natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public R&D expenses remained at around EUR 2 billion in 2012.
Julkiset T&K-menot olivat vuonna 2012 edelleen noin 2 miljardia euroa.
The public recognition of careers in R&D
T&K-uran saama julkinen tunnustus
the public register in which the documents of each merging company are filed and their identification number in that register;
julkinen rekisteri, johon kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön asiakirjat on talletettu, sekä rekisteröintinumero,
The public register must also contain the name and address of the competent authorities in charge of oversight, quality assurance and investigations and sanctions in order to allow interested parties to contact these authorities if necessary.
Julkisen rekisterin on sisällettävä myös niiden toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet, jotka ovat vastuussa valvonnasta, laadunvarmistuksesta sekä tutkinnasta ja seuraamusten määräämisestä, jotta asianomaiset voivat tarvittaessa olla yhteydessä kyseisiin viranomaisiin.
The public registers of the three institutions contain mainly references to documents established and exchanged between institutions in the framework of EU lawmaking.
Parlamentin, neuvoston ja komission julkiset asiakirjarekisterit sisältävät pääasiassa viittauksia asiakirjoihin, jotka on laadittu ja joita toimielimet ovat vaihtaneet keskenään EU:n lainsäädäntöprosessissa.
The Public Regulated Service (PRS) provides position and timing to specific users requiring a high continuity of service, with controlled access.
Julkisesti säännelty palvelu (PRS) tarjoaa paikantamis- ja ajastuspalvelua erityiskäyttäjille, jotka tarvitsevat tehostettua palvelun jatkuvuutta, ja sen saantia valvotaan.
The Public Regulated Service access will be controlled by the authorities to be defined at European level, through the encryption of the signals and the appropriate key distribution.
Julkisesti säänneltyjen palvelujen käyttöä valvovat viranomaiset Euroopan tasolla määriteltävällä tavalla signaalien salakirjoituksen ja salausavainten jakelujärjestelmän avulla.
The public regulated service is designed to reduce the risk of government-authorised users losing access to a continuous signal in space and time in the event of threat or a crisis.
PRS-palvelut laaditaan siten, että hallitusten valtuuttamilla käyttäjillä on suurella todennäköisyydellä käytettävissään uhkaavissa ja kriisitilanteissa paikassa ja ajassa jatkuva signaali.
The Public Regulated Service is restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Julkisesti säännelty palvelu on varattu yksinomaan julkishallinnon valtuuttamille käyttäjille sellaisia arkaluonteisia sovelluksia varten, jotka edellyttävät erityistä palvelun jatkuvuutta.
The Public Regulated Service signals are permanently broadcast on separate frequencies with respect to open Galileo satellite-only services, so as not to lose the PRS when the open service is denied locally.
PRS-signaaleja lähetetään jatkuvasti eri taajuuksilla kuin Galileon tukemia satelliittipohjaisia palveluja, jotta PRS-palvelu ei keskeytyisi, kun avoimen palvelun käyttö on torjuttu paikallisesti.
The public regulated service uses strong, encrypted signals.
Säännellyssä palvelussa käytetään vahvoja, salattuja signaaleja.
The public response largely supports the White Paper’s definition of the principles underlying EU governance, i.e. openness, participation, accountability, effectiveness and coherence, as constituting principles of good governance.
Julkisen konsultoinnin vastauksissa kannatetaan pääasiallisesti valkoisen kirjan määritelmää EU:n hallintotavan perustana olevista periaatteista – avoimuus, osallistuminen, vastuun selkeys, tehokkuus ja johdonmukaisuus – hyvän hallintotavan perusperiaatteina.
The public safety exception has been accepted as it is warranted by the seriousness of such situations.
Yleiseen turvallisuuteen perustuva poikkeus on hyväksytty, sillä se on perusteltu kyseisen tilanteen vakavuuden vuoksi.
The public sector
Julkinen sektori
The public sector (national, regional and local) in most Member States corresponds to about 10% of the total national energy use.
Useimmissa jäsenvaltioissa (kansallinen, alueellinen ja paikallinen) julkinen sektori vastaa yhteensä noin 10 prosentista koko maan kansallisesta energiasta.
The public sector acts as a catalyst for economic growth and provides the infrastructure for private business prosperity.
Julkinen sektori toimii taloudellisen kasvun katalysaattorina ja tarjoaa infrastruktuurin yksityisyritysten menestymiselle.
The public sector and politicians can act in order to create the right framework conditions and, within given limits, give incentives and political support.
Julkinen sektori ja poliitikot pystyvät toiminnallaan luomaan oikeat olot ja tietyissä rajoissa kannustamaan ja antamaan poliittista tukea.
The public sector as an early adopter and promoter of 5G connectivity-based solutions
Julkinen sektori 5G-liitettävyyteen perustuvien ratkaisujen varhaisena käyttöönottajana ja edistäjänä
The public sector bodies should have the possibility of applying lower charges or of not charging at all, and Member States should encourage public sector bodies to make documents available at charges that do not exceed the marginal costs for reproducing and disseminating the documents.
Julkisen sektorin elinten olisi sallittava periä alhaisempia maksuja tai olla kokonaan perimättä maksua ja jäsenvaltioiden olisi rohkaistava julkisen sektorin elimiä asettamaan asiakirjoja saataville hintaan, joka ei ylitä asiakirjojen jäljentämisestä ja jakelusta aiheutuvia lisäkuluja.
The public sector body concerned shall not be held liable in the event of such reference being incorrect.
Kyseinen julkisen sektorin elin ei voi joutua vastuuseen tällaisten tietojen virheellisyydestä.
The public sector can also be a driver of innovations.
Julkinen sektori voi itsekin olla innovaatioiden vauhdittaja.
The public sector can also help the development of broadband services and content.
Julkishallinto voi itse auttaa laajakaistapalvelujen ja -sisällön kehittämistä.
The public sector can create new markets for energy efficient technologies, services and business models.
Julkinen sektori voi synnyttää uusia markkinoita energiatehokkaille tekniikoille, palveluille ja liiketoimintamalleille.
The public sector can facilitate the provision of micro credit through an enabling environment and tax incentives for investors supplying funds to microcredit retailers.
Julkinen sektori voi helpottaa pienluottojen tarjontaa suotuisalla ympäristöllä ja antamalla verokannustimia sijoittajille, jotka järjestävät varoja pienluottojen välittäjille.
the public sector can meet its financing needs at lower cost;
the public sector can meet its financing needs at lower cost
The public sector can play a role in improving this situation, by increasing the market transparency at a European level (bringing offer and demand together), by helping start-ups to present themselves to potential financiers via conferences and specialised fora.
Julkisella sektorilla voi olla tärkeä asema tilanteen parantamisessa siten, että markkinoiden avoimuutta voidaan lisätä Euroopan tasolla (ja saattaa kysyntä ja tarjonta yhteen) ja toimintaansa aloittelevia yrityksiä voidaan auttaa esittäytymään mahdollisille sijoittajille konferensseissa ja erityisillä foorumeilla.
The public sector can play its part: public research, Intellectual Property Rights and innovative research procurement can all stimulate a more effective and productive relationship between research and business.
Myös julkinen sektori voi tehdä osansa: julkisvaroin tehtävä tutkimus, teollis- ja tekijänoikeudet sekä innovatiiviset tutkimustilaukset voivat virittää tehokkaampaa ja tuottavampaa yhteistyötä tutkimuksen ja yritysmaailman välille.
The public sector can provide an important impetus for addressing these problems.
Julkinen sektori voi vauhdittaa merkittävästi näiden ongelmien ratkaisua.
The public sector cannot choose its clients, contrary to the private sector (nor can the public usually choose whether or not to be clients of the public sector).
Toisin kuin yksityinen sektori, julkinen sektori ei voi valita asiakkaitaan (eikä asiakas voi yleensä valita, haluaako hän asioida julkisen sektorin kanssa).
The public sector content most likely to create revenue is to be found in the ‘business to business’ (B2B) realm.
Todennäköisin taloudellisen tuoton mahdollistava julkisen sektorin tieto kuuluu niin sanottuun "yritykseltä yritykselle" (B2B) -alueeseen.
The public sector cost of regulation may increase somewhat.
Julkiselle sektorille sääntelystä aiheutuvat kustannukset voivat kasvaa jonkin verran.
The public sector could be an important actor in stimulating market transformation towards more efficient products, buildings and services because of the high volume of public spending and two measures are proposed.
Julkinen sektori voi olla suuren julkisen kulutuksen vuoksi tärkeä toimija nopeutettaessa markkinoiden muutosta kohti tehokkaampia tuotteita, rakennuksia ja palveluja.
The public sector does not possess the administrative capacity to absorb the available funds.
Julkisella sektorilla ei ole hallinnollista kapasiteettia saatavilla olevan tuen vastaan­ottamiseen.
the public sector gains access to a range of private sector skills that should enable it to provide a more efficient and cost-effective service
julkinen sektori voi hyödyntää yksityisen sektorin taitoja, joiden avulla se voi tarjota entistä tehokkaampaa ja kustannustehokkaampaa palvelua
The public sector has a key role in the adoption of cloud computing services and other new approaches and in the creation of trust by citizens and businesses, including SMEs.
Julkisella sektorilla on keskeinen tehtävä pilvipalvelujen ja muiden uusien toimintatapojen käyttöönotossa ja kansalaisten ja yritysten, pk-yritykset mukaan lukien, luottamuksen luomisessa.
The public sector has been identified as an important user of business-related services, which suggests that public-private co-operation could be an important means to further enhance the business-related services market.
Julkinen sektori on todettu yritystoimintaan liittyvien palvelujen merkittäväksi käyttäjäksi, joten julkisen ja yksityisen sektorin välinen yhteistyö voisi olla tärkeä keino edistää yritystoimintaan liittyviä palvelumarkkinoita.
The public sector has the potential to create demand for innovative goods and services.
Julkisella sektorilla on mahdollisuudet luoda kysyntää innovatiivisille tavaroille ja palveluille.
The public sector has therefore a fundamental role to play.
Sen vuoksi julkisella sektorilla on merkittävä rooli.
The public sector has to work together with the private sector both by investing in the required infrastructure and in taking measures, which enable the market introduction of new solutions.
Julkisen sektorin on toimittava yksityisen sektorin rinnalla sekä investoimalla tarvittavaan infrastruktuuriin että mahdollistamalla uusien ratkaisujen markkinoilletulo.
The public sector has to work together with the private sector in a concerted way.
Julkisen sektorin on johdonmukaisesti tehtävä yhteistyötä yksityisen sektorin kanssa.
The public sector holds a gold mine of information16.
Julkinen sektori on todellinen informaation kultakaivos16.
The public sector holds many different files on aspects of the relationship between citizens and the state.
Julkisella sektorilla on hallussaan moninaisia tiedostoja kansalaisen ja valtion suhteen eri ulottuvuuksista.
The public sector in each Member State should lead the way in the field of energy performance of buildings, and therefore the national plans should set more ambitious targets for the buildings occupied by public authorities.
Kunkin jäsenvaltion julkisen sektorin tulisi toimia edelläkävijänä rakennusten energiatehokkuuden alalla, ja tästä syystä kansallisissa suunnitelmissa olisi asetettava kunnianhimoisemmat tavoitteet viranomaisten käytössä oleville rakennuksille.
The public sector in many EU Member States and Acceding Countries is characterized by co-operative purchasing and common buying agencies.
Monien EU:n jäsenvaltioiden ja liittyvien maiden julkisen sektorin ostoista huolehtivat osuuskunnat ja yhteiset ostajavirastot.
The public sector in the EU, as elsewhere in the world, is faced with important societal challenges.
EU:n julkisella sektorilla on muun maailman tapaan edessään mittavia yhteiskunnallisia haasteita.
The public sector in the Member States is to contribute 1.5% to achieving this overall target.
Jäsenvaltioiden julkisten sektoreiden osuus yleisen tavoitteen saavuttamisessa olisi säästää vuosittain vähintään 1,5 prosenttia energiankulutuksessa.
The Public Sector Information Directive10 aims at stimulating cross-border re-use of public sector information by establishing the same basic market conditions for all players in the European information market in relation to its reuse.
Julkisen sektorin tietoa koskevalla direktiivillä10 pyritään edistämään julkisen sektorin tiedon rajatylittävää uudelleenkäyttöä luomalla samat tiedon uudelleenkäytön perusedellytykset kaikille Euroopan tietomarkkinoiden toimijoille.
The public sector is a key contributor to gross capital formation in the form of tangible and intangible investment.
Julkisella sektorilla on keskeinen asema pääoman bruttomuodostuksessa aineellisten ja aineettomien investointien muodossa.
The public sector is a major economic actor and needs to become more entrepreneurial to benefit from innovation so as to raise productivity, efficiency and the quality of public services, as well as to create demand for innovation in the private sector.33 Mutual learning is of particular relevance in this context.
Julkinen sektori on tärkeä talouden toimija, jonka yrittäjähenkisyyttä on lisättävä, jotta se voisi hyödyntää innovointia parantaakseen julkisten palveluiden tuottavuutta, tehokkuutta ja laatua sekä lisätäkseen innovaatioiden kysyntää yksityisellä sektorilla.33 Keskinäinen oppiminen on tässä yhteydessä erityisen tärkeässä asemassa.
The public sector is an important market for business-related services, with a considerable growth potential.
Julkinen sektori on tärkeä yritystoimintaan liittyvien palvelujen markkina-alue, ja sen kasvupotentiaali on suuri.
The public sector is an important purchaser of cars and other vehicles; and the example set by the public sector can have an additional influence on the purchasing decisions of others.
Julkinen sektori on autojen ja muiden ajoneuvojen merkittävä ostaja, ja sen antamalla esimerkillä voi olla lisävaikutusta muiden tahojen ostopäätöksiin.
The public sector is called upon to play a key role in promoting electronic commerce.
Julkisen sektorin tulee olla keskeinen elektronisen kaupankäynnin edistäjä.
The public sector is called upon to play a key role in promoting electronic commerce.
Julkisen sektorin tulee olla ratkaisevassa asemassa edistettäessä elektronista kaupankäyntiä.
The public sector is challenged to play a key role in modernising Europe’s economy and society, so that Europe becomes more competitive and dynamic, with sustainable growth and capable of creating more and better jobs while providing for greater social cohesion.
Julkisen sektorin haasteena on toimia avaintekijänä Euroopan talouden ja yhteiskunnan uudenaikaistamisessa siten, että Euroopasta tulee kilpailukykyisempi ja dynaamisempi talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The public sector is in charge as regulator, facilitator and financial supporter.
Julkinen sektori on vastuussa sääntelijänä, välittäjänä ja taloudellisena tukijana.
The public sector is made up of the different tiers of administration – local, regional, national and international – as well as bodies and institutions that are mostly dependent on the former and are funded either by taxes or charges.
Julkinen sektori muodostuu paikallisen, alueellisen, valtakunnallisen ja kansainvälisen hallinnon eri tasoista sekä elimistä ja laitoksista, jotka suurimmaksi osaksi ovat riippuvaisia edellä mainituista hallinnon tasoista ja jotka saavat rahoituksensa joko verovaroista tai palvelumaksuista.
The public sector is not lagging behind.
Julkinen sektori ei ole jäänyt jälkeen.
The public sector is the major buyer of high-end HPC.
Julkinen sektori on suurin huipputason suurteholaskennan ostaja.
The public sector is the single largest purchaser in the economy.
Julkinen sektori on talouden suurin yksittäinen ostaja.
The public sector itself is a driver of innovation
Julkinen sektori on itsekin innovaatioiden vauhdittaja.
The public sector itself must lead the way by adopting innovative approaches and exploiting new technologies and procedures in public administration.
Julkisen sektorin on itse näytettävä esimerkkiä ottamalla käyttöön innovatiivisia menettelyjä ja hyödyntämällä uutta tekniikkaa ja uusia menetelmiä julkishallinnossa.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable.
Julkinen sektori saattaa kyetä pitkän aikavälin investoinneilla edistämään uutta teknologiaa, joka ei vielä ole kannattavaa mutta tulevaisuuden kannalta lupaavaa.
The public sector might have a role as a facilitator for investment in the energy revolution.
Julkinen sektori voisi toimia energiavallankumouksessa tarvittavien investointien helpottajana.
The public sector must lead, not trail, in the take-up of new technologies.
Julkisen sektorin on oltava etujoukoissa eikä jonon hännillä otettaessa käyttöön uusia tekniikoita.
The public sector must take up this challenge.
Julkisen sektorin on otettava haaste vastaan.
The public sector needs to embrace innovation and lead by example.
Julkisen sektorin on suhtauduttava innovointiin myönteisesti ja toimittava esimerkkinä.
The public sector needs to lead by example.
Julkisen sektorin on näytettävä esimerkkiä.
The public sector plays a key role in the economy as regulator, service provider and employer.
Julkisella sektorilla on taloudessa keskeinen asema sääntelyviranomaisena, palveluntarjoajana ja työnantajana.
The public sector plays an important role in all European countries.
Julkissektori on tärkeä kaikissa Euroopan maissa.
The public sector promotes skills development mainly through education.
Julkisella sektorilla edistetään taitojen kehittämistä lähinnä opetustoimen kautta.
The public sector provides incentives to stimulate innovation within its organisations and in the delivery of public services.
Julkinen sektori tarjoaa kannustimia innovoinnin vauhdittamiseen omissa organisaatioissaan ja julkisten palvelujen toteutuksessa.
The public sector should assume the environmental risk and the cost of the initial guaranteed phase.
Velvoitetaan julkinen sektori vastaamaan ympäristöriskeistä ja takuun alaisen aloitusvaiheen kustannuksista.
The public sector should be able to make the necessary investment in public infrastructure to serve the European public and industry, wherever possible in partnership with the private sector.
Julkisen sektorin on – aina kun mahdollista kumppanuusyhteistyössä yksityissektorin kanssa – kyettävä tekemään tarpeelliset investoinnit unionin kansalaisia ja eurooppalaista teollisuutta palveleviin julkisiin perusrakenteisiin.
the public sector should be reformed with vigour; in particular the restructuring and privatisation of public companies, should be implemented as scheduled.
Julkista sektoria on uudistettava määrätietoisesti, ja erityisesti julkisten yritysten yksityistäminen ja niiden rakenneuudistus on toteutettava aikataulun mukaan.
The public sector should lead by example by both investing in new applications and integrating the use of ICT in internal and external operations.
Julkisen sektorin olisi näytettävä esimerkillään tietä ja sekä investoitava uusiin sovelluksiin että otettava tietotekniikan käyttö osaksi sisäistä ja ulkoista toimintaansa.
The public sector target is also expressed as an amount of energy that should be saved, attributable to energy efficiency measures for the public sector.
Myös julkisen sektorin tavoite ilmoitetaan energiamääränä, jonka pitäisi säästyä julkisella sektorilla toteutettujen energiatehokkuustoimien ansiosta.
The public sector tends to play a big role, either through regulation or government spending, in the organisation and financing of national systems.
Julkisella sektorilla on joko sääntelyn tai julkisten varojen käytön kautta tyypillisesti merkittävä rooli kansallisten järjestelmien organisoinnissa ja rahoittamisessa.
The public sector thereby could set an example for “sustainable economics”, to be taken up by other market actors.
Julkinen sektori voisi tällä tavalla näyttää kestävän taloudenpidon mallia, jota muut markkinatoimijat voisivat seurata.
The public sector was the source of funds for around one third of total R&D&I expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Noin kolmasosa EU:n kaikista T&K&I-varoista saatiin julkiselta sektorilta (0,65 % suhteessa BKT:hen).
The public sector will need to establish a regulatory framework that will ensure that those undertaking the infrastructure investments can secure a reasonable return, at the same time as preventing excessive prices.
Julkisen sektorin on luotava sääntelykehys sen varmistamiseksi, että infrastruktuureihin investoivat tahot saavat sijoitukselleen kohtuullisen tuoton samalla kun estetään kohtuuton hinnoittelu.
The public sector would always have a basic responsibility to maintain social solidarity, but charitable associations could help out.
Julkisella sektorilla on aina päävastuu yhteiskunnallisen solidaarisuuden säilyttämisestä, mutta vapaaehtoisjärjestöillä voi olla täydentävä rooli.
The public sector would further undertake serological and animal challenge studies to provide scientific evidence for the likely protective efficacy of candidate vaccines against a particular circulating pandemic strain.
Julkinen sektori tekee lisäksi serologisia ja eläinaltistustutkimuksia, jotta saataisiin tieteellistä tietoa rokotteiden todennäköisestä suojavaikutuksesta tiettyä pandeemista viruskantaa vastaan.
The public sector would support industry starting with the development of a library of seed stocks for manufacturing of influenza vaccine.
Julkinen sektori tukee teollisuutta influenssarokotteen valmistukseen tarkoitetun peruskannan kehittämisestä alkaen.
The public sector's role is important with respect to the information provided, particularly to SMEs, which clearly need to speed up preparations for the cash changeover.
Julkisen sektorin asema tiedon tuottajana on tärkeä etenkin pk-yrityksille, joiden valmistautumista eurokolikoiden ja ‑seteleiden käyttöön on selvästi nopeutettava.
the public sector: innovation can help to improve the efficiency of public authorities, with benefits in terms of cost-cutting, rebalancing budgets, and the quality of services to citizens and businesses;
julkisella sektorilla: innovoinnilla voidaan auttaa tehostamaan julkishallintoa ja edistää näin kustannusten alentamista, talousarvion tasapainottamista ja palvelujen laatua kansalaisten ja yritysten eduksi
The public sector’s high debt burden increased further as a percentage of GDP in 2013, but it is projected to fall from 2014 onwards.
Julkisen sektorin ennestään suuri velka kasvoi suhteessa BKT:hen vuonna 2013, mutta sen ennustetaan supistuvan vuodesta 2014.
The public sector’s role is also evolving as a result of economic reform.
Myös julkisen sektorin asema muuttuu talousuudistuksen myötä.
The Public Servants Act is still under preparation but needs to be adopted without delay in order to provide the administration with the necessary stability.
Valmisteilla oleva valtion virkamiehiä koskeva laki on hyväksyttävä viipymättä, jotta tarvittava hallinnon vakaus voidaan turvata.
The public service (excluding civil servants as such) is covered by collective agreements concerning special supplementary provision.
Julkishallinnossa työskenteleviin henkilöihin (jotka eivät ole valtion virkamiehiä) sovelletaan erityistä lisäeläketurvaa koskevia työehtosopimuksia.
The public service broadcasters continue to be funded mostly through the licence fees paid by viewers.
Julkisen lähetystoiminnan harjoittajat saavat rahoituksensa yhä pääasiassa katsojilta kerätyistä lupamaksuista.