natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is likely to result in a lower degree of concentration of the tax revenue, especially for situations where financial institutions intervene on a trading platform on behalf of financial institutions established in another Member State.
Tämä todennäköisesti vähentää verotulojen keskittymistä erityisesti tilanteissa, joissa finanssilaitokset toimivat kauppapaikalla toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden finanssilaitosten puolesta.
This is likely to result in increased competition  within the Union and between OECD countries.
Tämä johtaa todennäköisesti kasvavaan kilpailuun EU:n sisällä ja OECD-maiden välillä.
This is likely to result in social demands, a backlash from business, even conflicts.
Ongelmista voi seurata työmarkkinaosapuolten vaatimuksia, ammattiyhdistysten reaktioita ja jopa konflikteja.
This is likely to result in underestimated living standards of older households, who are generally more likely to be living in their own accommodation than younger households.
Tämä aliarvioi todennäköisesti sellaisten kotitalouksien elintasoa, jonka jäsenet ovat iäkkäämpiä ja jotka nuorempia todennäköisemmin asuvat yleensä omistusasunnossaan.
This is likely to result to some extent from state regulation and self-regulation of professions having effects on conditions of competition.
Tämä johtuu osittain valtioiden harjoittamasta sääntelystä ja ammattien itsesääntelystä, jotka vaikuttavat kilpailuolosuhteisiin.
This is likely to spark further discussions about the whole point of such payments and about the role of farmers in relation to these objectives.
Tämän pitäisi synnyttää lisäkeskustelua tukien yleisestä tarkoituksesta ja viljelijöiden roolista tavoitteiden saavuttamisessa.
This is likely to spark further discussions about the whole point of such payments and/or about tightening up payment criteria.
Tämän pitäisi synnyttää lisäkeskustelua tukien yleisestä mielekkyydestä tai ainakin maksukriteerien tiukentamisesta.
This is likely to spark further discussions about the whole point of such payments and/or about tightening up the payment criteria, with regard to both the first and the second pillars and about the role of farmers in relation to these objectives.
Tämän pitäisi synnyttää lisäkeskustelua tukien yleisestä tarkoituksesta tai ainakin maksukriteerien tiukentamisesta.
This is likely to spark further discussions about the whole point of such payments and/or about tightening up the payment criteria, with regard to both the first and the second pillars.
Tämän pitäisi synnyttää lisäkeskustelua tukien yleisestä tarkoituksesta tai ainakin maksukriteerien tiukentamisesta.
This is likely to translate into a substantial and diverse pool of IMI end-users.
Tämän vuoksi IMIn käyttäjien määrä lisääntyy ja heitä on hyvin monenlaisia.
This is line with current procedures for other committees within the Agency.
Tämä muutos on muiden virastoon kuuluvien komiteoiden nykyisen käytännön mukainen.
This is line with the “pump-priming” function of LIFE.
Tämä vastaa LIFE-ohjelman tarkoitusta ohjelmana, josta myönnetään "käynnistysvaroja".
This is line with what the Commission stated in its White Paper on a Common Transport Policy (COM (2001) 370).
Tämä vastaa kantaa, jonka komissio on ilmaissut yhteistä liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa (KOM(2001) 370).
This is linked to a broader use of learning outcomes to define and describe qualifications and of the validation of non-formal and informal learning.
Tähän liittyy tutkintojen määrittely ja kuvaus yleisemmin oppimistulosten avulla sekä epävirallisen ja arkioppimisen validointi.
This is linked to a certain extent to the issue of tax and accounting dependency.
Tämä liittyy jossain määriin kysymykseen verokirjanpidon ja liikekirjanpidon riippuvuussuhteesta.
This is linked to a proposal for a directive concerning national procedures for the award of public supply contracts, currently being examined by the European Parliament and the Council33.
Tähän liittyy julkisia hankintoja koskevien sopimusten kansallisista menettelyistä annettu uusi direktiiviehdotus, joka on parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston tutkittavana.33
This is linked to aspects mentioned in 3.1.5 and with differences in the regulatory environment at large between countries.
Tämä liittyy kohdassa 3.1.5 mainittuihin seikkoihin sekä eroihin eri maiden yleisessä sääntely-ympäristössä.
This is linked to budgetary requirements.
Tähän liittyy kysymys budjettipolitiikan vaatimuksista.
This is linked to the change from the individual as a passive recipient of health care and advice to that of a more empowered and more proactive consumer of health care.
Ilmiö on sidoksissa yksilön aseman muuttumiseen terveydenhuoltopalvelujen ja neuvonnan passiivisesta vastaanottajasta laajemmin valtuuksin ja entistä aktiivisemmin toimivaksi terveydenhuollon kuluttajaksi.
This is linked to the continuing strong interest in mobility and the possibility to travel to and work in the EU.
Tähän kytkeytyy edelleen voimakas mielenkiinto liikkuvuutta ja EU:hun matkustamisen ja siellä työskentelemisen mahdollisuutta kohtaan.
This is linked to the development of ADSL, which has increased fourfold from 5% to 19% of schools, while cable modem connections have remained stable at 6%.
Lisäys on sidoksissa ADSL-liittymiin, joiden osuus on kasvanut 5:stä 19 prosenttiin kouluista, kun kaapelimodeemiyhteyksien osuus on pysynyt samana 6 prosentissa.
This is linked to the fact that before the Directive became applicable, temporary agency work was regulated by law in some Member States, mainly through collective agreements in others, or by a combination of both.
Tämä johtuu siitä, että ennen direktiivin soveltamista vuokratyötä säänneltiin joissain jäsenvaltioissa kansallisella lainsäädännöllä ja toisissa jäsenvaltioissa pääasiassa työehtosopimuksilla tai molemmin tavoin.
This is linked to the finalisation of Basel II Accord, now scheduled for mid‑2004.
Tämä on yhteydessä Basel II -sopimuksen viimeistelyyn, joka ajoittunee vuoden 2004 puoliväliin.
This is linked to the issues of flexibility, of higher levels of education and skills on the part of employees, and of an approach to employment that is based on greater sector and geographical mobility.
Tämä liittyy joustavuuteen, työntekijöiden entistä parempaan koulutustasoon ja osaamiseen sekä sellaiseen työllisyyttä koskevaan lähestymistapaan, joka perustuu alakohtaisen ja maantieteellisen liikkuvuuden lisäämiseen.
This is linked to the need to better anticipate and manage company restructurings.
Tämä liittyy tarpeeseen ennakoida ja hallinnoida yritysten rakenneuudistuksia paremmin.
This is linked to the special nature of the Socrates programme, which is based on very diverse actions and sub-actions and a wide variety of projects and activities, each of which receive relatively small grants.
Tämä johtuu Sokrates-ohjelman erityisestä rakenteesta, jossa hankkeet jakaantuvat moneen osaan, ja saavat kukin vain verraten pienen tuen.
This is logical in view of the close links and strong potential synergies between the social protection processes and the two streamlined Treaty-based processes.
Tämä onkin loogista, kun ajatellaan läheistä yhteyttä ja vahvaa synergiaa sosiaalisen suojelun prosessien ja kahden perustamissopimukseen pohjautuvan selkeytetyn prosessin välillä.
This is logical – inert industrial waste dumped in an inappropriate area may pose no risk to human health or to the environment.
Tämä on loogista, sillä sopimattomaan paikkaan dumpattu inertti teollisuusjäte ei välttämättä aiheuta riskejä ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
This is logical, as the Decision introduces changes which are consequential to the adoption of that Regulation.
Tämä on loogista, koska tällä päätöksellä otetaan käyttöön muutoksia, jotka johtuvat kyseisen asetuksen hyväksymisestä.
This is logical: as our understanding of environment-related risks to our health increases, political support for concrete action grows.
Tämä on ymmärrettävää, sillä kun tietämys ympäristön terveydelle aiheuttamista vaaroista lisääntyy, konkreettisille toimille osoitetaan aiempaa suurempaa poliittista tukea.
This is long enough to fit around 5-10 atoms.
Siihen mahtuu noin viidestä kymmeneen atomia.
This is long overdue because the consequences of the crisis are growing worse – among other reasons because governments in almost all EU countries are striving to reduce budget deficits through sometimes painful cuts in public expenditure, with a focus on scaling back benefits and public services, as part of efforts to implement newly modified rules on economic governance in the euro area.
Tämä olisi pitänyt tehdä jo aikaisemmin, sillä kriisin seuraukset ovat kärjistymässä muun muassa siksi, että lähes kaikkien EU-maiden hallitukset pyrkivät äskettäin tarkistettuja euroalueen talouspoliittista ohjausta koskevia sääntöjä täytäntöön pantaessa vähentämään julkistalouden alijäämää tekemällä julkisiin menoihin osittain kipeitä leikkauksia, jotka kohdistuvat sosiaalimenoihin ja julkisiin palveluihin.
This is lower than 4.4% for option 1 which is due to the later implementation of the target.
Tämä on alhaisempi kuin 4,4 prosenttia vaihtoehdossa 1, mikä johtuu tavoitteen myöhäisemmästä täytäntöönpanoajankohdasta.
This is lower than for our main global competitors.
Tämä taso on tärkeimpien globaalien kilpailijoidemme tasoa alhaisempi.
This is lower than in other western industrialised countries, even with shorter working hours and, in places, lower productivity and technological competitiveness.
Työllisyysaste on jäsenvaltioissa alhaisempi kuin muissa länsimaisissa teollisuusmaissa, vaikka työaika on lyhyempi ja tuottavuus ja teknologinen kilpailukyky osittain jopa alhaisempi.
This is made clear explicitly in Article 1(2) of Directive 2005/35/EC.
Tästä säädetään nimenomaisesti direktiivin 2005/35/EY 1 artiklan 2 kohdassa.
This is made clear in the current text.
Tämä onkin selvästi mainittu ehdotuksessa.
This is made clear, inter alia, by the report of the joint EIB and Commission working group tasked with fixing the selection criteria for projects to be financed.
Tämä käy ilmi muun muassa rahoitettavien hankkeiden valintakriteereitä määrittelevän Euroopan investointipankin ja komission yhteisen työryhmän raportista.
This is made from Eucheuma algae and is also a thickener.
Sitä valmistetaan eucheuma-levästä ja käytetään samaten sakeuttamisaineena.
This is made up of 0,65 billion euros by the states, 1,32 billion euros by airports and between 0,52 and 1,66 billion euros by air carriers.
Tästä valtioiden osuus oli 0,65 miljardia euroa, lentoasemien osuus 1,32 miljardia euroa ja lentoliikenteen harjoittajien osuus 0,52–1,66 miljardia euroa.
This is magnified given the other General Problems exposed by the financial crisis:
Asiaa kärjistävät finanssikriisin paljastamat muut yleiset ongelmat:
This is mainly a consequence of the delayed privatisation process, which is, however, expected to be concluded by mid 2005.
Tämä johtuu pääasiassa viivästymisestä yksityistämisprosessissa, joka on kuitenkin tarkoitus saada päätökseen vuoden 2005 puoleenväliin mennessä.
This is mainly achieved by better technologies.
Tähän päästään lähinnä paremman teknologian avulla.
This is mainly because an increase in the threshold does not change the logic of the system.
Tähän on pääsyynä se, että kynnyksen korotus ei muuta järjestelmän perusoletuksia.
This is mainly because the Commission is not authorized to interfere in the spending of Member States' money, if this is not in conformity with the provisions of the Regulation.
Tämä siksi, ettei komissiolla ole riittävästi toimivaltaa puuttua jäsenvaltioiden rahankulutukseen silloin kun se on ristiriidassa asetuksen määräysten kanssa.
This is mainly because the EU-15 account for a very large part of the foreign trade of the new Member States whereas the new Member States are of minor importance for EU-15 countries.
Perussyynä on, että EU15-maat edustavat hyvin suurta osaa uusien EU-maiden ulkomaankaupasta ja vastaavasti uusien jäsenmaiden merkitys EU15-maille on pieni.
This is mainly because the EU-15 account for a very large part of the foreign trade of the new Member States whereas the new Member States are of minor importance for EU-15 countries.
Perussyynä on, että EU15-maat edustavat hyvin suurta osaa uusien EU-maiden ulkomaankaupasta ja vastaavasti uusien maiden merkitys EU15-maille on pieni.
This is mainly because the forecasts for producer organisations and withdrawals have been revised downwards and partly because the forecasts for processed tomatoes indicate that expenditure will stabilise as a result of the changes adopted at the end of 2000.
Tämä johtuu lähinnä siitä, että tuottajaorganisaatioita ja markkinoilta vetämistä koskevia ennusteita on tarkistettu alaspäin ja osittain myös siitä, että tomaattijalosteita koskevien ennusteiden mukaan menot tasaantuvat vuoden 2000 lopussa hyväksyttyjen muutosten vuoksi.
This is mainly because the level of private funding in the United States is more than seven times higher.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että yksityisen rahoituksen määrä on Yhdysvalloissa yli seitsemän kertaa niin suuri kuin EU:ssa.
This is mainly because the production and distribution of mineral oils is managed by a relatively small number of authorised traders.
Tämä tilanne on pääasiassa seurausta siitä, että kivennäisöljyjen valmistuksesta ja jakelusta vastaavia valtuutettuja yrityksiä on määrällisesti melko vähän.
This is mainly because they fail to take into account a certain climate of fear arising from the absence of true contractual freedom and the threat of delisting.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että niissä ei oteta huomioon tietynlaista pelon ilmapiiriä, joka johtuu todellisen sopimusvapauden puuttumisesta ja listalta poistamisen uhasta.
This is mainly because transport infrastructure alone accounts for 20% of Objective 1 and has an implementation rate of almost 35%.
Tämä johtuu pääosin siitä, että liikenneinfrastruktuurien, jotka yksin edustavat 20 prosenttia tavoite 1:stä, toteutusaste on lähes 35 prosenttia.
This is mainly because:
Tämä johtuu erityisesti seuraavista seikoista:
This is mainly due to a lack of commitment of Member States to implement the different EU railway packages.
Tämä johtuu pääasiassa jäsenvaltioiden riittämättömästä sitoutumisesta EU:n rautatiepakettien täytäntöönpanoon.
This is mainly due to administrative burden in the Member States, which is also the expressed reason for some Member States not to take part in the data collection projects.
Pääasiallisena syynä on jäsenvaltioiden hallinnon kuormittuneisuus; jotkin jäsenvaltiot ovat erityisesti maininneet tämän olevan syynä jättäytyä tiedonkeruuhankkeiden ulkopuolelle.
This is mainly due to an increase of transports of manufactured and semi-manufactured goods.
Tämä johtuu pääasiassa teollisuustuotteiden ja puolivalmisteiden kuljetusten lisääntymisestä.
This is mainly due to different preferences and cultural practices in different Member States, the language spoken by consumers, and also the fragmentation of copyright which does not make it any easier to develop the European market or to create multi-territorial, even European, licences.
Tämä johtuu ensinnäkin erilaisista kulttuurimieltymyksistä ja -käytänteistä eri jäsenvaltioissa, kuluttajien puhumasta kielestä ja myös tekijänoikeussäännöstön hajanaisuudesta, joka ei edistä eurooppalaisten markkinoiden kehittymistä eikä useilla alueilla tai jopa Euroopan laajuisesti voimassa olevien käyttölupien luomista.
This is mainly due to EU SMEs' involvement in intra-European trade; this is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
Ero johtuu pääasiassa eurooppalaisten pk-yritysten osallistumisesta EU:n sisämarkkinoille: tämä kauppavaihto on ensimmäinen askel kansainvälistymisen tiellä, ja kun tuntemus ulkomaisista markkinoista paranee, on helpompi etsiä uusia markkina-alueita EU:n ulkopuolelta.
This is mainly due to insufficient progress in areas mainly related to the Third Pillar, such as prevention of and fight against organised crime, police and customs cooperation, management of crisis within the EU and judicial cooperation in criminal matters.
Tämä johtuu pääasiassa riittämättömästä edistyksestä lähinnä kolmanteen pilariin liittyvillä aloilla, kuten järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisessä ja torjumisessa, poliisi- ja tulliyhteistyössä, kriisinhallinnassa EU:ssa sekä rikosasioissa tehtävässä oikeudellisessa yhteistyössä.
This is mainly due to job seasonality and the lack of career progression opportunities.
Tämä johtuu pääasiassa työpaikkojen kausiluonteisuudesta ja vähäisistä uralla etenemisen mahdollisuuksista.
This is mainly due to limitations in the Recommendation itself.
Tämä johtuu pääasiassa suositukseen itseensä liittyvistä rajoituksista.
This is mainly due to pessimism about employment prospects and a limited rise in the purchasing power of households.
Tämä johtuu ennen muuta pessimistisistä työllisyysnäkymistä ja kotitalouksien ostovoiman rajallisesta kasvusta.
This is mainly due to relatively low oil prices.
Hintojen lähentyminen vaikuttaa olevan hidastumassa
This is mainly due to the better-than-expected fiscal outcome of the previous year carrying over to 2011 and to a lesser extent by an upward revision to revenue growth and a small downward revision of expenditure growth projections, reflecting the improvement in economic conditions.
Tämä johtuu pääosin siitä, että edellisen vuoden odotettua parempi julkisen talouden toteuma siirrettiin vuoteen 2011, ja vähemmässä määrin siitä, että tulojen kasvua on tarkistettu ylöspäin ja menojen kasvuennusteita hieman alaspäin taloudellisen tilanteen kohennuttua.
This is mainly due to the budgetary impact of ageing-related costs, such as healthcare and long-term care and pensions.
Tämä johtuu pääasiassa väestön ikääntymiseen liittyvien terveydenhuolto-, pitkäaikaishoito- ja eläkemenojen vaikutuksesta talousarvioon.
This is mainly due to the cross-sectors expertise required and to the political delicacy of the issues.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että kyseiset tavoitteet edellyttävät eri alojen asiantuntemusta ja että niihin liittyvät näkökohdat saattavat olla poliittisesti arkaluonteisia.
This is mainly due to the destruction of habitats.
Tämä johtuu pääasiassa luontotyyppien tuhoutumisesta.
This is mainly due to the differences regarding basic information (such as financial resources, legal basis), the role of the players in youth information, the distribution channels and the expectations with regard to the European level.
Tämä johtuu pääasiassa perustietojen eroista (esimerkiksi rahoitusresurssit, oikeusperusta), nuorisotiedotuksen toimijoiden osuus, tiedonlevityskanavat ja odotukset Euroopan tasolla.
This is mainly due to the fact that many 18 –24 month pilot projects selected in 1998 and 1999 will not finish before mid to end 2001.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että monet vuosina 1998 ja 1999 valituista 18–24 kuukauden pilottihankkeista päättyvät vasta vuoden 2001 puolivälissä tai lopulla.
This is mainly due to the fact that shipbuilding is about large individual orders, fostering a close relationship between yard and customer.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että laivanrakennuksessa on kyse suurista yksittäisistä tilauksista, joissa telakan ja asiakkaan välille muodostuu läheinen suhde.
This is mainly due to the fact that the beneficiaries of the programme were clearly defined and decisions were typically made in a consensual manner.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että ohjelman edunsaajat määriteltiin selkeästi ja päätökset tehtiin tavallisesti yhteisymmärryksessä.
This is mainly due to the fact that the commercial activities concern products which can be used in a lawful manner and that it is difficult to link the disclosure of codes online with such sales.
Tuomioistuinten on vaikea antaa tuomiota tällaisesta rikkomuksesta, koska kaupalliset toimet koskevat tuotteita, joita voidaan käyttää myös laillisesti, ja koska on vaikeaa näyttää toteen, että koodien paljastamisen ja tällaisen myynnin välillä on yhteys.
This is mainly due to the fact that the Directive targets at the emission performance of engines rather than of the machinery in which the engines are installed.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että direktiivillä puututaan moottoreiden eikä niinkään koneiden, joihin moottorit asennetaan, päästöominaisuuksiin.
This is mainly due to the fact that the political sector is unaware of how much potential civil society action has in terms of protecting the climate.
Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että poliittiset päättäjät eivät tiedosta, miten suuria mahdollisuuksia kansalaisyhteiskunnan toiminta tarjoaa ilmastonsuojeluun.
This is mainly due to the fact that the transition to a system based on private enterprise enhanced the powers that the current system grants to the entrepreneur in terms of type and hours of work, wages and job stability.
Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että kun siirryttiin yksityistalouteen perustuvaan järjestelmään, yrittäjät saivat valtaa asioissa, jotka koskevat työn sisältöä ja kestoa, palkkaa sekä työsuhteen vakautta.
This is mainly due to the fact that this is a ‘may’ clause and that the eligibility criteria of ‘integrity’ and ‘reliability’ have not been defined.
Tämä johtuu lähinnä siitä, että tämä on ”voidaan myöntää” -tyyppinen lauseke ja että ”rehellisyyden” ja ”luotettavuuden” kriteerejä ei ole määritelty.
This is mainly due to the fact that time series are too short and/or that data were not comparable or not reliable.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että aikasarjat ovat liian lyhyitä ja/tai tiedot eivät ole vertailukelpoisia tai luotettavia.
This is mainly due to the fact that, before any review could start, it was necessary to establish an inventory of active substances used in biocidal products placed on the European market of biocidal products, and list the ones that the industry or specific Member States were interested to have examined in view of their possible inclusion into Annex I or IA of the Directive (the Community positive list).
Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että ennen tarkistusten aloittamista oli laadittava luettelo Euroopan biosidituotemarkkinoille saatetuissa biosidituotteissa käytetyistä tehoaineista ja luetteloitava tehoaineet, joista tiettyjen jäsenvaltioiden teollisuus halusi selvitettävän, olisiko ne sisällytettävä direktiivin liitteeseen I tai I A (eli yhteisön positiiviluetteloon).
This is mainly due to the general labour market situation in ES15, one of the two main destination countries, to their on-average low educational attainment (Chart A9) and their predominance in sectors strongly impacted by the crisis, in particular the construction sector.
Tämä johtuu lähinnä toisen tärkeimmän kohdemaan, Espanjan, yleisestä työmarkkinatilanteesta15, EU2-maista muuttaneiden keskimääräistä alemmasta koulutustasosta (kaavio A9) ja heidän suuresta osuudestaan rakennusalalla ja muilla toimialoilla, joihin kriisi on vaikuttanut voimakkaasti.
This is mainly due to the higher-than-forecasted leverage of guarantee agreements.
Pääasiallinen syy tähän on takaussopimusten ennustettua suurempi vipuvaikutus.
This is mainly due to the improvement of production methods (i.e. more efficient use of fertilisers) and diminishing cattle numbers.
Tämä on lähinnä parantuneiden tuotantomenetelmien (eli lannoitteiden tehokkaampi käyttö) ja pienenevien karjamäärien ansiota.
This is mainly due to the lack of compatibility between Member States legal systems and the level of willingness of Member States to sacrifice their national legal identities and embrace a European one.
Tämä johtuu pääasiassa jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien yhteensopimattomuudesta ja jäsenvaltioiden haluttomuudesta luopua omasta oikeudellisesta identiteetistään eurooppalaisen hyväksi.
This is mainly due to the low energy intensity of industrial production and to the focus on products with higher added value.
Tämä johtuu pääasiassa teollisuustuotannon alhaisesta energiaintensiteetistä ja painopisteen asettamisesta suuren lisäarvon tuotteisiin.