natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial crisis, which has led to the insolvency of many home-buyers, forced to sell on their properties at rock-bottom prices, has highlighted the need for adequate European legislation in this field.
Rahoituskriisi, jonka vuoksi monet asunnonostajat ovat ajautuneet vararikkoon ja joutuneet myymään hankkimansa asunto-omaisuuden pilkkahintaan, on osoittanut, että tällä alalla tarvitaan asianmukaista EU-tason lainsäädäntöä.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy, with lower GDP and sharply higher unemployment.
Alkuperäinen finanssikriisi onkin muuttunut makrotaloudelliseksi kriisiksi, joka vaikutukset näkyvät reaalitaloudessa bkt:n pienentymisenä ja työttömyyden voimakkaana kasvuna.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy.
Rahoituskriisinä alkaneet vaikeudet muuttuivat siis makrotaloudelliseksi kriisiksi ja levisivät reaalitalouteen.
The financial data corroborate the trend that, especially in the fields of human resources, infrastructure, research and development and tourism marketing, the programme is on schedule.
Siinä esitetyt rahoitustiedot osoittavat ohjelman etenevän aikataulun mukaisesti etenkin henkilöresurssien, infrastruktuurien, tutkimuksen ja kehityksen sekä matkailun markkinoinnin aloilla.
The financial data presented showed that, especially in the fields of human resources, infrastructure, research and development and tourism marketing, the programme had started quite well.
Siinä esitetyt rahoitustiedot osoittivat ohjelman käynnistyneen varsin hyvin etenkin henkilöresurssien, infrastruktuurien, tutkimuksen ja kehityksen sekä matkailun markkinoinnin aloilla.
The financial decision taken in December 2005 prompt many nature conservationists to express scepticism as to whether this reversal of policy is being taken up seriously.
Joulukuussa tehdyt rahoituspäätökset herättävät monissa luonnonsuojelijoissa epäilyksiä sen suhteen, onko muutosta ryhdytty vakavissaan toteuttamaan.
The financial decision taken in December 2005 prompt many of the parties concerned to express scepticism as to whether this reversal of policy is being taken up seriously.
Joulukuussa tehdyt rahoituspäätökset herättävät monissa asianosaisissa epäilyksiä sen suhteen, onko muutosta ryhdytty vakavissaan toteuttamaan.
The financial dimension of flexicurity
Joustoturvan taloudelliset näkökohdat
The financial discipline that was brought about by EMU has also led to caution as regards financial and other state intervention in business.
EMU:n mukanaan tuoma budjettikuri on johtanut siihen, että myös valtiontukeen ja valtion muuhun puuttumiseen yritystoimintaan nähden on alettu suhtautua varovaisesti.
The financial distress and economic downturn are leading to a rapid deterioration of the good progress made by Member States in recent years towards balanced government budgets and reduced debt, as governments have to intervene to stabilise the financial system and to support the recovery.
Rahoitusvaikeudet ja taloudellinen taantuma ovat johtamassa siihen, että jäsenvaltioissa viime vuosina vauhtiin päässyt edistyminen budjettien tasapainottamisessa ja velan vähentämisessä alkaa nopeasti hidastua, kun hallitusten on käytettävä varoja rahoitusjärjestelmien vakauttamiseen ja elpymisen tukemiseen.
The financial economy must reflect the logic not only of the financial system, but also of the monetary economy.
Rahoituspolitiikassa on otettava huomioon sekä rahoitusalan järjestelmien että rahatalouden säännöt.
The financial effects for the two Member States involved when paying compensation to cross-border victims would, in such cases, be close to the opposite of applying the territoriality principle.
Tällaisissa tapauksissa kustannukset, jotka kyseisille jäsenvaltioille aiheutuisivat rajatylittävissä vahinkotapauksissa maksettavista korvauksista, olisivat päinvastaiset verrattuna tilanteeseen, jossa sovelletaan alueperiaatetta.
The financial effort dedicated to these activities amounts to €13.5 million.
Näille hankkeille varatut määrärahat ovat 13,5 miljoonaa euroa.
The financial effort for building up public or private pension reserves is, in any case, borne by future pensioners, so that contributions to be paid by future active generations can be kept lower.
Tulevat eläkkeensaajat maksavat joka tapauksessa julkisten tai yksityisten eläkerahastojen varat, niin että tulevien työssä käyvien sukupolvien maksamat eläkemaksut voidaan pitää alhaisempina.
The financial envelope allocated to the implementation of this Regulation shall be EUR 107 million.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoon varataan 107 miljoonaa euroa.
The financial envelope amounts to 743,25 million € (at current prices) for the 2007-2013 period.
Määrärahojen kokonaismäärä kaudelle 2007–2013 on 743,25 miljoonaa euroa (nykyhintoina).
The financial envelope available for implementing this Regulation over the period 2014 to 2020 shall be EUR 18 182 300 000 (current prices).
Rahoituspuitteet tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten ajanjaksolla 2014–2020 ovat 18 182 300 000 euroa (nykyhintoina).
The financial envelope established under Article 8 may also cover necessary expenditure relating to any preparatory action, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary in order to implement the Regulation effectively and efficiently and to achieve its objectives.
Edellä olevan 8 artiklan nojalla vahvistetulla rahoituskehyksellä voidaan kattaa myös tämän asetuksen tehokkaan täytäntöönpanon ja sen tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeellisiin valmistelutoimiin, seurantaan, valvontaan, tarkastukseen ja arviointiin liittyviä välttämättömiä menoja.
The financial envelope established under this Regulation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Tässä asetuksessa vahvistetuista rahoituspuitteista voidaan kattaa myös sellaisiin valmistelu-, seuranta-, valvonta-, auditointi- ja arviointitoimiin liittyviä kustannuksia, joita ohjelman hallinnointi ja sen tavoitteiden saavuttaminen edellyttävät; tällaisia ovat erityisesti tutkimukset, asiantuntijatapaamiset, tiedotus- ja viestintätoimet, myös toimielinten tiedotustoiminta unionin poliittisista prioriteeteista, sikäli kuin ne liittyvät tämän ohjelman yleisiin tavoitteisiin, tiedon käsittelyyn ja vaihtoon keskittyviin tietoteknisiin verkostoihin liittyvät kustannukset sekä kaikki muut tekniseen ja hallinnolliseen apuun liittyvät kustannukset, joita komissiolle aiheutuu ohjelman hallinnoinnista.
The financial envelope for implementation of the new ISA2 Programme for the period 1 January 2016 to 31 December 2020 is EUR 130 928 000.
Uuden ISA2-ohjelman toteutuksen rahoituspuitteet kaudella 1.1.2016–31.12.2020 ovat 130 928 000 euroa.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 2 828 900 000.
Tämän asetuksen täytäntöönpanon rahoituspuitteet kaudelle 2014–2020 ovat 2 828 900 000 euroa.
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at
Tässä päätöksessä tarkoitettujen yhteisön toimien toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana varatut rahoituspuitteet ovat
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, shall be EUR 743.25 million1.
Tässä päätöksessä tarkoitettujen yhteisön toimien toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana varattu kokonaismääräraha on 743,25 miljoonaa euroa1.
The financial envelope for implementing the LIFE Programme shall be EUR 3 618 000 000.48
Life-ohjelman täytäntöönpanoon varatut määrärahat ovat 3 618 000 000 euroa.48
The financial envelope for implementing the Programme shall be EUR 2.522 billion, of which approximately EUR 1.4 billion shall be allocated to financial instruments.
Rahoituspuitteet ohjelman täytäntöönpanoa varten ovat 2,522 miljardia euroa, josta noin 1,4 miljardia euroa osoitetaan rahoitusvälineisiin.
The financial envelope for implementing this Programme for the period set out in Article 1 (1) is fixed at EUR 1 801 000 000.
Rahoituspuitteet tämän ohjelman täytäntöönpanemiseksi 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi ajaksi ovat 1 801 000 000 euroa.
The financial envelope for the EFCP's implementation from 1 January 2007 to 31 December 2013 was EUR 215 million.
Rahoituspuitteet ohjelman täytäntöönpanoa varten ajalle 1.1.2007–31.12.2013 olivat 215 miljoonaa euroa.
The financial envelope for the implementation of Decision No 573/2007/EC, referred to in Article 12(1) thereof, should be reduced in order to free up resources for funding the Office,
Päätöksen N:o 573/2007/EY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja päätöksen täytäntöönpanoon tarkoitettuja rahoituspuitteita olisi pienennettävä, jotta niitä voidaan käyttää viraston rahoitukseen,
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 is set at EUR 74 328,3 million in current prices, of which a maximum of EUR 71 966,9 million shall be allocated to activities under Title XIX TFEU.
Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanoa varten varatut rahoituspuitteet ovat käypinä hintoina 74 328,3 miljoonaa euroa, josta enintään 71 966,9 miljoonaa euroa osoitetaan SEUT-sopimuksen XIX osaston soveltamisalaan kuuluviin toimiin.
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 shall be EUR 87740 million, of which a maximum of EUR 86198 million shall be allocated to activities under Title XIX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanoa varten varatut rahoituspuitteet ovat 87740 miljoonaa euroa, josta enintään 86198 miljoonaa euroa osoitetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) XIX osaston soveltamisalaan kuuluviin toimiin.
The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2011 to 31 December 2013 is set at EUR 1 350 000.
Kokonaismäärärahat toimen täytäntöönpanoa varten 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi kaudeksi ovat 1 350 000 euroa.
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 29 942 259 000 (*) in current prices.
Verkkojen Eurooppa -välineen täytäntöönpanon rahoituspuitteiksi vuosina 2014–2020 vahvistetaan 29 942 259 000 (*) euroa käypinä hintoina.
The financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility for the period 2014 to 2020 shall be EUR 50 000 000 00043.
Verkkojen Eurooppa ‑välineen täytäntöönpanon kokonaisrahoitus vuosina 2014–2020 on 50 000 000 000 euroa43.
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
Rahoituspuitteet EEPR-ohjelman toteuttamiselle vuosina 2009 ja 2010 ovat 3 500 miljoonaa euroa, ja ne jakautuvat seuraavasti:
The financial envelope for the implementation of the Euratom Programme shall be EUR 1 788.889 million.
Euratom-ohjelman täytäntöönpanoa varten varatut rahoituspuitteet ovat 1 788,889 miljoonaa euroa.
The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as foreseen in the financial programming 2007-1013.
ISA-ohjelman toteutuksen rahoituspuitteet kaudella 1.1.2010–31.12.2015 ovat 164,1 miljoonaa euroa, joista 103,5 miljoonaa euroa 31.12.2003 päättyvällä jaksolla, kuten kauden 2007–2013 rahoitussuunnitelmassa kaavaillaan.
The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as foreseen in the financial programming 2007-1013.
ISA-ohjelman toteutuksen rahoituspuitteet kaudella 1.1.2010–31.12.2015 ovat 164,1 miljoonaa euroa, joista 103,5 miljoonaa euroa 31.12.2013 päättyvällä jaksolla, kuten kauden 2007–2013 rahoitussuunnitelmassa kaavaillaan.
The financial envelope for the implementation of the Justice Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 472 million (current prices).
Rahoituspuitteet oikeusalan ohjelman toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisenä aikana ovat 472 miljoonaa euroa (nykyhintoina).
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period 2014 to 2020 shall be EUR 57 007 000 in current prices.";
Ohjelman toteuttamiseen varatut rahoituspuitteet vuosiksi 2014–2020 ovat 57 007 000 euroa nykyhintoina.”;
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 shall be maximum EUR 6 000 000 in current prices.
Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2017 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisellä kaudella ovat enintään 6 000 000 euroa käypinä hintoina.
The financial envelope for the implementation of the programme is proposed to be EUR 163 million covering a period of 4 years (2005-2008).
Ohjelman toteuttamisen rahoittamiseen ehdotetaan 163 miljoonaa euroa neljäksi vuodeksi (2005–2008).
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 234.370.000 (in current prices).
Ohjelman toteuttamiseen tarkoitetut rahoituspuitteet vahvistetaan nykyhinnoissa 234 370 000 euroksi.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 439 million.
Rahoituspuitteet ohjelman toteuttamiseksi ovat 439 miljoonaa euroa.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 472 million.
Rahoituspuitteet ohjelman toteuttamiseksi ovat 472 miljoonaa euroa.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 548.080.000 (in current prices).
Ohjelman toteuttamiseen tarkoitetut rahoituspuitteet vahvistetaan nykyhinnoissa 548 080 000 euroksi.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 777.600.000 (in current prices).
Ohjelman toteuttamiseen tarkoitetut rahoituspuitteet vahvistetaan nykyhinnoissa 777 600 000 euroksi.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at EUR 50,000,000 for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Rahoituskehykseksi ohjelman täytäntöönpanoa varten vahvistetaan 50 000 000 euroa 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi kaudeksi.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000.
Rahoituspuitteet ohjelman toteuttamiseksi ovat enintään 142 800 000 euroa.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be €229 million.
Rahoituspuitteet ohjelman täytäntöönpanoa varten ovat 229 miljoonaa euroa.
The financial envelope for the implementation of the Programme should be based on the average actual costs incurred by each beneficiary between 2012 and 2015.
Ohjelman toteuttamiseen varattujen rahoituspuitteiden olisi perustuttava kunkin tuensaajan keskimääräisiin todellisiin kustannuksiin vuosina 2012–2015.
The financial envelope for the implementation of the Rights and Citizenship Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 439 million (current prices).
Rahoituspuitteet perusoikeus- ja kansalaisuusohjelman toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisenä aikana ovat 439 miljoonaa euroa (nykyhintoina).
The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 614 million."
Rahoituspuitteet tämän päätöksen toteuttamiselle 1 päivästä tammikuuta 2008 31 päivään joulukuuta 2013 ovat 614 miljoonaa euroa.”
The financial envelope for the implementation of this Programme as from 1 January 2014 is set at EUR 17 299 000 000.
Rahoituspuitteet tämän ohjelman toimeenpanemiseksi 1 päivästä tammikuuta 2014 ovat 17 299 000 000 euroa.
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
Rahoituspuitteet tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten ajanjaksolla 2014–2020 ovat 1 578 000 000 euroa.
The financial envelope for the implementation of Union action under this Decision for the period of its application shall be EUR 130 928 000.
Rahoituspuitteet tämän päätöksen mukaisten unionin toimien toteuttamiseksi sen soveltamisaikana ovat 130 928 000 euroa.
The financial envelope for the next programmes could be maintained at the current level.
Seuraavien ohjelmien kokonaismäärärahat voitaisiin pitää nykyisellä tasolla.
The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 1 billion (current prices).
Rahastoon varatut kokonaismäärärahat, miljardi euroa vuosittain (käypinä hintoina), vastaavat myös nykyistä solidaarisuusrahastoa.
The financial envelope necessary for implementing a national programme under the scheme will be calculated annually on the basis of Member State requests.
Tämän järjestelyn mukaisen kansallisen ohjelman toteuttamiseen tarvittava kokonaisrahoitus lasketaan vuosittain jäsenvaltioiden pyyntöjen perusteella.
The financial envelope of EUR 11 million is expected to leverage total investment of EUR 55 million.
Unionin 11 miljoonan euron määrärahoilla odotetaan saatavan aikaan yhteensä 55 miljoonan euron investoinnit.
The financial envelope of Horizon 2020 may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of Horizon 2020 and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, as far as they are related to the objectives of Horizon 2020, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of Horizon 2020.
Horisontti 2020 -puiteohjelman rahoitus voi kattaa menoja, jotka liittyvät Horisontti 2020 ‑puiteohjelman hallinnoinnin ja sen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämiin valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimiin ja erityisesti selvityksiin ja asiantuntijatapaamisiin siltä osin kuin ne liittyvät Horisontti 2020 ‑puiteohjelman tavoitteisiin; lisäksi se voi kattaa menoja, jotka liittyvät tietojen käsittelyä ja vaihtoa palveleviin tietotekniikkaverkkoihin, sekä muita teknisen ja hallinnollisen tuen menoja, joita komissiolle aiheutuu Horisontti 2020 ‑puiteohjelman hallinnoinnista.
The financial envelope of the Connecting Europe Facility may cover expenses pertaining to, preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Verkkojen Eurooppa ‑välineen kokonaisrahoitus voi kattaa menoja, jotka koskevat valmistelua, seurantaa, valvontaa, tarkastuksia ja arviointia, jotka ovat tarpeen ohjelman hallinnoimiseksi ja sen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja erityisesti tutkimuksia ja asiantuntijatapaamisia, jos ne liittyvät tämän asetuksen yleisiin tavoitteisiin, sekä tietojen vaihtamiseen tarkoitettuihin tietotekniikkaverkostoihin liittyviä menoja ja muita mahdollisia teknisen ja hallinnollisen avun menoja, joita komissiolle voi aiheutua ohjelman hallinnoimisesta.
The financial envelope of the Euratom Programme may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Euratom Programme.
Euratom-ohjelman rahoitus voi kattaa menoja, jotka liittyvät ohjelman hallinnoinnin ja sen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämiin valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimiin ja erityisesti selvityksiin ja asiantuntijatapaamisiin siltä osin kuin ne liittyvät tämän asetuksen yleisiin tavoitteisiin; lisäksi se voi kattaa menoja, jotka liittyvät tietojen käsittelyä ja vaihtoa palveleviin tietotekniikkaverkkoihin, sekä muita teknisen ja hallinnollisen tuen menoja, joita komissiolle aiheutuu Euratom-ohjelman hallinnoinnista.
The financial envelope of the Programme should consist of financial resources deducted from allocations for technical assistance at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council16 and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council17.
Ohjelman rahoituspuitteiden olisi koostuttava varoista, jotka vähennetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/201316 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/201317 mukaisista komission aloitteesta annettavan teknisen tuen määrärahoista.
The financial envelope of this proposal does not explicitly include contributions from Member States or other third parties to any of the structures it creates.
Tähän ehdotukseen liittyviin määrärahoihin ei ole sisällytetty varsinaisia rahoitusosuuksia, joilla jäsenvaltiot tai muut kolmannet osapuolet osallistuvat ehdotetulla asetuksella perustettavien rakenteiden rahoittamiseen.
The financial envelope will be increased to EUR 2.9 billion a year as against EUR 600 million for the current period.
Määrärahat nostetaan nykyisen kauden 600 miljoonasta eurosta 2,9 miljardiin euroon vuosittain.
The financial envelope will be increased to €2.9 billion a year as against €600 million for the current period.
Määrärahat nostetaan nykyisen kauden 600 miljoonasta eurosta 2,9 miljardiin euroon vuosittain.
The financial environment in Europe is still insufficiently favourable to innovation, both technological and organisational.
Euroopan rahoitusympäristö ei edelleenkään riittävästi tue teknisiä tai organisaatioinnovaatioita.
The financial environment of business, and SMEs in particular, could benefit significantly from deeper, more liquid, efficient and integrated financial markets.
Yritysten ja etenkin pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksia parantaisivat merkittävästi syvemmät, enemmän likvidit, tehokkaammat ja yhdennetyt rahoitusmarkkinat.
The financial environment of firms, especially start-ups, has improved substantially in recent years.
Yritysten ja etenkin käynnistysvaiheessa olevien yritysten rahoitusolosuhteet ovat viime vuosien aikana huomattavasti parantuneet.
The financial estimates presented are based on the adopted road map of the Work Programmes, as published Dec 2003 (OJ C303 of 13.12.2003) for Priority 1.4 and on future Work Programmes for 2004 and 2005 for Priority 1.2.
Esitetyt menoarviot perustuvat ensisijaisen aihealueen 1.4 osalta joulukuussa 2003 julkaistun työohjelman toteutuskaavioon (EUVL C 303, 13.12.2003) ja ensisijaisen aihealueen 1.2 osalta tuleviin vuosien 2004 ja 2005 työohjelmiin.