natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
Oikeusperustan nojalla komissio voi asianmukaisen vaikutustenarvioinnin perusteella ja tapauskohtaisesti hyväksyä delegoituja säädöksiä tuotantopaikan pakollisesta merkinnästä asianmukaisella maantieteellisellä tasolla ja vastata näin avoimuutta ja tiedonsaantia koskeviin kuluttajien vaatimuksiin.
This will allow the Committee and the Commission to remain informed on the progress with regard to the level of interoperability of the rail system and also to report accurately to the Council and the European Parliament on the implementation and effects of the Directive.
Näin komitea ja komissio voivat pysyä ajan tasalla rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden kehityksestä ja neuvostolle ja Euroopan parlamentille voidaan esittää tarkka kertomus direktiivin täytäntöönpanosta ja vaikutuksista.
This will allow the Community to argue its case with a consistent level of conviction and to avoid a situation where Member States might inadvertently agree differing terms.
Tällä tavoin yhteisö voi perustella asiaansa yhdenmukaisin argumentein ja voidaan välttää tilanne, jossa jäsenvaltiot voisivat toisistaan tietämättä sopia erilaisista ehdoista.
This will allow the development of a common annual work plan around selected EU communication priorities.
Institutionaalisen kehyksen ansiosta on mahdollista kehittää yhteinen vuotuinen toimintasuunnitelma valittujen EU:n viestintäpainopisteiden pohjalta.
This will allow the development of a methodology to define craft-related activities in the future.
Näin voidaan kehittää menetelmä käsiteollisuuteen liittyvän toiminnan määrittelemiseksi tulevaisuudessa.
This will allow the directive to be flexible when it comes to new technical and scientific discoveries.
Tämä tekijä mahdollistaa direktiivin sopeuttamisen uuden tieteellisen ja teknisen kehityksen mukaan."
This will allow the EC to take into account the pre-crisis phase and the opportunities to prevent or prepare for disaster and prevent conflict.
Euroopan yhteisö pystyy tällä tavalla ottamaan huomioon kriisiä edeltäneen vaiheen ja mahdollisuudet onnettomuuden tai konfliktien estämiseen tai onnettomuuteen valmistautumiseen.
This will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.
Tämän avulla voidaan arvioida näiden välineiden toimivuutta keskenään etuyhteydessä olevien yritysten tulonoikaisuihin liittyvän kaksinkertaisen verotuksen poistamisessa.
This will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.
Täten voidaan arvioida, kuinka tehokkaasti näillä välineillä ehkäistään kaksinkertainen verotus etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä.
This will allow the EU and Member States to more objectively distinguish the initiatives that genuinely add value from those that merely offer reassurance.
Se antaa EU:lle ja jäsenvaltioille mahdollisuuden erottaa objektiivisemmin aloitteet, jotka tuovat aitoa lisäarvoa, niistä, jotka tarjoavat pelkät takeet.
This will allow the EU aviation sector to continue to develop safely in the future.
Tämä mahdollistaa EU:n ilmailualan turvallisen kehittymisen tulevaisuudessa.
This will allow the EU not just to address the consequences of migration flows and organised crime and terrorism but seeks also to take preventive action in third countries.
Tämän ansiosta EU:n ei tarvitsisi vain tyytyä ratkaisemaan muuttovirtojen sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin aiheuttamia seurauksia, vaan se voisi myös pyrkiä toteuttamaan niitä ehkäiseviä toimia kolmansissa maissa.
This will allow the EU to achieve the energy and climate targets agreed at EU level, notably the 20% renewables share and the 20% GHG emission reduction by 2020.
Näin EU voi saavuttaa EU:n tasolla sovitut energia- ja ilmastotavoitteet, etenkin uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvattamisen 20 prosenttiin ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
This will allow the EU to better target market (or import) surveillance and enforcement actions, thereby increasing the safety of consumer products.
Tämä antaa EU:lle mahdollisuuden kohdentaa markkinoiden (tai tuonnin) valvontaa ja täytäntöönpanotoimia paremmin ja tällä tavoin lisätä kulutustavaroiden turvallisuutta.
This will allow the EU to make a more strategic use of its instruments so that they are more responsive to the EU's political priorities and needs;
Näin EU voi käyttää välineitään strategisemmin, jotta ne vastaavat paremmin EU:n poliittisiin painopisteisiin ja tarpeisiin;
This will allow the EU to remain a driving force in promoting high data protection standards worldwide.
Tämän ansiosta EU voi pysyä korkeiden tietosuojanormien edistämisessä maailmanlaajuisesti johtavana voimana.
This will allow the EU to show the way in the international negotiations.
Tämä mahdollistaa sen, että EU voi toimia edelläkävijänä kansainvälisissä neuvotteluissa.
This will allow the European Council to review progress made in the field of SME policy both at Community and Member State level and to draw the necessary conclusions.
Näin Eurooppa-neuvosto voi tarkastella pk-politiikassa niin yhteisön kuin jäsenvaltioiden tasolla saavutettua edistystä ja tehdä asiaankuuluvat päätelmät.
This will allow the existing members to monitor the response of the Council, the European Parliament and other institutions to the Communication.
Nykyiset jäsenvaltiot voivat näin seurata neuvoston, Euroopan parlamentin ja muiden toimielinten reaktioita tiedonantoon.
This will allow the exploitation of synergies between Union actions and those at regional and national level, combating fragmentation in terms of objectives, evaluation methods and working conditions of researchers.
Tämän ansiosta voidaan käyttää hyväksi unionin toimien sekä alueellisen ja kansallisen tason toimien välistä synergiaa tavoitteiden, arviointimenetelmien ja tutkijoiden työolosuhteiden hajanaisuuden estämisessä.
This will allow the Fund to intervene more swiftly and, for a limited period of time, will allow interventions to be justified by the current economic crisis, irrespective of any link to globalisation.
Rahasto voi sitten toimia nopeammin ja – rajallisen aikaa – toimenpiteitä voidaan perustella nykyisellä talouskriisillä riippumatta siitä, onko tapauksella yhteyttä globaalistumiseen.
This will allow the future Member States to start with the work on their National Action Plans to be presented in October 2004.
Niiden avulla tulevat jäsenvaltiot voivat alkaa työstää kansallisia toimintasuunnitelmiaan, jotka esitetään lokakuussa 2004.
This will allow the immigration authorities in a Member State to ascertain whether an illegally staying third-country national in a Member State has claimed asylum, or has entered the EU illegally at the external border.
Tämän ansiosta jäsenvaltion maahanmuuttoviranomaisten on mahdollista varmistua siitä, onko maassa laittomasti oleskeleva kolmannen maan kansalainen hakenut turvapaikkaa jäsenvaltiossa tai tullut laittomasti EU:hun ulkorajan kautta.
This will allow the information to be read by a card reader in the country or region of stay, without preventing it from being read visually in the other cases.
Tällä tavoin korttia voidaan lukea oleskeluvaltiossa tai oleskelualueella kortinlukijalla, minkä lisäksi kortin tietoja voidaan lukea myös visuaalisesti.
This will allow the Issue Group to learn the lessons from the preliminary analysis of the other environmental issues.
Aihealuetta käsittelevällä työryhmällä on päätöksen ansiosta mahdollisuus ottaa oppia muiden ympäristöön liittyvien aihealueiden alustavista analyyseistä.
This will allow the latter to concentrate on their core tasks, thus enhancing their effectiveness and maximising the impact of European civil protection assistance.
Näin pelastusyksiköt voivat keskittyä keskeisiin tehtäviinsä ja edistää siten Euroopan pelastuspalvelualan toimien tehokkuutta ja vaikutusten maksimointia.
This will allow the limited amount of funds available to be used sensibly and in a targeted manner.
Tällä tavoin rajalliset varat voidaan käyttää järkevästi ja kohdennetusti.
This will allow the mainstreaming of gender in relation to young people to be more successful.
Tämä edistää sukupuolinäkökohtien huomioimista kaikissa nuorisopolitiikan kysymyksissä.
This will allow the Member States to develop their own national strategies on the prevention and control of the disease without the intervention of the Union.
Tämän ansiosta jäsenvaltiot voivat laatia omat taudintorjuntastrategiansa ilman, että unioni puuttuu turhaan asiaan.
This will allow the Member States, responsible for performing such controls, to maximise added value, while minimising burdens for operators.
Tämä antaa valvonnan suorittamisesta vastaaville jäsenvaltioille mahdollisuuden maksimoida lisäarvo ja minimoida toimijoille aiheutuvat rasitteet.
This will allow the military authority to act as competent authority.
Tästä syystä sotilasviranomainen voi toimia toimivaltaisena viranomaisena.
This will allow the most serious environmental impacts of resource use to be identified and measures taken to alleviate them.
Näin voidaan määrittää vakavimmat ympäristövaikutukset ja toteuttaa toimenpiteitä niiden lieventämiseksi.
This will allow the Observatory to expand the scope of its activities and to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trademarks and designs.
Siten seurantakeskus kykenee laajentamaan tehtäväkenttäänsä ja hyödyntämään OHIMin teollis- ja tekijänoikeuksien alalla hankkimaa asiantuntemusta sekä sen tuloksekasta osaamista tavaramerkkien ja mallien alalla.
This will allow the overall target to be met as cost-efficiently as possible.
Näin kokonaistavoite voidaan saavuttaa mahdollisimman kustannustehokkaasti.
This will allow the problems connected with industrial change to be examined in all their complexity – from the point of view of economic and social actors and in terms of environmental conservation and sustainable development – and to be incorporated in the decision‑making process of the European Union through referrals from the institutions or own‑initiative opinions.
Teollisuuden muutoksiin liittyviä monimutkaisia ongelmia voidaan näin tarkastella talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien näkökulmasta ja ottaa huomioon ympäristönsuojelu tai kestävä kehitys.
This will allow the programme to respond to past experience and to the emerging needs and priorities of the partner states mid-way through the period of the Regulation.
Näin ohjelmassa voidaan ottaa huomioon aiempi kokemus ja kumppani­maissa asetuksen voimassaoloajan puolivälissä esille tulevat tarpeet ja niiden ensisijaiset tavoitteet.
This will allow the promotion of a coherent image of the multiplicity of Community projects in the field of volunteering both within and outside the Community, while maximising the development of synergies between programmes.
Näin voidaan antaa selkeämpi kuva monista vapaaehtoistyöhön liittyvistä yhteisön hankkeista niin yhteisössä kuin sen ulkopuolellakin ja maksimoida synergioiden kehittyminen ohjelmien välille.
This will allow the public administrations to also keep the various stakeholders, at national, regional and local level, regularly informed of the Commission initiatives.
Tämän ansiosta viranomaiset voivat puolestaan tiedottaa komission aloitteista säännöllisesti eri sidosryhmille kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
This will allow the seamless delivery of special format materials in a safe environment across the EU.
Tämän ansiosta erityismuodossa oleva aineisto voidaan toimittaa saumattomasti ja turvallisesti EU:n sisällä.
This will allow the SME sector to embrace the policy process, influence policy outcomes and better appreciate the efforts of the policy-makers.
Tämä antaa pk-yrityksille mahdollisuuden osallistua päätöksentekoprosessiin, vaikuttaa päätöksenteon tuloksiin sekä ymmärtää entistä paremmin päätöksentekijöiden pyrkimyksiä.
This will allow the subscribers to make an informed choice about the privacy facilities they may want to use.
Tällä tavoin tilaajilla on mahdollisuus tehdä tietoinen valinta yksityisyyden turvaamiskeinoista, joita he mahdollisesti haluavat käyttää.
This will allow the transplant team to undertake the appropriate (and fully informed) risk assessment.
Näin elinsiirtoryhmä pystyy tekemään asianmukaisen (ja tietoon perustuvan) riskinarvioinnin.
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly such as the recent one involving DVB-H (Digital Video Broadcasting - Handheld is one of three prevalent mobile TV formats).
Näin nämä kaksi alaa voivat säilyä täysin riippumattomina, ja lisäksi torjutaan yritysmallit, jotka saattavat osoittautua kuluttajille haitallisiksi, kuten hiljattain DVB-H -tekniikan yhteydessä (Digital Video Broadcast – Transmission to Handheld terminals: yksi kolmesta yleisimmästä television mobiilijakelun standardista).
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly.
Näin nämä kaksi alaa voivat säilyä täysin riippumattomina, ja lisäksi torjutaan yritysmallit, jotka saattavat osoittautua kuluttajille haitallisiksi.
This will allow the two types of procedures applied by the Member States to be reconciled.
Tämän säännöksen ansiosta voidaan sovittaa yhteen jäsenvaltioissa sovelletut kaksi eri menettelytapaa.
This will allow the UN System to better respond not only to global, but also to regional and sub-regional challenges.
Tällä tavoin YK kykenee paremmin vastaamaan maailmanlaajuisiin, alueellisiin ja paikallisiin haasteisiin.
This will allow the Union to meet its objectives on the protection of the environment and human health, as outlined in the 2005 Community Strategy Concerning Mercury ('the Strategy')21.
Näin ollen unioni saavuttaa ne ympäristön ja ihmisten terveyden suojelua koskevat tavoitteet, jotka asetettiin vuonna 2005 julkaistussa elohopeaa koskevassa yhteisön strategiassa21, jäljempänä ’strategia’.
This will allow them more scope to support the financing costs of future pensions, albeit that the impact will vary as between Member States.
Tämä antaa niille enemmän liikkumavaraa tulevien eläkkeiden rahoituskustannusten kattamisessa, joskin vaikutus vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
This will allow them to adapt in a flexible way to the needs and requests of travel agents and consumers and to distribute more efficiently their transport products.
Tämän ansiosta ne voivat sopeutua joustavasti matkatoimistojen ja kuluttajien tarpeisiin ja vaatimuksiin ja jakaa liikennetuotteitaan tehokkaammin.
This will allow them to avoid lengthy and costly in-court procedures and maintain their business reputation.
Näin ne pystyvät välttämään pitkälliset ja kalliit tuomioistuinmenettelyt ja säilyttämään maineensa.
This will allow them to ignore artificial arrangements used for tax avoidance purposes and ensure taxation takes place on the basis of real economic substance.
Näin ne voivat jättää huomiotta veronkiertotarkoituksiin käytetyt keinotekoiset järjestelyt ja varmistaa, että verotus perustuu tosiasiallisiin taloudellisiin seikkoihin.
This will allow them to make consumer choices based on accurate animal welfare information.
Näin kuluttajat voivat tehdä ostovalintoja, jotka perustuvat totuudenmukaiseen tietoon eläinten hyvinvoinnista.
This will allow them to maximise their production potential.
Näin he voivat maksimoida tuotantokykynsä.
This will allow these products to come on to the market immediately after the end of the ten years data protection period;
Tällä tavoin kyseisiä valmisteita saadaan markkinoille välittömästi kymmenen vuoden tietosuoja-ajan päätyttyä.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Näin on tarkoitus välttää useimmat ongelmista, joita komissiolle aiheutui SIS II- ja VIS-järjestelmien kehittämisen yhteydessä.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and VIS.
Näin on tarkoitus välttää useimmat ongelmista, joita komissiolle aiheutui SIS II- ja VIS-järjestelmien kehittämisen yhteydessä.
This will allow to evolve the existing system which has served as a model for international convergence of the legislation on medical devices and to make it fitter for purpose.
Valitun toimintamallin myötä on mahdollista kehittää nykyjärjestelmää, joka on toiminut lääkinnällisiä laitteita koskevan lainsäädännön kansainvälisen lähentämisen mallina, ja tehdä siitä entistä tarkoituksenmukaisempi.
This will allow to exclude large hydro from having access to a harmonised support system.
Tämä mahdollistaa suurten vesivoimaloiden sulkemisen yhdenmukaistetun järjestelmän ulkopuolelle.
This will allow to make accessible format copies of otherwise non-accessible works and other subject matter that have already been published or made available.
Näin teoksista ja muusta aineistosta, joita ei ole julkaistu tai muutoin saatettu yleisön saataviin, voidaan tehdä esteettömässä muodossa olevia kappaleita.
This will allow to properly assess the level of equipment of consumers, their needs and their comments, with a view to meeting their requirements (multi-lingual, access for disabled and visually impaired people, presentation of information, a rapid reply system, etc.).
Se pystyy näin asianmukaisesti arvioimaan käyttäjillä olevien laitteiden kehittyneisyyden sekä käyttäjien tarpeet ja saamansa palautteen ja voi näin pyrkiä vastaamaan käyttäjien tarpeisiin (monikielisyys, toimintarajoitteiset ja näkövammaiset käyttäjät, tiedon esitystavat, nopea vastausjärjestelmä jne.).
This will allow to respond in an effective and adaptable manner to new arising needs.
Tämän ansiosta uusiin tarpeisiin voidaan vastata tehokkaasti ja joustavasti.
This will allow to support the development of the suppliers and to open new channels of distribution.
Tämä mahdollistaa tuotannon kehittämisen ja uusien jakelukanavien avaamisen.
This will allow undertakings to verify that administrative costs and charges are in balance.
Näin yritykset voivat varmistua siitä, että hallinnolliset kustannukset ja perityt hallinnolliset maksut ovat tasapainossa.
This will allow, for example, the combination of line items in the profit and loss account or balance sheet, or the omission of note disclosures where the relevant information is immaterial.
Tämä mahdollistaa esimerkiksi erien yhdistämisen tuloslaskelmassa tai taseessa tai liitetietojen julkistamatta jättämisen silloin, kun kyseessä ei ole olennainen tieto.
This will allow, once international harmonization work is completed, the incorporation of the new rules of origin into the CCIP.
Tämän ansiosta uudet alkuperäsäännöt voidaan sisällyttää tullikoodeksin soveltamissäännöksiin sen jälkeen, kun kansainvälinen yhdenmukaistamistyö on saatettu päätökseen.
This will already be reflected in the Commission Work Programme for 2015.
Tämä otetaan jo huomioon komission vuoden 2015 työohjelmassa.
This will already be the case in Germany in 2003.
Näin käy Saksassa jo vuonna 2003.
This will already constitute a major step forward by putting in place a clear, secure, and properly-regulated set of tools to give the authorities the information they need – as long as these tools are used to their full potential.
Jo tämä edustaisi merkittävää edistysaskelta, koska näin käyttöön saataisiin selkeä, turvallinen ja hyvin säännelty välinepaketti, jonka avulla viranomaiset saavat tarvitsemansa tiedot edellyttäen, että välineiden koko potentiaali hyödynnetään.
This will already contribute to a more focussed recruitment policy as better forward planning of human resources needs will be possible in terms of both the skills and numbers of people.
Paremmin kohdennettuun palveluksenottopolitiikkaan myötävaikuttaa jo se, että on mahdollista suunnitella henkilöstötarpeita (henkilöstön taitoja ja määrää) entistä paremmin etukäteen.
This will also affect the Union's neighbourhood.
Tämä vaikuttaa myös unionin lähiympäristöön.
This will also allay the fears of the SACU Customs Union that if a free trade zone were to be established its own trade advantages might be lost to South Africa.
Tällä tavoin pyritään vastaamaan tulliunionin (SACU) huoleen siitä, että vapaakauppa-alueen toteutuessa menetetään joitakin omaan kauppaan liittyviä etuja Etelä-Afrikalle.
This will also alleviate the administrative burden on beneficiaries.
Samalla voidaan keventää edunsaajille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta.
This will also alleviate the labour shortages from which some sectors suffer.
Näin voidaan myös välttää työvoimapula, joista tietyt alat kärsivät.
This will also allow better cooperation between Member States in reaching comparable approaches to soil protection,
Tämä mahdollistaa myös jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lisäämisen, kun ne pyrkivät kehittämään vertailukelpoisia lähestymistapoja maaperän suojeluun.
This will also allow better linking of policy objectives and assistance programming.
Samalla helpottuu poliittisten tavoitteiden kytkeminen tuen ohjelmasuunnitteluun.
This will also allow consensus building among actors in particular the public sector.
Tämä mahdollistaa myös yhteisymmärryksen rakentamisen eri toimijoiden, varsinkin julkisen sektorin, keskuudessa.
This will also allow developing countries, especially the poorest, to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
Näin kehitysmaille ja etenkin köyhimmille kehitysmaille voidaan tarjota tilaisuus hyötyä yhdentyneiden maailmanmarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.
This will also allow direct comparability with data coming from the Consumer Markets Scoreboard such as consumer satisfaction, switching and prices.
Näin tiedot olisivat myös suoraan vertailukelpoisia esimerkiksi kuluttajien tyytyväisyyttä, toimittajan vaihtamista ja hintoja koskevien, kuluttajamarkkinoiden tulostaulusta saatavien tietojen kanssa.
This will also allow EMAS to adapt quickly to stakeholders and market needs (Article 14);
Lisäksi tämä mahdollistaa EMAS-järjestelmän sopeuttamisen nopeasti sidosryhmien ja markkinoiden tarpeisiin (14 artikla)
This will also allow Member States and the EU to monitor more accurately the amount of electricity produced from renewables, while at the same time putting in place a mechanism that could in future lead to trading.
Sen avulla sekä jäsenvaltiot että EU:n voivat samalla seurata nykyistä tarkemmin, mikä osa sähköstä on peräisin uusiutuvista energialähteistä, ja luoda mekanismin, joka voi tulevaisuudessa johtaa uusiutuvan energian kauppaan.
This will also allow private sector initiatives to enter the market more easily.
Tällä tavoin markkinoille pääsevät helpommin myös yksityisen sektorin aloitteet.
This will also allow the Austrian Presidency to orientate the preparation of the stocktaking exercise at the June 2006 European Council as set out in the declaration by Heads of State and Government.
Yhteenvedon avulla Itävalta voi puheenjohtajuuskaudellaan valmistella tilannekatsausta, jonka se esittää kesäkuussa 2006 pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa valtioiden ja hallitusten päämiesten julkilausumassa vahvistetulla tavalla.
This will also allow the Commission to work on the basis of, to a large extent, pre-established texts, thereby reducing timeframes for case-handling and translations.
Komissio voi tämän vuoksi myös työskennellä suurelta osin etukäteen vahvistettujen tekstien pohjalta, mikä vähentää asioiden käsittelyä ja tekstien kääntämistä varten tarvittavaa aikaa.
This will also allow the information concerning notified bodies to be publicly available in “real time” and enable notifying authorities to update information more easily.
Ilmoitettuja laitoksia koskevat tiedot ovat siten yleisesti saatavana reaaliaikaisesti, ja ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset voivat päivittää tiedot aiempaa helpommin.