natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a growing scourge of identity theft and online fraud.
Henkilöllisyyden varastaminen ja verkkopetokset ovat kasvava riesa.
There is a growing shift away from manual work requiring little education to expert (knowledge) work requiring special training.
Vähän koulutusta vaativasta suorittavasta työstä on siirrytty yhä enemmän erityiskoulutusta vaativaan asiantuntijatyöhön.
There is a growing shift away from manual work to expert (knowledge) work.
Suorittavasta työstä on siirrytty yhä enemmän asiantuntijatyöhön.
There is a growing tendency to deal with the different generations separately, from the point of view of the rights they have acquired.
Eri sukupolvia käsitellään yhä enemmän toisistaan erillään ja niiden saavuttamien oikeuksien näkökulmasta.
There is a growing tendency to practise sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
Yksilöurheilu valtaa alaa järjestäytyneeltä joukkueurheilulta, minkä vuoksi amatööriurheiluseurojen vapaaehtoistyövoiman määrä pienenee jatkuvasti.
There is a growing tendency to systematically reduce the budget for proposed projects, so resources are scattered over too high a number of microprojects.
On myös havaittu, että ehdotettujen hankkeiden budjettia on pienennetty järjestelmällisesti ja varoja jaettu liian monille pienille hankkeille.
There is a growing tendency towards decentralisation of employment policies, in many cases influenced by the European Employment Strategy and the Structural Funds.
Työllisyyspolitiikan hajauttaminen on yleistymässä, useissa tapauksissa Euroopan työllisyysstrategian ja rakennerahastojen vaikutuksesta.
There is a growing understanding of the basic processes underlying species interactions, natural variation and the impact of fishing on non-target species and environment.
Lajien välisen vuorovaikutuksen, luonnollisen vaihtelun ja kalastuksen muihin kuin kohdelajeihin ja ympäristöön kohdistuvien vaikutusten perustana olevien perusprosessien tuntemus kasvaa jatkuvasti.
There is a growing uneasiness among many people, because these developments undermine the EU’s ability to achieve its policy objectives in a number of socio-economic areas and in particular the Lisbon Strategy.
Tämä herättää useissa ihmisissä yhä enemmän huolta, sillä kyseinen kehitys vaarantaa EU:n mahdollisuudet saavuttaa tavoitteensa useilla sosiaali- ja talouspolitiikan aloilla, ja erityisesti se vaarantaa Lissabonin strategian toteuttamisen.
There is a Hague Convention concerning the law relating to successions ( “the Convention”) which has never entered into force12.
Perimykseen sovellettavasta laista on tehty Haagin yleissopimus12, jäljempänä ’yleissopimus’, joka ei ole tullut voimaan.
There is a hedging relationship where both of the following conditions are met:
Suojaussuhde syntyy silloin, kun molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
There is a hedging relationship where both the following conditions are met:
Suojaussuhde syntyy silloin, kun molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
There is a heightened risk of accidents in ports and so higher safety-at-work levels need to be respected and monitored.
Tapaturmien vaara on satamissa tavanomaista suurempi, ja siksi tiukennettujen työsuojeluvaatimusten noudattaminen ja sen valvonta on välttämätöntä.
There is a heightened risk of accidents in ports and so higher safety-at-work levels need to be respected and monitored.
Tapaturmien vaara on satamissa tavanomaista suurempi, ja siksi tiukennettujen työsuojeluvaatimusten noudattaminen ja valvonta on välttämätöntä.
There is a high degree of consistency and convergence of the various types of EC support with EU Member States and other partners interventions.
EY:n erilaisten tukimuotojen sekä jäsenvaltioiden ja muiden kumppaneiden toimien välillä vallitsee suuri johdonmukaisuus ja läheisyys.
There is a high degree of involvement by the public authorities (for example, there are nine independent regulatory authorities in the EU) and the assistance which is being provided is also channelled directly to public regulators in the beneficiary countries.
Julkiset viranomaiset osallistuvat toimintaan suuressa määrin (esimerkiksi EU:ssa on yhdeksän riippumatonta sääntelyviranomaista), ja apu myös toimitetaan suoraan edunsaajamaiden julkisille sääntelyelimille.
There is a high degree of partnership with local authorities and local community groups, with specific measures to develop the capacity of the latter.
Yhteistyötä paikallisten viranomaisten ja yhteisöryhmien kanssa tehdään paljon, ja jälkimmäisten valmiuksien lisäämiseksi toteutetaan erityisiä toimenpiteitä.
There is a high degree of stability in the list of indicators in order to allow for the measurement of progress over time as requested by the Council.
Indikaattoriluettelo on säilynyt pääosin muuttumattomana, jotta ajan mittaan tapahtuvaa edistystä voidaan mitata neuvoston kehotuksen mukaisesti.
There is a high degree of uncertainty related to the realisation of investment projects and the current credit crunch and economic crisis constitute a major additional difficulty for investment projects needed in the energy sector.
Investointihankkeiden toteuttamiseen liittyy suuria epävarmuustekijöitä, ja nykyinen luottolama ja talouskriisi vaikeuttavat entisestään energia-alan investointihankkeiden toteuttamista.
There is a high European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
Edellä mainituilla osa-alueilla tehtävästä tutkimusyhteistyöstä, joka koskee eurooppalaisia sosioekonomisia kysymyksiä, saadaan runsaasti eurooppalaista lisäarvoa.
There is a high level of early school leavers, i.e. those who leave the education system with only lower secondary education at best.
Varhain koulunsa keskeyttäviä eli niitä, jotka poistuvat koulutusjärjestelmästä korkeintaan toisen asteen koulutuksen saatuaan, on paljon.
There is a high level of participation by small SMEs (less than 50 employees), which have taken part in 48% of the selected projects.
Tätä vaihtoehtoa hyödyntäneiden pienten pk-yritysten määrä valituista hankkeista on ollut 48 %.
There is a high likelihood that the current system will remain unsustainable in the context of the continuing migratory pressure.
On erittäin todennäköistä, että nykyinen järjestelmä ei pysty toimimaan kestävällä tavalla muuttopaineiden jatkuessa.
There is a high price to be paid for poverty and social exclusion and it is primarily the victims of these phenomena who have to pay the price, even though they are very often not responsible for their plight.
Köyhyys ja syrjäytyminen maksavat paljon, ennen kaikkea niiden usein viattomille uhreille.
There is a high risk of dangerous accidents, particularly because of the lack of heavy machinery (cranes) and safety equipment for workers.
Vaarallisten onnettomuuksien riski on suuri erityisesti sen vuoksi, että työntekijöillä ei ole käytössään raskaita koneita (nostureita) eikä turvavarusteita.
There is a high risk of systemic crises on the world financial market, which could have a negative impact on the Eurosystem.
Kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla on huomattavia järjestelmäriskejä, jotka voivat vaikuttaa kielteisesti myös eurojärjestelmään.
There is a high risk that if the EU Member States do not increase their commitment to their aerospace industry and address these issues at a European level, they will limit the Union’s autonomous ability to carry out even the basic Petersberg Tasks, to say nothing of obligations which individual Member States have in NATO.
Jos EU:n jäsenvaltiot eivät kasvata sitoutumistaan ilmailu- ja avaruusteollisuuteensa ja käsittele näitä asioita Euroopan tasolla, on vakavana vaarana, että ne rajoittavat unionin itsenäistä kykyä toteuttaa edes yksinkertaisimpia Petersbergin tehtäviä puhumattakaan yksittäisten jäsenvaltioiden velvoitteista Natossa.
There is a high risk that this option delivers solutions which are no more adapted to the actual problem by the time of their adoption, and finally misses the real targets.
On suuri vaara, että tämä vaihtoehto tarjoaa ratkaisuja, jotka eivät enää vastaa oikeaa tilannetta niiden hyväksymishetkellä, jolloin todelliset tavoitteet jäävät lopulta saavuttamatta.
There is a high risk that with no policy change, poor air quality and high levels of noise in cities of the European Union will remain an issue as atmospheric pollution and noise will continue to have a detrimental impact on human health.
Nykytilanteen säilyttämiseen liittyy vakavana vaarana se, että heikko ilmanlaatu ja melu ovat jatkossakin ongelma Euroopan unionin kaupungeissa, kun ilmansaasteet ja melu edelleen haittaavat ihmisten terveyttä.
There is a high tax burden on labour.
Työn verotus on korkeaa.
There is a high variation in compensation amounts according to products and regions.
Korvausmäärät vaihtelevat suuresti tuotteittain ja alueittain.
There is a higher level of risk, and a longer period before project results show a positive return on investment, than acceptable to industry or to the financial community.
Korkeampi riskitaso ja pitempi aikajänne, ennen kuin hankkeen tulokset tuottavat investoinneille voittoa, kuin teollisuus tai rahoitusyhteisö voivat hyväksyä.
There is a higher risk of disease in farms using alternative systems, and in open-air systems there is also a higher risk that disease could spread to other farms and installations nearby.
Vaihtoehtoisia järjestelmiä käyttävillä maatiloilla tautivaara on suurempi kuin häkkikanaloissa, ja lisäksi ulkoilmakanaloissa on suurempi vaara, että taudit leviävät muihin lähellä sijaitseviin maatiloihin tai laitoksiin.
There is a homogeneous geographic distribution.
Yritykset sijoittuvat tasaisesti eri puolille yhteisöä.
There is a homogenous geographic distribution
Maantieteellisesti yritykset sijoittuvat tasaisesti.
There is a homogenous geographic distribution.
Yritykset ovat sijoittuneet maantieteellisesti ottaen tasaisesti.
There is a huge "smart growth" potential in health which can lead to increased efficiency and the creation of new health interventions and products adapting to our society.
Terveysalalla on valtavasti älykkään kasvun potentiaalia, joka voi johtaa toiminnan tehostumiseen ja yhteiskuntaamme sopivien uusien terveystoimien ja ‑tuotteiden luomiseen.
There is a huge drive by developing countries to continue their impressive economic growth and move up the value chain by mastering or gaining access to foreign technology, through legitimate competition or, by some actors, illegitimate means.
Kehittyvissä maissa pyritään voimakkaasti jatkamaan vaikuttavaa talouskasvua ja siirtymään ylöspäin arvoketjussa hallitsemalla vierasta teknologiaa tai hankkimalla siihen pääsy laillisella kilpailulla tai joissakin tapauksissa laittomin keinoin.
There is a huge gulf between business-owner-managers and policy-makers.
Yritysten omistaja-johtajien ja politiikkojen näkemysten välillä on valtava kuilu.
There is a huge imbalance in access to culture, and this is a key issue for cultural policy.
Kulttuurin saatavuudessa, joka on olennaista kulttuuripolitiikan kannalta, vallitsee suuri epätasapaino.
There is a huge need in global health care for novel and innovative approaches to meet the needs of ageing populations and poor countries.
Terveydenhoitoalalla tarvitaan koko maailmassa kipeästi uusia ja innovatiivisia toimintamalleja, jotka vastaavat ikääntyvän väestön ja köyhien maiden tarpeisiin.
There is a huge need to develop urban public transport that is effective, safe, affordable and competitive in comparison with private transport.
Olisi ehdottomasti kehitettävä tehokasta, turvallista ja kohtuuhintaista julkista kaupunkiliikennettä, joka pystyy kilpailemaan yksityisliikennöinnin kanssa.
There is a huge need to develop urban public transport that is effective, safe, affordable and competitive in comparison with private transport.
Olisi ehdottomasti kehitettävä tehokasta, varmaa ja kohtuuhintaista julkista kaupunkiliikennettä, joka pystyy kilpailemaan yksityisliikennöinnin kanssa.
There is a huge potential for green trade which can contribute to enhancing growth and creating jobs.
Tällä kaupalla voidaan edistää kasvua ja luoda työpaikkoja.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
EU:n vanhenevan rakennuskannan kunnostaminen tarjoaa valtavia mahdollisuuksia vähentää energiankysyntää, jotta voitaisiin pienentää kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosenttia ja energiankysyntää samoin 20 prosenttia.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock.
EU:n vanhenevan rakennuskannan kunnostaminen tarjoaa valtavia mahdollisuuksia vähentää energiankysyntää.
There is a huge problem of measurement, as we then have to find a dividing line between "ordinary" education expenditures and education and training expenditures that increase the production power.
Mittaaminen tuottaa valtavia ongelmia, koska sitä varten on määriteltävä "tavanomaisen" koulutuksen ja tuotantokykyä lisäävän yleissivistävän sekä ammatillisen koulutuksen välinen raja.
There is a huge social and human dimension attached to housing and credit, including aspects such as over-indebtedness.
Asuntoihin ja luottoihin liittyvä sosiaalinen ja inhimillinen ulottuvuus on valtava, mukaan luettuina myös ylivelkaantumisen tapaiset tekijät.
There is a huge untapped potential in the economic relationship between the EU and Russia.
EU:n ja Venäjän välisessä taloudellisessa suhteessa on valtavasti käyttämätöntä potentiaalia.
There is a huge ‘win-win’ potential for investments in small-scale sustainable energy projects throughout Europe.
Koko Euroopassa pienen mittakaavan kestäviin energiahankkeisiin tehtävillä investoinneilla on valtava potentiaali tuottaa voittoa kaikille osapuolille.
there is a judgment issued by these courts in accordance with Article 10;
nämä tuomioistuimet ovat antaneet tuomion 10 artiklan mukaisesti,
There is a key distinction between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV services.
Tässä yhteydessä on tärkeä erottaa toisistaan täsmä- (unicast) ja joukkolähetykset (broadcast).
There is a key role for economic instruments including, where appropriate, urban road pricing.
Tämän osalta taloudellisilla välineillä on merkittävä asema, esimerkiksi kaupunkien tiemaksuilla tarvittaessa.
There is a kind of contradiction between, on the one hand, the EU doctrine based on the efficiency of the market in dealing with monopolies, oligopolies and administrations and, on the other hand, the readiness to give one of the EU institutions the power to intervene on the oil market in the event of unfavourable developments.
Markkinoiden tehokkuutta suhteessa monopoleihin, oligopoleihin ja hallintoviranomaisiin koskeva unionin oppirakennelma on tavallaan ristiriidassa sen seikan kanssa, että yksi unionin toimielin halutaan valtuuttaa vaikuttamaan öljymarkkinoihin markkinatilanteen heikentyessä.
There is a lack especially of adequate transnational governance.
Erityisesti puuttuu riittäväntasoista kansainvälistä hallintoa.
There is a lack of a remedy/redress mechanism against service providers who violate the law.
Lainsäädäntöä rikkovien palveluntarjoajien kuriin saamiseksi ei ole muutoksenhaku-/oikeussuojamekanismia.
There is a lack of appropriate training for architects, engineers, auditors, craftsmen, technicians and installers, notably for those involved in refurbishment.
Arkkitehdeille, insinööreille, tarkastajille, ammattitaitoisille työntekijöille, teknikoille ja laiteasentajille ei ole tarjolla sopivaa koulutusta etenkään kunnostuksen alalla.
There is a lack of attention afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Jäsenvaltiot eivät kiinnitä riittävästi huomiota elämänvaiheajatteluun perustuvaan yhdennettyyn lähestymistapaan.
There is a lack of awareness of forestry resources that cannot be used by the industry owing to location or quality.
Metsävaroista, jotka eivät sijainniltaan ja laadultaan kelpaa teollisuuden käyttöön, ei ole riittävästi tietoa.
There is a lack of awareness of the potential of the technology, compounded by problems of "user-friendliness", especially among the groups with the most to gain.
Tekniikan mahdollisuuksia ei tunneta riittävästi, ja yhdessä sovellusten helppokäyttöisyyteen liittyvien ongelmien kanssa tämä haittaa erityisesti niitä, jotka tekniikasta voisivat eniten hyötyä.
There is a lack of basic knowledge whether there is an interest in democracy in Turkey.
Hänen mukaansa ei ole varmaa tietoa siitä, onko Turkki halukas toteuttamaan demokratiaa.
There is a lack of both institutional capacity and political will to implementing the reform process required by PA.
Rauhansopimusten edellyttämien uudistusten täytäntöönpano ei etene, koska tarvittavat institutionaaliset valmiudet samoin kuin poliittinen tahto puuttuvat.
There is a lack of certainty in Community law with regard to the Member States’ obligation to provide criminal penalties.
Yhteisön lainsäädännössä ei ole varmuutta siitä, onko jäsenvaltioilla velvoite säätää rikosoikeudellisista seuraamuksista.
There is a lack of clear rules regarding the identification and choice of key players consulted during the procedure.
Ei ole olemassa selkeitä sääntöjä siitä, miten menettelyn aikana konsultoidut pääasialliset tahot määritellään ja valitaan.
There is a lack of coherent management of sea space which is already affecting our possibilities to benefit from maritime activities.
Merialuetta ei hoideta yhdenmukaisesti, mikä vaikuttaa jo nyt mahdollisuuksiin hyötyä merenkulun toiminnoista.
There is a lack of cohesion between the GSP system and other EU instruments.
Yleinen tullietuusjärjestelmä ja muut EU:n välineet ovat epäyhtenäisiä.
There is a lack of comparable information on the scientific and technical content of study courses and on the science and technology careers proposed in the countries of the Union.
Opintojen tiede- ja tekniikkasisällöstä sekä Euroopan unionin maissa tarjolla olevista tiede- ja tekniikka-ammateista puuttuu vertailevaa tietoa.
There is a lack of comprehensive and easily accessible information on this issue for the EU citizen.
Asiasta ei ole EU:n kansalaisille kattavaa ja helposti saatavilla olevaa tietoa.
There is a lack of consistency here in the simplification of cross-border service provision.
Rajatylittävän palvelujen tarjonnan yksinkertaistaminen ei tässä kohden ole johdonmukaista.
There is a lack of coordination and motivation on the part of the public-sector players.
Julkisten toimijoiden yhteistoiminnassa ja motivaatiossa on havaittu puutteita.
There is a lack of coordination between the major stakeholders (mobile network operators — MNOs, vehicle manufacturers and public authorities).
Tärkeimpien sidosryhmien (matkaviestinverkko-operaattorit, ajoneuvovalmistajat ja viranomaiset) välinen koordinointi on heikkoa.
There is a lack of coordination of research, which is hampering potential for action at the European level.
Tutkimuksen koordinointi on puutteellista, mikä haittaa toimintamahdollisuuksia Euroopan tasolla.
There is a lack of differentiation as to the composition of the N1 category which Directive 98/69/EEC divides into three sub-categories on the basis of the reference mass (tare).
Direktiivin 98/69/ETY perusteella se jakautuu kolmeen alaluokkaan, jotka määritellään viitemassan (nettomassan) mukaan.
There is a lack of differentiation between other best practice sites.
Tietokanta ei tarpeeksi eroa muista parhaita käytäntöjä luetteloivista Internet-sivustoista.
There is a lack of economic instruments to drive the transition.
Puuttuu taloudellisia välineitä, joilla voitaisiin edistää siirtymää.
There is a lack of effective legislative frameworks to firmly safeguard rights of users at risk of exclusion in the internal market.
Toimilta puuttuu toimiva lainsäädäntökehys, jolla voitaisiin tehokkaasti turvata syrjäytymisvaarassa olevien käyttäjien oikeudet sisämarkkinoilla.
There is a lack of effective monitoring, control and surveillance and lack of scientific advice based on quality data.
Seuranta, valvonta ja tarkkailu ei ole tehokasta eikä päteviin tietoihin perustuvia tieteellisiä ohjeita ole.
There is a lack of effort to allow for consumers to understand the price of their consumption.
Siihen ei panosteta tarpeeksi, että kuluttajat voisivat ymmärtää kulutuksensa hinnan.
There is a lack of facilities in these countries for dealing with heavily polluted and toxic waste appropriately.
Mainituista maista puuttuu myös voimakkaasti saastuneen ja myrkyllisen jätteen vastuuntuntoiseen käsittelyyn tarvittava laitteisto.
There is a lack of generalised data and common indicators for people of immigrant's origin.
Maahanmuuttajataustaisesta väestöstä tarvittaisiin vertailukelpoista tietoa ja yhteisiä indikaattoreita.
there is a lack of good ideas and an inability to understand what practical information the banks need before they approve a loan/overdraft, etc.
puuttuu hyviä ideoita ja kykyä ymmärtää, mitä käytännön tietoja pankit tarvitsevat, ennen kuin ne hyväksyvät lainan, tilinylityksen jne.
There is a lack of harmonisation and tax competitiveness in Europe, with a disabling weight of compulsory levies, when the Council and the Commission only focus on "unfair tax competition", instead of tackling these two issues together.
Euroopassa vallitsee harmonisoinnin ja verokilpailun puute, kun pakolliset maksut haittaavat markkinoiden toimintaa neuvoston ja komission keskittyessä pelkästään "epäoikeudenmukaiseen verokilpailuun" sen sijaan että ne käsittelisivät näitä kysymyksiä yhdessä.
There is a lack of implementing agencies at regional level, primarily because of weaknesses in the regional administrations.
Alueellisen tason toimeenpanevat elimet puuttuvat usein, mikä johtuu pääosin aluehallinnon heikkouksista.
There is a lack of indicators in our scoreboards to clarify the situation.
Tulostauluistamme puuttuu ohjausindikaattoreita.
there is a lack of information and experience regarding the potential benefits of the TEPs at local level;
Alueellisten työllisyyssopimusten tarjoamista eduista paikallistasolla ei ole kokemuksia tai niistä ei tiedoteta.
There is a lack of information on some fields of problems and individuals at risk, e.g. the whole area of people with addictions to legal or illegal drugs.
Tietyistä ongelma-alueista ja riskiryhmistä ei ole tietoja, esimerkiksi laillisten ja laittomien huumeiden väärinkäyttäjistä.
there is a lack of information regarding funding and national, public and private backers.
Rahoituksesta sekä jäsenvaltioiden julkisista ja yksityisistä rahoittajista ei anneta tietoa.
There is a lack of information regarding reliability and timeliness on the market (between parties involved in the chain).
Markkinoiden luotettavuudesta ja ajankohtaisuudesta ei ole riittävästi tietoa (ketjuun kuuluvien osapuolten välillä).
There is a lack of information today about access to fair trade schemes for both producers and EU consumers.
Sekä tuottajilta että EU:n kuluttajilta puuttuu tietoa siitä, miten reilun kaupan järjestelmiä voisi käyttää.
There is a lack of instruments and measures to translate these worthwhile objectives into reality.
Puutetta on välineistä ja toimenpiteistä, joilla näitä kannatettavia tavoitteita voitaisiin toteuttaa.
There is a lack of interoperability that impedes a proper use of the security products.
Yhteentoimivuus on puutteellista, mikä hankaloittaa tietoturvatuotteiden kunnollista käyttöä.
There is a lack of interoperability that impedes proper use of the security products.
Yhteentoimivuus on puutteellista, mikä hankaloittaa tietoturvatuotteiden asianmukaista hyödyntämistä.
There is a lack of interoperability, which impedes the proper use of security products.
Yhteentoimivuus on puutteellista, mikä hankaloittaa tietoturvatuotteiden asianmukaista käyttöä.
There is a lack of investment advice for enterprises.
Yritysten sijoitusneuvonta on puutteellista.
There is a lack of knowledge and information about the rights of and opportunities for workers moving from one Member State to another.
Jäsenvaltiosta toiseen siirtyvillä työntekijöillä ei ole tarpeeksi tietoa omista oikeuksistaan ja mahdollisuuksistaan.