natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee sees the Commission's action as an additional step towards preventing smoking-induced health problems.
Komitea pitää komission aloitetta uutena askeleena tupakoinnin aiheuttamien terveyshaittojen ehkäisemiseksi.
The Committee sees the Commission's action as an additional step towards preventing smoking-induced health problems.
TSK pitää komission aloitetta uutena askeleena tupakoinnin aiheuttamien terveyshaittojen ehkäisemiseksi.
The Committee sees the Commission's commitment to this as extremely positive.
Komitea pitää komission osallistumista erittäin myönteisenä.
The Committee sees the communications as a step in this direction.
Komitea pitää komission tiedonantoja tällaisen työn alkuna.
The Committee sees the draft Directive and Regulation outlined in points 2a and 2b above as a consequence of this Opinion.
Komitean mielestä 2 a ja 2 b kohdassa esitetyt ehdotukset direktiiviksi ja asetukseksi muodostavat jatkon tälle lausunnolle.
The Committee sees the GREEN PAPER as a valuable basis for discussions and as an opportunity to make European food legislation more transparent and more efficient.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä vihreä kirja tarjoaa hyvän perustan keskustelulle ja antaa mahdollisuuden kehittää eurooppalaista elintarvikelainsäädäntöä nykyistä avoimemmaksi ja tehokkaammaksi.
The Committee sees the Green Paper on the general principles of food law in the European Union as a valuable basis for discussions and as an opportunity to make European food legislation more transparent and more efficient.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä vihreä kirja "Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleiset periaatteet" tarjoaa hyvän perustan keskustelulle ja antaa mahdollisuuden kehittää eurooppalaista elintarvikelainsäädäntöä nykyistä avoimemmaksi ja tehokkaammaksi.
The Committee sees the need for more efficient public service networks in order to ensure seamless communication between all levels of public administration throughout the Union.
Komitean mielestä julkisen sektorin tulee saada käyttöönsä suorituskykyinen verkko, jotta kaikilla hallinnon tasoilla koko unionissa voidaan taata tehokas tiedotus.
The Committee sees the partnership for a new organization of work put forward in the green paper as a challenge and as an invitation for the Committee to be involved in the consultation process.
Komitea pitää vihreässä kirjassa ehdotettua yhteistoimintaa työn uudelleenorganisoimiseksi haasteena ja kutsuna osallistua kuulemismenettelyyn.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report.1
ETSK katsoo asiaan liittyvän mahdollisesti huomattavia ongelmia, ja se tarkastelee niitä aihetta käsittelevästä komission edistymisraportista1 annettavassa erillisessä lausunnossa.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report1.
ETSK katsoo asiaan liittyvän mahdollisesti huomattavia ongelmia, ja se tarkastelee niitä aihetta käsittelevästä komission edistymisraportista1 annettavassa erillisessä lausunnossa.
The Committee sees the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council as being a development of the Commission’s strategic objectives in setting the agenda for transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy and modernising the European social model and overcoming social exclusion.
Komitea katsoo, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien perustana ovat juuri kilpailukykyisen, dynaamisen ja tietoperusteisen talouden kehittämiseen, eurooppalaisen yhteiskuntamallin uudenaikaistamiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen estämiseen tähtäävät komission strategiset tavoitteet.
The Committee sees the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council as being a development of the Commission’s strategic objectives in setting the agenda for transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy and modernising the European social model.
Komitea katsoo, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien perustana ovat kilpailukykyisen, dynaamisen ja tietoperusteisen talouden kehittämiseen ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin uudenaikaistamiseen tähtäävät komission strategiset tavoitteet.
The Committee sees the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council as being a development of the Commission’s strategic objectives in setting the agenda for transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy, modernising the European social model and overcoming social exclusion.
Komitea katsoo, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien perustana ovat juuri kilpailukykyisen, dynaamisen ja tietoperusteisen talouden kehittämiseen, eurooppalaisen yhteiskuntamallin uudenaikaistamiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen estämiseen tähtäävät komission strategiset tavoitteet.
The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
Komitea pitää Euroopan unionin ja jokikomissioiden välistä toimielinyhteistyötä koskevia ehdotuksia tärkeänä kehityksenä.
The Committee sees the value of this proposal.
Komitea ymmärtää ehdotuksen arvon.
The Committee sees the White Paper as a major blueprint for speeding up integration of the CEECs into the EU and facilitating their internal cooperation.
Komitea pitää valkoista kirjaa tärkeänä välineenä KIE-maiden EU-yhdentymisen nopeuttamiseksi ja näiden maiden keskinäisen yhteistyön helpottamiseksi.
The Committee sees this action programme as an important contribution to the annual report.
Komitea pitää käsiteltävänä olevaa toimintaohjelmaa tärkeänä panoksena vuosikertomukseen.
The Committee sees this area as an ongoing responsibility which needs to be integrated into the mainstream of the European ideal.
TSK pitää tämän kysymyksen käsittelemistä jatkuvana velvollisuutena, joka täytyy liittää eurooppalaisten ihanteiden joukkoon.
The Committee sees this as a further indication that the concept of subsidiarity has been correctly understood by the Commission.
Komitea pitää tätä jälleen uutena merkkinä siitä, että komissio käsittää läheisyysperiaatteen oikein.
The Committee sees this as a important and useful measure.
Komitea pitää tätä tärkeänä ja hyödyllisenä.
The Committee sees this as a logical step forward and as a clear signal to Member States that the Community, for its part, will work towards to the 3% objective12 set by European heads of state or government at the Barcelona summit.
Komitea näkee tämän johdonmukaisena askeleena ja selkeänä merkkinä jäsenvaltioille siitä, että ainakin yhteisö pyrkii pääsemään lähemmäs valtioiden ja hallitusten päämiesten Barcelonan huippukokouksessa asettamaa poliittista kolmen prosentin tavoitetta12.
The Committee sees this as a welcome and absolutely necessary first step in bringing the Community at least closer towards to the 3% objective13 set by European heads of state or government at the Barcelona summit.
Komitea näkee tämän toivottavana ja ehdottoman välttämättömänä ensiaskeleena, jonka avulla ainakin yhteisö pyrkii pääsemään lähemmäs valtioiden ja hallitusten päämiesten Barcelonan huippukokouksessa asettamaa poliittista kolmen prosentin tavoitetta13.
The Committee sees this as all the more important, given the absence of specific ILO minimum standards on fishermen's wages.
Tämä pyyntö on komitealle erittäin tärkeä, sillä sitä esitettäessä ILO ei vielä ole määritellyt kalastajien palkkaukselle erityisiä vähimmäisvaatimuksia.
The Committee sees this as intended to place particularly strong emphasis on the international aspect of competition policy, and hopes that it will form an integral part of the report rather than an addition - however prestigious this may be, bearing Commissioner Van Miert's signature.
Komitea tulkitsee tämän siten, että kilpailupolitiikan kansainvälisyyttä on haluttu painottaa erityisen voimakkaasti.
The Committee sees this as particularly appropriate in two types of case, namely "de minimis" joint ventures and mergers outside Community territory.
Tässä kohden komitea viittaa erityisesti kahdentyyppisiin tapauksiin: niin sanottuihin de-minimis -yhteisyrityksiin sekä unionin alueen ulkopuolisiin tapauksiin.
The Committee sees this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Komitea katsoo, että kyse on kaikkein edistyneimmästä skenaariosta, johon kestävää matkailua koskevalla uudella käsitteellä on pyrittävä, mikäli halutaan varmistaa matkailualan säilyminen taloudellista, sosiaalista ja ympäristöön liittyvää hyötyä tuottavana toimialana.
The Committee sees this effort as an ideal case for creating wider public participation in a key Union policy issue.
Komitea katsoo tämän olevan ihanteellinen tilaisuus lisätä julkista osallistumista keskeisen tärkeässä unionin politiikkaa koskevassa kysymyksessä.
The Committee sees this effort as an ideal case for creating wider public participation in a key Union policy issue.
Komitea katsoo, että tällä työllä voidaan erinomaisesti aktivoida laajaa julkista osallistumista keskeisen tärkeässä unionin politiikkaa koskevassa kysymyksessä.
The Committee sees this network, which provides a framework for all energy policy measures, even those not included within the framework programme, such as the Community strategy to promote combined heat and power, and the White Paper on renewable sources of energy and regional policy, as a main plank of the framework programme, and would like to see it given prominent billing.
Pääjohtajien verkosto muodostaa puitteet kaikille, myös puiteohjelmaan kuulumattomille toimille, joita ovat esimerkiksi yhteisöstrategia sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämiseksi, valkoinen kirja sekä toimintasuunnitelma uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja aluepolitiikkaa varten.
The Committee sees this rather as the responsibility of the European Court of Justice.
Komitean mielestä tämä tehtävä kuuluu pikemminkin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle.
The Committee sees tolerance as being of particular importance.
Komitean näkemyksen mukaan suvaitsevaisuus ansaitsee erityishuomiota.
The Committee sees undeclared work above all as the result of inappropriate administrative provisions and labour costs.
Komitea näkee pimeän työn kuitenkin ennen kaikkea merkkinä sopimattomasta sääntelystä ja korkeista työvoimakustannuksista.
The Committee seriously doubts whether the Commission and the representatives of the governments of the Member States are able on their own to form a comprehensive judgement on such issues and to make practical proposals.
Komitea epäilee vakavasti, pystyvätkö komissio ja jäsenmaiden hallitusten edustajat arvioimaan asiaan liittyviä kysymyksiä kattavasti ja tekemään käytännönläheisiä ehdotuksia.
The Committee seriously doubts whether the Community has a remit to legislate in this area of law, i.e. asks whether the Member States themselves should not be left to decide what arrangements they make under their own national laws (subsidiarity principle).
Komitea epäilee vahvasti, voidaanko tästä oikeudenalasta säätää yhteisön tasolla ja arvelee, että olisi läheisyysperiaatteen nojalla jätettävä jäsenvaltioiden itsensä päätettäväksi, miten ne järjestävät oman lainsäädäntönsä tässä asiassa.
The Committee served as a forum for discussions of the relationship between Article 28 of the EC Treaty and Article 16 of Directive 89/106/EEC on construction products, and on Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council establishing an information procedure on measures derogating from the principle of the free movement of goods.9
Komitean kokouksissa käsiteltiin myös EY:n perustamissopimuksen 28 artiklan ja rakennusalan tuotteita koskevan direktiivin 89/106/ETY 16 artiklan välistä yhteyttä sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä 3052/95/EY, joka koskee tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta yhteisössä poikkeavia kansallisia toimenpiteitä koskevan tietojenvaihtomenettelyn perustamista9.
The Committee set out in the amended regulation has never met (since 1991).
Muutetulla asetuksella perustettu komitea ei ole koskaan kokoontunut (vuodesta 1991).
The Committee set out its views in the opinion on the Airports Package, adopted at the plenary session held on 28 March 2012.
Komitea käsitteli lentoasemapakettia lausunnossa, joka hyväksyttiin täysistunnossa 28.
the committee set up by Article 27 of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national43 (Dublin Committee) and
komitea, joka on perustettu niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, 18 päivänä helmikuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/200343 27 artiklassa, jäljempänä ’Dublin-komitea’, ja
the committee set up by Article 5 of Council Decision of 6 December 2001 (2001/886/JAI) and by Article 5 of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001,34 both instruments that refer to the development of the second generation Schengen information system (SIS II) (“SIS II Committee”).
komitea, joka on perustettu 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/886/YOS 5 artiklassa ja 6 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2424/200134 5 artiklassa; kumpikin säädös koskee Schengenin tietojärjestelmän II vaiheen (SIS II) kehittämistä, jäljempänä 'SIS II -komitea'.
The Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC (consisting of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative of the Commission) discussed points of general interest and specific points of interest to certain parties.
Direktiivin 98/34/EY 5 artiklassa säädetyn komitean (joka koostuu jäsenvaltioiden nimeämistä edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja) kokouksissa on keskusteltu ja vaihdettu näkemyksiä yleisistä asioista tai tiettyjä osapuolia kiinnostaneista erityisistä kysymyksistä.
the committee set up by Article 6 of Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas33 (“Visa Committee”); and
komitea, joka on perustettu yhtenäisestä viisumin kaavasta 29 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1683/9533 6 artiklassa, jäljempänä ’viisumikomitea’, ja
The Committee set up by Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances11 should be used for this purpose.
Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetussa neuvoston direktiivissä 67/548/ETY11 perustettua komiteaa olisi käytettävä tähän tarkoitukseen.
the committee set up by Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention44 (Eurodac Committee).
komitea, joka on perustettu Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi 11 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2725/200044 23 artiklassa, jäljempänä ’Eurodac-komitea’.
The committee set up by the proposal for the Regulation will be involved in the selection of the corridors and, where necessary, in the regulatory procedure.
Asetusehdotuksen nojalla perustettava komitea osallistuu käytävien valintaan ja soveltuvin osin sääntelymenettelyyn.
The Committee set up four groups, for which a mandate was adopted:
Komitea perusti seuraavia aiheita käsittelevät neljä työryhmää ja hyväksyi niiden toimeksiannot:
The Committee set up one group, for which a mandate was adopted:
Komitea perusti yhden työryhmän ja hyväksyi sen toimeksiannon:
The Committee set up three groups for which a mandate was adopted:
Komitea perusti seuraavia aiheita käsittelevät kolme työryhmää ja hyväksyi niiden toimeksiannot:
The Committee set up under Article 147 of the Treaty which assists the Commission in the management of the ESF, shall be composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
Perustamissopimuksen 147 artiklassa perustettu komitea, joka avustaa komissiota ESR:n hallinnoinnissa, koostuu kunkin jäsenvaltion yhdestä hallituksen edustajasta, yhdestä työntekijäjärjestöjen edustajasta ja yhdestä työnantajajärjestöjen edustajasta.
The Committee set up under Article 7 shall determine the criteria to be followed in order to decide, on the basis of the information referred to in this paragraph, when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and environment.
Edellä olevalla 7 artiklalla perustettu komitea määrittää perusteet, joita sovelletaan päätettäessä tässä kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella siitä, milloin lippuvaltion puolesta toimivan laitoksen tason voidaan katsoa olevan sellainen, että se aiheuttaa turvallisuudelle ja ympäristölle uhan, jota ei voida hyväksyä.
The Committee set up under Article 7 shall determine the criteria to be followed in order to decide, on the basis of the information referred to in this paragraph, when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and the environment.
Edellä 7 artiklan nojalla perustettu komitea määrittää perusteet, joita sovelletaan päätettäessä tässä kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella siitä, milloin lippuvaltion puolesta toimivan laitoksen tason voidaan katsoa olevan sellainen, että se aiheuttaa turvallisuudelle ja ympäristölle uhan, jota ei voida hyväksyä.
The Committee set up under the Directive on the inland transport of dangerous goods (2008/68/EC) will be used for the purposes of this Directive.
Tämän direktiivin tarkoituksiin käytetään vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista annetulla direktiivillä (2008/68/EY) perustettua komiteaa.
The Committee sets great store by the Commission's discussion paper which it regards as a valuable initial contribution by the Commission to the task of improving the basis for cooperation with NGOs by putting forward proposals of an administrative nature.
TSK kiittää komission keskusteluasiakirjan erinomaista otetta ja pitää sitä hyvänä ensimmäisenä askeleena kumppanuuspohjan parantamiseksi hallinnollisten keinojen avulla.
The Committee sets great store by the Commission's discussion paper which it regards as a valuable initial contribution by the Commission to the task of improving the basis for cooperation with the NGOs by putting forward proposals of an administrative nature.
TSK kiittää komission keskusteluasiakirjan erinomaista otetta ja pitää sitä hyvänä ensimmäisenä askeleena kumppanuuspohjan parantamiseksi hallinnollisten keinojen avulla.
The Committee sets great store by this line of humanities and social sciences research, but believes that it should also include the "Science and Society" actions currently included in the second specific programme entitled "Structuring the European Research Area" with which it is closely linked.
5.1.1.4.1 Komitea pitää tärkeänä tätä humanististen ja yhteiskuntatieteiden tutkimusalaa, mutta sen mielestä siihen tulisi sisällyttää myös tieteen ja yhteiskunnan painopistealan toimet, jotka kuuluvat nykyisellään toiseen erityisohjelmaan "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen", sillä ne ovat tiiviisti yhteydessä toisiinsa.
The Committee sets out cultivation requirements with respect to competition for land use with food plants, energy and the ecobalance, as well as nature, environmental and landscape protection.
ETSK esittää viljelyä koskevia vaatimuksia, jotka liittyvät ravintokasvien kanssa käytävään kilpailuun viljelyalasta, energiakysymyksiin, ekotaseeseen sekä luonnon-, ympäristön- ja maisemansuojeluun.
The Committee shall adopt its internal Rules of Procedure.
Komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its internal rules of procedure.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its internal rules.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Komitea hyväksyy oman työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its own rules of procedure."
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä."
The Committee shall adopt its own rules of procedure.”
Komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä."
The Committee shall adopt its rules for procedure.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its rules of procedure
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its rules of procedure and designate a chairman from among its members.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä ja nimeää puheenjohtajan jäsentensä keskuudesta.
The Committee shall adopt its rules of procedure based on the standard rules of procedure for comitology committees.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä komiteamenettelyyn osallistuvia komiteoita varten vahvistetun työjärjestyksen mallin pohjalta.
The Committee shall adopt its rules of procedure by qualified majority, in accordance with Article 205(2) of the Treaty.
Komitea hyväksyy työjärjestyksensä määräenemmistöllä perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The committee shall adopt its rules of procedure by qualified majority.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä määräenemmistöllä.
The Committee shall adopt its rules of procedure, which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä, joka tulee voimaan, kun neuvosto komission lausunnon saatuaan on hyväksynyt sen.
The Committee shall adopt its rules of procedure, which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval."
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä, joka tulee voimaan, kun neuvosto komission lausunnon saatuaan on hyväksynyt sen.
The Committee shall adopt its rules of procedure, which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.”
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä, joka tulee voimaan, kun neuvosto komission lausunnon saatuaan on hyväksynyt sen.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Komitea hyväksyy itselleen työjärjestyksen.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Komitea laatii oman työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Komitea laatii työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä."
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Tällaisessa osallistumisessa sovelletaan liitteessä V säädettyä menettelyä.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure."
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.”
The Committee shall adopt its rules of procedure.'
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.”
The Committee shall adopt its rules of procedure.»
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä."
The Committee shall adopt its rules of procedure.”
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.”
The Committee shall adopt its rules of procedures.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The Committee shall adopts its own Rules of Procedure.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The Committee shall advise the Commission on the application of Articles 9 and 10.
Komitea antaa komissiolle neuvoja 9 ja 10 artiklan soveltamisesta.