natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential for reallocating road space to other modes of transport or other public functions and use which are not related to transport should be explored.
Olisi tarkasteltava mahdollisuuksia osoittaa tiealueille varattua tilaa muille liikennemuodoille tai muihin julkisiin toimintoihin ja käyttötarkoituksiin, jotka eivät liity liikenteeseen.
The potential for reducing the number, duration and severity of exceedances should be investigated and assessed.
Mahdollisuuksia vähentää ylittymisten määrää, kestoa ja vakavuutta on selvitettävä ja arvioitava.
The potential for reducing the reporting burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Ratkaisu tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia pienentää erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten ilmoitusrasitusta, koska ilmoittajat saapuvien tavaroiden puolella ovat valtaosin pk-yrityksiä.
The potential for renewables energy sources in the European Union is unevenly and insufficiently exploited
"Uusiutuvien energialähteiden nykytilanne; uusiutuvien energialähteiden mahdollisuuksia on hyödynnetty epätasaisesti ja riittämättömästi Euroopan unionissa"
The potential for savings in this area is therefore important, especially in the current context of improving the quality of public spending.
Tämän alan säästömahdollisuudet ovatkin tärkeitä varsinkin, kun yritetään parantaa julkisen varainkäytön laatua.
The potential for sharing this expertise and the possibility of agreeing joint disposal facilities between Member States will bring both efficiencies and safety benefits.
Tämän asiantuntemuksen jakamispotentiaali sekä mahdollisuus sopia jäsenvaltioiden kesken yhteisistä loppusijoituspaikoista tuo sekä tehokkuutta että turvallisuusetuja.
The potential for significant overall gains from immigration can only be realised if integration is successful.
Maahanmuuton huomattava hyötypotentiaali voi toteutua vain maahanmuuttajien kotoutumisen myötä.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should be emphasised, however.
On kuitenkin korostettava niitä taloudellisia ja ennen kaikkea inhimillisen kärsimyksen vähenemiseen liittyviä suuria etuja, joita voidaan saavuttaa terveysalalla.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should, however, be emphasised, together with the fact that ex-smokers will spend money in other areas and thus generate opportunities for new jobs.
Mahdollisten merkittävien terveysetujen – sekä taloudellisten etujen että ennen kaikkea inhimillisen kärsimyksen vähentämisen – potentiaalia tulisi kuitenkin korostaa sen seikan ohella, että tupakoinnin lopettaneet käyttävät rahaa muihin tarkoituksiin ja luovat näin uusia työmahdollisuuksia.
The potential for socio-ideological conflict remains great, e.g. genetics, intelligence research, socio-biology or gender studies.);
Esimerkiksi genetiikkaan, älykkyystutkimukseen, sosiobiologiaan ja tasa-arvotutkimukseen sisältyy edelleen runsaasti sosio-ideologisten konfliktien aineksia.)
The potential for spectrum sharing, including under licence-exempt use, should be maximised as it generally supports innovation and market entry, in line with the objectives of the legislative proposals set out in the proposed European Electronic Communications Code.
Taajuuksien yhteiskäytön ja luvasta vapautetun käytön potentiaali tulisi maksimoida, koska se tukee yleisellä tasolla innovointia ja markkinoille pääsyä.
The potential for strengthening EU-ASEAN and EU-SAARC relations has already been addressed elsewhere in this paper.
Mahdollisuuksia lujittaa EU:n ja ASEANin ja EU:n ja SAARC:n suhteita on jo käsitelty aiemmin tässä tiedonannossa.
The potential for such consequences remains.
Tällaiset seuraukset ovat edelleen mahdollisia.
The potential for synergy effects is considerable.
Mahdollisuus luoda yhteisvaikutuksia on merkittävä.
The potential for synergy is obvious and some of the measures dovetail with those relating to climate change.
Osa toimista on sidoksissa ilmastonmuutosta koskeviin toimiin, sillä niiden välillä voidaan päästä yhteisvaikutukseen.
The potential for technology to make transport more environmentally friendly must be enhanced, in particular in relation to greenhouse gas emissions.
On edistettävä teknisiä mahdollisuuksia, joiden avulla liikenteen haittoja ympäristölle voidaan vähentää etenkin kasvihuonekaasupäästöjen osalta.
The potential for the greater use of sub-titles to promote language learning could be exploited.
Voitaisiin lisätä tekstityksen käyttöä ja hyödyntää sen mahdollisuuksia kieltenopiskelun tukemiseen.
The potential for these contacts between different sectors needs to be further explored and translated into policy responses.
Tällaisten alojen välisten yhteyksien potentiaalia on tarkasteltava syvällisemmin, ja sen tulokset on tuotava osaksi politiikkaa.
The potential for trans-national learning is particularly strong in the area of policy design and policy evaluation.
Politiikan suunnitteluun ja arviointiin liittyvät kysymykset tarjoavat erityisen vahvan monikansallisen oppimispotentiaalin.
The potential for use of biomass and CHP for district heating can be considerable, but details are not known.
Biomassan sekä lämmön ja sähkön yhteistuotannon käyttömahdollisuudet kaukolämmön tuotannossa voivat olla huomattavia, mutta asiasta ei ole riittävästi yksityiskohtaista tietoa.
The potential for use of cogeneration as a measure to save energy is underused in the Community at present.
Sähkön ja lämmön yhteistuotanto on mahdollinen energiansäästötoimenpide, jota ei tällä hetkellä käytetä tarpeeksi yhteisössä.
The potential for waste prevention and recycling is not yet fully tapped.
Jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen mahdollisuuksia ei ole vielä hyödynnetty kokonaisuudessaan.
The potential for water efficiency is not exploited to the fullest extent in the EU.
Kaikkia vedenkäytön tehostamisen mahdollisuuksia ei vielä hyödynnetä EU:ssa.
The potential for water savings in the EU is already estimated at 40%.
EU:n vedensäästöpotentiaalin on arvioitu olevan 40 prosenttia.
The potential for water savings in the EU is estimated at 40%.
EU:n vedensäästöpotentiaalin on arvioitu olevan 40 prosenttia.
The potential foreclosing effect of retroactive rebates is in principle strongest on the last purchased unit of the product before the threshold is exceeded.
Jälkikäteen annettavien alennusten mahdollinen markkinoiden sulkemisvaikutus on periaatteessa vahvimmillaan viimeisen, juuri ennen alennusajan ylittämistä ostetun tuoteyksikön kohdalla.
The potential freeways should meet two basic criteria: they must first be commercially attractive from shippers’ point of view, and second, they should have sufficient capacity.
Tulevien rahtiväylien on täytettävä kaksi ehtoa: niiden on oltava rahdinantajille taloudellisesti kiinnostavia ja toiseksi niiden kapasiteetin on oltava kyllin suuri.
The potential further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions from a cross-border perspective is one of the areas explicitly addressed in this consultation.
Vakuutusteknisen vastuuvelan laskemista rajatylittävästä näkökulmasta koskevien sääntöjen pidemmälle menevä yhdenmukaistaminen on yksi alueista, joita tässä kuulemisessa on suoraan käsitelty.
The potential gains are real ones for the citizen, for Europe and the world.
Mahdollisia hyötyjä aiheutuu kansalaisille, Euroopalle ja koko maailmalle.
The potential gains for science, technology, and innovation from addressing these challenges were highlighted by the scientific community itself, but also by OECD Governments.
Näihin haasteisiin vastaamisesta tieteelle, teknologialle ja innovoinnille koituvia mahdollisia hyötyjä ovat korostaneet sekä tiedeyhteisö itse että myös OECD-maiden hallitukset.
The potential gains – and thus the costs of inaction – are huge.
Saavutettavissa olevat hyödyt – ja vastaavasti tekemättä jättämisen kustannukset – ovat valtavat.
The potential growth areas for such a turn-around in making social protection more employment-friendly are predominantly in the sectors where public-private partnerships can be nurtured.
Mahdollisia kasvualoja, joilla sosiaalista suojelua voidaan ryhtyä muuttamaan työllisyyden kannalta myönteiseksi, ovat ennen kaikkea alat, joilla voidaan soveltaa julkis- ja yksityissektorin kumppanuutta.
The potential growth impact of cultural and creative industries on the local economy of many developing countries should also be given special attention.
Huomiota olisi kiinnitettävä myös monien kehitysmaiden paikallistalouksien kulttuurisiin ja luoviin tuotannonaloihin, joilla voi olla vaikutusta kasvuun.
The potential growth in this market is partially reflected in existing trends.
Näiden markkinoiden potentiaalinen kasvu heijastuu osittain nykysuuntauksissa.
The potential growth rate of the European economy is currently estimated to be around 2.0%.
Euroopan talouden potentiaalisen kasvuvauhdin arvioidaan nykyisin olevan noin 2,0 prosenttia.
The potential harmfulness of incineration of certain kinds of waste has been mitigated by the recent Directive on waste incineration, so there should be no environmental or health arguments against broadening the definition of the draft Directive as proposed here.
Hiljattain annetun jätteiden polttamista koskevan direktiivin ansiosta tietynlaisten jätteiden polttamiseen liittyvät mahdolliset haittavaikutukset ovat vähentyneet, joten ei pitäisi olla ympäristön tai terveyden suojeluun liittyviä syitä estää laajentamasta direktiiviehdotuksen määritelmää edellä mainitulla tavalla.
The potential health and environmental hazards from nuclear fission mean that public opinion is to some degree opposed to it.
Ydinfissioon liittyvät mahdolliset terveys- ja ympäristövaarat ovat herättäneet vastustusta osassa väestöä.
The potential impact from the eEurope Action Plan and its delivery mechanisms.
eEurope‑toimintasuunnitelman ja sen keskeisten toimintamuotojen mahdolliset vaikutukset.
The potential impact of carefully coordinated Community action on the decisions taken in the ICAO and IMO has been already demonstrated under the existing, very limited possibilities for effective Community participation.
Huolellisesti yhteensovitettujen yhteisön toimien mahdolliset vaikutukset ICAOssa ja IMOssa tehtäviin päätöksiin on jo osoitettu yhteisön nykyisillä, hyvin rajoittuneilla osallistumismahdollisuuksilla.
The potential impact of EMU on the Member States
Emun mahdolliset vaikutukset jäsenvaltioihin
The potential impact of expansion by actual competitors or entry by potential competitors, including the threat of such expansion or entry, is also relevant.
Todellisten kilpailijoiden laajentumisen tai mahdollisten kilpailijoiden markkinoille tulon mahdollinen vaikutus, myös laajentumisen tai markkinoille tulon uhka, on myös otettava huomioon.
the potential impact of free trade agreements on third countries; in the case of the NTMA most notably on countries applying the 'acquis communautaire' of the Internal Market, countries committed to introduce internal market rules as part of the pre-accession strategy and least developed countries,
vapaakauppasopimusten mahdolliset vaikutukset yhteisön ulkopuolisiin maihin ja Atlantin ylittävän markkina-alueen tapauksessa aivan erityisesti maihin, jotka soveltavat yhteisön sisämarkkinoita koskevaa säännöstöä, maihin, jotka ovat sitoutuneet soveltamaan sisämarkkinoiden sääntöjä osana liittymistä edeltävää strategiaa ja vähiten kehittyneisiin maihin
The potential impact of intelligent transport systems has been assessed both during research and in the early stages of deployment.
Älykkäiden liikennejärjestelmien mahdollisuudet on otettu huomioon sekä tutkimuksessa että ensimmäisissä käyttövaiheissa.
The potential impact of pharmacogenetics on health care and its ethical, legal and socio-economic implications are still uncertain.
Farmakogenetiikan mahdolliset vaikutukset terveydenhuoltoon ja sen eettiset, oikeudelliset ja sosioekonomiset seuraamukset ovat vielä epävarmoja.
The potential impact of the action is as follows:
Toimenpiteellä on seuraavat vaikutukset:
The potential impact of the action is as follows:
Toiminnan mahdolliset vaikutukset ovat seuraavat:
The potential impact of these demographic developments on pension systems causes serious concern in all Member States.
Väestörakenteen muutosten mahdolliset vaikutukset eläkejärjestelmiin herättävät vakavaa huolestuneisuutta kaikissa jäsenvaltioissa.
The potential impact of this Directive on waste prevention should not be underestimated as most55 significant industrial producers of waste fall under its scope.
Tämän direktiivin mahdollista vaikutusta jätteiden syntymisen ehkäisemiseen ei tulisi aliarvioida, koska se koskee suurinta osaa55 merkittävistä jätteitä tuottavista aloista.
The potential impact on this from a wider availability of quality accessible ICT products and services is clear.
On selvää, mikä vaikutus tähän voi olla laadukkaiden TVT-tuotteiden ja ‑palvelujen laajemmalla saatavuudella.
the potential impact through the development, dissemination and use of project results;
hanketulosten kehittämisen, levittämisen ja käytön mahdollinen vaikutus
The potential impacts of option 2 against the baseline are presented in the table below:
Seuraavassa taulukossa esitetään vaihtoehdon 2 mahdolliset vaikutukset verrattuna perusskenaarioon:
The potential impacts on the environment and human health of synthetic chemicals use and disposal are increasingly a cause of concern.
Kemikaalien käytön ja kemikaalijätteen mahdolliset vaikutukset ympäristöön ja ihmisten terveyteen herättävät jatkuvasti enemmän huolta unionissa.
The potential implementation of copying under a compulsory licensing system
jäljentämisjärjestelmän mahdollinen soveltaminen pakollisin lisenssein
The potential implications of increasing pension costs on Member States is so significant that the proposed use of the open method of co-ordination is to be warmly welcomed.
Eläkekustannusten lisääntymisen mahdolliset vaikutukset jäsenvaltioihin ovat niin merkittävät, että ehdotettu avoimen koordinointimenetelmän käyttö on hyvin kannatettavaa.
the potential implications of the NTMA for EU common policy,
Atlantin ylittävän markkina-alueen mahdollisista vaikutuksista EU:n yleiseen politiikkaan
The potential importance of electronic networks for the economy as a whole is evident from the regrettably little-known fact that "the World Wide Web, which was developed by a CERN researcher to cover the needs of physicists, is now used by tens of millions of people".
Kyseisten verkkojen merkitys koko kansantaloudelle ilmenee siitä valitettavan huonosti tunnetusta seikasta, että "World Wide Web -järjestelmällä, jonka eräs CERNin tutkija kehitti fyysikkojen tarpeisiin, on nykyisin useita kymmeniä miljoonia käyttäjiä".
The potential importance of electronic networks for the economy as a whole is evident from the regrettably little-known fact that "the World Wide Web, which was developed by a CERN researcher to cover the needs of physicists, is now used by tens of millions of people".
Kyseisten verkkojen merkitys koko kansantaloudelle ilmenee siitä valitettavan huonosti tunnetusta seikasta, että "World Wide Web ‑järjestelmällä, jonka eräs CERNin tutkija kehitti fyysikkojen tarpeisiin, on nykyisin useita kymmeniä miljoonia käyttäjiä".
The potential importance of electronic networks for the economy as a whole is evident from the regrettably little-known fact that "the World Wide Web, which was developed by a CERN researcher to cover the needs of physicists, is now used by tens of millions of people".
Kyseisten verkkojen merkitys koko kansantaloudelle ilmenee siitä valitettavan tuntemattomasta seikasta, että "World Wide Web ‑järjestelmällä, jonka eräs CERNin tutkija kehitti fyysikkojen tarpeisiin, on nykyisin useita kymmeniä miljoonia käyttäjiä".
The potential importance of releases of pollutants to water from incineration was recognised in the hazardous waste incineration Directive (94/67/EC) and Article 8(3) requires the establishment of emission limit values for releases to water.
Jätteenpolton vuoksi veteen joutuvien päästöjen riskit tunnustettiin vaarallisten jätteiden polttamisesta annetussa direktiivissä (94/67/EY), jonka 8 artiklan 3 kohdassa edellytetään päästörajojen vahvistamista veteen joutuville päästöille.
The potential improvements are very considerable, particularly for food crops in southern countries, where the contribution of GMOs will, quite simply, be vital.
Mahdolliset parannukset ovat erittäin tärkeitä etenkin elintarvikkeille eteläisissä maissa, joissa geenimuunnettujen organismien käyttö on yksinkertaisesti elintärkeää.
The potential in these countries is significant but, as yet, largely unexploited.
Näissä maissa mahdollisuuksia on paljon, mutta ne ovat vielä suurelta osin hyödyntämättä.
The potential in this area is great, but practical measures in Member States are still scarce.
Mahdollisuudet ovat suuret, mutta käytännön toimenpiteet ovat jäsenvaltioissa edelleen harvinaisia.
The potential increase in energy prices could cause huge problems for high energy-use sectors such as the aluminium or cement industries.
Energian hinnan mahdollinen nousu saattaa aiheuttaa mittavia ongelmia paljon energiaa kuluttaville aloille, kuten alumiini- tai sementtiteollisuudelle.
The potential increase of economies of scale created through the cross-border use of notified electronic identification means and authentication systems may stimulate Member States to notify to their electronic identification schemes.
Rajojen yli tapahtuvan ilmoitettujen sähköisen tunnistamisen menetelmien ja todentamisjärjestelmien aikaansaama mittakaavaetujen mahdollinen lisääntyminen voi kannustaa jäsenvaltioita ilmoittamaan sähköisen tunnistamisen järjestelmiään.
the potential influence on programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by the ERDF;
mahdollinen vaikutus EAKR:sta osarahoitettaviin tavoite 1- ja 2-ohjelmiin
The potential is big but radical action is required.
Potentiaali on suuri, mutta radikaalit toimet ovat tarpeen.
The potential is certainly there.
Tällä käyttötarkoituksella on selvästikin mahdolli­suuksia.
The potential is clearly there, but it is not yet generally recognised and initiatives are scattered.
Mahdollisuudet ovat selkeästi olemassa, mutta niitä ei vielä yleisesti tunneta ja aloitteet ovat hajanaisia.
The potential is enormous because…
Mahdollisuudet ovat valtavat
The potential is large, but some of it has to be viewed critically by taking better account of economic realities.
Potentiaalia on paljon, mutta osaan siitä on suhtauduttava kriittisesti ottamalla taloudelliset tosiasiat paremmin huomioon.
The potential is significant, provided the appropriate investments and research are made.
Tämä potentiaali on huomattava, edellyttäen että asianmukaiset investoinnit ja tutkimukset toteutetaan.
The potential is there.
Mahdollisuudet ovat siis olemassa.
The potential is there; it simply needs to be exploited more effectively.
Tätä voimavaraa on hyödynnettävä entistä paremmin.
The potential leverage of "ethical trade" is substantial.
"Eettisen kaupan" mahdollinen myönteinen vaikutus on huomattava.
The potential leverage of “ethical trade” is substantial.
"Eettisen kaupan" mahdollinen myönteinen vaikutus on huomattava.
The potential link between the committee of national experts and the European social dialogue must be determined.
Tulisi selvittää, miten eurooppalaisen sosiaalidialogin puitteissa käytävät keskustelut tulisi suhteuttaa kansallisten asiantuntijoiden komitean työhön.
The potential living donor must be able to take an independent decision on the basis of all the relevant information14 and should be informed in advance as to the purpose and nature of the donation, the consequences and risks, as established in the additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin of the Council of Europe.
Elävän luovuttajan on voitava tehdä itsenäinen päätös kaiken asiaan liittyvän tiedon perusteella14, ja hänelle olisi ilmoitettava etukäteen luovutuksen tarkoituksesta ja luonteesta, seurauksista ja riskeistä, siten kuin Euroopan neuvoston ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirjassa ihmisestä peräisin olevien elinten ja kudosten siirrosta vahvistetaan.
The potential long-term negative impact of a "no new action" scenario is very high, taking into account the current and growing importance of this type of crime.
Tämän vaihtoehdon potentiaaliset negatiiviset vaikutukset ovat pitkällä aikavälillä hyvin suuret, sillä tietoverkkorikollisuus on jo nykyisinkin hyvin laajaa ja todennäköisesti kasvaa tulevaisuudessa.
The potential lost revenue due to reduced VAT rates and optional exemptions is among the highest in the EU.
Alennettujen alv-kantojen ja valinnaisten verovapautusten vuoksi menetettyjen mahdollisten tulojen määrä on EU:n toiseksi korkein.
The potential market probably embraces hundreds of categories of users.
Mahdollisia markkinoita on todennäköisesti sadoissa erilaisissa käyttäjäryhmissä.
The potential measures outlined above, therefore, work together to achieve the high level objectives – they are mutually supportive and interdependent.
Edellä selostetuilla, toisiaan tukevilla ja toisistaan riippuvaisilla toimenpiteillä pyritään yhdessä saavuttamaan asetetut korkean tason tavoitteet.
The potential mitigation opportunities and types of barriers vary by region and sector, and over time.
Lievitysmahdollisuuksien tarjoama potentiaali ja esteiden laatu vaihtelevat alueittain ja aloittain sekä ajallisesti.
The potential need for funds in subsequent years will be discussed in accordance with the appropriate budgetary procedures.
Seuraavien vuosien mahdollisista rahoitustarpeista neuvotellaan asianmukaisia budjettimenettelyjä noudattaen.
The potential negative effects on employment under the baseline would be avoided.
Perusskenaari­on mahdolliset negatiivi­set työllisyysvaikutukset vältetään.
The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
Fossiilisten polttoaineiden käytön jatkamisen ja CCS:n käyttöönoton mahdolliset ympäristöhaitat liittyvät lähinnä hiilidioksidin vuotamiseen varastosta.
The potential negative impacts include an increase in the use of patio heaters and increased litter from cigarette butts in the streets.
Mahdollisia kielteisiä vaikutuksia ovat terassilämmittimien käytön lisääntyminen ja tupakantumpeista johtuvan roskaisuuden lisääntyminen kaduilla.
The potential number of additional employees to be hired in ports would be approximately 176 400 in the most conservative case.
Varovaisimman arvion mukaan satamiin otettavan lisähenkilöstön määrä voisi olla noin 176 400.
The potential of (the IfS) to mobilise significant technical and financial resources in support of state-building and peace-building processes and reconstruction efforts, including the strengthening of key institutions and systems, and to link up to longer term development programmes is a clear comparative advantage.
[Vakautusvälineen] mahdollisuus ottaa käyttöön merkittäviä teknisiä ja taloudellisia resursseja tukeakseen valtiorakenteiden kehittämistä ja rauhanrakentamista sekä jälleenrakennushankkeita, mukaan lukien keskeisten instituutioiden ja järjestelmien lujittaminen, ja nivoa yhteen pitkän aikavälin kehitysohjelmat on selvästikin suhteellinen etu.
The potential of a dynamic soil management approach that focuses on optimising its functions - taking local conditions into consideration - would benefit not only the climate and the environment but also contribute to the economic and social sustainability of the farming sector – especially small family farms.
Sellaisen maanhoitoa koskevan dynaamisen lähestymistavan tarjoamat mahdollisuudet, jossa keskitytään maaperän toimintojen optimointiin paikalliset olosuhteet huomioon ottaen, olisivat hyödyllisiä ilmaston ja ympäristön kannalta ja edistäisivät lisäksi maatalousalan, etenkin pienten perhetilojen, taloudellista ja sosiaalista kestävyyttä.