natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's draft regulation on the application of Treaty Article 81(3) to vertical agreements, and the accompanying draft guidelines, were the fruit of a long debate on the need for a thorough reform of competition policy in this area.
Komission asetusehdotus perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisiin sopimuksiin ja niitä koskevat suuntaviivat ovat tämän alan kilpailupolitiikan perinpohjaisen uudistamisen tarpeesta käydyn pitkän keskustelun tulos.
The Commission's e-confidence initiative was launched in May 2000.
Komission eConfidence-aloite käynnistettiin toukokuussa 2000.
The Commission's efforts are focusing on providing operational and financial assistance to help Member States to establish effective protection-sensitive entry management systems, in particular when they are confronted with emergency situations caused by mass arrivals at their borders.
Komissio keskittyy antamaan jäsenvaltioille operatiivista ja taloudellista tukea, jotta nämä voivat luoda tehokkaita, suojelunäkökohdat huomioon ottavia maahantulon hallintajärjestelmiä varsinkin silloin, kun niillä on hätätilanne, koska niiden rajoille saapuu joukoittain maahanpyrkijöitä.
The Commission's efforts in this respect fully coincide with the goals set by the Committee, which is also seeking to make its contribution to the creation of an area of freedom, security and respect for the law in Europe.
Tämä pyrkimys vastaa täysin TSK:n tavoitteita, ja komitea tulee antamaan panoksensa, jotta Euroopasta muodostuu vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alue.
The Commission's efforts to achieve a progressive reduction in aircraft noise have also helped speed up the multilateral discussions on the revision of aircraft noise standards in the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Komission pyrkimykset lentokoneiden melurajoitusten asteittaisen käyttöönoton nopeuttamiseksi ovat myös osaltaan vauhdittaneet monenvälisiä neuvotteluja lentokoneiden melustandardien tarkistuksesta Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä.
The Commission's efforts to build a European area of compatible academic qualifications deserve particular support.
Tavoitteena on akateemisten tutkintojen pätevöittäminen kaikissa unionin jäsenvaltioissa, ja komission tämänsuuntaisia pyrkimyksiä kannattaa tukea.
The Commission's efforts to enforce fundamental rights will be guided by the following principles:
Komission toimintaa, jolla se valvoo perusoikeuksien kunnioittamista, ohjaavat seuraavassa luetellut periaatteet.
The Commission's efforts to reduce energy consumption, in part through the general introduction of eco-design requirements for energy-using products15, may in time achieve their objective, if European industries – textiles and clothing in particular – still have a market, and consequently machinery, for production16.
Komission pyrkimykset vähentää energiankulutusta muun muassa laajentamalla "energiaa käyttäviä tuotteita koskevaa ekologista suunnittelua"15 voivat ajan mittaan onnistua, jos Euroopan teollisuudella, erityisesti tekstiili- ja vaatetusteollisuudella, on yhä markkinoita ja siten tuotantokoneistoa16.
The Commission's EFSI 2.0 proposal makes it even clearer that projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps, as part of the eligibility criteria.
Komission ESIR 2.0 -ehdotuksesta käy entistäkin selvemmäksi, että ESIR-rahaston hankkeiden avulla on puututtava epätyydyttäviin investointioloihin ja markkinoiden vajavaisuuksiin.
the Commission's encouragement of the development of European Standards;
komission tuki eurooppalaisten standardien kehittämiseen
The Commission's endeavours to prevent the establishment of special economic zones in the candidate states should be supported.
Komitea tukee komission pyrkimyksiä estää erityistalousalueiden perustaminen ehdokasvaltioihin.
The Commission's endeavours to prevent the establishment of special economic zones in the candidate states should be supported.
Komitea tukee komission pyrkimyksiä estää erityistalousalueiden perustamisen ehdokasvaltioihin.
the Commission's enforcement in case of non-compliance with single market legislation by Member States;
komission pakkotoimenpiteet, jos jäsenvaltiot eivät noudata sisämarkkinalainsäädäntöä
The Commission's Enlargement Communication Strategy, which is the subject of a separate report, is a key instrument in this regard.
Komission tiedotusstrategia laajentumista koskevan tiedon tarjoamiseksi, josta laaditaan erillinen kertomus, on tältä osin avainasemassa.
The Commission's enthusiasm for relieving traffic congestion through short sea shipping must be translated into specific measures which must form part of a broader transport policy.
Komission into helpottaa liikenneruuhkia lyhyiden matkojen merikuljetuksien avulla tulee muuttaa konkreettisiksi toimiksi, joiden tulee olla osa laajempaa liikennepolitiikkaa.
The Commission's Environment Policy Review, for instance, again points to the need to reassess chemicals policy.
Komission laatimassa ympäristöpolitiikan arvioinnissa korostetaan toistuvasti muun muassa kemikaalipolitiikan uudelleen arviointia.
The Commission's estimate that those two countries are likely to be supplying the EU with 25% of its gas consumption in 2010 has already been noted in 2.5.6.
on jo viitattu komission arvioon siitä, että kyseiset kaksi maata toimittavat todennäköisesti 25% EU:n kaasunkulutuksesta vuonna 2010.
The Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe to kick-start jobs and growth is up and running.
Komission 315 miljardin euron investointiohjelma, jolla tähdätään työllisyyden ja kasvun vauhdittamiseen, on jo toiminnassa.
The Commission's Eurobarometer Flash survey (conducted between 21 and 31 January 2002) sheds light on the public's reactions to the euro and on how these differed between participating countries.
tammikuuta 2002) kertovat kansalaisten reaktioista euroon ja paljastavat mahdolliset erot valtioiden välillä.
The Commission's European Digital Agenda foresees the adoption of a Commission White Paper outlining steps that the Commission will take to establish an inter-connected e-Procurement infrastructure1.
Komissio esittää Euroopan digitaalistrategiassaan antavansa valkoisen kirjan, jossa määritetään toimenpiteet, joilla luodaan yhteenliitetty sähköisen hankinnan infrastruktuuri1.
The Commission's European Economic Recovery Plan
Euroopan komission Euroopan talouden elvytyssuunnitelma
The Commission's European Road Safety Action Programme aims to:
Tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen toimintaohjelman tavoitteena on
The Commission's European Social Agenda, subsequently supported by the European Council in Nice, emphasised the role of corporate social responsibility in addressing the employment and social consequences of economic and market integration and in adapting working conditions to the new economy.
Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto tuki komission laatimaa Euroopan sosiaalista toimintaohjelmaa, jossa korostettiin yritysten sosiaalisen vastuun merkitystä käsiteltäessä talouden ja markkinoiden integraation aiheuttamia vaikutuksia työllisyyteen ja yhteiskuntaan sekä mukautettaessa työoloja uuteen talouteen.
The Commission's evaluation incorporates the evaluation system discussed at the preparatory meeting in July 2002.
Komission arviointikertomuksessa käytetään heinäkuussa 2002 pidetyssä valmistelevassa kokouksessa käsiteltyä arviointijärjestelmää.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth and job creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Komissio on arvioinut aiempaa koheesiopolitiikkaan liittyvää varainkäyttöä ja löytänyt useita esimerkkejä lisäarvosta sekä kasvua ja työpaikkoja luovista investoinneista, jotka eivät olisi olleet mahdollisia ilman EU:n talousarviosta annettavaa tukea.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth- and job- creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Komissio on arvioinut aiempaa koheesiopolitiikkaan liittyvää varainkäyttöä ja löytänyt useita esimerkkejä lisäarvosta sekä kasvua ja työpaikkoja luovista investoinneista, jotka eivät olisi olleet mahdollisia ilman EU:n talousarviosta annettavaa tukea.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Komissio on arvioinut aiempaa koheesiopolitiikkaan liittyvää varainkäyttöä ja löytänyt useita esimerkkejä lisäarvosta sekä kasvua ja työpaikkoja luovista investoinneista, jotka eivät olisi olleet mahdollisia ilman EU:n talousarviosta annettavaa tukea.
The Commission's evaluation of past spending has shown many examples of added value and of growth and job creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Komissio on arvioinut aiempaa menojen käyttöä ja löytänyt useita esimerkkejä lisäarvosta sekä kasvua ja työpaikkoja luovista investoinneista, jotka eivät olisi olleet mahdollisia ilman EU:n talousarviosta annettavaa tukea.
The Commission's evaluation of the e-Procurement Action Plan reveals concerns that the preference for qualified electronic signatures may constitute an unnecessary entry barrier to e-Procurement – particularly for partner country suppliers in the absence to date of operational tools for the recognition of different electronic signatures.
Komission sähköistä hankintaa koskevasta toimintasuunnitelmasta tekemässä arvioinnissa esitetään huoli siitä, että varmennettujen sähköisten allekirjoitusten etusijalle asettaminen voi aiheuttaa tarpeettoman sähköiseen hankintaan pääsyn esteen erityisesti kumppanimaan toimittajille, koska käytössä ei ole vielä välineitä, joiden avulla voitaisiin tunnistaa erilaisia sähköisiä allekirjoituksia.
The Commission's evaluation of the NEEAPs revealed the progress attained in each Member State.
Komissio teki kansallisista suunnitelmista arvioinnin, joka paljasti kussakin jäsenvaltiossa saavutetun edistymisen.
The Commission's evaluation of the years covered by the present report demonstrates on the contrary that many of the difficulties encountered by the Network can be addressed within the existing legal framework.
Komission tekemä arviointi tämän raportin kattamista vuosista osoittaa päinvastoin, että moniin verkoston kohtaamiin vaikeuksiin voidaan puuttua nykyisessä oikeudellisessa kehyksessä.
The Commission's Evaluation Report of Regulation 1475/95 launched the debate on the adequacy of such rules.
Komission arviointikertomus asetuksesta N:o 1475/95 käynnisti keskustelun kyseisten sääntöjen riittävyydestä.
The Commission's evaluation report of the Office on the activities carried out under the proposed Regulation will include:
Arviointikertomus, jonka komissio laatii viraston asetusehdotuksen nojalla toteuttamista toimista, sisältää
The Commission's evaluation report on the application of Regulation 1475/95 on agreements on motor vehicle distribution rightly demonstrates - by its size and the scale of the analyses carried out - the importance attributed to this important, sensitive sector of the European economy.
Komission arviointiraportti moottoriajoneuvojen jälleenmyyntisopimuksia koskevan asetuksen 1475/95 soveltamisesta tuo – laajuutensa ja suoritettujen analyysien kattavuuden ansiosta aivan oikein esiin merkityksen, joka tällä tärkeällä ja herkällä Euroopan talouden alalla on.
The Commission's evaluation report on the application of Regulation 1475/95 on agreements on motor vehicle distribution rightly demonstrates - by its size and the scale of the analyses carried out - the importance attributed to this important, sensitive sector of the European economy.
Komission arviointiraportti moottoriajoneuvojen jälleenmyyntisopimuksia koskevan asetuksen 1475/95 soveltamisesta tuo – laajuutensa ja suoritettujen analyysien kattavuuden ansiosta –aivan oikein esiin merkityksen, joka tällä tärkeällä ja herkällä Euroopan talouden alalla on.
The Commission's evaluation report on the RCD identified a number of problematic issues largely due to the amount of discretion allowed to Member States in a number of key areas.
Komission laatimassa vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin arviointiraportissa kartoitettiin useita ongelma-alueita, jotka johtuvat pitkälti jäsenvaltioille useilla tärkeillä aloilla annetun harkintavallan laajuudesta.
The Commission's Evaluation Report was prepared on the basis of two studies on the state of application of the Directive.10 These studies provided the Commission with valuable information regarding the areas to be addressed in the present amending proposal.
Komission arviointikertomus perustui kahteen tutkimukseen, jotka oli teetetty direktiivin soveltamisesta.10 Komissio sai tutkimuksista arvokasta tietoa seikoista, joita on käsiteltävä muutosehdotusta laadittaessa.
The Commission's evaluation reports must be supplemented by joint monitoring undertaken by the Ecofin Council with direct involvement of socio-occupational representatives from civil society who are well placed to assess what progress has really been made in the field.
Komission arviointikertomuksia tulee täydentää yhteistyössä talous- ja raha-asioiden neuvoston kanssa käynnistettävillä valvontatoimilla, joihin kansalaisyhteiskunnan yhteiskunnallis-ammatillisten tahojen edustajat otetaan suoraan mukaan, koska he pystyvät parhaiten arvioimaan kentällä tapahtuvaa todellista kehitystä.
The Commission's evaluation reports must be supplemented by joint monitoring undertaken by the Ecofin Council with direct involvement of socio-occupational representatives from civil society who are well placed to assess what progress has really been made in the field.
Komission arviointikertomuksia tulee täydentää yhteistyössä talous- ja raha-asioiden neuvoston kanssa käynnistettävillä valvontatoimilla, joihin kansalaisyhteiskunnan yhteiskunnallis-ammatillisten tehojen edustajat otetaan suoraan mukaan, koska he pystyvät parhaiten arvioimaan kentällä tapahtuvaa todellista kehitystä.
The Commission's evaluation reports on the PHARE programme reveal that it has gradually changed in response to initial difficulties, particularly in fixing priorities and implementation/follow-up of specific programmes.
Euroopan komission PHARE-ohjelman arviointien perusteella voidaan todeta, että komissio on asteittain pyrkinyt korjaamaan esiintyneitä ongelmia, erityisesti konkreettisten ohjelmien painopistealueiden määrittämisen, toimeenpanon ja seurannan osalta.
The Commission's evaluation4 suggests that less than 5% of total procurement budgets in the first-mover Member States5 is awarded through electronic systems.
Erään komission tekemän arvioinnin4 mukaan sähköisten järjestelmien kautta tehtyjen hankintojen osuus on edelläkävijäjäsenvaltioissa5 alle 5 prosenttia kaikista käytettävissä olevista hankintamäärärahoista.
The Commission's evidence gathering exercises8 confirmed these as the main issues to be tackled.
Komission keräämä näyttö8 vahvisti, että juuri näihin asioihin on tärkeintä puuttua.
The Commission's examination focused on addressing the various points raised by the CFI judgment which required further investigation.
Komission tutkimus keskittyi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiossa esiin otettuihin seikkoihin, joita oli tutkittava perusteellisemmin.
The Commission's example in the preventive and cross-sectoral dimension is important to national operators.
Komission esimerkki ennakoinnissa ja poikkisektoraalisuudessa on tärkeä kansallisille toimijoille.
The Commission's exclusive right of initiative, implemented within the framework of interinstitutional planning, should extend to the whole of the legislative field.
Komissio käyttää yksinomaista aloiteoikeuttaan, jonka pitäisi ulottua toimielinten välisen suunnittelun avulla kaikkeen lainsäädäntöön.
The Commission's existing Recommendation on Directors´ remuneration in listed companies adopted in 2004 does not cover all the relevant issues.
Julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevassa nykyisessä komission suosituksessa, joka annettiin vuonna 2004, ei käsitellä kaikkia keskeisiä kysymyksiä.
The Commission's existing Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) do not cover all the relevant issues exposed in recent months.
Komission nykyiset suositukset julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- ja valvontaelinten jäsenten palkoista ja palkkioista (2004/913/EY) ja toimivaan johtoon kuulumattomien tai valvovien hallinto- tai valvontaelimen jäsenten tehtävistä sekä hallinto- tai valvontaelimen komiteoista (2005/162/EY) eivät kata kaikkia viime kuukausien aikana esille tulleita kysymyksiä.
The Commission's experience in activities and cooperation with the ETF has also been taken into account, as have recommendations made by the Commission in its 2003 Communication.
Komissio on ottanut huomioon myös kokemuksensa toiminnasta ja yhteistyöstä säätiön kanssa samoin kuin vuoden 2003 tiedonannossa esittämänsä suositukset.
The Commission's experience in activities and cooperation with the Foundation has also been taken into account, as have the recommendations made by the Commission in its 1997 Communication.
Komission kokemukset säätiön toiminnasta ja yhteistyöstä sen kanssa on myös otettu huomioon samoin kuin komission vuoden 1997 tiedonannossa tekemät suositukset.
The Commission's experience in dealing with these cases under Article 85 of the Treaty has shown that, although eventually in the cases at stake a satisfying solution for the identified competition issues was found15, the lack of appropriate enforcement powers is unsatisfactory from the point of view of enforcement as well as time-consuming and cumbersome.
Komission kokemus tällaisten asioiden käsittelystä perustamissopimuksen 85 artiklan nojalla on osoittanut, että asianmukaisten täytäntöönpanovaltuuksien puuttuminen on valitettavaa ja tekee täytäntöönpanosta aikaa vievää ja vaivalloista, vaikka käsitellyissä asioissa löydettiinkin lopulta tyydyttävä ratkaisu havaittuihin kilpailuongelmiin15.
The Commission's experience in dealing with transatlantic alliance cases has shown that this is a considerable handicap.
Komission kokemus transatlanttisista liittoutumista on osoittanut tämän olevan huomattava puute.
The Commission's experience in relation to all three budget lines has been that there is a great demand for action at the level of the European Union in these fields.
Komission kokemukset kaikkien kolmen budjettikohdan toteuttamisesta osoittavat, että Euroopan unionin tasolla toteutettavalla toiminnalla on paljon kysyntää näillä aloilla.
The Commission's experience is that the criteria in Article 1(2) remain effective in identifying mergers that have a real Community dimension as opposed to a national dimension.
Komission kokemuksen mukaan 1 artiklan 2 kohdan kriteereillä pystytään edelleen havaitsemaan sellaiset keskittymät, joilla on todellista yhteisönlaajuista ulottuvuutta eikä vain kansallista ulottuvuutta.
The Commission's experience of the implementation and enforcement of the SEA Directive and its application to the EU co-financed 2007-2013 Programmes for the period.
Komission kokemukset SYA-direktiivin täytäntöönpanosta ja sen soveltamisesta EU:n osarahoittamiin kauden 2007–2013 ohjelmiin.
The Commission's experience shows that in practice there are relatively few cases in which the amount of compensation was contested or even the subject of a complaint.
Komission kokemuksen mukaan käytännössä vain suhteellisen harvoissa tapauksissa korvaus asetetaan kiistanalaiseksi tai siitä edes valitetaan.
The Commission's experience suggests that dominance is not likely if the undertaking's market share is below 40% in the relevant market.
Komission kokemuksen mukaan määräävä asema ei ole todennäköinen, jos yrityksen markkinaosuus on alle 40 prosenttia merkityksellisillä markkinoilla.
The Commission's experience suggests that dominance is not likely if the undertaking's market share is below 40% in the relevant market.
Komission kokemuksen mukaan määräävä asema ei ole todennäköinen, jos yrityksen markkinaosuus on alle 40 prosenttia merkityksellisillä markkinoilla.
The Commission's experience with the implementation of the EIA Directive (including information from complaints and petitions and the case-law).
Komission kokemukset YVA-direktiivin täytäntöönpanosta (mukaan lukien valituksista, kanteista ja oikeustapauksista saadut tiedot).
The Commission's expert group on lifelong guidance is developing models of lifelong guidance service provision to support occupational mobility, quality criteria for the delivery of guidance within a framework of lifelong learning, and the production of a handbook for policy makers.
Elinikäistä ammatinvalinnanohjausta käsittelevä komission asiantuntijaryhmä kehittelee elinikäisen ammatinvalinnanohjauspalvelun malleja ammatillisen liikkuvuuden tueksi, laatii elinikäisen oppimisen yhteydessä annettavaan ohjaukseen sovellettavia laatukriteereitä ja valmistelee käsikirjaa päättäjille.
The Commission's Explanatory Memorandum contains statements conveying the impression that operational discharges are an "unacceptable practice".
Komission ehdotuksen perusteluosan pohjalta syntyy sellainen vaikutelma, että alusten toiminnasta aiheutuvien päästöjen tapaisia käytäntöjä on "mahdoton hyväksyä".
The Commission's explanatory memorandum justified this measure by saying "The cost and effort of travelling by air would suggest that such travel is likely to be less frequently undertaken by individuals compared to those choosing to travel by land or ferry.
Ehdotuksensa perusteluissa komissio selittää kyseisiä toimia sillä, että "lentomatkustamisen kustannukset ja vaiva aiheuttavat todennäköisesti sen, että yksityishenkilöt matkustavat harvemmin lentäen kuin maitse tai meritse.
The Commission's explanatory memorandum recommends the introduction of "... a ceiling for carbon monoxide yields proportionate to the ceilings already mentioned ..."  for tar and nicotine.
Komission asiakirjan perusteluosassa suositellaan otettavaksi käyttöön "– – savukkeita poltettaessa syntyvän hiilimonoksidin suurin sallittu määrä, joka on asianmukaisessa suhteessa mainittuihin [tervan ja nikotiinin] enimmäismääriin".
The Commission's explanatory memorandum recommends the introduction of "... a ceiling for carbon monoxide yields proportionate to the ceilings already mentioned ..." for tar and nicotine.
Komissio suosittaa direktiiviehdotuksen perusteluissa, että savukkeista poltettaessa syntyvän hiilimonoksidin suurin sallittu määrä vahvistetaan siten, että se on asianmukaisessa suhteessa tervan ja nikotiinin enimmäismääriin.
The Commission's export strategy as expressed in the Communication is virtually non existent.
Komission vientistrategia sellaisena kuin se tiedonannossa esitetään on käytännössä olematon.
The Commission's export strategy as expressed in the Communication is virtually non existent.
Komission vientistrategia, sellaisena kuin se tiedonannossa esitetään, on käytännössä olematon.
The Commission's external affairs web-sites have been upgraded in the past nine months and the number of documents available has increased from 4000 to almost 9000.
Komission ulkosuhteiden verkkosivuja on paranneltu kuluneen yhdeksän kuukauden aikana, ja ladattavissa olevien asiakirjojen määrä on kasvanut 4 000:sta lähes 9 000:een.
The Commission's external delegations and the Council's liaison offices would become Union delegations managed administratively by the Commission and under the authority of the Secretary of the Union.
Komission ulkomaan lähetystöistä ja neuvoston yhteystoimistoista muodostettaisiin unionin lähetystöjä, joita komissio hallinnoisi ja jotka toimisivat unioni'sihteerin alaisuudessa.