natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will assess measures taken by Sweden to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Ruotsi on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by the Czech Republic to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Tšekki on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by the Netherlands to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Alankomaat on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by the UK to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess national regimes and best practice and monitor the evolution of the crowdfunding sector.
Komissio arvioi kansallisia järjestelmiä ja parhaita käytäntöjä sekä seuraa joukkorahoitusalan kehittymistä.
The Commission will assess notifications in 2012 in order to verify the compliance of national laws with EU law.
Komissio tarkastelee ilmoituksia vuonna 2012 varmistaakseen, että kansalliset lait ovat EU:n lainsäädännön mukaisia.
The Commission will assess on an annual basis the implementation of the Action Plan on the occasion of the European Council meetings in springtime.
Komissio arvioi vuosittain toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa keväällä järjestettävien Eurooppa-neuvoston kokousten yhteydessä.
The Commission will assess options for voluntary demand aggregation mechanisms for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.
Komissio arvioi vaihtoehtoja vapaaehtoisiksi mekanismeiksi, joilla voitaisiin koota yhteen kysyntä kaasun yhteisostoa varten kriiseissä sekä tapauksissa, joissa jäsenvaltiot ovat riippuvaisia yhdestä ainoasta toimittajasta.
The Commission will assess overall progress with the implementation of the Framework for Action in its triennial report on economic and social cohesion.
Komissio tarkastelee toimintakehyksen täytäntöönpanon yleistä edistymistä taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta joka kolmas vuosi laadittavassa kertomuksessa.
The Commission will assess overall progress with the implementation of the Framework for Action in the context of its triennial report on economic and social cohesion.
Komissio tarkastelee toimintakehyksen täytäntöönpanon yleistä edistymistä taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta joka kolmas vuosi laadittavassa kertomuksessa.
The Commission will assess possible ways to provide legal certainty to these categories of people, also in order to strengthen the EU’s position to demand reciprocities when negotiating Free Trade Agreements (FTAs).
Komissio arvioi tapoja taata oikeusvarmuus näille henkilöryhmille, jotta voidaan lujittaa EU:n asemaa vaatia vastavuoroisuutta neuvoteltaessa vapaakauppasopimuksia.
The Commission will assess progress achieved by the Member States on the strategy, including the poverty target, and will, where relevant, and within the context of the powers offered by the Treaty, make a proposal for a joint Commission/Council set of country specific recommendation in the areas covered by the integrated guidelines.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden edistymistä strategian (myös köyhyydenvähentämistavoitteen) toteuttamisessa ja tarvittaessa ehdottaa sille perussopimuksessa annettujen valtuuksien puitteissa komission ja neuvoston yhteisiä maakohtaisia suosituksia, jotka liittyvät yhdennettyjen suuntaviivojen kattamiin aloihin.
The Commission will assess progress by 2012.
Komissio aikoo arvioida edistymistä viimeistään vuonna 2012.
The Commission will assess progress on the provision of real-time traffic and travel information (RTTI) in Europe.
Komissio analysoi reaaliaikaisten liikenne- ja matkatietojen (RTTI-järjestelmät) tarjonnan edistymistä Euroopassa.
The Commission will assess project by project to look at any obstacles and risks that might delay construction and take action as necessary such as:
Komissio arvioi hanke hankkeelta mahdolliset esteet ja riskit, jotka voivat viivästyttää rakentamista, ja toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä, kuten:
The Commission will assess requests from Member States to conclude bilateral agreements with third countries neighbouring OR, establishing service requirements on passenger transport similar to public service obligations contracts under EU law.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden pyyntöjä tehdä kahdenvälisiä sopimuksia syrjäisimpien alueiden naapureina olevien kolmansien maiden kanssa tavoitteena vahvistaa matkustajaliikenteelle samantyyppiset palveluvaatimukset kuin EU:n lainsäädännön mukaisesti on tehty julkisen palvelun velvoitteita koskevissa sopimuksissa.
The Commission will assess systematically procurement published in the EU’s Tenders Electronic Daily (TED) and statistical reports sent by Member States.
Komissio arvioi järjestelmällisesti EU:n TED-tietokannassa (Tenders Electronic Daily) julkaistuja hankintoja ja jäsenvaltioiden toimittamia tilastoselvityksiä.
The Commission will assess the advantages and disadvantages, as well as the legal implications, of putting forward a proposal for separate nomenclature codes for biofuels.16
Komissio aikoo arvioida biopolttoaineille annettavia erillisiä yhdistetyn nimikkeistön koodeja koskevan ehdotuksen edut, haitat ja oikeudelliset vaikutukset16.
The Commission will assess the agreements presented to it on a case by case basis with regard to the representativeness (sufficient representativeness taking into account the scope of the subject for negotiation) of the signatory parties, the legality of the clauses in the agreements in relation to Community law, and in particular, the provisions regarding small and medium-sized undertakings.
Komissio arvioi sille esitetyt ehdotukset tapauskohtaisesti ottaen huomioon sopimuspuolten edustavuuden (riittävä edustavuus neuvoteltavana olevan aiheen laajuus huomioon ottaen), niiden toimivallan ja työehtosopimuksen kunkin lausekkeen laillisuuden yhteisön lainsäädäntöön nähden sekä erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevat säännökset.
The Commission will assess the case for a policy framework to establish a successful European market for simple, efficient and competitive personal pensions, and determine whether EU legislation is required to underpin this market.
Komissio arvioi tarvetta luoda toimintapuitteet, joiden avulla Eurooppaan luodaan menestyksekkäät markkinat yksinkertaisille, tehokkaille ja kilpailukykyisille henkilökohtaisille eläkkeille, ja määrittää, edellyttävätkö tällaiset markkinat EU:n lainsäädäntöä.
The Commission will assess the Community interest required for an investigation by the Commission according to the following criteria: whether the complainant can pursue his claim before national courts; how significant the reported infringements are; what effect they have on competition within the Community as a whole; how strong the evidence is; and the scope of the investigation that will be required.
Komission käsittelyn edellytyksenä olevan "yhteisön edun" komissio arvioi seuraavin perustein: voiko kantelija vedota kansalliseen tuomioistuimeen puolustaakseen oikeuksiaan, kuinka vakavia kantelun kohteena olevat rikkomukset ovat ja miten ne vaikuttavat kilpailutilanteeseen yhteisön alueella sekä kuinka vaikeaa on rikkomuksen todistaminen ja miten laajaa tutkintaa se edellyttää.
The Commission will assess the costs for the Space Component on the basis of the Space Component Long-term Plan coordinated by ESA starting with current service requirements.
Komissio aikoo arvioida avaruuskomponentin kustannukset ESA:n koordinoiman pitkän aikavälin avaruuskomponenttisuunnitelman perusteella pitäen lähtökohtana tämänhetkisiä palvelutarpeita.
The Commission will assess the coverage of the scheme in 2004 and 2006 with a view to its possible extension to other sectors, such as transport, chemicals or aluminium.
Komissio arvioi järjestelyn laajuutta vuosina 2004 ja 2006 ja harkitsee sen laajentamista muihin aloihin, kuten liikenteeseen, kemikaaleihin tai alumiiniin.
The Commission will assess the current liability regime and third-party insurance requirement.
Komissio arvioi voimassa olevaa korvausvastuujärjestelmää ja vastuuvakuutusvaatimusta.
The Commission will assess the definition of the exemption for ‘market making activities’ from the Short Selling Regulation (SSR)10.
Komissio aikoo arvioida lyhyeksimyyntiä koskevaan asetukseen10 sisältyvän markkinatakaustoimintaa koskevan poikkeuksen määritelmää.
The Commission will assess the effectiveness of means of redress available at national level to service providers for breach of their single market rights by national administrations and decide on next steps by the end of 2012.
Komissio aikoo arvioida niiden muutoksenhakukeinojen tehokkuutta, joita palveluntarjoajilla on käytettävissään jäsenvaltiotasolla tapauksissa, joissa viranomaiset rikkovat sisämarkkinaoikeuksia, ja se aikoo päättää jatkotoimista vuoden 2012 loppuun mennessä.
The Commission will assess the effectiveness of means of redress available at national level to service providers for breach of their Single Market rights by national administrations and decide on next steps by the end of 2012.
Komissio arvioi niiden muutoksenhakukeinojen tehokkuutta, joita palveluntarjoajilla on käytettävissään kansallisella tasolla tapauksissa, joissa viranomaiset rikkovat sisämarkkinaoikeuksia, ja päättää jatkotoimista vuoden 2012 loppuun mennessä.
The Commission will assess the effectiveness of the temporary State aid measures introduced in 2008, including the increased "safe harbour" for venture capital investments, and on this basis make the necessary proposals.
Komissio arvioi vuonna 2008 käyttöön otettujen tilapäisten valtiontukitoimenpiteiden, muun muassa pääomasijoituksia koskevan ”safe harbour” ‑järjestelyn, vaikuttavuutta ja tekee tämän perusteella tarvittavat ehdotukset.
The Commission will assess the effects of the scheme during the third year of the trial period and make appropriated proposals.
Komissio arvioi koeajan kolmantena vuonna järjestelmän vaikutuksia ja tekee aiheellisia ehdotuksia.
The Commission will assess the effects of the scheme during the third year of the trial period and may make appropriate proposals.
Komissio arvioi järjestelmän vaikutukset koeajan kolmantena vuotena, ja se voi tehdä soveltuvia ehdotuksia.
The Commission will assess the extent to which existing standards mandates can include further issues related to IoT35 or launch additional mandates if necessary.
Komissio arvioi, missä määrin nykyisiin standardointitoimeksiantoihin voidaan sisällyttää esineiden internetiin35 liittyviä kysymyksiä, tai antaa tarvittaessa lisätoimeksiantoja.
The Commission will assess the extent to which the Credit Rating Agencies (CRA) Regulation15 could be applied to small CRAs in a more proportionate manner so as to enhance competition in the sector.
Komissio aikoo arvioida, missä määrin luottoluokituslaitoksia koskevaa asetusta15 voidaan soveltaa pieniin luottoluokituslaitoksiin oikeasuhteisemmin alan kilpailun lisäämiseksi.
The Commission will assess the feasibility of establishing a thematic portal for local authorities.
Komissio arvioi paikallisviranomaisille tarkoitetun temaattisen portaalin toteuttamismahdollisuudet.
The Commission will assess the impact of this Directive, notably for lighter vehicles below 7.5 tonnes and, where appropriate, will submit proposals.
Komissio tulee arvioimaan direktiivin vaikutusta erityisesti kevyimpiin, alle 7,5 tonnin ajoneuvoihin, ja se esittää tarvittaessa asiaa koskevia ehdotuksia.
The Commission will assess the impacts of such requirements, in order to identify whether these capital requirements need changing in the medium or long term.
Komissio arvioi kyseisten vaatimusten vaikutuksen ja pohtii sen jälkeen, onko kyseisiä pääomavaatimuksia tarpeen muuttaa keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
The Commission will assess the implementation of these rights and provide a more detailed guidance in collaboration with consumer organizations and regulators.
Komissio arvioi näiden oikeuksien täytäntöönpanoa ja antaa tarkempia ohjeita yhteistyössä kuluttajajärjestöjen ja sääntelyviranomaisten kanssa.
The Commission will assess the implementation of this framework forest monitoring scheme and submit a progress report to the European Parliament and Council on a three-year basis.
Komissio arvioi metsien seurantaa koskevan puitetoimintasuunnitelman toteuttamista ja antaa sen edistymistä koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmen vuoden välein.
The Commission will assess the implementation of this Recommendation in the Member States by [ADD date: 18 months from the publication of the Recommendation].
Komissio arvioi tämän suosituksen soveltamista jäsenvaltioissa viimeistään [LISÄTÄÄN päivämäärä – 18 kuukautta suosituksen julkaisemisesta].
The Commission will assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy principle' (renew IT systems and technologies after a certain amount of time, to keep in line with the ever-changing environment and development of technology) in public administrations.
Komissio arvioi ”no legacy” -periaatteen (tietoteknisten järjestelmien ja teknologian uusiminen tietyn ajan jälkeen, jotta pysytään koko ajan muuttuvan ympäristön ja teknologian kehityksen tasalla) mahdollisen täytäntöönpanon vaikutukset julkishallintoon.
The Commission will assess the level of implementation of the current legislation, consult relevant stakeholders and assess the need for further measures.
Komissio aikoo arvioida voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanon tasoa ja uusien toimenpiteiden tarvetta sekä kuulla alan sidosryhmiä.
The Commission will assess the measures needed to derive rapid benefit from this progress.
Komissio arvioi tarvittavia toimenpiteitä, joilla edistyksestä saadaan nopeasti kaikki hyöty irti.
The Commission will assess the measures under Directive 98/34 following the notification by Member State.
Komissio arvioi direktiivin 98/34 mukaiset toimenpiteet jäsenvaltioiden ilmoitettua niistä.
The Commission will assess the merits and drawbacks of alternative legal forms, including of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Komissio arvioi muiden oikeudellisten välineiden, kuten esimerkiksi Kioton pöytäkirjan puitteissa toteutettavan toisen velvoitekauden, hyödyt ja haitat.
The Commission will assess the necessity, technical feasibility and proportionality of a European Police Record Index System (EPRIS) to facilitate cross-border access to information held in national law enforcement databases.
Komissio arvioi, olisiko tarpeellista, teknisesti toteuttamiskelpoista ja oikeasuhteista kehittää eurooppalainen poliisirekisteritietojärjestelmä (EPRIS), jonka avulla voitaisiin helpottaa rajat ylittävää pääsyä kansallisiin lainvalvontatietokantoihin.
The Commission will assess the need for additional measures after a period of two years from adoption of these measures, taking due account of progress made.
Komissio arvioi lisätoimenpiteiden tarvetta kahden vuoden kuluttua toimenpiteiden hyväksymisestä ottaen tapahtuneen edistyksen asianmukaisesti huomioon.
The Commission will assess the need to develop standards regarding the lawful processing of personal data with PETs through appropriate impact assessments.
Komissio aikoo selvittää tarkoituksenmukaisten vaikutustenarviointien perusteella, onko tarpeen laatia standardeja henkilötietojen luvalliselle käsittelylle yksityisyyden suojaa parantavilla tekniikoilla.
The Commission will assess the need to revise the legal basis for the processing of API data to ensure wider implementation, and to include an obligation for Member States to require and use API data for all inbound and outbound flights.
Komissio arvioi, olisiko ennakkotietojen käsittelyä koskevaa oikeusperustaa tarkistettava, jotta voitaisiin varmistaa niiden laajempi käyttö ja velvoittaa jäsenvaltiot vaatimaan nämä tiedot ja käyttämään niitä kaikilla sekä saapuvilla että lähtevillä lennoilla.
The Commission will assess the opportunities for additional processing of cereals from existing intervention stocks into biofuels, to contribute to reducing the amount of cereals exported with refunds.
Komissio aikoo arvioida mahdollisuudet jalostaa lisää nykyisin interventiovarastoissa olevaa viljaa biopolttoaineiksi, mikä auttaisi vähentämään vientituen avulla vietävän viljan määrää.
The Commission will assess the possibility of including a specific reference to co-operative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the “Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises”.
Komissio arvioi mahdollisuutta sisällyttää osuustoimintayrityksiä koskeva erityisviittaus Euroopan investointirahaston hallinnoimiin rahoitusvälineisiin, jotka ovat osa monivuotista ohjelmaa yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, hyväksi.
The Commission will assess the possibility of including a specific reference to cooperative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the “Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises”.
Komissio arvioi mahdollisuutta sisällyttää osuustoimintayrityksiä koskeva erityisviittaus Euroopan investointirahaston hallinnoimiin rahoitusvälineisiin, jotka ovat osa monivuotista ohjelmaa yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, hyväksi.
The Commission will assess the possibility of introducing a single reporting platform on short-selling to strengthen the information provided to regulators and examine ways to reduce burdens on the reporting of net short positions.
Komissio aikoo arvioida mahdollisuuden ottaa käyttöön lyhyeksimyyntiä koskeva yhtenäinen raportointijärjestelmä tehostaakseen tietojen toimittamista sääntelyviranomaisille ja tutkiakseen keinoja, joilla voidaan pienentää nettomääräisiä lyhyitä positioita koskevaa raportointitaakkaa.
The Commission will assess the progress achieved by the insurance sector by the end of 2013.
Komissio arvioi vakuutusalalla saavutettua edistymistä vuoden 2013 loppuun mennessä.
The Commission will assess the progress made in implementing the SBA and report on it regularly in the framework of the Growth and Jobs Strategy, starting in 2008.
Komissio aikoo arvioida SBA:n toteutuksessa saavutettua edistystä ja raportoida siitä säännöllisesti kasvu- ja työllisyysstrategian puitteissa vuodesta 2008 alkaen.
The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
Komissio arvioi rakenneuudistussuunnitelman ennen kuin se suosittaa, että väliaikainen poikkeaminen keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävältä sopeuttamisuralta sallitaan.
The Commission will assess the relevant suggestions from the industry and comments from stakeholders with a view to taking a position, by means of an appropriate legal instrument, on an alternative co-operation framework among liners.
Komissio arvioi alan toimijoiden esittämät ehdotukset ja sidosryhmien esittämät huomautukset ottaakseen asianmukaisella oikeudellisella välineellä kantaa vaihtoehtoiseen varustamoiden väliseen yhteistyöjärjestelyyn.
The Commission will assess the research part of the Member States strategies as well as progress towards the individual R&D objectives established in the Spring Council and progress towards the 3% objective.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden strategioiden tutkimuspoliittiset osat sekä etenemisen kohti kevään Eurooppa-neuvostossa asetettuja eri t&k-tavoitteita ja 3 prosentin tavoitetta.
The Commission will assess the results achieved by the Recommendation and Framework for a Code of Conduct three years from its date of adoption.
Komissio arvioi suosituksella ja käytännesääntöjen laatimispuitteilla saavutetut tulokset kolmen vuoden kuluttua suosituksen ja laatimispuitteiden hyväksymisestä.
The Commission will assess the risk resulting from cyber incidents in highly interdependent sectors within and across national borders, in particular on the sectors covered by the NIS Directive, also taking into account developments at the international level20.
Komissio arvioi, millainen riski voi aiheutua kyberturvallisuuspoikkeamasta kansallisten rajojen sisällä tai valtioiden välillä aloilla, joilla on paljon keskinäisiä sidonnaisuuksia ja erityisesti aloilla, joihin verkko- ja tietoturvadirektiiviä sovelletaan, ottaen myös huomioon kansainväliset kehityssuunnat20.
The Commission will assess the socio-economic benefits obtainable through the introduction of intelligent safety systems.
Komissio arvioi älykkäiden turvajärjestelmien käyttöönoton mahdollisia yhteiskunnallis-taloudellisia etuja.
The Commission will assess these key priorities as benchmarks in its autumn regular report.
Komissio aikoo arvioida näitä ensisijaisia tavoitteita syksyn määräaikaiskertomuksessa edellytyksenä neuvottelujen avaamiselle.
The Commission will assess these measures in line with the principles of the Commission Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.
Komissio arvioi näitä toimenpiteitä julkisesta yleisradiotoiminnasta antamaansa tiedonantoon sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess these notifications in the exercise of its powers.
Komissio arvioi nämä ilmoitukset toimivaltansa rajoissa.
The Commission will assess these programmes and report on progress made with their implementation.
Komissio arvioi ohjelmat ja raportoi edistymisestä niiden täytäntöönpanossa.
The Commission will assess these schemes on the basis of the Community guidelines on State aid for firms in difficulty, provided the restructuring of the firms is based on realistic economic assumptions in the present context, taking also into account the state and possible evolution of targeted stocks.
Komissio arvioi nämä suunnitelmat vaikeuksissa olevien yritysten valtiontuesta annettujen yhteisön suuntaviivojen perusteella ja edellyttää, että yritysten rakenneuudistusohjelmat perustuvat taloudellisille oletuksille, jotka ovat nykyisessä tilanteessa realistisia, kun myös kohteena olevien kantojen tila ja mahdollinen kehitys otetaan huomioon.
The Commission will assess this approach and the various measures taken by industry, in 2010 and determine whether other approaches are also required.
Komissio arvio vuonna 2010 tätä lähestymistapaa ja elintarviketeollisuuden toteuttamia eri toimenpiteitä ja päättää, vaaditaanko myös muita toimintatapoja.
The Commission will assess whether a new EU tool to address this issue is necessary, feasible and proportional.
Komissio arvioi, olisiko uuden EU:n välineen kehittäminen tätä varten tarpeellista, mahdollista tai oikeasuhteista.