natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes the view that this proposal represents a consistent approach that is the most realistic as things stand.
Komissio katsoo, että ehdotus perustuu johdonmukaiseen lähestymistapaan, joka edustaa tässä tilanteessa realistisinta näkemystä.
The Commission takes the view that undertakings which are free from competitive constraint commit a particularly dangerous abuse when they block or delay – through unfair practices – the entry of competitors into the market.
Komissio katsoo, että yritykset, joihin ei kohdistu kilpailupainetta, syyllistyvät erityisen vaaralliseen väärinkäyttöön, kun ne estävät kilpailijoiden pääsyn  markkinoille tai viivästyttävät sitä epäterveillä käytännöillä.
The Commission takes the view that where aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty  exist, the holding of an open and non-discriminatory tender will in most cases, render the aid compatible with the common market since it ought to ensure that:
Komission mielestä avoimen ja syrjimättömän tarjouskilpailun järjestäminen tekee myönnetystä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuesta useimmissa tapauksissa yhteismarkkinoille soveltuvan, koska täten varmistetaan, että:
The Commission takes the view that, as a rule, negotiation is the most appropriate means for settling questions related to work organisation and employment relations at both multisectoral and sectoral level.
Komissio katsoo, että yleisesti ottaen neuvottelut ovat sopivin tapa käsitellä työn organisointiin ja työsuhteisiin liittyviä kysymyksiä sekä alojen välisellä että alakohtaisella tasolla.
The Commission takes the view that, for full effect to be given to the principle of mutual recognition, a three-stage approach should be adopted:
Antaakseen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteelle sen täyden merkityksen komissio ehdottaa kolmivaiheista tarkastelutapaa:
The Commission takes the view that, hypothetically, the benefits of integration would be a reduction in the cost of mortgage credit, a higher level of consumer protection and an increase in the number of potential users of such credit, thanks to the inclusion of those whose credit profile is low or incomplete.
Komissio katsoo, että alan yhdentyminen voisi alentaa asuntolainan hintaa, parantaa kuluttajansuojaa ja lisätä mahdollisten lainanottajien määrää, kun nekin, joilla on heikko tai puutteellinen luottoluokitus, voisivat saada lainaa.
The Commission takes the view that, hypothetically, the benefits of integration would be a reduction in the cost of mortgage credit, a higher level of consumer protection guaranteed by law and an increase in the number of potential users of such credit, thanks to the inclusion of those whose credit profile is low or incomplete.
Komissio katsoo, että alan yhdentyminen voisi alentaa asuntolainan hintaa, parantaa lailla määrättyjä kuluttajansuojaa ja lisätä mahdollisten lainanottajien määrää, kun nekin, joilla on heikko tai puutteellinen luottoluokitus, voisivat saada lainaa.
The Commission takes the view that, in general, the awarding of public service contracts risks to discriminate between operators, as normally only one operator of a given route is concerned.
Komissio katsoo, että yleensä julkisen palvelun sopimusten myöntämiseen liittyy liikennöijien syrjinnän riski, koska yleensä kyseeseen tulee vain yksi liikennöijä tietyllä reitillä.
The Commission takes the view that, in most cases, such an obligation would infringe Regulation (EEC) No 3577/92 as it would be discriminatory.
Komission mukaan tällainen velvoite rikkoisi useimmissa tapauksissa asetusta (ETY) N:o 3577/92, sillä se olisi syrjivä.
The Commission takes the view that, in this way, the Council’s compromise text does not attain the ambitions of its proposal in so far as the desired effect of providing deterrence against preventing and combating pollution at sea is concerned.
Komissio katsoo, että neuvoston välitysehdotus ei näin ollen ole yhtä tavoitteellinen kuin komission ehdotus meren pilaantumisen ehkäisemisessä ja torjunnassa tavoitellun varoittavan vaikutuksen osalta.
The Commission takes the view that, until this Directive comes into force, the parallel use of forms reproduced by the IMO on the basis of the IMO Convention amended in July 2005 should be regarded by the relevant port authorities as complying with the provisions of Directive 2002/6/EC currently in force.
Euroopan komissio katsoo, että satamien toimivaltaisten viranomaisten on tämän direktiivin voimaantuloa odotettaessa hyväksyttävä heinäkuussa 2005 muutettuun IMOn yleissopimukseen perustuvien uusien IMOn lomakkeiden rinnakkainen käyttö direktiivissä 2002/6/EY vahvistettujen voimassa olevien säännösten mukaisena.
The Commission takes the view that, were the EU to fail to pursue a similar policy, there would be a strong likelihood that, from 2005, vessels banned from operating in US waters would switch to European waters, thereby increasing the level of risk at a time when the world's tanker fleet is generally ageing.
Mikäli unioni ei seuraisi samansuuntaista toimintatapaa, komission mukaan olisi olemassa selvä vaara, että vuodesta 2005 alkaen Yhdysvaltojen vesillä kielletyt alukset alkaisivat liikennöidä Euroopan vesillä ja lisäisivät riskejä, koska maailman öljyaluskanta vanhenee jatkuvasti.
The Commission takes the view that, when granting frequencies through licensing procedures, Member States should make sure that all available frequencies are assigned, in so far as appropriate allocation decisions have been made.
Komissio katsoo, että kun jäsenvaltiot myöntävät taajuuksia toimilupamenettelyillä, niiden olisi varmistettava, että kaikki saatavilla olevat taajuudet myönnetään siinä määrin kuin asianmukaisten taajuuksien varaamista koskevat päätökset sallivat.
The Commission takes the view that, where the conditions under which such aid may be granted are clearly set out and complied with by Member States, administrative procedures for Member States and the Commission can be streamlined by waiving the notification requirement.
Komissio katsoo, että kun tällaisen tuen myöntämistä koskevat ehdot on vahvistettu selvästi ja jäsenvaltiot noudattavat niitä, hallinnollisia menettelyjä voidaan järkeistää sekä jäsenvaltioiden että komission kannalta luopumalla ilmoitusvelvollisuudesta.
The Commission takes the view that, whilst it brings risks, growth in the EU will only be marginally affected by the crisis that is having such a devastating effect on Asia.
Komissio arvioi, että vaikka Aasian talouskriisi on riskitekijä, sen vaikutukset Euroopan unionin talouskasvuun ovat vähäiset.
The Commission takes the view that, “VAT has a low impact on employment.”
Komission kannan mukaan "arvonlisäveron vaikutus työllisyyteen on vähäinen".
The Commission takes these concerns seriously.
Komissio ottaa nämä seikat vakavasti.
The Commission takes these realities into account in trade negotiations, ensuring adequate transition periods, excluding certain sectors, or using tariff rate quotas and safeguard clauses.
Komissio ottaa nämä realiteetit huomioon kauppaneuvotteluissa niin, että varmistetaan riittävä siirtymäkausi, jätetään jotkin sektorit ulkopuolelle tai käytetään tariffikiintiöitä ja suojalausekkeita.
The Commission takes this opportunity to define more clearly what it means by a “scheduled substance”, since the measures applicable to Sassafras Oil are currently interpreted in different ways in the Community.
Komissio käyttää tätä tilaisuutta hyväkseen määritelläkseen selkeämmin, mitä "luokitellulla aineella" tarkoitetaan, koska sassafrasöljyyn sovellettavien määräysten tulkinta vaihtelee yhteisössä.
The Commission takes this opportunity to stress the quality and depth of the reactions which have already contributed to informing and adjusting its present action and to preparing the future.
Komissio käyttää tilaisuutta hyväkseen korostaakseen kannanottojen laadukkuutta ja syvällisyyttä.
The Commission takes thousands of decisions a year, some 200 or so each week.
Komissio tekee vuodessa tuhansia päätöksiä, joskus jopa kolmatta sataa päätöstä viikon aikana.
The Commission takes up Amendments 45, 46, 47 - 123 and 109 in recital 25 (ex 17), Article 24, Article 41 (restructured) and Annex VI, reformulated as follows:
Komissio hyväksyy tarkistukset 45, 46, 47, 123 ja 109 johdanto-osan 25 kappaleeseen (entinen 17 kappale), 24 artiklaan, 41 artiklaan (uudelleen järjesteltynä) ja liitteeseen VI muotoiltuina uudelleen seuraavasti:
the Commission tended to focus too much on flexibility instead of on quality of the jobs created;
Komissio keskittyy helposti liikaa joustavuuteen laadun sijasta tarkasteltaessa luotavia työpaikkoja.
The Commission tends to favour this transcription procedure, while taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Tämä on tärkeää, jotta voidaan välttää semanttiset tai käsitteelliset eroavaisuudet, jotka vahingoittaisivat yhteisön lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista jäsenvaltioissa ja vähentäisivät sen tehoa.
The Commission terminated the Article 88(2) proceedings in five cases, taking a negative final decision in two of them.
Viiden asian kohdalla komissio sai päätökseen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, kahden osalta lopullinen päätös oli kielteinen.
The Commission terminated the investigation opened in 2001 into the public support which a complainant alleged had been received by the Terra Mitica theme park in Alicante211.
Komissio lopetti vuonna 2002 aloitetun menettelyn julkisesta tuesta, jota kantelijan mukaan oli myönnetty Terra Mitica -teemahuvipuistolle Alicanten maakunnassa211.
The Commission text makes a point of this vital fact.
Komission tekstistä tämä perusseikka käy hyvin esille.
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall.
Komission asiakirjassa tähdennetään, että "laajentuneessa unionissa keskimääräinen BKT asukasta kohti on yli 12 prosenttia alhaisempi kuin 15 jäsenvaltion unionissa, ja tuloerot kaksinkertaistuvat."
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall."
Komission asiakirjassa tähdennetään, että "laajentuneessa unionissa keskimääräinen BKT asukasta kohti on yli 12 prosenttia alhaisempi kuin 15 jäsenvaltion unionissa, ja tuloerot kaksinkertaistuvat."
The Commission text provides for the possibility for company staff to perform certain control activities.
Komission ehdotuksen mukaan laitosten henkilökunta voi suorittaa tiettyjä tarkastustehtäviä.
The Commission text provides for the possibility of the use of company staff for certain control activities.
Komission ehdotuksessa esitetään mahdollisuutta käyttää laitoksen henkilöstöä tietyissä valvontatoimissa.
The Commission thanks the European coordinators for the work carried out in accordance with their mandate during their first year of activity.
Komissio kiittää eurooppalaisia koordinaattoreja työstä, jonka he ovat tehneet ensimmäisen toimintavuotensa aikana toimeksiantonsa mukaisesti.
The Commission the took a number of decisions to recover funds granted to pilot projects by the EAGGF Guidance Section.
Komissio teki tarkastusten perusteella joukon päätöksiä periäkseen takaisin varat, jotka oli myönnetty EMOTR:n ohjausosaston pilottihankkeisiin.
The Commission then adopted guidelines on the reform of the management of external aid.
Sittemmin komissio on hyväksynyt ulkomaanavun uudistusta koskevat suuntaviivat.
The Commission then adopted the final selection list, following bilateral discussions with each Member State and the opinion of the Leonardo da Vinci Committee.
Komissio kävi kahdenvälisiä keskusteluja kunkin jäsenvaltion kanssa ja pyysi lausunnon Leonardo da Vinci -komitealta, minkä jälkeen se hyväksyi lopullisen luettelon valinnan läpäisseistä hankkeista.
The Commission then adopts recommendations and it may, where necessary, identify measures to be taken by the Agency in support of the Member State concerned.
Tämän jälkeen komissio hyväksyy suosituksia ja voi tarvittaessa yksilöidä toimenpiteitä, jotka virasto toteuttaa asianomaisen jäsenvaltion avuksi.
The Commission then assessed compliance of the national transposition measures with the Directive.
Tämän jälkeen komissio arvioi, olivatko kansalliset voimaansaattamistoimet direktiivin mukaisia.
The Commission then assesses the application and decides whether to activate the EUSF together with the amount of any aid considered appropriate and proposes its mobilisation to the budgetary authority.
Komissio arvioi hakemuksen ja päättää, otetaanko solidaarisuusrahaston varoja käyttöön tarpeelliseksi avuksi katsotulla summalla ja ehdottaa budjettiviranomaiselle varojen käyttöönottoa.
The Commission then calculated that the current loss of 4.000 jobs/year due to the scrapping of fishing vessels could go up to a maximum of 7.000 jobs/year or 28.000 jobs over a 4 year period (2003-2006) because of the adoption of multi-annual management plans.
Sen jälkeen komissio laski, että kalastusalusten romuttamisesta aiheutuva 4 000 työpaikan menetys vuodessa saattaisi monivuotisten hoitosuunnitelmien hyväksymisen johdosta nousta enintään 7 000:een kalastusalan työpaikkaan vuodessa eli 28 000 työpaikkaan neljän vuoden aikana (2003–2006).
The Commission then concludes that it would therefore be premature to consider amending the directive.
Komissio toteaa, että direktiivin muuttaminen vaikuttaa edellä esitetyn vuoksi ennenaikaiselta.
The Commission then considered possible further changes to its draft in the light of the comments received, with a view to adopting a new regulation early in 2003.
Komissio pohtii huomautusten perusteella mahdollisten lisämuutosten tekemistä luonnokseen ja antanee siltä pohjalta uuden asetuksen vuoden 2003 alkupuolella.
The Commission then considers this evaluation, possibly with the assistance of experts from the European Investment Bank or outside consultants.
Komissio tarkastelee arviointia käyttämällä mahdollisesti apunaan Euroopan investointipankin tai ulkopuolisten konsulttien asiantuntemusta.
The Commission then defines new targets for European social policy, taking account of relevant institutional innovations, introduced by the Treaty of Amsterdam, which also incorporated the Agreement on Social Policy.
Tämän jälkeen komissio määrittelee Euroopan sosiaalipolitiikan uusia tavoitteita ottaen huomioon Amsterdamin sopimuksen mukanaan tuomat institutionaaliset uudistukset, sillä sopimukseen liitettiin sosiaalipolitiikkaa koskeva pöytäkirja.
The Commission then draws conclusions (section 5) based on the previous evaluations as to whether it is appropriate to continue the action and, if so, in what form.
Komissio tekee (jaksossa 5) käytettävissä oleviin arviointeihin perustuvat johtopäätökset siitä, pitäisikö toimintaa jatkaa ja missä muodossa.
The Commission then draws up its own report.
Sen jälkeen komissio laatii oman selvityksensä asiasta.
The Commission then envisages bringing forward a further proposal for a Council decision, based on the Treaty establishing the European Community, to provide a legal basis for the budgetary year 2001 onwards.
Sen jälkeen komissio aikoo tehdä uuden ehdotuksen Euroopan yhteisön perustamissopimukseen perustuvaksi neuvoston päätökseksi, joka muodostaisi toiminnan oikeusperustan vuodesta 2001 lähtien.
The Commission then envisages bringing forward a further proposal for a Council decision based on the Treaty establishing the European Community in order to provide a legal basis for actions relating to refugees, displaced persons and asylum applicants for the budgetary year 2001 onwards.
Seuraavaksi komissio aikoo tehdä uuden ehdotuksen Euroopan yhteisön perustamissopimukseen perustuvaksi neuvoston päätökseksi, joka muodostaa turvapaikanhakijoita, siirtymään joutuneita henkilöitä ja pakolaisia koskevan toiminnan oikeusperustan vuodesta 2001 lähtien.
The Commission then gave its point of view on these amendments, indicating those it was able to accept and those which could not be adopted.
Tällöin komissio antoi oman kantansa tarkistuksista ja ilmoitti ne, jotka se hyväksyi, ja ne, joita ei voitu säilyttää.
The Commission then goes on (a) to examine certain current developments on the natural gas market which could influence the EU's supply security, and (b) to assess measures currently in place in the member states for safeguarding supply security in the short and long term.
Sen jälkeen komissio käsittelee maakaasumarkkinoiden tiettyjä ajankohtaisia kehityspiirteitä, jotka saattavat vaikuttaa Euroopan unionin kaasuntoimitusten varmuuteen ja arvioi jäsenmaiden toimenpiteitä kaasuntoimitusten turvaamiseksi lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
The Commission then has one month in which to assess the notification of the proposed measures (the “phase one” procedure).
Komissiolla on sen jälkeen kuukausi aikaa arvioida toimenpide-ehdotukset (ensimmäinen vaihe).
The Commission then has to decide whether to propose EU-wide environmental quality standards on the basis of these lists.
Komission on tämän jälkeen päätettävä, ehdottaako se EU:n laajuisia ympäristön laatunormeja näiden luetteloiden pohjalta.
The Commission then has to examine such arrangements in order to determine the conditions in which any state aid they may involve can be authorised in order to offset undertakings’ stranded costs.
Komission on näin ollen tutkittava kyseiset järjestelmät määritelläkseen ehdot, joiden perusteella järjestelmiin mahdollisesti sisältyvä valtiontuki voidaan hyväksyä korvaamaan yrityksille aiheutuneita hukkakustannuksia.
The Commission then identifies four main areas of action in the field of payment systems: defining the framework for supervision of issuers, ensuring the confidence of users, applying clear competition rules, and countering fraud by improving security.
Komissio erittelee maksuvälineiden neljä pääasiallista toiminta-alaa: liikkeeseenlaskijoiden valvontakehyksen määrittely, kuluttajien luottamuksen ja selkeiden kilpailusääntöjen vahvistaminen sekä turvallisuuden parantaminen ja petosten ehkäiseminen.
The Commission then indicated its position on each amendment, specifying which amendments it could accept and which it could not.
Komissio ilmoitti sitten kantansa kuhunkin tarkistukseen ja täsmensi, mitkä tarkistukset voidaan hyväksyä ja mitä ei.
The Commission then indicated its position on each amendment, specifying which amendments it could accept and which it could not.
Tämän jälkeen komissio määritteli kantansa kuhunkin tarkistukseen ja ilmoitti, mitkä niistä se voi hyväksyä ja mitä ei.
The Commission then made its position known on each of these amendments, stating which of them it was able to accept as they stood, those which it could accept in substance and/or with editorial amendments, those which it could accept in part and those which were unacceptable.
Komissio ilmaisi kantansa näihin tarkistuksiin ja ilmoitti, mitkä tarkistukset se voi hyväksyä sellaisinaan, mitkä sisällöllisesti ja/tai toimituksellisin muutoksin, mitkä osittain ja mitkä eivät ole hyväksyttävissä.
The Commission then notes that the share of GDP (less than 1%) earmarked for completing transport infrastructures has been constantly on the decline over the last few decades, while the needs identified and the traffic have actually been increasing (Appendix 2).
Komissio muistuttaa, että liikenneinfrastruktuurien toteuttamiseen käytettävä osuus BKT:sta (alle 1 prosentti) on pienentynyt jatkuvasti viime vuosikymmenien aikana, vaikka tarpeet ja liikenne kasvavat (liite 2).
The Commission then organised workshops with governments and industry to identify their expectations vis-à-vis possible Community action in this field.
Tämän jälkeen komissio järjesti hallitusten ja teollisuuden kanssa työpajoja selvittääkseen yhteisön tällä alalla mahdollisesti toteuttamiin toimiin kohdistuvia odotuksia.
The Commission then pinpoints a series of barriers to the development of combined heat and power which exist to varying degrees in each Member State and hinder the satisfactory development of CHP installations:
Komissio mainitsee myös tiettyjä yhteistuotannon kehityksen esteitä, jotka esiintyvät eri asteisina jäsenvaltioissa ja rajoittavat yhteistuotantolaitosten asianmukaista kehitystä.
The Commission then produced an operational paper which, on the basis of the objectives already identified, described in detail the delivery mechanisms and outputs through which those objectives could be achieved.
Komissio laati sen jälkeen toimintasuunnitelman, jossa selvitetään aiemmin määritettyjen tavoitteiden pohjalta yksityiskohtaisesti suoritusmekanismit ja tulokset, joiden välityksellä kyseiset tavoitteet voidaan saavuttaa.
The Commission then proposed the establishment of a new framework programme on judicial cooperation in civil matters for the period 2002-2006.
Edellä mainittujen ohjelmien jälkeen komissio ehdotti uuden yksityisoikeudellisen yhteistyön kehysohjelman perustamista vuosille 2002–2006.
The Commission then proposed the establishment of a new permanent Forum to deal with strategic tax policy questions to enable the Member States and the Commission to exchange information and discuss tax questions.
Sen tehtävänä olisi valmistella veropolitiikkaan liittyviä strategisia kysymyksiä ja näin mahdollistaa jäsenvaltioiden ja komission välinen verokysymyksiin liittyvien tietojen vaihto ja käsittely.
The Commission then proposes a list of projects to be evaluated by independent experts.
Komissio toimittaa tämän jälkeen hankeluettelon riippumattomien asiantuntijoiden arvioitavaksi.
The Commission then proposes country-specific policy recommendations to each Member State, based on its assessment of national economic situations and programmes.
Sen jälkeen komissio ehdottaa kullekin jäsenvaltiolle maakohtaisia toimintasuosituksia niiden taloustilanteesta ja ohjelmista tekemänsä arvioinnin pohjalta.
The Commission then propounds that "Moreover, it is evident that this definitive system will in any case require a fairly rigorous approximation of VAT rates.
Seuraavaksi komissio esittää olevan lisäksi ilmeistä, että lopullinen järjestelmä vaatii joka tapauksessa alv-kantojen lähentämistä melko ankarasti.
The Commission then took a median value of 10 % higher prices and applied that to the turnover of the relevant sectors, thus calculating the actual damage done to be EUR 7.6 billion.
Kyseisten alojen liikevaihdon nousua koskevan oletuksen keskiarvon – 10 prosenttia – perusteella komissio laski tosiasiallisesti syntyneen vahingon määräksi 7,6 miljardia euroa.
The Commission then took action against five Member States where a RUO was unavailable for shared access.
Komissio ryhtyikin toimiin niiden viiden jäsenvaltion osalta, joissa eriytettyjen tilaajayhteyksien viitetarjous ei kattanut rinnakkaiskäyttöoikeutta.
The Commission then used this as a basis for its policy plan on asylum.
Komissio hyväksyi sittemmin vihreän kirjan pohjalta turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelman.
The Commission then used this as a basis for its policy plan on asylum.
Vihreän kirjan pohjalta se hyväksyi sittemmin turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelman.
The Commission then uses the discussions and the results of specific calls for proposals as a basis for its decisions on the support to be given to initiatives mounted by national units or the networks as a whole.
Näiden keskustelujen sekä erityisten ehdotuspyyntöjen tulosten pohjalta komissio päättää kansallisten yksikköjen ja verkostojen aloitteiden saamasta tuesta.
The Commission then will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
Komissio arvioi sitten, tarvitaanko lisätoimia tunnistettujen yhteentoimivuuspuutteiden korjaamiseksi, ja harkitsee tarvittaessa oikeudellisten toimenpiteiden käyttöä asianmukaisten standardien suosittelemiseksi.
The Commission then will revisit this work if needed.
Komissio palaa sitten tähän aiheeseen tarvittaessa.