natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC10 on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Tällä direktiivillä kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tarkoitetulla tavalla; kyseiset määräykset kuuluvat tämän sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2004/860/EY10 4 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
This Directive constitutes a specific Directive within the meaning of Article 1(4) of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (***).
Tämä direktiivi on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/108/EY(***) 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi.
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products42, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Tämä direktiivi katsotaan käyttöä koskevan energiatehokkuuden osalta energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY42 15 artiklan mukaiseksi täytäntöönpanotoimenpiteeksi mainitun direktiivin mukaisesti, ja sitä voidaan muuttaa tai se voidaan kumota direktiivin 2005/32/EY 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.»
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products43 , with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Tämä direktiivi katsotaan käyttöä koskevan energiatehokkuuden osalta energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY43 15 artiklan mukaiseksi täytäntöönpanotoimenpiteeksi mainitun direktiivin mukaisesti, ja sitä voidaan muuttaa tai se voidaan kumota direktiivin 2005/32/EY 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.»
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products44, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Tämä direktiivi katsotaan käyttöä koskevan energiatehokkuuden osalta energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY44 15 artiklan mukaiseksi täytäntöönpanotoimenpiteeksi mainitun direktiivin mukaisesti, ja sitä voidaan muuttaa tai se voidaan kumota direktiivin 2005/32/EY 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.»
This Directive constitutes the general framework for employee information and consultation in undertakings in the European Community.
Tämä direktiivi muodostaa yleiset puitteet työntekijöille tiedottamiselle ja heidän kuulemiselleen Euroopan yhteisössä sijaitsevissa yrityksissä.
This Directive constitutes the main pillar of Community action in its battle against ships that fall short of international safety standards.
Direktiivi on yhteisön toiminnan peruspilari pyrkimyksissä vastustaa kansainvälisten turvallisuusnormien vastaisten alusten käyttöä.
This Directive contains more specific Community provisions pursuant to Article 14 of Council Directive 93/104/EC as regards mobile workers of undertakings engaged in road transport activities and therefore the latter’s provisions take precedence over the relevant provisions of Council Directive 93/104/EC as amended by Council Directive 2000/34/EC.
Tämä direktiivi sisältää erityisiä, maantieliikenteen alan yrityksissä työskenteleviin liikkuviin työntekijöihin sovellettavia yhteisön säännöksiä, ja neuvoston direktiivin 93/104/EY 14 artiklan mukaisesti tämän direktiivin säännökset ovat ensisijaisia neuvoston direktiivin 93/104/EY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2000/34/EY, säännöksiin nähden.
This Directive contains provisions applicable to tunnels in operation, tunnels under construction and tunnels at the design stage.
Direktiivin säännöksiä sovelletaan käytössä, rakenteilla ja suunnitteluvaiheessa oleviin tunneleihin.
This Directive contains provisions on maintenance and periodic inspections, both for international and national transport.
Tässä direktiivissä säädetään sekä kansainvälisissä että kansallisissa kuljetuksissa käytettävien lastausyksiköiden huollosta ja määräaikaistarkastuksista.
This Directive contains provisions on the use of auctioning revenues, on reporting on the use of auctioning revenues by Member States, and on the actions taken to auction aviation allowances under Article 3d(1) or (2) of that Directive, to monitor that 100 % of those revenues or an equivalent amount is used for the purpose of one or more of the actions referred to in Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC.
Kyseinen direktiivi sisältää säännöksiä huutokauppatulojen käytöstä sekä raportoinnista, joka koskee sitä, miten jäsenvaltiot käyttävät huutokauppatuloja, sekä toimista, joita toteutetaan päästöoikeuksien huutokauppaamiseksi kyseisen direktiivin 3 d artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla; tarkoituksena on seurata, että 100 prosenttia kyseisistä tuloista tai vastaavaa määrää käytetään yhtä tai useampaa direktiivin 2003/87/EY 3 d artiklan 4 kohdassa mainittua tarkoitusta varten.
This Directive contains provisions that implement elements of each of the preferred options of the IA, including:
Tähän direktiiviin sisältyy säännöksiä, joilla pannaan täytäntöön kaikki vaikutusten arvioinnissa etusijalle asetetut vaihtoehdot:
This Directive contains rules on the participation in general meetings.
Tämä direktiivi sisältää yhtiökokouksiin osallistumista koskevat säännöt.
This directive could offer new, more flexible rules adapted to the specificities of the defence sector.
Direktiivi voisi sisältää uusia ja entistä joustavampia sääntöjä, jotka olisi mukautettu puolustusalan erityispiirteisiin.
This Directive could provide useful guidance to third countries wishing to develop analogous standards for the extractive industries operating on their territory.
Tämä direktiivi voisi tarjota hyödyllisiä neuvoja kolmansille maille, jotka haluavat kehittää vastaavanlaisia standardeja alueellaan toimivaa kaivannaisteollisuutta varten.
This directive could take into account all the specific needs of defence procurement, and offer new, more flexible rules for defence procurement, to be followed in cases where the derogation in Article 296 does not apply.
Tällaisessa direktiivissä kaikki puolustusalan hankintoja koskevat erityistarpeet voitaisiin ottaa huomioon ja lisäksi tarjota uusia, entistä joustavampia puolustushankintoja koskevia sääntöjä, joita olisi noudatettava perustamissopimuksen 296 artiklan poikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävissä tapauksissa.
This Directive covers a wide group of service activities which account for around 40% of the EU’s GDP and employment.
Direktiivi kattaa laajan kirjon palveluita, joilla on noin 40 prosentin osuus EU:n bkt:stä ja työllisyydestä.
This Directive covers access and interconnection arrangements between service suppliers.
Tämä direktiivi kattaa palveluntarjoajien väliset käyttöoikeus- ja yhteenliittämisjärjestelyt.
This Directive covers authorisation of all electronic communications networks and services whether they are provided to the public or not.
Tämä direktiivi koskee kaikkien sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen valtuutuksia siitä riippumatta, tarjotaanko niitä yleisölle vai ei.
This Directive covers foods that are intended to be part of a diversified diet of infants and young children.
Direktiivi kattaa elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu käytettäväksi imeväisten ja pikkulasten monipuolisen ruokavalion osana.
This Directive covers incineration and co-incineration plants.
Tätä direktiiviä sovelletaan jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksiin.
This Directive covers rules applicable to the online and other distance sales of goods only in relation to key contract elements needed to overcome contract-law related barriers in the Digital Single Market.
Tämän direktiivin sisältämiä sääntöjä sovelletaan tavaroiden verkkokauppaan ja muuhun etämyyntiin vain niiden sopimusoikeuden keskeisten osien suhteen, joiden avulla voidaan poistaa sopimusoikeudesta johtuvat kaupan esteet digitaalisilla sisämarkkinoilla.
This Directive covers self-employed workers and assisting spouses.
Direktiivi kattaa itsenäiset ammatinharjoittajat ja avustavat puolisot.
This Directive covers the conditions of entry and residence of any third-country national exercising employed or self-employed economic activities in the territory of a Member State.
Tämä direktiivi kattaa maahantulon ja oleskelun edellytykset kaikkien niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, jotka toimivat jonkin jäsenvaltion alueella palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina.
This Directive covers those merger techniques which are most commonly used in the Member States.
Tämä direktiivi kattaa jäsenvaltioissa kaikkein yleisimmin käytetyt sulautumismenetelmät.
This Directive covers two categories of products intended for weight control: products presented as a replacement for the whole daily diet and products presented as a replacement for one or more meals of the daily diet.
Tämä direktiivi koskee kahta painonhallintaan tarkoitettua tuoteryhmää: tuotteet, joiden esitetään korvaavan päivän ruokavalion kokonaan, ja tuotteet, joiden esitetään korvaavan yksi tai useampi osa päivän ruokavaliosta.
This Directive covers:
Tämä direktiivi koskee
This Directive creates a comprehensive and legally binding Community framework for the nuclear safety of nuclear installations.
Direktiivillä luodaan kattavat ja oikeudellisesti sitovat yhteisön puitteet ydinlaitosten ydinturvallisuudelle.
This directive deals with the general obligations of Member States and is aimed at ensuring protection of the privacy of individuals with regard to the processing of personal data.
Direktiivissä määritellään jäsenvaltioiden yleiset velvoitteet, ja sen tavoitteena on taata luonnollisten henkilöiden oikeus yksityisyyden suojaan henkilötietoja käsiteltäessä.
This Directive deals with the protection of the economic interests of consumers and as such consumer health and safety aspects of products are outside its scope of application.
Direktiivi koskee kuluttajien taloudellisten etujen suojelemista, eivätkä ne tuotteiden näkökohdat, jotka liittyvät kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen, kuulu sen soveltamisalaan.
This Directive deals with undesirable substances and products in animal nutrition.
Tämä direktiivi koskee haitallisia aineita ja tuotteita rehussa.
This Directive defines at Community level common objectives with regard to measures and procedures for informing the public for the purpose of improving the operational health protection provided in the event of an emergency.
Tässä direktiivissä määritellään yhteisön tasolla väestölle kohdistetun tiedottamisen toimenpiteitä ja menettelytapoja koskevat yhteiset tavoitteet toimille väestön terveyden suojelun parantamiseksi säteilyvaaratilanteessa.
This Directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and establishes minimum rules concerning penalties for such offences.
Tässä direktiivissä määritellään tietojärjestelmiin kohdistuvien hyökkäysten alalla tehdyt rikokset ja vahvistetaan vähimmäissäännöt näistä rikoksista langetettavista seuraamuksista.
This Directive deserves our support because it supports the Lisbon goals of growth and jobs to be achieved by, inter alia, technological innovation, entrepreneurial initiative, creativity on the internet and the formation of SMEs leading to the development of the 21st century e-society.
Komitea kannattaa direktiiviä, koska se edistää Lissabonin strategian kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamista muun muassa teknologisten innovaatioiden, yritysaloitteiden, luovan internettoiminnan ja pk-yritysten kehittämisen avulla, mikä auttaa kehittämään 2000-luvun tietoyhteiskuntaa.
This Directive determines the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of employment as seasonal workers and defines the rights of seasonal workers.
Tässä direktiivissä määritetään kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset kausityötä varten ja määritellään kausityöntekijöiden oikeudet.
This Directive determines:
Tässä direktiivissä määritetään:
This Directive does apply to crews of fishing vessels falling within its general scope of application.
Direktiiviä sovelletaan sen yleiseen soveltamisalaan kuuluvien kalastusalusten miehistöihin.
This Directive does neither affect the competence of Member States in the field of foreign policy and national security, nor should it be interpreted in a way as to prevent Member States from exercising their competence in this field and from taking into account the security and foreign policy interests of the Union.
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltaan ulkopolitiikan ja kansallisen turvallisuuden alalla, eikä sitä pitäisi tulkita siten, että jäsenvaltioita estetään käyttämästä toimivaltaansa näillä aloilla tai ottamasta huomioon unionin ulko- ja turvallisuuspoliittiset edut.
This Directive does not address long-term effects.
Tässä direktiivissä ei käsitellä pitkäaikaisia vaikutuksia.
This Directive does not address the assumption of costs of healthcare which become necessary on medical grounds during a temporary stay of insured persons in another Member State.
Tässä direktiivissä ei käsitellä kustannusten korvaamista terveydenhuollosta, joka tulee lääketieteellisistä syistä välttämättömäksi, kun vakuutettu oleskelee tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
This Directive does not affect Community or national rules relating to the health and safety aspects of products.
Direktiivi ei vaikuta yhteisön tai jäsenvaltioiden sääntöihin, jotka liittyvät tuotteiden terveys- ja turvallisuusnäkökohtiin.
This Directive does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in compliance with Community law.
Tämä direktiivi ei vaikuta työoikeuteen, toisin sanoen jäsenvaltioiden yhteisön oikeuden mukaisesti soveltamiin lakisääteisiin tai sopimusperusteisiin työehtoihin mukaan luettuna työterveys ja työturvallisuus ja työnantajien ja työntekijöiden väliset suhteet.
This Directive does not affect measures taken at Community level, or at national level, in conformity with Community law, in order to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
Tämä direktiivi ei vaikuta toimiin, joita yhteisössä tai jäsenvaltioissa toteutetaan yhteisön oikeuden mukaisesti kulttuurisen tai kielellisen monimuotoisuuden tai tiedotusvälineiden moniarvoisuuden suojelemiseksi tai edistämiseksi.
This directive does not affect national or Community legislation addressing the use of such vehicles.
Direktiivi ei vaikuta kyseisten ajoneuvojen käyttöä koskevaan kansalliseen tai yhteisön lainsäädäntöön.
This directive does not affect national or Community legislation addressing the use of such vehicles.
Tämä direktiivi ei vaikuta kyseisten ajoneuvojen käyttöä koskevaan kansalliseen tai yhteisön lainsäädäntöön.
This directive does not affect national or Community legislation relating to the use of such vehicles.
Tämä direktiivi ei vaikuta kyseisten ajoneuvojen käyttöä koskevaan kansalliseen tai yhteisön lainsäädäntöön.
This Directive does not affect rules of private international law, in particular rules governing the law applicable to contractual and non contractual obligations.
Tämä direktiivi ei vaikuta kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen soveltamiseen etenkään siltä osin kuin kyse on sopimusvelvoitteisiin ja sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta lainsäädännöstä.
This Directive does not affect the ability of Member  States to carry out lawful interception of electronic communications if necessary for any of these purposes.
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen harjoittaa sähköisen viestinnän laillista seurantaa, jos se on tarpeellista edellä mainituissa tarkoituksissa.
This Directive does not affect the application of Council Directive 96/29/Euratom(****), nor of Council Directive 97/43/Euratom(*****).
Tämä direktiivi ei vaikuta direktiivin 96/29/Euratom(****) eikä direktiivin 97/43/Euratom(*****) soveltamiseen.
This Directive does not affect the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work9, and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work [Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC] 10 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)11,
Tämä direktiivi ei vaikuta työsuojelun vähimmäisvaatimuksia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, kuten toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY9 eikä siihen perustuviin erillisiin direktiiveihin, erityisesti työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/394/ETY (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)10 ja työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä 7 päivänä huhtikuuta 1998 annettuun neuvoston direktiiviin 98/24/EY (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)11,
This Directive does not affect the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 8, and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) 9 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)10,
Tämä direktiivi ei vaikuta työsuojelun vähimmäisvaatimuksia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, kuten toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY8 eikä siihen perustuviin erillisiin direktiiveihin, erityisesti työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/394/ETY9 (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) ja työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä 7 päivänä huhtikuuta 1998 annettuun neuvoston direktiiviin 98/24/EY10 (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi),
This Directive does not affect the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 9, and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work [Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC] 10 and Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Tämä direktiivi ei vaikuta työsuojelun vähimmäisvaatimuksia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, kuten toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY9 sekä siihen perustuviin erillisiin direktiiveihin, erityisesti työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/394/ETY (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)10 ja työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annettuun neuvoston direktiiviin 98/24/EY.
This Directive does not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to negotiate conclude and enforce collective agreements and to take industrial action.
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioissa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettujen perusoikeuksien harjoittamiseen, oikeus neuvotella, tehdä ja panna täytäntöön työehtosopimuksia ja oikeus työtaistelutoimenpiteisiin mukaan luettuina.
This directive does not affect the export policies of Member States.
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden vientipolitiikkaan.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State Aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden vapauteen yhteisön oikeuden mukaisesti määritellä, mitä palveluja ne pitävät yleisen taloudellisen edun mukaisina palveluina, miten nämä palvelut olisi järjestettävä ja rahoitettava valtiontukisääntöjen mukaisesti ja mitä erityisiä velvoitteita niihin olisi sovellettava.