natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations, together with the following Regulations and their implementing provisions, which are incorporated in the new Code:
Ehdotuksella ja sen soveltamissäännöksillä korvataan nämä asetukset sekä seuraavat asetukset ja niiden soveltamissäännökset, jotka sisällytetään uuteen tullikoodeksiin:
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations.
Ehdotuksella ja sen täytäntöönpanosäännöksillä korvataan mainitut asetukset.
The proposal and its objectives are consistent with other Union policies, in particular environmental, social, regional, development, agriculture, market and trade, financial, research and innovation, health and consumer protection policies and their objectives.
Ehdotus ja sen tavoitteet ovat yhdenmukaisia unionin muiden politiikkojen, erityisesti ympäristö-, sosiaali-, alue-, kehitysyhteistyö-, maatalous-, markkina- ja kauppa-, rahoitus-, tutkimus- ja innovointi- sekä terveys- ja kuluttajansuojapolitiikkojen sekä niiden tavoitteiden kanssa.
The proposal and its objectives are consistent with the European Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Ehdotus ja sen tavoitteet ovat johdonmukaisia Euroopan unionin politiikkojen kanssa, erityisesti ympäristö-, sosiaali-, markkina- ja kauppapolitiikkojen kanssa.
The proposal and its objectives are consistent with the other policies of the European Union, particularly those policies relating to the environment, the social dimension, the market and trade.
Ehdotus ja sen tavoitteet ovat johdonmukaisia Euroopan unionin politiikkojen kanssa, erityisesti ympäristö-, sosiaali-, markkina- ja kauppapolitiikkojen kanssa.
The proposal and its objectives are consistent with the Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Ehdotus ja sen tavoitteet ovat johdonmukaisia Euroopan unionin politiikkojen kanssa, erityisesti ympäristö-, sosiaali-, markkina- ja kauppapolitiikkojen kanssa.
The proposal and its objectives are consistent with Union policy.
Ehdotus ja sen tavoitteet ovat unionin politiikan mukaisia.
The proposal and the governance aspects in particular, have taken on board inputs from National States in a number of workshops organised by the Commission.
Ehdotuksessa ja erityisesti hallintotapaa koskevissa näkökulmissa on otettu huomioon palaute, jota valtiot ovat antaneet komission järjestämissä seminaareissa.
The proposal and the impact assessment that accompanies it are based on a broad consultation process which followed the adoption of the July 2007 Communication.
Ehdotus ja sen ohessa esitettävä vaikutustenarviointi perustuvat laajaan kuulemiseen, joka järjestettiin komission hyväksyttyä asiasta tiedonannon heinäkuussa 2007.
The proposal appeals in different ways and at various levels to the EU as a whole, to individual Member States, to different sectors of industry and to the public.
Ehdotuksessa vedotaan eri tavoin ja eri tasoilla koko EU:hun, yksittäisiin jäsenvaltioihin, eri elinkeinoaloihin ja suureen yleisöön.
The proposal appears to give priority to readmission procedures (which include enforced repatriation, voluntary repatriation and the return of people who have enjoyed temporary asylum), to the detriment of other measures.
Ehdotuksesta voi nimittäin saada vaikutelman, että painopisteenä on takaisinottomenettely (johon sisältyy pakkoteitse palauttaminen, vapaaehtoinen paluu sekä tilapäistä suojelua nauttineen henkilön paluu) muihin toimiin verrattuna.
The proposal applies an evaluation procedure on the activity of these entities.
Niiden toiminta on ehdotuksen mukaan arvioitava arviointimenettelyllä.
The proposal applies basically to airports with an annual traffic volume of not less than two million passenger movements or 50,000 tonnes of freight or with a traffic volume over the preceding 18 months of not less than one million passenger movements or 25,000 tonnes of freight during any period of six consecutive months.
Soveltamisala kattaa kaikki lentoasemat, joiden vuosiliikenne on vähintään kaksi miljoonaa matkustajaa tai 50.000 tonnia rahtia tai joiden liikenne edeltävien 18 kuukauden aikana on vähintään miljoona matkustajaa tai 25.000 tonnia rahtia minkä hyvänsä kuuden perättäisen kuukauden aikana.
The proposal applies both to domestic and cross-border contracts, in line with the outcome of the Green Paper.
Säännöksiä sovelletaan sekä kotimaisiin että rajojen yli tehtäviin sopimuksiin vihreän kirjan tulosten mukaisesti.
The proposal applies equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
Ehdotuksessa kohdellaan tasaveroisesti luovuttajien/suorittajien velvollisuutta laatia lasku ja hankkijoiden velvollisuutta pitää laskua hallussa vähennysoikeutensa käyttämiseksi.
The proposal applies equally to all enterprises, including micro-enterprises and SMEs.
Ehdotusta sovelletaan yhtä lailla kaikkiin yrityksiin, mikroyritykset ja pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) mukaan luettuina.
The proposal applies specifically to SMEs in that many producers and users of alternatives are SMEs rather than large firms, although the majority of producers of ODS-technology are large companies.
Ehdotus koskee pk-yrityksiä erityisesti siksi, että monet korvaavien vaihtoehtojen tuottajat ja käyttäjät ovat pikemminkin pk-yrityksiä kuin suuryrityksiä, vaikka suurin osa otsonikerrosta heikentävän teknologian tuottajista onkin suuryrityksiä.
The proposal applies the same criteria for compliance with the basic framework of rules governing the internal market to all sectors without distinction and without considering the different responses of the operators.
Ehdotuksessa asetetaan samat kriteerit sisämarkkinoiden keskeisen sääntelykehyksen noudattamiseksi tekemättä eroa eri alojen välillä tai punnitsematta toimijoiden vastauksia.
The proposal applies the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation without a self-standing amending directive.
Ehdotuksessa sovelletaan uudelleenlaatimistekniikkaa (toimielinten välinen sopimus 2002/C 77/01), joka mahdollistaa olemassa olevan lainsäädännön huomattavan muuttamisen ilman erillistä muutosdirektiiviä.
The proposal applies the “re-casting technique” enabling substantive amendments to existing legislation without a self-standing amending directive.
Ehdotuksen mukaisesti sovellettaisiin uudelleenlaatimistekniikkaa, mikä mahdollistaa sisältömuutosten tekemisen voimassa olevaan lainsäädäntöön ilman, että annettaisiin nimenomainen direktiivi muutosten tekemisestä.
The proposal applies the “re-casting technique” enabling substantive amendments to existing legislation without a self-standing amending directive.
Ehdotuksen mukaisesti sovellettaisiin uudelleenlaatimisteknikkaa, mikä mahdollistaa sisältömuutosten tekemisen voimassa olevaan lainsäädäntöön ilman, että annettaisiin nimenomainen direktiivi muutosten tekemisestä.
The proposal applies to activities listed in Annex I (corresponding to the scope of the current IPPC Directive) and in Part 1 of Annex VII (corresponding to the scope of the current VOC Solvents Directive), to combustion plants, to waste incineration plants and waste co-incineration plants and to installations producing titanium dioxide.
Ehdotusta sovelletaan liitteessä I lueteltuihin toimintoihin (jotka vastaavat nykyisen IPPC-direktiivin soveltamisalaa), liitteen VII osassa 1 lueteltuihin toimintoihin (jotka vastaavat nykyisen VOC-yhdisteistä annetun direktiivin soveltamisalaa), polttolaitoksiin, jätteenpolttolaitoksiin ja jätettä käyttäviin rinnakkaispolttolaitoksiin sekä titaanidioksidia tuottaviin laitoksiin.
The proposal applies to all EU and non-EU MNEs with a consolidated turnover of at least EUR 750 million, having activities in the EU by way of at least an establishment.
Tämä ehdotus koskee kaikkia EU:ssa toimivia ja EU:n ulkopuolisia monikansallisia yrityksiä, joiden konsolidoitu liikevaihto on vähintään 750 miljoonaa euroa ja joilla on toimintaa EU:ssa vähintään toimipaikan muodossa.
The proposal applies to all sectors of activity, including sea and air transport, which are currently excluded from the scope of Directive 83/477/EEC.
Ehdotus koskee kaikkia toiminnan aloja, myös merenkulku- ja ilmailualaa, jotka eivät tällä hetkellä kuulu direktiivin 83/477/ETY soveltamisalaan.
The proposal applies to all taxpayers that are subject to one of the listed income taxes on business profits.
Ehdotusta sovelletaan kaikkiin verovelvollisiin, jotka ovat velvollisia maksamaan jonkin liitteessä luetelluista liikevoitosta maksettavista tuloveroista.
The proposal applies to all third country nationals and stateless persons who make an application for asylum at the border or on the territory of a Member State and to their accompanying family members.
Ehdotettua direktiiviä sovelletaan kaikkiin kolmansien maiden kansalaisiin ja kansalaisuudettomiin henkilöihin, jotka hakevat turvapaikkaa jäsenvaltioiden rajalla tai niiden alueella, sekä heidän mukanaan tuleviin perheenjäseniin.
The proposal applies to all third-country nationals residing legally in a Member State, irrespective of the grounds on which they were originally admitted.
Ehdotettua direktiiviä sovelletaan kaikkiin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka oleskelevat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa maahanpääsyn perusteista riippumatta.
The proposal applies to both traders and customers, i.e. consumers and businesses as end users.
Ehdotusta sovelletaan sekä elinkeinonharjoittajiin että asiakkaisiin eli loppukäyttäjinä oleviin kuluttajiin ja yrityksiin.
The proposal applies to commercial and recreational fishing in all European waters except for the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, and in fisheries for highly migratory fish stocks in all waters, for which specific rules apply.
Ehdotus koskee sekä ammatti- että virkistyskalastusta kaikilla Euroopan vesillä Välimerta, Itämerta ja Mustaamerta lukuun ottamatta sekä erityissääntöjen piiriin kuuluvaa laajasti vaeltavien kalakantojen kalastusta kaikilla vesillä.
The proposal applies to EU vessels operating in high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Ehdotusta sovelletaan sellaisilla aavan meren alueilla toimiviin EU:n aluksiin, jotka eivät kuulu minkään alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sääntelyn piiriin ja edellyttävät sen vuoksi lippuvaltion harjoittamaa yksipuolista sääntelyä.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Ehdotusta sovelletaan sellaisilla aavan meren alueilla toimiviin EU:n aluksiin, jotka eivät kuulu jonkin alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sääntelyn piiriin ja edellyttävät sen vuoksi lippuvaltion yksipuolista sääntelyä.
The proposal applies to new types of vehicle approved after a given date and defines a test procedure which will represent a typical frontal collision between a car and a heavy goods vehicle in a realistic manner.
Ehdotus koskee tietyn päivämäärän jälkeen hyväksyttyjä uusia ajoneuvotyyppejä, ja siinä vahvistetaan testausmenetelmä, joka vastaa tyypillistä henkilöauton ja raskaan hyötyajoneuvon etutörmäystilannetta.
The proposal applies to new types of vehicles approved after a given date and defines a test procedure which will represent a typical frontal collision between a car and a heavy goods vehicle in a realistic manner.
Ehdotusta sovelletaan tietyn päivämäärän jälkeen tyyppihyväksyttyihin uusiin ajoneuvotyyppeihin, ja siinä määritellään testausmenettely, jolla esitetään realistisesti henkilöauton törmääminen raskaan ajoneuvon etuosaan.
The proposal applies to roll-on roll-off vessels on domestic and international routes.
Ehdotus koskee ro-ro-aluksia (roll-on-roll-off) kotimaisilla ja kansainvälisillä reiteillä.
The proposal applies to the sea and air transport sectors, which was not the case with the original Directive.
Toisin kuin alkuperäisessä direktiivissä, meri ja lentoliikenne kuuluvat ehdotetun direktiivin soveltamisalaan.
The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons with significant net short positions relating to EU shares and EU sovereign debt and to natural or legal persons with significant credit default swap positions relating to EU sovereign debt issuers.
Ehdotuksessa sovelletaan ilmoitus- ja tiedonantovaatimuksia sellaisiin luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, joilla on merkittäviä nettomääräisiä lyhyitä positioita EU:n alueella julkisen kaupankäynnin kohteeksi otetuissa osakkeissa ja valtion joukkolainoissa, ja sellaisiin luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, joilla on luottoriskinvaihtosopimuksista johtuvia merkittäviä positioita, jotka liittyvät EU:n jäsenvaltioiden joukkolainoihin.
The proposal argued for improved and effective coordination between Member States and also between Member States and stakeholders to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Ehdotuksessa vaadittiin parantamaan ja tehostamaan jäsenvaltioiden välistä ja myös jäsenvaltioiden ja sidosryhmien välistä koordinointia, jotta yhteisö, jäsenvaltiot ja näin ollen myös yritysmaailma saisivat paremmat valmiudet ehkäistä, käsitellä ja ratkaista verkko- ja tietoturvaongelmia.
the proposal argues that coastal zone management should be interactive and adaptive in response to new data generated by analysis of how coastal zones work;
Ehdotuksessa todetaan, että rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon on oltava interaktiivista ja "joustavaa".
The proposal arises from the current multitude of different configurations of these units which creates friction costs and delays in handling operations between modes.
Ehdotus perustuu siihen, että nykyään käytettävät monenlaiset lastausyksiköt aiheuttavat kitkakustannuksia ja viiveitä rahdinkäsittelyssä eri liikennemuotojen välillä.
The proposal as a whole takes account of both political and economic requirements.
Kokonaisuudessaan ehdotus ottaa huomioon niin poliittiset kuin taloudenkin asettamat vaatimukset.
The proposal as currently worded makes management much more complicated, and the time-frame is too short.
Nykyisessä muodossaan ehdotus monimutkaistaa huomattavasti hallinnointia ja lyhentää liiaksi määräaikaa.
The proposal as presently drafted, might encourage wilful neglect of what should be a duty of due diligence and care.
Nykymuodossaan ehdotus saattaa kannustaa asianmukaisen huolellisuuden ja varovaisuuden tahalliseen laiminlyömiseen.
The proposal as such does not aim at raising additional revenue but rather to rebalance the charge between different energy sources and different energy consumers (outside and inside the EU Emission Trading System (hereinafter 'ETS')).
Ehdotuksen tavoitteena ei sinänsä ole lisätulojen tuominen vaan pikemminkin hinnoittelun tasapainottaminen eri energialähteiden ja eri energiankuluttajien välillä (EU:n päästökauppajärjestelmässä ja sen ulkopuolella).
The proposal asks Member States to create international railway corridors to ensure competitive freight.
Ehdotuksessa vaaditaan jäsenvaltioita perustamaan kilpailukykyisen tavaraliikenteen kansainvälisiä rautatiekäytäviä.
The proposal assumes that Member States will make necessary and proportionate use of Article 13 of Directive 95/46/EC, which allows Members States to exempt administrative bodies from the requirement to act according to all of the rights of a data subject under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Ehdotuksen lähtökohtana on oletus, että jäsenvaltiot käyttävät vain tarvittaessa ja oikeasuhteisesti direktiivin 95/46/EY 13 artiklaa, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat myöntää hallintoelimille poikkeuksen vaatimuksesta toimia kaikkia perusoikeuskirjan 8 artiklan mukaisia tietojen keruun kohteen oikeuksia noudattaen.
The proposal at hand fulfils with respect to the production of food and feed both above commitments of the Commission.
Tämä ehdotus täyttää elintarvikkeiden ja rehun tuotannon osalta molemmat edellä tarkoitetut komission velvoitteet.
The proposal attached herewith aims to review the existing Community rules on official controls.
Tällä ehdotuksella pyritään tarkistamaan virallista valvontaa koskevat yhteisön säännöt.
The proposal attempts to strike a balance between efficiency and transparency.
Asetusehdotuksella pyritään tehokkuuden ja avoimuuden väliseen vaikeasti saavutettavaan tasapainoon.
The proposal attempts to take account of all of the conflicting interests and strike an appropriate balance between them, adhering closely to the environmental objectives set out in the Sixth Action Programme and in the other Community legislation which makes up the environmental acquis and taking account of the social and economic context in which they apply.
Voidaan todeta, että ehdotuksessa pyritään ottamaan huomioon kaikki etunäkökohdat etsimällä sopivaa tasapainoa niiden välillä.
the proposal avoids interference with the institutional organisation of the regulation of services in the Member States.
ehdotuksessa vältetään puuttumasta palvelujen sääntelyyn liittyvään jäsenvaltioiden toimielinorganisaatioon.
The proposal avoids parallel investigations by multiple authorities.
Ehdotuksella vältetään useiden viranomaisten päällekkäiset tutkinnat.
The proposal bans the semi-automatic weapons which are included in the current category "B7".
Ehdotuksessa kielletään puoliautomaattiset aseet, jotka sisältyvät tällä hetkellä B7 luokkaan.
The proposal based on Article 78(3) of the Treaty aims at preventing further deterioration of the asylum situation in these two countries and at providing them with effective support.
Perussopimuksen 78 artiklan 3 kohtaan perustuvan ehdotuksen tarkoituksena on estää näiden kahden maan turvapaikkatilanteen huonontuminen entisestään ja tukea niitä tehokkaasti.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
Ehdotuksen tavoitteena on päivittää nykyisiä koordinointisääntöjä, jotta ne vastaisivat kansallisiin säädöksiin tehtyjä muutoksia.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the legal changes that have been made at national level and to implement changes that have become necessary due to changing social reality.
Ehdotuksen perustavoitteena on päivittää nykyisiä koordinointisääntöjä, jotta ne vastaisivat kansallisiin säädöksiin tehtyjä muutoksia ja jotta voitaisiin toteuttaa ne muutokset, joita muuttuva yhteiskunnallinen todellisuus edellyttää.
The proposal basically consists of three different sets of provisions.
Ehdotettuun direktiiviin sisältyvät säännökset voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
The proposal belongs to a “disclosure and transparency agenda” on which the European Institutions are currently moving forward:
Ehdotus on osa tietojen raportoimiseen ja avoimuuteen liittyvää sääntelypakettia, jota EU:n toimielimet valmistelevat:
The proposal below would have a positive impact on several rights recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ehdotuksella olisi myönteisiä vaikutuksia useisiin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuihin oikeuksiin.
The proposal benefited from experience gained in responding to past disaster in the context of the mechanism.
Ehdotusta laadittaessa hyödynnettiin kokemuksia, joita oli saatu mekanismin toiminnasta aikaisempien hätätilanteiden yhteydessä.
The proposal benefits maritime transport, because it helps decrease the friction costs in port handling and lets Short Sea Shipping acquire a larger share of the swap body market which has so far been confined to land transport.
Ehdotus hyödyttää meriliikennettä, koska se vähentää satamakäsittelyn kitkakustannuksia ja lisää lähimerenkulun osuutta vaihtokorimarkkinoista, jotka ovat tähän asti rajoittuneet paljolti tieliikenteeseen.
The proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.
Ehdotuksessa tehdään näihin kahteen direktiiviin joitakin hyödyllisiä yksinkertaistuksia ja selkeytyksiä.
The proposal brings the different forms and features that came into being since the entry into force of the Schengen Convention under one transparent framework.
Ehdotus yhdistää yhdeksi avoimeksi kehykseksi erilaiset rakenteet ja järjestelyt, jotka ovat syntyneet Schengenin yleissopimuksen tultua voimaan.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and also extends the application of international rules to national transport.310
Ehdotuksessa sisällytetään voimassa olevat kansainvälisiä kuljetuksia koskevat säännöt yhteisön oikeuteen ja laajennetaan kansainvälisten sääntöjen soveltamisalaa kansallisiin kuljetuksiin.
The proposal brings together all the above mentioned provisions.
Ehdotuksessa kootaan yhteen kaikki edellä tarkoitetut säännökset.
The proposal brings together, develops and updates the above mentioned provisions
Ehdotuksessa kaikki edellä tarkoitetut säännökset kootaan yhteen, kehitetään niitä ja saatetaan ne ajan tasalle.
The proposal brings transparency and clarity, and provides legal cover for oenological practices recognised and authorised by the International Organisation of Vine and Wine.
Ehdotus on avoin ja selkeä, ja se muodostaa säädöspuitteet kansainvälisen viinijärjestön jo tunnustamille ja hyväksymille viinialan käytänteille.
The proposal brings transparency in the developments over the past decade, provides for the infrastructures to improve cooperation, coordination and information exchange, and leave it to Member States to decide autonomously to what extent they engage in cross-border cooperation, tailored to the needs of the unfolding operational reality.
Ehdotuksella tehdään viime vuosikymmenen aikana tapahtuneesta kehityksestä avoimempaa, luodaan perusrakenteita, joilla yhteistyötä, koordinointia ja tietojenvaihtoa voidaan parantaa, ja jätetään jäsenvaltioille mahdollisuus päättää itsenäisesti, missä määrin ne haluavat ryhtyä rajat ylittävään yhteistyöhön, joka voidaan räätälöidä operatiivisen tilanteen kehittymisen mukaan.
The proposal broadly takes over the results of the Council ad hoc working party's revision negotiations preceding the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Neuvoston työryhmän ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa edellä mainitun sopimuksen tarkistuksesta käymien neuvottelujen tulokset on sisällytetty pääpiirteittäin ehdotukseen.
The proposal builds on an existing policy instrument.
Ehdotuksen perustana on olemassa oleva politiikan väline.
The proposal builds on an extensive round of dialogue and consultation with interested parties, including authors, publishers, performers, producers, collecting societies, commercial users, consumers and public bodies.
Ehdotus perustuu intressitahojen kanssa käytyyn laajaan vuoropuhelu- ja lausuntokierrokseen, johon osallistuivat tekijät, julkaisijat, esittäjät, tuottajat, yhteisvalvontajärjestöt, kaupalliset käyttäjät, kuluttajat ja julkiset elimet.
The proposal builds on art.
"vihreällä" listalla olevia jätteitä (ts.
The proposal builds on Directive 2005/35/EC and takes over the substantive content of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Ehdotus perustuu direktiiviin 2005/35/EY, johon on lisätty kumotun puitepäätöksen 2005/667/YOS aineellinen sisältö.
The proposal builds on existing structures (including the European Medicines Agency and Member State competent authorities), procedures (including the existing reporting and referral procedures), resources (including the existing Community pharmacovigilance database) and practices (including work-sharing by the Member States).
Ehdotus rakentuu nykyjärjestelmän (kuten Euroopan lääkevirasto ja toimivaltaiset kansalliset viranomaiset), ‑menettelyjen (kuten nykyiset ilmoitus- ja lausuntopyyntömenettelyt), ‑resurssien (kuten yhteisön nykyinen lääketurvatietokanta) ja ‑käytäntöjen (kuten jäsenvaltioiden työnjako) pohjalle.