natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This function will be performed by the Community by means of its decision-making mechanisms in close cooperation with Eurocontrol.
Yhteisö tulee harjoittamaan tätä tehtävää päätöksentekomenettelyjensä kautta kiinteässä yhteistyössä Eurocontrolin kanssa.
This function will undertake an independent review of the use made of the budget by the DG, and undertake systems, programme and performance reviews, and ex-post checks on activities in the field.
Sisäinen tarkastus laatii itsenäisiä selvityksiä budjettivarojen käytöstä pääosastossa ja tekee järjestelmä-, ohjelma- ja tulosanalyysejä sekä jälkitarkastuksia kentällä.
This function will undertake an independent review of the use made of the budget by the DG, and undertake systems, programme and performance reviews, and ex-post checks on activities in the field.”
Sisäinen tarkastus laatii itsenäisiä selvityksiä budjettivarojen käytöstä pääosastossa ja tekee järjestelmä-, ohjelma- ja tulosanalyysejä sekä jälkitarkastuksia kentällä.”
This function, carried out through co-operation between the European Environment Agency, its associated Topic Centre on Air and Climate Change and the Commission’s services, would be attributable to the Community budget.
Tämä toiminta, joka toteutetaan yhteistyönä Euroopan ympäristöviraston, siihen kuuluvan ilmanlaatua ja ilmastonmuutosta käsittelevän eurooppalaisen teemakeskuksen ja komission yksiköiden välillä, rahoitettaisiin yhteisön budjetista.
This function, however, is superfluous and would only push up costs even further - something which cannot be in the interests of anyone.
Tämä on kuitenkin tarpeetonta ja lisäisi ainoastaan kustannuksia, mikä ei ole kenenkään etu.
This functional interconnection and interaction is generally known as “interoperability”; such interoperability can be defined as the ability to exchange information and mutually to use the information which has been exchanged.
Tätä toiminnallista yhteenliittämistä ja vuorovaikutusta kutsutaan yleisesti ’yhteentoimivuudeksi’; tällainen yhteentoimivuus voidaan määritellä kyvyksi vaihtaa tietoa sekä molemminpuolisesti käyttää näin vaihdettua tietoa.
This functionality is not currently part of EMCS.
Se ei tällä hetkellä sisälly EMCS-järjestelmään.
This functional comparison should be made on the basis of a set of “functional categories” and a certain analysis and evaluation method that distinguishes three levels of analysis:
Vertailu olisi tehtävä seuraamustyyppien jaottelun pohjalta käyttäen tiettyä analyysi- ja arviointimenettelyä, joka etenee seuraavien kolmen tason mukaisesti:
This fund aims to provide around € 500 million to microloans over the coming ten years.
Järjestelystä on tarkoitus myöntää seuraavien kymmenen vuoden aikana noin 500 miljoonaa euroa mikroluottoihin.
This Fund aims to support, together with private partners and funds from the French state, newly created companies in order to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Rahaston tavoitteena on tukea vasta perustettuja yrityksiä yhdessä yksityisen sektorin kumppanien kanssa ja Ranskan valtion varoilla, jotta ne pystyvät rahoittamaan siirtymisensä uusien teknologioiden ja alojen teollistamisvaiheeseen.
This fund can be used to finance infrastructure projects, more than half of which are on the railways.
Rahaston varoilla rahoitetaan liikenteen perusrakenteita, joista yli puolet ovat rautatieliikenteen infrastruktuureja.
This fund can contribute to creating an effective level playing field in the EU itself.
Rahastolla voidaan edistää tehokkaiden ja tasavertaisten toimintaedellytysten luomista EU:ssa.
This fund could finance further capacity shedding or any other appropriate measures in the event of serious disturbance.
Rahastosta voidaan rahoittaa mahdollinen uusi kapasiteetin vähennys tai muut asianmukaiset toimenpiteet vakavan markkinahäiriön yhteydessä.
This fund could give priority to those fleet segments with the most problems.
Rahaston toiminnassa voitaisiin antaa etusija eniten vaikeuksista kärsiville kalastuslaivaston osille.
This fund covers all measures relating to animal safety, including the provision of veterinary services.
Rahastosta rahoitetaan kaikki eläinten turvallisuuteen liittyvät toimenpiteet, eläinlääkintäpalvelut mukaan luettuina.
This fund invests in French businesses in the software sector which are at the start-up or seed and early-stage of their development.
Tämä rahasto sijoittaa ranskalaisiin ohjelmistoalan yrityksiin, jotka ovat käynnistysvaiheessa tai tarvitsevat siemen- tai alkupääomaa.
This Fund is an important sign of solidarity for those affected by the consequences of globalisation and it should serve to provide effective preventive and active measures for them to adapt and move on.
Rahasto on tärkeä solidaarisuuden osoitus niille, jotka joutuvat kärsimään globalisaation seurauksista, ja se tarjoaa tehokkaita ehkäiseviä ja aktiivisia toimia, joiden avulla kyseiset henkilöt voivat sopeutua ja jatkaa elämässään eteenpäin.
This Fund makes its own specific and complementary contribution since it is grounded principally in the requirements stemming from the prospect of economic and monetary union (which is already starting to become a reality).
Koheesiorahastolla on oma erityinen ja täydentävä tehtävänsä, koska se perustuu (jo toteutumassa olevan) talous- ja rahaliiton vaatimuksiin.
This Fund makes its own specific and complementary contribution since it is grounded principally in the requirements stemming from the prospect of economic and monetary union (which is already starting to become a reality).
Tällä rahastolla on oma erityinen ja täydentävä tehtävänsä, koska se perustuu jo toteutumassa olevan talous- ja rahaliiton vaatimuksiin.
This Fund provides financial assistance to help people, regions and countries hit by major disasters to return to living conditions that are as normal as possible.
Rahasto tarjoaa taloudellista apua suuronnettomuuksien uhreiksi joutuneille ihmisille, alueille ja maille, jotta ne voisivat palata normaaleihin elinoloihin mahdollisimman nopeasti.
This Fund shall be common to the institutions and the latter shall pay their contributions to the Commission each month, no later than eight days after the payment of remunerations.
Tämä rahasto on toimielinten yhteinen, ja nämä maksavat omat osuutensa komissiolle kuukausittain kahdeksan päivän kuluessa palkanmaksupäivästä.
This fund shall consist of the items listed in Article 16(2), (3) and (4)(c).
16 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 4 kohdan c alakohdassa luetelluista eristä.
This fund shall consist of the items listed in Article 16(2), (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
Rahasto muodostuu 16 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella 4 kohdan c alakohdassa luetelluista eristä.
This fund shall consist of the items listed in Article 18 (2), (3) and (4)(c).
18 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 4 kohdan c alakohdassa luetelluista eristä.
This fund shall consist of the items listed in Article 27(2), (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
Rahasto muodostuu 27 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella 4 kohdan c alakohdassa luetelluista eristä.
This fund shall consist of the items listed in Article 36(1) to (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
Rahasto on muodostettava 36 artiklan 1–3 kohdassa sekä kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella kyseisen artiklan 4 kohdan c alakohdassa luetelluista eristä.
This fund shall consist of the items listed in Article 36(1), (2) and (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 36(4)(c).
Rahasto on muodostettava 36 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa sekä kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella 36 artiklan 4 kohdan c alakohdassa luetelluista eristä.
This Fund shall support actions catering primarily for Union interests, having a direct impact in the Union and its Member States and ensuring a necessary continuity with activities implemented in the territory of the Union.
Tästä rahastosta tuetaan pääasiassa unionin etua palvelevia toimia, joilla on suoraa vaikutusta unionissa ja sen jäsenvaltioissa ja joilla varmistetaan tarvittava jatkuvuus suhteessa unionin alueella toteutettaviin toimiin.
This fund should also encourage social experimentation.
Rahastosta voitaisiin tukea myös sosiaalipoliittisia kokeiluja.
This fund should be based on contributions by all 27 Member States.
Rahaston olisi perustuttava kaikilta 27 jäsenvaltiolta tuleviin rahoitusosuuksiin.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of internal legal guarantees.
Rahaston tuella olisi otettava käyttöön mekanismeja ja järjestelyjä, joiden ansiosta turvapaikkahakemukset voidaan käsitellä ja ratkaista kohtuullisen ajan kuluessa kansainvälisten oikeudellisten takeiden puitteissa."
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of internal legal guarantees.
Rahaston tuella olisi otettava käyttöön mekanismeja ja järjestelyjä, joiden ansiosta turvapaikkahakemukset voidaan käsitellä ja ratkaista kohtuullisen ajan kuluessa sisäisten oikeudellisten takeiden puitteissa.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of international legal guarantees.
Rahaston tuella olisi otettava käyttöön mekanismeja ja järjestelyjä, joiden ansiosta turvapaikkahakemukset voidaan käsitellä ja ratkaista kohtuullisen ajan kuluessa sisäisten oikeudellisten takeiden puitteissa.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes.
Rahaston tuella olisi otettava käyttöön mekanismeja ja järjestelyjä, joiden ansiosta turvapaikkahakemukset voidaan käsitellä ja ratkaista kohtuullisen ajan kuluessa.
This Fund supports grass-roots counter-radicalisation initiatives and operates partly with private resources;
Rahastosta tuetaan radikalisoitumista torjuvia ruohonjuurialoitteita, ja se toimii osittain yksityisten varojen turvin.
This fund was supplemented with part of the proceeds from the privatisation of the State telecom company.
Rahastoa kartutettiin lisäksi osalla valtion puhelinyhtiön myynnistä saatua tuottoa.
This fund was supplemented with part of the proceeds from the privatisation of the State telecom company.
Tätä osuutta täydennetään osalla voitoista, jotka saatiin valtion teleyhtiön myynnistä.
This fund will be increased further in 2003 and 2004 by EUR 36m.
Rahoitusta kasvatetaan 36 miljoonalla eurolla vuosina 2003 ja 2004.
This Fund will support migrants returning to their countries of origin after their stay in the European Union, so they can reintegrate and contribute, with the acquired skills and knowledge, to local economic and societal development.
Rahastosta tuetaan maahanmuuttajia, jotka palaavat EU:ssa oleskelunsa jälkeen kotimaahansa, jotta he voivat uudelleenkotoutua ja hyödyttää hankkimallaan osaamisella ja tiedolla paikallista taloutta ja yhteiskunnallista kehitystä.
This Fund would be monitored by a committee made up of government, donor and organised civil society representatives.
Tämän rahaston seurannasta huolehtisi hallituksen, lahjoittajan ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajista koostuva komitea.
This Fund would be monitored by a committee made up of government, donor and organised civil society representatives.
Tämän rahaston seurannasta huolehtisi hallituksen, lahjoittajan ja järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan edustajista koostuva komitea.
This Fund-of-Funds will operate on commercial terms and will aim at helping to overcome the fragmentation and limited scale that currently hamper the development of an EU Venture Capital asset class.
Tämä rahasto-osuusrahasto toimii kaupallisin ehdoin tarkoituksenaan auttaa välttämään pirstoutuminen ja liian pieni mittakaava, jotka tällä hetkellä haittaavat riskipääoman omaisuuseräluokan kehittämistä EU:hun.
This fundamental freedom includes the right of a service provider established in a Member State to temporarily post workers to another Member State in order to provide a service.
Tähän perusvapauteen kuuluu jäsenvaltioon sijoittuneen palvelujen tarjoajan oikeus lähettää työntekijöitä tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon palvelun tarjoamista varten.
This fundamental individual right has, however, been jeopardized by a number of problems and difficulties which hinder the mobility of citizens who wish to avail themselves of training opportunities on offer outside their Member State of origin.
Tätä perusoikeutta haittaa kuitenkin joukko hankaluuksia ja vaikeuksia, jotka estävät sellaisten kansalaisten liikkuvuutta, jotka haluavat käyttää hyväkseen kotijäsenvaltionsa ulkopuolella tarjottavia koulutusmahdollisuuksia.
This fundamental objective concerns all the actions of the programme30.
Tämä perustavoite on yhteinen ohjelman kaikille toimille30.
This fundamental objective will transpire in all Union policies.
Tämä on perustavoite unionin kaikissa politiikoissa.
This fundamental obstacle to cooperative resolution of a cross-border group is, inter alia, rooted in the territorial nature of insolvency law.
Tämä perustavanlaatuinen este, joka vaikeuttaa yhteisten kriisinratkaisutoimien toteuttamista rajatylittävän ryhmittymän tapauksessa, perustuu muun muassa maksukyvyttömyyslainsäädännön alueelliseen luonteeseen.
This fundamental part of the Action Programme has not been put into operation because of either a failure, or an inability, to provide sufficient instruments.
Kyseistä toimintaohjelman periaatteellista osaa ei ole aloitettu, koska sitä ei ole voitu instrumentoida riittävästi.
This fundamental principle applies equally to agriculture and downstream activities.
Tämä lainalaisuus koskee myös maataloutta ja siihen liittyviä aloja.
This fundamental right is set forth in a European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC1 and the ePrivacy Directive 2002/58/EC2 as well as the Data Protection Regulation (EC) 45/20013 relating to processing by Community institution and bodies.
Tämä perusoikeus vahvistetaan henkilötietojen suojaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä, joka sisältää erityisesti tietosuojadirektiivin 95/46/EY1, sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 2002/58/EY2 ja tietosuoja-asetuksen (EY) N:o 45/20013, joka kattaa henkilötietojen käsittelyn yhteisön toimielimissä ja elimissä.
This fundamental right raises the question of alignment between certification procedures, evaluation of professional practice, capacity of medical equipment, and compensation arrangements in the case of harm.
Tämän perusoikeuden johdosta herää kysymys sertifiointia, ammattikäytäntöjen arviointia, lääketieteellisten laitteiden suorituskykyä ja vahingonkorvausjärjestelmää koskevien menettelyjen yhdenmukaistamisesta.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of practitioners and nursing staff.
Tämä perustava oikeus edellyttää, että potilasta on kohdeltava kunnioittavasti.
This fundamental right, enshrined in the Treaties, remains widely misunderstood, and its application is neglected.
Tätä perussopimuksiin kirjattua perusoikeutta ei kuitenkaan tunneta kovin hyvin eikä sitä myöskään sovelleta käytännössä.
This fundamental rights culture is an essential underpinning of the detailed examination of the necessity for and proportionality of the proposals that the Commission puts forward.
Tämä perusoikeuskulttuuri on välttämätön komission tekemien ehdotusten tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden perusteellisen tarkastelun kannalta.
This funding amounts to 36 million euro in 1999.
Vuoden 1999 osuus on 36 miljoonaa euroa.
This funding and implementing regulation brings us closer to the Digital Agenda objective (at least 30 Mbps for everybody and at least 100 Mbps for 50% of households by 2020).
Tämän rahoitussitoumuksen ja sen täytäntöönpanevan asetuksen myötä digitaalistrategiassa määritellyn tavoitteen (vuoteen 2020 mennessä kaikille vähintään 30 Mbit/s ja 50 %:lle vähintään 100 Mbit/s tiedonsiirtonopeus) toteutuminen on lähempänä.
This funding and implementing regulation brings us closer to the Digital Agenda objective (at least 30 Mbps for everybody and at least 100 Mbps for 50% of households by 2020).
Tämän rahoitussitoumuksen ja sen täytäntöönpanevan asetuksen myötä digitaalistrategiassa määritellyn tavoitteen (vuoteen 2020 mennessä kaikille vähintään 30 Mbit/s:n ja 50 %:lle vähintään 100 Mbit/s:n tiedonsiirtonopeus) toteutuminen on lähempänä.
This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
Rahoitusta voidaan antaa eri muodoissa ja se voidaan jakaa tai hankkia käyttäen erilaisia mekanismeja, joita ovat puiteohjelmasta annettava tuki, Euroopan investointipankin lainat ja riskipääomainvestointien tukeminen.
This funding concerns the eligible cost with a maximum of:
Rahoitusta voidaan myöntää tukikelpoisiin kustannuksiin seuraavien enimmäismäärien rajoissa:
This funding constitutes almost the entirety of the ETF's revenue.
Säätiön tulot tulevat lähes kokonaisuudessaan tästä rahoituksesta.
This funding could come from  the budget proposed in COM(1998) 769 final or from other EU sources.
asiakirjassa ehdotetusta talousarviosta tai muista EU-lähteistä.
This funding could come from the budget proposed in COM(1998) 769 final or from other EU sources.
asiakirjassa ehdotetusta talousarviosta tai muista EU-lähteistä.
This funding could cover the technical facility to which the samples would be returned.
Tämä rahoitus kattaisi ne tekniset tilat, johon näytteet tuotaisiin.
This funding covers a wide range of measures: aid for investment through direct grants or financial engineering measures, funding for business start-up areas, training (including management training), advisory and information services, measures to promote R&D, measures relating to the information society, and aid for internationalisation.
Rahoituksen piiriin kuuluu useita eri toimia: investointituet joko suorana tukena tai uusilla rahoitusjärjestelyillä, yritysten sijoittumisalueiden rahoitus, koulutus mukaan lukien hallintokoulutus, neuvonta- ja tiedotuspalvelut, tutkimusta ja kehittämistä edistävät toimet, tietoyhteiskuntaan liittyvät toimet sekä kansainvälistymistuki.
This funding has been concentrated on energy, transport, industry, SMEs and environment projects.
Tämä rahoitus on keskittynyt energiaan, liikenteeseen, teollisuuteen, pk-yrityksiin ja ympäristöhankkeisiin.
This funding in two multiannual allocations shall cover:
Tämä kahdessa monivuotisessa erässä annettava rahoitus kattaa
This funding in two multiannual allocations will cover:
Tämä kahdessa monivuotisessa erässä tapahtuva rahoitus kattaa seuraavat:
This funding is clearly inadequate to complete all the planned projects by 2010 and, strictly speaking, takes no account of the new needs which will emerge with enlargement.
Rahoitusmäärät ovat selvästi riittämättömiä kaikkien niiden hankkeiden toteuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä, joita on suunniteltu, eikä uusia, laajentumisen myötä ilmeneviä rahoitustarpeita ole lainkaan otettu huomioon.
This funding is determined by the specific benefit accruing to the EU.
Rahoituksessa määräävänä tekijänä on erityinen kiinnostavuus EU:n kannalta.
This funding is intended to allow these organisations to tackle discrimination, promote equality and involve their members in a range of activities.
Rahoituksen on tarkoitus auttaa näitä järjestöjä ehkäisemään syrjintää, edistämään tasa-arvoa ja saada jäseniään mukaan erilaisiin toimintoihin.
This funding is not intended to support actions which are development-oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through EU external aid instruments.
Tätä rahoitusta ei ole tarkoitus myöntää suoraan kehitystä tukeviin toimiin, vaan sillä täydennetään tarvittaessa EU:n ulkoisen avun välineiden perusteella myönnettyä rahoitusta.
This funding is often being recently increased with the aims of reducing existing waiting lists and further diversifying the types of treatment available.
Rahoitusta on viime aikoina usein lisätty jonotusaikojen lyhentämiseksi ja tarjottavien hoitomuotojen monipuolistamiseksi.
This funding may be in the form of:
Rahoitus voi olla seuraavassa muodossa:
This funding may be in the form of:
Rahoitus voidaan järjestää seuraavasti:
This funding may be in the form of:
Rahoitus voidaan järjestää seuraavilla tavoilla:
This funding may take the form of:
Rahoitus voidaan järjestää seuraavilla tavoilla:
This funding must be approved by the Commission unless it is granted on market terms.
Tällaiselle rahoitukselle on saatava komission hyväksyntä, ellei sitä myönnetä markkinaehdoin.
This funding must be provided as soon as possible.
Rahoitus on saatava käyttöön mahdollisimman pian.
This funding problem has seriously hampered development efforts
Rahoitusongelma on haitannut kehittämistoimia merkittävästi.
This funding problem has seriously hampered development efforts.
Rahoitusongelma on haitannut kehittämistoimia merkittävästi.
This funding programme should be implemented, as is the case in some European countries, in close cooperation with European DPOs as intermediate bodies, being responsible for directing, managing and defining policy and funding priorities.
Tällainen rahoitusohjelma olisi toteutettava – kuten eräissä Euroopan maissa jo tehdään – tiiviissä yhteistyössä eurooppalaisten vammaisjärjestöjen kanssa, jotka voivat toimia välittäjinä, sillä ne ohjaavat, hallinnoivat ja määrittävät toimintalinjojen ja rahoituksen painopisteitä.
This funding shall be of maximum 100% for the eligible cost of the programmes referred to in (a), 75% for the programmes referred to in (b) and 50% for the programmes referred to in (c).
Kyseisen rahoituksen enimmäisosuus ohjelmien tukikelpoisista menoista on 100 prosenttia a alakohdassa tarkoitetulla alla, 75 prosenttia b alakohdassa tarkoitetulla alalla ja 50 prosenttia c alakohdassa tarkoitetulla alalla.
This funding through LIFE+ is small by comparison to the investment needs, but large in its multiplier and cohesive effects.
Liitännäistoimille tarkoitetun rahoituksen määrä Life+:ssa on pieni investointien rahoitukseen verrattuna, mutta sillä on merkittäviä kerrannaisvaikutuksia ja koheesiota lisääviä vaikutuksia.
This funding will allow BONUS-169 to drastically shift the current baseline from a largely fragmented system of RTD investment in environmental research in the Baltic Sea Region towards a structured and balanced investment capable of addressing the complex and trans-boundary aspects of the entire Baltic Sea System and contribute to the development and implementation of sound sustainable policies in the region.
Rahoituksen turvin BONUS-169:n avulla voidaan siirtyä vallitsevasta tilanteesta, jossa Itämeren alueen ympäristötutkimukseen tehtävät TTK-investoinnit ovat paljolti hajanaisia, kohti jäsennellympää ja tasapainoisempaa investointia, jonka avulla voidaan puuttua koko Itämeren alueen monitahoisiin ja ylikansallisiin ongelmiin ja edesauttaa järkevien ja kestävien strategioiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa alueella.
This funding will be complemented by a further €15.2 billion:
Tämän lisäksi myönnetään 15,2 miljardin euron määrärahat seuraavasti:
This funding will be complemented by important support for education and training in the Structural Funds.
Tätä rahoitusta täydennetään merkittävällä tuella, jota myönnetään rakennerahastoista yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.