natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second case is where the waste concerned will not be treated in accordance with the waste management plans drawn up by Member States as required by Article 7 of the Waste Framework Directive, with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
Toinen tapaus on sellainen, jossa kyseistä jätettä ei käsitellä jätteitä koskevan puitedirektiivin 7 artiklan mukaisesti laadittuja jätehuoltosuunnitelmia noudattaen siten, että yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen oikeudellisesti sitovien hyödyntämis- tai kierrätysvelvoitteiden täyttäminen varmistetaan.
The second case relates to Article 51 of this proposal.
Toinen tapaus liittyy tämän ehdotuksen 51 artiklaan.
The second category aims at easing citizens’ daily life by making the exercise of individual rights simpler, eliminating unnecessary complications: finding solutions in individual cases and reducing costs and administrative burdens generated by national procedures and practices.
Toiseen ryhmään kuuluvien toimenpiteiden tavoitteena on helpottaa kansalaisten jokapäiväistä elämää yksinkertaistamalla yksilön oikeuksien käyttöä poistamalla tarpeettomat esteet eli etsimällä ratkaisuja yksittäistapauksiin ja vähentämällä kansallisiin menettelyihin ja käytäntöihin liittyviä kustannuksia ja hallinnollista rasitusta.
The second category comprises public organisations whose research activities are supplementary to their main tasks.
Toiseen ryhmään kuuluvat julkisoikeudelliset laitokset, joiden tutkimustoiminta täydentää niiden ensisijaista tehtävää.
The second category corresponds to Containment and Surveillance (C&S) measures.
Toisen ryhmän muodostavat turva- ja valvontajärjestelmään liittyvät toimenpiteet.
The second category is characterised by the fact that the debtor has ignored a court order to react to the claim and can thus be assumed to have no objections.
Toiselle ryhmälle on ominaista, että velallinen ei ole tuomioistuimen kehotuksesta huolimatta vastannut vaateeseen, ja näin ollen voidaan olettaa, että velallinen ei vastusta vaadetta.
The second category is failure to comply with ECJ judgments within a benchmark of an average of 12 to 24 months subject to specific circumstances of exceptional cases.
Toiseen ryhmään kuuluvat tapaukset, joissa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita ei ole pantu täytäntöön 12–24 kuukauden määräajassa, lukuun ottamatta erityisiä olosuhteita poikkeuksellisissa tapauksissa.
The second category of amendment which cannot be accepted comprises those which are designed to alter substantially the structure of the Directive or which undermine the approach proposed by the Commission, which Parliament has nonetheless endorsed.
Muihin tarkistuksiin, joita ei voida hyväksyä, kuuluvat sellaiset tarkistukset, joilla pyritään muuttamaan merkittävästi direktiivin rakennetta tai joilla kyseenalaistetaan komission ehdottama lähestymistapa, jolle parlamentti on kuitenkin ilmaissut tukensa.
The second category of changes made to the Agency concerns its administrative and scientific structures.
Ehdotus sisältää myös joukon muutoksia, jotka koskevat viraston hallintorakennetta ja tieteellistä toimintaa.
The second category of derogation permits a Member State, on a case by case basis, to apply restrictions to an information society service from another Member State under the conditions outlined in Article 3(paragraphs 4 to 6) of the e-commerce Directive15 which allows Member States to take measures to protect general interest objectives, in particular to protect consumers and investors.
Lisäksi on poikkeuksia, joiden nojalla jäsenvaltio voi sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin 3 artiklan 4–6 kohdassa säädetyin edellytyksin15 tapauskohtaisesti rajoittaa toisesta jäsenvaltiosta tarjottavaa tietoyhteiskunnan palvelua yleisen edun (mm.
The second category of detailed opinions delivered by the Commission concerns the protection of personal data in relation to the management of information society services.
Toinen komission esittämien yksityiskohtaisten lausuntojen ryhmä liittyy henkilötietojen suojaan tietoyhteiskunnan palvelujen hallinnoinnin yhteydessä.
The second category of policies includes all those seeking to equip citizens with mental defences against misinformation and lack of information.
Toiseen kategoriaan kuuluu kaikki se politiikka, joka liittyy kansalaisten oman puolustusjärjestelmän kehittämiseen tiedon pimittämistä ja vääristämistä vastaan.
The second category of policies includes all those seeking to equip citizens with mental defences against misinformation and lack of information.
Toiseen kategoriaan kuuluvat kaikki toimet, joiden tarkoituksena on kansalaisten oman puolustusjärjestelmän kehittäminen tiedon pimittämistä ja vääristämistä vastaan.
The second category of products will also be considered as existing products and be subject to the conditions laid down in the Articles concerned.
Myös viimeksi mainittua tuoteryhmää on pidettävä olemassa olevina tuotteina, ja niiden on täytettävä kyseisissä artikloissa asetetut ehdot.
The second category of return concerns persons with no specific protection need and residing illegally in the EU.
Toisen palaajien ryhmän muodostavat henkilöt, joiden ei ole todettu olevan erityisen suojelun tarpeessa ja jotka asuvat EU:n alueella laittomasti.
The second category of the legal framework on waste concerns waste treatment operations, including disposal.
Jätteitä koskevan lainsäädännöllisen kehyksen toinen luokka koskee jätteenkäsittelytoimintoja, myös huolehtimista.
The second category relates, in particular, to texts dealing with electronic communication, the transmission of computerised documents and telecommunications services, with the exception of those covered by Directive 89/552/EEC.
Toisessa ryhmässä on ennen kaikkea kyse määräyksistä, jotka koskevat sähköistä viestintää, tietoteknisten asiakirjojen lähettämistä ja telepalveluja, lukuun ottamatta direktiivin 89/552/ETY soveltamisalaan kuuluvia määräyksiä.
The second cause is the practice called "no-show", the tendency for passengers not to turn up for flights although they have confirmed reservations.
Toinen syy on se, että osa matkustajista, jotka ovat vahvistaneet varauksensa lennolle, ei koskaan saavu paikalle.
The second cause of environmental damage and related health hazards concerns the disposal of mainly urban waste.
Toinen ympäristöhaittojen ja niihin liittyvien terveysriskien aiheuttaja ovat lähinnä yhdyskuntajätteiden käsittelyjärjestelyt.
The second CC meeting reviewed plans for future meetings of the Global Forum on Competition (GFC) and agreed to hold the next GFC meeting in February 2003423, back to back with the OECD CC meetings.
Kilpailukomitean toisessa kokouksessa tarkasteltiin maailmanlaajuisen kilpailufoorumin tulevia kokouksia koskevia suunnitelmia ja sovittiin sen seuraavan kokouksen pitämisestä helmikuussa 2003423 OECD:n kilpailukomitean kokouksen jälkeen.
The second ceiling limits the total amount of assistance to a maximum of 2,5% (2,0% for 1997 and 1998) of the sum of value of marketed production of all producer organisations.
Toinen enimmäismäärä rajoittaa tuen kokonaismäärän enintään 2,5 prosenttiin (2,0 prosenttia vuosina 1997 ja 1998) kaikkien tuottajaorganisaatioiden kaupan pidetyn tuotannon arvosta.
The second centred on the need for extensive R&D work as forming the basis for the SDS decisions.
Toinen huomio koski laajaa tutkimus- ja kehitystyötä, jota tarvitaan perustan luomiseksi kestävän kehityksen strategiaa koskeville päätöksille.
The second challenge consists in providing seafarers with the knowledge they need to increase their prospects of mobility.
Toisena haasteena on antaa merenkulkijoille tarvittavat tiedot heidän liikkuvuutensa parantamiseksi.
The second challenge is to balance the need for energy supply policy to cover rising energy needs with environmental, political, social, technical and economic objectives.
Toisena haasteena on sovittaa energian kasvavan kysynnän kattamiseen tähtäävä energian toimituspolitiikka yhteen ympäristötavoitteiden ja poliittisten, yhteiskunnallisten, teknisten ja taloudellisten tavoitteiden kanssa.
The second challenge is to ensure a fully functioning knowledge triangle of education-research-innovation.
Toiseksi on varmistettava, että koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin muodostama osaamiskolmio toimii.
The second challenge the sector is currently facing is the transition towards greener cars.
Toinen haaste alalla on tällä hetkellä siirtyminen ympäristöystävällisempiin autoihin.
The second challenge was to increase efficiency and performance through the revision and improvement of working methods including the development of a mechanism for permanent review and adjustment.
Toinen haaste oli parantaa tehokkuutta ja suorituksia tarkistamalla ja tehostamalla työmenetelmiä sekä kehittämällä mekanismi jatkuvaan tarkasteluun ja mukauttamiseen.
The second challenge will be that of diversity, with major development gaps that will lessen or disappear only very gradually.
Toisen haasteen asettaa monimuotoisuus ja etenkin suuret kehityserot, joita voidaan pienentää tai poistaa vain vähitellen.
The second change concerns the limitation of the obligation to publish such a notice to cases in which the contracting authority wishes to benefit from the reduction of the time-limit for the receipt of bids set out in Article 38(4).
Toisella muutoksella rajoitetaan velvoitetta julkaista mainittu ilmoitus ainoastaan tapauksiin, joissa hankintaviranomainen haluaa käyttää hyväkseen mahdollisuutta lyhentää tarjousten vastaanottamisen määräaikaa 38 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The second change concerns the limitation of the obligation to publish such a notice to cases in which the contracting entity wishes to benefit from the reduction of the time-limit for the receipt of tenders set out in Article 45(4).
Toinen muutos koskee kyseisen ilmoitusvelvoitteen rajoittamista tapauksissa, joissa hankintayksikkö haluaa hyödyntää tarjousten vastaanottamista koskevan määräajan lyhentämismahdollisuutta, josta säädetään 45 artiklan 4 kohdassa.
The second change consists of putting an end to the right of a Member State to request a unanimous decision in the European Council if it is opposed to the decision by a qualified majority of Member States authorising closer co-operation.
Toisella muutosehdotuksella estettäisiin se mahdollisuus, että jäsenvaltio, joka vastustaa jäsenvaltioiden tekemää määräenemmistöpäätöstä tiiviimmän yhteistyön sallimisesta, voi saattaa asian Eurooppa-neuvoston yksimielisesti ratkaistavaksi.
The second change is that the date of the supply of goods or services is replaced by the date the tax becomes chargeable.
Toinen muutos on luovutus-/suorituspäivän korvaaminen päivämäärällä, jona verosaatava syntyy.
The second change is the linkage of an increase in the overall minimum percentage of checks, as well as the greater minimum proportion of checks to be conducted on the premises or at the roadside, with the introduction of the digital tachograph.
Toinen neuvoston tekemä muutos on se, että kaikkien tarkastusten prosentuaalisen vähimmäismäärän lisääminen sekä tienvarsilla ja yritysten tiloissa tehtävien tarkastusten prosentuaalisen vähimmäismäärän lisääminen on kytketty digitaalisen ajopiirturin käyttöönottoon.
The second change of note concerns the conditions for granting the special incentive arrangements for the protection of the labour rights.
Toinen merkittävä muutos koskee työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevan erityisen kannustusmenettelyn soveltamisehtoja.
The second change to the first paragraph gives the Commission the information it needs to enable it to monitor compliance with the terms of the third paragraph.
Ensimmäistä alakohtaa koskevan toisen muutoksen myötä komissio saa tiedot, joita se tarvitsee valvoakseen kolmannen alakohdan ehtojen noudattamista.
The second change was to require NRAs to consult publicly on measures relating to retail regulation, which the Commission accepted in principle.
Toisessa muutoksessa vaadittiin kansallisia sääntelyviranomaisia järjestämään julkinen kuuleminen aikoessaan toteuttaa vähittäismarkkinoiden sääntelyyn liittyviä toimenpiteitä.
The second change will particularly affect rural areas.
Jälkimmäinen muutos vaikuttaa erityisesti maaseutuun.
The second channel (TV 2) of VRT was split up on 1 December 1997 into CANVAS/KETNET.
VRT:n toinen kanava (TV 2) jaettiin kahtia 1.12.1997 (CANVAS/KETNET).
The second channel is to enter a Member State temporarily in order to seek employment.
Toinen tapa on tulla unionin jäsenvaltioon tilapäisesti etsimään työtä.
The second chapter commented on the various chapters of the report.
Luku 2 sisältää huomioita kertomuksen eri luvuista.
The second chapter contains the Commission's analysis, based on various sources of data and information, of the main obstacles to access to continuing training in the Member States and the Union as a whole and a forecast of future prospects.
Toisessa luvussa komissio tekee eri tietolähteisiin perustuvan tilanneanalyysin, joka paljastaa täydennys­koulutus­mahdollisuuksien esteet koko unionissa ja jäsenvaltioissa, ja esittää tähän pohjautuvia tulevaisuudennäkymiä.
The second chapter contains the Commission's analysis, based on various sources of data and information, of the main obstacles to access to continuing training in the Member States and the Union as a whole and a forecast of future prospects.
Toisessa luvussa komissio tekee eri tietolähteisiin perustuvan tilanneanalyysin, joka paljastaa täydennys­koulutus­mahdollisuuksien vääristymät koko unionissa ja jäsenvaltioissa, ja esittää tähän pohjautuvia tulevaisuudennäkymiä.
The second chapter contains the Commission's preliminary findings on the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments.
Toisessa osassa esitetään komission alustavat päätelmät sisäisen turvallisuuden takaamisen ja toisaalta suojeluvelvoitteiden ja ‑välineiden noudattamisen välisestä suhteesta.
The second chapter covers general provisions relating to asylum seekers' entitlement to:
Toisessa luvussa on yleiset säännökset turvapaikanhakijoiden etuuksista, joita ovat mm.
The second chapter deals with the right to move and to reside for up to six months.
Toisessa luvussa säädetään enintään kuuden kuukauden liikkumis- ja oleskeluoikeudesta.
The second chapter develops the European strategy to promote CSR including a definition of the concept of CSR, its place in the sustainable development context and its impact on business and society.
Toisessa kehitellään yritysten sosiaalista vastuuta edistävää yhteisön strategiaa ja käsitellään yritysten sosiaalisen vastuun käsitettä, sen asemaa kestävän kehityksen yhteydessä ja sen vaikutuksia yrityksiin ja yhteiskuntaan.
The second chapter discusses the main options facing Member States, drawing on European law and market experience.
Toisessa luvussa käsitellään jäsenvaltioiden käytettävissä olevia vaihtoehtoja, jotka perustuvat eurooppalaiseen oikeuteen ja markkinakokemukseen.
The second chapter looks at the changing political and economic context in which the new phase of assistance will be implemented.
Toisessa luvussa tarkastellaan muuttuvaa poliittista ja taloudellista ympäristöä, jossa avun uusi vaihe pannaan täytäntöön.
The second chapter looks at the economic importance of the maritime economy and its growth prospects and identifies the sources of its competitiveness.
Toisessa luvussa tarkastellaan merenkulkutalouden taloudellista merkitystä sekä alan kasvunäkymiä ja kilpailukyvyn lähteitä.
The second chapter looks at the main achievements of cohesion policy during the period 2000-2006.
Toisessa osassa tarkastellaan koheesiopolitiikan pääsaavutuksia kaudella 2000–2006.
The second chapter traces progress from the fourth to the fifth framework programme and provides an update of the current situation.
Toisessa luvussa käsitellään neljännen ja viidennen puiteohjelman kehitystä ja arvioidaan niiden tilannetta.
The second characteristic development is increasing participation during the period 2001-2003 by the central and eastern European countries which are shortly to join the European Union.
Toinen leimallinen kehityssuuntaus on se, että vuosina 2001–2003 ohjelmiin alkavat vähitellen osallistua Keski- ja Itä-Euroopan maat, jotka liittyvät piakkoin Euroopan unioniin.
The second choice ‑ which will require the adoption of pro-active measures, some of them difficult to accept ‑ will involve the implementation of new forms of regulation to channel future demand for mobility and to ensure that the whole of Europe’s economy develops in sustainable fashion.
Toinen vaihtoehto puolestaan edellyttää tahdonvaltaisten, joskus vaikeidenkin toimenpiteiden toteuttamista, ja siihen kuuluu sellaisten uusien sääntelymuotojen laatiminen, joilla voidaan kanavoida liikkuvuuden tulevaa kysyntää ja taata Euroopan talouden kestävä kehitys.
The second circumstance arises from the increase in electronic trade and distance selling, with all that the directives on these subjects aim to contribute to the elimination of geographical and logistical barriers and to increased trust between professionals and consumers.
Näiltä aloilta annettavien direktiivien tarkoitus on omalta osaltaan poistaa maantieteelliset ja logistiset esteet ja voittaa alan ammattilaisten ja kuluttajien luottamus.
the second citation has been modified;
toinen viite on muutettu;
The second cluster will consist of a debate with the other European institutions on:
Toinen ryhmä toimia koostuu Euroopan unionin muiden toimielinten kanssa käytävästä keskustelusta, jonka aiheena ovat seuraavat kysymykset:
The Second Cohesion Report also looked at several aspects of the territorial dimension of cohesion.
Toisessa koheesioraportissa tarkasteltiin lopuksi koheesion alueelliseen osatekijään liittyviä useita näkökulmia.
The second cohesion report outlined the contribution of Community policies to cohesion.
Jo toisessa koheesiokertomuksessa esiteltiin yhteisön politiikkojen panosta koheesioon.
The Second Cohesion Report sets out very clearly the challenges that enlargement will pose to the cohesion efforts of the European Union.
Toisessa koheesiokertomuksessa esitellään erittäin selkeästi haasteet, joita laajentuminen asettaa Euroopan unionin koheesioponnistuksille.
The Second Cohesion Report was also presented by the Commission and discussed in the meetings.
Lisäksi komissio esitteli kokouksissa toisen koheesioraportin, josta myös keskusteltiin.
The second column presents the shares obtained according to point (a) supra.
Toisesta sarakkeesta näkyvät edellä esitetyn a kohdan mukaisesti saadut osuudet.
the second column relates to the implementation on a compulsory basis in respect of new types of vehicles,
Toinen sarake koskee pakollista soveltamista uusiin ajoneuvotyyppeihin.
The second comment on methodology is that the data currently available are lacking in quality and homogeneity.
Toinen metodologinen huomio koskee käytettävissä olevan tiedon laadun ja yhtenäisyyden puutteita.
The second Commission communication (October 1997) provides a synthesis of the comments and contributions that were received.
Komission toinen tiedonanto (lokakuu 1997) sisältää tiivistelmän sille toimitetuista kannanotoista ja mielipiteistä.
The second Commission communication is a welcome contribution towards two essential objectives, namely the identification of the industry's position and the setting out of a timetable and the actions creating "a favourable environment" for UMTS.
Komission toinen tiedonanto edistää osaltaan kahta tärkeää tavoitetta, nimittäin teollisuuden näkökantojen määrittelyä sekä UMTS:lle suotuisaa ympäristöä luovien toimien ja sille asetettavan aikataulun määräämistä.
The second Commission Communication seems to acknowledge this, and recognizes the priority importance of consolidating cooperation and communication links between both sides of the Mediterranean, "seeking synergies with cross-border and decentralized inter-regional cooperation instruments already available to the Community".
Komissio näyttää sisällyttävän tämän arvion toiseen tiedonantoonsa, sillä se tunnustaa, että Välimeren reuna-alueiden välisten yhteistyö- ja tiedonvälityssuhteiden vahvistamiselle on annettava ensisijainen asema myös yhteisön käytössä olevien rajat ylittävien ja alueiden välisen yhteistyön välineiden yhteistoiminnassa.
The second Commission Communication3 on these perspectives explicitly refers to the Fiscalis and Customs programmes as one of the practical measures required.
Seuraavassa rahoitusnäkymistä annetussa komission tiedonannossa3 mainitaan nimenomaan Fiscalis- ja Tulli-ohjelmat yhtenä tarvittavista käytännön toimista.
The second Commission communication3 was a synthesis of comments and contributions of all those who had responded to the first communication.
Toinen komission tiedonanto3 oli tiivistelmä ensimmäiseen tiedonantoon vastanneiden esittämistä huomioista.
The second common factor, beyond this formal transposal and notification obligation, is that Member States are required to transpose and apply Community and Union legislation correctly in terms of substance.
Toinen yhteinen tekijä, joka täydentää jäsenvaltioiden velvollisuutta saattaa säädökset osaksi kansallista lainsäädäntöään ja ilmoittaa kansallisista täytäntöönpanotoimista, on se, että jäsenvaltioiden on saatettava Euroopan unionin lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöään asianmukaisesti ja sovellettava sitä oikein.
The second Communication concerns cross-border loss relief for companies and groups.
Toinen tiedonanto koskee yhtiöiden ja konsernien rajat ylittäviä tappiovähennyksiä.
The second communication incorporates the following draft notices applying the above-mentioned draft regulation.
Toiseen ilmoitukseen sisältyvät seuraavat komission edellisen asetusluonnoksen soveltamiseen liittyvät luonnokset:
The second Communication published in May 20104 explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds5.
Toukokuussa 2010 julkaistiin toinen tiedonanto4, jossa pohdittiin keinoja rahoittaa kriisinratkaisua siten, että samalla minimoitaisiin moraalikato ja suojattaisiin julkisia varoja.
The second Communication rightly places great emphasis on the reactivation of such agreements.
Komission toinen tiedonanto pitää oikeutetusti tämän sopimuksen pidentämistä hyvin tärkeänä.
The second Communication set out the future policy actions the Commission intends to propose to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty credit risk and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
Toisessa tiedonannossa esitettiin tulevat toimet, joita komissio aikoi ehdottaa johdannaismarkkinoiden avoimuuden lisäämiseksi, kaupankäynnin vastapuoliluottoriskin ja operatiivisen riskin pienentämiseksi ja markkinoiden eheyden ja valvonnan lisäämiseksi.
The second communication, which summarizes the comments and contributions received, is intended to present strategy and policy orientations for the development of third generation mobile communications (UMTS) to the European Parliament and the Council; the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tällä toisella tiedonannolla, joka on myös yhteenveto saadusta panoksesta ja palautteesta, pyritään selvittämään Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kolmannen sukupolven matkaviestinnän (UMTS) kehitykseen liittyvää toimintasuunnitelmaa ja yleisiä suuntaviivoja.
The second communication4 presented a Code of Conduct5 on documentation requirements for transfer pricing within the EU- the EU Transfer Pricing documentation (EUTPD.)
Toisessa tiedonannossa4 annettiin menettelysäännöt5 EU:n siirtohinnoitteluasiakirjoista (EU TPD).
The second Communication6 presented a Code of Conduct7 concerning documentation requirements for transfer pricing within the EU — the EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD).
Toisessa tiedonannossa6 esitettiin menettelysäännöt7 EU:n siirtohinnoitteluasiakirjoista (EU TPD).