natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee takes that view that the criterion used should not focus on duty free-allowances alone, but, above all, on what may be considered "normal" in each individual case.
Komitean käsityksen mukaan ainoana arviointikriteerinä ei tulisi pitää tullivapautta vaan yksittäistapauksissa ennen kaikkea teon tavanomaisuutta.
The Committee takes the general view that similar cases should be treated in the same fashion, and would therefore not object to the proposed extension of Article 7(3).
Komitea katsoo yleisesti, että samanlaiset tapaukset täytyy käsitellä samalla tavalla, eikä sillä ole mitään huomautettavaa 7 artiklan 3 kohdan laajentamisehdotukseen.
The Committee takes the opportunity to stress the urgent need for a directive on the matter, promised in the past but not yet adopted.
Tässä yhteydessä komitea korostaa aikanaan luvatun ja vielä hyväksymättä olevan direktiivin tarvetta ja kiirehtii sitä.
The Committee takes the opportunity to strongly urge the Commission to act quickly on the White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy.
Komitea tarttuukin tilaisuuteen ja kehottaa painokkaasti kiirehtimään aiheesta "Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia" laaditun valkoisen kirjan käsittelyä.
The Committee takes the view that a six weeks period after giving birth is still not ideal having in mind the "exclusive breastfeeding" aim, but agrees with it as a minimum period.
Komitean näkemyksen mukaan kuuden viikon jakso synnytyksen jälkeen ei ole vielä paras mahdollinen ratkaisu, kun pidetään mielessä yksinomaisen imetyksen tavoite, mutta hyväksyy sen vähimmäiskestoksi.
The Committee takes the view that compensation must be in full and permanent for all farms.
Komitean mielestä kompensaation on oltava kaikille maatiloille täysimääräinen ja pysyvä.
The Committee takes the view that consideration should be given to establishing a WTO working party on trade and employment.
Komitea on sitä mieltä, että olisi harkittava "kauppa ja työllisyys" ‑työryhmän perustamista WTO:n piiriin.
The Committee takes the view that consumers should mean not only natural, but also legal persons (where these are not acting for economic gain or in a professional capacity) so as not to discriminate in the protection offered by the Directive.
Komitean mielestä kuluttajiksi on katsottava luonnollisten henkilöiden lisäksi taloudellisen tai ammatillisen asemansa ulkopuolella toimivat oikeushenkilöt, jotta direktiivin antama suoja olisi syrjimätön.
The Committee takes the view that control policy can only be successful if the Member States implement it fairly and effectively.
Komitean mielestä kalastusvalvonta edellyttää, että jäsenvaltiot toteuttavat sitä kannattavalla ja tehokkaalla tavalla.
The Committee takes the view that Enterprise Europe Network host organisations shall be supported to dedicate more resources towards SMEs needs when dealing with public administration.
Komitean näkemyksen mukaan Enterprise Europe Network -verkoston isäntäorganisaatioille tulisi myöntää tukea, jotta ne voivat käyttää enemmän resursseja pk-yritysten tarpeiden täyttämiseen julkishallinnon kanssa toimittaessa.
The Committee takes the view that for operators importing third-country bananas, in order to simplify the administration of the tariff quota and avoid entering reference quantities twice for operators who have different functions in the banana-marketing chain, the Commission is right to select the importing function as the only one that may be used to allocate import licences for bananas which are subject to the tariff quota.
Komitea on sitä mieltä, että tariffikiintiöiden hallinnan selkeyttämiseksi ja samalla kaksinkertaisten viitemäärien kirjaamisen välttämiseksi sellaisten toimijoiden osalta, joilla on poikkevia toimintoja banaanien markkinointiketjussa, olisi komission ehdotuksen mukaisesti  kolmansista maista banaaneja tuottavien toimijoiden osalta valittava maahantuonti ainoaksi tariffikiintiön pariin kuuluvien banaanien tuontilupien myöntämisperusteeksi.
The Committee takes the view that guaranteed subsidies for energy crop production on land used for cultivating foodstuffs (under set-aside programmes) are only worthwhile if suitable supporting measures are introduced to ensure that this does not lead to the establishment of enterprises which are not competitive from the outset and are no longer economically viable once the subsidies cease.
Komitea pitää takuutukia energiakasvien viljelylle elintarviketuotantoon tarkoitetuilla viljelyalueilla (viljellyn pinta-alan poisto-ohjelmien yhteydessä) järkevinä vain silloin, kun soveltuvilla seurantatoimilla varmistetaan, ettei näin synny yrityksiä, jotka eivät alun pitäenkään ole kilpailukykyisiä ja joilla ei tukien päätyttyä ole taloudellista perustaa.
The Committee takes the view that imposed reserve requirements are incompatible with the efficient operation of a unified euro capital market.
Komitea katsoo, että yhtenäisten rahoitusmarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta on perusteltua, ettei vähimmäisvarantovelvoitetta sovelleta.
The Committee takes the view that in order to rise to the challenge of consumer demands, European industry has a vital role to play, guaranteeing the marketing of safe, high-quality products and promoting research and proper evaluation methods.
ETSK:n mielestä Euroopan teollisuus on keskeisessä asemassa pyrittäessä vastaamaan kuluttajien vaatimuksiin.
The Committee takes the view that in the case of labelling, the best way of guaranteeing that the directives will be effective, is for them to be requested by consumers themselves.
Komitean mielestä direktiivien tehokkuus laitteiden merkinnän suhteen taataan parhaiten siten, että kuluttajat itse vaativat niitä.
The Committee takes the view that in this period of financial turbulence the Commission should do everything possible to enable Community and EMU bodies to play a part in the international fora which already exist or are to be set up.
Komitean mielestä komission olisi tehtävä kaikkensa näinä rahamarkkinoiden häiriöaikoina, jotta yhteisön toimielimet ja Emu voisivat vaikuttaa olemassa olevilla ja perustettavilla kansainvälisillä foorumeilla.
The Committee takes the view that in this period of financial turbulence the Commission should do everything possible to enable Community and EMU bodies to play a part in the international fora which already exist or are to be set up.
Komitean mielestä komission olisi tehtävä kaikkensa näinä rahamarkkinoiden häiriöiden aikoina, jotta yhteisön toimielimet ja Emu voisivat vaikuttaa olemassa olevilla ja perustettavilla kansainvälisillä foorumeilla.
The Committee takes the view that it is important to improve the gender balance not just within the Commission, but throughout the Community institutions.
Komitean mielestä sukupuolten välistä tasapainoa ei tule parantaa ainoastaan komissiossa vaan kaikissa yhteisön toimielimissä.
The Committee takes the view that it would be preferable not to limit the scope of the harmonization instrument to broadcasting services, but to extend it to all services in which encryption is used.
Sitä olisi mieluumminkin laajennettava kaikkiin suojattuihin palveluihin.
The Committee takes the view that joining the information society should bring particular benefits in the developing countries to: small and medium-sized enterprises; women, who frequently have little access to information in developing countries; the health sector, as a result of the development of "telemedicine"; research; the independent press; and, especially, the educational system.
Komitean näkemyksen mukaan kehitysmaiden liittyminen tietoyhteiskuntaan hyödyttäisi niissä erityisesti pk-yrityksiä, naisia, joiden on usein vaikea saada tietoa, terveydenhuoltoa etälääketieteen kehittymisen myötä sekä lisäksi tutkimusta, riippumatonta lehdistöä ja erityisesti koulujärjestelmää.
The Committee takes the view that legislation, and its implementation and enforcement, must be tightened up in order to halt the downward trend.
Komitea katsoo, että sekä lainsäädäntöä, sen täytäntöönpanoa että valvontaa on tiukennettava negatiivisen suuntauksen pysäyttämiseksi.
The Committee takes the view that measures adopted in the future should consider not only economic criteria but also those based on the need to maintain employment, quality of service and the level of satisfaction among users, given that the ultimate aim should be to attain and strengthen social well-being.
Komitea katsoo, että tulevaisuudessa toteutettavissa toimenpiteissä on otettava huomioon taloudellisten kriteereiden lisäksi myös sellaiset perusteet, joiden lähtökohtana on välttämätön työpaikkojen säilyttäminen, palvelun laatu ja käyttäjien tyytyväisyysaste, sillä perimmäisenä päämääränä tulee olla sosiaalisen hyvinvoinnin saavuttaminen ja lujittaminen.
The Committee takes the view that measures to promote local development should be strengthened.
Komitean mielestä paikallisia kehittämistoimia tulisi vahvistaa.
The Committee takes the view that number portability is an important issue.
Komitea arvioi, että numeroiden säilyttäminen on tärkeä kysymys.
The Committee takes the view that objective criteria must be followed in order to reflect the real situation.
Komitea katsoo, että todellisuutta vastaavan käsityksen luomiseksi on käytettävä objektiivisia arviointiperusteita.
The Committee takes the view that on this, as on health protection (including ergonomic aspects), it is important to have a direct contribution from the social partners, and from qualified bodies representing users, in identifying and applying the essential requirements.
Komitea on sitä mieltä, että myös tässä, kuten terveydensuojelunkin yhteydessä (mukaan lukien ergonomiset näkökohdat) työmarkkinaosapuolten sekä käyttäjiä edustavien pätevien tahojen välitön panos on tärkeä eriteltäessä ja sovellettaessa olennaisia vaatimuksia.
The Committee takes the view that one way to achieve this aim would be through the application of the "precautionary principle" (Article 5.7 of the SPS (sanitary and phytosanitary measures) Agreement, on the basis of a uniform risk assessment procedure used by all WTO member states, as suggested by the Commission.
Komitean mielestä haluttuun tavoitteeseen päästään soveltamalla komission ehdottamaa ja WTO:n yhtenäiseen riskiarviointiin perustuvaa "ehkäisyperiaatetta" (SPS-sopimuksen 5 artiklan 7 kohta).
The Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
Komitea katsookin, että unionin kansalaisten tulisi saada luotettavaa ja mahdollisimman kattavaa tietoa yritysten ja alueiden selvityksistä ja toimintatavoista.
The Committee takes the view that regional integration and frontier cooperation projects should be among the first priorities of the partnership for Slovakia, but also for its neighbours, so as to promote a regional framework of cooperation, mutual confidence and stability.
Komitean mielestä alueellisen integraation ja rajanylittävien yhteistyöhankkeiden pitäisi kuulua tärkeimpiin tavoitteisiin niin Slovakian kuin sen naapurimaidenkin kumppanuuksissa, jotta voitaisiin edistää yhteistyötä, keskinäistä luottamusta ja vakautta aluetasolla.
The Committee takes the view that representatives of civil society must be involved in the creation of the European digital economy.
Komitea katsoo, että kansalaisyhteiskunnan edustajien on osallistuttava eurooppalaisen digitaalitalouden rakentamiseen.
The Committee takes the view that scientific and technological human resource training and mobility activities are crucial for Europe and in that respect it welcomes the considerable financial resources allotted to this budget line.
Komitea pitää tieteen ja tekniikan alan henkilöstöresurssien koulutusta ja liikkuvuutta koskevia toimia keskeisinä Euroopan kannalta.
The Committee takes the view that services of general economic interest occupy a place in the shared values of the Union.
Komitea katsoo, että yleistä taloudellista etua koskevat palvelut kuuluvat todella unionin yhteisiin arvoihin.
The Committee takes the view that social policy at European level should be aimed at building a consensus on minimum conditions that are compatible with the demands of competitiveness, with a view to safeguarding the European social model, while making the necessary adjustments over time in response to changing circumstances.
Komitean mielestä sosiaalipolitiikassa olisi Euroopan tasolla etsittävä yhteisiä vähimmäisehtoja, jotka voidaan yhdistää kilpailukyvyn tarpeisiin.
The Committee takes the view that some of the Commission's proposals veer too much towards a renationalization of CAP.
Yleisesti ottaen komitea on sitä mieltä, että tietyt komission ehdotukset kallistuvat liikaa YMP:n uudelleenkansallistamisen suuntaan.
The Committee takes the view that special efforts in the environmental area must be covered by separate payments.
Komitea katsoo, että erityisen hyvät ympäristösaavutukset tulisi palkita myös erikseen.
The Committee takes the view that state aid can distort competition.
Komitea katsookin, että jäsenvaltioiden antamat tuet saattavat olla kilpailua vääristävä tekijä.
The Committee takes the view that such aid should only be envisaged as part of a plan to restructure the debt, including its possible cancellation, flanked by projects to maintain levels of public investment aimed at promoting sustainable economic and social development (education and training, health, services of general interest, basic infrastructure) and by structural action to encourage growth in the private sector and good administration.
Komitea mukaan tällaisten avustusten myöntämistä voidaan ajatella vain velkojen rakenteellisen uudistamisen yhteydessä, kun on mahdollisuus velan mitätöimiseen, ja sellaisten hankkeiden kohdalla, joilla on tarkoitus ylläpitää kestävään taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen suunnattujen investointien tasoa (koulutus, terveys, yleishyödyllisen palvelut ja perusrakenteet) sekä yksityisen sektorin ja hyvän hallintotavan kehitystä nopeuttavien rakenteellisten toimien yhteydessä.
The Committee takes the view that temporary reallocation of traditional and non-traditional quantities of ACP bananas, for reasons other than "force majeure", should also be possible between two ACP countries in different geographical areas.
Komitean mukaan väliaikaiset perinteisten ja ei-perinteisten AKT-banaanien määriä tulisi voida, muulloin kuin ylipääsemättömien esteiden sattuessa, jakaa eri maantieteellisiä vyöhykkeitä edustavien AKT-maiden välillä.
The Committee takes the view that the activities supported under Lingua should specifically include projects which promote bilingual or trilingual teaching by encouraging schools to arrange exchanges whereby teachers go abroad to teach school subjects in their mother tongue.
Komitea katsoo, että Lingua-toiminnosta tuettavissa toimissa tulee nimenomaisesti viitata hankkeisiin, joilla edistetään kaksi- tai kolmikielistä kouluopetusta liittämällä oppilaitokset opettajavaihto-ohjelmiin, joissa opettajat antavat vieraassa maassa opetusta omalla äidinkielellään.
The Committee takes the view that the activities supported under Lingua should specifically include projects which promote bilingual or trilingual teaching by encouraging schools to arrange exchanges whereby teachers go abroad to teach school subjects in their mother tongue.
Komitea katsoo, että Lingua-toiminnosta tuettavissa toimissa tulee nimenomaisesti viitata hankkei­siin, joilla edistetään kaksi- tai kolmekielistä kouluopetusta liittämällä oppilaitokset opettajavaihto-ohjelmiin, joissa opettajat antavat vieraassa maassa opetusta omalla äidinkielellään.
The Committee takes the view that the activities supported under Lingua should specifically include projects which promote bilingual or trilingual teaching by encouraging schools to arrange exchanges whereby teachers go abroad to teach school subjects in their mother tongue.
Komitea katsoo, että Lingua-toiminnosta tuettavissa toimissa tulee nimenomaisesti viitata hankkei­siin, joilla edistetään kaksi- tai kolmikielistä kouluopetusta liittämällä oppilaitokset opettajavaihto-ohjelmiin, joissa opettajat antavat vieraassa maassa opetusta omalla äidinkielellään.
The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies that would be in charge of monitoring the implementation of these agreements.
Komitea katsoo, että EU:n ja kumppanimaiden välillä neuvoteltujen assosiaatiosopimusten pitäisi sisältää määräyksiä sellaisten yhteisten kansalaisyhteiskunnan elinten perustamisesta, jotka vastaisivat näiden sopimusten täytäntöönpanon valvonnasta.
The Committee takes the view that the associations to be involved in dialogue must be representative in both quantitative and qualitative terms.
Komitean näkemyksen mukaan vuoropuheluun mukaan kutsuttavien järjestöjen on oltava sekä määrällisesti että laadullisesti edustavia.
The Committee takes the view that the basic idea of a Community trade mark is incompatible with a situation such as this in which frontier seizure applications may be limited to certain EU countries.
Komitean näkemyksen mukaan yhteisön tavaramerkin perusajatukseen ei sovi, että hakemus rajalla tehtävästä takavarikosta voisi koskea vain tiettyjä EU:n jäsenmaita.
The Committee takes the view that the budget allocation earmarked for the second phase provides a certain degree of financial leeway to accommodate projects and assistance which may be requested under Socrates.
Komitea katsoo, että toisen vaiheen toteuttamiseen varatut määrärahat antavat tietyt takeet varojen riittävyydestä Sokrates-ohjelman hankkeisiin ja tukiin.
The Committee takes the view that the charge must not be so high as to discourage requests for information, and should correspond essentially to the amount charged for equivalent public services.
Komitea katsoo, että maksun tulee olla sellainen, ettei se estä tietopyyntöjen esittämistä ja että se vastaa suunnilleen vastaavista julkisista palveluista vaadittavia maksuja.
The Committee takes the view that the classification of innovative products proposed by the Commission ("bank-account-access" and "electronic money"), while important for the purposes of regulation, is inadequate in that it does not specify in which of the two categories prepaid bank issue cards should be placed.
Komitean mielestä komission ehdottama "innovatiivisten tuotteiden" luokittelu (tilinkäyttövälineet ja elektroninen raha)  on kylläkin säännösten kannalta tärkeää, mutta se on riittämätön, sillä epäselväksi jää, mihin ryhmään tulee luokitella pankkien myöntämät rahakortit.
The Committee takes the view that the Commission is right to insist on the importance of a global strategy to relaunch the single market in services.
Komitea katsoo, että komissio tähdentää perustellusti kokonaisvaltaisen strategian merkitystä palvelujen yhtenäismarkkinoiden käynnistymisen kannalta.
The Committee takes the view that the Commission proposal is in this instance justified, and supports it.
TSK katsoo, että komission ehdotus on tässä tapauksessa puolustettavissa, ja kannattaa sitä.
The Committee takes the view that the Commission proposal on the guarantee thresholds for 1996 and 1997 is a step in the right direction, but the delay for the 1996 financial year is now unavoidable.
Komitean mielestä komission ehdotus vuosien 1996 ja 1997 takuukynnyksiksi on oikeasuuntainen, mutta on selvää, että satovuoden 1996 osalta se aiheuttaa viivytyksen.
The Committee takes the view that the Commission should set out guidelines for involving civil society organisations in the monitoring and assessment process and, in particular, including them in monitoring committees with full rights.
Komitean mielestä komission tulisi esittää suuntaviivoja, jotka koskevat kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista seuranta- ja arviointiprosessiin, ja erityisesti pitää niitä seurantakomiteoiden täysivaltaisina jäseninä.
The Committee takes the view that the Commission should urge the banana exporting countries to ensure adequate working conditions for all workers in the banana production sector."
"Komitean mielestä komission tulisi vaatia, että banaaneja vievät valtiot takaavat kunnolliset työolot kaikille banaanintuotannossa työskenteleville."
The Committee takes the view that the Commission underestimates the remarkable progress already made if it regards the creation of an internal market for research as generally in doubt.
ETSK katsoo kuitenkin, että komissio aliarvioi jo saavutettua huomattavaa edistystä, kun se asettaa "tutkimusalan sisämarkkinoiden" luomisen yleisesti kyseenalaiseksi.
The Committee takes the view that the Commission's choice of the Hungarian transit statistics provides a suitable statistical basis for a possible distribution of the authorisations.
Komitea katsoo, että Unkarin kauttakuljetustilastot tarjoavat komissiolle oikean tilastopohjan lupien jakoehdotuksen laatimiselle.
The Committee takes the view that the Commission's idea that all buses, regardless of length, must comply with the maximum outswing limit laid down in Directive 97/27/EC in order to qualify for type-approval is incompatible with its proposal to permit 15-metre-long buses in the single market.
Komitean mielestä komission näkemys, jonka mukaan kaikkien linja-autojen tulee pituudestaan riippumatta täyttää direktiivissä 97/27/EY mainitut vaatimukset suurimmasta sallittavasta sivuttaissiirtymästä saadakseen tyyppihyväksynnän, on ristiriidassa komission ehdotuksen kanssa, jonka mukaan 15 metriä pitkät linja-autot sallitaan kotimaan markkinoilla.
The Committee takes the view that the Commission's idea that all buses, regardless of length, must comply with the maximum outswing limit laid down in Directive 97/27/EC in order to qualify for type-approval is incompatible with the present proposal to permit 15-metre-long buses in the single market.
Komitean mielestä komission näkemys, jonka mukaan kaikkien linja-autojen tulee pituudestaan riippumatta täyttää direktiivissä 97/27/EY mainitut vaatimukset suurimmasta sallittavasta sivuttaissiirtymästä saadakseen tyyppihyväksynnän, on ristiriidassa komission ehdotuksen kanssa, jonka mukaan 15 metriä pitkät linja-autot sallitaan kotimaan markkinoilla.
The Committee takes the view that the compensation per victim of personal injury (for which the directive sets no ceiling) is equivalent in some cases to unlimited cover of the risks.
Komitea katsoo, että henkilövahingoissa korvaus vahingon kärsinyttä kohti – jolle direktiivissä ei ole säädetty ylärajaa – vastaa tietyissä tapauksissa rajoittamatonta korvausvastuuta.
The Committee takes the view that the Council cannot continue to frustrate the wish of the Committee and the European Parliament to see a fully-fledged Community tourism policy8.
Komitean mielestä neuvosto ei voi enää pidempään jättää komitean ja Euroopan parlamentin toivomuksia täysimittaisesta yhteisön matkailupolitiikasta8 vaille huomiota.
The Committee takes the view that the Council cannot continue to frustrate the wish of the Committee and the European Parliament to see a fully-fledged Community tourism policy8.
Komitean mielestä neuvosto ei voi enää pidempään jättää vaille huomiota komitean ja Euroopan parlamentin toivomuksia täysimittaisesta yhteisön matkailupolitiikasta8.
The Committee takes the view that the current existence and growth of local radio, with frequency modulation, makes for pluralism and greater accommodation of local sociological circumstances.
Komitea katsoo, että paikallisradioiden nykyinen olemassaolo ja kehitys taajuus­modulaatioineen edistävät moniarvoisuutta ja paikallisten sosiologisten ominaispiirteiden huomioon ottamista.
The Committee takes the view that the decile ratio (comparing the income of the highest-earning 10% with that of the lowest-earning 10%) is a better indicator of income inequality in a Member State since it better reflects the extremes in the income distribution.
Komitean mielestä tulonsaajien kymmenesosaryhmien vertailu (vertailu eniten ansaitsevan kymmenesosan tulojen ja vähiten ansaitsevan kymmenesosan tulojen välillä) olisi perustellumpi osoitin tulojen jakautumisesta kulloisessakin jäsenvaltiossa, koska se ilmaisee tulonjaon ääriarvot paremmin.