natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The height of the rectangle shall be equal to the height of the CE conformity marking.
Suorakulmion korkeuden on oltava sama kuin CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän korkeus.
The height of the rectangle shall be equal to the height of the CE marking.
Suorakulmion korkeuden on oltava sama kuin CE-merkinnän korkeus.
The height of the rectangle shall be equal to the height of the ‘CE’ marking.
Suorakulmion korkeuden on oltava sama kuin CE-merkinnän korkeus.
The height of the vessel D should be so fixed that the volume contained in the aeration vessel C is three litres.
Astia D asetetaan sellaiselle korkeudelle, että ilmastusastiassa C on kolme litraa nestettä.
The heightened awareness of the problem is certainly a major step forward.
Se, että ongelma tiedostetaan nyt paremmin, on varmasti jo iso edistysaskel.
The heightened protection that the Regulation provides by the establishment of these uniform rules allows for the removal of certain national bans or limitations.
Asetuksessa säädetty suojelun taso on tavallista korkeampi, koska asetuksessa otetaan käyttöön yhdenmukaistetut säännöt, minkä ansiosta tietyt kansalliset kiellot tai rajoitukset voidaan poistaa.
The heightened tempo of internationalisation and consolidation in the financial sector, together with the blurring of boundaries between financial sub-sectors, has lead to the emergence of cross-sector financial groups involved in banking, insurance and securities activities (‘financial conglomerates’).
Rahoitusalan kiihtyvä kansainvälistymien ja tiivistyminen ja rahoitusalan alasektoreiden välisten rajojen hämärtyminen ovat johtaneet rahoitusalan monialayritysten syntymiseen.
The Heiligendamm Dialogue Process is a similar framework established by the G8.
Heiligendammin prosessi on samanlainen G8-ryhmän perustama foorumi.
The Heiligendamm Dialogue Process, in which China is participating, may contribute to providing such a new approach.
Kiina osallistuu Heiligendammin prosessiin, joka voi osaltaan edistää tällaista uutta lähestymistapaa.
The HELIOS II programme was set up with the aim of promoting equal opportunities for and integration of disabled people.
HELIOS II-ohjelmaa perustettaessa tarkoituksena oli edistää vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia ja heidän integroitumistaan yhteiskuntaan.
The HELIOS Team of Experts had a major role in providing support to the co-ordinators of activities at a local level.
Nämä paikallisen tason koordinaattorit saivat merkittävää tukea  HELIOS-asiantuntijaryhmältä.
The Hellenic Presidency considers those recommendations to be still pertinent and to have an added value in terms of consumer protection within the internal market.
Puheenjohtajavaltio Kreikan mielestä nämä suositukset ovat edelleen ajankohtaisia, ja niillä on lisäarvoa kuluttajansuojan kannalta sisämarkkinoilla.
The Hellenic Republic and the Portuguese Republic shall be authorized to postpone the implementation of this Directive until 1 April 1992 at the latest.
Helleenien tasavalta ja Portugalin tasavalta saavat lykätä tämän direktiivin täytäntöönpanoa viimeistään 1 päivään huhtikuuta 1992.
The Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) has been set up to dispose of state-owned assets.
Valtion omistamia omaisuuseriä myymään on perustettu rahasto Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF).
The Hellenic Technology Clusters Initiative, Greece
Kreikan teknologiaklusterialoite, Kreikka
The Helms-Burton Act internationalizes the embargo since it contains extraterritorial provisions designed to dissuade third-country businesses from trading with Cuba.
Helms–Burton-laki kansainvälistää kauppasaarron ekstraterritoriaalisäännöksin, joiden tarkoituksena on taivuttaa kolmansien maiden yritykset luopumaan kaupankäynnistä Kuuban kanssa.
The help of an interpreter is free of charge.
Tulkin apu on maksutonta.
The help of intercultural mediator services may be necessary in some circumstances.
Joissakin tapauksissa saatetaan tarvita kulttuurienvälisten toimijoiden apua.
The help provided by the Commission during operation is greatly appreciated by users.
Käyttäjät ovat olleet erittäin tyytyväisiä apuun, jota komissio on tarjonnut toiminnan aikana.
the help provided by the helpdesk and
tukipalvelun tarjoama apu ja
The helpful work carried out by the OECD and by many research institutes, professional organisations and economic and social councils in various countries also deserves to be mentioned.
Myös OECD, useat tutkimuslaitokset, ammatilliset järjestöt ja eri maiden talous‑ ja sosiaalineuvostot ovat toteuttaneet hyödyllisiä toimia.
The Helsinki Commission (HELCOM) is working to protect the marine environment in the Baltic Sea since 1974.
Itämeren suojelukomissio (HELCOM) on tehnyt työtä suojellakseen Itämeren meriympäristöä vuodesta 1974.
The Helsinki Commission on the Protection on the Baltic Sea, the Oslo and Paris Conventions on the protection of the Northeast Atlantic and the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea have recently taken important steps to integrate maritime spatial planning considerations into their existing or planned activities.
Itämeren suojelua koskevassa Helsingin yleissopimuksessa, Koillis-Atlantin suojelua koskevissa Oslon ja Pariisin yleissopimuksissa sekä Välimeren suojelua koskevassa Barcelonan yleissopimuksessa on viime aikoina otettu merkittäviä edistysaskeleita merten aluesuunnittelua koskevien näkökohtien sisällyttämiseksi yleissopimusten mukaisiin jo olemassa oleviin tai suunniteltuihin toimiin.
The Helsinki Convention and the Black Triangle region, for example, both attracted substantial investments from the Central and Eastern European countries involved.
Esimerkiksi Helsingin yleissopimus ja Mustan kolmion alue molemmat houkuttelivat huomattavia investointeja mukana olleista Keski‑ ja Itä-Euroopan maista.
The Helsinki Convention's Contracting Parties comprise 4 EU Member States, 4 Candidate Countries, the Russian Federation and the Community.
Helsingin yleissopimuksen sopimuspuolina ovat neljä EU:n jäsenvaltiota, neljä ehdokasvaltiota, Venäjän federaatio ja Euroopan yhteisö.
The Helsinki Council asked the Commission to prepare a comprehensive long-term sustainable development strategy dovetailing economic, social and environmental policies, to be presented in Gothenburg in June 2001.
Helsingin Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota laatimaan kesäkuussa 2001 Göteborgissa pidettävään kokoukseen kattavan pitkän aikavälin kehitysyhteistyöstrategian, joka liittäisi yhteen taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöön liittyvät toimintatavat.
The Helsinki Council of December 1999 gave Turkey the status of a candidate for membership.
Helsingissä vuoden 1999 joulukuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa Turkille myönnettiin ehdokasvaltion asema.
the Helsinki declaration
Helsingin julkilausuman toimeenpano
The Helsinki European Council determined ground rules for involving the European Parliament closely and concretely in the proceedings of this Conference.
Helsingin Eurooppa-neuvosto määritteli, miten Euroopan parlamentti kytketään kiinteästi mukaan konferenssin työskentelyyn.
The Helsinki European Council has asked the Council, the European Parliament and the Commission to consider the creation of an agency of this nature.
Helsingissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja komissiota harkitsemaan tällaisen toimiston perustamista.
The Helsinki European Council increased in December 1999 this number by deciding to start negotiations with Romania, Slovakia, Lithuania, Bulgaria and Malta.
Helsingin Eurooppa-neuvosto lisäsi joulukuussa 1999 ehdokasvaltioiden määrää päättämällä aloittaa neuvottelut Romanian, Slovakian, Liettuan, Bulgarian ja Maltan kanssa.
The Helsinki European summit in 1999 decided that the issue of sustainable development should be a key topic at the Gothenburg summit.
Helsingin huippukokouksessa vuonna 1999 päätettiin, että kestävä kehitys olisi Göteborgin huippukokouksen pääaiheita.
The Helsinki Group on women and science has identified a specific need in the following key policy objectives: increasing the number of women in science; reducing both horizontal segregation (whereby women are concentrated in certain sectors or disciplines) and vertical segregation (whereby women tend to be in lower hierarchical positions); eliminating pay gaps; and ensuring fairness and equity.
Naisia ja tiedettä käsittelevä Helsinki-ryhmä on yksilöinyt erityistarpeen seuraavissa poliittisissa avaintavoitteissa: naispuolisten tutkijoiden määrän kasvu, sekä horisontaalisen eriytymisen (jossa naiset toimivat tietyillä toimi- ja oppialoilla) että vertikaalisen eriytymisen (jossa naiset ovat yleensä alemmassa asemassa) vähentäminen, palkka-erojen poistaminen ja oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvon varmistaminen.
The Helsinki representative argued that "specialist services for immigrants should not be necessary – but they are", showing that support from general services alone cannot cope with the shortcomings, disadvantages, difficulties and special needs experienced by immigrants.
Helsingin edustajan mielestä maahanmuuttajille tarjottavien asiantuntijapalvelujen ei pitäisi olla välttämättömiä, mutta ne ovat sitä kuitenkin, koska yleisten palvelujen muodossa tarjottava tuki ei riitä vastaamaan maahanmuuttajien kohtaamiin puutteisiin, haittoihin ja vaikeuksiin eikä heidän erityistarpeisiinsa.
The Helsinki summit had supported this initiative, whilst establishing that a political solution to the conflict was not a pre-condition for the accession of Cyprus to the EU.
Helsingin huippukokouksessa tuettiin kyseistä aloitetta, vaikka samalla todettiin, ettei konfliktin poliittinen ratkaisu ole edellytys Kyproksen EU-jäsenyydelle.
The Helsinki-Vantaa URBAN II programme, approved in December 2001, is the only one in Finland.
Joulukuussa 2001 hyväksytty Helsinki-Vantaan Urban II ‑ohjelma on ainoa Suomessa.
The Hemispheric Social Alliance also made known its opposition to the systematic liberalisation of government procurement, health services, education and investment.
Mantereen sosiaalinen liitto ASC on myös ilmaissut vastustuksensa julkisten hankintojen, terveydenhuoltopalvelujen, koulutuksen ja investointien järjestelmällistä vapauttamista kohtaan.
The HEPA monitoring framework is composed of 23 indicators covering different thematic areas relevant for HEPA: international physical activity recommendations and guidelines, a cross-sector approach, sport, health, education, environment (including urban planning and public safety), working environment, senior citizens, evaluation, and public awareness.
Terveyttä edistävän liikunnan seurantakehys koostuu 23 indikaattorista, jotka kattavat erialisia terveysliikunnan kannalta olennaisia aihealueita: kansainväliset liikuntakoskevat suositukset ja -suuntaviivat, monialainen lähestymistapa, liikunta, terveys, koulutus, ympäristö (muun muassa kaupunkisuunnittelu ja yleinen turvallisuus), työympäristö, ikäihmiset, seuranta ja yleinen tietoisuus.
The hepato-pancreas must be removed and must not be used for human consumption.
Maksa ja haima on poistettava eikä niitä saa käyttää ihmisravinnoksi.
The Herald of Free Enterprise hit a sandbank; 193 people were killed.
päivän välisenä yönä vuonna 1994.
The Hercule II programme promotes anti-fraud activity through enhancing transnational and multidisciplinary cooperation, training, specialist legal studies, the provision of other specialist anti-fraud services to Member State authorities with responsibilities in this area (police and customs agencies, public prosecutors, etc.), the building of professionals networks including acceding and candidate countries and the funding of technical equipment for the Member States.
Herkules II -ohjelmalla edistetään petostentorjuntatoimia lisäämällä monikansallista ja monialaista yhteistyötä, koulutusta, oikeustieteellistä erityiskoulutusta, muita petostentorjuntaan liittyviä palveluja jäsenvaltioiden tästä alasta vastaaville viranomaisille (poliisi, tulli, syyttäjälaitos ym.), ammattiverkostojen aikaansaamista (myös liittyvissä maissa ja ehdokasmaissa) ja jäsenvaltioiden teknisen välineistön rahoitusta.
The Hercule programme has a particular role in supporting the fight against cigarette smuggling.
Herkules-ohjelmalla on erityinen rooli savukkeiden salakuljetuksen torjunnassa.
the herd has complied with the conditions set out in point b during its entire existence.
karja on täyttänyt b alakohdassa säädetyt edellytykset koko olemassaolonsa ajan.
the herd of birth of the animal and all herds through which it has ever moved are eligible.
eläimen syntymäkarja ja kaikki karjat, joihin se on koskaan kuulunut, ovat hyväksyttäviä.
the herd undergoes regular veterinary inspection and is not under any animal- or public‑health restriction;
riistalle tehdään säännöllisesti eläinlääkärin tarkastus eikä siihen sovelleta mitään eläinten terveyttä tai kansanterveyttä koskevia rajoituksia,
The heritage of the 1990s –  Over the last decade, the European Union has significantly fostered economic integration and has created a solid framework for the conduct of economic policies.
1990-luvun perintö - Viime vuosikymmenen aikana Euroopan unioni on vaalinut taloudellista yhdentymistä merkittävästi ja luonut vankat puitteet talouspolitiikan harjoittamiselle.
The heritage of the past and the present has been shaken and twisted for base political and material ends through conflict, oppression, widespread violence and denial of the spirit of community and of respect for cultural diversity.
Viimeksi mainitun kohdan osalta kyseessä on menneisyyden ja nykyisyyden perintö, jota on vääristelty ja käytetty väärin poliittisiin ja materiaalisiin tarkoitusperiin konfliktien, sorron, laajan väkivallan sekä kansalaisten yhteiselon ja kulttuurisen monimuotoisuuden kieltämisen kautta.
The heritage sector is already reinventing itself to meet new challenges.
Kulttuuriperintöalalla tehdään jo uudistuksia, jotta uusiin haasteisiin voidaan vastata.
The heritage sector is at a crossroads.
Kulttuuriperintöala on tienhaarassa.
The heterogeneity of approach and the lack of transparency in generating revenue that is wholly for the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
Lähestymistapojen erilaisuus sekä läpinäkyvyyden puute niiden tulojen tuottamisessa, jotka on määrä kokonaan käyttää turvatoimien täytäntöönpanon rahoittamiseen, merkitsevät, että jonkinasteinen kilpailun vääristyminen on mahdollista.
The heterogeneity of approach to the funding of the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
Turvatoimien täytäntöönpanon rahoituksen erilaiset menettelytavat merkitsevät, että kilpailun jonkinasteinen vääristyminen on mahdollista.
The heterogeneity of programmes, selection procedures and objectives proves that diversity can be a liability as well as a potential asset.
Ohjelmien, valintamenettelyjen ja tavoitteiden kirjavuus osoittaa, että monimuotoisuus voi olla sekä etu että haitta.
The heterogeneity of sanctions between Member States remains a major weak point for the credibility of  Community control arrangements.
Jäsenvaltioiden soveltamien seuraamusten epäyhtenäisyys heikentää huomattavasti yhteisön valvontajärjestelmien uskottavuutta.
The heterogeneity of the EU has increased with successive enlargements, and the new continental market requires that updated logistics techniques and best practices are swiftly implemented across the Union.
EU on tullut laajentumisten myötä entistä monimuotoisemmaksi, ja uudet mantereenlaajuiset markkinat edellyttävät, että ajan tasalle saatetut logistiikkatekniikat ja parhaat käytännöt otetaan nopeasti käyttöön kaikkialla EU:ssa.
The heterogeneity of the measures is not surprising, taking into account both cultural heterogeneity and the variation in development of Internet.
Toimenpiteiden erilaisuus ei ole yllättävää ottaen huomioon niin kulttuurisen monimuotoisuuden kuin Internetin kehittyneisyydenkin erot.
the heterogeneity of the various documents (Community licence, certified copies and driver attestation), which creates problems during roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
valvonta-asiakirjojen (yhteisön liikennelupa, oikeaksi todistetut jäljennökset ja kuljettajatodistus) erilaisuus aiheuttaa ongelmia tienvarsitarkastuksissa sekä usein huomattavaa ajanhukkaa.
the heterogeneity of the various documents (Community licence, certified copies and driver attestation), which creates problems during roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
valvonta-asiakirjojen (yhteisön liikennelupa, oikeaksi todistetut jäljennökset ja kuljettajatodistus) erilaisuus, joka aiheuttaa ongelmia tienvarsitarkastuksissa sekä usein huomattavaa ajanhukkaa.
The heterogeneity of this group is an obstacle to the design of a system of contributions that all concerned would consider as fair.
Juuri organisaatioiden monimuotoisuus muodostaa esteen sellaisen maksujärjestelmän aikaansaamiselle, jota kaikki osapuolet pitäisivät tasapuolisena.
The heterogeneity of today's Community presents a very different picture from the demographic situation when the Rome Treaty was drawn up.
Nykyään elämme yhteisössä, jossa väestön epäyhtenäisyys on kaukana Rooman sopimuksen laatimisen aikaisesta demografisesta koostumuksesta.
The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficiencies and can create obstacles to the internal market.
Näiden vaatimusten epäyhtenäinen soveltaminen voi johtaa tehottomiin ratkaisuihin ja luoda esteitä sisämarkkinoille.
The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficient solutions and create obstacles to the Internal Market, as well as jeopardising interoperability of information security functions.
Näiden vaatimusten epäyhtenäinen soveltaminen voi johtaa tehottomiin ratkaisuihin ja luoda esteitä sisämarkkinoille sekä vaarantaa tietoturvatoimintojen yhteentoimivuuden.
The heterogeneous composition of the Round Tables with government representatives, pharmaceutical enterprises, and other stakeholders presents a wide variety of views and national approaches.
Pyöreän pöydän ääreen kutsuttujen hallitusten, lääkeyritysten ja muiden sidosryhmien edustajien heterogeeninen kokoonpano nosti esiin hyvin monenlaisia näkemyksiä ja kansallisia lähestymistapoja.
The heterogeneous composition of the Round Tables with government representatives, pharmaceutical enterprises, and other stakeholders presents a wide variety of views and national approaches.
Pyöreän pöydän ääreen kutsuttujen hallitusten, lääkeyritysten ja muiden sidosryhmien edustajien heterogeeninen kokoonpano nosti esiin laajan valikoiman näkemyksiä ja kansallisia lähestymistapoja.
The heterogeneous nature of the port services and the diversity of the ports (in terms of status, ownership, size, function and geographical characteristics) remain important factors.
Tärkeitä tekijöitä ovat edelleen satamapalvelujen epäyhtenäisyys ja satamien erilaisuus (aseman, omistuksen, koon, tehtävän ja maantieteellisten erityispiirteiden osalta).
The HEV is not a true electric vehicle because it cannot be plugged into an electric power source.
Hybridisähköajoneuvot eivät ole todellisia sähköajoneuvoja, koska niitä ei voida kytkeä virtalähteeseen.
The HF borrows shares in the target company.
Hedgerahasto lainaa osakkeita kohdeyrityksestä.
The HF then sells the shares in the expectation that the price will fall.
Hedgerahasto myy osakkeet sillä odotuksella, että niiden hinta laskee.
The HFP Implementation Plan puts forward four priority Innovation and Deployment Actions:
Vety- ja polttokennoyhteisön täytäntöönpanosuunnitelmassa esitetään neljä keskeistä innovointi- ja käyttöönottotoimea:
The HFP Member States Mirror Group was also consulted at all stages of the process.
Teknologiayhteisön jäsenvaltioiden edustajista koostuvaa ”peilausryhmää” kuultiin myös prosessin kaikissa vaiheissa.
The HFP Member States Mirror Group was also consulted.
Jäsenvaltioiden edustajista koostuvaa ”peilausryhmää” kuultiin myös.
The HFR reactor also supports other research: production of new isotopes, development of other technical BNCT-applications, research on new alpha-immuno-therapy products, studies on the materials for medical prothesis…
Suurvuoreaktori tukee myös muuta tutkimusta: uusien isotooppien tuottamista, muiden teknisten boorineutronisieppaushoitosovellusten kehittämistä, uusien alfaimmunoterapiatuotteiden ja lääketieteellisten proteesien materiaalien tutkimusta jne.
The HIC system includes the Health Professional Cards (HPC), card readers, a network of self-service terminals, unified standard APIs in all health care providers workstations.
Sv-korttijärjestelmään sisältyvät terveysalan ammattilaisten kortit, kortinlukijat, itsepalvelupäätteiden verkko sekä yhdenmukaiset vakiomuotoiset API:t kaikissa hoitopalvelujen tarjoajien työasemissa.
The HICP inflation reached very low levels (1.4 per cent in 2002 and -0.1 per cent in 2003) and the monetary authorities were undershooting the inflation target.
YKHI-inflaatio hidastui selvästi 1,4 prosenttiin vuonna 2002 ja -0,1 prosenttiin vuonna, mikä alitti rahaviranomaisten inflaatiotavoitteen.
The HICP-based REER appreciated more than the euro area average in 2013, partially compensating for depreciations in previous years.
Yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin perustuva reaalinen efektiivinen valuuttakurssi nousi vuonna 2013 euroalueen keskiarvoa enemmän ja korvasi osittain aiempien vuosien laskusuunnan.
The HICP-based REER has fallen substantially.
Yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin perustuva reaalinen efektiivinen valuuttakurssi on heikentynyt huomattavasti.
the hides and skins come from animals originating from other regions of a third country or other third countries and they have been treated in accordance with point 2, third and fourth indents
jos vuodat ja nahat ovat peräisin kolmannen maan muista osista tai muista kolmansista maista, ne on käsitelty 2 kohdan kolmannen ja neljännen luetelmakohdan mukaisesti
the hides and skins come from animals originating from other regions of a third country or other third countries and they have been treated in accordance with point 2, third and fourth indents
jos vuodat ja nahat ovat peräisin kolmannen maan muista osista tai muista kolmansista maista, ne on käsitelty 2 kohdan kolmannen ja neljännen luetelmakohdan mukaisesti;
the hides and skins come from ruminant animals and have been treated in accordance with point 2 and have been kept separate for 21 days or have undergone transport for 21 uninterrupted days.
jos vuodat ja nahat ovat peräisin märehtijöistä, ne on käsitelty 2 kohdan mukaisesti ja pidetty erillään 21 päivän ajan tai niitä on kuljetettu keskeytyksettä 21 päivän ajan.
the hides and skins have been treated in accordance with point 2, and
vuodat ja nahat on käsitelty 2 kohdan mukaisesti ja
the hides and skins have been treated in accordance with point 2, and
vuodat ja nahat on käsitelty 2 kohdan mukaisesti, ja
The hides and skins will be sent
Vuodat ja nahat lähetetään
The hierarchy of criteria as set out in the Dublin III Regulation does not take the capacity of the Member States into account, nor does it aim for a balance of efforts.
Asetuksen mukaisessa perusteiden etusijajärjestyksessä ei oteta huomioon jäsenvaltioiden vastaanottokapasiteettia eikä sen avulla pyritä rasitusten tasapuoliseen jakautumiseen.
The hierarchy of general principles of prevention according to article 6 of Directive 89/391/EEC and articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC is applicable.
Sovelletaan direktiivin 89/391/ETY 6 artiklan ja direktiivin 2000/54/EY 3, 5 ja 6 artiklan mukaista yleisten ennaltaehkäisyperiaatteiden hierarkiaa.
The hierarchy of principles for waste oils management – regeneration, combustion and safe destruction/tipping – is still insufficiently implemented.
Jäteöljyhuollossa ei noudateta vieläkään riittävästi tärkeysjärjestystä (uudistaminen, poltto ja turvallinen hävitys / kaatopaikalle vienti).