natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The floods caused total destruction of agricultural produce while the slow drainage of the flooded areas removed any possibility of planting new crops.
Tulvat tuhosivat maataloustuotannon täysin, ja tulva-alueen hidas kuivuminen esti uuden sadon viljelyn.
The floods have also had a significant impact on growth prospects of both countries, negatively affecting their long-term sustainable development.
Tulvilla on myös merkittävä vaikutus molempien maiden kasvunäkymiin, ja ne ovat heikentäneet niiden pitkän aikavälin kestävää kehitystä.
The floods in mid August 2002 also caused considerable damage in several applicant countries.
Elokuun puolivälissä 2002 tapahtunut tulvakatastrofi aiheutti myös useissa ehdokasvaltioissa huomattavia vahinkoja.
The floods in Poland, Germany and the Czech Republic in the summer of 1997 caused a sharp increase in the influx of dirty water into the Baltic Sea and a consequent marked increase in pollution in the Baltic and surrounding areas.
Kesän 1997 tulvat Puolassa, Saksassa ja Tšekinmaassa lisäsivät voimakkaasti Itämereen valuvan likaveden määrää, ja tämä saastuttaa huomattavasti Itämertä ja sen ympäristöä.
The floods in Poland, Germany and the Czech Republic in the summer of 1997 have caused a much greater influx of dirty water into the Baltic Sea and this is polluting the Baltic and surrounding areas considerably.
Kesän 1997 tulvat Puolassa, Saksassa ja Tšekinmaassa lisäsivät voimakkaasti Itämereen valuvan likaveden määrää, ja tämä saastuttaa huomattavasti Itämerta ja sen ympäristöä.
The floods underlined the importance of sustainable investments in disaster risk management and of effectively integrating DRM policy into these countries’ overall economic policies.
Tulvat auttoivat ymmärtämään, miten tärkeää on investoida jatkuvasti katastrofiriskien hallintaan ja viedä katastrofiriskien hallintapolitiikka osaksi maiden yleistä talouspolitiikkaa.
the floor area in m2; and
pinta-ala neliömetreinä ja
The floor area of a single- or two-family house very rarely exceeds 500 m2, and reducing the threshold for requiring energy certificates for residential buildings from 500 m2 to 200 m2 would therefore change little.
Yhden tai kahden perheen talojen pinta-ala on vain poikkeustapauksissa yli 500 neliömetriä, minkä vuoksi asuintalojen energiasertifioinnin kynnysarvon alentaminen 500 neliömetriin tai 200 neliömetriin ei juurikaan muuttaisi tilannetta.
The floor is then given to Mr Nyberg who explains that the rationale of these amendments is to bring this opinion in line with the one currently being prepared by the ECO Section and concerns PPPs in general.
Lars Nyberg selitti puheenvuorossaan, että muutosehdotusten tarkoituksena oli saattaa lausunto johdonmukaiseksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia yleisesti käsittelevän, ECO-erityisjaostossa parhaillaan valmisteilla olevan lausunnon kanssa.
The floor of the carrier must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the maximum working load.
Korin lattia on suunniteltava ja rakennettava siten, että siinä on riittävästi tilaa ja että se on riittävän luja ilmoitetulle henkilöiden enimmäismäärälle ja suurimmalle sallitulle hyötykuormalle.
The floor of the carrier must be slip-resistant.
Korin lattian on oltava liukastumista estävä.
The floor price might then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.
Vähimmäishintaa voitaisiin tämän jälkeen nostaa tasaisesti tulevien kolmen vuosikymmenen aikana, jotta kaikkiin toimijoihin kohdistuva, hellittämättä lisääntyvä markkinapaine saisi ne luopumaan fossiilisten polttoaineiden käytöstä muiden energialähteiden valikoiman hyväksi.
The floor price might then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.
Vähimmäishintaa voitaisiin tämän jälkeen nostaa tasaisesti tulevien kolmen vuosikymmenen aikana, jotta kaikkiin toimijoihin kohdistuva, tasaisesti lisääntyvä markkinapaine saisi ne luopumaan fossiilisten polttoaineiden käytöstä muiden energialähteiden valikoiman hyväksi.
The floor price shall then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.
Vähimmäishintaa olisi tämän jälkeen nostettava tasaisesti tulevien kolmen vuosikymmenen aikana, jotta kaikkiin toimijoihin kohdistuva, tasaisesti lisääntyvä markkinapaine saisi ne luopumaan fossiilisten polttoaineiden käytöstä muunlaisen energiavalikoiman hyväksi.
The floor was taken by Mr Hamro-Drotz and Mr Dassis - who agreed with the overall content of the proposal but stressed the need to clarify how the groups would be informed about journalists' presence at the various events, Mr Malosse and Mr Westendorp.
Keskusteluun osallistuivat Filip Hamro-Drotz, Georgios Dassis – joka kannatti yleisesti ottaen ehdotuksen sisältöä mutta korosti, että on tarkennettava sitä, miten ryhmille tiedotetaan toimittajien läsnäolosta erilaisissa tapahtumissa – Henri Malosse ja Dirk Westendorp.
The floor was then taken by Messrs Cedrone, Buffetaut and Rudzikas.
Sen jälkeen puheenvuoron käyttivät Cedrone, Buffetaut ja Rudzikas.
The floor was then taken by Mr Jasiński, who pointed out that the plenary session very nearly coincided with the date of the 10th anniversary of the enlargement to ten new member countries and Mr Maciulevičius, who addressed the issue of access to balanced information in Ukraine and the surrounding countries.
Lisäksi puheenvuoron käyttivät Jasiński, joka muistutti täysistunnon osuvan lähes päivälleen kymmenen uuden jäsenvaltion EU-jäsenyyden 10-vuotispäivään, ja Maciulevičius, joka käsitteli kysymystä tasapuolisen tiedon saantimahdollisuuksista Ukrainassa ja sen lähialueen maissa.
The floor was then taken by Mr Pegado Liz and Mr Mordant who both warmly congratulated the rapporteur and invited the members to vote "en masse" in favour of this opinion.
Tämän jälkeen puheenvuorot käyttivät Jorge Pegado Liz ja André Mordant.
The floor was then taken by Mr Malosse, who welcomed the president's proposal, Ms Darmanin, and Mr Jahier, who reminded the Bureau that Group III had proposed that the prize be dedicated to the memory of Mr Havel and asked what action had been taken on this proposal.
Tämän jälkeen puheenvuoron käyttivät seuraavat jäsenet: Malosse, joka ilmoitti kannattavansa puheenjohtajan ehdotusta; Darmanin sekä Jahier, joka muistutti ryhmä III:n tekemästä ehdotuksesta omistaa palkinto Václav Havelin muistolle ja joka tiedusteli ehdotusta seuranneista jatkotoimista.
The floor was then taken by Ms Federspiel, Mr Trias Pintó, Mr Krawczyk, Ms Päärendson, Mr Cedrone, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Siecker, Mr van Iersel, who wondered whether, looking towards the renewal of the EP and European Commission, one option would be for each section to decide on a very broad priority theme that could be the focal point for own-initiative work, and Mr Kallio.
Puheenvuoron käyttivät vielä Benedicte Federspiel, Carlos Trias Pintó, Jacek Krawczyk, Eve Päärendson, Carmelo Cedrone, José María Zufiaur Narvaiza, Martin Siecker ja Joost van Iersel, joka pohti mahdollisuutta, että jokainen erityisjaosto määrittäisi yhden erittäin yleisluontoisen ensisijaisen aiheen oma-aloitteisen lausunnon aiheeksi Euroopan parlamentin ja Euroopan komission toimikausien vaihtuessa, sekä Seppo Kallio.
The Florence (January) and London (March) seminars - held with the support of the European Trade Union Academy, targeted trade union training organizers at the CISL - the Confederation of Italian Trade Unions and the TUC.
Firenzen (tammikuu) ja Lontoon (maaliskuu) seminaarit järjestettiin Euroopan ammatillisen koulutuskeskuksen ETUCOn tuella ja niiden kohderyhmänä olivat Italian ammatti­järjestöjen keskusliiton (CISL) ja Englannin ammatillisen keskusjärjestön (TUC) koulutusvastaavat.
The Florence European Council of June 1996 approved the principle of establishing the Centre.
Firenzen Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 1996 periaatteen keskuksen perustamisesta.
The Florence Forum endeavoured to develop commonly agreed guidelines to ensure that this objective was met when Member States allocate capacity.
Firenzen foorumissa pyrittiin kehittämään yhteisesti hyväksytyt suuntaviivat sen takaamiseksi, että jäsenvaltiot jakavat kapasiteettia kyseisen tavoitteen mukaisesti.
The Florence Forum has proven a highly effective tool in developing a degree of consensus on highly complicated, rapidly evolving and controversial issues.
Firenzen foorumi on osoittautunut erittäin tehokkaaksi välineeksi pyrittäessä löytämään yksimielisyys erittäin monimutkaisissa, nopeasti kehittyvissä ja kiistanalaisissa kysymyksissä.
The Florence Forum has proven a highly effective tool in developing consensus on highly complicated, rapidly evolving and controversial issues.
Firenzen foorumi on osoittautunut hyvin tehokkaaksi keinoksi lisätä yksimielisyyttä monimutkaisissa, nopeasti kehittyvissä ja kiistanalaisissa kysymyksissä.
The Florio Report on wage discrimination between women and men (March 2001), urged that existing data and research be supplemented, and called on the Member States and social partners to step up their efforts.
Susanna Florion esittelemässä mietinnössä naisten ja miesten välisistä palkkaeroista kehotettiin täydentämään nykyisiä tietoja ja tutkimuksia sekä pyydettiin jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia vauhdittamaan toimiaan.
The flotation of private companies also has the advantage for stakeholders of increasing the transparency of management operations.
Yksityisyritysten saattaminen arvopaperimarkkinoille on myös kaikkien asianosaisten kannalta hyödyllistä, koska se lisää liikkeenjohdon avoimuutta.
The flourishing worldwide trade in asbestos is accompanied by the powerful activity of an international asbestos lobby, which also uses complaisant research by some scientists in its propaganda.
Kukoistavaan maailmanlaajuiseen asbestikauppaan liittyy kansainvälinen asbestilobbaus, jonka propagandassa hyödynnetään myös eräiden tutkijoiden aulista tutkimustyötä.
The flourishing worldwide trade in asbestos is accompanied by the powerful activity of an international asbestos lobby, which also uses complaisant research by some scientists in its propaganda.
Kukoistavaan maailmanlaajuiseen asbestikauppaan liittyy kansainvälinen asbestilobbaus, jonka propagandassa hyödynnetään myös joidenkin tutkijoiden hyväntahtoista tutkimustyötä.
the flow (arrival, dispatch);
virta (saapuva, lähtevä);
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally as many metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles as corresponds to more than twice the height by which the obstacle protrudes above the sampler; at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
Näytteenottopään lähellä ei saa olla ilmavirtaa rajoittavia esteitä, jotka vaikuttavat ilmavirran kulkuun näytteenottolaitteen läheisyydessä (vapaa kulma vähintään 270 astetta); näytteenottolaitteen on siten yleensä sijaittava rakennuksiin, parvekkeisiin, puihin ja muihin esteisiin nähden etäisyydellä, joka on vähintään kaksi kertaa se mitta, jonka este kohoaa näytteenottolaitteen yläpuolelle; vähintään puolen metrin päähän lähimmästä rakennuksesta, jos näytteenottopaikka edustaa ilmanlaatua rakennusten lähellä.
The flow around the inlet sampling probe should be unrestricted (free in an arc of at least 270º) without any obstructions affecting the air flow in the vicinity of the sampler, i.e. away from buildings, balconies, trees, and other obstacles by more than twice the height the obstacle protrudes above the sampler.
Näytteenottoanturin lähellä ei saa olla ilmavirtaa rajoittavia esteitä, jotka vaikuttavat ilmavirran kulkuun näytteenottolaitteen läheisyydessä (virtauksen on oltava vapaa vähintään 270 asteen kaaressa); näytteenottimen on sijaittava rakennuksiin, parvekkeisiin, puihin ja muihin esteisiin nähden etäisyydellä, joka on vähintään kaksi kertaa se mitta, jonka este kohoaa näytteenottimen yläpuolelle.
The flow around the inlet sampling probe should be unrestricted without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees, and other obstacles and at least 0.5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
Virtausta näytteenottokoettimen sisäänmenoaukon ympärillä ei saa rajoittaa; mitkään esteet eivät saa vaikuttaa näytteenottimen lähellä tapahtuvaan ilmavirtaukseen (tavallisesti muutaman metrin päähän rakennuksista, parvekkeista, puista ja muista esteistä sekä vähintään 0,5 metrin päähän lähimmästä rakennuksesta silloin, kun näytteenottopaikat edustavat ilman laatua rakennuslinjassa).
the flow around the inlet sampling probe should be unrestricted, without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
Näytteenottopään lähellä ei saa olla ilmavirtaa rajoittavia esteitä, jotka vaikuttavat ilmavirran kulkuun näytteenottolaitteen läheisyydessä (yleensä sen on oltava muutaman metrin päässä rakennuksista, parvekkeista, puista ja muista esteistä sekä vähintään 0,5 metrin etäisyydellä lähimmästä rakennuksesta, jos näytteenottopaikka edustaa ilmanlaatua rakennusten lähellä).
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas at or below 325K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
Laimennusjärjestelmän virtauskapasiteetin on oltava riittävä estämään täysin veden kondensoituminen laimennus- ja näytteenottojärjestelmiin ja pitämään laimennetun pakokaasun lämpötila enintään 325 K:ssa (52 °C:ssa) suodattimien telineistä välittömästi virtaussuuntaa vastaan.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42°C) and 325 K (52°C) immediately upstream of the filter holders.
Laimennusjärjestelmän virtauskapasiteetin on oltava riittävä estämään täysin veden kondensoituminen laimennus- ja näytteenottojärjestelmiin ja pitämään laimennetun pakokaasun lämpötila 315 K:n (42 °C) ja 325 K:n (52 °C) välillä välittömästi virtaussuuntaa vastaan suodattimien pitimistä.
The flow capacity of the PDP or CFV must be sufficient to maintain the diluted exhaust at a temperature of less than or equal to 325 K (52 °C) immediately before the primary particulate filter.
PDP:n tai CFV:n virtauskapasiteetin on oltava riittävä säilyttämään laimennetun pakokaasun lämpötila 325 K:ssa (52 °C:ssa) tai sitä alemmassa lämpötilassa välittömästi ennen ensisijaista hiukkassuodatinta.
The flow capacity of the PDP or CFV must be sufficient to maintain the diluted exhaust stream in the DT at a temperature of less than or equal to 464 K (191 °C) at the sampling zone.
PDP:n tai CFV:n virtauskapasiteetin on oltava riittävä pitämään DT:ssä olevan laimennetun pakokaasuvirran lämpötila 464 K:ssä (191 °C:ssa) tai sitä alemmassa lämpötilassa näytteenottovyöhykkeellä.
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Validoinnissa noudatettava etenemisjärjestys esitetään lisäyksessä 3 olevassa kaaviossa.
The flow controller is required if electronic flow compensation EFC (see Figure 13) is used.
Virtauksen ohjain vaaditaan, jos käytetään elektronista virtauksen kompensaatiota EFC (katso kuva 13).
The flow into employment after participation in a measure varies from 50% (after 6 months) to 67% (after one year).
Toimenpiteiden soveltamisen jälkeen työllisyyteen siirtymisen aste vaihtelee 50 prosentista (6 kk:n jälkeen) 67 prosenttiin (vuoden jälkeen).
The flow measurement instrumentation shall be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Virtauksen mittausinstrumentit on kalibroitava vähintään kolmen kuukauden välein tai aina, kun järjestelmään tehdään korjauksia tai muutoksia, jotka saattavat vaikuttaa kalibrointiin.
The flow meter for GDILW is connected in series to the flow meter for GTOTW, the difference between the two flow meters is calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest GDILW value used during the test and the value of GTOTW used during the test The dilution tunnel may be bypassed.
GDILW:n virtausmittari kytketään sarjaan GTOTW:n virtausmittarin kanssa ja näiden kahden virtausmittarin välinen ero kalibroidaan vähintään viidessä pisteessä siten, että virtausarvot on jaettu tasaisin välein alhaisimman testin aikana käytetyn GDILW-arvon ja testissä käytetyn GTOTW-arvon välille.
The flow of incoming mail has continued since the process was started.
Palautetulva on jatkunut prosessin alkamisesta asti.
The flow of information and transparency are particularly important issues in the context of OLAF’s activities.
Tiedonsaantiin ja toiminnan avoimuuteen liittyvät kysymykset ovat viraston toiminnassa erityisen tärkeitä.
The flow of information from SMEs
Pk-yrityksistä tuleva palautetieto
The flow of information is also bottom-up, RAC members providing the Commission with useful input on local realities.
Tieto kulkee myös alhaalta ylöspäin, sillä toimikuntien jäsenet antavat komissiolle hyödyllistä tietoa paikallisista olosuhteista.
The flow of information on Northern Dimension activities and achievements among partners will help to avoid duplication and overlap, identify gaps, and share best practices.
Tiedonkulku kumppanien välillä pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvistä toimista ja saavutuksista auttaa välttämään päällekkäisyyksiä, yksilöimään puutteita ja jakamaan parhaita käytäntöjä.
The flow of information on preferential exports between the exporters and the authorities of the exporting countries should be enhanced in order to support proper monitoring of the exporter's activity and pave the way for subsequent controls.
Etuuskohteluvientiä koskevan tiedon kulkua viejien ja viejämaiden viranomaisten välillä olisi tehostettava, sillä se helpottaisi viejien toiminnan asianmukaista seurantaa ja jälkitarkastuksia.
The flow of private investment to developing countries has increased substantially in the last ten years, but 80% of that goes to just a dozen countries.
Yksityiset investoinnit kehitysmaihin ovat lisääntyneet huomattavasti viimeisten kymmenen vuoden aikana, mutta 80 prosenttia investoinneista tehdään vain 12 maahan.
The flow of such capital could and should be increased in different ways because SMEs' needs, structures and capacities vary.
Tällaisen pääoman virtaa voitaisiin ja pitäisi lisätä eri tavoin, koska pk-yritysten tarpeet, rakenteet ja valmiudet vaihtelevat.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of production effluent.
Virtausnopeuden avulla on varmistettava kannalle vähintään 60 prosentin happisaturaatio ja taattava kalojen hyvinvointi sekä tuotantojätteiden poistuminen.
the flow rate of the heat conveying liquid;
lämmönsiirtonesteen virtaama
the flow velocity, where appropriate;
virtausnopeus tarvittaessa;
The flow-based method has the means to ensure that the resulting physical flows of all involved TSOs keep the network within its security limits.
Virtauspohjaisen menetelmän avulla voidaan varmistaa, että kaikille mukana oleville siirtoverkonhaltijoille voidaan laskea fysikaaliset virrat, jotka eivät ylitä turvallisen verkonkäytön rajoja.
The flowering of the cultures of the Member States in respect of their national and regional diversity is an important EU objective assigned by the EC Treaty.
Jäsenvaltioiden kulttuurien kukoistus niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta kunnioittaen on EY:n perustamissopimukseen kirjattu tärkeä EU:n tavoite.
The flowrate range
Tilavuusvirta-alue
The flowrate range is specified by the manufacturer subject to the following conditions;
Valmistajan on määritettävä tilavuusvirta-alue seuraavien vaatimusten mukaisesti:
The flowrate range is subject to the following conditions:
Tilavuusvirta-alueen on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements;
Mittausjärjestelmän tilavuusvirta-alueen on oltava sen kaikkien osien tilavuusvirta-alueella.
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
Kaasun tilavuusvirta-alueen on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:
The flowrate range of the gas.
Kaasun tilavuusvirta-alue
The flowrate range of the water.
Veden tilavuusvirta-alue
The flows are now composed of a mix of people: asylum seekers, displaced persons and those seeking temporary protection, family members coming to join migrants already settled in the EU, labour migrants and growing numbers of business migrants.
Muuttovirrat koostuvat hyvin monenlaisesta väestöstä: turvapaikan hakijoista, kotiseudultaan siirtymään joutuneista ja tilapäistä suojelua hakevista, perheenjäsenistä, jotka seuraavat jo EU:hun asettuneita muuttajia, työvoimamuuttajista ja yhä kasvavasta bisnesmuuttajien joukosta.
The flows have become more flexible - in particular there has been an increase in short-term and cross-border movements – with a complex pattern of people entering but also leaving the Union.
Muuttovirroista on tullut joustavampia – erityisesti lyhytaikaiset ja maasta toiseen muutot ovat lisääntyneet – ja ihmisiä muuttaa unionin alueelle, mutta myös lähtee unionin alueelta.
The flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Virrat on ryhmiteltävä ”perusvirtoihin” ja ”muihin kuin perusvirtoihin” (kokonaisvirtoihin).
The fluctuation band around the central rate as such is large enough to allow some candidate countries to join the planned convergence mechanism without significant additional difficulties.
Perusverokannan ympärillä oleva vaihteluväli on riittävän väljä, jotta osa ehdokasmaista voi omaksua verokantojen lähentämisjärjestelmän ilman merkittäviä lisäongelmia.
The fluctuation band shall be defined by an upper and a lower limit.
Tämä vaihteluväli määritellään niin, että sillä on alin ja ylin raja-arvo.
The fluctuation band shall be narrowed gradually over time.
Vaihteluväli pienenee ajan mittaan.
The fluctuation band within which rates may move will be narrowed over time with a view to achieving harmonisation of excise duty rates for commercial diesel fuel by 2010.
Tämä vaihteluväli vähenee ajan mittaan, jotta ammattikäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn valmisteverokanta yhdenmukaistettaisiin vuoteen 2010 mennessä.
The fluctuation in the number of prohibitions highlights the small percentage of notified mergers that is actually prohibited.
Kieltojen määrän vaihtelu korostaa sitä, kuinka pieni osuus ilmoitetuista keskittymistä itse asiassa kielletään.
The fluctuations in the price of beet depending on world prices for sugar and prices for alternative crops would adversely affect the stability needed for the sugar industry to survive, given its quite heavy investment requirements.
Sokerin maailmanmarkkinahinnoista johtuvat sokerijuurikkaan ja vaihtoehtoisten viljelykasvien hintojen vaihtelut olisivat kohtalokkaita vakaudelle, joka on välttämätöntä melko raskaita investointeja tarvitsevan sokeriteollisuuden pitämiseksi pystyssä.
The fluidity and efficiency of the logistics chain also depend on the effective use of railways.
Myös logistiikkaketjujen toimivuus ja tehokkuus edellyttää rautateiden tehokasta hyödyntämistä.