natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elaboration of an international development agenda1 has taken place alongside the rise of international terrorism and conflicts in the poorest countries, a considerable increase in migratory flows, including refugees and displaced persons, and a rise in illicit trafficking and global environmental threats.
Kansainvälistä kehitysohjelmaa1 on laadittu samanaikaisesti, kun kansainvälinen terrorismi on lisääntynyt, konfliktien määrä kaikkein köyhimmissä maissa on noussut, siirtolaisten – myös pakolaisten ja hätäsiirtolaisten – virrat ovat kasvaneet merkittävästi sekä laiton kauppa ja maailmanlaajuiset ympäristöuhat ovat lisääntyneet.
The elaboration of appropriate indicators to assess the effectiveness of these programmes and policies focusing on results and impact has been set out by the Commission with the Member States.
Kyseisten ohjelmien ja politiikkojen tehokkuuden arvioimiseksi komissio on sopinut jäsenvaltioiden kanssa sellaisten asianmukaisten indikaattoreiden luomisesta, joiden kohteena ovat ohjelmien tulokset ja vaikutukset.
The elaboration of common criteria for a screening procedure, to be further specified by Member States in order to determine whether HRSD needs to undergo an authorisation procedure;
laaditaan arviointimenettelyä varten yhteiset kriteerit, joita jäsenvaltiot myöhemmin tarkentavat, jotta voidaan määrittää, onko korkean resoluution satelliittitietoihin sovellettava lupamenettelyä,
The elaboration of EU roadmaps for engagement with CSOs4 at country level should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing consistency and impact of EU actions.
Kun EU laatii maakohtaiset suuntaviivat suhteille kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin4, tällä varmistetaan rakenteellinen vuoropuhelu ja strateginen yhteistyö, mikä lisää johdonmukaisuutta ja EU:n toimien vaikutusta.
The elaboration of EU-wide general terms of insurance structurally bears a similar risk.
Vakuutusten yleisten ehtojen laatimiseen yhteisön tasolla liittyy rakenteellisesti samankaltainen vaara.
The elaboration of Good Farming Practices is another important requirement for the applicant countries within this preparatory work.
Hyvien viljelykäytäntöjen käyttöönotto on toinen hakijamaita koskeva tärkeä velvoite valmistelutyössä.
The elaboration of information campaigns has, therefore, to be conducted carefully in a way, which ensures that the campaign has the desired effect on the target region and audience.
Kampanjat onkin valmisteltava huolellisesti siten, että ne saavuttavat halutun kohdeyleisön asianomaisella alueella.
The elaboration of proposals is very unreceptive to outside influences".
valmistelu ei ole laajalti alttiina ulkoisille vaikutteille".
The elaboration of such an integrated and coordinated strategy must be a matter, first and foremost, for the Commission management and for that of its services.
Tällaisen integroidun ja koordinoidun strategian valmistelun on oltava ennen kaikkea komission ja sen yksiköiden tehtävä.
The elaboration of the new Labour Code could therefore be an important chance to establish a close, three-way collaboration and to resume social dialogue.
Uuden työlain valmistelu voi siten olla erinomainen tilaisuus kolmen osapuolen väliselle yhteistyölle ja sosiaalisen vuoropuhelun aloittamiselle.
The elaboration of the opinion will require only three study group members and two meetings.
Lausunnon valmisteluun riittää kolmijäseninen valmisteluryhmä, joka kokoontuu kahdesti.
The elaboration of the specifications was performed in accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission9 and the Common Understanding of the European Parliament, Council and Commission on delegated acts10.
Määritykset laadittiin Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen9 ja delegoiduista säädöksistä saavutetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisymmärryksen10 mukaisesti.
The ELAN Report explores the benefits for businesses of having a multilingual, skilled workforce.
ELAN-raportissa tarkastellaan yritysten kiinnostusta saada monipuolisen kielitaidon omaavaa työvoimaa.
The elastic deflection is measured (810 + av) mm above the index point, in the vertical plane passing through the point of impact.
Kimmoinen taipuma mitataan (810 + av) mm istuimen mittapisteen yläpuolella pystytasolla, johon kuorma kohdistetaan.
The elastic deflection shall be measured (810+av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
Kimmoinen taipuma on mitattava (810 + av) mm istuimen mittapisteen yläpuolella pystytasolla, johon kuorma kohdistetaan.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
Edellä 3.2.1.2.3 ja 3.2.2.2.3 kohdan mukaisesti mitatun kimmoisen taipuman on oltava pienempi kuin 250 mm.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.3.1.2.3 and 3.3.2.2.3 shall be less than 250 mm.
Edellä 3.3.1.2.3 ja 3.3.2.2.3 kohdan mukaisesti mitatun kimmoisen taipuman on oltava pienempi kuin 250 mm.
the elasticity of the supply of savings.
säästöpääoman tarjonnan joustavuus.
The ELD addresses cases of significant environmental damage.
Ympäristövastuudirektiivi koskee merkittäviä ympäristövahinkoja.
The ELD also helps manufacturers to position their products on the market and reap the benefits on their investments for introducing better and more innovative products.
Energiankulutusmerkintöjä koskeva direktiivi auttaa myös valmistajia asemoimaan tuotteensa markkinoille ja saamaan katetta investoinneilleen, joiden ansiosta laitteista on voitu tehdä parempia ja innovatiivisempia.
The ELD capacities of the insurance industries are constantly evolving, as demand for products increases.
Vakuutusalan ympäristövastuukapasiteetti kehittyy jatkuvasti tuotteiden kysynnän kasvaessa.
The ELD covers damage to biodiversity (protected species and natural habitats), water and land.
Ympäristövastuudirektiivi kattaa luonnon monimuotoisuudelle aiheutuvat vahingot (suojelluille lajeille ja luontotyypeille aiheutuvat vahingot) sekä vesille ja maaperälle aiheutuvat vahingot.
The ELD extends to coastal waters and the territorial sea as regards ‘damage to water’ (through the Water Framework Directive) and to protected marine species and Natura 2000 sites within the jurisdiction of the Member States (extending to the exclusive economic zone and continental shelf where applicable), leaving a gap in the full remediation of damage to the marine environment.
Ympäristövastuudirektiivin soveltamisala laajenee rannikkovesiin ja aluevesiin vesille aiheutuneiden vahinkojen osalta (vesipolitiikan puitedirektiivin kautta) ja suojeltuihin merieläimiin ja Natura 2000 -alueisiin jäsenvaltion lainkäyttöalueella (laajennettuna tarvittaessa yksinomaisilla talousvyöhykkeillä ja mannerjalustalla), mutta ei ulotu koskemaan meriympäristölle aiheutuvien vahinkojen täysimääräistä korjaamista.
The ELD grants Member States a choice as to whether they want to provide a ‘permit defence’ and/or a ‘state of the art defence’ that may be invoked by operators.
Ympäristövastuudirektiivi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden säätää vastuustavapautumisen perusteista (lupaehtojen noudattaminen tai parhaan tekniikan tason ylläpitäminen), joihin toiminnanharjoittaja voi vedota.
The ELD is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive (setting minimum environmental standards), the Energy Star Regulation5 (voluntary energy labelling of office equipment) and the Eco-label Regulation6 (voluntary label for environmental excellence covering all environmental aspects of products throughout their life cycle).
Energiankulutusmerkintöjä koskeva direktiivi täydentää muita yhteisön säädöksiä, kuten ekologisesta suunnittelusta annettua direktiiviä (vähimmäisympäristövaatimukset), Energy Star -asetusta5 (toimistolaitteiden vapaaehtoiset energiankulutusmerkinnät) ja ympäristömerkkiasetusta6 (vapaaehtoinen merkintä, joka kertoo tuotteiden hyvästä ympäristönsuojelullisesta tasosta niiden kaikkien ominaisuuksien perusteella koko elinkaaren aikana).
The ELD requires retailers to display a comparative label showing the level of consumption of household products to consumers at the point of sales.
Energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin mukaan jälleenmyyjien on esitettävä myyntipisteessä kuluttajille vertaileva merkintä, josta käy ilmi kodinkoneen kulutus.
The ELD, which was adopted in 1992, requires retailers to display a comparative label showing the level of energy consumption of household appliances to consumers at the point of sale.
Vuonna 1992 annetun kodinkoneiden energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin mukaan jälleenmyyjien on esitettävä myyntipisteessä kuluttajille vertaileva merkintä, josta käy ilmi kodinkoneen energiankulutuksen taso.
The elderly (over-65s) and the children (0-15 year-olds) were the most exposed to the poverty risk (respectively 31% and 27%), along with households of one elderly person (46%, with women being the most exposed), lone-parent families (39%) and large families (49% in the case of households of two or more adults with three or more children).
Iäkkäiden (yli 65-vuotiaiden) ja lasten (0–15-vuotiaiden) köyhyysriski oli suurin (31 prosenttia iäkkäillä ja 27 prosenttia lapsilla) samoin kuin yksin asuvien iäkkäiden (46 prosenttia, naisten keskuudessa riski oli suurin), yksinhuoltajaperheiden (39 prosenttia) ja suurperheiden (49 prosenttia kotitalouksista, joissa asuu vähintään kaksi aikuista ja vähintään kolme lasta).
The elderly are also among those most seriously affected by poor urban conditions, lack of services and widespread crime.
Iäkkäät henkilöt kärsivät usein eniten kriisissä olevien kaupunkien oloista, palvelujen puutteesta ja lisääntyneestä rikollisuudesta.
The elderly are also exposed to a higher risk of poverty compared to the overall population (at 19%) and in a number of countries, the elderly population is particularly exposed to material deprivation.
Myös ikääntyneiden köyhyysriski (19 %) on suurempi kuin koko väestön, ja eräissä maissa aineellinen puute koskettaa erityisesti ikääntyneitä.
the elderly in work life;
ikääntyvät ihmiset työelämässä
the elderly, especially where supervision is required
vanhukset, varsinkin silloin kun he tarvitsevat valvontaa
The eLearning Action Plan
eLearning-toimintasuunnitelma
The eLearning Action Plan - Designing tomorrow's education (Communication)
eLearning-toimintasuunnitelma – Katse huomispäivän koulutukseen (komission tiedonanto)
The eLearning Action Plan - Designing tomorrow’s education (Communication)
eLearning-toimintasuunnitelma – Katse huomispäivän koulutukseen (komission tiedonanto)
The eLearning Action Plan is consistent with efforts to improve infrastructure quality in the Member States.
eLearning-toimintasuunnitelmassa edistetään infrastruktuurien laadun kohentamista jäsenvaltioissa.
The eLearning action plan responds to these concerns and offers real hope that the European public will soon adapt to the information society.
eLearning-toimintasuunnitelma on vastaus komitean ilmaisemaan huoleen ja antaa toivoa siitä, että Euroopan kansalaiset tulevat pian sopeutumaan tietoyhteiskuntaan.
The eLearning action plan will also be of major importance in the public debate on the Commission's Memorandum on Lifelong Learning6.
Tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävää oppimista koskeva toimintasuunnitelma on myös erittäin tärkeä sen julkisen keskustelun kannalta, jota parhaillaan käydään elinikäistä oppimista käsittelevästä komission muistiosta6.
The eLearning Action Plan's objective of providing greater visibility and coherence was intended to address precisely these problems.
Asettamalla eLearning-toimintasuunnitelman yhdeksi tavoitteeksi näkyvyyden ja yhtenäisyyden parantaminen haluttiin puuttua juuri näihin ongelmiin.
The eLearning activities have now been mainstreamed into the Lifelong Learning Programme, notably eTwinning in Comenius and virtual campuses in Erasmus.
eLearning-toimintoja on nyt liitetty koko elinikäisen oppimisen ohjelmaan, esimerkiksi eTwinning Comeniukseen ja virtuaalikampukset Erasmukseen.
The eLearning initiative also aims to bridge the gap between those who have access to the new technologies and those who are excluded from these technologies, by endeavouring to provide all citizens with a solid basic education.
eLearning-aloitteella pyritään lisäksi poistamaan niiden, joilla on mahdollisuus saada käyttöönsä uutta tietämystä, ja niiden, joilla tätä mahdollisuutta ei ole, välinen ero siten, että kaikille kansalaisille tarjotaan kunnollinen peruskoulutus.
The eLearning initiative also aims to step up the training drive at all levels, especially by promoting universal digital literacy and the general availability of appropriate training for teachers and trainers, including technology training as well as courses on the educational use of technology and management of change.
eLearning-aloitteella pyritään myös vahvistamaan koulutusta kaikilla tasoilla erityisesti edistämällä kaikkien digitaalista lukutaitoa ja yleistämällä opettajille ja kouluttajille tarkoitettua asianmukaista koulutusta, jossa opetetaan tekniikkaa mutta ennen kaikkea tekniikan käyttöä opetuksessa ja muutoksenhallintakykyä.
The eLearning initiative also ties in with the  Commission's Report on the Concrete Future Objectives of Education Systems4.
Aloite liittyy myös komission raporttiin, jossa käsitellään koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita4.
The eLearning initiative and the eLearning Action Plan address a number of important issues in this area, in the context of coordinating Member States’ efforts to adapt education and training systems to the information society57.
eLearning-aloitteessa ja eLearning-toimintasuunnitelmassa käsitellään useita tärkeitä tämän alan asioita samalla kun tarkastellaan sitä, miten jäsenvaltiot sopeuttavat yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiään tietoyhteiskunnan tarpeisiin58.
The eLearning initiative complements, analyses, and develops that part of the European Commission's eEurope communication relating to education1.
Komissio hyväksyi eLearning-aloitetta koskevan tiedonantonsa2 toukokuussa 2000.
The eLearning initiative has been developed in this context.
Tässä asiayhteydessä on valmisteltu eLearning-aloite.
The eLearning initiative is also of relevance for the candidate countries given the interest they have shown for the eEurope action plan.
eLearning-aloite kiinnostanee myös ehdokasmaita, sillä ne ovat olleet hyvin kiinnostuneita eEurope-toimintasuunnitelmasta.
The eLearning initiative is based on four main lines of action:
eLearning-aloitteessa on neljä toimintalinjaa:
The eLearning initiative is part of the comprehensive eEurope Action Plan, which is designed to allow Europe to exploit its strengths and overcome the barriers holding back the uptake of digital technologies.
eLearning-aloite on osa eEurope-toimintasuunnitelmaa, jossa autetaan Eurooppaa hyödyntämään vahvuuksiaan ja voittamaan digitaalitekniikan käyttöönoton ja käytön lisäämisen esteet.
The eLearning initiative is part of the comprehensive eEurope Action Plan2, the aim of which is to allow Europe to exploit its strengths and overcome the barriers holding back the uptake of digital technologies.
eLearning-aloite on osa eEurope-toimintasuunnitelmaa2, jossa autetaan Eurooppaa hyödyntämään vahvuuksiaan ja voittamaan digitaalitekniikan käyttöönoton ja käytön lisäämisen esteet.
The eLearning initiative places emphasis on creating appropriate conditions for the development of content, services and learning environments which are sufficiently advanced and relevant to education, in terms of both the market and the public sphere.
eLearning-aloitteessa pyritään luomaan asianmukaiset edellytykset opetukseen soveltuvien kehittyneiden sisältöjen, palvelujen ja oppimisympäristöjen kehittämiselle markkinoita ja julkista sektoria varten.
The eLearning initiative proposed by the Commission in order to attain the goals set by the Lisbon European Council is designed to mobilise the education and training communities, along with the economic, social and cultural players concerned, in order to enable Europe to catch up and accelerate the introduction of the knowledge-based society.
eLearning-aloitteella, jota komissio on esittänyt Lissabonin Eurooppa-neuvoston vahvistamien tavoitteiden toteuttamisen välineeksi, pyritään saamaan koulutusalan yhteisöt sekä taloudelliset, yhteiskunnalliset ja kulttuurialan toimijat työhön, jotta Eurooppa saisi kurotuksi etumatkan umpeen ja voisi jouduttaa osaamisyhteiskuntaan siirtymistä.
The eLearning initiative should be integrated into the European Social Agenda to be adopted by the Nice European Council in December 2000.
eLearning-aloite olisi yhdistettävä eurooppalaiseen sosiaaliseen toimintaohjelmaan, joka on tarkoitus hyväksyä Nizzassa joulukuussa 2000 kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa.
The eLearning initiative should therefore encompass both pupils' concrete learning requirements and their desired forms of eLearning ("bottom-up") and the new opportunities for teachers and instructors to structure learning ("top-down"), with the aid of ICT, so as to provide eLearning learnware of a high educational value.
eLearning-aloitteen tulee sisältää sekä oppilaiden konkreettiset oppimistarpeet ja heidän toivomansa e-oppimisen muodot ("alhaalta ylös") että opettajien ja kouluttajien uudet mahdollisuudet opetuksen rakentamiseen ("ylhäältä alas") tieto- ja viestintäteknologian avulla, jotta voidaan tarjota pedagogisesti korkealaatuista materiaalia e-oppimista varten.
The eLearning initiative was welcomed by the Ministers of Education and by the Feira European Council in June 2000.
Opetusministerit ja kesäkuussa 2000 Feirassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto tukevat eLearning-aloitetta.
The eLearning initiative will constitute a contribution to revising the guidelines for employment which the Commission will release in autumn 2000 in the context of the mid-term review of the Luxembourg process.
eLearning-aloite vaikuttaa osaltaan työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin, jotka komission on tarkoitus esittää Luxemburgin prosessin väliarvioinnin yhteydessä keväällä 2000.
The eLearning initiative will contribute to highlighting innovative educational models: new technologies will notably allow for the implementation of new types of relationships between students and teachers.
eLearning-aloitteella pyritään selventämään innovatiivisia koulutusmalleja; uusi teknologia tuo mukanaan erityisesti mahdollisuuksia uudenlaisiin yhteydenpitotapoihin oppilaiden ja opettajan kesken.
The eLearning initiative will provide favourable conditions for the responsible authorities which are competent in this area, to help them accelerate the adaptation of education and training systems so as to allow all the pupils, students, teachers, trainers and trainees to acquire a true digital culture.
Valvonnasta vastaavat viranomaiset pystyvät eLearning-aloitteen avulla mukauttamaan koulutusjärjestelmiä nykyistä nopeammin, ja se tarjoaa kaikille oppilaille, opiskelijoille, opettajille, kouluttajille ja muille koulutusta antaville henkilöille mahdollisuuden digitaalisen lukutaidon hankkimiseen.
The eLearning initiative, which complements the comprehensive eEurope Action Plan, groups together specific measures within an education-oriented framework, in line with the wishes expressed by the Lisbon Council.
eLearning-aloite täydentää eEurope-toimintasuunnitelmaa, ja siihen on koottu koulutukseen suuntautuvia erityistoimia, joilla pyritään vastaamaan eurooppalaisten koulutusjärjestelmien muokkaamista koskevaan Lissabonin Eurooppa-neuvoston pyyntöön.
The eLearning initiative14 part of the eEurope Action Plan, seeks to promote a digital culture and wider use of information and communication technologies (ICT) in education and training.
eLearning-aloitteen14 tavoitteena on – osana eEurope-toimintasuunnitelmaa – edistää digitaalista lukutaitoa ja tieto- ja viestintäteknologian hyödyntämistä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmissä.
The eLearning initiative5 further develops these objectives from an educational point of view, stressing the need for innovative pedagogical approaches and for ambitious objectives regarding learning quality and easy access to e-learning resources and services.
eLearning-aloitteessa5 tavoitteita kehitetään eteenpäin koulutuksen näkökulmasta ja korostetaan tarvetta muotoilla innovatiivisia pedagogisia toimintamalleja sekä asettaa kunnianhimoisia tavoitteita oppimisen laadulle ja verkko-oppimiseen liittyvien resurssien ja palvelujen helpolle saatavuudelle.
the eLearning programme (2004-2006);
eLearning-ohjelma (2004–2006)
The eLearning programme 2004-2006 has been proposed to support this process.
eLearning-ohjelmalla (2004–2006) tuetaan tätä prosessia.
The eLearning programme aimed to supporting and further developing effective use of ICT in education and training.
eLearning-ohjelmalla pyrittiin tukemaan ja kehittämään tieto- ja viestintätekniikan tehokasta käyttöä yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa.
The eLearning Programme aims to address each of these four areas in a coherent and consistent way, providing relevant information for policy making, facilitating exchange of experience and good practice, and building on Europe’s valuable e-learning resources.:
eLearning-ohjelmalla pyritään pureutumaan kuhunkin neljään alaan johdonmukaisella tavalla, ja tarkoituksena on saada asian kannalta merkityksellistä tietoa toiminnan linjaamiseen, helpottaa kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa ja hyödyntää Euroopan arvokkaita verkko-oppimisen resursseja.
The eLearning programme was particularly effective at producing short-term results for organisations.
eLearning-ohjelma oli erityisen tehokas organisaatioiden lyhyen aikavälin tulosten osalta.
The eLearning programme will focus in part on promoting and developing Internet twinning partnerships so as to foster, in particular, the creation of contact centres plus support, publicity and demonstration activities at Community level, and exchanges of good practices, especially in training.
eLearning-ohjelmassa keskitytään osittain edistämään ja kehittämään Internet-ystävyystoimintaa, jotta esimerkiksi perustettaisiin yhteyspisteitä, toteutettaisiin Euroopan laajuisia tukitoimia ja tempauksia sekä vaihdettaisiin hyviä toimintatapoja erityisesti koulutusalalla.
The eLearning site: a virtual cooperation platform
eLearning-sivusto: virtuaaliyhteistyöfoorumi
The elected Bureau would meet at the end of the Wednesday afternoon sitting.
Uusi työvaliokunta kokoontuu keskiviikkoiltapäivän 30.
The election monitoring activities of the NGOs concerned also helped to ensure that the elections were free and fair.
Kyseisten kansalaisjärjestöjen vaalitarkkailun ansiosta voitiin varmistaa, että vaalit olivat vapaat ja oikeudenmukaiset.
The election of Luis Inácio Lula da Silva in Brazil and Néstor Kirchner in Argentina reflect the call for change in the region.
Hiljattaiset presidentinvaalitulokset, Luiz Inácio Lula da Silvan (Lulan) valinta Brasiliassa ja Néstor Kirchnerin valinta Argentiinassa, ovat merkkejä siitä, että alueella halutaan muutosta.
The election of President Obama has created high expectations worldwide and a renewed optimism in the potential of transatlantic relations.
Barack Obaman valinta Yhdysvaltain presidentiksi on herättänyt suuria odotuksia eri puolilla maailmaa ja luonut uutta uskoa transatlanttisten suhteiden mahdollisuuksiin.
The election of Ricardo Alarcón Quesada - a former foreign minister and a highly respected figure both in Cuba and on the international stage - as NAPP President is worth noting.
On syytä mainita myös, että kansalliskokouksen puhemieheksi tuli entinen ulkoasiainministeri sekä Kuubassa että ulkomailla suurta arvonantoa nauttiva Ricardo Alarcón Quesada.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing an overall and geographical balance between the groups and a geographical balance, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Työvaliokunnan jäsenten vaalissa on noudatettava ryhmien välistä kokonaistasapainoa ja maantieteellistä tasapainoa siten, että kustakin jäsenvaltiosta valitaan vähintään yksi ja enintään kolme edustajaa.