natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5 (Appendix III).
Organisaation parantunut innovaatiokyky aikaansaa hyvän kehän, jossa innovatiivisuus synnyttää tuottavuutta, minkä ansiosta kyetään suuntaamaan investointeja takaisin kyseiseen organisaatioon innovoinnin tukemiseksi5(liite III).
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5.
Organisaation parantunut innovaatiokyky aikaansaa hyvän kehän, jossa innovatiivisuus synnyttää tuottavuutta, minkä ansiosta kyetään suuntaamaan investointeja takaisin kyseiseen organisaatioon innovoinnin tukemiseksi5.
The organisation's management has defined and documented its policy and objectives for, and commitment to, quality and has ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the organisation.
Laitoksen johto on määritellyt ja asiakirjoin vahvistanut laatuun liittyvän politiikkansa ja tavoitteensa sekä sitoutumisensa näihin tavoitteisiin ja varmistanut, että tämä politiikka ymmärretään, sitä sovelletaan ja ylläpidetään laitoksen kaikilla tasoilla.
the organisation's support base in the Member States;
organisaation edustus jäsenvaltioissa
the organisation, convening and frequency of meetings;
kokousten järjestäminen, koolle kutsuminen ja jaksottaminen,
the organisation, management, operation and maintenance of its existing national border infrastructure and of its connection to the EES for the purpose of Article 5 excepted points (j), (k) and (l);
olemassa olevan kansallisen rajainfrastruktuurin organisointi, hallinnointi, toiminta ja ylläpito ja sen liittäminen EES:ään 5 artiklassa mainittua tarkoitusta varten lukuun ottamatta 5 artiklan j, k ja l alakohtaa;
the organisation, management, operation and maintenance of its National System; and
oman kansallisen järjestelmänsä organisointi, hallinnointi, toiminta ja ylläpito; ja
the organisation, risk management and internal control systems at financial conglomerate level ;
organisaatio, riskien hallinnan ja sisäisen valvonnan järjestelmät finanssiryhmittymän tasolla;
The organisational and financial contribution of publishers in producing press publications needs to be recognised and further encouraged to ensure the sustainability of the publishing industry.
Kustantajien organisaatio- ja rahoituspanos on tunnustettava lehtijulkaisujen tuotannossa, ja sitä on edelleen tuettava julkaisualan kestävyyden varmistamiseksi.
The organisational and management structures of the programme, of which an account is given in the interim report, have not changed.
Väliarvioinnissa esitettyihin ohjelman organisaationrakenteisiin ja hallintorakenteisiin ei ole tehty muutoksia.
The organisational challenges of widening the choice of languages could be met by using new technologies (distance teaching on the internet, videoconferencing in classrooms and virtual exchanges) and by networking between schools and education providers, partnerships with local stakeholders and twinning with foreign institutions.
Kielivalikoiman laajentamiseen liittyvät organisaatiohaasteet olisi voitettava käyttämällä uutta teknologiaa (etäopetus internetissä, videokokoukset luokkahuoneissa ja virtuaalinen yhteydenpito) ja lisäämällä verkostoitumista koulujen ja koulutuksen tarjoajien välillä, yhteistyösopimuksia paikallisten sidosryhmien kanssa ja ystävyystoimintaa ulkomaisten laitosten kanssa.
the organisational costs of seminars and workshops, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 14;
seminaarien ja työpajojen järjestämisestä aiheutuvat kustannukset sekä ulkopuolisten asiantuntijoiden ja 14 artiklassa tarkoitettujen osallistujien osallistumisesta aiheutuvat matka- ja oleskelukustannukset,
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants (referred to in Article 11);
seminaarien järjestämisestä aiheutuvat kustannukset sekä ulkopuolisten asiantuntijoiden ja (ehdotetun päätöksen 11 artiklassa tarkoitettujen) osallistujien osallistumisesta aiheutuvat matka- ja oleskelukustannukset
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 11;
seminaarien järjestämisestä aiheutuvat kustannukset sekä ulkopuolisten asiantuntijoiden ja 11 artiklassa tarkoitettujen osallistujien osallistumisesta aiheutuvat matka- ja oleskelukustannukset,
The organisational form, by which the activity is carried out, is less relevant.
Vähemmän tärkeätä on se, millaisella organisaatiolla toimintaa toteutetaan.
The organisational measures taken must be recorded in the explosion protection document (see section 6).
Toteutetut organisatoriset räjähdyssuojatoimenpiteet on kirjattava räjähdyssuojausasiakirjaan (ks. 6 luku).
The organisational nature of a possible structure is a matter of discussion with the Member States.
Mahdollisen elimen organisatorisesta luonteesta on keskusteltava jäsenvaltioiden kanssa.
The organisational preparation of setting up the respective asset management company (AMC) is in progress.
Organisatoriset valmistelut tähän liittyvän varainhoitoyhtiön perustamiseksi ovat parhaillaan käynnissä.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line and for non-life business lines, can then be left to the Member States.
Järjestelykysymykset voidaan näin jättää jäsenvaltioille, kuten eriteltyjen maksujen suuruus, rahoituksen ajankohta, päätös vakuutuskannan siirrosta toiselle toimijalle tai korvauksesta, erityisten suojajärjestelmien käyttöönotto alakohtaisesti ja henkivakuutuksen ulkopuolisilla vahinkovakuutusaloilla.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line can then be left to the Member States.
Järjestelykysymykset voidaan näin jättää jäsenvaltioille, kuten eriteltyjen maksujen suuruus, rahoituksen ajankohta, päätös vakuutuskannan siirrosta toiselle toimijalle tai korvauksesta sekä erityisten suojajärjestelmien käyttöönotto alakohtaisesti.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line, can then be left to the Member States.
Järjestelykysymykset voidaan näin jättää jäsenvaltioille, kuten eriteltyjen maksujen suuruus, rahoituksen ajankohta, päätös vakuutuskannan siirrosta toiselle toimijalle tai korvauksesta, erityisten suojajärjestelmien käyttöönotto alakohtaisesti ja henkivakuutuksen ulkopuolisilla vahinkovakuutusaloilla.
the organisational readiness
organisatoriset valmiudet
The organisational resources should correspond to the importance of enabling contact points to efficiently undertake the assigned tasks and operations.
Organisointiin tarkoitettujen resurssien olisi oltava riittävät, jotta yhteysviranomaiset voivat hoitaa tehokkaasti niille annetut tehtävät ja toimet.
The organisational structure and operational procedures of procurement organisations shall include:
Talteenotto-organisaatioiden rakenteeseen ja toimintamenettelyihin on sisällyttävä seuraavat:
the organisational structure and ownership of the service provider, including the prevention of conflict of interest;
palvelujen tarjoajan organisaatiorakennetta ja omistusta sekä eturistiriitojen välttämistä,
The organisational structure and the means of funding of an educational establishment are not the decisive factors to determine the non-commercial nature of the activity.
Oppilaitoksen organisaatiorakenne ja rahoitustapa eivät ole ratkaisevia tekijöitä, kun määritetään sen toiminnan ei-kaupallista luonnetta.
The organisational structure needed to implement the Action Plan is a confirmation of the organisational arrangements presented in the joint working document of the EC and ESA15.
Toimintasuunnitelman toteuttamisessa tarvittava organisatorinen rakenne vastaa organisaatiota, joka esitettiin Euroopan komission ja ESAn yhteisessä valmisteluasiakirjassa15.
the organisational structure of the branch;
sivutoimipisteen organisaatiorakenne;
The organisational structure put forward is designed to ensure the cost-effective management of the project including effective monitoring and evaluation.
Ehdotettu organisaatiorakenne on suunniteltu siten, että hankkeen hallinta on kustannustehokasta ja että siihen kuuluu tehokas valvonta ja arviointi.
The organisational structure put forward is designed to ensure the cost-effective management of the project including effective monitoring and evaluation.
Toimenpiteen ehdotettu organisaatio on suunniteltu siten, että sen kustannustehokas hallinnointi (joka sisältää myös käytännön seurannan ja arvioinnin) on mahdollista.
The organisational structure should facilitate the involvement of the Agency’s diverse stakeholders, independence from external pressures, transparency and accountability to the democratic institutions.
Viraston rakenteen tulisi helpottaa viraston eri osapuolten osallistumista, riippumattomuutta ulkoisista paineista, avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta demokraattisille toimielimille.
The organisational structure should facilitate the involvement of the Institute's diverse stakeholders, independence from external pressures, transparency and accountability to the democratic institutions.
Organisaatiorakenteen olisi mahdollistettava instituutin eri sidosryhmien osallistuminen sen toimintaan, riippumattomuus ulkoisista paineista, avoimuus sekä vastuuvelvollisuus demokraattisesti valittuihin toimielimiin nähden.
the organisational structure;
organisaatiorakenne
The organisational structures within the RELEX family have proven to be adequate and responsive in order to allow for rapid programme identification and adoption.
Ulkosuhteita hoitavien pääosastojen organisaatiorakenteet ovat osoittaneet pystyvänsä määrittelemään ja hyväksymään ohjelmat nopeasti.
The organisations account for just under half of the producers in Spain, but almost all producers in Italy and Greece.
Tuottajaorganisaatioihin kuuluu Espanjassa hädin tuskin puolet tuottajista, mutta Italiassa ja Kreikassa lähes kaikki tuottajat ovat niiden jäseniä.
The organisations are broadly supportive of the measures the Commission has proposed.
Nämä organisaatiot tukevat yleisesti komission ehdottamia toimenpiteitä.
The organisations are now generally less dependent on the revenue they derived from property and other financial assets which they had inherited from the old system.
Järjestötkään eivät enää yleensä ole yhtä riippuvaisia kiinteistöistä saatavista tuloista ja muusta omaisuudesta, jotka ne saivat perintönä vanhasta järjestelmästä.
The organisations are strongly in favour of regulation at Community level which should ideally contain a number of ‘golden rules’ including non-discrimination, mandatory consultation, transparency of an airport’s costs and revenues, and the establishment of an independent national regulator.
Organisaatiot kannattavat voimakkaasti yhteisön laajuista sääntelyä, johon olisi hyvä sisältyä myös eräitä ”kultaisia sääntöjä” esimerkiksi syrjimättömyydestä, pakollisesta kuulemisesta, lentoaseman kustannuksia ja tuloja koskevien tietojen avoimuudesta sekä kansallisen riippumattoman sääntelyviranomaisen perustamisesta.
The organisations completing the MobiliPass can only complete the other fields concerning personal information if the concerned person agrees to it.
Mobilipassin täyttävät organisaatiot saavat täyttää muut henkilötietoja koskevat kentät vain siinä tapauksessa, että haltija suostuu siihen.
The organisations concerned are usually professional associations at European, and sometimes international, level.
Kuullut organisaatiot olivat pääsääntöisesti alan eurooppalaisia – ja joissakin tapauksissa kansainvälisiä – järjestöjä.
The organisations consulted and a list of contributions received are given in Annex I.
Kuullut organisaatiot ja vastaanotetut kannanotot luetellaan liitteessä (liite I).
The organisations consulted expressed divergent views on the review of this Directive.
Kuullut järjestöt esittivät eriäviä näkökantoja direktiivin tarkistuksesta.
The organisations consulted generally welcomed the proposal and supported the objectives: to make meat inspection more science- and risk based, to integrate the stable-to-table approach and to bring meat inspection legislation in line with other new Community legislation.
Kuullut organisaatiot pitivät ehdotusta yleensä tervetulleena ja tukivat sen tavoitteita eli lihantarkastuksen kehittämistä niin, että se perustuu entistä enemmän tieteellisiin tietoihin ja riskeihin, tilalta pöytään -toimintamallin käyttöönottoa ja lihantarkastusta koskevan lainsäädännön johdonmukaistamista muun yhteisön uuden lainsäädännön kanssa.
The organisations consulted were the 43 bodies listed in the Annex to the Communication from the Commission adapting and promoting the social dialogue32;
Kuullut järjestöt ovat ne 43 järjestöä, jotka on lueteltu työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämistä koskevan komission tiedonannon32liitteessä.
The organisations consulted were:
Lausuntoja pyydettiin seuraavilta elimiltä:
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden nimeämät järjestöt eivät voi olla kaupallisia yrityksiä.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden nimeämät järjestöt eivät voi olla kaupallisia yrityksiä.
the organisations designated,
nimetyt järjestöt;
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
Elintarvikkeita jakavat organisaatiot eivät saa tavoitella omakohtaista voittoa.
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
Elintarvikkeita jakavat organisaatiot eivät saa tavoitella omakohtaista voittoa."
The organisations eligible to apply under this call are, in principle, public authorities and territorial public administrations acting in territories at NUTS levels 2 or 3.
Ehdotuspyynnössä hakijoiksi hyväksyttävät organisaatiot voivat olla toimivaltaisia julkisia viranomaisia ja aluehallintoviranomaisia, jotka toimivat NUTS-tason 2 tai NUTS-tason 3 alueilla.
The organisations environmental auditing programme will define in writing the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
Organisaation ympäristöauditointiohjelmassa määritellään kirjallisesti kunkin auditoinnin ja auditointijakson päämäärät sekä kunkin toiminnan auditointitaajuus.
The organisations for protection of human rights opposed to the government19 face different kind of obstructions, pressures and threats.
Hallitusta vastustavat ihmisoikeuksia puolustavat organisaatiot19 kohtaavat erilaisia esteitä, paineita ja uhkia.
The organisations for protection of human rights opposed to the government20 face different kind of obstructions, pressures and threats.
Hallitusta vastustavat ihmisoikeuksia puolustavat organisaatiot20 kohtaavat erilaisia esteitä, paineita ja uhkia.
The organisations from some member states close to the Eastern borders prevail.
Organisaatiot itäisillä rajoilla sijaitsevista jäsenvaltioista ovat enemmistönä.
The organisations in the civil society platform are pushing for an ESC to be set up from scratch.
Sitä vastoin kansalaisyhteiskunnan foorumiin kuuluvat organisaatiot kannattavat "uutta" talous- ja sosiaalineuvostoa.
The organisations in third countries, and their active participation in the programme, should be enhanced by giving them the possibility of submitting applications and becoming leading partners in the projects.
Yhteisön ulkopuolisten maiden organisaatioita ja niiden aktiivista osallistumista ohjelmaan olisi tuettava antamalla niille mahdollisuus esittää omat hakemuksensa ja ryhtyä hankkeiden pääkumppaneiksi.
The Organisations included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of up to two standing members of the Committee from those having expressed such interest.
Luetteloon kirjattuja organisaatioita pyydetään myöhemmin tukemaan enintään kahden kiinnostuksensa ilmaisseen edustajan ehdokkuutta komitean pysyväksi jäseneksi.
The Organisations included in the rosters will be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest.
Luetteloihin kuuluvia organisaatioita pyydetään myöhemmin tukemaan enintään kahden kiinnostuksensa ilmaisseen edustajan ehdokkuutta komitean pysyväksi jäseneksi.
The organisations involved in this dialogue are able to explore and discuss together the key issues to be addressed in the building of Europe: the setting up of a cooperation strategy for economic policies; the completion of the Internal Market; the implementation of the Social Charter of the Fundamental Rights of Workers; and the progress towards economic and monetary union.
Tällaisia avainaiheita ovat esimerkiksi yhteistyöstrategian luominen talouspolitiikan alalla, sisämarkkinoiden toteuttaminen, työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan peruskirjan täytäntöönpano sekä siirtyminen kohti talous- ja rahaliittoa.
The organisations of civil society need to be financed.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toiminnan rahoitus on varmistettava.
The organisations of employers and of the self-employed declare that adequate enforcement of manning rules is important, not only with a view to safety but also to fair competition.
Työantajia ja yksityisyrittäjiä edustavat järjestöt toteavat, että on tärkeää valvoa miehitystä koskevia määräyksiä asianmukaisesti paitsi turvallisuutta myös rehtiä kilpailua ajatellen.
The organisations of European cultural interest supported are organisations or networks promoting European culture and cooperation in the cultural sector and making a contribution to cultural life and the management of culture.
Tuettavat eurooppalaista kulttuuria edistävät organisaatiot ovat järjestöjä ja verkostoja, jotka työskentelevät eurooppalaisen kulttuurin ja kulttuurialan yhteistyön edistämiseksi ja osallistuvat kulttuurielämän ja kulttuurin hallinnoinnin kehittämiseen.
The organisations participating in R&D projects selected through the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to about €1 600 m.
Yhteisyrityksen käynnistämien ehdotuspyyntöjen perusteella valittuihin t&k-hankkeisiin osallistuvat t&k-organisaatiot osallistuvat luontaissuorituksin; näiden osuuksien arvo tullaan arvioimaan ja sen odotetaan yltävän noin 1 600 miljoonaan euroon.
The organisations participating in R&D projects selected through the Calls for Proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to at least €1232m.
Yhteisyrityksen käynnistämien ehdotuspyyntöjen perusteella valittuihin t&k-hankkeisiin osallistuvat t&k-organisaatiot osallistuvat rahoitukseen luontoissuorituksin: näiden osuuksien arvo tullaan arvioimaan ja sen odotetaan yltävän vähintään 1232 miljoonaan euroon.
The organisations referred to in Annex III that received financing in accordance with this Regulation shall send an annual report on their activities to the Commission.
Liitteessä III tarkoitettujen organisaatioiden, jotka ovat saaneet rahoitusta tämän asetuksen mukaisesti, on toimitettava komissiolle vuosittain kertomus toiminnastaan.
The organisations referred to in Article 32(1) shall monitor activities and developments which may cause unacceptable safety risks to aviation in the surroundings of the aerodrome for the operation of which they are responsible.
Edellä 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen organisaatioiden on seurattava toimintaa ja kehitystä, joista voi aiheutua liiallisia turvallisuusriskejä ilmailulle sellaisen lentopaikan ympäristössä, jonka pitämisestä ne ovat vastuussa.
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 2(b).
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla järjestöillä katsotaan myös olevan oikeuksia, joita on mahdollista loukata 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
The organisations represented in the EESC therefore endorse the objectives of Lisbon, pledge their active support, and welcome the vision of a European Union that is indeed the most competitive dynamic and knowledge-based economy on this globe."
ETSK:ssa edustettuina olevat organisaatiot kannattavat näin ollen Lissabonin strategian tavoitteita, vakuuttavat tarjoavansa aktiivista tukeaan ja suhtautuvat myönteisesti tulevaisuudenkuvaan Euroopan unionista maailman kilpailukykyisimpänä ja dynaamisimpana tietoon perustuvana taloutena."
The organisations represented in the relevant Advisory Committee, either during meetings of the Committee or on an ad hoc and more informal basis were consulted.
Organisaatioita, jotka ovat olleet edustettuina aiheeseen liittyvässä neuvoa-antavassa komiteassa, on kuultu joko komitean kokouksissa tai epämuodollisemmin erityisesti tätä tarkoitusta varten.
The organisations represented were:
Edustettuina olivat seuraavat organisaatiot:
The organisations representing civil society must, of necessity, be consulted by the task force so that it is aware of their analyses and their proposals on social matters and on all development-related issues in general.
Kyseisten työryhmien on kuultava kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita ja otettava huomioon niiden esittämät arviot ja ehdotukset sosiaalisista näkökohdista sekä yleisemmin kaikista kehityskysymyksistä.
The organisations representing the aviation personnel pointed in particular to the fact that the performance based approach to aviation safety should complement but not replace the current system of prescriptive regulations.
Ilmailualan henkilöstöä edustavat järjestöt huomauttivat erityisesti, että suorituskykyyn perustuvan lähestymistavan lentoturvallisuuteen tulisi täydentää nykyistä ohjailevan sääntelyn järjestelmää muttei korvata sitä.
The organisations responsible for protecting intellectual rights and the technology transfer institutes can ensure on one level that know-how developed through applications in publicly funded organisations is used for product development in industry.
Tekijänoikeuksien suojaamisesta ja teknologian levittämisestä vastaavat organisaatiot voivat jossain määrin valvoa, että julkisin varoin rahoitetuissa laitoksissa syntynyttä teknologista tietämystä hyödynnetään teollisuuden tuotekehityksessä.
The organisations responsible for the two separate identifiers are presently working with the Commission towards full interoperability of their databases and identifiers.13 Finally, the Commission will also explore ways to incentivise rights holders to make available works receiving support for distribution through the Creative Europe MEDIA programme in territories where no distribution agreement has been signed.
Lisäksi komissio aikoo tarkastella keinoja, joilla oikeudenhaltijoita voidaan kannustaa tarjoamaan saataville teoksia, jotka saavat jakelutukea Luova Eurooppa ‑ohjelman Media-alaohjelmasta alueilla, joilla ei ole allekirjoitettu jakelusopimusta.
The organisations selected by MEDIA 2007 are producers (56%), distributors (31%) and promoters (11%).
Media 2007 ‑tuensaajiksi valitut organisaatiot ovat tuottajia (56 %), jakelijoita (31 %) ja promoottoreita (11%).