natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be of benefit not only to the institutions but also to the EU citizens applying, for whom the selection procedure may well be the first and only contact with the institutions.
Tämä hyödyttäisi paitsi toimielimiä myös kilpailuihin osallistuvia unionin kansalaisia, joille valintamenettely saattaa olla ensimmäinen ja ainoa tilaisuus olla yhteydessä toimielimiin.
This will be of considerable help in the timely and correct implementation of the Directive across the whole range of commercial businesses (large, medium-sized and small).
Tämä auttaisi huomattavasti direktiivin oikea-aikaista ja asianmukaista toteutusta kaiken kokoisissa kaupallisissa yrityksissä (suurissa, keskisuurissa ja pienissä).
This will be of direct benefit to animal health and indirectly also human health.
Tällä edistetään välittömästi eläinten terveyttä ja välillisesti myös ihmisten terveyttä.
This will be of great importance for EU policy, in particular broadband policy.
Tällä on erittäin suuri merkitys EU:n politiikan ja etenkin laajakaistapolitiikan kannalta.
This will be of increased importance when the current Candidate Countries join the Community, thus enlarging the Internal Market.
Tämän merkitys korostuu ehdokasmaiden liittyessä yhteisöön, jolloin sisämarkkinat laajenevat.
This will be of particular benefit to small and medium-sized enterprises.
Tämä hyödyttää erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
This will be of particular help to improve the working conditions in small and medium-sized enterprises.
Tästä olisi apua erityisesti pienten ja keskikokoisten yritysten työolojen parantamiseksi.
This will be of particular help to small and medium-sized undertakings;
Tästä olisi erityisesti hyötyä pienille ja keskikokoisille yrityksille,
This will be of particular importance in the negotiations with India.
Tämä on erityisen tärkeää Intian kanssa käytävissä neuvotteluissa.
This will be of particular importance in the period up to the implementation of the river basin management plans in 2010.
Tämä asia on erityisen tärkeä ennen vesipiirin hoitosuunnitelmien täytäntöönpanoa vuonna 2010.
This will be of particular importance now that the obligation has been established, through the recently adopted general principles and requirements of food law, that food exported from the Community for placing on the market of a third country shall comply with the relevant requirements of Community law.
Asia on erityisen tärkeä juuri nyt, kun voimaan on vastikään hyväksyttyjen elintarvikelainsäädäntöä koskevien yleisten pääperiaatteiden ja edellytysten yhteydessä tullut velvoite, jonka mukaan yhteisöstä vietävien, kolmansien maiden markkinoille suunnattujen elintarvikkeiden on täytettävä yhteisön lainsäädäntöön sisältyvät, niitä koskevat vaatimukset.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Komitea pitää asiaa erityisen kiinnostavana, kun ajatellaan kestävää kehitystä koskevien määräysten ja muiden selkeästi yleisen edun mukaisten sääntelytoimenpiteiden käyttöönottoa erityisesti silloin, kun muut osapuolet pitävät niitä keinona asettaa esteitä.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest8 especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Komitea pitää asiaa erityisen kiinnostavana, kun ajatellaan kestävää kehitystä koskevien määräysten ja muiden selkeästi yleisen edun mukaisten sääntelytoimenpiteiden käyttöönottoa8 erityisesti silloin, kun muut osapuolet pitävät niitä keinona asettaa esteitä.
This will be of particular relevance if there is a gap between the aggregate level of ambition of mitigation commitments and the emission reductions required to achieve the below 2°C objective.
Tämä on erityisen tärkeää, jos hillitsemisvelvoitteiden tavoitetaso kokonaisuudessaan eroaa kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavien päästövähennysten tasosta.
This will be of particular value in assisting the further work of the EESC.
Tämä helpottaisi erityisesti ETSK:n tulevaa työskentelyä.
This will be of specific value to economic stakeholders and third-country workers.
Tämä on erityisen tärkeää talouden toimijoille ja kolmansista maista tuleville työntekijöille.
This will be offset by downward adjustments in other programmes under the same heading.
Lisäys katetaan saman otsakkeen sellaisista muista ohjelmista saatavilla määrärahoilla, joiden määrärahatarve on osoittautunut oletettua vähäisemmäksi.
This will be offset by increasing direct aid from ECU 54.34 per tonne to ECU 66 per tonne.
Se hyvitetään lisäämällä suoraa tukea 54,34 ecusta tonnilta 66 ecuun tonnilta.
This will be one facet of a radically altered VAT regime applicable within the EU.
Uusi alv olisi yksi osatekijä perusteellisesti uudistetussa EU:n alv-järjestelmässä.
This will be one important element for developing the EU into a breeding space of innovation.
Puitteet ovat tärkeä osa pyrkimystä kehittää EU:sta innovaatioiden kasvualusta.
This will be one of the key goals of the European Innovation Partnership for active and healthy ageing to be proposed by the Commission in 2011.
Tämä on yhtenä tavoitteena aktiivisena ja terveenä ikääntymistä käsittelevässä eurooppalaisessa innovaatiokumppanuudessa, jota komissio aikoo ehdottaa vuonna 2011.
This will be one of the key issues to be discussed at the OECD ministerial conference "A borderless world: realizing the potential of electronic commerce", to be held in Ottawa on 6-8 October 1998.
lokakuuta 1998 aiheesta "Rajaton maailma: elektronisen kaupankäynnin mahdollisuudet" järjestettävän OECD:n ministerikokouksen avainkysymyksistä.
This will be one of the main elements in providing economies and is part of a global incentive for all institutions to increase efficiency.
Tämä on yksi tärkeimmistä säästöjä tuottavista keinoista ja osa kaikkia toimielimiä koskevaa yleistä kannustinta lisätä tehokkuuttaan.
This will be one the first tasks for partners in the Strategy, with support from the European Commission, external experts and the Alpine Space programme, as appropriate.
Tämä on yksi ensimmäisistä strategian kumppaneiden tehtävistä, ja ne saavat tarvittaessa tukea Euroopan komissiolta, ulkopuolisilta asiantuntijoilta ja Alpine Space -ohjelmasta.
This will be paramount, in particular, where the debate identifies appropriate data protection standards requiring the incorporation and use of certain PETs.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun vuoropuhelussa yksilöidään tarkoituksenmukaisia tietosuojastandardeja, joissa edellytetään tiettyjen yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden käyttöä.
This will be part of the benefit/risk assessment which has to be positive as a prerequisite for approval of the medicinal product.
Tämä on osa hyöty-/riskinarviointia, jonka edellytetään olevan positiivinen, ennen kuin lääkkeelle voidaan antaa lupa.
This will be particularly beneficial for smaller Member States.
Tämä hyödyttää erityisesti pieniä jäsenvaltioita.
This will be particularly beneficial in the case of European short sea shipping and it will bring the harmonisation of conditions of competition between transport modes a step closer.
Tämä hyödyttää erityisesti Euroopan sisäistä lyhyen matkan meriliikennettä ja edistää myös liikennemuotojen kilpailuedellytysten yhtenäistämistä.
This will be particularly challenging for retailers.
Tämä on erityisen haasteellista vähittäiskauppiaille.
This will be particularly important for the production of second generation biofuels.
Tämä on erityisen tärkeää toisen sukupolven biopolttoaineiden tuotannolle.
This will be particularly important for the production of solid biomass.
Tällä on erityisesti merkitystä kiinteän biomassan tuotannon kannalta.
This will be particularly important given the current financial environment, where resources are limited and proposals for IT projects (which have often had a history of failure or overruns) may be judged more sceptically than before.
Tämä on erityisen tärkeää nykyisessä rajallisten resurssien rahoitusympäristössä, jossa tietotekniikan hanke-ehdotuksiin (jotka aiemmin ovat saattaneet epäonnistua tai tulla liian kalliiksi) voidaan suhtautua aiempaa epäilevämmin.
This will be particularly important in the future for candidate countries, particularly for those with responsibility at the enlarged external borders of the European Union.
Tämän on erityisen tärkeää tulevaisuudessa ehdokasmaille ja varsinkin niille ehdokasmaille, jotka vastaavat laajentuneen Euroopan yhteisön ulkorajoista.
This will be particularly important in the light of conclusions reached by the US Government in its recent White Paper on this subject.
Tämä on erityisen tärkeää kun ajatellaan Yhdysvaltain hallituksen hiljattain julkaisemassa valkoisessa kirjassa aiheesta esittämiä päätelmiä.
This will be particularly important in the light of conclusions reached by the US Government in its recent White Paper on this subject.
Tämä tulee olemaan erityisen tärkeää Yhdysvaltain hallituksen uudessa valkoisessa kirjassaan aiheesta tekemien johtopäätösten valossa.
This will be particularly important in view of enlargement.
Tämä on erityisen tärkeää laajentumista silmällä pitäen.
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially declared influenza pandemics.
Tämä on erityisen tärkeää EU:n suojelemiseksi panepidemiatapauksissa, varsinkin virallisesti julistetuissa influenssapanepidemioissa.
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially recognised influenza pandemics.
Tämä on erityisen tärkeää EU:n suojelemiseksi pandemiatilanteessa, etenkin kun on kyse virallisesti tunnustetusta influenssapandemiasta.
This will be particularly relevant during Brazil's G20 Presidency in 2008.
Tämä on erityisen tärkeää Brasilian puheenjohtajakaudella G20-ryhmässä vuonna 2008.
This will be particularly relevant for border-regions.
Erityisen tärkeää tämä on raja-alueilla.
This will be particularly the case when gamblers are exclusively focussed on seeking highest returns.
Näin on varsinkin, jos pelaajat ovat keskittyneet yksinomaan suurimman voiton tavoitteluun.
This will be positive for the project bond markets and will help the promoters of individual projects to attract long-term private sector debt financing.
Tämä antaisi myönteisen signaalin hankejoukkolainojen markkinoille ja auttaisi yksittäisten hankkeiden toteuttajia saamaan yksityisen sektorin pitkän aikavälin velkarahoitusta.
This will be possible only with the active cooperation of the Member States.
Tämä voidaan toteuttaa vain tekemällä aktiivista yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa.
This will be prepared in parallel, so as to enter into application simultaneously with the current proposal.
Sitä valmistellaan samanaikaisesti, jotta se tulisi voimaan yhtaikaa tämän ehdotuksen kanssa.
This will be progressively phase out in 2000.
Tämä lakkautetaan vaiheittain vuonna 2000.
This will be promoted by the Commission and will regularly gather industry actors along the value chain (producers, authors, sales agents, distributors, broadcasters, aggregators, VoD platforms).
Komissio toimii vuoropuhelun edistäjänä ja kokoaa mukaan säännöllisesti alan toimijoita koko arvoketjusta (tuottajia, tekijöitä, myyntiedustajia, jakelijoita, yleisradiotoiminnan harjoittajia, kokoajia, tilausvideopalveluita).
This will be promoted through the support of flexible exchanges of highly skilled research and innovation staff between sectors, countries and disciplines.
Tämän tueksi edistetään erittäin ammattitaitoisen tutkimus- ja innovaatiohenkilöstön joustavaa vaihtoa sektorien välillä sekä eri maiden ja tieteenalojen välillä.
This will be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the National Agency.
Tuki annetaan kiinteämääräisenä osuutena kansallisen toimiston toimintakustannuksista.
This will be provided mainly through the mechanism described in the Thematic Strategy on resources and through initiatives taken in the context of Integrated Product Policy.
Tietämystä voidaan parantaa pääasiassa luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa kuvatun mekanismin avulla ja yhdennetyn tuotepolitiikan puitteissa tehdyillä aloitteilla.
This will be provided through:
Yksinkertaistamiskeinot ovat seuraavat:
This will be published in early autumn of 2008.
Se on tarkoitus julkaista alkusyksystä 2008.
This will be published in summer 2008 following a consultation with stakeholders that is envisaged to start in autumn this year.
Etenemissuunnitelma julkaistaan kesällä 2008, mitä ennen sidosryhmiä on tarkoitus kuulla tämän vuoden syksyllä.
This will be pursued in full respect of the subsidiarity principle.
Toteutus tapahtuu toissijaisuusperiaatetta tinkimättömästi noudattaen.
This will be pursued through the following specific objectives:
Näitä tavoitteita edistetään seuraavilla toimenpiteillä:
This will be put in place by the Commission through implementing acts on the basis of scientific advice;
Komissio toteuttaa tämän täytäntöönpanosäädöksillä tieteellisten lausuntojen perusteella.
This will be put into practice via the Multiannual Action Plan for Enterprise.
Käytännössä tämä toteutetaan yritystoimintaa koskevassa monivuotisessa toimintasuunnitelmassa.
This will be put out to tender.
Markkinatutkimuksesta järjestetään tarjouskilpailu.
This will be quite a small Agency dealing with a big and growing problem.
Kyseessä on kohtalaisen pieni virasto, joka käsittelee suurta ja yhä kasvavaa ongelmaa.
This will be realised through shifting responsibility to industry for the generation of data and assessment of risks, addressing the gap in knowledge on the properties and uses of substances and extending this responsibility along the distribution chain to downstream producers and users and importers.
Tämä toteutetaan siirtämällä tiedon tuottamista ja riskien analysointia koskeva vastuu teollisuudelle, millä poistetaan aineiden ominaisuuksia ja käyttöä koskevat aukot tietämyksessä, ja ulottamalla tämä vastuu jakeluketjua pitkin jatkojalostajille, käyttäjille ja tuojille.
This will be recorded in the reports envisaged in the Directive based on Member State submissions.
Tämä kirjataan kertomuksiin, jotka direktiivin mukaan on laadittava jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
This will be reflected in a number of measures:
Tämä otetaan huomioon monissa toimenpiteissä:
This will be reflected in any Commission proposal to the Council on the subject.
Tämä tulee näkymään niissä ehdotuksissa, joita komissio mahdollisesti antaa asiasta neuvostolle.
This will be reflected in the Budget of the EU in Section IX EDPS.
Tämä on otettava huomioon Euroopan tietosuojavaltuutettua koskevassa EU:n yleisen talousarvion pääluokassa 9.
This will be regularly reported in the Internal Market Scoreboard together with a refined version of the Internal Market Index, which was first published in November 2001.
Näistä raportoidaan säännöllisesti sisämarkkinoiden tulostaulussa yhdessä tarkennetun sisämarkkinaindeksin kanssa, joka julkaistiin ensimmäisen kerran marraskuussa 2001.
This will be reinforced by the submission of an annual report from the Commission to the Spring European Council on progress in key areas.
Asian varmistamiseksi komissio antaa vuosittain Eurooppa-neuvoston kevätkokoukselle kertomuksen keskeisillä aloilla saavutetusta edistymisestä.
This will be remedied through partnership actions in fisheries control with the countries concerned in conformity with the lines of the reform of the CFP.
Niitä aiotaan tehostaa asianomaisten maiden kanssa toteutettavilla kalastuksen valvontaa koskevilla kumppanuustoimilla yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen mukaisesti.
This will be repealed by the proposed Regulation.
Tämä kumotaan ehdotetulla asetuksella.
This will be replaced by Article 152 of the Amsterdam Treaty with effect from 1 May 1999.
Oikeusperusta korvataan Amsterdamin sopimuksen 152 artiklalla 1 päivästä toukokuuta 1999.
This will be replaced by the Audiovisual Media Services Directive adopted in December 2007, which extends the application of this ban to all forms of audiovisual commercial communications, including product placement.6
Sen korvaa joulukuussa 2007 annettu audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi, jossa kielto ulotetaan koskemaan kaikenlaista audiovisuaalista kaupallista viestintää, myös tuotesijoittelua6.
This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
Tavoitetta tarkastellaan uudelleen viimeistään vuonna 2020 pitäen mielessä EU:n 30 prosentin taso.
This will be reviewed for the next update round.
Asiaa tarkastellaan uudelleen seuraavalla muutoskierroksella.
This will be sanctioned as violation of contract law or tort law depending on the provisions of national law.
Siitä annetaan kansallisen lainsäädännön mukaan joko sopimus- tai vahingonkorvauslain rikkomisesta johtuva rangaistus.
This will be seen as a strong argument to invest in the EU, thereby helping to achieve the ambitious goals of the Digital Single Market to create growth and jobs.
Tämä voi kannustaa investoimaan EU:hun ja siten auttaa myös digitaalisten sisämarkkinoiden kasvua ja työpaikkojen luomista koskevien kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamisessa.
This will be shortly followed by the
Hiukan myöhemmin annetaan
This will be shortly followed by the:
Näitä seuraavat lähiaikoina
This will be stable and predictable and being a known fixed amount will allow forward planning and simplify farm management.
Menetelmä on vakaa ja ennustettavissa, ja koska kyseessä on yleisesti tunnettu kiinteä määrä, ennakkosuunnittelu mahdollistuu ja tilanhoito yksinkertaistuu.
This will be subject of separate proposals.
Tätä aihetta käsitellään erillisissä ehdotuksissa.
This will be subject to a separate proposal for a Decision as soon as the Council Regulation laying down the statute for executive agencies, to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, has been adopted.
Viraston perustamisesta tehdään erillinen päätösehdotus heti kun neuvoston asetus tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta on annettu.
This will be subject to a separate report by the Commission, as requested by the Barcelona European Council.
Komissio laatii tästä raportin Barcelonan Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti.
This will be subject to consultation with stakeholders.
Tästä järjestetään sidosryhmien kuuleminen.
This will be subject to screening beginning in 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done closely followed.
Tätä selvitetään vuonna 2010 alkavalla jatkuvalla seurannalla, jotta edistymistä direktiivin saattamisessa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä voidaan arvioida.
This will be supplemented and further developed by the forthcoming INNO Learning Platform, which will focus on transnational cooperation.
Tätä täydennetään ja kehitetään perustettavassa INNO Learning Platform ‑foorumissa, joka keskittyy valtioiden rajat ylittävään yhteistyöhön.
This will be supplemented by further integration of EU payments systems, making regular payments throughout the euro-zone as easy as currently nationally.
Kehitystä täydennetään yhtenäistämällä edelleen EU:n maksujärjestelmiä siten, että säännöllisten maksujen suorittamisesta kaikkialla euroalueella tulee yhtä helppoa kuin maksujen suorittaminen valtioiden sisällä on nykyisin.
This will be supported by a European Code of Conduct on Partnership (ECCP) which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Tätä tukevat eurooppalaiset hyvän kumppanuuden säännöt, joissa asetetaan tavoitteet ja kriteerit kumppanuuden toteuttamiselle sekä helpotetaan tietojen, kokemusten, tulosten ja hyvien käytänteiden jakamista jäsenvaltioiden välillä.
This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
Tätä tuetaan uudella järjestelmällisellä seurantaprosessilla, jolla voidaan tarkastella turvapaikkasääntöjen täytäntöönpanoa ja soveltamista ja lisätä keskinäistä luottamusta.
This will be supported by an ECCP which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Tätä tukevat eurooppalaiset hyvän kumppanuuden säännöt, joissa asetetaan tavoitteet ja kriteerit kumppanuuden toteuttamiselle sekä helpotetaan tietojen, kokemusten, tulosten ja hyvien käytänteiden jakamista jäsenvaltioiden välillä.
This will be supported by common databases.
Tätä tuetaan yhteisillä tietokannoilla.
This will be supported by the development of effective internal management controls to monitor the implementation of the Manual’s requirements.
Käsikirjan tueksi kehitetään tehokasta sisäistä hallinnon valvontaa käsikirjassa esitettyjen vaatimusten täytäntöönpanon seuraamiseksi.
This will be supported by the development of the Neighbourhood Statistics Service.
Tueksi perustetaan asuinalueita koskeva tilastopalvelu.
This will be supported by the organisation of major events on eLearning bringing together distinguished experts and decision-makers in education, culture and industry, in partnership with the Union Presidency.
Tätä linjaa noudatetaan muun muassa järjestämällä laajoja eLearning-teemaan liittyviä tapahtumia, joihin kutsutaan tunnettuja asiantuntijoita sekä koulutuksesta, kulttuurista ja teollisuudesta vastaavia päättäjiä ja jotka toteutetaan yhdessä Euroopan unionin puheenjohtajamaan kanssa.
This will be supported from 2002 by a five year Community action programme on social inclusion.
Näitä tavoitteita tuetaan vuodesta 2002 lähtien viisivuotisella sosiaalista osallisuutta koskevalla yhteisön toimintaohjelmalla.
This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
Tätä tuetaan tutkimuksella, jonka kohteena ovat uusien kasvijärjestelmien ja -tuotteiden bioturvallisuus, rinnakkaiselo ja jäljitettävyys.
This will be supported through the new Directive 2000/76/EC on the incineration of waste as new hospital waste incinerators will have to comply with the obligations of the Directive in December 2002 and all the existing incinerators by December 2005.
Tätä tukee myös uusi jätteenpolttoa koskeva direktiivi 2000/76/EY, sillä sen mukaan uusien sairaalajätteen polttolaitosten on oltava direktiivin säännösten mukaisia joulukuuhun 2002 mennessä, ja kaikkien vanhojen sairaalajätteen polttolaitosten on oltava niiden mukaisia joulukuuhun 2005 mennessä.
This will be tackled through expert exchanges and the identification of good practices on the basis of a thematic peer review and contributions from the D-HLG together with the European Employment Committee (EMCO).
Näitä käsitellään asiantuntijavaihdon avulla ja tunnistamalla hyviä käytänteitä aihekohtaisen vertaisarvioinnin ja vammaiskysymyksiä käsittelevän korkean tason työryhmän kannanottojen pohjalta yhdessä EU:n työllisyyskomitean (EMCO) kanssa.
This will be taken account of in the development of a new system.
Tämä otetaan huomioon uutta järjestelmää kehitettäessä.
This will be taken forward in each case in a manner tailored to the specific circumstances, consistent with the overall philosophy of the ENP, including the principle of agreed benchmarks.
Tähän ryhdytään ENP:n yleisen linjan mukaisesti kunkin kumppanin erityisolosuhteet huomioon ottaen ja sovittujen välitavoitteiden periaatetta noudattaen.
This will be taken into account in the analysis of that data in each annual issue of Scoreboard.
Tämä otetaan huomioon, kun tietoja analysoidaan kussakin vuosittaisessa tulostaulussa.
This will be taken into account in the follow-up 2004 Joint Interim Report on the implementation of the Lisbon Strategy.
Tämä otetaan huomioon Lissabonin strategian täytäntöönpanosta tehtävässä vuoden 2004 yhteisessä seurantaraportissa.