natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These increased efforts with two thirds of the funding coming from the private sector should cover Intelligent Vehicle Safety Systems as one of the priority areas.
Tämän lisäpanostuksen, josta kahden kolmasosan on määrä tulla yksityiseltä sektorilta, pitäisi kattaa ajoneuvojen älykkäät turvajärjestelmät yhtenä tutkimuksen painopistealana.
These increased opportunity costs will be reflected in market prices for power and heat to the benefit of renewable-based producers.
Kohonneet vaihtoehtoiskustannukset näkyvät sähkön- ja lämmöntuotannon markkinahinnoissa uusiutuvia energianlähteitä käyttävien tuottajien hyväksi.
These increases are due to the increasing level of support afforded to energy saving and environmental protection, mainly in the form of exemptions from energy/CO2 taxes.
Kasvu johtuu energiansäästöön ja ympäristönsuojeluun etupäässä energia- ja hiilidioksiverovapautusten muodossa myönnetyn tuen kasvusta.
These increases are likely to continue in the foreseeable future.
Hintojen nousu tulee todennäköisesti jatkumaan ennakoitavissa olevassa tulevaisuudessa.
These increases are partly offset by a lowering of requirements for storage measures by 10 million euro, including a reduction for private storage of 5 million euro.
Määrärahatarpeen kasvua tasoittaa osittain varastointitoimenpiteitä koskevan määrärahatarpeen väheneminen 10 miljoonalla eurolla, mukaan luettuna yksityisen varastoinnin määrärahojen vähentäminen 5 miljoonalla eurolla.
These increases are smaller than the reductions in emissions from the new vehicle fleet.
Lisäykset ovat pienempiä kuin vähennykset uusien autojen päästöissä.
These increases differ from those of the current steps (3.2% to 6%), which vary considerably between categories.
Tällainen eteneminen eroaa nykyisten palkkatasojen arvoista (3,2–6 %), jotka vaihtelevat merkittävästi ura-alueesta toiseen.
These increases shall be calculated within the limits of the remaining part of the regional ceiling after application of paragraph 1 of this Article.
Korotukset lasketaan tämän artiklan 1 kohdan soveltamisen jälkeen alueellisen enimmäismäärän jäljellä olevan osuuden rajoissa.
These increases will be implemented under strict Commission supervision.
Nämä korotukset toteutetaan komission tiukassa valvonnassa.
These increases will contribute to achieving the government’s targets of surpluses of 1½-2½ % of GDP as a means to prepare for the impact of ageing on public finances.
Tällöin voidaan saavuttaa hallituksen tavoite eli 1 ½–2 ½ prosentin ylijäämä suhteessa BKT:hen ja varautua näin väestön ikääntymisen vaikutuksiin julkiselle taloudelle.
These increments are fixed each year by a specific Council Regulation.
Kuukausikorotukset vahvistetaan vuosittain neuvoston erityisasetuksella.
These INDCs should be communicated in accordance with the information requirements agreed in Lima.
Suunnitellut kansalliset panokset olisi ilmoitettava Limassa sovittujen tietovaatimusten mukaisesti.
These indemnities, that in principle are the consumer’s responsibility, may be limited to this amount on condition that the guarantor immediately meets his obligations.
Nämä perittävät maksut ovat periaatteessa kuluttajan vastuulla, ja ne voidaan rajoittaa tähän määrään, jos takaaja täyttää velvollisuutensa välittömästi.
These independent experts will be appointed by the Commission, taking full account of the views of the Member States and the social partners.
Komissio nimittää kyseiset riippumattomat asiantuntijat ottaen täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten ehdotukset.
These independent experts will be appointed by the Commission, taking full account of the views of the Member States and the social partners.
Komissio nimittää riippumattomat asiantuntijat ottaen jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten ehdotukset täysimääräisesti huomioon.
These independent investigations should be carried out at national level but in accordance with a European methodology.
Tällaiset riippumattomat tutkimukset on suoritettava kansallisella tasolla, mutta koko EU:lle yhteisten menetelmien mukaisesti.
These independent members must be designated by the Commission on the basis of their merit and experience in the railway industry and not as representatives of any particular trade associations.
Komissio nimeää mainitut alan edustajat heidän ansioidensa ja rautatiealan kokemuksensa perusteella eikä tiettyjen ammattijärjestöjen edustajina.
These indicate that, while there are both positive and negative effects, especially at local level, these tend to balance out and that overall, migrants generally have a positive effect on economic growth, and do not place a burden on the welfare state.
Tutkimukset osoittavat, että varsinkin paikallisella tasolla on sekä myönteisiä että kielteisiä vaikutuksia, jotka menevät tasoihin, ja että kaiken kaikkiaan maahanmuuttajilla on yleensä myönteinen vaikutus talouskasvuun, eivätkä he ole hyvinvointivaltiolle taakka.
These indicated a high degree of satisfaction with traditional own resources and with the existence of a residual resource to ensure budgetary stability and balanced budgets.
Huomautukset osoittivat, että perinteisiin omiin varoihin ja rahoitusvakauden ja talousarvion tasapainon varmistavaan täydentävään tulolähteeseen oltiin erittäin tyytyväisiä.
These indicated that the condition of the coastal zones of Europe is deteriorating and that this trend can only be halted or reversed through concerted action involving all levels of administration from local to European.
Ohjelmasta ja strategiasta kävi ilmi, että rannikkoalueiden tila Euroopassa huononee ja että tämä suuntaus voidaan pysäyttää tai kääntää ainoastaan toteuttamalla yhtenäisiä toimia, joihin osallistuvat kaikki hallinnon tasot paikalliselta Euroopan tasolle.
These indications are intended as yardsticks and not definitively adopted goals.
Esitetyt hahmotelmat ovat lähinnä suuntaa-antavia eivätkä muodosta lopullisesti sovittuja tavoitteita.
These indications fit in perfectly with the need, highlighted by the EESC in its earlier opinion on the EU-Africa strategy17, to ensure that African institutions assume concrete responsibility in order to strengthen their sovereignty and legitimacy, and to allow genuinely balanced partnerships.
Nämä seikat osoittavat hyvin ETSK:n EU–Afrikka-strategiaa käsittelevässä lausunnossa17 jo korostamaa tarvetta varmistaa, että afrikkalaiset instituutiot ottavat konkreettista vastuuta, jotta vahvistetaan niiden suvereeniutta ja oikeutusta ja mahdollistetaan todella tasapainoiset kumppanuudet.
These indications have resulted in intensified monitoring of competition within the sector of generic medicines.
Näiden havaintojen vuoksi geneeristen lääkkeiden markkinoilla käytävä kilpailu on päätetty ottaa erityisseurannan kohteeksi.
These indications must be consistent with the option and actions chosen.
Tällaisten viittausten tulee olla yhtenäisiä valitun vaihtoehdon ja valittujen toimien kanssa.
These indications point towards the potential of further integration.
Tämä antaa viitteitä integraation etenemiseen liittyvistä mahdollisuuksista.
These indications should be based on an assessment of the necessary rate of reduction in line with the Union's long term climate goals and the implications for the development of cost effective CO2 reducing technology for cars.
Näiden viitteiden olisi perustuttava unionin pitkän aikavälin ilmastotavoitteiden kanssa yhdenmukaisen tarvittavan vähennysasteen arviointiin ja autojen kustannustehokkaan hiilidioksidipäästöjen vähennysteknologian kehittämisen vaikutuksiin.
These indications suggest that any possible review of the TTBE must carefully consider such competition risks.
Nämä esimerkit osoittavat, että TSRP:n tarkistuksessa on tarkkaan harkittava tällaisia kilpailuun kohdistuvia riskejä.
These indications would be communicated to the other MS within the context of the usual procedure for the establishment of the estimates of the amounts to be allocated to the MS for the following year in accordance with Article 21(2).
Nämä arviot toimitettaisiin edelleen muille jäsenvaltioille tavanomaisessa menettelyssä, jossa tehdään arviot jäsenvaltioille seuraavana vuonna kohdennettavista määristä 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
These indicative amounts have been estimated on the basis of the needs identified as described above.
Määrät on arvioitu edellä kuvattujen tarpeiden perusteella.
These indicative changes are based on an initial assessment of the potential resource implications of the programme over the first four years.
Nämä suuntaa-antavat muutokset perustuvat ohjelman mahdollisten henkilöstövaikutusten alustavaan arvioon ohjelmakauden ensimmäisten neljän vuoden aikana.
These indicative targets and the individual efforts of each Member State will be evaluated to assess likely achievement of the overall EU target and the extent to which the individual efforts meet the common goal.
Nämä ohjeelliset tavoitteet ja kunkin jäsenvaltion yksittäiset toimet arvioidaan sen määrittämiseksi, kuinka todennäköisesti EU:n kokonaistavoitteet saavutetaan ja missä määrin yksittäiset toimet vastaavat yhteistä tavoitetta.
These indicative, non-legally binding, documents have also been made public through the Commission’s web page on mutual recognition.20 They seek to provide ‘user-friendly’ guidance on the application of the Regulation and will be updated to reflect experience and information from the Member States, authorities and businesses.
Nämä suuntaa-antavat asiakirjat, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia, on myös julkaistu vastavuoroista tunnustamista koskevalla komission www-sivustolla.20 Niillä pyritään tarjoamaan helppokäyttöisiä ohjeita asetuksen soveltamiseen, ja ohjeita päivitetään jäsenvaltioiden, viranomaisten ja yritysten kokemusten ja niiltä saatavien tietojen mukaisesti.
These indicators aim in particular at identifying poverty and unemployment traps respectively.
Tavoitteena on erityisesti, että näillä indikaattoreilla voitaisiin todeta köyhyys- ja työttömyysloukut.
These indicators are an important tool for tracking and comparing progress and, at the same time, for assessing the effectiveness of the policies followed by the Member States in the above-mentioned fields.
Komission tiedonannossaan ehdottamat indikaattorit muodostavat tärkeän välineen, jonka avulla on mahdollista seurata ja vertailla saavutettua edistymistä edellä mainituilla aloilla ja samalla arvioida jäsenvaltioiden politiikan tehoa kyseisillä aloilla.
These indicators are available, together with the relevant data and definitions on the Eurostat web site, where they are periodically updated.
Indikaattorit löytyvät asiaankuuluvien tietojen ja määritelmien kera Eurostatin verkkosivulta (http://europa.eu.int/comm/eurostat), jossa niitä päivitetään säännöllisesti.
These indicators are currently discussed with the Member States in the context of the Rural Development Regulation.
Näistä indikaattoreista keskustellaan parhaillaan jäsenvaltioiden kanssa maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen yhteydessä.
These indicators are defined for the following environmental areas: energy efficiency, material and resource efficiency, waste, emissions, and biodiversity/land use.
Indikaattorit on määritelty seuraaville ympäristöasioiden aloille: energiatehokkuus, materiaalien ja luonnonvarojen käytön tehokkuus, jätteet, päästöt sekä biologinen monimuotoisuus ja maankäyttö.
These indicators are divided into four groups3:
Indikaattorit jakautuvat neljään ryhmään3:
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-201566 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Indikaattorit on otettu pääasiassa vuosien 2011–2015 vertailuarviointikehyksestä66, jonka EU:n jäsenvaltiot hyväksyivät marraskuussa 2009.
These indicators are suitable for planning purposes and for an integrated approach for residential areas, cities and larger areas.
Nämä indikaattorit soveltuvat käytettäviksi suunnittelussa sekä asuinalueiden, kaupunkien ja suurten alueiden yhdennetyissä toimintamalleissa.
These indicators are very ambitious and they will imply significant administrative work from national authorities.
Indikaattorit ovat hyvin kunnianhimoisia ja edellyttävät jäsenvaltioiden viranomaisilta merkittävästi hallinnollista työtä.
These indicators benchmark Member States' consumer policy systems and institutions.
Näiden indikaattoreiden avulla voidaan vertailla jäsenvaltioiden kuluttajapolitiikan järjestelmiä ja instituutioita.
These indicators can also be used to identify areas where further investigative analysis may be needed.
Näiden indikaattoreiden avulla voidaan tunnistaa alat, joilla mahdollisesti tarvitaan lisätutkimuksia.
These indicators can be used for monitoring implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Näitä indikaattoreita voidaan käyttää Euroopan kestävän kehityksen rahaston täytäntöönpanon seurannassa.
These indicators could serve as benchmarks or reference standards for management, against which the impact of fishing or other human activities on the environment could be assessed;
Näitä indikaattoreita voidaan käyttää kalavarojen hoidon esikuvina tai vertailustandardeina, joiden avulla voidaan arvioida kalastuksen tai muun ihmisen toiminnan vaikutuksia ympäristöön.
These indicators could serve as benchmarks or reference standards for management, against which the impact of fishing or other human activities on the environment could be assessed;
Näitä indikaattoreita voidaan käyttää kalavarojen hoidon esikuvina tai vertailustandardeina, joihin vertailemalla voidaan arvioida kalastuksesta tai muusta ihmisten toiminnasta ympäristölle aiheutuvia vaikutuksia.
These indicators flow naturally from the long-term objectives and targets the Commission is proposing in this document.
Nämä indikaattorit syntyvät varsin luonnollisesti pitkän aikavälin tavoitteista, joita komissio esittää tässä asiakirjassa.
These indicators give a more quantified picture of the state of play in each of the 70 programmes.
Indikaattorien avulla saadaan määrällisesti selkeämpi kuva kunkin 70 ohjelman tilanteesta.
These indicators have been structured so as to describe the socio-economic situation in the region or sector concerned and measure the effects of assistance.
Indikaattorit on laadittu niin, että ne kuvaavat alueen tai alan sosioekonomista tilaa ja mittaavat tukitoimien tehoa.
These indicators highlight the existence of macroeconomic imbalances arising from excessive savings from higher incomes and excessive indebtedness from medium and low incomes.
Kyseiset indikaattorit korostavat sellaisen makrotaloudellisen epätasapainon olemassaoloa, joka perustuu korkeammista tuloista johtuviin huomattaviin säästöihin sekä keskimääräisistä ja alhaisista tuloista johtuvaan huomattavaan velkaantumiseen.
These indicators however, cover potential discharges and did not allow assessing the contribution from ships to the generation of marine litter versus the contribution from land-based sources, nor do they give an exact estimation of waste discharge leading to a potential over-estimation.
Kyseiset indikaattorit koskevat kuitenkin mahdollisia päästöjä, eikä niiden avulla voitu arvioida alusten osuutta merten roskaantumisessa maalla oleviin lähteisiin verrattuna, eivätkä ne tarjoa tarkkaa arviota jätepäästöistä, mikä johtaa mahdolliseen yliarviointiin.
These indicators include unit labour costs, despite the fact that they are primarily the result of autonomous collective bargaining among the social partners and do not fall within the remit of government economic policy.
Kyseisiin indikaattoreihin kuuluvat myös yksikkötyökustannukset, vaikka ne ovatkin lähinnä riippumattomien työmarkkinaosapuolten käymien työehtosopimusneuvottelujen tulos eivätkä kuulu valtion talouspolitiikan piiriin.
These indicators include unit labour costs, despite the fact that they are primarily the result of autonomous collective bargaining among the social partners and do not fall within the remit of government economic policy.
Kyseisiin indikaattoreihin kuuluvat myös yksikkötyö­kustannukset, vaikka ne ovatkin lähinnä riippumattomien työmarkkinaosapuolten käymien työehtosopimusneuvottelujen tulos eivätkä kuulu valtion talouspolitiikan piiriin.
These indicators may be further detailed and complemented with additional indicators in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Näitä indikaattoreita voidaan tarkentaa ja täydentää uusilla indikaattoreilla komission ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välillä tehtävässä sopimuksessa.
These indicators must be tailored to measure the interaction between persons with disabilities and the barriers encountered in daily life, and more importantly to track the impact of policy instruments designed to break down such barriers.
Nämä indikaattorit on laadittava siten, että niiden avulla voidaan mitata vammaisten välistä vuorovaikutusta ja heidän päivittäisessä elämässä kohtaamiaan esteitä ja etenkin tutkia tällaisten esteiden poistamiseen suunniteltujen poliittisten välineiden vaikutusta."
These indicators of "deficiencies" of vitamins and minerals should therefore be taken into account today.
Siksi vitamiinien ja kivennäisaineiden puutostiloja kuvaavat indikaattorit olisi otettava huomioon jo nyt.
These indicators provide an understanding of the effects on growth and they emphasise the need for targeted, high-quality aid.
Viimeksi mainitut indikaattorit auttavat ymmärtämään kasvuvaikutuksia ja korostavat tarvetta laadukkaille kohdennetuille toimenpiteille.
These indicators provide coverage of human resources, employment in high-technology sectors, and the creation of new knowledge through R&D and patents.
Nämä indikaattorit koskevat henkilöresursseja, korkean teknologian alojen työllisyyttä sekä uuden osaamisen syntymistä tutkimus- ja kehitystyön ja patenttien kautta.
These indicators provide useful hints on basic facts that can be further analysed and interpreted.
Kyseisistä indikaattoreista saadaan hyödyllisiä perustietoja, joita voidaan analysoida ja tulkita edelleen.
These indicators provided in an aggregate fashion at the level of priorities.
Nämä indikaattorit on esitetty yhdistelminä toimintalinjoittain.
These indicators relate to educational expenditure, early school leavers, e-learning and participation in adult learning
Nämä indikaattorit liittyvät koulutuskustannuksiin, koulunsa keskeyttäviin, digitaaliseen oppimiseen ja aikuiskoulutukseen osallistumiseen.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Nämä indikaattorit kuvastavat rahastojen toiminnan mahdollisia vaikutuksia: yhteisen kulttuurin kehittäminen rajaturvallisuuden, poliisiyhteistyön ja kriisinhallinnan aloilla; EU:hun suuntautuvien muuttovirtojen tehokkaampi hallinta; kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen ja tasapuolinen kohtelu; jäsenvaltioiden solidaarisempi yhteistyö maahanmuuttoon ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä sekä EU:n yhdenmukainen suhtautuminen kolmansiin maihin sekä maahanmuuttoon että turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the Union; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common Union approach on both migration and security towards third countries.
Nämä indikaattorit kuvastavat rahastojen toiminnan vaikutusta: rajaturvallisuutta, poliisiyhteistyötä ja kriisinhallintaa koskevan yhteisen kulttuurin kehittämistä, unioniin suuntautuvien muuttovirtojen tehokasta hallinnointia, kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukaista ja tasapuolista kohtelua, jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta ja yhteistyötä maahanmuuttoon ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä sekä unionin yhteistä lähestymistapaa kolmansiin maihin maahanmuuttoa ja turvallisuutta koskevissa kysymyksissä.
These indicators relate to, for example, energy price differentials with major trading partners, supply diversification and reliance on indigenous energy sources, as well as the interconnection capacity between Member States.
Nämä indikaattorit liittyvät esimerkiksi energian hintaeroihin merkittäviin kauppakumppaneihin verrattuna, energiahuollon monipuolistamiseen ja tukeutumiseen kotimaisiin energialähteisiin sekä jäsenvaltioiden väliseen yhteenliittämiskapasiteettiin.
These indicators seek to assess the level of integration of the Internal Market.
Näillä indikaattoreilla pyritään arvioimaan sisämarkkinoiden yhdentymisastetta.
These indicators shall be such as to indicate the progress and possible problems of the work, and the objectives to be attained within a specified time limit.
Osoittimet on laadittu siten, että niillä voidaan kuvata toimen edistymistä ja siinä ilmenneitä mahdollisia ongelmia sekä ja määräajassa toteutettavia tavoitteita.
These indicators shall be such as to indicate the progress of the work and the objectives to be attained within a specified time limit.
Indikaattoreiden on oltava sellaisia, että niillä voidaan kuvata toimien edistymistä ja tietyn määräajan kuluessa saavutettavia tavoitteita.
These indicators shall be such as to indicate the progress of the work and the objectives to be attained within a specified time limit.
Osoittimet on laadittu siten, että niillä voidaan kuvata toimen edistymistä ja määräajassa toteutettavia tavoitteita.
These indicators shall be used according to data and information available (including appropriate quantitative or empirical data).
Näitä indikaattoreita käytetään saatavilla olevien tietojen mukaan (myös asianmukaiset kvantitatiiviset tai empiiriset tiedot).
These indicators should be available by gender.
Näiden indikaattorien pitäisi olla käytettävissä sukupuolen mukaan eriteltyinä.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Näitä indikaattoreita olisi täydennettävä ohjelmakohtaisilla indikaattoreilla.
These indicators should be used alongside Gross Domestic Product (GDP).
Näitä indikaattoreita olisi käytettävä bruttokansantuotteen rinnalla.
These indicators should become the common indicators to be used in all Member States – possibly combined with other already existing indicators.
Yhteisiä indikaattoreita olisi käytettävä kaikissa jäsenvaltioissa mahdollisesti muiden jo olemassa olevien indikaattorien rinnalla.
These indicators should consist of both input indicators (e.g. have the announced measures been taken on time?) and impact indicators (e.g. have they resulted in lower administrative burdens?).
Indikaattoreiden olisi koostuttava sekä panosindikaattoreista (esimerkiksi ilmoitettujen toimenpiteiden suorittaminen ajallaan) että vaikutusindikaattoreista (esimerkiksi kyseisten toimenpiteiden vaikutus hallinnollisen taakan vähenemiseen).
These indicators should go well beyond the merely technical dimension and include social aspects.
Nämä indikaattorit eivät saa olla pelkästään teknisiä, vaan niiden on katettava myös sosiaalisia näkökohtia.
These indicators should serve as a basis for the EU and each individual Member State to assess objectively progress of the multi-annual process on the basis of verified outcomes.
Näiden indikaattorien olisi muodostettava perusta, joiden avulla EU ja yksittäiset jäsenvaltiot arvioivat objektiivisesti monivuotisen prosessin edistymistä vahvistettujen tulosten perusteella.