natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels that this term is incorrect, as it conveys the idea that the person on whom the order is served is a debtor, whereas, until the order for payment is enforced, there is, strictly speaking, no debtor and may never be.
ETSK:n mielestä nimitys on epätarkoituksenmukainen, sillä se tuo esiin ajatuksen siitä, että menettelyn kohde on velallinen, vaikka ennen eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen täytäntöönpanokelpoisuutta asiassa ei tarkalleen ottaen vielä ole velallista, ja saattaa olla, ettei velallista koskaan olekaan.
The EESC feels that this would run counter to the principle of universal equality  (Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights).
ETSK katsoo, että tämä rikkoisi kansalaisten tasa-arvon periaatetta (perusoikeuskirjan 20 ja 21 artikla)."
The EESC feels that this would run counter to the principle of universal equality (Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights).
ETSK katsoo, että tämä rikkoisi kansalaisten tasa-arvon periaatetta (perusoikeuskirjan 20 ja 21 artikla).
The EESC feels that to be complete, a policy of education through sport must take into serious consideration the current position of socially vulnerable groups in relation to sport in general.
ETSK katsoo, että liikuntakasvatukseen perustuvaa politiikkaa toteutettaessa on otettava vakavasti huomioon heikommassa asemassa olevien kansalaisryhmien nykyinen suhde liikuntaan kokonaisuudessaan, jotta politiikka olisi kattavaa.
The EESC feels that two specific aspects are not given enough emphasis and are not sufficiently understood:
ETSK:n mielestä kahta erityisnäkökohtaa ei ole korostettu tarpeeksi eikä niiden tärkeyttä huomioitu riittävästi:
The EESC feels that uniform registration does not undermine the Member States' revenue needs given that registration fees can be recovered within the system.
ETSK katsoo, ettei yhtenäinen rekisteröinti vaaranna jäsenvaltioiden tarvitsemia tuloja, sillä rekisteröintimaksut voidaan saada takaisin järjestelmän sisällä.
The EESC feels that water resources are the top priority.
ETSK pitää vesivaroja ensiarvoisen tärkeinä.
The EESC feels that we should first see how and why markets, public services and European aid have failed to meet social needs, and why wealth has not been redistributed to ensure the independence of persons in need, in compliance with the principles of the Charter of Fundamental Rights.
ETSK:n mielestä olisi ensin pohdittava, miksi ja miten markkinat, julkiset palvelut ja EU:n tuet eivät ole vastanneet sosiaaliseen tarpeeseen ja miksi vaurautta ei ole jaettu uudelleen vaikeuksissa olevien ihmisten autonomian takaamiseksi perusoikeuskirjan periaatteiden mukaisesti.
The EESC feels that we should first see how and why markets, public services and European aid have failed to meet social needs, and why wealth has not been redistributed to ensure the independence of persons in need, in compliance with the principles of the Charter of Fundamental Rights.
ETSK:n mielestä olisi ensin pohdittava, miksi ja miten markkinat, julkiset palvelut ja EU:n tuet eivät ole vastanneet sosiaaliseen tarpeeseen ja miksi vaurautta ei ole jaettu uudelleen vaikeuksissa olevien ihmisten itsenäisyyden takaamiseksi perusoikeuskirjan periaatteiden mukaisesti.
The EESC feels that when a new medicine has received marketing authorisation (confirming its effectiveness, safety and quality), it should be made available to patients without unnecessary delay when the state of their health requires it.
ETSK katsoo, että kun uudelle lääkkeelle on myönnetty myyntilupa (eli varmistettu sen teho, turvallisuus ja laatu), se olisi saatettava potilaan saataville viivyttelemättä, mikäli potilaan terveydentila sitä edellyttää.
The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict legal equality between spouses.
Komitea katsoo, että varsinkin unionin ulkopuolisissa maissa annettujen tuomioiden osalta kannattaisi varmastikin täsmentää, että tunnustettavaksi haluttujen tuomioiden täytyy olla ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan eurooppalaisen yleissopimuksen ja Nizzan Eurooppa-neuvoston vuonna 2000 hyväksymän perusoikeuskirjan sekä puolisoiden täyden oikeudellisen tasa-arvon periaatteen mukaisia.
The EESC feels that, if legally possible, the Spanish example should be applied to this Article of the proposal.
ETSK:n mielestä 10 artiklaan tulisi soveltaa Espanjan mallia, jos se on juridisesti mahdollista.
The EESC feels that, in a sector such as this, the principles of complete trade deregulation and of decoupling aid from production are not to be recommended.
ETSK ei suosita, että tällaisella alalla purettaisiin kaikki kaupan sääntely ja erotettaisiin tuet tuotantomääristä.
The EESC feels that, in order to avoid further exacerbating the financial, economic and social crisis in these countries, there is a need to achieve balance in the areas mentioned and to consider them in a short-, medium- and long-term perspective, taking into account socio-economic trends in each Member State.
ETSK katsoo, että mainituissa kysymyksissä tulee saavuttaa tasapaino ja niitä tulee pohtia lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ottaen huomioon kunkin valtion sosioekonomiset kehityssuuntaukset, jotta kyseisten jäsenvaltioiden finanssi-, talous- ja sosiaalinen kriisi ei entisestään syvenisi.
The EESC feels that, in some instances, technical assistance cannot be limited only to EU Member States.
ETSK katsoo, että tekninen apu ei aina voi rajoittua pelkästään EU:n jäsenmaihin.
The EESC feels that, in the interests of efficiency, it is wise to empower the Commission to modify and adapt certain technical aspects of the control measures by the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
3.2.13 Se pitää järkevänä, että komissiolle varataan mahdollisuus muuttaa ja mukauttaa tiettyjä valvontatoimenpiteisiin liittyviä teknisiä seikkoja soveltamalla elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean menettelyä.
The EESC feels that, in the interests of intra-Community trade and compliance with EU rules in this field, it is vital that Member State authorities monitor the relevant provisions and observe them fully.
ETSK mainitsee, että EU:n sisäisen kaupan ja EU:n alaa koskevan säännöstön noudattamisen kannalta on täysin olennaista, että jäsenvaltioiden viranomaiset valvovat ja noudattavat säännöksiä täysimittaisesti.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering could be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing10.
ETSK katsoo, että vapaaehtoistyö voitaisiin määriteltyjen kriteerien pohjalta katsoa luontoisetuudeksi yhteisrahoituksen alaisissa hankkeissa.10
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering could be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing13.
ETSK katsoo, että vapaaehtoistyö voitaisiin määriteltyjen kriteerien pohjalta katsoa luontoisetuudeksi yhteisrahoituksen alaisissa hankkeissa.13
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering should be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing13.
ETSK katsoo, että vapaaehtoistyö tulisi määriteltyjen kriteerien pohjalta katsoa luontoisetuudeksi yhteisrahoituksen alaisissa hankkeissa.13
The EESC feels that, the proposal has the great merit of simplifying existing legislation on the subject, in that instead of the three existing measures there will now be only one.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) pitää ehdotusta ansiokkaana ja katsoo, että sen avulla yksinkertaistetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä, kun kolmesta voimassa olevasta säädöksestä siirrytään yhteen ainoaan.
The EESC feels that, when the health of animals in the EU is threatened, it is vital to allow countries bordering the EU rapid and easy access to Community stocks of vaccines and antigens.
Komitean mielestä tilanteissa, joissa unionin alueella kasvatettavien eläinten terveys on uhattuna, yhteisön rokote‑ ja antigeenivarannot tulee saattaa nopeasti EU:n naapurimaiden käytettäviin.
The EESC feels that, when the health of animals in the EU is threatened, it is vital to allow countries bordering the EU rapid and easy access to Community stocks of vaccines and antigens.
Komitean mielestä tilanteissa, joissa unionin alueella kasvatettavien eläinten terveys on uhattuna, yhteisön rokote‑ ja antigeenivarannot tulee saattaa nopeasti EU:n naapurimaiden käyttöön.
The EESC feels that, whilst it is not part of a lawyer's duty to "check" the detention conditions of the person in question, it might, nevertheless, be envisaged that the lawyers could "check up"3 on the conditions and ask for their comments to be recorded.
Vaikka komitean mielestä asianajajan tehtäviin ei kuulu "tarkastaa" olosuhteita, joissa henkilöä pidetään säilössä, voitaisiin kuitenkin harkita, että asianajaja "selvittäisi"3 olosuhteet ja voisi pyytää kirjaamaan esittämänsä huomiot.
The EESC feels that:
ETSK katsoo, että
The EESC feels there is a need for Community guidelines to simplify the situation here.
ETSK:n mielestä näiden menettelyjen yksinkertaistamiseksi olisi laadittava yhteisön suuntaviivat.
The EESC feels there is a need to clarify their various roles, to encourage organisations to work together and to develop cooperation arrangements.
ETSK:n mielestä on tarpeen selvittää eri toimijoiden rooleja, lisätä yhteistyötä näiden kesken sekä kehittää yhteistyöjärjestelmiä.
The EESC feels there is a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation will be downgraded as this is combined with the fight against drug use and trafficking, especially as the overall budget and allocation of the budget between the programmes has not yet been ratified.
ETSK on pitää uhkana sitä, että huomio lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaan väkivaltaan sekä seksuaalisessa hyväksikäyttötarkoituksessa harjoitettuun ihmiskauppaan heikkenee, kun niiden torjunta nivotaan huumeiden käytön ja huumekaupan torjuntaan ja etenkin kun kokonaisrahoitusta ja rahoituksen jakamista ohjelmien kesken ei ole vielä vahvistettu.
The EESC feels this is morally dubious.
Tämä merkitsee
The EESC feels, in line with its previous opinions, that the EU and the Member States now need an FTT in order to raise money to address budgetary imbalances, fund economic stimulus to promote growth and combat purely speculative activities.
Komitea katsoo aiempien kannanottojensa mukaisesti, että EU ja jäsenvaltiot tarvitsevat nyt finanssitransaktioveroja voidakseen kerätä tuloja julkistalouksien epätasapainon korjaamiseksi, kasvun elvyttämiseen tähtäävien tukitoimenpiteiden rahoittamiseksi ja puhtaasti keinotteluun perustuvan toiminnan torjumiseksi.
The EESC felt it was necessary to find a new way of measuring progress in human well-being.
ETSK katsoo, että ihmisten hyvinvoinnin edistystä olisi mitattava toisin kuin tähän asti.
The EESC felt that this approach lacked foresight.
Tämä lähestyminen ei ETSK:n mielestä ollut riittävän kaukokatseinen.
The EESC finally recommends that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, environmentally-sound vehicles for their own public transport etc.).
Lopuksi ETSK suosittaa, että jäsenvaltioiden tulisi kehittää toimia laaja-alaisemmin kuin aiemmin (tiestö, "älykkäät" liikennevalot, ympäristöystävällisten ajoneuvojen hankinta julkiseen liikenteeseen jne.).
The EESC finally recommends the setting up of a Euro-Med Platform for micro, small and medium size enterprises in the Euro-Med region that focus on areas in which female entrepreneurs encounter particular difficulties, supports and develops programmes for women entrepreneurs and takes action to strengthen the legal status of women developing their own business.
Lisäksi ETSK suosittaa, että Euro–Välimeri-alueelle perustetaan mikro-, pienten ja keskisuurten yritysten Euro-Med-foorumi, joka keskittyisi aloihin, joilla naisyrittäjillä on erityisiä vaikeuksia, tukisi ja kehittäisi naisyrittäjille suunnattuja ohjelmia sekä ryhtyisi toimiin omaa liiketoimintaansa kehittävien naisten sosiaaliturvan ja oikeudellisen aseman vahvistamiseksi.
The EESC finds it absolutely necessary that a high quality service to citizens be established with regard to recognition of service providers.
ETKS pitää myös palvelujen tarjoajien tunnustamisen osalta välttämättömänä, että kansalaisille tarjotaan korkealaatuisia palveluja.
The EESC finds it absolutely necessary that a high quality service to citizens be established with regard to recognition of service providers.
ETSK pitää myös palvelujen tarjoajien tunnustamisen osalta välttämättömänä, että kansalaisille tarjotaan korkealaatuisia palveluja.
The EESC finds it absolutely necessary that a high-quality service to citizens be established with regard to recognition of service providers.
ETKS pitää myös palvelujen tarjoajien tunnustamisen osalta välttämättömänä, että kansalaisille tarjotaan korkealaatuisia palveluja.
The EESC finds it all the more annoying that, despite its repeated calls, the Commission has not yet published a list of environmentally harmful subsidies, although it has been promising to do so for more than five years.
Siksi ETSK pitää erityisen harmillisena, ettei komissio ole komitean toistuvista pyynnöistä huolimatta laatinut vieläkään luetteloa ympäristölle vahingollisista tuista, vaikka se jo luvannut jo viiden vuoden ajan niin tehdä.
The EESC finds it appropriate that the European Authorities cannot decide when such a situation exists.
ETSK:n mielestä on oikein, etteivät Euroopan valvontaviranomaiset voi päättää, milloin on kyse kriisitilanteesta.
The EESC finds it especially worrying that the ECJ introduced a proportionality test at this point.
ETSK pitää erityisen huolestuttavana sitä, että yhteisöjen tuomioistuin otti tässä asiassa käyttöön suhteellisuustestin.
The EESC finds it essential that the social partners can reach agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
Komitean mielestä on olennaisen tärkeää, että työmarkkinaosapuolet pääsevät sopimukseen teollisuuden rakennemuutoksesta ja innovaatiosta, kuten eräissä EU-maissa jo tapahtuu.
The EESC finds it essential that the social partners can reach agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
Komitean mielestä on olennaisen tärkeää, että työmarkkinaosapuolet voivat tehdä sopimuksia teollisuuden rakennemuutoksesta ja innovaatiosta, kuten eräissä EU-maissa jo tapahtuu.
The EESC finds it essential that the social partners conclude agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
Komitean mielestä on olennaisen tärkeää, että työmarkkinaosapuolet tekevät sopimuksia teollisuuden rakennemuutoksesta ja innovaatiosta, kuten eräissä EU-maissa jo tapahtuu.
The EESC finds it good to provide greater clarity about the applicability of the rules in this area in order to ensure consumer protection and, at the same time, enable consumers to benefit from financial innovations.
ETSK pitää asianmukaisena selventää sääntöjen sovellettavuutta tällä alalla, jotta taataan kuluttajansuoja ja annetaan samalla kuluttajille mahdollisuus hyötyä finanssialan innovaatioista.
The EESC finds it highly regrettable that the Member States are delaying the implementation of the WFD and denying the public access to better quality water.
ETSK pitää valitettavana, että jäsenvaltiot viivyttelevät vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanossa ja vievät kansalaisilta mahdollisuuden nauttia parempilaatuisista vesistä.
The EESC finds it important that based on meaningful feed additive information, properly indicated, the farmers would be able to perform their duties as regards to the appropriate use of such substances in order to avoid inducing any harmful effects to public health.
ETSK:n mielestä on tärkeää, että lisäaineita koskevat selkeät ja mielekkäät merkinnät auttavat viljelijöitä täyttämään oman velvollisuutensa ja käyttämään kyseisiä aineita asianmukaisesti, jolloin vältetään kansanterveydelle aiheutuvat haittavaikutukset.
The EESC finds it important that the climate policy is connected to the new investments and new ways of product thinking are supported and highlights that the working plan for 2009-2011 under the Eco-design Directive must have high priority.
ETSK pitää tärkeänä, että ilmastopolitiikka yhdistetään näihin uusiin investointeihin ja että uusia tuoteajattelun tapoja tuetaan, ja korostaa, että ekologista tuotesuunnittelua koskevan direktiivin mukainen työsuunnitelma vuosiksi 2009–2011 on asetettava etusijalle.
The EESC finds it natural that the EESC be involved in the work of the group as full member.
ETSK:sta on luonnollista, että se liitetään ryhmän työskentelyyn täysivaltaisena jäsenenä.
The EESC finds it natural that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
ETSK:sta on luonnollista, että Euroopan unionin tulisi varata lisää taloudellisia resursseja tällaisiin ohjelmiin.
The EESC finds it necessary to disseminate information and launch campaigns to promote ESG investments widely and publicise best practices in this regard, including in close cooperation with and through networks of business and investors associations.
ETSK katsoo, että on tarpeen levittää tietoa ja käynnistää kampanjoita, jotta ympäristöön, yhteiskuntaan ja hallintotapaan liittyviä investointeja edistetään laaja-alaisesti, sekä tehdä parhaita käytänteitä tunnetuiksi tällä alalla, myös tiiviissä yhteistyössä yritys- ja sijoittajajärjestöjen kanssa ja niiden välityksellä.
The EESC finds it particularly regrettable that the number of health workers is falling while demands on healthcare systems are increasing.
ETSK:n mielestä on erityisen valitettavaa, että terveydenhuoltoalan työntekijöiden määrä on vähentynyt samalla, kun terveydenhuoltojärjestelmään kohdistuvat vaatimukset ovat kasvaneet.
The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
ETSK pitää myönteisenä, että ehdotetun direktiivin liitteessä 1 mainitaan sovellettavien toiminnallisten esteettömyysvaatimusten joukossa myös "ymmärrettävyys", kun on kyse kriteereistä, joiden avulla on tarkoitus parantaa esteettömyyttä sekä älyllisesti kehitysvammaisten että suuren yleisön kannalta.
The EESC finds it regrettable that reform of international financial institutions is progressing so slowly, to the detriment of fair competition and general social equilibrium.
ETSK pitää valitettavana, että kansainvälisten rahoituslaitosten uudistaminen on niin hidasta, koska se haittaa tasapuolista kilpailua ja laajan sosiaalisen tasapainon ylläpitämistä.
The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
ETSK pahoittelee, että Barroson komissio marginalisoi vuoden 2001 eurooppalaisen kestävän kehityksen strategian ja ettei sitä ole elvytetty tähän mennessä myöskään Junckerin johdolla.
The EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
ETSK pitää valitettavana, ettei direktiiviehdotuksessa oteta riittävästi huomioon – vaikka SEUTin 82 artiklan 2 kohdassa niin vaaditaan – oikeusperinteiden ja -järjestelmien eroja etenkään sen suhteen, miten direktiivin säännökset vaikuttavat yksilönoikeuksiin ja -vapauksiin.
The EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
ETSK pitää valitettavana, ettei direktiiviehdotuksessa oteta riittävästi huomioon – vaikka SEUTin 82 artiklan 2 kohdassa niin vaaditaan – oikeusperinteiden ja -järjestelmien eroja etenkään sen suhteen, miten direktiivin säännökset vaikuttavat yksilönoikeuksiin ja -vapauksiin.
The EESC finds it regrettable that the short-term challenges for macroeconomic policy, such as inflation and deflation, and the failure (from 2010 onwards) of counter-cyclical policies, as well as excessively weak demand, are being overlooked and a largely asymmetric adjustment policy is to continue.
ETSK pitää valitettavana, että makrotalouspolitiikan lyhyen aikavälin haasteet, kuten inflaatio, deflaatio, suhdanteita tasaavan finanssipolitiikan puute vuodesta 2010 alkaen ja liian heikko kysyntä, jätetään huomiotta ja tarkoitus on jatkaa pitkälti epäsymmetristä sopeutuspolitiikkaa.
The EESC finds it regrettable that this is not promoted by the EU.
ETSK pitää valitettavana, ettei unioni edistä itse mallia.
The EESC finds it regrettable that this tool has been watered down over the years and, since the onset of the crisis, has not been used to democratise the instruments of economic governance and to enhance awareness of ownership in the EMU common currency area.
ETSK pitää valitettavana, että tämä väline on vuosien mittaan vesittynyt ja ettei sitä kriisin puhkeamisen jälkeen ole käytetty talouden ohjausjärjestelmän välineiden demokratisointiin eikä lisäämään tietoisuutta omavastuullisuudesta talous- ja rahaliiton yhteisellä valuutta-alueella.
The EESC finds it regrettable that this tool has been watered down over the years and, since the onset of the crisis, has not been used to democratise the instruments of economic governance and to enhance awareness of ownership in the EMU common currency area.
ETSK pitää valitettavana, että tämä väline on vuosien mittaan vesittynyt ja että sitä ei kriisin puhkeamisen jälkeen ole käytetty talouden ohjausjärjestelmän välineiden demokratisointiin ja lisäämään tietoisuutta omavastuullisuudesta talous- ja rahaliiton yhteisellä valuutta-alueella.
The EESC finds it unacceptable to have a special review clause applying only to Mediterranean products.
ETSK katsoo, että pelkästään Välimeren maiden tuotteita koskeva tarkistuslauseke ei ole hyväksyttävissä.
The EESC finds it unconscionable that, on average, the elapsed time between the introduction of a legislative proposal by the Commission and its eventual incorporation in the statute books of the Member States is eight years32.
ETSK pitää kohtuuttomana, että komission säädösehdotuksen esittämisen ja sen lopullisen voimaansaattamisen välillä jäsenvaltioissa kuluu keskimäärin kahdeksan vuotta32.
The EESC finds it urgent and essential that WSSD agree, in its follow-up to Doha and Monterrey in particular, on a platform of measures for stimulating greater FDI in LDCs.
ETSK pitää kiireellisenä ja olennaisena kysymyksenä, että maailmanlaajuisessa kestävän kehityksen huippukokouksessa sovitaan Dohan ja erityisesti Monterreyn kokouksen jatkoksi toimintasuunnitelmasta, jonka tarkoituksena on kannustaa vähiten kehittyneisiin maihin suuntautuviin suoriin ulkomaisiin investointeihin.
The EESC finds it very positive that this opportunity is included in the draft directive.
ETSK:n mielestä on erittäin myönteistä, että mahdollisuus on sisällytetty ehdotukseen direktiiviksi.
The EESC finds it very significant that the Green Paper has abandoned this position and that it explicitly acknowledges that there is no true contractual freedom where there is marked inequality of economic muscle between the two contracting partners.
ETSK:n mielestä on hyvin merkittävää, että vihreässä kirjassa on hylätty tämä näkemys.