natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMRP project consortium shall propose to EURAMET e.V. to award the grant to a beneficiary and report to it on how the call for proposals was administered, including the way of publication and the names and affiliation of the experts involved in the evaluation.
EMRP-hankekonsortio ehdottaa EURAMET e.V.:lle apurahan myöntämistä edunsaajalle ja raportoi sille, miten ehdotuspyyntöä on hallinnoitu, julkaisemistapa ja arviointiin osallistuneiden asiantuntijoiden nimet ja organisaatiot mukaan luettuina.
The EMRP project consortium shall publish the call for proposals at least in one international journal and in three different national newspapers in three different participating States.
EMRP-hankekonsortio julkaisee ehdotuspyynnön vähintään yhdessä kansainvälisessä julkaisussa ja kolmessa eri kansallisessa sanomalehdessä, jotka valitaan kolmesta eri osallistuvasta valtiosta.
The EMRP projects shall be selected and the researcher grants awarded following calls for proposals respecting the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, funding not giving rise to profit as well as non-retroactivity as set out in Annex I of this decision.
EMRP-hankkeet valitaan ja tutkija-apurahat myönnetään ehdotuspyyntöjen pohjalta, joissa noudatetaan tämän päätöksen liitteessä I mainittuja tasa-arvoisen kohtelun, avoimuuden, riippumattoman arvioinnin, yhteisrahoituksen, voittoa tavoittelemattoman rahoituksen sekä taannehtivuuskiellon periaatteita.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques and support the development and implementation of directives and regulations.
EMRP nopeuttaa uusien mittaustekniikoiden kehittämistä, validointia ja hyödyntämistä sekä tukee direktiivien ja asetusten laatimista ja täytäntöönpanoa.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
EMRP:llä vauhditetaan uusien mittatekniikoiden, standardien, menetelmien, välineiden, vertailumateriaalien sekä teollisuuden ja kaupan alan innovatiivisen kehityksen edistämiseen tähtäävän tiedon kehitystä, validointia ja hyödyntämistä, parannetaan tieteen, teollisuuden ja poliittisen päätöksenteon käyttöön tarkoitettujen tietojen laatua ja tuetaan direktiivien ja asetusten kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
The EMRP will achieve these objectives in the following way:
EMRP:llä saavutetaan nämä tavoitteet seuraavasti:
The EMRP will achieve these objectives in the following way:
Eurooppalaisella metrologian tutkimusohjelmalla saavutetaan nämä tavoitteet seuraavasti:
The EMRP will complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.
EMRP täydentää käynnissä olevia kansallisia ohjelmia ja toimia, jotka koskevat puhtaasti kansallisia tavoitteita.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
EMRP yhdistää 22 osallistuvan jäsenvaltion kansalliset ohjelmat yhdeksi yhteiseksi tutkimusohjelmaksi ja tukee erityisesti Euroopan kansallisten mittajärjestelmien tavoitteita.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
EMRP:llä sovitetaan yhteen 22 osallistuvan valtion kansalliset ohjelmat yhdeksi yhteiseksi tutkimusohjelmaksi ja tuetaan etenkin Euroopan kansallisten mittajärjestelmien tavoitteita.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
Eurooppalaisessa metrologian tutkimusohjelmassa (EMRP) integroidaan 22:n siihen osallistuvan valtion kansalliset ohjelmat yhdeksi yhteiseksi tutkimusohjelmaksi.
The EMS can cross the border of two adjacent Member States authorising their use as long as the transport operations remain limited to those two Member States on appointed road networks.
Eurooppalaiset moduuliyhdistelmät voivat ylittää kahden niiden käytön sallivan vierekkäisen jäsenvaltion rajan, kunhan kuljetukset rajoittuvat vain määrättyyn tieverkostoon kyseisissä kahdessa jäsenvaltiossa.
The EMS Forum confirmed the underlying principles in respect of the gearing of the whole of this body of law towards the objectives of CSR.
Sidosryhmien monenvälinen foorumi on uudistanut niitä perusteita, joiden mukaan yritysten sosiaalinen vastuu otetaan huomioon näitä säännöksiä sovellettaessa.
The EMS Forum confirmed the underlying principles in respect of the gearing of the whole of this body of law towards the objectives of CSR.
Sidosryhmien monenvälinen foorumi on uudistanut perusteita, joiden mukaisesti yritysten sosiaalinen vastuu otetaan huomioon näitä säännöksiä sovellettaessa.
The EMSA instruments and data, especially the satellite surveillance, will be useful in detecting pirate ships.
EMSAn välineet ja tiedot, erityisesti satelliittivalvontajärjestelmä, ovat hyödyllisiä merirosvoalusten havaitsemisessa.
The EMSA must cooperate with the Member States in drawing up consistent and coordinated maritime pollution prevention and response plans, as well as managing the technical resources available (specialised ships or other equipment).
Euroopan meriturvallisuusviraston tulee tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sellaisten meren pilaantumisen ehkäisy- ja torjuntasuunnitelmien laatimisessa, jotka ovat keskenään yhdenmukaisia ja koordinoituja.
The EMSA programme EMPOLLEX (Marine Pollution Expert Exchange Programme) should therefore facilitate an increased number of such exchanges between Member States.
EMSAn EMPOLLEX-ohjelman (Marine Pollution Expert Exchange Programme) pitäisikin helpottaa tällaisen vaihtotoiminnan lisäämistä jäsenvaltioiden kesken.
The EMSA's role in pollution response must supplement and not replace actions by the Member States.
Euroopan meriturvallisuusviraston tehtävänä ei ole korvata jäsenvaltioiden roolia pilaantumisen torjunnassa, vaan täydentää sitä.
The EMSS is centred on coordination between all European players and Member States with a stake in maritime security, and addresses the shortcomings of the IMP (2007).
EU:n meriturvallisuusstrategiassa keskitytään kaikkien eurooppalaisten toimijoiden ja jäsenvaltioiden toimien koordinointiin meriturvallisuuden alalla ja puututaan yhdennetyn meripolitiikan (2007) puutteisiin.
The EMSS was adopted in response to the pressing need to revise the EU's approach to maritime security.
EU:n meriturvallisuusstrategia hyväksyttiin vastauksena tarpeeseen tarkistaa unionin lähestymistapaa meriturvallisuuteen.
The EMU benefits from increased integration compared to the EU as a whole, but still suffers from an underdeveloped economic governance and a lack of integration, disadvantaging it in comparison to large economies such as the United States.
EMU:ssa integraatio on pidemmällä kuin koko EU:ssa, mutta se kärsii yhä kehittymättömästä talouden ohjauksesta ja integraation puutteesta, mikä asettaa sen heikompaan asemaan Yhdysvaltojen kaltaisiin suuriin talouksiin verrattuna.
The EMU benefits from increased integration compared to the EU as a whole, but still suffers from an underdeveloped economic governance and a lack of integration, disadvantaging it in comparison to large economies such as the United States.
EMU:ssa integraatio on pitemmällä kuin koko EU:ssa, mutta se kärsii yhä kehittymättömästä talouden ohjauksesta ja integraation puutteesta, mikä asettaa sen heikompaan asemaan Yhdysvaltojen kaltaisiin suuriin talouksiin verrattuna.
The EMU convergence criteria set targets, but do not say how these should be reached.
EMUun liittyvissä lähentymisvaatimuksissa määritellään, mitä jäsenvaltioiden tulee saavuttaa, mutta ei keinoja vaatimusten täyttämiseksi.
The EMU does not follow this model.
Emussa ei seurata edellä esitettyä mallia.
the EMU does not stand on its own.
Talous- ja rahaliitto ei selviä omin voimin.
The EMU has been shaken to such an extent that its continuing survival is in question.
Talous- ja rahaliitto on niin voimakkaassa myllerryksessä, että jopa sen pysyvyys saattaa olla uhattuna.
The EMU plan must incorporate the objective of reviving job-generating growth, which alone can enable the EU to progress towards its objective of improving the living and working conditions of its people.2
Rahaliittoon siirtymiselle tulee asettaa tavoitteeksi sellaisen kasvun aikaan saaminen, joka luo työpaikkoja ja joka yksin voi auttaa Euroopan unionia saavuttamaan päämääräksi asetetun kansalaisten elin- ja työolosuhteiden parantamisen.2
The EMU will bring stability to the EU; against this background Member States will pursue stringent economic policies, facilitated by price stability, wage moderation, low long-term interest rates and the absence of perturbations in the exchange rates of EMU states against each other.
Talous- ja rahaliiton luominen saa unionissa aikaan vakaan tilanteen, jossa jäsenvaltiot noudattavat kurinalaista talouspolitiikkaa ja edistävät näin hintojen vakautta, maltillista palkkakehitystä, alhaisempia pitkiä korkoja ja osallistujamaiden väliset valuuttakurssiheilahtelut poistuvat.
The EMU's remaining challenges are amplified by new global trends.
Talous- ja rahaliiton edessä on uusia, maailmanlaajuisten suuntauksien korostamia haasteita.
The EMU@10 communication stressed that 'while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU, it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries'.
se voi myös lisätä eroja talous- ja rahaliittoon osallistuvien maiden välillä, ellei samalla harjoiteta asianmukaista politiikkaa”.
The emulation among local authorities and among other providers of public services will be promoted through the EU network of Broadband Competence Offices to be established in the new telecom package.
Paikallisviranomaisten ja muiden julkisten palvelujen tarjoajien osallistumista edistetään uudessa televiestintäpaketissa perustettavan EU:n laajuisen laajakaistaa käsittelevien virastojen verkoston avulla.
The EN and HU versions were distributed at the January 2011 plenary session; the FR and DE versions will be distributed in February.
Englannin- ja unkarinkielisiä versioita jaeltiin tammikuun 2011 täysistunnossa ja ranskan- ja saksankielisiä versioita helmikuussa.
the EN ISO 9000 programme on quality management in enterprises;
yritysten laadunhallintaa koskeva EN ISO 9000 -ohjelma,
The EN, FR, DA and DE versions were distributed at the January 2012 plenary session.
tammikuuta 2012 pidetyn täysistunnon yhteydessä.
The Enabling Clause provides that a GSP scheme shall be “generalized, non-reciprocal and non-discriminatory”.
Valtuutuslausekkeessa vahvistetaan, että GSP-järjestelmän on oltava ”yleinen, muu kuin vastavuoroinen ja syrjimätön”.
The enabling environment should be addressed in political dialogues with partner governments to ensure that CSOs have space within which to operate.
Suotuisan toimintaympäristön olisi oltava yksi aihe kumppanimaiden hallitusten kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa, jotta kansalaisjärjestöille voidaan varmistaa niiden tarvitsema liikkumatila.
The enabling potential of ICTs to reduce energy consumption will make a major contribution to improving energy efficiency in all sectors of the economy.
Tieto- ja viestintäteknologian kyky vähentää energiankulutusta parantaa merkittävästi energiatehokkuutta kaikilla talouden aloilla.
The enabling Regulation 479/92 accorded with the conclusions of the ESC's above Opinion.
Valtuusasetuksessa N:o 479/92 yhdyttiin TSK:n kyseisen lausunnon päätelmiin.
The enabling regulation introduces new categories of aid, now also including sport, that the Commission may decide to exempt from the obligation of prior notification ("block exemptions").34  The Commission will now be able to adopt regulations defining criteria under which aid in these categories can be exempted from notification.
Valtuusasetuksella otetaan käyttöön kaksi uutta tukiluokkaa, joihin myös urheilu on nyttemmin sisällytetty ja jotka komissio voi vapauttaa ennakkoilmoitusta koskevasta velvollisuudesta (”ryhmäpoikkeukset”).34 Komissio voi nyt hyväksyä säännöksiä täsmentäviä perusteita, joiden nojalla kyseisissä luokissa myönnettävä tuki voidaan vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta.
The enabling role of ICTs
TVT:n rooli mahdollistajana
The enabling role of the Programme and Programme achievements
Ohjelman tuloksellisuus ja saavutukset
the enabling vectors for inclusive and sustainable growth, notably a stronger business environment and deeper regional integration;
osallistavaa ja kestävää kasvua tukevien edellytysten luomiseen eli yritysten toimintaympäristön parantamiseen ja alueellisen yhdentymisen syventämiseen
The enacting formula ‘ HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE’ is replaced by ‘HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE’.
Korvataan ilmaisu "ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN" ilmaisulla "OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN".
The enacting terms of the directives and their annexes are highly detailed and leave practically no room for discretion of Member States when transposing them.
Direktiivien artiklaosat ja liitteet ovat erittäin yksityiskohtaisia eivätkä käytännössä jätä jäsenvaltioille harkinnanvaraa, kun ne saattavat ne osaksi omaa lainsäädäntöään.
The enactment of these directives would serve to consolidate and rationalise the Union's overall approach to health and safety.
Näiden direktiivien hyväksyminen lujittaisi ja järkeistäisi unionin yleistä suhtautumista terveys- ja turvallisuusasioihin.
The ENAs shall:
Europass-toimisto
The encircling lettering reads "EIN EURO CENT".
Kukkaa ympäröi teksti EIN EURO CENT.
The encircling lettering reads "FÜNF EURO CENT".
Kukkaa ympäröi teksti FÜNF EURO CENT.
The encircling lettering reads "ZWEI EURO CENT".
Kukkaa ympäröi teksti ZWEI EURO CENT.
The enclosed Financial Statement indicates the specific budgetary impact.
Ehdotukseen liitetyssä rahoitusselvityksessä esitetään erityiset talousarviovaikutukset.
The enclosed framework agreement represents an undertaking by Unice, CEEP and the ETUC to set out minimum requirements on parental leave and time off from work on grounds of force majeure, as an important means of reconciling work and family life and promoting equal opportunities and treatment between men and women.
Oheinen puitesopimus merkitsee UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n sitoutumista ottamaan käyttöön vanhempainlomaa ja pakottavista syistä töistä poissaoloa koskevat vähimmäismääräykset, jotka ovat tärkeä keino sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä ja edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia ja tasa-arvoista kohtelua naisten ja miesten välillä.
The enclosed proposal aims to reach this aim through:
Liitteenä olevassa ehdotuksessa pyritään tähän päämäärään seuraavin keinoin:
The enclosed proposal deals with the first subject matter.
Oheinen ehdotus käsittelee ensiksi mainittua aihepiiriä.
The enclosed proposal deals with the second subject matter.
Oheinen ehdotus käsittelee viimeksi mainittua aihepiiriä.
The enclosed proposal for a Council Regulation attempts to address these inelegancies by means of amending Regulation (EC) No 850/98.
Liitteenä olevassa ehdotuksessa neuvoston asetukseksi pyritään puuttumaan näihin kömpelyyksiin muuttamalla asetus (EY) N:o 850/98.
The enclosed proposal for a Council Regulation attempts to incorporate these data and developments by means of amending Regulation (EC) No 850/98.
Liitteenä olevassa ehdotuksessa neuvoston asetukseksi pyritään sisällyttämään nämä seikat ja kehityssuunnat lainsäädäntöön muuttamalla asetus (EY) N:o 850/98.
The enclosed table shows that half the Member States now have comprehensive and coherent strategies (Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden, the UK, France and Germany, with the latter two being in the process of refining some final stage elements).
Oheisesta taulukosta käy ilmi, että puolella jäsenvaltioista on nyt kattava ja johdonmukainen strategia (Tanska, Alankomaat, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska ja Saksa, joista kaksi viimeistä viimeistelee parhaillaan joitakin loppuvaiheen osia).
The enclosure shall be separated from the living quarters, accessible only from the outside and ventilated to the outside so that any escaping gas drains overboard.
Tilan on oltava eristetty veneen asuintiloista siten, että sinne on pääsy ainoastaan ulkokautta ja että sillä on tuuletus ulkoilmaan, jotta kaikki kaasut poistuvat veneestä.
The enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
Sähkölaitekotelot, jotka on välttämätöntä sĳoittaa laipiokannen alapuolelle, on asianmukaisesti suojattava veden tunkeutumiselta.
The encouragement and enhancement of a knowledge-based society and economy is now a vital process.
Osaamisyhteiskunnan ja -talouden rohkaiseminen ja parantaminen on tällä hetkellä keskeinen prosessi.
The encouragement for ECOC to undertake own research and studies on the results and impacts of the title year, translated into an obligation for cities to carry out an evaluation to better measure the achievement of their objectives.
Kannustetaan kulttuuripääkaupunkeja toteuttamaan omia tutkimuksia ja selvityksiä kulttuuripääkaupunkivuoden tuloksista ja vaikutuksista, eli velvoitetaan kaupungit toteuttamaan arviointi, jonka avulla voidaan paremmin mitata tavoitteiden täyttymistä.
The encouragement for the two ECOC of the same year to seek to develop links and common projects as part as their cultural programmes because adding new working relationships to existing ones can be very beneficial for them even if – as rightly mentioned in the report – this can sometimes be a challenge when the two cities are geographically distant or have only few cultural and historical links;
Uusien yhteistyösuhteiden kehittäminen olemassa olevien lisäksi voi olla erittäin kannattavaa, vaikka – kuten raportissa perustellusti mainitaan – toisinaan tämä voi olla haasteellista, jos kaupungit ovat maantieteellisesti etäällä toisistaan tai niillä on vain vähän historiallisia ja kulttuuriyhteyksiä.
the encouragement of a greater flow of investment into equity capital at all stages of company development;
osakepääomavirtojen lisäämisen rohkaisemista yrityksen kaikissa kehitysvaiheissa
the encouragement of beneficiary countries to develop progressive social and environmental policies by means of additional incentives going beyond neutrality.
edunsaajamaiden tukeminen neutraaliuden lisäksi tarjottavien lisäetujen avulla maiden kehittäessä edistyksellistä sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaa.
the encouragement of consistency of international policies and the coordination of bilateral and multilateral donors
Kansainvälisten toimintalinjojen yhtenäisyyttä sekä koordinaatiota kahdenvälisten ja monenvälisten lahjoittajien kanssa on edistettävä.
the encouragement of cross-border knowledge transfer, including from foreign direct investment;
kannustettava rajat ylittävään osaamisen siirtoon, myös suorien ulkomaisten sijoitusten avulla;
the encouragement of exchanges among young professionals, drawing on and enhancing existing models.
Nuorten ammattilaisten vaihdon kannustaminen nykyisten mallien mukaisesti ja niitä kehittämällä.
the encouragement of initiatives by industry to promote chemical safety; and
tuotannonalan aloitteiden kannustaminen kemikaalien turvallisuuden edistämiseksi, ja
The encouragement of interconnection, renewable energy and carbon capture and storage has recently been confirmed as a common objective of the Union.
Yhteenliitäntöjen, uusiutuvien energialähteiden ja hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin edistäminen on hiljattain vahvistettu EU:n yhteiseksi tavoitteeksi.
The encouragement of Islamic micro finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst assisting in fighting poverty in certain regions.
Edistämällä islamilaisena mikrorahoituksena tunnettua rahoitusta voitaisiin synnyttää uutta yritystoimintaa ja samalla tukea köyhyyden torjuntaa eräillä alueilla.
The encouragement of micro-finance with specific investment policies referring to Islamic finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst helping to fight poverty in certain regions.
Mikrorahoituksen edistäminen niin, että laaditaan nimenomaan islamilaista rahoitusta koskevia investointipolitiikkoja, voisi niin ikään avata mahdollisuuksia uudentyyppiselle yritystoiminnalle ja auttaa torjumaan köyhyyttä tietyillä alueilla.
The encouragement of new private investment is also positive, as is the Fund's potential for consolidating businesses in the sector.
On myös myönteistä, että takuurahaston avulla kannustetaan audiovisuaalisella alalla tehtäviä uusia yksityisiä sijoituksia sekä alalla toimivien yritysten vahvistumista.
the encouragement of the production of higher quality tobacco, which may enable these cultivators to enter the market  without subsidies after the discontinuation of the market organisation;
nykyistä korkealaatuisemman tupakantuotannon rohkaisemiseen, mikä voisi tarjota tuottajille mahdollisuuden kilpailla markkinajärjestelyn loputtua markkinoilla ilman tukipalkkioita
The encouraging progress already achieved towards decoupling the trends in EU industrial output and some polluting emissions has shown that higher competitiveness and environmental protection can be achieved by industry with the support of an appropriate policy mix.
Myönteiset tulokset, joita on jo saavutettu EU:n teollisen tuotoksen ja joidenkin saastepäästöjen määrien kehityksen erkaannuttamiseksi toisistaan, ovat osoittaneet, että teollisuus voi parantaa kilpailukykyä ja ympäristönsuojelua soveltuvan politiikkayhdistelmän tuella.
The encouraging progress made by other neighbours, for example by Republic of Moldova in its reform efforts, Ukraine in the negotiations of the Association Agreement or Morocco and Jordan in their announcement of constitutional reform, need also to be supported.
Lisäksi on syytä tukea eräiden naapurimaiden ottamia, toivoa herättäviä edistysaskeleita, joista esimerkkeinä mainittakoon uudistukset Moldovan tasavallassa, assosiaatiosopimuksesta Ukrainan kanssa käytävät neuvottelut sekä Marokon ja Jordanian ilmoittamat perustuslakiuudistukset.
The encouraging results seen in many cases where MBr has already been replaced, together with the safety-net of the critical use exemption, make it possible to phaseout MBr without damaging the farmers who currently use it.
Koska metyylibromidin korvaamisesta on monissa tapauksissa saatu kannustavia tuloksia ja koska käytössä on kriittisiä käyttötarkoituksia koskevan poikkeuksen muodostama turvaverkko, metyylibromidin käytöstä voidaan luopua sitä tällä hetkellä käyttävien viljelijöiden elinkeinoa vahingoittamatta.
The ENCR promotes collaboration between cancer registries, defines data collection standards, provides training for cancer registry personnel and regularly disseminates information on incidence and mortality from cancer in the European Union and the whole of Europe53.
ENCR edistää syöpärekisterien välistä yhteistyötä, määrittelee tiedonkeruustandardeja, järjestää koulutusta syöpärekisterien henkilöstölle ja tiedottaa säännöllisesti syöpään sairastuvuudesta ja syöpäkuolevuudesta Euroopan unionissa ja koko Euroopassa.53
The end beneficiaries is people in developing countries, whilst the intermediary beneficiaries may include designers and administrators of development policies and programmes in the developing countries and within the Commission itself.
Edun lopullisia saajia ovat kehitysmaiden väestö, ja välivaiheen edunsaajia voivat olla kehityspolitiikan ja ‑ohjelmien suunnittelijat ja hallinnoijat kehitysmaissa ja komissiossa.
The END did not specify the details for reporting the different data-flows.
Ympäristömeludirektiivissä ei säädetä erilaisten tietovirtojen yksityiskohtaisesta raportoimisesta, vaan siinä määritellään pelkästään tekniset vähimmäisvaatimukset (ks.