natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of the European Professiona Card and an alert mechanism also raises data protection issues, including the treatment of unjustified alerts.
Eurooppalaisen ammattikortin ja hälytysmekanismin käyttöönotto herättävät myös tietosuojakysymyksiä, muun muassa perusteettomien hälytysten käsittelystä.
The introduction of the European Semester in 2011 was an important step forward in this regard.
Talouspolitiikan EU-ohjausjakson käyttöönotto vuonna 2011 oli tässä tärkeä edistysaskel.
The introduction of the first Plutonium Oxide cans took place in November.
Ensimmäiset plutoniumoksidiastiat sijoitettiin varastoon marraskuussa.
The introduction of the following main elements concerning the issue of qualification:
Otetaan käyttöön seuraavat perusperiaatteet, jotka koskevat turvapaikan saamisen edellytyksiä:
The introduction of the forms is considered as very positively and as a main reason for simplifying and accelerating the taking of evidence.
Lomakkeiden käyttöönottoa pidetään hyvin myönteisenä ja pääasiallisena syynä todisteiden vastaanottamisen yksinkertaistumiseen ja nopeutumiseen.
The introduction of the general principle of level playing field between distribution channels is very important for a well balanced information and transparency with no risk to distort competition."
Tasavertaisten toimintaedellytysten yleisperiaatteen käyttöönotto eri jakelukanavien välillä on erittäin tärkeää tasapainoisen tiedonkulun ja avoimuuden kannalta, eikä se vaaranna kilpailua."
The introduction of the Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) procedure obliges food business operators to develop methods to control and reduce or eliminate biological, chemical or physical hazards.
HACCP-menettelyn käyttöönotto velvoittaa elintarvikealan toimijat kehittämään menetelmiä biologisten, kemiallisten tai fyysisten vaarojen valvomiseksi ja vähentämiseksi tai poistamiseksi.
The introduction of the impact-assessment measures and the wider consultation network has been presented in the context of a European Union of 15 Member States.
Vaikutusanalyysejä ja kuulemisverkon laajentamista koskevan esityksen pohjana oli 15 jäsenvaltion Euroopan unioni.
The introduction of the ITL would also mean that any trading system wanting to connect to the EU ETS would also have to transfer messages through the ITL, which is subject to the oversight of the Parties to the Kyoto Protocol.
ITL:n käyttöönotto merkitsisi myös sitä, että kaikkien EU:n päästökauppajärjestelmään yhteyttä haluavien kauppajärjestelmien viestit välittyisivät ITL:n kautta, ja ITL:ää puolestaan valvovat Kioton pöytäkirjan sopimuspuolet.
The introduction of the Lamfalussy process has not significantly improved Member States' performance with regard to timely transposition of Level 1 and Level 2 legislation.
Lamfalussy-prosessin käynnistäminen ei merkittävästi parantanut jäsenvaltioiden tuloksia ensimmäisen ja toisen tason lainsäädännön oikea-aikaisessa saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The introduction of the long-term target increases the non-ETS effort share of light-commercial vehicles to 5-6%.
Pitkän aikavälin tavoitteen käyttöönotto tarkoittaa sitä, että kevyiden hyötyajoneuvojen osuudeksi päästökauppajärjestelmän ulkopuolisten alojen ponnisteluista tulee 5–6 prosenttiin.
The introduction of the measure together with the national legislation and rules governing it are subject to consultation with the VAT Committee, established by Article 29 of the 6th Directive.
Tämä toimenpide ja sitä koskeva kansallinen lainsäädäntö ja säännöt voidaan ottaa käyttöön vasta arvonlisäverodirektiivin 29 artiklalla perustetun arvonlisäverokomitean kuulemisen jälkeen.
The introduction of the Minimum Insertion Income combining three existing social benefits (the Guaranteed Minimum Income, the family allowance and the heating benefits)planned for 2015 has been delayed.
Vuonna 2015 oli tarkoitus ottaa käyttöön toimeentulotuki, johon yhdistetään kolme sosiaalietuutta (taattu vähimmäistulo, perhelisä ja avustus lämmityskuluihin).
The introduction of the minimum standard should not be used to justify any deterioration in current practices in the Member States.
Toisaalta vähimmäisvaatimusten perusteella ei myöskään pitäisi heikentää jäsenvaltioiden nykykäytäntöä.
The introduction of the mutual recognition procedure was facilitated by an informal working group, the "Mutual Recognition Facilitation Group" (MRFG), in which representatives of the Member States meet.
Epävirallinen keskinäisen tunnustamisen helpottamiseen tähtäävä työryhmä (Mutual recognition facilitation group, MRFG), joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista, on helpottanut keskinäisen tunnustamisen menettelyn käyttöönottoa.
The introduction of the necessary amendments in the actual Directive would have a beneficial economic impact as explained in 5.
Tarvittavien muutosten sisällyttäminen varsinaiseen direktiiviin olisi talouden kannalta edullista, kuten 5 kohdassa todetaan.
The introduction of the new Community framework for infrastructure charging as announced in Part Three will bring in the changes and adjustments to allow Member States to use income from infrastructure charging to fund this type of project.
Infrastruktuurimaksuja koskevan yhteisön uuden viitekehyksen käyttöönottoa käsitellään tämän valkoisen kirjan kolmannessa osassa, jossa myös pohditaan sovelluksia ja mukautuksia, joiden avulla jäsenvaltiot voisivat käyttää liikenneinfrastruktuurin käytöstä saatuja maksuja tämänkaltaisiin hankkeisiin.
The introduction of the new constitutional debt brake has further strengthened the German fiscal framework.
Uuden perustuslaissa säädetyn velkajarrun käyttöönotto on lujittanut Saksan finanssipoliittista kehystä entisestään.
The introduction of the new external aid instruments, the IPA and the ENPI, marks a significant step towards a policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance in a sector-wide perspective.
Uudet ulkoisen avun välineet IPA ja ENPI ovat merkittävä edistysaskel, kun ulkoisessa avussa pyritään siirtymään ohjelmakeskeisestä strategiseen, kokonaista sektoria tarkastelevaan toimintamalliin.
The introduction of the new measures coincided with, at the earliest, the start of the 1998/99 marketing year, and the controls and aid payments for that year cover the period up to October 2000.
Ensimmäiset uusista toimenpiteistä otettiin käyttöön markkinointivuodeksi 1998/99, jota koskevat tarkastukset ja tukien maksut ulottuvat lokakuuhun 2000 asti.
The introduction of the new system therefore responds to an increasing demand from multinational issuers (i.e. issuers frequently raising capital on European and world markets).
Uuden järjestelmän käyttöönotolla vastataan myös monikansallisten liikkeeseenlaskijoiden kasvaneisiin tarpeisiin (näit ovat liikkeeseenlaskijat, jotka hankkivat usein pääomaa EU:n ja maailmanlaajuisilta markkinoilta).
The introduction of the nursing care insurance indicates progress for social inclusion, but nothing is said about the problems such as refinancing, under-supply of staffing in old people's care, and gaps in service supply in the case of dementia.
Hoitovakuutuksen käyttöönotto on merkki sosiaalisen osallisuuden edistymisestä, mutta ongelmia, kuten rahoitusta, riittämätöntä henkilökuntaa vanhustenhoidossa ja puutteita dementiapalveluiden tarjonnassa ei käsitellä suunnitelmassa lainkaan.
The introduction of the objective in 1988 and the increase in resources for it in 1994 thus had a marked impact on the process of real convergence for the regions involved.
Tavoitteen käyttöönotto vuonna 1988 ja siihen myönnettyjen määrärahojen lisääminen vuonna 1994 vaikuttivat siis kyseisillä alueilla tuntuvasti todellisen lähentymisen prosessiin.
The introduction of the obligation to establish a risk assessment, as well as the increase in responsibilities on the part of employers has been deemed highly positive in all Member States.
Riskinarviointivelvoitteen käyttöönottoon ja työnantajien velvoitteiden lisäämiseen on suhtauduttu erittäin myönteisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The introduction of the on-line auction system has also strengthened the position of the large Multiples in sourcing cheap product for own-label brands.
Myös sähköisen huutokauppajärjestelmän käyttöönotto on vahvistanut kauppaketjujen asemaa niiden ostaessa halpoja tuotteita omia tuotemerkkejään varten.
the introduction of the one stop scheme for non-established taxable persons;
yhden luukun järjestelmän luominen maahan sijoittautumattomia verovelvollisia varten
The introduction of the one-stop scheme
Yhden luukun periaatteen käyttöönotto
the introduction of the one-stop scheme for non-established taxable persons;
yhden luukun järjestelmän luominen maahan sijoittautumattomia verovelvollisia varten
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).
mahdollisuus ottaa käyttöön käänteinen verovelvollisuus (yleinen käännetyn verovelvollisuuden järjestelmä).
The introduction of the pathways to integration continued.
"Työllistymispolkuihin" liittyvät järjestelyt ovat alkaneet tuottaa tulosta.
The introduction of the planned general minimum wage, which is aimed at ensuring an adequate minimum income for workers, requires close monitoring of its impact, notably on employment.
Suunnitellun työntekijöiden asianmukaisen vähimmäistulotason takaamiseen tähtäävän vähimmäispalkan käyttöönotto edellyttää sen vaikutusten, erityisesti työllisyyteen kohdistuvien vaikutusten, tarkkaa seurantaa.
the introduction of the possibility of an external cost element in tolls and user charges;
mahdollisuus sisällyttää osa ulkoisista kustannuksista tie- ja käyttömaksuihin,
The introduction of the preferred option would therefore reduce cancer and decrease the economic burden derived by workers’ exposure to hazardous substances.
Parhaaksi katsotulla vaihtoehdolla vähennettäisiin näin ollen syöpätapauksia ja kevennettäisiin taloudellista rasitetta, joka johtuu työntekijöiden altistumiselta vaarallisille aineille.
The introduction of the principle of compartmentalisation will allow for more flexibility.
Joustoa voidaan lisätä ottamalla käyttöön ”lokerointiperiaate”.
The introduction of the principle of free circulation of HRSD controlled at first dissemination by another Member State of the EU in accordance to the applicable procedures, as far as the scope of the screening/authorization is respected.
otetaan käyttöön vapaan liikkuvuuden periaate sellaisten korkean resoluution satelliittitietojen osalta, jotka on sovellettavien menettelyjen mukaisesti tarkastettu ensimmäisen jakelun yhteydessä toisessa EU:n jäsenvaltiossa, sikäli kuin arviointi- ja lupamenettelyn soveltamisalaa noudatetaan.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
Otetaan käyttöön periaate, jonka mukaan yhdessä jäsenvaltiossa jo myönnetyt käyttöönottoluvat tunnustetaan vastavuoroisesti muissa jäsenvaltioissa.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
yhdessä jäsenvaltiossa jo myönnettyjen käyttöönottolupien vastavuoroinen tunnustaminen muissa jäsenvaltioissa.
The introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by one Member State for putting equipment into service.
Otetaan käyttöön periaate, jonka mukaan yhdessä jäsenvaltiossa jo myönnetyt käyttöönottoluvat tunnustetaan vastavuoroisesti muissa jäsenvaltioissa.
The introduction of the principle of partial access in the Directive was identified as another solution which could reduce the obstacles to mobility.
Osittaisen pätevyyden periaatteen sisällyttäminen direktiiviin katsottiin toiseksi ratkaisuksi liikkuvuuden esteiden vähentämiseksi.
The introduction of the principle of the establishment of microbiological criteria is proposed and would be based on scientific risk criteria.
Komissio ehdottaa myös tieteelliseen riskinarviointiin perustuvien mikrobiologisten vaatimusten vahvistamista.
the introduction of the principles of a new inspection regime, in the light in particular of the limits encountered by the present regime.
käyttöön otetaan uusi tarkastusjärjestelmä, jolla pyritään erityisesti korjaamaan nykyisen järjestelmän puutteet.
The introduction of the proposed system would require a uniform set of VAT rules across the EU.
Ehdotetun järjestelmän käyttöönotto edellyttäisi yhtenäisiä alv-sääntöjä koko EU:ssa.
The introduction of the QRM could partially remove remaining barriers to the single market stemming from uncoordinated tax policy.
Nopean reagoinnin mekanismin käyttöönotto voisi poistaa osittain sisämarkkinoilla vielä olevia esteitä, jotka johtuvat veropolitiikan koordinoinnin puutteesta.
The introduction of the Quick Reaction Mechanism could partially remove such differences, although the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
Nopean reagoinnin mekanismin käyttöönotto voisi poistaa osittain näitä eroja, vaikka ETSK toteaakin, että mekanismin soveltamisella voi myös olla huomattavia haittavaikutuksia eräiden jäsenvaltioiden verotuloihin.
The introduction of the remuneration rules must be seen against the background of the financial crisis that emerged in 2008.
Palkitsemissäännösten käyttöönoton taustalla on vuonna 2008 alkanut finanssikriisi.
The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
Palvelu- ja teknologiariippumattomuusvaatimusten käyttöönoton taajuuksien myöntämistä ja varaamista koskevissa päätöksissä sekä lisääntyneiden mahdollisuuksien siirtää oikeuksia yritysten kesken pitäisi lisätä vapautta ja keinoja toimittaa sähköisiä viestintäpalveluja ja audiovisuaalisia mediapalveluja yleisölle ja siten myös helpottaa yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamista.
The introduction of the resale right in two stages by certain Member States, first for living artists and thereafter to persons entitled under them after their death, is intended to allow economic operators in these countries to adjust to this right gradually.
Jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden kaksivaiheisella käyttöönotolla tietyissä jäsenvaltioissa, ensin elävien taiteilijoiden ja sen jälkeen kuolleiden taiteilijoiden oikeudenomistajien hyväksi, on se tarkoitus, että näiden maiden taloudelliset toimijat voivat sopeutua asteittain kyseiseen oikeuteen.
The introduction of the satellite navigation system GALILEO will have a substantially positive impact on this development and so will the Long-range Identification and Tracking (LRIT), River Information System (RIS) and Automatic Identification System (AIS).
Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän käyttöönotolla on merkittävä myönteinen vaikutus tähän kehitykseen, samoin kuin kaukotunnistus- ja -seurantajärjestelmällä (long-range identification and tracking, LRIT), jokiliikenteen tietojärjestelmällä (RIS) ja alusten automaattisella tunnistusjärjestelmällä (AIS).
The introduction of the sector approach in 2010 was an important step in ensuring complementarity.
Alakohtaisen lähestymistavan käyttöönotto vuonna 2010 oli merkittävä vaihe toiminnan täydentävyyden varmistamisessa.
The introduction of the sector approach in the MIPDs for 2011-2013 will lead to a reduction of the number of intervention fields in all enlargement countries, better prioritisation and a more definite focus on results.
Alakohtaisen lähestymistavan käyttöönotto kauden 2011–2013 monivuotisissa suuntaa-antavissa suunnitteluasiakirjoissa vähentää toimenpidealojen määrää kaikissa laajentumisprosessissa mukana olevissa maissa, tehostaa priorisointia ja lisää toiminnan tuloskeskeisyyttä.
The introduction of the SIEC test in 2004 also enabled the Commission to review non-coordinated effects of transactions where the merged entity would not acquire a dominant position.
Kilpailun olennaista estymistä koskevan testin käyttöönotto vuonna 2004 antoi komissiolle mahdollisuuden tarkastella myös sellaisten liiketoimien ei-koordinoituja vaikutuksia, joissa sulautuman tuloksena syntyvä yritys ei saisi määräävää asemaa.
The introduction of the simplified procedure aims to increase the efficiency with which the Commission deals with certain categories of mergers that do not normally raise competition concerns.
Yksinkertaistetun menettelyn tarkoituksena on lisätä tehokkuutta, jolla komissio käsittelee sellaisia keskittymätyyppejä, jotka eivät tavallisesti aiheuta kilpailuongelmia.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, the labour markets are still not flexible enough despite the reforms carried out in some Member States, unemployment is not falling and economic growth is low.
Yhtenäisvaluutta ei vahvistanut EU:n sisämarkkinoita odotetusti, monet rakenneuudistukset ovat aikataulusta jäljessä, useilla jäsenvaltioilla on vaikeuksia vakaus- ja kasvusopimuksen kriteerien täyttämisessä, työmarkkinat eivät vielä ole tarpeeksi joustavia huolimatta joissakin jäsenvaltioissa toteutetuista uudistuksista, työttömyys ei laske ja talouskasvu on vähäistä.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, unemployment is not falling and economic growth is low.
Yhtenäisvaluutta ei vahvistanut EU:n sisämarkkinoita odotetusti, monet rakenneuudistukset ovat aikataulusta jäljessä, useilla jäsenvaltioilla on vaikeuksia vakaus- ja kasvusopimuksen kriteerien täyttämisessä, työttömyys ei laske ja talouskasvu on vähäistä.
The introduction of the single currency has deepened the externalities of national policies in the euro area.
Yhteisen rahan käyttöönotto on syventänyt kansallisen politiikan ulkoisvaikutuksia euroalueella.
The introduction of the single currency offers considerable advantages for funding cross-border projects, particularly by removing the exchange risk.
Yhtenäisvaluutalla on selkeitä etuja rajatylittävien hankkeiden rahoituksen kannalta, varsinkin valuuttakurssien vaihtelusta aiheutuvien riskien poistuminen.
the introduction of the single currency was a vital step towards the completion of the single market but it would highlight the shortcomings and malfunctions of the single market.
yhtenäisvaluuttaan siirtyminen on oleellinen vaihe sisämarkkinoiden loppuun saattamisessa, mutta se korostaa sisämarkkinoiden puutteita ja toimintahäiriöitä.
The introduction of the single currency, the deepening of the single market, the effort to maintain economic and social cohesion among its citizens, advances in the social field, the possible accession of new Member States, and the growing demands of the citizens of the Union in many areas - all these are challenges in which the energy sector must always have a role.
Yhtenäisvaluutan käyttöönotto, yhteismarkkinoiden lujittuminen, ponnistelut kansalaisten taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden säilyttämiseksi, sosiaalialalla tapahtunut edistys, mahdollisten uusien jäsenvaltioiden liittyminen unioniin sekä unionin kansalaisten kasvavat tarpeet eri aloilla ovat kaikki haasteita, joissa energia-alan on oltava jatkuvasti mukana.
The introduction of the SPE in the legal orders of the Member States would not entail any harmonisation of core aspects of national company legislations and therefore it seems politically feasible.
Koska sen käyttöönotto jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksessä ei edellytä kansallisten yhtiölainsäädäntöjen perussäännösten yhdenmukaistamista, se lienee poliittisesti toteutettavissa.
The introduction of the SPS has made the distribution of payments more visible than before, thus raising new calls for limitations to the level of support received by the small number of large farmers.
Tilatukijärjestelmän käyttöönotto teki tukien jaosta entistä näkyvämpää, jolloin esitettiin uusia vaatimuksia muutamien suurviljelijöiden saamien tukien tason rajoittamiseksi.
The introduction of the SPS rendered decoupled farm support the central element of the 2003 CAP reform.
Vuoden 2003 uudistuksella YMP:n avaintekijäksi tuli tuotantomääristä irrotettu tilatuki.
The introduction of the State Second Pension in April 2002 will enable people on lower earnings to build up more pension entitlements.
Huhtikuussa 2002 käyttöön otetun S2P-eläkkeen avulla matalapalkkaiset voivat kartuttaa entistä enemmän eläkeoikeuksia.
The introduction of the Statute for European Companies should be speeded up, and machinery established to eliminate tax and other obstacles to this cooperation.
Euroopan osakeyhtiön sääntöjen hyväksymistä ja luoden mekanismeja, jotka poistavat erityisesti yhteistyön verotuksellisia esteitä.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Matkustaja-aluksia koskevien tiukempien raja-arvojen käyttöönottoa lykätään viidellä vuodella rikin oksidipäästöjen valvonta-alueisiin verrattuna, jotta mahdolliset ongelmat polttoaineen saatavuudessa vältetään.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Matkustaja-aluksiin sovellettavien tiukempien polttoainevaatimusten käyttöönottoa lykättäisiin viisi vuotta rikin oksidipäästöjen valvonta-alueita koskevien vaatimusten käyttöönottoon nähden, jotta voidaan välttää mahdolliset polttoaineiden saatavuuteen liittyvät ongelmat.
The introduction of the summary shall contain the name of the securities, the identity and contact details of the issuer, the offeror or the person seeking admission, the identity and contact details of the home competent authority and the date of the document.
Tiivistelmän johdannosta on käytävä ilmi arvopapereiden nimi, liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan henkilön tunniste- ja yhteystiedot, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tunniste- ja yhteystiedot sekä asiakirjan päiväys.
The introduction of the symbol would cost a significant sum (one major European bank has estimated the cost of using the symbol to be in the region of ECU 6-7m.).
Tunnuskuvion käyttöönotto tulisi huomattavan kalliiksi (eräs suurehko eurooppalainen pankki on arvioinut tunnusmerkin käyttökuluiksi 6–7 miljoonaa ecua).
The introduction of the Tempo technology helped make the Commission’s organisation of the management of IT projects more efficient and effective.
Tempo-menetelmän käyttöönotolla on voitu parantaa komission tietotekniikkahankkeiden hallinnan tuloksellisuutta ja tehokkuutta.
The introduction of the term “environmentally” significant (Amendment 18) would leave open the possibility of Member States interpreting what is significant in very different ways.
Ilmauksen ”ympäristöllisesti merkittävää” käyttö (tarkistus 18) jättäisi jäsenvaltioille mahdollisuuden erilaisiin tulkintoihin siitä, mikä on merkittävää.
the introduction of the three pillar approach to prudential supervision;
toiminnan vakauden valvonnassa käyttöön otettu kolmipilarinen lähestymistapa
The introduction of the time limits at all stages of the procedure, including at the appeal stage, and the tightening of the time limit for the administrative stage of the procedure, are necessary changes in order to streamline the procedures and enhance their effectiveness.
Määräaikojen käyttöönotto kaikissa menettelyn vaiheissa, myös muutoksenhakuvaiheessa, ja määräajan tiukentaminen hallinnollisen menettelyn vaiheessa, ovat tarpeellisia muutoksia, jotta voidaan keventää menettelyjä ja lisätä niiden tehokkuutta.