natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special supply arrangements can give rise to conflicts between local products and subsidized imports.
Elintarvikehuollon erityisjärjestelyt saattavat aiheuttaa paikallistuotannon ja tuetun tuonnin välisiä ristiriitatilanteita.
the Special System of Assistance (SSA)3 from 1994 to 1999, and
erityisen tukijärjestelmän3 vuosina 1994–1999 ja
The special tasks of EDIS would require a special composition of the plenary session for decisions that relate to EDIS only.
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän erityistehtävät edellyttävät täysistunnon erityiskokoonpanoa, kun on kyse päätöksistä, jotka liittyvät ainoastaan eurooppalaiseen talletussuojajärjestelmään.
the special temperature limits, in the form … °C/… °C,
erityiset lämpötilarajat muodossa C/ ...C,
The special topic of the report dealt with the challenges of relocation for the euro area economy, which provided input into the Economic Review 2005.
Raportin erityisaiheena oli yritysten paikkakunnanvaihdosten haasteet euroalueen taloudelle, ja siitä saatiin aineistoa vuoden 2005 talouskatsaukseen.
The special treatment available for third‑country nationals who were long‑term residents was already visible in the European Union before the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Euroopan unionin tasolla kysymys jäsenvaltioissa pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten erityisasemasta otettiin esiin jo ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa.
The special treatment provided for in Article 18 may include:
Edellä 18 artiklassa säädetty erikoiskäsittely voi olla
The special value of voluntary activity derives from its contribution to shaping society.
Vapaaehtois­toiminnan erityisarvo on sen panos yhteisöjen muotoiluun.
The special value of volunteering derives from its contribution to shaping society.
Vapaaehtoistyön erityisarvo on sen panos yhteisöjen muotoiluun.
The specialisation index refers to the importance of a sector in the Community imports from a beneficiary country.
Erikoistumisindeksillä kuvataan jonkin alan merkittävyyttä yhteisön tuonnissa edunsaajamaasta.
The specialised 'dietetic food' industry believes that clear and transparent legislation governing the composition of products for the dietetic food sector is essential to maintain the protection of vulnerable groups of the population and those with special nutritional needs from a public health and food safety perspective.
Erityisruokavaliovalmisteisiin erikoistunut tuotannonala uskoo, että tuotteiden koostumusta koskeva selkeä ja avoin lainsäädäntö on erittäin tärkeää kyseiselle tuotannonalalle kansanterveyden ja elintarviketurvallisuuden kannalta, jotta voidaan suojella muita heikommassa asemassa olevia väestöryhmiä, ja niitä, joilla on ravitsemuksellisia erityistarpeita.
The specialised bodies established in Member States vary widely in terms of the grounds within their competence: some are limited to racial and ethnic origin and others include all Article 13 grounds plus additional grounds21.
Jäsenvaltioihin perustettujen erityiselinten toimivallassa on suuria eroja: joidenkin toimivalta rajoittuu rotuun ja etniseen alkuperään perustuvaan syrjintään, ja toisten toimivalta
The specialised bodies established in Member States vary widely in terms of the grounds within their competence: some are limited to racial and ethnic origin and others include all Article 13 grounds plus additional grounds21.
Jäsenvaltioihin perustettujen erityiselinten toimivallassa on suuria eroja: joidenkin toimivalta rajoittuu rotuun ja etniseen alkuperään perustuvaan syrjintään, ja toisten toimivalta kattaa kaikki 13 artiklassa tarkoitetut alat sekä muitakin aloja21.
The specialised branches are, as local offices of the Agency, an integrated part of structure of the Agency.
Erityistoimipisteet ovat viraston paikallistoimistoja ja sen erottamaton osa.
The specialised branches of the Agency shall be staffed with national experts seconded by Member States, in so far as possible drawing on the expert staff of the existing border centres.
Viraston erityistoimipisteiden henkilöstö koostuu jäsenvaltioiden kansallisista asiantuntijoista ja mahdollisuuksien mukaan olemassa olevien rajakeskusten asiantuntijoista.
The specialised branches of the Agency shall develop best practices with regard to the particular types of external borders for which they are responsible.
Viraston erityistoimipisteet kehittävät parhaita käytäntöjä niiden vastuulle kuuluvien ulkorajojen erityistyypit huomioon ottaen.
The specialised branches provided for in this Article will build upon the existing land, air, and maritime border centres set up by Member States in the framework of the External Borders Practitioners’ Common Unit, which will then become integrated parts of the Agency.
Tässä kohdassa säädetyt erityistoimipisteet perustuvat jäsenvaltioiden rajavalvonnan yhteisen ohjausryhmän puitteissa perustamiin maa-, ilma- ja merirajakeskuksiin, joista tulee osa virastoa.
The specialised Councils will then formally adopt the guidelines.
Samat neuvoston kokoonpanot hyväksyvät tämän jälkeen virallisesti nämä suuntaviivat.
The specialised section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
Erityisjaosto on ainoa elin, jonka vastuualueeseen kuuluu komitean lausunnon esittely.
The Specialised Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 31 October 2002.
Asian valmistelusta vastannut "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaosto antoi lausuntonsa 31.lokakuuta 2002.
The specialised technical competence of the labour inspection is frequently called into question, especially in Member States with general inspections, while in Member States with specialised inspections, the most frequent criticism concerns the lack of inspectors.
Työvoimaviranomaisten suorittamien tarkastusten erityinen tekninen pätevyys kyseenalaistetaan usein etenkin niissä jäsenvaltioissa, joissa tehdään yleistarkastuksia, mutta niissä jäsenvaltioissa, joissa tehdään erityistarkastuksia, arvostellaan useimmiten tarkastajien puutetta.
The specialised vessels must be specially technically designed to carry a single type of goods and technically unsuitable for carrying other goods, it must be impossible to carry this single type of goods in vessels without special technical installations and the owners of the vessels must give a written undertaking that no other goods will be carried in their vessels as long as the “old‑for‑new” rule applies.
Erikoisalusten on oltava  erityisesti ja teknisesti suunniteltuja ainoastaan yhdenlaisen lastin kuljetukseen, ne eivät saa teknisesti soveltua muunlaisen lastin kuljetukseen, kyseisenlaista lastia ei voi kuljettaa aluksissa, joissa ei ole teknisiä erityislaitteita, ja alusten omistajien on annettava kirjallinen vakuutus siitä, että  heidän aluksillaan ei kuljeteta muunlaista lastia niin kauan kuin "vanha uudesta" -sääntöä sovelletaan.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Näiden pankkien erityisasiantuntemus avustuksista ja lainoista muodostuvien rahoituspakettien sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuusjärjestelyjen suunnittelussa on erittäin hyödyllistä pyrittäessä parantamaan ISPAsta rahoitettavien hankkeiden laatua.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Pankkien erityisasiantuntemus avustuksista ja lainoista muodostuvien rahoituspakettien sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuusjärjestelyjen suunnittelussa on erittäin hyödyllistä pyrittäessä parantamaan ISPAsta rahoitettavien hankkeiden laatua.
The specialist’s report must provide the assessing doctor with all the necessary technical data and considerations which will enable him to draw a conclusion on attributing and quantifying the sequelae.
Arvioivan lääkärin on saatava asiantuntijalääkärin lausunnosta kaikki tekniset tiedot ja taustatiedot, joiden perusteella hän voi esittää kantansa jälkiseurausten syystä ja määrästä.
The specialized centres shall be designated with the consent of the Member State in whose territory they are located, by a unanimous decision of the members of the management board, as referred to in the second subparagraph of Article 8 (2), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8 (3).
Erityiskeskukset nimetään, sen jäsenvaltion suostumuksella, jonka alueella kyseiset keskukset sijaitsevat, 8 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulla hallintoneuvoston jäsenten yksimielisellä päätöksellä ajaksi, joka ei saa olla pidempi kuin 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen monivuotisten toimintasuunnitelmien kesto.
the species and categories of poultry or other birds or, if appropriate, the poultry or other birds compartment to be vaccinated;
rokotettavat siipikarja- ja muut lintulajit sekä -luokat tai tarvittaessa siipikarja- tai muut lintuosastot;
the species and the age of the animals to be vaccinated;
eläinlajit ja niiden eläinten ikä, jotka on tarkoitus rokottaa;
the species and threshold levels that trigger the closure;
lajit ja kynnysarvot, jotka johtavat pyyntikieltoon,
The species concerned were mostly mammalian (Castor fiber (DK, DE, F, NL), Cervus elaphus corsicanus (F), Cricetus cricetus (F, NL), Lutra lutra (F, SE), Lynx lynx (DE), Mustela lutreola (DE), Ursus arctos (F)), butterflies (Maculinea arion (UK), Parnassius mnemosyne (FI)) or plants (Cypripedium calceolus (UK), Agrimonia pilosa, Puccinellia phryganodes (G) and Arctophila fulva (SF)).
Suurin osa uudelleenistutetuista lajeista on ollut nisäkkäitä (Castor fiber (DK, DE, F, NL), Cervus elaphus corsicanus (F), Cricetus cricetus (F, NL), Lutra lutra (F, SE), Lynx lynx (DE), Mustela lutreola (DE), Ursus arctos (F)), perhosia (Maculinea arion (UK), Parnassius mnemosyne (FI)) tai kasveja (Cypripedium calceolus (UK), Agrimonia pilosa, Puccinellia phryganodes (G) ja Arctophila fulva (SF)).
The species corresponding to the botanical name in Annex V shall be used in the preparation of fruit juices, fruit purées and fruit nectars bearing the product name for the applicable fruit or the commonly used name of the product.
Liitteessä V lueteltuja kasvitieteellisiä nimiä vastaavia lajeja on käytettävä, kun valmistetaan hedelmätäysmehuja, hedelmäsoseita ja hedelmänektareita, joilla on kulloisenkin hedelmän tuotenimitys taikka tuotteesta yleisesti käytetty nimi.
The species is widely dispersed over the entire Mediterranean Basin.
Laji on laajasti hajallaan koko Välimeren altaassa.
the species listed in Appendix I to the Convention for which a reservation has been entered;
ne yleissopimuksen liitteessä I luetellut lajit, joiden suhteen on tehty varauma;
the species listed in Appendix II to the Convention for which a reservation has been entered.
yleissopimuksen liitteessä II luetellut lajit, joiden suhteen jäsenvaltiot ovat tehneet varauman.
the species listed in Appendix III to the Convention for which a reservation has been entered.
yleissopimuksen liitteessä III luetellut lajit, joiden osalta on tehty varauma.
the species listed in Appendix III to the Convention, other than those listed in Annex A or B, for which the Member States have not entered a reservation;
yleissopimuksen liitteessä III luetellut, muut kuin liitteessä A tai B luetellut lajit, joiden suhteen jäsenvaltiot eivät ole tehneet varaumaa;
the species of animals;
eläinlajit;
the species of aquaculture animals handled in the authorised processing establishment.
luvan saaneessa jalostuslaitoksessa käsiteltyjen vesiviljeltyjen eläinten lajit.
the species of aquaculture animals reared at the farm (for multi-species farms or ornamental farms, it must as a minimum be registered whether any of the species are known to be susceptible to diseases listed in Annex III, or known carriers of such diseases)
viljelylaitoksessa kasvatettavat vesiviljeltyjen eläinten lajit (jos viljelylaitoksessa kasvatetaan useita lajeja tai koristevesieläimiä, vähimmäisvaatimuksena on kirjattava se, tiedetäänkö minkään näistä lajeista olevan alttiita liitteessä III luetelluille taudeille tai toimivan tällaisten tautien kantajana)
the species of bivalve mollusc (common name and scientific name),
simpukkalaji (yleisesti käytetty nimi ja tieteellinen nimi),
the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
tiettyjen jäsenvaltioiden haaskalintulajit, joita tällaisella aineksella saa ruokkia;
The species of which significant quantities are exported are freshwater prawns and ornamental fish.
Viennissä merkittävissä määrin kaupan pidettäviä lajeja ovat katkaravut ja koristekalat.
the species or category of animals for which the compound feed is intended;
eläinlaji tai -ryhmä, jolle rehuseos on tarkoitettu;
The species referred to in Annex II Part A may be hunted in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Liitteessä II olevassa A osassa lueteltuja lajeja saa metsästää niillä maantieteellisillä vesi- ja maa-alueilla, joihin tätä direktiiviä sovelletaan.
The species referred to in Annex II Part B may be hunted only in the Member States in respect of which they are indicated.
Liitteessä II olevassa B osassa lueteltuja lajeja saa metsästää vain niissä jäsenvaltioissa, joista on maininta.
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
Lajit merkitään kolmikirjaimisella aakkosellisella tunnuksella (ks. liite I).
The species-by-area review clearly indicates a drastically declining trend in SSB and landings over several years for almost all cod stocks as shown in Figure 30 and 31.
Laji- ja aluekohtainen tarkastelu tuo selkeästi esiin kutevan kannan biomassan ja purettujen saaliiden vähenemisen kaikkien turskakantojen osalta (kaavio 30 ja 31).
The specific "capabilities" she lists are the ability to live a human life of normal duration, to enjoy good health, to travel freely, to use one's intelligence, to form attachments to things and other people, to form a concept of good, to live with and for other people without any form of discrimination, to live with due care for and in relation to animals and nature, to laugh and play, to participate in political choices and to acquire property.
Konkreettisesti ilmaistuna kysymyksessä on kyky elää normaalin mittainen ihmiselämä, hyvä terveys, mahdollisuus liikkua vapaasti, käyttää älyään, kiintyä asioihin ja ihmisiin itsensä ulkopuolella, muodostaa käsitys hyvästä, elää muiden kanssa ja heidän hyväkseen ilman minkäänlaista syrjintää, elää yhteydessä eläimiin ja luontoon huolehtien niistä, nauraa ja leikkiä, osallistua poliittisiin valintoihin sekä hankkia omaisuutta.
the specific action in the programme on “confirming the international role of Community research (INCO)”.
ohjelmaan "Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen" (INCO) kuuluvat erityistoimet.
The specific action to protect forest against fires will be continued and strengthened in view of the positive impact it has had on the effectiveness of protective measures and the importance of providing for a coherent scheme to protect existing forests and new plantations.
Metsäpalojen torjumista koskevaa toimintaa jatketaan ja lujitetaan, koska se on vaikuttanut myönteisesti suojelujärjestelmien tehokkuuteen ja koska on tärkeää saada aikaan johdonmukainen järjestelmä, jolla suojellaan nykyisiä metsiä ja uusia istutuksia.
The specific action to reduce marine litter identified in the annex, in line with the SDG, will be greatly enhanced by the setting of a quantifiable target in the plastics strategy.
Liitteessä määriteltyjä erityistoimia merien roskaantumisen vähentämiseksi kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti vahvistetaan merkittävästi asettamalla muovistrategiassa mitattavissa oleva tavoite.
The specific actions are identified as the training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
Yksittäisiksi toimiksi määritellään viranomaishenkilöstön koulutus ja tietotekniikka­hankkeiden hallinnointi.
The specific actions are set out in the Annex to this Communication.
Nämä erityiset toimet esitetään tämän tiedonannon liitteessä.
The specific actions include:
Erityistoimiin kuuluvat seuraavat:
The specific actions linked to the scope of the Strategy foreseen by the Commission in the timeline 2010-2020 include review of modalities of reaching the 2020 target of 95 gCO2/km set out in the cars legislation, and possibly modalities of the long-term target as proposed in the draft regulation on CO2 from light commercial vehicles.
Komissio on suunnitellut, että strategiaan liittyen vuosina 2010–2020 tarkastellaan uudelleen muun muassa autolainsäädännössä vuodelle 2020 asetetun tavoitteen 95 gCO2/km saavuttamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ja mahdollisesti myös kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksipäästöjä koskevassa asetusluonnoksessa asetettujen pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
the Specific actions targeted at young consumers, older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive consumer education tools.
Erityistoimet, jotka on kohdistettu nuorille kuluttajille, ikääntyneille kuluttajille ja tietyille selkeästi muita herkemmille kuluttajaryhmille sekä interaktiivisten kuluttajavalistusvälineiden kehittäminen.
The specific actions that the EU will take, bringing its added value to support the modernisation efforts of public authorities and institutions are presented in Section 3.
Jaksossa 3 kuvataan erityistoimet, jotka EU toteuttaa tuodakseen lisäarvoa viranomaisten ja oppilaitosten uudistushankkeiden tukemiselle.
The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds;
rahoitettavaksi tulevat erityiset toimet ja niiden arvioitujen kustannusten erittely, mukaan luettuna toimien täydentävyys rakennerahastoista rahoitettavien toimien kanssa;
The specific actions, financed by the EGF, must fit into the overall planning of all stakeholders concerned.
EGR:n rahoittamien erityistoimien on sovittava yhteen kaikkien asianosaisten sidosryhmien yhteisen suunnittelun kanssa.
The specific added value of standardisation with respect to setting technical specifications lies indeed in the voluntary cooperation of private and public actors.
Standardoinnin tuoma lisäarvo verrattuna teknisten eritelmien kehittämiseen piilee itse asiassa yksityisen ja julkisen sektorin toimijoiden vapaaehtoisessa yhteistyössä.
The specific added value of the planned measure is that it will provide a means and a framework, for transport and logistics industry, to tackle structural problems, which impede the functioning of the internal market for transport.
Suunnitellun toimen erityinen lisäarvo on siinä, että se tarjoaa kuljetus- ja logistiikka-alalle keinot ja toimintakehyksen, joiden avulla voidaan puuttua kuljetusten sisämarkkinoiden toimintaa haittaaviin rakenteellisiin ongelmiin.
The specific added-value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and its capacity to jointly address global issues and common public goods, at a time when the speed of globalization requires coordinated political responses within the frame of multilateral diplomacy.
Afrikan ja EU:n kumppanuuden erityinen lisäarvo on sen poliittisessa luonteessa, laaja-alaisuudessa ja kyvyssä tarkastella yhteisvoimin globaaleja kysymyksiä ja yhteisiä julkisia hyödykkeitä ajankohtana, jolloin globalisaation nopea eteneminen edellyttää poliittisten vastausten yhteensovittamista monenvälisessä diplomatiassa.
The specific additional allocation for the outermost regions shall be used to offset the additional costs, linked to the handicaps referred in Article 349 of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting:
Erityinen syrjäisimmille alueille tarkoitettu lisämääräraha on käytettävä tasoittamaan lisäkustannuksia, jotka liittyvät perussopimuksen 349 artiklassa tarkoitettuihin haittoihin ja jotka ovat aiheutuneet syrjäisimmillä alueilla, kun tuetaan
The specific additional allocation may also be used to help finance operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts in the outermost regions.
Lisäksi erityistä lisämäärärahaa voidaan käyttää toimintatukien ja julkisen palvelun velvoitteet ja julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset kattavien kustannusten rahoittamiseen syrjäisimmillä alueilla.
The specific adjustments required for the Services Directive are currently being developed in close cooperation with Member States.
Palveludirektiivin soveltamisen tueksi tarvittavia mukautuksia kehitellään parhaillaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The specific advantages of these forms of private justice and the crisis affecting the effectiveness of justice have led to renewed interest in these methods of dispute resolution, which are more consensual than recourse to the courts or arbitration.
Tällaisten yksityisten sovittelumenettelyjen edut ja toisaalta oikeuslaitosten tehottomuus ovat lisänneet kiinnostusta näihin menettelyihin, jotka perustuvat osapuolten keskinäiseen sovitteluun enemmän kuin asian käsittely tuomioistuimessa tai välimiesmenettelyssä.
The specific Advisory Group set up for input as the TTIP negotiations progress has also been of benefit: the Committee was disappointed that it was not as an institution formally included.
Erityinen neuvoa-antava ryhmä, joka perustettiin tukemaan TTIP-neuvottelujen edistymistä, on myös ollut hyödyllinen.
The specific agreement shall contain the information referred to in paragraph 1(a), (b) (c), (d), (e), (g) and, where necessary, (i).
Erillissopimus sisältää 1 kohdan a, b c, d, e, g ja tarvittaessa i alakohdassa tarkoitetut tiedot.
The specific aid for other regions where durum wheat is supported, currently set at EUR 139.5/ha, will be phased out.
Muilla alueilla, joilla durumvehnän tuotantoa tuetaan, maksettava erityistuki, joka on tällä hetkellä 139,5 euroa/ha, lakkautetaan asteittain.
The specific aid granted towards the drawing up and implementation of the quality and marketing improvement plan as specified in Article 14(d)(2) of Regulation (EEC) No 1035/72 is restricted to a period of 10 years and the maximum level of aid degressive to allow a progressive shift of financial responsibility on to the producers.
Asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 d artiklan 2 kohdan mukaan laadun ja kaupan pitämisen parantamissuunnitelmien laatimiseen ja toteuttamiseen myönnettävää erityistukea maksetaan 10 vuoden ajan, ja sen enimmäismäärä vähenee asteittain taloudellisen vastuun siirtämiseksi vähitellen tuottajille.
The specific aim is to combine qualitative analyses with an analysis of the particular costs and benefits associated with this type of impact.
Tämän ryhmän arvioinneissa on eritoten yhdistettävä laadulliset analyysit kustannusten ja hyödyn arviointeihin.
The specific aim is to encourage the greater development of cross-border shopping by consumers and e-commerce across the EU by addressing internal market failures, through
Erityisenä päämääränä on sisämarkkinoiden heikkouksiin puuttumalla edesauttaa kuluttajien rajatylittävien ostosten ja sähköisen kaupankäynnin kehitystä koko EU:n alueella.
The specific aim was to draw up a commonly agreed set of simple quality criteria on which Member States, as well as public and private bodies, may draw in the development of quality initiatives for health related websites.
Tavoitteena oli erityisesti laatia yhteisesti sovitut yksinkertaiset laatukriteerit, joiden pohjalta jäsenvaltiot sekä julkiset ja yksityiset laitokset voivat kehittää terveysaiheisiin sivustoihin liittyviä laatualoitteita.
The specific aims and outcome indicators are as follows:
Erityistavoitteina ja tulosindikaattoreina ovat seuraavat