natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport.
Komitea tunnustaa myös uusien ja pitkälle kehitettyjen perusmateriaalien merkityksen kotitalous- ja toimistolaitteissa sekä muilla sektoreilla, kuten energia- ja kuljetusalalla.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport72.
Komitea tunnustaa myös uusien ja pitkälle kehitettyjen perusmateriaalien merkityksen kotitalous- ja toimistolaitteissa sekä muilla sektoreilla, kuten energia- ja kuljetusalalla.72
The Committee especially endorses the Commission's expressed wish to generalise the effort to remove remaining barriers by emphasising the entire micro-economic process (productive, commercial, financial, etc.) as it appears to economic operators, and by bringing out the need to remove barriers throughout this process in order to achieve a positive result which can actually be perceived by these operators.
Komitea kannattaa erityisesti sitä, että komissio aikoo torjua jäljellä olevia esteitä korostamalla koko mikrotaloudellista prosessia (tuotantoa, kaupan pitämistä, rahoitusta jne.)
The Committee especially welcomes the "one door – one key" procedure which should reinforce both safety and consumer confidence.
Se lienee omiaan parantamaan turvallisuutta ja lisäämään kuluttajien luottamusta.
The Committee especially welcomes the objective of greater transparency and certainty and would stress the fact that the Member States themselves view the a posteriori control system to be a highly important tool for the harmonisation of marketing procedures.
Komitea on erityisen tyytyväinen avoimuuden ja varmuuden lisäämisen tavoitteeseen ja korostaa jäsenvaltioiden todenneen, että jälkitarkastusjärjestelmä on erittäin tärkeä väline kaupan pitämisen yhdenmukaistamiseksi.
The Committee especially welcomes the steps being proposed by the Commission at EU community level to protect consumers from exposure to c/m/r substances.
Komitea on erityisen tyytyväinen komission ehdottamiin yhteisötason toimiin, joilla kuluttajia suojellaan altistumiselta c/m/r-aineille.
The Committee especially welcomes the steps being proposed by the Commission at EU community level to protect consumers from exposure to c/m/r substances.
Komitea panee erityisellä tyytyväisyydellä merkille komission ehdottamat toimenpiteet Euroopan unionin tasolla kuluttajien suojelemiseksi c/m/r-aineilta.
The Committee espouses the Commission's concern to give top priority to consumer health protection, safety and public information.
tukee komission pyrkimyksiä asettaa etualalle kuluttajien terveyden suojelu, turvallisuus ja kansalaisten tiedonsaanti.
The Committee essentially endorses the Commission proposal (for a Council Regulation).
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy neuvoston asetusehdotuksen pääosin.
The Committee essentially shares the concerns of the Commission.
Komitea tuntee pohjimmiltaan huolta samoista asioista kuin komissio.
The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
Komitea kannattaa pääpiirteissään käsillä olevaa ehdotusta, mutta kehottaa komissiota ottamaan huomioon sen esittämät varaukset ja muuttamaan perustelukappaleita niiden mukaisesti.
The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.12 Komitea kannattaa tarkasteltavana olevaa ehdotusta pääpiirteissään, mutta kehottaa komissiota ottamaan huomioon esittämänsä kolme varaumaa ja muuttamaan perustelukappaleita niiden mukaisesti.
The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the two reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
Komitea kannattaa pääpiirteissään käsillä olevaa ehdotusta, mutta kehottaa komissiota ottamaan huomioon esittämänsä kaksi varausta ja muuttamaan johdanto-osan perustelukappaleita niiden mukaisesti.
The Committee essentially welcomed this communication in its opinion2, in which a more detailed analysis is provided.
Komitea on antanut tiedonannosta pääosiltaan myönteisen lausunnon2, jossa asiaa analysoidaan yksityiskohtaisesti.
The Committee established a group TWI for dioxins and dioxin-like PCBs of 14 pg Toxic Equivalent (WHO-TEQ) /kg bodyweight.
Komitea hyväksyi dioksiinien ja dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden muodostamalle ryhmälle siedettäväksi viikkosaanniksi 14 pikogrammaa (pg) toksisuusekvivalenttia (WHO-TEQ) painokiloa kohden.
The Committee established an acceptable daily intake (ADI)1 of 0-6 mg/kg body weight for hydrogenated poly-1-decene.
Komitea vahvisti vetykäsitellyn poly-1-dekeenin hyväksyttäväksi päivittäiseksi saanniksi (ADI-arvoksi)1 06 mg/painokilo.
The Committee established by Article 131 may also discuss the application of Article 87 in a given case.
Edellä 131 artiklalla perustetussa komiteassa voidaan myös keskustella 87 artiklan soveltamisesta tiettyihin tapauksiin.
The Committee established in Article 14 will review the methodology and update it to reflect technical progress.
14 artiklalla perustettu komitea tarkastelee menetelmää ja mukauttaa sen tekniikan kehitykseen.
The Committee established under 2000/14/EC will have the competence to deal with technical noise issues.
Direktiivillä 2000/14/EY perustetulle komitealle annetaan toimivalta käsitellä meluun liittyviä teknisiä kysymyksiä.
The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
Jäsenvaltioiden yleispalvelun tarjonnan varmistamiseksi toteuttamien toimien edistymisestä on ilmoitettava direktiivin 21 artiklan nojalla perustetulle komitealle, joka valvoo edistymistä.
The Committee established under the WFD shall also be used for this Directive.
Tähän direktiivin liittyvässä työssä käytetään myös vesipolitiikan puitedirektiivillä perustettua komiteaa.
The Committee estimates that only waste water with a risk of contamination should be subject to a permit granted by the competent authorities.
Komitea katsoo, että toimivaltaisen viranomaisen lupa tulisi vaatia ainoastaan saastumista mahdollisesti aiheuttavan jäteveden päästämiseen jätteenpolttolaitoksesta.
The Committee examined issues concerning the new regulations for 2007-2013, including ESF support to education and training, health, anticipation, management of change and restructuring, social partners and migrants, and the mainstreaming of EQUAL principles.
Komiteassa käsiteltiin seuraavia aiheita: kautta 2007–2013 koskevat uudet asetukset, mukaan luettuna ESR:n tuki koulutukseen, terveydenhuoltoon, ennalta varautumiseen, muutosten ja uudelleenjärjestelyjen hallintaan, työmarkkinaosapuolille ja maahanmuuttajille, sekä Equal-periaatteiden valtavirtaistaminen.
The Committee examined point by point the articles of the draft directive which seek to amend provisions in earlier directives.
Komitea on käynyt yksityiskohtaisesti läpi ehdotetun direktiivin artiklat, joissa esitetään muutoksia aikaisempien direktiivien säännöksiin.
The Committee examined the decisive role that wage policy would take on with the start of monetary union in the individual EU Member States, as well as the responsibilities that would fall to the socio-economic organizations within monetary union.
Komitea tarkastelee merkittävää roolia, joka lankeaa palkkapolitiikalle monissa EU:n jäsenvaltioissa rahaliiton alku­vaiheessa sekä ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöille muodostuvaa tärkeää tehtävää rahaliitossa.
The Committee examined the opinion page by page on the basis of amendments tabled by Mr Tüchler, Mr Ribbe, Mr Nyberg and Mrs Bredima-Savopoulou.
Sen jälkeen komitea tutki lausuntoa yksityiskohtaisesti Tüchlerin, Ribben, Nybergin ja Bredima-Savopouloun tekemien muutosehdotusten pohjalta.
The Committee examined the opinion page by page on the basis of an amendment tabled by Mr Kielman (CES 117/96 fin Am. 1).
Lausunto käsiteltiin sivu sivulta Kielmanin esittämän muutosehdotuksen (CES 117/96 fin Am.1) pohjalta.
The Committee examined the present GPSD under its various titles:
Komitea on analysoinut yleistä tuoteturvallisuusdirektiiviä  säännösosastoittain:
The Committee examined the present GPSD under its various titles:
Komitea on analysoinut yleistä tuoteturvallisuusdirektiiviä säännösosastoittain:
The Committee examined this technology in its opinion of 11 July 200723.
heinäkuuta 2007 antamassaan lausunnossa ”Radiotaajuustunnistus (RFID)”23.
The Committee expects a minimum of Structural Fund allocations in the next financing period to be earmarked for investment in regrowing raw materials.
Komitea odottaa, että seuraavalla rahoituskaudella rakennerahastovaroista osoitetaan tietty vähimmäisosuus uusiutuvia raaka-aineita koskeviin investointeihin.
The Committee expects a relevant provision to be incorporated into the directive.
Komitea odottaa, että asiaa koskeva säännös sisällytetään direktiiviin.
The Committee expects adoption of the proposal to lead to a higher level of health and consumer protection and to put an end to distortions of competition.
Komitea odottaa ehdotuksen hyväksymisen nostavan terveyden- ja kuluttajansuojelun tasoa sekä poistavan nykyiset kilpailuvääristymät.
The Committee expects appropriate financial controls to be applied.
Komitea edellyttää, että ohjelman taloudellinen valvonta toteutetaan asianmukaisesti.
The Committee expects further consultation on these issues to test their acceptability to those who have the main professional interest in their functioning.
Komitea edellyttää, että näistä kysymyksistä järjestetään lisäkuulemisia, joilla selvitetään järjestelmän hyväksyttävyyttä niiden toimijoiden kannalta, joiden ammatillisen edun mukaista sen kitkaton toiminta on.
The Committee expects government institutions and political leaders in Member States to set a good example through their practices and conduct in implementing the principles discussed in this opinion.
Komitea odottaa, että jäsenvaltioiden valtionhallinnon laitokset ja johtavat poliitikot ovat käytänteissään ja toimissaan hyvänä esimerkkinä lausunnossa puheena olevien periaatteiden toteuttamisesta.
The Committee expects increasing use to be made of these vehicle categories in urban areas to deliver goods and transport people.
Komitea pitää todennäköisenä, että näiden ajoneuvoluokkien käyttö tavaratoimituksissa ja henkilökuljetuksissa kaupunkien sisällä lisääntyy.
The Committee expects its opinion to be sought and hopes that the report will appear regularly (every two or three years).
Komitea odottaa, että komissio pyytää siltä lausunnon kertomuksesta, joka tulee komitean mielestä antaa säännöllisin väliajoin (joka toinen tai kolmas vuosi).
The Committee expects its opinion to be sought and hopes that the report will appear regularly.
Komitea odottaa, että komissio pyytää siltä lausunnon kertomuksesta, joka tulee komitean mielestä antaa säännöllisin väliajoin.
The Committee expects sustainable development to be consolidated as an overarching objective in the upcoming constitution.
ETSK odottaa, että kestävän kehityksen asema vahvistuu tulevassa perustuslaissa yhdeksi unionin yleistavoitteista.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on consular relations.
Komitea uskoo, että päästään sopimukseen lainsäädäntöseikoista ja kansainvälisen oikeuden piiriin kuuluvista kysymyksistä, erityisesti virastojen asemasta, niihin sovellettavasta lainkäyttövallasta, virastojen suhteesta kyseisessä maassa toimivaan komission lähetystöön, virastojen rahoitustavasta sekä sijaintimaan kanssa tehtävästä viraston perustamista ja sen toimivaltuuksia koskevasta sopimuksesta sekä siitä, että virastot vastaavat konsulisuhteista tehtyä Wienin yleissopimusta.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on diplomatic relations and the Vienna Convention on consular relations.
Komitea uskoo, että päästään sopimukseen lainsäädäntöseikoista ja kansainvälisen oikeuden piiriin kuuluvista kysymyksistä, erityisesti virastojen asemasta, niihin sovellettavasta lainkäyttövallasta, virastojen suhteesta kyseisessä maassa toimivaan komission lähetystöön, virastojen rahoitustavasta sekä sijaintimaan kanssa tehtävästä viraston perustamista ja sen toimivaltuuksia koskevasta sopimuksesta sekä siitä, että virastot vastaavat diplomaattisuhteista tehtyä Wienin yleissopimusta ja konsulisuhteista tehtyä Wienin yleissopimusta.
The Committee expects that as the euro becomes more firmly established, it will be more used in internationa pricing.
Komitea uskoo, että kun euron arvo vakiintuu, sitä käytetään enemmän kansainvälisessä hinnoittelussa.
The Committee expects that consolidating a range of programmes and individual measures will produce added value.
Komitea katsoo, että ohjelmien ja yksittäisten toimenpiteiden nivominen yhteen luo lisäarvoa.
The Committee expects that such considerations will also be reflected in the staffing policy of the centre itself, particularly in staff decisions at managerial level.
ETSK odottaa, että tämä näkökohta otetaan huomioon myös keskuksen henkilöstöpolitiikassa ja etenkin johtotasoa koskevissa valinnoissa.
The Committee expects that the Commission shares the point of view of the EESC which has been expressed in various opinions on SGI and universal service, in line with the new Protocol on General Interest Services of the Lisbon Treaty.
Komitea toivoo, että komissio yhtyy sen näkemykseen, joka on tuotu esiin useissa yleishyödyllisiä palveluita ja yleispalveluita käsittelevissä lausunnoissa ja on sopusoinnussa Lissabonin sopimuksen yleishyödyllisiä palveluita koskevan uuden pöytäkirjan kanssa.
The Committee expects that the Commission will take action to implement an EU-wide certification scheme for e-traders.
Komitea odottaa komission ryhtyvän toimiin sähköistä kauppaa käyvien yritysten unionin laajuisen sertifiointijärjestelmän käyttöönottamiseksi.
The Committee expects that the Commission will take the terms of this resolution into account in furthering the implementation of the directive.
Komitea olettaa, että komissio ottaa päätöslauselman ehdot huomioon edistäessään direktiivin toimeenpanoa.
The Committee expects that the Commission, in drawing up the new action programme and defining its priorities, will take into account the new directions presented in its Communication Priorities for Consumer Policy (1996-1998)6 and its state of progress.
Komitea edellyttää, että komissio ottaa huomioon uutta toimintaohjelmaa laatiessaan ja painopistealueita määritellessään tiedonannossaan "Kuluttajapolitiikan ensisijaiset toimet (1996–1998)"6 esittelemänsä uudet suuntaviivat ja niiden etenemisen.
The Committee expects that the Commission, in drawing up the new action programme and defining its priorities, will take into account the new directions presented in its Communication Priorities for Consumer Policy (1996-1998)7 and its state of progress.
Komitea edellyttää, että komissio ottaa huomioon uutta toimintaohjelmaa laatiessaan ja painopistealueita määritellessään tiedonannossaan "Kuluttaja­politiikan ensisijaiset toimet (1996–1998)"7 esittelemänsä uudet suuntaviivat ja niiden etenemisen.
The Committee expects that the Memorandum of Understanding and the regular contacts between the Bilbao Agency and the Dublin Foundation will help to avoid duplication and stimulate cross-fertilisation .
Komitea olettaa, että Bilbaon viraston ja Dublinin säätiön aiesopimus ja säännölliset yhteydet auttavat välttämään päällekkäistä työtä ja kannustavat hedelmälliseen yhteistyöhön.
The Committee expects that the proposal for industrial association projects it put forward in its Opinion on the coordination of research and technological development policies will be adopted by the Commission as a point of departure in developing ways of involving users in the orientation and implementation of research.
Komitea odottaa, että sen tutkimustoiminnan koordinointia koskevassa lausunnossa esittämä ehdotus suurista teollisuusyhteenliittymäprojekteista otetaan komissiossa lähtökohdaksi kun edelleen kehitetään malleja hyödyntäjien kytkemiseksi tutkimuksen suuntaamiseen ja toteuttamiseen.
The Committee expects that there will be a proper elaboration of all elements of the Digital Agenda in due course and full consultation on the detailed initiatives, in which it will duly participate.
Komitea odottaa, että kaikkia digitaalistrategian perusosia hiotaan aikanaan asiaankuuluvasti ja että seikkaperäisistä aloitteista järjestetään kattava kuulemismenettely, johon komitea osallistuu asianmukaisesti.
The Committee expects that this new approach will make possible significant, irreversible results in speeding up completion of the internal market in services by the end of the current terms of office of the Commission and the Parliament and before the next new accessions.
Komitea toivoo, että palveluiden sisämarkkinoiden toteutuminen nopeutuu uuden lähestymistavan ansiosta huomattavasti ja peruuttamattomasti ennen komission ja parlamentin nykyisten toimikausien päättymistä ja ennen kuin ensimmäiset uudet valtiot liittyvät unioniin.
The Committee expects the Action Plan to build on this and for Member States to deliver tangible improvements, particularly in relation to the legal and fiscal aspects of business transfer.
Komitea olettaa, että kyseinen työ otetaan huomioon toimintasuunnitelmassa ja että jäsenvaltiot toteuttavat todellisia parannuksia etenkin liiketoiminnan siirtoa koskevissa oikeudellisissa ja verotuksellisissa asioissa.
The Committee expects the Commission itself to set an example and apply these requirements in the open tenders it runs, including those involving the Community's development aid.
Komitea odottaa komission itse toimivan esimerkkinä ja noudattavan kyseisiä vaatimuksia avoimissa tarjouskilpailuissaan, yhteisön kehitysapuhankkeita koskevat tarjouskilpailut mukaan lukien.
The Committee expects the Commission itself to set an example and apply these requirements in the open tenders it runs, including those involving the Community's development aid.
Komitea odottaa komission itse toimivan esimerkkinä ja noudattavan kyseisiä vaatimuksia avoimissa tarjouskilpailuissaan, yhteisön kehitysyhteistyöhankkeita koskevat tarjouskilpailut mukaan lukien.
The Committee expects the Commission to clarify this."
Komitea odottaa, että komissio selventää asiaa."
The Committee expects the Commission to make timely use of the existing market organisation machinery to prevent sharp price falls which would result in loss of income for a majority of farmers.
Komitea edellyttää, että komissio ottaa käytettävissä olevat markkinoiden ohjausvälineet kulloinkin ajoissa käyttöön estääkseen hintojen romahdukset, jotka aiheuttaisivat tulonmenetyksiä suurimmalle osalle maataloustuottajista.
The Committee expects the Commission to make timely use of the existing market organization machinery to prevent sharp price falls which would result in loss of income for a majority of farmers.
Komitea edellyttää, että komissio ottaa käytettävissä olevat markkinoiden ohjausvälineet kulloinkin ajoissa käyttöön estääkseen hintojen romahdukset, jotka aiheuttaisivat tulonmenetyksiä suurimmalle osalle maataloustuottajista.
The Committee expects the Commission to put forward its promised programme on cooperatives, mutual societies, voluntary organizations and foundations in the near future.
Komitea edellyttää, että komissio esittää lähitulevaisuudessa lupaamansa erityisohjelman, joka koskee osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä, yhdistyksiä ja säätiöitä.
the Committee expects the current bovine spongiform encephalopathy crisis to lead to a rapid structural reform of the common beef/veal market, with firmer and more lasting controls over production; the Commission has also said that it would like to submit proposals on the dairy sector in 1997;
komitea olettaa, että BSE-taudin aiheuttama nykyinen kriisi synnyttää maailman kauppajärjestön "naudanlihasektorilla" pikaisesti rakenneuudistuksen, joka tähtää tuotannon hallintaan nykyistä lujemmalla ja kestävämmällä tavalla; komissio on niin ikään ilmaissut halunsa esittää maitoalaa koskevia ehdotuksia vuonna 1997;
The Committee expects the draft version of the improved directive, which the Commission hopes to have ready in 2009, to be submitted for its opinion, and any comments it may make to be given serious consideration.
Komitea odottaa, että siltä pyydetään lausuntoa luonnoksesta parannetuksi direktiiviksi, jonka komissio on ilmoittanut antavansa vuonna 2009, ja että komitean mahdollisiin huomioihin perehdytään syvällisesti.
The Committee expects the EU to be much more proactive in its approach than it has been in the past.
Komitea odottaa, että EU toimii asiassa aiempaa huomattavasti pontevammin.
The Committee expects the EU to take a much more vigorous approach in tackling this key global issue.
ETSK odottaa, että EU puuttuu tähän maailmanlaajuisesti keskeiseen kysymykseen nykyistä paljon pontevammin.
The Committee expects the European Central Bank to establish euro exchange rates of national currencies in the course of the transitional period, involving parallel use of the euro and national currencies, which comes to an end on 1 January 2002.
Komitea lähtee siitä, että tänä aikana Euroopan keskuspankki määrittelee euron vaihtokurssit kansallisiin valuuttoihin nähden.
The Committee expects the European Commission to come up with initiatives to promote pilot projects designed to integrate health and safety at work into the development of new forms of organization of work.
Komitea toivoo komissiolta aloitteita sellaisten esimerkkihankkeiden edistämiseksi, jotka koskevat työ- ja terveydensuojelun integrointia työn uusia organisointimuotoja kehitettäessä.
The Committee expects the programme to be given adequate funding under the next financial perspective, on which a decision is still pending.
Komitea olettaa, että tulevia rahoitusnäkymiä koskevan, vielä avoimen päätöksenteon yhteydessä ohjelman käyttöön asetetaan riittävät määrärahat.
The Committee expects the reports presented by the Member States to include information on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Komitea odottaa, että jäsenvaltioiden esittämiin kertomuksiin sisällytetään tietoa siitä, miten kumppanuusperiaatetta noudatetaan seurantakomiteoiden toiminnassa.
The Committee expects the stocktake – that is, regrettably not available on time - to say that the sectoral strategies of the various Council formations have so far existed largely on paper.
ETSK olettaa, että tässä valitettavasti liian myöhään julkaistussa katselmuksessa todetaan neuvoston eri kokoonpanojen alakohtaisten strategioiden olevan toistaiseksi enimmäkseen vasta kirjallisia suunnitelmia.
The Committee expects this decision to provide a fresh boost to the pre-accession process.
Komitea odottaa tämän päätöksen herättävän uusia virikkeitä.
The Committee expects this survey to provide facts which will enable it to put forward proposals and initiatives for simplifying the existing provisions.
Komitea odottaa saavansa yleiskatsauksesta tietoa voidakseen tehdä ehdotuksia ja aloitteita nykyisen säännöstön yksinkertaistamiseksi.