natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These various sources highlighted the many positive benefits of the Culture Programme, but also identified areas for improvement and simplification.
Eri lähteistä kävi ilmi, että Kulttuuri-ohjelmalla on ollut paljon myönteisiä vaikutuksia, mutta esille tuli myös parantamis- ja yksinkertaistamistarpeita.
These various standard contracts will be submitted for inter-service consultation to ensure they have a solid and consensual base.
Kaikki nämä vakiosopimukset käsitellään sisäisellä lausuntokierroksella niiden vankan, yksimielisesti luodun perustan varmistamiseksi.
These various support grants have been provided without any legal basis, under budgetary headings entered in the Commission's administrative expenditure.
Nämä erilaiset tukitoimet on toteutettu ilman oikeusperustaa komission hallintomenoihin kuuluvista budjettikohdista.
These various types of organisations are described as "non-governmental organisations", "non-profit organisations" or the "third sector" and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields.
Nämä erilaiset organisaatiomuodot voidaan luokitella joko "voittoa tavoittelemattomiin" tai "kolmannen sektorin" organisaatioihin, ja niiden toimintakenttään kuuluvat ympäristönsuojelu, kuluttajansuoja, paikalliskehitys, ihmisoikeudet, sosiaalipalvelut, sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen, yritystoiminnan kehittäminen, osuus- ja yhteisötalous ja paljon muuta.
These various types of organisations are described as "non-governmental organisations", "non-profit organisations" or the "third sector" and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields.
Nämä erilaiset organisaatio­muodot voidaan luokitella joko "voittoa tavoittelemattomiin" tai "kolmannen sektorin" organisaatioihin, ja niiden toimintakenttään kuuluvat ympäristönsuojelu, kuluttajansuoja, paikalliskehitys, ihmisoikeudet, sosiaalipalvelut, sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen, yritystoiminnan kehittäminen, osuus- ja yhteisötalous ja paljon muuta.
These various types of organisations are described as "non-governmental organisations", "non-profit organisations" or the "third sector" and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, healthcare, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields.
Nämä erilaiset organisaatiomuodot voidaan luokitella joko "voittoa tavoittelemattomiin" tai "kolmannen sektorin" organisaatioihin, ja niiden toimintakenttään kuuluvat ympäristönsuojelu, kuluttajansuoja, paikalliskehitys, ihmisoikeudet, sosiaalipalvelut, terveydenhuolto, sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen, yritystoiminnan kehittäminen, osuus- ja yhteisötalous ja paljon muuta.
These various types of organisations are described as 'non-governmental organisations', 'non-profit organisations' or the 'third sector' and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields."
Nämä erilaiset organisaatiomuodot voidaan luokitella joko 'voittoa tavoittelemattomiin' tai 'kolmannen sektorin' organisaatioihin, ja niiden toimintakenttään kuuluvat ympäristönsuojelu, kuluttajansuoja, paikalliskehitys, ihmisoikeudet, sosiaalipalvelut, sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen, yritystoiminnan kehittäminen, osuus- ja yhteisötalous ja paljon muuta."
These vary broadly across the EU, even within similar climatic zones, and for many Member States cost-optimal levels are not yet achieved.
Nämä vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa, jopa samalla ilmastovyöhykkeellä, ja monissa jäsenvaltioissa ei ole vielä saavutettu kustannuksiltaan optimaalista tasoa.
These vary considerably so that a locomotive may require several pantographs to work international routes.
Näissä esiintyy huomattavia vaihteluja, joten veturissa on mahdollisesti oltava useita virroittimia, jotta se voisi toimia kansainvälisillä reiteillä.
These vary from a module which leaves the responsibility for conformity assessment to the supplier (self-certification) up to modules which require strict quality controls in order to assure compliance.
Moduulit vaihtelevat sellaisesta, jossa vaatimustenmukaisuuden arviointi jätetään toimittajan vastuulle (itse annettava vaatimustenmukaisuusvakuutus), niihin, jotka edellyttävät tiukkoja laaduntarkastuksia, jotta tuotteet voitaisiin hyväksyä vaatimustenmukaisiksi.
These vary from doing nothing (business as usual) to participation in joint actions by Member States (with various legal models).
Vaihtoehdot vaihtelevat toimien toteuttamatta jättämisestä (toiminnan jatkaminen tavalliseen tapaan) jäsenvaltioiden yhteisiin toimiin (joissa sovelletaan erilaisia oikeudellisia malleja).
These vary from early harmonization and synchronization throughout the EU to avoid competitive distortions, through views that this would introduce undesirable delays in countries that were prepared to move faster, to introduction according to the development situation in individual Member State’s own networks.
Ne vaihtelevat koko EU:n kattavasta varhaisesta yhdenmukaistamisesta ja synkronoinnista kilpailuvääristymien välttämiseksi näkemyksiin, joiden mukaan tämä viivästyttäisi nopeampaan etenemiseen valmiita maita tai käyttöönoton tulisi tapahtua kunkin jäsenvaltion oman verkon teknisen kehitysasteen mukaan.
These vary significantly between market organisations, according to the specific characteristics of each market and reflecting the evolution of the previous sector-specific approach.
Välineet vaihtelevat huomattavasti eri markkinajärjestelyissä markkinoiden ominaisuuksien mukaan; tämä on perua aiemmasta alakohtaisesta lähestymistavasta.
These varying degrees of commitment are also reflected in the variable degree of policy response and ambition across the EU.
Nämä sitoumusten vaihtelevat tasot tulevat esiin myös eriasteisina poliittisina toimina ja kunnianhimona EU:ssa.
These VAT and GNI resources are in actual fact "quasi" own resources as they are levied by the Member States on their own revenue.
Alv- ja bktl-perusteiset varat eivät oikeastaan ole varsinaisia omia varoja, sillä ne ovat osuuksia jäsenvaltioiden tuloista.
These vehicles are defined in Annex II to Directive 70/156/EEC, as amended by Directive 2001/116/EC.
Nämä ajoneuvot määritellään direktiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2001/116/EY, liitteessä II.
These vehicles are not covered by certain requirements such as the requirements of training for professional drivers or the installation of speed limitation devices ending up in a relatively high number of road accidents involving such vehicles.
Näihin ajoneuvoihin ei sovelleta eräitä vaatimuksia, kuten ammattiautoilijoiden koulutusta tai nopeudenrajoittimien asentamista koskevia vaatimuksia, minkä vuoksi niille tapahtuu suhteellisen paljon tieliikenneonnettomuuksia.
These vehicles are not expected to influence the European average specific CO2 emission figure significantly.
Näiden ajoneuvojen ei odoteta vaikuttavan merkittävästi Euroopan keskimääräisten erityisten CO2-päästöjen arvoihin.
These vehicles are produced in factories which build heavy vehicles, the motors of which are subject to different tests (Directive 88/77/EEC and subsequent amendments).
Raskaiden ajoneuvojen moottoreille on säädetty erilaiset testit (direktiivi 88/77/ETY ja sitä muuttavat direktiivit).
These vehicles could be hired for inner city travel, perhaps replacing the toll charges applicable to bulky and polluting vehicles.
Tällaisia ajoneuvoja voitaisiin vuokrata kaupunkien sisäiseen liikenteeseen ja näin voitaisiin mahdollisesti korvata tilaa vievien ja saastuttavien ajoneuvojen tietullit.
These vehicles need individual approval by an inspection authority.
Katsastusviranomaisten on hyväksyttävä nämä ajoneuvot ajoneuvokohtaisesti.
These vehicles normally operate in a limited geographical area and refuel at one or a few dedicated points.
Näitä ajoneuvoja käytetään yleensä pienehköllä maantieteellisellä alueella, ja polttoainetäydennys suoritetaan yhdessä tai muutamassa maakaasun tankkauspisteessä.
These vehicles shall comply with the functional requirements of OBD, as laid down in a delegated act in order to repair these vehicles efficiently in case of malfunction.
Tällaisten ajoneuvojen on täytettävä delegoidussa säädöksessä vahvistetut OBD-järjestelmään liittyvät toimintavaatimukset, jotta ne voidaan korjata tehokkaasti niiden vikaantuessa.
These vehicles will be chosen by the approval authority amongst the different versions within a type in agreement with the manufacturer.
Hyväksyntäviranomainen valitsee nämä ajoneuvot tyypin eri versioiden joukosta yhteisymmärryksessä valmistajan kanssa.
These venture capital funds (hereunder referred to as VC funds) were established specifically to provide equity or other forms of risk capital to SMEs.
Mainitut riskipääomarahastot perustettiin erityisesti tarjoamaan omaa pääomaa tai muunlaista riskipääomaa pk-yrityksille.
These venture capital funds have raised € 178 million providing a substantial leverage to Community funds.
Nämä rahastot ovat koonneet 178 miljoonaa euroa, millä on huomattava vaikutus yhteisön varoihin.
These venture capital instruments help SMEs gain access to innovation finance.
Nämä riskipääomainstrumentit auttavat pk-yrityksiä saamaan innovaatiorahoitusta.
These verifications should be limited to:
Lisävarmistuksissa olisi pyrittävä varmistamaan ainoastaan seuraavat seikat:
These vertical actions (concerning one cultural field) or horizontal actions (associating several cultural fields) should be innovative and/or experimental and aim primarily to do the following:
Kyseisten alakohtaisten (yhtä kulttuurin alaa koskevien) tai monialaisten (useita kulttuurin aloja koskevien) toimien olisi oltava innovatiivisia ja/tai kokeilevia, ja niiden tarkoituksena olisi erityisesti oltava
These very close relationships and a higher level of commitment call for much stronger political dialogue and co-operation.
Tällaiset hyvin läheiset suhteet ja pitkälle menevä sitoutuminen edellyttävät nykyistä paljon suurempaa panostusta poliittiseen vuoropuheluun ja yhteistyöhön.
These very considerations were translated into concrete requirements in the recent international agreements in Cancun (Decision 1/CP.16) which indeed require a wealth of robust, comprehensive information (on projections, mitigation actions, support provided to developing countries) on a 2-year basis so as to underpin the commitments that Parties have decided to undertake.
Nämä pohdinnat muunnettiin konkreettisiksi vaatimuksiksi Cancunisssa hiljattain tehdyissä kansainvälisissä sopimuksissa (päätös 1/CP.16), joiden mukaan on toimitettava runsaasti luotettavaa ja kattavaa tietoa (kehitysarvioista, hillitsemistoimista, kehitysmaille annetusta avusta) joka toinen vuosi, jotta voidaan tukea osapuolten päättämiä sitoumuksia.
These very high approval rates corroborate the high degree of satisfaction on the degree of information (99.2%) measured by a similar Eurobarometer survey conducted in February 2006 among Slovenian enterprises.
Nämä korkeat tyytyväisyysluvut ovat yhteneviä slovenialaisten yritysten keskuudessa helmikuussa 2006 tehdyssä tiedotuksen määrä koskeneessa vastaavassa Eurobarometrissä saadun tuloksen kanssa (99,2 %).
These very high downstream costs for products that are also of an inferior quality to the same products in the EU drive up final food prices, making them much less competitive in terms of export and consumer prices.
Laadultaan huomattavasti vastaavia EU:n tuotteita huonompien tuotteiden käsittelykustannukset nostavat huomattavasti elintarvikkeiden hintaa alentaen selvästi tuotteiden kilpailukykyä kulutuksen ja viennin kannalta.
These very measures would also apply to researchers originating from regions of candidate countries.
Näitä samoja toimenpiteitä sovelletaan myös ehdokasmaista tuleviin tutkijoihin.
These very strict limits in many cases go much further than those applicable to individual plants under the Integrated Pollution Prevention and Control Directive, which, the Committee would reiterate, takes account of the specific characteristics of each plant in relation to its environment and thus regulates each new plant before it is authorized for commissioning.
Komitea tähdentää, että IPPC-direktiivissä otetaan huomioon kunkin tuotantolaitoksen erityistilanne suhteessa ympäristöön ja direktiivillä säännellään uusia laitoksia, ennen kuin niille myönnetään käyttöönottolupa.
These vessels are licensed to take Norway lobster with 70-mm mesh and shrimps with 55-mm mesh codends.
Kyseisillä aluksilla on lupa pyytää keisarihummeria trooleilla, joiden silmäkoko on 70 mm, ja katkarapuja troolinperillä, joiden silmäkoko 55 mm.
These vessels are unique to the North Sea operation and are of a high standard.
Kyseisiä aluksia käytetään ainoastaan Pohjanmerellä, ja ne ovat korkealuokkaisia.
These vessels should be banned for ever if they fail to comply with the requisite standards by set deadlines.
Tällaiset alukset tulisi ehdottomasti kieltää, mikäli ne eivät onnistu täyttämään vaadittuja standardeja annetussa määräajassa.
These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
"Alukset pyytävät pääasiassa miekkakalaa ja kalastavat myös pelagisia hailajeja: sinihain (Prionace glauca) osuus pelagisten hailajien kokonaissaaliista on noin 87 prosenttia ja makrillihain (Isurus oxyrinchus) noin 10 prosenttia.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Lisäksi kyseiset alukset kuuluvat joka tapauksessa vuodesta 2020 alkaen 0,5 prosentin raja-arvon soveltamisalaan.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Lisäksi kyseiset alukset kuuluvat joka tapauksessa vuodesta 2020 alkaen 0,5 prosentin normin soveltamisalaan.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Lisäksi kyseiset alukset kuuluvat joka tapauksessa vuodesta 2020 alkaen 0,5 prosentin raja-arvon soveltamisalaan.
These victims have a whole range of needs that should be addressed to help them recover: the need to be recognised and treated with respect and dignity; to be protected and supported; to have access to justice; and to get compensation and restoration.
Uhrilla on monenlaisia tarpeita, joihin olisi vastattava, jotta hän pystyisi toipumaan kokemastaan: tarve tulla tunnustetuksi ja saada ihmisarvoista ja kunnioittavaa kohtelua, tarve saada suojelua ja tukea, oikeussuojan tarve sekä tarve saada korvausta ja korjaavan oikeuden palveluja.
These victims will benefit from the emphasis on recognition and respectful treatment in the Commission’s proposals.
Terrorismin uhrien kannalta on hyvä, että komission ehdotuksissa korostetaan aseman tunnustamisen ja kunnioittavan kohtelun merkitystä.
These views also broadly shared by ACME, which in particular supports the continued 25% reduction to the MGF for mutuals.
ACME (Association des assureurs coopératifs et mutualistes européens) kannattaa erityisesti sitä, että keskinäisille yhtiöille ja yhdistyksille vähimmäistakuurahastosta myönnettyä 25 prosentin alennusta jatketaan.
These views also broadly shared by ACME, which in particular supports the continued 25% reduction to the MGF for mutuals..
Se kannattaa erityisesti sitä, että keskinäisille yhtiöille ja yhdistyksille vähimmäistakuurahastosta myönnettyä 25 prosentin alennusta jatketaan.
These views are also contained in Chapter 10 of the Commission's June 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment.
Ajatukset sisältyvät myös komission valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" (kesäkuu 1993) lukuun 10.
These views are also relevant to the Accession states.
Kyseiset näkemykset koskevat myös unioniin liittymässä olevia valtioita.
These views are reaffirmed by the European Court of Auditors in its Special Report on "Greening the CAP"20.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa ympäristönäkökohtien tuomisesta yhteiseen maatalouspolitiikkaan19 vahvistetaan nämä väittämät.
These views could then be included in the exploratory opinion.
Ne voitiin sitten sisällyttää tähän valmistelevaan lausuntoon4.
These views could then be included in the exploratory opinion3.
Ne voitiin sitten sisällyttää tähän valmistelevaan lausuntoon3.
These views do not bind the authority responsible for taking a decision with regard to the airport charges
Lausunto ei sido muutospäätöksestä vastaavaa viranomaista.
These views do not bind the authority responsible for taking a decision with regard to the airport charges.
Lausunto ei sido muutospäätöksestä vastaavaa viranomaista.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions15.
Näkemykset on toistettu ja niitä on täsmennetty monissa myöhemmissä lausunnoissa15.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions16.
Näkemykset on toistettu ja niitä on täsmennetty monissa myöhemmissä lausunnoissa16.
These views have not been reflected in the proposed directive.
Näitä näkemyksiä ei ole otettu huomioon ehdotetussa direktiivissä.
These views together with the available data on environment performance at the urban level will be assessed as part of the review of the 6th EAP in 2010 where the need for further measures will be considered.
Nämä näkemykset samoin kuin kaupunkialueiden ympäristönsuojelun tasoa koskevat käytettävissä olevat tiedot arvioidaan osana kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tarkistusta vuonna 2010, jolloin harkitaan lisätoimenpiteiden tarpeellisuutta.
These views were also reflected in the conclusions of the 5th and 6th Regional Seminars of the ACP-EU Economic and Social Interest Groups which took place in Cameroon and Mauritius respectively in 2003, where gender workshops were organised.
Kyseiset näkemykset tulivat myös esille Kamerunissa ja Mauritiuksella vuonna 2003 pidettyjen AKT:n ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien viidennen ja kuudennen alueseminaarin päätelmissä.
These views were echoed by Ms Jansson, Mr Költringer and Mr Stöhr who also felt that the opinion did not reflect the very varied and broad debate in the Member States.
Myös nämä jäsenet katsoivat, että lausunnossa ei esitetä asianmukaisesti jäsenvaltioissa käytyjä hyvin erilaisia ja laajoja keskusteluja.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review8, and the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
Nämä kannat otettiin huomioon laadittaessa 29. kesäkuuta 2006 annettua komission tiedonantoa sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta8 sekä siihen liittyviä komission yksiköiden valmisteluasiakirjaa ja vaikutustenarviointia.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of June 2006 on the Review6, the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
Nämä kannat otettiin huomioon laadittaessa kesäkuussa 2006 annettua komission tiedonantoa sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta6 sekä siihen liittyviä komission yksiköiden valmisteluasiakirjaa ja vaikutusarviointia.
These virtual forums and campuses have made it possible to network an increasing number of teachers, pupils and tutors.
Näiden virtuaalitilojen ja -kampusten välityksellä on voitu yhdistää verkoksi jatkuvasti kasvava joukko opettajia, oppilaita ja opintojen ohjaajia.
These visits are always accompanied by public relations activities both before and after the mission.
Kaikkiin näihin vierailuihin sisältyy aina suhdetoimintaa koskevia toimia sekä ennen vierailua että sen jälkeen.
These visits could inter alia cover the following areas:
Vierailut voivat kattaa erityisesti seuraavat alat:
These visits could inter alia cover the following areas:
Vierailut voivat koskea muun muassa seuraavia aloja:
These visits may cover the following areas:
Vierailuihin voivat kuulua erityisesti seuraavat alat :
These visits offered a unique mix of meetings, including national and local government, national parliaments, the media, representative organisations and the general public, to allow for an exchange with a genuinely comprehensive cross-section of society.
Vierailuihin sisältyi erilaisia tapaamisia, myös kansallisen ja paikallishallinnon kanssa, kansallisten parlamenttien, tiedotusvälineiden, eri tahoja edustavien organisaatioiden ja suuren yleisön kanssa, jotta näkemysten vaihto kattaisi mahdollisimman laajan läpileikkauksen yhteiskunnasta.
These visits were intended to serve a double purpose: for the beneficiaries to raise any issues where they felt that guidance from the Commission was required; and for the Commission to see whether the implementation system was adequate and whether progress was sufficient to expect full implementation of the grant within the year available.
Tarkastuskäynneillä oli kaksi tavoitetta: tuensaajilla oli mahdollisuus tuoda esille kaikki kysymykset, joiden osalta ne toivoivat saavansa ohjeita komissiolta, ja komissiolla oli mahdollisuus todeta, oliko täytäntöönpanojärjestelmä asianmukainen ja oliko edistyminen riittävää tuen täytäntöönpanemiseksi yhden vuoden aikana.
These visits were welcomed by the authorities concerned and provided the occasion to respond to technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Maiden viranomaiset suhtautuivat tarkastuksiin suopeasti, ja niiden aikana voitiin keskustella teknisistä seikoista, kuten menojen tukikelpoisuudesta ja valvonnasta.
These visits, as well as the many outreach activities of many other Commissioners, notably of Commissioner Arias Cañete, are instrumental to listen and discuss the Energy Union and its opportunities for the EU and its Member States.
Nämä vierailut, samoin kuin monien muiden komissaarien, erityisesti komissaari Arias Cañeten, yhteydenpitotoimet tarjoavat tilaisuuden kuulla ja keskustella energiaunionista sekä sen EU:lle ja sen jäsenvaltioille tarjoamista mahdollisuuksista.
These vital non-commercial functions of forests are largely to do with their environmental effects and so they also fall within the sphere of environmental policy.
Nämä metsien monikäytön elintärkeät ei-taloudelliset toiminnot liittyvätkin pääosin metsien ympäristövaikutuksiin ja ovat siten myös ympäristöpolitiikkaa.
These vital proposals would increase the portability of pensions so facilitating mobility of workers in the internal market, improve the functioning of our transport and energy markets, equip Europe with an effective and affordable intellectual property system, provide a framework for audiovisual and payment services and simplify and modernise important parts of its tax and customs rules.
Näillä ratkaisevan tärkeillä ehdotuksilla voitaisiin lisätä eläkeoikeuksien siirtokelpoisuutta ja siten helpottaa työntekijöiden liikkuvuutta sisämarkkinoilla, parantaa liikenne- ja energiamarkkinoiden toimivuutta, luoda Eurooppaan tehokas, kustannuksiltaan kohtuullinen teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmä, luoda audiovisuaali- ja maksutelevisiopalveluja koskeva toimintakehys sekä yksinkertaistaa ja nykyaikaistaa suurta osaa Euroopan vero- ja tullisäännöksistä.
These vital sections will be clearly identified in the overall mapping exercise and awarded a label of ‘European interest’ so that they can benefit from an improved permitting procedure and concentrated funding if necessary.
Nämä keskeiset osat määritellään selkeästi kokonaiskartoituksessa ja ne nimetään ”Euroopan edun mukaisiksi”, jolloin ne pääsevät tarvittaessa hyötymään suotuisammista luvitusmenettelyistä ja yhteenkootusta rahoituksesta.