natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possibility of driving a category D or DE vehicle from the age of 21 subject to minimum basic training, providing the vehicles are used for the carriage of passengers on regular services where the route does not exceed 50 kilometres (amendment 7): this amendment usefully fills a gap in the Commission's initial proposal and was included in the amended proposal, as well as in the common position subject to being reworded;
Mahdollisuus kuljettaa D‑ ja DE-luokan ajoneuvoja 21 vuoden ikäisestä vähimmäisperuskoulutuksen turvin, jos ajoneuvoja käytetään henkilökuljetuksiin säännöllisillä enintään 50 kilometrin pituisilla reiteillä (tarkistus 7).
The possibility of earlier notifications may also raise an issue of efficient use of the Commission's resources (as well as the resources of others involved in such procedures).
Mahdollisuus tehdä ilmoitukset aiemmassa vaiheessa voi herättää myös kysymyksen komission resurssien tehokkaasta käytöstä (sekä muiden menettelyissä mukana olevien resursseista).
the possibility of enabling regulators to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions12 will be carefully assessed, with a view to ensuring the efficient functioning of those markets;
markkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi tutkitaan tarkasti mahdollisuutta antaa sääntelyviranomaisille mahdollisuus asettaa positiorajat, joilla estetään suhteettomat hinnanmuutokset tai spekulatiivisten positioiden keskittyminen12;
The possibility of envisaging a local border traffic regime with neighbouring third countries entails the need to ensure that an - at least - equivalent treatment is granted by such third countries to EU citizens and third-country nationals lawfully resident in the border area of a Member State, who wish to cross the border of a neighbouring third country and stay in its border area for the purpose of local border traffic.
Paikallista rajaliikennettä koskevien sääntöjen käyttöönotto EU:n naapurissa sijaitsevien kolmansien maiden kanssa edellyttää sen varmistamista, että kyseiset kolmannet maat myöntävät vähintään vastaavan kohtelun niille EU:n kansalaisille ja kolmansien maiden kansalaisille, jotka asuvat laillisesti jäsenvaltion raja-alueella ja haluavat ylittää naapurissa sijaitsevan kolmannen maan rajan ja oleskella sen raja-alueella paikallisen rajaliikenteen sääntöjen nojalla.
the possibility of equal access to maritime routes for all European manufacturers so they can export their products to international markets;
kaikkien eurooppalaisten valmistajien yhtäläistä pääsyä merireiteille, jotta ne voivat viedä tuotteitaan kansainvälisille markkinoille
The possibility of equivalence agreements with Third Countries remains while the system of unilateral equivalency is phased out.
Mahdollisuus tehdä kolmansien maiden kanssa vastaavuussopimuksia säilytetään, mutta yksipuolisen vastaavuuden järjestelmä poistetaan asteittain.
the possibility of establishing a common methodology concerning impact assessment, after a review of the respective experiences of the three institutions in this domain.
mahdollisuus laatia yhteinen vaikutuksenarviointimenetelmä, kun on tarkasteltu kolmen toimielimen kokemuksia alalla.
The possibility of establishing flexible contractual arrangements and internal flexibility should be key aspects of the social dialogue.
Mahdollisuuden laatia joustavia sopimussäännöksiä ja sisäisen jouston luomisen tulee olla työmarkkinaosapuolten kanssa käytävän vuoropuhelun keskeisiä osatekijöitä.
The possibility of establishing simplified procedures for the placing on the market of GMOs has been deleted although a differentiated procedure in terms of notification requirements has now been included as an addition to the standard procedure.
Mahdollisuus soveltaa GMO:ien markkinoille saattamisessa yksinkertaistettua menettelyä on poistettu, vaikka eriytetty menettely on sisällytetty vakiomenettelyyn ilmoittamista koskevan vaatimuksen muodossa.
the possibility of establishing transparent prices that reflect the various risk levels represented by the two components of the loan transaction (objective asset-backed loan and subjective personal loan); and
mahdollisuus esittää hinnat avoimesti erilaisissa riskitilanteissa, jotka kuvastavat rahoituksen kahta osatekijää (objektiivinen kiinnelaina ja subjektiivinen henkilökohtainen laina)
The possibility of exchange of personal data arises in particular in Article 4.
Henkilötietojen vaihdon mahdollisuus sisältyy erityisesti 4 artiklaan.
The possibility of excluding from the scope of the Directive intermediaries that operate under a certain threshold of income or turnover was explored with all interested parties.
Lisäksi tutkittiin mahdollisuutta jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle vakuutusedustajat, joiden toiminta jää tietyn tulo- tai liikevaihtorajan alle.
The possibility of excluding some work from the scope according to Article 2 of the Directive, has not been used in Spain.
Espanja ei turvautunut mahdollisuuteen jättää tietyntyyppinen työ direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle 2 artiklan mukaisesti.
The possibility of exemption from the requirement to notify changes or blocking is too vague and too broad in scope.
Mahdollisuus poikkeukseen tietojen muuttamisen ja suojaamisen ilmoitusvelvollisuuteen on liian epämääräinen ja laaja.
The possibility of exemption from the requirement to notify changes or blocking is too vague and too broad in scope.
Mahdollisuus poikkeukseen velvollisuudesta ilmoittaa tietojen muuttamisesta tai suojaamisesta on liian epämääräinen ja laaja.
The possibility of exemptions from certain requirements has been applied in many cases.
Monissa tapauksissa on käytetty mahdollisuutta poiketa tietyistä vaatimuksista.
The possibility of expanding land use is limited due to non-agricultural demands on land and the lack of available suitable farmland.
Mahdollisuudet lisätä maan viljelykäyttöä ovat vähäiset, koska maata tarvitaan myös muihin käyttötarkoituksiin ja sopivasta maatalousmaasta on pulaa.
The possibility of expanding land use is limited due to non-agricultural demands on land and the lack of suitable farmland available.
Mahdollisuudet lisätä maan viljelykäyttöä ovat vähäiset, koska maata tarvitaan myös muihin käyttötarkoituksiin ja sopivasta maatalousmaasta on pulaa.
The possibility of extending the AHG's mandate will be addressed as part of the two-yearly renewal procedure.
Tilapäisryhmän toimeksiannon mahdollista jatkamista käsitellään komitean kahden vuoden välein tapahtuvan uudelleenjärjestäytymisen yhteydessä.
The possibility of extending the implementation of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) such as Lane Departure Warning, Anti Collision Warning or Pedestrian Recognition systems by retrofitting them to existing commercial and/or private vehicles should also be further assessed.
Olisi myös arvioitava tarkemmin, voidaanko kaistavahti-, törmäyksenesto- ja jalankulkijoiden tunnistusjärjestelmien kaltaisten kuljettajia avustavien kehittyneiden järjestelmien (ADAS) täytäntöönpanoa laajentaa asentamalla niitä jälkikäteen nykyisiin hyötyajoneuvoihin ja/tai yksityisajoneuvoihin.
the possibility of extending the oil reserves mechanism to natural gas reserves;
tutkittava mahdollisuutta laajentaa öljyvarastoja koskeva mekanismi koskemaan myös maakaasuvarastoja
The possibility of extending the scope of application of secondary legislation by means of a Treaty revision should also be looked at (Article 99(5)).
Tulisikin pohtia, olisiko johdetun lainsäädännön soveltamisalaa aiheellista laajentaa (99 artiklan 5 kohta).
The possibility of extending the types of action should be examined.
Olisi kuitenkin tutkittava vielä useampien erityyppisten kanteiden mahdollisuutta.
The possibility of failures or accidents, however, strengthens the argument for ambitious standards.
Häiriöiden tai onnettomuuksien mahdollisuus toisaalta tukee väitettä, että standardien on oltava kunnianhimoiset.
The possibility of financing training programmes under the 2014-2020 structural funds is to be lauded.
Mahdollisuus rahoittaa koulutusohjelmia rakennerahastoista vuosina 2014–2020 on kannatettava aloite.
The possibility of finding undeclared work is a key pull factor encouraging illegal immigration.
Pimeän työpaikan löytäminen on keskeinen laittomaan maahanmuuttoon rohkaiseva tekijä.
The possibility of following centralised procedures even if the initial authorisation for a pharmaceutical product for adults has been obtained through national procedures constitutes a genuine opportunity.
Mahdollisuus noudattaa keskitettyä menettelyä myös silloin, kun aikuisille tarkoitetun lääkkeen alkuperäinen lupa on saatu kansallisessa menettelyssä, on hyvä vaihtoehto.
The possibility of forced return is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
Mahdollisuus turvautua pakkoon perustuvaan paluuseen on erittäin tärkeää, jotta ei murenneta maahanpääsypolitiikan perusteita ja jotta voidaan varmistaa laillisuusperiaatteen toteutuminen, mikä on vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen keskeinen tekijä.
The possibility of funding actions, where not only Member States but also candidate and third countries are involved, was left open.
Mahdollisuus rahoittaa toimia, joihin osallistuu jäsenvaltioiden lisäksi myös ehdokasmaita ja kolmansia maita, jätettiin avoimeksi.
The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
Palvelutoiminnan aloittamiselle voidaan asettaa ehdoksi, että sitä varten saadaan lupa toimivaltaiselta viranomaiselta, vain siinä tapauksessa, että päätöksen perusteet ovat syrjimättömät, välttämättömät ja oikeasuhteiset.
the possibility of generating special attention for subjects of Community or European importance, simplified co-ordination for increasing the knowledge necessary for public and private stakeholders to act in a way which will promote sustainable, high- quality, competitive tourism.
tarjoutuu mahdollisuus kiinnittää erityistä huomiota yhteisön ja Euroopan tasolla tärkeisiin aiheisiin sekä yksinkertaistaa koordinointia, jotta julkisen ja yksityisen sektorin toimijat saavat tarvitsemansa tiedot toimiakseen kestävän, laadukkaan ja kilpailukykyisen matkailualan hyväksi Euroopassa.
The possibility of getting involved in the event being gambled on and of using one’s own skills to assess the chances of winning provide evidence of the ‘near-miss’ psychology.
Mahdollisuus osallistua uhkapelitilanteeseen ja käyttää omia taitojaan voittomahdollisuuksien arvioimiseksi vahvistavat läheltä piti ‑psykologiaa.
The possibility of granting aid for the introduction of new capacity, the export of fishing vessels or the establishment of joint enterprises with third countries is to be removed.
Komissio ehdottaa poistettavaksi mahdollisuuden tuesta lisäkapasiteetin käyttöönottoon, kalastusalusten vientiin tai yhteisyrityksiin kolmansien maiden kanssa.
The possibility of granting consent on the basis of a simplified prior assessment procedure should be considered.
Lisäksi olisi harkittava mahdollisuutta myöntää lupa yksinkertaistetun ennakkoarviointimenettelyn perusteella.
The possibility of granting derogations from the obligation to protect minority shareholders where a person holds securities that confer control only provisionally or without the intention of exercising control has not been taken up.
Neuvosto ei ole hyväksynyt mahdollisuutta myöntää vähemmistöosakkaiden suojavelvollisuutta koskevia poikkeuksia silloin, kun henkilö omistaa äänivaltaisia osakkeita vain väliaikaisesti tai kun hänen tarkoituksenaan ei ole käyttää äänivaltaa yhtiössä.
the possibility of granting exceptions to the co-financing principle, by allowing an action to be financed in full by the budget "if this is essential for it to be carried out" - Article 155;
Yhteisrahoitusperiaatteesta voidaan poiketa ja toiminta voidaan rahoittaa kokonaan yhteisön varoin "jos se on toiminnan toteuttamisen kannalta välttämätöntä" (155 artikla).
The possibility of granting the United States observer status, but without a right to take part in the negotiations, is now under discussion.
Mahdollisuudesta myöntää Yhdysvalloille tarkkailija-asema ilman neuvotteluihin osallistumisoikeutta keskustellaan parhaillaan.
The possibility of having a part of the management costs financed from the operational appropriations allocated to cooperation programmes - as is the case for other donors – should be considered in the context of the revision of the Financial Regulation.
Mahdollisuutta rahoittaa osa hallintokustannuksista yhteistyöohjelmille myönnetyistä toimintamäärärahoista, kuten muidenkin rahoittajien kohdalla, on harkittava varainhoitoasetuksen tarkistamisen yhteydessä.
The possibility of having drug liaison officers common to several Member States, both within the EU and in third countries, should also be explored.
Olisi myös tutkittava mahdollisuuksia ottaa käyttöön useiden jäsenvaltioiden yhteisiä huumeidentorjunnan yhteyshenkilöitä sekä EU:n sisällä että kolmansissa maissa.
the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
tarvittaessa tieto mahdollisuudesta turvautua sovintoratkaisuun;
The possibility of hearing one or other party confidentially should be ruled out if the third party is to take a decision or make a recommendation at the end of the ADR process..
Mahdollisuus kuulla luottamuksellisesti jompaakumpaa osapuolta erikseen olisi suljettava pois, jos sovittelijan on tehtävä ADR-menettelyn lopuksi päätös tai annettava suositus.
The possibility of hidden ownership
Piilotetun omistuksen mahdollisuus
The possibility of imposing financial penalties on Member States which fail to comply with judgements of the European Court of Justice concerning failure to implement or to enforce Community legislation, should be actively explored.
Olisi aktiivisesti tutkittava mahdollisuutta määrätä sakkoja niille jäsenvaltioille, jotka eivät noudata Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yhteisön lainsäädännön voimaansaattamisen tai täytäntöönpanon laiminlyönnistä antamia tuomioita.
The possibility of imposing financial sanctions on a Member State that has failed to implement a judgment establishing an infringement was introduced by the Maastricht Treaty, which, for this purpose, amended Article 171 TEEC, now Article 228 TEC, and Article 143 of the Euratom Treaty1.
Mahdollisuus määrätä taloudellisia seuraamuksia jäsenvaltiolle, joka ei ole pannut täytäntöön jäsenyysvelvoitteiden laiminlyönnin vuoksi annettua tuomiota, otettiin käyttöön Maastrichtin sopimuksella muuttamalla tätä varten ETY:n perustamissopimuksen 171 artiklaa (josta tuli EY:n perustamissopimuksen 228 artikla) sekä Euratomin perustamissopimuksen 143 artiklaa1.
The possibility of impounding the vehicle where serious infringements are detected should be included within the common range of penalties open to Member States.
Yleisesti jäsenvaltioiden käytettävissä oleviin seuraamuksiin olisi kuuluttava mahdollisuus takavarikoida ajoneuvo silloin, kun todetaan vakava säännösten rikkominen.
The possibility of including a legal obligation to provide certain information within the framework of the recasting of the first railway package is currently being considered.
Parhaillaan tarkastellaan mahdollisuutta tehdä tiettyjen tietojen antaminen pakolliseksi ensimmäisen rautatiepaketin uudelleenlaadinnan yhteydessä.
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions".
Mahdollisuuden sisällyttää banaanintuotannon tuki kyseisiin tukiohjelmiin pitäisi lisätä kyseisten alueiden maataloustuotannon tukistrategioiden johdonmukaisuutta."
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions."
Mahdollisuuden sisällyttää banaanintuotannon tuki kyseisiin tukiohjelmiin pitäisi lisätä kyseisten alueiden maataloustuotannon tukistrategioiden johdonmukaisuutta."
the possibility of including defence-related investment projects in EFSI, given the significant economic multiplier effect;
Mahdollistetaan puolustusalaan liittyvien investointihankkeiden sisällyttäminen ESIR-rahaston rahoituksen piiriin, sillä niiden taloudelliset kerrannaisvaikutukset ovat merkittäviä.
The possibility of including some existing connecting or parallel links as a part of a new project for charging purposes should not be excluded either.
Ei tulisi myöskään sulkea pois mahdollisuutta sisällyttää joitakin yhdistäviä tai rinnakkaisia tieosuuksia uuden hankkeen hinnoitteluun.
The possibility of increasing the numbers of student exchanges within these frameworks and other co-operation schemes will be examined.
Sitä mahdollisuutta tutkitaan, voidaanko opiskelijavaihtoja lisätä edellä mainittujen ja muiden yhteistyöjärjestelyjen puitteissa.
the possibility of individual approval of passenger vehicles.
Henkilöautojen yksittäinen hyväksyntä on mahdollista.
The possibility of injunctions against service providers in respect of infringing activities is further explained in new recital 45.
Mahdollisuutta määrätä kieltoja ja velvoitteita palvelun tarjoajille väärinkäytösten tapauksessa selitetään edelleen uudessa johdanto-osan 45 kappaleessa.
the possibility of interviews and the timetable for them;
mahdollisuudesta haastatteluun ja alustava haastatteluaikataulu
The possibility of introducing a carbon tax should also be examined.
Lisäksi tulisi tutkia päästöveron (carbon tax) mahdollisuutta.
The possibility of introducing a multi-annual funding scheme has been discussed both within and outside the scope of the survey and has quite a large number of advocates both among the NGOs and within the Commission.
Mahdollisuudesta ottaa käyttöön monivuotinen rahoitusohjelma on keskusteltu sekä kyselytutkimuksen yhteydessä että sen ulkopuolella, ja sillä on melko paljon kannattajia sekä valtioista riippumattomissa järjestöissä että komissiossa.
the possibility of introducing a regionalised system of penalties,
mahdollisuus ottaa käyttöön alueellistettujen seuraamusten järjestelmä,
the possibility of introducing a system enabling the aid to be paid directly to the producer,
mahdollisuutta panna toimeen järjestelmä, jonka avulla tuki voidaan maksaa suoraan tuottajalle,
the possibility of introducing a system whereby the aid would be paid directly to the producers,
mahdollisuus ottaa käyttöön järjestelmä, jonka kautta tuki maksetaan suoraan tuottajille,
The possibility of introducing claims directly at the court by entering them in the records orally could complete the assistance to laymen and reduce inhibitions of persons who are not experienced in dealing with the authorities.
Tavallisille kansalaisille tarkoitettua neuvontaa voitaisiin täydentää antamalla heille mahdollisuus panna asia vireille tuomioistuimen kansliassa suullisesti; tämä helpottaisi tilannetta sellaisten henkilöiden kannalta, jotka eivät ole tottuneet asioimaan viranomaisissa.
the possibility of introducing greater flexibility to take into account local conditions by setting targets for the Community as a whole.
mahdollisuus suurempaan joustonvaraan, jonka ansiosta voidaan ottaa huomioon paikalliset olosuhteet asettamalla tavoitteita yhteisölle kokonaisuudessaan.
The possibility of introducing new hazardous entries to the waste list is foreseen in Article 1(4), second subparagraph of the Directive, provided they are notified to the Commission, and is in line with Article 176 EC Treaty.
Direktiivin 1 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädetään mahdollisuudesta lisätä uusia vaarallisia aineita vaarallisten jätteiden luetteloon, jos ne annetaan tiedoksi komissiolle, mikä on myös EY:n perustamissopimuksen 176 artiklan mukaista.
The possibility of introducing speed limiters in light commercial vehicles and of making use of alcohol interlock devices obligatory in certain specific cases.
mahdollisuus asentaa nopeudenrajoittimia kevyisiin hyötyajoneuvoihin ja alkolukkojen asentamisen pakolliseksi tekeminen tietyissä erityistapauksissa
The possibility of introducing the Stage II of the exhaust emission limits has been assessed.
On arvioitu vaiheen II käyttöönoton mahdollisuutta pakokaasupäästörajojen osalta.
The possibility of introducing “sunset clauses” into Commission legislative proposals has been considered to avoid obsolescence and more generally to compel the legislator to check regularly the relevance, effectiveness and proportionality of the regulations in force.
Vanhentuneisuuden välttämiseksi on harkittu mahdollisuutta sisällyttää yhteisön lainsäädäntöehdotuksiin raukeamislausekkeita (sunset clauses), joiden yleisempänä tarkoituksena on velvoittaa lainsäätäjä säännöllisesti tarkastelemaan voimassa olevien säädösten merkityksellisyyttä, tehokkuutta ja oikeasuhtaisuutta.
The possibility of joining the two types of action, concerning parental authority and maintenance obligations, could be very useful.
Mahdollisuus yhdistää nämä kaksi asiaryhmää, siis vanhempainvastuuta ja elatusapua koskevat asiat, voi osoittautua erittäin hyödylliseksi.
The possibility of joint action with other donors should also be foreseen.
Lisäksi olisi syytä ennakoida mahdollisuus yhteisiin toimiin muiden avunantajien kanssa.
The possibility of leaving the parties with a degree of autonomy was also raised.
Kokouksessa harkittiin myös mahdollisuutta sallia osapuolten sopia itsenäisesti siitä, mikä tuomioistuin on asiassa toimivaltainen.
The possibility of legal aid for these organisations contributes to the objectives of the 1998 Directive.
Tällaisten organisaatioiden mahdollisuus saada oikeusapua edistää vuoden 1998 direktiivin tavoitteiden saavuttamista.
the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
mahdollisuutta oikeudelliseen keinoon tai suojaaviin toimenpiteisiin, jos hakija ei 1 kohdan mukaisen oikeussuojakeinon perusteella voi jäädä asianomaisen jäsenvaltion alueelle odottamaan asiansa ratkaisua.
The possibility of levying this charge was therefore removed from Regulation (EC) No 2222/2000.
Verojen perimisen mahdollisuus poistettiin sen vuoksi asetuksesta (EY) N:o 2222/2000.
The possibility of limiting the benefits for beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits is to be understood in the sense that this notion covers at least minimum income support, assistance in case of illness, pregnancy and parental assistance, insofar as they are granted to nationals according to the legislation of the Member State concerned.
Mahdollisuus rajoittaa toissijaisen suojeluaseman saaneiden henkilöiden etuudet perusetuuksiin on ymmärrettävä niin, että perusetuuksiin kuuluvat vähintään perustoimeentuloturva, sairaus-, raskaus- ja vanhempainavustus, sikäli kuin niitä asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti myönnetään omille kansalaisille.
the possibility of lodging a visa application in the consulate of another EU Member State if the Member State responsible for processing the visa application is not present or represented in the applicant's country;
mahdollisuus jättää viisumihakemus toisen EU:n jäsenvaltion konsulaattiin, jos viisumihakemuksen toimivaltaisella käsittelijämaalla ei ole edustustoa hakijan maassa
The possibility of long-term effects on particular diseases and the need to better document the effect of long-term (chronic) exposure;
mahdolliset pitkän aikavälin vaikutukset tiettyihin sairauksiin sekä tarve dokumentoida paremmin pitkällä aikavälillä (kroonisesti) tapahtuvan altistumisen vaikutukset
The possibility of making use of Commission standard data protection clauses is based on Article 26(4) of Directive 95/46/EC.
Mahdollisuus käyttää komission vahvistamia tietosuojaa koskevia vakiolausekkeita perustuu direktiivin 95/46/EY 26 artiklan 4 kohtaan.