natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to put forward a proposal in the near future to consolidate and amend the legislation on residues.
Komissio aikoo lähitulevaisuudessa antaa ehdotuksen jäämiin liittyvän lainsäädännön konsolidoimiseksi ja parantamiseksi.
The Commission intends to put forward concrete proposals with a view to defining an EU framework for these standards.
Komissio tekee vielä konkreettisia ehdotuksia kyseisiä standardeja koskevan yhteisön laajuisen kehyksen määrittelemiseksi.
The Commission intends to put forward such a mechanism in 2011.
Komissio aikoo ehdottaa tällaista mekanismia vuonna 2011.
The Commission intends to put forward, as a matter of priority, a proposal to reform the Dublin system.
Komissio aikoo esittää mahdollisimman pian ehdotuksen Dublin-järjestelmän uudistamiseksi.
The Commission intends to put in place a prior surveillance system on steel products.
Komissio aikoo ottaa käyttöön terästuotteisiin kohdistuvan ennakkotarkkailujärjestelmän.
The Commission intends to put in place a renewed European tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
Komissio aikoo luoda uudistetun EU:n matkailupolitiikan, joka perustuu tähän mennessä saatuihin kokemuksiin ja vastaa nykypäivän haasteisiin.
the Commission intends to put in place an appropriately structured and staffed Galileo team that provides the overall management, risk monitoring and management, reporting, and arbitrage of all the programme elements.
komissio aikoo luoda Galileo-tiimin, jolla on tarkoituksenmukainen rakenne ja henkilöstö ja jonka tehtävinä ovat kokonaisuuden johtaminen, riskien seuranta ja riskinhallinta, raportointi ja ohjelman elementtien välinen sovittelu.
The Commission intends to put social protection reform at the top of the agenda for the civil dialogue at the 1998 European Social Policy Forum.
Lisäksi komissio aikoo ottaa sosiaalisen suojelun uudistamisen yhdeksi Euroopan sosiaalifoorumissa vuonna 1998 käytävän kansalaiskeskustelun painopistealueeksi.
The Commission intends to rationalise these networks, in an attempt to achieve synergy between them and to strengthen cooperation with the national networks.
Komissio suunnittelee verkkojen järkeistämistä niiden välisten synergiaetujen hyödyntämiseksi ja vahvistaakseen niiden yhteistyötä kansallisten verkkojen kanssa.
The Commission intends to re-calculate the cost difference from time to time, in order to re-assess the external cost savings award.
Komissio aikoo tehdä kustannuserolaskelman uudelleen tietyin väliajoin ulkoisten kustannusten säästöön perustuvan tuen tarkistamiseksi.
The Commission intends to re-organise and integrate its activities in the field of good practice in the field of enterprise policy, under the title BEST Procedure3.
Komissio aikoo organisoida uudelleen ja yhdistää hyviin toimintatapoihin liittyvät toimensa yrityspolitiikan alalla BEST-menettelyn3 alle.
The Commission intends to reach out to citizens, particularly young people, interested in European Affairs.
Komissio pyrkii saamaan aikaan yhteyden EU-asioista kiinnostuneisiin kansalaisiin, erityisesti nuoriin.
The Commission intends to reaffirm this responsibility by stimulating a European debate on the political choices to be made concerning services of general interest at European level.
Komissio aikoo vahvistaa tämän vastuun edistämällä Euroopassa keskustelua yleishyödyllisten palvelujen suhteen Euroopan tasolla tehtävistä poliittisista valinnoista.
The Commission intends to reduce the number of Actions proposed in a future Programme, with a view to streamlining and simplifying it, to increasing its readability and visibility and to making its results more easily measurable.
Komissio aikoo vähentää tulevassa ohjelmassa ehdotettujen toimien määrää sen virtaviivaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi, ymmärrettävyyden ja näkyvyyden lisäämiseksi ja tulosten mitattavuuden parantamiseksi.
The Commission intends to register under the EMAS17 scheme and encourages other public authorities also to follow this example.
Komissio aikoo rekisteröityä EMAS-järjestelmän17 käyttäjäksi, ja se kannustaa muita viranomaisia seuraamaan esimerkkiään.
The Commission intends to regularly report on the progress of the Action Programme to the European Parliament and the Council.
Komissio aikoo antaa säännöllisin väliajoin Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen toimintaohjelman edistymisestä.
The Commission intends to reinforce information exchange and consultation in line with the priorities set out above within the framework of the Committee on Immigration and Asylum.
Komissio aikoo parantaa tietojenvaihtoa ja kuulemismenettelyjä edellä esitettyjen, maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komiteassa vahvistettujen painopisteiden mukaisesti.
The Commission intends to reinforce its guarantees and venture capital facilities, complementing the efforts carried out by the EIB and Member States.
Komissio aikoo parantaa takaus- ja riskipääomajärjestelyjään täydentäen EIP:n ja jäsenvaltioiden toteuttamia toimia.
the Commission intends to reinforce its surveillance of Member States’ economies, and in particular to concentrate on countries which have difficulties in meeting the requirements of the SGP.
Komissio aikoo tehostaa jäsenvaltioiden kansantalouksien valvontaansa ja keskittyä erityisesti niihin jäsenvaltioihin, joilla on vaikeuksia vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten täyttämisessä.
The Commission intends to reinforce the Raw Materials Trade Strategy42 as set out in section 4.2 in line with development and good governance objectives.
Komissio aikoo lujittaa raaka-aineita koskevaa kauppastrategiaansa42 4.2 jaksossa kuvatulla tavalla kehitysyhteistyöhön ja hyvään hallintotapaan liittyvien tavoitteiden mukaisesti.
The Commission intends to rely on the future radio spectrum policy programme, as set out in the draft reform of the regulatory framework for electronic communications18, which is expected to be adopted in the coming months, as the means to secure endorsement by the European Parliament and the Council of the main strategic elements in the future EU roadmap concerning the digital dividend.
Komissio aikoo ehdotuksissaan nojautua tulevaan taajuuspoliittiseen ohjelmaan, sellaisena kuin se on esitetty sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän uudistusehdotuksessa18, joka on määrä hyväksyä tulevina kuukausina.
The Commission intends to remain vigilant throughout the legislative process, including when the European Parliament and the Council reach an agreement during the conciliation stage.
Komissio aikoo seurata edelleen tarkkaavaisesti lainsäädäntöprosessia, myös silloin, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsevät sopimukseen sovitteluvaiheessa.
The Commission intends to remedy this in the near future (COM(2010) 186 final).
Komissio aikoo korjata tämän puutteen lähiaikoina (KOM(2010) 186 lopullinen).
The Commission intends to remedy this situation by replacing its 2004 proposal28 on mutual administrative assistance for the protection of financial interests.
Komissio aikoo parantaa tilannetta ja korvata vuonna 2004 annetun ehdotuksensa28 keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta taloudellisten etujen suojaamisessa.
The Commission intends to repeal over 150 existing directives, replacing them with one single Council and Parliament regulation, directly applicable in the EU.
Komissio aikoo kumota yli 150 vielä voimassa olevaa direktiiviä ja korvata ne yhdellä neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksella, jota sovelletaan sellaisenaan EU:ssa.
The Commission intends to report on progress in these areas 3 years after presentation of this Communication.
Komissio aikoo tehdä selkoa edistyksestä näillä aloilla kolmen vuoden kuluttua tämän tiedonannon julkaisemisesta.
The Commission intends to report on the implementation and outcomes of the actions put forward by this Communication by 2012 at the latest.
Komissio laatii selonteon tässä tiedonannossa esitettyjen toimenpiteiden toteutuksesta ja tuloksista viimeistään vuonna 2012.
The Commission intends to report on the implementation of the recommendations arising from the stress tests in June 2014, in full partnership with the national safety authorities.
Komissio aikoo raportoida stressitestien johdosta annettujen suositusten täytäntöönpanosta kesäkuussa 2014 täydessä yhteistyössä kansallisten valvontaviranomaisten kanssa.
The Commission intends to report on the progress achieved in its annual spectrum policy report.
Komissio aikoo raportoida saavutetusta edistyksestä radiotaajuuspolitiikkaa koskevassa vuosikertomuksessaan.
The Commission intends to report regularly on the progress made in implementing this Strategy.
Komissio aikoo raportoida säännöllisesti tämän strategian täytäntöönpanossa saavutetusta edistymisestä.
The Commission intends to report regularly on the progress made.
Komissio aikoo raportoida edistymisestä säännöllisesti.
The Commission intends to report regularly on the progress made.
Komissio aikoo raportoida säännöllisesti alalla saavutetusta edistymisestä.
The Commission intends to review in 2009 the issue of further improvements of emissions, following the mid-term review of the CARS 21 report, with a view to proposing a further significant reduction of limit values (including NOx) that reflect the development in vehicle emission technology at that point in time and cost-effectiveness considerations.
Komissio aikoo CARS 21 -väliarviointiraportin jälkeen vuonna 2009 tarkastella päästöjen vähentämistä koskevia kysymyksiä tarkoituksenaan ehdottaa merkittävää lisävähennystä raja-arvoihin (NOx mukaan luettuna), jotka vastaavat sen hetkistä ajoneuvojen päästöjä koskevaa teknistä kehitystä ja kustannus-hyötynäkökohtia.
The Commission intends to review the 2006 framework for state aid to R&D and innovation to determine its adequacy.
Komissio aikoo tarkastella tutkimus- ja kehitystoiminnan sekä innovaatiotoiminnan vuoden 2006 puitteita uudelleen ja arvioida, tarvitaanko niihin muutoksia.
The Commission intends to review the contributions it has received up to the end of May 2003.
Keskusteluun liittyvät kannanotot toimitetaan vuoden 2003 toukokuun loppuun mennessä komissiolle, joka arvioi ne.
The Commission intends to review the existing situation regarding the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems, determine what legislative and non-legislative actions may be required, and wherever necessary adjust requirements to accommodate new technologies.
Komissio aikoo selvittää nykytilanteen ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien käyttöönoton suhteen, päättää mahdollisista lainsäädännöllisistä ja muista toimenpiteistä sekä tarvittaessa mukauttaa vaatimuksia uusien teknologioiden huomioon ottamiseksi.
The Commission intends to review the impact of these other policies on health and safety.
Komissio aikoo tarkastella uudelleen muiden politiikkojen vaikutusta työterveyteen ja työturvallisuuteen.
The Commission intends to review the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
Se aikoo tarkistaa sääntelykehystä, jotta voidaan vähentää mahdollista tarpeetonta byrokratiaa ensimmäisessä täytäntöönpanovaiheessa ja saattaa rahoitusvälineiden suunnittelu vastaamaan yhä paremmin tehokkaimpia ja moderneimpia markkinakäytäntöjä.
The Commission intends to review this Regulation in detail in the coming months, with a view to proposing an update during the first semester of 2002.
Komissio aikoo tarkastella asetusta uudelleen seikkaperäisesti, ja ajan tasalle saatettua versiota koskeva ehdotus on tarkoitus tehdä vuoden 2002 alkupuolella.
The Commission intends to revise and simplify the various State aid rules and to encourage risk-taking through a more flexible approach for aid directed at SMEs.
Komissio aikoo tarkistaa ja yksinkertaistaa erilaisia valtionapusääntöjä sekä edistää riskinottoa joustavoittamalla suhtautumista pk-yrityksille suunnattavaan apuun.
The Commission intends to revise its current de minimis notice289 before the end of 2001.
Ennen vuoden 2001 loppua komissio aikoo tarkistaa nykyistä vähämerkityksisiä sopimuksia koskevaa tiedonantoa289.
The Commission intends to revisit its partnership with the ESS to ensure that it suitably meets the involvement needs of all stakeholders (industry, SMEs, consumers, environmental organisations, workers, etc.).
teollisuus, pk-yritykset, kuluttajat, ympäristöjärjestöt ja työntekijät) on riittävät osallistumismahdollisuudet.
The Commission intends to secure closer integration of Structural Funds so as to be able to better address social issues, protect consumer interests and improve the quality of public sector services.
Komissio pyrkii lähempään yhteyteen rakennerahastojen kanssa yhteiskunnallisen ulottuvuuden huomioon ottamiseksi, kuluttajien etujen suojelemiseksi entistä paremmin ja julkisen alan palvelujen laadun parantamiseksi.
The Commission intends to see whether this scheme gathers sufficient support to work and is consistent with completion rules, before considering any other steps.
Komissio aikoo ennen jatkotoimenpiteiden harkitsemista selvittää, saako tämä järjestely riittävästi tukea voidakseen toimia ja onko se kilpailusääntöjen mukainen.
The Commission intends to seek an external evaluation of how it has met certain commitments set out in the current Action Plan.
Komissio aikoo hankkia ulkopuolisen arvion siitä, kuinka se on onnistunut täyttämään tietyt nykyisessä toimintasuunnitelmassa määritellyt velvoitteet.
The Commission intends to seek wide scientific and technical advice in drawing up its reports provided for in Article 11.
Komissio aikoo 11 artiklan mukaisia kertomuksia laatiessaan turvautua kattavaan tieteelliseen ja tekniseen asiantuntemukseen.
The Commission intends to seize that opportunity to review budget delivery mechanisms and set financial rules for the next financial framework.
Komissio aikoo tässä yhteydessä tarkistaa talousarvion toteutusmekanismeja ja antaa varainhoitoa koskevat säännöt seuraavaa rahoituskehystä varten.
The Commission intends to set an example by creating an internal legislative network to promote good practice and apply the principles of legislative quality which will emerge from the interinstitutional dialogue.
Komissio aikoo toimia esimerkkinä perustamalla sisäisen lainsäädäntöverkon, jonka tarkoituksena on edistää hyviä toimintatapoja ja soveltaa lainsäädännöllisiä laatuperiaatteita, jotka hyväksytään toimielinten välisissä neuvotteluissa.
The Commission intends to set up a comprehensive database of the European airline industry.
Komissio aikoo luoda Euroopan lentoliikennettä koskevan kattavan tietokannan.
The Commission intends to set up a European Road Safety Observatory within the Commission as a pilot project funded from the EU budget.
Komissio aikoo perustaa pilottihankkeena komission yhteyteen Euroopan tieliikenneturvallisuuden seurantakeskuksen, joka rahoitetaan Euroopan unionin talousarviosta.
The Commission intends to set up a platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders on the implementation and monitoring of this Recommendation.
Komissio aikoo perustaa foorumin, jolla komissio, jäsenvaltiot ja asiaankuuluvat sidosryhmät voivat tehdä yhteistyötä tämän suosituksen täytäntöönpanemiseksi ja täytäntöönpanon seuraamiseksi.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme of indirect actions5.
Komissio aikoo perustaa toimeenpanoviraston, jonka hoidettavaksi annetaan epäsuoria toimia koskevan erityisohjelman tiettyjä täytäntöönpanotehtäviä5.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the “Cooperation”, “People” and “Capacities” Specific Programmes.
Komissio aikoo perustaa toimeenpanoviraston, jonka hoidettavaksi annetaan tiettyjä ”Yhteistyö”-, ”Ihmiset”-, ja ”Valmiudet”-erityisohjelmien täytäntöönpanotehtäviä.
the Commission intends to set up an expert group to provide the necessary platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders in the implementation and monitoring of this Recommendation.
komissio aikoo perustaa asiantuntijaryhmän, joka toimii tarvittavana yhteistyöfoorumina komission, jäsenvaltioiden ja asiaankuuluvien sidosryhmien välillä tämän suosituksen täytäntöönpanon ja seurannan varmistamiseksi.
The Commission intends to set up expert groups to scrutinise existing research and draw conclusions on risks for health, in co-operation with the interested parties.
Komissio aikoo perustaa asiantuntijaryhmiä käymään yksityiskohtaisesti läpi tehtyjä tutkimuksia ja tekemään päätelmät terveydelle koituvista riskeistä yhteistyössä asianomaisten osapuolten kanssa.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making, in particular to provide the European Parliament and the Council with a complete overview of financial instruments set-up at EU level and their performance.
Komissio aikoo tehdä kertomuksesta päätöksenteossa käytettävän dynaamisen välineen, joka tarjoaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kattavan katsauksen EU:n tason rahoitusvälineisiin ja niiden toimintaan.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making.
Komissio aikoo muokata tästä kertomuksesta dynaamisen apuvälineen päätöksentekoa varten.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for the decision-making process and therefore will examine how to enrich and/or adapt it further in response to market developments, information gained from implementation and feedback received.
Komissio aikoo tehdä tästä kertomuksesta päätöksentekoprosessissa hyödynnettävän dynaamisen välineen ja tarkastelee siksi mahdollisuuksia laajentaa ja/tai sopeuttaa sitä edelleen markkinoiden kehittymisen, täytäntöönpanosta saatujen tietojen ja saadun palautteen perusteella.
The Commission intends to simplify and consolidate these block exemptions in the context of a general block exemption regulation, taking account of the principles set out above.
Komissio aikoo yksinkertaistaa kyseisiä ryhmäpoikkeuksia ja kodifioida ne yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen yhteydessä edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti.
The Commission intends to simplify and rationalise existing financial support.
Komission pyrkimyksenä on nykyisen rahoituksen yksinkertaistaminen ja järkeistäminen.
The Commission intends to simplify the procedure by allowing the Member States to notify it directly of their expert's names.
Komission tavoitteena on yksinkertaistaa asiantuntijoiden nimittämismenettelyä siten, että jäsenvaltiot valitsevat itse edustajansa ja ilmoittavat heidän nimensä suoraan komissiolle.
The Commission intends to simplify the rules of origin by proposing new rules which will determine the position in negotiation on GSP as well as in the context of the new Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
Komissio aikoo yksinkertaistaa alkuperäsääntöjä ehdottamalla uusia sääntöjä, jotka määrittävät sen kannan AKT-maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa, joissa käsitellään tullietuuskohtelua ja uusia talouskumppanuussopimuksia.
The Commission intends to soon put forward proposals on the future of the EFSI, which should be examined as a matter of urgency by the European Parliament and the Council”3.
Komissio aikoo esittää pian ESIR-rahaston tulevaisuutta koskevia ehdotuksia, joita Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi käsiteltävä kiireellisesti”3.
The Commission intends to specify in the guidelines that applications from both national, regional and local governmental bodies on the one hand, and from non‑governmental organisations (NGOs), international non-governmental organisations (INGOs), and international organisations on the other are eligible for financing.
Komission tarkoituksena on määritellä suuntaviivoissa, että rahoitusta voivat hakea sekä kansalliset, alueelliset ja paikalliset hallintoelimet että kansalliset ja kansainväliset valtiosta riippumattomat järjestöt sekä muut kansainväliset järjestöt.
The Commission intends to specify that Article 6(1) refers to the collection of information from the institutions participating in payment systems and excludes enterprises.
Komissio aikoo tarkentaa, että 6 artiklan 1 kohta viittaa tietojen keräämiseen maksujärjestelmiin osallistuvilta laitoksilta eivätkä yritykset kuulu kyseisen kohdan soveltamisalaan.
The Commission intends to start presenting proposals to improve the transport of animals in the near future, if possible before the end of the year.
Komissio aikoo ryhtyä esittämään ehdotuksia eläinkuljetusten parantamiseksi lähitulevaisuudessa, mikäli mahdollista vuoden loppuun mennessä.
The Commission intends to step up its efforts and communication in this field.
Komissio haluaa panostaa tähän työhön ja siihen liittyvään viestintään nykyistä enemmän.
The Commission intends to step up relations with consumers’ organisations and more generally with the citizens of the Union.
Komissio aikoo tiivistää suhteita kuluttajajärjestöjen ja unionin kansalaisten kanssa yleensä.
The Commission intends to step up work on monetary valuation and the further development of conceptual frameworks.
Komissio aikoo tehostaa rahallisen arvon määrittämiseksi ja käsitteellisten kehysten kehittelemiseksi tehtävää työtä.
The Commission intends to strengthen dialogue with a limited number of major maritime partners and its participation in international fora and informal processes.
Komissio aikoo tehostaa vuoropuhelua muutamien tärkeimpien meriliikennekumppaneiden kanssa ja lisätä osallistumistaan kansainvälisiin foorumeihin ja epävirallisiin prosesseihin.
The Commission intends to strengthen mutual learning between Member States, including on aspects related to immigration, by building on the existing system of peer reviews.
Komissio aikoo lujittaa jäsenvaltioiden kokemustenvaihtoa nykyisten vertaisarviointijärjestelmien pohjalta myös maahanmuuttoa koskevien näkökohtien osalta.
The Commission intends to strengthen the competitiveness of the European Defence Technological and Industrial Base in a joint effort with the European Defence Agency.
Komissio aikoo yhteistyössä Euroopan puolustusviraston kanssa vahvistaa Euroopan puolustuksen teollista ja teknologista perustaa.
The Commission intends to strengthen the status and analytical capacity of the TRESS network by proposing to include a specific provision in Regulation (EC) No 883/2004.
Komissio aikoo vahvistaa TRESS-verkoston asemaa ja analyysivalmiuksia ehdottamalla erityissäännöksen sisällyttämistä asetukseen (EY) N:o 883/2004.
The Commission intends to study how such coherence can be achieved.
Komissio aikoo selvittää, millä keinoin tämä johdonmukaisuus voidaan saavuttaa.
The Commission intends to study this phenomenon in more detail shortly.
Komissio aikoo lähitulevaisuudessa tutkia tätä ilmiötä lähemmin.
The Commission intends to submit a package of policy proposals on CBRN in early 2009.
Vuoden 2009 alussa komissio aikoo esittää CBRN-aseita koskevan toimintaehdotuspaketin.
The Commission intends to submit a proposal for recasting  Directive 93/7/EEC in 2011
Komissio aikoo esittää ehdotuksen direktiivin 93/7/ETY uudelleenlaatimiseksi vuonna 2011.
The Commission intends to submit a proposal to this effect as soon as possible.
Komissio aikookin esittää asiaa koskevan ehdotuksen mahdollisimman pian.
The Commission intends to submit proposals for specific programmes worked out on the basis of the broad lines of the framework programme once the various Institutions have had an opportunity to give their opinions on this proposal.
Komissio aikoo esittää puiteohjelman painopistealueiden mukaisesti laadittavat erityisohjelmaehdotuksensa sen jälkeen, kun toimielimet ovat antaneet lausuntonsa tästä ehdotuksesta.
The Commission intends to submit the next annual review in early April this year so that the Internal Market Council can discuss priorities and draw conclusions at its meeting on 5 June.
Komission on tarkoitus julkaista seuraava vuosikatsaus kuluvan vuoden huhtikuun alkupuolella, jotta sisämarkkinaneuvosto voi keskustella painopisteistä ja tehdä niistä päätelmiä 5.