natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work showed how useful it would be to clarify what the obligations are regarding places of refuge.
Näiden myötä kävi selväksi, että suojapaikkoja koskevia velvollisuuksia on syytä täsmentää.
This work shows that the introduction of tax incentives at national level is possible, in line with community state aid legislation, and that it could speed up market implementation of these life-saving technologies.
Selvityksissä on käynyt ilmi, että kansallisella tasolla voidaan ottaa käyttöön verokannustimia yhteisön valtiontukilainsäädäntöä rikkomatta, ja tällä voitaisiin nopeuttaa ihmishenkiä pelastavan teknologian tuomista markkinoille.
This work therefore will focus not so much on the strictly-defined field of rules of conflict, the subject of the regulation, but rather on approximation of substantive law.
Kyse on siis sellaisesta tavoitteesta ja tehtävästä, joka ei niinkään sijoitu lainvalintasääntöjen tiukasti määriteltyyn kenttään – joka kuuluu asetuksen piiriin – vaan ennemminkin aineellisen oikeuden lähentämisen kenttään.
This work to increase transparency on Member States' tools for applying tax defensive measures will continue within the Platform on Tax Good Governance over the coming months.
Tätä työtä, jolla lisätään jäsenvaltioiden suojatoimenpiteiden soveltamisessa verotusalalla käyttämien keinojen ja välineiden avoimuutta, jatketaan verotusalan hyvän hallintotavan foorumissa tulevina kuukausina.
This work was approved by the ETF Governing Board in the Work Programme 2003.
Säätiön hallintoneuvosto hyväksyi tämän tehtävän vuoden 2003 työohjelmassa.
This work was carried out in collaboration with Eurostat.
Työ tehtiin yhteistyössä Eurostatin kanssa.
This work was carried out in the context of the ESFRI8 Roadmap for Research Infrastructures.
Työ tehtiin osana ESFRIn8 tutkimusinfrastruktuureja koskevaa kehittämissuunnitelmaa (Roadmap for Research Infrastructures).
This work was continued, making extensive use of the tools for structuring the programme and for ensuring coherence between actions.
Ponnisteluja on jatkettu siten, että ohjelman suunnitteluvälineitä ja toimien yhtenäistämisvälineitä on käytetty ahkerasti.
This work was finalised at the beginning of 2003 and a procedural note was sent to all the national departments concerned by the application of Regulation (CEE) n° 595/91.
Työt saatiin valmiiksi aivan vuoden 2003 alussa, minkä jälkeen jaettiin menettelyohjeet kaikille asetuksen (ETY) N:o 595/91 soveltamisesta vastaaville kansallisille viranomaisille.
This work was organised through the High Level Group on Digital Libraries, bringing together cultural institutions, representatives of rightholders and of technology firms and academics.
Tätä työtä on tehty digitaalikirjastoja käsittelevässä korkean tason ryhmässä, jossa ovat edustettuina kulttuurilaitokset, oikeudenhaltijat, teknologiayritykset ja tutkimusyhteisö.
This work was supported by the European Parliament's own initiative report on the 'equal pay for work of equal value', adopted in September 2001 and by the adoption of 9 pay gap indicators by Council as a follow-up to the Beijing platform.
Tätä tuki Euroopan parlamentin syyskuussa 2001 hyväksymä valiokunta-aloitteinen mietintö "Sama palkka samanarvoisesta työstä" sekä yhdeksän palkkaeroindikaattorin hyväksyminen neuvostossa jatkona Beijingin toimintasuunnitelmalle.
This work was to focus on identifying the basic skills and how, together with traditional skills, they can be better integrated in the curricula, learned, and maintained through life.
Toiminnan tarkoituksena oli määrittää uudet perustaidot ja se, miten uudet ja perinteiset perustaidot voidaan paremmin sisällyttää opetussuunnitelmiin, miten ne voidaan omaksua ja miten niitä voidaan pitää yllä koko elämän ajan.
This work will address issues such as the food and renewable production base, and the dynamism of rural areas, and will serve as a basis to explore avenues on the future of the Common Agriculture Policy (strategic initiative n° 33)
Toimet kohdistuvat sellaisiin kysymyksiin kuin elintarviketuotanto, uusiutuvan energian tuotanto ja maaseudun elinvoimaisuus, ja ne ovat perustana yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuuden suunnan etsimiselle (strateginen aloite 33).
This work will address, inter alia, the clarification of the legal implications of mass-scale digitisation and possible solutions for the issue of transaction costs for right clearance.
Työssä on tarkoitus muun muassa selkiyttää käsitystä massadigitoinnin oikeudellisista seurauksista ja löytää mahdollisia ratkaisuja oikeudenhankinnan kustannusongelmaan.
This work will aim at facilitating the development of services whilst taking into account other primary interests such as financial stability and consumers’ confidence.
Tällä työllä pyritään helpottamaan palvelujen kehittämistä samalla, kun otetaan huomioon muut ensisijaiset etunäkökohdat, kuten rahoituksen vakaus ja kuluttajien luottamus.
This work will also consider the feasibility and effectiveness of possible facilitation measures.
Työryhmä tarkastelee myös mahdollisten edistämistoimien toteuttamiskelpoisuutta ja tehokkuutta.
This work will also facilitate on-going discussions on this question at international level and co-operation with third countries.
Tämä hanke helpottaa kansainvälisellä tasolla asiasta käytäviä neuvotteluja sekä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
This work will be advanced further with the revision of the agreements with Canada and Australia, negotiations of the agreement with South Africa and the Russian Federation and the launching of negotiations with China.
Työ etenee siten, että Kanadan ja Australian kanssa tehdyt sopimukset tarkistetaan, Etelä-Afrikan ja Venäjän federaation kanssa neuvotellaan sopimuksista ja neuvottelut Kiinan kanssa käynnistetään.
This work will be carried out by a regulatory committee consisting of Member State experts given a mandate in the Framework Directive.
Tämän työn suorittaa jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuva sääntelykomitea, jolle annetaan valtuudet puitedirektiivissä.
This work will be carried out by groups of outside experts chosen jointly in collaboration with the Committee and paid by the Commission, which will be responsible for monitoring the groups.
Komitean valitsema ja komission nimeämä ulkoisten asiantuntijoiden ryhmä toteuttaa työn komission valvonnassa.
This work will be carried out by the Commission, assisted by the European committee for ITS.
Tästä työstä vastaa komissio Euroopan ITS-komitean avustamana.
This work will be carried out during the lifetime of this National Action Plan.
Mallia kokeillaan ja työ viedään päätökseen vielä tämän kansallisen toimintasuunnitelman voimassaoloaikana.
This work will be carried out in close collaboration with other relevant bodies at European and international level.
Työ toteutetaan tiiviissä yhteistyössä muiden asiaankuuluvien Euroopan ja kansainvälisen tason elinten kanssa.
This work will be carried out in cooperation with Eurostat, Eurydice and Cedefop and international organisations such as OECD.
Tämä tapahtuu yhteistyössä Eurostatin, Eurydicen (Euroopan koulutusalan tietoverkon) ja Cedefopin (Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen) sekä OECD:n kaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
This work will be carried out jointly by the lead National Agencies and the associated agencies under the supervision of the Commission.
Työn tekevät komission valvonnassa yhdessä vetäjinä toimivat kansalliset toimistot ja muut toimistot.
This work will be closely connected to broader political initiatives to promote stability.
Työ liittyy läheisesti laajempiin poliittisiin aloitteisiin, joilla edistetään vakautta.
This work will be done under a comitology procedure as provided for in Article 5 of the Directive.
Tämä työ tehdään komitologiamenettelyssä, kuten direktiivin 5 artiklassa säädetään.
This work will be fed into a meeting of European Ministers responsible for equal opportunities to be held  under the UK Presidency in Belfast in May 1998.
Työ valmistuu Belfastissa toukokuussa 1998 pidettävään tasa-arvoasioista vastaavien ministerien kokoukseen, jonka puheenjohtajana toimii Yhdistynyt kuningaskunta.
This work will be initiated during 2001 and a plan will be drawn up for a closer involvement of all countries of the Black Sea region in solving the problems of the Black Sea.
Tämä työ aloitetaan vuoden 2001 aikana, ja kaikkien Mustanmeren maiden tiiviistä osallistumisesta Mustanmeren ongelmien ratkaisemiseen laaditaan suunnitelma.
This work will be mainly based on questionnaires and analysis of operational programmes.
Lähtökohtana ovat pääasiassa operatiivisia ohjelmia koskevat kyselyt ja analyysi.
This work will be of inestimable value once the countries become Member States.
Tällainen kokemus on korvaamattoman arvokasta sitten, kun hakijamaista tulee unionin jäsenvaltioita.
This work will be reinforced with the development of further enforcement indicators, through a new tool to monitor media attention and national input and output data.
Työtä tehostetaan jatkamalla täytäntöönpanoindikaattoreiden kehittämistä uudella työkalulla, jolla seurataan viestinten osoittamaa mielenkiintoa ja kansallisia panos- ja tuotostietoja.
This work will be supported by an action-oriented broadband platform with a wide range of stakeholders.
Työtä tullaan tukemaan toimintapainotteisella laajakaistafoorumilla, johon osallistuu laajasti eri sidosryhmiä.
This work will be supported by extensive research.
Näitä työryhmiä tuetaan laajoilla tutkimuksilla.
This work will be supported in a number of ways including discussions within the European Research Area Committee (ERAC) and the forthcoming 'Communication on Partnerships'.
Tätä työtä tuetaan monin tavoin, esimerkiksi käsittelemällä asiaa eurooppalaisen tutkimusalueen komiteassa sekä tulevassa kumppanuustiedonannossa.
This work will be taken on during 2004 by a Task Force under the authority of the Secretary-General for the United Nations.
Nämä tehtävät toteuttaa vuoden 2004 aikana Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin alaisuudessa toimiva Task Force ‑ryhmä.
This work will be trans-national, inter-sectoral and inter-institutional.
Toiminta on maiden, sektorien ja instituutioiden välistä.
This work will be undertaken in close coordination between the partner countries, donors such as the EIB and the World Bank, and environmental stakeholders and networks such as UNEP/MAP and the Mediterranean Committee for Sustainable Development.
Työtä tehdään tiiviissä yhteistyössä kumppanimaiden, avunantajien, kuten EIP:n ja Maailmanpankin, sekä ympäristöalalla toimivien sidosryhmien ja verkkojen, kuten YK:n ympäristöohjelman ja Välimeren alueen toimintasuunnitelman (UNEP/MAP) ja kestävää kehitystä edistävän Välimeren komitean, kanssa.
This work will begin in 2016.
Tämä toiminta alkaa vuonna 2016.
This work will benefit the EU public as a whole.
Panoksestanne on hyötyä kaikille Euroopan kansalaisille.
This work will build on existing policies.
Työssä käytetään perustana nykyisiä politiikkoja.
This work will build on successful practices identified in the pilot action on organising Entrepreneurship Days under the PAXIS programme.
Tämä työ pohjaa onnistuneisiin toimintatapoihin, joista on saatu kokemusta järjestettäessä PAXIS-ohjelmaan kuuluvia yrittäjäpäiviä.
This work will build on the Intergovernmental Panel on Climate Change's fifth assessment report and its future special report on climate change and oceans and the cryosphere.
Tässä työssä nojataan hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin viidenteen arviointiraporttiin sekä sen tulevaan ilmastonmuutosta, valtameriä ja kryosfääriä käsittelevään erikoisraporttiin.
This work will build on the orientations of the Budget Review and will feed into the preparation of the Commission's 2011 proposals for the next Multiannual Financial Framework.
Työssä nojaudutaan talousarvion kokonaistarkastelun suuntaviivoihin, ja se antaa aineksia valmistella seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevia ehdotuksia, jotka komissio tekee vuonna 2011.
This work will chiefly concern the future technological developments in satellite radionavigation and changes in the requirements expressed by users.
Nämä toimet koskevat pääasiallisesti satelliittinavigoinnin tulevaa teknistä kehittämistä ja käyttäjien muuttuvia vaatimuksia.
This work will complement and take into account the existing European Action Plan for eSignatures and eIdentification36 and the revision of the eSignature Directive planned in 2011.
Toiminnassa otetaan huomioon jo olemassa oleva sähköisiä allekirjoituksia ja sähköistä tunnistusta koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma36 sekä vuodelle 2011 kaavailtu sähköisistä allekirjoituksista annetun direktiivin tarkistus, ja täydennetään näitä.
This work will complement further development of monetary and financial indicators.
Tällä työllä tuetaan raha- ja rahoituspolitiikan indikaattorien kehittämistä.
This work will complement the development of indicators on lifelong learning related to employability, adaptability and social inclusion, in the context of the European Employment Strategy and the European Social Agenda.
Näin täydennetään Euroopan työllisyysstrategian ja Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman yhteydessä kehitettäviä työllistettävyyttä, sopeutuvuutta ja yhteiskuntaan integroitumista koskevia indikaattoreita.
This work will complement the efforts of Member States to achieve their commitments to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Tästä työstä on apua jäsenvaltioille, kun ne sitoumustensa mukaan pyrkivät karsimaan hallinnollisia rasitteita 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
This work will continue in 2011.
Tätä työtä jatketaan vuonna 2011.
This work will continue to be supported by the Commission.
Komissio jatkaa tämän työn tukemista.
This work will continue, and the Commission is confident that agreement can be reached.
Tätä työtä jatketaan, ja komissio suhtautuu luottavaisesti siihen, että yhteisymmärrykseen voidaan päästä.
This work will continue, with the new ship emissions data being incorporated into modelling of impacts on air pollution and the marine environment in the EU.
Tämä työ jatkuu ja alusten päästöjä koskevat uudet tiedot sisällytetään ilmansaasteiden vaikutuksia ja meriympäristöä EU:ssa koskeviin mallinnuksiin.
This work will cover the development and exchange of experience linked to the full range of urban issues.
Työ kattaa kaikkia kaupunkeihin liittyviä asioita koskevien kokemusten kehittämisen ja vaihdon.
This work will draw both on existing indicators and will propose indicators to be further developed, which can be used within the framework of the European Employment Strategy.
Tässä hyödynnetään nykyisiä indikaattoreita ja ehdotetaan kehitettäväksi indikaattoreita, joita voidaan käyttää Euroopan työllisyysstrategian puitteissa.
This work will feed into the future EU strategy for a non-toxic environment.32
Tämä työ otetaan huomioon EU:n tulevassa strategiassa myrkytöntä ympäristöä varten32.
This work will form the basis of the future action plan.
Työskentelyn tavoitteena on luoda perusta tulevalle toimintasuunnitelmalle.
This work will further build on the 2009 EU Strategy on Disaster Risk Reduction in Developing Countries24 and the 2011 Implementation Plan25.
Näiden toimien perustana ovat myös vuonna 2009 annettu EU:n strategia kehitysmaiden katastrofiriskin vähentämiseksi24 ja vuoden 2011 täytäntöönpanosuunnitelma25.
This work will furthermore contribute to the development of a more systematic approach to assessing the sustainability dimensions of projects to be financed by public support schemes, including EU-wide models for cost-benefits analysis.
Tämä työ myös tukee järjestelmällisemmän lähestymistavan kehittämistä arvioitaessa julkisista tukiohjelmista rahoitettavien hankkeiden kestävyysulottuvuuksia, myös EU:n laajuisia kustannus–hyötyanalyysin malleja.
This work will greatly benefit from the experiences gathered from the pilot projects supported financially by the Commission (2002-2006).
Tämän työn kannalta on paljon hyötyä kokemuksista, joita on kerätty komission rahoitustukea saaneista pilottihankkeista (2002–2006).
This work will have to be based on activities undertaken over several years in the context of the action programme on health monitoring23, then the action programme on health, to create a prototype for a future Community health monitoring system.
Tämän työn on perustuttava kansanterveysalan seurantaohjelmassa23 ja sittemmin kansanterveysalan toimintaohjelmassa useiden vuosien kuluessa toteutettuihin toimiin, ja tavoitteena on luoda malli yhteisön uudelle järjestelmälle terveyden seurantaa varten.
This work will help to optimise the use of the services provided in the context of the programmes, to ensure a good social and economic return on the investments made by the Union and to increase the know-how of businesses in the Union with regard to satellite navigation technology.
Kyseisillä toimilla voidaan optimoida ohjelmien puitteissa tarjottavien palvelujen käyttöä, varmistaa unionin tekemille investoinneille hyvä vastine sosiaalisina ja taloudellisina etuina ja parantaa satelliittinavigointiteknologiaan liittyvää osaamista unionin yrityksissä.
This work will in particular examine:
Tässä työssä tarkastellaan erityisesti seuraavia:
This work will include a comprehensive external study and a stakeholder consultation to examine the actual economic and societal impact of these practices.
Tässä yhteydessä komissio tekee laajan ulkoisen tutkimuksen ja kuulee intressitahoja tarkastellakseen tällaisten käytänteiden tosiasiallisia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
This work will include a focus on:
Tässä työssä keskitytään seuraaviin seikkoihin:
This work will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
päästöoikeuksien soveltamisalaan ja jakamiseen liittyviä vaihtoehtoja, pohditaan elinkeinoaloihin kohdistuvia mahdollisia välittömiä ja välillisiä vaikutuksia ja hyödynnetään kasvihuonekaasujen päästökaupasta saatuja kokemuksia.
This work will involve close liaison with the sectors concerned, including the social partners
Tämä työ on tehtävä tiiviissä yhteydessä kyseisiin sektoreihin työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina.
This work will involve ENTSO-E, ACER and the Member States' authorities, including through the Electricity Coordination Group.
Työhön osallistuvat sähkö-ENTSO, ACER ja jäsenvaltioiden viranomaiset muun muassa sähköalan koordinointiryhmän kautta.
This work will lead to a reform of the Commission’s information and communication technology policy.
Tällä pyritään uudistamaan komission tieto- ja viestintätekniikkaa koskeva politiikka.
This work will lead to an amendment of the EC/EIB agreement on RSFF implementation already in the first half of 2011.
Tämä johtaa komission ja Euroopan investointipankin riskinjakorahoitusvälineen toteutusta koskevan sopimuksen muuttamiseen jo vuoden 2011 alkupuoliskolla.
This work will make use of best practise toolbox and pilots for user campaigns to be tested in several Member States.
Toiminnassa hyödynnetään parhaista toimintatavoista koottua keinovalikoimaa ja kokeiluluontoisia käyttäjäkampanjoita, joiden vaikutuksia testataan useassa jäsenvaltiossa.
This work will not be easy and it is likely to attract criticism from various quarters.
Työ ei ole helppoa ja sitä saatetaan arvostella eri tahoilta.
This work will not only significantly improve the controls and services offered to Operators for transit traffic but will also lay down much of the informatics infrastructure which can be exploited to dramatically improve the availability of information to customs and economic operators alike.
Tämän toiminnan ansiosta parannetaan merkittävästi kauttakulkuliikenteen toimijoille suunnattuja tarkastuksia ja palveluja, minkä lisäksi sen yhteydessä otetaan käyttöön valtaosa siitä tietoliikenteen infrastruktuurista, jota hyödyntämällä voidaan huomattavasti parantaa tiedonsaantia sekä tullin että talouden toimijoiden näkökulmasta.
This work will now be stepped up and complemented by new activities.
Tätä työtä on nyt tarkoitus lisätä ja täydentää uusilla toimilla.
This work will provide input on the use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers.
Tämä työ tarjoaa tietoja siitä, missä määrin ympäristömerkin myöntämisperusteet on otettu käyttöön julkisten hankintaviranomaisten piirissä.
This work will result in identification of good practice cases to help the Member States in adapting their schemes to the extent needed.
Tässä työssä tunnistetaan hyviä toimintatapoja, jotka auttavat jäsenvaltioita mukauttamaan järjestelmiään tarvittavassa laajuudessa.
This work will review whether the scope of the Arbitration Convention should be extended within the Union and whether turning it into an EU instrument would be more efficient in improving the functioning of the Single Market.
Tämän työn yhteydessä tarkastellaan, olisiko välimiesmenettely-yleissopimuksen soveltamisalaa laajennettava unionissa ja olisiko sen muuttaminen EU:n välineeksi tehokkaampi tapa parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
This work will support inter alia the Commission's initiative on the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain (Maritime CISE36) and in particular defence-civil cooperation.
Tämä toiminta tukee muun muassa komission aloitetta, joka koskee merivalvontaa koskevan yhteisen tietojenvaihtoympäristön kehittämistä EU:n merialalla36 ja erityisesti puolustus- ja siviilialan yhteistyötä.
This work will take full account of the Green Paper on Services of General Economic Interest and the Green Paper on Public-Private Partnerships.
Menettelyssä otetaan huomioon yleishyödyllisistä palveluista annettu vihreä kirja sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuustoiminnasta annettu vihreä kirja.
This work will take time to develop, but the first fruits will consist of an overall approach setting out how energy, transport and the promotion of a low-carbon economy can today be put on the road to transform the EU economy by 2050.
Työ vie aikaa, mutta ensimmäisenä luodaan yleinen lähestymistapa siihen, miten tämän päivän energia- ja liikenneratkaisuilla sekä vähähiilisen talouden edistämisellä voidaan saada EU:n taloudessa aikaan muutos vuoteen 2050 mennessä.
This work will undoubtedly lead to improved management of destinations, businesses and tourists, gradually achieving the sought-after balance.
Kyseisten toimien tuloksena matkakohteiden ja yritysten hallinnointi sekä matkailijavirtojen hallinta epäilemättä paranevat niin, että päästään toivottuun tasapainoon.
This work will undoubtedly lead to improved management of destinations, businesses and tourists, gradually achieving the sought-after balance.
Näiden toimien tuloksena matkakohteiden ja yritysten hallinnointi sekä matkailijavirtojen hallinta epäilemättä paranevat niin, että päästään toivottuun tasapainoon.
This work with national authorities will continue throughout 2004.
Työtä jatketaan kansallisten viranomaisten kanssa vuoden 2004 aikana.
This work would address the taxation implications of individual IFRS under the current tax systems and seek to find a Community solution in place of fifteen, or twenty five, separate solutions.
Tässä työssä keskityttäisiin yksittäisten IFRS-standardien verotuksellisiin vaikutuksiin nykyisissä verotusjärjestelmissä ja pyrittäisiin löytämään koko yhteisölle yhteinen ratkaisu 15 – tai 25 – erillisen ratkaisun sijaan.
This work would be based on the findings presented by the working groups and the relevant networks and knowledge gathered under measure 5, namely co-operation with European competence centres.
Toimet perustuvat työryhmien ja toimenpiteellä 5 kehitettyjen eli Euroopan osaamiskeskusten kanssa yhteistyössä toimivien osaamis- ja tiedotuskeskusten esittämiin näkemyksiin.
This work would be carried out in close co-operation with Eurostat.
Työ tehdään tiiviissä yhteistyössä Eurostatin kanssa.