natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Action plan supports inter alia the use of forest resources as an energy feedstock.
Toimintasuunnitelmassa kannatetaan muun muassa metsävarojen käyttöä energiaraaka-aineina.
This Action Plan translated the EU Drug Strategy into approximately one hundred concrete actions to be taken by the Member States, the Commission, the EMCDDA and Europol.
Toimintasuunnitelmassa esitetään EU:n huumausainestrategian täytäntöönpanoa varten noin sata konkreettista toimenpidettä, joiden toteuttamisesta vastaavat jäsenvaltiot, komissio, EDMC ja Europol.
This Action Plan translated the EU Drugs Strategy into approximately one hundred concrete actions to be taken by the Member States, the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Kyseisellä toimintasuunnitelmalla EU:n huumausainestrategia pantiin täytäntöön noin sadalla konkreettisella toimella, joita toteuttavat jäsenvaltiot, komissio, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EHNVS) ja Europol.
This Action Plan was prepared on the basis of input provided by wide consultation of stakeholders.
Tämän toimintasuunnitelman pohjana on käytetty laajassa sidosryhmien kuulemisessa esitettyjä kommentteja.
This action plan will also have to be accompanied by a campaign to raise the awareness of all those concerned, including Commission delegations in non-member countries, of the importance of the challenge facing the outermost regions and their neighbours.
Lisäksi toimintasuunnitelman yhteydessä on tiedotettava syrjäisimpien alueiden ja niiden naapurimaiden merkittävästä haasteesta kaikille kyseeseen tuleville toimijoille, myös kolmansissa maissa sijaitseville komission lähetystöille.
This Action Plan will be complementary to and reinforce the measures undertaken in the Directive on Services in the Internal Market and due account and synergy will be sought with progress in the implementation of the Directive.
Tämä toimintasuunnitelma täydentää ja vahvistaa palvelujen tarjontaa sisämarkkinoilla koskevassa direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä ja asiaa käsittelevien komission pääosastojen avulla direktiivin täytäntöönpanon edistyminen ja siihen liittyvät synergiavaikutukset pyritään ottamaan asianmukaisesti huomioon.
This Action Plan will be complementary to and reinforce the measures undertaken in the Directive on Services in the Internal Market and due account and synergy will be sought with progress in the implementation of the Directive1.
Tämä toimintasuunnitelma täydentää ja vahvistaa palvelujen tarjontaa sisämarkkinoilla koskevassa direktiivissä esitettyjä toimenpiteitä, ja siinä pyritään ottamaan huomioon direktiivin täytäntöönpanon edistyminen ja yhteiset synergiavaikutukset1.
This Action Plan will be the basis for Commission work on corporate tax policy over the next years.
Komissio käyttää tätä toimintasuunnitelmaa tulevien vuosien yhtiöveropolitiikkaa koskevan työn perustana.
This Action Plan will build upon the Commission Report on environmental technologies of 200266 and the Commission Communication ‘Developing an action plan for environmental technology’ of 2003.67
Toimintasuunnitelma perustuu komission vuonna 2002 ympäristöteknologiasta antamaan kertomukseen66 ja komission vuonna 2003 antamaan tiedonantoon "Ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman laatiminen"67.
This Action Plan will complement and fine-tune the provisional estimate of lost jobs and will also address the financial needs in order to accompany the reform of the CFP.
Toimintasuunnitelmassa täydennetään ja tarkennetaan alustavia arvioita menetetyistä työpaikoista ja käsitellään YKP:n uudistukseen liittyviä rahoitustarpeita.
This Action Plan will form an important element in such process.
Tämä toimintasuunnitelma on tärkeä osa kyseistä prosessia.
This Action Plan will pave the way for specific proposals for the creation of an operational and interactive EU donor atlas, agreement on individual country roadmaps for harmonisation, the adoption of joint programming documents and the development of common procedures.
Toimintasuunnitelma avaa tietä erityisehdotuksille operatiivisen ja interaktiivisen EU:n avunantajatietokannan luomisesta, maakohtaisista yhdenmukaistamisohjeista sopimisesta, yhteisten ohjelma-asiakirjojen käyttöönotosta ja yhteisten menettelyjen kehittämisestä.
This Action Plan will propose a set of further policy initiatives and recommendations to ensure that by 2005, the new European labour markets are open to all, with access for all.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan lisää poliittisia aloitteita ja suosituksia, joilla varmistetaan, että vuoteen 2005 mennessä uudet eurooppalaiset työmarkkinat ovat kaikille avoimet.
This Action Plan will respond to the request made to the Commission in the renewed EU Sustainable Development Strategy.
Toimintasuunnitelma on myös vastaus komissiolle uudistetussa EU:n kestävän kehityksen strategiassa esitettyyn pyyntöön.
This action plan will succeed the eEurope 2002 action plan endorsed by the Feira European Council in June 2000.
Tämä toimintasuunnitelma on jatkoa eEurope 2002 -toimintasuunnitelmalle, joka hyväksyttiin Feiran Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2000.
This action plan will succeed the eEurope 2002 action plan endorsed by the Feira European Council in June 2000.
Tämä toimintasuunnitelma on jatkoa eEurope 2002-toimintasuunnitelmalle, joka hyväksyttiin Feiran Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2000.
This action plan would set out in detail the practical measures to be taken, the (national and Community) resources made available and the beneficiaries.
Toimintasuunnitelmassa tulee täsmentää erityisesti toteutettavat konkreettiset toimet, toteutuskeinot (jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla) sekä kohderyhmät.
This Action Plan, adopted in 2005, calls for a major upgrade of the conditions for research and innovation in Europe, through initiatives such as the redeployment of state aid, improved efficiency of intellectual property protection, the mobilisation of additional funds for research, the creation of innovation poles and the enhancement of university-industry partnerships.
Vuonna 2005 hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa vaaditaan Euroopan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan edellytyksien huomattavaa parantamista muun muassa järjestämällä uudelleen valtiontukia, parantamalla teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa, lisäämällä tutkimusrahoitusta, perustamalla innovaatiokeskuksia sekä tehostamalla korkeakoulujen ja yritysmaailman kumppanuutta.
This Action Plan, announced in the i2010 initiative, maps out the way ahead for eGovernment in Europe and provides the focal points for EC programmes, initiatives and policy-making from 2006 to 2010 and a practical way forward through roadmaps and strategic monitoring in priority areas.
Lisäksi linjataan tulevia käytännön toimia etenemissuunnitelmien ja painopistealueilla toteutettavan strategisen seurannan avulla.
This Action Plan, for the first time brought together under one umbrella all policy aspects impacting on enterprises.
Toimintasuunnitelmassa yhdistetään ensimmäistä kertaa kaikki yrityksiin vaikuttavat poliittiset tekijät.
This Action Plan, which is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5, is scheduled to be executed over the next three (3) years.
Toimintasuunnitelma on osa i2010-toimenpidekokonaisuutta5, jolla toteutetaan Lissabonin strategiaa, ja se on tarkoitus toteuttaa seuraavan kolmen vuoden aikana.
This action plays a particularly important role in the context of the programme as it is the one with the highest number of beneficiaries.
Alaohjelmalla on erityinen merkitys ohjelman puitteissa, koska siihen osallistuu eniten tuensaajia.
This action programme has a research and development part aimed among other things at developing, in coordination with the application of this decision, new clinical interventions to combat the three diseases through a long term partnership between Europe and the developing countries.
Ohjelmaan kuuluu tutkimusta ja kehittämistä koskeva osa, jossa tarkoituksena on erityisesti kehittää yhdessä tämän päätöksen toteuttamiseen kanssa uusia kliinisiä interventioita, joiden tarkoituksena on torjua kolmea kyseistä tautia Euroopan maiden ja kehitysmaiden pitkän aikavälin yhteistyökumppanuuden avulla.
This action programme intends to meet the vital need to strengthen administrative co-operation between the Member States, a need that was also pointed out in both Communications of the Commission on Asylum and Migration3.
Kyseisen toimintaohjelman on tarkoitus vahvistaa hallinnollista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä, mitä korostettiin komission tiedonannoissa turvapaikkamenettelystä ja maahanmuuttopolitiikasta3.
This action programme is aimed at the national administrations of the Member States.
Tämän toimintaohjelma on tarkoitettu jäsenvaltioiden kansallisille hallintoelimille.
This Action Programme is not about deregulation.
Toimintaohjelmassa ei ole kyse sääntelyn purkamisesta.
This action programme is particularly intended to support: the preparation, realization and follow-up of traineeships within companies, if these last at least three months, as well as the improvement of language skills (a second initiative running concurrently with the traineeship taking up at least ten hours per week) and the exchange of ideas between young people.
Ohjelmassa on erikoisesti tuettava yrityksissä suoritettavien harjoittelujaksojen  valmistelua, läpivientiä ja jälkikäsittelyä, mikäli harjoittelu kestää vähintään kolme kuukautta ja sitä täydentää kielitaidon parantaminen (aloitteen mukaan vähintään 10 viikkotuntia harjoittelun aikana) sekä mielipiteiden vaihtoa nuorten kesken.
This action programme provides for actions at European, national and regional level.
Ohjelmaan sisältyy toimenpiteitä Euroopan, kansallisella ja alueellisella tasolla.
This Action Programme sets out how the Commission proposes that the information obligations (IOs) should be identified, measured and reduced.
Tässä toimintaohjelmassa esitetään komission ehdotukset tiedonantovelvoitteiden yksilöinti-, määritys- ja keventämistavoista.
This Action Programme sets this agenda and puts the environmental policy challenges in a wider context of sustainable development, the inter-reliance between economic progress and a sound environment, globalisation and the enlargement of the European Union.
Tässä toimintaohjelmassa käsitellään näitä ongelmia ja asetetaan ympäristöpolitiikan haasteet laajempaan yhteyteen tarkastelemalla kestävää kehitystä, taloudellisen edistymisen ja hyvälaatuisen ympäristön välistä yhteyttä, globaalistumista sekä Euroopan unionin laajentumista.
This action programme shall be evaluated with a view to a mid-term review and assessment of its impact, and the evaluation process should be incorporated into the monitoring of the action.
Tätä toimintaohjelmaa on arvioitava, jotta sitä voidaan tarkistaa toteuttamisen puolivälissä ja arvioida sen vaikutuksia sekä sisällyttää arviointimenettely osaksi seurantaa.
This action programme shall contribute to the following objectives:
Tällä toimintaohjelmalla on seuraavat tavoitteet:
This action programme should also commence on 1 January 1999 and its duration should, in principle, correspond with the time span of the framework.
tammikuuta 1999 ja sen keston tulisi periaatteessa vastata puiteohjelman kestoa.
This action programme was discussed by the European Parliament and the Economic and Social Committee and received comments from governmental and non-governmental experts.
Euroopan parlamentti ja talous- ja sosiaalikomitea käsittelivät toimintaohjelmaa istunnoissaan ja hallitusten sekä hallituksista riippumattomat asiantuntijat kommentoivat sitä.
This Action Programme will also contain proposals for immediately taking action as regards the "low hanging fruits".
Toimintaohjelmaan liitetään ehdotuksia myös välittömästi toteutettaviksi toimiksi, jotka koskevat helposti karsittavia muodollisuuksia.
This action programmes aims to:
Tämän toimintaohjelman tavoitteena on:
This action received a strong support from nearly all those involved in the consultation procedure, as Registration Taxes are viewed as representing a clear obstacle to the freedom of movement of cars in the internal market and negatively affects the competitiveness of the European car industry.
Tämä toimenpide sai vahvan kannatuksen miltei kaikilta kuulemismenettelyyn osallistuneilta, sillä rekisteröintiveroa pidetään selkeänä esteenä autojen vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla ja sen katsotaan vaikuttavan kielteisesti Euroopan autoteollisuuden kilpailukykyyn.
This action relates to activities promoting the European Union’s action in the field of higher education, raising awareness in higher education circles of European integration and the objectives pursued by the Union in its international relations or supporting Community action and relaying it at national level.
Pyrkimyksenä on edistää Euroopan unionin toimintaa korkeakouluopetuksen alalla, perehdyttää korkeakoulupiirejä Euroopan yhdentymistä koskeviin kysymyksiin ja tavoitteisiin, joihin unioni pyrkii kansainvälisten suhteidensa puitteissa tai hakiessaan tukea yhteisön toiminnalle ja sen toteuttamiselle kansallisella tasolla.
This action responds to the Lisbon European Council’s request to introduce a single passport for issuers in the European Union.
Tämä toimi vastaa myös Lissabonin Eurooppa-neuvoston kehotukseen myöntää liikkeeseenlaskijoille oikeus saman esitteen käyttöön kaikkialla yhteisössä.
This action responds to the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Council’s request to achieve an integrated financial market and in particular to give priority to securities market legislation provided for in the Financial Services Action Plan and in the report by the Committee of Wise Men on the regulation of the European Securities Markets.
Hankkeen taustalla on Lissabonin, Tukholman ja Barcelonan Eurooppa-neuvostojen vaatimus saattaa päätökseen yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden valmistelut ja asettaa etusijalle rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman ja Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelystä laaditun viisasten komitean raportin mukainen arvopaperimarkkinalainsäädäntö.
This action responds to the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Council’s request to achieve an integrated financial market and in particular to give priority to securities markets legislation provided for in the Financial Services Action Plan and in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Tämä hanke vastaa Lissabonin, Tukholman ja Barcelonan Eurooppa-neuvostojen pyyntöön toteuttaa yhdentyneet rahoitusmarkkinat ja varsinkin asettaa etusijalle rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman ja Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä käsitelleen viisaiden komitean raportin mukaisen arvopaperimarkkinalainsäädännön vahvistaminen.
This action seeks to contribute to the career development of staff working in the school education sector, by reinforcing the European dimension in initial and continuing training.
Toiminnon tavoitteena on edistää opetushenkilöstön ammattitaitoa vahvistamalla pedagogisen peruskoulutuksen ja täydennyskoulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta.
This action seeks to encourage initiatives aimed at developing more flexible, less formal educational methods which are  more suited to the specific needs of each individual wishing to acquire recognised skills or qualifications..
Toiminnon tavoitteena on edistää kaikkia aloitteita, joissa pyritään kehittämään joustavampia opetusmuotoja, jotka ovat vähemmän muodollisia ja vastaavat paremmin kunkin perustietojaan ja -taitojaan kehittämään pyrkivän yksilön erityistarpeita erilaisten pätevyyksien hankkimisessa.
This action seeks to open and foster dynamic pathways between public research organisations and private commercial enterprises, including in particular SMEs, based on longer term co-operation programmes with a high potential for increasing knowledge-sharing and mutual understanding of the different cultural settings and skill requirements of both sectors.
Tällä toimella pyritään luomaan ja edistämään julkisten tutkimusorganisaatioiden ja yksityisten kaupallisten yritysten – erityisesti pk-yritysten – välisiä dynaamisia toimintamuotoja.
This action shall also support development, capacity building, regional integration, knowledge exchanges and modernisation processes through partnerships between Union and third countries' higher education institutions as well as in the youth sector, notably for peer learning and joint educational projects, promoting regional cooperation, in particular with neighbourhood countries.
Tästä toimesta tuetaan myös suunnitteluun, valmiuksien parantamiseen, alueelliseen yhdentymiseen, tietämyksen vaihtoon ja nykyaikaistamiseen tähtääviä prosesseja, jotka toteutetaan unionin ja kolmansien maiden korkeakoulujen sekä nuorisosektorin välisten kumppanuuksien avulla, joilla edistetään etenkin vertaisoppimista, yhteisiä koulutushankkeita ja alueellista yhteistyötä varsinkin naapurimaiden kanssa.
This action shall also support policy dialogue with third countries and international organizations.
Tästä toimesta tuetaan myös kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa käytävää poliittista vuoropuhelua.
This action shall be defined for the Programme overall and be applicable to both Strand 1 and Strand 2.
Tämä toimi määritellään koko ohjelmalle, ja sitä sovelletaan sekä lohkoon 1 että lohkoon 2.
This action should also support mechanisms promoting cooperation between legal authorities.
Näiden toimien olisi myös tuettava järjestelyjä, joilla edistetään oikeusviranomaisten yhteistyötä.
This action should analyse existing practices, with a view to drawing relevant conclusions for the organisation of the new action.
Tehtävänä on analysoida käynnissä olevaa toimintaa ja saada siitä materiaalia uuden toiminnan organisointiin.
This action should be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
Näitä toimia varten olisi arvioitava perusteellisesti palvelujen optimaalinen taso ja sopiva teknologia, kuten etälääketiede ja sähköisten terveyspalvelujen mahdolliset kustannussäästöt.
This action should be carried out in close cooperation with the EESC, other EU Institutions and the International Labour Organisation.
Sen tulisi tapahtua tiiviissä yhteistyössä ETSK:n, muiden EU:n toimielinten sekä Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kanssa.
This action should be carried out in close cooperation with the EESC, other EU Institutions and the International Labour Organisation.
Sen tulisi tapahtua tiiviissä yhteistyössä ETSK:n, muiden EU:n toimielinten sekä Kansainvälisen työjärjestön kanssa.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised and illegal sites, by displaying the logo of the national regulatory authority on the homepage of betting sites.
Tätä toimintaa on täydennettävä toimenpiteillä, joilla torjutaan laittomia toimijoita, kuten julkaisemalla kansallisten sääntelyviranomaisten laatimia mustia ja/tai valkoisia listoja, jotta kuluttajien on helpompi erottaa luvalliset sivustot laittomista sivustoista vedonlyöntisivuston aloitussivulle sijoitettavan kansallisen sääntelyviranomaisen tunnuksen avulla.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised and illegal sites, by displaying the logo of the national regulatory authority on the homepage of betting sites.
Tätä toimintaa on täydennettävä toimilla, joilla torjutaan laittomia toimijoita, kuten julkaisemalla kansallisten sääntelyviranomaisten laatimia mustia ja/tai valkoisia listoja, jotta kuluttajien on helpompi erottaa luvalliset sivustot laittomista sivustoista vedonlyöntisivuston aloitussivulle sijoitettavan kansallisen sääntelyviranomaisen tunnuksen avulla.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised, unauthorised and illegal sites.
Tätä toimintaa on täydennettävä toimilla, joilla torjutaan laittomia operaattoreita, kuten julkaisemalla kansallisten sääntelyviranomaisten laatimia mustia ja/tai valkoisia listoja, joiden avulla kuluttajien on helpompi tunnistaa luvalliset, luvattomat ja laittomat sivustot.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised, unauthorised and illegal sites.
Tätä toimintaa on täydennettävä toimilla, joilla torjutaan laittomia operaattoreita, kuten julkaisemalla kansallisten sääntelyviranomaisten laatimia mustia ja/tai valkoisia listoja, joiden avulla kuluttajien on helpompi tunnistaa luvalliset, luvattomat ja laittomat sivustot."
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily to distinguish illegal sites from between authorised ones, by displaying the logo of the national regulatory authority on the homepage of betting sites, unauthorised and illegal sites.
Tätä toimintaa on täydennettävä toimilla, joilla torjutaan laittomia operaattoreita, kuten julkaisemalla kansallisten sääntelyviranomaisten laatimia mustia ja/tai valkoisia listoja, joiden avulla kuluttajien on helpompi tunnistaa erottaa luvalliset, luvattomat sivustot – ja laittomistaat sivustoistat vedonlyöntisivuston aloitussivulle sijoitettavan kansallisen sääntelyviranomaisen tunnuksen avulla."
This action should be pursued and developed, and accidentology is one of the priority action themes of the 6th Framework Programme.
Työtä on jatkettava ja laajennettava, ja onnettomuustutkimus onkin otettu yhdeksi tutkimuksen kuudennen puiteohjelman ensisijaiseksi aihealueeksi.
This action should build on the work undertaken by international bodies such as the WHO, the OECD and the Council of Europe and exploit, where appropriate, the results of relevant research projects at the EU level.
Tällaisten toimien olisi perustuttava kansainvälisten elinten kuten WHO:n, OECD:n ja Euroopan neuvoston tekemään työhön, ja niissä olisi hyödynnettävä soveltuvin osin asiaan liittyvien EU:n tason tutkimushankkeiden tuloksia.
This action should decrease road traffic over time on a given corridor by shifting goods from road to Short Sea Shipping operating on Motorways of the Sea.
Tämän toimen olisi ajan mittaan johdettava tietyn liikennekäytävän tieliikenteen vähentymiseen, kun tavaraliikenne siirtyy merten moottoriteillä harjoitettavaan lähimerenkulkuun.
This action should draw on the work of existing networks.
Toiminnan tulisi perustua nykyisten verkostojen toimintaan.
This action should enable employees of European manufacturing firms and unemployed persons undergoing training to acquire new knowledge and skills more quickly.
Tällaisen toiminnan avulla eurooppalaisten tuotantoyritysten sekä koulutukseen osallistuvien työttömien tulisi voida nopeuttaa uusien tietojen ja taitojen hankkimista.
This action should facilitate and encourage the set-up of companies, and in particular lead to the increase of the number of subsidiaries within the EU.
Tällä toimella helpotettaisiin ja kannustettaisiin yhtiöiden perustamista, mikä johtaisi erityisesti tytäryhtiöiden lukumäärän kasvuun EU:ssa.
This action should foster awareness and understanding of these essential skills and competencies, and of how ICT can aid their acquisition in a lifelong learning context.
Toiminnalla pitäisi saada ihmiset paremmin tuntemaan ja käsittämään nämä olennaiset taidot sekä se, miten tieto- ja viestintätekniikka voi auttaa niiden hankkimisessa osana elinikäistä oppimista.