natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system of linked national registries is central not only to the holding of allowances and the tracking of trades, but also for the adjustment of the Member States’ commitments under the Burden Sharing Agreement.
Toisiinsa kytkettyjen kansallisten rekisterien muodostama verkko on tarpeen päästöoikeuksien hallussapidon ja niillä käytävän kaupan seurantaa varten, mutta myös taakanjakosopimuksen mukaisten maakohtaisten velvoitteiden tarkistamista varten.
The system of market reviews established by the regulatory framework has on balance proved to be a success.
Sääntelyjärjestelmän markkina-analyysijärjestelmä on kaiken kaikkiaan osoittautunut onnistuneeksi.
The system of market reviews has ensured that regulation is based on a thorough economic analysis and is strictly limited to markets in which there is persistent market failure.
Markkina-analyysijärjestelmällä on varmistettu, että sääntely perustuu tarkkaan taloudelliseen analyysiin ja se on tiukasti rajattu markkinoihin, joilla on pysyväisluonteisia ongelmia.
The system of market splitting, as used in the Nordpool area, is the congestion management procedure that, in principle, best meets this requirement.
Erilaisista ylikuormituksen hallinnan menetelmistä Nordpool-alueella käytetty markkinoiden jakamiseen perustuva järjestelmä vastaa periaatteessa parhaiten tätä vaatimusta.
The system of measurements on which the records are based shall comply with the most recent international standards or shall be equivalent in quality to those standards.
Mittausjärjestelmän, johon asiakirjat perustuvat, on oltava viimeisimpien kansainvälisten standardien mukainen tai oltava laadultaan vastaavantasoinen.
The system of monitoring is implemented via regional offices in the partner states and a central monitoring section at the Commission.
Seurantajärjestelmän täytäntöönpanijoina ovat kumppanimaissa sijaitsevat aluetoimistot ja komission seurannasta vastaava keskusyksikkö.
The system of multi-level governance, based on strategic approach and involving Community, national, regional and local authorities and stakeholders helps to ensure that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to success.
Strategiseen lähestymistapaan perustuva monitasoinen hallintojärjestelmä, johon osallistuvat yhteisön, jäsenvaltioiden, alueiden ja paikallisyhteisöjen viranomaiset sekä sidosryhmät, takaa sen, että toiminta on kentän olosuhteiden mukaista ja että kaikilla on vilpitön halu onnistua.
the system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
kansallisia ja paikallisia SBA-aloitteen täytäntöönpanosuunnitelmia koskevaa järjestelmää (lausunnon kohta 4.3.3) on parannettava ja täydennettävä tulostaulujen järjestelmällisellä käytöllä.
The system of networks to be put in place must also be connected to global networks: in particular, links to the World Health Organisation (WHO) and to the network of the US Center for Disease Control and Prevention network in Atlanta.
Toteutettava järjestelmä on myös yhdistettävä esimerkiksi Maailman terveysjärjestön ja Atlantassa sijaitsevan yhdysvaltalaisen CDC:n (Center for Disease Control and Prevention) kansainvälisiin verkostoihin.
The system of NPA is one of the factors contributing to the fragmentation of the EU PPP market, which may lead to unauthorised cross-border sourcing of PPP.
Väliaikaisen kansallisen luvan järjestelmä on eräs tekijöistä, joka osaltaan pirstoo EU:n kasvinsuojeluainemarkkinoita, mikä saattaa johtaa kasvinsuojeluaineiden laittomaan hankkimiseen muista maista.
The system of own resources
EY:n omien varojen järjestelmä
The system of patent protection has been characterised by patents granted either by a national patent office in a Member State or by the European Patent Office with effect in a Member State, and by enforcement of those patents before the national courts of the Member State concerned.
Patenttisuojalle on ollut ominaista se, että patentit on myöntänyt joko jäsenvaltion kansallinen patenttivirasto tai Euroopan patenttivirasto jäsenvaltiota ja sen kansallisissa tuomioistuimissa tapahtuvaa patenttien täytäntöönpanoa sitovasti.
The system of penalties, as it stands in Directive 2005/35/EC, only partially implements the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Direktiivissä 2005/35/EY määritellyllä seuraamusjärjestelmällä pannaan vain osittain täytäntöön alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehty kansainvälinen yleissopimus, jäljempänä ’Marpol-yleissopimus’.
The system of planting rights restrictions will be extended from 2010 to 2013.
Istutusoikeuksien rajoitusjärjestelmän kestoa jatketaan vuodesta 2010 vuoteen 2013.
The system of potato starch quotas provided for in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009, and the related minimum price applies only to the end of the 2011/12 marketing year.
Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 72/2009, säädettyä perunatärkkelyskiintiöiden järjestelmää ja asiaankuuluvaa vähimmäishintaa sovelletaan ainoastaan markkinointivuoden 2011/2012 loppuun asti.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Ennakkolupajärjestelmä ei saa toimia mielivaltaisen syrjinnän välineenä.
The system of prior authorisation, interpreted in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice11, requires the Commission to adopt a decision (authorising or prohibiting placing the product on the EU market) within a reasonable period of time.
Ennakkolupajärjestelmän, sellaisena kuin se on tulkittuna perusoikeuskirjan 41 artiklan ja tuomioistuimen oikeuskäytännön11 valossa, mukaan komission on tehtävä päätös (tuotteen EU:n markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämisestä tai epäämisestä) kohtuullisessa ajassa.
The system of production requirements is important and we need to support compliance with it, in view of ensuring quality food products.
Tuotantovaatimusten järjestelmä on tärkeä ja sen noudattamista on tuettava laadukkaiden elintarvikkeiden varmistamiseksi.
The system of promotion and relegation is one of the characteristics of European sport.
Sarjatasolta toiselle nouseminen ja putoaminen on eurooppalaisen urheilun tunnusmerkki.
The system of public oversight must be adequately funded.
Julkisen valvontajärjestelmän rahoituksen on oltava riittävä.
The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
Julkisen valvontajärjestelmän johdossa on oltava lakisääteiseen tilintarkastukseen liittyvien alojen asiantuntijoita, jotka eivät toimi tilintarkastajina.
The system of public oversight must be transparent.
Julkisen valvontajärjestelmän on oltava läpinäkyvä.
The system of public oversight must have the right, where necessary, to conduct investigations on statutory auditors and audit firms and must have the right to take appropriate action.
Julkisen valvontajärjestelmän avulla on voitava tarvittaessa toteuttaa tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen toiminnan tutkintaa sekä ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
The system of public oversight must have the ultimate responsibility for the oversight of :
Julkisen valvontajärjestelmän on oltava viime kädessä vastuussa
The system of public oversight shall be transparent.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa järjestelmässä voi olla eri kelpoisuusasteita.
The system of public oversight shall be transparent.
Julkisen valvonnan järjestelmän on oltava läpinäkyvä.
The system of qualified majority voting in the Council and co-decision with the Parliament will raise the quality of the legislation adopted.
Neuvoston määräenemmistöllä tekemät päätökset ja parlamentin yhteispäätösmenettely parantavat tulevan lainsäädännön laatua.
The system of records proposed in Article 5 goes further than current practice.
Direktiivin 5 artiklassa ehdotettu rekisteri- ja kirjausjärjestelmä on tähänastista käytäntöä laajempi.
the system of related conditions; and
takuumaksuihin liittyvien edellytysten järjestelmä, ja
the system of relationships and interrelationships with other enterprises, organisations and public bodies, essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
suhteet ja vuorovaikutus muiden yritysten, elinten ja viranomaisten kanssa, sillä ne ovat erittäin tärkeitä tietojen hankkimisen ja innovaatioiden luomisen sekä niiden levittämisen kannalta
The system of reporting is not harmonised or uniform
Raportointijärjestelmä ei ole yhdenmukainen tai yhtenäinen
The system of restrictions on planting rights would be extended until 2013, when it would expire.
Istutusoikeuksien rajoitusjärjestelmää jatkettaisiin vuoteen 2013, jolloin se lakkaisi.
The system of river basin pilot projects applied by the Environment DG (some 50 of which are currently under way) could be extended to groundwater bodies, in such a way as to prompt the Member States to work more efficiently and swiftly to survey and assess such waters and take the appropriate action.
Ympäristöasioiden pääosaston toteuttamat vesipiirien kokeiluhankkeet (joita tällä hetkellä on meneillään 50) voitaisiin ulottaa myös pohjavesiin.
The system of rules on competition for transport should apply equally to the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services by certain groupings of undertakings, and also to certain operations in connection with transport by rail, road or inland waterway of providers of services ancillary to transport.
Liikennettä koskevia kilpailusääntöjä sovelletaan yhtäläisesti kuljetuskaluston yhteisrahoitukseen ja -hankintaan tiettyjen yritysryhmittymien yhteisesti järjestämiä palveluja varten sekä kuljetuksiin liittyvien palvelujen tarjoajien tiettyihin rautatie-, maantie- tai sisävesiliikenteeseen liittyviin toimiin.
The system of scholarships is a new activity provided for under the Fifth Framework Programme, offering on the one hand to young researchers from developing, Mediterranean and emerging-economy countries the opportunity to participate in specific projects in EU laboratories, and on the other hand to a limited number of Community researchers the possibility of working in industrial laboratories in third countries, in fields of special interest.
Apurahajärjestelmä on viidennen puiteohjelman uusi toiminto, jonka tavoitteena on toisaalta tarjota kehitysmaiden sekä Välimeren ja nopean talouskasvun maiden nuorille tutkijoille mahdollisuus osallistua EU:n tutkimuslaitoksissa toteutettaviin erityishankkeisiin ja toisaalta tarjota rajalliselle määrälle yhteisön tutkijoita mahdollisuus työskennellä EU:n ulkopuolisissa maissa teollisuuden tarpeisiin tähtäävissä tutkimuslaitoksissa aloilla, joilla on erityistä merkitystä yhteisölle.
The system of secondary proceedings was introduced to protect the interests of local creditors and/or to facilitate the administration of complex cases.
Sekundäärimenettelyjärjestelmä otettiin käyttöön, koska haluttiin suojata paikallisten velkojien etuja ja helpottaa monimutkaisten tapausten hallinnointia.
The system of slot allocation already in place was not fundamentally modified.
Käytössä olevaa lähtö- ja saapumisaikojen jakojärjestelmää ei muutettu perustavanlaatuisesti.
The system of social protection should for example not just be seen as a cost factor.
Esimerkiksi sosiaaliturvajärjestelmää ei tulisi nähdä pelkästään kulutekijänä.
The system of standardization needs to be fleshed out.
Arviointijärjestelmää on välttämättä täsmennettävä.
the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
valtiontukijärjestelmää ja tukijärjestelyjä voitaisiin joustavoittaa, jotta
The system of statistics on living conditions and social protection relies on two main pillars: ESSPROS (system of social protection statistics) and EU-SILC (Statistics on income and living conditions).
Elinoloja ja sosiaalista suojelua koskevien tilastojen järjestelmällä on kaksi pääasiallista perustaa: ESSPROS (eurooppalainen sosiaaliturvan tilastointijärjestelmä) ja EU-SILC (ansioita ja elinoloja koskevat tilastot).
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
Tarjousjärjestelmä vaikuttaa henkilöstön työoloihin ja lisää henkilöstön vaihtuvuutta.
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
Tarjouskilpailujärjestelmä vaikuttaa henkilöstön työoloihin ja lisää henkilöstön vaihtuvuutta.
The system of the CCCTB aims to tackle fiscal impediments, mainly resulting from the fragmentation of the Union into 27 disparate tax systems, that businesses are faced with when they operate within the single market.
CCCTB-järjestelmän tarkoituksena on poistaa verotukselliset esteet, jotka aiheutuvat lähinnä siitä, että unionissa sovellettavat 27 erilaista verojärjestelmää vaikeuttavat yhtiöiden toimintaa sisämarkkinoilla.
the system of thresholds has been retained, in a simplified form, in order to provide a satisfactory response to users' needs whilst reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical information, particularly small and medium-sized enterprises;
Kynnysarvot on säilytetty yksinkertaistetussa muodossa, jotta käyttäjien tarpeisiin voidaan vastata tyydyttävästi ja samalla rajoittaa tilastotietoja toimittaville koituvaa vastaustaakkaa erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten osalta.
the system of thresholds has been retained, in a simplified form;
Kynnysarvot on säilytetty yksinkertaistetussa muodossa.
The system of transferable fishing concessions should apply to stocks for which fishing opportunities are allocated.
Siirrettävien kalastusoikeuksien järjestelmää olisi sovellettava kantoihin, joiden osalta on myönnetty kalastusmahdollisuuksia.
the system of VAT information exchange could be made more effective by changing the legal framework for administrative cooperation.
Hallinnollista yhteistyötä arvonlisäverotuksen alalla koskevan komission asetusehdotuksen39 pitäisi tehostaa keskinäistä avunantoa.
The system of voluntary restrictions adopted by the members of the newly founded European trade association for the steel industry, "Eurofer", finally collapsed when none of the major companies were participating any longer.
Vapaaehtoisten rajoitusten järjestelmä, jonka vasta perustetun Euroopan rauta- ja terästeollisuuden liiton (European Confederation of the Iron and Steel Industry, Eurofer) jäsenet olivat hyväksyneet, romahti lopulta siihen, että suuret yhtiöt eivät enää osallistunut siihen.
The system of warning and information aims to provide maritime and territorial prefects but also all centres for coordination and surveillance of external borders with information on movements towards the coastline in nearly real time.
Tämän varoitus- ja tietojärjestelmän tehtävänä on välittää meri- ja alueviranomaisille sekä kaikille ulkorajojen koordinointi- ja valvontakeskuksille lähes tosiaikaista tietoa rannikkoa lähestyvistä aluksista.
The system operates as follows:
Järjestelmä on seuraavanlainen:
The system operates on the basis of the Member State's schemes on compensation to victims of violent intentional crime, committed in their respective territories.
Järjestelmä perustuu jäsenvaltioiden korvausjärjestelmiin, joista myönnetään korvausta niiden alueella tehtyjen tahallisten väkivaltarikosten uhreille.
The system operator is responsible for managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
Verkko-operaattori vastaa verkon energiavirtojen ohjaamisesta ottaen huomioon energiavaihdon muiden yhteenliitettyjen verkkojen kanssa.
The system operator is responsible for managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
Verkko-operaattori vastaa verkon energiavirtojen ohjaamisesta ottaen huomioon energiavaihto muiden yhteenliitettyjen verkkojen kanssa.
the system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
Siirtoverkon operaattorin on laadittava sääntöjen noudattamista koskeva ohjelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei syrjintää esiinny.
the system operator must establish a compliance programme, which sets  out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
Jakeluverkon operaattorin on laadittava sääntöjen noudattamista koskeva ohjelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei syrjintää esiinny.
the system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the network;
Kaikkien verkon ylläpitoon ja kehittämiseen tarvittavien varojen on oltava täysin jakeluverkon operaattorin hallinnassa.
the system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the network;
Kaikkien verkon ylläpitoon ja kehittämiseen tarvittavien varojen on oltava täysin siirtoverkon operaattorin hallinnassa.
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system, including any possible indirect participants, as well as any change in them."
Järjestelmän ylläpitäjän on ilmoitettava sille jäsenvaltiolle, jonka lakia sovelletaan, järjestelmään osallistujat, mukaan luettuina mahdolliset epäsuorat osallistujat, sekä niitä koskevat muutokset.”
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
laitteiston haltijan on tarjottava nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten ja varastojen käyttämätöntä kapasiteettia ensimarkkinoilla; varastojen osalta sitä on tarjottava vähintään seuraavan vuorokauden kapasiteettina ja keskeytyvänä kapasiteettina;
The system operator would be solely responsible for operation and dispatch, being the primary interface with network users, and would exercise control over network maintenance and development decisions.
Tärkeimpänä kontaktipintana verkon käyttäjien välillä verkko-operaattori olisi vastuussa ainoastaan toiminnasta ja sähkön syöttämisestä verkkoon ja vastaisi verkon ylläpidosta ja kehittämispäätöksistä.
The system operator, in whose area the investment is located, shall provide the implementing operator(s) or investor(s) with all information needed to realise the investment, shall connect new assets to the transmission network and shall generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment and the secure, reliable and efficient operation and maintenance of the project of common interest.
Verkonhaltijan, jonka alueella investointi sijaitsee, on annettava toteuttaville verkonhaltijoille tai sijoittajille kaikki investoinnin toteuttamisessa tarvittavat tiedot, liitettävä uudet resurssit siirtoverkkoon ja tehtävä yleensäkin parhaansa helpottaakseen investoinnin toteuttamista ja yhteistä etua koskevan hankkeen turvallista, luotettavaa ja tehokasta toimintaa ja ylläpitoa;
The system ought also to cater for a system of appeals.
Järjestelmän tulisi sisällyttää myös muutoksenhakujärjestelmä.
The system parameters (gauge, voltage, alignment margins, maximum speeds, signalling and safety) are different per country and, in some cases, even per region.
Järjestelmän ominaisuudet (raideleveys, jännite, säätövara, enimmäisnopeudet, opastinjärjestelmät ja turvallisuusnäkökohdat) vaihtelevat maittain ja joissain tapauksissa jopa alueittain.
The System Platform Demonstrations of S2R propose to develop and demonstrate these technologies, bringing them to a technology maturity level for a new generation of railway systems.
S2R-yhteisyrityksen järjestelmädemonstraatiossa on tarkoitus kehittää ja esitellä näitä teknologioita ja esitellä niitä, jotta ne saavuttavat riittävän teknologisen kypsyysasteen uuden sukupolven rautatiejärjestelmiä varten.
The System Platform Demonstrations of S2R propose to develop and demonstrate these technologies, bringing them to a technology maturity level for a new generation of railway systems.
S2R-yhteisyrityksen järjestelmädemonstraatiossa on tarkoitus kehittää ja esitellä näitä teknologioita, jotta ne saavuttavat riittävän teknologisen kypsyysasteen uuden sukupolven rautatiejärjestelmiä varten.
The system proposed by the Commission aimed at transparency and improved monitoring of catch data.
Komission ehdottama menettely tähtää avoimuuteen ja pyyntiä koskevien tietojen tiukempaan valvontaan.
The system proposed by the Commission is based on information on BSE levels over a seven-year period.
Komission ehdotus pohjautuu BSE-kantatietoihin seitsemän vuoden ajalta.
The system proposed here is less open-ended and based on criteria better tailored to the Community context.
Tässä ehdotuksessa esitetty järjestely on kuitenkin sitovampi ja perustuu yhteisön tarpeisiin paremmin räätälöityihin kriteereihin.
The system proposed in the modified proposal is both efficient and protective.
Muutetussa ehdotuksessa esitetty järjestelmä on sekä tehokas että suojaava.
The system provided by Article 12 of Directive 2001/95/EC has proved its effectiveness and efficiency in the area of consumer products.
Direktiivin 2001/95/EY 12 artiklassa säädetty järjestelmä on osoittautunut tehokkaaksi kulutustuotteiden alalla.
The system provided for by many international or Community instruments, whereby central authorities are responsible for cooperation, has proved its worth and should be preserved.
Useissa yleissopimuksissa ja yhteisön säädöksissä käyttöönotettu järjestelmä, jossa keskusviranomaiset valtuutetaan vastaamaan yhteistyöstä, on osoittanut mahdollisuutensa, ja sitä näyttäisi olevan syytä uudistaa.
The system provided for overall and integrated monitoring covering all aspects of the CFP and applying to all operators in the fishing sector.
Kyseessä on integroitu kokonaisvalvontajärjestelmä, joka kattaa kaikki YKP:n osa-alueet ja jota sovelletaan kaikkiin kalastusalan toimijoihin.
The system provided for overall approval to be given at the beginning of the year to a list of statutory meetings of the Committee's standing bodies.
Järjestelmän mukaan komitean pysyvien elinten sääntömääräisten kokousten luettelo hyväksytään kerralla vuoden alussa resurssienhallinnan tehostamiseksi.
The system provided for the possibility of sanctions in the event of non-compliance.
Järjestelmässä oli mahdollista langettaa sanktioita, jos kiintiöitä ei noudatettu.
The system provides a solid basis for abolishing the main sources of poverty and social exclusion.
Järjestelmä muodostaa lujan pohjan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen suurimpien syiden hävittämiselle.
The system provides for guaranteed feed-in tariffs for generators of electricity from renewable energy sources over 20 years.
Järjestelmään kuuluu 20 vuodeksi taatut syöttötariffit uusiutuvista energialähteistä tuotetulle sähkölle.
The system provides information on:
Järjestelmä tarjoaa tietoa seuraavista:
The system provides strong economic incentive to work longer to earn higher pension, but no measures have been taken to link the statutory retirement age directly to increased life expectancy.
Järjestelmä tarjoaa vahvan taloudellisen kannustimen työskennellä pidempään, jotta eläke olisi suurempi, mutta lakisääteisen eläkeiän kytkemiseksi suoraan elinajanodotteen kasvuun ei ole toteutettu toimenpiteitä.
The system put forward by the Commission is based on an adjustment of the structure of the legal rules relating to technical measures, proposing that the Council should regulate the general guiding principles in succinct form, while the Commission should stipulate the technical aspects in greater detail.
Komission ehdottaman järjestelmän lähtökohtana on teknisiin toimenpiteisiin liittyvien oikeudellisten sääntöjen rakenteen uudistaminen.
the system put in place by the Member State to:
järjestely, jonka jäsenvaltio on ottanut käyttöön:
The system put in place for data collection on the External Borders Fund, while different, is also proving adequate.
Myös ulkorajarahastoon liittyvien tietojen keruussa sovellettava muista poikkeava järjestelmä on osoittautunut toimivaksi.