natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These relations have resulted mainly in ministerial conferences and specialised symposiums.
Tämä on tarkoittanut lähinnä osallistumista ministerikonferensseihin tai erityissymposiumeihin.
These relationships are often fraught with difficulties which hold back the full potential of the chain.
Näihin suhteisiin liittyy usein monenlaisia vaikeuksia, joista ketjun suorituskyky kärsii.
These relationships can take the form of spiral development or other mechanisms to ensure continuity and growth in the development process.
Tällaiset suhteet voivat johtaa spiraalisen kehityksen tai muiden vastaavien mekanismien hyödyntämiseen kehitysprosessin jatkuvuuden ja kasvun takaamiseksi.
These relationships extend beyond development cooperation and reflect political, economic, and cultural and trade relations.
Nämä suhteet kattavat kehitysyhteistyön lisäksi poliittiset, taloudelliset, kulttuuriset ja kaupalliset näkökohdat.
These relationships will be guided by the ability and willingness of the countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
Näiden suhteiden muotoutumiseen vaikuttavat maiden kyky ja halukkuus tehdä yhteistyötä muuttoliikkeen hallinnan parantamiseksi ja erityisesti sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen estämiseksi ja sääntöjenvastaisesti unionin alueelle tulleiden henkilöiden takaisinottamiseksi.
These relative reductions would result from reduced energy demand and a shift towards low carbon fuels.
Nämä suhteelliset vähennykset perustuisivat energian kysynnän vähenemiseen ja siirtymiseen yhä enemmän vähähiilisten polttoaineiden käyttöön.
These relatively costly measures have not had the intended effect and the birth-rate fell very slightly in 2010.
Nämä melko kalliiksi tulevat toimenpiteet eivät ole johtaneet toivottuun tulokseen, vaan syntyvyys on laskenut edelleen hieman vuonna 2010.
These relays are grassroots information centres par excellence.
Nämä tiedotustoimipisteet ovat luonnostaan ruohonjuuritason tiedotuskeskuksia.
These release operations shall take place within 3 weeks of the completion of the caging operations.
Vapauttamistoimet on tehtävä kolmen viikon kuluessa kasvatuskassiinsiirtotoimien saattamisesta päätökseen.
These relevant events (as it was for SARS during 2003) represented a significant test for the usefulness of the EWRS.
Nämä merkittävät tapahtumat (kuten SARS vuonna 2003) toimivat tärkeänä testinä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän hyödyllisyydelle.
These rely on the various media placed at their disposal, such as Europe by Satellite (EbS), the Library, Documentation Centres, publications and audio-visual co‑productions etc.
Nämä palvelut tukeutuvat moninaisiin viestimiin, kuten Europe by Satellite ‑järjestelmään (EbS), kirjasto- ja tietopalveluihin, eurotietokeskuksiin, julkaisuihin ja audiovisuaalisiin yhteistuotantoihin jne.
These rely, inter alia, on enhanced Community action as regards the monitoring of the implementation of the legislative framework and of the Community measures in these two fields, as well as in terms of evaluating its impact on the market;
yhteisön toiminnan lujittamista lainsäädännön ja yhteisön toimenpiteiden täytäntöönpanon seurannassa kyseisillä kahdella alalla sekä niiden vaikutusten arvioinnissa markkinoilla.
These remain a challenge for the administrations concerned.
Ne ovat edelleen haaste asian omaisille hallintoviranomaisille.
These remain a challenge for the administrations concerned.
Ne ovat edelleen haaste asianomaisille hallintoviranomaisille.
These remain a serious concern across the EU, and there are signs that they may increasingly lead to violent extremism in the form of terrorism.
Tämä on edelleen vakava ongelma EU:ssa, ja on merkkejä siitä, että se yhä enenevässä määrin johtaa terroritekoina ilmenevään väkivaltaiseen ääriajatteluun.
These remain essential and will indeed enable the universities to make a more effective contribution to the development of their local and regional environment.
Nämä viimeksi mainitut toiminnot ovat välttämättömiä, ja niiden ansiosta yliopistot voivat itse asiassa osallistua entistä aktiivisemmin paikallisen ja alueellisen toimintaympäristönsä kehittämiseen.
These remain essential.
Nämä ovat edelleen keskeisellä sijalla.
These remain supportive to growth from a historical perspective.
Näiden kehitys tukee kasvua, kun tarkastellaan aikaisempaa kehitystä.
These remain the core direction for the Commission's work, and the foundation for the partnership approach essential to realising ambitious policies in a complex world.
Nämä tavoitteet ohjaavat edelleen komission keskeistä toimintaa ja luovat perustan kumppanuuteen perustuvalle toimintatavalle, jota ilman näitä kunnianhimoisia politiikkoja ei monimutkaisessa maailmassamme voida toteuttaa.
These remain the fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria.
Ne ovat yhä perusasioita pyrittäessä täyttämään Kööpenhaminassa ja Madridissa vahvistetut jäsenyyden arviointiperusteet.
These remain to be considered in the future.
Näitä kahta asiaa on käsiteltävä jatkossa.
These remain unaffected by EFP.
Rahoitusosakkuus ei vaikuta osallistumisoikeuksiin.
These remain valid and should be pursued.
Ne ovat edelleen voimassa ja niihin olisi pyrittävä.
These remain valid; however, some key issues should be prioritised for collective EU action at the country level in line with Busan outcomes and the Council Conclusions on the Agenda for Change.
Ne ovat edelleen voimassa, mutta joitakin keskeisiä kysymyksiä olisi asetettava etusijalle EU:n yhteisissä maakohtaisissa toimissa Busanin kokouksessa saatujen tulosten ja muutossuunnitelmaa koskevien neuvoston päätelmien mukaisesti.
These remaining non energy-intensive manufacturing industries, such as SME’s, the engineering products industry, the buildings industry and the service industry, should together with households and the transport sector deliver the savings target.
Säästötavoite pitäisi saavuttaa jäljelle jääneen, muun kuin energiaintensiivisen valmistusteollisuuden (esimerkiksi pk-yritykset, koneenrakennusteollisuus, rakennusteollisuus ja palveluteollisuus) sekä kotitalouksien ja liikenteen alan yhteisvoimin.
These remaining spreads between the government bonds of the different Member States are largely due to institutional and size factors.
Eri jäsenvaltioiden valtionobligaatioiden nykyiset tuottoerot johtuvat pääasiassa institutionaalisista ja kokoon liittyvistä tekijöistä.
These remaining uses are all in accordance with the current international obligations.
Kaikki edelleen sallitut käyttötarkoitukset ovat nykyisten kansainvälisten velvoitteiden mukaisia.
These remarks apply essentially to the networks of excellence and the integrated projects.
Nämä näkökohdat liittyvät pääasiassa huippuosaamisen verkostoihin ja integroituihin hankkeisiin.
These remarks are explained in more detail in the following section.
Näitä seikkoja käsitellään tarkemmin seuraavassa jaksossa.
These remarks from the Commission's communication on Developing the Citizens' network4 dating back almost ten years basically sum up everything that needs to be said politically.
Tähän Euroopan komission lähes kymmenen vuotta sitten antamassa tiedonannossa "Kansalaisten verkon kehittäminen"4 esitettyyn toteamukseen kiteytyy oikeastaan kaikki se, mitä tästä asiasta on poliittisesti sanottavaa.
These remarks may lead to the conclusion that, if the licence is between non-competitors, the exclusion of customer restrictions from the TTBE may appear overcautious and may skew the enforcement towards over-deterrence.
Nämä huomautukset johtavat päätelmään, että asiakkaita koskevien rajoitusten jättäminen TSRP:n ulkopuolelle voi olla ylivarovaista, jos kyseessä oleva lisenssi ei ole kilpailijoiden välinen, ja voi johtaa ylimitoitettuun pelotevaikutukseen.
These remedial measures may also include, as appropriate, the submission of legislative proposals by the Commission and emergency measures adopted by the Commission under Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Korvaaviin toimiin voi tarvittaessa sisältyä komission lainsäädäntöehdotuksia ja komission asetuksen (EU) N:o 1380/2013 12 artiklan mukaisesti vahvistamia kiireellisiä toimenpiteitä.
These remedies consist of the divestment by the parties of two casinos, one on the Côte d’Azur and a second one in the Basque and Landes Coasts.
Osapuolten on luovuttava kahdesta kasinosta, yhdestä Côte d’Azurin alueella ja toisesta Basques’in ja Landesin rannikolla.
These remedies should rather be imposed by national regulatory authorities as a result of market analysis in accordance with the procedures in Directive 2002/21/EC.
Olisi parempi, että näitä korjaavia toimia määräävät kansalliset sääntelyviranomaiset direktiivissä 2002/21/EY säädettyjen menettelyjen mukaisesti tehdyn markkina-analyysin perusteella.
These remedies were accompanied by other measures (frequency freeze and the obligation to enter into agreements concerning the frequent-flyer programme, interlining and inter-modal transport services, etc.).
Korjaustoimenpiteiden lisäksi toteutettiin muita toimenpiteitä (vuorotiheyden jäädyttäminen ja velvoite tehdä sopimuksia kanta-asiakasohjelmista, interline-järjestelmistä ja yhdistetyistä kuljetuspalveluista ym.).
These remedies would include: the right of a consumer to terminate the contract, to ask for a reduction of the price and to withhold performance.
Oikaisukeinoja ovat kuluttajan oikeus irtisanoa sopimus, pyytää hinnanalennusta tai kieltäytyä hoitamasta sopimusvelvoitteitaan.
These remuneration policy problems in the financial services sector are not limited to directors´ and managers´ pay, but also extend to remuneration schemes at other levels, notably to those persons whose work involves risk-taking (e.g. traders) and whose remuneration for a variable part is a function of performance.
Rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevat ongelmat eivät rajoitu pelkästään yritysjohdon palkkioihin, vaan ulottuvat muidenkin portaiden palkka- ja palkkiojärjestelmiin ja erityisesti henkilöihin, joiden toimenkuvaan kuuluu riskinotto (esimerkiksi välittäjät) ja joiden palkan ja/tai palkkion muuttuva osa määräytyy tuloksen perusteella.
These render cooperation difficult at national, let alone European or international, level and impose conditions which prevent universities from diversifying and from focusing on quality.
Nämä tekevät yhteistyön kansallisella tasolla vaikeaksi – Euroopan tai kansainvälisestä tasosta puhumattakaan – ja asettavat ehtoja, joiden vuoksi korkeakoulut eivät voi monipuolistaa toimintaansa ja keskittyä laatuun.
These renegotiations have in turn led to the reduction of the importance of the outdated oil price link in gas supply contracts.
Nämä neuvottelut on puolestaan johtaneet siihen, että vanhentuneella kytköksellä öljyn hintaan on kaasuntoimitussopimuksissa aiempaa vähäisempi merkitys.
These renewable materials are generally CO2 neutral, so that using them helps to protect the atmosphere and contributes to attaining the targets set in the Kyoto Protocol.
Uusiutuvat raaka-aineet ovat yleensä hiilidioksidineutraaleja, joten niiden käyttö suojaa ilmakehää ja edistää Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamista.
These rents may be put into a fund that is managed by transmission system operators.
Nämä tulot voidaan ohjata siirtoverkko-operaattoreiden hoitamaan rahastoon.
These reorganisation measures, and thus also the business activities of firms, are acquiring an increasingly transnational dimension.
Uudelleenjärjestelyt ja yritysten toiminta kaiken kaikkiaan ovat saaneet yhä kansainvälisemmän luonteen.
These repairs involve visible parts as well as vehicle structure and safety.
Korjauksia tehdään näkyviin osiin sekä ajoneuvon rakenteisiin ja turvalaitteisiin.
These repayments are expected as of 2018, from the Commission’s portion of the overall funded instruments budget.
Odotettavissa on takaisinmaksuja vuodesta 2018 komission osuudesta rahoitettujen välineiden kokonaismäärärahoista.
These repeat the rules for calculating ingredients from the old 1979 Directive.
Näissä kohdissa toistetaan vuoden 1979 direktiivin pitoisuuksien laskentaa koskevat säädökset.
These repeated failures to reach agreement on a new technical measures regulation clearly highlight the need for a new approach.
Nämä toistuvat epäonnistumiset päästä yhteisymmärrykseen teknisiä toimenpiteitä koskevasta uudesta säädöksestä ovat selvästi osoittaneet, että kaivataan uudenlaista lähestymistapaa.
These replace the 1994 Guidelines that have now expired and take account of developments in the field of the environment at the initiative of the Member States and the Community and at world level, in particular following the adoption of the Kyoto Protocol.
Vuoden 1994 suuntaviivojen antamisen jälkeen ympäristönsuojelu on kehittynyt nopeasti jäsenvaltioiden ja yhteisön aloitteesta sekä maailmanlaajuisella tasolla erityisesti Kioton pöytäkirjan vuoksi.
These replacement oils must clearly meet the same minimum standards of performance in all matters relating to safety.
Näiden korvaavien öljyjen tulee suorituskyvyltään luonnollisesti täyttää samat vähimmäisvaatimukset kaikkien turvallisuuteen liittyvien näkökohtien osalta.
These replies do not allow a straightforward conclusion.
Näistä vastauksista ei voida tehdä suoraan johtopäätöstä.
These reportedly helped to carry out additional forced returns (428 from BE, 301 from EL) and voluntary returns (120 from BE, 9 from MT, 168 from NL and 55 from SE).
Ne auttoivat jäsenvaltioiden mukaan suorittamaan enemmän pakkoon perustuvia palauttamisia (428 Belgiasta ja 301 Kreikasta) ja vapaaehtoisia paluita (120 Belgiasta, 9 Maltasta, 168 Alankomaista ja 55 Ruotsista).
These reporting mechanisms also generate data that allow the monitoring of pollutant emissions.
Myös nämä raportointimekanismit tuottavat tietoa, jonka avulla voidaan seurata epäpuhtauspäästöjä.
These reporting obligations are introduced in view of the need for private equity and buy-out funds to account publicly for the manner in which they manage companies of wider public interest.
Näistä raportointivaatimuksista säädetään pääoma- ja yritysjärjestelyrahastojen tarpeita silmällä pitäen, sillä niiden on tehtävä julkisesti tiliä siitä, kuinka ne johtavat yhtiöitä, joihin kohdistuu suurempi yleisön kiinnostus.
These reporting requirements are designed to improve and guarantee the transparency of the implementation of the supported investments.
Nämä raportointivaatimukset on suunniteltu niin, että niillä turvataan tuettujen investointien täytäntöönpanon avoimuus ja parannetaan sitä.
These reports address the input of pollutants to the marine environment, the impacts of human activities on the marine environment and provide a picture of the state of the marine environment making use of all sources of information available to them.
Näissä raporteissa käsitellään meriympäristön epäpuhtauspäästöjä ja ihmisen toiminnasta meriympäristöön kohdistuvia vaikutuksia, ja niissä annetaan kuva meriympäristön tilasta käyttäen hyväksi kaikkia käytettävissä olevia tietolähteitä.
These reports allow for a systematic monitoring of the progress achieved by the individual projects
Näiden kertomusten avulla on mahdollista seurata yksittäisten hankkeiden edistymistä järjestelmällisesti.
These reports also provide an overview of positions taken by the negotiating countries during the negotiations, such as requests for transitional measures or reservations, and where appropriate, of positions taken by the EU.
Lisäksi kertomukset antavat yleiskuvan neuvotteluja käyvien maiden neuvottelujen aikana omaksumista kannoista, kuten siirtymätoimenpiteitä tai varaumia koskevista pyynnöistä, ja tarvittaessa EU:n omaksumista kannoista.
These reports amount to about 1.5 million accountancy lines per year, the large majority of which is already received by electronic means.
Niistä kertyy vuodessa noin 1,5 miljoonaa kirjanpitotapahtumaa, joista suurin osa saadaan jo sähköisesti.
These reports amounted to more than 1 million accountancy lines for the year, the large majority of which was received by electronic means.
Viime vuonna kertyi yli miljoona kirjanpitotapahtumaa, joista suurin osa saatiin sähköisessä muodossa.
These reports and consultations reveal substantial differences between the laws of the various Member States in the field of credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
Kertomusten ja kuulemisten perusteella on käynyt ilmi, että eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on edelleen suuria eroja yleensä luonnollisille henkilöille myönnettävien luottojen ja varsinkin kulutusluottojen alalla.
These reports and opinions are adopted by a majority of members.
Tilintarkastustuomioistuin antaa kertomuksensa ja lausuntonsa jäsentensä enemmistöllä.
These reports and studies, among others, have provided a considerable amount of information.
Nämä raportit ja selvitykset ovat muiden ohella tuottaneet huomattavasti tietoa.
These reports and the results of investigations carried out on these fishing vessels by Member States shall be considered evidence for use in the implementation of the different identification and enforcement mechanisms provided in this Regulation.
Tällaisia ilmoituksia ja jäsenvaltioiden kyseisiin aluksiin kohdistamien tutkimusten tuloksia pidetään todistusaineistona tässä asetuksessa säädettyjen eri tunnistus- ja täytäntöönpanomenettelyjen soveltamisessa.
These reports and this access are neither systematic nor complete.
Tietoja ei toimiteta eikä niihin voi tutustua järjestelmällisesti eikä täydellisesti.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) No. 514/2014.
Raportit ovat edellytys asetuksen (EU) N:o 514/2014 mukaisten vuotuisten maksujen suorittamiselle tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan menettelyn puitteissa.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) N° 514/2014 (Horizontal Regulation).
Raportit ovat edellytys asetuksen (EU) N:o 514/2014 (horisontaalinen asetus) mukaisille tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan menettelyn puitteissa suoritettaville vuotuisille maksuille.
These reports are a precondition for annual payments.
Nämä kertomukset ovat edellytys vuotuisten maksujen suorittamiselle.
These reports are a precondition for annual payments.
Nämä raportit ovat edellytys vuotuisten maksujen suorittamiselle.
These reports are also to be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Ne toimitetaan tiedoksi myös talous- ja sosiaalikomitealle.
These reports are available at the web sites of these agencies and through the Office for Official Publications of the European Communities.
Raportit ovat saatavilla näiden virastojen verkkosivuilla sekä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta.
These reports are available on the Agency's Website.
Kertomukset ovat saatavilla viraston verkkosivustoilla.
These reports are being issued as staff working documents with this Communication.
Nämä kertomukset julkaistaan komission yksiköiden valmisteluasiakirjoina samaan aikaan tämän tiedonannon kanssa.
These reports are discussed and analysed in meetings with representatives of the national statistical authorities.
Näitä raportteja käsitellään ja analysoidaan kokouksissa, joihin osallistuu kansallisten tilastoviranomaisten edustajia.
These reports are examined by a Committee of Experts (CEACR), which can identify particular problems and request additional information.
Selvitykset tutkii asiantuntijakomitea (CEACR), joka voi yksilöidä erityisongelmia ja pyytää lisätietoja.
These reports are of particular importance to the accession negotiation process which depends upon the reports.
Näillä kertomuksilla on tärkeä merkitys liittymisneuvotteluissa, sillä neuvotteluprosessi on niistä riippuvainen.
These reports are to be accompanied, where necessary, by appropriate proposals for amendments and changes to the measures provided for in that Regulation.
Näihin kertomuksiin liitetään ehdotukset mainitussa asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tarkoituksenmukaisiksi muutoksiksi ja mukautuksiksi kaikissa tapauksissa, joissa se osoittautuu tarpeelliseksi.
These reports are to document the technical progress made.
Kertomuksissa selostetaan hankkeen tekninen edistyminen.
These reports can in fact constitute the most important elements of the application.
Nämä liitteet ovat itse asiassa hakemuksen tärkeimmät osat.
These reports can serve as a basis for the Council to decide the next step in contractual links with each partner country.
Neuvosto voi käyttää kertomuksia pohjana päättäessään kutakin kumppanimaata koskevien sopimussuhteiden seuraavasta vaiheesta.
These reports compare the performance of the ten major carriers in terms of punctuality20, proportion of baggage mishandled, proportion of passengers denied boarding because of overbooking, and number of complaints with their causes.
Näissä raporteissa vertaillaan kymmenen suurimman liikenteenharjoittajan toiminnan laadukkuutta aikataulujen noudattamisen20, väärin käsitellyn matkatavaran osuuden, ylivarauksen takia lennolta pois jääneiden matkustajien osuuden sekä valitusten lukumäärän ja niiden syiden perusteella.
These reports conclude, as regards the effectiveness of the IGA Decision, that its current provisions (in particular the ex-post nature of the compatibility check set out therein) have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
Näissä kertomuksissa todetaan hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen toimivuudesta, että sen säännöksillä (etenkin vaatimustenmukaisuustarkastuksen jälkikäteisluonteen vuoksi) ei ole onnistuttu tekemään jo tehdyistä unionin oikeuden kanssa ristiriitaisista hallitustenvälisistä sopimuksista unionin oikeuden mukaisia, eivätkä ne ole suoraan vaikuttaneet jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa käymiin neuvotteluihin.
These reports contained, inter alia, ideas on how to extend the scope of subsidiarity control.
Nämä kertomukset sisälsivät muun muassa ajatuksia siitä, miten toissijaisuusperiaatteen valvonnan alaa voitaisiin laajentaa.
These reports could also cover other aspects of service quality, such as: the proportion of passengers denied boarding because of overbooking or cancellation of the flight for commercial reasons; incidents of delayed, lost or damaged baggage; the level of complaints and their reasons; and possibly the proportion of seats sold at the lowest fare.
Näissä raporteissa voitaisiin käsitellä myös muita palvelun laadun osatekijöitä, kuten niiden matkustajien osuutta, joilta evätään pääsy lennolle ylivarauksen takia tai siksi, että lento peruuntuu kaupallisista syistä; matkatavaroiden viivästymis-, katoamis- tai vaurioitumistapausten määrää; valitusten määrää ja niiden syitä sekä mahdollisesti halvimpaan hintaan myytyjen paikkojen osuutta.
These reports could be accompanied by proposals for amendment, if appropriate.
Raportteihin voidaan tarvittaessa liittää muutosehdotuksia.
These reports could inform the preparations of the European Semester as well as policy debates at the European Council.
Näitä raportteja voitaisiin käyttää eurooppalaisen ohjausjakson valmisteluissa sekä poliittisissa keskusteluissa Eurooppa-neuvostossa.
These reports cover a number of aspects of the European Union’s efforts to combat money laundering.
Kertomuksissa käsitellään lukuisia seikkoja, jotka koskevat rahanpesun torjuntaa Euroopan unionissa.
These reports enable the data submitted by the Member States in reply to the Article 280 questionnaire to be supplemented.
Jäsenvaltioiden antamilla toimintakertomuksilla voidaan täydentää tietoja, joita ne ovat toimittaneet vastauksissaan 280 artiklaa koskevaan kyselyyn.
These reports evaluate progress made under each heading of the Statistical Programme and contain recommendations for improvements.
Näissä kertomuksissa arvioidaan edistymistä tilasto-ohjelman kunkin otsakkeen osalta, ja ne sisältävät parannussuosituksia.
These reports generally follow the analysis guidelines as endorsed by the Committee of the Directive.
Nämä kertomukset noudattavat yleensä direktiiviin liittyvän komitean vahvistamia analyysien suuntaviivoja.