natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international outreach and credibility of the EHEA may be further promoted through cooperation in quality assurance with other world regions.
Euroopan korkeakoulualueen kansainvälistä ulottuvuutta ja uskottavuutta voidaan edistää edelleen tekemällä laadunvarmistukseen liittyvää yhteistyötä maailman muiden alueiden kanssa.
The International Panel for Sustainable Resource Management46 was inaugurated in November 2007 by UNEP and the Commission.
YK:n ympäristöohjelma ja komissio perustivat marraskuussa 2007 luonnonvarojen kestävää käyttöä käsittelevän kansainvälisen paneelin46.
The international perspective:
Kansainvälinen perspektiivi:
The international policy framework
Kansainvälinen toimintakehys
The international potassium permanganate monitoring programme has led to the seizure of 1,100 tonnes of the substance.
Kansainvälisen valvontaohjelman avulla on onnistuttu takavarikoimaan 1 100 tonnia kaliumpermanganaattia.
The International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), which was set up in 1991, provides an example of how respect for the ban on child labour can be promoted.
Vuonna 1991 aloitettu lapsityövoiman käytön lopettamiseen tähtäävä kansainvälinen IPEC-ohjelma (International Programme on the Elimination of Child Labour) tarjoaa esimerkin siitä, miten lapsityövoiman kieltämistä voidaan edistää.
The international promotion action (COOPENER) under this programme is part of the EU's global strategy for sustainable development, specifically the EU's contribution to worldwide sustainable development.
Tähän ohjelmaan sisältyvät kansainväliset edistämistoimet (COOPENER) ovat osa Euroopan unionin kokonaisvaltaista kestävän kehityksen strategiaa erityisesti siinä toiminnassa, jolla unioni pyrkii edistämään maailmanlaajuista kestävää kehitystä.
The international promotion of the European model
Eurooppalaisen mallin kansainvälinen edistäminen
The international rail combined transport sector has fared worst under the competitive pressure from road.
Kansainväliset rautateiden yhdistetyt kuljetukset ovat kärsineet eniten maantieliikenteen kilpailusta.
The international reference for classification of diseases and conditions is the International Classification of Diseases (ICD), coordinated by the World Health Organisation (WHO3).
Kansainvälinen vertailukohta sairauksien ja sairaudentilojen luokituksessa on Maailman terveysjärjestön (WHO) koordinoima kansainvälinen tautiluokitus (ICD)3.
The international regime applicable to passenger ships has been strengthened and refined through the adoption of a considerable number of amendments to 1974 SOLAS by the International Maritime Organization (IMO) and an increased convergence of the interpretations of the Convention's rules and standards.
Matkustaja-aluksia koskevaa kansainvälistä järjestelmää on vahvistettu ja parannettu hyväksymällä huomattava määrä muutoksia Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) 1974 SOLAS -yleissopimukseen ja lisäämällä yleissopimuksen sääntöjä ja standardeja koskevien tulkintojen yhdenmukaisuutta.
The international regime for liability and compensation of oil pollution damage from ships, as established by the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 and the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 as amended by the 1992 Protocol thereto, provide some important guarantees in this respect.
Alusten aiheuttamien öljyvahinkojen kansainvälinen vastuu‑ ja korvausjärjestelmä, joka perustettiin öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1992 tehdyllä kansainvälisellä yleissopimuksella ja öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1971 tehdyllä kansainvälisellä yleissopimuksella, sellaisena kuin se muutettuna siihen vuonna 1992 liitetyllä pöytäkirjalla, antaa joitain merkittäviä takeita tästä.
The international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
Kansainvälinen rekisteröinti vastaa näin ollen suojan laajuuden ja täytäntöönpanon osalta kansallista oikeutta.
The international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
Kansainvälinen rekisteröinti vastaa tämän vuoksi suojan laajuuden ja täytäntöönpanon osalta kansallista oikeutta.
The international regulatory authorities, such as the International Maritime Organisation or the World Customs Organisation, have developed formats for the electronic transmission of FAL forms.
Kansainväliset sääntelyelimet, kuten Kansainvälinen merenkulkujärjestö ja Maailman tullijärjestö, ovat kehitelleet teknisiä malleja FAL-lomakkeiden sähköistä toimittamista varten.
The international requirements are also sometimes far too detailed and go beyond the idea of ‘basic’ standards in the Euratom Treaty.
Kansainväliset vaatimukset ovat myös toisinaan aivan liian yksityiskohtaisia ja menevät pidemmälle kuin Euratomin perustamissopimuksen ’perusnormit’.
The international response
Kansainvälinen vastaus
The international response and the role of the EU
Kansainvälisen yhteisön toimet ja EU:n rooli
The international response to the challenges identified has been insufficient.
Kansainvälinen yhteisö ei ole vastannut haasteisiin riittävän tehokkaasti.
The international responsibility for migration management must be shared.
Kansainvälistä vastuuta muuttoliikkeen hallinnasta on jaettava.
The International Rice Research Institute (IRRI), for example, is currently making the final preparations for transgenic rice varieties whose full importance is reflected in the fact that rice is the world's leading crop, and an essential foodstuff.
Maatalouden julkiset kansalliset tai kansainväliset tutkimuslaitokset voisivat korjata tämän vakavan puutteen: esimerkiksi kansainvälinen riisintutkimuslaitos (IRRI) on parhaillaan kehittämässä siirtogeenisiä riisilajikkeita, jotka ovat erityisen kiinnostavia, koska riisiä viljellään eniten maailmassa ja se on tärkeä elintarvike.
The international river commissions - the Central Commission for Navigation on the Rhine and the Danube Commission - back the development and introduction of RIS.
Kansainväliset jokikomissiot, Reinin navigaation keskuskomissio ja Tonavan komissio tukevat jokiliikenteen tiedotuspalvelujen kehittämistä ja käyttöönottoa.
The International Road Transport Union (IRU) and the European Transport Workers' Federation (ETF) have formulated common criteria which are well taken and practicable and which must be taken into account when such rest facilities are constructed.
Kansainvälisen maantiekuljetusliitto (IRU) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liitto (ETF) ovat määrittäneet yhteiset kriteerit, jotka ovat asianmukaiset ja toteuttamiskelpoiset ja jotka on otettava huomioon lepoalueita rakennettaessa.
The international role of Community research seems to respond more to formal than substantive requirements which are completely independent of the thematic actions, whilst its content is seemingly in danger of being crushed by red tape.
Yhteisön tutkimustoiminnan kansainvälinen rooli vaikuttaa noudattavan pikemminkin muodollisia kuin todellisia vaatimuksia, jotka ovat sinällään riippumattomia temaattisista toimista.
THE INTERNATIONAL ROLE OF CUSTOMS
TULLIN KANSAINVÄLISET TEHTÄVÄT
The international role of the EU is particularly important for maritime and air transport, which are intrinsically global industries.
EU:n kansainvälinen rooli on erityisen tärkeä merenkulussa ja ilmailussa, jotka ovat jo lähtökohtaisesti globaaleja toimialoja.
The international role of the EU regarding resettlement is not sufficient.
EU:n kansainvälinen rooli uudelleensijoittamisessa ei ole riittävä.
The international role of the Euro
Euron kansainvälinen asema
THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO and
EURON KANSAINVÄLINEN ROOLI ja
The international rules on the civil liability of shipowners are unsatisfactory because they do not actually help prevent damage or ensure that this is made good.
Alusten omistajien siviilioikeudelliseen vastuuseen sovellettavat kansainväliset säännöt ovat riittämättömiä, sillä ne eivät merkittävällä tavalla edistä vahinkojen ennaltaehkäisyä eivätkä takaa niiden korjaamista.
The international safeguards aiming at preventing proliferation of nuclear weapons place specific constraints on nuclear fuel markets in the form of declaration, control and verification of peaceful use of nuclear materials.
Ydinaseiden leviämisen estämiseen tähtäävässä kansainvälisessä ydinmateriaalivalvonnassa ydinmateriaalien rauhanomainen käyttö on ydinpolttoainemarkkinoilla osoitettava muun muassa ilmoituksilla, valvonnalla ja todentamisella.
The International Safety Management Code providing for the safe operation of ships and for pollution prevention, hereinafter referred to as the “ISM Code”, was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through the Assembly Resolution A.741 (18) of 4 November 1993.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) antoi 4 päivänä marraskuuta 1993 edustajakokouksensa päätöslauselmalla A.741 (18) alusten turvallista toimintaa sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön, jäljempänä ’ISM-säännöstö’.
The international scene
Kansainvälinen toiminta
The International School of Nuclear Law (ISNL), established in 2001 by the OECD/NEA and the University of Montpellier, benefits from the support of the IAEA.
OECD:n ydinenergiajärjestö ja Montpellier'n yliopisto perustivat vuonna 2001 ydinenergia-alan oikeuden kansainvälisen koulun, International School of Nuclear Law (ISNL), jolle IAEA antaa tukea.
the International Science and Technology Centre (ISTC) and the Science and Technology Centre Ukraine (STCU) where the programme co-finances R&D projects with the other funding parties, principally the USA and Japan.
Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen (ISTC) ja Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen (STCU) yhteydessä toteutettavat T&K-hankkeet, jotka rahoitetaan ohjelmasta ja muilta rahoitusosapuolilta, lähinnä  Yhdysvalloilta ja Japanilta, saatavalla yhteisrahoituksella.
The international science, technology and innovation cooperation dimension of partnering will be pursued more vigorously on the basis of common priorities with third countries and within international fora.
Kumppanuustoiminnan tiede-, teknologia- ja innovaatioyhteistyön kansainväliseen ulottuvuuteen kiinnitetään enemmän huomiota kolmansien maiden kanssa ja kansainvälisissä yhteyksissä määriteltyjen yhteisten prioriteettien pohjalta.
THE INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE AND CONSULTATION PAPER ON MEAT-AND-BONE MEAL
LIHALUUJAUHOA KOSKEVA KANSAINVÄLINEN TIEDEKONFERENSSI JA  KUULEMISASIAKIRJA
The International Scientific Conference on Meat and Bone Meal organised by the Commission and the European Parliament, held in Brussels on 1-2 July 1997, has initiated a debate concerning the production and feeding of meat-and-bone meal.
Komissio ja Euroopan parlamentti järjestivät 1 ja 2 päivänä heinäkuuta 1997 Brysselissä  lihaluujauhoja käsittelevän kansainvälisen tiedekonferenssin, joka aloitti keskustelun lihaluujauhon tuotannosta ja syöttämisestä eläimille.
The international scientific consensus calls for limiting the global temperature increase to 2˚C to avoid undesirable climate effects.8 In total, F-gases account for 2% of all greenhouse gases in the EU today but have a much more potent atmospheric warming potential than CO2.
Kansainvälisessä tiedemaailmassa vallitsee yksimielisyys siitä, että maapallon lämpötilan nousu on rajoitettava kahteen celsiusasteeseen, jotta haitalliset ilmastovaikutukset voidaan välttää.8 Fluorattujen kaasujen osuus kaikista kasvihuonekaasuista on EU:ssa tätä nykyä yhteensä kaksi prosenttia, mutta niiden lämmitysvaikutus on suurempi kuin hiilidioksidilla.
The International Seabed Authority (ISA) has not yet completed its mining code establishing the necessary rules and procedures related to seabed mining;
Kansainvälinen merenpohjajärjestö (ISA) ei ole vielä saanut valmiiksi säännöstöään, jossa vahvistetaan tarvittavat merenpohjan kaivostoimintaan liittyvät säännöt ja menettelyt.
The international sharing and analysis of information and intelligence can only take place within a robust and well developed data protection framework.
Tietojen ja tiedustelutiedon yhteiskäyttö ja analysointi kansanvälisellä tasolla edellyttää vankkaa ja pitkälle kehitettyä tietosuojalainsäädäntöä.
The International Ship Security Certificate shall be drawn up in a form corresponding to the model given in the appendix to this Code.
Aluksen kansainvälinen turvatodistus on laadittava tämän säännöstön lisäyksessä annetun mallin mukaisesti.
The international situation
Kansainvälinen tilanne
The international situation calls for constant attention to policies consistent with nuclear developments in other regions of the world, given the potential geopolitical implications for global security, health, industry and public opinion.
Kansainvälinen tilanne edellyttää huomion kiinnittämistä jatkuvasti ydinalan kehittämiseen liittyviin politiikkoihin maailman eri alueilla, koska niillä voi olla geopoliittisia vaikutuksia turvallisuuteen koko maailmassa samoin kuin vaikutuksia terveyteen, teollisuuteen ja yleiseen mielipiteeseen.
The international situation remains more tense and unstable than it has been for many years.
Kansainvälinen tilanne on jännittyneempi ja epävakaampi kuin vuosiin.
The International space station symbolise not only a scientific achievement, but also reflects the industrial gains by joining forces.
Esimerkiksi kansainvälinen avaruusasema ei ole pelkästään tieteellisen saavutuksen symboli vaan myös osoitus yhteistyön teollisista hedelmistä.
The international Spanish, French and English-speaking markets, as well as the market among Europeans throughout the world, which are crying out for quality children's books, could satisfy their needs with European products.
Kansainväliset espanjan-, ranskan- ja englanninkieliset markkinat, samoin kuin eri puolilla maailmaa asuvien eurooppalaisten muodostamat markkinat, jotka kaipaavat laadukasta lastenkirjallisuutta, voisivat tyydyttää ilmenevän kysynnän laadukkailla eurooppalaisilla teoksilla.
The International Standards on Auditing (ISAs) and International Standards on Quality Control (ISQCs) are set by the International Assurance and Auditing Standards Board (IAASB), a board of the International Federation of Accountants (IFAC).
Kansainväliset tilintarkastusstandardit ISA:t ja kansainväliset laadunvalvontastandardit ISQC:t laatii kansainvälinen tilintarkastus- ja varmennusstandardilautakunta (IAASB), joka on Kansainvälisen tilintarkastajaliiton (IFAC) alainen lautakunta.
The International Standards Organisation has given a definition of "quality" that encapsulates fairly well the general concept applicable to olive oils:
Kansainvälinen standardointijärjestö on antanut laadulle ISO-standardeissaan seuraavan määritelmän, joka vastaa melko hyvin oliiviöljyyn sovellettavaa yleiskäsitettä:
The International Standards Organization is developing a loaded smoke test in order to address this problem.
Kansainvälinen standardoimisjärjestö kehittelee parhaillaan tähän kysymykseen liittyvää moottorinrasitustestiä (loaded smoke test).
The international status of the euro brings advantages, responsibilities and risks.
Euron kansainvälinen arvostus tuo tullessaan etuja, vastuuta ja riskejä.
The international supervision of NPPs remains a complex and contentious issue.
Ydinvoimaloiden kansainvälinen valvonta on edelleen monimutkainen ja kiistanalainen asia.
The international survey concludes that many of the problems can be avoided if loading and unloading terminals are made aware that they are also responsible for the safety of bulk carriers.
Kansainvälisen tutkimuksen päätelmissä todetaan, että useat ongelmat voidaan välttää, jos lastaus- ja lastinpurkuterminaaleille tiedotetaan, että myös ne ovat vastuussa irtolastialusten turvallisuudesta.
The international system for the certification of ships is complex.
Alusten todistuskirjojen antamiseen liittyvä kansainvälinen järjestelmä on monimutkainen.
The International Tanker Owners Pollution Federation also supported this particular option in a study commissioned by the Directorate-General for Energy and Transport concerning oil pollution response capacities5.
Tätä ratkaisua on tukenut myös International Tanker Owners Pollution Federation energian ja liikenteen pääosaston öljyntorjuntakapasiteetista teettämässä selvityksessä5.
The International Task Force for Assessing the Baia Mare Accident (the Baia Mare Task force) worked in close co-operation with the International Commission for the Protection of the Danube but however completely independent from that Commission.
Kansainvälinen Baia Maren onnettomuutta arvioiva työryhmä (Baia Maren työryhmä) toimi tiiviissä yhteistyössä Tonavan suojelukomission kanssa, mutta ryhmä oli siitä täysin riippumaton.
The International Task Force for the Danube (ITF)
Tonavan kansainvälinen työryhmä (International Task Force for the Danube, ITF)
The International Telecommunications Union, a United Nations agency, holds every three years a World Radiocommunication Conference, which is the mechanism to update the ITU Radio Regulations, the global agreement on how the airwaves are to be used without harmful interference between the many wireless services of all the different countries of the world.
Yhdistyneiden kansakuntien alainen Kansainvälinen televiestintäliitto järjestää joka kolmas vuosi Maailman radioviestintäkonferenssin, jossa saatetaan ajan tasalle ITU:n radio-ohjesääntö, eli maailmanlaajuinen sopimus siitä, miten radioaaltoja käytetään niin, ettei eri maiden langattomien palvelujen välillä esiinny haitallisia häiriöitä.
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project shows, on a large scale, what can be achieved when there is the political will to work together internationally and to pool resources.
Kansainvälinen lämpöydinreaktorihanke (ITER) osoittaa, mitä voidaan saada aikaan suuressa mittakaavassa, kun löytyy poliittista tahtoa kansainväliseen yhteistyöhön ja voimavarojen yhdistämiseen.
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) represents a major step towards the demonstration of viability of provision of clean and plentiful energy through nuclear fusion technology.
Kansainvälinen lämpöydinkoereaktori (ITER) on tärkeä askel pyrittäessä demonstroimaan, että fuusioteknologia mahdollistaa ympäristöystävällisen ja laajamittaisen energiantuotannon.
The international trade and financial institutions have become the focus of unprecedented interest in civil society.
Kansalaisyhteiskunnan edustajat kiinnittävät enemmän kuin koskaan huomiota kansainvälisiin kaupan ja rahoitusalojen laitoksiin.
The International Trade Organization (ITO), as set out in the 1948 Havana Charter, was intended to be a multilateral organisation dealing with all aspects of international trade without exception, thus including issues relating to employment and investment.
Kansainvälisestä kauppajärjestöstä (ITO), sellaisena kuin se määriteltiin vuonna 1948 Havannan peruskirjassa, oli tarkoitus tulla monenvälinen järjestö, joka käsittelee poikkeuksetta kaikkia kansainväliseen kauppaan liittyviä näkökohtia – siis myös työllisyys- ja investointikysymyksiä.
The international trade system will need to reflect its goals as well as the SDGs.
Sopimuksen tavoitteiden samoin kuin kestävän kehityksen tavoitteiden tulee näkyä kansainvälisessä kauppajärjestelmässä.
The International Trade Union Confederation (ITUC) has already stated that it does not intend to transfer the CSRM's affiliation to the new "reunified" organisation.
Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestö on jo ilmoittanut niille, että se ei aio siirtää CSRM:n jäsenyyttä uudelle "jälleenyhdistyneelle" organisaatiolle.
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements, based on the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations of the United Nations.
Vaarallisten aineiden kansainvälisiä kuljetuksia säännellään kansainvälisillä sopimuksilla, jotka perustuvat vaarallisten aineiden kuljetuksia koskeviin YK:n suosituksiin (Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations).
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements.
Vaarallisten aineiden kansainvälisiä kuljetuksia säännellään kansainvälisillä sopimuksilla.
The International Treaty and the CBD are complementary and it is expected that their respective Parties will implement them in a mutually supportive way.
Tämä sopimus ja biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus täydentävät toisiaan, ja odotuksena on, että sopimusten sopimuspuolet panevat ne täytäntöön siten, että sopimukset tukevat toisiaan.
The International Union for the Protection of New Varieties of Plants
The International Union for the Protection of New Varieties of Plants, uusia kasvilajikkeita suojaava liitto
the International Union of Public Transport (UITP) Congress in Stuttgart in June 1997,
Julkisen liikenteen kansainvälisen liiton UITP:n kongressin Stuttgartissa kesäkuussa 1997,
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail.
Kansainvälisen rautatieliiton UIC:n (Union internationale des chemins de fer) on syytä antaa rautateiden kansainvälisen tavaraliikenteen turvatoimia koskevia suosituksia.
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail."
Kansainvälisen rautatieliiton UIC:n (Union internationale des chemins de fer) on syytä antaa rautateiden kansainvälisen tavaraliikenteen turvatoimia koskevia suosituksia."
The International Union of Railways (UIC) should come up with some recommendations for the necessary international coordination.
Tarvittavan kansainvälisen koordinaation vuoksi kansainvälisen rautatieliiton UIC:n tulisi antaa asiasta suosituksia.
The international use of the euro by the official sector
Euron kansainvälinen käyttö julkisella sektorilla
The international use of the euro by the private sector
Euron kansainvälinen käyttö yksityisellä sektorilla
The international VAT fraud techniques are well known.
Kansainvälisten alv-petosten ilmenemismuodot ovat yleisesti tiedossa.
The international work and collaboration can also be built on to tackle health threats effectively.
Myös kansainvälisen työskentelyn ja yhteistyön pohjalle voidaan rakentaa terveysuhkien torjumiseksi tehokkaasti.
The International Year of the Family in 1994 gave the European Union and its various bodies the opportunity to concern themselves with the family as an institution.
Vuosi 1994, joka oli perheen vuosi, antoi Euroopan unionille ja sen eri toimielimille tilaisuuden toimia perheinstituution hyväksi.
The internationalisation and openness of higher education systems requires a joint approach from a wide range of policy areas and stakeholders, to attract the best students, staff and researchers from around the world, to increase international outreach and visibility, and to foster international networks for excellence.
Korkeakoulutusjärjestelmien kansainvälistyminen ja avoimuus edellyttävät useiden politiikan alojen ja sidosryhmien yhteistä toimintamallia, jonka tavoitteena on houkutella korkeakouluihin parhaita opiskelijoita, opettajia ja tutkijoita ympäri maailmaa, lisätä korkeakoulujen kansainvälistä toimintaa ja näkyvyyttä ja tukea kansainvälisiä huippuosaamisverkostoja.
The internationalisation of capital markets has been very significant.
Pääomamarkkinat ovat kansainvälistyneet hyvin merkittävässä määrin.
The internationalisation of education and research
Koulutuksen ja tutkimuksen kansainvälistyminen
The internationalisation of equity markets has been hugely significant.
Pääomamarkkinat ovat kansainvälistyneet hyvin merkittävässä määrin.