natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the right to free movement and residence within the Member State."
oikeus vapaaseen liikkumiseen ja oleskeluun jäsenvaltion alueella.
The right to free movement is hindered by divergent and incorrect application of EU law and by cumbersome administrative procedures
Erilaiset tai virheelliset unionin lainsäädännön tulkinnat ja raskaat hallintomenettelyt vaikeuttavat vapaan liikkuvuuden toteutumista
The right to free movement must also be considered in the light of a common employment strategy and a pro-active labour market policy.
Oikeutta vapaaseen liikkuvuuten on tarkasteltava myös yhteisen työllisyysstrategian ja aktiivisen työmarkkinapolitiikan yhteydessä.
The right to free movement of workers, enshrined in Article 48 of the Treaty of Rome, includes the right of any European citizen to enter the territory of any Member State in order to work or to look for work.
Rooman sopimuksen 48 artiklan mukainen työntekijöiden vapaa liikkuvuus tarkoittaa, että jokaisella Euroopan kansalaisella on oikeus tulla toisen jäsenvaltion alueelle tehdäkseen tai hakeakseen siellä työtä.
The right to freedom of association and affiliation may also be limited by excluding applicants from taking part in the management of certain bodies and from holding a public office.
Myös yhdistymisvapautta ja oikeutta liittyä työntekijöiden ammattijärjestöön tai työnantajajärjestöön voidaan rajoittaa epäämällä hakijoilta mahdollisuus osallistua tiettyjen elinten hallinnointiin ja hoitaa julkisoikeudellista tehtävää.
The right to freedom of movement, which Union citizens and their family members already enjoy, must be fully guaranteed by careful monitoring of the Member States’ implementation of the recent Directive governing this issue.
Oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, joka kuuluu jo kaikille unionin kansalaisille, myös työntekijöille, on taattava täysimääräisesti valvomalla tiukasti asiasta hiljattain annetun direktiivin soveltamista jäsenvaltioissa.
The right to grant asylum is still closely linked to national sovereignty and the constitutional history of each Member State.
Turvapaikan myöntämiseen liittyvät kysymykset ovat edelleen vahvasti sidoksissa kunkin jäsenvaltion itsemääräämisoikeuteen ja perustuslaillisiin perinteisiin.
The right to have a real job is a fundamental right.
Oikeus oikeaan työpaikkaan on perusoikeus.
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
oikeus hankkia tavaroita ja palveluita, asunto mukaan luettuna, samoin edellytyksin kuin kyseisen valtion kansalaisilla
The right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
Oikeus hankkia tavaroita ja palveluita, asunto mukaan lukien, samoin edellytyksin kuin kyseisen valtion kansalaisilla
the right to have recourse to the competent data protection supervisory authority or authorities and the relevant contact details.
oikeus saattaa asia toimivaltaisen tietosuojaviranomaisen käsiteltäväksi sekä asianomaisen viranomaisen yhteystiedot.
The right to have someone informed of the detention;
Syytetyn oikeus siihen, että jollekulle ilmoitetaan hänen pidätyksestään.
the right to health, including the access to information and services on health and reproductive health
oikeus terveyteen sekä oikeus saada terveyteen ja lisääntymisterveyteen liittyvää tietoa ja palveluita
The right to housing
Oikeus asuntoon
The right to housing assistance was enshrined in Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights and a coherent EU policy was needed in that area.
Oikeus asumistukeen mainitaan EU:n perusoikeuskirjan 34 artiklassa, ja alalla tarvitaan yhdenmukaista EU-politiikkaa.
The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
Oikeus asuntoon perustuu jäsenvaltioiden kansainväliseen velvoitteeseen, joka Euroopan unionin tulee ottaa huomioon.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation.
Oikeus asuntoon mainitaan monien jäsenvaltioiden perustuslaeissa ja/tai siitä on säädetty erikseen lakeja, joiden tavoitteena on sen täytäntöönpano.
The right to housing – general principles
Oikeus asuntoon – perusperiaatteet
The right to housing: a fundamental right
Oikeus asumiseen on perusoikeus
The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
EU:ssa oikeus määrätä suoria ja välillisiä veroja kuuluu jäsenvaltioille.
The right to information
Tiedonsaantioikeus
The right to information about rights
Oikeus saada tietoja oikeuksista
The right to information about rights (which is inferred from the case-law of the European Court of Human Rights) should be explicitly established by the Directive.
Direktiivissä olisi nimenomaisesti määriteltävä (Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuva) oikeus saada tietoja oikeuksista.
The right to information about the charge
Oikeus saada tietoja syytteestä
The right to information about the charge, which stems from Article 6(3)(a) ECHR, is fundamental for a person facing a criminal charge who must know the charges against him so that he is in a position to prepare his defence.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 3 kohdan a alakohtaan perustuva oikeus saada tietoa syytteestä on oleellisen tärkeä oikeus syytetylle, sillä hänen on saatava tietää häntä vastaan nostetut syytteet voidakseen valmistella puolustustaan.
The right to information and freedom of expression are at the heart of democracy in Europe.
Oikeus saada tietoa ja sananvapaus ovat eurooppalaisen demokratian kulmakiviä.
the right to information and right to short reports.
tiedonsaantioikeus ja oikeus lyhyisiin selostuksiin.
The right to information as established under the charter and the ECHR
Perusoikeuskirjassa ja euroopan ihmisoikeussopimuksessa määrätty tiedonsaantioikeus
The right to information in criminal proceedings
Tiedonsaantioikeus rikosoikeudellisissa menettelyissä
The right to information is not explicitly mentioned in the ECHR.
Tiedonsaantioikeutta ei mainita erikseen Euroopan ihmisoikeussopimuksessa.
the right to information to be extended to boarding areas;
laajentamaan tiedonsaantioikeutta niin, että se kattaa myös lähtöporttialueet
The right to integrated ticketing
Oikeus yhdistelmälippuihin
The right to interpretation
Oikeus tulkkaukseen
The right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings are enshrined in Article 6 of the ECHR, as interpreted by the case law of the European Court of Human Rights.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa, siten kuin sitä on tulkittu Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä, määrätään niiden henkilöiden oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin, jotka eivät ymmärrä oikeudenkäynnissä käytettävää kieltä.
the right to interpretation and translation,
oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin
The right to interpretation includes assistance of persons with hearing or speech impediments.
Oikeus tulkkaukseen käsittää kuulo- tai puhevammaiselle henkilölle annettavan avun.
The right to intervene
Valtuudet puuttua tilanteeseen
The right to intervene,
oikeus puuttua tilanteeseen
The right to invoke the insurance contract and to claim against the insurance undertaking directly is of great importance for the protection of the victim of any motor-vehicle accident.
Vahingon kärsineen oikeus vedota vakuutussopimukseen ja vaatia korvausta suoraan vakuutusyritykseltä on erittäin tärkeätä liikenneonnettomuuden vahingon kärsijän kannalta.
The right to judicial review required by paragraph 1 shall be subject to the following restrictions:
Edellä olevassa 1 kohdassa vaadittuun muutoksenhakuoikeuteen sovelletaan seuraavia rajoituksia:
The right to know one’s rights
Matkustajien oikeus tuntea oikeutensa
The right to know when one's data has been hacked - companies must notify the supervisory authority of data breaches which put individuals at risk and communicate to the data subject all high risk breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures;
varmistamalla, että ihmisillä on oikeus saada tieto siitä, että omiin tietoihin on murtauduttu – yritysten on ilmoitettava valvontaviranomaiselle yksilöiden aseman vaarantavista tietoturvaloukkauksista ja lisäksi ilmoitettava rekisteröidylle kaikista suuria riskejä aiheuttavista tietoturvaloukkauksista mahdollisimman pian, jotta käyttäjät voivat ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin;
The right to legal advice and assistance;
Oikeus oikeudelliseen neuvontaan ja oikeusapuun.
The right to legal aid in criminal proceedings is enshrined in Article 47(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter") and in Article 6(3)(c) of the European Convention on Human Rights ("ECHR").
Oikeus oikeusapuun rikosoikeudellisissa menettelyissä vahvistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklan 3 kohdassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 3 kohdan c alakohdassa.
THE RIGHT TO LEGAL ASSISTANCE AND REPRESENTATION
OIKEUS OIKEUSAPUUN JA OIKEUDELLISEEN EDUSTAJAAN
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim.
Oikeudellista suojaa vahvistaa lisäksi järjestöille annettava oikeus ajaa kannetta uhrin puolesta.
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim.
Oikeuksia oikeudelliseen suojaan vahvistetaan antamalla organisaatioille mahdollisuus harjoittaa näitä oikeuksia uhrin puolesta.
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim9.
Oikeudellista suojaa vahvistaa lisäksi järjestöille annettava oikeus ajaa kannetta uhrin puolesta9.
The right to legal representation arises immediately on arrest (whether this is actually in a police station or elsewhere)40 although of course a reasonable time must be allowed for the lawyer to arrive.
Oikeus oikeusapuun syntyy välittömästi pidättämisen yhteydessä (riippumatta siitä, tapahtuuko se poliisiasemalla vai jossakin muualla)40, mutta asianajajan tuloon paikalle on tietenkin varattava kohtuullinen aika.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by providing that detention of persons under the Dublin procedure should only be allowed in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Oikeutta vapauteen ja vapaaseen liikkuvuuteen lujitetaan säätämällä, että Dublin-menettelyn piirissä olevien henkilöiden säilöönotto pitäisi sallia ainoastaan asetuksessa säädetyissä poikkeustilanteissa ja vain jos se on tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden periaatteiden mukaista.
the right to liberty of movement and freedom to choose his/her residence
oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja vapaus valita asuinpaikkansa
the right to lodge a complaint to the supervisory authority and the contact details of the supervisory authority;
oikeus tehdä valitus valvontaviranomaiselle ja viranomaisen yhteystiedot;
the right to lodge a complaint to the supervisory authority and the contact details of the supervisory authority;
tieto siitä, että rekisteröidyllä oikeus tehdä valitus valvontaviranomaiselle, ja viranomaisen yhteystiedot;
the right to lodge a complaint to the supervisory authority and the contact details of the supervisory authority;
tieto siitä, että rekisteröidyllä on oikeus tehdä valitus valvontaviranomaiselle, ja viranomaisen yhteystiedot;
the right to lodge a complaint to the supervisory authority referred to in Article 39 and its contact details;
tieto siitä, että rekisteröidyllä on oikeus tehdä valitus 39 artiklassa tarkoitetulle valvontaviranomaiselle, ja viranomaisen yhteystiedot;
the right to maintain his or her own cultural identity
oikeus henkilön oman kulttuuri-identiteetin säilyttämiseen
The right to make use of the services of Central Counterparties established in another Member State, granted to regulated markets under the new ISD, aims at increasing competition in the provision of clearing services in the EU.
Uudessa sijoituspalveludirektiivissä myönnetyllä säänneltyjen markkinoiden oikeudella käyttää toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden keskusvastapuolten palveluja pyritään lisäämään kilpailua selvityspalvelujen tarjoamisessa EU:ssa.
The right to market one or more EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Oikeus markkinoida yhtä tai useampaa eurooppalaista yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunutta rahastoa eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston nimikkeellä päättyy välittömästi siitä päivästä alkaen, jolloin toimivaltainen viranomainen on tehnyt 2 kohdan a tai b alakohdassa mainitun päätöksen.
The right to market one or more qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Oikeus markkinoida yhtä tai useampaa vaatimukset täyttävää riskipääomarahastoa eurooppalaisen riskipääomarahaston nimikkeellä päättyy välittömästi siitä päivästä alkaen, jolloin toimivaltainen viranomainen on tehnyt 2 kohdan a tai b alakohdassa mainitun päätöksen.
the right to meet with the lawyer representing him;
oikeus tavata asianajaja, joka edustaa häntä;
the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and to advance warning from the carrier in the event of overbooking.
oikeus palvelun laatua, mukavuutta ja saatavuutta koskeviin vähimmäisvaatimuksiin sekä liikenteenharjoittajakohtaiseen ennakkotiedotukseen ylivaraustapauksissa.
The right to mobility is a universal right and cannot be limited to the well-off.
Oikeus liikkuvuuteen kuuluu kaikille eikä vain hyväosaisille.
The right to move and reside freely is moreover recognised for any citizen of the Union by Article 18 of the EC Treaty4.
Kaikilla Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisilla on oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella EY:n perustamissopimuksen 18 artiklan mukaisesti.5
The right to move and reside freely within the territory of the Member States, enshrined in Article 21 TFEU and in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is one of the most highly valued individual rights granted by EU law.
SEUT-sopimuksen 21 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 45 artiklassa vahvistettu oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella on yksi arvostetuimmista EU-lainsäädännön takaamista henkilökohtaisista oikeuksista.
The right to move and to stay freely throughout the Union is now open to 500 million people.
Oikeus liikkua ja oleskella vapaasti kaikkialla EU:n alueella koskee tällä hetkellä 500:tä miljoonaa ihmistä.
The right to move freely within the Union (one of the four principles underlying the Single Market), requires measures in respect of criminal law to ensure that there are no safe havens for crime and criminals..
Oikeus liikkua vapaasti unionissa, yksi yhtenäismarkkinoiden neljästä perusperiaatteesta, edellyttää rikosoikeudellisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että rikokset ja rikolliset eivät jää lain ulottumattomiin.
The right to non-discrimination is recognised inter alia by the Universal Declaration of Human Rights, the UN Covenant on Civil and Political Rights, the UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the elimination of racial discrimination, and ILO Convention No 111.
Oikeus syrjimättömyyteen tunnustetaan muun muassa yleismaailmallisessa ihmisoikeuksien julistuksessa, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa YK:n kansainvälisessä yleissopimuksessa, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa YK:n kansainvälisessä yleissopimuksessa, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa ja Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksessa N:o 111.
The right to notification of custody promotes the right to respect for private and family life (article 7 Charter and article 8 ECHR)
Oikeus ilmoittaa pidätyksestään edistää oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen (perusoikeuskirjan 7 artikla ja ihmisoikeussopimuksen 8 artikla).
The right to obtain consular protection1 from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is one of the specific rights that the Treaty grants to EU citizens and adds an external dimension to the concept of Union citizenship.
Oikeus saada konsuliviranomaisten suojelua1 toiselta jäsenvaltiolta samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset on yksi EU:n kansalaisille perussopimuksen nojalla kuuluvista oikeuksista, joka luo unionin kansalaisuudelle ulkoisen ulottuvuuden.
the right to organize (ILO Convention 87);
järjestäytymisoikeus (ILO:n yleissopimus 87),
the right to organize and collective bargaining (Conventions 87 and 98);
järjestäytymisoikeus ja oikeus kollektiiviseen työehdoista sopimiseen (sopimukset 87 ja 98)
The right to paid annual leave under Article 7 seems, in general, to be satisfactorily transposed.
Direktiivin 7 artiklan mukainen oikeus palkalliseen vuosilomaan näyttää yleisesti ottaen olevan saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
the right to participate and to vote in a general meeting not to be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares;
Yhtiökokoukseen osallistumisen ja siellä äänestämisen ehtona ei saa olla vaatimus, että osakkeenomistaja jäädyttää osakkeensa.
The right to participate and to vote in a general meeting shall not be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares by deposit or other means with a credit institution or another entity ahead of the general meeting, even if the blocking has no effect on the possibility of trading the shares.
Yhtiökokoukseen osallistumisen ja siellä äänestämisen ehtona ei saa olla vaatimus, että osakkeenomistaja jäädyttää osakkeensa tallettamalla ne luottolaitokseen tai muuhun yhteisöön tai jäädyttää ne muilla tavoin ennen yhtiökokousta, vaikka jäädyttäminen ei vaikuttaisi kaupankäyntiin kyseisillä osakkeilla.
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting.
Liikkeeseenlaskijan yhtiökokoukseen osallistumisen ja siellä äänestämisen ehdoksi voidaan asettaa, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on kyseisen liikkeeseenlaskijan osakkeenomistaja tiettynä ajankohtana ennen yhtiökokousta.
The right to participation and representation should figure prominently among such social rights.
Osallistumis- ja edustusoikeuden tulisi olla kirjattuna määritelmään tärkeimpänä oikeutena.
The right to participation is recognised, but more resources should be allocated.
Osallistumisoikeus tunnustetaan, mutta keinoja olisi vahvistettava.
The right to permit train operations on railway infrastructure shall belong to the infrastructure manager of that network.
Oikeus junaliikenteen sallimiseen rautatieinfrastruktuurissa kuuluu kyseisen verkon infrastruktuurin hallinnolle.
THE RIGHT TO PETITION THE EP AND TO APPLY TO THE OMBUDSMAN
OIKEUS VEDOTA EUROOPAN PARLAMENTTIIN JA OIKEUS KÄÄNTYÄ OIKEUSASIAMIEHEN PUOLEEN
The right to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman
Oikeus vedota Euroopan parlamenttiin ja kääntyä Euroopan oikeusasiamiehen puoleen
the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman, and to write to the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Union's languages and to obtain a reply in the same language.
oikeus vedota Euroopan parlamenttiin ja kääntyä unionin oikeusasiamiehen puoleen sekä oikeus kirjoittaa unionin toimielimille ja neuvoa-antaville elimille jollakin unionin kielellä ja saada näiltä vastaus samalla kielellä.
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be – also online - effectively enforced using the widest range of means: from the wide application of the principle of "Privacy by Design"21 in the relevant ICT technologies, to dissuasive sanctions wherever necessary.
Yksityisyyden ja henkilötietojen suoja ovat EU:n perusoikeuksia, joiden noudattamista on valvottava kaikin mahdollisin keinoin – myös verkossa; keinot vaihtelevat sisäänrakennetun yksityisyyden suojan periaatteen21 laajasta soveltamisesta TVT-tekniikoissa aina varoittavien seuraamusten määräämiseen, jos se on tarpeen.
The right to privacy is a highly developed area of law in Europe.
Yksityisyydensuoja on Euroopassa hyvin pitkälle kehittynyt oikeudenala.
The right to privacy of natural persons and the legitimate interest of legal persons require that subscribers are able to determine whether their personal data are published in a directory and, if so, which.
Luonnollisten henkilöiden oikeus yksityisyyteen ja oikeushenkilöiden oikeutetut edut edellyttävät, että tilaajat voivat itse määrittää, julkaistaanko heidän henkilötietonsa luettelossa ja mitkä niistä julkaistaan.
The right to property referred to in Article 17 of the Charter is strengthened.
Ehdotuksella vahvistetaan perusoikeuskirjan 17 artiklassa säädettyä omistusoikeutta.
The right to property referred to in Article 17 of the Charter is strengthened.
Ehdotuksella vahvistetaan perusoikeuskirjan 17 artiklassa säädettyä omistusoikeutta.
The right to property will not be affected as businesses and members of the general public will continue to be able to use their lawfully acquired possessions.
Omistusoikeuteen ei ole vaikutusta, sillä yritykset ja suureen yleisöön kuuluvat voivat edelleen käyttää laillisesti hankkimaansa omaisuutta.
The right to property would not be affected, as in principle the handling, sale and possession of precursors would still be possible.
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto ei vaikuta omistusoikeuteen, sillä lähtöaineiden käsittely, myynti ja hallussapito on periaatteessa edelleen mahdollista.
The right to protection by the diplomatic or consular authorities is enshrined in the Maastricht Treaty.
Oikeus diplomaatti- ja konsulisuojeluun on taattu Maastrichtin sopimuksessa.
The right to protection of personal data according to Article 8 of the EU Charter of fundamental rights as well as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 applies to the processing of personal data carried out within the framework of this Directive.
EU:n perusoikeusasiakirjan sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY7 mukaista oikeutta henkilötietojen suojaan sovelletaan tämän direktiivin puitteissa tapahtuvaan henkilötietojen käsittelyyn.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter and Article 16 TFEU and in Article 8 of the ECHR.
Oikeus henkilötietojen suojaan vahvistetaan perusoikeuskirjan 8 artiklassa, SEUT-sopimuksen 16 artiklassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter on Fundamental Rights of the EU and Article 16 TFEU as well in Article 8 of the ECHR.
Oikeus henkilötietojen suojaan vahvistetaan EU:n perusoikeuskirjan 8 artiklassa, SEUT-sopimuksen 16 artiklassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa.
The right to protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Oikeus henkilötietojen suojaan tunnustetaan yksiselitteisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklassa.
The right to pursue a profession in another Member State is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Oikeus ammatin harjoittamiseen toisessa jäsenvaltiossa kuuluu perussopimuksessa taattuihin perusvapauksiin.
The right to question proportionality is also not well understood.
Oikeutta asettaa toimenpiteen suhteellisuus kyseenalaiseksi ei myöskään ole täysin ymmärretty.