natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee reiterates its calls for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Komitea toistaa kehotuksensa työmarkkinoille osallistumisen helpottamisesta, julkisten työvoimapalvelujen parantamisesta, aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden lisäämisestä sekä yrittäjyyden ja itsenäisen ammatinharjoittamisen tukemisesta.
The Committee reiterates its calls for raising labour market participation, improving skill levels, facilitating mobility, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
" – – Komitea toistaa kehotuksensa työmarkkinoille osallistumisen helpottamisesta kasvattamisesta, osaamisen edistämisestä, liikkuvuuden helpottamisesta, julkisten työvoimapalvelujen parantamisesta, aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden lisäämisestä sekä yrittäjyyden ja itsenäisen ammatinharjoittamisen tukemisesta.
The Committee reiterates its calls for raising labour market participation, improving skill levels, facilitating mobility, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Komitea toistaa kehotuksensa työmarkkinoille osallistumisen kasvattamisesta, osaamisen edistämisestä, liikkuvuuden helpottamisesta, julkisten työvoimapalvelujen parantamisesta, aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden lisäämisestä sekä yrittäjyyden ja itsenäisen ammatinharjoittamisen tukemisesta.
The Committee reiterates its commitment to a multilateral approach and to the consolidation of the World Trade Organization.
Komitea muistuttaa kannanotostaan monenkeskisyyden ja maailman kauppaliiton roolin lujittamisesta.
The Committee reiterates its commitment to equal opportunities and equal treatment of men and women.
Komitea korostaa tukevansa sukupuolten tasa-arvoa ja yhdenvertaista kohtelua.
The Committee reiterates its concern regarding the insufficient synergy and exchange of researchers between universities and the business sector.
Komitea on huolissaan riittämättömästä synergiasta ja puutteellisesta tutkijavaihdosta yliopistojen ja yritysten välillä.
The Committee reiterates its concern that the requirements for basic fire-fighting equipment and lifesaving appliances do not apply to existing vessels of between 24 and 45 metres.
Komitea toistaa huolensa siitä, etteivät palontorjuntaan ja hengenpelastukseen tarvittavia perusvälineitä koskevat vaatimukset koske nykyisiä 24–45-metrisiä kalastusaluksia.
The Committee reiterates its conclusions of the March 2005 Opinion.
Komitea vahvistaa maaliskuussa 2005 antamansa lausunnon päätelmät tässä yhteydessä.
The Committee reiterates its conviction that employability depends not only on the acquisition of basic skills and practical experience, but also on qualities and mindsets such as active citizenship, personal development and well-being.
ETSK toteaa jälleen olevansa vakuuttunut siitä, että työllistettävyys on riippuvaista sekä perustaitojen hankkimisesta ja käytännön kokemuksesta mutta myös sellaisista ominaisuuksista ja asennoitumisesta kuin esimerkiksi aktiivisuus kansalaisena, henkilökohtainen kehitys ja hyvinvointi.
The Committee reiterates its demands for improved coordination between the Economic Guidelines and the Employment Strategy in order to achieve these three objectives.
Komitea toistaa vaatimuksensa talouden suuntaviivojen ja työllisyysstrategian välisen koordinaation parantamisesta, jotta nämä kolme tavoitetta voitaisiin saavuttaa.
The Committee reiterates its doubts as to the effectiveness of establishing a ceiling (Article 6); it considers that the Commission should oblige Member States to adopt special regulations and monitoring procedures to ensure that holdings are not divided up artificially in an effort to evade the ceiling.
Vaikka komitea epäilee ylärajan (6 artikla) käyttöönoton tehokkuutta, olisi komission sen mielestä velvoitettava jäsenvaltiot hyväksymään erityisiä säännöksiä ja valvontatoimia, joilla voidaan ehkäistä näennäisjaottelut ylärajan kiertämiseksi.
The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
Komitea toistaa epäilevänsä mahdollisuutta tarkastella terveydenhuolto- ja koulutusaloja pilottitutkimuksin.
The Committee reiterates its earlier call for a consortium to be any "arrangement by which at least two undertakings, which do not form part of the same group and one of which is not a subsidiary of the other, execute together …"…
Tässä yhteydessä komitea toistaa aiemman toiveensa, että yhteenliittymän määritelmä muutettaisiin kuulumaan seuraavasti: "'yhteenliittymällä' (tarkoitetaan) mitä tahansa virallista tai epävirallista järjestelyä, jonka avulla vähintään kaksi yritystä, jotka eivät kuulu samaan ryhmään tai ole saman yhtiön tytäryhtiöitä, yhdessä toteuttaa toimen ja jakaa siihen liittyvät riskit".
The Committee reiterates its earlier calls for inclusion of a social clause in the work programme of the World Trade Organization, based on ILO Conventions.
Näissä kannanotoissa komitea on pyrkinyt aiheen liittämiseen Maailman kauppajärjestön työohjelmaan ILO:n sopimuksia perustana pitäen.
The Committee reiterates its earlier recommendations on this subject1.
Komitea vahvistaa asiasta aiemmin antamansa suositukset1.
The Committee reiterates its earlier recommendations to this effect and its endorsement of the Marimon Report28.
Komitea muistuttaa mieliin aiemmat asiaa koskevat suosituksensa ja Marimónin raportille28 antamansa tuen.
The Committee reiterates its earlier recommendations to this effect and its endorsement of the Marimon Report29.
Komitea muistuttaa mieliin aiemmat asiaa koskevat suosituksensa ja Marimónin raportille29 antamansa tuen.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ("Solvency II") in particular in view of the experiences of the recent financial crisis.
Komitea toistaa tukevansa voimakkaasti vakuutusalaan sovellettavia uusia valvontasääntöjä (Solvenssi II) erityisesti äskettäisestä rahoituskriisistä saatujen kokemusten takia.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ('Solvency II') in particular in view of the experiences of the recent financial crisis."
Komitea toistaa tukevansa voimakkaasti vakuutusalaan sovellettavia uusia valvontasääntöjä (Solvenssi II) erityisesti äskettäisestä rahoituskriisistä saatujen kokemusten takia."
The Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Komitea antaa täyden tukensa laaja-alaiselle Eurooppa 2020 -strategialle, joka tarjoaa positiivisen vision tulevaisuudesta sekä johdonmukaiset puitteet kauaskantoisille uudistuksille älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun saavuttamiseksi.
The Committee reiterates its intention to be closely involved in the work of the CSD, under a procedure yet to be decided (e.g. hearings).
Komitea muistuttaa, että se aikoo olla tiiviisti mukana aluekehityskomitean työssä, vaikka osallistumismuodosta ei vielä ole päätetty (esim.
The Committee reiterates its opposition to any differential treatment that penalises cogeneration installations above 50 MW (e).
Komitea vastustaa yli 50 MWe:n yhteistuotatolaitoksia syrjivää kohtelua.
The Committee reiterates its opposition to any differential treatment that penalises cogeneration installations above 50 MW (e).
Komitean vastustaa yli 50 MWe:n yhteistuotatolaitoksia syrjivää kohtelua.
The Committee reiterates its opposition to any move to establish separate directorates-general and appoint different commissioners for agriculture and rural development issues.
Komitea vastustaa painokkaasti pyrkimyksiä perustaa kaksi erillistä pääosastoa ja nimittää kaksi eri komissaaria maatalousasioita ja maaseudun kehittämistä varten.
The Committee reiterates its opposition to any move to establish separate directorates-general and appoint different commissioners for agriculture and sustainable development issues.
Komitea vastustaa painokkaasti pyrkimyksiä perustaa kaksi erillistä pääosastoa ja nimittää kaksi eri komissaaria maatalousasioita ja maaseudun kehittämistä varten.
The Committee reiterates its position that representatives of social partners and of organised civil society at large should be given the opportunity to take part in broad stock-taking exercises, biennially or every third year.
Komitea toistaa kantansa, että niin työmarkkinaosapuolien kuin koko järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajille tulee tarjota mahdollisuus osallistua laajamittaisiin kokemusten kartoituksiin, joita järjestetään joko kahden tai kolmen vuoden väliajoin.
The Committee reiterates its position that the manifold and serious weaknesses of the present transitional system can only be finally removed by the introduction of a new definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
Komitea toistaa aiemman kannanottonsa, jonka mukaan nykyisen siirtymäjärjestelmän lukuisat ja vakavat puutteet voidaan poistaa pysyvästi ainoastaan ottamalla käyttöön uusi, lopullinen verotusjärjestelmä, joka perustuu alkuperämaassa tapahtuvaan verotukseen.
The Committee reiterates its previous statement23 that science and research depend on competition for the best ideas, procedures and findings, on independent confirmation (or disproving) – i.e. "certification" – of new findings, and on their dissemination, deepening and extension.
Tähän liittyen komitea toistaa aikaisemman toteamuksensa23, jonka mukaan tiede ja tutkimus edellyttävät menestyäkseen kilpailua parhaista ideoista, menetelmistä ja tuloksista sekä saatujen tulosten riippumatonta toistamista (tai niiden kumoamista) – eli "sertifiointia" – samoin kuin niiden levittämistä, syventämistä ja täydentämistä.
The Committee reiterates its previous statement24 that science and research depend on competition for the best ideas, procedures and findings, on independent confirmation (or disproving) – i.e. "certification" – of new findings, and on their dissemination, deepening and extension.
Tähän liittyen komitea toistaa aikaisemman toteamuksensa24, jonka mukaan tiede ja tutkimus edellyttävät menestyäkseen kilpailua parhaista ideoista, menetelmistä ja tuloksista sekä saatujen tulosten riippumatonta toistamista (tai niiden kumoamista) – eli "sertifiointia" – samoin kuin niiden levittämistä, syventämistä ja täydentämistä.
The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between stakeholders.
Komitea ilmoittaa jälleen, että se on valmis toimimaan kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen, työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden sekä EU:n toimielinten välisen tietojenvaihdon ja yhteistyön foorumina ja tarjoamaan mahdollisuuden kansallisten sidosryhmien väliseen näkemysten ja kokemusten vaihtoon.
The Committee reiterates its recommendation that R&D be given a substantially higher share than hitherto.
Komitea vahvistaa suosituksensa, jonka mukaan talousarviossa tulisi osoittaa huomattavasti entistä suurempi osuus T&K-alalle.
The Committee reiterates its recommendation that the Commission include in the report an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, and it proposes a European strategy and a roadmap for combating it3.
ETSK toistaa jälleen suosituksensa, että komissio sisällyttää tähän kertomukseen energiaköyhyyttä EU:ssa koskevan analyysin altistumistekijöineen ja ehdottaa strategiaa ja etenemissuunnitelmaa sen torjumiseksi3.
The Committee reiterates its recommendation that the Commission include in the report an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, and it proposes a European strategy and a roadmap for combating it4.
ETSK toistaa jälleen suosituksensa, että komissio sisällyttää tähän kertomukseen energiaköyhyyttä EU:ssa koskevan analyysin altistumistekijöineen ja ehdottaa strategiaa ja etenemissuunnitelmaa sen torjumiseksi4.
The Committee reiterates its recommendation that, whatever happens, "steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups".
Komitea toistaa suosituksensa, jonka mukaan tällaisissa tapauksissa "on kulloinkin huolehdittava yleisestä koordinoinnista ja tarvittavista poikittaisyhteyksistä".
The Committee reiterates its recommendation23 that projects should not be tied in advance to particular instruments, but that "applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
ETSK toistaa suosituksensa,23 jonka mukaan hankkeita ei pidä suoralta kädeltä sitoa tiettyihin välineisiin vaan "hakijoiden on pystyttävä sopeuttamaan välineet kulloisenkin tehtävän vaatiman hankkeen optimaaliseen rakenteeseen ja kokoon.
The Committee reiterates its recommendation25 that projects should not be tied in advance to particular instruments, but that "applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
ETSK toistaa suosituksensa,25 jonka mukaan hankkeita ei pidä suoralta kädeltä sitoa tiettyihin välineisiin vaan "hakijoiden on pystyttävä sopeuttamaan välineet kulloisenkin tehtävän vaatiman hankkeen optimaaliseen rakenteeseen ja kokoon.
The Committee reiterates its request for the EU to be a member of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Revised European Social Charter when the necessary competence has been acquired by the EU.
Komitea toistaa kehotuksensa EU:lle liittyä Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja Euroopan neuvoston tarkistettuun Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan, sitten kun unionilla on tähän tarvittava toimivalta.
The Committee reiterates its scepticism as to the merits and effectiveness of systematically exempting small companies from the scope of certain legislation; it prefers proportionality in the implementation of legislation;
Komitea näkisi mieluummin, että säädösten täytäntöönpanossa sovellettaisiin suhteellisuusperiaatetta.
The Committee reiterates its statement that "the use of biofuels (…) raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise".
Komitea toistaa kantansa, jonka mukaan "[e]nsimmäisen sukupolven biopolttoaineiden käyttöön liittyy eettisiä kysymyksiä, kuten elintarvike- ja energiantuotannon välinen kilpailu, jota komissio tuntuu vähättelevän".
The Committee reiterates its support for the Commission proposal for an occupational exposure limit of 1 ppm, measured or calculated as drafted in Note 5, Part A of Annex III subject to justifiable derogations for specific activities or sectors of activity where implementation may be difficult to meet within the date specified (31 December 1998).
Komitea toistaa tukensa komission ehdotukselle, jonka mukaan työssä altistumisen raja-arvo olisi 1 ppm mitattuna tai laskettuna siten kuin liitteen III A-osan 5.
The Committee reiterates its support for the development of European Union citizenship.
Komitea toistaa tukevansa Euroopan unionin kansalaisuuden kehittämistä.
The Committee reiterates its support for this solution that it has called for on several occasions, particularly in its opinion on sanctioning regimes in the financial services sector3.
Komitea toistaa kannattavansa tällaista ratkaisua, jota se on esittänyt useaan otteeseen ja erityisesti lausunnossaan finanssipalvelujen alalla sovellettavista seuraamuksista3.
The Committee reiterates its support frequently expressed in previous opinions on the importance of alleviating the regulatory and financial burdens on business, especially SMEs.
Komitea toteaa monien aikaisempien lausuntojensa tapaan, että on tärkeää keventää yritysten, erityisesti pk-yritysten, hallinnollista ja rahoitukseen liittyvää taakkaa.
The Committee reiterates its various proposals on making provision for consultation on socio-economic repercussions, so that the social implications of commercial agreements are taken into account.
Komitea toistaa lukuisat ehdotuksensa neuvottelumekanismin luomisesta yhteiskunnallis-taloudellisten vaikutusten käsittelemiseksi, jotta kaupallisten sopimusten aiheuttamat sosiaaliset seuraukset voidaan ottaa huomioon.
The Committee reiterates its view that if charges and taxes are well designed and comply with existing legislation and with the competitive requirements of a globalised market, they can be very effective in steering environmental policy.27  The Committee therefore thinks that existing national tax systems must be checked in terms of their social and environmental impact and developed further.
Komitea toistaa kantansa, jonka mukaan maksut ja verot voivat olla varsin tehokkaita ympäristöpolitiikan ohjausvälineitä, jos ne suunnitellaan tarkoituksenmukaisesti ja ovat sopusoinnussa voimassa olevien säädösten ja maailmanmarkkinoiden kilpailuvaatimusten kanssa.27 Tästä syystä se katsoo olevan tarpeen mm.
The Committee reiterates its view that these organisations are a key element in the success of EU policies and that they play a vital role in providing SMEs – particularly the smallest companies – with both information and support;
ETSK toteaa jälleen, että ne ovat olennainen edellytys yhteisön toimintalinjojen onnistumiselle ja että niillä on korvaamaton rooli tiedon ja avun välittämisessä etenkin pienimmille yrityksille.
The Committee reiterates its view, expressed in earlier Opinions, that it is high time to construct the conditions and the instruments which can stimulate economic growth, trade and distribution of wealth and opportunities at the global level and link this to a process of development which is compatible with social progress and protection of the environment.
Komitea toistaa aiemmissa lausunnoissaan esittämänsä näkemyksen, että on korkea aika luoda olosuhteet ja välineet, jotka voivat stimuloida taloudellista kasvua, kauppaa, hyvinvoinnin jakautumista ja mahdollisuuksia maailmanlaajuisella tasolla, sekä liittää tämä kehitysprosessiin, joka sopii yhteen sosiaalisen kehityksen ja ympäristönsuojelun kanssa.
The Committee reiterates its view9 that the existing differences between the Member States in administrative procedures jeopardise the effectiveness of checks, lengthen the time taken for them and represent a significant obstacle to the operation of the internal market.
ETSK toistaa kantansa9, jonka mukaan jäsenvaltioiden hallinnollisten menettelyjen väliset erot vaarantavat valvonnan tehokkuuden, pidentävät määräaikoja ja haittaavat huomattavasti sisämarkkinoiden toimintaa.
The Committee reiterates its warm appreciation for the work done by the Commission in recent years to ensure that waste from dismantled vehicles is dealt with in an appropriate and intelligent manner.
ETSK vahvistaa arvostavansa komission kuluneina vuosina tekemää työtä, jonka tavoitteena on ollut varmistaa ajoneuvojen purkamisesta syntyvän jätteen asianmukainen ja järkevä käsittely.
The Committee reiterates one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved21".
Komitea palauttaa mieliin seuraavan keskeisen ajatuksen, jonka se esitti vuotuisesta kasvuselvityksestä 2012 antamassaan lausunnossa: "ilman riittävää kasvua julkisen talouden velkakriisiä ei voida ratkaista"21.
The Committee reiterates one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved22".
Komitea palauttaa mieliin seuraavan keskeisen ajatuksen, jonka se esitti vuotuisesta kasvuselvityksestä 2012 antamassaan lausunnossa: "ilman riittävää kasvua julkisen talouden velkakriisiä ei voida ratkaista"22.
The Committee reiterates that "legal stable residence must also be a route to achieving citizenship of the European Union"3.
ETSK toteaa toistamiseen katsovansa, että "laillisen vakinaisen oleskelun on oltava myös väline, jonka avulla saadaan Euroopan unionin kansalaisuus".3
The Committee reiterates that "legal stable residence must also be a route to achieving citizenship of the European Union"3.
ETSK toteaa toistamiseen katsovansa, että "laillisen vakinaisen oleskelun on oltava myös väline, jonka avulla saadaan Euroopan unionin kansalaisuus"3.
The Committee reiterates that decentralized cooperation, the aim pursued by the Community since the very start of its New Mediterranean Policy (NMP), presupposes full involvement of the socio-occupational interest groups, in a constant drive to encourage small and medium-sized businesses and the informal sector, while leaving local operators the freedom they need to promote the initiatives best suited to their particular situations.
Samalla pk-yritysten kehitystä on jatkuvasti edistettävä ja osoitettava erityistä huomiota epämuodolliselle sektorille leikkaamatta paikallisilta toimijoilta itsenäisyyttä, joka on välttämätön hyväksyttyjen ja kulloinkin tarpeellisten aloitteiden edistämisen kannalta.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R&D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Komitea toistaa jälleen, että energiatutkimuksen rahoitusosuus t&k‑puiteohjelmista ei ole enää pitkään aikaan heijastanut energia- ja siihen liittyvien ilmastokysymysten perusluonteista merkitystä yhteiskunnalle.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R&D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Komitea toistaa jälleen, että energiatutkimuksen rahoitusosuus t&k‑puiteohjelmista ei ole enää pitkään heijastanut energia- ja siihen liittyvien ilmastokysymysten perusluonteista merkitystä yhteiskunnalle.
The Committee reiterates that for important inventions the long-term aspect and sustainability may be essential.
Komitea toistaa, että tärkeiden keksintöjen kannalta oleellisia saattavat olla pitkän aikavälin näkökohdat ja kestäväpohjaisuus.
The Committee reiterates that in the transport sector, energy efficiency should be the first priority, possibly followed by the use of biofuel, when such a production method is sustainable.
Komitea toistaa, että liikennealalla ensi sijalla tulisi olla energiatehokkuus ja toisella sijalla mahdollisesti biopolttoaineen käyttö, mikäli kyseinen tuotantomenetelmä on kestäväpohjainen.
The Committee reiterates that it is in favour of the principle of equality in the treatment of beneficiaries of public aid.
Komitea muistuttaa kannattavansa julkista tukea saavien tasavertaisen kohtelun periaatetta.
The Committee reiterates that it welcomes the draft directive on greenhouse gas emissions trading as it "will help to achieve - at the lowest possible cost and with the lowest impact on the economy and employment in the European Union - the national commitments to reduce greenhouse gases provided for in the Kyoto Protocol, which also provides for direct emissions trading between Member States"4.
Komitea muistuttaa, että se on ottanut myönteisen kannan ehdotukseen direktiiviksi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmästä ja todennut siitä seuraavaa: "[D]irektiivi auttaa omalta osaltaan oivallisesti Euroopan unionia noudattamaan mahdollisimman vähin kustannuksin sekä talous‑ ja työllisyysvaikutuksin jäsenvaltioiden sitoumuksia kasvihuonekaasu­päästöjen supistamiseksi Kioton pöytäkirjan mukaisesti.
The Committee reiterates that mobility of researchers and the recognition of academic and research qualifications is a key issue, including social security, adequate salaries and pension schemes.
Komitea korostaa tässä kuitenkin uudelleen, että liikkuvuus sekä korkeakoulututkintojen ja tutkijoiden ammatillisen pätevyyden tunnustaminen ovat keskeisiä kysymyksiä, joihin kuuluu myös sosiaaliturva ja asianmukaiset palkkaus- ja eläkejärjestelmät.