natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regions referred to in paragraph 1 may be divided into geographical areas, in particular on the basis of the definitions referred to in paragraph 2.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut alueet voidaan jakaa maantieteellisiin alueisiin erityisesti 2 kohdassa tarkoitettujen määritelmien perusteella.
The regions should play a substantial role towards achieving this goal13.
Alueiden pitäisi pyrkiä edistämään merkittävästi tämän tavoitteen saavuttamista13.
The regions should play an important role in implementing the Directive and the action plan by pooling experience and sharing best practices.
Alueilla olisikin oltava merkittävä rooli direktiivin ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa.
The regions should rely to a greater extent on their assets for the purpose of developing a sustainable and competitive economy and improving the living and working environment of their inhabitants.
Alueiden olisi tukeuduttava enemmän omiin vahvuuksiinsa kestävän ja kilpailukykyisen talouden kehittämiseksi sekä asukkaidensa elin- ja työympäristön parantamiseksi.
The regions situation on Poland’s eastern borders (Warmińsko-Mazurski, Podlaskie, Lubelskie and Podkarpackie) suffer from major social and economic problems, such as: low agricultural productivity; under-developed enterprises in the service and industrial sectors; and an under-trained workforce.
Itäisillä raja-alueilla (Warmińsko-Mazurskie, Podlaskie, Lubelskie, Podkarpackie) on suuria sosiaalisia ja taloudellisia ongelmia, kuten maatalouden heikko tuottavuus, heikosti kehittynyt palveluala ja teollisuus sekä huonosti koulutettu työvoima.
The regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following the enlargement of the Union will benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete their convergence process.
Tästä syystä alueet, jotka kärsivät unionin laajentumisesta johtuvan keskiarvon alenemisen tilastovaikutuksesta, saavat huomattavaa siirtymäkauden tukea lähentymisprosessinsa loppuunsaattamiseen.
The regions that have the highest shares of skilled workers and participation rates in continuous training are those with the strongest increases in productivity, while sustaining high levels of employment.
Alueilla, joilla on ammattitaitoista työvoimaa suhteessa eniten ja täydennyskoulutukseen osallistuminen yleisintä, on myös voimakkain tuottavuuden kasvu ja säännöllisesti korkeampi työllisyysaste.
The regions where forced displacement is concentrated are, however, some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
Alueet, joille pakkomuutto keskittyy, kuuluvat kuitenkin maailman köyhimpiin ja tarjoavat lisäksi heikon toimintaympäristön liiketoiminnan harjoittamisen ja sosiaalisen suojelun kannalta.
The regions where forced displacement is concentrated are, however, some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
Alueet, joille pakkomuutto keskittyy, kuuluvat kuitenkin maailman köyhimpiin ja tarjoavat myös heikon toimintaympäristön liiketoiminnan ja sosiaalisen suojelun kannalta.
The regions where population increases most each year are often those which are already more densely populated than average.
Todettakoon lopuksi, että ne alueet, joiden vuotuinen väestönkasvu on voimakkainta, ovat usein alueita, joiden väestöntiheys on keskimääräistä korkeampi.
The regions which may present proposals for innovative actions are listed in Annex A.
Liitteessä A on lueteltu alueet, jotka voivat esittää ehdotuksia innovatiivisiksi toimiksi.
The regions who meet this challenge first will be the economies which benefit, rather than suffer, from the change, gaining economic and political influence.
Kansantaloudet, jotka pystyvät vastaamaan tähän haasteeseen ensimmäisinä, pikemminkin hyötyvät kuin kärsivät muutoksesta, ja niiden taloudellis-poliittinen vaikutusvalta kasvaa.
The regions whose development is lagging behind in the present Member States
Nykyisten jäsenvaltioiden alueet, jotka ovat jääneet jälkeen kehityksessä
The regions with relatively newer fleets are the Netherlands, Northern France, Finland and Belgium.
Uusimmat kalastuslaivastot ovat Alankomaissa, Pohjois-Ranskassa, Suomessa ja Belgiassa.
The regions with the highest GDP growth (over the period 1995-2002) are concentrated in the high growth countries, such as Ireland, the Baltic States, Slovakia and Poland.
BKT on kasvanut eniten (vuosina 1995–2002) alueilla, jotka sijaitsevat voimakkaan kasvun maissa, kuten Irlannissa, Baltian maissa, Slovakiassa ja Puolassa.
The regions with the highest growth rates were mainly in the candidate countries, chiefly Poland, the Czech Republic and Slovenia.
Alueet, joiden talouskasvu on ollut kaikkein voimakkainta, sijaitsevat pääasiassa ehdokasvaltioissa, kuten Puolassa, Tšekin tasavallassa ja Sloveniassa.
The regions with the highest productivity growth tend to be in the CE MS.
Eniten tuottavuus on kasvanut lähinnä keskisten ja itäisten jäsenvaltioiden alueilla.
The regions, cities and municipalities of eastern and central Europe face a most severe dilemma in reconciling, on the one hand, obligations in respect of the public economic interest and, on the other hand, the requirements attendant upon new forms of competition.
Keski- ja Itä-Euroopan alueet, kaupungit ja kunnat ovat epätavallisen voimakkaassa jännitekentässä, jonka muodostavat julkisiin palveluihin liittyvät velvoitteet ja uudenlainen kilpailu.
The regions, towns and villages of Europe are called upon to become more language-friendly environments, in which the needs of speakers of all languages are fully respected, in which the existing diversity of languages and cultures is used to good effect; and in which there is a healthy demand for and a rich supply of language learning opportunities .
Euroopan alueista, kaupungeista ja kylistä on kehitettävä myönteisemmin kieleen suhtautuvia ympäristöjä, joissa kaikkien kielten puhujien tarpeita kunnioitetaan täysin, joissa kielten ja kulttuurien monimuotoisuutta hyödynnetään ja joissa kielten oppimiselle on runsaasti kysyntää ja paljon mahdollisuuksia.
The Region’s cultural and historic heritage is also one of its strongest assets.
Myös alueen historia ja kulttuuriperintö ovat sen suurimpia valtteja.
The region’s historical ties and the aspirations of local populations to reintegrate into mainstream Europe may be instrumentalised to promote reform.
Alueen historiallisia siteitä Eurooppaan ja paikallisen väestön halua yhdentyä Euroopan valtavirtaan voidaan hyödyntää uudistusten edistämisessä.
The region’s imports amount to more than twice the volume of its exports, giving rise to sizeable trade deficits.
Alueen tuonti on yli kaksi kertaa suurempi kuin sen vienti, mistä seuraa mittava kauppavaje.
The register and the scoreboard serve to increase the transparency of national and Community policies.
Rekisterillä ja sen julkistuksella lisätään kansallisen ja yhteisön tason politiikan läpinäkyvyyttä.
The Register became operational by a launch event on 23 February 20043.
Rekisteri otettiin käyttöön 23. helmikuuta 20043.
The register can be operated by collective producer responsibility schemes set up under Article 12(2).
Rekisterin pitämisestä voi huolehtia 12 artiklan 2 kohdan nojalla muodostettu tuottajien yhteinen järjestelmä.
The register could also enhance the profile of users since the registration of a fully-fledged ABS policy in compliance with the CBD would be evidence of a good sense of corporate social responsibility.
Rekisteri parantaisi myös käyttäjien profiilia: perintöaineksen saatavuutta ja hyötyjen jakamista koskevan, yleissopimuksen mukaisen politiikan rekisteröiminen osoittaisi yrityksen kantavan sosiaalista vastuuta.
the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
rekisteri, johon luotonvälittäjä on merkitty, ja keinot rekisteröinnin tarkistamiseksi;
the register in which it has been included and the means for verifying that it has been registered; and
rekisteri, johon edustaja on merkitty, ja keinot rekisteröinnin tarkistamiseksi; ja
the register in which the company file mentioned in Article 15 is kept, together with the registration number in that register;
rekisteri, jossa 15 artiklassa tarkoitettu yhtiön asiakirjavihko on, sekä yhtiön rekisterinumero tuossa rekisterissä;
the register in which the documents referred to in Article 15(2) are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;
rekisteri, johon 15 artiklan 2 kohdassa mainitut kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön asiakirjat on talletettu, sekä rekisteröintinumero;
the register in which they have been included and the means for verifying that they have been registered.
rekisteri, johon edustajat on merkitty, ja keinot rekisteröinnin tarkistamiseksi.
The register is available on the internet.
Rekisteri on luettavissa Internetissä.
The Register is open to agencies operating in the EHEA on condition that they demonstrate their compliance with the European Standards and Guidelines.
Rekisteriä voivat käyttää Euroopan korkeakoulualueella toimivat elimet sillä edellytyksellä, että ne osoittavat noudattavansa eurooppalaisia standardeja ja ohjeita.
The register is set up by this undertaking or by a neutral third party, such as the infrastructure manager.
Rekisterin luo kyseinen yhtiö tai puolueeton kolmas osapuoli, esimerkiksi infrastruktuurin haltija.
The register must contain information on the owners and members of the management of the audit firm.
Rekisterissä on oltava tiedot tilintarkastusyhteisön omistajista ja johtohenkilöistä.
The register must indicate the status of the statutory auditor in this respect.
Rekisteristä on käytävä ilmi tilintarkastajan asema.
The register must meet the confidentiality requirements laid down in the Directive; and
Rekisterin on täytettävä tässä direktiivissä säädetyt luottamuksellisuusvaatimukset.
The register of a company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
Yhtiön rekisterin on rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta asetettava viipymättä saataville tiedot yhtiön purkamis- tai maksukyvyttömyysmenettelyjen avaamisesta ja yhtiön rekisteristä poistamisesta, jos tähän liittyy oikeusvaikutuksia yhtiön rekisterin jäsenvaltiossa.
The register of accredited environmental verifiers and EMAS registered organisations shall be maintained by the Commission which shall make it publicly available.
Komissio ylläpitää luetteloa akkreditoiduista ympäristötodentajista ja rekisteröidyistä organisaatioista ja asettaa sen julkisesti saataville.
The register of the branch shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council(*), the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Sivuliikkeen rekisterin on ilmoitettava viipymättä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/101/EY(*) 4 a artiklassa tarkoitetun sähköisen verkoston kautta yhtiön rekisterille kaikista muutoksista, joita tämän direktiivin 2 artiklassa lueteltuihin asiakirjoihin ja tietoihin on tehty.
The register of the branch shall, through the system of interconnection of registers, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Sivuliikkeen rekisterin on rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmää käyttäen varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot vastaanotetaan viipymättä.
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC(*).
Yhtiön rekisterin on ilmoitettava viipymättä sähköisen verkoston kautta sivuliikkeensä rekisterille kaikista muutoksista, joita on tehty direktiivin 89/666/ETY(*) 2 artiklassa lueteltuihin asiakirjoihin ja tietoihin.
The Register of the EPC would be responsible for co-ordinating the division of work in cases allocated to the Regional Divisions.
Rekisteri vastaisi työnjaon koordinoinnista aluejaostoille jaettavissa asioissa.
The register of traders and warehouses (SEED), the early warning system and the movement verification system (MVS) introduced by Directive 92/12/EEC will be removed from the Directive by amendment (repealing Articles 15a, 15b and 19(6) of the Directive) and incorporated into this Regulation after a review of their content.
Direktiivillä 92/12/ETY käyttöönotetut toimija- ja varastorekisteri (SEED), ennakkotietojärjestelmä ja liikkumisen tarkastusjärjestelmä (MVS) poistetaan kyseisestä direktiivistä kyseistä direktiiviä muuttamalla (mainitun direktiivin 15 a ja 15 b artiklan sekä 19 artiklan 6 kohdan kumoaminen) ja niistä säädetään niiden sisällön tarkistuksen jälkeen tällä asetuksella.
The register provides details on state aid cases dealt with by the Commission.
Rekisterissä annetaan tietoja komission käsittelemistä valtiontukiasioista.
The Register provides details on State aid cases dealt with by the Commission.
Rekisterissä annetaan yksityiskohtaisia tietoja komission käsittelemistä valtiontukiasioista.
The register provides for the follow-up to be taken after notification of roadworthiness test results, re-registration and destruction of a vehicle.
Rekisteristä voidaan seurata ajoneuvon katsastustulosten, uudelleenrekisteröinnin ja hävittämisen jälkeen toteutettuja toimia.
The register provides operators of installations with an incentive to reduce their emissions.
Rekisteri kannustaa laitosten toiminnanharjoittajia vähentämään laitosten päästöjä.
The register referred to in paragraph 1 shall contain:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kirjanpidon on sisällettävä
The register referred to in point 1 and the medical records referred to in point 1 of Article 15 shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.“
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua luetteloa ja 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja terveystietoja on säilytettävä vähintään 40 vuotta altistumisen päättymisen jälkeen kansallisen lain ja/tai käytännön mukaisesti.”
The register shall be accessible to the Member States’ competent authorities for supply chain security and focal points and to the Commission.
Rekisterin on oltava jäsenvaltioiden toimitusketjujen turvallisuudesta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten, yhteysyksiköiden ja komission käytettävissä.
The Register shall be amended as appropriate.
Rekisteriä muutetaan tarpeen mukaan.
The Register shall be amended as appropriate.
Rekisteriä tarkistetaan tarpeen mukaan.
The Register shall be consolidated at least once a year.
Rekisteri konsolidoidaan vähintään kerran vuodessa.
The register shall be in a format approved by the competent authority, kept in manual or computerised form, and be available at all times on the holding and to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Rekisterin on oltava tilalla käytettävissä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä, manuaalisessa tai ATK-pohjaisessa muodossa toimivaltaisen viranomaisen määräämän ajan, kuitenkin vähintään kolme vuotta, jona aikana kyseisellä viranomaisella on oltava pyynnöstään pääsy rekisteriin.
The register shall be in a format approved by the competent authority, kept in manual or computerised form, and be available at all times to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Rekisterin on oltava tilalla käytettävissä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä, manuaalisessa tai atk-pohjaisessa muodossa toimivaltaisen viranomaisen määräämän ajan, kuitenkin vähintään kolme vuotta, jona aikana kyseisellä viranomaisella on milloin tahansa oltava pyynnöstään pääsy rekisteriin.
The register shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information19.
Rekisterin on oltava yleisön saatavilla ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY19 mukaisesti.
The Register shall be made available to the public.
Rekisteri asetetaan julkisesti saataville.
The Register shall be made available to the public.
Rekisteri asetetaan yleisön saataville.
The Register shall be made available to the public.
Rekisteri on julkistettava.
The Register shall be maintained by the Secretariat and shall be available to the public.
Sihteeristö ylläpitää rekisteriä ja se on julkinen.
The Register shall be open to public inspection, except to the extent that Article 52 (2) provides otherwise in relation to entries relating to registered Community designs subject to deferment of publication.
Rekisteri on julkisesti nähtävillä, paitsi niiltä osin kuin mitä 52 artiklan 2 kohdassa toisin säädetään julkaisun lykkäyksen alaisiin yhteisön rekisteröityihin malleihin liittyvistä merkinnöistä.
The register shall be publicly accessible on the website of ESMA and shall contain information on the services or activities which the non-EU firms are permitted to provide and the reference of the competent authority responsible for their supervision in the third country.
Rekisteri on asetettava julkisesti saataville EAMV:n verkkosivustolle, ja siinä on oltava niitä palveluita tai toimintoja, joita EU:n ulkopuoliset yritykset saavat tarjota ja harjoittaa, sekä kyseisten yritysten valvonnasta kolmannessa maassa vastuussa olevaa toimivaltaista viranomaista koskevat tiedot.
The register shall be reported to the Commission after it has been established and whenever it is updated.
Rekisteri on toimitettava komissiolle, kun se on laadittu, ja aina kun sitä päivitetään.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO2 in the closed storage sites.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on otettava rekisteri huomioon asiaa koskevissa suunnittelumenettelyissä ja myönnettäessä lupia toiminnalle, joka voi vaikuttaa hiilidioksidin geologiseen varastointiin suljetuissa varastointipaikoissa tai joihin kyseinen varastointi voi vaikuttaa.
The register shall be updated annually.
Rekisteri saatetaan ajan tasalle vuosittain.
The register shall be updated on a regular basis.
Rekisteriä on päivitettävä säännöllisesti.
The register shall contain at least the following information:
Luettelossa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
The register shall contain at least the following:
Rekisterissä on oltava vähintään seuraavat seikat:
The register shall include the identification code of the holding or, if authorised by the competent authority, that of the keeper, other than the transporter, the occupation of the keeper, the type of production (meat or milk) and the species kept.
Rekisteristä on käytävä ilmi tilan tai, jos toimivaltainen viranomainen sen hyväksyy, pitäjän, joka on muu kuin kuljettaja, tunnistuskoodi, pitäjän toimiala, tuotantosuunta (liha tai maito) sekä pidetyt lajit.
The Register shall include:
Rekisteri sisältää:
The register shall indicate further the country or countries in which the intermediary conducts business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services.
Kyseisessä rekisterissä on ilmoitettava lisäksi maa tai maat, joissa edustaja toimii sijoittautumisen tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.
The register shall indicate the Member State(s) where the intermediary intends to conduct business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services and has informed its home Member State competent authority thereof.
Rekisterissä on oltava tiedot jäsenvaltiosta tai jäsenvaltioista, joissa välittäjä aikoo harjoittaa toimintaa sijoittautumisvapautta tai palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien sääntöjen nojalla ja joista se on ilmoittanut kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Register shall only be accessible to competent authorities, the Agency and the Commission.
Rekisteriä voivat käyttää ainoastaan toimivaltaiset viranomaiset, kemikaalivirasto ja komissio.
The register shall, when required retrace the operations carried out in connection with elimination of the waste.
Rekisteristä on tarvittaessa voitava jäljittää jätteestä huolehtimiseksi tehdyt toimenpiteet.
The register should also be reported to the Commission.
Rekisteri on myös toimitettava komissiolle.
The register should be accessible from any Member State and a company founder should be able to make use of existing points of single contact created under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council19 as a gateway to national on-line registration points.
Rekisterin olisi oltava käytettävissä mistä tahansa jäsenvaltiosta käsin, ja yrityksen perustajan olisi voitava käyttää kansallisia sähköisiä rekisteröintipisteitä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/123/EY19 luotujen keskitettyjen asiointipisteiden kautta.
The Register used to be kept in the Ministry of Justice until 2006 when it was, in line with the change of mandates in the Government, shifted to the Ministry of Interior and Public Administration.
Rekisteriä pidettiin oikeusministeriössä vuoteen 2006, jolloin se hallituksessa toteutettujen toimivaltamuutosten myötä siirrettiin sisäasiain ja julkishallinnon ministeriöön.
The Register would mean that present and future ENQA members and other agencies operating in Europe would be subject to quality assurance and evaluation themselves.
Rekisteri merkitsisi käytännössä sitä, että Euroopassa toimivat ENQA:n nykyiset ja tulevat jäsenet ja muut laadunvarmistuselimet joutuisivat itse laadunvarmistuksen ja arvioinnin kohteeksi.
The register, which is available on the home page of the Competition Directorate‑General’s Internet site http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html, is in two parts.
Rekisteri löytyy kilpailun pääosaston Internet-sivustolta osoitteesta http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html ja se koostuu kahdesta osasta.
The Register, with its web interface and database, will offer, in spring 2008, user-friendly access both to interest representatives for their online registration and subsequent updates and to the public at large, for the consultation of its content.
Keväällä 2008 käyttöön otettava rekisteri sekä sen internet-käyttöliittymä ja -tietokanta muodostavat helppokäyttöisen välineen, jolla edunvalvojat voivat rekisteröityä verkossa ja päivittää myöhemmin rekisterissä olevia tietoja ja suuri yleisö tutustua rekisterin sisältöön.
The registered Community design shall not be effective against the third person with respect to such exploitation.
Yhteisön rekisteröityä mallia ei voi käyttää sellaista kolmatta henkilöä vastaan, joka käyttää mallia näillä ehdoin.
the registered consignor;
rekisteröity lähettäjä;
The registered long-term unemployed not covered by the Youth Guarantee are offered a job integration agreement at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Nuorisotakuun piiriin kuulumattomille rekisteröityneille pitkäaikaistyöttömille ehdotetaan työllistymissopimuksen tekemistä viimeistään silloin, kun heidän työttömyytensä on kestänyt 18 kuukautta.
The registered name and the identical name concerned may co-exist for a period not exceeding 15 years.
Rekisteröity nimitys ja samanlainen nimitys voivat olla näin samanaikaisesti voimassa enintään 15 vuotta.
The registered name may not be used on similar products, even accompanied by terms such as ‘like’, ‘type’, ‘kind’, or if they evoke the name or use it in translation.
Rekisteröityä nimeä ei saa käyttää vastaavista tuotteista vaikka nimeen liitettäisiin esimerkiksi ilmaisu ”kaltainen” tai ”tyyppinen” tai jos siihen viitattaisiin tai sitä käytettäisiin nimen käännöksessä.