natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, modification of the GSM Directive is necessary to remove the present limitation of spectrum usage to GSM.
GSM-direktiivin muuttaminen on tarpeen, jotta voidaan poistaa tietyn taajuusalueen rajoittaminen vain GSM:n käyttöön.
Therefore, money laundering should be made a criminal offence under Community legislation.
Tämän vuoksi rahanpesu olisi kriminalisoitava yhteisön lainsäädännössä.
Therefore, monochloronitrobenzenes are excluded from the priority list.
Siksi kloorinitrobentseenit jätetään prioriteettiluettelon ulkopuolelle.
Therefore, more detailed indications as regards the content and the format of the report are necessary to ensure a more harmonised reporting.
Tämän vuoksi on tarpeen määritellä kertomuksen sisältö ja muoto tarkemmin, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisempi tietojen raportointi.
Therefore, more effort has to be made to achieve greater reliability of the systems and applications which store and transmit data.
Niinpä tietoa tallentavien ja välittävien järjestelmien ja sovellusten luotettavuutta on pyrittävä parantamaan entistä ponnekkaammin.
Therefore, more emphasis should now be placed on concrete measures such as the establishment of a clear legislative framework to reduce growth in demand.
Tästä syystä nyt olisi keskityttävä konkreettisiin toimenpiteisiin, kuten selkeän säädöskehyksen vahvistamiseen kysynnän kasvun vähentämiseksi.
Therefore, more harmonised solutions for aviation have been considered.
Tästä syystä on ilmailulle suunniteltu yhdenmukaistettuja ratkaisuja.
Therefore, more information is still needed from some Member States in order to assess the transposition in depth.
Kansallisen voimaansaattamisen perusteellista arviointia varten tarvitaan kuitenkin vielä lisätietoja joistakin jäsenvaltioista.
Therefore, more needs to be done in order to curb this trend and for the EU to stand a chance of meeting its commitment.
Sen vuoksi vaaditaan entistä enemmän työtä, jotta kehityksen suunta saadaan käännettyä ja jotta EU voi täyttää sitoumuksensa.
Therefore, more precise studies are needed in the future.
Tämän vuoksi tulevaisuudessa tarvitaan tarkempia tutkimuksia.
Therefore, more recent data are required to assess whether PCBs are formed in the processes or whether the findings are due to re-emission of existing PCBs.
Täten tarvitaan uudempia tietoja sen arvioimiseen, syntyykö PCB-yhdisteitä nykyisissä prosesseissa vai johtuvatko löydökset aiempien PCB-yhdisteiden jälkipäästöistä.
Therefore, more transparency is necessary as it responds to democratic requirements.
Tarvitaankin lisää avoimuutta, sillä niin voidaan vastata demokratian vaatimuksiin.
Therefore, most financial instruments should be common for all sectors.
Näin ollen useimpien rahoitusvälineiden pitäisi olla yhteisiä kaikille aloille.
Therefore, most of the recommendations are still pertinent.
Siksi useimmat suositukset ovat edelleen ajankohtaisia.
Therefore, MRLs cannot be set immediately for the residues of pesticides currently regulated by Directive 76/895/EEC or for pesticides for which Community levels have not yet been set.
Näin ollen direktiivillä 76/895/ETY tällä hetkellä säännellyille torjunta-ainejäämille tai torjunta-aineille, joille ei ole vielä vahvistettu yhteisössä sovellettavaa tasoa, ei voida vahvistaa välittömästi jäämien enimmäismääriä.
Therefore, multiannual Union financial assistance focused on the priorities of the Common Fisheries Policy should be granted to contribute to the achievement of those objectives.
Kyseisten tavoitteiden saavuttamista varten olisi sen vuoksi myönnettävä unionin monivuotista rahoitustukea kohdennetusti yhteisen kalastuspolitiikan painopisteisiin.
Therefore, multilateral agreements (including in particular regional agreements) are not covered by the proposed procedure.
Ehdotettu menettely ei siis kata monenvälisiä sopimuksia (joihin kuuluvat etenkin alueelliset sopimukset).
Therefore, national authorities must apply the Regulation if the administrative decision to be taken:
Kansallisten viranomaisten on siis sovellettava asetusta, jos tehtävä hallinnollinen päätös
Therefore, national merger controls should be brought in line with the ECMR, or the Regulation be applied directly by the NCAs, when the thresholds are not met in three (two) or more Member States (cf. the “modernisation” reform).
Yrityskeskittymien kansalliset järjestelmät on joko yhdenmukaistettava sulautuma-asetuksen avulla tai kansallisten kilpailuviranomaisten on sovellettava asetusta suoraan, mikäli kolmessa (kahdessa) tai useammassa jäsenvaltiossa ei raja-arvoja noudateta (vrt.
Therefore, national regulatory authorities should at least analyse the markets that are contained in the Recommendation, including those markets that are listed but no longer regulated in the specific national or local context.
Sen vuoksi kansallisten sääntelyviranomaisten olisi vähintään analysoitava suositukseen sisältyvät markkinat, mukaan lukien siinä luetellut markkinat, joita ei enää säännellä kyseisessä kansallisessa tai paikallisessa toimintaympäristössä.
Therefore, national regulatory authorities should have powers to impose, as a last resort and after due consideration, retail regulation on an undertaking with significant market power.
Sen vuoksi kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava toimivalta asettaa viimeisenä keinona ja asianmukaisen harkinnan pohjalta vähittäismyyntiä koskevia sääntöjä, joita sovelletaan yrityksiin, joilla on huomattava markkinavoima.
Therefore, natural persons should be eligible for cohesion policy support.
Sen vuoksi koheesiopolitiikan tukea olisi voitava myöntää myös luonnollisille henkilöille.
Therefore, necessary risk mitigation measures need to be established to ensure safety by a harmonized, holistic regulatory approach across the Member States.
Olisi vahvistettava tarvittavat toimenpiteet riskien vähentämiseksi, jotta voidaan varmistaa turvallisuus soveltamalla sääntelyssä kaikki jäsenvaltiot kattavaa yhdenmukaistettua ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Therefore, negative effects on employment resulting from the proposed legislative simplification were not identified and were not further examined.
Tämän vuoksi ehdotetulla lainsäädännöllisellä yksinkertaistamisella ei havaittu olevan kielteisiä vaikutuksia työllisyyteen eikä niiden tutkimista jatkettu.
Therefore, negative expenditure can be replaced without affecting budget neutrality.
Näin ollen negatiiviset menot voitaisiin poistaa ilman, että sillä olisi vaikutuksia talousarvioon.
Therefore, neither different national practices of Member States, nor EU-wide prohibitions will be able to stop the search by patients.
Siksi jäsenvaltioiden erilaiset kansalliset käytännöt tai EU:n laajuiset kiellot eivät voi estää potilaita etsimästä itse tietoa.
Therefore, neither the Commission nor any Member State may impose on coordinators any requirements that might undermine their independence.
Tämän vuoksi komissio tai mikään jäsenvaltio ei voi antaa koordinaattoreille ohjeita, jotka voisivat vaarantaa näiden riippumattomuuden.
Therefore, neither the Commission nor most Member States have currently sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Siksi komissiolla enempää kuin useimmilla jäsenvaltioilla ei ole tällä hetkellä riittävästi tietoa tai kokemusta, jotta voitaisiin ehdottaa lisätoimenpiteitä biosidien suhteen.
Therefore, new aid to be granted to ACEA SpA is not in line with the Deggendorf principles339.
Tämän vuoksi ACEA SpA:lle myönnetty uusi tuki ei ole asiassa Deggendorf noudatetun oikeuskäytännön periaatteiden mukainen339.
Therefore, new initiatives should as a matter of priority be designed to deliver environmental benefits in areas where recycling is most justified from a cost-benefit point of view.
Sen vuoksi tulisi ensisijaisesti suunnitella uusia aloitteita, jotka toisivat ympäristöhyötyjä aloilla, joilla kierrätys on kustannus-hyötysuhteen mukaan perustelluinta.
Therefore, new start-up companies are critical to fostering growth in the EU.
Sen vuoksi aloittelevat yritykset ovat ratkaisevan tärkeitä EU:n talouskasvun vauhdittamiseksi.
Therefore, new start-up companies are critical to fostering growth in the EU.
Sen vuoksi startup-yritykset ovat ratkaisevan tärkeitä EU:n talouskasvun vauhdittamiseksi.
Therefore, new trends should not be added.
Näin ollen tulisi estää uusien vastaavien suuntausten syntyminen.
Therefore, new ways of structuring the practical organisation of certain activities – making use of expertise and best practices where they are available – shall be put in place in order to release synergies and improve overall efficiency and quality.
Sen vuoksi otetaan käyttöön uusia tapoja järjestää tiettyjen toimien organisointi käytännössä – käyttäen hyväksi saatavilla olevaa asiantuntemusta ja hyviä toimintatapoja – jotta voidaan toteuttaa synergioita ja parantaa kaiken kaikkiaan tehokkuutta ja laatua.
Therefore, NGOs represent a mirror image of this process to some extent.
Valtiosta riippumattomat järjestöt
Therefore, no additional costs will occur for Committee work.
Näin ollen komitologiatyöstä ei aiheudu lisäkustannuksia.
Therefore, no additional delays in the approval procedures can be expected.
Siksi sen ei ennakoida aiheuttava lisäviiveitä hyväksyntämenettelyihin.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Sen vuoksi jäsenvaltiot, julkiset laitokset taikka monopoliasemansa tai julkisen palvelutehtävänsä nojalla julkisena yrityksenä tai julkisena laitoksena toimivat yksityiset elimet eivät saisi vaatia merkinnällä varustetuilta rakennusalan tuotteilta mitään lisämerkintöjä, kun käyttöä koskevat vaatimukset kyseisessä jäsenvaltiossa vastaavat ilmoitettua suoritustasoa.
Therefore, no common platform on compensation measures has been developed to date and there is broad consensus that there is no foundation on which to base further progress.
Tämän vuoksi korvaavia toimenpiteitä koskevia yhteisiä vähimmäisvaatimuksia ei tähän mennessä ole kehitetty, ja laaja yksimielisyys vallitsee siitä, ettei tällaiselle kehitystyölle ole perusteita.
Therefore, no Community SAPARD funds had been transferred to any applicant country.
Tästä syystä yhteisön Sapard-määrärahoja ei ollut siirretty yhdellekään hakijamaalle.
Therefore, no concern on the principle of proportionality arises.
Sen vuoksi ei synny ristiriitaa suhteellisuusperiaatteen kanssa.
Therefore, no ex-post evaluation could be conducted at Community level.
Näin ollen jälkiarviointi voitaisiin tehdä yhteisön tasolla.
Therefore, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant analysis of existing findings; and stakeholders were involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage.
Tästä ehdotuksesta ei ole tehty vaikutusten arviointia seuraavista syistä: ehdotus liittyy läheisesti OECD:n BEPS-työhön; komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa analysoidaan laajasti tämänhetkisiä havaintoja; ja sidosryhmät ovat aiemmin osallistuneet ehdotettujen sääntöjen teknisiä kohtia koskeviin kuulemisiin.
Therefore, no questionable influence or economic pressure on decision-making or financial, material or personal inducements should be permitted under any circumstances.
Minkäänlainen päätöksentekoon kohdistuva kyseenalainen vaikuttaminen tai taloudellinen painostus ei saisi olla sallittua, eikä myöskään taloudellisen, aineellisen tai henkilökohtaisen tuen tarjoaminen missään olosuhteissa.
Therefore, no reference to the merger is made in the text of the Common position.
Näin ollen yhteisen kannan tekstissä ei viitata yhdistämiseen.
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
Siksi peruuttamisoikeutta ei pitäisi soveltaa kuluttajan kotona tehtäviin kiireellisiin korjaustöihin, koska se ei soveltuisi tilanteen kiireellisyyden takia, eikä markettien kotiinkuljetuspalveluihin, joiden kautta kuluttajat voivat tilata liikkeen verkkosivuilta elintarvikkeita, juomia ja muita kotitalouden päivittäistavaroita kotiin toimitettuina.
Therefore, no specific transitional arrangement is necessary in this case.
Näin ollen tässä tapauksessa ei tarvita erityisiä siirtymäjärjestelyjä.
Therefore, no third party contribution can be taken into account at this stage.
Näin ollen tässä vaiheessa ei voida ottaa huomioon kolmansilta osapuolilta tulevaa rahoitusta.
Therefore, no transitional arrangement is necessary.
Sen vuoksi siirtymäjärjestelyt eivät ole tarpeen.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Sen vuoksi ei-alkuperätuotteita olevia synteetti­katkokuituja, joka eivät täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), saa käyttää enintään 10 prosenttia langan painosta.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Sen vuoksi ei-alkuperätuotteita olevia synteettikatkokuituja, joka eivät täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), saa käyttää, jos niiden kokonaispaino on enintään 10 prosenttia langan painosta.
Therefore, none of the measures applicable in the Member State where the service is provided under Directive 2005/36/EC is affected by the provision on the freedom to provide services.
Näin ollen palvelujen tarjoamisen vapautta koskeva säännös ei vaikuta mihinkään direktiivin 2005/36/EY nojalla vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovellettavaan toimenpiteeseen.
Therefore, not all kinds of crowdfunding are risk-free; we should limit the scope accordingly.
Kaikki joukkorahoituksen muodot eivät siis ole riskittömiä, ja käsitettä tulisi näin ollen rajoittaa.
Therefore, not all provisions of the agreements require new provisions at Community level.
Tämän vuoksi kaikki sopimusten määräykset eivät edellytä uusia säännöksiä yhteisön tasolla.
Therefore, not only combined transport options should be considered.
Yhdistettyjen kuljetusten lisäksi on otettava huomioon myös muut vaihtoehdot.
Therefore, not only have they acquired the skills needed to attain prosperity, freedom and power, but they have also taken on additional responsibilities.
Siten emme ole ainoastaan saavuttaneet mahdollisuuksia hyvinvointiin, vapauteen ja valtaan, vaan olemme myös ottaneet kantaaksemme lisää vastuuta.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements (in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof), the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Näin ollen komitea suosittaa, että komissio järjestäisi mahdollisista tehtävien siirtoa koskevista sopimuksista riippumatta (asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja erityisesti sen 54 artiklan mukaisesti) kuukausittaisia ohjauskokouksia sekä GSA:n että ESA:n kanssa, jotta se voisi seurata ohjelmien edistymistä ja puuttua välittömästi mahdollisiin ongelmiin.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements8, the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Näin ollen komitea suosittaa, että komissio järjestäisi mahdollisista tehtävien siirtoa koskevista sopimuksista riippumatta8 kuukausittaisia ohjauskokouksia sekä GSA:n että ESA:n kanssa, jotta se voisi seurata ohjelmien edistymistä ja puuttua välittömästi mahdollisiin ongelmiin.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements8, the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Näin ollen komitea suosittaa, että mahdollisista tehtävien siirtoa koskevista sopimuksista riippumatta8, komission tulisi järjestää kuukausittaisia ohjauskokouksia sekä GSA:n että ESA:n kanssa, jotta se voi seurata ohjelmien edistymistä ja puuttua välittömästi mahdollisiin ongelmiin.
Therefore, nuclear safety and, where appropriate, security aspects should be given the greatest possible attention in the Euratom Research and Training Programme.
Euratomin tutkimus- ja koulutusohjelmassa olisi sen vuoksi kiinnitettävä mahdollisimman suurta huomiota ydinturvallisuuden ja tarvittaessa turva- ja varmuusjärjestelyjen näkökohtiin.
Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing health claims..
Siksi ravintoainemerkinnät on tehtävä pakollisiksi ja ulotettava kaikkiin terveysväittämin varustettuihin elintarvikkeisiin.
Therefore, nutrition labelling, by derogation to Article 2 of Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs6, should be compulsory.
Elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä 24 päivänä syyskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/496/ETY6 2 artiklasta poiketen ravintoarvomerkintöjen olisi näin ollen oltava pakollisia.
Therefore, obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible
Sen vuoksi ne sisämarkkinoiden esteet, jotka haittaavat siirtymistä osaamistalouteen, on poistettava mahdollisimman nopeasti.
Therefore, offers made before 21 December 2012 but accepted as from that date will need to comply with the unisex rule;
Näin ollen ennen 21. joulukuuta 2012 tehdyissä mutta kyseisestä päivämäärästä lukien hyväksytyissä tarjouksissa on noudatettava sukupuolesta riippumatonta käytäntöä;
Therefore, on a global level, protein standardisation of preserved milk and/or drinking milk is not neutral vis-à-vis the market balance on the EU market.
Kokonaisuudessaan on todettava, että säilötyn maidon ja/tai kulutukseen tarkoitetun maidon valkuaisainepitoisuuden standardointi vaikuttaa Euroopan unionin markkinoiden tasapainoon.
Therefore, on average, when a flight is taken within Europe the EESC member or staff member is contributing a quarter of a tonne of carbon to the atmosphere together with other emissions such as nitrogen oxides, water vapour, sulphates and other particles, some of which are known to stimulate a climate warming effect (known as the radiative forcing index), doubling the carbon impact.
Siten Euroopan sisäisellä lennolla ETSK:n jäsen tai toimihenkilö tuottaa ilmakehään neljännestonnin hiiltä sekä muita päästöjä kuten typen oksideita, vesihöyryä, sulfaatteja ja muita hiukkasia, joista osan tiedetään nopeuttavan ilmaston lämpenemistä (säteilypakoteindeksi) ja kaksinkertaistavan hiilen vaikutuksen.
Therefore, on average, when a flight is taken within Europe the EESC member or staff member is contributing a quarter of a tonne of carbon to the atmosphere together with other emissions such as nitrogen oxides, water vapour, sulphates and other particles, some of which are known to stimulate a climate warming effect (known as the radiative forcing index), doubling the carbon impact.
Siten Euroopan sisäisellä lennolla ETSK:n jäsen, virkamies tai toimihenkilö tuottaa ilmakehään neljännestonnin hiiltä sekä muita päästöjä, kuten typen oksideita, vesihöyryä, sulfaatteja ja muita hiukkasia, joista osan tiedetään nopeuttavan ilmaston lämpenemistä (säteilypakoteindeksi) ja kaksinkertaistavan hiilen vaikutuksen.
Therefore, on condition that the countries of central and eastern Europe are prepared to reciprocate, the EU should  progressively reduce  current restrictions so as to liberalise agricultural trade with them taking into account the last reform of the common agricultural policy (Agenda 2000), the diverse agriculture structures of the countries of central and eastern Europe and the WTO context.
Näin ollen edellyttäen, että KIE-maat ovat valmiita toimimaan vastavuoroisesti, Euroopan unionin pitäisi asteittain vähentää nykyisiä rajoituksia maataloustuotteiden kauppansa vapauttamiseksi näiden kanssa ottaen huomioon yhteisen maatalouspolitiikan viimeisimmän uudistuksen (Agenda 2000), KIE-maiden erilaiset maatalouden rakenteet ja maatalouskysymyksen Maailman kauppajärjestön (WTO) yhteydessä.
Therefore, on its own initiative, the Committee wants to direct attention to the demand side and practical experiences of measures to change behaviour.
Tästä syystä komitea haluaa omasta aloitteestaan suunnata huomiota kysyntäpuoleen ja käytännön kokemuksiin toimista, joilla pyritään muuttamaan käyttäytymistä.
Therefore, on the condition that France reimburses the tax levied on meat from other Member States, the Commission decided to declare the aid compatible.
Sen vuoksi komissio päätti julistaa tuen yhteismarkkinoille soveltuvaksi sillä edellytyksellä, että Ranska maksaa takaisin muista jäsenvaltioista peräisin olevasta lihasta perityt maksut.
Therefore, on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods and the definitions relating thereto.
Sen vuoksi tehokkuussyistä olisi mittausmenetelmiä ja niihin liittyviä määritelmiä tieteen ja tekniikan kehitykseen mukautettaessa lyhennettävä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja.
Therefore, on the long term, Member States have to be encouraged to bring about convergence between the rates of duty for non-commercial diesel fuel and for petrol, without prejudicing the environmental performance of these fuels or of the engines in which they are used.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava lähentämään pidemmällä aikavälillä tavanomaisen kaasuöljyn verotusta bensiinin verotukseen rajoittamatta kuitenkaan näiden polttoaineiden ja niitä käyttävien moottoreiden kehitystä ympäristöä vähemmän kuormittavaan suuntaan.
Therefore, one can argue about whether there is a negative price setting by conferences upon consumers.
Onkin kiistanalaista, harjoittavatko linjakonferenssit kuluttajiin kielteisesti vaikuttavaa hintojen vahvistamista.
Therefore, one can consider that saving on costs for basic preventive port security measures would be strongly outweighed by the cost of having to add costly additional security checks at the ship/port interface.
Voidaankin arvioida, että sataman ennaltaehkäisevissä perusturvatoimissa saadut säästöt ovat huomattavasti pienemmät kuin kustannukset, joita aiheutuu ylimääräisistä turvatarkastuksista aluksen ja satamarakenteen vuorovaikutuskohdassa.
Therefore, one can not tell if convergence is taking place because low cost countries’ prices are rising or because high cost countries’ prices are falling.
Ne eivät anna tietoa siitä, onko hintojen lähentyminen seurausta alhaisen hintatason maiden hintojen noususta vai korkean hintatason maiden hintojen laskusta.
Therefore, one important task of environmental policy is that it should convince all the aforementioned players (i.e. the public authorities and politicians, public and private enterprise and the public at large) that quantum leaps, such as the factor-10 concept, are not only necessary but also make sense and are positively feasible.
Tämän vuoksi yksi ympäristö­politiikan tärkeä tehtävä on vakuuttaa mainitut toimijat eli viranomaiset ja poliitikot, valtiolliset ja yksityiset yritykset sekä suuri yleisö Factor 10 -mallin edellyttämien "hyppäysten" mielekkyydestä ja toteuttamiskelpoisuudesta.