natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position text catered for the concerns implicit in the Parliamentary amendment by recognising the need for network operators to recover their costs in originating and forwarding such calls.
Yhteisen kannan tekstissä otetaan huomioon parlamentin tarkistuksen sisältämä ajatus tunnustamalla verkko-operaattoreiden tarve saada katettua puhelujen muodostamisesta ja välittämisestä aiheutuvat kustannukset.
The common position text does not impose this pre-condition on Member States’ ability to identify programming to benefit from ‘must carry’ status.
Yhteisen kannan tekstissä ei rajoiteta tällä tavoin jäsenvaltioiden mahdollisuutta yksilöidä ohjelmia, joihin siirtovelvoitetta sovelletaan.
The common position text does not include any specific mention of quality of service information for disabled users.
Yhteisen kannan tekstissä ei erikseen mainita vammaisille käyttäjille tarjottujen palvelujen laatua koskevia tietoja.
The common position text does not lay down detailed aspects of implementation.
Yhteisen kannan tekstissä ei esitetä yksityiskohtaisia toteuttamista koskevia näkökohtia.
The common position text does not provide for a consultation prior to defining users with special social needs.
Yhteisen kannan tekstissä ei ole säännöstä kuulemisesta, joka edeltää erityisiä sosiaaliseen asemaan perustuvia tarpeita omaavien käyttäjien määrittelyä.
The common position text for article 2 clarifies the definitions used in the directive ensuring greater transparency of the coverage of the directive.
Yhteisen kannan 2 artiklaa koskevassa tekstissä selkeytetään direktiivissä käytettyjä määritelmiä, mikä selkeyttää direktiivin kattavuutta.
The common position text for Article 3 added the word ‘proportionality’ to the criteria, while maintaining the principle of "least market distortion" in Article 3(2) and "without distorting competition" in Article 1.
Yhteisen kannan 3 artiklaa koskevassa tekstissä keinoihin on lisätty sana 'oikeasuhteisuus', ja siinä säilytetään 'markkinoiden mahdollisimman vähäisen vääristymisen' periaate 3 artiklan 2 kohdassa ja 'vääristymättömän kilpailun' periaate 1 artiklassa.
The common position text has added ‘electronic’ as inserted by amendment 32 but the common position text has not taken on the text referring to intermediaries which are already included within the scope of the article as originally drafted.
Neuvoston yhteisen kannan tekstiin on lisätty sana 'sähköisten' tarkistuksen 32 mukaisesti, mutta ei viittausta välikäsiin, jotka sisältyvät jo artiklan soveltamisalaan sen alkuperäisessä muodossa.
The common position text has substituted ‘end-users’ for users and consumers which the Commission considers is a better description of the coverage of the directive.
Yhteisen kannan tekstissä käyttäjät ja kuluttajat on korvattu 'loppukäyttäjillä', mikä komission mielestä kuvaa paremmin direktiivin kattavuutta.
The common position text incorporated the provision of paragraph 2 requiring NRAs to take account of the views of interested parties prior to imposing publication of information.
Yhteisen kannan tekstiin on sisällytetty 2 kohdan säännös, jonka mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava huomioon kaikkien asianomaisten näkemykset, ennen kuin ne vaativat tietojen julkaisemista.
The common position text modified the title of Chapter II to add the words ‘including social obligations’.
Yhteisen kannan tekstissä II luvun otsikkoon on lisätty sanat "sosiaaliset velvoitteet mukaan lukien".
The Common Position text of Article 3 (3) and (4) corresponds to the Commission proposal and to the text of the 1991 Directive.
Yhteisen kannan 3 artiklan 3 ja 4 kohdan sisältö vastaa komission ehdotusta ja vuoden 1991 direktiiviä.
The common position text of Article 7 deals solely with disabled users while users with special social needs are addressed in Article 9.
Yhteisen kannan tekstin 7 artiklassa käsitellään ainoastaan vammaisia käyttäjiä, kun taas 9 artiklassa käsitellään käyttäjiä, joilla on erityisiä sosiaaliseen asemaan perustuvia tarpeita.
The common position text refers to ‘transparent and up-to-date’ information, ‘particularly to all consumers’.
Yhteisen kannan tekstissä viitataan 'selkeisiin ja ajantasaisiin' tietoihin, jotka ovat 'erityisesti kaikkien kuluttajien' saatavilla.
The common position text reflects the ‘where technically feasible’ condition but not the ‘where it does not require disproportionate economic effort’ which the Commission considered to be unnecessary and covered by general principles of Community law.
Yhteisen kannan tekstissä on otettu huomioon edellytys "siinä määrin kuin se on teknisesti mahdollista", mutta ei edellytystä "eikä vaadi suhteettomia taloudellisia ponnisteluja", joka komission mielestä on tarpeeton ja sisältyy jo yhteisön oikeuden yleisiin periaatteisiin.
The common position text retained the original level of flexibility in the provision but included the Parliament’s suggested ‘subject to technical feasibility and economic viability’.
Yhteisen kannan tekstissä säilytetään säännöksen alkuperäinen joustavuus, mutta siihen on lisätty parlamentin ehdottama ilmaisu 'jos ne ovat teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa'.
The common position text stipulated that no compensation mechanism involving specific undertakings, as is permitted for funding universal service, can be imposed in respect of obligations imposed under this article.
Yhteisen kannan tekstin mukaan tämän artiklan nojalla ei saa asettaa sellaista velvoitetta tiettyjä yrityksiä koskevasta korvausjärjestelmästä, joka on sallittu yleispalvelun rahoittamiseksi.
The Common Position that has emerged from this discussion provides for the following amendments to the proposed definition: (a) the introduction of a lower threshold of 40% for identifying whether a group is mainly financial or not (in line with Parliament Amendment 7; Article 3 (1) of the Common Position); (b) the inclusion of financial groups with significant cross-sectoral activities in absolute figures (in line with the objectives of Parliament’s Amendment 50; Article 3 (3) of the Common Position); (c) the possibility for the authorities to exclude from the scope of the Directive a financial conglomerate the smallest sector of which or the market share in a Member State of which is of limited seize (in line with the objectives of Parliament Amendment 6; Article 3 (3) of the Common Position); (d) the possibility to introduce a three-year calculation period for the identification of the existence of significant cross-sector activities (in line with the objectives of Parliament Amendment 8; Article 3 (4) of the Common Position).
Keskustelun pohjalta laaditussa yhteisessä kannassa esitetään seuraavia muutoksia ehdotettuun määritelmään: a) otetaan käyttöön pienempi, 40 prosentin kynnysarvo, jonka perusteella määritellään, onko ryhmä pääasiassa rahoitustoimintaa harjoittava ryhmä vai ei (parlamentin tarkistuksen 7 mukaisesti; yhteisen kannan 3 artiklan 1 kohta); b) sisällytetään määritelmään rahoitusryhmät, joilla on merkittävää monialaista toimintaa absoluuttisin luvuin (parlamentin tarkistuksen 50 tavoitteiden mukaisesti; yhteisen kannan 3 artiklan 3 kohta); c) mahdollisuus, että viranomaiset voivat jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle finanssiryhmittymän, jonka pienin ala tai markkinaosuus jäsenvaltiossa on kooltaan rajoitettu (parlamentin tarkistuksen 6 tavoitteiden mukaisesti; yhteisen kannan 3 artiklan 3 kohta); d) mahdollisuus ottaa käyttöön kolmen vuoden laskentajakso merkittävän monialaisen toiminnan olemassaolon toteamiseksi (parlamentin tarkistuksen 8 tavoitteiden mukaisesti; yhteisen kannan 3 artiklan 4 kohta).
The Common Position then introduces the following changes to the Commission's proposal.
Yhteisessä kannassa on tehty seuraavat muutokset komission ehdotukseen.
The common position there lays down that this obligation can be imposed only by the Member States.
Tästä syystä yhteisessä kannassa säädetään, että ainoastaan jäsenvaltiot voivat määrätä tämän velvoitteen.
The common position thereby lays down that this obligation can be imposed only by the Member States.
Tästä syystä yhteisessä kannassa säädetään, että ainoastaan jäsenvaltiot voivat määrätä tämän velvoitteen.
The common position therefore also takes into account to a large extent the comments made by the European Parliament on first reading.
Yhteisessä kannassa otetaan siis suurelta osin huomioon huomautukset, joita Euroopan parlamentti esitti ensimmäisessä käsittelyssä.
The common position therefore consists in particular of the following essential elements:
Yhteinen kanta sisältää siis erityisesti seuraavat olennaiset tekijät:
The common position therefore fulfils the same objective as the initial Commission proposal.
Yhteisellä kannalla siis saavutetaan sama tavoite kuin komission alkuperäisellä ehdotuksella.
The common position therefore includes a new Article 29 and consequential changes to Article 33.
Yhteiseen kantaan sisältyy tämän vuoksi uusi 29 artikla ja 33 artiklaan on tehty tästä johtuvia muutoksia.
The Common Position therefore rejects the European Parliament’s request but restricts assistance to those cases where it is physically possible.
Euroopan parlamentin ehdotus on siksi hylätty yhteisessä kannassa, jossa avunanto on rajattu tapauksiin, joissa se on fyysisesti mahdollista.
The Common Position thus consolidates the agreements reached in Council on a large number of important issues and does so in a way that incorporates into the relevant Recitals and Articles many of the amendments adopted by the European Parliament.
Tämä on tehty sisällyttämällä asiaa koskeviin johdanto-osan kappaleisiin sekä artikloihin monet Euroopan parlamentin tarkistuksista.
The common position thus incorporates amendment 37.
Yhteisen kannan teksti sisältää tarkistuksen 37.
The common position thus incorporates amendment 56.
Yhteisen kannan tekstiin sisältyy näin tarkistus 56.
The Common Position thus postpones until later the discussion on a number of the amendments from the European Parliament.
Yhteisessä kannassa lykätään myöhemmäksi keskustelu monesta Euroopan parlamentin tarkistuksesta.
The Common position to a great extent aligns the grounds for rejection to those of the Intra Corporate Transferee Directive (hereinafter "ICT Directive")1.
Yhteisessä kannassa suurelta osin yhdenmukaistetaan hylkäysperusteet yrityksen sisäisen siirron saaneita työntekijöitä koskevan direktiivin1, jäljempänä ’direktiivi 2014/66/EU’, kanssa.
The common position updates the proposal in the light of the adoption of new Community directives.
Yhteisessä kannassa ehdotus saatetaan ajan tasalle siten, että siinä otetaan huomioon yhteisön antamat uudet direktiivit.
The Common Position uses the same formulation.
Yhteisen kannan sanamuoto on sama.
The Common Position was adopted on 10 November 2000.
Yhteinen kanta vahvistettiin 10.
The common position was adopted on 12 February 2001.
Yhteinen kanta hyväksyttiin 12. helmikuuta 2001.
The Common Position was agreed to unanimously by Council.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan yksimielisesti.
The Common Position was agreed to unanimously by Council.
Yhteisestä kannasta sovittiin neuvostossa yksimielisesti.
The Common Position was based on a modified Commission proposal that took several amendments of the European Parliament into account.
Yhteinen kanta perustuu muutettuun komission ehdotukseen, jossa otettiin huomioon useita Euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia.
The common position was formally adopted by the Council on 22 December 2004 by unanimity.
Neuvosto vahvisti yksimielisesti yhteisen kannan 22 päivänä joulukuuta 2004.
The Common Position was received by the European Parliament on the 3 September 2001.
Yhteinen kanta toimitettiin Euroopan parlamentille 3. syyskuuta 2001.
The common position was rejected by the European Parliament in 1996, mainly because it contained a large number of exemptions which weakened its effectiveness.
Euroopan parlamentti hylkäsi yhteisen kannan 1996 erityisesti monien poikkeussääntöjen takia, jotka heikensivät sen tehoa.
The common position weakens crucial parts of the Commission’s proposal, which were strongly supported by the Parliament in its first reading.
Yhteisessä kannassa heikennetään komission ehdotuksen keskeisiä kohtia, jotka saivat vahvaa kannatusta parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä.
The Common Position will not detract from the environmental benefits of the Commission’s proposal in the long term.
Yhteinen kanta ei pitkällä aikavälillä vähennä niitä ympäristöhyötyjä, jotka komission ehdotuksesta on arvioitu koituvan.
The common position would delete this provision.
Yhteisessä kannassa tämä säännös on poistettu.
The common position would have the Commission continue its studies on the security of people in vehicles, submit a report on the matter and establish a Committee for adapting the Directive to technical progress.
Yhteisessä kannassa puolestaan edellytetään, että komissio jatkaa tutkimuksiaan ajoneuvoissa olevien henkilöiden turvallisuudesta, antaa asiasta kertomuksen ja perustaa komitean, jonka tehtävänä on mukauttaa direktiivi tekniikan kehitykseen.
The Common Position, adopted at unanimity, follows the general lines of the Commission’s amended proposal, including a budget of 50 Mio EUR for the five-year period.
Yksimielisesti hyväksytty yhteinen kanta noudattaa pääpiirteittäin komission muutettua ehdotusta myös siltä osin, että viisivuotiskauden kokonaisrahoitukseen esitetään myönnettäväksi 50 miljoonaa euroa.
The common position, adopted by qualified majority, makes certain adjustments considered acceptable by the Commission as they do not undermine the goals of legal certainty, transparency, subsidiarity and flexibility guiding the Commission's proposal.
Määräenemmistöllä hyväksytyssä yhteisessä kannassa tehdään eräitä tarkistuksia, jotka ovat komission mielestä hyväksyttävissä, sillä ne eivät vaaranna oikeusvarmuutta, avoimuutta, toissijaisuutta ja joustavuutta, jotka ovat komission ehdotuksen pääperiaatteet.
The Common Position, adopted by the Council by qualified majority, does not alter the basic objectives of the proposed Regulation and takes on board the vast majority of the European Parliament amendments adopted in first reading.
Neuvostossa määräenemmistöllä hyväksytyllä yhteisellä kannalla ei muuteta ehdotetun asetuksen perustavoitteita, ja siihen on sisällytetty suurin osa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista.
The common position, adopted unanimously by the Council, preserves the essence of the Commission's proposal and the Commission accepts the amendments introduced.
Neuvoston yksimielisesti hyväksymässä yhteisessä kannassa säilytetään komission ehdotus pääosiltaan ja komissio hyväksyy neuvoston tekemät muutokset.
The common position, in line with The Parliament's amendment 86, restricts the application of the quote disclosure rule to "systematic internalisers".
Yhteisessä kannassa rajataan parlamentin tarkistuksen 86 mukaisesti hintatarjousten julkistamista koskevan säännön soveltaminen ”kauppojen sisäisiin toteuttajiin”.
The Common Position, in line with the views of all Institutions, provides renewed focus on the need to establish and implement the Natura 2000 network, with extension to marine areas and within the candidate countries.
Kaikkien toimielinten kantojen mukaisesti yhteisessä kannassa tuodaan uudelleen esiin se, että on tarpeen luoda ja toteuttaa Natura 2000 ‑verkko ja laajentaa sitä merialueille ja ehdokasvaltioihin.
The Common Position, in the final sentence of Point VI(1), modifies the amendment further by providing for reports to be finalised as soon as possible.
Yhteisen kannan VI kohdan 1 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkistusta on muutettu uudelleen, sillä sen mukaan kertomukset olisi viimeisteltävä mahdollisimman pikaisesti.
The common position, inspired by part of Parliament's amendment 15, provides that this exemption will not apply to those persons that are part of a group of whose main business is the provision of other investment services.
Osittain parlamentin tarkistukseen 15 perustuvan yhteisen kannan mukaan poikkeusta ei sovelleta henkilöihin, jotka ovat osa ryhmää, jonka pääasiallisena liiketoimintana on muiden sijoituspalvelujen tarjoaminen.
The common position, inspired by the EP amendment 16, enlarges the scope of this exemption, if compared with the Commission's proposal, since it includes also those dealers that deal on derivatives other than options and futures.
Yhteisessä kannassa, joka perustuu parlamentin tarkistukseen 16, laajennetaan poikkeuksen soveltamisalaa komission ehdotukseen verrattuna sisällyttämällä siihen myös ne välittäjät, jotka käyvät kauppaa muilla johdannaisilla kuin optioilla ja futuureilla.
The common position, on the other hand, had come to give the same treatment to all postal activities, whether reserved or not, and provides for different treatment only in the case of non‑postal ("ancillary" activities.
Yhteisessä kannassa päädyttiin kohtelemaan kaikkia postitoimintoja samalla tavalla siitä riippumatta, ovat ne varattuja, ja kohtelu eroaa ainoastaan muiden kuin postitoimintojen osalta ('liitännäispalvelut').
The common position, on which political agreement was reached on the 18th May 2004, follows the general lines of the Commission's amended proposal.
Yhteisessä kannassa, josta saavutettiin poliittinen yksimielisyys 18. toukokuuta 2004, noudatetaan komission tarkistetun ehdotuksen yleisiä suuntaviivoja.
The common position, taking into account the spirit of European Parliament's amendment 4, has introduced a new exemption that excludes from the scope of the Directive those persons which do not provide any investment services or activities other than dealing on own account and which cannot be categorised as market makers or as dealing on own account outside a regulated market or an MTF on an organised, regular and systematic basis.
Yhteiseen kantaan, jossa otetaan huomioon Euroopan parlamentin tarkistuksen 4 perusajatus, on sisällytetty uusi poikkeus, joka jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle henkilöt, jotka tarjoavat vain sellaista sijoituspalvelua tai harjoittavat sellaista sijoitustoimintaa, joka muodostuu yksinomaan kaupankäynnistä omaan lukuun, ja joita ei voida luokitella markkinatakaajiksi eikä henkilöiksi, jotka säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ulkopuolella käyvät suunnitelmallisesti, säännöllisesti ja järjestelmällisesti kauppaa omaan lukuunsa.
The common position, the Commission proposal and the European Parliament amendment are partly consistent on sampling requirements for pigs.
Yhteinen kanta, komission ehdotus ja Euroopan parlamentin tarkistus ovat osittain yhtenäiset sikoja koskevien näytteenottovaatimusten osalta.
The common position, which talks in general about declarations lodged by means of a data‑processing technique without allowing any differentiation in implementing arrangements, follows Parliament's line.
Koska viimeksi mainitussa säädetään ainoastaan ilman paperia tehtävästä ilmoituksesta ilman mahdollisuutta poiketa siitä soveltamissäännöksissä, se vastaa EP:n kantaa.
The common position, which was adopted unanimously, does not require any changes to the original proposal which the Commission could not accept.
Yksimielisesti hyväksytty yhteinen kanta ei aiheuta alkuperäiselle ehdotukselle muutoksia, joita komissio ei voisi hyväksyä.
The common position, while making a number of changes to the public participation provisions, does not incorporate the substance of this amendment either.
Tarkistusta ei ole myöskään sisällytetty yhteiseen kantaan, vaikka siinä on tehty useita muutoksia yleisön osallistumista koskeviin säännöksiin.
the common positions adopted by the Council on the adoption of
neuvoston vahvistamista yhteisistä kannoista seuraavien säädösten antamiseksi:
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
Neuvoston vahvistamat yhteiset kannat kolmanteen pakettiin kuuluvista viidestä tekstistä sisältävät kaikki komission ehdotuksen olennaiset osat, jotka ovat tarpeen kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja edellä mainittujen olennaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
the common positions adopted by the Council with a view to the adoption of
neuvoston yhteisistä kannoista seuraavien säädösten antamiseksi:
The Common Positions identified a number of issues that warranted further information and/or clarification from the applicants.
Yhteisissä kannoissa mainittiin joukko kysymyksiä, jotka edellyttivät lisätietoja tai selvennyksiä ehdokasmailta.
The common pot for research financing has proven more difficult, since many countries claim they cannot finance foreign researchers.
Yhteisen rahaston perustaminen tutkimuksen rahoittamiseksi on osoittautunut vaikeammaksi, koska monet maat väittävät, etteivät ne voi myöntää rahoitusta ulkomaisille tutkijoille.
the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals, or
yhteiset lähtöaineet ja/tai fysikaalisissa ja biologisissa prosesseissa todennäköisesti muodostuvat yhteiset hajoamistuotteet, mistä on tuloksena rakenteeltaan samanlaisia kemikaaleja, tai
the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals; or
yhteiset prekursorit ja/tai fysikaalisissa ja biologisissa prosesseissa todennäköisesti muodostuvat yhteiset hajoamistuotteet, mistä on tuloksena rakenteeltaan samanlaisia kemikaaleja, tai
The common principles and concrete measures of the common immigration policy will be implemented in full transparency at European, national or regional level, as appropriate;
Yhteisen maahanmuuttopolitiikan yleiset periaatteet ja käytännön toimet toteutetaan täydessä avoimuudessa ja niiden tarkoitusperästä riippuen joko Euroopan, kansallisella tai alueellisella tasolla.
The common principles and norms that should guide information and communication activities on European issues could be enshrined in a framework document – for example a European Charter or Code of Conduct on Communication.
Eurooppa-asioita koskevan tiedottamisen ja viestinnän yhteiset periaatteet ja normit voitaisiin esittää yhdessä puiteasiakirjassa, esimerkiksi eurooppalaisessa viestinnän peruskirjassa tai käytännesäännöissä.
The common principles could be useful for contractual parties at the drafting stage of new contracts, as well as for the execution of contracts.
Yhteisistä periaatteista olisi hyötyä sopimuspuolille uusia sopimuksia laadittaessa samoin kuin sopimusten toteuttamisessa.
The common principles could be:
Yhteiset periaatteet voisivat olla seuraavat:
The Common Principles for Inspection of Health and Safety at the workplace established by SLIC should be the foundation for reaching effective and uniform enforcement of the EU Health and Safety legislation and avoiding competitive advantages for some companies.
Perustaksi olisi otettava SLICin vahvistamat työterveys- ja työturvallisuustarkastuksia koskevat yhteiset periaatteet, jotta saavutetaan EU:n työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen ja vältetään joidenkin yritysten saama kilpailuetu.
The common principles for the three strands will be developed along the lines described below.
Kaikkien kolmen aihealueen yhteisiä periaatteita kehitetään jäljempänä kuvattavien suuntausten mukaisesti.
The common principles on "flexicurity"28 recently adopted by the European Council following agreement by the social partners are therefore highly relevant to researchers.
Joustoturvan yhteisillä periaatteilla28, jotka Eurooppa-neuvosto on vahvistanut työmarkkinaosapuolten sovittua niistä ensin, on siksi suuri merkitys tutkijoiden kannalta.