natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Global Assessment of that Programme was adopted in 1999161 and will serve as the main input for the development of a proposal for the 6th Environment Action Plan to be presented at the end of 2000.
Ohjelman yleinen arviointi hyväksyttiin vuonna 1999161, ja se toimii tärkeimpänä perustana vuoden 2000 lopulla esitettävän, kuudetta ympäristöalan toimintaohjelmaa koskevan ehdotuksen kehittämiselle.
The Global Assessment of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development, "Towards Sustainability"
Yleisarvio Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta poliittisesta toimintaohjelmasta "Kohti kestävää kehitystä"
The Global Assessment of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development, ‘Towards Sustainability’
Yleisarvio Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta poliittisesta toimintaohjelmasta "Kohti kestävää kehitystä"
The Global Assessment of the programme concluded that while progress was being made in cutting pollution levels in some areas, problems remained and the environment would continue to deteriorate unless:
Ohjelmasta tehdyn yleisarvion päätelmissä todetaan, että vaikka epäpuhtauksien määrän vähentämisessä edistyttiin monilla aloilla, ongelmia ei onnistuttu poistamaan, ja ympäristön tila jatkaa heikkenemistään, mikäli
The Global Assessment was published as a platform for debate on future environment priorities.
Yleisarvion perusteella käynnistettiin keskustelu ympäristöpolitiikan tulevista painopisteistä.
The Global Assessment1 of the Fifth Environment Action Programme, launched in 1992, concluded that progress had been made in many areas, with new environmental measures, notably on air and water, and a broader commitment to the integration of environment objectives into other policy areas.
Viidennestä ympäristöä koskevasta toimintaohjelmasta tehtiin vuonna 1992 yleisarvio1, jonka päätelmissä todettiin, että monilla aloilla on tapahtunut edistystä erityisesti ilman ja veden suojelemiseksi toteutettujen uusien ympäristötoimenpiteiden vuoksi ja koska ympäristötavoitteiden sisällyttämiseen muihin politiikan aloihin on sitouduttu yhä laajemmin.
The global automotive sector will be affected by the proposal.
Ehdotus vaikuttaa koko ajoneuvoalaan.
The global budget commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement – itself providing for the subsequent conclusion of one or more individual legal commitments – or by the conclusion of one or more individual legal commitments.
Talousarviota koskeva kokonaissitoumus pannaan täytäntöön joko rahoitussopimuksella – jossa määrätään, että myöhemmin tehdään useita yksittäisiä oikeudellisia sitoumuksia – tai yhdellä tai useammalla yksittäisellä oikeudellisella sitoumuksella.
The global budgetary commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement, itself providing for the subsequent conclusion of one or more legal commitments, or by the conclusion of one or more legal commitments.
Talousarvioon tehtävä kokonaissitoumus pannaan täytäntöön joko rahoitussopimuksella, jossa määrätään, että myöhemmin tehdään yksi tai useampi oikeudellinen sitoumus, tai yhdellä tai useammalla oikeudellisella sitoumuksella.
The global budgetary commitment shall be made at the latest before the decision on the recipients and amounts is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Se tehdään viimeistään ennen saajien valintaa ja sitoumuksen määrää koskevaa päätöstä tai, jos sitä koskevien määrärahojen täytäntöönpano edellyttää työohjelman laatimista, aikaisintaan työohjelman hyväksymisen jälkeen.
The global business environment is changing rapidly and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth present challenges and opportunities to European industry.
Maailmanlaajuinen liiketoimintaympäristö muuttuu nopeasti, ja Eurooppa 2020 -strategiassa tavoitteeksi asetettu älykäs, kestävä ja osallistava kasvu luo haasteita ja mahdollisuuksia Euroopan teollisuudelle.
The global business environment is continually changing, and at an ever faster pace that our companies need to be able to respond to.
Globaali liiketoimintaympäristö muuttuu jatkuvasti yhä nopeammassa tahdissa, johon EU:n yritysten on kyettävä vastaamaan.
The Global Carbon Project has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
Kansainvälinen hiilitasetta seuraava instituutti Global Carbon Project on vahvistanut hiilidioksidipäästöjen lisääntymisvauhdin ylittävän IPCC:n SRES-skenaarioiden (Special Report on Emission Scenarios) pahimmatkin arviot (päästöt lisääntyivät 3,5 prosenttia vuodessa vuosina 2000–2007 eli lähes neljä kertaa nopeammin kuin vuosina 1990–1999, jolloin päästöt lisääntyivät vuosittain 0,9 prosenttia).
The Global Carbon Project2 has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
Kansainvälinen hiilitasetta seuraava instituutti Global Carbon Project2 on vahvistanut hiilidioksidipäästöjen lisääntymisvauhdin ylittävän IPCC:n SRES-skenaarioiden (Special Report on Emission Scenarios) pahimmatkin arviot (päästöt lisääntyivät 3,5 prosenttia vuodessa vuosina 2000–2007 eli lähes neljä kertaa nopeammin kuin vuosina 1990–1999, jolloin päästöt lisääntyivät vuosittain 0,9 prosenttia).
the global challenge of international trade.
kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste.
the global challenge of international trade2;
Kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste2
The global challenge of international trade:
"Kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste:
The global challenge of international trade:
Kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste:
The global challenge of international trade: A market access strategy for the European Union
"Kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste: Markkinoillepääsyä koskeva strategia Euroopan unionin osalta"
The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union
Kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste: Markkinoillepääsyä koskeva strategia Euroopan unionin osalta
The global challenge of providing energy for future generations will require the utilisation of the whole spectrum of technologies which can draw on long-term fuel resources.
Maailmanlaajuinen haaste taata energiaa tulevillekin sukupolville edellyttää kaikkien sellaisten tekniikoiden käyttöä, joissa hyödynnettävät polttoainevarat riittävät pitkäksi aikaa.
The global challenges
Maailmanlaajuiset haasteet
The global challenges confronting shipping and maritime services today demand convincing answers from the international community.
Merenkulkuun ja siihen liittyviin palveluihin nykyään kohdistuvat globaalit paineet vaativat kansainväliseltä yhteisöltä vakuuttavia ratkaisuja.
The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
"Ilmastokysymyksen globaalin luonteen ja talouden kansainvälisen integraation vuoksi on keskityttävä entistä voimakkaammin kansainväliseen taloustilanteeseen ja globaaleihin hiilidioksidipäästöihin.
The Global Climate Change Alliance (GCCA) was launched in 2008.
Maailmanlaajuinen ilmastonmuutos liittoutuma (GCCA) perustettiin vuonna 2008.
The Global Climate Change Alliance also provides an appropriate framework for furthering dialogue with developing countries on deforestation and framing follow-up actions to take forward collective efforts in addressing the challenge of deforestation.
Myös maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma tarjoaa soveltuvat puitteet, joissa voidaan käydä metsäkatoa käsittelevää laajempaa vuoropuhelua kehitysmaiden kanssa ja suunnitella jatkotoimia metsäkatoon kohdistuvien yhteisten ponnistelujen eteenpäin viemiseksi.
The Global Climate Financing Mechanism, currently being developed by the Commission, could be one such instrument.
Komission parhaillaan kehittelemä ilmastonmuutosta koskeva yleismaailmallinen rahoitusmekanismi voisi olla sellainen.
The global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and it will probably never be possible to establish exactly how great man's influence is on these changes in the natural climate.
Maapallon ilmastoon vaikuttavat myös auringon aktiivisuuskausi ja geofyysiset tekijät, joten lienee mahdotonta saada koskaan täyttä varmuutta siitä, mikä on ihmisen osuus luonnollisista ilmastonmuutoksista.
The Global Climate Policy Alliance will pursue this endeavour by building a political coalition between the EU and developing countries, supported by resources for national investments particularly in the field of adaptation.
Toimintaa on tarkoitus tukea myös osoittamalla resursseja etenkin sopeuttamishankkeisiin suunnattaviin kansallisiin investointeihin.
The global commitment of to Annual Financing Agreement 2002 was made on 18 October 2002, followed by the signature in the first half of 2003 of the Annual Financing Agreement 2002 for Bulgaria, Latvia, Lithuania, Slovenia, Poland, Romania, the Czech Republic and Hungary13.
Yleinen maksusitoumus vuoden 2002 vuotuisesta rahoitussopimuksesta tehtiin 18. lokakuuta 2002, ja vuoden 2002 vuotuinen rahoitussopimus allekirjoitettiin vuoden 2003 alkupuoliskolla Bulgarian, Latvian, Liettuan, Slovenian, Puolan, Romanian, Tšekin ja Unkarin kanssa.13
The global communications network, which offers links at ever decreasing cost, has long since overcome the barriers between states: the "global market" is a practical reality even before becoming the subject of international agreements.
Kansainvälinen viestintäverkko, joka tarjoaa yhteyksiä yhä alenevin hinnoin on jo kauan sitten murtanut valtioiden väliset raja-aidat: "maailmanlaajuiset markkinat" ovat jo täyttä todellisuutta eivätkä vain asia, josta solmitaan kansainvälisiä sopimuksia.
The global community can now only watch political developments in the region with concern and speculate on the global consequences.
Kansainvälinen yhteisö voi nyt vain seurata huolestuneena alueen poliittista kehitystä ja arvailla sen maailmanlaajuisia seurauksia.
The global community needs to stand together in these efforts.
Näihin ponnisteluihin tarvitaan koko maailman panosta.
The global Community strategy developed on the basis of the Auto-Oil Programme and referred to in the above proposal has as its aim the reduction of polluting emissions from all categories of motor vehicles.
Edellä mainitussa komission ehdotuksessa viitataan Auto Oil -ohjelman pohjalta laadittuun kokonaisvaltaiseen yhteisön strategiaan, jonka tavoitteena on vähentää kaikkiin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen päästöjä.
The global competition is fierce, especially by countries like Taiwan, Korea, China and the USA.
Maailmanlaajuinen kilpailu on ankaraa, erityisesti Taiwanin, Korean, Kiinan ja Yhdysvaltojen kaltaisissa maissa.
The global competition will require  higher ambitions over a 15 to 20 year time frames.
Maailmanlaajuinen kilpailu edellyttää kunnianhimoisempia tavoitteita seuraavien 15–20 vuoden aikana.
The global competition will require even higher ambitions in a perspective of 15-20 years.
Maailmanlaajuinen kilpailu edellyttää vielä kunnianhimoisempia tavoitteita seuraavien 15–20 vuoden aikana.
The global competition will require higher ambitions over a 15 to 20 year time frames.
Maailmanlaajuinen kilpailu edellyttää kunnianhimoisempia tavoitteita seuraavien 15–20 vuoden aikana.
The global competitiveness agenda contributes to creating lasting growth and jobs at home, promoting trade and unlocking development abroad.
EU:n globaalia kilpailukykyä koskeva toimintasuunnitelma tukee kestävää kasvua ja työllisyyttä EU:n sisällä ja edistää kaupankäyntiä ja kehitystä muualla maailmassa.
The global competitiveness and the cohesion of the EU MCRs can be achieved by encouraging people to learn, study and update their skills, valorising a market-driven innovation to create new products/services that generate growth and jobs, whilst at the same time assisting local communities to face social challenges.
EU:n Välimeren rannikkoalueiden globaali kilpailukyky ja koheesio voidaan saavuttaa kannustamalla ihmisiä oppimaan, opiskelemaan ja päivittämään taitojaan, hyödyntämällä markkinapohjaista innovointia työpaikkoja luovien uusien tuotteiden tai palvelujen kehittämiseksi sekä auttamalla samalla paikallisyhteisöjä kohtaamaan sosiaalisia haasteita.
the global competitiveness of European industry will decline;
eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyky maailmanmarkkinoilla heikkenee
The Global Competitiveness Report of the World Economic Forum defines competitiveness as "the set of institutions, policies, and factors that determine the level of productivity of a country".1 According to the European Competitiveness Report of the European Commission, at the roots of competitiveness are the institutional and microeconomic policy arrangements that create conditions under which businesses can emerge and thrive, and individual creativity and effort are rewarded.2 Competition policy instruments fully fit both descriptions.
Maailmanlaajuista kilpailukykyä koskevassa raportissaan Maailman talousfoorumi määrittelee kilpailukyvyn niiden instituutioiden, politiikkojen ja tekijöiden muodostamaksi kokonaisuudeksi, jotka määrittävät maan tuottavuuden tason.1 Euroopan komission julkaiseman Euroopan kilpailukykyä käsittelevän kertomuksen mukaan kilpailukyvyn taustalla on institutionaalisia ja mikrotaloudellisia järjestelyjä, joilla luodaan edellytykset, joiden vallitessa yritykset voivat menestyä ja toimia ja yksilöllinen luovuus ja tarmokkuus palkitaan.2 Kilpailupolitiikan välineet sopivat näihin molempiin määritelmiin.
the global competiveness of the EU automotive industry is weakened by the lack of essential resources in Europe – investments are made mainly in countries which are rich in these resources and where environmental criteria are not at the same level as within EU.
Oleellisten resurssien puute Euroopassa heikentää EU:n autoteollisuuden globaalia kilpailukykyä – investoinnit tehdään pääasiassa maissa, joissa kyseisiä resursseja on runsaasti ja joissa ympäristövaatimukset eivät ole samalla tasolla kuin EU:ssa.
The Global Consultations and the establishment of a common European asylum system reinforce each other and are mutually beneficial.
Maailmanlaajuinen kuulemismenettely ja yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luominen ovat toinen toistaan tukevia prosesseja.
The global consultations process on which the HCR recently embarked will, of course, influence the European Union’s process.
YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun hiljattain aloittama neuvotteluprosessi vaikuttaa epäilemättä Euroopan unionissa aloitettuihin neuvotteluihin.
The global context
Maailmanlaajuinen yhteys
The global context must continuously be taken into consideration.
Myös globaali toimintaympäristö on otettava jatkuvasti huomioon.
The global contribution from agriculture and forestry and the link with bio-energy
Maa- ja metsätalouden panos maailmanlaajuisesti ja yhteydet bioenergiaan
The global crisis cannot be an excuse to water down our commitments.
Maailmanlaajuista kriisiä ei saa käyttää tekosyynä sitoumusten vesittämisessä.
The global crisis:
Maailmanlaajuinen kriisi
The global cultural landscape has changed rapidly over the last few decades.
Globaali kulttuurinen toimintaympäristö on muuttunut nopeasti viime vuosikymmenten aikana.
The global cybersecurity market is expected to be among the fastest growing segments of the ICT sector6.
Maailmanlaajuisista kyberturvallisuusmarkkinoista odotetaan tulevan yksi tieto- ja viestintätekniikan alan nopeimmin kasvavista osa-alueista6.
the global debate on social rights to be pushed forward
Maailmanlaajuista vuoropuhelua sosiaalisista oikeuksista täytyy edistää.
The global demand for eco-innovations is growing as emerging economies, such as China are increasingly aware that their rapid growth may soon be constrained by environmental limits.
Ekoinnovaatioiden maailmanlaajuinen kysyntä lisääntyy, kun voimakkaasti kasvavat kansantaloudet (kuten Kiina) tulevat yhä tietoisimmiksi siitä, että ympäristöongelmat voivat pian rajoittaa niiden nopeaa kasvua.
The global demand for resources continues to increase with the growing population and rising aspirations, in particular of middle income earners in emerging economies.
Maailmalaajuinen resurssien tarve kasvaa kaiken aikaa väestön lisääntyessä ja elintason noustessa etenkin kehittyvien talouksien keskituloisessa väestönosassa.
The global developments and the strategic importance of aquaculture in terms of food security contribute to give this sector a promising future.
Kun otetaan huomioon vesiviljelyn maailmanlaajuinen kehitys ja sen strateginen merkitys elintarviketurvan kannalta, kyseisen alan tulevaisuus vaikuttaa lupaavalta.
The global digital content market is predicted to cross 113 billion Euros in 20128.
Digitaalisen sisällön maailmanmarkkinoiden ennustetaan saavuttavan 113 miljardin euron arvon vuonna 20128.
The global dimension
Maailmanlaajuinen ulottuvuus
The global dimension also includes the external role of the Community.
Maailmanlaajuiseen ulottuvuuteen liittyy myös yhteisön asema suhteessa sen ulkopuolisin maihin.
The Global Dimension continued with a separate budget but only to complete a legacy of work.
Maailmanlaajuiseen ulottuvuuteen liittyvää osuutta jatkettiin erillisten määrärahojen avulla, mutta tavoitteena oli ainoastaan saattaa työ päätökseen.
The global dimension must be taken into account
Maailmantalous on otettava huomioon.
The global dimension of CSR
Yritysten sosiaalisen vastuun globaali ulottuvuus
The global dimension of data protection
Tietosuojan globaali ulottuvuus
The global dimension of data protection;
tietosuojan globaali ulottuvuus
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and the Agreement between the Government of Japan and the Community for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
Fuusioenergian tutkimus- ja kehitystyön kansainvälinen ulottuvuus perustuu sopimukseen ITER-hankkeen toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamisesta sekä Japanin hallituksen ja Euroopan atomienergiayhteisön sopimukseen laajemman lähestymistavan toimista fuusioenergiatutkimuksen alalla.
The global dimension of network and information security challenges the Commission, both at international level and in coordination with Member States, to increase its efforts to promote global cooperation on NIS, notably in implementing the agenda adopted at the World Summit on the Information Society (WSIS) in November 2005.
Verkko- ja tietoturvallisuuden maailmanlaajuinen ulottuvuus vaatii komissiota lisäämään sekä kansainvälisesti että yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ponnisteluja edistää verkko- ja tietoturvaa koskevaa maailmanlaajuista yhteistyötä erityisesti toteuttamalla tietoyhteiskuntahuippukokouksessa (WSIS) marraskuussa 2005 hyväksytty toimintaohjelma.
The global dimension of poverty and inequality9
Köyhyyden ja eriarvoisuuden maailmanlaajuinen ulottuvuus9
The global dimension of standardisation
Standardoinnin globaali ulottuvuus
The global dimension of the circular economy and supply chains is prominent in areas such as sustainable sourcing, marine litter, food waste, and an increasingly globalised market for secondary raw materials.
Kiertotalouden ja toimitusketjujen globaali ulottuvuus liittyy keskeisesti sellaisiin aloihin kuin kestävät hankinnat, merien roskaantuminen, elintarvikejäte ja yhä globaalimmat markkinat uusioraaka-aineille.
The global dimension of the Internet and the convergence of technologies prevent the transposition of national or sectoral regimes on the networked activities, without the risk of badly hurting them.
Internetin maailmanlaajuisen luonteen ja tekniikoiden lähentymisen vuoksi kansallisia ja alakohtaisia järjestelmiä ei voi yksinkertaisesti siirtää verkkotoimintoihin niitä vahingoittamatta.
The global dimension of unemployment, poverty and inequality9
Työttömyyden, köyhyyden ja eriarvoisuuden maailmanlaajuinen ulottuvuus9
The global dimension of urban development
Kaupunkikehityksen maailmanlaajuinen ulottuvuus
The global dimension – an International Panel on the sustainable use of natural resources
Maailmanlaajuinen ulottuvuus – luonnonvarojen kestävää käyttöä käsittelevä kansainvälinen paneeli
the global dimension;
maailmanlaajuinen ulottuvuus
The Global Disaster Alert System, part of this effort, will be further developed to deal with tsunami situations.
Näihin toimiin kuuluvaa maailman­laajuista katastrofivaroitusjärjestelmää kehitetään edelleen tsunamien varalta.
The global document which the Commission had just published in view of the Lisbon Summit was very defensive.
Cal piti komission Lissabonin huippukokousta varten juuri julkaiseman yleisesityksen sävyä erittäin puolustelevana.
The global dominance of the US industry is particularly evident at prime contractor level.
Yhdysvaltojen ilmailu- ja avaruusteollisuuden johtoasema maailmassa on erityisen selkeä pääurakoitsijoiden tasolla.
The global downturn in ICT markets meant that the increase of ICT take-up in 2001 was only moderate in comparison with previous years.
TVT-markkinoiden maailmanlaajuinen laskusuhdanne johti siihen, että TVT:n yleistyminen oli vaatimatonta edellisvuosiin verrattuna.
The global downturn is expected to result in higher unemployment, in particular in some economic sectors, including those that have faced labour shortages (automotive, textile, petro-chemical industries and construction).
Maailmanlaajuisen laskusuhdanteen odotetaan johtavan korkeampaan työttömyyteen muun muassa niillä talouden sektoreilla, jotka ovat kärsineet työvoimapulasta (auto- ja tekstiiliteollisuus, petrokemian teollisuus ja rakennusala).
The global economic and financial crisis has accelerated the shift in economic power away from developed countries towards emerging economies, which are now seen as part of the solution to the crisis.
Globaali talous- ja rahoituskriisi on kiihdyttänyt taloudellisen vallan siirtymistä kehittyneiltä mailta voimakkaasti kasvaville talouksille, joita pidetään nyt osana kriisin ratkaisua.
The global economic and financial crisis has exposed and amplified the need for greater co-ordination and enhanced surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU).
Maailmanlaajuinen talous- ja finanssikriisi on tuonut korostetusti esiin tarpeen lisätä talouspolitiikan koordinointia ja valvontaa talous- ja rahaliitossa (EMU).
The global economic and financial crisis of the last years had made the public aware of the need to ensure that all contributors pay their fair share of tax payments.
Viime vuosien talous- ja rahoituskriisi havahdutti suuren yleisön havaitsemaan, että kaikkien on maksettava oikeudenmukainen osuutensa veroista.
The global economic and financial crisis, which is of major severity and scope, is now seriously affecting the activities of air carriers.
Maailmanlaajuisella huomattavan vakavalla ja laajalla talous- ja rahoituskriisillä on vakavia vaikutuksia lentoliikenteen harjoittajien toimintaan.
The global economic crisis has challenged the current mechanisms of economic policy coordination in the European Union and revealed weaknesses.
Maailmanlaajuinen talouskriisi on haastanut talouspolitiikan koordinoinnin nykyiset mekanismit Euroopan unionissa ja paljastanut niiden heikkoudet.
The global economic downturn brought about an increase in problematic loans, which however has not been accompanied by an increase in provisioning.
Talouden maailmanlaajuinen laskusuhdanne lisäsi ongelmalainojen määrää, mutta varausten tekeminen ei kuitenkaan ole sen myötä kasvanut.