natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NAP has a section on literacy, on Lifelong Learning as a bridge to the labour market and some interesting new measures on e-inclusion.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa käsitellään erikseen myös luku- ja kirjoitustaidottomuutta, elinikäistä oppimista työmarkkinoille siirtymistä helpottavana tekijänä sekä uusia mielenkiintoisia toimenpiteitä, jotka liittyvät tietoyhteiskuntaan osallistumiseen.
The NAP has been elaborated in a broad forum: the working group on social affairs of the Belgian Intergovernmental Conference (which brings together the ministers of the Federal government and ministers of the federalised governments in the follow up of the Lisbon process).
Toimintasuunnitelman laadintaan osallistui Belgian hallitusten välisen konferenssin (joka toi yhteen liittohallituksen ja aluehallitusten ministerit Lissabonin prosessin seurannan yhteydessä) sosiaalityöryhmä.
The NAP has indicated the link between current ESF support and the employment guidelines, with a focus on prevention and human capital development.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa esitetään yhteys ESR:n nykyisen tuen ja työllisyyssuuntaviivojen välillä, ja erityisesti keskitytään ennaltaehkäisyyn ja henkilöstöresurssien kehittämiseen.
The NAP highlights the role of the ESF in particular on the GL 1, 3, 6 and 7.
Saksan toimintasuunnitelmassa tuodaan esiin ESR:n rooli erityisesti suuntaviivojen 1, 3, 6 ja 7 yhteydessä.
The NAP includes a comprehensive life long learning strategy mainstreamed in all Pillars.
Kansalliseen toimintasuunnitelmaan sisältyy kattava ja kaikkiin pilareihin ulottuva elinikäisen oppimisen strategia.
The NAP is coherent with the NAP on Inclusion.
Työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmat ovat keskenään johdonmukaiset.
The NAP is focused and contains a large number of targets, far more than the previous NAP.
Kansallinen toimintasuunnitelma on tarkkaan kohdennettu, ja se sisältää useita tavoitteita, paljon useampia kuin edellinen suunnitelma.
The NAP is relatively silent on budgetary allocations at the level of policy measures.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa ei juuri mainita toimenpidekohtaisia budjettivaroja.
The NAP is silent on initiatives to maintain the momentum in the traditionally strong dialogue with civil society.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa ei mainita mitään aloitteista, joilla pyrittäisiin pitämään yllä perinteisesti vilkasta vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The NAP is silent on initiatives to strengthen the dialogue with civil society
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa ei mainita mitään aloitteista, joilla pyrittäisiin kehittämään vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The NAP lays down quantified objectives with a view to eradicating child poverty, reducing absolute poverty and the poverty rate, and fighting poverty in both urban and rural environments.
Toimintasuunnitelmassa asetetaan määrällisiä tavoitteita, jotka koskevat lapsiköyhyyden poistamista, absoluuttisen köyhyyden vähentämistä ja köyhyysasteen alentamista sekä kaupunkien ja maaseudun köyhyyden torjumista.
The NAP makes a reference to the NAP inclusion and emphases the contribution of EQUAL and the role of the Regions and local communities, also through the ESF.
Toimintasuunnitelmassa viitataan sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmaan ja korostetaan Equal-aloitteen merkitystä ja alueiden ja kuntien roolia (myös ESR:n kautta).
The NAP makes no mention of the Social Inclusion Process.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa ei ole mainintaa yhteisön sosiaalista osallisuutta edistävästä toiminnasta.
The NAP makes provision for the mainstreaming of social inclusion in all relevant policies, modernisation of social protection systems, and integrated initiatives targeting particularly vulnerable groups and regions.
Toimintasuunnitelmassa todetaan, että sosiaalinen osallisuus otetaan huomioon kaikissa asianmukaisissa politiikoissa, sosiaalisen suojelun järjestelmiä ajanmukaistetaan ja käynnistetään yhtenäisiä aloitteita, joiden kohteena ovat erityisen heikossa asemassa olevat väestöryhmät ja alueet.
The NAP makes provision for: joint mobilisation of the national, regional and local authorities (the regional authorities have only a coordinating role); institutional partnerships (inter-ministerial monitoring committee for the combining of the various sectoral policies and mainstreaming of social inclusion, and the Ministry of Labour’s operational committee on NAP preparation and follow-up); adaptation of administrative and social services to the needs of local stakeholders (e.g. solidarity and social security offices); involvement of the social partners (to be improved), NGOs and social services institutions; placing of responsibility on citizens and businesses (e.g. extension of the Portuguese Business Network).
Toimintasuunnitelmassa mainitaan seuraavat toimet: kansallisten, alueellisten (joilla on nyt vain koordinoiva tehtävä) ja paikallisten viranomaisten aktivointi yhteistyöhön; viranomaisten väliset kumppanuudet (ministeriöiden välinen seurantatoimikunta, jonka tehtävänä on nivoa yhteen eri alojen politiikat ja huolehtia sosiaalisen osallisuuden sisällyttämisestä niihin, sekä työministeriön alaisuudessa toimiva operatiivinen toimikunta, joka laatii kansallisen toimintasuunnitelman ja vastaa sen seurannasta); hallinnollisten ja sosiaalipalvelujen mukauttaminen paikallisten toimijoiden tarpeisiin (esimerkiksi yhteiskunnallisen solidaarisuuden ja sosiaaliturvan keskukset); työmarkkinaosapuolten (joiden osuutta on lisättävä), kansalaisjärjestöjen ja sosiaalipalvelulaitosten aktivoiminen sekä kansalaisten ja yritysten vastuun lisääminen (esimerkiksi Portugalin yritysverkon laajentaminen).
The NAP mentions ESF assistance.
Toimintasuunnitelmassa viitataan ESR:sta myönnettyyn tukeen.
The NAP presents a wide range of individual policies, but it is difficult to detect an overall strategic approach.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa esitetään laaja joukko yksittäisiä toimintastrategioita, mutta yleisstrategiaa on vaikea havaita.
The NAP process included repeated consultations of the relevant partners from the federal and regional administrations with representatives of the social partners, civil society and experts from the academic world.
Toimintasuunnitelman laatimisprosessiin sisältyivät toistuvat neuvottelut, joita käytiin liitto- ja aluehallintojen asianomaisten osapuolten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien sekä akateemisen maailman asiantuntijoiden välillä.
The NAP provides an overview of the German system of social protection and refers to many existing and recently introduced as well as some planned individual measures and good practices to implement these objectives.
Toimintasuunnitelmassa annetaan yleiskuva Saksan sosiaalisen suojelun järjestelmästä ja viitataan moniin nykyisiin ja hiljattain käyttöön otettuihin sekä joihinkin suunnitteilla oleviin yksittäisiin toimenpiteisiin ja hyviin käytäntöihin, joilla tavoitteet voidaan saavuttaa.
The NAP provides detailed budgetary information for each of the guidelines.
Toimintasuunnitelmassa annetaan tarkkoja budjettitietoja kustakin suuntaviivasta.
The NAP puts high priority on the improvement of equal opportunities, health and safety at work, and participation of adults in education and training.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa painotetaan voimakkaasti yhtäläisten mahdollisuuksien parantamista, työterveyttä ja ‑turvallisuutta sekä aikuisten osallistumista yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
The NAP recognises that the supply of social housing is far from meeting demand and that urgent efforts will have to be made find innovative and effective ways to address the problem through the private sector.
Kansallisen toimintasuunnitelman mukaan sosiaalinen asuntotuotanto on paljon kysyntää vähäisempää, ja tarvitaan pikaisia toimia, jotta löydetään innovatiivisia ja tehokkaita keinoja ongelman ratkaisemiseksi yksityisen sektorin avulla.
The NAP refers explicitly to gender mainstreaming only in the context of the initiative ‘Soziale Stadt’ ('The Social City') within the territorial approach of combating social exclusion.
Toimintasuunnitelmassa viitataan tasa-arvon valtavirtaistamiseen ainoastaan Sosiaalinen kaupunki -hankkeen yhteydessä, jossa torjutaan sosiaalista syrjäytymistä alueellisen lähestymistavan avulla.
The NAP reflects the government’s desire to work towards an active social state with the intention of developing responsible solidarity and an open society in which everyone can participate.
Toimintasuunnitelmasta käy ilmi hallituksen viranomaisten halukkuus vahvistaa aktiivista hyvinvointivaltiota, joka toimii yhteisvastuullisesti, ja avointa yhteiskuntaa, jossa jokainen voi osallistua.
The NAP reports on widespread initiatives in the area of skills and lifelong learning.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa esitellään laajalle ulottuvia taitoja ja elinikäistä oppimista koskevia aloitteita.
The NAP reports predominantly on policies and measures for more activation and better integrated approaches, which were already implemented in the present and partly also in the coming year.
Toimintasuunnitelmassa raportoidaan pääasiassa toimenpiteistä, joilla lisätään aktivointia ja yhtenäistetään paremmin lähestymistapoja, jotka on jo toteutettu tai toteutetaan osittain tulevana vuonna.
The NAP shows that a large range of measures targeted at various risk groups exist, are further developed and continue to be designed subject to the availability of budgetary funds.
Kansallisesta toimintasuunnitelmasta ilmenee, että eri riskiryhmille kohdistettuja toimia on runsaasti, että niitä kehitetään edelleen ja että uusia suunnitellaan sitä mukaa kuin talousarvion varat antavat myöten.
The NAP shows that important work has been done in the field of indicators to provide a multi-dimensional view.
Kansallisesta toimintasuunnitelmasta ilmenee, että indikaattoreiden alalla on tehty merkittävää työtä moniulotteisen näkemyksen aikaansaamiseksi.
The NAP underlines the importance of the ESF in an annex and gives examples of projects carried out with support from ESF.
Kansallisen toimintasuunnitelman liitteessä korostetaan ESR:n merkitystä, ja siinä annetaan esimerkkejä ESR:sta saadun tuen avulla toteutetuista hankkeista.
The NAP's plans to revise the asset declaration system lack ambition and new legislative amendments passed in 2015 introduced some further restrictions to public access to information.
Vuonna 2015 hyväksytyt säädösmuutokset ovat lisänneet tiedon julkista saatavuutta koskevia rajoituksia.
The NAP's will be submitted in June of this year.
Kansalliset toimintasuunnitelmat esitetään tämän vuoden kesäkuussa.
The NAP, however, fails to adequately highlight issues around the provision of dependent care, including care for elderly/infirm relatives.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa ei kuitenkaan riittävästi korosteta huollettavien hoidon järjestämiseen liittyviä asioita, kuten ikääntyneiden ja sairaiden perheenjäsenten hoitoa.
The NAP, negotiated with the countries concerned and approved by the respective Association Councils, should represent the cooperation process, shared by the countries concerned and the EU, on the basis of the specific needs of the countries to which the ENP is directed.
Kansallisissa toimintasuunnitelmissa, jotka neuvotellaan asianomaisten maiden kanssa ja hyväksytään kulloisessakin assosiaatio­neuvostossa, tulisi esittää Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden erityistarpeiden pohjalta yhteistyön toteuttamistapa, jonka EU ja asianomaiset maat ovat hyväksyneet.
The NAP/employment is considered to play a significant role in tackling poverty and social excluison.
Työllisyyttä koskevan kansallisen toimintasuunnitelman osuus on keskeinen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
The NAP/incl provides a narrow range of examples from the UK's approach to ensuring access to services.
Toimintasuunnitelmassa on vain vähän esimerkkejä Yhdistyneen kuningaskunnan tavasta turvata oikeus erilaisiin palveluihin.
The NAP/inclusion 2003 shows evidence that some of the criticisms made of the previous Plan have been taken on board with a broader reference to the roots of social exclusion and the examination of a wide range of policy areas.
Vuoden 2003 sosiaalista osallisuutta koskevasta kansallisesta toimintasuunnitelmasta käy ilmi, että edelliseen suunnitelmaan kohdistuneesta arvostelusta on otettu opiksi siten, että syrjäytymisen taustatekijöihin paneudutaan laajemmin ja monia toiminta-aloja tarkastellaan monipuolisesti.
The NAPempl also has highlighted the disadvantages that immigrants face in relation to the labour market.
Työllisyyden toimintasuunnitelmassa korostetaan myös maahanmuuttajien heikkoa asemaa työmarkkinoilla.
The NAPempl concentrates on the labour market aspects whereas the NAPincl focuses on other social policy aspects.
Työllisyyden kansallisessa toimintasuunnitelmassa keskitytään työmarkkina-asioihin, kun taas sosiaalisen osallisuuden kansallisessa toimintasuunnitelmassa painopiste on muissa sosiaalipolitiikan aloissa.
The NAPempl constitutes the preferential reference framework, particularly as regards measures under objective 1 of the NAPincl.
Työllisyyden toimintasuunnitelma muodostaa ensisijaisen viitekehyksen erityisesti niille sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelman toimille, jotka koskevat ensimmäistä tavoitetta.
The NAPempl focuses more on those in the labour force (in particular persons insured against unemployment), whereas the NAPincl focuses more on the creation of the inclusive labour market.
Työllisyyden toimintasuunnitelmassa keskitytään itse työvoimaan (erityisesti työttömyyden varalta vakuutettuihin), kun taas sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa painotetaan osallisuutta tukevia työmarkkinoita.
The NAPincl also includes policies aimed at those who are not able to participate in the labour market.
Sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelma sisältää lisäksi toimenpiteitä työmarkkinoiden ulkopuolelle joutuneiden auttamiseksi.
The NAPincl also proposes - albeit on a lesser scale - programmes to assist access to education, justice and culture.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan myös ohjelmia, joissa tarjotaan mahdollisuuksia saada koulutusta ja osallistua kulttuuritoimintaan sekä edistetään oikeusturvaa, vaikka nämä ohjelmat ovatkin edellä mainittuja toimenpiteitä suppeampia.
The NAPincl also stresses the importance of more targeted action in regions where poverty and exclusion are most marked.
Toimintasuunnitelmassa korostetaan lisäksi määrätietoisempia toimia alueilla, joiden köyhyys- ja syrjäytymisongelmat ovat merkittäviä.
The NAPincl applies a two-pronged medium-term strategy which puts a premium on access to employment, based on the NAPempl, and mobilises the various public and private-sector stakeholders in order to help people in the greatest difficulty to obtain their rights.
Siinä toteutetaan kahta keskipitkän aikavälin strategiaa: edistetään voimakkaasti työmarkkinapolitiikkaa työllisyyden kansallisen toimintasuunnitelman perusteella ja aktivoidaan julkisia ja yksityisiä toimijoita helpottamaan suurimmissa vaikeuksissa olevien ihmisten mahdollisuuksia saada etuuksia.
The NAPincl applies a two-pronged medium-term strategy which puts a premium on access to employment, based on the NAPempl, and mobilises the various public and private-sector stakeholders in order to help people in the greatest difficulty to obtain their rights.
Toimintasuunnitelmassa toteutetaan kahta keskipitkän aikavälin strategiaa: edistetään voimakkaasti työmarkkinapolitiikkaa työllisyyden kansallisen toimintasuunnitelman perusteella ja aktivoidaan julkisia ja yksityisiä toimijoita helpottamaan suurimmissa vaikeuksissa olevien ihmisten mahdollisuuksia saada etuuksia.
The NAPincl bases its approach on the relevant Employability measures of the NAPempl and targets people with disabilities, unemployed, and to a lesser extent Travellers and refugees.
Sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelman lähestymistapa perustuu työllisyyden toimintasuunnitelman asianomaisiin työllisyystoimenpiteisiin, ja kohderyhmiä ovat vammaiset, työttömät ja vähäisemmässä määrin liikkuva väestö ja pakolaiset.
The NAPincl clearly identifies the consequences of exclusion, recognises the need to prevent it, and pinpoints the most vulnerable groups and areas.
Toimintasuunnitelmassa tunnistetaan selkeästi syrjäytymisen seuraukset, tunnustetaan ennaltaehkäisyn tärkeys ja määritellään heikoimmassa asemassa olevat ryhmät ja alueet.
The NAPincl contains little detail on the gender mainstreaming of policies.
Toimintasuunnitelmassa on vain vähän yksityiskohtaista tietoa tasa-arvon valtavirtaistamisesta.
The NAPincl does not address issues related to the access to justice, culture, sport and leisure.
Sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa ei käsitellä kysymyksiä, jotka liittyvät mahdollisuuksiin käyttää oikeuspalveluja tai osallistua kulttuuri-, urheilu- ja vapaa-ajantoimintaan.
The NAPincl does not include relevant indicators /data.
Toimintasuunnitelmassa ei esitetä alaa koskevia indikaattoreita eikä tietoja.
The NAPincl does not mention the role of the ESF, though some of the measures mentioned clearly involve assistance under Objective 3 of the ESF or EQUAL (policies for the inclusion of young people or women returning to work, tailored teaching, integration of people who do not speak Luxembourgish, people suffering discrimination or dependence problems such as drug users, the homeless, migrants, ex-prisoners, etc.).
Sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa ei mainita ESR:n roolia, mutta on selvää, että tietyt toimet sisältyvät ESR:n tavoite 3 -ohjelmassa tai Equal-ohjelmassa toteutettaviin toimiin (nuorten ja työmarkkinoille palaavien naisten sopeuttamistoimet, mukautettu opetus, luxemburgin kieltä taitamattomien, syrjäytyneiden, huollettavien, kuten vammaisten, psyykkisesti sairaiden, huumeiden väärinkäyttäjien, asunnottomien, maahanmuuttajien ja entisten vankien sopeuttaminen).
The NAPincl does not specifically mention ESF-cofinanced activities.
Toimintasuunnitelmassa ei mainita selkeästi ESR:n rahoittamia toimia.
The NAPincl does not specify any financial support for these Plans, nevertheless this should be considered as a starting point.
Sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa ei mainita, että kyseiset suunnitelmat saisivat taloudellista tukea, vaikka tästä määrittelystä pitäisi lähteä liikkeelle.
The NAPincl focuses on selected target groups, due to an assessment that, given current constraints, swifter progress towards the goal of a safety net should be achieved in this way.
Toimintasuunnitelmassa keskitytään valittuihin kohderyhmiin, koska arviointien mukaan tällä tavalla voidaan nykyisissä olosuhteissa luoda nopeammin sosiaalipalveluverkosto.
The NAPincl focuses on the social activation programmes, which promote the reintegration long term unemployed through voluntary work or other activities that are of use to the community.
Sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa keskitytään sosiaalisen aktivoinnin ohjelmiin, jotka edistävät pitkäaikaistyöttömien paluuta työelämään vapaaehtoistyön tai muun yhteisön kannalta hyödyllisen toiminnan avulla.
The NAPincl focuses only on recent policy measures without referring to the existing comprehensive social policy system.
Sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa keskitytään ainoastaan uusimpiin toimiin eikä siinä viitata nykyiseen kattavaan sosiaalipoliittiseen järjestelmään.
The NAPincl foresees the development of afternoon activities for schoolchildren.
Toimintasuunnitelmassa mainitaan koululaisten iltapäivätoiminnan kehittäminen.
The NAPincl generally pays attention to gender issues when these relate to the NAPempl and the Longterm Emancipation Policy Plan, for example the general target of 65% women in employment by 2010.
Toimintasuunnitelmassa kiinnitetään yleensä huomiota tasa-arvokysymyksiin, jos ne liittyvät työllisyyden kansalliseen toimintasuunnitelmaan ja pitkän aikavälin tasa-arvosuunnitelmaan, esimerkiksi yleiseen naisten 65 prosentin työllisyystavoitteeseen vuoteen 2010 mennessä.
The NAPincl gives the results of all the measures terminated but does not state with sufficient precision whether the objectives were achieved, or what prospects these results open up for the second NAPincl.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa ilmoitetaan kaikilla päätetyillä toimilla saavutetut tulokset, mutta ei täsmennetä riittävän selkeästi, onko alun perin asetetut tavoitteet saavutettu eikä kerrota näkymistä, joita tulokset avaavat toiselle sosiaalista osallisuutta koskevalle kansalliselle toimintasuunnitelmalle.
The NAPincl has also allowed a number of experiments to be introduced in the field of culture, children, justice and, more generally, access to rights.
Toimintasuunnitelmassa on myös mukana useita kokeiluja kulttuurin ja lasten hyväksi sekä oikeussuojan ja yleisemmin oikeuksien saannin edistämiseksi.
The NAPincl identifies a number of vulnerable groups requiring additional intervention to meet their needs.
Toimintasuunnitelmassa määritellään eräitä heikossa asemassa olevia väestöryhmiä, joiden auttaminen edellyttää lisätoimia.
The NAPincl identifies a number of vulnerable groups requiring specific intervention to meet their needs.
Toimintasuunnitelmassa määritellään joukko heikossa asemassa olevia väestöryhmiä, joiden tarpeet edellyttävät erityistoimia.
The NAPincl identifies the future challenges in broad terms, but three aspects are underlined by the Belgian authorities.
Sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa määritellään tulevaisuuden haasteet laveasti, ja Belgian viranomaiset korostavat kolmea näkökohtaa.
The NAPincl includes a broad range of general reforms and specific measures in all areas with a comprehensive approach for social inclusion.
Toimintasuunnitelmaan sisältyy laaja valikoima yleisiä uudistuksia ja erityistoimia kaikilla aloilla, ja sosiaalista osallisuutta pyritään edistämään kattavalla lähestymistavalla.
The NAPincl includes a systematic inventory of initiatives which have proved successful, particularly with regard to economic solidarity, employment of the disabled, and integration of GMI recipients into companies or under active policies promoting the return to work of the most vulnerable.
Toimintasuunnitelmassa käydään järjestelmällisesti läpi toteutetut hankkeet, jotka liittyvät erityisesti yhteisvastuulliseen talouteen, vammaisten työllisyyteen, toimeentulotukea saavien työllistyvyyden edistämiseen ja heikommassa asemassa olevien paluuta työmarkkinoille edistäviin aktiivisiin toimiin.
The NAPincl includes investment in all levels of education, a reform of vocational training and adult education, as well as enhancement of skills and accessibility to information technology.
Toimintasuunnitelmaan sisältyvät myös investoinnit kaikkiin koulutustasoihin, ammatillisen ja aikuiskoulutuksen uudistus sekä ammattitaidon parantaminen ja tietotekniikan käyttömahdollisuuksien lisääminen.
The NAPincl intends to apply gender mainstreaming across the four Objectives.
Toimintasuunnitelmassa on tarkoituksena soveltaa tasa-arvon valtavirtaistamista kaikkien neljän tavoitteen osalta.
The NAPincl intends to complement the NAPempl in promoting 'access to stable and quality employment for all women and men who are capable of working' in particular for long-term unemployed persons in receipt of social assistance, people with low qualifications, people with disabilities and immigrants.
Sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmalla on tarkoitus täydentää työllisyyden toimintasuunnitelmaa edistämällä ”työkykyisten naisten ja miesten mahdollisuuksia saada pysyvä ja hyvä työpaikka” ja erityisesti sosiaaliavustusta saavien pitkäaikaistyöttömien, vähän koulutettujen, vammaisten ja maahanmuuttajien mahdollisuuksia.
The NAPincl is a result of the coordinated contributions of policies, but does not make a clear connection between them.
Toimintasuunnitelma on syntynyt koordinoiduista toimista, joita ei ole kuitenkaan aina liitetty yhteen.