natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s “convergence” regions; “science in society” issues; “horizontal” activities of international cooperation.
Tarkoituksena on tukea seuraavia eurooppalaisiin tutkimus- ja innovointivalmiuksiin liittyviä osatekijöitä: tutkimusinfrastruktuurien rakentaminen ja uudistaminen, pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus, alueelliset tutkimuslähtöiset klusterit, EU:n "lähentymisalueiden" täyden tutkimuspotentiaalin vapauttaminen, tieteen ja yhteiskunnan suhteisiin liittyvien kysymysten tarkastelu sekä kansainväliseen yhteistyöhön liittyvät "horisontaaliset" toimet.
This programme is mainly managed by the members of the Advisers’ Group of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Tätä ohjelmaa hallinnoivat pääasiassa talouden ja rahoituksen pääosaston neuvonantajaryhmän jäsenet.
This programme is new since the fourth RTD framework programme, combining environment and sustainable development, and energy.
Tämä ohjelma on uusi verrattuna neljänteen TTK-puiteohjelmaan, koska siinä yhdistetään ympäristö ja kestävä kehitys ja energia.
This programme is now running and ends at the end of the year 2003.
Ohjelma on nyt käynnissä ja se päättyy vuoden 2003 lopussa.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Ohjelmaa toteutetaan Euroopan investointipankin kanssa ainoastaan rajaseuduilla ja sen toteutus on vielä kesken.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Ohjelmaa toteutetaan vain EIP:n kanssa rajaseuduilla, ja se on edelleen toteutusvaiheessa.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Ohjelmaa toteutetaan vain EIP:n kanssa rajaseutualueilla, ja se on edelleen täytäntöönpanovaiheessa.
This programme is open to the participation of the associated central and eastern European countries (CEEC), Cyprus and Turkey.
Ohjelmaan voivat osallistua Keski- ja Itä-Euroopan maat, Kypros ja myös Turkki.
This programme is part of the e-Europe initiative to realise an "information society for all".
Ohjelma on keskeinen osa eEurope-aloitetta, jonka mottona on "tietoyhteiskunta kaikille".
This programme is really tailored to the R&D performing SMEs with high growth potential, which could become the large European firms of tomorrow.
Ohjelma on räätälöity nimenomaan t&k-työtä tekeville ja suurta kasvupotentiaalia omaaville pk-yrityksille, joista voi tulevaisuudessa tulla eurooppalaisia suuryrityksiä.
This programme is reviewed each year, and the priorities - both thematic and country - can be adapted as appropriate.
Ohjelmaa tarkistetaan joka vuosi ja painopistealueita – sekä aiheiden että maiden valintoja – voidaan muuttaa tarvittaessa.
This programme is still far from taking concrete shape and the Community framework in this respect is still incomplete.
Tätä ohjelmaa ei ole vielä läheskään laadittu, ja asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö on puutteellinen.
This programme is still in the process of implementation.
Ohjelman toteuttaminen on vielä kesken.
This programme is structured in four specific fields:
Tämä ohjelma on jäsennetty seuraaviin neljään erityiseen toiminta-alaan:
This programme is targeted at European senior managers who work for EU-origin companies.
Ohjelma on suunnattu eurooppalaisille ylemmän tason johtajille, jotka työskentelevät eurooppalaista alkuperää olevissa yrityksissä.
This programme is the technological backbone of the Single Sky programme.
Ohjelma on yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan politiikan teknologiapilari.
This programme is well underway and will lead to a thematic strategy on air pollution in mid 2005.
Ohjelma on päässyt hyvään vauhtiin, ja se johtanee ilmanlaadun teemakohtaisen strategian vahvistamiseen vuoden 2005 puolivälissä.
This programme lays down a series of guidelines and establishes projects of common interest concerning trans-European networks for the interchange of data between administrations, and ensures interoperability of and access to these networks.
Tässä ohjelmassa vahvistetaan eräitä suuntaviivoja, perustetaan hallintojen välisen telemaattisen tiedonvaihdon Euroopan laajuisia verkkoja koskevia yleishyödyllisiä hankkeita sekä varmistetaan näiden verkkojen yhteentoimivuus ja niihin pääsy.
This programme makes EUR 4 million available and envisages financing 12 projects.
Ohjelman 4 miljoonan euron määrärahoilla on tarkoitus rahoittaa 12 hanketta.
This programme may be amended to take account of developments in the feed and food safety, animal health and plant health situation.
Ohjelmaa voidaan muuttaa, jotta voidaan ottaa huomioon rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuudessa, eläinten terveydessä ja kasvinsuojelutilanteessa tapahtuvat muutokset.
This programme may include action to identify strategic interests for further cluster cooperation across the EU.
Ohjelmaan voi kuulua toimia, joiden tarkoituksena on kartoittaa strategiset edut klusteriyhteistyön lisäämiseksi eri puolilla EU:ta.
This programme may require interested parties to submit all the necessary data to the Commission, the Authority and the Member States within a period provided for in the programme.
Ohjelma voi edellyttää, että asianomaiset toimittavat komissiolle, viranomaiselle ja jäsenvaltioille kaikki tarvittavat tiedot ohjelmassa vahvistetun määräajan kuluessa.
This programme must provide guidance in particular in terms of the objectives of nuclear power production and the investment involved in achieving them.
Ohjelmassa on annettava suuntaviivoja muun muassa ydinenergian tuotantotavoitteista sekä kaikista niiden toteuttamisen edellyttämistä investoinneista.
This programme must respond to future industrial challenges.
Tällä ohjelmalla on määrä vastata elinkeinoelämän tuleviin haasteisiin.
This programme must therefore be evaluated in that light.
Tämän tuleekin olla käsiteltävänä ohjelman arvioinnin peruslähtökohta.
This programme nominally finished at the end of 2006 although some project activities contracted late in its life continue.
Ohjelma päättyi nimellisesti vuoden 2006 lopulla, joskin jotkin sen loppuvaiheissa käynnistetyt hankkeet jatkuvat edelleen.
This programme of support includes the following elements:
Tukiohjelma sisältää seuraavat osa-alueet:
This programme of technical assistance also aims to improve the ability to implement legislative or administrative requirements effectively and equitably and to support the reform of the tax administration and fight against tax evasion and fraud, public financial management, and the reform of the public administration.
Lisäksi teknisen avun ohjelman tarkoituksena on parantaa mahdollisuuksia panna lainsäädännölliset ja hallinnolliset vaatimukset täytäntöön tehokkaasti ja oikeudenmukaisesti sekä tukea verohallinnon uudistusta, veropetosten ja muiden petosten torjuntaa, julkista varainhoitoa ja julkishallinnon uudistamista.
This programme of work, by which Member States agree to move forward together in developing key aspects of language policy and practice, will therefore provide the framework for many of the actions required at Member State level to promote language learning and linguistic diversity.
Työohjelmalla jäsenvaltiot sopivat kehittävänsä yhdessä kieliin liittyvän politiikan ja käytännön keskeisiä näkökohtia, ja ohjelma tarjoaa puitteet monille jäsenvaltioissa tarvittaville toimenpiteille, joilla edistetään kieltenopiskelua ja kielellistä monimuotoisuutta.
This programme offers enterprises the opportunity to meet potential partners to discuss and negotiate possible cooperation agreements.
Ohjelma tarjoaa yrityksille mahdollisuuden tavata potentiaalisia yhteistyökumppaneita, keskustella ja neuvotella mahdollisista yhteistyösopimuksista.
This programme proposes a strategic approach to meeting environmental objectives involving the implementation of existing environmental legislation, integration of environmental concerns in other policies, working with the market, encouraging individual citizen actions, and land use planning and management decisions.
Ohjelmassa ehdotetaan ympäristöä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi strategista lähestymistapaa, jossa parannetaan nykyisen ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa, sisällytetään ympäristökysymykset muihin politiikkoihin, vaikutetaan markkinoihin, kannustetaan yksittäisiä kansalaisia toimimaan ympäristöä säästävästi sekä vaikutetaan maankäytön suunnittelua ja hallintaa koskeviin päätöksiin.
This programme provides for a list of actions from which specific actions will be selected annually in the work programme.
Tässä ohjelmassa on toimista laadittu luettelo, josta työohjelmaan valitaan vuosittain erityisiä toimia.
This programme provides for multi-annual assistance (a total of 15 million euros) in three principal fields: the creation of anti-fraud structures, the installation of communication networks and databases and the strengthening of the operational know-how of the anti-fraud coordination structures and of the police and prosecution authorities with whom they cooperate.
Ohjelmasta jaetaan kaikkiaan 15 miljoonaa euroa monivuotista tukea kolmelle pääalalle: petostentorjuntarakenteiden luomiseen, tietoliikenneverkkojen ja tietokantojen käyttöönottoon ja petostentorjuntarakenteiden operatiivisen tietotaidon vahvistamiseen sekä yhteistyöhön poliisin ja syytetoimista vastaavien viranomaisten kanssa.
This programme puts emphasis on non-commercial aspects whereas the eContent centres on the business community and the exploitation of public sector information and the promotion of the linguistic diversity in the Information Society.
Ohjelmassa keskitytään ei-kaupallisiin näkökohtiin, kun taas eContent on suunnattu yritysmaailmaan ja julkisen sektorin tiedon hyödyntämiseen sekä kielellisen moninaisuuden edistämiseen tietoyhteiskunnassa.
This programme relates to the two fundamental elements of the specific supply arrangement and of the specific measures to assist local production (Article 3).
Ohjelmaan sisällytetään erityisen hankintajärjestelmän kaksi keskeistä osaa ja paikallistuotantoa edistävät erityistoimenpiteet (3 artikla).
This programme remains indicative since the finalisation of the codification project depends on the availability of the acts to be codified in all languages.
Ohjelma on kuitenkin vain viitteellinen, sillä kodifiointihankkeen valmistuminen riippuu siitä, ovatko kodifioitavat säädökset saatavana kaikilla kielillä.
This programme renews the Commission's commitment to apply to its own staff the principles it promotes in respect of the Member States.
Kyseisessä ohjelmassa komissio uudisti sitoumuksensa soveltaa henkilöstöönsä samoja periaatteita, joita se pyrkii edistämään jäsenvaltioissa.
This programme represents the environmental dimension of the Community’s Strategy for Sustainable Development (SDS).
Tämä ohjelma on kestävää kehitystä koskevan yhteisön strategian ympäristöä käsittelevä osa.
This programme responds to a point made by the Commission’s Opinion stating that measures are needed to naturalise Russian-speaking non-citizens and to integrate them into Estonian society.
Ohjelma laadittiin, koska komissio totesi Viroa koskevassa lausunnossaan, että venäjää puhuvat ulkomaalaiset on pyrittävä kansalaistamaan ja sopeuttamaan Viron yhteiskuntaan.
This programme results from a proposal made by the European Commission on the basis of Article 150(4), intended to continue Community action in this sector.
Ohjelma on tulosta perustamissopimuksen 150 artiklan 4 kohdan nojalla tehdystä Euroopan komission ehdotuksesta, jonka tarkoituksena on jatkaa yhteisön toimintaa tällä sektorilla.
This programme results from a proposal made by the European Commission on the basis of Article 157, intended to continue Community action in this sector.
Ohjelma on tulosta perustamissopimuksen 157 artiklan nojalla tehdystä Euroopan komission ehdotuksesta, jonka tarkoituksena on jatkaa yhteisön toimintaa tällä sektorilla.
This programme sets out a series of measures and actions to strengthen EU security, with a view to "securing police, justice and judicial cooperation".
Ohjelmassa määritellään joukko toimenpiteitä ja toimia EU:n turvallisuuden lujittamiseksi ja erityisesti poliisi‑, tulli‑ ja oikeusalan yhteistyön vakiinnuttamiseksi.
This programme sets out the reform actions and targets appropriate to the conditions prevailing in the member states.
Ohjelmassa vahvistetaan uudistustoimet ja jäsenvaltiossa vallitsevaa tilannetta vastaavat tavoitteet.
This programme shall also be open to participation by Malta according to the procedures to be agreed with that country.
Myös Malta voi osallistua ohjelmaan sen kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
This programme shall also be open to participation by Malta according to the procedures to be agreed with that country.
Ohjelmaan voi osallistua myös Malta sen kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen.
This programme shall also be open to participation by Turkey according to the procedures to be established with that country.
Myös Turkki voi osallistua ohjelmaan sen kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
This programme shall also be open to participation by Turkey according to the procedures to be established with that country.
Ohjelmaan voi osallistua myös Turkki sen kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen.
This programme shall also be open to the participation of the countries of the European Free Trade Association (EFTA) which belong to the European Economic Area (EEA).
Ohjelmaan voivat osallistua Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvat Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltiot.
This programme shall also be open to the participation, funded by additional appropriations, of Cyprus according to the procedures to be agreed with this country.
Kypros voi osallistua ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella ja samojen edellytysten mukaisesti.
This programme shall also be open to the participation, funded by additional appropriations, of Cyprus under the same rules as those applied to the countries of the European Free Trade Association (EFTA) which belong to the European Economic Area (EEA) according to the procedures to be agreed with this country.
Kypros voi osallistua ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella ja samojen edellytysten mukaisesti, joita sovelletaan Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluviin Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltioihin, näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen.
This programme shall also be open to the participation, funded by additional appropriations, of Cyprus under the same rules as those applied to the countries of the European Free Trade Association (EFTA) which belong to the European Economic Area (EEA) according to the procedures to be agreed with this country.
Kypros voi osallistua ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella ja samojen edellytysten mukaisesti, joita sovelletaan Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluviin Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltioihin.
This programme shall also contribute to attaining the objectives of other relevant areas of Community policy.
Tällä ohjelmalla pyritään edistämään myös asiaan liittyvien muiden yhteisön politiikan alojen tavoitteiden saavuttamista.
This programme shall be assessed by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 10 of Directive 78/176/EEC.
Komissio vahvistaa tämän ohjelman direktiivin 78/176/ETY 10 artiklan menettelytapojen mukaisesti.
This programme shall be evaluated regularly by the Commission in cooperation with the Member States.
Komissio arvioi tätä ohjelmaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
This programme shall be evaluated regularly by the Commission.
Komissio arvioi säännöllisesti ohjelman edistymistä.
This programme shall be implemented in the period starting on 1 January 2000 and ending on 31 December 2004.
Ohjelma pannaan täytäntöön 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana.
This programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2004 and ending on 31 December 2006.
Ohjelma toteutetaan 1 päivänä tammikuuta 2004 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyvänä ajanjaksona.
This programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2004 and ending on 31 December 2008.
Tämä ohjelma toteutetaan 1 päivänä tammikuuta 2004 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2008 päättyvänä aikana.
This programme shall be implemented over the period starting on 1 January 2000 and ending on 31 December 2004 2006.
Tämä ohjelma pannaan täytäntöön 1 päivästä tammikuuta 2000 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2004 2006 päättyvänä aikana.
This programme shall be open to participation by Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as those applied to the countries of the European Free Trade Association (EFTA), in accordance with procedures to be agreed with those two countries.
Kypros ja Malta voivat niiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti osallistua tähän ohjelmaan ylimääräisten määrärahojen puitteissa samojen sääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maihin.
This programme shall be open to participation by Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as those applied to the countries of the European Free Trade Association (EFTA), in accordance with procedures to be agreed with those two countries.
Kypros ja Malta voivat niiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti osallistua tähän ohjelmaan ylimääräisten määrärahojen puitteissa samojen sääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maihin.
This programme shall be open to participation by Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations under the same rules as those applied to European Free Trade Area countries in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Kypros ja Malta voivat osallistua ohjelmaan lisämäärärahojen puitteissa ja noudattaen näitä maita varten sovittavia menettelyjä samoilla säännöillä kuin Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvat maat.
This programme shall be open to participation by the associated countries of Central Europe (CEC), in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols relating thereto concerning participation in Community programmes.
Tähän ohjelmaan voivat osallistua Keski-Euroopan assosioituneet maat niiden kanssa tehtävissä yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiaatiosopimuksissa tai niihin liittyvissä lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
This programme shall be open to participation by the associated countries of central Europe, in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols relating thereto concerning participation in Community programmes.
Tähän ohjelmaan voivat osallistua Keski-Euroopan assosioituneet maat niiden kanssa tehtävissä, yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiaatiosopimuksissa tai niihin liittyvissä lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
This programme shall be open to participation by the Central and Eastern European Countries (CEECs) in accordance with the conditions laid down in the additional protocols to the Association Agreements relating to participation in Community programmes to be concluded with those countries.
Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) voivat osallistua tähän ohjelmaan niiden edellytysten mukaisesti, jotka vahvistetaan kyseisten maiden kanssa tehtäviin assosiaatiosopimuksiin liittyvissä yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa lisäpöytäkirjoissa.
This programme shall be open to the participation of
Tähän ohjelmaan voivat osallistua:
This programme shall be open to the participation of the associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions fixed in the Europe agreements or in existing or anticipated additional protocols governing the participation of these countries in Community programmes.
Ohjelmaan voivat osallistua myös assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) niiden kanssa tehtyjen tai tehtävien Eurooppa-sopimusten tai lisäpöytäkirjojen mukaisesti, siltä osin kuin ne koskevat kyseisten maiden osallistumista yhteisön ohjelmiin.
This programme shall be open to the participation of the associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions laid down in the Europe agreements or in existing or anticipated additional protocols governing the participation of these countries in Community programmes.
Ohjelmaan voivat osallistua myös assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) niiden kanssa tehtyjen tai tehtävien Eurooppa-sopimusten tai lisäpöytäkirjojen mukaisesti, siltä osin kuin ne koskevat kyseisten maiden osallistumista yhteisön ohjelmiin.
This programme shall be open to the participation of the Central and Eastern European candidate countries, in accordance with the conditions laid down in the Europe association agreements, in the additional protocols relating thereto and in the decisions of the respective association councils.
Tähän ohjelmaan voivat osallistua Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat assosiaatiota koskevissa Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistetuin ehdoin.
This programme shall be open to the participation of:
Ohjelmaan voivat osallistua
This Programme shall be open to the participation of:
Tähän ohjelmaan voivat osallistua
This programme shall be open to the participation of:
Tähän ohjelmaan voivat osallistua:
This programme shall be part of an open method of co-ordination between Member States designed to give a decisive impetus to the elimination of  poverty and to combat social exclusion, and shall be combined with by setting appropriate objectives at Community level and implementing national action plans.
Ohjelma on osa jäsenvaltioiden välistä avointa koordinointimenetelmää, jolla pyritään antamaan ratkaiseva sysäys köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiselletorjumiseksi, ja se yhdistetään asettamalla asianmukaisia yhteisön tason tavoitteita ja toteuttamalla kansallisetiin toimintasuunnitelmatiin.
This programme shall be part of an open method of co-ordination between Member States to combat social exclusion, and shall be combined with national action plans.
Ohjelma on osa jäsenvaltioiden välistä avointa koordinointimenetelmää sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi, ja se yhdistetään kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
This programme shall be subject to continuous evaluation, carried out in partnership between the Commission and the participating countries.
Tätä ohjelmaa arvioidaan jatkuvasti komission ja osallistujamaiden yhteistoimintana.
This programme shall be submitted to the Commission at least six months before the Member State proposes to apply the quality objectives.
Tämä ohjelma on toimitettava komissiolle vähintään kuusi kuukautta ennen kuin jäsenvaltio aloittaa suunnittelemiensa pitoisuustavoitteiden soveltamisen.
This programme shall contribute to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Ohjelman tavoitteena on edistää korkeatasoisen suojan antamista kansalaisille ehkäisemällä ja torjumalla järjestäytynyttä tai muuta rikollisuutta ja erityisesti terrorismia, ihmiskauppaa ja lapsiin kohdistuvia rikoksia sekä laitonta huume- ja asekauppaa, lahjontaa ja petoksia.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Ohjelman tarkoituksena on osaltaan suojella kansalaisia, heidän vapauksiaan sekä yhteiskuntaa terrori-iskuilta ja niihin liittyviltä tapahtumilta sekä suojata Euroopan unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena.