natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring done « Outside Sampling » - composed of cases which did not meet the conditions of the B Sample but could still be of interest for the monitoring of recovery – will be extended so as to analyse twenty cases or so.
Otoksen ulkopuolisten tapausten (jotka eivät täytä B-otoksen edellytyksiä mutta saattavat silti olla perintätoimien seurannan kannalta merkityksellisiä) seurantaa laajennetaan niin, että niistä analysoidaan noin 20 tapausta.
The monitoring exercise carried out as part of the implementation of the Union Arbitration Convention has revealed some important shortcomings, in particular as regards access to the procedure and the length and the effective conclusion of the procedure.
Unionin välimiesmenettely-yleissopimuksen täytäntöönpanon osana suoritetussa seurannassa kävi ilmi eräitä merkittäviä puutteita varsinkin menettelyn saatavuuden sekä menettelyn pituuden ja tosiasiallisen päätökseen saattamisen osalta.
The monitoring exercise did not explore in detail any achievements at regional and local level.
Seurannassa ei käsitelty tarkemmin alue- ja paikallistason toimia.
The monitoring exercise indicates that hitherto the large majority of Daphne projects have followed their planned timetables and adhered closely to their budget allocations.
Seurannan perusteella suurin osa Daphne-hankkeista on tähän mennessä noudattanut suunniteltua aikataulua ja pysyttäytynyt talousarvion rajoissa.
The monitoring exercise launched on the basis of the Commission's Communication of April 2006 shows that many Member States rely solely on their own national measures and instruments to control service providers and in a way which does not always appear to be in conformity neither with Article 49 EC as interpreted by the ECJ nor with the Directive.
Komission huhtikuussa 2006 antaman tiedonannon perusteella käynnistetyssä seurannassa kävi ilmi, että monet jäsenvaltiot käyttävät palveluntarjoajien valvonnassa pelkästään omia toimenpiteitään ja välineitään ja toimivat lisäksi tavalla, joka ei aina vaikuttaisi olevan sen enempää perustamissopimuksen 49 artiklan (yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnan) kuin direktiivinkään mukaista.
The monitoring exercise may be programmed by Member State or on the basis of thematic or specific aspects of the asylum systems.
Seurantatoimien aikataulun voi määrittää kyseinen jäsenvaltio tai se voi perustua turvapaikkajärjestelmien temaattisiin tai erityisiin näkökohtiin.
The monitoring framework for the circular economy in Europe will be ready in 2017.
Euroopan kiertotalouden seurantakehys valmistuu vuonna 2017.
The monitoring framework includes visits to all projects at least once a year and visits of the Commission staff at least once in the lifetime of the projects.
Seurantaan kuuluu se, että kaikissa hankkeissa käydään vähintään kerran vuodessa ja että komission henkilökunta käy hankkeessa ainakin kerran sen elinkaaren aikana.
the monitoring frequencies under Annex II, will be defined in due time.
liitteen II mukaisten valvontojen suoritustiheys määritellään myöhemmin.
The monitoring function laid down in the 1997 Helsinki Declaration has never been fulfilled, although individual reports, such as that by the ECMT, the regular status reports from the corridor steering committees or the 1999 TINA report were available.
Vuonna 1997 annettuun Helsingin julkilausumaan kirjattua seurantatehtävää ei nimittäin ole koskaan toteutettu, vaikka onkin esitetty yksittäisiä kertomuksia, kuten Euroopan liikenneministerikonferenssin (CEMT) kertomus, käytävien ohjauskomiteoiden säännölliset tilannekatsaukset ja vuonna 1999 annettu TINA-kertomus (Transport Infrastructure Needs Assessment).
The monitoring in Belgium is carried out by two agencies: the Inspection of Social Laws and the Technical Inspection.
Seurannasta vastaa Belgiassa kaksi eri elintä: sosiaalilainsäädännön tarkastusviranomaiset (l’Inspection des lois sociales) ja tekninen tarkastus (l’Inspection technique).
The monitoring indicators for the next seven measures, in preparation for accreditation, were also reviewed.
Lisäksi tarkasteltiin niiden seitsemän toimenpiteen seurantaindikaattoreita, joiden hyväksymistä valmistellaan.
The monitoring indicators of operational programmes should be coherent with these quantified objectives.
Toimenpideohjelmien seurantaindikaattoreiden olisi oltava johdonmukaisia määrällisten tavoitteiden kanssa.
The monitoring indicators per objective are as follows:
Tavoitekohtaiset seurantaindikaattorit ovat seuraavat:
The monitoring information is to be generated from the raw data collected during the first registration of new passenger cars (described in Annex I) according to the methods described below.
Valvontatiedot tuotetaan uusien henkilöautojen ensimmäisen rekisteröinnin yhteydessä kerätyistä käsittelemättömistä tiedoista (katso liite I) jäljempänä kuvattuja menetelmiä noudattaen.
The monitoring information on the performance of treatment plants 1999, showed that in the Member States not applying Article 5(4) the real performance of plants was not in compliance in more than 50% of the evaluated agglomerations.
Käsittelyn tehokkuutta puhdistamoissa vuonna 1999 koskevat seurantatiedot osoittivat, että jäsenvaltioissa, jotka eivät soveltaneet 5 artiklan 4 kohtaa, puhdistamojen todellinen käsittelyn tehokkuus täytti vaatimukset vain 50 prosentissa arvioiduista taajamista.
The monitoring is carried out by the industrial safety authorities and the inspectors are continuously trained.
Valvonnan hoitavat työturvallisuusviranomaiset, ja tarkastajat saavat jatkuvasti koulutusta.
The monitoring is carried out either on a sampling basis or on the basis of total transmission time.
Seuranta perustuu otantaan tai kokonaislähetysaikaan.
The monitoring machinery of the Council of Europe and the United Nations may also be a source of relevant information for the Union and the Member States when implementing Union law.
Euroopan neuvoston ja Yhdistyneiden kansakuntien seurantamekanismit voivat nekin osoittautua hyödyllisiksi tietolähteiksi unionille ja jäsenvaltioille unionin oikeuden täytäntöönpanossa.
The monitoring measures are designed to ensure sound management of the programme while the ex post evaluation will assess the impact of the programme and the extent to which good practice and innovation has been developed and disseminated.
Seurantatoimenpiteiden tarkoituksena on varmistaa ohjelman moitteeton hallinto, kun taas ohjelman jälkeen suoritettavassa arvioinnissa käsitellään ohjelman vaikutuksia ja  hyvien toimintatapojen ja innovaation kehittämistä ja levittämistä.
The Monitoring Mechanism Decision 93/389/EEC provides for the detail of obligations to be implemented through guidelines adopted by comitology, taking account of the rather technical nature of the agreed UNFCCC guidelines.
Valvontajärjestelmää koskevassa päätöksessä 93/389/ETY säädetään yksityiskohtaisesti velvoitteista, jotka pannaan täytäntöön komiteamenettelyssä hyväksytyillä suuntaviivoilla ottaen huomioon sovittujen UNFCCC:n suuntaviivojen suhteellisen teknisen luonteen.
The monitoring mechanism has been significantly strengthened, ensuring that GSP+ beneficiaries comply with their obligations, in particular whether they ratify and implement 27 international conventions on human rights and other issues.
Valvontamekanismia on lujitettu merkittävästi, ja näin on varmistettu, että GSP+-järjestelmän edunsaajat noudattavat velvoitteitaan ja etenkin ratifioivat ja panevat täytäntöön 27 kansainvälistä ihmisoikeuksia ja muita aiheita koskevaa yleissopimusta.
The monitoring mechanism involving civil society to be established by the Trade Agreement will need to observe and monitor the human rights of migrants and the prevention of illegal trafficking.
Useamman osapuolen kauppasopimuksen yhteydessä perustettavassa seurantamekanismissa, johon kansalaisyhteiskunta osallistuu, olisi huomioitava maahanmuuttajien ihmisoikeustilanteen valvonta- ja tarkkailutoimien toteuttaminen ja salakuljetuksen ehkäiseminen.
The monitoring mechanism is currently established under Decision No 280/2004/EC, which will be repealed under this proposal.
Seurantajärjestelmä perustuu tällä hetkellä päätökseen N:o 280/2004/EY, joka kumotaan tällä ehdotuksella.
The monitoring mechanism should be established with the power to make recommendations specifically on the need for activating the social safeguards clause to which the respective authorities should be under an obligation to provide a reasoned response.
Seurantamekanismilla tulisi olla valtuudet tehdä suosituksia etenkin tarpeesta ryhtyä soveltamaan sosiaalista suojalauseketta, ja asianomaiset viranomaiset olisi velvoitettava antamaan suositukseen perusteltu vastaus.
The monitoring mechanisms will provide sufficient information to assess the case for revising the Regulation at a later stage (in 5-10 years) unless the situation changes.
Seurannan kautta saadaan riittävästi tietoja, jotta voidaan arvioida, onko asetusta syytä tarkistaa myöhemmin (5–10 vuoden kuluttua), ellei tilanne muutu.
The monitoring missions carried out by the geographical unit are listed in the Annex.
Tarkastuskäynnit luetellaan liitteessä maantieteellisten alueiden mukaan.
The monitoring missions carried out by the geographical unit were as follows:
Espanjassa tehtiin seuraavat tarkastuskäynnit alueittain lueteltuina:
The monitoring missions carried out by the Portugal unit of the Regional Policy DG are listed in the Annex.
Aluepolitiikan pääosaston Portugalin yksikön tekemät tarkastuskäynnit luetellaan liitteessä I.
The monitoring missions carried out by the Portugal unit of the Regional Policy DG are listed in the Annex.
Aluepolitiikan pääosaston Portugalin yksikön tekemät tarkastuskäynnit luetellaan liitteessä.
The monitoring missions undertaken are listed in Annex 1.
Tehdyt tarkastuskäynnit esitellään liitteessä 1.
The monitoring must extend to the practices of mills, which can improve, damage or even destroy the potential qualities of the olives, and to the treatment of residue, which can have substantial environmental impact.
Valvonnan on ulotuttava myös puristamoissa sovellettuihin menettelyihin, joilla voidaan parantaa, muuttaa tai tuhota oliivien mahdollisia laatuominaisuuksia, sekä puristamoiden tuottamiin jätteisiin, joiden ympäristövaikutus voi olla merkittävä.
The monitoring obligations in Article 26 of the MiFID apply to them alike.
Rahoitusmarkkinadirektiivin 26 artiklasta johtuvia seurantavelvoitteita sovelletaan niihin samalla tavoin.
The monitoring of advertising practices also revealed a number of issues in the area of commercial communications concerning sponsorship, self-promotion and product placement.
Mainontakäytäntöjen seuranta on tuonut kaupallisen viestinnän alalla esiin myös useita kysymyksiä liittyen sponsorointiin, omaan myynninedistämistoimintaan ja tuotesijoitteluun.
the monitoring of advertising, marketing and commercial communications on consumer credit;
kulutusluottoon liittyvän mainonnan, markkinoinnin ja kaupallisen viestinnän valvonta
The monitoring of air pollution effect on forests will be carried out on a systematic network of observation points, which covers the whole Community, and a network of intensive monitoring plots.
Ilmansaasteiden metsiin kohdistuvien vaikutusten seuranta toteutetaan koko yhteisön kattavan järjestelmällisen näytealaverkoston sekä intensiivistä seurantaa varten luodun koealaverkoston avulla.
The monitoring of airline security programmes appeared less rigorous, especially in respect of airlines registered outside the EU.
Näytti kuitenkin siltä, että lentoyhtiöiden turvaohjelmia valvottiin vähemmän tiukasti, erityisesti mitä tuli EU:n ulkopuolella rekisteröityihin lentoyhtiöihin.
The monitoring of all the sites located on the territory of a Member State is the responsibility of the Member State in question.
Jäsenvaltio vastaa kaikkien alueellaan sijaitsevien kohteiden seurannasta.
the monitoring of antimicrobial resistance;
mikrobilääkeresistenssin valvontaa
The monitoring of compliance with EU rules and procedures such as the Dublin procedure therefore cannot be done by Member States acting alone.
Jäsenvaltiot eivät näin ollen voi yksinään valvoa EU:n sääntöjen ja menettelyjen kuten Dublin-menettelyn noudattamista.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by Member States acting alone.
Jäsenvaltiot eivät näin ollen voi yksinään valvoa sallittua oleskelua koskevien EU:n sääntöjen noudattamista.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by MS acting alone.
Jäsenvaltiot eivät näin ollen voi yksinään valvoa sallittua oleskelua koskevien EU:n sääntöjen noudattamista.
The monitoring of data by the Member States will help ensure they are used properly.
Jäsenvaltioiden toteuttama tietojen valvonta mahdollistaa tietojen järjestelmällisen käytön.
The monitoring of eco-labelling schemes requires specific skills in the management and operation of certification schemes.
Ympäristömerkkijärjestelmien seuranta edellyttää sertifiointijärjestelmien hallintoa ja toimintaa koskevaa erityistuntemusta.
The monitoring of emissions to air shall include at least continuous monitoring of:
Ilmaan joutuvien päästöjen tarkkailuun on sisällyttävä vähintään seuraavien jatkuvat tarkkailu:
The monitoring of ENP Action Plans in the “Justice and security” sub-committees and “Migration and social affairs” working groups provides a solid basis for implementation of the Association Agreements and the ENP Action Plans.
Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien seuranta oikeuden ja turvallisuuden alakomiteassa sekä sosiaali- ja siirtolaisasiain työryhmissä luo vankan pohjan assosiaatiosopimusten ja Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien täytäntöönpanolle.
The monitoring of fishing activities
Kalastustoimien valvonta
the monitoring of food hygiene by the competent authorities of the Member States,
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suorittama elintarvikehygienian valvonta,
The monitoring of good agricultural practice (cultivation, harvesting, storage) is essential since this practice influences basic quality, intrinsic quality and contributes to the image of the end product in the eyes of the public, especially where its environmental impact is concerned.
Hyvän maatalouskäytännön (viljely, sadonkorjuu ja varastointi) valvonta on ensisijaisen tärkeää, sillä tämä menettely vaikuttaa tuotteen peruslaatuun ja tuotteelle ominaiseen laatuun sekä lopputuotteesta kuluttajille välittyvään imagoon erityisesti ympäristövaikutusten kannalta.
The monitoring of internal indicators can also be justified on its own sake on the ground that internal imbalances can have repercussions on other Member States, particularly via financial contagion.
Sisäisten indikaattoreiden seurantaa voidaan perustella sinällään myös sillä, että sisäinen epätasapaino vaikuttaa muihin jäsenvaltioihin, erityisesti rahoituskriisin leviämisen vuoksi.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Yhteisten palauttamisoperaatioiden valvonnan olisi oltava riippumatonta ja sen olisi katettava yhteinen palauttamisoperaatio kokonaisuudessaan lähtöä edeltävästä vaiheesta siihen asti, kunnes palautettavat henkilöt luovutetaan palautusmaassa.
The monitoring of levels of compliance with the measures at national and EU level will also be important.
Tärkeää on myös seurata, missä määrin toimenpiteitä noudatetaan kansallisella ja EU:n tasolla.
The monitoring of Member State innovation policies17 clearly shows a tendency to a broadening of the scope of their innovation strategies and a trend towards measures with wider societal goals.
Jäsenvaltioiden innovaatiopolitiikkojen seuranta18 osoittaa selvästi taipumuksen laajentaa innovaatiostrategioiden soveltamisalaa ja suuntauksen toimenpiteisiin, joilla on laajemmat yhteiskunnalliset tavoitteet.
The monitoring of Member States’ competitiveness policies will provide the basis for peer reviews and exchange of good practices.
Jäsenvaltioiden kilpailukykypolitiikkojen seuranta antaa pohjan vertaisarvioinneille ja hyvien käytäntöjen vaihdolle.
The monitoring of Member States’ progress toward their commitments under this proposal relies on a well-established existing system for quality control and verification of their annual reports of greenhouse gas emissions.
Sen seuraaminen, miten jäsenvaltiot edistyvät tämän ehdotuksen mukaisten sitoumusten saavuttamisessa, perustuu vakiintuneeseen laadunvalvontajärjestelmään ja kasvihuonekaasupäästöjen vuosiraporttien tarkistamiseen.
The monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
Toimenpideohjelmien seurantaa tarvitaan niiden täytäntöönpanon laadun varmistamiseen.
The monitoring of price movements is also deemed to be particularly important.
Erityisen tärkeänä pidetään hintakehityksen seuraamista.
The monitoring of processing plants in accordance with the Federal Immission Protection Act (Bundes-Immissionsschutzgesetz) and the provisions adopted for its implementation ensures that the processing does not cause any avoidable harmful effects for man and the environment.
Öljynjalostuslaitosten valvonta liittotasavallan päästöjen ehkäisemisestä annetun lain (Bundes-Immissionsschutzgesetz) ja sen soveltamisesta annettujen määräysten mukaisesti varmistaa, että käsittelystä ei aiheudu vältettävissä olevia vahinkoja ihmiselle ja ympäristölle.
the monitoring of programme expenditure;
ohjelman menojen seurantaa;
The monitoring of progress and compliance assessment will continue to rely on a comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down in the proposal as an amendment to the relevant Articles of the MMR.
Edistymisen seuranta ja vaatimustenmukaisuuden arviointi perustuvat edelleen kattavaan seuranta-, raportointi- ja todentamiskehykseen, josta ehdotuksessa säädetään muuttamalla asiaa koskevia seurantajärjestelmäasetuksen artikloja.
The monitoring of projects also creates a very heavy administrative burden.
Myös hankkeiden seuranta muodostaa raskaan hallinnollisen taakan.
The monitoring of projects is done according to an annual "peer review" process.
Hankkeita seurataan vuosittaisella vertaisarvioinnilla (peer review).
The monitoring of public and private behaviour, the transparency of Community legislation and the definition and dissemination of best practices on a number of issues such as Public Service Obligations, are important elements in this regard.
Julkisen ja yksityisen toiminnan valvominen, yhteisön lainsäädännön avoimuus ja useat seikat, kuten julkisen palvelun velvoitteita koskevien parhaiden käytänteiden määrittely ja tiedottaminen, ovat tärkeitä elementtejä tässä raportissa.
The monitoring of public and private behaviour, the transparency of Community legislation and the definition and dissemination of best practices on a number of issues such as Public Service Obligations, are important elements in this regard.
Julkisten ja yksityisten elimien toiminnan valvominen, yhteisön lainsäädännön avoimuus ja useat muut seikat, kuten julkisen sektorin velvoitteita koskevien parhaiden käytänteiden määrittely ja niistä tiedottaminen, ovat tärkeitä näkökohtia.
The monitoring of regulated activities is the key to securing a suitable resource conservation policy.
Säänneltyjen toimien valvonta on avainasemassa, kun halutaan taata asianmukainen kalavarojen säilymiseen tähtäävä politiikka.
the monitoring of related antimicrobial resistance;
siihen liittyvän mikrobilääkeresistenssin valvonta
the monitoring of results should continue and include quantification of the programme benefits (mentioned by seven Member States);
tulosten seurantaa pitäisi jatkaa ja siihen olisi sisällyttävä ohjelman hyötyjen määrällinen arviointi (seitsemän jäsenvaltion kommentti);
The monitoring of return operations shall be carried out on the basis of objective and transparent criteria and shall cover the whole return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the third country of return.
Palauttamisoperaatioiden valvonnan on perustuttava objektiivisiin ja avoimiin kriteereihin, ja sen on katettava palauttamisoperaatio kokonaisuudessaan lähtöä edeltävästä vaiheesta siihen asti, kunnes palautettavat henkilöt luovutetaan unionin ulkopuolisessa paluumaassa.
The monitoring of risk areas through SPIs relies on the availability of data and the support provided by the NoA.
Riskialojen seuranta turvallisuusindikaattoreiden avulla riippuu tietojen saatavuudesta ja ilmailualan turvallisuusanalyytikkojen verkoston antamasta tuesta.
The monitoring of Roma integration measures and ESI Funds for Roma inclusion should be better aligned through closer coordination of contact points and the managing authorities for ESI Funds to ensure that funds reach Roma.
Romanien integraatiota edistävien toimenpiteiden ja romanien osallistamiseen käytettyjen ERI-rahastojen seuranta olisi sovitettava paremmin yhteen tekemällä tiivistä yhteistyötä yhteysviranomaisten ja ERI-rahastojen hallintoviranomaisten kanssa, jotta varmistetaan varojen käyttö romanien hyväksi.
the monitoring of rules on stocking and direct restocking.
tuki- ja palautusistutuksia koskevien sääntöjen noudattamisen seuranta.
The monitoring of security of supply is ensured in 6 Member States by the Ministry, in 4 Member States by the regulator, and in the rest by the TSOs.
Toimitusvarmuuden valvonnan varmistaa kuudessa jäsenvaltiossa ministeriö, neljässä jäsenvaltiossa sääntelyviranomainen ja lopuissa siirtoverkko-operaattorit.
The monitoring of seed in the Member States is at present subject to different regulations.
EU:n eri jäsenvaltioissa siementen valvonta on nykyisin järjestetty eri tavoin.
The monitoring of SME participation is being carried out by the SME Interservice Task Force, established in December 2002 and involving all Commission services responsible for the implementation of the priority thematic areas.
Pk-yritysten osallistumista puiteohjelmaan seurataan pk-yrityksiä koskevassa komission yksiköiden yhteistyöryhmässä, joka perustettiin joulukuussa 2002 ja johon kuuluvat kaikki ensisijaisten aihealueiden täytäntöönpanosta vastaavat komission yksiköt.
The monitoring of solvency tends to be mainly based on the harmonised measures of capital adequacy laid down in Sections 1 and 2 of Chapter 2 of Directive 2000/12/EC.
Vakavaraisuuden valvonta perustuu ensi sijassa yleensä direktiivin 2000/12/EY 2 luvun 1 ja 2jaksossa säädettyihin omien varojen riittävyyttä koskeviin yhdenmukaisiin toimenpiteisiin.
The monitoring of state aid cannot be reinforced without introducing greater transparency into the Commission's activities.
Valtiontuen valvontaa ei kuitenkaan voida tehostaa lisäämättä komission toiminnan avoimuutta.
The monitoring of state aid in the form of taxation remains one of the Commission's priorities.
Verotuksellisten toimenpiteiden muodossa myönnetyn valtiontuen valvonta on edelleen yksi komission painopistealoista.
The monitoring of state aid in the form of taxation remains one of the Commission's priorities.
Verotuksellisten toimenpiteiden muodossa myönnetyn valtiontuen valvonta on edelleen yksi komission toiminnassa etusijalla olevista tehtävistä.
the monitoring of substances introduced into recycled sewage sludge;
kierrätettävien puhdistamolietteiden sisältämien aineiden valvominen
The monitoring of tax support measures practised so far is not enough, as it extends only to deviation from the general systems of the Member States.
Tähän asti sovelletulla verotuksellisten tukitoimien valvonnalla ei päästä toivottuun tavoitteeseen, koska valvonta rajoittuu jäsenvaltioiden yleisestä järjestelmästä poikkeamisten valvontaan.
The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of a genuine system of macro-economic and structural policy indicators to be agreed with the authorities of the beneficiary country.
Komission yksiköt valvovat toimintaa tuensaajamaan viranomaisten kanssa sovittaviin todellisiin talouden ja rakennepolitiikan tunnuslukuihin perustuvan menetelmän avulla.