natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the extent to which, and manner in which, the financial sector should be incorporated into the CCCTB from its inception,
missä määrin ja millä tavalla rahoitusala on liitettävä yhtenäistettyyn veropohjaan sen alkuvaiheessa
The extent to which, and the conditions under which, such a protection is conferred, including the level of originality required, shall be determined by each Member State.
Kukin jäsenvaltio määrää näin myönnettävän suojan laajuuden ja edellytykset sekä vaadittavan omaperäisyyden.
the extent, burden and limits of roles and responsibilities that will fall to families in the future social order: children, adults, parents, grandparents;
perheiden (lapset, aikuiset, vanhemmat, isovanhemmat) roolin ja vastuun laajuus, painoarvo ja rajat tulevaisuuden yhteiskuntajärjestelmässä
The extent, conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
Delegoinnin laajuudessa, ehdoissa ja edellytyksissä on otettava huomioon komission tarve säilyttää vahvat poliittiset yhteydet yhdennettyjen hankkeiden osalta.
The exterior mirror situated on the driver’s side must be capable of being adjusted from inside the vehicle while the door is closed, although the window may be open.
Kuljettajanpuoleisen ulkopuolisen peilin on oltava säädettävissä ajoneuvon sisäpuolelta oven ollessa kiinni, mutta ikkuna voi olla auki.
The exterior rear-view mirror must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of that part of the road defined in item 2.5.
Ulkopuolinen taustapeili on sijoitettava siten, että kuljettaja ollessaan tavanomaisessa ohjausasennossa istuimellaan näkee selvästi 2.5 kohdassa määritellyn osan tietä.
The external account deficit is explicitly recognised as a challenge – in the context of the broader goal of securing a stable macroeconomic environment – only in one case (EE), although in the view of the Commission other countries (LV, LT, PT) may face challenges on this front.
Ulkoista alijäämää pidetään selkeästi haasteena – vakaan makrotaloudellisen toimintaympäristön turvaamisen laajemman tavoitteen yhteydessä – ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa (Viro), vaikka komission mielestä asia voi olla haasteellinen muillekin maille (Latvia, Liettua, Portugali).
The external accounts position was fragile and showed initially great volatility.
Ulkoinen tase oli heikko ja se oli aluksi erittäin epävakaa.
The external action also aims at integrating the external dimension of the EU’s internal policies and, as such, at representing the European model.
Ulkoinen toiminta pitää sisällään myös EU:n sisäpolitiikkojen ulkoisen ulottuvuuden ja näin ollen edustaa eurooppalaista mallia.
The external action capacity of the EU still needs to be developed further, to the point where common European values and goals can be supported efficiently on a truly European scale4.
EU:n ulkoisen toiminnan kapasiteettia tulee edelleen kehittää, jotta päästään siihen, että yhteisille eurooppalaisille arvoille ja tavoitteille voidaan antaa tehokasta tukea aidosti eurooppalaisessa mittakaavassa.4
The external action of the EU should be rooted in these principles and values.
EU:n ulkoiset toimet pitäisi ankkuroida näihin periaatteisiin ja arvoihin.
The external advisory group for energy established under the EC Cooperation Specific Programme, with effective multi-disciplinary membership and a balance of academic and industrial views, will provide one of these inputs.
Yksi tällainen taho on EY:n perustamissopimukseen perustuvassa ”Yhteistyö”-erityisohjelmassa perustettava energia-alan ulkopuolinen neuvoa-antava ryhmä.
The external agencies (the CESR, Agency for the Cooperation of Energy Regulators) have a consultative role to play with the Commission on the implementation of the rules set out.
Ulkoisilla virastoilla (CESR, Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto) on annettujen sääntöjen täytäntöönpanossa neuvoa-antava rooli suhteessa komissioon.
The external agenda
Ulkoiset toimet
The external agenda aims to enhance the euro area's role in global economic governance.
Ulkoisen ohjelman tavoitteena on kasvattaa euroalueen roolia maailmantalouden ohjauksessa.
The external agenda of EMU@10 argued that the euro area should play a more important role in global economic governance.
EMU@10-ohjelman ulkoisessa osassa katsottiin, että euroalueella tulisi olla suurempi rooli maailmantalouden ohjauksessa.
The external agenda: a coherent and influential European Union
Ulkosuhdestrategia: johdonmukaisesti toimiva ja vaikutusvaltainen Euroopan unioni
The external aid rules of the Financial Regulation also require a clearance procedure before payments are finally booked to the budget appropriations.
Myös ulkopuolelle suunnattavaan tukeen sovellettavissa varainhoitoasetuksen säännöksissä edellytetään menojen selvittämistä ennen kuin ne kirjataan lopullisesti talousarviomäärärahoihin.
The external and internal aspects of the challenges facing the EU today are increasingly interlinked, and the urgency and magnitude of these challenges require swift political decisions and joint international responses.
EU:n nykyisten haasteiden ulkoiset ja sisäiset näkökohdat ovat enenevästi toisiinsa sidoksissa, ja näiden haasteiden kiireellisyys ja mittavuus vaativat ripeitä poliittisia päätöksiä ja yhteistä kansainvälistä reagointia.
the external and internal cleaning of the aircraft, and the toilet and water services;
ilma-aluksen siivoaminen ulkoa ja sisältä sekä käymälä- ja vesipalvelut,
The external aspect of the procedure in the framework of the convergence of rules and regulations (the problem of China and other countries).
Menettelyn ulkoiset näkökohdat sääntelyn lähentämisen yhteydessä (Kiinaan ja muihin maihin liittyvä ongelma)
The external aspects are competitiveness, customer satisfaction and market share, from which follow liquidity, profitability and solvency (see Figure 1 in Appendix 1).
Ulkoisia osa-alueita ovat kilpailukyky, asiakastyytyväisyys ja markkinaosuus, joista seuraa maksuvalmius, kannattavuus ja vakavaraisuus (liite 1, kuvio 1).
The external audit of the activities undertaken in accordance with this Regulation shall be carried out by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tilintarkastustuomioistuin suorittaa tämän asetuksen mukaisen toiminnan ulkoisen tarkastuksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti.
the external auditory meatus;
ulkoiset korvakäytävät,
The external benefits of better design and the reduction of hazardous substances
Entistä paremman suunnittelun ja vaarallisten aineiden vähentämisen ulkoiset hyödyt
The external benefits of separate collection and recycling
Erillisen keräyksen ja kierrätyksen ulkoiset hyödyt
The External Borders Fund
Ulkorajarahasto
The External Borders Fund (hereafter referred to as “the Fund”) should express solidarity through financial assistance to those Member States who apply the Schengen provisions on external borders.
Ulkorajarahaston (jäljempänä ’rahasto’) avulla olisi osoitettava yhteisvastuullisuutta myöntämällä rahoitustukea niille jäsenvaltioille, jotka soveltavat ulkorajoja koskevia Schengenin säännöstön määräyksiä.
The External Borders Fund addresses the issues arising from this new context and puts in place a mechanism for sharing responsibility for border management among all participating Member States in accordance with the principle of solidarity.
Ulkorajarahastolla vastataan tästä uudesta tilanteesta aiheutuviin haasteisiin ja otetaan käyttöön mekanismi rajavalvontavastuun jakamiseksi kaikkien osallistujavaltioiden kesken yhteisvastuuperiaatteen mukaisesti.
The External Borders Fund cannot provide support for measures regarding controls on the freedom of movement (in land) and flanking measures regarding the prevention of irregular immigration, document management (databases on residence permits) and false documents.
Ulkorajarahastosta ei voida myöntää tukea toimenpiteisiin, jotka koskevat vapaan liikkuvuuden valvontaa (valtioiden sisällä), eikä rinnakkaistoimiin, jotka koskevat laittoman maahanmuuton ehkäisemistä, asiakirjojen hallinnointia (oleskelulupia koskevat tietokannat) tai vääriä asiakirjoja.
The External Borders Fund supported Member States in their efforts to fight the use of false and falsified identity and travel documents.
Ulkorajarahastosta tuetaan jäsenvaltioiden toimenpiteitä väärien ja väärennettyjen henkilö- ja matkustusasiakirjojen käytön torjumiseksi.
The External Borders Fund supports Member States in preparation of the national parts of the SIS II in view of the entry into operation of the whole system, expected in 2013.
Ulkorajarahastosta tuetaan jäsenvaltioita SIS II -järjestelmän kansallisten osien valmistelussa, jotta järjestelmä saataisiin kokonaisuudessaan käyttövalmiiksi viimeistään vuonna 2013.
The External Borders Fund2 (EBF) was created for the period 2007-2013 and given a budget of EUR 1 858 million.
Ulkorajarahasto2 perustettiin vuosiksi 2007–2013, ja sille osoitettiin 1 858 miljoona euroa määrärahoja.
The external borders of the EU are crossed every year by more than 300 million travellers, EU citizens and third country nationals combined.
Yli 300 miljoonaa matkustajaa (EU:n ja kolmansien maiden kansalaisia) ylittää vuosittain EU:n ulkorajan.
the external boundary of the house, i.e. including a possible veranda, shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and those pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m² area of the house available to the birds.
eläinsuojan ulkorajalla – mahdollinen katos mukaan lukien – on oltava siipikarjan kokoon nähden soveltuvat ulosmeno- ja sisääntuloluukut, joiden yhteenlaskettu pituus on vähintään neljä metriä siipikarjarakennuksen sataa pinta-alaneliömetriä kohden.
The external channel should act as a “safety valve”: the circumstances in which going outside the Commission would be allowed will have to be carefully defined.
Ulkoisten kanavien pitäisi toimia "varaventtiilinä", ja olosuhteet, joissa on sallittua turvautua komission ulkopuolelle, olisi määriteltävä huolellisesti.
The external co-financing requirements are relaxed by the authorisation to authorising officers to accept contributions in kind;
Lisäksi ulkopuolisista lähteistä saadun osarahoituksen vaatimuksia lievennetään niin, että tulojen ja menojen hyväksyjät voivat hyväksyä osarahoitukseksi myös luontoissuorituksia;
The external Community transit procedure shall apply to goods passing through a territory outside the customs territory of the Community if one of the following conditions is satisfied:
Yhteisön ulkoista passitusmenettelyä voidaan soveltaa yhteisön tullialueen ulkopuolisen alueen kautta kuljetettaviin tavaroihin ainoastaan, jos jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
The external components are competitiveness, customer satisfaction and market share, from which follow liquidity, profitability and solvency.
Ulkoisia osa-alueita ovat kilpailukyky, asiakastyytyväisyys ja markkinaosuus, joista seuraa maksuvalmius, kannattavuus ja vakavaraisuus.
The external components such as sensors, power supply and control elements can be connected:
Ulkoiset osat, esimerkiksi anturit, tehonsyöttö- ja ohjauslaitteet voidaan liittää:
The external consideration of the Single Market
Sisämarkkinoiden ulkoinen ulottuvuus
The external consultant employed a mix of techniques, combining the standard programme assessment that had already been used for the 2011 mid-term evaluation of the programme and the contribution analysis (see heading 5 for more details).
Ulkopuolinen konsulttiyritys käytti arvioinnissa useita eri menetelmiä hyödyntäen sekä vuonna 2011 tehdyssä ohjelman väliarvioinnissa käytettyä vakiomuotoista ohjelma-arviointia että kontribuutioanalyysia (lisätietoja 5 kohdassa).
The external consultant submitted a final evaluation report that presents a systematic and comprehensive overview of the Customs programme.
Konsulttiyrityksen toimittamassa lopullisessa arviointiraportissa esitetään järjestelmällinen ja kattava yleiskatsaus tulliohjelmasta.
The external consultants developed a detailed methodology, closely following the standards and guidelines set by the Commission for drafting evaluations.
Konsulttiyritys kehitti yksityiskohtaisen metodiikan, joka noudatti tarkasti vaatimuksia ja suuntaviivoja, jotka komissio on vahvistanut lainsäädäntöehdotusten arviointia varten.
The external consultants evaluated the management of the programme very positively.
Konsulttiyritys arvioi, että ohjelman hallinnointiin suhtaudutaan erittäin myönteisesti.
The external consultants worked with a detailed methodology and based their answers on thorough analysis and findings stemming from several data collection methods, as shown in the table below (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
Jäljempänä olevassa taulukossa selvitetään eri tiedonkeruumenetelmät (haastattelut, tiedustelut, määrälliset tiedonkeruuvälineet jne.).
The external consultant’s report also contained the following recommendations:
Ulkoisen konsultin raportti sisälsi myös seuraavia aloja koskevia suosituksia:
The external consultation was open from 4.04.08 until 30.05.08.
Ulkoinen kuuleminen oli avoinna 4.4.2008–30.5.2008.
The external contractor worked with the Commission to deliver a campaign coordinated at Community level but also articulated in the Member States, through a common graphic identity, shared information materials and a website section dedicated to each national campaign.
Ulkoinen toimeksisaaja työskenteli komission kanssa, jotta voitiin valmistella yhteisön tasolla koordinoitu kampanja, joka on kuitenkin samalla jäsennelty eri jäsenvaltioissa ja johon sisältyy yhteinen graafinen asu, yhteistä tiedotusmateriaalia ja kullekin kansalliselle kampanjalle osoitettu www-sivujen osio.
The external control encompasses the behaviour of the societies, their functioning, the control of tariffs and licensing conditions and also the dispute settlement.
Ulkoiseen valvontaan kuuluu järjestöjen käyttäytymisen, toiminnan, tariffien ja lisensointiehtojen sekä riitojenratkaisumenettelyjen valvonta.
The External Control of Collecting Societies
Yhteisvalvontajärjestöjen ulkoinen valvonta
The External Cooperation Window would remain outside the "core" programme.
Ulkoinen yhteistyö ei sisältyisi ohjelman ytimeen.
The external cost charge shall be related to the cost of traffic-based air pollution, the cost of traffic-based noise pollution, or both.
Ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun on perustuttava liikenneperäisen ilman pilaantumisen kustannuksiin, liikenneperäisten meluhaittojen kustannuksiin tai molempiin.
The external cost charge shall vary according to the type of road and EURO emission class, and also according to the time period in cases where the charge includes the cost of congestion or traffic-based noise pollution.
Ulkoisiin kustannuksiin perustuva maksu on porrastettava tietyypin ja Euro-päästöluokan mukaan sekä ajankohdan mukaan silloin, kun maksu sisältää ruuhkakustannuksia ja/tai liikenneperäisten meluhaittojen kustannuksia.
The external cost element included in tolls should be allowed to be added to the cost of infrastructure, provided that certain conditions are respected in the calculation of costs so as to avoid undue charging.
Tietulleihin sisällytettävä ulkoiseen kustannukseen perustuva osuus olisi voitava lisätä infrastruktuurikustannuksiin sillä edellytyksellä, että kustannusten laskennassa noudatetaan tiettyjä edellytyksiä, jotta vältettäisiin kohtuuttomien maksujen periminen.
The external costs and the transparency of prices
Ulkoiset kustannukset ja avoimet hinnat
The external costs caused by current management of waste electrical and electronic equipment are without any doubt higher than for average types of waste, due to the content of hazardous materials in WEEE.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun nykyisen huollon ulkoiset kustannukset ovat epäilemättä suuremmat kuin keskimääräisten jätelajien, koska sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää vaarallisia aineita.
The external costs of accidents should be internalised using mechanisms that are capable of taking high-risk behaviour (speed, drink‑driving) into account and giving people an incentive to change that behaviour.
Onnettomuuksien ulkoisten kustannusten sisällyttämisessä hintoihin olisi käytettävä mekanismeja, joissa kyetään ottamaan huomioon riskikäyttäytyminen (ylinopeus, rattijuopumus) ja kannustamaan sen korjaamiseen.
The external costs of airlines are comparable.
Lentoyhtiöiden ulkoiset kustannukset ovat keskenään vertailukelpoisia.
The external costs of fossil fuel use should be included in the energy price, support for harmful conventional energy forms phased out and taxes that are a burden on renewable energy abolished.
Fossiilipolttoaineiden käytön ulkoiset kustannukset tulee sisällyttää energian hintaan, ja haitallisten tavanomaisten energiamuotojen tuet sekä uusiutuvia energialähteitä rasittavat verot on poistettava.
The external costs of low-cost airlines are comparable to those of other airlines.
Halpayhtiöiden ulkoiset kustannukset ovat samat kuin muilla lentoyhtiöillä.
The external costs of road use are a result of all road traffic, not just goods transport by road.
Tienkäytön ulkoisia kustannuksia synnyttää kaikenlainen tieliikenne, ei ainoastaan maanteiden tavaraliikenne.
The external costs of the current regime concerning translation obligations of branches are estimated, in the impact assessment, on the basis of the information available at 3.36 Mio € for the translation of the articles of association and of the attestation on the existence of the company and at (yearly) 16.8 Mio € for the annual accounts.
Sivuliikkeiden käännösvelvoitteita koskevan nykyisen järjestelmän ulkoiset kustannukset ovat vaikutusten arvioinnin mukaan tämänhetkisten tietojen perusteella 3,36 miljoonaa euroa, kun kyseessä on yhtiöjärjestyksen ja yrityksen olemassaoloa koskevan todistuksen kääntäminen, ja (vuosittain) 16,8 miljoonaa euroa, kun kyseessä ovat tilinpäätökset.
The external costs of transport borne by Malta’s economy are substantial.
Liikenteen ulkoiskustannukset ovat Maltan taloudessa huomattavat.
The external costs related to the participation in the Scheme include
Järjestelmään osallistumiseen liittyviä ulkoisia kustannuksia ovat:
The external current balance is expected to deteriorate further under the impact of fast increasing imports induced by strong domestic demand and of slowing export markets for goods.
Ulkomaankaupan maksutaseen odotetaan heikkenevän edelleen, koska vahva kotimainen kysyntä lisää nopeasti tuontia ja tavaraviennin markkinat vetävät heikommin.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and at present secure, which meets the requirements of security of supply.
Ulkoinen riippuvuus on vähäistä, polttoaineen lähteet ovat monipuoliset ja tällä hetkellä turvalliset, mikä täyttää toimitusvarmuuden vaatimukset.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and secure, which meets the requirements of security of supply.
Ulkoinen riippuvuus on vähäistä, polttoaineen lähteet ovat monipuoliset ja turvalliset, mikä täyttää toimitusvarmuuden vaatimukset.
THE EXTERNAL DIMENSION
TOIMET YHTEISÖN ULKOPUOLELLA
The external dimension
Ulkoinen ulottuvuus
The external dimension
Ulkosuhdeulottuvuus
The external dimension and funding
Ulkoinen ulottuvuus ja rahoitus
The external dimension and general considerations
Ulkoinen ulottuvuus ja yleiset huomiot
The external dimension component of the Asylum and Migration Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston ulkoista ulottuvuutta koskevan osuuden perusteella tuetaan kolmansissa maissa toteutettavia ja niihin liittyviä toimia, jotka ovat ensisijaisesti EU:n etujen ja tavoitteiden mukaisia, vaikuttavat suoraan EU:hun ja sen jäsenvaltioihin ja takaavat jatkuvuuden EU:n alueella toteutettavien toimien kanssa.
The external dimension components in each Fund will give the EU the means to pursue and achieve EU home affairs policy priorities and cater primarily for EU interests and objectives, supporting actions in third countries having a direct impact in the EU and its Member States.
Kumpaankin rahastoon kuuluva ulkoinen ulottuvuus antaa EU:lle keinot toteuttaa EU:n sisäasioihin liittyviä poliittisia painopisteitä ja edistää EU:n etuja suhteissa kolmansiin maihin tukemalla kolmansissa maissa toteutettavia toimia, joilla on suora vaikutus EU:hun ja sen jäsenvaltioihin.
The external dimension components of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston ja sisäisen rahaston ulkoista ulottuvuutta koskevan osuuden perusteella tuetaan kolmansissa maissa toteutettavia ja niihin liittyviä toimia, jotka ovat ensisijaisesti EU:n etujen ja tavoitteiden mukaisia, vaikuttavat suoraan EU:hun ja sen jäsenvaltioihin ja takaavat jatkuvuuden EU:n alueella toteutettavien toimien kanssa.
The external dimension components of the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Sisäisen rahaston ulkoista ulottuvuutta koskevan osuuden perusteella tuetaan kolmansissa maissa toteutettavia ja niihin liittyviä toimia, jotka ovat ensisijaisesti EU:n etujen ja tavoitteiden mukaisia, vaikuttavat suoraan EU:hun ja sen jäsenvaltioihin ja takaavat jatkuvuuden EU:n alueella toteutettavien toimien kanssa.
The external dimension could have been stronger.
Ulkoista ulottuvuutta olisi voitu painottaa enemmän
The external dimension is a vital, cross-cutting and integral part of ERA.
Ulkoinen ulottuvuus on eurooppalaisen tutkimusalueen olennainen, monialainen ja erottamaton osa.
The external dimension is considered key in ensuring that foreign markets are accessible for trade and investment, as well as creating a level playing field with regard to environmental standards.
Ulkoista ulottuvuutta pidetään keskeisenä varmistettaessa, että ulkomaiset markkinat ovat avoimia kaupankäynnille ja investoinneille, ja luotaessa tasapuoliset toimintaedellytykset ympäristönormien osalta.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistic chain
Näiden toimien ulkoista ulottuvuutta on tarkasteltava kolmansien ja erityisesti naapurimaiden integroimiseksi tehokkaasti logistiikkaketjuun.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistics chain.
Toimien ulkoista ulottuvuutta on tarkasteltava kolmansien maiden ja erityisesti EU:n naapurimaiden integroimiseksi tehokkaasti logistiikkaketjuun.
The external dimension of asylum
Turvapaikka-asioiden ulkoinen ulottuvuus
The external dimension of asylum and migration
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden ulkoinen ulottuvuus
The external dimension of drugs policy is supported by the relevant financial instruments.
Huumepolitiikan ulkoista ulottuvuutta tuetaan asianmukaisista rahoitusvälineistä.
The external dimension of environmental policy will also be considered based on the evaluation conclusions.
Arvioinnin päätelmien perusteella on tarkasteltava myös ympäristöpolitiikan ulkoista ulottuvuutta.
The external dimension of EU policies and bringing them closer to the climate objectives are very important.
EU:n politiikan ulkoinen ulottuvuus sekä politiikan ja ilmastotavoitteiden lähentäminen ovat erittäin tärkeitä näkökohtia.