natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particularities of the wine sector as regards compulsory and optional labelling needs;
kaikkiin viineihin sovelletaan yhtä oikeudellista välinettä täydentämällä horisontaalisessa päällysmerkintädirektiivissä 2000/13/EY säädettyjä sääntöjä viinialan ominaispiirteiden huomioon ottamiseksi pakollisten ja vapaaehtoisten merkintätarpeiden osalta,
The use of a single multilingual classification system will enable economic operators to identify the contracts they are interested in with greater accuracy, thus giving them easier access to public contracts.
Yhtäläisen ja monikielisen luokittelujärjestelmän käyttö auttaa taloudellisia toimijoita löytämään paremmin niitä kiinnostavat mahdollisuudet ja helpottaa näin hankintamenettelyihin pääsyä.
The use of a single pictogram representing the ensemble made up of the lining and sock has caused problems when, as with some kinds of footwear, there is no lining.
Yhden ainoan kuvan käyttäminen osoittamaan sekä vuoria että sisäpohjaa on aiheuttanut ongelmia, koska kaikissa jalkineissa ei ole vuoria.
The use of a single, flat rate direct payment was one of the proposals floated in the public debate.
Yksi julkisessa keskustelussa esitetty ehdotus koski yhden kiinteämääräisen suoran tuen ottamista käyttöön.
The use of a standardised list of safety related traffic events (“universal traffic messages”) which should be communicated to ITS users free of charge
käytössä on standardiluettelo turvallisuuteen liittyvistä liikennetapahtumista (”yleiset liikenneviestit”), joista olisi tiedotettava älykkäiden liikennejärjestelmien käyttäjille ilmaiseksi,
the use of a standardised transport notification message for ship-to-authority, authority-to-ship and authority-to-authority messaging in order to obtain compatibility with maritime navigation,
vakiomuotoiset liikenneilmoitusviestit alukselta viranomaisille ja viranomaisilta alukselle suuntautuvassa sekä viranomaisten välisessä viestinnässä, jotta saavutettaisiin yhteensopivuus meriliikenteen kanssa,
The use of a systematically high level of leverage allows AIFM to have an impact on the markets in which they invest which may be a multiple of the equity capital of the fund.
Huomattavaa vivutusta järjestelmällisesti hyödyntäen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voivat käyttää sijoituskohdemarkkinoillaan vaikutusvaltaa, joka voi olla moninkertainen rahaston pääomaan nähden.
The use of a website may have effects that extend beyond the distributor's own territory and customer group; however, such effects result from the technology allowing easy access from everywhere.
Verkkosivuston käytön vaikutukset voivat ulottua jakelijan oman myynti­alueen tai asiakasryhmän ulkopuolelle; se johtuu kuitenkin teknologiasta eli siitä, että internetiin on kaikkialta helppo pääsy.
The use of abbreviations is not allowed.
Lyhenteiden käyttö ei ole sallittua.
The use of abbreviations such as "m-factor" which are meaningful only where local language translations of "multiplying" indeed begin with the letter "m" should be avoided.
Tulisi välttää "m-kertoimen" kaltaisten lyhenteiden käyttöä, jotka ovat mielekkäitä vain, jos kohdekielen vastine sanalle "multiplying" alkaa myös m-kirjaimella.
The use of ad-hoc modules in Community surveys shall be extended in specific cases.
Tilapäisten moduulien käyttöä yhteisön tutkimuksissa laajennetaan erityistapauksissa.
The use of ADR for solving disputes between consumers and traders is expected to increase in the future with the implementation in 2016 of the Consumer ADR Directive and the Online Dispute Resolution (ODR) Regulation.73
On odotettavissa, että vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä käytetään enenevässä määrin kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisten riitojen ratkaisemiseen tulevaisuudessa, kun kuluttajariitojen vaihtoehtoista ratkaisua koskeva direktiivi ja kuluttajariitojen verkkovälitteistä ratkaisua koskeva asetus tulevat voimaan vuonna 2016.73
The use of advanced software optimisation tools, in combination with reliable data, will be essential to effective decision-making.
Tuloksellisen päätöksenteon kannalta olennaista on hyödyntää kehittyneitä ohjelmistopohjaisia optimointityökaluja yhdessä luotettavan raakadatan kanssa.
the use of advertising in cinemas; and
elokuvateatterimainonta sekä
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process.
Elintarvikeketjuun osallistumista vauhdittavat myös neuvonta- ja tukipalvelujen käyttö pyrittäessä noudattamaan yhteisön vaatimuksia.
the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
ilmailun reitti-, lähtö- ja lähestymiskarttojen ja niihin liittyvien ilmailualan tietoasiakirjojen käyttö; ja
The use of aeroplanes with a better environmental performance can contribute to a more effective use of available airport capacity and facilitate airport infrastructure development in line with market requirements,
Ympäristönsuojeluntasoltaan parempien lentokoneiden käyttö voi tehostaa käytössä olevan lentoasemakapasiteetin käyttöä ja helpottaa lentoasemien infrastruktuurin kehittämistä markkinoiden vaatimusten mukaisesti.
The use of age and disability in the assessment of risk must be based on accurate data and statistics.
Iän ja vammaisuuden käytön riskinarvioinnissa on perustuttava tarkkoihin tietoihin ja tilastoihin.
The use of age and disability would continue to be allowed under the proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation17, as it would not be considered discriminatory.
Uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun direktiiviehdotuksen17 nojalla iän ja vammaisuuden käyttö olisi yhä sallittua, sillä sitä ei katsottaisi syrjiväksi toiminnaksi.
The use of age or disability by insurers and banks to assess the risk profile of customers does not necessarily represent discrimination: it depends on the product.
Iän tai vammaisuuden käyttö vakuutusyhtiöissä tai pankeissa asiakkaiden riskiprofiilin arvioinnissa ei välttämättä ole syrjintää: tilanne vaihtelee tuotteittain.
The use of aggregated results per sector has not been possible so far, since the results of projects have always been assessed individually.
Toistaiseksi ei ole voitu käyttää toiminta-aloittain koottuja tietoja, koska hankkeiden tulokset on aina arvioitu hankekohtaisesti.
The use of agricultural payments (agri-environment, compensatory allowances or payments) could be a strategic tool under certain circumstances.
Maatalouden tukimaksujen (ympäristötuet, luonnonhaittakorvaukset tai maksut) käyttö saattaisi olla strateginen tukiväline tietyissä olosuhteissa.
The use of aid as an instrument of foreign and security policy by some donors has hindered development and the fight against poverty, by redirecting substantial resources to security issues.
Muutamien avunantajamaiden tapa käyttää apua ulko- ja turvallisuuspoliittisena välineenä on vaikuttanut kielteisesti kehitykseen ja köyhyyden torjumiseen, kun monet resurssit on suunnattu turvallisuuskysymyksiin.
The use of AIS could reduce language barriers, as a major part of the information is exchanged electronically.
AIS-järjestelmän käyttö voi vähentää kieliongelmia, koska suurin osan tiedosta välitetään elektronisesti.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining «Retsina» wine under the conditions laid down in the Greek provisions applicable.
Aleppo-mäntypihkaa saa käyttää ainoastaan retsinaviinin valmistuksessa Kreikassa voimassa olevien säännösten mukaisesti.
The use of alerts, for instance, is dividing the Network between those who advocate a widespread transmission to all authorities and those who prefer a more selective approach.
Varoitusten käyttö esimerkiksi jakaa verkoston niihin, jotka kannattavat laajaa levitystä kaikille viranomaisille, ja niihin, jotka kannattavat valikoidumpaa lähestymistapaa.
The use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, shall be prohibited.
Rauhoittavien allopaattisten lääkkeiden käyttö ennen kuljetusta tai sen aikana on kielletty.
The use of alternative calculation methods and alternative means of compliance, along with appropriate conditions also represents a suitable balance.
Vaihtoehtoisten laskenta‑ ja vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmien käyttö yhdessä asianmukaisten edellytysten kanssa on myös sopivan tasapainoinen ratkaisu.
The use of alternative fuels in the cement industry
Korvaavien polttoaineiden käyttö sementtiteollisuudessa
The use of alternative measures to pre-trial detention could be encouraged.
Jäsenvaltioita voitaisiin kannustaa soveltamaan tutkintavankeudelle vaihtoehtoisia toimenpiteitä.
The use of alternative refrigerants should be facilitated by using market mechanisms in the form of transferable quotas.
Vaihtoehtoisten kylmäaineiden käyttöä olisi helpotettava käyttämällä markkinamekanismeja siirrettävien kiintiöiden muodossa.
The use of amortised cost accounting is strongly restricted to a limited number of predefined circumstances
Jaksotettuun hankintamenoon perustuvaa arvostusmenetelmää tulisi käyttää ainoastaan tietyissä tapauksissa.
The use of an algorithm in a new invention that solves a technical problem is a patentable invention in most jurisdictions.
Algoritmin käyttö uudessa keksinnössä, jolla ratkaistaan jokin tekninen ongelma, on patentoitavissa suurimmassa osassa oikeusjärjestelmiä.
The use of an alternative fuel quality monitoring system may be permitted so long as Member States are able to demonstrate that such a system provides results of comparable quality.
Jonkin vaihtoehtoisen polttoaineen laadun seurantajärjestelmän käyttö voidaan sallia, jos jäsenvaltiot pystyvät osoittamaan, että tällaisen järjestelmän avulla saadaan laadultaan vastaavanlaisia tuloksia.
The use of an amendment to the existing Directive is considered to be appropriate.
Voimassa olevan direktiivin muuttamista pidetään tarkoituksenmukaisena.
The use of an anti-caking agent reduces this tendency and therefore enables better dosage and homogenous distribution of cheese, which is important to the quality of the product.
Paakkuuntumisenestoaineiden käyttö vähentää tätä taipumusta ja parantaa näin juuston annostelua ja saa sen leviämään tasaisemmin, mikä on tärkeää tuotteen laadun kannalta.
The use of an automatic calling machine or facsimile machine by a supplier to communicate with a consumer requires the prior consent of the consumer.
Elinkeinonharjoittaja ei saa ilman kuluttajan ennakolta antamaa suostumusta käyttää yhteydenottoon kutsuautomaattia eikä faksia.
The use of an eco-label does not  in itself guarantee compliance with rules, the application of which can be required in any case, also for non-eco-labelled products, but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Ympäristömerkin käyttö ei sinänsä ole todiste joka tapauksessa myös ympäristömerkinnällä varustamattomilta tuotteilta edellytettävien vaatimusten täyttämisestä vaan muita tiukempien ympäristönsuojelustandardien täyttämisestä, mikä tässä tapauksessa kattaa vastuullisen kalastuksen, ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden kalakannan säilyttämisen sekä luonnon monimuotoisuudelle ja ylipäätään meriympäristölle aiheutettavien vahinkojen minimoinnin.
The use of an eco-label does not guarantee compliance with rules (which apply in any case), but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Ympäristömerkin käyttö ei ole todiste (joka tapauksessa edellytettävien) vaatimusten täyttämisestä vaan muita tiukempien ympäristönsuojelustandardien täyttämisestä, mikä tässä tapauksessa kattaa vastuullisen kalastuksen, ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden kalakannan säilyttämisen sekä luonnon monimuotoisuudelle ja ylipäätään meriympäristölle aiheutettavien vahinkojen minimoinnin.
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle allows achieving considerable savings in terms of administration and human resources.
Kun käytetään toimeenpanovirastoa koko ohjelmakauden ajan, saadaan aikaan huomattavia säästöjä hallinto- ja henkilöstöresursseissa.
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle already saves considerably in terms of administration and human resources.
Toimeenpanoviraston käyttämisellä koko ohjelmakauden ajan säästetään huomattavasti jo hallinto- ja henkilöstöresursseissa.
The use of an Executive Agency to assist the Commission could help to overcome these drawbacks.
Komissiota avustava toimeenpanovirasto voisi auttaa ratkaisemaan nämä ongelmat.
The use of an open coordination method must therefore be specifically adapted to the field of asylum.
Avoimen koordinaation menetelmän soveltamista on siten mukautettava erikseen turvapaikka-asioita varten.
The use of animal by-products as fuel is not considered as disposal of waste under the proposal, and should therefore be carried out in conditions that guarantee adequate protection for public and animal health and comply with the relevant ecological standards.
Eläimistä saatavien sivutuotteiden käyttöä polttoaineena ei ehdotuksen mukaan pidetä jätteen hävittämisenä, mutta sen on tapahduttava olosuhteissa, joissa taataan ihmisten ja eläinten terveyden suojelu ja asianmukaisten ympäristönormien noudattaminen.
the use of animal by-products for diagnostic, educational and research purposes;
eläinten sivutuotteiden käytön diagnostisiin, koulutuksellisiin ja tutkimuksellisiin tarkoituksiin
the use of animal by-products for diagnostic, educational and research purposes;
eläinten sivutuotteiden käytön diagnostisiin, koulutuksellisiin ja tutkimuksellisiin tarkoituksiin;
the use of animal by-products for taxidermy purposes in technical plants approved for this purpose in accordance with Article 16;
eläinten sivutuotteiden käytön eläinten täyttämistarkoituksiin 16 artiklan mukaisesti tätä tarkoitusta varten hyväksytyissä teknisissä laitoksissa
the use of animal by-products for taxidermy purposes in technical plants approved for this purpose in accordance with Article 16;
eläinten sivutuotteiden käytön eläinten täyttämistarkoituksiin 16 artiklan mukaisesti tätä tarkoitusta varten hyväksytyissä teknisissä laitoksissa;
The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and it is not a waste disposal operation.
Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden käyttäminen polttoaineena polttoprosessissa olisi sallittava, eikä sitä katsota jätteenhävitystoimeksi.
The use of animals for research purposes is directly addressed by the Protocol on the protection and welfare of animals of the Treaty of Amsterdam.
Koe-eläinten käyttöä tutkimuksessa käsitellään koe-eläinten suojelemista ja hyvinvointia koskevassa Amsterdamin sopimuksen pöytäkirjassa.
The use of animals in research actually provides a mechanistic understanding of the biology of animals and humans, which enables the development of more ethical, cost-effective, predictive and faster alternative methods.
Eläinten käyttö tutkimuksessa itse asiassa mahdollistaa mekanistisen ymmärryksen ihmisten ja eläinten biologiasta, minkä ansiosta voidaan kehittää kustannustehokkaita, ennustavia ja nopeampia eläinkokeille vaihtoehtoisia menetelmiä, jotka ovat eettisten vaatimusten mukaisia.
The use of another model called LOTOS to analyse ozone formation throughout Europe has enabled extremely slight differences to be recorded between the calculations carried out for periods with and without summer-time arrangements.
Erään toisen mallin, LOTOS:in, käyttö otsonin muodostumisen analysoimiseksi koko Euroopan alueella antoi tulokseksi äärimmäisen pienet erot kesäajan sisältävien ja sisältämättömien laskelmien välillä.
The use of antibiotics as veterinary medicines for preventive purposes does not fall into the scope of this Regulation.
Antibioottien käyttö ennaltaehkäiseviin tarkoituksiin ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
The use of antibiotics in European aquaculture has decreased markedly in the past decade, mostly due to the development of vaccines.
Antibioottien käyttö väheni eurooppalaisissa vesiviljelylaitoksissa merkittävästi viime vuosikymmenen aikana nimenomaan rokotteiden kehittymisen ansiosta.
The use of antibiotics in plant protection is monitored in all Member States, where such uses are available.
Antibioottien käyttöä kasvinsuojelussa seurataan kaikissa jäsenvaltioissa, joissa antibiootteja käytetään tällaisiin tarkoituksiin.
The use of antibiotics, in various states of purity, as feed additives has increasingly come under regulation, first nationally and then, with the adoption of Council Directive 70/524/EEC1 and 96/51/EC2, on an EU-wide basis.
Puhtaudeltaan vaihtelevien antibioottien käyttöä rehujen lisäaineena on alettu säännellä yhä enemmän, ensin jäsenvaltioissa ja direktiivien 70/524/ETY1 ja 96/51/EY2 täytäntöönpanon jälkeen yhteisön tasolla.
The use of antimicrobial agents has greatly contributed to improvements in health.
Mikrobilääkkeiden käyttö on suuresti edistänyt terveystilanteen kohentumista.
The use of antimicrobials in veterinary medicinal products may accelerate the emergence and spread of resistant micro-organisms and may compromise the effective use of the already limited number of existing antimicrobials to treat human infections.
Mikrobilääkeaineiden käyttö eläinlääkkeissä saattaa nopeuttaa resistenttien mikro-organismien syntymistä ja leviämistä ja voi vaarantaa nykyisten, jo harvalukuisen mikrobilääkkeiden tehokkaan käytön ihmisillä esiintyvien infektioiden hoidossa.
The use of any aerial means, including aircrafts, helicopters or any types of unmanned aerial vehicles for searching for Bluefin tuna shall be prohibited.
Ilmakaluston käyttö tonnikalan etsimiseksi, mukana lukien ilma-alukset, helikopterit ja kaikentyyppiset miehittämättömät ilma-alukset, on kiellettyä.
The use of any beam trawl of mesh size less than 100mm shall be prohibited in ICES sub-area Vb and ICES sub-area VI north of latitude 56°N.
Puomitroolien, joiden silmäkoko on alle 100 mm, käyttö on kiellettyä ICES-suuralueella Vb ja ICES-suuralueella VI leveyspiirin 56° N pohjoispuolella.
the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC;
direktiivin 90/396/ETY mukaisten kaasumaisia polttoaineita käyttävien laitteiden käyttöön
the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC (7);
direktiivin 90/396/ETY(7) mukaisten kaasumaisia polttoaineita käyttävien laitteiden käyttöön;
The use of appropriate approximations or generalisations is allowed, however, where they are likely to give approximately the same result as individual calculations.
Kohtuullisten arvioiden tai yleistysten käyttö on kuitenkin sallittu, kun voidaan olettaa, että ne antavat suunnilleen saman tuloksen kuin erilliset laskelmat.
The use of appropriate concrete measures should not be automatically ruled out.
Soveltuvia konkreettisia toimia ei pitäisi etukäteen sulkea pois.
The use of appropriate instruments such as integrated coastal and river basin management should be reinforced in particular where Natura 2000 areas are likely to be affected.
Sellaisten välineiden kuin rannikkoalueiden ja vesipiirien yhdennettyjen hoitosuunnitelmien käyttöä olisi tehostettava etenkin silloin, kun toimenpiteet todennäköisesti vaikuttavat Natura 2000 ‑alueisiin.
The use of appropriations will be subject to financial control measures and efficient monitoring and evaluation:
Määrärahojen käyttöä valvotaan ja arvioidaan tehokkaasti:
The use of Article 18(1)(b)(i)
Direktiivin 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan soveltaminen
The use of Article 67(2) of the EC Treaty should be envisaged.
Lisäksi olisi pohdittava mahdollisuutta soveltaa EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdan määräyksiä.
the use of assessments, principally to ensure monitoring of the effectiveness and implementation of the measures through indicators of the performance of technical measures (for example, in terms of selectivity/reduction of discards);
arvioiden käyttöä, erityisesti toimenpiteiden tehokkuuden ja täytäntöönpanon seurannan varmistamiseksi teknisten toimenpiteiden suoritusindikaattoreiden avulla (esimerkiksi pyydysten valikoivuuden ja poisheitettyjen määrien vähenemisen välisenä suhteena);
The use of assumptions is limited.
Oletusten käyttämistä rajoitetaan.
The use of auctioning proceeds should in particular fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries.
Huutokaupasta saaduilla tuloilla olisi erityisesti rahoitettava energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävää maailmanlaajuista rahastoa sekä metsien hävittämistä estäviä ja kehitysmaiden sopeutumista helpottavia toimenpiteitä.
the use of automated border control systems:
automaattisten rajatarkastusjärjestelmien käyttö:
The use of automated calling systems (voice mail systems) and unsolicited communications for purposes of direct marketing is permitted only with the agreement of the subscriber.
Ilman ihmisen työpanosta toimivien automaattisten soittojärjestelmien (puhepostijärjestelmien) ja muun kuin toivotun viestinnän käyttö suoramarkkinointitarkoituksiin saa olla sallittua ainoastaan tilaajan suostumuksella.
The use of automated calling systems (voice mail systems) and unsolicited communications for purposes of direct marketing is permitted only with the agreement of the subscriber.
Ilman ihmisen työpanosta toimivien automaattisten soittojärjestelmien ja ei-toivotun viestinnän käyttö suoramarkkinointitarkoituksiin saa olla sallittua ainoastaan tilaajan suostumuksella.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior  consent.
Ilman ihmisen työpanosta toimivien automaattisten soittojärjestelmien, telekopiolaitteiden (faksien) taikka sähkö- tai tekstiviestien käyttö suoramarkkinointitarkoituksiin voidaan sallia ainoastaan, jos se kohdistuu tilaajiin, jotka ovat antaneet siihen ennalta suostumuksensa.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines) or fax machines in marketing financial services at a distance may be authorised only in respect of consumers who have already given their consent.
Rahoituspalveluiden etämyyntiin ei saa käyttää automaattisia soittojärjestelmiä, joissa ei tarvita ihmistä välittäjänä, tai telekopiolaitteita (fakseja) ilman kuluttajan ennakolta antamaa suostumusta.
The use of automated gates by EU citizens
Automatisoidut tarkastuslinjat myös EU-kansalaisille
The use of autonomous and online learning phases in tandem with teamwork is gaining ground in continuing training.
Täydennyskoulutuksessa on yleistymässä toimintamuoto, jossa vuorottelevat itsenäisen, verkkoyhteyksien avulla tapahtuvan opiskelun jaksot ja ryhmätyöskentelyjaksot.
the use of available Community instruments,
käyttämällä saatavilla olevia yhteisön välineitä
The use of available instruments such as the i2010 eGovernment Action Plan and the IDABC Programme21 will be envisaged.
Toiminnassa on tarkoitus hyödyntää jo olemassa olevia välineitä, kuten sähköisen hallinnon i2010-toimintasuunnitelmaa sekä IDABC-ohjelmaa21.