natgillin/translations-raw huggingface dataset:
their assessment if the existing regulatory and supervisory framework is sufficient to tackle the supervisory challenges in the years ahead, what are the gaps and how these can be filled most effectively;
Riittävätkö nykyiset sääntely-ja valvontapuitteet valvontaan, mitä puutteita on ja miten ne voitaisiin tehokkaimmin korjata?
Their assessment is largely supported by the conclusions drawn by the national authorities in their reports.
Heidän arviointinsa saa suurelta osin tukea päätelmistä, jotka kansalliset viranomaiset esittävät kertomuksissaan.
their assessment of the results;
kyseisten viranomaisten arvio tuloksista;
Their assets amount to about € 350 billion and their expenditures to € 83 billion (both lower-end estimates)1.
Varovaisten arvioiden mukaan niiden varat ovat vähintään noin 350 miljardia euroa ja menot vähintään 83 miljardia euroa1.
Their attainment entails rapid implementation by the Member States and thus for them a solid political commitment and broad acceptance by all the players concerned.
Niiden toteutuminen edellyttää aloitteen pikaista täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, mihin tarvitaan voimakas poliittinen sitoutuminen ja laaja hyväksyntä kaikilta asianomaisilta tahoilta.
Their attitude is that olive oil content can be checked from stock records just as in the case of other food mixtures on the market.
Näiden jäsenvaltioiden mielestä oliiviöljypitoisuutta koskevat tarkastukset voidaan tehdä kirjanpidon perusteella kuten muidenkin markkinoilla olevien elintarvikesekoitusten tapauksessa.
Their authorities finance education and social programmes and have the policy levers and the budget to support youth employment schemes.
Niiden viranomaiset rahoittavat koulutus- ja sosiaaliohjelmia, ja viranomaisilla on poliittiset keinot ja määrärahat nuorten työllisyysohjelmien tukemiseen.
Their autonomy has to be fully respected and guaranteed.
Niiden autonomiaa on kunnioitettava täysimääräisesti ja siitä on annettava takuu.
Their autonomy has to be fully respected and guaranteed.
Niiden autonomiaa on kunnioitettava täysimääräisesti, ja se on taattava.
Their autonomy must be compatible with the unity and integrity of the executive function, to ensure that the Commission is able to assume its general overall responsibility.
Niiden autonomian on oltava sopusoinnussa toimeenpanovallan yhtenäisyyden ja eheyden kanssa siten, että komissio voi ottaa itselleen sille kuuluvan yleisen vastuun.
Their availability is critical for other infrastructures such as water and electricity supply.
Niiden käytettävyys on kriittinen tekijä muille infrastruktuureille, kuten veden- ja sähkönjakelulle.
Their availability under competitive conditions contributes significantly to the competitiveness of the European industry.
Niiden saatavuus kilpailukykyisin ehdoin edistää eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä merkittävästi.
Their availability under competitive conditions contributes significantly to the competitiveness of the European industry.
Niiden saatavuus kilpailukykyisin ehdoin edistää eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä tuntuvasti.
Their availability would be guaranteed for EU operations but, when not in use, they would be accessible to managing Member States for national purposes.
Tällaiset resurssit olisivat aina käytettävissä EU:n toimiin, mutta silloin kun ne eivät ole käytössä, niitä hallinnoivat jäsenvaltiot voisivat käyttää niitä kansallisiin tarkoituksiin.
Their average density nevertheless is far smaller than it is around the American campuses.
Niitä ei ole kuitenkaan keskimäärin läheskään yhtä tiheässä kuin amerikkalaisten yliopistojen läheisyydessä.
Their average GDP per head is 80% of the EU average, though for 25% of those concerned it exceeds the average.
Vuoristoalueilla BKT henkeä kohti on 80 prosenttia EU:n keskiarvosta; neljäsosalla asukkaista se on tosin keskimääräistä korkeampi.
Their average GDP share of exports and imports now amounts to 56% of GDP, up from 47% before enlargement.
Viennin ja tuonnin osuus on nykyisin keskimäärin 56 prosenttia suhteessa niiden BKT:hen, kun se ennen laajentumista oli 47 prosenttia.
Their awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Teollisuuskatastrofien seurauksena monet kuluttajat odottavat suurilta vähittäiskauppiailta vastuullista hankintapolitiikkaa ja tuotteiden jäljitettävyyttä hankintaketjussa.
Their awareness of the consequences of forthcoming EU membership and the account taken of their views during the preparations for membership are the best guarantees for successful accession.
Toimijoiden tietoisuus tulevan EU-jäsenyyden seuraamuksista sekä niiden näkemysten huomioonottaminen jäsenyysvalmisteluissa on paras tae liittymisen onnistumiselle.
Their banking sectors, though sound, are still struggling to avoid any crisis developments, while at the same time they are expected to support recovery.
Niiden pankkisektorit ovat vakaita, mutta ne joutuvat edelleen ponnistelemaan estääkseen kriisejä kehittymästä, ja samalla niiden oletetaan tukevan elpymistä.
Their baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Niiden lähtöarvo on nolla ja kumulatiiviset tavoitteet asetetaan vuodelle 2022.
Their basic purpose was to undertake the mid-term evaluation and its subsequent updating in satisfactory conditions of transparency and independence and a level of quality adequate to ensure credible results within the time limits laid down in the rules.
Arviointiryhmien päätavoitteena on varmistaa, että väliarviointi suoritetaan (ja myöhemmin ajantasaistetaan) avoimesti ja riippumattomasti niin, että arvioinnin laatu takaa tulosten uskottavuuden ja että säännösten mukaisia määräaikoja noudatetaan.
Their basic values are: solidarity, social cohesion, social responsibility, democratic management, participation and autonomy3.
Niiden perusarvoja ovat solidaarisuus, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, sosiaalinen vastuu, demokraattinen hallinto, osallistuminen ja autonomia3.
Their basic values are: solidarity, social cohesion, social responsibility, democratic management, participation and autonomy5.
Niiden perusarvoja ovat solidaarisuus, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, sosiaalinen vastuu, demokraattinen hallinto, osallistuminen ja autonomia5.
Their behaviour before, during and after the test must be described in the test report.
Niiden toiminta ennen testiä sekä sen aikana ja jälkeen esitetään testausselosteessa.
Their best practices currently do not receive the visibility they deserve.
Niiden kehittämät parhaat toimintatavat eivät vielä saa ansaitsemaansa julkisuutta.
Their biodiversity offers potential in the areas of health, bio-medicine and bio-pharmacy, cosmetics and many other sectors such as materials for eco-construction and wood.
Niiden biologinen monimuotoisuus tarjoaa mahdollisuuksia terveyden, biolääketieteen ja biofarmasian, kosmetiikan ja monien muiden sektoreiden kuten ekorakentamisen materiaalien ja puutuotteiden aloilla.
Their branches and their customer records provide a captive distribution capacity of huge value.
Pankeilla on konttoriensa ja asiakaspohjansa ansiosta erittäin hyvät valmiudet kattavaan jakeluun.
Their budget amounts to ?13.215 million.
Niiden määrärahat ovat 13 215 miljoonaa euroa.
their budgets have been significantly increased (400 million €, with 350 million for MEDIA Plus and 50 million for MEDIA Training);
Niille on myönnetty selkeästi suuremmat määrärahat (400 miljoonaa euroa, josta 350 miljoonaa euroa Media Plus -ohjelmaan ja 50 miljoonaa euroa Media-koulutukseen).
Their business could increase by some EUR 20 million per annum.
Niiden vuotuisen liikevaihdon kasvu voi olla noin 20 miljoonaa euroa.
their business does not cover liability risks or credit and suretyship risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of subparagraph (c) of the Annex;
niiden liiketoiminta ei kata vastuuriskejä eikä luotto- tai takausriskejä, ellei ole kyse liitännäisriskin vakuuttamisesta liitteen c alakohdassa tarkoitetulla tavalla,
their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex I or credit and suretyship risks;
niiden liiketoiminta ei kata vastuuriskejä, ellei ole kyse liitännäisriskin vakuuttamisesta liitteessä I olevassa C kohdassa tarkoitetulla tavalla, eikä luotto- tai takausriskejä;
their business with EU institutions and bodies is of an official character
Edustustojen EU:n toimielimissä ja muissa elimissä harjoittama toiminta on luonteeltaan institutionaalista.
their business with EU institutions and bodies is of an official character
niiden toiminta EU:n toimielimissä ja muissa elimissä on luonteeltaan institutionaalista
Their businesses have a significant impact on EU economic growth.
Heidän yrityksillään on huomattava vaikutus EU:n talouskasvuun.
Their calculation is based on the historical premium payment for individual farms.
Perustana toimii tilan aiempi palkkiosumma.
Their calculation will be based on the general provisions set out in Article 74:
Vakuutusteknisen vastuuvelan laskeminen perustuu 74 artiklassa vahvistettuihin yleisiin säännöksiin:
Their calculation will be based on the general provisions set out in Article 75:
Vakuutusteknisen vastuuvelan laskeminen perustuu 75 artiklassa vahvistettuihin yleisiin säännöksiin:
Their call should be answered and the principle of involving young people in European affairs, already highlighted in the White Paper for youth6 published by the Commission in 2001, should be further reinforced.
Nuorten pyrkimystä pitäisi tukea ja heidän osallistumistaan Euroopan asioiden hoitoon vahvistaa jatkossakin, kuten jo komission vuonna 2001 julkaisemassa nuorisopolitiikka koskevassa Valkoisessa kirjassa6 korostettiin.
their capability to assess the likely security risks that could occur during ship and port facility operations including the ship/port interface and how to minimise such risks;
kykyä arvioida todennäköisiä turvariskejä, joita voi esiintyä alusten ja satamarakenteiden toiminnan aikana, mukaan luettuna aluksen ja sataman vuorovaikutus, sekä sitä, kuinka näitä riskejä voidaan minimoida;
their capacities and resources: while some do outstanding work, for others Strategy-related tasks are an add-on extra, on top of core duties, and lacking institutional and financial backing from their authorities.
asiantuntijoiden ja ohjausryhmien valmiudet ja resurssit: osa näistä tekee erinomaista työtä, mutta toisille strategiaan liittyvät tehtävät merkitsevät päätyön ohella tehtävää ylimääräistä työtä, jota viranomaiset eivät riittävästi tue institutionaalisesti ja taloudellisesti.
Their capacities to support international dialogue and negotiations should be fully exploited.
Niiden mahdollisuudet tukea kansainvälisiä vuoropuheluita ja neuvotteluita olisi hyödynnettävä kauttaaltaan.
Their capacities to support international dialogue and negotiations should be fully exploited.
Niiden mahdollisuudet tukea kansainvälisiä vuoropuheluita ja neuvotteluita olisi hyödynnettävä täysimääräisesti.
Their capacity development must mirror the growth of Europe's domestic and international trade and occur in a way that is compatible with related EU policy objectives, in particular its environmental and competitiveness goals.
Niiden valmiuksia on kehitettävä EU:n sisäisen ja kansainvälisen kaupan kasvun mukaisesti ja siten, että kehitys noudattaa EU:n tavoitteita, erityisesti ympäristö- ja kilpailukykytavoitteita.
Their capacity to identify needs, address neglected issues and human rights concerns, and mainstream services to populations that are socially excluded or out of reach is particularly important.
Ne ovat erityisen kyvykkäitä kartoittamaan tarpeita, puuttumaan vähemmälle huomiolle jääneisiin asioihin ja ihmisoikeuskysymyksiin sekä tuomaan sosiaalisesti syrjäytyneitä tai muuten tavoittamattomia väestöryhmiä palvelujen piiriin.
Their capital can complement the venture capital industry by providing early stage finance.
Yksityishenkilöiden sijoitukset täydentävät pääomasijoitusyhtiöiden toimintaa tarjoamalla yritysten alkuvaiheen rahoitusta.
Their capital is derived from industry funding, but also to a non negligible extent from individual donations.
Niiden pääoma muodostuu yrityksiltä ja paljolti myös yksityisiltä tulevista varoista.
Their carbon storage capacity is of particular importance.
Erityisen tärkeänä pidetään metsien ja puutuotteiden hiilensidontakykyä.
Their cargo hold hatches, hatch operating systems and safety devices shall be in good functional order and used only for their intended purpose.
Alusten lastiruumien luukkujen, luukkujen käyttöjärjestelmien ja varmuuslaitteiden on oltava toimintakunnossa, ja niitä on käytettävä vain niille varattuun tarkoitukseen.
Their case is addressed by the proposal revising Council Directive 98/18/EC.
Sen sijaan näitä aluksia koskee ehdotus neuvoston direktiivin 98/18/EY muuttamisesta.
Their case should therefore receive particular attention, for instance by studying measures intended to assist producers to convert to a non-farming activity.
Heidän tapaukseensa tuleekin kiinnittää erityistä huomiota esimerkiksi tutkimalla toimia, joilla heitä autetaan siirtymään pois maataloustuotannosta.
Their case should therefore receive particular attention, for instance by studying measures which offer workable concrete suggestions for switching to other agricultural products or pave the way for job creation outside agriculture.
Heidän tapaukseensa tuleekin kiinnittää erityistä huomiota esimerkiksi tutkimalla toimia, jotka antavat konkreettisella tavalla suuntaa muihin maatalouden tuotannonaloihin siirtymiselle tai luomalla mahdollisuudet maatalouden ulkopuoliselle toiminnalle.
Their cause can be traced to underlying problems related to a lack of knowledge, inappropriate and uncoordinated laws, a failure to involve stakeholders, and a lack of coordination between the relevant administrative bodies.
Ongelmien syyt liittyvät tiedon puutteeseen, puutteelliseen ja ristiriitaiseen lainsäädäntöön, tiettyjen sidosryhmien jäämiseen toiminnan ulkopuolelle ja koordinaation puuttumiseen asioista vastaavien hallintoelinten välillä.
Their causes are not yet completely understood, but there is increasing awareness about the key role of nutrients.
Niiden syitä ei vielä täysin tunneta, mutta ravinteilla katsotaan olevan yhä merkittävämpi osuus kukintojen synnyssä.
Their chewing action can break down the plastic which accelerates the release of phthalates and its consequent migration into their saliva.
Puremisen yhteydessä muovi saattaa rikkoutua, mikä nopeuttaa ftalaattien vapautumista ja niiden kulkeutumista sylkeen.
Their choice is limited, however, to prevent them from choosing a law with no connection to their marriage.
Valintaa on kuitenkin rajoitettu, jotta puolisot eivät valitsisi lakia, johon heidän avioliitollaan ei ole minkäänlaista yhteyttä.
Their choice is naturally limited by technological considerations such as colour, odour and other physicochemical choices.
Ravintoaineiden valintaa rajoittavat luonnollisesti teknologiaan liittyvät kysymykset, kuten väri, haju sekä muut fysikaalis-kemialliset valinnat.
Their choice is to a large extent determined by advertisements, which limits their desire to purchase quality foods supplied mainly by small and medium-sized producers which are not backed by the same amount of advertising.
Heidän valintansa perustuvat suurimmaksi osaksi mainontaan, ja siten he eivät tule hankkineeksi muita mahdollisesti laadukkaitakin tuotteita, joiden markkinointi ei ole yhtä tehokasta ja joita tuottavat pääasiassa pienet ja keskisuuret tuottajat.
their choice-of-court agreements in favour of a court in the EU are respected in third countries.
niiden oikeuspaikkasopimuksia EU:ssa sijaitsevan tuomioistuimen hyväksi noudatetaan kolmansissa maissa.
their choice-of-court agreements in favour of a court outside the EU are respected in the EU; and
niiden oikeuspaikkasopimuksia EU:n ulkopuolisen tuomioistuimen hyväksi noudatetaan EU:ssa; ja
Their citizens and consumers would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Kansalaiset ja kuluttajat ovat valmiita jakamaan odotettavissa olevat hyödyt oikeudenmukaisesti, mutta heillä on tiettyjä varauksia eivätkä he halua omien standardiensa heikkenevän.
Their citizens may well consider that the introduction of a requirement to carry identity papers and the institution of spot checks by the police are more onerous and distasteful than the existing requirement to submit to a cursory passport check when re-entering the country.
Kansalaisten velvollisuus pitää mukanaan henkilöllisyyspapereita ja pistotarkastusten käyttöönottaminen saattaa tällöin tuntua hankalammalta ja epämiellyttävämmältä vaihtoehdolta kuin nykyisten vaatimusten mukainen ylimalkainen passintarkastus maahan tultaessa.
Their citizens need to be kept informed of what is happening about monetary union.
Heidät täytyy pitää ajan tasalla siitä, mitä rahaliitossa tapahtuu.
Their citizens would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Kansalaiset ovat valmiita jakamaan odotettavissa olevat hyödyt oikeudenmukaisesti, mutta heillä on tiettyjä varauksia eivätkä he halua omien standardiensa heikkenevän.
Their close cooperation accelerates procedures and enhances legal certainty.
Tiivis yhteistyö nopeuttaa menettelyjä ja lisää oikeusvarmuutta.
Their co-financing should be the main priority in the regions covered under the new Regional competitiveness and employment objective, where limited financial resources need to be concentrated so as to reach critical mass and generate a leverage effect.
Niiden osarahoitus olisi asetettava etusijalle alueilla, joita tuetaan uudessa alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteessa ja joilla rajalliset määrärahat on keskitettävä siten, että saavutetaan kriittinen massa ja vipuvaikutus.
their combined merchant fleets constitute not less than 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping; and
kyseisten valtioiden kauppalaivasto yhteensä vastaa vähintään 40 prosenttia maailman kauppamerenkulun bruttovetoisuudesta sekä
their combined nomenclature code,
sen yhdistetyn nimikkeistön koodista, johon tavara kuuluu,
Their combined weight will significantly increase the potential for positive change.
Yhdistettynä ne lisäävät merkittävästi mahdollisuutta myönteiseen muutokseen.
Their comments and proposals are made on the basis of the European Security and Defence Policy (ESDP) and within the context of the developing Common Security and Foreign Policy (CSFP), but are not dependent on these policies.
Esitetyt kommentit ja ehdotukset perustuvat Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (ETPP) ja liittyvät yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) kehittämiseen, mutta eivät ole niistä riippuvaisia.
Their comments concerned the European Union's and the Member States' competences in this area, the cultural aspect, the right to work, Social services of general interest and the reasons for, and rates of unemployment amongst, disabled persons.
Heidän puheenvuoronsa koskivat Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimivaltuuksia tällä alalla, kulttuuriulottuvuutta, oikeutta työntekoon, yleishyödyllisiä sosiaalipalveluita sekä vammaisten työttömyysasteita ja työttömyyden syitä.
Their comments have been taken into account in the study report.
Niiden kommentit on otettu huomioon raportissa.
Their comments made are in line with the replies to the public consultation.
Esitetyt huomautukset vastaavat julkiseen kuulemiseen saatuja vastauksia.
Their comments made reference to the approach of the future proposal in relation to the Århus Convention.
Unionin jäsenyyteen valmistautuvien maiden kommentit koskivat tulevan ehdotuksen ja Århusin yleissopimuksen välistä yhteyttä.
Their comments were taken into account.
Järjestön kommentit otettiin huomioon.
Their commitment provides a service to society, to individuals – and also to themselves.
Heidän toimintansa palvelee yhteiskuntaa ja yksilöitä mutta myös heitä itseään.
Their commitment to achieving optimal results and implementing the programme efficiently must not therefore be unduly undermined by an entirely comprehensible concern about making procedural mistakes and the consequences thereof as a result of the bewildering complexity of the system.
Sääntöjen monimutkaisuuden vuoksi täysin ymmärrettävä mahdollisten menettelyvirheiden ja niiden seuraamusten pelko ei saa jarruttaa ylen määrin heidän pyrkimyksiään optimaalisten tulosten saavuttamiseksi ja ohjelman tehokkaaksi toimeepanemiseksi.
Their commitment to achieving optimal results and implementing the programme efficiently must not therefore be unduly undermined by an entirely comprehensible concern about making procedural mistakes and the consequences thereof as a result of the bewildering complexity of the system.
Sääntöjen monimutkaisuuden vuoksi täysin ymmärrettävä mahdollisten menettelyvirheiden ja niiden seuraamusten pelko ei saa jarruttaa ylen määrin heidän pyrkimyksiään optimaalisten tulosten saavuttamiseksi ja ohjelman tehokkaaksi toteuttamiseksi.
Their commitment to reforming European governance will be essential in order to regain confidence before the next round of institutional reform.
Niiden sitoutuminen EU:n hallintotavan uudistamiseen on ratkaisevan tärkeää kansalaisten luottamuksen palauttamiseksi ennen toimielinuudistuksen seuraavaa kierrosta.
Their commitments are contained in a consortium agreement
Toimijat sopivat sitoumuksistaan yhteenliittymän tekemällä sopimuksella.
Their commitments are contained in a consortium agreement.
Toimijat sopivat sitoumuksistaan yhteenliittymän tekemällä sopimuksella.
Their common features include a significant decline in membership over the years, and more or less successful attempts to reform outdated structures and organisational methods.
Liittojen yhteisiä piirteitä ovat vuosia jatkunut jäsenmäärän huomattava lasku sekä enemmän tai vähemmän onnistuneet vanhentuneiden rakenteiden ja järjestön johtamistapojen uudistamisyritykset.
Their common goal was to achieve concessions on access to agricultural markets and phasing out of domestic support and export subsidies by industrialised countries.
Niiden yhteinen tavoite oli saada myönnytyksiä maatalousmarkkinoille pääsyssä ja saada teollisuusmaat lopettamaan kotimaiset tuet ja vientituet.
Their common goal was to achieve concessions on access to agricultural markets and phasing out of export subsidies by industrialised countries.
Niiden yhteinen tavoite oli saada myönnytyksiä maatalousmarkkinoille pääsyssä ja saada teollisuusmaat lopettamaan vientituet.
their common interest in protecting fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data,
että on niiden yhteisten etujen mukaista henkilötietojen käsittelyssä turvata ihmisille heidän perusoikeutensa ja -vapautensa ja erityisesti heidän oikeutensa yksityisyyteen
Their common objective is to (i) use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion of IP infringing products on markets (both those of the EU and those with which its markets is increasingly linked) so as to (ii) stimulate investment, growth and employment in IP reliant sectors that are so key to our respective economies.
Niiden yhteisenä tavoitteena on i) käyttää kaikkia keinoja, joilla voidaan tehokkaasti torjua ja estää teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tuotteiden pääsy markkinoille ja leviäminen niillä (sekä EU:n markkinoilla että sellaisilla markkinoilla, joihin sen omat markkinat ovat yhä enemmän kytköksissä), ja ii) edistää investointeja, kasvua ja työllisyyttä teollis- ja tekijänoikeuksista riippuvaisilla aloilla, joilla on hyvin suuri merkitys talouksiemme kannalta.
Their common objective is to accelerate its deployment.
Niiden yhteisenä tavoitteena on nopeuttaa laajakaistaviestinnän yleistymistä.
Their common objective was to structurally improve the competitiveness of the European audiovisual industry.
Niiden yhteisenä tavoitteena oli Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kilpailukyvyn rakenteellinen parantaminen.