natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These represent a more stable source of revenue for national budgets, as they produce revenue during the entire lifetime of a passenger car, unlike RT which produces revenue only upon purchase of that car.
Nämä ovat vakaampi kansallisten talousarvioiden tulonlähde, sillä ne peritään koko henkilöauton käyttöiän ajan, kun taas rekisteröintivero tuottaa tuloa vain kyseisen auton oston yhteydessä.
These represent a new challenge for the industrial sector, and they are in line with DG Research policy.
Ne merkitsevät teollisuudelle uutta haastetta ja vastaavat tutkimuksen pääosaston politiikkaa.
These represent a small fraction of funded projects.
Tällaiset hankkeet muodostavat vain pienen osan tuetuista hankkeista.
These represent a valuable source of diversification for agriculture.
Nämä tuotteet ovat mielenkiintoisia maatalouden monipuolistamisen kannalta.
These represent a very high, normal (two shifts) and very low load for industrial steam.
Ne edustavat hyvin korkeaa, normaalia (kaksi vuoroa) ja hyvin alhaista höyryn tarvetta teollisuudessa.
These represent an attractive self-amplifying network of universities, research institutes and businesses, including the productive connection between the specialist firms themselves that have been set up there.
Ne ovat houkuttelevia, itseään vahvistavia korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja yritysten verkostoja, jotka käsittävät myös hedelmälliset yhteydet syntyneiden erikoisalayritysten välillä.
These represent an immediate and tough challenge for the newly established EU diplomatic service.
Äskettäin perustettu Euroopan ulkosuhdehallinto onkin välittömän ja kovan haasteen edessä.
These represent enforced economic inefficiency;
Kyseessä on ylhäältä aiheutettu talouden tehottomuus.
These represent historic opportunities to deepen our partnership.
Ne tarjoavat historiallisen tilaisuuden syventää kumppanuuttamme.
These represent less structured and occasional gatherings of Ministers, which serve to steer discussion of concerns to implementing bodies.
Nämä konferenssit ovat epämuodollisempia ja satunnaisia ministeritason tapaamisia, jotka suuntaavat huolenaiheista käytävän keskustelun täytäntöönpaneviin elimiin.
These represent more than 95% fuels used in gas turbines.
Näiden polttoaineiden osuus on yli 95 % kaasuturbiineissa käytettävistä polttoaineista.
These represent steps in the right direction and contribute to further enhancing transparency in public procurement procedures.
Julkisia hankintoja koskevassa komission säädöspaketissa säädetään asteittaisesta siirtymisestä kokonaan sähköisiin menettelyihin.
These represent the vast majority of SMEs in the EU and are solely interested in the final products of RTD.
Ne muodostavat Euroopan pk-yritysten suuren enemmistön, ja niitä kiinnostavat vain TTK:n lopputuotteet.
These represent total savings of approximately € 500 million in administrative burdens.
Niiden avulla saavutetaan noin 500 miljoonan euron kokonaissäästöt hallinnollisesta rasituksesta aiheutuvissa kuluissa.
These represent, not least in regional terms, a bridge between cohesion objectives and the Europe 2020 strategy.
Ne muodostavat eritoten alueellisella tasolla sillan koheesiopolitiikan ja Eurooppa 2020 ‑strategian välillä.
These represent, not least in regional terms, a bridge between cohesion objectives and the Europe 2020 strategy.
Ne muodostavat eritoten alueellisella tasolla sillan koheesiopolitiikan ja Eurooppa 2020 ‑strategian välillä.
These representatives and experts (members of organised civil society) should be represented in the Agency Steering Board, subject to arrangements yet to be defined in terms of status, right to speak, vote and the like.
Edellä mainittujen edustajien ja asiantuntijoiden (järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien) tulisi olla edustettuina puolustusviraston johtokunnassa myöhemmin määrättävin, asemaa, puheoikeutta, äänestysoikeutta yms.
These representatives can assist Member States by providing information and data that are available at Community level and that may be useful in the context of the third country control carried out.
Toimiston edustajat voivat antaa apua jäsenvaltioille toimittamalla yhteisön tasolla saatavia tietoja, joista voi olla hyötyä kolmannen maan valvonnan yhteydessä.
These representatives felt that general weather conditions in the South did not justify the generalisation by EU Law of the regional requirements defined in the Stockholm Agreement.
Heidän mukaansa Etelä-Euroopan sääolosuhteet eivät anna perusteita sille, että Tukholman sopimuksessa määritellyt alueelliset vaatimukset laajennetaan EU:n lainsäädännöllä koskemaan koko yhteisöä.
These representatives may be accompanied by advisers from time to time and subject to the prior agreement of the Committee.
Edustajilla voi olla apunaan tilapäisiä neuvonantajia, joista on etukäteen sovittava komitean kanssa.
These representatives may be assisted by two alternates.
Edustajien avustajina voi toimia kaksi varaedustajaa.
These representatives of the European GNSS Agency, the European Space Agency, third countries and international organisations cannot take part in Committee voting procedures.
Kyseiset Euroopan GNSS-viraston, Euroopan avaruusjärjestön, kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen edustajat eivät saa osallistua komitean äänestyksiin.
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Virasto antaa näille edustajille asianmukaisen koulutuksen ennen heidän osallistumistaan.
These representatives will be designated by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, with a view to ensuring balanced representation of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Nämä edustajat nimeää S2R-yhteisyrityksen hallintoneuvosto siten, että varmistetaan toimijoiden tasapuolinen edustus koko rautateiden arvoketjun laajuudelta ja perinteisen rautatiesektorin ulkopuolelta.
These representatives, who will not have voting rights, will be appointed by the Commission.
Nämä edustajat, joilla ei ole äänioikeutta, nimittää komissio.
These represented both an immediate response to the problems of Greece and of the banking sector, to restore confidence in the Euro area, and action to frontload stability and growth enhancing policies.
Niissä esitettiin välitön vastaus sekä Kreikan että pankkialan ongelmiin, palautettiin luottamusta euroalueeseen ja esitettiin toimia vakautta ja kasvua lisäävien politiikkojen toteuttamiseksi etupainotteisesti.
These requests appear to have largely fallen on deaf ears.
Nämä vaatimukset ovat pitkälti kaikuneet kuuroille korville.
These requests could be quite significant.
Nämä vaatimukset voisivat olla hyvin merkittäviä.
These requests need to continue to have a legal base and should be transmitted electronically as far as possible, to avoid unnecessary burden on Member State Administrations.
Tällaisilla pyynnöillä on edelleen oltava oikeusperusta, ja ne olisi toimitettava mahdollisuuksien mukaan sähköisesti, jottei jäsenvaltioiden hallinnoille aiheutettaisi tarpeettomia rasitteita.
These requests of course follow the principles of democracy and good governance, as well as those of bringing citizens closer to the institutions and legislation of the European Union.
Edellä mainitut esitykset ovat luonnollisesti demokratian ja hyvän hallintotavan periaatteiden mukaisia sekä perustuvat periaatteeseen saattaa kansalaiset lähemmäksi Euroopan unionin toimielimiä ja lainsäädäntöä.
These requests reached EUR 51,8 million in 2007 and EUR 20,6 million in 2008.
Tukea haettiin yhteensä 51,8 miljoonaa euroa vuonna 2007 ja 20,6 miljoonaa euroa vuonna 2008.
These requests related to the budget for the “Your Europe, Your Say” event and the suitability of organising five round tables in the regions affected by coal production respectively.
Esitykset koskivat "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi" -tapahtuman talousarviota ja hiilentuotantoalueilla järjestettävän viiden pyöreän pöydän keskustelun järjestämisen merkityksellisyyttä.
These requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases where the requested authority gives the grounds for doing so.
Kyseisiin pyyntöihin liitetään käännös pyynnön vastaanottavan viranomaisen kotipaikkajäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä ainoastaan pyynnön vastaanottaneen viranomaisen perustellusta pyynnöstä.
These requests would aim at addressing an endemic VAT fraud, taking into account the specificities of the Member States in question.
Pyyntöjen tarkoituksena on puuttua paikallisiin alv-petoksiin, ottaen huomioon kyseessä olevan jäsenvaltion erityispiirteet.
These require air carriers, collecting PNR data of passengers for their own commercial purposes, to transmit these data to the competent authorities of the United States, Canada and Australia.
Sopimusten nojalla lentoliikenteen harjoittajien on luovutettava omia kaupallisia tarkoituksiaan varten keräämänsä PNR-tiedot Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian toimivaltaisille viranomaisille.
These require expensive equipment and extensive maintenance.
Ne edellyttävät kalliita laitteistoja ja mittavia huoltotoimenpiteitä.
These require guaranteed access to networks and unrestricted competitive markets as well as price transparency with a view to guaranteeing the highest quality service to consumers.
Tällaiset palvelut edellyttävät varmaa pääsyä verkkoihin ja rajoittamattomia, kilpailuun perustuvia markkinoita sekä hinnoittelun avoimuutta mahdollisimman laadukkaan palvelun takaamiseksi kuluttajille.
These require Member States to provide programmes tailored to the needs of refugees to facilitate their integration into society.
Vähimmäisvaatimuksissa edellytetään jäsenvaltioilta, että ne tarjoavat erityisesti pakolaisten tarpeisiin suunniteltuja ohjelmia näiden yhteiskuntaan kotouttamisen helpottamiseksi.
These require public-private sector partnerships and joint research programmes, and small and medium-sized enterprises (SMEs) should also be involved as appropriate.
Niiden edellyttämien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien ja yhteisten tutkimusohjelmien yhteydessä on huolehdittava myös pk-yritysten asianmukaisesta osallistumisesta.
These require Serbia to present comprehensive action plans.
Niiden mukaan Serbian on esitettävä kattavat toimintasuunnitelmat.
These require the Commission to follow developments and, inter alia, to draw up guidelines for measures to control zoonoses.
Komission tulee seurata alan tilanteen kehittymistä ja määritellä muun muassa suuntaviivat zoonoosien vastaisille toimille.
These require the Commission to report on the application of Community rules on access to passenger transport markets and on the impact of cabotage transport operations on national transport markets.
Kyseisissä asetuksissa säädetään, että komissio antaa kertomuksen niiden yhteisön sääntöjen soveltamisesta, jotka koskevat kansainvälistä henkilöliikennettä ja kabotaasiliikenteen vaikutusta kansallisiin liikennemarkkinoihin.
These require the possession of fingers of adequate length, mobility and sensitivity.
Tarttuminen edellyttää sormien riittävän pituuden, liikkuvuuden ja tunnon säilymistä.
These required attention if they were not to cause difficulties for various initiatives provided for in several of the plans submitted by applicant countries.
Niihin oli kiinnitettävä huomiota, jotta ne eivät aiheuttaisi hankaluuksia monien hakijamaiden suunnitelmissa mainituissa aloitteissa.
These requirements (known as SOLAS 90 stability standard) are internationally accepted and apply to passengers vessels involved in international voyages from/to EU ports, as well as to domestic trades within Member States by means of the Directive 98/18/EC.
Nämä vaatimukset (jotka tunnetaan nimellä SOLAS 90 ‑vakavuusvaatimukset) on hyväksytty kansainvälisesti ja niitä sovelletaan matkustaja-aluksiin, jotka tekevät kansainvälisiä matkoja EU:n satamiin tai EU:n satamista, sekä – direktiivin 98/18/EY myötä – myös jäsenvaltioiden sisällä kotimaanmatkoja tekeviin aluksiin.
These requirements aim to ensure the appropriateness of these media to the sale and the continued access of the retail investor to the information in the future.
Näillä vaatimuksilla pyritään varmistamaan, että kyseiset välineet ovat tarkoituksenmukaisia myynnin kannalta ja että tiedot ovat jatkossakin yksityissijoittajan saatavilla.
These requirements also include minimum size requirements (indicating maturity).
Nämä vaatimukset sisältävät myös vähimmäiskokovaatimuksia (osoituksena kypsyydestä).
These requirements and guidelines for X-ray security equipment are applicable to any X-ray-based screening equipment that provide an image for an operator to interpret.
Näitä turvatarkastuksiin käytettäviä läpivalaisulaitteita koskevia vaatimuksia ja ohjeita sovelletaan kaikkiin läpivalaisulaitteisiin, joista saadaan kuva käyttäjän tulkittavaksi.
These requirements apply again on 30 June 2012 and for each subsequent five-year period.
kesäkuuta 2012 mennessä ja sen jälkeen joka viides vuosi.
These requirements apply to all types of domestic passenger ferries, whilst taking into account their size, age and the characteristics of the sea area in which they are licensed to operate.
Näitä vaatimuksia sovelletaan kaikentyyppisiin kotimaanliikenteen matkustaja-aluksiin ottaen kuitenkin huomioon alusten koko ja ikä sekä sen merialueen ominaispiirteet, jolla näillä aluksilla on lupa liikennöidä.
These requirements are a clarification of existing EU rules.
Nämä edellytykset merkitsevät täsmennystä EU:n tähänastisiin säännöksiin.
These requirements are added to Article 22, by requiring the national regulatory authority to monitor ‘effective competition’.
Nämä vaatimukset on lisätty 22 artiklaan säännöksenä, jonka mukaan kansallinen sääntelyviranomainen valvoo "tosiasiallista kilpailua".
These requirements are addressed to Designated Authorities, Providers of air traffic services and to individuals.
Nämä vaatimukset on osoitettu nimetyille viranomaisille, lentoliikennepalvelujen tarjoajille ja yksityishenkilöille.
These requirements are already in force in other parts of the world (USA, India, China, Thailand, Taiwan and Singapore) and also apply to other road vehicle categories in the EU (cars, trucks).
Tällaisia vaatimuksia on jo nyt voimassa muualla maailmassa (USA:ssa, Intiassa, Kiinassa, Thaimaassa, Taiwanissa ja Singaporessa), ja niitä sovelletaan muihin tieliikenneajoneuvojen tyyppeihin myös EU:ssa (henkilö- ja kuorma-autot).
These requirements are also important for the establishment of stem cell banks mentioned in point 5.8.3 below.
Vaatimukset ovat tärkeitä myös jäljempänä kohdassa 5.3.3 käsiteltävän kantasolupankkien perustamisen kannalta.
These requirements are applicable in the entire Community owing to the direct application to international voyages of the SOLAS Convention and the application to domestic voyages of Council Directive 1998/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships36.
Näitä vaatimuksia sovelletaan koko yhteisön alueella, koska kansainvälisiin matkoihin sovelletaan suoraan SOLAS-yleissopimusta ja kotimaanmatkoihin matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annettua neuvoston direktiiviä 98/18/EY36.
These requirements are applicable in the entire Community owing to the direct application to international voyages of the SOLAS Convention and the application to domestic voyages of Council Directive 1998/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships5.
Näitä vaatimuksia sovelletaan koko yhteisön alueella, koska kansainvälisiin matkoihin sovelletaan suoraan SOLAS-yleissopimusta ja kotimaanmatkoihin matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annettua neuvoston direktiiviä 98/18/EY5.
These requirements are at the national level, hence the main economic impacts linked to the revision of the MMD relate to the administrative burden that public authorities at the MS level would incur once these changes were implemented.
Kyseisten vaatimusten noudattaminen tapahtuu kansallisella tasolla, ja sen vuoksi tärkeimmät seurantajärjestelmäpäätöksen tarkistukseen kytkeytyvät taloudelliset vaikutukset liittyvät hallinnolliseen rasitukseen, jota jäsenvaltioiden viranomaisille todennäköisesti aiheutuu, kun muutokset pannaan täytäntöön.
These requirements are based upon the provisions of SOLAS Regulation VI/7 and the BLU Code, complemented with the requirement to develop, implement and maintain a quality assurance system in accordance with the relevant ISO 9000 series.
Vaatimukset perustuvat SOLAS-säännön VI/7 määräyksiin ja BLU-säännöstöön, ja niitä on täydennetty vaatimuksella luoda ja panna täytäntöön laadunhallintajärjestelmä ja ylläpitää sitä asiaankuuluvan ISO 9000 -sarjan standardien mukaisesti.
These requirements are clearly set out in the Regulations.8
Nämä vaatimukset esitetään selkeästi asetuksissa.8
These requirements are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Vaatimukset vastaavat läheisesti koheesiorahastoon ja rakennerahastoihin sovellettavia vaatimuksia.
These requirements are closely connected with technical standards for inland waterway vessels.
Vaatimukset liittyvät tiiviisti sisävesialusten merenkulkuteknisiin standardeihin.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) according to point 1 of Annex I to this Regulation.
Nämä vaatimukset ovat yhdenmukaiset tämän asetuksen liitteessä I olevan 1 kohdan mukaisten tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkistamiseksi suoritettavien testien kanssa.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) in accordance with point 5 of Annex I.
Nämä vaatimukset ovat yhdenmukaiset testin kanssa, joka suoritetaan tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi liitteessä I olevan 5 kohdan mukaisesti.
These requirements are described in "IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Vaatimukset kuvataan sähköalan kansainvälisen standardisointijärjestön (IEC) julkaisun IEC 61672-1:2002 ”Tarkkuusäänitasomittari” toisessa painoksessa.
These requirements are explicitly endorsed in the EU Space Industrial Policy5.
Nämä vaatimukset on nimenomaisesti esitetty EU:n avaruusteollisuuspolitiikkaa koskevassa komission tiedonannossa5.
These requirements are formalities that ships have to fulfil when calling at ports.
Nämä vaatimukset ovat muodollisuuksia, jotka alusten on täytettävä käydessään satamissa.
These requirements are linked to the characteristics of SMEs in those countries, which in most cases operate in "traditional" sectors (textiles, food etc.) but still have high potential for innovation.
Ne nivoutuvat kyseisten maiden pk-yritysten ominaispiirteisiin: useimmissa tapauksissa kyse on "perinteisten" alojen (tekstiili- ja elintarvikeala jne.)
These requirements are more stringent than in existing Directives and are designed to ensure optimum operation to minimise environmental emissions.
Artiklan vaatimukset ovat tiukempia kuin jo voimassa oleviin direktiiveihin sisältyvät vaatimukset, ja niiden tavoitteena on varmistaa laitoksen optimaalinen toiminta ympäristöön joutuvien päästöjen minimoimiseksi.
These requirements are necessary in order to ensure that e-money institutions have own funds commensurate with the size of their operation.
Nämä vaatimukset ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että elektronisen rahan liikkeeseenlaskijalla on riittävät varat suhteessa  toimintaansa.
These requirements are not in contradiction with the provisions of the CSC, which cover the same subject matter, in order to avoid any incompatibilities with the international obligations of the Member States.
Nämä vaatimukset eivät ole ristiriidassa konttien turvallisuutta koskevan yleissopimuksen kanssa (jonka kohde on sama), joten ristiriitoja jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden kanssa ei synny.
These requirements are not met by Annex III to the proposal.
Ehdotuksen liitteessä III luetellut muuttujat eivät täytä näitä vaatimuksia.
These requirements are not new to intermediaries.
Kyse ei ole edustajille uusista vaatimuksista.
These requirements are not very detailed and they are exclusively connected to the legal recognition of electronic signatures.
Nämä vaatimukset eivät ole kovin yksityiskohtaisia ja ne liittyvät yksinomaan sähköisten allekirjoitusten oikeudelliseen tunnustamiseen.
These requirements are particularly important given the sensitive nature of the equipment covered by this Directive and concern the whole of the supply chain.
Nämä vaatimukset ovat erityisen tärkeitä koko toimitusketjun aikana, kun otetaan huomioon tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tarvikkeiden arkaluonteisuus.
These requirements are pointless if users are unaware of the benefits they offer.
Velvoitteista ei ole mitään hyötyä, ellei käyttäjä tiedosta niiden hyötyä.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles.
Kyseisiä vaatimuksia säännellään tällä hetkellä moottoriajoneuvojen etusuojajärjestelmien käyttöä koskevalla direktiivillä 2003/102/EY.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC(1).
Kyseisiä vaatimuksia säännellään tällä hetkellä direktiivillä 2003/102/EY1.
These requirements are presently governed by Directive 88/77/EEC, as last amended by Commission Directive 2001/27/EC3.
Näistä vaatimuksista säädetään nyt direktiivissä 88/77/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/27/EY3.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that confidentiality must always be observed, ownership rights must always be respected and intellectual property must always be protected, together with personal data.
Nämä vaatimukset ovat sangen laajoja ja edellyttävät aiempaa yksityiskohtaisempia vaatimuksia, jotka kohdennetaan eri tapauksiin ja joissa tehdään selväksi, että luottamuksellisuutta on aina noudatettava, omistusoikeuksia on aina kunnioitettava ja teollis- ja tekijäoikeutta on aina suojattava henkilötietojen ohella.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that industrial confidentiality must always be respected.
Nämä vaatimukset ovat sangen laajoja ja edellyttävät aiempaa yksityiskohtaisempia vaatimuksia, jotka kohdennetaan eri tapauksiin ja joissa tehdään selväksi, että liikesalaisuutta on aina noudatettava.
These requirements are reproduced in the left column of the table below, which constitutes Part A of this Annex.
Vaatimukset on esitetty jäljempänä olevan taulukon vasemmanpuoleisessa sarakkeessa, joka on tämän liitteen A osa.
These requirements are specified in section 2.
Jaosto täsmentää näitä vaatimuksia osassa kaksi.
These requirements are specified in section 2.
Komitea täsmentää näitä vaatimuksia luvussa 2.
These requirements are specified to ensure that adequate information is available for interested parties to comment on the risk assessment and the associated proposed restrictions and for the Agency’s Committees to develop an informed opinion.
Nämä vaatimukset on täsmennetty sen varmistamiseksi, että kaikilla asianomaisilla osapuolilla on käytettävissään riittävät tiedot voidakseen ottaa kantaa riskinarviointiin ja sen perusteella ehdotettuihin rajoituksiin ja että kemikaaliviraston komiteat voivat laatia kattavaan tietoon perustuvan lausunnon.
These requirements are the guidance for the proposed Regulation.
Nämä vaatimukset toimivat ehdotetun asetuksen suunnanantajina.
These requirements are therefore amended to ensure that the reporting is meaningful and purposeful.
Näitä vaatimuksia on sen vuoksi muutettu sen varmistamiseksi, että raportointi on järkevää ja tarkoituksenmukaista.
These requirements are, however, inseparable from the transparency required by both investors and market regulators.
Rahoitustiedot ovat kuitenkin välttämättömiä sijoittajien ja markkinoiden sääntelyviranomaisten edellyttämän avoimuuden vuoksi.