natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have also become one of the most visible and prestigious initiatives of the Union and probably one of the most appreciated by European citizens.
Kulttuuripääkaupungeista on myös tullut yksi unionin näkyvimmistä ja arvokkaimmista ja todennäköisesti yksi Euroopan kansalaisten eniten arvostamista aloitteista.
They have also been able to make tax returns in euros since 1999 in Belgium, Luxembourg, Austria, the Netherlands and, in some circumstances, in Italy, Finland and Portugal.
Vuodesta 1999 alkaen kansalaiset ovat lisäksi voineet laatia veroilmoitukset euroina Belgiassa, Luxemburgissa, Itävallassa, Alankomaissa ja tietyin ehdoin myös Italiassa, Suomessa ja Portugalissa.
They have also been made available to the candidate countries through the Phare Program.
Lisäksi ne on toimitettu ehdokasmaille Phare-ohjelman välityksellä.
They have also been more effective in freeing up trade and investment without imposing an excessive compliance burden.
Ne ovat olleet myös tehokkaampia kaupan ja sijoitusten vapauttamisessa asettamatta kohtuutonta säännösten noudattamisen taakkaa.
They have also been requested to make their own preparations and input into the further stages of the preparatory process and the Conference itself.
Niitä on myös pyydetty valmistautumaan ja antamaan panoksensa valmisteluprosessin seuraaviin vaiheisiin sekä varsinaiseen konferenssiin.
They have also been very wide-ranging, and have broken fresh ground.
Ne ovat myös olleet hyvin laaja-alaisia ja uraauurtavia.
They have also complained that the Commission does not consult or discuss with them sufficiently, leading to a feeling of general confusion, frustration and disappointment.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat myös valittaneet, ettei komissio kuule niitä eikä keskustele niiden kanssa, mikä on johtanut yleiseen hämminkiin, turhautuneisuuteen ja pettymyksen tunteeseen.
They have also contributed to a general shift towards a learning outcomes orientation in education and training.
Ne ovat myös edistäneet yleisesti painopisteen siirtymistä koulutusalalla kohti oppimistuloksia perustuvaa lähestymistapaa.
They have also contributed to structural changes in the European economy by facilitating corporate restructuring, mergers and acquisitions, the international expansion of European companies and the radical transformation of some utilities and network industries.
Ne ovat myös tukeneet Euroopan talouden rakennemuutosta helpottamalla yritysten uudelleenorganisointia, yritysten sulautumisia ja yritysostoja, eurooppalaisten yritysten kansainvälistymistä sekä tiettyjen yleishyödyllisiä palveluja tuottavien ja verkostopohjaisten alojen perusteellista uudistamista.
They have also demonstrated, however, that markets have not been in a position to prevent excesses.
Toisaalta ne ovat myös osoittaneet, että markkinat eivät kyenneet estämään ylilyöntejä.
They have also demonstrated, however, that markets have not been in a position to prevent excesses.
Toisaalta ne ovat myös osoittaneet, että markkinat eivät ole kyenneet estämään ylilyöntejä.
They have also done work on environmental indicators.
Työtä on tehty myös ympäristöindikaattorien alalla.
They have also drawn attention to the fact that environmental and gender issues are now being considered by the authorities to be "sensitive".
Lisäksi ne ovat kiinnittäneet huomiota siihen, että viranomaiset pitävät nykyään ympäristö- ja tasa-arvokysymyksiä arkaluontoisina asioina.
They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals, and the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training.
Se on myös korostanut yleistä epäonnistumista laitoshoidon vähentämisessä, psykiatrisen hoidon epätäydellistä integroimista yleisten sairaaloiden toimintaan sekä lääketieteellisten ja sosiaalisten kysymysten ja eri ammattien ja koulutussuuntien välisten rajojen epämääräisyyttä.
They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals.
Se on myös osoittanut, että laitoshoidon vähentäminen ei ole useinkaan onnistunut ja että psykiatrisen hoidon integrointi yleisten sairaaloiden toimintaan on puutteellista.
They have also drawn up a guide on packaging and waste.
Myös pakkauksia ja pakkausjätettä koskeva opas on laadittu.
They have also each created their own Internet site, with automatic pointers to their members' sites.
Lisäksi kukin elin on luonut oman Internet-sivustonsa, joista on suorat linkit jäsenten sivuille.
They have also enhanced co-operation between different national authorities and different actors.
Ne ovat myös lisänneet yhteistyötä eri kansallisten viranomaisten ja eri toimijoiden kesken.
They have also focused on organisational improvements and increasing their orientation towards meeting customer needs.
Yleispalvelun tarjoajat ovat myös keskittyneet organisaation kehittämiseen ja asiakkaiden tarpeiden täyttämiseen.
They have also fostered networks of contacts between independent producers of various countries, giving them easier access to certain resource people for the development, financial set-up, packaging, marketing, selling and distribution of their projects.
Niiden avulla voitiin myös luoda eri maiden riippumattomien tuottajien välinen yhteysverkko ja siten helpottaa yhteyden saantia tiettyihin avainhenkilöihin hankkeiden kehittämisen, rahoittamisen, hahmottamisen, markkinoinnin, myynnin ja levityksen alalla.
They have also given a very clear estimation of the size of the affected sector and the potential repercussions should a solution not be found.
Niissä on myös annettu sangen selkeä arvio toimialan koosta ja siitä, mitkä voivat olla vaikutukset, jos ratkaisua ei löydetä.
They have also had no impact on the way in which they are financed.
Ne eivät myöskään ole vaikuttaneet näiden palvelujen rahoitustapaan.
They have also had to intervene to contain the economic and social costs of the crisis.
Niiden on myös täytynyt toteuttaa toimia kriisin taloudellisten ja sosiaalisten kustannusten rajoittamiseksi.
They have also helped to make the European economy more resilient in dealing with external shocks, such as higher energy and commodity prices and currency fluctuations.
Nämä uudistukset ovat vahvistaneet Euroopan taloutta suhteessa ulkoisiin häiriöihin, kuten energian ja hyödykkeiden hintojennousuihin ja vaihtokurssien vaihteluihin.
They have also highlighted the importance of trade for the development process.
Maailmanlaajuistuminen on lisäksi korostanut kaupan merkitystä kehitysprosessin kannalta.
They have also increasingly aligned their production structures with those of the old Members.
Ne ovat myös enenevässä määrin mukauttaneet tuotantorakenteitaan vanhojen jäsenvaltioiden tuotantorakenteita vastaaviksi.
They have also indicated that they expect an increase of 19,084 employees within one year and a further increase of 33,934 within a second year.
Ne ovat myös ilmoittaneet, että ne odottavat 19 084 työntekijän kasvua vuoden sisällä ja edelleen 33 934 työntekijän kasvua seuraavan vuoden sisällä.
They have also indicated that they expect an increase of 54,512 employees within one year and a further increase of 56,866 within a second year.
Ne ovat myös todenneet, että työntekijämäärä kasvaa 54 512 henkilöllä seuraavana vuonna ja 56 866:lla sitä seuraavana vuonna.
They have also indicated that they expect an increase of 59,477 employees within one year and a further increase of 38,961.
Ne ovat myös todenneet, että työntekijämäärä kasvaa 59 477 henkilöllä seuraavana vuonna ja edelleen 38 961 henkilöllä.
They have also informed the discussion in the European Parliament on the need for the renewal of the programme, which resulted in the resolution A5-0233 (2002).
He ovat tiedottaneet tarpeesta jatkaa ohjelmaa myös Euroopan parlamentille, mikä johti päätöslauselman A5-0233 (2002) antamiseen.
They have also input directly or indirectly to a study on ODS alternatives for the Commission’s Directorate General for the Environment or to UNEP Technical Committee reports.
Näitä tahoja on myös kuultu joko suoraan tai välillisesti niiden tietojen kautta, joita ne ovat antaneet komission ympäristön pääosaston otsonikerrosta heikentävien aineiden vaihtoehtoja koskevaa tutkimusta tai UNEPin teknisen komitean raportteja varten.
They have also inspired citizens elsewhere in the Arab world and around the globe, and strengthened their resolve to succeed in their democratic aspirations.
Ne ovat myös inspiroineet kansalaisia muualla arabimaailmassa ja ympäri maailmaa ja lujittaneet heidän päättäväisyyttään saavuttaa demokraattiset pyrkimyksensä.
They have also introduced legislation obliging credit institutions to withdraw from circulation and hand over counterfeits to competent authorities.
Ne ovat myös antaneet lainsäädäntöä, jolla luottolaitokset velvoitetaan poistamaan väärennökset liikkeestä ja luovuttamaan ne viranomaisille.
They have also led to the creation of new regional partnerships for economic development and the promotion of cooperation between businesses and the public and private sectors.
Ne ovat myös mahdollistaneet talouskehitystä edistävien uusien alueellisten kumppanuuksien luomisen sekä yritysten, julkisen sektorin ja yksityisen sektorin välisen yhteistyön edistämisen.
They have also made progress in modernising their institutional, legal and administrative environment.
Samoin ne ovat edistyneet institutionaalisen, oikeudellisen ja hallinnollisen ympäristönsä nykyaikaistamisessa.
They have also modernised their institutional, legal and administrative environment.
Ehdokasmaat ovat myös nykyaikaistaneet institutionaalista, oikeudellista ja hallinnollista toimintaympäristöään.
They have also pointed out that implementation of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 6may also be an obstacle to the exchange of personal data in some cases, even where fraud has been identified, or an even greater obstacle in cases where there is evidence that fraud is very likely to have been committed.
Erityisesti ne painottavat, että yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin 95/46/EY 6 soveltaminen saattaa joskus jarruttaa henkilötietojen vaihtoa jopa tapauksissa, joissa tapahtunut petos tunnetaan ja vielä enemmän silloin, kun on kyse tiedoista, joiden mukaan on hyvin todennäköisesti tapahtunut petos.
They have also pointed out that not only sites designated under national legislation but also sites designated under sub-national (regional or provincial) regulations should be covered.
Lisäksi järjestöt ovat tuoneet esiin, että järjestelmän tulisi kattaa kansallisen järjestelmän mukaan nimettyjen alueiden lisäksi myös tätä alemmilla tasoilla (alueellisella tai maakunnallisella tasolla) nimetyt alueet.
They have also pointed to practices in the field of education, where girls or boys continue to be discouraged from pursuing non-traditional paths.
Ne ovat myös tuoneet esiin koulutukseen liittyviä käytäntöjä, jotka eivät edelleenkään kannusta tyttöjä tai poikia hakeutumaan muille kuin perinteisille aloille.
They have also prepared leaflets and brochures.
Ne ovat myös laatineet tiedotteita ja esitteitä.
They have also prevented the introduction of a definitive taxation scheme based on the country of origin concept, under which VAT accrues to the country of consumption.
Lisäksi erimielisyyksien takia ei ole voitu esitellä mitään tiettyä alkuperämaahan perustuvaa alv-järjestelmää, jonka mukaan alv kuuluu käyttäjämaalle.
They have also prompted Group II to reflect on the functioning of the Committee.
Nämä uudet vastuualueet ovat saaneet meidät pohtimaan komitean toimintaa.
They have also provided an essential element for the conclusion of Mutual Recognition Agreements (MRAs) with a number of countries in the sectors covered by New Approach directives.
Ne ovat olleet olennaisen tärkeitä solmittaessa monien maiden kanssa vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia (Mutual Recognition Agreements, MRA) uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien kattamilla aloilla.
They have also provided legal certainty in the market place by replacing a wide range of national regulations with clear sets of common rules that businesses can adapt to and comply with and that citizens, employees and consumers can benefit from across Europe.
Nämä välineet ovat myös lisänneet oikeusvarmuutta markkinoilla korvaamalla suuren joukon jäsenvaltioiden säännöksiä selkeillä yhteisten sääntöjen kokonaisuuksilla, joihin yritykset voivat mukautua ja joita ne voivat noudattaa; kansalaiset, työntekijät ja kuluttajat voivat hyötyä niistä koko Euroopassa.
They have also provided legal certainty in the market place by replacing a wide range of national regulations with clear sets of common rules that businesses can adapt to and comply with and that citizens, employees and consumers can benefit from across Europe.
Nämä välineet ovat myös lisänneet oikeusvarmuutta markkinoilla korvaamalla suuren joukon jäsenvaltioiden säännöksiä selkeillä yhteisten sääntöjen kokonaisuuksilla, joihin yritykset voivat mukautua ja joita ne voivat noudattaa; kansalaiset, työntekijät ja kuluttajat voivat hyötyä niistä koko unionissa.
They have also provided valuable technical expertise to the national regulatory authorities (‘NRAs’) and EU institutions.
Ne ovat myös tarjonneet arvokasta teknistä asiantuntemusta kansallisille sääntelyviranomaisille ja EU:n toimielimille.
They have also responded effectively to the challenge of education.
Ne ovat myös tehokkaasti vastanneet koulutukseen liittyviin haasteisiin.
They have also set up single market contact points for the general public and for companies.
Ne ovat myös luoneet yhtenäismarkkinoiden kontaktipisteitä yhtäältä kansalaisia ja toisaalta yrityksiä varten.
They have also shown great ability to work with their national authorities as well as with regions from other Member States in order to promote integrated solutions to sea-related issues.
Ne ovat myös osoittaneet pystyvänsä toimimaan hyvin kansallisten viranomaisten ja muiden jäsenvaltioiden alueiden kanssa yhdennettyjen ratkaisujen kehittämiseksi meriin liittyvissä kysymyksissä.
They have also shown that certain elements of the framework should be reconsidered in order to increase both its effectiveness and its credibility.
Ne ovat lisäksi osoittaneet, että tiettyjä järjestelmän osatekijöitä olisi tarkasteltava uudelleen järjestelmän tehokkuuden ja uskottavuuden lisäämiseksi.
They have also shown the importance of partnerships bringing together all those involved in these policies to ensure this integrated approach.
Lisäksi kumppanuuksien merkitys on korostunut, kun kaikki näihin toimiin liittyvät tahot osallistuvat yhdennetyn lähestymistavan varmistamiseen.
They have also started to use market-based policies such as promotion of ISO 14000 and environmental labels.
Kiina on myös alkanut harjoittaa markkinaperusteista politiikkaa muun muassa edistämällä ISO 14000 ‑ympäristöstandardien sekä ympäristömerkkien käyttöä.
They have also succeeded in obtaining a good level of co-operation with the Member States and in creating co-operation between Member States.
Ne ovat myös onnistuneet saamaan aikaan hyvää yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja luomaan yhteistoimintaa jäsenvaltioiden kesken.
They have also suggested that recommended prices reduce the costs of setting or negotiating fees on an individual basis and serve as a guide for practitioners who lack experience of determining fees.
Ne ovat lisäksi todenneet, että suositushinnat alentavat kustannuksia, joita aiheutuu, jos hinnoittelu tai palkkioneuvottelut toteutetaan tapauskohtaisesti, ja että ne ovat ohjeena sellaisille ammatinharjoittajille, joilla ei ole kokemusta palkkioiden määrittämisestä.
They have also taken into account the shortcomings and difficulties in this process of multilateral co-operation which the EU has pursued since 1995.
Se on ottanut huomioon myös tämän EU:n vuonna 1995 aloittaman prosessin puutteet ja ongelmat.
They have also testified that foundations which conduct cross-border activities have to face several barriers, including legal barriers, which lead to increased transaction cost, therefore reducing the overall amount of their available funds on public good.
Ne ovat myös todenneet, että rajatylittävää toimintaa harjoittavat säätiöt kohtaavat monenlaisia muun muassa oikeudellisia esteitä, jotka lisäävät toimintakustannuksia ja vähentävät siten yleishyödyllisiin tarkoituksiin käytettävissä olevien varojen kokonaismäärää.
They have also to ensure observance of the limit values given in Annex I C for the quantities of metals introduced into the soil per unit of area and unit of time (Article 5(2)(b)).
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että niitä liitteessä I C esitettyjä raja-arvoja, joilla säädellään viljelymaahan pinta-ala- ja aikayksikköä kohden lisättävää metallimäärää, noudatetaan (5 artiklan 2 kohdan b alakohta).
They have also underlined the important human health component of many environmental policies, highlighting thereby the need for an effective implementation and a coordinated approach.
Lisäksi niissä korostetaan, että ihmisten terveys on tärkeä osa monia ympäristöpoliittisia toimia ja että alalla tarvitaan tehokasta täytäntöönpanoa ja koordinoitua lähestymistapaa.
They have always been expected to pursue ethical/social ends too, not only profit.
Pankkien on aina odotettu sekä tavoittelevan voittoa että pyrkivän eettisiin tai sosiaalisiin tavoitteisiin.
They have always been positive.
Arvioinnit ovat aina olleet myönteisiä.
They have an established and reliable income source which is irrevocably dedicated to public benefit purposes.
Niillä on vakiintunut ja luotettava tulolähde, joka on varattu peruuttamattomasti yleishyödyllisiin tarkoituksiin.
They have an ever-increasing number of applications, in the following fields to name but a few: health, information technology, materials science, manufacturing, energy, safety, aerospace, optics, acoustics, chemicals, food and the environment.
Teknologioissa löydetään yhä useampia sovellutuksia muun muassa seuraavilla aloilla: terveydenhuolto, tietotekniikat, materiaalitieteet, teollisuustuotanto, energia, turvallisuus, ilmailu- ja avaruustekniikka, optiikka, akustiikka, kemia sekä ravinto- ja ympäristötieteet.
They have an important function to involve young people directly in the European construction and through their encounters and exchanges they provide spaces for the development of mutual understanding and conciliation throughout Europe, not only the European Union.
Tapaamisten ja vaihdon kautta luodaan tarvittavat tilaisuudet keskinäisen ymmärryksen ja sovun kehittymiselle koko Euroopassa, ei ainoastaan EU:ssa.
They have an important role to play at national level in supporting the transposition of EC anti-discrimination legislation, raising awareness about new rights and obligations and providing assistance to victims.
Niillä on tärkeä asema jäsenvaltioissa, joissa ne tukevat EU:n syrjimättömyyslainsäädännön siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä, tiedottavat uusista oikeuksista ja velvollisuuksista ja avustavat uhreja.
They have an important role to play in coordinating efforts and focusing activities across the innovation cycle.
Niillä on tärkeä rooli toiminnan koordinoinnissa ja toimien kohdentamisessa innovaatiosyklin kaikkiin vaiheisiin.
They have an important role to play in highlighting the real problems, in ascertaining the impact of measures and in disseminating good practices.
Niillä on tärkeä tehtävä todellisten ongelmien esille tuojina, toimenpiteiden vaikutusten selvittäjinä ja hyvien käytänteiden levittäjinä.
They have an important role to play vis-à-vis political institutions such as the environmental institutions within the UN system and the regional and national institutions responsible for climate and environmental matters.
Näillä järjestöillä ja elimillä on merkittävä asema Yhdistyneiden kansakuntien poliittisten ja ympäristöllisten elinten sekä ilmaston ja ympäristön parissa toimivien alueellisten ja kansallisten elinten rinnalla.
they have an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 3 or above in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2.
niillä on sisäinen luokitus, jossa PD-luku on enintään yhtä suuri kuin luottoluokassa 3 tai sitä ylemmissä luottoluokissa yrityssaamisten riskipainotuksesta annettujen 2 lukuun sisältyvien sääntöjen mukaisesti.
they have appropriate structures to ensure their effective participation in implementing the Agreement on social policy.
niillä on tarvittavat rakenteet, jotta ne voivat osallistua tehokkaasti sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen täytäntöönpanoon.
They have arisen because traditions vary, and also because some countries have chosen to deliver a greater proportion of social services via the public sector, and therefore have a higher total tax percentage in the economy.
Erot ovat syntyneet erilaisten perinteiden johdosta esimerkiksi siten, että jossain maassa suuri osa sosiaalisista palveluista on annettu julkisen sektorin tehtäväksi, minkä vuoksi verojen kokonaisosuus taloudesta on suurempi.
They have at times served as a guide for the use of EU funding for the 2007-2013 period and provided a framework for the design of EU funds for 2014-2020.
Lippulaivahankkeet ovat aika ajoin ohjanneet EU-rahoituksen kohdentamista vuosina 2007–2013, ja ne muodostivat puitteet vuosien 2014–2020 varojenkäytön suunnittelulle.
They have attracted Foreign Direct Investment (FDI) and are now key global investors themselves.
Ne ovat houkutelleet suoria ulkomaisia investointeja ja ovat nyt itse keskeisiä globaaleja investoijia.
They have attracted great interest but lacked sufficient resources to match the vast needs in this area.
Valmistelutoimet ovat saaneet paljon huomiota, mutta käytettävissä olevat resurssit eivät ole vastanneet tarpeita.
They have become an increasingly important source of equity capital at the seed and early stage of company formation.
Niistä on tullut yhä tärkeämpi oman pääoman lähde yritysten perustamisten käynnistys- ja alkuvaiheessa.
They have become an indispensable tool of economic surveillance in the EU, and for monitoring the evolution of the European Monetary Union as well as the development of the applicant countries’ economies.
Niistä on tullut EU:n talouden ja talous- ja rahaliiton kehityksen sekä EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden kehityksen välttämätön seurantaväline.
They have become increasingly involved since Rio, but should now take on firm commitments.
Ne ovat osallistuneet toimintaan yhä tiiviimmin Rion konferenssista lähtien, mutta nyt niiden olisi todella sitouduttava asiaan.
They have become increasingly reliant on passenger ships and specialised tonnage.
Ne tukeutuvat yhä enemmän matkustaja-aluksiin ja erityisaluksiin.
They have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
He ovat yhä enemmän osallisia ja aktiivisia terveydenhuollon käyttäjiä ja hakevat entistä enemmän tietoa lääkkeistä ja hoitomahdollisuuksista.
They have become more operational through the use of more concrete and specific recommendations in both the general and country specific parts.
Niiden toimivuutta on parannettu antamalla entistä konkreettisempia ja täsmällisempiä suosituksia sekä yleisessä että maakohtaisessa osassa.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
Niiden muuttuminen vanhentuneiksi johtuu niiden väliaikaisesta luonteesta tai siitä, että niiden sisältö on korvattu myöhemmin annetuin säädöksin.
They have become the third objective and come under the heading of European Territorial Cooperation.
Yhteistyöstä tuli kolmas tavoite nimikkeellä eurooppalainen alueellinen yhteistyö.