natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission launched a public consultation in November 2006 with the publication of a Green Paper on the right to diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries.
Komissio käynnisti marraskuussa 2006 julkisen kuulemisen julkaisemalla vihreän kirjan diplomaatti- ja konsuliviranomaisten Euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta kolmansissa maissa.
The Commission launched a public consultation on concrete options in November 2010.
Komissio käynnisti marraskuussa 2010 konkreettisia vaihtoehtoja käsittelevän julkisen kuulemisen.
The Commission launched a public consultation on detention issues in the EU, to explore the possibility of establishing similar standards of protection across the EU52.
Komissio käynnisti julkisen kuulemisen säilöönottoon liittyvistä kysymyksistä EU:ssa tarkoituksena tarkastella mahdollisuutta ottaa käyttöön samanlaiset suojelua koskevat standardit kaikkialla EU:ssa52.
The Commission launched a public consultation on the future of the Internal Market in April 2006.
Komissio käynnisti huhtikuussa 2006 julkisen kuulemisen sisämarkkinoiden tulevaisuudesta.
The Commission launched a public consultation on these documents.
Komissio käynnisti niistä samalla julkisen kuulemisen.
The Commission launched a public consultation to this end that was completed on 30 April 2009.
Tätä tarkoitusta varten komissio käynnisti julkisen kuulemisen, joka saatiin päätökseen 30. huhtikuuta 2009.
The Commission launched a review of and expressed its initial views on the safety of offshore oil and gas operations in its Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" on 13 October 2010.
Komissio käynnisti avomerellä tapahtuvien öljyn- ja kaasunporaustoimien turvallisuuden uudelleentarkastelun ja esitti siitä alustavan mielipiteensä 13 päivänä lokakuuta 2010 tiedonannossa "Öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuus avomerellä".
The Commission launched a review of the Directive in March 201017, based on consultation of the social partners at European level under Article 154(2) TFEU.
Komissio käynnisti maaliskuussa 2010 direktiivin tarkistamisen17, joka perustuu SEUT-sopimuksen 154 artiklan 2 kohdan mukaiseen työmarkkinaosapuolten Euroopan unionin tason kuulemiseen.
The Commission launched a second infringement case on the discrimination of Roma children in education,11 and continued to investigate suspected discrimination in education and housing in several Member States.
Komissio aloitti toisen rikkomusmenettelyn11, joka koski romanilasten syrjintää koulutuksessa, ja jatkoi koulutukseen ja asumiseen liittyvien syrjintäepäilyjen tutkintaa useissa jäsenvaltioissa.
The Commission launched a study, funded by PROMISE, to analyse the current situation and the impact that the information society could have in developing these regions, particularly in e-commerce, administration, distance learning, online medicine, etc. The results, which will make it easier to target policy in this area, were presented to the governments of the outermost regions in September 2001 and have since been available on the Internet sites http://europa.eu.int/information_society/topics/regional/index_en.htm and www.erup.net.
Komissio on käynnistänyt Promise-ohjelmasta rahoitettavan tutkimuksen, jolla pyritään analysoimaan nykytilannetta ja sitä, millainen vaikutus tietoyhteiskunnalla saattaa olla näiden alueiden kehitykseen, erityisesti sähköisen kaupankäynnin, hallinnon, etäopetuksen, telelääketieteen jne.
The Commission launched a study3 (hereafter: ECOC study) which confirms that the ECOC action is generally viewed very positively by the general public.
Komissio käynnisti tutkimuksen3, jossa vahvistui, että Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumaa pidetään yleisesti hyvin myönteisenä.
The Commission launched a Third Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men among its own personnel (1997-2000).50 This programme sets out an integrated strategy aimed at improving the balance in the representation of women and men at the various levels in the institution, and at developing a gender-sensitive work culture.
Komissio käynnisti oman henkilöstönsä keskuudessa naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan kolmannen toimintaohjelman (1997–2000).50 Ohjelmassa annetaan yhtenäinen strategia, jonka tarkoituksena on tasapainottaa naisten ja miesten edustusta eri tasoilla komissiossa ja kehittää sukupuolisensitiivistä työkulttuuria.
The Commission launched a Youth Guarantee webpage,36 organised a working seminar on the design and implementation of Youth Guarantee schemes and a high-level conference, and provided a dedicated advice service on setting up apprenticeship and traineeship schemes in 2013 and 2014.
Komissio avasi nuorisotakuuta käsittelevän verkkosivun36, järjesti nuorisotakuujärjestelmien suunnittelua ja täytäntöönpanoa koskevan työseminaarin ja korkean tason konferenssin sekä toteutti oppisopimus- ja harjoittelujärjestelmien perustamista koskevan kohdennetun neuvontapalvelun vuosina 2013 ja 2014.
The Commission launched an Action Team to reprogramme cohesion funds towards measures that support the employment of young people and the development of SMEs.
Komissio on perustanut toimiryhmän, jonka tehtävänä on kohdentaa uudelleen koheesiovarat nuorten työllisyyttä ja pk-yritysten kehitystä tukeviin toimenpiteisiin.
The Commission launched an Environment and Health Strategy in June 2003 (referred to as the SCALE initiative1) proposing an integrated approach involving closer cooperation between the health, environment and research areas.
Komissio käynnisti kesäkuussa 2003 ympäristöterveysstrategian (SCALE-aloite)1.
The Commission launched an independent study on the scope of harmonisation57 in the light of the recent developments in the United States.
Komissio teetti riippumattoman tutkimuksen yhdenmukaistamisen laajuudesta57 viimeaikojen kehitys Yhdysvalloissa huomioon ottaen.
The Commission launched an information campaign in April 2007 with posters describing Article 20 TEC and Decision 95/553/EC in a user-friendly way.
Komissio käynnistikin huhtikuussa 2007 tiedotuskampanjan, johon liittyvissä julisteissa kerrotaan EY:n perustamissopimuksen 20 artiklasta ja päätöksestä 95/553/EY ymmärrettävällä tavalla.
The Commission launched an inquiry into the functioning of gas and electricity markets.
Komissio käynnisti kaasu- ja sähkömarkkinoiden toimintaa koskevan kyselytutkimuksen.
The Commission launched an inquiry requesting information from all Member Sates about their aid schemes for the audiovisual sector.
Komissio käynnisti tutkimuksen, jossa se tarkasteli jäsenvaltioiden audiovisuaalialan tukijärjestelmiä.
The Commission launched an on-line consultation at the beginning of 2013.
Komissio avasi internet-kuulemisen vuoden 2013 alussa.
The Commission launched an Open Access Pilot in FP7 in August 2008 and in 2009 focused on setting up a monitoring system for this pilot.
Komissio käynnisti PO7:ssä avoimeen julkaisemiseen liittyvän pilottitoimen elokuussa 2008 ja perusti vuonna 2009 seurantajärjestelmän sitä varten.
The Commission launched an open debate with stakeholders about "over-the-top" delivery of audiovisual content and will deepen this analysis in the coming months in view of a policy document on Connected TV.
Komissio on käynnistänyt avoimen keskustelun sidosryhmien kanssa audiovisuaalisen sisällön OTT-jakelusta ja aikoo syventää tätä analyysia tulevina kuukausina Connected TV ‑palveluja koskevan strategia-asiakirjan laatimiseksi.
The Commission launched four EU-level synthesis evaluations, which will be carried out by external evaluators.
Komissio käynnisti neljä EU-tason yhdistettyä arviointia, jotka on annettu ulkopuolisten arvioijien tehtäväksi.
The Commission launched in 2002 with the help of EMCDDA a global assessment of the effectiveness of the Joint Action on synthetic drugs.
Komissio alkoi vuonna 2002 yhdessä EDMC:n kanssa laatia kokonaisarviota synteettisiä huumausaineita koskevan yhteisen toiminnan vaikutuksista.
The Commission launched in February 2003 a consultation of the other institutions and Member States on the proposed framework of action but received very little response.
Helmikuussa 2003 komissio käynnisti muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden kuulemismenettelyn ehdotetuista toimintapuitteista, muttei saanut paljonkaan kommentteja.
The Commission launched in June 2008 the new portal EURAXESS7 to provide a single access point to information and support services for researchers moving and pursuing research careers in other Member States.
Komissio käynnisti kesäkuussa 2008 uuden portaalin nimeltä Euraxess7 tavoitteenaan tarjota keskitetty palvelupiste, josta muihin jäsenvaltioihin siirtyvät ja siellä tutkimustoimintaansa harjoittavat tutkijat saavat tietoa ja tukipalveluja.
The Commission launched infringement proceedings against some Member States4 for failure to communicate national transposition measures within the deadlines set.
Komissio käynnisti joitakin jäsenvaltioita vastaan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn,4 koska ne eivät ilmoittaneet kansallisista täytäntöönpanotoimista määräaikaan mennessä.
The Commission launched infringement proceedings against the UK for incorrectly transposing EU rules on confidentiality of communications.
Komissio on käynnistänyt rikkomusmenettelyn Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan, koska tämä on saattanut viestinnän luottamuksellisuutta koskevat EU:n säännöt virheellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
Komissio aloitti tutkinnan kahdessa saksalaisia pankkeja (IKB ja Sachsen LB) koskeneessa asiassa.
The Commission launched investigations to prevent a threatened malfunctioning of the common organisation of the market in sugar and a diversion of the objectives of the common commercial policy with certain OCT.
Komissio aloitti petostutkimuksia, joiden tarkoituksena oli estää sokerin yhteisen markkinajärjestelyn häiriintyminen sekä eräiden merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) kanssa harjoitetun kauppapolitiikan tavoitteiden vääristyminen.
The Commission launched its current deliberations in 2006 with a formal consultation of the European social partners under the European social dialogue procedure.
Komissio käynnisti asian pohdinnan vuonna 2006 Euroopan tason työmarkkinaosapuolten virallisella kuulemisella tätä koskevan kuulemismenettelyn mukaisesti.
The Commission launched public consultation on a preliminary draft proposal for a Regulation between May and September 2002.
Komissio järjesti toukokuusta syyskuuhun 2002 kestäneen lausuntokierroksen asetusehdotuksen alustavasta luonnoksesta.
The Commission launched public consultations on the Internet and organised a hearing in October 2001 in the context of the ongoing negotiations.
Komissio käynnisti julkisen kuulemisen Internetissä ja järjesti kuulemistilaisuuden lokakuussa 2001 neuvottelujen jatkamiseksi.
The Commission launched the Campaign for Take-Off (CTO) for Renewable Energies12 in 1999.
Komissio käynnisti vuonna 1999 uusiutuvien energialähteiden vauhdituskampanjan12.
The Commission launched the consultation process with the adoption of a Green Paper.
Komissio käynnisti kuulemisprosessin antamalla vihreän kirjan.
The Commission launched the debate with a Communication mid 2003 following an extended impact assessment evaluating the options.
Komissio käynnisti asiasta keskustelun vuoden 2003 puolivälissä antamallaan tiedonannolla, jota edelsi laajennettu arviointi vaihtoehtojen vaikutuksista.
The Commission launched the eEurope initiative in December 1999 in order to ensure that Europe can reap the benefits of the digital technologies and that the emerging information society is socially inclusive.
Komissio käynnisti joulukuussa 1999 eEurope-aloitteen varmistaakseen, että Euroopan unioni voi hyödyntää digitaalitekniikan edut ja että syntyvä tietoyhteiskunta on kaikkien kansalaisten käytettävissä.
The Commission launched the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty against Greece, Italy, Latvia, Malta and Romania for non-notification in 2006-2007.
Komissio käynnisti EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitetun rikkomusmenettelyn Italiaa, Kreikkaa, Latviaa, Maltaa ja Romaniaa vastaan, koska ne eivät olleet ilmoittaneet täytäntöönpanotoimista vuosina 2006–2007.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective of expediting its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Komissio käynnisti vuonna 2004 kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistusprosessin1 tavoitteenaan saavuttaa paremman sääntelyn tavoitteet yksinkertaistamalla ja täydentämällä nykyisiä sääntelypuitteita.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective to better achieve its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Komissio käynnisti vuonna 2004 kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistusprosessin1 tavoitteenaan saavuttaa paremman sääntelyn tavoitteet yksinkertaistamalla ja täydentämällä nykyisiä sääntelypuitteita.
The Commission launched the Services Strategy in January 200112.
Komissio käynnisti palveluja koskevan strategian tammikuussa 200112.
The Commission launched the ‘for Roma with Roma’ transnational awareness-raising campaign.
Komissio käynnisti valtioiden rajat ylittävän tiedotuskampanjan ”for Roma with Roma”.
The Commission launched this initiative for two main reasons:
Tällä aloitteella komissio pyrkii
The Commission launched two preliminary investigations into Apple's business practices relating to the iPhone.
Komissio aloitti kaksi alustavaa tutkintaa, joiden kohteina olivat Applen iPhoneen liittyvät liiketoimintatavat.
The Commission launched via a Communication (COM(2003)301) a consultation of institutions and interested parties to develop a coherent policy on the prevention and the recycling of waste.
Komissio käynnisti tiedonannolla KOM(2003) 301 toimielinten ja sidosryhmien kuulemisen kehittääkseen johdonmukaista politiikkaa jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen alalla.
The Commission launched, in 2000, the process to renew the mandate of the Scientific Steering Committee (SSC) and of the eight specialised scientific committees.
Komissio käynnisti vuonna 2000 tieteellisen ohjauskomitean ja kahdeksan tieteellisen erityiskomitean kokoonpanojen uudistuksen.
The Commission launched, on the basis of the Green Paper, a wide consultation with all interested parties.
Komissio käynnisti vihreän kirjan pohjalta laajan keskustelun kaikkien asianomaisten tahojen kanssa.
The Commission launches a wide consultation and debate…
Komissio käynnistää laajan keskustelun
The Commission launches this consultation with an open mind in that it does not prejudice the conclusions to be subsequently drawn as to the necessity to take action, the form of such action, as appropriate, and the level at which such action should be taken.
Komissio käynnistää tämän kuulemisen avoimin mielin, eli se ei halua rajata sitä, mihin päätelmään lopulta tullaan toimien tarpeellisuudesta, millaisia mahdollisten toimien olisi oltava ja millä tasolla ne olisi toteutettava.
The Commission launches:
Komissio käynnistää:
the Commission launching a specific discussion process (involving a communication, studies, etc.),
Komissio aloitti erityisen keskusteluprosessin (mukaan luettuina tiedotustoimia, tutkimuksia, jne.).
The Commission leads developments in this area.
Komissio johtaa tämän alan kehitystä.
The Commission leads on the cooperation platform on biosafety and biosecurity research.
Komissio johtaa bioturvallisuustutkimuksen yhteistyöjärjestelmää.
The Commission led by Jean-Claude Juncker decided to withdraw the package from the legislative agenda in its 2015 work programme and committed to come forward with a more ambitious and country-specific one by the end of 2015.
Komissio päätti Jean-Claude Junckerin johdolla poistaa paketin vuoden 2015 työohjelmaan sisältyvästä lainsäädäntöohjelmasta ja sitoutui esittämään aiempaa kunnianhimoisemman ja maakohtaisen ohjelman vuoden 2015 loppuun mennessä.
The Commission led the design process, in consultation with local stakeholders, EU Member States and other donors.
Komissio johti suunnitteluprosessia ja teki sen osalta yhteistyötä paikallisten sidosryhmien, EU:n jäsenvaltioiden ja muiden avunantajien kanssa.
The Commission Legal Service has scrutinised the text carefully in this respect to ensure that the Agency has no power of discretionary substantive decision.
Komission oikeudellinen yksikkö on tutkinut tekstin tarkasti tässä suhteessa sen varmistamiseksi, ettei virastolla ole valtaa tehdä aineellisia päätöksiä oman harkintansa perusteella.
The Commission Legislative Work Programme 2005 commits to the adoption of the Strategy by 2005.
Komission lainsäädäntöohjelmassa vuodelle 2005 on sitouduttu strategian antamiseen vuonna 2005.
The Commission liaises with other IFIs, especially the World Bank, to achieve similar objectives.
Komissio tekee yhteistyötä myös muiden kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti Maailmanpankin, kanssa vastaavien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission likewise hopes to put in place a new framework for the Union's communication and information policy, geared to improving the services provided to the public, establishing a comprehensive and coherent approach by the institutions and promoting partnership with civil society and with national, regional and local authorities.
Tavoitteena on parantaa yleisölle tarjottavia palveluja, määritellä toimielimille yhteinen johdonmukainen ja kokonaisvaltainen lähestymistapa sekä kehittää yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan ja toisaalta kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa.
The Commission limits itself in its report to listing the projects which came into consideration for the different Objectives without reporting on any developments or effects (2.2).
Komissio tyytyy luettelemaan kertomuksessaan hankkeet, jotka ovat yhdenmukaisia eri tavoitteiden kanssa, mutta ei mainitse mitään kehityksestä tai vaikutuksista (2.2).
The Commission limits itself to ensuring compatibility with competition and Internal Market rules.
Komissio rajoittaa toimintansa sen varmistamiseen, että järjestelyt ovat kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen mukaiset.
The Commission limits the scope of this report to the withdrawal of reservations without entering into the substance of the obligations deriving from Articles 2 and 6 of the 1990 Convention.
Komissio rajoittaa kertomuksensa koskemaan varaumien perumista, ja siksi se ei puutu vuoden 1990 yleissopimuksen 2 ja 6 artiklasta johtuvien velvoitteiden sisältöön.
The Commission links the need for more R&D and innovation with the Lisbon goal, which is right and vital.
Komissio yhdistää tarpeen lisätä t&k:ta ja innovointia Lissabonin tavoitteisiin, mikä on oikein ja erittäin tärkeää.
The Commission links this reflection to the conclusions of the European Councils of Cologne, Lisbon, Barcelona and Thessalonica.
Komissio yhdistää katsauksen Kölnissä, Lissabonissa, Barcelonassa ja Thessalonikissa pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmiin.
The Commission links this reflection to the conclusions of the European Councils of Cologne, Lisbon, Barcelona and Thessaloniki.
Komissio yhdistää katsauksen Kölnissä, Lissabonissa, Barcelonassa ja Thessalonikissa pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmiin.
The Commission listed a number of possible improvements to the EU SCM, while making clear that such optimisation was no precondition for its application.
Komissio luetteli useita mahdollisia parannuksia EU:n standardikustannusmalliin, mutta totesi samalla, että mallia voitaisiin hyvin soveltaa ilman niitäkin.
The Commission listed a number of possible improvements to the EU SCM, while making clear that such optimisation was no precondition for its application.
Komissio luetteli useita mahdollisia parannuksia EU:n standardikustannusmalliin, mutta totesi samalla, että mallia voitaisiin hyvin soveltaa myös sellaisenaan.
The Commission listed the following as available means of developing its contribution to the fight against racism:
Komissio mainitsee tiedonannossa seuraavat käytettävissä olevat keinot kehittäessään panostaan rasismin torjunnassa:
The Commission lists different activities including the Member States' bilateral programmes.
Komissio esittää tiedonannossaan luettelon erilaisista toimista ja jäsenvaltioiden kahdenvälisistä ohjelmista.
The Commission lists many factors relating to regions' specific characteristics, but the development of skill centres should be based on social, health and environmental considerations in addition to economic, cultural and social potential.
Alueellisten erityispiirteiden tekijöitä luetellaan useita, mutta osaamiskeskusten tulisi hyödyntää alueen taloudellisten, kulttuuristen ja sosiaalisten mahdollisuuksien lisäksi myös sosiaali- ja terveydenhuollon ja ympäristöalan mahdollisuuksia.
The Commission lists nine priorities which together form a complex action programme that will only succeed if it is framed and conducted in a realistic and flexible manner.
Painopistealueita on yhdeksän, ja ne muodostavat yhdessä kokonaisen toimintaohjelman, jonka onnistuminen riippuu siitä, miten realistisesti ja joustavasti se laaditaan ja toteutetaan.
The Commission lists three:
Komissio luettelee kolme tavoitetta.
The Commission looked at available data sets for the period 2005 – 2010.
Selvitystä varten komissio tarkasteli saatavilla olevia tietosarjoja kaudelta 2005–2010.
The Commission looked at the potential candidates for inclusion.
Komissio tarkasteli välineitä, joita olisi mahdollista sisällyttää liitteisiin.
The Commission looked into the economics of ship scrapping in a study conducted in 20006.
Komissio teetti vuonna 2000 tutkimuksen, jossa tarkastellaan laivanromutukseen liittyviä taloudellisia näkökohtia6.
The Commission looked into the procedures for financial advances.
Siksi komissio on selvittänyt ennakkomaksuihin liittyviä menettelyjä.
The Commission looks at the competitiveness of the European airline industry in comparative international terms and comes to the conclusion that the largest European airlines are similar in size to the largest American ones but a typical characteristic of the European airline industry is the existence of a second layer of relatively small airlines with a global vocation.
Komissio vertailee Euroopan lentoliikenteen tulosta muuhun maailmaan ja toteaa, että suurimmat eurooppalaiset lentoyhtiöt ovat yhtä suuria kuin suurimmat amerikkalaiset lentoyhtiöt, mutta ominaisia Euroopalle ovat melko pienet lentoyhtiöt, jotka harjoittavat maailmanlaajuista liikennettä.
The Commission looks at the last ten years of liberalisation of the air transport industry.
Komissio käsittelee lähemmin lentoliikennemarkkinoilla kymmenen viime vuoden aikana tapahtunutta vapautumista.
The Commission looks at three possible options to develop this concept further in the Union: (1) retaining the status quo and leaving these schemes to develop freely, (2) creating a single EU eco-labelling scheme, (3) establishing EU minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Komissio tarkastelee kolmea mahdollista vaihtoehtoa kannan määrittelemiseksi Euroopan unionissa: 1) säilytetään nykytila ja annetaan järjestelmien kehittyä vapaasti, 2) luodaan yhtenäinen ympäristömerkkijärjestelmä EU:ssa, 3) laaditaan vapaaehtoisia ympäristömerkkijärjestelmiä koskevat vähimmäisvaatimukset.
The Commission looks favourably on the fact that the issue of filing fees in merger cases is being discussed internationally, and could see some benefit to be derived from a possible future international harmonisation of approach to the issue.
Komissio suhtautuu myönteisesti siihen, että ilmoitusmaksujen käyttöönotosta sulautuma-asioista keskustellaan kansainvälisellä tasolla, ja katsoo, että mahdollisesta kansainvälisestä yhdenmukaistamisesta voisi olla tässä asiassa jotain hyötyä.