natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The jointly calibrated DGS and RF are expected to bring positive net benefits equal to 0.2-0.3 % of the EU’s GDP annually.
Yhteisesti määritellyistä talletussuojajärjestelmistä ja kriisinratkaisurahastoista odotetaan aiheutuvan myönteisiä nettohyötyjä, jotka olisivat vuodessa 0,2–0,3 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen.
The jointly co-financed projects in 2000 remained concentrated on the environmental sector.
Vuoden 2000 osarahoitetut hankkeet keskittyivät edelleen ympäristösektorille.
The JONSWAP spectrum it to be used as this describes fetch and duration limited seas which correspond to the majority of the conditions world-wide.
Kokeissa on käytettävä JONSWAP-spektriä, koska siinä kuvataan pyyhkäisymatkan ja tuulen vaikutusajan rajoittamat aallokot, jotka vastaavat meriolosuhteita suurimmassa osassa maailmaa.
The JOP programme (Joint Venture Programme – PHARE/TACIS), launched in 1991, provided similar support for enterprises seeking to establish joint ventures in the countries of central and eastern Europe and the former Soviet Union.
Vuonna 1991 käynnistetystä JOP-ohjelmasta (Joint Venture Programme – Phare/Tacis) myönnettiin vastaavaa tukea yrityksille, jotka aikoivat perustaa yhteisyrityksiä Keski- ja Itä-Euroopan sekä entisen Neuvostoliiton maihin.
The JOPP programme (Phare and Tacis)
JOPP-ohjelma (Phare ja Tacis)
The Jordan Action Plan contains a section on migration issues, including the possibility of discussing cooperation on transit migration, asylum as well as visa issues.
Jordanian toimintaohjelmassa on maahanmuuttokysymyksiä käsittelevä jakso, jossa myös mainitaan mahdollisuus harkita muuttovirtojen kauttakulkua ja turvapaikka- ja viisumiasioita koskevaa yhteistyötä.
The JOULE-THERMIE programme, which covers both traditional R&D and demonstration in the field of non-nuclear energy, intends to devote a significant part of its budget i.e. 45% to support activities aimed at developing and promoting renewables.
Muuhun kuin ydinvoimaan liittyvän perinteisen tutkimuksen, kehityksen ja esittelyn kattavan Joule-Thermie-ohjelman varoista aiotaan osoittaa huomattava osa (45%) uusiutuvien energiamuotojen kehittämiseen ja edistämiseen.
The journal and the general ledger may be split into as many special journals and special ledgers as are necessary to meet requirements.
Päiväkirjan ja pääkirjan tilit voidaan eritellä tarvittavalla määrällä apukirjoja.
The journalists concerned produced numerous articles on the EU in their various newspapers as a result.
Vierailunsa tiimoilta lehtimiehet julkaisivat lukuisia EU:ta käsitteleviä artikkeleita useissa sanomalehdissä.
The journey by train between Vienna and Linz takes approximately 1 hour 40 minutes.
Wienin ja Linzin välisen junamatkan kesto on noin tunti 40 minuuttia.
The journey form shall contain at least the following information:
Kuljetuskirjassa on oltava ainakinvähintään seuraavat tiedot:
The journey forms used shall be returned to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
Käytetyt kuljetuskirjat palautetaan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tai toimielimelle noudattaen tämän viranomaisen tai toimielimen vahvistamia yksityis­kohtaisia määräyksiä.
The journey is often far more dangerous than expected, often at the mercy of criminal networks who put profit before human life.
Matka on usein luultua huomattavasti vaarallisempi ja usein se myös taittuu rikollisverkostojen armoilla – verkostojen, joille raha on kalliimpi kuin ihmishenki.
The journey log shall be constituted of the following sections:
Reittisuunnitelmassa on oltava seuraavat osat:
the journey log submitted by the organiser is credible and indicates compliance with this Regulation;
järjestäjän toimittama reittisuunnitelma on toteuttamiskelpoinen ja tehty tämän asetuksen säännösten mukaisesti
the journey log;
reittisuunnitelma
The journey of the campaign bus throughout the EU was a key element which succeeded in emphasising the European nature of the EYPD campaign.
EU:n halki matkanneella kampanjabussilla oli olennainen vaikutus siihen, että teemavuoden kampanjan eurooppalainen luonne onnistuttiin tuomaan esiin.
The journey towards integration was slow but sure up until 1992.
Matkaa kohti integraatiota tehtiin hitaasti, mutta jatkuvasti vuoteen 1992.
the journeys made by the vehicles carrying out these operations, with details of vehicle capacities and utilisation of these capacities (laden journey with utilisation coefficient; unladen journey).
että nämä kuljetukset hoitavien ajoneuvojen matkoja, jolloin seurataan myös kuljetuskapasiteettia sekä kapasiteetin käyttöä (matka kuormattuna – käyttö­kertoimen avulla; matka tyhjänä).
The JPC and the future JCC should maintain a fluid and regular relationship in which they can exchange points of view on the follow-up to the Agreement.
Parlamentaarisen sekavaliokunnan ja neuvoa-antavan sekakomitean tulisi ylläpitää joustavia ja säännöllisiä yhteyksiä näkemysten vaihtamiseksi sopimuksen jatkotoimista.
The JPC and the future JCC should maintain a fluid and regular relationship in which they can exchange points of view on the follow-up to the Agreement.
Parlamentaarisen sekavaliokunnan ja neuvoa-antavan yhteiskomitean tulisi ylläpitää joustavia ja säännöllisiä yhteyksiä näkemysten vaihtamiseksi sopimuksen jatkotoimista.
The JPI has launched its pilot call with a total budget of € 14 million.
Aloitteessa on julkaistu ensimmäinen ehdotuspyyntö, jonka kokonaisbudjetti on 14 miljoonaa euroa.
The JPSG will be a specialised body established together by the national parliaments and the competent committee of the European Parliament, responsible for the political monitoring of Europol's activities.
Valvontaryhmä on kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin toimivaltaisen valiokunnan yhdessä perustama erityiselin, joka vastaa Europolin toiminnan poliittisesta valvonnasta.
The JRB must set up the working parties necessary for the purposes of drafting TSIs; these working parties must have a flexible, efficient structure.
Yhteinen edustuselin perustaa YTE-luonnosten laatimiseksi tarvittavia työryhmiä; näiden työryhmien on oltava rakenteeltaan joustavia ja tehokkaita.
The JRB must take all measures necessary to inform all its members and all experts participating in the working parties of the results of the work of the committee referred to in Article 21 and of the recommendations made by the committee and by the Commission.
Yhteisen edustuselimen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta 21 artiklassa tarkoitetun komitean työn tulokset sekä komitean ja komission suositukset toimitetaan kaikille sen jäsenille ja kaikille työryhmiin osallistuville asiantuntijoille.
The JRB must take all measures necessary to safeguard the confidentiality of any critical information which comes to its knowledge in the course of its activities.
Yhteisen edustuselimen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden keskeisten tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi, jotka tulevat sen tietoon sen toiminnan aikana.
The JRC actions will also respond to the call for ‘better regulation’ of the new Lisbon agenda.
Lisäksi YTK:n toimilla tuetaan ”sääntelyn laadun parantamista”, jota peräänkuulutetaan uudessa Lissabonin strategiassa.
The JRC also reported to the Commission on technical scenarios for further developing the digital tachograph.
JRC on lisäksi raportoinut komissiolle teknisistä vaihtoehdoista, joilla digitaalista ajopiirturia voitaisiin edelleen kehittää.
The JRC and Ispra play an active role in the EU's direct research work.
Yhteisellä tutkimuskeskuksella ja Ispralla on aktiivinen tehtävä EU:n suorassa tutkimustyössä.
The JRC and its Board of Governors set up a Panel of experts, chaired by Sir David King3, which delivered its report in September 2008.
YTK ja sen hallintoneuvosto perustivat Sir David Kingin johtaman asiantuntijapaneelin3, joka antoi kertomuksensa syyskuussa 2008.
The JRC assesses the output and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
YTK arvioi vuosittain toimien tuloksia ja vaikutuksia käyttäen vertaisarviointina toteutettua jälkiarviointimenetelmää.
The JRC assesses the productivity and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
YTK arvioi vuosittain toimien tuottavuutta ja vaikutuksia käyttäen vertaisarviointina toteutettua jälkiarviointimenetelmää.
The JRC experience in the field of renewables, energy policy and energy technology will be exploited to provide support to emerging Community issues in a deregulated market; a concentration on the following areas of work is foreseen:
YTK:n asiantuntemusta uusiutuvien energialähteiden, energiapolitiikan ja -teknologian alalla hyödynnetään käsiteltäessä kysymyksiä, joita nousee esiin yhteisön vapautetuilla energiamarkkinoilla.
The JRC further supported the analytical work with a research project on the effects of particulate number (PN) limits for certain engine categories.
JRC tuki analyyttistä työtä lisäksi tutkimushankkeella, jossa käsiteltiin hiukkasten lukumäärän raja-arvojen vaikutuksia tietyissä moottoriluokissa.
The JRC has a well-recognised expertise in the general domain of security and anti-fraud, in the handling of large information infrastructures and in dealing with complex systems.
YTK:lla on laajalti tunnustettu asiantuntemus yleensä turvallisuuden ja petosten torjunnan alalla sekä suurien tietoinfrastruktuurien ja monimutkaisten järjestelmien käsittelyssä.
The JRC has been given a mandate by the Member States to act as the Implementing Agent for the participation of the Community in GIF.
Jäsenvaltiot ovat antaneet YTK:lle toimeenpanevan tehtävän Euratomin osallistumisessa GIF:n toimintaan.
The JRC has established its "Infrastructure Development plan 2014 – 2020"; identifying the investment needs till 2020 for all JRC sites that are reflected in the new budget line proposed.
JRC on laatinut ”Infrastruktuurin kehityssuunnitelman 2014–2020”, jossa eritellään investointitarpeet vuoteen 2020 asti kaikissa ehdotettuun uuteen budjettikohtaan sisällytetyissä JRC:n kohteissa.
The JRC has focussed its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of EU policy related issues.
YTK on keskittänyt voimavarojaan voidakseen vastata tieteellisiin ja teknologisiin haasteisiin, joita nousee esiin EU:n monisäikeisestä ja monitahoisesta politiikasta.
The JRC has its origins in the Euratom Treaty (Article 8).
Myös YTK:n juuret ovat Euratomin perustamissopimuksessa (8 artikla).
The JRC has undertaken scientific work in support of some of the technical areas in the review with the support of different stakeholders.
Yhteinen tutkimuskeskus on tehnyt tieteellistä työtä joillakin uudelleentarkasteluun liittyvillä teknisillä aloilla, ja se on saanut siihen tukea eri sidosryhmiltä.
The JRC is a Commission DG spread over five different countries with 7 scientific Institutes located in five EU Member States: Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (the Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain).
JRC on komission pääosasto, joka muodostuu viidessä EU:n jäsenvaltiossa sijaitsevista seitsemästä tutkimuslaitoksesta: Ispra (Italia), Geel (Belgia), Petten (Alankomaat), Karlsruhe (Saksa) ja Sevilla (Espanja).
The JRC is also working on a framework for integrating the concepts of spatial planning and sustainable urban management into a decision support system for preventing and mitigating the effects of extreme weather driven events (flooding, forest fires, landslides).
YTK valmistelee myös aluesuunnittelun ja kaupunkien kestävän hoidon käsitteiden sisällyttämistä päätöksentekoa tukevaan järjestelmään, jonka tavoitteena on estää ja lievittää sääoloista johtuvien luonnononnettomuuksien (tulvat, metsäpalot, maanvyöryt) vaikutuksia.
The JRC is an integral part of the ERA and will continue to actively support its functioning through close collaboration with peers and stakeholders, opening access to its facilities and through the training of researchers.
JRC on erottamaton osa eurooppalaista tutkimusaluetta ja tukee jatkossakin aktiivisesti sen toimintaa tiiviissä yhteistyössä tiedeyhteisön ja sidosryhmien kanssa mahdollistamalla pääsyn laitoksiinsa ja kouluttamalla tutkijoita.
The JRC is closely involved in the international efforts to detect clandestine activities and to combat the illicit trafficking of nuclear materials.
YTK on myös tiiviisti mukana kansainvälisessä toiminnassa, jossa pyritään osoittamaan laittomat toimet ja torjumaan ydinmateriaalien laitonta kauppaa.
The JRC is coordinating a socio-economic study related to these fields.
Yhteinen tutkimuskeskus koordinoi parhaillaan näihin seikkoihin liittyvää sosioekonomista tutkimusta.
The JRC is going to establish a European Security Training Centre, which will initially focus on nuclear and radiological security.
YTK aikoo perustaa Euroopan turvallisuuskoulutusohjelman (European Security Training Centre), joka keskittyy ensi vaiheessa ydin- ja radiologiseen turvallisuuteen.
The JRC is preparing actions to address this issue.
Yhteinen tutkimuskeskus valmistelee tähän liittyviä toimia.
The JRC is the European Commission's in-house science service and the only Commission service in charge of direct research.
Yhteinen tutkimuskeskus on Euroopan komission oma tiedeyksikkö ja komission yksiköistä ainoa, joka harjoittaa suoraa tutkimustoimintaa.
The JRC maintain a role as Community Reference Laboratory (CRL) in the areas of genetically modified food and feed, food contact materials and feed additives and take up a role as CRL in further related fields of its competence.
Lisäksi YTK jatkaa työtään yhteisön vertailulaboratoriona muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien materiaalien ja elintarvikkeiden lisäaineiden osalta ja ryhtyy yhteisön vertailulaboratorioksi myös joillakin muilla tähän liittyvillä osaamisalueillaan.
The JRC may participate in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
YTK voi osallistua epäsuoriin toimiin samalla tavoin ja samoin oikeuksin ja velvoittein kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet oikeussubjektit.
The JRC may participate in these activities on the same basis as third parties.
YTK voi osallistua tällaisiin sopimuksiin samoin perustein kuin kolmannet.
The JRC may receive funding charged to appropriations other than research and technological development appropriations in respect of its participation in procurement award procedures financed in whole or in part from the budget.
Yhteinen tutkimuskeskus voi saada rahoitusta myös muista kuin tutkimukseen tai teknologiseen kehittämiseen osoitetuista määrärahoista silloin, kun se osallistuu hankintamenettelyihin, jotka rahoitetaan kokonaan tai osittain talousarviosta.
The JRC notes that stationary heating and power generation uses as much oil as diesel vehicle engines in the EU.
YTK:n tutkimuksesta käy ilmi, että lämpö- ja sähkövoimalaitoksissa käytetään EU:ssa yhtä paljon öljyä kuin dieselajoneuvoissa.
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R&D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
YTK:n ydinalan erityisohjelmalla pyritään täyttämään Euratomin perustamissopimuksesta johtuvat t&k-velvoitteet ja tukemaan sekä komissiota että jäsenvaltioita ydinmateriaalivalvonnan ja ydinaseiden leviämisen estämisen, ydinjätehuollon, ydinlaitosten ja polttoainekierron turvallisuuden, ympäristön radioaktiivisuuden ja säteilysuojelun aloilla.
The JRC plans to apply its expertise in materials and life sciences on the biocompatibility and long-term reliability of implants and on the use of optical techniques in minimally invasive medical systems.
YTK:n suunnitelmissa on soveltaa materiaalien ja biotieteiden asiantuntemustaan istutteiden biologisen yhteensopivuuden ja pitkäaikaisen luotettavuuden tutkimiseen sekä optisten tekniikoiden käyttöön mahdollisimman vähäisesti invasiivisissa lääketieteen menetelmissä.
The JRC programme addresses key areas of policy concern where it has specific competence to offer.
YTK:n työohjelmassa keskitytään poliittisiin avainalueisiin, joita koskevaa erityisosaamista YTK:lla on tarjottavana.
The JRC programme forms part of the framework programme, which meets the objectives set out in Articles 7 and 8 of the Euratom Treaty.
YTK:n ohjelma kuuluu puiteohjelmaan, joka täyttää Euratomin perustamissopimuksen 7 ja 8 artiklassa määrätyt tavoitteet.
The JRC programme is being regularly reviewed through scientific audits and the 5- year-assessments.
YTK:n ohjelmaa arvioidaan säännöllisesti tieteellisin tarkastuksin ja viisivuotisarvioinnein.
The JRC programme is regularly reviewed through scientific audits and the 5-year-assessments.
YTK:n ohjelmaa arvioidaan viisivuotisarviointien lisäksi säännöllisillä tieteellisillä tarkastuksilla.
The JRC programme will be focused on research on waste management, and the safety and the security of present and advanced nuclear systems.
YTK:n tutkimusohjelma keskittyy ydinjätehuoltoon sekä nykyisten ja kehittyneiden ydinjärjestelmien turvallisuuteen ja turva- ja varmuusjärjestelyihin.
The JRC programme will continue to support the European Soil Bureau as a network of soil science institutions providing policy relevant soil information to the Commission services.
Yhteinen tutkimuskeskus tukee jatkossakin European Soil Bureau ‑verkkoa, joka on maaperää käsittelevien tutkimuslaitosten verkko ja tarjoaa komission yksiköille politiikan laatimiseen tarvittavaa tietoa.
The JRC programme will focus on research on waste management, and the safety and security of present and advanced nuclear systems.
YTK:n tutkimusohjelma keskittyy ydinjätehuoltoon sekä nykyisten ja kehittyneiden ydinjärjestelmien turvallisuuteen ja valvontaan.
The JRC provided direct scientific support to thematic policy areas such as: financial stability and the Economic and Monetary Union; single market, growth, jobs and innovation; low-carbon economy, resource efficiency environment and climate change; energy and transport; agriculture and food security; health and consumer protection; information society and digital agenda; public health and safety, nuclear safety and security.
YTK tarjosi suoraa tieteellistä tukea eri aihealueilla, joita olivat muun muassa rahoitusvakaus ja talous- ja rahaliitto; sisämarkkinat, kasvu, työllisyys ja innovointi; vähähiilinen talous, ympäristö ja resurssitehokkuus sekä ilmastonmuutos; energia ja liikenne; maatalous ja elintarviketurva; terveys- ja kuluttaja-asiat; tietoyhteiskunta ja digitaalinen agenda; kansanterveys ja yleinen turvallisuus sekä ydinturvallisuus ja ydinturvajärjestelyt.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions.
YTK antaa tieteellistä ja teknologista tukea asiakkaille (pääasiassa komission yksiköille) noin sadasta toimesta koostuvan työohjelman kautta.
The JRC reported on progress to the stakeholder meetings and responded to questions and comments.
YTK raportoi edistyksestä sidosryhmien kokouksille ja vastasi kysymyksiin ja kommentteihin.
The JRC requests a new budget line for infrastructure investments.
JRC on pyytänyt uutta budjettikohtaa infrastruktuuri-investointeihin.
The JRC serves the common interest of the Member States while being independent of special interests, private or national, and as such provides support when there is a need for European intervention.
Se palvelee jäsenvaltioiden yhteisiä etuja ja on riippumaton yksityisistä tai kansallisista eduista, ja näin ollen se tarjoaa tukea silloin kun Euroopan tason toiminta on tarpeen.
The JRC set up an expert group to develop guiding questions for the data analyses of tobacco product ingredients and to establish, in line with international developments in this area, an initial priority list of ingredients for further analysis.
YTK perusti asiantuntijaryhmän laatimaan ohjeellisia kysymyksiä tupakkatuotteiden ainesosia koskevaa data-analyysia varten sekä kokoamaan alan kansainvälinen kehitys huomioon ottaen alustavan luettelon tärkeimmistä ainesosista, joita on syytä tutkia lisää.
The JRC shall also be presumed to meet the requirements on economic and financial capacity.
Lisäksi YTK:n oletetaan täyttävän vakavaraisuutta ja luottokelpoisuutta koskevat vaatimukset.
The JRC shall be bound by the same conditions and have the same rights and obligations as the legal entities established in a Member State or an Associated State taking part in indirect RTD actions.
YTK:ta koskevat samat ehdot, oikeudet ja velvoitteet kuin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittautuneita oikeussubjekteja, jotka osallistuvat epäsuoraan TTK-toimintaan.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 102 and 118.
YTK vapautetaan 102 ja 118 artiklassa säädetystä vakuuden asettamista koskevasta vaatimuksesta.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 109 and 125.
YTK vapautetaan 109 ja 125 artiklassa säädetystä vakuuden asettamista koskevasta vaatimuksesta.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees.
Yhteinen tutkimuskeskus vapautetaan vakuuden asettamista koskevista vaatimuksista.
The JRC shall be notably responsible for:
Yhteinen tutkimuskeskus vastaa erityisesti seuraavista tehtävistä:
The JRC shall be presumed to meet the requirements relating to financial capacity.
Yhteisen tutkimuskeskuksen oletetaan täyttävän rahoitusta koskeviin resursseihin liittyvät vaatimukset.
The JRC shall be the integrator of research in this area and ensure both in quality and size the significance of the European contribution to GIF.
YTK toimii tällä osa-alueella tutkimuksen integroijana ja huolehtii siitä, että Eurooppa osallistuu GIF-foorumiin sekä laadullisesti että määrällisesti merkittävällä panoksella.
The JRC shall continue to pursue excellence in research as the basis for credible and robust scientific-technical policy support.
JRC pyrkii edelleen toteuttamaan huipputason tutkimusta, joka luo pohjan poliittiselle päätöksenteolle annettavalle uskottavalle ja vankalle tieteellis-tekniselle tuelle.
The JRC shall contribute to the development of tools and methods to achieve high safety standards for nuclear power reactors and fuel cycles relevant to Europe.
JRC osallistuu välineiden ja menetelmien kehittämiseen korkeiden turvastandardien aikaansaamiseksi Euroopan kannalta relevantteja ydinreaktoreita ja polttoainekiertoja varten.
The JRC shall further develop the scientific basis for nuclear safety and security.
JRC kehittää edelleen tieteellistä perustaa ydinturvallisuuden ja turva- ja varmuusjärjestelyjen tueksi.
The JRC shall further strengthen its role of a European reference for the dissemination of information, training and education for professionals and young scientists.
YTK lujittaa asemaansa eurooppalaisena vertailukeskuksena tiedon levittämisessä sekä ydinalan ammattilaisten ja nuorten tutkijoiden koulutuksessa.
The JRC shall notably mobilise the necessary capacity and expertise in order to contribute to assess and improve the safety of nuclear installations and the peaceful use of nuclear energy and other non fission applications, to provide a scientific basis to relevant Union legisation and, where necessary, to react within the limits of its mission and competence to nuclear incidents and accidents.
JRC:n tehtävänä on erityisesti saattaa käyttöön tarvittavat valmiudet ja asiantuntemus, jotta se voi antaa panoksensa ydinlaitosten, ydinenergian rauhanomaisen käytön sekä muiden, fissioon perustumattomien sovellusten turvallisuuden arviointiin ja parantamiseen, luoda tieteellistä perustaa tähän liittyvälle unionin lainsäädännölle sekä tarvittaessa reagoida tehtävänsä ja asiantuntemuksensa puitteissa ydinonnettomuuksiin ja vaaratilanteisiin.