natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from several different sources (one of which may be the muscular energy of the driver),
ajoneuvoyhdistelmän muodostavien ajoneuvojen jarruttamiseen käytetty energia on peräisin useista eri lähteistä (joista yksi voi olla kuljettajan lihasenergia),
the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from the same source (which may be the muscular energy of the driver),
ajoneuvoyhdistelmän muodostavien ajoneuvojen jarruttamiseen käytetty energia on peräisin samasta lähteestä (joka voi olla kuljettajan lihasenergia),
The energy used for compressing the natural gas to 200 bars represents an additional 4% energy loss.
Lisäksi maakaasun kompressoiminen 200 baarin paineeseen aiheuttaa 4 prosentin energiahäviön.
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth).
Lämmitykseen (tai jäähdytykseen) tarvittava energia otetaan irti ympäristöstä (ilmasta, vedestä tai maaperästä).
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)11.
Lämmitykseen (tai jäähdytykseen) tarvittava energia otetaan irti ympäristöstä (ilmasta, vedestä tai maaperästä).13
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)14.
Lämmitykseen (tai jäähdytykseen) tarvittava energia otetaan irti ympäristöstä (ilmasta, vedestä tai maaperästä).14
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)15.
Lämmitykseen (tai jäähdytykseen) tarvittava energia otetaan irti ympäristöstä (ilmasta, vedestä tai maaperästä).15
The Energy, Environment and Sustainable Development Programme has financed one project on the arctic food chain.
Energiaa, ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevassa ohjelmassa on rahoitettu yksi hanke, joka koskee ravintoketjua arktisilla alueilla.
The energy, environment, and transport sub-programmes are also closely interconnected.
Myös osaohjelma "Energia" on tiiviisti sidoksissa osaohjelmiin "Ympäristö" ja "Liikenne".
The energy-efficiency labelling programme should complement measures taken in the context of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council16.
Energiatehokkuuden merkintäohjelmalla olisi täydennettävä toimenpiteitä, joita toteutetaan energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY16 yhteydessä.
The energy-efficiency renovation rate should be accelerated by investment incentives, wider use of energy service companies, innovative financial instruments with high leverage factors and financial engineering at European, national and local levels.
Energiatehokasta korjausrakentamistahtia olisi nopeutettava investointikannustimilla, energiapalveluyritysten laajemmalla käytöllä, suuren vipuvaikutuksen omaavilla innovatiivisilla rahoitusvälineillä ja rahoitusjärjestelyillä eurooppalaisella, kansallisella ja paikallisella tasolla.
The energy-intensive industries and other high-emission industries listed in Annex 1 to the Emissions Trading Directive24 and those industries in Annex 1 to the IPPC Directive25 are excluded from the scope of the present proposed Directive.
Päästökauppadirektiivin24 liitteessä I luetellut energiaintensiiviset teollisuudenalat ja muut paljon päästöjä aiheuttavat teollisuudenalat sekä IPPC-direktiivin25 liitteessä I luetellut teollisuudenalat eivät kuulu ehdotetun direktiivin soveltamisalaan.
The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
Energiaintensiivisen teollisuuden on ilman muuta annettava panoksensa energia- ja ilmastopoliittisten tavoitteiden saavuttamiseen.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
Energiankulutuksen ekologinen jalanjälki on laskettava koko arvoketjun osalta.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
Energiankulutuksen ekologinen jalanjälki on laskettava koko arvoketjun perusteella.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
Energiankulutuksen ekologinen jalanjälki on laskettava koko arvoketjusta.
The energy-saving laws of certain Member States could serve as models of success here.
Hyvänä esimerkkinä mainittakoon muutamissa jäsenvaltioissa säädetyt energiansyöttöä koskevat lait.
The energy/environment/cooperation issue in the Mediterranean: the regional dimension
Energia, ympäristö ja yhteistyö Välimeren alueella: alueellinen ulottuvuus
the enforceability of collateral provided for monetary policy purposes, and so contribute to developing the necessary legal framework for the monetary policy of the future European Central Bank.
sellaisten vakuuksien perittävyys, jotka on annettu rahapoliittisessa tarkoituksessa ja siten tulevan Euroopan keskuspankin rahapolitiikan lainsäädäntökehityksen edistämiseksi.
the enforceability of collateral security provided in connection with participation in payment systems;
sellaisten vakuuksien perittävyys, jotka on annettu maksujärjestelmään osallistumisen yhteydessä,
The enforceability of the judgement is limited in time
Tuomion täytäntöönpanokelpoisuusaika on rajoitettu
The enforceability of the judgment is limited in time
Tuomion täytäntöönpanokelpoisuusaika on rajoitettu
The enforceability of the order for payment if the claim is not contested within the time-limit
tieto siitä, että maksusuoritusmääräys tulee voimaan, jos vaadetta ei vastusteta annetussa määräajassa.
The Enforcement Action Plans focuses on the common activities carried out by the Network, such as its annual internet checks, the "sweeps".
Täytäntöönpanoa koskevissa toimintasuunnitelmissa keskitytään verkoston toteuttamiin yleisiin toimiin, kuten sen vuotuisiin internettutkimuksiin eli tehoiskuihin.
The enforcement actions of customs services goes well beyond the border inspection posts and cover the whole territory of the Community.
Tullilaitosten valvontatoiminta on paljon rajatarkastuksia laajempaa ja käsittää koko yhteisön alueen.
The enforcement activities of the authorities in regard to these provisions is largely expected to focus on cases where there is evidence that a substance released from articles is causing adverse effects on human health or the environment.
Näitä säännöksiä koskevissa viranomaisten täytäntöönpanotoimissa keskitytään todennäköisesti lähinnä tapauksiin, joissa on saatu näyttöä siitä, että tuotteista vapautuvalla aineella on haittavaikutuksia ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
The enforcement and further development of EU legislation in the areas of non-discrimination, freedom of movement, data protection and anti-racism has continued.
Syrjinnän torjunnan, liikkumisen vapauden, tietosuojan ja rasismin torjunnan aloilla annettua EU:n lainsäädäntöä on edelleen pantu täytäntöön ja kehitetty lisää.
The enforcement and implementation agenda
Täytäntöönpano ja soveltamisen valvonta
The enforcement authorities may use many means to verify the acquired rights of national and non-national drivers, in particular by checking the date when the driving licence was issued or its authenticity.
Valvontaviranomaiset voivat tarkistaa jäsenvaltion ja muiden valtioiden kuljettajien saavutetut oikeudet erityisesti ajokortin myöntämispäivän ja ajokortin aitouden perusteella.
The enforcement authorities' work, including reporting, would be made simpler and more effective by harmonising the rules governing transport of dangerous goods.
Täytäntöönpanoviranomaisten työ, kuten raportointi, yksinkertaistuisi ja tehostuisi, jos vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevat säännöt yhdenmukaistettaisiin.
The enforcement bodies referred to in Article 38 (1) shall exchange information about their work and decision-making principles and practice for the purpose of co-ordinating their decision-making principles across the Community.
Edellä 38 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanoelinten on vaihdettava tietoja työskentely- ja päätöksentekoperiaatteistaan ja –käytännöistään päätöksentekoperiaatteiden sovittamiseksi yhteen koko yhteisössä.
The enforcement campaign, including cross-border enforcement, must also be stepped up.
Valvontatoimia olisi tehostettava, rajatylittävät toimet mukaan luettuina.
The enforcement campaign, including cross‑border enforcement, must also be stepped up.
Valvontatoimia olisi tehostettava, rajatylittävät toimet mukaan luettuina.
the enforcement dates of the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex IV;
liitteessä IV tarkoitetut Euro 5 ‑rajan (luokan L3e moottoripyörien tapauksessa Euro 6) soveltamispäivät
THE ENFORCEMENT DIRECTIVE
TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVA DIREKTIIVI
The Enforcement Directive also lays down provisions to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
Täytäntöönpanodirektiivissä on myös säännöksiä, joilla pyritään parantamaan lähettämisestä vastaavien kansallisten viranomaisten välistä hallinnollista yhteistyötä.
The enforcement group shall examine any technical question relating to the enforcement of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the group or the Committee.
Täytäntöönpanoryhmä tarkastelee tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä teknisiä kysymyksiä, jotka puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai ryhmän tai komitean jäsenten pyynnöstä saattaa sen käsiteltäväksi.
The enforcement measures shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement and to allow the competent authorities to complete the investigation of the serious infringement concerned.
Täytäntöönpanotoimenpiteillä on voitava varmistaa, ettei rikkominen jatku ja että toimivaltainen viranomainen pystyy saattamaan päätökseen kyseessä olevaa vakavaa rikkomista koskevan tutkimuksensa.
The enforcement of "polluter pays" principle as well as a possibility to provide aid in order to encourage companies to go beyond mandatory EU environmental standards or to promote energy efficiency provided for in the Environmental aid guidelines are one of the tools to implement "Resource efficient Europe" flagship.
”Saastuttaja maksaa” ‑periaatteen täytäntöönpano ja mahdollisuus myöntää tukea, jonka tarkoituksena on kannustaa yrityksiä ylittämään ympäristönsuojelutukea koskevissa suuntaviivoissa vahvistetut EU:n ympäristönormit tai edistää energiatehokkuutta, ovat keinoja panna täytäntöön resurssitehokasta Eurooppaa koskeva lippulaivahanke.
The enforcement of a ban relies on Member States while they keep the freedom on how to ensure that seal products are no longer placed on the market, imported and exported and to develop the methods of how to enforce the ban.
Kiellon valvonta jätetään jäsenvaltioille, ja ne voivat itse päättää, miten ne varmistavat, ettei hyljetuotteita enää saateta markkinoille, tuoda eikä viedä, ja millaisia menetelmiä ne kehittävät kiellon valvomiseksi.
The enforcement of a decision may be refused upon the application of the person against whom enforcement is sought where, by virtue of a change of circumstances since the decision was given, the enforcement would be manifestly contrary to the public policy of the Member State of enforcement because one of the following grounds exists:
Päätöksen täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä sen henkilön hakemuksesta, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, jos täytäntöönpano olisi olosuhteissa päätöksen antamisen jälkeen tapahtuneen muutoksen vuoksi selvästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita, jossa tunnustamista pyydetään, siksi että jokin seuraavista perusteista täyttyy:
The enforcement of a decision shall be refused upon the application of the person against whom enforcement is sought where one of the grounds of non-recognition referred to in Article 38(1) is found to exist.
Päätöksen täytäntöönpanosta on kieltäydyttävä sen henkilön hakemuksesta, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, jos todetaan, että jokin 38 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tunnustamisesta kieltäytymisen peruste täyttyy.
the enforcement of a number of judgments, such as the Arblade Leloup case concerning minimum rates of pay3, and the Guiot4 and ULAK5 cases, and in particular before transposition of the directive in the Member States except for Ireland and the United Kingdom.
yhteisöjen tuomioistuinten eri asioissa antaminen ratkaisujen täytäntöönpano, erityisesti vähimmäispalkkaa koskeva asia Arblade Leloup3 sekä asiat Guiot4 ja Ulak5 (erityisesti ennen direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta).
The enforcement of anti-racist laws can have a significant effect on the shaping of attitudes.
Rasisminvastaisten lakien voimaan saattaminen saattaa vaikuttaa merkittävästi asenteiden muodostumiseen.
The enforcement of antitrust rules is a matter of public policy and falls within the remits of public authorities.
Kilpailuoikeuden täytäntöönpano on osa oikeusjärjestystä ja kuuluu viranomaisten vastuulle.
the enforcement of applicable regulations and the terms of licences, including suspension, modification or revoking.
sovellettavien määräysten ja lupaehtojen täytäntöönpanoa, mukaan luettuina keskeyttäminen, muuttaminen tai peruuttaminen.
The enforcement of appropriate sanctions is already required under the 8th Directive.
Asianmukaisten seuraamusten täytäntöönpanoa edellytetään jo kahdeksannessa direktiivissä.
The enforcement of competition rules focused in particular on sectors "of systemic and cross-cutting importance to the EU economy" to lay the foundations for sustained growth.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpanossa keskityttiin erityisesti aloihin, joilla "on systeemistä ja monialaista merkitystä EU:n talouden kannalta", jotta voitaisiin luoda perusta kestävälle kasvulle.
The enforcement of court decisions needs to be improved, in particular by instituting a European procedure for the attachment of bank accounts.
Oikeuden päätösten täytäntöönpanoa olisi parannettava erityisesti ottamalla käyttöön eurooppalainen pankkitalletusten takavarikointijärjestelmä.
The enforcement of decisions given in another Member State was identified as problematic20; decisions are often not enforced or only with significant delays.
Toisessa jäsenvaltiossa annettujen päätösten täytäntöönpanoa on pidetty ongelmana.20 Päätöksiä ei usein panna täytäntöön lainkaan, tai täytäntöönpano tapahtuu vasta huomattavan pitkän ajan kuluttua.
The enforcement of EU legislation concerning consumers' economic interests was strengthened in 2004 with the adoption of the Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation)3.
Kuluttajien taloudellisia etuja koskevaa EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa tiukennettiin vuonna 2004 hyväksymällä asetus kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä, jäljempänä ’CPC-asetus’3.
the enforcement of European legislation protecting weaker parties (e.g. consumers, employees, insured etc) is not ensured.
kuluttajia, työntekijöitä ja vakuutettuja) suojaavan EU:n lainsäädännön soveltaminen ei ole taattu.
The enforcement of existing EU rules is also envisaged for several areas (e.g. credit registers, covered bonds).
Useilla aloilla harkitaan myös voimassa olevien EU:n sääntöjen täytäntöönpanon valvontaa (esimerkiksi luottorekisterit, vakuudelliset joukkolainat).
The enforcement of individual requirements under Community legislation is the responsibility of the Member States.
Yhteisön lainsäädännössä säädettyjen yksittäisten vaatimusten täytäntöönpanosta vastaavat jäsenvaltiot.
The enforcement of instruments needs to be better supported, particularly in the professional sphere.
Säädösten täytäntöönpanoa olisi tuettava tehokkaammin, erityisesti alan ammattilaisten keskuudessa.
The enforcement of intellectual property rights has also been enhanced by the establishment of an EU Counterfeiting and Piracy Observatory and new non-legislative initiatives outlined in a Communication from September 200913.
Teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnan tehostamiseksi on lisäksi perustettu väärentämisen ja piratismin eurooppalainen seurantakeskus ja otettu käyttöön muita kuin lainsäädännöllisiä uusia välineitä, joita hahmoteltiin syyskuussa 2009 annetussa tiedonannossa13.
The enforcement of IPR within Europe and at its borders remains imperfect.
Teollis- ja tekijänoikeuksia ei valvota Euroopassa ja sen rajoilla riittävän hyvin.
The enforcement of judgements in the criminal area is under the authority of execution judges and is regulated separately from the enforcement of other types of judgments referring to different, especially financial, claims.
Rikosasioissa annettavien tuomioiden täytäntöönpano kuuluu täytäntöönpanotuomareiden toimivaltaan ja tästä säännellään erillään muun tyyppisistä erityisesti rahoitusasioihin liittyvien tuomioiden täytäntöönpanosta.
The enforcement of management measures adopted by the Community has already greatly reduced by-catches of other species which are targets for fisheries for direct human consumption.
Yhteisön toteuttamien hoitotoimenpiteiden täytäntöönpanolla on jo voitu vähentää merkittävästi suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettujen muiden lajien sivusaaliita.
The enforcement of obligations to restrict the marketing of certain chemicals became operational in the second half of 2009.
Tiettyjen kemikaalien markkinoille saattamista rajoittavien velvoitteiden valvonta alkoi vuoden 2009 jälkimmäisellä puoliskolla.
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
jolla maksun täytäntöönpanoa on lykätty Euroopan unionin tuomioistuimen päätöksellä.
The enforcement of rest periods is already causing substantial problems insofar as the parking of HGVs is concerned particularly on motorways and around certain ports.
Pakolliset lepojaksot aiheuttavat jo nyt huomattavia raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen pysäköintiongelmia, etenkin moottoriteillä ja tiettyjen satamien läheisyydessä.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not fully ensured.
Euroopan ihmisoikeussopimukseen perustuvien oikeuksien ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön täysimääräistä toteutumista ei ole varmistettu.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not yet ensured.
Euroopan ihmisoikeussopimukseen perustuvien oikeuksien ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön toteutumista ei ole vielä varmistettu.
The enforcement of such disciplines on all companies, especially the early filing of accounts, would improve the system of early warning alerts.
Tällaisten velvoitteiden ja etenkin ajantasaista kirjanpitoa koskevan velvoitteen asettaminen kaikille yrityksille parantaisi varhaisvaroitusjärjestelmää.
The enforcement of the consumer acquis against traders is the Member States' responsibility and frontline enforcement takes place at national level.
Kauppiaisiin nähden kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpano on jäsenvaltioiden vastuulla, ja täytäntöönpanon kärki on kansallisella tasolla.
The enforcement of the corrective arm of the SGP will remain a key pillar in dissuading non-compliance with the Treaty.
Vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavaa menettelyä on käytettävä jatkossakin keskeisenä perustamissopimuksen vaatimusten rikkomisesta varoittavana keinona.
The enforcement of the Directive34 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) repeals Directive 2004/40/EC.
Terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille annetulla direktiivillä34 kumotaan direktiivi 2004/40/EY.
The enforcement of the health and safety legislation in the public sector represents an additional problem as regards the assurance of the respect of this legislation.
Työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanon valvonta julkisella sektorilla on lisäongelma, kun tarkastellaan lainsäädännön noudattamisen varmistamista.
The enforcement of the MLC by means of port State control subject to EU rules appears to be the most effective way of ensuring compliance with that Convention by using existing tools.
Merityötä koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanon valvonta EU:n sääntöihin perustuvan satamavaltioiden suorittaman valvonnan avulla näyttää olevan tehokkain keino varmistaa yleissopimuksen noudattaminen voimassa olevien välineiden avulla.
The enforcement of the MLC standards through flag State and port State control has also to be seen as a way to limit social dumping, which deteriorates working conditions on board, and penalises shipowners offering decent working conditions complying with the ILO rules.
Yleissopimuksen määräysten täytäntöönpano lippu- ja satamavaltioiden valvonnan avulla on myös keino rajoittaa sosiaalista polkumyyntiä, joka heikentää työoloja aluksilla ja rankaisee niitä laivanvarustajia, jotka tarjoavat ILOn sääntöihin perustuvat asianmukaiset työolot.
The enforcement of the MLC standards through flag State and port State control has also to be seen as a way to limit social dumping, which deteriorates working conditions on board, and penalises shipowners offering decent working conditions complying with the ILO rules.
Yleissopimuksen määräysten täytäntöönpano lippu- ja satamavaltioiden valvonnan avulla on myös keino rajoittaa sosiaalista polkumyyntiä, joka heikentää työoloja aluksilla ja rankaisee niitä laivanvarustajia, jotka tarjoavat ILOn sääntöihin perustuvat ihmisarvoiset työolot.
the enforcement of the order be suspended on the grounds that the enforceability of the judgment, court settlement or authentic instrument has been suspended in the Member State of origin.
määräyksen täytäntöönpano keskeytetään sen perusteella, että tuomion, tuomioistuimessa tehdyn sovinnon tai virallisen asiakirjan täytäntöönpanokelpoisuus on keskeytetty alkuperäjäsenvaltiossa.
The enforcement of the property rights in these instruments or rights in instruments shall be governed by the insolvency law of the Member State where the register, account or centralised deposit system in which those rights are recorded, is held or located.
Rahoitusvälineitä koskevien omistusoikeuksien tai muiden oikeuksien täytäntöönpanoa säännellään sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa rekisteri, tili tai keskitetty talletusjärjestelmä, johon kyseiset oikeudet on kirjattu, sijaitsee tai jossa sitä pidetään.
the enforcement of the protection?
suojelun noudattamisen valvonta?
The enforcement of the regulatory framework, together with appropriate fiscal policies, should help to achieve a critical mass.
Sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanolla ja asianmukaisella finanssipolitiikalla voitaisiin tukea kriittisen massan saavuttamista.
The enforcement of these measures must be as effective as possible to ensure adequate protection for victims, including the most vulnerable among them.
Näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon tulee olla mahdollisimman tehokasta, jotta kaikkein heikoimmassakin asemassa olevat uhrit saavat riittävää suojelua.
The enforcement of these measures, as indicated in the accompanying IA report, will be subject to roadworthiness testing (both PTI as well as RSI) and create together with the elements related to market surveillance a further input for monitoring.
Kuten liitteenä olevassa vaikutustenarviointikertomuksessa todetaan, näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon valvonnasta tehdään katsastus (sekä määräaikainen katsastus että tienvarsitarkastukset), ja niistä saadaan yhdessä markkinoiden valvontaan liittyvien tekijöiden kanssa lisää ainesta seurantaan.