natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC feels that the construction of rail tunnels through the Alps may in itself be a good option for road transport, but considers that use of the railway must not be imposed through artificial tariff incentives2.
Komitea katsoo, että rautatietunneleiden rakentaminen Alppien läpi voi olla sinänsä hyvä vaihtoehto maantiekuljetuksille, mutta toteaa, että rautateiden käyttöön ohjaavaa keinotekoista hinnoittelua ei tule tukea.2
The ESC feels that the construction of rail tunnels through the Alps may in itself be a good option for road transport, but considers that use of the railway must not be imposed through artificial tariff incentives2.
Komitea katsoo, että rautatietunneleiden rakentaminen Alppien läpi voi olla sinänsä hyvä vaihtoehto maantiekuljetuksille, mutta toteaa, että rautateiden käytön keinotekoista hinnoittelua ei tule tukea.2
The ESC feels that the convergence criteria need to be clarified in a number of respects.
TSK:n mielestä lähentymisperusteita olisi tarkennettava useissa kohdin.
The ESC feels that the declaration procedure would be adequate if the Member States declared the landing data of their own vessels once a month in the form of figures for overall catches country by country.
Komitea pitää riittävänä ilmoitusmenettelyä, jossa jäsenvaltiot ilmoittavat omien alustensa purkamistiedot yhden kerran kuukaudessa maakohtaisina kokonaismäärinä.
The ESC feels that the definition of participation must correspond to the economic reality of the influence exerted by the investing firm, without any overlapping or confusion with the definitions of a parent undertaking and a subsidiary.
Komitea katsoo, että omistusyhteyden määritelmän tulee vastata omistavan yrityksen hallussa olevaa todellista taloudellista valtaa eikä se saa sisältää päällekkäisyyttä tai sekaannusta emo- ja tytäryrityksen määritelmien kanssa.
The ESC feels that the directive should also apply to branches or subsidiaries of EU financial institutions located in non-EU countries, especially in countries that have not adopted equivalent supervisory and anti-laundering measures (offshore territories, tax havens, etc.).
Komitean mielestä direktiivin säännösten tulisi koskea myös yhteisön rahoituslaitosten sivukonttoreita tai tytäryhtiöitä, jotka sijaitsevat unionin ulkopuolella ja etenkin niissä maissa, joissa ei ole vastaavia rahanpesun valvonta- tai torjuntatoimia (offshore-maat, veroparatiisit jne.)
The ESC feels that the director's term of office should be confirmed as five years with the possibility of extension for up to a further five years.
TSK:n mielestä johtajan ensimmäinen toimikausi voisi olla viisi vuotta ja sitä voitaisiin jatkaa vielä toisella viisivuotiskaudella.
The ESC feels that the effects of complying with the Maastricht criteria on commercial enterprises, which have borne the brunt of economic convergence, have not been sufficiently assessed, and that commercial enterprises must be given special assistance so that they can survive and grow in the new global environment.
TSK katsoo, että kaupan yrityksille on annettava erityisapua, jotta ne voivat selviytyä ja kasvaa uudessa maailmanlaajuisessa ympäristössä.
The ESC feels that the extent of social exclusion in the EU, its trends and the risk of new cases warrant a bolder approach in at least four areas:
TSK:n mielestä syrjäytymiseen, sen suuntauksiin ja uudentyyppisen syrjäytymisen syntymiseen EU:ssa olisi pitänyt paneutua pontevammin etenkin seuraavalla neljällä alalla:
The ESC feels that the extent of social exclusion in the EU, its trends and the risk of new cases warrant a bolder approach in at least four areas:
TSK:n mielestä syrjäytymiseen, sen suuntauksiin ja uudentyyppisen syrjäytymisen syntymiseen EU:ssa olisi pitänyt paneutua pontevammin etenkin seuraavilla neljällä alalla:
The ESC feels that the Green Paper does not sufficiently explore the particular role that companies in the social economy (third sector) play in promoting CSR.
TSK katsoo, että vihreässä kirjassa käsitellään liian vähän sitä erityistä asemaa, joka osuus- ja yhteisötalouden yrityksillä on sosiaalisen vastuun alalla.
The ESC feels that the harmonization of surveys should make it possible to calculate and publish unemployment rates in both the restricted and broad senses of the term as defined by the ILO.
"TSK katsoo lisäksi, että yhdenmukaistettaessa kyselylomakkeita työttömyysaste olisi arvioitava ja ilmoitettava siten, että työttömyys käsitetään sekä suppeassa että laajassa mielessä kansainvälisen työjärjestön ILOn määritelmien mukaisesti.
The ESC feels that the harmonization of surveys should make it possible to calculate and publish unemployment rates in both the restricted and broad senses of the term as defined by the ILO.
TSK katsoo lisäksi, että yhdenmukaistettaessa kyselylomakkeita työttömyysaste olisi arvioitava ja ilmoitettava siten, että työttömyys käsitetään sekä suppeassa että laajassa mielessä Kansainvälisen työjärjestön ILOn määritelmien mukaisesti.
The ESC feels that the importance of preventive healthcare must be highlighted more clearly, since care for the animal and an appropriate environment can produce healthy animals, thus helping to avoid or reduce the risk of disease outbreaks.
TSK katsoo, että ennalta ehkäisevän terveydenhuollon merkitystä on korostettava nykyisestään, koska eläinten hoito ja elinympäristö edistävät eläinten terveyttä ja vähentävät siten sairauksien riskiä.
The ESC feels that the increased security of electronic commerce, resulting from the development and application of symmetrical and asymmetrical encryption systems, like the Secure Electronic Transactions (SET) system (which is already in use in the banking sector, although it is constantly upgraded as research continues, and which uses asymmetrical algorithms), will boost network use, bringing the number of users considerably closer to the necessary critical mass.
TSK:n mukaan lisääntyvä tietoturva, joka on tulosta sellaisten symmetristen ja epäsymmetristen salakirjoitusjärjestelmien kehittämisestä ja soveltamisesta kuin pankkialalla jo käytössä oleva asymmetrisiä algoritmejä käyttävä jatkuvasti täydennettävä ja ajanmukaistettava SET-järjestelmä (turvalliset elektroniset liiketoimet) lisää räjähdysmäisesti verkon käyttöä ja kasvattaa huomattavasti käyttäjien kriittistä massaa.
The ESC feels that the internalization of external costs is a complex exercise.
TSK:n mielestä ulkoisten kulujen sisällyttäminen hintoihin on monimutkaista.
The ESC feels that the methods of managing the programmes present a serious problem.
Komitean mielestä ohjelmien hallinnointitavat ovat erittäin ongelmallisia.
The ESC feels that the ministers responsible for sport could usefully collaborate to develop school sports in the EU, as well as sport for all and sport in the workplace.
TSK:n mielestä urheilusta vastaavat ministerit voisivat yhteistyössä kehittää koulu-, kunto- ja työpaikkaliikuntaa EU:ssa.
The ESC feels that the need remains for coordination at pan-European level which ensures transparency and helps coordinate individual activities.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo näin ollen, että edelleenkin tarvitaan yleiseurooppalaisen tason koordinointia, joka takaa avoimuuden ja edistää yksittäisten toimien yhteensovittamista.
The ESC feels that the need remains for coordination at pan-European level which ensures transparency and helps coordinate individual activities.
TSK katsoo, että edelleenkin tarvitaan yleiseurooppalaisen tason koordinointia, joka takaa avoimuuden ja edistää yksittäisten toimien yhteensovittamista.
The ESC feels that the planned refund should not just be granted to firms.
Komitean mielestä suunniteltua palautusta ei pitäisi antaa vain yrityksille.
The ESC feels that the present action plan generally seems to be a suitable tool for making the transit system part of a modern and future-oriented European customs legislation system.
Komitea katsoo, että kokonaisuutena toimintasuunnitelma soveltuu passitusmenettelyn kehittämiseen uudenaikaiseksi ja tulevaisuuteen suuntautuneeksi osaksi eurooppalaista tullioikeutta.
The ESC feels that the prevention of discrimination and promotion of equality of opportunity are an important part of the overall strategy to underpin the anti discrimination Directives.
Komitea katsoo, että syrjinnän torjunta ja yhtäläisen kohtelun edistäminen ovat tärkeä osa syrjinnän torjuntaan tähtäävien direktiivien perustana olevaa kokonaisstrategiaa.
The ESC feels that the principle of confidentiality should apply not only to tenders received, but to all proposals submitted to the contracting authority10, including variant tenders and information on all tenderers, as well as all commercial information and any other information relating to the operation or businesses.
Komitea katsoo, että luottamuksellisuuden periaatteen tulee koskea jätettyjen hakemusten lisäksi kaikkia hankintaviranomaisille toimitettuja ehdotuksia10, kuten vaihtoehtoja ja tarjouksen tekijöitä koskevia tietoja sekä tarjouksia tai yrityksiä koskevia kaikkia muita kaupallisia tai muun luonteisia tietoja.
The ESC feels that the programme should place even more emphasis on this development stage.
TSK:n mielestä ohjelmaa tulisi vielä vahvemmin painottaa mainitun kehittämistyön suuntaan.
The ESC feels that the proposal should explain more clearly what is expected from airport management bodies when assessing costs and cost-efficiency, for instance by giving some concrete figures, and also bearing in mind quality characteristics.
konkreettisten lukujen avulla, ja tässä tulisi ottaa huomioon myös laadulliset seikat.
The ESC feels that the proposed addition of 15% to the estimated production referred to in Article 13(3) should be removed.
TSK:n mielestä 13 artiklan 3 kohdassa ehdotettu 15 prosentin korotus arvioituun tuotantoon tulisi poistaa.
The ESC feels that the proposed changes to the directives are essential in order to provide closer tracking of feed materials from origin to end users, and to extend quality requirements to feed materials produced and directly used by producers on their own farms.
Niitä tarvitaan myös tuottajien tiloillaan suoraan tuottamien ja käyttämien raaka-aineiden laatuvaatimusten lisäämiseksi.
The ESC feels that the proposed measures are insufficient.
Komitea pitää ehdotettuja viininviljelytoimia riittämättöminä.
The ESC feels that the proposed method of open coordination, based on comparative assessment, will work well, promoting the construction of a dynamic European domain of learning and education.
Komitea katsoo, että ehdotetussa muodossaan vertailevaan arviointiin perustuva avoin koordinointimenetelmä on prosessi, joka vaikuttaa myönteisesti ja stimuloivasti dynaamisen eurooppalaisen koulutus- ja kulttuurialueen luomiseen.
The ESC feels that the proposed method of open coordination, based on comparative assessment, will work well, promoting the construction of a dynamic European domain of learning and education.
Komitea katsoo, että vertailevaan arviointiin perustuva avoin koordinointimenetelmä on prosessi, joka vaikuttaa myönteisesti ja eteenpäin vievästi dynaamisen eurooppalaisen oppimis- ja koulutusalueen luomiseen.
The ESC feels that the proposed method of open coordination, based on comparative assessment, will work well, promoting the construction of a dynamic European domain of learning and education.
Komitea katsoo, että vertailevaan arviointiin perustuva avoin koordinointimenetelmä vaikuttaa myönteisesti ja eteenpäin vievästi dynaamisen eurooppalaisen oppimis- ja koulutusalueen luomiseen.
The ESC feels that the reactivation of producer groups and promotion of inter-branch organization in the sector by means of institutional consolidation, as in other sectors of the CAP, will help to solve the sector's problems.
TSK katsoo, että tuottajaryhmien aktivoiminen uudestaan sekä puuvilla-alalla toimivien eri ammattien edustajien välisen järjestäytymisen edistäminen institutionaalisen vahvistamisen avulla, kuten YMP:n muillakin aloilla, auttaisi ratkaisemaan alan ongelmia.
The ESC feels that the reason why so few public procurement contracts are concluded with firms from another member state is due more to external factors that to an inadequate application of directives.
Komitea katsoo lisäksi, että pikemminkin ulkoiset tekijät kuin direktiivien puutteellinen soveltaminen selittävät toisen jäsenvaltion yrityksiltä tilattujen toimitusten toistaiseksi suppean määrän.
The ESC feels that the reinforced pre-accession strategy is important, and hopes that it will be enforced purposefully and that each country's progress will be monitored on an annual basis.
Komitea pitää laajentumista valmistelevaa vahvistettua strategiaa tärkeänä ja toivoo, että se saatetaan määrätietoisesti voimaan ja että maakohtaisia saavutuksia seurataan vuosittain.
The ESC feels that the role of professional organisations, trade unions and consumer movements, especially at European level, is of vital importance in assessing the phenomenon and organising action against unlawful practices.
Komitean mielestä erityisesti Euroopan tasolla toimivien ammatti- ja ammattiala­järjestöjen ja kuluttajaryhmittymien asema on erittäin tärkeä ilmiön arvioinnissa ja laittomien käytäntöjen vastaisen toiminnan järjestämisessä.
The ESC feels that the role of small and medium scale ports in relieving congestion in large ports and on the main road links should be given greater emphasis and, where this would be justified, qualify for support from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
TSK pitää tarkoituksenmukaisena pienten ja keskikokoisten satamien aseman parantamista, jotta suurten satamien ja tiestön valtaväylien ruuhkaantumista voitaisiin purkaa, sekä niiden kelpuuttamista saamaan avustusta rakennerahastoista tai koheesiorahastosta silloin kun se on perusteltua.
The ESC feels that the role of small and medium scale ports in relieving congestion in large ports and on the main road links should be given greater emphasis.
TSK pitää tarkoituksenmukaisena pienten ja keskikokoisten satamien aseman parantamista, jotta suurten satamien ja tiestön valtaväylien ruuhkaantumista voitaisiin purkaa.
The ESC feels that the role of the Crisis Unit in this Article is focused too much on the management of crises once they have occurred and does not mention what this Committee considers of much greater importance, i.e. the prevention of crises.
Siinä ei mainita lainkaan TSK:n paljon tärkeämpänä pitämää seikkaa: kriisien estämistä.
The ESC feels that the suggested size of the card is well-judged.
TSK:n mielestä lupakortin koko vaikuttaa harkitulta.
The ESC feels that the title of this Article and its contents should be rephrased to illustrate the equal importance of all stakeholders.
TSK:n mielestä kyseisen artiklan otsake ja sisältö tulee muotoilla uudelleen niin, että tuodaan ilmi kaikkien sidosryhmien tasavertainen merkitys.
The ESC feels that the upper limits for nicotine and carbon monoxide should be proportionate to the limit proposed for tar.
Komitean mielestä nikotiinin ja hiilimonoksidin enimmäisarvot on suhteutettava tervan enimmäisarvoihin.
The ESC feels that the working principle of this office, namely that anything which can be managed or decided directly need not be managed or decided in Brussels, is exceptionally important since it shows the Commission's intention to transfer basic responsibilities.
Tämä on TSK:n mielestä erittäin tärkeää, sillä se osoittaa komission pyrkivän delegoimaan perustoimivaltaansa.
The ESC feels that there are no grounds for excluding  conflicts which may arise over processed products.
TSK ei pidä oikeudenmukaisena, että tästä menettelystä saattaa aiheutua jalostettuja tuotteita koskevia konflikteja.
The ESC feels that there are no grounds for excluding conflicts which may arise over processed products.
TSK ei pidä oikeudenmukaisena, että tästä menettelystä saattaa aiheutua jalostettuja tuotteita koskevia konflikteja.
The ESC feels that there could be a case for a derogation for small herds.
TSK katsoo, että pienehköjä karjoja koskeva poikkeus voi olla perusteltu.
The ESC feels that there must be better consultation between the EU and the IMF, because the latter is the only institution able to take measures comparable to those of the EU and apply them on an international scale.
Komitean mielestä Euroopan unionin ja Kansainvälisen valuuttarahaston väliset neuvottelut ovat tarpeen, koska ainoastaan viimeksi mainittu elin voi saada kansainvälisellä tasolla aikaan samantapaisia toimia, joita on toteutettu Euroopan unionissa.
The ESC feels that these experiences should serve as a starting point.
TSK katsoo, että kyseisten kokemusten on kuitenkin oltava lähtökohtana.
The ESC feels that this ceiling is too low.
TSK:n mielestä raja on liian alhainen.
The ESC feels that this demand will be difficult to enforce fully considers this demand to be justified.
TSK:n mielestä vaatimus on yleisluonteisuudessaan vaikeasti toteutettava oikeutettu.
The ESC feels that this demand will be difficult to enforce fully.
TSK:n mielestä vaatimus on yleisluonteisuudessaan vaikeasti toteutettava.
The ESC feels that this evaluation report should also be presented to the other EU Institutions, including the ESC, and that comments of all these need to be taken into account in the ultimate conclusions.
TSK katsoo niin ikään, että arviointikertomus on toimitettava myös muille EU:n toimielimille, mukaan luettuna talous- ja sosiaalikomitea, ja että kaikkien näiden toimielinten kommentit on otettava huomioon lopullisia johtopäätöksiä tehtäessä.
The ESC feels that this is a critical issue because, in its view, income neutrality cannot be guaranteed.
Komitea katsoo, että tämä on huolestuttava seikka, koska sen mielestä tulokertymän neutraaliutta ei voida taata.
The ESC feels that this problem must not be allowed to have a detrimental effect on:
Komitea katsoo, ettei näiden ongelmien tule antaa vahingoittaa
The ESC feels that this provision may again be at odds with the precautionary principle27, which is recognized to some extent as a principle in the SPS Agreement, though far less so in the TBT Agreement.
Komitean mielestä tämä sääntö voi taas olla ristiriitainen ennakointiperiaatteen kanssa27, joka periaatteena tunnustetaan SPS-sopimuksessa selkeästi, muttei yhtä selvästi TBT-sopimuksessa.
The ESC feels that this should apply both to the allocation of permits among the Member States and to the ratio of bilateral to transit permits.
Komitea katsoo, että uudelleenjaon tulee koskea sekä jäsenvaltioille jaettavia lupia että kahdenväliseen liikenteeseen ja kauttakulkukuljetuksiin jaettavien lupien keskinäistä suhdetta.
The ESC feels that this would be only fair to nations which feel let down by such measures; it would also guarantee the integrity of the open trading system and ensure that Community objectives were achieved through suitable measures.
Komitean mielestä näin tehdään oikeutta kansakunnille, joiden mielestä toimenpiteistä aiheutuu niille vahinkoa; se takaa myös avoimen kaupankäyntijärjestelmän yhtenäisyyden sekä varmistaa, että yhteisön ympäristöä koskevat tavoitteet saavutetaan sopivin toimenpitein.
The ESC feels that this would guarantee the integrity of the open trading system and ensure that Community objectives are achieved.
Komitean mielestä näin taataan avoimen kaupankäyntijärjestelmän yhtenäisyys sekä varmistetaan yhteisön ympäristöä koskevien tavoitteiden saavuttaminen.
The ESC feels that this would guarantee the integrity of the open trading system and ensure that Community objectives were achieved.
Komitean mielestä näin taataan avoimen kaupankäyntijärjestelmän yhtenäisyys sekä varmistetaan yhteisön ympäristöä koskevien tavoitteiden saavuttaminen.
The ESC feels that this would guarantee the integrity of the open trading system and ensure that Community objectives were achieved.
Komitean mielestä tämä takaa myös avoimen kaupankäyntijärjestelmän yhtenäisyyden sekä varmistaa, että ympäristöä koskevat yhteisön tavoitteet saavutetaan sopivin toimenpitein.
The ESC feels that two aspects should be taken into account as regards the transfer and payment of grants: on the one hand banks must guarantee that grants are transferred and paid out on time.
Apurahojen myöntämisessä ja maksamisessa on TSK:n mielestä otettava huomioon kaksi näkökohtaa: Ensinnäkin pankkien on varmistettava, että apurahojen siirrot ja maksut tapahtuvat täsmällisesti.
The ESC feels that, for occupational exposure, a practicable compromise would be to incorporate a limit value of 5 mg/m3 into the directive initially, and to review this figure within five years on the basis of scientific findings.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää käypänä kompromissia kirjata direktiiviin työssä altistumisen raja-arvoksi ensin 5 mg/m3, jota tarkistetaan viiden vuoden kuluessa tieteellisen näytön perusteella.
The ESC feels that, for occupational exposure, a practicable compromise would be to incorporate a limit value of 5 mg/m3 into the directive initially, and to review this figure within five years on the basis of scientific findings.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää käypänä kompromissia kirjata direktiiviin työssä altistumisen raja-arvoksi ensin 5 mg/m3, jota tarkistetaan viiden vuoden kuluessa tieteellisen näytön perusteella.
The ESC feels that, in addition to the content proposed by the Commission, the report should also cover the technical and economic consequences of implementing the recommendations.
TSK katsoo, että kertomuksessa tulee käsitellä komission esittämien aiheiden lisäksi suositusten soveltamisesta aiheutuvia teknisiä ja taloudellisia seurauksia.
The ESC feels that, in order to broaden the circle of participants to an economically more viable number, a further examination should be carried out on the basis of appropriate criteria.
TSK arvelee, että soveltuviin valintaperusteisiin pohjautuva lisätutkimus antaisi mahdollisuuden kasvattaa taloudellisesti järkevään toimenpiteeseen osallistuvien maiden joukkoa.
The ESC feels that, with the enlargement of the EU towards the east in prospect, the Commission should also focus heavily on the opportunities in the east for rational planning and higher energy intensity.
TSK:n mielestä komission tulisi unionin tulevaa itälaajentumista ajatellen keskittyä idässä järkevään suunnitteluun ja korkeaan energiaintensiteettiin liittyviin mahdollisuuksiin.
The ESC feels the Draft Directive is a step in the right direction and endorses its objective of establishing an internal market in retirement provision whilst ensuring protection of beneficiaries.
Se tukee tavoitetta luoda työeläkkeiden yhteismarkkinat samalla edunsaajien suojelu varmistaen.
The ESC feels the Group should be enlarged to form an Innovation Platform which would bring together experts representing various interest groups in society, give its views on key problems and priorities and serve as a forum for the exchange of effective methods and practices.
TSK:n mielestä virkamiesryhmä tulee laajentaa innovaatiofoorumiksi, (Innovation Platform) johon koottaisiin yhteiskunnan eri intressitahojen asiantuntijaedustajia ja joka antaisi näkemyksen keskeisistä ongelmista ja painopisteistä sekä toimisi hyvien toimintamallien välitysfoorumina.
The ESC feels, however, that a considerable effort is still required, not only to build up the relevant administrative bodies, but also to train staff to an appropriate level.
TSK:n näkemyksen mukaan tarvitaan kuitenkin vielä huomattavia ponnistuksia vastaavien hallintoyksiköiden luomiseksi sekä henkilöstön kouluttamiseksi.
The ESC feels, however, that such a stability pact should also provide scope for stabilization of demand in times of recession.
Komitea kuitenkin arvioi, että vakautussopimukseen olisi sisällytettävä mahdollisuus vakiinnuttaa kysyntä taantuman aikana.
The ESC feels, however, that the Commission proposal does not adequately reflect the scope of the recommendation.
Suosituksen ulottuvuus ei kuitenkaan komitean mielestä ilmene komission ehdotuksista tarpeeksi selvästi.
The ESC feels, however, that the Commission proposal does not adequately reflect the scope of this recommendation.
Käsillä olevan suosituksen ala ei kuitenkaan TSK:n mielestä ilmene komission ehdotuksista tarpeeksi selvästi.
The ESC feels, nonetheless, that education and training ....."
TSK on sitä mieltä, että..."