natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Group of Directors-General for Industrial Relations created by the aforementioned Decision are asked to nominate experts from the different competent administrations, cooperation bodies, liaison offices or Labour Inspectorates depending on the subjects to be discussed.
Edellä mainitulla päätöksellä perustetun työmarkkinasuhteista vastaavien pääjohtajien ryhmän jäseniä kehotetaan nimeämään asiantuntijoita eri toimivaltaisilta hallinnonaloilta, yhteistyötahoilta, yhteysvirastoista tai työsuojelutarkastuslaitoksilta keskusteltavien aiheiden mukaisesti.
The members of the group of quaestors shall attend Bureau meetings as observers.
Kvestoriryhmän jäsenet osallistuvat työvaliokunnan kokouksiin tarkkailijoina.
The members of the Group shall be appointed by common agreement of the Parties.
Ryhmän jäsenet nimitetään sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella.
The members of the High-Level Expert Group have, in this context, agreed on stakeholder commitments for the establishment of industrial pilot lines.
Korkean tason asiantuntijaryhmän jäsenet ovat tähän liittyen sopineet sidosryhmien sitoumuksista teollisuuden pilottihankkeiden perustamiseksi.
The members of the individual's family may accompany or join him/her.
Kortin haltijan perheenjäsenet voivat matkustaa hänen mukanaan tai muuttaa kyseiseen maahan perheenyhdistämistarkoituksessa.
The members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealan osallisryhmän jäsenet nimittää vakuutus- ja työeläkeviranomaisen hallintoneuvosto asianomaisten sidosryhmien ehdotusten perusteella.
The members of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) have agreed on a detailed set of guidelines for good clinical practice which are now an internationally accepted standard for designing, conducting, recording and reporting clinical trials, consistent with principles that have their origin in the World Medical Association’s Declaration of Helsinki.
Ihmiselle tarkoitettujen lääkkeiden rekisteröintivaatimusten yhdenmukaistamista käsittelevän kansainvälisen konferenssin ICH:n (International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use) jäsenet ovat sopineet hyvää kliinistä tutkimustapaa koskevista yksityiskohtaisista ohjeista, jotka on hyväksytty kansainvälisesti kliinisten lääketutkimusten koeasetelmaa, suorittamista, kirjaamista ja raportointia koskevaksi standardiksi, joka on yhdenmukainen niiden periaatteiden kanssa, jotka esitettiin alunperin Maailman lääkäriliiton Helsingin julistuksessa.
The members of the jury were right to unanimously award you the first prize for the best university thesis for the first year - 1996 - that the ESC has organized this competition.
Yksimielinen valintalautakunta päätti perustellusti myöntää Teille ensimmäisen palkinnon komitean vuonna 1996 tekemän aloitteen perusteella ensimmäistä kertaa järjestetyssä kilpailussa parhaasta yliopistotason tutkielmasta.
The members of the Liaison Group representing European civil society organisations and networks, together with other partners and with the support of the EESC, have created an alliance which is ready to take on a major role in taking the thematic year forward and framing additional recommendations.
Euroopan kanlaisyhteiskunnan organisaatiota ja verkostoja edustavat yhteysryhmän jäsenet ja muut kumppanit ovat ETSK:n tuella muodostaneet allianssin, joka on valmis osallistumaan huomattavalla panoksella teemavuoden toteuttamiseen ja myös lisäsuositusten esittämiseen.
The members of the local integration councils elect a national Council for Ethnic Minorities, which advises the Minister of Integration on issues related to integration.
Paikallisten kotouttamista käsittelevien komiteoiden jäsenet valitsevat kansallisen etnisten vähemmistöjen komitean, joka avustaa kotouttamisasioiden ministeriä kotouttamiseen liittyvissä kysymyksissä.
The members of the Management Board appointed under Article 11(1)(a), (b) and (c), the Director and the members of the Forum shall undertake to act independently.
Edellä 11 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan nojalla nimetyt hallintoneuvoston jäsenet, johtaja ja foorumin jäsenet sitoutuvat toimimaan riippumattomasti.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Johtokunnan jäsenet toimivat riippumattomasti, puolueettomasti ja yhteisön edun mukaisesti pyytämättä tai ottamatta ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta, jäsenvaltioiden hallituksilta tai muilta julkisilta tai yksityisiltä elimiltä.
The members of the Management Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise in the area of gender equality.
Hallintoneuvoston jäsenet nimitetään siten, että varmistetaan mahdollisimman korkea pätevyystaso ja laaja asiantuntemus sukupuolten tasa-arvon alalla.
The members of the Management Board shall be persons with appropriate experience in the field of human rights and analysis of racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena.
Hallintoneuvoston jäsenillä on oltava soveltuvaa kokemusta ihmisoikeuksien sekä rasismiin, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvien ilmiöiden selvittelyn alalta.
The members of the Management Board, the Director and the members of the Forum shall undertake to act in the public interest.
Hallintoneuvoston jäsenet, johtaja ja foorumin jäsenet sitoutuvat toimimaan yleisen edun hyväksi.
The members of the Management Board, the Executive Director and the Advisory Board shall undertake to act independently in the public interest.
Johtokunnan jäsenet, johtaja ja neuvottelukunnan jäsenet sitoutuvat toimimaan riippumattomasti yleisen edun hyväksi.
The members of the Management Board, the Executive Director, the members of the Advisory Forum, the members of the Scientific Committee and the Scientific Panels, as well as external experts participating in their working groups shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Johtokunnan jäsenet, toiminnanjohtaja, neuvoa-antavan ryhmän, tiedekomitean ja tiedelautakuntien jäsenet sekä niiden työryhmiin osallistuvat ulkopuoliset asiantuntijat ilmoittavat jokaisessa kokouksessa mahdollisista etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan esityslistalla olevien kohtien osalta.
The members of the Management Board, the members of the Advisory Forum and the Executive Director shall undertake to act independently in the public interest.
Johtokunnan ja neuvoa-antavan ryhmän jäsenet sekä toiminnanjohtaja sitoutuvat toimimaan riippumattomasti yleisen edun hyväksi.
The members of the Network must have permanent access to the information referred to in Article 2(5)
Verkoston jäsenten saatavilla on oltava aina 2 artiklan 5 kohdassa mainitut tiedot.
The members of the on-site visit team shall each carry identification authorising them to conduct on-site visits on behalf of the European Union.
Kaikilla käyntejä paikan päälle tekevän ryhmän jäsenillä on oltava mukanaan henkilötodistus, josta käy ilmi, että heillä on oikeus tehdä Euroopan unionin puolesta käynti paikalle.
The members of the opening committee shall:
Tarjousten avaamista varten nimetyn lautakunnan jäsenten täytyy:
The members of the Paediatric Committee shall be appointed for a renewable period of three years.
Pediatrian komitean jäsenet nimitetään kolmivuotiskaudeksi, joka voidaan uudistaa.
the Members of the Paris Club agreed in October 1998 on debt relief in favour of Bosnia and Herzegovina, already alleviating the balance of payments situation;
Pariisin klubin jäsenet sopivat lokakuussa 1998 velanhuojennuksista Bosnialle ja Hertsegovinalle ja helpottivat näin samalla maksutasetilannetta.
The members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties.
sopimuspuolten konferenssi nimittää pysyvien orgaanisten yhdisteiden arviointikomitean jäsenet.
The members of the platform will have access to a library of documents and be able to launch discussions or surveys among members.
Kanavan jäsenet pääsevät tutustumaan asiakirja-arkistoon ja voivat käynnistää keskusteluja tai selvityksiä jäsenten keskuudessa.
The members of the purchasing group have a combined market share of approximately 22% on the relevant purchasing market, which is Union-wide.
Ostoryhmän jäsenten yhteenlaskettu markkinaosuus on noin 22 prosenttia merkityksellisillä ostomarkkinoilla, jotka ovat unionin laajuiset.
The members of the remuneration committee shall be members of the management body who do not perform any executive functions in the management company concerned.
Palkka- ja palkkiokomitean jäsenten on oltava ylimmän hallintoelimen jäseniä, jotka eivät kuulu toimivaan johtoon kyseisessä rahastoyhtiössä.
The members of the round table are representatives of the highest executive bodies from all of the central organisations of employers and employees.
Pyöreän pöydän jäseninä ovat kaikkien työmarkkinakeskusjärjestöjen korkeimman johdon edustajat.
The members of the round table are representatives of the highest executive bodies from all of the central organisations of employers and employees.
Pyöreän pöydän jäseninä ovat kaikkien työmarkkina­keskusjärjestöjen korkeimman johdon edustajat.
The Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall report each year by 31 January to the Governing Board of the S2R Joint Undertaking on the value of the contributions referred to in paragraph 2 made in each of the previous financial years.
S2R-yhteisyrityksen muiden osakkaiden kuin unionin on ilmoitettava S2R-yhteisyrityksen hallintoneuvostolle vuosittain viimeistään 31 päivänä tammikuuta kunakin edellisenä varainhoitovuotena suoritettujen 2 kohdassa tarkoitettujen osuuksien arvo.
The members of the S2R Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
S2R-yhteisyrityksen osakkailla on äänimäärä, joka on suhteutettu niiden yhteisyrityksen varoihin suorittamaan osuuteen.
The members of the Scientific Committee and the Scientific Panels, shall undertake to act independently of any external influence.
Tiedekomitean ja tiedelautakuntien jäsenet sitoutuvat toimimaan kaikista ulkopuolisista vaikutteista riippumattomasti.
The members of the Scientific Committee shall be appointed in a personal capacity and shall give their opinions completely independently of the Member States and the European institutions.
Tiedekomitean jäsenten nimitys on henkilökohtainen, ja he antavat lausuntonsa täysin riippumattomina jäsenvaltioista ja yhteisön toimielimistä.
The members of the Scientific Committee that are not members of Scientific Panel and the members of the Scientific Panels shall be appointed by the Management Board, acting upon a proposal from the Executive Director, for a three-year term of office, which shall be renewable, following publication in the Official Journal of the European Communities, relevant leading scientific publications and the Authority's home page of a call for expressions of interest.
Johtokunta nimittää tiedelautakuntien jäsenet sekä ne tiedekomitean jäsenet, jotka eivät ole tiedelautakuntien jäseniä, toiminnanjohtajan sen jälkeen, kun kiinnostuksenilmaisupyyntö on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, asiaa koskevissa johtavissa tieteellisissä julkaisuissa ja elintarvikeviranomaisen kotisivulla, tekemän ehdotuksen perusteella kolmen vuoden pituiseksi toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
The members of the Scientific Council shall be appointed by the Commission, following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and Council.
Komissio nimittää tieteellisen neuvoston jäsenet sen jälkeen, kun heidät on valittu tieteellisen neuvoston kanssa sovitulla riippumattomalla ja avoimella menettelyllä, johon sisältyy tiedeyhteisön kuuleminen sekä Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettava kertomus.
The members of the Scientific Council shall be compensated for the tasks they perform by means of an honorarium and, where appropriate, reimbursement of travel and subsistence expenses.
Tieteellisen neuvoston jäsenille annetaan korvaus niiden hoitamista tehtävistä myöntämällä niille palkkio ja soveltuvin osin korvaus matka- ja oleskelukustannuksista.
The members of the section are encouraged in their task by the Commission President whose confidence pact, set out in June 1996, is designed to rekindle a climate of confidence in Europe and to boost both innovation and demand.
Jaoston jäsenten lähtökohtana on komission puheenjohtajan luottamussopimusta käsittelevässä asiakirjassa kesäkuussa 1996 lausuma ajatus, jonka mukaan "Eurooppaan on palautettava luottamuksen ilmapiiri, jotta innovaatio ja kysyntä lähtevät kasvuun".
The members of the Section asked for the draft opinion to be discussed with debate in plenary.
Erityisjaoston jäsenet pyysivät, että lausuntoluonnoksesta keskusteltaisiin täysistunnossa.
The members of the sections shall be appointed by the assembly.
Täysistunto nimeää jaostojen jäsenet kahdeksi ja puoleksi vuodeksi kerrallaan.
The members of the sections shall be appointed by the Committee assembly.
Komitea Täysistunto nimeää erityisjaostojen jäsenet kahdeksi ja puoleksi vuodeksi kerrallaan.
The members of the sections shall be appointed by the Committee on the basis of their specific competence.
Komitea nimittää jaostojen jäsenet heidän erityis­asian­tun­te­muksensa perusteella kahdeksi vuo­deksi kerrallaan.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmän jäsenet nimittää arvopaperimarkkinaviranomaisen hallintoneuvosto asianomaisten sidosryhmien ehdotusten perusteella.
The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.
Tuomariston jäsenten on allekirjoitettava vakuutus puolueettomuudestaan.
The members of the Single European Rail Area Committee, established by Article 62 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council1, or their representatives, may take part in the meetings of the States Representatives Group.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/34/EU1 62 artiklalla perustetun yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen komitean jäsenet tai heidän edustajansa voivat osallistua valtioiden edustajien ryhmän kokouksiin.
The members of the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
ARTEMIS-yhteisyrityksen henkilöstön jäsenet ovat väliaikaisia toimihenkilöitä ja sopimussuhteisia toimihenkilöitä, ja heidän kanssaan tehdään määräaikaiset työsopimukset, joita voidaan jatkaa kerran siten, että kokonaiskestoksi tulee enintään seitsemän vuotta.
The members of the staff of the Clean Sky Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts renewable once up to a maximum total period of seven years.
Clean Sky -yhteisyrityksen henkilöstön jäsenet ovat väliaikaisia toimihenkilöitä ja sopimussuhteisia toimihenkilöitä, ja heidän kanssaan tehdään määräaikaiset työsopimukset, jotka voidaan uusia kerran siten, että kokonaiskestoksi tulee enintään seitsemän vuotta.
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
ENIAC-yhteisyrityksen henkilöstön jäsenet ovat väliaikaisia toimihenkilöitä ja sopimussuhteisia toimihenkilöitä, ja heidän kanssaan tehdään määräaikaiset työsopimukset, joita voidaan jatkaa kerran siten, että kokonaiskestoksi tulee enintään seitsemän vuotta.
The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen henkilöstön jäsenet ovat väliaikaisia toimihenkilöitä ja sopimussuhteisia toimihenkilöitä, ja heidän kanssaan tehdään määräaikaiset työsopimukset, joita voidaan jatkaa kerran siten, että kokonaiskestoksi tulee enintään seitsemän vuotta.
The members of the staff of the IMI Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
IMI-yhteisyrityksen henkilöstön jäsenet ovat väliaikaisia toimihenkilöitä ja sopimussuhteisia toimihenkilöitä, ja heidän kanssaan tehdään määräaikaiset työsopimukset, joita voidaan jatkaa kerran siten, että kokonaiskestoksi tulee enintään seitsemän vuotta.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Yhteisyrityksen henkilöstön kanssa tehdään määräaikaiset työsopimukset, joissa sovelletaan Euroopan yhteisöjen muihin toimihenkilöihin sovellettavia työsopimuksia.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Yhteisyrityksen henkilöstön kanssa tehdään määräaikaiset työsopimukset, jotka pohjautuvat Euroopan yhteisöjen muihin toimihenkilöihin sovellettavaan järjestelmään.
The members of the standards development organisation have, without any objective justification, set the standard in such a way that products of their competitors which are based on other technological solutions cannot satisfy it, even though they have equivalent performance.
Standardointijärjestön jäsenet ovat laatineet standardin ilman objektiivisia perusteita sellaisella tavalla, että niiden kilpailijoiden tuotteet, jotka perustuvat muihin teknisiin ratkaisuihin, eivät voi täyttää standardia vaikka tuotteiden suorituskyky olisi sama.
The members of the steering committee willingly accepted the ESC's cooperation offer.
Ohjauskomitean jäsenet ottivat TSK:n yhteistyötarjouksen myötämielisesti vastaan.
The members of the supervisory authority shall, in the performance of their duties, neither seek nor take instructions from anybody.
Valvontaviranomaisen jäsenet eivät tehtäviään hoitaessaan pyydä eivätkä ota ohjeita miltään taholta.
The members of the Technical Committee on freedom of movement and the Administrative Commission on Social Security will also sit on the Advisory Committee.
Vapaata liikkuvuutta käsittelevän teknisen komitean ja siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan jäsenet ovat myös neuvoa-antavan komitean jäseniä.
The members of the Trade Committee may be accompanied by trade officials.
Kauppakomitean jäsenten mukana voi olla kauppa-asioista vastaavia virkamiehiä.
The members of the Trade Committee may be represented if they are prevented from attending.
Kauppakomitean jäsenten ollessa estyneitä kokouksiin voivat osallistua heidän edustajansa.
The members of the Working Group on Labour Market Statistics and the Directors of social statistics have been consulted and their opinions have been taken into account.
Työmarkkinatilastoja käsittelevän työryhmän jäseniä ja sosiaalialan tilastoista vastaavia johtajia on kuultu, ja heidän lausuntonsa on otettu huomioon.
The members of the works council may ask for additional information, put questions, and express criticism, suggestions and opinions; the head of the undertaking must say how he intends to follow these up.
Yritysneuvoston jäsenet voivat pyytää lisätietoja, esittää kysymyksiä, kritiikkiä, ehdotuksia ja mielipiteitä; yrityksen johtajan on ilmoitettava, miten hän aikoo reagoida palautteeseen.
The members of the works council must not be hindered in the performance of theirs duties or placed at a disadvantage with regard to pay or promotion.
Yritysneuvoston (Betriebsrat) jäseniä ei saa häiritä tehtäviensä hoidossa eikä heitä saa asettaa epäedulliseen asemaan palkkauksessa ja ylennyksissä.
The members of these Committees and Working Groups generally supported the proposed Regulation.
Näiden komiteoiden ja työryhmien jäsenet tukivat yleisesti ottaen asetusehdotusta.
The members of this body were appointed for the first time in April 2015.
Tämän elimen jäsenet nimettiin ensimmäisen kerran huhtikuussa 2015.
The members of this Commission act independently.
Ilmailukomission jäsenten toiminnan on oltava riippumatonta.
The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee’s agenda.
Komitean jäsenet voivat vaihdella komitean käsiteltävinä olevien aiheiden mukaan.
The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee’s agenda.
Komitean jäsenet voivat vaihdella komitean käsiteltävinä olevien eri aiheiden mukaan.
The members of this delegation formed part of the European Community delegation as advisers.
Valtuuskunta oli osa Euroopan yhteisön valtuuskuntaa ja toimi sen neuvonantajana.
The members of this forum for technical cooperation shall regularly consult local residents or their represetntatives, and provide technical information and advice on noise mitigating measures to the competent authorities.
Tällaisen teknisen yhteistyön foorumin jäsenten on säännöllisesti kuultava paikallisia asukkaita tai heidän edustajiaan sekä annettava toimivaltaisille viranomaisille meluhaittojen lieventämistä koskevia teknisiä tietoja ja neuvoja.
The members of this group are experts in the field of insurance law and represent various legal orders (within and outside the EC).
Kyseisen ryhmän jäsenet ovat vakuutusoikeuden asiantuntijoita ja edustavat erilaisia oikeusjärjestelmiä (EU:ssa ja sen ulkopuolella).
The members of this platform were appointed for the first time in April 2015.
Tämän foorumin jäsenet nimettiin ensimmäisen kerran huhtikuussa 2015.
The members of WG7 are expert representatives of six Member States, four stakeholder European associations and a representative from CEN (European Committee for Standardisation).
WG7-ryhmä koostuu kuuden jäsenvaltion asiantuntijaedustajista, neljän sidosryhmiä edustavien eurooppalaisen yhdistyksen edustajista sekä yhdestä Euroopan standardointikomitean CEN:n edustajasta.
The members on the list were elected as members of the Bureau.
Ehdokaslistalla olevat komitean jäsenet valittiin työvaliokunnan jäseniksi.
The members pointed out that the opinion was concerned with alcohol abuse and not alcohol as such and that it was not directed at the alcohol industry.
Jäsenet kiinnittivät huomiota siihen, että lausunnon aiheena on ainoastaan alkoholin väärinkäyttö eikä alkoholi sinänsä eikä sen kohteena ole siten alkoholijuomateollisuus.
The members reappointed their president (Mr Fons Margot was re-elected unanimously with a round of applause) and replaced certain Bureau members.
Kokous suoritti puheenjohtajan vaalin (Fons Margot valittiin uudelleen yksimielisesti suosionosoitusten saattelemana), ja eräät työvaliokunnan jäsenet vaihtuivat.
The members referred to in Article 4(a) shall be appointed on the basis of the proposals by the Member States.
Edellä 4 artiklan a alakohdassa tarkoitetut jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden tekemien ehdotusten perusteella.
The members referred to in Article 4(b) shall be appointed to represent the organisations mentioned in Article 4(b).
Edellä 4 artiklan b alakohdassa tarkoitetut jäsenet nimitetään edustamaan 4 artiklan b alakohdassa mainittuja järjestöjä.