natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reinforcement of the role of the social partners and the underpinning of the co-ordination and follow-up of key themes in employment policies are referred to in the draft Amsterdam Treaty.
Amsterdamin sopimuksen luonnoksessa viitataan työmarkkinaosapuolten tehtävän lujittamiseen, koordinaation korostamiseen ja työllisyyspolitiikan alan tärkeimpien teemojen seurantaan.
The reinforcement of the scope for support for quality production and improved standards will help farmers to better respond to consumer demand.
Koska laadukkaiden tuotteiden tuotantoon annettavan tuen myöntämismahdollisuudet vahvistuvat ja standardit paranevat, viljelijät voivat paremmin vastata kuluttajien kysyntään.
the reinforcement of the social dimension of the Lisbon strategy lending greater political weight to the goals of modernisation and general improvement of social protection;
vahvistaa Lissabonin strategian sosiaalista ulottuvuutta ja lisätä näin sosiaalisen suojelun nykyaikaistamisen ja parantamisen poliittista painoarvoa
The reinforcement of the Union’s external action and the dimension relating to the establishment of an area of freedom, security and justice is a priority asserted at the Feira European Council that current international circumstances have further boosted.
Feirassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että yksi sen painopisteistä on vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen vahvistaminen Euroopan unionin ulkoisen toiminnan puitteissa.
The reinforcement of this industry's competitiveness in the EU, the support in seizing growth opportunities in global markets, as well as the promotion of clean, safe and efficient vehicles, embedded in an integrated policy approach will be instrumental to that effect.
Pyrkimyksen kannalta ratkaisevia ovat tämän teollisuudenalan kilpailukyvyn vahvistaminen EU:ssa, tuki kasvumahdollisuuksiin tarttumiselle maailmanmarkkinoilla sekä puhtaiden, turvallisten ja tehokkaiden ajoneuvojen edistäminen sisällytettyinä yhtenäiseen poliittiseen toimintamalliin.
The reinforcement of training related to research infrastructures in the People programme is an interesting possibility to be considered.
Yksi mahdollisuus, jota on syytä harkita, on tutkimusinfrastruktuureihin liittyvän koulutuksen lisääminen ”Ihmiset”-ohjelmassa.
The reinforcement will in particular be achieved by adopting progressively, in agreement with the Member States, some of the successful methods applied under the Lisbon strategy.
Vahvistaminen toteutetaan lähinnä siten, että omaksutaan asteittain, jäsenvaltioiden kanssa sopien, eräitä Lissabonin strategian mukaisesti sovellettuja menestyksekkäitä menetelmiä.
The reinforcing fibre sector is truly global and faces recurrent dumping practices (i.e. China); therefore, investments location decisions are highly cost sensitive.
Kustannuksilla on näin ollen erittäin suuri merkitys tehtäessä päätöksiä investointikohteista.
The reinsurance business is more international and has higher degrees of diversity in respect of geography and combinations of insured lines than the direct insurance business.
Jälleenvakuutustoiminta on ensivakuutusliikettä kansainvälisempää sekä monimuotoisempaa maantieteellisesti ja vakuutettujen alojen yhdistelmien kannalta.
The reinsurance sector plays a key role in the economy by providing reinsurance cover for the risks assumed by insurance companies on behalf of their clients.
Jälleenvakuutusala on yksi talouden avainaloista, sillä se kattaa vakuutusyritysten asiakkaidensa lukuun kattamia riskejä.
The reinsurance sector plays a key role in the economy by providing wholesale cover for the risks assumed by insurance companies on behalf of their clients.
Jälleenvakuutusala on yksi talouden avainaloista, sillä se kattaa vakuutusyritysten asiakkaidensa lukuun kattamia riskejä.
The reinsurance undertaking must have a specific legal form, it must submit a scheme of operations providing essential information on the business plan, it has also to possess the minimum guarantee fund provided for in Article 40.
Jälleenvakuutusyrityksellä on oltava määrätty oikeudellinen muoto, sen on toimitettava toimintaohjelma, jossa annetaan olennaisia tietoja liiketoimintasuunnitelmasta, ja sillä on oltava 40 artiklassa säädetty vähimmäistakuurahasto.
The reinsurance undertaking must have sound administrative and accounting procedures as well as adequate internal control mechanisms.
Jälleenvakuutusyrityksen on noudatettava asianmukaisia hallinto- ja kirjanpitomenettelyjä ja riittävät sisäiset valvontamekanismit.
The reinsurance undertaking must have the right to apply to the courts for the legal review of the decision (Article 13).
Jälleenvakuutusyrityksellä on oltava oikeus nostaa kanne tuomioistuimissa hakeakseen niiltä muutosta toimilupahakemusta koskevaan päätökseen (13 artikla).
The reinsurance undertaking must limit its objects to the business of reinsurance and related operations.
Jälleenvakuutusyrityksen on rajattava tavoitteensa jälleenvakuutustoimintaan ja siihen välittömästi liittyvään toimintaan.
The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Jälleenvakuutusyrityksellä olisi oltava riittävästi varoja vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseen ottaen huomioon jälleenvakuutusyrityksen harjoittaman liiketoiminnan laatu ja erityisesti odotettavissa olevien korvausmaksujen luonne, määrä ja kesto jälleenvakuutusyrityksen monipuolisesti ja riittävän hajautetusti tekemien sijoitusten riittävyyden, likviditeetin, varmuuden, laadun, kannattavuuden ja yhteensopivuuden turvaamiseksi; kyseiset sijoitukset antavat yritykselle mahdollisuuden mukautua riittävässä määrin muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin ja erityisesti
The reintegration rate increased even further a couple of months later, showing that the support co-funded by the EGF can also have a positive impact in the longer run.
Uudelleentyöllistymisaste nousi vielä korkeammaksi parin kuukautta myöhemmin, mikä osoittaa, että EGR:stä yhteisrahoitetulla tuella voi olla myönteinen vaikutus myös pitkällä aikavälillä.
The reintegration rate must be seen in the context of the high unemployment rates in the two affected regions, which doubled between 2008 and 2010 as a consequence of the financial and economic crisis.
Uudelleentyöllistymisastetta on tarkasteltava ottaen huomioon kyseisten kahden alueen korkea työttömyysaste, joka kohosi kaksinkertaiseksi vuosien 2008 ja 2010 välillä rahoitus- ja talouskriisin vuoksi.
The reinternalisation of the actual costs for the environment and climate currently falls on consumers, in the form of cost and pollution.
Toteutuneiden ympäristö- ja ilmastokustannusten sisällyttäminen kuormittaa tätä nykyä kuluttajia kustannusten ja saastumisen muodossa.
The reintroduction of border control at internal borders in such circumstances is, however, limited to five days.
Rajavalvonnan palauttaminen sisärajoille tällaisissa olosuhteissa rajoitetaan kuitenkin kestoltaan viiteen vuorokauteen.
the reintroduction of hairdressing and small repair services mentioned in the former Annex K;
sisällyttämään uudelleen mukaan parturi- ja kampaamopalvelut sekä pienet korjauspalvelut, jotka mainittiin edellisessä liitteessä K
The reintroduction of internal border controls is clearly a measure of last resort which could only be contemplated where all other measures have proved incapable of effectively mitigating the serious threat identified.
Sisärajatarkastusten palauttaminen on selkeästi vasta viimeisenä keinona käytettävä toimi, jota voidaan harkita vasta kun on osoittautunut, että millään muulla keinolla ei voida tehokkaasti lievittää havaittua vakavaa uhkaa.
The reintroduction of recital 4 of Directive 2002/73 quoting the Treaty provisions on gender equality at the end of recital 2 as well as the replacement of the term "equal treatment" by "equality" and the reference to the case-law of the Court of Justice can be accepted as they stand.
Direktiivin 2002/73/EY johdanto-osan 4 kappaleen, jossa siteerataan sukupuolten tasa-arvoa koskevia perustamissopimuksen määräyksiä, sisällyttäminen ehdotuksen johdanto-osan 2 kappaleen loppuun, miesten ja naisten ”yhdenvertaisen kohtelun” korvaaminen miesten ja naisten ”välisellä tasa-arvolla” ja viittaus tuomioistuimen oikeuskäytäntöön voidaan hyväksyä sellaisinaan.
The reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products.
ottaa uudelleen käyttöön tiettyihin terästuotteisiin kohdistuva ennakkotarkkailujärjestelmä.
The reintroduction of the unanimity rule for provisions that the draft Constitutional Treaty envisaged to be subject to qualified majority voting would be a retrograde step which could only reduce the Union’s capacity to meet the challenges of the fight against organised crime and terrorism.
Eräisiin rikosasioissa tehtävää yhteistyötä koskeviin säännöksiin olisi sovellettava määräenemmistömenettelyä, kuten perustuslakia koskevassa sopimusehdotuksessa esitetään, sillä yksimielisyysperiaatteen uudelleen käyttöön ottaminen olisi askel taaksepäin ja heikentäisi unionin kykyä vastata järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan liittyviin haasteisiin.
The reinvestment period can be extended by up to three years, subject to a satisfactory evaluation of the facility 48 months after its adoption.
Tätä aikaa voidaan pidentää enintään kolmella vuodella, jos järjestelmästä on tehty tyydyttävä arviointi 48 kuukauden kuluttua sen hyväksymisestä.
The reinvestment period can be extended by up to three years, subjects to a satisfactory evaluation of the Facility 48 months after its adoption.
Uudelleensijoitusaikaa voidaan pidentää enintään kolmella vuodella, mikäli ETF-järjestelmästä 48 kuukauden kuluttua sen hyväksymisestä tehtävä arvio on tyydyttävä.
The reinvigorated social dialogue at European level has led to several initiatives which have helped take forward the European Employment Strategy in a number of areas.
Euroopan tasolla vahvistunut työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on johtanut useisiin aloitteisiin, joilla on edistetty Euroopan työllisyysstrategiaa useilla aloilla.
The REIS project19
REIS-hanke18
The REIS project19
REIS-hanke20
The Reitox National Focal Points shall provide that information within two weeks of the receipt of the request.
Reitoxin kansallisten yhteyspisteiden on toimitettava nämä tiedot kahden viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
The reject from the sieve, with 0.630 mm apertures having been already eliminated.
Seulan, jonka aukot ovat 0,630 mm:n suuruisia, läpäissyt materiaali on aikaisemmin poistettu.
The rejected amendment 12 relates to recital 15 on the competencies of the regulatory authorities.
Hylätty tarkistus 12 koskee johdanto-osan 15 kappaletta, jossa käsitellään sääntelyviranomaisten toimivaltaa.
The rejected amendment 15 relates to recital 20.
Hylätty tarkistus 15 koskee johdanto-osan 20 kappaletta.
The rejected amendments mainly concerned the increase in the co-financing of the European Women's Lobby to a maximum of 90% rather than the 80% reflecting the current situation; to the extension of the programme to 2008, not in line with the trilogue's joint declaration of 24 November 2003; to the introduction of a more cumbersome evaluation of the programme, which would be disproportionate to the amount and duration of it.
marraskuuta 2003 antaman yhteisen julkilausuman vastaisesti sekä ohjelman laajemman arviointimenettelyn käyttöönottamista, mikä olisi suhteetonta ohjelman määrärahoihin ja kestoon nähden.
The rejected proposals (R/CESE 143/2009 rev.
Oma-aloitteisia lausuntoja koskevia ehdotuksia, joita ei hyväksytty (R/CESE 143/2009 rev.
The rejection by the European Parliament of the first proposal for a Directive
Ensimmäisen direktiiviehdotuksen hylkääminen Euroopan parlamentissa
The rejection concerns the complainants’ allegations that La Poste had abusively sought to extend its dominance from the reserved market in ordinary postal services to the market in express mail services in France, in which its affiliate Chronopost is active, thereby infringing Articles 86 and 82.
Päätös koskee kantelijoiden väitteitä, joiden mukaan La Poste on käyttänyt väärin määräävää asemaansa laajentaakseen sitä tavallisten postipalveluiden varatuilta markkinoilta Ranskan pikapostipalveluiden markkinoille, joilla sen sidosyhtiö Chronopost toimii, ja rikkonut sen vuoksi perustamissopimuksen 86 ja 82 artiklaa.
The rejection of amendment 145 follows on from the clarification of the definition of flexibility instruments, which is a term no longer used in the Directive.
Tarkistuksen 145 hylkääminen on seurausta joustavuuden sallivan välineen käsitteen tarkennuksesta; kyseistä käsitettä ei enää käytetä direktiivissä.
The rejection of an application for an exemption must be governed by precise readily-understandable criteria in order - with due regard to national legislation - to avoid legal uncertainty for all interested parties.
Poikkeuslupa-anomuksen hylkäämiselle on oltava tarkoin määritetyt, helposti ymmärrettävät perusteet, jotka antavat kaikille osapuolille oikeusturvan ja ottavat mukaan kansallisen lainsäädännön.
The rejection of an application for an exemption must be governed by precise readily-understandable criteria, which - with due regard to national legislation - create legal certainty for all interested parties.
Poikkeuslupa-anomuksen hylkäämiselle on oltava tarkoin määritetyt, helposti ymmärrettävät perusteet, jotka takaavat kaikkien osapuolten oikeusturvan ja ottavat mukaan kansallisen lainsäädännön.
The rejection of the application shall not prevent the claimant from pursuing the claim by means of a new application for a European order for payment or of any other procedure available under the law of a Member State.
Hakemuksen hylkääminen ei estä kantajaa jatkamasta vaateen perimistä uuden eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksen avulla tai jonkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaista muuta menettelyä käyttäen.
The rejection of the flight plan of an air carrier intending to operate to and from a coordinated airport without holding a slot, as well as the introduction of a sanction on air carriers that do not adhere to the slot timings allocated to them, are necessary in view of the scarcity of slots at major Community airports.
Kun otetaan huomioon lähtö- ja saapumisaikojen niukka tarjonta yhteisön suurilla lentoasemilla, on välttämätöntä hylätä sellaisen lentoliikenteen harjoittajan lentosuunnitelma, joka aikoo liikennöidä yhteensovitetulle lentoasemalle tai yhteensovitetulta lentoasemalta ilman lähtö- ja saapumisaikaa, samoin kuin määrätä seuraamuksia sellaisille lentoliikenteen harjoittajille, jotka eivät noudata niille jaettuja lähtö- ja saapumisaikoja.
the rejection of the US class actions model,
amerikkalaistyylisen class action -mallin hylkääminen
The rejection of this amendment is in line with the position taken on the same issue in amendments 16 and 17.
Tarkistus hylätään syistä, joita on kuvattu tarkistusten 16 ja 17 yhteydessä.
The rejection rate for ISPA documents continued to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
ISPA-asiakirjojen hylkäämisaste oli edelleen korkea, mikä on selvä osoitus siitä, että Kroatian viranomaisten on ponnisteltava vieläkin enemmän, ennen kuin heidän kykyynsä hallinnoida ISPA-varoja itsenäisesti voidaan luottaa.
The rejection rate for ISPA documents continues to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
ISPA-asiakirjojen hylkäämisaste on edelleen korkea, mikä on selvä osoitus siitä, että Kroatian viranomaisten on ponnisteltava vieläkin enemmän, ennen kuin heidän kykyynsä hallinnoida ISPA-varoja itsenäisesti voidaan luottaa.
The rejection shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings with regard to the same claim.
Hakemuksen hylkääminen ei estä kantajaa aloittamasta tavanomaista oikeudenkäyntimenettelyä saman vaateen osalta.
The REL unit was strengthened by the arrival of a new administrator and a contract agent preparing for the Swedish presidency.
Sinne on saatu uusi hallintovirkamies sekä yksi Ruotsin puheenjohtajuuskauden valmisteluja hoitava sopimussuhteinen toimihenkilö.
The related ACCOBAMS concerning cetaceans of the Black and Mediterranean seas provides for a network of protected areas for marine mammals.
Tähän liittyvässä Mustanmeren ja Välimeren valaiden suojelusopimuksessa (ACCOBAMS) määrätään merinisäkkäiden suojelualueiden verkosta.
The related Act amending the Criminal Code was ratified on 31.1.2003 (61/2003).
Ehdotuksen liitteenä oleva rikoslain muuttamista koskeva laki 61/2003 annettiin 31.1.2003.
The related Action Plan7 confirmed this mandate and stated that a well-functioning European judicial area that "should be put at the service of citizens and business so as to support economic activity in the single market (…)".
Ohjelmaan liittyvässä toimintasuunnitelmassa7 vahvistettiin tämä toimeksianto ja todettiin, että "kansalaisten ja yritysten olisi voitava saada hyötyä hyvin toimivasta Euroopan oikeudenkäyttöalueesta".
The related activities continue to be as set out in Annex IV until 2014, date by which a new list of activities should be established by a delegated act.
Näihin aloihin liittyvät toiminnat säilyvät liitteessä IV ilmoitetussa muodossaan vuoteen 2014 saakka, jolloin uusi toimintaluettelo vahvistetaan delegoidulla säädöksellä.
The related adjustments to the current Financial Framework and the IIA totalled EUR 8.4 billion.
Näiden tarpeiden johdosta nykyiseen rahoituskehykseen ja toimielinten sopimukseen tehdyt mukautukset olivat 8,4 miljardia euroa.
The related amendment 1 have been taken into account by amending Article 3, after reformulation in line with the Council position.
Tätä koskeva tarkistus 1 on otettu huomioon muuttamalla 3 artiklaa  tarkistus muotoiltiin kuitenkin ensin uudelleen neuvoston kannan mukaiseksi.
The related annexes are amended only insofar as they incorporate existing law as updated since the adoption of the proposal by the Commission.
Liitteitä ja viittauksia muutetaan vain, jos ne käsittelevät voimassa olevaa lainsäädäntöä sellaisena kuin se on ajan tasalle saatettuna komission hyväksyttyä ehdotuksen.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Asiaan liittyviä biologisia ja biokemiallisia kysymyksiä on tutkittava selkeästi ja huolellisesti.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Asiaan liittyvät biologiset ja biokemialliset ongelmat on tutkittava huolellisesti ja perusteellisesti.
The related challenge of improving the quality of public finances tends to be addressed by measures aimed at increasing the efficiency of the public administration.
Yksi tähän liittyvistä haasteista on julkisen talouden laadun parantaminen, johon pyritään yleensä julkisen hallinnon tehostamiseen tähtäävillä toimenpiteillä.
The related challenge of improving the quality of public finances, which is mostly formulated in terms of increasing the efficiency of the public administration, is considered to be important in seven Programmes.
Seitsemässä ohjelmassa on tähän liittyvä julkisen talouden laadun parantamisen haaste, jolla tarkoitetaan lähinnä julkisen hallinnon tehokkuuden lisäämistä, nimetty tärkeäksi.
The related Commission’s legislative package was adopted on 6 October 2011.
Asiaa koskeva komission lainsäädäntöpaketti esitettiin 6. lokakuuta 2011.
The related cost of administration on NSAs arising from combined options are presented in the table below, with option 5 having the highest potential impact on reducing the costs.
Yhdistetyistä vaihtoehdoista aiheutuvat kansallisten turvallisuusviranomaisten hallinnolliset kustannukset esitetään alla olevassa taulukossa, jossa vaihtoehtoon 5 liittyy parhaat mahdollisuudet vähentää kustannuksia.
The related costs are likely to be very modest, but would not significantly increase the likelihood of achieving the major benefits of harmonisation.
Tähän liittyvät kustannukset ovat todennäköisesti hyvin vaatimattomat, mutta tämä vaihtoehto ei huomattavasti lisäisi todennäköisyyttä saavuttaa merkittäviä yhdenmukaistamishyötyjä.
The related costs are likely to outweigh the limited benefits resulting from better control of environmental impacts and greater regulatory certainty.
Tähän liittyvät kustannukset olisivat todennäköisesti suuremmat kuin rajalliset hyödyt, joita saadaan ympäristövaikutusten paremmasta valvonnasta ja suuremmasta sääntelyvarmuudesta.
The related costs are likely to outweigh the limited benefits resulting from better control of environmental impacts and greater regulatory certainty.
Tähän liittyvät kustannukset ovat todennäköisesti suuremmat kuin rajalliset hyödyt, joita saadaan ympäristövaikutusten paremmasta valvonnasta ja suuremmasta sääntelyvarmuudesta.
The related decision-making system should be efficient and must ensure quick action.
Tähän liittyvän päätöksentekomekanismin olisi oltava tehokas, ja sen puitteissa on voitava toimia nopeasti.
The related discussion paper "Legislative procedures (including the budgetary procedure): current situation" (CONV 216/02) was also in members' meeting file.
Keskustelun tueksi laadittu asiakirja "Lainsäädäntömenettelyt (mukaan lukien talousarviomenettely) – nykytilannekatsaus" (CONV 216/02) on täysistunnon kokouskansiossa.
the related economic aspects;
asiaan liittyviä taloudellisia näkökohtia
The related eEurope 2005 target is that by end 2004, Member States should have ensured that basic public services where relevant, exploit the potential of multi-platform access.
Tähän liittyvä eEurope 2005 ‑tavoite on se, että vuoden 2004 loppuun mennessä jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisissa palveluissa tarvittaessa hyödynnetään monien eri jakelukanavien tarjoamia mahdollisuuksia.
The related expenditure shall cover the purchase of a vehicle, including contracts of assembly and the like, manufacture, intra-Community acquisition, importation, leasing or hire, modification, repair or maintenance, and expenditure on supplies or services performed in relation to vehicles and the use thereof.
Moottoriajoneuvoihin liittyvät kustannukset sisältävät ajoneuvon ostamisen, myös kokoonpanosopimukset ja vastaavat, valmistamisen, yhteisön sisällä tapahtuvan hankinnan, tuonnin, leasing-vuokraamisen tai vuokraamisen, muutostyöt, korjauksen tai kunnossapidon sekä kustannukset ajoneuvoihin ja niiden käyttöön liittyvistä luovutuksista tai palveluista.”
The related figures show a steady rise in project approval: whilst at the end of 2012 there were only 2 756 projects selected on the ground, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Asiaa koskevat luvut osoittavat hyväksyttyjen hankkeiden määrän kasvaneen tasaisesti: paikalla valittujen hankkeiden määrä oli vuoden 2012 lopussa ainoastaan 2 756, mutta vuoden kuluttua vastaava luku oli jo 6 353.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst there were only 2 756 projects selected on the ground at the end of 2012, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Asiaa koskevat luvut osoittavat hyväksyttyjen hankkeiden määrän kasvaneen tasaisesti: paikalla valittujen hankkeiden määrä oli vuoden 2012 lopussa ainoastaan 2 756, mutta vuoden kuluttua vastaava luku oli jo 6 353.