natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of effective and harmonised actuarial techniques should be required.
Olisi vaadittava toimivien ja yhdenmukaistettujen vakuutusmatemaattisten menetelmien käyttöä.
The use of EIB and EIF funding should become a structured and regular practice.
Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston hyödyntämistä on jäsennettävä ja arkipäiväistettävä.
The use of EILU will not be compulsory.
EILYn käyttö ei ole pakollista.
the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
sellaisten sähkövirtojen käyttö, jotka eivät tainnuta tai tapa eläimiä hallituissa olosuhteissa, erityisesti sellaisen sähkövirran käyttö, joka ei kulje aivojen läpi.
The use of electric pulse trawls in ICES divisions IVb and IVc
Sähköpulssitroolien käyttö ICES-alueilla IVb ja IVc
The use of electric, hydrogen and hybrid technologies would not only reduce air emissions, but also noise, allowing a greater portion of freight transport within the urban areas to take place at night time.
Sähkö-, vety- ja hybriditekniikoiden käytöllä vähennettäisiin paitsi päästöjä ilmakehään myös melua, mikä mahdollistaisi sen, että kaupunkialueiden tavarankuljetuksista nykyistä suurempi osuus voitaisiin suorittaa öisin.
The use of electronic commerce among SMEs is being stimulated through the current initiatives:
Pk-yritysten sähköistä kaupankäyntiä kannustetaan nykyisillä, voimassa olevilla aloitteilla:
The use of electronic communication between the Commission and the Member States will be extended.
Sähköisen viestinnän käyttöä komission ja jäsenvaltioiden välillä lisätään.
The use of electronic communications technologies - on top of satellite broadcasting - greatly facilitated the wave of upheavals in the Mediterranean countries.
Välimeren maiden mullistusten aallon syntymistä helpotti suuresti sähköisen viestintäteknologian käyttö satelliittilähetystoiminnan lisäksi.
The use of electronic data exchange systems to communicate with beneficiaries, to use existing databases and to store documents in cohesion policy (e-cohesion) will reduce the administrative burden on beneficiaries, for example by ensuring that they do not need to submit the same information more than once.
Ottamalla käyttöön sähköiset tiedonvaihtojärjestelmät, joiden avulla pidetään yhteyttä edunsaajiin, hyödynnetään olemassa olevia tietokantoja ja säilytetään asiakirjoja koheesiopolitiikan alalla (e-koheesio), voidaan vähentää edunsaajille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta esimerkiksi varmistamalla, että edunsaajien ei tarvitse toimittaa samoja tietoja useampaan kertaan.
the use of electronic documents;
sähköisten asiakirjojen käyttö
The use of electronic identification on farms requires a basic level of technical knowledge and PC-skills.
Elektronisten tunnistinten käyttäminen tiloilla edellyttää perustason teknisiä ja tietokonetaitoja.
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper work, especially when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms).
Elektronisten tunnisteiden käyttö voisi auttaa vähentämään hallinnollista rasitetta ja byrokratiaa, koska tilarekisterit olisivat sähköisessä muodossa (kuten ne yhä useammalla tilalla ovatkin).
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper-work, for instances when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms), by using automatic reading and by using automatic entry into the register.
Elektronisten tunnisteiden käyttö voisi auttaa vähentämään hallinnollista rasitetta ja ”paperityötä”, koska tilarekisterit olisivat sähköisessä muodossa (kuten ne yhä useammalla tilalla ovatkin) ja koska tietoja voitaisiin lukea ja tallentaa niihin automaattisesti.
The use of electronic means also leads to time savings.
Sähköisten välineiden käyttö säästää myös aikaa.
the use of electronic means for the conveyance of information shall remain subject to the individual consent of the debt securities holder concerned, or of a proxy entitled to give such consent;
tietojen välittäminen sähköisessä muodossa edellyttää velkapaperin haltijan tai tämän valtuutetun edustajan nimenomaista suostumusta,
the use of electronic means for the internal and external communication;
käyttää sähköisiä viestintävälineitä sekä sisäisessä että ulkoisessa viestinnässä;
the use of electronic means for the transmission of information shall remain subject to the individual consent of the shareholder concerned or, in the cases referred to in Article 10 (a) to (e), of the natural person or legal entity;
tietojen välittäminen sähköisessä muodossa edellyttää osakkeenomistajan tai 10 artiklan a–e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön nimenomaista suostumusta,
The use of electronic means of communication, using standardised messages, between the ship and authorities should be urgently developed.
Sähköistä viestintää, jossa käytetään vakiomuotoisia viestejä, olisi kiireesti kehitettävä aluksen ja viranomaisten välillä.
the use of electronic means shall in no way depend upon the location of the seat or residence of the debt security holder or of a proxy representing that holder;
sähköisen muodon käytön edellytyksenä ei saa missään tapauksessa olla velkapaperin haltijan tai tämän edustajan koti- tai asuinpaikan sijainti,
the use of electronic means shall in no way depend upon the location of the seat or residence of the shareholder or, in the cases referred to in Article 10(a) to (g), of the natural persons or legal entities;
sähköisen muodon käytön edellytyksenä ei saa missään tapauksessa olla osakkeenomistajan tai 10 artiklan a–g alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön koti- tai asuinpaikan sijainti,
The use of electronic means shall not depend upon the member's residence or place of establishment.
Sähköisen viestinnän käyttö ei saa riippua jäsenen asuin- tai sijoittautumispaikasta.
The use of electronic networks, for commercial and non-commercial purposes, is hindered by high cost as well as the lack of a clear and predictable legal framework particularly between the Member States (intellectual property rights and privacy protection, commercial communications, contractual form requirements, redress, liability, electronic signature, taxation, etc.…) and security of transmission.
teollis- ja tekijänoikeuksien ja yksityisyyden suojan, kaupallisen viestinnän, sopimusoikeudellisten vaatimusten, korvausten, vastuuseikkojen, elektronisen allekirjoituksen ja verotuksen kohdalla).
The use of electronic tolling systems is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
Sähköisten tietullijärjestelmien käyttö on olennaisen tärkeää, jotta turvattaisiin liikenteen sujuvuus ja vältyttäisiin tullipuomeille muodostuvien jonojen kielteisiltä vaikutuksilta paikalliseen ympäristöön.
The use of electronic tools to record hearings is increasing.
Oikeuden istuntojen tallentamiseen käytetään yhä enemmän sähköisiä keinoja.
The use of elementary English vocabulary is one of the optional factors prescribed by the latter provision.
Englanninkielisten peruskäsitteiden käyttö on yksi artiklassa annetuista vaihtoehdoista.
The use of ELVs should be considered carefully; the impact on all sectors and the size of operation to which a particular proposed ELV would apply should be evaluated and, where ELV are considered appropriate, they should be used in a balanced way alongside more flexible regulatory tools.
Päästöraja-arvojen käyttöä tulisi harkita huolellisesti; päästöraja-arvojen vaikutus kaikkiin aloihin ja kaikenkokoisiin toimintoihin, joihin ehdotettuja päästöraja-arvoja voitaisiin soveltaa, pitäisi arvioida, ja kun päästöraja-arvoja pidetään sopivana, niitä olisi käytettävä tasapainoisesti yhdessä joustavampien sääntelyvälineiden kanssa.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should also be considered.
Myös kohokuvioitujen tunnistamismerkintöjen tai elektronisten tunnisteiden käyttöä tulisi harkita.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should be considered along with other measures already agreed with the tobacco industry.
Tupakkateollisuuden kanssa jo sovittujen muiden toimenpiteiden lisäksi olisi harkittava kohokuvioitujen tunnistamismerkintöjen tai elektronisten tunnisteiden käyttöä.
The use of emission abatement methods is also subject to certain criteria to ensure that these methods do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Päästönvähentämismenetelmiin sovelletaan myös tiettyjä kriteerejä sen varmistamiseksi, ettei menetelmistä aiheudu merkittäviä kielteisiä vaikutuksia tai riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
"Päästöjen vähennysmenetelmien (pesurien/skrubberien) käyttöä testataan eri pilottihankkeissa.
The use of employee financial participation schemes is strongly influenced by supportive government policies.
Hallituksen kannustavat toimintalinjat vaikuttavat suuresti työntekijöiden taloudellisten osallistumisjärjestelmien käyttöön.
the use of EMSA’s already established maritime information systems, harmonisation of existing systems and services for promoting information exchange between coastguard authorities on an EU level;
EMSAn jo vakiintuneiden meritietojärjestelmien käyttö, olemassa olevien järjestelmien ja palvelujen yhdenmukaistaminen rannikkovartioviranomaisten välisen tiedonvaihdon edistämiseksi EU:n tasolla;
The use of encryption technologies and electronic signatures are becoming indispensable, particularly with the growth in wireless access.
Salaustekniikasta ja sähköisistä allekirjoituksista tulee välttämättömiä varsinkin langattoman viestinnän lisääntyessä.
The use of encryption will enable the introduction of encryption technology and the means to control users since access will require a special key available only to authorised users.
Koodaaminen mahdollistaa salausmenetelmien sekä käyttäjien valvontamekanismin käyttöönoton, koska tällöin signaalien käyttö edellyttää erityistä koodiavainta, joka annetaan vain asianmukaisesti valtuutetuille käyttäjille.
The use of energy and other natural resources must be decoupled from economic growth.
Energialähteiden ja muiden luonnonvarojen käytön yhteys talouskasvuun on katkaistava.
the use of energy audit schemes and introduction of best practices in energy management;
energiakirjanpidon ja energiahallinnon parhaiden käytänteiden käyttöönotto
The use of energy from renewable sources
"uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttö"
The use of energy from renewable sources
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttö
The use of energy products for chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes shall be regarded as dual use,
Energiatuotteiden käyttöä kemiallisessa pelkistyksessä sekä elektrolyyttisissä ja metallurgisissa prosesseissa pidetään kaksoiskäyttönä.
The use of environmental claims or slogans in advertising must be based on verifiable technical and scientific criteria.
Ympäristöväittämien tai iskulauseiden käytön mainonnassa pitää perustua todennettavissa oleviin teknisiin ja tieteellisiin kriteereihin.
The use of Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment will be systematically promoted across the region.
Ympäristövaikutusten arviointia ja strategista ympäristöarviointia edistetään järjestelmällisesti koko alueella.
The use of environmental indicators may therefore contribute to this purpose.
Ympäristönsuojelun tasoa kuvaavien indikaattorien käyttö voi sen vuoksi olla tässä suhteessa hyödyllistä.
the use of environmental management and audit schemes (EMAS, ISO 14000) should be encouraged;
Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmien (EMAS, ISO 14000 -standardit) käyttöä on lisättävä.
The use of Environmental Product Declarations (EPD), when available, should be encouraged in the context of assessing the sustainability of the use of resources and the impact of construction works on the environment.
Ympäristötuoteselosteiden (Environmental Product Declarations) käyttöä olisi mahdollisuuksien mukaan kannustettava arvioitaessa luonnonvarojen kestävää käyttöä ja rakennuskohteen vaikutuksia ympäristöön.
The use of equidae not in contact with animals of susceptible species in the protection zone shall not be restricted.
Jos hevoseläimet eivät ole olleet kosketuksissa taudille alttiisiin lajeihin kuuluviin eläimiin suojavyöhykkeellä, niiden käyttöä ei rajoiteta.
The use of equipment, plant and fluids referred to in points 1 to 5 above which are in service on 30 June 1986 shall continue to be authorized until they are disposed of or reach the end of their service life.
30 päivänä kesäkuuta 1986 käytössä olleita edellä 1—5 kohdassa tarkoitettuja laitteita, laitoksia ja nesteitä voidaan käyttää, kunnes ne poistetaan käytöstä, tai kunnes niiden käyttöikä päättyy.
The use of equity related derivatives has also significantly increased in recent years, enhancing primary equity market liquidity.
Myös osakejohdannaisten käyttö on selvästi yleistynyt viime vuosina ja lisännyt osakkeiden ensimarkkinoiden likviditeettiä.
The use of equivalent goods shall not be permitted in connection with usual forms of handling as defined in Article 149 or where it would lead to an unjustified import duty advantage.
Vastaavien tavaroiden käyttö ei ole sallittua 149 artiklassa määriteltyjen tavanomaisten käsittelyjen yhteydessä tai tapauksissa, joissa siitä aiheutuisi perusteeton tuontitullietuus.
The use of ERTMS will in particular be compulsory3 for any new installation or renewal of signalling in the priority projects listed in Decision 884/2004/EC.
ERTMS:n käyttö tulee pakolliseksi3 erityisesti päätöksessä 884/2004/EY tarkoitettujen ensisijaisten hankkeiden kaikissa uusissa laitteissa tai niiden merkinantoa uusittaessa.
The use of ethanol in blends with petrol can lead to increased pollutant emissions which are precursors of ground level ozone.
Etanolin käyttö bensiinissä voi johtaa sellaisten pilaavien aineiden päästöjen lisääntymiseen, jotka ovat alailmakehän otsonin esiasteita.
The use of ethanol, and other biofuels, offers the potential to reduce life cycle Greenhouse Gas emissions from road fuels.
Etanolin ja muiden biopolttoaineiden käyttö tarjoaa mahdollisuuden vähentää tieliikennepolttoaineista aiheutuvien kasvihuonekaasujen elinkaaripäästöjä.
The use of ethyl cellulose should therefore be permitted in a similar way as other celluloses.
Etyyliselluloosan käyttö olisi siksi sallittava samoin kuin muiden selluloosien käyttö.
The use of EU financial support to enhance priority actions
EU:n rahoitustuen käyttö ensisijaisten toimien tehostamisessa
The use of EU financial support, including through the potential reallocation of ESF programmes is encouraged.
EU:n rahoitustuen käyttämistä kannustetaan, myös mahdollisen ESR:n ohjelmien uudelleenallokoinnin kautta.
The use of EU funding to finance environmental conservation measures in the candidate countries has, up to now, been far from optimal.
Tähän asti ympäristönsuojeluun tarkoitettujen EU-tukien käyttö ehdokasmaissa ei todellakaan ole sujunut parhaalla mahdollisella tavalla.
The use of EU funding, including European Investment Bank instruments, can provide significant incentives and help leverage private funds.
EU:n rahoituksen ja muun muassa Euroopan investointipankin rahoitusvälineiden käyttö voi antaa merkittäviä sysäyksiä ja panna liikkeelle yksityistä rahoitusta.
The use of EU funds for their intended purposes is ensured through various control activities, and checks and balances along the project cycle management.
EU:n varojen käyttö aiottuihin tarkoituksiin varmistetaan erilaisilla tarkastustoimilla ja valvonnalla hankesyklin hallinnan aikana.
The use of EU funds remains low despite consistent progress in the last two years.
EU-rahoituksen käyttö on edelleen vähäistä, vaikka siinä onkin tapahtunut tasaista kehitystä kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana.
The use of EU satellite navigation systems can have wide/deep economic, social and environmental impact; the promotion of EU GNSS directly supports EU strategic priorities such as the Lisbon Agenda, it is transnational in nature and it does cut across several policy fields necessarily to be coordinated at EU level.
Järjestelmien edistäminen tukee suoraan EU:n strategisia painopisteitä, kuten Lissabonin toimintaohjelmaa, se on luonteeltaan monikansallista ja se koskee useita sellaisia politiikan osa-alueita, joilla EU-tason koordinointi on välttämätöntä.
The use of EURES service commitments to job seekers and employers has been agreed by the partners and many of them promote such commitments on their national website, in brochures, leaflets and other promotion material.
Eures-kumppanit ovat sopineet, että Eures-palvelun sitoumuksia sovelletaan työnhakijoihin ja työnantajiin, ja monet kumppaneista edistävät näitä sitoumuksia kansallisilla verkkosivuillaan, esitteissä, lehtisissä ja muussa esittelymateriaalissa.
The use of Europass or of any of the Europass documents does not impose any obligations or confer any rights other than those defined in this Decision.
Europass-järjestelyn tai jonkin Europass-asiakirjan käyttämisestä ei synny muita velvollisuuksia tai oikeuksia kuin mitä tässä päätöksessä määritellään.
The use of Europass shall not impose any obligations or confer any rights other than those defined in this Decision.
Europass-järjestelyn käyttämisestä ei synny muita velvollisuuksia tai oikeuksia kuin mitä tässä päätöksessä määritellään.
The use of Europass-Training, which is implemented in all Member States, is often quoted as the only action taken to increase the status in the home country of a mobility experience abroad within vocational education and training (Measure 3.a).
Kaikissa jäsenvaltioissa täytäntöön pannun Europass-todistusjärjestelmän käyttö mainitaan usein ainoana toimena, joka on toteutettu ulkomailla ammatillisen koulutuksen puitteissa suoritetun opintojakson arvostuksen lisäämiseksi kotimaassa (toimenpide 3.a).
The use of European Funds should be consistent with these objectives.
EU:n rahastovarojen käytön tulisi olla johdonmukaista näiden tavoitteiden kanssa.
the use of European judicial networks to establish the necessary cooperation regarding cross-border crimes.
eurooppalaisten oikeusverkostojen hyödyntäminen rajatylittävien rikosten edellyttämän yhteistyön käynnistämiseksi.
The use of European programmes and tools developed by the Commission and by the Council of Europe to review national education systems, develop suitable language materials and tests, and to promote language teacher training abroad and European cooperation in schools.
komission ja Euroopan neuvoston kehittämien eurooppalaisten ohjelmien ja välineiden käyttäminen kansallisten koulutusjärjestelmien tarkastelussa, soveltuvien kieltenopetusmateriaalien ja kokeiden laatimisessa sekä kieltenopettajien ulkomailla tapahtuvan koulutuksen ja eurooppalaisen kouluyhteistyön tukemisessa.
The use of European technical standards or internationally agreed normative documents should therefore be optional.
Eurooppalaisten teknisen standardien tai kansainvälisesti hyväksyttyjen ohjeellisten asiakirjojen käytön olisi näin ollen oltava vapaaehtoista.
The use of European technical standards or internationally agreed normative documents should therefore be optional.
Eurooppalaisten teknisten standardien tai kansainvälisesti hyväksyttyjen ohjeellisten asiakirjojen käytön olisi näin ollen oltava vapaaehtoista.
The use of Eurostat data (National Accounts) as the reference figure for calculating the salary threshold is made mandatory in order to increase transparency and harmonisation.
Eurostatin tietojen (kansantalouden tilinpito) käytöstä vertailulukuna palkkakynnystä laskettaessa on tehty pakollista avoimuuden ja yhdenmukaisuuden lisäämiseksi.
The use of ex-ante rules by national regulatory authorities should be limited to those areas where ex-post application of the remedies available under competition law cannot achieve the same results in the same time-scale.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi rajoitettava yhdenmukaistettujen sääntöjen käyttö sellaisiin aloihin, joilla kilpailuoikeuden mukaisilla jälkikäteen toteutettavilla korjaavilla toimilla ei päästä samoihin tuloksiin samassa ajassa.
The use of exchange rates as conversion factors does not allow such a real comparison of the volumes of goods and services produced and used in the different countries.
Muuntokurssien käyttäminen korjauskertoimina ei mahdollista edellä tarkoitettua eri maissa tuotettujen ja käytettyjen tavaroiden ja palvelujen todellista volyymivertailua.
the use of existing Community instruments to support maritime training (European Social Fund, Structural Funds, Socrates, Leonardo da Vinci, Equal, etc.);
yhteisön nykyisten välineiden hyödyntäminen merenkulkualan koulutuksen tukemiseksi (Euroopan sosiaalirahasto, rakennerahastot, Socrates, Leonardo da Vinci, Equal jne.)
The use of existing Community-supported information systems, e.g. European Flood Alert System, European Forest Fires Information System, and the Monitoring and Information Centre (MIC) for civil protection, the EC Crop Yield Forecasting System must be encouraged and brought to full potential, e.g. by linking them to a suitable European Meteorological data infrastructure and dedicated monitoring programmes.
Edistetään nykyisten yhteisön tukemien tietojärjestelmien (esimerkiksi eurooppalaisen tulvahälytysjärjestelmän (EFAS), Euroopan metsäpalotietojärjestelmän, pelastuspalvelutoimien seuranta- ja tiedotuskeskuksen (MIC) ja EY:n satoennustejärjestelmän) käyttöä ja hyödynnetään niiden koko potentiaalia esimerkiksi liittämällä ne sopiviin meteorologisten tietojen eurooppalaisiin infrastruktuureihin ja seurantaohjelmiin.
the use of existing EU funds, (notably rural development funds made available under the Guarantee Section of the EAGGF, Structural Funds (such as the ERDF, ESF, the Financial Instrument for Fisheries' Guidance (FIFG), the EAGGF Guidance Section, the Cohesion Fund and LIFE-Nature);
nykyisten EU-rahastojen hyödyntäminen (erityisesti EMOTR:n tukiosastosta maaseudun kehittämiseen tarkoitetut varat, rakennerahastot [EAKR, ESR, KOR, EMOTR:n ohjausosasto], koheesiorahasto sekä LIFE Luonto -rahoitusväline)
the use of existing EU funds, (notably Rural Development, Structural and Cohesion Funds and LIFE-Nature)
nykyiset EU-rahastot (erityisesti maaseudun kehittäminen, rakennerahastot ja koheesiorahasto sekä LIFE Luonto -rahoitusväline),
The use of existing infrastructures must shift to supporting new energy flows for which they were not originally designed.
Nykyistä infrastruktuuria on käytettävä uusiin energiavirtoihin, joita varten se ei ollut alun perin tarkoitettu.
The use of existing networks will permit cost saving, but additional financing is required to produce the relevant content and reach the intended target groups”.
Olemassa olevien verkkojen käyttö mahdollistaa kustannussäästöt, mutta lisärahoitusta tarvitaan tarkoituksenmukaisen sisällön tuottamiseksi ja haluttujen kohderyhmien saavuttamiseksi."
The use of existing or new EU instruments to fund restructuring processes could have a decisive impact at this stage, especially in view of the support received by companies from the sector in other countries (such as in the USA, where it is estimated that only 20% of restructuring would have taken place without government support, and in Japan).
Rakenneuudistusten rahoittaminen nykyisillä tai vielä luotavilla yhteisövälineillä voi nykyisessä vaiheessa olla ratkaisevaa, kun otetaan huomioon vastaavien alan yritysten saama tuki muissa maissa (kuten Yhdysvalloissa, jossa vain 20 % rakenneuudistuksesta arvioidaan toteutetun ilman yhteiskunnan tukea, ja Japanissa).
The use of existing regional structures (such as the revised Regional Initiatives) would minimise the impacts in terms of administrative burden.
Olemassa olevien alueellisten rakenteiden (kuten tarkistettujen alueellisten aloitteiden) käyttö minimoisi vaikutuksia hallintotaakkaan.