natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent eEurope initiative, the ‘eEurope 2005 Action Plan’, calls for the adoption, by end 2003, of an agreed interoperability framework to support the delivery of pan-European e-government services to citizens and enterprises.
Uusimmassa eEurope-aloitteessa, eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa, kehotetaan hyväksymään vuoden 2003 loppuun mennessä sovitut yhteentoimivuusperiaatteet, joilla tuetaan yleiseurooppalaisten sähköisen hallinnon palvelujen tarjontaa kansalaisille ja yrityksille.
The most recent Employment in Europe 2010 report reveals the young to be the main victims of the crisis, with a strong impact on unemployment in the 15-24 age group, which reaches and exceeds 30% in some Member States.
2.9.1 Viimeisimmässä työllisyyttä koskevassa kertomuksessa "Employment in Europe 2010" todetaan, että nuoret näyttävät olevan kriisin pääasiallisia uhreja, sillä 15–24-vuotiaiden työttömyys saavuttaa tai ylittää joissakin jäsenvaltioissa 30 prosentin tason.
The most recent enlargement has heightened regional disparities within the EU, while the more developed regions need to reinforce their attractiveness by increasing their competitiveness.
Viimeksi tapahtunut laajentuminen on lisännyt unionin sisäisiä alueellisia eroja.
The most recent enlargement has heightened regional disparities within the EU, with a large increase in regions whose development is lagging.
Viimeisin laajentuminen on kasvattanut EU:n alueiden välisiä kehityseroja, ja kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden määrä on kasvanut huomattavasti.
The most recent enlargement has heightened regional disparities within the EU.
Viimeksi tapahtunut laajentuminen on lisännyt unionin sisäisiä alueellisia eroja.
The most recent enlargement in 2004 had first and foremost the historic political and strategic dimension of reunifying Europe.
Vuonna 2004 toteutuneen tuoreimman laajentumisen ensisijaisena historiallisena, poliittisena ja strategisena tavoitteena oli Euroopan yhdistäminen.
The most recent enlargements to central and eastern Europe have provided many new opportunities for EU citizens, companies, investors, consumers and students from new and established Member States.
Viimeisimmät laajentumiset keskisessä ja itäisessä Euroopassa ovat tarjonneet monia uusia mahdollisuuksia sekä uusien että vanhojen jäsenvaltioiden kansalaisille, yrityksille, sijoittajille, kuluttajille ja opiskelijoille.
The most recent ESC opinions in this area are:
TSK:n viimeisimmät alaa koskevat lausunnot on annettu aiheista:
The most recent estimate of the total number of Baltic Sea salmon fishermen is for 2007, when the European Commission calculated the total of commercial salmon fishermen at around 400, of which 340 fished off the coast.
Viimeisin arvio koko Itämeren lohenkalastajien määrästä koskee vuotta 2007, jolloin Euroopan komissio arvioi lohen kaupallisten kalastajien kokonaismääräksi noin 400 henkilöä, joista 340 kalasti rannikolla.
The most recent EU report on cohesion also highlighted the diversity of local and regional employment strategies.
Euroopan unionin tuoreimmassa koheesioraportissa korostetaan sitä paitsi paikallisten ja alueellisten työllisyysstrategioiden monipuolisuutta.
The most recent EU report on cohesion also highlighted the diversity of local and regional employment strategies.
Euroopan unionin tuoreimmassa koheesioraportissa sitä paitsi korostetaan paikallisten ja alueellisten työllisyysstrategioiden monipuolisuutta.
The most recent EU-Turkey JCC meeting was then discussed.
Tämän jälkeen keskusteltiin EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean viimeisimmän kokouksen tuloksista.
The most recent Eurobarometer survey on public opinion in the recently acceded Member States was conducted in September 2006.13 The results broadly confirm most of the trends of the April 2006 survey.
Julkista mielipidettä hiljattain liittyneissä jäsenvaltioissa koskeva viimeisin Eurobarometri-katsaus laadittiin syyskuussa 2006.13 Sen tulokset vahvistavat suurin piirtein huhtikuussa 2006 tehdyn katsauksen useimmat suuntaukset.
The most recent EuroMed ministerial conferences held in Paris and Barcelona enshrined the concept of "responsible leadership" and see young women as an important vehicle for socio-economic change in the region.
Edellisissä, Pariisissa ja Barcelonassa järjestetyissä Euromed-ministerikokouksissa lanseerattiin käsite "vastuullisesta johtamisesta" ja korostettiin nuorten naisten asemaa alueen sosioekonomisten muutosten tärkeimpinä moottoreina.
The most recent European elections were held in June 2009 when the number of seats in the European Parliament was set by provisions of the Nice Treaty at 736.
Viimeisimmät Euroopan parlamentin vaalit pidettiin kesäkuussa 2009, ja niissä täytettävien parlamenttipaikkojen määrä oli Nizzan sopimuksen määräyksillä määritetty 736:ksi.
The most recent Eurostat statistics, referring to 1995, show that the average female wage was 72% of the male wage.
Eurostatin vuodelta 1995 peräisin olevien viimeisimpien tietojen mukaan naisten keskipalkka on noin 72 prosenttia miesten palkasta.
The most recent evaluation was conducted by the Agency in 2011 focusing on its Strategy for the period 2009-2013.
Tuorein arviointi tehtiin virastossa vuonna 2011, ja siinä keskityttiin vuosia 2009–2013 koskevaan strategiaan.
The most recent evaluation was published in 2005 and looked at a sample of 200 projects implemented over the 1993-2002 period.
Edellinen arviointi julkaistiin vuonna 2005, ja siinä arvioitiin otos vuosina 1993–2002 toteutetuista 200 hankkeesta.
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
Tuorein esimerkki tästä on Eurobarometri-selvitys yleisen hätänumeron 112 tunnettuudesta.
The most recent example is the CEO Coalition to make the Internet a better place for kids10 where 31 global companies across the value chain were invited to sign up to VP Kroes' initiative to work together.
Tuorein esimerkki on lasten turvallisuutta verkossa ajava CEO Coalition10, jossa 31 maailmanlaajuista yritystä arvoketjun kaikista osista kutsuttiin allekirjoittamaan varapuheenjohtaja Kroesin yhteistyöaloite.
The most recent example of such a development was the adoption in 2010 of a new European organic logo and supporting regulation4.
Tuoreimman esimerkin tästä kehityksestä tarjoaa Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon uuden tunnuksen ja siihen liittyvän asetuksen4 hyväksyminen vuonna 2010.
The most recent examples are computer and communications technology, and also gene technology.
Tuoreimpia esimerkkejä ovat tieto- ja viestintäteknologia sekä geeniteknologia.
The most recent expert assessment on the situation of soils in Central and Eastern European Countries is the SOVEUR report26 by FAO.
Tuorein asiantuntija-arviointi maaperän tilasta Keski- ja Itä-Euroopan maissa on FAO:n SOVEUR-raportti26.
The most recent external evaluation carried out by the Commission, finalised in 2013, recommended to amend Cedefop's Founding Regulation to reflect the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Tuoreimmassa komission toteuttamassa ulkoisessa arvioinnissa, joka tehtiin vuonna 2013, suositeltiin Cedefopin perustamisasetuksen muuttamista niin, että siinä tulee esiin viraston työ osaamisen ja tutkintojen alalla yhtenä sen tehtävänä ja että siihen sisällytetään selvemmin työ, joka liittyy politiikasta raportointiin ja yhteisiin eurooppalaisiin välineisiin ja aloitteisiin.
The most recent external ex-post evaluation was concluded by the Agency and  focused on the Multi-annual Work Programme 2009-2012.
Tuorein ulkoinen jälkiarviointi on saatettu päätökseen virastossa, ja siinä keskityttiin monivuotiseen työohjelmaan 2009–2012.
The most recent figures (mostly for 1999) divide the countries into three groups on the basis of the number of Internet users per 100 inhabitants (fig. 1): Israel and Cyprus are well ahead, followed by Lebanon and Turkey, while the number of users in the other countries is minimal.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat Israel ja Kypros, toiseen (selvästi erottuen) Libanon ja Turkki, ja kolmanteen kaikki muut maat, joissa Internetin käyttäjiä on huomattavan vähän.
The most recent figures35 on accidents at work that are available are for the year 200036.
Tapaturmia koskevat tuoreimmat tiedot35 kokevat vuotta 200036.
The most recent financial scandals have unfortunately revealed a continuing lack of determined, decisive action by national supervisory authorities to ensure that further acts inflicting huge losses on savers, as in the case of Libor manipulation, are in practice impossible.
Tuoreet rahoitusskandaalit ovat valitettavasti osoittaneet, etteivät kansalliset valvontaviranomaiset edelleenkään toimi päättäväisesti ja määrätietoisesti sen varmistamiseksi, ettei käytännössä voida enää toteuttaa toimia, jotka aiheuttavat valtavia menetyksiä säästäjille, esimerkkinä Libor‑korkojen manipulointi.
The most recent flash poll (conducted in September 2001) shows that 42% of the population still believe they are not sufficiently well informed about the euro.
Viimeisimmän Flash-tutkimuksen (syyskuussa 2001) mukaan 42 prosenttia väestöstä katsoo, ettei se ole vieläkään saanut riittävästi tietoa eurosta.
The most recent fruit of Europe’s space co-operation with Russia is the agreement that will bring the medium-class launcher Soyuz to the Guyana Space Centre from 2006.
Viimeisin Euroopan ja Venäjän välisen avaruusalan yhteistyön hedelmä on sopimus, joka tuo keskiluokan Sojuz-kantoraketin Guyanan avaruuskeskukseen vuodesta 2006 alkaen.
The most recent green paper on energy efficiency and the communication on security of supply, scheduled for this year, are part of this process.
Tuorein energiatehokkuutta koskeva vihreä kirja sekä energiahuollon varmuutta koskeva, valmisteilla oleva komission tiedonanto, jonka pitäisi ilmestyä vielä kuluvana vuonna, ovat osa tätä mukauttamisprosessia.
The most recent Hungarian transit statistics available relate to the 1st three quarters of 1998.
Tuoreimmat käytettävissä olevat Unkarin kauttakuljetustilastot koskevat vuoden 1998 kolmea ensimmäistä neljännestä.
The most recent Hungarian transit statistics available relate to the first three quarters of 1998.
Tuoreimmat käytettävissä olevat Unkarin kauttakuljetustilastot koskevat vuoden 1998 kolmea ensimmäistä neljännestä.
The most recent impact studies show that the registration costs could significantly affect these firms' competitiveness and the continued market presence of some substances.
Tuoreimmat vaikutustutkimukset osoittavat, että rekisteröintikustannukset voivat
The most recent impact studies show that the registration costs could significantly affect these firms' competitiveness and the continued market presence of some substances.
Tuoreimmat vaikutustutkimukset osoittavat, että rekisteröintikustannukset voivat vaikuttaa huomattavastikin tämäntyyppisten yritysten kilpailukykyyn tai joidenkin aineiden pysyvyyteen markkinoilla.
The most recent in the series of Eurobarometer surveys on what the European public thinks about biotechnology indicates that, although there may be a softening of attitudes towards biotechnology in general, GM foods are still seen as having no benefits and to carrying risks.
Viimeisimmän eurooppalaisten näkemyksiä biotekniikasta luodanneen eurobarometritutkimuksen perusteella näyttää siltä, että vaikka ihmisten suhtautuminen yleensä biotekniikkaan saattaakin olla pehmenemässä, muuntogeenisiin elintarvikkeisiin ei katsota liittyvän hyötyjä, riskejä kylläkin.
the most recent information available for the implementation of appropriations and the estimate of requirements up to the end of the financial year for the line to which the transfer is to be made;
budjettikohdasta, johon määrärahoja siirretään, esitetään mahdollisimman tuoreet tiedot määrärahojen toteutumisesta ja arvio tarpeista varainhoitovuoden loppuun saakka;
The most recent information from the Spanish authorities assume that 132 M€ would be required to cope with the impact of the oil pollution on the fisheries and aquaculture sector.
Espanjan viranomaisten toimittamien viimeisimpien arvioiden mukaan öljysaasteen vaikutusten korjaamiseksi kalastus- ja vesiviljelyalalla tarvitaan 132 miljoonaa euroa.
The most recent information received suggests that practically all the works will be finally completed in 2000.
Viimeisten tietojen mukaan kaikki hankkeet saadaan päätettyä vuonna 2000.
The most recent inter-sectoral agreement (ISA) was entitled "For an innovative economy and employment".
Viimeisimmän eri aloja koskevan sopimuksen otsikkona on "Innovoivan talouden ja työllisyyden kehittäminen".
The most recent internal management accounts and, if available, audited accounts for the previous financial year.
Uusin sisäiseen käyttöön tarkoitettu johdon selonteko ja edellisen tilivuoden vahvistettu tilinpäätös, jos sellainen on.
The most recent joint analysis by the European social partners of the challenges facing labour markets is a good base from which to explore the scope of flexicurity.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolten tuorein yhteisraportti työmarkkinoiden haasteista tarjoaa hyvän perustan tutkia joustoturvasuunnitelmien suomia mahdollisuuksia.
the most recent labelling and package leaflet as approved by the competent authorities;
viimeisimmät merkinnät ja pakkausseloste sellaisina kuin toimivaltaiset viranomaiset ovat ne hyväksyneet
The most recent list of authorities empowered to issue export licences for cultural goods was published in July 20099 in accordance with Article 3(2) of the Basic Regulation.
Uusin luettelo viranomaisista, jotka ovat toimivaltaisia myöntämään kulttuuriesineiden vientilupia, julkaistiin heinäkuussa 20099 perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The most recent list of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods was published in June 200910 in accordance with Article 5(2) of the Basic Regulation.
Uusin luettelo tullitoimipaikoista, jotka ovat toimivaltaisia suorittamaan kulttuuriesineiden vientiä koskevat muodollisuudet, julkaistiin kesäkuussa 200910 perusasetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The most recent long-term energy forecast  published by the Commission is European Energy to 2020.
"Euroopan energia vuoteen 2020 asti" on komission tuorein pitkän aikavälin energiaennuste.
The most recent national anti-corruption strategy 2012-2015 was adopted by the Government and endorsed by Parliament in 2012.1 It is based on a wide consultation process and was welcomed by most stakeholders.
Parlamentti hyväksyi vuonna 2012 hallituksen laatiman uusimman kansallisen korruptiontorjuntastrategian vuoksiksi 2012–2015.1 Strategia perustuu laajaan kuulemisprosessiin, ja useimmat sidosryhmät suhtautuivat siihen myönteisesti.
The most recent of these was the adoption of Council Recommendation 98/463/EC2 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community.
Viimeisin aloite on veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuudesta sekä luovutetun veren seulonnasta Euroopan yhteisössä annettu neuvoston suositus 98/463/EY2.
The most recent ones, the "Arab spring", political instability in Libya and the civil war in Syria, have directly led to the considerable increase in the number of refugees.
Viimeisimmät kriisit – arabikevät, poliittinen epävakaus Libyassa ja Syyrian sisällissota – ovat suoraan johtaneet pakolaisten määrän huomattavaan lisääntymiseen.
The most recent phase in globalisation started in the 1990s, when the growing economies in Asia opened up the international market economy.
Viimeisin globalisaatiovaihe käynnistyi 1990-luvulla, kun Aasian talouksien kasvu johti kansainvälisen markkinatalouden avautumiseen.
The most recent plan (1998-2002) is accompanied by privatisation and will result in the loss of 115 000 jobs and a fall in production of 37 million tonnes.
Kivihiilialan viimeisimmän muutossuunnitelman (1998-2002), johon liittyi yksityistämismenettely, tuloksena on 115 000 työpaikan häviäminen ja tuotannon vähentäminen 37 miljoonalla tonnilla.
The most recent policy domain transfer is set out in the new Lisbon Treaty.
Viimeisimmät esimerkit tästä löytyvät uuden Lissabonin sopimuksen määräyksistä.
the most recent publicly accessible version of the assessment report as drawn up by the competent authorities.
viimeisin julkisesti saatavilla oleva versio arviointikertomuksesta sellaisena kuin toimivaltaiset viranomaiset ovat sen laatineet.
The most recent reduction of noise limits for motor vehicles, introduced in 1995, did not have the expected effects.
Viimeisimmällä vuonna 1995 toteutetulla moottoriajoneuvojen melupäästöjen raja-arvojen alentamisella ei ollut odotettuja tuloksia.
The most recent reference is Article 21 of the Lisbon Treaty which lists as the core objectives of EU External Action the principle of human rights and democracy, conflict prevention and the preservation of peace.
Tuorein viittaus on Lissabonin sopimuksen 21 artiklassa, jossa EU:n ulkoisen toiminnan ydintavoitteiksi määritellään ihmisoikeudet ja demokratia, konfliktien ehkäisy ja rauhan säilyttäminen.
The most recent reform of the pension system has also been centred on those with the lowest incomes.
Myös eläkejärjestelmän viimeisin uudistus keskittyi pienituloisimpiin.
The most recent reforms of the CAP, rural development and EAFRD direct aid schemes have failed to take account of island status.
YMP:n suoran tuen järjestelmien, maaseudun kehittämisen ja maaseuturahaston viimeaikaisissa uudistuksissa ei ole otettu huomioon saaristoluonnetta.
The most recent report (concerning the 2001 bathing season) shows a high degree of compliance with EU criteria as well as a significant improvement in bathing water quality, not only in coastal areas but also inland (rivers and lakes).
Lisäksi uimaveden laatu on parantunut huomattavasti rannikkoalueiden lisäksi myös sisämaassa (joet ja järvet).
The most recent report - concerning the 2001 bathing season - shows a high degree of compliance as well as significant improvements in water quality during the past 10 years.
Uusimmassa raportissa, joka koskee vuoden 2001 uintikautta, osoitetaan veden laadun olevan hyvin suurelta osin vaatimusten mukainen ja parantuneen huomattavasti 10 viime vuoden aikana.
The most recent report of the Court, covering the 2001 budget, continues to highlight a number of problems.
Tilintarkastustuomioistuimen viimeisimmässä kertomuksessa, joka käsittelee vuoden 2001 budjettia, tuodaan yhä esiin lukuisia ongelmia.
The most recent report – concerning the 1999 bathing season - shows that there has been a constant and significant improvement in the water quality of bathing areas.
Viimeisin, vuoden 1999 uintikautta koskeva kertomus osoittaa, että uimarantojen vedenlaatu on parantunut jatkuvasti ja merkittävästi.
The most recent report, "Better Law Making 1999"37, was considered at the Helsinki European Council where Heads of State and Government confirmed their commitment to better regulation.
Tuoreinta kertomusta ”Säädöskäytännön parantaminen 1999”37 käsiteltiin Helsingissä kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa, jossa valtioiden ja hallitusten päämiehet vakuuttivat sitoutumistaan parempaan lainsäädäntöön.
The most recent research by the International Water Management Institute (IWMI), published on 10 May 2007, shows that, in Sri Lanka for example, 1-4 000 litres of water are needed to produce one litre of ethanol, depending on the type of plant and production techniques used.
Kansainvälisen vesihuoltoinstituutin (IWMI) 10. toukokuuta 2007 julkaiseman viimeisimmän tutkimuksen mukaan esimerkiksi Sri Lankassa tarvitaan yhden etanolilitran tuottamiseen 1 000–4 000 litraa vettä käytetystä tuotantotekniikasta ja kasvista riippuen.
The most recent research Framework Programmes include work on eco-buildings which aims to reduce the consumption of energy in individual buildings and to promote the self-supply of new and renewable energies.
Viimeisimpiin tutkimuksen puiteohjelmiin sisältyy muun muassa ekorakennuksia koskeva hanke, jonka tavoitteena on vähentää yksittäisten rakennusten energiankulutusta sekä edistää uusien ja uusiutuvien energialähteiden omakäyttöä.
The most recent research in the area of urban studies has however highlighted that traditional ways of understanding urban situations have, over recent years, started to break down across large areas of Europe.
Viimeisimmät kaupunkisuunnittelua koskevat tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että perinteiset käsitykset kaupunkialueista ovat viime vuosina alkaneet murentua suuressa osassa Eurooppaa.
The most recent ruling, made by the Frankfurt Oberlandesgericht (Higher Regional Court) on 17 September in IMS v Pharma Intranet (PI)40, found that IMS did not have standing to sue to assert copyright law claims, either in respect of a copyright or a sui generis right, but that it could assert a cease and desist claim for PI’s infringement of the German Unfair Competition Act.
IMS voi kuitenkin vaatia asian käsittelyn lakkauttamista ja esittää PI:tä koskevia vaateita Saksan epätervettä kilpailua koskevan lain rikkomisen perusteella.
The most recent scientific advice from ICES suggests that the level of fishing mortality of the main Community fish stocks needs to be reduced by between one-third and one-half, depending on the type of fishery (flatfish, other demersal, pelagic) and area concerned, in order to ensure sustainable fishing.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) tuoreimmat lausunnot osoittavat, että kestävän kalastuksen turvaamiseksi yhteisön pääasiallisten kalakantojen kalastuskuolevuutta pitäisi laskea vähintään kolmanneksella tai jopa puolella kalastuksen luonteesta (kampelakalat, muut pohjakalat, välivesikalastus) ja kalastusalueesta riippuen.
The most recent scientific advice from ICES suggests that the level of fishing mortality of the main Community fish stocks needs to be reduced by between one-third and one-half, depending on the type of fishery and area concerned, in order to ensure sustainable fishing.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) tuoreimmat lausunnot osoittavat, että kestävän kalastuksen turvaamiseksi yhteisön pääasiallisten kalakantojen kalastuskuolleisuutta pitäisi laskea vähintään kolmanneksella tai jopa puolella kalastuksen luonteesta ja kalastusalueesta riippuen.
The most recent seminar, "Foreign Investment in Infrastructure Projects - the Case of the Baltic Rim" was held in Riga in October 199615.
Viime seminaarin aiheena oli "Ulkomaiset investoinnit perusrakennehankkeisiin – Itämeren alueen tapaus", ja se pidettiin Riiassa lokakuussa 1996.15
The most recent Social Action Programmes of the 1990s pursued an agenda, which had employment at its core.
Uusimmissa sosiaalialan toimintaohjelmissa 1990-luvulla pyrittiin malliin, jonka keskeisenä osana oli työllisyys.
The most recent stage was concluded in 2012 with a new agreement on agriculture, which the European Parliament adopted by a majority.
Viimeisin vaihe päättyi vuonna 2012 uuteen maataloussopimukseen, jonka Euroopan parlamentti vahvisti enemmistön äänin.
The most recent statistics indicate that there has been, at best, no improvement in late payments in many Member States since the adoption of the recommendation of 12 May 1995.
Viimeisimpien tilastotietojen mukaan useissa jäsenvaltioissa ei ole saavutettu parhaassa tapauksessakaan mitään parannuksia maksuviivästysten osalta 12 päivänä toukokuuta 1995 annetun suosituksen jälkeen.
The most recent step forward was the harmonised introduction of local loop unbundling which is of crucial importance for the development of high speed Internet.
Viimeisin edistysaskel oli tilaajayhteyksien eriytetyn tarjonnan mahdollistaminen, joka on erittäin tärkeä tekijä nopeiden Internet-yhteyksien kehityksen kannalta.