natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should continue the process of progressively integrating the Tunisian economy in the EU internal market, taking forward the negotiations to build on the existing Association Agreement and agree a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
EU:n olisi jatkettava Tunisian talouden vähittäistä yhdentämistä unionin sisämarkkinoihin edistämällä neuvotteluja, joita käydään pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen luomisesta nykyisen assosiaatiosopimuksen pohjalta.
The EU should continue to advocate its adoption at the global level.
EU:n olisi puolustettava sen käyttöönottoa maailmanlaajuisesti.
The EU should continue to apply a dynamic approach to eligibility criteria, focusing on progress in the implementation of credible and relevant reform strategies.
EU:n olisi jatkossakin sovellettava tukikelpoisuusehtoihin dynaamista lähestymistapaa, jossa painotetaan edistymistä uskottavien ja tarkoituksenmukaisten uudistusstrategioiden toteuttamisessa.
The EU should continue to assist the fight against corruption, strengthening of the rule of law and the independence of the judiciary.
EU on keskeyttänyt sanktioiden soveltamisen Libyaan ja on poistanut diplomaatti- ja konsulihenkilöstöä sekä viisumeita koskevat rajoitukset; asevientikielto on kuitenkin edelleen voimassa.
The EU should continue to be the world’s largest aid donor, but at the same time be determined to make even better and more efficient use of the aid that it gives.
EU:n olisi oltava jatkossakin maailman suurin avunantaja, mutta samalla sen olisi määrätietoisesti pyrittävä lisäämään antamansa avun tuloksellisuutta.
The EU should continue to develop its action plan on northern Europe through bilateral links with the association and EEA countries in the region as well as with Russia.
EU:n tulee kehittää edelleen pohjoisen Euroopan toimintasuunnitelmaansa kahdenkeskisissä yhteyksissä alueen assosioituneiden ja Eta-maiden sekä Venäjän kanssa.
The EU should continue to develop its action plan on northern Europe through bilateral links with the association and EEA countries in the region as well as with Russia.
EU:n tulee kehittää edelleen pohjoisen Euroopan toimintasuunnitelmansa kahdenkeskisissä yhteyksissä alueen assosioitujen ja Eta-maiden sekä Venäjän kanssa.
The EU should continue to develop its cooperation on readmission with the remaining EaP countries and aim at concluding readmission agreements in parallel with visa facilitation agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus.
EU:n olisi jatkettava takaisinottoa koskevaa yhteistyötä muiden itäisten kumppaneiden kanssa ja pyrittävä tekemään takaisinottosopimukset ja viisumien myöntämisen helpottamista koskevat sopimukset Armenian, Azerbaidžanin ja Valko-Venäjän kanssa.
The EU should continue to encourage all EaP countries to participate in the established multilateral frameworks, as regards cooperation in civil and criminal justice matters.
EU:n olisi jatkossakin kannustettava kaikkia itäisiä kumppanimaita toimimaan monenvälisissä kehyksissä, joita on perustettu yhteistyön edistämiseksi yksityis- ja rikosoikeudellisissa asioissa.
The EU should continue to encourage them to strive to meet the criteria for EU membership, focusing on practical implementation.
EU jatkaa valtioiden kannustamista EU:n jäsenyysvaatimusten täyttämiseksi ja keskittyy tässä käytännön työhön.
The EU should continue to ensure that EU bilateral trade agreements avoid clauses which may undermine access to medicines.
EU:n olisi jatkossakin varmistettava, etteivät EU:n kahdenväliset sopimukset sisällä lausekkeita, jotka saattavat vaarantaa lääkkeiden saatavuuden.
The EU should continue to give priority to transfers of skills, capacity and resources to its partners, in order to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, and to strengthening integrated border management.
EU:n olisi jatkossakin asetettava etusijalle osaamisen, kapasiteetin ja resurssien siirrot kumppaneilleen ihmiskaupan ja ‑salakuljetuksen ja laittoman maahanmuuton estämiseksi ja vähentämiseksi ja yhdennetyn rajavalvonnan vahvistamiseksi.
The EU should continue to help African countries to implement macroeconomic and structural policies that encourage private investment and stimulate pro-poor growth.
EU:n olisi edelleen autettava Afrikan maita sellaisten makrotaloudellisten ja rakenteellisten politiikkojen täytäntöönpanossa, jotka lisäävät yksityisinvestointeja ja edistävät köyhien asemaa parantavaa kasvua.
The EU should continue to help deepen cooperation between policymakers, academia, private partners, and international forums.
EU:n olisi edelleen tuettava yhteistyön syventämistä poliittisten päättäjien, tutkijoiden ja yksityisen sektorin kumppaneiden kesken sekä kansainvälisillä foorumeilla.
The EU should continue to include key principles for trade and investment such as non-discrimination and market access and make them enforceable through effective dispute settlement procedures both in bilateral agreements as well as in multilateral legal frameworks.
EU:n olisi jatkossakin sovellettava kauppaa ja investointeja koskevia keskeisiä periaatteita, kuten syrjimättömyyttä ja markkinoille pääsyä, ja varmistettava niiden noudattaminen ottamalla käyttöön sekä kahdenvälisissä sopimuksissa että monenvälisissä oikeuskehyksissä tehokkaat riitojenratkaisumenettelyt.
The EU should continue to invest in regional migration dialogue processes and bilateral relations with priority countries beyond the neighbourhood, also continuing its support for human rights, democracy and fundamental values and good governance.
EU:n on edelleen panostettava muuttoliikkeestä käytävään alueelliseen vuoropuheluun ja kahdenvälisiin suhteisiin naapuruusalueen ulkopuolella sijaitsevien ensisijaisten maiden kanssa ja jatkettava myös ihmisoikeuksien, demokratian, perusarvojen ja hyvän hallintotavan tukemista.
The EU should continue to mainstream climate objectives into its economic and development cooperation.
EU:n olisi jatkettava ilmastotavoitteiden sisällyttämistä osaksi taloudellista yhteistyötään ja kehitysyhteistyötä.
The EU should continue to play a full and constructive role, and will continue to provide positive signals through the continuation of its own internal reforms in agriculture, as described in recent orientations for reform in cotton, sugar, olive oil, and tobacco.
EU:lla pitäisi edelleen olla täysipainoinen ja rakentava asema, ja sen olisi edelleen annettava myönteisiä viestejä jatkamalla omia maatalousalan uudistuksiaan, joita selostettiin puuvillaa, sokeria, oliiviöljyä ja tupakkaa koskevien uudistusten viimeaikaisissa suuntaviivoissa.
The EU should continue to play a leading role in adapting to and reducing climate change.
EU:n olisi myös vastaisuudessa omaksuttava johtoasema toteutettaessa toimenpiteitä ilmastonmuutoksen hallitsemiseksi ja siihen sopeutumiseksi.
The EU should continue to play a substantive role in the UN Commission on Sustainable Development (CSD).
EU:n olisi edelleen jatkettava merkittävää rooliaan YK:n kestävän kehityksen toimikunnassa (CSD).
The EU should continue to play an active role in this forum.
EU:n olisi edelleen toimittava aktiivisesti tällä foorumilla.
The EU should continue to press for the same openness and effective enforcement of intellectual property rights from our trading partners.
EU:n olisi jatkossakin vaadittava samaa avoimuutta ja teollis- ja tekijänoikeuksien tehokasta täytäntöönpanoa kauppakumppaneiltaan.
The EU should continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
EU:n olisi niin ikään painostettava edelleen muun muassa Yhdysvaltoja paljastamaan kantansa ilmastorahoitukseen.
The EU should continue to promote international convergence in legislation and technical standards for industrial products while ensuring a high level of protection of public interests.
EU:n olisi jatkettava teollisuustuotteita koskevan lainsäädännön ja standardien kansainvälisen lähentymisen edistämistä samalla kuitenkin varmistaen yleisten etujen tehokas suojelu.
The EU should continue to promote regional cooperation and increase coordination with the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation on Europe (OSCE) and its bodies.
EU:n olisi jatkettava alueellisen yhteistyön edistämistä ja lisättävä koordinointia Euroopan neuvoston, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) ja sen elinten kanssa.
The EU should continue to pursue a robust and effective international agreement and a legally-binding agreement under the UNFCCC fundamentally remains its objective.
EU:n olisi edelleen edistettävä vakaan ja tehokkaan kansainvälisen sopimuksen tekemistä ja sen tavoitteena on edelleen UNFCCC:n puitteissa tehtävä oikeudellisesti sitova sopimus.
The EU should continue to pursue its efforts to ensure the security of EU citizens.
EU:n olisi jatkettava toimia, joilla se pyrkii varmistamaan EU:n kansalaisten turvallisuuden.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood and in Sub-Saharan Africa.
EU:n olisi myös jatkossa pidettävä tärkeänä kehityksen tukemista omilla naapurialueillaan ja Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood9 and in Sub-Saharan Africa10.
EU:n olisi myös jatkossa pidettävä tärkeänä kehityksen tukemista omilla naapurialueillaan9 ja Saharan eteläpuolisessa Afrikassa10.
The EU should continue to show leadership in 2002.
EU:n olisi omaksuttava johtava asema myös vuonna 2002.
The EU should continue to substantially assist these regions in alleviating these problems, and contribute to enhancing the protection capacity in the region of origin, both in qualitative as well as in quantitative terms.
EU:n olisi jatkossakin annettava näille alueille merkittävää apua ongelmien lievittämiseksi ja edistettävä lähtöalueen suojeluvalmiuksien lisäämistä sekä laadullisesti että määrällisesti.
The EU should continue to support democratisation, free and fair elections, the functioning of institutions, media freedom and access to internet, protection of minorities, the rule of law and judicial systems in partner countries.
EU:n olisi myös jatkossa tuettava kumppanimaissa demokratian edistämistä, vapaita ja rehellisiä vaaleja, instituutioiden toimivuutta, tiedotusvälineiden vapautta ja internetiin pääsyä, alaikäisten suojelua, oikeusvaltioperiaatteen noudattamista sekä oikeuslaitoksen toimintaa.
The EU should continue to support EaP countries in strengthening the capacities of the criminal justice authorities of EaP countries to co-operate effectively against cybercrime through the multilateral Platform on Democracy, Good Governance and Stability of the EaP with the assistance of Council of Europe.
EU:n olisi jatkossakin tuettava itäisen kumppanuuden maita niiden pyrkiessä parantamaan rikosoikeusviranomaistensa valmiuksia tehdä tehokasta yhteistyötä tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi monenvälisellä demokratiaan, hyvään hallintotapaan ja vakauteen keskittyvällä itäisen kumppanuuden foorumilla ja Euroopan neuvoston avustuksella.
The EU should continue to support Member States' activities in fighting illicit drugs, including prevention, using the expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
EU:n olisi edelleen tuettava jäsenvaltioiden toimia laittomien huumausaineiden torjumiseksi ja ehkäisemiseksi hyödyntämällä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) ja Europolin asiantuntemusta.
The EU should continue to support partner countries through technical cooperation, to set up the strategic, policy, legal and institutional framework, based on their local analysis and priorities.
EU:n olisi jatkettava kumppanimaiden tukemista teknisen yhteistyön avulla sekä määrittelemällä strategiset, poliittiset, oikeudelliset ja institutionaaliset puitteet analysoituaan paikallisia olosuhteita ja painopisteitä.
The EU should continue to support regions in this area, including:
EU:n tulisi jatkaa näiden alueiden tukemista muun muassa seuraavissa asioissa:
The EU should continue to support the work of the ILO with regard to private voluntary initiatives.
EU:n olisi jatkettava ILO:n toiminnan tukemista yksityisten vapaaehtoisten aloitteiden osalta.
The EU should continue to support the work of these institutions and to encourage them to work effectively together.
EU:n olisi jatkossakin tuettava näiden elinten toimintaa ja kannustettava niitä tiiviiseen yhteistyöhön.
The EU should continue to support these lines of production, which are a key element to ensure the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions.
Unionin on jatkossakin myönnettävä tukea kyseiseen tuotantoon, jolla on keskeinen merkitys syrjäisimpien alueiden ympäristölliselle, sosiaaliselle ja taloudelliselle tasapainolle.
The EU should continue to support this production, which is a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Unionin olisi vastakin tuettava kyseistä tuotantoa, jolla on keskeinen merkitys Egeanmeren pienten saarten ympäristölliselle, sosiaaliselle ja taloudelliselle tasapainolle.
The EU should continue to take decisive action to shape the international agenda so that it reflects our interests and values, including as part of the "Decent Work Agenda".
EU:n tulee jatkaa päättäväistä toimintaa kansainvälisen toimintaohjelman muokkaamiseksi siten, että se heijastaa omia kiinnostuksen kohteitamme ja arvojamme myös osana ”ihmisarvoisen työn toimintaohjelmaa”.
The EU should continue to take the lead in protecting the maritime environment and in pushing for strict implementation of relevant international rules.
EU:n tulee jatkossakin säilyttää johtoasema meriympäristön suojelussa ja vaatia asiaa koskevien kansainvälisten sääntöjen tiukkaa soveltamista.
The EU should continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement.
EU:lla tulisi jatkossakin olla johtava rooli kunnianhimoisesta kansainvälisestä sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa.
The EU should continue to work on advancing consistency between the EU’s internal and external policy towards indigenous peoples.
EU:n olisi jatkettava sisä- ja ulkopolitiikkansa välisen johdonmukaisuuden edistämistä suhteessa alkuperäiskansoihin.
The EU should continue to work on bridging differences in regulatory frameworks in third countries and consider how to be involved early enough in the design of international agreements relating to strategic projects to ensure they are compatible with the EU acquis.
EU:n olisi jatkettava työtä kolmansien maiden sääntelyjärjestelmien välisten erojen vähentämiseksi sekä harkittava, miten EU voi olla mukana strategisiin hankkeisiin liittyvien kansainvälisten sopimusten suunnittelussa tarpeeksi aikaisessa vaiheessa niin, että niiden yhteensopivuus yhteisön säännöstön kanssa voidaan varmistaa.
The EU should continue to work with partners at national and regional level towards constructing a shared agenda on security, looking at synergies and coherence with Member States and other donors.
EU:n olisi jatkettava työskentelyä kumppaniensa kanssa kansallisella ja alueellisella tasolla yhteisen turvallisuutta koskevan toimintasuunnitelman laatimiseksi pyrkien synergioihin ja yhdenmukaisuuteen jäsenvaltioiden ja muiden lahjoittajien kanssa.
The EU should contribute a fair share.
EU:n olisi vastattava oikeudenmukaisesta osuudesta.
The EU should contribute actively to international processes relating to forestry in line with WSSD and UNFF decisions.
EU:n tulisi Johannesburgin huippukokouksen ja YK:n metsäfoorumin (UNFF) päätösten  mukaisesti vaikuttaa aktiivisesti metsätalouteen liittyviin kansainvälisiin prosesseihin.
The EU should contribute actively to international processes relating to forestry in line with WSSD and UNFF decisions.
EU:n tulisi Johannesburgin huippukokouksen ja YK:n metsäfoorumin (UNFF) päätösten mukaisesti vaikuttaa aktiivisesti metsätalouteen liittyviin kansainvälisiin prosesseihin.
The EU should contribute actively to international processes relating to forestry in line with WSSD and United Nations Forest Forum decisions.
EU:n tulisi Johannesburgin huippukokouksen ja YK:n metsäfoorumin (UNFF) päätösten mukaisesti vaikuttaa aktiivisesti metsätalouteen liittyviin kansainvälisiin prosesseihin.
The EU should contribute actively towards this by allowing greater Member State support than before for those sectors in which market social services are produced, if this serves to get the unemployed into work.
EU:n olisi vaikutettava aktiivisesti tässä asiassa tukemalla jäsenvaltioiden kautta tähänastista voimakkaammin myös tällaisia aloja, joilla tuotetaan maksullisia sosiaalipalveluita, mikäli se auttaa työttömien sijoittumista työmarkkinoille.
The EU should contribute to developing a strong and effective one-UN global leadership on nutrition and on developing of a Global Multi-sectorial Nutrition Framework26.
EU:n olisi osallistuttava toimintaan, jolla YK:n maailmanlaajuista johtoasemaa ravitsemuksen alalla ja maailmanlaajuisen ja monialaisen ravitsemuskehyksen26 suunnittelijana vahvistetaan ja tehostetaan.
The EU should contribute to enhancing the economic, social and environmental resilience of societies in the Arctic.
EU:n olisi tuettava talouden, yhteiskunnan ja ympäristön sietokyvyn parantamista arktisella alueella.
The EU should contribute to improving coordination and cooperation between international organisations with a mandate relating to the oceans.
EU:n olisi edistettävä koordinointia ja yhteistyötä sellaisten kansainvälisten organisaatioiden välillä, joilla on valtameriin liittyvä tehtävä.
The EU should contribute to the development of a flourishing civil society to promote basic liberties such as freedom of expression and association.
Kuten edellä on todettu, naapurimailla on erilaiset lähtökohdat suhteissaan EU:hun.
The EU should contribute to the global and third countries' national capacities of early prediction, detection and response to global health threats, under the International Health Regulations.
EU:n olisi osaltaan parannettava kansainvälisiä ja kolmansien maiden kansallisia valmiuksia ennustaa ja havaita maailmanlaajuisia terveysuhkia varhaisessa vaiheessa ja reagoida niihin kansainvälistä terveyssäännöstöä noudattaen.
The EU should contribute to this objective through the promotion of Transnational Access.
EU:n pitäisi edistää tätä tukemalla muiden maiden infrastruktuurien käyttömahdollisuuksia.
The EU should cooperate by means of these funds.
EU:n on autettava niitä rahastojen välityksellä.
The EU should cooperate closely with the WHO in the process of revising the existing ICD in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
EU:n olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä Maailman terveysjärjestön kanssa nykyisen tautiluokituksen tarkistamisessa, jotta varmistetaan harvinaisten sairauksien parempi koodaus ja luokittelu.
The EU should cooperate more concretely with India in the fight against terrorism and organised crime, including in UN fora.
EU:n olisi tehtävä Intian kanssa konkreettisempaa yhteistyötä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumisessa muun muassa YK:n foorumeilla.
The EU should cooperate with all Arctic partners, including Canada, Russia and the United States with a view to identifying further areas for cooperation, such as science and investment.
EU:n olisi tehtävä yhteistyötä kaikkien arktisen alueen kumppaneiden, myös Kanadan, Venäjän ja Yhdysvaltojen, kanssa uusien yhteistyöalojen määrittelemiseksi.
The EU should cooperate with neighbouring countries and encourage them to adopt similar safety standards.
EU:n tulisi tehdä yhteistyötä naapurimaidensa kanssa ja kannustaa niitä omaksumaan vastaavat turvallisuusnormit.
The EU should cooperate with other countries with a view to curbing terrorist threats, even though, as discussed above, there is no longer a preferred target for these types of threat.
Euroopan unionin on tehtävä yhteistyötä unionin ulkopuolisten maiden kanssa terrorismin uhkien vähentämiseksi, vaikkei unioni ole enää, kuten on todettu, tämänkaltaisten vaarojen ensisijainen kohde.
The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
EU:n tulee toimia koordinoidusti ja esiintyä yhtenäisenä rintamana sekä tarttua poliittisten haasteiden ongelmaan ja puuttua kansalaisjärjestöjen ja viestimien järjestelmälliseen painostamiseen Venäjällä.
The EU should coordinate more effectively research on global health in order to address the highly fragmented landscape and identify shared global priorities for health research.
EU:n olisi koordinoitava tehokkaammin globaaliin terveyteen liittyvää tutkimusta, jotta voitaisiin puuttua tutkimuskentän hajanaisuuteen ja määritellä tutkimukselle yhteiset painopisteet.
The EU should create a favourable environment for private investment in sustainable fishing activities in the ACP countries, creating high added value and decent jobs in those countries by ensuring high management standards.
Varmistamalla korkeat hallintostandardit EU:n olisi luotava ilmapiiri, joka suosii eurooppalaista yksityistä investointia kalastustoimintaan AKT-maissa, mikä loisi kyseisiin maihin runsaasti lisäarvoa ja kunnollisia työpaikkoja.
The EU should create an EU framework in the form of EU consumer protection legislation binding on all operators licensed in the EU.
EU:n pitäisi luoda unionin kuluttajansuojalainsäädännön muodossa puitekehys, joka sitoo kaikkia EU:ssa toimiluvan saaneita välittäjiä.
The EU should create an EU framework in the form of EU consumer protection legislation binding on all operators licensed in the EU.
EU:n pitäisi luoda unionin kuluttajansuojalainsäädäntöön puitekehys, joka sitoo kaikkia toimiluvan EU:ssa saaneita välittäjiä.
The EU should create an incentive for this transition under the EU Emissions Trading System;
EU:n olisi luotava kannustin tätä siirtymistä varten EU:n päästökauppajärjestelmässä.
The EU should decide how it intends to use the 700 MHz frequency band in the future if it wants to avoid divergent national approaches and limit interference across borders.
EU:n olisi päätettävä, miten se aikoo tulevaisuudessa käyttää 700 MHz:n taajuusaluetta välttääkseen toisistaan eroavat kansalliset lähestymistavat ja rajoittaakseen interferenssiä raja-alueilla.
The EU should deploy a wide range of instruments to underpin this reform drive.
Euroopan unionin tulisi entistä enemmän tukea näitä uudistuspyrkimyksiä monipuolisten toimenpiteiden avulla
The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection that have to change their legislation.
EU:n on laadittava yhteinen lainsäädäntö, joka ei johda suojelun normien minkäänlaiseen heikentymiseen ja jonka seurauksena nimenomaan niiden jäsenvaltioiden on muutettava lainsäädäntöään, joissa suojelun taso on riittämätön.
The EU should develop a five-year anti-corruption strategy and action plan.
EU:n olisi kehitettävä viisivuotinen korruptiontorjuntastrategia ja toimintasuunnitelma.
the EU should develop a third party certification and auditing scheme for safe and environmentally sound dismantling facilities.
EU:n olisi otettava käyttöön turvallisia ja ympäristön kannalta järkeviä romuttamoja koskeva kolmannen osapuolen sertifiointi- ja auditointijärjestelmä, jota varustamoala on peräänkuuluttanut.
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
EU:n tulisi kehittää kahdenvälisiä sopimuksia, jotka mahdollistavat aseistetun turvahenkilöstön kauttakulun.
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
EU:n tulisi kehittää kahdenvälisiä sopimuksia, jotka mahdollistavat aseistetun turvahenkilöstön kauttakulun."
The EU should develop comparable data to yearly assess trafficking in each country.
EU:n olisi kehitettävä vertailukelpoiset tiedot, joiden avulla arvioidaan vuosittain ihmiskauppaa kussakin maassa.