natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include provisions for setting up a visual European timber exchange that would give an instant, global and transparent picture of economic trends (supply and demand) in respect of timber types and which forest owners could access at any time (on the internet).
Lisäksi tulisi perustaa Euroopan visuaalinen puupörssi, jossa dokumentoitaisiin ajantasaisesti, kattavasti ja avoimesti puulajien ja ‑tyyppien kauppavirrat (kysyntä ja tarjonta) ja joka olisi koko ajan metsänomistajien käytettävissä Internetissä.
This should include provisions on the liability of legal persons, who are involved in these activities.
Tulisi säätää myös tällaiseen toimintaan sekaantuneiden oikeushenkilöiden vastuusta.
This should include recovery plans for essential services, and identify agencies and individuals responsible to give social and psychological support to affected families and companies.
Niihin olisi sisällyttävä suunnitelma keskeisten palveluiden elvyttämisestä, ja niissä olisi kartoitettava tahot ja yksityishenkilöt, jotka vastaavat sosiaalisen ja psykologisen avun antamisesta pandemiasta kärsineille perheille ja yrityksille.
This should include reinforced schemes for the validation of skills, including those obtained through informal learning, especially in sectors with high employment growth potential such as health or long-term care services;
Tähän pitäisi sisällyttää tehostettuja järjestelyjä taitojen validointia varten, myös epävirallisen oppimisen kautta saatujen taitojen osalta, erityisesti toimialoilla, joilla työllisyyden kasvumahdollisuudet ovat suuret, kuten terveydenhuollossa tai pitkäaikaishoitopalveluissa.
This should include reinforcing the co-ordination between the different regional employment services with a view to reducing regional disparities in employment and unemployment.
Tähän liittyen olisi vahvistettava alueellisten työnvälityspalveluiden koordinaatiota, jotta voitaisiin vähentää alueellisia työllisyys- ja työttömyyseroja.
This should include restrictions on the use of the veterinary medicinal product not in accordance with the terms of the marketing authorisation, in particular the summary of product characteristics of the veterinary medicinal product.
Rajoitusten olisi katettava eläinlääkkeen käyttö myyntiluvan ehtojen ja etenkin valmisteyhteenvedon vastaisesti.
This should include robust internal CSR policies, piloting innovative CSR models and activities, facilitating good practice exchange and steering the development of local networks to ensure community commitment.
Strategiaan olisi sisällyttävä vakaat sisäiset yritysten yhteiskuntavastuuta koskevat toimet, innovatiivisten yritysten yhteiskuntavastuumallien ja ‑toimien kokeilu, hyvien käytänteiden vaihdon helpottaminen sekä paikallisverkkojen kehittämisen ohjaus asianomaisten yhteisöjen sitoutumisen varmistamiseksi.
This should include rules ensuring that such dispute resolution is accomplished expeditiously.
Näihin pitäisi sisältyä sääntöjä, joilla varmistetaan, että riidanratkaisu tapahtuu nopeasti.
This should include setting up large-scale technology demonstration projects in key developing countries, in particular on carbon capture and geological storage.
Olisi esimerkiksi perustettava mittavia (erityisesti hiilidioksidin talteenottoa ja geologista varastointia koskevia) teknologian demonstrointihankkeita avainasemassa olevissa kehitysmaissa.
This should include special category spaces where a fixed fire detection and alarm system is not fitted noting that these spaces may be patrolled as indicated in paragraph 8.
Tämän olisi katettava erityistilat, joissa ei ole kiinteää palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmää sen vuoksi, että näitä tiloja vartioidaan 8 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
This should include specialist training as appropriate.
Tähän olisi sisällytettävä tarvittavassa määrin asiantuntijakoulutusta.
This should include specific proposals for developing the Union’s key partnerships, giving priority to the Union’s neighbourhood as a whole.
Tähän olisi sisällyttävä ehdotukset unionin tärkeimpien kumppanuuksien kehittämiseksi ensisijaisesti unionin naapurimaiden kanssa.
This should include stakeholder consultation in the Member States and a review assisted by Member State experts.
Siihen olisi kuuluttava sidosryhmien kuuleminen jäsenvaltioissa ja tarkistusmenettely, jossa käytetään apuna jäsenvaltioiden asiantuntijoita.
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care;
Uudistuksiin olisi sisällyttävä toimia, joilla rajoitetaan varhaiseläkkeelle siirtymistä, vähennetään uusien työkyvyttömyyseläkettä saavien määrää ja jatketaan terveydenhuollon rakenneuudistusta;
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care;
Uudistusten olisi sisällettävä toimia, joilla rajoitetaan varhaiseläkkeelle siirtymistä, vähennetään uusien työkyvyttömyyseläkettä saavien määrää ja jatketaan terveydenhuollon rakenneuudistusta;
This should include strengthened monitoring of how countries take into account the AG’s comments on national referencing reports and addressing referencing inconsistencies between countries.
Sen olisi myös tehostettava sen valvontaa, miten maat ottavat huomioon neuvoa-antavan ryhmän luokitteluraporteista antamat huomautukset, ja puututtava maiden välisiin epäjohdonmukaisuuksiin luokitteluissa.
This should include strengthening environmental expertise and green economy awareness within UN country teams to promote mainstreaming in country programmes, increasing the range of expertise in UN/UNEP regional offices, and developing a system-wide framework for capacity building for MEA implementation.
Tähän olisi sisällyttävä ympäristöasiantuntemuksen vahvistaminen ja vihreää taloutta koskevan tietämyksen parantaminen YK:n maaryhmissä, jotta voitaisiin edistää maaohjelmien virtaviivaistamista, lisätä erityistietämyksen laajuutta YK:n/UNEPin aluetoimistoissa ja kehittää koko YK-järjestelmän laajuinen kehys ympäristösopimusten täytäntöönpanoon liittyvien valmiuksien parantamiselle.
This should include strengthening existing initiatives on sustainable agriculture, building on multilateral actions (such as the FAO), regional activities (such as on organic farming) as well as business initiatives.
Toimiin olisi sisällyttää kestävää maataloutta kuuluvien nykyisten aloitteiden vahvistaminen, tukeutuminen monenvälisiin toimiin (esimerkiksi FAOn toimiin), alueellisiin toimintoihin (kuten esimerkiksi luomuviljely) sekä liiketoiminta-aloitteisiin.
This should include such investment products as investment funds, life insurance policies with an investment element, and retail structured products.
Tähän olisi sisällyttävä sellaiset sijoitustuotteet kuin sijoitusrahastot, sijoituspiirteitä sisältävät henkivakuutussopimukset ja vähittäismarkkinoille tarkoitetut strukturoidut tuotteet.
This should include tailor-made training for judiciary, law enforcement, border guards and consulate authorities on cross-border cooperation to counter migrant smuggling.
Oikeus- ja lainvalvontaviranomaisille, rajavartijoille ja konsuliviranomaisille olisi tarjottava räätälöityä koulutusta rajatylittävästä yhteistyöstä, jolla torjutaan siirtolaisten salakuljetusta.
This should include taking account of mobility and the development of specialist skills.
liikkuvuus ja erikoistaitojen kehittäminen on otettava huomioon.
This should include that the Agency may act outside the territory of the EU in its fields of competence.
Tähän olisi sisällyttävä viraston mahdollisuus toimia EU:n alueen ulkopuolella toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
This should include the assessment of costs involved for ports and waterways to continue delivering basic transport functionalities.
Tähän tulisi sisältyä arviointi kustannuksista, joita satamille ja vesiväylille aiheutuu liikenteen perustoimintojen turvaamisesta.
This should include the capacity for immediate and direct action, subject to the rules of due process, in cases where such an on-going and identifiable loss is being sustained by a stakeholder.
Näihin keinoihin pitäisi kuulua valtuudet välittömiin ja suoriin toimiin sovittujen menettelytapojen mukaisesti silloin, kun jokin osapuoli on kärsinyt jatkuvia ja todennettavissa olevia menetyksiä
This should include the contribution of actions and financing by national governments, international actions and the contribution of the private sector to national efforts in support of the achievement of global goals.
Tässä yhteydessä olisi tarkasteltava myös sitä, miten kansallisten hallitusten toimilla ja rahoituksella, kansainvälisillä toimilla ja yksityisen sektorin osallistumisella on osaltaan edistetty kansallisia ponnistuksia maailmanlaajuisten päämäärien saavuttamiseksi.
This should include the declaration of assurance by PA management as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts; the proper functioning of the internal control systems; the legality and regularity of the underlying transactions; and the respect of the principle of sound financial management.
Tähän tehtävään sisältyy maksajaviraston hallinnollinen vahvistuslausuma tilinpäätöstietojen täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä, sisäisten valvontajärjestelmien moitteettomasta toiminnasta, tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta sekä moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamisesta.
This should include the development of inventories of the components of biological diversity, strategies, plans and programmes for the conservation of biological diversity as well as monitoring the components of biological diversity and the effects of adverse impacts on them.
Kehitystyö edellyttää biologisen monimuotoisuuden osatekijöiden analysoinnin kehittämistä, biologisen monimuotoisuuden suojelua varten laadittujen strategioiden, suunnitelmien ja ohjelmien kehittämistä sekä biologisen monimuotoisuuden osatekijöiden ja niihin kohdistuvien haitallisten vaikutusten seurantaa.
This should include the education of users in overcoming stereotypes and perceptions.
Tähän tulee sisältyä myös käyttäjien valistaminen stereotypioiden ja ennakkoasenteiden kitkemiseksi.
This should include the EU institutions, Member States, civil society (NGO’s, business interests, social partners etc) and partners.
Sen täytyy kattaa EU:n toimielimet, jäsenvaltiot, kansalaisyhteiskunnan toimijat (kansalaisjärjestöt, yritysten edut, työmarkkinaosapuolet jne.)
This should include the further engagement of public and private actors including social partners, and build on existing achievements.
Siihen olisi kuuluttava julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden, myös työmarkkinaosapuolten, entistä laajempi osallistuminen, ja sen olisi perustuttava jo toteutettuihin toimiin.
This should include the granting of qualifications that reflect the skills acquired; such qualifications should be recognised outside the country where they were obtained.
Sen osana tulisi saavutetusta ammattitaidosta myöntää todistus, joka tunnustettaan myös kyseisen alueen ja maan ulkopuolella.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market.
Tässä yhteydessä tulisi myös määrittää mahdolliset kaupan avoimuuteen ja kilpailuun liittyvät jatkotoimet laajentuneilla unionin sisämarkkinoilla.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market."
Tässä yhteydessä tulisi myös määrittää mahdolliset kaupan avoimuuteen ja kilpailuun liittyvät jatkotoimet laajentuneilla unionin sisämarkkinoilla."
This should include the identification of the key strategic components on an integrated VET policy by organising national debates with key stakeholders.
Sen yhteydessä olisi yksilöitävä yhdennetyn ammatillisen koulutuksen tärkeimmät strategiset osatekijät järjestämällä kansallisen tason keskusteluja avainasemassa olevien sidosryhmien kanssa.
This should include the impact of different interest rate assumptions and, for non-participating Member States, of different exchange rate assumptions, on the budgetary and debt position.
Tarkastelussa olisi oltava mukana erilaisten korko-oletusten vaikutus ja euroalueen ulkopuolisissa maissa erilaisten valuuttakurssioletusten vaikutus rahoitus- ja velka-asemaan.
This should include the individual responsible for a violation and/or, where that individual is part of a financial institution, the financial institution to the benefit of which he acted when carrying out the violation.
Näihin tulisi lukeutua rikkomuksesta vastaava henkilö ja/tai, jos kyseinen henkilö kuuluu finanssilaitokseen, kyseinen laitos, jonka hyväksi henkilö on toiminut rikkoessaan lakia.
This should include the introduction of a new definition of the core elements of capital available to absorb unexpected losses as they arise, enhancements to the definition of hybrid capital and uniform prudential adjustments to own funds.
Tässä yhteydessä olisi otettava käyttöön sellaisen pääoman keskeisten osien määritelmä, jota voidaan käyttää odottamattomien tappioiden kattamiseen niiden syntyessä, sekä parannettava hybridipääoman määritelmää ja tehtävä omiin varoihin yhdenmukaisia arvonoikaisuja.
This should include the joint programming, implementation and evaluation of public research investments at European level on issues that go beyond the capacities of individual countries.
Julkisten tutkimusinvestointien suunnittelu, toteutus ja arviointi tulisi koordinoida Euroopan tasolla tutkimusaloilla, jotka ylittävät yksittäisten maiden valmiudet.
This should include the measurement of the performance of the EIT against its own objectives.
Niiden olisi sisällettävä muun muassa EIT:n suorituskyvyn mittaaminen ja sen vertaaminen EIT:n omiin tavoitteisiin.
This should include the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth - or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
Eurooppalaisen kansalaisuusaloitteen kehittämiseksi ja edistämiseksi järjestettävään konferenssiin voisivat osallistua kaikki nuoriso- tai vapaaehtoistyön alalla toimivat kansalliset elimet, Euroopan komissio ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot.
This should include the possibility for holders of rights of use of spectrum to trade and lease their existing rights in the context of the application of Articles 9, 9a and 9b of Directive 2002/21/EC24.
Tähän olisi sisällyttävä taajuusalueen käyttöoikeuksien haltijoille mahdollisuus myydä ja vuokrata olemassa olevia oikeuksiaan direktiivin 2002/21/EY24 9, 9 a ja 9 b artiklaa sovellettaessa.
This should include the publication of the advice given.
Päätöksenteon perustana käytetyt tiedot on julkaistava.
This should include the role played by EU Missions and Delegations abroad.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon EU:n operaatioiden ja edustustojen rooli ulkomailla.
This should include the setting of a Europe 2020 headline target for R&D investment, associated with multi-annual budgetary programming;
Tähän olisi kuuluttava T&K-investointeja koskevan Eurooppa 2020 -yleistavoitteen määrittäminen yhteydessä monivuotiseen talousarviosuunnitteluun.
This should include the setting up of a Europe-wide jobs   and learning database (built upon the experience of existing EURES network) as called for in Lisbon and as included in the Employment strategy.
Tähän pitäisi sisältyä myös Euroopan laajuisen työ- ja opiskelumahdollisuuksia koskevan tietokannan perustaminen (nykyisestä Eures-verkostosta saatujen kokemusten perusteella) Lissabonissa annettujen ja työllisyysstrategiaan sisältyvien kehotusten mukaisesti.
This should include the situation where a parent company and its subsidiary are in the same Member State and the permanent establishment is in another Member State.
Tähän olisi sisällyttävä myös tapaus, jossa emoyhtiö ja sen tytäryhtiö ovat samassa jäsenvaltiossa ja kiinteä toimipaikka on toisessa jäsen­valtiossa.
This should include the treatment of victims by the media generally, and to prevent politically motivated exploitation of victims.
Tässä yhteydessä tulisi ottaa huomioon uhrien kohtelu tiedotusvälineissä yleensä ja estää uhrien hyväksikäyttö poliittisista syistä.
This should include those producer organisations whose original improvement plans expired in 2000 and which were extended under Regulation (EC) No 558/2001.
Tämän pitäisi koskea myös tuottajaorganisaatioita, joiden alkuperäiset suunnitelmat päättyivät vuonna 2000 ja joita jatkettiin asetuksella (EY) N:o 558/2001.
This should include trade and sustainable development chapters to be included in currently negotiated and future FTAs, a better link between trade policy and aid/capacity building, promotion of responsible business conduct in investment policy and private sector development, dedicated projects aiming at improved respect for labour standards, support to national social partners in training, and information seminars, and so on.
Tämän mukaisesti olisi sisällytettävä tällä hetkellä neuvoteltaviin ja tuleviin vapaakauppasopimuksiin kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevät luvut, parannettava kauppapolitiikan ja tukien / valmiuksien kehittämisen välistä yhteyttä, edistettävä yritysten vastuullista käyttäytymistä investointipolitiikassa ja yksityisen sektorin kehitystä, toteutettava hankkeita, joilla parannetaan erityisesti työelämän normien kunnioittamista, tuettava kansallisia työmarkkinaosapuolia koulutuksen alalla, järjestettävä tiedotusseminaareja jne.
This should include training and monitoring of these rules with a view to making it clear that corruption is unacceptable, and encouraging employees to expose it.
Yrityksissä olisi annettava koulutusta ja valvottava näitä sääntöjä, jotta kaikille olisi selvää, ettei lahjontaa voida hyväksyä, ja jotta työntekijöitä rohkaistaisiin ilmoittamaan lahjonnasta.
This should include various accessible formats such as sign language, Braille and augmentative and alternative communication, including easy-to-read format.
Tietoa pitäisi tarjota erilaisissa saavutettavissa muodoissa, kuten viittomakielellä, pistekirjoitettuna ja puhetta tukevan ja korvaavan viestinnän keinoin, myös helposti luettavassa muodossa.
This should include victims of organised violence and of gender related violence, to ensure that people traumatised by exposure to ethnic cleansing are covered by the provision.
Tähän olisi sisällytettävä myös järjestäytyneen väkivallan ja sukupuoleen perustuvan väkivallan uhrit, jotta voidaan varmistaa, että säännöksen soveltamisalaan sisällytetään myös henkilöt, jotka ovat saaneet traumoja jouduttuaan todistamaan etnisiä puhdistuksia.
This should include visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
Kyseisiin toimiin tulisi kuulua viisumihelpotukset opiskelua varten, maksuhelpotukset Keski‑Aasian lahjakkaimmille opiskelijoille, englannin kielen oppikirjojen levittäminen, kesäkurssit sekä korkeakoulujen ja toisen asteen oppilaitosten keskinäinen kumppanuus.
This should include widening the access to education and training to non traditional learners by involving regional and local communities as well as higher education institutions.
Siihen olisi kuuluttava yleissivistävän koulutuksen ja ammattikoulutuksen laajentaminen koskemaan muitakin kuin perinteisiä opiskelijoita ottamalla toimintaan mukaan alueelliset ja paikalliset yhteisöt sekä korkeakoulut.
This should include, above all, the impact of various economic and housing policies, with examples from Member States, and experience in many EU projects with local authorities that operate an exemplary policy that avoids motorised transport while meeting most living and mobility needs.
Yksittäisten jäsenvaltioiden esimerkkien avulla tulisi käsitellä erityisesti erilaisten talous- ja kaavoituspolitiikkojen vaikutuksia sekä ottaa huomioon lukuisten EU-hankkeiden kokemukset kunnissa, jotka toteuttavat esimerkillistä politiikkaa.
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc.
Siihen tulee kuulua esimerkiksi turvapaikan saannin helpottaminen sekä viisumien myöntämien ja niiden voimassaolon pidentäminen, apurahojen myöntäminen yms.
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc. It is also of utmost importance to assist and support civil society activists who already have been forced to leave Russia due to political reasons.
Lisäksi on äärimmäisen tärkeää avustaa ja tukea kansalaisyhteiskunnan aktivisteja, joiden on ollut pakko lähteä Venäjältä poliittisten syiden takia.
This should include, in particular, control of production, access to distribution channels, and the retention of rights for independents in respect of catalogues.
Olisi erityisesti pohdittava tuotannon valvontaa, jakelukanaviin pääsyä ja katalogeihin liittyvää riippumattomien oikeuksien säilyttämistä.
This should include, in particular, more solid assessment of the needs and absorption capacity of the institution making use of the project outputs, a more systematic embedding of assistance with national strategies and higher consideration for efficiency aspects.
Tällä tarkoitetaan erityisesti hankkeen tuloksia hyödyntävän instituution tarpeiden ja tuen hyödyntämiskyvyn luotettavampaa arviointia, tuen järjestelmällisempää kytkemistä kansallisiin strategioihin ja tuloksellisuuden korostamista.
This should include, in particular:
Työohjelmaan kuuluisivat muun muassa seuraavat ehdot:
This should include, visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
Kyseisiin toimiin tulisi kuulua viisumihelpotukset opiskelua varten, maksuhelpotukset Keski‑Aasian lahjakkaimmille opiskelijoille, englannin kielen oppikirjojen levittäminen, kesäkurssit sekä korkeakoulujen ja toisen asteen oppilaitosten keskinäinen kumppanuus.
This should include, where relevant, the effects on gender equality and equal opportunities.
Tällöin tulisi tarvittaessa ottaa huomioon sukupuolten välinen tasa-arvo ja yhtäläiset mahdollisuudet.
This should include:
Sen tulee sisältää seuraavat asiat:
This should include:
seuraavat:
This should include:
Tämä edellyttää
This should include:
Tämän olisi sisällettävä
This should include: encouraging private and state television companies to show quality programmes; creating state institutions in each Member State charged with evaluating and rewarding areas of excellence in children's television and formulating a policy of economic incentives to improve the quality of the programmes on offer.
Sen mukaan yksityisiä ja valtion tv-yhtiöitä tulisi rohkaista lähettämään laadukkaita ohjelmia, ja jokaiseen jäsenvaltioon olisi luotava valtiollinen elin arvioimaan ja palkitsemaan tv:n parhaita lastenohjelmia sekä laatimaan taloudellinen kannustusohjelma tarjolla olevien tv-ohjelmien laadun parantamiseksi.
This should increase citizens' confidence in the way companies are taxed and ensure a more level-playing field for all companies in the Single Market.
Tämän pitäisi lisätä kansalaisten luottamusta siihen, miten yhtiöitä verotetaan, ja varmistaa tasapuolisemmat toimintaedellytykset kaikille sisämarkkinoilla toimiville yhtiöille.
This should increase competition between sellers.
Tämä varmaankin lisää myyjien välistä kilpailua.
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the relative shareholding of the Union in the Fund at its current level (30 %).
Pääoman korottamiseen osoitettaisiin tällä tavoin lisää määrärahoja ja näin tuettaisiin tavoitetta säilyttää unionin suhteellinen osuus rahaston pääomasta nykytasolla (30 prosenttia).