natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)3 is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Direktiivin 83/349/ETY (seitsemäs yhtiöoikeusdirektiivi)3 muutoksella pyritään selkeyttämään mainitun direktiivin ja IFRS-standardien (International Financial Reporting Standards) sisältämien konsolidointisääntöjen välistä vuorovaikutusta.
The objective of the analysis is twofold: first, to assess whether action at the national level is sufficient to achieve the relevant objective; second, to assess whether Union action would provide added value over action by the Member States.
Analyysilla on kaksi tarkoitusta: sillä arvioidaan ensinnäkin, ovatko kansalliset toimet riittäviä asianmukaisen tavoitteen saavuttamiseksi, ja toiseksi, tuottavatko unionin toimet lisäarvoa jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin nähden.
The objective of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
ARTEMIS-yhteisyrityksen tavoitteena on myötävaikuttaa Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseen ja Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavan ”Yhteistyö”-erityisohjelman aihealueen ”Tieto- ja viestintäteknologia” täytäntöön panemiseen.
The objective of the Article is to approximate the legal rules in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Artiklan tavoitteena on oikeudellisten säädösten lähentäminen, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The objective of the ASEM process is to build a comprehensive partnership among equal partners, based on the promotion of the three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of cultural links between peoples.
ASEM-prosessin tavoitteena on rakentaa tasavertaisten kumppanien välille kokonaisvaltainen kumppanuussuhde, joka perustuu poliittisen vuoropuhelun, taloudellisten suhteiden syventämisen ja kansojen välisten kulttuurisiteiden vahvistamisen eli kolmen peruspilarin tukemiseen.
The objective of the assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of each active substance or substance of concern to which a population is, or may be exposed during use of the biocidal product.
Arvioinnin tarkoituksena on tehdä kvantitatiivinen tai kvalitatiivinen arviointi kunkin tehoaineen tai huolta aiheuttavan aineen pitoisuudesta/annoksesta, jolle väestöryhmä altistuu tai voi altistua biosidivalmistetta käytettäessä.
The objective of the attached draft Directive is to implement those parts of the Thematic Strategy that require new legislation.
Oheisen direktiiviluonnoksen tavoitteena on panna täytäntöön ne teemakohtaisen strategian osat, jotka edellyttävät uuden lainsäädännön vahvistamista.
The objective of the audit will be the implementation by the competent authority of the responsibility to ensure, by means of inspections, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with in the Member State.
Auditoinnin tavoitteena on selvittää, miten jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen panee täytäntöön velvoitteensa varmistaa tarkastusten avulla, että eläinlääkkeitä koskevia säädöksiin perustuvia vaatimuksia noudatetaan kyseisessä jäsenvaltiossa.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors and investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Pankkiviranomaisen tavoitteena on i) parantaa sisämarkkinoiden toimintaa erityisesti varmistamalla korkeatasoinen, tehokas ja yhdenmukainen valvonta ja sääntely, ii) suojella tallettajia ja sijoittajia, iii) turvata finanssimarkkinoiden eheys, tehokkuus ja moitteeton toiminta, iv) pitää yllä rahoitusjärjestelmän vakautta ja v) lujittaa valvonnan kansainvälistä koordinointia.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen tavoitteena on i) parantaa sisämarkkinoiden toimintaa erityisesti varmistamalla korkeatasoinen, tehokas ja yhdenmukainen valvonta ja sääntely, ii) suojella vakuutuksenottajia ja muita edunsaajia, iii) turvata finanssimarkkinoiden eheys, tehokkuus ja moitteeton toiminta, iv) pitää yllä rahoitusjärjestelmän vakautta ja v) lujittaa valvonnan kansainvälistä koordinointia.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting protect investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen tavoitteena on i) parantaa sisämarkkinoiden toimintaa erityisesti varmistamalla korkeatasoinen, tehokas ja yhdenmukainen valvonta ja sääntely, ii) suojella sijoittajia, iii) turvata finanssimarkkinoiden eheys, tehokkuus ja moitteeton toiminta, iv) pitää yllä rahoitusjärjestelmän vakautta ja v) lujittaa valvonnan kansainvälistä koordinointia.
The objective of the Barcelona Process to develop an area of peace, stability, security and mutual understanding3 could not be achieved unless intergovernmental cooperation was backed up by a strong civil society network.
Barcelonan prosessi ei voi saavuttaa tavoitettaan rakentaa "rauhaan, vakauteen, hyvinvointiin ja keskinäiseen ymmärrykseen perustuva yhteinen alue"3 ellei hallitusten välistä yhteistyötä täydennetä vahvoilla kansalaisyhteiskunnan verkoilla.
The objective of the Bologna process is the creation of a European Higher Education Area (an objective set for 2010) in which the mobility of university students and workers with higher educational attainment levels will be made easier as a consequence of a common Bachelor – Master – PhD degree structure.
Sen tavoitteena on saada aikaan eurooppalainen korkeakoulutusalue (vuoteen 2010 mennessä), jossa käytettävä yhteinen bachelor-master-tohtori-tutkintorakenne helpottaa korkeakouluopiskelijoiden ja korkeasti koulutettujen työntekijöiden liikkuvuutta.
The objective of the budgetary strategy is to bring the deficit down to 0.9% of GDP in 2011 and 0.7% in 2012, reflecting the cyclical improvement in the economy and some consolidation measures already decided by the previous government.
Julkisen talouden strategian tavoitteena on supistaa alijäämä 0,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2011 ja 0,7 prosenttiin vuonna 2012.
The objective of the budgetary strategy of the programme is to reduce the general government deficit below the 3% of GDP threshold by end 2015, which is in line with the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
Ohjelmassa esitetyn julkisen talouden strategian tavoitteena on supistaa julkisen talouden alijäämä alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen vuoden 2015 loppuun mennessä, joka on neuvoston asettama määräaika liiallisen alijäämän korjaamiselle.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit below 3% of GDP in 2012 (to 2.8% of GDP, down from 3.7% of GDP in 2011) and to zero in 2015.
Ohjelmassa esitetyn julkisen talouden strategian tavoitteena on, että alijäämä supistuu alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2012 (2,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen, kun se vuonna 2011 oli 3,7 prosenttia suhteessa BKT:hen) ja nollaan vuonna 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit from 1.5% in 2012 to 0.9% in 2014 with a package of consolidation measures of around 1.2% of GDP and provide a wider room for manoeuvre in case of negative shocks.
Ohjelmassa esitetyn julkisen talouden strategian tavoitteena on saada alijäämä vuosien 2012 ja 2014 välillä 1,5 prosentista 0,9 prosenttiin vakauttamistoimenpidepaketilla, jonka osuus BKT:stä on 1,2 prosenttia.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline set by the Council, and to pursue further deficit reduction thereafter so as to broadly achieve Slovenia’s medium-term budgetary objective (MTO) by 2015.
Ohjelman mukaisen julkisen talouden strategian tavoitteena on saattaa julkisen talouden alijäämä alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen neuvoston asettamassa määräajassa eli vuonna 2013 ja jatkaa edelleen alijäämän vähentämistä sen jälkeen, jotta Slovenia saavuttaisi julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteensa vuoteen 2015 mennessä.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct an excessive deficit by 2012 and to approach the medium-term budgetary objective (MTO) by the end of the programme period.
Ohjelmassa esitetyllä julkisen talouden strategialla pyritään korjaamaan liiallinen alijäämä vuoteen 2012 mennessä ja lähentymään julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta ohjelmakauden loppuun mennessä.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 and reach medium-term budgetary objective (MTO) by 2015.
Ohjelmassa kaavaillun julkisen talouden strategian tavoitteena on korjata liiallinen alijäämä vuoteen 2012 mennessä ja saavuttaa julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite vuoteen 2015 mennessä.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 and to reach the medium-term budgetary objective (MTO) by 2014, and to stay at MTO in 2015.
Ohjelman mukaisen julkisen talouden strategian tavoitteena on korjata liiallinen alijäämä vuoteen 2012 mennessä ja saavuttaa julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite vuoteen 2014 mennessä ja pysyä siinä vuonna 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 as recommended by the Council and progressing towards the medium-term budgetary objective (MTO) thereafter.
Ohjelmassa kaavaillun julkisen talouden strategian tavoitteena on korjata liiallinen alijäämä vuoteen 2012 mennessä neuvoston suosituksen mukaisesti ja edistyä sen jälkeen keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteen saavuttamisessa.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2013 and achieving the medium term budgetary objective (MTO) of at least a structurally balanced budget in 2020.
Ohjelman mukaisen julkisen talouden strategian tavoitteena on korjata liiallinen alijäämä vuoteen 2013 mennessä ja saavuttaa julkisen talouden keskipitkän aikavälin vähimmäistavoitteena oleva talousarvion rakenteellinen tasapaino vuoteen 2020 mennessä.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2013 and reach the medium-term budgetary objective (MTO) by 2016.
Ohjelmassa kaavaillun julkisen talouden strategian tavoitteena on korjata liiallinen alijäämä vuoteen 2013 mennessä ja saavuttaa julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite vuoteen 2016 mennessä.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure long-term sustainability by respecting the rules of the Swedish fiscal framework, including the target of having a surplus in general government net lending of 1% of GDP over the cycle.
Ohjelmassa kaavaillun julkisen talouden strategian tavoitteena on varmistaa pitkän aikavälin kestävyys noudattamalla Ruotsin julkisen talouden kehyksen sääntöjä, muun muassa saavuttaa suhdannekierron aikana 1 prosentin julkisyhteisöjen rahoitusylijäämä suhteessa BKT:hen.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure sustainable fiscal policy that supports balanced growth, by achieving a structural surplus while ensuring sufficient fiscal buffers and reducing the tax burden on labour.
Ohjelmassa esitetyn julkisen talouden strategian tavoitteena on varmistaa tasapainoista kasvua tukeva kestävä finanssipolitiikka niin, että saavutetaan rakenteellinen ylijäämä samalla kun varmistetaan riittävät finanssipoliittiset puskurit ja kevennetään työhön kohdistuvaa verorasitusta.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure the sustainable correction of the excessive deficit by the 2012 deadline set by the Council.
Ohjelmassa esitetyllä julkisen talouden strategialla pyritään varmistamaan, että liiallinen alijäämä saadaan korjattua kestävällä tavalla neuvoston asettamaan määräaikaan eli vuoteen 2012 mennessä.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to gradually reduce the deficit, to 0.3% of GDP in 2015, after the planned correction of the excessive deficit in 2011.
Ohjelmassa esitetyn julkisen talouden strategian tavoitteena on supistaa alijäämää vähitellen niin, että se on 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015, sen jälkeen kun liiallinen alijäämä on saatu suunnitellusti korjattua vuonna 2011.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to implement the necessary fiscal consolidation to achieve the government's fiscal targets on net debt and cyclically-adjusted current balance.
Ohjelmassa esitetyn julkisen talouden strategian tavoitteena on toteuttaa tarvittava julkisen talouden vakauttaminen, jotta nettovelkaa ja suhdannetasoitettua julkisen talouden rahoitusasemaa koskevat hallituksen tavoitteet voidaan saavuttaa.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a balanced budget in 2016.
Ohjelmassa esitetyn julkisen talouden strategian tavoitteena on saavuttaa julkisen talouden tasapaino vuonna 2016.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a budget deficit below 3% of GDP in 2012, in line with the Council recommendations given to Romania under the Excessive Deficit Procedure.
Ohjelmassa esitetty julkisen talouden strategian tavoite on saavuttaa vuonna 2012 alijäämä, joka on neuvoston Romanialle liiallista alijäämää koskevan menettelyn yhteydessä antamien suositusten mukaisesti alle 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The objective of the campaign shall be:
Kampanjan tavoite on:
The objective of the CARDS programme has been to support the participation of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo6, in the Stabilisation and Association process (SAP).
Cards-ohjelman tavoitteena on ollut tukea Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron, Serbian ja Kosovon6 osallistumista vakautus- ja assosiaatioprosessiin.
The objective of the CCD is to prevent and reduce land degradation, rehabilitate partly degraded land and reclaim desertified land through effective actions supported by international co-operation and agreements.
Yleissopimuksen tarkoituksena on maaperän huonontumisen estäminen ja vähentäminen, osittain huonontuneen maaperän saattaminen entiselleen ja osittain aavikoituneen maaperän saattaminen viljelykelpoiseksi tehokkaalla toiminnalla, jota tuetaan kansainvälisellä yhteistyöllä ja sopimuksilla.
The objective of the certificates shall be limited to the provision of information, and any effects of these certificates in terms of legal proceedings shall be decided in accordance with national rules.
Todistusten tarkoituksena on vain tietojen antaminen, ja niiden merkitys oikeudenkäynneissä tai muutoin ratkaistaan kansallisten sääntöjen mukaisesti.
the objective of the closure;
pyyntikiellon tarkoitus,
The objective of the Code was to set out the general information that should be available to the consumer and to agree upon a European Standardised Information Sheet with which consumers could compare home loans both domestically and cross-border.
Menettelysääntöjen tavoitteena oli vahvistaa yleiset tiedot, joiden olisi oltava kuluttajien saatavilla, sekä sopia eurooppalaisesta standardoidusta tietolehtisestä, jonka avulla kuluttajat voisivat verrata kotimaassaan ja muissa maissa tarjolla olevia asuntolainoja.
The objective of the colleges is to coordinate preparatory and resolution measures among national authorities to ensure optimal solutions at Union level.
Kollegioiden tavoitteena on koordinoida kansallisten viranomaisten valmistelu- ja kriisinratkaisutoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että unionin tasolla otetaan käyttöön optimaaliset ratkaisut.
The objective of the Commission is that Candidate Countries likely to join the EU in 2004 will mostly operate under the Extended Decentralisation Implementation System (EDIS) in the course of 2003.
Komission tavoite on, että ne ehdokasmaat, jotka todennäköisesti liittyvät EU:hun vuonna 2004, hyödyntävät vuonna 2003 pääasiassa EDIS:ia.
The objective of the Commission is to assess the need to update or adapt the “Television without Frontiers” Directive and, where necessary, adopt related or additional measures.
Komission tavoitteena on arvioida tarvetta ajantasaistaa tai mukauttaa ”televisio ilman rajoja” ‑direktiiviä ja tarvittaessa ottaa käyttöön liitännäisiä tai direktiivin lisäksi toteutettavia toimenpiteitä.
The objective of the Commission is to ensure that candidate countries define employment policies that prepare them for membership of the Union and progressively adjust institutions and policies to the European Employment Strategy, to allow the full implementation of the Employment Title of the Treaty as from accession.
Komission tavoitteena on varmistaa, että ehdokasmaat muotoilevat työllisyyspolitiikkansa sellaiseksi, että se valmistaa niitä unionin jäsenyyteen, sekä vähitellen mukauttavat elimensä ja politiikkansa Euroopan työllisyysstrategiaan, jotta sopimuksen työllisyyttä koskeva osasto voidaan panna täytäntöön täysimääräisesti heti liittymisestä lähtien.
The objective of the Commission is to make liberalisation on electricity markets a reality throughout the Community.
Komission tavoitteena on toteuttaa vapaat sähkömarkkinat joka puolella yhteisöä.
The objective of the Commission is to stimulate this debate and seek recognition for the added value that the European Union can provide.
Komission tavoitteena on antaa keskustelulle virikkeitä ja hakea tunnustusta EU:sta saatavalle lisäarvolle.
The objective of the Commission on the amendments by the European Parliament is to accept the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the Commission proposal.
Euroopan parlamentin ehdottamien tarkistusten osalta komission tavoitteena on hyväksyä kompromissipaketti, sillä se vastaa komission ehdotuksen kokonaisvaltaista tavoitetta ja yleisiä periaatteita.
The objective of the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council is to continue the existing Fiscalis programme1 and to extend its scope to direct taxation and taxes on insurance premiums.
Komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tarkoituksena on olemassa olevan Fiscalis-ohjelman1 jatkaminen ja sen laajentaminen koskemaan myös välitöntä verotusta ja vakuutusmaksuveroja.
The objective of the Commission proposal is to allow national restrictions or prohibitions on the basis of grounds other than risks, which are addressed under the EU-wide environmental risk assessment.
Komission ehdotuksen tavoitteena on sallia kansalliset rajoitukset tai kiellot, joihin on muut perusteet kuin EU:n laajuisen ympäristöriskien arvioinnin puitteissa arvioitavat riskit.
The objective of the Commission proposal is to establish a follow-on programme to the current IDA programme with a view to identifying, supporting and promoting the development and establishment of pan-European eGovernment services to Public Administrations, Businesses and Citizens as well as the underlying telematic networks.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on perustaa jatko-ohjelma nykyiselle IDA-ohjelmalle, jotta voidaan tukea ja edistää julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille tarjottavien yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden sekä niiden perustana olevien telemaattisten verkkojen kehittämistä ja perustamista.
The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
Komission ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa eläinten terveyden sääntelemiseen unionissa yksi yhtenäinen säädös, jonka lähtökohtana on periaate ”mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito.”
The objective of the Commission proposal is to replace the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on korvata neuvoston direktiivi 89/106/ETY, jäljempänä ’rakennustuotedirektiivi’, asetuksella, jotta voitaisiin määritellä paremmin yhteisön lainsäädännön tavoitteet sekä helpottaa ja tehostaa sen täytäntöönpanoa.
The objective of the Commission proposal is to replace the CPD by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on korvata rakennustuotedirektiivi asetuksella, jotta voitaisiin määritellä paremmin yhteisön lainsäädännön tavoitteet sekä helpottaa ja tehostaa sen täytäntöönpanoa.
The objective of the Commission proposal is twofold, on one hand to increase the resettlement of refugees to the European Union – both in absolute numbers and in the number of Member States that have national resettlement schemes – and on the other hand to send a strong political signal about the importance the EU attaches to providing durable solutions to refugees, in particular the most vulnerable ones.
Komission ehdotuksella on kaksi tavoitetta: ensinnäkin lisätä pakolaisten uudelleensijoittamista Euroopan unionissa – sekä kokonaismäärässä mitattuna että lisäämällä kansallisen uudelleensijoittamisohjelman laatineiden jäsenvaltioiden määrää – ja toiseksi antaa voimakas poliittinen signaali siitä, että EU pitää tärkeänä kestävien ratkaisujen tarjoamista pakolaisille, erityisesti niille, jotka ovat kaikkein heikoimmassa asemassa.
The objective of the Commission proposal is twofold, on the one hand to introduce a single application procedure for third-country nationals who would like to reside in a Member State for the purpose of work, along with a single (residence and work) permit in order to cut red tape, and on the other hand to provide for a common set of rights to all third-country workers legally residing in a Member State.
Toisaalta tavoitteena on ottaa käyttöön yhden hakemuksen menettely kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltiossa oleskelua ja työskentelyä varten yhdessä yhdistelmäluvan (oleskelu ja työskentely) kanssa byrokratian vähentämiseksi ja toisaalta tavoitteena on säätää jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista.