natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant BAT Reference Document62 covers anaerobic digestion and mechanical biological treatment, but not composting.
Asiaa koskevassa BAT-vertailuasiakirjassa62 käsitellään anaerobista mädätystä ja mekaanis-biologista käsittelyä, mutta ei kompostointia.
The relevant benefits will be transferred by increasing the maximum guaranteed quantity by 120 000 tonnes.
Etu siirtyisi taatun enimmäismäärän lisääntymiseen.
The relevant Board would define the terms of reference of each Office director and each work programme so that they can fulfil their functions within a framework of complete responsibility and functional independence.
Hallintoneuvosto määrittää toimistonjohtajan tehtävät ja toimiston työohjelman siten, että johtaja voi suorittaa tehtävänsä kantaen täyden vastuun toimistaan ja itsenäisesti toimien.
The relevant budget heading is 18.06.07.
Ohjelmaan sovelletaan budjettikohtaa 18 06 07.
The relevant budgetary allocations must also be commensurate with needs and aspirations, and with the EU's international responsibilities.
YKP:n määrärahojen ja talousarviotoimenpiteiden on lisäksi vastattava todellisia tarpeita ja päämääriä sekä EU:n kansainvälisiä velvoitteita.
The relevant budgetary appropriations and Turkey's financial allocation under the MEDA programme will be transferred to the new budgetary line.
Niiden määrärahat ja Turkille Meda-ohjelmasta myönnettävä määräraha siirretään uuteen budjettikohtaan.
The relevant Bureau decisions are appended to this document.
Työvaliokunnan päätökset ovat tämän asiakirjan liitteenä.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities or certain contracting entities.
Asiaa koskevaa Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä on tulkittu eri tavoin eri jäsenvaltioissa ja jopa eri hankintaviranomaisten tai tiettyjen hankintayksikköjen keskuudessa.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities.
Asiaa koskevaa Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä tulkitaan eri tavoin eri jäsenvaltioissa ja jopa eri hankintaviranomaisten keskuudessa.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted divergently between Member States and even between contracting authorities.
Asiaa koskevaa Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä on tulkittu eri tavoin eri jäsenvaltioissa ja jopa eri hankintaviranomaisten keskuudessa.
The relevant ceiling constraining the Union's capacity to guarantee lending from the Union's budget is the own resources ceiling not the MFF ceiling.
Unionin valmiutta taata lainoja unionin talousarviosta rajoittaa omien varojen enimmäismäärä eikä monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärä.
The relevant ceiling that needs to be respected is the own resources ceiling.
Sen sijaan niiden osalta on noudatettava omien varojen enimmäismäärää.
the relevant central banks of the ESCB.
EKPJ:n asianomaiset pankit.
the relevant checks would not be cost effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
asiaankuuluvat tarkastukset eivät olisi kustannustehokkaita, sillä tietty rypälelajike edustaa vain pientä osaa jäsenvaltion viinitilojen tuotannosta;
the relevant circumstances of use, in particular the climate or the breeding period of the target species, differ significantly from those in the Member State where the initial evaluation was carried out or the Member State where the initial national authorisation was issued, and an unchanged national authorisation may therefore present unacceptable risks to humans or to the environment.
käytön kannalta tärkeät olosuhteet, kuten ilmasto tai kohdelajin lisääntymiskausi, eroavat merkittävästi sen jäsenvaltion oloista, jossa biosidivalmisteista on tehty alustava arviointi, ja muuttamattomasta kansallisesta luvasta voi siksi aiheutua ihmisille tai ympäristölle riskejä, joita ei voi hyväksyä.
The relevant Comitology according to Council Decision 1999/468/EC.
Artiklassa säädetään neuvoston päätöksen 1999/468/ETY mukaisesta sovellettavasta komiteamenettelystä.
The relevant Commission communication6 states that "Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as laid down in the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007 (hereinafter 'the new Treaty'), allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
Asianomaisessa komission tiedonannossa6 todetaan seuraavaa: "Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Lissabonissa 13. joulukuuta 2007 allekirjoitetulla sopimuksella, jäljempänä 'uusi perussopimus', 290 artiklan mukaan lainsäätäjä voi siirtää komissiolle vallan antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia".
The relevant Commission communication6 states that "Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as laid down in the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007 (hereinafter 'the new Treaty'), allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
Asian­omaisessa komission tiedonannossa5 todetaan seuraavaa: "Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Lissabonissa 13. joulukuuta 2007 allekirjoitetulla sopimuksella, jäljempänä 'uusi perussopimus', 290 artiklan mukaan lainsäätäjä voi siirtää komissiolle vallan antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia".
The relevant Commission decision
Asiaa koskeva komission päätös
The relevant Commission departments will actively make available their fundamental rights expertise to these groups in order to ensure that any effects on such rights are systematically identified and analysed at an early stage of the policy formulation process.
Komission toimivaltaiset yksiköt tarjoavat näille ryhmille perusoikeuksien asiantuntemustaan, jotta oikeuksiin kohdistuvat vaikutukset tulevat havaituiksi ja analysoiduiksi järjestelmällisesti ennen kuin politiikka ryhdytään laatimaan.
The relevant Commission report, accompanied by the opinion of the Supervisory Committee and, where appropriate, proposals to modify or extend OLAF's tasks, will be adopted during the second half of 2002.
Kyseinen komission kertomus, johon liitetään valvontakomitean lausunto ja tarvittaessa viraston tehtävien mukauttamista tai laajentamista koskevat ehdotukset, on näin ollen tarkoitus hyväksyä vuoden 2002 jälkipuoliskolla.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three consecutive financial years.
Valmistelutoimien maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaa talousarvioon enintään kolmeksi peräkkäiseksi varainhoitovuodeksi.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two consecutive financial years;
Tällaisten pilottihankkeiden maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaa talousarvioon enintään kahdeksi peräkkäiseksi varainhoitovuodeksi.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three successive financial years at most.
Vastaavat maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaa talousarvioon enintään kolmeksi peräkkäiseksi varainhoitovuodeksi.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two successive financial years;
Vastaavat maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaa talousarvioon vain kahdeksi peräkkäiseksi varainhoitovuodeksi;
The relevant commitment by the Community had been included in Declaration IX to the Cotonou Agreement as follows: “The Community ensures that Article 11 of Directive 92/3/Euratom will be revised to cover all Parties of this Agreement which are not members of the Community.”
Asiaa koskeva yhteisön sitoumus on kirjattu Cotonoun sopimuksen IX julistukseen seuraavasti: ”Yhteisö huolehtii siitä, että direktiivin 92/3/Euratom 11 artiklaa tarkistetaan koskemaan kaikkia tämän sopimuksen osapuolia, jotka eivät ole yhteisön jäsenvaltioita.”
The relevant commitment was made subsequently in 2001.
Maksusitoumus tehtiin myöhemmin vuonna 2001.
The relevant Committee or Committees referred to in Article 15 shall be responsible for assessing Community guides.
Jäljempänä 15 artiklassa tarkoitettu asiaa käsittelevä komitea tai asiaa käsittelevät komiteat ovat vastuussa yhteisön ohjeistojen arvioinnista.
The relevant communications, networks and training should include both genders and social protection should also ensure that equal treatment is given to all in society.
Asiaan liittyvässä viestinnässä, verkostoissa ja koulutuksessa tulisi ottaa huomioon molemmat sukupuolet ja sosiaaliturvalla tulisi myös varmistaa, että kaikkia kohdellaan yhteiskunnassa samanarvoisesti.
The relevant communications, networks and training should include both genders and social protection should also ensure that equal treatment is given to all in society.
Asiaan liittyvässä viestinnässä, verkostoissa ja koulutuksessa tulisi ottaa huomioon molemmat sukupuolet, ja myös sosiaaliturvalla tulisi varmistaa, että kaikkia kohdellaan yhteiskunnassa yhtäläisesti.
the relevant Community institution or body does not take a decision in the period mentioned in Article 9 of the Regulation, or,
kyseinen yhteisön toimielin tai muu elin ei tee päätöstä asetuksen 9 artiklassa säädetyssä ajassa tai
the relevant Community institution or body rejects the previous request for internal review, or,
kyseinen yhteisön toimielin tai muu elin torjuu sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön tai
The relevant Community instrument is Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.8
joulukuuta 1992 tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja markkinoille saattamisesta annetulla neuvoston direktiivillä 92/109/ETY8.
The relevant Community legislation, such as the Second Banking Directive39 and the Electronic Money Institution (EMI) Directive40 seem to be implemented in this respect very differently in the Member States.
Asiaan liittyvä yhteisön lainsäädäntö, kuten toinen pankkidirektiivi39 ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita koskeva direktiivi40, näyttää tältä osin tulleen täytäntöönpannuksi jäsenvaltioissa hyvin eri tavalla.
The relevant Community regulation did not fully take into consideration the specific needs of shipbuilding and its technology.
Asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä ei ole otettu riittävästi huomioon laivanrakennuksen ja siihen liittyvän teknologian erityistarpeita.
The relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in a procurement procedure.
Tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevia yhteisön sääntöjä sovelletaan silloin, kun hankintamenettelyyn osallistumiseksi on esitettävä todisteet erityisestä pätevyydestä.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan etenkin silloin, kun ne arvioivat osakkeenomistajien soveltuvuutta sekä saman yhtymän toisen yksikön johtoon osallistuvien johtajien mainetta ja kokemusta.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan erityisesti arvioidessaan osakkeenomistajien sopivuutta sekä saman ryhmän toisen yrityksen johtamiseen osallistuvien johtajien mainetta ja kokemusta.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on  kuultava toisiaan erityisesti arvioidessaan osakkeenomistajien sopivuutta ja saman ryhmän toisen yrityksen johtamiseen osallistuvien johtajien mainetta ja kokemusta.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan erityisesti arvioidessaan osakkeenomistajien sopivuutta ja saman ryhmän toisen yrityksen johtamiseen osallistuvien johtajien mainetta ja kokemusta.
The relevant competent authorities referred to in the first and second paragraph shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on  kuultava toisiaan erityisesti arvioidessaan osakkeenomistajien sopivuutta ja saman ryhmän toisen yrityksen johtamiseen osallistuvien johtajien mainetta ja kokemusta.
The relevant competent authorities referred to in the first and second paragraph shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan erityisesti arvioidessaan osakkeenomistajien sopivuutta ja saman ryhmän toisen yrityksen johtamiseen osallistuvien johtajien mainetta ja kokemusta.
The relevant competent authorities shall work in full consultation with each other when carrying out the assessment where the proposed acquirer is one of the following:
Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on arviointia suorittaessaan työskenneltävä tiiviisti toisiaan kuullen, jos hankkijaehdokas on
The relevant competent authority for shares of a company that are traded on a trading venue in the Union and a venue located outside the Union shall determine, at least every two years, whether the principal venue for the trading of those shares is located outside the Union.
Sellaisten yrityksen osakkeiden asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen, joilla käydään kauppaa unionissa sijaitsevassa kauppapaikassa ja unionin ulkopuolella sijaitsevassa kauppapaikassa, on määritettävä vähintään kahden vuoden välein, sijaitseeko kyseisten osakkeiden pääasiallinen kauppapaikka unionin ulkopuolella.
The relevant competent authority shall notify ESMA of any such shares identified as having their principal venue located outside the Union.
Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava EAMV:lle kaikista osakkeista, joiden pääasiallisen kauppapaikan on todettu sijaitsevan unionin ulkopuolella.
The relevant competent authority shall notify ESMA within two weeks of notification in accordance with paragraph 5 or 8 of any market makers and authorised primary dealers who are making use of the exemption and of any market makers and authorised primary dealers who are no longer making use of the exemption.
Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava EAMV:lle kahden viikon kuluessa 5 tai 8 kohdan mukaisesti annetusta ilmoituksesta niistä markkinatakaajista ja päämarkkinatakaajista, jotka käyttävät hyväkseen poikkeusta, ja kaikista markkinatakaajista ja päämarkkinatakaajista, jotka eivät enää käytä hyväkseen poikkeusta.
The relevant conservation and management measures established through ICCAT Recommendations are not directly applicable to individual vessels or nationals of the Union.
ICCAT:n suosituksilla käyttöönotettuja asiaan liittyviä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä ei sovelleta suoraan unionin yksittäisiin aluksiin tai kansalaisiin.
the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse,
tämän henkilön puoliso tai entinen puoliso täyttää asianmukaiset maksuedellytykset,
The relevant conventions are also those with mechanisms that the relevant international organisations can use to regularly evaluate how effectively they have been implemented.
Kyseisiin yleissopimuksiin sisältyy myös mekanismeja, joiden avulla asianomaiset kansainväliset järjestöt voivat arvioida määräajoin sopimusten täytäntöönpanoa.
the relevant cost standard;
tarkasteltu kustannusstandardi,
The relevant costs are the variable costs of the product with respect to which the parties to the production agreement compete.
Merkityksellisiä kustannuksia ovat sellaisen tuotteen muuttuvat kustannukset, jolla tuotantosopimuksen osapuolet kilpailevat.
The relevant costs in this context are the commercialisation costs.
Merkityksellisiä kustannuksia ovat tässä yhteydessä markkinoille saattamisesta aiheutuvat kustannukset.
The relevant costs will be met from within existing programmes or their successors without increasing the global allocations to these programmes.
Vastaavat kulut katetaan tämänhetkisistä ohjelmista tai niiden seuraajista lisäämättä näiden ohjelmien kokonaismäärärahoja.
The relevant costs will be met from within existing Research programmes or their successors (eContent plus Programme / proposed specific Programmes 2007-2013 implementing FP7) without increasing the global allocations to these programmes.
Vastaavat kulut katetaan tämänhetkisistä tutkimusohjelmista tai niiden seuraajista (eContentplus-ohjelma / ehdotetut erityisohjelmat vuosiksi 2007–2013 seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseksi) lisäämättä näiden ohjelmien kokonaismäärärahoja.
The relevant council formations would work to implement the Europe 2020 programme and achieve the targets in the fields for which they are responsible.
Neuvosto eri kokoonpanoissaan tekee työtä Eurooppa 2020 -ohjelman täytäntöönpanemiseksi ja tavoitteiden saavuttamiseksi eri vastuualueilla.
The relevant country proposals explain how the interpretation has been applied in each case.
Kutakin maata koskevassa ehdotuksessa selitetään, miten tulkintaa on kulloinkin sovellettu.
The relevant court would also need to be agreed upon.
Tuomioistuimesta, jonka puoleen voidaan kääntyä, olisi myös sovittava.
The relevant current provisions of Directive 88/609/EEC are a step in the right direction but have certain limitations.
Direktiivin 88/609/ETY määräykset päästökartoituksista olivat askel oikeaan suuntaan, mutta niillä on tiettyjä rajoituksia.
The relevant data can be made available in electronic form which is accessible to the social partners, the administrative bodies concerned, the European Commission, politicians and all other interested parties.
Tiedot voidaan saattaa työmarkkinaosapuolten, toimivaltaisten hallintoviranomaisten, komission, poliitikkojen ja kaikkien muiden aiheesta kiinnostuneiden saataville sähköisten tietojärjestelmien avulla.
The relevant data for and the results of that calculation shall be submitted to the group supervisor by the participating insurance or reinsurance undertaking, or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group itself.
Osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen taikka, jos ryhmän johdossa ei ole vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä, vakuutushallintayhtiön tai ryhmään kuuluvan yrityksen, jonka ryhmävalvoja on nimennyt kuultuaan muita asianomaisia valvontaviranomaisia ja itse ryhmää, on toimitettava laskentaan tarvittavat tiedot ja laskennan tulokset ryhmävalvojalle.
The relevant data will be collected through the various project reports and specific evaluation missions carried out by independent experts.
Kyseiset tiedot kerätään hankkeita koskevista eri kertomuksista ja riippumattomien asiantuntijoiden toteuttamista erityisarvioinneista.
The relevant date is to be that provided for by the law of the Member State by which the acquiring company is governed in the case of cross‑border merger by acquisition or by which the new company is governed in the case of cross‑border merger by the formation of a new company.
Ajankohta vahvistetaan sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jonka soveltamisalaan vastaanottava yhtiö kuuluu absorptiosulautumisessa tai uusi yhtiö kombinaatiosulautumisessa.
The relevant decisions are taken at World Radiocommunication Conferences.
Päätökset tehdään maailman radioviestintäkonferenssien (WRC) yhteydessä.
The relevant Decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation.
Tästä syystä osapuolten asiaa koskevat päätökset olisi sisällytettävä tähän asetukseen.
The relevant department may commission one of its members to examine the evidence adduced.
Kyseinen osasto voi antaa jollekin jäsenelleen tehtäväksi todisteiden hankinnan.
The relevant department of a Member State's Finance Ministry requires a written statement in cases where travellers have more than ECU 7,500 in cash on their person when entering or leaving the country.
Erään jäsenvaltion valtionvarainministeriössä tulliasioista ja välillisistä veroista vastaava osasto vaatii kirjallisen ilmoituksen yli 7 500 ecun arvoisten käteissummien maahantuonnista ja maastaviennistä.
The relevant department of the Office may commission one of its members to examine the evidence adduced.
Viraston asianomainen osasto voi määrätä jäsenensä tutkimaan esitetyn todistusaineiston.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Liikenneturvallisuuteen liittyvää liikennerikkomusta koskevat tiedot ovat sivulla 3.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Rikkomusta koskevat yksityiskohdat esitetään jäljempänä sivulla 3.
The relevant Directives give different options to terminate a contract.
Asianomaisissa direktiiveissä on eri vaihtoehtoja sopimuksen päättämiseksi.
The relevant document was discussed in spring 1995 and the General Affairs Council adopted this Communication on the Council conclusions on a Union policy for the Baltic Sea region on 29 May 199519.
Asiakirjan käsittelyyn päästiin keväällä 1995, ja yleisten asioiden ministerineuvosto hyväksyi 29.5.1995 tämän tiedonannon Euroopan unionin neuvoston päätelmiksi Itämeren alueen maita koskevasta Euroopan unionin politiikasta19.
The relevant documentation provides for traceability throughout the various production stages.
Tämän tiedon perusteella on mahdollista jäljittää eri tuotantovaiheet.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistassa mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavina jäsenportaalissa.
the relevant domestic tax law and treaty provisions;
asiaa koskeva kansallinen lainsäädäntö ja verosopimusten määräykset;
the relevant downstream costs taken into account;
tarkastellut huomioon otetut tarjontaketjun loppupään kustannukset,
The relevant eco-design parameters will be specified in the implementing measure.
Asiaankuuluvat ekologisen suunnittelun parametrit täsmennetään täytäntöönpanosäädöksessä.