natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community recognises that action is already being taken by industry to address the problems highlighted by the Erika accident.
Yhteisö on tietoinen, että merenkulkualalla on jo toteutettu toimenpiteitä Erikan onnettomuuden esiin tuomien ongelmien ratkaisemiseksi.
The Community Reference Bureau (BCR) and certified reference materials: validation and qualification of chemical measurement methods.
Yhteisön vertailumittaustoimisto ja sertifioidut vertailumateriaalit; kemiallisten mittausmenetelmien validointi ja pätevöinti.
The Community reference laboratories may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Council Decision 90/424/EEC62.
Yhteisön vertailulaboratorioille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta neuvoston päätöksen 90/424/ETY62 28 artiklan mukaisesti.
The Community reference laboratories may be subject to Community inspections in order to verify whether the requirements laid down in this Regulation are being complied with.
Yhteisön vertailulaboratorioille voidaan tehdä yhteisön tarkastuksia sen toteamiseksi, noudatetaanko niissä tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia.
The Community reference laboratories referred to in Annex V shall be responsible for:
Liitteessä V tarkoitettujen yhteisön vertailulaboratorioiden vastuulla on
The Community reference laboratories shall comply with the following conditions:
Yhteisön vertailulaboratorioiden on täytettävä seuraavat ehdot:
The Community reference laboratory and its duties and tasks shall be those laid down in Annex II.
Yhteisön vertailulaboratoriosta sekä sen tehtävistä ja velvollisuuksista säädetään liitteessä II.
The Community reference laboratory and its duties and tasks shall be those laid down in the Annex II.
Yhteisön vertailulaboratoriosta sekä sen tehtävistä ja velvollisuuksista säädetään liitteessä II.
The Community reference laboratory and its duties and tasks shall be those laid down in the Annex.
Yhteisön vertailulaboratoriosta sekä sen tehtävistä ja velvollisuuksista säädetään liitteessä.
The Community reference laboratory and its function and duties shall be those laid down in Annex X, Chapter B.
Yhteisön vertailulaboratoriosta, sen tehtävistä ja velvollisuuksista säädetään liitteessä X olevassa B luvussa.
The Community reference laboratory for African horse sickness is named in Annex II.
Yhteisön afrikkalaista hevosruttoa varten nimetty vertailulaboratorio annetaan liitteessä II.
The Community reference laboratory for TSEs is:
TSE:n yhteisön vertailulaboratorio on:
The Community reference laboratory has the following functions and duties:
Yhteisön vertailulaboratoriolla on seuraavat tehtävät:
The Community reference laboratory referred to in Article 20 is the Joint Research Centre of the Commission (JRC).
Asetuksen 20 artiklassa tarkoitettu yhteisön vertailulaboratorio on komission Yhteinen tutkimuskeskus (YTK).
The Community reference laboratory referred to in Article 33 is the Commission’s Joint Research Centre.
Asetuksen 33 artiklassa tarkoitettu yhteisön vertailulaboratorio on komission Yhteinen tutkimuskeskus.
The Community Reference Laboratory shall be designated in agreement with the laboratory concerned and in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2), for a period to be determined under that procedure.
Laboratorio, jolta on saatu suostumus, nimetään yhteisön vertailulaboratorioksi 89 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen määräajaksi, joka määritetään samaa menettelyä noudattaen.
The Community reference laboratory shall be notably responsible for:
Yhteisön vertailulaboratorio vastaa erityisesti seuraavista tehtävistä:
The Community Reference Laboratory shall operate according to recognised conditions of strict disease security as indicated in ’Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’, European Commission for the control of foot-and-mouth disease - 26th Session, Rome, April 1985, as amended by Appendix 6(ii) of the report to the 30th Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease 1993, referred to in Annex XII to this Directive.
Yhteisön vertailulaboratorion on toiminnassaan noudatettava hyväksyttyjä ja tarkkoja tautiturvallisuusedellytyksiä, kuten ne on määritelty tämän direktiivin liitteessä XII tarkoitetussa suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan asiakirjassa "Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo" (Suu- ja sorkkatautivirusta in vitro ja in vivo käsittelevien laboratorioiden vähimmäisvaatimukset) (26.
The Community reference laboratory shall play a role in dispute settlements between Member States concerning the results of the tasks outlined in this Annex.
Yhteisön vertailulaboratorio on mukana ratkaisemassa jäsenvaltioiden välisiä riitoja, jotka koskevat tässä liitteessä mainittujen tehtävien tuloksia.
The Community reference laboratory shall play a role in disputes settlements between Member States concerning the results of the tasks outlined in this Annex.
Yhteisön vertailulaboratorio on mukana ratkaisemassa jäsenvaltioiden välisiä riitoja, jotka koskevat tässä liitteessä mainittujen tehtävien tuloksia.
The Community Reference Laboratory shall provide assistance to the Commission as required on the disease security measures to be taken by the National Laboratories in matters of foot-and-mouth disease diagnosis.
Yhteisön vertailulaboratorion on avustettava komissiota kansallisten laboratorioiden suu- ja sorkkatautidiagnoosiin liittyvien tautiturvallisuustoimenpiteiden toteuttamisessa.
The Community reference laboratory shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
Yhteisön vertailulaboratorion on annettava teknistä tukea ja pidettävä yllä laajennettua taudinmäärityksen reagenssien varastoa.
The Community reformed its market and price policy in 1992 and its structural policy in 1989.
Yhteisö uudisti markkina- ja hintapolitiikkansa 1992 ja rakennepolitiikkansa 1989.
The Community regime of civil liability should enable shipowners to limit their liability to the ceilings laid down in that Convention and in accordance with the provisions thereof.
Siviilioikeudellista vastuuta koskevan yhteisön järjestelmän olisi mahdollistettava se, että alusten omistajat voivat rajoittaa vastuunsa yleissopimuksessa vahvistettuihin enimmäismääriin yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
The Community Register for Biocidal Products shall be used for the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission.
Biosidivalmisteita koskevaa yhteisön rekisteriä käytetään tietojen vaihtoon toimivaltaisten viranomaisten, kemikaaliviraston ja komission välillä.
the Community Register for Biocidal Products, managed by ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
Kemikaaliviraston hallinnoima biosidivalmisteita koskeva yhteisön rekisteri olisi erinomainen väline biosidivalmisteryhmien hallinnointia varten.
the Community Register for Biocidal Products, managed by the ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
Kemikaaliviraston hallinnoima biosidivalmisteita koskeva yhteisön rekisteri olisi erinomainen väline biosidivalmisteryhmien hallinnointia varten.
The Community Regulation (1334/2000) based on the Article 133 TEC, while supporting the principle of the free circulation of goods inside the EU, provides for legally binding common principles and rules for the national implementation and enforcement of dual-use export controls by Member States.
EY:n perustamissopimuksen 133 artiklaan perustuvassa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1334/2000 tuetaan tavaroiden vapaan liikkumisen periaatetta EU:n sisällä ja vahvistetaan oikeudellisesti sitovat yhteiset periaatteet ja säännöt jäsenvaltioiden harjoittaman kaksikäyttötuotteiden vientivalvonnan kansalliselle täytäntöönpanolle ja sen valvonnalle.
The Community Regulation classes waste into the three categories of red, amber and green; recycling of the red and amber categories is subject to strict controls.
Yhteisön asetus luokittelee jätteet vihreään, oranssiin ja punaiseen kategoriaan (punaisen ja oranssin kategorian jätteitä voidaan kierrättää tarkasti valvotuissa olosuhteissa).
The Community regulation should provide means and measures to facilitate forward planning and proper regulation by operators in this area.
Yhteisön asetuksessa tulisi siis säätää keinoista ja menettelyistä, jotka mahdollistavat alan toimijoille ennakoinnin ja asianmukaisen sääntelyn.
The Community Regulation will necessarily need to conform with the requirements of the Munich Convention so that the Community can accede as a member of the Convention.
Yhteisön asetuksen on ehdottomasti oltava Münchenin yleissopimuksen säännösten mukainen, jotta yhteisö voi liittyä yleissopimuksen jäseneksi.
the Community regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) [No 3448/93]11, (EEC) No 2730/7512 and [(EEC) No 2783/75]13.
yhteisön asetuksia maatalouden alalla eikä neuvoston asetusta (EY) [N:o 3448/93]11, (ETY) N:o 2730/7512 eikä [(ETY) N:o 2783/75]13.
the Community Regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) No 3448/9313, (EC) No 1667/200614 and (EEC) No 2783/7515.
yhteisön asetuksia maatalouden alalla eikä neuvoston asetuksia (EY) N:o 3448/9313, (EY) N:o 1667/200614 ja (ETY) N:o 2783/7515.
The Community regulations in this area could be used for this purpose, provided they are adapted to the specificity of this industry.
Tätä varten voitaisiin hyödyntää voimassa olevia yhteisösäännöksiä edellyttäen, että ne mukautetaan alan erityisluonteeseen.
The Community regulations produced in this way will cover three fields for action: organisation and use of the airspace, arrangements and procedures for payment of service providers, and equipment on the ground and onboard.
Näin vahvistettava yhteisön lainsäädäntö kohdistuu kolmeen toiminnan osa-alueeseen: ilmatilan organisointiin ja käyttöön, palveluntarjoajien organisointiin ja maksujärjestelyihin sekä maassa ja ilmassa käytettäviin laitteisiin.
The Community regulatory framework concerning ecodesign of energy-using products is set in the Ecodesign Directive, which introduces the requirements such products placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community.
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologiseen suunnitteluun liittyvät yhteisön sääntelypuitteet on vahvistettu ekologista suunnittelua koskevassa direktiivissä, joka sisältää vaatimukset, jotka tällaisten yhteisön markkinoille saatettavien tuotteiden on täytettävä voidakseen liikkua vapaasti yhteisössä.
The Community regulatory framework concerning labelling of energy-related products is set in the ELD, which introduces the requirements for the labelling of particular household appliances in its implementing measures.
Energiaan liittyvien tuotteiden merkintöjä koskeva yhteisön sääntelykehys määritetään energiankulutusmerkintöjä koskevassa direktiivissä, jonka täytäntöönpanosäädöksissä vahvistetaan yksittäisten kodinkoneiden merkintävaatimukset.
The Community regulatory framework concerning pesticides focuses particularly on the beginning and the end of the life cycle of such products.
Torjunta-aineita koskevassa yhteisön sääntelykehyksessä keskitytään erityisesti tällaisten tuotteiden elinkaaren alkuun ja loppuun.
The Community regulatory framework concerning pesticides focuses particularly on the placing on the market and the end of the life cycle of such products.
Torjunta-aineita koskevassa yhteisön sääntelykehyksessä keskitytään erityisesti tällaisten tuotteiden markkinoille saattamiseen sekä niiden elinkaaren loppuun.
The Community regulatory framework concerning plant protection products includes:
Kasvinsuojeluaineita koskevat yhteisön sääntelypuitteet sisältävät seuraavat:
The Community regulatory framework concerning PPPs focuses primarily on the placing on the market and the end of the life cycle of such products.
Kasvinsuojeluaineita koskevassa yhteisön sääntelykehyksessä keskitytään erityisesti tällaisten tuotteiden markkinoille saattamiseen sekä niiden elinkaaren loppuun.
The Community requirements for such projects are set out in the Environmental Impact Assessment Directive18.
Tällaisia hankkeita koskevat vaatimukset on asetettu ympäristövaikutusten arviointia koskevassa direktiivissä18.
The Community requires incontestable, official, comparable statistical information as a basis for decisions in a growing number of policy areas.
Yhteisö tarvitsee kiistattomia, virallisia ja vertailukelpoisia tilastotietoja päätösten perustaksi yhä useammilla politiikan aloilla.
The Community research and technological development policy (RTD) is focused on the pursuit of excellence in order to strengthen the Union’s position in relation to its international competitors.
Yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevan politiikan keskeisenä tavoitteena on erinomaisen osaamistason saavuttaminen unionin aseman vahvistamiseksi kansainvälisiin kilpailijoihin nähden.
The Community research efforts contributing to these challenges will be set out in the proposal for the Common Strategic Framework for Research and Innovation funding.
Näiden haasteiden taustalla oleva EU:n tutkimustyö on osa EU:n tutkimus- ja innovointirahoituksen yhteistä strategiakehystä koskevaa ehdotusta.
The Community research framework programmes (2002-2006) and the specific programmes will make a contribution to this in particular through the significant leverage effect that they can have for integrating, coordinating and structuring research in the EU and strengthening the foundations of the European Research Area.
Yhteisön tutkimuksen puiteohjelma (2002-2006) ja sen erityisohjelmat tukevat tätä pyrkimystä varsinkin siinä mielessä, että ne myötävaikuttavat EU:n tutkimuksen integrointiin, koordinointiin ja jäsentämiseen sekä eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittamiseen.
The Community research framework programmes (2002-2006) and the specific programmes will make a contribution to this in particular through the significant leverage effect that they can have for integrating, coordinating and structuring research in the EU and strengthening the foundations of the European Research Area.
Yhteisön tutkimuksen puiteohjelma (2002–2006) ja sen erityisohjelmat tukevat tätä pyrkimystä varsinkin siinä mielessä, että ne myötävaikuttavat EU:n tutkimuksen integrointiin, koordinointiin ja jäsentämiseen sekä eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittamiseen.
The Community research framework programmes (2002-2006) and the specific programmes will make a contribution to this in particular through the significant leverage effect that they can have for integrating, coordinating and structuring research in the EU and strengthening the foundations of the European Research Area.
Yhteisön tutkimuksen puiteohjelmat (2002-2006) ja niiden erityisohjelmat tukevat tätä pyrkimystä varsinkin siinä mielessä, että ne voivat edistää EU:n tutkimuksen integrointia, koordinointia ja jäsentämistä sekä eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittamista.
The Community research programmes can help develop advanced technologies, best management practices and methodologies and tools to support the legislation on water.
Yhteisön tutkimusohjelmilla voidaan auttaa kehittämään edistyksellistä teknologiaa, parhaita käytäntöjä, menetelmiä ja välineitä, jotka tukevat vesilainsäädäntöä.
The Community research programmes should reconsider the constantly decreasing relative priority given to environmental and energy research.
Yhteisön tutkimusohjelmissa olisi korjattava se, että ympäristö- ja energiatutkimukseen kiinnitetään suhteellisesti koko ajan vähemmän huomiota.
The Community resources provided through the European Social Fund are of strategic importance.
Euroopan sosiaalirahaston kautta myönnetyllä yhteisön tuella on strategista merkitystä.
The Community responded to this by adopting the legislative package for railway infrastructure in 20011.
Yhteisö vastasi tähän vaatimukseen erityisesti vuonna 2001 annetulla rautateiden infrastruktuuria koskevalla säädöspaketilla1.
The Community responds with different mechanisms according to the type of emergency.
Euroopan yhteisö vastaa näihin haasteisiin eri mekanismien avulla riippuen hätätilanteen tyypistä.
The Community response
Euroopan yhteisön toteuttamat toimet
The Community response to new and emerging threats was similarly challenged, following the considerable disruption caused by the 2006 liquid explosives alert.
Samoin nousi esille kysymyksiä liittyen EU:n vastatoimiin uusien uhkien torjumiseksi, koska nestemäisiin räjähteisiin liittyneet vuonna 2006 käyttöönotetut erityisturvatoimet haittasivat huomattavasti lentoliikenteen sujuvuutta.
The Community response would be a de facto solidarity action.
Yhteisön reaktio olisi myös tosiasiallinen yhteisvastuutoimi.
The Community rice market has been thrown out of balance mainly due to the reduction of export refunds preventing export of surplus japonica.
"Yhteisön riisimarkkinat ovat joutuneet täydelliseen epätasapainoon lähinnä vientitukien supistumisen vuoksi, mikä on estänyt japonicariisin ylituotannon viennin.
The Community role in public health is to complement Member State efforts, to add value to their actions and, in particular, to deal with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
Yhteisön tehtävänä kansanterveysalalla on täydentää jäsenvaltioiden toimia, antaa niiden toimille lisäarvoa ja erityisesti puuttua kysymyksiin, joita jäsenvaltiot eivät voi tehokkaasti käsitellä yksinään.
The Community RTD Framework Programme can facilitate this process through its various funding schemes17.
Puiteohjelmassa näitä pyrkimyksiä voidaan tukea sen eri rahoitusjärjestelyjen avulla17.
The Community rules are very limited in this area, consisting of two Decisions adopted by the Representatives of the Governments of the Member States.
Yhteisön sääntöjä on tällä alalla niukasti: vain kaksi jäsenvaltioiden hallitusten edustajien tekemää päätöstä.
The Community rules currently in force3  relate to cigars and cigarillos, fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, and other smoking tobacco.
Voimassa olevat yhteisön säännöt3 koskevat seuraavia tuotteita: sikarit ja pikkusikarit, savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka sekä muu piippu- ja savuketupakka.
The Community rules currently in force4 relate to cigars and cigarillos, fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, and other smoking tobacco.
Tällä hetkellä voimassa olevat yhteisön säännöt4 koskevat sikareita ja pikkusikareita, savukkeiksi käärittävää hienoksi leikattua tupakkaa ja muuta piippu- ja savuketupakkaa.
The Community rules encourage the public authorities to be clear about the correspondence between the burdens or obligations associated with the mission and the restrictions on access to the market they consider necessary to allow these organisations to perform properly, beyond the definition of missions of general interest attributed to a social organisation.
Yhteisön säännöt kannustavat viranomaisia täsmentämään – sen lisäksi, että ne määrittelevät sosiaalialan laitokselle osoittamansa yleistä etua koskevat tehtävät – kyseiseen tehtävään liittyvien velvoitteiden vastaavuuden niiden markkinoille pääsyä koskevien rajoitusten kanssa, joita ne pitävät tarpeellisina, jotta kyseiset laitokset voivat hoitaa velvoitteensa.
The Community rules governing the arrangements for cotton are based on a Protocol annexed to the Act of Accession of Greece.
Yhteisön lainsäädännön kannalta puuvillaa koskeva järjestelmä perustuu Kreikan liittymisasiakirjaan liitettyyn pöytäkirjaan.
The Community rules on state aid thus allow Member States to grant firms entrusted with operating services of general economic interest the financial assistance necessary to offset the additional costs generated by the specific tasks entrusted to them, and to enable the firms concerned to perform those tasks in conditions of economic equilibrium.
Näin ollen valtiontukea koskevissa yhteisön säännöissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta vastaaville yrityksille taloudellista tukea, joka on tarpeen niille uskottujen erityistehtävien aiheuttamien lisäkustannusten kattamiseksi ja jotta kyseiset yritykset voivat suorittaa tehtävänsä tasapainoisissa taloudellisissa olosuhteissa.
The Community rules on the conservation and management of stocks must be observed in those regions, and in particular, in the case of the French department of Guiana, the rule prohibiting fishing for shrimp at a depth of less than 30 metres, and provision should be made for the adjustment, where necessary, of the amounts set for the various species according to their characteristics and production and marketing conditions,
Näiden alueiden kalavarojen säilyttämisen ja hoidon yhteydessä on tarpeen noudattaa asiaa koskevaa yhteisön sääntelyä ja erityisesti kieltoa kalastaa Ranskan departementissa Guyanassa katkarapuja alle 30 metrin syvyisissä vesissä sekä säätää mahdollisuudesta tarvittaessa mukauttaa eri lajien osalta vahvistettuja korvauksia ja määriä lajien ominaisuuksien sekä tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien edellytysten perusteella,
The Community rules on the free movement of workers do not apply to purely internal situations.
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevia yhteisön sääntöjä ei sovelleta tilanteisiin, jotka ovat täysin valtion sisäisiä.
The Community rules provide for a system of recognition and enforcement which is at least as favourable as the rules laid down in the Convention.
Yhteisön sääntöjen mukainen tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskeva järjestely on vähintään yhtä suotuisa kuin yleissopimuksessa vahvistetut säännöt.
The Community rules required under Article 75 of the EC Treaty in order to abolish certain forms of discrimination, as regards inland transport within the Community, have been laid down in Regulation No 118.
EY:n perustamissopimuksen 75 artiklaan perustuvista yhteisön säännöistä tiettyjen yhteisön sisäiseen maaliikenteeseen kohdistuvien syrjinnän muotojen poistamiseksi on säädetty asetuksessa N:o 118.
The Community rules seem inadvertently to reflect this attitude.
Yhteisön säännöt näyttävät tahtomattaan heijastavan tätä asennetta.
The Community rules should be applied with regard to factors having their origin on the journey to the territory of the European Union provided that these factors continue to exist.
Yhteisön vaatimuksia olisi sovellettava ottaen huomioon tekijät, jotka juontuvat Euroopan unioniin suuntautuvalta matkalta, jos tällaiset tekijät ovat edelleen olemassa.
The Community rules should make it possible to ensure that the certification of this new type of body is successfully achieved in a consistent and coordinated fashion.
Yhteisön sääntelyllä on voitava varmistaa tällaisten uudenlaisten elinten sertifiointi johdonmukaisesti ja yhteensovitetusti.
The Community rules will apply to Foundation staff recruited after the entry into force of this Regulation.
Yhteisön sääntöjä sovelletaan säätiön henkilökuntaan, joka palkataan tämän asetuksen voimantulon jälkeen.
The Community rules will be amended to open up the possibility of allocating part of the revenue from user charges to construction of the most environmentally friendly infrastructure.
Yhteisön lainsäädäntöä muutetaan siten, että se mahdollistaa käyttömaksuista saatavien tulojen käyttämisen ympäristöystävällisimmän infrastruktuurin rakentamiseen.
The Community scheme being proposed by this Directive covers, in principle, emissions of all the greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol – as listed in Annex II.
Tässä direktiivissä ehdotettu yhteisön järjestelmä koskee periaatteessa kaikkia Kioton pöytäkirjan piiriin kuuluvien kasvihuonekaasujen päästöjä, jotka on luoteltu liitteessä II.
The Community scheme can thereby serve as a model for the expansion of the scheme worldwide.
Yhteisön järjestelmä voi näin ollen toimia mallina järjestelmän laajentamiseksi maailmanlaajuiseksi.
The Community Scheme for the Protection of Forests against Atmospheric
Yhteisön järjestelmä metsien suojelemiseksi ilmansaasteilta19