natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the minimum height of the letters and figures shall be as follows:
kirjainten ja numeroiden vähimmäiskorkeus on:
the minimum height of the letters and figures should be as follows:
kirjainten ja numeroiden vähimmäiskorkeuden tulisi olla:
the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
Kuormausaukon vähimmäiskorkeuden on oltava vähintään 800 mm ja aukon pinta-alan vähintään 12 800 cm2.
The minimum height of the Pi marking shall be 5 mm.
Pii-merkin korkeuden on oltava vähintään 5 mm.
The minimum ignition energy can be greatly reduced at elevated oxygen concentrations or temperatures.
Kun ilman happipitoisuus lisääntyy tai lämpötila nousee, syttymiseen tarvittava vähimmäisenergia voi pienetä huomattavasti.
The Minimum Inclusion Income Law, which is expected to improve the targeting and adequacy of benefits and the labour market activation of minimum inclusion income recipients, has been sent to the parliament for adoption.
Vähimmäistoimeentulotukea koskeva laki, jonka odotetaan parantavan sosiaalietuuksien kohdentamista ja riittävyyttä ja vähimmäistoimeentulotukea saavien henkilöiden työvoimapoliittisia aktivointitoimia, on lähetetty parlamenttiin hyväksyttäväksi.
The minimum income guarantee through the social assistance scheme has been made more effective by disregarding the income situation of descendants.
Sosiaaliavustusjärjestelmän vähimmäistulotakuuta on tehostettu siten, ettei jälkeläisten tulotilannetta oteta huomioon.
The Minimum Income Guarantee was introduced to raise the incomes of this group.
Vähimmäistulotakuu otettiin käyttöön tämän ryhmän tulojen lisäämiseksi.
The minimum income level reform is expected to reduce the current fragmentation of social assistance and provide an incentive for employment.
Vähimmäistoimeentulouudistuksen odotetaan vähentävän nykyistä sosiaalietuuksien hajanaisuutta ja kannustavan työllistymiseen.
The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be 30 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift or traffic avoidance per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement;
Katalyyttiselle toimelle annettavan tuen toimikohtainen ohjeellinen vähimmäismäärä on 30 miljoonan tonnikilometrin tai sitä tilavuudeltaan vastaavan tavaramäärän liikennemuotosiirtymä tai liikennemäärän välttäminen vuodessa koko tukisopimuksen voimassaoloaikana.
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
Yhteiselle oppimistoimelle annettavan tuen toimikohtainen ohjeellinen vähimmäismäärä on 250 000 euroa.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 80 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement.
Liikennemuotosiirtymätoimelle annettavan tuen toimikohtainen ohjeellinen vähimmäismäärä on 80 miljoonan tonnikilometrin tai sitä tilavuudeltaan vastaavan tavaramäärän liikennemuotosiirtymä vuodessa koko tukisopimuksen voimassaoloaikana.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 250 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Merten moottoriteihin liittyvälle toimelle annettavan tuen toimikohtainen ohjeellinen vähimmäismäärä on 250 miljoonan tonnikilometrin tai sitä tilavuudeltaan vastaavan tavaramäärän liikennemuotosiirtymä vuodessa koko tukisopimuksen voimassaoloaikana.
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 80 million tonne‑kilometres or 4 million vehicle‑kilometres of freight traffic avoided per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Liikenteen välttämistoimelle annettavan tuen toimikohtainen ohjeellinen vähimmäismäärä on 80 miljoonan tonnikilometrin tai 4 miljoonan ajoneuvokilometrin välttäminen rahtiliikenteessä vuodessa koko tukisopimuksen voimassaoloaikana.
The minimum information items to be included in the prospectus as a single document or as a set of documents are laid down in the following paragraphs 3 and 4 by cross reference to the Annexes to the Directive.
Vähimmäistiedot, jotka yhtenä asiakirjana tai asiakirjakokonaisuutena laadittavan esitteen on sisällettävä, luetellaan 3 ja 4 kohdassa viittaamalla direktiivin liitteisiin.
The minimum information referred to in paragraph 1 and the procedures for its transmission referred to in paragraphs 2 and 3 shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 31 (2).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut vähimmäistiedot sekä menettelyt niiden 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuksi toimittamiseksi määritellään 31 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The minimum information required to adequately control a substance cannot be kept confidential, including basic information on the hazards of a substance, guidance on safe use, those elements of the safety data sheet not considered to be confidential and information needed to identify the substance.
Luottamuksellisina ei voida pitää aineen valvonnan edellyttämiä vähimmäistietoja, mukaan luettuna aineen aiheuttamia vaaroja koskevat perustiedot, turvallista käyttöä koskevat ohjeet, ne käyttöturvallisuustiedotteen osat, joita ei automaattisesti pidetä luottamuksellisina, sekä aineen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
The minimum information requirements for all lots of fishery and aquaculture products in order to trace their provenance shall be:
Kaikista kalastus- ja vesiviljelytuotteiden eristä annettavia vähimmäistietoja koskevat vaatimukset tuotteiden alkuperän jäljittämistä varten ovat seuraavat:
The minimum information to be set out in the list of operations is laid down in Annex V.
Liitteessä V vahvistetaan vähimmäistiedot, jotka on esitettävä toimista laaditussa luettelossa.
The minimum information to be set out in the list of operations, including specific information concerning operations under Articles 28, 37, 45, 54 and 56, is laid down in Annex IV.
Liitteessä IV vahvistetaan vähimmäistiedot, jotka on esitettävä toimista laaditussa luettelossa, mukaan lukien 28, 37, 45, 54 ja 56 artiklan mukaisia toimia koskevat erityistiedot.
The minimum inside diameter shall be 12 mm.
Pienimmän sisähalkaisijan on oltava 12 mm.
The minimum inside diameter shall be 4 mm.
Pienimmän sisähalkaisijan on oltava 4 mm.
The minimum inside diameter shall be 4 mm.
Pienimmän sisähalkaisijan on oltava 4 mm.
The minimum insurance coverage per passenger shall be 310 000 EUR
Vakuutusturvan on oltava vähintään 310 000 euroa matkustajaa kohden.
The minimum insurance requirements
Vakuutuksia koskevat vähimmäisvaatimukset
The minimum insurance requirements reflect the amounts currently applicable at ECAC level.
Vähimmäisvaatimukset vastaavat ECAC:n nykyisin soveltamia määriä.
The minimum insurance requirements reflect the amounts currently provided in that Convention.
Vähimmäisvaatimukset vastaavat kyseiseen yleissopimukseen nykyisin sisältyviä määriä.
The minimum insurance requirements shall be understood to cover the following categories of aircraft:
Vakuutuksilla on ilma-aluksen luokan mukaan seuraavat vähimmäisvaatimukset:
The minimum insurance requirements should be reviewed after a period of time;
Vakuutusten vähimmäisvaatimuksia olisi tarkasteltava uudelleen tietyn ajan kuluttua.
The minimum intensity of public aid shall be 20 % of the total eligible expenditure of the operation.
Julkisen tuen vähimmäisintensiteetti on 20 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä.
The minimum interest rate will also apply to the credit granted with support by governments participating in the Understanding, in the shipbuilder's country to the shipbuilder or to any other party, to enable credit to be given to the shipowner or to any other party in the shipowner's country, whether this official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.
Vähimmäiskorkoa sovelletaan myös sopimukseen osallistuvien hallitusten tukemiin laivanrakentajalle tai muulle kolmannelle osapuolelle myönnettyihin luottoihin laivanrakentajan kotimaassa, jotta luottoa voidaan myöntää laivanomistajalle tai muulle kolmannelle osapuolelle laivanrakentajan kotimaassa riippumatta siitä, onko julkinen tuki myönnetty koko luottomäärälle vai ainoastaan osalle siitä.
The minimum interest rates set out in Article 6 above shall be reviewed every two weeks.
Edellä 6 artiklassa määritettyjä vähimmäiskorkoja tarkastellaan kahden viikon välein.
The minimum internal height of compartment shall be at least 75 cm higher than the height of the withers of the highest animal.
Osaston sisäkorkeuden on oltava vähintään 75 cm korkeampi kuin korkeimman eläimen säkäkorkeus.
The minimum investment (EUR 15 million) required under the scheme in order to qualify for the credit was high enough to restrict its application in practice to investments involving the raising of large amounts of capital.
Ohjelmassa hyvityksen edellytyksenä oli 15 miljoonan euron vähimmäisinvestointi, mikä on niin korkea, että sen soveltaminen käytännössä rajoittuu huomattavien varojen käyttöä edellyttäviin investointeihin.
The minimum landing sizes should take into account the need to ensure, as much as possible, similar conditions for different areas of the Community.
Vähimmäiskokoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon tarve varmistaa mahdollisuuksien mukaan samanlaiset edellytykset yhteisön eri alueilla.
The minimum leave taken at any one time shall not be less than one month.
Loma voidaan pitää vähintään kuukauden pituisissa erissä.
The minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase.
Kuormatilan vähimmäispituuden on oltava vähintään 40 prosenttia akselivälistä.
The minimum length of the wiring harness, which shall include the power harness to the electronic control unit and shall be placed under the stripline, shall be 1,5 m unless the wiring harness in the vehicle is less than 1,5 m.
Johdinsarjan minimipituuden, johon sisältyy elektronisen ohjausyksikön tehonsyöttöjohdot ja joka sijoitetaan liuskajohdon alle, on oltava 1,5 m, ellei ajoneuvossa käytettävä johdinsarja ole alle 1,5 m pituinen.
The minimum level for the standard rate is therefore set at 15% for the five years from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Yleisen verokannan alarajaksi vahvistetaan viideksi vuodeksi eli 1. tammikuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi 15 prosenttia.
the minimum level of checks to be carried out;
suoritettavia vähimmäistarkastuksia;
The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Korvauksen vähimmäistaso vahvistettiin vuonna 1997, eikä sitä ole muutettu sen jälkeen.
The minimum level of employer sanctions would be raised in several Member States, which would increase deterrence.
Työnantajille määrättävien seuraamusten vähimmäistaso nousisi monissa jäsenvaltioissa, mikä toimisi pelotteena.
The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the training-level structure laid down in the Annex to Council Decision 85/368/EEC12 that is the ,level achieved in training acquired in the course of compulsory education supplemented either by vocational training and supplementary technical training or by secondary school or other technical training.
Jäljempänä ilmoitettu tietojen vähimmäistaso ei voi olla alle neuvoston päätöksen 85/368/ETY12 liitteessä tarkoitetun koulutustasojärjestelmän 3 tason eli tason, joka edellyttää oppivelvollisuuskoulua täydennettynä ammatillisella koulutuksella ja teknillisellä lisäkoulutuksella tai teknillisellä koulutuksella tai muulla keskiasteen koulutuksella.
The minimum level of maximum prison sentence provided for cannot, therefore, be below a bracket ranging between five and ten years’ imprisonment.
Vapausrangaistuksen enimmäiskeston alarajana on näin ollen vähintään 5–10 vuotta vankeutta.
the minimum level of official controls to be carried out in accordance to Article 22;
jäljempänä olevan 22 artiklan mukaisesti suoritettavien virallisten tarkastusten vähimmäistasoa;
The minimum level of old age pensions (Ausgleichszulagenrichtsatz) has increased significantly from 30 to 50 % of the average employment income.
Eläkkeiden vähimmäistaso (Ausgleichszulagenrichtsatz) on noussut selvästi, 30:stä 50:een prosenttiin keskimääräisestä ansiotulosta.
The minimum level of old age pensions (Ausgleichszulagenrichtsatz) has increased significantly within this period from about 30% of the average employment income to about 50% of this income.
Vanhuuseläkkeiden vähimmäistaso (Ausgleichszulagenrichtsatz) on tällä kaudella noussut selvästi, 30:stä 50:een prosenttiin keskimääräisestä palkkatulosta.
the minimum level of provision of legal and procedural information at first instance, 2.
Oikeudellisia ja menettelyä koskevien tietojen tarjonnan vähimmäistaso ensimmäistä päätöstä tehtäessä; 2.
The minimum levels of CO2-related taxation should be fixed in the light of the national targets for Member States as laid down in Decision 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Union’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Hiilidioksidiperusteisen verotuksen vähimmäistasoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon jäsenvaltioille jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä tehdyssä päätöksessä 406/2009/EY säädetyt kansalliset tavoitteet.
The minimum levels of compensation shall be as follows:
Korvauksen vähimmäismäärät ovat seuraavat:
The minimum levels of general energy consumption taxation laid down in this Directive shall be adapted every three years starting from 1 July 2016 in order to take account of the changes in the harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat.
Tässä direktiivissä säädettyjä yleisten energiankulutusverojen vähimmäistasoja mukautetaan kolmen vuoden välein 1 päivästä heinäkuuta 2016 alkaen Eurostatin julkaiseman yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin, josta on poistettu energian ja jalostamattomien elintarvikkeiden vaikutus, muutosten huomioon ottamiseksi.
The minimum levels of general energy consumption taxation should be developed, in general, on the basis of the current minimum levels of taxation.
Yleisessä energiankulutusverotuksessa vähimmäistasojen olisi pääsääntöisesti perustuttava verotuksen nykyisiin vähimmäistasoihin.
The minimum levels shall be adapted automatically, by increasing or decreasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the three preceding calendar years.
Vähimmäistasot tarkistetaan ilman eri toimenpiteitä siten, että euromääräistä perusarvoa korotetaan tai lasketaan mainitussa indeksissä edellisen kolmen vuoden aikana tapahtuneen prosentuaalisen muutoksen verran.
the minimum list of the information to be submitted by the taxable person as referred to in Article 47c(1), as well as the technical means for the submission of this information;
luettelo vähimmäistiedoista, jotka 47 c artiklan 1 kohdan kohdassa tarkoitetun verovelvollisen on toimitettava, sekä niiden toimittamisessa käytettävät tekniset välineet;
The minimum magnification of the mirror has to be determined by adding half the opening angle of the mirror Qsh to Q.
Peilin vähimmäissuurennus on määritettävä lisäämällä kulmaan Q puolet peilin avautumiskulmasta Qsh.
The minimum magnification produced by the mirror system has to be determined by:
Peilijärjestelmän tuottama vähimmäissuurennus on määritettävä seuraavasti:
The minimum mandatory private financial participation should nevertheless not be less than 40% of the investment costs.
Pakollisen yksityisen rahoitusosuuden vähimmäismäärän ei pitäisi kuitenkaan olla alle 40 prosenttia investointikustannuksista.
The minimum measured quantity is the smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
Pienin mitattava määrä on pienin mahdollinen määrä nestettä, jonka mittaus on mittausjärjestelmässä metrologisesti hyväksyttävää.
The minimum medical standards laid down in Annex III to the driving licences directive are about twenty-five years old and must therefore be updated.
Ajokortista annetun direktiivin liitteessä III vahvistettuja noin 25 vuotta vanhoja terveydellisiä vähimmäisvaatimuksia on siis kehitettävä.
The minimum mesh size for nets used for trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall be 40 mm; panels of netting smaller than 40 mm mesh size opening shall not be used or kept on board.
Pohjakalakantoja hyödyntävään troolaustoimintaan Mustallamerellä käytettävien verkkojen vähimmäissilmäkoko on 40 mm; havaksia, joiden silmäkoko on alle 40 mm, ei saa käyttää tai pitää aluksella.
The minimum mesh size of the funnel shall be 70 mm.
Suppilon silmien vähimmäiskoon on oltava 70 mm.
The minimum micro data set to be provided shall cover the following list of subjects:
Toimitettavat vähimmäismikrotiedot kattavat seuraavat aiheet:
The minimum modalities of this public consultation are specified in point 4 of Annex VI.
Tämän julkisen kuulemisen vähimmäisjärjestelyt on määritelty liitteessä VI olevassa 4 kohdassa.
The minimum necessary infrastructure has been agreed and a major breakthrough in this area is the now ongoing dialogue – politically supported by both sides – between the companies on the Polish-Lithuanian gas link.
Tarvittavasta vähimmäisinfrastruktuurista on sovittu, ja merkittävä läpimurto tällä alalla on yritysten välillä nyt käytävä keskustelu – jota kumpikin osapuoli tukee poliittisesti – Puolan ja Liettuan välisestä kaasuyhteydestä.
The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets.
Asiasta olisi tiedotettava selkeästi ja avoimesti matkalippua hankittaessa.
The minimum number of animals to be examined on an annual basis must comply at least with the sample sizes referred to in the Table for animals in subpopulations of native-born animals displaying clinical signs compatible with TSEs.
Vuosittain tutkittavien eläinten vähimmäismäärän on vastattava ainakin taulukossa tarkoitettuja TSE:n kaltaisia oireita osoittavien, kotimaassa syntyneiden eläinten alapopulaatioiden otoskokoja.
the minimum number of animals to be held;
pidettävien eläinten vähimmäismäärää;
the minimum number of data values and the minimum length of time series are laid down in the following table.
Mittausrvojen vähimmäismäärä ja aikasarjan vähimmäispituus annetaan seuraavassa taulukossa.
The minimum number of equipment shall be proposed by the Agency in accordance with its needs, notably be able to carry out joint operations, pilot projects and return operations, in accordance with the work programme of the Agency for the year in question.
Virasto ehdottaa kaluston vähimmäismäärää tarpeidensa mukaisesti, erityisesti sen mukaisesti, mikä on tarpeen yhteisten operaatioiden, kokeiluhankkeiden ja palauttamisoperaatioiden suorittamiseksi viraston kyseisen vuoden työohjelman mukaisesti.
The minimum number of fire extinguishers shall be as follows:
Palonsammuttimien vähimmäislukumäärän on oltava seuraava:
The minimum number of ISOFIX child seat anchorages need not to be provided.
Lasten ISOFIX-istuinten kiinnityspisteiden vähimmäismäärää ei tarvitse määrittää.
The minimum number of measurement values and the minimum length of time series for the analysis of trend reversal in years includes and depends on the selected monitoring frequency according to paragraph 1.2 item (c) of this Annex and is laid down in the following table.
Mittausarvojen vähimmäismäärä ja aikasarjan vähimmäispituus analysoitaessa muutossuunnan kääntämistä vuosina sisältää tämän liitteen 1.2 kohdan c alakohdan mukaisesti valitun seurantatiheyden ja riippuu siitä; tämä vahvistetaan seuraavassa taulukossa.
The minimum number of Member States should be fixed at one third of all Member States and the basic conditions governing such co-operation should be defined without prejudice to the integration already achieved in this area.
Samalla olisi asetettava yhteistyöhön osallistuvien jäsenvaltioiden vähimmäismääräksi kolmasosa kaikista jäsenvaltioista ja määriteltävä tarkasti yhteistyön toteuttamisen perusedellytykset, jotta se ei heikentäisi tällä alalla jo tapahtunutta yhdentymistä.
The minimum number of participants and conditions of place of establishment of the participants is established according to the type of action.
Osallistujien vähimmäismäärä ja osallistujien sijoittautumispaikkaa koskevat ehdot määritetään toimityypin mukaan.
The minimum number of participants and the conditions for the place of establishment of the participants continue to depend on the type of action.
Osallistujien vähimmäismäärä ja osallistujien sijoittautumispaikkaa koskevat ehdot määräytyvät edelleen toimityypin mukaan.
the minimum number of participating countries (see 3.3 above);
hankkeeseen osallistuvien maiden vähimmäisosuus (edellä kohta 3.3)
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Näytteiden pienin määrä voidaan vahvistaa valmistajan omien tarkistusten tulosten perusteella.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrätä valmistajan omien tarkastusten tulosten perusteella.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten valossa.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer’s own verification.
Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten mukaisesti.
The minimum number of sampling points for fixed measurements of concentrations of each relevant pollutant shall be as laid down in Annex V and they shall be installed in each zone or agglomeration within which measurement is required if fixed measurement is the sole source of data on concentrations within it.
Näytteenottopaikkojen vähimmäismäärä kiinteille pitoisuusmittauksille kunkin kyseessä olevan epäpuhtauden osalta esitetään liitteessä V; paikat on sijoitettava jokaiselle alueelle tai jokaiseen taajamaan, jossa mittausta edellytetään, siinä tapauksessa, että kiinteä mittaus on ainoa pitoisuuksia koskeva tietolähde kyseisessä kohteessa.
The minimum number of sampling points for fixed measurements of concentrations shall be as laid down in Section IV of Annex II, and they shall be installed in each zone or agglomeration within which measurement is required.
Pitoisuuksien kiinteissä mittauksissa käytettävien näytteenottopaikkojen vähimmäislukumäärä vahvistetaan liitteen II osassa IV, ja näytteenottopaikat asennetaan kullekin alueelle tai kuhunkin taajamaan, jossa mittauksia tarvitaan.
The minimum number of working hours without instruction tasks required to maintain the endorsement valid may be reduced for on-the-job-training instructors in proportion to the time spent instructing trainees on the working positions for which the extension is applied.
Kelpuutusmerkinnän voimassa pitämiseen vaadittavaa vähimmäistyötuntimäärää ilman koulutustehtäviä voidaan työpaikkakouluttajien osalta vähentää suhteessa aikaan, joka on käytetty harjoittajien kouluttamiseen työpisteissä, joiden osalta voimassaolon jatkamista haetaan.
The minimum of the guarantee fund referred to in (a), (b) and (c) must consist of the items listed in Article 27, points (1) and (2).
Edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitetun vähimmäistakuurahaston on koostuttava 27 artiklan 1 ja 2 kohdassa luetelluista eristä.
The minimum own contribution required in order to become an Associated Member shall be 2.5% of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
Oman rahoitusosuuden vähimmäismäärä, joka assosioituneeksi osakkaaksi tulevilta vaaditaan, on 2,5 prosenttia sen innovaatio-ohjelman kokonaisbudjetista, johon se osallistuu.