natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to provide for the ethical requirements of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use to apply to all medicinal products authorised within the Community.
Olisi säädettävä, että hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/20/EY eettisiä vaatimuksia sovelletaan lääkkeisiin, joille yhteisö on antanut luvan.
There is a need to provide for the possibility of lodging an appeal.
On varattava mahdollisuus valittaa tuomioistuimeen.
There is a need to provide structurally for an integrated approach between resettlement, other components of EU external asylum policies and EU external policies as a whole.
Tarvitaan integroitua lähestymistapaa, joka kattaa uudelleensijoittamisen, muut EU:n ulkoisen turvapaikkapolitiikan osatekijät ja EU:n ulkopolitiikan kokonaisuutena.
There is a need to provide support to the national statistical institutes in order to develop their capacity to produce relevant statistics and assume the role of coordinators of statistical activities.
Kansallisia tilastokeskuksia on tuettava niiden valmiuksien kehittämisessä, jotta ne pystyisivät tuottamaan relevantteja tilastoja ja koordinoimaan tilastointitoimintaa.
There is a need to provide training for specialist journalists who are capable of understanding what is happening and communicating correctly on health safety matters.
Tulisi kouluttaa erikoistuneita toimittajia, jotka ymmärtävät terveysalaan liittyviä kysymyksiä ja pystyvät tiedottamaan niistä asianmukaisesti.
There is a need to pursue a truly open, global and multidisciplinary approach to security to effectively tackle the complexity and global nature of the security challenges.
Turvakysymysten kannalta on tärkeää, että sovelletaan aidosti avointa, maailmanlaajuista ja eri alat kattavaa lähestymistapaa, jotta luonteeltaan monisyistä ja maailmanlaajuista ongelmaa voitaisiin tehokkaasti pyrkiä ratkaisemaan.
There is a need to pursue policies that will at the same time reduce the incentives for employers to use undeclared work and for workers to engage in such activities.
On jatkettava toimia, jotka vähentävät sekä työnantajien houkutusta käyttää pimeää työvoimaa että työntekijöiden houkutusta ryhtyä kyseiseen toimintaan.
There is a need to quantify the total value of forests and their functions, and to develop and apply instruments to compensate for non‑marketed goods and services.
On välttämätöntä määrittää metsien ja niiden tehtävien kokonaisarvo sekä kehittää ja käyttää välineitä muiden kuin kaupan pidettävien tuotteiden ja palvelujen hinnoittelua varten.
There is a need to radically change the way in which the European rail freight market functions, especially when it comes to border crossing traffic.
Euroopan rautateiden tavaraliikenteen markkinoiden toimintatapaa on tarpeen muuttaa radikaalisti erityisesti rajanylitysten osalta.
There is a need to radically change the way in which the European rail freight markets function, especially when it comes to border-crossing traffic.
Euroopan rautateiden tavaraliikenteen toimintatapaa on muutettava erityisesti rajat ylittävän liikennöinnin osalta.
There is a need to radically change the way in which the European rail freight markets function, especially when it comes to border-crossing traffic.
Euroopan rautateiden tavaraliikenteen toimintatapaa on muutettava erityisesti rajatylittävän liikennöinnin osalta.
There is a need to raise the profile of the ESF within the EU's new budgetary framework and to highlight its uniqueness.
ESR:n erottuvuutta ja erikoisluonnetta on vahvistettava EU:n uudessa budjettikehyksessä.
There is a need to raise the profile of the ESF within the EU's new budgetary framework and to highlight its uniqueness.
ESR:n näkyvyyttä ja erikoisluonnetta on vahvistettava EU:n uudessa budjettikehyksessä.
There is a need to rationalise and improve control over public subsidies and guarantees; a central register of supported companies and individuals would represent a first step in this area.
Julkisten avustusten ja takausten valvontaa on tarpeen järkeistää ja parantaa; tuettujen yritysten ja henkilöiden keskusrekisterin perustaminen olisi ensimmäinen kehitysaskel.
There is a need to reach out to groups who tend to be excluded from mobility opportunities.
Liikkuvuusmahdollisuuksia olisi tarjottava myös niille ryhmille, jotka tapaavat jäädä niiden ulkopuolelle.
There is a need to reassert in political terms the central importance of the Mediterranean on the political agenda of all participants.
Välimeren alueen tärkeä asema on tarpeen tuoda uudelleen kaikkien osallistujien poliittiselle agendalle.
There is a need to recognise that citizens and businesses also have to be able to pose their questions directly to a person, rather than only relying on electronic material.
On tarpeen tunnustaa, että myös kansalaisilla ja liikeyrityksillä on oltava mahdollisuus esittää kysymyksensä suoraan jollekin henkilölle pelkkään sähköiseen materiaaliin turvautumisen sijasta.
There is a need to recognize the special character of Canada, which to some extent represents a half-way house between what some refer to as the "US model" and the "European model".
Komitean mielestŠ on myšs tarpeen tunnustaa Kanadan erityisasema; maan yhteiskuntamalli edustaa niin sanottujen amerikkalaisen ja eurooppalaisen mallin välimuotoa.
There is a need to reconcile, on the one hand, the existence of a single body of principles and, on the other hand, respect for diversity.
On sovitettava yhteen periaatteiden ykseys ja monimuotoisuuden kunnioittaminen.
There is a need to redress the balance and provide more alternative remedies.
Lausunnon tasapainottaminen tuomalla esiin vaihtoehtoisia valituskeinoja.
There is a need to reduce pressure from fishing.
Kalastuksen aiheuttamaa painetta on tarpeen vähentää.
There is a need to reflect further on how safety and quality can be best ensured and communicated in the services sector.
On tarpeen pohtia tarkemmin, miten turvallisuus ja laatu voidaan parhaiten varmistaa ja ilmaista palvelusektorilla.
There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
"Nykyistä järjestelmää, jossa teoksen jäljentämisestä yksityiseen käyttöön on maksettava tekijänoikeuskorvaus, on uudistettava, jotta 'kohtuullisen korvauksen' suuruus voidaan määrittää ja korvaus periä ja jakaa nykyistä avoimemmin.
There is a need to regulate them better, partly by improving adaptation to the Union's needs and integration capacities, and partly by increasing very significantly the effectiveness of development aid for the countries of origin, in order to create more jobs and more economic and social progress in those countries.
Niiden hallintaa on syytä tehostaa mukauttamalla muuttoliike nykyistä paremmin unionin tarpeisiin ja kykyyn ottaa vastaan siirtolaisia sekä tehostamalla huomattavasti maahanmuuttajien lähtövaltioille kanavoitavaa kehitysapua, jotta kyseisiin maihin luodaan uusia työpaikkoja ja edistetään niiden talous- ja yhteiskuntaelämän kehitystä.
There is a need to reinforce and mainstream sustainable development governance within the UN system, inter alia by enhancing coherence and policy integration between the activities carried out under the economic, social and environmental pillars.
Kestävän kehityksen hallinnointia YK:n järjestelmässä olisi vahvistettava ja virtaviivaistettava esimerkiksi parantamalla talous-, sosiaali- ja ympäristöpilareissa toteutettavien toimien yhdenmukaisuutta ja poliittista yhteneväisyyttä.
There is a need to reinforce the clarity of EU policy objectives to be achieved by the EIF.
On tarpeen selkeyttää niitä EU:n poliittisia tavoitteita, joiden saavuttaminen on asetettu EIR:n tehtäväksi.
There is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of “gentleman’s agreements”.
On syytä tehostaa turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien tilastotietojen vaihtoa ja parantaa yhteisön tilastojen laatua sekä laatimisen että esittämisen osalta, sillä toiminta on tähän mennessä perustunut epävirallisiin sopimuksiin.
There is a need to reinforce the involvement of the regions and local levels in the implementation of the national employment strategy and to involve local councils more in the definition and implementation of this strategy.
Alue- ja paikallistason osallistumista kansallisen työllisyysstrategian toteuttamiseen on vahvistettava, ja paikallisten hallintoelinten osallistumista strategian muotoiluun ja täytäntöönpanoon on lisättävä.
There is a need to replace bilateral relations between Member States and 3rd countries by a coordinated and genuine EU external aviation policy.
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenväliset suhteet on syytä korvata koordinoidulla ja aidolla EU:n ulkoisella ilmailupolitiikalla.
There is a need to reskill those staff, who will lose their jobs as a result of restructuring.
On ennustettavissa, että rakennemuutosten vuoksi työpaikkansa menettäneiden työntekijöiden on kouluttauduttava uudelleen.
There is a need to reverse this situation in a manner beneficial to farmers.
Asiassa on tapahduttava muutos maataloustuottajien hyväksi.
There is a need to review and strengthen the consultation structures in forestry at Community and national level, in order to facilitate transparency in decision-making and a structured dialogue with all stakeholders.
Metsätalouden konsultaatiorakenteita on tarkistettava ja vahvistettava niin yhteisön tasolla kuin kansallisellakin tasolla päätöksentekomenettelyn avoimuuden ja sidosryhmien kanssa käytävän jäsennellyn vuoropuhelun helpottamiseksi.
There is a need to review and update these requirements to address the highly significant remaining health risks and environmental impacts posed by air pollution in the Union, and to align Union law with new international commitments following a revision of the Gothenburg Protocol in 2012.
Nyt on tarpeen tarkastella uudelleen kyseisiä vaatimuksia ja saattaa ne ajan tasalle, jotta voitaisiin ottaa huomioon vielä jäljellä olevat ilman pilaantumisesta aiheutuvat terveysriskit ja ympäristövaikutukset ja mukauttaa unionin lainsäädäntöä niin, että se vastaa Göteborgin pöytäkirjan vuonna 2012 toteutetun tarkistuksen seurauksena tehtyjä uusia kansainvälisiä sitoumuksia.
There is a need to review the measures and procedures for airside access control and in particular the degree of trust placed on airport-based employees when entering restricted zones.
On tarpeellista arvioida kriittisesti lentoliikennealueelle pääsyä koskevia menettelytapoja ja käytänteitä, erityisesti sitä, missä määrin lentoasemahenkilökuntaan luotetaan sallittaessa heidän tulevan kulkuoikeudeltaan rajoitetuille alueille.
There is a need to review the statute of limitations.
Vanhentumisaikoja koskevia lakisääteisiä rajoituksia on syytä tarkistaa.
There is a need to review these exemptions, notably in the light of economic and technological changes.
Näitä vapautuksia on syytä tarkastella uudelleen erityisesti taloudellisten ja teknisten muutosten valossa.
There is a need to scale up existing initiatives to improve the training of teachers and reduce de facto segregation in schools.
Aloitteita opettajakoulutuksen parantamiseksi ja kouluissa esiintyvän erottelun vähentämiseksi on tehostettava.
There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
Vaikuttaa tarpeelliselta perustaa järjestelmä, joka antaa Euroopan atomienergiayhteisölle mahdollisuuden vahvistaa sallitut radioaktiivisen saastumisen enimmäistasot väestön suojelemiseksi sellaisen ydinonnettomuuden tai muun säteilyhätätilanteen jälkeen, josta todennäköisesti aiheutuu tai josta on aiheutunut elintarvikkeiden tai rehujen huomattavaa radioaktiivista saastumista.
There is a need to simplify and codify the legal texts adopted in implementation of the Staff Regulations.
Henkilöstösääntöjen soveltamista koskevia oikeudellisia asiakirjoja on yksinkertaistettava, ja ne on kodifioitava.
There is a need to simplify the rules allowing access to a number of industrial, commercial and craft activities, in Member States where those professions are regulated, in so far as those activities have been pursued for a reasonable and sufficiently recent period of time in another Member State, while maintaining for those activities a system of automatic recognition based on professional experience.
On syytä yksinkertaistaa sääntöjä, jotka sallivat tiettyjen kauppa-, teollisuus- tai käsiteollisuusalan toimintojen harjoittamiseen ryhtymisen niissä jäsenvaltioissa, joissa kyseiset ammatit ovat säänneltyjä, sikäli kuin kyseistä toimintaa on harjoitettu toisessa jäsenvaltiossa kohtuullinen aika, josta ei ole liian kauan, mutta samalla säilyttää näiden toimintojen osalta automaattisen tunnustamisen järjestelmä, joka perustuu ammattikokemukseen.
There is a need to simplify, as far as possible, the budget structure, avoid duplication of instruments and provide beneficiaries and partner managing authorities with a ‘one-stop-shop’;
On syytä yksinkertaistaa mahdollisimman paljon talousarvion rakennetta, välttää päällekkäisiä välineitä ja tarjota rahoituksen saajille ja hallinnointiin osallistuville viranomaisille ”yhden luukun toimintamalli”.
There is a need to specify the party responsible for collecting data since the status of the collectors and their respective role are matters which have an impact.
Tietojen kerääjä on mainittava, sillä kerääjän asemalla ja paikalla on merkitystä.
There is a need to spread this practice, which relates to issues of institutional staffing and governance, across a wider variety of institutions in Europe, as a complement to and a sound basis for external evaluation.
Tätä käytäntöä, joka liittyy oppilaitosten henkilöstöön ja hallintotapaan, on tarpeen levittää laajemmalti eurooppalaisiin oppilaitoksiin osana ulkoista arviointia ja sen vankkana perustana.
There is a need to step up cooperation with parents and local communities.
Vanhempien ja paikallisyhteisöjen kanssa tehtävää yhteistyötä on tehostettava.
There is a need to stimulate and promote innovations to the fullest extent of their social, economic, scientific, technical, ecological and cultural aspects and applications.
Innovaatioita on tuettava ja kannustettava niiden koko – yhteiskunnalliset, taloudelliset, tieteelliset, tekniset, ekologiset ja kulttuuriset näkökohdat ja toimet käsittävässä – laajuudessaan.
There is a need to streamline and reform procedures in order to deliver decisions within business-relevant timelines, in close cooperation with Member States.
Menettelyjä on virtaviivaistettava ja uudistettava yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, jotta päätökset voidaan tehdä yritysten kannalta järkevässä määräajassa.
There is a need to streamline procedures and to consider practical mechanisms for resolving questions within the scope of current responsibilities.
Menettelyjä on syytä yksinkertaistaa ja on pohdittava käytännön ratkaisuja nykyisten vastuualueiden piiriin kuuluville kysymyksille.
There is a need to streamline ways in which different Member States address such cases.
Jäsenvaltioiden suhtautumista näihin tapauksiin on yhdenmukaistettava.
There is a need to strengthen and stimulate tripartite social dialogue at national and local levels and to develop a partnership.
On tarpeen tehostaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja kannustaa käymään sitä kansallisella ja paikallisella tasolla kumppanuutta kehittäen.
There is a need to strengthen coherence between EU policies, as well as co-ordination between the Commission and the Member States, and to establish adequate monitoring mechanisms for the implementation of the Strategy, so that the various functions of forests and their links with other policies are addressed in a coherent way in the policy formation process.
EU-politiikkojen keskinäistä yhdenmukaisuutta samoin kuin komission ja jäsenvaltioiden välistä koordinaatiota on lisättävä, ja metsästrategian täytäntöön panemiseksi on luotava asianmukaiset seurantajärjestelmät, jotta metsien erilaisia tehtäviä ja niiden yhteyksiä muihin politiikan aloihin voidaan käsitellä johdonmukaisella tavalla politiikkaa laadittaessa.
There is a need to strengthen initial and further training facilities, as regards their ability to provide students with the relevant skills, in order to improve the career development prospects of workers and to give them a better chance to find a job.
Jotta lisätään työntekijöiden ammatillisia kehitysmahdollisuuksia ja parannetaan heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla, on tarpeen kehittää perus- ja jatkokoulutusta niin, että se välittää työmarkkinoilla tarvittavaa osaamista.
There is a need to strengthen its implementation in the Member States and at regional level and to relaunch the annual evaluations and recommendations in the Member States.
Peruskirjan täytäntöönpanoa on lujitettava jäsenvaltioissa ja aluetasolla, ja sitä on ryhdyttävä arvioimaan ja antamaan jäsenvaltioille vuosittain suosituksia.
There is a need to strengthen links with communities through cultural/school mediators, churches, religious associations or communities and through active participation of the parents of Roma, to improve the intercultural competences of teachers, to reduce segregation and to ensure compliance with the duty to primary school attendance.
Yhteydenpitoa romaniväestöön on lisättävä kulttuuri-/koulutusalan välittäjien, seurakuntien, uskonnollisten yhdistysten ja yhteisöjen avustuksella sekä romanivanhempia osallistamalla, jotta voidaan parantaa opettajien monikulttuurisuustaitoja, vähentää erottelua ja varmistaa oppivelvollisuuden noudattaminen.
There is a need to strengthen public primary care.
Julkista perusterveydenhuoltoa on tarpeen vahvistaa.
There is a need to strengthen strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need for greater flexibility in organising working time, particularly with regard to on-call time and, more specifically, inactive periods during on-call time, and also to strike a new balance between reconciling work and family life on the one hand and a more flexible organisation of working time on the other.
Työajan järjestämisessä on vahvistettava löydettävä uusi tasapaino työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojeluna sekä lisääntyneenttävä joustavuustarpeentta välillä varsinkin päivystysajan osalta ja erityisesti niiden päivystysajanjaksojen osalta, joina ei työskennellä, ja samalla on löydettävä uusi tasapaino työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen ja työajan joustavamman järjestämisen välillä.
There is a need to strengthen the governance of public institutions by further professionalising the civil service, improving management of human resources, enhancing analytical capacities and ensuring continuity and stability of competent staff.
Julkisten laitosten hallintoa on vahvistettava lisäämällä virkamieskunnan ammattimaisuutta, kehittämällä henkilöstöhallintoa, parantamalla analyysikapasiteettia ja varmistamalla pätevän henkilöstön jatkuvuus ja vakaus.
There is a need to strengthen the involvement of social partners in policy design and implementation of structural reforms in particular on pensions, health, long-term care and labour market policies.
Työmarkkinaosapuolten osallistumista politiikan suunnitteluun ja rakenteellisten uudistusten toteuttamiseen on lisättävä erityisesti eläkkeiden, terveydenhuollon, pitkäaikaishoidon ja työmarkkinatoimien osalta.
There is a need to strike a careful balance between ensuring the quality of investment and smooth and rapid implementation.
On tärkeä löytää oikea tasapaino investointien laadun sekä jouhevan ja nopean täytäntöönpanon välillä.
There is a need to study what is the appropriate mechanism for the allocation of frequency spectrum.
On tutkittava, mikä on soveltuva mekanismi taajuusalueen jakamiseen.
There is a need to support cultural events comprising inter-cultural elements.
On syytä tukea sellaisia kulttuuritapahtumia, joissa on kulttuurienvälisyyteen liittyviä osa-alueita.
There is a need to support local authorities in adopting these management techniques.
Paikallisviranomaisia on syytä tukea näiden hoitoperiaatteiden omaksumisessa.
There is a need to support the development of health technology assessment and health economics, as well as the of gathering evidence and dissemination of best practice and innovative technologies and approaches in the healthcare sector, including ICT and e-health applications.
On tuettava terveysalan tekniikoiden arviointia ja terveystaloustieteen kehittämistä, näyttöjen keräämistä sekä parhaiden käytänteiden, innovatiivisten tekniikoiden ja lähestymistapojen jakamista terveydenhoitoalalla, tietotekniikka ja sähköisen terveydenhuollon sovellukset mukaan luettuina.
There is a need to support the development of scientific tools, methods and statistics for rapid, accurate and predictive assessment of the safety, efficacy and quality of health technologies including new drugs, biologics, advanced therapies and medical devices.
On tuettava sellaisten tieteellisten välineiden, menetelmien ja tilastojen kehittämistä, joilla terveyteen liittyvän tekniikan, myös uusien lääkkeiden, biologisten tuotteiden, kehittyneiden hoitojen ja lääketieteellisten laitteiden, turvallisuutta, tehoa ja laatua voidaan arvioida nopeasti, tarkasti ja ennakoivasti.
There is a need to support the dissemination of the 4th edition of the European Code Against Cancer as a key tool for the prevention and promotion activities against cancer in the EU.
Euroopan syövänvastaisen säännöstön neljännestä laitoksesta tiedottamista on tuettava, sillä asiakirja on keskeinen työväline syövän ennaltaehkäisemisessä ja syöväntorjunnan edistämisessä EU:ssa.
There is a need to support the market deployment of R&I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Energiansäästöteknologioita koskevien tehokkaiden tutkimus- ja innovointikäytäntöjen ja -tapojen tuloa markkinoille tulee tukea, jotta voidaan kehittää integrointiprosessia ja sitä kautta varmistaa järjestelmän yleinen tehokkuus.
There is a need to support the market deployment of R&I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Energiansäästöteknologioita koskevien tehokkaiden tutkimus- ja innovointikäytäntöjen ja ‑tapojen tuloa markkinoille tulee tukea, jotta voidaan kehittää integrointiprosessia ja sitä kautta varmistaa järjestelmän yleinen tehokkuus.
there is a need to support the phased limitation of the tar and nicotine content of tobacco, as proposed by the High Level Cancer Experts Committee;
Komitea kannattaa periaatteessa syöpäasiantuntijakomitean ehdottamaa tupakan terva- ja nikotiinipitoisuuksien asteittaista alentamista.
there is a need to support the phased limitation of the tar and nicotine content of tobacco, as proposed by the High Level Cancer Experts Committee;
Komitea kannattaa periaatteessa syöpäasiantuntijakomitean ehdottamaa tupakan terva- ja nikotiinipitoisuuksien asteittaista rajoittamista.
There is a need to support transnational cooperation among civil society organisations at European level.
Kansalaisjärjestöjen kansainvälistä yhteistyötä Euroopan tasolla on tarpeen tukea.