natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impression given by these words is that work on the ITER, the centrepiece of the fusion programme, is being taken forward in a measured way and that, subject to ironing out the remaining technical problems, it could be possible to start construction in the next decade.
Toteamuksesta saa sen kuvan, että fuusio-ohjelman keskipisteenä oleva ITER edistyy hallitusti ja että kunhan toistaiseksi ratkaisemattomat tekniset ongelmat saadaan ratkaistua, voidaan rakentaminen aloittaa ensi vuosikymmenellä.
The impression is that national interests are often deemed more important than the needs of an innovative economy which has long been calling for this measure.
Vaikuttaa siltä, että jäsenvaltioiden intressien toteuttamista pidetään usein tärkeämpänä kuin innovatiivisen talouden tarpeita, vaikka se on jo pitkään kaivannut kyseistä välinettä.
The impression is that the Member States do not always carry out effective checks.
Vaikuttaa siltä, etteivät jäsenvaltioiden valvontatoimet ole aina tehokkaita.
The impression is, however, that cost levels are in many cases very high, when one compares remuneration levels up to over €100 per MWh with the present market price for electricity (excl. transmission and taxes), which on average is about €25-30 per MWh.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että kustannustaso on monissa tapauksissa erittäin korkea, kun esimerkiksi tukia maksetaan yli 100 euroa megawattitunnilta ja nykyinen sähkön markkinahinta (ilman siirtokustannuksia ja veroja) on keskimäärin 25–30 euroa megawattitunnilta.
The impression such an anonymous piece of correspondence leaves on outsiders is at least suspicion against the people referred to.
Tällainen nimetön kirjeenvaihto herättää ulkopuolisissa vähintäänkin epäilyjä asianomaisia henkilöitä kohtaan.
The impression that cash is free is still common among the general public.
Käsitys, jonka mukaan käteinen on ilmainen maksutapa, on edelleen yleinen suuren yleisön keskuudessa.
The impression that judges do not have sufficient knowledge in European law should be addressed.
Vaikutelmaan siitä, ettei tuomareilla ole riittävästi tietoa eurooppaoikeudesta, olisi reagoitava.
The impression that this fact is not always acknowledged is given not least by the explanatory memorandum, which repeatedly mentions "combating money laundering and terrorist financing".
Perusteluissa puhutaan useaan otteeseen "rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnasta".
The impression, if anything, is that internal consultations are to some extent being outpaced by political realities.
Pikemminkin vaikuttaa siltä, että poliittinen tilanne kehittyy toisinaan sisäistä neuvonpitoa nopeammin.
The impressive growth of the total installed capacity in Europe is driven by Germany: 86% of currently installed PV capacity in the EU is in Germany.
Euroopan kokonaiskapasiteetin huiman kasvun veturina on Saksa, jossa on nykyisin 86 % EU:n asennetusta aurinkosähkökapasiteetista.
The imprest administrator may provisionally validate and pay expenditure, on the basis of a detailed framework set out in the instructions from the authorising officer responsible.
Ennakoiden hoitaja voi vahvistaa ja maksaa menot väliaikaisesti toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän antamassa ohjeessa esitetyn yksityiskohtaisen kehyksen perusteella.
The imprest administrator shall be authorised to provisionally validate and pay expenditure, on the instructions of the authorising officer responsible.
Ennakoiden hoitaja voi toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän määräyksestä vahvistaa ja maksaa menot väliaikaisesti.
The imprest administrator shall keep an account of the funds he has at his disposal, in cash and at the bank, and of payments made and amounts received, in accordance with the rules and on the instructions given by the accounting officer.
Ennakoiden hoitaja pitää tilinpitäjän laatimien sääntöjen ja ohjeiden mukaisesti kirjaa hallussaan olevista käteis- ja tilivaroista sekä maksusuorituksista ja kertyneistä tuloista.
The imprest shall be settled, in terms of expenditure or miscellaneous or assigned revenue, in accordance with the decision setting up the imprest account referred to in Article 64 and the provisions of the Financial Regulation.
Lopulliset kirjaukset sekalaisiksi tai käyttötarkoitukseen sidotuiksi menoiksi tai tuloiksi tehdään 64 artiklassa tarkoitetun perustamispäätöksen ja varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
The imprest transactions shall be settled by the authorising officer by no later than the end of the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled.
Tulojen ja menojen hyväksyjä kirjaa ennakkotililtä maksetut suoritukset lopullisesti viimeistään seuraavan kuukauden lopussa, jotta kirjanpitosaldo ja pankkisaldo voidaan täsmäyttää.
The improper use of authorised pesticides in breach of Articles 3, 4 and 9 of Directive 91/414/EEC.
Hyväksyttyjen torjunta-aineiden epäasianmukainen käyttäminen direktiivin 91/414/ETY 3, 4 ja 9 artiklan vastaisesti.
The improper use of materials containing pesticides in feed and food, in breach of Articles 3, 4, 3, and 3 of Council Directives 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables82, 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals83, 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin84 and 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables85 respectively.
Torjunta-aineita sisältävien aineiden epäasianmukainen käyttäminen rehuissa ja elintarvikkeissa hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 23 päivänä marraskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/895/ETY82 3 artiklan, viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY83 4 artiklan, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY84 3 artiklan sekä torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY85 3 artiklan vastaisesti.
The improved analysis on gender in the new Plan does make it possible to monitor the outcome of the measures targeted to specific groups in gender terms.
Uudessa suunnitelmassa esiteltävän entistä paremman analyysin ansiosta voidaan seurata erityisiin ryhmiin kohdennettujen toimien tuloksia sukupuolen mukaan eriteltynä.
The improved Article 57 (3) would ensure that chemicals which pose particular concerns are not approved if there are safe alternatives available at a comparable price.
Asetuksen 57 artiklan 3 kohdan muuttamisella varmistettaisiin, että erityistä huolta aiheuttavien kemikaalien käytölle ei myönnetä lupaa, jos saatavilla on turvallisia vaihtoehtoja kilpailukykyiseen hintaan.
The improved Belgian system of indicators is now in place and will be useful to evaluate long-term trends but a real quantitative assessment of the last NAP is not yet possible.
Belgian parannetut indikaattorit ovat nyt käytössä, ja niistä on hyötyä pitkän aikavälin suuntausten arvioinnissa, mutta edellistä kansallista toimintasuunnitelmaa ei vielä voida arvioida määrällisesti.
The improved capacity to respond to terrorist attacks on vessels in EU waters and the sharing of best practices as developed by the ATLAS Network of special police intervention units from Member States, demonstrate other examples of capacity building.
Toinen esimerkki valmiuksien kehittämisestä on jäsenvaltioiden poliisin erityistoimintayksiköiden Atlas-verkosto, jonka puitteissa on parannettu valmiuksia vastata EU:n vesillä tapahtuviin, aluksiin kohdistuviin terrori-iskuihin ja edistetty parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
The improved clearance of accounts procedure for the EAGGF (Action 98 of the White Paper on Reform) is already partly in place.
Parannettu EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettely (valkoisen kirjan toimi nro 98) on jo osaksi käytössä.
The improved co-operation on management of new health technologies will provide additional tools to the Member States in order to evaluate those technologies, and make their choices more efficient and more sustainable.
Uuden terveysteknologian hallintoon liittyvä parannettu yhteistyö tarjoaa jäsenvaltioille lisävälineitä teknologian arvioimiseksi ja lisää valintojen tehokkuutta ja kestävyyttä.
The improved competitive environment will especially benefit SMEs active in this sector.
Parantuneesta kilpailuympäristöstä hyötyisivät etenkin alan pk-yritykset.
The improved contribution received from the Greek authorities is to be welcomed and has permitted improvement of the Greek data.
Kreikan viranomaisilta saadut paremmat lisätiedot on otettu tyytyväisyydellä vastaan, ja niiden avulla Kreikan lukuja on voitu parannella.
The improved current account positions of net debtor countries need to be sustained in order to ensure a reduction of the stock of net external liabilities.
Nettovelallismaiden vaihtotaseiden parantumista on pidettävä yllä, jotta varmistetaan, että ulkomainen nettovelka pienenee.
The improved double taxation dispute resolution mechanism should build on existing systems in the Union including the Union Arbitration Convention.
Parannettujen kaksinkertaista verotusta koskevien riitojenratkaisumekanismien olisi pohjauduttava unionissa voimassa oleviin järjestelmiin, kuten unionin välimiesmenettely-yleissopimukseen.
The improved economic climate of 2006 should by no means deflect attention from the urgent need for a continued labour market reform across the EU.
Vuonna 2006 parantuneen taloudellisen ilmaston ei kuitenkaan pidä viedä huomiota kiireellisestä tarpeesta jatkaa EU:n työmarkkinoiden uudistamista.
The improved economic situation should be viewed as an opportunity to do more – not an excuse to do less.
Parantunut taloudellinen tilanne olisi nähtävä mahdollisuutena tehdä enemmän, ei tekosyynä tehdä vähemmän.
The improved grouping of supply in the new Member States and in certain other regions should help to maintain production in those areas because it would lead to a more sustainable F&V production.
Tarjonnan keskittymisen edistyminen uusissa jäsenvaltioissa ja eräillä muilla alueilla auttanee tuotannon säilymistä noilla alueilla, koska se johtanee kestävämpään hedelmä- ja vihannestuotantoon.
The improved growth outlook has provided a positive impetus to the labour market.
Parantuneet kasvunäkymät ovat vaikuttaneet myönteisesti työmarkkinoihin.
The improved health profile of today’s younger generations holds out the hope that the very elderly of the future will remain self-sufficient for longer, and that they will wish to remain in their own homes.
Tämän päivän nuorempien sukupolvien terveydentilan kehitys viittaa siihen, että tulevaisuudessa hyvin iäkkäät tulevat itsenäisesti toimeen pidempään, ja he haluavat asua kodeissaan.
The improved integration of migrants is particularly necessary in the light of the new immigration flows.
Maahanmuuttajien integroinnin parantaminen on erityisen tarpeellista uusien muuttovirtojen vuoksi.
The improved legal framework might also encourage more companies to engage in cross-border transactions.
Oikeudellisen kehyksen kehittyminen voi myös kannustaa entistä useampia yrityksiä laajentamaan toimintaansa yli rajojen.
The improved minimum income guarantee should reduce poverty risks for older people.
Parannettu vähimmäistulotakuu vähentää todennäköisesti vanhusten köyhyysriskiä.
The improved modalities for delivering assistance under option 2.3, by increasing its focus, efficiency, effectiveness, leverage and impact, were assessed as likely to have overall a more positive impacts than the increased investments in socio-economic development under option 2.2.
Ratkaisusta 2.3 seuraavan tuen toimittamisedellytysten paranemisen – joka tapahtuisi kehittämällä keskittämistä, tehokkuutta, vaikuttavuutta, vipuvaikutusta ja muita vaikutuksia – arvioitiin johtavan yleisellä tasolla myönteisempiin vaikutuksiin kuin sosioekonomiseen kehitykseen tehtävien investointien kasvattamisen, jota ratkaisussa 2.2 ehdotetaan.
The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements and non-binding instruments should allow for better coordination in energy matters between Member States and between Member States and the Commission.
Lisääntynyt molemminpuolinen tietoisuus voimassa olevista ja uusista hallitustenvälisistä sopimuksista ja ei-sitovista välineistä voisi parantaa energia-asioiden koordinointia jäsenvaltioiden välillä sekä jäsenvaltioiden ja komission välillä.
The improved outlook for the euro-area economy calls for a decisive adjustment of macroeconomic policies, notably by accelerating budgetary consolidation.
Euroalueen talouden parantuneet näkymät edellyttävät makrotalouspolitiikan määrätietoista mukauttamista, erityisesti julkisen talouden vakauttamisen nopeuttamista.
The improved portability of occupational pension rights has been the subject of a Commission consultation procedure with the social partners launched in June 2002 with a view to further legislative or other action (collective agreements, directive, recommendation, code of practice, guidelines, etc.).
Työeläkeoikeuksien siirrettävyyden lisäämistä on käsitelty komission työmarkkinaosapuolien kanssa järjestämässä kuulemismenettelyssä, joka käynnistettiin kesäkuussa 2002 tavoitteena edistää lainsäädäntö- tai muita toimia (työehtosopimukset, direktiivi, suositus, käytännesäännöt, suuntaviivat jne.).
The improved problem-solving mechanism should help the Petitions Committee to address citizens’ grievances.
Parannetun ongelmanratkaisumenettelyn odotetaan auttavan vetoomusvaliokuntaa sen vastatessa kansalaisten valituksiin.
The improved procedure of the CFI is of course commendable, but the Committee finds it too early to judge its impact.
Menettelyjen parantaminen ensimmäisen asteen oikeudessa on luonnollisesti ansiokasta, mutta komitean mielestä on tässä vaiheessa vielä liian aikaista puhua tuloksista.
The improved prudential framework for banks and the new risk-based capital requirements for insurers in Solvency II, combined with improved risk management standards, will induce financial institutions to better internalise the risk of their activities and contribute to more efficient, risk-adjusted pricing.
Parannettu pankkien vakavaraisuuskehys ja Solvenssi II -direktiivin uudet vakuutusyrityksiä koskevat riskiperusteiset pääomavaatimukset yhdessä parannettujen riskienhallintastandardien kanssa saavat finanssilaitokset ottamaan toimintansa riskit paremmin huomioon ja edistävät tehokkaampaa riskipainotettua hinnoittelua.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market and is also expected to lead to increased energy efficiency.
Suojatoimien parantaminen ja kuluttajien etujen voimistaminen samaan aikaan yritysten etujen kanssa ovat ennakkoedellytyksiä hyvin toimiville sisämarkkinoille, ja niiden odotetaan johtavan energiatehokkuuden lisääntymiseen.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market.
Suojatoimien parantaminen ja kuluttajien etujen voimistaminen samaan aikaan yritysten etujen kanssa ovat hyvin toimivien sisämarkkinoiden perusedellytys.
The improved security and resilience would also have a positive impact on the protection of personal data and privacy of EU citizens.
Turvallisuuden ja sietokyvyn parantuminen vaikuttaisi myönteisesti myös EU:n kansalaisten henkilötietojen ja yksityisyyden suojaan.
The improved service offered by the new Europass framework is detailed in Article 3.
3 artiklassa esitetään yksityiskohtaisesti uusien Europass-puitteiden tarjoama entistä parempi palvelu.
The improved situation up to 2002 is set out in the present report.
Tilanteen paraneminen vuoteen 2002 mennessä on esitetty tässä kertomuksessa.
The improved state of the Swedish economy has led to pressures from some quarters for a relaxation or even the abandonment of expenditure ceilings; it is argued that such measures are only appropriate to a crisis situation and cannot be justified as a permanent feature of macro-economic policy.
Väitetään, että tällaiset toimet sopivat vain kriisitilanteisiin eivätkä ne ole perusteltuja makrotalouspolitiikan pysyvänä piirteenä.
The improved status quo, based on improvements and better enforcement of the current legislation.
Parannettu nykytilanne, jossa nykyistä lainsäädäntöä parannetaan ja sen täytäntöönpanoa valvotaan paremmin.
The improved strategic orientation of financial assistance for pre-accession will help support enlargement countries in preventing and tackling organised crime and corruption and in strengthening their law enforcement, border management and migration control capabilities.
Liittymistä valmistelevan rahoitustuen parempi strateginen suuntaaminen auttaa laajentumisprosessiin osallistuvia maita, kun ne ehkäisevät ja torjuvat järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota ja vahvistavat valmiuksiaan lainvalvonnan, rajavalvonnan ja muuttoliikkeen hallinnan alalla.
the improved structure of the pillars social inclusion, pensions and healthcare achieved by streamlining and simplifying the related process;
nivoa nykyistä paremmin toisiinsa sosiaalisen osallisuuden, eläkejärjestelmien ja terveydenhuollon pilarit yksinkertaistamalla ja selkeyttämällä prosessia
The improved traceability system, the introduction of the HACCP (Hazard analysis and critical control point) principle in feed businesses guarantees better feed safety all round.
Parannettu jäljitettävyysjärjestelmä ja HACCP-periaatteen (Hazard Analysis and Critical Control Points, vaarojen analysointi ja kriittiset valvontapisteet) soveltaminen rehuyrityksissä takaa paremman yleisen rehuturvallisuuden.
The improved transparency of the proceedings of the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvoston istuntojen avoimuutta parannetaan.
the improvement and extension of ‘FAP’ (Fishing authorisations and permits) and ‘FEONT’ (Fishing effort on the net for Western Waters) IT applications.
atk-sovellusten nimeltä ”FAP” (Fishing authorisations and Permits) ja ”FEONT” (Fishing effort on the net for Western Waters) parantamista ja laajentamista.
The improvement and furtherance of economic and social cooperation include:
Ehdotuksia taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteistyön parantamiseksi ovat
The improvement and modernisation of the European regulatory framework which should be achieved by the proposals accompanying this Communication and the negotiations launched by the social partners will enable women to achieve greater economic independence and encourage men to play a greater role in family life.
Yhteisön sääntelypuitteiden paraneminen ja nykyaikaistaminen, mihin tämän tiedonannon liitteenä olevilla ehdotuksilla ja työmarkkinaosapuolten käynnistämillä neuvotteluilla pyritään, antavat naisille mahdollisuuden parantaa taloudellista riippumattomuuttaan ja kannustavat miehiä ottamaan tärkeämmän roolin perhe-elämässä.
The improvement and optimisation of maritime surveillance activities, and interoperability at the European level, are important for Europe to meet the challenges and threats relating to safety of navigation, marine pollution, law enforcement, and overall security.
Merivalvontatoimien parantaminen ja optimointi sekä niiden yhteentoimivuus Euroopan tasolla ovat tärkeitä, jotta EU voi vastata merenkulun turvallisuuteen, merten saastumiseen, lainvalvontaan ja yleiseen turvallisuuteen liittyviin haasteisiin ja uhkiin.
the improvement and simplification of the regulatory framework in which business operates,
parannetaan ja yksinkertaistetaan yritysten sääntely-ympäristöä
The improvement and upgrading of the "Rapid Alert Systems", based on the results of visits and discussions in Member States: expertise for the technical assessment of products notified in the system and for the technical development of an Internet-based system has been procured;
”nopeiden hälytysjärjestelmien” parantaminen jäsenvaltioissa tehtyjen tarkastuskäyntien ja jäsenvaltioiden kanssa käytyjen keskustelujen perusteella: asiantuntija-avun antaminen järjestelmään ilmoitettujen tuotteiden tekniseen arvioitiin sekä Internet-pohjaisen järjestelmän tekniseen kehittämiseen
The improvement in cohesion expected with the new CAP must be assessed statistically and measured by region, in accordance with Treaty Article 159.
Yhteenkuuluvuuden mahdollinen lujittuminen uuden YMP:n seurauksena on arvioitava tilastollisesti ja mitattava kullakin alueella perustamissopimuksen 159 artiklan mukaisesti.
The improvement in employment performance took place in a deteriorating economic environment.
Työllisyystilanteen kohentuminen tapahtui heikkenevässä taloudellisessa ympäristössä.
The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in negative nominal unit labour cost growth and real effective exchange rate depreciation.
Vientimenestyksen parantuminen perustuu osaltaan palautuneeseen kustannuskilpailukykyyn, joka ilmenee nimellisten yksikkötyökustannusten pienentymisenä ja reaalisen efektiivisen valuuttakurssin alentumisena.
The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in ULC data.
Viennin vahvistuminen perustuu osaltaan parantuneeseen kustannuskilpailukykyyn, joka voidaan havaita yksikkötyökustannuksia kuvaavista tilastotiedoista.
The improvement in government finances continues
Jäsenvaltioiden julkinen talous jatkaa kohenemistaan
The improvement in international competitiveness, comparing both the EU’s productivity and cost developments with those of its competitors.
kansainvälisen kilpailukyvyn parantuminen, jossa verrataan sekä EU:n tuottavuuden että kustannusten kehitystä sen kilpailijoihin
The improvement in labour market performance continues, with rapid employment growth (1.7 per cent) and a fall of almost one percentage point in unemployment during 2000.
Työmarkkinakehityksen paraneminen jatkuu: työllisyys kasvoi nopeasti  (1,7 %) ja työttömyys alentui melkein yhden prosenttiyksikön vuonna 2000.
The improvement in net lending positions concerned mostly households and corporations first, and the government sector afterwards, in light of the need to correct deeply deteriorated fiscal positions.
Nettoluotonantoaseman kohentuminen koski ensiksi lähinnä kotitalouksia ja yrityksiä ja julkista sektoria vasta sen jälkeen, sillä julkisen talouden rahoitusasema, joka oli syvästi heikentynyt, vaati korjausta.
The improvement in regional cooperation and good relations with the neighbouring countries represent key preconditions for a successful integration into the EU.
Alueellisen yhteistyön tehostaminen ja hyvät suhteet naapurimaihin ovat keskeisiä ennakkoedellytyksiä onnistuneelle yhdentymiselle EU:hun.
The improvement in systems in the ten new countries is borne out by energy intensity1 trends, which is expected to rise by 1.7% per annum between 2000 and 2030 for the 25 countries, i.e. the same as for the last decade (1990-2000).
Energiaintensiteetti kasvaa ennusteiden mukaan 25:n jäsenvaltion unionissa ajanjaksolla 2000–2030 vuosittain 1,7 prosenttia eli yhtä paljon kuin viime vuosikymmenellä (1990–2000).
The improvement in systems in the ten new countries is borne out by energy intensity1 trends, which is expected to rise by 1.7% per annum between 2000 and 2030 for the 25 countries, i.e. the same as for the last decade (1990-2000).
Energiaintensiteetti kasvaa ennusteiden mukaan 25:n jäsenvaltion unionissa ajanjaksolla 2000–2030 vuosittain 1,7 prosenttia eli yhtä paljon kuin viime vuosikymmenellä (1990–2000).
The improvement in the business climate needed in order to attract European investment hinges on stepping up anti-corruption measures.
Eurooppalaisten investointien houkuttelemiseksi liiketoimintaympäristöä on parannettava ennen kaikkea kitkemällä korruptiota nykyistä tehokkaammin.