natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore unable to assess the extent to which the national legislation complies with the Framework Decision in this respect.
Sen vuoksi komissio ei voi arvioida, missä määrin kansalliset säädökset vastaavat tältä osin puitepäätöksen vaatimuksia.
The Commission is therefore unable to endorse the common position issued by the Council.
Näin ollen komissio ei voi yhtyä neuvoston vahvistamaan yhteiseen kantaan.
The Commission is therefore unable to take up these amendments.
Tästä syystä komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia.
The Commission is therefore urged to define, as soon as possible, concrete objectives concerning the use of biomass or other renewable energy sources.
Komissiota kehotetaankin asettamaan mahdollisimman pian konkreettisia tavoitteita biomassan ja uusiutuvien energialähteiden käytölle.
The Commission is therefore urged to develop further its proposal for taking account of the different situations in the Member States, thus allowing premium payments to be distributed more fairly.
Komissiota kehotetaan näin ollen jatkamaan jäsenvaltioiden toisistaan eroavia tilanteita koskevan ehdotuksensa kehittelyä, jotta mahdollistettaisiin palkkioiden oikeudenmukaisempi jako.
The Commission is therefore urged to put together a proposal that provides legal certainty on energy storage.
Komitea kehottaakin komissiota esittämään ehdotuksen, jolla luodaan energian varastoinnin yhteyteen oikeusvarmuutta.
The Commission is therefore urged to strengthen the promotion of know-how and best practices and the systematic utilisation of the results of the programmes.
Lisäksi komissiota pyydetään tehostamaan taitotiedon ja parhaiden toimintatapojen edistämistä sekä ohjelmien tulosten järjestelmällistä hyödyntämistä.
The Commission is therefore very keen to promote EU Member States’ ratification of this important international instrument, and to work together to tighten the global standards it sets.
Komissio kehottaa näin ollen, että EU:n jäsenvaltiot ratifioivat tämän tärkeän kansainvälisen välineen ja työskentelevät yhdessä siinä asetettavien maailmanlaajuisten säännösten tiukentamiseksi.
The Commission is therefore well aware of the needs of the breeding sector and of the supervising competent authorities.
Sen vuoksi komissio on hyvin tietoinen jalostussektorin ja valvovien toimivaltaisten viranomaisten tarpeista.
The Commission is therefore willing to provide Member States with “technical assistance” in transposing legislative texts.
Niinpä komissio onkin valmis antamaan jäsenvaltioille 'teknistä apua' jo varhaisessa vaiheessa yhteisön lainsäädännön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission is therefore working to identify the practical problems faced by consumers in different service sectors, especially those of a trans-national nature.
Siksi komissio työskentelee tunnistaakseen käytännön ongelmat, joita kuluttajat kohtaavat eri palvelusektoreilla, erityisesti niillä, jotka ovat luonteeltaan ylikansallisia.
The Commission is therefore working with the European Defence Agency and ESA to assess the demand for and feasibility of a new initiative providing resilient satellite communication services for governmental and institutional security users.
Sen vuoksi komissio tekee Euroopan puolustusviraston ja ESA:n kanssa yhteistyötä arvioidakseen sellaisen uuden aloitteen tarvetta ja toteutettavuutta, jolla voitaisiin turvata häiriönsietokykyiset satelliittiviestintäpalvelut turvallisuustietojen valtiollisille ja institutionaalisille käyttäjille.
The Commission is thinking of animals with disturbed physiology or metabolism such as chicken with heat stroke.
Komissio ajattelee tässä kohdin eläimiä, joilla on fysiologisia tai aineenvaihduntahäiriöitä.
The Commission is thus acting as a guarantor of the quality of the experiments it is encouraging.
Näin komissio antaa laatutakuun tukemilleen kokeiluille.
The Commission is thus acting on requests and suggestions expressed by the EESC and other civil society organisations, and by the European Parliament.
Komissio vastaa näin ETSK:n ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä Euroopan parlamentin toiveisiin ja ehdotuksiin.
The Commission is thus aiming to avoid a situation in which a simple series of local projects is presented as a coherent local development plan.
Komissio pyrkii täten välttämään, että joukko erillisiä paikallishankkeita esitettäisiin kokonaisvaltaisena kehittämissuunnitelmana.
The Commission is thus aware of the broad support given by the Member States to the general aim of this proposal.
Komissio on siis tietoinen jäsenvaltioiden laajasta tuesta tämän ehdotuksen yleisen tavoitteen saavuttamiselle.
The Commission is thus called upon to ensure that the obstacles faced by European citizens are automatically removed when they wish to participate.
Komission tulee luoda olosuhteet, joissa ohjelmiin osallistumista haittaavat esteet poistetaan automaattisesti, kun ihmiset haluavat osallistua ohjelmiin.
The Commission is thus developing a new approach to cooperation with the Member States in the control of traditional own resources.
Näin komissio on alkanut kehittää uutta yhteistyömenetelmää perinteisten omien varojen valvonnan alalla.
The Commission is thus giving up its exclusive power to grant exemptions (under Article 81(3)), in order to give more time and resources to the most serious problems, namely large monopolies and international cartels.
Komissio aikoo näin luopua monopoliasemastaan poikkeuksien myöntämisessä (81 artiklan 3 kohta), jolloin sille jää enemmän aikaa ja resursseja vakavampien, esimerkiksi suuria monopoleja ja kansainvälisiä kartelleja koskevien ongelmien käsittelyyn.
The Commission is thus now proposing to set clearer, more transparent rules across the EU to make the EU more welcoming to talented people.
Niinpä komission ehdotuksella tähdätään siihen, että koko unionissa laaditaan vastedes selvempiä ja avoimempia sääntöjä, jotta EU voi huolehtia nykyistä paremmin lahjakkaiden henkilöiden vastaanottamisesta.
The Commission is thus open to discussing such an amendment with Member States and the European Parliament.
Komissio on näin ollen valmis keskustelemaan tällaisesta muutoksesta jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa.
The Commission is thus planning follow-up action in the first quarter of 2004, namely:
Näin ollen komissio aikoo vuoden 2004 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana ryhtyä seuraaviin toimenpiteisiin:
The Commission is thus proposing an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship and to make a long term contribution to tackling systemic overcapacity.
Komissio ehdottaa tästä syystä kiireellisiä toimenpiteitä niin kalastusalan heikon taloudellisen ja sosiaalisen nykytilanteen korjaamiseksi kuin alan järjestelmällisen liikakapasiteetin poistamiseksi pitkällä aikavälillä.
The Commission is thus proposing to postpone the entry into force of Regulation 3254/91 while exploring alternative ways to achieve such standards.
Komissio ehdottaa siirrettäväksi asetuksen 3254/91 voimaantuloa siksi aikaa kun tutkitaan vaihtoehtoja hyväksyttyjen ansastusstandardien saavuttamiseksi.
The Commission is thus putting forward a series of measures to improve and strengthen the inspection arrangements laid down by the directive on port state control.
Tästä syystä komissio ehdottaa joukkoa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa ja lujittaa satamavaltion suorittamaa valvontaa koskevassa direktiivissä kuvattua tarkastusjärjestelmää.
The Commission is thus relinquishing the option of initiating Community measures in those sectors where the Member States are not active.
Komissio siis luopuu mahdollisuudestaan käynnistää yhteisön toimia aloilla, joilla jäsenvaltiot eivät ryhdy aktiivisiin toimiin.
The Commission is thus responding to the repeated criticism of the amount of time it takes for decisions to be reached.
Näin komissio vastaa jatkuvaan arvosteluun päätöksenteon pitkästä kestosta.
The Commission is thus seeking to bring the sugar regime into line with the CAP reform, make the European sugar market less attractive for imports, substantially cut quota sugar exports involving refunds, and abolish production refunds for sugar sold to the chemical industry.
Komission tavoitteena on näin tehdä EU:n sokerijärjestelmästä YMP:n uudistusta koskevien periaatteiden mukainen, tehdä EU:n sokerimarkkinoista vähemmän houkuttelevat tuonnin kannalta, vähentää huomattavasti vientituen avulla tapahtuvaa kiintiösokerin vientiä sekä lakkauttaa kemianteollisuudelle myytävän sokerin tuotantotuet.
The Commission is to amend Environmental Liability Directive (2004/35/EC) within the regulation.
Komissio muuttaa ympäristövastuudirektiiviä (2004/35/EY) tällä asetuksella.
The Commission is to be applauded for its “retreat” from the execution of the scheme, as past experience has shown that the scheme is (also) vulnerable because of the driver’s seat position of the Commission.
Komissiolle on annettava kiitosta siitä, että se vetäytyy järjestelmän täytäntöönpanosta, sillä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että järjestelmä on pulmallinen (myös) komission päättävän aseman vuoksi.
The Commission is to be assisted by a committee.
Komissiota avustaa komitea.
The Commission is to be assisted by the Communications Committee set up Article 22 of Directive 2002/21/EC.
Komissiota avustaa direktiivin 2002/21/EY 22 artiklalla perustettu viestintäkomitea.
The Commission is to be assisted by the communications committee.
Sen työtä tukee viestintäkomitea.
The Commission is to be assisted by the Statistical Programme Committee and must, within three years of the date of entry into force of the regulation and every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled and in particular on their quality and the burden on business.
Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea, ja sen tulee antaa kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus laadituista tilastoista ja erityisesti niiden laadusta sekä tietojen keruusta yrityksille aiheutuvasta tiedonantorasituksesta.
The Commission is to be assisted by the Statistical Programme Committee and, within three years of the regulation's entry into force and every three years thereafter, must submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled and, in particular, their quality and the burden on business.
Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea, ja sen tulee antaa kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus laadituista tilastoista ja erityisesti niiden laadusta sekä tietojen keruusta yrityksille aiheutuvasta rasituksesta.
The Commission is to be commended for the unequivocal emphasis it has placed on quality improvement, the need to complete the Single market and the importance of the external dimension.
Komissiota tulee kiittää painotuksesta, jonka se on antanut laadun parantamiselle, tarpeelle toteuttaa yhtenäismarkkinat ja ulkoiselle ulottuvuudelle.
The Commission is to be congratulated on preparing a working paper on this matter.
Komissiolle voidaan antaa tunnustusta siitä, että se on laatinut aiheesta raportin.
The Commission is to be directly responsible for the allocation of only a small part of funding (relating, for instance, to forests, the URBAN programme and support for NGOs).
Komission on määrä vastata välittömästi enää vain pienestä osasta määrärahoja (etenkin Forest Focus -ohjelman, Urban-ohjelman ja valtiosta riippumattomien järjestöjen tuki).
The Commission is to be responsible, through Eurostat, for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States, while Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data.
Komission tehtävänä on koordinoida perusaineistoa Eurostatin avulla, laskea ja julkaista ostovoimapariteetit sekä muokata menetelmiä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission is to consider consolidating in a single instrument Motor Insurance Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC and the present proposed directive once it is adopted.
Komissio harkitsee liikennevakuutusalaan koskevien direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 90/232/ETY sekä käsillä olevan direktiiviehdotuksen koontamista sitten, kun se on hyväksytty.
The Commission is to consult producers of electrical and electronic equipment before taking decisions on amendments of the Annex.
Komission on kuultava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajia ennen kuin se tekee päätöksiä liitteeseen tehtävistä muutoksista.
The Commission is to consult the Observatory as part of the evaluation process and will send the final evaluation report to the European Parliament and to the Council.
Komissio kuulee seurantakeskusta osana arviointiprosessia ja lähettää lopullisen arviointikertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Komissio puolestaan koordinoi yhteistyössä osallistujamaiden kanssa näkökohtia, jotka liittyvät järjestelmien ja infrastruktuurien yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien valmisteluun ja toimivuuteen.
The Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Komissio laatii asiaa koskevat täytäntöönpanotoimet vuoden 2020 jälkeiselle ajalle.
The Commission is to draw up an annual report on immigration and integration, reflecting the national reports.
Komissio laatii vuosittain raportin maahanmuutosta ja kotouttamisesta ja ottaa siinä huomioon jäsenvaltioiden kertomukset.
The Commission is to establish an EU Energy Star Board (EUESB) consisting of representatives of the National Bodies appointed by the Member States and relevant interested parties.
Komission on määrä perustaa EU:n Energy Star -lautakunta, joka koostuu jäsenvaltioiden nimeämien kansallisten elinten ja kaikkien asianomaisten osapuolten edustajista.
The Commission is to establish an EU Offshore Authorities Group with representatives from the competent authorities responsible for offshore oil and gas activities in Union Member States.
Komissio perustaa EU:n offhore-viranomaisten ryhmän, jossa on unionin jäsenvaltioiden avomerellä tapahtuvasta öljyn- ja kaasunporaustoiminnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten edustajat.
The Commission is to establish the necessary links with the Social Protection Committee and the Employment Committee in order to ensure that they are regularly and appropriately informed about the implementation of activities referred to in this Decision.
Komissio luo tarvittavat yhteydet sosiaalisen suojelun komiteaan ja työllisyyskomiteaan, jotta niille tiedotetaan säännöllisesti ja asianmukaisesti ehdotetussa päätöksessä tarkoitettujen toimien toteuttamisesta.
The Commission is to finance up to 50% of project costs, the balance being met by the young person's home/host country organization.
Komissio rahoittaa korkeintaan 50% ohjelman kuluista, loppurahoitus on nuoria lähettävien tai vastaanottavien järjestöjen vastuulla.
The Commission is to lay down, in co-operation with the relevant Community Reference Laboratory and in accordance with the procedure referred to in Article 6, and after obtaining the opinion of the Scientific Committee:
Komissio säätää yhdessä asiaa tutkivan yhteisön vertailulaboratorion kanssa ja 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja tiedekomitean annettua lausuntonsa:
The Commission is to make sure that expenditures covered and charged by the programme are not be charged to any other Community financial instrument.
Komissio varmistaa, että ohjelman piiriin kuuluvia ja siitä korvattavia menoja ei korvata mistään muusta yhteisön rahoitusvälineestä.
The Commission is to overhaul existing legislation on trade in animals of the species specified in Annex I, Part A, with the aim of harmonising them with the rules set out in this Regulation.
Komissio velvoitetaan tarkistamaan voimassaolevaa lainsäädäntöä, joka koskee liitteessä I olevassa A osassa tarkoitettujen eläinlajien kauppaa, sen yhdenmukaistamiseksi tämän asetuksen säännösten kanssa,
The Commission is to present a proposal on residence permits for victims of trafficking who cooperate in investigations and criminal proceedings against exploiters.
Komissio tekee ehdotuksen oleskeluluvasta, joka myönnettäisiin ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä hyväksikäyttäjien vastaisessa tutkinnassa ja rikosoikeudellisissa menettelyissä.
The Commission is to present a report to the European Parliament and the Council no later than two years after the entry into force of Member States' transposition provisions.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen viimeistään kahden vuoden kuluttua siitä, kun jäsenvaltiot ovat saattaneet voimaan direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
The Commission is to present a report which may or may not be accompanied by proposals revising the Directives.
Komissio antaa kertomuksen, johon voi sisältyä ehdotuksia direktiivien tarkistamisesta.
The Commission is to present proposals for amendments to Regulations (EC) No 1073/99 and (Euratom) No 1074/99.
Komissio esittää ehdotukset asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 muuttamisesta.
The Commission is to propose Community Strategic Guidelines on cohesion, which will set out how EU-level priorities should be taken into account by the national and regional authorities responsible for managing the Structural Fund programmes.
Komissio aikoo ehdottaa yhteisön koheesiopolitiikan strategisia suuntaviivoja, joissa annetaan ohjeita siitä, miten rakennerahastojen ohjelmien hallinnoinnista vastaavien valtion‑ ja alueviranomaisten tulisi ottaa EU-tason painopisteet huomioon.
The Commission is to publish monthly information on crude-oil supply costs and weekly details of the consumer prices of petroleum products.
Komissio julkaisee tiedot raakaöljyn hankintakustannuksista kuukausittain ja tiedot öljytuotteiden kuluttajahinnoista viikottain.
The Commission is to publish reports on the implementation of the directive.
Komissio julkaisee puolestaan kertomuksia direktiivin täytäntöönpanosta.
The Commission is to receive periodically updated information and publish this in the Official Journal.
Komissiolle on toimitettava säännöllisin väliajoin päivitettyjä tietoja, jotka komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission is to report on the application of the Directive by the Member States, in accordance with its role of enforcing provisions enacted by the institutions under the Treaty.
Komissio laatii kertomuksen direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa sille uskotun tehtävän mukaisesti, joka käsittää toimielinten perustamissopimuksen perusteella antamien säännösten soveltamisen valvonnan.
The Commission is to report on the application of the Directive by the Member States, in accordance with its role of monitoring the application of provisions enacted by the institutions under the Treaty.
Komissio laatii kertomuksen direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa sille uskotun tehtävän mukaisesti, joka käsittää toimielinten perustamissopimuksen perusteella antamien säännösten soveltamisen valvonnan.
The Commission is to report to the European Parliament and the Council by 1 January 2008 at the latest.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1.
The Commission is to report to the European Parliament and the Council by 1 January 2008 at the latest.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1:nä tammikuuta 2008 kertomuksen tämän asetuksen toimivuudesta ja tuloksista.
The Commission is to send the Council a report on the application of Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94 regarding the use of terms implying a low fat content.
Komission on toimitettava neuvostolle kertomus levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2991/94 5 artiklan 2 kohdan soveltamisesta, toisin sanoen alennettuun rasvapitoisuuteen viittaavien mainintojen käytöstä.
The Commission is to submit a report to the Council on the operation of the CMO by end 2000 (for fresh produce / citrus).
Komission on määrä jättää neuvostolle kertomus yhteisen markkinajärjestelyn toiminnasta vuoden 2000 loppuun mennessä (tuoreet tuotteet/sitrushedelmät).
The Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, five years after the entry into force of the regulation, accompanied, if need be, by proposals for modifying or adapting the regulation.
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen asetuksen soveltamisesta viisi vuotta sen voimaantulon jälkeen mahdollisine muutos- tai mukautusehdotuksineen.
The Commission is to submit proposals for improving the operation of the COM at a later stage.
Komissio tekee myöhemmin YMJ:n toimivuuden parantamiseen tähtääviä ehdotuksia.
The Commission is to submit proposals, including labelling rules which tally with the guidelines adopted in July 1997, during the course of 1998.
Komission pitäisi esittää vuoden 1998 aikana ehdotuksia heinäkuussa 1997 hyväksyttyjen linjausten mukaisista merkintäsäännöistä.
The Commission is to submit to the European Parliament and the Council an interim report on the implementation of the programme, a communication on the desirability of continuing the programme and a final report on the implementation of the programme.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomukset ohjelman täytäntöönpanosta ja sen jatkamisen aiheellisuudesta sekä loppukertomuksen.
The Commission is to take account of the most recent scientific research data in the epidemiological and environmental fields concerned and of the most recent advances in metrology with a view to re-examining the elements on which such thresholds are based.
Komission on otettava huomioon kyseeseen tulevien epidemiologisten ja ympäristöalan tutkimusten viimeisimmät tulokset sekä mittausmenetelmissä tapahtunut viimeisin kehitys niiden tekijöiden uudelleenarvioimiseksi, joihin kyseiset lukuarvot perustuvat.
The Commission is to transmit the EU inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement.
Komissio toimittaa unionin tarkastussuunnitelman ICCAT:n sihteeristölle vahvistettavaksi.
The Commission is to verify the accreditation of the SAPARD agency on the spot.
Komission on varmistettava paikalla tehtävässä tarkastuksessa Sapard-viraston hyväksyntä.
The Commission is too wont to use the conditional tense in this area whereas the problems are already with us today and are perfectly verifiable.
Komissio käyttää aiheesta keskusteltaessa liikaa konditionaalimuotoa, vaikka ongelmat ovat jo olemassa ja tarkastettavissa.
The Commission is translating this into practice by proposing the creation of a joint body (Eurofisc).
Komissio esittääkin yhteisen rakenteen (Eurofisc) luomista.
The Commission is trying to establish a serious external policy.
Komissio pyrkii harjoittamaan vakavasti otettavaa ulkopolitiikkaa.
The Commission is trying to identify better what exactly are the main problems; that way, it will be able to take measures to improve the situation.
Komissio pyrkii selvittämään tarkemmin, mitkä ovat suurimmat ongelmat, jotta se voisi toteuttaa toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
The Commission is unable to support the Council’s common position.
Komissio ei voi hyväksyä neuvoston yhteistä kantaa.
The Commission is unaware of any factor that would now allow the considered judgment of the legislator to be called into question; this instrument contains no provision conferring on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement it.
Säädöksen säännöksillä ei anneta komissiolle toimivaltaa hyväksyä yleisiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena olisi muuttaa tai täydentää säädöstä.