natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions for patentability generally accepted in Europe apply to an invention of a technical nature, which is not obvious to a person skilled in the art, and thus makes a "new contribution to the state of the art".
Euroopassa yleisesti hyväksyttyjä patentoitavuuden edellytyksiä sovelletaan luonteeltaan tekniseen keksintöön, joka ei ole ilmeinen alan ammattilaiselle ja on siten uusi lisäys tekniikan tasoon.
The conditions for practising the service professions are in general highly regulated, and in many cases have been so for a long time; they are frequently supplemented by self-regulation on the part of the professions themselves.
Sääntely on usein pitkäaikaista, ja edellytyksistä on monesti sovittu ammattien omien sääntelytoimien puitteissa.
the conditions for recognising equivalence of measures ,
edellytykset toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamiselle
the conditions for recognising equivalence of measures ,
edellytykset toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamiselle,
The conditions for recognising stable partnerships outside marriage will be defined.
Avioliiton lisäksi muiden pysyvien parisuhteiden tunnustamisehdot määritellään.
The conditions for requesting assistance should become less strict, at least in certain circumstances, in order to improve the recovery chances.
Avunantopyyntöjen edellytyksiä olisi lievennettävä ainakin tietyissä olosuhteissa, jotta perinnän suorittamiseen olisi paremmat mahdollisuudet.
The conditions for residence in a Member State will have to be considered.
Tarkasteltavaksi on otettava myös edellytykset oleskella toisessa jäsenvaltiossa.
the conditions for residence of third-country nationals and of their family members under point (a) in Member States other than the first Member State.
edellä a alakohdassa tarkoitetut kolmansien maiden kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oleskelun edellytykset muissa jäsenvaltioissa kuin ensimmäisessä jäsenvaltiossa.
The conditions for setting up the mechanism
Järjestelyn toteuttamisedellytykset
the conditions for shifting the balance between modes,
liikennemuotojen välisen uuden tasapainon edellytykset,
the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
sellaisia tilanteita koskevat edellytykset, joissa tällaisia todistuksia tapauksen mukaan joko vaaditaan tai ei vaadita 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja ottaen huomioon asianomaisen toiminnan luonne ja siihen liittyvä riski;
The conditions for SMEs to internationalise should be improved.
Pk-yritysten edellytyksiä kansainvälistyä olisi parannettava.
The conditions for success
Onnistumisen edellytykset
The Conditions for Success, a Strengthened Governance of the Single Market
Sisämarkkinoiden tehostetun hallintotavan onnistumisen edellytykset
The conditions for success; a strengthened governance of the Single Market
Sisämarkkinoiden tehostetun hallintotavan onnistumisen edellytykset
The conditions for such restrictions are laid down in Article 13 of the Data Protection Directive and Article 15 of the ePrivacy Directive.
Näihin rajoituksiin sovellettavista ehdoista säädetään tietosuojadirektiivin 13 artiklassa ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 15 artiklassa.
The conditions for such transfers should therefore be defined.
Sen vuoksi olisi määriteltävä tällaisia siirtoja koskevat edellytykset.
the conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds;
sijoitusrahastojen perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten tukemisen edellytyksiä;
The conditions for target setting in innovation policy will be enhanced by the availability of SME specific figures on crucial aspects of innovation under the Community Innovation Survey.
Yhteisön innovaatiotutkimuksessa saadaan tietoja pk-yritysten tärkeimmistä innovaationäkökohdista, mikä lisää edellytyksiä innovaatiopolitiikan tavoitteenasettelulle.
The conditions for territorial cooperation should be created in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
"Olisi luotava alueellista yhteistyötä koskevat edellytykset perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
the conditions for the allocation of the Union's financial contribution to each participating Member State based on inter alia total number of hives in the Union.
edellytykset unionin rahoitusosuuden jakamiseksi kullekin osallistujajäsenvaltiolle muun muassa unionin mehiläispesien kokonaismäärän perusteella.
the conditions for the application of green harvesting and non-harvesting;
raakana korjaamisen ja korjaamatta jättämisen soveltamisedellytyksiä;
The conditions for the application of the opt-out.
poikkeusten soveltamisen ehdot
The conditions for the application of the opt-out.
poikkeusten soveltamisen ehdot (opt-out-säännös)
the conditions for the application of the opt-out;
poikkeusten soveltamisen ehdot (opt-out-säännös)
The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2);
Tämän säännöksen soveltamisen edellytykset vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The conditions for the appointment or removal of the head of the NRA led the Commission to refer Poland to the Court of Justice and to launch an infringement proceeding against Romania.
Lisäksi komissio vei Puolan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen ja aloitti rikkomusmenettelyn Romaniaa vastaan kansallisen sääntelyviranomaisen johtajan nimeämistä tai erottamista koskevien ehtojen vuoksi.
the conditions for the approval of operator organisations, and for the suspension or withdrawal of such approval;
edellytyksiä toimijaorganisaatioiden hyväksymiseksi ja tällaisen hyväksynnän keskeyttämiseksi tai peruuttamiseksi;
the conditions for the approval of operators’ organisations and their associations;
oliivialan toimijaorganisaatioiden ja niiden liittojen hyväksymisedellytyksiä;
the conditions for the authorisation of the CCP do not effectively change;
keskusvastapuolen toimiluvan myöntämisedellytykset eivät tosiasiallisesti muutu;
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the AAL Joint Programme, of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
Yhteisö voi tässä päätöksessä vahvistettuja sääntöjä ja mahdollisia soveltamissääntöjä ja järjestelyjä noudattaen sopia sen yhteistä AAL-ohjelmaa koskevan rahoitusosuuden ehdoista sikäli, kun ohjelmaan osallistuu jokin seitsemänteen puiteohjelmaan assosioitunut maa tai, kun se on oleellista yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanon kannalta, jokin muu maa.
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the Eurostars Joint Programme, of any country associated to the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the Eurostars Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
Yhteisö voi tässä päätöksessä vahvistettuja sääntöjä ja mahdollisia soveltamissääntöjä ja järjestelyjä noudattaen sopia sen Eurostars-yhteisohjelmaa koskevan rahoitusosuuden ehdoista siltä osin kuin ohjelmaan osallistuu jokin seitsemänteen puiteohjelmaan assosioitunut maa tai, kun se on oleellista Eurostars-yhteisohjelman täytäntöönpanon kannalta, jokin muu maa.
The conditions for the compatibility between the taximeter and the distance signal generator shall be specified by the manufacturer of the taximeter.
Taksimittarin valmistajan on määritettävä taksimittarin ja matkamerkinantogeneraattorin yhteensopivuuden edellytykset.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
Tämän tuotantotoiminnan kilpailukyvyn edellytyksiä on tarpeen parantaa, erityisesti teknisen kehityksen paremman hyödyntämisen kannalta, josta esimerkkinä on digitalisoiminen.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation
Tällaisen elokuvaperintöön liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvyn edellytyksiä on parannettava varsinkin tekniikan kehityksen, kuten digitalisoinnin, paremman hyödyntämisen osalta.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
Tällaisen elokuvaperintöön liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvyn edellytyksiä on parannettava varsinkin tekniikan kehityksen, kuten digitalisoinnin, paremman hyödyntämisen osalta.
the conditions for the continuing airworthiness management of aircraft;
ilma-aluksen jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnan edellytykset;
the conditions for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 34, 59, 65 and in the first subparagraph of Article 71(1), and the statistical reports provided for in the third subparagraph of Article 34(3) and Articles 74 and 75;
edellä 34, 59 ja 66 artiklassa sekä 77 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittujen ilmoitusten sekä 34 artiklan kolmannessa alakohdassa sekä 74 ja 75 artiklassa säädettyjen tilastollisten kertomusten laatimista, lähettämistä, vastaanottamista, kääntämistä, kokoamista ja jakelua koskevia edellytyksiä;
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and employees;
työntekijöille ja työnantajille olennaiset vaatimukset ikäihmisten työllistämisessä
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and workers;
työntekijöille ja työnantajille olennaiset vaatimukset ikäihmisten työllistämisessä
the conditions for the entry of those purebred animals in breeding books established by breed societies;
edellytykset puhdasrotuisten jalostuseläinten merkitsemiseksi jalostusjärjestöjen perustamiin kantakirjoihin;
the conditions for the entry of those purebred breeding animals in breeding books;
puhdasrotuisten jalostuseläinten kantakirjoihin merkitsemistä koskevat edellytykset;
The conditions for the establishment and lifting of such areas as well as the control and monitoring arrangements should be defined in the relevant joint recommendations.
Tällaisten kieltoalueiden perustamista ja lakkauttamista koskevat edellytykset sekä seuranta- ja valvontajärjestelyt olisi määriteltävä asianomaisissa yhteisissä suosituksissa.
The conditions for the establishment and maintenance of Community reserves of antigen and authorised vaccines at the premises of preferably at least two manufacturing establishments shall be laid down in contracts concluded between the Commission and the manufacturing establishments.
Yhteisön antigeenivarannon ja hyväksyttyjen rokotteiden varannon perustamista mielellään vähintään kahden tuotantolaitoksen tiloihin ja ylläpitämistä koskevista vaatimuksista määrätään sopimuksissa, jotka tehdään komission ja tuotantolaitosten välillä.
The conditions for the examination as to the formal requirements for filing shall be laid down in the Implementing Regulation.
Ehdot jättämistä koskevien muodollisten vaatimusten tutkimiseksi esitetään täytäntöönpanoasetuksessa.
The conditions for the examination as to the grounds for refusal shall be laid down in the Implementing Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksessa vahvistetaan hylkäämisperusteiden tutkimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The conditions for the exercise of the freedom of expression have deteriorated over the reporting period.
Sananvapauden toteutumisedellytykset ovat heikentyneet raportointijaksolla.
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
tällaisen tuen antamisen ehdot määritellään täsmällisesti saajan ja komission välisessä avustussopimuksessa, ja niissä ei ole harkintavaltaa,
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, in order to avoid the exercise of discretion by the beneficiary;
tällaisen tuen antamisen ehdot määritellään täsmällisesti avustuspäätöksessä tai saajan ja komission välisessä avustussopimuksessa, jotta saajalle ei jää harkintavaltaa;
The conditions for the granting and maintenance of authorisation as payment institutions should include prudential requirements proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business.
Maksulaitostoimiluvan myöntämis- ja voimassaoloehtoihin olisi sisällytettävä toiminnan vakautta koskevia vaatimuksia, jotka olisi suhteutettava niihin operatiivisiin ja taloudellisiin riskeihin, joita tällaisten laitosten liiketoimintaan liittyy.
The conditions for the granting or withdrawal of such authorisation should be defined.
Tällai­sen toimiluvan myöntämisen tai peruuttamisen edelly­tykset tulisi määritellä,...
The conditions for the issue and the validity of the certificates, in particular the criteria and conditions for issue, as well as the measures concerning the providers of the financial guarantees, shall be determined in accordance with Article 12(2).
Todistusten myöntämisehdot ja voimassaolo, erityisesti niiden myöntämisperusteet ja myöntämiseen sovellettavat säännöt, sekä rahavakuuden antajia koskevat toimen­piteet määritellään 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
the conditions for the issuing and use of the permits to fly referred to in Article 17(2)(b);
17 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen ilmailulupien myöntämistä ja käyttöä koskevat edellytykset;
the conditions for the issuing and use of the restricted certificates of airworthiness and restricted noise certificates referred to in Article 17(2)(a);
17 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen rajoitettujen lentokelpoisuustodistusten ja rajoitettujen melutodistusten myöntämistä ja käyttöä koskevat edellytykset;
the conditions for the maintenance of products, parts and non-installed equipment;
tuotteiden, osien ja irrallisten varusteiden huoltoedellytykset;
The conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated.
Sellaisten rekisteröityjen hevoseläinten, joiden mukana on tunnistusasiakirja, siirtämisen edellytyksiä kansallisella alueella olisi myös säädettävä.
the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 19(4);
edellytykset, jotka liittyvät vähimmäishinnan maksamiseen silloin kun markkinoilta poistettu sokeri myydään yhteisön markkinoilla 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
The conditions for the personal injuries to be considered significant shall be determined by each Member State's legislation.
Jokaisen jäsenvaltion on määriteltävä kansallisessa lainsäädännössään edellytykset, joiden perusteella henkilövahingon katsotaan olevan vakava.
The conditions for the pregnant woman in the context of her employment are therefore such that the equivalent dose to the unborn child will be as low as reasonably achievable and that it will be unlikely that this dose will exceed 1 mSv during at least the remainder of the pregnancy.
Raskaana olevan naisen työolosuhteiden on oltava sellaiset, että syntymättömään lapseen kohdistuva säteilyannos on mahdollisimman pieni ja että on epätodennäköistä, että kyseinen annos ylittää 1 mSv raskauden loppuaikana.
the conditions for the presentation, dispatch, receipt, translation, safekeeping and distribution of the notices referred to in Articles 36, 37, 38 and 58;
edellä 40, 41 ja 42 artiklassa sekä 61 artiklassa mainittujen ilmoitusten laatimista, lähettämistä, vastaanottamista, kääntämistä, säilyttämistä ja jakelua koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä,
The conditions for the production of primary smoke condensates and primary tar fractions are laid down in Annex II.
Liitteessä II vahvistetaan primaaristen savukondensaattien ja primaaristen tervafraktioiden valmistamista koskevat edellytykset.
The conditions for the production of primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts are laid down in Annex III.
Liitteessä III vahvistetaan primaarituotteidensten savukondensaattien ja primaaristen tervafraktioiden valmistamista koskevat edellytykset.
the conditions for the publicity to be given to audit results shall be defined.
määritetään auditoinnin tulosten julkistamista koskevat ehdot.
the conditions for the recipients of withdrawn products;
markkinoilta poistettujen tuotteiden vastaanottajia koskevia edellytyksiä;
the conditions for the sale or disposal of products bought-in under public intervention, in particular, as appropriate, regarding selling prices, the conditions for removal from storage, the subsequent use or destination of products released where appropriate;
julkisessa interventiossa ostettujen tuotteiden myyntiä tai luovuttamista koskevat edellytykset, jotka liittyvät erityisesti myyntihintoihin, varastosta poistamisen edellytyksiin ja tarvittaessa varastosta poistettujen tuotteiden myöhempään käyttöön tai määräpaikkaan;
The conditions for the transfer of activities and responsibilities between the two bodies should be spelt out without delay, particularly in the following areas:
Ehtoja, jotka koskevat toimintojen ja vastuiden siirtoa näiden kahden toimijan välillä, tulisi viipymättä täsmentää etenkin seuraavien seikkojen osalta:
The conditions for the transfer of the shares must be regulated in the articles of association.
Osakkeiden siirtoa koskevista edellytyksistä on määrättävä yhtiöjärjestyksessä.
The conditions for the use of resolution tools and powers need to ensure that authorities are able to take action before a bank is economically insolvent in order to increase the realistic chances of successful and effective resolution.
Kriisinratkaisutyökalujen ja ‑valtuuksien käyttöön on oltava sellaiset edellytykset, että viranomaiset voivat ryhtyä toimiin ennen kuin pankki on taloudellisesti maksukyvytön, jolloin tehokkaaseen ja onnistuneeseen kriisinratkaisun olisi realistisemmat mahdollisuudet.
The conditions for their implementation in each of the Member States should be specified in annexes to the programming and review documents.
Suuntaviivojen täytäntöönpanon edellytykset kussakin jäsenvaltiossa olisi esitettävä selkeästi ohjelma- ja tarkistusasiakirjojen liitteessä.
The conditions for this government to last the full term (i.e. until 2004) seem good.
Hallituksen edellytysten pysyä koossa koko toimikauden, tosin sanoen vuoteen 2004, katsotaan olevan hyvät.
The conditions for this long term commitment have been comprehensively laid down in a Country Strategy Paper and an annual review provides flexibility to adapt the assistance given to the situation on the ground.
Kyseisen pitkän ajan sitoumuksen edellytykset on vahvistettu kattavasti maakohtaisessa strategia-asiakirjassa, ja vuosittain suoritettavan tarkistuksen ansiosta apua voidaan joustavasti mukauttaa tilanteeseen kentällä.
The conditions for this mobility are facilitated significantly.
Tämän liikkuvuuden edellytyksiä helpotetaan samalla tavoin kuin EU:n kansalaisten osalta.
the conditions for use set out in this Regulation and in the authorisation of the substance are met; and
jolleivät tässä asetuksessa ja lisäainetta koskevassa hyväksynnässä vahvistetut käyttöedellytykset täyty ja
The conditions for using the logo referred to in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
Asianomaiset ammattialajärjestöt tekevät ehdotuksen 1 kohdassa säädetyn graafisen tunnuksen käyttöedellytyksistä.
The conditions for verifying the acceptability of the ETC tests (see Annex III, Appendix 2, section 3.9) when measuring the emissions of gas fuelled engines against the limit values applicable in row A shall be re-examined and, where necessary, modified in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
ETC-testien hyväksyttävyyden tarkastamisessa noudatettavia edellytyksiä (katso liite III, lisäys 2, 3.9 kohta) tarkastellaan uudelleen ja tarvittaessa muutetaan direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti mitattaessa kaasukäyttöisten moottoreiden päästöjä suhteessa rivillä A esitettyihin raja-arvoihin.
The conditions give no indication of the level of insurance premiums, the amount of the cover or the excesses payable by the insured.
Ehdoissa ei ole mainintaa vakuutusmaksujen tasosta, vakuutusmäärästä tai vakuutetun omavastuusta.
The conditions giving rise to the additional costs will hardly change in the short term, since they derive from the very nature of the outermost regions and the particular situation of their fishery sector.
Lisäkustannuksia aiheuttavissa olosuhteissa ei todennäköisesti tapahdu lyhyellä aikavälillä muutoksia, koska kustannukset aiheutuvat nimenomaan syrjäisimpien alueiden luonteesta ja niiden erityisasemasta kalastusalalla.
The conditions giving rise to the additional production costs will not change, since they derive from the very nature of the outermost regions.
Tuotannolle lisäkustannuksia aiheuttaneissa olosuhteissa ei todennäköisesti tapahdu kehitystä, koska kulut aiheutuvat nimenomaan kaikkein syrjäisimpien alueiden asemasta.
The conditions governing a request for recovery in the requesting Member State (Articles 9 to 12).
esittäjäjäsenvaltiossa suoritettavaa perintää koskeva sääntely (9 ja 12 artikla)
the conditions governing access to the activity or occupation of road-vehicle lessor.
ehtoja pääsystä toimintaan tai ammattiin, jossa vuokrataan maantieajoneuvoja
The conditions governing appointment and term of office are laid down in each basic Regulation for each agency.
Nimittämisehdot ja toimikauden pituus määritellään kussakin asetuksessa virastokohtaisesti.
The conditions governing entry into the territory of the Member States or the issue of visas do not affect the rules currently governing recognition of the validity of travel documents.
Jäsenvaltioiden alueelle pääsyä koskevat ehdot tai viisumien myöntäminenstä koskevat ehdot eivät vaikuta sääntöihin, jotka tällä hetkellä koskevat matkustusasiakirjojen pätevyyden tunnustamista.
The conditions governing imports of products of animal origin from a third country or a region of a third country pursuant to the implementation of an equivalence agreement, or to a satisfactory audit, recognising that measures applied in that third country or region offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
edellytykset, joita sovelletaan eläinperäisten tuotteiden tuontiin kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta vastaavuussopimuksen nojalla tai tyydyttävän tarkastuksen perusteella, jossa todetaan, että kyseisessä kolmannessa maassa tai alueella sovellettavat toimenpiteet antavat vastaavat takeet kuin yhteisössä sovellettavat toimenpiteet, jos kolmas maa antaa objektiiviset todisteet asiasta.
The conditions governing monitoring should be formalised.
On tarpeen määrittää edellytykset tämän seurannan toteuttamiselle.
The conditions governing right of residence for more than six months extend this right to students admitted to a course of vocational training.
Yli kuusi kuukautta kestävän oleskeluoikeuden edellytysten mukaan oikeus myönnetään opiskelijalle, jos hänet on hyväksytty osallistumaan ammatilliseen koulutukseen.