natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities will be carried out under the following headings (the indicative financial breakdown is set out):
Toimet toteutetaan seuraavien osioiden alla (mukana ohjeellinen rahoituksen jakautuminen):
These activities will be complementary to those envisaged under the Eastern Partnership
Nämä toimet täydentävät itäiseen kumppanuuteen liittyviä toimia
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Näitä toimia täydennetään muilla toimilla, jotka sisältyvät kilpailukykyä ja innovointia koskevaan puiteohjelmaan sekä koulutusta koskevaan ohjelmaan.
These activities will be complemented by support for the creation of an appropriate financial infrastructure and regulatory framework for the financial sector to ensure customer protection, responsible finance and the long-term stability of the financial system.
Näitä toimia täydennetään tukemalla asianmukaisen rahoitusinfrastruktuurin ja rahoitusalan sääntelykehyksen luomista, jotta voidaan varmistaa asiakkaiden suojelu, rahoituksen vastuullisuus ja rahoitusjärjestelmän pitkän aikavälin vakaus.
These activities will be developed in close coordination with those of the Union's Regional Policy and the Structural Funds.
Näitä toimia kehitetään tiiviisti yhdessä unionin aluepoliittisten ja rakennerahastoihin liittyvien toimenpiteiden kanssa.
These activities will be identified and implemented through the Action Plans.
Nämä toimet yksilöidään toimintasuunnitelmissa ja pannaan täytäntöön niiden kautta.
These activities will be implemented in an integrated fashion to assure coherence and synergy between their various elements and, as appropriate, with other parts of the framework programme.
Toimet toteutetaan integroidusti, jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus ja synergia niiden välillä sekä tarvittaessa suhteessa puiteohjelman muihin osiin.
These activities will be implemented in close relationship with EU Community regional policy (structural funds) and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Hankkeet toteutetaan tiiviissä yhteydessä yhteisön EU:n aluepolitiikkaan (rakennerahastoihin) ja kilpailukykyä ja innovointia koskevaan ohjelmaan sekä koulutusalan ohjelmiin.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Hankkeet toteutetaan tiiviissä yhteydessä EU:n aluepolitiikkaan ja kilpailukykyä ja innovointia koskevaan ohjelmaan sekä koulutusalan ohjelmiin.
These activities will be implemented in coordination with international cooperation actions under the “People” and the “Capacities” specific programmes.
Toimet toteutetaan koordinoidusti ”Ihmiset”- ja ”Valmiudet”-erityisohjelmien kansainvälisten yhteistyötoimien kanssa.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the Marie Curie Actions under 'Excellent science'.
Toimia täytäntöönpantaessa pyritään saamaan synergiaa ja toimimaan tiiviissä yhteistyössä painopistealueen ”Huipputason tiede” Marie Curie -toimien kanssa.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under 'Inclusive, innovative and secure societies'.
Nämä toimet pannaan täytäntöön siten, että synergia ja läheinen koordinaatio saavutetaan tavoitteen ”Osallistava, innovatiivinen ja turvallinen yhteiskunta” mukaisesti toteutettujen tutkijoita, heidän työnantajiaan ja rahoittajia koskevien poliittisten tukitoimien kanssa.
These activities will be managed under regional action plans which will ensure the coherence of Community action and synergy with action by the Member States, and provide a basis for concertation with international organizations.
Kyseiset toiminnat sisällytetään alueellisiin toimintasuunnitelmiin, joiden avulla voidaan taata yhteisön toiminnan yhdenmukaisuus ja synergia jäsenvaltioiden toteuttamien toimien kanssa sekä perusta kansainvälisten järjestöjen kanssa käytäville neuvotteluille.
These activities will be primarily connected to or related with the content of the European Union Masters Course, however institutions participating in a European Union Masters Course should be encouraged to profit from the presence of the visiting scholars during the academic year.
Näiden suoritusten tulee liittyä ensisijaisesti Euroopan unionin master-kurssien ohjelmaan; Euroopan unionin master-kurssien järjestäjiä kehotetaan kuitenkin hyödyntämään vierailevien tutkijoiden läsnäoloa lukuvuoden muuhunkin työskentelyyn.
These activities will be pursued under the Danish Presidency in the second half of 2002.
Toimia jatketaan Tanskan puheenjohtajakaudella vuoden 2002 toisella puoliskolla.
These activities will bring civil society closer to the ESC.
Näin tuodaan kansalaisyhteiskunta lähemmäksi TSK:ta.
These activities will complement support for research and innovation in enabling technologies, which may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy funds, within the framework of smart specialisation strategies.
Näillä toimilla täydennetään keskeisiä mahdollistavia teknologioita koskevalle tutkimukselle ja innovoinnille annettavaa tukea, jota kansalliset tai alueelliset viranomaiset voivat antaa koheesiorahastoista älykkään erikoistumisen strategioiden puitteissa.
These activities will complement upstream (feedstock, bio-resources) and downstream (integration into vehicle fleets) research activities carried out in other relevant Societal Challenges.
Toimilla täydennetään muiden yhteiskunnallisten haasteiden yhteydessä tehtävää perustutkimusta (raaka-aineet, bioresurssit) ja jatkotutkimusta (ajoneuvokantaan integroiminen).
These activities will concern experimenting on a European scale with new concepts applied in a national or regional environment to promote innovation and the setting‑up of innovative businesses; analysis of the potential, for reproducing and/or exploiting proven methods, tools or results in new contexts; and putting into place integrated platforms making it possible to input and disseminate knowledge and know-how concerning the socio-technical processes of innovation.
Ne sisältävät seuraavaa: kokeillaan Euroopan laajuisesti kansallisella tai aluetasolla sovellettuja konsepteja, jotka edistävät innovointia ja innovatiivisten yritysten perustamista; analysoidaan mahdollisuudet käyttää uudestaan ja/tai hyödyntää hyviksi havaittuja menetelmiä, välineitä tai tuloksia uusissa ympäristöissä; otetaan käyttöön yhtenäisiä järjestelmiä, joihin voidaan tallentaa ja joiden avulla voidaan levittää tietämystä ja taitotietoa innovoinnin yhteiskunnallis-teknisistä prosesseista.
These activities will continue.
Näitä toimia on tarkoitus jatkaa.
These activities will continue.
Toimintaa on tarkoitus jatkaa.
These activities will contribute to the implementation of the Lisbon strategy, in particular to the 3% investment in research objective, by assisting Member States and the Union in developing more effective research and development policies.
Toimet edistävät Lissabonin strategian toteutusta ja erityisesti tutkimusinvestointeihin liittyvän 3 prosentin tavoitteen saavuttamista, sillä niiden avulla jäsenvaltiot ja Euroopan unioni voivat harjoittaa tehokkaampaa tutkimus- ja kehittämispolitiikkaa.
These activities will contribute to the objectives of the Europe 2020 Flagship initiatives on Innovation Union, Resource Efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era, and A Digital Agenda for Europe as well as Union space policy objectives.
Nämä toimet edistävät Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeissa ”Innovaatiounioni”, ”Resurssitehokas Eurooppa”, ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka” ja ”Euroopan digitaalisstrategia” asetettujen tavoitteiden sekä unionin avaruuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
These activities will focus on the maintenance and promotion of health throughout our lifetimes, and on disease prevention; on improving our ability to cure, treat and manage disease and disability; supporting active ageing; and on contributing to the achievement of a sustainable and efficient care sector."
Toimissa keskitytään terveyden säilyttämiseen ja edistämiseen koko elämän ajan, sairauksien ehkäisemiseen, sairauksien ja vammojen parannus-, hoito- ja hallintamahdollisuuksien parantamiseen, aktiivisena ikääntymisen tukemiseen sekä siihen, että pyritään kohti kestävää ja tehokasta hoiva-alaa.
These activities will have to be complemented by efforts aiming at improving expertise, transparency and governance in the public sector to ensure that the profit incentives of private actors coincide with public interests.
Näitä toimia on täydennettävä pyrkimyksillä parantaa julkisen sektorin asiantuntemusta, läpinäkyvyyttä ja hallintoa sen varmistamiseksi, että yksityisten toimijoiden kannustimet käyvät yksiin julkisten etujen kanssa.
These activities will help to ensure the correct application of Directive 2009/81/EC.
Näiden toimien avulla taataan direktiivin 2009/81/EY asianmukainen soveltaminen.
These activities will include calls between Participating States' programmes for transnational projects, organised by the PRIMA-IS (including proposal evaluations).
Näihin toimiin kuuluvat osallistujavaltioiden väliset pyynnöt, jotka liittyvät rajat ylittäviä hankkeita koskeviin ohjelmiin ja joiden järjestämisestä vastaa PRIMA-IS (mukaan lukien ehdotusten arviointi).
These activities will include studies, analyses and foresight activities relating to scientific and technological activities and research and innovation policies in the context of the implementation of the European Research Area.
Näihin toimiin kuuluvat tieteellistä ja teknologian alan toimintaa sekä tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa koskevat selvitykset, analyysit ja kehitysennusteet, joissa otetaan huomioon muodosteilla oleva eurooppalainen tutkimusalue.
These activities will include studies, analyses and foresight activities relating to scientific and technological activities and research and innovation policies in the context of the implementation of the European Research Area.
Näihin toimiin kuuluvat tieteen ja teknologian alan toimintaa sekä tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa koskevat selvitykset, analyysit ja kehitysennusteet, joissa otetaan huomioon muodosteilla oleva eurooppalainen tutkimusalue.
These activities will include the need for access to audit working papers which, under a cooperative approach, will be possible if they are transferred by national competent authorities.
Näihin toimiin kuuluu oikeus saada tilintarkastukseen liittyviä työasiakirjoja jotka kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat toimittaa yhteistyöjärjestelyjen kautta.
These activities will include:
Tämän alan toimiin kuuluvat muun muassa seuraavat:
These activities will mainly be reflected in documents that support implementation of existing legislation.
Kyseisiä toimia selostetaan lähinnä nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoa tukevissa asiakirjoissa.
These activities will need to be continued, strengthened, and in some cases streamlined and better promoted.
Näitä toimia on vielä jatkettava, lujitettava ja joissakin tapauksissa toimintaa olisi sujuvoitettava ja tuettava.
These activities will often be multidisciplinary, and oriented towards long‑term objectives and not precise predefined results in terms of products, processes or services.
Tällainen tutkimustoiminta on usein monitieteellistä, ja sillä pyritään pitkän aikavälin tavoitteisiin eikä tiettyihin tarkasti ennalta määritettyihin tuloksiin tuotteiden, prosessien tai palvelujen muodossa.
These activities will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards of offshore drilling and transportation of oil and gas.
Nämä toimet ovat haaste EMSAn valmiuksille torjua öljyn ja kaasun avomeriporauksesta ja kuljetuksesta mahdollisesti aiheutuvia vaaroja.
These activities will probably be recognised in the future as dominant dioxin sources in the Acceding and Candidate Countries.
Mainittujen toimintojen todetaan tulevaisuudessa todennäköisesti olevan pääasiallisia dioksiinilähteitä liittymässä olevissa ja ehdokasmaissa.
These activities will reinforce the knowledge base of the programme and assist the dissemination of the good practice, which is the ultimate goal of the programme.
Nämä toimet vahvistavat ohjelman tietoperustaa ja edistävät parhaiden toimintatapojen levittämistä, mikä on ohjelman perimmäinen tavoite.
These activities will require funding for travel and subsistence and eventually for the purchase of the appropriate materials.
Kyseiset toimet edellyttävät matka- ja oleskelukulujen korvaamista ja mahdollisesti asianmukaisten materiaalien hankkimista.
These activities will require funding for travel and subsistence and, where appropriate, for the purchase of materials.
Nämä toimet edellyttävät määrärahoja matka- ja päivärahakuluihin ja tarvittaessa tarvikkeiden ostoon.
These activities will support market reforms and help improve the investment climate for EU energy companies in the Russian Federation.
Näillä toimilla tuetaan markkinauudistuksia ja autetaan parantamaan EU:n energiayritysten investointiolosuhteita Venäjän federaatiossa.
These activities will support the achievement and functioning of the European Research Area and in particular the Flagship initiatives of the Europe 2020 strategy in favour of the 'Innovation Union' and the 'Digital Agenda for Europe'.
Toimilla tuetaan eurooppalaisen tutkimusalueen aikaansaamista ja toimintaa ja erityisesti Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeita ”Innovaatiounioni” ja ”Euroopan digitaalisstrategia".
These activities will therefore be decided in the framework of external aid programmes and will focus on the countries listed by the Development Aid Committee of OECD.
Siksi toimista päätetään ulkoisen tuen ohjelmissa, ja toimissa keskitytään OECD:n kehitysapukomitean luettelemiin maihin.
These activities would also support the objectives of the Europe 2020 strategy and the Agenda for Culture.
Näillä toimilla tuetaan myös Eurooppa 2020 -strategian ja kulttuuria koskevan toimintasuunnitelman tavoitteiden toteuttamista.
These activities would be carried out by networks of national research bodies or specialised institutions in the Member States, involving the Joint Research Centre in its specific areas of competence.
Näistä toimista huolehtivat kansallisten tutkimuslaitosten tai jäsenvaltioiden erikoislaitosten verkot, ja Yhteinen tutkimuskeskus otetaan toimintaan mukaan sen erityisosaamisen aloilla.
These activities would be carried out mainly following a continuously and ‘bottom-up’ open call.
Pääasiallisena toteutustapana ovat jatkuvasti avoimet ehdotuspyynnöt, joihin sovelletaan alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa.
These activities would be coordinated by the Communication Group with the assistance of the Group secretariats and the President's private office.
Näitä toimia koordinoi viestintäryhmä, ja ne toteutetaan ryhmien sihteeristöjen ja puheenjohtajan kabinetin avustuksella.
These activities would be supported horizontally by means of activities to spread the technologies throughout the EU and third countries and by obtaining the services and studies needed for management of the programme.
Näitä toimia tuettaisiin horisontaalisesti teknologian levittämistoimilla unionissa ja kolmansissa maissa sekä hankkimalla ohjelman hallinnoinnissa tarvittavia palveluja ja tutkimuksia.
These activities would build upon the recognition by the World Summit on Information Society25 of the key importance of the stability of the Internet.
Tämä toiminta perustuisi siihen, että internetin vakaus on tietoyhteiskuntahuippukokouksessa25 tunnustettu olennaisen tärkeäksi asiaksi.
These activities – addressing the framework issues underpinning the development of a European multimedia market – were key.
Nämä toimet olivat keskeisiä, sillä niissä käsiteltiin Euroopan multimediamarkkinoiden kehityksen taustalla olevia asioita.
These activities, as well as routine verifications were conclusive.
Nämä toimet samoin kuin rutiinitodennukset saatiin suoritettua asianmukaisesti.
These activities, based on transnational partnerships between groups of young people, are to involve their active participation and be designed to make it possible for them to discover and become aware of different social and cultural realities and to encourage them to participate in, or initiate, other activities at European level.
Toiminta perustuu eri maiden nuorisoryhmien välisiin kumppanuusjärjestelyihin ja ne käsittävät nuorten aktiivista osallistumista ja ne on suunniteltu siten, että nuoret saavat mahdollisuuden tutustua ja perehtyä erilaisiin yhteiskunnallisiin ja kulttuurisiin realiteetteihin ja että niissä kannustetaan nuoria osallistumaan muuhun Euroopan laajuiseen toimintaan tai käynnistämään itse tällaista toimintaa.
These activities, in turn, serve three objectives:
Näillä toimilla on seuraavat kolme tavoitetta:
These activities, initiated in 2007, will be further developed in 2008.
Tätä vuonna 2007 käynnistettyä toimintaa kehitetään edelleen vuonna 2008.
These activities, or some of them, may also be exercised by other professionals, in particular by engineers who have undergone special training in the field of construction or the art of building.
Tällä alalla tai sen osa-alueilla voivat toimia myös muiden ammattikuntien edustajat, varsinkin insinöörit, joilla on rakennustekninen erikoiskoulutus.
These activities, studies or analysis of a series of investigations can also lead to safety recommendations that are to be considered by the relevant addressee and, as appropriate, acted upon to ensure adequate prevention of accidents and incidents in civil aviation.
Näiden toimien tai useaa tutkintaa koskevien erityistutkimusten tai analyysien perusteella voidaan antaa turvallisuussuosituksia, jotka sen tahon, jolle suositus on osoitettu, on otettava huomioon ja tarpeen mukaan toimittava niiden pohjalta siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden ehkäisemiseksi riittävällä tavalla.
These activities, summarised in Annex 2, continue under the current Sixth Framework Programme (2002-2006).
Näitä toimia, joista esitetään yhteenveto liitteessä 2, jatketaan nykyisellä kuudennella puiteohjelmalla (2002–2006).
These activities, to be carried out in the whole field of science and technology, will take the following forms:
Näitä toimia toteutetaan kaikilla tieteen ja teknologian alueilla seuraavilla tavoilla:
These activities, using, where necessary, the various instruments and methods of intervention mentioned above, may be grouped together under the following themes:
Näissä toimissa turvaudutaan tarvittaessa edellä kuvattuihin välineisiin ja toimintatapoihin ja ne voidaan ryhmitellä seuraavien aihepiirien mukaisesti:
These activities, which will be carried out in the whole field of science and technology, will take in particular the following forms:
Näitä toimia toteutetaan kaikilla tieteen ja teknologian alueilla ja varsinkin seuraavilla tavoilla:
These activities, which will be carried out through operational networks at EU and international level, are intended to utilise the results of the targeted actions and to stimulate the large-scale copying of best practices throughout Europe (including the candidate countries) and in third countries' markets.
Nämä hyödyntämis‑ ja levittämistoimet toteutetaan eurooppalaisten ja kansainvälisten toimintaverkostojen välityksellä, ja niiden tavoitteena on taata kohdennettujen toimien tulosten hyödyntäminen ja edistää parhaita toimintatapoja laajalti kaikkialla Euroopassa (myös jäsenehdokasmaissa) ja kolmansien maiden markkinoilla.
These activities, which will be defined and carried out using the scientific advice of the European Science Foundation in particular, will take the form of support for:
Tämä toiminta määritetään ja toteutetaan seuraten erityisesti Euroopan tiedesäätiön tieteellistä lausuntoa, ja se toteutetaan tukena
These actors are many and they greatly differ from one sector to the other.
Näitä toimijoita on paljon, ja ne vaihtelevat suuresti alasta riippuen.
These actors do not only provide expertise in goal setting and the design of programmes and strategies for areas such as employment, education and social inclusion, they are also fundamental actors in the implementation of these strategies.
Näillä toimijoilla on asiantuntemusta tavoitteiden asettamisesta ja ohjelmien ja strategioiden suunnittelusta esimerkiksi työllisyyden, koulutuksen ja sosiaalisen osallisuuden aloilla, minkä lisäsi ne ovat keskeisiä toimijoita näiden strategioiden täytäntöönpanossa.
These actors have made varied progress, and the Commission will continue to work with them to ensure that the agenda is actively pursued by all.
Nämä toimijat ovat edistyneet eri tavoin, ja komissio jatkaa yhteistyötä niiden kanssa sen varmistamiseksi, että kaikki noudattavat toimintasuunnitelmaa aktiivisesti.
These actors include the Member States, their regional and local authorities, social partners, civil society and the business community, including small and medium-sized enterprises.
Näitä toimijoita ovat jäsenvaltiot, niiden alue- ja paikallisviranomaiset, työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunta ja liike-elämä, pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina.
These actors might have a major role to play in terms of reinforcing the importance of environmentally sustainable fibres and products as well as in growing awareness of market potential.
Näillä toimijoilla voi olla keskeinen rooli vahvistettaessa ekologisen kestävyysajattelun mukaisten kuitujen ja tuotteiden merkitystä ja kasvatettaessa tietoisuutta markkinapotentiaalista.
These actors should be strengthened.
Näitä toimijoita on tuettava.
These actors, together with consumer organisations, play a key role in shaping developments in the fisheries market.
Nämä toimijat vaikuttavat yhdessä kuluttajajärjestöjen kanssa keskeisesti kalatalousmarkkinoiden kehitykseen.
these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.
nämä toimet rajoittuvat niihin alkuperäisen ohjelman osiin, jotka ovat yhteen­toimivuuden saavuttamisen kannalta tarpeen.
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties but also contain obligations for operators (e.g. the vessel master).
Kyseiset oikeustoimet on osoitettu ennen kaikkea ICCAT:n sopimuspuolille, mutta ne sisältävät myös toimijoita (esimerkiksi aluksen päällikköä) koskevia velvoitteita.
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties, but also contain obligations for private operators (e.g. vessel masters).
Kyseiset oikeustoimet on osoitettu ennen kaikkea ICCAT:n sopimuspuolille, mutta ne sisältävät myös yksityisiä toimijoita (esimerkiksi alusten päälliköitä) koskevia velvoitteita.
These acts are meant primarily to facilitate the application of the enforcement powers vested in the Competition Authorities and to elaborate on the cooperation mechanisms with National Competition Authorities (NCAs) and National Courts provided for by Regulation 1/2003.
Näiden asiakirjojen tavoitteena on pääasiassa helpottaa kilpailuviranomaisilla olevan täytäntöönpanovallan soveltamista ja kehittää edelleen asetuksessa N:o 1/2003 säädettyjä yhteistyömekanismeja kansallisten kilpailuviranomaisten ja kansallisten tuomioistuinten kanssa.
these acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorised to do so;
nämä toimet suorittaa lisenssinhaltija tai muu henkilö, jolla on oikeus käyttää ohjelman kappaletta, taikka heidän lukuunsa henkilö, jolla on siihen oikeus;
These acts constitute the framework legislation for GMOs in relation with the protection of health and the environment.
Nämä säädökset muodostavat geneettisesti muunnettuihin organismeihin liittyvää terveyden- ja ympäristönsuojelua koskevan lainsäädäntökehyksen.
These acts may confer implementing powers upon the Commission when uniform conditions of implementation are necessary.
Kyseisillä säädöksillä komissiolle voidaan siirtää täytäntöönpanovalta, jos yhdenmukaiset täytäntöönpanoedellytykset ovat tarpeen.