natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication from the Commission12 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the mid-term evaluation of the eContent programme has been quite positive and has recommended a follow-up programme characterised by a somewhat narrower scope and tighter focus in order to optimise the impact.
Komission tiedonanto12 neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle eContent-ohjelman väliarvioinnista oli hyvin myönteinen ja siinä suositeltiin jatko-ohjelmaa, jossa toimintakenttää supistettaisiin hieman ja painopisteitä tarkennettaisiin vaikutusten optimoimiseksi.
The Communication from the Commission: CARS 2020 - Action Plan
Komission tiedonanto: CARS 2020 ‑toimintasuunnitelma
The Communication from the European Commission
Euroopan komission tiedonanto
the communication from the European Commission entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe (COM(2004) 274 final) of April 2004; and
Euroopan komission tiedonanto "Rakennemuutosten myötäily: laajentuneen Euroopan teollisuuspolitiikka" KOM(2004) 274 lopullinen, annettu huhtikuussa 2004
The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
"Euroopan komission tiedonannossa painotetaan vahvasti ilmastokysymyksiä.
The Communication from the European Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union4 establishes as one of the priorities for relations with MERCOSUR and Chile the introduction of reinforced cooperation mechanisms in international forums on strategic questions and other matters of common interest.
Euroopan komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välisen ensimmäisen huippukokouksen seurannasta asetetaan yhdeksi painopistealaksi vahvistetun yhteistyön mekanismien käyttöönotto kansainvälisillä foorumeilla, joilla käsitellään strategisia kysymyksiä ja muita kaikkia osapuolia kiinnostavia asioita.4
The communication function of distributors is often referred to, i.e. the mediation of market knowledge between producers and the demand side.
Usein viitataan kaupan viestintäfunktioon, eli markkinatuntemuksen levittämiseen tuottaja- ja kysyntäosapuolille.
The communication function of distributors is often referred to, i.e. the mediation of market knowledge between producers and the demand side.
Usein viitataan kaupan viestintäfunktioon, eli markkinatuntemuksen levittämiseen tuottaja- ja kysyntäpuolille.
The Communication further states that environmental reporting by companies and authorities needs to make information available at a local level so that people can easily obtain data on emissions from factories or other installations in their area.
Tiedonannossa todetaan vielä, että yritysten ja viranomaisten ympäristöraportoinnin on tuotettava paikallistasolla saatavilla olevaa tietoa, jotta ihmiset saavat helposti tietoa tehtaiden ja muiden laitosten päästöistä alueellaan.
The communication gives a clear description of the Commission's global strategy to support diversity in a united Europe.
Tiedonannossa kuvaillaan selkeästi kattava strategia, jonka avulla komissio pyrkii tukemaan monimuotoisuutta yhdentyneessä Euroopassa.
The Communication gives an overview of progress made by individual Member States in the review and removal of unjustified regulatory restrictions since the issue of the 2004 Report.
Tiedonannossa luodaan katsaus perusteettomien rajoitusten tarkistamisen ja poistamisen etenemiseen eri jäsenvaltioissa vuoden 2004 kertomuksen julkaisemisen jälkeen.
The communication gives effect to these decisions.
Nämä päätökset konkretisoidaan käsiteltävänä olevassa tiedonannossa.
The communication gives little emphasis to the wider issues of international transport links with the rest of the world, and the economic importance of efficient trade routes.
Tiedonannossa ei juurikaan käsitellä kansainvälisiin, muuhun maailmaan suuntautuviin liikenneyhteyksiin liittyviä laajempia kysymyksiä eikä tehokkaiden kauppareittien taloudellista merkitystä.
The communication gives no indication of how the Commission intends to coordinate policy, nor of where and how decisions are to be taken in practice.
Siinä ei myöskään mainita, missä ja miten käytännön päätöksiä tehdään.
The Communication gives specific reasons that are related to recent policy efforts and the new debate on whether by reducing indirect labour costs or through the combined effects of tax and aid schemes, social protection systems can be more employment-friendly and efficient.
Tiedonannossa esitetään erityisperusteluja, jotka liittyvät viimeaikaisiin poliittisiin pyrkimyksiin sekä uuteen keskusteluun sosiaaliturvajärjestelmien kehittämisestä työllisyyden kannalta suotuisampaan suuntaan ja entistä tehokkaammiksi välillisiä työvoimakustannuksia pienentämällä tai vero- ja tukijärjestelmien yhteisvaikutusta hyödyntämällä.
The Communication goes on to assert that a stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
Tiedonannossa todetaan myös, että vahvemmat, syvemmät ja laajemmat sisämarkkinat ovat kasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta keskeiset.
The Communication goes on to examine the resources available to the Centre and the appropriateness of its objectives, in particular in the light of the legislative and political changes which have taken place since its founding.
1.1.3 Seuraavaksi tiedonannossa käsitellään seurantakeskuksen resursseja ja sen tavoitteiden tarkoituksenmukaisuutta erityisesti seurantakeskuksen perustamisen jälkeen tapahtuneiden lainsäädännöllisten ja poliittisten muutosten kannalta.
The Communication goes on to examine the resources available to the Centre and the appropriateness of its objectives, in particular in the light of the legislative and political changes which have taken place since its founding.
Tiedonannossa käsitellään lisäksi seurantakeskuksen resursseja ja sen tavoitteiden tarkoituksen­mukaisuutta erityisesti seurantakeskuksen perustamisen jälkeen tapahtuneiden lainsäädännöllisten ja poliittisten muutosten kannalta.
The communication goes on to explain in detail the procedures for preparing, presenting and approving the individual programmes, and the arrangements for monitoring, implementing and evaluating assistance.
Tämän jälkeen tiedonannossa esitellään yksityiskohtaisesti yksittäisten ohjelmien valmistelu‑, esittämis- ja hyväksymismenettelyt sekä tukitoimien seuranta-, toteutus- ja arviointimenettelyt.
the communication group (Rule 10a)
viestintäryhmä (työjärjestyksen 10 a artikla)
The communication group commission (COCOM) shall be responsible for all activities concerning dissemination of the Committee's work.
Viestintäkomissioryhmä (vk) huolehtii kaikista komitean työskentelyä koskevan tiedon levittämiseen liittyvistä toimista.
The communication group commission (COCOM) shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, and for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Viestintäkomissioryhmä (vk) koordinoi viestinnästä sekä lehdistö- ja mediasuhteista sekä kulttuurista vastaavien rakenteiden toimintaa ja varmistaa, että kyseinen toiminta on strategian ja hyväksyttyjen ohjelmien mukaista.(GR2)
The communication group commission (COMCO) shall be responsible for all activities concerning dissemination of the Committee's work.
Viestintäkomissio (vk) huolehtii kaikista komitean työskentelyä koskevan tiedon levittämiseen liittyvistä toimista.
The communication group commission (COMCO) shall be responsible for all activities concerning dissemination of the Committee's work.
Viestintäkomissioryhmä (vk) huolehtii kaikista komitean työskentelyä koskevan tiedon levittämiseen liittyvistä toimista.
The communication group commission (COMCO) shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Viestintäkomissioryhmä koordinoi viestinnästä sekä lehdistö‑ ja mediasuhteista vastaavien rakenteiden toimintaa ja varmistaa, että kyseinen toiminta on strategian ja hyväksyttyjen ohjelmien mukaista.(GR2)
The communication group commission (COMCO) shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, and for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Viestintäkomissioryhmä (vk) koordinoi viestinnästä sekä lehdistö- ja mediasuhteista sekä kulttuurista vastaavien rakenteiden toimintaa ja varmistaa, että kyseinen toiminta on strategian ja hyväksyttyjen ohjelmien mukaista.(GR2)
The communication group commission shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, and for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Viestintäryhmäkomissio koordinoi viestinnästä sekä lehdistö- ja mediasuhteista sekä kulttuurista vastaavien rakenteiden toimintaa ja varmistaa, että kyseinen toiminta on strategian ja hyväksyttyjen ohjelmien mukaista.
The Communication Group could draft a document to facilitate the discussion.
Viestintäryhmä voisi laatia keskustelua alustavan asiakirjan.
The Communication Group planned to hold a similar event in 2013.
Viestintäryhmä suunnittelee uuden tapahtuman järjestämistä vuonna 2013.
The Communication Group planned to hold the event again in 2013.
Viestintäryhmä suunnittelee uuden tapahtuman järjestämistä vuonna 2013.
The Communication Group president outlined her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau, highlighting members' contacts with the press and strategies for managing media coverage of EESC opinions through the new social media.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa komitean toimista viestintäpolitiikan alalla.
The Communication Group president outlined her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau, highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions and members' contacts with the press.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitti työvaliokunnalle kertomuksensa toimista, joita komitea on toteuttanut viestintäpolitiikan alalla.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image and on the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa kyseiseen alaan liittyvistä komitean toimista.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image, the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group and the ongoing evaluation of the activities of the national "contact points" relating to communication issues.
Hän kiinnitti erityistä huomiota erilaisiin toimiin, joiden avulla on edistetty ETSK:n julkisuuskuvaa, toimielinten tiedotusyhteistyöryhmän toiseen vuosittaiseen kokoukseen sekä parhaillaan meneillään olevaan arviointiin maakohtaisten viestintäyhteyshenkilöiden toiminnasta.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – item B.1), focusing on preparations for the EESC 2014 civil society prize and other forthcoming initiatives in the fields of culture and communication.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Pt B.1).
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – item E.1), focusing on events currently being prepared and on taking stock of the initiative for the Holocaust Remembrance Day on 27 January.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Item B.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Pt B.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – Item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Item_E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt_E.1.).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt_E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt_E.1.).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-01668-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (EESC-2015-01668-03-00-NB-TRA – Pt_E.1.).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Pt_E.1.).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau on the Committee's activities in the field of communication policy.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa viestintään liittyvistä komitean toimista.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa ja kiinnitti huomiota erityisesti viestintäryhmän johdolla järjestettyihin kulttuuritapahtumiin.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group and preparations for the 2014 EESC Civil Society Prize.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa ja kiinnitti huomiota erityisesti viestintäryhmän johdolla järjestettyihin kulttuuritapahtumiin.
The Communication Group president presented his report (EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), focusing on the award of the 2015 EESC Civil Society Prize.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Item_E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1), mentioning in particular preparations for the awarding of this year's Civil Society Prize and the public of the brochure "The EESC from the inside out".
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Item_E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, for which a remarkably high number of applications had been received.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1) ja kiinnitti erityistä huomiota vuoden 2016 kansalaisyhteiskuntapalkintoon, jota tavoittelee poikkeuksellinen määrä ehdokkaita.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, which had received a remarkably high number of applications.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1) ja kiinnitti erityistä huomiota vuoden 2016 kansalaisyhteiskuntapalkintoon, jota tavoittelee poikkeuksellinen määrä ehdokkaita.
The Communication Group president presented the Communication Department's activity report for the first half of 2011 to the Bureau.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle viestintä- ja tiedotusosaston toimintakertomuksen vuoden 2011 alkupuoliskolta.
The Communication Group president presented the report (EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1) to the Bureau, drawing particular attention to the preparations for the award of this year's EESC Civil Society Prize, as well as to the publication of "The EESC from the inside" brochure and the plan to overhaul the website.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, focusing particularly on the work to update the communication strategy for 2010-2015 and on members' training activities.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitti työvaliokunnalle kertomuksensa toimista, joita komitea on toteuttanut viestintäpolitiikan alalla.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the holding of young people's plenary session Your Europe, your say (Brussels, 26-28 April 2012), which would be on the subject of the Rio+20 conference.
huhtikuuta 2012 järjestettävään Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi ‑nuorisotäysistuntoon, jonka aiheena on Rio+20-konferenssi.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the series of events devoted to chemistry and culture (3-7 October 2011) and the two cultural initiatives (entitled Pick a poem and Poland Soundtracked respectively), to run alongside the plenary session in liaison with the Polish presidency.
Hän kiinnitti erityistä huomiota kemiaa ja kulttuuria käsitelleiden tapahtumien sarjaan (3.–7. lokakuuta 2011) sekä Puolan puheenjohtajuuskauden johdosta täysistunnon yhteydessä järjestettyihin kulttuuritapahtumiin Pick a poem ja Poland Soundtracked.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions and members' contacts with the press.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitti työvaliokunnalle kertomuksensa komitean viestintäpolitiikan alalla toteuttamista toimista.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting the communication training initiatives aimed at EESC members.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa komitean viestintäpoliittisista toimista.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa komitean viestintäpoliittisista toimista.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa viestintään liittyvistä komitean toimista.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in this field.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa komitean viestintäpoliittisista toimista.