natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Reach Regulation falls within this remit; hence the use of this legal basis does not compromise the level of protection.
Reach-asetus täyttää tämän vaatimuksen; näin ollen tämän oikeusperustan käyttäminen ei vaaranna suojelun tasoa.
The REACH Regulation involves a comprehensive reform of manufacturing, marketing, import and use of chemical substances.
Reach-asetuksella toteutetaan kemiallisten aineiden valmistuksen, markkinoinnin, maahantuonnin ja käytön kattava uudistus.
The REACH regulation is also an example of how EU policies can drive innovation worldwide.
REACH-asetus on myös esimerkki siitä, miten EU voi politiikallaan vauhdittaa innovointia maailmanlaajuisesti.
The REACH Regulation on chemicals provides new perspectives for biomass-based procedures.
Kemikaaleja koskeva Reach-asetus avaa uusia näkymiä biomassaa hyödyntäville menetelmille.
The REACH regulation refers to these substances as being of very high concern and subject to authorisation given that they can be carcinogenic, toxic to reproduction (CMR 1 and 2) and/or persistent and bioaccumulative.
Reach-asetuksessa kyseiset aineet luokitellaan erityistä huolta aiheuttaviksi, ja ne on määrätty luvanvaraisiksi, koska ne voivat aiheuttaa syöpää, olla vaarallisia lisääntymiselle (CMR 1 ja 2) ja/tai hitaasti hajoavia ja/tai biokertyviä.
The Reach regulation replaces the current Safety Data Sheets Directive (91/155/EEC).
Reach-asetus korvaa nykyisen turvallisuustiedotteita koskevan direktiivin (91/155/ETY).
The REACH system (point 4) is undoubtedly a step in the right direction compared with the current convoluted procedures, as it will secure greater transparency and more widespread dissemination of information on the intrinsic properties of existing chemicals.
Nykyisiin monimutkaisiin menetelmiin verrattuna REACH-järjestelmä (kohta 4) on epäilemättä askel eteenpäin, sillä sen avulla taataan entistä avoimempi ja laajempi tiedotus olemassa olevien kemikaalien ominaisuuksista.
The REACH system can only work effectively if there is an adequate flow of information between upstream and downstream operators.
Reach-järjestelmä voi toimia tehokkaasti vain, jos tiedonkulku toimitusketjun alku- ja loppupään toimijoiden välillä on hyvä.
The REACH-system offers clear advantages to industry.
REACH-järjestelmästä on teollisuudelle selkeitä etuja.
The REACH-system will be applied to new and existing substances.
REACH-järjestelmää sovelletaan sekä uusiin että olemassa oleviin aineisiin.
the reaching of political agreement in the Council on first readings in the European Parliament of the two Commission proposals on genetically modified organisms (GMOs), establishing a comprehensive Community system to trace and label GMOs and to regulate the placing on the market and labelling of GM food and feed;19,20
Neuvostossa on päästy Euroopan parlamentin ensimmäisten käsittelyjen jälkeen poliittiseen sopimukseen komission kahdesta muuntogeenisiä organismeja koskevasta ehdotuksesta.19, 20 Ehdotuksilla luotaisiin yhteisöön kattava järjestelmä, joka koskee muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen saattamista markkinoille ja niiden merkintöjä.
The Reacte project seeks to foster exchanges of experience and the assembly of transnational projects, and in this context the Commission has organised two conferences, the first in Lille (France) in November 1998 and the second in Valencia (Spain) in November 1999.
Komissio järjesti kaksi konferenssia Reacte-hankkeesta, jonka tarkoituksena on edistää kokemusten vaihtoa ja kansainvälisten hankkeiden toteuttamista: ensimmäisen marraskuussa 1998 Lillessä ja toisen marraskuussa 1999 Valenciassa.
the reaction conditions under which smoke flavourings are prepared;
reaktio-olosuhteisiin, joissa savuaromeja valmistetaan
The reaction is slow and bound up in red tape.
Reagointi on hidasta ja byrokraattista.
The reaction occurs with the fusion of atoms that are abundant in nature, particularly in seawater.
Reaktio tapahtuu, kun luonnossa – etenkin merivedessä – hyvin yleiset atomit fuusioituvat.
The reaction of citizens and politicians involved as well as the media coverage show that this objective – which evidently corresponded to participants' expectations – was achieved.
Yleisön ja poliitikkojen palaute sekä tilaisuuksien saama medianäkyvyys osoittavat, että tämä tavoite – joka ilmeisesti vastasi osallistujien odotuksia – saavutettiin.
The reaction of European industry has been, on the one hand, a firm commitment to modernisation achieved through competitive restructuring and assimilation of technology; and, on the other, to occupy a new market position by exploiting networking opportunities in production, distribution, innovation and technological marketing.
Euroopan teollisuudessa muutoksiin on vastattu toisaalta panostamalla voimakkaasti nykyaikaistamiseen eli muuttamalla rakenteita kilpailukykyisiksi ja yhdentämällä teknologisia menetelmiä sekä toisaalta muuttamalla asemointia jo saavutetuilla markkinoilla hyödyntäen tuotantoon, jakeluun, innovaatioihin ja teknologian markkinointiin sovellettavan verkoston rakennetta.
The reaction of financial markets is a clear signal that a new recession is likely (and not only in the UK) and the EU has to react with urgency.
Rahoitusmarkkinoiden reaktio on selvä merkki siitä, että uusi taantuma on todennäköinen (eikä yksinomaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa), ja EU:n on reagoitava viivyttelemättä.
The reaction of food processors and distributors to a decrease in agricultural commodity prices has been both slower and weaker than their reaction to their increase of 2007.
Elintarvikkeiden jalostajat ja jakelijat ovat reagoineet maataloushyödykkeiden hintojen laskuun hitaammin ja laimeammin kuin hintojen nousuun vuonna 2007.
The reaction of participants has been very favourable and they generally expect that there will be further positive influence on job creation in the next year or two, particularly in the “Information Technology” sector and in “Biotechnology/Life Sciences”.
Osallistujien palaute on ollut erittäin myönteistä, ja ne odottavat yleisesti positiivisen työllistämisvaikutuksen jatkuvan seuraavien kahden vuoden aikana, etenkin tietotekniikan alalla ja bioteknologiassa/biotieteissä.
The reaction of participants has been very favourable and they generally expect that there will be further positive influence on job creation in the next year or two, particularly in the “Information Technology” sector and in “Biotechnology/Life Sciences”.
Osallistujien palaute on ollut erittäin myönteistä, ja ne odottavat yleisesti, että positiivinen työllistämisvaikutus jatkuu seuraavien vuoden tai kahden aikana, etenkin tietotekniikan alalla ja bioteknologiassa/biotieteissä.
The reaction of the Committee falls into two parts, relating to present and future action.
Komitean reaktio on kaksijakoinen ja koskee sekä nykyisiä että tulevia toimia.
The reaction of the EU towards the Mohammed cartoon issue is also at the centre of debates, with diverging perceptions of the European Union’s reaction.
Lisäksi keskeiseksi teemaksi nousi EU:n suhtautuminen Muhammed-pilakuvakysymykseen, josta oltiin montaa mieltä.
The reaction of the European Parliament2 to the White Paper does, however, include a call to the European Commission to invest more in improving access to public transport for cyclists.
Euroopan parlamentti on kuitenkin reaktiossaan2 valkoiseen kirjaan kehottanut komissiota investoimaan enemmän pyöränkuljetusmahdollisuuksiin julkisessa liikenteessä.
The reaction to changes ascertained must be considered and prompt.
Reaaliajassa seurattavat parametrit olisikin valittava tämän seikan perusteella.
The reaction to the forthcoming Commission Communication on Dividend Taxation Systems9 will be a first test of this.
Suhtautuminen komission pian julkaisemaan tiedonantoon osinkojen verotusjärjestelmistä9 on ensimmäinen koetinkivi.
The reaction to the slowdown in economic growth is characterised by policy inertia and backtracking.
Talouskasvun hidastumisen vaikutuksille on tyypillistä politiikan jähmeys ja kehityksen taantuminen.
The reactions are important for the Commission in order to know all relevant arguments and assessments before proposing the most appropriate provisions for a New Legal Framework.
Saatu palaute on tärkeää komissiolle, jotta sillä olisi tiedossaan kaikki asiaan kuuluvat väitteet ja arviot ennen kuin se ehdottaa uuteen oikeudelliseen kehykseen sisällytettäväksi tarkoitukseen parhaiten sopivia säännöksiä.
The reactions confirmed by an overwhelming majority that the current situation concerning compensation of crime victims in the EU is not satisfactory and that the three objectives proposed in the Green Paper should be pursued in order to remedy this situation.
Valtaosassa vastauksista tuotiin esiin, että rikoksen uhrien korvauksia koskeva nykytilanne EU:ssa ei ole tyydyttävä ja että se olisi pyrittävä korjaamaan panemalla täytäntöön kolme vihreässä kirjassa esitettyä tavoitetta.
The reactions confirmed the need to introduce swiftly harmonised safety rules on commercial air transportation into Community law.
Kyseiset reaktiot vahvistivat, että kaupallisten ilmakuljetusten yhdenmukaistetut turvallisuussäännöt olisi piakkoin otettava yhteisön lainsäädäntöön.
The reactions from stakeholders and others
Sidosryhmien ja muiden tahojen reaktiot
The reactions from stakeholders to the consultation paper were published on the Commission website:
Sidosryhmien vastaukset kuulemisasiakirjaan on julkaistu komission verkkosivuilla osoitteessa:
The reactions have, moreover, made it possible to launch experiments which are reported on in the communication.
Edellä mainitun lisäksi kannanotot ovat mahdollistaneet kokeilut, joista tehdään selkoa tiedonannossa.
The reactions of interested parties to the White Paper on Governance have confirmed this assessment1.
Eri tahojen reaktiot hallintotapaa käsittelevään valkoiseen kirjaan tukevat tätä käsitystä.1
The reactions of organised civil society, NGOs and social partners included, to all the deliberations of the international organisations illustrate the enormity of the problem around the world.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien – kansalaisjärjestöt ja työmarkkinajärjestöt mukaan luettuina – kansainvälisten organisaatioiden kaikissa kokouksissa esittämät vastalauseet osoittavat, kuinka suunnattomia ongelmia epätasa-arvo ja köyhyys ovat kaikkialla maailmassa.
The reactions of shippers have not been adequately investigated either.
Myöskään rahdinlähettäjien reaktioita ei eritellä tarpeeksi.
The reactions of the Commission and the Member States are to a large part due to the intervention of businesses.
Komission ja jäsenvaltioiden kannanotot ovat olleet suuressa määrin tulosta yritysten väliintulosta.
The reactions of the members of the Pensions Forum, including those of the Member States and the social partners, have been incorporated into the impact assessment which accompanies this proposal.
Eläkefoorumin jäseniltä, myös jäsenvaltioilta ja työmarkkinaosapuolilta, saadut vastaukset on sisällytetty tämän ehdotuksen liitteenä olevaan vaikutustenarviointiin.
The reactions received generally underline the complementary nature of investments under the trans-European network policy and of the transport management measures under the Common Transport Policy, such as opening up the railway networks to competition and charging for the use of infrastructure.
Saaduissa reaktioissa korostetaan yleisesti Euroopan laajuisten verkkojen yhteydessä tehtävien investointien täydentävän yhteiseen liikennepolitiikkaan kuuluvia liikenteen hallintaan liittyviä toimenpiteitä, kuten rautatieverkkojen avaamista kilpailulle sekä maksujen perimistä infrastruktuurin käytöstä.
The reactions received showed general support for the Commission’s intention to propose a horizontal legal instrument that would remove any doubts as to the binding nature of the rules for the processing of personal data in the system.
Komission saamat kommentit osoittivat yleisesti ottaen, että sidosryhmät tukivat komission aikomusta ehdottaa horisontaalista säädöstä, jolla poistettaisiin kaikki epäilykset järjestelmässä tapahtuvaa henkilötietojen käsittelyä koskevien sääntöjen velvoittavuudesta.
The reactions to categorising the scenarios presented in the Green Paper as one concentration were generally positive.
Reaktiot vihreässä kirjassa esitettyjen tilanteiden luokitteluun yhdeksi keskittymäksi olivat yleensä myönteisiä.
The reactions to the Green Paper, including the resolution of the European Parliament and the opinion of the Economic and Social Committee, called for the creation of a minimum standard for compensation to crime victims in the EU and for better access to such compensation in cross-border situations.
Vihreään kirjaan saaduissa vastauksissa, muun muassa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa ja talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa, vaadittiin rikoksen uhreille Euroopan unionin alueella maksettaviin korvauksiin sovellettavien vähimmäisvaatimusten laatimista ja tällaisten korvausten saatavuuden helpottamista rajatylittävissä tapauksissa.
The reactions to the present Green Paper, that is, the replies to all the questions asked and the general comments, are geared towards determining the approach to be taken by the Commission in promoting ADR.
Tähän vihreään kirjaan saatujen vastausten ja yleisten kommenttien pohjalta määritellään, millä tavoin komission tulisi toimia ADR-menettelyjen suosion edistämiseksi.
The reactions to the published drafts of a Directive on the eco-design of end-use equipment and of a Directive on the environmental design of electrical and electronic equipment (EEE) will also be taken into account.
Lisäksi siinä otetaan huomioon, millaisia reaktioita ovat herättäneet julkaistut direktiiviluonnokset loppukäyttäjille tarkoitettujen laitteiden sekä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ekologisesta suunnittelusta.
The reactions to these were generally favourable.
Julkaisuista saatu palaute oli pääosin myönteistä.
The reactions, opinions and comments the Commission thus gathered dovetail with one of the central conclusions drawn from the European Year of Lifelong Learning, viz. that people in Europe are increasingly aware of the need to build on their knowledge and their occupational skills throughout life.
Komission täten kokoamat kannanotot, lausunnot ja kommentit ovat sopusoinnussa elinikäisen oppimisen teemavuoden yhden keskeisen päätelmän kanssa: Euroopan kansalaiset ovat yhä tietoisempia siitä, että tietoja on kartutettava ja ammatillisia taitoja kehitettävä läpi elämän.
The reactor produces isotopes necessary for more than 60% of the 10 million of medical diagnoses executed each year in Europe.
Suurvuoreaktori tuottaa tarvittavat isotoopit yli 60 prosenttiin Euroopassa vuosittain tehtävistä 10 miljoonasta lääketieteellisestä diagnoosista.
The reactors already in service generated 2574 TWh, or around 17% of the total world production of electricity.
Toiminnassa olevilla reaktoreilla tuotettiin sähköä 2 574 TWh, toisin sanoen noin 17 prosenttia maailmassa tuotetusta sähköstä.
The reader is advised that nothing in this Part of the Code should be read or interpreted in conflict with any of the provisions of either chapter XI-2 or part A of this Code and that the aforesaid provisions always prevail and override any unintended inconsistency which may have been inadvertently expressed in this Part of the Code.
Lukijalle huomautetaan, ettei säännöstön tämän osan ohjeita pidä ymmärtää tai tulkita tavalla, joka on ristiriidassa XI-2 luvun tai tämän säännöstön A-osan määräysten kanssa, ja että edellä mainitut määräykset ovat aina ensisijaisia ja kumoavat mahdolliset tahattomat epäjohdonmukaisuudet, joita on saatettu epähuomiossa esittää säännöstön tässä osassa.
The reader is referred to the considerations and recommendations contained in them.
Tässä yhteydessä viitataan kyseisissä asiakirjoissa esitettyihin näkemyksiin ja suosituksiin.
The readiness of private companies to devote resources to support eEurope in areas like education, eGovernment and smart cards are very encouraging examples.
Hyvin rohkaisevaa on esimerkiksi yritysten halukkuus suunnata voimavaroja eEuropen tukemiseen esimerkiksi koulutuksessa, hallinnon sähköisissä palveluissa ja älykorttien alalla.
the reading distance for portable readers must be minimum 12 cm for eartags and minimum 20 cm for bolus type, and for stationary readers minimum 50 cm for eartags and bolus type.
kannettavien lukulaitteiden lukuetäisyyden on oltava vähintään 12 cm korvamerkkien osalta ja vähintään 20 cm elimistöön istutettavien kapselien osalta, ja kiinteiden lukulaitteiden lukuetäisyyden on oltava vähintään 50 cm niin korvamerkkien kuin kapselien osalta.
the reading distance must be:
lukuetäisyyden on oltava
The reading efficiency is influenced by the performance of the readers and identifiers and by the capability of the relevant staff to ensure an appropriate installation of the reading system (antenna positioning, raceway width, setup of the firmware) in order to prevent interferences from the environment and to ensure the best possible performance of the equipments..
Lukutehokkuuteen vaikuttaa lukulaitteiden ja tunnistimien toimintakyvyn lisäksi henkilöstön kyky asentaa luentajärjestelmä asianmukaisesti (antennin suuntaus, ohjausväylän leveys, ohjelmiston asennus) niin, että vältetään ympäristötekijöiden aiheuttamat häiriöt ja varmistetaan, että laitteet toimivat mahdollisimman hyvin.
The reading efficiency is influenced by the physical characteristics (e.g. size and shape) of the antenna and the level of charge of the battery supply (some readers decrease the reading distance at low battery levels).
Lukutehokkuuteen vaikuttavat antennin fyysiset ominaisuudet (kuten koko ja muoto) ja akun varaustila (eräiden lukulaitteiden lukuetäisyys pienenee akun varauksen vähetessä).
The reading of the European Parliament for the Court of Justice;
unionin tuomioistuinta koskeva käsittely Euroopan parlamentissa;
The reading of the European Parliament for the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; and
Euroopan tilintarkastustuomioistuinta, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa koskeva käsittely Euroopan parlamentissa; sekä
The reading of the JER scoreboard is supplemented by the additional information derived from the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the assessment of policy measures undertaken by the Member States.
Yhteisen työllisyysraportin tulostaulua täydentävät tiedot, joita saadaan työllisyyskehityksen seurantavälineestä ja sosiaalisen suojelun kehityksen seurantavälineestä sekä jäsenvaltioiden toteuttamien politiikkatoimien arvioinnista.
The reading of the scoreboard was supplemented by the additional information derived from the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the assessment of policy measures undertaken by the Member States.
Tulostaulun tarkastelua täydennettiin lisätiedoilla, joita saatiin työllisyyskehityksen seurantavälineestä ja sosiaalisen suojelun kehityksen seurantavälineestä sekä jäsenvaltioiden toteuttamien toimien arvioinnista.
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
Näytössä oleva lukema on mittaustulos, jonka perusteella määritetään maksettava hinta.
The reading of values recorded by measuring instruments installed by the undertaking.
Yrityksen asentamien mittalaitteiden rekisteröimien arvojen lukeminen.
The reading speed and distance are considerably higher (in real life conditions, one animal/second) than with a handheld reader.
Luentanopeus ja ‑etäisyys ovat huomattavasti suuremmat kuin kannettavaa lukulaitetta käytettäessä (käytännön olosuhteissa eläin per sekunti).
The readjusted financial outlook for the sector could have implications for the development of a competitive market, since the financial burden will weigh particularly heavily on new entrants who do not yet have established networks and a presence on the market.
Alan muuttuneilla rahoitusnäkymillä voi olla vaikutuksia kilpailumarkkinoiden kehittymiseen, koska rahoitustaakka kohdistuu erityisen raskaana uusiin tulokkaisiin, joilla ei vielä ole vakiintuneita verkkoja ja läsnäoloa markkinoilla.
The readjustment of Annex I to the legal provisions in force must be accompanied by adaptation of Annex II.
Pelkkä liitteen I mukauttaminen voimassa oleviin säädöksiin ei riitä, vaan myös liite II on saatettava ajan tasalle.
The readmission and re-documentation of irregular third-country nationals to their country of origin entails sharing information on that individual with the authorities of that country when a travel document needs to be secured.
Laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten tarvittavien asiakirjojen hankkimiseen ja takaisinottoon lähtömaahan kuuluu kyseistä henkilöä koskevien tietojen jakaminen kyseisen maan viranomaisten kanssa matkustusasiakirjan hankkimiseksi.
The readmission obligation is valid even if the long‑term resident’s EC residence permit has expired and has not been renewed; this flows from the fact that long‑term resident status is permanent and the long‑term resident’s EC residence permit merely evidences it.
Takaisinottovelvollisuus säilyy, vaikka asianomaiselle henkilölle oleskelun keston perusteella myönnetty oleskelulupa on vanhentunut eikä sitä ole uusittu; tämä perustuu siihen, että pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema on pysyvä ja että sen merkiksi myönnetty erityinen "pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen oleskelulupa" on vain aseman ulkoinen tunnus.
The ready for recycling certificate may be extended by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration for a single point to point voyage to the ship recycling facility.
Hallinto tai hallinnon puolesta toimiva hyväksytty organisaatio voi jatkaa kierrätyskelpoisuustodistuksen voimassaoloaikaa yhtä yksittäistä tietystä paikasta alusten kierrätyslaitokseen päättyvää matkaa varten.
The ready for recycling certificates shall be issued or endorsed either by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Kierrätyskelpoisuustodistukset myöntää tai vahvistaa joko hallinto tai hallinnon puolesta toimiva hyväksytty organisaatio.
the ready-to-lay poultry is transported in vehicles sealed by the competent authority;
nuorikot kuljetetaan toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä ajoneuvoissa;
The reaffirmation of a common commitment to implement effectively promote and enforce legislation and initiatives in the area of environment
Vahvistetaan yhteinen sitoutuminen ympäristöalan lainsäädännön ja aloitteiden tehokkaaseen täytäntöönpanoon, edistämiseen ja noudattamisen valvontaan.
The reagent is prepared as follows:
Reagenssi valmistetaan seuraavasti:
the real ability to have free time to go on holiday;
Vapaa-aikaan ja lomalle lähtöön on tarjolla todellinen mahdollisuus.
The real added value is in improving road safety, especially for children.
Todellista lisäarvoa tuottaa liikenneturvallisuuden paraneminen ennen kaikkea lasten osalta.
The real added value of SESAR will come with implementation, when SESAR products, once validated at European level with support of some sort of co-ordination structure of supervisory authorities, are deployed in a coordinated and synchronised way through the Community legal framework.
SESARin todellinen arvo toteutuu täytäntöönpanovaiheessa, jolloin sen tuotteet, jotka on validoitu Euroopan tasolla valvontaviranomaisten jonkinlaisen koordinaatiorakenteen tuella, otetaan käyttöön koordinoidusti ja synkronoidusti yhteisön lainsäädännöllä.
The real added value of the application of the bridging clauses would be to apply the "Community" method to the policies in this area, which has proven to ensure more efficiency, more transparency and more accountability.
Siirtymäväylälausekkeiden soveltamisen todellinen hyöty on siinä, että se antaisi mahdollisuuden soveltaa tämän alan politiikkoihin nk. yhteisömetodia, jonka avulla on voitu parantaa päätöksentekomenettelyjen tehokkuutta, selkeyttä ja vastuuvelvollisuutta.