä toimijoista, jotka tietoisesti hyödyntävät kansallisten sääntelyjärjestelmien väliin jääviä porsaanreikiä.
The European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (hereinafter “the Committee”) is hereby established.
Perustetaan yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalainen neuvoa-antava komitea (jäljempänä ’komitea’).
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), set up by Council Decision 91/116/EEC (amended by Council Decision 97/255/EC) gave its opinion on the draft programme.
Neuvoston päätöksellä 91/116/ETY (jota on muutettu neuvoston päätöksellä 97/255/EY) perustettu Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevä neuvoa-antava komitea (CEIES) antoi lausuntonsa ohjelmaluonnoksesta.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES)5 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) both delivered opinions on this subject6.
Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevä neuvoa-antava komitea (CEIES)5 sekä raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitea (CMFB)6 ovat antaneet lausuntonsa ehdotuksesta.
The European Advisory Group could present its first report in mid-2008 on which the Commission may draw during the development of its Communication on adaptation to be presented by the end of 2008.
Eurooppalainen neuvoa-antava ryhmä voisi esittää vuoden 2008 puolivälissä ensimmäisen kertomuksensa, jota komissio voisi käyttää laatiessaan sopeutumista koskevaa tiedonantoaan, joka on määrä esittää vuoden 2008 lopussa.
The European Advisory Group on Aerospace invites the widest possible response to its analysis and recommendations.
Euroopan ilmailu- ja avaruusalan neuvoa-antava ryhmä toivoo mahdollisimman laajaa palautetta sen analyysista ja suosituksista.
The European Advisory Group on Aerospace was set up in 2001 to analyse the adequacy of the existing political and regulatory framework for aerospace in Europe, to highlight deficiencies and to make proposals for further improvement.
Euroopan ilmailu- ja avaruusalan neuvoa-antava ryhmä perustettiin vuonna 2001 analysoimaan Euroopan ilmailu- ja avaruusalan poliittisten ja lainsäädännöllisten puitteiden riittävyyttä, paljastamaan puutteita ja esittämään parannusehdotuksia.
The European Advisory Group on Aerospace was set up in 2001 to analyse the political and regulatory framework for aerospace in Europe, to highlight deficiencies and to make proposals for further improvement.
Euroopan ilmailu- ja avaruusalan neuvoa-antava ryhmä perustettiin vuonna 2001 analysoimaan Euroopan ilmailu- ja avaruusalan poliittista ja lainsäädännöllistä kehystä, tuomaan esiin siinä olevia puutteita ja esittämään siihen parannusehdotuksia.
the European aeronautical industry is working in a global but constrained market.
Eurooppalainen ilmailuteollisuus toimii globaaleilla mutta rajallisilla markkinoilla.
The European aeronautics industry: current situation and prospects
"Euroopan ilmailuteollisuus: nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät"
The European aeronautics industry: current situation and prospects
Euroopan ilmailuteollisuus: nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät
The European aeronautics industry: current situation and prospects (CCMI)
Euroopan ilmailuteollisuus: nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät (CCMI)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (own-initiative opinion)
Euroopan ilmailuteollisuus: nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät (oma-aloitteinen lausunto)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (priority of the French presidency) (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Euroopan ilmailuteollisuus: nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät (puheenjohtajamaa Ranskan painopisteala) (A-12) (CCMI – vuoden 2008 alkupuolisko)
The European aeronautics industry: current situation and prospects.
Euroopan ilmailuteollisuus: nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät.
The European aerospace industry has already developed advanced technologies and operational concepts that could help to build up a coherent European Air Traffic Management (ATM) system that is interoperable with existing systems in other parts of the world.
Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuus on jo kehittänyt teknologioita ja toimintaratkaisuja, joiden avulla voitaisiin luoda yhtenäinen eurooppalainen lentoliikenteen hallintajärjestelmä (European Air Traffic Management, ATM), joka olisi yhteentoimiva muualla maailmassa nykyisin käytössä olevien järjestelmien kanssa.
The European aerospace industry is one of the world’s leaders in large civil aircraft, business jets and helicopters, aero-engines and defence electronics.
Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuus on maailman huipulla suurien siviililentokoneiden, liikesuihkukoneiden ja -helikoptereiden, lentokonemoottoreiden ja puolustuselektroniikan aloilla.
The European aerospace industry: meeting the global challenge
maailmanlaajuisen haasteen kohtaaminen
The European aftermarket is facing major structural change from new and more active regulatory intervention.
Tuotantoketjun loppupään markkinoille on EU:ssa tyypillistä laaja-alainen rakennemuutos, joka johtuu uudesta ja entistä aktiivisemmasta sääntelystä.
The European agencies active in the social area should make an important contribution in this regard.
Sosiaalialalla toimivien eurooppalaisten virastojen olisi edistettävä tätä toimintaa.
The European agencies CEDEFOP and ETF have done a great deal to make it possible for the Member States in general and more specifically for the various interested parties and the appropriate players in the training field to exchange ideas, information and experience13.
Erityisesti Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus CEDEFOP ja Euroopan koulutussäätiö ETF ovat saaneet paljon aikaan edistämällä ajatusten, tiedon ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden ja erityisesti koulutusalan eri toimijoiden välillä13.
The European agencies CEDEFOP and ETF support the development of vocational education and training in a specific way.
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (CEDEFOP) ja Euroopan koulutussäätiö (ETF) tukevat ammatillisen koulutuksen kehittämistä konkreettisella tavalla.
The European agencies mentioned previously themselves have hardly made themselves known to the public since they were set up.
Edellä mainitut EU:n erillisvirastot eivät ole perustamisensa jälkeen juurikaan tehneet toimintaansa tunnetuksi kansalaisille.
The European Agency for Development in Special Needs Education
Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus
The European Agency for Development in Special Needs Education (EADSNE), supported by DG EAC, organised a hearing of young people with special educational needs in the European Parliament.
Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus (EADSNE) järjesti koulutuksen ja kulttuurin pääosaston tuella Euroopan parlamentissa tilaisuuden, jossa kuultiin erityisopetusta tarvitsevia nuoria.
the European Agency for Development in Special Needs Education in Odense;
Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus Odensessa;
the European Agency for Development in Special Needs Education in Odense;
Odensen Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus;
The European Agency for Health and Safety at Work (European Agency) will ensure that its efforts to raise awareness and promote and disseminate best practice focus to a greater degree on high-risk sectors and SMEs.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto keskittyy tiedotus- ja tukitoimissaan ja hyvien käytäntöjen levittämisessä yhä selvemmin riskialttiisiin toimialoihin ja pk-yrityksiin.
The European Agency for Health and Safety at Work could promote such exchanges of experience.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto voisi edistää tällaista kokemustenvaihtoa.
The European Agency for Health and Safety at Work has produced an excellent report on the state of occupational safety and health in the European Union.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto on laatinut erinomaisen raportin työsuojelutilanteesta Euroopan unionissa.
the European Agency for Health and Safety at Work should consider awareness-raising measures on accident and disease prevention in the fishing sector, with the focus on small fishing vessels;
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston olisi harkittava tiedotustoimenpiteitä, jotka koskevat työtapaturmien ja ammattitautien ehkäisemistä kalastusalalla ja joissa keskitytään pieniin kalastusaluksiin.
The European Agency for Reconstruction (EAR) manages programmes involving hundreds of millions of Euro, some of which depend on or lead to the development of human resources or more specifically workforce training.
Euroopan jälleenrakennusvirasto (European Agency for Reconstruction, EAR) hallinnoi satojen miljoonien eurojen arvoisia ohjelmia, joista eräät edellyttävät tai niihin sisältyy henkilöresurssien kehittämistä tai etenkin työvoiman kouluttamista.
The European Agency for Reconstruction (EAR) manages programmes involving hundreds of millions of Euro, some of which require or entail development of human resources or more specifically the training of the workforce.
Euroopan jälleenrakennusvirasto (European Agency for Reconstruction, EAR) hallinnoi satojen miljoonien eurojen arvoisia ohjelmia, joista eräät edellyttävät tai niihin sisältyy henkilöresurssien kehittämistä tai etenkin työvoiman kouluttamista.
the European Agency for Reconstruction,
Euroopan jälleenrakennusvirasto,
The European Agency for Reconstruction, hereinafter referred to as the 'Agency', shall be set up to that end with the aim of implementing the assistance referred to in the first subparagraph.
Tätä varten perustetaan Euroopan jälleenrakennusvirasto, jäljempänä 'virasto', jonka tavoitteena on panna täytäntöön ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu apu.
The European Agency for Safety and Health - established in 1995 - has its main task in providing and disseminating systematic information on health and safety to the European institutions, the Member States, to social partners, as well as to employers and workers at workplaces.
Vuonna 1995 Bilbaoon perustetun Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tärkein tehtävä on hankkia ja jakaa systemaattisesti järjestettyä työsuojelualan tietoa Euroopan yhteisön elimille, jäsenvaltioille, työmarkkinaosapuolille, työnantajille sekä työntekijöille työpaikkakohtaisesti.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) participates in the Board meetings as an observer, as does a representative for the EFTA countries.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (EU-OSHA) ja Efta-maiden edustaja osallistuvat hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijoina.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) was established by Council Regulation (EC) No 2062/943 to contribute to improvement of the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this improvement.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (EU-OSHA) perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2062/943 edistämään työympäristön parantamista työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisen osalta toimilla, joilla on tarkoitus lisätä ja levittää tätä kehitystä todennäköisesti tukevaa tietämystä.
The European Agency for Safety and Health at Work (the ‘Agency’ also referred to as ‘EU-OSHA’, is hereby established as a European Union Agency.
Perustetaan Euroopan unionin virastoksi Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto, jäljempänä ’virasto’, josta käytetään myös nimitystä EU-OSHA.
The European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao could assist in disseminating specific, targeted information, especially to the Member States that have joined the EU more recently.
Bilbaossa toimiva Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto voisi auttaa erityisen kohdistetun tiedon levittämisessä varsinkin niihin jäsenvaltioihin, jotka ovat vasta viime vuosina liittyneet EU:n jäseniksi.
The European Agency for Safety and Health at Work is an important instrument available to assist the EU institutions, the Member States and other interested parties in this policy area.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto on tärkeä tuki EU:n toimielimille, jäsenvaltioille ja muille asianosaisille tällä politiikanalalla.
The European Agency for Safety and Health at Work should act as a driving force in matters concerning awareness-building and risk anticipation.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastolla tulisi olla aloitteentekijän rooli valistus- ja ennakointitoimissa.
the European Agency for Safety and Health at Work,
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto,
The European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter referred to as "the Agency", was established in 1994 by Council Regulation (EC) N° 2062/9413, in Bilbao, Spain, and became fully operational in 1996.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto, jäljempänä ’virasto’, perustettiin vuonna 1994 neuvoston asetuksella (EY) N:o 2062/9413 Bilbaoon Espanjaan, ja se aloitti täysimittaisen toimintansa vuonna 1996.
The European Agency for Safety and Health at Work, set up in 19946, engaged in Europe-wide information and awareness-raising and in turn set up the European Construction Safety Forum to promote the exchange of experience between players in the sector and, in particular, between small and medium-sized enterprises (SMEs).
Vuonna 1994 perustettu Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto6 on harjoittanut Euroopan laajuista tiedotustoimintaa ja perustanut puolestaan Euroopan rakennusalan turvallisuusfoorumin, joka edistää kokemustenvaihtoa alan toimijoiden ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kesken.
The European Agency for Safety and Health could be of special importance in identifying and disseminating examples of good practices, and should make a special effort to identify, explore and provide information about trends in health and safety.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto voisi olla erityisasemassa hyvien käytänteiden havaitsemisessa ja niistä tiedottamisessa.
The European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) Market will be responsible for monitoring to uncover possible cases of abuse.
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto (ACER) vastaa markkinoiden seurannasta ja mahdollisten väärinkäyttötapausten havaitsemisesta.