natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amounts will be offset against allocations in 2012 and 2013, thus keeping the € 690 million budget for the period 2007-2013 unchanged;
Vuosien 2012 ja 2013 määrärahat ovat vastaavasti pienemmät, jolloin koko ajanjaksolle 2007–2013 varattu 690 miljoonan euron budjetti ei ylity;
These amounts will come from redeployment within existing programmes.
Määrät saadaan nykyisten ohjelmien varojen uudelleenkohdennuksesta.
These amounts will not be transferred to the budget of the CFCA as the tasks in question will become the responsibility of Member States.
Näitä summia ei siirretä kalastuksenvalvontaviraston talousarvioon, koska kyseiset tehtävät siirtyvät jäsenvaltioiden vastuulle.
These analyses and forecasts cover all types of enterprises, including cooperatives and craft companies.
Nämä analyysit ja ennusteet koskevat kaikentyyppisiä talouden toimijoita, myös osuuskuntia ja käsityöläisiä.
These analyses are based on the various possible scenarios for the procurement, deployment and operational cycles concerning the infrastructure, including maintenance and renewal, actual price quotations and experience with other space systems.
Arvioinnit perustuvat infrastruktuurin hankinta-, käyttöönotto- ja käyttösyklien (ylläpito ja uusiminen mukaan luettuina) eri vaihtoehtoihin, tämänhetkisten tarjousten hintoihin ja muista avaruusjärjestelmistä saatuihin kokemuksiin.
These analyses are, therefore, complementary to and consistent with this proposal for a Directive, which, moreover, provides for the possibility of derogations on a case-by-case basis aimed at guaranteeing the safety of services (Article 19).
Kyseinen toiminta siis täydentää direktiiviehdotusta ja on johdonmukaista ehdotuksen kanssa, ehdotetaanhan nyt säädettäväksi mahdollisuudesta soveltaa yksittäistapauksissa poikkeuksia palvelujen turvallisuuden takaamiseksi (19 artikla).
These analyses assume that there is neither a decline in the liquidity premium nor any enhancement in the credit risk by the common issuance beyond the average of the ratings of Member States.
Näissä analyyseissa oletetaan, ettei yhteisessä liikkeeseenlaskussa likviditeettipreemio laske eikä luottoriski parane verrattuna jäsenvaltioiden keskimääräiseen luottoluokitukseen.
These analyses attach growing importance to reducing uncertainties accompanying the entry of young adults into the labour market and, more generally, to the improvement of their living conditions.
Analyysien perusteella olisi entistä tärkeämpää vähentää nuorten aikuisten työmarkkinoille siirtymiseen liittyviä epävarmuustekijöitä ja parantaa yleisesti heidän elinolojaan.
These analyses comprise six impact studies, which still focus, however, on the proposals made in connection with the Communication on the MTR.
Kyseessä on kuusi vaikutusanalyysia (Impact Studies), jotka kuitenkin perustuvat vielä väliarvioinnista annetussa tiedonannossa tehtyihin ehdotuksiin.
These analyses help shape qualification standards and adapt training systems to labour market needs.
Näiden analyysien avulla voidaan muokata pätevyysvaatimuksia ja mukauttaa koulutusjärjestelmiä työmarkkinoiden tarpeisiin.
These analyses include the following:
Tehdyistä analyyseista voidaan mainita seuraavat:
These analyses must be a tool in the service of asylum policy as a means of preparing the requisite instruments or reacting to flows more quickly and even in advance, or of making such reforms as are found to be necessary.
Selvityksiä on voitava laatia turvapaikkapolitiikan tarpeisiin, jotta voitaisiin laatia tarkoituksenmukaisia säädöksiä tai reagoida näihin virtoihin nopeammin ja aikaisemmassa vaiheessa ja tehdä tarvittavia uudistuksia.
These analyses must be based on the conclusions of the Helsinki pan-European Ministerial Conference on the practice of sustainable forestry.
Näiden arviointien tulee perustua Helsingin yleiseurooppalaisen metsäministerikokouksen päätöksiin kestävän metsätalouden harjoittamisesta.
These analyses showed that the financial support from the Community had the twin effects of:
Näiden analyysien mukaan yhteisön rahoitustuella on ollut seuraavia vaikutuksia:
These analyses will be regularly updated and their results published.
Analyysit saatetaan säännöllisesti ajan tasalle, ja niiden tulokset julkistetaan.
These analyses will include district heating and cooling and electrification of heating through heat pumps.
Analyysit kattavat myös kaukolämmön ja ‑jäähdytyksen sekä lämmityksen sähköistämisen lämpöpumppujen avulla.
These ancillary changes are strictly limited to those necessary to ensure coherence with the present proposal and by no means impact on the forthcoming evaluation of Directive 2009/16/EC.
Nämä muutokset rajoitetaan koskemaan vain sellaisia näkökohtia, joiden muuttaminen on direktiivin 2009/16/EY ja nykyisen ehdotuksen johdonmukaisuuden varmistamiseksi tarpeen, eivätkä ne millään tavoin vaikuta mainitun direktiivin tulevaan arviointiin.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Näitä sekä II osaston I, II ja III luvussa olevan 2 jakson mukaisia täydentäviä täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan soveltaa kaikkiin erityisohjelmiin asianomaisen työohjelman rajoissa.
These and only these forms should be able to compete in a system of similar businesses which continually seeks improvements in quality and efficiency in the interest of consumers.
Kyseisten muotojen – ja vain niiden – on voitava kilpailla samanlaisten yritysten järjestelmässä, jossa pyritään jatkuvasti parantamaan laatua ja tehokkuutta kuluttajien eduksi.
These and other activities of the Agency will be funded from a general reserve drawn from the basic registration fee and from the subsidy from the Community budget.
Nämä ja kemikaaliviraston muu toiminta rahoitetaan yleisestä rahastovarauksesta, joka koostuu rekisteröinnin perusmaksusta ja yhteisön talousarviosta maksettavasta tuesta.
These and other aspects of corruption are dealt with in a paper8 drawn up by Transparency International, an apolitical non-governmental organization, which has been submitted to the European institutions, including the Economic and Social Committee.
Tätä ja muita korruptioon liittyviä piirteitä käsitellään poliittisesti sitoutumattoman Transparency International -kansalaisjärjestön laatimassa asiakirjassa8, joka on toimitettu EU:n toimielimille talous- ja sosiaalikomitea mukaan lukien.
These and other benefits from EMU should represent strong incentives for countries to sign up to the euro.
Näiden ja muiden EMU:sta saatujen etujen pitäisi toimia voimakkaana kannustimena maille, jotta ne ottaisivat käyttöön euron.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion.
Nämä ja muut valmisteluryhmän matkan aikana esille tulleet huolenaiheet ja huomiot löytyvät käsillä olevasta lausunnosta.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion."
Nämä ja muut valmisteluryhmän matkan aikana esille tulleet huolenaiheet ja huomiot löytyvät käsillä olevasta lausunnosta.
These and other data allow safe navigation.
Nämä ja muut tiedot edistävät turvallista liikennöintiä.
These and other demersal stocks are taken in mixed fisheries.
Näitä ja muita pohjakalakantoja pyydetään sekakalastuksessa.
These and other elements, as well as the active contribution of stakeholders, will provide input for a future decision on whether to launch a comprehensive review of the EU SDS, as originally anticipated in 2006.
Nämä ja muut tekijät sekä sidosryhmien aktiivinen osallistuminen auttavat tekemään tulevaisuudessa päätöksen siitä, olisiko käynnistettävä EU:n kestävän kehityksen strategian perusteellinen uudelleentarkastelu, kuten alun perin ennakoitiin vuonna 2006.
These and other environmental issues have been addressed in the past but not very successfully.
Näihin sekä muihin ympäristökysymyksiin on puututtu aiemminkin, muttei kovin tuloksekkaasti.
These and other financial assets may form part of the "hybrid capital", more typically used by social enterprises.
Nämä välineet ja muu rahoitusomaisuus voivat muodostaa osan yhteiskunnallisten yritysten tyypillisemmin käyttämää "hybridipääomaa".
These and other frameworks and tools need to be used to exchange information of those suspected of radicalisation in order to facilitate the work of the relevant authorities across borders in taking the appropriate measures against persons representing a high security risk.
Näitä ja muita puitteita ja välineitä on hyödynnettävä tietojen vaihtamiseksi niistä, joiden epäillään radikalisoituneen, jotta eri maiden viranomaiset pystyvät toteuttamaan toimenpiteitä niitä henkilöitä kohtaan, jotka aiheuttavat suuren turvallisuusriskin.
These and other ideas are currently still being researched, developed, tested and subjected to quantitative analysis.
Tällä hetkellä näitä ja muita ideoita tutkitaan, kehitetään tai kokeillaan tai niistä laaditaan määrällistä analyysia.
These and other impacts are summarised in the table below:
Nämä ja muut vaikutukset esitetään tiivistetysti seuraavassa taulukossa:
These and other issues relating to the appropriateness of using the Short Form notification should be dealt with during the pre-notification contacts.
Nämä sekä muut kysymykset siitä, onko asianmukaista käyttää yksinkertaistettua lomaketta, olisi käsiteltävä ilmoitusta edeltävän yhteydenpidon aikana.
These and other issues would have to be negotiated by the Community and Member States with the respective countries involved.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden on neuvoteltava näistä ja muista asioista asianomaisten valtioiden kanssa.
These and other lessons will be taken into account for the next CIS round.
Tämä ja muut kyselytutkimuksesta saadut kokemukset otetaan huomioon, kun tutkimus toteutetaan seuraavan kerran.
These and other materials are now made available through an online database, or “information centre”, via the ICN web site367.
Kyseiset levyt ja muuta aineistoa on asetettu saataville eräänlaisena tietokeskuksena toimivaan online-tietokantaan ICN:n verkkosivustolle367.
These and other proposals will complete the Commission’s ambitious reform programme for the financial sector.
Nämä ja eräät muut ehdotukset saattavat päätökseen komission kunnianhimoisen rahoitusalan uudistusohjelman.
These and other reasons favour support for the Commission proposal which, in essence, urges the government authorities of the Member States to comply with some basic requirements, such as to ensure the procedures used to award public contracts are transparent and to monitor any potential damage to free competition caused by companies not fulfilling their SGEI mission effectively16.
Edellä mainittujen ja muidenkin syiden lisäksi on perusteltua suhtautua myönteisesti komission ehdotukseen, jossa ensi sijassa kehotetaan jäsenvaltioiden viranomaisia noudattamaan keskeisiä velvoitteita, joita ovat esimerkiksi julkisiin hankintoihin liittyvien menettelytapojen toteutus avoimella tavalla sekä valvonta siltä varalta, että yritysten yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelutehtävien tehoton suorittaminen vaikuttaa mahdollisesti kielteisesti vapaaseen kilpailuun16.
These and other reasons favour support for the Commission proposal which, in essence, urges the government authorities of the Member States to comply with some basic requirements, such as to ensure the procedures used to award public contracts are transparent and to monitor any potential damage to free competition caused by companies not fulfilling their SGEI mission effectively18.
Edellä mainittujen ja muidenkin syiden lisäksi on perusteltua suhtautua myönteisesti komission ehdotukseen, jossa ensi sijassa kehotetaan jäsenvaltioiden viranomaisia noudattamaan keskeisiä velvoitteita, joita ovat esimerkiksi julkisiin hankintoihin liittyvien menettelytapojen toteutus avoimella tavalla sekä valvonta siltä varalta, että yritysten yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelutehtävien tehoton suorittaminen vaikuttaa mahdollisesti kielteisesti vapaaseen kilpailuun18.
These and other recommendations contained in the two evaluation reports will give ample scope for improving the functioning of the European Statistical System in the coming years and will be the subject of an action plan.
Nämä ja muut kahteen arviointien perusteella laadittuun selvitykseen sisältyvät suositukset tarjoavat runsaasti mahdollisuuksia Euroopan tilastojärjestelmän toiminnan parantamiseen jatkossa, ja niistä laaditaan erillinen toimintasuunnitelma.
These and other relevant actions will be discussed between the Commission departments, assisted by the European Environment Agency and the Member States in the context of the ongoing INSPIRE Maintenance and Implementation Framework42 following the adoption of this report.
Tämän kertomuksen hyväksymisen jälkeen komission yksiköt keskustelevat näistä ja muista asiaan liittyvistä toimista keskenään sekä Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) ja jäsenvaltioiden kanssa INSPIRE-direktiivin ylläpitoa ja täytäntöönpanoa käsittelevän työn42 yhteydessä.
These and other requirements are considered in Section 5 below.
Näitä ja muita vaatimuksia käsitellään jäljempänä luvussa 5.
These and other risks and uncertainties, including the risk of low compliance, are taken into account in this impact assessment.
Nämä ja muut riskit ja epävarmuustekijät, kuten riski suosituksen alhaisesta noudattamisasteesta, on otettu huomioon tässä vaikutusten arvioinnissa.
These and other shortcomings should be corrected
Nämä ja kaikki muutkin puutteet on syytä korjata.
These and other technical measures recommended by NEAFC used to be implemented by an annual Council Regulation on fishing opportunities before the entry into force of the Treaty of Lisbon; since then a transitional regime2 for the whole North-East Atlantic is in force, including measures adopted in NEAFC.
Ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa nämä ja muut NEAFC:n suosittelemat tekniset toimenpiteet pantiin täytäntöön kalastusmahdollisuuksia koskevalla vuotuisella neuvoston asetuksella; tällä hetkellä koko Koillis-Atlantilla sovelletaan siirtymäjärjestelyä2, joka kattaa myös NEAFC:ssä hyväksytyt toimenpiteet.
These and other variations within the scope allowed by the Directive make an objective measurement of the statistical statements of the Member States difficult.
Nämä ja muut direktiivin sallimat vaihtelut tekevät jäsenvaltioiden tilastotietojen objektiivisen vertailun hankalaksi.
These and similar criteria can be used as guidelines for action by those managing social tourism, and to identify the activity.
Näitä ja vastaavia kriteerejä voidaan käyttää sosiaalisen matkailun harjoittajien toimien suuntaviivoina ja toiminnan määrittelyssä.
These animal welfare schemes generally certify that higher than the minimum requirements are met, for marketing purposes.
Eläinten hyvinvointijärjestelmien avulla varmennetaan yleensä markkinointitarkoituksia varten, että tuotteet täyttävät vähimmäisvaatimuksia tiukemmat vaatimukset.
These animals are being transported to the following slaughterhouse:
Nämä eläimet kuljetetaan seuraavaan teurastamoon:
These animals must undergo, where necessary, detailed examination in order to make a diagnosis.
Näille eläimille on tarvittaessa tehtävä yksityiskohtainen tutkimus diagnoosin tekemiseksi.
These animals shall be killed separately and declared unfit for human consumption.
Nämä eläimet on teurastettava erillään ja julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi.
these animals shall not be accepted for slaughter unless procedures are followed that have been introduced under Community rules to eliminate human or animal health risks.
kyseisiä eläimiä ei voida hyväksyä teurastettaviksi, ellei yhteisön sääntöjen mukaisesti käyttöönotettuja menettelyjä ihmisten tai eläinten terveyteen liittyvän riskin poistamiseksi ole sovellettu.
These animals shall undergo detailed examination in order to make a diagnosis.
Nämä eläimet on tutkittava yksityiskohtaisesti diagnoosin tekemiseksi.
These animals will however have to be tagged in both ears and the ear tags will have to contain at least the two-letter country code, the identification code of the holding of birth and the month of birth.
Kyseisillä eläimillä on kuitenkin oltava kummassakin korvassa merkki, jossa on oltava vähintään kaksikirjaiminen maakoodi, syntymätilan tunnistuskoodi ja syntymäkuukausi.
These Annex K services are essentially for purely local final consumers.
Nämä liitteessä K luetellut palvelut kohdistuvat pääasiallisesti lopullisiin kuluttajiin ainoastaan paikallisesti.
These Annexes (lists of contracting entities and model notices) are unchanged.
Nämä liitteet (hankintayksiköiden luettelot ja ilmoitusmallit) eivät muutu.
These Annexes are chosen because they contain the tests that are the most expensive and require the greatest number of vertebrate animals to be used.
Nämä liitteet on valittu sen vuoksi, että niissä säädetään testeistä, jotka ovat kaikkein kalleimmat ja jotka edellyttävät suurinta määrää selkärankaisia eläimiä.
These Annexes are new and incorporate the lists of international agreements listed in Articles 3(3) and 3(4) of the Commission proposal.
Nämä liitteet ovat uusia ja niihin on sisällytetty komission ehdotuksen 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa olevat luettelot kansainvälisistä sopimuksista.
These Annexes are of a technical nature, and rely on scientific knowledge on the physiological and ethological needs of the animals, as well as on the influence of the environment on their well-being.
Liitteet ovat luonteeltaan teknisiä ja perustuvat tieteelliseen tietoon, joka koskee eläinten fysiologisia ja etologisia tarpeita sekä ympäristön vaikutusta eläinten hyvinvointiin.
These annexes include standard provisions of the New Approach Directives.
Nämä liitteet sisältävät uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien tavanomaisia säännöksiä.
These annexes introduce the appropriate certificates and documentation, which is fully in accordance with the AFS-Convention.
Nämä liitteet sisältävät tarvittavat todistus- ja muut asiakirjat, jotka ovat kaikilta osin AFS-yleissopimuksen vastaavien asiakirjojen mukaisia.
These annexes list the services to which the procedure governed by Articles 74 to 76, or 84 to 86, of the two proposals is applicable.
Kyseisissä liitteissä luetellaan palvelut, joihin sovelletaan ehdotettujen direktiivien 74–76 artiklassa tai vastaavasti 84–86 artiklassa säädettyä menettelyä.
These Annexes may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 17 in order to set additional or more stringent conditions for the certification of initial propagating materials;
Kyseisiä liitteitä voidaan muuttaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen peruslisäysaineiston varmentamista koskevien lisäedellytysten tai tiukempien edellytysten määrittelemiseksi;
These Annexes set out the standard information requirements, but shall be considered in conjunction with Annex IX, which allows variation from the standard approach, where it can be justified.
Liitteissä määrätään tietoja koskevista vakiovaatimuksista, mutta niitä on tarkasteltava yhdessä liitteen IX kanssa, jossa annetaan mahdollisuus muuttaa vakiolähestymistapaa silloin kuin se on perusteltua.
These annexes should still receive explicit mention and thus provide a practical point of reference, but should be drawn up jointly by authorities and experts from the sectors concerned, using the model of the BAT and BREF7 systems under the IPPC directive.
Asianomaisten alojen viranomaisten ja asiantuntijoiden tulisi kuitenkin laatia ne yhteistyössä IPPC-direktiivissä mainittujen parhaiden käytettävissä olevien tekniikkojen ja BREF-asiakirjojen periaatteiden mukaisesti7.
These annexes state that the date for the conversion of values expressed in ecus into national currencies was 1 January 1993.
Liitteissä ilmoitetaan, että niiden ecuina ilmaistujen arvojen kansallisiksi valuutoiksi muuntamispäivä on 1 päivä tammikuuta 1993.
These annexes state that the date for the conversion of values expressed in ecus into national currencies was 1 January 1993.
Liitteissä ilmoitetaan, että näiden ecuina ilmaistujen arvojen kansallisiksi valuutoiksi muuntamisen päivämäärä on 1 päivä tammikuuta 1993.
These annual activity reports increase the transparency and accountability of the Commission’s activities and have been welcomed by the other EU institutions.
Vuosittaiset toimintaraportit lisäävät komission toimien avoimuutta ja vastuullisuutta, ja muut EU:n toimielimet ovat ottaneet ne tyytyväisinä vastaan.
These annual activity reports should be presented by the College to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors.
Pääosaston vuotuinen toimintakertomus esitetään komission jäsenten kollegiolle, neuvostolle, Euroopan parlamentille ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These annual additions or amendments are always put forward after consulting the SCF.
Nämä vuosittaiset lisäykset tai muutokset tehdään aina elintarvikkeita käsittelevän tiedekomitean kuulemisen jälkeen.
These annual financial statements shall be subject to an accounts certification procedure.
Vuositilinpäätösten kirjanpidon varmentamiseksi annetaan tilintarkastajien lausunto.
These annual meetings of Senior Officials should normally be held in the spring of each year, and should bring together representatives from European Union institutions, EU Member States, Partner Countries, Northern Dimension regional bodies, and the international financial institutions.
Nämä korkeiden virkamiesten kokoukset olisi järjestettävä yleensä keväisin ja osanottajiin olisi kuuluttava edustajat Euroopan unionin toimielimistä, EU:n jäsenvaltioista, kumppanimaista, pohjoisen ulottuvuuden alueellisista elimistä ja kansainvälisistä rahoituslaitoksista.
These annual priorities may relate to geographic regions, nationalities or specific categories of refugees to be resettled.
Vuotuiset painopisteet voivat liittyä maantieteellisiin alueisiin, kansallisuuksiin tai uudelleensijoitettavien pakolaisten erityisryhmiin.
These annuities shall give the actuarial present value of 1 € per year, taking into account the interest rate, the rate of annual change in the salary scales and the probability to be still alive at the age of retirement.
Nämä eläkkeet ja toistuvaiskorvaukset antavat vakuutusmatemaattiseksi nykyarvoksi 1 euroa vuodessa, kun otetaan huomioon korko, taulukkopalkkojen vuosittainen muutosprosentti ja todennäköisyys sille, että virkamies on elossa eläkeiän täyttäessään.
These anti-competitive practices shall include in particular:
Tällaisia kilpailua rajoittavia toimintatapoja ovat erityisesti
These anti-doping rules are intimately linked to sport as such, and thus do not come within the scope of the Treaty provisions on the economic freedoms and in particular Articles 49, 81 and 82.
Antidopingsäännöstö liittyy sellaisenaan läheisesti urheiluun eikä se kuulu perustamissopimuksen taloudellista vapautta koskevien määräysten, erityisesti 49, 81 ja 82 artiklan soveltamisalaan.
These antitrust investigations focus on exclusionary conduct, exploitative abuses and collusion.
Näissä kilpailuoikeudellisissa tutkimuksissa keskitytään markkinoiden sulkemiseen, määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön ja salaiseen yhteistyöhön.
These APAs Guidelines explain how Member States should conduct the APA process and provide guidance for taxpayers involved in the process.
Näissä ennakkohinnoittelusopimuksia koskevissa suuntaviivoissa selitetään, kuinka jäsenvaltioiden olisi toteutettava sopimusmenettely, ja annetaan ohjeita menettelyssä osallisina oleville verovelvollisille.
These appeal boards would act as an initial internal control, independent of the decisions taken by the agency director, prior to any referral to the Court of First Instance.
Valituslautakunnan tehtävänä on toimia alustavana sisäisenä valvontatahona, joka toimii viraston johtajan tekemistä päätöksistä riippumattomasti, ennen asian mahdollista saattamista ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
These appendices are revised every two years.
Liitteet ajantasaistetaan joka toinen vuosi.
These appliances save costs.
Tällaiset laitteet säästävät rahaa.
These applicants were redirected to other Community initiatives.
Näitä hakijoita kehotettiin kääntymään muiden yhteisöaloitteiden puoleen.