natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes that the Commission and the institutions should focus new efforts on a limited number of specific challenges.
ETSK ehdottaa, että komissio ja EU:n muut toimielimet keskittyvät myös uusiin toimenpiteisiin, joilla voidaan vastata rajattuun määrään erityisiä muutoshaasteita.
The EESC proposes that the Commission and the Member States should develop rules or practices to avoid a situation whereby developing countries lose their competent and specialised workforce and thus their ability to take care of the needs of their own populations.
ETSK ehdottaa, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot loisivat sääntöjä tai käytänteitä, jotta vältettäisiin tilanne, jossa kehitysmaat menettävät ammattitaitoista työvoimaansa ja erikoistunutta henkilöstöään sekä näin ollen kykynsä huolehtia oman väestönsä tarpeista.
The EESC proposes that the commission and the MS should develop rules or practices (as the health sector in the UK has done, particularly in the nursing profession, where a code of ethics for recruitment polices has been drawn up) to avoid a situation whereby developing countries lose their competent and specialised workforce and thus their ability to take care of the needs of their own populations.
ETSK ehdottaa, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot loisivat sääntöjä tai käytänteitä (kuten on jo tehty Yhdistyneen kuningaskunnan terveydenhuoltoalalla etenkin sairaanhoidossa, jota varten on laadittu työhönoton eettiset säännöt), jotta vältettäisiin tilanne, jossa kehitysmaat menettävät ammattitaitoista työvoimaansa ja erikoistunutta henkilöstöä sekä näin ollen kykynsä huolehtia oman väestönsä tarpeista.
The EESC proposes that the commission and the MS should develop rules or practices (as the health sector in the UK has done, particularly in the nursing profession, where a code of ethics for recruitment polices has been drawn up) to avoid a situation whereby developing countries lose their competent and specialised workforce and thus their ability to take care of the needs of their own populations.
ETSK ehdottaa, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot loisivat sääntöjä tai käytänteitä (kuten on jo tehty Yhdistyneen kuningaskunnan terveydenhuoltoalalla etenkin sairaanhoidossa, jota varten on laadittu työhönoton eettiset säännöt), jotta vältettäisiin tilanne, jossa kehitysmaat menettävät ammattitaitoista työvoimaansa ja erikoistunutta henkilöstöään sekä näin ollen kykynsä huolehtia oman väestönsä tarpeista.
The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
"ETSK ehdottaa, että komissio harkitsee mahdollisuutta muuttaa ehdotetun direktiivin 20 artiklan 1 kohdan d alakohtaa, jossa määritetään johdannaisiin tehtäviä sijoituksia koskevat periaatteet.
The EESC proposes that the Commission consider whether it would be useful to create an independent socio-economic assessment agency.
ETSK ehdottaa komissiolle sen arvioimista, olisiko syytä perustaa riippumaton asiantuntijavirasto tekemään sosioekonomisia analyyseja.
The EESC proposes that the Commission designate a single Commissioner to strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
ETSK ehdottaa, että Euroopan komissio nimeäisi komission jäsenen, joka vastaa yksin perusoikeuksien suojelua edistävien toimenpiteiden vahvistamisesta ja toteuttamisesta.
The EESC proposes that the Commission designate a single dedicated Commissioner to identify, strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
ETSK ehdottaa, että Euroopan komissio perustaisi oman yksikön perusoikeuksien suojelua edistävien toimenpiteiden havainnollistamista, vahvistamista ja toteuttamista varten.
The EESC proposes that the Commission develops an efficient method of collecting and spreading information on good/best policy practices for better productivity growth.
ETSK ehdottaa, että komissio kehittää tehokkaan menetelmän tuottavuuden kasvun edistämistä koskevia hyviä tai parhaita käytäntöjä koskevan tiedon keräämiseksi ja levittämiseksi.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual "governance report" on such participation.
ETSK ehdottaa, että komissio laatii vuosittain "hallinnointiraportin" kyseisestä osallistumisesta.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual “governance report” on such participation.
ETSK ehdottaa, että komissio laatii vuosittain "hallinnointiraportin" kyseisestä osallistumisesta.
The EESC proposes that the Commission encourage debate in order to improve the social protection of female entrepreneurs.
ETSK ehdottaa komissiolle, että käynnistetään keskustelu yrittäjänaisten sosiaaliturvan parantamiseksi.
The EESC proposes that the Commission introduce arrangements similar to those adopted by Switzerland2 by bringing in a levy, payable at the frontiers of the enlarged EU, on heavy goods vehicles (HGVs) from non-EU states wishing to use the road networks of the EU.
Komitea ehdottaa komissiolle, että se ottaisi käyttöön Sveitsissä sovellettavan kaltaisen järjestelmän2 ja alkaisi laajentumisen jälkeen periä unionin ulkorajoilla ulkomaisilta kuorma-autoilta maksua EU:n tieverkon käytöstä.
The EESC proposes that the Commission launch wide-ranging consultations, directly involving the scientific community and associations representing people's interests, on the decisive question of governance as well as on the progressive opening up to all and arrangements for data use and preservation.
ETSK ehdottaa, että komissio käynnistäisi ratkaisevassa asemassa olevasta hallintomallista samoin kuin asteittaisesta avaamisesta kaikille käyttäjille ja datan käyttö- ja säilytystavoista laajan kuulemisen, johon otettaisiin suoraan mukaan tiedeyhteisö ja kansalaiset eri etuja edustavissa järjestöissään.
The EESC proposes that the Commission request an exploratory opinion on the creation of a European platform for dialogue on managing labour migration, as set out in the Stockholm Programme.
ETSK ehdottaa komissiolle, että se pyytää laatimaan valmistelevan lausunnon perustettaessa Tukholman ohjelman mukaista eurooppalaista vuoropuhelufoorumia työperäisen maahanmuuton hallinnoimiseksi.
The EESC proposes that the Commission set up a department (under the supervision of a Commissioner) for the protection of fundamental rights.
ETSK ehdottaa, että Euroopan komissio perustaisi osaston (komissaarin) perusoikeuksien suojelua varten.
The EESC proposes that the Commission set up a single department to envisage, reinforce and adopt measures to protect fundamental rights.
ETSK ehdottaa, että Euroopan komissio perustaisi oman yksikön perusoikeuksien suojelua edistävien toimenpiteiden havainnollistamista, vahvistamista ja toteuttamista varten.
The EESC proposes that the Commission should organise round tables with external stakeholders to examine ways and means to mobilise private capital for industrial purposes.
ETSK kehottaa komissiota järjestämään pyöreän pöydän kokouksia ulkopuolisten sidosryhmien edustajien kanssa, jotta voidaan pohtia tapoja ja keinoja saada yksityistä pääomaa teollisuuden käyttöön.
The EESC proposes that the Commission should produce basic information material for urban planning together with guidelines on existing successful solutions.
ETSK ehdottaa, että komissio tuottaisi ja jakaisi perustietoa kaupunkisuunnittelua varten sekä ohjeita ja tietoa jo tehdyistä onnistuneista ratkaisuista.
The EESC proposes that the Commission should produce basic information material for urban planning together with guidelines on existing successful solutions.
ETSK ehdottaa, että komissio tuottaisi perustietoa kaupunkisuunnittelua varten sekä laatisi ohjeita, joissa esitellään jo tehtyjä onnistuneita ratkaisuja.
The EESC proposes that the Commission submit, in the first half of 2017, a proposal for the EU to sign up to this convention, which is specified in Article 6(2) of the Treaty.
ETSK ehdottaa, että komissio esittää vuoden 2017 alkupuoliskolla ehdotuksen EU:n liittymisestä yleissopimukseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The EESC proposes that the Commission, the Parliament and the EU Council promote, within the framework of external policy, an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
ETSK ehdottaa komissiolle, parlamentille ja EU:n neuvostolle, että ne ryhtyisivät ajamaan ulkopolitiikassa kansainvälistä siirtolaislainsäädäntöä, joka perustuisi ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan yleissopimukseen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevaan yleissopimukseen.
The EESC proposes that the Committees hold meetings on a more regular basis, with representatives of these stakeholders from both the European and Member State levels.
ETSK ehdottaa myös, että komiteat kokoontuisivat nykyistä säännöllisemmin ja että kokouksiin osallistuisi kyseisten sidosryhmien edustajia sekä EU- että jäsenvaltiotasolta.
The EESC proposes that the common targets of the current strategy be maintained but also that further ambitious goals be set which should be implemented by 2015.
ETSK ehdottaa, että säilytetään nykyisen strategian yhteiset tavoitteet, mutta muotoillaan myös niitä pidemmälle meneviä kunnianhimoisia tavoitteita, jotka tulisi saavuttaa vuoteen 2015 mennessä.
The EESC proposes that the Communication be expanded to include patents and licensing.
ETSK ehdottaa, että tiedonanto laajennetaan kattamaan myös patentti- ja lisenssiasiat.
The EESC proposes that the cooperative model be highlighted to a greater extent in the programmes and actions which the Commission intends to promote in this field.
Komitea ehdottaa, että osuustoimintamalli tuotaisiin nykyistä selvemmin esille kyseisen alan ohjelmissa ja toimissa, joita komissio aikoo edistää.
The EESC proposes that the crucial role of forests and the forest-based sector in a green economy consistent with the EU2020 strategy be taken into account in various areas of EU policy.
ETSK esittää, että metsien ja metsäsektorin tärkeä merkitys EU:n 2020-strategian mukaisessa vihreässä taloudessa otetaan huomioon EU:n eri politiikoissa.
The EESC proposes that the debt-cancellation measures approved by the G8 countries be extended to cover all poor countries and be funded with genuinely additional resources.
ETSK ehdottaa, että G8-ryhmän maiden hyväksymät velan anteeksiantoa koskevat toimenpiteet ulotetaan koskemaan kaikkia köyhiä maita ja että ne rahoitetaan todellisten lisämäärärahojen turvin.
The EESC proposes that the definition of electro-technical ratings be included in the proposed Directive, according to the provisions of the STCW Convention.
ETSK esittää, että ehdotettuun direktiiviin sisällytettäisiin STCW-yleissopimuksen määräysten mukainen sähkömiesten pätevyyskirjan määritelmä.
The EESC proposes that the development policy incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace, in the regions with which there is cooperation.
ETSK ehdottaa, että kehitysyhteistyöpolitiikkaan sisällytetään ihmisoikeustaistelijoiden suojelemiseen tähtääviä toimenpiteitä.
The EESC proposes that the EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
ETSK ehdottaa, että komissio aloittaisi vuosien 2020‑2030 globaalin vammaisten oikeuksia koskevan toimintaohjelman toteuttamisen vammaisten oikeuksien eurooppalaisena teemavuonna 2021.
The EESC proposes that the EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
ETSK ehdottaa, että komissio aloittaisi vuosien 2020–2030 globaalin vammaisten oikeuksia koskevan toimintaohjelman toteuttamisen vammaisten oikeuksien eurooppalaisena teemavuonna 2021.
The EESC proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
ETSK ehdottaa, että Euroopan investointirahaston (EIR) tehtäviä laajennettaisiin lainanantoa pidemmälle siten, että niihin sisältyisi riskipääoman tarjoaminen.
The EESC proposes that the EU decide with Russia to make the forum an integral part of official relations between the EU and Russia.
ETSK ehdottaa, että EU päättää Venäjän kanssa foorumin nivomisesta EU:n ja Venäjän virallisiin suhteisiin.
The EESC proposes that the EU decide with Russia to make the forum an integral part of official relations between the EU and Russia.
ETSK ehdottaa, että EU päättää Venäjän kanssa tämän foorumin nivomisesta EU:n ja Venäjän virallisiin suhteisiin.
The EESC proposes that the EU develop a European tourism model with different international institutions: the ILO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
ETSK ehdottaa, että EU edistäisi eurooppalaista matkailumallia maailmanlaajuisissa instituutioissa, kuten Maailman matkailujärjestössä ja Kansainvälisen sosiaalisen lomatoiminnan toimistossa BITS:ssä.
The EESC proposes that the EU Forum on Double Taxation be considered as a first step and precedent to an observatory.
Komitea ehdottaa, että kaksinkertaista verotusta käsittelevä EU-foorumi olisi ensimmäinen askel kohti seurantakeskuksen perustamista.
The EESC proposes that the EU institutions draw up a legislative framework of minimum standards that guarantee the protection and recognition of terrorism victims.
ETSK ehdottaa unionin toimielimille, että laaditaan lainsäädäntökehys vähimmäis­vaatimuksista, joilla varmistetaan terrorismin uhrien suojelu ja tunnustaminen.
The EESC proposes that the EU institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures7.
Komitea kehottaa EU:n toimielimiä toimimaan erittäin aktiivisesti muukalaisvihan, rasismin ja syrjinnän torjumiseksi erityisesti silloin, kun jäsenvaltioiden päättäjät ja lainsäätäjät edistävät tällaista käyttäytymistä.7
The EESC proposes that the EU should support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.
ETSK ehdottaa, että EU osaltaan tukee tällaista kehitystä naapuruus- ja kumppanuuspolitiikkansa puitteissa.
The EESC proposes that the EU should support such development as part of its neighbourhood and partnership policy."
ETSK ehdottaa, että EU osaltaan tukee tällaista kehitystä naapuruus- ja kumppanuuspolitiikkansa puitteissa."
The EESC proposes that the EU take the following measures:
ETSK esittää, että EU:n tulisi ryhtyä seuraaviin toimenpiteisiin:
The EESC proposes that the European Asylum Support Office begin functioning.
ETSK ehdottaa, että Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toiminta käynnistetään.
The EESC proposes that the European institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
Komitea kehottaa EU:n toimielimiä toimimaan erittäin aktiivisesti muukalaisvihan, rasismin ja syrjinnän torjumiseksi erityisesti silloin, kun jäsenvaltioiden päättäjät ja lainsäätäjät edistävät tällaista käyttäytymistä.
The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
ETSK ehdottaa, että Euroopan rautatieviraston tehtävänkuvaan sisällytettäisiin työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät seikat, sillä niillä on keskeinen merkitys korkean turvallisuustason säilyttämiseksi rautatieliikenteen käyttäjille, työntekijöille ja rautateiden lähistöllä asuville.
The EESC proposes that the expression "paramount market position" be deleted on account of its lack of legal precision.
ETSK ehdottaa, että käsite "hallitseva markkina-asema" poistetaan, koska se on juridisesti epämääräinen.
The EESC proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions.
ETSK ehdottaa, että rahoitusalan viranomaiset tarjoavat kannustimia toimijoille, jotka täyttävät parhaiten nämä edellytykset.
The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
ETSK ehdottaa, että uuden sopimuksen puitteisiin sisällytetään seuraavat alat:
The EESC proposes that the following sentence be added at the end of paragraph (1) of the article: "… and shall inform the air carrier accordingly so that it no longer transfers such data".
ETSK ehdottaa, että artiklan 1 kohdan loppuun lisätään seuraava virke: "– – ja ilmoitettava siitä lentoyhtiölle, jotta tietoja ei enää siirretä edelleen".
The EESC proposes that the forthcoming review of the EU strategy for sustainable development pay particular attention, even beyond 2010, to four areas of the social dimension:
ETSK ehdottaa, että EU:n kestävän kehityksen strategian tulevassa tarkistuksessa ja vuoden 2010 jälkeenkin kiinnitetään erityistä huomiota sosiaalipolitiikan neljään eri osa-alueeseen.
The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure.
ETSK ehdottaa, että foorumilla olisi hyvin kevyt rakenne.
The EESC proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Siksi komitea ehdottaa, että foorumiin osallistuu edustajia sekä unionin että kansallisen tason organisaatioista.
The EESC proposes that the gender dimension be included in the MPs, since immigrant women sometimes find themselves in more vulnerable situations, and they frequently suffer abuse, discrimination and severe exploitation.
Komitea ehdottaa, että liikkuvuuskumppanuuksissa otettaisiin huomioon sukupuolinäkökulma, sillä maahanmuuttajanaiset ovat usein muita haavoittuvammassa asemassa ja saattavat kärsiä väärinkäytöksistä, syrjinnästä ja vakavasta hyväksikäytöstä.
The EESC proposes that the idea of the creation of a "European Social Interpol" be explored, supporting the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
ETSK ehdottaa, että tutkitaan ajatusta "Euroopan sosiaalisen Interpolin" perustamisesta avustamaan eri jäsenvaltioiden työmarkkinoiden tarkastusviranomaisten toimia.
The EESC proposes that the idea of the creation of is in favour of creating a "European Social Interpol" be explored, supporting with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
ETSK ehdottaa, että tutkitaan ajatusta 'Euroopan sosiaalisen Interpolin' perustamisesta tukee sitä, että perustetaan "Euroopan sosiaalinen Interpol" avustamaan eri jäsenvaltioiden työmarkkinoiden tarkastusviranomaisten toimia.
The EESC proposes that the improved transversal programme for lifelong learning be linked directly with the Lisbon objectives, sustainable development and the European citizens who will be economically active in the period up to 2010 (point 3.4.3.2 above).
ETSK ehdottaa, että elinikäistä oppimista koskeva parannettu poikittaisohjelma yhdistetään suoraan Lissabonin strategian tavoitteisiin, kestävään kehityksen tavoitteeseen sekä niiden unionin kansalaisten tarpeisiin, jotka toimivat tuotantoelämässä vuoteen 2010 asti (kohta 3.4.3.2).
The EESC proposes that the improved transversal programme for lifelong learning be linked directly with the Lisbon objectives, sustainable development and the European citizens who will be involved in productive activities in the period up to 2010 (point 3.4.3.2 above).
ETSK ehdottaa, että elinikäistä oppimista koskeva parannettu poikittaisohjelma yhdistetään suoraan Lissabonin strategian tavoitteisiin, kestävään kehityksen tavoitteeseen sekä niiden unionin kansalaisten tarpeisiin, jotka toimivat tuotantoelämässä vuoteen 2010 asti (kohta 3.4.3.2).
The EESC proposes that the Lisbon strategy be reviewed during 2003, in order to make it possible for the Spring European Council in 2004 to take the necessary decisions for the further implementation of the strategy.
ETSK ehdottaa, että Lissabonin strategiaa tarkistetaan vuonna 2003, jotta keväällä kokoontuva Eurooppa-neuvosto voi tehdä tarpeelliset päätökset strategian toteuttamiseksi tulevaisuudessa.
The EESC proposes that the Member States, in cooperation with the private stakeholders, commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" with the aim of increasing investments in knowledge infrastructure and learning facilities for everybody.
ETSK ehdottaa, että jäsenvaltiot sitoutuvat toteuttamaan yhdessä yksityisten sidosryhmien kanssa osaamisen lisäämiseen tähtääviä kansallisia ohjelmia, joiden tarkoituksena on lisätä investointeja osaamiseen liittyvien perusrakenteiden kehittämiseksi ja oppimismahdollisuuksien tarjoamiseksi kaikille.
The EESC proposes that the mid-term review of the MDGs currently underway incorporate an analysis of the economic, social and employment rights situation and that, in future, decent work is made the 9th Millennium Development Goal.
ETSK ehdottaa, että käynnissä olevassa vuosituhannen kehitystavoitteiden välitarkistuksessa analysoidaan myös sosiaalisten oikeuksien ja työelämän oikeuksien tilaa ja että ihmisarvoinen työ asetetaan vastaisuudessa vuosituhannen kehitystavoitteiden yhdeksänneksi tavoitteeksi.
The EESC proposes that the mid-term review of the MDGs currently underway incorporate an analysis of the social and employments rights situation and that, in future, decent work is made the 9th Millennium Development Goal.
ETSK ehdottaa, että käynnissä olevassa vuosituhannen kehitystavoitteiden välitarkistuksessa analysoidaan myös sosiaalisten oikeuksien ja työelämän oikeuksien tilaa ja että ihmisarvoinen työ asetetaan vastaisuudessa vuosituhannen kehitystavoitteiden yhdeksänneksi tavoitteeksi.
The EESC proposes that the new guidelines and national reform programmes strengthen the objective of including these women in the labour market, through specific indicators.
ETSK ehdottaa, että uusissa suuntaviivoissa ja kansallisissa uudistussuunnitelmissa vahvistetaan ehdottomasti heidän työllistämistavoitettaan erityisindikaattorein.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers' personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
ETSK kehottaa suojaamaan työntekijöitä koskevia tietoja uusilla säädöksillä entistä johdonmukaisemmin kautta EU:n ja luomaan unioninlaajuiset puitteet, joiden avulla parannetaan oikeudellista selkeyttä ja oikeusvarmuutta.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers’ personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
ETSK kehottaa suojaamaan työntekijöitä koskevia tietoja uusilla säädöksillä entistä johdonmukaisemmin kautta EU:n ja luomaan unioninlaajuiset puitteet, joiden avulla parannetaan oikeudellista selkeyttä ja oikeusvarmuutta.
The EESC proposes that the payment of interest, compensation and minimum internal costs be made a legal obligation, applying the principle of freedom of contract by stipulating that clauses or sums more favourable to the creditor may be negotiated.
Komitea ehdottaa, että säädetään lakiin perustuva juridinen velvoite maksaa korkoa ja vahingonkorvauksia sekä korvata sisäiset vähimmäiskulut soveltamalla sopimusvapauden periaatetta siten, että säädöksissä otetaan huomioon mahdollisuus neuvotella velkojan kannalta nykyistä edullisemmista ehdoista tai summista.
The EESC proposes that the polluter pays principle be applied in determining who is to bear the costs of environmental management, taking into consideration all human activities having an impact on the quality of marine environment and water.
Etsittäessä ympäristönhoidon kustannuksille maksajia ETSK esittää saastuttaja maksaa ‑periaatteen noudattamista ottaen huomioon, että kaikella ihmisen toiminnalla on vaikutuksia meriympäristön ja vesistöjen laatuun.