natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Memorandum of Understanding of 6 November 2013 and its subsequent supplements laying down the conditions to be fulfilled under the EU precautionary assistance complement and support the country-specific recommendations of the European Semester.
Marraskuun 6 päivänä 2013 tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa ja sen myöhemmissä täydennyksissä, joissa vahvistetaan EU:n ennalta varautuvan tuen osalta täytettävät edellytykset, täydennetään ja tuetaan talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annettuja maakohtaisia suosituksia.
The Memorandum of Understanding on Co-operation between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the EU on Cross-Border Financial Stability that will contribute to unwinding the financial crisis.
Euroopan unionin rahoitustarkastusviranomaiset, keskuspankit ja valtionvarainministeriöt tekivät rajatylittävää rahoitusalan vakautta koskevan yhteistoimintapöytäkirjan, joka edistää rahoituskriisin ratkaisemista.
The Memorandum of Understanding sets out common goals and objectives, including the identification of specific projects for co-financing and the development of new financing mechanisms.
Yhteisymmärryspöytäkirjassa on määritelty yhteiset tavoitteet ja päämäärät, joihin sisältyy erityisten yhteisrahoitushankkeiden yksilöinti ja uusien rahoitusmenetelmien laatiminen.
The memorandum of understanding signed between the Commission and FIFA in 2006 to make football a force for development in African, Caribbean and Pacific countries is an example in this respect.
Tästä esimerkkinä voidaan mainita komission ja FIFAn vuonna 2006 allekirjoittama yhteisymmärryspöytäkirja, jolla pyritään tekemään jalkapallosta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kehitystä edistävä voima.
The memorandum of understanding with Eurojust should provide for the practical arrangements for mutual exchanges of information and cooperation on practical cases and on more general issues.
Eurojustin kanssa tehtävässä yhteisymmärryspöytäkirjassa on määrä vahvistaa sekä konkreettisista tapauksista että yleisimmistä aiheista käydyssä tietojenvaihdossa ja yhteistyössä noudatettavat käytännön toimintatavat.
The Memorandum of Understanding23 on financial stability, agreed in June 2008, was in place during the crisis but failed to provide a sufficient or useful basis for cooperation between Member States.
Kesäkuussa 2008 tehty rahoitusvakautta koskeva yhteistoimintapöytäkirja23 oli rahoituskriisin aikana jo käytössä, mutta se ei tarjonnut riittävää ja hyödyllistä perustaa jäsenvaltioiden väliselle yhteistyölle.
The memorandum on lifelong education and training19 triggered off a large debate across Europe involving all interested parties and actors.
Elinikäistä oppimista koskevalla muistiolla19 käynnistettiin Euroopan laajuinen keskustelu, johon osallistuivat kaikki asiaan liittyvät tahot ja osapuolet.
The memorandum on lifelong learning is particularly useful and important for the ESC and for organised civil society.
Muistio elinikäisestä oppimisesta on asiakirja, jolla on arvoa ja aivan erityinen merkitys TSK:lle ja järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle.
The memorandum on lifelong learning is particularly useful and important for the ESC and for organised civil society.
Muistio elinikäisestä oppimisesta on tärkeä asiakirja, jolla on aivan erityinen merkitys TSK:lle ja järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle.
the memorandum on lifelong learning21 in which the Commission:
Elinikäistä oppimista käsittelevä muistio21, jolla komissio pyrkii erityisesti
the memorandum on lifelong learning22 in which the Commission:
Elinikäistä oppimista käsittelevä muistio22, jolla komissio pyrkii erityisesti
The Memorandum presents also the contribution of WEEE to the general risks and the proposed strategy to reduce or eliminate such risks.
Muistiossa käsitellään myös sähkö- ja elektroniikkalaiteromun osuutta yleisten riskien aiheuttajana ja esitellään toimintasuunnitelma tällaisten riskien vähentämiseksi tai eliminoimiseksi.
The Memorandum provides that the applicant countries can participate in the programmes under the same conditions as the Member States as regards number of participants in seminars, project groups, exchanges and other joint actions.
Yhteisymmärryspöytäkirjan mukaan ehdokasmaat osallistuvat ohjelmaan seminaarien, hankeryhmien, vaihtojen ja muiden yhteisten toimien osanottajien määrän osalta samoilla ehdoilla kuin jäsenvaltiot.
The memorandum should be reviewed on a regular basis.
Yhteisymmärryspöytäkirjaa olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen.
The memorandum submitted by Spain to the Commission on 23 November 1999 envisages the introduction of a neutral tax which would take account of the need to achieve a certain level of development of production of goods in the Canary Islands.
Espanjan komissiolle 23 päivänä marraskuuta 1999 jättämässä muistiossa suunnitellaan neutraalin veron käyttöönottoa, jossa otettaisiin huomioon tarve saavuttaa tietty kehitystaso tavaratuotannossa Kanariansaarilla.
The memorandum was aimed at facilitating contacts and the establishment of structured working relations between the UfMS and the Euromed Network of Economic and Social Councils, coordinated by the EESC.
Pöytäkirjan on tarkoitus helpottaa yhteyksiä ja jäsentyneiden yhteistyösuhteiden luomista Välimeren unionin sihteeristön ja ETSK:n koordinoiman Euro–Välimeri-alueen talous- ja sosiaalineuvostojen verkoston kesken.
The Memorandum will be the point of reference for devising an overall strategy to foster lifelong learning as a key element in the European social model and as part of the coordinated employment strategy.
Muistio on lähtökohta kehitettäessä kokonaisvaltaista elinikäiseen oppimiseen liittyvää strategiaa osana eurooppalaista yhteiskuntamallia ja koordinoitua työllisyysstrategiaa.
The memory of previous restructuring exercises, that were carried out on the basis of populist political promises which ultimately did not materialise in concrete measures for the economic redevelopment of these communities, are even now reflected in an increased level of mistrust on the part of workers in the ability of the authorities to effectively address the industrial restructuring processes.
Muistot aiemmista rakenneuudistustoimista, jotka toteutettiin sellaisten populististen poliittisten lupausten pohjalta, jotka eivät lopulta johtaneet konkreettisiin toimenpiteisiin näiden yhteisöjen taloudellisen elpymisen edistämiseksi, heijastuvat vielä nykyisin työntekijöiden suurena epäluottamuksena viranomaisten kykyyn puuttua tehokkaasti teollisuuden rakenneuudistusprosesseihin.
The memory of the foot-and-mouth (FMD) epidemic which in 2001 decimated herds in certain Member States is still present.
Vuoden 2001 suu- ja sorkkatautiepidemia, joka tuhosi tiettyjen jäsenmaiden karjataloutta, on vielä tuoreessa muistissa.
The memory of the foot-and-mouth (FMD) epidemic which in 2001 decimated herds in certain Member States is still present.
Vuoden 2001 suu‑ ja sorkkatautiepidemia, joka tuhosi tiettyjen jäsenmaiden karjataloutta, on vielä tuoreessa muistissa.
The mental health of the European population is a resource for the attainment of some of the EU's strategic policy objectives, such as to put Europe back on the path to long-term prosperity, to sustain Europe's commitment to solidarity and social justice, and to bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizens.
Euroopan väestön mielenterveys on voimavara EU:n tiettyjen strategisten tavoitteiden kannalta, esimerkiksi kun halutaan saada Eurooppa takaisin pitkäaikaisen hyvinvoinnin polulle, pitää yllä solidaarisuutta ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja saada aikaan Euroopan kansalaisten elämänlaatuun vaikuttavia uusia käytännön etuja.
The mental health of the European population is a resource for the attainment of some of the EU’s strategic policy objectives, such as to put Europe back on the path to long-term prosperity, to sustain Europe’s commitment to solidarity and social justice, and to bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizensi.
Euroopan väestön mielenterveys on voimavara EU:n tiettyjen strategisten tavoitteiden kannalta, esimerkiksi kun halutaan saada Eurooppa takaisin pitkäaikaisen hyvinvoinnin polulle, pitää yllä solidaarisuutta ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja saada aikaan Euroopan kansalaisten elämänlaatuun vaikuttavia uusia käytännön etujai.
The mention made of these activities in the JRC-EC specific programme appears neither adequate nor relevant.
Näihin toimiin ei viitata EY:n yhteisen tutkimuskeskuksen erityisohjelmassa riittävästi eikä asianmukaisesti.
The mention of complementary risk assessment in the Parliament’s amendment was accepted in principle.
Parlamentin tarkistuksen maininta täydentävästä riskinarvioinnista hyväksytään periaatteessa.
The mention of Directive 86/609/EEC is in line with Parliament’s amendment 13.
Maininta direktiivistä 86/609/ETY on yhdenmukainen parlamentin tarkistuksen 13 kanssa.
The mention of that number in Annexes I and II of the Directive is also welcome.
Tämän numeron mainitseminen direktiivin liitteissä I ja II on myös tervetullutta.
The mention of the author/source of the warnings is currently a feature of existing Directives.
Varoitusten laatijan tai lähteen mainitseminen on nykyisin osa nykyään voimassa olevia direktiivejä.
The mention of the Economic and Social Committee as a recipient of its Communication is a clear recognition of the work done by the Committee in the past2.
Talous- ja sosiaalikomitean nimeäminen tiedonannon vastaanottajaksi on selvä tunnustus komitean aiemmasta työstä2.
The mention shall be accompanied by information identifying the right holder in the registered Community design, the date of filing the application and any other particulars prescribed by the implementing Regulation.
Mainintaan liitetään tiedot ainakin yhteisön rekisteröidyn mallin oikeudenhaltijasta, hakemuksen jättöpäivämäärästä ja muista täytäntöönpanoasetuksessa määrätyistä yksityiskohdista.
the mention that legal proceedings under paragraph 1 have been instituted;
maininta siitä, että 1 kohdan mukaiset oikeudenkäyntitoimet on aloitettu;
The mentioned deadline should therefore be modified accordingly, while the possibility for the requesting Member State to provisionally recognise the third country should be kept in order to preserve flexibility.
Edellä mainittua määräaikaa olisi siksi muutettava, ja pyynnön esittävän jäsenvaltion olisi joustavuuden takaamiseksi edelleenkin voitava tunnustaa kolmas maa väliaikaisesti.
The mentioned skills' mishmash was also in a great deal caused by the differences among Member States.
Mainittu toisistaan poikkeavien taitojen suuri määrä johtuu suurelta osalta myös jäsenvaltioiden välisistä eroista.
The MEO approach (between 5000 and 20,000 km) was selected for GPS and GLONASS.
MEO (5000–20 000 km:n korkeudessa) valittiin GPS:ään ja GLONASSiin.
The MEO approach was adopted by both the US and the USSR for the systems they developed.
Sekä Yhdysvallat että Neuvostoliitto ovat soveltaneet MEO-lähestymistapaa kehittämiinsä järjestelmiin.
The merchandise trade deficit declined in the period of economic slowdown but widened again with the economic recovery after 1999.
Kauppataseen alijäämä laski talouskasvun hidastumisen aikana, mutta nousi jälleen talouden elpymisen jälkeen vuonna 1999.
the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO No 147),;
vuoden 1976 yleissopimus kauppa-aluksissa noudatettavasta vähimmäistasosta (ILO N:o 147), ja
The mercury export ban set out in Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council39 should be complemented by restrictions on the import of mercury depending on the source, the intended use and the place of origin of mercury.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1102/200839 asetettua elohopean vientikieltoa olisi täydennettävä elohopean lähteestä, aiotusta käyttötarkoituksesta ja alkuperäpaikasta riippuvilla elohopean tuontirajoituksilla.
The Mercury Strategy had this in mind when focusing seven of its actions (actions 14 to 20) on supporting and promoting international activities.
Tämä on otettu huomioon myös elohopeastrategiassa, jonka toimenpiteistä seitsemän (toimenpiteet 14–20) on kohdennettu kansainvälisten toimien tukemiseen ja edistämiseen.
The mere "administrative" component of these lines is relatively low (below 20%), as confirmed by DG HR during its annual "screening" exercise.
Näiden budjettikohtien hallintomenojen osuus on suhteellisen pieni (alle 20 %), kuten henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosaston tekemä vuosiarviointi osoittaa.
The mere application of mutual recognition would not suffice given that the analysis revealed the need not only to ensure the freedom to import services but also to ensure the freedom of establishment, the export of services and the removal of appreciable distortions of competition.
Pelkkä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen ei kuitenkaan riitä, sillä analyysissa kävi ilmi, että palvelujen maahantuontivapauden lisäksi on tarpeen taata myös sijoittautumisvapaus, palvelujen vientivapaus sekä merkittävien kilpailun vääristymien poistaminen.
The mere continuation of illegal residence in another Member State is anyway an unsatisfactory option, even if it at present occurs in practice.
Laittoman oleskelun jatkuminen jossain toisessa jäsenvaltiossa ei ole toivottava ratkaisu, vaikka näin käytännössä nykyään tapahtuukin.
The mere existence of an algorithm does not constitute a workable criterion for distinguishing patentable from non-patentable subject matter.
Pelkkä algoritmin sisältyminen keksintöön ei ole käyttökelpoinen peruste patentoitavan ratkaisun erottamiselle ratkaisusta, joka ei voi patentoitavissa.
The mere existence of several filings is not enough to determine Community competence, and this is precisely why the Commission envisages a national checking mechanism.
Tämän takia komissio ehdottaa kansallisen tason valvontajärjestelyä.
The mere existence of standards is trade-enhancing because of their positive cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
Standardit tehostavat kauppaa jo pelkällä olemassaolollaan, sillä ne vähentävät kustannuksia ja tarjonta- ja kysyntäpuolella esiintyviä tietoihin liittyviä epäsymmetrisyyksiä etenkin rajat ylittävien transaktioiden tapauksessa.
The mere existence of the 2020 targets makes accurate and verifiable quantification of energy consumption a crucially important issue.
Jo pelkästään 2020-tavoitteiden vuoksi on äärimmäisen tärkeää, että energiankulutuksesta saadaan tarkkaa ja todennettavissa olevaa määrällistä tietoa.
The mere fact of fully compensating consumers for their loss constitutes an effective deterrent for the liable party.
Korvausten maksaminen vahinkoa kärsineille kuluttajille toimii riittävänä varoituksena vahingon aiheuttajalle ja antaa kantajille täyden korvauksen heidän kärsimistään vahingoista.
The mere fact that a pool manager agrees a price with a charterer for use of a pool vessel does not therefore constitute "price fixing" as a hardcore restriction.
Pelkästään se, että poolin toimitusjohtaja sopii rahtaajan kanssa poolin aluksen käytöstä maksettavasta hinnasta, ei siis ole vakavimpiin rajoituksiin kuuluvaa "hinnasta sopimista".
The mere fact that a product should be, but is not, CE-marked is one criterion to enable a market surveillance authority to identify that the product is non-compliant.
Pelkästään se, että tuotteessa olisi oltava CE-merkintä, mutta se puuttuu, on riittävä peruste markkinoiden valvonnasta vastaaville viranomaisille todeta kyseinen tuote vaatimustenvastaiseksi.
The mere fact that a public sector body commercialises its information cannot justify the exclusion of this information from the scope of this proposal.
Jo se tosiseikka, että julkisen sektorin elin käyttää tietojaan kaupalliseen tarjontaan merkitsee, että kyseiset tiedot kuuluvat tämän ehdotuksen soveltamisalaan.
The mere fact that a subsidy is accorded to enterprises which export shall not for that reason alone be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision.
Se, että tukea myönnetään vientiyrityksille, ei yksistään johda tuen katsomiseen vientitueksi tässä säännöksessä tarkoitetussa merkityksessä.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Se, että minulle on myönnetty viisumi, ei tarkoita, että voisin saada korvausta siinä tapauksessa, että maahantuloni estettäisiin, jos hakemukseni ei ole asetuksen (EY) N:o 562/2006 (Schengenin rajasäännöstö) 5 artiklan 1 kohdan tätä asiaa koskevien säännösten mukainen.
The mere fact that an entity is able to provide protection is not sufficient; it should also be willing to protect the particular individual.
Ei riitä että jokin toimija pystyy tarjoamaan suojelua; sen pitäisi olla myös halukas suojelemaan tiettyä henkilöä.
The mere fact that GM wheat was on an experimental basis in a particular German federal state caused the largest German milling group to stop buying wheat from that area.
Pelkästään muuntogeenisen vehnän koeviljely eräässä Saksan osavaltiossa johti siihen, että suurin saksalainen mylly-yhtymä ei enää osta vehnää kyseiseltä alueelta.
The mere fact that Member States have security stocks at their disposal is a powerful deterrent which can itself discourage those who might be tempted to create a supply crisis or speculate from it.
Pelkästään se, että jäsenvaltioilla on käytössään varmuusvarastoja, ehkäisee tehokkaasti toimia, joilla pyritään saamaan aikaan öljykriisi tai keinottelemaan kriisin avulla.
The mere fact that more than one such infrastructure already exists should not necessarily be interpreted as showing that its assets are replicable.
Pelkästään sitä, että enemmän kuin yksi infrastruktuuri on jo olemassa, ei pitäisi ilman muuta pitää osoituksena sen omaisuuden toisinnettavuudesta.
The mere fact that new entrants are limited in the amount of slots they can hold to apply under the new entrant status implies that they are prevented from expanding their services and are unlikely to establish a viable network and competitive critical mass of operations.
Jo pelkästään se, että uusilla tulokkailla voi olla vain tietty määrä lähtö- ja saapumisaikoja uuden tulokkaan aseman noudattamiseksi, estää uusia tulokkaita laajentamasta palveluitaan ja tekee epätodennäköiseksi kannattavan verkoston ja kilpailukyvyn kannalta riittävien toimintojen perustamisen.
The mere fact that some 300 million people in 12 European countries are now sharing the same currency – and have been since January 2002 – is an indication of how important this historic event is for Europe.
Jo se, että 12 jäsenvaltion noin 300 miljoonalla kansalaisella on ollut tammikuusta 2002 yhteinen raha, kuvastaa tämän Euroopan kannalta historiallisen tapahtuman merkittävyyttä.
The mere fact that the "defence fund" is not democratically controlled makes the army a formidable economic power in Turkish society.
Pelkästään se, että "puolustusrahastoa" ei valvota demokraattisesti, tekee armeijasta erittäin suuren taloudellisen vaikuttajan Turkin yhteiskunnassa.
The mere fact that the Charter only applies when Member States are implementing EU law does not mean that there is a gap in the protection of fundamental rights.
Se seikka, että perusoikeuskirjaa sovelletaan vain, kun jäsenvaltiot soveltavat unionin oikeutta, ei sinänsä tarkoita, että perusoikeuksien suoja on puutteellinen.
The mere fact that the Commission communication makes more references to the 2050 timeline than to the year 2020 demonstrates that this is a long-term issue.
Jo yksinomaan se, että komission tiedonannossa viitataan useammin vuoteen 2050 ulottuvaan aikajänteeseen kuin vuoteen 2020 osoittaa, että kyse on pitkän aikavälin tehtävästä.
The mere fact that the company giving out the funds is a public company does not suffice.
Pelkästään se, että varat myöntävä yritys on julkinen yritys, ei ole riittävä peruste.
The mere fact that the invention uses a computer or software makes it become part of the technological arts if it also provides a "useful, concrete and tangible result".
Pelkästään se, että keksinnön yhteydessä käytetään tietokonetta tai ohjelmistoa, tekee keksinnöstä tekniikanalaan kuuluvan, jos keksinnön voidaan lisäksi osoittaa tuottavan "hyödyllisen, konkreettisen ja vakuuttavan tuloksen".
The mere fact that the national legislative provisions relied on by Spain were applicable to any enterprise subject to a court-supervised recovery scheme, or which had contracted debts towards social security and the Treasury, was not sufficient to enable the measures taken by Spain automatically to escape being categorised as aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Vaikka kansallisia säännöksiä, joihin Espanja nojautuu, sovelletaankin kaikkiin oikeuden valvonnassa olevan takaisinperintäohjelman kohteena oleviin yrityksiin tai yrityksiin, joilla on velkaa sosiaaliturvahallinnolle ja valtiolle, se ei ole riittävä peruste jättää Espanjan toteuttamat toimenpiteet automaattisesti luokittelematta perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitetuksi tueksi.
The mere fact that there are rules governing the jurisdiction of the courts does not generate reasonable foreseeability as to the outcome of a case being heard on the merits.
Pelkät tuomioistuimen toimivaltaa koskevat säännöt eivät kuitenkaan takaa riidan pääasiaratkaisun sisällön kohtuullista ennakoitavuutta.
The mere fact, however, that an entity which is neither a credit institution nor an investment firm may be recognised as “eligible counterparty” should not deprive it of the right to be treated as a client to whom conduct of business or other agency protections are owed.
Sen, että tietty yksikkö, joka ei ole luottolaitos eikä sijoituspalveluyritys, voidaan katsoa "hyväksyttäväksi vastapuoleksi", ei pitäisi itsessään merkitä, ettei kyseisellä yksiköllä ole oikeutta tulla katsotuksi asiakkaaksi, jolla on oikeus menettelytapasääntöjen ja muun asiamiestoiminnan perusteella tarjottavaan suojaan.
The mere identification of the RPAS operator could in some cases suffice, or only particular subsystems of RPAS could be certified, like the "detect & avoid" system or the data link, and not necessarily the whole system.
Joissain tapauksissa riittää pelkästään RPAS-toiminnanharjoittajan yksilöiminen, ja koko järjestelmän sijasta voidaan sertifioida pelkästään tietyt RPAS-osajärjestelmät, kuten ”detect and avoid” ‑järjestelmä tai datayhteys.
The mere jurisdiction of specialised courts or tribunals (e.g. labour tribunals for claims arising out of employment) instead of ordinary civil courts does not constitute a persuasive ground for not admitting an order for payment procedure.
Pelkästään se, että jokin kysymys kuuluu tavanomaisen siviilituomioistuimen sijasta erityistuomioistuimen toimivallan piiriin (esim.
The mere need to introduce appropriate legislation is not a reason for postponing the taxation of electricity and solid fuels by three and a half years.
Pelkästään tarve ottaa käyttöön asianmukaista lainsäädäntöä ei ole peruste lykätä sähkön ja kiinteiden polttoaineiden verotusta kolmella ja puolella vuodella.
The mere possession of a stolen or counterfeited payment card or the theft of a payment card are not considered as offences in all Member States.
Varastetun tai väärennetyn maksukortin pelkkää hallussapitoa tai maksukortin varastamista ei kaikissa jäsenvaltioissa pidetä rikoksena.
the mere repeal of Directive 89/105/EEC, which would represent a step backward in the operation of the single market.
direktiivin 89/105/ETY pelkkä kumoaminen, mikä merkitsisi askelta taaksepäin sisämarkkinoiden toiminnassa.