natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wider social analysis of the four options could not find any other significant impacts particularly on social wellbeing.
Näiden neljän toimintavaihtoehdon laajemmassa sosiaalisessa analyysissa ei havaittu mitään muita merkittäviä vaikutuksia, etenkään sosiaaliseen hyvinvointiin.
The wider taxation system, including the application of VAT can play a significant role.
Esimerkiksi yleisellä verotusjärjestelmällä, kuten myös alv:n soveltamisella voi olla merkittävä vaikutus.
The wider the anticipated cooperation,8 the more detailed the Commission proposal to the Council will be.
Mitä laajemmasta yhteistyöstä on kysymys8, sitä yksityiskohtaisemman ehdotuksen komissio esittää neuvostolle.
The wider the coverage of the block exemptions, the less the need for individual notifications of vertical agreements which pose no anti-competitive risk.
Mitä laajempia ryhmäpoikkeukset ovat, sitä vähemmän tarvitaan yksittäisiä ilmoituksia vertikaalisista sopimuksista, jotka eivät haittaa kilpailua.
The wider the coverage of the block-exemptions, the less the need for individual notifications of vertical agreements.
Mitä laajempi ryhmäpoikkeusten kattavuus, sitä vähemmän tarvitaan yksittäisten vertikaalisten sopimusten ilmoittamista erikseen.
The wider the scope of the system, the greater will be the variation in the costs of compliance of individual companies, and the greater the potential for lowering costs overall.
Mitä laajempi kauppajärjestelmä on, sitä enemmän sen tavoitteiden noudattamisesta yksittäisille yrityksille aiheutuvat kustannukset voivat vaihdella ja sitä enemmän on myös mahdollisuuksia kokonaiskustannusten alentamiseen.
The wider use of closed-circuit television monitoring and community policing will help increase safety;
Nykyistä laajempi televisiovalvonta ja korttelipoliisi parantavat osaltaan turvallisuutta.
The wider use of schemes constitutes an important step towards Structural Funds approaches.
Avustusjärjestelmien laajempi käyttö on tärkeä askel mukautumisessa rakennerahastojen toimintatapoihin.
The wider use of voluntary international standards in regulation is also a powerful tool to bring about regulatory convergence between different countries and trading blocks to ensure the proper functioning of global markets, including financial markets.
Vapaaehtoisten kansainvälisten standardien laajempi käyttö sääntelyssä on lisäksi tehokas keino lähentää eri maiden ja markkina-alueiden sääntelyä ja huolehtia näin siitä, että globaalit markkinat (myös rahoitusmarkkinat) toimivat asianmukaisesti.
The wider world
Maailmanlaajuinen toiminta
The Wider World
Muut maat
The widescale implementation of new technologies and of new forms of organisation of work might reduce old risks but may also lead to new problems.
Uuden tekniikan ja työn uudenlaisten järjestelytapojen laajamittainen käyttöönotto saattaa pienentää vanhoja riskejä, mutta myös johtaa uusien ongelmien syntyyn
the widespread abuse of children: physically, psychologically, sexually, in child prostitution and child pornography.
lapsiin kohdistuva fyysinen, henkinen ja seksuaalinen väkivalta sekä lapsiprostituutio ja -porno on laajalle levinnyttä;
The widespread acceptability of such an international appellate mechanism is likely to stem from it being set up through consensus, which should deal with potential related problems that all new international institutions, including the International Criminal Court, face.
Jos tällainen kansainvälinen valitusmekanismi syntyy konsensuksen kautta, se saa todennäköisesti laajaa hyväksyntää, ja siinä yhteydessä tulisi ottaa huomioon mahdolliset asiaan liittyvät ongelmat, joita kansainväliset instituutiot, kuten Kansainvälinen rikostuomioistuin, joutuvat kohtaamaan.
The widespread access to television broadcast across borders and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies make it easier than ever to follow closely and take part in social and political developments in the home Member State.
Kotijäsenvaltion yhteiskunnallisen ja poliittisen kehityksen seuraaminen ja siihen osallistuminen on helpompaa kuin koskaan nyt, kun televisiolähetysten seuraaminen yli rajojen on yleistynyt ja on mahdollista käyttää internetiä ja muita verkossa toimivia ja matkaviestinteknologioita.
The widespread adoption of open recruitment in the public sector is therefore likely to improve Europe's research performance as well as providing more opportunities for researchers.
Niinpä avoimen haun laaja käyttöönotto julkisella sektorilla todennäköisesti lisäisi Euroopassa tehtävän tutkimuksen tuloksellisuutta sen lisäksi, että se avaisi lisää mahdollisuuksia tutkijoille.
The widespread and indiscriminate use of surveillance cameras is of concern to the EESC.
Yleinen ja valikoimaton valvontakameroiden käyttö huolestuttaa ETSK:ta.
The widespread availability of affordable and secure broadband communications networks is a key condition for realising the growth and job-creation potential of the European Union — an objective that lies at the heart of the renewed Lisbon strategy.
Kohtuuhintaisten ja turvallisten laajakaistaverkkojen laaja saatavuus on keskeinen edellytys Euroopan unionin kasvu‑ ja työllisyyspotentiaalin toteuttamisen – Lissabonin strategian ydintavoitteen – kannalta.
The widespread deployment of renewable energy sources requires a comprehensive reform of the support scheme.
Uusiutuvien energialähteiden laaja käyttöönotto edellyttää tukijärjestelmän kattavaa uudistusta.
The widespread development of tourist resorts in sensitive river basins, for instance, has led to significant impacts on local water resources.
Tästä esimerkkinä on matkailukeskusten yleistyminen ja kasvu haavoittuvilla vesistöalueilla, mikä on vaikuttanut merkittävästi paikallisiin vesivaroihin.
the widespread difficulties encountered by this sector in endeavouring to gain access to non-EU markets, whereas EU markets, for their part, are to a very large extent open markets;
Alan kohtaamat vaikeudet kolmansien maiden markkinoille sijoittumisessa, kun vastaavasti Euroopan markkinat ovat hyvin avoimet.
The widespread effect of PRO INNO is marked.
PRO INNOn laaja vaikutus on pantu merkille.
The widespread establishment and networking of hotlines is encouraging, but not sufficient.
Vihjelinjojen laajamittainen perustaminen ja niiden verkostoituminen on rohkaisevaa, mutta ei riittävää.
The widespread failure to recognize minority rights is one reason for this unsatisfactory situation; other reasons include the fact that members of minority groups frequently express themselves less well in the language of the majority population or are employed in jobs or regions experiencing a decline in economic importance as a result of the transformation process.
siitä, että vähemmistöihin kuuluvat hallitsevat usein huonommin enemmistöväestön kielen tai työskentelevät sellaisissa ammateissa tai alueilla, joiden taloudellinen merkitys vähenee siirtymäprosessissa.
The widespread interest in this subject, with a view to the development of practical projects and targeted policies, springs from a recognition that business growth founded on large firms no longer regulates the overall development of society.
Perustana aiheen saamalle laajalle huomiolle, joka tähtää käytännön hankkeiden ja kohdistettujen toimien luomiseen, on havainto, ettei suuryrityksiin perustuva talouden kasvu enää säätele yhteiskunnan koko kehitystä.
The widespread introduction of road-charging policies requires new technological solutions capable of covering all road infrastructure.
Tiemaksujen laajempi käyttöönotto edellyttää sellaisten uusien teknisten ratkaisujen käyttöä, joilla voidaan kattaa koko tieverkosto.
The widespread mobility of people, food, products etc. has produced new weaknesses: viruses that were previously restricted to local areas can now travel very quickly, and may be dangerous in regions where they are unknown.
Aiemmin paikallisesti esiintyneet virukset voivat levitä erittäin nopeasti ja aiheuttaa vaaraa alueilla, joilla niitä ei ole tavattu.
The widespread opinion is that the only way to eliminate the legal and administrative barriers that prevent the achievement of an effective single market in the Member States is to conduct a major cultural and organisational campaign that galvanises all strands of society.
Nykyään ollaan laajalti yhtä mieltä siitä, että tehokkaiden sisämarkkinoiden toteutumista haittaavien oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden poistaminen jäsenvaltioiden väliltä edellyttää voimakasta kulttuurista ja organisatorista panosta ja yhteiskunnan kaikkien toimijoiden välisen synergian hyödyntämistä.
The widespread reassignments and dismissals of police officers, judges and prosecutors, despite the government’s claim that these were not linked to the anti-corruption case, have impacted on the effective functioning of the relevant institutions, and raise questions as to the way procedures were used to formalise these.
Vaikka hallitus väitti, että laajamittainen poliisien, tuomareiden ja syyttäjien siirtäminen toisiin tehtäviin ja irtisanominen ei liittynyt korruptiotapaukseen, se on vaikuttanut asianomaisten instituutioiden toimivuuteen ja herättänyt kysymyksiä menettelyistä, joilla nämä toimenpiteet toteutettiin.
The widespread reduction in transport prices, customs tariffs and quota restrictions which began in the 1980s has brought an unprecedented increase in trade.
Kuljetushintojen yleinen lasku sekä 80-luvun alussa käynnistetty tullien alentaminen ja tullikiintiöiden poistaminen ovat vaikuttaneet kauppavaihdon ennennäkemättömään kehittymiseen.
The widespread restructuring taking place in Europe raises concerns for all of the employees and other stakeholders as the closure of a factory or a heavy cut in its workforce may involve a serious economic, social or political crisis in a community.
Euroopassa käynnissä oleva laaja rakenneuudistus aiheuttaa huolta kaikille työntekijöille ja muille sidosryhmille, koska tuotantolaitoksen sulkeminen tai työvoiman raju supistaminen voi aiheuttaa vakavan taloudellisen, sosiaalisen tai poliittisen kriisin yhteisössä.
The widespread social exclusion of young people who spend their childhood in institutional care remains a serious problem.
Lapsuutensa laitoshoidossa viettävien nuorten sosiaalinen syrjäytyminen on yleinen ja edelleen vakava ongelma.
The widespread use of acidity as a quality criterion could lead the consumer to believe that standard olive oils were superior to extra virgin olive oils, which is not borne out by the market.
Jos happopitoisuutta käytetään yleisesti laatukriteerinä, kuluttaja voi luulla, että standardioliiviöljyt ovat ekstra-neitsytoliiviöljyä korkealuokkaisempia, mikä on vastoin markkinoilla vallitsevaa käsitystä.
The widespread use of dredges and bottom trawl gears, often rigged with chains or other rock-hopper devices, have been identified as the main causes both of the decline of shallow meadows of marine phanerogames and deterioration of benthic communities in rocky areas.
Pohjaharapyydysten ja pohjatroolien, joita vedetään usein ketjujen tai muiden laitteiden kanssa, laajalle levinnyt käyttö on tunnustettu suurimmaksi syyksi matalikoilla kasvavien siemenkasvien häviämiseen ja bentaalisten lajien yhteisöjen vähenemiseen kallioalueilla.
The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
Sähköajoneuvojen laajamittaisella käytöllä ja niiden akkujen huomattavalla sähkön kokonaisvarastointikapasiteetilla saattaa olla merkittävä rooli pyrittäessä optimoimaan sähkönjakelujärjestelmään kohdistuva tarjonta ja kysyntä, jos sähköverkon hallinnan ja sähköajoneuvojen latausinfrastruktuurin yhteydessä aletaan käyttää älykästä teknologiaa.
The widespread use of mobile phones combined with social networking via internet - showed the importance of information society tools and technologies to the circulation of information.
Matkapuhelimien laaja hyödyntäminen ja sosiaalinen verkostoituminen internetin kautta osoittivat tietoyhteiskunnan välineiden ja teknologioiden merkityksen tiedonvälitykselle.
the widespread use of the ecolabel;
ympäristömerkkien laajamittainen käyttö
The widest gaps (> 20 points difference) are found in the Mediterranean countries (GR, ES, IT, PT).
Erot ovat suurimmat (yli 20 pistettä) Välimeren maissa (EL, ES, IT, PT).
The widest possible debate among the European public will be necessary and the Committee believes the Roadmap can be effective in launching this dialogue.
Asiasta on käytävä mahdollisimman laajaa keskustelua eurooppalaisten keskuudessa, ja komitea katsoo, että etenemissuunnitelma voi toimia keskustelun käynnistäjänä.
the widest possible dissemination of the results of the activities and projects supported ;
tuettujen toimien ja hankkeiden tulosten mahdollisimman laaja levitys
the widest possible exchange of good practice and experience.
hyvien toimintatapojen ja kokemusten mahdollisimman laajan vaihdon.
The widest possible introduction of these good practices and tools should be envisaged.
Nämä hyvät toimintatavat ja välineet olisi otettava mahdollisimman laajasti käyttöön,
The widest possible introduction of those good practices and tools should be envisaged,
Nämä hyvät toimintatavat ja välineet olisi otettava mahdollisimman laajasti käyttöön,
the widest possible participation under equal conditions in short lists and tenders for supplies, works and services;
hankintojen, urakoiden ja palveluiden esivalintoihin ja tarjouskilpailuihin osallistuu mahdollisimman moni yhtäläisin ehdoin;
The widest possible use should be made of the lessons of good practice, whether by the Member States, the Commission, or non-governmental operators.
Hyvistä toimintatavoista saatuja kokemuksia olisi hyödynnettävä mahdollisimman laajalti, olipa kyseessä sitten jäsenvaltio, komissio tai kansalaisjärjestö.
The widest use of these codes is considered to be essential.
Näiden tunnusten mahdollisimman laaja-alaista käyttöä pidetään olennaisena.
The widest variations are to be found in expenditure on actual rentals for housing, which is five or six times greater for the 20% of households that are least well off than for the richest 20%, where properties may be either rented or owner-occupied.
Vaihtelu on suurinta todellisissa asumisvuokrissa, sillä niiden osuus menoista on 5–6 kertaa isompi niissä 20 prosentissa kotitalouksista, jotka ovat köyhimpiä, kuin niissä 20 prosentissa kotitalouksista, jotka ovat rikkaimpia.
The widest variations are to be found in expenditure on actual rentals for housing, which is five or six times greater for the 20% of households that are least well off than for the richest 20%, where properties may be either rented or owner-occupied.
Vaihtelu on suurinta todellisissa asumisvuokrissa, sillä niiden osuus menoista on 5–6 kertaa suurempi niissä 20 prosentissa kotitalouksista, jotka ovat köyhimpiä, kuin niissä 20 prosentissa kotitalouksista, jotka ovat rikkaimpia.
The WideXGA plasma display format corresponds to the 720 line progressively-scanned HDTV format, used already in the United States and was included in EBU tests referred to earlier.56 These tests showed that HD 720 line pictures looked as good or better than interlaced standard definition pictures compressed at the same bit-rate.
Laajakuva-XGA-plasmanäyttö vastaa peräkkäispyyhkäisyä käyttävää 720 juovan teräväpiirtotelevisioformaattia, jota käytetään jo nyt Yhdysvalloissa, ja sitä tarkasteltiin aiemmin mainitussa Euroopan yleisradioliiton (EBU) testissä.56 Näiden testien mukaan 720 juovan teräväpiirtokuvat näyttivät yhtä hyviltä tai jopa paremmilta kuin lomittaispyyhkäisyä käyttävät erotuskyvyltään tavalliset kuvat, jotka on kompressoitu käyttäen samaa siirtonopeutta.
the width does not exceed the maximum overall width of the tractor without equipment.
leveys ei ylitä ilman varusteita olevan traktorin suurinta kokonaisleveyttä.
The width of any individual pen for a calf shall be at least equal to the height of the calf at the withers, measured in the standing position, and the length shall be at least equal to the body length of the calf, measured from the tip of the nose to the caudal edge of the tuber ischii (pin bone), multiplied by 1,1.
Vasikan yksittäiskarsinan on oltava vähintään vasikan seisoma-asennossa mitatun säkäkorkeuden levyinen ja pituuden on oltava vähintään vasikan pituus mitattuna turvasta häntäluun päähän kerrottuna 1,1:llä.
the width of hooks shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb.
koukun kidan leveys mitataan varren ulkoreunan ja väkäsen ulkoreunan välisen suurimman vaakasuoran etäisyyden mukaan.
The width of the declared safe area shall not be less than twice the runway width or twice the wing span, whichever is the greater, centred on the extended runway centre line.
Ilmoitetun turvallisen alueen leveyden on oltava vähintään kaksi kertaa kiitotien leveys tai siipien kärkiväli (suurempi näistä), ja sen keskikohdan on sijaittava kiitotien keskilinjan jatkeella.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Vaihteluväliä olisi vähitellen kavennettava 100 euroon vuoteen 2010 mennessä.
The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
Suojarakenteen leveytenä pidetään traktorin niiden kahden pystysuoran keskitason suuntaisen linjan etäisyyttä, jotka sivuavat suojarakenteen äärimmäisiä ulkoreunoja vaakatasossa, joka taas sivuaa ylimpien poikittaisten rakenneosien yläosaa.
The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
Suojarakenteen leveytenä pidetään välimatkaa kahden traktorin pystysuoran keskitason suuntaisen linjan välillä, jotka sivuavat suojarakenteen äärimmäisiä ulkoreunoja vaakatasossa, joka sivuaa ylimpien poikittaisten rakenneosien yläosaa.
The width of the stairways shall at least conform to the standard as given in IMO Resolution A.757 (18).
Portaikkojen leveyden on oltava vähintään IMOn päätöslauselman A.757 (18) vaatimusten mukainen.
the width of the tractor measured between the vertical planes parallel to the longitudinal axis of the tractor and passing through the outermost points thereof, but excluding:
traktorin leveyttä, joka mitataan väliltä, joka jää traktorin pituusakselin kanssa yhdensuuntaisten pystytasojen väliin, kun nämä kulkevat traktorin uloimpien kohtien kautta, mutta joiden ulkopuolelle jäävät:
The widths, number and continuity of escapes shall be as follows:
Poistumisreittien leveyden, lukumäärän ja jatkuvuuden on oltava seuraavanlaisia:
The Wieland group received a fine of EUR 27.8411 million, the IMI group EUR 44.98 million, Outokumpu EUR 36.14 million, Boliden EUR 32.6 million, Halcor EUR 9.16 million and HME EUR 4.49 million.
Muille yrityksille sakkoa määrättiin seuraavasti: Wieland-konserni 27,8411 miljoonaa euroa, IMI-konserni 44,98 miljoonaa euroa, Outokumpu 36,14 miljoonaa euroa, Boliden 32,6 miljoonaa euroa, Halcor 9,16 miljoonaa euroa ja HME 4,49 miljoonaa euroa.
The will to do so is apparent in several contributions.
Monissa vastauksissa on nähtävissä se, että jäsenvaltiot ovat halukkaita toimimaan näin.
The will to implement
Täytäntöönpanohalukkuus
The willingness of agriculture, and above all of those taking on farms in the future, to adapt to altered conditions and to make the necessary investments depends in large part on the reliability of policies.
Maatalouden ja etenkin tiloja jatkavien viljelijöiden valmius sopeutua muuttuneisiin edellytyksiin ja tehdä tarvittavat investoinnit riippuu huomattavasti myös politiikan luotettavuudesta.
The willingness of consumers to switch is critical to the success of liberalisation of network services.
Kuluttajien halukkuus vaihtaa palveluntarjoajaa on keskeisen tärkeä verkkopalvelujen vapauttamisen onnistumisen kannalta.
the willingness of non-EU tax administrations to cooperate in enforcement procedures;
EU:n ulkopuolisten veroviranomaisten halukkuudesta tehdä täytäntöönpanomenettelyjä koskevaa yhteistyötä
the willingness of non-EU traders to submit to voluntary registration;
EU:n ulkopuolisten yritysten halukkuudesta rekisteröityä vapaaehtoisesti
the willingness of the EESC to help create an ESC in Mexico;
ETSK:n mahdollisuudet Meksikoon perustettavaan talous- ja sosiaalineuvostoon nähden
The willingness of the Member States to fully implement international treaties has been affected by increased international mobility, as a consequence of economic globalisation.
Jäsenvaltioiden halukkuuteen panna kansainväliset sopimukset täysimääräisesti täytäntöön on vaikuttanut lisääntynyt kansainvälinen liikkuvuus, joka on talouden globalisoitumisen seuraus.
the willingness of the national or regional authorities to engage in a dynamic process of development of the SPD through the ex-ante evaluation process.
kansallisten tai alueellisten viranomaisten halukkuudesta aloittaa ennakkoarviointiprosessin kautta yhtenäisen ohjelma-asiakirjan dynaaminen kehittämisprosessi.
the willingness to accept a novel solution to a traditional requirement;
halukkuus hyväksyä uusi ratkaisu perinteiseen vaatimukseen
The willingness to consult beforehand with those who are directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the rules.
Asiaan suoraan liittyvien tahojen kuuleminen etukäteen on niin ikään tärkeä osatekijä määräysten arvon ja uskottavuuden kannalta.
The willingness to strengthen support structures to better inform and better support development of SMEs;
Toivotaan tukirakenteiden vahvistamista, jotta pk-yritysten tiedonsaantia ja niiden kehitysten tukemista voidaan parantaa.
The willingness to take risks and social security go hand-in-hand with one another.
Riskinottovalmius ja sosiaaliturva kulkevat käsi kädessä.
The willingness to take risks and try out new ideas on the market should also be nourished.
Lisäksi on edistettävä halukkuutta ottaa riskejä sekä kokeilla uusia ideoita markkinoilla.
The wind direction with reference to the driving direction shall be recorded.
Tuulen suunta suhteessa ajosuuntaan on merkittävä muistiin.
The wind energy ETP19 projections for 2030 suggest that 23% of European electricity could be provided by wind farms, with 300 GW installed capacity (supplying 965 TWh, up from 83 TWh in 2005).
Tuulienergiaa käsittelevän eurooppalaisen teknologiayhteisön19 ennusteet vuodelle 2030 osoittavat, että 23 prosenttia Euroopassa käytetystä sähköstä voitaisiin tuottaa tuulivoimapuistoissa, kun asennettu kapasiteetti olisi 300 GW (joka tuottaisi 965 TWh sähköä, verrattuna 83 TWh:iin vuonna 2005).
The wind industry aims to deliver 12-14% of EU electricity by 2020, with over a quarter of this coming from offshore wind.
Tuulivoimateollisuuden on tarkoitus tuottaa 12–14 prosenttia EU:ssa tarvittavasta sähköstä vuoteen 2020 mennessä.
The wind industry currently employs 75 000 people in the EU15.
Tuulivoima-ala työllistää tällä hetkellä EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa 75 000 ihmistä.
The wind is stronger and more reliable at sea (most marine sites in northern European waters are expected to deliver between 20% and 40% more wind energy than good shoreline sites).
Tuuli on voimakkaampaa, ja merellä tuulee varmemmin kuin maalla (useimpien Pohjois-Euroopan merialueilla sijaitsevien tuulivoimalaitosten arvioidaan tuottavan 20–40 % enemmän tuulienergiaa kuin hyvien rannikolla sijaitsevien laitosten).
The wind resources over Europe's seas represent a vast, indigenous source of clean, renewable energy.
Euroopan merten tuuliresurssit ovat suunnaton, puhdas ja uusiutuva energialähde, joka on saatavilla sen omalla alueella.
the winding up of the company;
yhtiön purkautuminen;