natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows for no adequate response to labour market needs and plays into the hands of well organised traffickers and unscrupulous employers.
Tällä tavoin ei voida vastata riittävällä tavalla työmarkkinoiden tarpeisiin ja toimitaan hyvin järjestäytyneiden ihmiskauppiaiden ja salakuljettajien sekä häikäilemättömien työnantajien hyväksi.
This allows for reference to be made to patent law for procedural aspects so as to avoid the need to create specific procedures.
Tällöin ei tarvitse luoda uusia menettelyjä, vaan hyödyllisyysmalleihin voidaan soveltaa patenttilainsäädännön mukaisia menettelyjä.
This allows for simplified assessment in a large group of cases.
Näin ollen suuressa osassa tapauksia voidaan tehdä yksinkertaistettu arviointi.
This allows for sufficient time for the Commission and the undertakings concerned to engage in informal discussions about the possible timing of Phase II proceedings.
Näin komissiolle ja keskittymään osallistuville yrityksille jää riittävästi aikaa keskustella epävirallisesti toisen vaiheen menettelyn mahdollisesta aikataulusta.
This allows for testing of innovative pilot projects and scaling-up up of the most successful local initiatives, and facilitates extension of networks for education and research.
Tämä mahdollistaa innovatiivisten kokeiluhankkeiden testaamisen ja menestyksekkäimpien paikallisten aloitteiden kasvattamisen sekä helpottaa koulutus- ja tutkimusverkkojen laajentumista.
This allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Näin kansalaisyhteiskunnalla, esimerkiksi lehdistöllä tai kansalaisjärjestöillä, on paremmat mahdollisuudet tutkia tietoja, mikä parantaa osaltaan myös luottamusta liiketoimien ja rahoitusjärjestelmän rehellisyyteen.
This allows greater upstream familiarisation with the rules and feedback on any problems encountered.
Se helpottaa säädösten omaksumista jo etukäteen ja vähentää mahdollisesti myöhemmin ilmeneviä ongelmia.
This allows improved fleet management, optimised deployment of personnel and fleet based on up-to-date information as well as more detailed trip planning and draught management based on up-to-date information on fairway conditions.
Tämä mahdollistaa aluskannan paremman hallinnan, ajantasaiseen tietoon perustuvan henkilökunnan ja aluskannan optimaalisen käytön sekä tuoreisiin väylätietoihin perustuvan yksityiskohtaisemman matkasuunnittelun ja syväyksen hallinnan.
This allows interested parties to examine the responses to the consultation in full detail.3 Specific comments will also be taken into account in any Commission initiatives following from the Green Paper process.
Tämän ansiosta asiasta kiinnostuneet voivat tutustua yksityiskohtaisesti kuulemisessa saatuihin vastauksiin.3 Yksittäiset huomautukset otetaan myös huomioon kaikissa vihreää kirjaa koskevan prosessin pohjalta tehtävissä komission aloitteissa.
This allows investors, and other accounts' users to understand the financial position and profitability of the group as a whole.
Tämä on tarjonnut sijoittajille ja muille tilinpäätösten käyttäjille mahdollisuuden tarkastella koko konsernin taloudellista asemaa ja kannattavuutta.
This allows it also to cover rural areas where not many banks are present, to fill a gap in credit supply.
Siksi se voi kattaa myös maaseutualueet, joilla pankeilla on vain vähän toimintaa, ja täyttää luottojen tarjonnassa olevat aukot.
This allows it to be systematically embedded in EU, national and regional programmes, and to mobilise all policies and programmes in support of the approach;
Tämän ansiosta se voidaan sisällyttää järjestelmällisesti Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden ohjelmiin, ja kaikki toimintapolitiikat ja ohjelmat voidaan ottaa käyttöön sen lähestymistavan tukemiseksi,
This allows libraries and other beneficiaries referred to in Article 1(1) of the proposed Directive to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
Tällä tavoin kirjastot ja muut ehdotetun direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut käyttäjät saavat oikeudellisen varmuuden siitä, että tietty teos on "orpo".
This allows limited flexibility within the limits set out in the own resources Decision.
Tämä tarjoaa tiettyä joustavuutta omia varoja koskevassa päätöksessä säädetyissä rajoissa.
This allows longer hours to be worked in certain weeks, provided that correspondingly shorter hours are worked in other weeks.
Tämä mahdollistaa pidemmän työajan tiettyinä viikkoina, kunhan työaika toisina viikkoina on vastaavasti lyhyempi.
This allows Member States to choose the activities which they wish to exempt with the consequence that betting and gambling activities which not specifically exempted are liable to VAT.
Tämän johdosta jäsenvaltiot voivat valita alv:stä vapautettavat toiminnot, jolloin sellaiset rahapelit tai vedonlyönti, joita ei nimenomaisesti ole vapautettu alv:stä, ovat sen alaisia.
This allows Member States to ensure that the amended rules are consistent with their existing substantive and procedural legal framework implementing the EU ETS, in particular regulating the permitting of installations as well as enforcement measures and penalties.
Jäsenvaltiot voivat näin varmistaa, että muutetut säännöt ovat yhdenmukaisia niiden EU:n päästökauppajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi soveltamien aineellisen oikeuden ja prosessioikeuden alaan kuuluvien säännösten kanssa, erityisesti niiden, joilla säännellään laitosten lupia sekä täytäntöönpanotoimia ja seuramuksia.
This allows Member States to keep their different rules on invoicing.
Jäsenvaltiot voivat siten säilyttää omat laskutussääntönsä.
This allows Member States to prescribe more detailed disclosures if they wish to do so, and makes it possible for companies to continue innovation in the disclosure of financial instruments and fair values in accordance with the requirements of the capital markets and other users.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan edellyttää yksityiskohtaisempien tietojen antamista ja yritykset voivat jatkaa rahoitusinstrumenteista ja käyvistä arvoista annettavien tietojen kehittämistä pääomamarkkinoiden ja muiden käyttäjien asettamien vaatimusten mukaisesti.
This allows Member States to sell up to a maximum of 5% of the allowances.
Tämän perusteella jäsenvaltiot voivat myydä päästöoikeuksista enintään 5 prosenttia.
This allows Member-States to better exploit the economic and industrial potential of the technological development and in particular of the information society.
Näin jäsenvaltiot voivat paremmin hyödyntää teknologian kehityksen ja erityisesti tietoyhteiskunnan taloudellista ja teollista potentiaalia.
This allows mortgage-backed securities to be treated in the same way, from the point of view of risk weighting, as the mortgage loans referred to in Articles 6 and 11.
Tavoitteena on, että arvopaperit, joiden vakuutena on kiinnitys, rinnastetaan riskipainotuksen osalta 6 ja 11 artiklassa tarkoitettuihin kiinnityslainoihin.
This allows not only negotiation and conclusion of contracts with local counterparts and timely adjustments if needed, but also the close monitoring of project implementation in the field.
Järjestely mahdollistaa niin sopimusten neuvottelemisen ja tekemisen paikallisten yhteistyökumppaneiden kanssa sekä tarvittaessa muutosten tekemisen nopeasti kuin hankkeen täytäntöönpanon seuraamisen läheltä.
This allows objective tests of language ability, as the CEFR covers communicative competences in all languages.
Tämä mahdollistaa kielitaidon objektiivisen testaamisen, sillä kieliviitekehys kattaa viestintätaidot kaikilla kielillä.
This allows one set of stamps to be used for all products.
Tämän ansiosta yhtä postimerkkisarjaa voidaan käyttää kaikkiin tuotteisiin.
This allows other high-octane gasoline components such as benzene and aromatics to be substituted.
Näin voidaan korvata muita korkeaoktaanisen bensiinin ainesosia, kuten bentseeniä ja aromaattisia yhdisteitä.
This allows other operators to use protected varieties in order to develop new, further improved varieties without the permission of the original rights-holder.
Se antaa muille toimijoille mahdollisuuden käyttää suojattuja lajikkeita kehittääkseen uusia, edelleen paranneltuja lajikkeita tarvitsematta alkuperäisen lajikkeen omistajan suostumusta.
This allows parents to restrict access to websites with the most suitable rating.
Näin vanhemmat voivat rajoittaa verkkosivuille pääsyn koskemaan vain sopivimpia sivuja.
This allows passengers with flexible, refundable tickets (sold at high prices) to employ them for a different flight or to obtain reimbursement if unused.
Tämä antaa matkustajille, joilla on avoin, korvattavissa oleva (kalliiseen hintaan myyty) lippu, mahdollisuuden käyttää sitä toisella lennolla tai saada lipun hinta takaisin, jos sitä ei käytetä.
This allows persons who are able to work, to find work, to have their own resources, to find their dignity and to escape a potential situation of poverty and of social exclusion..
Näin autetaan työkykyisiä löytämään työpaikka, hankkimaan itse omat varansa, löytämään omanarvontuntonsa ja pääsemään pois mahdollisesti köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen johtavasta tilanteesta.
This allows policy makers to optimise the value for money from measures and will be a key principle for the measures that flow from this programme.
Kustannustehokkuusanalyysien avulla voidaan huolehtia siitä, että toimenpiteistä saadaan niihin myönnettyjä varoja vastaava hyöty, mikä on keskeisenä periaatteena ohjelmaan perustuvissa toimenpiteissä.
This allows providers to reach out to groups who could not normally be served, for instance because they could not put up sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high if they were to reflect the real risk.
Näin luotontarjoajat voivat saavuttaa ryhmiä, joita ne tavallisesti eivät palvelisi esimerkiksi siksi, että näillä ryhmillä ei ole tarjota riittävästi vakuuksia tai koska koron olisi oltava erittäin korkea vastatakseen todellista riskiä.
This allows providing for a more accurate and nuanced overview on implementation within Member States, where overall figures are not always useful.
Näin saadaan tarkempi ja monisyisempi kuva jätevesidirektiivin täytäntöönpanosta eri jäsenvaltioissa silloin, kun yleiskattavia lukuja ei ole hyödyllistä käyttää.
This allows SMEs to access information in their own language.
Tätä kautta pk-yritykset saavat tietoa omalla kielellään.
This allows students to develop the skills and competences needed on the labour market.
Se tarjoaa oppilaalle mahdollisuuden hankkia työmarkkinoilla vaadittavia taitoja ja pätevyyksiä.
This allows sufficient flexibility to develop appropriate priorities as the need arises, and to tailor the EU engagement with partner countries appropriately in accordance with existing foreign policy as well as asylum and migration priorities.
Tämä mahdollistaa riittävän jouston painopisteiden määrittelyssä tarpeen mukaan ja EU:n sitoutumisen sovittamisessa kumppanimaiden tilanteeseen ulko-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan painopisteiden mukaisesti.
This allows that the potential contribution from activities relating to afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
Tämä antaa mahdollisuuden ottaa huomioon metsitettyyn maahan, hoidettuun viljelymaahan ja hoidettuihin niittyihin liittyvistä, asetuksen [           ] nojalla toteutettavista toimista mahdollisesti saatava osuus.
This allows the Americans to impose quality standards that Europeans often find hard to meet because of the failure to invest in certain key technologies.
Kuilua syventää entisestään eurooppalaisen tutkimuksen hajanaisuus ja lokeroituneisuus, mikä antaa Yhdysvalloille etulyöntiaseman määrätä sellaiset laatustandardit, joihin eurooppalaisten on usein vaikea yltää tietyiltä tekniikan avainaloilta puuttuvien investointien vuoksi.
This allows the Board to prepare itself for the immediate provision of funding in case of a payout event or a request to contribute to resolution.
Tämä antaa kriisinratkaisuneuvostolle mahdollisuuden valmistautua antamaan rahoitusta välittömästi, kun joudutaan korvaustilanteeseen tai esitetään pyyntö osallistua kriisinratkaisuun.
This allows the Commission reasonable time to review and improve the existing VIES such that it can be extended to services.
Tämä antaa komissiolle kohtuullisen ajan tarkastella ja parantaa nykyistä VIES-järjestelmää siten, että se voidaan ulottaa koskemaan palveluja.
This allows the Commission to benefit from the EIBs technical assistance.
Komissio pääsee näin osalliseksi EIP:n teknisestä asiantuntemuksesta.
This allows the Commission to establish technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
Tämän ansiosta komissio voi vahvistaa teknisiä toimenpiteitä tällaisten uhkien lievittämiseksi tämän asetuksen lisänä tai siitä poikkeamiseksi tai muutoin unionin lainsäädännön mukaisesti vahvistettujen teknisten toimenpiteiden lisänä tai niistä poikkeamiseksi.
This allows the Commission to retroactively apply definitive antidumping duties three months before the adoption of provisional measures, where the relevant legal conditions are met.
Näin komissio voi soveltaa taannehtivasti lopullisia polkumyyntitulleja kolme kuukautta ennen väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymistä, jos asiaankuuluvat oikeudelliset edellytykset täyttyvät.
This allows the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
Näin komissio pystyy asianmukaisten vaikutustenarviointien jälkeen tapauskohtaisesti hyväksymään delegoidut säädökset mahdollisesta maataloustuotannon paikan pakollisesta merkinnästä soveltuvalla maantieteellisellä tasolla, jotta kuluttajien toiveet avoimuudesta ja tiedonsaannista täyttyvät.
This allows the Committee of the Regions to hold an informal register of EGTCs:
Alueiden komitea voi näin ollen pitää epävirallista rekisteriä EAYY:istä:
This allows the Community Patent Court to develop a practice under which circumstances fees exceptionally need not be paid in advance as may be appropriate in the case of urgent interim measures leaving no time for prior payment of fees.
Näin yhteisöpatenttituomioistuin voi käytännössä päättää olosuhteista, joissa maksuja ei poikkeuksellisesti tarvitse suorittaa etukäteen, mikä saattaa olla tarkoituksenmukaista kiireellisten välitoimien tapauksessa, joissa ei ole aikaa suorittaa maksuja ennakkoon.
This allows the Community to start playing an international role commensurate with its financial and economic weight.
Näin yhteisö voi vähitellen ottaa itselleen sen rahoituksellista ja taloudellista painoarvoa vastaavan kansainvälisen aseman.
This allows the companies to reach a common higher price level without incurring the cost of losing market share.
Näin yhtiöt voivat yhdessä nostaa hintatasoa ilman että ne menettävät markkinaosuuttaan.
This allows the countries maximum time before accession to build up a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Näin mailla on mahdollisimman paljon aikaa saada konkreettisia tuloksia ennen liittymistä, mikä takaa uudistusten kestävyyden.
This allows the countries maximum time to build up, before accession, a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Näin mailla on mahdollisimman paljon aikaa saada konkreettisia tuloksia ennen liittymistä, mikä takaa uudistusten kestävyyden.
This allows the Court to set the date of effect as either the day on which the judgment was handed down or a subsequent date.
Tämän määräyksen perusteella tuomioistuin voi vahvistaa ajankohdaksi joko päivän, jolloin tuomio on annettu, tai sitä myöhemmän päivän.
This allows the definitions to be adapted to scientific and technical progress as necessary and allows consultation with the appropriate scientific expertise before the adoption of a final text.
Tämän ansiosta määritelmiä voidaan mukauttaa tarvittaessa tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen ja asianomaisia tieteellisiä asiantuntijoita voidaan kuulla ennen lopullisen tekstin hyväksymistä.
This allows the EESC to give them sufficient exposure while taking a neutral position;
Näin ETSK voi pysytellä neutraalina mutta tarjota aloitteille asianmukaisen näkyvyyden.
This allows the export licences issued by third countries to be checked against applications for licences for the import of the same products into the EU.
Täten voidaan tarkistaa, että EU:n ulkopuolisten maiden myöntämät vientilisenssit vastaavat samoille tuotteille EU:ssa haettuja tuontilisenssejä.
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act (quasi-legislative acts).
Tuon artiklan nojalla lainsäätäjä voi siirtää komissiolle vallan antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia.
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaan lainsäätäjä voi siirtää komissiolle vallan antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia.
This allows the Member State previously responsible for carrying out a 'Dublin procedure' to close the case in its internal administration.
Tämä mahdollistaa sen, että jäsenvaltio, joka on aiemmin ollut vastuussa ”Dublin-menettelyn” suorittamisesta, voi päättää asian käsittelyn sisäisessä hallinnossaan.
This allows the most advanced countries to move faster and is consistent with the differentiation principle.
Näin pisimmälle ehtineet maat voivat edetä nopeammin ja eriyttämisen periaate toteutuu.
This allows the Parliament or Council to oppose the adoption of draft measures where these exceed the Commission's implementing powers or fail to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Uuden menettelytyypin ansiosta parlamentti tai neuvosto voi vastustaa sellaisia toimenpide-ehdotuksia, jotka ylittävät komission täytäntöönpanovaltuudet tai ovat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden vastaisia.
This allows the programme to target a focused number of issues, while remaining flexible and open to innovation.
Näin ohjelma voidaan kohdistaa tiettyihin rajattuihin kysymyksiin ja joustavuus ja mahdollisuus innovointiin voidaan säilyttää.
This allows the reliability and the quality of the indicators to continue to be improved.
Se myös mahdollistaa  indikaattoreiden luotettavuuden ja laadun parantamisen jatkamisen.
This allows the requirements to be adapted to specific operating conditions, thereby reducing the possible additional burden of structural or equipment changes.
Lähestymistapa sallii vaatimusten mukauttamisen erityistoiminnan olosuhteisiin pienentäen rakenteiden tai laitteistojen muutoksin mahdollisesti liittyviä ylimääräisiä kustannuksia.
This allows the resources to be allocated to policy priorities and, conversely, decisions about policy priorities to be fully informed by the related resources requirements.
Näin voidaan kohdentaa voimavaroja politiikan painopistealueille ja toisaalta politiikan painopisteitä koskevat päätökset voidaan tehdä täysin tietoisena niihin vaadittavista resursseista.
This allows the same space to be used by different purposes.
Tämä sallii saman alueen eri käyttötarkoitukset.
This allows the tolls to be set at a level which better reflects the real use of vehicles and therefore the external costs that users actually cause.
Näin ollen tietullit voidaan asettaa tasolle, joka vastaa parhaiten ajoneuvojen todellista käyttöä ja siis myös käyttäjien tosiasiassa aiheuttamia ulkoisia kustannuksia.
This allows the tractor manufacturer to place on the market, during the period of one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Joustojärjestelmän ansiosta traktorinvalmistajat voivat pakokaasupäästöjen raja-arvojen yhden vaiheen aikana saattaa markkinoille rajatun määrän sellaisia traktoreita, joihin asennetut moottorit ovat vielä edellisessä vaiheessa pakokaasupäästöjen raja-arvoille asetettujen vaatimusten mukaisia.
This allows them to actively participate in the labour market, which favours their integration, and to more easily secure their own livelihood.
Tämän ansiosta he voivat osallistua aktiivisesti työmarkkinoille, mikä edistää heidän kotoutumistaan, ja he voivat elättää itsensä helpommin.
This allows them to be active in the labour market also in cases where there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection.
Tämän ansiosta he voivat toimia työmarkkinoilla myös tapauksissa, joissa heidän erityisalallaan ei ole avoimia työpaikkoja suojelua antavassa jäsenvaltiossa.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
Tämän ansiosta ne voivat kattaa sellaisten rakenneuudistusten täytäntöönpanosta aiheutuvat lyhyen aikavälin kustannukset, joilla on pitkän aikavälin myönteisiä talousarviovaikutuksia, mukaan lukien potentiaalisen kestävän kasvun lisääntyminen.
This allows them to centralise or outsource crucial back-office and support functions to so-called "centres of excellence" that perform these functions horizontally for groups of operators.
Näin ne saavat mahdollisuuden keskittää tai ulkoistaa keskeisiä tukipalveluita ns.
This allows them to focus on their core competencies and attract clients seeking “the best product in the market”.
Tämä antaa pankeille mahdollisuuden keskittyä ydinliiketoimintaansa ja houkutella asiakkaita, jotka etsivät ”markkinoiden parasta tuotetta”.
This allows them to reflect in the evaluation the importance they wish to attach to environmental or social criteria compared to the other criteria, including price.
Tällä tavoin ne voivat korostaa arvioinnissa merkitystä, jonka ne haluavat liittää ympäristö- tai sosiaalisiin perusteisiin verrattuna muihin perusteisiin, kuten hintaan.
This allows them to reflect the views of market players in the Community notification and to avoid the need for a second Community notification where the results of the national consultation lead the NRA to amend its draft measure.
Näin ne voivat ottaa huomioon markkinatoimijoiden näkemykset ennen ensimmäisen ilmoituksen tekemistä yhteisölle ja siten välttyä toisen ilmoituksen tekemiseltä, jos ne kuulemisen perusteella päätyvät muuttamaan ehdotustaan.
This allows them to take well-informed navigational decisions, which will consequently lead to a reduction of incidents and injuries/fatalities.
Tämän perusteella he voivat tehdä tietoon perustuvia navigointipäätöksiä, jotka vähentävät onnettomuuksia, loukkaantumisia ja kuolemia.
This allows thematic cooperation to develop with an opportunity for Advisory Forum members to be informed on concrete Foundation activities, also raising interaction with beneficiaries in partner countries;
Tämä tapa mahdollistaa aihekohtaisen yhteistyön kehittymisen ja antaa neuvoa-antavan kokouksen jäsenille tilaisuuden saada tietoja säätiön konkreettisista toimista sekä lisää vuorovaikutusta kumppanimaiden edunsaajien kanssa;