natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main issue here is therefore not one of procedures, but one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
Pääasiallinen ongelma ei tässä yhteydessä sen vuoksi liity menettelyihin, vaan siihen, miten käytettävissä olevilla varoilla voidaan kattaa suuri määrä tarpeita, jotka koskevat merkittäviä eurooppalaisia painopistealoja.
The main issue identified was the impossibility to exchange data on high-risk and fraudulent merchants within the EU.
Suurimpana ongelmana on pidetty sitä, ettei EU:ssa ole mahdollisuutta vaihtaa tietoja riskialttiista ja petollisesti toimivista liikkeenharjoittajista.
The main issue in that domain is to raise the awareness of potential users for the benefits provided by GNSS.
Tärkeintä tällä alalla on parantaa mahdollisten käyttäjien tietoja GNSS-järjestelmän avulla saavutettavista eduista.
The main issue in the multilateral negotiations on market access for products is to compress the current level of customs duties applied by WTO member countries as uniformly as possible, and to place a ceiling above peak tariffs.
Markkinoille pääsyä koskevien monenvälisten neuvottelujen päämerkitys on vähentää yhdenmukaisemmalla tavalla WTO:n jäsenten soveltamien tullien nykytasoa ja tasoittaa tariffihuippuja.
The main issue is not so much one of cost.
Suurimpana ongelmana eivät ole niinkään kustannukset.
The main issue is not that live-in care workers are treated as family members (which could be both a good and a bad thing) and therefore the reference confuses the message.
Pääasia ei ole hoivatyöntekijöiden kohtelu perheenjäseninä (mikä voisi olla sekä hyvä että huono asia), ja viittaus hämärtääkin viestiä.
The main issue is that most municipalities increasingly lack the financial resources to provide the necessary services.
Suurin ongelma on kuitenkin se, että useimmilla kunnilla on yhä vähemmän rahoituskapasiteettia huolehtia tarvittavasta palvelutarjonnasta.
The main issue is the differences in accuracy/uncertainty of the different methods.
Tärkeimmäksi ongelmaksi nousevat tarkkuuserot/eri menetelmien luotettavuus.
The main issue is the lack of transparency.
Suurin ongelma on avoimuuden puute.
The main issue is to create or develop efficient and innovation-friendly economic9, social and education systems.
Erityisen tärkeää on luoda tai muokata asianmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa tehokkaita ja innovaatiokykyisiä talous-9, sosiaali- ja koulutusjärjestelmiä.
The main issue is to ensure that national legislation is effectively brought into line with Directive.
Tärkeimpänä asiana on varmistaa, että kansallinen lainsäädäntö saatetaan tosiasiallisesti vastaamaan direktiiviä.
The main issue is whether such preference should be granted to third-country manpower already present in a Member State over newly arriving third country nationals.
Keskeinen kysymys on, pitäisikö etuuskohtelua soveltaa jäsenvaltiossa jo oleskeleviin kolmansista maista tulleisiin työntekijöihin antamalla heille etusija suhteessa vastatulleisiin kolmansien maiden kansalaisiin.
The main issue of the review is the present block exemption for certain restrictive practices by liner conferences, in particular price fixing and supply regulation.
Tarkastelussa käsitellään pääasiassa nykyistä ryhmäpoikkeusta, joka koskee tiettyjä linjakonferenssien kilpailua rajoittavia menettelytapoja, erityisesti hintojen vahvistamista ja tarjonnan sääntelyä.
The main issue of the review is the present block exemption for certain restrictive practices by liner conferences, in particular price fixing and supply regulation.
Tarkistuksen tärkein seikka on linjakonferenssien tietyille rajoittaville käytänteille, erityisesti hintasopimuksille ja tarjonnan sääntelylle, myönnetty ryhmäpoikkeus.
The main issue of the year, as far as state aid in the agricultural sector was concerned, was without any doubt linked to the consequences of the ‘BSE crisis’.
Maatalousalan valtiontukien kohdalla vuoden 2001 tärkein kysymys on epäilemättä liittynyt BSE-kriisin seurauksiin.
The main issue on which there are varying views concerns the choice between individual asset depreciation and pooling.
Tärkein asia, jossa mielipiteet ovat jakautuneet, on valinta yksittäisiä omaisuuseriä koskevien poistojen ja pooling-menetelmän välillä.
The main issue raised is that of possible market acceptance, which so far appears to be an open question.
Keskeinen esiin tuotu kysymys koskee mahdollista hyväksyntää markkinoilla, ja asia näyttää olevan vielä auki.
The main issue related to the inadequate staffing of beneficiary institutions and especially to the difficulties in the retention of personnel, as many institutions experienced a constant outflow of qualified staff, often trained with EU assistance.
Suurimman ongelman muodostavat edunsaajainstituutioiden henkilöstön riittämättömyys ja varsinkin pysyvyys pätevän, usein EU:n tuella koulutetun henkilöstön siirtyessä säännöllisesti muihin tehtäviin.
The main issue seems to be that, to prevent fraud, the payment card business operates centralized or local fraud prevention databases which provide information on high-risk and fraudulent merchants.
Keskeinen seikka näyttää olevan, että petosten ehkäisemiseksi maksukorttialalla on keskitettyjä tai paikallisia petostentorjuntatietokantoja, joissa on saatavilla riskialttiita ja petollisesti toimivia kauppiaita koskevia tietoja.
The main issue that has arisen here is that Member States often distort Directives and Regulations, thus causing problems in the internal functioning of the Union.
Pääongelmana tässä yhteydessä on, että jäsenvaltiot soveltavat usein virheellisesti direktiivejä ja asetuksia ja aiheuttavat siten ongelmia unionin sisäiselle toiminnalle.
The main issue the employer organisations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Työnantajajärjestöjen tärkein kysymys sekä sisäisesti että ulkoisesti on niiden edustavuus sekä niiden jäsenistön etujen tehokas puolustaminen julkisiin viranomaisiin nähden.
The main issue the employer organizations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Työnantajajärjestöjen tärkein kysymys sekä sisäisesti että ulkoisesti on niiden edustavuus sekä niiden jäsenistön etujen tehokas puolustaminen julkisiin viranomaisiin nähden.
The main issue therefore related to the degree of engagement in Europe that the various countries of the EU wanted.
Ensisijainen kysymys koskeekin sitä, missä määrin eri jäsenvaltiot haluavat sitoutua Euroopan yhdentymishankkeeseen.
The main issue to be solved, however, is whether the insufficiencies of the current organisational framework can be overcome through a modification of the institutional setting, possibly on the basis of an initiative from the European Commission.
Vielä on kuitenkin ratkaisematta, voidaanko nykyisen organisaatiorakenteen puutteet korjata muuttamalla institutionaalista kehystä, mahdollisesti Euroopan komission tekemän aloitteen pohjalta.
The main issue which has been identified with respect to the scope of transport infrastructure funding in current cohesion policy is the lack of ability to ensure sufficient concentration on EU priorities.
Nykyisessä koheesiopolitiikassa todettu tärkein ongelma liikenneinfrastruktuurien rahoituksessa on se, ettei tuen riittävää keskittymistä EU:n prioriteetteihin pystytä varmistamaan.
The main issue which the proposed European Year seeks to address is Union citizens' lack of adequate awareness and concrete knowledge about their right to free movement and residence as well as other rights they are entitled to as Union citizens, in particular in cross-border situations.
Ehdotetun Euroopan kansalaisten teemavuoden tärkeimpänä tavoitteena on puuttua siihen, että unionin kansalaiset eivät ole tarpeeksi tietoisia oikeudestaan vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun tai muista unionin kansalaisuuteen liittyvistä oikeuksista erityisesti rajatylittävissä yhteyksissä, eivätkä siten myöskään tiedä, mitä oikeudet merkitsevät käytännössä.
The main issue with TRAM, when compared to other classes of dangerous goods, is the existence of differing administrative requirements when implementing the Basic Safety Standards Directive 96/29/Euratom.
Suurin ongelma radioaktiivisten aineiden kuljetuksissa muihin vaarallisten aineiden luokkiin verrattuna on se, että direktiivin 96/29/Euratom perusnormien täytäntöönpanoon sovelletaan keskenään erilaisia hallinnollisia vaatimuksia.
The Main Issues
Pääasialliset ongelmat
The main issues
Tärkeimmät kysymykset
The main issues addressed by legislation in relation to computer specific crimes at EU or Member State level are:
EU:n tai jäsenvaltioiden lainsäädännössä huomioidut tärkeimmät tietokonerikollisuuden osa-alueet ovat:
The main issues addressed in the 2000 PHARE national drugs projects are the institutionalisation of the national drugs information focal points in view of the future participation of the applicant countries in the activities of the EMCDDA and the strengthening of national drugs strategies and inter-ministerial coordination.
Vuoden 2000 kansallisissa Phare-huumeidentorjuntaohjelmissa keskeisiä kohtia olivat kansallisten huumetietokeskusten institutionalisointi, jonka tarkoituksena on helpottaa ehdokasmaiden osallistumista EMCDDA:n toimintaan, sekä kansallisten huumeidentorjuntastrategioiden ja ministeriöiden välisen koordinoinnin tehostaminen.
The main issues addressed in the annexed draft Association Council Decision adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in SAVE II programme are the following :
Tärkeimmät kysymykset, joita käsitellään liitteenä olevassa Unkarin SAVE II -ohjelmaan osallistumisen edellytyksiä koskevassa assosiaationeuvoston päätösluonnoksessa, ovat seuraavat:
The main issues addressed in the annexed draft Decision of the Association Council adopting the terms and conditions for the participation of Lithuania in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises are the following:
Tärkeimmät käsiteltävät kohdat liitteenä olevassa assosiaationeuvoston päätösluonnoksessa, joka koskee ehtoja Liettuan osallistumiselle yhteisön pk-yritysten ohjelmaan, ovat seuraavat:
The main issues addressed in the annexed draft Decision of the Association Council adopting the terms and conditions for the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises are the following:
Liitteenä olevissa assosiaationeuvoston päätösluonnoksissa, jotka koskevat Slovenian osallistumisehtoja yhteisön pk-yritysten ohjelmaan, tärkeimmät käsiteltävät asiat ovat seuraavat:
The main issues addressed in the annexed draft Decision of the EC-Republic of Slovenia Association Council adopting the terms and conditions for the Slovene participation in Community programmes in the fields of health and social policy are the following:
Liitteenä olevassa EY:n ja Slovenian assosiaationeuvoston päätöksessä, jossa vahvistetaan ne ehdot ja edellytykset, joita sovelletaan Slovenian osallistumiseen terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin, käsiteltävät tärkeimmät kysymykset ovat seuraavat:
The main issues addressed in the Communication on a "New legal framework for payments in the Internal Market" were: (1) the transposition of SR VII by Community legislation versus national legislation; (2) the information regime applicable within the EU; (3) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and (4) the need for exemptions or thresholds.
Tiedonannossa maksualan uudesta oikeudellisesta kehyksestä sisämarkkinoilla käsiteltiin seuraavia keskeisiä kysymyksiä: 1) erityissuosituksen VII sisällyttäminen yhteisön lainsäädäntöön tai jäsenvaltioiden lainsäädäntöön; 2) EU:ssa sovellettavat tiedot; 3) mahdolliset poikkeukset maksajaa koskevien täydellisten tietojen periaatteesta eri lainkäyttöalueiden välisten eräsiirtojen osalta ja 4) tarve säätää vapautuksista tai kynnysarvoista.
The main issues addressed in the debate were the distinction between welfare and wealth, how to measure the immeasurable, and the value of culture.
Keskustelun tärkeimmät aiheet olivat hyvinvoinnin ja rikkauden (welfare/wealth) ero, miten mitata mittaamatonta sekä kulttuurin arvo.
The main issues addressed in the paper are the following.
Vihreässä kirjassa käsitellään lähinnä seuraavia kysymyksiä:
The main issues addressed in the renewable energy roadmap were debated in the public consultation on the Energy Green Paper and the Strategic European Energy Review between March and September 2006.
Uusiutuvan energian etenemissuunnitelman pääkysymyksistä keskusteltiin energiapolitiikan vihreästä kirjasta ja EU:n strategisesta energiakatsauksesta järjestetyssä julkisessa kuulemisessa maaliskuusta syyskuuhun 2006.
The main issues appear to be:
Tärkeimmät kysymykset vaikuttavat olevan seuraavat:
The main issues are summed up below and dealt with in greater detail in the Working Paper.
Seuraavassa esitetään yhteenveto pääkysymyksistä, jota käsitellään tarkemmin valmisteluasiakirjassa.
The main issues are the following: i) The process through which end-users7 request data from Member States ("data calls") is too burdensome and resource intensive; ii) compliance and timeliness of data provision by Member States to end-users has not always been satisfactory; iii) Accessibility to fishing activity data varies across Member States due to differing access rules, based in part on limitations of multi-purpose use of these data; and iv) DCF data are under-utilized due to difficulties in accessing them, leading to great opportunities lost in potential use of these data and unnecessary investments when collecting the same data for other purposes (e.g. in maritime spatial policies).
Suurimpia ongelmia ovat seuraavat: i) Prosessi, jolla loppukäyttäjät7 pyytävät tietoja jäsenvaltioilta (tietopyynnöt) on liian työläs ja vaatii paljon resursseja; ii) jäsenvaltiot eivät ole aina toimittaneet tietoja loppukäyttäjille sääntöjen mukaisesti ja oikeassa määräajassa; iii) kalastustoimintaa koskevien tietojen saatavuus vaihtelee jäsenvaltioittain, koska pääsyä koskevat säännöt ovat erilaiset osittain niiden rajoitusten vuoksi, jotka koskevat tietojen käyttöä useisiin tarkoituksiin; ja iv) tietojenkeruupuitteissa kerättyjä tietoja ei käytetä riittävästi, koska niihin pääsy on vaikeaa; tämä johtaa siihen että paljon tietojen käyttömahdollisuuksia jätetään hyödyntämättä ja tehdään tarpeettomia investointeja samojen tietojen keräämiseksi muihin tarkoituksiin (merten aluesuunnittelua koskevissa politiikoissa).
The main issues are visual impacts and the construction process.
Niistä tärkeimmät ovat visuaaliset vaikutukset ja rakennusprosessi.
The main issues are visual impacts, sound emissions, damage to birds, construction process and the related public acceptance.
Lähinnä kyse on maisemallisista vaikutuksista, äänipäästöistä, linnuille aiheutuvista vahingoista, rakennusprosessista ja niihin liittyvästä yleisestä hyväksynnästä.
The main issues are visual impacts.
Lähinnä kyse on maisemallisista vaikutuksista.
The main issues are:
Pääongelmat ovat seuraavat:
The main issues are:
Tärkeimpiä tällaisista kysymyksistä ovat seuraavat:
The main issues at stake in the negotiations on this chapter include the adoption and implementation of the necessary legislation in the area of Public Internal Financial Control.
Tätä lukua koskevien neuvottelujen tärkeimpiä kysymyksiä ovat julkisen varainhoidon sisäistä valvontaa koskevan lainsäädännön hyväksyminen ja täytäntöönpano.
The main issues beyond implementation of the Community’s environmental legislation focus on integration of environment into economic and social areas.
Yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon jälkeen tärkeimpänä kysymyksenä on ottaa ympäristöasiat huomioon taloudellisilla ja sosiaalisilla aloilla.
The main issues covered are the detection of small craft, fusion of information to detect anomalies, interoperability and affordability.
Tärkeimpiä kysymyksiä ovat pienten alusten havaitseminen, tietojen sulauttaminen poikkeamien löytämiseksi, yhteentoimivuus ja kohtuuhintaisuus.
The main issues discussed in the WG (in addition to the reports from the sub-groups) were summarised in a Working Document7 presented to the December 2006 meeting.
Tärkeimmistä työryhmässä käsitellyistä kysymyksistä (sekä alaryhmien raporteista) on esitetty tiivistelmä valmisteluasiakirjassa7, joka esiteltiin joulukuussa 2006 pidetyssä työryhmän kokouksessa.
The main issues discussed were quantification of expected results and impacts indicators, monitoring and surveillance systems, additionality, the performance reserve, inter-regional projects, Finnvera (the state-owned special risk financier) loan schemes, the environment and Natura 2000, and the information society.
Tärkeimmät neuvotteluaiheet olivat toivottujen tulosten ja vaikutusten esittäminen määrällisesti, indikaattorit, seuranta- ja valvontajärjestelmät, täydentävyys, suoritusvaraus, alueiden väliset hankkeet, Finnveran (valtion omistaman riskirahoitusyhtiön) luottojärjestelyt, ympäristö / Natura 2000 sekä tietoyhteiskunta.
The main issues discussed were the danger of a proliferation of labels and the role of packaging in the framework of the ecolabel.
Pääaiheina olivat erilaisten merkintöjen nopean lisääntymisen vaara ja pakkausten rooli ympäristömerkin puitteissa.
The main issues discussed were the draft revision of the TEN-Telecom work programme, the results of the project reviews and the progress made on the procedures for carrying out the TEN-Telecom intermediate evaluation.
Tärkeimmät tässä tapaamisessa käsitellyt asiat olivat televiestintäalan TEN-verkkojen työohjelman tarkistusluonnos, hankkeiden arvioinnin tulokset ja televiestintäalan TEN-verkkojen väliarvioinnin edistyminen.
The main issues EU legislation addresses with regards to all types of crowdfunding include anti‑money laundering, advertising, consumer protection and – where relevant – intellectual property protection.
EU:n lainsäädännössä käsiteltäviä kaikkiin joukkorahoitustyyppeihin liittyviä keskeisiä seikkoja ovat rahanpesun torjunta, mainonta, kuluttajansuoja ja tarvittaessa immateriaaliomaisuuden suojaaminen.
The main issues for improvement highlighted by the Regulatory Scrutiny Board's opinions were the following and were taken into account as follows:
Huomioon otettiin tärkeimmät sääntelyntarkastelulautakunnan esiin tuomat seikat, jotka olivat seuraavat:
The main issues for social partners such as: economic policies, labour law, or education fall under the responsibility of entity and local governments.
Työmarkkinaosapuolia koskettavat tärkeimmät kysymykset, kuten talouspolitiikka, työmarkkinalainsäädäntö ja koulutus, kuuluvat kahden entiteetin ja paikallishallinnon toimivaltaan.
The main issues for the development of the stage III limit values have been to establish a world wide aligned legislation based on the environmental need and the availability of emission reducing technology.
Vaiheen III raja-arvoja laadittaessa on pyritty luomaan maailmanlaajuinen yhdenmukainen lainsäädäntö, joka perustuu ympäristötarpeisiin ja päästöjen vähentämistekniikan saatavuuteen.
The main issues here include different individual investment limits in different countries, the exercise of shareholder voting rights, the threshold for prospectus requirements, the rules concerning transparency, investment suitability tests, client money protection and investment advice.
Tässä yhteydessä esiin tulevia keskeisiä kysymyksiä ovat eri valtioissa sovellettavat erilaiset yksittäisiä sijoituksia koskevat rajoitukset, osakkeenomistajien äänioikeuksien käyttö, esitteitä koskevien vaatimusten raja-arvo, avoimuutta koskevat säännöt, sijoitusten soveltuvuustestit, asiakkaiden rahojen suojelu ja sijoitusneuvonta.
The main issues identified by the ExIA have already been covered in the Explanatory Memorandum.
Laajennetun vaikutusten arvioinnin pääkohdat on jo käsitelty perusteluissa.
The main issues identified were whether there is a need for an agreed definition at European level, what the level of detail of that definition should be, and whether it should be binding for the various uses envisaged.
Keskeisenä kysymyksenä pidettiin sitä, tarvitaanko hyväksyttyä yhteisön tason määritelmää, kuinka yksityiskohtainen mahdollisen määritelmän tulisi olla ja pitäisikö määritelmän olla sitova eri käyttötilanteissa.
The main issues in the debate on future cohesion policy in 2002
tulevasta koheesiopolitiikasta vuonna 2002 käytyjen keskustelujen pääaiheet
The main issues in this respect concerned ineligible expenditure certified to the Commission, lack of supporting documents, verification of eligibility of expenditure which was incompletely or not adequately documented, addenda to contracts not correctly processed and publicity and information measures not fully complied with.
Keskeisinä kysymyksinä tarkastuksissa olivat komissiolle todennetut ei-tukikelpoiset menot, tukiasiakirjojen puute, puutteellisesti dokumentoitujen menojen tukikelpoisuuden varmentaminen, sopimuksiin virheellisin menettelyin tehdyt lisäykset sekä julkisuus- ja tiedotustoimenpiteet, joiden säännönmukaisuudessa oli puutteita.
The main issues include transparency, standardisation, retention and accounting requirements.
Tärkeimpiä kysymyksiä ovat avoimuus, standardien asettaminen, säilyttäminen ja tilinpäätösvaatimukset.
The main issues lie around:
Tarkoituksena on ensisijaisesti:
The main issues of concern raised during the visit were Access and Transport, Infrastructure (roads, telecommunications), Education and Skills Training, De-population, Growing and Creating Businesses, Tourism, Agriculture and Fishing.
Tärkeimmät vierailun aikana kuullut huolenaiheet koskivat kulkuyhteyksiä ja liikennettä, perusrakenteita (tiet, viestintäyhteydet), yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, väestökatoa, yritystoiminnan kehittämistä ja yritysten perustamista, matkailua, maataloutta ja kalastusta.
The main issues of the Communication are
Tiedonannon pääasiat ovat
The main issues raised by the Parliament concern the EC framework programme.
Tärkeimmät parlamentin esiin nostamat kysymykset liittyvät yhteisön toimien puiteohjelmaan.
The main issues raised concern the proposal for the EC framework programme.
Tärkeimmät esille tuodut kysymykset koskevat EY-puiteohjelmaa.
The main issues raised during the discussion were the following:
Tärkeimmät keskustelussa esiin otetut seikat olivat seuraavat:
The main issues raised in relation to the draft reports examined included the need for some degree of fieldwork, the need for clear presentation of physical and financial data and clear, evidence-based conclusions and practical recommendations.
Kertomusluonnoksia tarkasteltaessa nousi esiin erityisesti tarve jonkinasteiseen kenttätyöhön, käytännöllisen ja rahoitukseen liittyvän tiedon selkeään esittämiseen sekä päätelmiin ja käytännön suosituksiin, jotka perustuvat selkeään näyttöön.
The main issues raised included:
Tärkeimpiä keskustelussa käsiteltyjä kysymyksiä olivat seuraavat:
The main issues raised were:
Tärkeimmät esille tuodut asiat olivat:
The main issues raised were: the attractiveness of the regulated markets for small and medium - sized issuers “SMIs” and ways to improve the regime for major holdings of voting rights.
Merkittävimmät esiin nousseet kysymykset olivat säänneltyjen markkinoiden vetovoima pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden näkökulmasta sekä tavat, joilla huomattavia äänioikeuksien omistusosuuksia koskevaa järjestelmää voitaisiin parantaa.
The main issues refugees face upon return are housing, mines, economic re-integration, potential harassment based on “war crimes” allegations and the inhospitable atmosphere within the receiving local communities.
Paluumuuton yhteydessä pakolaiset joutuvat pohtimaan asuntoihin ja miinoihin liittyviä kysymyksiä, sopeutumaan taloudellisesti yhteiskuntaan sekä kohtaamaan mahdollista häirintää sotarikossyytösten vuoksi ja paikallisyhteisöjen osoittamaa epävieraanvaraisuutta.
The main issues that are covered include:
Ehdotetun direktiivin pääkohdat: