natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are complemented, in the case of Phare, by the National Development Plans, and in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
Niitä täydennetään Phare-ohjelmassa kansallisilla kehittämissuunnitelmilla ja ISPA:ssa kansallisilla ympäristö- ja liikennestrategioilla.
They are complemented, in the case of Phare, by the National Development Plans, and in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
Niitä täydennetään Phare-ohjelmassa kansallisilla kehittämissuunnitelmilla ja ISPAn yhteydessä kansallisilla ympäristö- ja liikennestrategioilla.
They are complemented, on the food safety side, by the Novel Food Regulation36.
Niitä täydentää elintarviketurvallisuuden osalta uuselintarvikkeita koskeva asetus 36.
They are completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
He hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina ja Euroopan unionin yleisen edun mukaisesti.
They are completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.5
He hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina ja Euroopan unionin yleisen edun mukaisesti.5
They are complex and distinctly transnational in nature.
Kyse on monitahoisista ja luonteeltaan selvästi ylikansallisista tapauksista.
They are complex and must involve a range of public, private and civil society actors to make meaningful changes for people on the ground.
Ne ovat monimutkaisia, ja niiden toteuttamiseen on saatava mukaan julkisia, yksityisiä ja kansalaisyhteiskunnan toimijoita, jotta saadaan aikaan tavallisten kansalaisten kannalta merkityksellisiä muutoksia.
They are complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
Niiden havaitseminen, analysoiminen ja poistaminen on monimutkaista, teknisesti haastavaa ja aikaa vievää.
they are complying with the food safety requirements as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety26;
aineet ovat elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien vaatimusten mukaisia sellaisina kuin ne on määritelty elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/200226;
They are composed of calcium chloride, sulphates and heavy metals, as well as unreacted lime added in excess.
Yhtä liikennemuotoa palvelevia rautatieterminaaleja ja -asemia pidetään rautatieverkon erottamattomana osana.
they are comprehensive and personalised integrating the response to differing needs in order to guarantee fundamental human rights and protect the most vulnerable,
moniarvoinen ja yksilöllinen luonne, johon kuuluu erilaisten välttämättömien tarpeiden täyttäminen perusoikeuksien takaamiseksi ja kaikkein heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden suojelemiseksi;
They are concentrated around:
Suuntaviivoissa korostetaan
They are concerned about differences in legislation between Member States, language barriers, potentially higher costs and unfamiliar procedural rules in dispute resolution in another Member State.
He ovat huolissaan lainsäädännön eroista jäsenvaltioiden välillä, kieliongelmista sekä riidanratkaisun mahdollisesti korkeammista kustannuksista ja vieraista menettelysäännöistä toisessa jäsenvaltiossa.
They are concerned about employment and security, and want a European response to globalisation.
Heitä huolestuttaa työllisyys ja turvallisuus ja he haluavat EU:n vastaavan globalisaatioon.
They are concerned about losing influence and this prevents them from focusing their activities more strongly.
Vaikutusvallan menettämisen pelko estää keskittämästä toimia nykyistä vahvemmin.
They are concerned about the reduction of the assessment period, the restrictive character of the list of evaluation criteria, cooperation between supervisory authorities in the home Member State and the host Member State, and the power of the Commission to review a decision (a priori negative).
Niiden huolenaiheet liittyvät arviointiajanjakson lyhentämiseen, arviointiperusteiden tyhjentävyyteen, kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisten väliseen yhteistyöhön sekä komission mahdollisuuteen tarkistaa (eritoten kielteinen) päätös.
They are concerned that EU legislation will curtail or even abolish their sport and are unlikely to vote in favour of accession unless a satisfactory compromise can be achieved.
Näin ollen he tuskin äänestävät liittymisen puolesta, ellei asiasta päästä tyydyttävään kompromissiin.
They are concerned that the current EU framework does not provide them with sufficient legal certainty to carry out all the necessary processes for the fulfilment of their responsibilities, which might include media and format migration, and the transmission of works to one or more remote locations for preservation purposes, etc.
Ne ovat huolissaan siitä, että nykyinen EU:n viitekehys ei anna niille riittävää oikeusvarmuutta huolehtia kaikista tarpeellisista prosesseista niille kuuluvien vastuiden täyttämiseksi, esimerkkeinä migraatio uusiin medioihin ja formaatteihin ja teosten siirtäminen yhteen tai useampaan etäkohteeseen niiden suojelemiseksi.
They are concerned that, as the internet has accelerated competition for investments, jobs and economic influence at a global level, Europe is not equipping itself adequately to prosper in this growth sector of the knowledge economy.
He ovat huolissaan siitä, että kun internet on kiristänyt maailmanlaajuista kilpailua investoinneista, työpaikoista ja taloudellisesta vaikutusvallasta, Eurooppa ei ole varustautunut riittävän hyvin, jotta se voisi menestyä tällä osaamistalouden kasvusektorilla.
They are confident in many cases of being able to provide universal service in their areas of operation on a competitive basis.
Monet katsovat olevansa kykeneviä tarjoamaan yleispalvelua omalla toimialallaan kilpailuedellytyksin.
They are confronted with a lack of trust among consumers and are often required to provide additional guarantees by investors and business partners.75 45% of European citizens said, in the Eurobarometer survey, that they would be less inclined to place an order with such a business.
Kuluttajat eivät luota heihin, ja sijoittajat ja liiketoimintakumppanit pyytävät heiltä usein lisätakuita.75 Eurobarometrin mukaan 45 prosenttia Euroopan kansalaisista on sitä mieltä, että he ovat haluttomampia tilaamaan mitään tällaiselta yritykseltä.
they are connected to the subject of the grant,
ne liittyvät avustuksen kohteeseen,
They are conscious of how crucial this is both as regards getting into employment and as regards integrating into social life and being active citizens.
Kansalaiset tietävät, miten tärkeää tämä on työelämään pääsyssä, sosiaalisessa elämässä ja kansalaistoiminnassa.
They are conscious of the fact that their steep increase in energy consumption not only causes environmental and public health problems, but will equally serve as a brake to economic development, sooner rather than later.
Maat ovat tietoisia siitä, että jyrkkä lisäys niiden energiankulutuksessa aiheuttaa ympäristö- ja kansanterveysongelmia, minkä lisäksi se jarruttaa niiden taloudellista kehitystä pikemmin kuin arvataankaan.
They are consciously getting involved in projects related to environmental protection and combatting greenhouse gas emissions.
He menevät tietoisesti mukaan hankkeisiin, jotka liittyvät luonnonsuojeluun ja kasvihuonekaasupäästöjen torjuntaan.
They are consequently appointed by the Council, acting unanimously, on a proposal from the Court of Justice.
Heidät nimittää näin ollen neuvosto yksimielisellä päätöksellä yhteisöjen tuomioistuimen esityksestä.
They are consequently not considered to be competitors even if they are both active on the same relevant product and geographic markets.
Tämän vuoksi niitä ei katsota kilpailijoiksi, vaikka ne toimisivat samoilla merkityksellisillä tuote- ja maantieteellisillä markkinoilla.
They are consequently very much dependent on Community aid to carry out projects other than in traditional sectors.
Tästä johtuen ne ovat suuresti riippuvaisia EU:n tuesta voidakseen toteuttaa hankkeita muilla kuin perinteisillä aloilla.
They are consequently very much dependent on Community aid to carry out projects other than in traditional sectors.
Tästä johtuen ne ovat suuresti riippuvaisia EU:n tuesta, jotta voisivat toteuttaa hankkeita muilla kuin perinteisillä aloilla.
They are considered as workers under national law in some Member States, but not in others.
Kyseiset ryhmät katsotaan työntekijöiksi eräiden, mutta ei kaikkien jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä.
They are considered key priorities in a significant number of Member States.
Useat jäsenvaltiot pitävät niitä keskeisinä painopistealoina.
They are considered preferable to the current concepts based on the compliance with a monthly mean value and the examination of all 48 hourly mean values over a calendar year.
Niitä pidetään parempina kuin nykyisiä periaatteita, jotka perustuvat kuukausittaisen keskiarvon noudattamiseen ja keskiarvon tarkastamiseen 48 tunnin välein koko kalenterivuoden ajan.
They are considered to be the appropriate instrument for intervening in, and resolving failing banks in a way that minimises the costs of bank failure to the public.
Niitä pidetään asianmukaisena välineenä konkurssiin menossa olevien pankkien toimintaan puuttumiseen ja niiden kriisin ratkaisemiseen siten, että pankin konkurssista kansalaisille koituvat kustannukset jäävät mahdollisimman pieniksi.
They are considered to leave too much discretion to contracting authorities and cannot therefore guarantee equal treatment of European companies throughout the EU.
Niiden katsotaan jättävän liikaa harkintavaltaa hankintaviranomaisille, eivätkä ne sen vuoksi voi taata yhtäläistä kohtelua kaikille eurooppalaisille yrityksille koko EU:ssa.
They are consistent which each other and will, if a phased approach is applied, gradually contribute to the achievement of all objectives.
Ne ovat kaikki toistensa kanssa yhdenmukaisia ja jos vaiheittaista toimintalinjaa sovelletaan, ne auttavat asteittain saavuttamaan kaikki tavoitteet.
They are constantly confronted with new challenges, for example fast changing economies, new products on the market and increasing number of third country imports.
Ne joutuvat koko ajan uusien haasteiden eteen: talous muuttuu nopeasti, markkinoille tulee uusia tuotteita ja tuonti yhteisön ulkopuolelta kasvaa ja niin edelleen.
They are consultative bodies which provide support to global institutions, particularly when it comes to bridging the void where civil society dialogue is essential.
Ne ovat neuvoa-antavia elimiä, jotka tukevat maailmanlaajuisia organisaatioita erityisesti yhteyksien luomisessa silloin, kun kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelu on välttämätöntä.
They are contained in the action programme in the Annex to the Commission's White Paper on Food Safety.
Tavoitteet sisältyvät komission elintarviketurvallisuutta käsittelevän valkoisen kirjan liitteenä olevaan toimintasuunnitelmaan.
They are contained in the concept of best execution.
Ne sisältyvät parhaan toteutuksen käsitteeseen.
They are continuing with Bulgaria and Romania.
Neuvottelut Bulgarian ja Romanian kanssa jatkuvat.
They are continuing work on important links which are not covered by any other cross-border initiatives, such as priority TEN projects without designated special coordinators.
Ne jatkavat työtä tärkeissä yhteyksissä, joita varten ei muutoin ole olemassa rajatylittäviä aloitteita, kuten ensisijaiset TEN-hankkeet ilman nimettyjä erityiskoordinaattoreita.
They are contributing the European industrial change, enhancing the innovation-, clustering-, B2B- activity, supporting the SME sector and the job creation.
Puistot edistävät innovaatiota, klustereiden ja B2B-toimintaa sekä tukevat pk-sektoria sekä työpaikkojen luomista.
They are contributing to social and territorial cohesion.
Ne edistävät sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
They are converging in efforts to offer active support to the most disadvantaged…”.
Jäsenvaltiot pyrkivät yhä yhtenäisemmin toimin tarjoamaan aktiivista tukea kaikkein heikoimmassa asemassa oleville.
they are covered by a deposit guarantee scheme under Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council17;
ne kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/49/EY17 mukaiseen talletusten vakuusjärjestelmään;
They are creating both new opportunities and new risks:
Ne aikaansaavat sekä uusia mahdollisuuksia että uusia riskejä:
They are creating new jobs, new opportunities, new products and new services, driving economic growth and enhancing competitiveness.
Alalla syntyy uusia työpaikkoja, uusia mahdollisuuksia, uusia tuotteita ja uusia palveluja.
They are critical to key areas of the economy: communication systems, electrical power grids, and financial networks all rely on satellite timing for synchronisation.
Ne ovat elintärkeitä keskeisille talouden aloille: viestintäjärjestelmät, sähköverkot ja rahoitusalan tietoliikenneverkot ovat kaikki riippuvaisia synkronointiin tarvittavasta satelliittiajastuksesta.
They are cross-border associations with a permanent secretariat, technical and administrative team and own resources.
Ne ovat rajatylittäviä yhteenliittymiä, joilla on pysyvä sihteeristö, tekninen ja hallinnollinen henkilökunta sekä omia varoja.
they are cross-industry and are organised at European level;
niissä on edustajia eri ammattialoilta ja ne on organisoitu Euroopan tasolla
They are crucial components of the overall package as they can have an important influence on the cost, price and innovative competitiveness of industry.
Ne ovat kokonaisuuden keskeisiä rakenneosia, mutta niillä voi myös olla merkittävä vaikutus teollisuuden kilpailukykyyn kustannusten, hintojen ja innovaatioiden muodossa.
They are crucial for many projects, but especially for those who are inexperienced in working with EU programmes, guideline requirements and procedures.
Käynnit ovat hyvin tärkeitä useille hankkeiden koordinoijille ja etenkin niille, joilla ei ole kokemusta työskentelystä EU:n ohjelmissa, hakuoppaan edellytyksistä ja menettelyistä.
They are crucial for social cohesion as well as the competitiveness and innovative capacity of enterprises and the entire economy.
Niillä on olennainen merkitys sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle samoin kuin yritysten ja koko talouden kilpailu- ja innovointikyvylle.
They are crucial to guaranteeing sustainability, providing legal predictability and reducing costs for investors and operators, in particular those operating in cross-border areas.
Ne ovat ratkaisevan tärkeitä kestävyyden takaamiseksi, oikeudellisen ennakoitavuuden tarjoamiseksi ja sijoittajille ja toimijoille sekä erityisesti rajat ylittävillä alueilla toimiville aiheutuvien kustannusten alentamiseksi.
They are crucial to social and economic stability, to create trust in state institutions and to provide legal certainty.
Niillä on ratkaiseva merkitys sosiaalisen ja taloudellisen vakauden kannalta, luottamuksen herättämisessä valtion instituutioita kohtaan ja oikeusvarmuuden saavuttamisessa.
They are crucial to transform the gains of economic growth into effective poverty eradication.
Ne ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta voidaan siirtää talouskasvusta saatavat hyödyt tehokkaaseen köyhyyden hävittämiseen.
They are crucially dependent, to an even greater extent than larger enterprises, on the dependability and reliability of networks and information.
Ne ovat jopa suuryrityksiä enemmän riippuvaisia verkostojen ja tietojen luotettavuudesta.
They are cumulative on the basis of theoretically increasing impacts, with pharmaceuticals being included last because they have not hitherto been regulated under the WFD.
Ne ovat teoreettisesti lisääntyvien vaikutusten perusteella kumulatiivisia, ja viimeisenä mukaan on otettu lääkkeet, koska niitä ei tähän asti ole säädelty vesipuitedirektiivillä.
They are currently finalising it to prepare for dissemination amongst SMEs and other stakeholders.
Välinettä viimeistellään parhaillaan, ja sitä on tarkoitus jakaa pk-yrityksille ja muille sidosryhmille.
They are currently implemented into Community law via various Council Regulations.
Niitä pannaan nyt täytäntöön yhteisön lainsäädännössä neuvoston eri asetuksilla.
They are currently more expensive but provide an effluent that is ready for reuse.
Ne ovat tällä hetkellä kalliimpia mutta niiden avulla puhdistettu vesi on käyttövalmista.
They are currently subject of negotiations with a number of other countries.
Vastaavista sopimuslausekkeista neuvotellaan parhaillaan myös useiden muiden maiden kanssa.
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 103(1).
on 103 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hallinnollisen seuraamuksen kohteena.
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).”
ehdokas tai tarjoaja on 96 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hallinnollisen seuraamuksen kohteena.”
they are currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96.
ehdokas tai tarjoaja on 96 artiklassa tarkoitetun hallinnollisen seuraamuksen kohteena.
They are currently winning over the general public and are becoming more and more popular, not only for professional use, but also in the home.
Siksi näinä päivinä suuri yleisö on niistä yhä kiinnostuneempi ja niistä on tulossa erittäin suosittuja ammatillisen käytön lisäksi myös kotitalouksissa.
They are dealt with at local, regional and national levels, according to the subsidiarity principle.
Niiden ratkaiseminen kuuluu toissijaisuusperiaatteen mukaisesti paikalliselle, alueelliselle ja kansalliselle tasolle.
They are defined by the Directive as aeroplanes that have a cumulative margin of no more than 5 decibels in relation to Chapter 3 noise certification limits.
Ne on määritelty direktiivissä lentokoneiksi, joiden yhteenlaskettu marginaali on enintään viisi desibeliä suhteessa luvun 3 melustandardeihin;
They are defined in the Universal Declaration of Human Rights (1948).
Ihmisoikeudet määritellään ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa (1948).
They are demanding guarantees.
Kuluttajat vaativat takeita.
They are dependent on the olives used, the extraction and/or refining processes and the oil storage conditions.
Ne riippuvat öljyyn käytetyistä oliiveista, uuttamis- ja/tai puhdistusmenetelmistä sekä öljyn varastointioloista.
they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth,
niitä käytetään vesillä, joilla kartan mukainen syvyys on alle 600 metriä,
they are deployed in waters of more than 200 meters charted depth and less than 600 meters charted depth,
niitä käytetään vesillä, joilla kartan mukainen syvyys on yli 200 metriä ja alle 600 metriä,
They are described below.
Niitä kuvataan seuraavassa.
They are described in detail in Annex 1 to the proposed Council Decision establishing INFO 2000 and summarised in Annex 1 to the Commission's Communication.
Yksityiskohtaiset kuvaukset löytyvät neuvostolle tehdyn INFO 2000 -ohjelman päätösehdotuksen liitteestä 1, yhteenveto niistä komission tiedonannon liitteestä 1.
They are described in more detail below.
Niiden tehtävät on esitetty yksityiskohtaisesti jäljempänä.
They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and top coats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services.
Ne on tarkoitettu sovelluksiin, jotka vaativat erityisiä ominaisuuksia, kuten muovien pohja- ja pintamaalaukseen, rautapitoisten alustojen pohjamaalaukseen, reaktiivisten metallien kuten sinkin ja alumiinin pohjamaalaukseen, korroosionestomaalaukseen, lattioiden pinnoitukseen puu ja sementti mukaan luettuina, graffitilta suojaamiseen, palonestoon sekä kohteisiin, joiden on täytettävä elintarvike- ja juomateollisuuden tai terveydenhuollon hygieniavaatimukset.
They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and topcoats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services;
Ne on tarkoitettu sovelluksiin, jotka vaativat erityisiä ominaisuuksia, kuten muovien pohja- ja pintamaalaukseen, rautapitoisten alustojen pohjamaalaukseen, reaktiivisten metallien kuten sinkin ja alumiinin pohjamaalaukseen, korroosionestomaalaukseen, lattioiden pinnoitukseen puu ja sementti mukaan luettuina, graffitilta suojaamiseen, palonestoon sekä kohteisiin, joiden on täytettävä elintarvike- ja juomateollisuuden tai terveydenhuollon hygieniavaatimukset.
They are designed for the manufacture of authentic goods and the incorporation therein of overt elements which are identifiable by customers and consumers and make it easier to recognise the goods as being authentic.
Ne on tarkoitettu aitojen tavaroiden valmistamiseen ja sen mahdollistamiseen, että aitoihin tavaroihin voidaan liittää asiakkaiden ja kuluttajien tunnistettavissa olevia ilmeisiä tekijöitä, jotka helpottavat kyseisten tavaroiden aitouden tunnistamista.
They are designed to align the provisions relating to direct taxation more closely with those that are being adopted in relation to indirect taxation.
Niiden tarkoituksena on yhdenmukaistaa välitöntä verotusta koskevat säännökset välillistä verotusta koskevien valmisteilla olevien säännösten kanssa.
They are designed to apply to all the EU's regulatory areas – not just the Community “pillar”, but also the third “pillar” that relates to justice and home affairs, bearing in mind the institutional framework and the decision-making arrangements proper to each "pillar".
Niille on ominaista, että ne koskevat Euroopan unionin sääntelyn kaikkia osa-alueita, eivät ainoastaan yhteisöpilariin vaan myös kolmanteen pilariin kuuluvia eli oikeus- ja sisäasioita.
They are designed to be dynamic in order to keep pace with regulatory developments in the EU's Internal Market.
Vapaakauppa-alueet on suunniteltu dynaamisiksi, jotta ne pysyisivät EU:n sisämarkkinoilla tapahtuvan sääntelykehityksen tahdissa.
They are designed to bring information to the people and are coordinated and facilitated by the Commission.11
Niiden tarkoituksena on jakaa tietoa kansalaisille, ja komissio koordinoi ja ylläpitää niiden toimintaa.11
They are designed to bring together, at the same time, the country monitoring under the Stability and Growth Pact and Europe 2020 and to make sure that the thematic monitoring of the Europe 2020 targets is anchored in sound economic and fiscal policies.
Niiden tarkoituksena on yhdistää vakaus- ja kasvusopimuksen sekä Eurooppa 2020 -strategian mukainen valtiokohtainen seuranta ja varmistaa, että Eurooppa 2020 -strategian tavoitetemaattinen seuranta ankkuroidaan järkevään talous- ja finanssipolitiikkaan.
They are designed to cater for senior-level commitment, clear objectives and measurable results, consultation with stakeholders, public reporting, verification of results, incentives and consequences.
Niillä pyritään varmistamaan johtotason sitoumukset, selvät tavoitteet ja mitattavissa olevat tulokset, eri osapuolten kuuleminen, julkinen raportointi, tulosten tarkistaminen, kannustimet ja seuraukset.
They are designed to deliberately incorporate components that would release or absorb substances into or from the packaged food or the environment surrounding the food;
Ne on suunniteltu tarkoituksellisesti sisältämään komponentteja, jotka vapauttavat aineita pakattuun elintarvikkeeseen tai sen ympäristöön tai absorboivat aineita elintarvikkeesta tai sen ympäristöstä;