natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This delay compared with the initially estimated timetable is partly explained by the very broad scope of these specifications as specified in Annex I to the ITS Directive, and by the need to build a shared understanding with Member States on the scope of the specifications.
Tämä viive alustavasti arvioituun aikatauluun nähden selittyy osittain näiden määritysten erittäin laajalla soveltamisalalla, joka on täsmennetty ITS-direktiivin liitteessä I, ja tarpeella luoda jäsenvaltioiden kesken yhteisymmärrys määritysten laajuudesta.
This delay is continuing to cost Europe dearly in terms of lost revenue from the sale of the technology and services, but also in terms of public utility – smarter transport systems, smarter energy systems and better search and rescue services.
Viivytys käy Euroopalle edelleen kalliiksi sekä teknologian ja palveluiden myynnissä aiheutuvien tulonmenetyksien että julkisen sektorin – älykkäämmät liikennejärjestelmät, älykkäämmät energiajärjestelmät ja paremmat etsintä- ja pelastuspalvelut – osalta.
This delay is continuing to cost Europe dearly in terms of lost revenue from the sale of the technology and services, but also in terms of public utility – smarter transport systems, smarter energy systems and better search and rescue services.
Viivytys käy Euroopalle edelleen kalliiksi sekä teknologian ja palveluiden myynnissä aiheutuvien tulonmenetyksien että julkisen sektorin – älykkäämmät liikenne­järjestelmät, älykkäämmät energiajärjestelmät ja paremmat etsintä- ja pelastuspalvelut – osalta.
This delay is due to the sometimes very long examination periods of the Office's Opposition Division and Boards of Appeal.
Viivästyminen johtuu toisinaan hyvin pitkistä käsittelyajoista viraston väiteosastoissa ja valituslautakunnissa.
this delay is extended to 30 days for mortgage loans, life assurance and operations pertaining to personal pensions.
edellä olevaa määräaikaa pidennetään 30 vuorokauteen hypoteekkilainoja, henkivakuutuksia ja yksilöllisiä eläkejärjestelyitä koskevissa sopimuksissa.
This delay is incomprehensible when in reality the technology available enables illegal discharges by ships to be detected and located in real time (ENVISAT satellites).
Näin pitkien määräaikojen asettaminen on käsittämätöntä, sillä nykytekniikalla alusten laittomat päästöt voidaan havaita ja paikantaa reaaliajassa (Envisatin kaltaisilla laitteilla).
This delay is necessary to allow some Member States to adapt their national statistical systems to EU standards.
Edellä mainittu määräaika on välttämätön, jotta tietyt jäsenvaltiot voisivat mukauttaa kansalliset tilastointijärjestelmänsä EU:n normeihin.
This delay led the European Parliament, on 18 November 1993, to take the Commission to the Court of Justice for its failure to present the requisite proposals for establishing free movement of persons.
Tämän viiveen takia Euroopan parlamentti esitti tuomioistuimelle 18.
This delay made it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Tämä viive on vaikeuttanut huomattavasti ETSK:n jäsenten mahdollisuuksia työstää asianmukaisesti kantojaan.
This delay means that women are dependent on their husbands, distances them from the labour market and leads to a partial loss of skills.
Määräajan päättymistä odottaessaan vaimo on miehestään riippuvainen, etääntyy työmarkkinoista ja unohtaa osan taidoistaan.
This delay reduces the ability of the EU to respond efficiently to the interests of its citizens and economic operators.
Viivästyminen heikentää EU:n kykyä palvella tehokkaasti kansalaisten ja talouden toimijoiden intressejä.
This delay would enable the EU to take the technical steps needed to create a more detailed and robust derogations system than that sketched out in the original proposal, would facilitate scrutiny and provide further evidence on which to assess the possible granting of derogations.
Siirtäminen myös helpottaisi valvontaa ja tarjoaisi uutta aineistoa, jota voitaisiin hyödyntää arviointikriteerinä mahdollisia poikkeuksia myönnettäessä.
This delayed recovery suggests that the growth rate for 2003 will also have to be scaled down and that the previous forecast of an average growth rate of close to 3% in 2003 now appears to be out of reach.
Viivästynyt elpyminen saattaa merkitä sitä, että myös vuoden 2003 kasvulukua on tarkistettava alaspäin ja että aiempi ennuste keskimäärin noin kolmen prosentin kasvuvauhdista vuonna 2003 ei ole nyt saavutettavissa.
This delayed the acceptance of MCS for the EFF; more importantly, setting up compliant MCS was a complex task managed for the first time by relatively small fisheries administration which, at the same time, had to finalize the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
Lisäksi vaatimustenmukaisten hallinto- ja valvontajärjestelmien perustaminen ensimmäistä kertaa oli suhteellisen pienelle kalastushallinnolle vaativa tehtävä, sillä se huolehti samaan aikaan kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR, vuodet 2000–2006) täytäntöönpanon loppuun saattamisesta.
This delayed the implementation of corrective measures.
Tämä viivytti korjaavien toimenpiteiden toteuttamista.
This delegated act shall (a) ascertain that there is a crisis situation in the Member State benefiting from relocation; (b) determine the number of persons to be relocated from that Member State; (c) determine the distribution of those persons between Member States by applying the formula for a distribution key, and (d) set the period of application of the crisis relocation mechanism.
Delegoidussa säädöksessä a) varmistetaan, että siirrosta hyötyvässä jäsenvaltiossa on kriisitilanne; b) vahvistetaan kyseisestä jäsenvaltiosta siirrettävien henkilöiden määrä; c) määritetään kyseisten henkilöiden jakautuminen jäsenvaltioiden kesken soveltamalla jakoperustetta koskevaa kaavaa; sekä d) vahvistetaan kriisitilanteen siirtomekanismin soveltamisaika.
This Delegated Regulation establishes the specifications, based on standards, for the upgrading of the Public Safety Answering Point (PSAP) infrastructure required for the proper receipt and handling of eCalls in order to ensure the compatibility, interoperability and continuity of the harmonised, EU-wide eCall service.
Tässä delegoidussa asetuksessa vahvistetaan standardien pohjalta eCall-puhelujen asianmukaisen vastaanottamisen ja käsittelemisen sekä yhdenmukaistetun EU:n laajuisen eCall-palvelun yhteensopivuuden, yhteentoimivuuden ja jatkuvuuden edellyttämät määritykset hätäkeskusten (Public Safety Answering Point, PSAP) ajanmukaistamista varten.
This delegation maintained that the proposed Directive should be based on Article 150 instead of on Article 71.
Valtuuskunta katsoi, että direktiiviehdotuksen tulisi perustua 150 artiklaan eikä 71 artiklaan.
This delegation of jurisdiction to private arbitration courts not bound by EU principles may not be covered by the Lisbon Treaty and could be significantly ultra vires.
Tämä tuomivallan siirtäminen yksityisille välimiesoikeuksille, joita EU:n periaatteet eivät sido, saattaa mennä Lissabonin sopimuksen ulkopuolelle ja se voisi tarkoittaa merkittävää toimivallan ylitystä.
This delegation of part of the management of the public health programme will exclude tasks involving the exercise of discretionary powers or those appropriate to a public authority.
Kansanterveysohjelman hallinnon antaminen osittain muiden hoidettavaksi ei kuitenkaan koske tehtäviä, joihin liittyy harkintavallan käyttöä, eikä julkisille viranomaisille kuuluvia tehtäviä.
This delegation of power referred to in Articles 7 and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 7 ja 12 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
This delegation of responsibilities at local level should be completely transparent for all parties concerned: consumers, and those in the distribution, production and recovery sectors.
Tämän paikallisen vastuujaon tulee tapahtua täysin avoimesti kaikkien osapuolien eli kuluttajien, jälleenmyyjien, tuottajien ja takaisinkeruuta suorittavien tahojen kesken.
This delegation's point of view was contested by the Council's legal service, the Commission representative and the other delegations.
Neuvoston oikeudellinen yksikkö, komission edustaja sekä muut valtuuskunnat vastustivat kyseisen valtuuskunnan näkemystä.
This deletes Annex I of Directive 98/70/EC which is redundant.
Tällä poistetaan direktiivin 98/70/EY liite I tarpeettomana.
This deletes Annex II of Directive 98/70/EC which is redundant.
Tällä poistetaan direktiivin 98/70/EY liite II tarpeettomana.
This deletes Article 14 which is redundant.
Tällä poistetaan 14 artikla tarpeettomana.
This deletion can be accepted.
Tämä poisto voidaan hyväksyä.
This deletion deals with the concern underlying Amendment 37.
Poistaminen liittyy tarkistuksen 37 perustana olevaan seikkaan.
This deletion has no legal consequence.
Tällä poistamisella ei ole oikeudellisia seurauksia.
This deletion is acceptable to the Commission because the sentence gave rise to concerns relating to its practicability.
Komissio hyväksyy tämän poiston, sillä virkkeen soveltaminen käytännössä aiheutti epäilyjä.
This deletion is dependent upon the inclusion of similar provisions in conjunction with amendment 28.
Tämä poisto riippuu vastaavien säännösten lisäämisestä tarkistuksen 28 mukaisesti.
This deletion is proposed in order to prevent the opinion going off on the wrong tack.
Jotta ei eksytä harhapoluille, ehdotetaan kyseisen katkelman poistamista.
This deletion is supported by the Commission.
Komissio kannattaa edellä tarkoitettua poistoa.
This deletion is technically correct and it can be supported by the Commission.
Tämä poisto on teknisesti asianmukainen, ja komissio voi tukea sitä.
This deliberate approach chosen by the legislator has the benefit of flexibility, allowing it to be applied to various situations and developments affecting fundamental rights, including those not foreseeable when the Directive was adopted.
Lainsäätäjä on valinnut tarkoituksella tämän lähestymistavan, sillä sen etuna on joustavuus, jonka ansiosta sitä voidaan soveltaa monenlaisissa perusoikeuksiin vaikuttavissa tilanteissa, myös sellaisissa, joita ei ollut mahdollista ennakoida silloin kun direktiivi hyväksyttiin.
This delicate issue of balanced research, development and competition policies is covered in the specific comments below.
Komitea käsittelee lausunnon seuraavassa osiossa tasapainoisen tutkimus-, kehittämis- ja kilpailupolitiikan hienovaraista kysymystä.
This delicate issue of balanced research, development and competition policies is covered in the specific comments below.
Komitea käsittelee lausunnon seuraavassa osiossa tasapainoisen tutkimus-, kehittämis- ja kilpailupolitiikan kannalta hienovaraisuutta vaativaa kysymystä.
This delicate matter has significant social consequences, such as excessive levels of debt, and is subject to no regulation at Community level.
Tätä arkaluontoista ongelmaa varten, johon liittyy huomattavia sosiaalisia näkökohtia kuten ylivelkaantuminen, ei ole mitään sääntöjä yhteisön tasolla.
This delivers on a longstanding policy of the European Commission.
Tämä periaate perustuu Euroopan komission pitkäaikaiseen politiikkaan.
This delivers the highest benefit-to-cost ratio with low administrative costs.
Tällä saadaan aikaan suurin kustannus-hyötysuhde alhaisin hallinnollisin kustannuksin.
This demand cannot entirely be met by fish from the wild.
Tätä kysyntää ei voida täysin tyydyttää luonnosta pyydetyllä kalalla.
This demand covers EU VAT legislation issues, but also so-called tax administration issues.
Tämä vaatimus koskee EU:n alv-lainsäädäntöä, mutta myös verohallintoon liittyviä eri asioista.
This demand for labour often includes unskilled labour as well as semi-skilled and highly trained craftsmen, making it a versatile instrument for reaching regional policy objectives.
Tarvittavaan työvoimaan sisältyy usein myös ammattitaidotonta työvoimaa, samoin kuin puoliammattitaitoista ja korkeasti koulutettua työvoimaa, minkä takia se on joustava keino aluepolitiikan tavoitteiden kannalta.
This demand has been met to a large extent by illegal immigrants.
Tämä kysyntä on suurimmaksi osaksi katettu laittomasti maahan tulleilla siirtolaisilla.
This demand is also based on Article 1 of the Community Action Programme 2005-2010 for the Euro-Mediterranean area (political association and security) which establishes the main objectives of promoting civic participation: more involvement of women; ensuring freedom of expression and association; promoting the role of civil society; implementing international conventions.
Vaatimus perustuu myös vuosiksi 2005–2010 laaditun, Välimeren aluetta koskevan yhteisön toimintaohjelman 1 artiklaa (poliittinen järjestäytymien ja turvallisuus), jossa tärkeimmiksi tavoitteiksi esitetään kansalaisten osallistumisen edistämistä, naisten osallistumisen lisäämistä, sanan- ja yhdistymisvapauden takaamista, kansalaisyhteiskunnan roolin tukemista sekä kansainvälisten yleissopimusten täytäntöönpanoa.
This demand is also based on Article 1 of the Community Action Programme 2005-2010 for the Euro-Mediterranean area (political association and security) which establishes the main objectives of promoting civic participation: more involvement of women; ensuring freedom of expression and association; promoting the role of civil society; implementing international conventions.
Vaatimus perustuu myös vuosiksi 2005–2010 laaditun, Välimeren aluetta koskevan yhteisön toimintaohjelman 1 artiklaan (poliittinen järjestäytymien ja turvallisuus), jossa tärkeimmiksi tavoitteiksi esitetään kansalaisten osallistumisen edistämistä, naisten osallistumisen lisäämistä, sanan- ja yhdistymisvapauden takaamista, kansalaisyhteiskunnan roolin tukemista sekä kansainvälisten yleissopimusten täytäntöönpanoa.
This demand is also raised in the Commission's communication but insufficient account is taken of it by the Commission.
Tätä vaaditaan myös komission tiedonannossa, vaikkei siinä korostetakaan asiaa riittävästi.
This demand is no less important today.
Se on edelleen hyvin tärkeä vaatimus.
This demand is not surprising, nor is it new, but the way it is expressed has changed.
Vaatimus ei ole yllättävä eikä uusi, vaikka sen ilmiasu onkin muuttunut.
This demand must be managed in a sustainable way.
Tällaista kysynnän kasvua on pystyttävä hallitsemaan kestävästi.
This demand situation has changed dramatically over the past two years with the order book of the European industry declining to its lowest level in more than a decade.
Kysyntätilanne muuttui kahden viime vuoden aikana dramaattisesti, ja eurooppalaisen teollisuuden tilauskanta hupeni alimmilleen yli vuosikymmeneen.
This demand was first voiced in point 2.2 of the Committee's opinion on amending the EIA Directive2, which called for greater coordination with Community legislation liable to have a combined influence with the directive, such as IPPC and Seveso, and recommended concentration of procedures.
Lausunnossa vaadittiin yhteisön lainsäädännön entistä parempaa koordinointia, jolla saattaa olla yhteisvaikutusta lainsäädännön kanssa mm.
This demand will have to continue being met principally by fossil sources, currently accounting for between 85% and 90% of world energy supply.
Kysyntään on vastattava edelleenkin pääasiassa fossiilisilla polttoaineilla, jotka kattavat nykyisin 85–90 prosenttia maailmanlaajuisesta energiatarjonnasta.
This demand will partly be satisfied by new types from manufacturers from these regions which will also be subject to the EASA certification process.
Kysyntä tyydytetään osittain kyseisiltä alueilta tulevien valmistajien uusilla ilma-alustyypeillä, ja niihin sovelletaan myös EASA-sertifiointia.
This demand would migrate to other means of communication and would mainly concern the growing advertising market, business mail and bank correspondence.
Kysyntä siirtyisi muihin viestintämuotoihin ja koskisi ennen muuta kasvavia mainosmarkkinoita, yrityspostia ja pankkien kirjeenvaihtoa.
This demand, therefore, does not only cover specific aid restricted to selected steel producers but also applies to non-specific or generic aid.
Tämä vaatimus ei koske vain tietyille teräksentuottajille kohdennettua erityistukea vaan myös yleistä tukea.
This demanded, amongst others, the elimination of disproportionate barriers hampering of internal market freedoms by citizens and business.
Tämä edellytti muun muassa sellaisten suhteettomien esteiden purkamista, jotka haittaavat kansalaisten ja yritysten sisämarkkinavapauksien hyödyntämistä.
This demanding administrative preparation must be carried out using all the opportunities for simplification offered by the acquis communautaire.
Vaativat hallinnolliset valmistelut on saatettava päätökseen siten, että turvaudutaan kaikkiin yksinkertaistamismahdollisuuksiin, joita olemassa oleva säännöstö tarjoaa.
This demands a coordination effort in all the stages of policy planning and application, follow-up and evaluation.
Tämä edellyttää koordinointiponnisteluja politiikan suunnittelun ja soveltamisen, seurannan ja arvioinnin kaikissa vaiheissa.
This demands a renewed commitment from both sides to strong communication and exchange.
Sitä varten molempien osapuolten on sitouduttava tehokkaaseen viestintään ja tiedonvaihtoon.
This demands a significant increase in investment in human resources, notably through the creation of incentives for enterprises and individuals to pay for additional training; improving information, advice and guidance; better co-ordination of learning systems; and improving quality management, evaluation, accreditation and certification of continuous vocational training.
Tämä edellyttää merkittäviä lisäinvestointeja henkilöresursseihin varsinkin luomalla yrityksille ja työntekijöille kannustimia, jotta ne maksaisivat lisäkoulutuksesta, parantamalla valistusta, neuvontaa ja ohjausta, koordinoimalla paremmin oppimisjärjestelmiä sekä parantamalla ammatillisen täydennyskoulutuksen laadunhallintaa, arviointia, akkreditointia ja sertifiointia.
This demands an effort on the part of all concerned, which must be rewarded and encouraged by Common Agricultural Policy instruments.
Tämä edellyttää kaikkien asianosaisten ponnisteluja, joista on saatava korvaus ja joita on kannustettava yhteisen maatalouspolitiikan välineillä.
This demands careful attention in the Convention for the reform of the EU, in which all concerned populations should now be involved.
Unionin rakenneuudistusta käsittelevän valmistelukunnan on kiinnitettävä tähän seikkaan erityistä huomiota, ja eri maiden väestö on jo nyt otettava huomioon uudistuksen suunnittelussa.
This demands that Governments create a climate providing the right incentives for employers to invest.
Tämä edellyttää, että hallitus luo ilmapiirin, jossa työnantajille tarjotaan sopivia investointikannustimia.
This democratic clause would apply to both sides.
Molemmat osapuolet soveltaisivat tätä demokratiaehtoa.
This demographic bulge will initially be reflected in an ageing workforce, then, from 2010 onwards in a sharp increase in pensioner numbers and later in increased needs for health and long-term care.
Tämä piikki väestökehityksessä näkyy ensin työväestön ikääntymisenä ja vuodesta 2010 eläkkeensaajien lukumäärän nopeana kasvuna sekä lisääntyneenä terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon kysyntänä.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy.
Tällainen väestömuutos asettaa merkittäviä haasteita Euroopan yhteiskuntaelämälle ja taloudelle.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy.
Tällainen väestönmuutos asettaa merkittäviä haasteita Euroopan yhteiskuntaelämälle ja taloudelle.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy1.
Tällainen väestörakenteen muutos asettaa suuria haasteita Euroopan yhteiskunnalle ja taloudelle1.
This demographic trend is set to become even more pronounced over the next decade and the generational imbalance will be exacerbated by the increasing number of people over 65.
Tämä demografinen suuntaus muuttuu seuraavan vuosikymmenen aikana yhä jyrkemmäksi, ja sukupolvien välinen epätasapaino kasvaa, kun yli 65-vuotiaiden määrä lisääntyy.
This demonstrated the value added by an external body such as the Foundation in encouraging co-operation between the countries in the region;
Tämä osoitti, mikä lisämerkitys ulkopuolisella taholla, kuten säätiöllä, voi olla alueen maiden kannustamisessa yhteistyöhön.
This demonstrates a real de-coupling of emissions and economic growth.
Tämä osoittaa, että päästöjen määrä ja talouskasvu eivät tosiaan ole yhteydessä toisiinsa.
This demonstrates clearly the EU added value of the programme.
Tämä on selkeä osoitus ohjelmalla saatavasta lisäarvosta EU:n tasolla.
This demonstrates how civil society can react swiftly, whilst consulting with all of its components from the earliest stage in the search for a real consensus.
Tämä osoittaa, että kansalaisyhteiskunta voi reagoida nopeasti, vaikka se kuuleekin alusta alkaen kaikkia toimijoitaan etsiessään aitoa yhteisymmärrystä.
This demonstrates how conflict can put a halt to cooperation and trust.
Tämä osoittaa, että konfliktit estävät yhteistyön ja luottamuksen edistämisen.
This demonstrates how successful the mechanism was with professionals, and how well-suited it was to their needs.
Nousu osoittaa järjestelmän suosiota alan ammattilaisten keskuudessa ja sen soveltuvuutta heidän tarpeisiinsa.
This demonstrates how the EU can play an important role in providing an environment in which the aerospace industry can thrive as cross border integration and the needs of the global marketplace increasingly render the national context inadequate.
Tämä osoittaa Euroopan unionin tärkeyden ilmailu- ja avaruusteollisuuden menestymiselle suotuisten edellytysten luomisessa nyt kun kansallisia olosuhteita laajemmat yhteydet ovat yhä useammin tarpeen rajatylittävän yhdentymisen ja maailmanlaajuisten markkinoiden seurauksena.
This demonstrates quite clearly that supply-side improvements alone are not sufficient to guarantee employment-policy success.
Tässä kohden tulee selvästi ilmi, että pelkkä kysynnän ehtojen parantaminen ei riitä työvoimapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
This demonstrates stabilisation at a relatively high level, well above the required proportion set out in Article 4.
Tämä osoittaa, että kehitys on vakiintunut suhteellisen korkealle tasolle, ja 4 artiklassa säädetty vaadittu osuus ylittyy selkeästi.
This demonstrates that carefully designed strategic planning including a programme approach is needed.
Tämä osoittaa, että tarvitaan huolellisesti valmisteltua strategista suunnittelua, johon sisältyy myös ohjelmaperusteinen lähestymistapa.
This demonstrates that in applying a single, simple GDP-based criterion it would be possible to arrive at an almost identical result while achieving considerable simplification as potentially eligible applications would no longer need to demonstrate compliance with the complicated criteria for regional disasters imposed by the current Regulation.
Tästä ilmenee, että soveltamalla yhtä yksinkertaista, BKT-pohjaista kriteeriä päästäisiin lähes samoihin tuloksiin, mutta menettely yksinkertaistuisi huomattavasti, sillä mahdollisesti tukikelpoisissa hakemuksissa ei enää tarvitsisi osoittaa, että nykyisen asetuksen monimutkaiset alueellisia katastrofeja koskevat kriteerit täyttyvät.
This demonstrates that it is possible to shift taxation onto environmentally harmful activities within a sound economic framework.
Tämä on osoitus siitä, että kestävässä taloudellisessa kehyksessä on mahdollista siirtää verotusta ympäristön kannalta haitallisiin toimintoihin.
This demonstrates that off-site preventive measures are of primary importance.
Tämä osoittaa, että laitosalueen ulkopuoliset ennaltaehkäisevät toimet ovat erittäin tärkeitä.
This demonstrates that society in general in Romania has attained a certain level of civic maturity.
Tämä on osoitus Romanian yhteiskunnan tietynlaisesta yhteiskunnallisesta kypsyydestä.