natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific feature of the EIT is to integrate education and entrepreneurship with research and innovation as links in a single innovation chain across the Union and beyond.
EIT erityispiirre on koulutuksen ja yrittäjyyden yhdistäminen tutkimukseen ja innovointiin unionin kattavan ja sen ulkopuolelle ulottuvan yhtenäisen innovointiketjun lenkkeinä.
the specific features of individual countries within and outside the EU's borders;
yksittäisten maiden erityispiirteet unionin sisällä ja sen ulkopuolella
THE SPECIFIC FEATURES OF LIFE
LIFE-RAHOITUSVÄLINEEN ERITYISPIIRTEET
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated, and appropriate action developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds.
Eri syrjintämuotoja koskevat erityispiirteet olisi otettava huomioon ja luotava asianmukaisia rinnakkaisia toimenpiteitä yhteen tai useampaan seikkaan perustuvan syrjinnän ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated.
Eri syrjintämuotoja koskevat erityispiirteet olisi otettava huomioon.
The specific features of the EEA are the full implementation of internal market rules and the capacity to monitor these, while having only a very limited influence on the EU's political decisions.
ETA:n erityispiirteitä ovat sisämarkkinasääntöjen täydellinen omaksuminen ja valmius myös valvoa niitä ilman merkittävää vaikutusvaltaa EU:n poliittisiin päätöksiin.
The specific features of the port wine region were neatly described by the American geographer, Dan Stanislawski, in 1970, as follows:
Amerikkalainen maantieteilijä Dan Stanislawski luonnehti vuonna 1970 osuvasti Porton viininviljelysalueen erityispiirteitä:
The specific features of the transport industry mean that it already regulates its social aspects, through Directive 2002/15/EC on working time, and Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods and also through use of the digital tachograph.
Kuljetusalan erityispiirteisiin liittyviä sosiaalisia näkökohtia säännellään jo työaikoja koskevassa direktiivissä 2002/15/EY ja kuljettajien ajo- ja lepoaikoja sekä digitaalisen ajopiirturin käyttöä koskevassa asetuksessa N:o 561/2006.
The specific features of these two forms of union, namely marriage and registered partnerships, and the resultant differences in the principles applicable to them, are the grounds for enacting two separate instruments containing the provisions governing matrimonial property regimes and those governing the property consequences of registered partnerships, which are the subject of this Regulation.
Koska avioliitto ja rekisteröity parisuhde ovat luonteeltaan erilaisia liittoja ja niihin sovelletaan eri periaatteita, on perusteltua laatia kaksi säädöstä, joista toisella säännellään aviovarallisuussuhteita ja toisella eli tällä asetuksella rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia näkökohtia.
The specific field of youth
Nuorisoala
The specific fields mentioned in this objective require surveys and research in the field of the role of individual perception of learning.
Tämän tavoitteen yhteydessä mainitut erityisalat vaativat tutkimuksia siitä, miten yksilö kokee oman asemansa oppimisprosessissa.
The specific financial provisions applicable to that policy are thus no longer justified and should therefore not be included in this Regulation.
Kyseiseen politiikan osa-alueeseen sovellettavat erilliset varainhoitosäännökset eivät sen vuoksi enää ole perusteltuja, eikä niitä siksi tulisi ottaa tähän asetukseen.
The specific financing of training and advisory measures will not only help to make the Programme easier to manage, but will primarily boost its effectiveness and optimise resources.
Neuvonta- ja koulutustoimien erityisrahoitus paitsi auttaisi yksinkertaistamaan ohjelman hallinnointia myös ennen kaikkea tehostamaan sitä ja optimoimaan sen resurssit.
THE SPECIFIC FRAMEWORK FOR CALCULATION UNDER EACH FUND
KUTAKIN RAHASTOA KOSKEVIEN LASKELMIEN ERITYISPUITTEET
the specific function of the proposed measures is to allow Member States access to accurate knowledge of the vessels in the waters under their jurisdiction, enabling them to take more effective action to prevent the potential risks where necessary.
Ehdotettujen toimenpiteiden tarkoituksena on erityisesti antaa jäsenvaltioille ajantasaista ja täsmällistä tietoa niiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä liikkuvista aluksista ja parantaa siten niiden mahdollisuuksia ehkäistä tarvittaessa mahdollisia vaaroja.
The specific function of the vessel traffic monitoring and ship’s routing measures is to allow Member States to obtain a true knowledge of the ships using the waters under their jurisdiction and thus enable them to take more effective action against potential risks if necessary.
Alusten seurantaan ja reittijakoon liittyvien toimenpiteiden tarkoituksena on erityisesti antaa jäsenvaltioille ajantasaista tietoa niiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä liikkuvista aluksista ja parantaa siten jäsenvaltioiden mahdollisuuksia ehkäistä tarvittaessa mahdollisia vaaroja.
The specific Fundamental Rights and Citizenship programme (hereafter referred to as "the FRC Programme") was established by Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 for the period 2007-2013 as part of the programme "Fundamental Rights and Justice".
Perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskeva ohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, perustettiin 19 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2007/252/EY vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa.
The specific goal of ratification and implementation of the Cartagena protocol on biosafety (amendment 158) now appears in article 6.2 (i).
Erityinen tavoite Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan ratifioinnista ja täytäntöönpanosta (tarkistus 158) sisältyy nyt 6 artiklan 2 kohdan i alakohtaan.
The specific grants based on the framework agreements shall be awarded in accordance with the procedures laid down in these agreements.
Puitesopimuksiin perustuvat erilliset avustukset myönnetään puitesopimuksissa määriteltyjen menettelyjen mukaisesti.
The specific guideline was revised in 2003, built around a clear sequence of steps to be taken from the early stage of unemployment through to long-term unemployment.
Asiaa koskevaa suuntaviivaa tarkistettiin vuonna 2003, ja se rakentuu selviin vaiheittaisiin toimiin, jotka on toteutettava heti työttömyyden alkuvaiheista pitkäaikaistyöttömyyteen asti.
The Specific Guidelines:
Erityissuuntaviivat
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo10 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
Maatalouden harjoittamiselle Maltan ja Gozon saarella aiheutuvat erityishaitat10 ovat merkittävä ennakkotapaus otettaessa toimenpide käyttöön saarialueilla ja syrjäisimmillä alueilla.
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo11 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
Maatalouden harjoittamiselle Maltan ja Gozon saarella aiheutuvat erityishaitat11 ovat merkittävä ennakkotapaus otettaessa toimenpide käyttöön saarialueilla ja syrjäisimmillä alueilla.
The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
Terveys-alan erityiset tavoitteet, joihin pyritään tämän päätöksen liitteessä 2 vahvistettujen toimien ja tukitoimenpiteiden avulla, ovat seuraavat:
The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
Terveysalan erityiset tavoitteet, joihin pyritään tämän päätöksen liitteessä 2 vahvistettujen toimien ja tukitoimenpiteiden avulla, ovat seuraavat:
The specific hygiene rules should therefore be recast.
Tämän vuoksi on laadittava uudelleen erityiset hygieniasäännöt.
The specific ICT Policy Support Programme will be one of the means to support actions identified in the new initiative called “i2010: European Information Society” as announced in the Communication from the Commission on a renewed Lisbon strategy of February 200526.
Tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma tulee olemaan yksi keino tukea toimia, jotka ovat osa komission helmikuussa 2005 antamassa uudistettua Lissabonin strategiaa koskevassa tiedonannossa26 mainittua uutta aloitetta ”i2010: eurooppalainen tietoyhteiskunta”.
The specific ICT programmes of the 4th RTD Framework Programme are being successfully implemented and the preparation of the 5th Framework Programme has been launched.
Neljännen puiteohjelman tietotekniikan erityisohjelmia on toteutettu menestyksekkäästi, ja viidennen puiteohjelman valmistelu on alkanut.
The specific immediate objectives of possible EU action are:
Mahdollisen EU-tason toiminnan välittömiä tavoitteita ovat seuraavat:
The specific impacts are indicated in more detail in the accompanying impact assessment.
Vaikutuksia esitellään tarkemmin ehdotuksen liitteenä esitettävässä vaikutustenarvioinnissa.
The specific impacts on various entities directly concerned by the establishment of the ESRB and ESFS can be analysed as follows:
EJRK:n ja EFVJ:n perustamisesta suoraan eri yksiköille aiheutuvia vaikutuksia voidaan analysoida seuraavasti:
The specific implications on ESMA concerning the direct supervision and oversight of credit rating agencies are specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
EAMV:een kohdistuvat erityisvaikutukset, jotka liittyvät luottoluokituslaitosten suoraan valvontaan, yksilöidään tähän ehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä.
The specific importance of the ship/port interface in relation to the safety of dry bulk cargo-handling operations has been explicitly recognised by the IMO, through the adoption of the 1996 amendments to Chapter VI of the SOLAS Convention.
IMO tunnusti alusten ja satamien vuorovaikutuksen merkityksen kuivan irtolastin käsittelyn turvallisuudelle hyväksyessään SOLAS-yleissopimuksen VI luvun muutokset vuonna 1996.
the specific indications that may be put on labels;
erityistiedoista, joita merkinnöissä voidaan antaa;
The specific indicators shall take two forms:
Erityisindikaattoreita on kahdenlaisia:
The specific information necessary to monitor the application of the APA should always be agreed upon as part of the APA negotiation.
Erityistiedoista, joita tarvitaan ennakkohinnoittelusopimuksen soveltamisen valvomiseksi, on sovittava aina sopimusneuvotteluissa.
The specific information on each of the different securities included in a base prospectus shall be clearly segregated.
Ohjelmaesitteessä on eriteltävä selvästi kuhunkin eri arvopaperiin liittyvät erityiset tiedot.
The specific institutional role of the EESC and the CoR should be taken into account, in comparison with other stakeholders.
Se erityinen institutionaalinen rooli, joka ETSK:lla ja AK:lla on muihin sidosryhmiin verrattuna, olisi otettava huomioon.
The specific integration needs of beneficiaries of international protection are not met;
Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden erityisiä kotoutumistarpeita ei oteta huomioon.
The specific interest of a person in obtaining access to a document, e.g. for the purpose of defending a position in litigation, is not relevant with regard to the decision whether or not to disclose the document when the institution applies the mandatory exceptions under Article 4(1) (a) or when a Member State opposes disclosure in accordance with Article 4(5)13.
Erityistä intressiä, jonka perusteella henkilö saattaa pyytää oikeutta tutustua asiakirjaan ja josta voidaan mainita esimerkkinä puolustautuminen riita-asiassa, ei oteta huomioon tehtäessä päätöstä siitä, voidaanko kyseinen asiakirja luovuttaa, jos toimielin soveltaa 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä pakottavia poikkeuksia tai jäsenvaltio vastustaa tietojen luovuttamista 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti13.
The specific issue of unaccompanied minors should be further developed in EU and national integration policies by exchanging and developing best practices, etc.
Ilman huoltajaa olevien alaikäisten tilanteeseen olisi pyrittävä löytämään ratkaisuja EU:n ja jäsenvaltioiden kotouttamispolitiikoissa esimerkiksi vaihtamalla ja kehittämällä parhaita toimintatapoja.
The specific issues on which the Commission cannot agree with the Common Position have been set out in the Commission’s Communication on the Council’s Common Position COM(2005)303 final.
Kysymykset, joiden osalta komissio ei ole samaa mieltä yhteisen kannan kanssa, on esitetty neuvoston yhteistä kantaa koskevassa komission tiedonannossa KOM(2005)303 lopullinen.
The specific issues to be covered could include: prudent collateral management; reinvestment practises of cash received against collateralised securities; re-use of collateral (re-hypothecation); ways to improve transparency both in the markets and for supervisory authorities, and, the role of market infrastructure.
Tässä yhteydessä voitaisiin käsitellä erityisesti vakuuksien varovaista hallintaa, vakuudellisista arvopapereista saatujen käteisvarojen uudelleensijoituskäytäntöjä, vakuuksien uudelleenkäyttöä (uudelleenpanttausta), avoimuuden parantamista markkinoilla ja valvontaviranomaisten keskuudessa sekä markkinainfrastruktuurin asemaa.
The specific issues to be evaluated were set out as follows :
Yksittäiset arvioitavat seikat määriteltiin seuraavasti:
The specific Jean Monnet activities are described in Article 10.
Jean Monnet ‑toiminnot kuvataan 10 artiklassa.
the specific knowledge and excellence required for research and development of ICT-based products and services for ageing are spread across national borders and hence cannot be combined at national level only;
ikääntyville kohdistettua tieto- ja viestintäteknologiaa ja -palveluja koskevaa erityis- ja huippuosaamista esiintyy yli kansallisten rajojen, eikä sitä näin ollen saada koottua yhteen ainoastaan kansallisella tasolla;
The specific legal barriers arising from divergent regulation of unfair commercial practices are then examined in greater detail.
Sen jälkeen tarkastellaan tarkemmin vielä niitä lainsäädännöllisiä esteitä, jotka johtuvat sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan sääntelyn eroavaisuuksista.
The specific legal base is Article 13(2) EC requiring the codecision procedure.
Päätösehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan 2 kohta, mikä edellyttää yhteispäätösmenettelyn soveltamista.
The specific legal basis is Article 13 (2) EC which requires the codecision procedure.
Päätösehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan 2 kohta, mikä edellyttää yhteispäätösmenettelyn soveltamista.
the specific legal provisions relating to that insurance,;
tähän vakuutukseen liittyvät lain erityissäännökset;
The specific legal statuses of the social economy are particularly suited to social enterprises as their method of governance favours participation and openness.
Osuus- ja yhteisötalouteen liittyvät erityiset oikeudelliset toimintamuodot soveltuvat erityisesti sosiaalisille yrityksille, koska niiden johtamisrakenne suosii osallistumista ja avoimuutta.
The specific legislation governing aquaculture products, particularly as regards production and packaging conditions, guarantees that they are safe.
Vesiviljelytuotteiden tuotanto-oloja ja pakkausta valvotaan erityislainsäädännöllä, mikä takaa niiden turvallisuuden.
The specific legislation in force contains different storage and transport temperatures for the different products covered by the specific hygiene legislation.
Voimassa olevaan erityislainsäädäntöön sisältyy erilaisia varastointi- ja kuljetuslämpötiloja erityisen hygienialainsäädännön soveltamisalaan kuuluville eri tuotteille.
The specific legislative instrument shall determine the appropriate manner and the specimens required:
Erityissäädöksessä määritetään asianmukainen tarkastustapa ja vaaditut näytteet.
The specific level of tax is arrived at in each Member State by applying the national tax rate to the apportioned profits.
Jokaisessa jäsenvaltiossa veron konkreettinen määrä saadaan soveltamalla kansallista verokantaa jako-osuuteen.
The specific licence for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Orpoteoskohtainen lupa (vaihtoehto 4) tarjoaa kirjastoille ja muille edunsaajille korkeatasoisen oikeusvarmuuden teoksille ilmestyvien omistajien vahingonkorvausvaateita vastaan.
The specific license for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Orpoteoskohtainen lupa (vaihtoehto 4) tarjoaa kirjastoille ja muille edunsaajille korkeatasoisen oikeusvarmuuden teoksille ilmestyvien omistajien vahingonkorvausvaateita vastaan.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
Direktiivissä 88/378/ETY tietyille aineille säädettyjä erityisiä raja-arvoja olisi päivitettävä tieteellisen tiedon kehityksen huomioon ottamiseksi.
The specific limit values, procedures and test requirements for pollutant emissions laid down for mobile machinery in Directive 97/68/EC35 shall apply.
Tällöin on sovellettava liikkuville työkoneille direktiivissä 97/68/EY35 vahvistettuja epäpuhtauspäästöihin liittyviä raja-arvoja, menettelyjä ja testivaatimuksia.
The specific mandate of the agency will be defined on the basis of the outcome of the debate which will follow from it.
Viraston toimenkuva määritellään aiheesta käytävän keskustelun päätelmien perusteella.
The specific market access legislation required under Article 71 of the EC Treaty has delayed liberalisation in land transport.
Koska EY:n perustamissopimuksen 71 artiklassa edellytetään erityistä markkinoillepääsyä koskevaa lainsäädäntöä, on maaliikennemarkkinoiden vapauttaminen viivästynyt.
the specific marketplace as such, being the "best" marketplace for my purpose;
luottamus tiettyyn kauppapaikkaan sinänsä ja sen soveltuvuuteen parhaalla tavalla juuri omiin tarkoituksiin
the specific marking of explosion protection  followed by the symbol of the equipment group and category,
räjähdyssuojelunauksen erityismerkintä  ja laitteiden ryhmän ja luokan tunnus,
The specific mass of the oxides of nitrogen measured at the random check points within the control area of the ESC test must not exceed by more than 10 per cent the values interpolated from the adjacent test modes (reference Annex III, Appendix 1 sections 4.6.2 and 4.6.3).
Tarkistusalueen satunnaisilla kohdilla ESC-testissä mitatut typen oksidien spesifiset massat saavat ylittää rinnakkaisista testitiloista saatavat interpoloidut arvot enintään kymmenellä prosentilla (viite liite III, lisäys 1, 4.6.2 ja 4.6.3 kohta).
The specific masses of carbon monoxide, total hydrocarbons, nitrogen oxides and particulates, determined by the ESC test and the exhaust gas opacity, determined by the ERL test, must not exceed the following values(1):
Hiilimonoksidin, kaikkien hiilivetyjen, typen oksidien ja hiukkasten ESC-testissä määritetyt massat sekä ELR-testissä määritetty savun läpinäkyvyys eivät saa ylittää seuraavia arvoja(1):
The specific masses of the carbon monoxide, of the total hydrocarbons, of the oxides of nitrogen and of the particulates, as determined on the ESC test, and of the smoke opacity, as determined on the ELR test, shall not exceed the amounts shown in table 1.
Hiilimonoksidin, hiilivetyjen kokonaismäärän, typen oksidien ja hiukkasten ESC-testissä määritetyt massat sekä ELR-testissä määritetty savun massa eivät saa ylittää taulukossa 1 esitettyjä arvoja.
the specific maximum speed limit (sign C, 14) in the tunnel;
"suurin sallittu nopeus" (merkki C 14) tunnelissa
The specific meaning of CE marking for construction products is determined clearly.
Rakennusalan tuotteiden CE-merkinnän erityismerkitys on määritelty selkeästi.
The specific means of promoting and achieving compliance are then outlined, divided between: preventing breaches by improving the quality of new EC environmental legislation and ensuring good-quality national implementation; responding to the specific concerns of the European public, with an improved problem-solving mechanism and an enhanced Commission presence in the Member States; criteria for identifying breaches which call for an especially high level of attention; and proposals for enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties.
Keinot jakautuvat seuraaviin: toimet, joilla ehkäistään rikkomuksia parantamalla EY:n uuden ympäristölainsäädännön laatua ja varmistamalla kansallisen täytäntöönpanon hyvä laatu; toimet, joilla vastataan eurooppalaisten erityisiin huolenaiheisiin muun muassa parantamalla ongelmanratkaisumenettelyjä ja lisäämällä komission edustusta jäsenvaltioissa; perusteet, joiden avulla tunnistetaan erityistä huomiota edellyttävät rikkomukset, sekä ehdotukset, joilla pyritään parantamaan vuoropuhelua Euroopan parlamentin, yleisön ja intressitahojen kanssa.
The specific measure referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu erityistoimenpide hyväksytään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The specific measures are to take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for the supply of raw materials and essential consumer goods, State Aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
Erityistoimenpiteissä tulee ottaa huomioon sellaiset alat kuten tulli- ja kauppapolitiikka, veropolitiikka, tullittomat alueet, maatalous- ja kalastuspolitiikka, raaka-aineiden ja välttämättömien kulutustavaroiden toimittamisehdot, valtiontuen eri muodot sekä edellytykset rakennerahastoihin ja laaja-alaisiin yhteisön ohjelmiin pääsemiselle.
The specific measures concerning pesticide statistics were discussed with the Member States in the Statistical Programme Committee (SPC) and its 'Pesticides Statistics Expert Group' from September 2004 until May 2006.
Yksittäisistä torjunta-ainetilastoja koskevista toimenpiteistä keskusteltiin jäsenvaltioiden kanssa tilasto-ohjelmakomiteassa ja sen torjunta-ainetilastoja käsittelevässä asiantuntijaryhmässä syyskuun 2004 ja toukokuun 2006 välisenä aikana.
The specific measures cut across a number of the 20 initiatives and are also relevant for cohesion policy and other core policy development areas.
Erityistoimet sisältyvät moniin 20 aloitteesta ja ne ovat tärkeitä myös koheesiopolitiikan ja monien muiden keskeisten toimintapolitiikan kehittämislohkojen kannalta.
The specific measures intend to stimulate applications for funding by increasing participation by small enterprises, particularly the Inland Waterway Transport companies, lowering the eligibility thresholds, increasing the grant intensity and simplifying the administrative processes of the Programme.
Erityistoimilla on tarkoitus lisätä hakemusten määrää kannustamalla pienyrityksiä ja erityisesti sisävesiliikenneyrityksiä tekemään enemmän rahoitushakemuksia, madaltamalla kelpoisuuskynnyksiä, nostamalla tuki-intensiteettiä ja yksinkertaistamalla ohjelmaan liittyviä hallintomenettelyjä.
The specific measures may derogate from the rules adopted under Article 19(1).
Erityistoimenpiteet voivat poiketa 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetuista yksityiskohtaisista säännöistä.
The specific measures may derogate from the rules adopted under Article 19(1).
Erityistoimenpiteet voivat poiketa 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetuista yksityiskohtaisista säännöistä.
the specific measures or, in their absence, with any national provisions applicable to them.
erityistoimenpiteiden tai sellaisten puuttuessa materiaaleihin ja tarvikkeisiin sovellettavien kansallisten säännösten mukaisia.
The specific measures proposed in this Action Plan must be backed up by coordination work, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council.
Tässä suunnitelmassa ehdotettuja erityistoimenpiteitä on tuettava koordinointitoimin, Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.