natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication presents the main conclusions of the analysis as well as emerging issues affecting forests and forestry, and outlines possible actions for the future.
Tiedonannossa esitetään analyysin keskeiset päätelmät sekä esiin nousevat metsiä ja metsätaloutta koskevat kysymykset ja hahmotellaan mahdollisia tulevia toimia.
This Communication presents the main elements of the Commission’s policy proposals for a new regulatory framework, to cover all communications infrastructure and associated services.
Tässä tiedonannossa esitetään viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen sääntelyjärjestelmää koskevien komission toimintaperiaate-ehdotusten pääsisältö.
This Communication presents the main findings of the Employment in Europe 2007 report.
Tämä tiedonanto sisältää Työllisyys Euroopassa 2007 -raportin keskeiset tulokset.
This Communication presents the main findings of the Employment in Europe 2008 report.
Tämä tiedonanto sisältää Työllisyys Euroopassa 2008 -raportin keskeiset tulokset.
This Communication presents the major trends and issues encountered since the Commission’s 2007 Communication on the market review process2, up to the end of 2009.
Tässä tiedonannossa esitetään tärkeimmät kehityssuuntaukset ja ongelmat ajanjaksolla, joka ulottuu komission edellisestä markkina-analyysiprosessia käsitelleestä tiedonannosta2 (2007) vuoden 2009 loppuun.
This Communication presents the policy approach to implementing a maximum sustainable yield based fisheries management in the Community.
Tässä tiedonannossa esitetään yhteisön lähestymistapa siihen, miten kestävään enimmäistuottoon perustavaa kalastuksenhoitoa tulisi harjoittaa.
This Communication presents the policy options following the consultation, with a view to ensuring effective competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects.
Tässä tiedonannossa esitetään kuulemisen tuloksena saadut toimintavaihtoehdot, ja tarkoituksena on varmistaa tehokas kilpailu julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksille rajoittamatta kuitenkaan tarpeettomasti joustavuutta, jota tarvitaan innovatiivisten ja usein mutkikkaiden hankkeiden suunnittelussa.
This communication presents the principal elements of this strategy which will be developed in more details in a future Report.
Tässä tiedonannossa esitellään strategian pääpiirteet, joita kuvataan tarkemmin myöhemmin annettavassa kertomuksessa.
This Communication presents the results of the final evaluation and lays the foundation for the future evolution of EU drugs policy on the basis of the lessons learnt from the implementation of current policy.
Tässä tiedonannossa esitetään loppuarvioinnin tulokset ja luodaan pohja EU:n huumausainepolitiikan tulevalle kehittämiselle nykyisestä politiikasta saatujen kokemusten perusteella.
This communication presents the results of the second edition of the Consumer Markets Scoreboard and complements the Commission's broader market monitoring exercise1 by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
Tässä tiedonannossa esitetään toisen kuluttajamarkkinoiden tulostaulun tulokset, ja sillä täydennetään komission laajempia markkinavalvontatoimia1 tarjoamalla lisätietoa markkinoista, jotka eivät toimi kuluttajan kannalta.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
Komission tiedonannossa esitellään sähköisten hankintojen strategista merkitystä ja esitetään tärkeimmät niistä toimista, joilla komissio aikoo tukea täysimääräistä siirtymistä sähköisten hankintamenettelyjen käyttöön EU:ssa.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement)1 and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
Tässä tiedonannossa esitellään sähköisten hankintojen1 strategista merkitystä ja esitetään tärkeimmät niistä toimista, joilla komissio aikoo tukea täysimääräistä siirtymistä sähköisten hankintamenettelyjen käyttöön EU:ssa.
This Communication presents the strategy requested by the European Council.
Eurooppa-neuvoston pyytämä strategia esitetään tässä tiedonannossa.
This Communication presents this joint document on the strategy, which is built around three objectives:
Käsillä olevassa tiedonannossa esitetään tämä yhteinen strategia-asiakirja, joka rakentuu kolmelle tavoitteelle:
This Communication presents three possible approaches for offering cross-border loss relief.
Tässä tiedonannossa esitetään kolme mahdollista vaihtoehtoa rajatylittävlle tappiovähennykselle.
This Communication presents updated EU good governance criteria, in line with the latest international developments, which should underlie all EU external policies on tax matters.
Kyseisessä tiedonannossa esitetään EU:n hyvän hallintotavan kriteerit ajan tasalle saatettuina kansainvälinen kehitys huomioiden.
This Communication presents what and how the Commission intends to do in the area of tourism within the current EU legal framework in order to better exploit the growth and job potential of the sector in a sustainable way.
Tässä tiedonannossa esitetään, mitä komissio aikoo tehdä ja kuinka se aikoo toimia matkailualalla nykyisten EU:n oikeudellisten puitteiden mukaisesti, jotta alan tarjoamia kasvu- ja työllistämismahdollisuuksia voidaan paremmin hyödyntää kestävällä tavalla.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the "Think Small First" principle has been applied.
Tiedonannossa esitetään saavutukset nykyaikaisen pk-yrityspolitiikan käynnistämisen jälkeiseltä kahden vuoden ajalta ja annetaan esimerkkejä pienet ensin ‑periaatteen soveltamisesta.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the “Think Small First” principle has been applied.
Tiedonannossa esitetään saavutukset nykyaikaisen pk-yrityspolitiikan käynnistämisen jälkeiseltä kahden vuoden ajalta ja annetaan esimerkkejä pienet ensin ‑periaatteen soveltamisesta.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the “Think Small First” principle has been applied.
Tässä tiedonannossa esitetään saavutukset nykyaikaisen pk-yrityspolitiikan käynnistämisen jälkeiseltä kahden vuoden ajalta ja annetaan esimerkkejä pienet ensin ‑periaatteen soveltamisesta.
This Communication proposed the re-industrialisation of the EU based on a four-pillar strategy, one of the pillars of which is improving access to markets.
Yksi näistä pilareista on markkinoillepääsyn parantaminen.
This Communication proposes a basis for a common European vision for Internet governance
Tässä tiedonannossa ehdotetaan yhteistä eurooppalaista visiota Internetin hallinnosta, jolla olisi seuraavat ominaispiirteet:
This Communication proposes a combination of 'demand pull' and 'supply push' for ICT R&D&I in Europe.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan kysyntävetoisuuden (”demand pull”) ja tarjontaohjautuvuuden (”supply push”) yhdistelmää TVT:n T&K&I-toimille Euroopassa.
This Communication proposes a combination of initiatives and relevant measures covering a range of issues, seeking to enhance legal clarity and establish policies based on available evidence.
Käsillä olevassa tiedonannossa ehdotetaan sellaista aloitteiden ja asiaa koskevien toimenpiteiden yhdistelmää, jolla katetaan monia asiaan liittyviä kysymyksiä sekä pyritään parantamaan oikeudellista selkeyttä ja luomaan näyttöön perustuvaa politiikkaa.
This Communication proposes a common EU approach to these issues.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan EU:lle yhteistä lähestymistapaa näihin kysymyksiin.
This Communication proposes a new regulatory framework for the conditions of access to infrastructure.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan uutta sääntelykehystä infrastruktuurin käyttöedellytyksille.
This communication proposes a package of actions supporting a key transformative action per domain.
Komission tiedonannossa ehdotetaan toimenpidepakettia, jolla tuetaan kullakin alalla yhtä transformatiivista avaintointa.
This Communication proposes a roadmap to be implemented both at Member State and EU level with the active involvement of all relevant stakeholders.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan etenemissuunnitelmaa, joka pantaisiin täytäntöön sekä kansallisella että EU:n tasolla kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien aktiivisen osallistumisen myötävaikutuksella.
This communication proposes a set of initiatives aimed at stimulating a wide-ranging public debate at national and European level.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan useita aloitteita, joiden tarkoituksena on keskustelun edistäminen kansallisella ja EU:n tasolla.
This communication proposes a strategy for promoting health and safety at work in the European Union from 2007 to 2012.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan strategiaa työterveyden ja ‑turvallisuuden edistämiseksi Euroopan unionissa vuosina 2007–2012.
This Communication proposes a strategy to establish Europe's industrial and technology leadership in information and communication technologies (ICT), to make Europe more attractive for ICT investments and skills, and to ensure that its economy and society benefit fully from ICT developments.
Tämä tiedonanto on ehdotus strategiaksi, jolla nostetaan Eurooppa tieto- ja viestintätekniikan alan (TVT) teollisuuden ja teknologian kärkeen, lisätään Euroopan houkuttelevuutta TVT-investoinneille ja ‑osaamiselle ja varmistetaan, että Euroopan talous ja yhteiskunta hyötyvät mahdollisimman paljon TVT:n kehittymisestä.
This Communication proposes a stronger Partnership to deliver market access between the Commission, Member States, and business, based on extensive public consultation.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan komission, jäsenvaltioiden sekä yritysten välistä lujempaa ja laajaan julkiseen kuulemiseen perustuvaa kumppanuussuhdetta, jolla pyritään markkinoiden avaamiseen.
This Communication proposes a two-pillar approach to increase the contribution of Regional Policy to sustainable growth during the current programming period:
Tässä tiedonannossa ehdotetaan kahteen pilariin nojaavaa toimintamallia, jolla lisättäisiin aluepolitiikan panostusta kestävään kasvuun nykyisellä ohjelmakaudella.
This Communication proposes a way forward to develop the future internet and seeks to place Europe at the forefront of the development of smart Europe-wide internet-powered infrastructures, in support of EU policy goals.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan tapaa edetä tulevaisuuden internetin kehittämisessä ja nostaa Eurooppa eturintamaan älykkäiden Euroopan laajuisten internet-teknologialla tehostettujen infrastruktuurien kehittämisessä EU:n poliittisten tavoitteiden tueksi.
This Communication proposes actions as part of an integrated approach to maintain and strengthen European R&D in nanosciences and nanotechnologies.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan toimenpiteitä osana kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jolla pyritään ylläpitämään ja vahvistamaan Euroopan t&k:ta nanotieteissä ja nanoteknologioissa.
This Communication proposes an EU strategy for supporting DRR in developing countries through both development cooperation and humanitarian aid, to help support the 2005 Hyogo Framework for Action1 and achieve the MDGs.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan EU:lle tukistrategiaa kehitysmaiden katastrofiriskin vähentämiseksi kehitysyhteistyöllä ja humanitaarisella avulla.
This Communication proposes an EU vision on global health, defines the guiding principles that should apply to all relevant policy sectors and presents a number of areas where the EU could more effectively act.4
Tässä tiedonannossa esitetään EU:n visio globaalista terveydestä, määritellään kaikilla asiaankuuluvilla politiikan aloilla noudatettavat johtoperiaatteet ja nimetään joitakin aloja, joilla EU voisi tehostaa toimintaansa.4
This Communication proposes an information and communication strategy on the euro and EMU which is part of the European Commission’s overall policy.
Tiedonannossa ehdotetaan euroa ja EMUa koskevan tiedotus- ja viestintästrategian nivomista osaksi Euroopan komission yleistä politiikkaa.
This Communication proposes common objectives for the development and modernisation of health care provision and funding, which would allow Member States to define their own national strategy and benefit from the experiences and good practices of the other Member States.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan terveydenhuollon tarjonnan ja rahoituksen kehittämistä ja uudistamista koskevia yhteisiä tavoitteita, joiden avulla jäsenvaltiot voisivat määritellä kansallisen strategiansa ja hyödyntää toisten kokemuksia ja hyviä toimintatapoja.
This Communication proposes concrete ways to enhance synergies between trade and development policies.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan konkreettisia tapoja vahvistaa synergiaa kauppa- ja kehityspolitiikan välillä.
This Communication proposes concrete ways to extend energy cooperation beyond the mere physical security of imports.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan käytännön tapoja laajentaa energiayhteistyötä pelkän tuontivarmuuden ulkopuolelle.
This communication proposes in particular the creation of offices in charge of the determination of individual entitlements, their calculation and their actual payment (paymaster office) and in charge of all activities connected with building policy and management of office space (office for infrastructure and logistics).
Tässä tiedonannossa ehdotetaan erityisesti sellaisten toimistojen perustamista, jotka vastaavat henkilöstön yksittäisten palkkio-oikeuksien määrittelystä, laskemisesta ja maksamisesta (palkkatoimisto) tai kaikista kiinteistöpolitiikkaan ja toimistotilojen hoitoon liittyvistä toiminnoista (infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto).
This Communication proposes measures that should be taken in the short term on the basis of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) to remedy the situation.
Tilanteen korjaamiseksi tässä tiedonannossa ehdotetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) perusteella toimenpiteitä, jotka olisi toteutettava lyhyellä aikavälillä.
This Communication proposes measures to increase the level of security of EU citizens in relation to firearms and to safeguard their licit market.
Kyseisessä tiedonannossa ehdotetaan toimenpiteitä, joilla lisätään ampuma-aseisiin liittyvää turvallisuuden tasoa EU:n kansalaisten kannalta ja turvataan niiden lailliset markkinat.
This Communication proposes procedures in line with this framework but which should apply specifically to environmental agreements.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan tähän liittyviä menettelyjä, joita olisi sovellettava erityisesti ympäristösopimuksiin.
This Communication proposes some immediate actions that can be taken to respond to these challenges in the short term.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan välittömiä toimenpiteitä, joihin ryhtymällä haasteisiin voidaan vastata lyhyellä aikavälillä.
This Communication proposes that the EU pursues in the context of international negotiations the objective of 30 % reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels).
Tässä tiedonannossa ehdotetaan, että kansainvälisissä neuvotteluissa EU pyrkii asettamaan tavoitteeksi teollisuusmaiden kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä (verrattuna vuoden 1990 tasoihin).
This communication proposes to complement these provisions for specific consultations, by adding regular hearings with European and national associations representing regional and local authorities, and calls on the Committee of the Regions to play a role of intermediary in this dialogue.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan yksittäisten konsultointien täydentämistä säännöllisillä kuulemisilla, jotka järjestetään eurooppalaisten ja kansallisten alue- ja paikallishallinnon järjestöjen kanssa alueiden komitean välityksellä.
This Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan luotavaksi kokonaisvaltainen EU:n strategia, jonka tarkoituksena on edistää ja suojata lasten oikeuksia tehokkaasti Euroopan unionin sisäisten ja ulkoisten politiikkojen yhteydessä sekä tukea jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamia toimia.
This Communication proposes to formalise the University-Business Forum and how it should be structured for the years ahead; it draws policy conclusions from the dialogue to date and outlines issues to be addressed in the next phase of its work.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan korkeakoulujen ja yritysten foorumin sekä sen seuraavien vuosien rakenteen virallistamista; tiedonannossa hahmotellaan toimintalinjoja tähänastisen vuoropuhelun perusteella ja kartoittaa näkökohtia, joita on käsiteltävä työn seuraavassa vaiheessa.
This Communication proposes to strengthen the Social OMC by improving its visibility and working methods, strengthening its interaction with other policies, reinforcing its analytical tools and evidence base, and enhancing ownership in Member States through peer review, mutual learning and involvement of all relevant actors.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan, että sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avointa koordinointimenetelmää vahvistetaan parantamalla sen näkyvyyttä ja työmenetelmiä, tehostamalla sen vuorovaikutusta muiden politiikkojen kanssa, lujittamalla sen analyysivälineitä ja tietopohjaa sekä lisäämällä jäsenvaltioiden sitoutumista vertaisarvioinnin, kokemusten vaihdon ja kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden aktivoinnin avulla.
This Communication proposes ways forward to maximise the economic effect of the Services Directive in particular in services sectors of significant economic importance.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan tapoja maksimoida palveludirektiivin taloudelliset vaikutukset erityisesti niillä palvelualoilla, joiden taloudellinen merkitys on huomattava.
This Communication proposes what activities the EU should undertake in the field of organ transplantation.
Tiedonannossa ehdotetaan toimia, joita EU:n olisi toteutettava elinsiirtojen alalla.
This Communication provides a basis for debate at the political level, more especially within the Union institutions.
Tämä tiedonanto tarjoaa pohjan poliittiselle keskustelulle erityisesti EU:n toimielimissä.
This Communication provides a broad framework for addressing quality within the context of the Social Policy Agenda, focusing here on the goal of promoting quality in work.
Tässä tiedonannossa esitetään laajat puitteet laadun käsittelemiseksi niin, että otetaan huomioon sosiaalipoliittinen toimintaohjelma ja keskitytään työn laadun edistämiseen.
This Communication provides a coherent framework for the various enterprise policy instruments and aims at making the “Think Small First” principle effective across all EU policies.
Tämä tiedonanto tarjoaa johdonmukaisen kehyksen eri yrityspoliittisten välineiden ja päämäärien kokoamiseksi ja ”pienet ensin” -periaatteen sisällyttämiseksi kaikkiin EU:n politiikkoihin.
This Communication provides a coherent operational and detailed Framework for Action to update and simplify, wherever appropriate, the existing body of binding secondary Community legislation.
Tässä tiedonannossa tarjotaan yhtenäiset ja tarkat toimintapuitteet, joilla tarpeen mukaan päivitetään ja yksinkertaistetaan voimassaolevaa ja velvoittavaa yhteisön johdettua oikeutta.
This Communication provides a first reporting on Market Access, and proposes how the Union can best achieve its objective of openness at home and abroad, and especially how it can ensure fair and open access to those third country markets that matter most to EU businesses, including through regulatory co-operation.
Tiedonannossa raportoidaan ensimmäistä kertaa markkinoille pääsystä, ja siinä ehdotetaan, miten unioni voi parhaiten saavuttaa avoimuuteen liittyvät tavoitteensa EU:ssa ja sen ulkopuolella, ja erityisesti, miten taataan tasapuolinen ja avoin pääsy EU:n yrityksien kannalta tärkeimpien kolmansien maiden markkinoille, myös sääntely-yhteistyön avulla.
This Communication provides a framework for the EU and its Member States to implement the 2030 Agenda.
Tässä tiedonannossa luodaan puitteet Agenda 2030 -toimintaohjelman täytäntöönpanolle EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa.
This Communication provides a framework that can serve as a basis for future policy development in areas affecting young people in the European Union.
Tiedonannossa annetaan puitteet, joita voidaan käyttää perustana politiikan jatkokehitykselle Euroopan unionin nuorisoa koskevilla aloilla.
This communication provides a short description of how data protection rules take account of the specific nature of health data.
Tässä tiedonannossa esitetään lyhyt kuvaus siitä, miten terveystietojen erityisluonne otetaan huomioon tietosuojasäännöissä.
This Communication provides a summary of these achievements3.
Tässä tiedonannossa kuvataan tällaiset saavutukset tiivistetysti.3
This Communication provides a timely policy response to these important messages.
Tällä tiedonannolla vastataan merkittäviin haasteisiin viipymättä.
This Communication provides an in-depth examination of these issues and outlines the orientations for future actions, based on the shared values of openness, flexibility, efficiency and co-operation between customs administrations, that could be taken to meet the challenges faced.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan perusteellisesti näitä kysymyksiä ja hahmotellaan sellaisten tulevien toimien suuntaviivat, jotka perustuvat tullihallintojen välisen avoimuuden, joustavuuden, tehokkuuden ja yhteistyön yhteisiin arvoihin ja joita voidaan toteuttaa haasteiden ratkaisemiseksi.
This Communication provides an opportunity to review whether there is a need to extend the scope of universal service at European level.
Tämä tiedonanto antaa mahdollisuuden tarkastella tarvetta laajentaa yleispalvelun soveltamisalaa Euroopan tasolla.
This Communication provides an overview of the extent to which the gender mainstreaming dimension has been taken into account in the Structural Funds programming 2000-2006.
Tässä tiedonannossa esitetään yhteenveto siitä, missä määrin tasa-arvon valtavirtaistaminen on otettu huomioon rakennerahastojen ohjelmatyössä ohjelmakaudella 2000–2006.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
Komission tiedonannossa esitetään yleiskatsaus julkisten hankintaviranomaisten mahdollisuuksiin asettaa nopeasti turvapaikanhakijoiden saataville infrastruktuuria (asuntoja) sekä ensiarvoisen tärkeitä tavarahankintoja ja palveluja.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities1, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
Tässä tiedonannossa esitetään yleiskatsaus julkisten hankintaviranomaisten1 mahdollisuuksiin asettaa nopeasti turvapaikanhakijoiden saataville infrastruktuuria (asuntoja) sekä ensiarvoisen tärkeitä tavarahankintoja ja palveluja.
This Communication provides an up-date on developments arising since the 1999 Commission Communication on fair trade4 and suggests preliminary considerations on the role of public authorities and stakeholders in the field of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes.
Tässä tiedonannossa selostetaan, miten tilanne on kehittynyt reilusta kaupasta vuonna 1999 annetun tiedonannon4 jälkeen, ja esitetään alustavia näkökantoja viranomaisten suhteista reilun kaupan järjestelmään ja muiden yksityisten kestävyyden varmistaviin järjestelmiin.
This Communication provides background for the discussion at that meeting.
Tämä tiedonanto toimii taustana kokouksen keskusteluille.