natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These goods are currently subject of a reverse charge derogation, which had been granted to the United Kingdom on the basis of Article 395 of the VAT Directive and that had been prolonged under specific circumstances7.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettiin alv-direktiivin 395 artiklan nojalla käännettyä verovelvollisuutta koskeva poikkeus, jonka voimassaoloa on pidennetty erityisolosuhteiden vuoksi7.
These goods are essential for the European economy and trade with other parts of the world (hydrocarbons, solid and mineral fuels, and manufactured products).
Tähän määrään sisältyy sekä Euroopan taloudelle että muiden maanosien kanssa käytävälle kaupalle välttämättömiä tuotteita (hiilivetyjä, kiinteitä polttoaineita ja kivennäispolttoaineita sekä teollisuustuotteita).
These goods shall be used for a period of at least 24 month after the release into free circulation by economic operators located on the Canary Islands.
Kyseisiä tavaroita on käytettävä vähintään 24 kuukauden ajan vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen jälkeen, ja käyttäjän on oltava Kanariansaarille sijoittautunut taloudellinen toimija.
These goods shall be used in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/93 establishing the Community Customs Code for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the autonomous regions of Madeira and the Azores.
Madeiran ja Azoreiden autonomisilla alueilla sijaitsevien talouden toimijoiden on käytettävä näitä tavaroita yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 ja tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2454/93 säännösten mukaisesti vähintään 24 kuukauden ajan niiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen jälkeen.
These goods were acquired by several French, Belgian and German companies.
Näitä tuotteita olivat ostaneet useat ranskalaiset, belgialaiset ja saksalaiset yritykset.
These GOs will be issued by the competent body of each Member State.
Nämä alkuperätakuut antaa kunkin jäsenvaltion toimivaltainen elin.
These governance rules have been generally assessed positively.
Hallintoa koskevat säännökset ovat yleisesti saaneet myönteisiä arvioita.
These governance structures have not been able to anticipate and prevent the current economic social or environmental crises.
Tällaiset hallintorakenteet eivät ole pystyneet ennakoimaan eivätkä estämään vallitsevia talous-, sosiaali- tai ympäristökriisejä.
These Government officers should assess such reports before taking appropriate action.
Hallituksen virkamiesten on arvioitava ilmoitukset ennen kuin ryhtyvät asianmukaisiin toimenpiteisiin.
These graduated rates would also ensure that the regions with the characteristics of Objectives 1, 2, 5b and 6 would continue to qualify for Community support for their economic difficulties, and that the less developed regions (Objective 1) would still receive the lion's share of this support.
Toinen porrastuksesta saatava hyöty olisi, että taattaisiin tavoitteiden 1, 2, 5b ja 6 ominaispiirteet omaavien alueiden saavan edelleen taloudellisiin vaikeuksiinsa yhteisön tukea ja että tukea maksettaisiin edelleen eniten kaikkein heikoimmin kehittyneille (tavoitteen 1 piiriin kuuluville alueille).
These graduated rates would also ensure that the regions with the characteristics of Objectives 1, 2, 5b and 6 would continue to qualify for Community support for their economic difficulties, and that the less developed regions (Objective 1) would still receive the lion's share of this support.
Toinen porrastuksesta saatava hyöty olisi, että taattaisiin tavoitteiden 1, 2, 5b ja 6 ominaispiirteet omaavien alueiden saavan edelleen taloudellisiin vaikeuksiinsa yhteisön tukea ja että tukea maksettaisiin edelleen eniten kaikkein heikoimmin kehittyneille (tavoitteen 1 piiriin kuuluville alueille).
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 15(5)(b).
Näiden avustussopimusten on viitattava ja tarpeen mukaan perustuttava vastaaviin kansallisiin avustussopimuksiin 15 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Näiden avustussopimusten on viitattava ja tarpeen mukaan perustuttava vastaaviin kansallisiin avustussopimuksiin 16 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
These grants are aimed mainly at capacity building activities and studies and comprise a total budget of 3 million euro.
Avustukset on tarkoitettu pääasiassa valmiuksien kehittämistoimia ja tutkimuksia varten, ja niiden kokonaismääräraha on kolme miljoonaa euroa.
These grants are listed in the proposal for a decision from the viewpoint of different reference sources, such as:
Nämä avustukset esitetään päätösehdotuksessa eri viitelähteiden näkökulmasta, joita ovat seuraavat:
These grants are meant to ensure the independence of these bodies from external influences.
Avustuksilla on tarkoitus taata näiden elinten riippumattomuus ulkopuolisista tahoista.
These grants covered 60% of the organisations' eligible costs.
Avustusten osuus on 60 prosenttia niiden tukikelpoisista kustannuksista.
These grants may be used for a variety of activities ranging from the development of courses and teaching material to teaching, research and training assignments and including staff development.
Apurahoja voidaan myöntää monenlaisiin toimiin, esimerkiksi koulutuksen ja opetusmateriaalin kehittämiseen opetus-, tutkimus- ja koulutustehtäviä varten henkilöstön koulutus mukaan luettuna.
These grants shall be made in order to finance activities that will enable the Office to avail itself of the UNHCR's expertise in asylum matters on a stable and sustainable footing.
Näiden avustusten tarkoituksena on rahoittaa toimia, joiden avulla tukivirasto voi hyödyntää YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun asiantuntemusta turvapaikkakysymyksissä vakaalta ja kestävältä pohjalta.
These grants were awarded under a pilot project during two years, 2012 and 2013, and a preparatory action since 2014.
Kyseiset avustukset myönnettiin osana pilottihanketta vuosina 2012–2013 sekä valmistelutoimen kautta vuodesta 2014 lähtien.
These gross reductions will be financed by all Member States, i.e. including the Netherlands and Sweden.
Nämä bruttovähennykset tulevat kaikkien jäsenvaltioiden, myös Alankomaiden ja Ruotsin, rahoitettavaksi.
These ground rules apply to all regional groups and are intended to optimise cooperation.
Nämä pelisäännöt koskevat kaikkia alueellisia ryhmiä, ja niiden tarkoituksena on optimoida yhteistyö.
These grounds are still valid.
Nämä perustelut pätevät yhä.
These grounds may not be cited to serve economic ends (Article 2(2) of Directive 64/221).
Näihin perusteisiin ei saa vedota taloudellisten päämäärien vuoksi (direktiivin 64/221/ETY 2 artiklan 2 kohta).
These grounds may not be invoked to serve economic ends.
Näihin perusteisiin ei saa vedota taloudellisten päämäärien vuoksi.
These grounds shall be laid down in national law.
Näistä perusteluista on säädettävä kansallisessa lainsäädännössä.
These grounds shall not be invoked to serve economic ends.
Näihin perusteisiin ei saa vedota taloudellisten päämäärien vuoksi.
These groupings are being carried out on the basis of specialisation, with London, for example, having a dominant position in the market for large-capitalisation stocks and Frankfurt in derivatives and high-technology stocks.
Esimerkiksi Lontoon pörssillä lienee hallitseva asema suuryritysten arvopaperimarkkinoilla, Frankfurtilla johdannais- ja huippu­teknologia-alan markkinoilla.
These Groups address differing national, regional or local applications of Community Customs rules, set standards, and aim to achieve an equivalent application of controls.
Näissä ryhmissä tarkastellaan EU:n tullisääntöjen erilaisia kansallisia, alueellisia tai paikallisia tulkintoja, asetetaan standardeja ja pyritään valvonnan yhdenmukaistamiseen.
These groups are also the most likely recipients of social benefits.
Nämä ryhmät ovat myös kaikkein todennäköisimpiä sosiaalietuuksien saajia.
These groups are committed to meeting again in the future to make progress on more specific subjects, as requested by the Dutch Presidency.
Alankomaat on esittänyt, että nämä teemaryhmät kokoontuisivat tulevaisuudessa uudelleen käsittelemään yksityiskohtaisempia kysymyksiä, jotta niissä päästäisiin eteenpäin.
These groups are increasingly contributing to the design of development policies throughout the developing world, in particular by sharing more responsibility regarding poverty reduction.
Näiden ryhmien panos kehitysyhteistyöpolitiikan suunnittelussa kaikkialla kehitysmaissa on kasvamassa; ne ottavat etenkin enemmän vastuuta köyhyyden vähentämisestä.
These groups are likely to experience poorer living conditions and ultimately are at greater risk of social exclusion.
Nämä ryhmät joutuvat usein elämään vaatimattomammin, ja ne ovat viime kädessä suuremmassa syrjäytymisvaarassa.
These groups attempt, sometimes successfully, to manipulate results, which helps undermine genuine competition in sports, corrupt officials and players and distort the values of sport.
Ne pyrkivät – ja toisinaan onnistuvat – vääristämään tuloksia ja vaikuttavat kielteisellä tavalla urheilun totuudenmukaisuuteen lahjomalla eri toimijoita ja osallistujia sekä vääristämällä urheilun arvoja.
These groups can also act as "drivers of change".
Kyseiset ryhmät voivat myös toimia muutosvoimina.
These groups consisted of Commission officials and representatives of the relevant national and regional administrations.
Nämä ryhmät koostuivat komission virkamiehistä ja asianomaisen kansallisen tai alueellisen hallinnon edustajista.
These groups constructed internet gateways to data archives managed by Member States and international organisations.
Temaattiset ryhmät rakensivat internetyhdyskäytävät jäsenvaltioiden ja kansainvälisten organisaatioiden hallinnoimiin tietoarkistoihin.
These groups could also make the most of each other's energy resources in terms both of renewable energy and of electricity generation based on other energy sources.
Ryhmät voisivat tällöin myös hyödyntää paremmin kunkin energiaresursseja, niin uusiutuvia energialähteitä kuin perussähköntuotantoa muista lähteistä.
These groups could also make the most of each other's energy resources in terms both of renewable energy and of electricity generation based on other energy sources.
Ryhmät voisivat tällöin myös hyödyntää paremmin kunkin osapuolen energiaresursseja, niin uusiutuvia energialähteitä kuin perussähköntuotantoa muista lähteistä.
These groups determined the specifications for the calls for tenders issued to recruit the teams to evaluate the CSF and the operational programmes.
Ne määrittelivät tarjouseritelmät YTK:n ja toimenpideohjelmien arviointia koskevia tarjouspyyntöjä varten.
These groups encompass both people who are at risk of poverty and those who are not.
Näihin ryhmiin kuuluu sekä köyhyysvaarassa olevia ihmisiä että sellaisia, joita tämä riski ei koske.
These Groups examine practical operational issues, set standards, and aim to achieve an equivalent application of controls.
Näissä ryhmissä tarkastellaan käytännön toimintaan liittyviä näkökohtia, asetetaan standardeja ja pyritään valvonnan yhdenmukaistamiseen.
These groups have attained associate membership or equivalent status within the European Standardisation Organisations.
Näille ryhmille on myönnetty liitännäisjäsenyys tai vastaava asema eurooppalaisissa standardointijärjestöissä.
These groups have no decision-making powers, but prepare the ground for the Commission's subsequent deliberations.
Työryhmällä ei ole omaa päätösvaltaa, vaan se valmistelee asian käsittelyä komission kokouksessa.
These groups identified a series of elements common to all the evaluations so as to make available the points required to evaluate the CSF and ensure a consistent approach.
Arviointiryhmät määrittelivät kaikille arvioinneille yhteiset ohjeet, jotta voitaisiin koota yhteisön tukikehyksen arviointia varten tarvittavat tiedot ja varmistaa johdonmukainen lähestymistapa.
These groups include environmental NGOs, consumer representatives, representatives for occupational health and safety matters, and SMEs.
Tällaisiin ryhmiin kuuluvat ympäristöjärjestöt, kuluttajajärjestöt, työterveys‑ ja –turvallisuusalan edustajat sekä pk-yritykset.
These groups include: children with disabilities, children from ethnic minorities (especially the Roma), young asylum seekers and immigrants, children experiencing abuse, maltreatment or neglect, children whose parents have mental health problems, children in care, homeless children and children who are the victims of domestic violence or the victims of trafficking, children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas7.
Kyseisiä ryhmiä ovat vammaiset lapset, etnisiin vähemmistöihin kuuluvat lapset (etenkin romanit), nuoret turvapaikanhakijat ja maahanmuuttajat, hyväksikäytetyt, pahoinpidellyt tai laiminlyödyt lapset, lapset, joiden vanhemmilla on psyykkisiä ongelmia, huostaan otetut lapset sekä lapset, jotka ovat kotiväkivallan tai ihmiskaupan uhreja, lapset, jotka asuvat hyvin köyhillä ja eristyneillä maaseutualueilla, joilla on tarjolla vain niukalti peruspalveluja, sekä suurtaajamien lähiöissä asuvat lapset7.
These groups include: children with disabilities, children from ethnic minorities (especially the Roma), young asylum seekers and immigrants, children experiencing abuse, maltreatment or neglect, children whose parents have mental health problems, children in care, homeless children and children who are the victims of domestic violence or the victims of trafficking, children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas7.
Kyseisiä ryhmiä ovat vammaiset lapset, etnisiin vähemmistöihin kuuluvat lapset (etenkin romanit), nuoret turvapaikanhakijat ja maahanmuuttajat, hyväksikäytetyt, pahoinpidellyt tai laiminlyödyt lapset, lapset, joiden vanhemmilla on psyykkisiä ongelmia; huostaan otetut lapset sekä lapset, jotka ovat kotiväkivallan tai ihmiskaupan uhreja; lapset, jotka asuvat hyvin köyhillä ja eristyneillä maaseutualueilla, joilla on tarjolla vain niukalti peruspalveluja; sekä suurtaajamien lähiöissä asuvat lapset7.
These groups may not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender; however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Ryhmittymiltä ei voida tarjouksen tekemistä varten edellyttää tiettyä oikeudellista muotoa, mutta sopimuspuoleksi valitulta ryhmittymältä voidaan kuitenkin edellyttää sitä sopimuksenteon jälkeen, jos se on tarpeen hankintasopimuksen asianmukaiseksi toteuttamiseksi.
These groups must be a priority in the future post EU 2020 strategy, and be included in the review of the Commission's strategy for PWD.
Nämä ryhmät on asetettava etusijaan uudessa EU 2020 -strategiassa, ja ne on huomioitava komission vammaisstrategiaa tarkistettaessa.
These groups must be a priority in the future post EU 2020 strategy, and be included in the review of the Commission's strategy for PWD.
Nämä ryhmät on asetettava etusijaan uudessa EU 2020 ‑strategiassa, ja ne on huomioitava komission vammaisstrategiaa tarkistettaessa.
These groups obviously include:
Tällaisia ryhmiä ovat epäilemättä
These groups of person are (respectively will) be covered by the Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (adopted by Council on 27.6.2001), the proposal for a Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001) 181 final of 3.4.2001) and a planned proposal on a Directive covering persons who otherwise need international protection.
Näihin henkilöryhmiin sovelletaan (nyt tai asianomaisten säädösten tultua voimaan) direktiiviä vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tilanteissa (neuvosto hyväksynyt 27.6.2001), direktiiviä turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (direktiiviehdotus KOM(2001) 181 lopullinen, 3.4.2001) ja valmisteilla olevaa direktiiviä muun kansainvälisen suojelun tarpeessa olevista henkilöistä.
These groups of problems cover: the access to information on recognition procedures, the efficiency of recognition procedures, the functioning of the automatic recognition system, the conditions applying to establishment and those applying to temporary mobility and the scope of the Directive.
Ongelmaryhmät kattavat seuraavat alueet: tietojen saanti tunnustusmenettelyistä, tunnustusmenettelyjen tehokkuus, automaattisen tunnustamisjärjestelmän toiminta, sijoittautumiseen ja väliaikaiseen liikkuvuuteen sovellettavat edellytykset sekä direktiivin soveltamisala.
These groups shall be composed of professionals and shall work in a transparent manner.
Näiden ryhmien jäsenet ovat ammattilaisia, ja niiden työskentely on avointa.
These groups shall rely on the expertise of professionals in the air traffic management sector and shall work in a transparent manner.
Nämä ryhmät perustuvat ilmaliikenteen hallinnan alan ammattilaisten asiantuntemukseen ja niiden työskentely on avointa.
These groups should be involved more effectively in the development of cooperation in the Baltic Sea region at local, national and supra-national level.
Näitä piirejä tulisi entistä tehokkaammin kytkeä yhteistyöpyrkimyksiin Itämeren alueella sekä paikallisella, kansallisella että ylikansallisella tasolla.
These groups should be selected in accordance with the communication plans negotiated with the Member States on each of the priority topics agreed on.
Kohderyhmät on valittava jäsenvaltioiden kanssa laadittujen, kutakin ensisijaista teemaa koskevien viestintäsuunnitelmien pohjalta.
These groups should clearly be a priority target area as smoking generally begins at puberty or earlier and there is a correlation between starting to smoke at an early age and long-term addiction to smoking.
Toimien selvän painopisteen tulisi keskittyä näihin kohderyhmiin, sillä tupakointi aloitetaan usein murrosiässä tai jo aiemmin, ja tupakoinnin varhainen aloittaminen johtaa usein pitkäaikaiseen tupakointiin.
These groups should clearly be a priority target area as smoking generally begins at puberty or earlier, and there is a correlation between starting to smoke at an early age and long-term addiction to smoking.
Toimien selvän painopisteen tulisi keskittyä näihin kohderyhmiin, sillä tupakointi aloitetaan usein murrosiässä tai jo aiemmin, ja tupakoinnin varhainen aloittaminen johtaa usein pitkäaikaiseen tupakointiin.
These groups should participate in the process in order to consolidate in a sustainable way the arrangements for social dialogue in the applicant countries as practised in the EU Member States, as well as explaining the content of partnerships and the conditions which EU membership entails to the various interest groups in the applicant countries.
EU:n jäsenmaissa käytävien yhteiskunnallisten vuoropuhelujen mukaisten järjestelyjen voimistaminen hakijamaissa kestävällä tavalla, kumppanuuksien sisällön sekä EU-jäsenyyden mukanaan tuomien ehtojen selittäminen hakijamaiden eri piireille edellyttää näiden toimijoiden osallistumista prosessiin.
These groups should therefore be included in Baltic Sea cooperation at local, national and international levels.
Näitä piirejä tulisi entistä tehokkaammin kytkeä yhteistyöpyrkimyksiin Itämeren alueella sekä paikallisella, kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
These groups were set up by the Commission using shortlists compiled on the basis of names put forward by the Member States, of an invitation to apply published in the Official Journal and, finally, of Commission staff's own knowledge of the field.
Komissio on muodostanut kyseiset ryhmät jäsenvaltioiden ehdotuksista muodostuvien luetteloiden, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistun haun sekä komissiossa saatavilla olevien tietojen perusteella.
These groups will be steered and coordinated by the Agency.
Virasto johtaa ja koordinoi näitä työryhmiä.
These groups will be supervised by the Commission services in charge of the specific topic addressed by each group.
Näitä ryhmiä valvovat komission yksiköt, jotka ovat vastuussa kyseisten ryhmien erityisalasta.
These groups will become the key platform for taking forward work on PAR.
Niistä tulee tärkein foorumi, jolla edistetään julkishallinnon uudistamistyötä.
These groups will consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data (Paragraph 2) and decide on their rules of procedure (Paragraph 3).
Ryhmät muodostuvat jäsenvaltioiden asiantuntijoista, komissiosta ja asianomaisista tiedon loppukäyttäjistä (2 kohta), ja ne päättävät omista työjärjestyksistään (3 kohta).
These groups will include in particular representatives from the ICT sector, PETs developers, data protection authorities, law enforcement bodies, technology partners including experts from relevant fields, such as eHealth or information security, consumers and civil rights associations.
Näitä sidosryhmiä ovat erityisesti tieto- ja viestintätekniikan alan edustajat, yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden kehittäjät, tietosuojaviranomaiset, lainvalvontaviranomaiset, tekniikan alan yhteistyökumppanit, kuten sähköisten terveydenhuoltopalveluiden ja tietoturva-alan asiantuntijat, kuluttajat ja kansalaisoikeusjärjestöt.
These groups will not have to have a sufficient interest or to maintain the impairment of a right to have access to review procedures before the Court of Justice, in accordance with the proposal for a directive on access to justice in environmental matters, and in line with the provisions of the Århus Convention.
Näiden ryhmien ei tarvitse väittää, että asia koskee riittävästi niiden etua tai että niiden oikeudet ovat heikentyneet, voidakseen panna uudelleentarkastelumenettelyjä vireille Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, mikä vastaa ympäristöasioihin liittyvää muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevaa direktiiviehdotusta ja Århusin yleissopimusta.
These groups, comprising Russian and European experts from the private sector and national administrations, were charged with examining common areas of interest and defining priority sectors for cooperation.
Teemaryhmissä oli mukana venäläisiä ja EU-maiden asiantuntijoita yksityiseltä sektorilta ja kansallisesta julkishallinnosta, ja ryhmien tehtävänä oli tarkastella yhteistä etua koskevia osa-alueita sekä määrittää ensisijaisen tärkeitä yhteistyöaloja.
These growth and productivity factors are in turn affecting the social, cultural and organisational dimensions of business.
Nämä kasvuun ja tuottavuuteen vaikuttavat tekijät vaikuttavat myös liiketoiminnan yhteiskunnalliseen, kulttuuriseen ja organisatoriseen ulottuvuuteen.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Nämä kasvua kiihdyttävät yhteydet tarjoavat paremman pääsyn sisämarkkinoille ja lopettavat tiettyjen taloudellisten ”saarekkeiden” eristyneen aseman.
These growth enhancing connections would provide better access to the internal market and consequently contribute to a more competitive market economy in line with Europe 2020 Strategy's objectives and targets14.
Nämä kasvua kiihdyttävät yhteydet mahdollistavat helpomman pääsyn sisämarkkinoille ja edistävät siten kilpailukykyisempää markkinataloutta Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden ja päämäärien mukaisesti14.