natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this was to allow open dialogue between public administrations, businesses and citizens with the principal objectives of improving interoperability, introducing flexible and ever cheaper and more secure methods of information exchange, giving priority to services on the basis of analysis of business and public demand, and systematically checking the value for money for the end users and their level of satisfaction regarding pan-European service delivery.
Näin pyritään mahdollistamaan julkishallinnon, yritysten ja kansalaisten välinen avoin vuoropuhelu, jonka päätavoitteena on parantaa yhteentoimivuutta, ottaa käyttöön joustavia, turvallisia sekä kustannuksia ja aikaa säästäviä tiedonvaihtomenetelmiä, asettaa palvelut tärkeysjärjestykseen yritysten ja kansalaisten keskuudessa toteutetun kyselyn perusteella, tarkistaa järjestelmällisesti peruskäyttäjien rahalleen saama vastine sekä niiden tyytyväisyys tarjottuun yleiseurooppalaiseen palveluun.
The purpose of this White Paper is to set out an integrated EU approach to contribute to reducing ill health due to poor nutrition, overweight and obesity.
Tämän valkoisen kirjan tarkoituksena on luoda EU:lle yhtenäinen lähestymistapa, jolla pyritään vähentämään kehnosta ravinnosta, ylipainosta ja lihavuudesta johtuvia terveysongelmia.
The purpose of this work being to optimise available resources, he emphasised inter alia the urgent need for more selective and rigorous programming and production of work at all levels – study groups, sections, plenary sessions – and the responsibility of these to focus on what was essential, "doing less in order to do better."
Koska työskentelyn johtolankana oli optimoida käytettävissä olevat resurssit, asiakirjassa korostetaan muun muassa sitä, että työstettävät asiakirjat on suunniteltava ja toteutettava entistä valikoivammin ja tiukemmin kriteerein kaikilla tasoilla – valmisteluryhmissä, erityisjaostoissa ja täysistunnossa.
The purpose of this work is essentially to take into account the recommendations of the 19th meeting of COCOLAF on 11 April 2002 on the concept of economic operator, to lay down provisions on the specific arrangements for information from OLAF where a serious irregularity is detected which may involve risks for other Member States or have cross-border implications and, finally, to ensure closer cooperation between paying agencies as regards the issuing of forms notifying irregularities.
kokouksessa 11.4.2002 laaditussa muistiossa "taloudellisen toimijan" käsitteeseen esitetyt täsmennykset, määrätä erityisjärjestelyistä tiedon saamiseksi OLAFilta sellaisista väärinkäytöksistä, jotka uhkaavat levitä muihin jäsenvaltioihin tai vaikuttavat useaan eri valtioon, sekä varmistaa maksajavirastojen tiiviimpi osallistuminen petosilmoituslomakkeiden suunnitteluun.
The purpose of this would be to ensure that Galileo is run from the outset as a single integrated project.
Näin olisi tarkoitus varmistaa, että Galileota ohjataan alusta alkaen yksittäisenä integroituna hankkeena.
The purpose of this would be to prevent the arbitrary creation of further differences arising from varying technical parameters such as cylinder capacity, size etc. which are a source of market distortion.
Näin vältettäisiin erilaisiin teknisiin parametreihin, kuten sylinteritilavuus ja koko, perustuvia mielivaltaisia lisäerittelyjä, jotka aiheuttavat kilpailuvääristymiä.
The purpose of this, as is well known, is to ensure that by 2010 the European economy becomes the most dynamic and competitive in the world.
Strategian tarkoituksena on tunnetusti varmistaa, että Euroopasta tulee vuoteen 2010 mennessä maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin talous.
The purpose of those HLWGs is to address the whole range of issues covering the management of pre-accession aid in the run up to accession.
Näiden työryhmien tehtävänkuva on laaja, ja se käsittää muun muassa liittymistä valmistelevan tuen hallinnoinnin ja liittymiseen liittyvät asiat.
The purpose of those laws, regulations and administrative provisions shall be to:
Näiden säännösten ja määräysten tarkoituksena on
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by ESMA is put to an end, that complete and correct information which ESMA has requested is supplied and that trade repositories and other persons submit to an investigation.
Uhkasakoilla olisi pyrittävä siihen, että EAMV:n toteama sääntöjen rikkominen päättyy, että EAMV:n pyytämät täydelliset ja virheettömät tiedot annetaan ja että kauppatietorekisterit ja muut henkilöt suostuvat tutkimukseen.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Uhkasakoilla olisi pyrittävä siihen, että Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toteama rikkomus päättyy, että Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen pyytämät täydelliset ja virheettömät tiedot annetaan ja että luottoluokituslaitokset ja muut henkilöt suostuvat tutkimukseen.
The purpose of tThis Directive is to lay Ö lays Õ down standards for the reception of applicants for international protection (‘applicants’) in Member States.
Tämän direktiivin tarkoituksena on Tässä direktiivissä vahvistaa Ö vahvistetaan Õ kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden, jäljempänä ’hakijat’, vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevat vaatimukset.
The purpose of twenty amendments that were not incorporated as such was achieved by a change in the wording of Article 5.
Niiden kahdenkymmenen tarkistuksen tavoite, joita ei sisällytetty yhteiseen kantaan, täytettiin muuttamalla 5 artiklan sanamuotoa.
the purpose of using the designation referred to in paragraph 1 has not, at any time, been to profit from the reputation of the registered name and it is shown that the consumer has not been nor could have been misled as to the true origin of the product.
1 kohdassa tarkoitetun nimityksen käytön tarkoituksena ei ole missään vaiheessa ollut rekisteröidyn nimen maineesta hyötyminen eikä kuluttajaa ole johdettu eikä olisi voitu johtaa harhaan tuotteen oikean alkuperän suhteen.
The purpose of using the operating carrier as the focal point for the obligations of the Regulation is to ensure the effective application of the Regulation to the benefit of passengers, while allowing cost-sharing with any other person, private or public, responsible for the disruption16.
Asetuksessa säädettyjen velvollisuuksien kohdentamisella lennosta vastaavaan liikenteenharjoittajaan on tarkoitus varmistaa asetuksen tehokas soveltaminen matkustajien eduksi, mutta se mahdollistaa silti kustannusten jakamisen minkä tahansa muun julkisen tahon tai yksityisen henkilön kanssa, joka on vastuussa liikenteen häiriintymisestä16.
The purpose pursued contributes to attaining the objectives of the common transport policy provided for in Title V TEC.
Tämä tavoite edistää EY:n perustamissopimuksen V osastoon perustuvan yhteisen liikennepolitiikan tavoitteita.
The purpose remains to try and achieve better harmonisation of analyses and policies, integration of strategies (including coordination, coherence, complementarity), and synergy of activities over a period of time, covering both humanitarian and development approaches to the situation.
Tarkoituksena on edelleen yhdenmukaistaa analyysit ja politiikat, yhtenäistää strategiat (mukaan luettuina koordinointi, johdonmukaisuus ja täydentävyys) ja luoda toimien välille synergiaa tietyllä aikavälillä ottaen huomioon sekä humanitaarinen että kehitystä koskeva lähestymistapa.
The purpose should be to safeguard the overall level of own resources for enabling the European Union to maintain and extend its role.
Lisäksi omille varoille on turvattava sellainen kokonaistaso, jonka avulla on mahdollista säilyttää Euroopan unionin rooli ja vahvistaa sitä.
The purpose should be to safeguard the overall level of own resources for enabling the European Union to maintain and extend its role."
Lisäksi omille varoille on turvattava sellainen kokonaistaso, jonka avulla on mahdollista säilyttää Euroopan unionin rooli ja vahvistaa sitä."
The purpose therefore mainly covers SMEs, including micro-enterprises, employing fewer than ten people.
Niinpä sitä sovelletaan suurimmaksi osaksi pk-yrityksiin mutta myös alle kymmenen työntekijän mikroyrityksiin.
The purpose was to allow an open debate on the justifications, the “pros and cons”, of various regulations impacting on the provision of professional services of lawyers, notaries, architects, engineers, accountants and pharmacists.
Tavoitteena oli virittää avointa keskustelua asianajajien, notaarien, arkkitehtien, insinöörien, tilintarkastajien ja farmaseuttien tarjoamiin ammatillisiin palveluihin kohdistuvan erityyppisen sääntelyn perusteluista, sen eduista ja haitoista.
The purpose was to analyse the problems leading to delays in implementing the sub-programmes and to make recommendations on strengthening management, programming and expenditure mechanisms.
Arvioinnissa pyrittiin analysoimaan ongelmia, joiden vuoksi alaohjelmien toteuttaminen viivästyy, sekä antamaan suosituksia hallinnoinnissa, ohjelmoinnissa ja menoissa sovellettujen menettelyiden lujittamiseksi.
The purpose was to examine barriers to trade or instances of unfair competition due to differences in Member State environmental legislation.
Tilaisuus oli tarkoitettu kansainvälisille järjestöille, ammattiliitoille, kuluttajajärjestöille, kauppakamareille ja ympäristöjärjestöille.
The purpose was to gauge public opinion on development topics and to track any shifts in these attitudes during the year.
Tarkoituksena oli mitata yleistä mielipidettä kehitysyhteistyöaiheista ja seurata suhtautumisessa tapahtuvia mahdollisia muutoksia vuoden aikana.
The purpose was to identify how to achieve better integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable regional development in the programming of Structural funds.
Tavoitteena oli määritellä, miten kestävän aluekehityksen taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöön liittyvät ulottuvuudet saataisiin sisällytettyä paremmin rakennerahastojen ohjelmatyöhön.
The purpose was to improve comparability of data and provide additional insights on national administrative and statistical systems.
Tarkoituksena oli parantaa tietojen vertailukelpoisuutta ja tarjota lisätietoa kansallisista hallinto- ja tilastojärjestelmistä.
The purpose was to make teachers better at dealing with integration problems.
Tämän toimen tarkoituksena oli lisätä opettajien valmiuksia käsitellä kotouttamiseen liittyviä ongelmia.
The purpose was to use a uniform basis to increase the consistency and comparability of the statistical data provided by the Member States.
Tarkoituksena oli mahdollistaa se, että jäsenvaltioiden toimittamat tilastotiedot olisivat yhtenäisempiä ja vertailukelpoisempia.
The purpose will be to discuss the National Parliaments’ contributions during the period of reflection, exchange views on national experiences and best practices, and examine possible co-operation and joint actions with and/or support from the EU Institutions during this period.
Sen aikana keskustellaan kansanedustuslaitosten osallistumisesta pohdintaan, vaihdetaan näkemyksiä kansallisista kokemuksista ja hyvistä käytänteistä ja tarkastellaan mahdollisuuksia yhteistyöhön ja yhteisiin toimiin EU:n toimielinten kanssa tai tuella pohdinta-aikana.
The purpose will be to ensure effective and practical implementation of the action.
Tällaisten toimenpiteiden tarkoituksena on varmistaa toimien tehokas käytännön toteutus.
The purpose would be not so much to find new solutions but to establish a broad state-of-the-art survey, as a basis for new measures.
Tarkoituksena ei niinkään olisi löytää uusia ratkaisuja vaan tehdä parhain menetelmin laaja kartoitus, jonka perusteella voidaan ryhtyä uusiin toimiin.
The purpose would be to effectively combat pirating and counterfeiting from the manufacturing stage onwards, primarily targeting criminal networks together with those who habitually trade in pirated or counterfeited tangible or intangible goods.
Näin voitaisiin torjua tehokkaasti laitonta valmistusta ja väärentämistä sekä kohdistaa toimet ensisijaisesti rikollisverkostoihin ja laittomasti valmistettuja ja väärennettyjä aineellisia tai aineettomia hyödykkeitä jatkuvasti myyviin kauppiaisiin.
The purpose would be to effectively combat pirating and counterfeiting from the manufacturing stage onwards, primarily targeting criminal networks together with those who habitually trade in pirated or counterfeited tangible or intangible goods.
Näin voitaisiin torjua tehokkaasti laitonta valmistusta ja väärentämistä sekä kohdistaa toimet ensisijaisesti, jo hyödykkeiden valmistusvaiheessa, rikollisverkostoihin ja laittomasti valmistettuja ja väärennettyjä aineellisia tai aineettomia hyödykkeitä jatkuvasti myyviin kauppiaisiin.
The purpose would be to effectively combat pirating and counterfeiting from the manufacturing stage onwards, primarily targeting criminal networks together with those who habitually trade in pirated or counterfeited tangible or intangible goods.
Näin voitaisiin torjua tehokkaasti laitonta valmistusta ja väärentämistä sekä kohdistaa toimet ensisijaisesti, jo hyödykkeiden valmistusvaiheessa, rikollis­verkostoihin ja laittomasti valmistettuja ja väärennettyjä aineellisia tai aineettomia hyödykkeitä jatkuvasti myyviin kauppiaisiin.
The purpose would be to put into practice the right of local communities and social representatives to play a part in shaping the programming choices having an impact on the quality of life and prospects for development.
Näin pantaisiin täytäntöön alueyhteisöjen ja yhteiskunnallisten ryhmien oikeus osallistua niiden elämänlaatuun ja kehitysnäkymiin vaikuttavaan suunnitteluun.
The purpose, functionalities and responsibilities for the EES must be defined.
EES:n tarkoitus, toiminnot ja vastuukysymykset on määriteltävä.
The purpose, in addition to the specific priorities of each of the parties, is to determine shared objectives.
Kunkin osapuolen erityisten painopisteaiheiden lisäksi tarkoituksena on määritellä yhteiset tavoitteet.
The purpose, in addition to the specific priorities of each of the parties, is to determine  shared objectives.
Kunkin osapuolen erityisten painopisteaiheiden käsittelyn lisäksi tarkoituksena on määritellä yhteiset tavoitteet.
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities.
Usein tavoitteena on myös kompensoida taloudellisia velvoitteita ja perhevastuun aiheuttamia kuluja.
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities.
Usein tavoitteena on myös kompensoida taloudellisia velvoitteita ja perhevastuun synnyttämiä kuluja.
The purpose, therefore,  of this proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is to distribute these authorisations between the Member States.
Kyseessä on siis ehdotus asetukseksi, jolla on tarkoitus säännellä lupien jakamista jäsenvaltioiden kesken.
The purpose, therefore, of this proposal for a Council Regulation is to lay down tables of distribution across Member States for the above-mentioned permits.
Neuvoston asetusehdotuksen tarkoituksena on siis säätää taulukoista, jotka koskevat edellä mainittujen lupien jakamista jäsenvaltioiden kesken.
The purpose, therefore, of this proposal for a Council Regulation is to lay down tables of distribution across Member States for the abovementioned permits.
Tämän neuvoston asetusehdotuksen tarkoituksena on siis säätää taulukoista, jotka koskevat edellä mainittujen lupien jakamista jäsenvaltioiden kesken.
the purpose, type (i.e. type of culture system, or facilities, like land based facilities, sea cages, earth ponds) and maximum volume of production where this is regulated;
tuotannon tarkoitus, tyyppi (eli viljelyjärjestelmän tyyppi tai tilat, kuten maalla olevat tilat, meressä olevat häkit, maassa olevat lammikot) ja enimmäismäärä, jos tätä säännellään
The purpose, value and usefulness of the assessments have been questioned.
Arviointien tarkoitus, arvo ja käyttökelpoisuus on asetettu kyseenalaisiksi.
The purposes for which the authorisations referred to in paragraph 1 (b) may be given, the provisions relating to the marking of packages, and the quantities and the conditions under which Member States may grant such authorisation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Käyttötarkoitukset, joita varten 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja lupia voidaan antaa, pakkausten merkintää koskevat säännökset sekä määrät ja edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the purposes for which the data will be processed within the EES;
tarkoitus, johon tietoja käytetään EES:ssä;
The purposes for which they may be used are listed under article 89, paragraph 2 and range from guarantees to loans or contributions.
Tarkoitukset, joihin niitä voidaan käyttää, luetellaan 89 artiklan 2 kohdassa, ja ne voivat olla muun muassa takauksien asettamista, lainojen antamista ja rahoitusosuuksien maksamista.
the purposes of preventive or occupational medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or another person also subject to an equivalent obligation of confidentiality under Member State law or rules established by national competent bodies; or
ennalta ehkäisevää tai työterveydenhuoltoa tai lääketieteellisiä diagnooseja koskevia tarkoituksia, hoidon tai käsittelyn suorittamista tai terveydenhuollon palvelujen hallintoa varten ja jos näitä tietoja käsittelee terveydenhuollon ammattikoulutuksen saanut henkilö, jota koskee vaitiolovelvollisuus, tai muu henkilö, jota koskee vastaava velvoite jäsenvaltion lain tai toimivaltaisten kansallisten viranomaisten vahvistamien sääntöjen nojalla; tai
The purposes of the Organization are:
Järjestön tarkoituksena on:
the purposes of the processing for which the personal data are intended, including the contract terms and general conditions where the processing is based on point (b) of Article 6(1) and the legitimate interests pursued by the controller where the processing is based on point (f) of Article 6(1);
henkilötietojen käsittelyn tarkoitukset, mukaan lukien sopimusmääräykset ja yleiset sopimusehdot, jos käsittely perustuu 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan, ja rekisterinpitäjän oikeutetut edut, jos käsittely perustuu 6 artiklan 1 kohdan f alakohtaan;
the purposes of the processing for which the personal data are intended;
henkilötietojen käsittelyn tarkoitukset;
the purposes of the processing, including the legitimate interests pursued by the controller where the processing is based on point (f) of Article 6(1);
henkilötietojen käsittelyn tarkoitukset, mukaan lukien rekisterinpitäjän oikeutetut edut, jos käsittely perustuu 6 artiklan 1 kohdan f alakohtaan;
the purposes of the processing;
käsittelyn tarkoitukset;
The purposes of the revision was to reflect:
Päivityksen tarkoituksena oli tuoda esiin
The purposes of this provision is to ensure effective coordination at national and Community level by requiring Member States to take all measures necessary to this end.
Säännöksen tavoitteena on varmistaa toimiva koordinointi kansallisella ja yhteisön tasolla velvoittamalla jäsenvaltiot toteuttamaan kaikki tähän tarvittavat toimenpiteet.
The purposes of this provision is to ensure effective coordination at national and European Union level by requiring Member States to take all measures necessary to this end.
Tämän säännöksen tarkoituksena on varmistaa kansallisella ja Euroopan unionin tasolla tosiasiallinen koordinointi edellyttämällä jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tätä varten tarvittavat toimenpiteet.
The purposes, functionalities and responsibilities for the EES must be defined.
EES:n tarkoitus ja toiminnot sekä järjestelmään liittyvät vastuut on määriteltävä.
The pursuit by the Commission of a high level of environmental protection also encourages eco-innovation, which when achieved promotes industrial efficiency and new employment.
Komission pyrkimys ympäristön suojelun korkeampaan tasoon kannustaa myös ekoinnovointia, joka toteutuessaan lisää teollisuuden tehokkuutta ja uusia työpaikkoja.
the pursuit of a fixed exchange-rate policy.
kiinteään valuuttakurssiin tähtäävä politiikka.
The pursuit of a high level of protection of human and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety5.
Kuten elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/20025 vahvistetaan, ihmisten ja eläinten terveyden suojelun korkeaan tasoon pyrkiminen on eräs elintarvikelainsäädännön perustavoitteista.
The pursuit of a high level of protection of human health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council4, and the general principles laid down in that Regulation should apply to the placing on the market and use of feed without prejudice to more specific Union legislation.
Kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/20024 vahvistetaan, ihmisten terveyden suojelun korkeaan tasoon pyrkiminen kuuluu elintarvikelainsäädännön perustavoitteisiin, ja mainitussa asetuksessa säädettyjä yleisiä periaatteita olisi sovellettava rehun markkinoille saattamiseen ja käyttöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin erityissäädösten soveltamista.
The pursuit of a similar objective in the area of occupational pensions has proved much more difficult.
Vastaavan tavoitteen saavuttaminen työeläkkeiden osalta on osoittautunut paljon hankalammaksi.
The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms.
Sopimuksiin ja yhteisymmärrykseen olisi pyrittävä monin eri tavoin.
The pursuit of agreement and consensus would have to take many forms and involve many parties, depending on the matter under discussion or negotiation.
Sopimuksiin ja yhteisymmärrykseen olisi pyrittävä monin eri tavoin ja monien eri osapuolten välillä sen mukaan, mitkä ovat vuoropuhelussa tai neuvottelussa kulloinkin käsiteltävät aihealueet.
The pursuit of agricultural land is not only a 3rd World phenomenon, but is also taking place in Europe and the EU, especially in Hungary, Romania and Bulgaria.
Maatalousmaan tavoittelu ei ole ainoastaan kolmannen maailman ilmiö, vaan sitä tapahtuu myös Euroopassa ja EU:ssa, etenkin Unkarissa, Romaniassa ja Bulgariassa.
The pursuit of agricultural land is not only a 3rd World phenomenon, but is also taking place in Europe and the EU, especially in Hungary, Romania and Bulgaria.
Maatalousmaan tavoittelu ei ole ainoastaan kolmannen mailman ilmiö, vaan sitä tapahtuu myös Euroopassa ja EU:ssa, etenkin Unkarissa, Romaniassa ja Bulgariassa.
the pursuit of an acceptable financial statute for members,
Pyritään saamaan jäsenille asianmukainen taloudellinen asema.