natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would also like to forge closer cooperation links with the Committee of the Regions to promote integration policies.
Se haluaa niin ikään parantaa yhteistyötä alueiden komitean kanssa kotouttamispolitiikkojen edistämisessä.
The EESC would also like to point out that this clarification is also necessary in order to avoid possible distortions in the distribution of information across various territories and the increase in cost that could result from this, which would have a very significant impact on smaller transactions.
ETSK korostaa, että tällaista tarkennusta tarvitaan myös siksi, että voidaan välttää tiedon jakamisen mahdolliset vääristymät eri maantieteellisillä alueilla ja tästä johtuvat kustannusten lisäykset, mikä olisi erityisen haitallista pienimuotoisissa toimissa.
The EESC would also like to say that persons who are unable to take part in the labour market due to their age, state of health or disability must not be forgotten.
Komitea haluaa myös täsmentää, ettei niiden henkilöiden tilannetta saa unohtaa, jotka eivät pysty osallistumaan työmarkkinoille ikänsä, terveydentilansa tai vammansa vuoksi.
The EESC would also like to see a mandatory labelling scheme for EU products, if such practice is compatible with WTO rules.
ETSK pitää myös pakollisen pakkausmerkintäjärjestelmän käyttöönottoa yhteisön tasolla tervetulleena, mikäli WTO:n säännöt sen sallivat.
The EESC would also like to see a more elaborated plan for cooperation with youth organizations in Member States.
ETSK haluaisi myös saada tarkasteltavakseen nykyistä kehittyneemmän suunnitelman jäsenvaltioiden nuorisojärjestöjen kanssa tehtävästä yhteistyöstä.
The EESC would also like to see a solution to the issue of Intellectual Property Rights (IPR) and European Patents7, where the current situation hinders competitiveness and innovation in Europe.
ETSK haluaisi myös löytää ratkaisun teollis- ja tekijänoikeuksia ja eurooppalaisia patentteja7 koskevaan kysymykseen, sillä niiden saralla vallitseva nykyinen tilanne hankaloittaa kilpailua ja innovaatioita Euroopassa.
The EESC would also like to see an effective instrument adopted that reflects the specific features of this type of work.
Myös ETSK toivoo työn erityispiirteet huomioivan tehokkaan välineen hyväksymistä.
The EESC would also like to see an effective instrument adopted that reflects the specific features of this type of work.
Myös ETSK toivoo tällaisen työn erityispiirteet huomioivan tehokkaan välineen hyväksymistä.
The EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
ETSK toivoo, että myös elintarvikkeiden alkuperän tai tärkeimpien tuotteen jalostuksessa käytettyjen maataloustuotteiden ilmoittaminen tehtäisiin pakolliseksi.
The EESC would also like to stress once again that it is the prime task of the parties to collective agreements on the national level to agree on flexible working models which take account of the specific needs in a given sector, while respecting fundamental rights.
ETSK korostaa toistamiseen, että jäsenvaltiotason työmarkkinaosapuolten ensisijainen tehtävä on sopia joustavista työaikamalleista, joissa otetaan huomioon alakohtaiset erityistarpeet perusoikeuksia kunnioittaen.
The EESC would also like to stress that the generalised use of schemes providing a minimum pension has a major role to play in combating poverty among the elderly.
Komitea haluaa korostaa myös, että vähimmäiseläkejärjestelmien yleistyminen voi auttaa merkittävällä tavalla torjumaan ikäihmisten köyhyyttä.
The EESC would also like to stress the importance of enhancing awareness with regard to security matters, since confidence in IT is a prerequisite for its frequent use and of particular relevance to the exploitation of the full potential of the Internet.
ETSK haluaisi korostaa myös tietoisuuden lisäämisen merkitystä suhteessa turvallisuusasioihin, sillä luottamus informaatioteknologiaan (IT) on edellytys sen aktiiviselle käytölle.
The EESC would also need to spend more on rent owing to inflation.
Inflaation vuoksi ETSK:n on myös käytettävä aiempaa enemmän varoja toimitilojensa vuokraukseen.
The EESC would also note that criminalising seafarers tarnishes the image of the profession at a time when there is an acute shortage of highly qualified seafarers worldwide5.
Lisäksi ETSK muistuttaa, että merenkulkijoiden kriminalisointi tahraa ammatin maineen aikana, jolloin pätevistä merenkulkijoista on akuutti maailmanlaajuinen pula5.
The EESC would also point out that although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis, with high unemployment and a rising number of bankruptcies.
"ETSK huomauttaa myös, että vaikka aloite on tärkeä, ehdotus saattaa olla liian vaativa nyt, kun EU:ssa vallitsee kriisi ja korkea työttömyys ja konkurssit lisääntyvät.
The EESC would also point out that income from securities may also come from investment trusts or pension funds, in forms where it is impossible to know the national origin of the various components of the distributed dividends and capital gains.
Komitea toteaa myös, että arvopaperisijoituksista saatavat tulot voivat myös olla peräisin sijoitus- tai eläkerahastoyhtiöistä, ja ne voivat olla sellaisessa muodossa, jonka perusteella ei voida päätellä maata, josta jaettu osinko tai arvonnousu ovat peräisin.
The EESC would also point out that the Commission proposal is not accompanied by an impact study as was the case for the sectors reviewed in June 2003 and the tobacco sector.
ETSK huomauttaa lisäksi, että komissio ei ole liittänyt ehdotukseensa vaikutusten arviointia, kuten kesäkuussa 2003 tarkistettujen alojen ja tupakka-alan osalta tehtiin.
The EESC would also point out that the evaluation and adjustment of support arrangements for renewables should be made in such a way as to ensure that consumers, and particularly the most vulnerable ones, can benefit fully from the European electricity market.
ETSK toteaa myös, että uusiutuviin energialähteisiin sovellettavien tukijärjestelmien arviointi ja mukauttaminen on toteutettava siten, että varmistetaan, että kuluttajat ja erityisesti heikoimmassa asemassa olevat kuluttajat voivat täysipainoisesti hyötyä eurooppalaisista sähkömarkkinoista.
The EESC would also point out, however, that according to the objectives of the CAP, preservation of biodiversity cannot be responsibility of organic farms alone.
ETSK viittaa myös siihen, ettei tämä tehtävä YMP:n tavoitteiden mukaan voi olla yksinomaan luonnonmukaisesti toimivien yritysten harteilla.
The EESC would also point out, however, that according to the objectives of the CAP, preservation of biodiversity cannot be the responsibility of organic farms alone.
ETSK viittaa myös siihen, ettei tämä tehtävä YMP:n tavoitteiden mukaan voi olla yksinomaan luonnonmukaisesti toimivien yritysten harteilla.
the EESC would also point to the lack of a strategic discussion of the aspirations to be pursued, and hence the objectives to be set for European soil;
Tarvitaan myös strategista keskustelua siitä, miten kunnianhimoisia ja minkälaisia Euroopan maaperää koskevien tavoitteiden tulee olla.
The EESC would also recommend several easily applied instruments at Community level, such as:
ETSK:n mielestä yhteisön tasolla tulisi ottaa käyttöön joitakin yksinkertaisia soveltamisvälineitä seuraavasti:
The EESC would also recommend that the Commission explore the usefulness of maintaining Article 9 and devising a suitable mechanism for its dialogue and cooperation with its major trading partners.
ETSK suosittaa myös, että komissio tutkii 9 artiklan säilyttämisen tarkoituksenmukaisuutta ja kehittää sopivan mekanismin komission ja sen tärkeimpien kauppakumppanien vuoropuhelua ja yhteistyötä varten.
The EESC would also recommend that the Community contributes more to the co-financing of ERIC projects, by ensuring better synergies between the Structural Funds and the Horizon 2020 Framework programme.
ETSK suosittelee myös, että unioni osallistuisi enemmän ERIC-hankkeiden yhteisrahoitukseen tehostamalla rakennerahastojen ja Horisontti 2020 -puiteohjelman yhteisvaikutusta.
The EESC would also recommend that the following elements be considered in determining whether a body provides or intends to provide public benefit:
ETSK kehottaa ottamaan myös seuraavat seikat huomioon määritettäessä, tuottaako tai aikooko tietty taho tuottaa yleistä etua:
The EESC would also reiterate its support – set out in its opinion of 18 September 20121 – for the draft statute for a European foundation, and stress the need to avoid any kind of discrimination between such foundations and European political foundations.
ETSK vakuuttaa tukevansa eurooppalaisen säätiön perussääntöehdotusta, kuten 18. syyskuuta 2012 annetussa lausunnossa1 todettiin, ja korostaa tarvetta välttää kaikenlainen syrjintä suhteessa Euroopan tason poliittisiin säätiöihin.
The EESC would also reiterate its support – set out in its opinion of 18 September 20121 – for the draft statute for a European foundation, and stress the need to avoid any kind of discrimination between such foundations and European political foundations.
ETSK vakuuttaa tukevansa eurooppalaisen säätiön perussääntöehdotusta, kuten 18. syyskuuta 2012 annetussa lausunnossa1 todettiin, ja korostaa tarvetta välttää kaikenlainen syrjintä suhteessa Euroopan tason poliittisiin säätiöihin.
The EESC would also stress that differences between the Member States are particularly significant in terms of participation levels in life-long learning and numbers of high-tech patents.
Lisäksi ETSK painottaa, että jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja elinikäiseen koulutukseen osallistumisessa ja korkean teknologian patenttien määrässä.
The EESC would also stress that the most effective way of removing transnational obstacles is to define general principals for financial participation schemes which are adaptable to the various national contexts, facilitating their transposal to the European level.
Komitea painottaa lisäksi sitä, että tehokkain tapa ylittää maiden väliset esteet on määritellä taloudellisen osallistumisen järjestelmiä koskevat yleiset periaatteet, jotka voidaan mukauttaa eri maiden tilanteeseen ja jotka helpottavat kyseisten järjestelmien siirrettävyyttä Euroopan tasolla.
The EESC would also stress the need to extend coordination to include close cooperation with all of the EFTA countries and NATO.
ETSK korostaa lisäksi tarvetta laajentaa koordinointia siten, että siihen sisältyy myös tiiviin yhteistyön tekeminen kaikkien EFTA-maiden ja NATOn kanssa.
The EESC would also stress the need to marry active ageing policies with consideration for difficult work situations and the current state of the economy, which is leading to company restructuring on a major scale, all too often resulting in redundancy for older workers.
"Komitea painottaa kuitenkin samalla, että aktiivista ikääntymistä edistävässä politiikassa on otettava huomioon vaikea työllisyystilanne sekä vallitseva taloudellinen tilanne, jonka seurauksena yritykset päätyvät syvällekäyviin rakenneuudistuksiin, jotka puolestaan liian usein johtavat ikääntyneiden työntekijöiden irtisanomisiin.
The EESC would also stress the need to marry active ageing policies with consideration for difficult work situations and the current state of the economy, which is leading to company restructuring on a major scale, all too often resulting in redundancy for older workers.
Komitea painottaa kuitenkin samalla, että aktiivista ikääntymistä edistävässä politiikassa on otettava huomioon vaikea työllisyystilanne sekä vallitseva taloudellinen tilanne, jonka seurauksena yritykset päätyvät syvällekäyviin rakenneuudistuksiin, jotka puolestaan liian usein johtavat ikääntyneiden työntekijöiden irtisanomisiin.
The EESC would also stress the need to trace out an international strategy for consumer protection.
Lisäksi ETSK korostaa tarvetta luoda kansainvälinen kuluttajansuojastrategia.
The EESC would also stress the political importance of the success of these programmes, as they go hand in hand with confidence-building measures for professionals and experts.
ETSK korostaa, että kyseisten ohjelmien onnistuminen on poliittisesti erittäin merkittävää, sillä ne edistävät myös luottamusta lisäävää toimintaa ammattilaisten ja asiantuntijoiden piirissä.
The EESC would also stress, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
ETSK korostaa kuitenkin myös sitä, että teknisten, sääntely-, vero- ja lainsäädäntörasitteiden takia toimintaolosuhteista on usein hankala tehdä sellaisia, että ne mahdollistaisivat komission kaavaileman tasoisen kuluttajien liikkuvuuden.
The EESC would also stress, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
ETSK korostaa kuitenkin myös sitä, että teknisten, sääntely‑, vero‑ ja lainsäädäntörasitteiden takia toimintaolosuhteista on usein hankala tehdä sellaisia, että ne mahdollistaisivat komission kaavaileman tasoisen kuluttajien liikkuvuuden.
The EESC would also strongly support the Commission in calling for the European Parliament and, in our view, the Council in particular, to apply the same "better regulation" principles as outlined above, as a safeguard against Commission proposals emerging from the co-decision negotiations as overly complex versions of the original Commission text.
ETSK lupaa selkeän tukensa komissiolle sen kehottaessa Euroopan parlamenttia ja komitean näkökulmasta erityisesti neuvostoa soveltamaan yllä kuvattua parempaan sääntelyyn pyrkimisen periaatetta suojaksi sitä vastaan, että komission ehdotukset muuttuvat yhteispäätösmenettelyn neuvotteluissa tarpeettoman monimutkaisiksi.
The EESC would also underline here, the problems in deciding what the consumer should understand as quality.
ETSK korostaa tässä yhteydessä, miten vaikeaa on yrittää määrittää, mitä kuluttajat tarkoittavat laadulla.
The EESC would also welcome a fully workable central registration tool (Eudamed) which would eliminate multiple registrations and considerably decrease the costs for SMEs.
ETSK pitäisi myönteisenä myös täysin toimintakykyistä keskitettyä rekisteröintivälinettä (Eudamed), jonka avulla poistettaisiin moninkertaiset rekisteröintitoimet ja vähennettäisiin huomattavasti pk-yrityksille aiheutuvia kustannuksia.
The EESC would also welcome a fully workable central registration tool (Eudamed) which would eliminate multiple registrations and considerably decrease the costs for SMEs.
ETSK pitäisi myönteisenä myös täysin toimivaa keskitettyä rekisteröintivälinettä (Eudamed), jonka avulla poistettaisiin moninkertaiset rekisteröintitoimet ja vähennettäisiin huomattavasti pk-yrityksille aiheutuvia kustannuksia.
The EESC would also welcome three years' professional experience as a national main-line train driver, before being engaged as a driver in international traffic.
3.2.3.3 ETSK katsoo myös, että kuljettajalta olisi vaadittava kolmen vuoden ammatillinen kokemus jäsenvaltion sisäisessä päärataliikenteessä, ennen kuin hän voi siirtyä kuljettajaksi kansainväliseen liikenteeseen.
The EESC would analyse the results of LFA delimitation and provide an opinion on these thresholds.
ETSK aikoo analysoida epäsuotuisten alueiden määrittelyn tuloksia ja ottaa kantaa kynnysarvoihin lausunnolla.
The EESC would appreciate it if the Commission could explain, for example, how the problem could be dealt with as part of the Common Agricultural Policy.
Komitea pitää suotavana, että komissio selittäisi, miten vieraslajeihin liittyvät ongelmat voitaisiin ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa.
The EESC would appreciate some information from the European Court of Justice and the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the latter maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion2.
ETSK toivoo saavansa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ja Euroopan parlamentin oikeudelliselta yksiköltä tietoa siitä, ovatko liikennepoliittiset näkökohdat yhteydessä kilpailupoliittisiin näkökohtiin ja pitääkö parlamentti edelleen kiinni kaksiosaisesta oikeusperustasta edellisessä mietinnössään2 esittämiensä näkemysten mukaisesti.
The EESC would appreciate some information from the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the Service maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion2.
ETSK toivoo saavansa Euroopan parlamentin oikeudelliselta yksiköltä tietoa siitä, ovatko liikennepoliittiset näkökohdat yhteydessä kilpailupoliittisiin näkökohtiin ja pitääkö oikeudellinen yksikkö edelleen kiinni kaksiosaisesta oikeusperustasta edellisessä mietinnössä2 esitettyjen näkemysten mukaisesti.
The EESC would appreciate some information from the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations.
ETSK toivoo saavansa Euroopan parlamentin oikeudelliselta yksiköltä tietoa siitä, ovatko liikennepoliittiset näkökohdat yhteydessä kilpailupoliittisiin näkökohtiin.
The EESC would argue for combining all internal market subjects in a clear plan with clear deadlines:
ETSK ehdottaa, että sisämarkkinoita koskevat eri aiheet kootaan yhteen selväksi aikasidonnaiseksi suunnitelmaksi, johon kuuluvat
The EESC would argue for combining all internal market subjects in a clear plan with clear deadlines:
ETSK ehdottaa, että sisämarkkinoita koskevat eri aiheet kootaan yhteen selväksi aikasidonnaiseksi suunnitelmaksi, johon kuuluvat:
The EESC would argue that there is a case for discussing the relevance of this division of responsibilities.
ETSK toteaa, että myös tästä jaosta on keskusteltava, ja sen asianmukaisuutta on arvioitava.
The EESC would argue that, applying that reasoning, even the obligation to impose minimum levels could be viewed as a violation of sovereignty.
ETSK katsoo, että kyseisen ajatuksenkulun mukaan myös velvoite hyväksyä vähimmäistasot voitaisiin nähdä kyseisen suvereniteetin loukkauksena.
The EESC would argue that, applying that reasoning, even the obligation to impose minimum levels could be viewed as a violation of sovereignty.
ETSK katsoo, että kyseisen ajatuskulun mukaan myös velvoite hyväksyä vähimmäistasot voitaisiin nähdä kyseisen suvereniteetin loukkauksena.
The EESC would ask that consideration be given to a more imaginative approach, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at international level, and thus support the work of the OIE and the Council of Europe and provide assistance in any bilateral agreements that might be made.
Maailmanlaajuinen keskus pystyisi osaltaan käsittelemään eläinten hyvinvointiin liittyviä ongelmia kansainvälisesti ja siten vahvistamaan OIE:n ja Euroopan neuvoston sekä mahdollisten kahdenvälisten sopimusten puitteissa toteutettavia toimia.
The EESC would ask that consideration be given to a more imaginative approach, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at international level, and thus support the work of the OIE and the Council of Europe and provide assistance in any bilateral agreements that might be made.
Maailmanlaajuinen keskus pystyisi osaltaan käsittelemään kansainvälisesti eläinten hyvinvointiin liittyviä ongelmia ja siten vahvistamaan OIE:n ja Euroopan neuvoston sekä mahdollisten kahdenvälisten sopimusten puitteissa toteutettavia toimia.
The EESC would ask that the scope of this measure be properly weighed up.
ETSK kehottaa pohtimaan tarkasti säännöksen soveltamisalan laajuutta.
The EESC would ask the Commission to analyse the situation with respect to safety, the responsibility of Uber and/or drivers and the rights of passengers with respect to the provisions of the TFEU, social legislation and consumer rights.
ETSK kehottaa komissiota analysoimaan tilannetta turvallisuuden, Uberin ja/tai kuljettajien vastuun sekä matkustajien oikeuksien osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräysten, sosiaalilainsäädännön ja kuluttajien oikeuksien näkökulmasta.
The EESC would ask the Commission to examine the impacts involved here at the earliest opportunity and to publish the findings of relevant studies in a communication to the European institutions.
ETSK kehottaa komissiota tarkastelemaan näitä vaikutuksia mahdollisimman pian ja julkaisemaan niitä koskevien selvitysten tulokset unionin toimielimille annettavassa tiedonannossa.
The EESC would ask the Commission to forward these contributions to it for information, provided they are not confidential.
ETSK kehottaa komissiota toimittamaan niiden panokset komitealle tiedoksi, elleivät ne ole luottamuksellisia.
The EESC would ask therefore the Commission to find procedures, which will allow those countries to maximise the draw-down of funding.
Sen vuoksi ETSK pyytää komissiota luomaan menettelyjä, jotka maksimoivat kyseisten maiden mahdollisuudet saada rahoitusta.
The EESC would ask to Commission to clarify as soon as possible what kind of scientific knowledge is meant here and what form the review, which is undoubtedly designed to improve European nature conservation, will take.
19 ETSK pyytää komissiota tekemään mahdollisimman pian selkoa siitä, millaisesta tieteellisestä tietämyksestä tässä on kyse ja millainen tämä tarkistus, jonka tavoitteena lienee Euroopan luonnonsuojelun parantaminen, tulee olemaan.
The EESC would ask whether the retention of the individual opt-out does not, on the whole, run contrary to the very aim of the Directive as a European minimum level of regulation to protect the health and safety of workers.
ETSK huomauttaa, että henkilökohtaisen opt-out-mahdollisuuden säilyttäminen on yleisesti ristiriidassa direktiivin varsinaisen tavoitteen kanssa, onhan direktiivin tarkoitus olla työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua koskeva yhteisön vähimmäissäädös.
The EESC would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
ETSK soveltuisi hoitamaan aloitteiden edistäjän ja institutionaalisen neuvonantajan tehtäviä.
The EESC would be against an extension to include CO2.
Hiilidioksidin osalta laajentamiseen suhtaudutaan kielteisesti.
The EESC would be available to organise the contribution from civil society.
ETSK on halukas kanavoimaan kansalaisyhteiskunnan panoksen tässä tarkoituksessa.
The EESC would be extremely interested to see the findings of this research.
ETSK olisi halukas tutustumaan tutkimuksen tuloksiin.
The EESC would be happy to act as an instrument for furthering this policy, in cooperation with the European institutions.
ETSK tarjoutuu puolestaan toimimaan politiikan toteuttamisvälineenä yhteistyössä yhteisön muiden toimielinten kanssa.
The EESC would be happy to act as an instrument for furthering this policy, in cooperation with the European institutions.
ETSK tarjoutuu toimimaan politiikan toteuttamisvälineenä yhteistyössä yhteisön muiden toimielinten kanssa.
The EESC would be happy to contribute to this in any way possible.
ETSK on valmis osallistumaan tähän työhön kaikin käytettävissään olevin keinoin.
The EESC would be prepared to act as a coordinator and facilitator at an event of this kind.
Komitea ilmaisee olevansa valmis koordinoimaan ja vauhdittamaan tällaista keskustelua.
The EESC would be prepared to contribute to further considerations on the future implementation of the Northern Dimension.
ETSK on myös valmis osallistumaan pohjoisen ulottuvuuden tulevaa täytäntöönpanoa koskeviin pohdintoihin.
The EESC would be prepared to contribute to further considerations on the future implementation of the Northern Dimension."
ETSK on myös valmis osallistumaan pohjoisen ulottuvuuden tulevaa täytäntöönpanoa koskeviin pohdintoihin."
The EESC would be ready to organise a Euro‑American civil society council with its American counterparts.
ETSK on halukas organisoimaan yhdysvaltalaisten vertaiselintensä kanssa EU:n ja Yhdysvaltojen kansalaisyhteiskuntien neuvoston.