natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These also apply in cases of service contracts.
Tämä koskee myös palvelusopimuksia.
These also apply in cases of service contracts.
Tämä pätee myös palvelusopimuksiin.
These also encourage the Member States to define their commitments and objectives with regard to the priorities which have been established.
Suuntaviivoissa kannustetaan jäsenvaltioita myös määrittelemään omat sitoumuksensa ja tavoitteensa määritettyjä painopisteitä varten.
These also include rules that allow for the particular needs of SMEs, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty.
Tähän sisältyy myös säännöksiä, joissa otetaan Lissabonin sopimuksen mukaisesti huomioon pk-yritysten erityistarpeet.
These also include the updating of the reference to the Directive on privacy in electronic communications (Article 8(3)) and the alignment of the text with the new Comitology Decision (Articles 6(2), 5, 14).
Lisäksi on päivitetty viittaus yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annettuun direktiiviin (8 artiklan 3 kohta) ja mukautettu tekstiä uuden komitologiapäätöksen mukaiseksi (6 artiklan 2 kohta, 5 ja 14 artikla).
These also provide useful information for State aid purposes, enhancing the coherence between the two policies.
Tehtävien myötä saadaan myös käyttöön hyödyllistä tietoa valtiontukipolitiikan tarkoituksiin, mikä parantaa johdonmukaisuutta näiden kahden politiikka-alan välillä.
These also provided guidance in the drafting of the proposal.
STECF ja ICES myös antoivat neuvoja ehdotuksen laadintaa varten.
These also require provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms, and the existence of a review clause allowing requirements to be adapted over time to reflect new social, technological and economic developments.
Tämä edellyttää myös säännöksiä kuluttajien ja käyttäjien edustajien aktiivisesta osallistumisesta palveluiden määrittelyyn ja arviointiin, tarkoituksenmukaisten oikeussuoja- ja korvausjärjestelmien saatavillaoloa sekä tarkistuslauseketta, joka mahdollistaa vaatimusten mukauttamisen ajan mittaan sosiaaliseen, tekniseen ja taloudelliseen kehitykseen.
These also require the European Commission to submit a report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Lisäksi päätöksissä vaaditaan, että Euroopan komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen kyseisestä arvioinnista.
These alternative options were assessed by stakeholders but views were quite divergent.
Sidosryhmät ovat arvioineet näitä vaihtoehtoisia tapoja, mutta niiden näkemykset vaihtelevat melko lailla.
These alternative rules may take various forms.
Nämä vaihtoehtoiset säännöt voivat olla hyvin erimuotoisia.
These alternative structures would need to put in place safeguards (for example in terms of governance) to ensure that external owners do not interfere with the audit work.
Näissä vaihtoehtoisissa rakenteissa olisi otettava käyttöön (esimerkiksi hallinnointiin liittyviä) varotoimia sen varmistamiseksi, etteivät ulkopuoliset omistajat aiheuta häiriötä tilintarkastustyölle.
These alternatives are acceptable for the Commission because they provide notably those Member States that have already an active cogeneration promoting policy to maintain some room for manoeuvre while maintaining the key objective of primary energy savings.
Komissio hyväksyy mainitut vaihtoehdot, sillä ne antavat jonkin verran liikkumavaraa niille jäsenvaltioille, jotka edistävät jo aktiivisesti yhteistuotantoa, kun samalla pidetään kiinni primaarienergian säästöön liittyvästä tavoitteesta.
These alternatives are not damaging or are considerably less damaging to the climate and do not adversely affect vehicles’ energy consumption and related carbon dioxide emissions.
Nämä vaihtoehdot eivät vahingoita ilmastoa tai vahingoittavat sitä huomattavasti vähemmän, eivätkä ne vaikuta haitallisesti ajoneuvojen energian­kulutukseen eivätkä siihen liittyvään hiilidioksidipäästöjen määrään.
These alternatives contain a wide range of possible options:
Toimintalinjat kattavat useita erilaisia vaihtoehtoja:
These alternatives do not differ as regards the taking into account of the losses, but do differ with regard to their treatment of future profits of the subsidiary at the level of the parent company:
Nämä vaihtoehdot eivät eroa toisistaan tappioiden huomioon ottamisen suhteen, mutta ne eroavat siinä, kuinka tytäryhtiön tulevia voittoja kohdellaan emoyhtiön tasolla.
These alternatives include all patent applications at the EPO (2.3.1A) versus high technology patents only (2.3.1) and the stock of inward foreign direct investment as a percentage of GDP (4.6A) instead of the share of manufacturing value‑added from high technology products (4.6).
Vaihtoehtoisina indikaattoreina ovat kaikki EPV:n patenttihakemukset (2.3.1A) pelkkien korkean teknologian patenttien (2.3.1) sijasta sekä maahan tulevien suorien ulkomaisten investointien määrä prosentuaalisena osuutena BKT:stä (4.6A) korkean teknologian tuottaman teollisuusalojen lisäarvon (4.6) sijasta.
These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
Näitä vaihtoehtoja ovat julkiset hankintamenettelyt ja – kun yleispalveluvelvoitteet aiheuttavat yleispalvelulle nettokustannuksia, jotka muodostavat nimetylle yritykselle kohtuuttoman rasitteen – julkinen korvaus ja kustannustenjako palveluntarjoajien ja/tai käyttäjien kesken avoimella tavalla korvausrahastoon maksettavien tukiosuuksien muodossa.
These alternatives may not always exist, in particular where there is underinvestment in infrastructure and in research and development because of markets failures.
Tällaisia vaihtoehtoja ei ehkä aina ole, erityisesti jos infrastruktuuriin ja tutkimus- ja kehittämistoimiin ei ole markkinoiden toimintapuutteiden takia investoitu riittävästi.
These alternatives means could be used by consumers before they resort to the judicial system.
Kuluttajat voisivat turvautua näihin vaihtoehtoihin, ennen kuin he kääntyisivät oikeusjärjestelmän puoleen.
These ambiguities and others lead to inconsistent application of the Directive and constitute a hindrance to the Internal Market.
Nämä ja muut monitulkintaisuudet johtavat siihen, että direktiiviä sovelletaan epäyhtenäisesti, ja muodostavat esteen sisämarkkinoiden toiminnalle.
These ambiguities, taken together with the potential for every judgment to take on a cross-border nature if it needs to be enforced in another Member State, call into question the merits of the distinction between “internal” and “cross-border” matters.
Näiden tilanteiden lisäksi mikä tahansa tuomio saattaa saada valtion rajat ylittäviä vaikutuksia, jos se on pantava täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa, minkä vuoksi onkin syytä kysyä, onko yhden valtion sisäisiä ja valtion rajat ylittäviä tapauksia yleensä järkevää erottaa toisistaan.
These ambitions and challenges will also (hopefully) progressively affect EU views and policies13.
Ne vaikuttavat toivottavasti asteittain myös EU:n näkemyksiin ja politiikkoihin.13
These ambitions can only be met if the European economic and industrial structure is capable of responding to the challenges that lie ahead.
Tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos Euroopan taloudellinen ja teollinen rakenne kykenee vastaamaan tuleviin haasteisiin.
These ambitions can only be reached through close and sustained cooperation between the EU and its Member States, in partnership with the countries of origin and transit of migrants.
Nämä kunnianhimoiset tavoitteet voidaan saavuttaa vain EU:n ja jäsenvaltioiden välisellä tiiviillä ja jatkuvalla yhteistyöllä sekä luomalla kumppanuuksia muuttajien lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa.
These ambitions now extend to the preparations for the enlarged Community and need to take account of the implementation of the acquis by the new Member States.
Nämä tavoitteet koskevat nyt myös yhteisön laajentumisen valmisteluja, ja niiden yhteydessä tulee ottaa huomioon yhteisön säännöstön täytäntöönpano uusissa jäsenvaltioissa.
These ambitious objectives can be achieved only if Europe has an institutional and legal framework in the criminal field that matches the issues at stake in the enlarged Europe.
Nämä kunnianhimoiset tavoitteet voidaan saavuttaa vain jos unionilla on myös rikosoikeuden alalla käytössään institutionaalinen ja oikeudellinen kehys, jonka avulla se voi vastata laajentuneen unionin mukanaan tuomiin haasteisiin.
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments.
On siis selvää, että nämä kunnianhimoiset tavoitteet edellyttävät investointien kannalta asianmukaisia olosuhteita."
These ambitious targets set up the more long-term development trajectory for the necessary modernisation of the Finnish economy and put imminent reform priorities in a broader context.
Näiden kunnianhimoisten tavoitteiden avulla muodostetaan pidemmän aikavälin kehityslinja Suomen taloudessa tarvittavalle uudistamiselle ja asetetaan välittömät uudistusprioriteetit laajempaan yhteyteen.
These ambitious targets were conceived to help reboot the EU economy and enable European citizens and businesses to get the most out of digital technologies.
Näiden kunnianhimoisten tavoitteiden avulla käynnistää EU:n talous uudelleen ja tarjota unionin kansalaisille ja eurooppalaisille yrityksille mahdollisuus saada digitaaliteknologioista täysi hyöty.
These amendments add additional examples of the type of action to be financed under the programme, such as gender mainstreaming in education, sport, health and social protection and fostering cooperation with women's organisations in third countries.
Esimerkkeinä mainitaan tasa-arvon ulottuvuuden sisällyttäminen koulutuksen, urheilun, kansanterveyden ja sosiaalisen suojelun alan toimiin sekä yhteistyö kolmansien maiden naisjärjestöjen kanssa.
These amendments add text to Article 4, points (e) and (g) that is not consistent with the rest of the text.
Näillä tarkistuksilla halutaan lisätä 4 artiklan e ja g alakohtaan tekstiä, joka ei ole yhdenmukaista muun tekstin kanssa.
These amendments add the named ingredients to the list in the Annex.
Näillä tarkistuksilla lisätään liitteenä olevaan luetteloon ainesosia.
These amendments add titles for the individual Articles and change the heading of Title III, Chapter 1 with a view to making the Directive more easily readable.
Näillä tarkistuksilla lisätään otsikot yksittäisiin artikloihin ja muutetaan III osaston 1 luvun otsikkoa, jotta direktiivistä tulisi helppolukuisempi.
These amendments add to it by prescribing the channels and means to be used by organisations to involve employees.
Nämä tarkistukset laajentavat sitä määrittämällä kanavat ja keinot, joita organisaatioiden olisi käytettävä henkilöstön osallistumisen järjestämisessä.
These amendments aim at :
Tehdyillä tarkistuksilla
These amendments aim at applying the regime of exceptions of Directive 2003/4 on access to environmental information to requests for access to environmental information from Community institutions.
Näillä tarkistuksilla pyritään siihen, että yhteisön toimielinten hallussa olevia tietoja koskeviin pyyntöihin sovelletaan poikkeusten osalta ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun direktiivin 2003/4/EY säännöksiä.
These amendments aim at clarifying that the development and implementation of technical and operational concepts shall be done within programmes involving all parties and taking into account of international standards.
Tarkistuksissa täsmennetään, että teknisiä ja toimintaratkaisuja kehitetään ja pannaan täytäntöön osana ohjelmia, joihin osallistuvat kaikki osapuolet ja joissa otetaan huomioon kansainväliset standardit.
These amendments aim at providing reasonable time limits for the submission of notifications (Article 6) and safety reports (Article 9), and the establishment of the major accident prevention policy (Article 7) and the internal and external emergency plans (Article 11).
Näiden tarkistusten tarkoituksena on asettaa kohtuulliset määräajat ilmoitusten lähettämiselle (6 artikla), turvallisuusselvityksille (9 artikla), toimintaperiaatteille suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi (7 artikla) sekä sisäisille ja ulkoisille pelastussuunnitelmille (11 artikla).
These amendments aim to ensure the information of the insured persons about their rights and obligations arising from the new Regulation.
Tarkistuksilla pyritään varmistamaan vakuutettujen tietoisuus uudesta asetuksesta johtuvista oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
These amendments aim to introduce a reference to the Nice European Council and the Action Plan for mobility, and to clarify the nature of the reports to be forwarded by the Member States to the Commission and the composition and role of the group of experts.
Tarkistuksilla haluttiin sisällyttää tekstiin viittaus Nizzan Eurooppa-neuvostoon ja liikkuvuutta koskevaan toimintasuunnitelmaan, täsmentää minkälaisia raportteja jäsenvaltioiden ja komission on toimitettava ja selventää asiantuntijaryhmän kokoonpanoa ja tehtäviä.
These amendments aim to postpone by several years the application of the EC approval for commercial vehicles, including buses and coaches.
Näiden tarkistusten tavoitteena on lykätä useilla vuosilla EY:n hyväksynnän soveltamista hyötyajoneuvoihin, linja-autot mukaan luettuina.
These amendments all raise subsidiarity issues and are not acceptable to the Commission.
Nämä kaikki tarkistukset liittyvät toissijaisuusperiaatteeseen, eikä komissio hyväksy niitä.
These amendments also allow to incorporate in the taxation policy the wider objectives of the Treaty, in particular the health protection, as explained in more detail in point 4 hereafter.
Näiden muutosten kautta myös veropolitiikka muuttuu osaksi perustamissopimuksen laajempia tavoitteita, erityisesti terveydensuojelua, kuten jäljempänä kohdassa 4 selitetään.
These amendments also recognise the need for a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European employment strategy.
Näissä muutoksissa lisäksi tunnustetaan tarve laatia määrällinen ja laadullinen arvio Euroopan työllisyysstrategian vaikutuksista.
These amendments also suggest that Parliament be given a veto on the results of mandates to the CEPT and on the measures taken in comitology, which would go against the inter-institutional agreement on comitology.
Näillä tarkistuksilla annettaisiin parlamentille veto-oikeus CEPTille annettujen valtuutusten tulosten ja komiteamenettelyllä vahvistettujen toimenpiteiden suhteen, mikä olisi komiteamenettelyä koskevan toimielinten välisen sopimuksen vastaista.
These amendments also take account of issues raised during preliminary discussion in Council.
Näillä muutoksilla otetaan huomioon myös neuvostossa käydyssä alustavassa keskustelussa esiin tulleet seikat.
These amendments also take account of the discussions in the other Institutions.
Muutoksissa on otettu huomioon muissa toimielimissä käydyt keskustelut.
These amendments also update the list of medical specialisations common to certain Member States.
Tämän lisäksi tarkistuksilla saatetaan ajan tasalle luettelo eräille jäsenvaltioille yhteisistä lääketieteen erikoisaloista.
These amendments and those of the new paragraph 2 do not affect the definition of the subject matter of the resale right as proposed by the Commission.
Nämä sekä uuteen 2 kohtaan tehdyt muutokset eivät vaikuta jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden soveltamisalan määritelmään sellaisena kuin komissio oli sitä ehdottanut.
These amendments are acceptable in principle to the Commission.
Komissio voi periaatteessa hyväksyä nämä tarkistukset.
These amendments are acceptable in principle.
Nämä tarkistukset hyväksytään periaatteessa.
These amendments are acceptable in the framework of developing an integrated, intersectoral strategy.
Nämä tarkistukset voidaan hyväksyä integroidun, alojen välisen strategian kehittämiseen liittyvinä.
These amendments are acceptable to the Commission because its consideration of Article 27 is not changed by the deletion of the words “certain” and “and activities”.
Komissio voi hyväksyä tarkistukset, koska sen näkemys 27 artiklan sisällöstä ei muutu sen myötä, että sanat "tiettyjen" ja "ja toimintojen" poistetaan.
These amendments are acceptable to the Commission.
Tarkistukset ovat komission hyväksyttävissä.
These amendments are accepted as they stand, since they would provide a useful addition to the text, clarify the text or constitute editorial improvements.
Nämä tarkistukset hyväksytään sellaisenaan, koska ne ovat tarpeellisia lisäyksiä tai selvennyksiä tekstiin taikka sanamuotoa koskevia parannuksia.
These amendments are as follows:
Kyse on seuraavista tarkistuksista:
These amendments are as follows:
Kyseessä ovat seuraavat tarkistukset:
These amendments are as follows:
Nämä tarkistukset ovat seuraavat:
These amendments are as follows:
Tarkistukset ovat seuraavat:
These amendments are based on amendments 10 and 21 proposed in the first reading, the formulation of which has been slightly modified by replacing the terms “citizens or residents” and “persons residing” by the terms “persons” and “persons living” respectively.
Nämä tarkistukset perustuvat ensimmäisessä käsittelyssä esitettyihin tarkistuksiin 10 ja 21, joiden tekstiä on hieman muutettu korvaamalla ilmaus "unionin kansalaisille tai asukkaille" ilmauksella "henkilöille" ja ilmaus "asuvien henkilöiden" ilmauksella "oleskelevien henkilöiden".
These amendments are considered not to be acceptable because they run against the principles and procedures included in the Directive,  for regulatory obligations to be justified according to market analysis, proportionate to the problem identified in the relevant market, relaxing the obligations when the market returns competitive.
Näitä tarkistuksia ei pidetä hyväksyttävinä, koska ne eivät vastaa direktiivin periaatteita ja menettelyjä, joiden mukaisten sääntelytoimien on oltava markkina-analyysin perusteella perusteltuja, kyseisillä markkinoilla todettuun ongelmaan nähden oikein suhteutettuja ja markkinakilpailun lisääntyessä asteittain keveneviä.
These amendments are discussed below and are included in the modified proposal.
Tarkistuksia käsitellään seuraavassa, ja ne on sisällytetty muutettuun ehdotukseen.
These amendments are due, amongst other things, to the legislative changes that have taken place in the Member States, the bilateral agreements adopted between Member States, consecutive rounds of EU enlargement and the adaptation of legislation to successive Court of Justice rulings on social security.
Muutokset ovat johtuneet muun muassa jäsenvaltioiden lainsäädännöissä tapahtuneista muutoksista, jäsenvaltioiden tekemistä kahdenvälisistä sopimuksista, unionin eri laajentumiskierroksista sekä yhteisöjen tuomioistuimen antamista sosiaaliturvaa koskevista tuomioista.
These amendments are fully acceptable to the Commission.
Komissio hyväksyy nämä tarkistukset kokonaisuudessaan.
These amendments are highlighted to make them easier to identify.
Nämä muutokset on merkitty, jotta ne olisi helpompi tunnistaa.
These amendments are in line with the Commission proposal and can be accepted.
Nämä tarkistukset käyvät yksiin komission ehdotuksen kanssa, joten ne voidaan hyväksyä.
These amendments are in line with the Commission's own approach in the matters concerned.
Näiden tarkistusten tarkoituksena on täsmentää suosituksen termejä tai vahvistaa komission ehdotusta, ja ne vastaavat komission kantaa kyseisistä asioista.
These amendments are in line with the Common position of the Council, accepted by the Commission5, and they respect all issues considered essential by the Commission to guarantee a high level of protection in the area of quality and safety of human tissues and cells.
Tarkistukset ovat komission hyväksymän5 neuvoston yhteisen kannan linjoilla, ja niissä on otettu huomioon kaikki ne näkökohdat, jotka ovat komission mielestä välttämättömiä korkean suojelun tason takaamiseksi ihmisperäisten kudosten ja solujen laadun ja turvallisuuden alalla.
These amendments are in line with the decisions taken in the budget conciliation meeting of the European Parliament, the Council and the Commission of 24 November 2003.
Ne ovat 24. marraskuuta 2003 pidetyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission budjettikokouksessa tehtyjen päätösten mukaisia.
These amendments are in line with those provided for in the Council Decision for the designation of the members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work21.
Nämä muutokset ovat työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämistä koskevan neuvoston päätöksen21 mukaisia.
These amendments are in the spirit of the last sentence of the European Parliament’s amendment 9, which states that “greenhouse gas emission allowance trading and energy taxation should be seen as complementary instruments”.
Nämä tarkistukset vastaavat periaatteeltaan Euroopan parlamentin tarkistuksen 9 viimeistä lausetta, jonka mukaan "kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa sekä energian verotus pitäisi nähdä toisiaan täydentävinä välineinä".
These amendments are incompatible with the scope of the Directive on product safety and the type-approval Directive, which only concern road safety, environmental protection and public health.
Tarkistukset eivät ole yhdenmukaisia tuoteturvallisuusdirektiivin ja tyyppihyväksyntädirektiivin soveltamisalan kanssa, koska tyyppihyväksyntädirektiivi koskee ainoastaan liikenneturvallisuutta, ympäristönsuojelua ja kansanterveyttä.
These amendments are intended to correct some anomalies between the different language versions of the articles in question.
Muutosten tarkoituksena on oikaista eräitä eroavaisuuksia kyseisten artiklojen eri kielitoisinnoissa.
These amendments are intended to make clear that the scope of protection of the unregistered Community design is identical as that of the registered Community design.
Näillä muutoksilla pyritään tekemään selväksi, että yhteisön rekisteröimätön mallin suojan laajuus vastaa yhteisön rekisteröidyn mallin suojaa.
These amendments are intended to reinsert recital 5 of Directive 96/97 and recital 7 of Directive 2002/73.
Näillä tarkistuksilla on tarkoitus sisällyttää tekstiin direktiivin 96/97/EY johdanto-osan 5 kappale ja direktiivin 2002/73/EY johdanto-osan 7 kappale.
These amendments are intended to remove the reference to point (i) in Article 8 (1) (d) and (k).
Tarkistuksilla on tarkoitus poistaa viittaus i alakohtaan 8 artiklan 1 kohdan d ja k alakohdasta.
These amendments are linked to changes which Member States have made to their social security legislation.
Nämä muutokset liittyvät niihin muutoksiin, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet sosiaaliturvalainsäädännössään.
These amendments are linked to the redefinition proposed by Parliament of the tasks of the Safety Officer who would become the Safety Coordinator.
Tarkistukset ovat yhteydessä parlamentin ehdottamaan turvallisuusvastuuhenkilön, josta tulisi turvallisuuskoordinoija, tehtävien uudelleenmäärittelyyn.
These amendments are mostly technical and clarify the difference between the protection of commercial rights of companies and the protection of privacy and integrity of individuals.
Nämä muutokset ovat enimmäkseen teknisiä ja selkeyttävät eroa yritysten taloudellisten etujen suojelun ja henkilöiden yksityiselämän ja koskemattomuuden suojan välillä.
These amendments are necessitated by the results of the impact assessment, showing the limited effectiveness of the non-financial information disclosed by businesses and largely fed by contributions from public consultation.
Vaikutustenarvioinnin tulokset osoittavat muutosten välttämättömyyden, sillä muiden kuin taloudellisten tietojen julkaiseminen yritysten toimesta on osoittautunut rajalliseksi.
These amendments are not acceptable as they make the proposed system more unwieldy.
Mainittuja tarkistuksia ei voida hyväksyä, sillä ne tekevät ehdotetusta järjestelmästä työlään.