natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union may well need to develop a co-ordinated approach to third country providers.
Unionin voi kuitenkin olla syytä yhtenäistää suhtautumistaan näihin palveluntarjoajiin.
The Union may, through the Cohesion Fund, contribute to actions in pursuit of the Union's environmental objectives specified in Articles 11 and 191 of the Treaty.
Unioni voi koheesiorahaston välityksellä osallistua perustamissopimuksen 11 ja 191 artiklassa määrättyjen unionin ympäristötavoitteiden toteuttamiseen tähtääviin toimiin.
The Union must accede to the European Convention on Human Rights in order to enhance its system for the protection of fundamental rights.
Perusoikeuksien suojaa Euroopan unionissa olisi täydennettävä siten, että EU liittyy Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
The Union must achieve through concerted action between all Member States and with the full support of the Commission and Union bodies the proper application of the existing legal framework so as to consolidate stability and order in the functioning of the Common European Asylum System.
Unionin on pyrittävä kaikkien jäsenvaltioiden yhteisin toimin ja komission ja unionin elinten täysimääräisellä tuella soveltamaan voimassa olevia sääntöjä asianmukaisesti, jotta voidaan lujittaa Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän toiminnan vakautta ja järjestystä.
The Union must actively promote respect for international rules on trade, social and environmental standards - at the competent forums, such as the WTO and ILO.
Unionin on edistettävä päättäväisesti WTO:ssa ja ILO:ssa kansainvälisten sääntöjen noudattamista kauppapolitiikassa, työelämässä ja ympäristönsuojelussa.
The Union must address the causes, near and far, of these new threats to security and prosperity.
Unionin on toimittava niin kansainvälisesti kuin paikallisestikin ehkäistäkseen syitä näihin uusiin uhkiin, jotka kohdistuvat sen turvallisuuteen ja vaurauteen.
The Union must aim for mutual recognition of judgments imposing some kind of disqualification and encourage the systematic exchange of information between Member States to this end.
Sitä varten on edistettävä järjestelmällistä tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
The Union must also continue to ensure that it has adequate resources to carry out the tasks assigned to it.
Unionin on myös edelleen huolehdittava siitä, että sillä on riittävästi resursseja sille annettujen tehtävien suorittamiseksi.
The Union must also recognise that the indicators point to a very sharp rise in the number of old people requiring nursing care.
Unionin tulee myös ottaa huomioon, että indikaattorit osoittavat huollettavien vanhusten määrän olevan jyrkässä kasvussa.
The Union must also resort to criminal law where necessary to ensure the effective implementation of its policies, in line with the case‑law of the Court of Justice.
EU:n olisi tarvittaessa turvauduttava rikosoikeuden keinoihin, jotta voidaan varmistaa politiikkojen tehokas täytäntöönpano yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä noudattaen.
The Union must also set objectives on transparency and the fight against corruption.
EU:n on myös vahvistettava avoimuutta ja korruption torjuntaa koskevat tavoitteet.
The Union must also support Member States' efforts to improve their judicial systems.
EU:n olisi myös tuettava jäsenvaltioiden pyrkimyksiä uudistaa oikeusjärjestelmiään.
The Union must ask questions such as why progress in matching the innovation performance of the world leaders is proving so slow, are European framework conditions hindering the conversion of skills and knowledge into innovation, and is the process of innovation in the European context properly understood.
Unionin on kysyttävä itseltään, miksi ero maailman johtaviin innovaatiotuloksiin pienenee niin hitaasti, estävätkö Euroopan puite-ehdot taitojen ja osaamisen muuttamista innovaatioksi ja onko Euroopan kontekstin innovaatioprosessi oikein ymmärretty.
The Union must be able to build on this achievement taking full account of the social dimension and the sustainability of economic development.
Unionin on kyettävä hyödyntämään saavutettua tilannetta ja otettava täysimittaisesti huomioon talouden kehityksen sosiaaliset näkökohdat ja pysyvyys.
The Union must be able to react to unexpected events, swift in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
Unionin on voitava reagoida odottamattomiin tapahtumiin, tarttua nopeasti kiinni uusiin mahdollisuuksiin sekä ennakoida uusia suuntauksia ja mukautua niihin.
The Union must be able to respond rapidly, guaranteeing at same time that European citizens may exercise their individual freedoms.
Unionin on pystyttävä reagoimaan nopeasti varmistaen kuitenkin samalla, että kansalaisten yksilönvapauksia kunnioitetaan.
The Union must be equipped to address all developments potentially affecting our citizens, be it by seizing opportunities or by anticipating possible risks and threats.
Unionilla on oltava välineet vastata kaikkeen kehitykseen, joka mahdollisesti vaikuttaa kansalaisiimme, joko hyödyntämällä tarjoutuvia mahdollisuuksia tai ennakoimalla mahdollisia vaaroja ja uhkia.
The Union must be exemplary
Unionin on oltava esimerkillinen
The Union must be exemplary in this respect.
Unionin on siltä osin näytettävä esimerkkiä.
The Union must be in a position to take more resolute and more effective action in the interests of sustainable development and to deal with certain new risks, associated in most cases with the persistent and growing economic and social imbalances in the world.
Unionin on kyettävä toimimaan päättäväisemmin ja tehokkaammin kestävän kehityksen puolesta ja torjumaan joitakin uusia riskejä, jotka useimmiten liittyvät jatkuvaan tai pahenevaan vakavaan taloudelliseen ja sosiaaliseen eriarvoisuuteen maailmassa.
The Union must be open to public scrutiny and accountable for its work.
Euroopan unionin on oltava avoin julkiselle tarkastelulle, ja sen on vastattava työstään.
The Union must build up an EU-wide area of freedom, security and justice
Unionin on kehitettävä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluettaan
The Union must clarify the rules on jurisdiction and the legal framework applicable to cyberspace in order to promote cross‑border investigations.
EU:n on selvennettävä kyberavaruuteen sovellettavia toimivaltasääntöjä ja oikeudellista kehystä, jotta voidaan edistää rajat ylittävien tutkimusten suorittamista.
The Union must clarify the rules on jurisdiction applicable to cybercrime and set up within Europol a European platform for notifying offences in order to combat this phenomenon more effectively.
EU:n on selvennettävä tietoverkkorikollisuuteen sovellettavia oikeussääntöjä ja luotava Europolin yhteyteen eurooppalainen sivusto rikoksista ilmoittamista varten, jotta tätä ilmiötä voidaan torjua tehokkaammin.
The Union must combat human trafficking by acting more effectively against smuggling networks and by improving intelligence work and strategic analysis, by introducing appropriate procedures for taking evidence, and by improving assistance to victims.
EU:n on torjuttava ihmiskauppaa puuttumalla tehokkaammin välittäjäverkostojen toimintaan: on kehitettävä tiedustelutoimintaa ja strategista analysointia, otettava käyttöön soveltuvat mekanismit todisteiden keräämistä varten ja parannettava uhreille annettavaa apua.
The Union must combat sexual exploitation of children and child pornography, in particular by promoting exchange of information on convicted offenders.
EU:n on torjuttava lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja lapsipornografiaa muun muassa edistämällä tällaisista rikoksista tuomittuja henkilöitä koskevaa tietojenvaihtoa.
The Union must combat social exclusion and discrimination, ensure equal access to fundamental rights, and promote social justice and protection.
Unionin on torjuttava sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää ja edistettävä sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja suojelua.
The Union must commit itself to ensure, together with national authorities, the safety of goods.
Unionin on sitouduttava yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa varmistamaan tuotteiden turvallisuus.
The Union must conclude police cooperation agreements wherever necessary.
EU:n on tarvittaessa tehtävä niiden kanssa poliisiyhteistyötä koskevia sopimuksia.
The Union must consider how to avoid the current disparity in practices in this area.
EU:ssa olisi pohdittava, miten tätä koskevia kirjavia käytäntöjä voitaisiin yhtenäistää.
The Union must consolidate its model of economic and social development
Unionin on lujitettava taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen malliaan: hyvinvointi ja yhteisvastuu
The Union must consolidate its model of economic and social development: securing prosperity while ensuring solidarity
Unionin on lujitettava taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen malliaan: hyvinvointi ja yhteisvastuu
The Union must continue and deepen its drug strategy, which advocates a global, balanced approach based on based on the simultaneous reduction of supply and demand.
EU:n on syvennettävä huumausaineiden vastaista strategiaansa edistämällä kokonaisvaltaista ja tasapuolista lähestymistapaa, joka perustuu sekä tarjonnan että kysynnän vähentämiseen.
The Union must continue to discuss solidarity in asylum, including at high political levels, on a regular basis to improve and review the toolbox of solidarity measures on asylum.
Unionin on edelleen keskusteltava säännöllisesti solidaarisuudesta turvapaikka-asioissa myös korkealla poliittisella tasolla, jotta turvapaikka-asioiden toimenpiteiden muodostamaa työkalupakkia voidaan kehittää ja uudistaa.
The Union must continue to ensure its effective and coherent implementation of the external dimension of JLS policies, and also to conduct regular evaluations in this area.
Unionin on jatkettava oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden ulkoisen ulottuvuuden tehokasta ja johdonmukaista täytäntöönpanoa ja tehtävä myös säännöllisesti sitä koskevia arviointeja.
The Union must continue to show the same degree of ambition and determination as it did for the completion of the internal market.
Jotta tämä tavoite voitaisiin saavuttaa, unionin on myös jatkossa osoitettava, että se suhtautuu siihen yhtä kunnianhimoisesti ja määrätietoisesti kuin sisämarkkinoiden luomiseen.
The Union must contribute to the development and promotion of international standards in this area.
EU:n on tuettava tietosuojaa koskevien kansainvälisten standardien kehittelyä ja levittämistä.
The Union must create other legal immigration channels that are designed with the labour market in mind, such as by revising the Blue Card Directive.
Unionin on luotava tätä ryhmää ajatellen muita laillisia ja työmarkkinoiden kannalta merkityksellisiä maahantulokanavia esimerkiksi tarkistamalla EU:n sinistä korttia koskevaa direktiiviä.
The Union must deepen this process, offering citizens a project with which they are comfortable and which will bring them prosperity, solidarity, and respect for a certain quality of life based on the preservation of the environment, the existence of high quality services of general interest accessible to all, and a high level of social protection.
Unionin on syvennettävä suunnitelmaansa, johon kansalaiset ovat tyytyväisiä ja joka vahvistaa vaurautta ja solidaarisuutta ja tietyn elämänlaadun ja joka perustuu ympäristön suojeluun, laadukkaiden ja kaikkien saatavilla olevien yleishyödyllisten palveluiden säilyttämiseen sekä korkeaan sosiaalisen suojelun tasoon.
The Union must define itself as a place where human rights are universally protected, and adapt its asylum policy accordingly.
Unionin on oltava alue, jossa yleisiä ihmisoikeuksia suojellaan, ja mukautettava turvapaikkapolitiikkansa sen mukaiseksi.
The Union must develop an information systems architecture that guarantees interoperability, consistency and adaptation to needs.
On laadittava tietojärjestelmien arkkitehtuuri, jonka avulla voidaan varmistaa järjestelmien yhteentoimivuus ja johdonmukaisuus ja mukautuvuus muuttuviin tarpeisiin.
The Union must devise a common approach for mobilising the existing financial and legal instruments better in order to tackle discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
EU:ssa on kehitettävä yhteinen lähestymistapa, jotta voidaan tehostaa rahoitusvälineiden ja oikeudellisten välineiden käyttöä syrjinnän, rasismin, muukalaisvihan ja homofobian torjumiseksi.
The Union must do more to ease cross-border transactions.
Unionin on toimittava tarmokkaammin rajatylittävien liiketoimien helpottamiseksi.
The Union must ensure that in the fight against terrorism all tools are deployed.
EU:n on huolehdittava siitä, että terrorismia torjutaan kaikin käytettävissä olevin keinoin.
The Union must ensure that the fundamental right to data protection is consistently applied.
EU:n on varmistettava, että tietosuojaa koskevaa perusoikeutta noudatetaan johdonmukaisesti.
The Union must establish a comprehensive personal data protection scheme covering all areas of EU competence.
EU:ssa on kehitettävä kattava järjestelmä henkilötietojen suojaamiseksi kaikilla unionin toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
The Union must establish a core of common standards for the alignment of national legislation in relation to particularly serious, generally cross-border crimes.
EU:ssa olisi kehitettävä yhteiset normit, jotta jäsenvaltioiden lainsäädäntöä voidaan lähentää erityisen vakavien, tyypillisesti rajat ylittävien rikosten osalta.
The Union must establish a core of common standards.
Unionilla tulee olla yhteinen normatiivinen perusta.
The Union must exercise the responsibilities of a world power
Unionin on hoidettava vastuunsa maailmanlaajuisena vaikuttajana
the Union must find the resources needed to ensure effective cohesion policies in the regions of the new Member States.
EU:n on kehitettävä keinoja sen varmistamiseksi, että koheesiopolitiikka toimii tehokkaasti uusien jäsenvaltioiden alueilla
The Union must give added depth to a project with which its people can identify and which brings them prosperity and solidarity, and a quality of life based on preserving the environment, ensuring the viability of universally accessible high-quality services of general interest, and a high level of social protection.
Unionin on syvennettävä suunnitelmaansa, johon kansalaiset ovat tyytyväisiä ja joka vahvistaa vaurautta ja solidaarisuutta ja tietyn elämänlaadun ja joka perustuu ympäristönsuojeluun, laadukkaiden ja kaikkien saatavilla olevien yleishyödyllisten palveluiden säilyttämiseen sekä korkeaan sosiaalisen suojelun tasoon.
The Union must guarantee the fundamental rights, and contribute to the Union's economic, social and territorial cohesion, to social inclusion and to encouragement for balanced and sustainable development by promoting high-quality, effective services of general interest, and must guarantee the possibility of legal redress for individuals.
Unionin tulee taata perusoikeudet ja edistää unionin taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, sosiaalista osallisuutta sekä tasapainoista ja kestävää kehitystä yleishyödyllisten palvelujen laatua ja tehokkuutta kehittämällä.
The Union must have a European information model to strengthen its capacities for strategic analysis and operational cooperation.
EU:ssa on otettava käyttöön eurooppalainen tiedotusmalli, jonka avulla unioni voi vahvistaa kykyään laatia strategisia analyyseja ja tehdä operatiivista yhteistyötä.
The Union must have a legal framework on minimum procedural guarantees and must promote pilot schemes on alternatives to prison.
EU:ssa on otettava käyttöön vähimmäismenettelytakeita koskeva oikeudellinen kehys ja tuettava vapausrangaistukselle vaihtoehtoisiin rangaistuksiin liittyviä pilottihankkeita.
The Union must heed their expectations and show that it has the wherewithal and the resolve to rise to fresh challenges.
Unionin on kuunneltava kansalaisten odotuksia ja osoitettava, että se kykenee vastaamaan uusiin haasteisiin ja haluaa tehdä sen.
The Union must help to create such centres by boosting excellence through support for collaboration and competition at European level.
Unionin on tuettava niiden syntyä stimuloimalla huippuosaamista, mihin päästään tukemalla yhteistyötä ja kilpailua Euroopan tasolla.
The Union must honour existing commitments.
Unionin on kunnioitettava nykyisiä sitoumuksia.
The Union must honour this democratic maturity and contribute to an informed debate on the delicate balances which have to be found if Europe is to equate the highest level of public security with the strictest protection of the freedom and guarantees which characterise Europe.
Unionin on kunnioitettava tätä demokraattista kypsyyttä ja osallistuttava valistuneeseen keskusteluun siitä herkästä tasapainosta, joka on löydettävä, jos halutaan, että Eurooppa rinnastetaan korkeimpaan mahdolliseen yleiseen turvallisuuteen sekä Euroopalle luonteenomaisen vapauden ja takeiden suojaamiseen.
The Union must improve its tools for mastering the terrorist risk.
EU:n on vahvistettava keinoja torjua terrorismin uhkaa.
The Union must improve the way it works.
Unionin on parannettava toimintaansa.
The Union must increase its efforts to export the internal market model and its disciplines to neighbouring countries, so as to ensure competition based on the same rules.
Unionin on kehitettävä pyrkimyksiään ulottaa sisämarkkinamalli ja sen toimintamenetelmät naapurimaihin samoihin sääntöihin perustuvan kilpailun varmistamiseksi.
The Union must introduce a complete European framework for taking evidence.
On otettava käyttöön kattava eurooppalainen järjestelmä todisteiden vastaanottamiseksi.
The Union must introduce a European policy on the fight against organised crime that is based on optimal use of all available tools.
EU:ssa on otettava käyttöön järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan tähtäävä eurooppalainen politiikka, joka perustuu kaikkien käytettävissä olevien välineiden optimaaliseen käyttöön.
The Union must make efforts to support a number of ACP products on the international market, prevent any possible adverse impact from the Common Agricultural Policy, and study any problems that may arise from it.
Unionilla on oltava halua tukea tiettyjä AKT-maiden tuotannonaloja kansainvälisessä kilpailussa, välttää mahdolliset kielteiset vaikutukset yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja analysoida niitä ongelmia, joita tästä mahdollisesti aiheutuu.
The Union must manage its external borders in an integrated way, to welcome legal immigration in a coordinated manner and protect from illegal entrants external borders stretching to approximately 6.000 km on land and more than 85.000 km of maritime borders after enlargement.
Unionin on huolehdittava ulkorajoistaan yhtenäisesti voidakseen ottaa vastaan lailliset muuttovirrat koordinoidusti ja voidakseen suojautua laittomilta muuttovirroilta unionin ulkorajoilla, jotka laajentumisen jälkeen käsittävät noin 6 000 kilometriä maarajaa ja yli 85 000 kilometriä merirajaa.
The Union must master the risk of terrorism by fighting effectively against radicalisation, the increasing use of the internet by terrorists, and the financing of terrorism.
EU:n on pyrittävä hallitsemaan terrorismiin liittyviä riskejä torjumalla tehokkaasti radikalisoitumista, internetin kasvavaa käyttöä terroristisiin tarkoituksiin ja terrorismin rahoitusta.
The Union must mobilise all appropriate national and Community resources - including cohesion policy - in the Lisbon strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development6.
Unionin on otettava käyttöön kaikki asianmukaiset jäsenvaltioiden ja yhteisön keinot, koheesiopolitiikka mukaan lukien, Lissabonin strategian kaikilla kolmella osa-alueella eli talous-, sosiaali- ja ympäristöalalla niiden välisten synergioiden hyödyntämiseksi entistä tehokkaammin ja ottaen yleisesti huomioon kestävän kehityksen.5
The Union must mobilise all the tools at its disposal to support the Member States in their task.
Unionin on hyödynnettävä kaikkia käytettävissään olevia välineitä tukeakseen jäsenvaltioita näiden tehtävässä.
The Union must move towards a new pattern of sustainable development which brings together environmental, economic and social requirements within a common approach.
Unionin on omaksuttava uudenlainen kestävän kehityksen malli, jossa ekologiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaatimukset nivoutuvat yhtenäiseksi lähestymis­tavaksi.
The Union must now further rationalise its action in those fields and extend it to the new Member States.
Unionin on nyt edelleen järkeistettävä toimintaansa näillä aloilla ja ulotettava se uusiin jäsenvaltioihin.
The Union must organise its information policy in such a way as to encompass a more comprehensive range of subjects, with the Member States agreeing not to communicate on European affairs from a strictly national viewpoint, the filtering effect of which is often reductive.
Edellytyksenä on, että jäsenvaltiot ovat valmiit tiedottamaan unionin asioista myös muista kuin tiukasti kansallisen politiikan näkökulmasta, joka osoittautuu usein liian kapeaksi.
The Union must play the role of facilitator, respecting the approach that each State adopts.
EU:n tehtävänä on toimia välittäjänä, unohtamatta kunkin valtion omia menettelytapoja.
The Union must preserve it and ensure that the new institutional architecture allows for the maintenance not only of traditions and specific characteristics, but also of diverse cultural systems.
Unionilla on näin ollen velvollisuus tämän moninaisuuden säilyttämiseksi, ja sen tulee siis huolehtia siitä, että toimielinrakenteen uudistuksessa ei turvata ainoastaan jäsenvaltioiden perinteiden ja erityisyyksien jatkuvuutta vaan myös kulttuurierojen säilyminen.
The Union must press ahead vigorously in its efforts to develop cooperative relationships in the energy field with the Middle Eastern and North African countries.
Unionin tulee edetä voimakkaasti pyrkimyksissään luoda energia-alan yhteistyötä Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan maiden kanssa.
The Union must promote policies that ensure a very high level of network security.
Siksi EU:n on edistettävä politiikkoja, joiden avulla voidaan varmistaa tietoverkkojen erittäin korkea turvallisuustaso.
The Union must rebalance its supply policy by clear action in favour of a demand policy (mainly by promoting energy saving in buildings and the transport sector).
Unionin on tasapainotettava tarjontaan liittyvää politiikkaa selkeillä kysyntään liittyvää politiikkaa edistävillä toimilla (etenkin edistämällä energian säästämistä rakennuksissa ja liikenteessä).
the Union must rebalance its supply policy by clear action in favour of a demand policy (mainly by promoting energy saving in buildings and the transport sector);
unionin on tarkistettava energiahuoltopolitiikkansa pyrkimällä selkein toimin vaikuttamaan kysyntään (pääasiassa energiansäästön edistäminen rakennuksissa ja liikennealalla)
The Union must rebalance its supply policy by clear action in favour of a demand policy.
Unionin on tasapainotettava tarjontaan liittyvää politiikkaa selkeillä kysyntään liittyvää politiikkaa edistävillä toimilla.
The Union must recognise the full scope of the innovation phenomenon and develop a better knowledge of how it works in the European environment in order to put public policy on a firm foundation.
Unionin on tunnistettava innovaatioilmiö koko laajuudessaan ja kehitettävä parempaa tietoisuutta siitä, miten se toimii eurooppalaisessa ympäristössä, jotta julkispolitiikalle saataisiin luja perusta.
The Union must recognise the full scope of the innovation phenomenon.
Unionin on miellettävä innovaatioilmiö täydessä laajuudessaan.
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, and allocate appropriate resources to meet these challenges effectively.
EU:n on estettävä järjestäytynyttä rikollisuutta käyttämästä hyväkseen maailmantalouden tarjoamia tilaisuuksia erityisesti vallitsevassa kriisitilanteessa, joka korostaa rahoitusjärjestelmän haavoittuvuutta.