natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also fears that the new orientations will discourage small (but not necessarily incompetent) organisations while favouring highly-professionalised and well-organised competitors, regardless of which has the better ideas.
Lisäksi pelätään, että uudet suuntaukset lannistavat pieniä (muttei välttämättä epäpäteviä) järjestöjä suosiessaan erittäin ammattitaitoisia ja hyvin järjestäytyneitä kilpailijoita riippumatta siitä, kummilla on parempia ideoita.
There are also few small volume engine manufacturers operating on and supplying solely for the EU market.
Lisäksi näihin pk-yrityksiin kuuluu muutamia EU:n markkinoilla toimivia tuotantomääriltään pieniä moottorivalmistajia, jotka toimittavat moottoreita yksinomaan EU:n markkinoille.
There are also fewer serious accidents at work.
Myös vakavat työtapaturmat ovat vähentyneet.
There are also financial constraints, with different, and often opaque connection charging rules and risk of discrimination against smaller distributed power generators compared to large incumbent conventional energy producers.
Rajoitukset voivat olla myös taloudellisia: liittymän hinnoittelusäännöt ovat erilaisia ja usein vaikeaselkoisia, ja riski pienempien hajautettujen sähköntuottajien syrjimisestä suuriin vakiintuneisiin ja perinteisiin energiantuottajiin nähden on olemassa.
There are also financial incentives in the form of legal aid.
Taloudellisena kannustimena käytetään myös oikeusapua.
There are also financial instruments which are only traded on other types of organised trading facilities (OTFs) such as broker crossing systems or only traded over the counter.
Lisäksi on rahoitusvälineitä, joilla käydään kauppaa ainoastaan muuntyyppisissä organisoiduissa kaupankäyntijärjestelmissä (OTF), kuten broker crossing ‑täsmäytysjärjestelmissä tai OTC-markkinoilla.
There are also financing schemes available in many Member States aiming to promote environmentally favourable treatment options.
Monissa jäsenvaltioissa on myös tarjolla rahoitusjärjestelyjä, joiden tavoitteena on edistää ympäristöystävällisiä käsittelyvaihtoehtoja.
There are also five analogue systems using the POCSAG standard, operated in the VHF and UHF bands; they are expected to be closed in about ten years
Käytössä on myös viisi PCSAG-standardiin perustuvaa analogista järjestelmää, jotka toimivat VHF- ja UHF-kanavilla ja joista aiotaan luopua noin kymmenen vuoden kuluessa.
There are also funds available for socio-economic research into criminality and the protection of fundamental rights.
Varoja on saatavilla myös rikollisuuden sosioekonomiseen tutkimukseen ja perusoikeuksien suojeluun.
There are also further important social issues related to geographic mobility.
Alueelliseen liikkuvuuteen liittyy myös muita merkittäviä sosiaalisia kysymyksiä.
There are also gender issues affecting older males as, many studies consistently point to the psychological and other health risks associated with premature retirement for men.
Useissa tutkimuksissa on vastaavasti kiinnitetty huomiota miesten aikaiseen eläkkeelle siirtymiseen liittyviin psykologisiin ja muihin terveysriskeihin.
There are also gender issues affecting older males as, many studies consistently point to the psychological and other health risks associated with premature retirement for men."
Useissa tutkimuksissa on vastaavasti kiinnitetty huomiota miesten aikaiseen eläkkeelle siirtymiseen liittyviin psykologisiin ja muihin terveysriskeihin."
There are also good grounds for introducing a coherent tax system and marketing processes designed to bring about a reduction in CO2 emissions at the lowest possible cost.
Olisi myös lisättävä verotuksen johdonmukaisuutta sekä edistettävä markkinaprosesseja, joiden avulla hiilidioksidipäästöjä voidaan pienentää mahdollisimman pienin kustannuksin.
There are also group events combining the provision of information with its practical use.
Tämän lisäksi järjestetään ryhmätilaisuuksia, joissa myös annetaan tietoa ja opetetaan miten sitä voi käyttää.
There are also groups and associations supporting or otherwise representing drug users or their families, as well as the many other civil society actors who, while not working directly or primarily with drug policy, still have a valuable contribution to make to any dialogue.
On myös monia ryhmiä ja yhdistyksiä, jotka tukevat tai muulla tavoin edustavat huumeiden väärinkäyttäjiä tai heidän perheitään, sekä muunlaisia kansalaisyhteiskunnan toimijoita, jotka voisivat antaa vuoropuheluun arvokkaan panoksen, vaikka eivät välttämättä toimikaan suoraan tai ensisijaisesti huumeidentorjunnan alalla.
There are also groups of civil society organisations which are very critical to the results of Paris.
Tietyt kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ryhmittymät ovat myös hyvin tärkeitä Pariisin tulosten kannalta.
There are also huge differences between Member States.
Myös jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja.
There are also huge variations in performance from one Member State to another.
Myös erot eri jäsenvaltioiden välillä ovat suuret.
There are also Hybrid satellite/terrestrial systems, such as DVB-SH operating in satellite bands.
Olemassa on myös satelliitti- ja maanpäällisen jakelun hybridijärjestelmiä, kuten satelliittitaajuuksilla toimiva DVB-SH.
There are also implications for consumers who, ultimately, bear the cost of improved welfare standards.
Vaikutukset kohdistuvat myös kuluttajiin, jotka loppujen lopuksi maksavat parantuneista hyvinvointivaatimuksista aiheutuvat kustannukset.
There are also important differences with respect to the level of understanding of information, or the amount of public funding consumer organisations receive.
Huomattavia eroja esiintyy myös tietojen ymmärtämisen tai kuluttajajärjestöjen saaman julkisen rahoituksen määrän suhteen.
There are also important instances of regional cooperation (mostly at transport minister level) which are modelled on the regional conferences.
Merkittävää on lisäksi alueellinen yhteistyö – vaikka se useimmiten rajoittuu liikenneministeritasolle – jota tehdään analogisesti aluekonferenssien kanssa.
There are also important links with the other flagship initiatives, such as 'A Digital Agenda for Europe'1, 'Innovation Union'2, 'An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era'3.and the forthcoming Flagship on Resource Efficient and Low-Carbon Europe.
Merkittäviä kytköksiä on muihinkin lippulaiva-aloitteisiin, kuten Euroopan digitaalistrategiaan,1 Innovaatiounioniin2 ja Globalisaation aikakauden yhdennettyyn teollisuuspolitiikkaan3 sekä tulevaan lippulaiva-aloitteeseen, jonka aiheena on resurssitehokas ja vähähiilinen Eurooppa.
There are also increasing links between neighbouring urban areas which produce networks of cities.
Lähekkäin sijaitsevien kaupunkialueiden välille syntyy samaten jatkuvasti lisää yhteyksiä, joista kehittyy vähitellen kaupunkiverkostoja.
There are also indications from the European business community that this is considered as problematic, and that it acts as a constraint on the investment decisions of European firms.
Euroopan liikeyhteisön antamien vastausten mukaan tämä on ongelmallista ja vaikuttaa estävästi eurooppalaisten yritysten investointipäätöksiin.
There are also indications that employers are more reluctant to employ young people if these are subject to restrictions and protective measures.
On lisäksi merkkejä siitä, että työnantajat ovat haluttomampia palkkaamaan nuoria, jos heihin kohdistuu rajoituksia ja suojelutoimenpiteitä.
There are also indications that many willing shoppers do not complete their shopping due to high shipping/delivery costs.
On myös merkkejä siitä, että monet ostohalukkaat eivät saata ostostaan päätökseen korkeiden toimituskulujen takia.
There are also inefficiencies and deficiencies in data collection which hinder the establishment and development of gradual harmonisation.
Tietojen keruussa esiintyy myös tehottomuutta ja puutteita, jotka estävät asteittaisen yhdenmukaistamisen aloittamisen ja kehittämisen.
There are also inequalities in exposure to injury risks according to sex, age and social status.
Vammariskille altistumisessa on myös sukupuoleen, ikään ja yhteiskunnalliseen asemaan perustuvia eroja.
There are also infrastructure and logistical advantages: on the European steel market producers and customers come together in a relatively small area with good transport connections to international rail, water and road networks, which in turn brings competitive advantages.
Euroopan teräsmarkkinoilla tuottajat ja asiakkaat kohtaavat suhteellisen pienellä alueella, jolta on hyvät liikenneyhteydet kansainväliseen  rauta-, vesi- ja maantieverkostoon, mikä tuo yrityksille omat kilpailuetunsa.
There are also initiatives covering relations with other geographical areas, e.g. ALFA and Asia-Link.
Myös Euroopan unionin ja eräiden muiden maantieteellisten alueiden välisiä suhteita pyritään edistämään hyödyntämällä erilaisia aloitteita, muun muassa Alfa- ja Asia Link ‑ohjelmia.
there are also initiatives devoted to preparing for enlargement and promoting international co-operation and making the social dialogue contribute to meeting the various challenges.
Lisäksi on aloitteita, joiden avulla valmistaudutaan laajentumiseen, edistetään kansainvälistä yhteistyötä ja kehitetään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua vastaamaan eri haasteisiin.
there are also initiatives devoted to preparing for enlargement and promoting international cooperation and making the social dialogue contribute to meeting the various challenges.
Lisäksi on aloitteita, joiden avulla valmistaudutaan laajentumiseen, edistetään kansainvälistä yhteistyötä ja kehitetään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua vastaamaan eri haasteisiin.
There are also instances of divergent application of treaties by the treaty partners, leading to double taxation or non-taxation.
Sopimuspuolet voivat myös soveltaa sopimuksia eri tavalla, mikä johtaa kaksinkertaiseen verotukseen tai verottomuuteen.
There are also instruments for facilitating cooperation.
On myös kehitetty välineitä yhteistyön helpottamiseksi.
There are also insufficient resources (in particular financial ones) allotted to the agenda.
Lisäksi toimintaohjelmaa varten varatut resurssit (erityisesti rahoitusvarat) ovat riittämättömät.
There are also international agreements on standardisation which aim to ensure the interoperability of the armed forces and which can have force of law in the Member States.
Lisäksi on olemassa kansainvälisiä standardointisopimuksia, joiden tavoitteena on varmistaa asevoimien yhteentoimivuus ja joilla voi olla lainvoima jäsenvaltioissa.
There are also international forms of cooperation in criminal matters, now boosted by the strengthened provisions for judicial cooperation under the third pillar.
Rikosoikeuden alalla tehdään jo nyt kansainvälistä yhteistyötä, joka vahvistuu entisestään, kun kolmannen pilarin yhteistyötä oikeusasioissa vahvistetaan.
There are also international organisations such as the International Energy Agency (IEA), which promotes and coordinates research and development programmes relating to energy in the framework of the OECD.
Lisäksi on olemassa kansainvälisiä organisaatioita, kuten Kansainvälinen energiajärjestö IEA, joka edistää ja koordinoi energiatutkimusta OECD:n tutkimus- ja kehittämisohjelmien puitteissa.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies.
Lisäksi ongelmana on eurooppalais­valmisteisten ajoneuvojen tai ajoneuvon osien väärentäminen nousevan talouden maissa toimivien valmistajien toimesta.
There are also issues related to the availability, cost and accuracy of information available from databases, as well as uncertainties as to how long a person needs to be in public function before he becomes a PEP, and whether the Directive's provision that a person ceases to be a PEP one year after leaving office adequately addresses the risk they potentially pose.
Ongelmia on ollut myös tietokannoissa käytettävissä olevien tietojen saatavuudessa, kustannuksissa ja oikeellisuudessa sekä sen määrittelemisessä, kuinka kauan henkilön on toimittava julkisessa tehtävässä, jotta hänet voidaan luokitella poliittisesti merkittäväksi henkilöksi.
There are also Kosovo Albanian groups that do not accept the international supervision of Kosovo independence.
Kosovossa on myös albaaniryhmiä, jotka eivät hyväksy Kosovon itsenäisyyden kansainvälistä valvontaa.
There are also large differences in death, disability and disease between Member States and EU regions.
Jäsenvaltioiden ja EU:n eri alueiden välillä on lisäksi suuria eroja kuolleisuuden, vammaisuuden ja sairauksien osalta.
There are also large variations as regards the governance system for MSP (central, regional and/or local authorities, involvement of stakeholders, etc.).
Myös hallintotapa vaihtelee suuresti (keskitetty, alue- ja/tai paikallistaso, sidosryhmien osallistuminen jne.).
There are also legal consequences attached to carrying out determination procedures in a third country particularly if those determination procedures are carried out within the framework of an EU instrument.
Hakijoiden aseman määrittelyyn kolmannessa maassa liittyy myös oikeudellisia seurauksia erityisesti silloin, kun määrittelymenettelyt järjestetään osana EU:n välinettä.
There are also legal constraints in respect of certain scenarios.
Tiettyihin ennusteisiin liittyy myös oikeudellisia rajoituksia.
There are also legitimate concerns about the security of individuals' health data when using mobile health technologies as their personal data could be accidentally exposed or easily leaked to unauthorised parties.
Terveysalan mobiiliteknologioita käytettäessä on perusteltua olla huolissaan myös yksilöiden terveystietojen suojasta, koska heidän henkilötietonsa voivat vahingossa joutua tai vuotaa tahoille, joilla ei ole lupaa niiden käyttöön.
There are also limits for tyre noise which come into force in 2009 for replacement tyres.
Rengasmelulle on myös säädetty rajoituksia, jotka tulevat voimaan vuonna 2009 vaihtorenkaiden osalta.
There are also limits to the scope of a cost-benefit analysis where it is confined to a particular regulation.
Kustannus-hyötyanalyysillä on rajoituksensa, jos se koskee vain yhtä ainoaa säädöstä.
There are also linkages between the policies developed for internal security within the European Union and their international dimensions.
Myös Euroopan unionin sisäistä turvallisuutta varten kehitettyjen politiikkojen ja niiden kansainvälisten ulottuvuuksien välillä on yhteyksiä.
There are also links to other websites dealing with the subject of enlargement and tendering for contracts to be financed under ISPA: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/ispa/ispa_en.htm http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl
Sivuilla on myös linkit muille Internet-sivuille, jotka koskevat laajentumista ja ISPAsta rahoitettavien sopimusten tarjouspyyntömenettelyä:
There are also logistical overlaps, e.g. training provided by different agencies on the same dates.
Päällekkäisyyttä esiintyy myös esimerkiksi siten, että eri virastot järjestävät koulutusta samaan aikaan.
There are also long-term benefits from exploiting opportunities for integrating environmental technologies when capital stock is replaced at the end of its normal life.
Hyödyntämällä mahdollisuuksia, jotka liittyvät ympäristöteknologian sisällyttämiseen prosesseihin, voidaan myös saavuttaa myös pitkän aikavälin myönteisiä vaikutuksia, kun pääomasijoituksia tehdään normaalin aikataulun mukaisesti.
There are also major barriers affecting services to business and consumers.
Myös yrityksille ja kuluttajille suunnattuihin palveluihin kohdistuu huomattavia esteitä.
There are also major differences between the forms and quality of care, time and days spent there.
Myös hoitomuodot, niiden laatu sekä hoidossa vietetty aika erosivat suuresti toisistaan.
There are also major differences between these three countries: Israel has double the human resources of Turkey (calculated in full-time equivalents) for a geographical area that is ten times smaller.
Myös näiden kolmen maan kesken on huomattavia eroja: Israelissa tutkimustoimintaa kokopäiväisesti harjoittavia henkilöitä on Turkkiin verrattuna kaksinkertaisesti kymmenen kertaa pienemmällä alueella.
There are also major opportunities for the use of combined heat and power.
Tähän liittyy kuitenkin suuria mahdollisuuksia lämmön ja sähkön yhteistuotantoon.
There are also major opportunities for the use of combined heat and power.
Tähän liittyy myös suuria mahdollisuuksia lämmön ja sähkön yhteistuotantoon.
There are also many areas where early broadband technology now needs an upgrade, to deliver the internet at speeds expected today.
Monilla alueilla on myös päivitettävä vanhentunutta laajakaistateknologiaa vastaamaan nykypäivän nopeiden internetyhteyksien vaatimuksia.
There are also many aspects of the regulation which the EESC does endorse.
Myös asetuksessa on monia näkökohtia, joita ETSK kannattaa.
There are also many instances in which rules are needed to safeguard what the globalised market fails to manage satisfactorily — social objectives, the environment, diversity of culture and lifestyle.
Usein on myös tärkeää laatia sääntöjä sellaisten seikkojen vaalimiseksi, joita maailmanmarkkinat eivät kykene ottamaan huomioon parhaalla mahdollisella tavalla.
There are also many Member States that decline to take a position.
On myös monia jäsenvaltioita, jotka kieltäytyvät ottamasta asiassa kantaa.
There are also many networks based on the premise of culture as a social link, particularly in populations which are marginalised or in the process of being marginalised (working-class districts, declining industrial regions, abandoned rural areas).
On myös olemassa lukuisia verkostoja, jotka koskevat kulttuuria sosiaalisena siteenä erityisesti syrjäytyneiden tai syrjäytymässä olevien väestönosien keskuudessa (työläiskaupunginosat, taantuvat teollisuusalueet, autioituvat maaseutualueet).
There are also many operational measures which can be taken to reduce atmospheric emissions of air pollutants and greenhouse gases.
On myös useita käytännön toimenpiteitä, jotka toteuttamalla voidaan vähentää ilman epäpuhtauksien ja kasvihuonekaasujen ilmakehään joutuvia päästöjä.
There are also many separate initiatives at national and regional level to promote intermodal transport and telematics.
Lisäksi on useita kansallisen ja alueellisen tason erityisaloitteita yhdistelmäliikenteen ja telematiikan edistämiseksi.
There are also maximum levels of certain pollutants in fuels, such as sulphur in marine fuel and lead in petrol, and rules to reduce emissions during fuel storage and distribution.
Tiettyjen pilaavien aineiden enimmäispitoisuuksia polttoaineissa on myös rajoitettu, esimerkiksi rikkipitoisuutta meriliikenteessä käytettävässä polttoaineessa ja lyijypitoisuutta bensiinissä, ja polttoaineen varastoinnin ja jakelun aikana syntyvien päästöjen vähentämisestä on annettu sääntöjä.
There are also measures against their spread within the Community.
Lisäksi yhteisössä on ryhdytty tällaisten organismien leviämisen estämiseen tähtääviin toimiin.
There are also measures in the fields of education and training and measures to raise the level of minimum pensions.
Suunnitelmissa mainitaan myös yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevia toimia sekä vähimmäiseläkkeiden korottamiseen tähtääviä toimia.
There are also measures included in this package for a streamlined approach to standardisation that aims to foster the necessary cross-border and cross-domain interoperability.
Paketti sisältää myös standardoinnin virtaviivaistamiseen tähtääviä toimenpiteitä, joiden avulla pyritään edistämään tarvittavaa rajat ylittävää ja monialaista yhteentoimivuutta.
There are also measures to improve the work capacity of ageing persons, as well as to enhance the employability of immigrants.
Suunnitelma sisältää myös toimia ikääntyvien työkyvyn parantamiseksi sekä maahanmuuttajien työllistyvyyden kohentamiseksi.
There are also measures to stimulate competitiveness like the 7th Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the Life Long Learning Programme and the trans-European networks.
seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP), elinikäisen oppimisen ohjelman ja Euroopan laajuisten verkkojen avulla.
There are also mechanisms introduced in sectoral EC legislation providing means for commercial operators to have recourse against national authorities.
Yhteisön alakohtaisissa säännöksissä on myös olemassa menettelyjä, joihin talouden toimijat voivat turvautua kansallisia viranomaisia vastaan.
There are also mechanisms such as the Priority Publications Programme.
komission etuoikeutettu julkaisuohjelma.
There are also Member States, where it is not possible to obtain an order obliging the banks to disclose whether the debtor holds an account with them.
Eräissä jäsenvaltioissa ei myöskään ole mahdollista antaa määräystä, jolla pankit velvoitettaisiin ilmoittamaan, onko velallisella pankissa tili.
There are also more possible sites available to locate gas infrastructure.
Kaasuinfrastruktuuria voidaan myös sijoittaa useampiin paikkoihin.
There are also national authorities that try to minimise the red tape involved in grassroots mobilisation and the administration of small LAGs.
Tietyt kansalliset viranomaiset pyrkivät myös pienentämään alueiden elävöittämiseen liittyvät kulut ja pienten paikallisten toimintaryhmien hallintokulut mahdollisimman alhaisiksi.
There are also national environmental logos and logos depicting the place of origin, with the result that the message becomes blurred.
Lisäksi tulevat vielä jäsenvaltioiden omat luomutuotantologot sekä lähettäjän logo, minkä vuoksi materiaalin sanoma hämärtyy.
There are also natural factors.
Lisäksi syynä on luonnollisia tekijöitä.
There are also needs in more traditional fields.
Myös perinteisemmillä aloilla tarvitaan toimia.
There are also new opportunities, new technologies which Europe is well placed to exploit and new business openings for manufacturers and suppliers.
Eurooppa on myös hyvissä asemissa uusien mahdollisuuksien ja uuden teknologian hyödyntämisessä, mikä avaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia valmistajille ja tavarantoimittajille.
There are also no mechanisms that send the desired message to non-state actors, aside from large industrial firms.
Sama koskee mekanismeja, joilla saataisiin annettua toivottu signaali muillekin valtiovallasta riippumattomille toimijoille kuin suurille teollisuusyrityksille.
There are also no properly functioning social partnerships to cushion the effects of the social hardship which the further restructuring and forthcoming enlargement will create.
Lisäksi puuttuvat toimintakykyiset työmarkkinaosapuolet, jotka ovat välttämättömiä pyrittäessä joustavoittamaan siirtymäprosessin ja EU-jäsenyyden aiheuttamia sosiaalisia rasitteita.
There are also no reductions in concentrations of chlorophyll-a, which is an indicator of eutrophication.
Myöskään klorofylli a -pitoisuudet, jotka ovat yksi rehevöitymisen indikaattori, eivät ole pienentyneet.
There are also non-binding international rules.
Lisäksi alalla on kansainvälisiä sääntöjä, jotka eivät kuitenkaan ole sitovia.
There are also normal commercial channels, as, for example, in the motor industry.
Tavanomaiseen kaupan verkostoon kuuluu esimerkiksi autoala.
There are also notable differences governing the funding of collective redress actions, the distribution of proceeds and the use of alternative dispute resolution mechanisms.
Huomattavia eroja esiintyy myös ryhmäkanteiden rahoittamisessa, niiden kautta saatujen korvausten jakamisessa ja vaihtoehtoisten riidanratkaisukeinojen käytössä.
There are also numerous examples of festivals, first initiated in the title year, continuing to be held in future years.
On myös lukuisia esimerkkejä kulttuuripääkaupunkivuoden aikana ensimmäisen kerran järjestetyistä festivaaleista, joiden järjestämistä jatketaan tulevina vuosina.
There are also numerous other interfaces, such as Human Rights Dialogues and other sector-specific dialogues.
Lisäksi on useita muita yhteistyömuotoja, kuten ihmisoikeusvuoropuhelu ja muut alakohtaisen vuoropuhelun muodot.
There are also obstacles of an administrative nature.
Lisäksi on hallinnollisia esteitä.