natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
Raportissa tarkastellaan julkisen talouden kehitystä EU:n jäsenvaltioissa ja käsitellään finanssipolitiikan ja finanssivalvonnan ajankohtaisia aiheita EU:ssa.
The PFSA may also identify facilities at or near highly populated areas or economically significant operations that warrant a DoS.
Satamarakenteen turva-arvioinnissa voidaan myös määritellä tiheään asutuilla alueilla tai niiden läheisyydessä sijaitsevat rakenteet tai taloudellisesti merkittävät toiminnot, jotka edellyttävät turvailmoituksen tekemistä.
The PFSA should consider all possible threats, which may include the following types of security incidents:
Satamarakenteen turva-arvioinnissa olisi käsiteltävä kaikkia mahdollisia uhkia, joihin voivat sisältyä muun muassa seuraavat turvavälikohtaukset:
The PFSA should include an assessment undertaken in consultation with the relevant national security organizations to determine:
Satamarakenteen turva-arviointiin olisi sisällyttävä arviointi, jota tehdessä on kuultu asianmukaisia kansallisia turvaorganisaatioita ja jonka tarkoituksena on määrittää:
The PFSO can recommend appropriate amendments to the approved plan following any review of the plan.
Uudelleen tarkastelun jälkeen satamarakenteen turvapäällikkö voi suositella asianmukaisia muutoksia hyväksyttyyn suunnitelmaan.
The PFSO should undertake an assessment of the particular situation in consultation with the CSO or SSO and agree on appropriate security measures with the ship, which may include completion and signing of a Declaration of Security.
Satamarakenteen turvapäällikön on arvioitava tilanne yhdessä yhtiön tai aluksen turvapäällikön kanssa ja sovittava aluksen kanssa tarpeellisista turvatoimenpiteistä, joihin voi sisältyä mm.
The PFSP should be reviewed at the discretion of the PFSO.
Satamarakenteen turvasuunnitelmaa on tarkasteltava uudelleen satamarakenteen turvapäällikön harkinnan mukaan.
The PFSP should contain specific guidance on this matter in particular with regard its application to ships carrying dangerous goods or hazardous substances.
Satamarakenteen turvasuunnitelmaan tulisi sisältyä erityisiä ohjeita tästä asiasta ja erityisesti niiden soveltamisesta vaarallista tavaroita tai aineita kuljettaviin aluksiin.
The PFSP should ensure that all restricted areas have clearly established security measures to control:
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on varmistettava, että kaikilla rajoitetuilla alueilla on selkeästi määritellyt toimenpiteet, joilla valvontaan:
The PFSP should establish details of the procedures and security measures the port facility could adopt if the port facility is at a lower security level than that applying to a ship.
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sellaisten menettelyjen tai turvatoimenpiteiden yksityiskohdat, joita satamarakenne voi toteuttaa, jos se toimii alhaisemmalla turvatasolla kuin alus.
The PFSP should establish details of the procedures and security measures the port facility should apply when:
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sellaisten menettelyjen tai turvatoimenpiteiden yksityiskohdat, joita satamarakenne voi toteuttaa, kun:
The PFSP should establish how the PFSO intends to audit the continued effectiveness of the PFSP and the procedure to be followed to review, update or amend the PFSP.
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on vahvistettava, kuinka satamarakenteen turvapäällikkö aikoo tarkastaa satamarakenteen turvasuunnitelman jatkuvan tehokkuuden, sekä määriteltävä menettelyt satamarakenteen turvasuunnitelman arviointia, ajan tasalle saattamista tai muuttamista varten.
The PFSP should establish provisions to ensure that the identification systems are regularly updated, and that abuse of procedures should be subject to disciplinary action.
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on oltava määräyksiä siitä, kuinka tunnistusjärjestelmä päivitetään säännöllisesti ja kuinka menettelyjen laiminlyönnistä rangaistaan.
The PFSP should establish separate locations for checked and unchecked persons and their effects and if possible separate areas for embarking/disembarking passengers, ship’s personnel and their effects to ensure that unchecked persons are not able to come in contact with checked persons.
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä erilliset alueet tarkastetuille ja tarkastamattomille henkilöille ja heidän tavaroilleen ja mahdollisuuksien mukaan erilliset alueet alukseen nouseville ja sieltä poistuville matkustajille, aluksen henkilökunnalle ja heidän tavaroilleen, jotta varmistetaan, että tarkastamattomat henkilöt eivät voi olla tekemisissä tarkastettujen henkilöiden kanssa.
The PFSP should establish the additional security measures, which may include:
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sovellettavat lisätoimenpiteet, joihin voivat sisältyä seuraavat:
The PFSP should establish the frequency of application of any access controls particularly if they are to be applied on a random, or occasional, basis.
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä, kuinka usein satamarakenteeseen pääsyä valvotaan, varsinkin jos valvontaa suoritetaan satunnaisesti.
The PFSP should establish the procedures and equipment needed at each security level and the means of ensuring that monitoring equipment will be able to perform continually, including consideration of the possible effects of weather or of power disruptions.
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä kullakin turvatasolla tarvittavat menettelyt ja laitteet sekä keinot sen varmistamiseksi, että valvontalaitteet ovat jatkuvasti toimintakunnossa, mukaan luettuna sääolosuhteiden ja virtakatkosten mahdollisten vaikutusten huomioon ottaminen.
The PFSP should establish the procedures to be followed when on the instructions of the Contracting Government the PFSO requests a Declaration of Security or when a DoS is requested by a ship.
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä menettelyt, joita noudatetaan, kun satamarakenteen turvapäällikkö pyytää sopimushallituksen ohjeiden mukaisesti turvailmoituksen tekemistä tai kun alus pyytää turvailmoituksen tekemistä.
The PFSP should establish the security measures covering all means of access to the port facility identified in the PFSA.
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, jotka kattavat kaikki satamarakenteen turva-arvioinnissa määritellyt satamarakenteen sisäänpääsytiet.
The PFSP should establish the security measures to be applied to ensure that unaccompanied baggage (i.e. any baggage, including personal effects, which is not with the passenger or member of ship’s personnel at the point of inspection or search) is identified and subjected to appropriate screening, including searching, before is allowed in the port facility and, depending on the storage arrangements, before it is transferred between the port facility and the ship.
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, joilla varmistetaan, että ruumaan menevät matkatavarat (eli matkatavarat, myös henkilökohtaiset tavarat, jotka eivät kulje matkustajan tai aluksen henkilökunnan jäsenen mukana tarkastuspisteessä) voidaan tunnistaa ja niille voidaan tehdä asianmukainen turvatarkastus, myös tavaroiden tutkiminen, ennen niiden päästämistä satamarakenteeseen ja varastointijärjestelyistä riippuen ennen niiden siirtämistä satamarakenteen ja aluksen välillä.
The PFSP should identify the locations where persons, personal effects, and vehicle searches are to be undertaken.
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä paikat, joissa henkilöiden, henkilökohtaisten tavaroiden ja ajoneuvojen tarkastukset suoritetaan.
The PFSP should identify the restricted areas to be established within the port facility, specify their extent, times of application, the security measures to be taken to control access to them and those to be taken to control activities within them.
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä satamarakenteessa luotavat rajoitetut alueet ja eriteltävä niiden laajuus, soveltamisaika sekä turvatoimet, joilla valvotaan niihin pääsyä ja niillä toteutettavia toimintoja.
The PFSP should make provision for the retention of records of security incidents and threats, reviews, audits, training, drills and exercises as evidence of compliance with those requirements.
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on oltava määräyksiä turvavälikohtauksiin ja uhkiin, arviointeihin, tarkastuksiin sekä koulutukseen ja turvaharjoituksiin liittyvien asiakirjojen ja tietojen säilyttämisestä todisteena näiden vaatimusten noudattamisesta.
The PFSP should provide that all restricted areas should be clearly marked indicating that access to the area is restricted and that unauthorized presence within the area constitutes a breach of security.
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on huolehdittava siitä, että kaikilla rajoitetuilla alueilla on selkeät merkinnät, joissa ilmoitetaan, että pääsy alueelle on rajoitettu ja luvaton oleskelu alueella rikkoo turvamääräyksiä.
the PFTs are the accruals and cashflow accounting approaches collated on an aggregate Participants’ level and, where appropriate, private market indicators.
takuumaksuja koskevat palautevälineet ovat osallistujien yhdistetyt kassavirtoihin ja siirtosaamisiin liittyvät kirjanpitokäytänteet sekä tarvittaessa yksityisiä markkinoita koskevat osoittimet.
the PFTs shall use a common start date; and
kaikkien takuumaksuja koskevien palautevälineiden soveltaminen alkaa samana päivänä, ja
The PGK18 programme was launched in the western trans-Danube region and the SME Clustering/Networking programme in Poland.
Läntisen Transdanubian alueella on käynnistetty PGK-ohjelma18 ja Puolassa pk-yritysten keskittymis- ja verkottumisohjelma.
The PGK20 programme was launched in the western trans-Danube region and the SME Clustering/Networking programme in Poland.
Läntisen Transdanubian alueella on käynnistetty PGK-ohjelma20 ja Puolassa pk-yritysten keskittymis- ja verkottumisohjelma.
The pH is the crucial control parameter in relation to the waste water discharge.
Jäteveden päästön yhteydessä pH on ratkaiseva parametri.
The pH measured by the meter must be 10,5  0,1.
Mittarilla mitatun pH:n tulee olla 10,5 ± 0,1.
The pH of the solution, checked by means of a glass electrode, must be 4,8 + 0,1.
Lasielektrodilla tarkastetun liuoksen pH:n on oltava 4,8 ± 0,1.
The Phare (for Central and Eastern Europe) and Tacis (for the NIS) nuclear safety technical assistance programmes have been developed to pursue the Community's nuclear safety policy objectives.
(Keski- ja Itä-Euroopan maita koskevat) Phare- ja (UIV:a koskevat) Tacis-ydinturvallisuusohjelmat on kehitetty yhteisön ydinturvallisuuspoliittisia tavoitteita varten.
The Phare Access Programme aims at strengthening civil society in the candidate countries by promoting the implementation of the acquis communautaire in policy areas in which governmental activities are absent or are complementary to those of the third sector, as well as by raising popular awareness and acceptance in these areas.
Pharen Access-ohjelman tarkoituksena on vahvistaa ehdokasvaltioiden kansalaisyhteiskuntaa edistämällä yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa sellaisilla aloilla, joilla viranomaistoimintaa ei ole tai joilla sillä täydennetään kolmannen sektorin toimintaa, sekä lisätä yleistä tietoisuutta ja hyväksyntää näillä aloilla.
The Phare allocation for the period 1995-1999 has totalled € 415 million.
Vuosille 1995–1999 myönnetyt Phare-ohjelman määrärahat olivat yhteensä 415 miljoonaa euroa.
The PHARE and TACIS award procedures for service contracts also include such questionable practices as the preparation of "short lists" without announcing what criteria are used for selection, the forming of consortia from short-listed bidders and numerous cases of conflicts of interest where persons working under contract at the Commission have benefited from projects in which they were involved during the planning stage.
Phare- ja Tacis-ohjelmien puitteissa toteutettujen palvelusopimusten solmimismenettelyt saavat nekin osakseen arvostelua: "esikarsinta" ilman täsmällistä selvitystä noudatetuista valintaperusteista, yhtymän muodostamismahdollisuus "esikarsittujen" alihankkijoiden kesken sekä useat eturistiriitatilanteet, joissa komissioon työsopimussuhteessa olevat henkilöt ovat hyötyneet hankkeista, joihin he ovat voineet osallistua jo suunnitteluvaiheessa.
The Phare and Tacis National Observatory networks forged closer links when the two groups came together in Turin for the annual meetings of the National Observatories in March.
Pharen ja Tacisin kansalliset havaintokeskusverkostot solmivat läheisemmät suhteet keskenään, kun molempien edustajat kokoontuivat maaliskuussa Torinoon kansallisten havaintokeskusten vuosikokoukseen.
The PHARE and TACIS programmes do not touch these latter issues, and though the sums spent on the conventional nuclear safety issues seem large viewed in the abstract, in relation to what is required they are small.
Phare- ja Tacis-ohjelmissa ei käsitellä viimeksimainittuja kysymyksiä, ja vaikka tavanomaisiin ydinturvatarpeisiin käytetyt varat vaikuttavat yhteydestään irrallaan tarkasteltuina suurilta; todelliseen tarpeeseen verrattuna kyseiset rahasummat ovat kuitenkin pieniä.
The PHARE and TACIS programmes have been valuable, but they are coming under increasing criticism.
Phare- ja Tacis-ohjelmien panos on ollut arvokas, mutta niihin kohdistettava arvostelu on kasvussa.
The PHARE and TACIS programmes have been valuable, but they are coming under increasing criticism.
Phare- ja Tacis-ohjelmien panos on ollut arvokas, mutta niihin kohdistuva arvostelu on kasvussa.
The Phare Baltic eastern border management programme is designed to strengthen the capacity of Estonia, Latvia and Lithuania to manage their eastern borders effectively, and to combat illegal trafficking.
Phare-ohjelmaan kuuluvan Baltian alueen itärajan valvontaohjelman tarkoituksena on lujittaa Viron, Latvian ja Liettuan valmiuksia valvoa tehokkaasti itärajojaan ja ehkäistä salakuljetusta.
The Phare CBC Regulation is not applicable to Malta, Cyprus and Turkey.
Phare-ohjelman rajat ylittävää yhteistyötä koskevaa asetusta ei sovelleta Maltaan, Kyprokseen eikä Turkkiin.
The Phare CBC Regulation of December 1998 introduced substantial changes in the way cross-border co-operation programmes operate, and was aimed at aligning Phare CBC with Interreg practices.
Joulukuussa 1998 annetulla Phare-ohjelman rajat ylittävää yhteistyötä koskevalla asetuksella tehtiin merkittäviä muutoksia raja-alueyhteistyöohjelmien toimintaan, ja sillä pyrittiin lähentämään Phare-ohjelman raja-alueyhteistyötä Interreg-ohjelman käytäntöihin.
The Phare Committee will assist the Commission in the implementation of the assistance.
Phare-komitea avustaa komissiota tuen täytäntöönpanossa.
The Phare contribution (investment in water supply and waste water infrastructure and technical assistance) is resulting in improved water supply services and environmental standards in ten Romanian cities, and is also contributing to the development of the institutional and financial framework.
Phare-ohjelman osuudella (investoinnit vesihuoltoon ja jäteveden käsittelyinfrastruktuuriin sekä tekninen apu) parannetaan vesihuoltopalveluja ja ympäristönormeja kymmenessä Romanian kaupungissa sekä edistetään toimielin- ja rahoitusrakenteen luomista.
The Phare contribution included the supply of specialised fertilisers to restore the balance of damaged soils, tree protection materials, construction of 14 water reservoirs, where watershed irregularities and erosion made replanting and growth almost impossible, and the supply of fencing for 3,000 ha of forest.
Phare-ohjelman rahoitusosuuteen sisältyi erikoislannoitteiden toimittaminen alueelle vahingoittuneen maaperän elvyttämiseksi, puita suojaavien aineiden hankkiminen, 14 tekojärven rakentaminen alueille, joilla uudelleenistuttaminen ja puiden kasvattaminen on käytännössä mahdotonta vesistöjen epäsäännöllisyyden ja eroosion vuoksi, sekä metsien aitaaminen 3 000 hehtaarin alueella.
The Phare contribution, however, is dependent on decisions concerning the budget after 1999.
Phare-ohjelmasta myönnettävät rahoitusosuudet riippuvat kuitenkin vuoden 1999 jälkeen tehtävistä talousarviopäätöksistä.
The Phare contribution, however, is dependent on decisions concerning the budget after 1999.
Phare-ohjelmasta myönnettävät varat riippuvat kuitenkin vuoden 1999 jälkeen tehtävistä talousarviopäätöksistä.
The Phare contribution, however, is dependent on decisions taken as regards the budget after 1999.
Phare-osuuden suuruus riippuu kuitenkin vuoden 1999 jälkeistä aikaa koskevista budjettipäätöksistä.
The Phare Democracy Programme and the LIEN programme have also been very successful in Hungary, with numerous micro-projects providing support to a whole range of organisations and individuals.
Pharen Demokratia- ja Lien-ohjelmat ovat myös onnistuneet hyvin, ja järjestöjä ja yksityisiä henkilöitä on tuettu useilla mikrohankkeilla.
The Phare Energy-Saving Fund provided almost EUR 8 million of low-interest loans for investments that reduce energy consumption.
Pharen energiansäästörahastosta myönnettiin miltei 8 miljoonan euron arvosta matalakorkoisia lainoja energian kulutusta vähentäviin investointeihin.
The Phare IMPROVE programme consisted of three key actions:
Phare-Improve -ohjelmaan sisältyi kolme olennaista toimintamuotoa:
The PHARE Management Committee ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Phare-ohjelman hallintokomitea vastaa kolmen liittymistä edeltävän välineen – Pharen, Sapardin ja ISPAN – välisestä tiiviistä koordinaatiosta.
The Phare Management Committee ensures that financing decisions under all three pre-accessions instruments, Phare, ISPA and SAPARD, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the Coordinating Regulation (Council Regulation, EC, 1266/99; OJ L 161 of 26/6/99).
Phare-ohjelman hallintokomitea huolehtii siitä, että kaikkien kolmen liittymistä valmistelevan välineen – Phare-ohjelman, ISPAn ja SAPARDin – yhteydessä tehdyt rahoituspäätökset ovat yhteensopivia sekä keskenään että liittymistä valmistelevien kumppanuuksien kanssa, kuten yhteensovittamista koskevassa asetuksessa (neuvoston asetus (EY) N:o 1266/99, EYVL L 161, 26.6.1999) säädetään.
The Phare Management Committee plays a key role in general co-ordination.
Phare-ohjelman hallintokomitealla on keskeinen asema tuen yleisessä yhteensovittamisessa.
The Phare Management Committee plays a key role in general co-ordination.
Phare-ohjelman hallintokomitealla on keskeinen asema yleisessä yhteensovittamisessa.
The Phare Management Committee plays a special role in general coordination.
PHARE-ohjelman hallintokomitealla on erityinen tehtävä yleisenä koordinoijana.
The PHARE Management committee plays a special role in the general co-ordination of the three pre-accession instruments.
Phare-ohjelman hallintokomitealla on erityisvastuu näiden kolmen liittymistä valmistelevan välineen yleisessä koordinoinnissa.
The Phare Monitoring and Assessment System monitors the implementation of ongoing Phare programmes in all partner countries and assesses to what extent they are achieving their objectives as set out in the programming documents.
Phare-ohjelman seuranta- ja arviointijärjestelmässä tarkastellaan käynnissä olevien ohjelmien toteutusta kaikissa hakijamaissa ja arvioidaan ohjelmointiasiakirjoissa esitettyjen tavoitteiden saavuttamista.
The Phare Monitoring and Interim Evaluation scheme adopts a participatory approach to providing the parties involved in programme management with a regular, reliable assessment of the implementation of all on-going measures.
Phare-ohjelman seuranta- ja väliarviointijärjestelmässä sovelletaan osapuolten osallistumista korostavaa lähestymistapaa, jotta ohjelman hallinnointiin osallistuvat tahot saisivat säännöllisesti luotettavan arvion kaikkien meneillään olevien toimien toteuttamisesta.
The Phare Monitoring and Interim Evaluation scheme generated some 123 individual country, sectoral and thematic evaluation reports of the Phare programmes.
Phare-ohjelman seuranta- ja väliarviointijärjestelmän perusteella laadittiin noin 123 yksittäistä, maakohtaista, alakohtaista ja temaattista Phare-ohjelmien arviointikertomusta.
The Phare Programme
Phare-ohjelma
The PHARE programme and other Community programmes should continue to provide assistance to the candidate countries in the drugs field.
PHARE- ja muista yhteisön ohjelmista olisi annettava edelleen apua ehdokasmaille huumeiden torjunnan alalla.
The PHARE programme and other relevant Community programmes have been especially useful in familiarising the new Member States and candidate countries with the drugs elements of the acquis.
PHARE-ohjelma ja muut asian kannalta merkitykselliset yhteisön ohjelmat ovat olleet suureksi hyödyksi uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden tutustuessa yhteisön säännöstön huumausaineita koskevaan osaan.
The Phare programme and the co-ordination of the instruments come under the responsibility of DG Enlargement, supported by the Phare Management Committee.
Phare-ohjelmasta ja asianomaisten kolmen välineen yhteensovittamisesta vastaa laajentumisasioiden pääosasto Phare-ohjelman hallintokomitean tuella.
The Phare programme and the co-ordination of the instruments come under the responsibility of DG Enlargement, supported by the Phare Management Committee.
Phare-ohjelmasta ja asianomaisten kolmen välineen yhteensovittamisesta vastaa laajentumisasioiden pääosasto Phare-ohjelman hallintokomitean tukemana.
The Phare programme commitment should be maintained after 30 September 2002 as regards the instrument for pre‑accession to EMCDDA of the candidate countries.
Phare-ohjelman määrärahat olisi säilytettävä myös 30. syyskuuta 2002 jälkeen, jotta voidaan valmistella ehdokasmaiden liittymistä EDMC:n jäsenyyteen.
The Phare programme could serve as a general model in this regard.
Phare-ohjelma voi toimia esimerkkinä ohjelmoinnin uudistamisessa.
The Phare programme finances projects in the field of employment and human resources development through its main 'Institution Building' strand and through a specific 'Economic and Social Cohesion' strand.
Phare-ohjelmasta rahoitetaan työllisyyteen ja henkilöresurssien kehittämiseen liittyviä hankkeita ohjelman päälohkon "Instituutioiden kehittäminen" ja erityislohkon "Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio" kautta.
the PHARE programme for the protection of consumers in the countries of central and eastern Europe.
PHARE-ohjelma Keski- ja Itä-Euroopan maiden kuluttajansuojasta.
The Phare programme has also contributed to the upgrading and modernisation of customs-related infrastructure and equipment in candidate countries with a view to enhancing their operational capacity.
Phare-ohjelmalla on myös parannettu ja nykyaikaistettu ehdokasmaiden tullitoiminnan infrastruktuuria ja välineitä niiden toimintavalmiuksien parantamiseksi.
The PHARE programme has been especially useful in progressively familiarising the candidate countries with the EU acquis on drugs.
Phare-ohjelmasta on ollut erittäin paljon hyötyä, kun huumausaineita koskevaa EU:n lainsäädäntöä on tehty tutuksi ehdokasmaissa.
The PHARE programme has been increasingly criticized in the central and eastern European countries, chiefly for the excessive cost of technical aid and its doubtful effectiveness.
PHARE-ohjelmaa arvostellaan yhä enemmän Keski- ja Itä-Euroopan maissa pääasiassa sellaisen liian kalliin teknisen avun antamisesta, jonka tehokkuus on asetettu kyseenalaiseksi.
The PHARE Programme has been used to develop institutional capacities, support cooperation between law-enforcement agencies and NGOs active in the beneficiary countries and give the EMCDDA the means of providing them with technical assistance.
Phare-ohjelman avulla on kehitetty institutionaalista kapasiteettia, tuettu yhteistyötä eri lainvalvontaviranomaisten ja Phare-ohjelmasta tukea saavissa maissa toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen välillä sekä rahoitettu EDMC:n näille maille antamaa teknistä apua.