natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prescribed exterior mirror on the driver’s side of the vehicle must be so located that an angle of not more than 55° is formed between the vertical longitudinal median plane of the vehicle and the vertical plane passing through the centre of the mirror and through the centre of the straight line 65 mm long which joins the driver’s two ocular points.
Ajoneuvoon vahvistettu kuljettajan puoleinen ulkopuolinen peili on sijoitettava siten, että korkeintaan 55° kulma muodostuu pystysuoran pituusakselin suuntaisen ajoneuvon keskitason ja pystysuoran peilien keskipisteen sekä kuljettajan näköpisteet yhdistävän 65 mm pitkän suoran keskipisteen kautta kulkevan tason väliin.
The prescribed medicated feed may be used only for animals examined by the person who issued the prescription and only for a diagnosed disease.
Määrättyä lääkerehua saa antaa ainoastaan eläinlääkemääräyksen antaneen henkilön tutkimille eläimille ja ainoastaan diagnosoituun tautiin.
The prescribed minimum ratio is 8% (Article 10).
Vakavaraisuussuhteen vähimmäisarvo on kahdeksan prosenttia (10 artikla).
the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design;
määrätty määrä määrätyllä tavalla esitettyjä jäljennöksiä kansainvälisen hakemuksen kohteena olevan teollismallin toisinnosta tai hakijan valinnan mukaan useasta erilaisesta toisinnosta; jos teollismalli on kaksiulotteinen ja jos haetaan 5 kohdan mukaisesti julkaisemisen lykkäämistä, kansainväliseen hakemukseen voidaan toisintojen sijasta liittää määrätty määrä teollismallin mallikappaleita;
the prescribed performance must be obtained without locking of the wheels, without deviation of the tractor from its course, and without abnormal vibration.
vahvistettu teho on saavutettava ilman että pyörät lukkiutuvat, traktori poikkeaa suunnastaan tai että ilmenee epätavallista tärinää.
the prescribed positions and types of compulsory and (if fitted) optional mirror.
pakollisten ja vapaaehtoisten (jos asennettu) peilien määräpaikat ja ‑tyypit.
The prescribed requirements for frontal protection systems are laid down in the form of tests, which are described in Section 4 of Annex I to this proposal.
Etusuojajärjestelmiä koskevat vaatimukset säädetään suoritettavina testeinä, jotka esitetään tämän ehdotuksen liitteessä I olevassa 4 kohdassa.
The prescribed speed must be maintained without the use of brakes.
Annettu nopeus on säilytettävä ilman jarrujen käyttöä.
The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month, with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future.
Tietojen Eurostatille toimittamiselle asetettua määräaikaa lyhennetään 40 vuorokauteen viitekuukauden jälkeen, ja täytäntöönpanosäännöksillä on mahdollista lyhentää aikaa vielä lisää.
The prescribed transverse bulkheads shall be watertight and be carried up to the bulkhead deck.
Määräysten mukaisten poikittaislaipioiden on oltava vesitiiviitä ja niiden on yletyttävä laipiokanteen asti.
The prescribing agent and the pharmacist must be capable of providing blind or visually impaired patients with the necessary information in an appropriate form.
Lääkkeen määräämiseen oikeutettu henkilö ja proviisori kykenevät antamaan tarvittavat tiedot soveltuvassa muodossa sokeille tai näkövammaisille potilaille.
The prescription in point 3.4 shall not be construed as an obligation for the base vehicle to be fitted with a rear underrun protection as original equipment.
Edellä 3.4 kohdassa esitettyä sääntöä ei tule pitää edellytyksenä sille, että perusajoneuvossa olisi oltava taka-alleajosuoja alkuperäisvarusteena.
The prescription of lowering costs in order to boost exports simultaneously in all Member States can only lead to a race to the bottom in terms of wages, in which all end up as losers5.
Pyrkimys vähentää kustannuksia viennin vauhdittamiseksi samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa voi johtaa ainoastaan kilpajuoksuun palkkojen alentamisessa, jolloin kaikki päätyvät häviäjiksi5.
The prescription shall be valid for a maximum period of six months for non-food producing animals and three weeks for food-producing animals.
Eläinlääkemääräys on voimassa enintään kuuden kuukauden ajan muiden kuin elintarviketuotantoeläinten osalta ja kolmen viikon ajan elintarviketuotantoeläinten osalta.
The prescription shall, in line with the summary of the product characteristics of the veterinary medicinal product, indicate the inclusion rate of the veterinary medicinal product calculated on the basis of the relevant parameters.
Eläinlääkemääräyksessä on oltava eläinlääkkeen valmisteyhteenvedon mukainen, asiaankuuluvien muuttujien perusteella laskettu eläinlääkkeen annostus.
The prescriptions chosen are based on the work of Working Group 17 of the European Enhanced-safety Vehicle Committee (EEVC) and the Joint Research Centre of the European Commission.
Ehdotuksen määräykset perustuvat Euroopan ajoneuvojen turvallisuuden parantamista käsittelevän komitean (EEVC – European Enhanced Vehicle-Safety Committee) työryhmän 17 ja Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen työhön.
The prescriptions concern:
Määräykset koskevat seuraavia seikkoja:
The prescriptions contained in the proposal (Annex I, point 7.5) supplement those of the specific directive on burning behaviour (95/28/EC).
Direktiiviehdotuksen määräykset (liite I, 7.5.)
The prescriptions in this proposal are based on scientific work performed by Working Group 17 of the European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) and the Joint Research Centre of the European Commission.
Tämän ehdotuksen määräykset perustuvat Euroopan ajoneuvojen turvallisuuden parantamista käsittelevän komitean (EEVC) työryhmän 17 ja Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen tieteelliseen työhön.
The prescriptive labelling requirements of Annex II have moved to Article 18 of the common position and therefore, like in the European Parliament’s first reading amendments, Annex II only contains the labelling symbol (crossed-out wheel bin).
Preskriptiiviset merkintävaatimukset on siirretty liitteestä II yhteisen kannan 18 artiklaan, ja näin ollen liitteessä II on ainoastaan merkintäsymboli (jäteastia, jonka yli on vedetty risti), kuten Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tehdyissä tarkistuksissakin.
The prescriptive list in this is arbitrary and limits consumer choice unnecessarily.
Luettelo on mielivaltainen ja se rajoittaa tarpeettomasti kuluttajan valinnanvaraa.
The PreSeed services of Sitra (The Finnish National Fund for research and Development) aim at remedying the market failure pertaining to preseed financing for technologically oriented companies.
Sitran (Suomen itsenäisyyden juhlarahaston) PreSeed-palvelujen tarkoituksena on poistaa markkinoilla vallitseva puute alkuvaiheen rahoituksen löytämiseksi teknologiayrityksille.
The preselection criteria were:
Esivalintakriteerit olivat seuraavat:
The preselection phase was launched on 17 October 2003 and is divided into two stages: first short listing, then competitive negotiation.
lokakuuta 2003, sisältyy kaksi vaihetta: esivalintavaihe ja tämän jälkeen niin sanottu kilpailuun perustuva neuvotteluvaihe.
The presence and bold initiative of the ZEP TP notwithstanding, successful and timely demonstration of the commercial viability of Sustainable Fossil Fuels may require the creation of a structure to coordinate and adequately support such industry-scale technology demonstrations.
ZEP TP ‑teknologiayhteisöstä ja sen rohkeasta aloitteesta huolimatta kestävien fossiilisten polttoaineiden kaupallisen elinkelpoisuuden onnistunut ja ajoissa tapahtuva demonstrointi saattaa edellyttää rakennetta, jolla näitä teollisen mittakaavan teknologiademonstraatioita koordinoidaan ja tuetaan riittävästi.
the presence and distribution of disease vectors;
tartunnanlevittäjien esiintyminen ja levinneisyys;
the presence and distribution of the vector;
tartunnanlevittäjien esiintyminen ja levinneisyys;
The presence in a school community of pupils and parents from a variety of cultural and linguistic backgrounds can be a rich source of learning opportunities20, and school can provide a safe environment in which people from different backgrounds can learn from each other.
Jos kouluyhteisöön kuuluu oppilaita ja vanhempia, joilla on erilaisia kulttuuri- ja kielitaustoja, koulu voi tarjota runsaasti oppimismahdollisuuksia20 ja olla turvallinen ympäristö, jossa erilaisista lähtökohdista peräisin olevat ihmiset voivat oppia toisiltaan.
The presence in feed of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than 1 % or lower thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), shall not be considered to be in breach of Article 17 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable and that the genetically modified material has been subject to a scientific risk assessment made by the relevant Scientific Committee(s) or the European Food Authority, which concludes that this material does not present a risk for human health, animal health or the environment.
Jos rehussa on geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävää, niistä koostuvaa tai niistä valmistettua ainesta sellaisessa suhteessa, joka ei ylitä yhtä prosenttia tai 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistettuja alempia kynnysarvoja, tämän ei katsota rikkovan 17 artiklan 2 kohtaa edellyttäen, että aineksen esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää ja että asianmukainen tiedekomitea tai tiedekomiteat taikka Euroopan elintarvikeviranomainen on toteuttanut kyseisen geneettisesti muunnetun aineksen osalta tieteellisen riskinarvioinnin, jossa todetaan, että kyseinen aines ei aiheuta riskiä ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai ympäristölle.
The presence in food of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than 1 % or lower thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), shall not be considered to be in breach of Article 4 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable and that the genetically modified material has been subject to a scientific risk assessment made by the relevant Scientific Committee(s) or the European Food Authority, which concludes that this material does not present a risk for human health or the environment.
Jos elintarvikkeessa on geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävää, niistä koostuvaa tai niistä valmistettua ainesta sellaisessa suhteessa, joka ei ylitä yhtä prosenttia tai 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistettuja alempia kynnysarvoja, tämän ei katsota rikkovan 4 artiklan 2 kohtaa edellyttäen, että aineksen esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää ja että asianmukainen tiedekomitea tai tiedekomiteat taikka Euroopan elintarvikeviranomainen on toteuttanut kyseisen geneettisesti muunnetun aineksen osalta tieteellisen riskinarvioinnin, jossa todetaan, että kyseinen aines ei aiheuta riskiä ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
The presence of a bolus cannot be checked externally without a RFID reader.
Boluksen paikallaanolon tarkastamiseen ulkopuolelta tarvitaan RFID-lukulaite.
The presence of a controlling shareholder could guarantee additional control over the membership and activities of the Board of Directors.
Määräävässä asemassa olevan osakkeenomistajan läsnäolo voisi antaa lisämahdollisuuden valvoa hallituksen jäseniä ja toimintaa.
The presence of a device for recycling crankcase gases shall be required.
Kampikammiopäästöjen kierrättämiseen tarkoitettu laite vaaditaan.
The presence of a fire and its location shall be signalled automatically to a place which is permanently occupied by the vessel's crew.
Palon syttymisestä sekä paloalueesta on tultava automaattisesti ilmoitus henkilöstön jatkuvasti miehittämään paikkaan.
The presence of a food additive in a foodstuff is permissible:
Elintarvikelisäaineen esiintyminen elintarvikkeessa on sallittua:
The presence of a fuel economy label would not be a minimum technical requirement for a passenger car to enter into service.
Polttoainetaloutta koskevan merkinnän kiinnittäminen ei ole tekninen vähimmäis-vaatimus, joka henkilöautojen olisi täytettävä ennen niiden käyttöönottoa.
The presence of a further element is required for an abuse to be effectively established.
Väärinkäyttöön tarvitaan lisäelementti.
The presence of a further element is required for an abuse to be established.
Väärinkäyttöön tarvitaan lisäelementti.
The presence of a large surplus is a problem as it is expected to lock the EU into high carbon capital and investment.
Suuri ylijäämä on ongelmallinen, koska sen odotetaan lukitsevan EU erittäin runsashiilisiä ratkaisuja suosivaan rahoitukseen ja investointeihin.
The presence of a national coordinator or coordination unit is not enough in itself to ensure effective coordination.
Pelkkä kansallinen koordinaattori ja/tai koordinointiyksikkö eivät yksin riitä varmistamaan koordinoinnin tehokkuutta.
the presence of a remuneration.
maksetaanko työstä korvaus.
The presence of a single reserve fund or overcollateralisation available to cover losses from either credit or dilution risk may be regarded as an indication that these risks are treated in an aggregate manner.
Yhden ainoan vararahaston tai ylivakuuden pitämistä sekä luotto- että laimentumisriskistä aiheutuvien tappioiden kattamiseen voidaan pitää osoituksena siitä, että näitä riskejä käsitellään kokonaisuutena.
The presence of a sufficiently large equipment base is a prerequisite for the successful launch of interactive services.
Riittävän suuren laitekannan olemassaolo markkinoilla on vuorovaikutteisten palvelujen menestyksen edellytys.
The presence of a variety of Roma groups in almost all European countries since the end of the fifteenth century is as well documented as the measures taken to discriminate, exclude and persecute them.
Eri romaniryhmien läsnäolo melkein kaikissa Euroopan maissa 1400-luvun loppupuolelta lähtien on hyvin dokumentoitu samoin kuin heitä syrjivät ja heidän syrjäytymistään edistävät toimet sekä heidän vainoamisensakin.
The presence of adequate conditions (financial resources, accessibility to relevant know-how and expertise) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy: adequate capacity of the main actors
Riittävät edellytykset (taloudelliset resurssit, asiaankuuluva osaaminen ja asiantuntemus), jotta voidaan suunnitella ja toteuttaa sosiaalisia kokeiluja EU:n työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alalla: keskeisten toimijoiden riittävät valmiudet
The presence of aggravating and mitigating circumstances, considered below, to some extent also limits the court’s freedom, as can the possibility, for example, of lowering the penalty or exempting from it.
Tuomioistuimen harkintavaltaan voivat vaikuttaa myös raskauttavat ja lieventävät asianhaarat, joita käsitellään lähemmin tuonnempana.
The presence of an efficient network of services, and a soundly structured welfare system, sets the scene for balanced development and the reduction of certain costs.
Toimiva palveluverkosto ja hyvin jäsentynyt hyvinvointijärjestelmä luo edellytykset tasapainoiselle kehitykselle ja tiettyjen kustannusten säästämiselle.
The presence of an entirely non-vaccinated population of susceptible livestock in Member States requires permanent disease awareness and preparedness.
Jäsenvaltioissa oleva taudille altis kotieläinkanta, jolle ei ole lainkaan annettu rokotuksia, vaatii alituista tietoisuutta taudista ja korkeaa valmiusastetta.
The presence of an ever growing foreign population can lead to social tensions within these countries and receiving countries are confronted with the need to step up their efforts in managing migration.
Alati kasvava ulkomaalaisväestö voi johtaa niissä yhteiskunnalliseen jännitykseen, ja kohdemaiden onkin tehostettava ponnistuksiaan maahanmuuton hallitsemiseksi.
The presence of an exchange rate risk limited the attractiveness of cross-border investment, reduced the incentive to proceed with regulatory harmonisation at the EU level, and dampened competitive pressures on the Member States' home markets.
Valuuttakurssiriskin olemassaolo heikensi rajatylittävien investointien houkuttavuutta, vähensi kannustimia sääntelyn yhdenmukaistamiseen EU:n tasolla ja vaimensi kilpailupaineita jäsenvaltioiden kotimarkkinoilla.
The presence of an official of another Member State in the offices of a taxable person could lead to "the disclosure of a commercial, industrial or professional secret (…) or of information whose disclosure would be contrary to public policy".
Käymällä verovelvollisen toimitiloissa toisen jäsenvaltion virkamies voi saada tietoonsa "liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden taikka [tietoja], joiden ilmaiseminen olisi yleisen järjestyksen vastaista".
The presence of at least one member from each interested country is aimed at.
Tavoitteena on, että ryhmässä on vähintään yksi jäsen kustakin asianomaisesta maasta.
The presence of both President Prodi and Commissioner Byrne at the Annual Assembly of Consumer Organisations in November 2000 was a visible sign of the higher importance given by the Commission to the consumer dimension of EU policies.
Sekä komission puheenjohtajan Romano Prodin että komission jäsenen David Byrnen osallistuminen kuluttajajärjestöjen vuosikokoukseen marraskuussa 2000 oli näkyvä osoitus siitä, että komissio on alkanut antaa entistä enemmän painoarvoa kuluttajanäkökohdille EU:n politiikassa.
The presence of both virgin oil and refined oil in an “olive oil” can be attested by analysis.
Analyysien avulla voidaan havaita, että oliiviöljy ‑luokkaan kuuluviin öljyihin on käytetty neitsytöljyä ja toisaalta puhdistettua öljyä.
The presence of business parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Erinomaisia korkeakouluja palkittaessa yksi peruste voisi olla yrityspuistojen olemassaolo.
The presence of certain undesirable substances or products in complementary feedingstuffs should be limited by fixing appropriate maximum levels.
Olisi rajoitettava eräiden haitallisten aineiden ja tuotteiden esiintymistä täydennysrehussa vahvistamalla niille asianmukaiset enimmäispitoisuudet.
The presence of children has a larger impact on women than on men's employment status.
Lapset vaikuttavat enemmän naisten kuin miesten työllisyyteen.
The presence of children influences differently the participation of women and men in the labour market.
Vanhemmuus vaikuttaa eri tavalla naisten ja miesten työmarkkinaosallistumiseen.
The presence of children influences the full participation of women in the labour market.
Lapset vaikuttavat siihen, missä määrin naiset osallistuvat työmarkkinoille.
The presence of civil society is also necessary as part of broad bottom-up consultation.
Kansalaisyhteiskunta on välttämätöntä ottaa mukaan laajaan alhaalta ylöspäin suuntautuvaan kuulemismenettelyyn.
the presence of CMR, PBT or vPvB substances (listed in Annex XIII) is not necessarily reported to the authority or subject to registration;
CMR-, PBT- tai vPvB-aineiden (lueteltu liitteessä XIII) käytöstä ei välttämättä tarvitse ilmoittaa viranomaisille tai sitä ei tarvitse rekisteröidä.
the presence of CMR, PBV or vPvB substances (listed in Annex XIII) is not necessarily reported to the authority or registered;
CMR-, PBT- tai vPvB-aineiden (lueteltu liitteessä XIII) käytöstä ei välttämättä tarvitse ilmoittaa viranomaisille tai sitä ei tarvitse rekisteröidä.
The presence of content in different languages promotes citizens’ equal access to the Information Society.
Kansalaisilla on tasa-arvoisemmat mahdollisuudet päästä osallisiksi tietoyhteiskunnasta, jos sisältöä on olemassa monilla kielillä.
the presence of dampness in parts of the works or on surfaces within the works.
kosteuden kertyminen rakennuskohteen osiin tai sisäpinnoille.
The presence of diverging standards to classify information is an additional difficulty to commercially reuse the information.
Myös tiedon luokitteluun sovelletaan erilaisia standardeja, mikä sekin vaikeuttaa tiedon kaupallista uudelleenkäyttöä.
The presence of e.g. hybrid mixtures can considerably increase the effect of the explosion.
Jos tiloissa esiintyy esimerkiksi hybridejä seoksia, ne saattavat voimistaa räjähdysvaikutusta huomattavasti.
The presence of efficient and effective labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing is essential in order to support service delivery to job seekers, the unemployed and disadvantaged people and could be supported by the Structural Funds.
Tehokkaat työmarkkinalaitokset, varsinkin työnvälityspalvelut, jotka pystyvät reagoimaan talouden ja yhteiskunnan nopeaan rakennemuutokseen sekä väestön ikääntymiseen, ovat välttämättömiä tarjottaessa palveluja työnhakijoille, työttömille ja muita heikommassa asemassa oleville ryhmille, ja niitä voitaisiin tukea rakennerahastoista.
The presence of EU special representatives in these regions, which is justified by their remoteness, will act as both a political signal and an effective tool to promote their role as outposts of the EU.
EU:n erityisedustajien läsnäolo näillä alueilla on oikeutettua syrjäisyyden vuoksi ja paitsi antaa vahvan poliittisen signaalin on myös tehokas väline edistää tätä sillanpääaseman roolia.
The presence of European non-domestic TV fiction and feature films remained quite limited while the number of titles of TV-fiction co-produced at EU level continued to recover since the slump recorded in 1999.
Muun kuin kotimaisen eurooppalaisen televisiofiktion ja elokuvien osuus oli edelleen hyvin vähäinen, kun taas unionin jäsenvaltioiden yhteistuotantoa olevat television fiktio-ohjelmat olivat uudelleen lisääntymässä vuoden 1999 aallonpohjan jälkeen.
The presence of European non-domestic TV fiction and feature films remained quite limited.
Eurooppalaisten muiden kuin kotimaisten television fiktio-ohjelmien ja elokuvien lähetyksiä oli edelleen vähän.
The presence of excise taxes or subsidies does not result in any market distortion as regards producer choices (see Table 3).
Mahdolliset valmisteverot tai tuet eivät aiheuta minkäänlaisia markkinoiden vääristymiä tuottajavalintojen suhteen (ks.
the presence of external assessors throughout the process,
ulkoisten tarkkailijoiden läsnäolo koko tuotantoketjun aikana
The presence of external experts is a step in the right direction.
Ulkopuolisten asiantuntijoiden ottaminen mukaan on askel oikeaan suuntaan.
The presence of extraneous fibres in the composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following:
Tehtäessä 9 artiklan mukaista ilmoitusta vieraiden kuitujen osuudesta koostumuksessa, sellaisia kuituja ei tarvitse mainita, joiden pitoisuus on alle
The presence of female managers in companies has stayed at 33%, and the number of female politicians is rising only very slowly (only 23% of national MPs and 33% of MEPs are women).
Johtotehtävissä olevien naisten osuus yrityksissä on jämähtänyt 33 prosenttiin, ja edistys on erittäin hidasta politiikassa: vain 23 prosenttia kansallisista kansanedustajista ja 33 prosenttia Euroopan parlamentin edustajista on naisia.
The presence of force majeure has to be demonstrated at installation level and on a case-by-case basis.
Ylivoimainen este täytyy näyttää toteen laitoksen tasolla ja tapauskohtaisesti.
the presence of foreign bodies in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured;
ruumiin onteloissa, vatsassa tai suolissa tai virtsassa olevat vieraat aineet, kun keuhkopussi tai vatsakalvo on värjäytynyt,