natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will decide at a later stage how substances with these properties should be treated.
Komissio päättää myöhemmin, miten kyseisiä aineita käsitellään.
The Commission will decide at a later stage how substances with these properties should be treated.
Komissio päättää myöhemmässä vaiheessa miten näitä ominaisuuksia sisältäviä aineita tullaan kohtelemaan.
The Commission will decide in 2004 whether to  attain EMAS II registration; a pilot exercise has already begun with three directorates-general participating.
Komissio päättää vuonna 2004 omasta rekisteröitymisestään EMAS II ‑järjestelmään; se on jo aloittanut asiaa koskevan kokeiluhankkeen, johon osallistuu kolme pääosastoa.
The Commission will decide in 2006 whether to propose legislation in this area.
Komissio päättää vuoden 2006 aikana, tarvitaanko tällä alalla säädösehdotuksia.
The Commission will decide in March 2000 on the establishment and organisation of the new Service.
Komissio päättää maaliskuussa 2000 uuden osaston perustamisesta ja organisaatiosta.
The Commission will decide on the appropriateness of such an intervention as soon as possible.
Komissio päättää tällaisen toiminnan sopivuudesta mahdollisemman pian.
The Commission will decide on the composition of the GCG and will chair it (Article 11).
Komissio päättää ryhmän kokoonpanosta ja toimii ryhmän puheenjohtajana (11 artikla).
The Commission will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals with legally-binding provisions on the exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
Komissio päättää, onko tarpeen tehdä lainsäädäntöehdotuksia, joissa vahvistetaan oikeudellisesti sitovia säännöksiä hiilivetyjen etsinnästä ja tuotannosta korkeatehoisella vesisärötyksellä.
The Commission will decide whether requests for temporary prolongation can be granted.
Komissio harkitsee, voidaanko tällaisia tilapäisiä lykkäyksiä myöntää.
The Commission will decide whether to extend its application to N2 and M22 vehicles only after the 2013 review, using the comitology procedure.
Komissio päättää vasta vuonna 2013 tehtävän tarkistuksen jälkeen komiteamenettelyllä, sisällytetäänkö soveltamisalaan myös N2- ja M2-luokan ajoneuvot.
The Commission will decide whether to extend its application to N2 and M22 vehicles only after the 2013 review, using the comitology procedure.
Komissio päättää vasta vuonna 2013 tehtävän tarkistuksen jälkeen komiteamenettelyllä, sisällytetäänkö soveltamisalaan myös N2- ja M2-luokan ajoneuvot2.
The Commission will decide which of these overdue mandates should be maintained.
Komissio päättää, mitkä viivästyneistä toimeksiannoista tulisi pitää voimassa.
The Commission will deepen its analysis in the coming months and launch a wider consultation process in view of a policy document on Connected TV.
Komissio aikoo syventää analyysiaan tulevina kuukausina ja käynnistää laajemman kuulemisprosessin Connected TV ‑palveluja eli ”internet-valmista televisiota” koskevan strategia-asiakirjan laatimiseksi.
The Commission will deepen its climate change dialogue, including in relation to adaptation9, on the post-2012 climate change regime.
Komissio aikoo syventää ilmastonmuutosvuoropuheluaan vuoden 2012 jälkeisen ajan ilmastonmuutosjärjestelmästä muun muassa muutokseen sopeutumisen osalta9.
The Commission will deepen the analysis of policy options and existing obstacles to broadband deployment, in particular with a view to widespread access to new services through open platforms in digital television and 3G, in line with the request from the Barcelona European Council
Komissio syventää analyysiään toimintapoliittisista vaihtoehdoista ja laajakaistaviestinnän hyödyntämisen nykyisistä esteistä pitäen silmällä –Barcelonan Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti – erityisesti uusien palvelujen laajaa saatavuutta digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän avointen jakelukanavien kautta.
The Commission will deepen work on implementation and enforcement in the Single Market in 2012.
Komissio aikoo vuonna 2012 syventää täytäntöönpanotyötä sisämarkkinoilla.
The Commission will defend the standards for the protection of fundamental rights laid down in its proposals for legislation and will warn against any unjustified violation of them by the legislature.
Komissio puolustaa lainsäädäntöehdotuksissaan vahvistettua perusoikeuksien suojan tasoa ja torjuu lainsäätäjän perustelemattomat pyrkimykset heikentää sitä.
The Commission will define a co-ordination mechanism at EU level to link up national systems of public oversight into an efficient EU network.
Komissio määrittelee EU:n tasoisen koordinointimekanismin, joka yhdistää kansalliset julkisen valvonnan järjestelmät tehokkaaksi EU:n kattavaksi verkostoksi.
The Commission will define its course of action on the basis of the discussion of this report in the Council and the European Parliament.
Komissio määrittelee toimintalinjansa sen keskustelun perusteella, jota tästä kertomuksesta käydään neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
The Commission will define its priority areas in the Action Programme to be published in January 2007.
Komissio täsmentää ehdotuksensa ensisijaisiksi aloiksi tammikuussa 2007 julkaistavassa toimintaohjelmassa.
The Commission will define principles which will ensure, during the negotiation of multilateral environmental agreements, a proper balance between the three pillars of sustainable development.
Komissio aikoo määritellä periaatteet, joilla varmistetaan oikea tasapaino kestävän kehityksen kolmen pilarin välillä neuvoteltaessa monenvälisistä ympäristösopimuksista.
The Commission will define specific actions under Horizon 2020 and COSME to support the development of the RPAS market and will ensure that the actors involved, in particular SMEs, have a comprehensive view of these tools.
Komissio määrittelee Horisontti 2020 -ohjelman ja COSME-ohjelman mukaiset erityiset toimenpiteet RPAS-markkinoiden kehityksen tukemiseksi ja varmistaa, että alan toimijoilla, erityisesti pk-yrityksillä, on kokonaisvaltainen näkemys näistä välineistä.
The Commission will define the initial representation in close consultation with the various stakeholder representatives.
Komissio päättää alustavan edustuksen kuulemalla tiiviisti eri sidosryhmien edustajia.
The Commission will definitively adopt the new directive in parallel with six other harmonisation directives which were also adopted, in draft form, on 12 July.
Uusi direktiivi vahvistetaan lopullisessa muodossaan samanaikaisesti komission samana päivänä antaman kuuden yhdenmukaistamisdirektiiviehdotuksen kanssa.
The Commission will delegate to an Executive Agency the management of larger cooperation projects, policy support, the Eurydice network, as well as Jean Monnet activities and Sport.
Komissio siirtää suurempien yhteistyöhankkeiden, politiikan tuen, Eurydice-verkoston sekä Jean Monnet -toimien ja urheilutoimien hallinnoinnin toimeenpanovirastolle.
The Commission will deliver its opinion within a timeframe which should in principle not exceed three months following the notification of the project.
Komissio antaa lausuntonsa määräajassa, joka saa periaatteessa olla enintään kolme kuukautta hankkeesta ilmoittamisen jälkeen.
The Commission will deliver regular reports on the implementation and effectiveness of this Recommendation, and review it if necessary.
Komissio raportoi säännöllisesti suosituksen täytäntöönpanosta ja vaikuttavuudesta, ja ehdottaa siihen tarvittaessa muutoksia.
The Commission will deliver the bulk of this financial support via EBRD-managed international grant funds established on 12 June 2000 (respectively, the “Ignalina, Bohunice or Kozloduy International Decommissioning Support Fund”).
Komissio aikoo toimittaa suurimman osan rahoitustuesta 12. kesäkuuta 2000 perustettujen, EBRD:n hallinnoimien kansainvälisten avustusrahastojen kautta (niin sanottu Ignalinan, Bohunicen ja Kozloduyn käytöstäpoiston kansainvälinen tukirahasto).
The Commission will deliver the remaining proposals by the end of this year, namely reinforced rules on credit rating agencies, transparency and market conduct on all trading platforms, a strengthened framework to combat market abuse, including criminal sanctions and a European framework on bank resolution.
Komissio aikoo esittää tämän vuoden loppuun mennessä jäljellä olevat ehdotukset, jotka koskevat luottoluokituslaitoksiin sovellettavia vahvistettuja sääntöjä, läpinäkyvyyttä ja markkinakäyttäytymistä kaikissa kaupankäyntijärjestelmissä sekä lujitettua kehystä markkinoiden väärinkäytön torjumiseksi, sisältäen rikosoikeudelliset seuraamukset ja pankkien kriisinratkaisua koskevan eurooppalaisen kehyksen.
the Commission will demonstrate its own efforts to secure compliance with fundamental rights, which will reinforce the credibility of its initiatives;
Komissio tekee tunnetuksi pyrkimyksensä noudattaa perusoikeuksia, mikä vahvistaa sen aloitteiden luotettavuutta.
The Commission will describe and explain its action on these priorities in its annual reports, from 2008.
Komissio kuvaa ja selvittää näihin ensisijaisiin tavoitteisiin liittyvää toimintaansa vuodesta 2008 alkaen vuosikertomuksissaan.
The Commission will describe how it takes account of fundamental rights in drawing up its initiatives on the basis of the activities set out in this communication.
Komissio aikoo tässä tiedonannossa mainittujen toimien avulla esitellä, miten se on ottanut perusoikeudet huomioon aloitteidensa valmistelussa.
The Commission will design a European network of centres of competence to increase the number of skilled data professionals.
Komissio aikoo suunnitella osaamiskeskusten eurooppalaisen verkoston lisätäkseen asiantuntevien data-ammattilaisten lukumäärää.
The Commission will design and set up the e‑Justice portal, which it will manage in close cooperation with the Member States.
Komissio suunnittelee sähköisen oikeudenkäytön portaalin, ottaa sen käyttöön ja vastaa sen hallinnoinnista tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will design future EU research and innovation programmes to ensure simple access and stronger involvement of SMEs, in particular those with a high growth potential.
Komissio suunnittelee tulevat EU:n tutkimus- ja innovaatio-ohjelmat siten, että varmistetaan pk-yritysten ja erityisesti korkean kasvupotentiaalin pk-yritysten vaivaton osallistuminen ja vahvempi mukanaolo.
The Commission will designate the Registry organisation.
Komissio nimittää rekisteriorganisaation.
The Commission will detail in its proposal the areas where added value at European level can be maximised.
Komissio tulee ehdotuksessaan määrittelemään yksityiskohtaisesti alat, joilla Euroopan tasolla voidaan saada mahdollisimman paljon lisäarvoa.
The Commission will detect problems of regarding the correct application of the Recreational Craft Directive trough:
Komissio saa selville huvivenedirektiivin asianmukaiseen soveltamiseen liittyviä ongelmia seuraavilla tavoilla:
The Commission will determine clear goals and priorities for further RTD under its 6th Framework Programme, and pursue co-operation with national programmes as well as international co-operation.
Komissio määrittelee selkeät tavoitteet ja painopistealat tutkimukselle ja kehitykselle kuudennessa puiteohjelmassa, koordinoi toimintaa kansallisten ohjelmien kanssa ja tekee kansainvälistä yhteistyötä.
The Commission will determine clear goals and priorities for further RTD under its 6th Framework Programme, and pursue co-ordination with national programmes.
Komissio määrittelee selkeät tavoitteet ja painopistealat tutkimukselle ja kehitykselle kuudennessa puiteohjelmassa ja koordinoi toimintaa kansallisten ohjelmien kanssa.
The Commission will determine the baseline situation in 2012 using official statistics and results from studies / surveys.
Komissio määrittää perustason tilanteen vuonna 2012 käyttäen virallisia tilastotietoja sekä tutkimusten ja selvitysten tuloksia.
The Commission will determine the nature of further initiatives in the light of the discussions in the Forum, having regard inter alia to the expiry of the present Arbitration Convention in 2005.
Komissio tulee määrittelemään muiden aloitteiden luonteet foorumilla käytyjen keskustelujen valossa ottaen huomioon muun muassa sen, että nykyisen välitysmenettelyä koskevan yleissopimuksen voimassaolo päättyy vuonna 2005.
The Commission will determine the representative samples of large banks in the Member States.
Komissio määrittää jäsenvaltioiden suuria pankkeja koskevat edustavat otokset.
The Commission will determine what actions (legislative and non-legislative) may be required to bring forward road safety improvements obtainable with Intelligent Vehicle Safety Systems in vehicles.
Tämän perusteella se päättää mahdollisista (lainsäädännöllisistä ja muista) toimenpiteistä niiden tieturvallisuusparannusten aikaansaamiseksi, joihin voidaan päästä ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien avulla.
The Commission will determine what further actions are required on Human Machine Interaction, and develop assessment, testing and certification methods for complex working environments.
Komissio selvittää käyttöliittymiä koskevien lisätoimien tarpeen ja kehittää arviointi-, testaus- ja hyväksyntämenettelyjä monimutkaisille ohjaamoympäristöille.
The Commission will determine what further actions are required on Human Machine Interaction.
Komissio selvittää, mitä lisätoimia tarvitaan käyttöliittymien kehityksen alalla.
The Commission will determine which activities are to be funded, as indicated above, and publish a description of the priority activities for support and of the selection arrangements, and application and approval procedures, in the Official Journal of the European Communities.
Komissio määrittelee tukea saavat toimet edellä mainitulla tavalla ja julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ensisijaiset toimet, valintaperusteet sekä haku- ja hyväksymis­menettelyt.
The Commission will determine, based on successful results of the R&D projects, the most suitable way to support the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration units of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation by 2015.
Onnistuneiden tutkimus- ja kehityshankkeiden tulosten perusteella komissio määrittelee sopivimman tavan tukea enintään 12:n laajan demonstraatio­laitoksen suunnittelua, rakentamista ja toimintaa vuoteen 2015 mennessä.
The Commission will develop a clear statement of priority actions to complete a single financial market in full collaboration with the Financial Services Policy Group and will respond to the European Council’s request to report back to the Köln European Council.
Komissio laatii selkeän kuvauksen ensisijaisiksi asetettavista toimista, joilla rahoitusalan yhtenäismarkkinat saadaan valmiiksi, toimien koko ajan yhteistyössä rahoituspalvelujen työryhmän kanssa, ja antaa selvityksen Kölnin Eurooppa-neuvostolle Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti.
The Commission will develop a co-operation agreement with the World Tourism Organisation (WTO) in the field of sustainable tourism.
Komissio kehittää Maailman matkailujärjestön (WTO) kanssa kestävää matkailua koskevan yhteistyösopimuksen.
The Commission will develop a common methodology for evaluating the overall sustainability of buildings and the built environment, including life-cycle cost indicators.
Komissio kehittää yhteisen menetelmän, mukaan luettuina elinkaarikustannusindikaattorit, rakennusten ja rakennetun ympäristön yleisen kestävyyden arviointiin.
The Commission will develop a comprehensive inventory of existing sources of information related to disasters.
Komissio kehittää laajan tietokannan nykyisistä katastrofeihin liittyvistä tietolähteistä.
The Commission will develop a Green Infrastructure Strategy by 2012 to promote the deployment of green infrastructure in the EU in urban and rural areas, including through incentives to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted use of EU funding streams and Public Private Partnerships.
Komissio laatii vuoteen 2012 mennessä vihreitä infrastruktuureita koskevan strategian, jolla edistetään vihreän infrastruktuurin käyttöönottoa EU:ssa kaupunki- ja maaseutualueilla; tähän liittyen toteutetaan toimia, joilla edistetään alkuvaiheen investointeja vihreiden infrastruktuurien hankkeisiin ja ekosysteemipalvelujen ylläpitoon muun muassa käyttämällä kohdennetummin EU:n rahoitusvirtoja ja hyödyntämällä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
The Commission will develop a modern, efficient and effective regulatory culture throughout Europe.
Komissio pyrkii kehittämään modernia, tehokasta ja vaikuttavaa sääntelykulttuuria kaikkialla Euroopassa.
The Commission will develop a new, more ambitious framework with Turkey, updating the customs union.
Komissio aikoo laatia Turkin kanssa uudet kunnianhimoisemmat puitteet, joilla saatetaan tulliunioni ajan tasalle.
The Commission will develop a profiling and categorisation of animal disease risks which will provide the basis to prioritise actions.
Komissio kehittää eläintauteihin liittyvien riskien profiloinnin ja luokituksen, joiden pohjalta voidaan asettaa toimet tärkeysjärjestykseen.
The Commission will develop a similar approach to increase transparency for consumers in relation to the quality of drinking water.
Komissio kehittää vastaavanlaisen toimintamallin avoimuuden lisäämiseksi juomaveden laatua koskevassa tiedotuksessa.
The Commission will develop a strategy for the continuous evaluation of the programme, identifying indicators to be monitored.
Komissio aikoo laatia ohjelman jatkuvaa arviointia käsittelevän strategian, jota varten määritetään seurantaindikaattorit.
The Commission will develop a web-based menu listing all EU measures that can be used by the organic sector in relation to production, marketing and information.
Komissio kehittää www-valikon, jossa luetellaan kaikki EU:n toimenpiteet, joita luomualalla voidaan soveltaa tuotantoon, kaupan pitämiseen ja tiedotukseen.
The Commission will develop a ‘Smart Financing for Smart Buildings’-initiative to make existing buildings more energy-efficient, facilitating access to existing funding instruments.
Komissio kehittää olemassa olevien rakennusten energiatehokkuuden parantamista varten ”Älykästä rahoitusta älykkäille rakennuksille” ‑aloitetta, joka helpottaa rahoituksen saantia nykyisistä rahoitusvälineistä.
The Commission will develop a “forestry” site on the Europa website.
Komissio suunnittelee metsätaloutta käsittelevän sivuston Europa-sivustolle.
The Commission will develop an approach on how to implement, monitor and control the funds envisaged for the part of the financial contribution devoted to fisheries partnership actions.
Komission on tarkoitus valmistella yhteisön menettelyä kalastuksen kumppanuustoimiin varatun rahoitustuen täytäntöönpanon, tarkkailun ja valvonnan osalta.
The Commission will develop an Energy Customers' Charter with four key goals:
Komissio tulee laatimaan energiankuluttajien peruskirjan, jolla on neljä päätavoitetta:
The Commission will develop an EU research programme for energy materials, allowing the EU energy sector to stay competitive despite dwindling rare earth resources.
Komissio laatii energiaraaka-aineille EU:n tutkimusohjelman, jonka avulla EU:n energiasektori voi säilyttää kilpailukykynsä harvinaisten kaivannaisvarojen hupenemisesta huolimatta.
The Commission will develop an initiative on global technology and innovation leadership on energy and climate to boost jobs and growth.
Komissio laatii aloitteen, joka liittyy maailmanlaajuiseen johtoasemaan energia- ja ilmastoalan teknologiassa ja innovoinnissa, vauhdittaakseen uusien työpaikkojen syntymistä ja kasvua.
The Commission will develop and broaden its practice of consultations on those developments in the social policy field not covered by the formal consultations under Article 3 ASP, for example on green papers.
Komissio kehittää ja laajentaa kuulemiskäytäntöään niiden sosiaalipoliittisten tapahtumien, kuten esimerkiksi vihreiden kirjojen osalta, jotka eivät sisälly sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklaan.
The Commission will develop and implement these indicators and related monitoring in partnership with Member States and civil society.
Komissio kehittää nämä indikaattorit ja panee ne täytäntöön sekä huolehtii niihin liittyvästä seurannasta yhdessä jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Commission will develop and implement these initiatives in the coming months and evaluate the progress made in 2009.
Komissio jatkaa näiden aloitteiden valmistelua, panee ne täytäntöön lähikuukausina ja arvioi saavutettua edistystä vuonna 2009.
The Commission will develop appropriate criteria to assess State aid support for digital projection in the Cinema Communication.
Elokuva-alaa käsittelevässä tiedonannossaan komissio antaa elokuvien digitaalista esittämistä varten annettavaan valtiontukeen soveltuvat arviointiperusteet.
The Commission will develop benchmarking and networking mechanisms to disseminate best practice.
Komissio aikoo kehittää esikuva-analyysi- ja verkottumismenetelmiä parhaiden käytäntöjen levittämiseksi.
The Commission will develop biodiversity indicators.
Komissio kehittää biologisen monimuotoisuuden indikaattoreita.
The Commission will develop by 2005, together with the regional marine conventions, a programme aimed at enhancing the protection of species and habitats in European waters.
Komissio laatii vuoteen 2005 mennessä yhteistyössä alueellisten meriyleissopimusten kanssa ohjelman, jonka tarkoituksena on parantaa lajien ja luontotyyppien suojelua Euroopan vesillä.
The Commission will develop by the end of 2003 a database on good practice, information and experience concerning essential aspects of lifelong learning at all levels to support the implementation of lifelong learning.
Tukeakseen elinikäisen oppimisen täytäntöön panemista komissio luo vuoden 2003 loppuun mennessä tietokannan elinikäisen oppimisen keskeisistä näkökohdista kaikilla tasoilla saaduista hyvistä käytännöistä, tiedoista ja kokemuksista.
The Commission will develop clear rules for establishing the different parts of the fisheries agreements.
Komission on tarkoitus kehittää tarkat säännöt kalastussopimusten eri osien määrittämiseksi.
The Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-Fraud Strategy within EU institutions, including the EEAS, offices, agencies and bodies, including joint undertakings.
Komissio aikoo kehittää tiivistä yhteistyötä ja luoda synergiaa sekä edistää tässä petostentorjuntastrategiassa asetettuja normeja EU:n toimielimissä, EU:n ulkosuhdehallinnossa, toimistoissa, erillisvirastoissa, elimissä ja yhteisyrityksissä.
The Commission will develop existing Europass elements into a European skills passport, to increase transparency and transfer of competences acquired through both formal and non-formal learning across the European Union.
Komission on tarkoitus kehitellä nykyisen europassin pohjalta eurooppalainen osaamispassi lisäämään avoimuutta ja sekä virallisen että epävirallisen oppimisen kautta hankittujen taitojen siirtoa koko Euroopan unionin kattavasti.
The Commission will develop further its consultation of the social partners in the field of lifelong learning.
Komissio kehittää edelleen työmarkkinaosapuolten kuulemista elinikäisen oppimisen alalla.
The Commission will develop guidance on regional cooperation and engage actively in regional cooperation bodies with Member States and stakeholders.
Komissio laatii ohjeita alueellista yhteistyötä varten ja osallistuu aktiivisesti alueellisten yhteistyöelinten toimintaan jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa.
The Commission will develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA Directive.17
Komissio kehittää tällaiset suuntaviivat vuoteen 2011 mennessä sen varmistamiseksi, että ilmastovaikutukset otetaan huomioon YVA-direktiivissä17.