natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These different areas of activity could be refocused in a consistent and structured approach that would improve international responsibility-sharing in the governance of refugees.
Eri toiminta-alueet voitaisiin yhdistää osaksi jäsenneltyä ja johdonmukaista lähestymistapaa, jotta vastuu pakolaisongelman hallinnoinnista voitaisiin jakaa kansainvälisellä tasolla nykyistä paremmin.
These different components must be well coordinated.
Näitä erilaisia rakenneosia on koordinoitava hyvin.
These different components should be mutually reinforcing.
Näiden osa-alueiden tulisi vahvistaa toisiaan.
These different conditions shall cover in any case basic needs.
Tällaisten poikkeavien olosuhteiden on aina täytettävä perustarpeet.
These different considerations, of environmental and energy objectives together with internal market and competitiveness considerations, provide the background to the development of eco-design requirements for products as described in the following chapters.
Nämä erilaiset näkökohdat ympäristöön ja energiaan liittyvistä tavoitteista yhdessä sisämarkkinoihin ja kilpailukykyyn liittyvien tavoitteiden kanssa luovat taustan tuotteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten kehittämiselle siten kuin seuraavissa luvuissa kuvataan.
These different degrees of de-linking are commonly referred to as relative and absolute decoupling respectively.
Tätä parametrien eritasoista erottamista toisistaan kutsutaan yleensä suhteelliseksi ja täydelliseksi erottamiseksi.
These different elements ensure that the proposal does not exceed what is necessary to attain the objective pursued and that it is compatible with the principle of proportionality.
Näillä eri osatekijöillä varmistetaan, ettei ehdotuksessa ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi, ja että se on suhteellisuusperiaatteen mukainen.
These different factors often lead to social exclusion and poverty.
Luetellut eri tekijät aiheuttavat usein sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä.
These different factors should be better reconciled by organising legal immigration and, correspondingly, the integration of immigrants, while at the same time respecting the needs of the country of origin.
Nämä eri tekijät on sovitettava paremmin toisiinsa organisoitaessa laillista maahanmuuttoa ja maahanmuuttajien kotouttamista, ja samalla on otettava huomioon lähtömaiden tarpeet.
These different fields constitute both sectors of intervention and cross-cutting issues in the CSP/RSP.
Maakohtaisissa ja alueellisissa strategia-asiakirjoissa nämä eri alat ovat sekä toiminnan kohteita että monialaisia kysymyksiä.
These different forms of assistance must be afforded by the requested authority in compliance with the laws, regulations and administrative provisions governing such matters in the Member State in which it is situated.
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on käytettävä näitä eri avunantomuotoja noudattaen kotipaikkajäsenvaltion lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
These different forms of public funding play an important part in smoothing the way for and boosting private investment throughout the region.
Näillä julkisen rahoituksen eri muodoilla on tärkeä rooli yksityisten investointien helpottajana ja lisääjänä koko alueella.
These different goals sometimes translate into policy options which may point in different directions, and that will require a reasoned choice at a later stage.
Erilaiset tavoitteet johtavat joskus erisuuntaisiin toimintavaihtoehtoihin, jotka edellyttävät perusteltua valintaa myöhemmässä vaiheessa.
These different interpretations are linked to the question of whether the whole activity (extraction, processing and deposition) is considered to represent one establishment or two (or more) separate establishments.
Tulkinnanvaraisuus liittyy kysymykseen, katsotaanko koko toiminnan (louhinnan, prosessoinnin ja erottamisen) tapahtuvan yhdessä vai kahdessa (tai useammassa) eri tuotantolaitoksessa.
These different levels of intervention and of beneficiaries of the funds set up by the framework programme call for differentiated procedures, treatment and guarantees.
Eri toimintatasot ja puiteohjelmalla perustettuja rahastoja hyödyntävät eri toimijat edellyttävät erilaisia menettelyitä, kohtelua ja takeita.
These different nationality requirements translate into major differences in cost from one register to another.
Nämä erot kansalaisuuteen liittyvissä vaatimuksissa voidaan selittää rekisterien välisillä merkittävillä kustannuseroilla.
These different points of view may find common ground in the fact that the increase in foreign investment in Europe is definitely one of the positive effects of globalisation.
Kyse on erilaisista näkökulmista, jotka kuitenkin pitäisi sovittaa yhteen, kun otetaan huomioon, että ulkomaisten investointien lisääntyminen Euroopassa on loppujen lopuksi yksi maailmanlaajuistumisen myönteisistä vaikutuksista.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Erilaiset poliittiset lähestymistavat ja lainsäädäntöjen väliset erot aiheuttavat kansalaisissa sekaannusta ja epävarmuutta.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Tällaiset erilaiset poliittiset lähestymistavat ja lainsäädännön eroavaisuudet aiheuttavat kansalaisten keskuudessa hämmennystä ja epävarmuutta.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Tällaiset erilaiset poliittiset lähestymistavat ja lainsäädännön eroavuudet aiheuttavat kansalaisten keskuudessa hämmennystä ja epävarmuutta.
These different positions will be dealt with in more detail further on.
Eri näkökantoja käsitellään tuonnempana yksityiskohtaisemmin.
These different possibilities need to be marshalled so that synergy is ensured.
Nämä eri mahdollisuudet on järjestettävä siten, että taataan synergiaedut.
These different products are designated in this document as “GMOs and GM food and feed”.
Näistä eri tuotteista käytetään tässä asiakirjassa nimitystä ”muuntogeeniset organismit ja muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut”.
These different research activities are to be found in a variety of research settings, namely:
Edellä mainittua tutkimustoimintaa harjoitetaan monissa eri tutkimusympäristöissä:
These different rules and requirements, and the lack of information about how to comply with the various schemes, risk fragmenting the internal market and creating new barriers to the movement of people and goods.
Erilaiset säännöt ja vaatimukset sekä rajallinen tietämys eri järjestelmien noudattamistavoista uhkaavat pirstoa sisämarkkinoita ja luoda uusia esteitä ihmisten ja tavaroiden liikkuvuudelle.
These different sets of actions are partially interlinked.
Nämä toimenpidekokonaisuudet liittyvät osittain toisiinsa.
These different structures and supervisory arrangements should benefit from the principle of mutual recognition, a fundamental cornerstone of the Single Market in financial services.
Näihin rakenteisiin ja valvontajärjestelmiin tulisi voida soveltaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, joka on yksi rahoituspalvelualan yhtenäismarkkinoiden kulmakivistä.
These different structures work well and provide effective investor protection.
Nämä erilaiset rakenteet toimivat hyvin ja suojaavat tehokkaasti sijoittajia.
These different technologies have reached varying stages of commercial maturity, consumer and commercial acceptance, physical roll-out and household penetration.
Näiden eri tekniikoiden kaupallinen kypsyysaste, hyväksyntä kuluttajien keskuudessa ja markkinoilla, fyysinen peittoalue ja yleisyys kotitalouksissa vaihtelee.
These different types of manufactured tobacco should be defined.
Nämä valmistetun tupakan eri lajit olisi määriteltävä.
These different types of offences require different legal measures to combat them.
Erityisiä toimenpiteitä vaativat teknologiaan hyvin perehtyneiden valkokaulusrikollisten toimet.
These different types of technological activity will be developed taking into account the different degrees of industrial involvement at each level as well as the specific role of SMEs in the innovation process.
Näitä erityyppisiä teknologiatoimia on määrä kehittää siten, että otetaan huomioon alan yritysten eriasteinen osallistuminen kullakin tasolla ja pk-yritysten erityisasema innovaatioprosessissa.
These differentials show that competition between distributors from different Member States and cross-border purchases still do not exert any competitive pressure on manufacturers and that markets remain relatively fragmented.
Nämä erot osoittavat, että eri jäsenvaltioiden jakelijoiden välinen kilpailu ja rajatylittävä kauppa eivät vielä aiheuta kilpailupainetta valmistajille ja että markkinat ovat edelleen melko pirstaleiset.
These differentials versus the USA have contributed to a huge gap in aggregate figures over the period 1992-20004
Nämä erot Yhdysvaltoihin verrattuna aiheuttivat valtavan kuilun kokonaislukuihin vuosina 1992–20004.
These difficult cases represent about 20 % of EIDHR activities.
Vaikeiden tapausten osuus demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä rahoitettavista toimista on noin 20 prosenttia.
These difficult tasks call for effective, coherent policy and proper implementation thereof.
Nämä vaikeat tehtävät edellyttävät tarkoituksenmukaista ja yhtenäistä politiikkaa ja sen asianmukaista toteuttamista.
These difficulties affect all workers in countries other than their country of origin.
Nämä vaikeudet koskevat kaikkia työntekijöitä, jotka oleskelevat muualla kuin kotimaassaan.
These difficulties affect all workers in countries other than their country of origin.
Nämä vaikeudet koskevat kaikkia työntekijöitä, jotka oleskelevat muussa kuin kotimaassaan.
These difficulties also affect services and especially financial services (such as the insurance sector in particular).
Nämä vaikeudet kohdistuvat myös palveluihin ja erityisesti rahoituspalveluihin (esimerkiksi vakuutusalaan).
These difficulties are aggravated by the failure to identify sources of funding and budgets for the main measures.
Vaikeuksia lisää vielä se, että toiminnan tärkeimpien osa-alueiden rahoituslähteitä ja talousarvioita ei mainita.
These difficulties are heightened by the unavoidable challenges posed by globalisation, technological change and an ageing population.
Ongelmia korostaa lisäksi maailmanlaajuistumisen, tekniikan kehityksen ja väestön ikääntymisen kaltaiset väistämättömät haasteet.
These difficulties are heightened by the unavoidable challenges posed by globalisation, technological change and an ageing population.
Ongelmia korostavat lisäksi maailmanlaajuistumisen, tekniikan kehityksen ja väestön ikääntymisen kaltaiset väistämättömät haasteet.
These difficulties are likely to be compounded by enlargement, since it would increase the EU fishing fleet without a concomitant increase of common fisheries resources, thus requiring even greater reductions in fishing mortality.
Nämä vaikeudet todennäköisesti myös kytkeytyvät laajentumiseen, joka kasvattaa EU:n kalastuslaivastoa mutta ei sen yhteisiä kalavaroja ja joka näin vaatii vielä suurempaa kalastuskuolevuuden vähentämistä.
These difficulties are mainly related to the lack of a mediation "culture" in Member States, insufficient knowledge of how to deal with cross-border cases, the low level of awareness of mediation and the functioning of the quality control mechanisms for mediators.
Ongelmat liittyivät pääasiassa siihen, että jäsenvaltioista puuttuu sovittelun ”kulttuuri”, tietämys rajatylittävien tapausten käsittelystä on riittämätöntä, sovittelusta tiedetään varsin vähän ja sovittelijoiden laadunvalvontamekanismien toiminnassa on parannettavaa.
These difficulties are of different natures: lack of social protection, taxation of pocket money, refusal of visa and residence permits (this can affect voluntary activities of EU nationals in third countries and of third country nationals in EU countries but should not affect EU nationals in another EU Member State), language problems, lack of training, heavy procedures, etc…
Ne voivat olla erityyppisiä: sosiaaliturvan puuttuminen, taskurahojen verotus, viisumin ja oleskeluluvan epääminen (tämä saattaa vaikuttaa EU:n kansalaisten vapaaehtoistoimintaan kolmansissa maissa ja kolmansien maiden kansalaisten vapaaehtoistoimintaan EU-maissa mutta sen ei pitäisi vaikuttaa EU:n kansalaisiin muissa EU-maissa), kieliongelmat, koulutuksen puute, vaivalloiset menettelyt jne.
These difficulties are often due to a lack of qualified staff and other resources.
Nämä vaikeudet johtuvat usein pätevän henkilöstön ja muiden resurssien puuttumisesta.
These difficulties are often due to a lack of staff and other resources, and may be compounded in cases where the regulatory body does not have sufficient independence from the infrastructure managers, incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator.
Nämä vaikeudet johtuvat usein henkilöstön tai muiden resurssien vähyydestä, ja ne voivat entisestään hankaloitua, jos sääntelyelimet eivät ole riittävän riippumattomia infrastruktuurin haltijoista, perinteisistä rautatieyrityksistä tai ministeriöstä, joka käyttää omistajan oikeuksia perinteisessä rautatieyrityksessä.
These difficulties are often due to language barriers but there are also complaints of lack of cooperation between tax authorities of different countries.
Nämä ongelmat johtuvat monesti kielimuurista, mutta myös eri maiden veroviranomaisten välisen yhteistyön puutteesta valitetaan.
These difficulties are particularly in evidence in the pharmaceuticals sector.
Nämä ongelmat korostuvat etenkin lääkesektorilla.
These difficulties are related to the lack of visibility of SME markets, the lack of market liquidity for SME shares and the high costs of an initial public offering.
Vaikeudet liittyvät pk-yritysten markkinoiden heikkoon näkyvyyteen, pk-yritysten osakkeiden markkinoiden huonoon likviditeettiin ja listautumisannin korkeisiin kustannuksiin.
These difficulties are, firstly, of technical nature as the system needs to be tested and robust before being implemented.
Nämä vaikeudet ovat ennen kaikkea teknisiä, koska järjestelmää on testattava ja sen on oltava stabiili ennen käyttöottoa.
These difficulties arise both, in the context of a) proceedings on the merits in which a court issues a final judgment on the basis of a full analysis of all factual and legal issues involved in the case, and b) proceedings for provisional measures in which a court issues an interim decision such as an order preserving a bank account on the basis of a summary analysis of the case.
Ongelmia esiintyy sekä tilanteissa, joissa a) pääasiassa on nostettu kanne, jonka pohjalta tuomioistuin antaa lainvoimaisen tuomion analysoituaan kaikkia asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeudellisia kysymyksiä, että tilanteissa, joissa b) tuomioistuimelta on pyydetty turvaamistoimenpiteitä, ja tuomioistuin antaa väliaikaisen päätöksen, kuten pankkitilien turvaamismääräyksen, yhteenvetoanalyysin pohjalta.
These difficulties arise from the legal uncertainty as to the case law of the Court.
Nämä ongelmat johtuvat yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön liittyvästä oikeudellisesta epävarmuudesta.
These difficulties arise mainly from a lack of transparency vis-à-vis the public, firms and all levels of administration.
Nämä vaikeudet johtuvat ensi sijassa avoimuuden puutteesta kansalaisia, työnantajia ja hallintoa kohtaan kaikilla tasoilla.
These difficulties arise mainly from the refusal of Member State governments to abandon their own migration policies.
Vaikeudet johtuvat ennen kaikkea jäsenvaltioiden hallitusten haluttomuudesta luopua omasta lähestymistavastaan maahanmuuttoasioissa.
These difficulties call for action at several levels.
Nämä vaikeudet edellyttävät toimia useilla tasoilla.
These difficulties can be tackled by incentives or by the provision of appropriate support and expertise, including through technical assistance under the EU Structural Funds.
Näihin ongelmiin voidaan puuttua kannustimien avulla tai tarjoamalla asianmukaista tukea ja asiantuntemusta, myös teknistä apua EU:n rakennerahastojen kautta.
These difficulties derive from obstacles to the cross-border mobility of workers within the Internal Market.
Nämä vaikeudet johtuvat työntekijöiden rajatylittävälle liikkuvuudelle asetetuista sisämarkkinaesteistä.
These difficulties do not arise in the functioning of independent rights management service providers who act as agents for rightholders for the management of their rights on a commercial basis and in which rightholders do not exercise membership rights.
Näitä ongelmia ei esiinny riippumattomien hallinnointipalvelujen tarjoajien toiminnassa, jotka toimivat oikeudenhaltijoiden agentteina hallinnoiden heidän oikeuksiaan kaupalliselta pohjalta ja joissa oikeudenhaltijoilla ei ole jäsenyysoikeuksia.
These difficulties explain why the Commission has never, so far, tried to present a common position.
Tällaisten ongelmien vuoksi komissio ei ole tähän mennessä vielä yrittänytkään esittää yhteistä kantaa.
These difficulties give rise to barriers to cooperation between public authorities to detect, investigate and bring about the cessation of infringements of the laws that protect consumers’ interests in cross-border cases.
Nämä vaikeudet hankaloittavat viranomaisten yhteistyötä, jonka tarkoituksena olisi havaita, tutkia ja lopettaa kuluttajansuojalakien rikkomukset rajat ylittävissä tapauksissa.
These difficulties hamper efficient flows of capital to social entrepreneurship funds, and thereby the flow of capital to social undertakings themselves, and constitute a barrier to the development of a single investment market in this area.
Nämä vaikeudet estävät pääomia virtaamasta tehokkaasti yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneisiin rahastoihin ja samalla yhteiskunnallisiin yrityksiin itseensä, ja ne muodostavat esteen sijoitusalan sisämarkkinoiden syntymiselle tällä alalla.
These difficulties have been regularly reported, in particular as part of the dialogue between the institutions and the Office’s Supervisory Committee.
Näitä vaikeuksia on käsitelty säännöllisesti etenkin toimielinten ja valvontakomitean välillä käydyssä vuoropuhelussa.
These difficulties have led to many clashes of interest in the course of work on implementation of the Regulation.
Nämä ongelmat ovat aiheuttaneet useita käytännön ristiriitaisuuksia mainitun asetuksen täytäntöönpanossa.
These difficulties include:
Tällaisia ongelma-alueita ovat
These difficulties justify that a Member State takes the view that the mere fact that an operator lawfully offers on-line gambling services in another Member State, in which it is established and where it is in principle already subject to statutory conditions and controls on the part of the authorities of that Member State, cannot be regarded as amounting to a sufficient assurance that its own consumers will be protected against the risks of fraud and crime33;
Näiden vaikeuksien vuoksi jäsenvaltion on perusteltua katsoa, että yksinomaan sitä seikkaa, että rahapelioperaattori laillisesti tarjoaa sähköisesti välitettäviä rahapelipalveluja toisessa jäsenvaltiossa, johon se on sijoittautunut ja jossa siihen lähtökohtaisesti jo sovelletaan laissa säädettyjä edellytyksiä ja jonka toimivaltaiset viranomaiset valvovat sitä, ei voida pitää riittävänä takeena siitä, että ensin mainitun jäsenvaltion kuluttajia suojataan vilpillisten menettelyiden ja rikosten vaaralta33.
These difficulties may explain the Commission's cautious, wait-and-see, pragmatic approach; it is regrettable that this attitude is ultimately akin to being afraid to act.
Nämä vaikeudet voivat selittää komission varovaisen, odottavaisen ja käytännöllisen menettelyn.
These difficulties mean that not enough enterprises are created, and those that are launched are often not viable, or perform poorly in terms of productivity and viability of newly created enterprises.
Nämä vaikeudet merkitsevät sitä, että yrityksiä ei perusteta riittävästi ja että ne, jotka perustetaan, eivät usein ole elinkelpoisia tai niiden tuottavuus ja elinkelpoisuus ovat heikkoja.
These difficulties often arise from the great disparities between the applicable rules of substantive law and private international law governing the property effects of marriage.
Ongelmat liittyvät usein siihen, että aviovarallisuusasioihin sovellettavat aineellisen oikeuden ja kansainvälisen yksityisoikeuden säännöt vaihtelevat suuresti.
These difficulties often result from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of marriage, both in substantive law and in private international law.
Ongelmat liittyvät usein siihen, että aineellisen oikeuden ja kansainvälisen yksityisoikeuden säännöt, jotka koskevat avioliittojen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia, vaihtelevat suuresti.
These difficulties present a risk of double taxation and increased compliance costs.
Vaikeudet ilmenevät etenkin kaksinkertaisen verotuksen riskinä ja korkeina mukautuskuluina.
These difficulties related primarily to the challenge of establishing an organisational structure and building a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Vaikeudet liittyivät ensisijaisesti haastavaan tehtävään, joka oli organisaatiorakenteen perustaminen ja sellaisen tiimin rakentaminen, jolla oli soveltuvat taidot kulttuuriohjelman toteuttamiseksi.
These difficulties represent real obstacles to the exercise of voluntary activities of young people and limit the access to them of a greater number of young Europeans.
Nämä vaikeudet ovat todellinen este nuorten vapaaehtoistoiminnalle ja rajoittavat useiden nuorten eurooppalaisten mahdollisuuksia osallistua vapaaehtoistoimintaan.
These difficulties require an in-depth examination.
Kyseiset ongelmat vaativat perusteellista tarkastelua.
These difficulties should not hide the fact that apart from single species fisheries no effective management can be achieved without combining input with output management.
Vaikeuksista huolimatta olisi huomattava se, että tehokasta pyyntiponnistusten hallintojärjestelmää ei voi saada aikaan yhdistämättä panosten ja tuotannon hallinnointia silloin, kun kyseessä ei ole yhtä lajia koskeva kalastus.
These difficulties tend to increase when the search goes beyond national borders.
Näillä ongelmilla on taipumusta kasvaa, kun kyse on rajat ylittävästä toiminnasta.
These difficulties undermine the objective that the Digital Single Market delivers a fair return on investment for all.
Tällaiset vaikeudet vaarantavat tavoitteen, jonka mukaan digitaalisten sisämarkkinoiden on annettava kaikkien investoinneille kohtuullinen tuotto.
These difficulties were already brought up during the Council discussions on the previous proposal held during 1996 and 1997.
Nämä vaikeudet otettiin esille jo keskusteluissa, joita aiemmasta ehdotuksesta käytiin neuvostossa vuosina 1996 ja 1997.
These difficulties were already brought up during the Council discussions on the proposal held during 1996 and 1997.
Nämä vaikeudet otettiin esille jo keskusteluissa, joita ehdotuksesta käytiin neuvostossa vuosina 1996 ja 1997.
These difficulties were compounded by changes at the political level in Pécs during the development phase.
Tilannetta vaikeuttivat lisäksi kehittämisvaiheen aikana Pécsin poliittisessa elämässä tapahtuneet muutokset.
These difficulties were mainly linked to the fact that the institutions of same-sex marriages and/or registered partnerships were not known in a number of Member States.
Ongelmat liittyivät pääasiassa siihen, että kaikissa jäsenvaltioissa ei tunnusteta samaa sukupuolta olevien välistä avioliittoa ja/tai rekisteröityä parisuhdetta.
These difficulties were said to give rise to a high degree of legal uncertainty and the majority of those who commented did not favour a market-share cap.
Näiden vaikeuksien sanottiin johtavan huomattavaan oikeudelliseen epävarmuuteen, eikä suurin osa asiaa kommentoineista kannattanutkaan ylärajan määräämistä markkina-osuuksille.