natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of ''language'' is a far more difficult hurdle for SMEs to overcome if they are to participate in inter-EU e-procurement.
"Kieliongelma" on paljon vaikeampi este pk-yritysten ylitettäväksi, jos ne aikovat osallistua EU:n sisäiseen sähköiseen hankintamenettelyyn.
The issue of a European registry of all vehicles and cross-border enforcement across cities could be further examined at EU-level, as suggested by some stakeholders.
Kaikki ajoneuvot kattava eurooppalainen rekisteri ja rajat ylittävä täytäntöönpanon valvonta kaupungeissa ovat kysymyksiä, joita voitaisiin tarkastella lähemmin EU:n tasolla, kuten eräät sidosryhmät ovat ehdottaneet.
The issue of a more active family policy - comprising children, parent(s) and elderly - at national level, was thereby not discussed; yet an active family support policy could give parents real opportunities to combine children, caring and career.
Aktiivisella perheitä tukevalla politiikalla tulisi kuitenkin antaa vanhemmille todellisia mahdollisuuksia yhdistää lapset, hoito ja ura.
The issue of a possible conflict between the EU-Brazil Strategic Partnership and the EU-Mercosur relation was raised.
Esille otettiin kysymys EU:n ja Brasilian strategisen kumppanuuden sekä EU:n ja Mercosurin suhteiden välisestä mahdollisesta ristiriidasta.
The issue of a possible EU definition of delivery is addressed in the Green Paper.
Vihreässä kirjassa käsitellään kysymystä mahdollisesta luovutuksen EU-määritelmästä.
The issue of a possible link between Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and a new variant of Creutzfeld-Jakob disease (CJD) has, in particular, caused major concern.
Erityisesti kysymys bovine spongiform encephalopathy-taudin (BSE) ja Creutzfeld-Jakobin taudin (CJD) uuden variantin välisestä yhteydestä aiheutti huolta.
The issue of a potential conflict between an EU disclosure requirement and a recipient country's national legislation prohibiting the publication of such information has been raised by some companies within the scope of the proposal.
Eräät ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat yritykset ovat esittäneet, että niille voisi aiheutua ongelmia mahdollisesta ristiriidasta EU:n julkistamisvaatimuksen ja vastaanottavan maan kansallisen lainsäädännön mukaisen, näiden tietojen julkistamista koskevan kiellon välillä.
The issue of ABS is potentially a win-win situation for trade and environment since benefits arising from the commercial use of genetic resources can be used to foster the protection of biodiversity and since the expectation of such benefits is an incentive for conservation.
Perintöaineksen saatavuudesta ja hyötyjen jakamisesta koituu mahdollisesti etua sekä kaupalle että ympäristölle, koska perintöaineksen kaupallisesta käytöstä saatavia etuja voidaan käyttää edistämään biologisen monimuotoisuuden suojelua ja koska odotukset tällaisesta hyödystä toimivat kannustimena suojelulle.
The issue of absorption capacity is an ongoing problem and will be for many years.
Vastaanottokyky on jatkuva ongelma ja tulee olemaan sitä vielä useiden vuosien ajan.
The issue of access by service providers to the networks and facilities owned by operators elicited the majority of comments from respondents to the consultation.
Kysymys palveluntarjoajien oikeudesta käyttää operaattorien omistamia verkkoja ja toiminteita sai kuulemiseen vastanneilta eniten kommentteja.
The issue of access to other infrastructure was more controversial.
Muiden infrastruktuurien käyttöoikeutta koskeva kysymys oli ristiriitaisempi.
the issue of access to the network is addressed in the proposed new Article 11a and leaves it to Member States to assess the need for and extent of regulation concerning access to certain elements of the postal infrastructure or services and to regulate downstream access to sorting and delivery parts of the network;
uudessa 11 a artiklassa tarkastellaan kysymystä postiverkkoon pääsystä ja jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi arvioida, onko tiettyihin postialan infrastruktuurin osiin tai palveluihin pääsyä tarpeen säännellä ja jos on, missä laajuudessa, ja säännellä pääsyä postiverkon lajittelu- ja jakeluketjun loppupäähän
The issue of accessibility is at the core of the UN Convention, to which the EU and its twenty-five Member States are parties2.
Esteettömyys on keskeisellä sijalla vammaisyleissopimuksessa, jossa EU ja 25 sen jäsenvaltioista ovat sopimuspuolia2.
The issue of accessibility to new ships for international services has been regulated by the International Maritime Organisation's Recommendation on the Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons' Needs8.
Pääsyä uusille kansainvälisen liikenteen aluksille käsitellään Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) suosituksessa Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons’ Needs8.
the issue of accessing databases;
tietokantojen käyttömahdollisuudet
The issue of accession occupies a position that is never far from the centre of the political debate, and is, therefore subject to the normal swings in opinion experienced by political issues of consequence
Kysymys liittymisestä on aina mukana poliittisessa keskustelussa, ja siksi sitä koskevissa mielipiteissä esiintyy samanlaista vaihtelua kuin muissakin tärkeitä poliittisia kysymyksiä koskevissa mielipiteissä.
The issue of advertising non-prescription medicines needs to be handled with great care to ensure the appropriate use of medicines.
Lääkkeiden asianmukaisen käytön varmistamiseksi on reseptittä saatavien lääkkeiden mainontaa pohdittava erittäin huolellisesti.
The issue of age is still a real concern.
Ikäkysymys on edelleen todellinen ongelma.
The issue of allocations to reflect convergent applications between the fixed, broadcasting and mobile services is now on the agenda for the Conference after WRC-0731, though it will likely need to be addressed in Europe earlier than this.
Kysymys kiinteiden palvelujen, yleisradiopalvelujen ja siirtyvien palvelujen toisiaan lähenevistä sovelluksista ja niiden taajuusvarauksista on nyt WRC-07:n jälkeisen konferenssin asialistalla31, vaikka sitä todennäköisesti joudutaankin käsittelemään Euroopassa jo tätä ennen.
The issue of alternatives can only be properly assessed at the plan and programme level.
Vaihtoehtoja voidaan käsitellä asianmukaisesti vain suunnitelma- ja ohjelmatasolla.
The issue of an autonomous residence permit to relatives in the ascending line and adult children remains discretionary.
Erillisen oleskeluluvan myöntäminen ylempää polvea oleville sukulaisille ja täysi-ikäisille lapsille säilyy harkinnanvaraisena.
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply.
Laskujen laatimiseen on sovellettava sen jäsenvaltion sääntöjä, joka antoi asianomaiselle verovelvolliselle arvonlisäverotunnisteen, jota käyttäen verovelvollinen luovutti tavaran tai suoritti palvelun.
The issue of animal protection should be discussed further during the forthcoming WTO negotiations.
Eläinten suojelu on myös otettava esille tulevissa WTO-neuvotteluissa.
The issue of anonymous share holding has not been addressed yet.
Nimettömään osakkeenomistukseen liittyvää kysymystä ei ole vielä ratkaistu.
The issue of antimicrobial resistance forms an inherent part of the Community's health strategy and comprises actions in all the relevant sectors: public health, veterinary and phytosanitary sectors.
Mikrobilääkeresistenssi muodostaa olennaisen osan yhteisön terveysstrategiaa ja kattaa toimia kaikilla asiaan liittyvillä aloilla eli kansanterveyden, eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun aloilla.
The issue of applicable law continues to split the Network; new questions have now arisen in the framework of the workshops dedicated to this topic in terms of the applicable law and the national procedural rules.
Kysymys sovellettavasta laista jakaa edelleen verkon; tätä aihetta käsittelevien seminaarien yhteydessä on nyt tullut esiin uusia kysymyksiä sovellettavasta laista ja kansallisista menettelysäännöistä.
The issue of applicable law is thus fundamental in all instances where there is a choice between two different bodies of legislation offering different degrees of protection.
Sovellettavaa lainsäädäntöä koskeva kysymys on näin ollen perustavanlaatuinen kaikissa tapauksissa, joissa voidaan valita kahden säädöksen välillä, jotka tarjoavat eri tasoisen suojan.
The issue of appropriate Community financial support for the implementation of the Natura 2000 network has been the subject of resolutions by both the Council and the Parliament.
Sekä neuvosto että parlamentti ovat antaneet päätöslauselmia, joissa on käsitelty sitä, miten yhteisön olisi syytä osallistua Natura 2000 -verkoston täytäntöönpanon rahoittamiseen.
The issue of assistance to South Africa’s neighbours is to be dealt with under Lomé Convention, and does not have its rightful place in this regulation.
Kysymys Etelä-Afrikan naapurimaille annettavasta avusta kuuluu Lomén yleissopimuksen piiriin eikä sen paikka ole tässä asetuksessa.
The issue of asylum and European standards in this area has been the subject of discussion within the relevant frameworks for political dialogue and has received considerable attention in the corresponding Community budgetary instruments.
Turvapaikka-asioita ja yhteisön sääntöjen soveltamista tällä alalla on käsitelty myös maiden kanssa käydyissä poliittisissa keskusteluissa, ja asiaan on kiinnitetty huomiota vastaavissa yhteisön talousarviosäännöksissä.
The issue of authorisations which include property and ownership rights in a port is addressed.
Artiklassa käsitellään myös sellaisia toimilupia, joihin liittyy sataman omistusoikeuksia.
The issue of authorship is closely linked to the issue of management of rights and will deserve further consideration in the framework of the follow-up to the 1996 Commission Communication on Copyright and Related Rights in the Information Society9.
Kysymys tekijyydestä liittyy läheisesti oikeuksien hallintaa koskevaan kysymykseen, ja se ansaitseekin lisätarkastelua tekijänoikeudesta ja lähioikeuksista tietoyhteiskunnassa vuonna 1996 annetun komission tiedonannon9 seurannassa.
The issue of banning the export of banned chemicals is raised by some governments and public interest organisations.
Eräät hallitukset ja yleishyödylliset järjestöt ovat ottaneet esille kysymyksen kiellettyjen kemikaalien viennin kieltämisestä.
the issue of Belarus was constantly being raised in dealings with Russia;
Valko-Venäjä otetaan jatkuvasti puheeksi EU:n ja Venäjän välisessä yhteydenpidossa.
The issue of better dissemination of information about Erasmus as a single concept for all sectors of education has not yet been addressed and may cause additional obstacles, such as increased costs for public relations and other unforeseen expenses.
Erasmus-ohjelmaa yhtenä ainoana, kaikki koulutussektorit kattavana käsitteenä koskevan tiedon levittämisen tehostamista ei ole vielä käsitelty, ja se saattaa aiheuttaa lisää esteitä, kuten suhdetoiminnan kustannusten lisääntymistä ja muita ennakoimattomia menoja.
The issue of brain drain
Kysymys aivoviennistä
The issue of cabotage (which, in the case of the Rhine, is indeed covered by the Mannheim Act) does not fall within the scope of the Belgrade Act.
Kabotaasiliikenne ei kuulu Belgradin yleissopimuksen piiriin (toisin kuin Reinillä, jossa kabotaasiliikenne kuuluu Mannheimin yleissopimuksen piiriin).
The issue of charges is just one of the elements addressed by this proposal.
Maksut ovat vain yksi tässä ehdotuksessa käsitellyistä tekijöistä.
the issue of children and women trafficking;
lapsi- ja naiskauppa
The issue of clarifying Kaliningrad's position in general remains of central importance in developing EU-Russia cooperation.
Tämä asia kuten Kaliningradin aseman selkiyttäminen yleisemminkin ovatkin edelleen keskeisellä sijalla EU:n ja Venäjän välisen yhteistyön kehittämisessä.
The issue of clarifying Kaliningrad's position in general remains of central importance in developing EU-Russia cooperation.
Tämä asia, kuten Kaliningradin aseman selkiyttäminen yleisemminkin, ovat edelleen keskeisellä sijalla EU:n ja Venäjän välisen yhteistyön kehittämisessä.
The issue of co-ordination of drug policy across government is clearly recognised as important by all Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa pidetään tärkeänä, että huumepolitiikkaa koordinoidaan koko julkishallinnon laajuisesti.
The issue of collective actions is currently under discussion in the Member States and within the EU institutions themselves.
Ryhmäkanteista käydään tällä hetkellä keskustelua sekä jäsenvaltioissa että unionin toimielimissä.
The issue of collective dominance was discussed in a number of cases this year including cases in the services sectors such as Veba/Viag and the withdrawn operation EMI/Time Warner.
Yhteistä määräävää markkina-asemaa tarkasteltiin vuoden aikana useissa asioissa, joihin kuului myös palvelualaa koskevia asioita kuten VEBA/VIAG ja peruutettu EMI/Time Warner -kauppa.
The issue of communication and coordination is therefore particularly important for the Commission services, especially in the fields of education and the information society.
Tiedottaminen ja koordinointi on sen vuoksi komission yksiköille erityisen tärkeää etenkin koulutukseen ja tietoyhteiskuntaan liittyvissä kysymyksissä.
The issue of Community support for the use of wood as a source of energy is currently being discussed within the framework of the Commission proposal on Rural Development.
Yhteisön tuesta puun käytölle energialähteenä keskustellaan tällä hetkellä maaseudun kehittämistä koskevan komission ehdotuksen yhteydessä.
The issue of competition between the EU and North American regional economies in multilateral trade and investment agreements with the rest of the world must also be looked at in a new light.
On myös tarkasteltava uudelleen EU:n ja Pohjois-Amerikan talousalueiden sekä muiden maailman maiden välistä kilpailukysymystä monenvälisten kauppa- ja investointisopimusten yhteydessä.
The issue of complementarity of products and services has an increasing importance for the economy.
Tuotteiden ja palvelujen täydentävyyden merkitys taloudessa kasvaa.
The issue of complementary protection of intangible assets
Aineettomien hyödykkeiden lisäsuoja
The issue of compliance with obligations in force in the host Member State is addressed in Recital 3 of the proposal.
Vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevien velvoitteiden noudattamista on käsitelty ehdotuksen johdanto-osan 3 kappaleessa.
the issue of control and enforcement of VAT on e-commerce.
sähköisen kaupankäynnin arvonlisäverotuksen valvonta ja täytäntöönpano.
the issue of control and enforcement of VAT on e-commerce;
sähköisen kaupankäynnin arvonlisäverotuksen valvonta ja täytäntöönpano
The issue of coordination has become particularly relevant as the scope of the Cohesion Fund as defined by the Treaty covers physical investment in TEN-T, which the newly proposed Connecting Europe Facility will also finance.
Koordinoinnin merkitys on kasvanut erityisesti sen jälkeen, kun perustamissopimuksissa määritelty koheesiorahaston soveltamisala kattaa fyysiset investoinnit TEN-T-verkkoon, joita rahoitetaan myös hiljattain ehdotetusta Verkkojen Eurooppa -välineestä.
The issue of coordination of drug policy across government is clearly recognised as important by all Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa pidetään tärkeänä, että huumepolitiikkaa koordinoidaan koko julkishallinnon laajuisesti.
The issue of corporate base erosion (base erosion and profit shifting - 'BEPS') is very high in the political agenda of many EU and non-EU countries and has been on the agenda of recent G20 and G8 meetings.
Yhtiöveropohjan kaventuminen (veropohjan kaventuminen ja voitonsiirto – "BEPS" [base erosion and profit shifting]) on monien EU-maiden ja EU:n ulkopuolisten maiden poliittisen asialistan kärjessä: siitä on keskusteltu viimeaikaisissa G20- ja G8-ryhmien kokouksissa.
The issue of cost was a key factor and that in turn was closely linked to the rules on language.
Kustannuskysymys on avaintekijä, ja se liittyy puolestaan läheisesti kieliä koskeviin sääntöihin.
The issue of costs
Kustannuskysymys
The issue of costs and resources was discussed in particular.
Keskustelussa pohdittiin mm.
The issue of costs is only partially addressed.
Ehdotuksessa käsitellään kuluihin liittyvää kysymystä vain osittain.
The issue of costs was already brought to the attention of the Commission soon after the entry into force of the Regulation, and has been the subject of extensive discussions on several occasions.
Asiakirjojen tiedoksiantamisen kuluista alettiin puhua komissiolle pian asetuksen voimaantulon jälkeen, ja ne ovat eri yhteyksissä olleet pitkällisten keskustelujen aiheena.
The issue of costs was already brought to the attention of the Commission soon after the entry into force of the Regulation, and has been the subject of extensive discussions on several occasions.
Kuluista alettiin puhua komissiolle pian asetuksen voimaantulon jälkeen, ja ne ovat useissa yhteyksissä olleet pitkällisten keskustelujen aiheena.
The issue of crisis management and its bearing on an EU capacity for GMES will need to be considered at the appropriate time in the appropriate setting.
Kriisinhallintaa ja sen vaikutuksia EU:n GMES-toimintaan on tarkasteltava sopivana ajankohtana ja sopivassa yhteydessä.
The issue of cross-border loss relief between companies was the subject of an ECJ decision for the first time in the Marks & Spencer case.
Yhtiöiden välistä rajatylittävää tappiovähennystä käsiteltiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ensimmäistä kertaa tapauksessa Marks & Spencer.
the issue of dealing with currency risk;
valuuttariskin käsittelyä koskevaan kysymykseen
The issue of decent work in global supply chains: definitions, context and stakes
Ihmisarvoinen työ globaaleissa toimitusketjuissa: määritelmät, asiayhteys ja näkökannat
The issue of development, however, and the specific role of trade for development, remains pressing.
Kehitysyhteistyötä koskevat kysymykset ja kaupan erityisasema kehityksen kannalta ovat kuitenkin edelleen keskeisiä.
The issue of different qualifications of certain feed is chronically preoccupying businesses, national and EU-authorities including the Courts.
Tiettyjä rehuja koskevat erilaiset edellytykset aiheuttavat jatkuvaa huolta yrityksille sekä jäsenvaltioiden ja EU:n viranomaisille, tuomioistuimet mukaan luettuina.
The issue of differentiation and the role of emerging economies must be addressed in the interests of the multilateral system and for the benefit of development.
Eriytymiseen liittyviä kysymyksiä ja voimakkaasti kasvavien talouksien roolia on käsiteltävä monenkeskisen järjestelmän ja kehityksen etujen vuoksi.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations
Maihinnousuongelma on ratkaistava sillä periaatteella, että matkustajat puretaan maihin lähimmässä turvallisessa paikassa, kunhan kyseinen maa noudattaa täysin kaikkia kansainvälisiä ihmisoikeussopimuksia ja on ihmisoikeusjärjestöjen valvonnassa.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
Maihinnousuongelma on ratkaistava sillä periaatteella, että matkustajat puretaan maihin lähimmässä turvallisessa paikassa, kunhan kyseinen maa noudattaa täysin kaikkia kansainvälisiä ihmisoikeussopimuksia ja on ihmisoikeusjärjestöjen harjoittaman tarkkailun piirissä.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place.
Maihinnousuongelma on ratkaistava sillä periaatteella, että matkustajat puretaan maihin lähimmässä turvallisessa paikassa.
The issue of distribution of support is not new for the CAP, but has recently been highlighted by the transparency initiative for the publication of beneficiaries of EU-funds.
Kysymys tuen jakautumisesta ei ole YMP:n kannalta uusi, mutta se on viime aikoina korostunut, kun avoimuusaloitteen mukaisesti on julkaistu EU:n tuensaajien tietoja.
The issue of distributional fairness, in turn, increases the difficulty of addressing the challenges faced by Europe's economies.
Niinpä EU-maiden talousongelmien ratkaisemista vaikeuttaa kysymys tulonjaon oikeudenmukaisuudesta.
The issue of drawing-up a common approach to ingredients, covered in Article 7 of the proposal, will receive priority in preparing the first Commission report. »
Ehdotuksen 7 artiklassa tarkoitettuja ainesosia koskevan yhteisen lähestymistavan kehittely on etusijalla, kun komission ensimmäistä kertomusta laaditaan."
The issue of driving licences shall be subject to the following conditions:
Ajokorttien antamiseen sovelletaan seuraavia ehtoja:
The issue of e-cinema has been raised because of the new pan-European distribution possibilities that are being created by digital technologies.
Kysymys digitaalielokuvasta on noussut esille digitaalitekniikan mahdollistamien uusien yleiseurooppalaisten levitysmahdollisuuksien myötä.
The issue of e-inclusion emerged from the consultation for the mid-term review as a new priority and a preliminary action is proposed on this topic.
Tietoyhteiskuntaan osallistaminen nousi väliarvioinnin kuulemisprosessissa esille uutena painopistealueena, ja tiedonannossa ehdotetaan tätä varten alustavia toimia.
The issue of economic and trade relations between the applicant countries and non-EU European countries that are linked to the single market by association agreements (e.g. the three EEA partners, Switzerland and Turkey) must also be examined.
Olisi myös syytä tutkia unionin hakijamaiden ja yhtenäismarkkinoihin assosiaatiosopimuksin osallistuvien unionin ulkopuolisten Euroopan maiden (kolme Eta-maata, Sveitsi ja Turkki) välisiä talous- ja kauppasuhteita.
The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
Sisällytetään taloudellisesti riippuvainen itsenäinen työ selkeästi kasvua ja työllisyyttä koskeviin yhdennettyihin suuntaviivoihin myöhemmin määritettävällä tavalla.
The issue of effective taxation of profits in the Single Market also needs to be addressed.
Voittojen tehokas verotus sisämarkkinoilla on myös otettava käsittelyyn.
The issue of elderly couples, their role in society and the support they will need will present itself more and more acutely.
Iäkkäät pariskunnat, heidän roolinsa yhteiskunnassa ja heidän tarvitsemansa tuki on yhä polttavampi kysymys.
The issue of electricity interconnection will be discussed in chapter 6 based on the Communication on this subject.
Sähköverkkojen yhteenliitäntää käsitellään asiaa koskevaa tiedonantoa käsittelevässä kohdassa 6.
The issue of elimination of export subsidies was central and the EU was under fierce pressure.
Vientitukien lakkauttaminen oli keskeisin seikka, ja EU:hun kohdistettiin rajuja paineita.
The issue of embryonic stem cells was extensively debated during the adoption of the Directive on the quality and safety of human tissues and cells (Directive 2004/23/EC).
Alkion kantasoluista käytiin laaja keskustelu ihmiskudosten ja -solujen laatua ja turvallisuutta koskevan direktiivin (direktiivin 2004/23/EY) hyväksymisen aikana.
The issue of employing genetic engineering is decided on the basis that only products which in no way harm the environment or consumer health may be authorized and used.
Geenitekniikan käyttöä harkittaessa johtoajatuksena on, että hyväksytään ja käytetään ainoastaan sellaisia tuotteita, jotka eivät aiheuta minkäänlaista haittaa ympäristölle tai kuluttajien terveydelle.
The issue of employment has been one of the main points of convergence and commitment of the European social agenda.
Työllisyys on ollut yksi Euroopan sosiaalipoliittisen ohjelman tärkeimmistä lähentymistä koskevista ja ponnisteluja vaatineista kohdista.