natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There need to be more concrete provisions on the nature of this procedure and to legally establish the reasonable timeframe within which the relevant national authorities can take action, in line with Article 41(1) of the EU Charter of Fundamental Rights (right to good administration).
Kyseisen menettelyn luonne olisi esitettävä konkreettisemmin, ja lisäksi säädöksessä olisi rajattava järkevä aikaväli, jonka sisällä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on toimittava, jotta käytäntö olisi yhdenmukainen EU:n perusoikeuskirjan 41 artiklan 1 kohdan (oikeus hyvään hallintoon) kanssa.
there need to be stronger environmental and social standard aspects in WTO trade negotiations;
WTO:n kauppaneuvotteluissa on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota sosiaalisiin ja ympäristövaatimuksiin.
There needed to be a set of fundamental rights for all residents of the Union, and the Convention should propose an overall package of rights and obligations as part of a European civic citizenship for all residents of the Union.
Kaikilla Euroopan unionin asukkailla on oltava tietyt perusoikeudet, ja Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan tulee ehdottaa kaikkia Euroopan unionin asukkaita koskevaa oikeuksien ja velvollisuuksien kokonaispakettia osana eurooppalaisen yhteiskunnan kansalaisuutta.
There needs to be a balance between the current technical assessment procedure and possible future more political, economic and social procedures for this scarce resource.
Tämän rajallisen resurssin osalta on löydettävä tasapaino nykyisen teknisen arviointimenetelmän ja mahdollisten tulevien, entistä poliittisempien, taloudellisempien ja sosiaalisempien menetelmien välillä.
There needs to be a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Talous-, työllisyys-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan on oltava tasapainossa, jotta Euroopan sosiaalinen malli voidaan turvata pysyvästi.
There needs to be a baseline set for a standardised European qualification for e-Health services in clinical and administrative settings.
Sekä hoitotoimintaan että hallintoon liittyville terveysalan palveluille tarvitaan perustason eurooppalaiset laatustandardit.
There needs to be a better understanding of what is required, this could be facilitated by more effective dialogue between industry and regulators.
On ymmärrettävä paremmin, mitä tarvitaan; sen avulla voitaisiin parantaa vuoropuhelua teollisuuden ja sääntelyviranomaisten välillä.
There needs to be a better understanding of what is required, this could be facilitated by more effective dialogue between industry and regulators.
Vaatimukset on ymmärrettävä paremmin, mitä voitaisiin helpottaa tehokkaammalla vuoropuhelulla teollisuuden ja sääntelyviranomaisten välillä.
There needs to be a clear and explicit change in the policy on giving financial aid, which should become a means of fostering a tangible and verifiable process of ethical, social and economic progress.
Tukien myöntämispolitiikkaa tulee muuttaa selvästi ja nimenomaisesti siihen suuntaan, että tuista tulee keino edistää konkreettista ja valvottavissa olevaa eettisen, yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen prosessia.
there needs to be a clear long-term political will, so as to avoid calling into question the initial decisions;
Poliittisen tahdon on koko hankkeen keston ajan oltava selkeä ja määritelty, jottei alkuperäisiä päätöksiä aseteta kyseenalaiseksi.
There needs to be a close degree of coordination and cooperation between the regulatory authorities at the European and Member State levels.
Tarvitaan sääntelyviranomaisten yhteistä lähestymistapaa sekä tiivistä yhteistyötä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
There needs to be a comprehensive programme of regulatory measures to drive up standards and drive out inefficient processes and products.
Tarvitaan kattava sääntelyohjelma standardien edistämiseksi ja tehottomien prosessien ja tuotteiden poistamiseksi.
There needs to be a concerted effort to both stimulate new business formation and the subsequent up-scaling to enterprises of global presence and competitiveness.
Tulee edistää koordinoidusti sekä uusien yritysten perustamista että yritysten kasvattamista kilpailukykyisiksi globaaleiksi toimijoiksi.
There needs to be a culture of consensus that goes beyond simple consultation, and platforms for continuous dialogue.
Konsensusajattelutapa, johon sisältyy muutakin kuin vain konsultointia, on tarpeellinen, minkä lisäksi on otettava käyttöön pysyviä vuoropuhelufoorumeja.
There needs to be a culture of consensus that goes beyond simple consultation, and platforms for continuous dialogue.
Konsensusajattelutapa, johon sisältyy muutakin kuin vain konsultointia, on tarpeen, minkä lisäksi on otettava käyttöön pysyviä vuoropuhelufoorumeja.
There needs to be a culture of consensus that goes beyond simple consultation, and platforms for continuous dialogue.
Tarvitaan yhteisymmärrykseen perustuvaa kulttuuria, joka menee pelkkää kuulemista pidemmälle, ja jatkuvan vuoropuhelun foorumeita.
There needs to be a fair division of tasks between the Member States in cases of requests for assistance or repatriation by a large number of citizens whose own State has no representation.
Tehtävät olisikin jaettava oikeudenmukaisesti niiden jäsenvaltioiden kesken, joiden puoleen kääntyvät kansalaiset, joilla ei ole oman kotimaansa edustusta kyseisessä kolmannessa maassa, apu- ja kotiinkuljetuspyyntöineen.
There needs to be a focus on those who are most remote from the labour market and analysis and measurement of job centres in areas with similar conditions in terms of unemployment level and economic performance.
Etusija tulee antaa niille, jotka ovat loitonneet kauimmas työmarkkinoilta, ja tulee analysoida ja vertailla sellaisten alueiden työvoimapalvelujen tuloksia, joiden toimintaympäristöt ovat työttömyysasteen ja talouden vireyden suhteen samankaltaiset.
There needs to be a greater demand for workers and the employment market needs to work effectively.
Työvoiman kysyntä on saatava nousemaan ja työmarkkinoiden on toimittava tehokkaasti.
There needs to be a greater focus on solutions that address non-web based content delivery formats.
Olisi kohdistettava enemmän huomiota ratkaisuihin, jotka liittyvät Internetin ulkopuolisiin sisällön toimitusmuotoihin.
There needs to be a greater focus on the administrative aspects of trafficking in human beings such as on contractors and subcontractors and job recruitment agencies, in particular in high-risk sectors for trafficking in human beings.
Ihmiskaupan hallinnollisiin näkökohtiin, kuten toimeksisaajiin, alihankkijoihin ja rekrytointiyrityksiin, on kiinnitettävä enemmän huomioita varsinkin ihmiskaupalle erityisen alttiilla aloilla.
There needs to be a greater understanding and debate about this issue across the EU to effect change.
Muutoksen aikaansaaminen edellyttää, että tämä kysymys ymmärretään nykyistä paremmin ja että siitä käydään nykyistä laajempaa keskustelua kaikkialla EU:ssa.
There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level, including civil society, as well as ensuring that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Sekä EU:ssa että jäsenvaltioissa – kansalaisyhteiskunta mukaan lukien – on käytävä korkeatasoista tietoon perustuvaa keskustelua ja varmistettava, että kaikilla asiasta kiinnostuneilla osapuolilla on mahdollisuus saada äänensä kuuluviin.
There needs to be a large degree of transparency between the Member States in order to establish a high level of food safety and to ensure free trade in foodstuffs within the Community.
Jäsenvaltioiden välillä tulisi vallita laaja avoimuus, jotta voidaan varmistaa elintarvikkeiden korkea turvallisuustaso ja elintarvikkeiden vapaa kauppa yhteisössä.
There needs to be a more strategic approach to the formulation of NAPs for inclusion, to bring about more precise, systematic and transparent setting out of policies.
Strategisempi lähestymistapa on tarpeen sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien laadinnassa, jotta osallisuutta koskevat politiikanalat voidaan määritellä täsmällisemmin, systemaattisemmin ja avoimemmin.
There needs to be a more systematic and open approach, at national and European level, to identify the best expertise at the right time.
Kansallisella ja EU:n tasolla pitäisi olla olemassa järjestelmällisempi ja avoimempi lähestymistapa parhaimpien asiantuntijoiden tunnistamiseksi oikeaan aikaan.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market and a continued emphasis on combating discrimination.
Nuorten integroimista työmarkkinoille tulee painottaa huomattavasti nykyistä enemmän, ja syrjinnän torjuntaa täytyy painottaa jatkossakin.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market, with some guarantee for a first job with future prospects.
Nuorten integroitumista työmarkkinoille on edistettävä entistä päättäväisemmin ja nuorille on pyrittävä takaamaan ensimmäinen, tulevaisuudennäkymiä tarjoava työpaikka.
There needs to be a much stronger focus on developing transversal skills and basic skills at all levels.
Monialaisten taitojen ja perustaitojen kehittämiselle on annettava enemmän painoarvoa kaikilla tasoilla.
There needs to be a new programme regulation for the post 2013 period covering governance issues and funding.
Vuoden 2013 jälkeen tarvitaan uusi ohjelma-asetus, jossa käsitellään ohjausjärjestelmää ja rahoitusta.
There needs to be a rapid dissemination and feed-back to EU members following analysis of the first round of plans, and vigorous follow-up by the Commission and the institutions.
Sen jälkeen kun ensimmäisen vaiheen suunnitelmat on analysoitu, tulokset on levitettävä nopeasti jäsenvaltioihin ja niille on annettava palautetta, ja komission ja muiden toimielinten on ryhdyttävä tehokkaisiin jatkotoimiin.
There needs to be a rapid dissemination and feed-back to EU members following analysis of the first round of plans, and vigorous follow-up by the Commission and the institutions.
Sen jälkeen kun ensimmäisen vaiheen suunnitelmat on analysoitu, tuloksista on levitettävä nopeasti tietoa jäsenvaltioille ja niille on annettava palautetta, ja komission ja muiden toimielinten on ryhdyttävä tehokkaisiin jatkotoimiin.
There needs to be a sensible correlation between the degree and scope of sampling and the level of production of the enterprises concerned and there is a need to ensure that this sampling is statistically meaningful.
Näytteiden oton ja niiden laajuuden on oltava järkevässä suhteessa yrityksen tuotantomäärään, ja niillä on varmistettava myös tilastollinen pätevyys.
There needs to be a special effort to promote the development of SMEs, a major source of economic growth and job creation in the Union, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
Pk-yritysten kehittämiseksi olisi toteutettava erityistoimia, koska ne ovat unionin talouskasvun ja uusien työpaikkojen tärkeä lähde: niiden osuus on yli 67 prosenttia yksityissektorin työpaikoista ja ne tuottavat yli 58 prosenttia kokonaisliikevaihdosta EU:ssa.
There needs to be a specific focus on child related privacy issues.
Lasten yksityisyyteen liittyvään problematiikkaan on kiinnitettävä erityistä huomiota.
There needs to be a specific reason and the exception should be proportional to it.
Poikkeukselle on toisin sanoen oltava jokin erityinen syy, jonka on oltava oikeassa suhteessa siihen.
There needs to be a stronger interaction with regional and local governments and civil society.
Tarvitaan nykyistä tiiviimpää vuorovaikutusta alue- ja paikallishallinnon sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
There needs to be a thorough analysis and evaluation of where the funds of the EU Budget are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated.
On analysoitava ja punnittava huolellisesti sitä, mihin EU:n talousarviovaroja käytetään, miten niitä käytetään, miten resurssien käytön tuloksellisuutta arvioidaan ja miten saavutetuista tuloksista viestitään.
There needs to be a variety of responses to collective violence involving delinquency and anti-social and offensive behaviour by young people.
Nuorten ryhmäväkivaltaan, joka käsittää sekä rikollisuuden että yhteiskunnanvastaisen ja muun norminvastaisen käytöksen, on reagoitava monin eri tavoin.
There needs to be an absolute decoupling of economic growth from resource use.
Talouskasvu on irrotettava täysin resurssien käytöstä.
There needs to be an awareness of the fact that European accounting law should clearly evolve further in the direction of more standardisation.
Tulee kuitenkin tiedostaa, että yhteisössä on kehitettävä ripeästi kirjanpitolainsäädäntöä yhtenäisyyttä lisäten.
There needs to be an in-depth examination of the priority actions, and sectors and stakeholders in order to identify how to implement this new strategy.
Jotta voidaan määritellä, miten tätä uutta strategiaa on toteutettava, tulee pohtia perusteellisesti ensisijaisia toiminta-aloja, toimijoita ja toimia.
There needs to be at least an indicative plan of future goals for 2030 and 2040, as further stages on the way to achieving this vision by 2050.
Tätä varten tarvittaisiin ainakin viitteellinen tavoitesuunnitelma vuosien 2030 ja 2040 välitavoitteista matkalla vision toteutumiseen vuonna 2050.
There needs to be better coordination between the activities of the instruments available for economic development (Structural Funds, State aid, taxation, etc.) in order to promote innovative activities (not only in sectors such as transport, energy and the environment, but also in sectors such as the information society and research/development, which are becoming key sectors);
toiminnan koordinoiminen uutta luovien toimien edistämiseksi (ei pelkästään liikenteen ja energian aloilla ja ympäristöasioissa vaan myös tietoyhteiskunnan avainaloilla sekä tutkimuksen/ kehittämisen alalla, joista on muodostumassa avainaloja).
There needs to be both improved access to mainstream provision and, where necessary, targeted measures.
On tarpeen parantaa yleisten palvelujen saatavuutta ja toteuttaa tarvittaessa kohdennettuja toimenpiteitä.
There needs to be constant pressure for their interests to be taken into account.
Työtä on tehtävä jatkuvasti, jotta niiden tarpeet otettaisiin huomioon.
There needs to be continued emphasis in combating discrimination in relation to age, disability or ethnic origins.
Iän, vamman tai etnisen alkuperän perusteella tapahtuvan syrjinnän vastaisia päättäväisiä toimia on jatkettava.
There needs to be exchange of experience especially for smart grids, smart cities and eco-innovation.
Lisäksi on vaihdettava kokemuksia erityisesti älykkäistä verkoista ja kaupungeista sekä ekoinnovoinnista.
There needs to be greater clarity on the value of the spectrum they use.
Niiden käyttämien taajuuksien arvoa on selkeytettävä.
There needs to be more effort to make schools more inclusive and to address the continuing existence of ‘two schools under one roof’ in the Federation.
On toteutettava enemmän koulujen osallistavuutta lisääviä toimia ja puututtava federaatiossa yhä jatkuvaan käytäntöön, jossa on kaksi koulua saman katon alla.
There needs to be more focus on developing the skills and competencies necessary for fully exploiting innovation and knowledge transfer activities in combination with the commercialisation of new technologies23.
Olisi keskityttävä entistä enemmän kehittämään sellaisia taitoja ja osaamista, joita tarvitaan innovoinnin ja tietämyksen siirron täysimääräiseen hyödyntämiseen yhdessä uusien teknologioiden kaupallistamisen kanssa23.
There needs to be more targeting on the specific requirements of both individuals and particular regions, given that a major factor underlying disparities in prosperity across the Union is the difference in the qualifications and skills of the labour force.
Tukitoimissa on otettava paremmin huo­mioon sekä yksilöiden että tiettyjen alueiden erityistarpeet, sillä unionin varallisuuserot johtuvat pitkälti työvoiman ammattitaidossa ilmenevistä eroista.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers, implementing previously agreed Community legislation at national level.
Jäsenvaltioiden on toimittava yhtenäisemmin, ja niiden on noudatettava yhdessä hyväksyttyjä sääntöjä käyttäjien ja kuluttajien edun mukaisesti soveltamalla kansallisella tasolla aiemmin annettuja yhteisön säädöksiä.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers.
Jäsenvaltioiden on toimittava yhtenäisemmin ja niiden on noudatettava yhdessä hyväksyttyjä sääntöjä käyttäjien tai kuluttajien edun mukaisesti.
There needs to be more work on analysing causes, methods of entry and so on.
on tutkittava entisestään.
There needs to be not only a direct focus to secure the vital raw materials but also to create a positive environment for EU interests in target countries.
Paitsi että on keskityttävä turvaamaan välttämättömien raaka-aineiden saanti, on myös luotava kohdemaihin EU:n intresseille suopea ilmapiiri.
There needs to be regulatory clarity to ensure that investment can be remunerated and that the investor, whether public or private, can achieve an appropriate return.
Sääntelyn tarjoama selkeys on tarpeen, jotta investoinneille varmistetaan tulos ja jotta sijoittaja, olipa kyseessä yksityinen tai julkinen taho, voi odottaa saavansa investoinnilleen asianmukaisen tuoton.
There needs to be special emphasis on training, which is a key factor of development, and there should be a specific section devoted to rural women.
On korostettava erityisesti ammatillista koulutusta, joka on kehittämisen avaintekijä, ja maaseudun naisille on syytä myöntää erityismäärärahoja.
There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU."
Laivanvarustajien liiketoimintakäytänteitä pitää valvoa tiukemmin, jotta nämä eivät hyödyntäisi unionin ja jäsenvaltioiden myöntämää taloudellista tukea alushankintoihin EU:n ulkopuolella sijaitsevilta telakoilta."
There needs to be sufficient certainty that distressed entities could be handled without jeopardising financial stability or triggering a systemic event.
Tarvitaan riittävä varmuus siitä, että vaikeuksiin joutuneiden yksiköiden ongelmat pystytään ratkaisemaan vaarantamatta rahoitusvakautta tai laukaisematta koko järjestelmään vaikuttavaa tapahtumaa.
There needs to be transparency and accountability in this area given the importance of the multilateral institutions involved.
Osallisina olevien monenvälisten instituutioiden merkitys huomioon ottaen alalla tarvitaan avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.
There needs, however, to be greater complementarity between the policy on large networks and Structural Fund programmes and when the guidelines for trans-European networks are revised, more account should be taken of the cohesion objective.
Laajoja verkkoja koskevan politiikan ja rakennerahasto-ohjelmien täydentävyyttä on kuitenkin syytä parantaa, ja koheesiotavoite olisi otettava paremmin huo­mioon Euroopan laajuisia verkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistamisen yhteydessä.
There nevertheless remains the risk of frequent trips by travellers carrying sums below the threshold laid down.
Joka tapauksessa on olemassa riski, että matkustajat tekevät useita matkoja mukanaan kynnyksen alittava rahamäärä.
There no effort whatsoever and certainly no intention of being exclusive about it .
Ei ole suinkaan tarkoitus, että tämä olisi ainoa tapa pitää yhteyttä.
There no infrastructure charges are at present.
Maassa ei käytetä tällä hetkellä infrastruktuurimaksuja.
There no specific references to the policies set out in the NAPempl, which are merely repeated in general terms in the context of the NAPincl.
Työllisyyden toimintasuunnitelmassa esitettyihin toimiin ei viitata erityisesti, vaan toimet ainoastaan toistetaan yleisesti sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelman yhteydessä.
There now exists a Scientific Steering Committee and eight new Scientific Committees.14) Five of these Scientific Committees are devoted to food safety and the remaining three are:
Toiminnassa on nyt tieteellinen ohjauskomitea sekä kahdeksan uutta tieteellistä komiteaa.14 Viisi näistä tieteellisistä komiteoista on omistettu elintarvikkeiden turvallisuudelle ja loput kolme ovat
There now seems to be general acknowledgement at the technical level that a degree of mutual recognition of national legal requirements will be necessary, which has important implications beyond environmental policy, for example where certain expenses are incurred as a result of national legislation.
Teknisellä tasolla näytetään myöntävän yleisesti, että jonkinasteinen kansallisten lakisääteisten vaatimusten vastavuoroinen tunnustaminen on välttämätöntä, millä on merkittäviä vaikutuksia muuhunkin kuin ympäristöpolitiikkaan esimerkiksi silloin, kun tiettyjä menoja aiheutuu kansallisen lainsäädännön johdosta.
There often appears to be potential incompatibility or conflicts of interest in cases where a decision-taker may also be a beneficiary of the Structural Funds.
Edut näyttävät usein olevan yhteensopimattomia tai syntyy eturistiriitoja, kun asioista päättävä taho voi samalla olla rakennerahastojen edunsaaja.
There ought to be coherence of the operational objectives and the decision of the European Parliament and the Council establishing a Community programme of action on Consumer Policy (2007-2013)2.
Toiminnallisten tavoitteiden sekä kuluttajapolitiikkaa koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2007–2013) tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen2 tulisi olla yhdenmukaisia.
There ought to be greater importance attached to employment policy as part of the European semester.
Koulutuspolitiikan merkitystä tulisi vahvistaa eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa.
There remain a number of difficulties in the recycling of packaging waste and the Committee continues to urge a pro-active policy based on participation, incorporating all those involved in the chain of production, use and disposal of packaging, particularly taking account of the economic constraints faced by these players.
Pakkausjätteen kierrätyksessä on yhä monia ongelmia, ja komitea kehottaa edelleen luomaan osallistumiseen perustuvan ennakoivan toimintatavan, joka kattaa kaikki pakkausten tuotantoketjuun, käyttöön ja hävittämiseen osallistuvat toimijat ja jossa otetaan erityisesti huomioon näiden toimijoiden taloudelliset rajoitteet.
There remain critical delays in the field of waste management, mainly due to inadequate investment.
Jätehuollon alalla on edelleen huolestuttavia viivästymiä, jotka johtuvat lähinnä riittämättömästä investoinnista.
There remain diverging rules governing consumer and investor protection (contractual and non-contractual) and thus fragmented markets persist, depriving European consumers of the benefits of increased choice, more competitive prices and economies of scale.
Kuluttajien ja sijoittajien sopimussuojaa ja muuta suojaa koskevissa säännöissä on vielä eroja, mikä viivyttää markkinoiden yhdentymistä ja estää siten EU:n kuluttajia hyötymästä valinnanvapauden lisääntymisestä, kilpailukykyisemmistä hinnoista ja mittakaavaeduista.
There remain important problems to be resolved, in terms both of failures to implement fully the Community framework and of possible limitations in the framework itself.
On vielä olemassa joitakin tärkeitä ratkaisemattomia ongelmia, jotka liittyvät sekä yhteisön järjestelmän puutteelliseen täytäntöönpanoon että itse järjestelmässä oleviin mahdollisiin heikkouksiin.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations taking into account of all stakeholders' interests.
EU:n ja Yhdysvaltojen sääntelyviranomaisten tavoissa luoda uusia sääntöjä on edelleen suuria ja tarpeettomia eroja, kun otetaan huomioon kaikkien sidosryhmien edut.