natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends also to set up an EU Forum in which law enforcement agencies, Internet Service Providers, telecommunications operators, civil liberties organisations, consumer representatives, data protection authorities and other interested parties will be brought together with the aim of enhancing mutual understanding and co-operation at EU level.
Lisäksi komissio aikoo perustaa EU:lle oman keskustelufoorumin, jolla lainvalvontaviranomaiset, Internet-palveluntarjoajat, kansalaisoikeusjärjestöt, kuluttajien edustajat, tietosuojaviranomaiset ja muut osapuolet voivat vaihtaa ajatuksia ja tehostaa yhteistoimintaansa EU:n tasolla.
The Commission intends also to strengthen its policy towards neighbouring countries.
Lisäksi komissio aikoo lujittaa naapuruussuhdepolitiikkaansa.
The Commission intends at this stage to leave this matter to regional and national authorities and to the market.
Komissio aikoo tässä vaiheessa jättää tämän asian alueellisten ja kansallisten viranomaisten sekä markkinoiden huoleksi.
The Commission intends both to enhance and to consolidate these efforts in cooperation with Member States, industry and international organisations.
Komissio aikoo sekä lisätä että vakiinnuttaa tätä työtä yhteistyössä jäsenvaltioiden, nanomateriaalialan ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
The Commission intends by this proposal to address the Council’s concerns.
Antamalla tämän ehdotuksen komissio pyrkii vastaamaan näihin neuvoston kehotuksiin.
The Commission intends firstly to increase its surveillance of the sector in order to avoid incumbent operators extending their strong or dominant position throughout the converged markets, when sector specific rules designed to ensure competition are relaxed.
Komissio aikoo ensimmäiseksi lisätä valvontaansa alalla, jotta vakiintuneet operaattorit eivät laajentaisi kaikkialle merkittävää tai määräävää markkina-asemaansa markkinoilla, joilla eri alat lähentyvät toisiaan, kun kilpailun varmistamiseksi annettuja alakohtaisia sääntöjä väljennetään.
The Commission intends following-up the comments relating to the protection of minors by proposing an update of the Recommendation.
Komissio aikoo ottaa alaikäisten suojeluun liittyvät kannanotot huomioon ehdottamalla suosituksen tarkistamista.
The Commission intends from 2004 onwards to place special emphasis on the deployment of renewable energy and energy efficiency by using the structural and cohesion funds, and the EU development funds.
Komissio aikoo vuodesta 2004 eteenpäin kiinnittää erityistä huomiota uusiutuvien energialähteiden käyttöönottoon ja energiatehokkuuden parantamiseen ja käyttää niiden tukemiseksi rakenne- ja koheesiorahastoja sekä EU:n kehitysrahastoja.
The Commission intends further developing the charging system over time as part of the three stage approach proposed in the White Paper.
Komissio aikoo tulevaisuudessa kehittää maksujärjestelmää edelleen valkoisessa kirjassa ehdotetun kolmivaiheisen lähestymistavan mukaisesti.
The Commission intends however to propose an absolute deadline for all extensions when it reports in due course on implementation of this proposal (see below).
Komissio aikoo kuitenkin esittää ehdotonta määräaikaa kaikille pidennyksille, kun se esittää aikanaan kertomuksen tämän ehdotuksen täytäntöönpanosta (katso jäljempänä).
The Commission intends in 2012, to produce a Green Paper on policies needed to effectively integrate the dimension of economic migration into the EU strategic thinking for employment and growth.
Komissio aikoo esittää vuonna 2012 vihreän kirjan niistä politiikoista, joita tarvitaan taloudellista muuttoliikettä koskevan ulottuvuuden sisällyttämiseksi työllisyyttä ja kasvua koskevaan EU:n strategiseen ajattelutapaan.
The Commission intends in any case to consult widely with stakeholders and other interested parties on the draft common frame of reference in order to ensure that it meets the needs of economic operators.
Komissio kuulee joka tapauksessa laajasti sidosryhmiä ja muita asiasta kiinnostuneita yhteisten puitteiden luonnoksesta varmistaakseen, että ne vastaavat taloudellisten toimijoiden tarpeita.
The Commission intends in particular to develop a joint information and observation arrangement with regard to good practice in the field of knowledge, and joint actions on education and training multimedia.
Komissio pyrkii kehittämään erityisesti yhteistä koulutusalan hyviin toimintatapoihin liittyvää tiedotus- ja seurantatoimintaa ja opetuksessa käytettäviä multimediavälineitä koskevia yhteistoimia.
The Commission intends in particular to develop a joint information and observation arrangement with regard to good practice in the field of knowledge, and joint actions on education and training multimedia.
Komissio pyrkii kehittämään erityisesti yhteistä koulutusalan hyviin toimintatapoihin liittyvää tiedotusta ja seurantaa ja opetuksessa käytettäviä multimediavälineitä koskevia yhteistoimia.
The Commission intends in particular to encourage partner countries that have not yet done so to make operational Sub-Committees or other fora where human rights issues can be addressed.
Komissio aikoo erityisesti kannustaa niitä kumppanimaita, joilta vielä puuttuu toimiva alakomitea tai muu foorumi ihmisoikeuskysymysten käsittelemistä varten, perustamaan sellaisen.
The Commission intends in particular to organise meetings of classification bodies to exchange best practices in this field.
Komissio aikoo erityisesti järjestää luokituselinten kokouksia, joissa voidaan vaihtaa näkemyksiä tämän alan parhaista toimintatavoista;
The Commission intends in principle to propose new Community instruments in the areas of culture and the audio-visual media early in 2004.
Komissio aikoo ehdottaa periaatteessa vuoden 2004 alussa uusia yhteisön välineitä kulttuuri- ja audiovisuaalialalla.
The Commission intends in principle to propose new Community instruments in the areas of culture and the audio-visual mediaearly in 2004.
Komissio aikoo ehdottaa periaatteessa vuoden 2004 alussa uusia yhteisön välineitä kulttuuri- ja audiovisuaalialalla.
The Commission intends in the near future to consult all interested parties on the initiatives outlined in this Communication.
Komission aikomuksena on kuulla lähiaikoina kaikkia sidosryhmiä tässä tiedonannossa hahmotelluista aloitteista.
The Commission intends its programme to be as realistic as possible, both in terms of what it can deliver and the other EU institutions can absorb.
Komissio aikoo tehdä ohjelmastaan mahdollisimman realistisen  tässä otetaan huomioon sekä se, mitä komissio voi saada aikaan, että se, mitä muut EU:n toimielimet voivat ottaa vastaan.
The Commission intends Member States to establish these data using the harmonized type-approval documentation for new vehicles that is specified in Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 98/14/EC1, and in current national registration systems.
Komission tavoitteena on, että jäsenvaltiot käyttävät tiedonkeruussa direktiivillä 70/156/ETY ja viimeksi direktiivillä 98/14/ETY1 muutettua, yhdenmukaistettua ja jäsenvaltioiden nykyisten rekisteröintijärjestelmien mukaista uusien ajoneuvojen tyyppihyväksyntäasiakirjaa.
The Commission intends that development of this strategy should advance sufficiently for it to make an initial report on the first air quality daughter Directive in 2003, as planned.
Komissio uskoo strategian kehittämisen etenevän tarpeeksi pitkälle, jotta se voi laatia alustavan kertomuksen ensimmäisestä ilmanlaadun johdannaisdirektiivistä suunnitelmien mukaan vuonna 2003.
The Commission intends that Innovative Actions under the Structural Funds will support Urban Innovation Strategies, focusing in particular on introducing better urban governance mechanisms, for instance: self-management of services by communities; new approaches to capacity-building and resident involvement; multi-agency approaches to urban security; integrated schemes for regeneration.
Komission aikomus on, että rakennerahastojen innovatiiviset toimet tukevat innovatiivisia kaupunkien kehittämisstrategioita, erityisesti keskittymällä parempien kaupunkihallinnon mekanismien käyttöönottoon,  joita ovat esimerkiksi yhteisöjen itsehallinto palvelujen alalla, uudet lähestymistavat toimivallan ja asukkaiden osallistumisen osalta, usean tahon lähestymistapa kaupunkien turvallisuuteen, yhdennetyt uudistamissuunnitelmat.
The Commission intends that these strands of action should also tackle the challenges of enlargement and the question of health requirements in other policy areas.
Komissio aikoo näiden toimintalinjojen avulla vastata laajentumisen tuomiin haasteisiin sekä terveysvaatimuksiin liittyviin kysymyksiin muilla politiikan aloilla.
The Commission intends the Agency to be funded by means of a contribution from the Community, charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.
Komission mukaan viraston tulot koostuvat yhteisön rahoitusosuudesta sekä maksuista, joita virasto perii jäsenvaltioille tuottamistaan palveluista sekä julkaisuista, koulutuksesta ja muista viraston tarjoamista palveluista.
The Commission intends the annual report to be an increasingly useful tool for individuals and businesses.
Komission tavoitteena on tarjota tällä vuosikertomuksella yksilöille ja yrityksille entistä hyödyllisempi työväline.
The Commission intends therefore to introduce binding guidelines for transparency through either new legislation or by modifying the existing electricity Regulation (EC) No 1228/2003.
Näin ollen komissio aikoo tehdä avoimuutta koskevista suuntaviivoista sitovat joko uuden lainsäädännön avulla tai muuttamalla nykyistä sähköasetusta (EY) N:o 1228/2003.
The Commission intends therefore to prepare a Communication on the Community issues at stake at WRC-03.
Komissio aikoo siten valmistella tiedonannon WRC-03:ssa käsiteltävistä yhteisölle tärkeistä asioista.
The Commission intends therefore to set up a European Health Forum as a consultative mechanism to ensure that the aims of the Community’s health strategy and how they are being pursued are made clear to the public and respond to their concerns.
Komissio aikoo tämän vuoksi perustaa eurooppalaisen terveysfoorumin neuvoa-antavaksi elimeksi varmistaakseen, että väestö ymmärtää yhteisön terveysstrategian tavoitteet ja keinot sen toteuttamiseksi, ja voidakseen vastata väestön huolenaiheisiin.
The Commission intends therefore to undertake steps in this context to negotiate a change and a simplification of the EU’s border protection for cereals and rice which, in current circumstances, functions unsatisfactorily and does not meet its objectives.
Komissio aikoo tästä syystä ryhtyä toimiin neuvotellakseen EU:n rajasuojan muuttamisesta ja yksinkertaistamisesta viljan ja riisin osalta, sillä tällä hetkellä rajasuoja toimii epätyydyttävällä tavalla eikä saavuta tavoitteitaan.
The Commission intends therefore, over the coming months, to screen the way in which its main policies interface with the competitiveness of EU industry.
Komission tarkoituksena on näin ollen tulevien kuukausien aikana analysoida, miten sen tärkeimmät politiikat ja EU:n teollisuuden kilpailukyky kohtaavat.
The Commission intends this Communication to raise awareness for the need to integrate environmental aspects into European standardisation, a voluntary, stakeholder-driven process.
Komission tarkoituksena on lisätä tiedonannollaan tietoisuutta siitä, että ympäristönäkökohtien sisällyttäminen eurooppalaiseen standardointiin vapaaehtoisena, sidosryhmistä lähtevänä prosessina on tarpeen.
The Commission intends this Communication to raise awareness for the need to integrate environmental aspects into European standardisation, a voluntary, stakeholder-driven process.
Komission tarkoituksena on lisätä tällä tiedonannolla tietoisuutta siitä, että ympäristönäkökohtien sisällyttäminen eurooppalaiseen standardointiin vapaaehtoisena, sidosryhmistä lähtevänä prosessina on tarpeen.
The Commission intends to abolish the existing age limits for recruitment by competition.
Komissio aikoo poistaa nyt voimassa olevat ikärajat palvelukseenottokilpailuista.
The Commission intends to achieve this objective through:
Komissio aikoo saavuttaa päämäärän seuraavin keinoin:
The Commission intends to actively support the ongoing legislative process engaged on these statutes and to give significant attention to the development of new European legal forms of enterprises.
Komissio aikoo tukea aktiivisesti näitä aloja koskevien näiden sääntöjen vahvistamiseksi käynnissä olevaa lainsäädäntäprosessia ja se kiinnittää erityistä huomiota uusien EU:n tason yritysmuotojen kehittämiseen.
The Commission intends to actively support the ongoing legislative process engaged on these statutes and to give significant attention to the development of new European legal forms of enterprises.
Komissio aikoo tukea aktiivisesti näitä aloja koskevien näiden sääntöjen vahvistamiseksi käynnissä olevaa lainsäädäntäprosessia, ja se kiinnittää erityistä huomiota uusien EU:n tason yritysmuotojen kehittämiseen.
The Commission intends to address a Communication to the Council and the European Parliament on nuclear non-proliferation.
Komissio aikoo antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon ydinaineiden ja -teknologioiden laittoman leviämisen estämisestä.
The Commission intends to address improved identification, measuring and reporting in order to overcome the present lack of reliable information about the intangible assets of a company.
Lisätäkseen yrityksen aineettomaan omaisuuten liittyvää luotettavaa tietoa komissio aikoo parantaa aineettoman omaisuuden tunnistamista, mittaamista ja raportointia.
The Commission intends to address the following aspects of marketing standards:
Komissio aikoo tarkastella seuraavia kaupan pitämisen vaatimuksiin liittyviä näkökohtia:
The Commission intends to address the noise issue for new freight rolling stock through ambitious noise limit values set in the framework of the interoperability process.
Komissio aikoo tarttua melukysymykseen uuden rahtiliikennekaluston osalta yhteentoimivuusmenettelyn puitteissa vahvistettavilla tiukoilla raja-arvoilla.
The Commission intends to address these questions in a new flagship initiative in the i2010 framework on ICTs and sustainable growth, to be launched in late 2007 or early 2008 and has requested the exploratory opinion as and important input into its preparatory work.
Komissio käynnistää i2010-aloitteen puitteissa vuoden 2007 lopussa tai vuoden 2008 alussa tieto- ja viestintätekniikkaa ja kestävää kasvua koskevan uuden lippulaiva-aloitteen, jossa se aikoo tarkastella näitä kysymyksiä.
The Commission intends to address these questions in a new flagship initiative in the i2010 framework on ICTs and sustainable growth, to be launched in late 2007 or early 2008 and has requested the exploratory opinion as and important input into its preparatory work.
Komissio käynnistää i2010-aloitteen puitteissa vuoden 2007 lopussa tai vuoden 2008 alussa tieto- ja viestintäteknologiaa ja kestävää kasvua koskevan uuden lippulaiva-aloitteen, jossa se aikoo tarkastella näitä kysymyksiä.
The Commission intends to address this issue in the context of its forthcoming Action Plan to promote green technologies.
Komissio aikoo käsitellä aihetta vihreän teknologian edistämistä koskevassa tulevassa toimintasuunnitelmassaan.
The Commission intends to address this matter in a future review of Annex H of the 6th VAT Directive which lists the supplies of goods and services which may be subject to reduced rates of VAT.
Komissio aikoo tarkastella tätä kysymystä tekeillä olevassa tarkistuksessa kuudennen arvonlisäverodirektiivin liitteeseen H, jossa luetellaan ne tavarat ja palvelut, joiden myyntiin voidaan soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa.
The Commission intends to address this problem by obliging national regulatory authorities to assess the affordability of cross-border delivery tariffs.
Komissio aikoo puuttua ongelmaan velvoittamalla kansalliset sääntelyviranomaiset arvioimaan rajatylittävien toimitushintojen kohtuullisuuden.
The Commission intends to address this through sector-specific regulation in the area of copyright.
Komissio aikoo puuttua tähän tekijänoikeuksia koskevalla alakohtaisella sääntelyllä.
The Commission intends to adopt a "Blueprint" to safeguard Europe's waters by the end of 2012 based on assessments of the implementation of the Water Framework Directive (WFD)8, WS&D policy and the vulnerability of water resources to climate change and other man-made pressures.
Komissio aikoo laatia vuoden 2012 loppuun mennessä suunnitelman Euroopan vesien suojelemiseksi.
The Commission intends to adopt a communication on the "health check" in the autumn, to open the debate on the matter.
Komissio aikoo antaa syksyllä tiedonannon yhteisen maatalouspolitiikan tilanteen tarkastelusta keskustelun käynnistämiseksi aiheesta.
The Commission intends to adopt a Communication on the proceeds of crime at the end of 2008, in which it will analyse measures for the confiscation and recovery of property obtained through criminal activity and will examine how to strengthen cooperation between police and judicial authorities so as to deprive criminals of their illicit gain.
Komissio aikoo antaa vuoden 2008 lopulla rikoksen tuottamaa hyötyä käsittelevän tiedonannon, jossa analysoidaan rikollista alkuperää olevan omaisuuden menetetyksi tuomitsemisessa ja takaisin perimisessä sovellettavia toimenpiteitä sekä selvitetään, kuinka poliisin ja oikeuslaitoksen yhteistyötä voitaisiin kehittää laittomasti hankittujen tulojen saamiseksi pois rikollisilta.
The Commission intends to adopt a Communication that will give some economic insights into the harm caused by anticompetitive practices and the methods commonly used to quantify such harm.
Komissio aikoo antaa tiedonannon, jossa valotetaan taloudelliselta kannalta kilpailunvastaisten menettelytapojen aiheuttamia haittoja ja yleisesti käytössä olevia menetelmiä tällaisten haittojen mittaamiseksi.
The Commission intends to adopt a Communication to bring about a more effective, stable and concerted use of R&D tax incentives across the EU.
Komissio aikoo antaa tiedonannon, jonka tarkoituksena on tehostaa, vakauttaa ja yhtenäistää T&K-verokannustimien käyttöä koko EU:ssa.
The Commission intends to adopt a formal Communication addressed to the Spring European Council early in 2010.
Komissio aikoo alkuvuodesta 2010 antaa kevään Eurooppa-neuvostolle virallisen tiedonannon.
The Commission intends to adopt a Green Paper in December 2002 on the question of revision of the Rome Convention with a view to modernising it and possibly converting it into a Community instrument.
Komissio esittää joulukuussa 2002 vihreän kirjan asiaa koskevan Rooman yleissopimuksen tarkistamisesta ja uudistamisesta ja sen mahdollisesta muuntamisesta yhteisön säädökseksi.
The Commission intends to adopt a proposal establishing a new general framework for Community activities in favour of consumers in 2002.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksen kuluttajia koskevien yhteisön toimien uusista yleisistä puitteista vuonna 2002.
The Commission intends to adopt at the latest in September 2014 the Delegated Act for Solvency II, including a number of incentives to stimulate long-term investment by insurers.
Komissio aikoo hyväksyä viimeistään syyskuussa 2014 Solvenssi II -direktiiviin liittyvän delegoidun säädöksen, joka sisältää vakuutuksenantajien tekemiä pitkän aikavälin sijoituksia edistäviä kannustimia.
The Commission intends to adopt guidelines for ensuring that funding can protect and improve the urban environment.
Komissio aikoo laatia suuntaviivat sen takaamiseksi, että rahoituksella voidaan suojata ja kohentaa kaupunkiympäristöä.
The Commission intends to adopt guidelines for the use of Structural Funds under Objectives 1 and 2 which will promote an integrated area-based approach to urban regeneration building upon successful experiences within Member States, the current Community Initiatives URBAN and INTEGRA and the Urban Pilot Projects of the ERDF.
Komissio aikoo laatia suuntaviivat rakennerahastojen tavoitteiden 1 ja 2 osalta, joilla edistetään alueisiin perustuvaa yhdennettyä lähestymistapaa kaupunkien uudistamiseen jäsenvaltioiden menestyksekkäiden kokemusten, nykyisten URBAN- ja INTEGRA-yhteisöaloitteiden sekä EAKR:n kaupunkeja koskevien pilottihankkeiden perusteella.
The Commission intends to adopt guidelines providing for a systematic assessment of the contribution of the Funds to reducing exclusion, poverty and other forms of inequalities.
Komissio aikoo laatia suuntaviivat arvioidakseen systemaattisesti rakennerahastojen osallistumista syrjäytymisen, köyhyyden ja muiden eriarvoisuuden muotojen poistamiseen.
The Commission intends to adopt legislation in order to:
Komissio aikoo laatia säännöstekstejä, joiden avulla:
The Commission intends to adopt technical measures to complement the framework principles established by the Directive after consulting Member States' representatives in a Securities Committee.
Komissio aikoo päättää direktiivin yleisiä periaatteita täydentävistä teknisistä toimenpiteistä kuultuaan Euroopan arvopaperikomiteaa, jossa jäsenvaltiot ovat edustettuina.
The Commission intends to adopt technical measures to complement the framework principles established by the Directive after consulting Member States' representatives in a Securities Committee.
Komissio päättää direktiivissä vahvistettuja yleisiä periaatteita täydentävistä teknisistä yksityiskohdista kuultuaan jäsenvaltioiden edustajia arvopaperikomiteassa.
The Commission intends to adopt technical measures to complement the framework principles established by the Directive after consulting the Member States' representatives in the (new) Securities Committee by a comitology process.
Komissio aikoo ottaa käyttöön direktiivissä määriteltyjä yleisperiaatteita täydentäviä teknisiä toimenpiteitä kuultuaan komiteamenettelyllä (uuteen) arvopaperikomiteaan kuuluvia jäsenvaltioiden edustajia.
The Commission intends to adopt the Proposal on a Directive for Linking Project-based mechanisms including JI and CDM with the EC Emissions Trading Scheme by the first half of 2003.
Komissio aikoo antaa hankekohtaisten mekanismien, yhteistoteutus ja puhtaan kehityksen mekanismit mukaan luettuina, yhdistämistä EY:n päästökauppajärjestelmään koskevan direktiiviehdotuksen vuoden 2003 ensimmäisen puoliskon aikana.
The Commission intends to adopt the report on alcohol taxation later this year.
Komission tavoitteena on antaa alkoholiverotusta koskeva kertomus myöhemmin tänä vuonna.
The Commission intends to adopt the three notices during the first half of 2000.
Komission aikomuksena on hyväksyä kyseiset kolme tiedonantoa vuoden 2000 alkupuoliskolla.
The Commission intends to allocate a minimum of €200m per year in the FP7 ICT work programme covering the period 2011-2013, in support of the medium to long term research issues of the Future Internet outside of the proposed PPP.
Komissio aikoo suunnata vuosittain vähintään 200 miljoonaa euroa vuosina 2011–2013 seitsemännen puiteohjelman tieto- ja viestintäteknologiaosiossa nyt ehdotettavaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen kuulumattomaan keskipitkän ja pitkän aikavälin tutkimustoimintaan, joka liittyy tulevaisuuden internetiin.
The Commission intends to allocate EUR 600 million for the progressive implementation of the Eastern Partnership, over the period 2010-2013.
Komissio aikoo lisäksi osoittaa 600 miljoonaa euroa itäisen kumppanuuden vaiheittaiseen täytäntöönpanoon vuosina 2010–2013.
The Commission intends to allocate €300m under the upcoming ICT work programmes covering the period 2011-2013, with a first call for proposals to be issued in 2010.
Komissio aikoo varata hanketta varten 300 miljoonaa euroa tieto- ja viestintäteknologian tulevissa työohjelmissa (2011–2013), joiden ensimmäinen ehdotuspyyntö julkaistaan vuonna 2010.
The Commission intends to also make a proposal on the transparency obligations of quoted companies.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksen myös pörssiyhtiöiden avoimuusvaatimuksista.