natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These guidelines will build on existing good practice (by both Member States and stakeholders) such as the Responsible Partnering Initiative launched by several European industrial and academic associations21.
Suuntaviivoissa hyödynnetään olemassa olevia (sekä jäsenvaltioiden että sidosryhmien) hyviä käytänteitä, kuten usean eurooppalaisen toimiala- ja tiedeyhteisön käynnistämää vastuullisen kumppanuuden aloitetta21.
These guidelines will ensure that a too broad interpretation of the concept is avoided so as to minimize the transmissions of personal data to law enforcement authorities and to prevent any potential arbitrary or discriminatory practices.
Ohjeilla varmistetaan, että käsitettä ei tulkita liian laajasti, ja voidaan minimoida henkilötietojen ilmoittaminen lainvalvontaviranomaisille ja estää mahdolliset sattumanvaraiset syrjivät käytännöt.
These guidelines will ensure that the persons conducting the expert reviews are independent and appropriately qualified.
Ohjeilla varmistetaan, että asiantuntijatarkistuksia suorittavat henkilöt ovat riippumattomia ja heillä on asianmukainen pätevyys.
These guidelines will facilitate a more harmonised approach and will improve identification.
Ohjeiden avulla lähestymistapaa saadaan yhdenmukaistettua ja tunnistaminen helpottuu.
These guidelines will form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Suuntaviivat muodostavat perustan maakohtaisille suosituksille, joita neuvosto voi antaa jäsenvaltioille.
These guidelines will need to include specific provisions which would require that the finished product and the ingredients have never been tested on animals, including for purposes outside the scope of this Directive.
Näihin ohjeisiin on sisällytettävä erityissäännökset, joissa vaaditaan, ettei valmista kosmeettista valmistetta eikä sen ainesosia ole koskaan testattu eläinkokeilla sellaisiinkaan tarkoituksiin, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
These guidelines will nevertheless assist businesses in assessing the compatibility of an individual co-operation agreement with Article 101.
Nämä suuntaviivat auttavat kuitenkin yrityksiä arvioimaan yksittäisen yhteistyösopimuksen yhteensopivuutta 101 artiklan kanssa.
These guidelines will not, however, constitute a generic standard for management systems and will not result in the issue of certificates.
Nämä suuntaviivat eivät kuitenkaan muodosta yleistä normia hallintajärjestelmille, eikä niitä voida sertifioida.
These Guidelines will only deal with specific issues that arise in the context of vertical restraints and that are not dealt with in that notice.
Näissä suuntaviivoissa käsitellään vain vertikaalisten rajoitusten yhteydessä ilmeneviä erityisiä seikkoja, joita ei käsitellä mainitussa tiedonannossa.
These guidelines will provide a framework for proposals for new legislation or amendments to existing legislation:
Nämä linjaukset muodostavat puitteet uusille lainsäädäntöehdotuksille tai jo voimassa olevaa lainsäädäntöä muuttaville ehdotuksille.
These guidelines will provide for several channels for the reporting of data.
Suuntaviivat mahdollistavat tietojen raportoinnin eri kanavia käyttäen.
These guidelines will serve as a basis for the assessment referred to in Article 4(1) of the same Directive, which is an integral part of the assessment of the risks referred to in Article 9 of the “framework” Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvement in the safety and health at workers at work, which states that:
Nämä ohjeet toimivat perustana kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle arvioinnille, joka on olennainen osa toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annetun neuvoston puitedirektiivin 89/391/ETY 9 artiklassa tarkoitettua vaarojen arviointia, josta on kyseisessä artiklassa säädetty seuraavaa:
These guidelines will then be incorporated into national policy by specific objectives being set to take account of national disparities.
Suuntaviivoja sovelletaan jäsenvaltioiden kansallisessa politiikassa vahvistamalla erityistavoitteet, joissa otetaan huomioon kansalliset eroavuudet.
These guidelines will then be translated into national policy by the setting of specific targets, which take into account national and regional differences.
Jäsenvaltiot toteuttavat suuntaviivoja kansallisesti asettamalla yksityiskohtaisia tavoitteita, joissa otetaan huomioon kansalliset ja alueelliset erityispiirteet.
These guidelines will then be translated into national policy by the setting of specific targets, which take into account national and regional differences.
Jäsenvaltiot toteuttavat suuntaviivoja kansallisesti asettamalla yksityiskohtaisia tavoitteita, joissa otetaan huomioon kansalliset ja alueelliset erot.
These guidelines would also provide advice on the development of systems to record the performance and results of control actions, as well as setting Community indicators of performance.
Näistä suuntaviivoista saataisiin lisäksi opastusta valvontatoimien toimivuuden ja tulosten kirjaamisjärjestelmien kehittämistä ja yhteisön suoritusindikaattorien vahvistamista varten.
These guidelines would appear to be a useful tool for the integration of civil society provided that their implementation is in line with their level of ambition.
Ohjeet ovat hyödyllinen väline kansalaisyhteiskunnan mukaan ottamiseksi, edellyttäen että niitä myös noudatetaan käytännössä yhtä kunnianhimoisesti.
These guidelines would concern not only the substance of the general terms and conditions but also the way in which they are communicated to passengers or clients.
Näissä suuntaviivoissa voitaisiin tarkastella sekä yleisten sopimusehtojen sisältöä että tapoja saattaa ne matkustajien ja asiakkaiden tietoon.
These Guidelines would expire at the end of 2013 as the aid measures should only concern coal mines closing in the context of the expiry of the Coal Regulation.
Kyseisten suuntaviivojen voimassaolo päättyisi vuoden 2013 lopulla, sillä tukitoimenpiteet koskisivat vain sellaisia kaivoksia, jotka suljetaan kivihiiliasetuksen voimassaolon päättymisen johdosta.
These guidelines would facilitate common understanding and application of the data protection legislation with respect to fraud prevention activities.
Näillä suuntaviivoilla edistettäisiin tietosuojalainsäädännön yhtenäistä tulkintaa ja soveltamista petostentorjunnan yhteydessä.
These guidelines – and the related European Employment Strategy – play a central coordinating role for the employment policies of the Member States.
Nämä suuntaviivat ja niihin liittyvä eurooppalainen työllisyysstrategia ovat keskeisessä asemassa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen koordinoinnissa.
These guidelines, adopted by the Commission on 12 April 2005 for the period 2005-2008, point out that recent and forecasted trends for oil prices make action in favour of energy efficiency a priority.
Komissio hyväksyi 12. huhtikuuta 2005 suuntaviivat kaudeksi 2005–2008, ja niissä huomautetaan, että viimeaikaiset ja ennakoidut öljyn hintasuuntaukset suosivat energiatehokkuuden asettamista etusijalle.
These guidelines, to be developed by an interdepartmental working group, will be published from June 2002.
Nämä ohjeistot, jotka laatii yksiköiden välinen työryhmä, ovat saatavilla kesäkuusta 2002 lähtien.
These guidelines, which must be in compliance with the principles laid down in the Regulation, would be amended by the Commission following consultation of a regulatory committee made up of representatives from the Member States and chaired by a representative from the Commission.
Suuntaviivojen muuttamisen tulee aina perustua asetuksessa määritettyihin periaatteisiin, ja sen toteuttaa komissio kuultuaan "sääntelykomiteaa", joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
These guidelines340 seek to enhance the transparency of the applicable rules by establishing what the Commission will or will not allow.
Suuntaviivojen340 tarkoituksena on lisätä sovellettavien sääntöjen läpinäkyvyyttä määrittämällä, mitä komissio hyväksyy ja mitä se ei hyväksy.
These guides are targeted either to citizens or to courts and legal practitioners.
Oppaat ja käsikirjat on tarkoitettu joko kansalaisille tai tuomioistuimille ja oikeusalan ammattilaisille.
These guides may be combined with other guides or codes of practice required in particular under other relevant Community legislation.
Nämä ohjeistot voidaan yhdistää muihin hyvän käytännön ohjeistoihin, erityisesti muussa asianomaisessa yhteisön lainsäädännössä edellytettyihin ohjeistoihin.
These guides may be obtained free of charge by contacting the Europe Direct call centre.
Edellä mainittuja oppaita voi tilata Europe Direct -puhelinpalvelusta, josta ne postitetaan kansalaisille ilmaiseksi.
These guides should show the extent to which directives have been incorporated in each country together with clear references to the relevant national laws.
Oppaiden tulisi sisältää maakohtaisesti laadittuja selvityksiä säädösten siirtämisestä kansalliselle tasolle sekä selkeitä viittauksia kansallisiin sovelluksiin.
These guiding criteria remain valid in analysing the current proposal.
Nämä suuntaviivat pitävät paikkansa myös nykyisen ehdotuksen osalta.
These guiding principles correspond to the underlying values of a dynamic European model of society.
Nämä pääperiaatteet vastaavat Euroopan dynaamisen yhteiskuntamallin taustalla olevia arvoja.
These guiding principles set out that in the context of a dispute a job classification system under Article 1 paragraph 2 of Directive 75/117/EEC must according to the caselaw of the Court be formal, analytical, factor based and non discriminatory.
Näissä perusperiaatteissa vahvistettiin, että direktiivin 75/117/ETY 1 artiklan 2 kohdan mukaiseen luokitteluun liittyvissä kiistoissa työtehtävien luokittelujärjestelmän on tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan oltava virallinen, analyyttinen, tiettyihin tekijöihin perustuva ja ei-syrjivä.
These guiding principles take into account EU priorities and in particular the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Näissä periaatteissa otetaan huomioon EU:n painopisteet ja erityisesti Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategia.
These habitats have not been fully explored and described yet, but there is abundant scientific evidence suggesting their high value as biodiversity hotspots.
Näitä elinympäristöjä ei ole vielä täysin tutkittu ja kuvailtu, mutta käytettävissä on runsaasti tieteellistä näyttöä niiden arvokkuudesta biologisen monimuotoisuuden kannalta.
These had been in preparation throughout 2000 in intensive discussions with national authorities represented on the Structural Fund committees.
Asetuksia valmisteltiin koko vuoden 2000 ajan rakennerahastokomiteoissa toimivien kansallisten viranomaisten kanssa käydyissä tiiviissä neuvotteluissa.
These had led, among other things, to the creation of a European Alliance for Families and the Commission was presenting the instruments for setting it up.
Niiden pohjalta on muun muassa perustettu eurooppalainen Perheallianssi, jonka konkreettisen toiminnan välineet komissio on esitellyt.
These had not caused problems of application as the definition of “administrative document” in the 1993 Law was a broad one and covered the organs of the central, regional and local administration.
Nämä eivät olleet aiheuttaneet soveltamisongelmia, koska "hallinnollisen asiakirjan" määritelmä vuoden 1993 laissa oli laaja ja kattoi keskushallinnon sekä alueellisen ja paikallisen hallinnon toimielimet.
These had resulted, in particular, in the organisation at the EESC, and with the support and cooperation of Group III, of "Civil Society Days."
Kampanjoita on toteutettu erityisesti järjestämällä komiteassa ryhmä III:n tuella ja yhteistyössä sen kanssa Kansalaisyhteiskunnan teemapäiviä.
These hamper the circulation of goods, even when they are carried out as intelligent samples.
Vaikka ne suoritettaisiin harkittuina pistokokeina, ne haittaavat tavaroiden liikkuvuutta.
These hamper the circulation of goods, even when they are carried out as intelligent samples.
Vaikka ne suoritettaisiin älykkäinä pistokokeina, ne haittaavat tavaroiden liikkuvuutta.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Näiden kahvojen on oltava suunniteltu siten, että kumpikin niistä kestää katkeamatta 1 000 N:n pystysuuntaista vetovoimaa, joka kohdistetaan staattisesti kahvan pinnan keskelle 1 MPa:n enimmäispaineella.
These handicaps also affect the fisheries sector.
Tämä pätee myös kalastusalaan.
These handicaps are reflected in higher transport, distribution and production costs, greater insecurity of supply and the need to hold more stocks and have greater storage capacity.
Nämä haittatekijät ilmenevät korkeampina kuljetus- ja matkustus-, jakelu- sekä tuotantokustannuksina, epävarmempina toimituksina sekä suurempien varastojen ja varastointikapasiteetin tarpeena.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of those essential products.
Näitä haittoja voidaan vähentää alentamalla mainittujen välttämättömien tuotteiden hintoja.
These handicaps have led to an erosion of the market share of EU wines relative to competing wines, both on the domestic and on the export markets.
Nämä haittatekijät ovat nakertaneet EU:n viinien markkinaosuuksia sekä sisä- että vientimarkkinoilla.
These hard copies could be used as proof of recognition in legal proceedings, which is why they should be made to meet minimum standards to protect against forgery.
Tätä tulostetta voidaan itse asiassa käyttää laillisuustodistuksena oikeustoimissa.
These harmonisation measures will be accompanied by targeted measures to reinforce consumer confidence in electronic commerce, in particular by using appropriate means for settling cross-border disputes and by improving Internet payments.
Näihin yhdenmukaistamistoimenpiteisiin liitetään kohdennettuja toimia, joiden tarkoituksena on vahvistaa kuluttajien luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin, erityisesti luomalla tarkoituksenmukaisia keinoja rajatylittävien riitojen ratkaisemiseen ja parantamalla Internetin kautta tapahtuvaa maksamista.
These harmonised standards should be established by common agreement by bodies to be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission and should be publicised as widely as possible.
Tällaiset yhdenmukaistetut standardit olisi vahvistettava jäsenvaltioiden toisilleen ja komissiolle ilmoittamien toimielinten yhteisellä sopimuksella ja ne olisi julkistettava mahdollisimman laajalti.
These harmonization requirements include the establishment of an independent air traffic authority and a series of other rules on technical and economic acceptability and general safety, slot allocation and reservation systems.
Edellytyksiä ovat riippumattoman ilmailuviraston luominen ja useat muut asiallista ja taloudellista soveltuvuutta, yleistä turvallisuutta, lähtö- ja saapumisaikojen jakamista ja varausjärjestelmiä koskevat säännökset.
These have a knock-on effect on the whole value chain.
Läpimurtoteknologioilla on kerrannaisvaikutuksia koko arvoketjuun.
These have a negative impact on public health.
Tällä on kielteinen vaikutus kansanterveyteen.
These have a particularly severe impact in the case of services: whereas goods can circulate among Member States (via distribution networks) without the manufacturer having to cross a border, the provision of services depends on know-how that requires a direct relationship between service provider and client.
Niillä on erityisen suuri vaikutus palveluihin, sillä toisin kuin tavarat, jotka voivat liikkua jäsenvaltioiden välillä (jakeluverkon alulla) valmistajan siirtymättä paikasta toiseen, palvelun tarjonta perustuu tarjoajan ja asiakkaan välitöntä suhdetta edellyttävään osaamiseen.
These have a profound effect on the competitiveness of European industry and could interfere with entire industrial production chains.
Nämä ovat vaikuttaneet huomattavasti eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyyn ja saattavat häiritä koko teollisuuden tuotantoketjua.
These have a threefold objective: modernisation, simplification and flexibility; modernisation to take account of new technologies and changes in the economic environment, simplification to lighten rules which are sometimes too detailed and complex, and flexibility to better respond to the criticism of procedures which are excessively rigid and do not meet the needs of public purchasers.
Muutoksilla pyritään kolmeen tavoitteeseen: nykyaikaistamiseen, yksinkertaistamiseen ja joustavuuteen; nykyaikaistamisella otetaan huomioon uudet tekniikat ja taloudellisen ympäristön muutokset, yksinkertaistamisella kevennetään joskus liian yksityiskohtaisia ja monimutkaisia sääntöjä ja joustavuudella vastataan kritiikkiin liian jäykistä menettelyistä, jotka eivät enää vastaa ostajina toimivien viranomaisten tarpeisiin.
These have a threefold objective: modernisation, simplification and flexibility; modernisation to take account of new technologies and changes in the economic environment, simplification to lighten rules which are sometimes too detailed and complex, and flexibility to respond better to the criticism of procedures which are excessively rigid and do not meet the needs of public purchasers.
Muutosten päämäärä on kolmiosainen: uudenaikaistaminen, yksinkertaistaminen ja joustavuus; nykyaikaistamisessa otetaan huomioon uudet tekniikat ja taloudellisen ympäristön muutokset, yksinkertaistamisella kevennetään joskus liian yksityiskohtaisia ja monimutkaisia sääntöjä ja joustavuudella vastataan kritiikkiin liian jäykistä menettelyistä, jotka eivät enää vastaa ostajina toimivien viranomaisten tarpeisiin.
These have added an important European dimension by establishing transnational collaborations and have catalysed a substantial increase in national and private funding.
Nämä ovat tuoneet mukanaan tärkeää eurooppalaista ulottuvuutta luomalla ylikansallista yhteistyötä ja antamalla sysäyksen huomattavalle lisäykselle kansallisessa ja yksityisen sektorin rahoituksessa.
These have all been added to the 2013 Commission Rolling plan for ICT standardisation27 in view of possible future standardisation mandates.
Kaikki nämä on lisätty säännöllisesti päivitettävään komission vuoden 2013 tieto- ja viestintäteknologian standardointisuunnitelmaan27 mahdollisia tulevia standardointivaltuutuksia silmällä pitäen.
These have all been successful in reducing preventable injuries.
Kaikissa näissä on onnistuttu vähentämään estettävissä olevia vammoja.
These have all been taken up in principle in the common position Articles 7 to 10, which also improves the structure of this part of the text.
Nämä tarkistukset on kaikki sisällytetty periaatteessa yhteisen kannan 7-10 artikloihin, mikä myös parantaa tekstin selkeyttä.
These have all proposed possible measures to remedy the current rapid decline in EU seafarer numbers.
Niissä kaikissa ehdotetaan toimenpiteitä, joilla voidaan estää EU:n merenkulkijoiden määrän nopea väheneminen.
These have allowed work to advance and to develop new ambition in the areas of social inclusion and pensions.
Valtuuksilla on saatu työt etenemään ja annettu uutta pontta sosiaalisen suojelun ja eläkkeiden kehitykselle.
These have already been harmonised following the transposition of the Third Council Directive on mergers, though there are a number of significant disparities between the Member States that must be taken into account once this proposal is adopted.
Jäsenvaltioiden välillä on tosin muutamia olennaisia eroja, jotka on otettava huomioon, kun nyt tehty ehdotus on hyväksytty.
These have an adverse effect and create particular needs for assistance in the event of major emergency.
Näillä piirteillä on haitallinen vaikutus ja ne aiheuttavat erityisiä avustustarpeita hätätilanteissa.
These have an adverse effect, hamper the deployment of assistance and intervention resources making it difficult to deliver aid and means of assistance, and create particular needs for assistance in the event of serious danger of major emergency.
Näillä piirteillä on haitallinen vaikutus, sillä ne vaikeuttavat avustus- ja pelastusresurssien käyttöä sekä avun ja avustustoimintaan käytettävien välineiden perille toimittamista ja luovat näin erityisiä avustustarpeita hätätilanteen vaaran ollessa vakava.
These have been added and contain final provisions.
Niissä on loppusäännökset.
These have been aggravated by economic factors (crisis in audiovisual funding by television stations).
Suhdannetekijät ovat vaikeuttaneet tilannetta (televisioyhtiöt eivät rahoita audiovisuaalialaa).
These have been already developed as "best practices" by the European association of airport coordinators.
Euroopan lentoasemien koordinaattoreiden liitto on jo kehittänyt näitä sääntöjä "parhaina toimintatapoina".
These have been analysed in detail and taken into account in the legal drafting as well as in modifying and updating the Commission Impact Assessment.
Tulokset on analysoitu yksityiskohtaisesti ja otettu huomioon sekä säädöksen valmistelussa että komission vaikutusten arvioinnin muokkaamisessa ja ajantasaistamisessa.
These have been broken down into discrete areas for analysis.
Ne on jaettu analyysia varten useihin osioihin.
These have been calculated according to the amount of zero sulphur petrol and diesel produced multiplied by the average price premium estimated by Purvin & Gertz.
Kustannukset on laskettu siten, että tuotettu rikittömän bensiinin ja dieselöljyn määrä on kerrottu Purvin & Gertzin arvion mukaisella keskimääräisellä hinnan lisäyksellä.
These have been caused by difficult geological conditions, challenging technical solutions, changes in alignment for reasons of public acceptance, uncertainty about capacity standards at the outset, measures to ensure compliance with environmental legislation or pro-active environmental measures, implementation delays and various other problems.
Niitä ovat aiheuttaneet vaikeat geologiset olosuhteet, haastavat tekniset ratkaisut, reittien muutokset yleisön hyväksynnän puutteen johdosta, epävarmuus kapasiteettinormeista hankkeen alussa, ympäristölainsäädännön tai proaktiivisten ympäristötoimenpiteiden noudattamiseen tarvittavat toimenpiteet, viipeet toteuttamisessa ja monet muut ongelmat.
These have been chosen on the basis of the following principles:
Erityistoimet on valittu seuraavien kriteerien perusteella:
These have been complemented by the GBER which included for the first time in a block exemption regulation, specific provisions for environmental protection.
Niitä on täydennetty yleisellä ryhmäpoikkeusasetuksella, johon sisältyy ensimmäistä kertaa ryhmäpoikkeusasetuksessa ympäristönsuojelua koskevia erityissäännöksiä.
These have been confirmed by a number of complaints from interested parties requesting the Commission to bring infringement proceedings against Member States.
Ne on vahvistettu valituksissa, joita asianomaiset tahot ovat esittäneet ja joissa vaaditaan komissiota käynnistämään rikkomisesta johtuva menettely jäsenvaltioita vastaan.
These have been defined jointly by the UN-ECE, the CEMT and the Commission as extensions of the trans-European networks (TEN).
YK:n Euroopan talousneuvosto, Euroopan liikenneministerikonferenssi (CEMT) ja Euroopan komissio valitsivat ne yhteistyössä pidentääkseen Euroopan laajuisia verkkoja.
These have been developed gradually, but are of uneven relevance and importance and have no clear logical interrelationship.
Näitä on kehitetty asteittain, mutta niiden merkitys vaihtelee eikä niiden keskinäinen suhde ole selvä ja looginen.
These have been disseminated to Member States and have been sent out to the chemical industry.
Ne on jaettu kemianteollisuuden lisäksi myös jäsenvaltioille.
These have been divided into two phases:
Nämä on jaettu kahteen vaiheeseen:
These have been drawn up with the help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol, who will help the Commission to keep track of implementation of the Action Plan.
Nämä on laadittu yhteistyössä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EHNVS) ja Europolin kanssa.