natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council may, however, in specific and substantiated cases, reserve the right to exercise directly the power to implement the rules it lays down.
Neuvosto voi kuitenkin perustelluissa erityistapauksissa varata itselleen oikeuden käyttää välitöntä toimivaltaa antamiensa sääntöjen täytäntöönpanoon.
The Council may, on a recommendation from the Commission, and after consulting the Economic and Financial Committee, deliver an opinion on each of the updated programmes and, if it considers that its objectives and contents should be strengthened, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Komission suosituksesta neuvosto voi talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan antaa lausunnon kustakin tarkistetusta ohjelmasta ja pyytää jäsenvaltiota mukauttamaan ohjelmaansa, jos se pitää ohjelman tavoitteiden ja sisällön parantamista tarpeellisena.
The Council may, under the conditions laid down in the preceding subparagraph, define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority.
Neuvosto voi edellisessä alakohdassa määrätyin edellytyksin määritellä ne tässä kohdassa tarkoitetut asiat, joissa päätökset on tehtävä määräenemmistöllä.
The Council may, where appropriate in view of any such position, act by qualified majority on the proposal, within three months from the date of referral to the Council.
Silloin kun tällaisen kannan osalta on asianmukaista, neuvosto voi tehdä ehdotuksesta määräenemmistöpäätöksen kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asian käsittely neuvostossa on alkanut.
The Council meeting (Justice and Home Affairs) in April 2002 adopted conclusions on the fight against racism, anti-semitism and xenophobia.
Huhtikuussa 2002 kokoontunut oikeus- ja sisäasiain neuvosto puolestaan hyväksyi päätelmät rasismin, juutalaisvastaisuuden ja muukalaisvihan torjunnasta.
The Council meeting in March 2001 in Stockholm stated that “the creation of an effectively functioning internal market in services is one of Europe’s highest priorities”.
Tukholmassa maaliskuussa 2001 pidetyssä neuvoston kokouksessa todettiin, että ”tehokkaasti toimivien palveluiden sisämarkkinoiden luominen on yksi Euroopan tärkeimpiä tavoitteita”.
The Council meeting in March 2001 in Stockholm subsequently stated that "the creation of an effectively functioning internal market in services is one of Europe's highest priorities".
Maaliskuussa 2001 Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että tehokkaasti toimivien sisämarkkinoiden luominen palveluille on yksi Euroopan tärkeimmistä painopisteistä.
The Council meeting on 6 March 2015 formally approved this contribution of the Union and its Member States as their Intended Nationally Determined Contribution.
Neuvosto hyväksyi 6 päivänä maaliskuuta 2015 virallisesti tämän panoksen unionin ja sen jäsenvaltioiden suunniteltuna kansallisesti määriteltynä panoksena.
The Council members are chosen so as to give a balanced representation to three categories of states: those of major importance in air transport; those making the largest contribution to the provision of facilities for civil air navigation; and those whose designation assures the representation of every major geographic area in the world.
Neuvoston jäsenet valitaan siten, että seuraavat kolme maaryhmää ovat tasapainoisesti edustettuina: ilmaliikenteen kannalta tärkeimmät valtiot; valtiot, joiden osuus siviililennonvarmistuksen varustamisessa on suurin sekä valtiot, joiden mukanaolo varmistaa maailman kaikkien suurten maantieteellisten alueiden edustuksen.
The Council mentioned that CSR can contribute not only to encouraging a high level of social cohesion, environmental protection and respect for fundamental rights, but also to improving competitiveness in all types of businesses, from SMEs to multinationals, and in all sectors of activity;
Neuvosto myös katsoi, että sosiaalisella vastuulla voidaan paitsi edistää vahvaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ympäristönsuojelua ja perusoikeuksien kunnioitusta, myös parantaa kilpailukykyä kaikentyyppisissä yrityksissä pk-yrityksistä monikansallisiin yrityksiin kaikilla toimialoilla.
The Council mentions a number of the most important Community instruments in the area of private law and recognises that these instruments have created a “ius commune” in the relevant areas of national law.
Neuvosto mainitsee joukon tärkeimpiä yhteisön oikeuslähteitä yksityisoikeuden alalla ja toteaa, että niillä on luotu "yhteinen oikeus" kansallisen lainsäädännön asiaa koskeville osa-alueilla.
The Council modified the proposed Article 15(1), as regards the decisions under Directive 96/61/EC subject to public participation.
Neuvosto muutti ehdotettua 15 artiklan 1 kohtaa tehtävistä päätöksistä, joiden tekemiseen yleisölle on annettava mahdollisuus osallistua direktiivin 96/61/EY mukaisesti.
The Council modified the text of this Article to make it clearer with regard to 2006, the turning point between two sets of financial perspectives.
Neuvosto on muuttanut artiklan sanamuotoa niin, että siinä otetaan selkeämmin huomioon vuosi 2006, joka on viimeinen nykyisten rahoitusnäkymien kattama vuosi.
The Council modified the wording listing the countries allowed to participate to the programme, taking into account the present situation of the acceding States.
Neuvosto on muuttanut sanamuotoa kohdassa, jossa luetellaan maat, jotka voivat osallistua ohjelmaan, siten että siinä otetaan huomioon unioniin liittyvien maiden tämänhetkinen tilanne.
The Council moreover called the Commission inter alia to consider rules in order to:
Lisäksi neuvosto pyysi komissiota pohtimaan sääntöjä muun muassa:
The Council moreover decides the date on which the Member States concerned will join the euro area and determines the fixed and irrevocable conversion rate between the country’s national currency and the euro.
Neuvosto päättää myös päivämäärän, jona kyseiset jäsenvaltiot liittyvät euroalueeseen, ja määrittää kyseessä olevan kansallisen valuutan ja euron välisen lopullisen vaihtokurssin.
The Council must approve the additional appropriations needed to finance the plan, and the Commission must monitor its efficiency and effectiveness at the same time as it monitors each country's structural reforms.
Neuvoston tulee hyväksyä suunnitelman rahoittamiseen tarvittavat lisämäärärahat, ja komission tulee valvoa suunnitelman tehokkuutta ja tuloksellisuutta samalla kun se valvoo kunkin maan omia rakenneuudistuksia
The Council must consider the consequences of applying the Commission's proposed criteria with great caution and objectivity.
Neuvoston tulisi harkita äärimmäisen tarkasti ja objektiivisesti komission ehdottamien kriteerien soveltamisen vaikutuksia.
The Council must now take a decision on the new, additional monitoring measures recommended by the Baltic Sea Commission which will be binding on all EU Member States.
Yhteisön on nyt vahvistettava neuvoston päätöksellä Itämeren komission esittämät uudet lisävalvontatoimenpiteet, jotka velvoittavat kaikkia EU:n jäsenmaita.
The Council must provide the Commission with the political, legislative and budgetary means needed to promote integration.
Neuvoston on annettava komissiolle poliittiset ja lainsäädännölliset välineet sekä tarvittavat määrärahat kotouttamisen edistämiseksi.
The Council must put the letter of amendment to the European Parliament at least 15 days before the said first reading.
Neuvoston on toimitettava talousarvioesitystä koskeva oikaisukirjelmä Euroopan parlamentin käsiteltäväksi vähintään 15 päivää ennen mainittua ensimmäistä käsittelyä.
The Council must seek to ensure that the legislation adopted on immigration and asylum is not minimal and far removed from the substance of the opinions of the Parliament and the Committee.
Neuvoston on vältettävä laatimasta vain vähimmäiskriteerit täyttävää maahanmuutto- ja turvapaikkalainsäädäntöä ja etääntymästä parlamentin ja komitean lähestymistavasta.
The Council must step up its work to adopt the expected legislative package on immigration.
Neuvoston on nopeutettava toimia, jotta maahanmuuttoa koskeva tarpeellinen lainsäädäntö­paketti saadaan hyväksyttyä.
The Council must take great care in wording the recommendation for publication under Article 103(4) of the EC Treaty, to take account ...".
"Muotoillessaan perustamissopimuksen 103 artiklan 4 kohdan mukaisesti julkaistavaa suositusta neuvoston on noudatettava erityistä varovaisuutta – –"
The Council must therefore – at last – also produce results on this front.
Neuvoston olisikin lopulta saatava aikaan tuloksia tällä alalla.
The Council must, before 27 November 2011, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Neuvosto arvioi 27. päivään marraskuuta 2011 mennessä, missä määrin jäsenvaltiot ovat noudattaneet puitepäätöksen säännöksiä.
The Council must, in the light of the conclusions of the Laeken European Council:
Neuvoston on Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmien valossa
The Council needs sufficient resources to make a difference to the European science base.
Tutkimusneuvostolle olisi annettava riittävät voimavarat, jotta se voisi oleellisesti lujittaa Euroopan tieteellistä perustaa.
The Council nevertheless found it necessary to reword several Articles in order to clarify their scope, or provide a clearer definition of their application conditions.
Neuvosto muotoili kuitenkin useita artikloja uudelleen, jotta niiden soveltamisala olisi selvempi ja soveltamisen edellytykset täsmällisempiä.
The Council nevertheless wished in the common position to supplement this basic rule with a number of general principles by drawing on and expanding paragraphs 2 and 3 of the Commission proposal.
Yhteisessä kannassa on kuitenkin pyritty yhdistämään tähän lähtökohtaan joitakin yleisperiaatteita komission ehdotuksen 2 ja 3 kohdan säännöksiä täydentämällä.
The Council noted at that time that "where the object and effect of joint ventures and consortia is either to achieve technical improvement or cooperation as provided for in Article 2 of the Regulation or where close ‑ knit consortia only cover minor market shares the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty does not apply to them".
Neuvosto totesi tuolloin, että perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kieltoa ei sovelleta, kun yhteisyritysten ja konsortioiden tavoitteena tai toiminnan tuloksena on joko tekniikan tai yhteistyön parantaminen asetuksen 2 artiklan mukaisesti tai kun läheisessä yhteistyössä toimivien konsortioiden markkinaosuus on pieni.
The Council noted at that time that "where the object and effect of joint ventures and consortia is either to achieve technical improvement or cooperation as provided for in Article 2 of the Regulation or where close ‑ knit consortia only cover minor market shares the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty does not apply to them".
Neuvosto totesi tuolloin, että perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kieltoa ei sovelleta, kun yhteisyritysten ja konsortioiden tavoitteena tai toiminnan tuloksena on joko tekniikan tai yhteistyön parantaminen asetuksen 2 artiklan mukaisesti tai kun läheisessä yhteistyössä toimivien konsortioiden markkinaosuus on pieni.
The Council noted especially that sports federations play a central role in ensuring the essential solidarity between recreational sport and top-level sport and stressed the principles which must guide them: access to sports for the public at large, support for amateur sports, non-discrimination, equality of opportunities, training, health protection and measures to combat doping.
Neuvosto totesi erityisesti, että urheiluliitoilla on keskeinen tehtävä huolehdittaessa tarvittavasta solidaarisuudesta vapaa-ajan harrastuksena harjoitettavan urheilun ja huippu-urheilun välillä, ja korosti periaatteita, joita niiden on noudatettava: suuren yleisön mahdollisuudet osallistua urheilutapahtumiin, amatööriurheilijoille annettava tuki, yhtäläiset mahdollisuudet harrastaa urheilua, kouluttaminen, terveyden suojelu sekä kiellettyjen aineiden käytön torjuminen.
The Council noted that its objectives had “the potential to unleash a new wave of technological innovation and investment, generating growth and employment.”
Eurooppa-neuvoston mukaan nämä tavoitteet tarjoavat mahdollisuuden teknologisen innovoinnin ja investointien uuteen tulemiseen, mikä puolestaan lisää kasvua ja työllisyyttä.
The Council noted that Member States will decide on their relations with Kosovo, in accordance with national practice and international law.
Neuvosto huomautti, että jäsenvaltiot päättävät itse suhteistaan Kosovoon kansallisten käytäntöjensä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
The Council noted that real efforts have been made on most of the themes of the Platform for Action defined by the United Nations.
Se totesi, että useimpien Yhdistyneiden kansakuntien määrittämän toimintasuunnitelman pääaiheiden osalta oli toteutettu todellisia pyrkimyksiä.
The Council noted that “there is research evidence to suggest that, in certain cases, differentiating pupils at too early an age into separate schools of different types on the basis of ability may have negative effects on the achievements of disadvantaged pupils”.22 The bulk of available evidence indicates that early tracking into different school types can exacerbate differences in pupils' educational attainment due to social background.
Neuvosto on todennut, että ”eräät tutkimustulokset osoittavat, että oppilaiden erotteleminen liian varhaisessa iässä erityyppisiin kouluihin lahjakkuuden perusteella voi vaikuttaa kielteisesti heikommassa asemassa olevien oppilaiden koulumenestykseen”.22 Valtaosa käytettävissä olevasta näytöstä viittaa siihen, että jos oppilaat ohjataan jo varhaisessa vaiheessa erityyppisiin kouluihin, sosiaalisesta taustasta johtuvat erot saavutetussa koulutustasossa voivat kärjistyä.
The Council noted the rupture of the negotiations on a new fishing agreement, and thus the vessels and fishermen mentioned above are permanently deprived of fishing opportunities in the Moroccan waters.
Neuvosto on todennut uutta kalastussopimusta koskevien neuvottelujen keskeytymisen, joka merkitsee, että edellä mainituilla aluksilla ja kalastajilla ei ole enää kalastusmahdollisuuksia Marokon vesillä.
The Council noted this in its own statement in the minutes.
Pöytäkirjassa esitettiin myös neuvoston antama julistus, jossa otettiin huomioon komission julistus.
The Council notes that in future, when such procedures will be applied in the fields covered by the Agreement, there will indeed be a need to associate the Swiss Confederation with the work of these committees, inter alia in order to ensure that the procedures of the Agreement have been applied to the acts or measures concerned, so that these may become binding on the Swiss Confederation.
Neuvosto toteaa, että kun tällaisia menettelyjä tulevaisuudessa sovelletaan sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla, Sveitsin valaliiton osallistuminen näiden komiteoiden työhön on todella tarpeen myös sen varmistamiseksi, että sopimuksen mukaisia menettelyjä on sovellettu asianomaisiin säädöksiin ja toimenpiteisiin siten, että ne voivat sitoa myös Sveitsin valaliittoa.
The Council notes the Commission’s cost estimate of the “cross-border sections” (excluding motorways of the sea) referred to in Article 12 is EUR 15 bn for the period 2007-13.
Neuvosto panee merkille, että komission kustannusarvio 1 artiklassa2 tarkoitetuista rajatylittävistä osuuksista (lukuun ottamatta merten moottoriteitä) on 15 miljardia euroa kaudelle 2007–2013.
The Council notes the following Commission declaration:
Neuvosto panee merkille seuraavan komission julistuksen:
The Council notice extended the deadline for the correction of the excessive deficit to 2006, and this is mirrored in the deadline set by the 2005 update of the Greek stability programme for remedying the situation.
Neuvosto antoi lisäaikaa liiallisen alijäämän korjaamiseksi vuoteen 2006 saakka, ja tämä näkyy määräajassa, joka asetetaan Kreikan tilanteen korjaamista koskevan vakausohjelman vuonna 2005 tehdyssä päivityksessä.
The Council now wishes to go a step further than the Brussels I Regulation in proposing a regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Ehdotuksellaan asetukseksi riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotosta neuvosto haluaa edetä vielä Bryssel I -asetusta pidemmälle.
The Council observed that Member States underlined the important role played by NGOs in the promotion of women’s rights at Member State level as well as international level.
Neuvosto totesi myös, että jäsenvaltiot ovat korostaneet kansalaisjärjestöjen merkittävää tehtävää naisten oikeuksien edistämisessä jäsenvaltioiden ja kansainvälisellä tasolla.
The Council of 14 October 2002 stresses in its Conclusions on Integration that newly arrived immigrants should have quick and appropriate access to information on their host society and language courses should be established in accordance with national law.
Neuvosto korosti kotouttamista koskevissa päätelmissään 14 päivänä lokakuuta 2002, että uusien maahantulijoiden olisi saatava nopeasti asianmukaista tietoa vastaanottavasta yhteiskunnasta ja heille olisi järjestettävä kielikursseja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The Council of 6 October 1999 asked the Commission to propose a strategy for improving rail interoperability and eliminating bottlenecks in order to remove obstacles of a technical, administrative and economic nature, while guaranteeing a high level of safety and personnel training and qualifications.
Neuvosto pyysi 6 päivänä lokakuuta 1999 pitämässään kokouksessa komissiota ehdottamaan strategiaa rautateiden yhteentoimivuuden parantamiseksi ja liikenteen pullonkaulojen poistamiseksi, jotta tekniset, hallinnolliset ja taloudelliset esteet voitaisiin poistaa nopeasti ja taata samalla turvallisuuden, koulutuksen ja henkilöstön pätevyyden korkea taso.
The Council of Agriculture Ministers and also the Heads of State or Government wanted the reforms to meet the new challenges facing EU agriculture and to enact the principles laid down at the Luxembourg summit.
Maatalousneuvosto ja myös valtion- ja hallitusten päämiehet halusivatkin uudistustoimilla yhtäältä vastata Euroopan maatalouden uusiin haasteisiin, ja toisaalta myös noudattaa Luxemburgin huippukokouksen asettamia periaatteita.
The Council of Baltic Sea States is the forum best suited to carrying out these tasks and its role as the body responsible for cooperation and its implementation in the Baltic Sea region should be enhanced.
Itämeren valtioiden neuvosto (CBSS) sopii parhaiten tällaisen koordinaation ja informaation uusien muotojen alullepanijaksi ja sen asemaa Itämeren yhteistyön operatiivisena vastuu- ja voimaansaattamiselimenä tulisi voimistaa.
The Council of Baltic Sea States should have a greater role in implementing the ND.
Itämeren valtioiden neuvostolla olisi oltava merkittävämpi rooli pohjoisen ulottuvuuden toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa.
The Council of Bureaux has expressed its support for the core provisions contained in the proposal and has given its cooperation to the Commission in order to resolve properly some difficult problems such as those relating to vehicles without a registration plate or bearing a non-corresponding plate or to insurance cover for imported vehicles.
Vihreän kortin järjestelmän keskustoimisto on ilmaissut kannattavansa tärkeimpiä ehdotukseen sisältyviä säännöksiä ja toiminut yhteistyössä komission kanssa joidenkin vaikeiden ongelmien ratkaisemiseksi (kuten ajoneuvot, joilla ei ole rekisterikilpeä tai joiden kilpi ei vastaa ajoneuvoa, maahantuotavien ajoneuvojen vakuutusturva).
The Council of Bureaux has suggested that, in the case of vehicles without a registration plate or bearing a non‑corresponding registration plate, the territory in which the vehicle is normally based should, for settlement purposes, be the territory of the Member State in which the accident took place.
Vihreän kortin järjestelmän keskustoimisto Council of Bureaux on ehdottanut, että kun kyse on ajoneuvosta, jolla ei ole rekisterikilpeä tai jonka kilpi ei vastaa ajoneuvoa, ajoneuvon pysyväksi kotipaikaksi olisi korvausvaatimusten selvittämiseksi katsottava sen jäsenvaltion alue, jossa liikennevahinko aiheutui.
The Council of Employment Ministers discussed this option in July.
Työllisyydestä vastaava neuvosto keskusteli tästä mahdollisuudesta heinäkuussa 2010.
The Council of Employment Ministers has referred to the benefits of providing flexibility within businesses, instead of having a layer of flexibility "on the outside", and the European Parliament has adopted a resolution calling on the EU to develop a strategy for "green jobs".
Euroopan parlamentti on hyväksynyt päätöslauselman, jossa Euroopan unionia kehotetaan valmistelemaan "vihreiden työpaikkojen" strategiaa.
The Council of Employment, Social Affairs, Health and Consumers Affairs of 1-2 June 200421 and the European Council of 17-18 June 2004 supported the establishment of a European Institute for Gender Equality and the latter asked the Commission to bring forward a specific proposal.
Kesäkuun 1–2 päivänä 2004 kokoontunut neuvosto (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat)21 ja 17–18 päivänä kesäkuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kannattivat Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamista, ja jälkimmäinen kehotti komissiota tekemään asiaa koskevan ehdotuksen.
The Council of Environment Ministers agreed to a 2% cap as a negotiating mandate for the 1995 Meeting of the Montreal Protocol, and repeated its call for a 2% cap in the mandate for the Ninth Meeting of the Parties, in September 1997 in Montreal.
Ympäristöasioiden neuvosto hyväksyi kahden prosentin ylärajan neuvotteluohjeeksi Montrealin pöytäkirjan osapuolten vuonna 1995 pidettyyn kokoukseen ja toisti vaatimuksensa kahden prosentin ylärajasta neuvotteluohjeissaan osapuolten yhdeksänteen kokoukseen, joka järjestettiin  Montrealissa syyskuussa 1997.
The Council of Environment Ministers7 welcomed this initiative and supported "… the intention to encourage relevant actors to include in their policies objectives to reduce environmental impacts of all products aiming at continuous improvement of products and services …"
Ympäristöministerien neuvosto7 suhtautui aloitteeseen myönteisesti ja antoi tukensa aikomukselle ”kannustaa asianosaisia toimijoita sisällyttämään politiikkoihinsa tavoitteita kaikkien tuotteiden ympäristövaikutusten vähentämiseksi ja pyrkimään näin parantamaan jatkuvasti – – tuotteita ja palveluita”.
The Council of Europe addressed the issue of compensation to crime victims from public funds already in the early seventies, eventually leading to the establishment of the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes in 1983.
Euroopan neuvosto tarkasteli kysymystä rikoksen uhreille julkisista varoista maksettavista korvauksista jo 1970-luvun alussa, ja tältä pohjalta laadittiin vuonna 1983 väkivaltarikosten uhreille suoritettavia korvauksia koskeva eurooppalainen yleissopimus.
The Council of Europe adopted a number of declarations and resolutions on such questions as the participation of young people, citizenship, non-formal education, mobility and the combat against racism.
Euroopan neuvosto on hyväksynyt monia julistuksia ja päätöslauselmia muun muassa nuorten osallistumisesta, kansalaisuudesta, epävirallisesta koulutuksesta, liikkuvuudesta ja rasismin torjunnasta.
The Council of Europe also stressed this in 2006, stating that the strategy was incomplete and inconsistent.
Myös Eurooppa-neuvosto korosti kyseistä seikkaa vuonna 2006 todetessaan, että strategia oli vaillinainen ja jäsentymätön.
The Council of Europe and European Commission evaluators have also shared information on their respective evaluation exercises.
Euroopan neuvoston ja Euroopan komission arvioijat ovat myös antaneet toisilleen tietoja omista arvioinneistaan.
The Council of Europe and the OSCE obviously play a key role in these matters.
Näissä asioissa on Euroopan neuvoston ja ETYJ:n rooli luonnollisesti hyvin keskeinen.