natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation.
Komission pitäisi tutkia nyt kehittymässä olevien innovatiivisten instrumenttien laajaa rahoitusjärjestelmää ja tarkastella sen mahdollisesti myönteistä vaikutusta pääoman tarjoamiseen yhteisötalouden yrityksille ja sosiaalipoliittiselle innovoinnille.
The Commission should explore the possibilities of regulating funded pension schemes in order to improve the security of future pensions.
Komission tulisi tarkastella mahdollisuuksia säännellä rahastoivia eläkejärjestelmiä tulevan eläketurvan parantamiseksi.
The Commission should explore the potential financial impacts of Turkey’s accession.
Komission olisi arvioitava Turkin liittymisen mahdollisia rahoitusvaikutuksia.
The Commission should explore this possibility in order to propose more ambitious supranational eAccessibility measures.
Komission olisi tutkittava tätä potentiaalia ja ehdotettava vastaisuudessa esteettömään sähköiseen tiedonsiirtoon nykyistä kunnianhimoisempia ylikansallisia toimenpiteitä.
The Commission should expressly make clear that tourist excursions lasting less than one day are excluded from the scope of the proposal.
Komission tulisi nimenomaisesti täsmentää, että alle yhden päivän kestoiset tutustumisretket eivät sisälly tässä tarkasteltavan asetusehdotuksen soveltamisalan piiriin.
The Commission should expressly make clear that tourist excursions lasting less than one day are excluded from the scope of the proposal.
Komission tulisi nimenomaisesti täsmentää, että alle yhden päivän kestävät tutustumisretket eivät sisälly tässä tarkasteltavan asetusehdotuksen soveltamisalan piiriin.
the Commission should expressly provide for Member State funding of observer-at-sea schemes and that self-sampling programmes, which would be carried out by crew members, are kept to the absolute minimum, because they could result in an excessively heavy workload
komission olisi säädettävä nimenomaisesti siitä, että merellä toteutettavat tarkkailuohjelmat rahoitetaan jäsenvaltioiden toimesta ja että miehistön toteuttamien omatoimisten näytteenotto-ohjelmien määrä supistetaan mahdollisimman vähäiseksi, sillä ne saattavat koitua miehistölle liian työläiksi.
The Commission should extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Komission olisi kiireellisyys­menettelyä noudattaen ulotettava säädös kattamaan myös puuvilla-ala.
The Commission should facilitate cooperation to render possible an early detection of any fraud or abuse related to the exchange of information at European level.
Komissio edistää yhteistyötä, jotta Euroopan tasoiseen tietojenvaihtoon liittyvät mahdolliset petokset tai väärinkäytökset voidaan havaita mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
The Commission should facilitate coordination between national competitiveness boards and exchange views with them, in particular to ensure the consideration of euro-area and EU objectives in the work of the boards.
Komission olisi helpotettava kansallisten kilpailukykykomiteoiden toiminnan keskinäistä koordinointia ja vaihdettava näkemyksiä niiden kanssa, erityisesti sen varmistamiseksi, että niiden työskentelyn yhteydessä otetaan huomioon euroalueen ja EU:n tavoitteet.
The Commission should facilitate sharing of good practice at EU level and provide guidance.
Komission olisi tuettava hyvien käytäntöjen jakamista EU:n tasolla ja tarjottava opastusta.
The Commission should facilitate the exchange of good practices and document successful concepts and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
Euroopan komission olisi dokumentoitava onnistuneita lähestymistapoja ja käytänteitä tuettaessa kyseisiä nuoria työmuuttajia heidän pyrkimyksissään integroitua yhteiskuntaan.
The Commission should find mainly internal solutions to quota-related issues raised by individual Member States such that market stability is not undermined throughout the EU.
Komission tulisi löytää ratkaisut eräiden jäsenmaiden esille ottamiin kiintiökysymyksiin lähinnä sisäisin järjestelyin siten, ettei markkinoiden vakautta heikennetä koko EU:n alueella.
The Commission should find ways of encouraging and helping the remaining countries to adopt this method, which will also serve the purpose of benchmarking detailed performances.
Komission tulisi löytää keinot muidenkin jäsenvaltioiden kannustamiseksi ja tukemiseksi ottamaan käyttöön tämä menetelmä, jota voidaan käyttää myös yksityiskohtaisten suoritusten arviointiin.
The Commission should fine-tune its calculation methods and compile an annual TEP report which provides a thorough analysis of employment creation, particularly in terms of sustainable jobs.
Raportissa on analysoitava asianmukaisesti ennen kaikkea kestävien työpaikkojen luomista.
The Commission should fine-tune its calculation methods and compile an annual TEP report which provides a thorough analysis of employment creation, particularly in terms of sustainable jobs.
Raportissa on analysoitava asianmukaisesti ennen kaikkea pysyvien työpaikkojen luomista.
The Commission should first and foremost focus attention on the hard core of measures which have still not been adopted because of the great difficulty, or impossibility, of meeting current requirements of unanimity.
Komission olisi ensisijaisesti korostettava keskeisiä toimia, joiden hyväksymättä jääminen on johtunut pääasiassa suurista vaikeuksista tai mahdottomuudesta päästä tällä hetkellä vaadittavaan yksimielisyyteen.
The Commission should first decide on its cooperation priorities.
Euroopan komission tulisi ennakolta määrittää yhteistyön painopistealueet.
The Commission should first focus on tasks that have to be carried out in the workplace, and then on skills.
Euroopan komission tulisi kiinnittää huomiota yrityksissä vaadittaviin tehtäviin ennen taitojen tarkastelua.
The Commission should first have consulted the social partners before launching the consultation procedure with the European institutions, the EESC and the Committee of the Regions.
Komission olisi pitänyt kuulla ensisijaisesti työmarkkinaosapuolia ennen yhteisön toimielinten, ETSK:n ja alueiden komitean kuulemisen käynnistämistä.
The Commission should focus an appropriate part of the Seventh Framework Programme on other activities as part of an integrated approach to road safety issues including infrastructure (e.g. electronic communication systems).
Komission olisi suunnattava asianmukainen osa seitsemännestä puiteohjelmasta myös muihin toimiin, joilla pyritään erityisesti luomaan liikenneturvallisuutta koskeva yhteinen lähestymistapa.
The Commission should focus attention on these aspects and their impact.
Komission on kiinnitettävä huomiota kaikkiin näihin näkökohtiin ja niiden vaikutuksiin.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established (national institutions should have limited scope for action).
Komission tulee kiinnittää enemmän huomiota etenkin ohjelmien valmisteluvaiheeseen, jossa tehdään strateginen ohjelmatyö ja määritellään painopisteet sekä kansallisten elinten (joilla tulisi olla vähän liikkumavaraa) ja alueellisten elinten velvollisuudet aluekehitystavoitteisiin tähtäävässä toiminnassa.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established.
Komission tulee kiinnittää enemmän huomiota etenkin ohjelmien valmisteluvaiheeseen, jossa tehdään strateginen ohjelmatyö ja määritellään painopisteet sekä kansallisten elinten ja alueellisten elinten velvollisuudet aluekehitystavoitteisiin tähtäävässä toiminnassa.
The Commission should focus on quality rather than quantity and prioritise reductions in red tape, which has been seen to translate into a cost on businesses, a brake on their competitiveness and an obstacle to innovation and job creation.
Komission tulisikin kiinnittää huomiota laatuun määrän sijasta ja asettaa etusijalle hallinnollisen rasituksen vähentäminen, sillä se aiheuttaa yrityksille kuluja ja haittaa niiden kilpailukykyä sekä innovointia ja työpaikkojen luomista.
The Commission should focus research on the most promising advanced nuclear technologies.
Komission olisi keskitettävä tutkimus lupaavimpiin kehittyneisiin ydinteknologioihin.
The Commission should follow the development of measures adopted in Member States for the implementation of this Directive and inform the Council and the European Parliament thereof.
Komissio seuraa jäsenvaltioissa tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten toteutettavien toimenpiteiden kehittymistä ja antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille niistä tietoja.
The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
Komission olisi edistettävä objektiivisen ja täydelliseen elinkaarianalyysiin perustuvan metodiikan soveltamista raaka-ainetehokkuustoimien ja raaka-aineiden korvaamiseen tähtäävien politiikkojen käyttökelpoisuuden arvioinnissa.
The Commission should fully engage the Management Committee in the preparation and adoption of the Modinis work programmes
Komission olisi varmistettava, että hallintokomitea on mukana MODINIS-työohjelman valmistelussa ja hyväksymisessä.
the Commission should fully incorporate these new business models in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017.
komission tulisi ottaa tällaiset uudet liiketoimintamallit täysimääräisesti huomioon tulevassa sisämarkkinastrategian tarkistuksessa, joka on määrä toteuttaa vuonna 2017.
the Commission should fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of these new business models are a concrete expression of these principles;
komission olisi otettava sosiaalialan investointipaketin periaatteet ja paketin yhteys sosiaaliseen innovointiin täysimääräisesti huomioon eurooppalaista sosiaalisten oikeuksien pilaria kehitettäessä, sillä monet näistä uusista liiketoimintamalleista ovat kyseisten periaatteiden konkreettinen ilmentymä.
The Commission should further be empowered to fix, by means of implementing acts, uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of Member States in order to ensure a coherent execution of controls.
Komissiolle olisi lisäksi annettava valta vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä yhdenmukaiset edellytykset jäsenvaltioiden viranomaisten tarkastusten suorittamiselle, jotta tarkastusten johdonmukaisuus voidaan varmistaa.
the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections
komission olisi esitettävä selkeämmin syitä, joiden vuoksi jäsenvaltioille langetetaan seuraamuksia sääntöjenvastaisesta toiminnasta, ja mukautettava rahoitusoikaisut.
The Commission should further facilitate mechanisms for cooperation between Member States in order to promote cross-border support, little used at present.
Komission tulisi helpottaa edelleen jäsenvaltioiden välisiä yhteistyömekanismeja rajatylittävän tuen edistämiseksi, sillä niitä käytetään nykyisin vähän.
The Commission should further strengthen social security coordination to ensure that not a single month of social security contributions is "lost" due to work in another EU country.
Komission tulisi parantaa sosiaaliturvan yhteensovittamista entisestään varmistaakseen, etteivät yhdenkään kuukauden sosiaaliturvakorvaukset "häviä" toisessa EU-maassa työskentelyn vuoksi.
The Commission should further strengthen the synergies between the financial instruments supporting the objectives of the EU Drugs Strategy.
Komission olisi vahvistettava EU:n huumausainestrategian tavoitteita tukevien rahoitusvälineiden välisiä synergioita edelleen.
The Commission should furthermore accept that all of the sectors concerned must be involved in drawing up its Action Plan.
Komission tulisi lisäksi hyväksyä kaikkien asianomaisten alojen osallistumisen toimintasuunnitelman kehittämiseen.
The Commission should give consideration to ways in which "green" consumer demand for renewable energy at an affordable price can be encouraged.
Komission tulisi miettiä, miten rohkaista "ympäristöystävällistä" kohtuuhintaisen uusiutuvan energian kysyntää.
The Commission should give the applicant countries assistance in developing their social security systems and social legislation in particular.
Komission on autettava tulevia jäsenmaita etenkin kehittämään sosiaali­turvajärjestelmiään ja sosiaalilainsäädäntöään.
the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
Lisäksi komitea tarkentaa, että yksilöiden ja yhteisön monikielisyys voi edistää EU:n poliittista ja kulttuurista yhdentymistä ja lisätä ymmärtämystä ja sosiaalista osallisuutta.
The Commission should give the Polish government its views on this project as soon as possible, along with some indication of whether EU funding would be available, and if so, how much.
Komission tulisi ilmoittaa Puolan hallitukselle kantansa tai arvionsa tästä hankkeesta ja kertoa samalla, voisiko EU tukea hanketta ja jos voi, missä määrin.
The Commission should give thought to the extent of this exception and the possibility of curtailing it, so that common aspects of people's daily lives are not excluded.
Komission on harkittava tämän poikkeuksen laajuutta sekä mahdollisuutta sen rajoittamiseksi, jotta poikkeusta ei voida soveltaa kansalaisten päivittäisen elämän kannalta yleisiin tilanteisiin.
The Commission should give thought to this matter, and seek advice on it from the scientific community.
Komission tukisi harkita tätä seikkaa ja turvautua tiedeyhteisön apuun.
The Commission should go ahead with its plans on reviewing prices and guiding support measures.
Komission olisi edettävä suunnitelmissaan tarkistaa hintoja ja ohjata tukitoimenpiteitä.
The Commission should guarantee an equal application of the criteria in all cases and to all Member States.
Komission tulisi varmistaa, että kriteerejä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa tapauksissa ja kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission should guarantee compliance and update the relevant legal information system, providing both the service and technical support.
Komission tulisi huolehtia vaatimustenmukaisuudesta ja saattaa ajan tasalle asiaan liittyvä oikeudellisten tietojen järjestelmä tarjoamalla tällaisen palvelun ja antamalle sille teknistä tukea.
The Commission should have a clear picture of the extent to which these arrangements actually achieve their objectives.
Komissiolla olisi oltava selkeä käsitys siitä, missä määrin nämä järjestelyt todella edistävät tavoitteiden saavuttamista.
The Commission should have a facilitating role in the overall process and share best practises for arranging regional cooperation such as a rotating coordination role within the region for the preparation of the different documents or establishing dedicated bodies.
Komissiolla olisi oltava edistävä rooli yleisessä prosessissa ja sen olisi jaettava parhaita käytäntöjä alueellisen yhteistyön järjestämisessä, esimerkiksi koordinointitehtävän kierrättämisessä, tietyllä alueella eri asiakirjojen laatimiseksi tai elinten perustamiseksi tätä tarkoitusta varten.
The Commission should have consulted the social partners before initiating the consultation procedure with the European institutions, the EESC and the Committee of the Regions.
Komission olisi pitänyt kuulla työmarkkinaosapuolia ennen yhteisön toimielinten, ETSK:n ja alueiden komitean kuulemisen käynnistämistä.
the Commission should have ensured that manufacturers, users, consumers, employees and professional bodies were consulted and that they contributed to the work of the Programme Advisory Committee;
komission olisi pitänyt antaa valmistajille, käyttäjille, kuluttajille, työntekijöille ja ammattijärjestöille tilaisuus tulla kuulluksi ja vaikuttaa siten neuvoa-antavan komitean työhön,
The Commission should have oversight of this organisation.
Komission tulisi valvoa tällaista järjestelyä.
The Commission should have powers to negotiate international transport agreements in order to meet its obligations arising from secondary legislation and from the jurisdiction of the European Court of Justice.
Komissiolla tulee olla toimivalta neuvotella kansainvälisiä liikennealan kauppasopimuksia, jotta se voi täyttää johdetusta oikeudesta ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä johtuvat velvollisuutensa.
The Commission should have ruled out the possibility of producing these types of seed with payment entitlement by including these crops in the list of exceptions in Article 51 of Regulation 1782/2003.
Komission olisi pitänyt kieltää näiden siementen tukioikeus eli nämä siemenet olisi tullut sisällyttää asetuksen N:o 1782/2003 51 artiklan mukaiseen poissulkemisia koskevaan luetteloon.
The Commission should have sufficient time for such an assessment in order to provide for as much legal certainty as possible while avoiding undue delays.
Komissiolla olisi oltava riittävästi aikaa tällaiseen arviointiin, jotta voidaan tarjota mahdollisimman suuri oikeusvarmuus, mutta kuitenkin välttäen samalla tarpeettomat viivästykset.
The Commission should have the necessary studies undertaken beforehand in collaboration with the committees and social partners involved.
Komission on teetettävä ajoissa tätä koskevat tutkimukset yhteistyössä asianomaisten komiteoiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
The Commission should have the possibility of deciding not to publish such a standard.
Komissiolla olisi oltava mahdollisuus päättää olla julkaisematta tällaista standardia.
The Commission should have the possibility to draw attention to the Union’s energy policy objectives and the principle of solidarity between Member States and Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions.
Komissiolla olisi oltava mahdollisuus ohjata huomiota unionin energiapoliittisiin tavoitteisiin, jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun periaatteeseen sekä neuvoston tai Eurooppa-neuvoston päätelmissä hyväksyttyihin unionin poliittisiin kantoihin.
The Commission should have the possibility to require the NRAs to suspend those decisions when they are not in line with the regulatory framework.
Komissiolla tulisi olla mahdollisuus pakottaa lainvalvontaviranomaiset peruuttamaan päätöksensä, mikäli ne eivät ole säädöskehyksen mukaiset.
The Commission should have the possibility to require the NRAs to suspend those decisions when they are not in line with the regulatory framework.
Komissiolla tulisi olla mahdollisuus vaatia niitä peruuttamaan päätöksensä, mikäli ne eivät ole perusteltuja sääntelyjärjestelmän nojalla.
The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti eräiden tässä asetuksen säädettyjen toimenpiteiden muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
The Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the declaration of expenditure, annual accounts, statement of assurance, declaration on public storage, information systems for the exchange of information and documents, as well as the rules on their conservation.
Komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat menojen ilmoittamista, vuosittaisia tilinpäätöksiä, tarkastuslausumaa, julkiseen varastointiin liittyvää ilmoitusta, tietojärjestelmiä tietojen ja asiakirjojen toimittamiseksi sekä tietojen säilyttämistä koskevia sääntöjä.
The Commission should have the same access to the gas supply contracts as Member States, given its role in assessing the consistency and effectiveness of the preventive action plans and emergency plans to address risks to security of supply at national, regional and EU level.
Komissiolla olisi oltava samanlainen mahdollisuus saada toimitussopimuksia kuin jäsenvaltioilla, kun otetaan huomioon sen rooli ennaltaehkäisysuunnitelmien ja hätäsuunnitelmien johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden arvioinnissa, jotta voidaan käsitellä toimitusvarmuuteen kohdistuvia riskejä kansallisella, alueellisella ja EU:n tasolla.
The Commission should help to strengthen the ownership of the Member States and to create a common framework for these activities.
Komission olisi osaltaan vahvistettava niiden omavastuullisuutta ja luotava näille toimille yhteiset puitteet.
The Commission should highlight the tax policy issues involved in reducing tax–induced distortions and examine possible remedial measures, taking account of the respective spheres of competence of the Member States and the Community."13
Komission olisi otettava esille sellaiset veropoliittiset kysymykset, jotka ovat osaltaan vähentämässä verotussyistä johtuvia vääristymiä, sekä tarkasteltava mahdollisia korjaustoimia ottaen huomioon jäsenvaltioiden ja yhteisön toimivalta."13
The Commission should highlight the tax policy issues involved in reducing tax–induced distortions and examine possible remedial measures, taking account of the respective spheres of competence of the Member States and the Community.”
Komission olisi otettava esille sellaiset veropoliittiset kysymykset, jotka ovat osaltaan vähentämässä verotussyistä johtuvia vääristymiä, sekä tarkasteltava mahdollisia korjaustoimia ottaen huomioon jäsenvaltioiden ja yhteisön toimivalta.”
The Commission should however be prepared to consider making adjustments to the funding requirements to ensure that they are fully utilised and that no unnecessary requirements are being imposed.
Komission tulisi kuitenkin valmistautua harkitsemaan rahoitusedellytysten mukauttamista sen varmistamiseksi, että niitä hyödynnetään täysimääräisesti ja että vältetään tarpeettomia vaatimuksia.
The Commission should however continue to ensure that there are no significant gaps in the existing regulatory framework, in particular as regards new and emerging risks from other activities, and take appropriate action where necessary.
Komission olisi kuitenkin jatkossakin varmistettava, että voimassa olevassa sääntelykehyksessä ei ole merkittäviä puutteita, jotka liittyvät erityisesti muista toiminnoista johtuviin uusiin ja kehittymässä oleviin riskeihin, ja toteutettava tarvittaessa asianmukaiset toimet.
The Commission should however define, by a delegated act, the conditions under which a Member State could in future recognise the energy savings achieved in another Member State.
Komission olisi kuitenkin määriteltävä delegoidulla säädöksellä ehdot, joiden mukaisesti jokin jäsenvaltio voisi tulevaisuudessa tunnustaa toisessa jäsenvaltiossa saavutetut energiansäästöt.
The Commission should however spell out the circumstances in which an advertisement takes on this character.
Komission olisi sitä paitsi tarkennettava, milloin mainosviesti on luonteeltaan edellä esitetyn kaltainen.
The Commission should identify a small number of key areas for further development and support exchanges of experience in this field.
Komission olisi määritettävä joitakin avainalueita lisäkehittämistä varten ja tuettava kokemustenvaihtoa alalla.
The Commission should identify suitable mechanisms to reach out to and link with these young people.
Komission tulee löytää sopivia menettelyjä tällaisten nuorten tavoittamiseksi ja kohtaamiseksi.
The Commission should identify the obstacles preventing the directive from being properly applied.
Komission olisi tunnistettava direktiivin asianmukaisen soveltamisen tiellä olevat esteet.