natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph refers to those feedingstuff producers not covered by paragraph g).
Ehdotuksessa tarkoitetaan rehuntuottajia, jotka eivät sisälly g alakohtaan.
This paragraph regulates situations in which refugee status comes to an end due to a change of circumstances in the country of origin.
Tässä alakohdassa säädetään tilanteista, joissa pakolaisasema päättyy kotimaan muuttuneiden olosuhteiden vuoksi.
This paragraph regulates the situation in which a refugee returns to his or her country of origin.
Tässä alakohdassa säädetään tilanteesta, jossa pakolainen palaa kotimaahansa.
This paragraph regulates the situation in which a refugee who has lost the nationality of his or her country of origin, voluntarily seeks and receives again the nationality of that State.
Tässä alakohdassa säädetään tilanteesta, jossa pakolainen, joka on menettänyt kotimaansa kansalaisuuden, hakee vapaaehtoisesti kyseisen valtion kansalaisuutta uudelleen ja saa sen.
This paragraph relates to situations covered by Article 1 (E) of the Geneva Convention.
Tämä kohta koskee Geneven yleissopimuksen 1 artiklan E kohdan tarkoittamia tilanteita.
This paragraph replaces Article 6(4) of the original Commission Proposal and makes reference to the relevant Articles in the GM Food and Feed Proposal concerning thresholds.
Tämä kappale korvaa komission alkuperäisen ehdotuksen 6 artiklan 4 kohdan, ja siinä viitataan raja-arvoja koskeviin artikloihin muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevassa komission ehdotuksessa.
This paragraph reproduces Article 3(4) of Directive 64/221.
Tässä kohdassa toistetaan direktiivin 64/221/ETY 4 artiklan 3 kohdan sanamuoto.
This paragraph requires Member States to introduce or retain provisions concerning the access of applicants and their accompanying family members to this kind of care.
Tässä kohdassa vaaditaan jäsenvaltioita ottamaan käyttöön tai säilyttämään säännöksiä, jotka koskevat turvapaikanhakijoiden ja heidän perheenjäsentensä pääsyä tällaiseen hoitoon.
This paragraph requires research organisations to provide the approval authority with information indicating the category to which they belong.
Tässä kohdassa säädetään, että tutkimusorganisaatioiden on toimitettava hyväksymisestä vastaavalle viranomaiselle tiedot, joiden perusteella se voi päättää, mihin ryhmään kukin organisaatio kuuluu.
This paragraph requires the regulated market to inform the issuer of the fact that its securities are traded on that regulated market.
Tämän kohdan mukaan säännellyn markkinan on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle, että sen arvopapereilla käydään kauppaa kyseisellä säännellyllä markkinalla.
This paragraph serves to demonstrate the mobilisation of non-state actors and economic and social interest groups at the COP21.
Tässä kohdassa on tarkoitus tuoda esille valtiosta riippumattomien toimijoiden ja talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien toimia COP 21:n yhteydessä.
This paragraph sets out the general principle that commercial communication is permitted for regulated professions to the extent necessary for these professions to be able to provide an Information Society service and provided it meets the professional rules of conduct applicable to them.
Tässä kohdassa esitetään periaate kaupallisen viestinnän yleisestä sallittavuudesta säännellyissä ammateissa siinä määrin, kuin sitä tarvitaan, jotta nämä ammattikunnat voisivat tarjota tietoyhteiskunnan palveluja, ja sillä ehdolla, että ammattialan sääntöjä noudatetaan.
This paragraph sets out the principles that should govern the calculation of technical provisions and the main parameters involved in the calculation.
Tässä kohdassa luetellaan vakuutusteknisen vastuuvelan laskentaperiaatteita ja tärkeimpiä laskentamenetelmiä.
This paragraph shall also apply in relation to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Tätä kohtaa sovelletaan myös tauteihin ja niille alttiisiin lajeihin, joita ei ole lueteltu liitteessä III olevassa II osassa.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3.
Tätä kohtaa sovelletaan myös, kun jäsenvaltion äänioikeus pidätetään väliaikaisesti 3 kohdan nojalla.
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Tätä kohtaa sovelletaan myös tauteihin ja niille alttiisiin lajeihin, joita ei ole lueteltu liitteessä III olevassa II osassa.
This paragraph shall also apply to public interest entities.
Tätä kohtaa sovelletaan myös yleisen edun kannalta merkittäviin yhteisöihin.
This paragraph shall also apply to the deputy Heads of Union delegations when they act as authorising officers by subdelegation in the absence of the Heads of Union delegations.
Tätä kohtaa sovelletaan myös unionin edustustojen apulaispäälliköihin silloin kun he toimivat edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä unionin edustustojen päälliköiden poissa ollessa.
This paragraph shall also apply to treaties that revise or replace a treaty concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, except to the extent that the revision or replacement creates new inconsistencies with this Convention.
Tätä kohtaa sovelletaan myös sopimuksiin, joilla tarkistetaan tai korvataan sopimus, joka on tehty ennen tämän yleissopimuksen voimaantuloa kyseisen valtion osalta, paitsi siltä osin kuin tarkistaminen tai korvaaminen aiheuttaa uusia ristiriitaisuuksia tämän yleissopimuksen kanssa.
This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money.
Tätä kohtaa sovelletaan myös silloin, kun sähköisen rahan liikkeeseenlaskija harjoittaa muuta toimintaa kuin sähköisen rahan liikkeeseenlaskua.
This paragraph shall apply also in cases where the holder of an EU Blue Card has not made use of the possibility provided for in Article 19.
Tämän kohdan säännöksiä sovelletaan myös silloin, kun EU:n sinisen kortin haltija ei ole hyödyntänyt 19 artiklassa säädettyä mahdollisuutta.
This paragraph shall apply both to investment firms and credit institutions.
Tätä kohtaa sovelletaan sekä sijoituspalveluyrityksiin että luottolaitoksiin.
This paragraph shall apply from 1 January 2004.
Tämän kohdan säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
This paragraph shall apply from 1 January 2004.
Tätä kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
This paragraph shall apply mutatis mutandis to a decision extending the initial decision.
Tätä kohtaa sovelletaan soveltuvin osin alkuperäisen päätöksen voimassaolon jatkamista koskevaan päätökseen.
This paragraph shall apply on condition that the previous applications of the asylum seeker have not yet been subject of a first decision regarding the substance.
Tätä kohtaa sovelletaan edellyttäen, että turvapaikanhakijan aiemmista hakemuksista ei ole vielä tehty itse asian osalta päätöstä ensimmäisessä käsittelyssä.
This paragraph shall apply only if the Contracting State has made a declaration in respect of the treaty under this paragraph.
Tätä kohtaa sovelletaan ainoastaan jos sopimusvaltio on antanut tämän kohdan mukaisen sopimusta koskevan selityksen.
This paragraph shall apply only to the interconnection capacity which is allocated by the Slovenian transmission system operator and only insofar as such capacity does not exceed half of the total available interconnection capacity.”
Tätä kohtaa sovelletaan ainoastaan Slovenian siirtoverkonhaltijan jakamaan osaan siirtokapasiteetista ja ainoastaan siltä osin kuin kyseinen kapasiteetti ei ylitä puolta käytettävissä olevasta kokonaiskapasiteetista.”
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 1 and 4 and Article 4b.'
Tätä kohtaa sovelletaan kaikkien valtioiden lippujen alla purjehtiviin aluksiin, mukaan luettuina alukset, jotka ovat lähteneet matkaan unionin ulkopuolelta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 ja 4 kohdan sekä 4 b artiklan soveltamista.”
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 7.
Tätä kohtaa sovelletaan kaikkien valtioiden lippujen alla purjehtiviin aluksiin, mukaan luettuina alukset, jotka ovat lähteneet matkaan unionin ulkopuolelta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 ja 4 kohdan sekä 7 artiklan soveltamista.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Union.
Tätä kohtaa sovelletaan kaikkien valtioiden lippujen alla purjehtiviin aluksiin, mukaan luettuina alukset, jotka ovat lähteneet matkaan unionin ulkopuolelta.”
This paragraph shall be applied in accordance with Annexes II and III (1) and (2) hereto, or with detailed rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Tätä alakohtaa sovelletaan liitteen II ja liitteessä III olevan 1 ja 2 kohdan mukaisesti tai 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of ‘financial institution’ in the Financial Action Task Force Recommendations.
Tämä kohta on tulkittava tavalla, joka vastaa rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) suosituksessa finanssilaitoksen määritelmästä käytettyjä samanlaisia ilmauksia.
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of “financial institution” in the Financial Action Task Force Recommendations.
Tämä kohta on tulkittava tavalla, joka vastaa rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) suosituksessa finanssilaitoksen määritelmästä käytettyjä samanlaisia ilmauksia.
This paragraph shall be subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below."
Tätä kappaletta sovelletaan, ellei jäljempänä olevasta 5 a ja 5 b kappaleesta muuta johdu."
This paragraph shall be without prejudice to Article 30(1) where it relates to the profit and loss account, the management report and the opinion of the statutory auditor.
Tämä kohta ei rajoita tuloslaskelmaa, toimintakertomusta ja lain edellyttämän tilintarkastajan lausuntoa koskevien 30 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista.
This paragraph shall be without prejudice to the application of Article 11 when the victim is a minor.
Tämä kohta ei rajoita 11 artiklan soveltamista, jos uhri on alaikäinen.
This paragraph shall be without prejudice to the application of Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
Tämä kohta ei estä soveltamasta viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annettua asetusta (EY) N:o 1493/1999.
This paragraph shall be without prejudice to the procedures and decisions of Community and Member State competition authorities.
Tämä kohta ei rajoita yhteisön eikä jäsenvaltion kilpailuviranomaisten menettelyjen ja päätösten soveltamista.
This paragraph shall be without prejudice to the right of competent authorities to decide to award contracts for the whole of the territory for which they are responsible to a single operator, subject to the provisions of Article 6a(1) (d).
Tämä kohta ei rajoita toimivaltaisten viranomaisten oikeutta päättää tehdä yhden liikenteenharjoittajan kanssa 6 a artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti koko sitä aluetta koskevia sopimuksia, josta ne vastaavat.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year.
Tämän kohdan säännökset eivät vaikuta komission (Eurostat) oikeuteen julkaista ennakkotietoja ennen kuin viitevuoden päättymisestä on kulunut 36 kuukautta.
This paragraph shall not affect the rights of Member States to define the prudential conditions under which an insurer non-authorised according to Article 6 of Council Directive 73/239/EEC may conduct business in its territory.
Tämä kohta ei rajoita jäsenvaltioiden oikeuksia määritellä harkitut edellytykset, joilla vakuuttaja, jolla ei ole neuvoston direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan mukaista toimilupaa, saa harjoittaa liiketoimintaa niiden alueella.
This paragraph shall not apply if the decision has already been served on the person against whom enforcement is sought in one of the languages referred to in the first subparagraph.
Tätä kohtaa ei sovelleta, jos päätös on jo annettu tiedoksi henkilölle, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, jollakin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista kielistä tai siten, että siihen on ollut liitettynä käännös jollekin näistä kielistä.
This paragraph shall not apply if the entity or legal arrangement falls into one of the following cases:
Tätä kohtaa ei sovelleta, jos yhteisö tai oikeudellinen järjestely vastaa jotakin seuraavista tapauksista:
This paragraph shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association, or on a contract.
Tätä kohtaa ei sovelleta, jos tiedon saavaa henkilöä koskee luottamuksellisen tiedon salassapitovelvollisuus, riippumatta siitä, perustuuko tämä velvoite lakiin, sääntöihin, yhtiöjärjestykseen vai sopimukseen.
This paragraph shall not apply in respect of tunnels at the design stage as defined in Article 7.
Tätä kohtaa ei sovelleta 7 artiklassa määriteltyihin suunnitteluvaiheessa oleviin tunneleihin.
This paragraph shall not apply to decisions regarding field trials.
Tätä kohtaa ei sovelleta kenttäkokeita koskeviin päätöksiin.
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) and (2).
Tätä kohtaa ei sovelleta 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti toimitettuihin tietoihin.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 37.
Tätä kohtaa ei sovelleta 37 artiklassa tarkoitettuihin menettelyihin.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 43.
Tätä kohtaa ei sovelleta 43 artiklassa tarkoitettuihin menettelyihin.
This paragraph shall not apply to processes manufacturing and/or using mercury-added products others than those falling under paragraph 1.
Tätä kohtaa ei sovelleta sellaisiin lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden valmistusprosesseihin ja/tai käyttöön, jotka eivät kuulu 1 kohdan soveltamisalaan.
This paragraph shall not apply to strategic and support activities as defined in Part B of Annex II.
Tätä kohtaa ei sovelleta liitteen II osassa B määriteltyihin strategisiin ja tukitoimiin.
This paragraph shall not apply to the duration of an instalment contract where the consumer has agreed in a separate contract to instalment payments for deployment of a physical connection.
Tätä kohtaa ei sovelleta sellaisen osamaksusopimuksen kestoon, jossa kuluttaja on erillisellä sopimuksella sopinut fyysisen yhteyden käyttöönoton maksamisesta erissä.
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 or 16 and to rice products of HS Code 1006.
Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 3 tai 16 ryhmään luokiteltuihin tonnikalatuotteisiin eikä HS-koodiin 1006 kuuluviin riisituotteisiin.
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
Tätä kohtaa ei sovelleta viiniin sellaisena kuin se on määriteltynä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999, olueen, eikä tislattuihin alkoholijuomiin sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta [...]
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Tässä kohdassa ei suljeta pois mahdollisuutta käyttää otoksia 17 artiklan mukaisesti.
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Tässä kohdassa ei suljeta pois mahdollisuutta käyttää otoksia 17 artiklan mukaisesti.
This paragraph shall not prejudice other provisions concerning the production of any such certificate.
Tämä kohta ei rajoita muiden tällaisen todistuksen esittämistä koskevien määräysten soveltamista.
This paragraph shall not prejudice the right of the holder of a geographical indication to use it in accordance with honest practices in industrial or commercial matters in conformity with Article 6(1)(b) of Council Directive 89/104/EEC8 and Article 12(b) of Council Regulation (EC) No 40/949.
Tämä kohta ei rajoita maantieteellisen merkinnän haltijan oikeutta käyttää sitä elinkeinotoiminnassa hyvää liiketapaa noudattaen neuvoston direktiivin 89/104/ETY 8 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 9 12 artiklan b alakohdan mukaisesti.
This paragraph shall not prevent the citizen's Member State of nationality from pursuing repayment on the basis of national rules.
Tällä kohdalla ei estetä sitä jäsenvaltiota, jonka kansalainen kyseinen henkilö on, vaatimasta takaisinmaksua kansallisten sääntöjen perusteella.
This paragraph should be deleted for the following reasons:
Kohdan poistamista ehdotetaan seuraavista syistä:
This paragraph should be deleted.
Poistetaan.
This paragraph should be expanded to include technologies related to the user interface.
Tämä kappale tulisi laajentaa kattamaan käyttöliittymään liittyvä tekniikka.
This paragraph should be part of the chapter on the Assembly.
Tämän kohdan tulisi olla täysistuntoa koskevassa luvussa.
This paragraph should be read with Article 11, which provides for compensation schemes where a competing transport mode fails to pay a comparable level of charges.
Kohtaa on tarkasteltava yhdessä 11 artiklan kanssa, jossa säädetään korvausjärjestelyistä siinä tapauksessa, että kilpaileva liikennemuoto ei maksa vastaavantasoisia maksuja.
this paragraph should stipulate that these are minimum requirements which must, under no circumstances, be lowered when transposed into national legislation.
Kohta on komitean käsityksen mukaan muotoiltava siten, että siinä mainitaan vähimmäisvaatimukset, joita ei missään tapauksessa saa alittaa siirrettäessä direktiivi osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
This paragraph shows the risks for EU ports and shipping companies of a regional solution to a global problem.
Kohdassa tuodaan esiin EU:n satamiin ja varustamoihin kohdistuvat riskit, kun globaaliin ongelmaan sovelletaan alueellista ratkaisua.
This paragraph states that "the laws of the market would tend to introduce selection on the basis of risk".
Tekstissä todetaan, että "markkinalakien perusteella valintajärjestelmät tulevat perustumaan lähinnä riskeihin".
This paragraph states that the obligation not to grant refugee status to those undeserving of it, is without prejudice to Member States’ obligations under international law, in particular under the European Convention on Human Rights.
Tässä kohdassa todetaan, että velvoite olla myöntämättä pakolaisasemaa niille, jotka sitä eivät ansaitse, ei estä jäsenvaltioita soveltamasta kansainvälisen lainsäädännön, varsinkin Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen, mukaisia velvoitteitaan.
This paragraph states that the obligation not to grant subsidiary protection to those undeserving of it, is without prejudice to Member States’ obligations under international law, in particular under the European Convention on Human Rights.
Tässä kohdassa todetaan, että velvoite olla myöntämättä toissijaista suojelua niille, jotka sitä eivät ansaitse, ei estä jäsenvaltioita soveltamasta kansainvälisen lainsäädännön, varsinkin Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen, mukaisia velvoitteitaan.
This Paragraph stipulates that in such situations the total amount of the income distributed by the undertakings or entities concerned will be considered an interest payment.
Tässä artiklan kohdassa säädetään, että tällaisissa tilanteissa yrityksen tai yhteisön jakamat tulot katsotaan kokonaisuudessaan koroiksi.
This paragraph stipulates that the applicable law is that of the state in which the employee is mainly employed.
Tämän kohdan mukaan sovelletaan sen valtion lakia, jossa työntekijä pääasiallisesti työskentelee.
This paragraph stipulates that the worker must return to the competent Member State if he has not found employment within the six months following the posting, if he wishes to continue receiving unemployment benefit in the competent Member State.
Tämän artiklan mukaan työntekijän on palattava toimivaltaiseen jäsenvaltioon, ellei hän ole löytänyt työtä kuuden kuukauden kuluessa ulkomaille muutosta, mikäli hän haluaa edelleen nauttia toimivaltaisen jäsenvaltion työttömyysetuuksia.
This paragraph stipulates that the worker must return to the competent Member State if he has not found employment within the six months following the posting, if he wishes to continue receiving unemployment benefit in the competent Member State.
Tämän artiklan mukaan työntekijän on palattava toimivaltaiseen jäsenvaltioon, ellei hän ole löytänyt työtä kuuden kuukauden kuluessa ulkomaille muutosta, mikäli hän haluaa edelleen nauttia toimivaltaisen jäsenvaltion työttömyyskorvauksia.
This paragraph stipulates, finally, that the Member States must take the necessary steps to ensure that the rights management or professional defence bodies of another Member State may apply for application of the measures and procedures and initiate legal proceedings on the same conditions as a national body.
Lopuksi tässä kohdassa täsmennetään, että jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että oikeuksia hallinnoiva tai puolustava toisen jäsenvaltion ammattimainen elin voi hakea toimenpiteiden ja menettelyjen soveltamista ja esiintyä asianosaisena tuomioistuimessa samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion elin.
This paragraph takes into account part of the Parliament's amendment 69.
Tässä kohdassa otetaan osittain huomioon parlamentin tarkistus 69.
This paragraph takes into account the Parliament's amendment 103.
Tässä alakohdassa otetaan huomioon parlamentin tarkistus 103.
This paragraph takes over Article 2(2) of Regulation No 1251/70 and Directive 75/34.
Tässä kohdassa toistetaan asetuksen (ETY) N:o 1251/70 2 artiklan 2 kohdan ja direktiivin 75/34/ETY sanamuoto.
This paragraph takes over the wording, slightly modified, of Article 3(3) of Directive 64/221.
Tässä kohdassa toistetaan pienin muutoksin direktiivin 64/221/ETY 3 artiklan 3 kohdan sanamuoto.
This paragraph takes over the wording, slightly modified, of Article 5(2) of Directive 64/221.
Tässä kohdassa toistetaan pienin muutoksin direktiivin 64/221/ETY 5 artiklan 2 kohdan sanamuoto.
This paragraph updates Article 2 of the First Directive, which enumerates the documents and particulars of which disclosure is compulsory, to reflect the subsequent adoption of a series of Directives relating to the accounting documents which must be prepared by companies (“the Accounting Directives”).
Tällä kohdalla saatetaan ajan tasalle ensimmäisen direktiivin 2 artikla, jossa luetellaan ne asiakirjat ja tiedot, joiden julkistaminen on pakollista, jotta artiklassa heijastuisivat ensimmäisen direktiivin jälkeen annetut yritysten tilinpäätösasiakirjoja koskevat direktiivit (ns.
This paragraph updates the types of companies to which the First Directive applies, by adding those types of companies which have been introduced at national level since the adoption of the First Directive (the “société par actions simplifiée” in France, and the “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid” in the Netherlands) or after the accession of the Member State (the “anpartsselskab” in Denmark).
Tällä kohdalla saatetaan ajantasalle ne yritysmuodot, joihin ensimmäistä direktiiviä sovelletaan, lisäämällä siihen ensimmäisen direktiivin antamisen jälkeen kansallisella tasolla käyttöön otetut yritysmuodot (Ranskan ”société par actions simplifiée” ja Alankomaiden ”besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”) tai jäsenvaltion liittymisen jälkeen (Tanskan ”anpartsselskab”).