natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has also been progress in implementing rural development, quality and organic farming programmes.
Edistystä on tapahtunut myös maaseudun kehittämistä, laatupolitiikkaa ja luonnonmukaista maataloutta koskevien ohjelmien täytäntöönpanossa.
There has also been progress, notably in Greece, towards linking ministries with authorities in remote regions so that information can be shared more easily between them.
Varsinkin Kreikassa on edistytty ministeriöiden ja syrjäseutujen viranomaisten yhteyksien luomisessa, jolla helpotetaan niiden välistä tiedonvälitystä.
There has also been publication of numerous publicity documents and study materials.
Paljon tiedotus- ja opiskelumateriaalia on myös julkaistu.
There has also been regular contact with the members of the European Parliament's "Internal Market and Consumer Protection" (IMCO) Committee.
Euroopan parlamentin valiokunnan ”Sisämarkkinat ja kuluttajansuoja” jäseniin on pidetty säännöllisesti yhteyttä.
There has also been significant consolidation in the supply sector.
Hankkijoiden keskuudessa on lisäksi tapahtunut merkittävää yhdistymistä.
There has also been significant progress in involving the social partners and socio-occupational groups more closely in the processes of regional integration.
Yhteiskuntaelämän toimijoiden ja työmarkkina­tahojen osallistumisessa alueelliseen yhdentymiseen on niin ikään tapahtunut huomattavaa edistystä.
There has also been significant progress in involving the social partners and socio-occupational spheres more closely in the processes of regional integration.
Yhteiskuntaelämän toimijoiden ja työmarkkinatahojen osallistumisessa alueelliseen yhdentymiseen on niin ikään tapahtunut huomattavaa edistystä.
There has also been some progress in separating of the legislative, standardisation and accreditation tasks in the field of standardisation, but a lot remains to be done in this sector.
Standardoinnin alalla on myös edistytty jonkin verran erottamalla lainsäädäntö-, standardointi- ja akkreditointitehtävät, mutta tällä alalla on vielä paljon tehtävää.
There has always been a broader aspiration to incorporate the political and social dimensions into the Andean integration process.
Alusta lähtien sitä laaja-alaisempana pyrkimyksenä on ollut sisällyttää Andien maiden integraatioprosessiin poliittinen ja sosiaalinen ulottuvuus.
There has always been excellent cooperation regarding the procedure.
Yhteistyö menettelyn yhteydessä oli edelleen erinomaista.
There has been a belated realisation, at both EC and national level, that consumer policy is not a luxury but rather an essential element of overall EU policy development.
Viimeinkin sekä EY:n tasolla että kansallisella tasolla on alettu tajuta, että kuluttajapolitiikka ei ole ylellisyyttä, vaan oleellinen osa EU:n politiikan yleistä kehitystä.
There has been a big increase in the number of projects using a promoter in this country:
Italiassa promoottorikäytäntö on kehittynyt voimakkaasti:
There has been a CBSS Commissioner for Human Rights, including the rights of persons belonging to minorities, since 1994, and the CBSS also coordinates an initiative for the development of university level education in economics, law, public administration and social sciences (the Euro-faculty).
Neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu aloitti työnsä, johon kuuluu myös vähemmistöjen oikeuksien suojelu, vuonna 1994, ja neuvosto koordinoi myös yliopistotasoisen talous- ja oikeustieteellisen sekä julkishallinnon ja valtiotieteellisen koulutuksen kehittämisaloitetta (Eurofaculty).
There has been a clear expansion in the automotive industry in the Central and Eastern European Countries (CEECs) since the beginning of the 1990s:
Keski- ja Itä-Euroopan maissa autoteollisuus on 1990-luvun alusta lähtien lisääntynyt selvästi.
There has been a clear improvement in the statistical monitoring of the comprehensive approach.
Kokonaistilanteen tilastollinen seuranta on parantunut selvästi.
There has been a clear increase in the proportion of electricity produced from biomass.
Biomassasta tuotetun sähkön osuuden kasvu on ollut selvää.
There has been a clear stepping up of the pace in Slovenia.
Sloveniassa uudistukset ovat selvästi nopeutuneet.
There has been a clear trend to reform national curricula in order to bring them into line with the Common European Framework of Reference of Languages (CEFR), notably at secondary level, and final examinations have been revised accordingly.
Erityisesti toisen asteen koulutuksessa on ollut selkeä suuntaus uudistaa kansallisia opetussuunnitelmia niiden mukauttamiseksi yhteiseen eurooppalaiseen kieliviitekehykseen (Common European Framework of Reference of Languages, CEFR), ja päättökokeita on tarkistettu vastaavasti.
There has been a comprehensive and fundamental debate in the EU on whether it is necessary to adapt society for sustainable development and climate change.
EU:ssa on käyty laaja-alaista ja perinpohjaista keskustelua siitä, tarvitseeko yhteiskuntaa sopeuttaa kestävään kehitykseen ja ilmastonmuutokseen.
There has been a comprehensive and fundamental debate on whether it is necessary to adapt society to future challenges and, if so, what is needed in order to achieve that.
Laaja-alaista ja perinpohjaista keskustelua on käyty siitä, tarvitseeko yhteiskuntaa mukauttaa tuleviin haasteisiin, ja jos tarvitsee, mitä siinä onnistuminen edellyttää.
There has been a considerable decline in the use of plant protection products in the European Union since the late 1980s.
Kasvinsuojeluaineiden käytössä on todettavissa selvä väheneminen Euroopan unionissa 80-luvun lopulta alkaen.
There has been a considerable improvement in the quality of reporting, which is reflected in the number of channels reported.
Raportointi on parantunut huomattavasti, mikä näkyy raportoitujen kanavien määrässä.
There has been a considerable increase in direct access from alternative operators: five percentage points between July 2007 and July 2008 to 18.6% of subscribers.
Vaihtoehtoisilta operaattoreilta tilattujen suorien liittymien määrä on kasvanut merkittävästi heinäkuun 2007 ja heinäkuun 2008 välisenä aikana: viisi prosenttiyksikköä 18,6 prosenttiin tilaajista.
There has been a considerable increase in the number of cases in several countries, particularly in the field of preventative control (actions for injunctions) of unfair terms.
Määrällisesti on havaittavissa, että tapausten - erityisesti kohtuuttomien ehtojen valvonta (kieltokanteet) - määrää on kasvanut huomattavasti useissa maissa.
There has been a considerable increase in the number of new jobs created but, even if it is of course too early to say whether the intermediate targets of Stockholm and Lisbon will be achieved, there has been hardly any progress on issues such as older workers.
uusien työpaikkojen määrä on huomattavasti lisääntynyt, mutta on luonnollisestikin liian varhaista arvioida, tullaanko Tukholman ja Lissabonin välitavoitteet saavuttamaan vai ei; sen sijaan esimerkiksi ikääntyviä työntekijöitä koskevissa kysymyksissä ei olla edistytty juuri lainkaan.
There has been a constant effort to improve the quality and the significance of Eurobarometer.
Eurobarometrin laatua ja merkitystä on pyritty parantamaan jatkuvasti.
There has been a constant increase in production costs which in 2000 should reach EUR 170/tonne (compared with the price of imported coal of EUR 35 - 40/tonne).
Tuotantokustannukset ovat kasvaneet jatkuvasti, ja vuonna 2000 niiden arvioidaan olevan 170 euroa tonnilta (kun tuodun hiilen hinta on 35–40 euroa tonnilta).
There has been a continuous reduction in cotton-growing areas in recent years in Greece, from 440,000 ha in 1995 to 380,000 ha today.
Viime vuosina viljelyalat Kreikassa ovat pienentyneet jatkuvasti: vuonna 1995 viljelyala oli 440 000 hehtaaria, ja siitä se on pienentynyt nykyiseen 380 000 hehtaariin.
There has been a convergence in international energy prices and price gaps seem to be coming back to pre-crisis levels13.
Kansainväliset energian hinnat ovat lähentyneet toisiaan ja hintaerot vaikuttavat palaavan kriisiä edeltäville tasoille.13
There has been a decisive shift in the centre of gravity of global energy demand towards emerging economics, notably China and India.
Maailman energiankysynnässä painopiste on ratkaisevasti siirtynyt nousevan talouden maihin, erityisesti Kiinaan ja Intiaan.
There has been a decline in manufacturing jobs and a growth in knowledge-intensive professional, managerial and technical jobs with good salaries and conditions which have gone to well qualified, mainly indigenous workers.
Valmistusteollisuuden työpaikat ovat vähentyneet ja sellaiset hyväpalkkaiset tietopainotteiset ammatilliset, hallinnolliset ja tekniset työt ovat lisääntyneet, joissa edellytetään ammattitaitoista pääasiassa kotimaista työvoimaa.
There has been a decline in the MPC food trade, and this has happened just as food dependency has grown in most MPCs.
Välimeren kumppanuusmaista tuotavien elintarvikkeiden kaupan merkitys on vähentynyt, samalla kun useimmissa kumppanuusmaissa riippuvuus tuontielintarvikkeista on lisääntynyt.
There has been a decrease of 4 % in the average cost of an international call since last year, from €1.12 to €1.07 for residential users (including VAT) and €0.76 to €0.73 for business users (excluding VAT).
Ulkomaanpuhelujen keskihinta on laskenut viime vuodesta kotiasiakkailla 4 prosenttia eli 1,12 eurosta 1,07 euroon (alv mukaan luettuna) ja yritysasiakkailla 0,76 eurosta 0,73 euroon (ilman alv:tä).
There has been a definite change in this area.
Tilanne on kuitenkin muuttunut selvästi.
there has been a degree of concern about the way which we are approaching the follow up to the Helsinki Conference.
"– – komission tapa huolehtia Helsingin konferenssin jatkotoimista on huolestuttanut monia.
There has been a demand for a ‘.eu’ domain to indicate European identity and legal base.
'.eu'-aluetunnuksella on ollut kysyntää, koska sitä pidetään osoituksena eurooppalaisesta identiteetistä ja oikeusperustasta.
there has been a discharge of substances from the ship when under way, at anchor or at berth which is illegal under any international convention;
ollessaan matkalla, ankkurissa tai laiturissa alus on aiheuttanut sellaisia päästöjä, jotka ovat kansainvälisten yleissopimusten vastaisia;
There has been a discussion of whether the Health Insurance Certificate should be a smart card with a digital signature based on PKI.
On pohdittu, pitäisikö sairausvakuutustodistuksen olla älykortti, joka sisältää julkisen avaimen järjestelmään (PKI) perustuvan digitaalisen allekirjoituksen.
There has been a distinct improvement in the democratic legitimacy of the decision-making process:
Päätöksentekoprosessin demokraattinen legitimiteetti on parantunut selvästi seuraavista syistä:
there has been a dramatic reduction in stock subject to intervention, whilst the quantity of cereals exported on the world market without refunds has increased proportionally.
Interventiovarastot ovat vähentyneet tuntuvasti samalla kun maailmanmarkkinoille ilman tukia viedyn viljan määrä on suhteellisesti kasvanut.
There has been a drastic and rapid decline in the diversity of animal and plant species over the last few years.
Eläin- ja kasvilajien monimuotoisuus on vähentynyt jyrkästi ja nopeasti viime vuosina.
There has been a drastic change in the situation since 1996.
Tilanne on kehittynyt huomattavasti vuodesta 1996.
There has been a drastic reduction in the mesh size for pelagic species, while for demersal species, it has increased.
Pelagisten lajien osalta silmäkokoa on pienennetty huomattavasti, ja vastaavasti pohjakalalajien osalta sitä on suurennettu.
There has been a drastic reduction in the mesh size for pelagic species, while for demersal species, it has increased.
Pelagisten lajien osalta silmäkokoa on pienennetty huomattavasti, kun taas pohjakalalajien osalta sitä on suurennettu.
There has been a drive to unlock Europe's potential for research development and innovation culminating in the 7th Framework Programme.
Pyrkimykset vapauttaa Euroopan tutkimus-, kehitys- ja innovointipotentiaali kulminoituivat seitsemännessä puiteohjelmassa.
There has been a failure to achieve a uniform level of taxation of carbon dioxide emissions from fossil fuels that would appreciably encourage use of renewable energy.
Ei ole onnistuttu saamaan aikaan sellaista fossiilisten polttoaineiden tuottamien hiilidioksidipäästöjen yhteistä verotusastetta, joka edistäisi tuntuvasti uusiutuvan energian käyttöä.
There has been a fivefold increase in the number of cases notified under the Merger Regulation since 1990.
Sulautuma-asetuksen nojalla ilmoitettujen asioiden määrä on viisinkertaistunut vuodesta 1990.
There has been a good level of compliance with this voluntary scheme.
Tämän vapaaehtoisen järjestelmän osallistumisaste on korkea.
There has been a good policy response to the two points to watch, and the Commission is of the opinion that these are no longer merited.
Euroopan parlamentti on hyväksynyt ehdotuksen maksupalveludirektiiviksi, ja komissio tekee lisäksi kaksi muuta direktiiviehdotusta.
There has been a good start on dialogue and practical co-operation to strengthen and enforce export controls.
Viennin valvonnan toteuttamiseen ja tehostamiseen liittyvässä vuoropuhelussa ja käytännön yhteistyössä on päästy hyvään alkuun.
There has been a gradual increase in the amounts of aid granted to agriculture and fisheries.
Maatalouteen ja kalatalouteen myönnetyn tuen määrä on vähitellen lisääntynyt.
There has been a gradual slowing down of population growth in the Union over the last 35 years.
Väestönkasvu on vähitellen hidastunut EU:ssa viimeksi kuluneiden 35 vuoden aikana.
There has been a great amount of activity in the area of deregulation and privatisation of state monopolies but substantial portions of the Swedish economy are still protected from competition.
Sääntelyn purkamiseksi ja valtion monopolien yksityistämiseksi on tehty paljon työtä, mutta olennaisia osia Ruotsin taloudesta on silti vielä suojattu kilpailulta.
There has been a growing demand from the European Parliament, Member States and stakeholders to address this issue and ensure that profits generated in the EU are taxed at the place where the actual activities take place.
Niin Euroopan parlamentti kuin jäsenvaltiot ja sidosryhmät ovat enenevässä määrin vaatineet tämän asian ottamista käsittelyyn, jotta voidaan varmistaa, että EU:ssa syntyneet tulot verotetaan samassa paikassa kuin missä tosiasiallinen yritystoiminta tapahtuu.
There has been a growing interest in the role of micro-credit as a means of stimulating new businesses.
Mikrolainojen rooliin uuden yritystoiminnan edistämisessä on kiinnitetty yhä enemmän huomiota.
There has been a growth in inequality over the last two decades.
Eriarvoisuus on lisääntynyt kahden viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana.
There has been a high incidence of domestic bank concentration in the cooperative and mutual sectors as well as in savings banks.
Pankkien kansallinen keskittyminen on ollut voimakasta erityisesti osuuspankkien ja keskinäisten yhtiöiden sekä säästöpankkien keskuudessa.
There has been a high level of coordination between these EU institutions although each paper is written from a different perspective.
Koordinointi edellä mainittujen EU:n toimielinten välillä on ollut runsasta, vaikka kukin asiakirja laaditaankin eri näkökulmasta.
There has been a high level of demand for the products of the programme in what is a relatively new area of policy at EU level and in many Member States.
Sekä EU:ssa että monissa jäsenvaltioissa verrattain uudella politiikan alalla toteutetun ohjelman pohjalta syntyneille konkreettisille tuotteille on ollut runsaasti kysyntää.
There has been a lack of integration of the economic dimension, a lack of analysis integrating all species fished simultaneously and taking into account the impact of all TAC decisions on fleets.
Taloudellista ulottuvuutta ei ole yhtenäistetty eikä sellaista kaikkia samanaikaisesti pyydettyjä lajeja koskevaa analyysia ole tehty, jossa otettaisiin huomioon TAC-päätösten vaikutus aluksiin.
There has been a large number of meetings with interested parties, particularly the insurance industry, the captive reinsurance industry, risk managers, actuaries, consultants and accountants.
Asianomaisten osapuolten ja erityisesti vakuutusalan, jälleenvakuutusalan kytkösyritysten, riskinhallinnasta vastaavien, vakuutusmatemaatikkojen, konsulttien ja kirjanpitäjien kanssa on pidetty monia kokouksia.
There has been a large response which provides a comprehensive view of what Member States and other stakeholders want.6
Vastauksia tuli erittäin runsaasti, ja niistä saadaan kattava näkemys jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien toiveista.6
There has been a limited policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Neuvoston päätelmissä nimetyillä täydentävillä aloilla on toteutettu vain vähän toimia.
There has been a limited response to increasing competition in the energy sector, although some progress has been made in addressing the security of supply.
Vaikka kilpailu on lisääntynyt palvelujen tarjonnassa ja tuottavuus on parantunut, hyvinvointia lisäävää hintojen alentamista ei ole juurikaan toteutettu.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interaction in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes1.
EU:n neljännen ja viidennen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman yhteydessä toteutettiin pitkään merkittäviä tutkimushankkeita kaupunkiliikenteen ja maankäytön yhteyksistä1.
There has been a lot of activity on city-regions in the UK as well.
Myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa on toteutettu runsaasti kaupunkialueisiin kohdennettuja toimia.
There has been a major shift in the relative economic power of the major trading partners and it has not yet been fully reflected in the WTO system.
Suurten kauppakumppaneiden suhteellisessa taloudellisessa vallassa on tapahtunut merkittäviä muutoksia, jotka eivät vielä näy täysin WTO-järjestelmässä.
There has been a marked increase in efforts to regulate better since the adoption of the Integrated Guidelines of Growth and Jobs11 in March 200512 as reflected in the National Reform Programmes and Progress Reports.
Sen jälkeen kun kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat11 annettiin maaliskuussa 200512, jäsenvaltiot ovat selvästi pyrkineet tehostamaan toimiaan sääntelyn parantamiseksi, mikä ilmenee sekä kansallisista uudistusohjelmista että edistymistä koskevista kertomuksista.
There has been a marked rise in the use of marine plants and animals in biotechnological research for the treatment of a wide range of diseases.
Merikasveja ja -eliöitä käytetään aikaisempaa selkeästi enemmän biotekniikkatutkimuksen lääketieteellisissä sovelluksissa lukuisten sairauksien hoitamiseen.
There has been a marked trend at international level and in the majority of the Member States to move to a quarterly frequency, but the reporting standards for such quarterly information differ.
Kansainvälisenä ja useimpien jäsenvaltioiden markkinatrendinä on ollut siirtyminen neljännesvuosittaiseen raportointiin, mutta neljännesvuosittaista tiedonantoa koskevat raportointistandardit vaihtelevat.
There has been a massive movement of expert resources from national to European level since then.
Kansallisen tason asiantuntijoiden käyttö Euroopan tasolla on ollut runsasta siitä alkaen.
There has been a massive response to the Union's Sixth Research Framework Programme 2002-2006.
Unionin kuudes tutkimuspuiteohjelma (2003-2006) on herättänyt laajaa kiinnostusta.
There has been a modest growth in our development and economic cooperation with Asian countries.
Aasian maiden kanssa tehtävä kehitysyhteistyö ja taloudellinen yhteistyö ovat kasvaneet jonkin verran, mutta paljon on kuitenkin vielä tehtävissä.
There has been a noticeable impact already.
Vaikutuksia on jo näkynyt.
There has been a noticeable increase in the frequency of interactions between the European Parliament, the Commission and the High Representative on the ENP in relations with individual partners.
Euroopan parlamentin, komission ja korkean edustajan välinen Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskeva yhteistoiminta on vilkastunut merkittävästi suhteissa yksittäisiin kumppaneihin.
There has been a number of complaints from European airlines about CRS charging policies.
Eurooppalaiset lentoyhtiöt ovat tehneet lukuisia valituksia TPJ:ien veloituspolitiikasta.
There has been a particular concentration on the EU's neighbouring countries, with a dedicated institutional framework.
Erityisen painopistealueen muodostavat EU:n naapurimaat, joilla on tähän erityinen institutionaalinen toimintakehys.
There has been a permanent secretariat since autumn 1998, with its headquarters in Stockholm.
Pysyvä sihteeristö on toiminut vuoden 1998 syksystä lähtien Tukholmassa.
There has been a proliferation of national, regional and local initiatives since the mid-1990s.
Kansalliset, alueelliset ja paikalliset aloitteet ovat lisääntyneet huomattavasti 90-luvun puolivälin jälkeen.
There has been a rapid growth in road traffic as a result of economic development.
Maantiekuljetukset ovat lisääntyneet voimakkaasti taloudellisen kehityksen seurauksena.
There has been a rapid increase in the use of carrier pre-selection, in addition to the heavy use already made of carrier selection via access codes.
Operaattorin ennaltavalinnan käyttö on lisääntynyt nopeasti sen lisäksi, että aiemminkin on jo laajasti käytetty operaattorin puhelukohtaista valintaa erityisellä valintakoodilla.
there has been a reduction in the capital charges for loans to small businesses achieved through a flattening of the retail curve;
Pk-yrityksille myönnettäviä lainoja koskevat pääomavaatimukset ovat vähentyneet tuottokäyrän loivenemisen johdosta.
There has been a relatively high take up of the scheme.
Järjestelmä on ollut suhteellisen suosittu.
There has been a request to cover this issue in the EGTC Regulation.
On pyydetty, että tästä sisällytettäisiin säännöksiä EAYY-asetukseen.
There has been a rise in energy cooperatives across the EU over the past years:
Energiaosuuskuntien määrä on koko EU:ssa kasvanut viime vuosina:
There has been a rise in real earnings.
Reaalipalkat ovat kehittyneet myönteisesti.
there has been a security threat or a security incident involving the ship or involving the port facility, as applicable;
alukseen tai satamarakenteeseen on kohdistunut turvauhka tai turvavälikohtaus;
There has been a series of attempts and failures to achieve this.
Yritykset ja epäonnistumiset ovat seuranneet toisiaan.
There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
Monien uusien ohjelmien valmistelu- ja hyväksymisprosessi on viivästynyt merkittävästi, vaikka prosessia luvattiin yksinkertaistaa.
There has been a sharp increase in the over-80 age bracket in many European countries, and hence an increase in disability.
Yli 80 vuotta vanhojen lukumäärä kasvaa huomattavasti monissa Euroopan maissa ja lisää siten toimintarajoitteisten määrää.
There has been a sharp increase of protest actions in terms of numbers, scale and militancy, both in urban and in rural areas.
Protestiliikehdinnän määrä, laajuus ja taistelunhaluisuus ovat lisääntyneet jyrkästi niin kaupungeissa kuin maaseudulla.
There has been a sharp reduction in Canadian fish stocks; this has brought about economic consequences for the population of Newfoundland and introduced a domestic policy element which will make it difficult to reach any compromise in the long term.
Kanadalla onkin edessään tilanne, jossa sen tŠytyisi vŠhentŠŠ kalavarojensa hyvŠksikŠyttšŠ, mistä puolestaan on taloudellisia seurauksia Newfoundlandin asukkaille sekä sisäpoliittisia seurannaisvaikutuksia, jotka tekevät kompromissin aikaansaamisen hyvin vaikeaksi.