natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has therefore the right to act on the basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another member state, for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
EU:lla on sen vuoksi oikeus toimia SEUT-sopimuksen 114 artiklan nojalla, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta toisessa jäsenvaltiossa hankituille käytetyille ajoneuvoille, ajoneuvon toiseen asuinjäsenvaltioon siirtäville kansalaisille, työskentelyjäsenvaltiossaan rekisteröityä ajoneuvoa käyttäville kansalaisille sekä autovuokraamoille (ja vähemmässä määrin leasingyrityksille), jotka itselleen ja asiakkailleen aiheutuvien rekisteröintivaatimusten vuoksi kohtaavat ongelmia näiden ajoneuvojen rajatylittävässä käytössä.
The EU has therefore the right to act on the legal basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another Member State.
Sen vuoksi EU:lla on oikeus toimia Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 114 artiklan nojalla varmistaakseen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan toisesta jäsenvaltiosta hankituille käytetyille moottoriajoneuvoille.
The EU has thus become the world leader in mobile communications and its equipment manufacturers and operators are amongst the sector’s most innovative and fastest growing companies.
EU:sta on siten tullut maailmanjohtaja matkaviestinnän alalla, ja sen laitevalmistajat ja operaattorit ovat alan innovatiivisimpien ja nopeimmin kasvavien yritysten joukossa.
The EU has thus done more for the further liberalisation of international agricultural trade than any of its competitors.
Euroopan unioni on näin tehnyt kaikkia kilpailijoitaan enemmän valmisteluja maataloustuotteiden kansainvälisen vapaakaupan edistämiseksi.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach, which has achieved tangible results.
EU on antanut pk-yritysten tarpeille keskeisen sijan Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiassa soveltamalla erityisesti vuoden 2005 jälkeen kumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaa, jonka avulla on saavutettu tuntuvia tuloksia.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach1, which has achieved tangible results.
EU on antanut pk-yritysten tarpeille keskeisen sijan Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiassa soveltamalla erityisesti vuoden 2005 jälkeen kumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaa1, jonka avulla on saavutettu tuntuvia tuloksia.
The EU has to abstain from interference in national procedures and administrative systems, indeed.
EU ei tosiaankaan saa puuttua kansallisiin menettelyihin ja hallinnollisiin järjestelmiin.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
EU:n on tukeuduttava omiin sisäisiin voimavaroihinsa saadakseen Euroopan talouden takaisin kasvu-uralle ja kohti täystyöllisyyttä.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
EU:n on tukeuduttava omiin sisäisiin voimiinsa saattaakseen Euroopan talouden takaisin kasvun raiteille ja täystyöllisyyteen.
The EU has to adapt to this new reality when pursuing its interests abroad and needs to pursue a more coherent and consistent approach in its bilateral and multilateral relations.
EU:n on sopeuduttava tähän uuteen todellisuuteen ajaessaan etujaan muissa maissa, ja sen on noudatettava johdonmukaisempaa ja yhtenäisempää lähestymistapaa kahden- ja monenvälisissä suhteissaan.
The EU has to arrive at the Accra and Doha conferences with high ambitions.
EU:n on esitettävä kunnianhimoisia tavoitteita Accran ja Dohan konferensseissa.
The EU has to assure security of supply to its 500 million citizens at competitive prices against a background of increasing international competition for the world's resources.
EU:n on taattava toimitusvarmuus 500 miljoonalle kansalaiselleen kilpailukykyisin hinnoin tilanteessa, jossa kansainvälinen kilpailu maailman luonnonvaroista kiristyy kaiken aikaa.
The EU has to combine two potentially opposite objectives: effective world-wide liberalisation through harmonisation of market access conditions in the sector, and the need to take into account the situation of a significant number of countries which enjoy preferential treatment in the EU, such as ACP countries and Euro-Mediterranean countries.
EU:n on yhdistettävä kaksi mahdollisesti vastakkaista tavoitetta: maailmanlaajuinen vapautuminen alan markkinoille pääsyn edellytysten tehokkaan yhtenäistämisen kautta ja niiden huomattavan monien maiden tilanteen huomioiminen, jotka saavat etuuskohtelun EU:ssa, kuten AKT-maat ja Euro–Välimeri-maat.
The EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand, to enhance sustainable economic growth and job creation.
EU:n pitää luoda investoineille suotuisa ympäristö, johon liittyvät toimivat sisämarkkinat, kansainvälinen kilpailukyky ja voimistunut kotimarkkinakysyntä, edistääkseen kestävää talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
The EU has to determine the means of a better identification of risks involved and to propose procedural/technological solutions in order to reduce them.
EU:n täytyy kartoittaa keinot, joilla kulloisetkin riskit voidaan havaita entistä tehokkaammin, ja esittää sekä menettelytapoihin että teknologiaan liittyviä ratkaisuja niiden vähentämiseksi.
The EU has to engage more effectively with neighbouring countries, both East and South, and those further afield to address the root causes of irregular and forced migration.
EU:n on lisättävä yhteyksiään naapurimaihin sekä idässä että etelässä ja kauempanakin sijaitseviin maihin laittoman ja pakon edessä tapahtuvan maahanmuuton perimmäisten syiden selvittämiseksi.
The EU has to ensure that projects under the 7th Framework Programme improve the research for new technologies, assistive devises and design for all goods and services.
EU:n on varmistettava, että seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyvillä hankkeilla tehostetaan uuteen teknologiaan, apuvälineisiin sekä kaikille suunniteltuihin tavaroihin ja palveluihin liittyvää tutkimusta.
The EU has to ensure that the opening of markets and increasing competition results in fair commercial practices, so as to maximise consumers' welfare and continues to contribute to economic growth and jobs.
EU:n on varmistettava, että markkinoiden avaaminen ja kilpailun lisääntyminen johtavat oikeudenmukaisiin kaupankäyntitapoihin kuluttajien hyvinvoinnin lisäämiseksi ja että ne tukevat edelleen talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
The EU has to equip itself to handle effectively the security, health and safety risks inherent in an open world.
EU:n on valmistauduttava hallitsemaan tehokkaasti niitä turvallisuus- ja terveysriskejä, joita avoimeen maailmaan väistämättä liittyy.
The EU has to fight for market access in regions where there is high growth and protectionism, but also keep its own market open to imports;
EU:n on taisteltava päästäkseen niiden alueiden markkinoille, joiden talouskasvu on nopeaa ja markkinat suojatut.
The EU has to make its presence felt, join in the action and share its knowledge in order for this international authority to succeed, while at the same time guaranteeing that the principles of independence and operational transparency are respected.
EU:n on myös osallistuttava toimintaan, tehtävä osuutensa ja annettava tietonsa tämän kansainvälisen yksikön käyttöön, jotta sen toiminta voi onnistua.
The EU has to maximise efficiency and use existing synergies whenever possible.
EU:n on maksimoitava toiminnan tehokkuus ja hyödynnettävä olemassa olevat synergiat aina kun se on mahdollista.
The EU has to periodically submit to the UN CPRD Committee a report detailing the measures taken to implement the convention.
EU:n on esitettävä YK:n alaiselle vammaisten henkilöiden oikeuksien komitealle säännöllisin väliajoin kertomus yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.
The EU has to reduce payroll taxes, rather than increase them, in order to boost the economic performance and international competitiveness of its enterprises, to prevent relocations and ensure that an adequate level of investment, in real terms, is maintained within the EU.
"Euroopan tulee ponnistella vähentääkseen eikä lisätäkseen palkasta perittäviä sosiaalikuluja ja veroja talouden suorituskyvyn ja yritystensä kansainvälisen kilpailukyvyn lisäämiseksi, yritysten ulkomaille siirtymisen estämiseksi ja investointien reaalipääoman riittävän tason säilyttämiseksi."
The EU has to step up implementation of these commitments in order to show concrete results ahead of the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Seoul in 2011.
EU:n on vauhditettava näiden sitoumusten täyttämistä, jotta konkreettisia tuloksia voidaan saavuttaa ennen Soulissa vuonna 2011 järjestettävää avun tuloksellisuutta käsittelevää neljättä kansainvälistä korkean tason foorumia.
The EU has to swiftly and determinedly respond to these challenges as outlined in the Lisbon Strategy.
EU:n on Lissabonin strategian mukaisesti vastattava nopeasti ja päättäväisesti näihin haasteisiin.
The EU has to swiftly and determinedly respond to these challenges as outlined in the Lisbon Strategy.
EU:n on Lissabonin strategiansa mukaisesti vastattava nopeasti ja päättäväisesti näihin haasteisiin.
The EU has tools at its disposal which can be used to ensure that anti avoidance measures are implemented in a coordinated manner in all Member States, reinforcing each other's defences against abuse, and providing more legal certainty to businesses.
EU:lla on käytössään välineet, joilla voidaan varmistaa, että verojen kiertämisen vastaiset toimenpiteet toteutetaan koordinoidusti kaikissa jäsenvaltioissa, millä vahvistetaan kunkin jäsenvaltion kykyä torjua väärinkäyttöä ja tarjotaan parempi oikeusvarmuus yrityksille.
The EU has traditionally had a diverse banking system.
EU:n pankkijärjestelmä on perinteisesti ollut hyvin monimuotoinen.
The EU has traditionally played an important role in stimulating Member States and markets to invest in infrastructure of European interest and with wide socio-economic benefits through its policy supporting the development of trans-European Networks.
EU ja sen Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä tukeva politiikka on perinteisesti ollut keskeisessä asemassa vauhditettaessa jäsenvaltioiden ja markkinoiden investointeja Euroopan edun mukaisiin, runsaita sosioekonomisia etuja sisältäviin infrastruktuurihankkeisiin.
The EU has transposed the Basel Convention as well as the so-called Basel Ban Amendment into its legislation and prohibited the export of hazardous waste from the Community to non-OECD countries since 1998.
EU on saattanut Baselin yleissopimuksen sekä kyseisen niin sanotun Baselin kiellon osaksi lainsäädäntöään ja kieltänyt vuodesta 1998 lähtien vaarallisten jätteiden viennin yhteisöstä OECD:n ulkopuolisiin maihin.
The EU has Treaty obligations associated with public services.
EU:lla on perussopimusten mukaisia velvoitteita julkisen palvelun alalla.
The EU has underlined that anti-terror measures must be proportionate and respect human rights.
EU on tähdentänyt, että terrorismin vastaisten toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia ja ihmisoikeuksia kunnioittavia.
The EU has undertaken to promote social inclusion, and has not only linked this with quantitative targets but also enshrined it in the Treaty in qualitative terms with fundamental social rights.
EU on sitoutunut edistämään sosiaalista osallisuutta: se on asettanut tähän liittyviä määrällisiä tavoitteita ja ankkuroinut sitoumuksensa sosiaalisten perusoikeuksien myötä perussopimuksiin myös laadullisesti.
The EU has until now retained the lead in exports of energy intensive goods.
EU on tähän asti säilyttänyt johtoasemansa energiaintensiivisten hyödykkeiden viennissä.
The EU has until then to clarify its position.
EU:n on pystyttävä siihen mennessä määrittämään kantansa.
The EU has up to 2 million problem drug users.
EU:ssa on jopa 2 miljoonaa huumausaineiden ongelmakäyttäjää.
The EU has used the ENP to foster and evaluate, on an annual basis, reform efforts in each country, in particular on governance issues, on the basis of action plans agreed with the individual partners.
EU on pyrkinyt naapuruuspolitiikan avulla tukemaan ja arvioimaan vuosittain kunkin kumppanimaan uudistustoimia erityisesti hallintotapaan liittyvissä kysymyksissä maiden kanssa sovittujen toimintaohjelmien pohjalta.
The EU has various means at its disposal to advance this agenda and progress has already been made, on a number of initiatives to ensure the effective taxation of profits in the Single Market.
EU:lla on käytettävissä useita keinoja tämän tavoitteen edistämiseksi, ja edistymistä on jo tapahtunut useissa aloitteissa, joilla varmistetaan voittojen tehokas verotus sisämarkkinoilla.
The EU has various tools to support civil society organisations (CSO), including the Instrument of Pre-Accession (IPA), the Civil Society Facilities for the enlargement and neighbourhood, EIDHR, European Endowment for Democracy, thematic programme for non-state actors and local authorities under the Development Cooperation Instrument (DCI) and capacity-development programmes under the European Development Fund (EDF) and the DCI.
Niitä ovat muun muassa IPA, laajentumis- ja naapuruuspolitiikan kansalaisyhteiskuntavälineet, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline, eurooppalainen demokratiarahasto, kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (DCI) temaattiset ohjelmat valtiosta riippumattomia toimijoita ja paikallisviranomaisia varten sekä valmiuksien kehittämisohjelmat, joita rahoitetaan sekä EKR:stä että DCI:stä.
The EU has welcomed the fact that the cooperation initiatives between Greece and Turkey to improve bilateral relations are continuing.
EU on tyytyväinen siihen, että Kreikan ja Turkin väliset yhteistyöaloitteet kahdenvälisten suhteiden parantamiseksi ovat jatkuneet.
The EU has worked positively on a number of policies6 to reduce over-consumption.
EU on toiminut useilla politiikan aloilla kulutuksen suitsemiseksi, ja tulokset ovat olleet myönteisiä6.
The EU has worked positively on a number of policies6 to reduce over-consumption.
EU on toiminut useilla politiikanaloilla6 kulutuksen suitsemiseksi, ja tulokset ovat olleet myönteisiä.
The EU has worked towards a more inclusive globalisation agenda, seeking to ensure that market liberalisation takes place in a broader regulatory framework (WTO - Doha meeting, November 2001).
EU on työskennellyt laajemmin hyödyttävän globalisaatioprosessin puolesta ja pyrkinyt varmistamaan, että markkinoiden vapauttaminen tapahtuu osana laajempaa sääntelykehystä (Dohassa marraskuussa 2001 pidetty WTO:n kokous).
The EU has, for example, launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens circumvent arbitrary disruptions of access to electronic communications technologies.
EU on esimerkiksi alkanut soveltaa ”no disconnect” -strategiaa, jonka tavoitteena on auttaa kansalaisjärjestöjä ja yksittäisiä kansalaisia kiertämään sähköisten viestintätekniikkojen mielivaltaisia käyttökatkoksia.
The EU has, for instance, the ambition to allocate at least 20% of its budget to contribute to a low-carbon and climate-resilient society and to mainstream action on climate and biodiversity throughout its external instruments.
EU:n kunnianhimoisena tavoitteena on esimerkiksi osoittaa vähintään 20 prosenttia budjettimäärärahoistaan vähähiilisen ja ilmastonmuutokseen mukautuvan yhteiskunnan tukemiseen ja valtavirtaistaa ilmastoa ja luonnon monimuotoisuutta koskevat toimet kaikissa ulkoisen toiminnan välineissään.
The EU has, together with the partner countries concerned, developed in recent years the Northern Dimension of the EU.
EU on viime vuosina yhdessä kumppanuusmaiden kanssa sitoutuneesti kehittänyt EU:n pohjoista ulottuvuutta.
The EU headline target aims at reducing the number of Europeans living below the poverty line by 25%, thus lifting at least 20 million people out of poverty.
EU:n yleistavoitteena on, että köyhyysrajan alapuolella elävien EU:n kansalaisten määrää vähennetään 25 prosenttia, jolloin 20 miljoonaa ihmistä pääsisi köyhyydestä.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is that, by 2020, 3% of the EU's GDP should be invested in R&D.
EU:n yleistavoitteen mukaan vuoteen 2020 mennessä EU:n BKT:stä 3 prosenttia investoidaan T&K:hon.
The EU health monitoring system will produce comparable information on health and health-related behaviour of the population, on diseases and health systems.
EU:n terveydenseurantajärjestelmässä tuotetaan vertailukelpoisia tietoja väestön terveydestä ja terveyteen liittyvästä käyttäytymisestä, sairauksista sekä terveydenhoitojärjestelmistä.
The EU Health Policy Forum argued that strong emphasis should be put on health determinants and a patient-centred focus.
EU:n terveyspolitiikan foorumin mukaan olisi painotettava voimakkaasti terveyden taustatekijöitä ja potilaslähtöisyyttä.
The EU Health Policy Forum is the result of a consultation the Commission implemented following the Communication on the health strategy in Europe and the proposal for a Community Programme in public health20.
EU:n terveyspolitiikan foorumin perustaminen liittyy kuulemiseen, jonka komissio järjesti Euroopan yhteisön terveysstrategiaa koskevan tiedonannon ja yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmaa koskevan ehdotuksen20 mukaisesti.
The EU Health Programme should also include a priority on fighting health inequalities in the next budgeting period.
EU:n kansanterveysalan toimintaohjelman painopisteenä tulisi olla, että terveyseroja pyritään vähentämään myös seuraavalla budjettikaudella.
The EU health sector is a major provider of employment and training: the health and social care sector has been a key driver of the expansion of the services sector since 2000 (up to 2.3 million jobs)19.
EU:n terveyssektori on merkittävä työpaikkojen ja koulutuksen tarjoaja: terveys- ja sosiaalihuoltopalvelujen ala on ollut keskeinen palvelualan laajentumisen moottori vuodesta 2000 lähtien (jopa 2,3 miljoonaa työpaikkaa)19.
The EU Health Strategy 20208 and the 7th Environmental Action Programme (EAP)9 set out actions needed to reach the Union's health and environment objectives.
EU:n terveysstrategiassa vuodelle 20208 ja seitsemännessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa9 mainitaan toimet, jotka ovat tarpeen unionin terveys- ja ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.
The EU Health Strategy states that sustained collective leadership in global health is needed for better health outcomes in Europe and beyond.
EU:n terveysstrategian mukaisesti globaali terveys edellyttää pysyvää kollektiivista johtajuutta, jotta terveysalalla päästään parempiin tuloksiin sekä Euroopassa että sen ulkopuolella.
The EU Health Strategy18 foresees action on adaptation.
EU:n terveysstrategiassa18 on sopeutumistoimia.
The EU health workforce
EU:n terveydenhuollon työvoima
The EU helped Ukraine by mobilising an unprecedented financial package of over EUR 11 billion for the period 2014-20.
EU auttoi Ukrainaa myöntämällä sille ennätyksellisen suuren rahoituspaketin (yli 11 miljardia euroa) vuosiksi 2014–2020.
The EU helps raise heritage awareness through the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards which celebrates exemplary heritage achievements.
EU auttaa kulttuuriperintötietoisuuden lisäämistä järjestämällä Euroopan unionin Europa Nostra ‑kulttuuriperintökilpailun, jossa palkitaan alan esimerkillisiä saavutuksia.
The EU helps strengthen competences by awarding qualification grants for staff from national maritime administrations.
EU vahvistaa maiden osaamista myöntämällä kansallisten merenkulkuviranomaisten työntekijöille pätevöitymisapurahoja.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy should meet with civil society and CSOs whenever visiting Russia.
Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan pitää tavata kansalaisyhteiskuntaa ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioita aina vieraillessaan Venäjällä.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
EU:lla on 28 ääntä, ja sen on edustettava tässä tarkasteltavassa toimintasuunnitelmassa esitettyjä vahvoja kannanottoja.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
EU:lla on 28 ääntä, ja sen on edustettava tässä tarkasteltavassa toimintasuunnitelmassa esitettyjä vahvoja kannanottoja.
The EU holds in high regard Brazil’s commitment to play a prominent role in peace-keeping operations6 particularly in Haiti through its command role in the MINUSTAH peace mission.
EU arvostaa Brasilian näkyvää sitoutumista rauhanturvatehtäviin6 ja varsinkin MINUSTAH-rauhanturvaoperaation johtamiseen Haitissa.
The EU holds regular bilateral dialogues with most ENP partner countries in different formats.
EU käy useimpien kumppanimaiden kanssa säännöllisesti kahdenvälistä vuoropuhelua, joka toteutetaan eri muodoissa.
The EU hopes that Russia will ratify the Kyoto Protocol as soon as possible.
EU toivoo, että Venäjä ratifioisi mahdollisimman pian Kioton pöytäkirjan.
The EU hydro elecricity is leading the world market.
EU hallitsee vesisähkön maailmanmarkkinoita.
The EU ICZM Recommendation
ICZM-suositus
The EU ICZM Recommendation invited coastal Member States to report to the Commission on the progress made in implementing the Recommendation and, in particular, in relation to the development of a national strategy to promote ICZM.
ICZM-suosituksessa kehotetaan rannikkojäsenvaltioita esittämään komissiolle kertomus edistymisestään suosituksen täytäntöönpanossa ja erityisesti kansallisten strategioiden laatimisessa rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon edistämiseksi.
The EU ICZM Recommendation lists eight principles defining the essential characteristics of ICZM.
ICZM-suosituksessa luetellaan rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon kahdeksan periaatetta.
The EU ICZM Recommendation remains valid as a basis to continue to support these integration processes.
ICZM-suositus on edelleenkin validi perusta tämän yhdentymisprosessin tukemiselle.
The EU ICZM Recommendation supports these processes and has had a clear effect in stimulating awareness and increased action towards sustainable coastal planning and management.
ICZM-suositus tukee tätä prosessia, ja se on selkeästi vaikuttanut tietoisuuden lisääntymiseen ja toimien tehostumiseen kestävän rannikkoalueiden suunnittelun, käytön ja hoidon edistämiseksi.
The EU ICZM Recommendation32 sets out common principles (including coherence of spatial planning across the land-sea boundary) and calls on Member States to develop ICZM strategies.
EU:n ICZM-suosituksessa32 esitetään yhteiset periaatteet (mukaan lukien aluesuunnittelun johdonmukaisuus yli maa-merirajan) ja kehotetaan jäsenvaltioita kehittämään ICZM-strategioita.
The EU immigration policy itself must be closely monitored and evaluated.
EU:n maahanmuuttopolitiikkaa on seurattava ja arvioitava.
The EU Immigration Portal would also be a useful information tool for this purpose.
Myös EU:n maahanmuuttoportaali olisi käyttökelpoinen tietolähde tässä suhteessa.
The EU immigration portal, a website to be launched at the end of 2011, will be a one-stop-shop for clear and accessible information.
Vuoden 2011 lopulla onkin tarkoitus avata EU:n maahanmuuttoportaali, jonne kootaan tietoa eri kysymyksistä selkeässä ja ymmärrettävässä muodossa.