natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The groups suffering the greatest reduction in their standard of living due to cuts in public services are lone parents, the majority of whom are also women.
Yksinhuoltajat kärsivät ryhmänä eniten elintasonsa laskusta julkisten palvelujen leikkausten johdosta, ja suurin osa yksinhuoltajista on naisia.
The groups that are hit harder than others – young people, low-skilled and long-term unemployed workers, disabled people, migrants and single parents – require specific targets and actions at European as well as national level.
Erityistavoitteita ja -toimia sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla tarvitsevat muita heikommassa asemassa olevat kohderyhmät – nuoret, heikosti koulutetut, pitkäaikaistyöttömät, vammaiset, maahanmuuttajat ja yksinhuoltajat.
The groups that are traditionally the most marginalised in such an exercise have enjoyed a relative advantage in the run‑up to the changeover: instructors for the deaf and hard‑of‑hearing and for blind and partially sighted people and people with mental disabilities have already received from the Commission, in collaboration with the European Central Bank and the Mint Directors, over 28 000 kits of dummy euro notes and tokens which reproduce the essential characteristics for recognising the real notes and coins (right paper, right colours, right format, etc.).
Perinteisesti kaikkein epäedullisimmassa asemassa olevat väestöryhmät ovat valmisteluissa etusijalla: kuurojen, huonokuuloisten, sokeiden, heikkonäköisten tai henkiseltä kyvyltään rajoittuneiden henkilöiden kouluttajat ovat jo saaneet Euroopan komissiolta, joka toimii yhteistyössä Euroopan keskuspankin ja rahapajojen johtajien kanssa, yli 28 000 euroseteli- ja kolikkojäljitelmäpakkausta, joissa on näiden kolikoiden ja seteleiden olennaiset tunnistamispiirteet (oikea paperi, oikeat värit, oikea koko jne.).
The groups threatened by social exclusion will mainly be catered within the coverage of services and benefits intended for the entire population, but the need to complement the universal system with specially targeted measures is underlined as well.
Sosiaalisen syrjäytymisen uhkaamia ryhmiä tuetaan lähinnä koko väestölle suunnattujen palveluiden ja etuisuuksien avulla, mutta samalla korostetaan tarvetta täydentää yleistä järjestelmää kohdistetuilla erityistoimilla.
The groups were asked to appoint their additional representatives for this event and to submit the names to the secretariat.
Ryhmiä pyydetään nimeämään tilaisuuteen osallistuvat ylimääräiset edustajansa ja ilmoittamaan heidän nimensä sihteeristölle.
The groups were established and the implementation of the training programmes began in 1996.
Ryhmät perustettiin ja koulutusohjelmien toteuttaminen alkoi vuonna 1996.
The groups which oppose the FTAA regret that key elements of civil society, such as unions and representative NGOs, have not been effectively involved in the decision-making process and that only the American Business Forum, which, by contrast, supports the FTAA project, has had direct access to negotiators and a clear influence on working documents during the negotiations.
Sitä vastustavat yhteiskuntaelämän tahot pitävät valitettavana sitä, ettei merkittävä osa kansalaisyhteiskuntaa, kuten ammattiyhdistysliike ja edustavat kansalaisjärjestöt, voi osallistua tehokkaasti päätöksentekoprosessiin ja että ainoastaan Amerikkojen liike-elämän foorumin jäsenistö, joka puolestaan suhtautuu FTAA-hankkeeseen myönteisesti, voi päästä neuvottelijoiden kanssa suoraan yhteyteen ja vaikuttamaan tietyssä määrin neuvottelutekstien luonnoksiin.
The groups will be able to meet on the same day between 8.30 a.m. and 12.30 p.m.
Ryhmät voivat kokoontua samana päivänä kello 8.30–12.30.
The groups will be able to meet on the same day from 9 a.m. onwards.
Ryhmillä on mahdollisuus kokoontua samana päivänä kello 9.00 alkaen.
The groups will be able to meet on the same day from 9 a.m. onwards.
Ryhmät voivat kokoontua samana päivänä kello 9.00 alkaen.
The groups will be able to meet on the same day from 9 a.m. onwards.
Ryhmät voivat kokoontua samana päivänä kello 9:stä alkaen.
The Groups will be able to meet on the same day from 9.30 a.m. onwards.
Ryhmät voivat kokoontua samana päivänä kello 9.30 alkaen.
The groups will be able to meet on the same day, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua samana päivänä kello 9:stä alkaen.
The groups will be able to meet on Wednesday 16 October 2013, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 16. lokakuuta alkaen kello 9.00.
The groups will be able to meet on Wednesday 9 December from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 9.
The groups will be able to meet the same day from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua samana päivänä kello 9.00 alkaen.
The groups will organise a series of events, so that all members can be involved in this process.
Ryhmä aikoo järjestää erilaisia tapahtumia, jotta kaikki jäsenet voivat osallistua prosessiin.
The Groups will report to the relevant informal groups of senior officials who provide steering and filter relevant outputs for the attention of the Council.
Nämä välittävät tiedot asianmukaisille johtavien virkamiesten epävirallisille ryhmille, jotka tarjoavat ohjausta ja välittävät asiaankuuluvat tulokset neuvostolle.
The groups with the Unemployment affects in particular people without certified education/vocational training; older workers; people with a disability; immigrants – especially female immigrants; and women with young children or living as single parents.
Työttömyys on suurinta kouluttamattomien, iäkkäiden työntekijöiden, vammaisten, maahanmuuttajien – erityisesti naispuolisten maahanmuuttajien – sekä pienten lasten äitien ja yksinhuoltajaäitien keskuudessa.
The groups working on the themes will report to CREST, which maintains its particular role in reporting both to the Commission and to the Council.
Eri osa-alueiden parissa työskentelevät ryhmät raportoivat CRESTille, joka puolestaan antaa entiseen tapaan raportit sekä komissiolle että neuvostolle.
The groups would be able to meet on Tuesday 22 April from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua tiistaina 22. huhtikuuta kello 9.00:stä alkaen.
The Groups would be able to meet on Wednesday 1 July from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 1.
The groups would be able to meet on Wednesday 11 July from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 11. heinäkuuta alkaen kello 9.00.
The groups would be able to meet on Wednesday 13 July, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 13.
The groups would be able to meet on Wednesday 13 July, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 13.
The groups would be able to meet on Wednesday 14 December 2016, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 14.
The groups would be able to meet on Wednesday 14 December 2016, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 14. joulukuuta 2016 alkaen kello 9.00.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 March from 9.30 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 16. maaliskuuta 2016 alkaen kello 9.30.
The Groups would be able to meet on Wednesday 16 September, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 16. syyskuuta 2015 alkaen kello 9.00.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 March, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 16.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 February from 9.30 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 17. helmikuuta 2016 alkaen kello 9.30.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 February, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 17.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 September from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 17.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 February, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 17.
The groups would be able to meet on Wednesday 18 February from 9.30 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 18. helmikuuta alkaen kello 9.30.
The groups would be able to meet on Wednesday 18 March from 9.30 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 18. helmikuuta alkaen kello 9.30.
The groups would be able to meet on Wednesday 19 October 2016, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 19.
The groups would be able to meet on Wednesday 19 October 2016, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 19. lokakuuta 2016 alkaen kello 9.00.
The groups would be able to meet on Wednesday 19 October 2016, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 19.
The groups would be able to meet on Wednesday 2 June from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 2.
The groups would be able to meet on Wednesday 20 January from 9.30 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 20. tammikuuta alkaen kello 9.30.
The groups would be able to meet on Wednesday 20 January 2016, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 20. tammikuuta 2016 alkaen kello 9.00.
The groups would be able to meet on Wednesday 21 September 2016, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 21.
The groups would be able to meet on Wednesday 21 September 2016, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 21.
The groups would be able to meet on Wednesday 22 April from 9.30 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 22. huhtikuuta alkaen kello 9.30.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 May, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 25. toukokuuta 2016 alkaen kello 9.00.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 May, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 25. toukokuuta 2016 alkaen kello 9.00.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 April 2016, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 27.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 May from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 27.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 May from 9.30 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 27. toukokuuta alkaen kello 9.30.
The groups would be able to meet on Wednesday, 13 February from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 13.
The Groups would be able to meet on Wednesday, 13 September from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 13.
The groups would be able to meet on Wednesday, 14 March from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 14.
The groups would be able to meet on Wednesday, 26 September from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 26.
The groups would be able to meet on Wednesday, 28 March from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 28.
The groups would be able to meet on Wednesday, 30 May from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua 30.
The Groups' experts?
Ryhmien asiantuntijat?
The Groups' secretariats proved perfectly capable of performing this difficult task.
Ryhmien sihteeristöt ovat osoittaneet selviytyvänsä moitteettomasti tästä vaikeasta tehtävästä.
The Groups, whose members have direct responsibilities as regards evaluation, will also provide forums for the exchange of ideas and experiences on evaluation.
Arviointiryhmien jäsenet ovat suoraan vastuussa arviointitehtävistä, ja ne palvelevat yhteisenä foorumina, jossa vaihdetaan ajatuksia ja kokemuksia arviointityöstä.
The Group III request was rejected by the ESC bureau.
TSK:n työvaliokunta hylkäsi ryhmä III:n ehdotuksen.
The Group’s activities will continue in 1999.
Työryhmä jatkaa työskentelyään vuonna 1999.
The Group’s deliverables, such as the manuals for the set up of SSAs, were instrumental in this context.
Työryhmän laatimat asiakirjat, kuten urheilun satelliittikirjanpidon käyttöönottoa koskevat oppaat, ovat olleet ratkaisevassa asemassa tässä yhteydessä.
The Group’s findings were compared with findings from other sources (for example a literature review carried out by Commission services, results of the online public consultation) and taken into account in the impact assessment.
Ryhmän havaintoja verrattiin muista lähteistä (esimerkiksi komission yksiköiden tekemä aineistokatsaus ja verkossa järjestetyn julkisen kuulemisen tulokset) tehtyihin havaintoihin, ja ne otettiin huomioon vaikutustenarvioinnissa.
The group’s new mandate was to “prepare an Advisory Committee opinion on the measures to be envisaged and actions with a view to implementation of the Community strategy for health and safety at work in the period 2002-2006” (Doc.
Uudessa toimeksiannossa annetaan ryhmälle tehtäväksi ”valmistella neuvoa-antavan komitean lausunto suunnitelluista toimenpiteistä ja toimista yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategian toteuttamiseksi vuosina 2002–2006” (asiakirja 0994/1/01).
The Group’s opinions and recommendations shall be forwarded to the Commission and to the Communications Committee.
Työryhmän lausunnot ja suositukset on toimitettava komissiolle ja viestintä-komitealle.
The Group’s opinions and recommendations shall be forwarded to the Commission and to the Communications Committee.
Työryhmän lausunnot ja suositukset on toimitettava komissiolle ja viestintä­komitealle.
The group’s remit was to identify the problems and propose solutions.
Ryhmän tehtävänä oli tunnistaa ongelmat ja ehdottaa niille ratkaisuja.
The group’s report also stressed the need to ensure that legislation took account not only of developments in case-law but also of the political and sociological change which the European Union has undergone since 1968.
Lisäksi raportissa korostettiin, että lainsäädännön kehittämisessä on oikeuskäytännön kehityksen lisäksi otettava huomioon myös Euroopan unionin poliittinen ja sosiologinen kehitys vuoden 1968 jälkeen.
The Group’s Report was published in May 1997, and included summaries of the reports from five sub-groups which were appointed by the Kinnock Group.
Ryhmän raportti julkistettiin toukokuussa 1997, ja se sisälsi yhteenvedot raporteista, jotka Kinnockin työryhmän nimittämät viisi alatyöryhmää olivat valmistelleet.
The group’s report, together with the Commission’s comments, shall be presented to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Tämän ryhmän laatima kertomus, johon on liitetty komission huomioita, esitetään Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle.
The group’s report, together with the Commission’s comments, shall be submitted to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee.
Tämän ryhmän laatima kertomus, johon on liitetty komission huomioita, esitetään Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
The group’s responsibilities include:
Työryhmä vastaa muun muassa
The group’s task is to advise the Commission on the preparation of reports and of the Demographic Forum (to be held every two years) and to assist with analyses and exchanges of experience as described below.
Ryhmän tehtävänä on antaa komissiolle neuvoja raporttien ja joka toinen vuosi kokoontuvien väestöfoorumien valmistelua varten sekä avustaa jäljempänä mainittujen analyysien samoin kuin kokemusten vaihdon käytännön toteutuksessa.
The growers receive 80% of their incomes from tobacco subsidies rather than from the market.
Viljelijät saavat 80 prosenttia tuloistaan tupakkatuista eivätkä markkinoilta.
The growing abuse of geographical indications and a legal framework for the protection of GIs which varies greatly from country to country are severely distorting competition and trade between World Trade Organisation (WTO) member states.
Maantieteellisten merkintöjen epäasianmukaisen käytön lisääntyminen sekä maittain hyvin vaihteleva lainsäädäntökehys maantieteellisten merkintöjen suojelemiseksi vääristävät vakavasti Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenvaltioiden välistä kilpailua ja kaupankäyntiä.
The growing attention to the discrimination on the grounds of disability as well as on a number of other grounds was reflected in the preparatory work to the Amsterdam Treaty.
Kasvava huomio syrjintään vammaisuuden ja useiden muiden syiden perusteella heijastui Amsterdamin sopimuksen valmistelutyöhön.
The growing availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Montreal Protocol.
Metyylibromidille vaihtoehtoisten aineiden lisääntyvä saatavuus olisi otettava huomioon siten, että metyylibromidin tuotantoa ja kulutusta vähennetään merkittävämmin Montrealin pöytäkirjaan verrattuna.
The growing awareness of the potential of urban development is reflected in EU external relations, international cooperation and development aid.
Kaupunkikehityksen mahdollisuudet tunnustetaan yhä laajemmin, mikä näkyy myös EU:n ulkosuhteissa, kansainvälisessä yhteistyössä ja kehitysavussa.
The growing awareness on the part of the operators who recently engaged on a joint definition of a common strategy for European rail research to create a single European railway system by 2020, must be welcomed.
Yksi huomionarvoinen edistysaskel on alan toimijoiden yhteistyö Euroopan rautatieliikenteen yhteisen kehittämisstrategian laatimiseksi ja eurooppalaisen rautatiejärjestelmän luomiseksi vuoteen 2020 mennessä.
The growing body of case law and legislation thus contributed to increasing predictability and legal certainty in this area.
Lisääntynyt oikeuskäytäntö ja lainsäädäntö edistävät ennustettavuutta ja oikeusvarmuutta tällä alueella.
The growing challenges facing the EU make it even more important to improve the efficiency and the coherence of its external policies and to deliver better strategic planning, more coherence between its various external policy instruments, and enhanced cooperation between the EU institutions, the Member states, the neighbouring countries and other relevant stakeholders.
EU:n kohtaamat yhä kasvavat haasteet tekevät entistä tärkeämmäksi tehostaa EU:n ulkosuhdepolitiikkaa ja parantaa sen johdonmukaisuutta, laatia strategisia suunnitelmia, parantaa ulkosuhdepolitiikkojen eri välineiden välistä johdonmukaisuutta sekä vahvistaa EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, naapurimaiden ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien välistä yhteistyötä.
The growing competition is changing the nature of the problems and increases the distortive effects of aid to the cableway sector.
Koveneva kilpailu muuttaa ongelmien luonnetta ja lisää köysiratalaitteistoille myönnetyn tuen aiheuttamaa kilpailun vääristymistä.
The growing complexity of knowledge has led to increased industry specialisation and lies behind the outsourcing trend, particularly of ICT-related and other knowledge-intensive services, which act as sources of innovation and product differentiation, contributing to productivity growth.
Tiedon monimutkaistuminen on johtanut teollisuuden erikoistumiseen ja ulkoistamissuuntaukseen etenkin tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien ja muiden tietovaltaisten palvelujen alalla, jotka toimivat innovaatioiden ja tuotedifferoinnin lähteenä edistäen tuottavuuden kasvua.
the growing concentration of farm production has not been curbed, so job losses have also continued;
Maataloustuotannon korostunutta keskittymissuuntausta ei kuitenkaan ole saatu käännetyksi eikä myöskään siitä johtuvaa työpaikkojen vähenemistä.
The growing concern about climate change impacts and resulting adaptation needs will influence EU relations with third countries.
Kasvava huoli ilmastonmuutoksen vaikutuksista ja siitä johtuvista sopeutumistarpeista vaikuttaa EU:n suhteisiin EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
The growing consumption of wood products is clearly related to information campaigns that should be carried out at national level.
Puutuotteiden kulutuksen kasvu on selkeästi kytköksissä tiedotuskampanjoihin, joita olisi toteutettava kansallisella tasolla.
the growing cost of social protection and accelerated demographic ageing and increasing vulnerability of some groups.
sosiaaliturvan kustannusten kasvu, väestön kiihtyvä ikääntyminen ja tiettyjen ryhmien aseman heikkeneminen.
the growing cost of social protection and accelerated demographic ageing and increasing vulnerability of some groups;
sosiaaliturvan kustannusten kasvu, väestön kiihtyvä ikääntyminen ja tiettyjen ryhmien aseman heikkeneminen
the growing crisis situation in public schooling which manifests itself in various European countries either through an increasing number of primary and secondary school pupils leaving school without qualifications or through a clear decline in the ability to read or do arithmetic, the increasing number of primary and secondary school pupils who are being expelled from school, the increasing number of children below 10 in care.
julkisen koulujärjestelmän kriisi syvenee, mitä osoittaa se, että Euroopassa yhä useammat nuoret keskeyttävät perus- ja keskiasteen opintonsa saamatta pätevyyttä, luku- ja laskutaito on selvästi heikentynyt, ja koulusta erotettujen samoin kuin huostaan otettujen alle kymmenvuotiaiden määrä on noussut.
The growing deficit on trade in non-agricultural products points to a growing need for additional exports of goods and services as well as additional capital imports.
Muiden kuin maataloustuotteiden kaupan kasvava vaje viittaa lisääntyvään tavaroiden ja palvelujen ylimääräiseen vientitarpeeseen sekä ylimääräiseen pääoman tuontitarpeeseen.
The growing demand for corporate social responsibility, while creating challenges for businesses and policy-makers alike, may ultimately make a positive contribution to the competitiveness of European business by reinforcing the consensus around the European social and economic model.
Voimistuva vaatimus yritysten sosiaalisesta vastuusta asettaa yrityksille ja poliitikoille kyllä haasteita, mutta se voi loppujen lopuksi vaikuttaa myönteisesti eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn lujittamalla yhteisymmärrystä eurooppalaisesta sosiaali- ja talousmallista.
The growing demand for external energy supplies will place additional pressure on existing supply routes and necessitate the development of new routes.
Energian kysynnän kasvu lisää toimitusreitteihin kohdistuvia paineita ja tekee uusien väylien kehittämisen välttämättömäksi.
the growing demand for household and care services as a result of socio-demographic changes, possibly in combination with working time reduction;
Kodinhoito- ja hoivapalvelujen kysyntä kasvaa sosiodemografisten muutosten ja ehkä myös työajan lyhenemisen vaikutuksesta.
The growing demand for international services in the context of network and system interoperability combined with the opening of the market has therefore meant rethinking the approach to rail safety first.
Kansainvälisen liikenteen jatkuvasti kasvavan kysynnän, verkkojen ja järjestelmien yhteentoimivuuden parantamisen ja markkinoiden avaamisen vuoksi on tarpeen jo ennalta pohtia rautatieliikenteen turvallisuutta.
The growing demand for mobility represents a challenge for the environmental policies of the European Union.
Lisääntyvä liikkuvuus on haaste EU:n ympäristöpolitiikoille.
The growing demand for new services and the trend towards packages of services (such as ‘triple play’) has made unbundling a more attractive option for new entrants.
Uusien palvelujen kasvava kysyntä ja palvelujen niputtamisen suuntaus on tehnyt eriytetyistä tilaajapalveluista houkuttelevamman vaihtoehdon uusille tulokkaille.
The growing demand for renewable energy continues to increase competition for wood, especially in the wood panel and pulp sectors.
Uusiutuvien energiavarojen kasvava kysyntä lisää edelleen puuhun liittyvää kilpailua etenkin puupaneeli- ja sellusektoreilla.
The growing demand for safety, health, consumer and social protection in part reflects public concerns about the environmental, public health, or ethical implications of some new technologies.
Turvallisuutta, terveyttä, kuluttajansuojaa ja sosiaaliturvaa koskevat kasvavat vaatimukset kuvastavat osittain kansalaisten huolta joidenkin uusien tekniikoiden eettisistä, ympäristö- ja terveysvaikutuksista.
the growing demand for the inclusion of pedestrians and cyclists within the scope of motor insurance;
lisääntynyt tarve sisällyttää jalankulkijat ja pyöräilijät moottoriajoneuvon liikennevakuutuksen piiriin
The growing demand for transport services is not likely to be significantly affected by the abolition of duty–free, since most people travel because they need to.
Verovapauden lakkauttaminen ei todennäköisesti vaikuta merkittävästi liikennepalvelujen kasvavaan kysyntään, sillä useimmat ihmiset matkustavat, koska heidän on pakko.