natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Recommendation seeks (i) to ensure a level playing field through the application of stricter non-discrimination rules, (ii) to establish predictable and stable regulated wholesale copper access prices, as well as (iii) to increase certainty on the circumstances which should lead to the non-imposition of regulated wholesale access prices for NGA services.
Tällä suosituksella pyritään i) varmistamaan tasapuoliset toimintaedellytykset soveltamalla aiempaa tiukempia syrjimättömyyssääntöjä, ii) vahvistamaan ennakoitavat ja vakaat säännellyt kupariverkon tukkutason käyttöoikeushinnat sekä iii) lisäämään varmuutta olosuhteista, joissa NGA-palveluille ei tulisi määrätä tukkutason käyttöoikeuksien hintasääntelyä.
The present Recommendation underlines the need for protection against ETS, in particular with regard to vulnerable groups such as children, pregnant women and persons with respiratory diseases.
Tässä suosituksessa korostetaan tarvetta tarjota suoja ympäristön tupakansavulta, etenkin alttiille ryhmille, kuten lapsille, raskaana oleville naisille ja hengityselinten sairauksista kärsiville henkilöille.
The present reform proposal includes measures for crises management, to increase promotion of fruit and vegetables, and to maintain the environment.
Tässä ehdotuksessa on toimenpiteitä, jotka liittyvät kriisinhallintaan, hedelmien ja vihannesten menekinedistämiseen sekä ympäristönsuojeluun.
The present regime does not limit support to fishery products originating from products caught locally but allows compensation for fishery products made out of imported fish.
Nykyisessä järjestelmässä tukea ei rajoiteta paikallisista saaliista peräisin oleviin kalastustuotteisiin vaan sallitaan tuontikalasta valmistetuille kalastustuotteille maksettavat korvaukset.
The present regime on state aids for the European shipbuilding industry, laid down in the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding, will expire at the end of 1997.
Nykyinen, seitsemännessä laivanrakennuksen tukea koskevassa direktiivissä säädetty valtiontukijärjestelmä Euroopan laivanrakennusteollisuudelle päättyi vuoden 1997 lopussa.
The present Regulation aims at fostering sustainable and inclusive development in partner countries and regions, with the primary aim of eradicating poverty, and the promotion of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, as foreseen in the TEU, in Latin America, Africa and Asia, while ensuring consistence with the Commission Communication on the EU development policy "Increasing the impact of EU Development Policy: An Agenda for Change".
Tämän asetuksen tarkoituksena on edistää kestävää ja osallistavaa kehitystä kumppanimaissa ja ‑alueilla, ja sen ensisijaisena tavoitteena on köyhyyden poistaminen ja oikeusvaltioperiaatteen, hyvän hallintotavan ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistäminen SEU-sopimuksen mukaisesti Latinalaisessa Amerikassa, Afrikassa ja Aasiassa ja yhdenmukaisuuden varmistaminen EU:n kehitysyhteistyöpolitiikasta annetun komission tiedonannon ”EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma” kanssa.
The present Regulation covers medicinal products but is not specifically intended to apply to starting materials.
Nykyinen lainsäädäntö kattaa lääkkeet, mutta siinä ei erityisesti säädetä lähtöaineista.
The present Regulation covers smoke flavourings as defined in Article 1 (2) (e) of Directive 88/388/EEC.
Tämä asetus kattaa direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan e alakohdassa määritellyt savuaromit.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO, hereafter entitled “programme”.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteisön rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt eurooppalaisen Galileo-satelliittinavigointiohjelman, jäljempänä ”ohjelma”, rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamista varten.
The present Regulation establishes the framework for financial interventions for the implementation of the CFP in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
Tässä asetuksessa vahvistetaan puitteet YKP:n täytäntöönpanoa koskevalle rahoitustuelle sen lisäksi, mitä säädetään Euroopan kalatalousrahastosta annettavaa neuvoston asetusta koskevassa ehdotuksessa.
The present Regulation has been effective, but is in need of revision to deal with problems which have arisen since it was first adopted.
Nykyinen asetus on ollut tehokas, mutta sitä on tarpeen tarkistaa, jotta voidaan ratkaista sen voimaantulon jälkeen syntyneet ongelmat.
The present regulation has been effective, but is in need of revision to deal with problems which have arisen since it was first adopted."4
Nykyinen asetus on ollut tehokas, mutta sitä on tarpeen tarkistaa, jotta voidaan ratkaista sen voimaantulon jälkeen syntyneet ongelmat"4.
The present Regulation is concerned only with the extension of that part of the Grotius programme that relates to judicial cooperation in civil matters ("Grotius-civil").
Käsillä oleva asetus koskee Grotius-ohjelman jatkamista ainoastaan yksityisoikeuden alan yhteistyön osalta (jäljempänä 'yksityisoikeuden Grotius-ohjelma').
The present Regulation is part of the framework devised for the planning of cooperation and provision of assistance aimed at supporting the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Tämä asetus on osa yhteistyön suunnitteluun ja avun toimittamiseen laadittua kehystä, jonka tavoitteena on edistää ydinturvallisuuden, säteilysuojelun ja tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan soveltamisen korkeaa tasoa kolmansissa maissa.
The present Regulation is therefore in line with the principle of subsidiarity as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union.
Näin ollen tämä asetus on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The present Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of xx/yy/201z between the European Parliament, the Council and the Commission on budget cooperation and sound financial management, and within the meaning of Article 14 [of the Council Regulation Proposal of 29 June 2011] determining the multiannual financial framework for 2014-2020[12].
Tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelmien jatkoa varten rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjän on pidettävä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä [xx] päivänä [yy]kuuta 201[z] budjettiyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen 17 artiklan sekä vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta [29 päivänä kesäkuuta 2011 annetun neuvoston asetusehdotuksen12] 14 artiklan mukaisena ensisijaisena ohjeenaan.
The present Regulation No 1408/7127 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Nykyinen asetus (ETY) N:o 1408/7127 on tarkoitus korvata Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 883/2004, joka annettiin huhtikuussa 2004.
The present Regulation No 1408/7128 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Nykyinen asetus (ETY) N:o 1408/7128 korvataan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 883/2004, joka annettiin huhtikuussa 2004.
The present Regulation only directly applies to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Nyt käsiteltävänä olevaa asetusta sovelletaan sellaisenaan vain Euroopan parlamenttiin, neuvostoon ja komissioon.
The present Regulation proposes therefore a comprehensive exception for aid for the development and eventually operation of transport infrastructure which benefits infrastructure managers and, in the freight sector, aid for the benefit of users of transport infrastructure which compensates them for the unpaid costs of competing modes.
Tämän vuoksi tässä asetuksessa ehdotetaan laajaa poikkeusta infrastruktuurin hallinnolle myönnettävälle liikenneinfrastruktuurin kehittämis- tai toimintatuelle ja tavaraliikenteen osalta liikenneinfrastruktuurin käyttäjille myönnettävälle tuelle, jolla niille korvataan kilpailevien liikennemuotojen maksamatta jäävät kustannukset.
The present regulation pursues this objective by a set of different rules allowing, on the one hand, for the exclusion of countries, and on the other, for the graduation of specific production sectors of individual beneficiary countries.
Tässä asetuksessa tähän tavoitteeseen pyritään erilaisilla säännöillä, jotka mahdollistavat ensinnäkin maiden jättämisen etuuskohtelun ulkopuolelle ja toisaalta yksittäisten edunsaajamaiden tiettyjen tuotannonalojen etuuksien asteittaisen vähentämisen.
The present Regulation shall not affect the powers of public authorities to require the transfer of slots between air carriers pursuant to Articles 81 or 82 of the EC Treaty or Regulation 4064/89.
Tämä asetus ei vaikuta julkisten viranomaisten valtaan vaatia lähtö- ja saapumisaikojen siirtämistä lentoliikenteen harjoittajien välillä EY:n perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan tai asetuksen (ETY) N:o 4064/89 nojalla.
The present Regulation shall not affect the powers of public authorities to require the transfer of slots between air carriers without monetary compensation pursuant to Articles 81 or 82 of the EC Treaty or Regulation 4064/89.
Tämä asetus ei vaikuta julkisten viranomaisten valtaan vaatia lähtö- ja saapumisaikojen siirtämistä lentoliikenteen harjoittajien välillä EY:n perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan tai asetuksen (ETY) N:o 4064/89 nojalla.
The present Regulation shall therefore apply without prejudice to Decision No 2119/98/EC and Decision No 1786/2002/EC.
Tätä asetusta sovelletaan siten rajoittamatta päätöksen N:o 2119/98/EY ja päätöksen N:o 1786/2002/EY soveltamista.
The present regulation should be adapted to that while maintaining the current definition of eligible beneficiaries.
Nykyiseen asetukseen olisi tehtävä tämän edellyttämät mukautukset siten, että tukikelpoisten tuensaajien nykymääritelmä säilytetään.
The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Tämän asetuksen soveltamisala olisi rajoitettava alakohtaisiin asioihin, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden ja oikeuden päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoa, vanhempainvastuuta ja elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sekä elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sovellettavaa lakia.
The present Regulation should include measures currently governed by Regulation (EC) No 1852/2001.
Käsillä olevaan asetukseen olisi sisällytettävä toimenpiteitä, jotka tällä hetkellä kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1852/2001 soveltamisalaan.
The present Regulation takes into account the international obligations laid down on the WTO-Sanitary and Phytosanitary Agreement and in Codex Alimentarius;
Tässä asetuksessa otetaan huomioon terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyssä WTO-sopimuksessa ja Codex Alimentarius -komiteassa vahvistetut kansainväliset velvoitteet.
The present regulation, in particular Subpart Q of Annex III, takes into account the limits and minimum standards already established in Council Directive 2000/79/EC of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation24.
Tässä asetuksessa, erityisesti liitteen III luvussa Q, otetaan huomioon rajat ja vähimmäisvaatimukset, jotka on jo vahvistettu siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämistä koskevan eurooppalaisen sopimuksen täytäntöönpanoa koskevassa, 27 päivänä marraskuuta 2000 annetussa neuvoston direktiivissä 2000/79/EY24.
The present regulatory environment does not provide sufficient incentives to invest in radical CO2 -reducing technologies.
Nykyinen sääntely-ympäristö ei tarjoa riittävästi kannustimia investointeihin hiilidioksidia radikaalisti vähentävään teknologiaan.
The present report - the second on this issue since the establishment of the Internal Market - has highlighted a number of remaining problems with the functioning of the Internal Market, faced by a number of Member States.
Tässä kertomuksessa – joka on toinen tätä aihetta koskeva kertomus sisämarkkinoiden toteuttamisen jälkeen – on korostettu useita sisämarkkinoiden toimivuuteen liittyviä monissa jäsenvaltioissa jäljellä olevia ongelmia.
The present report addresses both defence procurement (arms, munitions and war material procured for armed forces) and sensitive security procurement (equipment with similar features to military equipment procured for non-military security forces).
Tässä kertomuksessa käsitellään sekä puolustusalan hankintasopimuksia (asevoimille hankittavat aseet, ammukset ja sotatarvikkeet) että turvallisuusalan arkaluonteisia hankintasopimuksia (ei-sotilaallisille turvallisuusjoukoille hankittavat, sotatarvikkeiden kaltaiset tarvikkeet).
The present report aims at highlighting the role of social policy and of other equally important policy areas for social cohesion (education, housing, health) in the forthcoming Synthesis Report that the Commission will prepare for the European Council in spring 2002.
Tämän raportin tarkoituksena on tuoda esiin sosiaalipolitiikan ja muiden sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta yhtä tärkeiden politiikan alojen (koulutus-, asunto- ja terveydenhuoltopolitiikan) rooli yhteenvetokertomuksen yhteydessä, jonka komissio laatii keväällä 2002 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The present report aims at identifying good practice and innovative approaches of common interest to the Member States on the basis of the National Action Plans against poverty and social exclusion (NAPs/incl), in conformity with the mandate received from the European Council of Nice.
Tämän raportin tavoitteena on määritellä jäsenvaltioille tärkeitä aiheita koskevia hyviä käytänteitä ja innovatiivisia lähestymistapoja sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien perusteella ja Nizzan Eurooppa-neuvostossa annetun tehtävän mukaisesti.
The present report and the subsequent editions measure the track record of the EU institutions in implementing the Charter.
Nyt laaditussa ja sitä seuraavissa kertomuksissa tarkastellaan, millaisin tuloksin EU:n toimielimet ovat soveltaneet perusoikeuskirjaa.
The present report assesses progress made in the implementation of the open method of co-ordination, sets key priorities for urgent action and identifies good practice and innovative approaches of common interest to the Member States.
Tässä raportissa arvioidaan avoimen koordinointimenetelmän toteuttamisessa saavutettua edistystä, asetetaan ensisijaiset tavoitteet kiireellisille toimille ja eritellään jäsenvaltioiden yleisen edun mukaisia hyviä käytäntöjä ja innovatiivisia lähestymistapoja.
The present report basically confirms the findings from the previous four Commission reports in relation to the general market situation, the price trends and the detailed cost investigations.
Nyt käsillä oleva kertomus vahvistaa pohjimmiltaan komission aiempien kertomusten tulokset yleisen markkinatilanteen, hintasuuntausten ja yksityiskohtaisten kustannustutkimusten osalta.
The present report clearly shows the importance which the Economic and Social Committee attaches to regional cooperation within the Euro-Mediterranean partnership.
Tämä tiedonanto osoittaa, miten tärkeänä talous- ja sosiaalikomitea pitää alueellista yhteistyötä Euroopan ja Välimeren kumppanuudessa.
The present Report concentrates on reforms of tax/benefit systems and regulation.
Tässä raportissa keskitytään vero- ja etuusjärjestelmien sekä sääntelyn uudistamiseen.
The present Report concerns the monitoring data for 2009.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan vuoden 2009 seurantatietoja.
The present Report concerns the monitoring data for year 2008.
Käsillä olevassa kertomuksessa tarkastellaan vuoden 2008 tietoja.
The present report confirms the findings from the previous four Commission reports, i.e. that the world shipbuilding market is characterised by a strong imbalance of supply and demand, that over-expansion of shipbuilding capacity in Korea has led to very low offer prices in most market segments and that the resulting losses for Korean yards, in some cases, have been compensated through financial restructuring which, in the view of the Commission, is not in line with applicable WTO rules.
Tämä kertomus vahvistaa komission neljän aikaisemman kertomuksen päätelmät: maailman laivanrakennusmarkkinoille on ominaista tarjonnan ja kysynnän suuri epätasapaino, Etelä-Korean laivanrakennuskapasiteetin liiallinen laajentaminen on johtanut hyvin alhaisiin tarjoushintoihin useimmilla markkinasegmenteillä ja Etelä-Korean telakoille joissakin tapauksissa syntyneitä tappioita on korvattu rahoitusjärjestelyillä, jotka komission näkemyksen mukaan eivät ole laivanrakennukseen sovellettavien WTO:n sääntöjen mukaisia.
The present report covers EU centrally managed financial instruments for internal and external Union policy areas.
Tässä kertomuksessa käsitellään EU:n keskitetysti hallinnoituja rahoitusvälineitä niin sisäisten kuin ulkoistenkin politiikkojen aloilla.
The present report covers EU centrally-managed financial instruments for both internal and external Union policy areas.
Tässä kertomuksessa käsitellään EU:n keskitetysti hallinnoituja rahoitusvälineitä niin sisäisten kuin ulkoistenkin politiikkojen aloilla.
The present report covers EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, managed directly or indirectly by the Commission.
Tässä kertomuksessa käsitellään komission suoraan tai välillisesti hallinnoimia EU:n tason rahoitusvälineitä niin sisäisten kuin ulkoistenkin unionin politiikkojen aloilla.
The present report covers the period 1998-2000.
Tämä kertomus koskee vuosia 1998–2000.
The present report covers the years 2009 and 2010.
Tämä kertomus kattaa vuodet 2009 ja 2010.
The present report delivers on President Barroso’s political commitment to obtain a comprehensive overview of the obstacles citizens still face and to propose how they can best be removed.
Tämä katsaus unionin kansalaisuuteen täyttää puheenjohtaja Barroson poliittisen sitoumuksen laatia kattava raportti esteistä, joita kansalaiset edelleen kohtaavat, ja ehdottaa tapoja, joilla ne voitaisiin parhaiten poistaa.
The present report demonstrates that reforms are continuing on a wide range of aspects covered by the Employment Guidelines.
Tässä raportissa osoitetaan, että käynnissä on moniin työllisyyden suuntaviivojen kattamiin eri näkökohtiin liittyviä uudistuksia.
The present report evaluates the Programme following the first three years of operation since the new guidelines were adopted4 in 1997 until June 2000.
Tässä kertomuksessa ohjelmaa arvioidaan kolmen ensimmäisen toimintavuoden perusteella uusien suuntaviivojen hyväksymisestä4 vuonna 1997 vuoden 2000 kesäkuuhun asti.
The present report examines the response given by Member States to the full range of the Employment Guidelines taking into account the assessment and proposals of the Employment Taskforce.
Tässä raportissa tarkastellaan, miten jäsenvaltiot ovat reagoineet kaikkiin työllisyyden suuntaviivoihin ottaen huomioon työllisyysryhmän arviot ja ehdotukset.
The present report examines the status of Community legislation in the field of excise duties on alcohol and alcoholic beverages.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan yhteisön lainsäädännön tilannetta alkoholiin ja alkoholijuomiin sovellettavien valmisteverojen osalta.
The present Report follows the Fourth Report,3 adopted in January 2003, and deals with the application of the Directive in the years 2003 and 20044.
Tämä kertomus seuraa tammikuussa 2003 annettua neljättä kertomusta3 ja käsittelee direktiivin soveltamista vuosina 2003 ja 20044.
The present report fulfils this commitment.
Tämä kertomus täyttää kyseisen sitoumuksen.
The present report fulfils this mandate.
Käsillä oleva asiakirja on tuo välikertomus.
The present report fulfils this obligation.
Tällä kertomuksella täytetään kyseinen velvollisuus.
The present report gives further details on the extent of WS&D in the EU and the measures which are being put in place to address both situations.
Tässä seurantakertomuksessa selostetaan tarkemmin veden niukkuuden ja kuivuuden laajuutta EU:ssa sekä toimenpiteitä, joita ollaan ottamassa käyttöön ongelmien ratkaisemiseksi.
The present report has a twofold purpose:
Tällä kertomuksella on kaksi tavoitetta:
The present report has been analysed by the European Commission’s Impact Assessment Board and amended accordingly.
Euroopan komission vaikutustenarviointilautakunta on analysoinut tämän raportin, minkä seurauksena siihen tehtiin muutoksia.
The present report has been drawn up by the European Economic and Social Committee in collaboration with the Economic and Social Councils of Tunisia and Portugal, and with the Moroccan National Council for Youth and the Future.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on laatinut tämän tiedonannon yhteistyössä Tunisian ja Portugalin talous- ja sosiaalineuvostojen sekä Marokon kansallisen nuoriso- ja tulevaisuusneuvoston kanssa.
The present report has been issued even later than the 1997 report.
Tarkastelun kohteena oleva vuosikertomus ilmestyi vieläkin myöhemmin kuin vuoden 1997 kertomus.
The present Report has to be seen in the context of this debate.
Tämä kertomus on nähtävä käydyn keskustelun valossa.
The present report honours a number of Commission declarations in the framework of Council legislation on drinking milk and preserved milks.
Kertomuksessa tarkastellaan komission lausumia, jotka liittyvät kulutukseen tarkoitetusta maidosta ja säilötystä maidosta annettuun neuvoston lainsäädäntöön.
The present report identifies information gaps with regard to the application of product liability legislation in all the Member States which need to be filled.
Kyseessä oleva kertomus identifioi tuotevastuulainsäädännön soveltamiseen kaikissa jäsenmaissa liittyvät tiedonpuutteet, jotka tulee täyttää.
The present report identifies key trends and challenges across the Union and good practice and innovative approaches of common interest.
Tässä raportissa käsitellään tärkeimpiä suuntauksia ja haasteita unionin alueella sekä yleisen edun mukaisia hyviä käytäntöjä ja innovatiivisia lähestymistapoja.
The present Report is a further step in the review process.
Tämä kertomus on osa uudelleentarkastelumenettelyä.
The present report is also in line with a general movement to ensure support for and cooperation with and between the Member States.
Tämä kertomus on myös osa jäsenvaltioille annettavaa ja jäsenvaltioiden välistä tukea ja yhteistyötä.
The present report is based on the findings and conclusions presented in the external evaluation report.
Tämä kertomus perustuu ulkopuolisen arviointiryhmän laatimassa raportissa esitettyihin havaintoihin ja päätelmiin.
The present report is based on the findings of an external study commissioned by the Commission to assist her in the impact assessment report.
Tämä asiakirja perustuu ulkopuoliseen selvitykseen, jonka komissio on teettänyt vaikutustenarvioinnin tueksi.
The present report is based on the information available in the Commission and on the findings of a study on the "Structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions" conducted by Ernst & Young and Associates (hereinafter referred to as 'the study') which became available by mid September 2006.
Tämä kertomus perustuu komission käytettävissä oleviin tietoihin ja Ernst & Youngin ja kumppanien laatimaan yhteisen kalastuspolitiikan rakenteellisia näkökohtia syrjäisimmillä alueilla koskevaan ulkoiseen tutkimukseen ("Structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions"), jäljempänä 'tutkimus', joka tuli saataville vuoden 2006 syyskuun puolivälissä.