natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would stress that this will only be possible if the Community preference is maintained at an adequate level for all agricultural produce   .
Komitea korostaa, että tämä näkymä on mahdollinen ainoastaan, mikäli yhteisön etuuskohtelu säilytetään riittävällä tasolla ja kattaa kaikki maataloustuotteet.
The Committee would stress that to prepare effectively for EMU, the applicant countries must successfully complete all the preparatory stages, while ensuring that they can abide by the Maastricht criteria in the long term, on the basis first and foremost of the Copenhagen criteria, i.e. a healthy and competitive economy that has assimilated all the requirements of the Community acquis.
Komitea korostaa, että ehdokasvaltioiden tehokas valmistautuminen EMUun tarkoittaa kaikkien valmistelevien vaiheiden asianmukaista toteuttamista ja sen varmistamista, että Maastrichtin kriteerit täytetään kestävästi, mikä tarkoittaa nojautumista ensi sijassa Kööpenhaminan kriteereihin eli terveeseen ja kilpailukykyiseen talouteen ja koko yhteisön säännöstön noudattamiseen.
The Committee would stress that violence against children and women is not just a question of health and physical preservation but also infringement of their human rights.
Komitea painottaa, että lapsiin ja naisiin kohdistuva väkivalta ei ole vain terveyteen ja fyysiseen koskemattomuuteen liittyvä ongelma, vaan se loukkaa myös heidän ihmisoikeuksiaan.
The Committee would stress that violence against children and women is not just a question of health and physical preservation, as suggested by the Commission document but also infringement of their human rights.
Komitea painottaa, että lapsiin ja naisiin kohdistuva väkivalta ei ole vain terveysongelma ja fyysiseen koskemattomuuteen liittyvä kysymys, kuten komissiokin asiakirjassaan esittää, vaan se loukkaa myös heidän ihmisoikeuksiaan.
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women5.
ETSK korostaa, että joustoturvasta käytävässä keskustelussa on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota siihen, että joustoturvakysymykset koskevat naisia ja miehiä eri tavalla.5
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women6.
ETSK korostaa, että joustoturvasta käytävässä keskustelussa on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota siihen, että joustoturvakysymykset koskevat naisia ja miehiä eri tavalla.6
The Committee would stress that, where necessary, waste intended for incineration should always be sorted and pre-treated before being sent to an incineration plant so as to ensure safe incineration and protection of the environment and human health.
Komitea haluaa painottaa, että jätteenpolton turvallisuuden sekä ympäristön ja terveyden suojelun varmistamiseksi polttoon tarkoitetut jätteet olisi tarpeen vaatiessa aina lajiteltava ja esikäsiteltävä ennen toimittamista polttoon.
The Committee would stress that, where necessary, waste intended for incineration should always be sorted and pre-treated before being sent to an incineration plant so as to ensure safe incineration and protection of the environment and human health.
Komitea painottaa, että jätteenpolton turvallisuuden sekä ympäristön ja terveyden suojelun varmistamiseksi polttoon tarkoitetut jätteet olisi tarpeen vaatiessa aina lajiteltava ja esikäsiteltävä ennen toimittamista polttolaitokseen.
The Committee would stress the fundamental importance of adequate information for users.
Komitea korostaa, että käyttäjille kohdistettu tiedotus on ensiarvoisen tärkeää.
The Committee would stress the importance of an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information.
Komitea tähdentää erityisesti tehokkaan varmennusviranomaisen merkitystä Euroopan tasolla, jotta tietoihin pääsylle ja tiedonvaihdolle voidaan taata sopiva turvallisuustaso.
The Committee would stress the importance of ensuring maximum visibility, accessibility and interoperability for the networks promoted by the IDA programme, for benefit of the end users, not least given the principles of transparency that are supposed to govern the institutional system at European level and in the Member States.
Myös niiden avoimuusperiaatteiden osalta, joiden mukainen sekä yhteisön että jäsen­valtioiden institutionaalisen järjestelmän on oltava, komitea korostaa jälleen sen merkitystä, että HVT-ohjelman avulla tuettujen verkkojen peruskäyttäjille taataan mahdollisimman suuri avoimuus, yhteentoimivuus ja käyttömahdollisuudet.
The Committee would stress the importance of further developing and fine-tuning a reliable statistical information system and therefore hopes that in the process the Commission will draw on the comments in this opinion.
Komitea korostaa, että luotettavan tilastotietojärjestelmän kehittäminen edelleen mahdollisimman täydelliseksi asetetaan
The Committee would stress the importance of ongoing dialogue between the Commission's disability group and special high level group and the European disability forum1.
Komitea haluaa painottaa, kuinka tärkeää on, että sekä komission vammaisasiain ryhmä että erityinen korkean tason työryhmä käyvät jatkuvaa vuoropuhelua Euroopan vammaisfoorumin1 kanssa.
The Committee would stress the importance of ongoing dialogue between the Commission's disability group and special high level group and the European disability forum2.
Komitea haluaa painottaa, kuinka tärkeää on, että sekä komission vammaisasiain ryhmä että erityinen korkean tason työryhmä käyvät jatkuvaa vuoropuhelua Euroopan vammaisfoorumin2 kanssa.
The Committee would stress the importance of pilot projects which would associate producers, distributors and consumers, particularly to combat counterfeiting.
Komitea painottaa koehankkeiden merkitystä, sillä ne liittävät mukaan tuottajat, jakelijat ja kuluttajat erityisesti jäljentämisen torjumiseksi.
The Committee would stress the importance of strengthening the IDA programme to benefit not only administrations and institutions, but also the public, companies and, more generally, organised civil society, with a view to ensuring greater economic and social cohesion of the Union and boosting European competitiveness, in accordance with the conclusions of the Lisbon and Stockholm summits.
Komitea korostaa HVT-ohjelman vahvistamisen merkitystä paitsi viranomaisten ja laitosten myös kansalaisten, yritysten ja yleensä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan saaman hyödyn kannalta.
The Committee would stress the importance of strengthening the IDA programme to benefit not only administrations and institutions, but also the public, including disabled and elderly people, companies and, more generally, organised civil society, in accordance with the conclusions of the Lisbon and Stockholm summits.
Komitea korostaa HVT-ohjelman vahvistamisen merkitystä paitsi viranomaisten ja laitosten myös kansalaisten (mukaan luettuina vammaiset ja vanhukset), yritysten ja yleensä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan saaman hyödyn kannalta Lissabonin ja Tukholman huippukokousten päätelmien mukaisesti.
The Committee would stress the importance of the excellence of network capacity - irrespective of whether the participating bodies are large, medium or small - for providing effective support, not least in terms of network proximity, for the establishment of a well-equipped and cohesive European area for research and innovation.
Komitea korostaa kapasiteetiltaan huippuluokan verkkojen merkitystä – riippumatta siitä, ovatko infrastruktuurit huomattavia, keskisuuria vai pieniä – jos halutaan tukea tehokkaasti, muun muassa verkkoläheisyyden kannalta, hyvin varustetun ja yhtenäisen eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatioalueen luomista.
The Committee would stress the importance of the principle of banning sex discrimination in relation to men's and women's access to and supply of goods and services.
Komitea korostaa periaatetta, jonka mukaan sukupuolisyrjintä on kiellettävä, kun kyseessä on tavaroiden ja palvelujen saatavuus.
The Committee would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
Komitea korostaa olevan tärkeää, että komission, jäsenvaltioiden ja eurooppalaisten pk-yritysorganisaatioiden välissä toimii neuvotteluelimenä neuvoa-antava ryhmä.
The Committee would stress the importance which should be attached to the information and communication campaigns to be carried out at European, national and sectoral level.
Komitea korostaa, että erityistä huomiota on kohdistettava sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla kuin myös yritysmaailmassa järjestettäviin tiedotus- ja valistuskampanjoihin.
The Committee would stress the importance which should be attached to the information and communication campaigns to be carried out at European, national and sectoral level.
Komitea korostaa, että erityistä huomiota on kohdistettava sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla samoin kuin yritysmaailmassa järjestettäviin tiedotus- ja valistuskampanjoihin.
The Committee would stress the need also to make research accessible to sections of society which previously were disadvantaged.
Komitea pitää erittäin tärkeänä sitä, että tutkimustoiminnasta pääsevät osallisiksi myös sellaiset yhteiskuntaryhmät, jotka ovat aiemmin olleet muita epäsuotuisammassa asemassa.
The Committee would stress the need for flexible support procedures for SMEs, which have untapped innovation potential, and for targeted technology dissemination projects, implemented by industry organisations.
Komitea painottaa joustavia tukimenettelyjä käyttämättömän innovaatiopotentiaalin omaavia pieniä yrityksiä varten sekä hyvin kohdennettuja ja ammattialajärjestöjen kanssa yhteistyössä toteutettuja teknologian levittämis­hankkeita.
The Committee would stress the need for national policies and programmes to be established and developed, for public and patient information, for the coordination of reporting systems, and for staff training at State and healthcare institution levels.
Se painottaa myös kansalaisten ja potilaiden tiedontarvetta sekä sitä, että ilmoitusjärjestelmiä on tarpeen koordinoida ja henkilökuntaa kouluttaa niin jäsenvaltioiden hallinnon kuin sairaaloidenkin tasolla.
The Committee would stress the need for the Commission to encourage voluntary organizations and foundations to engage in wider European cooperation.
Komitea korostaa, että komission on tärkeää tukea yhdistysten ja säätiöiden Euroopan tason yhteistyötä.
The Committee would stress the need for the Commission to identify synergies between the European GNSS programmes, the Digital Agenda and The Innovation Union flagship initiatives, particularly around innovation, interoperability of applications, marketing and budgets.
Komitea korostaa, että komission on tarpeen muodostaa käsitys eurooppalaisten GNSS-ohjelmien, digitaalistrategian ja lippulaivahankkeen "Innovaatiounioni" synergioista erityisesti innovoinnin, sovellusten yhteentoimivuuden, markkinoinnin ja talousarvioiden osalta.
The Committee would stress the need to assess acquisitions on the basis of an in-depth global market analysis and hence not to focus only on European conditions.
Komitea korostaa, että on asianmukaista pohjustaa yrityshankintojen arviointi perusteelliseen maailmanlaajuiseen markkina-analyysiin, ettei rajoituttaisi tarkastelemaan tilannetta vain Euroopan olosuhteiden kannalta.
The Committee would stress the need to develop economic cooperation with a view to enlargement.
Komitea korostaa, että yhteistyön kehittäminen on tärkeä asia laajenemisen kannalta.
The Committee would stress the need to fully integrate the environmental dimension into other Community development cooperation instruments.
Komiteasta on erityisen välttämätöntä sisällyttää ympäristöulottuvuus täysimääräisesti yhteisön kehitysyhteistyön muihin välineisiin.
The Committee would stress the need to maintain and strengthen - including as part of the pensions modernisation and review process - robust solidarity instruments (solidarity between generations, between those in work and the unemployed, and between the well-off and the needy).
Komitea korostaa, että eläkejärjestelmiä ajanmukaistettaessa ja mukautettaessa on myös tärkeä ylläpitää ja vahvistaa (sukupolvien, työllisten ja työttömien sekä varakkaiden ja varattomien välisen) solidaarisuuden vahvoja välineitä.
The Committee would stress the need to prevent unfair distortions to competition rules, resulting from environmental obligations or draconian protection schemes, and limiting opportunities for normal profitable land-use.
Komitea korostaa, että maaperän hyödyntämistä rajoittavista ympäristönsuojeluvelvoitteista ja tiukoista suojelusuunnitelmista mahdollisesti aiheutuva kilpailusääntöjen perusteeton vääristyminen on torjuttava.
The Committee would stress the need to push ahead with the DAPHNE and STOP programmes, but would draw the Commission's attention to the need to focus more sharply on the causes of abuse.
Komitea korostaa, että Daphne- ja Stop-ohjelmia on jatkettava, mutta kiinnittää komission huomiota siihen, että on tarpeen keskittyä yhä enemmän väkivallan syihin.
The Committee would stress the need to strengthen the independent resources of the Eurogroup, with the imminent prospect of a sharp increase in the number of non-euro Member States in the Council.
Komitea korostaa tarvetta vahvistaa euro-ryhmän omia varoja, koska euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden määrä neuvostossa kasvaa lähitulevaisuudessa huomattavasti.
The Committee would stress the need to undertake organisational reforms in the legislative, administrative, economic and social spheres.
Komitea korostaa tarvetta ryhtyä organisatorisiin muutoksiin lainsäädännön, hallinnon, talouden ja sosiaaliasioiden aloilla.
The Committee would stress the political importance of cities.
Komitea haluaa korostaa kaupunkien poliittista merkitystä.
The Committee would stress the strategic interinstitutional role that the JRC can play in assisting policy-makers, by providing a neutral scientific and technological basis for policies and the Community institutions, including the European Economic and Social Committee.
Komitea korostaa, että yhteisellä tutkimuskeskuksella voi olla strateginen interinstitutionaalinen rooli, kun se avustaa poliittisten päätösten tekijöitä tarjoamalla neutraalin tieteellisen ja teknologisen perustan yhteisön politiikoille ja toimielimille, myös talous- ja sosiaalikomitealle.
The Committee would stress the urgency of this task, since every increase in the number of people paying into pension systems reduces the need for measures on the benefits side.
Komitea painottaa tehtävän olevan kiireellinen, sillä jokainen lisäys eläkejärjestelmään maksavien määrässä vähentää suorituksiin liittyvien toimenpiteiden tarvetta.
The Committee would stress the value of separating waste at source.
Komitea painottaa jätteen syntypaikkalajittelun hyödyllisyyttä.
The Committee would stress the vital importance of realizing this ambition.
Komitea haluaa painottaa, että on äärimmäisen tärkeää tehdä totta tästä kunnianhimoisesta tavoitteesta.
The Committee would stress, as it did in the above-mentioned opinions, the principle of the European one-stop shop, which should always have priority in cases of the decentralised application of antitrust rules, so as to prevent non-uniform application of the rules, market fragmentation or possibly a differing application of competition policy.
Komitea toistaa jo edellä mainituissa lausunnoissa esittämänsä näkemyksen siitä, että sääntöjen epäyhdenmukaisen soveltamisen, markkinoiden sirpaloitumisen tai kilpailupolitiikan eriävän soveltamisen välttämiseksi kilpailusääntöjen hajautetussa soveltamisessa tulisi asettaa etusijalle yhden palvelupisteen periaate (one stop shop).
The Committee would stress, however, that a common denominator is needed for all the Member States.
Komitea korostaa kuitenkin, että kaikille jäsenvaltiolle on määrättävä yhteinen nimittäjä.
The Committee would stress, however, that the prudence principle must be maintained and that investment freedom must not be at the expense of adequate risk control.
Komitea korostaa kuitenkin, että varovaisuusperiaatetta on noudatettava eikä sijoittamisvapaus saa heikentää asianmukaista riskinhallintaa.
The Committee would strongly advise the Commission, in the WTO negotiations, to push through quality requirements applying to imports of milk and dairy products, so as to protect high-quality EU products and to defend the European model of multifunctional farming.
ETSK suosittelee painokkaasti, että komissio varmistaa WTO-neuvotteluissa maidolle ja maitotuotteille kvalitatiivisen suojan ulkorajoilla, jotta voidaan turvata EU:n korkeatasoinen oma tuotanto ja puolustaa eurooppalaista monitoimisen maatalouden mallia.
The Committee would strongly argue that, in keeping with their name, such forms of taxation should be used to foster more ecological products, technologies and methods and/or to restore the environment.
Komitea painottaa, että näiden verotusmuotojen tulee nimensä mukaisesti edistää entistä ympäristöystävällisempien tuotteiden, tekniikoiden ja menetelmien käyttöönottoa ja/tai ympäristön tilan kohentamista.
The Committee would strongly encourage the European Commission to carry out the same exercise as soon as possible for non-life insurance, an area where the complexities of the Community legal framework are in need of clarification.
Komitea kannustaa Euroopan yhteisöjen komissiota laatimaan mahdollisimman nopeasti vastaavan selventävän tekstin vahinkovakuutusalalta, sillä yhteisön oikeuskehyksen kiemuroita on selvitettävä senkin osalta.
The Committee would strongly recommend further prioritising these.
Tämä vaikuttaa varsin kunnianhimoiselta, minkä johdosta komitea suosittelee ponnekkaasti asettamaan ne tärkeysjärjestykseen.
the Committee would strongly urge that the EU should lock in the concessions already made in key areas such as the Special Safeguards Mechanism (where developing countries can raise tariffs temporarily in the event of import surges and price depressions), Special Products (where developing countries can apply gentler tariff cuts, not least on grounds of food security) and Tariff Rate Quotas, rather than hold out for a stronger deal at the expense of developing countries.
Komitean mielestä EU:n tulisi pyrkiä vahvistamaan myönnytykset, joita on jo tehty sellaisilla avainaloilla kuin erityinen suojamekanismi (joka mahdollistaa sen, että kehitysmaat voivat nostaa väliaikaisesti tariffeja, jos tuonti kasvaa äkillisesti ja hinnat laskevat), erityistuotteet (joiden tariffeja voidaan vähentää lievemmin erityisesti elintarviketurvaan liittyvistä syistä) ja tariffikiintiöt, ennemminkin kuin pyrkiä itselleen edullisempaan sopimukseen kehitysmaiden kustannuksella.
The Committee would suggest a recognised general system for attesting knowledge society skills.
Komitea suosittaa yhteistä todennusjärjestelmää osaamisyhteiskunnan vaatimien taitojen osoittamiseksi.
The Committee would suggest amending Article 4(2) as follows:
Komitea ehdottaa, että 4 artiklan 2 kohtaa muutetaan seuraavasti:
The Committee would suggest amending the third indent of Article 2(2) as follows: "Structured dissemination of information – modelled on the EURES network - on the possibilities of working legally in the European Union and on the procedures to be followed to this end, and on the contractual, administrative and reception conditions in the various Member States;".
Komitea kehottaa muuttamaan 2 artiklan 2 kohdan kolmatta luetelmakohtaa seuraavasti: "Levitetään järjestelmällisesti – Eures-verkon mallin mukaan – tietoa laillisista työskentely­mahdollisuuksista Euroopan unionissa sekä tähän liittyvistä menettelyistä, samoin kuin eri jäsenvaltioiden sopimusehdoista sekä hallinto- ja vastaanottomenettelyistä".
The Committee would suggest either putting it in the place of or combining it with Article 1.
Komitea ehdottaa, että 4 artikla siirretään 1 artiklan tilalle tai sisällytetään siihen.
The Committee would suggest inserting two indents so as to clearly separate these two paragraphs, one starting with "an agency ..." and the other with "any permanent presence ...".
Ensimmäinen luetelmakohta alkaa sanalla "jokaista" ja toinen sanoilla "kaikenlainen pysyvä läsnäolo".
The Committee would suggest overhauling the Convention to take more account of geographical differences and different levels of development.
Komitea ehdottaa yleissopimuksen uudistamista siten, että maantieteellinen eriytyminen sekä erot kehitystasossa otetaan entistä paremmin huomioon.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of a works council, an works committee or a supervisory board.
ETSK kehottaa harkitsemaan mahdollisuutta soveltaa matalampaa kynnystä, joka vastaisi esimerkiksi sitä määrää työntekijöitä, joka hyväksytään yleensä jäsenvaltioissa yritysneuvoston, henkilöstökomitean tai valvontaneuvoston kokoonpanossa.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests a works council, a works committee or a supervisory board.
ETSK kehottaa harkitsemaan mahdollisuutta soveltaa matalampaa kynnystä, joka vastaisi esimerkiksi sitä määrää työntekijöitä, joka hyväksytään yleensä jäsenvaltioissa yritysneuvoston, henkilöstökomitean tai valvontaneuvoston henkilöstön edustuksen kokoonpanossa.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests.
ETSK kehottaa harkitsemaan mahdollisuutta soveltaa matalampaa kynnystä, joka vastaisi esimerkiksi sitä määrää työntekijöitä, joka hyväksytään yleensä jäsenvaltioissa henkilöstön edustuksen kokoonpanossa.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests.
ETSK kehottaa harkitsemaan mahdollisuutta soveltaa matalampaa kynnystä, joka vastaisi esimerkiksi sitä määrää työntekijöitä, joka hyväksytään yleensä jäsenvaltioissa yritysneuvoston, henkilöstökomitean tai valvontaneuvoston kokoonpanossa.
The Committee would suggest prioritizing programmes to enable a better link to be made between the aid and the objectives set out in the partnership arrangements.
Komitea ehdottaa, että etusija annetaan nimenomaan ohjelmille, jolloin tuki voidaan sitoa entistä paremmin yhteistyökumppanuuden puitteissa määriteltyihin kohteisiin.
The Committee would suggest that a financial evaluation be carried out after two years of operation.
Komitea ehdottaa rahoitusarvion laatimista kahden toimintavuoden jälkeen.
The Committee would suggest that an important aspect of budget policies aimed at consolidating the Community's economic recovery would be a distribution of budgetary resources (also through more pragmatic fiscal and monetary policies) to put a strong emphasis on investment initiatives.
Komitea pitää yhteisön talouden nousun vakiinnuttamiseen tähtäävän budjettipolitiikan tärkeänä piirteenä sellaista tulo- ja menoarvion osuuksien uusjakoa (joka tapahtuu myös raha- ja veropolitiikan käytännöllisemmän tason kautta), joka suosii investointialoitteita.
The Committee would suggest that an important aspect of budget policies aimed at consolidating the Community's economic recovery would be a redistribution of budgetary resources (also through more pragmatic fiscal and monetary policies) to put a strong emphasis on investment initiatives.
Komitea pitää yhteisön talouden nousun vakiinnuttamiseen tähtäävän budjettipolitiikan tärkeänä piirteenä sellaista tulo- ja menoarvion osuuksien uusjakoa (joka tapahtuu myös raha- ja veropolitiikan käytännöllisemmän tason kautta), joka suosii investointialoitteita.