natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of poverty is in the meantime increasing (Eurostat, December 2012): 119.6 million people were threatened with social exclusion in the EU27 in 2011 because of the risk of poverty, severe material deprivation or because they were living in households with very low work intensity.
Köyhyyden riski kasvaa koko ajan (Eurostat, joulukuu 2012): sosiaalinen syrjäytyminen uhkasi 119,6:ta miljoonaa henkilöä 27 jäsenvaltion EU:ssa vuonna 2011 köyhyysriskin tai vakavan aineellisen puutteen takia tai siksi, että he elivät vajaatyöllisissä kotitalouksissa.
The risk of poverty of single parents, mainly women, is around 38%.8
Yksihuoltajista – jotka ovat pääasiassa naisia – noin 38 prosenttia on vaarassa joutua köyhyyteen.8
the risk of poverty or social exclusion
Poistetaan köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen riski
The risk of poverty or social exclusion rate in the EU has now returned to its 2008 level of 23.7%.
Köyhyys- tai syrjäytymisriskiaste on palannut vuoden 2008 tasolle eli 23,7 prosenttiin.
The risk of poverty persists.
Edelleen on olemassa vaara suistua köyhyyteen.
The risk of poverty tended to be significantly higher for particular groups such as the unemployed, single parents (mainly women), older people living alone (also women mainly) and families with numerous children.
Köyhyysriski oli yleensä huomattavasti suurempi tietyillä ihmisryhmillä, kuten työttömillä, yksinhuoltajilla (suurin osa naisia), yksin asuvilla ikääntyneillä (myös näistä suurin osa naisia) ja monilapsisilla perheillä.
The risk of poverty tends to increase with the age of children in most countries.
Useimmissa maissa köyhyysriski kasvaa lasten varttuessa.
The risk of poverty, in particular, is higher amongst older women and amongst lone parents with dependant children, a group predominantly composed of women.
Erityisesti köyhyysriski on korkeampi iäkkäämpien naisten ja sellaisten yksinhuoltajien keskuudessa, joilla on huollettavia lapsia; tämä ryhmä muodostuu suurimmaksi osaksi naisista.
The risk of price increases is, on the whole, very low.
Hintojen korottamisen riski on yleisesti ottaen erittäin pieni.
The risk of price rises is, broadly speaking, very slight or even non-existent.
Hintojen nousun vaara vaikuttaa yleisesti ottaen pieneltä, jopa olemattomalta.
The risk of punishment is too low to effectively deter this kind of activity.
Rangaistuksen riski on liian vähäinen varoittaakseen tuloksekkaasti ryhtymästä tämäntyyppisiin tekoihin.
The risk of reinforcing gender segregation appears to be particularly high in growth sectors such as information technology sector.
Sukupuolten välisen eriytymisen lisääntymisen riski vaikuttaa olevan erityisen suuri nopeasti kasvavilla aloilla kuten tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvillä aloilla.
The risk of relocation are tackled by the choice of an appropriate set of tax rates and a broad definition of the taxable base.
Siirtymisriskiä hillitään asianmukaisten verokantojen valinnalla ja veron perusteen laajalla määritelmällä.
The risk of relocation of paying agent activities is reduced by the efforts that have been made to keep additional administrative costs to a minimum and by the continuing efforts to promote the adoption of equivalent measures at a wider international level.
Maksuasiamiesten toimipaikkojen siirtämistä yhteisön ulkopuolelle ehkäistään toimilla, joiden tarkoituksena on pitää hallinnolliset lisäkustannukset mahdollisimman pieninä, sekä pyrkimällä vastedes vastaavanlaisten toimien käyttöönottoon laajemmalla kansainvälisellä tasolla.
The risk of relocation pointed out by Mr Ribbe existed, but in the context of the new cohesion policy 2007-2013, the Commission had provided for measures to avoid the phenomenon.
Lutz Ribben esiin tuoma yritysten ja työpaikkojen siirtymisen riski on Hübnerin mukaan olemassa, mutta komissio on ajanjaksoa 2007–2013 koskevan uuden koheesiopolitiikan yhteydessä suunnitellut toimia, joiden avulla kyseinen ilmiö voidaan torjua.
The risk of remaining trapped on the margin of the working population is rising, particularly when there is a combination of any of the above characteristics.
Jos useammat kyseiset taustatekijät kasautuvat, kasvaa myös riski jäädä työvoiman ulkopuolelle.
The risk of serious negative effects stemming from this should however rarely be significant, as successful remedies submitted towards the last day of the three-month period tend to be clear-cut in character.
Tästä ei kuitenkaan yleensä seuranne vakavien kielteisten vaikutusten uhkaa, koska kolmen kuukauden määräajan viime hetkillä esitetyt onnistuneet korjaustoimenpiteet ovat yleensä selkeitä.
The risk of social exclusion and poverty is therefore seen as being concentrated on a number of specific groups characterised by one or more risk features.
Itävallan suunnitelmassa köyhyys- ja syrjäytymisvaaran katsotaan sen vuoksi keskittyvän erityisesti tiettyihin ryhmiin, joille on yksi tai useampia riskitekijöitä.
The risk of social exclusion appears somewhat greater for women than for men at all stages of life, echoing their average lower participation in the labour market.
Sosiaalisen syrjäytymisen riski vaikuttaa olevan hieman suurempi naisilla kuin miehillä kaikissa elämänvaiheissa, mikä on seurausta naisten keskimäärin alhaisemmasta osallistumisesta työmarkkinoille.
The risk of stifling innovation is, however, always present.
Innovaation tukahduttamisen vaara on kuitenkin aina olemassa.
The risk of stretching the interpretation of grounds for exclusion and applying them to cases that are not directly related to the preparation and carrying out of criminal acts generally defined as terrorist acts by the laws and courts of the Member States must not be underestimated.
Ei myöskään pidä aliarvioida vaaraa, joka liittyy epäämisperusteiden väljään tulkintaan ja niiden liialliseen soveltamiseen tapauksissa, jotka eivät suoraan liity jäsenvaltioiden oikeuskäytäntöjen ja lainsäädännön perusteella terrorismiksi luokiteltujen rikollisten toimien valmisteluun tai toteutukseen.
The risk of supply failure is growing.
Toimitushäiriöiden riski kasvaa.
The risk of tax avoidance is very limited for the losses incurred by a permanent establishment, since losses are taken into account only at the level of the head office (“vertical upward” set-off).
Veron välttämisen vaara on hyvin rajoitettu kiinteän toimipaikan tekemien tappioiden osalta, koska tappiot otetaan huomioon ainoastaan pääkonttorin tasolla (”ylenevä vertikaalinen kuittaus”).
the risk of tax avoidance: the ECJ consistently rejects this justification if the legislation at stake does not have the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements29;
veron kiertämisen vaara: yhteisöjen tuomioistuin on järjestelmällisesti hylännyt tämän perustelun, jos kysymyksessä olevan lainsäädännön erityisenä tavoitteena ei ole estää puhtaasti keinotekoisia järjestelyjä,29
The risk of the "brain drain" is real: the United States recently increased its immigration quota for IT specialists by 135,000 over three years.
Aivovuotovaara on todellinen: Yhdysvallat kasvatti hiljattain maahanmuuttajakiintiötään tietotekniikan asiantuntijoiden osalta 135 000 henkeen kolmen vuoden aikana.
the risk of the most serious system failure or of disruption of the largest single supply source and the cost related to mitigate such supply disruption;
vakavimman mahdollisen vian tai keskeytyksen vaara suurimmassa yksittäisessä toimituslähteessä sekä kustannukset, jotka johtuvat tällaisen toimitusten keskeytymisen vaikutusten lieventämisestä,
The risk of the operator being exposed to emissions must, however, be minimised.
Riski, että käyttäjä altistuu päästöille on kuitenkin pidettävä mahdollisimman pienenä.
the risk of the role and functions of the networks being cut back to a point where only traction is provided, at a time when the function of transport organizer is growing in importance;
On vaara, että rautatieverkkojen merkitys ja tehtävä "kutistuu" vetokaluston tarjoamiseen, vaikka samanaikaisesti kuljetusjärjestelytehtävät valtaavat alaa yhä enemmän.
The risk of the short seller failing to deliver the shares to the buyer by the settlement date, as well as a risk of increased price volatility, are the main risks associated by some regulators with naked short selling.
Eräät sääntelyviranomaiset pitävät riskiä siitä, että lyhyeksimyyjä ei onnistu toimittamaan osakkeita ostajalle toimituspäivään mennessä, ja riskiä hintavolatiliteetin lisääntymisestä suurimpina kattamattomaan lyhyeksi myyntiin liittyvinä riskeinä.
The risk of toxic blooms must be assessed as a standard part of a feasibility study for the establishment of an aquaculture operation.
Myrkyllisten leväkukintojen esiintymisriskit on aina arvioitava ennen viljelylaitoksen perustamista tehtävän toteutettavuustutkimuksen yhteydessä.
The risk of unfair competition would be high if one type was to be controlled under a CMO and the other was not.
Jos YMJ:n puitteissa valvottaisiin ainoastaan yhtä alkoholityyppiä, kilpailun vääristymisen riski olisi korkea.
The risk of unfair effects in cross-border cases is substantial also.
Kohtuuttomien seurausten vaara on suuri myös rajatylittävissä tapauksissa.
The risk of very hot or very cold material being ejected should be assessed.
Erittäin kuuman tai erittäin kylmän aineen sinkoutumismahdollisuus on selvitettävä.
The risk on the SMEs is taken by the intermediaries who also decide the loan conditions.
Riskin pk-yritysten osalta kantavat välittäjät, jotka päättävät myös lainaehdoista.
The risk oriented approach of the proposed directive implies that an internal model (either partial of full) can replace – under supervisory validation - the standard calculation, provided that it better reflects the undertaking’s risk profile.
Direktiiviehdotuksen riskisuuntautunut lähestymistapa merkitsee sitä, että sisäinen malli (osittainen tai kokonainen) voi korvata (valvontaviranomaisen hyväksyessä) standardilaskentakaavan edellyttäen, että sisäinen malli ilmentää paremmin yrityksen riskiprofiilia.
The risk oriented approach of the proposed directive implies that an internal model (either partial of full) can replace – under supervisory validation - the standard calculation, provided that it better reflects the undertaking’s risk profile.
Direktiiviehdotuksen riskisuuntautunut lähestymistapa merkitsee, että sisäinen malli (osittainen tai kokonainen) voi korvata (valvontaviranomaisen hyväksyessä) standardilaskentakaavan edellyttäen, että sisäinen malli ilmentää paremmin yrityksen riskiprofiilia.
The risk otherwise is that the 800 million people living under the poverty line in Asia will become further marginalised.
Muuten on olemassa vaara, että Aasiassa alle köyhyysrajan elävät 800 miljoonaa ihmistä syrjäytyvät entistä enemmän.
The risk parameters referred to in the first subparagraph shall be combined to determine the following ship risk profiles:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen riskitekijöiden perusteella alukselle annetaan jokin seuraavista riskiprofiileista:
The risk passes to the buyer as from the time the goods were handed over to the first carrier.
Vaaranvastuu siirtyy ostajalle siitä hetkestä, jolloin tavarat luovutettiin ensimmäiselle rahdinkuljettajalle.
The risk portfolio also sets the basis for establishing a set of risk areas to be monitored on a regular basis via Safety Performance Indicators (SPIs).
Riskien kokonaiskuvaus muodostaa myös perustan niiden riskialojen määrittelylle, joita seurataan säännöllisesti turvallisuusindikaattoreiden avulla.
The risk posed by hot spots depends on how much time people spend exposed to those areas of high pollution.
Esimerkiksi saastuneiden alueiden aiheuttamat riskit riippuvat siitä, kuinka kauan aikaa ihmiset altistuvat näillä hyvin epäpuhtailla alueilla.
the risk posed by the uses of the substance;
aineen käyttötavoista aiheutuva riski;
The risk premium and interest rates are therefore lower than they would have been if monetary policy was expected to be loosened up, with greater risks of inflation and overheating.
Tämä puolestaan laskee riskipreemioita ja korkoja tasosta, jolla ne olisivat, mikäli rahapolitiikan odotettaisiin tähtäävän kasvuun, ja inflaation kiihtymisen ja talouden ylikuumenemisen riski olisi suurempi.
The risk profile of a ship is determined by a combination of the following parameters:
Aluksen riskiprofiili määräytyy seuraavien tekijöiden perusteella:
The risk quotients calculated in the risk assessment will still be valid, and there should be no need for further restrictions.
Riskinarvioinnissa lasketut riskitekijät ovat edelleen päteviä, eikä lisärajoituksiin liene tarvetta.
The risk rating shall be calculated using the following formulas:
Riskiluokitus on laskettava käyttäen seuraavia kaavoja:
The risk rating system shall be operated by the competent authority of the Member State.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on hallinnoitava riskiluokitusjärjestelmää.
The Risk Rating System shall consider the following parameters for determining a risk rating for the undertaking:
Riskiluokitusjärjestelmässä tarkastellaan yrityksen riskiluokituksen määrittämiseksi seuraavia parametreja:
The risk rating system shall provide the basis for a targeted selection of vehicles operated by undertakings with a poor record concerning the compliance with vehicle maintenance and roadworthiness requirements.
Riskiluokitusjärjestelmä tarjoaa perustan sellaisten yritysten liikennöimien ajoneuvojen kohdennetulle valinnalle, jotka ovat noudattaneet heikosti ajoneuvojen huoltoon ja teknisiin tarkastuksiin liittyviä vaatimuksia.
The risk reduction strategy recommended marketing and use restrictions for certain uses.
Vaarojen vähentämiseen tähtäävässä strategiassa suositeltiin tiettyjä käyttötarkoituksia koskevia markkinointi‑ ja käyttörajoituksia.
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Jos kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli, joka ei ole tavaran kuljettaja, ei ole ryhtynyt kohtuullisiin toimenpiteisiin tavaroiden saamiseksi hallintaansa, edellä 1 kohdassa tarkoitettu vastuu siirtyy kuluttajalle osapuolten sopimana luovutusajankohtana.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising.
Riskirekisteriin sisältyy myös luettelo toimista, joilla niiden toteutumisen todennäköisyyttä pyritään pienentämään.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising.
Riskirekisteriin sisältyy myös luettelo toimista, joilla riskien toteutumisen todennäköisyyttä pyritään pienentämään.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising;
Riskirekisteriin sisältyy myös luettelo toimista, joilla riskien toteutumisen todennäköisyyttä pyritään pienentämään;
The risk register covers a multitude of eventualities: technological risks; industrial risks, as regards developing integrated systems, particularly with regard to security; market risk; governance risk; and liability-related risk, relating to the infrastructure provided.
Riskirekisterissä on useita mahdollisuuksia: teknologiset riskit, teolliset riskit yhtenäisten järjestelmien toteuttamiseksi erityisesti turvallisuusnäkökohtien kannalta, markkinariskit, hallintoriskit, infrastruktuuririskit vastuuvelvollisuuden osalta.
The risk related to other routes of administration must be accompanied by proven efficacy.
Muihin annostelureitteihin liittyvää riskiä on seurattava osoitettu tehokkuudesta.
the risk related to the availability of the infrastructure provided by the concessionaire or used for the provision of services to users.
sen infrastruktuurin saatavuuteen liittyvä riski, jonka käyttöoikeussopimuksen saaja tarjoaa tai jota käytetään palvelujen tarjoamiseen käyttäjille.
the risk related to the use of the works or the demand for the provision of the service; or
rakennettavan kohteen käyttöön tai palvelun suorittamista koskevaan pyyntöön liittyvä riski; tai
The risk related to these activities concerns capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure.
Näihin toimiin liittyvät riskit koskevat (etenkin) pienten organisaatioiden valmiuksia valvoa tehokkaasti menoja.
The risk remains that some management and control systems for the Structural Funds programmes are still affected by material weaknesses in certain Member States.
On edelleen vaarana, että eräissä rakennerahastojen ohjelmien hallinto- ja valvontajärjestelmissä on yhä olennaisia heikkouksia tietyissä jäsenvaltioissa.
The risk represented by movements of non-vaccinated young animals between continental Member States was regarded as negligible during discussions at the Council, and the Commission concurs with that approach.
Riski, jonka rokottamattomien nuorten eläinten kuljetus Euroopan mantereella sijaitsevien jäsenvaltioiden välillä aiheuttaa, katsottiin neuvostossa käydyissä keskusteluissa hyvin vähäiseksi.
The Risk Sharing Finance Facility (RSFF), an innovative credit risk sharing scheme jointly set up by the European Commission and the EIB, as well as the financing instruments under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), support public private partnerships in the areas of research, technological development, demonstration and innovation.
Euroopan komission ja EIP:n yhdessä perustama riskinjakorahoitusväline, joka on innovatiivinen luottoriskin jakojärjestelmä, sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan kuuluvat rahoitusvälineet tukevat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia tutkimuksen, teknologisen kehittämisen, demonstroinnin ja innovoinnin aloilla.
The Risk Sharing Finance Facility will provide additional volume and more risk-taking capacity for Community lending for research investment.
Riskinjakorahoitusväline tuo lisävolyymia sekä enemmän riskinottokykyä tutkimusinvestointeihin suunnattuun yhteisön lainanantoon.
The Risk Sharing Financing Facility (RSFF) is another interesting initiative of FP7.
Riskinjakorahoitusväline on vielä yksi mielenkiintoinen aloite seitsemännessä puiteohjelmassa.
The Risk Sharing Instrument (RSI) (11.5 SWD)
Riskinjakoväline (valmistelu­asiakirjan 11.5 kohta)
the Risk Sharing instrument in FP7.
seitsemännen puiteohjelman riskinjakorahoitusväline.
The risk sharing instrument shall be implemented by the Commission within the framework of indirect centralised management in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komissio toteuttaa riskinjakovälineen välillisen keskitetyn hallinnoinnin puitteissa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Risk Sharing Instrument, once agreed, will help to attract essential private investment.
Kun riskinjakovälineestä päästään sopimukseen, se edistää yksityisten investointien houkuttelemista maahan.
The risk that banks will have a greater freedom of movement when dealing with SMEs.
Vaarana on pankkien toiminta­vapauden lisääntyminen pk-yritysten suhteen.
The risk that Community law is not applied although all the elements of the case are located in the Union
Vaara, että yhteisön oikeutta ei sovellettaisi, vaikka asiaa koskevat tekijät sijaitsisivat unionin alueella
The risk that confidential information is made public would have negative effects on the uncovering of cartels and as a result on the possibility for victims to claim damages.
Luottamuksellisen tiedon julkitulemisen vaaralla olisi kielteisiä vaikutuksia kartellien havaitsemiselle ja sen seurauksena vahinkoa kärsineiden mahdollisuuteen vaatia vahingonkorvausta.
The risk that many of the actions described will remain mere declarations of intent - thwarted by inertia, technical shortcomings and political resistance - must be forestalled, by establishing time-scales for achieving the identified objectives, the practical arrangements for pursuing them, how the various actions are to interconnect and create synergies, and by specifying how interaction and coordination are to be ensured between Community, national, regional and local authorities.
Lisäksi on määriteltävä eri toimien välinen vuorovaikutus ja/tai synergia sekä yhteisön, jäsenvaltioiden, alueiden ja paikallistason viranomaisten vuorovaikutus- ja koordinointimenettelyt.
The risk that shipping activity in Europe might be reduced by tighter enforcement is not very high as long as the EU remains an economically attractive and profitable market.
Koska EU:n markkinat ovat edelleen taloudellisesti houkuttelevia ja kannattavia, ei ole kovin suurta vaaraa siitä, että tiukempi täytäntöönpano vähentäisi Euroopassa harjoitettavaa merenkulkua.
The risk that the customer will artificially inflate his bill, in order to deduct tax which was never paid, should not be overstated.
Asiakkaan suorittaman liikalaskutuksen vaaraa eli sitä, että asiakas pyrkisi tekemään vähennyksen verosta, jota ei ole koskaan maksettu, ei pidä liioitella.
The risk that the Directive could be interpreted in different ways when transposed into national law.
Direktiivin erilaisten tulkintojen vaara, kun se saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä
The risk that the unwinding of global imbalances disproportionately harms the competitiveness of the euro area and its members is adding to these needs.
Tämä tarve korostuu myös varauduttaessa siihen riskiin, että maailmantalouden epätasapainon purkautuminen heikentää euroalueen ja sen jäsenten kilpailukykyä suhteettoman paljon.
The risk they cover – credit risk – is not immediately observable but requires specific information about the borrower, which typically only banks have had.
Niiden kattama riski – luottoriski – ei ole suoraan havaittavissa vaan edellyttää lainanottajaa koskevia erityistietoja, joita on yleensä ainoastaan pankeilla.
The risk this poses is particularly serious for SMEs since, as the Commission points out in its proposal, more than 65% of food businesses market their products in other Member States.
Vaara on erityisen merkittävä pk-yrityksille, sillä kuten komissio toteaa ehdotuksessaan, yli 65 prosenttia elintarvikealan yrityksistä saattaa tuotteensa markkinoille muissa jäsenvaltioissa.
The risk to genetic diversity posed by stocking can be minimised by wherever possible in smolt plants using parent salmon caught yearly in the wild that have gone through natural selection instead of salmon stocks that need to be conserved.
Istukkaiden muodostama geneettinen uhka voidaan minimoida käyttämällä poikasten tuottamisessa laitoksissa säilytettävien lohikantojen sijaan aina kun mahdollista vuosittain luonnosta pyydettäviä, luonnonvalinnan läpikäyneitä emolohia.
the risk to humans and animals,
riskit ihmisille tai eläimille,
the risk to subject health posed by the medical condition for which the investigational medicinal product is being investigated;
sen sairauden aiheuttama riski tutkittavan terveydelle, jonka hotamiseksi tutkimuslääkettä tutkitaan;
The risk to subject safety in a clinical trial mainly stems from two sources: the investigational medicinal product and the intervention.
Kliinisessä lääketutkimuksessa tutkittavan turvallisuuteen kohdistuva riski aiheutuu yleisimmin tutkimuslääkkeestä tai interventiosta.
the risk to the environment,
riskit ympäristölle,
The risk to vegetation from air pollution is most important in places away from urban areas, where such vegetation is situated.
Ilman epäpuhtauksien kasvistolle aiheuttamat riskit ovat huomattavimmat kaupunkialueiden ulkopuolella, jossa tällaista kasvistoa on.
The risk weight floor is justified by certain risks, including model and agency risks, which are arguably more acute for securitisations exposures than for other categories of exposures and can lead to a certain amount of uncertainty in capital estimates despite overall enhanced risk-sensitivity of the new framework.
Riskipainon alarajan perusteluna ovat tietyt riskit, kuten malliriski ja toimeksisaajaan liittyvä riski, jotka ovat luultavasti suurempia arvopaperistamisvastuissa kuin muissa vastuissa ja jotka saattavat aiheuttaa tiettyä epävarmuutta pääoma-arvioissa huolimatta uuden kehyksen paremmasta yleisestä riskiherkkyydestä.