natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main driver of cost difference between North and South EU is the quality of the crude oil (in particular the sulphur content) that the refineries are currently configured to process.
EU:n pohjois- ja eteläosan väliset kustannuserot johtuvat pääasiassa siitä, minkä laatuista raakaöljyä (erityisesti rikkipitoisuudeltaan) jalostamot on tällä hetkellä konfiguroitu prosessoimaan.
The main driver was once more the lack of finance possibilities for customers, together with uncertainty.
Tärkein asiaan vaikuttava syy oli tässäkin tapauksessa asiakkaiden rahoitusmahdollisuuksien puuttuminen yhdessä tilanteen epävarmuuden kanssa.
The main driver would be the ethical consideration of the owner/manager, even though a significant number of SMEs also recognise business benefits such as improved relations with consumers and the local community.
Toimien tärkeimpänä kannustimena vaikuttaisivat olevan omistajan/johtajan eettiset näkökannat, vaikkakin monet pk-yritykset tunnustavat toimista saatavat edut kuten paremmat suhteet kuluttajiin ja paikallisyhteisöön.
The main drivers and trends
Tärkeimmät tekijät ja suuntaukset
The main drivers are: regulatory and non-regulatory obstacles to the development of organic production in the Union; a risk of erosion of consumer confidence, notably because of the many exceptions that are watering down organic production rules and because of the fraud cases that have developed in connection with shortcomings in the control system and in the import regime; unfair competition among operators in the Union and in Third Countries; and issues in the design and the enforcement of the legal provisions, notably issues with the functioning of the internal market, because of gaps in the legislation and different approaches in implementation.
Pääasialliset syyt ovat seuraavat: luonnonmukaisen tuotannon kehitystä unionissa hidastavat sekä sääntelyyn liittyvät että muunlaiset esteet; kuluttajien luottamus on vaarassa murentua erityisesti luonnonmukaisen tuotannon sääntöjä vesittävien lukuisten poikkeuksien vuoksi kuten myös sellaisten petostapausten vuoksi, joissa on hyödynnetty valvontajärjestelmän ja tuontijärjestelmän puutteita; unionin ja kolmansien maiden toimijoiden välinen kilpailu on epäreilua; säännösten rakenteeseen ja täytäntöönpanon valvontaan liittyy ongelmia erityisesti sisämarkkinoiden toimintaa ajatellen lainsäädännön puutteiden ja täytäntöönpanossa sovellettavien lähestymistapaerojen vuoksi.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS.
Biologista monimuotoisuutta köyhdyttävät erityisesti elinympäristön muuttuminen, ilmastonmuutos, luonnonvarojen liikakäyttö, saastuminen ja haitalliset vieraslajit.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS2.
Biologista monimuotoisuutta köyhdyttävät erityisesti elinympäristön muuttuminen, ilmastonmuutos, luonnonvarojen liikakäyttö, saastuminen ja haitalliset vieraslajit2.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, overexploitation, pollution and IS2.
Biologista monimuotoisuutta köyhdyttävät erityisesti elinympäristön muuttuminen, ilmastonmuutos, luonnonvarojen liikakäyttö, saastuminen ja haitalliset vieraslajit2.
The main drivers for development are first and foremost domestic, notably including democratic governance, the rule of law, stable political institutions, sound policies, transparency of public finances and the fight against fraud and corruption.
Kehityksen päätekijät ovat ensisijaisesti kotimaisia: demokraattinen hallintotapa, oikeusvaltioperiaate, vakaat poliittiset instituutiot, moitteettomat politiikat, julkisen talouden läpinäkyvyys sekä petosten ja korruption torjunta.
The main drivers identified are the short-term perspective (expiry of Article 7 after 2020) and the need to reflect technical progress in metering and billing to the benefit of energy consumers.
Keskeisiä yksilöityjä syitä ovat lyhyen aikavälin näkymät (7 artiklan voimassaolon päättyminen vuoden 2020 jälkeen) ja tarve ottaa huomioon tekniikan edistyminen mittaamisessa ja laskutuksessa energian kuluttajien hyödyksi.
The main drivers of change are the need to be customer responsive and innovative in order to face a competition that has become global.
Tärkeimmät muutostekijät ovat tarve vastata asiakkaiden vaatimuksiin ja innovatiivisuus maailmanlaajuiseen kilpailuun vastaamiseksi.
The main drivers of poverty and social exclusion are long-term unemployment, labour market segmentation and wage polarisation but the weakening of the redistributive impact of tax and benefits systems also plays a role.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen pääasiallisia taustatekijöitä ovat pitkäaikaistyöttömyys, työmarkkinoiden segmentoituminen ja palkkaerot, mutta niihin vaikuttavat myös ero- ja etuusjärjestelmien uudelleenjakovaikutuksen heikkeneminen.
The main drivers of strong economic growth are competitive firms of all sizes.
Vahvaa talouskasvua edistävät pääasiassa kaikenkokoiset kilpailukykyiset yritykset.
The main driving forces behind change — increased competition in a global context, technological development and population ageing — will speed up by the end of this decade.
Tärkeimmät muutosvoimat – lisääntynyt globaali kilpailu, tekninen kehitys ja väestön ikääntyminen – tulevat kiihtymään tämän vuosikymmenen loppuun mennessä.
The main duties of the Task Force are to develop an internationally harmonised testing strategy and to co-ordinate and oversee the work of different sub-groups charged to develop new test guidelines or revise existing ones to assess the potential endocrine disrupting properties of chemicals.
Erityistyöryhmän tärkeimmät tehtävät ovat kehittää kansainvälisesti yhdenmukaistettu testistrategia sekä koordinoida ja valvoa eri alaryhmien työtä, joiden tehtävänä on kehittää uusia testiohjeita tai tarkistaa entisiä kemikaalien hormonaalisten haittavaikutusten arvioimiseksi.
The main dynamic effects expected from the EPAs are: promoting the process of regional integration; enhancing belief in the ability of the economic and trade policies of the ACP countries to remain "anchored" to multilateral agreements; improving internal competitiveness; encouraging modernisation of tax systems; boosting investor confidence; and facilitating integration into the global economy.
Talouskumppanuussopimusten odotetaan ennen kaikkea vauhdittavan alueellista yhdentymistä, lisäävän AKT-maiden talous- ja kauppapolitiikkojen uskottavuutta valjastamalla ne monenvälisiin sopimuksiin, parantavan sisäistä kilpailukykyä, edistävän verotusjärjestelmien nykyaikaistamista, lisäävän sijoittajien luottamusta ja edistävän sulautumista maailmantalouteen.
The main e-learning targets are close to being met.
Tärkeimmät tietotekniikkaa hyödyntävään opetukseen (e-learning) liittyvät tavoitteet on lähes saavutettu.
The main economic activity has been concentrated first and foremost in the traditional urban centres.
Taloustoiminnan merkittävin osa on kuitenkin edelleen keskittynyt pääasiassa perinteisille suurtaajama-alueille.
The main economic actors affected by the functioning of the internal market are:
Sisämarkkinoiden toiminta vaikuttaa voimakkaimmin seuraaviin taloudellisiin toimijoihin:
The main economic challenge facing the European Union is to realise its growth potential.
Euroopan unionin ensisijainen taloudellinen haaste on sen kasvupotentiaalin hyödyntäminen.
The main economic challenges are to overcome the wide disparities (and hence realise the high potential) in research and productive innovation and to remove impediments to the single market.
Talouden alalla on tärkeintä tasoittaa tutkimuksessa ja tuoteinnovoinnissa esiintyvää laajaa epätasaisuutta (jotta siihen liittyvä suuri potentiaali saataisiin realisoitua) ja poistaa yhtenäismarkkinaesteet.
The main economic costs under this option would concern the opportunity costs of not tapping the European added value which could be generated by the other, smaller-scale support activities proposed under the baseline option and Option 3b.
Suurimmat kustannukset tässä vaihtoehdossa liittyisivät vaihtoehtoiskustannuksiin, jotka syntyvät siitä, kun ei hyödynnetä Euroopan tason lisäarvo, joka voitaisiin saada aikaan muilla, suppeampaa tukea edellyttävillä toimilla, joita esitetään perustilanteessa ja vaihtoehdossa 3 b.
The main economic figures are set out in Annex  2.
Tärkeimmät talouden tunnusluvut on esitetty liitteessä 2.
The main economic impact identified concerns the increase of the EMSA budget by the required administrative and operational credits in order to carry out additional tasks.
Havaittu tärkein taloudellinen vaikutus koskee EMSAn talousarvion lisäämistä lisätehtävien hoitamisen edellyttämillä hallinto- ja toimintamäärärahoilla.
The main economic impact is on consumer expenditure (sum of purchase cost and energy cost during usage), which is sensitive to energy prices.
Suurin taloudellinen vaikutus kohdistuu kuluttajamenoihin (hankintakustannukset ja käytönaikaiset energiakustannukset yhteenlaskettuina), jotka ovat alttiita energiahintojen vaihtelulle.
The main economic policy guidelines implemented in Spain in 2002 were described in the 2001-05 Stability Programme Update.
Vuonna 2002 Espanjassa toteutetut talouspolitiikan tärkeimmät suuntaviivat esitettiin tarkistetussa vakausohjelmassa vuosiksi 2001–2005.
The main economic, social and environmental impacts are classified according to whether they constitute costs or benefits.
Suurimmat taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristövaikutukset luokitellaan sen mukaan, aiheutuuko niistä kustannuksia vai hyötyjä.
The main effect of automatic recognition is that no procedures are required for the updating of civil status documents in another Member State, the existence of a final judgment given in another Member State being sufficient for the purpose.
Tämän ilman eri menettelyä toteutetun tunnustamisen tärkein vaikutus on se, että tietojen päivittäminen jonkin jäsenvaltion siviilisäätyä koskevassa rekisterissä ei edellytä erityistä menettelyä, vaan riittää, että asiasta on olemassa toisessa jäsenvaltiossa annettu lopullinen tuomio.
The main effect of such a change is rather to reduce solidarity between and within the generations.
Pikemminkin tällainen siirtymä johtaa sukupolvien välisen ja sisäisen solidaarisuuden häviämiseen.
The main effect of the proposal is the simplification of the VAT rules for the gas and electricity trade.
Ehdotus johtaa ennen kaikkea kaasun ja sähkön kauppaan sovellettavien alv-sääntöjen yksinkertaistumiseen.
The main effect on competition is a reduction of intra-brand competition that may help the supplier or the buyer (in case of after-market sales restrictions) to partition the market and thus hinder market integration.
Tärkein kilpailuun kohdistuva vaikutus on tuotemerkin sisäisen kilpailun väheneminen, mikä voi auttaa toimittajaa tai ostajaa (jos kyseessä on myyntiä jälkimarkkinoilla koskeva rajoitus) jakamaan markkinat ja siten estämään niiden yhdentymisen.
The main effects in various vegetation zones (northern areas, temperate zone, Mediterranean vegetation zone and alpine areas) and countries are expected to be as follows:
Euroopan kasvillisuusvyöhykkeiden (pohjoiset alueet, lauhkea vyöhyke, Välimeren alueen vyöhyke ja alpiiniset alueet) ja valtioiden välillä arvioidaan syntyvän seuraavia päävaikutuksia:
The main effects in various vegetation zones and countries (northern areas, temperate zone, Mediterranean vegetation zone and alpine and polar areas) are expected to be as follows:
Euroopan kasvillisuusvyöhykkeillä (pohjoiset alueet, lauhkea vyöhyke, Välimeren alueen vyöhyke ja alpiiniset ja polaariset alueet) ja valtioissa arvioidaan syntyvän seuraavia päävaikutuksia:
The main effects of the changes can be summarised as follows:
Muutosten keskeiset vaikutukset voidaan tiivistää seuraavasti:
The main effects of the proposal are a simplified regulatory environment and reduced administrative burden whilst maintaining safeguards to ensure public and animal health, and safety to the environment and allowing more accessible use of medicines, stimulating the development of new medicines and facilitating the circulation of veterinary medicinal products across the EU.
Ehdotuksen tärkeimpiä vaikutuksia ovat yksinkertaistettu sääntely-ympäristö ja hallinnollisen rasitteen vähentyminen samalla kun pidetään yllä suojatoimenpiteitä kansanterveyden ja eläinten terveyden ja ympäristön turvallisuuden varmistamiseksi ja mahdollistetaan lääkkeiden parempi saatavuus, edistetään uusien lääkkeiden kehittämistä ja helpotetaan eläinlääkkeiden liikkuvuutta kaikkialla EU:ssa.
The main effort business needs to make is to lodge applications for action with Customs,12 without which Customs have little chance or incentive to help right holders effectively.
Yritysten tärkein tehtävä on jättää tullin toimenpiteitä koskeva hakemus12, jota ilman tulli ei voi auttaa oikeudenomistajia tehokkaasti.
The main effort in the 2003-2007 five year period will be, as in the programme 1998-2002, to operate this large set of statistics and to carry out essential maintenance.
Viisivuotiskauden 2003–2007 tärkeimpänä tehtävänä on ohjelmakauden 1998–2002 tapaan tämän laajan tilastokokonaisuuden hoitaminen ja välttämättömien parannusten tekeminen.
The main effort in the next five years will be:
Seuraavien viiden vuoden aikana pyritään erityisesti:
The main efforts are currently focused on offshore, bigger machines and grid-connection aspects.
Nykyiset toimet keskittyvät lähinnä merelle rakennettaviin tuulivoimaloihin, suurempiin laitteisiin ja sähköverkkoliitäntään.
The main efforts concern re-integration programmes for former drug addict persons aiming at improving the social opportunities of those affected, in particular re-integration into work and employment, as in the German Plan.
Pääasialliset toimenpiteet koskevat entisten huumeriippuvaisten kuntoutusohjelmia, joiden tavoitteena on parantaa tämän ryhmän yhteiskunnallisia mahdollisuuksia erityisesti palata työelämään, kuten Saksan toimintasuunnitelmassa.
The main efforts since then have been aimed at:
Tämän jälkeen on eniten pyritty
The main element of discussion has been its usefulness in the prevention and early diagnosis of disease, particularly cancer, caused by exposure to asbestos.
Erityisesti on käsitelty seurannan hyödyllisyyttä asbestille altistumisen aiheuttamien sairauksien ja erityisesti syöpäsairauksien ehkäisyssä ja varhaisessa toteamisessa.
The main element of the EU response which has been developed over the past years is the EU Civil Protection Mechanism, which ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, capitalising on the Member State's capabilities.
Viime vuosina kehitettyjen EU:n toimien tärkein osatekijä on EU:n pelastuspalvelumekanismi, jonka avulla varmistetaan kaikenlaisten kriisien, myös terrori-iskujen, johdosta toteutettavat koordinoidut toimet ja jossa hyödynnetään jäsenvaltioiden valmiuksia.
The main element of the exposure part of the chemical safety report is the description of the manufacturer’s or importer’s exposure scenario(s) and the exposure scenario(s) recommended by the manufacturer or importer to be implemented for the identified use(s).
Kemikaaliturvallisuusraportin altistusta koskevan osan keskeinen osa on valmistajan tai maahantuojan altistusskenaario(ide)n sekä valmistajan tai maahantuojan yksilöityjä käyttötarkoituksia varten suosittelemien altistusskenaario(ide)n kuvaus.
The main element of the Strategy, Regulation (EC) 443/20098, enters fully into force only in 2015.
Strategian tärkein osatekijä, asetus (EY) N:o 443/20098 tulee täysimääräisesti voimaan vasta vuonna 2015.
The main element of uncertainty is the timing of an international climate change agreement, which may make adjustments to the system necessary.
Suurin epävarmuustekijä on kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen ajankohta, josta riippuen järjestelmää voi olla tarpeen tarkistaa.
The main elements designed to strengthen and simplify the scheme are the following:
Tärkeimmät keinot järjestelmän lujittamiseksi ja yksinkertaistamiseksi ovat seuraavat:
The main elements in this regard are as follows.
Tärkeimmät asiaan liittyvät näkökohdat ovat seuraavat.
The main elements of a Commission Draft Proposal for an amending directive are also presented therein, along with a section on monitoring and evaluating these changes.
Vaikutustenarvioinnin yhteydessä esitetään myös muutosdirektiiviä koskevan komission ehdotusluonnoksen tärkeimmät kohdat, johon kuuluu myös seurantaa ja muutosten arviointia koskeva jakso.
The main elements of a coordinated framework are as follows.
Koordinoitujen puitteiden pääelementit ovat seuraavat.
The main elements of enhanced TSO cooperation are the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and common investment planning.
Siirtoverkonhaltijoiden yhteistyötä voitaisiin lisätä erityisesti kehittämällä markkinoita koskevia ja teknisiä sääntöjä, koordinoimalla verkoston toimintaa ja suunnittelemalla investointeja yhdessä.
The main elements of his intervention were:
Hänen puheenvuoronsa keskeiset kohdat olivat
The main elements of simplification are:
Yksinkertaistaminen tapahtuu pääasiassa seuraavasti:
The main elements of such an agreement are further detailed in the Annex of this Communication.
Tällaisen sopimuksen tärkeimmät kohdat esitetään yksityiskohtaisesti tämän tiedonannon liitteessä.
The main elements of that mechanism should be laid down.
Kyseisen mekanismin tärkeimmät osatekijät olisi vahvistettava.
The main elements of the 1992 Recommendation concerning income support enshrined in sections A to C(3) remain entirely relevant for the envisaged strategy.
Vuoden 1992 suosituksen keskeiset osatekijät, jotka koskevat toimeentulotukea, on kirjattu sen osiin A, B ja C sen kohtaan 3 asti, ja ne ovat kaavaillun strategian kannalta edelleen täysin ajankohtaisia.
The main elements of the agreement include:
Sopimuksen keskeisiä tekijöitä ovat seuraavat:
The main elements of the Commission proposal are retained in the Common Position.
Komission ehdotuksen keskeiset osatekijät on säilytetty yhteisessä kannassa.
The main elements of the Commission's approach are:
Komission lähestymistavan pääasialliset osa-alueet ovat seuraavat:
The main elements of the commitments are to create smaller and more evenly balanced packages of TV rights, to ensure that no one buyer can buy all of the packages, and to ensure that the sale of those rights is conducted fairly.
Sitoumusten pääkohdat ovat pienempien ja tasapainoisemmin koottujen tv-lähetysoikeuspakettien luominen sekä varmuus siitä, että yksi ostaja ei voi ostaa kaikkia paketteja, sekä siitä että oikeuksien myynti toteutetaan tasapuolisesti.
The main elements of the control strategy applied are:
Sovellettavan valvontastrategian keskeiset elementit ovat seuraavat:
The main elements of the current EPBD have already been considered pointing the context of subsidiarity and proportionality principles and the practice has demonstrated the appropriateness of the approach.
Nykyisen energiatehokkuusdirektiivin tärkeimpiä osatekijöitä on jo käsitelty toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden kannalta, ja käytäntö on osoittanut, että lähestymistapa on sopiva.
The main elements of the current EPBD have already been discussed from the point of subsidiarity and proportionality principles when the Directive was adopted in 2002 and also tested in practice demonstrating the appropriateness of the approach.
Nykyisen rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin tärkeimpiä osatekijöitä on jo käsitelty toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden kannalta direktiivin antamisen yhteydessä vuonna 2002, ja niitä on myös kokeiltu käytännössä, mikä on osoittanut lähestymistavan sopivuuden.
The main elements of the current fiscal framework are in place.
Nykyisen julkisen talouden kehyksen tärkeimmät osat on otettu käyttöön.
The main elements of the Directive
Direktiivin pääkohdat
The main elements of the EU ETS Directive which are amended through the proposal are the following:
Tällä ehdotuksella muutetaan pääasiassa EU:n päästökauppadirektiivin seuraavia osia:
The main elements of the European External Investment Plan
Euroopan ulkoisen investointiohjelman tärkeimmät osatekijät
The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and 1995 when we were still a Community of twelve Member States;
Voimassa oleva politiikka laadittiin olennaisilta osiltaan enimmäkseen vuosien 1988 ja 1995 välillä, jolloin yhteisössä oli 12 jäsenvaltiota.
The main elements of the final proposal are therefore as follows:
Lopullisen ehdotuksen pääosat ovat näin ollen seuraavat:
The main elements of the forthcoming Commission proposal are a governing structure to lead the European efforts on energy technology innovation and a set of European large scale initiatives to accelerate the development and deployment of key energy technologies.
Esitettävän komission ehdotuksen pääkohdat ovat hallintorakenne, joka ohjaa Euroopan energiateknologian innovointia, ja joukko laajamittaisia eurooppalaisia aloitteita, joilla nopeutetaan tärkeimpien energiateknologioiden kehittämistä ja käyttöönottoa.
The main elements of the framework’s legislative instruments can be summarised as follows:
Sääntelyjärjestelmään sisältyvien säädösten pääkohdat voidaan tiivistää seuraavasti:
The main elements of the guidelines are the split of the EU into regions (seven regions plus South East Europe), the obligation for transmission system operators (TSOs) to operate a common coordinated capacity calculation and allocation system, and finally the requirements on transparency.
Suuntaviivojen keskeistä sisältöä ovat EU:n jakaminen eri alueisiin (seitsemän aluetta ja Kaakkois-Eurooppa), siirtoverkonhaltijoiden velvollisuus käyttää yhteistä kapasiteetinlaskenta- ja ‑jakojärjestelmää sekä avoimuutta koskevat vaatimukset.
The main elements of the initial proposal were as follows:
Alkuperäisen ehdotuksen pääkohdat olivat seuraavat:
The main elements of the initial proposal were as follows:
Alkuperäisen ehdotuksen pääkohtia olivat seuraavat:
The main elements of the initial proposal were the introduction of a permanent and definitive prohibition to perform tests on animals for finished cosmetic products and a switch from a marketing ban of cosmetic products containing ingredients tested on animals to a ban to perform tests in the EU on animals for ingredients used in cosmetic products to comply with WTO rules.
Kyseisen ehdotuksen pääkohdat olivat: eläinkokeiden pysyvä ja lopullinen kieltäminen valmiiden kosmeettisten valmisteiden testauksessa sekä eläinkokeilla testattuja ainesosia sisältävien kosmeettisten valmisteiden markkinoillesaattamiskiellon muuttaminen WTO:n sääntöjen mukaiseksi EU:n eläinkoekielloksi kosmeettisten valmisteiden ainesosien testauksessa.
The main elements of the internal control system are, and will continue to be, the ex ante verification of the operational and financial aspects of each financial transaction (legality, regularity and sound financial management), in accordance with Article 66(5) of the Financial Regulation.
Sisäisen valvonnan järjestelmän keskeisiin osa-alueisiin kuuluu myös jatkossa kunkin rahoitustoimen toiminnallisten ja rahoituksellisten näkökohtien todentaminen etukäteen (laillisuus, sääntöjenmukaisuus ja moitteeton varainhoito) varainhoitoasetuksen 66 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The main elements of the internal control system are:
Sisäisen valvonnan järjestelmä muodostuu seuraavista osista:
The main elements of the New Approach
Uuden lähestymistavan pääperiaatteet
The main elements of the New Approach have been defined in the Council Resolution on a New Approach to technical harmonisation and standardisation7:
Uuden lähestymistavan pääperiaatteet on määritelty teknistä yhdenmukaistamista ja standardointia koskevasta uudesta lähestymistavasta annetussa neuvoston päätöslauselmassa7:
The main elements of the new Neighbourhood Instrument
Uuden naapuruuspolitiikan välineen keskeiset osat
The main elements of the new plan are as follows.
Uuden suunnitelman pääkohdat ovat seuraavat:
The main elements of the new Regulation
Uuden asetuksen keskeiset kohdat