natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of self-employed drivers by 23 March 2009 following the fulfilment of the above mentioned conditionalities represented a shift from the Council common position2 of temporary exclusion pending a further possible proposal for inclusion at a later stage from the Commission.
maaliskuuta 2009 mennessä – mikäli edellä mainitut edellytykset täyttyvät – merkitsisi poikkeamista neuvoston yhteisestä kannasta2, jonka mukaan heidät jätettäisiin väliaikaisesti direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle odotettaessa, että komissio myöhemmässä vaiheessa esittäisi mahdollisesti uuden sisällyttämistä koskevan ehdotuksen.
The inclusion of services activities into the WTO agreement constituted one of the major steps of the Uruguay Round.
Yksi merkittävimmistä Uruguayn kierroksen tuloksista oli saada palvelutoiminnot mukaan WTO-sopimukseen.
The inclusion of sexual and reproductive health education in school curricula would be beneficial for HIV and STI prevention and should receive broad political support.
Seksuaali- ja lisääntymisterveyden sisällyttäminen koulujen opinto-ohjelmaan voisi edesauttaa hivin ja sukupuoliteitse tarttuvien tautien ehkäisyä, ja sille olisikin saatava laaja poliittinen tuki.
The inclusion of ship-specific parameters for monitoring of cargo is relevant also to foster international developments, and notably progress in IMO.
Aluskohtaisten parametrien sisällyttäminen lastin tarkkailuun on tärkeää myös kansainvälisten kehitysten ja erityisesti IMO:ssa tapahtuvan edistymisen tukemiseksi.
The inclusion of ships "operating under the authority of a Member state" is necessary to cover also offshore platforms, which are also covered under the AFS-Convention.
'Jäsenvaltion hallinnon alaisuudessa toimivien alusten' sisällyttäminen on puolestaan tarpeen, jotta asetusta voidaan soveltaa myös offshore-rakenteisiin, jotka kuuluvat myös AFS-yleissopimuksen soveltamisalaan.
The inclusion of social rights and principles in the European Union Charter of Fundamental Rights - in accordance with the Cologne mandate - does not in any way invest the European Community or the European Union with responsibilities which it did not already hold.
Sosiaalisten oikeuksien ja periaatteiden sisällyttäminen perusoikeuskirjaan ei – Kölnin Eurooppa-neuvoston toimeksiannon mukaisesti – johda missään tapauksessa lisävaltuuksien antamiseen yhteisölle tai Euroopan unionille.
The inclusion of solidarity between generations was promoted by the European Parliament5.
Euroopan parlamentti kannatti sukupolvien välisen solidaarisuuden sisällyttämistä mukaan.5
the inclusion of special clauses on compliance with origin requirements in commercial transactions between exporters and importers, including the possibility to transmit proofs of origin by electronic means;
otetaan viejien ja tuojien välisissä liiketoimissa käyttöön alkuperää koskevien edellytysten täyttämistä koskevat erityislausekkeet, joilla muun muassa annetaan mahdollisuus lähettää alkuperäselvitys sähköisesti;
The inclusion of specific reference to terrorist financing and further detail as regards “serious offences”.
Lisätään erityismaininta terrorismin rahoituksesta ja määritellään vakavat rikokset entistä yksityiskohtaisemmin.
The inclusion of specific safeguard clauses for the OR are important, but information should be improved to ensure that such clauses are fully used if need be.
Syrjäisimpiä alueita koskevien erityisten suojalausekkeiden sisällyttäminen sopimuksiin on tärkeää, mutta tiedotusta olisi parannettava, jotta varmistetaan näiden lausekkeiden käyttö tarpeen vaatiessa.
The inclusion of spot currency transactions is subject to its legal feasibility.
Avistavaluuttatransaktioiden sisällyttäminen veron soveltamisalaan riippuu sen oikeudellisesta toteutettavuudesta.
The inclusion of strategic environmental impact assessment in this field could do much to ensure that greater attention focuses on integrating environmental considerations into sectoral policies, as envisaged by the Fifth Action Programme.
"Strategisen" ympäristöarvioinnin liittäminen tälle alalle voisi auttaa takaamaan, että ympäristönäkökohdat otetaan entistä paremmin huomioon alakohtaisissa toimintalinjoissa, kuten viidennessä toimintaohjelmassa määrätään.
The inclusion of such a principle, which would act as a safety net, would fill in any future regulatory gap and ensure that the acquis remains future proof.
Tällainen turvaverkkona toimiva periaate paikkaisi kaikki mahdolliset tulevat sääntelyn aukot ja varmistaisi, että säännöstö ei heikkene tulevaisuudessa.
The inclusion of such an possibility in the Schengen governance system would also serve as a preventive measure, with deterrent effect.
Tällaisen mahdollisuuden lisääminen Schengen-alueen hallinnointijärjestelmään olisi myös ennaltaehkäisevä toimenpide, jolla on varoittava vaikutus.
The inclusion of such studies with notified drafts should:
Liittämällä tällaisia tutkimuksia ilmoitettuihin ehdotuksiin:
The inclusion of sustainability provisions as part of multilateral and bilateral trade agreements also need to be promoted.
Lisäksi on edistettävä kestävää kehitystä edistävien säännösten sisällyttämistä monen- ja kahdenkeskisiin kauppasopimuksiin.
The inclusion of talks on a wide range of issues such as the environment, competition, investment and trade facilitation will ensure that market liberalisation takes place within a broader regulatory framework.
Ohjelman pohjalta käydään neuvotteluja monista kysymyksistä kuten ympäristöstä, kilpailusta, sijoituksista ja kaupan helpottamisesta, ja näin varmistetaan, että markkinoita vapautetaan laajan sääntelyjärjestelmän puitteissa.
The inclusion of tax cooperation clauses under the economic partnership agreements that the Community concludes with its partners could be a way of supporting this objective.
Lisäksi verotuksen alan yhteistyötä koskevan lausekkeen sisällyttäminen unionin kumppaniensa kanssa tekemiin talouskumppanuussopimuksiin muodostaa yhteisön tasolla välineen, joka voi tukea tämän tavoitteen saavuttamista.
The inclusion of technological ratings supported by public sector measures in management could lead to a significant modernisation of policies supported by private investment and a strong leverage effect on public resources.
Teknologialuokituksen ja sitä tukevien julkisten hallinnointitoimien avulla toimintalinjoja voidaan modernisoida merkittävästi siten, että mukaan saadaan yksityistä rahoitusta ja että julkisille resursseille saadaan voimakas vipuvaikutus.
The inclusion of temporary MRLs as referred to in paragraph 1, shall take into account the opinion of the Authority, monitoring data and an assessment demonstrating that there are no unacceptable risks to consumers or animals.
Väliaikaisen jäämien enimmäismäärän sisällyttämisessä liitteeseen, kuten 1 kohdassa tarkoitetaan, on otettava huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto, seurantatiedot ja arviointi, jonka mukaan kuluttajille tai eläimille ei aiheudu kohtuutonta riskiä.
The inclusion of territorial cohesion in the Lisbon Treaty is generally welcomed.
Alueellisen koheesion sisällyttämistä Lissabonin sopimukseen pidettiin yleisesti tervetulleena.
The inclusion of the "Horizontal Provisions" across the whole directive now increases, albeit marginally, the powers of equality bodies by broadening the scope of application.
Koko direktiiviä koskevien horisontaalisten säännösten sisällyttäminen lisää, vaikkakin vain vähän, tasa-arvoelinten toimivaltuuksia laajentamalla direktiivin soveltamisalaa.
The inclusion of the 10 accession countries will slightly rebalance the employment rates targeted by Lisbon.
Kymmenen ehdokasmaan mukaan ottaminen tasoittaa hieman Lissabonin tavoitteiden mukaisia työllisyysasteita.
The inclusion of the abolition of exequatur in the Regulation requires the inclusion of additional recitals which are derived, to a large extent, from Regulation No (EC) 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European enforcement order for uncontested claims.
Lisätyt kappaleet perustuvat suurelta osin riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettuun neuvoston ja Euroopan parlamentin asetukseen N:o (EY) 805/2004.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in Part II represents an indisputable victory for civil society.
Perusoikeuskirjan sisällyttäminen II osaan on todellinen voitto kansalaisyhteiskunnalle.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in Part II represents an indisputable victory for civil society.
Perusoikeuskirjan sisällyttäminen II osaan on todellinen voitto kansalaisyhteiskunnalle.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the European Constitutional Treaty and the fact that the European Union is a signatory to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms requires the recognition of a "civic" citizenship that is relatively independent of a European citizenship that can currently only be acquired through national citizenship of one of the Member States.
Perusoikeuskirjan liittäminen osaksi perustuslakisopimusta ja Euroopan unionin liittyminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen edellyttävät sellaisen "yhteiskunnan kansalaisuuden" tunnustamista, joka on verrattain itsenäinen suhteessa unionin kansalaisuuteen, joka tällä hetkellä myönnetään ainoastaan jäsenmaan kansalaisuuden perusteella.
The inclusion of the cotton sector in the single farm payment would also bring to cotton producers the benefits of more stable producer incomes.
Puuvilla-alan sisällyttäminen maatilan tulotukijärjestelmään varmistaisi puuvillantuottajille myös vakaammat tulot.
The inclusion of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation- will help to build closer ties to other EU research and innovation initiatives seeking to promote common agendas.
EIT kuuluu tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan Horisontti 2020, minkä ansiosta voidaan solmia tiiviimpiä suhteita muihin EU:n tutkimus- ja innovaatioaloitteisiin, joilla edistetään yhteisiä painopisteitä.
The inclusion of the European Charter of Fundamental Rights in Part II represents an indisputable victory for civil society.
Euroopan perusoikeuskirjan sisällyttäminen II osaan on todellinen voitto kansalaisyhteiskunnalle.
The inclusion of the first half of the budgetary period 1998 has been avoided as it would have unduly delayed a timely presentation of this report.
Varainhoitovuoden 1998 ensimmäistä puolikasta ei sisällytetty mukaan, koska raporttia ei silloin olisi voitu esittää ajallaan.
The inclusion of the full ISM Code and of a coherent set of provisions related to the certification process in the Community's maritime safety legislation will increase the safety of maritime transport and environment and seafarer.
Se, että yhteisön meriturvallisuuslainsäädäntöön sisällytetään koko ISM-säännöstö ja johdonmukainen kokonaisuus todistuskirjojen antamiseen liittyviä määräyksiä, lisää turvallisuutta meriliikenteen, ympäristön ja merenkulkijoiden kannalta.
The inclusion of the IMP in the EMFF also supports the mainstreaming of maritime objectives into other funds enabling maritime policies to make a stronger contribution to the Europe 2020 strategy.
Sisällyttämällä yhdennetty meripolitiikka EMKR:ään edistetään merialan tavoitteiden huomioon ottamista myös muissa rahastoissa, joiden avulla meripolitiikat voivat antaa aiempaa suuremman panoksen Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
The inclusion of the IMP in the new EMFF also contribute to the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"7 ("Europe 2020 Strategy") and is in line with the general objectives to increase economic, social and territorial cohesion set out in the Treaty.
Yhdennetyn meripolitiikan sisällyttäminen uuteen EMKR:ään edistää myös 3 päivänä maaliskuuta 2010 annetussa komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia”7, jäljempänä ’Eurooppa 2020 ‑strategia’, esitettyjen tärkeimpien poliittisten tavoitteiden saavuttamista ja on linjassa perussopimuksessa vahvistettujen, taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion lisäämistä koskevien yleisten tavoitteiden kanssa.
The inclusion of the information on a mandatory basis would potentially increase the impact of nutrition labelling on consumer behaviour as evidence suggests that consumers take account of information on the front of pack more often that when provided on the back of pack.
Tietojen pakollinen sisällyttäminen voisi lisätä ravintoarvomerkintöjen vaikutusta kuluttajakäyttäytymiseen, koska on näyttöä siitä, että kuluttajat ottavat useammin huomioon pakkauksen etupuolella annetut tiedot kuin pakkauksen takapuolella annetut tiedot.
The inclusion of the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector in the flexibility options is important as well, and it should also cover forest management.
Maankäytön, maankäytön muutoksen ja metsätalouden (LULUCF) sisällyttäminen joustomahdollisuuksien piiriin on niin ikään tärkeää, ja sen tulisi koskea myös metsänhoitoa.
The inclusion of the latter is justified by the fact that it represents the non-oil technology that is closest to market implementation at present.
Se on otettu tähän tutkimukseen mukaan nimenomaan siitä syystä, että se edustaa öljytöntä teknologiaa, joka on tällä hetkellä lähimpänä toteutumista markkinoilla.
the inclusion of the prior sector-specific meetings in the summit agenda was to be welcomed and should be repeated at future summits;
alakohtaisten kokousten sisällyttäminen huippukokouksen ohjelmaan (myönteistä; käytäntöä tulisi jatkaa tulevissa huippukokouksissa)
The inclusion of the public sector in the scope of the Health and Safety Legislation constitutes a novelty in the majority of Member States.
Julkisen sektorin sisällyttäminen työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön soveltamisalaan on uutta useimmissa jäsenvaltioissa.
The inclusion of the public sector is quite obviously essential if progress is to be made towards a more flexible administration of the economy with enhanced participation.
Julkisen sektorin mukaantulo on selvästi välttämätöntä, jos halutaan edistää talouden nykyistä joustavampaa ja osallistumiseen perustuvaa hallintoa.
The inclusion of the REFIT programme in the Commission’s successive annual work programmes would ensure a further EESC contribution to programming.
Sisällyttämällä REFIT-toimet kulloinkin seuraavaan komission vuotuiseen työohjelmaan turvattaisiin ETSK:n jatkuva panos ohjelmasuunnitteluun.
The inclusion of the Roma
romanien osallistaminen
The inclusion of the self-employed may have a positive effect on road safety, but it is hard to quantify.
Itsenäisten kuljettajien sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan saattaa vaikuttaa myönteisesti liikenneturvallisuuteen, mutta vaikutusta on vaikea esittää määrällisesti.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people to people contacts and renew relationships broken during the war.
Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kutsuminen mukaan alueellisten tai ulkopuolisten kumppaniorganisaatioiden kanssa toteutettaviin yhteishankkeisiin voi parantaa henkilöiden välisiä yhteyksiä sekä uudistaa sodan aikana katkenneita suhteita.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people-to-people contacts and renew relationships broken during the war.
Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kutsuminen mukaan alueellisten tai ulkopuolisten kumppaniorganisaatioiden kanssa toteutettaviin yhteishankkeisiin voi parantaa henkilöiden välisiä yhteyksiä sekä uudistaa sodan aikana katkenneita suhteita.
The inclusion of the term in Directive 89/48/EEC is also consistent with the wish for a more results- (and vocation-) orientated approach in the framework of the general rules on recognition.
Sisällöllisesti käsitteen liittäminen direktiiviin 89/48/ETY vastaa toivomusta luoda yleiseen tunnustamisjärjestelmään nykyistä tulossuuntautuneempi (ammattisuuntautuneempi) lähestymistapa.
The inclusion of the two requirements in the Directive ensures a high level of protection of creditors, which should help the label ‘SUP’ to develop a good reputation (Article 18).
Näiden kahden vaatimuksen sisällyttäminen direktiiviin takaa luotonantajille korkeatasoisen suojan, minkä ansiosta SUP-yhtiömuodolle muodostuu todennäköisesti hyvä maine (18 artikla).
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
Vesialan puitedirektiivin sisällyttämistä täydentävien ehtojen soveltamisalaan on tarkoitus tarkastella, kunhan direktiivi on pantu täytäntöön ja viljelijöiden toimintavelvoitteet määritelty.
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered, once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
Tiedonannossa myös mainitaan, että vesialan puitedirektiivin sisällyttämistä täydentävien ehtojen soveltamisalaan tarkastellaan sen jälkeen, kun direktiivi on pantu täytäntöön ja viljelijöiden toimintavelvoitteet määritelty.
The inclusion of their social rights should be considered in the further preparation of the EPSR, on which the EESC is currently drawing up an opinion.
Heidän sosiaalisten oikeuksiensa mukaan ottamista olisi harkittava valmisteltaessa Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria, josta ETSK laatii parhaillaan lausuntoa.
The inclusion of thematic objectives for social investment and of investments as actions under EU cohesion policy in 2014-2020 are welcome proposals.
Sosiaalisia investointeja koskevien temaattisten tavoitteiden sekä EU:n koheesiopolitiikan 2014–2020 toimintalinjoina toteutettujen investointien mukaan ottaminen ovat tervetulleita ehdotuksia.
The inclusion of these indications on the labelling would be compulsory.
Näiden mainintojen esittäminen pakkausmerkinnöissä olisi pakollista.
The inclusion of these issues also enables the partners / stakeholders to counterbalance actions they consider are of lesser priority with others that are essential: politically, it is important to include a range of other issues to secure agreement on the whole ‘package’.
Poliittisesti on tärkeää ottaa strategiaan erinäisiä muita seikkoja, jotta koko paketista päästäisiin sopuun.
The inclusion of these new Articles is entirely in line with the recommendations made by the CARS 21 High Level Group.
Uusien artiklojen lisääminen vastaa saumattomasti korkean tason työryhmän CARS-21 suosituksia.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Kyseisten kumppanien sisällyttäminen tähän tukiprosessiin, tutkimuksiin, arvioihin, asiantuntija-apuun sekä muihin toimiin, joita edistetään teknisellä tuella, varmistaa rakennerahastojen kaikkien kumppanitahojen mielekkäämmän osallistumisen ja osallistumisvalmiuden, mikä viime kädessä hyödyttää koheesiopolitiikan täytäntöönpanon onnistumista.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Näiden kumppanien ottaminen mukaan tähän tukiprosessiin, tutkimuksiin, arviointeihin, asiantuntija-apuun sekä muihin toimiin, joita tuetaan teknisellä avulla, varmistaa kaikkien rakennerahastojen kumppanitahojen mielekkäämmän osallistumisen ja osallistumiskyvyn.
The inclusion of these provisions makes the proposal consistent and complete.
Kun nämä säännökset ovat mukana ehdotuksessa, ehdotuksesta tulee johdonmukainen ja kattava.
The inclusion of these substances in Annex X is without prejudice to Regulation (EC) 726/2004, Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC.’
Näiden aineiden sisällyttäminen liitteeseen X ei vaikuta asetuksen (EY) N:o 76472004, direktiivin 2001/83/EY ja direktiiivin 20017827EY soveltamiseen.”
The inclusion of these two projects into the 2000 budget would have brought the level of spending on environmental projects to 50% of total funding for Poland.
Näiden kahden hankkeen sisällyttäminen vuoden 2000 budjettiin olisi nostanut ympäristöhankkeisiin käytettyjen varojen tason 50 prosenttiin Puolalle myönnetystä kokonaisrahoituksesta.
The inclusion of third-country family members was flagged by civil representatives as an important issue22, a majority of Member States believed that they should at least possibly be included (though at times arguing that conditions for inclusion should be clarified)23.
Kansalaisyhteiskunnan edustajien mielestä kolmannen maan kansalaisuuden omaavien perheenjäsenten sisällyttäminen konsulisuojan piiriin oli tärkeä asia22, kun taas jäsenvaltioista suurimman osan mielestä sen olisi vähintään oltava mahdollista (tosin niistä osa totesi, että edellytyksiä olisi selvennettävä)23.
The inclusion of this aspect of cross-border mergers was clearly rendered necessary by the fact that, for the most part, mergers have repercussions for employees in the undertakings concerned and by the recognition of employees' rights with regard to corporate governance under both Community legal provisions and numerous voluntary agreements.
Se on sisällytettävä rajatylittäviin sulautumisiin, koska sulautumiset vaikuttavat yleensä sulautuvien yritysten työntekijöihin ja koska yrityshallintoon liittyvät työntekijöiden oikeudet on tunnustettu sekä yhteisön lainsäädännössä että lukuisissa vapaaehtoisissa sopimuksissa.
The inclusion of this definition follows the view of the Commission's Communication on alternative fuels.
Tämän määritelmän sisällyttäminen on sopusoinnussa polttoaineita koskevassa komission tiedonannossa esitetyn näkemyksen kanssa.
The inclusion of this new category is motivated by the Commission’s experience which has shown that changes from joint control by two or more companies to sole control by one company do not usually give rise to competition concerns.
Uuden keskittymätyypin lisäämisen taustalla on komission kokemus, jonka mukaan siirtyminen kahden tai useamman yrityksen yhteisestä määräysvallasta yhden yrityksen yksinomaiseen määräysvaltaan ei yleensä aiheuta kilpailuongelmia.
The inclusion of this new title in the Regulation facilitates access to all the provisions which apply to a design protected for the entire territory of the European Community, be it through the registration of the design as a Community design or be it through an international registration of the design designating the European Community under the Geneva Act.
Uuden osaston sisällyttäminen asetukseen helpottaa koko Euroopan unionin alueella suojattua mallia koskevien säännösten soveltamista riippumatta siitä, rekisteröidäänkö malli yhteisömallina vai Euroopan yhteisön nimeävällä kansainvälisellä rekisteröinnillä Geneven asiakirjan nojalla.
The inclusion of this principle in the fourth Framework Programme is in keeping with several Committee recommendations21.
Tämän periaatteen ottaminen mukaan neljännen puiteohjelman määrittelyyn vastaa komitean useaan otteeseen ilmaisemaa mielipidettä21.
The inclusion of this right in the laws of all the Member States undeniably represents an essential objective in improving the situation of victims seeking compensation.
Tämän oikeuden kirjaaminen kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön on kiistatta välttämätöntä hyvitystä hakevien vahingonkärsijöiden aseman parantamiseksi.
The inclusion of tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Sisällytetään tomaatit hedelmätäysmehun tuotannossa käytettyjen hedelmien luetteloon.