natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would be prepared to assist Member States in undertaking a detailed study of existing provisions that could find broader application.
Komissio on valmis avustamaan jäsenvaltioita yksityiskohtaisen selvityksen tekemisessä sellaisista voimassa olevista määräyksistä, joita voitaisiin soveltaa laajemmin.
The Commission would be prepared to contribute to the multi-stakeholder efforts with activities as specified below, under c).
Komissio olisi valmis osallistumaan sidosryhmien välisiin pyrkimyksiin toteuttamalla jäljempänä c kohdassa mainitut toimet.
The Commission would be prepared to lead concrete discussions with the countries regarding the requirements for how to take these issues forward in concrete terms.
Komissio olisi valmis käymään maiden kanssa konkreettisia neuvotteluja siitä, mitä vaadittaisiin, jotta asiaa voitaisiin viedä konkreettisesti eteenpäin.
The Commission would be required to consult all interested parties in the course of this review.
Komission olisi kuultava kaikkia asianosaisia tämän uudelleentarkastelun aikana.
The Commission would be tasked with ensuring that only proceedings which comply with the definition are listed in the Annex to the Regulation.
Komissiolle annettaisiin tehtäväksi varmistaa, että asetuksen liitteessä luetellaan ainoastaan määritelmän mukaiset menettelyt.
The Commission would be well advised to consider, for example, setting up independent "skill centres for appropriate technologies" in the candidate states.
Komitea suosittelee, että komissio harkitsee esimerkiksi riippumattomien "tilanteeseen sovitettujen teknologioiden osaamiskeskusten" perustamista uusiin jäsenvaltioihin.
The Commission would be willing to explore a possible compromise between the approach of the amendment and that of the Common Position.
Komissio on halukas etsimään mahdollista kompromissia tarkistuksen ja yhteisen kannan näkökulman välillä.
The Commission would become a party to EUROCONTROL.
Komissio liittyisi Eurocontroliin täysivaltaiseksi osapuoleksi.
The Commission would clearly have preferred to maintain the quality standards set out in its original proposal.
Komissio olisi halunnut säilyttää alkuperäisessä ehdotuksessaan esittämänsä veden laatua koskevat vaatimukset.
The Commission would co-ordinate an impact evaluation, based on national policy impact evaluation studies following a common thematic breakdown, and carry out an EU-wide employment performance assessment.
Komission tehtäväksi annettiin koordinoida vaikutusten arviointia, joka perustuu yhteistä aihepiirijakoa noudatteleviin kansallisiin tutkimuksiin, joissa arvioidaan työllisyyspoliittisia vaikutuksia, ja toteuttaa EU:n laajuinen arvio työllisyyden kehityksestä.
The Commission would come up with a Communication with a detailed interpretation of the implication of the Court of Justice's rulings.
Komissio laatisi tiedonannon, jossa tulkittaisiin yksityiskohtaisesti yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden vaikutuksia.
The Commission would consider for each action whether a well argued and justified flexibility could be introduced.
Komissio tutkii jokaisen alaohjelman osalta, löytyykö riittäviä perusteita lisätä joustavuutta.
The Commission would consider proposing suspension in the case of ‘no action’, i.e. if the Member State fails to provide any preliminary response to the Commission request or any proposal to amend its Partnership Agreement and programmes within the deadlines provided for by the Regulation.
Komissio harkitsisi maksujen keskeyttämisen ehdottamista tapauksessa, jossa jäsenvaltio ei ryhdy lainkaan toimiin, eli kun jäsenvaltio ei toimita alustavaa vastausta komission pyyntöön eikä ehdotusta kumppanuussopimuksensa ja ohjelmiensa muuttamisesta asetuksessa säädetyissä määräajoissa.
The Commission would consult stakeholders and study economic adjustment processes in the defence industry to be able to develop measures or strategies to timely address possible adjustment problems.
Tässä yhteydessä komissio kuulisi sidosryhmiä ja tarkastelisi talouden sopeuttamista puolustusalalla tarkoituksena kehittää toimenpiteitä tai strategioita, joilla mahdollisiin sopeuttamisongelmiin puututtaisiin ajoissa.
The Commission would consult the Group on modifications to Strategy and Action Plan, reports and on monitoring.
Komission tarkoituksena on kuulla ryhmää strategiaan ja toimintasuunnitelmaan tehtävistä muutoksista, raporteista ja seurannasta.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Dublin Regulation.
Komissio seuraa edelleen Dublin-asetuksen täytäntöönpanoa.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Reception Conditions Directive.
Komissio jatkaa vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin täytäntöönpanon seurantaa.
The Commission would continue to  set out the principal rules of interpretation of Articles 85 and 86 and to adopt prohibition decisions and positive decisions to provide guidance for the implementation of these provisions.
Komissio antaisi edelleen tärkeimmät 85 ja 86 artiklaa koskevat tulkintasäännöt ja tekisi kielteisiä ja myönteisiä päätöksiä, joilla ohjailtaisiin näiden määräysten täytäntöönpanoa.
The Commission would continue to initiate new projects in targeted fields of interest for the fight against cyber crime, but would not take any horizontal policy initiative
Komissio käynnistää uusia hankkeita tietoverkkorikollisuuden torjunnan kannalta keskeisillä aloilla, mutta ei tee lainkaan horisontaalisia aloitteita.
The Commission would continue to set out the principal rules of interpretation of Articles 81 and 82 and to adopt prohibition decisions and positive decisions to provide guidance for the implementation of these provisions.
Komissio antaisi edelleen tärkeimmät 81 ja 82 artiklaa koskevat tulkintasäännöt ja tekisi kielteisiä ja myönteisiä päätöksiä, joilla ohjailtaisiin näiden määräysten täytäntöönpanoa.
The Commission would continuously assess the need for targeted legislation or policy action and take appropriate action when needed
Komissio jatkaa kohdennetun lainsäädännön tai toimintapolitiikan tarpeen arvioimista ja ryhtyy tarvittaessa asianmukaisiin toimiin.
The Commission would decide whether to approve temporary exclusions.
Komissio päättäisi tilapäisen vapauttamisen hyväksymisestä.
The Commission would discuss with Member States how the implementation and the monitoring of these model approaches could be integrated into the existing Open Methods of Coordination and the implementation of the European Platform against Poverty and could be supported by the EU financial instruments.
Komission on tarkoitus keskustella jäsenvaltioiden kanssa siitä, miten näiden mallien toteuttaminen ja seuranta voidaan yhdistää toiminnassa oleviin avoimiin koordinointimenetelmiin ja ottaa osaksi Euroopan köyhyydentorjuntafoorumin toteuttamista ja miten niitä voidaan tukea EU:n rahoitusvälineillä.
The Commission would draw attention to the arguments set out above in relation to Amendments 3 and 10: extending the minimum coordination of the conditions of training beyond what is necessary to ensure freedom of movement would be contrary to the Treaty and to the objective of the Directives on freedom of movement and the recognition of diplomas.
Komissio viittaa edellä tarkistusten 3 ja 10 yhteydessä esittämiinsä perusteluihin: koulutuksen vähimmäisvaatimusten yhteensovittamisen laajentaminen yli sen, mikä on tarpeen vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi, olisi perustamissopimuksen vastaista samoin kuin vapaata liikkuvuutta ja tutkintotodistusten tunnustamista koskevien direktiivien tarkoituksen vastaista.
The Commission would draw attention to the existing possibility for Member States to apply a reduced rate to cinema admissions.
Komissio kiinnittää huomiota siihen, että jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa elokuvalippuihin.
The Commission would emphasise that it uses the notification of national drafts covering both basic transposing measures within the meaning of Article 10 of Directive 98/34/EC and more extensive measures to comment briefly on the transposing parts.
Komission on todettava, että se on käyttänyt sille tarjoutunutta tilaisuutta valtioiden ilmoittaessa ehdotuksistaan, jotka ovat sisältäneet sekä direktiivin 98/34/EY 10 artiklassa tarkoitettuja voimaansaattamistoimenpiteitä että laajempia toimia, tekemällä asianosaisille voimaansaattamista koskevia kommentteja.
The Commission would encourage Member States to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
Komissio haluaakin kannustaa jäsenvaltioita analysoimaan asiaan liittyviä kansallisia säädöksiä samaan tapaan kuin EU:n lainsäädäntöä on tutkittu.
The Commission would encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners, as this is the best means of ensuring tax compliance and preventing tax evasion.
Komissio haluaa kannustaa jäsenvaltioita parantamaan tarvittaessa hallinnollista yhteistyötä myös muiden kuin EU-kumppaniensa kanssa, sillä tämä on tehokkain tapa varmistaa verolakien noudattaminen ja estää veronkierto.
The Commission would encourage the Member States to examine this issue and to share whatever information they can as soon as possible, and in any case in time for the mid-term evaluation.
Komissio haluaa kannustaa jäsenvaltioita perehtymään tähän kysymykseen ja esittämään sitä koskevat mahdolliset lisätietonsa mahdollisimman pian tai ainakin hyvissä ajoin ennen puoliväliarviointia.
The Commission would encourage those Member States which stated that they were in the process of preparing the necessary legislation to adopt it as quickly as possible and to send the text adopted to the General Secretariat of the Council and to the Commission.
Se kannustaa niitä jäsenvaltioita, jotka ovat ilmoittaneet laativansa parhaillaan vaadittuja säädöksiä, vahvistamaan säädökset mahdollisimman nopeasti ja toimittamaan säädöstekstit neuvoston pääsihteeristöön ja komissiolle.
The Commission would ensure that an appropriate consultation platform exists for users so that policy recommendations reflect user demands 37.
Komissio varmistaisi, että käyttäjille on olemassa soveltuva keskustelufoorumi, jotta toteutettavaa politiikkaa koskevat suositukset heijastaisivat käyttäjien tarpeita.37
The Commission would ensure the monitoring and evaluation of the policy, including its impact on countries of origin, on a regular basis.
Komission tehtävänä olisi seurata ja arvioida säännöllisesti tätä politiikkaa sekä sen vaikutuksia lähtömaissa.
The Commission would entrust these agencies, set up within the framework of a Council Regulation and with legal personality, with certain tasks relating to the management of one or more Community programmes.
Komissio antaa kyseisille neuvoston asetuksella perustettaville virastoille, joilla on oikeushenkilön asema, yhden tai useamman yhteisön ohjelman hallintoon liittyviä tehtäviä.
The Commission would establish 2-3 year work plans defining specific priorities, which would be non-exhaustive for traditional projects, not to neglect any particular environmental sector, while IP would focus on priority areas.
Komissio laatisi 2–3 vuoden työsuunnitelmat, joissa määritettäisiin erityiset painopisteet, jotka eivät olisi perinteisten hankkeiden osalta tyhjentäviä, jotta mitään erityistä ympäristöalaa ei sivuutettaisi, kun taas integroiduissa hankkeissa keskityttäisiin painopistealoihin.
The Commission would evaluate for possible new schemes if further legislation is necessary or if in some cases, drawing up a set of guidelines might be considered sufficient.
Komissio arvioisi, olisiko mahdollisia uusia järjestelmiä varten tarpeen vahvistaa uutta lainsäädäntöä vai voitaisiinko suuntaviivojen laatiminen katsoa joissain tapauksissa riittäväksi.
The Commission would evaluate the implementation of the new Regulation five years after its adoption.
Komissio arvioi uuden asetuksen täytäntöönpanoa viiden vuoden kuluttua sen hyväksymisestä.
The Commission would evaluate the implementation of the Regulation three years after its adoption by the legislator and would continuously monitor a set of core transport indicators that are already available.
Komissio arvioisi asetuksen täytäntöönpanoa kolmen vuoden kuluttua sen antamisesta ja seuraisi jatkuvaluonteisesti jo olemassa olevien tiettyjen keskeisten liikenneindikaattorien kehittymistä.
The Commission would evaluate the progress made towards the general and specific objectives using a list of measurable indicators.
Komissio arvioisi edistymistä kohti yleisiä ja erityisiä tavoitteita käyttäen mitattavissa olevia indikaattoreja.
The Commission would expect indications from the European institutions as to the way forward and the key elements to be respected, by the end of this year (2007).
Komissio toivoo saavansa tämän vuoden (2007) loppuun mennessä muiden EU:n toimielimien näkemykset asiassa noudatettavasta etenemistavasta ja huomioon otettavista tärkeimmistä seikoista.
The Commission would facilitate, with ERGA's support, the coordination of codes of conduct at EU level.
Komissio helpottaisi ERGAn tuella käytännesääntöjen koordinointia EU:n tasolla.
The Commission would first request the Member States to take the necessary measures on a voluntary basis, in line with this proposal for a Council Recommendation and, if necessary, following evaluation of an initial application period, via a binding instrument.
Komissio haluaa alkuvaiheessa jättää jäsenvaltioiden harkintaan toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet vapaaehtoisesti tämän neuvoston suositusehdotuksen pohjalta ja tarvittaessa vasta sitten, kun toimenpiteitä on sovellettu jonkin aikaa ja asiasta on tehty arviointi, edetä sitovaan lainsäädäntövälineeseen.
The Commission would focus on existing funding activities/programmes, such as the Research Programmes, the Health Programme, European Social Fund, European Neighbourhood Policy Instruments (ENPI), external HIV policies, and on technical support through specialised agencies such as ECDC or EMCDDA.
Komissio keskittyisi sen sijaan nykyisiin rahoitustoimiin ja -ohjelmiin, esimerkkeinä tutkimusohjelmat, kansanterveysalan toimintaohjelma, Euroopan sosiaalirahasto, Euroopan naapuruuspolitiikan välineet, ulkoiset hiv-politiikat sekä tekninen tuki erityiselinten (kuten ECDC:n tai Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen EMDCCA:n) kautta.
The Commission would follow existing EU and international structures projects against cyber crime
Komissio seuraa käynnissä olevia EU:n ja kansainvälisiä hankkeita, jotka liittyvät tietoverkkorikollisuuden torjuntaan.
The Commission would give a further explanation of the principles defined by the Court on the interpretation of Article 296 EC, in particular their application to public procurement, to make it easier, in practice, to distinguish between contracts covered by the exemption and those which are not.
Komissio selventäisi siinä edelleen periaatteita, joita yhteisöjen tuomioistuin on noudattanut tulkitessaan EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaa ja erityisesti näiden periaatteiden soveltamista julkisiin hankintoihin, jotta olisi helpompi käytännössä erottaa ne sopimukset, jotka kuuluvat poikkeuksen soveltamisalaan, ja ne, jotka eivät siihen kuulu.
The Commission would give its approval to the exclusion if there is a lack of substantial reciprocity in market opening between the EU and the country from which the goods and/or services originate.
Komissio hyväksyy niiden poissulkemisen, jos EU:n ja sen maan välisessä markkinoiden avaamisessa, josta tavarat ja/tai palvelut ovat peräisin, ei ole riittävää vastavuoroisuutta.
The Commission would go a long way towards making its partnership with NGOs more transparent if it were to publish regular assessments and submit them to NGOs for comment.
Komissio voisi lisätä avoimuutta myös julkaisemalla säännöllisiä arviointiraportteja.
The Commission would have 30 days to take this decision.
Komissiolla olisi 30 päivää aikaa päätöksen tekemiseen.
The Commission would have a small staff complement of 30.
Komissiolle jäisi 30 henkilöä ohjelman hallinnointia varten.
The Commission would have a smaller staff complement of 30.
Komissiolle jäisi 30 henkilöä ohjelman hallinnointia varten.
The Commission would have a strategic role to play, adding value through facilitating work of the Member States, to ensure coherence and consistency in their actions.
Komissiolla olisi koordinoinnissa strateginen rooli, josta saataisiin lisäarvoa jäsenvaltioiden työn helpottamisen ja niiden toiminnan johdonmukaisuuden varmistamisen muodossa.
The Commission would have accepted amendment 20 in its original form since it referred to the use of an advisory committee procedure for the approval of mandates to the CEPT.
Komissio olisi hyväksynyt tarkistuksen 20 sen alkuperäisessä muodossa, sillä siinä viitattiin neuvoa-antavan komitean käyttöön CEPTille myönnettyjen valtuutusten hyväksymisessä.
The Commission would have been able to accept these aspects, however, if a more satisfactory solution had been found to the issue of the periods for implementation of the Directive.
Komissio olisi kuitenkin voinut hyväksyä nämä seikat, jos direktiivin täytäntöönpanoa koskeviin määräaikoihin olisi löydetty parempi ratkaisu.
The Commission would have policing and enforcement powers, which would also facilitate the collection of information on possible infringements, and therefore enhance the overall efficiency of the system.
Komissiolla olisi poliisi- ja täytäntöönpanovaltuuksia, jotka helpottaisivat tietojen keräämistä mahdollisista rikkomuksista ja näin parantaisivat järjestelmän kokonaistehokkuutta.
The Commission would have preferred a shorter deadline, but realises that the time limit of 18 months is a compromise between various wills of the Member States and does not oppose this compromise.
Komissio oli lyhyemmän määräajan kannalla, mutta ymmärtää kuitenkin, että 18 kuukauden määräaika on jäsenvaltioiden välillä saavutettu kompromissi, eikä vastuta tätä ratkaisua.
The Commission would have preferred more harmonisation in this area as well as on the compensation in cases of early repayment.
Komissio olisi toivonut, että yhdenmukaistamista olisi viety pitemmälle tämän seikan ja aikaistettuun takaisinmaksuun liittyvän korvauksen osalta.
The Commission would have preferred that 'should' be replaced with 'shall', or at the very minimum that there be a requirement that Member States report on how such funds raised are being spent and express a firmer political intention to do it in the transport sector, notably on the trans-European network.
Komissio olisi pitänyt parempana, että ilmaus ’olisi käytettävä’ olisi korvattu ilmauksella ’on käytettävä’ tai että olisi vähintään vaadittu jäsenvaltioita raportoimaan tällaisten varojen käytöstä ja ilmaisemaan tiukempi poliittinen sitoutuminen niiden käyttöön liikennesektorilla, etenkin Euroopan laajuiseen verkkoon.
The Commission would have preferred that some specific provisions of the proposal, in particular those related to the minimum air quality monitoring requirements, would have been maintained.
Komissio olisi toivonut, että eräät ehdotuksen erityissäännökset, erityisesti ilmanlaadun seurantaa koskevat vähimmäisvaatimukset, olisi säilytetty ennallaan.
The Commission would have preferred that the Common Position contained these amendments but accepted their rejection in the interest of a speedy adoption of the Common Position.
Komissio olisi halunnut mieluimmin sisällyttää kyseiset tarkistukset yhteiseen kantaan, mutta se hyväksyi niiden hylkäämisen, jotta yhteinen kanta voitaisiin hyväksyä nopealla aikataululla.
The Commission would have preferred the Council to accept the amendments put forward by Parliament and accepted by the Commission concerning the maintaining of social security and social protection rights (amendments 29, 30 and 31; 35, 36, 37 and 38).
Komissio olisi pitänyt parempana sitä, että neuvosto olisi hyväksynyt parlamentin esittämät ja komission hyväksymät tarkistukset, jotka koskevat sosiaaliturvaan ja sosiaaliseen suojeluun liittyvien oikeuksien säilymistä (tarkistukset 29, 30 ja 31; 35, 36, 37 ja 38).
The Commission would have preferred the maximum approach for the sake of harmonisation but realises that a number of Member States wish to maintain, for the time being, a degree of freedom to negotiate more favourable terms, if possible.
Komissio kuitenkin ymmärtää, että osa jäsenvaltioista haluaa toistaiseksi säilyttää tietyn vapauden neuvotellakseen mahdollisuuksien mukaan suosiollisempia ehtoja.
The Commission would have preferred them to be kept but accepts the Council’s version.
Komissio olisi mieluummin päätynyt ratkaisuun, jossa tämä ilmaus säilytetään, mutta se hyväksyy neuvoston esityksen.
The Commission would have preferred to have a clearer definition of the conditions for the application of this paragraph 5, whereby a Member state may decide not to apply some other paragraphs of this article, thus rendering the authority inoperative.
Komissio olisi toivonut tämän 5 kohdan soveltamisehtojen tarkempaa määrittelyä, sillä jäsenvaltio voi päättää olla soveltamatta joitakin muita kyseisen artiklan kohtia, jolloin viranomaisen toiminnasta tulee tehotonta.
The Commission would have preferred to keep the classification of a medicine within the context of a mutual recognition procedure as the proposed exclusion reflected in the common position will maintain current problems for the free circulation of medicinal products.
Komissio olisi halunnut säilyttää lääkkeen luokittelun osana vastavuoroisen tunnustamisen menettelyä, sillä jos luokittelu jätetään ehdotetulla tavalla yhteisen kannan mukaisesti ottamatta huomioon, nykyiset ongelmat lääkkeiden vapaassa liikkuvuudessa säilyvät jatkossakin.
The Commission would have preferred to keep these requirements, as the amendments of the European Parliament aimed at increasing the information related to pharmacovigilance and at including the competent authorities as contact points to collect this type of information.
Komissio olisi halunnut säilyttää kyseiset velvoitteet, sillä Euroopan parlamentin tarkistuksilla pyrittiin kasvattamaan lääketurvatoimintaan liittyvän tiedon määrää ja nimeämään myös toimivaltaiset viranomaiset yhteystahoiksi tämäntyyppisten tietojen keräämisessä.
The Commission would have preferred to specify crime, pollution and noise in the title of the area but understands the technical difficulties and can accept the Council’s version.
Komissio olisi mieluummin päätynyt ratkaisuun, jossa alueen otsikossa eritellään rikollisuus, saasteet ja melu, mutta se ymmärtää siihen liittyvät tekniset ongelmat ja voi hyväksyä neuvoston esityksen.
The Commission would have preferred to stay with the original proposal which is copying the provisions in the existing legislation, as the changes may bring relocation of the existing sampling points and the disruption of monitoring trends.
Komissio olisi halunnut pysyä alkuperäisessä ehdotuksessaan, jonka säännökset on kopioitu voimassa olevasta lainsäädännöstä, koska muutokset voivat johtaa nykyisten näytteenottopaikkojen uudelleen sijoittamiseen ja nykyisen mittaustyön jatkuvuuden keskeytymiseen.
The Commission would have this amendment incorporated in a recital as a reminder of a generally accepted principle governing the legislative activity of EU institutions, but not in the text of the Directive.
Komissio haluaisi sisällyttää tämän tarkistuksen johdanto-osan kappaleeseen artiklaosan sijaan muistutukseksi EU:n toimielinten lainsäädäntötoimia ohjaavasta yleisesti hyväksytystä periaatteesta.
The Commission would have to allocate sufficient financial resources to this, via both DG SANCO and DG JUSTICE.
Komission tulisi osoittaa tähän riittävä rahoitus sekä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston että oikeusasioiden pääosaston kautta.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory and consistent with the objectives of the measure and the international commitments of the EU.
Komission pitäisi arvioida tällaisten perusteiden objektiivisuutta ja syrjimättömyyttä sekä johdonmukaisuutta toimenpiteen tavoitteiden ja EU:n kansainvälisten sitoumusten kanssa.