natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC opinion will provide a civil society perspective which will be of interest to Romanian civil society and which should moreover inform and enhance the Commission's regular report on Romania.
TSK:n lausunnossa on lisäksi mukana kansalaisyhteiskunnan näkökulma, joka kiinnostaa Romanian kansalaisyhteiskuntaa, ja lausunnon avulla saadaan tietoja Romaniaa koskevaa komission määräaikaiskertomusta varten sekä voidaan tukea sitä.
The ESC participated, through the opinions which it issued and the meetings, conferences and forums in which it was involved, in the EU-level debate on relations between the EU and the ACP states on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership.
Komitea on antanut lausuntoja ja osallistunut tapaamisiin, konferensseihin ja foorumeihin, joissa on unionin tasolla pohdittu Euroopan unionin ja AKT-maiden välisten suhteiden haasteita 2000-luvun alussa sekä uuden kumppanuuden mahdollisuuksia.
the ESC participates, through its members in the post-Seattle group, in the thematic meetings organised by the Trade DG;
TSK osallistuu Seattlen jälkeistä tilannetta pohtivaan ryhmään kuuluvien jäsentensä välityksellä kauppapolitiikan PO:n järjestämiin teemakokouksiin.
the ESC participates, through these three members, in the liaison group established in the Trade DG to manage the dialogue between the Commission and civil society;
Kolme edellä mainittua jäsentä edustavat TSK:ta kauppapolitiikan pääosastoon muodostetussa yhteysryhmässä, jonka tarkoituksena on koordinoida komission ja kansalaisyhteiskunnan välistä vuoropuhelua.
The ESC particularly approves of the measures proposed to ensure the credible monitoring of the application of the principle of mutual recognition:
TSK kannattaa etenkin seuraavia toimia, joilla on määrä taata vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisen valvonnan uskottavuus:
The ESC particularly calls on Member States to take these proposals into account as far as possible at national level.
TSK kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita ottamaan nämä ehdotukset mahdollisimman hyvin huomioon jäsenvaltiotasolla.
The ESC particularly endorses the "mainstreaming" approach, which consists of removing gender-specific disadvantages in all four key areas of the employment-policy guidelines.
Komitea kannattaa etenkin "mainstreaming"‑lähtökohtaa, jonka mukaan työllisyyspolitiikan suuntaviivojen kaikilla neljällä painopistealalla on pyrittävä poistamaan sukupuoleen perustuva syrjintä.
The ESC particularly points to the need for broad tripartite agreements concerning life-long learning and training, in order to secure both access and financing.
TSK korostaa erityisesti tarvetta tehdä laaja-alaisia kolmikantasopimuksia elinikäisestä oppimisesta ja ammatillisesta koulutuksesta, jotta taataan sekä koulutuksen saatavuus että rahoitus.
The ESC particularly stressed that "within the context of the action programme, it must be ensured that civil society organisations can participate in development work."
Komitea korosti erityisesti, että "toimintaohjelman puitteissa tulee huolehtia siitä, että kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat osallistua kehittämistyöhön".
The ESC particularly supports the recommendation that Member States take all appropriate measures to encourage the mobility of people who wish to undertake a course of studies, a period of training, a voluntary activity or provide teaching or training in another Member State, regardless of whether this is in the context of the Community programme or not.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee painokkaasti jäsenvaltioille suunnattua suositusta toteuttaa asianmukaisia toimia, joilla edistetään niiden henkilöiden liikkuvuutta, jotka haluavat opiskella, osallistua koulutukseen tai vapaaehtoistyöhön taikka opettajille tai kouluttajille järjestettyyn toimintaan yhteisön ohjelmien puitteissa tai niiden ulkopuolella.
The ESC particularly supports the recommendation that Member States take all appropriate measures to encourage the mobility of people who wish to undertake a course of studies, a period of training, a voluntary activity or provide teaching or training in another Member State, regardless of whether this is in the context of the Community programme or not.
TSK tukee painokkaasti jäsenvaltioille suunnattua suositusta toteuttaa asianmukaisia toimia, joilla edistetään niiden henkilöiden liikkuvuutta, jotka haluavat opiskella, osallistua koulutukseen tai vapaaehtoistyöhön taikka opettajille tai kouluttajille järjestettyyn toimintaan yhteisön ohjelmien puitteissa tai niiden ulkopuolella.
The ESC particularly supports these views.
TSK tukee erityisesti näitä komission näkemyksiä.
The ESC particularly welcomes the call for people who go abroad in Europe for training purposes to be given the same residence status as students.
TSK on erityisen tyytyväinen vaatimukseen, että toiseen jäsenvaltioon koulutukseen lähteville annetaan sama oleskeluoikeus kuin opiskelijoille.
The ESC particularly welcomes the Commission's intention to co-ordinate national authorities' fraud monitoring and elimination measures at European level.
Komitea on erityisen tyytyväinen komitean aikomukseen koordinoida Euroopan tasolla kansallisten tullilaitosten tulliselvitys- ja tullivalvontatoimia.
The ESC particularly welcomes the current political determination to give European customs administrations new status.
Erityisen tyytyväinen komitea on nyt nähtävissä olevaan poliittiseen päättäväisyyteen antaa eurooppalaisille tullilaitoksille uusi painoarvo.
The ESC particularly welcomes the priorities which have been set whereby almost half of the funding is to be allocated to the establishment of the New Computerized Transit System (NCTS) and for the purposes of harmonizing-data exchange facilities between the Member States and the Commission (Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI)).
Erityisen tyytyväinen komitea on asetettuun tärkeysjärjestykseen, jonka mukaan lähes puolet varoista käytetään uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän (NCTS) luomiseen sekä jäsenvaltioiden ja komission välisten tietojenvaihtojärjestelmien (CCN/CSI) yhdenmukaistamiseen.
The ESC particularly welcomes this communication, which has stimulated and motivated extensive discussion at every level.
Komitea on erittäin tyytyväinen asiakirjaan, joka toimii liikkeelle panevana voimana ja lähtökohtana kaikilla tasoilla käytäville keskusteluille.
The ESC particularly welcomes:
Erityisen tervetulleena talous- ja sosiaalikomitea pitää
The ESC perceives a number of information problems here, but it believes that the desired results will be achieved if all those involved exchange information in good time.
Komitea näkee tässä tiedonkulkuun liittyviä ongelmia, mutta uskoo, että ajoissa tapahtuva kaikkien osapuolten välinen tietojenvaihto voi johtaa toivottuun menestykseen.
The ESC perceives a number of problems with this model of environmental agreement, they must be solved in accordance with the Member States' laws.
Komitea näkee tässä mallissa ongelmia, jotka on ratkaistava jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti.
The ESC placed particular emphasis on the role of education and the mass media as means of combating racism.
Komitea korosti lausunnossaan erityisesti koulutuksen ja joukkoviestimien roolia rasismin torjunnassa.
The ESC places special emphasis on the selection of options regarding modern forms of learning (e-learning), new educational concepts (life-long learning, local multi-purpose learning centres) and the European dimension of education.
Tästä syystä komitea kiinnittää erityistä huomiota valintoihin, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin: nykyaikaiset tiedonhankinnan menetelmät (tietoverkkoja ja -kantoja hyödyntävä oppiminen), uudet oppimismuodot (elinikäinen oppiminen, paikalliset monimuotoiset oppimiskeskukset), koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus.
The ESC plans to hold regular discussions with the Commission about which "comparative macro-economic performance studies" are to be given special priority in the work programmes of the Commission departments concerned.
TSK aikoo neuvotella säännöllisesti komission kanssa siitä, mitkä "makrotaloudellista suorituskykyä vertailevat tutkimukset " tulisi asettaa etusijalle komission asianomaisten yksiköiden työohjelmissa.
The ESC pointed out, in the previous opinion on the strategy, that it was urgent for the process to start and be given concrete content.
TSK katsoi aiemmassa kestävän kehityksen strategiaa koskevassa lausunnossaan, että prosessi on aloitettava viipymättä ja annettava sille konkreettinen sisältö.
The ESC points out that among the CCEE countries are some major wine producers and trading partners who will push up the EU's wine-growing potential by around 400,000 hectares.
Komitea muistuttaa siitä, että KIE-maiden joukossa on tärkeitä viininviljelymaita ja kauppa­kumppaneita, jotka laajentavat EU:n viininviljelymahdollisuuksia noin 400 000 hehtaarilla.
The ESC points out that bodies governed by public law which function as economic operators should not exploit the advantages associated with their status to disregard the rules of competition.
Komitea muistuttaa, ettei taloudellisen toimijan roolissa olevien julkisoikeudellisten laitosten tule hyötyä asemansa mahdollistamista eduista ja vääristää kilpailua.
The ESC points out that climate policy cannot be implemented unless its objectives are integrated into other policy areas.
TSK korostaa, ettei ilmastopolitiikkaa voida toteuttaa yhdentämättä ilmastopoliittisia tavoitteita muihin politiikan alueisiin.
The ESC points out that it is essential to prolong the validity of the two regulations in order to achieve the underlying objectives.
Talous- ja sosiaalikomitea (TSK) toteaa molempien asetusten muuttamisen olevan tarpeen niiden perusteena olevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The ESC points out that it is questionable in toxicological terms to further cut the 1 mg per cigarette nicotine yield in tobacco.
TSK muistuttaa, että on toksikologiselta kannalta kyseenalaista laskea edelleen nikotiinin 1 milligramman savukekohtaista raja-arvoa.
The ESC points out that over the last 50 years EU agriculture has undergone a process of adjustment of unparalleled scope.
Komitea muistuttaa, että kuluneiden 50 vuoden aikana EU:n maatalous on sopeutunut muuttuneisiin puite-ehtoihin näissä mittasuhteissa ainutlaatuisella tavalla.
The ESC points out that the agricultural reforms which have been carried out have already resulted in moves towards a more market-oriented approach and established incentives for greater extensification in the beef and veal sector.
Komitea huomauttaa, että toteutetuilla maatalousalan uudistuksilla on jo otettu askel kohti vahvempaa markkinasuuntautuneisuutta ja luotu kannustimia laajaperäisemmälle naudan­kasvatukselle.
The ESC points out that the agricultural reforms which have been carried out have already resulted in moves towards a more market-oriented approach and established incentives for greater extensification in the beef and veal sector.
Komitea huomauttaa, että toteutetuilla maatalousalan uudistuksilla on jo otettu suunta kohti vahvempaa markkinasuuntautuneisuutta ja luotu kannustimia laajaperäisemmälle naudankasvatukselle.
The ESC points out that the free collective bargaining between employers and workers successfully practised in many EU Member States must retain its place in European economic life.
Komitea korostaa, että työnantajien ja työntekijöiden neuvotteluvapauden, jota on menestyksekkäästi käytetty monissa jäsenvaltioissa, on vastedeskin oltava loukkaamaton osa Euroopan talouselämää.
The ESC points out that the free collective bargaining between employers and workers successfully practised in many EU Member States must retain its place in European economic life.
TSK tähdentää, että työnantajien ja työntekijöiden välisen neuvotteluvapauden, joka on ollut menestyksekkäästi vallalla useissa EU-maissa, on pysyttävä muuttumattomana osana Euroopan talouselämää.
The ESC points out that the text of the proposal raises a number of important questions in various fields.
Komitea panee merkille, että ehdotuksessa käsitellään tärkeitä kysymyksiä eri aloilta.
The ESC points out that there is a fundamental difference between insurance companies and pension funds in that the former sell their services while in most Member States the latter do not.
TSK huomauttaa, että vakuutusyhtiöt ja eläkerahastot eroavat toisistaan perusluonteisella tavalla, sillä vakuutusyhtiöt myyvät palvelujaan kun taas useimmissa jäsenvaltioissa eläkerahastot eivät.
The ESC points out that, if Europe wishes to meet the American challenge as stated in the communication on electronic commerce, the development of traffic on Internet etc. must take place long before the end of the next decade.
Komitea huomauttaa, että mikäli Eurooppa haluaa vastata amerikkalaisten haasteeseen, kuten elektronisesta kaupankäynnistä annetussa tiedonannossa todettiin, Internetissä ja vastaavissa verkoissa tapahtuvien toimintojen on kehityttävä hyvissä ajoin ennen ensi vuosikymmenen loppua.
The ESC points out the importance of ensuring that Europeans now and in future are familiar with the information society.
Komitea korostaa, että on tärkeää kouluttaa tietoyhteiskuntaan paitsi nykyiset myös huomispäivän Euroopan kansalaiset.
The ESC points to the Commission's express declaration that specific measures are necessary because of the characteristics of the wine sector.
Se muistuttaa komission nimenomaan sanoneen, että viininviljelyn yhteydessä tarvitaan erityistoimia alan erityispiirteiden vuoksi.
The ESC points to the need for uniform legislation to regulate noise from other sources, including other modes of transport.
TSK korostaa, että muiden lähteiden, myös muiden liikennemuotojen, aiheuttamaa melua varten tarvitaan yhdenmukainen lainsäädäntö.
The ESC position
TSK:n näkemyksiä
The ESC President has been invited to participate in the conference in Luxembourg.
Myös TSK puheenjohtaja on kutsuttu Luxemburgin konferenssiin.
The ESC president informed the assembly that in the evening of the day of the attack he had written to the United States Ambassador to express his condolences.
TSK:n puheenjohtaja kertoi täysistunnolle esittäneensä hyökkäyspäivän iltana Yhdysvaltain suurlähettiläälle kirjallisen surunvalittelun.
The ESC president then proposed that the Committee turn to the point-by-point consideration of the opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja Jenkins ehdotti siirtymistä lausunnon yksityiskohtaiseen käsittelyyn.
The ESC president, Mr Ferrer, described the ESC's role and the basic priorities of its work, particularly its activities concerning the single market.
Hän kertoi erityisesti yhtenäismarkkinoita koskevista toimista.
The ESC president, Mr Frerichs, who had attended the Intergovernmental Conference, shed some light on the ESC's view on the Treaty of Nice.
Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Göke Frerichs, joka oli ollut läsnä hallitustenvälisessä konferenssissa, selvitti komitean näkemyksiä Nizzan sopimuksesta.
The ESC president, Mr Jenkins, for his part, proposed that the meeting be adjourned briefly after a general discussion had been held in order to enable those members directly involved to reach agreement amongst themselves.
Vastauksena tähän puheenjohtaja Tom Jenkins ehdotti mahdollisuutta keskeyttää kokous lyhyesti yleiskeskustelun jälkeen, jotta asianosaisilla olisi tilaisuus päästä yhteisymmärrykseen.
The ESC president, Mr Jenkins, was ready to accept that request and to submit it to the full Committee.
Puheenjohtaja Jenkins oli valmis hyväksymään tämän pyynnön ja ehdotti sitä jäsenille.
The ESC presumes that, when selecting chemicals to be placed under voluntary surveillance across the Community, the committee for precursors referred to in Directive 92/109/EEC will apply clear criteria in order to ensure flexibility when incorporating chemicals into the list, while limiting the number of chemicals involved.
TSK edellyttää, että direktiivissä 92/109/ETY mainittu esiastekomitea käyttää ymmärrettäviä perusteita laatiessaan mukautuvaa ja laajuudeltaan hallittavaa luetteloa kemikaaleista, joita valvotaan yhteisön alueella vapaaehtoisuuden pohjalta.
The ESC previously proposed a ban on the use of meat-and-bone meal for productive livestock followed by a thorough risk analysis and assessment of risk management in the Member States before any decision is taken on resuming its use As early as 1996, in its own-initiative opinion on the consequences of BSE8, the ESC proposed an investigation into whether the ban on the use of meat-and-bone meal based feedingstuffs for ruminants should be extended to include non-ruminants.
TSK on aiemmin ehdottanut, että kieltoa, jonka perusteella lihaluujauhoa ei saa käyttää tuotantoeläinten ruokinnassa, tulee jatkaa kunnes on tehty perusteellinen riskianalyysi ja jäsenvaltioiden riskienhallinnan arviointi.
The ESC promotes the idea of an international and inter-institutional  'social agenda' in parallel with the WTO agenda.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa kansainvälistä ja eri organisaatioiden välistä sosiaalista ja työmarkkinapoliittista ohjelmaa WTO:n asialistan rinnalla.
The ESC proposes a number of additions and/or suggestions aimed at enhancing the general content of the framework directive:
TSK ehdottaa eräitä lisäyksiä ja muutoksia, jotka parantavat direktiivin yleistä sisältöä.
The ESC proposes a prolonged consultation period in 2002, following the Barcelona European Council.
TSK ehdottaakin, että kuulemismenettelyä jatkettaisiin vuonna 2002 Barcelonan Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen.
The ESC proposes a Union-wide information campaign on the basic issues of sustainable development, involving schools and universities, work-places and libraries, NGO's and social partners.
TSK ehdottaa, että käynnistetään koko unionin laajuinen tiedotuskampanja kestävän kehityksen peruskysymyksistä.
The ESC proposes as a practical, uniform approach the listing of each item according to its Common Customs Tariff number (NIMEXE).
TSK ehdottaa käytännöllisenä ja yhtenäisenä tapana kunkin tuotteen luettelointia tuotteen yhteistullitariffinumeron (NIMEXE-luokitus) mukaan.
The ESC proposes as a practical, uniform approach the listing of each item according to its Common Customs Tariff number (NIMEXE).
TSK:n mukaan luetteloinnissa olisi käytännöllistä käyttää kunkin tuotteen yhteistullitariffinumeroa (NIMEXE).
The ESC proposes as a practical, uniform approach the listing of each item according to its Common Customs Tariff number (NIMEXE).
TSK:n mukaan luetteloinnissa tulisi yhtenäisyyden vuoksi käyttää kunkin tuotteen yhteistullitariffinumeroa (NIMEXE).
The ESC proposes financial support for the creation and operation of such bodies.
TSK ehdottaa erityisen taloudellisen tuen antamista tällaisten elinten perustamiseksi ja niiden toiminnan tukemiseksi.
The ESC proposes higher funding and parallel incentives for investment in the field of new technologies and e-commerce.
TSK:n mielestä rahoitusta on lisättävä ja samaan aikaan luotava kannustimia, joiden avulla voidaan lisätä investointeja uuteen teknologiaan ja sähköiseen kaupankäyntiin.
The ESC proposes requiring the involvement of "at least one-half of the participating Member States".
TSK ehdottaa, että tekstiin kirjattaisiin "puolet hankkeeseen osallistuvista jäsenvaltioista".
The ESC proposes that a Directive be adopted on this matter to replace the few existing bilateral agreements.
Komitea ehdottaa, että tätä tarkoitusta varten laaditaan direktiivi, joka korvaa yksittäiset kahdenväliset sopimukset.
The ESC proposes that a European cooperation project be set up between the 6th European Framework Programme and the relevant European bodies (especially CEDEFOP and EURYDICE).
TSK ehdottaa tutkimuksen kuudennen puiteohjelman toteuttajien ja toimivaltaisten eurooppalaisten elinten, erityisesti Cedefopin ja Eurydice-verkon, Euroopan laajuisen yhteistyöhankkeen käynnistämistä.
The ESC proposes that a special information effort be made by the Commission in cooperation with organized civil society to widen knowledge and understanding of the concrete issues involved in sustainable development.
TSK ehdottaa, että komissio käynnistäisi erityisen tiedotuskampanjan yhteistyössä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa tietoisuuden ja ymmärryksen lisäämiseksi kestävään kehitykseen liittyvistä konkreettisista kysymyksistä.
The ESC proposes that annual budget frames be established for the continued transatlantic partnership and dialogues and other forms for preparation and follow-up.
Valmistelua ja seurantaa varten luotaisiin omat budjettijärjestelynsä.
The ESC proposes that consideration be given to the establishment, in the long term, of a joint database for social security bodies at EU level in order to (a) help workers document their employment and contribution periods, (b) clamp down on dishonest employers, and (c) facilitate the work of the welfare and inspection authorities.
Jotta työntekijöiden olisi helpompi dokumentoida työjaksonsa ja suoritetut sosiaalimaksunsa ja jotta epäasiallisten työnantajien toimet voidaan estää ja sosiaali- ja valvontaviranomaisten työtä helpottaa, tulisi komitean mielestä aloittaa pitkällä aikavälillä luotavan sosiaaliturvalaitosten euroopanlaajuisen tietopankin suunnittelu.
The ESC proposes that consideration be given to the establishment, in the long term, of a joint database for social security bodies at EU level in order to (a) help workers document their employment and contribution periods, (b) clamp down on illegal practices, and (c) facilitate the work of the welfare and inspection authorities.
Jotta työntekijöiden olisi helpompi dokumentoida työjaksonsa ja suoritetut sosiaalimaksunsa ja jotta laittomat toimet voidaan estää sekä sosiaali- ja valvontaviranomaisten työtä helpottaa, tulisi komitean mielestä aloittaa pitkällä aikavälillä luotavan sosiaaliturvalaitosten euroopanlaajuisen tietopankin suunnittelu.
The ESC proposes that DG XXIII, which is responsible for both these sectors, and the corresponding national organisations, should set up joint action, cooperation and information programmes, especially in those countries where tourism plays an important role in the national economy.
TSK ehdottaa, että pääosasto XXIII, joka vastaa kummastakin alasta, sekä jäsenvaltioiden eri organisaatiot käynnistävät kyseisten alojen yhteistoimia, yhteistyötä ja tiedotusta koskevia ohjelmia erityisesti sellaisissa maissa, joissa matkailulla on tärkeä rooli kansantaloudessa.
The ESC proposes that district or remote heating should be tax-free.
Komitea ehdottaa, että yhdistelmätuotantona tuotettavaa kaukolämpöä ei veroteta.
The ESC proposes that every country which ratifies an association agreement with the EU should conclude within five years free trade agreements with all the other countries which have also signed association agreements.
TSK ehdottaa, että jokainen maa, joka allekirjoittaa assosiaatiosopimuksen EU:n kanssa, solmisi seuraavien viiden vuoden aikana vapaakauppasopimuksen kaikkien niiden muiden maiden kanssa, jotka myös ovat tehneet EU:n kanssa assosiaatiosopimuksen.
The ESC proposes that large-scale conferences be held in each of the Member States to highlight the negative effects on jobs, health and consumer safety and draw attention to the best preventive measures and penalties.
Komitea ehdottaa, että jokaisessa jäsenvaltiossa järjestetään konferensseja, joissa korostetaan väärennösten kielteisiä vaikutuksia työllisyyteen sekä kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen sekä esitellään parhaita ennaltaehkäisy- ja torjuntakäytäntöjä.
The ESC proposes that reference be made to commercial activity in one article of the revised treaty which will emerge from the IGC.
TSK ehdottaa viittausta kaupankäyntiin hvk:n hyväksyttäväksi tulevan uudistetun sopimuksen yhdessä artiklassa.
The ESC proposes that Regulation (EC) 2236/95 be amended with regard to the granting of Community financial aid in the field of support networks for modal shifts so that the aid for ancillary facilities is set at a higher rate than the 20% stipulated for transport TEN infrastructure projects.
Komitea ehdottaa yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevan asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamista liikennemuotosiirtymän vastaanottoverkkojen osalta, jotta täydentäville ratkaisuille voidaan myöntää tukea yli 20 prosenttia, mitä on suunniteltu Euroopan laajuisten liikenneverkkojen infrastruktuurihankkeille.