natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure would make it hard to eliminate the current practice of trafficking in documents.
Tällä tavoin tuskin onnistutaan poistamaan pätevyystodistusten "kauppaan" liittyvää nykyistä käytäntöä.
This measure would make it possible over time to discourage the shifting of consumption from one country to another.
Tämä mahdollistaisi tulevaisuudessa sen, että kulutuksen siirtymistä maasta toiseen voitaisiin rajoittaa.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers.
Toimenpide tulee harmonisoida määrittelemällä Euroopan laajuiselle tieverkolle minimiosuus, joka ei kuulu rajoitusten piiriin ja joka varmistaa siten maantieliikenteen jatkuvuuden.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance.
Toimenpide tulee harmonisoida määrittelemällä Euroopan laajuiselle tieverkolle minimiosuus, joka ei kuulu rajoitusten piiriin ja joka varmistaa siten maantieliikenteen jatkuvuuden.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions.
Samalla on julistettava vähimmäiskokoinen Euroopan laajuinen tieverkko, jota rajoitukset eivät koske ja jonka avulla varmistetaan maantieliikenteen sujuminen keskeytyksittä.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions.
Samalla on määriteltävä vähimmäiskokoinen Euroopan laajuinen tieverkko, jota rajoitukset eivät koske ja jonka avulla varmistetaan maantieliikenteen sujuminen keskeytyksittä.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions."
Samalla on määriteltävä vähimmäiskokoinen Euroopan laajuinen tieverkko, jota rajoitukset eivät koske ja jonka avulla varmistetaan maantieliikenteen sujuminen keskeytyksittä."
This measure would need to be given more substantial human and financial resources.
Järjestelmän käyttöön tulisi antaa enemmän henkilöstöä ja varoja.
This measure would recommend to the Member States to put in place a preventive restructuring framework which contains certain minimum standards for effective corporate rescue, as well as minimum standards on discharge periods.
Tässä vaihtoehdossa jäsenvaltioille suositeltaisiin sellaisten ennaltaehkäisevien uudelleenjärjestelyjen puitteiden käyttöönottoa, jotka sisältävät tietyt vähimmäisvaatimukset yritysten tulokselliseksi pelastamiseksi sekä veloista vapautumiseen kuluvan ajan vähimmäisvaatimukset.
This measure would require a long timeframe for design, social acceptance and implementation, together with new road access points to help absorb over the medium term the large increase in traffic between northern Africa, the Iberian peninsula and the rest of Europe, and between the Italian and Greek peninsulas and the rest of Europe.
Tätä suunnittelultaan, yhteiskunnalliselta hyväksynnältään ja toteutukseltaan pitkäkestoista hanketta tulisi täydentää uusilla tieyhteyksillä, joiden avulla selviydytään keskipitkällä aikavälillä Pohjois-Afrikan, Pyreneiden, Apenniinien ja Balkanin niemimaiden sekä muun Euroopan välisen liikenteen voimakkaasta kasvusta.
This measure would require agreement on a precise, accounting definition of income and for Member States to establish a system of reference income at farm level.
Tämän toimenpiteen edellytyksenä on sopiminen täsmällisestä tulojen laskentamääritelmästä, ja jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön viitetulojärjestelmä tilojen tasolla.
This measure would require Member States to establish a historical reference system at farm level.
Tämä toimenpide edellyttäisi jäsenvaltioilta historiallisen viitejärjestelmän käyttöönottoa tilojen tasolla.
This measure would significantly enhance citizens' awareness of Article 20 TEC with limited costs.
Tämä toimenpide lisäisi merkittävästi kansalaisten tietoisuutta EY:n perustamissopimuksen 20 artiklasta ilman suuria kustannuksia.
This measure would solve the current fiscal and economic problems and facilitate the phasing-in of the Community allowances.
Tämä toimenpide ratkaisisi nykyiset verotukselliset ja taloudelliset ongelmat ja helpottaisi yhteisön sisäisten verohelpotusten vaiheittaista käytöstä poistamista.
This measure would solve the current fiscal and economic problems and facilitate the phasing-out of the current intra-Community allowances.
Tämä toimenpide ratkaisisi nykyiset verotukselliset ja taloudelliset ongelmat ja helpottaisi nykyisten yhteisön sisäisten verohelpotusten vaiheittaista käytöstä poistamista.
This measure would strengthen and/or extend the requirements to be met by coordinators regarding data.
Toimenpide vahvistaisi ja/tai laajentaisi vaatimuksia, joita koordinaattoreiden on tietojen osalta noudatettava.
This measure, and notwithstanding its possible medium-term negative side-effects, has proven to be an effective tool in stopping fraud (and in particular carousel fraud) when targeted to certain specific sectors.
Tämä toimenpide on tietyille erityisaloille kohdennettuna osoittautunut tehokkaaksi toimenpiteeksi petosten (ja etenkin karusellipetosten) lopettamisessa, vaikka sillä voi olla kielteisiä sivuvaikutuksia keskipitkällä aikavälillä.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).
Tämän toimenpiteen tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä niitä, ja siitä päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Tämän toimenpiteen tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä niitä, ja siitä päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Tämän toimenpiteen tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä niitä, ja siitä päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 27 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 (3)".
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Tämän toimenpiteen tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä niitä, ja siitä päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 121 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 89 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 121 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.";
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 121 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”;
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Tämän toimenpiteen tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, ja siitä päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 121 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 121 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”;
This measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3) of this Regulation.
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään tämän asetuksen 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
This measure, in the opinion of the government, would help to overcome the current lack of clarity about who really owns, controls and benefits from companies and consequently make it harder to launder money, evade and avoid tax, finance terrorism, bribe officials, hide stolen assets and evade financial sanctions.
Hallituksen mukaan rekisterin avulla saadaan nykyistä selkeämpi kuva yritysten omistajista, määräysvallan käyttäjistä ja edunsaajista, mikä vaikeuttaa rahanpesua, veronkiertoa, terrorismin rahoitusta, virkamiesten lahjontaa, varastetun omaisuuden piilottamista ja taloudellisten seuraamusten välttelyä.
This measure, intended primarily to enable young people to implement projects following their participation in voluntary service, should probably be better integrated with the follow-up to EVS.
Sen ensisijaisena tarkoituksena on tarjota nuorille mahdollisuus toteuttaa hankkeita eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun osallistumisen jälkeen, ja se pitäisikin luultavasti sisällyttää mieluummin eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun seurannan yhteyteen.
This measure, recommended by the Commission in October 2000, makes it possible to spread the changeover operations of banks more effectively and helps actively to familiarise consumers with the euro.
Tämän komission lokakuussa 2000 suositteleman toimen ansiosta voidaan paremmin porrastaa pankkien siirtyminen ennakkoon euron käyttöön ja totuttaa kuluttajat aktiivisesti euroon.
This measure, recommended by the Commission in October 2000, significantly helps consumers to learn reference prices.
Tämän komission lokakuussa 2000 suositteleman toimen ansiosta kuluttajat voivat painaa viitehinnat mieleensä selvästi nopeammin.
This measure, together with the financial support provided for the work of NGOs, are seen as positive developments by the EESC.
ETSK pitää kyseisiä toimia ja kansalaisjärjestöjen toiminnan rahallista tukemista myönteisenä.
This measure, together with the proposed reduction in national reference quantities, will accelerate destocking, which will impact on overall beef and veal production.
Tämä sekä ehdotettu jäsenvaltioiden viitemäärien supistaminen kiihdyttävät eläinmäärien pienentymistä, mikä puolestaan vaikuttaa naudanlihatuotannon laajuuteen.
This measure, together with the proposed reduction in national reference quantities, will accelerate destocking, which will impact on overall beef and veal production.
Tämä sekä jäsenvaltioiden viitemäärien ehdotettu supistaminen kiihdyttävät eläinmäärien pienentymistä, mikä puolestaan vaikuttaa naudanlihatuotannon laajuuteen.
This measure, too, meets the Committee's repeatedly voiced call for Community regulations to be simplified and made more accessible to the public.
Myös tämä toimenpide vastaa komitean useaan otteeseen esittämää kehotusta yksinkertaistaa asetuksia ja muuttaa niitä helpommin ymmärrettäviksi.
This measure, when fully implemented, will impose broad security requirements on the maritime industry.
Kun laki on pantu kaikilta osin täytäntöön, se asettaa merenkulkualalle laajoja turvavaatimuksia.
This measure, which has already proved its worth in the fight against drugs, is highly effective as it makes it possible to pinpoint the source of the infringement and close down the distribution channels.
Tällainen toimenpide, joka on osoittautunut hyödylliseksi huumeiden torjunnassa, on hyvin tehokas, koska sen avulla pystytään paikallistamaan rikoksen alkuperä ja tukahduttamaan jakelukanavat.
This measure, which is described in detail above, can be decided not only ab initio by the sentencing court but also sometimes at a later date by the enforcement authority.219
Tätä toimenpidettä kuvaillaan yksityiskohtaisesti liitteen I kohdassa 3.
This measure, which is optional under the TRIPs Agreement, is unrelated to the application for damages and is directed against any infringer, who may be ordered, at the risk of a penalty, to reveal information about the origin of the goods at issue, the distribution channels and the identity of any third parties involved in the production and distribution of the goods.
Se on riippumaton vahingonkorvausvaatimuksesta ja kohdistetaan kaikkiin väärentäjiin, jotka voidaan määrätä rangaistuksen uhalla antamaan tiedot kiistanalaisten tuotteiden alkuperästä, jakeluväylistä sekä tavaroiden valmistamiseen ja jakeluun osallistuneiden kolmansien osapuolien henkilöllisyydestä.
This measure, which was largely linked to the CAP, nonetheless addresses one of the main objectives of the Forest Declaration signed at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio, namely forest development or expansion.
Tämä pääosin YMP:aan kuuluva toimenpide muodostaa kuitenkin välineen, joka palvelee UNCEDin Riossa vuonna 1992 pitämässä kokouksessa allekirjoitetun metsäjulistuksen yhtä päätavoitetta, metsien kehittämistä (metsäalan laajentamista).
This measure, which will apply in particular to Community documents, sets out to harmonise the different regimes in a pragmatic way and to simplify the administrative responsibilities of IWT firms.
Tämän toimenpiteen, jolla voi olla erityistä merkitystä yhteisön asiakirjoja ajatellen, tavoitteena on saada eri hallintojärjestelmien yhtenäistäminen mahdolliseksi käytännönläheisellä tavalla ja yhtenäistää sisävesiliikenteen yrityskenttää koskevia hallinnollisia velvoitteita.
This measurement covers obligations stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
Tällöin tarkastellaan velvoitteita, jotka johtuvat EU-lainsäädännöstä sekä kansallisista säännöksistä, joilla EU-lainsäädäntö on pantu täytäntöön tai saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This measurement criterion has certain limitations:
Tällä mittaustavalla on tiettyjä rajoituksia:
This measurement exercise will take approximately two years but this Action Programme intends to spark off immediate action.
Määrittäminen kestää noin kaksi vuotta, mutta toimintaohjelmassa on tarkoitus ryhtyä välittömiin toimiin.
this measurement gives no indication of the element's origin.
Mittaus ei kerro mitään aineiden alkuperästä.
This measurement shall be done with a luminance meter with an accuracy of ± 5 %.
Tämä mittaus tehdään luminenssimittarilla, jonka tarkkuus on ± 5 %.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the obligated parties.
Mittaus, tarkastus ja todentaminen on toteutettava velvoitetuista osapuolista riippumattomasti.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the participating and entrusted parties.’;
Mittaus, tarkastus ja todentaminen on toteutettava osallistuvista tai toimeksi saaneista osapuolista riippumattomasti.”;
This measures the progress of the European digital economy.
Digitaalistrategian tulostaulu, joka mittaa Euroopan digitaalitalouden edistymistä.
This mechanism allows Governments to decide the amount of biofuels that has to be supplied each year, thus creating some regulation of the market.
Niiden avulla hallitus voi päättää, minkä verran biopolttoainetta on tarjottava joka vuosi, ja säännellä näin markkinoita jonkin verran.
This mechanism consists of three different steps:
Menettely on kolmivaiheinen.
This mechanism consists of three possible steps4:
Mekanismi on periaatteessa kolmivaiheinen4:
This mechanism consists of three possible steps:4
Mekanismi on periaatteessa kolmivaiheinen4:
This mechanism could be called the "new Copenhagen mechanism"4 and would be subject to democratic and judicial oversight5.
Sitä voitaisiin kutsua "uudeksi Kööpenhaminan mekanismiksi"4, ja se olisi demokraattisen ja oikeudellisen valvonnan alainen5.
This mechanism could then be used to gradually build the ongoing educational reforms into the automatic recognition regime.
Samaa mekanismia voitaisiin tämän jälkeen hyödyntää, kun nyt käynnissä olevia koulutusuudistuksia ryhdyttäisiin sisällyttämään automaattiseen tunnustusjärjestelmään.
This mechanism could, for example, be a public-private partnership establishing a revolving fund of funds that takes a minority stake in venture capital funds.
Tämä mekanismi voisi olla esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus pääomarahaston perustamiseksi.
This mechanism does not require any financial intervention either on the part of the Member States concerned or of the European Community, since it is financed solely by the industry itself on the basis of special contributions.
Järjestelmä ei edellytä asianomaisten jäsenvaltioiden tai Euroopan yhteisön taloudellista väliintuloa, koska rahoituksesta huolehtii yksinomaan ammattikunta itse maksamalla erityisiä rahoitusosuuksia.
This mechanism enables the Commission to designate European coordinators to facilitate the implementation of certain projects in a coordinated manner between Member States.
Uusi mekanismi antaa komissiolle mahdollisuuden nimetä eurooppalaisia koordinaattoreita yhteensovittamaan tiettyjen hankkeiden toteuttamista jäsenvaltioiden välillä.
This mechanism ensures the neutrality of the tax and equality between EU-based suppliers of these services and businesses established outside the Union.
Vastaavasti on mahdollista vapauttaa verosta palvelut, joiden suorittajan toimipaikka on yhteisön alueella ja vastaanottaja on sijoittautunut EU:n ulkopuolelle.
This mechanism for coordinated action will contribute to the smooth operation of the internal market in oil and will also help to make the crisis measures more effective.
Tällä koordinoidun toiminnan mekanismilla edistetään öljyn sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja tehostetaan kriisitoimenpiteitä.
This mechanism for identifying areas eligible for public assistance provides for the designation of economic development districts and economically distressed areas, and the selection of development projects based not on geographic or administrative boundaries but on intervention goals and priorities and a set of parameters broadly laid down at federal level, which each state then fleshes out, tailoring them according to their own economic structure.
Mekanismi julkisen tuen piiriin kuuluvien alueiden määrittämiseksi perustuu talouskehitysalueiden (economic development districts) ja taloudellisesti epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden (economic distressed areas) kartoittamiseen sekä sellaisten kehittämishankkeiden valintaan, jotka eivät perustu maantieteellisiin tai hallinnollisiin rajoihin vaan toiminnan painopisteisiin ja päämääriin sekä keskustasolla asetettuihin yleisiin parametreihin, jotka kukin osavaltio muotoilee yksityiskohtaisesti oman talousrakenteensa pohjalta.
This mechanism has allowed substantial resources to be channelled directly to the Palestinian people in the last few months, and it has been further extended.
Tämän välineen avulla palestiinalaisille on pystytty kanavoimaan merkittävä määrä varoja viime kuukausien aikana, ja sen voimassaoloa on edelleen jatkettu.
This mechanism has also had to take account of the special institutional and administrative features of each Member State.
Suoritusvarauksen osalta piti lisäksi ottaa huomioon jäsenvaltioiden erilaiset institutionaaliset ja hallinnolliset rakenteet.
This mechanism has numerous advantages:
Tällä mekanismilla on useita hyviä puolia:
This mechanism involves a Commission monitoring and information centre deployed in all cases of civil protection assistance interventions.
Mekanismiin sisältyy komission seuranta- ja tiedotuskeskus, jota käytetään kaikissa pelastuspalvelualan avustustoimissa.
This mechanism is a last resort, intended only for use in situations of extreme gas shortage.
Tähän mekanismiin turvaudutaan viimeisenä keinona ja sitä on tarkoitus käyttää ainostaan äärimmäisissä kaasupulassa.
This mechanism is already applicable to certain Directives on consumer protection that could be relevant for tobacco advertising and promotion particularly in the internet15.
Mekanismia sovelletaan jo joihinkin kuluttajansuojaa koskeviin direktiiveihin, jotka saattavat liittyä tupakkatuotteiden mainontaan ja myynninedistämiseen erityisesti Internetissä15.
This mechanism is approved.
Tämä tapa hyväksytään.