natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thematic reports covered nuclear issues, civil society, public administration, justice and home affairs, objective setting, Twinning, and SMEs.
Aihekohtaisissa kertomuksissa käsiteltiin ydinvoima-asioita, kansalaisyhteiskuntaa, julkishallintoa, oikeus- ja sisäasioita, tavoitteen asettelua, kumppanuustoimintaa ja pk-yrityksiä.
Thematic reports per area will serve as a basis for dissemination and feeding into policy.
Kustakin alasta laaditaan aihekohtaiset raportit, joiden pohjalta levitetään tietoa ja valmistellaan politiikkaa.
Thematic reports summarising the main achievements for particular priorities will be developed after the end of the multiannual work programme.
Monivuotisen työohjelman päättymisen jälkeen laaditaan aihekohtaiset raportit, joissa esitetään yhteenveto tärkeimmistä yksittäisiin painopisteisiin liittyvistä saavutuksista.
thematic reviews of the strategic approaches and the results achieved;
strategisten toimintamallien ja tulosten teemakohtaista arviointia
Thematic scope
Soveltamisala
Thematic seminar on "The reindustrialisation of Europe: agriculture – food manufacturing, distribution and commerce"
Teemaseminaari "Euroopan uudelleenteollistaminen: maatalous – elintarvikkeiden valmistus, jakelu ja kauppa"
Thematic seminars will be organised on the priority fields of Community environmental policy, with more active participation by the national and regional authorities, with a view to improving the exploitation of results, in particular in the future regional development plans.
Lisäksi järjestetään teemaseminaareja yhteisön ympäristöpolitiikan ensisijaisilla aloilla ja kansallisten viranomaisten sekä alueviranomaisten aktiivisempaa osallistumista niihin rohkaistaan tulosten laajemmaksi hyödyntämiseksi erityisesti aluekehityksen tulevissa suunnitelmissa.
Thematic seminars, conferences, study visits, feasibility visits organised by youth organisations targeting young people on various subject matters of European interest.
nuorisojärjestöjen nuorille euroopanlaajuisesti kiinnostavista aiheista järjestämät teemakohtaiset seminaarit, konferenssit, opintomatkat ja valmistelevat vierailut."
Thematic seminars, conferences, study visits, feasibility visits organised by youth organisations targeting young people on various subject matters of European interest.
Nuorisojärjestöjen nuorille Eurooppaa koskevista eri aiheista järjestämät teemakohtaiset seminaarit, konferenssit, opintomatkat ja valmistelevat vierailut.
Thematic specialists
Alojen asiantuntijat
Thematic strategies
Aihekohtaiset strategiat
Thematic Strategies are new tools, which follow a holistic concept in addressing a specific topic.
Teemakohtaiset strategiat ovat uusia työkaluja, joissa erityisaiheita lähestytään holistisesti.
Thematic Strategies of 2005 will pay particular attention to approaches to boost environmental innovations, cost-effectiveness and integration.
Vuonna 2005 laadittavissa teemakohtaisissa strategioissa kiinnitetään erityistä huomiota lähestymistapoihin, joilla edistetään ympäristöinnovaatioita, kustannustehokkuutta ja ympäristönäkökohtien huomioon ottamista muilla aloilla.
Thematic strategies should be presented to the European Parliament and the Council within 3 years of the adoption of the 6 EAP.
Teemakohtaisia strategioita olisi esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmen vuoden kuluttua kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman vahvistamisesta.
Thematic strategy - air quality
Teemakohtainen strategia – Ilmanlaatu
Thematic Strategy - Prevention and recycling of waste
"jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja jätteiden kierrätystä koskeva teemakohtainen strategia"
Thematic strategy - prevention and recycling of waste (communication)
Jätteiden kierrätyksen teemakohtainen strategia (komission tiedonanto)
Thematic strategy for soil conservation (communication)
Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa (komission tiedonanto)
Thematic Strategy for soil protection
"maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia"
Thematic Strategy for soil protection
Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia
Thematic Strategy for soil protection
Maaperän suojelun teemakohtainen strategia
Thematic Strategy for Soil Protection
Maaperänsuojelun teemakohtainen strategia
Thematic Strategy for Soil Protection11
Maaperänsuojelun teemakohtainen strategia11
Thematic Strategy on air pollution
Ilman pilaantumista koskeva teemakohtainen strategia
Thematic Strategy on air pollution, COM(2005) 446.
Ilman pilaantumista koskeva temaattinen strategia, KOM(2005) 446 lopullinen.
Thematic Strategy on pesticides
Torjunta-aineita koskeva teemakohtainen strategia
Thematic strategy on soil
Laaditaan maaperää koskeva teemakohtainen strategia.
Thematic Strategy on Soil.
Maaperää koskeva temaattinen strategia.
Thematic Strategy on the
"kaupunkiympäristöä koskeva teemakohtainen strategia"
Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtainen strategia
Thematic strategy on the prevention and recycling of waste.
Jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen temaattinen strategia.
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources
Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategia
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (communication)
Luonnonvarojen kestävän käytön teemakohtainen strategia (komission tiedonanto)
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (‘the strategy’).
Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategia (’strategia’)
Thematic Strategy on the sustainable use of resources.
Kehitetään luonnonvarojen kestävään käyttöön liittyvä teemakohtainen strategia.
Thematic Strategy on the sustainable use of resources.
Luonnonvarojen kestävän käytön temaattinen strategia.
Thematic Strategy on the Urban Environment
"kaupunkiympäristöä koskeva teemakohtainen strategia"
Thematic Strategy on the Urban Environment
Kaupunkiympäristöä koskeva teemakohtainen strategia
Thematic strategy on the urban environment (communication)
Kaupunkiympäristöä koskeva teemakohtainen strategia (komission tiedonanto)
Thematic Strategy on the Urban Environment.
Kaupunkiympäristöä koskeva temaattinen strategia.
Thematic Strategy on waste
Jätteitä koskeva teemakohtainen strategia
Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes
Temaattiset strategia-asiakirjat sekä suuntaa antavat monivuotiset ohjelmat
Thematic Strategy Papers shall be approved and Multiannual Indicative Programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Komissio hyväksyy temaattiset strategia-asiakirjat ja suuntaa antavat monivuotiset ohjelmat yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tarkastelumenettelyn mukaisesti.
Thematic Strategy Papers shall constitute the general basis for the implementation of assistance under Article 4 and 5.
Temaattiset strategia-asiakirjat muodostavat yleisen perustan 4 ja 5 artiklassa tarkoitetun avun täytäntöönpanolle.
Thematic Strategy Papers shall provide a framework for cooperation between the Union and the partner country or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Temaattiset strategia-asiakirjat muodostavat unionin ja asianomaisen kumppanimaan tai ‑alueen välisen yhteistyön kehyksen, joka on johdonmukainen unionin tarkoitusperien, toimivaltuuksien, tavoitteiden, periaatteiden ja politiikan kanssa.
Thematic Strategy Papers shall, in principle, be based on a dialogue of the EU and, where appropriate, the relevant Member States, with the partner country or regions concerned involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or regions concerned takes sufficient ownership of the process.
Temaattisten strategia-asiakirjojen on periaatteessa perustuttava EU:n ja tarvittaessa kyseeseen tulevien jäsenvaltioiden vuoropuheluun asianomaisen kumppanimaan tai ‑alueen kanssa, kansalaisyhteiskunnan sekä alue- ja paikallisviranomaisten edustajat mukaan lukien, sen varmistamiseksi, että asianomainen maa tai alue ottaa riittävän vastuun prosessista.
Thematic strategy – air quality
"Teemakohtainen strategia – Ilmanlaatu"
Thematic strategy – marine environment
Meriympäristön teemakohtainen strategia
Thematic Strategy – natural resources
"luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategia"
Thematic strategy – natural resources
"luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva teema­kohtainen strategia"
Thematic strategy – natural resources
Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategia
Thematic strategy – natural resources (communication)
Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategia (komission tiedonanto)
Thematic Strategy – prevention and recycling of waste
"jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskeva teemakohtainen strategia"
Thematic strategy – prevention and recycling of waste
Jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja jätteiden kierrätystä koskeva teemakohtainen strategia
Thematic strategy – prevention and recycling of waste
Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa
Thematic strategy – prevention and recycling of waste (communication)
Jätteiden kierrätyksen teemakohtainen strategia (komission tiedonanto)
Thematic strategy – prevention and recycling of waste (communication)
Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa (tiedonanto)
Thematic strategy – urban environment (communication)
Kaupunkiympäristöä koskeva teemakohtainen strategia (komission tiedonanto)
Thematic studies
Aihekohtaiset tutkimukset
Thematic studies
Temaattiset tutkimukset
Thematic studies could be envisaged by the Commission with a view to completing the information available on the impact of the programme.
Komissio voisi harkita aihekohtaisia tutkimuksia, joilla täydennetään ohjelman vaikutuksesta käytettävissä olevia tietoja.
Thematic studies on university-enterprise cooperation, quality assurance and governance have been carried out and followed up by thematic seminars with a wide range of stakeholders attending.
On tehty aihekohtaisia tutkimuksia korkeakoulujen ja yritysmaailman välisestä yhteistyöstä, laadunvarmistuksesta ja hallinnosta ja järjestetty aihekohtaisia seminaareja, joihin on osallistunut useita eri sidosryhmiä.
thematic studies within the framework of the priority themes comparing and contrasting approaches within and across the different grounds of discrimination.
ensisijaisia aiheita koskevat aihekohtaiset tutkimukset, joissa vertaillaan yhtä syrjintäperustetta koskevia eri lähestymistapoja tai syrjintään yleensä sovellettavia eri lähestymistapoja.
Thematic studies:
Aihekohtaiset tutkimukset:
Thematic surveillance of structural reforms
Rakenneuudistusten temaattinen seuranta
Thematic synergies will also be developed with related activities in other Specific Programmes.
Lisäksi pyritään saamaan aikaan synergiaa muiden erityisohjelmien toimien kanssa.
thematic technical workshops on specific topics that were held from June 2015 to January 2016;
aihekohtaiset tekniset työpajat tietyistä aiheista (kesäkuun 2015 ja tammikuun 2016 välillä);
Thematic workshops and conferences with users were therefore organised as well as targeted working groups with experts from the European Space Agency, the European GNSS Agency and the Member States.
Sitä varten on järjestetty aihekohtaisia työpajoja ja kokouksia käyttäjille sekä kohdennettuja työryhmiä Euroopan avaruusjärjestön, Euroopan GNSS-viraston ja jäsenvaltioiden asiantuntijoille.
Thematic workshops, organised by the Observatory, will also allow public authorities from different Member States to discuss the problems they have encountered and to exchange best practice.
Seurantakeskus järjestää temaattisia työpajoja, joissa eri jäsenvaltioiden viranomaiset voivat keskustella kohtaamistaan ongelmista ja vaihtaa parhaita käytäntöjä.
Thematical regional classification for Europe: Hazards
Euroopan aihekohtainen alueellinen luokitus – Vaarat
Thematical regional classification of Europe - Competitiveness
Euroopan aihekohtainen alueellinen luokitus – Kilpailukyky
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme13 and thus is fully supported by the Committee.
Tämä vastaa temaattisesti alussa esitettyjä suosituksia sekä seitsemättä puiteohjelmaa käsittelevässä komitean lausunnossa jo tehtyjä suosituksia13.
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme14 and thus is fully supported by the Committee.
Tämä vastaa temaattisesti alussa esitettyjä suosituksia sekä seitsemättä puiteohjelmaa käsittelevässä komitean lausunnossa jo tehtyjä suosituksia14.
Thematically, several of the programmes supported have benefited from parallel policy and conceptual developments at EC/EU level and notably recent communications / guidelines SSR, DDR, IBM guidelines, fragile states etc.
Temaattiselta kannalta monille tuetuille ohjelmille on ollut etua toimintastrategioiden ja uusien käsitteiden kehittelystä rinnakkain EY:n ja EU:n tasolla.
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues targeted at the specific needs of each emerging conflict/post-conflict situation:
Temaattisesti tarkasteltuna toteutetut toimenpiteet kattavat mitä erilaisimpia aiheita, ja ne on kohdennettu kunkin konfliktin tai konfliktinjälkeisen tilanteen erityistarpeisiin:
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues, targeted on the specific needs of each conflict/post-conflict situation: short-term advice to develop and kick-start post-conflict security system reform (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Lebanon, Palestine, Timor-Leste), measures in areas where ESDP missions are deployed (Georgia, Kosovo, DRC, Afghanistan, Chad, Palestine), support to regional peace-building capacity (AU – AMISOM Somalia, AU-UN Mediation in Darfur), Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Kyrgyzstan, Colombia, Haiti, Sierra Leone, Solomon Islands), support to interim administrations (ICO Kosovo), conflict resolution and reconciliation (Sri Lanka, Thailand, Colombia, Uganda, Zimbabwe, Peru, Palestine, Burma, Nepal), post-conflict and -disaster recovery programmes and needs assessments (Bangladesh, Nicaragua, Lebanon, Peru), support to displaced populations (Lebanon, Syria), and conflict resources (dedicated facility).
Temaattisesti tarkasteltuna toteutetut toimenpiteet kattavat mitä erilaisimpia aiheita, ja ne on kohdennettu kunkin konfliktin tai konfliktinjälkeisen tilanteen erityistarpeisiin: lyhyen aikavälin neuvonta konfliktinjälkeisen turvallisuusjärjestelmän uudistuksen suunnittelemista ja käynnistämistä varten (Keski-Afrikan tasavalta, Kongon demokraattinen tasavalta, Guinea-Bissau, Libanon, Palestiina, Itä-Timor), toimenpiteet alueilla, joilla on käynnissä ETPP:n operaatioita (Georgia, Kosovo, Kongon demokraattinen tasavalta, Afganistan, Tšad, Palestiina), alueellisten rauhanrakentamisvalmiuksien tukeminen (Afrikan unionin (AU) operaatio Somaliassa (AMISOM), AU:n ja YK:n sovittelutoimet Darfurissa), oikeusvaltio ja siirtymävaiheen oikeusjärjestelmä (Afganistan, Kirgisia, Kolumbia, Haiti, Sierra Leone, Salomonsaaret), väliaikaishallintojen tukeminen (Kosovon kansainvälinen siviilitoimisto ICO), konfliktien ratkaisu ja sovittelu (Sri Lanka, Thaimaa, Kolumbia, Uganda, Zimbabwe, Peru, Palestiina, Burma, Nepal), ohjelmat konfliktista/katastrofista toipumiseksi ja tarvearvioinnit (Bangladesh, Nicaragua, Libanon ja Peru), maansisäisten pakolaisten tukeminen (Libanon, Syyria) sekä konfliktiluonnonvarat (erillisrahasto).
Theme
Aihe
Theme
Aihealue
Theme
Tarkoitus
Theme (Action)
Työala (toimenpide)
Theme 1 Accident Investigation: The new wording of Article 2(4)(b) reflects the multi-annual strategy.
Teema 1 – Onnettomuuksien tutkinta: 2 artiklan 4 kohdan b alakohdan uudessa sanamuodossa otetaan huomioon monivuotinen strategia.
Theme 1 — Promoting integrated policies
Aihealue 1 — Kokonaisvaltaisten strategioiden edistäminen
Theme 10 research: EMSA's expanded role with regard to EU research is highlighted in Article 2(2)(e).
Teema 10 – Tutkimus: EMSAn suurempi rooli EU:n tutkimustoiminnassa tulee esille 2 artiklan 2 kohdan e alakohdassa.
Theme 11 neighbourhood countries: EMSA's new role with regard to the neighbourhood countries is reflected in Article 2(5).
Teema 11 – Naapurimaat: EMSAn uusi rooli naapurimaiden suhteen tulee esille 2 artiklan 5 kohdassa.
Theme 1: Access to events of major importance to society
Näkökohta 1: Yhteiskunnallisesti erityisen merkittävien tapahtumien lähettäminen
Theme 2 — Focusing on citizens
Aihealue 2 — Keskipisteessä kansalaiset
Theme 2: Promotion of cultural diversity and of competitiveness of the European programme industry
Näkökohta 2: Kulttuurisen monimuotoisuuden ja Euroopan ohjelmateollisuuden kilpailukyvyn edistäminen
Theme 3 — Greening urban transport
Aihealue 3 — Ympäristöystävällinen kaupunkiliikenne
Theme 3: Protection of general interests in television advertising, sponsorship, teleshopping and self-promotion
Näkökohta 3: Yleisen edun suojelu televisiomainonnassa, sponsoroinnissa, teleostoslähetyksissä ja televisiomarkkinoinnissa
Theme 4 Inspections: The idea of a horizontal analysis of inspections reports is reflected in Article 3(3).
Teema 4 – Tarkastukset: Tarkastusraporttien horisontaalista analysointia koskeva ajatus on sisällytetty 3 artiklan 3 kohtaan.
Theme 4 — Strengthening funding
Aihealue 4 — Rahoituksen lisääminen
Theme 4: Protection of minors and public order - The right to reply
Näkökohta 4: Alaikäisten suojelu ja yleinen järjestys – vastineoikeus
Theme 5 — Sharing experience and knowledge
Aihealue 5 — Kokemusten ja tiedon levitys
Theme 5: Application (related aspects)
Näkökohta 5: Täytäntöönpanoon liittyvät näkökohdat
Theme 6 Maritime Surveillance: A reference to EMSA's contribution to maritime surveillance was added to Article 2(4)(a).
Teema 6 – Merivalvonta: 2 artiklan 4 kohdan a alakohtaan lisättiin viittaus EMSAn osallistumiseen merivalvontaan.
Theme 6 — Optimising urban mobility
Aihealue 6 — Kaupunkiliikenteen optimointi
Theme 6: Issue not covered by the Directive: access to short extracts of events subject to exclusive rights
Näkökohta 6: Direktiivin ulkopuolelle jäävä seikka: lyhyiden otteiden lähetys yksinoikeuden piirissä olevista tapahtumista
Theme 7 Coordination of maritime satellite information (GMES): A reference to EMSA's contribution to the implementation of EU-programmes like GMES was added to Article 2(2)(d).
Teema 7 – Merenkulkua koskevien satelliittitietojen koordinointi (GMES): 2 artiklan 2 kohdan d alakohtaan lisättiin viittaus EMSAn osallistumiseen sellaisten EU:n ohjelmien kuten GMES täytäntöönpanoon.
Theme 9 Regional centre: In line with the strategy, the Commission suggests deleting the current limitation to vessel-traffic monitoring as other forms of technical advice, in particular training and access to operational services are also important within the regional context of the Mediterranean and the Black Sea (see change to Article 5(3)).
Teema 9 – Aluekeskus: Strategian mukaisesti komissio ehdottaa, että poistetaan meriliikenteen seurantaa koskeva rajoittava ilmaisu, sillä myös muunlainen tekninen tuki, erityisesti koulutus ja operatiivisten palvelujen saatavuus, on tärkeää Välimeren ja Mustanmeren alueellisessa yhteydessä (ks.
THEME I - Better regulation
TEEMA I – Parempi sääntely
THEME II - Completing the single market in eCommunications
TEEMA II – Sähköisen viestinnän yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen
Theme II : Making up the skills deficit
Aihe II: Pätevyyskuilun kurominen umpeen
THEME III - Connecting with citizens
TEEMA III – Yhteydet kansalaisiin
Theme III : Training - roles and responsibilities
Aihe III: Koulutus – tehtävät ja vastuu
Theme IV : Integration into the information society
Aihe IV: Tietoyhteiskuntaan osallistuminen
Theme park.
Kielistudio.
Theme studies
Aihetutkimukset
theme trails
Luontopolut
theme(s) of the next meeting and appointment of rapporteurs
seuraavan kokouksen aiheista päättäminen ja esittelijöiden nimeäminen
Themes
Aihealueet
Themes
Aiheet
Themes are environmental regulation, public procurement, youth unemployment, public order and security, migration, deprived areas.
Toimintakenttiä ovat ympäristölainsäädäntö, julkiset hankinnat, nuorten työttömyys, yleinen järjestys ja turvallisuus, maahanmuutto ja köyhät alueet.
Themes developed within projects
Projekteissa käsitellyt aiheet
Themes for a European seaport policy
EU:n yhteisen satamapolitiikan teemat
Themes for action within the European Community
Toimien aihealueet Euroopan yhteisössä
themes for discussion; and
keskustelun aihepiirit
Themes for further reflection
Aihealueita edelleen pohdittavaksi
Themes for further reflection for the EU and Member States
Aihealueita EU:n ja jäsenvaltioiden edelleen pohdittaviksi
Themes for modernisation
Nykyaikaistamiseen liittyvät aihealueet
Themes in joint events with labour market officials from the USA and Japan included entrepreneurship, the service industry and aspects of job quality.
USA:n ja Japanin työmarkkinaviranomaisten kanssa järjestetyissä yhteistapahtumissa käsiteltiin yrittäjyyttä, palvelusektoria sekä työpaikkojen laatuun liittyviä näkökohtia.
Themes included ‘Get to know your own and other’s language’, ‘Language in Norway: more than the two written Norwegian languages’, ‘Who bothers to learn Norwegian?’, ‘The landscape of languages in Europe’.
Jaksoissa käsiteltiin muun muassa seuraavia aiheita: 'omaan kieleen ja muiden kieliin tutustuminen', 'Norjan kieli – muutakin kuin kaksi kirjakieltä', 'Kuka viitsii opiskella norjaa?'
Themes of the Consultation Process
Kuulemisprosessin aiheet
Themes that have been selected for the summit (with or without consultation with organised civil society) could be prepared in parallel by the official channels and by involving organised civil society.
Huippukokousten aiheita (joita valittaessa on joissain tapauksissa kuultu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia) voitaisiin valmistella rinnakkain sekä virallisten kanavien kautta että yhdessä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Themes to be addressed
Teemat, joita on käsiteltävä
Themes will be identified on a tripartite basis (European Parliament Commission, EuroNews), while retaining the channel's editorial freedom.
Aiheet valitaan kolmikantaperiaatetta noudattaen eli ottaen huomioon Euroopan parlamentin, komission ja EuroNewsin toiveet rajoittamatta kuitenkaan kanavan toimituksen vapautta.
Themes/activities
Painopiste/tavoite
themselves complied with the conditions laid down in Part II.
ja jotka itse täyttävät II osassa säädetyt edellytykset.
themselves – women do not promote themselves in the same way men do.
naiset itse: naiset eivät tuo itseään esiin samalla tavalla kuin miehet.
Then a PPM can have a direct impact on the environment, which can be of a local or transboundary nature.
Silloin PPM-toimella voi olla ympäristöön joko paikallinen tai maan rajat ylittävä suora vaikutus.
Then add 10 g of potassium sulphate (4.3) and 30 ml of sulphuric acid (4.1).
Tämän jälkeen lisätään 10 g kaliumsulfaattia (4.3) ja 30 ml rikkihappoa (4.1).
Then add 10 ml standard acetate buffer (3.2.10), immerse the electrodes in the solution, and titrate potentiometrically with standard “carbate solution” (3.2.11), the burette tip being immersed in the solution.
Sitten lisätään 10 ml standardiasetaattipuskuria (3.2.10), elektrodit upotetaan liuokseen ja titrataan potentiometrisesti normaalilla "karbaattiliuoksella" (3.2.11).
Then add 400 ml of water and shake for half an hour on the rotary shaker (5.4).
Sitten lisätään 400 ml vettä ja sekoitetaan pyörivässä ravistimessa (5.4) puoli tuntia.
Then add 50 ml of dilute sulphuric acid (4.7), and mix thoroughly.
Sitten lisätään 50 ml laimennettua rikkihappoa (4.7) ja sekoitetaan kunnolla.