natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signage should ideally be, in addition to the national language(s), also in the language of the bordering Member State(s) and in one or more widely used European languages.
Ihannetapauksessa opasteissa käytettäisiin kansallisten kielten lisäksi naapurijäsenvaltioiden kieliä sekä vähintään yhtä Euroopassa laajemmin käytettyä kieltä.
The signal effect of a failed return policy on illegal residents cannot be underestimated.
Epäonnistuneen palauttamispolitiikan vaikutusta laittomiin maahanmuuttajiin ei ole syytä aliarvioida.
The signal located in the E6 band is defined without any overlay with GPS signals as it has sufficient bandwidth.
E6-kaistalla sijaitseva signaali määritellään GPS-signaaleista kokonaan erillään, koska kaista on riittävän laaja.
The signal must be actuated by a separate control which enables all of the direction indicators to be supplied with current simultaneously.
Tätä merkkivaloa on voitava käyttää erillisellä hallintalaitteella, jolla virtaa voidaan antaa kaikille suuntavalaisimille samanaikaisesti.
The signal specifications worked out during the definition studies of the system were confirmed.
Järjestelmän määritelmäselvitysten yhteydessä laaditut signaalien eritelmät vahvistettiin.
The Signal Task Force has allowed for interoperability between GPS and Galileo.
Signaalityöryhmän laatimassa skenaariossa on otettu huomioon, että GPS- ja Galileo-järjestelmien on tarpeen olla keskenään yhteentoimivat.
The signals are clear: the European Union as a whole must invest more in RTD to respond appropriately to these challenges.
Signaalit ovat selviä: Euroopan unionin on kokonaisuutena investoitava enemmän TTK:hon, jotta se kykenisi vastaamaan edellä kuvattuihin haasteisiin.
The signals can be changed but it must be ensured that economic and social stakeholders are not seriously disadvantaged.
Signaaleja voidaan muuttaa, mutta on varmistettava, ettei tämä aiheuta vakavaa haittaa taloudellisille ja sosiaalisille sidosryhmille.
The signals from handheld units are retransmitted via a satellite to another handheld unit or to their final destination which can be a gateway (fixed earth stations of considerable size) which route the signals into the PSTN or other mobile units.
Käsilaitteesta tulevat signaalit välittyvät satelliitin kautta toiseen käsilaitteeseen tai muuhun lopulliseen kohteeseen, joka voi olla yhdyskäytävä (suuri kiinteä maa-asema), joka puolestaan ohjaa signaalit yleiseen verkkoon tai toisiin käsilaitteisiin.
The signals from the market will at the same time, as is the nature of things, be the starting point for a whole series of priorities within research, the training of farmers, advisers and vets, and for future investments in the production system.
Myös markkinoilta saatavat signaalit tarjoavat luonnollisesti lähtökohdan tutkimuksen ja tuottajien, neuvojien ja eläinlääkäreiden koulutuksen sekä tuotanto­järjestelmään tulevaisuudessa tehtävien investointien tärkeysjärjestykselle.
The signatories breaching the Code can lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
Käytännesääntöjä rikkoneet allekirjoittajat voivat menettää logon käyttöoikeuden ja joutua Slovakian kuluttajajärjestön ”mustalle listalle”.
The signatories breaching the Code could lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
Käytännesääntöjä rikkoneet allekirjoittajat voivat menettää logon käyttöoikeuden ja joutua Slovakian kuluttajajärjestön ”mustalle listalle”.
The signatories have jointly asked the Commission to present a proposal to the Council.
Allekirjoittajaosapuolet ovat yhteisesti pyytäneet komissiota tekemään ehdotuksen neuvostolle.
The signatories included Norway, an important energy-producing country whose willingness to sign had been in some doubt before hand.
Allekirjoittajiin kuului myös tärkeä energiantuottaja Norja, jonka halukkuutta allekirjoittaa sopimus hieman epäiltiin etukäteen.
The signatories must be of voting age, and represent at least seven of the 27 Member States.
Aloitteen allekirjoittajien tulee olla äänestysiässä ja edustaa vähintään seitsemää unionin 27 jäsenvaltiosta.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
Kansalaisaloitteen allekirjoittajien on tultava ainakin yhdestä kolmasosasta jäsenvaltioita.
The signatories of this appeal:
Tämän vetoomuksen allekirjoittajat
The signatories to this agreement certify that security measures and arrangements for both the port facility and the ship during the specified activities meet the provisions of chapter XI-2 and Part A of Code that will be implemented in accordance with the provisions already stipulated in their approved plan or the specific arrangements agreed to and set out in the attached annex.
Tämän sopimuksen allekirjoittajat vakuuttavat, että sekä satamarakenteessa että aluksella edellä eriteltyjen toimintojen yhteydessä toteutettavat turvatoimenpiteet ja -järjestelyt ovat XI-2 luvun ja säännöstön A-osan määräysten mukaisia ja pannaan täytäntöön niiden hyväksytyssä suunnitelmassa jo annettujen määräysten mukaisesti tai oheisessa liitteessä sovittujen ja esitettyjen erityisjärjestelyjen mukaisesti.
The signatory can tick a box to confirm that he has only signed once.
Allekirjoittaja vahvistaa klikkaamalla allekirjoittaneensa aloitteen vain kerran.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party may provide for their procuring entities to conduct negotiations:
Allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot ja EY-sopimuspuoli voivat säätää hankintayksiköiden käymistä neuvotteluista
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall endeavour to avoid the application of the restrictive measures referred to in paragraph 1.
Allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot ja EY-sopimuspuoli pyrkivät siihen, ettei 1 kohdassa tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä sovelleta.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a procurement, the supplier has previously been awarded one or more contracts by an entity of that Party or that the supplier has prior work experience in the relevant territory.
Allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot ja EY-sopimuspuoli eivät saa asettaa toimittajan julkiseen hankintamenettelyyn osallistumisen ehdoksi sitä, että kyseisen sopimuspuolen tai valtion hankintayksikkö on aikaisemmin myöntänyt kyseiselle toimittajalle yhden tai useamman sopimuksen tai että toimittajalla on kyseisellä alueella hankittua aikaisempaa työkokemusta.
The Signatory CARIFORUM States shall accede to:
Allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot liittyvät seuraaviin:
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the commercial presences and investors of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
EY-sopimuspuoli myöntää allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden kaupalliselle läsnäololle tai sijoittajille kohtelun, joka on vähintään yhtä suotuisa kuin suotuisin kohtelu, jonka se myöntää mille tahansa sellaisen kolmannen maan vastaavalle kaupalliselle läsnäololle ja sijoittajalle, jonka kanssa se tekee sopimuksen kaupallisesta yhdentymisestä tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the services and services suppliers of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
EY-sopimuspuoli myöntää allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden palveluille tai palveluntarjoajille kohtelun, joka on vähintään yhtä suotuisa kuin suotuisin kohtelu, jonka se myöntää mille tahansa sellaisen kolmannen maan vastaaville palveluille ja palveluntarjoajille, joiden kanssa se tekee sopimuksen kaupallisesta yhdentymisestä tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Patent Law Treaty (Geneva, 2000).
Allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot pyrkivät liittymään patenttilainsäädäntöä koskevaan sopimukseen (Geneve 2000).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (1961).
Allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot pyrkivät liittymään Rooman yleissopimukseen esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta (1961).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to implement the provisions of paragraph 1 as soon as possible and no later than seven years after the entry into force of this Agreement.
Allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot pyrkivät panemaan 1 kohdan määräykset täytäntöön mahdollisimman pian ja viimeistään seitsemän vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.
The Signatory CARIFORUM States shall establish a system of protection of geographical indications in their respective territories no later than 1 January 2014.
Allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot perustavat omille alueilleen maantieteellisten merkintöjen suojajärjestelmän viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.
The Signatory CARIFORUM States shall not be required to begin a phased elimination of the customs duties other than those listed in Annex 3 and referred to in paragraph 2 in the seven years subsequent to the signature of this Agreement.
Allekirjoittavien CARIFORUM-valtioiden ei tarvitse aloittaa tullien vaiheittaista poistamista, lukuun ottamatta liitteessä III lueteltuja ja 2 kohdassa tarkoitettuja, ensimmäisten seitsemän tämän sopimuksen allekirjoittamista seuraavan vuoden aikana.
The signatory cities undertake to recognise the right to participate in local life through the free and democratic election of local representatives, without distinction between foreign and national citizens, and propose that the right of municipal suffrage be extended to people who have resided in the city for more than two years.
Peruskirjassa ehdotetaan, että oikeus asettua ehdokkaaksi ja äänioikeus ulotetaan kattamaan vähintään kaksi vuotta kaupungissa asuneet henkilöt.
The signatory organisations will endeavour to encourage consumers to:
Allekirjoittaneet organisaatiot pyrkivät rohkaisemaan kuluttajia
The signatory parties
Allekirjoittajaosapuolet
THE SIGNATORY PARTIES HAVE AGREED THE FOLLOWING
ALLEKIRJOITTANEET OSAPUOLET OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
The signatory parties have agreed the following:
Allekirjoittajaosapuolet ovat sopineet seuraavaa:
THE SIGNATORY PARTIES HAVE AGREED THE FOLLOWING:
ALLEKIRJOITTAJAOSAPUOLET OVAT TEHNEET SEURAAVAN SOPIMUKSEN:
The signatory parties request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision in order to make this agreement binding in the member states of the European Union.
Allekirjoittajaosapuolet pyytävät komissiota toimittamaan tämän puitesopimuksen neuvoston käsiteltäväksi, jotta se vahvistaisi päätöksellä näiden vähimmäisvaatimusten sitovuuden kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The signatory states are obliged to transpose the decisions of the CCNR into national law, where required.
Yleissopimuksen allekirjoittaneet valtiot ovat velvollisia siirtämään päätökset tarpeen mukaan kansalliseen lainsäädäntöönsä.
The signatory States were required to adopt – and have adopted – identical or at least similar rules allowing the authorities of one signatory State to recognise and enforce judgments by authorities in the other signatory States and to transfer prisoners to that end.
Tämän yhteistyösopimuksen mukaan sopimuspuolten on annettava samanlaisia tai ainakin toisiaan vastaavia säännöksiä, joiden nojalla toisen sopimuspuolen tuomioistuimen tai muun viranomaisen päätös voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön myös asianomaisen sopimuspuolen alueella ja siirtää vankeja tätä varten maasta toiseen.
The signatory would tick a box to confirm that he has only signed once.
Allekirjoittaja vahvistaisi klikkaamalla allekirjoittaneensa aloitteen vain kerran.
The signature for the President of the European Parliament is added;
lisätään Euroopan parlamentin puhemiehen allekirjoitus,
The signature in June of a joint declaration with Croatia tackling certain bilateral issues was a positive development.
Kesäkuussa Kroatian kanssa allekirjoitettu yhteinen julkilausuma avoinna olevista kahdenvälisistä kysymyksistä oli myönteinen edistysaskel.
The signature marked the successful end of a negotiation process, involving five sessions of an Intergovernmental Negotiating Committee.
Allekirjoitustilaisuus päätti viidestä hallitustenvälisen neuvottelukomitean kokouksesta koostuneen neuvotteluprosessin.
The signature of a cooperation agreement between the Estonian Ministry of the Interior and the Estonian Red Cross fulfilling the Return Directive requirement to monitor forced return operations was one of the Fund’s most important interventions for this country.
Viron sisäasiainministeriön ja Viron Punaisen Ristin allekirjoittama yhteistyösopimus, jolla täytettiin palauttamisdirektiivin vaatimus pakkoon perustuvien palauttamisoperaatioiden seurannasta, oli yksi rahaston merkittävimpiä toimenpiteitä Virossa.
The signature of a Declaration of Commitment will be required for all members to the networks.
Kaikkien verkostojen jäsenten on allekirjoitettava ilmoitus sitoutumisesta.
the signature of a supplementary Treaty concerning the legal arrangements to be applied in the pre-investment phase;
investointia edeltävässä vaiheessa sovellettavaa oikeusjärjestelmää koskevan lisäsopimuksen allekirjoittaminen,
The signature of Free Trade Agreements between the candidate countries in Central and Eastern Europe and Turkey is a positive element, which will help to accelerate economic integration.
Vapaakauppasopimusten allekirjoittaminen Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden ja Turkin kanssa on myönteistä, ja sillä nopeutetaan talouden integraatiota.
The signature of the ACP-EU Joint Position on Information Society for Development, which will be followed up in our development programmes, in the margins of the Summit, constitutes a positive message towards our partner countries.
Geneven kokouksen liepeillä allekirjoitettiin tietoyhteiskuntaa ja kehitysyhteistyötä koskeva AKT-maiden ja EU:n yhteinen kanta, joka johtaa jatkotoimiin EU:n kehitysohjelmissa.
The signature of the agreement is foreseen for the first half of 2006.
Sopimuksen allekirjoittamisen odotetaan tapahtuvan vuoden 2006 alkupuoliskolla.
The signature of the association agreements can remove a certain doubt about existing institutions by setting up more effective ones.
Assosiaatio­sopimusten solmiminen voi saada kyseenalaistamaan nykyiset instituutiot ja korvaamaan ne entistä tehokkaammilla.
The signature of the carrier and that of the consignor may be printed or stamped.
Rahdinkuljettajan ja lähettäjän allekirjoitukset voivat olla painettuja tai leimattuja.
the signature of the holder;
haltijan allekirjoitus
The signature of the keeper.
Pitäjän allekirjoitus.
The signature of the Kyoto protocol, and the process of integrating the environment into other Community policies, including energy, are the two major initiatives in this respect.
Kioton pöytäkirjan allekirjoittaminen ja ympäristönäkökohtien sisällyttäminen yhteisön muuhun politiikkaan, myös energiapolitiikkaan, ovat tässä suhteessa kaksi tärkeintä aloitetta.
the signature of the persons referred to in paragraph 1(e) and (f) of this Article;
tämän artiklan 1 kohdan e ja f alakohdassa mainittujen henkilöiden allekirjoitukset;
The signature of the Trade Agreement with the EU can help to tackle these challenges and turn expectations into certainty of positive change, as long as it is understood that simply signing the agreement will not in itself produce the desired changes.
Useamman osapuolen kauppasopimuksen allekirjoittaminen EU:n kanssa saattaa auttaa ratkaisemaan haasteet suotuisasti ja muuttaa odotukset varmuudeksi myönteisestä muutoksesta.
The signature of the Århus Convention imposes on the Community the obligation of aligning its legislation as a condition to adhere to the Convention.
Århusin yleissopimuksen allekirjoittaminen velvoittaa yhteisön saattamaan lainsäädäntönsä yleissopimuksen mukaiseksi ennen kuin se voi liittyä sopimukseen.
The signature of the Århus Convention imposes on the European Union the obligation to ensure that access to justice in environmental matters is granted.
Århusin yleissopimuksen allekirjoittaminen velvoittaa Euroopan unionin varmistamaan muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden ympäristöasioissa.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Kyseisten sopimusten allekirjoittaminen edellytti tiettyjen edellytysten täyttymistä.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Näiden vakaus- ja assosiaatiosopimusten allekirjoittaminen edellytti asianomaisten edellytysten täyttämistä.
the signatures of the members of the advisory commission.
neuvoa-antavan toimikunnan jäsenten allekirjoitukset.
the significance and envisaged consequences of such processing, at least in the case of measures referred to in Article 20.
käsittelyn merkitys ja mahdolliset seuraukset ainakin 20 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta.
The significance and sensitivity of that monitoring means that it can usually only be carried out by officials.
Kyseisen seurannan tärkeys ja arkaluonteisuus merkitsee sitä, että siitä voivat yleensä vastata ainoastaan vakituiseen henkilöstöön kuuluvat virkamiehet.
The significance and values of tourism: new instruments for governing European tourism
Matkailun arvo ja arvot: uudet välineet Euroopan matkailun hallintaan
The significance of an efficient mechanism for the recovery of uncontested claims
Tehokkaan mekanismin merkitys riitauttamattomien vaateiden perimisessä
The significance of business support services for the successful creation, growth, and transfer of enterprises, in particular SMEs, is well established.
Yritystukipalvelujen merkitys erityisesti pk-yritysten perustamisen, kasvun ja yrityssiirtojen kannalta tunnustetaan yleisesti.
The significance of commerce for Europe's economies is consequently understated owing to the lack of clear and reliable comparative data.
Selkeiden ja luotettavien sekä vertailukelpoisten tietojen puutteen vuoksi kaupan merkitystä Euroopan taloudelle aliarvioidaan.
The significance of commerce for Europe's economies is consequently understated owing to the lack of clear and reliable comparative data.
Selkeiden ja luotettavien vertailukelpoisten tietojen puutteen vuoksi kaupan merkitystä Euroopan taloudelle aliarvioidaan.
The significance of cross-border successions within the European Union has been highlighted in the impact assessment attached to the proposal.
Tähän ehdotukseen liitetyssä vaikutusten arvioinnissa tuodaan esiin kansainvälisten perintöasioiden huomattava määrä Euroopan unionissa.
The significance of cultural products and the creative industries from an economic point of view is clear.
Näillä parametreilla kukaan ei voi kyseenalaistaa kulttuurituotteiden ja niitä tukevan teollisuuden taloudellista merkitystä.
the significance of data protection for current and future uses of data and access to real-world data
tietosuojan merkityksen nykyisessä ja tulevassa tietojen käytössä ja tosielämän tietojen käytössä
The significance of developing human resources in Africa
henkilöresurssien kehittämisen merkitys Afrikassa
The significance of efficient Small Claims procedures
Vähäisiä vaatimuksia koskevien tehokkaiden menettelyjen merkitys
The significance of energy to the national economy and the economic impact of energy policy decisions should be examined more closely.
Energian merkitystä kansantaloudelle ja energiapoliittisten päätösten taloudellisia vaikutuksia pitäisi tutkia tarkemmin.
The significance of forestry as an employer is not limited to the wood-processing sector, but also includes biological production on forested land (i.e. forestry company staff, such as forestry workers and wardens).
Metsätalouden työllistävä vaikutus ei rajoitu vain puunjalostussektoriin vaan ulottuu ennen muuta myös metsien biologiseen tuotantoon (esim.
The significance of forestry as an employer is not limited to the wood-processing sector, but also includes biological production on forested land and the non-wood products of forests.
Metsätalouden työllistävä vaikutus ei rajoitu vain puunjalostussektoriin vaan ulottuu ennen muuta myös metsien biologiseen tuotantoon ja metsien ei-puutuotteisiin.
The significance of interoperability will be manifested in the ability of a network and a terminal to support reliably the functions required for a given service and/or content.
Yhteentoimivuuden merkitys tulee esille verkon ja päätelaitteen kyvyssä tukea luotettavasti toimintoja, joita jokin tietty palvelu ja/tai sisältö edellyttävät.
The significance of knowledge as a unique factor in safeguarding the competitive edge of society is not given sufficient attention in the Commission communication despite its central place in the title.
Vaikka tiedonannon otsikossa "osaaminen" on keskeisellä sijalla, komissio ei tiedonannossaan suo sille riittävän tärkeää roolia keskeisenä tekijänä kilpailukyvyn edistämisessä.
The significance of legal costs: 64% of respondents undertook a legal analysis of the regulatory situation and notably regarding the cross-border situation.
Oikeudellisten kustannusten merkitys: 64 prosenttia kyselyyn vastanneista toimijoista on tehnyt arvioinin oikeudellisista riskeistä erityisesti rajat ylittävän toiminnan yhteydessä.
The significance of northern Europe for the European Union has grown since the enlargement of the EU in 1995.
Pohjois-Euroopan merkitys Euroopan unionille on kasvanut vuonna 1995 tapahtuneen unionin laajentumisen myötä.
The significance of root uptake especially the interspecies variability
Juurten ravinteidenoton merkitys, tutkimuskohteena erityisesti lajien välinen vaihtelu
The significance of small- and medium-sized enterprises and craft industries in Europe was definitively recognized at the Edinburgh Council in December 1992, the Copenhagen Council in June 1993 and the Corfu Council in June 1994.
Pienten ja keskisuurten yritysten sekä käsityöläisalan merkitys on lopullisesti tunnustettu Edinburghissa (joulukuussa 1992), Kööpenhaminassa (kesäkuussa 1993) ja Korfulla (kesäkuussa 1994) pidetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa.
the significance of space to European defence and security;
Avaruus on merkittävä Euroopan puolustukselle ja turvallisuudelle.
the significance of space to European defence and security;
Avaruusala on merkittävä Euroopan puolustus- ja turvallisuuskysymysten kannalta.
The significance of sport
Urheilun yleinen merkitys
The significance of that role cannot be measured in terms of budget execution under SAPARD.
Niiden merkitystä ei voida mitata vain Sapard-ohjelman talousarvion toteutumisasteen kannalta.
The significance of the BEPGs has been further enhanced through the greater involvement of the European Council, as decided in Lisbon.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen merkitystä on lisätty entisestään tehostamalla Eurooppa-neuvoston osallistumista, kuten Lissabonissa päätettiin.
The significance of the challenges identified above would require a very substantial increase of financing capabilities at EU level.
Edellä määritetyt haasteet ovat niin merkittäviä, että ne edellyttävät erittäin suurta rahoitusvalmiuksien lisäystä EU:n tasolla.
The significance of the Commission’s coordination with the relevant authorities in the United States and in other countries is discussed elsewhere in this report.
Komission harjoittamaa toimintansa yhdenmukaistamista Yhdysvaltojen ja muiden maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja sen tärkeyttä käsitellään toisaalla tässä kertomuksessa.
The significance of the decisions taken on the programmes is that they cleared the way for the payment of advances in 2007 of EUR 42 million, which will help the region to kick-start the new round of investment.
Ohjelmia koskevien päätösten merkitys on siinä, että ne avasivat tien 42 miljoonan euron ennakoiden maksamiselle vuonna 2007, mikä auttaa aluetta käynnistämään nopeasti uuden investointikierroksen.