natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that positive experiences and examples of past efforts be systematically collected and disseminated with a view to achieving impact as soon as possible in countries and sectors that have not yet shown the desired progress.
ETSK suosittelee, että kerätään järjestelmällisesti hyviä käytänteitä ja esimerkkejä tähänastisista toimista ja välitetään niitä eteenpäin, jotta ne valtiot ja sektorit, joilla vaikutusta ei vielä ole nähty, voisivat edistyä toivotulla tavalla.
The Committee recommends that priorities be limited to fields which would help crossborder regions to become competitive, such as the university network, research facilities, shared facilities for supporting small businesses, improvement of transport and communications, and a joint programme for sustainable development.
yliopistoverkko, tutkimusjärjestelmä, pk-yritysten yhteiset tukirakenteet, viestintä- ja liikenneyhteyksien parantaminen, yhteinen ohjelma kestävän kehityksen edistämiseksi jne.).
The Committee recommends that procedures and definitions be made consistent with the ICH text.
Menettelyjen ja määritelmien osalta komitea suosittelee yhdenmukaisuutta ICH:n asiakirjan tekstin kanssa.
The Committee recommends that products known to be dangerous in the European Union must not be exported to third countries - particularly developing countries where there is much ignorance and little protective legislation - unless differences in culture, life-style and tradition make such imports acceptable.
Komitea painottaa, että Euroopan unionissa vaarallisiksi todettuja tuotteita ei saa viedä unionin ulkopuolisiin maihin eikä etenkään kehitysmaihin, joissa esiintyy paljon tietämättömyyttä ja joissa on vain vähän suojelulainsäädäntöä.
The Committee recommends that proteins from ruminants should not be used as fertiliser."
"Komitea suosittelee, ettei märehtijöiden kudoksista saatavaa proteiinia käytetä
The Committee recommends that radon and radon decay products be included in the scope of the proposed Directive and that the long-lived radionuclides polonium (Po-210) and lead (Pb-210) be included in the definition of Total Indicative Dose (TID).
Komitea suosittaa, että radon ja sen pitkäikäiset hajoamistuotteet sisällytetään ehdotetun direktiivin soveltamisalaan ja että pitkäikäiset radionuklidit polonium-210 ja lyijy-210 sisällytettäisiin viitteellisen kokonaisannoksen määritelmään.
The Committee recommends that regional steering groups be set up composed mainly of local elected officials and economic and social stakeholders.
Komitea suosittaa, että tarkoitusta varten perustetaan alueellisia pilottiryhmiä, joihin kuuluu pääasiassa paikallisvaltuutettuja ja paikallisia talous- ja yhteiskuntaelämän vaikuttajia.
The Committee recommends that similar attention be given to this aspect in other spheres.
Komitea haluaa, että tämä seikka otetaan vastaavalla tavalla huomioon muillakin aloilla.
The Committee recommends that SME umbrella organisations, above all, should be enlisted in information activities.
ETSK suosittelee tältä osin, että pk-yritysten edustajajärjestöt otetaan ensi tilassa mukaan tiedotustoimintaan.
The Committee recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
Komitea suosittaa, että vähimmäiseläkkeitä koskevat normit tai eläketuloja suojaavat mekanismit sisällytettäisiin tulevaan lainsäädäntöön, jotta taataan se, että tulot ylittävät köyhyysrajan.
The Committee recommends that Structural Fund resources continue to be used to support this.
Komitea suosittaa, että tätä kehitystä edistetään edelleen rakennerahaston varoilla.
The Committee recommends that such activity be included in the list of tasks that should receive funding, especially since this onerous work generally does not produce any commercial gain for the authors.
Komitea suosittelee sisällyttämään tämän tehtävän tukemisen arvoisten tehtävien luetteloon varsinkin, koska kyseinen vaivalloinen työ ei tavallisesti tuota kaupallista voittoa kirjojen tekijöille.
The Committee recommends that such inspections will indeed take place, on a random basis, and/or whenever there seems to be a good reason for that.
TSK suosittelee, että mainittuja tarkastuksia myös todella suoritetaan joko satunnaisesti ja/tai kun siihen katsotaan olevan aihetta.
The Committee recommends that sufficient resources be allocated to this action, as it is targeted at the most receptive EU population group, namely school pupils, and will thus have a heightened impact.
Komitea suosittaa, että tälle toiminnolle myönnetään riittävästi varoja, sillä se on suunnattu unionin vastaanottavaisimmille kansalaisille (koululaisille), ja sen vuoksi sillä on parhaat mahdollisuudet saavuttaa myönteisiä vaikutuksia.
The Committee recommends that sufficient resources be allocated to this action, as it is targeted at the most receptive EU population group, namely school pupils, and will thus have a heightened impact.
Komitea suosittaa, että tälle toiminnolle myönnetään riittävästi varoja, sillä se on suunnattu unionin vastaanottavaisimmille kansalaisille (koululaisille), ja sen vuoksi sillä on parhaat mahdollisuudet saavuttaa myönteistä vastakaikua.
The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to meet health care needs, boost health care, health promotion and disease prevention.
ETSK suosittelee riittävien henkilöstöresurssien luomista terveydenhuoltoalalla, jotta voidaan vastata hoitotarpeisiin ja vahvistaa terveyden edistämistä sekä sairauksien ennaltaehkäisyä ja niihin varautumista.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that physical education classes be made a compulsory element of syllabuses.
Komitea suosittaa, että korkea-asteen koulutukseen sisältyisi myös mahdollisuuksia harrastaa urheilua ja että liikuntaopetukseen osallistuminen olisi pakollinen osa opetusohjelmaa.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that physical education classes be made a compulsory element of syllabuses.
Komitea suosittaa, että korkea-asteen koulutukseen sisältyisi myös mahdollisuuksia harrastaa urheilua ja että opiskelijat saisivat liikuntaopetukseen osallistumisesta opintopisteitä.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that students taking physical education classes be eligible for credits.
Komitea suosittaa, että korkea-asteen koulutukseen sisältyisi myös mahdollisuuksia harrastaa urheilua ja että opiskelijat saisivat liikuntaopetukseen osallistumisesta opintopisteitä.
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought on this matter.
Komitea suosittaa, että aiheesta konsultoidaan myös Euroopan tutkimusneuvostoa (ERC).
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought regarding implementation.
Komitea suosittaa, että toimien toteutuksesta konsultoidaan myös Euroopan tutkimusneuvostoa (ERC).
The Committee recommends that the applicant countries be encouraged to undertake similar assessments of their pension systems to assess long-term sustainability.
Komitea suosittaa, että ehdokasvaltioita kannustetaan tekemään samanlaisia arvioita eläkejärjestelmiensä pitkän aikavälin kestävyydestä.
The Committee recommends that the applicant countries undertake - as of their accession - to join the European Exchange Rate Mechanism (ERM2), which succeeded the EMS and which will provide a solid basis for trade stability within an enlarged single market and will constitute a first - and incidentally mandatory - step towards their subsequent participation in EMU.
Komitea toivoo, että ehdokasvaltiot sitoutuvat liittymään uuteen valuuttakurssimekanismiin (Euroopan valuuttajärjestelmän seuraajaan), jolla luodaan vankka perusta valuuttojen vakaudelle laajentuneilla yhtenäismarkkinoilla ja johon liittyminen olisi ensimmäinen, pakollinen askel kohti tulevaa talous- ja rahaliiton jäsenyyttä.
The Committee recommends that the applicant countries undertake - as of their accession - to join the European Exchange Rate Mechanism (ERM2), which succeeded the EMS and which will provide a solid basis for trade stability within an enlarged single market and will constitute a first - and incidentally mandatory - step towards their subsequent participation in EMU.
Komitea toivoo, että ehdokasvaltiot sitoutuvat liittymään uuteen valuuttakurssi­mekanismiin (Euroopan valuuttajärjestelmän seuraajaan), jolla luodaan vankka perusta valuuttojen vakaudelle laajentuneilla yhtenäismarkkinoilla ja johon liittyminen olisi ensimmäinen, pakollinen askel kohti tulevaa talous- ja rahaliiton jäsenyyttä.
The Committee recommends that the Centre's guidelines and agreements with Member States should require the focal points to work together with national organisations, including NGOs, which are active in the drugs field.
Komitea suosittelee, että seurantakeskuksen suuntaviivoissa ja jäsenvaltioiden kanssa tehdyissä sopimuksissa määrätään, että yhteyspisteiden on toimittava yhteistyössä huumausainealalla toimivien kansallisten, myös valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa.
The Committee recommends that the Centre's guidelines and agreements with Member States should require the focal points to work together with national organisations, including NGOs, which are active in the drugs field.
Komitea suosittelee, että seurantakeskuksen suuntaviivoissa ja jäsenvaltioiden kanssa tehdyissä sopimuksissa määrätään, että yhteyspisteiden on toimittava yhteistyössä huumausainealalla toimivien valtiosta riippumattomien organisaatioiden kanssa.
The Committee recommends that the Commission and the Council consider how this problem may best be solved without imposing fresh obligations on citizens of Member States and possibly the scope for greater harmonization of national provisions for checks on identity documents where such obtain."
Komitea suosittaa, että komissio ja neuvosto harkitsevat, kuinka tämä ongelma voidaan ratkaista parhaiten määräämättä uusia velvoitteita jäsenvaltioiden kansalaisille ja että ne harkitsevat mahdollisesti myös puitteet käytössä olevien, henkilöllisyystarkastuksia koskevien kansallisten määräysten yhdenmukaistamiselle."
The Committee recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester, and implement specific measures to combat these phenomena so as to ensure progress in the payment and collection of taxes, make taxation fairer, and help enhance the redistribution of wealth and combat poverty.
ETSK suosittaa, että komissio ja neuvosto sisällyttävät vuotuisessa kasvuselvityksessä ja eurooppalaisessa ohjausjaksossa käsiteltäviin aiheisiin paitsi veropetokset ja veron kiertämisen myös aggressiivisen verosuunnittelun sekä ottavat käyttöön erityistoimia näiden ilmiöiden torjumiseksi, jotta voidaan taata edistyminen verojen maksamisen ja perimisen alalla, tehdä verotuksesta oikeudenmukaisempaa, parantaa kohdentamista ja tehostaa köyhyyden torjuntaa.
The Committee recommends that the Commission carefully examine the possibility of further activities to combat undeclared work.
Komitea suosittaa, että komissio tutkii tarkoin mahdollisuutta ryhtyä lisätoimenpiteisiin pimeän työn torjumiseksi.
The Committee recommends that the Commission consider the matter rapidly and thoroughly, as this is a precondition for implementing proper economic policy choices.
Komitea suosittelee, että komissio harkitsee pikaisesti ja syvällisesti tätä näkökohtaa koska se on edellytyksenä oikeiden talouspoliittisten valintojen toteuttamiselle.
The Committee recommends that the Commission consider the matter rapidly and thoroughly, as this is a precondition for implementing proper economic policy choices.
Komitea suosittelee, että komissio harkitsee tätä näkökohtaa pikaisesti ja syvällisesti, koska se on oikeiden talouspoliittisten valintojen toteuttamisen edellytys.
The Committee recommends that the Commission define in the regulation what is meant by "transaction" as well as the conditions governing its implementation (including in the case of offences for which the ancillary competence of the European Public Prosecutor' Office is established).
ETSK kehottaa, että komissio määrittelee asetuksessa "sovintoratkaisun" käsitteen ja sen soveltamisen edellytykset, erityisesti tapauksissa, joissa Euroopan syyttäjänvirastolla on liitännäistoimivalta.
The Committee recommends that the Commission define the procedures in more detail.
Komitea suosittaa, että komissio määrittelisi menettelyn nykyistä yksityiskohtaisemmin.
The Committee recommends that the Commission document be approved after revision to take account of the comments set out above.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittelee edellä esitettyjen huomautusten mukaisesti muutetun komission luonnoksen hyväksymistä.
The Committee recommends that the Commission document be approved after revision to take account of the following comments:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittelee seuraavien huomautusten mukaisesti muutetun komission luonnoksen hyväksymistä.
The Committee recommends that the Commission draft be approved subject to the comments set out in points 2.2 and 2.2.1 and that particular account be taken of the comment set out in point 2.3 when adopting future measures.
Komitea kehottaa hyväksymään komission ehdotuksen ja ottamaan huomioon yllä olevat huomautukset 2.2 sekä 2.2.1 sekä tulevissa toimenpiteissä erityisesti huomautuksen 2.3.
The Committee recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
ETSK kehottaa komissiota laatimaan suosituksen, joka auttaa jäsenvaltioita saattamaan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään mahdollisimman tarkasti oikeudellisesta näkökulmasta.
The Committee recommends that the Commission encourage the Member States to pursue administrative simplification for business by transferring online all information that is required to be published under existing legislation.
ETSK suosittaa, että komissio kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan yrityshallinnon yksinkertaistamista ja siirtämään internetiin kaikki tiedot, jotka voimassaolevien lakien ja asetusten mukaan on julkaistava.
The Committee recommends that the Commission ensure that it sets an example of best practice with regard to equal treatment of staff seconded and recruited to carry out the SESAR programme.
Komitea suosittaa, että komissio näyttäisi parempaa esimerkkiä siirretyn henkilöstön ja SESAR-ohjelman toteuttamiseksi palkatun henkilöstön tasavertaisessa kohtelussa.
The Committee recommends that the Commission examine the impact of the financial guarantee requirement for all animal feed businesses.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittelee, että komissio selvittää taloudellisten vakuuksien esittämisvelvoitteen vaikutuksia kaikkien rehualan yritysten kannalta.
The Committee recommends that the Commission examine the impact of the financial guarantee requirement for primary producers and small all animal feed businesses."
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittelee, että komissio selvittää taloudellisten vakuuksien esittämisvelvoitteen taloudellisia vaikutuksia kaikkien rehualan yritysten alkutuotannossa toimivien tuottajien ja pienyritysten kannalta."
The Committee recommends that the Commission examine the impact of the financial guarantee requirement for primary producers and small businesses.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittelee, että komissio selvittää taloudellisten vakuuksien esittämisvelvoitteen taloudellisia vaikutuksia alkutuotannossa toimivien tuottajien ja pienyritysten kannalta.
The Committee recommends that the Commission explore the possibility of extending the obligation regarding labelling of emissions, calculated according to the life-cycle (LCA) principle.
ETSK suosittaa, että komissio tutkisi mahdollisuutta laajentaa päästömerkintävelvoitetta ja määrittää päästöt elinkaariarvioinnin (life cycle assessment, LCA) periaatteen mukaisesti.
The Committee recommends that the Commission explores the feasibility of amending, as quickly as possible after 31 December 1998, Annex III with a view to further reduction of the limit value.
Komitea suosittaa, että komissio selvittäisi mahdollisimman pian  määräajan umpeuduttua, voidaanko liitettä III muuttaa niin, että raja-arvon alentaminen entisestään olisi mahdollista.
The Committee recommends that the Commission facilitates this critical effort and provides whatever support is necessary to accelerate the work.
Komitea kehottaa komissiota helpottamaan tätä tärkeää työtä ja tarjoamaan kaiken mahdollisen tukensa työskentelyn vauhdittamiseksi.
The Committee recommends that the Commission follow examples like CERNS, ESA or ESO.
Komitea suosittaa tässä CERNin, ESAn ja ESOn kaltaisten esimerkkien noudattamista.
The Committee recommends that the Commission give particular attention to the question of how to ensure that "secure operator" status can be made to mean the same thing and carry the same weight in the different Member States.
Komitea kehottaa komissiota harkitsemaan erityisen tarkkaan, miten huolehditaan siitä, että "turvallisen toimijan" asema saa jäsenvaltioissa yhdenmukaisen sisällön ja painoarvon.
The Committee recommends that the Commission in its relations with third countries pays sincere attention to such factors whenever they are raised in discussions about serious violations of fundamental human rights.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan suhteissaan kolmansiin maihin vilpittömästi huomioon tällaiset tekijät niiden noustessa esiin keskusteluissa perustavien ihmisoikeuksien vakavista rikkomuksista.
The Committee recommends that the Commission look into this problem and propose an appropriate solution.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan ongelmaa ja ehdottamaan asianmukaista ratkaisua.
The Committee recommends that the Commission make a careful assessment of this phenemenon and draw up a programme to reward those entrepreneurs who set their firms on the path to growth, abandoning - where the market allows it - the option of keeping them small.
Komitea suosittelee, että komissio arvioi tarkasti tätä ilmiötä ja luo ohjelman, joka suosii sellaisia yrittäjiä, jotka suuntaavat yrityksensä kohti kasvua ja hylkäävät – markkinoiden salliessa – ajatuksen jäädä pienyritystasolle.
The Committee recommends that the Commission make a careful assessment of this phenomenon and draw up a programme to benefit those entrepreneurs who set their firms on the path to growth, abandoning where the market allows the option of keeping them small.
Komitea suosittelee, että komissio arvioi tarkasti tätä ilmiötä ja luo ohjelman, joka suosii sellaisia yrittäjiä, jotka suuntaavat yrityksensä kohti kasvua ja hylkäävät – markkinoiden salliessa – ajatuksen jäädä pienyritystasolle.
The Committee recommends that the Commission pay attention to this aspect when drafting the new Union Guidelines on environmental and energy state aid, which will be presented in 2014.
ETSK suosittaa, että komissio kiinnittää huomiota tähän näkökohtaan laadittaessa ympäristöön ja energiaan liittyviä valtiontukia koskevia EU:n uusia suuntaviivoja, jotka esitellään vuonna 2014.
The Committee recommends that the Commission pay attention to this aspect when drafting the new Union Guidelines on environmental and energy state aid, which will be presented in 2014.
Komitea suosittaa, että komissio kiinnittää huomiota tähän näkökohtaan laadittaessa ympäristöön ja energiaan liittyviä valtiontukia koskevia EU:n uusia suuntaviivoja, jotka esitellään vuonna 2014.
The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
Komitea suosittaa, että komissio kiinnittää rahoituspalvelupolitiikkaa käsittelevän valkoisen kirjan mukaisessa rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman jälkiarvioinnissa erityistä huomiota siihen, edistävätkö pörssejä ja muita kaupankäyntipaikkoja koskeviin yhteisön säädöksiin tehdyt lukuisat muutokset Euroopan pörssimarkkinoiden tarkoituksenmukaista yhdentymistä ja helpottavatko ne rajatylittävää sijoittamista.
The Committee recommends that the Commission pay special attention to developing these countries' production.
Komitea suosittaa, että komissio kiinnittää erityistä huomiota ehdokasvaltioiden kasvivalkuaistuotannon kehittämiseen.
The Committee recommends that the Commission proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers.
Komitea kehottaa komissiota toimimaan varovaisesti ja askel kerrallaan ja nivomaan toimiin asianomaiset tutkijat.
The Committee recommends that the Commission proceed very cautiously in this area, in particular by involving the researchers directly affected.
Komitea kehottaakin komissiota toimimaan hyvin varovaisesti ja pitää erityisen tärkeänä, että tutkijat, joihin tämä asia suoraan vaikuttaa, nivotaan toimiin.
The Committee recommends that the Commission re-assess its choice of the regulatory instruments to be employed; in addition to prior consideration as to whether alternatives exist to regulatory measures, the Commission should also (a) make more frequent use of Regulations in cases where this would appear to be necessary to achieve effective simplification; (b) create conditions for successfully extending mutual recognition; (c) reduce freedom for manoeuvre over the interpretation and implementation of Directives, and (d) consider introducing Directives which would entrust the socio-economic players, rather than merely the Member States, with a share of responsibility for specifying and implementing the fundamental requirements of the Directives.
Komitea suosittaa, että komissio pohtisi uudelleen sääntelyvälineiden valintaa: kun muut vaihtoehdot sääntelylle on etukäteen käsitelty, on turvauduttava säädöksiin aina kun ne tuntuvat tarpeellisilta todellista yksinkertaistamista silmällä pitäen, luotava mahdollisuudet vastavuoroisen tunnustamisen laajentamiselle, tiukennettava direktiivien tulkinnan ja täytäntöönpanon marginaalia sekä suunniteltava myös sellaisia direktiivejä, jotka antavat yhteiskunnallis-ammatillisille toimijoille eikä pelkästään valtioille vastuun kyseisten direktiivien keskeisten vaatimusten täsmentämisestä ja täytäntöönpanosta.
The Committee recommends that the Commission review the substantive elements of this case, taking account of the Committee's comments above."
Komitea suosittaa, että komissio tutkii asian ja ottaa tässä huomioon komitean huomiot."
The Committee recommends that the Commission review the substantive elements of this case, taking account of the following points."
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan asian ja ottamaan huomioon seuraavassa esitetyt komitean huomiot."
The Committee recommends that the Commission seek ways in which the activities of the European Investment Bank in conjunction with private sector capital might be harnessed with a view to increasing the part they play in the EU cohesion actions.
Komitea kehottaa komissiota etsimään tapoja, joilla Euroopan investointipankin toiminta ja yksityinen pääoma voitaisiin valjastaa kasvattamaan osuuttaan EU:n koheesiotoimista.
The Committee recommends that the Commission seek ways in which the activities of the European Investment Bank in conjunction with private sector capital might be harnessed with a view to increasing the part they play in the EU cohesion actions.
Komitea kehottaa komissiota etsimään tapoja, joilla Euroopan investointipankki ja yksityinen pääoma voitaisiin saada kasvattamaan osuuttaan EU:n koheesiotoimista.