natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This integration paves the way for maintaining a high degree of flexibility, and also for securing the economies of scale typical of large companies, by means of integrated production.
Integraatio mahdollistaa sekä suuren joustavuuden että tuotannon integraation avulla myös suuryrityksille ominaiset suurtuotannon edut.
This integration permits a more coherent approach to the future development of the agricultural sector in these regions.
Liittämisen myötä on vastedes mahdollista noudattaa entistä johdonmukaisempaa lähestymistapaa maatalousalan kehittämisessä näillä alueilla.
This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.
Kyseisenlainen yhdentäminen on ehdottoman välttämätöntä, mutta siitä tulee todennäköisesti hyvin työlästä.
This integration process is of strategic importance to the future of the economy of the Caribbean region.
Tämä yhdentymisprosessi on strategisesti tärkeä Karibian alueen taloudelle tulevaisuudessa.
This integration process, supported by the gradual activation of Association Agreements with each country, can only be achieved by reinforcing the competitiveness of productive sectors and increasing the employability of workforces while, at the same time, preserving a fragile social balance.
Yhdentymisprosessi, jota kunkin maan kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten asteittainen täytäntöönpano tukee, voidaan toteuttaa vain vahvistamalla tuottavien alojen kilpailukykyä ja lisäämällä työntekijöiden työllistymismahdollisuuksia pitäen samalla yllä haurasta sosiaalista tasapainoa.
This integration relies also on better co-ordination between Ministries (with several major monitoring and evaluation operations planned), on modernising the administration and on raising awareness among all players and the general public.
Yhtenäistäminen perustuu myös ministeriöiden toiminnan koordinoinnin kehittämiseen (suunnitelmassa mainitaan useita merkittäviä seurantaa ja arviointia koskevia toimia), hallinnon ajanmukaistamiseen sekä kaikkien toimijoiden ja yleisön tietoisuuden lisäämiseen.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis around societal challenges.
Integrointi toteutetaan pääasiassa osaamis- ja innovaatioyhteisöissä, joihin osallistuvat organisaatiot etsivät yhdessä pitkäjänteisesti ratkaisuja yhteiskunnallisiin haasteisiin.
This integrational approach is fully in line with the Cardiff process and sustainable development.
Tämä integroiva lähestymistapa on täysin Cardiffin prosessin sekä kestävän kehityksen mukainen.
This integrative method should apply both at national and at EU level in the framework of the open method of co-ordination proposed for the Common immigration policy.
Tällaista integroivaa menetelmää tulisi soveltaa sekä kansallisella että yhteisön tasolla yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa varten ehdotetun avoimen koordinaation menetelmän mukaisesti.
This intense consultation process led to the largely shared conclusion that substantial amendments are needed.
Tämän laajan kuulemisen tulos oli se yleistä kannatusta saanut päätelmä, että huomattavia muutoksia tarvitaan.
This intense phase of the crisis showed the strength of cross-border spillovers in the euro area.
Tämä intensiivinen kriisin vaihe osoitti valtioiden rajat ylittävien heijastusvaikutusten voiman euroalueella.
This intense restructuring activity has meant a sharp rise in job losses.
Voimakas rakenneuudistus on vähentänyt romahdusmaisesti työpaikkojen määrää.
This intensified support for the dissemination efforts of individual actions has shown to be useful and to help extend the reach of relevant results.
Yksittäisiin toimiin liittyvien tiedon levittämistoimien tehostettu tukeminen on osoittautunut hyödylliseksi ja auttanut laajentamaan tulosten leviämisen kattavuutta.
This intensifies the ways in which trade boosts the exchange of ideas, skills and innovation.
Tämä tehostaa tapoja, joilla kauppa edistää ajatusten, taitojen ja innovaatioiden vaihtoa.
This intensive monitoring provides important information on factors like the importance of the age of fish on dioxin levels and the distribution of dioxins in different parts of the fish.
Tämä intensiivisen seurannan avulla saadaan tärkeää tietoa sellaisista tekijöistä kuten kalojen iän merkitys dioksiinipitoisuuksille sekä dioksiinin leviäminen kalojen eri osiin.
This intent is already covered in the Common Position under the environmental policy implementation as well as the verification that organisations provide for legal compliance (Annex V 5.4.3).
Tätä käsitellään jo yhteisessä kannassa kohdissa, jotka liittyvät ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoon ja lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi toteutettaviin menettelyihin (liite V, 5.4.3 kohta).
This intention and the means of putting it into practice are set out in the Lisbon Declaration (8 and 9 December 2007).
Tämä toive ja sen toteuttamistapa on ilmaistu Lissabonin julistuksessa (8.–9.
This intention is already expressed in existing recitals 7 and 14.
Lisäksi asia tuodaan jo esiin johdanto-osan 7 ja 14 kappaleessa.
This intention is translated into a number of proposed changes e.g. extension of the directive's scope to cover portable cartridge-operated devices, construction site hoists intended for lifting persons and goods and devices for the lifting of persons with reduced mobility (and in this connection amendment of Directive 95/16/EC on lifts), as there is at present no European legislation covering this kind of machinery.
Tämä pyrkimys tulee esiin joukossa muutoksia ja erityisesti direktiivin ulottamisessa kattamaan räjähdyspanoksella toimivia kannettavia laitteita, rakennushissejä ja liikuntarajoitteisten henkilöiden nostamiseen tarkoitettuja laitteita (sekä asiaan liittyvässä rakennushissejä koskevan direktiivin 95/16/EY muuttamisessa), sillä kyseisistä "koneista" ei ole nykyisin olemassa minkäänlaista eurooppalaista lainsäädäntöä.
This intention is undermined by the attempt of the Council to re-introduce indicative national allocations of EU funds.
Komission pyrkimystä vaikeuttaa kuitenkin neuvoston yritys ottaa uudelleen käyttöön kansalliset ohjeelliset määrärahat EU:n varoja jaettaessa.
This intention to continue market opening is meant to stimulate incumbents to prepare for full competition.
Markkinoiden avaamisella edelleen pyritään kannustamaan vakiintuneita palvelujentarjoajia valmistautumaan vapaaseen kilpailuun.
This intention was also declared in the Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 20004.
Komissio vahvisti tämän myös tulostaulussa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa; neuvosto vahvisti tulostaulun 27 päivänä maaliskuuta 2000.4 Komissio esitti tulostaulun päivitetyn version5 30 päivänä marraskuuta ja 1 päivänä joulukuuta 2000 pidetylle oikeus- ja sisäasioiden neuvostolle.
This intention was welcomed by the Council3 and by the European Parliament4.
Sekä neuvosto3 että Euroopan parlamentti4 pitivät ajatusta tervetulleena.
This inter alia includes guarantees aimed at giving an applicant a realistic opportunity to substantiate his/her request for international protection, special guarantees for vulnerable applicants and arrangements on quality decision making.
takeet, joilla hakijalle on tarkoitus antaa realistinen mahdollisuus perustella kansainvälistä suojelua koskeva hakemuksensa, erityistakeet kaikkein heikoimmassa asemassa oleville hakijoille ja laadukasta päätöksentekoa koskevat järjestelyt.
This inter-service network has proved a useful tool to increase awareness of SME needs inside the Commission and to improve coordination on SME issues.
Tämä yksiköiden yhteistyöverkosto on osoittautunut käteväksi keinoksi lisätä komission sisällä tietoutta pk-yritysten tarpeista ja parantaa pk-yrityksiä koskevien aiheiden koordinointia.
This inter-service network has proved itself to be a useful tool to increase the awareness of SME needs inside the Commission and to improve coordination on SME issues.
Tämä komission yksiköiden yhteistyöverkosto on osoittautunut hyödylliseksi keinoksi lisätä komission sisällä tietoutta pk-yritysten tarpeista ja parantaa pk-yrityksiin liittyvien asioiden koordinointia.
This interaction focuses attention on the so-called “soft technology” (e.g. qualifications, skills and expertise) to be present on both the supply and demand side.
Vuorovaikutus suuntaa huomion sekä kysyntä- että tarjontapuolella niin sanottuun “pehmeään tekniikkaan” (pätevyyteen, ammattitaitoihin ja asiantuntemukseen).
This interaction has been accompanied by the development of policies at EU level with an impact on health care systems and, more generally, on the health of Europeans.
Yhdentymisen rinnalla on unionin tasolla kehitetty politiikkaa, jolla on vaikutusta terveydenhuoltojärjestelmiin ja yleisemmin eurooppalaisten terveyteen.
This interaction has taken the form of many bilateral and multilateral meetings, two public consultations and a conference.
Tämä näkemystenvaihto on tapahtunut useiden kahden- ja monenvälisten kokousten, kahden julkisen kuulemisen ja yhden konferenssin muodossa.
This interaction is a two-way process.
Tämä vuorovaikutus on kahdensuuntainen prosessi.
This interactive communication is encouraged by the tools that the Commission itself has made available.
Välineet, jotka komissio on saattanut käyttöön, helpottavat tätä vuorovaikutteista kommunikointia.
This interactive dimension can only be achieved if the structure that is to be set up operates in a completely transparent way.
Tämä interaktiivisuus edellyttää, että perustettava rakenne toimii täysin avoimesti.
This interactive Internet web site providing information on SAPARD “Questions and answers” was prepared in co-operation with the Ministry of Agriculture, the Rural Support Service and the Latvian Agricultural Advisory Center.
Tämä vuorovaikutteinen www-sivusto, jolla vastataan Sapard-ohjelmaa koskeviin kysymyksiin, laadittiin yhteistyössä maatalousministeriön, maaseudun tukipalvelun ja Latvian maatalouden neuvontakeskuksen kanssa.
This interactive service could be used for consultations organised when drawing up and implementing Community initiatives on youth20.
Tätä vuorovaikutteista palvelua voitaisiin käyttää kuulemismenettelynä suunniteltaessa ja käynnistettäessä nuorisoa koskevia yhteisön aloitteita20.
This interconnection has been declared a project of European interest and has been granted EUR 225 million in funding from the EEPR (European Energy Programme for Recovery).
Tämä yhteenliitäntä katsotaan unionin yhteisen edun mukaiseksi hankkeeksi ja sitä rahoitetaan 225 miljoonalla eurolla unionin EEPR-ohjelman (Euroopan energia-alan elvytysohjelma) kautta.
This interconnection of physical objects is expected to amplify the profound effects that large-scale networked communications are having on our society, gradually resulting in a genuine paradigm shift.
Fyysisten esineiden verkkoon liittämisen odotetaan vahvistavan niitä syvällisiä vaikutuksia, joita laajoilla viestintäverkoilla on yhteiskuntaamme ja jotka asteittain johtavat todelliseen paradigman muutokseen.
This intercultural exchange will contribute to the improvement of the mutual knowledge of the culture and history of the European peoples, and will therefore bring our common cultural heritage to the fore and strengthen the basis for our common future.
Kulttuurienvälinen vaihto osaltaan lisää keskinäistä tietämystä Euroopan kansojen kulttuurista ja historiasta, joten sen myötä nostetaan esille yhteistä kulttuuriperintöä ja lujitetaan yhteisen tulevaisuuden perustaa.
This intercultural learning in the field of vocational training is a major step towards developing the framework of a “Citizen’s Europe”, where exchange of experiences and the pursuit of shared ideas will be commonplace.
Ammatillisessa koulutuksessa tapahtuva kulttuurienvälinen oppiminen on merkittävä askel kohti kansalaisten Eurooppaa, missä kokemusten vaihto ja yhteisten tavoitteiden edistäminen ovat arkipäivää.
This interdependence arises in two ways.
Tämän keskinäisriippuvuuden syntyyn on vaikuttanut kaksi tekijää.
This interdependence between weak banks and weak sovereigns in the context of slowing growth has created a very dangerous feedback loop.
Tämä heikkojen pankkien ja heikkojen valtioiden keskinäinen riippuvuus kasvun hidastuessa on luonut hyvin vaarallisen takaisinkytkennän.
This interdependence is also referred to in several places in the regulations.
Tähän keskinäiseen riippuvuuteen viitataan useaan otteeseen myös asetusehdotuksissa.
This interdependence is reinforced by the fact that the competence of enforcement authorities is limited to the national territory.
Keskinäistä riippuvuutta vahvistaa myös se, että valvontaviranomaisten toimivalta rajoittuu niiden kansalliselle alueelle.
This interdependence of economies, in conjunction with the use of new technological tools, which have accelerated international trade, intensifies the need for global trade to be controlled by means of functioning statutory international organisations.
Talouksien keskinäisen riippuvuuden sekä maailmankaupan kasvua vauhdittaneen uuden teknologian kehittymisen takia on erityisen välttämätöntä, että maailmankauppaa valvomassa on institutionalisoituja kansainvälisiä organisaatioita.
This interdependence of services means that a comprehensive approach is necessary to evaluate the overall impact of barriers.
Palvelujen keskinäisestä riippuvuudesta seuraa, että kokonaisvaltainen lähestymistapa on tarpeen esteiden kokonaisvaikutuksen arvioimiseksi.
This interdependence of services means that it will be necessary at the second stage of the strategy to develop further the economic assessment of the problems identified so that it covers the effects on the entire economy and is not limited to the impact on one service activity.
Koska palvelut ovat toisistaan riippuvaisia, toisessa vaiheessa on suoritettava havaittujen vaikeuksien perusteellisempi taloudellinen arviointi, jossa ei rajoituta määrättyyn toimintoon vaan otetaan huomioon vaikutukset koko taloudelle.
This interdependence with other economies and inclusion into the GSCs may further increase as a result of the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Tämä keskinäinen riippuvuus muihin talouksiin nähden ja osallistuminen globaaleihin toimitusketjuihin saattaa edelleen lisääntyä äskettäin neuvoteltujen ja täytäntöön pantujen EU:n kauppa- ja investointisopimusten sekä Maailman kauppajärjestössä parhaillaan käytävien neuvotteluiden seurauksena.
This interest also meets an expectation on the part of cooperative societies since they are now obliged to rise to a number of major challenges, as failure to do so would mean that their development would be curbed or their existence placed in jeopardy.
Komission osoittama mielenkiinto on myös osuuskuntien odotusten mukaista, sillä niiden on nyt vastattava suuriin haasteisiin pystyäkseen estämään kehityksensä hidastumisen tai toimintansa vaarantumisen.
This interest and involvement will grow yet further as the programme is implemented, through the contacts between the Commission and stakeholders, the activities of funded projects and the setting up of thematic networks which will bring distinct stakeholders together.
Ohjelman täytäntöönpanon myötä mielenkiinto ja osallistuminen tulevat vielä kasvamaan, kun komission ja sidosryhmien väliset kontaktit lisääntyvät, rahoitettujen hankkeiden toimia toteutetaan ja temaattisten verkkojen luominen tuo yhteen eri sidosryhmiä.
This interest focused particularly on the needs to resettle Iraqi refugees from Syria and Jordan to the EU.
Tämä mielenkiinto suuntautui erityisesti tarpeeseen sijoittaa Syyriassa ja Jordaniassa olevia irakilaisia pakolaisia EU:n alueelle.
This interest has to be balanced against the parties’ interests in disclosure or, where the issue concerns the publication of a decision, against the public interest in informing the legal and business community of the outcome of the proceedings.
Tätä etua on punnittava niitä etuja vastaan, joita muilla osapuolilla on tietojen paljastamisen suhteen, tai päätöksen julkaisemisen kyseessä ollessa niitä etuja vastaan, jotka liittyvät menettelyn lopputuloksesta tiedottamiseen oikeudelliselle ja liikeyhteisölle.
This interest of the Community Institutions and stakeholders shows the importance of the debate launched by the Communication.
Yhteisön toimielinten ja muiden sidosryhmien mielenkiinto asiaa kohtaan osoittaa tiedonannon käynnistämän keskustelun merkityksen.
This interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Korko lasketaan Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioissaan soveltaman viitekoron perusteella.
This interest together with the abundance of scholarly publications are evidence that the ideas expressed in the Communication fell on fertile ground and provide the Commission with a mandate to pursue its work in this field.
Tämä kiinnostus ja oikeustieteellisten julkaisujen runsaus osoittavat, että tiedonannossa esitetyt ideat on kylvetty hedelmälliseen maaperään, mikä antaa komissiolle valtuuden jatkaa työtä tällä alueella.
This interest was already expressed in negotiations for the GATT Uruguay Round.
Tämä ilmeni jo GATT-neuvottelujen Uruguayn-kierroksen aikana.
This interest would run from the day on which the refund was due to the day it was actually made to the taxable person.
Korko laskettaisiin siitä päivästä, jona palautus oli määrä maksaa, siihen päivään, jona se tosiasiallisesti maksettiin verovelvolliselle.
This interface functioned satisfactorily and led to specific coordination contacts in the field of major transport projects (Spain and Greece).
Järjestelmä on toiminut tyydyttävästi, ja siihen on yhdistetty liikennealan suurhankkeita (Espanja ja Kreikka) käsitteleviä erityisiä koordinointikokouksia.
This interface must take full account of the EU’s sustainability strategy, which implies the simultaneous pursuit of objectives under its three constituent pillars – economic, social and environmental.
Siinä on otettava täysimääräisesti huomioon EU:n kestävän kehityksen strategia, joka edellyttää samanaikaista pyrkimystä sen kolmen osa-alueen (talous-, sosiaali- ja ympäristöasiat) tavoitteisiin.
This interface will achieve a two-fold objective: let science better inform policy and let policy strategically orient science towards Europe’s main challenges and societal needs.
Näillä yhteyksillä saavutetaan kaksi tavoitetta: annetaan tiedepiireille mahdollisuus informoida paremmin politiikkoja ja annetaan politiikalle mahdollisuus ohjata tiedettä kohti Euroopan suurimpia haasteita ja yhteiskunnallisia tarpeita.
This intergovernmental convention presently covers liability, contracts, and the transport of dangerous goods, but was revised at a general assembly in June 1999.
Tämä hallitustenvälinen yleissopimus kattaa nykyisin vastuuvelvollisuudet, sopimukset ja vaarallisten aineiden kuljetukset, mutta sopimusta tarkistettiin vuonna 1999 järjestetyssä yleiskokouksessa.
This interim evaluation could reveal any difficulties and bottlenecks to be resolved.
Tämä väliarviointi voi paljastaa mahdolliset ongelmat ja pullonkaulat.
This interim evaluation must therefore also review the comments expressed by the Committee in the earlier Opinion.
Siksi "väliraportissa" täytyy myös tarkistaa TSK:n aikoinaan ilmaisemia ajatuksia.
This interim five-year transitional period should be used by the Commission to monitor the liner market developments including trends of consolidation.
Komission tulisi hyödyntää viisivuotinen siirtymäkausi linjaliikennemarkkinoilla tapahtuvien kehityskulkujen tarkkailuun kiinnittäen huomiota myös konsolidaatiosuuntauksiin.
This interim indicative target has not been achieved.
Tätä ohjeellista välitavoitetta ei ole saavutettu.
This interim report consists of two parts.
Tämä välikertomus koostuu kahdesta osasta.
This Interim Report provides a snapshot of current progress and needs in building up the comprehensive array of investment proposals and their financing that the Commission will present to the European Council in December.
Väliraportissa luodaan katsaus tämänhetkiseen edistykseen sekä tarpeeseen laatia laaja-alainen luettelo investointiehdotuksista sekä niiden rahoituksesta, jonka komissio esittää joulukuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
This Interim Report provides an overview of the state of implementation within each of the broad policy domains identified in the Action Plan.
Tässä väliraportissa esitetään yhteenveto täytäntöönpanotilanteesta kullakin toimintasuunnitelmassa määritellyistä laajoista politiikan osa-alueista.
This interim report sets out a vision for the single market of the 21st century.
Tässä väliraportissa esitetään visio uuden vuosituhannen yhtenäismarkkinoita varten.
This interim transitional period should be used by the Commission to monitor the liner market developments including trends of consolidation.
Komission tulisi hyödyntää tämä siirtymäkausi linjaliikennemarkkinoilla tapahtuvien kehityskulkujen tarkkailuun kiinnittäen huomiota myös konsolidaatiosuuntauksiin.
This interinstitutional function is the major innovation of the 1999 reform.
Tämä interinstitutionaalinen tehtävä on yksi vuoden 1999 uudistuksen tärkeitä innovaatioita.
This intermediary is entrusted with evaluating the application and passing it on to the Commission services.
Tämän välittäjän tehtävänä on arvioida hakemus ja toimittaa se edelleen komissiolle.
This intermediary is entrusted with evaluating the application and passing it on to the Commission services.
Välittäjän tehtävänä on arvioida hakemus ja toimittaa se edelleen komissiolle.
This intermediary is entrusted with evaluating the application.
Välittäjän tehtävänä on arvioida hakemus.
This intermediary would also give a commitment to the customer: to send employees who are competent, honest, discreet and properly trained and that the service will be provided even if the regular employee is ill or on leave.
Välittäjä on myös se, joka on vastuussa asiakkaalle siitä, että se välittää osaavia, rehellisiä, tahdikkaita ja koulutettuja työntekijöitä ja että palvelu suoritetaan myös silloin, kun vakituinen työntekijä on sairas tai lomalla.
This intermodal transport calls for some new thinking in order to link the different modes together.
Intermodaaliset kuljetukset edellyttävät osin uudenlaista ajattelua eri liikennemuotojen yhdistämiseksi.
This internal agenda must be complemented with an external agenda for creating opportunity in a globalised economy, encompassing our trade and other external policies.
Tätä sisäistä strategiaa on täydennettävä ulkoisella strategialla, jolla luodaan toimintamahdollisuuksia globaalissa taloudessa ja johon kuuluu EU:n kauppa- ja muu ulkopolitiikka.
This Internal Market Strategy represents a comprehensive package of actions designed to improve the performance of the Internal Market in an enlarged Union.
Tämä sisämarkkinastrategia muodostaa kattavan toimenpidekokonaisuuden, joka on suunniteltu parantamaan sisämarkkinoiden suorituskykyä laajentuneessa unionissa.
This internal mobility helps offset imbalances in labour markets in Europe and should be taken into consideration in planning immigration policies.
Sisäinen liikkuvuus auttaa osaltaan tasoittamaan työmarkkinoiden epätasapainoa Euroopan sisällä, mikä on otettava huomioon maahanmuuttopolitiikkaa suunniteltaessa.
This internal monitoring, referred to as whistleblowing must be encouraged and supported.
Tätä sisäistä tarkkailua, jota kutsutaan ilmiantamiseksi (whistleblowing), tulee edistää ja tukea.
This internalisation of costs, which makes for less strain on the environment, is one of a range of economic tools for environmental policy based on the polluter pays principle, which seek to induce operators - including consumers - to be more respectful of the environment.
Siinä on vaikutteita "saastuttaja maksaa" ‑periaatteesta, jolla pyritään muuttamaan talouden toimijoiden ja myös kuluttajien käyttäytymistä ympäristöä säästävämpään suuntaan.