natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules provide that the service provider must clearly, comprehensively and unambiguously ensure certain information is given to the consumer.
Niiden mukaan palveluntarjoajan on annettava selvästi, ymmärrettävästi ja yksiselitteisesti tietyt tiedot.
These rules refer to limits on both intra and extra-group, individual and aggregate large exposures.
Säännöillä rajoitetaan sekä konsernin sisäisiä että ulkoisia yksittäisiä ja yhteenlaskettuja suuria asiariskejä.
These rules refer to the law of a non-member State, in cases where the collateral is held outside the Community, by an application of a Community conflict of laws rule.
Näissä säännöksissä viitataan muun kuin jäsenvaltion lakiin, kun yhteisön lainvalintasäännön soveltamisesta seuraa, että vakuuden katsotaan olevan kolmannessa maassa.
These rules reflect differing values, habits and legislative practices - and public monopolies are not always inefficient.
Julkiset monopolit eivät myöskään ole aina tehokkaita.
These rules regulate such problems within the European Union.
Näillä säännöillä säännellään kyseisiä ongelmatilanteita Euroopan unionin sisällä.
These rules relate to all measures entailing a financial advantage in any form whatsoever funded directly or indirectly from the budgets of public authorities (national, regional, provincial, departmental or local).
Nämä säännöt koskevat kaikkia toimenpiteitä, joista on jonkin muotoista taloudellista hyötyä ja jotka on rahoitettu suoraan tai välillisesti julkisten (kansallisten, alueellisten, maakunnan, departementin tai paikallisten) viranomaisten talousarviomäärärahoista.
These rules relate to all measures entailing a financial advantage, in any form whatsoever, funded directly or indirectly from the budget of public authorities (national, regional, provincial, departmental or local).
Nämä päälinjat koskevat kaikkia toimenpiteitä, joista on jonkin muotoista taloudellista hyötyä ja jotka on rahoitettu suoraan tai välillisesti julkisten (kansallisten, alueellisten, maakunnan, departementin tai paikallisten) viranomaisten talousarviomäärärahoista.
These rules require no particular comment.
Nämä säännöt eivät aiheuta erityisiä kommentteja.
These rules restricting contractual freedom might have an impact on the producers’ ability to acquire the rights necessary for the international exploitation of films.
Näillä sopimusvapautta rajoittavilla määräyksillä voi olla vaikutusta tuottajien kykyyn hankkia elokuvien kansainväliseen hyödyntämiseen tarvittavat oikeudet.
These rules shall also apply to biogas and gas from biomass in so far as such gases can technically and safely be injected into the natural gas system.
Näitä sääntöjä sovelletaan myös biokaasuun ja biomassasta peräisin olevaan kaasuun edellyttäen, että näitä kaasuja voidaan teknisesti ja turvallisesti syöttää maakaasuverkkoon.
These rules shall also serve to ensure consistency with the proposed minimum requirements on exempted infrastructure.
Näillä säännöillä varmistetaan myös yhdenmukaisuus ehdotettujen vapautettuja infrastruktuureja koskevien vähimmäisvaatimusten kanssa.
these Rules shall apply [ex Rule 30(4) in fine]
[entinen lopussa oleva 30 artiklan 4 kohta]
These rules shall apply accordingly in the context of this Regulation.
Näitä sääntöjä sovelletaan tämän asetuksen yhteydessä.
These rules shall apply by analogy to temporary and contract staff.
Näitä määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin tilapäisiin toimihenkilöihin ja sopimussuhteisiin toimihenkilöihin.
These rules shall apply, mutatis mutandis, to section proceedings, except where provision is made to the contrary.
Näitä sääntöjä sovelletaan vastaavasti jaostotyöskentelyyn, ellei toisin ole säädetty.
These rules shall be adopted within 180 days after the entry into force of this Directive.
Säännöt vahvistetaan 180 päivän kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Sääntöjen on perustuttava objektiivisiin, läpinäkyviin ja syrjimättömiin perusteisiin, joissa otetaan erityisesti huomioon kaikki kyseisten tuottajien verkkoon liittymisen kustannukset ja hyödyt sekä syrjäseuduilla ja harvaan asutuilla alueilla toimivien tuottajien erityisolosuhteet.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the future system costs and benefits generated by renewable energy installations.
Ohjeiden on perustuttava objektiivisiin, avoimiin ja syrjimättömiin perusteisiin, ja erityisesti on kokonaisuudessaan otettava huomioon uusiutuviin energialähteisiin liittyvien asennusten tulevaisuudessa tuoma kustannukset ja hyödyt järjestelmälle.
These rules shall be based upon the principles of transparency, efficiency and cost-effectiveness.
Kyseisten sääntöjen on perustuttava avoimuuden, tehokkuuden ja kustannusvastaavuuden periaatteisiin.
These rules shall be communicated by that Member State to the European Commission.
Jäsenvaltion on toimitettava nämä säännöt Euroopan komissiolle.
These rules shall be communicated by the Member State in question to the Commission.
Kyseisen jäsenvaltion on toimitettava nämä säännöt komissiolle.
These rules shall be compatible with the requirement of an effective and efficient use of the system.
Sääntöjen on oltava verkon tehokasta käyttöä koskevan vaatimuksen mukaisia.
These rules shall be established and applied in a proportionate, non-discriminatory and transparent manner.
Nämä säännöt on vahvistettava ja niitä on sovellettava oikeasuhteisella, syrjimättömällä ja avoimella tavalla.
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities."
Säännöt on julkistettava, niillä on pyrittävä turvaamaan asiakkaiden yhdenmukainen verkkoon pääsy rajojen yli, ja sääntelyviranomaisten on toteutettava niiden uudelleentarkastelu.”
These rules shall be notified to the Commission no later than 30 June 2002.”
Näistä säännöistä on annettava tieto komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002."
These rules shall contain all access conditions of the bus and coach service in question, including accessibility of the vehicles operated and their facilities on board.
Näihin sääntöihin on sisällyttävä kaikki kyseisen linja-autopalvelun esteettömyyttä koskevat ehdot, mukaan luettuina pääsy käytettyihin ajoneuvoihin ja mahdollisuus käyttää ajoneuvoissa olevia tiloja.
These rules shall contain all access conditions of the maritime service in question, including accessibility of the ships operated and their facilities on board.
Näihin sääntöihin on sisällyttävä kaikki kyseisen vesiliikennepalvelun esteettömyyttä koskevat ehdot, mukaan luettuina pääsy käytettyihin aluksiin ja mahdollisuus käyttää aluksissa olevia tiloja.
These rules shall cover:
Säännöt koskevat seuraavia seikkoja:
These rules shall ensure that RTD&D results are used and disseminated.
Näiden sääntöjen avulla on varmistettava, että TTK&D-tuloksia käytetään ja levitetään.
These rules shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
Nämä säännöt tulevat voimaan, kun komissio ja hallintoneuvosto ovat antaneet asiasta myönteisen lausunnon.
These rules shall enter into force on the first day of the month following that during which the common consent provided for in Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations is recorded by the President of the Court of Justice.
Nämä määräykset tulevat voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa kuukautta, jonka aikana tuomioistuimen presidentti vahvistaa henkilöstösääntöjen VII liitteessä olevan 17 artiklan 2 kohdassa säädetyn toimielinten yhteisen sopimuksen.
These Rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the agreement among the institutions provided for in the first subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations is recorded by the President of the Court of Justice of the European Communities.
Tämä säännöstö tulee voimaan sitä kalenterikuukautta seuraavan kalenterikuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka kuluessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentti on vahvistanut henkilöstösääntöjen 72 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun kaikkien toimielinten yhteisen sopimuksen.
These rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the agreement between the institutions provided for in Article 73(1) of the Staff Regulations of Officials is recorded by the President of the Court of Justice.
Nämä määräykset tulevat voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka aikana tuomioistuimen presidentti on vahvistanut henkilöstösääntöjen 73 artiklan 1 kohdassa säädetyn toimielinten yhteisen sopimuksen.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the establishment of a procedure for the urgent adoption of opinions.
Työjärjestyksessä määrätään erityisesti menettelyistä, jotka koskevat puheenjohtajan nimittämistä, uuden puheenjohtajan nimittämistä tämän tilalle ja uusien jäsenten nimittämistä entisten jäsenten tilalle, sekä työryhmien muodostamisesta ja menettelyistä, jotka koskevat tiettyjen tehtävien siirtämistä työryhmille, ja kiireellisissä tapauksissa noudatettavan lausuntomenettelyn perustamisesta.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, the procedures for delegating certain tasks to working parties and the establishment of a procedure for the urgent adoption of opinions, particularly in relation to the provisions on market surveillance and pharmacovigilance laid down in this Regulation.
Työjärjestyksessä määrätään erityisesti puheenjohtajan nimittämistä ja tämän tilalle uuden puheenjohtajan nimittämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, tiettyjen tehtävien työryhmille siirtämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja kiireellisissä tapauksissa noudatettavan lausuntomenettelyn perustamisesta erityisesti tämän asetuksen säännösten yhteydessä markkinoiden valvonnan ja lääkevalvonnan alalla.
These rules shall in particular lay down:
Työjärjestyksessä määrätään erityisesti:
These rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, inspired in particular by Article 53b of the present Regulation and which shall be laid down in a light model financial regulation, to be adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Näiden sääntöjen on sisällettävä unionin varojen moitteettoman hoidon varmistamiseksi tarvittavat periaatteet, jotka pohjautuvat etenkin tämän asetuksen 53 b artiklaan ja jotka vahvistetaan kevyeen sääntelyyn perustuvassa varainhoidon malliasetuksessa, jonka komissio antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
These rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
Työjärjestyksessä on määrättävä erityisistä menettelyistä eturistiriitojen määrittämiseksi ja välttämiseksi.
These rules shall lie down in particular:
Näissä säännöissä on mainittava erityisesti
These rules shall not affect the preparation of annual or consolidated accounts.
CCCTB-järjestelmällä otetaan käyttöön yhtiöiden veropohjan laskentaa koskevat autonomiset säännöt, jotka eivät vaikuta vuotuisten eikä konsolidoitujen tilinpäätösten laadintaan.
These rules shall only apply with regard to personal data which the controller or processor has received from or has obtained in an activity covered by this obligation of secrecy.
Näitä sääntöjä sovelletaan ainoastaan niihin henkilötietoihin, jotka rekisterinpitäjä tai henkilötietojen käsittelijä on vastaanottanut tai saanut tämän salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvan toiminnan yhteydessä.
These rules shall provide general indications, in particular concerning:
Näissä säännöissä annetaan yleisiä ohjeita, jotka koskevat erityisesti
These rules shall specify in particular:
Näissä säännöissä on täsmennettävä
These rules shall specify in particular:
Näissä säännöissä on täsmennettävä erityisesti
These rules shall take into account, where appropriate, the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council26.
Säännöissä otetaan tarvittaessa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 vahvistetut periaatteet ja rajat26.
These rules should also be made available to entities subject to corporate tax in the Union which do not form part of a group.
Näitä sääntöjä olisi voitava soveltaa myös yrityksissä, jotka ovat unionissa yhtiöveron alaisia mutta jotka eivät kuulu mihinkään konserniin.
These rules should also be seen in the context of the question whether the Small Claims procedure is obligatory or optional.
Näitä sääntöjä olisi myös tarkasteltava osana kysymystä, onko vähäisiä vaateita koskeva menettely pakollinen vai valinnainen.
These rules should also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Kyseisissä säännöksissä olisi myös edellytettävä, että hoitajalla on käytössä tarvittavat organisatoriset ja hallinnolliset järjestelyt, joilla eturistiriitojen asianmukainen käsittely voidaan varmistaa.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Sääntöjä olisi sovellettava uusiin osallistujiin, jotka harjoittavat samaa toimintaa kuin olemassa olevat laitokset, jotka saavat siirtymäajan ilmaisia päästöoikeuksia.
These rules should apply to the processing of personal data carried out under this Regulation by the various actors of the platform, whether they act alone or jointly with other actors of the platform.
Näitä sääntöjä olisi sovellettava henkilötietojen käsittelyyn, jonka foorumin eri toimijat tekevät tämän asetuksen mukaisesti, riippumatta siitä, toimivatko ne yksin tai yhdessä muiden foorumin toimijoiden kanssa.
These rules should be adopted by the Council by the co‑decision procedure.
Neuvoston olisi annettava tätä koskevat säännökset yhteispäätösmenettelyssä.
These rules should be adopted following the procedure suggested by the Wise men Report (so called Level 2).
Nämä säännöt olisi vahvistettava viisasten komitean raportissa ehdotettua komiteamenettelyä noudattaen (tasolla 2).
These rules should be applied in a reasonable manner, taking into account in particular the number and complexity of the transactions.
Näitä sääntöjä olisi sovellettava kohtuullisella tavalla ottaen erityisesti huomioon liiketoimien lukumäärä ja monimutkaisuus.
These rules should be approved by the competent authority.
Nämä säännöt olisi hyväksytettävä toimivaltaisella viranomaisella.
these rules should be based on achieving balance, protecting investors and avoiding excessive regulation,
lainsäädännön tulisi olla tasapainoista ja suojella sijoittajaa, ja liiallista sääntelyä tulisi välttää.
These rules should be consistent with the rules on the duration of the examination procedure as stipulated in Directive […/…/EU/] [Asylum Procedures Directive].
Näiden sääntöjen olisi oltava yhdenmukaiset direktiivissä […/…/EU] [turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi] säädetyn tutkintamenettelyn kestoa koskevien sääntöjen kanssa.
These rules should be designed to ensure the proper operation of the market through free competition, the technical efficiency of the system and the protection of consumers, whilst maintaining, at the very least, the present level of basic social rights and economic and social cohesion.
Tällaisen säännöstön tarkoituksena tulee olla markkinoiden toiminnan varmistaminen vapaan kilpailun, järjestelmän teknisen tehokkuuden ja kuluttajansuojelun avulla säilyttäen kuitenkin sosiaaliset perusoikeudet sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhtenkuuluvuus vähintään nykyisellä tasollaan.
These rules should be implemented uniformly throughout the EU, in order to ensure a level playing field between Member States, and avoid the administrative burdens which might arise if businesses have to provide different information in every Member State.
Nämä säännöt olisi pantava täytäntöön yhtenäisesti kaikkialla EU:ssa, jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioiden tasavertaiset toimintaedellytykset ja välttää hallinnollinen rasitus, joka saattaa aiheutua, jos yritysten on annettava jokaisessa jäsenvaltiossa eri tietoja.
These rules should be negotiated to suit the specific energy relations and interests of individual countries, or groups of countries.
Säännöt olisi neuvoteltava siten, että ne vastaavat yksittäisten maiden tai maaryhmien energia-alan suhteita ja etuja.
These rules should be proportional and should comply with basic human rights.
Näiden sääntöjen olisi oltava oikeasuhtaisia ja niissä olisi kunnioitettava perusihmisoikeuksia.
These rules should be upheld.
Nämä säännöt olisi säilytettävä.
These rules should comprise only one annex with scientific and technical data which can be adjusted to reflect recognised scientific progress, proposed by scientists specialised in this area, meeting in an "ad hoc" committee.
Säädöksessä tulisi olla ainoastaan yksi liite tieteellisine ja teknisine tietoineen, jotka ovat mukautettavissa todennettuun tieteelliseen kehitykseen ja joita tilapäiskomiteoissa kokoontuvat alan tutkijat ovat ehdottaneet.
These rules should ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a non-discriminatory and transparent manner, and that capacity-hoarding is strongly discouraged.
Näiden sääntöjen pitäisi varmistaa, että kaikki kolmansien osapuolten käytettävissä oleva varastointikapasiteetti tarjotaan markkinoille syrjimättömästi ja avoimesti, ja että kapasiteetin hamstraus estetään.
These rules should facilitate use of the intellectual property developed by each participant while, at the same time, protecting the legitimate interests of other participants and the Community.
Sääntöjen tulee helpottaa osallistujien teollis- ja tekijänoikeuksien käyttöä ja suojella samalla muiden osallistujien ja yhteisön oikeutettuja etuja.
These rules should in any event complement the efforts of the Community institutions which have been deployed and those which will be deployed in future with regard to the operational, financial and technical aspects of ADR.
Sääntöjen tulisi joka tapauksessa täydentää niitä yhteisön toimielinten jo toteuttamia ja niiden suunnittelemia toimia, jotka koskevat ADR-menettelyjen soveltamista, rahoitusta ja teknistä toteutusta.
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Säännöissä olisi velvoitettava käyttämään eräitä ilmaisuja tuotteen tunnistamiseksi myyntinimityksen perusteella ja eräiden tärkeiden tietojen antamiseksi kuluttajalle.
These rules should seek commonalities between the different types of activities whenever possible.
Näissä säännöissä olisi mahdollisuuksien mukaan etsittävä yhtäläisyyksiä erityyppisten toimintojen välillä.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage.
Säännöissä olisi otettava huomioon kasvihuonekaasujen ja energian kannalta tehokkaimmat tekniikat, korvaavat ratkaisut, vaihtoehtoiset tuotantomenetelmät, biomassan käyttö sekä kasvihuonekaasujen talteenotto ja varastointi.
These rules should therefore be adapted, in order to allow in such cases the reimbursement of accommodation costs on the basis of a flat-rate sum.
Näitä sääntöjä olisi sen vuoksi mukautettava, jotta tällaisissa tapauksissa majoituskulut voidaan korvata kiinteämääräisen summan perusteella.
These rules should, where appropriate, differentiate between requirements for feed additives in respect of food-producing animals and requirements in respect of other animals, in particular pets.
Näissä täytäntöönpanosäännöissä on tarvittaessa tehtävä ero elintarviketuotantoon käytettäville eläimille ja muille eläimille, erityisesti lemmikkieläimille, tarkoitetun rehun lisäaineita koskevien vaatimusten välillä.
These rules sometimes lead to incredible complexity.20
Toisinaan nämä säännöt johtavat tilanteisiin, jotka ovat monimutkaisuudessaan vertaansa vailla20.
These rules substantiate the general requirements about evaluation in Article 43(1) and above all, Article 49 of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Nämä säännöt vahvistavat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdassa ja ennen kaikkea sen 49 artiklassa säädettyä arviointia koskevat yleiset vaatimukset.
These rules take account of the specific nature of this type of transport when determining the place of supply, thereby avoiding any distortion of competition between Member States.
Näissä säännöissä otetaan huomioon tämäntyyppisen kuljetuksen erityispiirteet luovutuspaikan määrityksen yhteydessä, millä vältetään kilpailun vääristyminen jäsenvaltioiden välillä.
These rules take account of:
Säännöissä otetaan huomioon
These rules thus constitute a nucleus of minimum protection for posted workers, while respecting the principle of equality of treatment between national and non-national providers of services (Article 49 of the EC Treaty) and between national and non-national workers.
Säännöt muodostavat lähetettyjen työntekijöiden vähimmäissuojaa koskevat ydinsäännöt, joissa noudatetaan yhtäläisen kohtelun periaatetta oman maan ja muiden maiden palveluntarjoajien (EY:n perustamissopimuksen 49 artikla) sekä työntekijöiden välillä.
These rules thus have an intrinsically political slant.
Itse säännöillä on siis poliittinen sisältö.
These rules vary and include multi-annual budgets, expenditure rules with explicit limits on the annual growth rate and agreements between different levels of government.
Säännöt vaihtelevat, ja ne sisältävät monivuotisia budjettiohjelmia, menoihin liittyviä sääntöjä, joissa määrätään selvät rajat vuosittaiselle kasvulle, sekä hallinnon eri tasojen välisiä sopimuksia.
These rules vary from one Member State to the other, leading to disharmonised requirements.
Säännöt vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen, eli vaatimuksia on erilaisia.
These rules vary in different ways, but it is common in all cases that either on-call time does not count as working time at all or only partly.
Säännöt vaihtelevat, mutta kaikille tapauksille on yhteistä, että päivystysaikaa ei katsota työajaksi tai se lasketaan siihen vain osittain.
These rules were currently being revised and a proposal would shortly be submitted to the Budget Group for approval.
Kyseisiä sääntöjä oltiin parhaillaan tarkistamassa, ja asiaa koskeva ehdotus oli määrä esittää budjettiryhmälle lähiaikoina.
These rules were intended to ensure that free transfrontier movement of television programme services promotes the fundamental values common to the Council of Europe Member States, in particular pluralism of ideas and opinions.
Yhteisillä määräyksillä pyritään takaamaan se, että televisio-ohjelmapalvelujen vapaalla rajat ylittävällä liikkuvuudella edistetään Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden yhteisiä perusarvoja ja erityisesti ajatusten ja mielipiteiden moniarvoisuutta.
These rules were intended to guarantee, above all, the neutrality, simplicity and workability of the VAT system.
Näiden sääntöjen tarkoituksena oli ennen muuta turvata alv-järjestelmän puolueettomuus, yksinkertaisuus ja toimivuus.