natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include Regulation (EEC) No 1408/71 (Basic Regulation) and Regulation (EEC) No 574/72 (Implementing Regulation), replaced by Regulation (EC) No 883/200423 (Basic Regulation) and Regulation (EC) No 987/200924 (Implementing Regulation).
asetuksilla 1408/71 (perusasetus) ja 574/72 (täytäntöönpanoasetus), jotka on sittemmin korvattu asetuksilla 883/200423 (perusasetus) ja 987/200924 (täytäntöönpanoasetus).
These include regulations and directives on geographical indications, which offer some potential for the protection of products related to TK, and on Community plant variety rights.
Näihin toimenpiteisiin kuuluvat maantieteellisiä merkintöjä koskevat asetukset ja direktiivit, jotka tarjoavat jonkinasteista suojelua perinteiseen tietämykseen liittyville tuotteille, sekä yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia koskevat asetukset ja direktiivit.
These include reinforcing implementation, actions to improve transparency in water data management and a more structured dialogue between the stakeholders10.
Näihin toimiin kuuluvat muun muassa säännösten täytäntöönpanon parantaminen, avoimuuden lisääminen vesitietojen hallinnan alalla ja jäsennellympi vuoropuhelu sidosryhmien välillä10.
These include representatives of national parliaments and all who reflect public opinion, namely political, economic and university circles as well as respresentatives of civil society.
Kyseisiä tahoja ovat jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset sekä kaikkien julkista mielipidettä edustavien tahojen, poliittisten piirien, talouselämän ja korkeakoulu- ja tiedemaailman sekä kansalaisyhteiskunnan edustajat.
These include research into the development and validation of in-vivo and in-vitro test methods as well as modelling (e.g. QSAR) and screening methods, and research into the effect of low doses, long term exposure and exposure to mixtures of chemicals.
Tähän kuuluu in vivo ja in vitro -testimenetelmien kehittämisen ja validoinnin, mallintamisen (esimerkiksi QSAR) ja seulontamenetelmien sekä pienten annosten, pitkäaikaisen altistuksen ja kemikaaliseoksille altistumisen tutkimusta.
These include respect for fundamental rights, cooperation with external partners in the field of combating terrorism, and funding.
Näitä ovat perusoikeuksien kunnioittaminen, terrorismin torjuntaan liittyvä yhteistyö ulkopuolisten kumppanien kanssa ja rahoitus.
These include restrictions on the legal form and shareholding, and professional qualifications requirements.
Ne ovat esimerkiksi oikeudelliseen muotoon ja osakkuuteen liittyviä rajoituksia ja ammatillista pätevyyttä koskevia vaatimuksia.
These include rigorous selection of implementing partners, systematic monitoring of ongoing projects by field experts, audit and external ex-post evaluation.
Toimien täytäntöönpanokumppanit valitaan erittäin tarkasti, paikalla toimivat asiantuntijat valvovat käynnissä olevia hankkeita järjestelmällisesti, ja tilintarkastuksia ja ulkoisia jälkitarkastuksia tehdään asianmukaisesti.
These include road damage, noise and air pollution, all of which vary with the size, weight, engine, and type of vehicle.
Näihin sisältyvät tievauriot, melu ja ilmansaasteet, jotka kaikki riippuvat ajoneuvon koosta, painosta, moottorista ja tyypistä.
These include Russia, Brazil, Argentina and Malaysia (all with per capita annual incomes above Romania and Bulgaria).
Niistä mainittakoon Venäjä, Brasilia, Argentiina ja Malesia (joiden kaikkien asukaskohtainen vuosittainen tulotaso ylittää Romanian ja Bulgarian tulotason).
These include safeguarding trust and confidence in online interaction with governments, widespread access to online services so that no digital divide is created, interoperability for information exchange across organisational and national borders, and advancing pan-European services that support mobility in the Internal Market and European Citizenship.
On vahvistettava uskoa ja luottamusta verkossa tapahtuvaan asiointiin, taattava laaja pääsy verkkopalveluihin digitaalikuilun välttämiseksi, varmistettava tiedonvaihdon yhteentoimivuus organisaatioiden ja valtioiden välillä ja tuettava yleiseurooppalaisia palveluja, jotka edistävät liikkuvuutta sisämarkkinoilla ja Euroopan kansalaisuutta.
These include schemes to introduce energy efficient light bulbs, improve household insulation and save energy in industrial processes and all these can be directed towards poor communities.
Kaikkia näitä voidaan toteuttaa myös vähävaraisissa yhteisöissä.
These include services provided by external parties such as — at business level — payment services provided by financial institutions or — at infrastructure level — connectivity services provided by telecommunications providers.
Tähän sisältyvät ulkoisten osapuolten tarjoamat palvelut, kuten – liiketoimintatasolla – rahoituslaitosten tarjoamat maksupalvelut tai – infrastruktuurien tasolla – telepalveluyritysten tarjoamat liitettävyyspalvelut.
These include set-aside in the arable sector, the extensification premium in the beef sector and the possibilities within national envelopes in the dairy, beef and sheep sector.
Näihin kuuluvat kesannointi peltoviljelyssä, laajaperäistämispalkkiot naudanlihantuotannossa sekä kansallisten määrärahojen rajoissa toteutettavat toimet maidontuotannossa sekä naudan- ja lampaankasvatuksessa.
These include setting up an Inter-Institutional Disciplinary Board and the possibility for the Administration to present its case to the Disciplinary Board.
Näihin toimiin kuuluvat toimielinten yhteisen kurinpitolautakunnan perustaminen ja hallinnolle annettava mahdollisuus esittää näkökantansa kurinpitolautakunnalle.
These include setting up and operating networks; operation of structural arrangements; development of innovative or pilot projects; support for preparation of legislative instruments; development of tools for health impact assessment; preparation of reports, reviews and analyses; operation of consultation fora; and development of machinery for dissemination of information.
Näihin kuuluvat verkostojen perustaminen ja pitäminen toiminnassa, rakenteellisten järjestelyjen pitäminen toiminnassa, innovatiivisten tai kokeiluhankkeiden kehittäminen, lainsäädäntövälineiden valmistelun tukeminen, välineiden kehittäminen terveysvaikutusten arviointiin, kertomusten, katsausten ja analyysien valmistelu, eri tahojen kuulemiseen tarkoitettujen foorumien ylläpito sekä tiedonlevitysjärjestelmän kehittäminen.
These include social inclusion programmes, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, to serve the reconciliation of family, private and working life, child rights and through these the development of the EU countries’ economic and social development.
Näitä ovat sosiaalista osallisuutta koskevat ohjelmat, joustavat työaikajärjestelyt, vanhempainloma ja muut lomajärjestelyt, jotka tähtäävät perhe-, yksityis- ja työelämän yhteensovittamiseen, lasten oikeudet ja tätä kautta EU-maiden taloudellinen ja sosiaalinen kehitys.
These include social inclusion programmes, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, to serve the reconciliation of family, private and working life, child rights and through these the development of the EU countries’ economic and social development.
Näitä ovat sosiaalista osallisuutta koskevat ohjelmat, joustavat työjärjestelyt, vanhempainloma ja muut lomajärjestelyt, jotka tähtäävät perhe-, yksityis- ja työelämän yhteensovittamiseen, lasten oikeudet ja tätä kautta EU-maiden taloudellinen ja sosiaalinen kehitys.
These include social inclusion programmes, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, to serve the reconciliation of family, private and working life, child rights and through these the development of the EU countries’ economic and social development.
Näitä ovat sosiaalista osallisuutta koskevat ohjelmat, joustavat työjärjestelyt, vanhempainloma ja muut lomajärjestelyt, jotka tähtäävät perhe-, yksityis- ja työelämän yhteensovittamiseen; lasten oikeudet ja siten myös EU-maiden taloudellinen ja sosiaalinen kehitys.
These include soft loans, guarantees and venture capital.
Kyseessä ovat matalakorkoiset lainat, lainatakuut ja riskipääoma.
These include special criteria for assessing good chemical status, criteria for identifying significant and sustained upward trends in the concentration of pollutants in groundwater and criteria for defining the starting points for trend reversals.
Näihin kuuluvat pohjaveden hyvän kemiallisen tilan arviointiperusteet sekä arviointiperusteet pilaavien aineiden pitoisuuksien merkityksellisten ja pysyvien nousevien muutossuuntien havaitsemiseksi ja niiden kohtien määrittämiseksi, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi.
These include specific actions in the Information and Communication Technologies (ICT) part of the FP7, , as well as large scale pilot projects with regions under the Competitiveness and Innovation programme specifically addressing ICT solutions for elderly people with cognitive problems and mild dementia and as well as their carers.
Niihin kuuluu erityistoimia seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman tieto- ja viestintätekniikkaosiossa sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan kuuluvia alueiden kanssa toteutettavia laajoja pilottihankkeita, joissa käsitellään kognitiivisista ongelmista ja lievästä dementiasta kärsiville ikääntyneille ja heidän hoitajilleen sopivia tieto- ja viestintäteknisiä ratkaisuja.
These include specific legal frameworks for access to genetic resources; indirect regulation of access through laws on land ownership; laws regulating conditions to access and exploit State-owned land and natural resources; the law of contracts; etc.
Tähän kuuluvat esimerkiksi erityinen lainsäädäntö perintöaineksen saatavuudesta, perintöaineksen saatavuuden epäsuora sääntely maan omistusta koskevien säädösten avulla, valtion omistaman maan ja luonnonvarojen käyttöoikeutta sääntelevät säädökset sekä sopimusoikeus.
These include specific projects initiated by the Commission such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and meetings of experts, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, and analytical, monitoring and evaluation activities.
Kyseessä ovat komission käynnistämät erityistoimet, kuten selvitykset ja tutkimukset, mielipidemittaukset ja -selvitykset, indikaattoreiden ja yhteisten menetelmien määrittäminen, tietojen ja tilastojen keruu, käsittely ja levittäminen, seminaarit, konferenssit ja asiantuntijakokoukset, julkisten kampanjoiden ja tilaisuuksien järjestäminen, verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito, tiedotusaineiston laatiminen ja levittäminen, kansallisten asiantuntijoiden verkostojen tuki ja hallinnointi, analyysit, seuranta ja arvioinnit.
These include specific recommendations, the implementation of which will fall to governments, but they also refer to the predominant role to be played by the NGOs, international, regional and sub-regional bodies and operators in development cooperation.
Ohjelma sisältää yksityiskohtaisia suosituksia, joiden toteuttaminen kuuluu kansallisille hallituksille, mutta siinä viitataan myös kansalaisjärjestöjen hallitsevaan rooliin, kansainvälisiin, alueellisiin ja paikallisiin elimiin sekä kehitysyhteistyön toimijoihin.
These include specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international organisation or a non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other State which can be either an accession country or a candidate country.
Kyseessä ovat unionin etua koskevat valtioidenväliset erityishankkeet, joiden esittäjänä voi olla jäsenvaltion viranomainen tai muu elin, kansainvälinen järjestö tai kansalaisjärjestö ja joihin osallistuu vähintään kaksi jäsenvaltiota tai yksi jäsenvaltio ja jokin toinen valtio, kuten esimerkiksi liittyvä maa tai ehdokasmaa.
These include standards concerning the essential aspects of the life-cycle of products, standardised methods for measures and tests, technical standards on environmental technologies and environmental management such as EMAS eco-management, which is based on EN/ISO 14001.
Tässä tarkoitetaan erityisesti tuotteiden elinkaaren kannalta keskeisiä seikkoja koskevia standardeja, standardoituja mittaus‑ ja testimenetelmiä sekä ympäristöteknologiaa tai ympäristöasioiden hallintaa koskevia teknisiä standardeja, kuten EN/ISO 14001 ‑sarjan standardeihin perustuvaa EMAS-hallintajärjestelmää.
These include standards for verifying equivalent safety and quality standards, which in half of the Member States go beyond the requirements of the EU blood legislation, e.g. adding requirements for the use of the more sensitive nucleic acid  testing (NAT) now available as a routine test for hepatitis and HIV screening.
Näihin sisältyvät vaatimukset tarkastaa vastaavat turvallisuus- ja laatuvaatimukset, jotka puolessa jäsenvaltioista ovat tiukemmat kuin EU:n verialan lainsäädäntö, esimerkiksi lisäämällä vaatimuksia herkemmistä nukleiinihappotesteistä, joita on nyt saatavilla rutiinitesteinä hepatiitin ja HI-viruksen seulontaan.
These include strengthening democracy and the rule of law, the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime; respect of human rights and fundamental freedoms, including freedom of media and expression, rights of minorities and children, gender equality, trade union rights and other core labour standards, and fight against the practice of torture and prevention of ill-treatment; support for the development of civil society; and co-operation with the International Criminal Court.
Tässä yhteydessä lujitetaan demokratiaa ja oikeusvaltiota ja tehostetaan tuomioistuinlaitoksen uudistusta sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa; edistetään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista, mukaan luettuina vapaa tiedonvälitys ja ilmaisun vapaus, vähemmistöjen ja lasten oikeudet, sukupuolten tasa-arvo, ammatillista yhdistymistä koskevat oikeudet ja muut keskeiset työnormit; tuetaan kidutuksen käytön vastaista toimintaa ja työtä pahoinpitelyjen ehkäisemiseksi; tuetaan kansalaisyhteiskunnan kehitystä, ja tehdään yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
These include strengthening the banks’ work-out capacity and introducing action setting specific targets for the reduction of non-performing loans.
Näitä ovat pankkien toimintakyvyn parantaminen ja sellaisten toimien käyttöönotto, joilla asetetaan järjestämättömien lainojen tarkat vähentämistavoitteet.
These include stringent, but non-discriminatory participation requirements, financial resources, and other guarantees.
Tällaisia mekanismeja ovat tiukat mutta syrjimättömät osallistumisvaatimukset, rahoitusvarat ja muut vakuudet.
These include students, researchers, tourists and legally present family members of third-country nationals who do not have the right to work or only have the right to work a specified number of hours per week.
Tähän joukkoon kuuluu opiskelijoita, tutkijoita, turisteja ja EU:n alueella laillisesti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisten perheenjäseniä, joilla ei ole oikeutta tehdä työtä tai joiden oikeutta työntekoon on rajoitettu tiettyyn tuntimäärään viikossa.
These include study visits, preparatory visits and adult workshops; Erasmus intensive programmes (to be incorporated in more wide-ranging activities aimed at intense cooperation among higher education institutions); continuing training of adults in the labour market (to be channelled through other EU funding, in particular the European Social Fund).
Näihin toimiin lukeutuvat opintovierailut, valmistelevat vierailut, aikuiskoulutuksen workshopit, Erasmus-intensiiviohjelmat (sisällytetään laajempiin toimiin, joilla pyritään korkea-asteen laitosten intensiiviseen yhteistyöhön), ja aikuisten täydennyskoulutus työmarkkinoilla (EU-rahoitus muista lähteistä, etenkin Euroopan sosiaalirahastosta).
These include substances like asbestos, oil and sludge oil, polychlorinated biphenyls (PCBs) and heavy metals.
Kyseessä ovat sellaiset aineet kuin asbesti, öljyt ja öljyliete, polyklooratut bifenyylit (PCB:t) ja raskasmetallit.
These include such problems as housing, debt, employment, welfare benefits, community care, discrimination, immigration, mental health, and consumer disputes.
Tällaisia ongelmia ovat asumiseen, velkoihin, työllisyyteen, hyvinvointietuuksiin, yhteisön hoivapalveluihin, syrjintään, maahanmuuttoon, mielenterveyteen ja kuluttajariitoihin liittyvät ongelmat.
These include support for environmental improvement and environment-related products and services, tourism and culture as well as the social economy.
Näihin aloihin kuuluvat ympäristön parantaminen sekä ympäristöön liittyvät tuotteet ja palvelut, matkailu ja kulttuuri sekä osuus- ja yhteisötalous.
These include support for implementation and enforcement of new legislation".
Näihin kuuluvat uuden lainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen myönnettävä tuki.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"12 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Haasteisiin kuuluvat kestävä kehitys (etenkin energiaturvallisuus, "vihreät hankinnat" [green purchasing],12 ja luonnonvarat), kehitysapu (EU ja Japani ovat maailman suurimmat lahjoittajat), väestön ikääntyminen (vaikuttaa eläkkeisiin, terveyspalveluihin ja sosiaaliapuun), muuttoliikkeet, työskentely monietnisissä yhteisöissä, työn ja perheen tasapaino ja työllisyyden haasteet.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"12 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Haasteisiin kuuluvat kestävä kehitys (etenkin energia­turvallisuus, "vihreät hankinnat" [green purchasing]12 ja luonnonvarat), kehitysapu (EU ja Japani ovat maailman suurimmat lahjoittajat), väestön ikääntyminen (vaikuttaa eläkkeisiin, terveyspalveluihin ja sosiaaliapuun), muuttoliikkeet, työskentely monietnisissä yhteisöissä, työn ja perheen tasapaino sekä työllisyyden haasteet.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"9 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Haasteisiin kuuluvat kestävä kehitys (etenkin energiaturvallisuuden ympäristöystävällisyys, "vihreät hankinnat" [green purchase],9 ja luonnonvarat), kehitysapu (EU ja Japani ovat maailman suurimmat lahjoittajat), väestön ikääntyminen (vaikuttaa eläkkeisiin, terveyspalveluihin ja sosiaaliapuun), muuttoliikkeet, työskentely monietnisissä yhteisöissä, työn ja perheen tasapaino ja työllisyyden haasteet.
These include system and supply-side flexibility; storage and interruptible customers.
Tällaisia välineitä ja menettelyjä ovat järjestelmän ja toimituspuolen joustavuus, varastointi sekä sellaisten asiakkaiden toimitusten keskeyttäminen, joiden toimitukset voidaan keskeyttää.
These include systems with simple nest boxes, small square nest pens with heated creeps.
Tällaisiin tiloihin kuuluvat yksinkertaiset porsituslaatikot ja pienet nelikulmaiset pesäkarsinat, joissa on porsaille tarkoitetut lämmitetyt tilat.
These include TAIEX (Technical Assistance Information Exchange) and twinning arrangements, which should be extended so as to cover all Internal Market sectors.
Niihin kuuluvat TAIEX (teknisen avun tiedonvaihtotoimisto) ja kummitoimintajärjestelyt, joita olisi laajennettava kattamaan kaikki sisämarkkinoiden alat.
These include tax, particularly VAT, time and distance (though these are also present in national markets and are being reduced by e-commerce), and language barriers.
Tekijöitä ovat muun muassa verot, erityisesti arvonlisävero, aika ja etäisyys (joskin nämä esiintyvät myös kansallisilla markkinoilla ja niitä vähentää sähköinen kaupankäynti) sekä kieliongelmat.
These include technical aspects such as improved functionalities, as well as the type and quality of information inputted.
Tällaisia ovat esimerkiksi toimivuuden parantamiseen liittyvät tekniset näkökohdat samoin kuin syötettyjen tietojen tyyppi ja laatu.
These include technical feasibility studies, industrial research and experimental development, as well as industrial property-rights costs for SMEs, and assistance to young innovative enterprises and to innovation clusters.
Tällaisia ovat tekniset toteutettavuustutkimukset, teollinen tutkimus ja kokeellinen kehittäminen, teollisoikeuksien kustannukset pk-yrityksille ja tuki uusille innovatiivisille yrityksille ja innovaatioklustereille.
These include telecommunications (encompassing all communication networks) which is being regulated and deregulated at the same time, the largely unregulated computer industry 19, the Internet which has functioned mainly on the basis of a ‘hands off’ approach and e-commerce which is increasingly subject to specific regulation.
Näitä ovat televiestintä (sisältäen kaikki viestintäverkot), jonka sääntelyä sekä lisätään että puretaan, laajalti sääntelemätön tietokoneteollisuus19, Internet, joka on toiminut lähinnä "kädet irti" ‑lähestymistavan pohjalta, ja sähköinen kaupankäynti, jonka erityissääntely lisääntyy.
These include that the detention decision is based on an individual assessment of each case and that the possibility of alternative less coercive measures such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee or an obligation to reside at a designated place have to be examined.
Säilöönottopäätöksen on muun muassa perustuttava kustakin tapauksesta erikseen laadittavaan arviointiin ja lisäksi on tutkittava mahdollisuutta käyttää vaihtoehtoisia lievempiä pakkokeinoja, kuten säännöllinen ilmoittautuminen viranomaisille, rahavakuuden asettaminen tai velvollisuus pysytellä tietyssä paikassa.
These include that, in the initial phase, allowances should be allocated to participating installations free of charge and that there is a lower common level of penalty for non-compliance.
Alkuvaiheessa päästöoikeudet olisi jaettava osallistuville laitoksille korvauksetta, ja määräysten rikkomisesta aiheutuvien seuraamuksien olisi noudatettava yhteistä alhaisempaa tasoa.
These include the 'traditional' competences like mother tongue, foreign languages, basic competences in maths and science, and digital competence, but also the more transversal ones such as learning to learn, social and civic competence, initiative taking and entrepreneurship, and cultural awareness and expression.
Niihin sisältyvät ”perinteiset” taidot, kuten äidinkieli, vieraat kielet, matematiikan ja luonnontieteiden perustaidot ja digitaaliset taidot, mutta myös laaja-alaisemmat taidot, kuten oppimistaidot, ihmissuhde- ja sosiaaliset taidot, aloitteellisuus ja yrittäjyys sekä kulttuuritietoisuus ja kulttuurin ilmaisumuodot.