natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pace of change taking place now and in the future will require more action from Governments, enterprises, individuals, social partners and the Commission to raise the both the quality and the levels of investment in human resources and to bring about a cultural change to promote ongoing investment in people over a lifetime.
Nykyisten ja tulevien muutosten vauhti edellyttää lisätoimia hallituksilta, yrityksiltä, yksityishenkilöiltä, työmarkkinaosapuolilta ja komissiolta, jotta voidaan nostaa henkilöresursseihin tehtävien investointien laatua ja määrää sekä muuttaa kulttuuria niin, että edistetään jatkuvia investointeja ihmisiin koko eliniän ajan.
The pace of change that we are undergoing in relation to globalisation, demographic change, new forms of work and family life, the transition to a knowledge-based society, is raising important concerns for social policy making.
Globalisaation, väestönkehityksen, uusien työn ja perhe-elämän muotojen sekä tiedolle rakentuvaan yhteiskuntaan siirtymisen muutosvauhti aiheuttaa huomattavia sosiaalipoliittisia kysymyksiä.
The pace of consolidation is thus globally commensurate with the efforts required, provided commitments are followed through.
Vakauttamisen aikataulu on siis yleisesti ottaen oikeassa suhteessa vaadittuihin ponnistuksiin, edellyttäen että sitoumuksia noudatetaan.
The pace of degradation of its biodiversity, the level of contamination by dangerous substances and the emerging consequences of climate change are some of the most visible warning signals.
Biologisen monimuotoisuuden nopea heikkeneminen, vaarallisten aineiden aiheuttama pilaantuminen sekä ilmastonmuutoksen alkavat vaikutukset ovat joitakin näkyvimmistä varoitussignaaleista.
The pace of deleveraging has slowed down, also impacted by the subsidised lending schemes by the Central Bank.
Velan vähentämisvauhti on hidastunut, myös keskuspankin tukemien lainaohjelmien vaikutuksesta.
The pace of delivery of the Financial Services Action Plan must be speeded up
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitel­man toteutusta on nopeutettava
The pace of delivery of the Financial Services Action Plan must be speeded up.
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman toteutusta on nopeutettava.
The pace of development and implementation of the new EAFRD (rural development) programme in the Member States should be carefully monitored.
Olisi seurattava tarkasti, kuinka tarmokkaasti jäsenvaltiot muotoilevat ja toteuttavat uutta Euroopan maaseudun kehittämisrahaston ohjelmaa.
The pace of development and implementation of the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the Member States should be carefully monitored.
Olisi seurattava tarkasti, kuinka tarmokkaasti jäsenvaltiot muotoilevat ja toteuttavat uuden Euroopan maaseudun kehittämisrahaston toimia.
The pace of development of knowledge and technology is such as to require flexible and up-to-date monitoring mechanisms.
Tiedon ja teknologian kehityksen vauhti on sellainen, että tarvitaan joustavia ja ajan tasalla olevia seurantajärjestelmiä.
The pace of development of knowledge and technology is such as to require flexible and up-to-date monitoring mechanisms.
Tiedon ja teknologian kehityksen vauhti on sellainen, että tarvitaan joustavia ja ajantasalla olevia seurantajärjestelmiä.
The pace of each country's progress is determined by its own achievements in this respect.
Kunkin maan edistymisvauhti määräytyy sen saavutusten mukaan.
The pace of economic activity and technological change calls for innovation and knowledge - i.e. human capital is becoming increasingly important.
Taloudellisen toiminnan nopeus ja teknologian asettamat haasteet edellyttävät innovaatiota ja osaamista, eli henkilöstöpääoman merkitys korostuu entisestään.
The pace of economic activity and technological change calls for innovation and knowledge - i.e. human capital is becoming increasingly important.
Taloudellisen toiminnan nopeus ja teknologian asettamat haasteet edellyttävät innovaatiota ja tietoa, eli henkilöstöpääoman merkitys korostuu entisestään.
The pace of economic development throughout the area is identified as an important factor in the longer run.
Koko alueen talouden kehitysvauhtia pidetään tärkeänä tekijänä pitkällä aikavälillä.
The pace of economic expansion is expected to accelerate again in 2002, responding to a forecast recovery of the world economy.
Talouskasvun odotetaan vauhdittuvan uudelleen vuonna 2002, jolloin maailmantalouden on ennustettu elpyvän.
The pace of economic reform in the Mediterranean partners has been disappointing.
Välimeren kumppanuusmaiden taloudelliset uudistukset eivät ole edenneet niin nopeasti kuin odotettiin.
The pace of economic reform needs to be stepped up to attain an outstanding economic performance and to meet the challenges set by the Lisbon agenda so as to regain the conditions for full employment.
Talousuudistuksia on nopeutettava, jotta voidaan saavuttaa merkittävä talouskehitys ja vastata Lissabonissa asetettuihin haasteisiin täystyöllisyyden mahdollistavien olosuhteiden saavuttamiseksi.
The pace of enlargement must take into account the capacity of the Union to absorb new members.
Laajentumistahdissa on otettava huomioon unionin kyky ottaa vastaan uusia jäseniä.
The pace of growth is hampered by legacies of the most recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt, high unemployment, as well as persistent structural rigidities in national labour and product markets.
Kasvuvauhtia jarruttavat viime vuosien talous- ja finanssikriisin jälkivaikutukset, muun muassa käynnissä oleva ulkoisen tasapainon palauttaminen, julkisen ja yksityisen velan suuri määrä, korkea työttömyys sekä kansallisten työ- ja tuotemarkkinoiden sitkeässä olevat rakenteelliset jäykkyydet.
The pace of guidance efforts on the implementation of the two Directives has been stepped up since 2000.
Kyseisten kahden direktiivin täytäntöönpanoon liittyvää ohjeistusta on pyritty parantamaan vuodesta 2000 lähtien.
the pace of implementation must allow for a safe transition to the new system, taking account of the need to ensure a change of culture.
Täytäntöönpanovauhdin on mahdollistettava turvallinen siirtyminen uuteen järjestelmään, toimintakulttuurin muuttamisen tarve huomioon ottaen.
The pace of integration of euro area financial markets has clearly accelerated since the changeover to the euro in January 1999.
Euroalueen rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen on selvästi kiihtynyt sen jälkeen, kun euro otettiin käyttöön tammikuussa 1999.
The pace of Internal Market integration also appears to have slowed down with limited progress noted on the transposition of Internal Market directives and a continued high level of infringement cases.
Sisämarkkinoiden integroitumisvauhti näyttää myös hidastuneen, koska sisämarkkinadirektiivien siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edennyt verkkaisesti ja rikkomisesta johtuvia menettelyjä on edelleen paljon.
The pace of Internal Market integration has slowed down…
Sisämarkkinoiden integroituminen on hidastunut,
The pace of introduction will therefore be even faster than initially planned.
Käyttöönotto tapahtuu siis nopeammin kuin aluksi arvioitiin.
The pace of job creation in the EU quickened markedly during the last two years and in late 1998 the EU unemployment rate dropped below 10 % for the first time since 1992.
Uusia työpaikkoja on syntynyt huomattavasti nopeampaa tahtia kahden viime vuoden aikana, ja vuoden 1998 lopulla EU:n työttömyysaste aleni alle 10 prosenttiin ensimmäisen kerran vuoden 1992 jälkeen.
The pace of legislative alignment in the Czech Republic has not picked up significantly and progress is uneven across sectors.
Lainsäädännön yhdenmukaistaminen Tšekissä ei ole merkittävästi nopeutunut, ja edistyminen on ollut epätasaista eri aloilla.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
Maksuaikataulu määräytyy rahoitukseen liittyvien riskien, toiminnan keston ja edistymisen tai saajalle aiheutuneiden kulujen perusteella.
The pace of pension reform has accelerated in the EU and important pension reform measures have been adopted in some Member States
Eläkeuudistusta on nopeutettu EU:ssa, ja joissakin jäsenvaltioissa on toteutettu merkittäviä eläkeuudistustoimenpiteitä
The pace of privatisation and restructuring of large public companies has generally been slow, despite some progress in Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Suurten julkisten yhtiöiden yksityistämisen ja uudelleenjärjestelyn tahti on yleisesti ottaen ollut hidas, vaikka Serbia ja Montenegrossa sekä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa onkin tapahtunut jonkin verran edistymistä.
the pace of reductions in fishing mortality;
kalastuskuolevuuden alentamisvauhti
The pace of reform (incl. both measures taken and/or envisaged) appears to have improved somewhat as regards the labour market, policies affecting competition, the business environment and the use of new technologies, education, and pensions.
Uudistukset (toteutetut ja/tai suunnitellut toimenpiteet) ovat nopeutuneet hieman työmarkkinoiden, kilpailupolitiikan, liiketoimintaympäristön ja uusien tekniikoiden käytön, koulutuksen sekä eläkkeiden osalta.
The pace of reform remains a major challenge.
Uudistustahti on edelleen merkittävä haaste.
The pace of reform was often slow and the international economic crisis added to the strains.
Uudistukset etenevät usein hitaasti, ja kansainvälinen talouskriisi on vaikeuttanut tilannetta entisestään.
The pace of reform will be maintained in the coming months to restore stability and protect the interests of European citizens and business.
Vakauden palauttamiseksi ja Euroopan kansalaisten ja yritysten etujen suojaamiseksi uudistusten tahti säilytetään tulevina kuukausina ennallaan.
The pace of structural change in the steel industries of the new Member States is currently also being stepped up.
Unionin uusien jäsenvaltioiden terästeollisuuden rakennemuutos on myös tätä nykyä nopeutumassa.
The pace of technological change is far outstripping the investment we are making in our future – in our children and their education".
Tekniikan muuttumisvauhti on sellainen, etteivät tulevaisuuteemme – lapsiimme ja heidän koulutukseensa – tekemämme investoinnit pysy sen perässä.
The pace of technological innovation however makes it difficult to get the distance needed to appreciate the organisational, social and cultural dimensions of these applications.
Teknisen innovaation nopea kehitysvauhti ei kuitenkaan mahdollista käytön organisationaalisten, yhteiskunnallisten ja kulttuuristen näkökohtien tarkastelua.
The pace of technology in Europe differs from that of its competitor countries, being far slower, less pervasive and less a part of daily life.
Teknologioiden käyttöönottaminen on Euroopassa hyvinkin paljon hitaampaa, ja teknologioiden levinneisyys ja käyttöaste ovat vähäisempiä kuin kilpailevilla alueilla.
the pace of the liberalization in the European Union is progressing more rapidly than in many other parts of the world.
Markkinat vapautuvat Euroopassa nopeammin kuin monissa muissa osissa maailmaa.
The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
Uudistustahti määrää neuvottelujen edistymisvauhdin.
The pace of this process will ultimately depend on the determination of these countries to fulfil all obligations and criteria required to each and every country wishing to join the European Union.
Prosessin etenemistahti riippuu loppujen lopuksi maiden päättäväisyydestä niiden velvoitteiden ja arviointiperusteiden täyttämisessä, joita vaaditaan kaikilta mailta, jotka haluavat liittyä Euroopan unioniin.
The pace of transposition remains sluggish in Poland and the Czech Republic.
Puolassa ja Tšekissä yhteisön säännöstön ottaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä tapahtuu edelleenkin hitaasti.
The pace of un-coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Koska markkinoiden koordinoimaton vapauttaminen EU:n jäsenvaltioiden ja tiettyjen EU:n ulkopuolisten maiden välillä on niin nopeaa ja koska eräät jäsenvaltiot haluavat ilmeisesti jatkossakin myöntää kahdenvälisiä lentoliikenneoikeuksia kolmansille maille ilman oikeasuhteista vastavuoroisuutta tai ottamatta huomioon EU:n tasolla ilmeneviä vaikutuksia, vaarana on, että jos emme tässä vaiheessa ala harjoittaa kunnianhimoista ja vaikuttavaa EU:n ulkopolitiikkaa, muutaman vuoden kuluttua voi olla liian myöhäistä.
The pace of un‑coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Koska markkinoiden koordinoimaton vapauttaminen EU:n jäsenvaltioiden ja tiettyjen EU:n ulkopuolisten maiden välillä on niin nopeaa ja koska eräät jäsenvaltiot haluavat ilmeisesti jatkossakin myöntää kahdenvälisiä lentoliikenneoikeuksia kolmansille maille ilman oikeasuhteista vastavuoroisuutta tai ottamatta huomioon EU:n tasolla ilmeneviä vaikutuksia, vaarana on, että jos emme tässä vaiheessa ala harjoittaa kunnianhimoista ja vaikuttavaa EU:n ulkopolitiikkaa, muutaman vuoden kuluttua voi olla liian myöhäistä.
the pace of work has become faster;
työtahti on kiristynyt
the pace should be maintained and new impetus provided.
että toimitaan ripeässä tahdissa ja annetaan uusia virikkeitä.
The Pacific ACP countries, with Tonga as the only exception, are democracies.
Kaikki Tyynenmeren AKT-maat Tongaa lukuun ottamatta ovat demokratioita.
The Pacific Ocean has immense potential for human health in terms of biotechnology, such as bioengineered medication and treatments developed from living organisms from the Pacific Ocean.
Merellä on vaikutusta ihmisten terveyteen bioteknologian, esimerkiksi sen elävistä organismeista valmistettujen lääkkeiden ja hoitojen, kautta.
The Pacific oyster is now so widespread that it accounts for an estimated 80% of world oyster production.
Tyynenmeren osteri on nykyisin niin laajalle levinnyt, että sen osuus maailman osterituotannosta on arviolta 80 prosenttia.
The Pacific Plan is based on the concept of regionalism.
Pacific Plan perustuu alueellisuuteen.
The Pacific Plan, while an important step, must be considered a “living document” and the start of a process rather than the end.
Pacific Plan on ollut tärkeä edistysaskel, mutta se muotoutuu edelleen ja on pikemmin prosessin alku kuin lopputulos.
The package adopted by the Commission provides greater legal certainty to the financing of services of general economic interest.
Komission hyväksymällä toimenpidepaketilla voidaan lisätä oikeusvarmuutta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden rahoittamisessa.
The package aims at supporting labour mobility and tackling abuse by means of better coordination of social security systems, the targeted review of the Posting of Workers Directive and an enhanced EURES.
Paketin tavoitteena on tukea työvoiman liikkuvuutta ja puuttua väärinkäytöksiin koordinoimalla sosiaaliturvajärjestelmiä paremmin, tarkistamalla kohdennetusti lähetettyjä työntekijöitä koskevaa direktiiviä ja kehittämällä EURES-verkostoa.
The package aims to transpose Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks into national legislation.
Säädöspaketilla on tarkoitus saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista annettu neuvoston direktiivi 2011/85/EU.
The Package also aims to encourage innovation in EU railways to meet user expectations.
Paketin tavoitteena on käyttäjien odotusten täyttämiseksi myös kannustaa innovointiin EU:n rautateillä.
The package also aims to encourage innovation in EU railways to meet user expectations.
Rautatiepaketin tavoitteena on myös kannustaa innovointiin EU:n rautateillä käyttäjien odotuksiin vastaamiseksi.
The package also contains provisions on royalty payments, so that they will not be taxed twice.
Veropakettiin sisältyy myös sääntöjä rojaltimaksuista kaksoisverotuksen välttämistä varten.
The package also ensures minimum training as well as consultation of employees' representatives on tenders.
Paketin avulla varmistetaan myös vähimmäiskoulutus ja työntekijöiden edustajien kuuleminen tarjouskilpailujen yhteydessä.
The package also includes a mini one-stop shop for telecom, broadcasting and e-commerce services for businesses established within the EU and a new procedure for claiming VAT refunds for businesses not established in the Member State in which the VAT was incurred;
Pakettiin kuuluu myös televiestinnän, yleisradiolähetysten ja sähköisen kaupankäynnin palvelujen minimuotoinen keskitetty yhteyspiste EU:n alueelle sijoittautuneita yrityksiä varten sekä uusi alv-palautusten hakumenettely yrityksille, jotka eivät ole sijoittautuneet siihen jäsenvaltioon, jossa alv tuli maksettavaksi.
The package also includes Community licensing for train operators; detailed rules on infrastructure charging, train path allocation and safety certification; and the requirement to establish an independent regulatory body at national level to oversee the charging/allocation process and to hear complaints.
Direktiiveissä säädetään myös yhteisön toimiluvasta rautatieyrityksille, infrastruktuurimaksujen perimistä, radan käyttöoikeuksien jakamista ja turvallisuussertifiointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja vaatimuksista perustaa itsenäinen kansallinen sääntelyelin valvomaan maksujen perimis- ja käyttöoikeuksien jakoprosessia ja käsittelemään kanteluja.
The package also includes ideas for enhancing cooperation between the EU and developing countries, particularly on adaptation through a "Global Climate Policy Alliance"8.
Edellä mainittu paketti sisältää myös ajatuksia EU:n ja kehitysmaiden välisen yhteistyön tiivistämisestä erityisesti ilmastopolitiikan maailmanlaajuisen yhteistyöjärjestelyn8 puitteissa toteutettavilla sopeutumistoimilla.
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation (COM(2013) 918 final),
Paketti sisältää myös tukitoimenpiteitä, joilla vähennetään ilmansaasteita, ja joissa keskitytään ilmanlaadun parantamiseen kaupungeissa, tutkimuksen ja innovoinnin tukemiseen ja kansainvälisen yhteistyön edistämiseen.
The package also includes the European Cloud Initiative for building a world class cloud and data infrastructure aimed at providing scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
Paketti sisältää myös eurooppalaisen pilvipalvelualoitteen maailmanluokan pilvipalvelu- ja datainfrastruktuurin rakentamiseksi, jonka ansiosta tiedemiehet insinöörit saavat EU:ssa käyttöönsä laajan laskenta- ja datankäsittelykapasiteetin.
The package also includes three further proposals for specific regulations.3
Pakettiin kuuluu lisäksi kolme ehdotusta erityisasetukseksi3.
The package also points to the need for stronger collective ownership of the challenges, notably within the Euro area.
Suositukset osoittavat, että haasteista on otettava selkeämmin vastuuta yhdessä, etenkin euroalueella.
The package comprises four legislative proposals, including a proposal for a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Pakettiin sisältyy neljä lainsäädäntöehdotusta, joista yksi koskee direktiiviä veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmästä.
The package comprises measures to boost the use of securitisation of SME loans.
Pakettiin kuuluu toimenpiteitä, joilla on tarkoitus vauhdittaa arvopaperistamisen hyödyntämistä pk-yritysluototuksessa.
The package comprises three elements:
Paketti koostuu kolmesta osasta:
The package considered for the recast includes 26 modifications.
Uudelleenlaadintaa varten tarkasteltuun toimenpidekokonaisuuteen sisältyy 26 muutosta.
The package consisted of three proposals: (1) a Regulation for an Entry/Exit System (EES) for the recording of information on the time and place of entry and exit of third country nationals entering the Schengen area, (2) a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP)  to allow third country nationals who have been pre-vetted to benefit from facilitation of border checks at the Union external border, (3) a Regulation amending  the Schengen Borders Code0 in order to take into account the existence of the EES and RTP.0
Pakettiin kuului kolme asetusehdotusta: 1) asetus rajanylitystietojärjestelmästä, jäljempänä ’EES’, johon kirjattaisiin tieto siitä, milloin ja missä kolmansien maiden kansalaiset ovat tulleet Schengen-alueelle ja lähteneet sieltä; 2) asetus rekisteröityjen matkustajien ohjelmasta, jäljempänä ’RTP’, jonka avulla voitaisiin helpottaa ennakkotutkinnan läpäisseiden kolmansien maiden kansalaisten rajatarkastuksia unionin ulkorajoilla; ja 3) asetus Schengenin rajasäännöstön0 muuttamisesta, jonka avulla otettaisiin huomioon EES:n ja RTP:n olemassaolo.0
The package consists of a Communication and Action Plan for an aviation strategy.
Pakettiin kuuluu tiedonanto ja ilmailustrategiaa koskeva toimintasuunnitelma.
The package consists of a proposal for traceability and labelling of GMOs and products produced from GMOs (NAT/128) and a proposal on regulating GM food and feed (NAT/129).
Kokonaisuus koostuu geneettisesti muunnettujen organismien sekä geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyyttä ja merkintöjä koskevasta asetusehdotuksesta (NAT/128) sekä geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen sääntelyä koskevasta asetusehdotuksesta (NAT/129).
The package consists of five European Parliament and Council Directives under Article 95, one Commission Directive to be adopted under Article 86, and one Commission Decision on a regulatory framework for radio spectrum.
Kokonaisuus koostuu viidestä yhteisön perustamissopimuksen 95 nojalla annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä, yhdestä perustamissopimuksen 86 nojalla annetusta komission direktiivistä sekä yhdestä komission päätöksestä, joka koskee radiotaajuuksien käytön sääntelyä.
The package consists of the draft Joint Employment Report for 2000, as well as the employment Guidelines and country-specific recommendations for 2001.
Pakettiin kuuluu luonnos vuoden 2000 yhteiseksi työllisyysraportiksi sekä työllisyyden suuntaviivat ja maakohtaiset suositukset vuodeksi 2001.
The package consists of the draft Joint Employment Report for 2001, together with the draft Employment Guidelines and draft country-specific Recommendations for 2002.
Pakettiin kuuluu luonnos vuoden 2001 yhteiseksi työllisyysraportiksi sekä ehdotukset työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi ja maakohtaisiksi suosituksiksi vuodeksi 2002.
The package consists of, among other things, a flat-rate tax scheme applicable to maritime transport companies along the lines of what exists in most Member States with a commercial fleet.
Paketti sisältää erityisesti kiinteän verotuksen ohjelman, jota sovelletaan meriliikenneyhtiöihin, samaan tapaan kuin useimmissa jäsenvaltioissa, joissa on kauppalaivasto.
The package consists of:
Paketti muodostuu