natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original proposal provides that any request for an international train path must be made through a one-stop shop for the corridor.
Alkuperäisessä ehdotuksessa kaikki kansainvälistä infrastruktuurikapasiteettia koskevat pyynnöt on tehtävä kyseisen käytävän keskitetyn yhteyspisteen kautta.
The original proposal sought to make clear that in each case, the public interest served by disclosure had to be weighed against public interest protected by the exception.
Alkuperäisessä ehdotuksessa pyrittiin tekemään selväksi, että tietojen julkistamiseen liittyvää yleistä etua on kussakin tapauksessa verrattava pyynnön hylkäämisellä suojeltavaan etuun.
The original proposal specifies a distance of not less than 50 metres (100 m in front of heavy goods vehicles).
Alkuperäisessä ehdotuksessa määritellään, että etäisyyden edellä kulkevaan ajoneuvoon on oltava vähintään 50 metriä (100 metriä raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen osalta).
The original proposal was adopted by the Commission in July 1993 but then adapted to the Treaty of the European Union (introduction of the co-decision procedure) and amended in line with the demands of the European Parliament recommending that common principles be drawn up immediately.
Komissio hyväksyi alkuperäisen ehdotuksen heinäkuussa 1993, mutta sitä mukautettiin sittemmin Euroopan unionin perustamissopimuksen mukaisesti (myötämääräämismenettelyn käyttöönotto) ja muutettiin Euroopan parlamentin yleisten periaatteiden välitöntä soveltamista suosittavien vaatimusten mukaisesti.
The original proposal was based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Alkuperäinen ehdotus perustui perustamissopimuksen 118 A artiklaan (nykyiseen 137 artiklaan), ja se esitettiin puitedirektiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna erityisdirektiivinä.
The original proposal, which was submitted five years ago and since then has been blocked in the Council, was based on the following principles:
Viisi vuotta sitten esitetty alkuperäinen ehdotus asetukseksi, jota neuvosto ei ole vieläkään edistänyt, pohjautuu seuraaviin periaatteisiin:
The original proposals extended this exception to public health campaigns in general.
Alkuperäisessä ehdotuksessa tätä poikkeusta laajennettiin koskemaan yleisesti kansanterveydellisistä syistä toteutettavia kampanjoita.
The original proposed text could give rise to some ambiguity (in particular in some language versions).
Alkuperäisen ehdotuksen teksti voi olla tulkinnanvarainen (varsinkin joillakin kielillä).
The original purpose of labour law was to offset the inherent economic and social inequality within the employment relationship.
Työlainsäädännön alkuperäisenä tavoitteena oli tasoittaa työsuhteeseen luontojaan kuuluvaa taloudellista ja sosiaalista eriarvoisuutta.
The original Qualification Directive 2004/83/EC had already been recast, which resulted in the present recast Qualification Directive (2011/95/EU).
Aseman määrittelyä koskeva alkuperäinen direktiivi 2004/83/EY oli jo laadittu uudelleen, ja tuloksena oli nykyinen aseman määrittelyä koskeva uudelleenlaadittu direktiivi (2011/95/EU).
The original recital 12 has been incorporated into recital 9 and this is acceptable to the Commission.
Alkuperäinen johdanto-osan kappale 12 on sisällytetty kappaleeseen 9, minkä komissio hyväksyy.
The original regulation 1408/71 is undergoing major modifications and will continue to require legislative action in the years to come.
Alkuperäiseen asetukseen (ETY) N:o 1408/71 ollaan tekemässä suuria muutoksia, jotka vaativat edelleen lainsäädäntötoimia tulevina vuosina.
The original role of exemptions and transitional periods was to allow developing countries the time to implement rules that should in principle benefit them as much as they benefit developed countries, but which would in the short term unduly stretch their resources.
Poikkeusten ja siirtymäaikojen alkuperäinen tehtävä oli antaa kehitysmaille aikaa panna täytäntöön sääntöjä, jotka periaatteessa hyödyttäisivät niitä yhtä paljon kuin teollisuusmaita mutta jotka lyhyellä aikavälillä rasittaisivat kohtuuttomasti niiden resursseja.
The original scope of the Directive was driven by the objective of achieving "critical mass" for the introduction of a trading scheme.
Direktiivin soveltamisalaa ohjasi alun perin tavoite saavuttaa kauppajärjestelmän aloittamiseksi tarvittava kriittinen massa.
The original seed contamination can accumulate in subsequent generations, especially, of course, when combined with further contamination from neighbouring fields.
Siementen alkuperäinen epäpuhtaus saattaa kumuloitua seuraavien sukupolvien aikana, erityisesti sellaisissa tapauksissa, joissa kasveihin siirtyy viereisiltä pelloilta lisää epäpuhtauksia.
The original targets, and those now proposed in the amendments to the directive, seek to accommodate all three groupings by encouraging progressive convergence towards eco-efficient recycling targets, allowing the build-up of capacity, collection schemes and consumer education.
Alkuperäisillä samoin kuin direktiiviin nyt esitetyillä muutoksilla ehdotetuilla tavoitteilla on tarkoitus ottaa huomioon kaikki kolme ryhmää ja kannustaa niitä pyrkimään jatkuvasti kohti ekotehokkaita kierrätystavoitteita sekä mahdollistaa kapasiteetin rakentaminen, keräysjärjestelmät ja kuluttajavalistus.
The original TEN-E instrument was conceived and developed when the EU was considerably smaller, and faced energy challenges of a completely different dimension compared to today.
Alkuperäinen TEN-E-väline suunniteltiin ja kehitettiin tilanteessa, jossa EU oli huomattavasti pienempi ja jolloin sen energiahaasteet olivat täysin eri kokoluokkaa kuin nykyään.
The original terminology in the Commission’s proposal was more precise.
Komission alkuperäisessä sanamuodossa terminologia on täsmällisempää.
The original text does not show the complex nature of the freight market development.
Tavaraliikenteen markkinoiden kehityksen monimutkaisuus ei käy ilmi alkuperäisestä tekstistä.
The original text is restrictive of the participation of organised civil society in the consultation process.
Alkuperäisessä asussaan teksti on liian rajoittava, kun ajatellaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista kuulemisprosessiin.
The original text is too restrictive and mixes things up.
Alkuperäinen muotoilu on liian rajoittava ja sekoittaa asioita.
The original text of Parliament's amendment has, however, been modified (neither the Council nor the Commission could accept the proposal to refuse access to all ships, irrespective of their detention history, simply for flying the flag of a country on the Paris MOU blacklist or for failing to carry a voyage data recorder).
Parlamentin tarkistusten tekstiä muutettiin kuitenkin (neuvosto tai komissio ei kumpikaan voinut hyväksyä ehdotusta, jonka mukaan kaikilta aluksilta olisi niiden aiemmista pysäyttämisistä riippumatta evättävä pääsy yhteisön satamiin pelkästään siitä syystä, että ne purjehtivat sellaisen valtion lipun alla, joka on Pariisin MOU:n mustalla listalla.
The original text was inaccurate.
Aiempi muotoilu ei pidä paikkaansa.
The original timetable envisaged for making the European labour markets open to all and accessible for all could require some re-appraisal in the light of the additional time needed for the legislative process for some measures and changes in the economic context.
Kaikille avoimien eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittämiselle alun perin kaavailtua aikataulua saatetaan joutua arvioimaan uudelleen ottaen huomioon, että lainsäädäntöprosessiin on joidenkin toimien osalta kulunut odotettua enemmän aikaa ja taloudellinen tilanne on muuttunut.
The original transaction would have created or strengthened dominant positions of the new entity along the whole of the book chain and notably in the more industrialised part of the publishing business: marketing, distribution and pocket format publishing.
Alun perin suunnitellulla kaupalla olisi luotu uudelle kokonaisuudelle määräävä markkina-asema tai vahvistettu sitä läpi koko kirjankustannusketjun ja erityisesti kustannusalan erikoistuneimmilla osilla eli markkinoinnissa, jakelussa ja taskukirjojen kustantamisessa.
The original transfer declaration shall accompany the transfer of fish.
Alkuperäisen siirtoilmoituksen on seurattava siirrettävien kalojen mukana.
The original version of the certificate must accompany consignments on entry into the Community.
Todistuksen alkuperäiskappaleen on oltava lähetysten mukana niiden tullessa yhteisöön.
The original version of the veterinary certificate must accompany consignments on entry into the Community.
Eläinlääkärintodistuksen alkuperäiskappaleen on oltava lähetysten mukana niiden tullessa yhteisöön.
The original wording of Article 17 (c) has been changed into ‘to present its views’ to avoid the impression, that Member States are obliged to involve the UNHCR in appeal proceedings in the same way as the applicant and the determining authority are involved in such procedures.
Ehdotuksen 17 artiklan c alakohdan alkuperäinen sanamuoto on muutettu muotoon "esittää näkemyksensä", jotta voitaisiin välttää vaikutelma, että jäsenvaltioiden on ehdottomasti otettava YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu mukaan valitusmenettelyihin samalla tavoin kuin hakija ja määrittävä viranomainen ovat niissä osallisina.
The original wording of the amendment at first reading prescribed the obligation as falling on NRAs to ensure the development of interactive on-line guides.
Ensimmäisen käsittelyn jälkeen tarkistuksen alkuperäisessä sanamuodossa velvollisuus varmistaa vuorovaikutteisten oppaiden kehittäminen asetettiin kansallisille sääntelyviranomaisille.
The original wording of the Commission “…with the same working conditions” should be maintained in place of the proposed amendment “….with no less favourable working conditions”.
Komission ehdottama muotoilu "samoilla työehdoilla" tulisi säilyttää ennallaan lausunnossa ehdotetun ilmauksen "yhtä suotuisin työehdoin" sijaan.
The original wording of the first sentence in 3.10 does not appear to be correct; as far as we are aware, the Court of Justice has not interpreted the "substantially less competition" test.
Kohdan 3.10 ensimmäisen virkkeen alkuperäinen muotoilu ei vaikuta korrektilta; sikäli kuin tiedetään, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei ole tulkinnut käsitettä "kilpailun merkittävä väheneminen".
The originality and quality of the agricultural produce grown in the OR deserve wider recognition.
Syrjäisimpien alueiden maataloustuotteiden omaperäisyys ja laatu ansaitsisi enemmän huomiota.
The originality and success of the European Union is in its ability to respect Member States’ varied and intertwined history, languages and cultures, while forging common understanding and rules which have guaranteed peace, stability, prosperity and solidarity - and with them, a huge richness of cultural heritage and creativity to which successive enlargements have added more and more.
Euroopan unionin omaleimaisuuden ja menestyksekkyyden selitys on sen kyky kunnioittaa jäsenvaltioiden erilaisia ja toisiinsa sidoksissa olevia kieliä, kulttuureja ja historiaa samalla kun pyritään yhteisymmärrykseen ja luodaan sääntöjä, jotka ovat taanneet rauhan, vakauden, hyvinvoinnin ja solidaarisuuden – sekä valtavan määrän kulttuuriperintöä ja luovuutta, joita peräkkäiset laajentumiset ovat entisestään rikastuttaneet.
The originality of apprenticeship training, in contrast to other forms of sandwich course, lies in the primary role assigned to the firm.
Menetelmä eroaa muista vuorottelukoulutusohjelmista siinä, että yrityksen tehtävä ammattikoulutuksen antajana on ensisijainen.
The originality of the Dutch system, besides the use by professionals of standard terms endorsed by the consumer associations, lies in the gradual establishment of a system for the out-of-court resolution of disputes over these standard-form contracts.
Alankomaiden järjestelmän valttikorttina on - kuluttajajärjestöjen kanssa neuvoteltujen vakiosopimusehtojen lisäksi - että massa on asteittain kehitetty vakiosopimuksiin liittyviä riitoja ratkaiseva tuomioistuinten ulkopuolinen järjestelmä.
the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer;
tarjoajan ehdottamien tavaroiden, palvelujen tai rakennusurakoiden omintakeisuuteen;
the originality of the supplies, services or works proposed by the tenderer;
tarjoajan ehdottamien tavaroiden, palvelujen tai rakennusurakoiden omintakeisuus;
The originally envisaged structure foresaw 5 regional guarantee funds.
Alunperin kaavailtuun rakenteeseen olisi pitänyt kuulua viisi alueellista takausrahastoa.
The originally scheduled uniform price cut of 15% (a three-stage reduction of 5% a year) will be replaced with asymmetric intervention price cuts over 5 years.
Alunperin suunniteltu 15 prosentin yhtenäinen hintojen alennus (5 prosenttia vuosittain kolmena perättäisenä vuotena) korvataan viiden vuoden aikana toteutettavilla epäsymmetrisillä interventiohinnan alennuksilla.
The originally temporary unemployment assistance scheme has now been made permanent.
Alunperin tilapäisestä työttömyysavustusjärjestelmästä on nyt tehty pysyvä.
The originating status should be established and a statement on origin made out by the registered exporters themselves.
Rekisteröityjen viejien olisi itse vahvistettava alkuperäasema ja annettava alkuperäilmoitus.
the originator can demonstrate that the exposure value of the first loss tranche exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the underlying exposures by a substantial margin;
alullepanija voi osoittaa, että suuririskisimmän etuoikeusluokan vastuumäärä ylittää merkittävällä marginaalilla odotettavissa olevat, perustellun arvion mukaiset tappiot, jotka aiheutuisivat arvopaperistetuista vastuista;
the originator institution applies a 1250 % risk weight to all securitisation positions it holds in this securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 33(1)(k).
alullepaneva laitos soveltaa 1 250 prosentin riskipainoa kaikkiin kyseisessä arvopaperistamisessa hallussaan pitämiinsä arvopaperistamispositioihin tai vähentää nämä arvopaperistamispositiot rajoituksettomista ensisijaista omista varoista 33 artiklan l kohdan k alakohdan mukaisesti.
The originator institution of a traditional securitisation may exclude securitised exposures from the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts if either of the following conditions is fulfilled:
Perinteisen arvopaperistamisen alullepaneva laitos voi jättää arvopaperistetut saamiset huomiotta laskettaessa riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää ja odotettujen tappioiden yhteismäärää, jos jompikumpi seuraavista ehdoista täyttyy:
The originator institution's retention of servicing rights or obligations in respect of the underlying exposures shall not of itself constitute control of the exposures;
Se, että alullepaneva laitos pitää itsellään arvopaperistettuihin vastuisiin liittyviä hallinnointioikeuksia tai -velvoitteita, ei yksinään merkitse, että laitoksella on määräysvalta vastuisiin;
The originator or original lender shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Alullepanijalla tai alkuperäisellä luotonantajalla on oltava asiantuntemusta kyseisiin arvopaperistettaviin vastuisiin rinnastettavien vastuiden alullepanosta.
The originator or sponsor shall provide a liability cash flow model to investors, both before the pricing of the securitisation and on an ongoing basis.
Alullepanijan tai järjestäjän on esitettävä sijoittajille velan kassavirtoja koskeva malli sekä ennen arvopaperistamisen hinnoittelua että jatkuvasti sen jälkeen.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to be the first contact point for investors and competent authorities.
Niiden on nimettävä keskuudestaan yhteisö, joka toimii ensimmäisenä yhteyspisteenä sijoittajiin ja toimivaltaisiin viranomaisiin nähden.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to fulfil the information requirements pursuant to paragraph 1.
Alullepanijan, järjestäjän ja arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön on nimettävä keskuudestaan yhteisö, joka täyttää 1 kohdan mukaiset tiedonantovaatimukset.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall, in accordance with paragraph 2, make at least the following information available to holders of a securitisation position and to the competent authorities referred to in Article 15 of this Regulation.
Alullepanijan, järjestäjän ja arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön on 2 kohdan mukaisesti asetettava vähintään seuraavat tiedot arvopaperistamispositioiden haltijoiden sekä tämän asetuksen 15 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten saataville:
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance at ABCP programme level with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Alullepanija, järjestäjä ja arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö ovat yhteisesti vastuussa tämän asetuksen 5 artiklan noudattamisesta ABCP-ohjelman tasolla, ja niiden on asetettava kaikki 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vaaditut tiedot mahdollisten sijoittajien käyttöön ennen hinnoittelua.
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Alullepanija, järjestäjä ja arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö ovat yhteisesti vastuussa tämän asetuksen 5 artiklan noudattamisesta, ja niiden on asetettava kaikki 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vaaditut tiedot mahdollisten sijoittajien käyttöön ennen hinnoittelua.
The originator, sponsor and SSPE shall ensure that the information is available free of charge to the holder of a securitisation position and competent authorities, in a timely and clear manner.
Alullepanijan, järjestäjän ja arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön on varmistettava, että tiedot ovat arvopaperistamisposition haltijan ja toimivaltaisten viranomaisten saatavilla maksutta, ajallaan ja selvästi.
The originator, sponsor and SSPE shall immediately notify ESMA and their competent authority when a securitisation no longer meets the requirements of either Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation.
Alullepanijan, järjestäjän ja arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön on välittömästi ilmoitettava EAMV:lle ja toimivaltaiselle viranomaiselleen, jos arvopaperistaminen ei enää täytä tämän asetuksen 7–10 artiklan tai 11–13 artiklan vaatimuksia.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction
Alullepanijan, järjestäjän ja arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön on asetettava lopullinen asiakirja-aineisto sijoittajien saataville viimeistään 15 päivän kuluttua transaktion sulkemisesta.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction.
Alullepanijan, järjestäjän ja arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön on asetettava lopullinen asiakirja-aineisto sijoittajien saataville viimeistään 15 päivän kuluttua transaktion sulkemisesta.
The originator, sponsor and SSPE shall make the information required by Article 5 (1) (b) to (e) available before pricing at least in draft or initial form, where permissible under Article 3 of Directive 2003/71/EC.
Alullepanijan, järjestäjän ja arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön on asetettava 5 artiklan 1 kohdan b–e alakohdassa vaaditut tiedot saataville ainakin luonnoksena tai alustavassa muodossa, jos tämä on direktiivin 2003/71/EY 3 artiklan nojalla sallittua.
The originator, sponsor or the original lender of a securitisation shall retain on an ongoing basis a material net economic interest in the securitisation of not less than 5 %.
Alullepanijan, järjestäjän tai alkuperäisen luotonantajan on säilytettävä jatkuvasti vähintään viiden prosentin olennainen nettomääräinen taloudellinen osuus arvopaperistamisesta.
The originator, sponsor or the original lender shall satisfy the risk retention requirement in accordance with Article 4 of this Regulation.
Alullepanijan, järjestäjän tai alkuperäisen luotonantajan on täytettävä riskinsäilyttämisvaatimus tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti.
The originator, sponsor, and SSPE shall provide access to data on static and dynamic historical default and loss performance, such as delinquency and default data, for substantially similar exposures to those being securitised to the investor before investing.
Alullepanijan, järjestäjän ja arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön on annettava sijoittajalle ennen sijoittamista pääsy staattista ja dynaamista maksukyvyttömyyttä ja tappiokehitystä, kuten maksulaiminlyöntejä ja maksukyvyttömyyttä, koskeviin historiatietoihin sellaisista vastuista, joiden katsotaan olevan oleellisesti samanlaisia kuin kyseessä olevat arvopaperistettavat vastuut.
The originator’s or original lender should have sufficient experience in originating exposures of a similar nature to those which have been securitised.
Alullepanijalla tai alkuperäisellä luotonantajalla olisi oltava asiantuntemusta kyseisiin arvopaperistettuihin vastuisiin rinnastettavien vastuiden alullepanosta.
The origins of economic and social cohesion go back to the Treaty of Rome where a reference is made in the preamble to reducing disparities in development between the regions.
Taloudellisen ja sosiaalisen koheesion käsite sai alkunsa Rooman sopimuksesta, jonka johdanto-osassa viitataan alueiden välisten kehityserojen vähentämiseen.
The origins of EU unemployment
EU:n työttömyyden syyt
The origins of EU unemployment.
EU:n työttömyyden syyt
the origins of European Union unemployment
Euroopan unionin työttömyyden syyt
The origins of growth pessimism should be considered:
Kysymys kasvupessimismin syistä:
The origins of Proactive Law lie in Proactive Contracting17.
Ennakoivan oikeuden alkuperänä on ennakoiva sopiminen (Proactive Contracting)17.
The origins of social inequality in Latin America
Latinalaisen Amerikan sosiaalisen epätasapainon juuret
The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
"Sosiaalisesti vastuullisen sijoittamisen kimmokkeet ovat yhteydessä moraalisiin lähtökohtiin.
The origins of Tempus
Tempus-ohjelman lähtökohdat
The origins of the Commission’s proposal to establish a European Prosecutor
Euroopan syyttäjäntoimen perustamiseen tähtäävän komission ehdotuksen taustaa
The origins of the FTAA, which dated back to the 1994 Miami summit and was still expected to enter into force in 2005, despite current difficulties.
FTAA:n alkuperä: sopimus allekirjoitettiin Miamissa 1995, ja sen on edelleen määrä astua voimaan vuonna 2005 huolimatta tämänhetkisistä vaikeuksista
The origins of the funds concerned are very varied.
Pestävän rahan alkuperä vaihtelee suuresti.
The origins of the PLR are to be found in the early twentieth century and are closely linked to the development of public libraries.
Lainausoikeus voidaan johtaa 1900-luvun alkupuolelle, ja se liittyy läheisesti yleisten kirjastojen kehitykseen.
The origins of these initiatives
Aloitteiden alkuperä
The ORM has a representation level of 23.57% (the minimum is 5%).
ORM:n edustavuusaste on 23,57 % (vähimmäisvaatimus on 5 %).
The Orphan Medicinal Product regulation does not cover the field of medical devices.
Harvinaislääkeasetus ei kata lääkinnällisiä laitteita.