natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also believes that the report to be submitted by the Commission by 31 December 2018 at the latest, and at least every three years thereafter (Article 16 of the proposal), should relate not only to economic operators’ access to procurement procedures in third countries but also to compliance in procurement procedures in third countries with social and environmental rules, respect for fundamental human rights and consumer protection; the Commission's reports on the implementation of the Regulation should also take account of these factors.
Komitea katsoo myös, että kertomuksessa, joka komission tulee antaa viimeistään 31. joulukuuta 2018 ja vähintään kolmen vuoden välein (ehdotuksen 16 artikla), tulisi käsitellä paitsi talouden toimijoiden mahdollisuutta osallistua julkisiin hankintamenettelyihin kolmansissa maissa myös sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien sääntöjen noudattamista ja perusihmisoikeuksien ja kuluttajansuojan kunnioittamista näissä menettelyissä.
The Committee also believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
Lisäksi komitea katsoo lisäksi, että SBA-aloitteesta tulisi tehdä sitovampi etenkin EU:n toimielinten kannalta.
The Committee also believes that the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
Komitea myös katsoo, että on tullut aika painottaa mainitun kaltaisissa sopimuksissa konkreettista täytäntöönpanoa yhteisin toimin, joihin kuuluu valmiuksien kehittäminen sekä henkilöresurssien että teknologian siirtämisen alalla.
The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
Lisäksi komitea katsoo, että kaikkien liikennemuotojen energiatehokkuutta voidaan edelleen parantaa huomattavasti.
The Committee also believes that these countries should be granted full access to the SIS as quickly as possible.
Komitea katsoo lisäksi, että uusien jäsenvaltioiden on voitava mahdollisimman nopeasti hyödyntää täysipainoisesti SIS‑tietojärjestelmää.
The Committee also believes that this also represents the best prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably far greater, to buy into a new global system.
Komitea katsoo lisäksi, että tämä on myös paras mahdollisuus suostutella kehitysmaita, missä sijoittajansuojan tarve on luultavasti paljon suurempi, uuden maailmanlaajuisen järjestelmän kannalle.
The Committee also believes that this also represents the best prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably far greater, to buy into a new global system.
Komitea katsoo lisäksi, että tämä on myös paras mahdollisuus suostutella kehitysmaita, missä sijoittajansuojan tarve on todennäköisesti paljon suurempi, uuden maailmanlaajuisen järjestelmän kannalle.
The Committee also believes that this framework for cooperation should not be restricted to an on-going exchange of information and a cooperative approach to energy studies and analysis, with a view to producing regular reports assessing trends in the sector, but that it must represent a starting-point from which the Council can examine the state of the energy sector and the Commission can prepare whatever new proposals are necessary, the purpose being to guarantee compatibility of national policies with the agreed objectives.
Komitea katsoo edelleen, etteivät yhteistyöpuitteet saa rajoittua ainoastaan jatkuvaan tietojen vaihtoon eikä yhteistyönä tehtäviin energiatutkimuksiin ja -analyyseihin, joista laaditaan ajoittain alan kehitystä arvioivia raportteja, vaan yhteistyön on saatava neuvosto tarkastelemaan energiatilannetta ja komissio valmistelemaan uusia, sopivia ehdotuksia, joilla taataan kansallisten politiikkojen yhteensopivuus yhteisötasolla sovittujen tavoitteiden kanssa.
The Committee also believes that to optimise the economic and social impact of Community research and innovation activities, a more pro-active approach must be taken to technological challenges and the Community must boost its capacity to harness all existing and potential forces, broadening the European scientific and technological base of human, academic, industrial and financial resources.
Komitea katsoo lisäksi, että yhteisön tutkimus- ja innovaatiotoimien taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten optimointi edellyttää entistä tehokkaampia puitteita teknologisille haasteille sekä kaikkien nykyisten ja potentiaalisten voimien aktivointikapasiteetin parantamista laajentamalla eurooppalaisen tieteellisen ja teknologisen järjestelmän akateemisia, teollisia, rahoituksellisia ja henkilöresursseja.
The Committee also believes that, for new buildings, in cases where the objectives recommended in the proposed directive cannot be implemented at the construction stage, there should be a requirement to include in the plans the possibility of implementing them easily when future major renovation work is carried out.
Komitea on lisäksi sitä mieltä, että jos direktiiviluonnoksessa suositettuja tavoitteita ei pystytä saavuttamaan uusien rakennusten rakentamishetkellä, luonnokseen olisi kirjattava mahdollisuus toteuttaa kyseiset toimet merkittävien kunnostustöiden yhteydessä vaivatta.
The Committee also believes that, in seeking to complete the Single Market, priority should be given to drastically improving the employment situation.
Komitea toivoo tätä tavoitetta silmällä pitäen, että
The Committee also believes that, in the process of enlargement, targets to be met within specific time frames should be worked out with each applicant country, and support given for providing information and increasing public awareness, to help the applicant countries meet these objectives within the required time limit.
Komitea katsoo myös, että laajentumisen yhteydessä on toivottavaa päättää kunkin hakijamaan kanssa sovituissa määräajoissa saavutettavista tavoitteista ja tukea hakijamaita yleisötiedotuksessa siten, että tavoitteet saavutetaan sovitusti.
The Committee also believes that, in view of the underinvestment in environmental protection in developing countries, thought must be given to raising the proportion of environmental investment.
Ottaen huomioon ympäristönsuojeluun kehitysmaissa käytettävien investointien selvä alimitoitus, komitean mielestä olisi paikallaan harkita ympäristöhankkeisiin myönnettyjen varojen osuuden lisäämistä yhteisön kehitysyhteistyövaroissa.
The Committee also believes there is a need for the Commission to present a proposal for a framework directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
Komitea pitää myös välttämättömänä, että komissio antaa ehdotuksen puitedirektiiviksi, jossa vahvistetaan yleishyödyllisten palvelujen poliittiset periaatteet ja mahdollistetaan samalla jäsenvaltioille tarvittava joustavuus tällä alalla.
The Committee also believes there is a need for the Commission to present a proposal for a framework directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
Komitea pitää myös välttämättömänä, että komissio antaa ehdotuksen puitedirektiiviksi, jossa vahvistetaan yleis­hyödyllisten palvelujen poliittiset periaatteet ja mahdollistetaan samalla jäsenvaltioille tarvittava joustavuus tällä alalla.
The Committee also broadly approves the proposals concerning expenditure which is not eligible for full deduction.
Komitea hyväksyy myös pääpiirteisesti ehdotukset, jotka koskevat kustannuksia, jotka eivät oikeuta täyteen vähennykseen.
The Committee also broadly approves the proposals on expenditure not eligible for full deduction.
Komitea hyväksyy myös pääpiirteisesti ehdotukset, jotka koskevat kustannuksia, jotka eivät oikeuta täyteen vähennykseen.
The Committee also broadly supports the Commission's stance regarding the level of compensation.
Komitea yhtyy pääpiirteissään myös komission käsitykseen korvaussumman suuruudesta.
The Committee also called for a ban on the circulation and sale of beef products considered as high-risk by the WHO.
Komitea esittää lisäksi, että Maailman terveysjärjestön WHO:n luokituksen mukaisten suuririskisten nautaperäisten tuotteiden liikkuminen ja markkinointi on kiellettävä.
The Committee also called for a specific reference to services of general interest in the Treaty.
Komitea ehdottaa, että perustamissopimukseen lisätään nimenomainen maininta yleishyödyllisistä palveluista.
The Committee also called for action be taken to help business, particularly SMEs, since the requirement to provide statistics is particularly burdensome for them.
Komitea kannattaa toimia sellaisten yritysten – etenkin pk-yritysten – tukemiseksi, joiden on toimitettava tilastotietoja, sillä tästä aiheutuu paljon lisätyötä.
The Committee also called for an integrated territorial approach (ITA) and a governance strategy for development of a socially responsible region.
Komitea on myös kehottanut noudattamaan integroitua alueellista lähestymistapaa ja hallintostrategiaa sosiaalisesti vastuullisen alueen kehittämiseksi.
The Committee also called for closer cooperation between national tax authorities in dealing with tax evasion and  fraud, pointing to the need for joint tax inspections in cases of cross-border economic activity.
Komitea puoltaa lisäksi jäsenvaltioiden veroviranomaisten välisen yhteistyön tehostamista veropetosten ja veronkierron hillitsemiseksi.
The Committee also called for international cooperation to promote the exchange of information and experience between Member States on combined heat and power.
Kansainvälinen yhteistyö mahdollistanee myös yhteistuotantoa koskevien tietojen ja kokemusten vaihdon jäsenvaltioiden välillä.
The Committee also called for measures as regards risk factors not yet sufficiently reflected in health and safety statistics, like RSI or psycho-social factors (stress, coping at work and overall fatigue).
Komitea ehdottaa toimenpiteitä myös niiden riskitekijöiden suhteen, jotka eivät vielä näy riittävästi työsuojelutilastoissa.
The Committee also called for the adoption of a flexible approach with regard to the use of suppliers for formulating the technical specifications of a contract, so as to find a balance between the possible distortion of competition and the need to establish precise specifications.
Komitea vaati myös joustavaa lähestymistapaa kilpailujen teknisten vaatimusten määrittämiseen tavarantoimittajayrityksiä käytettäessä, jotta löydettäisiin tasapaino mahdollisen kilpailun syrjinnän ja vaatimusten tarkan määrittämisen tarpeen välillä.
The Committee also called for the principle of relative stability, which had not been revised since 1978, to be updated; on the prohibition of discards, it proposed that use be made, where possible, of unwanted catches.
Mitä tulee poisheittämiskieltoon, komitea kehottaa hyödyntämään ei-toivottuja saaliita mahdollisimman hyvin.
The Committee also called on the Commission to make further progress with the integration of energy policy measures.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota edistämään edelleen energia­poliittisten toimien integraatiota.
The Committee also called upon the Commission and Council to give urgent consideration to extending the scope of the proposal to transport operators located in countries of central and eastern Europe who were involved in bilateral trade with Member States.
Komitea ehdottaa komissiolle ja neuvostolle, että ne ryhtyisivät pikaisiin toimenpiteisiin ehdotetun, muutetun direktiivin vaikutusalueen laajentamiseksi koskemaan myös niitä Keski- ja Itä-Euroopan liikenteenharjoittajia, jotka käyvät kahdenvälistä kauppaa jäsenvaltioiden kanssa.
The Committee also calls for a broad inquiry into disputes on financial services, in collaboration with trade associations from the sector and consumer organizations, in order to identify the priorities for Community intervention.
Komitea toivoo lisäksi, että yhteistyössä alakohtaisten järjestöjen ja kuluttajajärjestöjen kanssa tehdään laaja selvitys rahoituspalveluja koskevista riitatapauksista, jotta voitaisiin eritellä yhteisön toimien tärkeysjärjestys.
The Committee also calls for a debate on how to mobilise and make use of the significant assets in private hands.
Komitea kehottaa lisäksi käymään keskustelua mahdollisuuksista mobilisoida ja käyttää tähän tarkoitukseen yksityisiä arvoltaan suuria omaisuuksia.
The Committee also calls for a design-led approach of the EU to tackling the menace of cyber attacks, and for additional funding to the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol so that it can fight cybercrime in and outside the Union more efficiently.
Komitea myös kehottaa EU:ta omaksumaan suunnittelujohtoisen lähestymistavan verkkohyökkäyksien uhkaan vastaamiseen sekä osoittamaan Europolin Euroopan verkkorikostorjuntakeskukselle (EC3) lisärahoitusta, jotta se voi torjua verkkorikollisuutta EU:ssa ja sen ulkopuolella entistä tehokkaammin.
The Committee also calls for a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan rinnalle olisi perustettava energiapolitiikan korkean edustajan tehtävä.
The Committee also calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility, by improving European coordination and support within Member States, by getting all stakeholders on board, as well as through greater transparency.
Komitea kehottaa myös hyödyntämään täysimääräisesti Europassin kaikkien välineiden ja erityisesti Europass-liikkuvuustodistuksen tarjoamia mahdollisuuksia tehostamalla eurooppalaista koordinointia, lisäämällä jäsenvaltioiden tukea ja kaikkien sidosryhmien osallistumista sekä parantamalla avoimuutta.
The Committee also calls for basic minimum global standards in respect of human, workers' and environmental rights, international organizations with legitimate economic-policy powers and internationally effective collective bargaining procedures and forms of social dialogue.
Talous- ja sosiaalikomitea vaatii myös ihmisoikeuksien, työntekijöiden oikeuksien ja ympäristönsuojelun maailmanlaajuisia vähimmäisstandardeja samoin kuin talouspoliittista toimivaltaa ylikansallisille organisaatioille, kansainvälisesti toimivaltaisia tes-neuvottelujärjestelmiä sekä sosiaalista vuoropuhelua.
The Committee also calls for basic minimum global standards in respect of human, workers' and environmental rights, international organizations with legitimate economic-policy powers and internationally effective collective bargaining procedures and forms of social dialogue.
Talous- ja sosiaalikomitea vaatii myös ihmisoikeuksien, työntekijöiden oikeuksien ja ympäristönsuojelun maailmanlaajuisia vähimmäisstandardeja samoin kuin talouspoliittista toimivaltaa ylikansallisille organisaatioille, kansainvälisesti toimivaltaisia työehtosopimusneuvottelujärjestelmiä sekä sosiaalista vuoropuhelua.
The Committee also calls for better statistics on environmentally-friendly technologies.
TSK vaatii myös ympäristöystävällisten teknologioiden parempaa tilastoimista.
The Committee also calls for changes to the end-of-life vehicles directive to meet the goal of improved recycling and further urges that, in this same sector, the issue of energy efficiency, in particular, be examined in relation to new materials, light-weight construction and recycling properties.
Lisäksi komitea kehottaa tarkistamaan romuajoneuvoista annettua direktiiviä jätteen hyödyntämisen tehostamiseksi ja tarkastelemaan tällä alalla erityisesti energiatehokkuutta uusia materiaaleja, kevytrakenteita ja kierrätysominaisuuksia silmällä pitäen.
The Committee also calls for clearer objectives for the future which take into account the EU's eastward enlargement and other developments affecting the forestry sector.
Komitea edellyttää myös selkeämpiä tulevaisuudentavoitteita, jotka huomioivat EU:n itälaajentumisen ja muun metsäsektoria koskevan kehityksen.
The Committee also calls for clearer objectives for the future which take into account the EU's eastward enlargement and other developments affecting the forestry sector.
Komitea edellyttää myös selkeämpiä tulevaisuudentavoitteita, jotka huomioivat EU:n itälaajentumisen, ja muun metsäsektoria koskevan kehityksen.
The Committee also calls for consideration to be given to technological developments in the information society.
Komitean mielestä myös tietoyhteiskunnan tekninen kehitys tulee ottaa huomioon.
The Committee also calls for greater coherence between Lomé policy, the other EU policies in - for instance - the areas of foreign affairs, foreign trade, labour and employment, security and justice, and Member States' bilateral action.
Komitea toivoo, että Lomén politiikasta kehitetään entistä yhdenmukaisempi Euroopan unionin muiden toimintalinjojen erityisesti ulko-, ulkomaankauppa-, työ-, työllisyys-, turvallisuus- ja oikeuspolitiikan sekä jäsenvaltioiden kahdenvälisten sopimusten kanssa.
The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
Komitea kehottaa lisäksi tehostamaan pakolaisten kotouttamistoimenpiteitä.
The Committee also calls for increased cooperation with a view to facilitating access to the financial services markets.
LisŠksi komitea edellyttää yhteistyšn lisŠämistä rahamarkkinoiden palvelujen helpottamiseksi.
The Committee also calls for measures as regards risk factors not yet sufficiently reflected in health and safety statistics, like RSI or psychosocial factors (stress, coping at work and overall fatigue).
Komitea ehdottaa toimenpiteitä myös niiden riskitekijöiden suhteen, jotka eivät vielä näy riittävästi työsuojelutilastoissa.
The Committee also calls for measures as regards risk factors not yet sufficiently reflected in health and safety statistics, like RSI or psychosocial factors (stress, coping at work and overall fatigue.
Komitea ehdottaa toimenpiteitä myös niiden riskitekijöiden suhteen, jotka eivät vielä näy riittävästi työsuojelutilastoissa.
The Committee also calls for new innovations in materials: "A fully and economically recyclable container for milk or juices would be a market winner," for example.
Komitea myös kehottaa kehittämään uusia innovaatioita materiaalien alalla: esimerkiksi "maito- tai mehupakkaus, joka voidaan kierrättää täysin ja edullisesti, voisi olla menestys markkinoilla".
The Committee also calls for point 8.1.2 of the Annex to be amended as follows:
Komitea pyytää lisäksi, että liitteen I kohtaa 8.1.2 muutetaan seuraavasti:
The Committee also calls for systems to be set up to monitor Member States' forestry measures introduced under the rural development directive and co-financed by the EU, and their impact.
Komitea edellyttää myös, että jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisasetuksen puitteissa toteuttamille, EU:n osarahoittamille metsätaloustoimenpiteille ja niiden vaikuttavuudelle luodaan seurantajärjestelmä.
The Committee also calls for systems to be set up to monitor the Member States' forestry measures and their impact.
Komitea edellyttää myös, että jäsenvaltioiden toteuttamille metsätaloustoimenpiteille ja niiden vaikuttavuudelle luodaan seurantajärjestelmä.
The Committee also calls for the contribution of environmental technologies to noise prevention to be included in the work as soon as possible.
Komitea esittää lisäksi, että toimiin sisällytetään mahdollisimman pian ympäristöteknologian hyödyntäminen melunhallinnassa.
The Committee also calls for the creation of a European Galileo Agency to provide a permanent open network for all players in the system.
Komitea kehottaa myös perustamaan Euroopan Galileo-viraston, jolla luodaan kaikille järjestelmään osallistuville pysyvä avoin verkko.
The Committee also calls for the interplay between the provisions of the forthcoming directive on the recognition of professional qualifications and those of the present draft directive to be explained as clearly as possible."
Komitea pyytää myös selkiyttämään yhteyttä ammattipätevyyden tunnustamista koskevan tulevan direktiivin ja tässä lausunnossa käsitellyn direktiiviehdotuksen säännösten välillä."
The Committee also calls for the key elements of this policy to be the subject of wider debate in Europe than has hitherto been the case.
Lausunnossa kannatetaan myös ajatusta, että Euroopassa tulisi keskustella näistä päälinjoista tähänastista enemmän.
The Committee also calls for the practices of social dialogue and collective bargaining to be applied in the recruitment of fishermen from non-EU countries, so as to guarantee equitable living and working conditions for crews working on European vessels.
Komitea toivoisi lisäksi, että palkattaessa kalastajia yhteisön ulkopuolisista maista huomioitaisiin työmarkkinavuoropuhelu ja työehtosopimusneuvottelut, jotta miehistölle taataan eurooppalaisilla aluksilla oikeudenmukaiset elin- ja työolot.
The Committee also calls for the regulations to be consolidated, in the interests of greater transparency.
Komitea kehottaa myös vahvistamaan standardit nykyistä suuremman avoimuuden aikaansaamiseksi.
The Committee also calls for the speedy introduction of mutual recognition of courses of university study and university qualifications.
Komitea toivoo muutoinkin opintojen ja korkeakoulututkintojen keskinŠisen tunnustamisprosessin nopeuttamista.
The Committee also calls for the subject of industrial cooperation and investment - which are, in the main, under-exploited in the current convention - to be examined in more detail.
Komitea toivoo myös, että teollisuuden ja investointialan yhteistyön aihepiiriä syvennettäisiin, sillä niiden tarjoamia mahdollisuuksia ei ole käytetty riittävässä määrin hyväksi nykyisessä yleissopimuksessa.
The Committee also calls for this measure's impact on employment to be taken into account and for specific measures to be provided for employed fishermen.
Komitea kehottaa niin ikään ottamaan huomioon toimenpiteen työllisyysvaikutuksen ja varautumaan palkansaajina työskenteleville kalastajille tarkoitettuihin erityistoimenpiteisiin.
The Committee also calls for this tool to be made available to people with disabilities.
On myös toivottavaa varmistaa vammaisten mahdollisuudet käyttää kyseistä välinettä.
The Committee also calls for what appears to be a simple oversight to be corrected in the explanatory memorandum.
Komitea kehottaa myös korjaamaan asianmukaisesti ehdotuksen KOM(2003) 363 perusteluosaa, josta on ilmeisesti vain unohdettu seuraava seikka.
The Committee also calls for what appears to be a simple oversight to be corrected in the explanatory memorandum.
Komitea kehottaa myös korjaamaan asianmukaisesti ehdotuksen KOM(2003) 363 perusteluosaa, josta on ilmeisesti vain unohdettu seuraava seikka.
The Committee also calls for:
Komitea ehdottaa myös, että
The Committee also calls for:
Komitea kehottaa myös varmistamaan
The Committee also calls for:
Komitea kehottaa myös varmistamaan:
The Committee also calls for:
Komitea vaatii myös:
The Committee also calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
Lisäksi se kehottaa eurooppalaisia toimijoita, jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia ryhtymään seuraaviin toimiin:
The Committee also calls on Member States and Local & Regional Authorities to provide free WiFi hotspots in public areas in support of the Digital Agenda.
Komitea kehottaa lisäksi jäsenvaltioita ja alue- ja paikallisviranomaisia tarjoamaan julkisilla paikoilla langattoman modeemin (WiFi) kautta toimivia ilmaisia langattomia lähiverkkoja (hotspots) digitaalistrategian tukemiseksi.
The Committee also calls on the Commission to encourage faster preparation of the supporting European standards on packaging.
Komitea kehottaa komissiota myös edistämään merkintää tukevien unionin pakkausstandardien nykyistä nopeampaa valmistelua.