natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Managing authorities should develop an interim programme management database to assist in monitoring applications and projects until SYMMETRY is available.
Hallintoviranomaisten olisi kehitettävä ohjelman hallintoa varten väliaikainen tietokanta, joka auttaisi hakemusten ja projektien seurannassa, kunnes Symmetry-järjestelmä saadaan käyttöön.
The Managing Authorities should evaluate existing ways of working against current models of good practice to investigate the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme.
Hallintoviranomaisten olisi arvioitava nykyisiä työtapoja vertaamalla niitä hyviksi tunnustettuihin toimintamalleihin ja sillä tavoin selvitettävä käyttöön osoitettujen henkilöresurssien ja työmäärän kohtaamattomuutta ohjelman toteutusaikana.
The Managing Authorities should explore the possibility of developing an online searchable partner-matching database to assist cultural operators to find partners and develop project concepts.
Hallintoviranomaisten olisi selvitettävä, voitaisiinko kehittää kumppaninhakutietokanta, josta voisi tehdä hakuja verkossa ja jolla autettaisiin kulttuurialan toimijoita löytämään kumppaneita ja hahmottelemaan projekti-ideoita.
The Managing Authorities should provide detailed qualitative feedback to all applicants to the culture programme.
Hallintoviranomaisten olisi annettava seikkaperäistä laadullista palautetta kaikille Kulttuuri-ohjelman hakijoille.
The Managing Authorities should publish an annual compendium of projects to be made available on the DG EAC culture webpages.
Hallintoviranomaisten olisi julkaistava vuotuinen projektiluettelo, joka asetetaan saataville koulutuksen ja kulttuurin pääosaston kulttuuriaiheisille verkkosivuille.
The Managing Authorities should publish thematic reports on the programme to support dissemination of programme achievements and good practice lessons.
Hallintoviranomaisten olisi julkaistava ohjelmasta aihepiirikohtaisia raportteja, joilla tuettaisiin tiedottamista ohjelman saavutuksista ja hyviksi havaituista toimintamalleista.
The Managing Authorities should reintroduce a regular Culture 2007 newsletter.
Hallintoviranomaisten olisi herätettävä henkiin säännöllinen Kulttuuri 2007 ‑tiedote.
The Managing Authorities should restructure the final report templates to collect detailed information on project achievements, outputs, results and impacts.
Hallintoviranomaisten olisi muokattava loppuraporttimallien rakennetta niin, että voidaan kerätä yksityiskohtaisia tietoja projektin saavutuksista, tuotoksista, tuloksista ja vaikutuksista.
The Managing Authorities should schedule an annual visit programme to a proportion of projects to provide support and guidance on technical issues.
Hallintoviranomaisten olisi laadittava vuotuinen vierailukäyntiohjelma, joka kattaa osan projekteista ja jonka yhteydessä annetaan teknisiin kysymyksiin liittyvää tukea ja opastusta.
The Managing Authorities should take over responsibility for the management and maintenance of the CUPID project database or should develop an equivalent.
Hallintoviranomaisten olisi otettava vastuu Cupid-projektitietokannan hallinnosta ja ylläpidosta tai kehitettävä vastaava tietokanta.
The Managing Authorities should take steps to reduce the length of the application process by securing more short-term administrative resources for application processing and project contracting and additional culture experts for application assessment.
Hallintoviranomaisten pitäisi pyrkiä lyhentämään hakuprosessia osoittamalla hakemusten käsittelyyn ja projektisopimusten laatimiseen lisää lyhytaikaisia hallintoresursseja ja hakemusten arviointiin lisää kulttuuriasiantuntijoita.
The Managing Authority also made a detailed linguistic revision of the document and took the opportunity to undertake the necessary updating.
Hallintoviranomainen teki myös asiakirjan yksityiskohtaisen kielellisen tarkistuksen ja käytti tilaisuutta hyväkseen tehdäkseen tarpeelliset päivitykset.
The Managing authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and indicators of implementation, results and impact defined in the operational programme.
Hallintoviranomainen ja seurantakomitea toteuttavat seurannan toimenpideohjelmassa määriteltyjen rahoitusta, täytäntöönpanoa, tuloksia ja vaikutuksia koskevien indikaattoreiden perusteella.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and indicators of implementation, results and impact specified in the operational programme.
Hallintoviranomaisen ja seurantakomitean on toteutettava seuranta toimenpideohjelmassa määriteltyjen rahoitusta, täytäntöönpanoa, tuloksia ja vaikutusta koskevien indikaattorien perusteella.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring of each rural development programme by means of financial, implementation and result indicators.
Hallintoviranomaisen ja seurantakomitean on toteutettava kunkin maaseudun kehittämisohjelman seuranta rahoitusta, täytäntöönpanoa ja tuloksia koskevien indikaattoreiden perusteella.
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring of the operational programme by means of financial, output and target indicators.
Hallintoviranomaisen ja seurantakomitean on toteutettava toimintaohjelman seuranta rahoitusta, tuotosta ja tavoitteita koskevien indikaattoreiden perusteella.
The Managing authority and the Monitoring Committee shall ensure the quality of implementation of the operational programme.
Hallintoviranomainen ja seurantakomitea varmistavat toimenpideohjelman täytäntöönpanon laadun.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall ensure the quality of the implementation of the operational programme.
Hallintoviranomaisen ja seurantakomitean on varmistettava toimenpideohjelman täytäntöönpanon laatu.
The Managing Authority for both programmes is the city.
Molemmissa ohjelmissa hallintoviranomaisena toimii kaupunki.
The Managing Authority for the operational programme shall be responsible for publicising it in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 104(3).
Toimenpideohjelman hallintoviranomainen vastaa tietojen julkistamisesta noudattaen tämän asetuksen soveltamista koskevia sääntöjä, jotka komissio vahvistaa 104 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Managing Authority for the programme and the Monitoring Committee shall use ongoing annual evaluation to:
Ohjelman hallintoviranomaisen ja seurantakomitean on sovellettava jatkuvaa vuosiarviointia:
The Managing Authority for the programme is the City of Helsinki and the functional day-to-day management is delegated to URBAN Helsinki-Vantaa.
Ohjelman hallintoviranomainen on Helsingin kaupunki, ja sen päivittäinen hallinnointi on uskottu Urban Helsinki-Vantaalle.
The Managing Authority for the programme is the County Administrative Board in Örebro and the functional day-to-day management is delegated to URBAN Secretariat in Göteborg.
Ohjelman hallintoviranomaisena toimii lääninhallitus Örebrossa, ja sen päivittäinen hallinnointi on uskottu Göteborgissa sijaitsevalle Urban-sihteeristölle.
The Managing Authority for the programme is the Danish Agency for Trade and Industry and the functional day-to-day management is delegated to URBAN Secretariat in Århus.
Ohjelman hallintoviranomaisena toimii Tanskan kauppa- ja teollisuusvirasto, ja sen käytännön hallinnointi on siirretty Århusin Urban-sihteeristön tehtäväksi.
The Managing Authority for the programme is the Dublin Corporation and the functional day-to-day management is delegated to Urban Dublin-Ballyfermot.
Ohjelman hallintoviranomaisena toimii Dublin Corporation, ja käytännön järjestelyt ja hallinnointitehtävät on siirretty Dublin-Ballyfermotin Urban-sihteeristölle.
The Managing Authority for the programme shall be responsible for its publicity:
Ohjelman hallintoviranomainen vastaa ohjelman julkistamisesta seuraavasti:
The Managing Authority for the Spanish Urban II programmes is the Spanish Ministry of Finance (Ministerio de Hacienda) in partnership with the local authorities (Ayuntamientos).
Espanjan Urban II ‑ohjelmien hallintoviranomaisena toimii valtiovarainministeriö (Ministerio de Hacienda) yhteistyössä paikallisviranomaisten (Ayuntamientos) kanssa.
The Managing Authority has committed less than 50% of 2000-2002 FIFG funding for projects.
Hallintoviranomainen on sitonut hankkeisiin vajaat 50 % kaudeksi 2000–2002 myönnetystä KOR-rahoituksesta.
The Managing Authority has programmed less than 20% of the 2000-02 funding for action.
Hallintoviranomainen on kohdentanut hankkeisiin vajaat 20 % kaudeksi 2000–2002 myönnetystä kokonaistuesta.
The Managing Authority in cooperation with the DPs has classified them in the 4 NTGs, according to the relevance of their projects to the above mentioned thematic networks.
Hallintoviranomainen kehittämiskumppanuudet jaettiin neljäksi temaattiseksi ryhmäksi sen mukaan, miten merkityksellisiä niiden hankkeet ovat edellä mainituille temaattisille verkostoille.
The Managing Authority launched a national information campaign on the ESF based around a general action plan for the 2002-04 period.
Hallintoviranomainen käynnisti ESR:sta kansallisen tiedotuskampanjan, jonka ohjelma on jäsennelty yleisessä toimintasuunnitelmassa kaudeksi 2002–2004.
The managing authority may entrust the management and implementation of a part of an operational programme to one or more intermediate bodies, designated by the managing authority, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, which shall ensure the implementation of one or more operations in accordance with the provisions of an agreement concluded between the managing authority and that body.
Hallintoviranomainen voi antaa toimenpideohjelman osan hallinnoinnin ja täytäntöönpanon yhdelle tai useammalle hallintoviranomaisen nimeämälle välittävälle elimelle, kuten paikallisviranomaiselle, alueelliselle kehittämiselimelle tai kansalaisjärjestölle, joka varmistaa yhden tai useamman tukitoimen täytäntöönpanon hallintoviranomaisen ja mainitun elimen välillä tehdyn sopimuksen mukaisesti.
The managing authority may request potential beneficiaries to propose indicative communication activities, proportional to the size of the operation, in the applications."
Hallintoviranomainen voi pyytää potentiaalisia tuensaajia ehdottamaan hakemuksissa alustavia, toimen kokoon suhteutettuja viestintätoimia.”
the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report by the required deadline, in accordance with Article 66(3);
hallintoviranomainen on lähettänyt komissiolle viimeisimmän vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen asetetussa määräajassa 66 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
The managing authority of a cooperation programme shall carry out the functions of the managing authority and of the certifying authority laid down in Articles 114 and 115 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Yhteistyöohjelman hallintoviranomaisen on suoritettava asetuksen (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 114 ja 115 artiklassa säädetyt hallintoviranomaisen ja todentamisviranomaisen tehtävät.
The Managing Authority of each Italian URBAN II Programme is the Municipality of the city.
Italian kaikkien Urban II -ohjelmien hallintoviranomaisena toimii kaupunginhallitus.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, and their participation therein, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men and women.
Kunkin toimenpideohjelman hallintoviranomaisen on edistettävä valtiosta riippumattomien järjestöjen riittävää osallistumista ja osalliseksi pääsyä erityisesti sosiaalisen osallisuuden sekä miesten ja naisten tasa-arvon aloilla rahoitettuihin toimiin sekä osallistumista niihin.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men.
Kunkin toimenpideohjelman hallintoviranomaisen on edistettävä valtiosta riippumattomien järjestöjen riittävää osallistumista ja osalliseksi pääsyä erityisesti sosiaalisen osallisuuden sekä miesten ja naisten tasa-arvon aloilla rahoitettuihin toimiin.
The managing authority sent these to the Commission for information so that it could check their compliance with the rules in force.
Hallintoviranomainen lähetti ohjelma-asiakirjojen täydennykset tiedoksi komissiolle, joka tarkisti, että ne ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaisia.
The managing authority shall be accredited by the accrediting body of the Member State in which the managing authority is located.
Hallintoviranomaisen hyväksyy sen jäsenvaltion hyväksynnän antava elin, jossa hallintoviranomainen sijaitsee.
The Managing authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme efficiently, effectively and correctly and in particular for:
Hallintoviranomainen on vastuussa toimenpideohjelman tehokkaasta ja moitteettomasta hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta ja erityisesti:
The Managing Authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme efficiently, effectively and correctly and in particular for:
Hallintoviranomainen vastaa toimenpideohjelman tehokkaasta, toimivasta ja moitteettomasta hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta ja erityisesti seuraavista tehtävistä:
The managing authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way, and in particular for:
Hallintoviranomainen on vastuussa ohjelman tehokkaasta, vaikuttavasta ja moitteettomasta hallinnosta ja toteutuksesta ja erityisesti seuraavista:
The managing authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union, in accordance with the apportionment of liabilities among the participating Member States as laid down in the cooperation programme.
Hallintoviranomainen vastaa asianomaisten määrien maksamisesta takaisin unionin yleiseen talousarvioon yhteistyöohjelmassa osallistuvien jäsenvaltioiden kesken sovitun vastuunjaon mukaisesti.
The Managing authority shall be responsible:
Hallintoviranomainen vastaa:
The Managing authority shall coordinate the Monitoring Committee
Hallintoviranomaisen on koordinoitava seurantakomiteaa.
The managing authority shall determine the amount of compensation as provided for in paragraphs l and 2 to be paid in individual cases taking account of relevant parameters such as the real losses suffered, the scale of the conversion effort, recovery plan or technical adjustment effort.”
Hallintoviranomainen määrittää 1 ja 2 kohdassa säädettyjen korvausten yksittäiset määrät tarkoituksenmukaisten parametrien, kuten tosiasiallisesti aiheutuneen vahingon, toiminnan uudelleensuuntaamiseksi toteutettujen ponnistelujen laajuuden, elvyttämissuunnitelman laajuuden tai teknisten mukauttamispyrkimysten laajuuden perusteella."
The managing authority shall draw up a communication strategy for each operational programme.
Hallintoviranomaisen on laadittava viestintästrategia kullekin toimenpideohjelmalle.
The managing authority shall ensure that adequate records of the use of the resources and gains referred to in paragraphs 1 and 2 are maintained.
Hallintoviranomaisen on huolehdittava, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen varojen ja tuottojen käytöstä pidetään asianmukaisesti kirjaa.
The Managing Authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Hallintoviranomaisen on varmistettava, että kaikki asianomaisen toimenpideohjelman menoja ja tarkastuksia koskevat tositteet ovat komission ja tilintarkastustuomioistuimen saatavilla.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Hallintoviranomaisen on varmistettava, että kaikki asianomaisen toimenpideohjelman menoja ja tarkastuksia koskevat tositteet ovat komission ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen saatavilla.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operations concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Hallintoviranomaisen on varmistettava, että kaikki kyseisten toimien menoja ja tarkastuksia koskevat tositteet ovat komission ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen saatavilla.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operations concerned shall be kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Hallintoviranomaisen on varmistettava, että kaikki asianomaisten toimien menoja ja tarkastuksia koskevat tositteet ovat komission ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen saatavilla.
The managing authority shall ensure that appropriate provisions are in place to allow the other body to obtain all necessary data and information for execution of those tasks.
Hallintoviranomaisen on varmistettava, että on annettu tarvittavat säännökset, jotta toinen elin pystyy hankkimaan kaikki tarvittavat tiedot näiden tehtävien hoitamiseksi.
The managing authority shall ensure that potential beneficiaries are informed on at least the following:
Hallintoviranomaisen on varmistettava, että mahdollisille tuensaajille annetaan tietoa ainakin seuraavista seikoista:
The managing authority shall ensure that the local action groups either select one partner within the group as a lead partner in administrative and financial matters, or come together in a legally constituted common structure.
Hallintoviranomaisen on varmistettava, että paikalliset toimintaryhmät joko valitsevat ryhmästä yhden kumppanin, joka toimii vetäjänä hallinnollisissa ja taloudellisissa asioissa, tai kuuluvat oikeudellisesti järjestettyyn yhteiseen rakenteeseen.
The managing authority shall ensure that the operational programme's objectives and funding opportunities offered by the EMFF are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties.
Hallintoviranomaisen on varmistettava, että toimintaohjelman tavoitteita ja EMKR:n tukeen perustuvia rahoitusmahdollisuuksia koskevaa tietoa levitetään laajalti mahdollisille tuensaajille ja kaikille asianomaisille osapuolille.
The managing authority shall ensure, in accordance with the communication strategy, that the operational programme's strategy, objectives and funding opportunities offered by joint support from the European Union and the Member State, are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties, with details of the financial support from the Funds concerned.
Hallintoviranomaisen on viestintästrategian mukaisesti varmistettava, että toimenpideohjelman strategiaa, tavoitteita ja Euroopan unionin ja jäsenvaltion yhteiseen tukeen perustuvia rahoitusmahdollisuuksia koskevaa tietoa, myös kyseisestä rahastosta myönnettäviä rahoitustukia koskevaa yksityiskohtaista tietoa, levitetään laajalti mahdollisille tuensaajille ja kaikille asianomaisille osapuolille.
The Managing authority shall forward a final report on implementation of the operational programme to the Commission by 30 June 2016.
Hallintoviranomaisen on toimitettava toimenpideohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016.
The managing authority shall furnish the Commission with scientific proof of these circumstances in advance;”
Hallintoviranomainen toimittaa komissiolle etukäteen näitä olosuhteita koskevat tieteelliset todisteet;"
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 105(2).
Hallintoviranomaisen on tiedotettava tuensaajille, että rahoituksen hyväksyminen merkitsee myös sen hyväksymistä, että tuensaajat mainitaan 105 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistussa toimien luettelossa.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 143(2).
Hallintoviranomaisen on tiedotettava tuensaajille, että rahoituksen hyväksyminen merkitsee myös sen hyväksymistä, että tuensaajat mainitaan 143 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistussa toimien luettelossa.
The Managing authority shall inform the Commission of any such modification provided for in paragraph 1.
Hallintoviranomaisen on ilmoitettava komissiolle kaikista 1 kohdassa säädetyistä muutoksista.
The Managing Authority shall inform the Commission of any such modification.
Hallintoviranomaisen on ilmoitettava komissiolle kaikista tällaisista muutoksista.
The managing authority shall inform the monitoring committee for each operational programme at least once a year of progress in the implementation of the communication strategy and its assessment of the results.
Hallintoviranomaisen on tiedotettava kunkin toimenpideohjelman seurantakomitealle vähintään kerran vuodessa viestintästrategian täytäntöönpanon edistymisestä sekä tekemästään tulosarvioinnista.
The Managing authority shall inform them about the opportunities offered by the assistance and the rules and methods governing access to financing ;
Hallintoviranomaisen on ilmoitettava mainituille tahoille tuen tarjoamista mahdollisuuksista sekä rahoituksen saamista koskevista säännöistä ja menettelyistä;
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, the following bodies:
Hallintoviranomaisen on otettava tiedotus- ja julkisuustoimenpiteisiin mukaan kansallisten lakien ja käytäntöjen mukaisesti seuraavat tahot:
The managing authority shall keep available for the Commission a list of operations subject to partial closure for which a final payment has been made.
Hallintoviranomaisen on pidettävä komission saatavilla luettelo toimista, joihin sovelletaan osittaista päättämistä ja joista on suoritettu loppumaksu.
The managing authority shall keep available to the Commission a list of completed operations for which a final payment has been received.
Hallintoviranomaisen on pidettävä komission saatavilla luettelo valmiista toimista, joista loppumaksu on suoritettu.
The managing authority shall lay down the implementing arrangements for each operation, in agreement with the lead beneficiary.
Hallintoviranomaisen on vahvistettava kuhunkin toimeen liittyvät täytäntöönpanojärjestelyt yhteisymmärryksessä johtavan tuensaajan kanssa.
The managing authority shall provide information and publicity kits, including templates in electronic format, to help beneficiaries to meet their obligations set out in section 2.2.
Hallintoviranomaisen on toimitettava tiedotus- ja julkaisupaketit sähköisessä muodossa olevine malleineen auttaakseen tuensaajia 2.2 kohdassa vahvistettujen velvoitteiden noudattamisessa.
The managing authority shall provide the Commission with the following information on major projects:
Hallintoviranomaisen on toimitettava komissiolle seuraavat suurhankkeita koskevat tiedot:
The managing authority shall provide to the lead or sole beneficiary for each operation a document setting out the conditions for support the operation, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, and the time-limit for execution.
Hallintoviranomaisen on toimitettava kunkin toimen johtavalle tai ainoalle tuensaajalle asiakirja, jossa määritetään kullekin toimelle asetetut tukiedellytykset mukaan lukien erityisvaatimukset, jotka koskevat osana toimea toimitettavia tuotteita tai suoritettavia palveluja, rahoitussuunnitelmaa ja toteuttamiselle asetettua aikarajoitusta.