natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERC Scientific Council will establish the overall scientific strategy and will have full authority over decisions on the type of research to be funded.
ERC:n tieteellinen neuvosto vahvistaa tieteellisen kokonaisstrategian, ja sillä on täydet valtuudet tehdä päätökset rahoitettavan tutkimuksen tyypistä.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitates exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
ERC tukee tarpeen mukaan myös kehittymässä olevia uusia tiedemaailman työskentelytapoja, jotka voivat johtaa uraauurtaviin tuloksiin, ja helpottaa rahoittamansa tutkimuksen kaupallisen ja sosiaalisen innovaatiopotentiaalin hyödyntämistä.
The ERC shall give particular priority to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
ERC pyrkii erityisesti auttamaan aloittelevia huippututkijoita saavuttamaan riippumattoman aseman antamalla riittävää tukea siinä kriittisessä vaiheessa, jossa tutkijat perustavat tai vakiinnuttavat oman tutkijaryhmänsä tai tutkimusohjelmansa.
The ERC shall have a President, who shall be chosen from among senior and internationally respected scientists.
ERC:llä on pääsihteeri, joka valitaan johtavien ja kansainvälisesti arvostettujen tiedemiesten joukosta.
The ERC shall keep Member States informed.
Euroopan hätäapukeskus tiedottaa asiasta jäsenvaltioille.
The ERC shall maintain close contact with the expert teams and provide them with guidance and logistical and other support.
Euroopan hätäapukeskus pitää tiivistä yhteyttä asiantuntijaryhmiin ja antaa niille ohjeita sekä logistista ja muuta tukea.
The ERC shall operate on a ‘bottom-up’ basis without predetermined priorities.
ERC toimii alhaalta ylöspäin -periaatteella ilman ennalta määriteltyjä prioriteetteja.
The ERC should maintain regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to ensure that its work is supported and its interests promoted in the public sphere.
Euroopan tutkimusneuvoston olisi oltava säännöllisesti yhteydessä unionin toimielimiin sekä tiedeyhteisöön, jotta voitaisiin varmistaa, että sen työtä tuetaan ja sen etuja edistetään julkisuudessa.
The ERC will aim for excellence in its own operations.
ERC:n toiminnan tavoitteena on huippuosaaminen.
The ERC will award close to EUR 1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.
ERC myöntää lähes 1,6 miljardia euroa parhaille Euroopassa työskenteleville kokeneille ja nuorille tutkijoille.
The ERC will be implemented in a way that reflects its independence from the strategic orientations of other parts of the Framework Programme.
Euroopan tutkimusneuvosto toteutetaan siten, että se on riippumaton puiteohjelmien muiden osien strategisista suuntaviivoista.
The ERC will be made up of the Scientific Council and its Dedicated Implementation Structure.
Euroopan tutkimusneuvosto koostuu tieteellisestä neuvostosta ja sitä tukevasta täytäntöönpanojaostosta.
The ERC will continuously look for further ways to simplify and improve its procedures in order to ensure that these principles are met.
ERC etsii jatkuvasti uusia tapoja yksinkertaistaa ja parantaa menettelyjään, jotta näiden periaatteiden noudattaminen voitaisiin varmistaa.
The ERC will operate as a science-led funding body consisting of an independent Scientific Council, supported by a lean and cost-effective dedicated implementation structure.
ERC toimii tieteellisenä rahoituslaitoksena, jossa on riippumaton tieteellinen neuvosto ja sitä tukeva erityinen kevyt ja kustannustehokas täytäntöönpanorakenne.
The ERC's support for Principal Investigators and individual teams is a change in approach from the collaborative research promoted by NEST.
Euroopan tutkimusneuvoston tuki päätutkijoille ja yksittäisille tutkimusryhmille on muutos entisestä lähestymistavasta, NEST-ohjelmassa käytetystä yhteistutkimuksesta.
The ERC’s Scientific Council shall continuously monitor the ERC’s operations and consider how best to achieve its objectives by means of grant schemes that emphasise clarity, stability and simplicity, both for applicants and in their implementation and management, and, as necessary, to respond to emerging needs.
ERC:n tieteellinen neuvosto seuraa jatkuvasti ERC:n toimintaa ja pohtii, kuinka sen tavoitteet voidaan parhaiten saavuttaa sellaisten apurahajärjestelmien avulla, joissa korostetaan selkeyttä, vakautta ja yksinkertaisuutta niin hakijoiden kuin järjestelmien toteuttamisen ja hallinnoinnin kannalta, ja tarvittaessa, kuinka voidaan vastata esiin nouseviin tarpeisiin.
The ERDF aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) avulla pyritään lujittamaan Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta korjaamalla alueiden välistä epätasapainoa.
The ERDF aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tavoitteena on vahvistaa Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta korjaamalla alueiden välistä epätasapainoa.
The ERDF aims to strengthen economic, social and territorial cohesion in the European Union by co-financing investments in Member States, while the ESF promotes employment, education and social inclusion.
EAKR pyrkii lisäämään taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta Euroopan unionissa osarahoittamalla jäsenvaltioissa tehtäviä investointeja, kun taas ESR edistää työllisyyttä, koulutusta ja sosiaalista osallisuutta.
The ERDF amounts alone, especially in the less developed regions could represent by themselves 20% of the ESF resources.
EAKR-määrät voisivat jo yksinään, erityisesti vähemmän kehittyneillä alueilla, olla 20 prosenttia ESR-varoista.
The ERDF and Cohesion Fund Financial Control Unit regularly advises the payment agency for the ERDF (Department of Finance) of any cases of fraud or irregularity uncovered in their audits of programmes.
EAKR:n ja koheesiorahaston varainhoidon valvontayksikkö tiedottaa niin ikään EAKR:n maksuviranomaiselle (valtiovarainministeriö) kaikista ohjelmien tilintarkastuksissa havaitsemistaan petoksista tai sääntöjenvastaisuuksista.
The ERDF and Cohesion Fund regulations make explicit reference to clean urban transport and public transport but also, for the first time, to integrated strategies for clean transport.
EAKR:ää ja koheesiorahastoa koskevissa asetuksissa on selkeä viittaus puhtaaseen kaupunkiliikenteeseen ja joukkoliikenteeseen sekä lisäksi, ensimmäistä kertaa, puhdasta liikennettä koskevaan integroituun strategiaan.
The ERDF and the Cohesion Fund continue to finance major infrastructure in all regions of the EU, with funding concentrated in less developed regions.
EAKR:sta ja koheesiorahastosta rahoitettaisiin edelleen suuria infrastruktuureja kaikilla EU:n alueilla siten, että rahoitus keskitettäisiin vähemmän kehittyneille alueille.
The ERDF and the Cohesion Fund have entered similar parallel arrangements with the Bank.
EAKR ja koheesiorahasto ovat tehneet pankin kanssa vastaavanlaiset rinnakkaissopimukset.
The ERDF and the Cohesion Fund will continue to be the main sources of Community assistance for co‑funding of the trans‑European transport network projects during the 2007-2013 programming period.
EAKR ja koheesiorahasto ovat myös rahoituskaudella 2007–2013 tärkeimmät yhteisön yhteisrahoituksen lähteet Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeissa.
The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of eligibility rules applied to that Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
EAKR:stä ja ESR:stä voidaan rahoittaa täydentävästi ja enintään viiteen prosenttiin asti unionin rahoitusosuudesta toimenpideohjelman kunkin toimintalinjan osalta osa toimesta, jonka kustannuksiin voidaan myöntää tukea toisesta rahastosta siihen sovellettavien tukikelpoisuussääntöjen perusteella edellyttäen, että kyseiset kustannukset ovat tarpeen toimen tyydyttävän täytäntöönpanon kannalta ja liittyvät suoraan siihen.
The ERDF can also finance installations related to environmentally sustainable urban transport projects and provide support for certain target groups of the population (elderly, handicapped) to access normal public transport services.
EAKR:stä voidaan rahoittaa myös laitteistoja, jotka liittyvät ympäristön kannalta kestävää kaupunkiliikennettä koskeviin hankkeisiin, ja myöntää tukea väestön tietyille kohderyhmille (vanhukset, vammaiset), jotta nämä voisivat käyttää tavanomaisia julkisen liikenteen palveluja.
The ERDF can co-finance the preparation and implementation of measures to prevent and cope with natural risks, as well as reconstruction measures after natural disasters.
EAKR:sta voidaan myös yhteisrahoittaa sellaisten toimenpiteiden valmistelua ja täytäntöönpanoa, joilla pyritään varautumaan luonnonkatastrofiriskiin, sekä jälleenrakennustoimenpiteitä luonnonkatastrofien jälkeen.
The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
EAKR:lla voi olla tuntuva vaikutus sekä lähentymistavoitteiden saavuttamiseen että Euroopan laajuisiin kilpailukykyä koskeviin tavoitteisiin.
The ERDF cannot directly fund housing projects.
Euroopan aluekehitysrahasto ei voi suoraan rahoittaa asuntohankkeita.
The ERDF contributes €148.7 million to the German Urban II programmes.
EAKR:sta myönnettiin Saksan Urban II ‑ohjelmille yhteensä 148,7 miljoonaa euroa tukea.
the ERDF contribution and public and private contributions broken down between
EAKR:n samoin kuin muiden julkisten ja yksityisten rahoituslähteiden osuudet ja niiden jakautuminen seuraavien kesken:
The ERDF contribution shall be paid into a single account with no national sub‑accounts.
EAKR:n rahoitusosuus maksetaan yhdelle tilille, johon ei sisälly kansallisia alatilejä.
The ERDF contribution to this major project was set at €5.110 million.
EAKR:n rahoitusosuus tästä suurhankkeesta on 5,110 miljoonaa euroa.
The ERDF contribution will vary from a minimum of €300 000 to a maximum of €3 million for up to two years.
EAKR:n osuus on vähintään 300 000 euroa ja enintään 3 miljoonaa euroa, ja rahoitusta myönnetään enintään kahdeksi vuodeksi.
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate on the economic diversification of such areas, including:
Maaseutualueilla ja kalastuksesta riippuvaisilla alueilla myönnetty EAKR:n tuki keskitetään näiden alueiden talouden monipuolistamiseen, johon sisältyvät:
The ERDF is intended to help reduce imbalances between regions of the Community.
EAKR:n tarkoituksena on auttaa lieventämään yhteisön alueiden välistä epätasapainoa.
The ERDF is the instrument for supporting investments in the networks and, where necessary, energy production.
EAKR on rahoitusväline, jota käytetään verkkoihin ja tarvittaessa energiantuotantoon tehtäviin investointeihin.
The ERDF may play a crucial role in transforming the social welfare systems to be more cost-efficient and sustainable.
EAKR voi edistää ratkaisevasti hyvinvointijärjestelmien kustannustehokkuuden ja kestävyyden parantamista.
The ERDF paid a total of €981 million and the ESF €1 003 million as advance payments or interim payments to the Objective 1 programmes.
Euroopan aluekehitysrahastosta maksettiin tavoite 1 -ohjelmiin yhteensä 981 miljoonaa euroa ja Euroopan sosiaalirahastosta yhteensä 1 003 miljoonaa euroa ennakko- tai välimaksuja.
The ERDF provides a total of €4 074 million to the Objective 1 programmes in the United Kingdom.
EAKR:sta tuetaan Yhdistyneen kuningaskunnan tavoite 1 ‑ohjelmia 4 074 miljoonalla eurolla.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
EAKR osallistuu taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion lujittamiseen tähtäävien tukitoimien rahoitukseen vähentääkseen alueiden välisiä kehityseroja ja tukeakseen aluetalouden rakenteellista kehittämistä ja mukauttamista, johon kuuluu myös taantuvien teollisuusalueiden uudistaminen.
The ERDF shall contribute to the financing of support which aims to reinforce economic, social and territorial cohesion by redressing the main regional imbalances through support for the development and structural adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions and regions lagging behind.
EAKR osallistuu sellaisen rahoitustuen antamiseen, jolla pyritään lujittamaan taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta vähentämällä keskeisintä alueellista epätasapainoa siten, että tuetaan aluetalouden kehittämistä ja rakenteellista mukauttamista, mukaan luettuna taantuvien teollisuusalueiden ja kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden uudistaminen.
The ERDF shall contribute towards the financing of:
EAKR osallistuu seuraavien rahoitukseen:
The ERDF shall focus its assistance on a limited number of thematic priorities.
EAKR:n tuki keskitetään tiettyihin temaattisiin toimintalinjoihin.
The ERDF shall not support:
EAKR:sta ei tueta
The ERDF shall support the following investment priorities within the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR]:
EAKR:sta tuetaan seuraavia investointiprioriteetteja, jotka liittyvät asetuksen (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 9 artiklassa asetettuihin temaattisiin tavoitteisiin:
The ERDF shall support, within operational programmes, sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas.
EAKR:n toimenpideohjelmista tuetaan kaupunkialueiden kestävää kehitystä strategioin, joihin sisältyy yhdennettyjä toimenpiteitä kaupunkialueiden taloudellisten, ympäristöön ja ilmastoon liittyvien sekä sosiaalisten haasteiden ratkaisemiseksi.
The ERDF shall support:
EAKR:sta tuetaan
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
EAKR:n olisi kiinnitettävä huomiota myös tiettyjen saarten, vuoristoalueiden ja harvaan asuttujen alueiden erityisongelmiin, jotka johtuvat niiden maantieteellisestä sijainnista ja hidastavat niiden kehitystä.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountainous areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development, with a view to supporting their sustainable development.
EAKR:n toimissa olisi kiinnitettävä huomiota myös tiettyjen saarten, vuoristoalueiden, raja-alueiden ja harvaan asuttujen alueiden erityisongelmiin, jotka johtuvat niiden maantieteellisestä sijainnista ja hidastavat niiden kehitystä, jotta voitaisiin tukea näiden alueiden kestävää kehitystä.
The ERDF support to cooperation programmes shall be paid into a single account with no national sub-accounts.
Yhteistyöohjelmille myönnetty EAKR-tuki maksetaan yhdelle tilille, johon ei sisälly kansallisia alatilejä.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R&D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of common economic interest; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
EAKR-varoin tuetaan alueellista ja paikallista kehitystä yhteisrahoittamalla tutkimus- ja kehitystoimintaa ja innovointia, ilmastonmuutos- ja ympäristötoimia, yritystukipalveluita pk-yrityksille, yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita, televiestintä-, energia- ja liikenneinfrastruktuureja, terveydenhoidollisia, koulutuksellisia ja sosiaalisia infrastruktuureja, kaupunkialueiden kestävää kehitystä.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R&D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of general economic interests; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
EAKR:sta tuetaan alueellista ja paikallista kehitystä osarahoittamalla tutkimukseen ja kehitykseen ja innovointiin tehtäviä investointeja, ilmastonmuutokseen ja ympäristöön liittyviä hankkeita, pk-yrityksille tarkoitettuja yritystukia, yleistä taloudellista etua koskevia palveluja, televiestintää, energia- ja liikenneinfrastruktuuria, terveys-, koulutus- ja sosiaaliturvainfrastruktuuria sekä kestävää kaupunkikehitystä.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas, declining industrial regions, areas with severe and permanent natural and demographic handicaps, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.
Näin ollen EAKR osaltaan vähentää eri alueiden välisiä kehityseroja sekä kehityksestä jälkeenjäämistä heikoimmassa asemassa olevilla alueilla, mukaan luettuina maaseutu- ja kaupunkialueet, taantuvat teollisuusalueet sekä vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsivät alueet kuten saaret, vuoristoalueet, harvaan asutut alueet ja raja-alueet.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind.
Näin ollen EAKR pyrkii vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikoimmassa asemassa olevien alueiden ja saarten jälkeenjääneisyyttä, maaseutualueet mukaan luettuina.
The ERDF will contribute a total of €124.3 million to these programmes, whose total cost amounts to over €271.9 million.
Ohjelmia, joiden kokonaiskustannukset ovat yli 271,9 miljoonaa euroa, rahoitetaan EAKR:sta yhteensä 124,3 miljoonalla eurolla.
The ERDF will contribute a total of €5.3 million to this programme, whose total cost amounts to €11.4 million.
Siihen on myönnetty EAKR:sta yhteensä 5,3 miljoonaa euroa tukea, kun sen kokonaiskustannukset ovat 11,4 miljoonaa euroa.
The ERDF will contribute a total of €5.3 million to this programme, whose total cost amounts to €12.0 million.
Ohjelman kokonaiskustannukset ovat 12 miljoonaa euroa, ja EAKR osallistuu siihen yhteensä 5,3 miljoonalla eurolla.
The ERDF will contribute a total of €5.3 million to this programme, whose total cost amounts to €16.0 million.
EAKR:sta tuetaan kaikkiaan 5,3 miljoonalla eurolla ohjelmaa, jonka kokonaiskulut ovat 16,0 miljoonaa euroa.
The ERDF will contribute a total of €5.3 million to this programme, whose total cost amounts to €22.5 million.
Tätä ohjelmaa, jonka kokonaiskustannukset ovat 22,5 miljoonaa euroa, tuetaan EAKR:sta yhteensä 5,3 miljoonalla eurolla.
The ERDF will contribute to the improvement of infrastructure related to social inclusion and fighting urban deprivation.
EAKR tukee osaltaan sosiaaliseen osallisuuteen ja kaupunkiköyhyyden torjumiseen liittyvän infrastruktuurin parantamista.
The ERDF will contribute €16.07 million (25 %) to the total eligible cost of €64.29 million.
Tiehankkeen tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat 64,29 miljoonaa euroa, joista EAKR:n osuus on 16,07 miljoonaa euroa (25 %).
The ERDF will provide the funds.
Rahoitus saadaan EAKR:lta.
The ERDF would target projects of national and/or regional interest.
EAKR keskittyisi kansallisesti ja/tai alueellisesti merkittäviin hankkeisiin.
The ERDF, ESF and Cohesion Fund should help achieve this objective.
Tavoitteeseen pyritään EAKR:n, ESR:n ja koheesiorahaston avulla.
The ERDF-part of all 5 Objective 2 programs covering the programming period 1994-1996 has been financially closed that year (Arnhem-Nijmegen, Twente, Zuid-Oost Brabant, Groningen-Drenthe, and Zuid-Limburg).
Vuonna 2002 päätettiin kaikkien viiden tavoite 2 ‑ohjelman EAKR-rahoitus (Arnhem-Nijmegen, Twente, Zuid-Oost Brabant, Groningen-Drenthe ja Zuid-Limburg).
The ERDF11 could be a source of funding for some instruments of this type.
EAKR:stä11 voitaisiin rahoittaa joitakin tämäntyyppisiä välineitä.
The ERDF12 could be a source of funding for some instruments of this type.
EAKR:stä12 voitaisiin rahoittaa joitakin tämäntyyppisiä välineitä.
The ERDF6 Regulation and the EAGGF7 Regulation also contain references to gender equality.
EAKR:sta6 ja EMOTR:sta7 annetuissa asetuksissa viitataan myös tasa-arvoon.
The Erdut Agreement of November 1995 provided for the peaceful reintegration of Eastern Slavonia into Croatia which was completed in January 1998.
Marraskuussa 1995 tehdyllä Erdutin sopimuksella Itä-Slavonia liitettiin tammikuussa 1998 rauhanomaisesti Kroatiaan.
The ERF also supports actions of Community interest and innovatory or transnational measures.
ERF tukee myös yhteisön etua edistäviä sekä innovatiivisia ja rajatylittäviä hankkeita.
The ERF framework today is therefore too rigid and not sufficiently adaptable in order to respond to newly arising needs, particularly with respect to geographic priorities.
Euroopan pakolaisrahaston nykyinen kehys on näin ollen liian jäykkä eikä sitä voida mukauttaa riittävästi uusien tarpeiden täyttämiseksi, erityisesti maantieteellisten painopisteiden osalta.
The ERF II (2005-2010) already contains detailed provisions on the operational implementation of shared management.
Euroopan pakolaisrahaston toinen vaihe (2005–2010) käsittää jo yksityiskohtaiset säännökset jaetun hallinnoinnin toteuttamiseksi käytännössä.
The ERF was the first Community financial instrument expressing solidarity between the Community and the Member States dealing with the consequences of the establishment of common policies in the area of external borders, and common immigration and asylum policies.
Euroopan pakolaisrahasto oli ensimmäinen yhteisön rahoitusväline, joka ilmensi yhteisön ja jäsenvaltioiden keskinäistä yhteisvastuuta ulkorajoja ja maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksiä koskevien yhteisten politiikkojen täytäntöönpanon seurauksista.
The ERG also stated in its response to the Commission's public consultation on the review of the operation of Regulation (EC) No 717/2007 that it considered that regulation of SMS roaming was necessary, at both wholesale and retail levels, in order to bring prices more into line with costs and with domestic prices.
Myös ERG-ryhmä totesi asetuksen (EY) N:o 717/2007 toimivuuden uudelleentarkasteluun liittyvässä komission järjestämässä julkisessa kuulemisessa, että tekstiviestien verkkovierailun sääntely oli tarpeen sekä tukku- että vähittäistasolla, jotta hinnat saataisiin paremmin vastaamaan kustannuksia ja kotimaan hintoja.
The ERG also supported the proposals in the areas of transparency of information, caller location and eAccessibility.
Niin ikään ERG kannatti ehdotuksia tiedon avoimuuden, soittajan sijaintitietojen ja palvelujen esteettömyyden osalta.
The ERG believes that formal and immediate regulatory action is required to improve transparency and eliminate bill shock.
ERG:n mielestä virallisia sääntelytoimia on toteutettava viipymättä avoimuuden lisäämiseksi ja jättilaskujen estämiseksi.