natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions help to reduce the risk of terrorist attacks and to diminish the possibilities for radicalisation and recruitment.
Toimet auttavat vähentämään terrori-iskujen riskiä sekä radikalisoitumis- ja värväysmahdollisuuksia.
These actions highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Näissä toimissa korostetaan seuraavia viittä ensisijaista alaa, joilla haasteisiin pyritään vastaamaan EU:ssa:
These actions illustrate the EU's willingness to address specific migratory challenges, but also the long-term drivers of migration.
Nämä toimet kertovat siitä, että EU on halukas puuttumaan paitsi muuttoliikettä koskeviin erityishaasteisiin myös ilmiön taustalla vaikuttaviin pitkän aikavälin tekijöihin.
These actions include both obligations and enabling measures.
Mainittuihin toimiin kuuluu sekä velvollisuuksia että helpottavia toimenpiteitä.
These actions include closely scrutinising national measures, providing guidance through administrative cooperation or the release of guidelines and the launch of infringement proceedings where needed.
Näiden toimien yhteydessä on tarkasteltava huolellisesti kansallisia toimenpiteitä ja annettava ohjeistusta hallinnollisen yhteistyön keinoin tai laatimalla suuntaviivoja sekä käynnistettävä tarvittaessa rikkomusmenettelyjä.
These actions include integrated data collection in order to establish a link between environment and health, establishment of monitoring programmes and identification of new measures (2.7–8).
Näihin toimiin kuuluu yhdennetty tietojenkeruu, jotta voidaan luoda yhteys ympäristön ja terveyden, seurantaohjelmien luomisen sekä uusien toimenpiteiden määrittämisen välille (2.7-8).
These actions include new measures as well as a better co-ordination of existing policies.
Näihin toimiin kuuluu uusia toimenpiteitä sekä jo käynnissä olevien toimien koordinoinnin parantamista.
These actions include proposals on the necessary amendments to further enhance visa policy and the establishment of common application centres for visas, amending the Common Consular Instructions on visa fees, and the review of the Common Consular Instructions, concerning in particular local consular cooperation.
Tällaisia toimenpiteitä ovat ehdotukset viisumipolitiikan parantamiseksi tarvittavista muutoksista ja yhteisten viisumikeskusten perustamisesta, ehdotus yhteisen konsuliohjeiston muuttamisesta viisumimaksujen osalta ja ehdotus yhteisen konsuliohjeiston tarkistamiseksi erityisesti paikallisen konsuliyhteistyön osalta.
These actions include the establishment of a monitoring programme of harvesting areas in order to check:
Toimiin sisältyy pyyntialueiden seurantaohjelman luominen seuraavien seikkojen tarkastamiseksi:
These actions included the creation of a working group on implementation of MHP, confirmation that Member States can offer consumer subsidies for interactive television receiver equipment, subject to conformity with state aid rules, and monitoring of access to proprietary technologies.
Toimiin kuului muun muassa MHP:n käytännön toteutusta käsittelevän työryhmän perustaminen ja sen hyväksyminen, että jäsenvaltiot voivat valtiontukisääntöjen sallimissa rajoissa subventoida vuorovaikutteisia televisiovastaanottimia.
These actions inevitably place a re-distributive burden on the economy and include effects which are detrimental to encouraging faster economic growth.
Nämä toimet rasittavat väistämättä taloutta ja haittaavat talouskasvun nopeuttamista.
These actions intend to inform in particular importers and distributors of agricultural products of EU quality regimes and the guarantees which they give to European agricultural products and foodstuffs.
Toimien tarkoituksena on antaa tietoa erityisesti maataloustuotteiden tuojille ja jakelijoille EU:n laatujärjestelmistä ja takeista, jotka ne antavat eurooppalaisille maataloustuotteille ja elintarvikkeille.
These actions link strongly to the G20/OECD project on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS), which was still ongoing when the Action Plan was published.
Nämä toimet liittyvät kiinteästi veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja (Base Erosion and Profit Shifting – BEPS) koskevaan G20-ryhmän ja OECD:n hankkeeseen, joka oli edelleen käynnissä toimintasuunnitelman julkistamisvaiheessa.
These actions mainly seek to bring about procedural savings by lumping together all of the actions and synthesising them into a single procedure.
Näillä toimilla pyritään ensisijaisesti oikeudenkäyntimenettelyyn liittyviin säästöihin kokoamalla yhteen eri kanteet ja yhdistämällä ne yhdeksi ainoaksi oikeudenkäyntimenettelyksi.
These actions may also include climate proofing to assess the climate related risks and ensure disaster resilience of infrastructure, in compliance with relevant requirements set out in EU or national legislation.
Toimiin voi sisältyä myös ilmastokestävyyden varmistaminen ilmastoon liittyvien riskien arvioimiseksi ja infrastruktuurin katastrofivalmiuden ja palautuvuuden varmistamiseksi EU:n lainsäädännön tai kansallisen lainsäädännön vaatimusten mukaisesti.
These actions may be regarded as a particularly important component of this action programme.
Kyseisiä toimia voidaan pitää yhtenä tämän toimintaohjelman erityisen tärkeänä osana.
These actions may concern preceding and subsequent programming periods.
Nämä toimenpiteet voivat koskea edellisiä ja seuraavia ohjelmakausia.
These actions may consist of improvement of working methods, training, exchange of officials, seminars and other modalities of administrative co-operation.
Toimet voivat koostua työmenetelmien parantamisesta, koulutuksesta, virkamiesten vaihdosta, seminaareista ja muista hallinnollisen yhteistyön muodoista.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Näihin toimiin voi sisältyä esimerkiksi tapahtumia, myös yhteisön tasoinen teemavuoden avajais- ja päätöstapahtuma yhteistyössä vuoden 2008 aikana toimivien puheenjohtajavaltioiden kanssa.
These actions may include forward-looking approaches covering the period up to 2010 and may cover both intra-European aspects and aspects concerning Europe’s place in the world.
Toimintoihin voi sisältyä tulevaisuutta luotaavia lähestymistapoja, jotka ulottuvat vuoteen 2010 ja voivat koskea sekä Euroopan sisäisiä näkökantoja että Euroopan asemaa maailmassa.
These actions may lead to legislative changes in the post-2013 package.
Nämä toimet voivat johtaa lainsäädännön muutoksiin vuoden 2013 jälkeisessä paketissa.
These actions may relate in particular to the cofinancing of a national initiative per Member State.
Nämä toimet liittyvät erityisesti jäsenvaltioiden aloitteiden yhteisrahoitukseen.
These actions may relate to the different stages of the reform process.
Nämä toimet voivat liittyä uudistusprosessin eri vaiheisiin.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as discussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"3.
Nämä toimet on mietittävä perusteellisesti ja niiden on perustuttava todellisiin ja konkreettisiin saavutuksiin tieteen, teknologian ja kehityksen alalla, kuten ETSK on lausunnossaan "Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050"3 todennut.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at large.
Nämä toimet on mietittävä perusteellisesti ja niiden on perustuttava todellisiin ja konkreettisiin saavutuksiin tieteen, teknologian ja kehityksen alalla, kuten todetaan ja suositellaan Kansainvälisen energiaviraston (IEA) erityisraportissa Redrawing the Energy-Climate Map, ja niihin on otettava mukaan koko kansalaisyhteiskunta.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at largediscussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514).
Nämä toimet on mietittävä perusteellisesti ja niiden on perustuttava todellisiin ja konkreettisiin saavutuksiin tieteen, teknologian ja kehityksen alalla, kuten todetaan ja suositellaan Kansainvälisen energiaviraston (IEA) erityisraportissa Redrawing the Energy-Climate Map, ja niihin on otettava mukaan koko kansalaisyhteiskunta ETSK on lausunnossaan 'Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050' (asiakokonaisuus NAT/514) todennut."
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Näiden toimien lisäksi on syytä ponnistella pitkäjänteisesti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yhteisen perustan luomiseksi investoinneille tulevaisuuden tavaraliikennejärjestelmiin.
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Tämän lisäksi on syytä pyrkiä pitkäjänteisesti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa luomaan yhteinen perusta investoinneille tulevaisuuden tavaraliikennejärjestelmiä varten.
These actions need to be expanded and continued.
Näitä toimia on laajennettava ja jatkettava.
These actions need to be further developed and brought together in a new operational control plan based on a Community approach to risk management and using Member States' expertise to spread best practices both in the Community and outside.
Näitä toimia on tarpeellista kehittää edelleen ja luoda uusi toiminnallinen valvontasuunnitelma, joka perustuu yhteisön riskinhallintakonseptiin ja käyttää jäsenvaltioiden asiantuntemusta levittämään parhaita käytäntöjä sekä yhteisössä että sen ulkopuolella.
These actions need to be planned and coordinated with longer-term EC policies which address the overall institutional and governance context and thus favour stabilisation.
Edellä mainitut toimet olisi suunniteltava ja sovitettava yhteen sellaisten EY:n pidemmän aikavälin politiikkojen kanssa, joita sovelletaan koko institutionaaliseen ja hallinnolliseen toimintaympäristöön.
These actions need to be reinforced by better integration of Lisbon strategy priorities into the Union’s instruments and monitoring mechanisms for macro-economic policy co-ordination and by ensuring that sustainability is properly addressed in policy formulation, and that our internal policy measures are consistent with our external commitments.
Näitä toimia on vahvistettava integroimalla Lissabonin strategian painopisteet paremmin makrotalouspolitiikan koordinointia varten tarkoitettuihin unionin välineisiin ja seurantamekanismeihin ja varmistamalla, että politiikan muotoilussa kiinnitetään asianmukaisesti huomiota kestävyyteen ja että unionin sisäisen politiikan toimenpiteet ovat johdonmukaisia sen ulkoisten sitoumusten kanssa.
These actions need to be supplemented by research related to aquaculture.
Näitä toimia on vielä täydennettävä vesiviljelyalan tutkimustyöllä.
These actions pave the way and market conditions for a full success of modal shift actions.
Nämä toimet luovat tietä ja markkinaolosuhteita sille, että liikennemuotosiirtymään liittyvät toimet onnistuvat kaikilta osin.
These actions prove that it is technically possible to widen the range of languages in the curriculum if the political decisions are taken and they match the demand.
Nämä toimet osoittavat, että on teknisesti mahdollista laajentaa kielivalikoimaa opetussuunnitelmassa, jos tehdään kysyntää vastaavia poliittisia päätöksiä.
These actions require a range of support activities, such as the commissioning of studies and the organization of seminars and consultations, in order to analyze markets, technologies, objectives and policies.
Tämä merkitsee erilaisia toimia, kuten tutkimusten tilaamista ja seminaarien ja neuvottelujen järjestämistä markkinoiden, teknologian, tavoitteiden ja politiikan analysoimiseksi.
These actions seek to integrate a comprehensive vision of investment needs, regulation, differentiated solutions including voluntary approaches, technological innovation, infrastructure development and international regimes in order to identify European added value to solve mobility problems.
Toimet perustuvat kokonaisvaltaiseen näkemykseen – joka kattaa investointitarpeet, sääntelyn, eriytetyt ratkaisut (mukaan luettuina vapaaehtoiset lähestymistavat), teknologian innovaatiot, infrastruktuurin kehittämisen ja kansainväliset järjestelmät –, jotta liikkuvuuden ongelmien ratkaisemiseksi saadaan yhteisön lisäarvoa.
These actions shall also take particular account of the trans-European rail freight freeways.
Näissä toimissa otetaan lisäksi erityisesti huomioon Euroopan laajuiset rautatierahtiliikenteen valtaväylät.
These actions shall be accounted proportionally to both categories of actions.
Näiden toimenpiteiden varainkäyttö jaetaan suhteutetusti toimintatyyppien kesken.
These actions shall be implemented through the following types of measures, which may, where appropriate, be combined:
Toimien toteutuksessa käytetään seuraavanlaisia toimenpiteitä, joita voidaan tarvittaessa yhdistellä:
These actions shall be implemented using the procedures described in the Annex and, as for the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 1(4), and through the following types of approaches, which may be combined where appropriate:
Toimet pannaan täytäntöön liitteessä esitetyillä menettelyillä ja 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta menettelyillä, joista säädetään 1 artiklan 4 kohdassa mainituissa säädöksissä, sekä seuraavan tyyppisillä toimintatavoilla, joita voidaan tarvittaessa yhdistellä:
These actions shall be part of a specific priority.
Näiden toimien on oltava osa jotakin erityistä toimintalinjaa.
These actions shall be primarily undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)2 and successor programmes.
Tällaiset toimet toteutetaan pääosin yhteisön kansanterveysohjelman (2003–2008)2 ja sen työtä jatkavien ohjelmien puitteissa.
These actions shall be realised in accordance with the procedures set out in the Annex, and through the following approaches, which may be combined where appropriate:
Toimet toteutetaan liitteessä vahvistettavien menettelyjen mukaisesti ja seuraavia tarvittaessa yhdisteltäviä lähestymistapoja käyttäen:
These actions shall be realised with the procedures described in the Annex, and through the following types of approaches, which may be combined where appropriate:
Nämä toimet toteutetaan liitteessä selvitetyin menetelmin ja seuraavankaltaisin lähestymistavoin, joita voidaan tarvittaessa yhdistellä:
These actions shall reinforce the ability of society to become more resilient to environmental and climate change and ensure the availability of raw materials.
Nämä toimet parantavat yhteiskunnan kykyä sopeutua ympäristön ja ilmaston muutoksiin ja varmistaa raaka-aineiden saanti.
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
Toimien on liityttävä vesieläimistön suojeluun ja kehittämiseen tarkoitettujen kiinteiden tai liikuteltavien järjestelmien asentamiseen tai sisävesiväylien ennallistamiseen, vaeltavien lajien kutualueet ja vaellusreitit mukaan luettuina.
These actions shall supplement the efforts of Member States and provide added value to the Community framework for co-operation in the field of marine pollution and civil protection and the Community mechanism in the field of civil protection.
Toimilla täydennetään jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ja annetaan lisäarvoa yhteisön yhteistyöjärjestelyille meren pilaantumisen ja pelastuspalvelujen alalla sekä yhteisön pelastuspalvelualan mekanismille.
These actions should aim at raising awareness, amongst public authorities and private economic operators, for the potential of the cooperative form as a means of establishing a business or a grouping of small enterprises.
Toimilla olisi pyrittävä lisäämään viranomaisten ja yksityisten talouspiirien keskuudessa tietoisuutta osuuskuntamuodon potentiaalista perustettaessa yritys tai pienyritysten ryhmittymä.
These actions should also encompass children and women brought to the Member States through human trafficking.
Näiden toimien piiriin olisi sisällytettävä myös ihmiskaupan uhreina jäsenvaltioihin tuodut lapset ja naiset.
These actions should also observe the principle of equality of opportunity with respect to the role of women in employment
Toimien yhteydessä olisi myös noudatettava yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta naisten työssäkäynnin edistämiseksi.
These actions should also observe the principle of equality of opportunity with respect to the role of women in employment.
Toimien yhteydessä olisi myös noudatettava yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta naisten työssäkäynnin edistämiseksi.
These actions should also result in a better structuring of European co-operation in the said areas, foster the development of e-learning methods, contents and services, and stimulate co-operation and debate.
Toimilla halutaan niin ikään parantaa eurooppalaista yhteistyötä mainituilla aloilla, edistää verkko-oppimiseen liittyvien menetelmien, sisältöjen ja palvelujen kehittämistä sekä virittää yhteistyötä ja keskustelua.
These actions should be accompanied by exchanges of good practices and the development of innovative projects to modernise justice.
Näiden toimenpiteiden ohella on vaihdettava hyviä käytänteitä ja laadittava innovatiivisia hankkeita oikeusalan uudistamiseksi.
These actions should be based on joint priority setting processes, equitable partnerships and safeguard access to the knowledge generated.
Toimien olisi perustuttava yhteisiin painopisteiden valintaprosesseihin ja tasapuolisiin kumppanuuksiin ja tutkimustulokset olisi saatettava yleisesti saataville.
These actions should be carried out along the lines of IPP principles such as life-cycle thinking, stakeholder involvement and continuous improvement.
Edellä mainittuja toimenpiteitä toteutettaessa tulee ottaa huomioon sellaiset yhdennetyn tuotepolitiikan periaatteet kuin elinkaariajattelu, sidosryhmien osallistuminen sekä toiminnan jatkuva parantaminen.
These actions should be coordinated with programmes for other countries in the region.
Tällaiset toimet olisi koordinoitava alueen muihin maihin kohdennettujen ohjelmien kanssa.
These actions should be developed at Community level, but also in the framework of the competent international for a such as the IMO.
Näitä toimia olisi kehitettävä sekä yhteisön tasolla että toimivaltaisilla kansainvälisillä foorumeilla, kuten Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä.
These actions should be further pursued in order to increase the skills base in vocational pathways, so that by the end of 2012 at least 5 million young people in Europe should be able to enrol in apprenticeship training (currently, the figure is estimated to be 4.2 million15).
Näitä toimia olisi jatkettava ammatillisten koulutuspolkujen osaamisperustan kasvattamiseksi, ja tavoitteena on, että vuoden 2012 loppuun mennessä Euroopassa vähintään 5 miljoonaa nuorta voisi aloittaa oppisopimuskoulutuksen (nykyisin heitä arvioidaan olevan 4,2 miljoonaa15).
These actions should be implemented in liaison with actions at Member State level, which aim to reorganise apprenticeships and assimilate the requirements of mobility.
Nämä toimet on toteutettava yhdessä oppisopimuskoulutuksen uudelleenorganisointia ja liikkuvuuden vaatimusten integrointia koskevien jäsenvaltioissa toteutettavien toimien kanssa.
These actions should be implemented in liaison with actions at Member State level, which aim to reorganise apprenticeships and assimilate the requirements of mobility.
Nämä toimet on toteutettava yhdessä oppisopimuskoulutuksen uudelleen­organisointia ja liikkuvuuden vaatimusten integrointia koskevien jäsenvaltioissa toteutettavien toimien kanssa.
These actions should be more adventurous - even though this may entail some risk of failure - and should offer the least advanced regions an opportunity to experiment with more sophisticated ideas which may not usually be dealt with in the context of programmes part-financed by the ERDF.
Näiden toimien olisi tarjottava vähiten kehittyneille alueille mahdollisuus kokeilla rohkeasti, epäonnistumisen vaaran uhallakin, pidemmälle kehiteltyjä ideoita, joita ei tavallisesti toteuteta EAKR:sta osarahoitettavissa ohjelmissa.
These actions should be seen in the context of and are complementary to the "Resource Efficient Europe" flagship initiative and the climate and energy targets of Europe 202027.
Esitettyjen toimien olisi katsottava liittyvän täydentävällä tavalla Resurssitehokas Eurooppa ‑lippulaivahankkeeseen ja Eurooppa 2020 ‑strategian ilmasto- ja energiatavoitteisiin.27
These actions should be seen in the context of and be complementary to the "Innovation Union" flagship initiative.
Näiden toimien asiayhteytenä on pidettävä lippulaiva-aloitetta ”Innovaatiounioni”, jota ne täydentävät.
These actions should be undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)1, the Consumer Policy Strategy (2003-2006)2 and follow-up initiatives.
Näitä toimia olisi toteutettava yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa (2003–2008)1, kuluttajapoliittisessa strategiassa (2002–2006)2 ja seuranta-aloitteissa.
These actions should benefit from the full support of existing programmatic tools of the Commission and ESA and include the active participation of Member States.
Näissä toimissa olisi hyödynnettävä olemassa olevia komission ja ESAn ohjelmatyökaluja, ja jäsenvaltioiden aktiivisen osallistumisen olisi sisällyttävä niihin.
These actions should comprise intensive information exchange, knowledge transfer and financial support for justified control efforts.
Tällaisten toimien tulisi käsittää tiivistä tietojenvaihtoa ja -siirtoa sekä taloudellista tukea aiheellisiksi todetuille valvontatoimenpiteille.
These actions should contribute to making the European Union a stronger global actor, a better international partner and a stronger contributor to sustainable growth, peace and mutual understanding.
Näiden toimien odotetaan tekevän Euroopan unionista entistä vahvemman maailmanlaajuisen toimijan ja paremman kansainvälisen kumppanin sekä lisäävän sen osuutta kestävän kasvun, rauhan ja keskinäisen ymmärtämyksen saavuttamiseen.
These actions should contribute to reducing environmental impacts from freight transport.
Näiden toimien olisi edistettävä tavarankuljetusten ympäristövaikutusten vähentämistä.
These actions should have a budget of nearly €5 million and should begin in 2004.
Näihin vuonna 2004 aloitettaviin toimiin on tarkoitus osoittaa lähes viisi miljoonaa euroa.
These actions should include links with education, involving of youth, families and communities, and empower them to lead healthier lifestyles, maximize their human potential and effectively contribute to the policy process17.
Näihin toimiin olisi kytkettävä koulutus sekä nuorten17, perheiden ja yhteisöjen osallistaminen.
These actions should include preventive measures aiming to avoid introduction of new pathogens and the spread of diseases to farmed and wild stocks.
Näiden toimien olisi sisällettävä ehkäiseviä toimia, joilla estetään uusien taudinaiheuttajien leviäminen ja sairauksien puhkeaminen viljellyissä ja luonnonvaraisissa kannoissa.
These actions should reach the following target groups:
Tiedotustoimet tulisi suunnata seuraaville kohderyhmille: