natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission underlines that fuel efficiency improvements can be brought about in different ways: if the current trend towards bigger and more powerful cars is pursued, technology is already available to meet the fuel efficiency challenges ahead, but manufacturers and subsequently consumers will have to bear additional production costs.
Komissio korostaa, että polttoainetehokkuutta voi parantaa monella eri tavalla: jos nykyinen suuntaus kohti suurempia ja tehokkaampia autoja jatkuu, tekniikka pystyy jo vastaamaan tuleviin polttoainetehokkuuden haasteisiin, mutta tästä seuraa lisäkustannuksia valmistajille ja myös kuluttajille.
The Commission underlines that high collection targets of WEEE are important for a resource-efficient Europe and that the transitional arrangements can only be applied in exceptional circumstances.
Komissio korostaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun korkeat keräystavoitteet ovat tärkeitä resurssitehokkaan Euroopan kannalta ja että siirtymäjärjestelyjä voidaan soveltaa vain poikkeuksellisissa olosuhteissa.
The Commission underlines that in all cases where a Member State does not fully and correctly apply the Directive, the Commission will unabatedly continue to actively endeavour to achieve the full application of all provisions of the Directive.
Komissio korostaa, että kaikissa tapauksissa, joissa jäsenvaltio ei täysimääräisesti ja asianmukaisesti sovella direktiiviä, komissio tulee jatkamaan tinkimättömästi toimiaan, kunnes direktiivin kaikkia säännöksiä sovelletaan täysimääräisesti.
The Commission underlines that increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Komissio korostaa, että kansallisten parlamenttien, työmarkkinaosapuolten ja sidosryhmien osallistumista eurooppalaiseen ohjausjaksoon on syytä lisätä kansallisen omistajuuden ja vastuuvelvollisuuden kasvattamiseksi.
The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5 § 4, subparagraph 2, point b) in a systematic manner.
Komissio korostaa, että on asetuksen (EY) N:o 182/2011 (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13) hengen ja kirjaimen vastaista vedota järjestelmällisesti 5 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan b alakohtaan.
The Commission underlines that it proposes a common definition which covers the acts that are classified as offences in all Member States.
Komissio haluaa korostaa, että sen ehdotus on yhteinen määritelmä, joka kattaa sellaisen toiminnan, joka on kriminalisoitu kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission underlines that maritime infrastructure outside the port area needs particular attention.
Komissio korostaa, että satama-alueen ulkopuolisiin meriliikenteen infrastruktuureihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The Commission underlines that Member States should put stress on the control of smuggling and other illegal activities connected to tobacco products.
Komissio korostaa, että jäsenvaltioiden olisi panostettava tupakkatuotteiden salakuljetuksen ja muiden laittomien toimien torjuntaan.
The Commission underlines that only information society services are currently covered by Directive 98/34/EC, as modified by Directive 98/48/EC.
Komissio korostaa, että direktiivin 98/34/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY, soveltamisalaan kuuluvat nyt ainoastaan tietoyhteiskunnan palvelut.
The Commission underlines that recent trends towards the information society concern most human activities, including learning, communication, work and leisure.
Komissio painottaa, että nykyinen suuntaus kohti tietoyhteiskuntaa koskettaa lähes kaikkia inhimillisiä toimintoja, kuten oppimista, viestintää, työtä ja vapaa-aikaa.
The Commission underlines that research proposals involving human embryonic stem cells are not explicitly solicited.
Komissio painottaa, ettei ihmisalkion kantasoluihin liittyviä tutkimusehdotuksia nimenomaisesti haeta.
The Commission underlines that the diverse arrangements for port financing and charging involve risks for distortion of competition and inefficient use of economic resources.
Komissio korostaa, että satamien rahoitus- ja hinnoittelujärjestelyjen väliset erot saattavat vääristää kilpailua ja johtaa taloudellisten resurssien tehottomaan käyttöön.
The Commission underlines that the heterogeneous character of port services and the diverse nature of ports require a differentiated approach to the liberalization of the various kinds of port services.
Komissio korostaa, että erityyppisten satamapalvelujen vapauttamiseen on suhtauduttava eri tavoin, koska satamapalvelut ovat luonteeltaan heterogeenisia ja satamien välillä on eroja.
The Commission underlines that the minimum requirements for shipments should not hinder the legal trade of used equipment.
Komissio korostaa, etteivät siirtoja koskevat vähimmäisvaatimukset saisi estää käytettyjen laitteiden laillista kauppaa.
The Commission underlines that universities must promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Komissio korostaa, että korkeakoulujen on edistettävä kansainvälisiä näkymiä etenkin niiden opiskelijoiden parissa, jotka eivät harjoita liikkuvuutta – tällä hetkellä 85 prosenttia – jotta myös he saisivat kansainvälisiä taitoja, joita vaaditaan globalisoituneessa maailmassa.
The Commission underlines that, for the time being, animal experimentation remains important for protecting human and animal health, and for maintaining an intact environment.
Komissio korostaa, että eläinkokeet ovat toistaiseksi edelleen ratkaisevan tärkeitä ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelemisen kannalta.
The Commission underlines that, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States should have flexibility in choosing the method of reducing taxes on labour and the means of financing those reductions.
Komissio korostaa, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi voitava päättää riittävän joustavasti, miten työn verotusta alennetaan ja miten nämä alennukset rahoitetaan.
The Commission underlines that, in line with Council Regulation 1314/2013 establishing the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, fission research must support the safe operation of existing and future reactor systems and fuel cycle facilities.
Komissio painottaa, että Euratomin tutkimus- ja koulutusohjelmasta 2014–2018 annetun neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1314/2013 mukaisesti fissiotutkimuksen on tuettava nykyisten ja tulevien reaktorijärjestelmien ja polttoainekiertolaitosten turvallista käyttöä.
The Commission underlines the importance attached to services by the Lisbon mandate.
Komissio korostaa, että Lissabonin mandaatissa palveluja pidetään tärkeinä.
The Commission underlines the importance in this context for Member States to define clearly the concept of vulnerable customers.
Komissio korostaa tässä yhteydessä, kuinka tärkeää on, että jäsenvaltiot määrittelevät selkeästi heikossa asemassa olevien asiakkaiden käsitteen.
The Commission underlines the importance of avoiding interpreting indicators in a simplistic way15 and of relating indicators clearly to policy objectives and standards, and to policy instruments.
Komissio korostaa, että on tärkeää olla tulkitsematta indikaattoreita liian yksinkertaistetusti15 ja liittää indikaattorit selvästi poliittisiin tavoitteisiin ja standardeihin sekä välineisiin.
The Commission underlines the importance of enlargement countries progressively aligning with the EU’s foreign policy positions.
Komissio korostaa sitä, että laajentumismaiden on tärkeää mukauttaa kantansa asteittain EU:n ulkopoliittisiin kantoihin.
The Commission underlines the importance of impact assessments being carried out in line with the agreed interinstitutional objectives of better regulation in future.
Komissio korostaa sellaisten vaikutusten arviointien merkitystä, jotka on toteutettu sovittujen parempaa sääntelyä koskevien toimielinten välisten tavoitteiden mukaisesti.
The Commission underlines the importance of mobilising all necessary efforts and resources to prevent HIV transmission effectively, to promote the human rights of PLWHA and affected communities, embedded in the Charter of Fundamental Rights of the EU8, and to deliver high quality HIV treatment and care to all who need it.
Komissio korostaa olevan tärkeää, että toteutetaan kaikki tarvittavat toimet ja saadaan kaikki tarvittavat resurssit käyttöön hiv-tartuntojen ehkäisemiseksi tehokkaasti, että edistetään hivin kantajien, aidsiin sairastuneiden ja hivistä/aidsista kärsivien yhteisöjen Euroopan unionin perusoikeuskirjaan8 sisältyviä ihmisoikeuksia ja että kaikille tarvitseville tarjotaan laadukasta hiv-hoitoa ja hoivaa.
The Commission underlines the importance of progress on accompanying measures on non-tariff aspects of agricultural trade and on other issues, such as rural development, as a premise for successful and efficient implementation to the benefit of all parties.
Komissio korostaa, että edistyminen on tärkeää myös neuvoteltaessa liitännäistoimenpiteistä, joita ovat maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen tullien ulkopuoliset näkökohdat ja muut kysymykset, kuten maaseudun kehittäminen, sillä ne ovat kaikkien osapuolten kannalta onnistuneen ja tehokkaan täytäntöönpanon edellytys.
The Commission underlines the importance of the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation and will continue to ensure that these principles remain at the heart of its policies.
Komissio korostaa turvallisen juomaveden ja jätevesihuollon saatavuuteen liittyvien ihmisoikeusnäkökohtien merkitystä ja aikoo varmistaa myös jatkossa, että nämä periaatteet ovat keskeinen osa sen toimintapolitiikkaa.
The Commission underlines the importance of the programmes that facilitate lifelong learning, mobility, entrepreneurship and citizenship of young people, within the framework of the financial perspectives.
komissio painottaa rahoitusnäkymien puitteissa niiden ohjelmien merkitystä, joissa tuetaan nuorten elinikäistä oppimista, liikkuvuutta, yrittäjyyttä ja kansalaisuutta
The Commission underlines the inconsistency of such a provision with the risk assessment and management measures foreseen under Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, as last amended by Directive 98/81/EC, given that the safety for human health and the environment of such GMOs that are released into the environment is ensured through these measures.
Komissio tähdentää, että tällainen säännös on ristiriidassa riskinarviointia ja riskinhallintaa koskevien toimenpiteiden kanssa, joista säädetään geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetussa direktiivissä 2001/18/EY ja geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa annetussa direktiivissä 90/219/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/81/EY, koska kyseisillä riskinarviointi- ja riskinhallintatoimenpiteillä varmistetaan, että tällaiset ympäristöön levityt GMO:t ovat turvallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
The Commission underlines the need for complementarity between the action plan and the accession negotiations.
Komissio korostaa, että toimintasuunnitelman ja liittymisneuvottelujen on täydennettävä toisiaan.
The Commission underlines the need for early adoption of these proposals.
Komissio korostaa tarvetta hyväksyä nämä ehdotukset ajoissa.
The Commission underlines the need for these proposals to be adopted rapidly and for the criteria set out in Decision 1999/468/EC as revised in July 2006 to be applied rigorously and consistently.
Komissio muistuttaa, että ehdotusten nopea hyväksyminen on erittäin tärkeää, ja korostaa, että heinäkuussa 2006 tarkistetun päätöksen 1999/468/EY mukaisia perusteita on sovellettava kurinalaisesti ja johdonmukaisesti.
The Commission underlines the opportunities offered by current arrangements for transnational co-operation, but would be open to facilitate OR cross border cooperation on maritime borders across distances greater than 150km.
Komissio painottaa mahdollisuuksia, joita valtioiden välisen yhteistyön nykyiset järjestelyt tarjoavat, mutta on valmis edistämään syrjäisimpien alueiden rajatylittävää yhteistyötä merirajoilla yli 150 kilometriä ylittävillä etäisyyksillä.
The Commission underscores the need for anti-doping rules and practices to comply with EU law in respecting fundamental rights and principles such as respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial and the presumption of innocence.
Komissio tähdentää tarvetta laatia dopingin torjuntaa koskevat säännöt ja käytännöt, jotta noudatettaisiin EU:n lainsäädäntöä ja kunnioitettaisiin perusoikeuksia ja periaatteita, kuten oikeutta yksityiseen ja perhe-elämään, henkilötietojen suojaa, oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin ja syyttömyysoletusta.
The Commission understand that at present many defendants do not get the benefit of this right, sometimes because they are not aware of it (or made aware of it) and also because when consular assistance is offered, defendants often refuse it for fear of the authorities in their home State learning of their arrest abroad.
Komission käsityksen mukaan tämä oikeus ei nykyään toteudu monien vastaajien kohdalla, toisinaan siksi että nämä eivät tiedä (eikä heille kerrota) siitä ja myös siksi, että jos konsuliapua tarjotaan, vastaajat usein kieltäytyvät siitä, koska pelkäävät, että kotivaltion viranomaiset saavat tietää, että heidät on pidätetty ulkomailla.
The Commission understands and appreciates the fact that, by this amendment, Parliament is demonstrating its commitment to the continuity of Life beyond the third phase.
Komissio ymmärtää hyvin, että parlamentti haluaa tällä tarkistuksella osoittaa sitoutumisensa LIFEn jatkamiseen sen kolmannen vaiheen jälkeen.
The Commission understands that Amendment 2 as well as amendments 9-12 and 14-17, could have for consequences to extend the provisions of the Directive to staff, such as beauticians, secretaries and medical companions, who are only on board an aircraft for purely commercial reasons and have no safety role to play.
Komissio katsoo, että tarkistuksen 2 sekä tarkistuksien 9–12 ja 14–17 seurauksena voisi olla direktiivin säännösten ulottaminen sellaiseenkin henkilöstöön, kuten kauneudenhoitajiin, sihteereihin ja lääkinnällisiin avustajiin, joka on lentokoneessa puhtaasti kaupallisin perustein ja jolla ei ole turvallisuustehtäviä.
The Commission understands that the EMEA should be competent to give appropriate and systematic scientific advice to companies aiming to actively participate in the innovation process.
Komissio ymmärtää, että EMEAn pitää olla toimivaltainen antamaan tarkoituksenmukaisia ja järjestelmällisiä tieteellisiä neuvoja yrityksille, jotka aikovat aktiivisesti osallistua uusien keksintöjen luomiseen.
The Commission understands that the following commercial communications are the most frequently used:
Komission käsityksen mukaan suosituimmat kaupallisen viestinnän keinot ovat seuraavat:
The Commission understands that the following practices could potentially be used for such purposes:
Komission käsityksen mukaan tällaisissa tarkoituksissa voitaisiin käyttää seuraavia keinoja:
The Commission understands that the transparency of security charges relates to information on the components used to calculate the amount of security charges.
Komissio tarkoittaa avoimuudella niiden tietojen avoimuutta, jotka koskevat turvamaksujen suuruuden laskemisessa käytettäviä osatekijöitä.
The Commission understands that there is a dearth of appropriately qualified legal translators and interpreters.
Komission käsityksen mukaan asianmukaisen koulutuksen omaavista pätevistä oikeudellisista kääntäjistä ja tulkeista on pulaa.
The Commission understands that there may be some reluctance to launching an initiative across the EU, with the risk that it may ultimately be rejected on the grounds that it is not admissible.
Komissio ymmärtää, että EU:n laajuisen aloitteen käynnistämiseen saatetaan suhtautua varauksellisesti, jos on vaarana, että aloite lopulta hylätään sen perusteella, ettei se ole kelvollinen.
The Commission understands the concerns of the Parliament, but, given the limits of the Union competence in the field of health protection, it would favour the establishment of a network between national ombudsmen.
Komissio ymmärtää parlamentin huolen, mutta koska unionin toimivalta terveyden suojelun alalla on rajallinen, se pitäisi parempana kansallisten asiamiesten verkoston perustamista.
The Commission understands the EP’s desire to be more involved in policy decisions regarding the strategic approach to spectrum and is ready to examine the best institutional solution, while leaving the technical harmonisation of spectrum use under the Radio Spectrum Decision separate and untouched.
Komissio ymmärtää parlamentin halun osallistua enemmän strategisten taajuuspoliittisten päätösten tekoon ja on valmis selvittelemään siihen parasta institutionaalista ratkaisua, jossa kuitenkin taajuuksien tekninen yhdenmukaistaminen pysyy radiotaajuuspäätöksen alaisuudessa ja koskemattomana.
The Commission understands the European Parliament’s wish for assurance that the use of some resources outside the Commission to manage a programme does not give rise to laxity.
Komissio ymmärtää hyvin Euroopan parlamentin halun varmistaa, että ohjelman täytäntöönpanoon tarvittavien resurssien hankkimisessa ostopalveluina ei mennä liian pitkälle.
The Commission understands the importance of business development services for self-employed people and microenterprises, particularly those coming from disadvantaged groups.
Komissio on tietoinen liiketoiminnan kehittämispalveluiden tärkeästä merkityksestä itsenäisille ammatinharjoittajille ja mikroyrityksille, erityisesti muita heikommassa asemassa olevissa ryhmissä.
The Commission understands the importance of public support for grassroots sport and sport for all, and is in favour of such support provided it is granted in accordance with Community law.
Komissiossa ymmärretään julkisen tuen merkitys ruohonjuuritason urheilulle ja kansanliikunnalle ja suhtaudutaan myönteisesti tällaiseen tukeen edellyttäen, että se myönnetään yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The Commission understands the new budgetary constraints which led to a reduction in the existing budget allocations, and that this reduction may have to be confirmed for the whole period of the Regulation.
Komissio ymmärtää talousarvioon kohdistuvat uudet vaatimukset, jotka johtivat nykyisten budjettivarojen vähentämiseen, ja että kyseinen vähennys joudutaan ehkä vahvistamaan koko asetuksen keston ajaksi.
The Commission understands the “strict application of the criteria in this annex” to comprise the criteria with a mandatory character or containing mandatory elements – i.e. criteria (1), (2), (3), (4), and (5)4.
Komissio ymmärtää ilmaisun ”tässä liitteessä olevien perusteiden tinkimättömäksi soveltamiseksi” kattavan perusteet, jotka ovat pakollisia tai sisältävät pakollisia osia, eli perusteet 1, 2, 3, 4 ja 54.
The Commission understands ”likely to be needed” as forward-looking and linked to the projected emissions of covered installations as a whole, given that this criterion refers to the total quantity of allowances to be allocated.
Komissio pitää ilmaisua ”todennäköisesti tarvittava” tulevaisuuteen suuntautuvana ja katsoo sen liittyvän järjestelmään kuuluvien laitosten ennustettuihin päästöihin kokonaisuutena, kun otetaan huomioon, että tämä peruste viittaa myönnettävien päästöoikeuksien kokonaismäärään.
The Commission undertakes an external evaluation of Cedefop every five years.
Komissio suorittaa Cedefopin ulkoisen arvioinnin joka viides vuosi.
The Commission undertakes rapidly to draw up an action plan on the initiative "Learning in the information society", which is intended to be a practical follow-up to the White Paper "Teaching and learning - towards a learning society".
Komissio on ilmoittanut laativansa pikaisesti toimintasuunnitelman "Oppiminen tietoyhteiskunnassa", joka tulisi olla konkreettisena jatkona valkoiselle kirjalle "Opettaminen ja oppiminen – kohti kognitiivista yhteiskuntaa".
The Commission undertakes to adopt the appropriate measures to adapt the statistics that it produces in line with the following size-classes:
Komissio sitoutuu toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet tuottamiensa tilastojen mukauttamiseksi vastaamaan seuraavia kokoluokkia:
The Commission undertakes to adopt the appropriate measures to ensure that the definition of SMEs, as set out in Article 1, applies to all programmes managed by it in which the terms 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise' or 'micro-enterprise' are mentioned.
Komissio sitoutuu toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että 1 artiklassa annettua pk-yritysten määritelmää sovelletaan kaikkiin sen hallinnoimiin ohjelmiin, joissa mainitaan käsitteet 'pk-yritys', 'keskisuuri yritys', 'pieni yritys' tai 'mikroyritys'.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Komissio sitoutuu antamaan vuoteen 2011 mennessä tiedonannon ja sitä täydentävän toimenpidepaketin yleistä taloudellista etua koskevista palveluista.
The Commission undertakes to carry out the necessary economic analysis in the very short term.
Komissio sitoutuu laatimaan tarvittavat taloudelliset analyysit hyvin lyhyellä aikavälillä.
The Commission undertakes to create a public database with contact details of the national authorities.
Komissio ottaa tehtäväkseen julkisen tietokannan laatimisen kansallisten viranomaisten yhteystiedoista.
The Commission undertakes to ensure complementarity and coherence of legislation and measures to improve maritime security and the security of the supply chain.
Komissio sitoutuu varmistamaan lainsäädännön ja toimenpiteiden täydentävyyden ja johdonmukaisuuden meriturvallisuuden ja toimitusketjun turvallisuuden parantamiseksi.
The Commission undertakes to ensure that any new career structure honours its commitment that the reform will not result in deterioration either in the overall terms and conditions of employment of existing staff or in its multi-cultural composition.
Komissio ottaa tehtäväkseen varmistaa, että uudessa urajärjestelmässä, olisi se millainen tahansa, otetaan huomioon komission sitoutuminen siihen, ettei hallinnonuudistuksessa huononneta nykyisen henkilöstön yleisiä työehtoja eikä heikennetä henkilöstön monikulttuurista koostumusta.
The Commission undertakes to establish such an Office and to lay down rules which guarantee it full independence in discharging its fraud investigation function.
Komissio sitoutuu perustamaan tällaisen viraston ja asettamaan sille säännöt, jotka takaavat viraston täydellisen itsenäisyyden sen toteuttaessa petostentorjunnan alaan kuuluvia tutkimustehtäviään.
The Commission undertakes to examine the rules affecting the digital economy to make their interplay more coherent and oriented to economic and technological realities.
Komissio ryhtyy tutkimaan digitaalitalouteen vaikuttavia sääntöjä johdonmukaistaakseen niiden vuorovaikutusta ja saadakseen ne vastaamaan paremmin taloudellista ja teknologista todellisuutta.
The Commission undertakes to forward such requests for correction to the appropriate competent authority.
Komissio sitoutuu toimittamaan tällaiset korjauspyynnöt asianmukaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Commission undertakes to implement corrective measures when appropriate and within its powers of intervention.
Komissio sitoutuu toteuttamaan korjaavia toimenpiteitä tarvittaessa ja toimivaltuuksiensa rajoissa.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed about the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.
Komissio sitoutuu pitämään Euroopan parlamentin ajan tasalla neuvottelujen valmisteluista ja edistymisestä, myös niiden budjettivaikutuksista.