natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relative number of Community fishing vessels flying its flag (engine power and gross tonnage) that are actively involved in the fishery that is subject to the joint deployment plan in relation to the total number of vessels that are actively involved in that fishery;
sen lipun alla purjehtivien, kyseiseen kalastukseen, johon yhteiskäyttösuunnitelmaa sovelletaan, aktiivisesti osallistuvien kalastusalusten suhteellinen lukumäärä (koneteho ja bruttovetoisuus) suhteessa kyseiseen kalastukseen aktiivisesti osallistuvien alusten kokonaismäärään;
The relative performance of different services sectors in the various EU Member States has been assessed by comparing their prices or charges.
Eri palvelualojen suhteellista kehitystä EU:n eri jäsenvaltioissa on arvioitu vertaamalla niiden hintoja tai maksuja.
The relative position of each individual net contributor, compared to their estimated future position under the current ORD, is determined by a combination of the following two factors:
Verrattaessa kunkin yksittäisen nettomaksajan suhteellista asemaa arvioon sen tulevasta, nykyisen omia varoja koskevan päätöksen mukaisesta asemasta, tulokseen vaikuttavat seuraavat kaksi tekijää yhdessä:
The relative poverty line is calculated at different thresholds (50% or 60% of median income), and in the cases of Ireland and Austria, it is adjusted on the basis of supplementary information.
Suhteellisen köyhyyden rajan laskennassa käytetään erilaisia kynnyslukuja (50 tai 60 prosenttia mediaanituloista), ja Irlannissa ja Itävallassa köyhyysrajaa mukautetaan lisätietojen perusteella.
The relative poverty rate is not recognised as a key indicator by some Member States (Sweden, Denmark, Netherlands), which stress the importance of other factors for social inclusion, such as health, education and social participation, or prefer to take indicators based on administrative sources.
Muutamat jäsenvaltiot (Ruotsi, Tanska, Alankomaat) eivät pidä suhteellista köyhyysastetta tärkeimpänä indikaattorina, vaan korostavat muiden sosiaaliseen osallisuuteen liittyvien tekijöiden, kuten terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen osallistumisen, tärkeyttä tai käyttävät mieluummin hallinnollisiin lähteisiin perustuvia indikaattoreita.
The relative poverty rate, defined as the proportion of individuals living in households where income is below 60% of the national equivalised median income, was 18%2 in that year, just about the same as in 1995.
Suhteellinen köyhyysaste, joka määritellään niiden henkilöiden osuutena, jotka asuvat kotitalouksissa, joiden tulot ovat vähemmän kuin 60 prosenttia kulutusyksikköä kohti lasketuista kyseisen maan mediaanituloista, oli edellä mainittuna vuonna 18 prosenttia2, mikä on suunnilleen saman verran kuin vuonna 1995.
The relative pressure range of the water, the range being 0,3 bar to at least 10 bar at Q3.
Veden suhteellinen painealue, jonka on oltava 0,3 baarista vähintään 10 baariin tilavuusvirralla Q3.
The relative pressure range of the water, the range being 0.3 bar to at least 10 bar.
Veden suhteellinen painealue, jonka on oltava 0,3 baarista vähintään 10 baariin.
The relative prices of energy products are key factors in the Community’s environmental protection, energy and transport policies.
Energiatuotteiden suhteelliset hinnat ovat yhteisön ympäristönsuojelu‑, energia‑ ja liikennepolitiikkojen tärkeimpiä muuttujia.
the relative priority for action to reduce the risk.
mikä on riskin vähentämiseksi toteutettavien toimien suhteellinen prioriteetti.
The relative proportion of areas for which aid has been requested since application of the measure started is given in Annex II of the report, which shows that on average lentils and chick peas accounted for some 40% of the area aided and vetches for 60%.
Siitä käy ilmi, että linssien ja kahviherneiden keskimääräinen osuus on ollut noin 40 prosenttia ja virnojen osuus 60 prosenttia tuetuista pinta-aloista.
The relative proportion of these two types of assets varies according to the investment policy applied by each fund.
Noiden varojen osuudet vaihtelevat kunkin rahaston harjoittaman sijoituspolitiikan perusteella.
The relative proportions of each should be balanced and no one group should dominate over the others.
Eri intressitahojen edustajien määrät olisi suhteutettava oikealla tavalla toisiinsa, eikä yksikään ryhmä saisi olla muihin verrattuna yliedustettuna.
The relative prosperity of Member States is best assessed on the basis of per capita GNP, measured in purchasing power parities.
Paras lähtökohta jäsenvaltioiden suhteellisen vaurauden arvioimiseksi on bruttokansantuote asukasta kohden suhteelliseen ostovoimaan verrattuna.
The relative record of the countries on the watch list and the control group shows that sound public finances are an important component of employment and productivity performance in Member States.
Seurantalistan ja vertailuryhmän maiden suhteelliset tulokset osoittavat vakaan julkisen talouden olevan tärkeä tekijä jäsenvaltioiden työllisyydessä ja tuottavuudessa.
The relative resilience of consumption has proved to be a stabilising factor during the recession, as disinflation and relief measures included in fiscal stimulus packages have supported household incomes.
Kulutuksen suhteellinen kestokyky on osoittautunut vakauttavaksi tekijäksi taantuman aikana, sillä inflaation hidastuminen ja finanssipoliittisten elvytyspakettien tukitoimenpiteet ovat hyödyttäneet kotitalouksien tuloja.
The relative response of the FID to CH4 must be recorded (see Annex III, Appendix 5, section 1.8.2).
FID-analysaattorin suhteellinen CH4-vaste on kirjattava (katso liitteen III lisäyksessä 5 oleva 1.8.2 kohta).
The relative rights and responsibilities of home and host Member States in respect of the supervision of insurance and reinsurance intermediaries registered by them or carrying on insurance or reinsurance mediation activities within their territory in exercise of the rights of freedom of establishment or freedom to provide services, should be clearly established.
Kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion asianomaiset oikeudet ja velvollisuudet, jotka liittyvät näiden valtioiden rekisteröimien tai niiden alueella vakuutus- tai jälleenvakuutusedustustoimintaa harjoittavien vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajien valvontaan näiden edustajien hyödyntäessä sijoittautumisvapauttaan tai palvelujen tarjoamisen vapauttaan, olisi määriteltävä selkeästi.
The relative safeguards significance of these materials depends on their physical form, chemical and isotopic composition, concentration and their status as fresh or irradiated material.
Näiden materiaalien suhteellinen merkitys ydinmateriaalivalvonnan kannalta riippuu niiden fysikaalisesta olomuodosta, kemiallisesta ja isotooppikoostumuksesta, pitoisuudesta ja siitä, onko kyse tuoreesta vai säteilytetystä materiaalista.
The relative security provided by electronic signatures are an incentive to distance selling.
Digitaalisen allekirjoituksen antamat suhteelliset takeet kannustavat etäsopimuksiin.
The relative share of aid granted for horizontal objectives in the EU, as opposed to regional or sectorial objectives, has increased by almost 12% from 1997 to 1999.
Horisontaalisiin tavoitteisiin EU:ssa myönnetyn tuen suhteellinen osuus verrattuna alueellisiin tai alakohtaisiin tavoitteisiin on kasvanut lähes 12 prosenttia vuodesta 1997 vuoteen 1999.
The relative share of B2B vs. B2C is expected to increase from 80% in 2000 to 90% in 2003.
Yritysten välisen sähköisen kaupan suhteellinen osuus kuluttajille suunnatusta sähköisestä kaupasta kasvaa arviolta 80 prosentista vuonna 2000 90 prosenttiin vuonna 2003.
The relative share of frauds and other irregularities concerning market support measures went up to 44%, while cases communicated in the category of export refunds accounted for 41% of the overall impact (reflecting hardly any percentage change in relation to the previous year).
Petoksien ja sääntöjenvastaisuuksien suhteellinen osuus markkinatukien alalla kasvoi 44 prosenttiin, kun taas vientitukia koskevien ilmoitettujen tapausten osuus oli 41 prosenttia tapausten kokonaisvaikutuksesta talousarvioon (osuus pysyi lähes edeltävän vuoden tasolla).
The relative share of manufacturing industry in total employment and total value added has decreased, while that of services has increased steadily (Figure 1).
Tehdasteollisuuden osuus kokonaistyöllisyydestä ja kokonaislisäarvosta on pienentynyt, kun taas palvelujen osuus on säännönmukaisesti kasvanut (kaavio 1).
The relative share of protein-rich substances other than soya in world trade is steadily shrinking.
Muiden runsaasti proteiinia sisältävien aineiden kuin soijan suhteellinen osuus laskee jatkuvasti maailmanmarkkinoilla.
the relative share of the Community interests in the exploitation of the surplus and the local added value16 of the European activities in the Partner’s fishing industry.
yhteisön etujen suhteellinen osuus ylijäämän hyödyntämisessä sekä sopimuspuolen kalastusalalla toteutetun yhteisön toiminnan synnyttämä paikallinen lisäarvo.
The relative share of the energy element in the retail price of electricity has generally diminished over time.
Energiaosatekijän suhteellinen osuus sähkön vähittäishinnasta on yleisesti ottaen pienentynyt ajan mittaan.
The relative share of Union and Member States’ expenditure is not the same in each policy area.
Unionin ja jäsenvaltioiden menojen suhteellinen osuus ei ole sama kaikilla politiikanaloilla.
The relative shares in 2001 of preferential imports (GSP and non-GSP) and non-preferential imports by value are shown in the pie chart below (C1):
Etuuskohtelutuonnin (GSP tai muu kuin GSP) ja muun tuonnin arvona ilmaistut osuudet vuoden 2001 osalta esitetään seuraavassa kaaviossa C1:
The relative shares of these two categories vary markedly by country, this being chiefly a matter of diversity of culinary tradition.
Näiden kahden luokan myyntiosuudet vaihtelevat hyvin suuresti maittain, mikä johtuu erityisesti perinteisten ruokavalioiden eroista.
the relative size of its quota allocation or, in the absence of a quota, its catch in a given reference period in respect of that fishery;
sille myönnetyn kiintiön suhteellinen koko, tai jos kiintiötä ei ole, sen kyseisessä kalastuksessa tietyn viitejakson aikana saama saalis;
The relative small budget available prevented Sapard from having a greater impact at regional and national level.
Suhteellisen pienen talousarvion vuoksi Sapard-ohjelman vaikutus ei ollut kovin suurta alueellisella eikä kansallisella tasolla.
The relative stability of the effective exchange rate over this period is surprising, given the dramatic swings which have taken place in the world economy, and the general perception that the euro is fundamentally undervalued.
Efektiivisen valuuttakurssin suhteellinen vakaus tänä ajanjaksona on yllättävää, kun otetaan huomioon maailmantalouden voimakkaat heilahtelut ja yleinen käsitys euron aliarvostuksesta.
The relative standard deviations of the mean smoke values at each test speed (SVA, SVB, SVC, as calculated in accordance with section 6.3.3 of this Appendix from the three successive load steps at each test speed) shall be lower than 15 % of the mean value, or 10 % of the limit value shown in Table 1 of Annex I, whichever is greater.
Kunkin testinopeuden (A, B, C) keskisavuarvojen suhteellisten vakiopoikkeamien on oltava vähemmän kuin 15 prosenttia vastaavasta keskiarvosta (kunkin testinopeuden kolmesta peräkkäisestä kuormitusvaiheesta 6.3.3 kohdan mukaisesti lasketut SVA, SVB, SVC) tai vähemmän kuin 10 prosenttia liitteen I taulukossa 1 esitetystä raja-arvosta sen mukaan, kumpi on suurempi.
The relative strengths of the options considered pointed towards a hybrid system comprising the following elements:
Eri vaihtoehtojen suhteellisten vahvuuksien perusteella laadittiin yhdistelmä, joka koostuu seuraavista osatekijöistä:
The relative strong formal status of a Recommendation would facilitate its acceptance as a reference document by all actors involved in the decentralised provision of active inclusion strategies.
Koska suosituksella on suhteellisen vahva muodollinen asema, olisi kaikkien aktiivisen osallisuuden strategioiden hajautetussa toteuttamisessa mukana olevien toimijoiden helpompi hyväksyä se viiteasiakirjaksi.
The relative success of structural adjustment in Morocco should not lead us to forget that, but for the agreement with the IMF in April 1994, Algeria's foreign debt servicing (estimated in 1993 at USD 26,000 million) would have taken up its entire revenue from oil exports10, and that this burden still weighs heavily on Algeria's political and economic stability.
Toisaalta Marokon rakenneuudistuksen suhteellisen menestyksen perusteella ei saa unohtaa, että Algeria ei kyennyt huhtikuussa 1994 solmimaan sopimusta Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa ja että maan ulkomaanvelka, jonka vuonna 1993 ilmoitettiin olevan 26 miljardia dollaria, kulutti kokonaisuudessaan tulot, jotka Algeria sai hiilivetytuotteiden viennistään10.
The relative success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects core European values.
Eurooppalaisen hyvinvointivaltion suhteellisen hyvä menestys etenkin eriarvoisuuden torjunnassa kuvastaa keskeisiä eurooppalaisia arvoja, ja siitä on runsaasti näyttöä.
The relative total venture capital invested in European and candidate countries is highly variable.
EU-maissa ja ehdokasmaissa pääomasijoitusten suhteellinen osuus vaihtelee suuresti.
the relative underdevelopment of military applications.
sotilaallisten sovellusten suhteellisen vähäinen osuus.
The relative voting weight of Member States in the Council is set out in the Treaties and the Regulation governing the adoption of implementing acts is based on these voting rules.
Jäsenvaltioiden äänten suhteellinen painotus neuvostossa vahvistetaan perussopimuksissa, ja täytäntöönpanosäädösten hyväksymistä koskeva asetus perustuu näihin äänestyssääntöihin.
The relative weakness of private R&D in Europe also largely explains why the EU has fewer researchers in the labour force (5.0 per 1 000) than either the United States (7.4) or Japan (9.6).
Euroopan yksityisen T&K-toiminnan suhteellinen heikkous selittää suurelta osin myös sen, miksi EU:n työvoimassa on vähemmän tutkijoita (5,0 tuhatta kohden) kuin Yhdysvalloissa (7,4) tai Japanissa (9,6).
The relative weight and importance of coastal fisheries is much higher in the Mediterranean than anywhere else in the Community’s maritime façade.
Rannikkokalastus on Välimeren alueella suhteellisesti paljon tärkeämpää kuin muualla yhteisössä.
The relative weight of a unit of learning outcomes, with regard to the qualification, should be established according to the following criteria or to a combination thereof:
Oppimistulosyksiköiden suhteellinen painoarvo tutkinnosta olisi määritettävä seuraavin kriteerein tai niiden yhdistelmin:
The relative weight of any given unit common to several qualifications, as expressed in ECVET points, may vary from one of these qualifications to another.
Useille tutkinnoille yhteisen yksikön ECVET-pisteinä ilmoitettu painoarvo voi vaihdella tutkinnosta toiseen.
The relative weight of income from leased lines in the total turnover of the incumbent operators varies widely (between 1% and 17% for national leased lines and between 3% and 27% for international leased lines).
Kiinteistä johdoista saatujen tulojen suhteellinen osuus vakiintuneiden operaattoreiden kokonaisliikevaihdosta vaihtelee suuresti (kotimaisten kiinteiden johtojen osalta 1–7 prosenttia ja kansainvälisten kiinteiden johtojen osalta 3–27 prosenttia).
The relative weight of our main partners is increasing, both in economic and political terms, making it ever more necessary for the EU to speak with one voice.
Keskeisten kumppaniemme suhteellinen painoarvo on kasvamassa sekä taloudellisesti että poliittisesti, minkä vuoksi EU:n on entistä välttämättömämpää puhua yhdellä äänellä.
The relative weight of rates in determining the effective tax burden of companies rises when the profitability of the investment rises.
Verokannan suhteellinen merkitys yritysten tosiasiallisen verorasituksen määräytymisessä lisääntyy investoinnin tuottavuuden kasvaessa.
The relative weight of the direct, indirect and human health effect being 5:3:2, respectively.
Suoran, välillisen ja ihmisten terveyteen kohdistuvan vaikutuksen suhteellinen painotus on samassa järjestyksessä 5, 3 ja 2.
The relative weight of the fishing opportunities becomes of secondary importance, with the main element being the mutual interest of the Parties in establishing responsible fishing on a sustainable basis.
Kalastusmahdollisuuksien suhteellinen osuus pienenee, ja tärkeimmäksi tekijäksi tulee kummankin sopimuspuolen yhteisen edun mukainen, kestävälle perustalle suunniteltu vastuuntuntoinen kalastus.
The relative weight of these flows in terms of working age population for each country is small (around 1% or less), with the exception of Ireland, where immigrants from new Member States represent 5% of its working age population.
Muuttovirran suhteellinen vaikutus kunkin maan työikäiseen väestöön on pieni (noin prosentin luokkaa tai sen alle), lukuun ottamatta Irlantia, jonka työikäisestä väestöstä 5 prosenttia koostuu uusista jäsenvaltioista tulleista maahanmuuttajista.
the relative weighting of criteria for the award of the contract if, in exceptional cases referred to in the third subparagraph of Article 53(2), this is not given in the contract notice;
53 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa poikkeustapauksissa sopimuksen myöntämisperusteiden suhteellinen painotus, jos se ei ilmene ilmoituksesta hankintasopimuksesta.
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance of the criteria used to define the economically most advantageous tender, if they are not given in the contract notice, the specifications or the descriptive document.
sopimuksentekoperusteiden suhteellinen painotus tai tarvittaessa kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseksi käytettävien perusteiden soveltamisen tärkeysjärjestys, jos ne eivät ilmene hankintailmoituksesta, tarjouspyyntöasiakirjasta eivätkä hankekuvauksesta.
The relative weighting of the award criteria shall appear in the invitation to tender and the relevant documents.
Myöntämisperusteiden suhteellisesta painotuksesta on ilmoitettava tarjouskilpailuilmoituksessa ja asiaankuuluvissa asiakirjoissa.
The relative weights of government and business funding also vary widely between EU countries, with business R&D above or close to two thirds of total expenditure in Finland, Sweden, Germany, Belgium and Ireland, while it is less than 30% in Greece and Portugal.
Myös julkisen sektorin ja yritysten rahoituksen suhteelliset osuudet vaihtelevat suuresti EU-maissa: yritysten t&k-panostus on lähellä kahta kolmasosaa kokonaisinvestoinneista Suomessa, Ruotsissa, Saksassa, Belgiassa ja Irlannissa, kun taas Kreikassa ja Portugalissa se on alle 30 prosenttia.
The relative workload involved in these different tasks has changed and this shift needs to be taken into account in organising the Commission's business.
Komission eri tehtävien suhteellinen painoarvo on muuttunut, mikä on otettava huomioon komission jäsenten työtapaa uudistettaessa.
The relative, although still fragile, political stability and renewed inter-party dialogue achieved in spring 2002 allowed the smooth election of a new President but has not yet translated into significant achievements in terms of reforms.
Tietynasteinen joskin edelleen hauras poliittinen vakaus ja puolueiden välisen vuoropuhelun jatkuminen keväällä 2002 mahdollistivat uuden presidentin kitkattomat vaalit mutta eivät ole vielä johtaneet merkittäviin saavutuksiin uudistusten alalla.
The relatively arbitrary ten-year period now no longer applies in this connection.
Näin luovutaan tähänastisesta suhteellisen mielivaltaisesta kymmenen vuoden määräajasta.
The relatively complex models used by the Cecchini report led at the time to an increase of between 4.5% and 7% of EU GDP (for the 12 Member States), with the projected creation of a further 2 to 5 million jobs in the unified area.
Palautettakoon mieliin, että Cecchinin selvityksen suhteellisen monimutkaisissa mallinnuksissa päädyttiin tuolloin siihen, että lisäys yhteisön (12 jäsenvaltion) bkt:hen olisi 4,5–7 %:n, ja yhteiselle alueelle syntyisi 2–5 miljoonaa työpaikkaa lisää.
The relatively favourable fundamentals in Sweden should also aid a recovery in domestic demand in 2002 and 2003.
Ruotsin suhteellisen edulliset perustekijät edistävät myös kotimaisen kysynnän elpymistä vuosina 2002 ja 2003.
The relatively favourable or unfavourable economic and social trends in other regions cannot be ignored.
Huomiotta ei voida jättää muiden alueiden taloudellisia ja sosiaalisia – verrattain suotuisia tai epäsuotuisia – kehityskulkuja.
The relatively feeble overall level of labour productivity for a country advanced in the transition towards a knowledge-based economy could also be due to the large public sector and the limited competition for the provision of public services.
Suhteellisen heikko työn tuottavuus maassa, jonka siirtyminen osaamistalouteen on pitkällä, saattaa johtua myös suuresta julkisesta sektorista ja rajallisesta kilpailusta julkisten palvelujen tarjonnassa.
The relatively few modifications to the Commission Directive would fall into two linked categories.
Melko vähäiset muutokset komission direktiiviin jakautuisivat kahteen toisiinsa liittyvään luokkaan.
The relatively good growth performance was supported by a market economy dominated by the private sector and with, inter alia, a highly developed financial and legal system, generally prudent economic policies, and a flexible labour market.
Melko nopean kasvun tukena oli yksityissektorin hallitsema markkinatalous, jolle on ominaista muun muassa pitkälle kehittynyt rahoitus- ja oikeusjärjestelmä, varovainen talouspolitiikka ja joustavat työmarkkinat.
The relatively good years after the turn of the millennium were entirely dependent on increased demand for European products from other countries.
Vuosituhannen vaihteen jälkeiset suhteellisen hyvät vuodet johtuivat kokonaan eurooppalaisten tuotteiden kysynnän kasvusta unionin ulkopuolisissa maissa.
The relatively heavy supervision aiming at guaranteeing the independence of the vertically integrated TSOs could be substantially alleviated.
Vertikaalisesti integroituneiden siirtoverkko-operaattoreiden riippumattomuuden takaamiseksi tarvittavaa suhteellisen raskasta valvontaa voitaisiin huomattavasti keventää.
The relatively high average value of exchanges or withdrawals per bank operation in Cyprus (€1 177) suggests that people were keeping high amounts of hoarded cash, causing queues in banks in the first days after the changeover despite the bank counters being open exceptionally on 1 January.
Nostojen ja rahanvaihdon suhteellisen suuri keskimääräinen arvo pankkitapahtumaa kohden Kyproksessa (1 177 euroa) osoittaa, että ihmisillä oli hallussaan suuret määrät käteistä, mikä aiheutti pankkeihin jonoja ensimmäisinä päivinä siirtymisen jälkeen huolimatta siitä, että pankit olivat poikkeuksellisesti auki 1. tammikuuta.
The relatively high cross-border marketing rate of UCITS gives grounds to expect that PEPP could be created based on UCITS success factors and be included in the same class.
Yhteissijoitusyritysten suhteellisen suuri rajatylittävän myynnin määrä antaa aihetta olettaa, että yleiseurooppalaisia eläketuotteita voitaisiin luoda yhteissijoitusyritysten menestystekijöiden perusteella ja sisällyttää samaan ryhmään.
The relatively high figures for France are due to support given to culture, whereas the UK data reflect aid given for television.
Ranskan suhteellisen suuret luvut johtuvat kulttuurin tukemisesta, kun taas Yhdistyneen kuningaskunnan tiedot kertovat television tukemisesta.
The relatively high figures for France are due to support given to culture, whereas the United Kingdom data reflect aid given for television.
Ranskan suhteellisen suuret luvut johtuvat kulttuurin tukemisesta, kun taas Yhdistyneen kuningaskunnan tiedot kertovat television tukemisesta.