natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall policy for EU development aid must have strategic aims that take full account of the principles and political priorities set out in the Treaty."
"EU:n kehitysyhteistyöpolitiikalla tulee olla strategiset tavoitteet, joissa otetaan huomioon perustamissopimuksessa määritetyt periaatteet ja sen ensisijaiset poliittiset tavoitteet."
The overall policy framework is being developed through the Clean Air for Europe (CAFE) thematic strategy which is due to be finalised by 2005.
Yleistä toimintakehystä laaditaan parhaillaan teemakohtaisen strategian Puhdasta ilmaa Eurooppaan (CAFE) puitteissa – strategian on tarkoitus olla valmis vuoteen 2005 mennessä.
The overall policy framework: reflecting the horizontal objectives of the 2001 Guidelines
Yleinen toimintakehys ilmentää vuoden 2001 suuntaviivojen laaja-alaisia tavoitteita
The overall policy framework: reflecting the horizontal objectives of the 2002 Guidelines
Yleiset poliittiset puitteet: laaja-alaiset tavoitteet vuoden 2002 suuntaviivoissa
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion".
Yleisenä poliittisena viestinä on oltava, että elinolojen ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen on ensisijainen tehtävä kaikilla politiikan muotoilun ja toteuttamisen aloilla, jotta saadaan aikaan monikerroksinen, laaja ja kokonaisvaltainen lähestymistapa köyhyyden, epätasa-arvon ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi."
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion."
Yleisenä poliittisena viestinä on oltava, että elinolojen ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen on ensisijainen tehtävä kaikilla politiikan muotoilun ja toteuttamisen aloilla, jotta saadaan aikaan monikerroksinen, laaja ja kokonaisvaltainen lähestymistapa köyhyyden, epätasa-arvon ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi."
The overall policy objective in terms of expected impacts is to:
Ehdotuksella on seuraavat yleiset poliittiset tavoitteet ja odotetut vaikutukset:
The overall policy objective in terms of expected impacts is:
Ehdotuksen yleisillä tavoitteilla pyritään seuraaviin vaikutuksiin:
The overall policy objective is to improve patients’ safe access to advanced therapies by increasing the research, development and authorisation of gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineered products.
Yleistavoitteena on parantaa potilaiden mahdollisuuksia saada turvallisesti pitkälle kehitettyjä terapioita lisäämällä geeniterapian, somaattisen soluterapian ja kudosteknologiatuotteiden tutkimusta, kehittämistä ja luvanantoa.
The overall policy objective is to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Toimenpiteen yleisenä tavoitteena on parantaa eurooppalaislasten terveyttä lisäämällä lapsille tarkoitettuihin lääkkeisiin liittyvää tutkimusta ja kehittämistä sekä tällaisten lääkkeitten hyväksymistä.
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the automotive product framework legislation.
Kokonaistavoitteena on turvata ja vahvistaa moottoriajoneuvojen sisämarkkinoita varmistamalla, että kaikki tarvittavat mekanismit ovat olemassa ajoneuvoja koskevan puitelainsäädännön tehokasta ja yhdenmukaista täytäntöönpanoa varten.
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the framework legislation on the type-approval of automotive products.
Kokonaistavoitteena on turvata ja vahvistaa moottoriajoneuvojen sisämarkkinoita varmistamalla, että kaikki tarvittavat mekanismit ovat olemassa ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan puitelainsäädännön tehokasta ja yhdenmukaista täytäntöönpanoa varten.
The overall policy objective of the Finnish government is strongly focused on reducing social exclusion through labour market integration.
Suomen hallituksen linja painottuu voimakkaasti sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseen työmarkkinoille integroitumisen avulla.
The overall policy objective of the revision is to further strengthen the system while optimising the administrative obligations on Member States.
Tarkistamisen yleisenä poliittisena tavoitteena on tehostaa järjestelmää ja optimoida jäsenvaltioiden hallinnolliset velvollisuudet.
The overall policy objective was to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Toimenpiteen yleisenä tavoitteena oli parantaa eurooppalaislasten terveyttä lisäämällä lapsille tarkoitettuihin lääkkeisiin liittyvää tutkimusta ja kehittämistä sekä tällaisten lääkkeitten hyväksymistä.
The overall policy objectives in terms of expected results are to increase the efficiency of Short Sea Shipping and shift goods from road to short sea in order to diminish the unsustainable trends indicated above.
Odotettavissa olevina tuloksina ilmaistavat yleiset poliittiset tavoitteet ovat lähimerenkulun tehokkuuden lisääminen ja tavarakuljetusten siirtäminen tieliikenteestä lähimerenkulkuun edellä esitettyjen kestämättömien kehityssuuntauksien kääntämiseksi.
The overall policy objectives of the proposal are the basic objectives of food law, namely:
Ehdotuksen yleistavoitteet ovat elintarvikelainsäädännön perustavoitteet, eli
The overall policy-mix has been adequately supportive of economic growth but the nascent recovery offers the opportunity to (i) progress more rapidly towards the medium-term budget adjustment objective, (ii) prepare for the increased expenditure on public pension and health care systems due to ageing population and (iii) improve incentives for employment and job creation through more efficient tax/benefit systems and implement other labour market reforms.
Politiikan kokonaisyhdistelmä on tukenut riittävästi talouskasvua, mutta alkanut elpyminen antaa mahdollisuuden 1) edistyä nykyistä nopeammin julkisen talouden keskipitkän aikavälin sopeutustavoitteiden saavuttamisessa, 2) valmistautua siihen, että julkisten eläke- ja terveydenhoitojärjestelmien menot kasvavat väestön ikääntyessä ja 3) parantaa työllistymisen ja työpaikkojen luomisen kannusteita tehokkaammilla vero- ja etuusjärjestelmillä ja muilla työmarkkinauudistuksilla.
The overall policy-mix has been adequately supportive of economic growth but the nascent recovery offers the opportunity to (i) progress more rapidly towards the medium-term budget adjustment objective, (ii) prepare for the increased expenditure on public pension and health care systems due to ageing population and (iii) improve incentives for employment and job creation through more efficient tax/benefit systems and implement other labour market reforms.
Politiikkayhdistelmä on tukenut riittävästi talouskasvua, mutta alkanut elpyminen antaa mahdollisuuden 1) edistyä nopeammin keskipitkän aikavälin julkisen talouden sopeutustavoitteiden saavuttamisessa, 2) valmistautua siihen, että julkisten eläke- ja terveydenhoitojärjestelmien menot kasvavat ensi vuosisadan alussa väestön ikääntyessä ja 3) parannetaan työllistymisen ja työpaikkojen luomisen kannusteita tehokkaammilla vero- ja etuusjärjestelmillä ja muilla työmarkkinauudistuksilla.
The overall political climate in the southern Neighbourhood remained tense, affecting the possibilities for regional cooperation.
Eteläisen naapurialueen poliittinen ilmapiiri pysyi jännittyneenä, mikä rajoitti alueellisen yhteistyön mahdollisuuksia.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
Näiden lainsäädäntöehdotusten poliittinen konteksti ja tausta esitetään yhdessä niiden kanssa annettavassa komission tiedonannossa, jossa käsitellään useita tärkeitä monialaisia seikkoja, kuten yksinkertaistamista ja sitä, kuinka innovoinnin lähestymistapaa on lujitettu.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
Näiden lainsäädäntöehdotusten poliittinen tausta esitetään yhdessä niiden kanssa annettavassa komission tiedonannossa, jossa käsitellään useita tärkeitä monialaisia seikkoja, kuten yksinkertaistamista ja sitä, kuinka innovoinnin lähestymistapaa on lujitettu.
The overall population covered by objective 2 is still 16.4%.
Tavoitteen 2 piiriin kuuluu edelleen yhteensä 16,4 % unionin väestöstä.
The overall positive assessment ("+") must therefore be nuanced.
Myönteistä kokonaisarviota (+) on siis tarkennettava.
The overall positive impact of this option would therefore be, albeit greater than option 2a, still rather limited.
Tämän vaihtoehdon myönteiset kokonaisvaikutukset olisivat siis suuremmat kuin vaihtoehdossa 2a, mutta silti melko rajalliset.
The overall positive impact promised by the authorities on both sides must be verified with specific regard to employment and the environment.
Molempien osapuolten viranomaisten lupaama kokonaisvaltainen positiivinen vaikutus on kyettävä havaitsemaan erityisesti työllisyydessä ja ympäristöasioissa.
The overall positive implementation of EU/IMF financial assistance programmes for Portugal and Ireland also contributed to improved market sentiment as did the ambitious reform programmes in other vulnerable countries.
Myös EU:n/IMF:n Portugalille ja Irlannille myöntämien rahoitusapuohjelmien yleisesti ottaen onnistunut täytäntöönpano on osaltaan parantanut markkinoiden mielialaa, kuten myös muiden haavoittuvien maiden kunnianhimoiset uudistusohjelmat.
The overall potential for separately collected bio-waste is estimated at up to 150kg/inhabitant/year, including kitchen and garden waste from households, park and garden waste from public estates, and waste from the food industry19 (80 Mt for EU27).
Erikseen kerätyn biojätteen kokonaismääräksi arvioidaan 150 kilogrammaa vuodessa asukasta kohti; tässä luvussa ovat mukana kotitalouksien keittiö- ja puutarhajäte, julkisista puistoista ja puutarhoista peräisin oleva kasvijäte sekä elintarviketeollisuudesta peräisin oleva jäte19 (EU27: 80 milj. t).
The overall potential of a region can be increased by unlocking the potential of the women living there.
Alueen koko potentiaalia voidaan parantaa hyödyntämällä alueella asuvien naisten potentiaalia.
The overall potential of this has not been sufficiently exploited.
Etenkään kokonaispotentiaalia ei näin ollen ole hyödynnetty riittävästi.
The overall price formation process and the effective enforcement of “best execution” will be enhanced if (large) dealers and broker-dealers are required to advertise the terms at which they are willing to conclude transactions.
Hinnanmuodostusprosessi ja toimeksiantojen parhaan toteutuksen toimivuus tehostuvat, jos (suurten) kaupitsijoiden ja meklari-kaupitsijoiden edellytetään julkistavan ehdot, joilla ne ovat halukkaat toteuttamaan transaktioita.
The overall price trend for all Korean yards is given below.
Kaikkia Etelä-Korean telakoita koskeva yleinen hintasuuntaus esitetään jäljempänä.
The overall principle for the negotiations in this field is that the high level of food safety in the existing Union will be maintained by ensuring that internal market control systems are effectively implemented.
Tämän alan neuvottelujen yleisperiaatteena on, että nykyisen unionin korkea elintarviketurvallisuuden taso säilytetään takaamalla sisämarkkinoiden valvontajärjestelmien tehokas täytäntöönpano.
The overall priorities and general objectives in the programme shall be subject to detailed annual planning in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Ohjelman yleisistä painopisteistä ja tavoitteista laaditaan yksityiskohtaiset vuotuiset suunnitelmat asetuksen (EY) N:o 322/97 mukaisesti.
the overall priority for the grant programme in 2008 and 2009 was e-justice.
Vuosina 2008 ja 2009 ohjelman yleisenä painopisteenä toimien tukemisessa oli sähköinen oikeus.
the overall priority in 2010 was again e-justice, together with training for professionals working for the judicial system.
Vuonna 2010 yleisinä painopisteinä olivat edelleen sähköinen oikeus ja oikeusalan ammattilaisten koulutus.
The overall priority should be with provision of training, and strengthening of institutions.
Ehdotuksissa korostetaan ylipäätään ensisijaisesti koulutusta ja instituutioiden lujittamista.
The overall problem identified was the fact that the variety of national civil and tax rules made foundations' cross-border operations costly and cumbersome and that, as a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes through foundations was largely under-exploited.
Yleiseksi ongelmaksi todettiin se, että säätiöiden rajatylittävä toiminta on kallista ja hankalaa erilaisten kansallisten yksityisoikeudellisten ja verosäännösten vuoksi ja että säätiöiden kautta ohjataan siksi liian vähän varoja yleishyödyllisiin tarkoituksiin valtioiden rajojen yli.
The overall procedural framework of the proposal
Ehdotetun asetuksen yleiset menettelyt
The overall process for such revision and the procedure for Member States to notify the Commission of any changes which they wish to make to the NUTS classification were finalised with the Member States during the regular meetings of the Eurostat Working Party on Regional and Urban Statistics in 2005.
Yleisestä tarkistusprosessista ja menettelystä, jonka mukaan jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle muutoksista, joita ne haluavat tehtäviksi NUTS-luokitukseen, sovittiin jäsenvaltioiden kanssa Eurostatin aluetilastoja käsittelevän työryhmän säännöllisissä kokouksissa vuonna 2005.
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 12 months.
Koko verkkoonliittämisprosessi ei saisi kestää 12 kuukautta kauemmin;
The overall production figures have stagnated since 2002 and are not offsetting the reductions in fishing catches, resulting in a decline in the foreign trade balance.
Alan kokonaistuotannon kasvu on ollut pysähdyksissä vuodesta 2002 lähtien, eikä tuotanto riitä korvaamaan kalastuslaivaston saaliiden pienenemistä, minkä johdosta ulkomaankauppatase on heikentynyt.
The overall programme budget of EUR 400 million is estimated to fund 180 projects and associated grants.
Ohjelman 400 miljoonan euron kokonaisbudjetista arvioidaan rahoitettavan 180 hanketta ja hankkeisiin liittyvää apurahaa.
The overall programme, and each action individually, deserves a higher profile and exploitation of the results obtained, taking account of their impact on young people, organisations and national policies.
Ohjelma kokonaisuudessaan ja kaikki siihen sisältyvät yksittäiset alaohjelmat ansaitsevat enemmän näkyvyyttä ja niiden tulokset enemmän arvostusta, kun otetaan huomioon niiden vaikutukset nuoriin, organisaatioihin ja kansallisiin politiikkoihin.
The overall progress in achieving the above specific objectives shall be assessed, respectively, through the following performance indicators:
Edellä mainittujen erityistavoitteiden edistymistä arvioidaan seuraavien suoritusindikaattorien perusteella:
The overall project status
hankkeen kokonaistilanne
The overall project status
Hankkeen kokonaistilanne:
The overall proportions of the vast majority of the Member States remained far above the 10% minimum set by the Directive: 18 Member States were able to stabilise their performance as regards independent works at well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Jäsenvaltioiden suuren enemmistön kokonaisosuudet ylittivät reilusti direktiivissä asetetun 10 prosentin vähimmäisosuuden: 18 jäsenvaltiota pystyi vakiinnuttamaan riippumattomien teosten osuuden reilusti yli 25 prosenttiin – eli neljännekseen – tarkasteltavasta kokonaislähetysajasta.
The overall prospects for the EU's attaining the next milestone ODA targets by 2010 are good, if core issues are addressed to sustain the EU's credibility as the largest provider of development finance and if public opinion supports scaling up.
EU:n yleiset näkymät seuraavien julkisen kehitysavun tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä ovat hyvät, kunhan hoidetaan keskeiset asiat EU:n uskottavuuden ylläpitämiseksi kehitysrahoituksen suurimpana antajana ja kunhan saadaan julkinen mielipide kannattamaan kehitysavun lisäämistä.
the overall protection of additional groups of third-country nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
Näihin ryhmiin kuuluvat esimerkiksi au pairit, oppilaat ja palkatut harjoittelijat, jotka eivät kuulu unionissa voimassa olevan nimenomaisen lainsäädännön piiriin.
The overall provisions of this legal instrument were designed to ensure that the relevant safety requirements were applied in a harmonised and scrupulous manner on board ships.
Tämän direktiivin säännökset on laadittu sen varmistamiseksi, että aluksilla noudatetaan soveltuvia turvallisuusvaatimuksia yhdenmukaisesti ja tunnollisesti.
The overall purpose of Community action in this field is to contribute to and support the efforts made by Member States to improve their capacity to respond to marine pollution incidents.
Yhteisön tämän alan toimien yleisenä tarkoituksena on edistää ja tukea jäsenvaltioiden toimia, joiden avulla ne pyrkivät parantamaan toimintakykyään merten saastumistapauksissa.
The overall purpose of creating a policy framework for Business Services is to reinforce the dynamic links between Business Services and economic performance in general.
Luotaessa yrityspalveluille poliittisia kehyksiä perimmäisenä tarkoituksena on vahvistaa yrityspalvelujen ja taloudellisen suorituskyvyn välistä dynaamista vuorovaikutusta.
The overall purpose of the Directive is thus to establish the conditions which must be satisfied in order to ensure that the capital of the company is maintained in the interest of creditors.
Direktiivin yleistavoitteena on säätää edellytyksistä, jotka on täytettävä, jotta voidaan varmistaa yhtiöiden pääoman säilyttäminen velkojien etujen suojaamiseksi.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Eurooppalaisen teemavuoden yleistavoitteena on kannustaa ja tukea jäsenvaltioiden, niiden alue- ja paikallisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä edistää aktiivista ikääntymistä ja 60 vuoden ikää lähenevän ja sitä vanhemman, nopeasti kasvavan väestönosan potentiaalin parempaa hyödyntämistä ja näin säilyttää sukupolvien välinen solidaarisuus.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Teemavuoden tarkoituksena on erityisesti kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihdon kautta edistää ja tukea jäsenvaltioiden, paikallisten ja alueellisten viranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä luoda suotuisat olosuhteet vapaaehtoistyölle Euroopan unionissa.
The overall purpose of the Independent Review is to measure and assess if the five strategic objectives of this Communication are being achieved (speed of the process, tool for competitiveness, support EU policies, inclusiveness of societal stakeholders and global impact) to evaluate the performance of the ESS and to formulate recommendations to improve the current system.
Riippumattoman arvioinnin yleistavoitteena on mitata ja arvioida tiedonannossa määritettyjen viiden strategisen tavoitteen (prosessin nopeus, standardointi kilpailukyvyn välineenä, EU:n politiikan tukeminen, yhteiskunnan sidosryhmien osallistuminen ja globaali vaikutus) toteutumista, jotta voidaan arvioida eurooppalaisen standardointijärjestelmän toimivuutta ja antaa suosituksia nykyisen järjestelmän parantamiseksi.
The overall purpose of the proposal is to introduce specific measures to prevent and control groundwater pollution, through the application of the following criteria:
Ehdotetulla direktiivillä pyritään ylipäätään säätämään pohjaveden pilaantumisen ehkäisemistä ja rajoittamista koskevista erityistoimenpiteistä, ja niille määritellään seuraavat perusteet:
The overall purpose of the proposed European Year of Citizens is to ensure that all Union citizens are aware of the rights available to them in a cross-border context by virtue of their Union citizenship status, so as to enable them to make informed decisions about whether to make use of their right to free movement and to facilitate the effective exercise of this right.
Ehdotetun Euroopan kansalaisten teemavuoden tarkoituksena on varmistaa, että kaikki unionin kansalaiset ovat tietoisia oikeuksista, joita heillä on unionin kansalaisuutensa perusteella rajatylittävissä yhteyksissä ja että he voivat tehdä tietoon perustuvia päätöksiä siitä, haluavatko he hyödyntää oikeuttaan liikkua vapaasti EU:n alueella, sekä auttaa heitä käyttämään tätä oikeutta tehokkaasti.
The overall purpose of the survey was to evaluate the image and the performance of Euratom safeguards activities as seen by the operators of the nuclear installations.
Selvityksen kokonaistavoitteena oli arvioida ydinlaitosten toiminnanharjoittajien mielipidettä Euratomin ydinmateriaalivalvonnasta ja sen täytäntöönpanosta.
The overall purpose of the three above-mentioned programmes/sections has been or will be to support the development of the European Employment Strategy (EES)6 and its implementation.
Edellä mainittujen kolmen ohjelman tai osa-alueen yleisenä tavoitteena on ollut ja on jatkossakin tuen antaminen Euroopan työllisyysstrategian6 kehittämiselle ja toteuttamiselle.
The overall purpose of this chapter is to reinforce the existing arrangements for sharing information in the EURES network where it benefits the quality of concrete collective outputs or the coordination of policies of Member States.
Luvun säännösten tarkoituksena on lujittaa nykyisiä järjestelyitä tietojen jakamiseksi Eures-verkostossa, kun siitä on etua konkreettisten yhteisten tuotosten laadun tai jäsenvaltioiden politiikan koordinoinnin kannalta.
The overall quality of expenditure results from the combination of two main aspects: (i) the composition of expenditures and in particular the weight of more growth-friendly spending items; and (ii) the efficiency of expenditures, i.e. how well public resources are translated into services to citizens and business.
Menojen kokonaislaatu perustuu kahteen päänäkökohtaan: i) menojen koostumukseen, erityisesti kasvua enemmän tukevien menojen painoarvoon; ja ii) menojen tehokkuuteen, eli siihen, miten hyvin julkiset resurssit muunnetaan kansalaisille ja yrityksille suunnatuiksi palveluiksi.
The overall quality of legal transposition was satisfactory.
Ympäristömeludirektiivi saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä yleisesti ottaen tyydyttävällä tavalla.