natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global economic imbalances that have built up since the mid-1990s are starting to take their toll, with exchange rates excessively volatile and financial stability arrangements under heavy strain.
1990-luvun puolivälistä saakka jatkunut maailmantalouden epätasapaino alkaa vaatia veronsa valuuttakurssien ailahdellessa liikaa ja rahoitusalan vakausjärjestelyjen joutuessa kovan paineen alaisiksi.
The global economic interdependence and the interaction of national tax rules can lead to double taxation or double non-taxation of multi-national enterprises.
Talouden globaalit riippuvuussuhteet ja kansallisten verosäännösten keskinäisvaikutus saattavat johtaa monikansallisten yritysten kaksinkertaiseen verottamiseen tai vastaavasti kaksinkertaiseen verottamatta jättämiseen.
The global economic performance of companies and the observance of decent work principles are closely linked to the existence of independent trade unions and employers' organisations, quality of social dialogue and the wellbeing of the labour force.
Yritysten globaali taloudellinen tulostaso ja ihmisarvoisen työn periaatteiden noudattaminen ovat tiiviisti sidoksissa riippumattomien ammattijärjestöjen ja työnantajajärjestöjen olemassaoloon, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun laatuun ja työvoiman hyvinvointiin.
The global economic sphere (in trillions of US dollars, 2002)
Maailmanlaajuinen talous (triljoonaa Yhdysvaltain dollaria, 2002)
The global economy has not produced global demand for the same product everywhere.
Maailmantalous ei ole saanut aikaan saman tuotteen maailmanlaajuista kysyntää kaikkialla.
The global economy is in the midst of the worst recession in decades.
Maailmantalous on pahimman taantuman kourissa vuosikymmeniin.
The global economy is once again going through a range of profound and disruptive technological shocks, which are on an accelerating trend.
Maailman taloudessa on jälleen käynnissä syviä ja haitallisia teknologian muutoksia, joiden vauhti on kiihtymässä.
The global economy is rapidly becoming digital.
Maailmantalous digitalisoituu nopeasti.
The global economy is transforming into a digital one.
Globaali talous on muuttumassa digitaaliseksi.
The global economy of the future will have to be cleaner, leaner and smarter.
Tulevaisuuden maailmantalouden on oltava puhtaampi, säästäväisempi ja harkitumpi.
The global economy will have no choice but to adjust to environmental and resource constraints and this will need eco-innovation.
Maailmantalouden on pakko sopeutua ympäristön ja luonnonvarojen asettamiin rajoituksiin, ja tässä tarvitaan ekoinnovointia.
The global emissions per capita per annum in 1990 and 2000 were 7-7.5 metric tonnes per capita, and close to 8 metric tonnes per capita in 2008.
Vuosina 1990 ja 2000 maailmanlaajuiset päästöt henkeä kohti vuosittain olivat 7–7,5 tonnia ja vuonna 2008 lähes 8 tonnia.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) aims to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävän maailmanlaajuisen rahaston (GEEREF) tavoitteena on edistää energiatehokkuutta ja uudistuvia energianlähteitä kehitysmaissa ja siirtymätalouksissa.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) aims to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävän maailmanlaajuisen rahaston (GEEREF) tavoitteena on edistää energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä kehitysmaissa ja siirtymätalouksissa.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)11 will invest in renewable energy and sustainable energy infrastructure funds and similar investment structures tailored to regional needs and conditions.
Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen GEEREF-rahasto11 investoi uusiutuvia energialähteitä ja kestäviä energiainfrastruktuureja edistäviin rahastoihin ja vastaaviin alueellisiin tarpeisiin ja edellytyksiin räätälöityihin investointirakenteisiin.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)43 will provide seed capital for renewable energy projects in various regions.
Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävästä maailmanlaajuisesta rahastosta (GEEREF)43 myönnetään siemenpääomaa eri alueilla toteutettaville uusiutuvia energialähteitä koskeville hankkeille.
The global energy market
Maailmanlaajuiset energiamarkkinat
The global energy system is entering a phase of rapid transition with potentially far-reaching implications that will unfold in the next decades.
Maailman energiajärjestelmä on siirtymässä nopean muutoksen vaiheeseen, jolla on mahdollisesti kauaskantoisiakin tulevina vuosikymmeninä ilmeneviä vaikutuksia.
The global environment
Globaali ympäristö
The global environment creates challenges and opportunities for European companies.
Globaali ympäristö tarjoaa haasteita ja mahdollisuuksia eurooppalaisille yrityksille.
The Global Environment Facility (GEF)
Maailmanlaajuinen ympäristörahasto GEF
The Global Environment Facility (GEF), the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have an important part to play in financing the necessary measures, alongside the EU's PHARE programme.
EU:n Phare-ohjelman lisäksi maailman ympäristörahasto, Maailmanpankki sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki rahoittavat tarvittavia toimenpiteitä.
The Global Environment Facility was established to forge international co-operation and finance actions to address four critical threats to the global environment: loss of biodiversity, climate change, degradation of international waters, and ozone depletion.
GEF perustettiin edistämään kansainvälistä yhteistyötä ja rahoittamaan toimia, joilla käsitellään neljää maailman ympäristöä kohtaavaa vakavaa uhkaa: biologisen monimuotoisuuden väheneminen, ilmastonmuutos, kansainvälisten vesien tilan huononeminen ja otsonikato.
The Global Environment Facility, GEF, plans in the coming years, to fund a joint technical assistance project for the Danube and the Black Sea.
Maailmanlaajuinen ympäristörahasto aikoo tulevina vuosina rahoittaa yhteistä teknisen tuen hanketta Tonavan ja Mustanmeren alueella.
The global environment, the link to social issues, the threat to economic stability, and the business opportunities for EU environmental technology and environmental management know-how are all reasons for an environmental dialogue with Asia.
Aasian kanssa käytävän ympäristöpoliittisen vuoropuhelun puolesta puhuvat erityisesti ympäristökysymysten maailmanlaajuinen ulottuvuus, ympäristöongelmien ja sosiaalisten ongelmien keskinäinen riippuvuus, taloudellisen vakauden vaarantuminen sekä eurooppalaisen ympäristöteknologian ja ympäristöhallinnan taitotiedon mahdollisuudet.
The Global eSchools and Communities Initiative was launched during the Geneva Summit, which is supported by several Member States and international organisations.
Geneven huippukokouksessa käynnistettiin maailmanlaajuinen verkko-opiskeluun ja -yhteisöihin liittyvä aloite (Global eSchools and Communities Initiative), jota useat EU:n jäsenvaltiot ja kansainväliset järjestöt tukevat.
The global estimated expenditures for participation, training courses and training materials, language services (including interpretation and translation services) as well as administration and management of the programme would amount to around € 7.5 Mio each year.
Osallistumisesta, kursseista ja koulutusmateriaalista, kielipalveluista (tulkkaus ja käännökset mukaan lukien) sekä ohjelman hallinnosta ja johdosta aiheutuvat kokonaiskustannukset arvioidaan noin 7,5 miljoonaksi euroksi vuosittain.
The global estimates regarding the impact on cohesion are favourable.
Yleisarviot koheesion vaikutuksista ovat myönteisiä.
The Global Europe agenda of an ambitious new generation of bilateral trade agreements with important trading partners is a tough undertaking.
Globaali Eurooppa -strategiaan sisältyy kokonainen uusi sukupolvi kahdenvälisiä kauppasopimuksia tärkeiden kauppakumppaneiden kanssa.
The Global Europe framework of 20061 argued that trade policy can make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets they need.
Vuoden 2006 Globaali Eurooppa –puitteissa1 katsottiin, että kauppapolitiikan avulla voidaan merkittävästi edistää kasvua ja työllisyyttä Euroopassa, kun varmistetaan, että Euroopan yritysten kilpailukyky säilyy ja että ne todella pääsevät tarvitsemilleen vientimarkkinoille.
The Global Europe Strategy stressed the need for open markets at home and abroad and to create new opportunities for trade.
Global Europe -strategiassa korostettiin markkinoiden avoimuuden merkitystä EU:ssa ja ulkomailla sekä tarvetta luoda uusia tilaisuuksia kaupankäynnille.
The Global Europe strategy, launched at the end of 20062, is an essential part of the external pillar for the European Union’s Lisbon Strategy for growth and jobs and sets out an ambitious agenda for opening the markets that matter most, particularly in Asia.
Global Europe -strategia, joka käynnistettiin vuoden 20062 lopussa, on olennainen osa Euroopan unionin kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian ulkoista pilaria, ja siinä esitellään kunnianhimoinen ohjelma tärkeimpien markkinoiden avaamiseksi erityisesti Aasiassa.
The global figures for 2000 mask the slowdown that occurred in the latter part of the year, which may affect investment in seed and start-up segments disproportionately.
Vuotta 2000 koskevien kokonaiskehitystä kuvaavien lukujen perusteella ei voida havaita vuoden jälkipuoliskolla tapahtunutta kasvun hidastumista, jolla saattaa olla suhteettoman suuri vaikutus siemen- ja käynnistysvaiheen investointeihin.
The global financial crisis had a limited impact on the financial sector, as Finnish banks had very little exposure to toxic assets and the quality of domestic credit remained high.
Maailmanlaajuisen finanssikriisin vaikutukset rahoitussektoriin olivat vähäiset, sillä suomalaiset pankit eivät juurikaan joutuneet tekemisiin ongelmallisten omaisuuserien kanssa ja kotimaisen luottokannan laatu pysyi korkeana.
The global financial crisis has brought to light shortcomings in the current liquidity risk management of institutions, including stress testing exercises and asset and liability maturity mismatches.
Maailmanlaajuinen finanssikriisi on tuonut esiin hienoisia puutteita laitosten likviditeettiriskin nykyisessä hallinnassa.
The global financial crisis has exposed and amplified the challenges facing the European economy
Maailmanlaajuinen finanssikriisi on tuonut esiin euroopan talouden edessä olevat haasteet ja kärjistänyt niitä
The global financial crisis has hit the EU hard.
Maailmanlaajuinen finanssikriisi koettelee EU:ta ankarasti.
The global financial crisis has hit the euro-area hard and a recession is now underway.
Maailmanlaajuisen finanssikriisin vaikutukset tuntuvat voimakkaina euroalueella, joka on luisumassa taantumaan.
The global financial crisis has wiped out several trillion US dollars of investments in various financial products.
Maailmanlaajuisessa rahoituskriisissä on hävitetty useita miljardeja Yhdysvaltain dollareja, jotka oli sijoitettu erilaisiin rahoitustuotteisiin.
The global financial crisis in 2008 revealed gaps in the regulatory and supervisory framework of the European Union.
Maailmanlaajuinen rahoituskriisi paljasti vuonna 2008 puutteita Euroopan unionin sääntely- ja valvontakehyksessä.
The global financial crisis is causing and will cause massive redundancies, in a widening range of sectors, as they are affected by reduced availability of credit and reduced purchasing power of citizens.
Maailmanlaajuinen rahoituskriisi aiheuttaa valtavia irtisanomisia yhä useammilla aloilla vaikeutuneen luotonsaannin ja kansalaisten alentuneen ostovoiman takia.
The global financial crisis revealed a number of shortcomings in the current securitisation framework.
Maailmanlaajuinen finanssikriisi paljasti useita puutteita nykyisessä arvopaperistamiskehyksessä.
The global financial crisis: its distant origins
Maailmanlaajuisen talouskriisin perimmäiset syyt
The global financial crisis: its distant origins (information report)
Maailmanlaajuisen talouskriisin perimmäiset syyt (tiedonanto)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (B) (ECO-MAR 2009)
Maailmanlaajuisen talouskriisin perimmäiset syyt (tiedonanto) (B) (ECO – maaliskuu 2009)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (ECO)
Maailmanlaajuisen talouskriisin perimmäiset syyt (tiedonanto) (ECO)
The global financial crisis: its distant origins.
Maailmanlaajuisen talouskriisin perimmäiset syyt.
The global financial impact of malware has been estimated about €11 billion in 200511.
Haittaohjelmien maailmanlaajuisiksi taloudellisiksi kustannuksiksi on arvioitu 11 miljardia euroa vuonna 200511.
The global financial market strengthens this policy.
Maailmanlaajuiset rahoitusmarkkinat vahvistavat tätä politiikkaa.
The global food challenge and European development policy
Ruokaturvan maailmanlaajuiset haasteet ja Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikka
The global food challenge and the European development policy
Ruokaturvan maailmanlaajuiset haasteet ja Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikka
The global food, fuel and financial crises have exacerbated these impacts on the livelihood and employment quality and security of the poor.
Maailmanlaajuinen elintarvike-, polttoaine- ja talouskriisi on kärjistänyt köyhien toimeentuloon, työllisyyteen ja turvallisuuteen kohdistuvia haittavaikutuksia.
The global foot-and-mouth disease situation calls for a permanent disease awareness and prophylactic and preventive measures are necessary to avoid the incursion of foot-and-mouth disease virus into Community territory and into Community livestock herds from adjacent countries or through imports of live animals or products of animal origin.
Yleinen suu- ja sorkkatautitilanne vaatii jatkuvaa tietoisuutta taudista, ja hoitavia ja ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä on toteutettava, jotta vältyttäisiin suu- ja sorkkatautiviruksen kulkeutumiselta yhteisön alueelle ja yhteisön kotieläimiin naapurimaista taikka elävien eläinten tai eläinperäisten tuotteiden tuonnin kautta.
The global foot-and-mouth disease situation calls for a permanent disease awareness and prophylactic and preventive measures are necessary to avoid the incursion of foot-and-mouth disease virus onto community territory and into Community livestock herds from adjacent countries or through imports of live animals or products of animal origin.
Yleinen suu- ja sorkkatautitilanne vaatii jatkuvaa tietoisuutta taudista, ja hoitavia ja ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä on toteutettava, jotta vältyttäisiin suu- ja sorkkatautiviruksen kulkeutumiselta yhteisön alueelle ja yhteisön kotieläimiin naapurimaista taikka elävien eläinten tai eläinperäisten tuotteiden tuonnin kautta.
The Global Forum discussions concentrated on competition problems in regulated sectors.
Maailmanlaajuisen foorumin keskusteluissa painopisteaiheena olivat säännellyillä aloilla vallitsevat kilpailuongelmat.
The global framework loan through a Slovak state guaranteed bank was put in place; however no credits were signed in this framework in 2002.
Slovakian valtion takaamaa pankin kautta myönnettävää globaalia puitelainaa koskevat järjestelyt saatiin päätökseen, mutta puitelainan perusteella ei myönnetty luottoja vuonna 2002.
The Global Gender Gap Index for 2011 demonstrated that countries with higher gender equality had a higher GDP per capita6.
Sukupuolten välisiä eroja kuvaava vuoden 2011 indeksi osoittaa, että maissa, joissa naisten ja miesten tasa-arvo on parempi, bkt henkeä kohden on korkeampi.6
The global grant has proved to be the financial instrument which best meets the needs of the approach described above, because it allows the Local Action Groups a more independent managerial role.
Kokonaistuki on osoittautunut rahoitusvälineeksi, joka vastaa parhaiten kuvatun menetelmän vaatimuksiin, koska se korostaa paikallisten toimijaryhmien itsenäistä hallintoa.
The global harmonisation of conditions of use for broadband RLAN systems and the long-term protection of the Galileo satellite system’s interests are especially noteworthy in this respect.
Erityisesti on tässä yhteydessä mainittava laajakaistaisten RLAN-järjestelmien käyttöehtojen maailmanlaajuinen yhdenmukaistaminen ja Galileo-satelliittijärjestelmän etujen pitkän aikavälin turvaaminen.
The Global Health Challenge
Haasteena globaali terveys
The global impact can be measured by adding up the total years of healthy life that are lost through disease, disability and death using a new measurement - the Disability Adjusted Life Year (DALY) – developed by WHO and the World Bank.
Maailmanlaajuinen vaikutus on mitattavissa laskemalla yhteen niiden terveiden elinvuosien kokonaismäärä, jotka menetetään sairauksien, vammaisuuden ja kuoleman takia käyttämällä uutta WHO:n ja Maailmanpankin kehittämää DALY (Disability Adjusted Life Year) ‑mittausmenetelmää.
The global impact of commercial activity on society and the environment has led to a number of new terms and concepts evolving.
Kaupallisen toiminnan maailmanlaajuiset yhteiskuntaan ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset ovat synnyttäneet uusia termejä ja käsitteitä.
The global impact of this decision should not be underestimated.
Ei pidä aliarvioida vaikutusta, joka tällä päätöksellä on maailmanlaajuisesti.
The global impact of this package cannot be calculated as a simple sum of individual impacts.
Tämän toimenpidepaketin kokonaisvaikutusta ei voida laskea pelkästään yksittäisten vaikutusten summana.
The global implementation of sustainable development requires more particularly:
Kestävän kehityksen toteuttaminen maailmanlaajuisesti edellyttää muun muassa seuraavia tekijöitä:
The global indicator on investment in education and training (19) remains important.
Koulutusinvestoinnit-yleisindikaattori (19) on edelleen tärkeä.
The global Information revolution, and its most striking examples Internet and the growth of electronic commerce,  is already transforming the way in which business and people interact.
Kaikkialle ulottuva, perusteellisia muutoksia mukanaan tuova tietotekniikan kehitys ja sen näkyvimmät esimerkit Internet ja sähköisen kaupan kasvu muuttavat jo nyt ihmisten ja yritysten välistä viestintää.
The global initial definition of potential priority themes (c.f.
Ensisijaisten aihepiirien yleinen määrittely (ks.
The Global International Water Assessment (GIWA), a programme led by UNEP is to produce a comprehensive and integrated global and systematic assessment of the environmental conditions and problems in international waters, comprising marine, coastal and freshwater areas, and surface water as well as groundwater.
UNEP:n johtaman maailmanlaajuisen kansainvälisten vesien arviointiohjelman (GIWA) tavoitteena on tuottaa kattava ja yhdennetty, maailmanlaajuinen ja systemaattinen arviointi kansainvälisten vesien ympäristöolosuhteista ja -ongelmista, meri-, rannikko- ja makean veden alueet sekä pinta- ja pohjavedet mukaan luettuina.
The global labour force has doubled, and relations between capital and labour have changed on a worldwide scale.
Työvoimapotentiaali on maailmanlaajuisesti kaksinkertaistunut, ja pääoman ja työn yhteydet ovat maailmanlaajuisesti ajatellen muuttuneet.
The global landscape of research and innovation has changed drastically over the past decade.
Tutkimuksen ja innovoinnin globaali toimintaympäristö on muuttunut dramaattisesti viime vuosikymmenen aikana.
The global logistics industry is estimated at roughly 5,4 trillion euro or 13,8 % of the global GDP.
Koko maailman logistiikka-alan lasketaan olevan arvoltaan noin 5,4 biljoonaa euroa, mikä vastaa 13,8:aa prosenttia koko BKT:stä.
The global mandate
Toimeksianto koko maailman tasolla
The global market
Maailmanmarkkinat
The global market context in which the companies operated in 2004 was exceptionally favourable.
Vuonna 2004 yritysten maailmanlaajuinen markkinaympäristö oli poikkeuksellisen edullinen.
The global market is being built on the basis of cross-border consolidation processes.
Kansainvälisten konsolidointiprosessien myötä rakennetaan maailmanlaajuisia markkinoita.
The global market is posing more and more challenges as a result of the growing number of participants in all products and segments.
Maailmanmarkkinat ovat yhä haasteellisemmat, sillä toimijoiden lukumäärä kasvaa kaikkien tuotteiden ja segmenttien kohdalla.
The global market leader employed approximately 200 people in 2008, and produced 13 500 vehicles per year, including 1 500 electrical vehicles (200–300 utility vehicles).
Globaalin markkinajohtajan palveluksessa oli vuonna 2008 noin 200 työntekijää, ja sen vuosituotanto oli 13 500 ajoneuvoa, joista 1 500 sähkökäyttöisiä (200–300 hyötyajoneuvoa).
The global marketplace can work most effectively when there are common ground rules.
Maailmanmarkkinat toimivat tehokkaimmin silloin, kun käytössä on yhteiset pääperiaatteet.
The global mass movement of people will not subside for many years to come.
Globaali joukkomittainen muuttoliike ei laannu vielä vuosiin.
The global maximum funding to be raised by these VC funds amounts to EUR 440 million.
Kokonaisrahoituksen enimmäismäärä, joka näiden riskipääomarahastojen on hankittava, on 440 miljoonaa euroa.
The global metal and mineral markets generally follow a cyclical pattern based on supply and demand.
Kansainvälisten metalli- ja mineraalimarkkinoiden kehitys noudattaa yleensä sykliä, joka perustuu tarjontaan ja kysyntään.
The Global MFF Margin or part thereof may be mobilised by the European Parliament and the Council in the framework of the budgetary procedure pursuant to Article 314 TFEU.".
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat ottaa monivuotisen rahoituskehyksen kokonaisliikkumavaran tai osan siitä käyttöön talousarviomenettelyn puitteissa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan mukaisesti.”
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative aims to provide operational information services based on Earth monitoring data obtained from satellites and in-situ observations on water, air and land.
Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisella seurantajärjestelmällä (Global Monitoring for Environment and Security, GMES) pyritään tarjoamaan toiminnallisia tietopalveluja, jotka perustuvat satelliittien lähettämiin seurantatietoihin ja paikan päällä tehtyihin havaintoihin vesistöistä, ilmasta ja maalta.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative is to enable decision-makers in Europe to acquire the capacity for global as well as regional monitoring so as to effectively realise the EU’s objectives in a wide variety of policy areas.
Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan eli GMES:n (Global Monitoring for Environment and Security) tavoitteena on tarjota Euroopan päätöksentekijöille valmiudet maailmanlaajuiseen ja alueelliseen seurantaan, jotta EU:n tavoitteet voitaisiin saavuttaa tehokkaasti useilla eri politiikan aloilla.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative of the Commission, will bring to bear a comprehensive understanding of environmental stressors on the global scale exploiting the potential of Earth observation.
Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa (GMES) koskevasta komission aloitteesta saadaan kokonaisvaltainen käsitys ympäristöä rasittavista tekijöistä maailmanlaajuisesti Maata havainnoimalla.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative specifically strives to find a range of coherent solutions operational by 2008.
GMES-aloitteen tarkoituksena on juuri saada aikaan joukko yhtenäisiä toimivia ratkaisuja vuoteen 2008 mennessä.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative will provide space-based environmental services enabling monitoring and control of climate change impacts.
Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa (GMES) koskevalla aloitteella tuotetaan avaruutta hyödyntäviä ympäristöpalveluja, joiden avulla voidaan tarkkailla ja hallita ilmastonmuutoksen vaikutuksia.