natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the market position of the undertakings concerned and their economic and financial power, the alternatives available to suppliers and users, their access to supplies or markets, any legal or other barriers to entry, supply and demand trends for the relevant goods and services, the interests of the intermediate and ultimate consumers, employment trends in the economic sector and in the areas in which the merging companies' productive facilities are located, and the development of technical and economic progress provided that it is to consumers' advantage and does not form an obstacle to competition."
keskittymään osallistuvien yritysten aseman markkinoilla ja niiden taloudellisen ja rahoituksellisen vahvuuden, tavarantoimittajien ja käyttäjien käytettävissä olevat valinta­mahdollisuudet, heidän pääsynsä hankinta- ja toimitusmarkkinoille, oikeudelliset ja muut markkinoillepääsyn esteet, asianomaisten tavaroiden tai palvelujen tarjonnan ja kysynnän sekä hintatason kehityksen, väli- ja loppukäyttäjien edut, työllisyyden kehityksen sillä talouden lohkolla, joihin keskittymään osallistuvat yritykset kuuluvat, ja sillä alueella, joissa ne sijaitsevat, sekä kehityksen teknisessä ja taloudellisessa edistyksessä, jos se on kuluttajille eduksi eikä estä kilpailua."
the market position of the undertakings targeted by the complaint or the overall functioning of the market in question;
kantelun kohteena olevien yritysten markkina-asema tai kyseisten markkinoiden yleinen toiminta;
The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
"Palvelumarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet ovat suurelta osin hyödyntämättä siksi, että jäsenvaltioiden kansalliset vaatimukset eivät ole yhteensopivia palvelutarjonnan vapauttamisen kanssa.
The market power of pre-liberalisation monopolies has not yet been eroded.
Vapauttamista edeltävien monopolien markkinavoimaa ei ole vielä onnistuttu murtamaan.
The market power of the parties and the characteristics of the relevant market are key factors to determine whether single branding obligations are caught by Article 81(1) and require therefore an assessment pursuant to Article 81(3).
Osapuolten markkinavoima ja merkityksellisten markkinoiden ominaisuudet ovat tärkeimpiä tekijöitä määritettäessä, kuuluvatko yhden tuotemerkin määräämistä koskevat velvoitteet 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jolloin ne on arvioitava 81 artiklan 3 kohdan nojalla.
The market price of the co-functions should refer to the specific condition and point at which the co-products are produced.
Rinnakkaistoimintojen markkinahinnan olisi perustuttava rinnakkaistuotteiden tuotanto-olosuhteisiin ja paikkaan.
The market prices paid for Community tobacco have fallen since the 1992 reform and, in some cases, are even below the world market price.
Yhteisössä tuotetun tupakan markkinahinnat ovat laskeneet vuoden 1992 uudistuksen jälkeen ja ovat joissakin tapauksissa jopa maailmanmarkkinahintoja alhaisemmat.
The market prospects for smart cards, cards equipped with microprocessors or memory chips, such as bank cards, are positive and there is already the equivalent of 1 smartcard per person in Europe.
Älykorttien – mikroprosessorilla tai muistisiruilla varustettujen korttien, kuten pankkikorttien – markkinanäkymät ovat suotuisat, ja niiden määrä Euroopassa vastaa jo yhtä korttia henkilöä kohti.
The market ranges from household heating (including hot water) to steam production for industrial uses.
Ala kattaa kotitalouksien lämmityksen (kuuma vesi mukaan luettuna) ja teollisen höyryntuotannon.
The market re-balancing measures are specific to the MEDIA programme.
Markkinoiden tasapainottamismekanismit ovat Media-ohjelman erikoisuus.
The market review process is subject to scrutiny by the Commission under the Community consultation mechanism established under Article 7 of the Framework Directive.
Komissio valvoo markkina-analyysiä puitedirektiivin 7 artiklassa säädetyn kuulemismenettelyn mukaisesti.
The market risk module, set out in Article 104(5) shall be equal to the following:
Direktiivin 104 artiklan 5 kohdassa vahvistettu markkinariskimoduuli lasketaan seuraavasti:
The market segment chosen for the specific LMI includes non-food new bio-based products and materials such as bio-plastics, bio-lubricants, surfactants, enzymes and pharmaceuticals.
Edelläkävijämarkkina-aloitteeseen valittu markkinasegmentti käsittää uusia non food ‑biotuotteita ja -materiaaleja, kuten biomuoveja, biovoiteluaineita, pinta-aktiivisia aineita, entsyymejä ja farmaseuttisia tuotteita.
The market segment of containerships
Konttialusmarkkinat
the market share can be calculated on the basis of sales volume where there is insufficient data on sales value;
Markkinaosuus voidaan laskea myynnin määrän perusteella, jos myynnin arvosta ei ole tarpeeksi tietoja saatavilla.
The market share for the EU shipbuilding industry has remained stable in 2000 as losses in some market segments were compensated by additional orders for cruise ships.
EU:n telakkateollisuuden markkinaosuus on pysynyt vakaana vuonna 2000, sillä tietyillä markkinalohkoilla koettuja menetyksiä tasapainottivat risteilyalusten lisääntyneet tilaukset.
The market share for the EU shipbuilding industry has remained stable in 2000 as losses in some market segments were compensated by additional orders for cruise ships.
EU:n telakkateollisuuden markkinaosuus pysyi vakaana vuonna 2000, sillä tietyillä markkinalohkoilla koettuja menetyksiä tasapainottivat risteilyalusten lisääntyneet tilaukset.
The market share gains of Latvia’s exports are decelerating but are still substantial in accumulated terms.
Latvian vientimarkkinaosuuksien kasvu on hidastumassa, mutta kertyneet osuudet ovat silti huomattavat.
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of that subparagraph;
edellä 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan e alakohdassa tarkoitettujen yritysten markkinaosuus jaetaan tasan niiden yritysten kesken, joilla on mainitun alakohdan a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet;
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of the second subparagraph of Article 1(2).
Edellä 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan e alakohdassa tarkoitettujen yritysten markkinaosuus jaetaan tasan niiden yritysten kesken, joilla on 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet.
The market share of all other countries declined to 2% across all types of ethanolamines and 6% for MEA.
Kaikkien muiden maiden markkinaosuus laski kaikkien etanoliamiinilajien osalta kahteen prosenttiin ja monoetanoliamiinin osalta kuuteen prosenttiin.
The market share of buyer B on the upstream component market and on the downstream final goods market is 40 %.
Ostaja B:n markkina­osuus hankintaketjun alkupään komponenttimarkkinoilla ja hankintaketjun loppu­pään lopputuotemarkkinoilla on 40 prosenttia.
The market share of incumbent national carriers has been declining steadily and the number of routes with more than two operators has trebled since 1992.
Kansallisten lentoyhtiöiden markkinaosuus on supistunut tasaisesti ja sellaisten reittien määrä, joita liikennöi useampi kuin kaksi lentoyhtiötä, on kolminkertaistunut vuodesta 1992.
The market share of international traffic including cabotage, i.e. passengers making national journeys on international trains, can at best be estimated at approximately 20% of the market assuming that one in two passengers on international trains is making a purely national journey.
Kansainvälisen liikenteen markkinaosuus, kun mukaan lasketaan kabotaasiliikenne eli matkustajat, jotka tekevät kansallisia matkoja kansainvälisillä junilla, on arvion mukaan korkeintaan 20 prosenttia markkinoista, kun oletetaan, että puolet kansainvälisten junien matkustajista käyttää junia pelkästään kansallisiin matkoihin.
The market share of new entrants in the long-distance rail passenger market remains below 1 % and is falling.
Uusien tulokkaiden markkinaosuus rautateiden pitkän matkan henkilöliikenteen markkinoilla jää alle 1 prosentin ja supistuu edelleen.
The market share of supermarkets is calculated as the total sales in supermarkets for the products in the sample compared to total sales in supermarkets, hypermarkets and discounters.
Supermarkettien markkinaosuus on laskettu vertaamalla otokseen kuuluvien tuotteiden kokonaismyyntiä supermarketeissa supermarkettien, hypermarkettien ja alennusmyymälöiden kokonaismyyntiin.
The market share of supermarkets will therefore tend to be overestimated in the calculation for the other countries.
Supermarkettien markkinaosuus on tämän vuoksi voitu muiden maiden osalta estimoida todellista suuremmaksi.
The market share of the buyer on the upstream purchase market is obviously important for assessing the ability of the buyer to impose exclusive supply which forecloses other buyers from access to supplies.
Ostajan markkinaosuus hankintaketjun alkupään markkinoilla on ilman muuta tärkeä, kun arvioidaan ostajan mahdollisuutta määrätä yksinomainen toimitus, joka estää toimitukset muille ostajille.
The market share of the component supplier is 35 %.
Komponenttitoimittajan markkina­osuus on 35 prosenttia.
The market share of the fleet controlled by European shipowners has stayed at around 34% of the world tonnage for the last ten years.
Euroopan varustamojen kontrollissa oleva osuus maailman laivastosta on pysynyt 34 prosentin tienoilla kymmenen viime vuoden aikana.
The market share of the leading mobile operators has continued to fall in nearly all Member States as competing network operators and service providers increase competitive pressure.
Johtavien matkaviestintäoperaattoreiden markkinaosuus on jatkuvasti pienentynyt lähes kaikissa jäsenvaltioissa sitä mukaa kun kilpailevat verkko-operaattorit ja palveluntarjoajat lisäävät kilpailupainetta.
The market share of the merging parties on the supply side of the defined product market must also be assessed.
On myös arvioitava sulautuvien osapuolten markkinaosuus kyseisten tuotemarkkinoiden tarjontapuolella.
The market share of the subsidiary of the incumbent operator has increased in three Member States, with reductions in the other twelve.
Vakiintuneen operaattorin tytäryhtiön markkinaosuus on kasvanut kolmessa jäsenvaltiossa ja alentunut muissa kahdessatoista.
the market share shall be calculated on the basis of the market sales value; if market sales value data are not available, estimates based on other reliable market information, including market sales volumes, may be used to establish the market share of the parties;
markkinaosuus lasketaan markkinoilla toteutuneen myynnin arvon pohjalta; jos myynnin arvosta ei ole saatavissa tietoja, osapuolten markkinaosuuden määrittämisessä voidaan käyttää arvioita, jotka perustuvat muihin markkinoita koskeviin luotettaviin tietoihin, mukaan lukien markkinoilla toteutuneet myynti­määrät;
the market share will be based on data for the preceding financial year;
Markkinaosuus perustuu edellisen tilikauden tietoihin.
The market shares developed as follows (based on cgt):
Markkinaosuudet kehittyivät seuraavasti (bruttovetoisuuden perusteella):
The market shares of conferences have declined considerably and the majority of contracts concluded are individual service contracts which are preferred by shippers and acknowledged by other jurisdictions.
Linjakonferenssien markkinaosuudet ovat kaventuneet huomattavasti, ja suurin osa nykyisin tehtävistä sopimuksista on yksittäisiä kuljetuspalvelusopimuksia, joita laivaajat suosivat ja jotka tunnustetaan muilla lainkäyttöalueilla.
The market shares of incumbent operators by retail revenue continued to decrease in all fixed call service segments over the last year.
Vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuudet vähittäiskaupan tuloista jatkoivat viime vuonna pienenemistään kaikissa kiinteän verkon puhelutyypeissä.
The market shares of the companies participating in the establishment of the standard terms might also give a certain indication of the likelihood of uptake of the standard terms or of the likelihood that the standard terms will be used by a large part of the market.
Vakioehtojen laatimiseen osallistuvien yritysten markkinaosuudet voivat myös antaa viitteitä vakioehtojen käytön todennäköisyydestä tai siitä, että vakioehtoja tullaan todennäköisesti käyttämään suuressa osassa markkinoita.
The market sharing was discovered as a result of on-site inspections.
Markkinoiden jakaminen havaittiin yhtiöissä tehtyjen tarkastusten tuloksena.
The market should be able to respond, reducing supply when prices are low and increasing it when prices are high.
Markkinoiden olisi pystyttävä vastaamaan tähän vähentämällä tarjontaa silloin, kun hinnat ovat alhaiset, ja lisäämällä sitä hintojen ollessa korkeat.
The market should be governed by the normal market mechanisms and not be distorted by subvention schemes promoting one use over the other.
Markkinoita on hallittava normaaleilla markkinamekanismeilla ja niiden toimintaa ei saa väärentää tukiohjelmilla, jotka edistävät yhtä käyttömuotoa toisen kustannuksella.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this would be expected to continue, so that rapid abolition may be effected without negative effects for the sector.
Markkinatilanteen ja näkymien vuoksi tuki on ollut asetettuna joksikin aikaa nollaan, ja tilanteen ennakoidaan jatkuvan, joten tuki voidaan poistaa nopeasti ilman että alalle aiheutuisi kielteisiä vaikutuksia.
The market situation shall be taken into account pursuant to paragraph 3 and the second subparagraph of paragraph 5 in accordance with the following criteria :
Edellä 3 kohdassa ja 5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu markkinatilanteen huomioon ottaminen tapahtuu seuraavien perusteiden mukaisesti.
The market situation shows how tariffs for residential and business users are continuing on a downward path.
Markkina-arvio osoittaa kotitalous- ja yritysasiakkaiden tariffien alenemisen jatkuvan.
The market situation will stay the same since the present system of limited recognition of an organisation can be extended at any time to other Member States if they so request.
Uudistus ei muuta millään tavalla nykyistä markkinatilannetta, sillä nykyisessäkin järjestelmässä laitoksen määräaikainen hyväksyntä voidaan milloin tahansa laajentaa koskemaan myös muita jäsenvaltioita, jotka sitä pyytävät.
The market size and growth of the geographic information sector shows the potential of public data as an engine for job creation.
Paikkatietosektorin markkinoiden koko ja kasvu kuvastaa julkisen datan potentiaalia työpaikkojen synnyttäjänä.
The market size of GNSS downstream applications is expected to grow at an annual average 22 % over the next 11 years3.
Loppukäyttäjätason GNSS-sovellusten markkinoiden odotetaan kasvavan tulevien 11 vuoden aikana keskimäärin 22 prosenttia vuodessa.3
The market stability reserve set out in this proposal functions by triggering adjustments to annual auction volumes in situations where the total number of allowances in circulation is outside a certain predefined range:
Tässä ehdotuksessa esitetty markkinavakausvaranto toimii siten, että siinä käynnistetään mukautuksia huutokaupattavien päästöoikeuksien vuosittaisiin määriin tilanteissa, joissa liikkeelle laskettujen päästöoikeuksien määrä jää tietyn edeltä sovitun vaihteluvälin ulkopuolelle:
The market stability reserve would provide an automatic adjustment of the supply of auctioned allowances downwards or upwards based on a pre-defined set of rules and would improve resilience to market shocks and enhance market stability.
Markkinavakausvaranto mukauttaisi huutokaupattavien päästöoikeuksien tarjontaa automaattisesti ylös- tai alaspäin ennalta määritettyjen sääntöjen perusteella, parantaisi järjestelmän iskunkestävyyttä ja vakauttaisi markkinoita.
The market structure and the institutional and competitive environment are main determinants of market outcome.
Markkinoiden rakenne, instituutiot ja kilpailuympäristö ovat markkinatuloksen kannalta merkittävimmät tekijät.
The market structure is very different between and within Member States, but often concentration of supply is much lower than concentration at processing level.
Markkinarakenteissa on jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisälläkin suuria eroja; yleisesti voidaan kuitenkin todeta, että tarjonta on jalostusalaan nähden huomattavasti vähemmän keskittynyttä.
The market structure would not allow the PACT beneficiary to choose another railway operator.
Markkinarakenne ei antaisi PACT-tuen saajalle mahdollisuutta valita toista rautatieliikenteen harjoittajaa.
The market structure: the level of competition within a market, the market power of market participants and the corresponding fear of harming commercial relationships with clients are important factors determining whether creditors accept or refuse late payment and whether debtors seek an extension of the period of trade credit.
Markkinoiden rakenne: Kilpailun määrä markkinoilla, markkinatoimijoiden markkinavoima sekä vastaavasti asiakassuhteiden vahingoittamisen pelko ovat tärkeitä tekijöitä, jotka vaikuttavat siihen, hyväksyvätkö velkojat maksuviivästyksen ja pyytävätkö velalliset lisää maksuaikaa tavaraluotoille.
The market surveillance and Rapid Alert System ('RAPEX') will continue to be developed as the caseload grows (67 notifications in 2003, 701 in 2005).
Markkinavalvontaa ja nopeaa hälytysjärjestelmää (RAPEX) kehitetään edelleen, kun ilmoitusten määrä kasvaa (67 ilmoitusta vuonna 2003, 701 vuonna 2005).
The market surveillance authorities have to deal with insufficient results of the requirements concerning the above mentioned documents.
Markkinavalvontaviranomaiset joutuvat selviytymään siitä, että edellä mainittuihin asiakirjoihin liittyvät vaatimukset tuottavat puutteellisia tuloksia.
The market surveillance authorities may ask a notified body to provide information relating to any EC type-examination certificate which that body has issued or withdrawn, or which relates to any refusal to issue such a certificate, including the test reports and technical documentation.
Markkinavalvontaviranomaiset voivat pyytää ilmoitettua laitosta toimittamaan tietoja, jotka liittyvät kyseisen laitoksen myöntämään tai peruuttamaan EY-tyyppitarkastustodistukseen tai kieltäytymiseen todistuksen myöntämisestä, mukaan lukien testausselosteet ja tekniset asiakirjat.
The market surveillance authorities may require from the economic operators concerned any information considered necessary for the purposes of effective market surveillance, including the technical documentation referred to in Article 20.
Markkinavalvontaviranomaiset voivat vaatia talouden toimijoilta tietoja, joita pidetään tarpeellisina tehokkaan markkinavalvonnan kannalta, myös 20 artiklassa tarkoitettuja teknisiä asiakirjoja.
The market surveillance authorities of different Member States shall coordinate their market surveillance activities, cooperate with each other and share with each other and with the Commission the results thereof.
Eri jäsenvaltioiden markkinavalvontaviranomaisten on koordinoitava markkinavalvontatoimintaansa, tehtävä yhteistyötä toistensa kanssa sekä jaettava toimintansa tulokset toistensa ja komission kanssa.
The market surveillance authorities shall be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears necessary for the purposes of carrying out the surveillance of toys in accordance with Article 37.
Markkinavalvontaviranomaisilla on oltava oikeus päästä talouden toimijoiden tiloihin, jos se on tarpeen lelujen valvonnan suorittamiseksi 37 artiklan mukaisesti.
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence and observe confidentiality and professional secrecy.
Markkinavalvontaviranomaisten on hoidettava velvollisuutensa asiaankuuluvan riippumattomasti ja noudatettava luottamuksellisuus- ja salassapitovelvollisuutta.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of the measures taken.
Markkinavalvontaviranomaisten on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille toteutetuista toimenpiteistä.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Markkinavalvontaviranomaisten on ilmoitettava näistä toimenpiteistä viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Niiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille näistä toimenpiteistä.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body.
Markkinavalvontaviranomaisten on tiedotettava asiasta asianomaiselle ilmoitetulle laitokselle.
The market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Markkinavalvontaviranomaisten on suoritettava tuotteen ominaisuuksia koskevia asianmukaisia tarkastuksia riittävässä laajuudessa asiakirjojen perusteella sekä tarvittaessa fyysisiä ja laboratoriotarkastuksia edustavien otosten perusteella.
The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
Markkinavalvontaviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varoittaakseen alueellaan olevia käyttäjiä kaikista tuotteista, jotka ne ovat todenneet vaaraa aiheuttaviksi.
The market surveillance bodies (notified bodies) will have to develop expertise in drones and drone technologies, although this would also be the case to some extent under the baseline.
Markkinaseurantaelinten (ilmoitettujen elinten) on kerättävä asiantuntemusta miehittämättömistä ilma-aluksista ja niihin liittyvistä tekniikoista – tosin myös nykyisen tilanteen säilyttäminen edellyttäisi tätä jossain määrin.
The market surveillance mechanisms laid down by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9323 would ensure the safeguard mechanisms to check compliance with this Directive.
Tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/200823 vahvistetut markkinavalvontamekanismit takaavat sen, että tämän direktiivin noudattaminen varmistettaisiin asianmukaisin suojamekanismein.
The market surveillance structure required under the new approach still needs to be developed in accordance with the new Act on Technical Requirements for Products and Conformity Assessment.
Uudessa lähestymistavassa vaadittavaa markkinavalvontarakennetta on edelleen kehitettävä uuden tuotteiden teknisiä vaatimuksia ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan lain mukaisesti.
The market survey conducted by the Commission showed that the opportunity for dealers to specialise in sales-only activities and to subcontract the profitable repair and maintenance services has not been taken up by the market.
Komission toteuttama markkinatutkimus osoitti, että jälleenmyyjät eivät ole tarttuneet niille tarjottuun tilaisuuteen erikoistua pelkkään myyntitoimintaan ja teettää kannattavat korjaus- ja huoltopalvelut alihankintana.
The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
Uuden energiateknologian markkinoille saattamista vaikeuttaa lisäksi se, että energia on perushyödyke.