natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also no information available on any jobs that may have been created within the partners’ enterprises as a result of the joint venture.
Tiedossa ei ole myöskään, onko kumppaneiden yrityksissä mahdollisesti syntynyt työpaikkoja yhteisyrityksen seurauksena.
There is also no level playing field among market actors in different parts of the EU.
Ei myöskään ole vielä olemassa tasapuolisia toimintaedellytyksiä kaikille toimijoille EU:n eri osissa.
There is also no limit to participation.
Osallistumista ei myöskään mitenkään rajoiteta.
There is also no mechanism for establishing a common approach and vision.
Yhteisen lähestymistavan tai näkemyksen vahvistamiseen ei myöskään ole olemassa mitään mekanismia.
There is also no network of European Documentation Centres.
Pyyntöjä ei ole huomioitu.
There is also no requirement that the underlying exposures are located in the EU.
Asetukseen ei myöskään sisälly vaatimusta siitä, että arvopaperistettujen vastuiden olisi sijaittava EU:ssa.
There is also now a unique participant registration system, such that each participating organisation need only register once.
Käytössä on nyt myös uusi osallistujarekisteri, johon kunkin osallistujan tarvitsee rekisteröityä vain kerran.
There is also occupational exposure from industrial practices, such as weld radiography, and public exposure from discharges from nuclear plants and there remain traces of radioactivity in the environment from nuclear weapons testing and the military use of depleted uranium projectiles.
Lisäksi ihmiset altistuvat työssään teollisuuden toiminnoista – kuten hitsausten radiografiatarkastuksista – johtuvalle säteilylle.
There is also often a lack of sound analysis of the specific problems within a region or target group.
Usein ei myöskään analysoida riittävän hyvin tietyn alueen tai kohderyhmän erityisongelmia.
There is also often a need of guidance on how to meet regulatory requirements.
Lisäksi tarvitaan ohjeistusta sääntelyn vaatimusten täyttämisestä.
There is also one analogue system (E-TACS), provided by Telecom Italia Mobile, operating in the 880-894.5 and 925-937.5 MHz band.
Käytössä on myös Telecom Italia Mobilen analoginen järjestelmä (E-TACS), joka toimii 880–894,5 MHz:n ja 925–937,5 MHz:n taajuuskaistalla.
There is also one large plant at which regeneration is carried out by the catalytic hydrogenation method.
Käytössä on myös yksi suuri laitos, jossa uudistamiseen käytetään katalyyttistä hydrausmenetelmää.
There is also ongoing work on development of a wider range of ecological objectives (Ecological Quality Objectives) and identification of indicators in relation to environment.
Lisäksi meneillään on toimia, joiden avulla pyritään lisäämään ekologisten tavoitteiden (ekologiset laatutavoitteet) määrää ja määrittelemään ympäristöä koskevat indikaattorit.
There is also overwhelming support for allowing the order to be issued without a prior hearing of the debtor in order to preserve its "surprise effect".
Lisäksi sidosryhmät tukevat laajalti sitä mahdollisuutta, että turvaamismääräys voidaan antaa ilman, että velallista on kuultu etukäteen, jotta määräykseen ei voi varautua.
There is also positive experience of transfer of good practice and of the use of role models provided by transnational partners.
Myönteisiä kokemuksia on saatu niin ikään hyvien toimintatapojen levittämisestä ja ulkomaisten kumppanien tarjoamien esikuvien tarkastelusta.
There is also pressure to extend the currently allocated band 1800-1900 MHz to 1920 MHz.
Lisäksi esiintyy paineita laajentaa nykyisin varattu 1800–1900 MHz:n taajuusalue 1920 MHz:iin.
There is also progress in widening the range of financing alternatives available to non-financial firms by encouraging equity investments.
Edistystä on tapahtunut myös finanssialan ulkopuolisten yritysten käytettävissä olevien rahoitusvaihtoehtojen monipuolistamisessa, kun oman pääoman ehtoisia sijoituksia on kannustettu.
There is also progress with the implementation of the Risk Capital Action Plan, but if the RCAP is to be completed before the 2003 deadline, efforts will have to be speeded up.
Myös riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa on edistytty, mutta jos se aiotaan saada päätökseen ennen vuoden 2003 määräaikaa, ponnistuksia on vauhditettava.
There is also provision for the disqualification for a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval.
Luonnollisten henkilöiden osalta säädetään myös kiellosta harjoittaa toimintaa, johon vaaditaan virallinen lupa tai hyväksyntä.
There is also provision for the standstill period to be ignored in cases where it is obviously irrelevant.
Lisäksi siinä säädetään, että lykkäävä määräaika voidaan jättää huomiotta sellaisissa tapauksissa, joissa se on selvästi tarpeeton.
There is also recognition in many Member States that the picture is not static and that the rapid structural changes that are affecting all countries need to be taken into account if new forms of social exclusion are not to occur or existing forms to intensify.
Lisäksi monet jäsenvaltiot myöntävät, ettei tilanne ole vakiintunut ja että kaikkia maita koskettavat nopeat rakennemuutokset on otettava huomioon, ettei syntyisi uusia sosiaalisen syrjäytymisen muotoja eivätkä nykyiset lisääntyisi.
There is also recognition that even this target might be too low in some Member States or regions of the Community where the very high market shares held by one or very few companies signal the existence of barriers to entry in the domestic generation market.
Lisäksi on myönnettävä, että tämäkin tavoite voi olla liian alhainen niissä jäsenvaltioissa tai niillä yhteisön alueilla, joilla yhden tai muutaman yhtiön hyvin suuret markkinaosuudet ovat merkkinä siitä, että kotimaan tuotantomarkkinoille ei ole esteetöntä pääsyä.
There is also recognition that resolving bottlenecks involves more than recruitment and training operations: packages of measures to enhance the attractiveness of the public sector and action to reduce absenteeism are being implemented.
Myös se on tunnustettu, että pullonkaulojen purkaminen edellyttää muutakin kuin rekrytointi- ja koulutustoimia: tarvitaan toimenpiteitä, joilla lisätään julkisen sektorin kiinnostavuutta ja vähennetään poissaoloja.
There is also reference to roaming in Article 3 - Member States shall ensure that licenses support roaming throughout the Community.
Myös 3 artiklassa viitataan sijainninseurantaan: "Jäsenvaltioiden on varmistettava, että järjestelmille myönnettävät toimiluvat tukevat sijainninseurantaa koko yhteisössä."
There is also reference to the need for a reform of the Common Agricultural Policy in order to allow the developing countries to compete.
Niissä viitattiin myös tarpeeseen uudistaa yhteistä maatalouspolitiikkaa, jotta voidaan antaa kehitysmaille mahdollisuus kilpailla.
There is also reference to the subsidiarity and proportionality principles, respect for fundamental human rights, transparency, and the cost-effectiveness ratio (economies of scale).
Siinä käsitellään myös toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, yksilön perusoikeuksien kunnioittamista, avoimuuden tavoitetta sekä kustannusten ja tehokkuuden välistä suhdetta (mittakaavaedut).
There is also relevant scientific and quantitative evidence of this phenomenon.
On olemassa myös tätä ilmiötä tukevaa tieteellistä ja määrällistä näyttöä.
There is also risk that political interference with the financial management of pension funds could lead to money being channelled into investments with low returns.
Jos eläkerahastojen varainhoitoon puututaan poliittisesti, vaarana on, että rahaa kanavoidaan investointeihin, joissa on matala tuotto.
There is also room for a greater reliance on recognised industry standards.
Myös toimialan tunnustettuihin standardeihin tukeutumista voisi lisätä.
There is also room for improving efficiency in the current statistic and reporting requirements.
Myös nykyisten tilastojen ja raportointivaatimusten toimivuutta on vara parantaa.
There is also scope for a more strategic use of resettlement and a better integration of resettlement activities into EU external relations.
Uudelleensijoittamista voitaisiin käyttää strategisemmin ja siihen liittyvät toimet voitaisiin sulauttaa paremmin osaksi EU:n ulkosuhteita.
There is also scope for better use of EU structural funding in energy efficiency as well as renewable energies.
Myös EU:n rakennerahoituksella voitaisiin nykyistä paremmin tukea energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
There is also scope for development following the new regulations on waste and landfill gas under certain conditions regarding environmental protection.
Myös jätteitä ja kaatopaikkakaasuja koskevat uudet säännökset tarjoavat kehitysmahdollisuuksia tietyillä ympäristönsuojeluun liittyvillä edellytyksillä.
There is also scope for further work on blood, tissues, cells and organs including transplant issues.
Myös veren, kudosten, solujen ja elinten parissa on vielä työsarkaa jäljellä muun muassa niiden siirtojen osalta.
There is also scope for increased imports of ethanol from third countries.
Myös etanolin tuontia kolmansista maista on varaa lisätä.
There is also scope for reflecting how to mobilise to a greater extent the EU Budget in support of growth and jobs.
Lisäksi olisi tarpeen tarkastella, kuinka kasvua ja työllisyyttä voitaisiin tukea enemmän EU:n talousarviosta.
There is also scope for strategic partnerships with large companies and research institutes, in the vast field of technological spin-off from cultural activities and the use of new technologies in such activities.
Ei pidä myöskään unohtaa strategista kumppanuutta suurten yritysten ja tutkimuslaitosten kanssa kulttuurin teknologisten heijastusten laajalla saralla, toisin sanoen uuden tekniikan soveltamisessa kulttuuritoimintaan.
There is also scope for supporting NGOs through national rural networks.
Myös kansallisten maaseutuverkkojen puitteissa on määrä tukea valtiovallasta riippumattomia organisaatioita.
There is also scope for the EU to work more closely with the private sector, foundations, civil society and local and regional authorities as their role in development grows.
EU voi myös tehdä tiiviimpää yhteistyötä yksityisen sektorin, säätiöiden, kansalaisyhteiskunnan sekä paikallis- ja alueviranomaisten kanssa näiden osallistuessa entistä laajemmin kehitysyhteistyöhön.
There is also scope for voluntary return measures to focus on asylum applicants.
Vapaaehtoista kotiinpaluuta koskevat toimenpiteet saattavat kiinnostaa myös turvapaikanhakijoita.
There is also scope to assess the effectiveness of existing support measures at European level.
Lisäksi on tarpeen arvioida nykyisten Euroopan tason tukitoimenpiteiden vaikuttavuutta.
There is also scope to encourage greater use of wide-screen in digital terrestrial television, since Member States control the underlying resource and licensing criteria.
On myös mahdollista edistää laajakuvaformaatin suurempaa käyttöä maanpäällisissä digitaalitelevisiolähetyksissä, sillä jäsenvaltiot valvovat niihin liittyviä resursseja ja lupaehtoja.
There is also scope to improve the structure and transparency of its management accountability arrangements.
On myös tarvetta parantaa sen johdon vastuuvelvollisuusjärjestelyjen rakennetta ja läpinäkyvyyttä.
There is also significant "reform fatigue" after years of crisis: the capacity to initiate and carry out major structural reforms may entail some costs for public finances in the short-term but if successful, such reforms can have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential growth.
Valmius aloittaa ja toteuttaa merkittäviä rakenneuudistuksia voi aiheuttaa julkiselle taloudelle jonkin verran lisämenoja lyhyellä aikavälillä, mutta onnistuessaan uudistuksilla voi olla välittömiä myönteisiä pitkän aikavälin talousarviovaikutuksia, mukaan lukien potentiaalisen kasvun nopeutuminen.
There is also significant activity with respect to the repair of ships and provision for the Offshore Energy sector.
Myös laivojen korjaukseen ja avomerellä tapahtuvaan energiantuotantoon liittyvää toimintaa on paljon.
There is also significant scope for cooperation on migration and development issues as the country is increasingly becoming a regional migration hub and recognises the importance of migration in its developmental agenda.
Muuttoliike- ja kehitysasioissa tehtävälle yhteistyölle on huomattava tilaus, koska maasta on kovaa vauhtia tulossa muuttoliikkeen alueellinen keskus ja se tunnustaa muuttoliikkeen merkityksen kehitysohjelmassaan.
There is also significant untapped potential to be mobilised for investments in digital infrastructures, e.g. broadband fibre networks32 and large scale demonstrators.
Digitaalisiin infrastruktuureihin liittyvien investointien osa-alueella on edelleen merkittävästi hyödyntämätöntä potentiaalia.
There is also similarity to the mechanism of workshop agreements used by the European standardisation bodies23.
Tällainen toiminta vastaa jossain määrin eurooppalaisten standardointielinten käyttämää workshop agreement -menettelyä23.
There is also some doubt here as to how the Commission has agreed on the new figures for the additional excise duty expressed in euro per kilogram.
On myös epäselvää, miten komissio on päätynyt uusiin veroihin lisättäviin summiin, jotka lasketaan euroina kilogrammaa kohti.
There is also some evidence11 that entrepreneurship accounts for a greater share of funds in those Member States with lower levels of employment in services.
On myös havaintoja11 siitä, että yrittäjyyteen myönnetään suurempi osuus tuesta niissä jäsenvaltioissa, joissa työllisyystaso on alhainen palvelualalla.
There is also some risk of wage pressures developing.
Palkankorotuspaineita on myös kehittymässä.
There is also special emphasis on prevention of drug-related infections.
Lisäksi kiinnitetään erityistä huomiota huumeidenkäyttöön liittyvien tartuntariskien ennaltaehkäisyyn.
There is also specific reference to them in Recital 18.
Ne mainitaan nimenomaisesti direktiivin johdanto-osan 18 kappaleessa.
There is also spectacular growth in demand for leased lines, fuelled above all by the Internet.
Kiinteiden johtojen kysyntä kasvaa toisaalta ennennäkemätöntä vauhtia pääasiassa Internetin suosion kasvun myötä.
There is also still a need to stimulate the public sector, which is only now beginning to respond to increasing market demands.
Julkista sektoria, joka pystyy vasta nyt vastaamaan markkinoiden yhä kasvavaan kysyntään, on myös kannustettava edelleen.
There is also still no common European business register.
Edelleenkään ei myöskään ole olemassa yhtenäistä eurooppalaista yritysrekisteriä.
There is also strong evidence showing that the social partners play a key role in this respect.
Lisäksi on selvää näyttöä työmarkkinaosapuolten keskeisestä roolista tässä asiassa.
There is also strong evidence that after a certain age, older workers have less access or willingness to undertake training than younger workers.
On myös todettu, että tietyn iän saavutettuaan työntekijät pääsevät huonommin koulutukseen tai ovat haluttomampia osallistumaan siihen kuin nuoremmat työntekijät.
There is also substantial evidence about the importance of Environmental, Social and Governance (ESG) issues for the longer-term sustainable performance of companies and investors engaging on these issues.
Lisäksi on saatu vahvaa näyttöä ympäristöön, yhteiskuntaan ja hallintoon liittyvien kysymysten merkityksestä niiden ratkaisemiseen osallistuvien yritysten ja sijoittajien pitemmän aikavälin kestävän suorituskyvyn kannalta.
There is also substantial reuse of transport packaging.
Myös kuljetuspakkauksia käytetään laajasti uudelleen.
There is also substantial variation in rates for older workers.
Ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteessa on myös huomattavia eroja.
There is also such a thing as economic and social sustainability.
Kestävyyskäsitteen piiriin pitää ympäristönäkökohtien lisäksi lukea taloudellinen ja sosiaalinen kestävyys.
There is also the added problem that many national aviation authorities tend to turn a blind eye to the enforcement of many regulations, where the national airline is concerned.
Tilanteen tekee vieläkin ongelmallisemmaksi se, että useat kansalliset ilmailuviranomaiset pyrkivät katsomaan läpi sormien monien säädösten täytäntöönpanoa, kun kyseessä on omassa maassa rekisteröity lentoyhtiö.
There is also the additional problem that it is impossible to monitor compliance with other provisions of the Directive.
Lisäongelmana on vielä se, että direktiivin muiden säännösten noudattamisen valvonta on mahdotonta.
There is also the amendment harmonising the rules for charging VAT on services in order to make sure that transactions are declared by the vendor and the purchaser during the same period.
Lisäksi pyritään yhdenmukaistamaan säännöt verosaatavan syntymisestä palvelujen yhteydessä sen varmistamiseksi, että myyjä ja ostaja ilmoittavat liiketoimet samana ilmoituskautena.
There is also the argument that the company often has more information and know-how than the authority and is therefore in a better position to identify cost-effective measures to reduce emissions, provided that the incentive is there.
Toisena perusteena on, että yrityksillä on usein enemmän tietoa ja osaamista kuin viranomaisilla, joten ne voivat paremmin yksilöidä kustannustehokkaat päästöjä vähentävä toimet, jos niitä kannustetaan siihen.
There is also the concern that electronic trading platforms may facilitate the exchange of market-sensitive business information on prices, quantities or other terms of the contract, thus leading to anti-competitive concerted practices or agreements between competitors.
Huolenaihe on myös se, että sähköiset kauppapaikat voivat helpottaa hintoja, määriä tai muita sopimusehtoja koskevien luottamuksellisten tietojen vaihtoa ja synnyttää näin kilpailijoiden välisiä, kilpailua rajoittavia yhteisiä toimia tai sopimuksia.
There is also the effect of a plethora of disparate small subsidies which have only a very limited overall impact.
Lisäksi ongelmana on ylenpalttinen määrä pieniä erillisiä tukia, joilla on vain hyvin rajallinen kokonaisvaikutus.
There is also the EINECS inventory of 100,195 existing "commercial chemical substances", i.e., those deemed to have been on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
Myös Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelossa (EINECS) on 100 195 olemassa olevaa mainitun kaltaista kemikaalia, eli ne kemikaalit, jotka ovat olleet markkinoilla 1. tammikuuta 1971 ja 18. syyskuuta 1981 välisenä aikana.
There is also the EINECS inventory of 100,195 existing chemicals, i.e., those deemed to have been on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
Myös Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelossa (EINECS) on 100 195 olemassa olevaa kemikaalia, eli ne kemikaalit, jotka ovat olleet markkinoilla 1. tammikuuta 1971 ja 18. syyskuuta 1981 välisenä aikana.
There is also the EQUAL programme, with a general budget for women, people with disabilities and ethnic minorities.
Lisäksi on olemassa Equal-ohjelma, jonka kokonaismäärärahat on suunnattu naisille, vammaisille ja etnisille vähemmistöille.
There is also the fact that the Policy Options include an update of the definition of MCA.
Toimintavaihtoehtoihin sisältyy myös vaatimukset niukasti täyttävien ilma-alusten määritelmän ajantasaistaminen.
There is also the introduction of consultation on Public Health issues.
On myös esitetty komitean kuulemista kansanterveyteen liittyvistä asioista.
There is also the issue of subsidies, not helped by the delays by the Commission acting on EU state subsidies.
Selvitettävänä on myös tukiaisiin liittyvät kysymykset, mitä ei helpota komission hitaus kartoittaa EU:n jäsenvaltioiden maksamia tukia.
There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).
Toinen kysymys koskee sitä, kun eri esittäjät, pääasiassa taustamuusikot, jotka eivät ole luovuttaneet oikeuksiaan asianomaiselle tuottajalle, välittävät samanaikaisesti äänitteen yleisölle, eli silloin, kun kyseessä ovat joukkoviestintälähetykset, lauluharjoitukset kilpailuja varten tai teosten levittäminen internetin välityksellä.
There is also the matter of whether differentiated maximum levels for the content of undesirable substances in feed additives can be justified in certain cases.
On myös pohdittava, ovatko lisäaineiden haitallisten aineiden erilliset enimmäismäärät tietyissä tapauksissa perusteltuja.
There is also the more general question of information about the national standards adopted and all standardisation in progress or completed at European and international levels.
Kysymys on siitä, miten kansallisten standardien vahvistamisesta sekä kaikista Euroopassa ja kansainvälisellä tasolla meneillään olevista ja valmiiksi saaduista standardointitoimista saadaan tietoja.
There is also the need for "legal certainty", i.e. to "guarantee access to justice for the individual citizen, in particular with regard to decisions of the public authorities"8.
Myös oikeusturva on tarpeen eli "on taattava yksityisen kansalaisen mahdollisuus saattaa asiansa oikeuden eteen erityisesti viranomaisten päätösten suhteen"8.
There is also the need for rigorous impact assessment should take account of the significant differences in claimed outcomes, e.g. improving market access for small farmers in the case of Fair Trade or improving farm managerial practice in the case of UTZ Certified; the Fair Trade focus on empowerment of individual producer organisations or the Rainforest Alliance's focus on biodiversity.
Tiukassa vaikutuksenarvioinnissa olisi myös otettava huomioon huomattavat erot väitetyissä tuloksissa, esimerkiksi pienviljelijöiden markkinoille pääsyn parantuminen Reilun kaupan tapauksessa tai tilojen hallinnointikäytänteiden kohentuminen Utz Certified ‑järjestelmässä; Reilu kauppa keskittyy yksittäisten tuottajaorganisaatioiden vahvistamiseen ja Rainforest Alliance puolesta biologiseen monimuotoisuuteen.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
On myös löydettävä tasapaino taiteellisten ja poliittisten etunäkökohtien välille ja varmistettava, että jo olemassa olevat sidosryhmät ottavat yhteistyökumppaneina myönteisesti vastaan uudet toteutusjärjestelyt.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
On myös tarpeen tasapainottaa taiteelliset ja poliittiset etunäkökohdat ja varmistaa, että jo olemassa olevat sidosryhmät ottavat myönteisesti vastaan kaikki uudet toteutusjärjestelyt yhteistyökumppaneina.
There is also the need to improve protection of internally displaced persons in line with international standards, not least to avoid pressure on the asylum systems of neighbouring countries.
Lisäksi on parannettava maansisäisten pakolaisten suojelua ja saatettava se kansainvälisten normien tasolle, ei vähiten naapurimaiden turvapaikkajärjestelmiin kohdistuvan paineen välttämiseksi.
There is also the particular issue of workers with more than one contract, who may work in excess of 48 hours for the same or different employers11.
Erityisen tapauksen muodostavat ne työntekijät, joilla on useampi kuin yksi työsopimus ja jotka voivat tehdä yli 48 viikkotuntia joko saman työnantajan tai eri työnantajien lukuun.11
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Lisäksi näitä arviointeja voidaan käyttää hyväksi määriteltäessä mahdollisia synergiaetuja.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Näitä arviointeja voidaan käyttää hyväksi tutkittaessa mahdollisia synergiaetuja.