natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC does not support the mandatory rotation of SA engagements but it agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
ETSK ei kannata lakisääteisten tilintarkastajien toimeksiantojen pakollista vaihtamista mutta yhtyy näkemykseen, jonka mukaan lakisääteisiä tilintarkastuksia tekevien yritysten toimeksiantojen jatkuvuutta olisi rajoitettava säätämällä tilintarkastussopimusten uudelleen kilpailuttaminen pakolliseksi kuudesta kahdeksaan vuoden välein.
The EESC does not support the White Paper's proposal that private vehicles should not be included in charges for infrastructure use on the grounds that this is a matter for national or local authorities rather than the Commission, since this creates positive discrimination in favour of the former.
Komitea perustelee tätä sillä, ettei asia kuulu komission vaan kansallisten tai paikallisten viranomaisten toimivaltaan, sillä toimenpide suosisi yksityisautoilua.
The EESC does not therefore entirely agree with the Commission statement that there need to be "substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries".
Näin ollen ETSK ei yhdy täysin komission näkemykseen, jonka mukaan "kaikkien maiden on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään huomattavasti ja kestävästi".
The EESC does not think that the competent authorities should be allowed to choose between extension of a term of office or initiating a new recruitment procedure.
ETSK vastustaa sitä, että toimivaltaiset elimet voisivat valita, jatketaanko toimikautta vai järjestetäänkö uusi palvelukseenottomenettely.
The EESC does not think that this increase will pose any problems.
ETSK:n mielestä täytäntöönpano­asetusten määrän lisääntyminen ei ole välttämättä ongelmallista.
The EESC does not think that this is, in itself, improper: ethics and economics cannot be forced apart, requiring that only initiatives that do not provide any economic benefit to their authors may be deemed to be genuinely ethical.
ETSK ei pidä tätä sinällään epäasianmukaisena: etiikkaa ja taloutta ei voida erottaa väkisin vaatimalla, että vain aloitteita, joista ei ole niiden toteuttajalle mitään taloudellista etua, voidaan pitää todella eettisinä.
The EESC does not underestimate the determination and perseverance now required to implement these reforms.
Komitea ei aliarvioi näiden uudistusten toteuttamiseksi tarvittavaa päättäväisyyttä ja johdonmukaisuutta.
The EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
ETSK ei ymmärrä, miksi korvausten saantiin oikeuttavan ajan lyhentäminen vähentäisi peruutettujen lentojen määrää, sillä peruutustapauksissa lentoyhtiöiden on joka tapauksessa maksettava korvauksia.
The EESC does not wish to criticise national provisions which, in some Member States, allow workers to cease employment before they reach pensionable age.
ETSK ei arvostele kansallisia säännöksiä, joiden perusteella työntekijät voivat tietyissä jäsenvaltioissa poistua työelämästä ennen eläkeikää, vaan suosittaa, että jäsenvaltiot arvioisivat kokonaisvaltaisesti työuran loppuvaihetta koskevia järjestelyjä, varhaiseläkejärjestelyt mukaan luettuina.
The EESC does not wish to query the level of this percentage.
ETSK ei aseta määrää kyseenalaiseksi.
The EESC does not, however, agree with all the points made by the Commission.
Tämä ei kuitenkaan koske kaikkia komission toteamuksia.
The EESC does not, however, limit itself to a critical analysis of these two documents, but also addresses policy issues and questions or dimensions not covered by them, in spite of their considerable importance to building a common European future and the financial functioning of the Union, during the period in question.
ETSK ei kuitenkaan tyydy pelkästään edellä mainittujen asiakirjojen kriittiseen tarkasteluun, vaan kiinnittää lausunnossaan huomiota myös sellaisiin poliittisiin aiheisiin ja kysymyksiin, joita ei käsitellä kyseisissä asiakirjoissa, vaikka niillä on suuri merkitys Euroopan tulevaisuuden rakentamiselle tai unionin rahoitustilanteelle tarkasteltavan ohjelmakauden aikana.
The EESC does not, however, see this as a problem (and therefore recommends that a degree of discretion be authorised at a practical level), as there is, and should be, fruitful interaction and even collaboration between these two categories of research.
Komitea ei kuitenkaan pidä tätä ongelmallisena (ja suosittelee siksi, että käytännön tasolla asiassa jätetään tietty harkintavara), koska molemmat tutkimuskategoriat toimivat ja niiden tulee toimia tuloksekkaassa vuoro- ja jopa yhteisvaikutuksessa.
The EESC does not, however, see this as a problem (and therefore recommends that a degree of discretion be authorised at a practical level), as there is, and should be, fruitful interaction and even collaboration between these two categories of research.
Komitea ei kuitenkaan pidä tätä ongelmallisena (ja suosittelee siksi, että käytännön tasolla asiassa jätetään tietty harkintavara), koska molemmat tutkimuskategoriat toimivat ja niiden tulee toimia tuloksekkaassa vuoro- ja jopa yhteisvaikutuksessa.´
The EESC does of course realise that it is especially necessary for the right basic economic conditions to apply.
Komitea on tietysti tietoinen siitä, että nimenomaan taloudellisten rakenteiden on oltava kunnossa.
The EESC does take note that there have been efforts to reduce the overload of disjointed information however more needs to be done.
ETSK panee merkille pyrkimykset vähentää ylenmääräistä irrallista informaatiota, mutta työtä tällä saralla on vielä tekemättä.
The EESC does take the view that giving priority to focusing on growth and employment does not automatically bring about an improvement in the social situation, even though more growth is a key prerequisite for tackling unemployment and improving the social situation.
Keskittyminen ensisijaisesti kasvuun ja työllisyyteen ei ETSK:n näkemyksen mukaan automaattisesti paranna sosiaalista tilannetta, vaikka kasvun lisääminen on työttömyyden torjunnan ja sosiaalisen tilanteen parantamisen keskeisiä edellytyksiä.
The EESC does understand that this communication focuses solely on admissions and therefore researchers from third countries who are already in the European Union, some of which are leaders in their field, will not come under the proposed directive and recommendations.
ETSK ymmärtää kyllä, että tiedonannossa keskitytään yksinomaan maahanpääsyyn, minkä vuoksi EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevat tutkijat, joista monet ovat omien alojensa kärkinimiä, eivät kuulu ehdotetun direktiivin ja suositusten piiriin.
The EESC does understand that this communication focuses solely on admissions and therefore such persons will not come under the proposed directive and proposals.
ETSK ymmärtää kyllä, että tiedonannossa keskitytään yksinomaan maahanpääsyyn, minkä vuoksi edellä mainitun kaltaiset henkilöt eivät kuulu ehdotetun direktiivin ja muiden ehdotusten piiriin.
The EESC does understand the Commission's concerns that probably underlie this way of proceeding, namely to make it possible to continuously adapt to market developments and thus leaving it to the Commission or ESMA to clarify individual elements or aspects.
ETSK ymmärtää tämän menettelyn taustalla ilmeisesti olevan komission toiveen mahdollistaa jatkuva mukauttaminen ajankohtaiseen kehitykseen markkinoilla ja antaa yksittäisten osatekijöiden tai aspektien tarkentaminen siksi komission tai EAMV:n tehtäväksi.
The EESC does, however, believe that these two issues should be tackled separately.
ETSK:n mielestä aiheita tulisi kuitenkin käsitellä erillisinä.
The EESC does, however, believe that, despite the strategic approach which it pursues, the communication does not meet, in all respects, the special expectations bound up with the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Strategisesta lähestymistavasta huolimatta tiedonanto ei komitean mielestä kuitenkaan kaikilta osin vastaa Lissabonin strategian väliarviointiin liittyviä erityisodotuksia.
The EESC does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Esittelijä toivoo kuitenkin korvattavien aineiden kohdalla arviointitiheyden harventamista ja normaalin tietosuojan soveltamista, jotta voitaisiin taata teollisuuden valmius investoida tällaisiin aineisiin ja näin välttää maataloustuotannon pullonkauloja.
The EESC does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Komitea toivoo kuitenkin korvattavien aineiden kohdalla arviointitiheyden harventamista ja normaalin tietosuojan soveltamista, jotta voitaisiin taata teollisuuden valmius investoida tällaisiin aineisiin ja näin välttää maataloustuotannon pullonkauloja.
The EESC does, however, call upon both the Commission and the Members States to make preparations for the introduction throughout Europe of the most effective components of such models.
Komitea kuitenkin kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään valmisteluihin, jotta järjestelmien tehokkaimmat osatekijät voidaan ottaa käyttöön koko unionissa.
The EESC does, however, deplore the fact that the failure to increase the Community minimum rate since 1992 has exacerbated the divergencies between states, as is now evident.
Komitea pahoittelee, ettei yhteisön vähimmäisverokantaa ole korotettu vuoden 1992 jälkeen.
The EESC does, however, doubt whether this goal is furthered by the Commission's proposal for an additional review of storage permits every five years.
Komitea suhtautuu kuitenkin epäillen siihen, parannetaanko komission ehdotuksen mukaisella viiden vuoden välein suoritettavalla varastointilupien lisätarkistuksella varastointipaikkojen turvallisuutta.
The EESC does, however, draw attention to the fact that IAS are constantly evolving.
Se huomauttaa kuitenkin, että kyseiset standardit ovat jatkuvassa kehitystilassa.
The EESC does, however, draw attention to the fact that the Biomass Action Plan fails to put forward any views on how to ensure that electricity producers, including those producing energy from biomass, can be given access, on a non-discriminatory basis, to electricity grids.
ETSK:n mielestä biomassaa koskevassa toimintasuunnitelmassa tulisi kuitenkin ottaa kantaa siihen, miten myös biomassa-alan sähköntuottajille voidaan taata tasavertaiset mahdollisuudet syöttää sähköä verkkoon.
The EESC does, however, draw attention to the fact that, one aspect of an approach geared to ensuring sustainability is that, economic considerations, too, must carry equal weight.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että kestävyysperiaatteiden mukaisessa toimintamallissa on otettava tasapuolisesti huomioon myös taloudelliset näkökohdat.
The EESC does, however, draw attention, once again, to the delay in implementing the RICOP Programme and to the extent of the phenomenon of relocation of SMEs from the EU to Romania.
ETSK huomauttaa kuitenkin jälleen kerran, että RICOP-ohjelman toteuttaminen on viivästynyt ja että EU:n pk-yritysten sijoittautuminen Romaniaan on edelleenkin yleistä.
The EESC does, however, firmly believe that it will not be possible to hold a full debate until the Commission has presented comprehensive appraisals of the impact of its proposals.
ETSK on kuitenkin vakuuttunut siitä, ettei perinpohjaista keskustelua voida käydä ennen kuin komissio on esittänyt laaja-alaisen analyysin ehdotusten vaikutuksista.
The EESC does, however, have the utmost doubt whether this will indeed be the case.
ETSK kuitenkin epäilee erittäin paljon, että näin todella on.
The EESC does, however, note the lack of a strong commitment on the part of the economic enterprises concerned, the Commission and the Member States to make the urgently necessary quantum leap as regards the achievement of more efficient transport systems.
Asianomaisilta yrityksiltä, komissiolta ja jäsenvaltioilta kaivataan kuitenkin vielä herkeämätöntä sitoutumista valtavaan muutokseen, jota liikennejärjestelmien tehostamiseksi tarvitaan pikaisesti.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”30.
Komitea suosittaa kuitenkin, että selvityksessä esitettäisiin selkeästi sosiaaliseen toimintaan keskittyneiden osuuskuntien erityispiirteet verrattuna nk. sosiaaliseen yritystoimintaan30.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”31.
Komitea suosittaa kuitenkin, että selvityksessä esitettäisiin selkeästi sosiaaliseen toimintaan keskittyneiden osuuskuntien erityispiirteet verrattuna nk. sosiaaliseen yritystoimintaan31.
The EESC does, however, regard the high level of private debt, brought about by a marked expansion of consumption, as representing a further problem.
ETSK:n mielestä ongelmallista on myös kotitalouksien velkaantuminen kulutuksen kasvun seurauksena.
The EESC does, however, reiterate the need to take measures to deal with the fall-out of the restructuring and privatisation of enterprises.
ETSK tähdentää kuitenkin jälleen kerran, että rakenneuudistukset ja yritysten yksityistäminen vaativat tukitoimia.
The EESC does, however, support progress in harmonisation of the type of penalties in certain areas, such as maximum speed limits and vehicle immobilisation.
ETSK kannattaa kuitenkin rangaistusten yhdenmukaistamista tietyillä aloilla, kuten suurimpien sallittujen nopeuksien ja ajoneuvojen ajokieltojen kohdalla.
The EESC does, however, take the view that the Directive on protecting workers in the event of collective redundancies and transfers of undertakings, the Directive on worker information and consultation and the Directive on European Works Councils are key instruments for tackling the social consequences of structural change, with the participation of workers and the organisations representing their interests.
ETSK:n näkemyksen mukaan eurooppalaisista yritysneuvostoista, työntekijöiden oikeuksien turvaamisesta joukkovähennysten ja yritysten luovutusten yhteydessä sekä työntekijöiden tiedonsaannista ja kuulemisesta annetut direktiivit ovat kuitenkin tärkeitä välineitä pyrittäessä hallitsemaan rakennemuutosten sosiaalisia seurauksia siten, että myös työntekijöillä ja heidän etujärjestöillään on mahdollisuus vaikuttaa toimiin.
The EESC does, however, underline the need for this intention to be matched by a real political will, leading to the introduction of appropriate legislative measures, which might, where necessary, lead to appropriate legislative measures, underpinned by real political will.
Komitea katsoo, että näin voitaisiin tarpeen tullen päätyä aidon poliittisen tahdon tukemana riittäviin poliittisiin aloitteisiin.
The EESC does, however, underline the need for this intention to be matched by a real political will, leading to the introduction of appropriate legislative measures.
Komitea korostaa kuitenkin, että tämän aikomuksen ohella on myös löydyttävä todellista poliittista tahtoa, joka johtaa asianmukaisiin lainsäädäntöaloitteisiin.
The EESC does, however, underline the need to ensure that implementing this regulation does not violate the integrity of the internal market.
ETSK korostaa kuitenkin tarvetta huolehtia siitä, että asetuksen täytäntöönpano ei ole haitallista sisämarkkinoiden yhtenäisyydelle.
The EESC does, however, wonder - for a variety of reasons, set out below - whether it is advisable to oblige the Member States to increase their security stocks from 90 days' consumption to 120 days' consumption.
Jäljempänä esitetyistä syistä komitea kuitenkin pohtii, onko paikallaan velvoittaa jäsenvaltiot lisäämään varmuusvarastoaan 90 päivän kulutusta vastaavasta määrästä 120 päivän kulutuksen kattavaksi.
The EESC does, however, wonder how this objective is to be achieved bearing in mind that, as things stand at present, the requisite budgetary headings do not exist.
Sitä kuitenkin askarruttaa, miten tavoite saavutettaisiin, sillä talousarvioon ei nykyisin ole varattu määrärahoja kyseistä tarkoitusta varten.
The EESC doubts that insurance companies will apply the option to tax especially in B2C markets, as long as the national tax authorities levy other taxes on insurance premiums.
ETSK epäilee, että vakuutusyhtiöt soveltavat verotusta koskevaa valintaoikeutta erityisesti kuluttajakaupassa niin kauan kuin jäsenvaltioiden veroviranomaiset perivät muita veroja vakuutusmaksuista.
The EESC doubts that public loading infrastructure for electric vehicles can be provided without public funding, at least during the initial phase, until the number of electric vehicles has attained a level where charging fees may reasonably finance the investment.
ETSK epäilee, onko sähkökäyttöisten ajoneuvojen julkista latausinfrastruktuuria mahdollista toteuttaa ilman julkista rahoitusta ainakin alkuvaiheessa, kunnes sähkökäyttöisten ajoneuvojen määrä on noussut sellaiselle tasolle, että latausmaksut riittävät kohtuudella investoinnin rahoitukseen.
The EESC doubts that these measures could deliver the desired outcomes as early as 2020 since the requirement will not come into effect until 2017 and it might not be possible to replace the current fleet by 2020.
ETSK epäilee sitä, että tällaisin toimenpitein kyettäisiin aikaansaamaan toivotut vaikutukset jo vuodesta 2020 lähtien, sillä velvoite tulee voimaan vasta vuonna 2017, eikä nykyisen autokannan uudistamista ole mahdollisesti saatettu päätökseen vuoteen 2020 mennessä.
The EESC doubts that these measures could deliver the desired outcomes as early as 2020 since the requirement will not come into effect until 2017 and it might not be possible to replace the current fleet by 2020.
ETSK epäilee sitä, että tällaisin toimenpitein kyettäisiin aikaansaamaan toivotut vaikutukset jo vuodesta 2020 lähtien, sillä velvollisuus tulee voimaan vasta vuonna 2017, eikä nykyisen autokannan uudistamista ole mahdollisesti saatettu päätökseen vuoteen 2020 mennessä.
The EESC doubts that these measures could deliver the desired outcomes as early as 2020 since the requirement will not come into effect until 2017 and it might not be possible to replace the current fleet by 2020.
ETSK epäilee sitä, että tällaisin toimenpitein kyettäisiin saavuttamaan toivotut vaikutukset jo vuodesta 2020 lähtien, sillä velvoite tulee voimaan vasta vuonna 2017, eikä nykyisen autokannan uudistamista ole mahdollisesti saatettu päätökseen vuoteen 2020 mennessä.
The EESC doubts the added value of the EU’s proposed direct role in procuring defence equipment.
ETSK epäilee, ettei EU:lle kaavailtu rooli puolustustarvikkeiden hankkijana tuota lisäarvoa.
The EESC doubts the relevance of these studies, as monks and nuns are an unrepresentative group (absence of typical lifestyle risks) which cannot be compared with the general population."
ETSK epäilee näiden tutkimusten todistusvoimaa, sillä luostarin asukkaat edustavat valikoitua osaa väestöstä, jota ei voida verrata keskivertoväestöön (tyypillisten elämäntapariskien puuttuminen)."
The EESC doubts whether automatic adjustment mechanisms can replace a standard political decision.
ETSK epäilee, voidaanko automaattisilla vakautusmekanismeilla korvata tavanomaiset poliittiset päätökset.
The EESC doubts whether rules which appeared impossible to the Commission at EU level would be possible at Member State level.
ETSK epäilee, onko mahdollista toteuttaa jäsenvaltiotasolla järjestely, jota ei komission mielestä voi toteuttaa EU-tasolla.
The EESC doubts whether sufficient human and financial resources are in place in the Member States to ensure that their development is planned and implemented at national level.
ETSK epäilee, että kyseisten suunnitelmien laatimiselle ja toteuttamiselle ei ole jäsenvaltioissa varattu riittävästi henkilöstövoimavaroja eikä määrärahoja.
The EESC doubts whether sufficient human and financial resources are in place in the Member States to ensure that their development is planned and implemented at national level.
ETSK epäilee, että kyseisten suunnitelmien laatimiselle ja toteuttamiselle ei ole jäsenvaltioissa varattu riittävästi henkilöstövoimavaroja ja määrärahoja.
The EESC doubts whether the proposal or any other existing EU legislation alone is enough to ensure compliance with just culture.
ETSK epäilee, ettei ehdotus tai mikään muukaan voimassa oleva EU-säädös yksin riitä varmistamaan oikeudenmukaisen toimintaympäristön periaatteiden noudattamista.
The EESC doubts whether this level of requirement is commensurate with society's shift towards a totally digital age.
ETSK aprikoi, soveltuuko tämä vaatimustaso yhteiskuntaan, joka kehittyy kohti täydellistä digitalisointia.
The EESC doubts whether this level of requirement is commensurate with society's shift towards a totally digital age.
ETSK pohtii, soveltuuko tämä vaatimustaso yhteiskuntaan, joka kehittyy kohti täydellistä digitalisointia.
The EESC doubts whether this principle has been adequately complied with in the case of most of the rules in the proposal for a regulation.
ETSK epäilee asetusehdotuksen useimpien säännösten kohdalla, onko tämä periaate otettu riittävässä määrin huomioon.
The EESC doubts, however, that the current proposal for a Regulation can achieve the objective of the balanced opening-up public procurement in third countries.
ETSK epäilee kuitenkin, voidaanko uudella asetusehdotuksella saavuttaa tavoite eli kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoiden tasapuolinen avautuminen.
The EESC draw's attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly in the financial aspect.
ETSK kiinnittää huomiota Luova Eurooppa ‑ohjelman (2014–2020) rakenteesta heränneisiin kysymyksiin, erityisesti rahoitusnäkökohtiin.
The EESC draws attention in particular to the fact that the Commission's proposal makes no mention of the priorities set out by the social partners in March 2002 regarding the framework of actions for lifelong development of skills and qualifications.
ETSK kiinnittää erityishuomiota siihen, että tarkasteltavana olevassa komission ehdotuksessa ei ole minkäänlaista viittausta eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten maaliskuussa 2002 asettamiin ensisijaisiin tavoitteisiin toimintapuitteiden luomiseksi taitojen ja pätevyyksien elinikäiselle kehittämiselle.
The EESC draws attention to fact that the reform of the CFP will have important social implications for coastal regions dependent upon fisheries.
ETSK korostaa YKP:n uudistamisen aiheuttamia suuria sosiaalisia vaikutuksia kalastuksesta riippuvilla rannikkoalueilla.
The EESC draws attention to its comments in that opinion and once more warns against jeopardising this important support or allowing it to wither away.
Komitea vahvistaa kyseisen kantansa ja varoittaa uudelleen vaarantamasta tai vähentämästä tätä tärkeää tukea.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue13 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike14.
ETSK muistuttaa tuoreimmasta tästä aiheesta antamastaan lausunnosta13 ja korostaa, että työntekijöiden oikeuksia ja sosiaalisia oikeuksia, erityisesti lakko-oikeutta, on suojeltava14.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue14 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike15.
ETSK muistuttaa tuoreimmasta tästä aiheesta antamastaan lausunnosta14 ja korostaa, että työntekijöiden oikeuksia ja sosiaalisia oikeuksia, erityisesti lakko-oikeutta, on suojeltava15.