natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Yhdisteet voivat heikentää immuuni- ja hermojärjestelmää sekä hormonitoimintaa ja lisääntymiskykyä, ja niiden epäillään aiheuttavan syöpää.
They can change their programmes almost over night; there is no limit on number of students.
Ne pystyvät muuttamaan opetusohjelmaansa lähes yhdessä yössä eikä opiskelijoiden määrää tarvitse rajoittaa.
They can check in their baggage when arriving at the station and in the event of a problem enjoy the same rights as ordinary air passengers, regardless of whether they are dealing with Deutsche Bahn or Lufthansa.
Matkustajat voivat rekisteröidä matkatavaransa rautatieasemalle saapuessaan, ja heillä on matkatavaraongelmien osalta samat oikeudet kuin muillakin lentomatkustajilla, oli vastuu kumman tahansa, Lufthansan tai Deutsche Bahnin.
They can choose sustainable products and services, opt for public transport over private cars, or give priority to sustainable forms of transport, such as bicycles, or shared electric vehicles.
He voivat suosia kestäviä tuotteita ja palveluja, valita julkisen liikenteen henkilökohtaisen ajoneuvon sijasta tai suosia polkupyörien ja sähköajoneuvojen kaltaisia vapaasti käytettävissä olevia kestäviä liikennevälineitä.
They can choose to set up their own companies, to conduct PPPs with appropriate partners or to award the SGEIs to private operators.
Kunnat voivat valintansa mukaan perustaa omia yrityksiä, tehdä soveltuvien kumppanien kanssa julkisen ja yksityisen sektorin välisiä yhteistyösopimuksia tai antaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisen yksityisille.
They can choose when and how many hours they want to devote to their business.
He voivat vapaasti valita, milloin ja kuinka kauan he haluavat työskennellä yrityksessään.
They can choose which energy source they use to heat their homes, and whether to invest in better insulation.
He voivat valita, mitä energialähdettä he käyttävät kotinsa lämmitykseen ja minkä verran he investoivat lämmöneristeisiin.
they can climb a 25% gradient calculated for a solo vehicle,
niiden laskennallinen mäestälähtökyky ilman perävaunua on vähintään 25
they can climb a 25% gradient calculated for a solo vehicle.
niiden laskennallinen mäestälähtökyky ilman perävaunua on vähintään 25 %.
They can complicate trade, erode the principle of non-discrimination and exclude the weakest economies.
Ne voivat tehdä kaupankäynnistä monimutkaisempaa, heikentää syrjimättömyysperiaatteen soveltamista ja jättää heikoimmat taloudet ulkopuolelle.
They can comprise theoretical analyses and/or empirical analysis of specific economic issues, e.g. estimates of the effects of further economic integration (financial market integration, etc.).
Niissä voidaan analysoida tiettyjä talouteen liittyviä kysymyksiä teoreettisesti ja/tai empiirisesti, esimerkiksi arvioida syvemmän taloudellisen yhdentymisen (muun muassa rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen) vaikutuksia.
They can considerably raise the existing approval standards in the EU, without scarifying too much a fast access to new products.
Näin voidaan merkittävästi vahvistaa hyväksyntää koskevia nykyisiä vaatimuksia vaarantamatta liikaa uusien tuotteiden nopeaa saatavuutta."
They can consist of equipment, personnel or a combination thereof.
Ne voivat koostua tarvikkeista, henkilöstöstä tai näiden yhdistelmästä.
They can constitute a valuable tool for implementing the top priorities of the White Paper on Youth, namely active participation, independence, information, social integration and employability.
Ne tarjoavat merkittävän välineen, jonka avulla voidaan ottaa käytännössä huomioon nuorisoa koskevan valkoisen kirjan tärkeimmät painopisteet, jotka ovat nuorten aktiivinen osallistuminen yhteiskunnalliseen toimintaan, nuorten itsenäisyys, nuorille tiedottaminen, nuorten sosiaalinen osallisuus ja työllistettävyys.
They can contribute to competitiveness by bringing new, innovative producers into the energy market.
Ne voivat myös parantaa kilpailukykyä tuomalla uusia, innovatiivisia tuottajia energiamarkkinoille.
They can contribute to increasing the visibility of Horizon 2020 and to gather feedback on international activities of research institutions in partner countries.
Ne voivat osaltaan lisätä Horisontti 2020 -ohjelman näkyvyyttä ja kerätä palautetta kumppanimaiden tutkimuslaitosten kansainvälisistä toimista.
They can contribute to limit soil erosion by allowing reduced tillage cultivation, and they help to ensure reliable supplies of a wide choice of affordable agricultural produce.
Ne voivat myös vähentää maaperän eroosiota, sillä maanmuokkauksen tarve vähenee, ja varmistaa monenlaisten kohtuuhintaisten maataloustuotteiden saannin luottavuuden.
They can contribute to nurturing respect for the rule of law by monitoring effective implementation of laws and policies and they can initiate and support anti-corruption efforts.
Ne voivat edistää oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamista valvomalla lakien ja politiikkojen täytäntöönpanoa sekä tehdä aloitteita ja antaa tukea korruption torjumiseksi.
They can contribute to reducing the costs of environmental protection by allowing users to meet environmental targets at a lower cost.
Niiden avulla voidaan alentaa ympäristönsuojelun kustannuksia, sillä ne auttavat käyttäjiään saavuttamaan ympäristötavoitteet entistä alhaisemmilla kustannuksilla.
They can contribute to the regeneration of isolated and marginal communities.
Niillä voidaan osaltaan uudistaa eristyneitä ja syrjäytyneitä yhteisöjä.
They can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs and create a clear, predictable environment for eco-innovative investments.
Ne voivat korjata markkinoiden toimintapuutteita, tehostaa taloutta, auttaa kehittämään uutta teollisuutta, joka tarjoaa pitkäaikaisia ja paikallisia työpaikkoja, sekä luoda selkeän, ennakoitavissa olevan ympäristön ekoinnovatiivisille investoinneille.
They can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Niillä voidaan korjata markkinahäiriöitä, parantaa markkinoiden toimintaa ja tehostaa Euroopan kilpailukykyä.
They can cover actions in and in relation to third countries.
Niihin voi kuulua kolmansissa maissa toteutettavia tai niihin liittyviä toimia.
They can create new job opportunities, generate extra income and allow people to actively participate in the development of their communities.
Ne voivat luoda uusia työmahdollisuuksia, tuottaa lisätuloja ja mahdollistaa ihmisten aktiivisen osallistumisen yhteisönsä kehittämiseen.
They can cushion the blow of recession in the short term.
Ne voivat vaimentaa taantuman vaikutusta lyhyellä aikavälillä.
They can damage infrastructure and recreational facilities, hamper forestry or cause agricultural losses, to mention but a few.
Ne voivat myös muun muassa vahingoittaa infrastruktuureita ja virkistysmahdollisuuksia, haitata metsänhoitoa ja aiheuttaa tappioita maataloudelle.
They can damage infrastructure and recreational facilities, hamper forestry or cause agricultural losses, to mention but a few.
Ne voivat myös muun muassa vahingoittaa infrastruktuuria ja virkistysmahdollisuuksia, haitata metsänhoitoa ja aiheuttaa tappioita maataloudelle.
They can define the competence requirements of staff, pedagogical orientations and standards, and the regulatory framework for early childhood services.
Niissä voidaan määritellä henkilöstön ammattitaitovaatimukset, pedagogiset suuntaviivat ja vaatimukset sekä varhaiskasvatuspalvelujen sääntelykehys.
They can deliver significant improvements in access to care, quality of care, and the efficiency and productivity14 of the health sector.
Niiden avulla voidaan merkittävästi parantaa hoidon saatavuutta ja laatua sekä terveydenhuoltoalan tehokkuutta ja tuottavuutta14.
They can derive their income from an endowment, a capital sum provided by an individual, family, company or another organisation.
Säätiöt voivat saada tulonsa lahjoituksista eli yksityishenkilön, perheen, yrityksen tai muun organisaation tarjoamasta pääomasta.
They can develop as attractive forums to discuss European best practices for single issues and for sectoral approaches.
Ne voivat kehittyä houkutteleviksi foorumeiksi, joilla voidaan keskustella yksittäisiä aiheita sekä alakohtaisia lähestymistapoja koskevista eurooppalaisista parhaista käytänteistä.
They can do so by creating their own “Purchaser Profile” on SIMAP.
Tämä tapahtuu rekisteröimällä oma hankkijaprofiili SIMAP-sivuille.
They can do such an assessment in a variety of ways, for example by consulting a database.
Luottolaitokset voivat tehdä tämän arvion monella tavalla, esimerkiksi tutkimalla sopivaa tietokantaa.
They can do this by using workforce or collective agreements or through individual arrangements.
Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää työ- tai työehtosopimuksia tai yksilöllisiä järjestelyjä.
They can download ringtones for their mobile phones or accidentally access the internet on their mobiles.
He voivat ladata matkapuhelimeensa soittoääniä tai avata matkapuhelimellaan vahingossa internet-yhteyden.
They can easily use public sector information as the basis for added-value products that serve their home markets, thus creating the basis for further expansion.
Ne voivat helposti käyttää julkisen sektorin tietoja perustana lisäarvotuotteille, jotka palvelevat niiden kotimarkkinoita ja luovat sitä kautta pohjaa lisäkasvulle.
They can effectively convey the message to learners that many words of a ‘foreign’ language can be easily guessed and understood, and can encourage learners to develop receptive multilingualism.
Tunneilla voidaan hyvin viestittää oppilaille, että monet vieraan kielen sanat on helppo arvata ja ymmärtää, sekä kannustaa oppilaita kehittämään passiivista monikielisyyttä.
They can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Ne voivat käytännössä eliminoida jopa 90 prosenttia fossiilisia polttoaineita hyödyntävien voimaloiden hiilidioksidipäästöistä.
They can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Ne voivat käytännössä eliminoida jopa 90 prosenttia fossiilisia polttoaineita käyttävien voimaloiden hiilidioksidipäästöistä.
They can efficiently help to set up the right mind-sets, negotiation approaches and resolution mechanisms in organisations, thereby reducing or ideally eliminating unfair trading practices.
Ne voivat auttaa luomaan organisaatioissa oikeita ajattelutapoja, neuvottelulähtökohtia ja päätöksentekomekanismeja sekä sitä kautta vähentämään tai ihannetapauksissa karsimaan hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä.
They can either be provided inside the port area or on waterway access to and from the port.
Palvelut voidaan suorittaa joko satama-alueella tai satamaan ja satamasta johtavalla vesiväylällä.
They can either be provided inside the port area or on waterway access to and from the port.
Palvelut voidaan suorittaa joko satama-alueella tai satamaan tai satamasta johtavalla vesiväylällä.
They can enhance social cohesion and ensure that investment in the environment and sustained growth reinforce each other.
Niiden avulla voidaan lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja varmistaa, että investoinnit ympäristöön ja jatkuvaan kasvuun vahvistavat toisiaan.
They can enhance the effectiveness of innovative research and development and provide a platform for sharing investment risk.
Niillä voidaan tehostaa innovatiivisen tutkimuksen ja kehittämisen vaikuttavuutta sekä tarjota alusta investointiriskien jakamiselle.
They can ensure that organisations exchange experience and best practice and that the needs and requirements of volunteers on the ground are passed on to the EU institutions.
Niiden avulla voidaan varmistaa, että organisaatiot vaihtavat keskenään tietoa, levittävät parhaita käytänteitä sekä välittävät EU:n toimielimille ruohonjuuritasolla toimivien vapaaehtois­työntekijöiden toiveita ja vaatimuksia.
They can ensure that organisations exchange experience and best practice and that the needs and requirements of volunteers on the ground are passed on to the EU institutions.
Niiden avulla voidaan varmistaa, että organisaatiot vaihtavat keskenään tietoa, levittävät parhaita käytänteitä sekä välittävät EU:n toimielimille ruohonjuuritasolla vapaaehtoistoimintaan osallistuvien toiveita ja vaatimuksia.
They can equally play this role when a notification is received from another Member State, via the Commission, before sending it on to their authorities.
Niillä voi olla tämä tehtävä myös silloin, kun ne saavat ilmoituksen toisesta jäsenvaltiosta komission kautta ja ennen kuin ne lähettävät sen omille viranomaisilleen.
They can even be used in the production of perfume.
Niitä voidaan käyttää jopa hajusteiden valmistuksessa.
They can even pick up and deliver loads within a Member State other than their country of origin.
Siihen voidaan lastata ja sillä voidaan kuljettaa tavaraa jopa muun kuin sen jäsenvaltion alueella, josta käsin kuorma-autoa liikennöidään.
They can facilitate consultations between Member States on more stringent or additional national measures which they may have taken;
Ne auttavat jäsenvaltioita neuvottelemaan myös keskenään siitä, mitä tiukempia tai täydentäviä kansallisia toimenpiteistä ne ovat toteuttaneet.
They can facilitate in-country dialogue and country-led processes of reform of governance systems (electoral system, justice) as well as improve the quality of development interventions.
Ne voivat helpottaa maan sisäistä vuoropuhelua ja maan johtamia hallintojärjestelmien (vaalijärjestelmän, oikeuslaitoksen) uudistamisprosesseja ja parantaa kehittämistoimien laatua.
They can facilitate the establishment of activist groups by offering anonymity, logistical support and a recruitment base.
Suurkaupungit voivat edistää aktivistiryhmien perustamista tarjotessaan anonymiteetin, logistiikan sekä rekrytointipohjan.
They can follow current affairs in their home country on television, the radio and the internet – with the internet in particular being a common tool for interaction and participation.
He voivat seurata kotimaansa ajankohtaisia tapahtumia television, radion ja internetin välityksellä, ja erityisesti internetistä on muodostunut yleinen vuorovaikutus- ja osallistumisväline.
They can form a basis for growth and jobs provided through tourism and the provision of rural amenities, particularly when linked to diversification into tourism, crafts, training or the non-food sector;
Ne voivat muodostaa perustan talouskasvulle ja työllisyydelle matkailun ja maaseudun tarjoamien palvelujen ja hyödykkeiden kautta erityisesti silloin kun toimintaa monipuolistetaan matkailuun, käsiteollisuuteen, koulutukseen tai non food -tuotantoon.
They can form collaborations according to their needs, including for subcontracting research and development work.
Ne voivat tarpeidensa mukaisesti tehdä yhteistyötä, kuten tehdä alihankintasopimuksia tutkimus- ja kehitystyöstä.
They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
Niillä voidaan edistää yksityisiä investointeja uusien innovatiivisten yritysten luomiseksi ja tukea suuren kasvupotentiaalin omaavia yrityksiä kasvuvaiheessa, ja siten vähentää havaittua pääoman puutetta.
They can fulfil a most valuable function in integrating the children of immigrants and ensuring they are treated equally in schools.
Niiden rooli saattaa olla hyvin myönteinen kotoutettaessa maahanmuuttajien lapsia ja kohdeltaessa heitä koulumaailmassa muiden kanssa yhdenvertaisesti.
They can fulfil a most valuable function in integrating the children of immigrants and ensuring they are treated equally in schools.
Niiden rooli saattaa olla hyvin myönteinen kotoutettaessa maahanmuuttajien lapsia ja kohdeltaessa heitä koulumaailmassa muiden kansssa yhdenvertaisesti.
They can function as sanctuaries for the threatened biodiversity of our seas and oceans.
Ne voivat toimia merten ja valtamerten uhanalaisen biologisen monimuotoisuuden rahoitusalueina.
They can generate broader-based enterpreneurship and faster economic growth while contributing to the more efficient use of resources.
Sen avulla voidaan laajentaa yrittäjyyttä ja vauhdittaa talouskasvua sekä käyttää resursseja entistä tehokkaammin.
They can give guidance to service providers and other interested parties on how to meet their obligations, and encourage mediation and alternative dispute resolution.
Ne voivat neuvoa palveluntarjoajia ja muita asiaankuuluvia tahoja velvoitteiden täyttämisessä sekä edistää sovittelun ja vaihtoehtoisten riidanratkaisukeinojen käyttämistä.
They can hardly be said to bear any personal responsibility for the behaviour of a business or the use of abusive practices.
Osakkeenomistajat eivät joudu henkilökohtaisesti vastuuseen yrityksen käyttäytymisestä tai mahdollisista väärinkäytöksistä.
They can have a major impact in applications including portable devices and CHP, as well as transport which is currently 98% dependent on oil.
Niillä voi olla merkittävä vaikutus esimerkiksi kannettavien laitteiden ja yhdistettyjen lämpö- ja sähkövoimaloiden alalla samoin kuin liikenteessä, joka nykyisin on 98-prosenttisesti riippuvainen öljystä.
They can have a valuable role in aiding the appropriate authorities to incorporate the sustainable development perspective in formal and informal education.
Ne voivat auttaa arvokkaalla tavalla asiaankuuluvia viranomaisia sisällyttämään kestävän kehityksen näkökulman sekä viralliseen että epäviralliseen koulutukseen.
They can have a valuable role in aiding the relevant authorities to incorporate the sustainable development perspective into formal and informal education.
Ne voivat auttaa arvokkaalla tavalla asiaankuuluvia viranomaisia sisällyttämään kestävän kehityksen näkökulman sekä viralliseen että epäviralliseen koulutukseen.
They can have a wide international as well as a regional focus, and improve the ambition and quality of both programmes and students.
Niillä voi olla laaja kansainvälinen ja alueellinen kohde, ja ne voivat parantaa sekä ohjelmien että opiskelijoiden kunnianhimoa ja laatua.
They can have adverse environmental, economic and social impacts.
Niillä voi olla haitallisia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia.
They can have far-reaching consequences for security and public finances.
Tällä voi olla kauaskantoisia seurauksia turvallisuudelle ja valtiontalouksille.
They can have other functions than just flavouring food and drink.
Aromeilla voi olla muitakin tehtäviä kuin ruoan ja juoman maustaminen.
They can help bridge a lack of short-term of working capital which is currently a problem for many companies;
Ne voivat auttaa selviämään lyhytaikaisen käyttöpääoman puutteesta, joka on tälle hetkellä monen yrityksen ongelmana.
They can help improve environmental performance in terms, for example, of limiting CO­2 emissions or packaging.
Lyhyet kulkureitit voivat osaltaan auttaa parantamaan ympäristötehokkuutta esimerkiksi hiilidioksidipäästöjen ja pakkausten määrän vähenemisen ansiosta.
They can help in organising collective and negotiated control of labour market opportunities and rights.
Ne voivat edesauttaa sitä, että työmarkkinoilla mahdollisuuksia ja oikeuksia valvotaan yhdessä sopimusneuvottelujen avulla.
They can help in organising collective and negotiated control of labour market opportunities and rights.
Ne voivat edesauttaa sitä, että työmarkkinoilla mahdollisuuksia ja oikeuksia valvotaan yhdessä sopimus­neuvottelujen avulla.
They can help match labour demand and supply, especially in the case of partnerships between the relevant employment services and labour market agencies on both sides, thus permitting a quick response to the labour needs of the EU Member States concerned.
Niistä voi olla apua työvoiman kysynnän ja tarjonnan yhteensovittamisessa, varsinkin jos osapuolten työnvälitystoimistot tekevät keskenään yhteistyötä, jolloin asianomaisen EU:n jäsenvaltion työvoimatarpeisiin voidaan vastata nopeasti.
they can help promote common European values, such as solidarity, pluralism, democracy and freedom.
Tällainen rahoitus voi edistää yhteisiä eurooppalaisia arvoja, kuten yhteisvastuuta, monimuotoisuutta, demokratiaa ja vapautta.
They can help public authorities upgrade buildings by grouping them into scalable projects under energy performance contracts.
Viranomaiset voivat niiden avulla parantaa rakennuksia ryhmittämällä ne laajennuskelpoisiksi hankkeiksi energiatehokkuutta koskevissa sopimuksissa.
They can help regions to concentrate resources on few key priorities rather than spreading investment thinly across areas and business sector.
Niillä voidaan auttaa alueita keskittämään resurssit muutamiin keskeisiin prioriteetteihin sen sijaan, että investoinnit levitettäisiin liian laajalti eri tutkimusaloille ja liiketoiminnan sektoreille.
They can help strengthen the enterprise base of the area by supporting and accompanying start-ups and SMEs.
Ne voivat auttaa lujittamaan alueen yrityspohjaa tukemalla ja kannustamalla aloittavia yrityksiä ja pk-yrityksiä.
They can help support the diversification of coastal and island economies, as well as the transition to sustainable fishing.
Tällä rahoituksella voidaan tukea rannikko- ja saarialueiden talouden monipuolistamista ja siirtymistä kestävään kalastukseen.
They can help the EU to make a difference at Accra.
Ne voivat auttaa EU:ta saamaan tarvittavat muutokset aikaan Accrassa.
They can help to build up an accurate data base of digital maps, and are obviously useful in terms of the very many application domains that build upon geographical information systems, starting with databases for cartography, technical maps, or the creation and/or updating of land-use registers.
Sen avulla voidaan rakentaa tarkkoja digitaalisia karttoja sisältävä tietokanta, ja siitä on ilmiselvästi hyötyä monilla paikkatietojärjestelmiin perustuvilla sovellusaloilla karttatietokannoista teknisiin karttoihin tai maankäyttörekisterin perustamiseen tai päivittämiseen.
They can help to create the conditions necessary for increased investment, more sustainable production and competition.
Niistä voi olla apua luotaessa suotuisia olosuhteita investointien lisäämiselle, kestävämmille tuotantotavoille ja kilpailulle.
They can help to ensure that passenger transport is available to all, and is as fast, efficient and smooth as possible.
Ne voivat osaltaan varmistaa, että henkilöliikennepalvelut ovat kaikkien ulottuvilla ja sujuvat poikkeuksetta mahdollisimman nopeasti, tehokkaasti ja esteettömästi.
They can help to identify appropriate sites for recharging and battery switching facilities.
Ne voivat auttaa osoittamaan asianmukaisia paikkoja lataus- ja akunvaihtopisteille.
They can help to set a positive example, in their role as employers and service providers.
Ne voivat auttaa asettamaan myönteisen esimerkin työnantajina ja palveluntarjoajina.
They can help to tackle environmental challenges, but also to improve the performance of the whole economy.
Se voi auttaa ympäristökysymysten ratkaisemisessa ja parantaa myös koko talouden suorituskykyä.
They can however be callable earlier but only at the initiative of the issuer, with supervisory approval and if they are replaced with capital of the same quality, unless the supervisor determines that there is adequate capital.
Ne voivat kuitenkin olla vaadittaessa aiemmin maksettavia mutta ainoastaan liikkeeseenlaskijan aloitteesta ja valvontaviranomaisen suostumuksella ja jos ne korvataan samanlaatuisella pääomalla, jollei valvoja katso, että pääomaa on riittävästi.
They can however be extended to the regional and/or selected local level, if relevant.
Niissä voidaan tarvittaessa kuitenkin tarkastella tilannetta myös aluetasolla ja/tai valikoidusti paikallistasolla.
They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
Niillä voidaan parantaa olemassa olevien pk-yritysten mahdollisuuksia saada lainaa kilpailukykyä ja kasvua tukevien toimien toteuttamiseen.