natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This position was officially put forward by the Committee in 200630 and confirmed subsequently31.
Vuonna 2006 komitea esitti virallisesti tämän kannan30, jonka se on myöhemmin vahvistanut31.
This position was taken for technical reasons related to proper legislative drafting as no reference should be made to an institution that does not yet exist.
Tähän kantaan päädyttiin säädösten asianmukaiseen laadintaan liittyvistä teknisistä syistä, sillä tekstissä ei pitäisi viitata instituuttiin, jota ei ole vielä olemassa.
This position will be further strengthened by integrating the safety assessment and management aspects of the overall risks in the deployment of biotechnology.
Tätä asemaa lujittaa entisestään kokonaisriskien turvallisuusarviointiin ja hallintaan liittyvien näkökohtien integrointi bioteknologian käyttöönotossa.
This position would be adopted at the Bureau meeting on 9 June 2009.
Kannanotto hyväksytään 9.
This position would be adopted at the Bureau meeting on 9 June.
Kannanotto hyväksyttäisiin 9.
This position would be consistent with other documents approved by the EU, such as the UNCED non-binding "Forest Principles", and the final report of the Inter-Governmental Panel on Forests (IPF) of 1997.
Tämä linjaus olisi sopusoinnussa muiden EU:n hyväksymien asiakirjojen kanssa kuten UNCEDin oikeudellisesti ei-sitovat metsäperiaatteet (Forest Principles) ja vuoden 1997 hallitustenvälisen metsäpaneelin (IPF:n) loppuraportti.
This position would entail still more exceptions to the regulation on driving times and rest periods.
Tämä kanta edellyttäisi vielä enemmän poikkeuksia ajo- ja lepoaikoja koskevan asetukseen.
This position would have to be in DG TREN.
Koordinoijan olisi toimittava energian ja liikenteen pääosaston yhteydessä.
This positioning, together with the inclusion of innovation as an objective of research policy, makes a bridge between research, industry and entrepreneurship, while recognising that the most difficult obstacles encountered by innovators are usually of a non-technical nature.
Kun samalla innovaatiot otettiin tutkimuspolitiikan tavoitteeksi, syntyi yhteys tutkimuksen, elinkeinoelämän ja yrittäjyyden välille, ja samalla tunnustettiin, että vaikeimmat innovaatioiden esteet liittyvät tavallisesti muihin kuin teknisiin kysymyksiin.
This positive and negative interest is expressed in language that is not always adequate for the necessary task of informing and familiarising.
Tätä positiivista ja negatiivista kiinnostusta pidetään yllä ei aina niin onnistuneen tiedotuksen ja popularisoinnin avulla.
This positive approach is illustrated by the specific activities carried out, which are often based on bilateral agreements concluded in a spirit of partnership;
Tätä myönteistä lähestymistapaa ilmentävät konkreettiset, toteutuneet toimet, jotka perustuvat usein kumppanuushengessä tehtyihin kahdenkeskisiin sopimuksiin.
This positive assessment applies equally to the 10 new Member States — which actually performed better than the ‘old’ Member States in the reference period — showing that their initial efforts to comply with Article 4 have been successful.
Tämä myönteinen arvio pätee yhtä lailla 10 uuteen jäsenvaltioon – jotka tarkastelujaksona itse asiassa suoriutuivat paremmin kuin ”vanhat” jäsenvaltiot.
This positive assessment was generally shared by sport stakeholders.
Urheilualan sidosryhmät olivat yleisesti samaa mieltä tämän myönteisen arvion kanssa.
This positive conclusion, however, depends on several conditions, namely that (1) all EU Institutions and Member States use the same definition, core equation and reporting sheet when assessing administrative costs at EU level; (2) the EU common methodology is applied in a proportionate manner, (3) that more Member States coming from all parts of the Union are willing to contribute and (4) adequate level of staffing and financial resources are available within the Commission for assessment and evaluation.
Tämä myönteinen johtopäätös on kuitenkin riippuvainen seuraavista edellytyksistä: 1) kaikki EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot käyttävät samaa hallintokustannusten määritelmää, samaa peruslaskukaavaa ja samaa raportointilomaketta arvioidessaan EU-tason hallintokustannuksia, 2) EU:n yhteistä metodiikkaa sovelletaan suhteellisesti, 3) useammat jäsenvaltiot joka puolelta unionia ovat halukkaita antamaan oman panoksensa ja 4) komissiolla on riittävästi henkilöstöä ja varoja arviointityöhön.
This positive development can be attributed to the efforts made by industry and, broadly, to the information provided to consumers, e.g. via EuroNCAP (a programme for assessing the protection of occupants in new car models) and to EU research aid.
Tämä myönteinen kehitys on teollisuuden ponnistelujen ansiota, ja sitä on laajalti tuettu jakamalla kuluttajatietoa esimerkiksi EuroNCAP:in (eurooppalaisen uusien autojen arviointiohjelman) puitteissa ja EU:n tutkimustukien muodossa.
This positive development is due to a number of factors.
Tämä myönteinen kehitys johtuu useista tekijöistä.
This positive development is due to factors such as the economic restructuring in the new German Länder, fuel switching to natural gas in the Member States and the UK in particular, moderate economic growth rates in the 1990s, and policies in the energy and industrial sectors.
Tällaiseen myönteiseen kehitykseen ovat syinä sellaiset tekijät kuin Saksan uusien osavaltioiden talouden rakennemuutos, jäsenvaltioiden ja etenkin Yhdistyneen kuningaskunnan siirtyminen maakaasun käyttöön, 1990-luvun suhteellisen pieni talouskasvu sekä toimenpiteet energia-alalla ja teollisuudessa.
This positive development is reflected in the growth of supply and demand, the improved hotel occupancy rate and other indicators.
Tällainen myönteinen kehitys tulee esille tarjonnan ja kysynnän kehityksessä, hotellien käyttöasteen paranemisessa sekä muissa indikaattoreissa.
This positive development should be continued, and the EU could play an important role in encouraging further moves towards greater effectiveness for ILO instruments.
Tämän myönteisen kehityksen tulisi jatkua, ja EU voisi olla merkittävässä asemassa edistettäessä lisätoimia, joiden tavoitteena on ILO:n välineiden tehostaminen.
This positive development shows that there are means to encourage the voluntary use of alternative dispute resolution methods without affecting the fundamental right to have a remedy before a tribunal.
Myönteinen kehitys osoittaa, että on mahdollista edistää vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen vapaaehtoista käyttöä ilman, että tämä heikentää oikeutta oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa.
This positive effect will be extended to the new Member States following enlargement.
Tämä myönteinen vaikutus ulotetaan uusiin jäsenvaltioihin laajentumisen jälkeen.
This positive effect will be limited, but only to some extent, by the growing energy and resource demand related mainly to the construction of broadband networks and the operation of digital service infrastructures.
Tätä myönteistä vaikutusta rajoittaa vain jossain määrin pääasiassa laajakaistaverkkojen rakentamiseen ja digitaalipalvelujen infrastruktuurien toimintaan liittyvä kasvava energia- ja resurssikysyntä.
This positive effect would be even more significant if such revenues were used to finance a reduction in social security contributions targeted at relatively unskilled and low–paid workers, in accordance with the proposed Employment Guidelines for 199920.
Positiivinen vaikutus olisi entistä merkittävämpi, jos nämä tulot käytettäisiin vuodelle 1999 ehdotettujen työllisyyspolitiikan suuntaviivojen mukaisesti suhteellisen vähäistä ammattitaitoa vaativia tehtäviä suorittavien ja pienipalkkaisten työntekijöiden sosiaaliturvamaksujen alentamiseen20.
This positive experience of cooperation with the institutions bodes well for a better appreciation of the Committee's worth.
Tällainen hyödyllinen toimielinten välinen yhteistyö on oiva merkki komitean arvostuksen kasvusta.
This positive experience will be generalised from April 2003 in order to build a solid foundation for future co-operation.
Kokemus oli myönteinen, ja se otetaan yleiseksi käytännöksi huhtikuusta 2003 alkaen, jotta luodaan vankka perusta tulevalle yhteistyölle.
This positive growth differential is somewhat misleading, because it largely reflects a strong rise in the growth of factor inputs, accompanied by only small gains in total factor productivity.
Myönteinen talouskasvuero on hieman harhaanjohtava, koska se johtuu suurelta osin tuotannontekijöiden voimakkaasta lisäyksestä ja vain vähäisestä tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden kasvusta.
This positive growth rate was, however, largely due to exceptional factors that boosted exports and private consumption.
Positiivinen kasvuvauhti johtui kuitenkin suurelta osin poikkeuksellisista tekijöistä, jotka lisäsivät vientiä ja yksityistä kulutusta.
This positive impact can be also expected in those regions where, due to preventive requirements for medicated feed manufacturing, the less precise routes of administration are currently dominant.
Tätä myönteistä vaikutusta voidaan odottaa myös alueilla, joilla lääkerehun valmistuksen ylitiukkojen vaatimusten takia vähemmän täsmälliset antotavat ovat nykyisin vallitsevia.
This positive impact should be acknowledged.
Tämä positiivinen vaikutus olisi tunnustettava.
This positive impact will be reinforced by the measures to improve licensing practices, and ultimately rightholders' revenues.
Myönteistä vaikutusta vahvistetaan toimenpiteillä, joilla kehitetään lisenssikäytäntöjä ja viime kädessä oikeudenhaltijoiden tuloja.
This positive impact would be particularly apparent in the currently fragile state of both the world economy and international stability, following the repercussions across the board of the terrorist attacks in the United States on 11 September;
Nämä myönteiset vaikutukset olisivat sitäkin merkittävämpiä tilanteessa, jossa maailman taloutta ja vakautta jäytävät Yhdysvalloissa 11. syyskuuta tapahtuneiden terrori-iskujen monenlaiset jälkiseuraukset.
This positive momentum must be maintained and efforts need to be continued to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Tämä positiivinen muutosvauhti on säilytettävä ja toimia jatkettava, jotta investoinnit voidaan palauttaa pitkän aikavälin kestävään trendikasvuun.
This positive move needs to be confirmed formally by Libya and followed up by steps towards acceptance of the Barcelona acquis.
Libyan on vielä vahvistettava virallisesti tämä uusi suhtautuminen ja toteutettava vaihe vaiheelta Barcelonan prosessin säännöstön hyväksymisen edellyttämät toimenpiteet.
This positive new momentum should be maintained in order to secure full implementation of the Financial services Action Plan by the 2005 deadline.
Uusi myönteinen kehityssuuntaus olisi säilytettävä, jotta rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma voidaan toteuttaa täydellisesti vuoteen 2005 mennessä.
This positive progress can be partly explained because the Member States are using flexibility within programmes to address changing needs under the agreed priorities.
Hyvää edistymistä voidaan osittain selittää sillä, että jäsenvaltiot toimivat ohjelmiensa suhteen joustavasti vastatakseen muuttuviin tarpeisiin sovittujen prioriteettien mukaisesti.
This positive result has had a strong impact on integration in the key structural operations.
Positiiviset vaikutukset näkyvät erityisesti pääohjelmissa toteutettavien rakennetukitoimien yhdentymiskehityksessä.
This positive trend can contribute to raising the profile of migration in the EU’s overall external relations and strengthening attention to migration issues under the bilateral development cooperation.
Tämä myönteinen suuntaus voi edistää maahanmuuttokysymysten painoarvoa EU:n ulkosuhteissa yleisesti ja lisätä kiinnostusta niihin kahdenvälisessä kehitysyhteistyössä.
This positive trend has resulted in a significant narrowing of the employment rate gap between women and men, which fell from 17.1 points in 2000 to 14.4 points in 2006.
Tämän positiivisen kehityksen ansiosta naisten ja miesten työllisyysasteiden ero on kaventunut merkittävästi: vuonna 2000 ero oli 17,1 prosenttiyksikköä ja vuonna 2006 enää 14,4 prosenttiyksikköä.
This positive trend is also reflected in the positive expectations by the industry with growing investments in recent years (mainly new fishing vessels and investments on board).
Tämä myönteinen suuntaus näkyy myös tuotannonalan myönteisissä odotuksissa – se on lisännyt investointejaan viime vuosina (lähinnä uusien kalastusalusten hankintoja ja aluksiin tehtäviä investointeja).
This positive trend is confirmed by the findings of a recent socio-economic study which analysed coastal areas in Galicia, Scotland, Brittany and Sicily8.
Äskettäisen sosio-ekonomisen tutkimuksen tulokset, jossa analysoitiin Galician, Skotlannin, Bretagnen ja Sisilian rannikko-alueita, vahvistavat tämän myönteisen kehityssuuntauksen8.
This positive trend was observed, to varying degrees, in all Member States with the exception of Austria where the share decreased slightly from a relatively high level.
Myönteinen suuntaus oli nähtävissä eri asteisena kaikissa jäsenvaltioissa lukuun ottamatta Itävaltaa, jossa tällaisten tukien osuus laski hieman suhteellisen korkealta tasolta.
This positive trend was observed, to varying degrees, in all Member States with the exception of Austria where the share decreased slightly.
Myönteinen suuntaus oli nähtävissä eri asteisena kaikissa jäsenvaltioissa lukuun ottamatta Itävaltaa, jossa osuus pieneni hieman.
This positive trend was observed, to varying degrees, in the majority of Member States.
Tämä myönteinen suuntaus havaittiin vaihtelevissa määrin useimmissa jäsenvaltioissa.
This positively affects the expenditure side of the state budget since so far reparation and compensation of environmental damage frequently have to be financed by the public at large.
Tämä vaikuttaa myönteisesti valtion talousarvion menopuoleen, sillä ympäristövahinkojen korjaaminen ja korvaaminen joudutaan usein rahoittamaan julkisilla varoilla.
This possibility can in “easy” cases significantly cut costs, particularly in cross-border cases, and reduce the time necessary for the judgment to be rendered.
helpoissa tapauksissa vähentää kustannuksia huomattavasti, erityisesti rajatylittävissä tilanteissa, ja lyhentää tuomion antamiseen tarvittavaa aikaa.
This possibility constitutes the key element for harnessing the available cost-effective emissions reduction potential.
Tällainen mahdollisuus on keskeinen elementti pyrittäessä vähentämään päästöjä mahdollisimman kustannustehokkaalla tavalla.
This possibility corresponds to the existing international practice of grandfather rights.
Tämä mahdollisuus vastaa aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvaa nykyistä kansainvälistä käytäntöä.
This possibility could be accompanied by an obligation for the Member States to notify the relevant international conventions so as to guarantee transparency and certainty as to the law.
Tähän mahdollisuuteen voitaisiin myös yhdistää velvoite, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi avoimuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi annettava tiedoksi säännöksessä tarkoitetut kansainväliset yleissopimukset, joiden osapuolia ne ovat.
This possibility could be created in the post-2006 financial perspectives by increasing the current allocation of the Community Mechanism if an additional instrument to supplement the Solidarity Fund proves necessary.
Tämä mahdollisuus voitaisiin sisällyttää vuoden 2006 jälkeisiin rahoitusnäkymiin lisäämällä yhteisön mekanismin nykyisiä määrärahoja, jos osoittautuu, että solidaarisuusrahaston täydennykseksi tarvitaan lisärahoituslähde.
This possibility could be implemented especially for certain aircraft used in the general aviation sector.
Tätä mahdollisuutta voitaisiin käyttää erityisesti tiettyjen yleisilmailussa käytettävien ilma-alusten kohdalla.
This possibility could be included in the post-2006 financial perspectives.
Tämä mahdollisuus voitaisiin sisällyttää vuoden 2006 jälkeisiin rahoitusnäkymiin.
This possibility could considerably reduce administrative burdens for contracting authorities.
Tämä mahdollisuus voisi vähentää merkittävästi hankintaviranomaisille aiheutuvia hallinnollisia rasitteita.
This possibility could in particular allow the accession candidate countries, whose main network is at present still limited, to apply a charging system on other roads in order to raise funds to improve their networks as a whole.
Tämä antaa etenkin ehdokasmaille, joiden pääväyläverkko on nykyisin hyvin rajallinen, mahdollisuuden soveltaa käyttömaksuja muilla teillä, jotta ne voivat kerätä varoja koko verkkonsa parantamiseen.
This possibility could satisfy the legitimate interests of citizens who, in making this choice, would express their attachment to their own culture and Member State of origin or to another Member State.
Tämä mahdollisuus voisi olla kansalaisen edun mukainen, koska hän voisi tällä valinnalla ilmaista sitoutumistaan joko alkuperäiseen kulttuuriinsa ja kotimaahansa tai toiseen jäsenvaltioon.
This possibility covers not only the credit that has been assigned in the strict sense but also any other form of credit availability or debit account that the supplier proposes to the consumer on the occasion of the first purchase.
Tämä mahdollisuus kattaa sekä varsinaiset tiettyyn tarkoitukseen otetut luotot että myös kaikki käyttöluottojen tai luottotilien avaukset, joita tavaroiden myyjä tai palveluiden tarjoaja tarjoaa kuluttajalle ensioston yhteydessä.
This possibility creates additional costs and delays and undermines the legal certainty and predictability of dispute resolution which choice of court agreements should bring about.
Tästä aiheutuu ylimääräisiä kustannuksia ja viivytyksiä, minkä lisäksi se heikentää oikeusvarmuutta ja riita-asioiden ratkaisemisen ennakoitavuutta, jotka ovat oikeuspaikkasopimusten tavoitteita.
This possibility did not meet with the agreement of the parties concerned.
Tästä vaihtoehdosta ei kuitenkaan päästy yhteisymmärrykseen.
This possibility distorts the market and results in an uneven playing field for food operators and unfair competition, as some businesses can gain an unfair advantage over a competitor by using a dietetic food statement instead of having the same claim authorized.
Tämä mahdollisuus vääristää markkinoita ja johtaa elintarvikealan toimijoiden epätasapuolisiin toimintaedellytyksiin ja vilpilliseen kilpailuun, koska jotkin yritykset voivat saada kilpailijaansa nähden kohtuutonta etua käyttämällä erityisruokavaliovalmisteeksi soveltuvuutta koskevaa mainintaa sen sijaan, että hankkisivat samalle väitteelle hyväksynnän.
This possibility does However, this procedure shall not apply:
Tätä mahdollisuutta menettelyä ei kuitenkaan sovelleta ole,
This possibility does not apply procedure shall, however not apply:
Tätä menettelyä ei sovelletamahdollisuutta ei ole,
This possibility does not seem compatible with the mutual recognition principle.
Tämä mahdollisuus ei näyttäisi olevan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukainen.
This possibility existed under the 1968 Brussels Convention.
Tämä mahdollisuus oli jo olemassa vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen nojalla.
This possibility falls under the exclusive jurisdiction of the Community intellectual property court.
Tämä mahdollisuus kuuluu yhteisön immateriaalioikeus-tuomioistuimen yksinomaiseen toimivaltaan.
This possibility for more targeted and justifiable measures will further reduce the risk for retaliation.
Mahdollisuus käyttää entistä kohdennetumpia ja perustellumpia toimenpiteitä pienentää vastatoimien vaaraa.
This possibility has of course existed for many decades3 and is used actively.
Tämä mahdollisuus on tietysti ollut olemassa3 jo vuosikymmenten ajan, ja sitä myös hyödynnetään intensiivisesti.
This possibility has of course existed for many decades4 and is used actively.
Tämä mahdollisuus on tietysti ollut olemassa4 jo vuosikymmenten ajan, ja sitä myös hyödynnetään intensiivisesti.
This possibility has so far been exploited once, through a joint programme on clinical research to develop vaccines and therapies for HIV, malaria and tuberculosis.
Tätä mahdollisuutta on toistaiseksi hyödynnetty vain kerran yhteisessä kliinisten tutkimusten ohjelmassa, jonka tavoitteena on kehittää rokotteita ja hoitoja HI-virukseen, malariaan ja tuberkuloosiin.
This possibility has therefore been added to the text.
Näin ollen kyseinen mahdollisuus lisätään tähän asetusehdotukseen.
This possibility has, however, not yet been put in practice.
Tätä mahdollisuutta ei kuitenkaan vielä ole sovellettu käytännössä.
This possibility is already envisaged both in Article 3(1) of the Schengen Implementing Convention and in point 1.3, Part I of the Common Manual.
Tästä mahdollisuudesta määrätään jo Schengenin sopimuksen täytäntöönpanosta tehdyn yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa sekä yhteisen käsikirjan I osan kohdassa 1.3.
This possibility is already foreseen in Article 22 of the Packaging and Packaging Waste Directive for collection and return and recovery systems.
Tästä mahdollisuudesta on jo säädetty pakkauksia ja pakkausjätteitä koskevan direktiivin 22 artiklassa keräys-, palautus- ja hyödyntämisjärjestelmien yhteydessä.
This possibility is already foreseen in Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC.
Tästä mahdollisuudesta säädetään neuvoston asetuksen 97/836/EY 4 artiklan 4 kohdassa.
This possibility is already offered under the guidelines but has not been used until now.
Ohjelman suuntaviivat mahdollistavat jo tämän, mutta mahdollisuutta ei ole toistaiseksi hyödynnetty.
This possibility is also considered by the Czech Republic.
Myös Tšekin tasavalta harkitsee tätä mahdollisuutta.
This possibility is being considered at the general policy level; this is the level at which an appraisal will be made of the implications of such an approach for the resources required to manage the programme within the Commission.
Tätä mahdollisuutta tarkastellaan politiikan alan yleisellä tasolla, ja tällä tasolla arvioidaan myös, millaisia vaikutuksia tällä lähestymistavalla on resursseihin, joita vaaditaan ohjelman hallinnointiin komissiossa.
This possibility is built upon the ideas underlying the Commission's proposal in its 1996 Green Paper.
Tätä mahdollisuutta tarkasteltaessa käytettiin lähtökohtana ehdotusta, jonka komissio esitti vuoden 1996 vihreässä kirjassa.
This possibility is created by the Commission proposal.
Komission ehdotuksella luodaan mahdollisuus maksujen perimiseen.
This possibility is excluded by Article 10 of Annex II to the Statute for proceedings at first instance before the Community Patent Court.
Tämä mahdollisuus on poissuljettu perussäännön liitteessä II olevassa 10 artiklassa yhteisöpatenttituomioistuimen ensimmäisenä oikeusasteena suorittamien käsittelyjen osalta.
This possibility is explicitly foreseen in recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18.
Tämä mahdollisuus mainitaan nimenomaisesti direktiivin 2004/18/EY johdanto-osan 28 kappaleessa sekä 19 artiklassa.
This possibility is explicitly provided for in Community legislation on telecommunications and on postal services.
Tähän on annettu nimenomainen mahdollisuus televiestinnästä ja postipalveluista annetussa yhteisön lainsäädännössä.
This possibility is foreseen in Article 40(2).
Tätä mahdollisuutta tarkoitetaan 40 artiklan 2 kohdassa.
This possibility is foreseen under Article 40(2).
Tätä mahdollisuutta edellytetään 40 artiklan 2 kohdassa.
This possibility is however excluded for pregnancy and maternity, in light of the specific solidarity mechanism created by Article 5(3).
Tämä mahdollisuus ei kuitenkaan 5 artiklan 3 kohdassa säädetyn solidaarisuusmekanismin vuoksi koske raskautta ja äitiyttä.
This possibility is however strictly dependent on greater transparency and the establishment of precise criteria applicable to compensation for public service obligations.
Tämä mahdollisuus on kuitenkin sidottu tiukasti avoimuuden lisäämiseen ja sellaisten tarkkojen kriteereiden vahvistamiseen, joita sovelletaan julkisen palvelun velvoitteista maksettaviin korvauksiin.
This possibility is limited to the first two years of the period of support, up to the annual ceiling per farm laid down in Annex I.
Tämä mahdollisuus koskee ainoastaan tukikauden ensimmäisiä kahta vuotta ja siihen sovelletaan liitteessä I vahvistettuja tilakohtaisia vuotuisia enimmäisrajoja.