natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has launched the FIN-NET for the extra-judicial settlement of disputes in the field of financial services.
Komissio perusti myös FIN-NET-verkoston rahoituspalveluja koskevien riita-asioiden ratkaisemiseksi tuomioistuinten ulkopuolella.
The Commission has launched the FIN‑NET for the extra‑judicial settlement of disputes in the field of financial services.
Komissio perusti myös FIN-NET-verkoston rahoituspalveluja koskevien riita-asioiden ratkaisemiseksi tuomioistuinten ulkopuolella.
The Commission has launched the international debate on abusive remuneration practices and was leading the implementation at European level of FSB and G-20 principles on sound compensation practices.
Komissio on käynnistänyt kansainvälisen keskustelun kohtuuttomista palkka- ja palkkiokäytännöistä ja oli voimakkaimmin ajamassa FSB:n ja G20-ryhmän palkka- ja palkkiokäytäntöjä koskevien periaatteiden täytäntöönpanoa Euroopan unionissa.
The Commission has launched the process of planning ahead, as a follow-up of the WRC2000 conference which identified certain radio frequency bands for the different regions to consider for the allocation of radio spectrum in addition to the bands already available.
Komissio on aloittanut tulevaisuuden suunnittelun seurantatoimena WRC2000-konferenssille, jossa yksilöitiin tiettyjä radiotaajuusalueita eri maantieteellisille alueille taajuuksien jakamiseksi jo saatavilla olevien taajuusalueiden lisäksi.
The Commission has launched this green paper to draw attention to the significant demographic changes occurring in the EU and the implications of these changes for state pension arrangements.
Komissio on julkaissut tämän vihreän kirjan kiinnittääkseen huomiota EU:n väestörakenteen merkittäviin muutoksiin ja näiden muutosten vaikutuksiin jäsenvaltioiden kansallisten eläkejärjestelmien kannalta.
The Commission has launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens.
Komissio on käynnistänyt kolme aloitetta, joilla pyritään kohdistamaan toimet kansalaisille tärkeisiin uudistuksiin ja asioihin.
The Commission has launched work on the kind of supervisory system which we need for the future through the De Larosière Group2.
Komissio on alkanut hahmotella tulevaisuudessa tarvittavaa valvontajärjestelmää De Larosièren työryhmässä2.
The Commission has led the way by simplifying existing legislation and by increasing the use of impact assessment.
Komissio on raivannut tietä yksinkertaistamalla voimassa olevaa lainsäädäntöä ja lisäämällä vaikutustenarviointien käyttöä.
The Commission has limited instruments to verify that the information provided is correct.
Komissiolla on vain rajalliset keinot tarkistaa, että toimitetut tiedot ovat oikein.
The Commission has limited involvement in these agencies, although it is fully responsible for the result.
Komissio osallistuu vain vähän näiden virastojen toimintaan, vaikka se vastaa kaikilta osin niiden tuloksista.
The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Komissio on rajannut ehdotuksensa aloille, joilla tarvitaan tarkkoja yhteisön sääntöjä, ja välttänyt kysymyksiä, joihin on parempi soveltaa itsesääntelytoimia.
The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary, and indeed desired by stakeholders.
Komissio on rajannut ehdotuksensa alueisiin, joilla tarkat yhteisön säännöt ovat välttämättömiä ja joilla sidosryhmät ovat niitä toivoneet.
The Commission has limited its proposals to the minimum needed to allow the prompt implementation of internationally agreed standards in the EU so as to ensure as rapid progress through the legislative procedure as possible.
Komissio on rajoittanut ehdotuksensa vähimpään tarpeelliseen, jotta kansainvälisesti sovittujen standardien täsmällinen soveltaminen EU:ssa olisi mahdollista ja samalla voitaisiin varmistaa asian mahdollisimman nopea eteneminen lainsäädäntöprosessissa.
The Commission has limited its proposals to the minimum needed to allow the prompt implementation of internationally agreed standards in the EU so as to ensure as rapid progress through the legislative procedure as possible.
Mahdollisimman nopean lainsäädäntökäsittelyn varmistamiseksi komissio on rajoittanut ehdotuksensa tarvittavien muutosten kannalta minimiin, jotta EU:ssa pystyttäisiin nopeasti soveltamaan kansainvälisesti sovittuja standardeja.
The Commission has linked monitoring progress in Roma inclusion to its wider growth agenda, Europe 2020.
Komissio on liittänyt romanien osallistamisessa saavutetun edistymisen seurannan osaksi laajempaa Eurooppa 2020 ‑kasvustrategiaa.
The Commission has listened to important stakeholders in view of further developing and sharpening the modern SME policy.
Komissio on kuullut merkittävien sidosryhmien kommentteja kehittääkseen ja terävöittääkseen nykyaikaista pk-yrityspolitiikkaa entisestään.
The Commission has listened to the views and experience of several of these organisations in drawing-up this proposal, especially with regard to the experience gained by those manufacturers of heavy-duty vehicles and heavy-duty engines in the US market.
Komissio on kuullut useiden näiden organisaatioiden näkemyksiä ja kokemuksia tämän ehdotuksen valmistelun yhteydessä, erityisesti niiden valmistajien kokemuksia, jotka toimivat raskaiden ajoneuvojen ja raskaiden moottoreiden markkinoilla Yhdysvalloissa.
The Commission has listened to the views and experience of these organisations in drawing-up this proposal, especially with regard to the experience gained by those manufacturers in developing after-treatment as research work.
Komissio on kuullut näiden organisaatioiden näkemyksiä ja kokemuksia tämän ehdotuksen valmistelun yhteydessä, erityisesti niiden valmistajien kokemuksia, jotka toimivat tutkivat jälkikäsittelyn kehittämistä.
The Commission has little competence in prevention but, within the Directive, it should promote and create mechanisms to enable others to implement preventative measures.
Komission toimivaltuudet ennaltaehkäisevän työn alalla ovat suppeat, mutta sen tulisi direktiivin puitteissa edistää ja luoda mekanismeja, joita käyttämällä muut pystyvät toteuttamaan ennaltaehkäisevää toimintaa.
The Commission has lodged an appeal against the judgment in this case.
Komissio on nostanut kanteen tätä tuomiota vastaan.
The Commission has long advocated greater recourse to differentiated infrastructure charges which reflect external costs.
Komissio on jo pitkään kannattanut entistä suurempaa siirtymistä eriytettyihin infrastruktuurimaksuihin, jotka vastaavat ulkoisia kustannuksia.
The Commission has long and fruitful experience of co-operation with the other institutions and intends to continue to do so.
Komissio on harjoittanut pitkään menestyksellistä yhteistyötä muiden toimielinten kanssa ja aikoo jatkaa sitä.
The Commission has long considered that the improvement of the functioning of the internal market should stimulate the rail industry to become more efficient and responsive to customers’ needs.
Komissio on jo pitkään katsonut, että sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen tehostaisi rautatietoimialaa ja osaltaan muuttaisi sitä paremmin asiakkaiden tarpeita vastaavaksi.
The Commission has long felt the need to regulate the distance marketing of financial services at Community level.
Komissio on jo kauan tuntenut tarvetta säännellä rahoituspalveluiden etämyyntiä yhteisön tasolla.
The Commission has long had recourse to external resources, whether through the use of technical assistance in running operational programmes or by buying-in services from outside.
Komissiolla on ollut ulkoisia voimavaroja käytössään jo kauan, joko toimintaohjelmien teknisenä apuna tai ulkopuolelta ostettuina palveluina.
The Commission has long recognised that consumers can support sustainable development objectives by purchasing decisions.
Komissio on jo pitkään ollut tietoinen siitä, että kuluttajat voivat ostopäätöksillään tukea kestävän kehityksen tavoitteita.
The Commission has long recognised that the grant of state aid for environmental protection may be necessary, in certain circumstances, as an incentive for enterprises to take action in this area.
Komissio on jo pitkään ollut sitä mieltä, että valtiontukien myöntäminen tietyin edellytyksin voi olla välttämätöntä yritysten ympäristönsuojelutoimenpiteiden edistämiseksi.
The Commission has looked at a number of options for encouraging the development of risk management tools and providing an improved response in the event of crisis.
Komissio on tutkinut useita vaihtoehtoja, joilla riskinhallintavälineiden kehittämistä voitaisiin edistää ja jotka olisivat parempia ratkaisuja kriisitilanteissa.
The Commission has looked at the importance of brands, and found that consumers may be willing to pay more for a particular product because of its brand image.
Komissio on tarkastellut tuotemerkkien tärkeyttä ja havainnut, että kuluttajat saattavat olla halukkaita maksamaan enemmän tietystä tuotteesta sen luoman kuvan takia.
The Commission has looked particularly closely at the 14 instruments to which its attention was drawn in the Parliament's resolution of 23 September 2008.
Komissio kiinnitti erityistä huomiota niihin 14 säädökseen, joista Euroopan parlamentti oli maininnut sille 23. syyskuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa.
The Commission has made 3 types of amendments:
Komissio on tehnyt kolmenlaisia muutoksia:
The Commission has made a commitment to cut unnecessary red tape and over-regulation.
Komissio on sitoutunut vähentämään tarpeetonta byrokratiaa ja liiallista sääntelyä.
The Commission has made a commitment to develop more open and transparent government, which brings European citizens closer to the European institutions.
Komissio on sitoutunut kehittämään avoimempaa hallintoa, joka tuo EU:n toimielimet lähemmäksi Euroopan kansalaisia.
The Commission has made a declaration which takes note of a joint declaration from France and Germany.
Komissio on antanut lausuman, jossa pannaan merkille Ranskan ja Saksan yhteinen lausuma.
The Commission has made a detailed assessment, taking into account work carried out by the Council.
Komissio on arvioinut ne yksityiskohtaisesti ja ottanut arvioinnissa huomion neuvoston tekemän työn.
The Commission has made a number of amendments to its original proposal, reflecting those modifications introduced by the European Parliament and accepted by the Commission.
Komissio on tehnyt alkuperäiseen ehdotukseensa joukon muutoksia, joissa otetaan huomioon Euroopan parlamentin tekemät ja komission hyväksymät tarkistukset.
The Commission has made a number of amendments to its original proposal.
Komissio on tehnyt joukon muutoksia alkuperäiseen ehdotukseensa.
The Commission has made a number of changes to the running of the 2015 European Semester.
Komissio on tehnyt joitakin muutoksia käynnissä olevaan vuoden 2015 talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon.
The Commission has made a number of changes to this year's country reports compared to previous years.
Komissio on tehnyt useita muutoksia tämänvuotisiin maaraportteihin aikaisempiin vuosiin verrattuna.
The Commission has made a political commitment in its Communication of 9 December 2009 on Art.290 of the TFEU to systematically consult experts from the national Authorities of the Member States except in cases where this preparatory work does not require any new expertise.
Komissio esitti SEUT:n 290 artiklasta 9. joulukuuta 2009 antamassaan tiedonannossa poliittisen sitoumuksen kuulla järjestelmällisesti jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten asiantuntijoita, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tämä valmistelutyö ei edellytä uutta asiantuntemusta.
The Commission has made a positive assessment on the first two applications for the Fund and requested the budgetary authority to make available the necessary appropriations.
Komissio on antanut myönteisen arvioin rahaston kahdesta ensimmäisestä hakemuskaudesta ja pyytänyt budjettiviranomaista myöntämään tarvittavat määrärahat.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation25 which is currently before the Council and Parliament.
Komissio on esittänyt ehdotuksen neuvoston direktiiviksi henkilöautojen verotuksesta25, ja tämä ehdotus on parhaillaan neuvoston ja parlamentin käsittelyssä.
The Commission has made a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on a multiannual programme for action in the field on energy – the “Intelligent Energy for Europe” programme – for the period 2003 to 2006.
Komissio on tehnyt ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi energia-alan toimien monivuotisesta ohjelmasta "Euroopan älykäs energiahuolto" kaudeksi 2003–2006.
The Commission has made a proposal for the establishment of a local border traffic regime at the external borders of the Member States.
Komissio on tehnyt ehdotuksen paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn perustamiseksi jäsenvaltioiden ulkorajoilla.
The Commission has made a range of proposals to simplify the implementation of cohesion policy and to make it more flexible.
Komissio on esittänyt useita ehdotuksia, joilla on tarkoitus yksinkertaistaa ja joustavoittaa koheesiopolitiikan täytäntöönpanoa.
The Commission has made a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Directive 92/6/EEC.
Komissio on laatinut Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin direktiivin 92/6/ETY täytäntöönpanosta.
The Commission has made a separate proposal for a Directive10 which, as a general rule, would require Member States to issue a return decision to any third-country national staying illegally.
Komissio on esittänyt erillisen direktiiviehdotuksen10, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi pääsääntöisesti tehtävä päätös maassa laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen palauttamisesta.
The Commission has made a special effort to explain how the measures it proposes comply with both principles.
Komissio on erityisesti pyrkinyt selostamaan, millä tavoin sen ehdottamat toimenpiteet ovat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisia.
The Commission has made a special effort, through European conferences, local seminars and network meetings, to ensure that regional and minority language stakeholders are well informed on how to access mainstream programmes, especially the LLP.
Komissio on nähnyt erityisen paljon vaivaa ja järjestänyt eurooppalaisia konferensseja, paikallisia seminaareja ja verkostokokouksia sen varmistamiseksi, että alueellisten ja vähemmistökielten sidosryhmille tiedotetaan asianmukaisesti pääsymahdollisuuksista yleisiin ohjelmiin, eritoten elinikäisen oppimisen ohjelmaan.
The Commission has made a statement recalling that recourse to this provision must not be made systematically but respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Komissio on antanut lausuman, jossa muistutetaan, ettei tähän säännökseen tulisi turvautua järjestelmällisesti vaan sitä tulisi käyttää ainoastaan, mikäli ilmenee erityinen tarve poiketa periaatteesta, jonka mukaan komissio voi hyväksyä ehdotuksen täytäntöönpanosäädökseksi, jos lausuntoa ei ole annettu.
The Commission has made a written statement which clarifies how it would apply the derogation.
Komissio on laatinut kirjallisen lausuman, jossa selvennetään, miten se soveltaa tätä poikkeusta.
The Commission has made administrative reform an essential priority.
Komissio on ottanut hallinnon uudistamisen yhdeksi keskeisistä tavoitteistaan.
The Commission has made administrative reform and reform of financial management an essential priority.
Komissio on ottanut hallinnonuudistuksen ja taloushallinnon uudistuksen keskeiseksi tavoitteekseen.
The Commission has made an analysis of current Community law and of the jurisprudence of the Court of Justice.
Komissio analysoi parhaillaan yhteisön nykyistä lainsäädäntöä ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
The Commission has made an analysis of the achievements of the Barcelona process and its contribution to dialogue, peace, stability and prosperity in this region, shared by the EU and some of its closest partners.
Komissio on analysoinut Barcelonan prosessin saavutuksia sekä EU:n ja joidenkin sen lähimpien kumppaneiden sen kautta antamaa panosta vuoropuheluun, rauhaan, vakauteen ja vaurauteen alueella.
The Commission has made an estimation of the tasks required and corresponding resources needed.
Komissio on tehnyt arvion tarvittavista tehtävistä ja niihin vaadittavista resursseista.
The Commission has made an initial assessment of additional measures to reduce emissions of SOx, particulate matter, and NOx, for example through extended SECAs and new NOx emission control areas (NECAs).
Komissio on laatinut alustavan arvion täydentävistä toimenpiteistä rikin oksidien, hiukkasten ja typen oksidien päästöjen vähentämiseksi esimerkiksi laajentamalla rikin oksidipäästöjen valvonta-alueita ja perustamalla uusia typen oksidipäästöjen valvonta-alueita.
The Commission has made available to Member States, for internal use, the results of the study on effectiveness of aid referred to above.
Komissio on antanut edellä mainitun valtiontuen vaikuttavuustutkimuksen tulokset jäsenvaltioiden käyttöön.
The Commission has made better regulation one of the main priorities of this mandate.
Komissio on ottanut sääntelyn parantamisen yhdeksi toimikautensa tärkeimmistä tavoitteista.
The Commission has made commitments to carry out impact assessments on its initiatives to confirm that the action is justified.
Komissio on sitoutunut arvioimaan aloitteidensa vaikutuksia, jotta varmistutaan siitä, että toimi on perusteltu.
The Commission has made enhancing reconciliation one of the six priority areas of action in its Roadmap for equality between women and men for 2006-20109 and measures in this area are closely linked to the related priority of achieving equal economic independence for women and men.
Komissio on asettanut yhteensovittamisen tukemisen yhdeksi kuudesta keskeisestä toiminta-alueesta naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa 2006–20109; alaa koskevat toimet liittyvät läheisesti toiseen keskeiseen toiminta-alueeseen eli naisten ja miesten yhdenvertaisen taloudellisen riippumattomuuden saavuttamiseen.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Komissio on tehnyt kaikkensa toimiakseen nopeasti, mutta välttääkseen samalla sen, että sisämarkkinoiden toiminta vaarantuisi joko siksi, että jotkut jäsenvaltiot (olivatpa ne OECD:n jäseniä tai ei) toteuttavat toimia yksipuolisesti, tai siksi, että muut jäsenvaltiot eivät toteuta toimia ollenkaan.
The Commission has made great strides in opening its policy making to stakeholders.
Komissio on mahdollistanut huomattavassa määrin sidosryhmien osallistumisen politiikkansa laatimiseen.
The Commission has made information on the FAL forms publicly available, and has actively advocated to non-EU countries the example that the EU has now set in accepting internationally agreed IMO FAL forms in their standards format and layout.
Komissio on julkistanut FAL-lomakkeita koskevat tiedot ja suositellut EU:n ulkopuolisille maille, että nämä ottaisivat EU:n esimerkin mukaisesti käyttöön kansainvälisesti hyväksytyt vakiomuotoiset IMOn FAL-lomakkeet.
The Commission has made it clear on a number of occasions that it considers media pluralism to be fundamental to both the working of the European Union and the cultural identity of the Member States133, but that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
Komissio on useissa tilanteissa selventänyt, että se katsoo viestinten moniarvoisuuden olevan olennaista sekä Euroopan unionin toiminnalle että jäsenvaltioiden kulttuuri-identiteetille133, mutta että vastuu viestintäalan keskittymisen valvonnasta kuuluu pääasiassa jäsenvaltioille.
The Commission has made it clear that non-EU suppliers must register for VAT in the country of the customer, collect any VAT that is due and remit it to the country of the customer.
Komissio on tarkentanut, että EU:n ulkopuolisten suorittajien on rekisteröidyttävä asiakkaan valtion alv-rekisteriin ja veloitettava alv, joka lopulta maksetaan asiakkaan valtiolle.
The Commission has made it possible for Member State governments to establish a new framework for marine and maritime research involving scientists, industry representatives and public authorities, an opportunity which should be seen as a step in the right direction.
Komission ehdottamaa uusien puitteiden luomista merien ja merenkulkualan tutkimusta varten, johon osallistuisivat tutkijat, elinkeinoelämän ja julkisen vallan edustajat, on pidettävä askeleena oikeaan suuntaan.
The Commission has made its activities and efforts fit in with the European Community's overall Lisbon goals to improve the single market and to cut red tape.
Komissio on mukauttanut toimintansa ja pyrkimyksensä Euroopan yhteisön Lissabonin strategiaan liittyviin kokonaistavoitteisiin, joilla pyritään parantamaan sisämarkkinoita ja keventämään hallintotaakkaa.
The Commission has made its activities and efforts fit in with the European Community's overall Lisbon goals to improve the single market and to cut red tape.
Komissio on mukauttanut toimintansa ja pyrkimyksensä Euroopan yhteisön Lissabonin-strategiaan liittyviin kokonaistavoitteisiin, joilla pyritään parantamaan sisämarkkinoita ja keventämään hallintotaakkaa.
The Commission has made its choice after examining how a project meets the criteria as a whole and not by applying each of the criteria to all the projects.
Komissio on siis tehnyt valintansa tarkasteltuaan, kuinka hanke sopii valintaperusteiden kokonaisuuteen eikä sovellettuaan jokaista valintakriteeriä jokaiseen hankkeeseen.
The Commission has made its position on the Forum’s recommendations public25 and is willing to continue dialogue towards a co-operative solution to the issues at stake.
Komissio on julkistanut kantansa25 foorumin suosituksiin ja haluaa jatkaa keskusteluja yhteistyöhön perustuvan ratkaisun saamiseksi käsiteltäviin kysymyksiin.
The Commission has made known its position on these amendments, indicating those which it was able to accept in substance and/or with drafting changes, those which it was able to accept in part and those which it cannot accept.
Komissio on ilmaissut kantansa näihin tarkistuksiin ja ilmoittanut, mitkä tarkistukset se voi hyväksyä sisällöllisesti ja/tai toimituksellisin muutoksin, mitkä osittain ja mitkä tarkistukset eivät ole hyväksyttävissä.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of existing acquis.
Komissio on tehnyt merkittäviä muutoksia siihen, miten se laatii uusia ehdotuksia ja seuraa voimassaolevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of the existing acquis.
Komissio on tehnyt huomattavia muutoksia tapaan, jolla se laatii uusia ehdotuksia ja valvoo lainsäädännön täytäntöönpanoa.
The Commission has made no attempt so far to assess the short term economic and social costs engendered by the proposal and, in fact, makes no reference to the downside aspects.
Komissio ei ole tähän mennessä yrittänyt arvioida ehdotuksen toteuttamisesta aiheutuvia lyhyen aikavälin taloudellisia ja yhteiskunnallisia kustannuksia, eikä se tosiasiassa ei puutu lainkaan uudistuksen kielteisiin seurauksiin.
The Commission has made no attempt so far to assess the short term economic and social costs engendered by the proposal and, in fact, makes no reference to the downside aspects.
Komissio ei ole tähän mennessä yrittänyt arvioida ehdotuksen toteuttamisesta aiheutuvia lyhyen aikavälin taloudellisia ja yhteiskunnallisia kustannuksia, eikä se tosiasiassa puutu lainkaan uudistuksen kielteisiin seurauksiin.