natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards26.
ETSK toistaa suosituksensa24 siitä, että Frontexista tulisi kehittää eurooppalaisesta rajavartijajoukosta25 koostuva EU:n yhteinen rajavartioyksikkö26.
The EESC reiterates its recommendation that the Commission provide in this report an analysis of energy poverty in the Union and a European strategy and roadmap for combating it.
ETSK toistaa jälleen suosituksensa, että komissio sisällyttää tähän kertomukseen energiaköyhyyttä EU:ssa koskevan analyysin ja ehdottaa strategiaa ja etenemissuunnitelmaa sen torjumiseksi.
The EESC reiterates its recommendation that the Commission provide in this report an analysis of energy poverty in the Union and a European strategy and roadmap for combating it.
ETSK toistaa jälleen suosituksensa, että komission tulisi sisällyttää tähän kertomukseen energiaköyhyyttä EU:ssa koskevan analyysin ja ehdottaa strategiaa ja etenemissuunnitelmaa sen torjumiseksi.
The EESC reiterates its recommendations that auditing and monitoring procedures for the implementation of programmes should focus not merely on quantitative aspects but also on qualitative issues as well.
ETSK kehottaa uudelleen perustamaan tarkastus- ja valvontamekanismit, jotka keskittyvät ohjelmien toimeenpanon laadullisiin eivätkä ainoastaan määrällisiin näkökohtiin.
The EESC reiterates its recommendations that auditing and monitoring procedures for the implementation of programmes should focus not merely on quantitative aspects but also on qualitative issues as well.
ETSK kehottaa uudelleen perustamaan tilintarkastus- ja valvontamekanismit, jotka keskittyvät ohjelmien toimeenpanon laadullisiin eivätkä ainoastaan määrällisiin näkökohtiin.
The EESC reiterates its strong support for a holistic approach encompassing all sea activities to avoid unintended consequences between sectoral policies.
ETSK vahvistaa kannattavansa voimakkaasti kaiken merialan toiminnan käsittävää kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jotta vältetään alakohtaisten toimien tahattomat seuraukset.
The EESC reiterates its support for a Community postal service with community-wide rules on both competition and universal service provision.
ETSK vahvistaa toistamiseen kannattavansa yhteisön postipalvelujen toteuttamista siten, että samalla luodaan kilpailua sekä yleispalvelujen tarjoamista koskevat yhteisön laajuiset säännöt.
The EESC reiterates its support for a Community postal service.
ETSK vahvistaa toistamiseen kannattavansa yhteisön postipalvelujen toteuttamista.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework6.
ETSK ilmaisee toistamiseen tukensa varojen ohjaamiselle siihen, että katetaan laajakaista- ja digitaaliverkkojen laajentamisen alalla syntynyt rahoitusvaje, josta Eurooppa-neuvoston päätti vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä.6
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework7.
ETSK ilmaisee toistamiseen tukensa varojen ohjaamiselle siihen, että katetaan laajakaista- ja digitaaliverkkojen laajentamisen alalla syntynyt rahoitusvaje, josta Eurooppa-neuvoston päätti vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä.7
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing in this area decided by the European Council on ….(exact date and amount of funding cut will be added)
ETSK ilmaisee toistamiseen tukensa Eurooppa-neuvoston < tekemälle (tarkka päivämäärä ja rahoituksen määrä lisätään myöhemmin) päätökselle varojen ohjaamisesta tätä alaa koskevan rahoitusvajeen kattamiseen.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and combined road-rail transport.
ETSK toteaa edelleenkin kannattavansa sitä, että komissio edistää eri liikennemuotojen komodaalisuutta sekä rautatie- ja tieliikenteen yhdistettyjä kuljetuksia.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport, multimodal transport included.
ETSK toistaa pitävänsä tervetulleena, että komissio haluaa edistää komodalisuutta ja yhdistettyjä rautatie- ja maantiekuljetuksia, myös multimodaalikuljetuksia.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport.
ETSK toistaa pitävänsä tervetulleena, että komissio haluaa edistää komodaalisuutta ja yhdistettyjä rautatie- ja maantiekuljetuksia.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport.
ETSK toistaa pitävänsä tervetulleena, että komissio haluaa edistää komodalisuutta ja yhdistettyjä rautatie- ja maantiekuljetuksia.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport, including multimodal transport.
ETSK toistaa pitävänsä tervetulleena, että komissio haluaa edistää komodaalisuutta, multimodaalinen liikenne mukaan luettuna.
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper) (hereinafter referred to as the Roadmap).
ETSK toteaa jälleen tukevansa vuonna 2011 annetussa valkoisessa kirjassa "Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma" (myöhemmin "etenemissuunnitelma") esitettyjä tavoitteita.
The EESC reiterates its support for the Juncker Commission's objective to fight social dumping as expressed in its 2015 opinion on the Roadmap to a single European transport area, as well as its call for the Commission to propose preventive measures.
ETSK toistaa yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskevasta etenemissuunnitelmasta vuonna 2015 laatimassaan lausunnossa ilmaisemansa tuen Junckerin komission tavoitteelle torjua sosiaalista polkumyyntiä sekä komissiolle antamansa kehotuksen ehdottaa ennaltaehkäiseviä toimia.
The EESC reiterates its support to the waste hierarchy and urges all public and private stakeholders to fully implement it.
ETSK toistaa kannattavansa jätehierarkiaa ja kehottaa painokkaasti kaikkia julkisia ja yksityisiä sidosryhmiä panemaan sen täysimääräisesti täytäntöön.
The EESC reiterates its unswerving support for European space policy and, in particular, for the major European projects Galileo and GMES, which it considers to be of strategic importance for European economic and scientific development.
ETSK vahvistaa vankan tukensa Euroopan avaruuspolitiikalle ja etenkin suurille eurooppalaisille Galileo- ja GMES-hankkeille (Global Monitoring for Environment and Security), joita se pitää strategisina Euroopan taloudellisen ja tieteellisen kehityksen kannalta.
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures2.
ETSK toistaa kantansa, jonka mukaan julkisia hankintoja koskevalla EU:n lainsäädännöllä on tuettava pk-yrityksiä, jotta ne kykenevät täyttämään tarvittavat edellytykset pääoman ja kokemuksen osalta, muun muassa niin, että perustetaan yhteenliittymiä tai tilapäisiä yhteisyrityksiä.2
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures3.
ETSK toistaa kantansa, jonka mukaan julkisia hankintoja koskevalla EU:n lainsäädännöllä on tuettava pk-yrityksiä, jotta ne kykenevät täyttämään tarvittavat edellytykset pääoman ja kokemuksen osalta, muun muassa niin, että perustetaan yhteenliittymiä tai tilapäisiä yhteisyrityksiä.3
The EESC reiterates its view that fully comprehensive sustainable development criteria should be built into assessments of Structural Fund eligibility and ex-post evaluations.
ETSK muistuttaa tässä yhteydessä olevansa sitä mieltä, että hankkeiden rakennerahastokelpoisuusvaatimuksiin ja niiden jälkiarviointiin tulisi sisällyttää kestävän kehityksen kaikki osa-alueet kattavat kriteerit.
The EESC reiterates its view that responding to the economic and social implications of major changes such as enlargement, globalisation, and the introduction of new technologies should be a priority of the Structural Funds.
ETSK korostaa, että suurten, perustavanlaatuisten muutosten (kuten unionin laajentuminen, globalisaatio, uuden teknologian käyttöönotto) taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten käsittely on otettava ensisijaisesti huomioon rakennerahastoissa.
The EESC reiterates its view that the European Structural Funds and the European Social Fund should be mobilised in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, as well as the necessary compensation.
ETSK kehottaa käyttämään hyväksi rakennerahastoja ja Euroopan sosiaalirahastoja, jotta Euroopan sokeriteollisuuden rakenneuudistuksen kohteiksi joutuville työntekijöille voidaan tarjota välttämättömien korvausten lisäksi hyvät mahdollisuudet siirtyä uudelle alalle.
The EESC reiterates its view that the proposed directive is positive and practical.
ETSK toistaa pitävänsä ehdotettua säädöstä myönteisenä ja käytännöllisenä.
The EESC reiterates its view that, to achieve sustainable development, there is an urgent need to devote to it greater financial resources than those currently allocated and those foreseen in the financial perspectives for 2007-2013.
ETSK toistaa näkemyksensä, jonka mukaan ehdoton edellytys konkreettisen sisällön antamiselle kestävän kehityksen käsitteelle on, että kestävän kehityksen edistämiseen osoitetaan varoja nykyistä enemmän ja enemmän kuin vuosia 2007–2013 koskevissa talousnäkymissä tarkoitukseen on varattu.
The EESC reiterates its view that, to achieve sustainable development, there is an urgent need to devote to it greater financial resources than those currently allocated and those foreseen in the financial perspectives for 2007-2013.
ETSK toistaa näkemyksensä, jonka mukaan ehdottomana edellytyksenä konkreettisen sisällön antamiselle kestävän kehityksen käsitteelle on, että kestävän kehityksen edistämiseen osoitetaan varoja nykyistä enemmän ja enemmän kuin vuosia 2007–2013 koskevissa talousnäkymissä tarkoitukseen on varattu.
The EESC reiterates its view7 that with the advent of EU enlargement, the Mediterranean Sea acquires an enhanced role.
ETSK toistaa näkemyksensä7, jonka mukaan EU:n laajentuminen korostaa Välimeren roolia.
The EESC reiterates its view8 that with the advent of EU enlargement, the Mediterranean Sea acquires an enhanced role.
ETSK toistaa näkemyksensä8, jonka mukaan EU:n laajentuminen korostaa Välimeren roolia.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector1.
ETSK toistaa lausunnossaan "Sosiaalinen polkumyynti Euroopan siviili-ilmailun alalla"1 esittämänsä näkemykset ja suositukset.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector2.
ETSK toistaa lausunnossaan "Sosiaalinen polkumyynti Euroopan siviili-ilmailun alalla"2 esittämänsä näkemykset ja suositukset.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinions on "Social Dumping in the European Civil Aviation Sector" and "Integrated EU Aviation Policy".
ETSK toistaa lausunnoissaan "Sosiaalinen polkumyynti Euroopan siviili-ilmailun alalla" ja "Yhdennetty EU:n ilmailupolitiikka" esittämänsä näkemykset ja suositukset.
The EESC reiterates its wholehearted support for the European Union's space programmes.
ETSK vahvistaa vankan ja päättäväisen tukensa Euroopan unionin avaruusohjelmille.
The EESC reiterates that "the expertise input of EU Member States in IMO is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced"13.
ETSK vahvistaa, että "jäsenvaltioiden suuressa arvossa pidettyä asiantuntijapanosta – – IMO:n – – toimintaan ei tällöin kuitenkaan tulisi heikentää vaan pikemminkin vahvistaa"13.
The EESC reiterates that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
ETSK toistaa pitävänsä suositeltavana, että jäsenvaltiot soveltavat tällaisiin aloitteisiin koordinoitua lähestymistapaa ja että jäsenvaltioiden, myös niiden merivoimien, työnjako koordinoidaan tällaisia sääntöjä sovellettaessa.
The EESC reiterates that a coordinated approach regarding bilateral ship boarding agreements with third countries is desirable to meet enhanced security considerations.
ETSK toistaa, että entistä selvemmin tiedostettujen turvallisuusnäkökohtien vuoksi on suositeltavaa soveltaa koordinoitua lähestymistapaa kolmansien maiden kanssa tehtäviin kahdenvälisiin sopimuksiin, jotka koskevat alusten haltuunottoa.
The EESC reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments.
ETSK korostaa, että hinnanalennukset tulisi porrastaa ajallisesti ja hintaa tulisi alentaa vain siinä määrin kuin kansainväliset sitoumukset sitä ehdottomasti edellyttävät.
The EESC reiterates that contracting authorities are free to carry out all or some of their functions themselves or to outsource those tasks which they deem appropriate.
ETSK toteaa jälleen, että hankintaviranomaisilla on täysi vapaus toteuttaa itse kaikki tehtävänsä tai osa niistä tai teettää ne halutessaan ulkopuolella.
The EESC reiterates that EU instruments must be tailored to the market and be easily implemented.
ETSK painottaa jälleen, että EU:n välineet on räätälöitävä markkinoiden mukaan ja niiden on oltava helposti sovellettavia.
The EESC reiterates that it is imperative for recent data to be more readily available, and believes priorities should be defined more precisely for the second phase of the agenda.
Komitea katsoo, että ensisijaiset tavoitteet ohjelman jo käynnistettyä toista vaihetta varten on määriteltävä aiempaa täsmällisemmin.
The EESC reiterates that it is imperative for recent data to be more readily available, in order to underpin the necessary ongoing monitoring, also with a view to identifying more effective and innovative methods of participatory evaluation.
Sitä tarvitaan välttämättömän ja jatkuvan seurannan tueksi sekä entistä tehokkaampien ja innovatiivisempien osallistavan arvioinnin menetelmien yksilöimiseksi.
The EESC reiterates that it looks forward to an EU Code of Online Rights, which will summarise existing digital user rights in the EU, thus promoting the responsible use of networks.
ETSK toistaa odottavansa verkko-oikeuksia koskevaa EU:n säännöstöä, jossa esitetään tiivistelmä EU:n nykyisistä käyttäjien digitaalioikeuksista ja joka edistää näin verkostojen vastuullista käyttöä.
The EESC reiterates that it wishes to see 2015 – the target date for the Millennium Development Goals (MDGs) – being dedicated to international cooperation.
ETSK toivoo edelleen, että vuosi 2015 – vuosituhannen kehitystavoitteiden määräaika – omistetaan kansainväliselle yhteistyölle.
The EESC reiterates that measures aimed at fighting terrorism should be coupled with measures aimed at fighting traditional security problems (organised crime, piracy, fraud, smuggling and illegal immigration).
ETSK toteaa jälleen kerran, että terrorismin torjuntaan tähtäävät toimenpiteet olisi yhdistettävä toimenpiteisiin, joilla pyritään torjumaan perinteisiä turvallisuusongelmia (järjestäytynyttä rikollisuutta, luvatonta jäljentämistä, petoksia, salakuljetusta ja laitonta maahanmuuttoa).
The EESC reiterates that measures aimed at fighting terrorism should be coupled with measures aimed at fighting traditional security problems (organised crime, piracy, fraud, smuggling and illegal immigration).
ETSK toteaa jälleen kerran, että terrorismin torjuntaan tähtäävät toimenpiteet olisi yhdistettävä toimenpiteisiin, joilla pyritään torjumaan perinteisiä turvallisuusongelmia (järjestäytynyttä rikollisuutta, luvatonta kopioimista, petoksia, salakuljetusta ja laitonta maahanmuuttoa).
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks.
Komitea toteaa jälleen, ettei tällaisia ohjelmia pitäisi suunnata ainoastaan kouluille ja nuorisolle, vaikka ne ovat tietenkin tärkeitä kohteita, vaan kohderyhmänä olisi oltava koko väestö ikään tai sosiaaliseen tilanteeseen katsomatta.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks14.
Komitea toteaa jälleen, ettei tällaisia ohjelmia pitäisi suunnata ainoastaan kouluille ja nuorisolle, vaikka ne ovat tietenkin tärkeitä kohteita, vaan kohderyhmänä olisi oltava koko väestö ikään tai sosiaaliseen tilanteeseen katsomatta.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks15.
Komitea toteaa jälleen, ettei tällaisia ohjelmia pitäisi suunnata ainoastaan kouluille ja nuorisolle, vaikka ne ovat tietenkin tärkeitä kohteita, vaan kohderyhmänä olisi oltava koko väestö ikään tai sosiaaliseen tilanteeseen katsomatta.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but people at all stage of life.
Komitea toistaa, että kyseisiä valistusohjelmia ei tulisi kohdentaa ainoastaan – sinänsä tärkeän kohteen muodostaviin – oppilaitoksiin ja nuoriin, vaan kaikenikäisiin ihmisiin.
The EESC reiterates that the concept is well-defined and therefore requires the Member States' joint commitment and clarification regarding the plan's financial sustainability.
Todettakoon toistamiseen, että käsite on asianmukaisesti määritelty ja edellyttää siksi jäsenvaltioiden taholta yhteistä sitoutumista sekä selkiytystä suunnitelman rahoituksen kestävyydestä.
The EESC reiterates that the flexibility the proposed amendments are intended to achieve should not result in a decrease in the legal certainty that the Community trade mark guarantees, particularly for SMEs.
ETSK toteaa toistamiseen, että uudistusehdotuksessa tavoitellun joustavuuden ei tule johtaa oikeusvarmuuden vähentymiseen, sillä se turvaa yhteisön tavaramerkin etenkin pk-yrityksille.
The EESC reiterates that the implementation of security measures should be of such a nature as to avoid deflection of traffic in favour of some ports to the detriment of other ports, “imposing disproportionate bureaucracy or costs and charging to the industry costs that fall properly to governments”7.
4.2.5 ETSK toistaa kantansa, jonka mukaan turvatoimien tulee olla luonteeltaan sellaiset, etteivät ne aiheuta liikenteen ohjautumista joistakin satamista tiettyihin muihin satamiin eivätkä "johda byrokratian suhteettoman lisääntymiseen tai aiheuta elinkeinoelämälle sellaisia kustannuksia tai rasitteita, joista valtion tulisi olla vastuussa"7.
The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
ETSK painottaa jälleen, että EU:ssa sovellettavan lainsäädännön tulisi koskea yhtä lailla tuontieläimiä, jotteivät eurooppalaiset maataloustuottajat joudu epäedulliseen asemaan suhteessa kolmansien maiden maataloustuottajiin.
The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was very ambitious.
ETSK toteaa jälleen kerran, että kolmas tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma on ollut tavoitteeltaan – maantieliikenteessä kuolleiden lukumäärän puolittaminen aikajaksona 2001–2010 – hyvin kunnianhimoinen.
The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
ETSK toistaa toteamuksensa, että alusten polttoaineena käytetään merenkulkualalla huonolaatuista öljyä, koska öljynjalostamot eivät tuota laadukkaampaa bunkkeriöljyä.
The EESC reiterates that the Structural Funds can play a key role in the system and therefore urges the Commission and Member States to make appropriate use of these funds in order to promote entrepreneurship in the next EU reference framework.
ETSK muistuttaa, että rakennerahastoilla voi olla ratkaisevan tärkeä rooli prosessissa, ja kehottaa näin komissiota ja jäsenvaltioita käyttämään rahastoja asianmukaisella tavalla yrittäjyyden edistämiseen EU:n seuraavassa viitekehyksessä.
The EESC reiterates that the text must be consistent in order to prevent confusion.
Komitea korostaa, että direktiivin kielenkäytön tulee olla johdonmukaista eikä se saa johtaa epäselvyyksiin.
The EESC reiterates that these measures are unsuited to small vessels since they will involve considerable red tape for the industry and the authorities and practical difficulties for work on board.
ETSK toistaa, että nämä toimenpiteet ovat erityisen epätarkoituksenmukaisia pienten alusten kohdalla, sillä ne aiheuttavat valtavasti hallintotaakkaa toimialalle ja hallintotasoille sekä hankaloittavat käytännössä aluksella työskentelyä.
The EESC reiterates that this objective ought to be based on a minimum European regulatory framework that resolves the problems relating to:
ETSK korostaa, että tavoitteen olisi pohjauduttava vähimmäisvaatimukset sisältävään eurooppalaiseen sääntelykehykseen, jolla ratkaistaan seuraaviin seikkoihin liittyvät ongelmat:
The EESC reiterates that training, coordinated by the EC, can substantially ease such access.
ETSK toteaa taas, että rahoituksen hankkimista voidaan merkittävästi helpottaa Euroopan komission koordinoimalla koulutuksella.
The EESC reiterates the call it has made on the positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark, to the effect that these Member States state their willingness to implement this regulation.
ETSK toistaa Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan asemaa käsitelleissä kannanotoissaan esittämänsä kehotuksen, että kyseiset jäsenvaltiot ilmoittaisivat olevansa valmiita soveltamaan asetusta.
The EESC reiterates the concern5 expressed in previous opinions that economic pressure on masters and crews who continue to serve on board substandard ships may have an impact on ship safety.
ETSK toistaa aiemmissa lausunnoissaan5 esiin tuomansa huolen siitä, että alikuntoisilla aluksilla työskentelyään jatkavaan päällystöön ja miehistöön kohdistuvat taloudelliset paineet saattavat vaikuttaa alusten turvallisuuteen.
The EESC reiterates the conclusions of its previous opinion (ECO/148), given that the amended proposal, a result of a political compromise, doesn’t contain essential changes.
ETSK toistaa aiemmassa lausunnossaan (ECO/148) esittämänsä kannan, jonka mukaan poliittiseen kompromissiin perustuva muokattu ehdotus ei sisällä merkittäviä muutoksia.
The EESC reiterates the importance of focusing attention on this area, particularly at a time of crisis.
ETSK painottaa jälleen, että tähän asiaan on erityisen tärkeää kiinnittää huomiota kriisisuhdanteessa.
The EESC reiterates the importance of informing and involving the parties concerned in the application of the provisions regarding water and urges that the new provisions implementing the Århus Convention be taken into account.
Komitea katsoo, että tässä yhteydessä on otettava huomioon Århusin yleissopimuksen uudet täytäntöönpanomääräykset.
The EESC reiterates the importance of these points.
Komitea korostaa jälleen kerran myös näiden näkökohtien tärkeyttä.