natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly apparent in CSDP missions which are mostly civil and require close civil / military co-operation to be effective.
Tämä näkyy etenkin YTPP:n operaatioissa, jotka kuuluvat enimmäkseen siviilialaan ja edellyttävät siviili- ja sotilasalan tiivistä yhteistyötä ollakseen tehokkaita.
This is particularly applicable to larger companies.
Tämä koskee etenkin suuria yrityksiä.
This is particularly beneficial for civil society groups with limited means.
Tästä on etua etenkin niille kansalaisyhteiskunnan tahoille, joilla on niukat resurssit.
This is particularly beneficial for civil society groups with limited means.
Tästä on etua etenkin niille kansalaisyhteiskunnan tahoille, joilla on rajalliset resurssit.
This is particularly beneficial for the industry especially the players that have been investing heavily in innovation.
Tämä on erityisen hyödyllistä teollisuuden ja nimenomaan niiden toimijoiden kannalta, jotka ovat investoineet runsaasti innovointiin.
This is particularly burdensome for SMEs, which can often ill afford to carry out professional risk assessments.
Se on erityisen hankalaa pk-yrityksille, joilla ei usein ole varaa ammattimaisesti toteutettuun riskinarviointiin.
This is particularly burdensome for SMEs, which can often ill afford to carry out professional risk assessments.
Se on erityisen hankalaa pk-yrityksille, joilla ei useinkaan ole varaa ammattimaisesti toteutettuun riskinarviointiin.
This is particularly clear for those working in factories, where overtime makes up a significant proportion of the wage and men are very much in the majority; but it can also be seen in the retail sector in particular, where there is a majority of women and wages are considerably lower.
Erot ovat erityisen selviä tehdastyöntekijöillä, joille ylityötunneista tulee tuntuva lisä palkkaan ja joista suurin osa on miehiä.
This is particularly clear when examining GDP, investments and labour productivity.
Tämä ilmenee erityisen selvästi tutkittaessa bkt:tä, investointeja ja työn tuottavuutta.
This is particularly clear when examining GDP, investments and labour productivity.
Tämä ilmenee etenkin tutkittaessa bkt:tä, investointeja ja työn tuottavuutta.
This is particularly clear when it comes to the transnational aspects of undeclared work.
Tämä on erityisen ilmeistä, kun pohditaan pimeään työhön liittyviä rajatylittäviä näkökohtia.
This is particularly critical in more decentralised or federal Member States.
Asialla on ratkaiseva merkitys varsinkin niissä jäsenvaltioissa, joiden hallintoa on hajautettu tai jotka ovat liittovaltioita.
This is particularly crucial at a time where unemployment remains high.
Tämä on erityisen tärkeää silloin kun työttömyysluvut ovat korkeat.
This is particularly crucial for medium-sized European groups, which make up the majority of companies that still have to commence negotiations.
Kysymys on merkittävä etenkin keskisuurten eurooppalaisten ryhmien kannalta; niihin lukeutuu suurin osa niistä yrityksistä, joiden uskotaan aloittavan neuvottelut.
This is particularly crucial in the case of the candidate countries, where employment rates have decreased and unemployment has increased significantly, mainly because of the restructuring of their economies and labour markets.
Tämä on erityisen tärkeää ehdokasmaille, joiden työllisyys on vähentynyt ja työttömyys kasvanut huomattavasti ennen muuta kyseisten maiden kansantalouksien ja työmarkkinoiden rakenneuudistuksen seurauksena.
This is particularly crucial in the context of the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows”:
Tämä on erityisen tärkeää yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman yhteydessä:
This is particularly damaging for transboundary projects, covering a small number of member states, for which it is difficult to obtain funding at national level.”
Tämä on erityisen tuhoisaa rajat ylittävien hankkeiden suhteen, jotka kattavat pieniä jäsenvaltioita, joiden on vaikea saada kansallisen tason rahoitusta.
This is particularly delicate as regards knowledge acquired through so-called "informal" apprenticeships.
Tämä on erityisen arkaluonteista niin kutsutun arkioppimisen oppimistulosten osalta.
This is particularly deplorable in case of public administrations, which do not face the same financing constraints as businesses.
Tämä on erityisen valitettavaa viranomaisten kohdalla, koska niillä ei ole samoja rahoitusrajoitteita kuin yrityksillä.
This is particularly desirable for regions dominated by one industrial sector (mono-industrial regions).
Tämä on erityisen toivottavaa yhden teollisuudenalan hallitsemilla alueilla.
This is particularly desirable for regions dominated by one industrial sector (mono-industrial regions).
Tämä on toivottavaa varsinkin yhden teollisuudenalan hallitsemilla alueilla.
This is particularly detrimental to Roma integration and makes a difference in the labour market as the lack of professional skills and qualifications prevents Roma adults from accessing quality employment.
Asia on romanien integraation kannalta erityisen haitallinen, ja sen vaikutus näkyy työmarkkinoilla, sillä ammattitaidon ja -pätevyyksien puute estää aikuisten romanien pääsyn laadukkaisiin työpaikkoihin.
This is particularly difficult for the social economy to utilise and in conflict with SEE business models and activities.
Tätä on erityisen vaikeaa käyttää yhteisötaloudessa, ja se on ristiriidassa yhteisötalouden yritysten liiketoimintamallien ja toimintojen kanssa.
This is particularly difficult to reconcile with the country’s high labour costs.
Tätä on erityisen vaikea sovittaa yhteen maan korkeiden työvoimakustannusten kanssa.
This is particularly due to the wide reach of Public Switched Telephone Networks (PSTN).
Tämä johtuu pääosin yleisen puhelinverkon laajasta kattavuudesta.
This is particularly effective where schools have inclusion strategies which are continuously updated and based on pedagogical research.
Tämä on erityisen tehokasta silloin, kun kouluissa on osallistamisstrategiat, joita päivitetään jatkuvasti ja jotka perustuvat pedagogiseen tutkimukseen.
This is particularly essential in children’s viewing.
Tämä on erityisen tärkeää, kun yleisönä ovat lapset.
This is particularly evidenced by the initial delay in the deployment of 4G in Europe: in 2015, more than 75% of the US population had access to 4G/LTE versus only 28% of the EU population14.
Tästä on selvänä näyttönä 4G:n käyttöönoton alkuvaiheen hitaus Euroopassa: vuonna 2015 yli 75 prosentilla Yhdysvaltojen väestöstä oli pääsy 4G/LTE-verkkoihin, kun EU-maiden väestön vastaava osuus oli vain 28 prosenttia14.
This is particularly evident for the diversification measures in the livestock and vegetable sectors of the French DOM, which have known an unexpected development in the last years.
Näin on käynyt erityisen selvästi Ranskan merentakaisten departementtien karjankasvatus- ja vihannesalan monipuolistamistoimenpiteissä, jotka ovat kehittyneet yllättävän voimakkaasti viime vuosina.
This is particularly evident for the new Member States, where the incumbents’ share, again most notably in the local call segment, is over 90% in many cases.
Tämä näkyy erityisen selkeästi uusissa jäsenvaltioissa, joissa vakiintuneiden operaattorien osuudet – jälleen varsinkin paikallispuheluissa – ovat monissa tapauksissa yli 90 prosenttia.
This is particularly evident from the various Member States' National Action Plans for Inclusion and several transnational exchange projects.
Tämä ilmenee erityisen selvästi eri jäsenvaltioiden sosiaalista osallisuutta koskevista kansallisista toimintasuunnitelmista ja useista kansainvälisistä keskinäisen vaihdannan hankkeista.
This is particularly evident from the various Member States’ NAPs/inclusion and several transnational exchange projects.
Tämä ilmenee erityisen selvästi eri jäsenvaltioiden sosiaalista osallisuutta koskevista kansallisista toimintasuunnitelmista ja useista kansainvälisistä keskinäisen vaihdannan hankkeista.
This is particularly evident in Belgium where just fewer than 2% of employed residents in 2000 worked in another country, the vast majority of which was in another part of the Union, e.g. France, Luxembourg.
Tämä on erityisen ilmeistä Belgian tapauksessa: vähän alle 2 prosenttia Belgiassa asuvista työssäkäyvistä henkilöistä työskenteli vuonna 2000 toisessa maassa – suurin osa toisessa unionimaassa, kuten Ranskassa tai Luxemburgissa.
This is particularly evident in new Member States: in the three Baltic States and in parts of Poland productivity grew four times faster than the EU average between 1995 and 2004.
Tämä on erityisen ilmeistä uusissa jäsenvaltioissa: kaikissa kolmessa Baltian maassa ja eräissä Puolan osissa tuottavuus kasvoi neljä kertaa EU:n keskiarvoa nopeammin vuosina 1995–2004.
This is particularly evident in taxation, an area which is closely associated with the idea of sovereignty and, consequently, extremely fragmented.
Tämä koskee erityisesti verotusta, joka yhdistetään valtiolliseen itsemääräämisoikeuteen ja joka tämän seurauksena on äärimmäisen lokeroitunutta.
This is particularly evident in the "involuntary" part-time work that has increased in recent years15: in the wake of the crisis, women are offered part-time work and are obliged to accept it as they have no choice in terms of contract or do not want to lose their job.
Tämä koskee erityisesti 'ei-vapaaehtoista' osa-aikatyötä, joka on yleistynyt viime vuosina15, sillä kriisin seurauksena naisille tarjotaan välittömästi osa-aikaista työsuhdetta, johon naisten on pakko suostua, koska heillä ei ole muita vaihtoehtoja tai he pelkäävät menettävänsä työpaikan.
This is particularly evident in the area of geographic information where the fragmentation of datasets hampers cross-border use and prevents their exploitation for scientific and commercial purposes.
Tämä pätee etenkin paikkatietoon: tietokokonaisuuksien sirpaleisuus haittaa rajatylittävää käyttöä ja estää tietojen hyödyntämisen tieteellisiin ja kaupallisiin tarkoituksiin.
This is particularly evident when it comes to eAccessibility.
Edellä esitetty käy erityisen ilmeiseksi esteettömään tietoyhteiskuntaan liittyvissä seikoissa.
This is particularly evident with a view to transfer pricing.
Tämä koskee etenkin siirtohinnoittelua.
This is particularly frequent in mountain valley areas, where the effects of air pollution are especially worrying.
Näin tapahtuu etenkin vuoristojen laaksoissa, joissa ilmansaasteiden vaikutukset ovat erityisen huolestuttavia.
This is particularly frustrating for parents who expect that decisions concerning children take effect without unnecessary delay.
Tämä on erityisen turhauttavaa vanhemmille, jotka odottavat, että lasta koskevat päätökset tulevat voimaan ilman tarpeetonta viivytystä.
This is particularly harmful because, depending on the interpretation of existing definitions, rules which may or may not be suitable, will be triggered;
Tämä on erityisen haitallista siksi, että nykyisten määritelmien tulkinta määrää sen, mitä menettelyä, enemmän tai vähemmän mukautettua, aletaan soveltaa.
This is particularly harmful for attempts to reconstitute financial circuits upstream of fraud.
Tämä haittaa erityisesti petoksen jälkeisten rahaliikkeiden selvittämistä.
This is particularly highlighted by some Member States (Italy, Netherlands, Portugal, Greece, Austria) but is generally a growing issue.
Varsinkin eräät jäsenvaltiot korostavat tätä (Italia, Alankomaat, Portugali, Kreikka ja Itävalta), mutta kysymyksen merkitys lisääntyy yleisesti.
This is particularly illustrated by recent increases in oil prices and their impact on sectors where fuel inputs represent a high cost factor.
Tämä näkyy erityisen hyvin öljyn hinnan hiljattaisessa kohoamisessa ja sen vaikutuksessa aloilla, joilla polttoaine on erittäin merkittävä kustannustekijä.
This is particularly important a regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Tämä on erityisen tärkeää, kun ajatellaan vuonna 2014 hyväksyttäviä uusia suuntaviivoja.
This is particularly important as due to the moderate size of the programme the Commission cannot always directly reach potential beneficiaries and therefore needs to rely on other measures to communicate with organisations interested in the Daphne programme.
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että ohjelman rajoitetun mittakaavan takia komissio ei voi aina olla suoraan yhteydessä mahdollisiin avustusten saajiin, ja näin ollen komission on luotettava muihin tapoihin olla yhteydessä Daphne-ohjelmasta kiinnostuneisiin organisaatioihin.
This is particularly important as modern farming puts many pressures on the environment.
Tämä on erityisen tärkeää sen vuoksi, että moderni maatalous aiheuttaa ympäristölle monia paineita.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally although not in Europe.
Tämä on erityisen tärkeää, koska ydinenergia jatkaa kasvuaan maailmanlaajuisesti, tosin ei Euroopassa.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally although not in Europe.
Tämä on erityisen tärkeää, koska ydinenergia jatkaa maailmanlaajuista kasvuaan maailmanlaajuisesti, tosin ei Euroopassa.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally.
Tämä on erityisen tärkeää, koska ydinenergia jatkaa maailmanlaajuista kasvuaan.
This is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Tämä on erityisen tärkeää, kun ajatellaan vuonna 2014 hyväksyttäviä uusia suuntaviivoja.
This is particularly important as the economy seeks to emerge from the recession.
Tämä on erityisen tärkeää pyrittäessä nostamaan talous taantumasta.
This is particularly important at a time when Europe needs very large investments to ensure security of supply and to create integrated and competitive markets.
Erityisen tärkeää tämä on nyt, kun Eurooppaan tarvittaisiin mittavia investointeja toimitusvarmuuden turvaamiseksi ja yhdentyneiden ja kilpailukykyisten markkinoiden luomiseksi.
This is particularly important because growth rates in the EU are allegedly slower than in the EU’s competitors.
Tämä on erityisen tärkeää sen vuoksi, että EU:n talouden kasvuvauhdin arvioidaan olevan sen kilpailijoita hitaampaa.
This is particularly important because growth rates in the EU are supposedly slower than in the economies of the EU’s competitors.
Tämä on erityisen tärkeää sen vuoksi, että EU:n talouden kasvuvauhdin oletetaan olevan sen kilpailijoita hitaampaa.
This is particularly important because low carbon technologies tend to be more labour intensive than conventional sectors, and also increase energy security.
Tämä on erityisen tärkeää, koska hiilidioksidipäästöiltään alhaisen teknologian alat ovat yleensä työvoimavaltaisempia kuin perinteiset energiantuotannon alat, ja lisäksi ne parantavat energiavarmuutta.
This is particularly important because such events are always sudden and dramatic, and the decision has to be taken rapidly (e.g. a maximum of three months after the Commission proposal), albeit with due thought.
Tämä on erityisen tärkeää, koska tällaiset tapahtumat ovat puhjetessaan yleensä äkillisiä ja dramaattisia.
This is particularly important because the JTIs are active in areas identified as Key Enabling Technologies for Europe11.
Tämä on erityisen tärkeää, koska yhteiset teknologia-aloitteet toimivat osa-alueilla, jotka on määritelty keskeisiksi Euroopan kehitystä vauhdittaviksi teknologioiksi11.
This is particularly important because the special nature of patent law requires much experience.
Tämä on erityisen tärkeää siitä syystä, että patenttioikeuden erityisluonne edellyttää laajaa kokemusta.
This is particularly important because these forms of communication and idea-sharing can protect and preserve jobs.
Erityisesti on huomioitava, että tällaisella viestinnällä ja ajatustenvaihdolla voidaan turvata ja säilyttää työpaikkoja.
This is particularly important considering both industries deal with chemicals, pesticides and hazardous working environments and is essential for reducing employee and consumer exposure to risk.
Ne ovat erityisen tärkeitä työntekijöiden ja kuluttajien riskialtistuksen vähentämiseksi juuri näillä aloilla, koska molemmissa käsitellään kemikaaleja ja torjunta-aineita, ja työympäristö on usein vaarallinen.
This is particularly important due to the increasing convergence between the two sectors.
Tämä on tärkeää, koska nämä kaksi alaa ovat lähentyneet entistä enemmän toisiaan.
This is particularly important due to the lack of clear rules on access to cross-border healthcare12.
Tämä on erityisen tärkeää, koska rajatylittävän terveydenhuollon piiriin pääsystä ei ole olemassa selkeitä sääntöjä12.
This is particularly important during severe recessions, which are associated with significant rises in unemployment duration that might have major negative and long-lasting impact on the employability of those affected.
Pahan taantuman aikana tämä on erityisen tärkeää, sillä tuolloin työttömyyden kesto pitenee merkittävästi, mikä puolestaan saattaa suuresti ja pitkään vaikeuttaa työttömien työllistymistä.
This is particularly important for areas such as pre-contractual information and product suitability, where self-regulatory action could also potentially be effective albeit to a lesser extent but could be more cost efficient.
Tämä on erityisen tärkeää esimerkiksi ennen sopimuksen tekoa annettavien tietojen ja tuotteiden sopivuuden suhteen, missä itsesääntely voi myös tuottaa tuloksia, ehkä vähemmän mutta kustannustehokkaammin.
This is particularly important for areas with a high density of wind generation.
Tämä on erityisen tärkeää alueille, joilla tuotetaan paljon tuulivoimaa.
This is particularly important for cereals, which are currently one of the major feedstocks for EU bioethanol production.
Erityisen tärkeätä se on viljan osalta, joka on tällä hetkellä yksi tärkeimmistä raaka-aineista EU:n bioetanolin tuotannossa.
This is particularly important for certain key external energy infrastructures which face heightened non-commercial risks.
Tämä on erityisen tärkeää tiettyjen tärkeimpien ulkoisten energiainfrastruktuurien kannalta, joihin liittyy kohonneita ei-kaupallisia riskejä.
This is particularly important for complex products with high levels of risk to consumers, such as certain financial services products.
Tämän on erityisen tärkeää, kun kyseessä ovat monimutkaiset tuotteet, joihin liittyy kuluttajan kannalta suuri riski, kuten rahoituspalvelut.
This is particularly important for eco-innovation.
Tämä on erityisen tärkeää ekoinnovaatioiden kohdalla.
This is particularly important for enforcement, where effectiveness depends on the seemless flow of information about the technical state of vehicles, the compliance history and fraud detection between different authorities in different Member States.
Tämä on erityisen tärkeää valvonnassa, jossa tehokkuus riippuu siitä, että tiedot ajoneuvojen teknisestä tilasta, sääntöjen aiemmasta noudattamisesta ja petosten havaitsemisesta kulkevat saumattomasti eri viranomaisten välillä eri jäsenvaltioissa.
This is particularly important for food-importing developing countries.
Tällä on suuri merkitys erityisesti elintarvikkeiden tuonnista riippuvaisille kehitysmaille.
This is particularly important for groundwater dependent ecosystems and for the use of groundwater in water supply for human consumption.
Tämä on erityisen tärkeää pohjavedestä riippuvaisissa ekosysteemeissä ja käytettäessä pohjavettä juomavetenä.
This is particularly important for groundwater, especially in cases where it is connected to important water-dependent ecosystems, often protected areas, such as wetlands.
Tämä on erityisen tärkeää pohjavedelle, varsinkin tapauksissa, joissa pohjavesi on yhteydessä merkittäviin vedestä riippuviin ekosysteemeihin, usein suojeltuihin alueisiin, kuten kosteikkoihin.
This is particularly important for headings 3 and 4, since any adjustments will affect not only the margins available under the ceilings of the financial perspectives, but also the financial programming.
Tämä on erityisen tärkeätä otsakkeiden 3 ja 4 osalta, sillä niihin mahdollisesti tehtävät muutokset vaikuttavat sekä rahoitusnäkymien enimmäismäärien marginaaleihin että rahoitussuunnitelmaan.
This is particularly important for improving knowledge and innovation and should build on the methods which have been developed in the past with regional innovation strategies and the regional programmes of innovative actions.
Tämä on erityisen tärkeää osaamisen ja innovaatioiden kehittämiseksi, ja perustana pitäisi käyttää menetelmiä, jotka on suunniteltu aiemmin alueellisissa innovaatiostrategioissa ja innovatiivisten toimien alueellisissa ohjelmissa.
This is particularly important for increasing the use of biomass as fuel.
Asia on erityisen tärkeä, jotta biomassan käyttöä voidaan lisätä.
This is particularly important for Member States currently overwhelmingly dependent on a single gas supplier.
Tämä on erityisen tärkeää jäsenvaltioille, jotka ovat tällä hetkellä suurelta osin riippuvaisia yhdestä yksittäisestä kaasuntoimittajasta.
This is particularly important for Member States where youth unemployment and disadvantage are very high.
Tämä on erityisen tärkeää niille jäsenvaltioille, joissa nuorisotyöttömyys ja nuorten heikko-osaisuus on erityisen yleistä.
This is particularly important for Member States which do not extradite their own nationals.
Tämä on erityisen tärkeää niille jäsenvaltioille, jotka eivät luovuta omia kansalaisiaan.
This is particularly important for nanotechnology, where much basic knowledge is needed and many scientific and technical challenges remain - a global critical mass may be needed.
Tämä on erityisen tärkeää nanoteknologiassa, jossa on luotava vielä paljon perustietämystä ja ratkaistavana on vielä monia tieteellisiä ja teknisiä haasteita – kriittinen massa on kerättävä ehkä maailmanlaajuisesti.
This is particularly important for new Member States when they are assessing their position in relation to future use of the Funds.
Tämä on erityisen tärkeää uusien jäsenvaltioiden kannalta, kun ne arvioivat asemaansa rahastojen tulevan käytön suhteen.
This is particularly important for nuclear energy, due to the high capital investment associated with construction of a new NPP and the relatively long period before any such investment starts to show a profit.
Tämä koskee erityisesti ydinvoimaa, sillä uuden ydinvoimalan rakentamiseen liittyy korkeat pääomakustannukset ja kestää suhteellisen kauan ennen kuin investoinneista alkaa tulla tuottoja.
This is particularly important for pilot actions which have been successful in certain regions and which may then be applied to others.
Tämä koskee erityisesti kokeiluhankkeita, jotka ovat osoittautuneet menestyksekkäiksi tietyillä alueilla ja joita voidaan siirtää myös muille alueille.
This is particularly important for refugees, who may not have necessary documentary evidence of their previous learning and qualifications, may have had their education interrupted or may not have participated in formal education.
Tämä on erityisen tärkeää pakolaisten kohdalla, sillä heillä ei ehkä ole tarvittavaa asiakirjanäyttöä aiemmista opinnoistaan ja ammattipätevyydestään, heidän koulutuksensa saattaa olla keskeytynyt tai he eivät ehkä ole osallistuneet viralliseen koulutukseen.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practice goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
Tämä on erityisen tärkeää Itä-Euroopan tai Balkanin kaltaisilla alueilla, missä demokraattisten toimintatapojen vakiinnuttaminen kulkee käsi kädessä kukoistavan ja dynaamisen julkisen elämän kanssa.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practices goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
Tämä on erityisen tärkeää Itä-Euroopan tai Balkanin kaltaisilla alueilla, missä demokraattisten toimintatapojen vakiinnuttaminen kulkee käsi kädessä kukoistavan ja dynaamisen julkisen elämän kanssa.