natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions in Articles 81 and 82 applying to the risk assessment and socio-economic analysis committees and the Forum apply one year after the Regulation enters into force to allow for the appointment of an Executive Director, a number of other personnel, to informally convene the Committees and the Forum, and to discuss working methods.
Asetuksen 81 ja 82 artiklan säännöksiä riskinarviointikomiteasta ja sosioekonomisesta analyysista vastaavasta komiteasta sekä tietojenvaihtofoorumista sovelletaan vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta, jotta on riittävästi aikaa nimittää pääjohtaja ja muuta henkilöstöä sekä kutsua epävirallisesti kokoon komiteat ja tietojenvaihtofoorumi ja keskustella työskentelymenetelmistä.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364 and 365 of Directive 2006/112/EC.
Tämän asetuksen 22 artiklan säännöksiä sovelletaan myös tunnistamisjäsenvaltion direktiivin 2006/112/EY 360, 361, 364, 365, 369 c, 369 f ja 369 g artiklan mukaisesti keräämiin tietoihin.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Tämän asetuksen 22 artiklan säännöksiä sovelletaan myös tunnistamisjäsenvaltion direktiivin 2006/112/EY 360, 361, 364, 365, 369 c, 369 f ja 369 g artiklan mukaisesti keräämiin tietoihin.
The provisions in Directive 2006/48/EC and 2006/49/EC that this Regulation has taken over form an equivalent to the provisions of the Basel II framework agreement.
Direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY säännökset, jotka on sisällytetty tähän asetukseen, vastaavat Basel II ‑puitesopimuksen määräyksiä.
The provisions in Directive 91/440 as amended by Directive 2001/12 that relate to railway safety are deleted in this proposed amendment to avoid any overlap with the proposed directive on railway safety.
Rautateiden turvallisuuteen liittyvät direktiivin 91/440/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2001/12/EY) säännökset on poistettu tästä ehdotuksesta, jottei syntyisi päällekkäisyyksiä rautateiden turvallisuutta koskevan direktiiviehdotuksen kanssa.
The provisions in Directive 92/3 gave raise to uncertainties regarding its applicability to shipments of irradiated fuel, and the Commission had to give its interpretation on this issue on several occasions, following individual requests for information, but also parliamentary questions.
Direktiivin 92/3 säännökset ovat aiheuttaneet epäselvyyttä siitä, miten direktiiviä tulisi soveltaa säteilytetyn polttoaineen siirtoihin, ja komissio on sekä yksittäisten tietopyyntöjen että parlamentin esittämien kysymysten johdosta joutunut useaan otteeseen esittämään tulkintansa asiasta.
The provisions in ex-Article 4 dealing specifically with capital duty are now dealt with in Article 10, since they are relevant only for the Member States that continue to levy capital duty.
Pääoman hankintaveroa koskevat entisen 4 artiklan säännökset ovat nyt 10 artiklassa, koska ne koskevat ainoastaan jäsenvaltioita, jotka jatkavat kyseisen veron soveltamista.
The provisions in force are set out in Chapters 5 and 6 of Title XI of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 and in Chapter V of Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003.
Tällä hetkellä voimassa olevat säännökset sisältyvät 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY XI osaston 5 ja 6 lukuun ja 7 päivänä lokakuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 1798/2003 V lukuun.
The provisions in force in the Member States regarding contract law applicable to the activities referred to in this ------ Directive -- differ.
Jäsenvaltiossa voimassa olevat sopimusoikeudelliset säännökset, joita sovelletaan tässä -------- direktiivissä tarkoitettuun toimintaan, poikkeavat -------- toisistaan.
The provisions in paragraph 1 are without prejudice to the provisions in Article 10 of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] concerning the information of consumers by traders about the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not those traders commit to use alternative dispute resolution procedures to resolve disputes with consumers.
Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan rajoittamatta kuluttajariitojen vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta ja asetuksen (EY) N:o 2006/2004 ja direktiivin 2009/22/EY muuttamisesta (ADR-direktiivi) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin …/…/EU [Office of Publications please insert number] 10 artiklan niiden säännösten soveltamista, jotka koskevat elinkeinonharjoittajan kuluttajille antamaa tiedotusta vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä, joita kyseiseen elinkeinonharjoittajaan sovelletaan, ja siitä, onko elinkeinonharjoittaja sitoutunut käyttämään vaihtoehtoista riidanratkaisumenettelyä kuluttajariitojen ratkaisemiseksi.
The provisions in paragraph 1 are without prejudice to the provisions in Articles 6 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan rajoittamatta direktiivin 2011/83/EU 6 ja 8 artiklan niiden säännösten soveltamista, jotka koskevat etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävien sopimusten osalta kuluttajille annettavia tietoja.
The provisions in paragraph 1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä voidaan muuttaa 89 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (c).
Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä 2 olevassa c kohdassa lueteltuja artikloja.
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (d).
Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä 2 olevassa d kohdassa lueteltuja artikloja.
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (e).
Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä 2 olevassa e kohdassa lueteltuja artikloja.
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (d).
Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä 2 olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
The provisions in paragraph 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) to this Agreement respectively, in relation to the designation of air carriers by New Zealand, its authorisations and permissions granted by the Member State concerned, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Tämän artiklan 3 ja 4 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä 2 olevassa a ja b kohdassa lueteltujen artiklojen niihin vastaaviin määräyksiin nähden, jotka koskevat Uuden-Seelannin tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja asianomaisen jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia sekä lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.
The provisions in paragraph 6 correspond to those of the current Article 14(3), and paragraph 7, finally, corresponds to the current provisions of Article 14(5).
Kohdan 6 säännökset vastaavat nykyistä 14 artiklan 3 kohtaa ja 7 kohdan säännökset vastaavat nykyistä 14 artiklan 5 kohtaa.
The provisions in paragraph 8.3 of Annex I apply also to the tariffs.
Liitteessä I olevan 8.3 kohdan säännöksiä sovelletaan myös tariffeihin.
The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Bosnia and Herzegovina, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Tämän artiklan 2 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä 2 olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat kyseisen jäsenvaltion tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja Bosnia ja Hertsegovinan lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia, ja tämän artiklan 3 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä 2 olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.
The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Croatia, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Tämän artiklan 2 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä 2 olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat kyseisen jäsenvaltion tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja Kroatian lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia, ja tämän artiklan 3 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä 2 olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.
The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of air carriers by Singapore, its authorisations and permissions granted by the Member State concerned, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Tämän artiklan 3 ja 4 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä 2 olevassa a ja b kohdassa lueteltujen artiklojen niihin vastaaviin määräyksiin nähden, jotka koskevat Singaporen tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja asianomaisen jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia sekä lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.
The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of air carriers by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Singapore, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Tämän artiklan 3 ja 4 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä 2 olevassa a ja b kohdassa lueteltujen artiklojen niihin vastaaviin määräyksiin nähden, jotka koskevat asianomaisen jäsenvaltion tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja Singaporen lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia sekä lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.
The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by New Zealand, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Tämän artiklan 3 ja 4 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä 2 olevassa a ja b kohdassa lueteltujen artiklojen niihin vastaaviin määräyksiin nähden, jotka koskevat asianomaisen jäsenvaltion tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja Uuden-Seelannin lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia sekä lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.
The provisions in point c) relate to the regulation of an intermediary's remuneration.
Artiklan c alakohdassa oleva säännös koskee välittäjälle osoitettua korvausta.
The provisions in product safety regulations specifically adapted to mass products could complete the aviation rules as developed under PO2.
Erityisesti massatuotteisiin sopeutetuilla tuoteturvallisuussäännöksillä voitaisiin täydentää toimintavaihtoehdon 2 mukaisia ilmailusääntöjä.
The provisions in question concern data protection issues with a cross-border dimension (including the enforcement of national data protection laws), which in some cases do not come under the current scope and tasks of ENISA.
Säännökset koskevat valtioiden rajat ylittäviä tietosuojakysymyksiä (mukaan luettuna kansallisten tietosuojalakien täytäntöönpano), jotka eivät kaikissa tapauksissa kuulu Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston nykyisen toiminta- ja tehtäväkentän piiriin.
The provisions in question concern the automatic ship identification system (AIS), the ship identification number and the continuous synopsis record (CRS) for ships.
Ne koskevat alusten automaattista tunnistusjärjestelmää (AIS), tunnusnumeroa sekä jatkuvaa informaatiotallennetta (Continuous Synopsis Record).
The provisions in question shall cease to apply if similar measures are made obligatory under Community law.
Kyseisiä säännöksiä ei enää sovelleta, jos samankaltaiset toimenpiteet tehdään velvoittaviksi yhteisön oikeudessa.
The provisions in question shall cease to apply if similar measures are made obligatory under Community provisions.
Kyseisiä säännöksiä ei enää sovelleta, jos samat toimenpiteet tehdään velvoittaviksi yhteisön säännöksillä.
The provisions in question should provide for co-decision where they concern the adoption of acts of a legislative nature.
Määräyksiä olisi muutettava niin, että yhteispäätösmenettely otetaan käyttöön alan säädösten hyväksymistä koskevissa päätöksissä.
The provisions in Regulation (EEC) No 3975/87 which Regulation (EC) No 1/2003 does not repeal are Article 1 (setting out the scope of the Regulation), Article 2 (providing for an exception for technical agreements), and Article 20 (the entering into force of the Regulation).
Asetuksen (ETY) N:o 3975/87 säännökset, joita asetuksella (EY) N:o 1/2003 ei kumota, ovat 1 artikla (asetuksen soveltamisala), 2 artikla (teknisille sopimuksille myönnettävä poikkeus) ja 20 artikla (asetuksen voimaantulo).
The provisions in the accession Treaties will prevail over the provisions of this draft Directive.
Liittymissopimusten määräykset syrjäyttävät tämän direktiiviehdotuksen säännökset.
The provisions in the Common Position dealing with risk concentration and intra-group transactions have a different presentation to that proposed by the Commission.
Yhteisen kannan riskikeskittymiä ja ryhmänsisäisiä liiketoimia koskevat säännökset on esitetty eri tavalla kuin komission ehdottamat säännökset.
The provisions in the current legal framework on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
Tämänhetkiseen oikeudelliseen kehykseen sisältyvät lupaehtojen noudattamisesta raportoimiseen, tarkastuksiin ja lupien tarkistamiseen liittyvät säännökset ovat epämääräisiä, minkä vuoksi jäsenvaltiot soveltavat lainsäädäntöä hyvin eri tavoin.
The provisions in the current Own Resources Decision specify that revenue needed to cover the reserves shall only be called when these are needed.
Omia varoja koskevan voimassa olevan päätöksen säännösten mukaan tulot, jotka tarvitaan kattamaan varaukset, pyydetään vasta, kun varaukset otetaan käyttöön.
The provisions in the Directive are complemented by Directive 1999/93 on Electronic Signatures61, which aims at ensuring the legal recognition of electronic signatures, thereby allowing for functional equivalence in the conclusion of contracts between traditional paper documentation and electronic communications.
Direktiivin säännöksiä täydentävät sähköisistä allekirjoituksista annetun direktiivin 1999/9361 säännökset, joilla pyritään varmistamaan, että sähköiset allekirjoitukset tunnustetaan lainvoimaisiksi, jolloin mahdollistetaan perinteisesti paperilla tehtävien ja sähköisesti tehtävien sopimusten toiminnallinen vastaavuus.
The provisions in the directives in question concern over 10 000 types of product, ranging from simple devices (such as gauze, syringes and glasses) to extremely sophisticated and complex instruments (such as life-saving implantable devices and diagnostic imaging equipment).
Edellä mainittujen direktiivien säännökset koskevat yli 10 000:ta tuotetyyppiä, jotka ulottuvat yksinkertaisista laitteista (kuten sideharsoista, ruiskuista ja silmälaseista) erittäin kehittyneisiin ja monimutkaisiin laitteisiin (kuten elämää ylläpitävät implantoitavat laitteet sekä diagnostiset kuvantamislaitteet).
The provisions in the directives in question concern over 10 000 types of product, ranging from simple devices (such as gauze, syringes and glasses) to extremely sophisticated and complex instruments (such as life-saving implantable devices and diagnostic imaging equipment).
Edellä mainittujen direktiivien säännökset koskevat yli 10 000:ta tuotetyyppiä, jotka ulottuvat yksinkertaisista laitteista (kuten sideharsoista, ruiskuista ja silmälaseista) erittäin kehittyneisiin ja monimutkaisiin laitteisiin (kuten elämää ylläpitävät implantoitavat laitteet sekä diagnostiset kuvantamislaitteet).
The provisions in the draft convention are in part modelled on the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and should not give rise to any problems of incompatibility.
Kyseisen sopimusluonnoksen määräykset perustuvat osittain rahoitusvakuusdirektiiviin ja selvityksen lopullisuudesta annettuun direktiivin, eikä niiden pitäisi aiheuttaa vastaamattomuusongelmia.
The provisions in the Euratom Treaty
Euratomin perustamissopimuksen määräykset
The provisions in the Novel Foods Regulation concerning genetically modified food will be repealed by this Regulation.
Tällä asetuksella kumotaan geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita koskevat uuselintarvikkeista annetun asetuksen säännökset.
the provisions in the organisation's statute and their implementation;
organisaation perussäännöt ja niiden soveltaminen
The provisions in the proposal aim at regulating specific claims that are not covered by the Community rules on labelling.
Tämän ehdotuksen säännösten tavoitteena on säännellä erityisväittämiä, joita yhteisön merkintäsäännökset eivät kata.
The provisions in the proposal for a Framework Decision relating to penalties and extended powers of confiscation have now been incorporated in the new proposal for a Directive.
Puitepäätösehdotuksessa olleet säännökset, jotka koskevat seuraamusten ankaruutta ja menetetyksi tuomitsemista koskevien valtuuksien laajentamista, sisällytetään uuteen direktiiviehdotukseen.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Albanian nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Ehdotuksen säännökset, jotka koskevat sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista Albanian kansalaisten osalta, ovat lähes identtiset niihin säännöksiin nähden, jotka koskevat muiden assosioituneiden maiden kansalaisia.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Montenegrin nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Ehdotuksen säännökset, jotka koskevat sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia Montenegron kansalaisten osalta, ovat lähes identtiset niihin säännöksiin nähden, jotka koskevat muiden assosioituneiden maiden kansalaisia.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for nationals of San Marino nationality are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Ehdotuksen säännökset, jotka koskevat sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia San Marinon kansalaisten osalta, ovat lähes identtiset niihin säännöksiin nähden, jotka koskevat muiden assosioituneiden maiden kansalaisia.
The provisions in the Regulation became operational at different stages between 2006 and 2011.
Asetuksen säännöksiä alettiin soveltaa vaiheittain vuosien 2006 ja 2011 välillä.
The provisions in these Articles deal with the adoption and administration of the proposed Directive.
Artiklojen säännökset koskevat ehdotetun direktiivin antamista ja hallinnointia.
The provisions in these Articles deal with the adoption and administration of the proposed Directive.
Näiden artiklojen säännökset koskevat ehdotetun direktiivin antamista ja hallintoa.
The provisions in these countries differed in several respects (rightholders, media and types of libraries concerned).
Maiden säännökset poikkesivat toisistaan monessa suhteessa (oikeudenhaltijat, tietovälineet ja kirjastojen lajit).
The provisions in this Article aim to define what is meant by a ‘judgment’, for the purposes of recognition and enforcement.
Tämän artiklan säännösten tarkoituksena on määritellä, mitä tarkoitetaan "tuomiolla" tunnustamisen ja täytäntöönpanon yhteydessä.
The provisions in this article have a two-fold purpose: First, inform the applicants in proper detail about the procedures and requirements for receiving funding and executing projects.
Tämän artiklan säännöksillä on kaksi tarkoitusta: ensinnäkin hakijoille halutaan tiedottaa riittävän yksityiskohtaisesti rahoituksen saamiseen ja hankkeiden toteuttamiseen liittyvistä menettelyistä ja vaatimuksista.
The provisions in this Article shall be without prejudice to the provisions in Articles 6, 7 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan rajoittamatta direktiivin 2011/83/EU 6, 7 ja 8 artiklan niiden säännösten soveltamista, jotka koskevat etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävien sopimusten osalta kuluttajille annettavia tietoja.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the collection and review of information, data and indicators by organisations other than the PES, through the participation in the EURES network by EURES Partners.
Tämän luvun säännöksillä tuetaan nimenomaisesti tietojen ja indikaattoreiden keruun ja tarkastelun ulottamista muihin organisaatioihin kuin julkisiin työvoimapalveluihin siten, että Eures-yhteistyökumppanit osallistuvat Eures-verkoston toimintaan.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the delivery of support services by organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
Tämän luvun säännöksillä tuetaan nimenomaisesti tukipalvelujen tarjoamisen ulottamista muihin organisaatioihin kuin julkisiin työvoimapalveluihin periaatteessa siten, että Eures-yhteistyökumppanit osallistuvat vapaaehtoisesti Eures-verkoston toimintaan.