natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “marginal social cost” charging principle should enhance both the efficiency and the sustainability of the transport system.
Niin kutsuttuihin yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin perustuvan hinnoittelun periaate lisännee sekä kuljetusjärjestelmän tehokkuutta että sen kestävyyttä.
The “Marie Curie Actions” are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.
Marie Curie -toimet ovat käytettävissä kaikilla EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla tutkimuksen ja teknologian kehittämisen aloilla.
The “master mode” switch shall normally be in the “local control” mode.
Pääohjauskytkimen on tavallisesti oltava paikallis­ohjausasennossa.
The “masterfile” should follow the economic reality of the enterprise and provide a “blueprint” of the company and its transfer pricing system that would be relevant for all EU Member States concerned.
Kantatiedoston olisi heijastettava yrityksen taloudellista tilannetta ja sen olisi oltava kaikille asianomaisille EU:n jäsenvaltioille yhteinen kuvaus yrityksestä ja sen siirtohinnoittelujärjestelmästä.
The “Material Unaccounted For” (MUF), which is one of the indicators of diversion was acceptable for nearly all installations.
Kirjaamaton materiaali, joka on yksi osoitus materiaalin käyttökohteen vaihtumisesta, oli hyväksyttävällä tasolla lähes kaikissa laitoksissa.
the “Maximum speed limit” sign (C, 14) every 500 m, in the case of tunnels longer than 1 000 m;
"suurin sallittu nopeus" -merkki (C 14) 500 metrin välein yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa
The “mental” changeover takes considerably more time than the physical changeover.
”Henkinen” euroon siirtyminen vie huomattavasti fyysistä siirtymistä kauemmin.
The “metrology dilemma” is a reality.
”Metrologiadilemma” on tosiseikka.
The “mix” will include competition enforcement and/or advocacy, and, possibly, regulation in the areas of internal market and/or consumer protection.
Tähän yhdistelmään kuuluu kilpailusääntöjen täytäntöönpano ja/tai edistäminen sekä mahdollisesti sääntelyä sisämarkkinoiden ja/tai kuluttajansuojan alalla.
The “MobiliPass” is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2.
Mobilipassiin kirjataan yhteistä eurooppalaista muotoa käyttäen 1.2 kohdassa määriteltyjä eurooppalaisia koulutusjaksoja.
The “MobiliPass” shall be as set out in Annex II.
Mobilipassi esitetään liitteessä II.
The “MobiliPass” shall record periods of learning attended by holders in countries other than their own.
Mobilipassiin kirjataan haltijan kotimaansa ulkopuolella suorittamat oppimiseen liittyvät jaksot.
The “modal shift” action finally reaps the benefits of the catalyst action, by making full use of the newly created market conditions.
Liikennemuotosiirtymään liittyvässä toimessa hyödynnetään katalyyttisen toimen tuloksia käyttämällä täysimääräisesti hyväksi juuri luotuja markkinaolosuhteita.
The “modus operandi” of these organizations appear to conflict.
Organisaatioiden toimintatavat näyttävät olevan ristiriidassa keskenään.
The “Mutual Recognition Principle” suffers from different fundamental problems that are all interrelated:
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate kärsii erilaisista perustavanlaatuisista ongelmista, jotka liittyvät kaikki toisiinsa:
The “near the model” wave measuring probe to be positioned either on arc A or arc B (Figure a).
Lähellä mallia oleva aallonmittausanturi on sijoitettava joko kaarelle A tai kaarelle B (kuva a).
The “network industries” are vitally important for our quality of life and the well being of all EU citizens.
"Verkostoalat" ovat erittäin tärkeitä EU:n kansalaisten elämänlaadulle ja hyvinvoinnille.
The “New location" column should indicate the location after the change.
Sarakkeessa ’Uusi sijainti’ on ilmoitettava sijaintipaikka muutoksen jälkeen.
The “New services, jobs for young people” programme has had an immediate and significant effect on youth employment, with the challenge now being to consolidate these jobs.
Uusilla palveluilla työtä nuorille -ohjelmalla (Nouveau services, emplois jeunes) on ollut välittömiä ja merkittäviä vaikutuksia nuorten työllisyyteen, ja nyt haasteena on syntyneiden työpaikkojen vakiinnuttaminen.
The “NEWSFLASH” and “Natura 2000” newsletters appear to be an especially useful tool in disseminating latest developments and facilitating contact between project managers.
Tiedotteet "NEWSFLASH" ja "Natura 2000" näyttävät olevan erityisen hyödyllisiä levitettäessä tietoa viimeisimmästä kehityksestä ja tuettaessa hankkeiden vetäjien välisiä yhteyksiä.
The “new” SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from Candidate Countries and Associated Countries as observers.
”Uusi” SCAR-komitea koostuu 27 jäsenvaltiosta, ja siihen kuuluu tarkkailijajäseniä ehdokasmaista ja assosioituneista maista.
The “next steps” proposed in the Communication touch on extremely important aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
Tiedonannossa esitetyt tulevat toimet koskevat ongelman merkittäviä näkökohtia ja ulottavat keskustelun erittäin kiinnostaville aloille.
The “next steps” proposed in the communication touch on extremely relevant aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
Tiedonannossa esitetyt tulevat toimet koskevat ongelman merkittäviä näkökohtia ja ulottavat keskustelun erittäin kiinnostaville aloille.
the “no change” option would leave the present road legislation unaltered and the problems outlined at the start of this document would persist and eventually become worse;
Ensimmäisessä vaihtoehdossa ei muutettaisi mitään vaan jätettäisiin maantie­liikennettä koskeva nykyinen lainsäädäntö entiselleen, jolloin tämän asiakirjan alussa esitetyt ongelmat jatkuisivat ja mahdollisesti kärjistyisivät.
the “no change” option would leave the present road legislation unaltered and the problems outlined at the start of this document would persist and eventually even become worse;
Ensimmäisessä vaihtoehdossa ei muutettaisi mitään vaan jätettäisiin maantie­liikennettä koskeva nykyinen lainsäädäntö entiselleen, jolloin tämän asiakirjan alussa esitetyt ongelmat jatkuisivat ja mahdollisesti kärjistyisivät.
The “no change” option: this would leave the existing road legislation unaltered.
Ensimmäisessä vaihtoehdossa ei muutettaisi mitään vaan jätettäisiin nykyinen tieliikennelainsäädäntö entiselleen.
The “no performance determined” (NPD) option should be maintained, but needs better definition as a means of simplifying the application of the CPD and avoiding unnecessary costs for companies;
Vaihtoehto ”suoritustasoa ei määritelty” olisi säilytettävä, mutta sen määritelmää olisi parannettava, jotta voitaisiin yksinkertaistaa rakennustuotedirektiivin soveltamista ja välttää yrityksille aiheutuvia tarpeettomia kustannuksia.
The “no-action scenario” would not achieve the objective of the EU initiative, as it would not reduce the costs associated with founding single-member private limited liability companies.
Nollaskenaariolla eli sillä, ettei mitään toimia toteutettaisi, ei saavutettaisi EU:n aloitteen tavoitetta, sillä yhdenmiehen rajavastuuyhtiön perustamisesta aiheutuvat kustannukset eivät vähentyisi.
The “no-action scenario” would not be effective in achieving the objectives of the EU initiative as national measures may lead Member States in different directions, as illustrated by examples of reforms in Hungary, the Czech Republic and Slovakia7.
EU:n tavoitetta ei voida saavuttaa tehokkaasti nollaskenaariolla, sillä kansalliset toimet voivat johtaa jäsenvaltioita eri suuntiin, kuten Unkarissa, Tšekissä ja Slovakiassa tehdyt uudistukset osoittavat7.
The “no-evidence” order for payment procedure, however, that Austria, Finland, Germany, Sweden and Portugal adhere to is characterized by the complete absence of any examination by the court relating to the merits of the claim at issue.
Itävallassa, Portugalissa, Ruotsissa, Saksassa ja Suomessa on sen sijaan käytössä toinen malli, jossa ei edellytetä todisteiden esittämistä.
The “Nordic Resolution” has been developed by the Family Planing Associations of Five Nordic countries, on the basis of the Programme of Action of the UN International Conference on Population and Development, which was adopted in Cairo in 1994.
”Pohjoismaiden julistuksen” kehittäjinä ovat olleet viiden Pohjoismaan perhesuunnittelujärjestöt, ja se perustuu YK:n kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin Kairossa vuonna 1994 hyväksyttyyn toimintaohjelmaan.
The “notification” Directive 98/34/EC.
Tietojen toimittamista koskeva direktiivi 98/34/EY.
The “Nuclear or non-nuclear” column should show “N” if the derogated nuclear material is used in nuclear activities or “NN” if it is used in non-nuclear activities.
Sarakkeessa ’Ydin- tai muu käyttö’ on mainittava ’N’, jos vapautettua materiaalia käytetään ydintoimintaan, tai ’NN’, jos sitä käytetään muuhun kuin ydintoimintaan.
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
”Viisumitarran numero” on kenttään 5a merkitty maatunnus ja kentässä 5 oleva kansallinen numero.
The “objectives tree” can be read in two ways: from the top, i.e. asking what action needs to be taken to achieve each level, or from the bottom, asking why a given action was taken.
Tavoitepuuta luetaan kahdella tavalla: ylhäältä alas eli pohtien, miten kukin taso on toteutettava, ja alhaalta ylös eli pohtien, miksi kutakin toteutusta on ryhdytty toteuttamaan.
The “old for new” rule was devised to counteract the tendency to overinvest and to provide protection against the effects of the reduction in overcapacity.
"Jos rakennat, romuta" -sääntö eli "vanha uudesta" -sääntö laadittiin hillitsemään suuntausta yli-investointeihin ja suojelemaan ylikapasiteetin vähentämisen vaikutuksia.
The “one time, last time” principle rules out a second payment of restructuring aid to a company for ten years after the end of its first restructuring.
Tuen ainutkertaisuuden periaatteen nojalla yritykselle ei saa myöntää uusia rakenneuudistustukia kymmeneen vuoteen ensimmäisen rakenneuudistuksen päättymisestä.
The “Open method of Coordination” - method proposed by Lisbon...
Lissabonissa ehdotettu avoin koordinointimenetelmä...
The “Open METHOD OF Coordination” method proposed by Lisbon
Lissabonissa ehdotettu avoin koordinointimenetelmä
The “Open Skies” judgments changed this legal landscape.
”Open skies” -tuomiot ovat muuttaneet tilannetta.
The “Open Skies” judgments169 in 2002 and the legislative effort launched by the Commission in previous years170 created the legal basis for the development of a truly internal market for the civil aviation industry.
Vuonna 2002 annetuilla Open skies ‑tuomioilla169 ja komission aiempina vuosina aloittamilla lainsäädäntötoimilla170 luotiin oikeusperusta toimiville siivili-ilmailualan sisämarkkinoille.
The “Opt-in” option
Asteittainen liittyminen
The “Opt-out” option
Osittainen ulkopuolelle jättäytyminen
The “OPTION 2B: Voluntary at stakeholder level" was not considered as a valuable option by most of the interviewees as it might result in the establishment of two different systems in every EU MS, and ultimately two different markets, leading to confusion with possible impacts on the efficiency of the current traceability system.
Alavaihtoehto 2b eli ”Vapaaehtoinen järjestelmä toimijoiden tasolla” ei saanut useimpien haastateltujen kannatusta, koska se voisi johtaa kahden eri järjestelmän luomiseen EU:n jäsenvaltioissa ja viime kädessä kahden eri markkinan syntymiseen, mikä voisi aiheuttaa sekaannusta ja mahdollisesti heikentää nykyisen jäljittämisjärjestelmän tehokkuutta.
The “or” indicates that the electronic media are mentioned by means of example.
Sanalla "tai" viitataan siihen, että sähköinen viestintä mainitaan esimerkkinä.
The “other conditions” listed in the Directive (“conditions of use, recycling, reuse or disposal”) are given merely as examples.
Direktiivissä luetellut “muut vaatimukset” (“käyttöedellytykset, kierrätys, uudelleenkäyttö tai hävittäminen”) mainitaan esimerkinomaisesti.
The “other financial aspects of civil proceedings” concern Article 17, the provisions of which range beyond legal aid in the strict sense.
"Muu riita-asioihin liittyvä taloudellinen tuki" liittyy 170 artiklan säännöksiin, joissa mennään varsinaista oikeusavun käsitettä pidemmälle.
The “other human resources” (3 auxiliaries) are not foreseen for 2004 as this year is covered by the legal base and by the existence of a budget line, B3-1004A, which will allow the administrative support to be assured by the executive agency foreseen to assist in putting into operation programmes in the field of education and culture.
Muuta henkilöstöä (kolme ylimääräistä toimihenkilöä) ei ole suunniteltu vuodeksi 2004, joka on oikeusperustan ja budjettikohdan B3-1004A kattama vuosi ja jolloin hallinnollisen tuen hoitaa koulutus- ja kulttuuriohjelmien täytäntöönpanosta vastaava toimisto.
The “own initiative” cases concern mainly significant implementation shortcomings in big cities, the identification of sensitive areas and discharges into these areas, as well as reporting obligations.
"Omasta aloitteesta" käynnistetyt asiat koskevat enimmäkseen suurissa kaupungeissa ilmenneitä merkittäviä puutteita täytäntöönpanossa, haavoittumiselle alttiiden alueiden määrittelyä ja päästöjä kyseisille alueille sekä raportointivelvoitteita.
The “passing-on defence” concerns the legal treatment of the fact that an undertaking which purchases from a supplier engaged in anti-competitive behaviour could be in a position to mitigate its economic loss by passing the overcharge on to its own customers.
Oikeudellisessa määrittelyssä on otettava huomioon, että kilpailunvastaiseen toimintaan osallistuvalta toimittajalta ostava yritys saattaa yrittää kompensoida tappionsa veloittamalla omilta asiakkailtaan liikaa.
The “passing-on defence” substantially increases the complexity of damages claims as the exact distribution of damages along the supply chain could be exceedingly difficult to prove.
Vaikutusten siirtoon vetoava puolustus monimutkaistaa vahingonkorvausvaatimuksia huomattavasti, sillä voi olla erittäin vaikea osoittaa, miten vahinko jakautuu tuotantoketjussa.
The “people-to-people” contacts forming part of the external dimension of education and training are increasingly understood as contributing to intercultural dialogue, and, through their influence on systems, have a greater impact than a simple head-count might suggest.
Henkilökohtaisten kontaktien, jotka ovat osa koulutuksen ulkoista ulottuvuutta, katsotaan yhä useammin edistävän kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja vaikuttavan järjestelmiin enemmän kuin mitä pelkkä osallistujien lukumäärän arvio antaisi ymmärtää.
The “People” programme will be coordinated with other parts of the Framework Programme.
”Ihmiset”-ohjelman toimet koordinoidaan muiden puiteohjelman osien kanssa.
the “Pilkington - Glass France” project in Seingbouse, provided for in the SPD for  the  Region  of  Lorraine,  for which  the  ERDF  contribution  was set at €2 667 858.
Lorrainen alueen YOA:n suurhanke "Pilkington Glass Francen tehdas Seingbousessa", jossa EAKR:n rahoitusosuus on 2 667 858 euroa.
The “policy integration” element of the future strategy will assist in addressing key issues while considering all aspects of sustainable development.
Sisällyttämällä "politiikkojen yhdentämisen" osatekijä tulevaan strategiaan voidaan käsitellä tärkeimpiä kysymyksiä samalla, kun otetaan huomioon kestävän kehityksen kaikki näkökohdat.
The “political” motor for a successful dialogue
Politiikka onnistuneen vuoropuhelun moottorina
The “polluter  pays” principle applies.
Saastuttaja maksaa -periaatetta noudatetaan.
The “Polluter pays principle” principle is already covered by Article 9 of the WFD, which makes Amendment 52 redundant.
Vesipolitiikan puitedirektiivin 9 artiklaan sisältyy myös jo saastuttaja maksaa ‑periaate, mikä tekee tarkistuksesta 52 tarpeettoman.
The “polluter pays principle” should be systematically applied.
Saastuttaja maksaa -periaatetta olisi sovellettava järjestelmällisesti.
The “poloidal divertor concept” has yielded a solution for the power and particle exhaust of a fusion plasma.
Poloidaalinen divertori on puolestaan tarjonnut ratkaisun fuusioplasman lämmön- ja hiukkastenpoistoa varten.
The “pooling” of expertise already available in Member States should be one of the major tasks of the body, in order to attain the highest level of expertise with the lowest administrative effort.
Laitoksen tärkeimpiin tehtäviin olisi kuuluttava jäsenvaltioissa saatavilla olevan asiantuntemuksen kokoaminen yhteen, jotta saavutettaisiin paras mahdollinen asiantuntemus mahdollisimman vähäisin hallinnollisin ponnistuksin.
The “posting of workers” Directive thus introduces certain “social clauses” into the relationship between service providers operating in one Member State and the party to whom the service is provided who is situated in another Member State (host Member State), which may be a public authority.
Työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevassa direktiivissä otetaan siis käyttöön tiettyjä "sosiaalilausekkeita", jotka koskevat yhdessä jäsenvaltiossa toimivan palveluntarjoajan ja toisessa (vastaanottavassa) jäsenvaltiossa sijaitsevan palvelun vastaanottajan, joka voi olla viranomainen, suhdetta.
The “Precursors” Committee set up by Article 10 of this Directive will be responsible for drawing up and constantly updating the lists of products which are to be subject to such surveillance.
Tällä tavoin valvottavien tuotteiden luettelojen laadinta ja säännöllinen mukauttaminen annetaan prekursoridirektiivin 10 artiklalla perustetun prekursoreita käsittelevän komitean tehtäväksi.
The “prevention” component of the EU’s maritime safety policy therefore had to be supplemented with a component permitting the operational management of maritime risk at Community level.
Tästä syystä myös yhteisön meriturvallisuuspolitiikkaan sisältyviä ennaltaehkäisytoimia on syytä täydentää toimilla, jotka mahdollistavat merenkulun riskien hallinnan yhteisön tasolla.
The “Previous location” column should indicate the location of the waste before the change in location.
Sarakkeessa ’Edellinen sijainti’ on ilmoitettava jätteen sijainti ennen sijaintipaikan muutosta.
The “Processing dates” column should indicate the dates on which the further processing campaign is expected to begin and to end.
Sarakkeessa ’Käsittelypäivät’ on osoitettava päivät, joina lisäkäsittelyjakson oletetaan alkavan ja päättyvän.
The “Processing location” column should show the location where the planned processing is to take place.
Sarakkeessa ’Käsittelypaikka’ on osoitettava paikka, jossa käsittelyn suunnitellaan tapahtuvan.
The “Product Directive” extended the range of assets in which a UCITS can invest.
Tuotedirektiivillä laajennettiin niiden varojen ryhmää, joihin yhteissijoitusyritykset voivat sijoittaa.
The “promoter ”28 is the natural or legal person on whose behalf a sales promotion is used29 or communicated.
"Myynninedistäjä"1 on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka toimeksiannosta myynninedistämistä harjoitetaan2 tai siitä viestitään.
the “public concerned”, including environmental non-governmental organisations, shall in principle have access to a review procedure to challenge the substantive or procedural legality of decisions or omissions;
"Yleisöllä, jota asia koskee", valtiosta riippumattomat ympäristöjärjestöt mukaan luettuina, on periaatteessa oikeus panna vireille menettelyjä, joissa päätösten tai laiminlyöntien asiasisältö tai niihin liittyvien menettelyjen laillisuus tutkitaan uudelleen.
The “public-private partnership” phenomenon
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus
The “Publish What you Pay” initiative, which proposes to ensure transparency of oil revenues by obliging oil companies listed at stock exchanges in the EU or US to publish their payments to governments in third countries, could be a useful instrument in this context.
Tässä yhteydessä Publish What You Pay -aloite, jossa öljytulojen avoimuus pyritään varmistamaan velvoittamalla EU:n tai Yhdysvaltain pörsseihin listautuneet öljy-yhtiöt julkaisemaan kolmansien maiden hallituksille suorittamansa maksut, voisi olla hyödyllinen väline.
The “purpose” of the ECHR is set out forcefully in the case of Artico v. Italy25 in which the ECtHR held: “The Court recalls that the Convention is intended to guarantee not rights that are theoretical or illusory but rights that are practical and effective; this is particularly so of the rights of the defence in view of the prominent place held in a democratic society by the right to a fair trial, from which they derive.”
Euroopan ihmisoikeussopimuksen tarkoitus on esitetty painokkaasti asiassa Artico vastaan Italia25 annetussa tuomiossa, jossa EIT muistutti, että ihmisoikeussopimuksen tarkoituksena on taata, että oikeuksien turvaaminen ei ole teoreettista ja näennäistä vaan käytännöllistä ja tehokasta ja että tämä koskee erityisesti puolustuksen oikeuksia, jotka ovat johdettavissa oikeudesta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, joka on merkittävässä asemassa demokraattisessa yhteiskunnassa.
The “Quantity” column should include the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the “Number of Items” column.
Sarakkeessa ’Määrä’ on mainittava Ainesten määrä -sarakkeeseen kirjattuihin aineksiin sisältyvän plutoniumin, korkearikasteisen uraanin tai uraani-233:n kokonaismäärät grammoina.
The “rail infrastructure package”: In 1998 the Commission presented three rail infrastructure proposals: the "infrastructure package”.
Rautateiden infrastruktuuripaketti: Vuonna 1998 komissio esitteli kolme rautateiden infrastruktuuria koskevaa direktiiviehdotusta eli ns.
The “raison d’être” of the EU is to improve the well-being of its citizens and to further their interests.
EU:n olemassaolon oikeutus on kansalaisten hyvinvoinnin parantaminen ja heidän etujensa ajaminen.
The “rapid alert system” (RAPEX) and the programmes to collect and exchange data on product-related injuries should be developed further.
Nopeaa tietojenvaihtojärjestelmää (RAPEX) sekä tuotteisiin liittyviä tapaturmia koskevia tiedonkeruu- ja tiedonvaihtojärjestelmiä olisi kehitettävä edelleen.
The “Ref.” column should be used to refer to another entry.
Saraketta ’Viite’ on käytettävä, kun halutaan viitata toiseen kirjaukseen.
The “Ref.” column should be used to refer to another entry.
Saraketta ’Viite’ voidaan käyttää, jos halutaan viitata toiseen kirjaukseen.
The “reference levels” are based on measurements and/or computational techniques.
”Viitearvot” perustuvat mittaustuloksiin ja/tai laskennallisiin menetelmiin.
The “Reform” of the common organisation of the market in hops adopted by the Council in July 1997 granted flat-rate aid to producers (EUR 480 per hectare) for a period of five years from the 1996 harvest up to and including the 2000 harvest.
Neuvoston heinäkuussa 1997 hyväksymän humalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisen yhteydessä vahvistettiin tuottajille maksettavan kiinteän tuen määrä (480 euroa/ha) viisivuotiskaudeksi.
The “Regional competitiveness and employment” objective is constructed around a three-pronged menu of themes: innovation and the knowledge economy, which seeks to raise the quality of regional economies, environment and risk prevention, in order to ensure the sustainability of these developments, and accessibility to transport services and information and communication technologies (ICTs), aimed at reducing regional isolation from transport and digital networks, a pre-condition for their attractiveness.
Alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä koskeva tavoite rakentuu kolmen seuraavan aihealueen ympärille: innovaatio ja osaamistalous, joiden tavoitteena on parantaa aluetalouksien laatua; ympäristö ja riskien ehkäiseminen kehityksen kestävyyden varmistamiseksi; liikenneyhteyksien parantaminen sekä tieto- ja viestintätekniikan käyttö liikenne- ja digitaaliverkkoihin liittyvän alueellisen eristyneisyyden vähentämiseksi ja alueiden houkuttavuuden lisäämiseksi.