natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the disclosure risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses raising capital.
ETSK toivookin, että tietojen epäsymmetrisyydestä päästään eroon, jotta vähennetään pääoman hankkimiskustannuksia alentamalla tietoon liittyvää riskipreemiota ja parantamalla siten eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä pääoman hankkimisessa.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
Siksi ETSK kehottaa nivomaan joustoturvakeskustelun kaikilla tasoilla nykyistä tiiviimmin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittämiseen sekä kytkemään sen vahvemmin kullakin tasolla käytäviin työehtosopimusneuvotteluihin.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
Siksi ETSK kehottaa nivomaan joustoturvakeskustelun nykyistä tiiviimmin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittämiseen kaikilla tasoilla sekä kytkemään sen vahvemmin kullakin tasolla käytäviin työehtosopimusneuvotteluihin.
The EESC therefore calls for a thorough analysis of this issue by the Commission, and for accompanying measures to support minimum rights for victims of criminal behaviour at work, which would apply to both the public and private sectors.
Näin ollen ETSK kehottaa komissiota analysoimaan kysymystä perinpohjaisesti ja harkitsemaan täydentäviä toimenpiteitä työssään rikoksen uhriksi joutuvien henkilöiden vähimmäisoikeuksien edistämiseksi sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
The EESC therefore calls for an equivalency table to be presented from which the impact on geographical and traditional designations can be ascertained.
ETSK kehottaakin esittämään vastaavuustaulukon, josta käy ilmi, miten säännökset vaikuttavat viinin maantieteellisiin ja perinteisiin nimityksiin.
The EESC therefore calls for binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
ETSK toivoo siksi sitovia välineitä, joilla lisätään yhteentoimivuusstrategian ja yhteisten yhteentoimivuusperiaatteiden varmuutta ja luodaan niihin uutta pontta.
The EESC therefore calls for codification procedures to be accelerated, where possible.
ETSK toivoo, että kodifiointi voitaisiin mahdollisuuksien mukaan toteuttaa nykyistä nopeammin.
The EESC therefore calls for democratically accountable bodies to be duly involved if competitiveness boards are set up.
Näin ollen ETSK vaatiikin, että mukaan otetaan demokraattisesti vastuuvelvollisiksi todettuja elimiä asiaankuuluvin tavoin, jos kilpailukykykomiteoita perustetaan.
The EESC therefore calls for democratically accountable bodies to be duly involved in the questions of nomination and ratification of board members, of powers, of drawing up work programmes, of delivering reports and accounts etc. which need to be clarified if the boards are set up.
Näin ollen ETSK vaatii, että demokraattisesti vastuuvelvollisiksi todetut elimet osallistuvat asianmukaisesti ennen komiteoiden perustamista selvitettävien kysymysten käsittelyyn: komiteoiden jäsenten nimittäminen ja ratifiointi, komiteoiden valtuudet, työohjelmien laatiminen, raportointi ja kirjanpito jne.
The EESC therefore calls for democratically accountable bodies to be duly involved in the questions of nomination and ratification of board members, of powers, of drawing up work programmes, of delivering reports and accounts etc. which need to be clarified if the boards are set up.
Näin ollen ETSK vaatii, että demokraattisesti vastuuvelvollisiksi todetut elimet osallistuvat asianmukaisesti ennen komiteoiden perustamista selvitettävien, seuraavien kysymysten käsittelyyn: komiteoiden jäsenten nimittäminen ja ratifiointi, komiteoiden valtuudet, työohjelmien laatiminen, raportointi ja kirjanpito jne.
The EESC therefore calls for further clarification of offences at Level 1.
ETSK kehottaakin komissiota tarkentamaan tunnusmerkistöjä lisää vielä tasolla 1.
The EESC therefore calls for generally-accepted LCA methodologies to be used that recognise all the advantages and disadvantages of the building material, including carbon storage.
ETSK kehottaakin käyttämään yleisesti hyväksyttyjä elinkaarianalyysimenetelmiä, joissa otetaan huomioon rakennusmateriaalien kaikki edut ja haitat myös hiilen varastointi.
The EESC therefore calls for greater flexibility in the "additionality" rule, which should no longer be judged on a project-by-project basis but rather in a global manner in the framework of strategic partnerships with Member States
ETSK esittää näin ollen täydentävyyttä koskevaa sääntöä joustavoitettavaksi, jottei täydentävyyttä tarvitsisi enää arvioida hanke hankkeelta, vaan kokonaisvaltaisesti strategisten kumppanuussopimusten puitteissa jäsenvaltioiden kanssa.
The EESC therefore calls for greater flexibility in the "additionality" rule, which should no longer be judged on a project-by-project basis but rather in a global manner in the framework of strategic partnerships with Member States.
ETSK esittää näin ollen täydentävyyssääntöä joustavoitettavaksi, jottei täydentävyyttä tarvitsisi enää arvioida hanke hankkeelta, vaan se voitaisiin tehdä kokonaisvaltaisesti strategisten kumppanuussopimusten puitteissa jäsenvaltioiden kanssa.
The EESC therefore calls for greater flexibility in the "additionality" rule, which should no longer be judged on a project-by-project basis but rather in a global manner in the framework of strategic partnerships with Member States.
ETSK esittää näin ollen täydentävyyttä koskevaa sääntöä joustavoitettavaksi, jottei täydentävyyttä tarvitsisi enää arvioida hanke hankkeelta, vaan kokonaisvaltaisesti strategisten kumppanuussopimusten puitteissa jäsenvaltioiden kanssa.
The EESC therefore calls for greater flexibility in the operational and application rules, especially because of the budgetary difficulties now facing a number of Member States.
ETSK kehottaa näin ollen joustavoittamaan kyseisiä toiminta- ja täytäntöönpanosääntöjä erityisesti siitä syystä, että monilla jäsenvaltioilla on nykyisin budjettiongelmia.
The EESC therefore calls for improvements to be made to all technologies.
ETSK katsookin, että kaikkia tekniikoita on vielä kehitettävä.
The EESC therefore calls for it to be abolished or, failing that, extended to all imported sugar.
Sen vuoksi ETSK kehottaa poistamaan maksun tai, jos se ei ole mahdollista, laajentamaan sen koskemaan myös kaikkea tuontisokeria.
The EESC therefore calls for national financial information campaigns to be stepped up.
Tämän vuoksi ETSK kehottaa tehostamaan taloustietoa jakavien kampanjoiden toteuttamista.
The EESC therefore calls for operating aid that is not gradually reduced and is not limited in time to continue to be allowed.
ETSK kehottaa siis sallimaan jatkossakin toimintatuet, jotka eivät ole väheneviä eivätkä ajallisesti rajoitettuja.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision-making process at all levels.
ETSK kehottaa näin ollen pk-yritysten eri kategorioita edustavia organisaatioita osallistumaan tehokkaasti lainsäädäntä- ja päätöksentekoprosesseihin kaikilla tasoilla.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision‑making process at all levels.
ETSK kehottakin pk-yritysten eri kategorioita edustavia organisaatioita osallistumaan tehokkaasti lainsäädäntä- ja päätöksentekoprosesseihin kaikilla tasoilla.
The EESC therefore calls for price cuts to be restricted to the minimum required - in line with WTO negotiations - and for these to be spread over time, just like the tariff reductions, particularly in order to give the new Member States the time they need to adapt.
Lisäksi alennukset tulisi toteuttaa tariffialennusten tapaan usean vuoden aikana erityisesti siksi, että uusille jäsenvaltioille jäisi riittävästi aikaa sopeutua muutokseen.
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First EURES Job scheme to be reinforced.
Eka Eures-työpaikka -hankkeesta rahoitettavia ohjelmia olisi ETSK:n mielestä vahvistettava tätä silmällä pitäen.
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First Eures Job scheme to be reinforced.
Tätä varten ETSK toivoo, että Eka Eures-työpaikka -hankkeesta rahoitettavia ohjelmia vahvistetaan."
The EESC therefore calls for radical improvements, particularly funding for the development of regrowing raw materials, in the upcoming 7th Research Framework Programme.
Siksi ETSK kehottaa tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa lisäämään erityisesti uusiutuvien raaka-aineiden kehittämiseen tarkoitettua rahoitusta tuntuvasti.
The EESC therefore calls for specific actions in the 7th Research Framework Programme for the development of regrowing raw materials and their material applications, as well as funds for developing energy from biomass.
Siksi ETSK kehottaa tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa paitsi osoittamaan varoja biomassan energiakäytön edistämiseen myös toteuttamaan erityistoimia uusiutuvien raaka-aineiden ja niiden materiaalikäytön kehittämiseksi.
The EESC therefore calls for specific actions in the 7th Research Framework Programme for the development of regrowing raw materials and their material applications, as well as funds for developing energy from biomass.
Siksi ETSK kehottaa biomassan energiakäyttöä edistävän rahoituksen lisäämisen ohella sisällyttämään tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan erityistoimia uusiutuvien raaka-aineiden ja niihin liittyvien teollisten sovellusten kehittämiseksi.
The EESC therefore calls for stakeholders to be involved and for the issues of risk management and the definition of responsible innovation to be discussed.
Tätä varten ETSK suosittaa ottamaan mukaan kaikki sidosryhmät sekä keskustelemaan riskien hallinnasta ja antamaan määritelmän vastuulliselle innovoinnille.
The EESC therefore calls for stakeholders to be involved and for the issues of risk management and the definition of responsible innovation to be discussed.
Tätä varten ETSK suosittaa, että kaikki sidosryhmät otetaan mukaan sekä keskustelemaan riskien hallinnasta ja vastuullisen innovoinnin määritelmästä.
The EESC therefore calls for the "honey analyses" measure to be retained.
ETSK:n mielestä "hunajatarkastusten" tukea siis ei pidä lakkauttaa.
The EESC therefore calls for the abolishment of set-aside from 2009 and the conversion of set-aside entitlements into "ordinary" entitlements.
ETSK kehottaa siksi lakkauttamaan kesannointijärjestelmän vuodesta 2009 alkaen ja muuttamaan kesannointiin perustuvat tukioikeudet "tavallisiksi" tukioikeuksiksi.
The EESC therefore calls for the additional work required from farmers in handicapped areas, as well as the increased investments and operating costs they face, to be adequately valued and taken into account in compensation payments.
ETSK kehottaakin arvostamaan asianmukaisesti haitta-alueiden viljelijöille koituvaa lisätyötä ja muita suurempia investointi- ja toimintakustannuksia sekä ottamaan ne huomioon korvauksia maksettaessa.
The EESC therefore calls for the compensatory allowances mechanism to be maintained.
ETSK kehottaakin säilyttämään kyseisen korvausmekanismin.
The EESC therefore calls for the cultural strand of the action plans implementing the Europe 2020 strategy to be substantially strengthened.
ETSK kehottaakin vahvistamaan kulttuurilohkoa Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoa koskevissa toimintasuunnitelmissa.
The EESC therefore calls for the different institutions to work on finding a common language.
ETSK kehottaakin tekemään aloitteen eri toimielinten käyttämien käsitteiden yhtenäistämiseksi.
The EESC therefore calls for the different institutions to work on finding a common language.
ETSK kehottaakin tekemään aloitteen, eri toimielinten käyttämien käsitteiden yhtenäistämiseksi.
The EESC therefore calls for the ERF II implementing provisions to reflect these concerns.
ETSK toivookin, että kyseiset huolenaiheet otetaan huomioon ERF:n II vaihetta koskevissa täytäntöönpanosäännöissä.
The EESC therefore calls for the extension of the exemption to be complemented by a revision of the rules concerning the transparency of markets.
ETSK toivookin, että vapautuksen laajentamisen yhteydessä tarkistetaan markkinoiden avoimuutta koskevaa lainsäädäntöä.
The EESC therefore calls for the implementation of targeted research programmes, starting with the rapid approval of the regulation proposed in COM(2007) 571, which provides for the establishment of a Joint Technological Initiative (JTI) based on the establishment of a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking1.
ETSK kehottaakin toteuttamaan kohdennettuja tutkimusohjelmia ja aloittamaan toimet hyväksymällä nopeasti asiakirjassa KOM(2007) 571 ehdotettu asetus, jossa säädetään "yhteisen teknologia‑aloitteen käynnistämisestä – – siten, että perustetaan polttokenno- ja vety‑yhteisyritys"1.
The EESC therefore calls for the implementation of targeted research programmes, starting with the rapid approval of the regulation proposed in COM(2007) 571, which provides for the establishment of a Joint Technological Initiative (JTI) based on the establishment of a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking1.
ETSK kehottaakin toteuttamaan kohdennettuja tutkimusohjelmia ja aloittamaan toimet hyväksymällä nopeasti asiakirjassa KOM(2007) 571 ehdotettu asetus, jossa säädetään "yhteisen teknologia‑aloitteen käynnistämisestä – – siten, että perustetaan polttokenno- ja vety‑yhteisyritys"1.
The EESC therefore calls for the proposed measures to include at the very least the launch, if only on a trial basis, of a system similar to EURES7, and involving the social partners in the EU and in the migrants' countries of origin.
ETSK kehottaa näin ollen ainakin ottamaan (edes kokeiluluonteisesti) ehdotuksessa suunniteltujen toimien ohella käyttöön Euresin7 kaltaisen järjestelmän, johon osallistuisivat sekä EU:n että maahanmuuttajien lähtömaiden työmarkkinaosapuolet.
The EESC therefore calls for the regulation to stipulate explicitly that the ban on pre-charging will not be applied to equipment which is to be exported.
Näin ollen ETSK toteaa, että asetuksessa olisi nimenomaisesti säädettävä, että laitteiden valmiiksi täyttämistä koskevaa kieltoa ei sovelleta vientiin tarkoitettuihin laitteisiin.
The EESC therefore calls for the resettlement programme to be uncoupled from such partnership agreements.
ETSK vaatii siksi, että uudelleensijoittamisohjelmat irrotetaan tällaisista kumppanuussopimuksista.
The EESC therefore calls for the responsibility programmes of financial institutions to address Europe's social and governance expectations in the 21st century.
vuosisadan Euroopan sosiaaliset ja hyvää hallintotapaa koskevat odotukset.
The EESC therefore calls for the retention of the rules currently in place.
ETSK toivookin, että tyydyttäisiin nykyisin voimassa oleviin asetuksiin.
The EESC therefore calls for this concern to be seriously addressed so that ESF measures are effective.
ESR:n toimien tehokkuutta ajatellen ETSK kehottaa suhtautumaan epäilyihin vakavasti.
The EESC therefore calls for this type of body and the activities that it can carry out to be included in the EU's Neighbourhood and Pre-Accession policies.
Siksi ETSK esittää, että kyseisenlaiset elimet ja niiden mahdollisesti toteuttamat toimet sisällytettäisiin EU:n naapuruus- ja liittymistä edeltävien politiikkojen piiriin.
The EESC therefore calls for thought to be given to whether less-complex products could be promoted and more widely distributed in that they are cheaper.
ETSK kehottaakin pohtimaan, voitaisiinko yksinkertaisempia tuotteita suosia ja levittää yhä laajemmalle, koska ne ovat huokeampia.
The EESC therefore calls for:
Tämän vuoksi ETSK suosittaa seuraavia toimia:
The EESC therefore calls on businesses and the social partners to expand occupational pension schemes.
ETSK kehottaakin yrityksiä ja työmarkkinaosapuolia laajentamaan työeläkejärjestelmiä.
The EESC therefore calls on governments to facilitate these procedures in order to:
ETSK kehottaakin hallituksia yksinkertaistamaan kyseisiä menettelyjä, jotta voidaan
The EESC therefore calls on local authorities, national governments and the Commission to ensure that this principle is taken into account in all legislation and support programmes.
ETSK kehottaakin kuntia, jäsenvaltioiden hallituksia ja komissiota ottamaan tämän periaatteen huomioon kaikissa asetuksissa ja tukiohjelmissa.
The EESC therefore calls on Member States to decide on asylum procedures as quickly as possible.
ETSK kehottaakin jäsenvaltioita tekemään turvapaikkamenettelyissä päätökset mahdollisimman ripeästi.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be implemented.
ETSK kehottaakin jäsenvaltioita suhtautumaan myönteisesti hallintotapojen tehostamiseen ja määrittelemään komission ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, miten se voidaan toteuttaa.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society howhaw it can be implemented.
ETSK kehottaakin jäsenvaltioita suhtautumaan myönteisesti hallintotapojen tehostamiseen ja määrittelemään komission ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, miten se voidaan toteuttaa.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission haw it can be implemented.
ETSK kehottaakin jäsenvaltioita suhtautumaan myönteisesti hallintotapojen tehostamiseen ja määrittelemään komission kanssa, miten se voidaan toteuttaa.
The EESC therefore calls on the Albanian authorities not to rely exclusively on these data when determining its policies.
ETSK katsookin, ettei Albanian viranomaisten pitäisi politiikkoja muotoillessaan tukeutua yksinomaan näihin tietoihin.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes and applications throughout the area of European scientific research in connection with synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
Sen vuoksi ETSK kehottaa komissiota ja neuvostoa suunnittelemaan, käynnistämään ja toteuttamaan koko eurooppalaisen tieteellisen tutkimuksen alalla ohjelmia, jotka koskevat yhteisvaikutuksia Euroopan laajuisten verkkojen kokonaisrakenteen muodostavien eri verkkojen välillä.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes throughout the area of European scientific research to identify synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
Sen vuoksi ETSK kehottaa komissiota ja neuvostoa suunnittelemaan ja toteuttamaan koko eurooppalaisen tieteellisen tutkimuksen alalla ohjelmia yhteisvaikutusten yksilöimiseksi kaikentyyppisten Euroopan laajuisten verkkojen välillä.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes throughout the area of European scientific research to identify synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
Sen vuoksi ETSK kehottaa komissiota ja neuvostoa suunnittelemaan, käynnistämään ja toteuttamaan koko eurooppalaisen tieteellisen tutkimuksen alalla ohjelmia, jotka koskevat yhteisvaikutuksia Euroopan laajuisten verkkojen kokonaisrakenteen muodostavien eri verkkojen välillä.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
ETSK kehottaakin komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan nykyistä paremmin "pieniä ilmoitusvelvollisia" ensisijaisesti finanssialalle tarkoitettujen rahanpesun torjuntavelvollisuuksien noudattamisessa.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
ETSK kehottaakin komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan nykyistä paremmin 'pieniä ilmoitusvelvollisia' ensisijaisesti finanssialalle tarkoitettujen rahanpesun torjuntavelvollisuuksien noudattamisessa."
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions and penalties.
ETSK kehottaakin komissiota ja jäsenvaltiota varmistamaan, että hallinnollisia seuraamuksia ja rangaistuksia sovelletaan johdonmukaisesti ja moitteettomasti.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare.
ETSK kehottaakin komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan entistä paremmin huomioon ikääntyvän väestön tulevat tarpeet niiden asettaessa painopisteitä koulutuksen, tieteen ja tutkimuksen sekä terveydenhuollon kaltaisilla aloilla.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare."
ETSK kehottaakin komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan entistä paremmin huomioon ikääntyvän väestön tulevat tarpeet niiden asettaessa painopisteitä koulutuksen, tieteen ja tutkimuksen sekä terveydenhuollon kaltaisilla aloilla."
The EESC therefore calls on the Commission to  also evaluate options and possibilities for a more coherent community approach in the non-ETS sector with regard to EU climate policy in the long-term.
Näin ollen ETSK kehottaa komissiota myös arvioimaan vaihtoehtoja ja mahdollisuuksia soveltaa päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla aloilla nykyistä yhtenäisempää unionitason lähestymistapaa EU:n pitkän aikavälin ilmastopolitiikkaa silmällä pitäen.
The EESC therefore calls on the Commission to also evaluate options and possibilities for a more coherent community approach in the non-ETS sector with regard to EU climate policy for the post-2030 period.
Näin ollen ETSK kehottaa komissiota myös arvioimaan vaihtoehtoja ja mahdollisuuksia soveltaa päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla aloilla nykyistä yhtenäisempää unionitason lähestymistapaa vuoden 2030 jälkeistä EU:n ilmastopolitiikkaa silmällä pitäen.
The EESC therefore calls on the Commission to better prepare future annual programmes, consulting stakeholders on the technical and strategic aspects and publishing the work programme in the July of the previous year.
ETSK kehottaakin komissiota valmistelemaan paremmin tulevat vuotuiset ohjelmat kuulemalla sidosryhmiä teknisistä ja strategisista näkökohdista ja julkaisemalla työohjelman edeltävän vuoden heinäkuussa.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal18.
ETSK kehottaakin komissiota täsmentämään ehdotustaan.18
The EESC therefore calls on the Commission to consider the measures advocated in this opinion, which are needed in order to complete the single market and combat enduring national and international barriers and restrictions.
ETSK kehottaakin Euroopan komissiota harkitsemaan tässä lausunnossa ehdotettuja toimia, jotka ovat välttämättömiä sisämarkkinoiden toteutumisen kannalta, sekä torjumaan esteitä ja muita rajoituksia, joita edelleen on olemassa kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
The EESC therefore calls on the Commission to create new financing instruments to support SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and easy provision of loans via guaranteed credit cards.
Tästä syystä ETSK kehottaa komissiota luomaan uusia rahoitusvälineitä, joilla tuetaan pk‑yritysten kansainvälistymistä, kuten viennin rahoitustakuut, kansainväliselle toiminnalle myönnettävä vakuutus ja lainojen myöntämisen helpottaminen takuuluottokorttien avulla.