natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be mental health consequences as well: in addition to the considerable stress of extensive damage, the threat of repeated floods, sometimes coupled with possible withdrawal of insurance cover can make properties impossible to sell.
Myös mielenterveysvaikutuksia voi esiintyä: laajojen vahinkojen aiheuttaman huomattavan stressin lisäksi toistuvien tulvien uhka ja joskus siihen liittyen vakuutussuojan mahdollinen peruuttaminen voivat saada aikaan sen, että kiinteistöjä on mahdotonta myydä.
There will be more barriers to employment as some employees will find it difficult or even impossible to adapt.
Työn saamista vaikeuttaa entisestään se, että osalle työntekijöistä sopeutuminen on hankalaa tai jopa mahdotonta.
There will be more clarity and transparency and increased legal certainty;
Selkeys ja avoimuus lisääntyvät ja oikeusvarmuus paranee;
There will be more effort to improve implementation of environmental legislation.
Se aikoo myös ponnistella vahvemmin ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon parantamiseksi.
There will be more focus on the deployment of public services.
Julkisten palvelujen käyttöönotolle annetaan lisäpainoa.
There will be more funding available for innovation and frontier technologies.
Innovaatioihin ja uuteen teknologiaan on tarjolla entistä enemmän rahoitusta.
There will be more jobs of higher quality.
Korkealuokkaisia työpaikkoja on tarjolla entistä runsaammin.
There will be more money for our neighbourhood, and more money delivering on our commitments to help the poorest in the world.
Samoin lisätään rahoitusta naapurimaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön ja köyhimpien maiden auttamiseksi annettujen sitoumusten täytäntöönpanoon.
There will be more on-site technical and financial audits in order to avoid cases of irregularities of the kind noted in the Court of Auditors special report.
Paikan päällä suoritettavia teknisiä tarkastuksia ja rahoitustarkastuksia tehdään yhä enemmän, jotta vältetään tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa mainitun kaltaiset säännönvastaisuudet.
There will be more on-site technical and financial audits in order to avoid irregularities such as those noted by the Court of Auditors, and deployment projects will be considered at an early stage, before substantial resources have been committed.
Lisätään toteutuspaikalla suoritettavia teknisiä tarkastuksia ja rahoitustarkastuksia, jotta vastaisuudessa vältettäisiin tilintarkastustuomioistuimen toteamat säännöstenvastaisuudet.
There will be more than 20 airports operating at or near full capacity for 6 or more hours per day, against just 3 in 2012, leading to an additional average airport–related delay of 5-6 minutes per flight.
Lentoasemia, jotka toimivat täydellä tai lähes täydellä kapasiteetilla vähintään 6 tuntia päivässä, on silloin jo yli 20, kun niitä vielä vuonna 2012 oli vain 3.
There will be need for a Regulation providing specific yardsticks on eventual anticompetitive practices of various forms of cooperation in the liner trades.
Tarvitaan asetus, jossa annetaan tarkat arviointiperusteet, joiden avulla kyetään määrittämään merenkulun linjaliikenteen yhteistoiminnassa mahdollisesti esiintyviä erimuotoisia kilpailun vastaisia menettelytapoja.
There will be need for a Regulation providing specific yardsticks on eventual anticompetitive practices of various forms of cooperation in the liner trades.
Tarvitaan asetus, jossa annetaan tarkat arvointiperusteet, joiden avulla kyetään arviomaan merenkulun linjaliikenteen yhteistoiminnassa mahdollisesti esiintyviä erimuotoisia kilpailun vastaisia menettelytapoja.
There will be need for an educational period to familiarize them with market economies especially taking into account the absence of competition authorities in some of them.
Tarvitaan valmentautumisaikaa, jotta ne voivat perehtyä markkinatalouteen, eritoten kun muistetaan, että eräissä niistä ei ole kilpailuviranomaisia.
There will be new and more specific categories for oxidising, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Vanhat kategoriat, jotka koskivat hapettavia, räjähtäviä ja syttyviä aineita, korvataan uusilla ja tarkemmin rajatuilla kategorioilla (esimerkiksi syttyvät aerosolit).
There will be new and more specific categories for oxidizing, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Vanhat kategoriat, jotka koskivat hapettavia, räjähtäviä ja syttyviä aineita, korvataan uusilla ja tarkemmin rajatuilla kategorioilla (esimerkiksi syttyvät aerosolit).
There will be new challenges both in quantitative (more “illegal” content) and qualitative terms (new platforms, new products).
Uusia haasteita ilmaantuu ja ne voivat olla määrällisiä (lisää laitonta sisältöä) ja laadullisia (uudenlaista toimintaa ja uusia tuotteita).
There will be new challenges.
Uusia haasteita ilmaantuu.
There will be no additional resources implications for the Commission than the present ones under the 1976 Directive.
Ehdotuksella ei ole komissiolle muita resurssivaikutuksia kuin nykyiset vuoden 1976 direktiivin vaikutukset.
There will be no Advocate-General.
Yhteisöpatenttituomioistuimessa ei ole julkisasiamiehiä.
There will be no bureau meeting on 6 October.
Erityisjaoston työvaliokunta ei kokoonnu 6.
There will be no change in the calculation of customs revenue or the cost of running the customs service, even if customs duties cease to be part of the EU's own resources.
Tullitulojen ja tullaamisesta aiheutuvien kustannusten arvioimista jatketaan, vaikka ne eivät sisältyisi EU:n omiin varoihin.
There will be no change to the fact that a single set of Staff Regulations applies to all Institutions.
Kaikissa toimielimissä sovelletaan kuitenkin edelleen yhtä henkilöstösääntökokonaisuutta.
There will be no co-financing of the actions proposed.
Ehdotettuja toimia ei yhteisrahoiteta.
There will be no common ground for cooperation and mutual understanding unless these values can be permanently built into the foundations of Russian socio-economic and political life.
Jollei näitä arvoja omaksuta kestävästi Venäjän yhteiskunnallisen, taloudellisen ja poliittisen elämän perustasolla, yhteistä pohjaa yhteistyölle ja keskinäiselle yhteisymmärrykselle on mahdotonta rakentaa.
There will be no common ground for cooperation and mutual understanding unless these values can be permanently built into the foundations of Russian socio-economic and political life."
Jollei näitä arvoja omaksuta kestävästi Venäjän yhteiskunnallisen, taloudellisen ja poliittisen elämän perustasolla, yhteistä pohjaa yhteistyölle ja keskinäiselle yhteisymmärrykselle on mahdotonta rakentaa."
There will be no Community-wide obligation for medical checks for licence holders for cars or motorcycles for the moment.
Henkilöauto- tai moottoripyöräkortin haltijoille ei toistaiseksi aseteta yhteisön laajuista velvollisuutta käydä lääkärintarkastuksissa.
There will be no compulsory quota reductions during the restructuring period.
Rakenneuudistusjakson aikana ei sovelleta pakollisia kiintiöiden alennuksia.
There will be no conditions regarding the language(s) in which the courses will be delivered.
Kursseilla käytettävän kielen (käytettävien kielten) suhteen ei aseteta rajoituksia.
There will be no contingent liability for the Community.
Yhteisölle ei aiheudu vastuusitoumusta.
There will be no detrimental effects on EC passengers as a result of harmonisation on the new international standards.
Uusien kansainvälisten standardien yhdenmukaistamisesta ei koidu haitallisia vaikutuksia EY:n matkustajille.
There will be no direct effect on the competitiveness
Ehdotuksella ei ole suoraa vaikutusta kilpailukykyyn.
There will be no effect on employment.
Ehdotuksella ei ole työllisyysvaikutuksia.
There will be no effect on employment.
Muutokset eivät vaikuta työllisyyteen.
There will be no effects on business by this proposal.
Ehdotuksella ei ole vaikutusta yritystoimintaan.
There will be no effects on business by this proposal.
Ehdotus ei vaikuta lainkaan yrityksiin.
There will be no extra costs for literature screening by EMA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
EMAlle ei aiheudu lisäkustannuksia lähdekirjallisuuden läpikäymisestä, koska potilaille annettavat tiedot perustuvat asiakirjoihin, jotka lääkeyritykset toimittavat pyyntönsä mukana.
There will be no extra costs for literature screening by EMEA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
EMEAlle ei aiheudu lisäkustannuksia lähdekirjallisuuden tarkastamisesta, koska potilaille annettavat tiedot perustuvat asiakirjoihin, jotka lääkeyritykset toimittavat pyyntönsä mukana.
There will be no financial impact.
Ei rahoitusvaikutuksia.
There will be no financial implications for Member States, or participating countries, from this development work.
Tästä kehitystyöstä ei aiheudu rahoitusvaikutuksia jäsenvaltioille tai osallistuville maille.
There will be no fixed global price for CO2 for many years to come, given that it currently varies from EUR 20 to EUR 30 per tonne (depending on the anticipated average across Europe) to zero in the vast majority of other countries or regions.
Euroopan alueella hinnan ennakoidaan olevan keskimäärin 20–30 euroa tonnilta, kun suurimassa osassa muita maita ja muilla alueilla hiilidioksidilla ei ole lainkaan hintaa.
There will be no further liability for the Community budget.
Tästä ei aiheudu yhteisön talousarvioon lisäsitoumuksia.
There will be no further support for specific technologies such as Euro-ISDN and ATM.
Euro-ISDN:n ja ATM:n kaltaisia yksittäisiä tekniikoita ei enää tueta.
There will be no immediate costs in view of new data management rules.
Uudet tiedonhallintasäännöt eivät aiheuttaisi välittömiä kuluja.
There will be no immediate effect on business.
Ehdotuksella ei ole suoraa vaikutusta yrityksiin.
There will be no impact on the Community budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutusta yhteisön talousarvioon.
There will be no increase in the total cost for the management of contaminated sites as a result of the establishment of a mechanism for financing the remediation of orphan sites.
Pilaantuneiden alueiden hallinnoinnista aiheutuvat kokonaiskustannukset eivät lisäänny, koska perustetaan järjestelmä isännättömien alueiden kunnostamisen rahoittamiseksi.
There will be no inflationary impact.
Ehdotuksella ei ole inflaatiovaikutusta.
There will be no mandatory classification of expenditure as Official Development Aid although this will remain possible.
Menojen luokitteleminen viralliseksi kehitysavuksi ei ole pakollista, mutta se on edelleen mahdollista.
There will be no mandatory classification of expenditure as official development assistance (ODA), although it should remain possible especially for Aid for Trade and Trade Related Assistance.
Menoja ei ole pakko luokitella viralliseksi kehitysavuksi, vaikka se on edelleen mahdollista etenkin kauppaa tukevan avun yhteydessä.
There will be no multiple storage of data.
Samoja tietoja ei tarvitsisi säilyttää monissa eri paikoissa.
There will be no negative effect on the creation of new businesses and new entrants to this sector are unlikely.
Ehdotuksella ei ole kielteisiä vaikutuksia uusien yritysten perustamiseen, mutta uusien yrittäjien tulo alalle on epätodennäköistä.
There will be no new negative side-effects for the EU, whereas the achievements will provide positive spin-offs.
Samalla kun saavutusten tuomat myönteiset seuraukset alkavat näkyä, ei uusia kielteisiä sivuvaikutuksia enää synny EU:ssa.
There will be no pre-defined national allocation of budgets inside the Scheme.
Järjestelmässä avustuksia ei jaeta edeltä käsin millään tavoin eri maiden kesken.
There will be no press release, but clearance will be announced in the Commission’s Midday Express.
Lehdistötiedotetta ei anneta, mutta keskittymän hyväksymisestä ilmoitetaan komission   Midday Express -tietokannassa.
There will be no progress without the involvement of the social partners and organised civil society.
Ilman työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista asiassa ei edistytä.
There will be no quick fix solutions but lessons can be learnt on how the EU can better support civil society in countries facing democratic transition
Pikaratkaisuja ei liene mahdollista löytää, mutta kokemuksista voidaan ottaa oppia, jotta EU voisi parantaa kansalaisyhteiskunnan tukemista demokratiaan siirtyvissä maissa.
There will be no section bureau meeting.
Jaoston työvaliokunnalla ei ole kokousta.
There will be no significant change in this ratio with EU enlargement and the accession of the 10 new Member States in 2004.
Prosentuaalinen määrä ei tule merkittävästi muuttumaan laajentumisen myötä, kun kymmenen uutta valtiota liittyy Euroopan unioniin vuonna 2004.
There will be no significant change in this ratio with EU enlargement and the accession of the 10 new Member States in 2004.
Prosentuaalinen määrä ei tule merkittävästi muuttumaan laajentumisen myötä, kun kymmenen uutta valtiota liittyy Euroopan unioniin vuonna 2004.
There will be no single set model for distribution and it will no longer be possible to combine exclusivity and selectivity as under the current system.
Jälleenmyyntiä varten ei säädetä yhtenäistä ja yksitulkintaista järjestelmää, eikä yksinmyyntiä ja valikoivaa jakelua voi enää yhdistää nykyisen järjestelmän mukaisesti.
There will be no sustainable solution to the crisis without a manifest pledge to achieve both excellence and equity through education, promote mobility, and shape a European identity based on the multiculturalism and diversity that characterises the European model.
Kriisiin ei saada kestävää ratkaisua ilman että selvästi sitoudutaan tavoittelemaan sekä huippuosaamista että tasa-arvoa koulutuksen kautta, edistetään liikkuvuutta ja luodaan sellainen eurooppalainen identiteetti, joka perustuu eurooppalaiselle yhteiskuntamallille ominaiseen monikulttuurisuuteen ja monimuotoisuuteen.
There will be no transitory period for the proposal.
Ehdotukseen ei liity siirtymäaikaa.
There will be no weakening of the EU’s overarching objective of poverty elimination in the context of sustainable development, as set out in the European Consensus on Development2.
Kestävän kehityksen periaatteiden mukainen köyhyyden poistaminen säilyttää asemansa EU:n kokonaisvaltaisena tavoitteena kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen2 mukaisesti.
There will be on average a 1% yearly reduction, beginning in 2012, in transport GHG emissions.
Vuodesta 2012 lähtien liikenteen kasvihuonekaasupäästöt vähenevät keskimäärin prosentin verran vuodessa.
There will be one General Secretary from one side and a Deputy Secretary General from the other side to be selected by consensus.
Toiselta puolelta valitaan pääsihteeri ja toiselta varapääsihteeri yhteisymmärryksessä.
There will be ongoing exchanges of information between the “Directors of communication network” and the “Public administration network”6.
Tiedotusvastaavien verkoston ja julkisen hallinnon verkoston6 välillä vaihdetaan jatkuvasti tietoja.
There will be only one centralised procedure for the assessment and authorisation of novel foods.
Uuselintarvikkeiden arviointi ja hyväksyminen järjestetään yhdellä ainoalla keskitetyllä menettelyllä.
There will be only one co-decision Regulation to manage instead of the current four.
Hallinnoitavana on vastedes vain yksi yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttävä asetus nykyisten neljän sijaan.
There will be only one more edition of the Scoreboard before the target date of the Action Plan is reached.
Tulostaulu julkaistaan enää kerran ennen toimintasuunnitelmalle asetettua määräpäivää.
There will be particular focus on co-operation with the economic and social players, particularly the social partners, in implementing the four lines of action.
Neljän toimintalinjan toteuttamisessa kiinnitetään lisäksi huomiota taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden, erityisesti työmarkkinaosapuolten, yhteistyöhön.
There will be positive shift in focus away from preventing the spread disease and towards the occurrence of disease.
Myönteistä kehitystä on painopisteen siirtyminen tautien leviämisen ehkäisemisestä tautien esiintymisen ehkäisemiseen.
There will be practical problems to overcome, not least defining the ownership of intellectual property, particularly where the centres of learning involved are wholly funded by the state.
Vastassa on käytännön ongelmia, joista vähäisin ei ole henkisen omaisuuden tunnustaminen erityisesti tapauksissa, joissa asianomaiset koulutuslaitokset ovat kokonaan valtion rahoittamia.
There will be practical problems to overcome, not least defining the ownership of intellectual property, particularly where the centres of learning involved are wholly funded by the state.
Vastassa on käytännön ongelmia, joista vähäisin ei ole teollisuus- ja tekijänoikeuksien tunnustaminen erityisesti tapauksissa, joissa asianomaiset koulutuslaitokset ovat kokonaan valtion rahoittamia.
There will be procedures to help under-performing staff.
Heikosti suoriutuvaa henkilöstöä varten luodaan tukimenetelmiä.
There will be reduced pressure on GHG emitting sectors other than transport to further reduce emissions to compensate for increased transport emissions.
Muiden kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttavien alojen kuin liikenteen osalta vähenee paine vähentää päästöjä edelleen liikenteen lisääntyvien päästöjen tasapainottamiseksi.
There will be regular exchanges of views with the applicant countries in existing forums, as agreed at the Helsinki European Council.
Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti jäsenehdokkaisiin pidetään säännöllisesti yhteyttä nykyisissä puitteissa.
There will be regular reporting on the progress in the reduction of administrative burdens.
Hallinnollisen rasituksen keventämisessä edistymisestä raportoidaan säännöllisesti.
There will be reinforced support for the promotion of European food quality symbols such as PDO, PGI and TSG labels.
Eurooppalaisten elintarvikkeiden laatumerkintöjen – joita ovat SAN, SMM ja aidot perinteiset tuotteet (APT) – menekinedistämistä tuetaan entistä enemmän.
There will be room within this action line for projects forging links between the content industries and public sector bodies in the candidate countries, increasing the availability of viable information for business and citizens.
Tämä toimintalinja antaa tilaisuuden sellaisten hankkeiden toteuttamiseen, joilla voidaan vahvistaa sisältötuotannon ja ehdokasvaltioiden julkisen sektorin elinten välisiä yhteyksiä sekä parantaa yritysten ja kansalaisten mahdollisuuksia saada käyttöönsä luotettavaa tietoa.
There will be scope for introducing import licences, intended to increase the reliability of information on imports, in particular in light of Member States’ concern about the increase in duty-free imports.
Voidaan ottaa käyttöön tuontitodistukset, joilla pyritään lisäämään tuontia koskevien tietojen luotettavuutta, varsinkin kun jäsenvaltiot ovat huolissaan tullittoman tuonnin lisääntymisestä.
There will be scope for participation of the Russian Federation in the Joint Research Programme provided that the necessary legal requirements are met.
Yhteiseen tutkimusohjelmaan voi osallistua myös Venäjä, mikäli tarvittavat juridiset vaatimukset täyttyvät.
There will be scope to pursue both nutrition and physical activity projects with an emphasis on sport and strengthening co-operation between schools, teacher training bodies, local and national authorities and sports clubs.
Sen puitteissa voidaan toteuttaa sekä ravitsemukseen että liikuntaan liittyviä hankkeita, joissa korostetaan urheilua ja vahvistetaan koulujen, opettajankoulutuslaitosten, paikallis- ja keskusviranomaisten sekä urheiluseurojen välistä yhteistyötä.
There will be several different levels of disparity for the same currency, because of the effects of operative events and freezes decided for certain agricultural conversion rates applicable for most direct aid to farmers.
Samalla valuutalla tulee olemaan eroja monella tasolla määräytymisperusteiden vuoksi ja tietyille maatalouden muuntokursseille, joita sovelletaan useimpiin maanviljelijöille maksettaviin suoriin tukiin, päätettyjen jäädyttämisten vuoksi.
there will be sharper competition in the production and distribution of spare parts;
Varaosatuotannon ja ‑jälleenmyynnin kilpailua lisätään.
There will be significant benefits in terms of easier knowledge sharing and cross-fertilisation of ideas on common problems.
Merkittävää etua saadaan siitä, että tiedon jakaminen ja yhteisiä ongelmia koskevien ideoiden vaihto helpottuu.
There will be significant costs in developing logo-slogans and audio-visual material which will need to be ready well before the end of 2002.
Teemavuoden tunnuksen, tunnuslauseiden ja audiovisuaalisen aineiston on oltava valmiita hyvissä ajoin ennen vuoden 2002 loppua, ja ne aiheuttavat huomattavia kustannuksia.
There will be significant positive effects for the establishment and operation of high resolution satellite data providing businesses and for data sales.
Myönteiset vaikutukset ovat merkittäviä korkean resoluution satelliittitietoja tarjoavien yritysten perustamisen ja toiminnan sekä tietojen myynnin osalta.
There will be situations where citizens on the one hand and responsible authorities on the other disagree on whether there is compliance with EC environmental law.
Joskus syntyy tilanteita, joissa kansalaiset ja toimivaltaiset viranomaiset ovat eri mieltä siitä, onko EY:n ympäristölainsäädäntöä noudatettu.
There will be sizeable surpluses on the general government balance in each of the years to 2003.
Julkisen talouden rahoitusasema on ylijäämäinen joka vuosi vuoteen 2003 asti.
There will be some additional costs for both the automotive industry and the motor accessories industry, related to the testing and type approval of frontal protection systems.
Etusuojajärjestelmien testaus ja tyyppihyväksyntämenettely aiheuttavat jonkin verran lisäkustannuksia sekä autoteollisuudelle että autotarviketeollisuudelle.
There will be some further co-funding by the Member States and/or initial sponsoring by the private sector in this phase.
Tässä vaiheessa tullaan saamaan myös jonkin verran lisää jäsenvaltioiden rahoitusta ja/tai yksityisen sektorin alkusponsorointitukea.
There will be some welcome reductions in waste in niche areas (for example, by using waste vegetable oils and fats – up to 3 million tonnes in the EU per year – as secondary biomass).
jätekasviöljyjen ja ‑rasvojen käyttö sekundääribiomassana vähentää jätettä EU:ssa lähes 3 miljoonaa tonnia vuosittain).
There will be special focus on:
Erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin toimintamuotoihin:
there will be specialization in too limited a number of industrial areas where projected growth might not meet expectations, with a resultant weakening of the European economy; and
erikoistutaan liian rajatuille teollisuuden aloille, joilla kasvunäkymät eivät voi vastata odotuksia, mistä saattaa olla seurauksena Euroopan talouden heikkeneminen,
There will be specific emphasis on the Southern corridor and the effective start of projects of European interest, in particular Nabucco and ITGI.
Erityisesti tullaan painottamaan eteläistä käytävää ja Euroopan etuja palvelevien hankkeiden, varsinkin Nabucco-hankkeen ja ITGIn, käytännön käynnistymistä.
There will be specific frontloading arrangements for smaller denominations
Pienten seteleiden jakeluun sovelletaan erityisiä ennakkotoimitusjärjestelyjä.
There will be specific frontloading arrangements for smaller denominations.
Pienten seteleiden ennakkotoimituksiin sovelletaan erityisiä järjestelyjä.
There will be specific impact assessments to this end.
Tästä laaditaan erilliset vaikutustenarvioinnit.
There will be specific kits available for collectors as of €-day (in total 42,000 kits).
Keräilijöille tarkoitettuja pakkauksia on saatavilla €-päivästä alkaen (yhteensä 42 000 pakkausta).