natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new provisions on transparency of the use of SFTs and other financing structures rules, set by this Regulation, are closely linked to Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Tämän asetuksen sisältämät uudet säännökset arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien ja muiden rahoitusrakenteiden läpinäkyvyydestä ovat tiiviisti yhteydessä direktiiveihin 2009/65/EY ja 2011/61/EU, koska ne muodostavat oikeudellisen kehyksen, jolla säännellään yhteissijoitusyritysten perustamista, hoitamista ja markkinointia.
The new provisions set out in paragraph 5 introduce the general rule that the time‑limits for the receipt of requests to participate in restricted or negotiated procedures and for the receipt of tenders in open procedures may be shortened by seven days where notices are sent by electronic means in accordance with Annex XIX.
Artiklan 5 kohdan säännökset sisältävät yleissäännön, jonka mukaan rajoitettuihin  tai neuvottelumenettelyihin osallistumista koskevien hakemusten vastaanottamisen määräaikoja ja avoimissa menettelyissä tarjousten vastaanottamisen määräaikoja voidaan lyhentää seitsemällä päivällä, jos ilmoitus lähetetään sähköisessä muodossa liitteen XIX mukaisesti.
The new provisions stipulate in particular that infrastructure managers must publish (1) a template form for capacity requests, (2) detailed information about international path allocation procedures, (3) information relating to railway licence and rail safety certificate applications, (4) information about procedures for dispute resolution and appeal relating to market access and (5) information on access to rail-related service facilities (beyond the tariff information currently required).
Uusissa säännöksissä säädetään erityisesti, että infrastruktuurin haltijoiden on julkaistava 1) kapasiteettihakemusten mallilomake, 2) yksityiskohtaiset tiedot kansainvälisten reittien myöntämismenettelyistä, 3) tietoja rautatietoimiluvan ja rautateiden turvallisuustodistusten hakemisesta, 4) tietoja markkinoille pääsyä koskevista riitojenratkaisu- ja muutoksenhakumenettelyistä sekä 5) tietoja rautateihin liittyvien palvelujen saatavuudesta (nykyisin vaadittavien hinnoittelu­tietojen lisäksi).
The new provisions to improve working conditions, job satisfaction, ways of addressing professional incompetence, and staff management will have a positive impact on absenteeism.
Poissaoloihin voidaan vaikuttaa myönteisesti parantamalla työoloja, työssä viihtyvyyttä, epäpätevyyteen puuttumista ja henkilöstöhallintoa.
The new provisions will have to be taken on board while ensuring the financial discipline and thematic, financial and geographical concentration defended by the Commission.
Uudet säännökset on otettava käyttöön, mutta samalla on varmistettava komission puolustama rahoituskuri ja aihekohtainen, rahoituksellinen ja maantieteellinen keskittäminen.
The new provisions with regard to "the home-state principle" meant that the current freedom of choice which issuers enjoy would be abolished and that for no obvious reason.
Uusien "kotivaltioperiaatetta" koskevien säännösten mukaan liikkeeseenlaskijoiden nykyinen valinnanvapaus poistuisi ilman ilmeistä syytä.
The new provisions, like the old ones, stipulate that the product's conformity, attested by the CE marking, does not relieve the maker of the obligation to make good any damage caused by a product subsequently revealed to be faulty.
Kuten aiemminkin, uusissa säädöksissä tarkennetaan, ettei CE-merkinnällä todistettu tuotteen vaatimustenmukaisuus poista valmistajalta velvoitetta korvata myöhemmin vialliseksi osoittautuneen tuotteen mahdollisesti aiheuttama vahinko.
The new prudential adjustments would also be introduced gradually, 20% per annum from 2014, reaching 100% in 2018.
Uudet arvonoikaisut otettaisiin myös asteittain käyttöön vuodesta 2014 alkaen 20 prosentin vuosittaisin lisäyksin siten, että 100 prosenttiin päästäisiin vuonna 2018.
The new prudential frameworks for insurance (Solvency II11) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive12) have given rise to concerns that it could discourage investments in VC funds, treated as non listed investments or high risk assets (along with commodities and hedge funds) in the calculations for prudential requirements13.
Uuden vakavaraisuuskehyksen laatiminen vakuutustoiminnalle (Solvenssi II11) ja pankeille (vakavaraisuusasetus ja ‑direktiivi12) on herättänyt huolta siitä, että säädökset voivat vähentää halukkuutta riskipääomarahastoihin tehtyihin investointeihin, koska niitä kohdellaan vakavaraisuusvaatimuksia koskevissa laskelmissa listaamattomina investointeina tai suuririskisinä omaisuuserinä (kuten hyödyke- ja hedgerahastoja)13.
The new public administration reform strategy from January 2014 includes public internal financial control among the reform priorities.
Tammikuussa 2014 julkistetussa uudessa julkishallinnon uudistusstrategiassa on etusijalla muun muassa julkisen varainhoidon sisäinen valvonta.
The new public health framework, with an ambitious action programme at its centre, represents a major commitment and demonstrates that the Commission is giving public health a high place on the Community’s policy agenda.
Kansanterveyden uudet toimintapuitteet, joiden keskeisen osan muodostaa kunnianhimoinen toimintaohjelma, on merkittävä sitoumus ja osoitus siitä, että kansanterveys on tärkeässä asemassa komission poliittisessa toiminnassa.
The new Public Health Programme (2003-2008) was adopted, and the Commission has begun the process of its implementation.
Uusi kansanterveysohjelma (2003–2008) hyväksyttiin, ja komissio on käynnistänyt sen täytäntöönpanoprosessin.
The new Public Health Programme has been adopted in June 2002.
Uusi kansanterveyden ohjelma hyväksyttiin kesäkuussa 2002.
The new public health programme will provide inter alia health data and health impact assessment for environmental threats while the 6thEU RTD Framework Programme and the Joint Research Centre’s Multi-Annual Work Programme for 2003-2006 will explore contamination and exposure pathways and causality links for the pollutants and the application of research to the development of novel and improved production systems to reduce potential health hazards.
Uusi kansanterveysalan toimintaohjelma sisältää muun muassa terveystiedot ja ympäristöuhkien terveysvaikutusten arvioinnin, kun taas EU:n kuudennessa TTK-puiteohjelmassa ja Yhteisen tutkimuskeskuksen monivuotisessa työohjelmassa vuosiksi 2003–2006 selvitetään kontaminaatio- ja altistumisteitä sekä epäpuhtauksien syy-yhteyksiä ja kehitetään tutkimuksen avulla mahdollisia terveys vaaroja vähentäviä uusia ja entistä parempia tuotantojärjestelmiä.
The new public health programme, both in its scope and in the way it marshals resources, is itself a major new initiative.
Uusi kansanterveysalan toimintaohjelma on merkittävä uusi aloite sekä laajuutensa että voimavarojen jakamisen kannalta.
The new public list of medicinal products subject to additional monitoring introduced by Regulation (EU) No 1235/2010 will not necessarily include all medicinal products subject to post-authorisation safety conditions; competent authorities will have to decide on a case-by-case basis whether to make public the fact that products are subject to strengthened surveillance.
Asetuksella (EU) N:o 1235/2010 käyttöön otettu uusi julkinen luettelo lääkkeistä, joihin kohdistuu lisäseuranta, ei välttämättä tule sisältämään kaikkia lääkkeitä, joihin kohdistuu myyntiluvan myöntämisen jälkeisiä turvallisuusehtoja; toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä tapauskohtaisesti, julkaistaanko se seikka, että lääkkeisiin kohdistuu tehostettu valvonta.
The new public procurement rules step backward by removing some of the transparency safeguards.
Uudet julkisia hankintoja koskevat säännöt ovat askel taaksepäin, sillä niillä poistetaan osa läpinäkyvyyden turvaavista takeista.
The new publication covered 22 countries (i.e. 15 EU countries, Iceland, Norway, Switzerland and 4 non-European countries – United States, Japan, Canada and Australia).
Uusi julkaisu kattoi 22 maata, eli 15 EU-maata, Islannin, Norjan ja Sveitsin sekä neljä Euroopan ulkopuolista maata, jotka olivat Yhdysvallat, Japani, Kanada ja Australia.
The new publication rules for Community statistics based on the monthly data collections on asylum and illegal migration enforcement measures (formerly referred to as the CIREA and CIREFI data collections) are as follows:
Yhteisön tilastoja koskevat uudet julkaisusäännöt, jotka perustuvat turvapaikka-asioita ja laitonta maahanmuuttoa koskevista täytäntöönpanotoimista kuukausittain kerättäviin tietoihin (aiemmin CIREA- ja CIREFI-tiedot), ovat seuraavanlaiset:
The new quarterly survey, "National household survey" was launched in 1998.
Vuonna 1998 aloitettiin uusi neljännesvuosittainen kansallinen kotitaloustutkimus.
The new questionnaire was largely based on the 2003/2004 survey to allow comparison.
Uusi kyselylomake perustui vertailtavuussyistä suurelta osin vuosien 2003 ja 2004 tutkimuksiin.
The new R&D Framework Programme will help promote "frontier technologies"
Uusi T&K-puiteohjelma tukee "pioneeriteknologiaa".
The new rate (40 % lower than previously charged) has reduced the cost of obtaining trademark protection throughout the EU to an all-time low.
Uusi maksu (40 % alempi kuin aiemmin laskutettu) on alentanut tavaramerkkisuojan kustannuksia koko EU:ssa kaikkien aikojen alhaisimmalle tasolle.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Uuden painosuhteen olisi heijastettava nimenomaisesti haiden elopainoa nykyisten tulkintaongelmien välttämiseksi.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Uuden painosuhteen olisi heijastettava nimenomaisesti haiden elopainoa nykyisten tulkintaongelmien välttämiseksi."
The new Reach Regulation will introduce the same registration requirements for new chemicals as for the existing substances which means that the rules for notification of new chemicals in Directive 67/548/EEC have to be repealed.
Uudessa Reach-asetuksessa otetaan käyttöön samat rekisteröintivaatimukset uusille kemikaaleille kuin olemassa oleville aineille, mikä tarkoittaa sitä, että direktiivin 67/548/ETY säännöt uusien kemikaalien ilmoittamisesta on kumottava.
The new recital 10, introduced by the Council, also refers to the concept of "tied insurance intermediary".
Neuvoston lisäämässä uudessa johdanto-osan 10 kappaleessa viitataan myös tähän käsitteeseen.
The new Recital 19 corresponds to Amendment 4 concerning the monitoring of this Directive by the Commission three years after its implementation in the Member States.
Uusi tarkistus 19 vastaa parlamentin tarkistusta 4, joka koskee komission suorittamaa direktiivin seurantaa kolmen vuoden ajan siitä, kun direktiivi on saatettu voimaan jäsenvaltioissa.
The new recital 3(a) is only acceptable if it reads as follows:
Uusi johdanto-osan 3 a kappale voidaan hyväksyä vain seuraavassa muodossa:
The new recital 5 explains the underlying reasons.
Johdanto-osan uudessa 5 b kappaleessa selvitetään tämän perustelut.
The new recital 6 in the common position was modified for the sake of clarity.
Yhteisen kannan uutta johdanto-osan 6 kappaletta muutettiin selvyyden vuoksi.
The new recital introduced by Amendment 3 is not acceptable because not all groundwater bodies are used for the production of drinking water and to require all groundwater bodies to respect quality standards which assume that they will be used for drinking water is unrealistic.
Tarkistuksessa 3 esitettyä uutta johdanto-osaa ei voida hyväksyä, sillä kaikkia pohjavesimuodostumia ei käytetä juomaveden tuottamiseen, ja olisi epärealistista vaatia, että kaikkien pohjavesimuodostumien pitäisi olla laatunormien mukaisia sen oletuksen perusteella, että niitä käytettäisiin juomaveden tuottamiseen.
The new recital proposed by Amendment 9 referring to the impact of groundwater quality standards on the environmental protection level and on the functioning of the internal market is acceptable.
Tarkistuksessa 9 ehdotettu uusi johdanto-osan kappale, jossa viitataan pohjaveden laatunormien vaikutukseen ympäristönsuojelun tasoon ja sisämarkkinoiden toimintaan, voidaan hyväksyä.
The new recital, quoting what the Court of Justice held in the judgment P v S (Case 13/94) reads:
Uusi johdanto-osan kappale, jossa lainataan tuomioistuimen kantaa tuomiossa P vastaan S (asia 13/94), kuuluu seuraavasti:
The new Recommendation also introduces important new principles on the governance of decision-making on remuneration policies in financial institutions.
Uudessa suosituksessa otetaan myös käyttöön uudet tärkeä periaatteet, jotka koskevat rahoituslaitosten palkka- ja palkkiopolitiikan päätöksenteko- ja valvontajärjestelmää.
The new Recommendation also sets new principles on the supervisory review of remuneration policies in financial institutions.
Lisäksi uudessa suosituksessa otetaan käyttöön rahoituslaitosten palkka- ja palkkiopolitiikan valvontamenettelyä koskevat uudet periaatteet.
The new Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties, as well as the Commission, to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
Uudessa suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita, toimialaa ja sidosryhmiä sekä komissiota edistämään alaikäisten ja ihmisarvon suojelua televisio- ja radiolähetyksissä ja Internetissä.
The new Recommendation clarifies the operation and composition of remuneration committees to improve their efficiency but within the existing role and functions as set out in the 2005 Recommendation.
Uudessa suosituksessa selvennetään tehokkuuden parantamiseksi palkkiokomiteoiden toimintaa ja kokoonpanoa, mutta tämä tapahtuu vuoden 2005 suosituksessa vahvistetun roolin ja tehtävien mukaisesti.
The new Recommendation further refers to the possibility for Member States to restrict GMO cultivation from large areas of their territory to avoid the unintended presence of GMOs on conventional and organic crops ("GM-free areas").
Lisäksi uudessa suosituksessa viitataan jäsenvaltioiden mahdollisuuteen kieltää muuntogeenisten kasvien viljely laajoilla osilla aluettaan tavoitteena estää muuntogeenisten organismien tahaton esiintyminen tavanomaisen tuotannon ja luonnonmukaisen tuotannon viljelykasvien seassa (ns.
The new Recommendation includes principles on the structure of the remuneration, on the process of design and operation of the remuneration policy, on the disclosure of remuneration policy to stakeholders and on supervisory review.
Uusi suositus sisältää periaatteet, jotka koskevat palkka- ja palkkiorakennetta, palkka- ja palkkiopolitiikan suunnittelua ja toteutusta, palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevien tietojen antamista sidosryhmille ja valvontamenettelyä.
The new Recommendation on guidelines for the development of national cultivation measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops and a legislative proposal modifying Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory, are annexed to this Communication.
Uusi suositus ohjeista kansallisten viljelytoimenpiteiden kehittämistä varten muuntogeenisten organismien tahattoman esiintymisen välttämiseksi tavanomaisesti tai luonnonmukaisesti viljeltävien kasvien seassa sekä lainsäädäntöehdotus direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden mahdollisuudesta rajoittaa muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltää se alueellaan ovat tämän tiedonannon liitteinä.
The new recommendations of the ICNIRP are expected in November 2007 and autumn 2008 respectively.
ICNIRP :n uusien suositusten odotetaan valmistuvan marraskuussa 2007 (staattiset magneettikentät) ja syksyllä 2008 (pientaajuuskentät).
The new Recommendations would include a provision inviting Member States to notify the Commission of measures taken.
Uusiin suosituksiin sisältyy säännös, jossa jäsenvaltioita pyydetään ilmoittamaan toteutetuista toimenpiteistä komissiolle.
The new reduction commitments for 2030 are designed to implement the reduction of air quality impacts by 2030 established in the Communication on a Clean Air Programme for Europe.
Vuodelle 2030 asetettavilla uusilla vähennysvelvoitteilla on tarkoitus toteuttaa tiedonannossa ”Puhdasta ilmaa Euroopalle -ohjelma” vahvistettu ilmanlaatuun kohdistuvien vaikutusten vähennys vuoteen 2030 mennessä.
The new reform substantially modifies the current extensive legalistic interpretation of Article 81, since by introducing the concept of market power, widening the scope of the block exemption and simplifying the mechanism for notifying agreements, in essence it considerably increases the freedom of action for economic operators to respond to market dynamics with the necessary flexibility by drawing up agreements which operate in a context of reasonable legal security.
Uudistus muuttaa huomattavasti 81 artiklan nykyistä laajaa legalistista tulkintaa, sillä ottamalla käyttöön markkinaosuuden käsitteen, laajentamalla ryhmäpoikkeuksien soveltamisalaa ja yksinkertaistamalla sopimusten ilmoitusmenettelyä se lisää merkittävästi taloustoimijoiden mahdollisuuksia vastata markkinoiden muutoksiin joustavasti ja tehdä sopimuksia, joihin liittyy kohtuullinen oikeusvarmuus.
The new reform substantially modifies the current extensive legalistic interpretation of Article 81, since by introducing the concept of market power, widening the scope of the block exemption and simplifying the mechanism for notifying agreements, in essence it considerably increases the freedom of action for economic operators to respond to market dynamics with the necessary flexibility by drawing up agreements which operate in a context of reasonable legal security.
Uudistus muuttaa huomattavasti 81 artiklan nykyistä laajaa legalistista tulkintaa, sillä ottamalla käyttöön markkinaosuuden käsitteen, laajentamalla ryhmäpoikkeuksien soveltamisalaa ja yksinkertaistamalla sopimusten ilmoitusmenettelyä se lisää merkittävästi taloustoimijoiden toimintamahdollisuuksia vastata markkinoiden muutoksiin joustavasti ja tehdä sopimuksia, joihin liittyy kohtuullinen oikeusvarmuus.
The new regime has been working satisfactorily both from the point of view of farm profitability and from the point of view of limiting the area under cultivation and reducing the environmental impact.
Uusi järjestelmä on toiminut tyydyttävästi tilojen tehokkuuden, viljelyalojen pienentämisen ja ympäristövaikutusten vähentämisen näkökulmasta.
The new regime is also designed to ensure that capital requirements for lending to small and medium-sized enterprises are appropriate and proportionate.
Uudella sääntelyllä pyritään myös varmistamaan, että pääomavaatimukset ovat kohtuullisia ja oikeasuhtaisia pk-yritysten luotonannossa.
The new regime is based on a minimum production of coal, which will help to maintain a proportion of indigenous primary energy sources in order to strengthen the EU’s security of energy supply.
Uusi järjestelmä perustuu kivihiilen vähimmäistuotantoon, joka auttaa ylläpitämään tiettyä primaarienergialähteiden määräosuutta, jonka avulla voidaan merkittävästi vahvistaa energian toimitusvarmuutta unionissa.
The new regime is likely to require greater supervisory resources.
Uusi järjestelmä edellyttää todennäköisesti suurempia valvontaresursseja.
The new regime must provide incentives for such initiatives.
Uudessa järjestelmässä on kannustettava tämänkaltaisia aloitteita.
The new regime shall be annexed to this Agreement by decision of the EPA Committee.
Kyseinen uusi järjestelmä liitetään tähän sopimukseen talouskumppanuussopimuskomitean päätöksellä.
The new regime should strictly follow the yardsticks established under the jurisprudence of the European Court of First Instance and of the Commission (e.g. TACA case).
Uuden järjestelmän tulisi noudattaa tarkasti Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja komission päätösten (esim.
The new regime will also enhance transparency and public disclosure.
Uusi järjestelmä edistää myös avoimuutta ja tietojen julkistamista.
The new regime will reduce fragmentation of the venture capital markets along national lines that prevent cross-border operations and limit the supply of venture capital.
Uudella järjestelyllä vähennetään jäsenvaltioiden keskenään erilaisista sääntelyistä johtuvaa riskipääomamarkkinoiden hajanaisuutta, joka estää rajat ylittävää toimintaa ja rajoittaa riskipääoman tarjontaa.
The new regional aid maps will apply for the period from 2000 to 2006, which corresponds to the next period of Structural Fund operations.
Uusia aluetukikarttoja sovelletaan vuosina 2000–2006, eli rakennerahastojen seuraavan interventiojakson ajan.
The new Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective applies in principle to the rest of the Union, or to 155 regions with 61% of EU27 population, while another 13 regions are classified as ‘phasing-in’3 (almost 4% of population).
Uusi alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoite koskee periaatteessa koko muuta unionia eli 155:tä aluetta, joissa on 61 prosenttia EU27:n väestöstä, ja 13 muuta aluetta on luokiteltu siirtymävaiheen (phasing-in) alueiksi3 (lähes 4 prosenttia väestöstä).
The new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa which will become operational in 2016, as well as the already existing RDPP in the Middle East (Jordan, Lebanon and Iraq) will be crucial to that end.
Tässä ovat ratkaisevan tärkeitä vuonna 2016 Pohjois-Afrikassa ja Afrikan sarvessa käynnistyvät ja Lähi-idässä (Jordania, Libanon ja Irak) jo käynnissä olevat alueelliset kehitys- ja suojeluohjelmat.
The new Regional Environment Centres (RECs) are expected to develop further as important facilitators of cooperation in the NIS area.
Uusien alueellisten ympäristökeskusten odotetaan kehittyvän edelleen merkittäviksi yhteistyöelimiksi UIV-maiden alueella.
The new Regional Environmental Centres established in the NIS region should play a major role in enhancing civil society's environmental awareness.
UIV‑maihin perustettujen uusien alueellisten ympäristökeskusten olisi oltava avainasemassa vahvistettaessa kansalaisyhteiskuntaa nykyistä ympäristötietoisempaan suuntaan.
The new regional programmes of innovative measures, recently unveiled by the Commission6, form a vital framework for local employment strategy.
Komission hiljattain esittelemät6 uudet alueellisen tason innovatiivisten toimien ohjelmat luovat välttämättömät puitteet paikalliselle työllisyysstrategialle.
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: such as universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Uudella ”TietämyksenOsaavat alueet” -aloitteella tuodaan toimintaan mukaan ja keskenään yhteistyöhön alueellisia tutkimustoimijoita,: kuten korkeakouluja, tutkimuskeskuksia, yrityksiä, viranomaisia (alueneuvostoja tai aluekehityskeskuksia).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Uudella ”Tietämyksen alueet” ‑aloitteella tuodaan toimintaan mukaan ja keskenään yhteistyöhön alueellisia tutkimustoimijoita: korkeakouluja, tutkimuskeskuksia, yrityksiä, viranomaisia (alueneuvostoja tai aluekehityskeskuksia).
The new registrant shall refer to these studies in his registration dossier and shall submit the letter of access from the previous registrant(s).
Uuden rekisteröijän on viitattava näihin tutkimuksiin rekisteröintiasiakirjoissaan ja liitettävä niihin aiemman rekisteröijän (aiempien rekisteröijien) antama tietojen käyttölupa.