natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the Commission's wish to base the regulation on fluorinated greenhouse gases on Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, given that the main purpose of the regulation is to guarantee a high level of protection for the environment by combating climate change, in particular.
ETSK tukee komission aikomusta käyttää fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan asetuksen laatimisen perusteena Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen 192 artiklan 1 kohtaa, koska asetuksen päätavoitteena on selvästikin ympäristönsuojelun korkea taso etenkin ilmastonmuutosta torjumalla.
The EESC supports the Commission’s plan to set up a Satellite Imagery Service Centre, to help Member States in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills.
ETSK kannattaa komission suunnitelmaa perustaa satelliittikuvapalvelukeskus auttamaan jäsenvaltioita laittomien päästöjen ja onnettomuuksista johtuvien öljyvahinkojen havaitsemisessa, seurannassa ja hallinnassa.
The EESC supports the Commission’s proposals on these issues, but warns against increasing administrative burdens and costs.
ETSK kannattaa asiaa koskevia komission ehdotuksia, mutta varoittaa hallintotaakan ja -kustannusten lisäämisestä.
The EESC supports the Commission’s view that projects that encourage young people to become active, involved citizens and that are aimed at helping them develop their capacities should be developed at local, regional, national and European level within the framework of the different European programmes.
ETSK tukee komission näkemystä, että hankkeita nuorten aktivoimiseksi kansalaisina ja heidän taitojensa kehittämiseksi olisi kehitettävä paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja EU-tasolla eri eurooppalaisten ohjelmien puitteissa.
The EESC supports the communication strategy launched in May 2000 by the European Commission with the aim of providing appropriate information on the enlargement procedure.
ETSK tukee komission toukokuussa 2000 käynnistämää viestintästrategiaa, jonka tavoitteena on tarjota asianmukaista tietoa laajentumisprosessista.
The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in new harmonised sectors.
ETSK kannattaa tiedonannon tavoitetta, joka on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 83 artiklan 2 kohdan mukaisen EU:n rikosoikeudellisen toimivallan käyttäminen uusilla, yhdenmukaistetuilla aloilla.
The EESC supports the Communication's wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry.
ETSK on tyytyväinen tiedonannon laajaan analyysiin valmistusteollisuuden 27 sektorin tarpeellisista tukitoimista.
The EESC supports the compensation mechanism which would not result in the massive increase of costs of devices.
ETSK kannattaa sellaista kompensaatiomekanismia, joka ei johda laitteiden hinnan huomattavaan nousuun.
The EESC supports the complementing of the Europe 2020 headline targets with a resource efficiency target as suggested by the European Resource Efficiency Platform and considered in the Communication Towards a circular economy.
ETSK kannattaa Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteiden täydentämistä Euroopan energiatehokkuusfoorumin ehdottamalla resurssitehokkuustavoitteella, jota käsitellään tiedonannossa "Kohti kiertotaloutta".
The EESC supports the composition by the Commission of a compendium of good practices in this field by the Commission, recorded by EU Member States, and by the USA and Japan, which have resulted in the growth of SMEs' access to public procurement."
ETSK kannattaa sitä, että komissio laatii käsikirjan alan EU:n jäsenvaltioissa sekä Yhdysvalloissa ja Japanissa tällä alalla kirjatuista hyvistä käytänteistä, jotka ovat lisänneet pk-yritysten mahdollisuuksia päästä julkisten hankintojen markkinoille."
The EESC supports the composition by the Commission of a compendium of good practices in this field recorded by EU member states, and by the USA and Japan, which have resulted in the growth of SMEs' access to public procurement.
ETSK kannattaa sitä, että komissio laatii käsikirjan EU:n jäsenvaltioissa sekä Yhdysvalloissa ja Japanissa tällä alalla havaituista hyvistä käytänteistä, jotka ovat lisänneet pk-yritysten mahdollisuuksia päästä julkisten hankintojen markkinoille.
The EESC supports the composition of a compendium of good practices in this field by the Commission.
ETSK kannattaa sitä, että komissio laatii käsikirjan alan hyvistä käytänteistä.
The EESC supports the concept of consolidating the rules governing the imports of live animals.
ETSK kannattaa ajatusta koota yhteen elävien eläinten tuontia koskevat säännöt.
The EESC supports the concept of risk reduction and requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products".
ETSK kannattaa pyrkimystä haitan vähentämiseen ja kehottaa komissiota laatimaan yksiselitteisen määritelmän ja esittämään asianmukaisen oikeudellisen kehyksen "vähemmän haittaa aiheuttaville tuotteille".
The EESC supports the concept of risk reduction and therefore requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
"ETSK kannattaa pyrkimystä haitan vähentämiseen ja kehottaa siksi komissiota laatimaan yksiselitteisen määritelmän ja esittämään asianmukaisen oikeudellisen kehyksen "vähemmän haittaa aiheuttaville tuotteille", jotka tieteellisesti kiistattomalla tavalla aiheuttavat vähemmän haittaa kuin tavanomaiset savukkeet.
The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment3 and had the occasion to present its opinion4 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
ETSK tukee ympäristöneuvoston päätelmiä3, ja komitealla on ollut tilaisuus antaa asiasta oma lausuntonsa4, jossa korostetaan tarvetta sisällyttää ulkoiset kustannukset hintoihin oikean hinnoittelun varmistamiseksi ja otetaan huomioon toiminnan laiminlyönnistä aiheutuvat kustannukset ja ekosysteemipalveluiden arvo.
The EESC supports the content of the proposed directive.
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotetun direktiivin sisältöön.
The EESC supports the COREPER proposal that such ratings may be used for regulatory purposes in the EU when they are endorsed by a CRA already registered in the EU on condition that:
ETSK tukee Coreperin ehdotusta, jonka mukaan kyseisiä luokituksia voidaan soveltaa unionissa sääntelytarkoituksessa, mikäli luokituksen on tehnyt unioniin rekisteröitynyt luottoluokituslaitos ja sillä edellytyksellä, että
The EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms.
ETSK kannattaa uusien ja innovatiivisten kehitysrahoitusmekanismien luomista ja hyväksymistä.
The EESC supports the creation of a common legal and financial framework for the EU's school fruit and milk schemes, which until now have been managed and funded separately.
ETSK kannattaa yhteisen oikeudellisen ja taloudellisen kehyksen luomista tähän mennessä erillisesti hallinnoituja ja rahoitettuja kouluhedelmä- ja koulumaito-ohjelmia varten.
The EESC supports the creation of a Common Strategic Framework which seeks to enhance coordination and complementarity between the EU's main funding instruments.
ETSK kannattaa yhteisen strategiakehyksen luomista EU:n tärkeimpien rahoitusvälineiden koordinoinnin ja täydentävyyden parantamiseksi.
The EESC supports the creation of a Euro-Mediterranean university in Piran in Slovenia.
ETSK kannattaa Euro–Välimeri-yliopiston perustamista Piraniin Sloveniaan.
The EESC supports the creation of a quality framework for traineeships and the Youth Guarantee and welcomes the  initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
ETSK kannattaa harjoittelujaksojen laatua koskevan viitekehyksen luomista ja nuorisotakuuta sekä kannattaa komission aikomusta kehittää epävirallisen oppimisen validointia ja parantaa virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella hankittujen taitojen saamaa huomiota (muun muassa eurooppalaisen osaamispassin avulla).
The EESC supports the creation of a social security cooperation mechanism between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
ETSK kannattaa sitä, että jäsenvaltioiden välille luodaan sosiaaliturva-alan yhteistyömekanismi tietojen ja hyvien käytänteiden vaihtamiseksi, jäsenvaltioiden ja EU:n politiikkojen täydentämistä koskevien tapojen tutkimiseksi sekä kolmansiin maihin liittyvien tulevien toimien suunnittelemiseksi.
The EESC supports the creation of a special advisory committee on the implementation and control of this new amended regulation.
ETSK kannattaa neuvoa-antavan erityiskomitean perustamista avustamaan komissiota uuden muutetun asetuksen täytäntöönpanossa ja valvonnassa.
The EESC supports the creation of a special advisory committee on the implementation and control of this new amended regulation.
Komitea kannattaa neuvoa-antavan erityiskomitean perustamista avustamaan komissiota uuden muutetun asetuksen täytäntöönpanossa ja valvonnassa.
The EESC supports the creation of an ambitious European strategy for innovation which proposes a broader, more integrated approach.
ETSK kannattaa ehdotusta laatia kunnianhimoinen yhteisön innovaatiostrategia, jossa sovelletaan nykyistä laajempaa ja yhdennetympää lähestymistapaa.
The EESC supports the creation of an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD), and recommends that, in addition to representatives of the Member States, the healthcare industry, patients' organisations and experts, the social partners and other organisations of the civil society, should be involved.
kannattaa harvinaisia sairauksia käsittelevän EU:n neuvoa-antavan komitean (EUACRD) perustamista ja suosittaa, että jäsenvaltioiden, alan teollisuuden, potilasjärjestöjen ja asiantuntijoiden lisäksi neuvoa-antavan komitean toimintaan osallistuisi myös työmarkkinaosapuolten edustajien ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajia.
The EESC supports the current discussions on the concept of the active farmer as the recipient of assistance and points out the need to address the concept of active cooperation.
ETSK kannattaa meneillään olevia pohdintoja tuensaajana olevan aktiiviviljelijän käsitteestä ja toteaa, että myös aktiivisen osuuskunnan käsitettä on tarkasteltava.
The EESC supports the Danube strategy, but notes that, to date, neither the strategy nor the 2012 declaration has been adequately implemented.
Komitea tukee Tonava-strategiaa, mutta toteaa kuitenkin, että kyseistä strategiaa ja vuonna 2012 allekirjoitettua julistusta ei ole tähän mennessä toimeenpantu riittävässä määrin.
The EESC supports the decision of the Seville European Council to maintain the objectives of development cooperation, ensuring that any penalties applied to third countries do not affect cooperation commitments.
ETSK yhtyy Sevillassa pidettyyn Eurooppa-neuvoston kantaan, jonka mukaan kehitysyhteistyön tavoitteet päätettiin säilyttää ennallaan, jotta unionin ulkopuolisille maille mahdollisesti asetettavat seuraamukset eivät vaikuta yhteistyösitoumuksiin.
The EESC supports the decision of the Seville European Council to maintain the objectives of development cooperation, ensuring that any penalties applied to third countries do not affect cooperation commitments.
ETSK yhtyy Sevillassa pidettyyn Eurooppa-neuvoston kantaan, jonka mukaan päätettiin säilyttää kehitysyhteistyön tavoitteet ennallaan, jotta unionin ulkopuolisille maille mahdollisesti asetettavat seuraamukset eivät vaikuta yhteistyösitoumuksiin.
The EESC supports the decision to opt for recasting because of the greater complexity of the financial market, developments in the market and technological instruments used, which have rendered certain previous provisions obsolete, and, most importantly, because of the shortcomings of regulation for instruments as opposed to the securities market, which is managed by financial operators.
Tätä valintaa puoltavat finanssimarkkinoiden muuttuminen yhä monimutkaisemmaksi, markkinoiden ja käytettävien teknisten välineiden – jotka ovat ajaneet eräiden aiempien ennusteiden ohi – kehitys sekä etenkin välineiden eikä niinkään finanssialan toimijoiden hoitamien arvopaperimarkkinoiden sääntelyn heikkous.
The EESC supports the decision to revise and rationalise the current system of incentives and financial supports to expand opportunities for all interested stakeholders to participate.
ETSK tukee päätöstä tarkistaa ja järkeistää nykyistä kannustimien ja rahallisten tukien järjestelmää siten, että laajennetaan kaikkien asianomaisten sidosryhmien osallistumismahdollisuuksia.
The EESC supports the definitions and challenges suggested.
ETSK kannattaa esitettyjä määritelmiä ja haasteita.
The EESC supports the detailed requirements concerning the provision of information to rightholders alongside payment and supporting information for the fees charged.
ETSK suhtautuu myönteisesti yksityiskohtaisiin vaatimuksiin, jotka koskevat oikeudenhaltijoiden oikeutta saada tietoa maksusta ja perittyjen palkkioiden perusteista.
The EESC supports the development of a European High Performance Computing (HPC) eco-system and the PRACE research infrastructure set up to this end.
Komitea kannattaa eurooppalaisen suurteholaskennan ekosysteemin kehittämistä ja tätä varten perustettua PRACE-tutkimusinfrastruktuuria.
The EESC supports the development of a framework, as provided for by the law, which could ensure fair access by CSOs to public resources intended to support social service provision.
ETSK kannattaa sellaisen lakisääteisen kehyksen kehittämistä, joka takaisi kansalaisjärjestöille reilut mahdollisuudet saada sosiaalipalvelujen tarjonnan tukemiseen tarkoitettuja julkisia varoja.
The EESC supports the development of a framework, as provided for by the law, which could ensure fair access by CSOs to public resources intended to support social service provision.
ETSK kannattaa sellaisen lakisääteisen kehyksen kehittämistä, joka takaisi kansalaisyhteiskunnan organisaatioille reilut mahdollisuudet saada sosiaalipalvelujen tarjonnan tukemiseen tarkoitettuja julkisia varoja.
The EESC supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
ETSK kannattaa yhdennetyn hallinnointijärjestelmän kehittämistä alusten kierrätyslaitosten sertifiointia varten, jotta voidaan osoittaa, että kierrättäminen on IMO:n tulevan yleissopimuksen mukaisesti turvallista ja ympäristön kannalta järkevää.
The EESC supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the internationally independent certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
ETSK kannattaa yhdennetyn hallinnointijärjestelmän kehittämistä alusten kierrätyslaitosten kansainvälisesti riippumatonta sertifiointia varten, jotta voidaan osoittaa, että kierrättäminen on IMO:n tulevan yleissopimuksen mukaisesti turvallista ja ympäristön kannalta järkevää.
The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
ETSK kannattaa EU:n ja nuorten välisen vahvan kumppanuuden kehittämistä julistuksella, joka EU:n toimielinten ja Euroopan nuorisofoorumin – nuoria edustavan kumppanuusorganisaation – on määrä allekirjoittaa.
The EESC supports the development of an EU strategy on clean and energy efficient vehicles.
ETSK kannattaa eurooppalaista puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen strategiaa.
The EESC supports the development of an EU strategy on clean and energy efficient vehicles.
ETSK kannattaa eurooppalaista vähäpäästöisten ja energiatehokkaiden ajoneuvojen strategiaa.
The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
ETSK kannattaa päätöksentekijöiden ja nuorten suunnitelmallisen vuoropuhelun kehittämistä.
The EESC supports the development of this technology as it makes it possible to manage energy demand, while stressing the importance of basing it on impact assessments carried out on the subject, respecting the freedom of each consumer.
Samalla komitea katsoo, että on tärkeää ottaa huomioon aihetta käsittelevät vaikutustenarvioinnit ja kunnioittaa jokaisen kuluttajan valinnanvapautta.
The EESC supports the development of voluntary mechanisms but notes that, without supervisory bodies and effective sanctions, it will not be possible to end the systematic non-compliance with these mechanisms by the more powerful links in the chain.
ETSK antaa tukensa vapaaehtoisille mekanismeille, mutta toteaa, että ainoastaan tehokkailla valvontaelimillä, jotka huolehtivat myös seuraamusten langettamisesta, päästään eroon siitä, että vaikutusvaltaisimmat ketjun lenkit rikkovat sopimuksia järjestelmällisesti.
The EESC supports the DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities initiative to launch an "Inclusive Entrepreneurship Strategy" and intends to participate in it actively.
ETSK tukee työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosaston aloitetta käynnistää Inclusive Entrepreneurship -strategia ja aikoo osallistua siihen aktiivisesti.
The EESC supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative1, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että Euroopan kilpailukyvyn parantaminen ja "Euroopan digitaalistrategia" -lippulaivahanke1 ovat suorassa yhteydessä toisiinsa, myös kun ajatellaan teollisuuteen, työmarkkinoihin ja yhteiskuntaan yleensä kohdistuvia valtavia seurauksia, joita Euroopan komissio ja neuvosto ovat aliarvioineet.
The EESC supports the direct link made between improved European competitiveness and the “Digital Agenda for Europe” flagship initiative, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että Euroopan kilpailukyvyn parantaminen ja "Euroopan digitaalistrategia" -lippulaivahanke ovat suorassa yhteydessä toisiinsa, myös kun ajatellaan teollisuuteen, työmarkkinoihin ja yhteiskuntaan yleensä kohdistuvia valtavia seurauksia, joita Euroopan komissio ja neuvosto ovat aliarvioineet.
The EESC supports the division of the functions and responsibilities of the chairperson of the Board of Directors and the chief executive officer since it ensures that the Board is organised more efficiently, creates a better control system and prevents concentration of power.
ETSK kannattaa hallituksen puheenjohtajan ja toimitusjohtajan tehtävien ja velvollisuuksien selkeää erottamista, sillä siten voidaan varmistaa hallituksen tehokas organisointi, luoda parempi valvontajärjestelmä ja estää vallan keskittyminen.
The EESC supports the drawing up of national plans and wishes to place special emphasis on the participation of farmers and their organisations, farmworkers and the chemical industry.
(1 a) ETSK kannattaa kansallisten suunnitelmien laatimista ja tahtoo erityisesti korostaa maanviljelijöiden ja maatalousjärjestöjen, maataloustyöntekijöiden sekä kemianteollisuuden osallistumisen merkitystä.
The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
ETSK kannattaa komission päätöstä antaa täytäntöönpanodirektiivi 2014/67/EU1, jolla parannetaan työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 96/71/EY2 yhteistä tulkintaa ja täytäntöönpanoa.
The EESC supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small, especially the consolidated accounts of cross-border transactions, and for applying the single rulebook to them.
ETSK kannattaa sitä, että EKP ottaa vastuun unionin kaikkien, pienimpienkin, pankkien valvonnasta ja valvoo erityisesti rajat ylittävää toimintaa koskevia konsolidoituja tilinpäätöksiä sekä soveltaa niihin yhteistä sääntökirjaa.
The EESC supports the effort and the conclusions.
ETSK on tyytyväinen tehtyyn työhön ja sen päätelmiin.
The EESC supports the efforts of bodies representing civil society, and more specifically consumers' associations, as they enter the fray in the candidate countries and make a start on the difficult tasks facing them.
ETSK tukee kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden ja etenkin kuluttajansuojajärjestöjen toimintaa.
The EESC supports the efforts to ensure better recognition of qualifications through validation of skills acquired outside the formal education system, especially in view of the recent Proposal for a Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning8.
ETSK tukee pyrkimyksiä taata pätevyyksien nykyistä parempi tunnustaminen validoimalla virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella hankitut taidot, etenkin kun otetaan huomioon äskettäin esitetty ehdotus neuvoston suositukseksi epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista8.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to fully maintain its tripartite structure.
ETSK kannattaa pyrkimyksiä tasapainottaa EIR:n taloudelliset ja poliittiset tulokset sekä säilyttää täysin rahaston kolmiosainen rakenne.
The EESC supports the EP in its call for the Commission and the Council to do their utmost to stop the spread of xenophobic attitudes in the EU."
ETSK tukee komissiolle ja neuvostolle suunnattua Euroopan parlamentin vaatimusta, että ne tekevät kaikkensa pysäyttääkseen muukalaisvihamielisten asenteiden leviämisen Euroopan unionissa.
The EESC supports the EP’s initiative32 in that it seeks to improve the Council Recommendation of 1992 and states that "social assistance should provide a adequate minimum income for a dignified life, at least at a level which is above the ‘at risk of poverty’ level".
Komitea tukee parlamentin aloitetta32, jolla halutaan tehostaa neuvoston vuoden 1992 suositusta ja jossa todetaan, että "toimeentuloturvan avulla on varmistettava riittävä vähimmäistoimeentulo, jotta ihmiset pystyvät elämään ihmisarvoista elämää, vähintään 'köyhyysriskin' yläpuolella".
The EESC supports the establishment of a clearer Community definition of generics, and in particular the need to consider the intellectual property rights in the light of enlargement.
4.6.2 ETSK kannattaa rinnakkaisvalmisteiden selkeää yhteisönlaajuista määrittelyä ja katsoo erityisesti, että on tarpeen ottaa huomioon teollis- ja tekijänoikeudet laajentumista ajatellen.
The EESC supports the establishment of a European Code of Conduct on Partnership), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
ETSK kannattaa sellaisten "kumppanuutta koskevien eurooppalaisten käytännesääntöjen" käyttöönottoa, joiden tavoitteena on tarjota jäsenvaltioille kumppanuuspuitteet suunnittelua ja täytäntöönpanoa varten.
The EESC supports the establishment of an open method of coordination for immigration and asylum policy21.
ETSK on ilmaissut kannattavansa avoimen koordinointimenetelmän käyttöönottoa yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa.