natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal covers the retail supply and distribution of extensive net-bound energy carriers, such as electricity and natural gas,1together with other important energy types, such as district heating, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
Ehdotus koskee verkossa siirrettävien energiankantajien, kuten sähkön ja maakaasun1, vähittäismyyntiä ja jakelua sekä muita tärkeitä energiatyyppejä, kuten kaukolämpöä, lämmitysöljyä, kivi- ja ruskohiiltä, maa- ja metsätaloudesta peräisin olevia energiatuotteita ja liikennepolttoaineita.
The Proposal covers the same type of proceedings before the same type of authorities as Regulation (EC) No 1347/2000.
Ehdotus koskee samantyyppisiä menettelyjä ja samanlaisia viranomaisia kuin asetus (EY) N:o 1347/2000.
The proposal covers the trans-European road network and other parts of the trunk road network which closely follow the route of a motorway.
Ehdotetun direktiivin soveltamisala kattaa Euroopan laajuisen tieverkon sekä kaikki muut päätieverkon osat, jotka kulkevat joidenkin kilometrien etäisyydellä moottoritiestä.
The proposal covers three types of actions: those launched by the Commission itself, those in support of activities of the European consumer organizations and specific projects primarily presented by consumer organizations in the Member States.
Ehdotuksessa tarkoitetulla rahoituksella katetaan kolmenlaisia toimia: komission itse käynnistämiä toimia, Euroopan kuluttajajärjestöjen toimintaa tukevia toimia sekä kuluttajajärjestöjen etupäässä jäsenvaltioissa esittelemiä erityishankkeita.
The proposal covers waste coming from all sectors of the extractive industry.
Ehdotus kattaa kaivannaisteollisuuden kaikilla sektoreilla syntyvän jätteen.
The Proposal covers waste, i.e. topsoil, overburden, waste rock and tailings, generated within the context of land-based extraction and/or treatment of mineral resources, with the exception of wastes that are not specific to the extractive industries.
Ehdotuksen soveltamisalaan kuuluu jäte, toisin sanoen pintamaa, irtomaa, hylkykivi ja rikastusjäte, joka syntyy mineraalivarojen maan päällä tapahtuvan louhimisen ja/tai rikastuksen yhteydessä, lukuun ottamatta jätettä, joka ei liity nimenomaisesti kaivannaisteollisuuteen.
The proposal creates a framework for a pathogen reduction policy.
Ehdotuksella luodaan puitteet taudinaiheuttajien vähentämispolitiikalle.
The proposal creates a mechanism to ensure effective enforcement of the Regulation.
Ehdotuksella luodaan mekanismi, jolla varmistetaan asetuksen tehokas täytäntöönpano.
The proposal creates a transparent and coherent regulatory system which:
Ehdotuksessa perustetaan avoin ja johdonmukainen sääntelyjärjestelmä, joka
The proposal creates an improved level playing field for European business.
Ehdotuksella parannetaan eurooppalaisten yritysten toimintaedellytyksiä.
The proposal creates an obligation for railway undertakings to co-operate in order to ensure that integrated tickets as well as information on services are provided.
Ehdotuksen mukaan rautatieyritykset ovat velvollisia tekemään yhteistyötä varmistaakseen yhteen sovitettujen lippujen sekä liikennepalveluja koskevien tietojen saatavuuden.
The proposal creates an obligation for railway undertakings to cooperate in order to ensure that integrated tickets as well as information on services are provided.
Ehdotuksen mukaan rautatieyritykset ovat velvollisia tekemään yhteistyötä varmistaakseen yhteen sovitettujen lippujen sekä liikennepalveluja koskevien tietojen saatavuuden.
The proposal dates from 1998 and no agreement on substance is foreseen.
Ehdotus on tehty vuonna 1998, eikä sopimukseen pääsy asiasta ole näköpiirissä.
The proposal dates from 2007 and no agreement is foreseen (no Council Presidency has recently taken up discussions).
Ehdotus on tehty vuonna 2007, eikä ole odotettavissa, että siitä päästäisiin sopimukseen (yksikään neuvoston puheenjohtajavaltio ei ole viime aikoina aloittanut keskusteluja).
The proposal deals mainly with requirements aimed at preventing sources from becoming orphan.
Ehdotuksessa käsitellään pääasiallisesti vaatimuksia, joilla pyritään estämään lähteiden joutumista isännättömiksi.
The proposal deals only with enforcement with respect to road traffic offences, and not with harmonising road traffic rules, criminal procedure or sanctions, since this is not necessary for achieving the required results.
Ehdotus koskee vain liikennerikkomusten valvontaa eikä tieliikennesääntöjen, rikosprosessin tai seuraamusten yhdenmukaistamista, koska se ei ole tarpeen vaadittuihin tuloksiin pääsemiseksi.
The proposal deals only with the regulatory and prudential issues relating to non-bank issuance of electronic money.
Ehdotuksessa käsitellään ainoastaan muiden kuin pankkien liikkeeseenlaskemaan sähköiseen rahaan liittyvää sääntelyä ja toiminnan vakauden valvontaa.
The proposal deals with a complex matter, probably the most important in recent years.
Ehdotuksessa käsitellään monimutkaista, todennäköisesti viime vuosien tärkeintä aihetta.
The proposal deals with a concrete instrument of a dossier that was discussed and adopted in the EESC at its plenary of July 2013, i.e. the "long term financing of the European economy" (ECO/347)
Ehdotuksessa käsitellään ETSK:n täysistunnossaan heinäkuussa 2013 käsittelemään ja hyväksymään asiakokonaisuuteen "Euroopan talouden pitkäaikainen rahoitus" (ECO/347) sisältyvää konkreettista välinettä.
The proposal deals with support to national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Ehdotus koskee rannikkovartiotoimintoja kansallisella ja unionin tasolla ja tarvittaessa kansainvälisellä tasolla suorittaville kansallisille viranomaisille annettavaa tukea.
The proposal deals with the conferral of jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent and does not cover a policy area with a risk of fraud.
Ehdotus koskee yhteisöpatenttiriitoihin liittyvän toimivallan antamista yhteisöjen tuomioistuimelle, eikä siihen kuulu petosriskiä sisältävää toimintalohkoa.
The proposal deals with the diligent search necessary to identify whether a particular work is an orphan work and, once this has been established, to make it legal to make this work available to the public online under certain conditions and for specific purposes.
Ehdotus koskee riittävää oikeuksien selvitystä, joka on tehtävä, jotta voidaan määrittää, onko jokin tietty teos orpoteos, ja kun asia on ratkaistu, jotta teos voidaan asettaa laillisesti yleisön saataville verkkoon tietyin ehdoin ja tiettyihin tarkoituksiin.
The proposal deals with the establishment of a Community Patent Court and the appeal procedure before the Court of First Instance and does not cover a policy area with a risk of fraud.
Ehdotus koskee yhteisöpatenttituomioistuimen perustamista ja muutoksenhakumenettelyä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, eikä siihen kuulu petosriskiä sisältävää toimintalohkoa.
The proposal deals with the management of authorisations of the Union fleet outside Union waters and of third country vessels in Union waters when carrying out fishing activities.
Ehdotus käsittelee unionin vesien ulkopuolella toimivan unionin laivaston lupien ja unionin vesillä toimivien kolmansien maiden alusten lupien hallinnointia kalastustoiminnan harjoittamisen yhteydessä.
The proposal deals with ways of assessing the applicant’s fears, the needs arising sur place, the internal protection alternative and the reasons for persecution.
sitä, miten on arvioitava hakijan pelkoa joutua vainotuksi, "sur place" -suojelutarpeita, mahdollisuutta saada suojaa muualla kotimaassa sekä vainon syitä.
The proposal dealt with the revision for the remainder of the mandate period of the Community budget guarantee.
Ehdotus koski yhteisön talousarviosta jäljellä olevaa takuukautta varten myönnettävien takausten tarkistamista.
The proposal decides against this option.
Tätä vaihtoehtoa ei ole hyväksytty ehdotuksessa.
The proposal defines a "frontier zone" as an area which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
Ehdotetussa direktiivissä raja-alue määritellään alueeksi, joka linnuntietä mitattuna ulottuu enintään 15 kilometrin päähän jäsenvaltion rajalta.
The proposal defines a framework which is both flexible and effective for the exchange of information between Member States.
Ehdotuksessa määritellään joustava ja toimiva kehys, jonka rajoissa jäsenvaltiot ottavat käyttöön kyseiset tietojenvaihtotavat.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
Ehdotuksessa määritellään joukko perusperiaatteita, joita lentoasematoiminnan harjoittajien on noudatettava määritellessään lentoasemamaksuja.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their security charges.
Ehdotuksessa vahvistetaan joukko perusperiaatteita, joita lentoasematoiminnan harjoittajien on noudatettava määritellessään turvamaksuja.
The proposal defines competences as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
Suosituksessa taidot määritellään kutakin alaa vastaavien tietojen, kykyjen ja asenteiden kokonaisuudeksi.
The proposal defines for the entire EU the rights and the obligations of national authorities on the one hand, and of enterprises who wish to sell their already lawfully marketed product in another Member State on the other hand.
Ehdotuksessa määritellään koko EU:n osalta toisaalta kansallisten viranomaisten ja toisaalta niiden yritysten oikeudet ja velvollisuudet, jotka haluavat myydä jossakin jäsenvaltiossa toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyjä tuotteita.
The proposal defines objectives for the five-year period.
Ehdotuksessa määritetään tavoitteet viisivuotiskaudeksi.
The proposal defines the active and intelligent materials and articles and specifies that the Regulation should apply to these materials and articles (Article 2).
Ehdotuksessa määritellään aktiiviset ja älykkäät materiaalit ja tarvikkeet ja täsmennetään, että asetusta olisi sovellettava näihin materiaaleihin ja tarvikkeisiin (2 artikla).
The proposal defines the active and intelligent materials and articles and specifies that the Regulation should apply to these materials and articles (Article 2).
Ehdotuksessa määritellään aktiiviset ja älykkäät materiaalit ja tarvikkeet sekä täsmennetään, että asetusta olisi sovellettava näihin materiaaleihin ja tarvikkeisiin (2 artikla).
The proposal defines the concept of ‘intra-corporate transferee’.
Ehdotuksessa määritellään käsite ’sisäisen siirron saanut työntekijä’.
The proposal defines the conditions under which functions can be delegated to third parties.
Ehdotuksessa määritellään ehdot, joiden mukaisesti tehtäviä voidaan antaa toimeksi kolmansille osapuolille.
The proposal defines the conditions which determine whether a commercial practice is unfair; it does not impose any positive obligations which a trader has to comply with to show that he is trading fairly.
Ehdotuksessa määritellään edellytykset, joiden perusteella kaupallista toimintaa pidetään sopimattomana, mutta siinä ei aseteta positiivisia velvoitteita, joita elinkeinonharjoittajan on noudatettava voidakseen osoittaa toimivansa asianmukaisesti.
The proposal defines the duties of food business operators and not the duties of the competent authorities (that are the subject of separate legislation).
Ehdotuksessa määritetään elintarvikealan toimijoiden velvollisuudet mutta ei toimivaltaisten viranomaisten velvollisuuksia (jotka kuuluvat erillisen lainsäädännön piiriin).
The proposal defines the general concept of inspections for all catches at all stages of the chain - at sea, in port, on transports and markets – and introduces harmonised inspection procedures with a view to ensuring uniformity in the implementation of the new control regime.
Ehdotuksessa määritellään yleiskäsite tarkastuksille kaikkien saaliiden osalta kaikissa tuotanto- ja markkinointiketjun vaiheissa (merellä, satamassa, kuljetuksessa ja kaupan pitämisessä) ja otetaan käyttöön yhdenmukaistetut tarkastusmenettelyt uuden valvontajärjestelmän yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The proposal defines the rights and obligations of Member States and distinguishes between requests for information and administrative enquiries, the presence of officials in administrative offices and their participation in administrative enquiries, the use of simultaneous controls and notification requests.
Ehdotuksessa määritellään jäsenvaltioiden oikeudet ja velvoitteet ja erotetaan toisistaan tietopyynnöt ja hallinnolliset tutkimukset, virkamiesten läsnäolo hallintotoimistoissa ja niiden osallistuminen hallinnollisiin tutkimuksiin sekä samanaikaisten tarkastusten käyttö ja tiedoksiantopyynnöt.
The proposal defines the scope of the criminal offences with a view to covering all relevant conduct while limiting it to what is necessary and proportionate.
Ehdotuksessa määritellään rikokset siten, että määritelmät kattaisivat kaiken kyseeseen tulevan toiminnan rajoittuen samalla siihen, mikä on välttämätöntä ja oikeasuhteista.
The proposal defines the scope of the products covered and those excluded.
Ehdotuksessa määritetään, mitkä tuotteet kuuluvat ja mitkä eivät kuulu valvonnan soveltamisalaan.
The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria that are equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organization.
Ehdotuksessa määritellään, minkä tyyppisiä toimenpiteitä voidaan toteuttaa, ja vahvistetaan yleiset edellytykset niiden toteuttamiselle, jotta ne perustuisivat puolueettomiin kriteereihin ja olisivat kustannustehokkaita ja yhteensopivia kansainvälisen oikeuden, erityisesti Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen, kanssa.
The proposal defines the withdrawal and cancellation of registrations.
Ehdotuksessa määritellään rekisteröinnin keskeyttäminen ja peruuttaminen.
The proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which, based on the latest available updated quarterly EU-wide average Eurostat data, the recognition rate is 75% or higher.
Ehdotuksen mukaan tällaisiin hakijoihin kuuluvat edustavat sellaisia kansallisuuksia, joiden osalta myönteisten turvapaikkapäätösten osuus on vähintään 75 prosenttia Eurostatin tuoreimpien koko EU:ta koskevien neljännesvuosittaisten keskiarvojen perusteella.
The proposal defines transparent and open procedures to designate the providers of port services, rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights and rules ensuring the transparency of the use of public funds.
Ehdotuksessa määritellään läpinäkyvät ja avoimet satamapalvelujen tarjoajien valintamenettelyt, toimijoiden mahdollisten hintoihin liittyvien väärinkäytösten ehkäisemiseen tähtäävät säännöt ja säännöt, joilla varmistetaan, että julkisten varojen käyttö on läpinäkyvää.
The proposal defines various technical terms or expressions used in the text.
Ehdotuksessa määritellään useita asiakirjassa esiintyviä termejä ja ilmauksia.
The proposal defines what products can be used in the field, so it is clearly linked to agricultural production.
Ehdotuksessa määritellään, mitä tuotteita pellolla saa käyttää, joten se liittyy selvästi maataloustuotantoon.
The proposal deletes these in others of the proposed directives and that could well be done here.
Ehdotuksessa nämä määrittelyt poistetaan muista ehdotetuista direktiiveistä.
the proposal deliberately provides more time to move to alternatives where particular difficulties exist, for example in converting certain foam manufacturing facilities;
ehdotuksessa annetaan tarkoituksellisesti lisäaikaa vaihtoehtoisiin aineisiin siirtymiseen tapauksissa, joissa se aiheuttaa erityisiä vaikeuksia, kuten eräiden solumuovitehtaiden tuotannon muuttamisessa
The proposal departs from the traditional approach that considers the requirement of a high minimum of legal capital as a means of creditor protection.
Ehdotus eroaa tavanomaisesta lähestymistavasta, jossa vaatimus korkeasta vähimmäispääomasta katsotaan keinoksi suojella velkojia.
The proposal describes how this can be done in practice.
Ehdotuksessa kuvaillaan asian käytännön toteuttamismahdollisuuksia.
The proposal describes the objective of the EMN as follows: 'to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas'.
Ehdotuksen mukaan EMV:n tavoitteena on ’vastata yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden viranomaisten ja laitosten sekä suuren yleisön tarpeeseen saada tietoa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista tuottamalla ajantasaista, puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa näitä asioita koskevan politiikan suunnittelua ja päätöksentekoa varten Euroopan unionissa’.
The proposal determines the areas in which assistance is to be provided and lays down the rules regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Asetusehdotuksessa määritetään tukitoimia vaativat alat sekä rakenteellisten tukitoimien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kalatalousalalla.
The proposal determines the conditions for long-term resident status, a period of continuous legal residence of five years being the fundamental requirement.
Ehdotuksessa määritellään pitkäaikaisen oleskeluluvan myöntämisen edellytykset, ja perusvaatimus on viiden vuoden laillinen, yhtäjaksoinen oleskelu.
The proposal determines the extent to which the Treaty rules on state aid are applicable to the fisheries and aquaculture sector (Article 36 of the Treaty).
Ehdotuksessa määritellään, missä määrin perustamissopimuksen valtiontukea koskevia sääntöjä sovelletaan kalastus- ja vesiviljelyalalla (perustamissopimuksen 36 artikla).
The proposal determines, however, certain rules on the restoration objectives to be achieved and how to identify and choose the appropriate restorative measures so that a minimum common basis is shared by Member States in that respect and enable them to ensure in an effective manner the implementation of the proposed regime.
Ehdotus sisältää kuitenkin sääntöjä korjaavien toimien tavoitteista sekä siitä, miten asianmukaiset korjaavat toimet voidaan yksilöidä ja valita, jotta jäsenvaltioissa noudatettaisiin tiettyjä yhteisiä perusteita ja jotta jäsenvaltiot voisivat varmistaa ehdotetun järjestelmän tehokkaan toimeenpanon.
The proposal did not lead to controversial discussions and many changes in the text are of technical nature.
Ehdotuksesta ei aiheutunut kiistaa, ja monet tekstiin tehdyt muutokset ovat luonteeltaan teknisiä.
The proposal directly addresses the underlying causes of the problem of low compliance by ensuring the inclusion of 'false self-employed' and by more effective enforcement.
Ehdotuksessa puututaan suoraan sääntöjen laiminlyönnin taustatekijöihin varmistamalla, että näennäisesti itsenäiset kuljettajat kuuluvat direktiivin soveltamisalaan, ja tehostamalla sääntöjen täytäntöönpanoa.
The proposal distinguishes among the various types of technical documents that may be adopted by the Agency.
Ehdotuksessa eritellään erilaisia teknisiä asiakirjoja, joita virasto voi hyväksyä.
The proposal distinguishes between different areas of the agricultural sector - the problem is a general one in northern regions.
Ehdotus rajaa maataloussektorin eri alueita – ongelma on yleinen pohjoisilla alueilla.
The proposal distinguishes between:
Ehdotuksessa erotetaan toisistaan:
The proposal distinguishes four categories of third‑country nationals: students, school pupils, unremunerated trainees and people doing voluntary service (volunteers).
Ehdotuksessa erotetaan toisistaan neljä kolmansien maiden kansalaisten henkilöryhmää: opiskelijat, oppilaat, palkattomat harjoittelijat ja vapaaehtoistyöntekijät.
The proposal diverges from the impact assessment in two areas: it has been refined with respect to reporting for non-EU operations, where the same level of detailed assessment applying to EU Member States will also be required for certain tax jurisdictions.
Ehdotus poikkeaa vaikutustenarvioinnista kahdella alalla: sitä on parannettu EU:n ulkopuolisia toimia koskevan raportoinnin osalta, sillä EU:n jäsenvaltioihin sovellettavan tasoista yksityiskohtaista arviointia edellytetään myös tiettyjen verotuksellisten lainkäyttöalueiden osalta.
The proposal do not contain particular provisions on small and medium-sized firms but ex‑ante obligations focus mainly on <fs with significant market power.
Ehdotus ei sisällä erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia säännöksiä, vaan ennakkovelvoitteet kohdistuvat pääasiassa merkittävässä markkina-asemassa oleviin yrityksiin.
The proposal does explicitly not interfere with any provisions of national law of the Member States requiring the aforementioned public and private services to inform police or judicial authorities about facts or circumstances they may have found in connection with the registration of a vehicle and which give rise to suspicion of a criminal offence.
Ehdotuksessa ei nimenomaisesti mainita jäsenvaltioiden kansallisen lain säännöksiä, joissa edellä mainittuja julkisia viranomaisia ja yksityisiä yksiköitä vaaditaan ilmoittaan poliisi- tai oikeusviranomaisille sellaisista ajoneuvojen rekisteröinnin yhteydessä havaitsemistaan tosiseikoista tai tilanteista, jotka saattavat herättää epäilyn rikoksesta.
The proposal does however clearly specify the balance sheet items which cannot be valued at fair value.
Ehdotuksessa kuitenkin määritellään tarkasti myös ne tase-erät, joita ei voida arvostaa käypään arvoon.
The proposal does indeed offer the employer a new advantage by allowing him to choose to bring his action before the courts of the country in which the contract is carried out a rather than those of the defendant's home country, and would thus deprive the defendant of his right to choose the jurisdiction (the defendant's country of residence, his country of employment or the employer's country of establishment).
Näin ollen vastaajalta evättäisiin hänen oikeutensa valita toimivaltainen tuomioistuin (vastaajan kotipaikan tai sen paikan tuomioistuin, jossa vastaaja työskentelee ja jossa työnantajalla on kotipaikka).
The proposal does limit the recognition of medical and dental specialisations to those that are common to all the Member States.
Ehdotuksessa rajataan lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisalojen tunnustaminen kaikille jäsenvaltioille yhteisiin aloihin.
The proposal does no more than amend the current legal provisions that have proved inappropriate.
Ehdotuksessa rajoitutaan mukauttamaan voimassa olevia säännöksiä, jotka ovat osoittautuneet epätarkoituksenmukaisiksi.
The proposal does no more than incorporate such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Ehdotuksessa rajoitutaan tekemään ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The proposal does not add additional categories or change the categories of personal data that have to be collected and recorded according to the existing requirements of Directive 98/41/EC.
Ehdotuksessa ei muuteta direktiivin 98/41/EY voimassa olevien vaatimusten nojalla kerättävien ja kirjattavien henkilötietojen luokkia eikä lisätä uusia.
The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
Ehdotukseen ei sisälly paljoa uutta, siinä ainoastaan esitetään EU:n tason säännöksiä sekä vahvistetaan jo olemassa olevaa suuntaus vähentää fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käyttöä kotitalouksien pyykinpesuaineissa.