natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential economic, social and environmental impacts have been considered in detail.
Mahdollisia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia on tutkittu yksityiskohtaisesti.
The potential effect of such agreements may be the loss of competition between the parties to the agreement.
Tällaisten sopimusten mahdollisena vaikutuksena voi olla sopimuspuolten välisen kilpailun poistuminen.
The potential effect of voluntary agreements with energy and resource-intensive industry branches should be explored.
Energia- ja luonnonvaraintensiivisten teollisuudenalojen kanssa tehtävien vapaaehtoisuuteen perustuvien sopimusten mahdollisia vaikutuksia olisi tarkasteltava.
The potential effects are significant: if, for example, the oil price rose to 100 $/barrel in 2030, the EU-27 energy total import bill would increase by around € 170 billion, an annual increase of €350 for every EU citizen3.
Tällä voi olla huomattavia vaikutuksia: jos öljyn hinta nousisi vuonna 2030 esimerkiksi 100 dollariin tynnyriltä, EU-27-alueen tuontienergialasku kasvaisi noin 170 miljardilla eurolla, eli vuositasolla hinnannousu olisi 350 euroa jokaista EU-kansalaista kohden3.
the potential effects of abolishing the search system on SMEs, which can only defend their trade marks through the opposition procedure;
tutkimusjärjestelmän poistamisesta aiheutuvat vaikutukset pk-yrityksille, joiden tavaramerkkien suojelu rajoittuu väiteoikeuteen
The potential effects of new substances just discovered must also be ascertained, and there must be strict monitoring of imported products which often do not conform with Community requirements.
Olisi myös määriteltävä uusien aineiden mahdolliset vaikutukset sekä valvottava tiukasti tuontituotteita, jotka ovat usein yhteisön määräysten vastaisia.
The potential effects of social developments on long-term growth and public debt sustainability are multiple1.
Sosiaalinen kehitys voi vaikuttaa pitkän aikavälin kasvuun ja julkisen velan kestävyyteen monin eri tavoin1.
The potential effects of the entry into force of the standards laid down by the Convention on Community law are the subject of an impact assessment which has already been launched by the Commission.
Yleissopimuksen normien voimaantulon mahdollisia vaikutuksia yhteisön oikeuteen tarkastellaan komission käynnistämässä vaikutustutkimuksessa.
the potential effects on the environment and human health of the substances used in batteries and accumulators;
paristojen ja akkujen sisältämien aineiden mahdolliset vaikutukset ympäristöön ja ihmisten terveyteen,
The potential effects to human health shall be assessed for at least the following physicochemical properties:
Ainakin seuraavien fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien mahdolliset vaikutukset ihmisten terveyteen on arvioitava:
The potential energy saving and CO2 reduction is enormous - improved energy efficiency alone could cut, according to the IEA, around 20% of current global CO2 emissions.
Mahdollisuudet energiansäästöön ja hiilidioksidipäästöjen vähennyksiin ovat valtavat – pelkästään energiatehokkuutta parantamalla voidaan IEA:n mukaan vähentää maailman nykyisiä hiilidioksidipäästöjä noin 20 prosentilla.
The potential energy savings are considerable: approximately 26 % by 2020 compared with 200544.
Huomattavia energiansäästöjä eli noin 26 prosentin säästöt olisi mahdollista saavuttaa vuoteen 2020 mennessä vuoteen 2005 verrattuna44.
The potential energy savings could be up to 30 % by 2020 compared with 200549.
Vuoteen 2020 mennessä voitaisiin saavuttaa 30 prosentin energiansäästöt (vuodesta 2005)49.
The potential estimated growth rate of GDP in the euro area has increased by 0.2 percentage points since 2005 to 2.25%, which is partly due to the effects of structural reforms.
Euroalueen arvioitu potentiaalinen BKT:n kasvuvauhti on kiihtynyt 2,25 prosenttiin eli 0,2 prosenttiyksikköä vuodesta 2005, mikä on osittain rakenneuudistusten vaikutusta.
The potential existence of difficulties for NTTs was acknowledged in the Tractor Emissions Directive 2000/25/EC and article 4 (8) was introduced requiring a further study of the feasibility of the foreseen emission limits for NTTs.
Traktorien päästöjä koskevassa direktiivissä 2000/25/EY otettiin huomioon, että kapearaiteisten traktorien suhteen voi tulla vaikeuksia, ja siihen lisättiin 4 artiklan 8 kohta, jossa edellytetään lisäselvitystä säädettyjen päästörajojen toteutettavuudesta kapearaiteisten traktoreiden osalta.
The potential exists to increase authors' and creators' returns if a proper copyright environment facilitates the licensing and the dissemination of works in a digital single market.
Kirjailijoiden ja luovan työn tekijöiden saamia tuloja on ehkä mahdollista lisätä, jos teosten lisensoinnille ja jakamiselle luodaan moitteeton tekijänoikeusympäristö digitaalisilla sisämarkkinoilla.
The potential exists, therefore for the evolution of competing regional approaches to dealing with increased economic interdependence.
Tämän vuoksi on mahdollista, että taloudelliseen monenkeskiseen riippuvuuteen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi kehittyy kilpailevia alueellisia malleja.
The potential extent of ozone damage from HCFCs and methyl bromide has led a number of Parties, including the Community and Member States, to commit themselves to going beyond the measures adopted in Vienna in 1995 and Montreal 1997.
HCFC-yhdisteistä ja metyylibromidista aiheutuvan otsonikadon mahdollinen laajuus on saanut monet osapuolet, yhteisö ja jäsenvaltiot mukaan lukien, sitoutumaan tiukempiin toimenpiteisiin kuin ne, jotka hyväksyttiin Wienissä vuonna 1995 ja Montrealissa vuonna 1997.
The potential extra costs for maintaining existing air services known to be subject to public service obligations (PSOs) has been estimated, assuming that all additional costs would need to be paid by Member States.
Nykyisten julkisten palveluiden velvoitteiden mukaisten lentoliikennepalvelujen ylläpidosta aiheutuvia mahdollisia lisäkustannuksia on arvioitu olettaen, että jäsenvaltioiden on katettava kaikki lisäkustannukset.
The potential financial burden is such that it cannot be borne by individual Member States alone but only by sharing it out between all Member States evenly.
Potentiaalinen rahoitustaakka on suuruusluokaltaan sellainen, etteivät yksittäiset jäsenvaltiot pysty sitä kantamaan vaan se on jaettava tasaisesti kaikkien jäsenvaltioiden kesken.
The potential for "eye damage" alone is of course rather more frequent and in some cases is potentially more severe, with the risk of causing blindness, and should be identified whenever present by an appropriate and easily recognised symbol.
Pelkkien "silmävaurioiden" mahdollisuus on tietysti paljon yleisempi, ja ne saattavat eräissä tapauksissa olla vakavampia ja aiheuttaa sokeuden.
The potential for applications of life sciences and biotechnology promises to be a growing source of wealth creation in the future, leading to the creation of jobs, many of which will be highly skilled ones, and new opportunities for investment in further research.
Biotieteitten ja biotekniikan soveltamismahdollisuuksien voidaan odottaa tulevaisuudessa tarjoavan yhä vankemman perustan hyvinvoinnin luomiselle: näin syntyisi työpaikkoja, joista useat edellyttävät korkeatasoisia taitoja, ja uusia mahdollisuuksia lisätutkimuksiin tehtäviin investointeihin.
The potential for Article 149 of the TFEU to be used as an additional tool to achieve the objectives mentioned above should also be considered, provided that this is appropriate in the specific circumstances which require supranational measures to be adopted.
Samoin olisi harkittava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 149 artiklan käyttämistä täydentävänä perustana mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, silloin kun sitä puoltavat erityisolosuhteet, joiden johdosta ylikansalliset toimet ovat perusteltuja.
The potential for biofuel in Europe
Biopolttoaineiden käyttömahdollisuudet Euroopassa
The potential for catastrophic terrorist attacks that affect critical infrastructures is increasing.
Kriittiseen infrastruktuurin vaikuttavien katastrofaalisten terrori-iskujen mahdollisuus kasvaa.
The potential for civic investment in the energy transition has only been partially realised, with substantial differences between the EU MSs.
Kansalaisten mahdollisuudet investoida energiakäänteeseen on kuitenkin otettu käyttöön vain osittain, ja EU:n jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja.
The potential for civic investment in the energy transition is only partially realised, with big differences between the EU MS.
Kansalaisten mahdollisuudet investoida energiakäänteeseen on kuitenkin otettu käyttöön vain osittain, ja EU:n jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja.
The potential for closer co-ordination and integration of air quality and noise management has been suggested frequently.
On ehdotettu toistuvasti, että ilmanlaadun ja melunhallinnan alalla olisi toteutettava tiiviimpiä koordinointitoimia ja että nämä alat olisi integroitava lähemmin toisiinsa.
The potential for co-generation is, however, much greater and with the right framework in the liberalised market it has been estimated that CHP could triple by 2010 leading to an additional reduction of CO2 of around 65 Mt per year.
Yhdistetyn tuotannon potentiaali on kuitenkin paljon suurempi, ja arvioidaan, että kun markkinat ovat asianmukaisesti vapautuneet, yhdistetty tuotanto voisi kolminkertaistua vuoteen 2010 mennessä, ja siten vähennettäisiin vielä 65 miljoonaa tonnia hiilidioksidia vuodessa.
The potential for CO2 sequestration will be impaired by the removal of wood from forest ecosystems if carbon is released from wood products more quickly than it would be through natural decomposition in the forest.
Ottamalla puuta metsien ekosysteemistä vähennetään hiilidioksidin varastointipotentiaalia, mikäli puutuotteiden sisältämä hiilidioksidi vapautuu nopeammin kuin metsässä tapahtuvan luonnollisen hajoamisen myötä.
The potential for compatibility between the two is strong and the NAP Employment addresses social inclusion issues.
Mahdollisuudet suunnitelmien yhteensopivuuteen ovat hyvät, ja työllisyyden kansallisessa toimintasuunnitelmassa käsitellään sosiaalista osallisuutta.
The potential for competition, innovation and investment will be fully realised only if Member States give high priority to transposing and giving full effect to the EU principles already decided.
Kilpailuun, innovaatioihin ja investointeihin liittyvä potentiaali saadaan täysin hyödynnettyä vain, jos jäsenvaltiot kiinnittävät riittävästi huomiota EU:ssa jo hyväksyttyjen periaatteiden siirtämiseen lainsäädäntöönsä ja niiden todelliseen soveltamiseen käytännössä.
the potential for confusion as to which national authority has responsibility;
mahdolliset sekaannukset sen suhteen, mikä jäsenvaltioiden viranomaisista kulloinkin on vastuussa
the potential for confusion as to which national authority has responsibility;
mahdolliset sekaannukset siitä, mikä jäsenvaltioiden viranomaisista kulloinkin on vastuussa
The potential for cooperation and coordination to advance the EU's cultural diplomacy is considerable.
Mahdollisuuksia edistää EU:n kulttuuridiplomatiaa yhteistyöllä ja koordinoinnilla on paljon.
The potential for cost-effective energy savings is substantial, which would lead to significant economic, social and environmental benefits.
Mahdollisuudet kustannustehokkaisiin energiasäästöihin ovat mittavat, ja niistä aiheutuisi huomattavia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöhyötyjä.
The potential for cross-border trade by consumers has hardly begun to be tapped.
Kuluttajat eivät vielä ole juurikaan hyödyntäneet alan rajanylittävien palvelujen tarjoamia mahdollisuuksia.
The potential for developing a stronger EU-Central Asia partnership
EU:n ja Keski-Aasian vahvemman kumppanuuden kehittämispotentiaali
The potential for developing forest-based activities and their likely effects should be examined in depth.
Metsiin perustuvien elinkeinojen kehittämismahdollisuuksia ja vaikutuksia olisi selvitettävä.
The potential for developing these forest-based activities and their likely effects should be examined in depth.
Metsiin perustuvien elinkeinojen näitä kehittämismahdollisuuksia ja vaikutuksia olisi selvitettävä.
The potential for economic savings is substantial while the financial costs for implementing the reform in the Member States are overall small.
Mahdolliset kustannussäästöt ovat merkittävät, kun taas uudistuksen toteuttamisesta jäsenvaltioille aiheutuvat rahoituskustannukset ovat kaiken kaikkiaan vähäiset.
the potential for economies of scale by joint organisation of training.
yhteisen organisaation ansiosta saavutettavat mittakaavaedut.
The potential for efficient energy use and energy conservation is far from exhausted.
Läheskään kaikkia järkiperäisen energiankäytön ja energiansäästön mahdollisuuksia ei ole vielä hyödynnetty.
The potential for energy efficiency improvements is particularly large in the new Member States.
Energiatehokkuuden parantamismahdollisuudet ovat erityisen suuret uusissa jäsenvaltioissa.
The potential for energy efficiency is being considered in all decision-making related to the development of the Energy Union (which gives prominence to the energy efficiency first principle).
Mahdollisuutta energiatehokkuuteen tarkastellaan kaikessa energiaunionin kehittämiseen liittyvässä päätöksenteossa (energiatehokkuuden ensisijaisuuden periaate).
The potential for energy savings is vast.
Energian säästömahdollisuudet ovat laajat.
The potential for energy savings remains substantial and more ambitious measures would also contribute to reducing energy dependency.
Energiansäästömahdollisuudet ovat edelleen merkittäviä, ja kunnianhimoisemmat toimenpiteet vähentäisivät myös energiariippuvuutta.
The potential for energy-efficiency gains is estimated at 400m toe (compared with annual natural gas production of 490 toe).
Energiatehokkuutta parantamalla on mahdollista saada arviolta 400 miljoonan öljyekvivalenttitonnin suuruiset hyödyt (vertailun vuoksi mainittakoon, että vuotuinen maakaasun tuotanto on 490 öljyekvivalenttitonnia).
The potential for environmental improvements through more environmentally friendly technologies, production processes and materials is huge, but often a lack of information or other market barriers hinder their application by companies and especially SMEs.
Mahdollisuudet parantaa ympäristön tilaa ekologisesti kestävien teknologioiden, tuotantoprosessien ja tuotantomateriaalien avulla ovat valtavat, mutta usein tiedon puute tai muut markkinaesteet haittaavat niiden käyttöönottoa yrityksissä ja erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
The potential for European industries to develop cutting-edge maritime products that can lead in world markets is also considerable, given Europe's considerable expertise in marine technology.
EU:n teollisuuden valmiudet kehittää merialojen huipputuotteita, jotka voivat johtaa maailmanmarkkinoita, ovat nekin huomattavat, kun otetaan huomioon Euroopan merkittävä osaaminen meriteknologian alalla.
The potential for expanding EU-wide technology transfer and supply chains may also need to be strengthened, e.g. through making information on research expertise and SME supplier specialisation more widely available across the EU.
Myös teknologiansiirron ja toimitusketjujen laajentamismahdollisuuksia EU:n tasolla voi olla tarpeen parantaa esimerkiksi tuomalla tutkimukseen liittyvää asiantuntemusta ja pk-yritysten toimituserikoistumista koskevat tiedot laajemmin saataville eri puolilla unionia.
The potential for exploitation of results within institutions was evaluated as high, while the evaluators already took into account the strong degree of exploitation between institutions.
Tulosten hyödyntämispotentiaali oppilaitoksissa arvioitiin korkeaksi, vaikka arvioijat ottivat jo huomioon oppilaitosten välisen hyödyntämisen korkean asteen.
The potential for exposure to harmful content is expanding along with the obvious benefits of the Internet.
Vaara joutua alttiiksi haitalliselle sisällölle kasvaa samaa vauhtia kuin Internetin kiistattomat edutkin.
The potential for extension and improvement of the ATIS system will be discussed in the 5th FP thematic network ALP-NET.
ATIS-järjestelmän laajentamis- ja parantamismahdollisuuksia käsitellään viidennen puiteohjelman aihepiirikohtaisessa ALP-NET-verkossa.
the potential for flexibility to allow the EU to respond to urgent and unforeseen needs.
Joustomahdollisuudesta, jonka ansiosta EU kykenee vastaamaan kiireellisiin ja odottamattomiin tarpeisiin.
The potential for further advances should be taken on board through reinforced cooperation.
Jatkuvan kehityksen mahdollisuudet on hyödynnettävä vahvistamalla yhteistyötä.
The potential for further development of EU indigenous fossil fuel resources, including unconventional gas, exists and the role they will play must be assessed in all objectivity.
Mahdollisuuksia kehittää edelleen EU:n omia fossiilisia polttoainevaroja, kuten epätavanomaisia kaasulähteitä, on tarjolla ja niiden tulevaa merkitystä on arvioitava objektiivisesti.
the potential for further development of the producer responsibility principle, taking into account that this principle is not suitable for all waste streams.
miten tuottajan vastuun periaatetta voidaan kehittää edelleen ottaen huomioon, että tämä periaate ei sovellu kaikille jätelajeille.
The potential for further development of these materials is very promising for they are light-weight, have a favourable environmental balance and are cheaper than other materials.
Nämä materiaalit tarjoavat lupaavia lisäkehitysmahdollisuuksia, sillä ne ovat kevyitä, niiden ympäristötase on myönteinen ja ne ovat muita materiaaleja edullisempia.
The potential for greater use of these instruments in the EU is significant and their results have been impressive.
Näiden keinojen käytön lisäämiseen on EU:ssa paljon mahdollisuuksia, ja tulokset ovat olleet vaikuttavia.
The potential for growth in services transactions is consequently significant.
Palvelukaupan kasvumahdollisuudet ovat siis hyvin huomattavat.
The potential for growth in the maritime economy is an opportunity that Europe, as a maritime continent, needs to seize.
Meritalouden kasvupotentiaali on mahdollisuus, joka Euroopan on merellisenä mantereena tarpeen hyödyntää.
The potential for growth of fixed wireless, and the associated benefits to the European citizen, are both substantial, and its spectrum requirements need therefore to be protected.
Sekä kiinteiden langattomien yhteyksien kasvupotentiaali että tämän tuomat edut Euroopan kansalaisille ovat huomattavat, minkä vuoksi niiden taajuusvaatimukset on turvattava.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector20.
Maailmalaajuisia energiatehokkuuden parantamismahdollisuuksia olisi kartoitettava aloittain20.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector25.
Maailmalaajuisia energiatehokkuuden parantamismahdollisuuksia olisi kartoitettava aloittain25.
The potential for improvement, and the cross-frontier dimension of charging policy, creates a clear need for a Community approach to transport infrastructure charging.
Kun otetaan huomioon kehitysmahdollisuudet ja hinnoittelupolitiikan kansainvälinen ulottuvuus, liikenteen infrastruktuurin hinnoittelua koskevalle yhteisön lähestymistavalle on selkeä tarve.
The potential for increased energy efficiency for economic and social development in developing countries is significant and should be given more attention in the cooperation with these countries.
Energiatehokkuuden lisääminen tarjoaa kehitysmaiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen kannalta paljon mahdollisuuksia, ja siihen olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota näiden maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä.
The potential for infectious diseases to spread rapidly through an increasingly well-connected, steadily growing world population was brought into sharp focus during the 2003 epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS).
Riski tarttuvien tautien nopeasta leviämisestä toisiinsa entistä paremmin yhteyksissä olevan ja tasaisesti kasvavan globaalin väestön läpi tuli selvästi ilmi vuoden 2003 SARS-epidemian (vakava äkillinen hengitystieoireyhtymä) aikana.
The potential for innovation of these (and ICT and other) infrastructures should be increased.
Näiden (ja tieto- ja viestintätekniikan ja muiden) infrastruktuurien innovaatiopotentiaalia olisi lisättävä.
the potential for integration into the wider context of Community development cooperation policies and programmes;
mahdollisuudet sisällyttää toimi laajemmin yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaan ja ‑ohjelmiin,
The potential for introducing or strengthening distance learning, notably e-learning, for remote rural areas and island communities will be explored.
Alueella tarkastellaan etäopiskelun, erityisesti verkko-opiskelun, käyttöönottoa tai lisäämistä syrjäisillä maaseutualueilla.
The potential for introducing the DECT technology at commercial level remains largely under-exploited.
DECT-tekniikan kaupallisen käyttöönoton mahdollisuuksia on edelleen hyödynnetty liian vähän.
The potential for job creation at the local level, including in the social economy, was supported and partnerships between all relevant actors were encouraged.
Ohjelmalla tuettiin mahdollisuuksia luoda työpaikkoja paikallisesti esimerkiksi osuus- ja yhteisötalouteen ja rohkaistiin kaikkia toimijoita solmimaan kumppanuuksia.
The potential for job creation for Roma through self-employment, (social) entrepreneurship, and by using innovative financial instruments have hardly been exploited.
Mahdollisuuksia luoda romaneille työpaikkoja itsenäisen ammatinharjoittamisen, (yhteiskunnallisen) yrittäjyyden ja innovatiivisten rahoitusvälineiden avulla ei juuri ole hyödynnetty.
The potential for LED deployment in Europe is very large, as 75% of existing lighting installations are older than 25 years31.
ledien käyttöpotentiaali Euroopassa on hyvin suuri, sillä 75 prosenttia nykyisistä valaistusjärjestelmistä on yli 25 vuotta vanhoja31.
The potential for LNG supplies to favour less concentrated downstream markets still needs to be realised.
Nesteytetyn maakaasun toimitukset voisivat hyödyttää vähemmän keskittyneitä tuotantoketjun loppupään markkinoita, mutta tätä mahdollisuutta ei ole vielä käytetty hyväksi.
The potential for more effective coordination, including with national measures, could be better structured to strengthen synergies and the delivery of results, not only in financial terms but also to ensure overall coherence of EU actions and policies.
Mahdollisuuksia tehokkaampaan koordinointiin, myös kansallisten toimenpiteiden kanssa, voitaisiin jäsentää paremmin, jotta yhteisvaikutuksia ja tulosten tuottamista voitaisiin tehostaa – ei ainoastaan taloudellisessa mielessä vaan yleisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi EU:n toimissa ja politiikoissa.
The potential for new sources of investment, which might include venture capital, low cost loans, tax credits, is welcomed and should urgently be pursued.
Mahdollisuuksia löytää uusia rahoituslähteitä, joita voisivat olla riskipääomasijoitukset, edulliset luotot ja verohuojennukset, pidetään tervetulleina, ja niitä tulisi pikaisesti ryhtyä toteuttamaan.
The potential for new types of goods and services will also need to be investigated.
On myös tarkasteltava uudentyyppisten tavaroiden ja palveluiden potentiaalia.
The potential for non-publication provided for in national legislation is vast and differs depending on the country.
Tarjouspyyntöjen julkaisematta jättäminen on kansallisten lainsäädäntöjen mukaan mahdollista erittäin monissa tapauksissa, jotka vaihtelevat valtioittain.
The potential for people to become entrepreneurs later in life should also be encouraged.
Lisäksi tulisi parantaa ihmisten mahdollisuuksia ryhtyä yrittäjiksi vanhemmalla iällä.
The potential for progress through links between the tax and benefits systems is a good example where Member States can look to their partners for inspiration.
Vero- ja etuusjärjestelmien välisten kytkentöjen tarjoama kehityspotentiaali on hyvä esimerkki alasta, jolla jäsenvaltiot voivat hyödyntää yhteistyökumppaneidensa kokemuksia.