natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's own figures show a decrease in the numbers of start ups, male and female, and this is due to the negative attitude to self employment in Europe.
Komission omien tilastojen mukaan miehet ja naiset perustavat yhä vähemmän yrityksiä, ja se johtuu Euroopassa vallitsevasta negatiivisesta suhtautumisesta itsenäiseen ammatinharjoittamiseen.
The Commission's own investigation and the replies to the questionnaires show encouraging improvements in a large number of Member States of the availability of information dedicated specifically to posting, be it via websites, contact points, brochures, leaflets, vade-mecums or other means.
Komission omat selvitykset ja kyselylomakkeisiin annetut vastaukset osoittavat, että nimenomaan työntekijöiden lähettämiseen liittyvien tietojen saatavuus on rohkaisevalla tavalla parantunut hyvin monessa jäsenvaltiossa.
The Commission's own management procedures are now being simplified and in a drive to make the relevant processes and documentation more user-friendly and transparent.
Parhaillaan ollaan yksinkertaistamassa komission omia hallintomenettelyjä ja lisäämässä asiaan liittyvien menettelyjen ja asiakirjojen helppokäyttöisyyttä sekä avoimuutta.
The Commission's package includes a roadmap, laying out the overall reform approach and legal proposals relating to conservation, the environment, aid to decommission fishing vessels, modifications to the FIFG, and illegal fishing.
Komission pakettiin sisältyy toimintasuunnitelma, jossa määritellään uudistuksen yleisperiaatteet ja lainsäädännölliset ehdotukset, jotka liittyvät kalavarojen säilyttämiseen, ympäristöön, kalastusalusten käytöstäpoistoon, KOR:ää koskeviin muutoksiin ja laittomaan kalastukseen.
The Commission's package of proposals
Komission ehdotuspaketti
The Commission's paper clarifies how the host state AML rules should be complied with, in particular with respect to:
Komission valmisteluasiakirjassa tarkennetaan vastaanottavan valtion rahanpesun torjuntaa koskevien sääntöjen noudattamista erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
The Commission's participation in the Observatory's constituent and functional bodies already require the following resources.
Komission osallistuminen seurantakeskuksen johto- ja suoritustason toimintaan edellyttää jo nyt seuraavia resursseja.
The Commission's participation will, in general, be limited up to 70% of the total cost of the subsidised projects;
Komission rahoitusosuus on yleensä enintään 70 prosenttia tukea saavien hankkeiden kokonaismenoista
The Commission's particular goal in the marketing sector of reducing the role of intervention – particularly in the case of cereals – to the level of a safety net has already been achieved as a result of the price cuts under Agenda 2000.
Komission erityistoive, eli intervention heikentäminen markkinoilla turvaverkon tasolle etenkin viljojen suhteen, saavutettiin jo Agenda 2000:een sisältyneillä hinnanalennuksilla.
The Commission's particular goal in the marketing sector of reducing the role of intervention – particularly in the case of cereals – to the level of a safety net has already been achieved as a result of the price cuts under Agenda 2000.
Yksi komission päätavoitteista, eli intervention heikentäminen markkinoilla turvaverkon tasolle etenkin viljojen suhteen, saavutettiin jo Agenda 2000:een sisältyneillä hinnanalennuksilla.
The Commission's pilot project has not managed to set up an efficient relocation mechanism.
Euroopan komission tukeman kokeiluhankkeen puitteissa ei ole onnistuttu luomaan tehokasta uudelleensijoittamismekanismia.
The Commission's plan on that score is, among other things, to set up a European Health Forum as a consultative mechanism.
perustaa eurooppalaisen terveysfoorumin neuvoa-antavaksi elimeksi.
The Commission's plan to "improve, with the intention of making them more effective and operational, commercial policy instruments, taking account of the changes in production structures and trade trends, particularly of the consequences of the increasing internationalization of production" gives particular cause for concern.
Huolestuttava on etenkin komission aikomus parantaa "kauppapoliittisten välineiden tehokkuutta ja helppokäyttöisyyttä ottaen huomioon tuotannon ja kaupan rakenteiden kehitys, varsinkin tuotannon lisääntyvän kansainvälistymisen seuraukset".
The Commission's plan to link traditional and state-of-the-art learning options and methods is especially suited to meeting this objective, at least provided that action 3 gives young people themselves the opportunity to make a real impact on how such activities are structured.
Erityisesti komission aikomus yhdistää perinteistä ja erittäin uudenaikaista opetustarjontaa ja opetusmenetelmiä on lähtökohta, joka palvelee tätä tavoitetta ainakin sillä edellytyksellä, että nuoret saavat toimen 3 kautta mahdollisuuden vaikuttaa ratkaisevasti kyseisten toimien muotoiluun.
The Commission's plan to link traditional and state-of-the-art learning options and methods is especially suited to meeting this objective, at least provided that action 3 gives young people themselves the opportunity to make a real impact on how such activities are structured.
Erityisesti komission aikomus yhdistää perin­teistä ja erittäin uudenaikaista opetustarjontaa ja opetusmenetelmiä on lähtökohta, joka palvelee tätä tavoitetta ainakin sillä edellytyksellä, että nuoret saavat toimen 3 kautta mahdollisuuden vai­kut­taa ratkaisevasti kyseisten toimien muotoiluun.
The Commission's plan to seek to establish favourable legal conditions for industrial and intellectual property, above all in the field of patents, trademarks, plans, models and designations of origin, deserves support.
kaikkea patenttien, tavaramerkkien, suunnitelmien ja mallien sekä alkuperämerkintöjen alueella.
The Commission's point of departure is that undesirable developments in road transport (congestion, emissions and accidents) can be avoided by promoting intermodal transport.
Komission lähtökohta on, että tieliikenteen epätoivottu kehitys (ruuhkautuminen, päästöt ja onnettomuudet) voidaan kääntää parempaan suuntaan intermodaalista liikennettä suosimalla.
The Commission's point of departure is that undesirable developments in road transport (congestion, emissions and accidents) can be avoided by promoting intermodal transport.
Komission lähtökohtana on, että tieliikenteen epätoivottu kehitys (ruuhkautuminen, päästöt ja onnettomuudet) voidaan kääntää parempaan suuntaan intermodaalista liikennettä suosimalla.
The Commission's point of view
"Komission näkökanta"
The Commission's policy decisions are presented in a White Paper on Mortgage Credit.
Komission poliittiset päätökset esitetään kiinnelainoja koskevassa valkoisessa kirjassa.
The Commission's policy for "well-being at work"18 for its staff has as one of its objectives to better reconcile private and professional life, taking into account changing attitudes to work and ways of working and changes in the respective roles of women and men.
Komission henkilöstön työhyvinvointia koskevan politiikan18 yhtenä tavoitteena on yksityis- ja työelämän parempi yhteensovittaminen, jossa otetaan huomioon työtä koskevien asenteiden ja työskentelytapojen muutokset sekä miesten ja naisten muuttuneet roolit.
The Commission's policy in the area of State aid has always taken account of the special situation of SMEs and is accommodating towards many measures taken by Member States to stimulate their development.
Komissio on aina ottanut pk-yritysten erityisaseman huomioon käsiteltäessä valtiontukea ja hyväksynyt useita jäsenvaltioiden toteuttamia toimia yritysten kehityksen edistämiseksi.
The Commission's policy is to encourage "active industry representation in the CEEC", but the terms in which this is couched make it sound more like a colonial relationship.
Komission politiikkana on tukea "teollisuuden aktiivisia edustusmahdollisuuksia KIE-maissa", mutta päätellen siitä miten asia on esitetty, se vaikuttaa lähinnä kolonialistiselta valtaukselta.
the Commission's policy of developing appropriate legislation for information society services;
komission politiikan kehittäminen tietoyhteiskunnan palveluja koskevan lainsäädännön alueella,
The Commission's policy on the information society was defined in its action plan entitled "Europe's way to the Information Society: an action plan".
Komissio on toimintasuunnitelmassaan "Kohti Euroopan tietoyhteiskuntaa: toimintasuunnitelma" määritellyt tietoyhteiskuntaa koskevan politiikkansa.
The Commission's policy response should not be to align its standards on those of the exporting countries but rather to adopt a set of measures that can turn dependence on imports into a development opportunity.
Euroopan komission ei tule reagoida tähän politiikalla, jolla pyritään yhdenmukaistamaan unionin ja viejämaiden standardit, vaan sen on hyväksyttävä joukko toimia, joiden avulla tuontiriippuvuuden ongelma muutetaan kehitysmahdollisuudeksi.
The Commission's policy target is to have 10 million objects accessible through the site in 2010.
Komission tavoitteena on, että sivuston kautta on vuonna 2010 saatavilla 10 miljoonaa kohdetta.
The Commission's political mandate and Work Programme place great emphasis on the evaluation activity, as an integral part of the policy cycle.
Komission poliittisessa mandaatissa ja työohjelmassa korostetaan voimakkaasti arviointitoimintaa toimintapoliittisen syklin kiinteänä osana.
The Commission's position needs to be expressed clearly and quickly.
Komission kanta on ilmaistava selvästi ja nopeasti.
The Commission's position needs to be expressed clearly and quickly.
Komission kanta tulee ilmaista selvästi ja nopeasti.
the Commission's position on State aid;
komission suhtautuminen valtiontukeen
The Commission's position on the amendments adopted by Parliament is as follows:
Komission kanta parlamentin esittämiin tarkistuksiin on seuraava:
The Commission's position on the amendments adopted by Parliament is set out below.
Komissio antaa jäljempänä lausuntonsa parlamentin ehdottamista tarkistuksista.
The Commission's position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Komission kanta Euroopan parlamentin tarkistuksiin on seuraava:
The Commission's power to adopt a decision in this area will no longer be restricted to the cases of disagreement between some Member States.
Komission valtuudet tehdä päätös tällä alalla eivät enää rajoitu tapauksiin, joissa jäsenvaltioiden välillä esiintyy erimielisyyttä.
The Commission's power to amend Annexes II and III should be used to ensure consistent implementation of the rules on unfair terms by supplementing those Annexes with contractual terms, which should be considered unfair in all circumstances or which should be deemed unfair unless the trader has proved otherwise.
Liitteiden II ja III muuttamista koskevaa komission valtuutusta olisi käytettävä sen varmistamiseksi, että kohtuuttomia ehtoja koskevia sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisesti, lisäämällä liitteisiin ehtoja, joiden olisi katsottava olevan kohtuuttomia kaikissa olosuhteissa tai joita olisi pidettävä kohtuuttomina, ellei elinkeinonharjoittaja ole muuta osoittanut.
the Commission's power to decide on the operations covered;
komission valta päättää asetuksen piiriin kuuluvista toimista
The Commission's power to impose fines (Article 22) is described in detail (the maximum fine of EUR 5,000 provided for in Regulation 17 is replaced by a fine of up to 1% of total turnover in the preceding business year), as are the periodic penalty payments (Article 23).
Komissio voi määrätä sakkoja, joiden suuruus on määritelty tarkkaan (asetuksen N:o 17 enintään 5 000 eurosta on siirrytty sakkoihin, jotka voivat olla enintään 1 prosentti tilikauden koko liikevaihdosta).
The Commission's powers under its close cooperation with national authorities and courts are definitely not great enough to reach this objective.
Komission valtuudet tiiviiseen yhteistyöhön jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten ja oikeuslaitoksen kanssa eivät riitä missään tapauksessa tällaisten tulosten saavuttamiseen.
THE COMMISSION'S PRACTICAL INITIATIVES
KOMISSION KÄYTÄNNÖN ALOITTEET
The Commission's preference would have been for those derogations to be justified by objective and clearly identified reasons
Komissiosta olisi ollut parempi, että nämä poikkeukset perusteltaisiin objektiivisilla ja selkeästi määritellyillä syillä.
The Commission's preference would have been to include congestion as an external cost like air and noise pollution.
Komissio olisi pitänyt parhaana, että ruuhkautuminen olisi otettu huomioon ulkoisena kustannuksena ilman saastumisen ja meluhaittojen tavoin.
The Commission's preferred approach would be for the social partners to negotiate their own framework, and it calls on the social partners to consider this possibility.
Komissio pitäisi parhaana toimintamallina sitä, että työmarkkinaosapuolet neuvottelisivat itse näistä puitteista, ja se pyytääkin työmarkkinaosapuolia harkitsemaan tätä vaihtoehtoa.
The Commission's preliminary analysis indicates that the national regulators have different approaches to safety and use varying criteria to define safety improvements.
Komission alustavan analyysin mukaan kansallisilla sääntelyviranomaisilla on erilaisia lähestymistapoja turvallisuuskysymyksissä ja ne käyttävät erilaisia kriteerejä turvallisuusparannusten määrittelyssä.
The Commission's preliminary findings are presented in this section.
Tässä luvussa esitetään komission selvitystyön alustavat tulokset.
The Commission's preliminary work on the decarbonisation issues over longer time horizon indicates that, to be compatible with the 2°C objective, by 2050 the range of domestic CO2 reductions needed from the EU economy will have to amount to roughly 70%32 as compared to 1990 levels.
Komission alustava työ hiilidioksidipäästöjen vähentämiskysymyksissä pitkällä aikavälillä osoittaa, että jotta pysyttäisiin kahden celsiusasteen tavoitteessa, on EU:n talouden vähennettävä vuoteen 2050 mennessä kotimaisia päästöjään karkeasti arvioiden 70 prosenttia32 vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
The Commission's premises are primarily clustered together in two different areas within Luxembourg: the Kirchberg area and the Gasperich area.
Komission toimitilat ovat Luxemburgissa ryhmittyneet lähinnä kahdelle alueelle, Kirchbergin alueelle ja Gasperichin alueelle.
The Commission's preparatory work on the SDS
Komission tekemä kestävän kehityksen strategian valmistelutyö
The Commission's presence in the European Quarter is the result of not only a series of historical factors but also the convergence of certain practical considerations.
Komission läsnäoloon Eurooppa-korttelissa liittyy historiallinen ulottuvuus sekä tiettyjen toiminnallisten tekijöiden läheisyys toisiinsa nähden.
The Commission's presence in the partner countries should be stepped up by, inter alia, opening new Tacis offices, and administrative procedures should be developed on a country-specific basis in accordance with the level of development and readiness of the country concerned.
Komission läsnäoloa kohdemaissa tulee lisätä muun muassa perustamalla uusia Tacis-toimipisteitä, ja hallinnointimenettelyjä tulee kehittää maittain kulloisenkin maan kehityksen ja valmiuksien pohjalta.
The Commission's present communication gives no indication as to how the Commission intends to solve the problem of coordinating the various initiatives and programmes.
Käsiteltävänä olevassa komission tiedonannossa ei tuoda esille sitä, miten komissio aikoo ratkaista erilaisten aloitteiden ja ohjelmien koordinointiin liittyvät kysymykset.
The Commission's present proposal seeks to amend two separate facets of the Regulation.
Komission ehdotuksessa halutaan muuttaa kahta asetuksen kohtaa.
The Commission's previous proposal to implement Decision No 3/80 will be withdrawn, as it is envisaged that the new Association Council decision will implement in one step the obligations in the Agreement and its Protocol.
Komissio vetää pois aiemman ehdotuksensa päätöksen N:o 3/80 täytäntöönpanosta, koska suunnitelmissa on, että sopimuksessa ja sen lisäpöytäkirjassa vahvistetut velvoitteet pannaan kerralla täytäntöön uudella assosiaationeuvoston päätöksellä.
The Commission's price proposals
Komission hintaehdotukset
The Commission's proactive approach is the more remarkable in that the action plan takes account of the subsidiarity principle.
Komission aktiivinen toiminta on merkittävää erityisesti siinä mielessä, että toimintasuunnitelmassa otetaan huomioon läheisyysperiaate.
The Commission's proactive approach is the more remarkable in that the action plan takes account of the subsidiarity principle.
Komission aktiivinen toiminta on merkittävää erityisesti siinä mielessä, että toiminta­suunnitelmassa otetaan huomioon läheisyysperiaate.
The Commission's procedures for taking decisions or adopting emergency measures must also be amended in this context, in order to increase speed and efficiency.
Komission päätöksentekoa ja kiireellisten toimenpiteiden hyväksymismenettelyä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä on myös tässä yhteydessä muutettava entistä nopeampaan ja tehokkaampaan suuntaan.
The Commission's programme for introducing a common VAT system
Komission ohjelma yhteisen alv-järjestelmän käyttöönottamiseksi
The Commission's Programme has two main elements:
Komission ohjelmassa on kaksi keskeistä elementtiä:
The Commission's progress report of June 2011 found significant progress in this, but more work is needed.
Komission kesäkuussa 2011 antamassa edistymistä koskevassa kertomuksessa todetaan, että tältä osin on menty merkittävästi eteenpäin mutta lisätoimia tarvitaan yhä.
The Commission's promotion of networking between past, present and future ECOC was welcomed by all four ECOC.
Komission toimet verkostoitumisen edistämiseksi aiempien, nykyisten ja tulevien Euroopan kulttuuripääkaupunkien välillä saivat kannatusta kaikilta neljältä Euroopan kulttuuripääkaupungilta.
The Commission's proposal
Komission direktiiviehdotus
The Commission's proposal
Komission ehdotukset
The Commission's proposal
Komission ehdotus
The Commission's proposal
Neuvoston ehdotus
The Commission's proposal (COM(2012) 369 final) is satisfactory on this point.
Komissio ehdotus (COM(2012) 369 final) on tässä kohtaa riittävä.
The Commission's proposal (SES II)
Komission ehdotus (SES II)
The Commission's proposal - that the Community should be a party to the "re-invented" EUROCONTROL - is a possible political solution.
Komission ehdotus, jonka mukaan yhteisön tulisi olla "uudelleen keksityn" Eurocontrolin jäsen, on mahdollinen poliittinen ratkaisu.
The Commission's proposal aimed to harmonise existing legal arrangements, which was of particular interest to European industry.
Komission ehdotuksella nykyinen lainsäädäntö pyritään yhdenmukaistamaan, mikä on etenkin eurooppalaisen teollisuuden kannalta mielenkiintoista.
The Commission's proposal aimed to lay down general rules for a compulsory system, in two separate phases, which:
Komission ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa naudanlihan pakollisen merkintäjärjestelmän yleiset säännöt kahdessa vaiheessa seuraavasti:
The Commission's proposal aims to amend Regulation (EEC) No. 404/93 (Title IV) to bring it into line with the EU's international commitments in the framework of the WTO and the IVth Lomé Convention, while maintaining support for Community growers and an adequate supply to the market, in the interests of consumers.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa asetusta (ETY) N:o 404/93 (IV osastoa), jotta kyseisistä säännöksistä tulee WTO:sta ja neljännestä Lomén sopimuksesta johtuvien EU:n kansainvälisten sitoumusten mukaisia.
The Commission's proposal aims to amend the current provisions so as to remove all real or potential barriers to trade likely to prevent the free movement of such material.
Komission ehdotuksella on tarkoitus muuttaa nykyisiä säännöksiä siten, että poistetaan kaikki todelliset tai mahdolliset kaupan esteet, jotka voisivat estää kyseisen lisäysaineiston vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
The Commission's proposal aims to introduce specific legislation for the prudential supervision of financial conglomerate-type groups to maintain a level playing field across the EU, protect the financial stability of the EU financial system, and to enhance legal certainty and clarity for regulators, supervisors and market players.
Komission ehdotuksella pyritään ottamaan käyttöön erityinen finanssiryhmittymien toiminnan vakauden valvontaa koskeva säännöstö ja takaamaan yhtäläiset toimintaedellytykset koko EU:ssa, suojelemaan EU:n rahoitusjärjestelmän vakavaraisuutta sekä parantamaan oikeusvarmuutta ja selkeyttä sääntely- ja valvontaviranomaisia ja markkinoiden toimijoita ajatellen.
The Commission's proposal aims to regularise the provisions of this temporary experiment by including them in Directive 69/208.
Komission ehdotuksen tavoitteena on vakiinnuttaa tätä määräaikaista koetta koskevat säännökset liittämällä ne direktiiviin 69/208.
The Commission's proposal aims to set up a fund to stabilise the income of pig farmers, amending Regulation No. 2759/75/EEC.
Komission ehdottamalla asetuksella halutaan muuttaa asetusta (ETY) N:o 2759/75 ja perustaa rahasto, jolla vakautetaan siankasvattajien tulotaso.
The Commission's proposal also aims at preparing the grid for the inevitable changes in demand which will ensue from energy and transport policies, such as electro mobility and an increase in decentralised as well as large scale renewable power generation.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on myös valmistella runkoverkostoa vääjäämättömiin energia- ja liikennepolitiikan mukanaan tuomiin kysynnän muutoksiin, joita aiheutuu esimerkiksi sähkökäyttöisestä liikenteestä sekä hajautetun sähköntuotannon ja laajamittaisen uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon lisääntymisestä.
The Commission's proposal also includes elements to simplify and liberalise the rules on intra-EU movements of products (mainly alcohol) on which excise duty has already been paid in a Member State.
Komission ehdotuksella pyritään myös yksinkertaistamaan ja liberalisoimaan sääntöjä, jotka koskevat sellaisten tuotteiden (pääasiassa alkoholin) liikkumista EU:n sisällä, joista valmistevero on jo kannettu yhdessä jäsenvaltiossa.
The Commission's proposal also sets strict limits for using these flexibilities.
Komission ehdottamassa asetuksessa määritellään tiukat rajat näiden joustomahdollisuuksien käytölle.
The Commission's proposal amends article 15.13 so as to also exclude from the exemption the services covered by the new place of supply rule in Article 1 point 1.
Komission ehdotuksessa 15 artiklan 13 kohtaa muutetaan siten, että verovapautuksen ulkopuolelle jätetään myös 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun uuden suorituspaikkasäännön soveltamisalaan kuuluvat palvelut.
The Commission's proposal and the Council's common position however set the number of ecopoints on the basis of the 2003 quota (9 107 451), because it is in this year that the objective of a 60% reduction in pollution, provided for by the ecopoint system, should be achieved.
Komission ehdotuksessa ja neuvoston yhteisessä kannassa ekopistemäärät vakiinnutetaan kuitenkin vuoden 2003 tasolle (9 107 451), sillä se on vuosi, jolloin saastumisen 60 prosentin vähennystavoite, johon ekopistejärjestelmällä pyritään, olisi oltava saavutettu.
The Commission's proposal avoids such subjects, which are better left to recommendations, and is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Komission ehdotuksessa ei puututa kysymyksiin, joita on parempi käsitellä suosituksissa, ja siinä rajoitutaan aloihin, joilla yhteisön toiminnan tarve on ilmeinen ja yleisesti hyväksytty.
The Commission's proposal brings together a number of hopes, proposals and initiatives of past years; but, first and foremost, it marks the start of a new process requiring resources and regular checks to ensure it achieves its full potential.
Komission ehdotuksessa kootaan tietyssä mielessä yhteen aiempien vuosien toiveet, ehdotukset ja aloitteet.
The Commission's proposal concerning the hygiene of foodstuffs17 refers to the possibility of using decontamination methods.
Elintarvikehygieniaa koskevassa komission ehdotuksessa17 viitataan dekontaminaatio­menetelmien käyttömahdollisuuksiin.