natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type of technical assistance measures implemented by the Commission and provided for in Article 45(1), is established in accordance with in the procedure laid down in Article 100 .
Komission täytäntöön panemien ja 45 artiklan 1 kohdassa säädettyjen teknisen avun toimenpiteiden tyyppi vahvistetaan 100 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The type of test systems being used will determine the aspects relating to care, housing or containment that the inspector will monitor.
Testausjärjestelmän tyyppi määrää sen, mihin hoito-, säilytys- tai eristysolosuhteisiin tarkastaja kiinnittää huomiota.
The type of test used shall be in agreement with the scientific knowledge.
Tutkimustyypin on vastattava tieteellistä tietämystä.
the type of tests to be undertaken for different classes of financial instruments and portfolios;
niiden testien tyyppi, joita käytetään eri rahoitusvälinelajien ja erityyppisten sijoitussalkkujen testaukseen;
the type of the travel document and three letter code of the issuing country;
matkustusasiakirjan laji ja myöntäjämaan kolmikirjaiminen koodi;
the type of their conviction;
tiedot tuomion luonteesta
The type of this initiative - possibly a Directive - remains to be confirmed.
Aloitetyyppi täsmennetään myöhemmin (mahdollisesti direktiivi).
The type of threats Member States face are often similar, so it can be effective to take action at the EU level.
Jäsenvaltioihin kohdistuu usein samantyyppisiä uhkia, minkä vuoksi voi olla tehokkaampaa toimia EU:n tasolla.
the type of transaction, i.e. supplied under a contract of more than one year or of less than one year.
liiketoimen tyyppi, eli onko toimitussopimus pidempi vai lyhyempi kuin yksi vuosi.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV (2) to Regulation (EU) No XXX/201X.
Ajoneuvotyyppi on / ei ole (1) kaikkien asetuksen (EU) N:o XXX/201X liitteessä IV (2) tarkoitettujen asiaa koskevien säädösten teknisten vaatimusten mukainen.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
Ajoneuvotyyppi on / ei ole (1) sivulla 2 olevassa taulukossa lueteltujen säädösten teknisten vaatimusten mukainen.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the requirements of all of the relevant separate directives listed in the table on page 3.
Ajoneuvotyyppi täyttää/ei täytä (1) kaikkien sivun 3 kolme taulukossa lueteltujen asiaa koskevien erityisdirektiivien vaatimukset.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the requirements of all of the relevant separate directives.
Ajoneuvotyyppi täyttää/ei täytä (1) kaikkien asiaa koskevien erityisdirektiivien vaatimukset.
the type of visa issued;’;»
myönnetyn viisumin tyyppi”;
The type of wood used for the production of the primary product.
Primaarituotteiden valmistuksessa käytetty puulaji.
The type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
eri toimien rahoituksessa käytetty järjestely (käytetyt järjestelyt);
The type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
eri toimien rahoituksessa käytettävä käytetty järjestely / (käytettävät käytetyt järjestelyt);
The type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
eri toimityyppien toimien rahoituksessa käytettävä käytetty järjestely / (käytettävät käytetyt järjestelyt);
the type(s) of speedometer; the type will be characterized by the tolerance of the speedometers measuring mechanism, the device's constant and the range of speeds displayed;
nopeusmittarin tyyppi (tyypit); tyyppi määritellään nopeusmittarin mittausmekanismin toleranssin, laitevakion ja sen osoittaman nopeusalueen perusteella
the type, name and registered office of each of the companies involved in the division;
jokaisen jakautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiömuoto, nimi ja kotipaikka;
the type, number and outcome of official controls performed by it;
sen suorittamien virallisten valvontatoimien tyyppi, lukumäärä ja tulos;
the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated from outside the national territory;
syntyneiden jätteiden sekä todennäköisesti kansallisen alueen ulkopuolella käsiteltäväksi tuotavien jätteiden luokat, määrät ja alkuperä;
The type, variant and version are identified by a unique numbering system.
Tyyppi, vaihtoehto ja muunnos voidaan tunnistaa ainutkertaisen numeroyhdistelmän avulla.
The Type-Approval Authorities Expert Group (TAAEG) has been created to ensure uniform application of technical requirements for the marketing of motor vehicles in connection with the system becoming mandatory in 2012.
Tyyppihyväksyntäviranomaisten asiantuntijaryhmä (TAAEG) on perustettu varmistamaan, että moottoriajoneuvojen markkinoille saattamista koskevia teknisiä määräyksiä sovelletaan yhtenäisesti, kun järjestelmästä tulee pakollinen vuonna 2012.
The type-approval authorities of the other Member States and the Commission may review the assessment report and the documentary evidence, raise questions or concerns and request further documentary evidence within one month after the notification of the assessment report and the documentary evidence..
Muiden jäsenvaltioiden tyyppihyväksyntäviranomaiset ja komissio voivat tarkastella arviointiraporttia ja asiakirjatodisteita, esittää kysymyksiä tai huolenaiheita ja pyytää lisää asiakirjatodisteita kuukauden kuluessa siitä, kun arviointiraportti ja asiakirjatodisteet annettiin niille tiedoksi.
The type-approval authorities of the other Member States or the Commission may individually or jointly address recommendations to the type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established within four weeks following the receipt of the response referred to in paragraph 9.
Muiden jäsenvaltioiden tyyppihyväksyntäviranomaiset tai komissio voivat yksinään tai yhdessä esittää suosituksia sen jäsenvaltion tyyppihyväksyntäviranomaiselle, johon hakijatutkimuslaitos on sijoittautunut, neljän viikon kuluessa 9 kohdassa tarkoitetun vastauksen vastaanottamisesta.
The type-approval authorities shall designate technical services for one or more of the following categories of activities, depending on their field of competence:
Tyyppihyväksyntäviranomaisten on nimettävä tutkimuslaitokset niiden asiantuntemuksen mukaan yhteen tai useampaan seuraavista toimintaluokista:
The type-approval authority assuming the functions of the technical service shall immediately inform the other type-approval authorities, the other technical services and the Commission thereof.
Tyyppihyväksyntäviranomaisen, joka ottaa hoitaakseen tutkimuslaitoksen tehtävät, on viipymättä ilmoitettava asiasta muille tyyppihyväksyntäviranomaisille, muille tutkimuslaitoksille ja komissiolle.
The type-approval authority may ask for additional information about the declaration of compliance and carry out the tests described below.
Tyyppihyväksyntäviranomainen voi pyytää lisätietoja vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta ja suorittaa jäljempänä kuvatut testit.
The type-approval authority may require any relevant test to verify the compliance of the silencing system type to the additional sound emission provisions.
Tyyppihyväksyntäviranomainen voi vaatia mitä tahansa relevanttia testiä sen varmistamiseksi, että äänenvaimennusjärjestelmätyyppi on täydentävien melupäästösäännösten mukainen.
The type-approval authority must:
Tyyppihyväksyntäviranomaisen on:
The type-approval authority of that Member State shall provide the Commission, upon request, with all relevant information relating to the performance and the compliance with the requirements concerning independence and competence of the technical service concerned.
Kyseisen jäsenvaltion tyyppihyväksyntäviranomaisen on toimitettava pyynnöstä komissiolle kaikki merkitykselliset tiedot, jotka liittyvät asianomaisen tutkimuslaitoksen toimintaan ja sen riippumattomuutta ja pätevyyttä koskevien vaatimusten täyttymiseen.
The type-approval authority of the Member State in which the technical service is established shall ensure that the technical service carries out its obligation laid down in paragraph 2, unless there is a legitimate reason for not doing so.
Sen jäsenvaltion tyyppihyväksyntäviranomaisen, johon tutkimuslaitos on sijoittautunut, on varmistettava, että tutkimuslaitos täyttää sille 2 kohdassa asetetun velvoitteen, jollei sen täyttämättä jättämiselle ole oikeutettua perustetta.
The type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall respond to the questions, concerns and requests for further documentary evidence within four weeks following their receipt.
Sen jäsenvaltion tyyppihyväksyntäviranomaisen, johon tutkimuslaitos on sijoittautunut, on vastattava kysymyksiin, huolenaiheisiin ja lisäasiakirjatodisteita koskeviin pyyntöihin neljän viikon kuluessa niiden vastaanottamisesta.
The type-approval authority of the other Member State shall permit the sale, registration or entry into service of a vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Toisen jäsenvaltion tyyppihyväksyntäviranomaisen on sallittava ajoneuvon myynti, rekisteröinti tai käyttöönotto, jollei sillä ole perusteltua syytä uskoa, että tekniset määräykset, joiden mukaisesti ajoneuvo on hyväksytty, eivät vastaa sen omia määräyksiä.
The type-approval authority shall be established, organised and operated so as to safeguard its objectivity and impartiality and to avoid any conflicts of interests with the technical services.
Tyyppihyväksyntäviranomaisen on oltava toteutukseltaan, organisaatioltaan ja toiminnaltaan sellainen, että sen objektiivisuus ja puolueettomuus on turvattu ja että vältetään kaikki eturistiriidat tutkimuslaitosten kanssa.
The type-approval authority shall be organised so that the notification of a technical service is done by personnel different from those who carried out the assessment of the technical service.
Tyyppihyväksyntäviranomaisen organisaation on oltava sellainen, että tutkimuslaitoksen ilmoittaa henkilöstö, joka on eri kuin tutkimuslaitoksen arvioinnin suorittanut henkilöstö.
The type-approval authority shall be peer-reviewed by two type-approval authorities of other Member States every two years.
Tyyppihyväksyntäviranomaiselle on tehtävä joka toinen vuosi vertaisarviointi, jonka suorittaa kaksi muiden jäsenvaltioiden tyyppihyväksyntäviranomaista.
The type-approval authority shall continuously monitor the technical services to ensure compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Tyyppihyväksyntäviranomaisen on jatkuvasti valvottava tutkimuslaitoksia varmistaakseen, että tämän asetuksen 72–76, 84 ja 85 artiklassa sekä liitteen V lisäyksessä 2 vahvistetut vaatimukset täyttyvät.
The type-approval authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of the tasks foreseen by this Regulation
Tyyppihyväksyntäviranomaisella on oltava käytettävissään riittävästi pätevää henkilöstöä, jotta se pystyy hoitamaan tässä asetuksessa säädetyt tehtävät asianmukaisesti.
The type-approval authority shall immediately inform the Commission and the other Member States of any suspension, restriction or withdrawal of a notification.
Tyyppihyväksyntäviranomaisen on viipymättä tiedotettava komissiolle ja toisille jäsenvaltioille ilmoituksen peruuttamisesta määräajaksi, rajoittamisesta tai peruuttamisesta kokonaan.
The type-approval authority shall inform the other type-approval authorities and the Commission when non-compliance of the technical service has an impact on type-approval certificates issued on the basis of the inspection and test reports issued by the technical service subject of the change in notification.
Jos tutkimuslaitoksen vaatimustenvastaisuus vaikuttaa tyyppihyväksyntätodistuksiin, jotka on annettu sen tutkimuslaitoksen laatimien tarkastus- ja testausselosteiden perusteella, jota ilmoituksen muutos koskee, tyyppihyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava siitä muille tyyppihyväksyntäviranomaisille ja komissiolle.
The type-approval authority shall not perform any activities that technical services perform and shall not provide consultancy services on a commercial or competitive basis.
Tyyppihyväksyntäviranomainen ei saa suorittaa toimintoja, joita tutkimuslaitokset suorittavat, eikä konsultointipalveluja kaupallisin tai kilpailullisin perustein.
The type-approval authority shall notify the assessment report to the Commission and to designating authorities of the other Member States with documentary evidence regarding the competence of the technical service and the arrangements in place to regularly monitor the technical service and ensure that it continues to comply with the requirements of this Regulation.
Tyyppihyväksyntäviranomaisen on toimitettava arviointiraportti komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden nimeäville viranomaisille, ja sen mukana on toimitettava asiakirjatodisteita tutkimuslaitoksen pätevyydestä ja niistä järjestelyistä, joilla varmistetaan, että tutkimuslaitosta valvotaan säännöllisesti ja että se jatkossakin täyttää tämän asetuksen vaatimukset.
The type-approval authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
Tyyppihyväksyntäviranomaisen on turvattava saamiensa tietojen luottamuksellisuus.
The type-approval authority that issued the certificates may extend the validity of the certificates for further periods of three months, for a maximum period altogether, of twelve months, provided it is assuming during that period the functions of the technical service whose notification has been restricted or withdrawn.
Todistukset antanut tyyppihyväksyntäviranomainen voi jatkaa todistusten voimassaoloa kolmella kuukaudella kerrallaan yhteensä enintään kahdeksitoista kuukaudeksi, kunhan se ottaa täksi ajaksi hoitaakseen sen tutkimuslaitoksen tehtävät, jota ilmoituksen rajoittaminen tai peruuttaminen kokonaan koskee.
the type-approval authority]
tyyppihyväksyntäviranomainen]
The type-approval certificate for vehicles type-approved in accordance with this Article shall be drafted in accordance with the model set out in implementing act adopted pursuant to Article 73, but shall not bear the heading ‘EU vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Tämän artiklan mukaisesti tyyppihyväksyttyjen ajoneuvojen tyyppihyväksyntätodistus on laadittava 73 artiklan nojalla annetussa täytäntöönpanosäädöksessä vahvistetun mallin mukaisesti, mutta siinä ei saa olla otsikkoa ”Ajoneuvon EU-tyyppihyväksyntätodistus”, ja siinä on ilmoitettava 1 kohdan nojalla myönnettyjen vapautusten sisältö.
The type-approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in implementing act adopted in accordance with Article 73.
Tyyppihyväksyntätodistus on annettava 73 artiklan mukaisesti annetussa täytäntöönpanosäädöksessä vahvistettua mallia käyttäen.
The type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
Tyyppihyväksyntätodistuksessa on oltava liitteinä seuraavat:
The type-approval certificate shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Tyyppihyväksyntätodistuksessa on täsmennettävä 1 kohdan mukaisesti myönnettyjen poikkeusten sisältö.
The type-approval certificate shall specify the nature of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Hyväksyntätodistuksessa on täsmennettävä 1 kohdan mukaisesti myönnettyjen poikkeusten laatu.
The type-approval certificate, the model for which is set out in Annex VI, shall not bear the heading ‘EC vehicle type-approval certificate’.
Tämän kohdan mukaisesti myönnetyssä tyyppihyväksyntätodistuksessa, jonka malli annetaan liitteessä VI, ei voi olla otsikkoa "Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntätodistus".
The type-approval certificates from the previous category shall be accepted provided that the vehicle complies with the same requirements as, or more stringent than, those applying to the new category.
Edellisen luokan tyyppihyväksyntätodistukset voidaan hyväksyä, jos ajoneuvon täyttämät vaatimukset ovat samat tai tiukemmat kuin uuteen luokkaan sovellettavat vaatimukset.
The type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the type-approval authority has verified that the type-approval(s) issued for the incomplete vehicle certify that the vehicle type approved at the final stage meets all technical requirements applicable at the time when the type-approval(s) were issued, to the category of vehicle for which the type-approval for the completed vehicle is granted.
Lopullisen valmistusvaiheen tyyppihyväksyntä voidaan myöntää vasta, kun hyväksyntäviranomainen on varmentanut, että keskeneräiselle ajoneuvolle myönnetyissä tyyppihyväksynnissä todistetaan, että lopullisessa vaiheessa hyväksytty ajoneuvotyyppi täyttää kaikki ne tekniset vaatimukset, joita tyyppihyväksyntien antamishetkellä sovellettiin siihen ajoneuvoluokkaan, jolle valmistuneen ajoneuvon tyyppihyväksyntä myönnetään.
The type-approval for the final stage of completion shall only be granted after the approval authority has verified that the type approval(s) issued for the incomplete vehicle certify that the vehicle type approved at the final stage meets all technical requirements applicable at the time when and for the category of vehicle for which the type-approval for the completed vehicle is granted.
Lopullisen valmistusvaiheen tyyppihyväksyntä voidaan myöntää vasta, kun hyväksyntäviranomainen on varmentanut, että keskeneräiselle ajoneuvolle myönnetyissä tyyppihyväksynnissä todistetaan, että lopullisessa vaiheessa hyväksytty ajoneuvotyyppi täyttää kaikki ne tekniset vaatimukset, joita sovelletaan asianomaiseen ajoneuvoluokkaan silloin, kun valmistuneen ajoneuvon tyyppihyväksyntä myönnetään.
The type-approval framework has been substantially updated in 2007 with Directive 2007/46/EC, followed by a simplification exercise in 2009 with the General Safety Regulation No 661/2009.
Tyyppihyväksyntäjärjestelmää päivitettiin perusteellisesti vuonna 2007 direktiivillä 2007/46/EY, minkä jälkeen sitä yksinkertaistettiin vuonna 2009 yleisestä turvallisuudesta annetulla asetuksella (EY) N:o 661/2009.
The type-approval measures in this legal framework are also aligned with the European Road Safety Action Plan 2011-2020 and the European Road Safety Charter (ERSC)20, 2000-2010.
Kehyksessä asetettavat tyyppihyväksyntään liittyvät toimenpiteet ovat lisäksi linjassa tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen toimintaohjelman 2011–2020 ja tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen peruskirjan20 2000–2010 kanssa.
the type-approval number corresponding to the stage(s) for which he is responsible;
niitä vaiheita vastaava tyyppihyväksyntänumero, joista valmistaja on vastuussa
the type-approval number(s) of the previous stage(s);
edellisten vaiheiden tyyppihyväksyntänumerot
The type-approval process
Tyyppihyväksyntämenettely
The type-approval system receives full support, but needs updating.
Tyyppihyväksyntäjärjestelmä saa täyden tuen, mutta sitä on päivitettävä.
the type-certification basis applicable to a product for the purposes of the type-certification referred to in Articles 11 and 17(1)(b);
tyyppihyväksyntäperusteet, joita sovelletaan tuotteeseen 11 artiklassa ja 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tyyppihyväksyntää varten;
the types and monetary value of the exposures arising from the provision of liquidity facilities and credit enhancements;
likviditeettisopimusten ja luottokelpoisuuden parantamisen tarjoamisesta syntyvien vastuiden tyypit ja rahallinen arvo;
The types and number of Community financial instruments should be reduced, as many of them have the same purpose and technical and legislative coordination should be stepped up.
On vähennettävä yhteisön rahoitusvälineiden muotoja ja määrää, sillä niillä on usein sama tavoite, sekä parannettava rahoitusvälineiden teknistä ja normatiivista koordinointia.
the types and quantities of waste that may be treated;
käsiteltävän jätteen laji ja määrä;
The types and uses of these vouchers are constantly expanding and this will undoubtedly continue.
Kyseisten arvosetelien tyypit ja käyttötavat laajenevat jatkuvasti, ja tämä kehitys tulee epäilemättä jatkumaan.
The types of action planned are described below.
Suunniteltuja toimenpiteitä ovat:
the types of action to be undertaken,
toteutettavien toimien luonne,
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programme, namely:
Seuraavassa mainitut toimityypit, joille voidaan myöntää ohjelmarahoitusta, ovat samankaltaiset kuin nykyisessä ohjelmassa:
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programmes, namely:
Seuraavassa mainitut toimet, joille voidaan myöntää ohjelmarahoitusta, ovat samankaltaiset kuin nykyisissä ohjelmissa:
The types of actions may be financed by a service contract following a call for tenders and a partial subsidy following a call for proposals.
Toimia voidaan rahoittaa tarjouspyynnön perusteella tehdyn palvelusopimuksen tai ehdotuspyynnön perusteella myönnettävän osittaisen tuen kautta.
The types of actions referred to in Article 9 may be financed by:
Edellä 9 artiklassa tarkoitettuja toimia voidaan rahoittaa seuraavasti:
The types of actions should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the Social Agenda under the Lisbon Strategy.
Toimien olisi oltava sellaisia, että ne edistävät 3 artiklassa lueteltuihin alueisiin liittyvää toimintaa, jonka tarkoituksena on sosiaalipoliittisen ohjelman tavoitteiden saavuttaminen Lissabonin strategian mukaisesti.
The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
toimet (tutkimus, kehittäminen, demonstrointi, koulutus, tulosten levittäminen, tietämyksen siirtäminen ja muut asiaan liittyvät toimet), jotka voidaan rahoittaa kullakin järjestelyllä.
The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
toimityypit toimet (tutkimus, kehittäminen, demonstrointi, koulutus, tulosten levittäminen, tietämyksen siirtäminen ja muut asiaan liittyvät toimet), jotka voidaan rahoittaa kullakin järjestelyllä.
The types of activities (such as research, and technological development, demonstration, management, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
toimityypit toimet (kuten tutkimus, ja teknologian kehittäminen, demonstrointi, hallinnointi, koulutus, tulosten levittäminen, tietämyksen siirtäminen ja muut asiaan liittyvät toimet), jotka voidaan rahoittaa kullakin järjestelyllä.
the types of activities eligible under programmes in the five areas referred to in Article 8(1);
8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla viidellä alalla toteutettavien ohjelmien tukikelpoisten toimien tyyppiä;
the types of activities eligible under programmes in the three areas referred to in paragraph 1;
tukikelpoisten ohjelmien toimintatyypit 1 kohdassa tarkoitetuilla kolmella alalla;
The types of activities funded under Daphne – for example exchange of best practices, support for networks for the protection of women and children, European level help-lines, and comparative European research – function better when undertaken by the trans-national partnerships.
Daphnesta rahoitettu toiminta – esimerkiksi parhaiden käytäntöjen vaihtaminen, naisia ja lapsia suojelevien verkostojen tukeminen, Euroopan tason palvelulinjat ja vertaileva eurooppalainen tutkimus – toimivat paremmin rajatylittävässä yhteistyössä.
The types of activity and the partners eligible for the NGO cofinancing and decentralised cooperation lines have never been clearly differentiated, a situation which has given NGOs an appreciable comparative advantage over other actors.
Valtiosta riippumattomien järjestöjen yhteisrahoituksen budjettikohdasta ja hajautetun yhteistyön budjettikohdasta tukea mahdollisesti saavien kumppaneiden toiminnan lajeja ei koskaan ole määritelty selvästi.