natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will further develop all transport and energy security aspects in the context of the fight against terrorism including in programming external assistance and in cooperation with third countries.
Komissio kehittää edelleen kaikkia liikenteeseen ja energian huoltovarmuuteen liittyviä näkökohtia terrorismin torjunnan yhteydessä, mukaan lukien ulkoista apua koskeva ohjelmatyö ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa.
The Commission will further elaborate its position on the subject in the context of the forthcoming White Paper on Governance.
Komissio aikoo selventää asiaa koskevaa kantaansa hallintotapoja käsittelevässä valkoisessa kirjassa, joka julkaistaan myöhemmin.
The Commission will further encourage collaboration between researchers and other stakeholders involved in spatial planning and land use management in implementing biodiversity strategies at all levels, ensuring coherence with relevant recommendations set out in the European Territorial Agenda.
Komissio edistää edelleen yhteistyötä tutkijoiden ja muiden maankäytön suunnittelun ja hallinnan alalla toimivien sidosryhmien kanssa luonnon monimuotoisuuden strategioiden täytäntöönpanemiseksi kaikilla tasoilla, jotta varmistetaan johdonmukaisuus EU:n alueellisessa agendassa esitettyjen suositusten kanssa.
The Commission will further encourage the use of Structural and Cohesion funds to facilitate leveraging of private financing at national and local levels for energy efficiency.
Komissio kannustaa edelleen rakenne- ja koheesiorahastojen käyttöön yksityisen rahoituksen houkuttelemiseksi energiatehokkuustoimiin kansallisella ja paikallistasolla.
The Commission will further enhance its on-line information in the official languages and improve the multilingual nature of its many websites.
Komissio aikoo vahvistaa lisää virallisilla kielillä antamaansa verkkotiedotusta ja parantaa lukuisten verkkosivujensa monikielisyyttä.
The Commission will further establish and chair an EU Forum bringing together all the actors, support the training of law enforcement staff on high-tech crime issues and play a full role in ensuring co-ordination between Member States in international fora.
Komissio perustaa EU:n keskustelufoorumin, jossa se toimii puheenjohtajana ja jolla kootaan yhteen alan kaikki toimijat, tukee lainvalvontaviranomaisten koulutusta huipputekniikkaan liittyvän rikollisuuden osalta ja toimii täysipainoisesti jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin varmistamiseksi kansainvälisillä foorumeilla.
The Commission will further establish synergies between energy efficiency policies, resource efficiency policies and the circular economy.
Komissio aikoo saada edelleen aikaan synergiaetuja energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävän politiikan, resurssitehokkuutta tavoittelevan politiikan ja kiertotalouden välille.
The Commission will further examine the issue of ownership, including the option of becoming owner of the Sentinel infrastructure jointly funded by the EU and ESA.
Komissio tarkastelee lisää omistajuuskysymystä, myös sitä vaihtoehtoa, että siitä tulisi EU:n ja ESAn yhdessä rahoittaman Sentinel-infrastruktuurin omistaja.
The Commission will further examine with the networks of judicial authorities and judges, as well as the Member States, how the Scoreboard could further develop comparative data on the effectiveness of these legal safeguards and on other safeguards relating to the structural independence.
Komissio aikoo tarkastella perusteellisemmin yhdessä lainkäyttöviranomaisten ja tuomarien verkostojen sekä jäsenvaltioiden kanssa, miten tulostaulussa voitaisiin edelleen kehittää vertailevia tietoja näiden ja muiden oikeuslaitoksen rakenteellista riippumattomuutta koskevien oikeudellisten takeiden tehokkuudesta.
The Commission will further examine, if there are demands within the region or from industry, alternative means to the requirement of free trade agreements among these countries.
Jos jonkin alueen tai teollisuuden kannalta näyttää tarpeelliselta, komissio tarkastelee myös, onko olemassa vaihtoehtoisia keinoja vapaakauppasopimusten tekemiselle kyseisten maiden kesken.
The Commission will further examine, jointly with the EIB Group, relevant instruments to support increased equity investment in environmental technologies.
Komissio aikoo myös yhdessä Euroopan investointipankkiryhmän kanssa kehittää sopivia välineitä tukeakseen ympäristötekniikkaan tehtäviä pääomasijoituksia.
The Commission will further explore the possibilities of providing more unique IT tools for the Community research, education and innovation programmes.
Komissio aikoo edelleen tutkia mahdollisuuksia tarjota yhtenäisempiä TVT-välineitä EU:n tutkimus-, koulutus- ja innovaatio-ohjelmien käyttöön.
The Commission will further explore the range of available solutions, including possibilities to promote the use of district heating in the context of integrated urban planning.
Komissio tutkii vielä mahdollisia ratkaisuja, joihin kuuluvat myös mahdollisuudet edistää kaukolämmön hyödyntämistä integroidussa yhdyskuntasuunnittelussa.
The Commission will further explore the use of IPPC-compatible, market-based instruments such as an emission trading scheme for NOx/SO2, with a view to the potential development of a legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
Komissio tutkii tarkemmin mahdollisuutta ottaa käyttöön IPPC-direktiivin kanssa yhteensopivia markkinapohjaisia välineitä, jollainen on esimerkiksi NOx/SO2-päästökauppajärjestelmä, ja laatia jatkossa säädös asiaan sovellettavien EU:n laajuisten sääntöjen vahvistamiseksi.
The Commission will further explore these issues during the final evaluation of the EU Action Plan on Drugs 2005-2008.
Komissio tutkii näitä kysymyksiä tarkemmin huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2005–2008) loppuarvioinnissa.
The Commission will further explore this idea.
Komissio tutkii tätä ideaa tarkemmin.
The Commission will further improve the completeness, quality and presentation of data on recoveries in its report on the Protection of the Financial Interests of the European Union.58
Komissio aikoo edelleen parantaa takaisinperintätietojen kattavuutta, laatua ja esittämistä kertomuksessaan Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisesta58.
The Commission will further improve the design and functionality of the European Youth Portal and other online platforms.
Komissio aikoo edelleen parantaa Euroopan nuorisoportaalin ja muiden verkkosivustojen suunnittelua ja toimivuutta.
The Commission will further increase the number of scholarships granted to students from the Western Balkans to study in the EU.
Komissio aikoo lisätä Länsi-Balkanin opiskelijoille EU:ssa opiskeluun myönnettävien stipendien määrää.
The Commission will further insist on full implementation and enforcement of pollution control measures under the directive with respect to coastal waters.
Komissio vaatii tulevaisuudessa, että direktiivissä säädetyt rannikkovesien pilaantumista vähentävät toimenpiteet pannaan kaikilta osin täytäntöön.
The Commission will further lead the development scenario for GALILEO in association with ESA, Member States and industry.
Komissio jatkaa edelleen Galileon kehityssuunnitelmaa yhdessä ESAn, yhteisön jäsenvaltioiden ja alan yritysten kanssa.
The Commission will further monitor its application in the light of the study provided for in Article 25a of the TVWF Directive.
Komissio seuraa edelleen direktiivin soveltamista televisio ilman rajoja ‑direktiivin 25 a artiklassa tarkoitetun tutkimuksen valossa.
The Commission will further monitor the development of risk capital markets as reported in the National Reform Programmes.
Komissio seuraa riskipääomamarkkinoitten kehitystä myös kansallisissa uudistusohjelmissa esitettyjen tietojen pohjalta.
The Commission will further optimise its internal procedures, follow a stricter approach when dealing with requests for deadline extensions of questionnaire responses and where feasible streamline hearings by grouping them together.
Komissio aikoo optimoida sisäisiä menettelyjään, suhtautua tiukemmin pyyntöihin, jotka koskevat kyselylomakevastausten määräajan pidennyksiä, ja järkeistää kuulemisia mahdollisuuksien mukaan ryhmittelemällä niitä yhteen.
The Commission will further promote exchange of experience and bilateral dialogue on methods of formulation and implementation of regional policy including multi-level governance and partnership.
Komissio aikoo edistää edelleen kokemustenvaihtoa ja kahdenvälistä vuoropuhelua aluepolitiikan laadinnan ja täytäntöönpanon menetelmistä, mikä kattaa myös monitasoisen hallinnon ja kumppanuuden.
The Commission will further promote the dissemination and application of good practice in sustainable tourism along the lines of the document on "Sustainable Tourism and Natura 2000: Guidelines, Initiatives and Good Practice in Europe".
Komissio tulee edesauttamaan hyvien käytänteiden levittämistä ja soveltamista kestävän matkailun alalla ”Kestävä matkailu ja Natura 2000: eurooppalaiset suuntaukset, aloitteet ja hyvät käytänteet” –asiakirjassa esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
The Commission will further promote the use and implementation of BAT in this sector.
Komissio edistää parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden käyttämistä ja toteuttamista tällä sektorilla.
The Commission will further promote the use of BAT in this sector in the framework of the exchange of information co-ordinated by the European IPPC Bureau.
Komissio edistää parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden käyttämistä tällä sektorilla Euroopan ympäristön pilaantumisen ehkäisy- ja valvontatoimiston koordinoiman tietojenvaihtojärjestelmän yhteydessä.
The Commission will further promote the ‘Shift2Rail’23 initiative.
Komissio aikoo edistää edelleen Shift2Rail -aloitetta23.
The Commission will further promote these mechanisms through the publication of a citizens' guide to the small claims procedure, the creation of an EU e-justice portal and further efforts to promote the ECC-Net.
Verkoston kautta kuluttajat pääsevät yhteyteen 400:n vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen kanssa EU:ssa.19 Komissio edistää menettelyjen käyttöä julkaisemalla kansalaisen oppaan, jossa käsitellään vähäisten vaatimusten menettelyä, perustamalla sähköisen oikeuden portaalin sekä lisäämällä toimia ECC-verkoston käytön hyväksi.
The Commission will further promote voluntary environmental instruments, such as environmental management systems and the Ecolabel scheme.
Komissio edistää myös vapaaehtoisia ympäristövälineitä, kuten ympäristönhallintajärjestelmiä ja ympäristömerkkijärjestelmää.
The Commission will further propose in this Communication, if necessary, updates and horizontal organisational measures for which there is a need for harmonisation, coordination or cooperation.
Komissio ottaa lisäksi tässä tiedonannossa tarvittaessa esille parannuksia ja horisontaalisia järjestelytoimenpiteitä, jotka edellyttävät yhdenmukaistamista, yhteensovittamista ja yhteistyötä.
The Commission will further pursue its efforts to put R&D at the service of sustainable development with a view to exploiting the synergies between the Lisbon strategy for growth and jobs and the EU SDS.
Komissio jatkaa työtään tutkimuksen ja kehittämisen valjastamiseksi tukemaan kestävää kehitystä, jotta kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian ja EU:n kestävän kehityksen strategian välistä synergiaa voitaisiin hyödyntää.
The Commission will further reflect on ways how criminal law could contribute to the economic recovery by helping tackle the illegal economy and financial criminality.
Komissio pohtii, miten rikosoikeuden avulla voitaisiin edistää talouden elpymistä puuttumalla laittomaan talouteen ja talousrikollisuuteen.
The Commission will further reflect to which extent EMSA might in the future contribute to the safety of offshore oil and gas exploration and production installations, having in mind that such activity is beyond the maritime transport sector and that the Commission in cooperation with the stakeholders is currently assessing the need to establish EU-rules.
Komissio tarkastelee tarkemmin, missä määrin EMSA voisi tulevaisuudessa vaikuttaa öljyn ja kaasun etsinnässä ja tuotannossa käytettävien offshore-laitteistojen turvallisuuteen ottaen huomioon, että kyseinen toiminta ei kuulu meriliikenteen alaan ja että komissio arvioi parhaillaan yhdessä sidosryhmien kanssa tarvetta antaa EU:n sääntöjä.
The Commission will further reinforce guidance on administrative burdens in the impact assessment guidelines by putting in place early in 2009 new IT tools accessible to all its services.
Komissio parantaa vaikutustenarviointiohjeisiin sisältyvää, hallinnollista rasitusta koskevaa ohjeistusta ottamalla vuoden 2009 alkupuolella käyttöön uusia tietoteknisiä työkaluja, jotka ovat kaikkien yksiköiden käytettävissä.
The Commission will further review the general energy taxation Directive to ensure that it better reflects the climate change and energy goals of the Community.
Lisäksi komissio aikoo tarkistaa yleistä energiaverotusdirektiiviä varmistaakseen, että se vastaa paremmin yhteisön tavoitteita ilmastonmuutoksen ja energian alalla.
The Commission will further stimulate high-tech investment and encourage the EIB to give priority to the high-tech industry by both using existing schemes and designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.
Komissio jatkaa toimiaan investointien lisäämiseksi huipputekniikan alalla ja rohkaisee Euroopan investointipankkia asettamaan huipputekniikan teollisuuden etusijalle käyttämällä olemassa olevia järjestelmiä ja kehittämällä uusia välineitä investointien helpottamiseksi nykyinen rahoitus- ja talouskriisi huomioon ottaen.
The Commission will further stimulate increased financial investment in high technology industries for research, development, manufacturing and infrastructure and encourage the EIB to further develop its loan policy to give priority to high technology industry using appropriate instruments like risk sharing finance facility and the loan guarantee instrument or designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.
Soveltuvia välineitä olisivat esimerkiksi riskinjakorahoitusväline ja lainavakuusväline, joiden lisäksi voitaisiin kehittää uusia välineitä investointien helpottamiseen nykyinen rahoitus- ja talouskriisi huomioon otettuna.
The Commission will further strengthen its overall approach of better regulation in 2015 and give it fresh impetus.
Komissio kehittää sääntelyn parantamiseksi noudattamaansa kokonaislähestymistapaa edelleen vuonna 2015 ja tehostaa siihen liittyvää toimintaa.
The Commission will further strengthen its regulatory tools (impact assessment, evaluation), in close cooperation with the other European institutions, the Member States and stakeholders.
Komissio aikoo vahvistaa edelleen käytössään olevia sääntelyvälineitä (vaikutusten arvioinnit ja muut arvioinnit) tiiviissä yhteistyössä muiden EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa.
The Commission will further strengthen the focus on trade activity of the Commission Delegation in Beijing.
Komissio vahvistaa edelleen keskittymistään kauppaan Pekingissä toimivassa edustustossaan.
The Commission will further study in the short term the few remaining products and applications in the EU that use small amounts of mercury.
Komissio tarkastelee lyhyellä aikavälillä niitä harvoja vielä jäljellä olevia tuotteita ja sovelluksia EU:ssa, joissa käytetään vähäisiä määriä elohopeaa.
The Commission will further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Komissio aikoo entisestään tukea ja täydentää jäsenvaltioiden yhteistyössä sidosryhmien kanssa täytäntöön panemia kansallisia kansanterveystoimintalinjoja ottaen huomioon, että juomatottumukset ja -kulttuuri vaihtelevat EU-maasta toiseen.
The Commission will further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Komissio aikoo entisestään tukea ja täydentää jäsenvaltioiden yhteistyössä sidosryhmien kanssa täytäntöön panemia kansallisia kansanterveystoimintalinjoja ottaen huomioon, että juomatottumukset ja -kulttuuri vaihtelevat EU-maasta toiseen.
The Commission will further support efforts in this area.
Komissio jatkaa tuen antamista tällä alalla.
The Commission will further support increased stakeholder involvement in this event.
Komissio tukee jatkossa sidosryhmien entistä laajempaa osallistumista tähän tapahtumaan.
The Commission will further support Member States in providing high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.
Komissio tukee edelleen jäsenvaltioita korkealaatuisen varhaiskasvatuksen tarjoamisessa ja tehostaa toimia, joilla jäsenvaltioita autetaan oppimaan toisiltaan ja kartoittamaan parhaat ratkaisut.
The Commission will further support mutual learning and the exchange of best practices among Member States.
Komissio tukee edelleen keskinäistä oppimista ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden kesken.
The Commission will further support space business internationalisation by mobilising existing instruments16 to help European companies, particularly clusters and networks of SMEs, access external markets.
Komissio tukee edelleen avaruusliiketoiminnan kansainvälistämistä hyödyntämällä olemassa olevia välineitä16 auttaakseen Euroopan yrityksiä – erityisesti klustereita ja pk-yritysten verkostoja – pääsemään EU:n ulkopuolisille markkinoille.
The Commission will further undertake work under the Public Health Programme to develop a broad range of public health indicators.
Komissio toteuttaa edelleen kansanterveysalan toimintaohjelman puitteissa toimia, joiden tarkoituksena on kehittää suuri määrä kansanterveysindikaattoreita.
The Commission will further work to ensure that practical information and help on Single Market rights is accessible via a single gateway, i.e., the Your Europe portal.
Lisäksi komissio panostaa edelleen siihen, että sisämarkkinoihin liittyvistä oikeuksista tarjotaan käytännön tietoa ja apua yhden portaalin eli Sinun Eurooppasi ‑portaalin välityksellä.
The Commission will further work with the Social Protection Committee in order to strengthen the shared impact assessment capacity.
Komissio jatkaa työtään sosiaalisen suojelun komitean kanssa yhteisen vaikutusanalyysikapasiteetin vahvistamiseksi
The Commission will furthermore assess incentives to promote the specialisation of national judges in matters of infringement and validity of IPR, considering the positive experience reported from those Member States which already have such specialised judges.
Komissio aikoo lisäksi arvioida kannustimia, joilla edistetään kansallisten tuomareiden erikoistumista teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomista ja pätevyyttä koskevissa asioissa, kun otetaan huomioon ne myönteiset kokemukset, joita on saatu niissä jäsenvaltioissa, joissa jo on tällaisia erikoistuneita tuomareita.
The Commission will furthermore be vigilant in following closely all new technical and scientific developments.
Lisäksi komissio seuraa valppaasti ja tarkasti alan teknistä ja tieteellistä kehitystä.
The Commission will furthermore continue to promote technology and knowledge transfer through targeted workshops and knowledge sharing activities.
Lisäksi komissio aikoo edelleen tukea teknologian ja tiedon siirtoa järjestelmällä kohdennettuja työpajoja ja osaamisen jakamiseen tähtääviä toimia.
The Commission will furthermore in 2007 adopt a Work Plan to realise by 2010 an internal market for additional energy–using products.
Komissio aikoo myös hyväksyä vuonna 2007 työsuunnitelman sisämarkkinoiden luomiseksi muille energiaa käyttäville tuotteille vuoteen 2010 mennessä.
The Commission will gain an opportunity to identify potential systemic solutions to environmental implementation problems, to raise awareness at an earlier stage and to strengthen the preventive dimension related to the application of Union law.
Komissio saa tilaisuuden määrittää mahdolliset järjestelmälliset ratkaisut ympäristöpolitiikan täytäntöönpanon ongelmiin, lisätä tietoisuutta aikaisemmassa vaiheessa sekä vahvistaa ennalta ehkäisevää ulottuvuutta, joka liittyy unionin lainsäädännön soveltamiseen.
The Commission will gather data through a reporting obligation for Member States, input from stakeholders as part of a regular dialogue, and independent studies.
Komissio kerää tietoja jäsenvaltioiden raportointivelvollisuuden kautta, sidosryhmien säännöllisen vuoropuhelun yhteydessä antamasta tuotoksesta ja riippumattomista tutkimuksista.
The Commission will gather evidence on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Komissio aikoo kerätä näyttöä sijoitusrahastojen rajat ylittävän markkinoinnin suurimmista esteistä.
The Commission will generally seek to ensure that the administrative burden put on the public authorities concerned is proportionate to the impact that the measure has on competition in the internal market.
Komissio pyrkii yleensä varmistamaan, että viranomaisille aiheutuva hallinnollinen taakka suhteutetaan vaikutukseen, joka toimenpiteellä on kilpailuun sisämarkkinoilla.
The Commission will give an account of the implementation of the measures set out in this Communication in its annual report to the European Parliament on monitoring the application of Community law.
Komissio selostaa tässä tiedonannossa esitettyjen toimien täytäntöönpanoa Euroopan parlamentille annettavassa vuosikertomuksessa yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta.
The Commission will give consideration to instruments to give effect to these commitments, and will return to these issues in the fourth report.
Komissio miettii välineitä, joilla nämä sitoumukset voidaan toteuttaa, ja palaa aiheisiin neljännessä kertomuksessaan.
The Commission will give further attention and resources to the promotion and funding of inter-modal infrastructures.
Komissio keskittää huomiota ja resursseja intermodaali- eli monivälineliikenteen infrastruktuurien kehittämiseen ja rahoittamiseen.
The Commission will give further consideration to all arguments expressed on this issue.
Komissio pohtii tarkemmin kaikkia perusteltuja kannanottoja, jotka sille tästä asiasta esitetään.
The Commission will give guidance on the preparation of proposals and on the eligibility of programmes.
Komissio neuvoo ehdotusten laatimiseen ja ohjelmien tukikelpoisuuteen liittyvissä kysymyksissä.
The Commission will give high priority to ensuring compliance with the whole body of EU law.
Komissio asettaa etusijalle sen varmistamisen, että EU:n lainsäädäntöä noudatetaan kokonaisuudessaan.
The Commission will give high priority to the development of such Single Market priorities in preparation for the Cologne European Council.
Komissio asettaa ensisijaisiksi nämä yhtenäismarkkinoiden painotukset Kölnin Eurooppa-neuvoston valmistelussa.
The Commission will give particular attention to setting alert thresholds, consistent with other pollutants in this directive, for PM10, PM2.5 or particular fractions of particulate matter, as appropriate.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota siihen, että tarvittaessa PM10- tai PM2,5-pitoisuuksille taikka hiukkasaineksen erityisten osien pitoisuuksille asetetaan varoituskynnykset, jotka ovat yhdenmukaiset tässä direktiivissä mainittujen muiden epäpuhtauksien varoituskynnysten kanssa.
The Commission will give priority in its policy and legislative proposals to market-based approaches that provide price incentives, whenever these are likely to achieve social and environmental objectives in a flexible and cost effective way.
Komissio asettaa politiikassaan ja lainsäädäntöehdotuksissaan etusijalle hintakannustimia luovat markkinalähtöiset lähestymistavat aina, kun näillä voidaan todennäköisesti saavuttaa sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä tavoitteita joustavalla ja kustannustehokkaalla tavalla.