natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The location of such measures shall be based on best available information on salmon migration routes at sea.
Tällaisten toimenpiteiden soveltamispaikka on määriteltävä lohen mereen suuntautuvia vaellusreittejä koskevien parhaiden saatavilla olevien tietojen perusteella.
the location of the activities or operations of breeders, breed societies and breeding operations;
jalostajien, jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden toiminnan sijaintiin;
The location of the Agency shall be decided by the competent authorities, at the latest six months after the adoption of this Regulation, on a proposal from the Commission.
Viraston toimipaikasta päättävät toimivaltaiset viranomaiset komission ehdotuksesta viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen antamisesta.
The location of the Agency should meet the following criteria:
Viraston toimipaikan on täytettävä seuraavat kriteerit:
The location of the Authority should meet the following criteria:
Sijoituspaikan on täytettävä seuraavat kriteerit:
The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in case of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
Merivedenottoaukkoon, vesiviivan alapuolella sĳaitsevaan poistoaukkoon tai pilssin tyhjennysjärjestelmään kuuluvan venttiilin tai hanan säätimien on sĳaittava siten, että veden valuessa kyseiseen tilaan on riittävästi aikaa käyttää niitä, ottaen huomioon niiden luokse pääsemiseen ja niiden käyttämiseen todennäköisesti tarvittavan ajan.
the location of the goods at the time of supply;
tavaroiden sijaintipaikka luovutusajankohtana
the location of the goods or their intended destination;
tavaroiden sijaintipaikka tai aiottu määräpaikka,
the location of the holding or holdings of origin of the infected poultry or carcasses.
tartunnan saaneen siipikarjan tai ruhojen alkuperätilan tai -tilojen sijainti.
The location of the sampling or measurement points shall be agreed with the competent authority.
Näytteenotto- tai mittauspaikoista on sovittava toimivaltaisen viranomaisen kanssa.
The location of the test track.
testiradan sijainti;
the location of the work site,
työskentelypaikan sijainti
the location of the work site;
työmaan sijainti;
The location of these different economic functions fits into an overall strategy, one factor of which is taxation.
Taloudellisten toimintojen sijoittaminen on osa loogista kokonaisuutta, jonka muuttujista yksi on verotus.
The location(s) shall be defined by coordinates in accordance with the World Geodetic System of 1984;
Sijainti / sijainnit on määriteltävä vuodelta 1984 peräisin olevan maailman geodeettisen koordinaatiojärjestelmän mukaisin koordinaatein;
the location(s) where the study plan, samples of test and reference items, specimens, raw data and the final report are to be stored.
Paikka (paikat), jo(i)ssa tutkimussuunnitelma, näytteet testi- ja referenssiaineista, näytteet, raakatiedot, ja loppuraportti säilytetään.
The location, size and colour of these numbers shall be clearly visible to and identifiable by the operator of the terminal loading or unloading equipment;
Näiden numeroiden on oltava sellaisessa paikassa ja sen kokoisia ja värisiä, että terminaalin lastaus- ja lastinpurkulaitteiston käyttäjä näkee ja tunnistaa ne helposti.
The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken.
ne testialueen kohdat, joista porausnäytteet äänen absorption mittausta varten on otettu;
the locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
ne testialueen kohdat, joista porausnäytteet äänen absorption mittausta varten on otettu;
The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken.
ne testialueen kohdat, joista porausnäytteet tyhjätilan mittausta varten on otettu;
the locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
ne testialueen kohdat, joista porausnäytteet tyhjätilan mittausta varten on otettu;
the locations of the intended activities targeting deep-sea species in the deep-sea métier.
suunniteltujen syvänmeren lajeihin kohdennettujen syvänmeren kalastustoimien sijainnit.
the locations where the ship’s stores and essential maintenance equipment is stored;
aluksen varastojen ja tärkeimpien huoltolaitteiden varastotilojen sijainti;
the locations where unaccompanied baggage is stored;
ruumaan menevien matkatavaroiden säilytystilat;
the locations within their territory covered by the approved port facility security plans.
alueellaan sijaitsevat kohteet, jotka hyväksytyt satamarakenteiden turvasuunnitelmat kattavat;
the locations, if any, of activities in the deep-sea métier during the last three full calendar years.
viimeisten kolmen kokonaisen kalenterivuoden aikana mahdollisesti harjoitettujen syvänmeren kalastustoimien sijainnit.
The locked brake cylinder may only be released if it is certain that the brake can be operated again after such release.
Lukittu jarrusylinteri voidaan vapauttaa vain jos on varmaa, että jarrua voidaan käyttää uudelleen tällaisen vapauttamisen jälkeen.
The locomotive has to be equipped with an automatic train protection system (ATP) to obtain the safety certificate.
Turvallisuustodistuksen saamiseksi veturi on varustettava automaattisella junan suojajärjestelmällä (automatic train protection system, ATP).
The locus protectionis referring to the Community as a whole, the non contractual obligations that are covered by the present proposal for a regulation are directly governed by the unitary Community law.
Koska locus protectionis on niiden osalta yhteisö kokonaisuudessaan, tässä asetusehdotuksessa tarkoitettuja sopimuksenulkoisia velvoitteita sääntelee suoraan yhteisön yhtenäinen lainsäädäntö.
The LOD is the lower limit of analytical determination i.e. the limit below which residues cannot be detected using suitable analytical methods in accredited laboratories and following agreed quality assurance guidelines and criteria.
Määritysraja on analyysiherkkyyden alaraja, toisin sanoen raja, jonka alapuolella jäämiä ei voida havaita hyväksytyissä laboratorioissa, joissa käytetään soveltuvia analyysimenetelmiä ja noudatetaan sovittuja laadunvarmistusta koskevia suuntaviivoja ja perusteita.
The LOD is therefore dependent on the substance, the method and the matrix.
Määritysraja on näin ollen riippuvainen aineesta, menetelmästä ja matriisista.
The LOD needs to be carefully defined to ensure that legal enforcement measures seen to be neither arbitrary nor capricious.
Määritysraja on määriteltävä huolellisesti sen varmistamiseksi, että oikeudellisia täytäntöönpanotoimenpiteitä ei pidettäisi mielivaltaisina.
the lodging and forfeiture of securities in case of advance payments;
vakuuksien asettamista ja menettämistä ennakkomaksujen tapauksessa;
The lodging and processing of applications for customs action
Tulliviranomaisten toimenpiteitä koskevien hakemusten jättäminen ja käsittely
The lodging of a notification and access to the summary declaration data in the operator’s electronic system may replace the lodging of a summary declaration, notwithstanding the legal obligation of the declarant to lodge a customs declaration.ere another customs office than the customs office of entry receives such a declaration, it communicates it without delay and electronically to the customs office of entry.
Yleisilmoituksen jättämisen sijaan voidaan antaa vastaava ilmoitus ja tarjota mahdollisuus tutustua toimijan sähköisessä järjestelmässä oleviin yleisilmoitusta koskeviin tietoihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tavaranhaltijan velvollisuutta jättää tulli-ilmoitus.
The lodging of a notification and access to the summary declaration data on the economic operator’s electronic system may replace the lodging of a summary declaration, notwithstanding the legal obligation of the declarant to lodge a customs declaration.
Yleisilmoituksen jättämisen sijaan voidaan antaa vastaava ilmoitus ja tarjota mahdollisuus tutustua toimijan sähköisessä järjestelmässä oleviin yleisilmoitusta koskeviin tietoihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tavaranhaltijan lainsäädännöllistä velvollisuutta jättää tulli-ilmoitus.
the lodging of a security guaranteeing that the execution of operators' obligations shall be respected;
sellaisen vakuuden asettamista, jolla taataan, että toimijoiden velvollisuudet täytetään;
the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid, and
toimien toteutumisen takaavan vakuuden asettaminen, jos tuesta maksetaan ennakko; ja
the lodging of a security where an advance of aid is paid;
vakuuden asettamista, jos tuesta maksetaan ennakko;
the lodging of applications and the issuing of licences and their use;
hakemusten jättämistä sekä todistusten antamista ja käyttöä;
the lodging of offers or tenders, and where appropriate the minimum quantity for an application or submission,
tarjousten jättäminen ja tarvittaessa hakemusta tai tarjousta koskeva vähimmäismäärä;
The lodging of the application is the act that formalises the application for international protection.
Hakemuksen jättäminen on toimi, jolla virallistetaan kansainvälistä suojelua koskeva hakemus.
the lodging, releasing and forfeiture of securities in case of advance payments;
vakuuksien asettamista, vapauttamista ja menettämistä ennakkomaksujen tapauksessa;
the LODs applied in the national control and monitoring programme as referred to in Article 35 and under the Community monitoring programme as referred to in Article 36;
35 artiklassa tarkoitetuissa kansallisissa valvonta- ja seurantaohjelmissa käytetyt ja 36 artiklassa tarkoitetussa yhteisön seurantaohjelmassa käytetyt määritysrajat;
The log or documentation shall show:
Lokitiedoista tai asiakirjoista on käytävä ilmi
The logbook contains certain completed forms from Annex 1 to the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records, the use of which is compulsory.
Lokikirja sisältää tiettyjä jätteen hyödyntämisen ja jätteestä huolehtimisen kirjaamista koskevan asetuksen liitteessä 1 olevia täytettyjä lomakkeita, joiden käyttö on pakollista.
The logbook information referred to in Article 14 and the prior notification referred to in paragraph 1 of this Article may be sent in one transmission if this transmission contains the required information regarding each of them.
Edellä 14 artiklassa tarkoitetut kalastuspäiväkirjan tiedot ja tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ennakkoilmoitus voidaan lähettää yhtenä toimituksena, jos kyseinen toimitus sisältää niiden kummankin osalta vaaditut tiedot.
the logbook shall be completed every day (midnight) or before port arrival;
Kalastuspäiväkirja on täytettävä päivittäin (keskiyöhön mennessä) tai ennen satamaan saapumista.
the logbook shall be completed in case of at sea inspections;
Kalastuspäiväkirja on täytettävä, kun merellä tehdään tarkastus.
the logbook;
kalastuspäiväkirjaan;
The logging of primary forests covers all companies with activities which involve the clear-cutting, selective logging or thinning of primary forests.
Aarniometsien hakkuun alalla toimiviksi katsotaan kaikki yritykset, joiden toiminta sisältää aarniometsien avohakkuuta, valikoivaa puunkorjuuta tai harvennushakkuuta.
The logic behind all projects funded by WRAP either by grants or guarantees is to create a demand for waste products (wood, plastics, glass, aggregates, compost), by subsidising investments in recycling facilities.
Kaikki WRAP:stä avustuksina tai takauksina rahoitetut hankkeet perustuvat samaan ajatukseen eli jätetuotteille (puu, muovi, lasi, kivijäte, komposti) luodaan kysyntää tukemalla jätteenkierrätyslaitoksiin tehtäviä investointeja.
The logic behind the specific supply arrangements (SSA) is to provide conditions which help alleviate the additional costs of marketing resulting from the particular geographical situation of these islands.
Erityisellä hankintajärjestelmällä pyritään tarjoamaan saarten poikkeavasta tilanteesta johtuvia kaupan pitämisen lisäkustannuksia helpottavat hankintaedellytykset.
The logic behind them must be clear to all involved, and maritime and coastal organisation must be gradual and integrated.
Johtoajatuksen on oltava selvä kaikille osapuolille, ja meri- ja rannikkoalueita tulee kehittää asteittain ja yhdennetysti.
The logic behind this novel approach in EU environmental policy is that it is possible to achieve emission reductions in a more cost-effective way and that, in principle, a cap-and-trade system can offer guaranteed results in terms of total emissions, something that a permit system based on best available techniques cannot achieve.
Tämä EU:n uusi ympäristöpoliittinen lähestymistapa perustuu siihen, että päästöjä voidaan vähentää aikaisempaa kustannustehokkaammalla tavalla ja että päästökattoon ja ‑oikeuksiin perustuvalla järjestelmällä saavutetaan kokonaispäästöjen osalta varmoja tuloksia, mikä ei ole mahdollista parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuvalla lupajärjestelmällä.
The logic behind this position is unclear and the EESC calls on the Commission to clarify.
Tämän kannan taustalla oleva johtoajatus ei ole selvä, ja ETSK kehottaa komissiota selventämään sitä.
The logic dictating national choices is not unconnected with the road/rail imbalance.
Tämä kansallisia vaihtoehtoja suosiva ajattelu on yleinen syy rautateiden ja maanteiden väliseen epätasapainoon.
The logic of constructing the Policy Options reflects the interaction between the two problems.
Toimintavaihtoehtojen muodostamisen logiikka heijastelee esitettyjen kahden ongelman välistä vuorovaikutusta.
The logic of controlled market opening was therefore confirmed by the Commission in 1992, the Council in 1994, the European Parliament and Council in 1997 and 2002, and by successive Commission Reports on the application of the Postal Directive, on condition that universal service can be safeguarded6.
Tämän pohjalta komissio vahvisti markkinoiden valvotun avaamisen periaatteen vuonna 1992, neuvosto vuonna 1994 ja Euroopan parlamentti sekä neuvosto vuosina 1997 ja 2002, ja lisäksi komissio vahvisti sen postidirektiivin soveltamisesta antamissaan kertomuksissa – sillä edellytyksellä, että yleispalvelu voidaan turvata6.
The logic of intervention of the LFA scheme was revised in 2005.
Epäsuotuisten alueiden tukijärjestelmän interventiologiikkaa tarkistettiin vuonna 2005.
The logic of public budgeting is such that budgets tend to be cut if they are not fully used in previous years.
Julkisen budjetoinnin logiikkana on, että määrärahoja alennetaan, jos niitä ei ole käytetty kokonaan edellisinä vuosina.
The logic of the recommendation is to obtain a mandate to establish a European network of institutions working in the field of quality evaluation, indicators and benchmark.
Suosituksen tavoitteena on saada valtuutus luoda eurooppalainen verkko laitoksista, jotka toimivat laadunarvioinnin, indikaattorien ja vertailuarvojen alalla.
The logic of this approach will be based on the links between horizontal actions and thematic actions or programmes.
Sen looginen rakenne perustuu horisontaalisten ja aihepiirikohtaisten toimien tai ohjelmien nivoutumiseen.
The logic underlying the benefits of financial participation is also not confined to profit-oriented enterprises.
Taloudellisen osallistumisen tarjoamien etujen taustalla oleva ajattelutapa ei näin ollen rajoitu voittoa tavoitteleviin yrityksiin.
The logical conclusion is that the children can remain, but the mother, father or guardian must leave the host country when his or her spouse departs.
Tästä voidaan johtaa, että lapsi saa jäädä maahan, mutta äidin, isän tai huoltajan on poistuttava kyseisestä asuinmaasta puolisonsa mukana.
The logical consequence is that an “EU space budget line” should be a virtual one, with the actual resources being made available to the relevant EU policies and only a fraction remaining at horizontal level for activities of general interest.
Tästä seuraa loogisesti, että "EU:n avaruusalan budjettikohdan" tulisi olla virtuaalinen; varsinaiset voimavarat annettaisiin käyttöön kullakin kyseisellä EU:n politiikan alalla ja vain murto-osa pidettäisiin monialaisella tasolla yleistä etua koskevia toimia varten.
The logical consequence is that the tasks and responsibilities of an authorising officer cannot be dissociated from those of an operational manager.
Näin ollen tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviä ja vastuuta ei voida irrottaa operatiivisen esimiehen vastuusta.
the logical number of the card, which must enable the information it carries to be checked against the information held by the insuring organisation for the same logical number, to reduce the risk of fraud.
kortin looginen numero, jonka avulla voidaan tarkastaa kortin sisältämien tietojen ja vakuutuslaitoksen samaan numeroon liitettyjen tietojen yhdenmukaisuus ja vähentää petoksen mahdollisuutta.
The logical order would be: first composition, then the period and finally renewals.
Looginen järjestys olisi seuraava: ensin kokoonpano, sitten toimikauden kesto ja lopuksi uuden toimikauden alku.
The logical place to do so would seem to be the waste framework directive.
Kierrätys olisi loogista määritellä jätepuitedirektiivissä.
The logical point to look for in reliable tourism-related indicators is the identification of key impact areas of tourism that can be measured directly as outputs from the conduct of tourism businesses and visitors at destinations.
Matkailuun liittyviä luotettavia indikaattoreita kannattaa etsiä selvittämällä ne matkailun keskeiset vaikutusalueet, jotka voidaan mitata suoraan matkailuyritysten ja vierailijoiden käyttäytymisestä matkailukohteissa.
The logical sequel of the principle of centralised management of prosecutions is that the European Public Prosecutor should choose one of the Member States that have jurisdiction under the convention‑based instruments as the one in which the case would be sent for trial.
Syytetoimien keskittyneen hallinnan periaate johtaa väistämättä siihen, että Euroopan syyttäjä joutuu valitsemaan yleissopimusten nojalla toimivaltaisten jäsenvaltioiden välillä päättäessään, missä jäsenvaltiossa asia pannaan vireille.
The logical site for this reserve was in the Gulf of Mexico (Louisiana and Texas) where there are more than 500 salt mines.
Varastojen looginen sijoituspaikka oli Meksikonlahdella (Louisianassa ja Teksasissa), missä on yli 500 suolakaivosta.
The logical solution would be to set the same price stability objective as for eurozone members.
Lienee luonnollista, että hintavakauden osalta asetetaan samat tavoitteet kuin euromaille.
The logical solution would be to set the same price stability objective as for eurozone members.
Lienee luonnollista, että hintavakauden osalta niille asetetaan samat tavoitteet kuin euromaille.
The logical solution would be to set the same price stability objective as for eurozone members.
Lienee luonnollista, että niille maille asetetaan samat tavoitteet kuin euromaille.
The logical solution, therefore, is to equalise conditions by harmonising rules throughout the Community.
Johdonmukainen ratkaisu on sen vuoksi luoda yhtäläiset olosuhteet yhden­mukaistamalla säännöt koko yhteisön alueella.
The logical solution, therefore, is to equalise conditions by harmonising rules throughout the Community.
Sen vuoksi johdonmukainen ratkaisu on yhtäläistää nämä ehdot yhdenmukaistamalla säännöt koko yhteisön alueella.
The logical solution, therefore, is to equalise conditions by harmonising rules throughout the Community.
Johdonmukainen ratkaisu on sen vuoksi yhtäläistää nämä ehdot yhdenmukaistamalla säännöt koko yhteisön alueella.
The logical transformation of GATT into the WTO, the associated world-wide abolition of trade barriers and the association of nation states in economically integrated regions (EU, NAFTA and ASEAN) are also making it easier for firms to operate across national frontiers.
Gattin johdonmukainen kehittäminen Maailman kauppajärjestöksi (WTO) ja siihen liittyvä maailmanlaajuinen kaupan esteiden purkaminen ja kansallisvaltioiden liittyminen yhtenäisiksi talousalueiksi (EU, NAFTA ja ASEAN) helpottaa myös yrityksiä ylittämään kansalliset rajat.
The logical UN body to do this is the ECE (which is for instance in charge of the regional preparation of the follow-up of the 1995 Beijing Women's Summit).
Loogisin YK-järjestö tätä varten olisi ECE (joka esimerkiksi vastaa Pekingissä vuonna 1995 järjestetyn naisten huippukokouksen seurannan valmistelusta).
The logical UN body to do this is the ECE (which is for instance in charge of the regional preparation of the follow-up of the 1995 Beijing Women's Summit).
Loogisin YK-järjestö tätä varten olisi ECE (joka esimerkiksi vastaa Pekingissä vuonna 1995 järjestetyn naisten maailmankonferenssin seurannan valmistelusta).
The logistic and organisational challenge of switching over to a new set of notes and coins was managed remarkably well by national and European institutions, socio-professional organisations and by civil society as a whole.
Unionin toimielimet, jäsenvaltiot, yhteiskunnallis-ammatilliset organisaatiot ja koko kansalaisyhteiskunta ovat selviytyneet kiitettävästi yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen liittyneestä logistisesta ja organisatorisesta haasteesta.
The logistic costs are not sufficiently known and thus decisions are based on partial information.
Logistiikkakustannuksia ei tunneta tarpeeksi, minkä vuoksi päätökset perustuvat puutteelliseen tietoon.
The logistical needs of the intervention teams of the Member States operating on the scene of an emergency can be met more efficiently and cost-effectively by the mobilisation of support modules at Community level.
Hätätila-alueella toimivien jäsenvaltioiden pelastusyksiköiden logistiset tarpeet voidaan täyttää tehokkaammin ja paremmalla kustannushyötysuhteella järjestämällä tarvittavat tukiyksiköt yhteisön tasolla.
The Logistics Action Plan suggests that further efforts need to be undertaken for development of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport in order also to achieve interoperability.
Logistiikkaa koskevassa toimintasuunnitelmassa esitetään lisätoimenpiteitä älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) kehittämiseksi, jotta tieliikenteessä voitaisiin saavuttaa yhteentoimivuus.
The Logistics Action Plan will affect those employed in the industry and those who are concerned by its effects (noise, exhausts, emissions, congestion).
Logistiikan toimintasuunnitelma vaikuttaa alalla työskenteleviin henkilöihin ja liikenteen vaikutusalueella (melu, päästöt, ruuhkat) oleviin henkilöihin.
The Logistics Action Plan9 is another opportunity to develop GNSS applications for real-time tracking of containers, or to prevent theft.
Logistiikkaa koskeva toimintasuunnitelma9 on yksi tilaisuus kehittää GNSS-sovelluksia kuljetuskonttien reaaliaikaista jäljitystä tai varkauksien ehkäisyä varten.
The logistics and financial challenge to gather the necessary load every day is evidently much higher than organising a daily truck service with one or two consignments.
Tarvittavan kuorman päivittäisen keräämisen asettama logistinen ja taloudellinen haaste on luonnollisesti paljon suurempi kuin silloin, kun on kyse päivittäisen kuorma-autoliikenteen järjestämisestä yhden tai kahden lähetyksen toimittamista varten.
The logistics industry needs to comply with regulatory requirements stemming from administrative considerations.
Logistiikkateollisuuden on noudatettava hallinnollisista tarpeista syntyviä sääntelyvaatimuksia.
The logistics of getting natural gas across the often great distances from its source to the consumer are highly complex.
Maakaasun toimitus suoraan tuotantolähteistä jakelualueille on hyvin monimutkaista, koska tuotantoalueet sijaitsevat usein hyvin kaukana.
The logistics performance of the European transport market needs to be monitored and benchmarked internally and against other continents.
Euroopan kuljetusmarkkinoiden logistiikkatoiminnan tasoa on seurattava ja vertailtava sekä sisäisesti että muihin maanosiin nähden.
The logistics sector is therefore a powerful force – not only as a facilitator for other businesses, but as a pioneer of the e‑Economy itself.
Siksi logistiikka-ala on voimakas tekijä – ei pelkästään muun liiketoiminnan helpottajana vaan sähköisen talouden edelläkävijänä.