natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends an approach based on trust and feels that this should be a central aspect of European research funding.
Komitea suosittaa luottamukseen perustuvan lähestymistavan tavoittelua ja sen asettamista eurooppalaisen tutkimusrahoituksen keskipisteeseen.
The Committee recommends an evaluation of the services directive in terms of the opportunities created for the single digital market.
Komitea suosittaa arvioimaan palveludirektiivin digitaalisille sisämarkkinoille luomia mahdollisuuksia.
The Committee recommends believes that in future a prior assessment of such effects should always be carried out by the IMO, and that the Commission should take due account of the problems that have arisen as result of the failure to conduct proper analysis in connection with the implementation of the present decision.
Komitea suosittelee katsoo, että Kansainvälisellen merenkulkujärjestölle,n että tämä tulisi aina toteuttaa tulevaisuudessa vaikutustenarviointeja jo etukäteen ja että komission tulisi tarkastella ongelmia, jotka ovat syntyneet siksi, että nyt ajankohtaisen päätöksen täytäntöönpanossa ei ole tehty analyysia."
The Committee recommends binding measures to penalise people driving while under the influence of medicines and drugs and the rapid development of the CARE database, which is a key factor for any prioritisation and road safety policy based on the cost-efficiency principle.
Komitea vaatii rajoittavia toimia vaikutuksen alaisena ajamisen hillitsemiseksi sekä CARE-tietokannan pikaista kehittämistä avaintekijänä, kun määritellään toimenpiteiden tärkeysjärjestystä ja laaditaan kustannustehokkuuteen perustuvaa liikenneturvallisuuspolitiikkaa.
The Committee recommends clear visibility and easy access for this specific group of actions together with consistency with Community external relations, aid and development cooperation and economic assistance policies as well as with Members States' policies on these fields.
Komitea suosittelee tämän toimintaryhmän kohdalla selkeää näkyvyyttä ja osallistumisen helpottamista sekä johdonmukaisuutta niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin ulkosuhteisiin, kehitysapuun ja -yhteistyöhön sekä taloudelliseen tukeen liittyvän politiikan kanssa.
The Committee recommends closer involvement of relevant SMEs than hitherto in research, development and innovation.
Komitea suosittelee, että päteviä pk-yrityksiä otetaan entistä laajemmin mukaan tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatioprosessiin.
The Committee recommends codification in the near future.
Komitea suosittelee kodifiointia lähitulevaisuudessa.
The Committee recommends considering instruments like a "memorandum of understanding" between participating Member States.
aiesopimusten (memorandum of understanding) solmimista toimintaan osallistuvien jäsenvaltioiden kesken.
The Committee recommends creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
Komitea suosittelee voimakkaasti, että perustetaan verkostomuotoinen eurooppalainen järjestelmä, jonka tehtävänä on tuottaa ja jakaa tietoa unionivaltioissa toteutetuista kokeiluista, niiden luonteesta, sisällöstä, toteutusmuodoista, niistä saaduista opetuksista ja tuloksista.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Komitea suosittaa lisäämään tietoisuutta meriympäristöstä ja siihen liittyvistä haasteista, jotka vaikuttavat nykyisten ja tulevien sukupolvien hyvinvointiin.
The Committee recommends discussing this with partners from the USA.
Komitea suosittelee, että tästä keskustellaan yhdysvaltalaisten kumppanien kanssa.
The Committee recommends drawing on surplus funds from the multiannual financial framework that would otherwise be returned to the Member States.
Suotavimpana ratkaisuna komitea pitää monivuotisen rahoituskehyksen käyttämättä jääneiden ja tavallisesti jäsenvaltioille palautuvien varojen hyödyntämistä.
The Committee recommends examining to what extent it is necessary to extend the field of application of the directive to the European Economic Area (EEA).
Komitea kehottaa selvittämään, missä määrin direktiivin soveltamisala on syytä ulottaa koskemaan Euroopan talousaluetta (Eta).
The Committee recommends exploiting all technological potentialities for the collection of statistics.
Komitea suosittaa, että tilastotietojen keräämisessä hyödynnetään kaikkia teknologian tarjoamia mahdollisuuksia.
The Committee recommends exploring the reasons for this unfortunate trend so that steps can be taken to ensure that industrial R&D in Europe also moves closer to the 3% objective.
Komitean mielestä tämän valitettavan kehityssuunnan syitä tulisi tutkia, jotta voitaisiin ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, että myös EU:n teollisuuden tutkimus- ja kehitysala täyttää kolmen prosentin tavoitteen.
The Committee recommends facilitating investment in a) research into safety and into protection for workers and the public, and b) support for training, apprentice and professional development programmes.
Komitea katsoo, että olisi helpotettava investointeja turvallisuusalan tutkimukseen ja kansalaisten ja työntekijöiden suojeluun sekä koulutus-, harjoittelu- ja jatkokoulutusohjelmien edistämiseen.
The Committee recommends focusing on boosting the capacity of those States most exposed to normal or extraordinary refugee flows.
Komitea suosittaa kiinnittämään runsaasti huomiota siihen, että pakolaisvirroille pahiten altistuvien jäsenvaltioiden kapasiteettia on vahvistettava, olipa sitten kyse tavanomaisista tai poikkeuksellisista pakolaisvirroista.
The Committee recommends going further and integrating European markets in order to align and reduce energy prices.
ETSK kehottaa menemään tätä pidemmälle ja yhdentämään eurooppalaiset markkinat energianhintojen lähentämiseksi ja madaltamiseksi.
The Committee recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists.
Komitea suosittelee aloitettujen prosessien asteittaista edelleen kehittämistä jatkuvassa vuorovaikutuksessa tutkimusprosessissa aktiivisesti toimivien tutkijoiden kanssa.
The Committee recommends here, too, that in particular "bottom-up" initiatives and processes should be proposed, promoted and given priority.
Komitea suosittelee, että kannustetaan ja edistetään etenkin alhaalta ylöspäin suuntautuvia aloitteita ja menetelmiä sekä annetaan niille etusija.
The Committee recommends holding a conference as from 2008 so that the initial contact with civil society coincides with the preparation of a new framework between the EU and Moldova.
Komitea suosittaa konferenssin järjestämistä jo vuonna 2008, jotta kansalaisyhteiskuntien välinen vuoropuhelu käynnistettäisiin samaan aikaan, kun uutta kehystä EU:n ja Moldovan tasavallan suhteille valmistellaan.
The Committee recommends immediate action to reduce the amount of time and red tape needed to authorise the suspension of customs duties, with a view to smoothing supplies to the Community processing industry.
Komitea esittää, että tullimaksujen poistamiseen tarvittavan lupamenettelyn määräaikoja lyhennetään ja byrokratiaa kevennetään, jotta yhteisön teollisuuden raaka-ainehankinnat sujuisivat entistä joustavammin.
The Committee recommends improving life-cycle analyses and carrying out more research on complex methodological issues, including not only carbon accounting but also the financial aspects of putting in place a modulated system of carbon accounting system for all stakeholders involved throughout the process in the sector concerned.
Komitea kehottaa parantamaan elinkaarianalyyseja ja tukemaan vaikeita metodologisia kysymyksiä koskevaa tutkimusta erityisesti hiilikirjanpidon alalla, mutta myös niiden taloudellisten seikkojen osalta, jotka liittyvät hiilikirjanpidon toteuttamiseen kaikkien tuotantoketjuun eri vaiheissa osallistuvien toimijoiden tasolla.
The Committee recommends in particular that the labelling of medicinal products authorised prior to Directive 92/27/EEC and the accompanying package leaflets be standardised within an appropriate timeframe in order to put an end to the differing presentations for one and the same product which are to be found in the Member States at the moment.
Komitea suosittelee erityisesti ennen direktiivin 92/27/ETY voimaantuloa luvan saaneiden lääkkeiden merkintöjen ja pakkausselosteiden yhtenäistämistä sopivan ajan kuluessa, jotta jäsenvaltioissa ei enää esiintyisi erilaisia selostuksia, jotka koskevat yhtä ja samaa tuotetta.
The Committee recommends including a scoreboard of environmental indicators in the European Semester.
Komitea suosittaa ympäristöalan indikaattoreiden tulostaulun sisällyttämistä talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon.
The Committee recommends incorporating into the programme the initiative on growth and employment in order to ensure the continuity of actions such as JEV with a high value added for Europe.
Komitea suosittaa "kasvu- ja työllisyys" -aloitteen integroimista ohjelmaan, jotta taataan vahvaa eurooppalaista lisäarvoa omaavien toimien, kuten JEV-ohjelman jatkuvuus.
The Committee recommends increasing resources for promoting the mobility of the Union's citizens and supporting science, innovation research and SMEs.
Komitea suosittelee nykyistä suurempien varojen kohdentamista unionin kansalaisten liikkuvuuden edistämiseen sekä tieteen, innovoivan tutkimuksen ja pk-yritysten tukemiseen.
The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights.
Komitea kehottaa lisäämään tavoitteita koskevaan 2 artiklaan maininnan siitä, että viraston yhtenä tavoitteena on laatia suosituksia, joita yhteisön toimielimet, elimet, laitokset ja virastot sekä jäsenvaltiot voivat hyödyntää toteuttaessaan toimia ja määritellessään toimintalinjoja perusoikeuksia koskevissa asioissa.
The Committee recommends involving civil society in the selection of indicators complementing GDP, the fight against corruption, negotiations concerning peace processes and the drawing up of national strategic plans, and advocates giving greater weight to the social innovations which are thrown up by practice.
ETSK suosittaa ottamaan kansalaisyhteiskunnan mukaan BKT:tä täydentävien indikaattorien valintaan, korruption torjuntaan, rauhanprosessia koskeviin neuvotteluihin ja kansallisten strategisten suunnitelmien laadintaan ja kehottaa hyödyntämään niistä käytännössä saatavia sosiaalisia innovaatioita.
The Committee recommends involving civil society in the selection of indicators complementing GDP, the fight against corruption, negotiations concerning peace processes and the drawing up of national strategic plans, and advocates giving greater weight to the social innovations which are thrown up by practice.
ETSK suosittaa, että kansalaisyhteiskunta otetaan mukaan BKT:tä täydentävien indikaattorien valintaan, korruption torjuntaan, rauhanprosessia koskeviin neuvotteluihin ja kansallisten strategisten suunnitelmien laadintaan ja kehottaa hyödyntämään niistä käytännössä saatavia sosiaalisia innovaatioita.
The Committee recommends keeping to the former practice, unless the Commission can present a cogent legal argument.
Komitea suosittaa tähänastisen käytännön säilyttämistä, ellei komissio pysty esittämään muutokselle ymmärrettäviä oikeudellisia perusteita.
The Committee recommends leaving the choice of instruments open to operators.
Komitea suosittelee lämpimästi, että toimijoille annetaan mahdollisuus valita vapaasti välineet.
The Committee recommends looking at the promotion of the Mediterranean economic area when considering the possibilities of organic farming.
Komitea korostaa, että edistettäessä Välimeren talousaluetta on kiinnitettävä erityistä huomiota luonnonmukaisen maatalouden mahdollisuuksiin.
The Committee recommends making a clearer distinction between the necessary development of existing and of new, cheap, low-carbon energy technologies and their broad application and market penetration.
Komitea suosittaa tekemään nykyistä selkeämmän eron edullisten vähähiilisten energiatekniikoiden kehittämisen ja jatkokehittelyn sekä niiden mittavan ja laajan soveltamisen tai markkinoille saattamisen välillä.
The Committee recommends making them more user-friendly8 by using a standard template and a clear executive summary highlighting the main issues that have been addressed and focussing on each SME subgroup.
Komitea suosittaa niiden tekemistä käyttäjäystävällisemmiksi8 käyttämällä vakiomallia ja selkeää tiivistelmää, jossa tuodaan esiin tärkeimmät käsitellyt kysymykset ja tarkastellaan erikseen kutakin pk-yritysten alaryhmää.
The Committee recommends maximum involvement of the social partners in the formulation, development and execution of the programme.
Komitean mielestä työmarkkinaosapuolet tulisi saada mukaan ohjelman jatkokehittelyyn ja -toteutukseen.
The Committee recommends objectives for the following areas:
Komitea suosittaa tavoitteiden asettamista seuraaville osa-alueille:
The Committee recommends paying particular attention to harmonising controls in the applicant countries and promoting training and information activities, not only for control staff, but also for the players in the various sectors and the general public.
Komitea kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota valvonnan yhdenmukaistamiseen ehdokasvaltioissa sekä edistämään koulutus- ja tiedotustoimia, joita tulisi kohdentaa valvontahenkilöstön lisäksi myös alan muille toimijoille ja suurelle yleisölle.
The Committee recommends placing a greater emphasis on bio safety and biomonitoring among the research priorities, as highlighted in the Committee opinion on the strategic vision of life sciences and biotechnology7.
5.1.1.1.1 Komitea suosittaa, että erityistä huomiota kiinnitetään bioturvallisuuteen ja -valvontaan, kuten komitean lausunnossa aiheesta "Tavoitteena strateginen näkemys biotieteistä ja biotekniikasta"7 todetaan.
The Committee recommends removal of the latter part of Article 12, related to “the ultimate responsibility shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party” and its replacement by the principle included in recital (20) on page 11 of the proposed Directive (avoiding duplication of work by relying on customer-identification procedures performed by third parties that are regulated).
Komitea suosittaa, että 12 artiklan lopusta poistetaan teksti "Lopullinen vastuu toimenpiteiden suorittamisesta säilyy kuitenkin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvalla laitoksella tai henkilöllä, joka on valtuuttanut kolmannen suorittamaan toimenpiteet" ja että sen tilalle lisätään ehdotetun direktiivin 20. perustelukappaleessa (sivu 11) esitetty periaate (jonka mukaan moninkertaiset asiakkaan tunnistamismenettelyt voidaan välttää luottamalla sääntelyn piiriin kuuluvien kolmansien osapuolten tekemiin tunnistamisiin).
The Committee recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
ETSK suosittaa, että tavoitteita tarkastellaan vuoteen 2017 mennessä uudelleen tekniikan kehityksen, markkinoiden kehitysnäkymien ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämis­vaatimusten valossa.
The Committee recommends setting up a wage-cost subsidy scheme for young job seekers.
Komitea suosittaa avustusohjelman perustamista niiden työtä etsivien nuorten palkkakustannuksia varten.
The Committee recommends setting up a wage-cost subsidy scheme for young job seekers.
Komitea suosittaa avustusohjelman perustamista työtä etsivien nuorten palkkakustannuksia varten.
The Committee recommends setting up an observation system to monitor the impact of transport on the environment.
Komitea kehottaa luomaan seuranta­järjestelmän liikenteestä johtuvien ympäristövaikutusten havainnoimiseksi.
The Committee recommends simplification of the current system requiring the agreement of the authorities of the Member State of which the applicant is a national and reimbursement through the authorities of that state.
Komitea suosittaa nykyisen menettelyn yksinkertaistamista: nykyisin tarvitaan pyynnön esittävän kansalaisen kotijäsenvaltion viranomaisten suostumus, jossa avuntarvitsijalle myönnetyt rahasummat sitoudutaan maksamaan takaisin kyseisen jäsenvaltion viranomaisten välityksellä.
The Committee recommends stepping up cooperation on energy with developing countries and the EU's neighbouring countries in a spirit of development and partnership.
ETSK kehottaa tiivistämään energia-alan yhteistyötä kehitysmaiden ja EU:n naapurimaiden kanssa kehittämisen ja kumppanuuden hengessä.
The Committee recommends such a revision.
Komitea suosittaa, että tarkistus tehdään.
The Committee recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable29.
Komitea suosittaa täydentämään pakollisia jakojärjestelmiä tapauskohtaisesti puskurirahastoilla, jotta vältetään kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin kohdistuvat äkillisten mukautusten riskit.29
The Committee recommends taking a co-development approach, which would enable the EU not to only diversify and secure its energy supplies (e.g. as regards renewable energy, by means of projects such as Desertec, the Mediterranean ring, the Mediterranean solar plan and Medgrid), but also to help its partners to tap their potential so as to support their development through growth.
ETSK suosittelee yhteiseen kehittämiseen perustuvaa lähestymistapaa, jonka avulla voidaan samanaikaisesti monipuolistaa ja turvata EU:n energiatoimitukset (etenkin uusiutuvista energialähteistä Desertec-, Mediterranean Ring-, Mediterranean Solar Plan- ja Medgrid-hankkeiden kautta) sekä auttaa EU:n yhteistyökumppaneita hyödyntämään potentiaaliaan tukemalla kasvun kautta tapahtuvaa kehitystä.
The Committee recommends taking measures to ensure that EU waste of any sort is not merely exported to other parts of the world for dumping (should such cases exist).
ETSK kehottaa ryhtymään toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että minkäänlaista jätettä ei viedä EU:sta muualle maailmaan vain jotta siitä päästäisiin eroon (mikäli niin tapahtuu).
The Committee recommends taking measures to ensure that EU waste of any sort is not merely exported to other parts of the world for dumping (should such cases exist).
ETSK kehottaa ryhtymään toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että mitään EU:n jätettä ei viedä muualle maailmaan vain sijoitettavaksi (mikäli tällaista edes tapahtuu).
The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 based on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and then considering whether changes are required, on the basis of the proposals set out in this opinion.
ETSK kehottaa arvioimaan vuoteen 2014 mennessä edistystä, joka on saatu aikaan EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan avulla, ja tarkastelemaan samassa yhteydessä, onko muutoksiin tarvetta tämän lausunnon sisältämien ehdotusten valossa.
The Committee recommends that a balance be achieved in the Strategy between the global situation and EU internal and intra-state actions and dialogue.
Komitea suosittaa, että strategiassa pyritään tasapainoon maailmanlaajuisen tilanteen sekä EU:n sisäisen ja jäsenvaltioiden välisen toiminnan ja vuoropuhelun välillä.
The Committee recommends that a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Komitea suosittelee, että tehdään sopimus, jolla eurooppalaisen GNSS:n markkinointitehtävä uskotaan komission ja GSA:n alaisuudessa toimivalle asiantuntijayritykselle.
The Committee recommends that a high-level ethics committee be set up in conjunction with the joint undertaking and subsequent European agency, in order to guarantee transparency, exclusively civil use and safeguards for privacy at every stage of the development and final implementation of the Galileo programme.
Komitea suosittaa korkean tason eettisen komitean perustamista yhteisyrityksen ja jatkossa eurooppalaisen viraston yhteyteen avoimuuden, yksinomaisen siviilikäytön sekä yksityisyyden suojan varmistamiseksi Galileo-ohjelman kaikissa kehitys- ja käyttövaiheissa.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union.
Komitea suosittaa neuvoa-antavan sekakomitean perustamista EU:n ja Japanin välisen talouskumppanuus- ja vapaakauppasopimuksen yhteyteen, kuten muissakin Euroopan unionin viime aikoina tekemissä sopimuksissa on tehty.
The Committee recommends that a Joint Consultative Committee be set up for Iceland as quickly as possible, as has been done for other pre-accession states.
Komitea suosittaa, että Islantia varten perustetaan mahdollisimman pian neuvoa-antava sekakomitea, kuten on toimittu muiden liittymistä valmistelevien maiden tapauksessa.
The Committee recommends that a mechanism for the rapid settlement of non-tariff disputes be put in place.
Komitea suosittelee, että otettaisiin käyttöön menettely muihin kuin tariffiesteisiin liittyvien kiistojen ratkaisemiseksi mahdollisimman nopeasti.
The Committee recommends that a more detailed list of remedies, including effective temporary remedies and including remedies which are cost effective, should be required of the Member States.
Komitea suosittaa, että jäsenvaltioilta edellytettäisiin yksityiskohtaisempaa luetteloa oikeussuojakeinoista mukaan lukien tehokkaat väliaikaiset oikeussuojakeinot sekä kustannustehokkaat keinot.
The Committee recommends that a ND partnership in energy be established under the new ND policy, with a focus on sustainable use of existing natural resources, energy efficiency and renewable energy resources, and the safety and environmental aspects of energy transport.
Komitea suosittelee, että uuden PU-politiikan yhteyteen perustetaan energia-asioita koskeva PU-kumppanuus, jossa keskityttäisiin luonnonvarojen käyttämistä, energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä sekä energian kuljetuksen turvallisuutta ja ympäristöllisiä näkemyksiä koskevaan kestävään kehitykseen.
The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements:
Komitea suosittaa, että uuteen biotieteiden strategiaan sisällytetään kolme osaa:
The Committee recommends that a positive list for animal feed be introduced in conjunction with this regulation."
"Komitea suosittelee, että asetuksen puitteissa otetaan käyttöön sallittuja rehuja koskeva luettelo."
The Committee recommends that a proper risk analysis be done so that difficulties arising from the switch from Employment to Justice are minimised.
Komitea kehottaa tekemään perusteellisen riskiarvioinnin, jotta pystytään minimoimaan vaikeudet, joita siirto työllisyyspääosastolta oikeusasioiden pääosastolle aiheuttaa.
The Committee recommends that a sentence be added to the Commission proposal that ensures that each annual work programme provides for an appropriate and fair distribution of funds between areas and that sufficient funding levels are maintained for all areas.
Komitea kehottaa lisäämään komission ehdotukseen virkkeen, jolla varmistetaan, että varat jaetaan kussakin vuotuisessa työohjelmassa asianmukaisesti ja oikeudenmukaisesti eri alojen kesken ja että kaikille aloille myönnetään riittävästi rahoitusta.
The Committee recommends that a substantial proportion of the funds available under cooperation programmes be devoted to these instruments, particularly in Europe and the Mediterranean basin.
Komitea suosittaa, että erityisesti Euroopassa ja Välimeren alueella merkittävä osa kehitysyhteistyöohjelmien käyttämättömistä varoista keskitetään rahoitusvälineisiin.