natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project to utilise a decentralised, appropriate solution for the treatment of sewage, and to provide a demonstration project in that field, was thus dropped.
Hanke hajautetun ja sovitetun jätevedenpuhdistamisratkaisun toteuttamiseksi ja havainnollistamiseksi peruutettiin.
The project took account of a recent and important survey on the situation of third-country nationals in Poland — in particular with regard to employment.
Hankkeessa otettiin huomioon hiljattain valmistunut merkittävä tutkimus kolmansien maiden kansalaisten tilanteesta Puolassa etenkin työllistymisen kannalta.
the project under consideration with a view to promoting the development of the rail networks in the CEEC;
parhaillaan tarkasteltava hanke, jonka tavoitteena on edistää KIE-maiden rautatieverkkojen kehittämistä
The project visits are listed in Annex 1.
Suoritetut tarkastuskäynnit luetellaan liitteessä 1.
The project visits undertaken are listed in Annex 1.
Tehdyt tarkastuskäynnit on lueteltu liitteessä 1.
The project visits undertaken are listed in Annex I.
Suoritetut tarkastuskäynnit luetellaan liitteessä I.
The project visits undertaken are listed in Annex.
Tarkastuskäynnit luetellaan liitteessä.
The project visits undertaken in 2000 had the following objectives
Vuoden 2000 tarkastuskäynneillä oli seuraavat tavoitteet:
The project visits undertaken in 2001 had the following objectives:
Vuonna 2001 suoritettujen tarkastuskäyntien tavoitteet olivat:
The project visits undertaken in 2002 had the following objectives:
Vuonna 2002 tehtyjen tarkastuskäyntien tavoitteena oli:
The project was ambitious and had been given considerable resources.
Hanke on kunnianhimoinen, ja siihen käytetään huomattavasti resursseja.
The project was approaching completion and the opportunity was taken to verify the state of the works.
Hanke oli valmistumassa, ja päätettiin käyttää tilaisuutta hyväksi töiden etenemisen tarkastamiseksi.
The project was completed in December 1995.
Hanke saatiin päätökseen joulukuussa 1995.
The project was completed in July 1998.
Hanke saatiin päätökseen heinäkuussa 1998.
The project was completed in June 1998.
Hanke saatiin päätökseen kesäkuussa 1998.
The project was completed in June 1999.
Hanke saatiin päätökseen kesäkuussa 1999.
The project was completed in March 1995 and its investment cost was ?9.8 million.
Hanke saatiin päätökseen maaliskuussa 1995, ja sen investointikustannukset olivat 9,8 miljoonaa ecua.
The project was completed in March 1995.
Hanke saatiin päätökseen maaliskuussa 1995.
The project was completed in March 1997 at a cost of ?1.7 million.
Hanke saatiin päätökseen maaliskuussa 1997, ja sen kustannukset olivat 1,7 miljoonaa ecua.
The project was completed in March 1997.
Hanke saatiin päätökseen maaliskuussa 1997.
The project was completed in November 1995.
Hanke saatiin päätökseen marraskuussa 1995.
The project was completed in November 1997.
Hanke saatiin päätökseen marraskuussa 1997.
The project was completed in October 1997.
Hanke saatiin päätökseen lokakuussa 1997.
The project was completed in September 1996.
Hanke saatiin päätökseen syyskuussa 1996.
The project was completed on April 1998 and its investment cost was ?3.9 million.
Hanke saatiin päätökseen huhtikuussa 1998, ja sen investointikustannukset olivat 3,9 miljoonaa ecua.
The project was completed on January 1999 and its investment cost was ?65.8 million.
Se saatiin päätökseen tammikuussa 1999, ja sen investointikustannukset olivat 65,8 miljoonaa ecua.
The project was completed on July 1996.
Hanke saatiin päätökseen heinäkuussa 1996.
The project was conducted in 1997 and 1998 in co-operation with the competent authorities in the Member States.
Kokeiluhanke toteutettiin vuosina 1997 ja 1998 yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The project was conducted in 1997 and 1998 in cooperation with the competent authorities in the Member States.
Kokeiluhanke toteutettiin vuosina 1997 ja 1998 yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The project was developed by the Centre européen juif d’information (CEJI) [European Jewish Information Centre] in co-operation with the Northern Ireland Council for Ethnic Minorities in Northern Ireland (NICEM).
Hankkeen kehitti Euroopan juutalainen tiedotuskeskus (Centre européen juif d’information, CEJI) yhteistyössä Pohjois-Irlannin etnisten vähemmistöjen neuvoston (Northern Ireland Council for Ethnic Minorities, NICEM) kanssa.
The project was developed through the new "web services" technology, which effectively allows the EURES Portal Search Engine to search, in real time, each national PES vacancy database for jobs by using a number of parameters set by the user such as type of job, country, contract duration, level of education, experience, date of vacancy, keyword and through the use of a taxonomy of synonyms for jobs and skills.
Hanke kehitettiin uuden verkkopalvelutekniikan kautta, joka mahdollistaa sen, että Eures-portaalin hakukone pystyy etsimään reaaliaikaisesti kunkin kansallisen työvoimapalvelun avoimia työpaikkoja sisältävästä tietokannasta työpaikkoja käyttäen tiettyjä käyttäjän antamia parametrejä, kuten haluttu työ, maa, työsopimuksen kesto, koulutustaso, työkokemus, aloituspäivä, sekä luokiteltuja asiasanoja (työpaikka, ammattitaito).
The project was directed by a steering committee with representatives from the relevant Commission departments and the Dutch Ministries of Housing, Spatial Planning and the Environment and Agriculture, Nature Management and Fisheries.
Hanketta johti ohjausryhmä, jossa olivat edustettuina kaikki asiaa käsittelevät komission yksiköt ja Alankomaiden asunto‑, yhdyskuntasuunnittelu‑ ja ympäristöministeriö sekä maatalous‑, luonnonsuojelu‑ ja kalastusministeriö.
The project was extended for EYC2013 and focused on discussions about Europe, its present situation and about what the old and the young can do together to build the Europe of tomorrow (What does it mean to be a European citizen?
Hanketta jatkettiin Euroopan kansalaisten teemavuoteen, ja siinä keskityttiin keskustelemaan Euroopasta, sen nykytilanteesta sekä siitä, mitä vanhat ja nuoret voivat tehdä yhdessä huomisen Euroopan rakentamiseksi (Mitä tarkoittaa Euroopan kansalaisen asema?
The project was extended to Kazakhstan and Uzbekistan.
Hanke ulotettiin Kazakstaniin ja Uzbekistaniin.
The project was implemented by the Central and East European Management Development Association (CEEMAN), in co-operation with the European Training Foundation.
Hankkeen toteutti Central and East European Management Development Association ‑järjestö (CEEMAN) yhteistyössä Euroopan koulutussäätiön kanssa.
The project was launched in 2009 and allows employers and trade unions to examine the problems in the sector together and discuss the issues to try and reach a joint solution.
Tämän vuonna 2009 käynnistetyn hankkeen avulla työnantajat ja ammattiliitot voivat tarkastella yhdessä alan ongelmia ja käynnistää keskustelun niiden ratkaisemiseksi yhteistuumin.
The project was launched to give children and young people the opportunity to express their opinions and to gain an insight into the democratic process of an election.
Hankkeen tarkoituksena oli antaa lapsille ja nuorille tilaisuus ilmaista mielipiteensä ja saada tietoa demokraattisista vaaleista.
The project was not expected to lead to significant distortion of competition and the aid had an incentive effect.
Hankkeen ei odotettu johtavan merkittävään kilpailun vääristymiseen, ja tuella oli kannustava vaikutus.
The project was notified in April 2002 and therefore still assessed, as regards the regional aid, under the framework for state aid in the motor vehicle industry.
Hankkeesta ilmoitettiin huhtikuussa 2002, ja tämän vuoksi sitä arvioitiin aluetuen osalta moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskevan yhteisön puitesäännön mukaisesti.
The project was part of a wider conservation plan for Corsica’s flora co-financed also by the state and region.
Hanke oli osa laajempaa Korsikan kasviston suojelusuunnitelmaa, johon saatiin myös valtiollista ja alueellista rahoitusta.
The project was successful in raising awareness among residents of Budapest of the presence of third-country nationals in the city and in promoting intercultural dialogue.
Hankkeella onnistuttiin lisäämään Budapestin asukkaiden tietoisuutta kaupungissa asuvien kolmansien maiden kansalaisten olemassaolosta ja edistämään kulttuurienvälistä vuorovaikutusta.
The project was successful, and phase 2, TTT-SERVICES, was implemented immediately after completion of TTT-NET.
Hanke oli menestyksekäs, ja toinen vaihe, TTT-SERVICES, toteutettiin välittömästi sen jälkeen kun TTT-NET oli saatu päätökseen.
The project was successfully completed by end December 1998.
Hanke saatiin menestyksekkäästi päätökseen joulukuun 1998 lopussa.
The project was supported by the Department of Education and Science.
Hankkeen tukijana on ollut opetusministeriö.
The project was the first electricity interconnection between Ireland and Great Britain.
Hanke oli ensimmäinen sähköyhteys Irlannin ja Iso-Britannian välillä.
The project was to develop water quality targets and proposals for emission load reduction strategies for nutrients concerning surface waters (ARP project)
Hankkeen tarkoituksena oli laatia veden laatua koskevia tavoitteita ja ehdotuksia pintavesiin päästettävien ravinteiden vähentämisstrategioiksi (soveltava tutkimushanke).
The project which make it possible to decongest the North-South link between the Nordic countries and continental Europe.
Hanke mahdollistaa ruuhkien vähentämisen Pohjoismaat ja Keski-Euroopan yhdistävällä pohjois–etelä-suuntaisella reitillä.
The project will address the compliance burden at source and prepare the ground for a ‘once for all’ approach to reporting.
Hankkeessa puututaan velvoitetaakan alkutekijöihin ja valmistetaan maaperää kertaraportointiin perustuvalle menettelytavalle.
The project will allow the municipality to fully exploit its architectural and heritage assets.
Hankkeen ansiosta kaupunki voi käyttää arkkitehtonista ja historiallista perintöään parhaiten hyödyksi.
The project will also deliver solutions to e-ordering and e-invoicing and provide building blocks towards the creation of systems for e-catalogues, signature validation and the Virtual Company Dossier (VCD).
Hanke tarjoaa myös ratkaisuja sähköiseen tilaamiseen ja sähköiseen laskutukseen sekä perustan sähköisiä luetteloita, sähköisten allekirjoitusten validointia ja virtuaalista yritysasiakirja-aineistoa (Virtual Company Dossier – VCD) varten.
The project will assure the upgrading of the interconnections between Europe's research networks to up to 10 Gigabites by the end of 2001, providing the tools for European researchers to work interactively together in a wide variety of research areas.
Hankkeella varmistetaan Euroopan tutkimusverkkojen välille 10 Gbit/s yhteydet vuoden 2001 loppuun mennessä, ja tarjotaan näin eurooppalaisille tutkijoille mahdollisuus työskennellä vuorovaikutteisesti hyvin monilla tutkimusaloilla.
The project will attempt to establish a firm organisation within every educational institution, in order to promote entrepreneurship
Hankkeella pyritään luomaan vakaa organisaatio kuhunkin koulutuslaitokseen yrittäjyyden edistämiseksi.
The project will be developed over five years and will receive, through a non-reimbursable grant, a total aid amount of EUR 21.66 million on total eligible expenditure of EUR 43.32 million.
Hanke toteutetaan viiden vuoden aikana ja se saa avustuksena, jota ei tarvitse maksaa takaisin, yhteensä 21,66 miljoonaa euroa tukea tukikelpoisten kustannusten ollessa yhteensä 43,32 miljoonaa euroa.
The project will be implemented by the subsidiary of a leading European company, the Volkswagen group, which has established a prominent position in Latin America in general and in Brazil in particular.
Hankkeen toteuttaa johtavan eurooppalaisen yrityksen, Volkswagen-konsernin, tytäryritys, joka on vakiinnuttanut itselleen merkittävän aseman Latinalaisessa Amerikassa ja erityisesti Brasiliassa.
The project will be implemented in four priority areas; Schools; Risk environments, e.g. restaurants and places of entertainment, and support for young people at risk; New arrangements for support for and treatment of young misusers; Care and support for long-term misusers.
Hanke toteutetaan neljällä painopistealueella: koulut; riskiympäristöt, kuten ravintolat ja huvittelupaikat; sekä riskinuorille tarjottava tuki; uudet järjestelyt nuorten väärinkäyttäjien tukemiseksi ja hoitamiseksi; pitkäaikaiskäyttäjille tarjottava hoito ja tuki.
The project will be monitored by a Steering Group and several expert subgroups to be defined at a later stage.
Ohjausryhmä ja useat myöhemmin määriteltävät asiantuntijoiden alaryhmät seuraavat hanketta.
The project will complete a comprehensive reconstruction and revitalisation programme in Derry in the framework of the process of peace and reconciliation.
Hankkeessa täydennetään Londonderryssa toteutettavaa kattavaa jälleenrakennus- ja kunnostusohjelmaa, joka vuorostaan kuuluu osana Pohjois-Irlannin sovittelu- ja rauhanprosessiin.
The project will comprise 5-8 pilot studies to analyse and quantify factors of relevance for leakages in distribution networks at a river basin level.
Koehanke kattaa 5–8 koeselvitystä, joissa analysoidaan myös määrällisesti tekijöitä, jotka edesauttavat vesivuotojen syntymistä vedenjakeluverkostoissa valuma-alueilla.
The project will contribute to protection and preservation of the region’s valuable historical heritage.
Hankkeessa edistetään alueen arvokkaan historiallisen perinnön suojelua ja säilymistä.
The project will cover various activities in the area of relations between industry and science, in particular issues on IPR, mobility of researchers, and spin-offs.
Hanke käsittää erilaisia toimia teollisuuden ja tieteen välisten suhteiden alalla varsinkin kysymyksissä, jotka koskevat teollis- ja tekijänoikeuksia, tutkijoiden liikkuvuutta ja yritysten irtautumista itsenäisiksi yrityksiksi.
The project will create almost 200,000 highly skilled jobs.
Hankkeella luodaan lähes 200 000 korkeaa ammattitaitoa vaativaa työpaikkaa.
The project will create almost 200 000 highly skilled jobs.
Hankkeella luodaan lähes 200 000 korkeaa ammattitaitoa vaativaa työpaikkaa.
The project will examine the current situation, including how the consultation is organised in different countries.
Hankkeessa tarkastellaan nykytilannetta muun muassa sen kannalta, miten sidosryhmien kuuleminen on järjestetty eri maissa.
The project will have a capacity of 2,000 MW and would take the interconnection level for Cyprus to over 100% when completed in 2023.
Hankkeen kapasiteetti on 2 000 MW, ja valmistuessaan vuonna 2023 se kasvattaisi Kyproksen yhteenliitäntäasteen yli 100 prosenttiin.
The project will have a positive impact on the environment both in Indonesia and Singapore.
Hankkeella on myönteisiä vaikutuksia ympäristöön sekä Indonesiassa että Singaporessa.
The project will have to be designed and implemented in accordance with Community environmental legislation and will help to integrate the candidate countries in the European Union and to bring the countries of the Eastern Danube closer to the European Union.
Hanke, joka on tarkoitus suunnitella ja toteuttaa yhteisön ympäristölainsäädännön mukaisesti, edistää ehdokasmaiden yhdentymistä unioniin ja parantaa unionin yhteyksiä Tonavan maihin.
The project will help reinforce links between Colleges and industry through applied research and will meet industry and service demand for skilled staff and qualified professionals.
Hankkeessa edistetään korkeakoulujen ja elinkeinoelämän välisten yhteyksien lujittumista soveltavan tutkimuksen kautta sekä vastataan teollisuus- ja palvelualalla toimivan henkilöstön pätevyyttä ja ammattitaitoa koskeviin vaatimuksiin.
The project will help to improve land connectivity in key ports all located in the Trans-European Network – Transport.
Hankkeen avulla parannetaan maayhteyksiä keskeisiin satamiin, jotka kaikki kuuluvat Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN-T).
The project will include a preparatory phase of three years from 2009-2011 with the estimated total budget of some EUR 50 million.
Hankkeeseen sisältyy vuosina 2009–2011 toteutettava kolmen vuoden valmisteluvaihe, jonka kokonaisbudjetti on noin 50 miljoonaa euroa.
The project will involve several sectors.
Hanke koskee useita aloja.
The project will make it possible to reduce the pressure of road and air traffic on this route and improve the economic prospects of the Brenner rail tunnel (Project No°1).
Hankkeen avulla voidaan vähentää maantie- ja lentoliikenteen paineita tällä reitillä ja parantaa Brennerin rautatietunnelin (hanke n:o 1) tulevaa kannattavuutta.
The project will not be deployed within the foreseeable future.
Hanketta ei oteta käyttöön lähitulevaisuudessa.
The project will produce a guidebook aimed at decision-makers and institutions working on the development of policies to improve urban waste management.71
Projektissa laaditaan opaskirja päättäjille ja instituutioille, jotka kehittävät keinoja parantaa kaupunkien jätehuoltoa.71
The project will provide additional capacity to one of the major Spanish and mediterranean ports which is also an important node in the Transeuropean Network.
Hankkeella lisätään kapasiteettia tässä satamassa, joka on paitsi yksi Espanjan ja Välimeren tärkeimmistä satamista, myös Euroopan laajuisten verkkojen tärkeä yhtymäkohta.
The project will provide an update on progress and lay the conceptual foundation for a future reporting regime about the use and economic impact of e-procurement across the EU.
Hankkeessa laaditaan tilannekatsaus edistymisestä ja luodaan käsitteellinen perusta sähköisten hankintojen käyttöä EU:ssa ja sen taloudellisia vaikutuksia koskevalle tulevalle raportointijärjestelmälle.
The project will provide reports of the research and policy literature from the partner countries in the project.
Hankkeessa tuotetaan myös raportteja osallistujamaissa harjoitetusta alan tutkimuksesta ja toiminnasta.
The project will result in transfers of technology from Europe.
Hankkeeseen liittyy teknologian siirtoa Euroopasta.
The project will seek active participation in the programme of the stakeholders in the quality infrastructure in Turkey.
Hankkeessa pyritään siihen, että Turkin laadunvalvontainfrastruktuuriin kuuluvat toimijat osallistuvat aktiivisesti ohjelmaan.
The Project will set up 9 Regional Aggregation bodies and a National Aggregation body to aggregate public sector demand and take it to the market.
Hankkeessa perustetaan 9 alueellista kysynnänlisäämiselintä ja yksi valtakunnallinen kysynnänlisäämiselin, joiden tehtävä on lisätä kysyntää julkisella sektorilla ja viedä sitä markkinoille.
The project will take account of new technologies that can be used to secure the exchanges and personal data24.
Tässä hankkeessa otetaan huomioon myös työ, jota on tehty tiedonvaihdon ja henkilötietojen suojaamisen alalla24.
The project will target innovation finance, development of innovative businesses, protection of technology and promotion of technology transfer.
Hanke kohdistuu innovaatioiden rahoittamiseen, innovatiivisten yritysten kehittämiseen, teknologian suojeluun ja teknologian siirron edistämiseen.
The project will:
Hankkeessa
The project works in close cooperation with the municipal administration, which has provided funding for teacher re-training in SEN for 22 teachers on the 9 month crash course and has intentions to continue support in the future.
Hanke toteutetaan tiiviissä yhteistyössä kunnallishallinnon kanssa, joka on rahoittanut 22 opettajan uudelleenkoulutuksen erityisopettajaksi yhdeksän kuukauden tehokurssilla ja joka aikoo rahoittaa toimintaa tulevaisuudessakin.
The project works with residential facilities for homeless people, the misuser treatment system, services for mentally ill people, the district psychiatry facilities and the health authorities.
Hanke toimii yhteistyössä asunnottomien majoitustoiminnan, päihdehuollon, mielenterveyspalveluiden tarjoajien ja terveydenhuollon kanssa.
The project would be the first major integrated cement plant in Bangladesh, helping Lafarge to establish a stronghold in a rapidly growing market.
Hanke olisi ensimmäinen merkittävä integroitu sementtitehdas Bangladeshissa, ja sen avulla Lafarge saisi vahvan aseman nopeasti kasvavilla markkinoilla.
The project would clearly delimit the terms of reference of the various sources of law: the regulation, statutes and national law.
Hankkeen yhteydessä tehtäisiin selkeä toimivaltajako eri oikeuslähteiden välillä: yhteisön asetus, perussäännöt, kansallinen lainsäädäntö.
The project would consist of multiple activities initiated and/or coordinated by a three-member steering committee and the president of the Section for External Relations.
Hanke koostuu lukuisista toimista, joiden aloitteentekijöinä tai koordinoijina toimivat kolmihenkinen ohjauskomitea ja "ulkosuhteet"-jaoston puheenjohtaja.
The project would improve competitiveness of small EU businesses vis-à-vis companies from other jurisdictions.
Hankkeella parannettaisiin EU:n pienten yritysten kilpailukykyä verrattuna muiden lainkäyttöalueiden yrityksiin.
The project would not therefore be used to manage any issue on which an infringement proceeding has been initiated, through the issuing of a letter of formal notice, under Article 258 of the Treaty on the functioning of the European Union (TfEU – ex-Article 226 of the EC Treaty), or to follow-up on a Court of Justice ruling on the existence of an infringement.
Sen vuoksi hanketta ei käytettäisi sellaisten tapausten hoitamiseen, joissa rikkomusmenettely on aloitettu virallisella ilmoituksella Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan mukaisesti (entinen EY:n perustamissopimuksen 226 artikla) tai tuomioistuimen rikkomisen olemassaoloa koskevan päätöksen johdosta.
The project yielded a number of reports on pesticide use and policy options4, and the workshop produced several recommendations.
Hankkeessa laadittiin useita raportteja torjunta-aineiden käytöstä ja politiikkavaihtoehdoista4, ja työpajan tuloksena annettiin useita suosituksia.
The project “Business failure and bankruptcy”, launched in 2001, focused on identifying key issues, gathering relevant data and exchanging good practices on how to solve financial difficulties and facilitate a fresh start after bankruptcy.
Vuonna 2001 aloitetussa "yrityksen epäonnistuminen ja konkurssi" -hankkeessa keskityttiin avainkohtien tunnistamiseen, olennaisten tietojen keräämiseen ja hyvien käytänteiden vaihtamiseen siitä, miten rahoitusvaikeuksia voidaan ratkaista ja miten voidaan aloittaa puhtaalta pöydältä konkurssin jälkeen.
The project “Compulsory Admission and Involuntary Treatment of Mentally Ill Patients – Legislation and Practice in EU-Member States”xli showed that legal regulations across EU countries were very heterogeneous.
”Compulsory Admission and Involuntary Treatment of Mentally Ill Patients – Legislation and Practice in EU-Member States” -hankkeessaxli todettiin, että EU-maiden oikeudelliset säännökset vaihtelevat suuresti.
The project “Dioxin Emissions in Acceding and Candidate Countries”3 consists of two major activities: 1) developing an inventory of dioxin emissions to air, water and land in the Acceding and Candidate Countries, and 2) making a series of supporting air emission measurements to improve the quality of knowledge on dioxin emissions in these countries.
Hanke, joka koskee dioksiinipäästöjä liittymässä olevissa maissa ja ehdokasmaissa, (Dioxin Emissions in Acceding and Candidate Countries3) koostuu kahdesta pääasiallisesta toimesta: 1) kartoitus dioksiinipäästöistä ilmaan, vesistöihin ja maaperään ja 2) ilmapäästömittausten sarja, jolla parannetaan tietämystä dioksiinipäästöistä kyseisissä maissa.
The project “EGGDEFENCE13”, suggested that the housing system, which is only one of the possible contamination routes, did not affect the penetration of eggs by Salmonella.
EGGDEFENCE-hankkeen13 tulokset viittaavat siihen, että tuotantojärjestelmät – jotka ovat vain yksi mahdollisista tartuntareiteistä – eivät vaikuta siihen, missä määrin Salmonella-bakteeri pääsee saastuttamaan munia.
The project “Estaçao de Tratamento de residuos solidos de Cascais, Oeiras e Sintra:
Hanke “Estaçao de Tratamento de residuos solidos de Cascais, Oeiras e Sintra: