natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president and the delegation representing the EESC were involved in preparing the association's work programme and defended the Bureau's views effectively.
heinäkuuta kokoontuneelle työvaliokunnalle selonteon kokouksesta (ks.
The president and the rapporteur shall fix the dates of meetings in agreement with the section secretariat.
Puheenjohtaja ja esittelijä päättävät kokousaikataulusta yhdessä jaoston sihteeristön kanssa.
The president and the rapporteur thanked the secretariat for its work in ensuring that the documents were available in good time.
Puheenjohtaja ja esittelijä kiittivät sihteeristöä, jonka ansiosta asiakirjat olivat saatavilla ajoissa.
The president and the secretariat would like to wish all section members a merry Christmas and happy new year.
Jaoston puheenjohtaja ja sihteeristö toivottavat jäsenille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
The president and the secretary-general agreed on the importance of examining how effective the follow-up to Committee opinions actually was.
Puheenjohtaja ja pääsihteeri yhtyivät näkemykseen, jonka mukaan on käynnistettävä pohdinta komitean lausuntojen jatkotoimien tehokkuudesta.
The president and the secretary-general answered Mr Danusēvičs' question about the representation of the EESC's interests at the Parliament by referring to the political action of the EESC-EP contact group and the contacts made by members and the secretariat.
Henriks Danusēvičsin kysymykseen siitä, miten komitean etuja ajetaan Euroopan parlamentissa, puheenjohtaja ja pääsihteeri vastasivat viittaamalla ETSK:n ja EP:n yhteysryhmän poliittiseen toimintaan sekä suhteiden ylläpitämiseen parlamentin jäseniin ja sihteeristöön.
The president and the SG should be able to subdelegate the mandate granted by the Bureau.
Puheenjohtajan ja pääsihteerin tulisi voida siirtää edelleen työvaliokunnalta saamansa valtuutuksen.
the president and the three two vice-presidents of the Committee;
puheenjohtaja ja kolme kaksi komitean varapuheenjohtajaa
The president and the three vice-presidents may not be re-elected.
Puheenjohtajan ja kolmen varapuheenjohtajan toimikautta ei voida uusia.
The president and the three vice-presidents will constitute the Forum's Bureau, which will meet at least four times per year.
Puheenjohtaja ja kolme varapuheenjohtajaa muodostavat foorumin työvaliokunnan, joka kokoontuu vähintään neljä kertaa vuodessa.
the president and the two vice-presidents of the Committee;
komitean puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa
the president and the two vice-presidents of the Committee;
puheenjohtaja ja kolme kaksi komitean varapuheenjohtajaa
the President and the vice-President of the ECB;
EKP:n pääjohtaja ja varapääjohtaja,
The President and the Vice-President of the European Central Bank shall be Members of the General Board of the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as "the ESRB" as set up by Regulation XXXX.
Euroopan keskuspankin pääjohtaja ja varapääjohtaja ovat asetuksella (EY) N:o XXXX perustetun Euroopan järjestelmäriskikomitean, jäljempänä ’EJRK’, hallintoneuvoston jäseniä.
The president and the vice-presidents may not be re-elected.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien toimikautta ei voida uusia.
The president and three two vice-presidents may not be re-elected.
Puheenjohtajan ja kahden varapuheenjohtajiean toimikautta ei voida uusia.
The president and three two vice-presidents may not be re-elected.
Puheenjohtajan ja kolmen kahden varapuheenjohtajan toimikautta ei voida uusia.
The president and three vice-presidents may not be re-elected.
Puheenjohtajan ja kolmen varapuheenjohtajiean toimikautta ei voida uusia.
The President and Vice President of the European Central Bank;
Euroopan keskuspankin pääjohtaja ja varapääjohtaja
The president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups or other bodies concerned before making use of the abovementioned powers.
Käyttäessään edellä tarkoitettuja toimivaltuuksia komitean puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien tulee kuulla etukäteen ryhmien ja muiden asianomaisten elinten puheenjohtajia.
The president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups, sections or other bodies concerned before making use of the abovementioned powers.
Käyttäessään edellä tarkoitettuja toimivaltuuksia puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien tulee kuulla etukäteen ryhmien, erityisjaostojen ja muiden asianomaisten elinten puheenjohtajia.
The president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups, sections or other bodies concerned before making use of the abovementioned powers.
Käyttäessään edellä tarkoitettuja toimivaltuuksia puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien tulee kuulla etukäteen ryhmien, erityisjaostojen tai muiden asianomaisten elinten puheenjohtajia.
the president and vice-presidents will then be elected by the Assembly by a simple majority from among the members on the list (Rule 6(6))
Tämän jälkeen täysistunto valitsee kyseisestä listasta komitean puheenjohtajan ja varapuheenjohtajat yksinkertaisella ääntenenemmistöllä (työjärjestyksen 6 artiklan 6 kohta).
The President and/or the Vice-President for institutional relations will undertake a series of visits to as many of the Member States as possible.
Komission puheenjohtaja ja/tai institutionaalisista suhteista vastaava varapuheenjohtaja vierailevat mahdollisimman monissa jäsenvaltioissa.
The president announced he would no longer be delegating his powers vis-à-vis the implementation of Rule 10.
Puheenjohtaja ilmoitti, ettei hän aio enää delegoida jäsenten kulujen korvaamista koskevien sääntöjen 10 artiklan täytäntöönpanoa koskevia valtuuksiaan.
The president announced his intention of keeping the Bureau regularly informed of the use of the budget assigned to his new function.
Puheenjohtaja ilmoitti aikomuksestaan tiedottaa työvaliokunnan jäsenille säännöllisesti uuteen tehtäväänsä liittyvien määrärahojen käytön tilanteesta.
The president announced his intention of no longer delegating the prerogatives concerning the implementation of Article 10 of the rules on the reimbursement of travel and meeting expenses.
Puheenjohtaja ilmoitti, ettei hän aio enää delegoida jäsenten kulujen korvaamista koskevien sääntöjen 10 artiklan täytäntöönpanoa koskevia valtuuksiaan.
The president announced his intention of strengthening the Bureau as a political body, by relieving it as far as possible of discussions of technical subjects, thanks to more detailed preparation at the level of the enlarged presidency.
Puheenjohtaja ilmoitti aikomuksestaan vahvistaa työvaliokunnan luonnetta poliittisena elimenä vähentämällä mahdollisimman paljon työvaliokunnassa käytäviä hallinnollis- tai teknisluonteisia aiheita koskevia keskusteluja sen ansiosta, että asioita valmistellaan aiempaa perusteellisemmin laajennetussa puheenjohtajistossa.
The president announced his intention of strengthening the Bureau's status as a political body by relieving it as far as possible of debates on administrative or technical matters thanks to more detailed preparations at the level of the enlarged presidency.
Puheenjohtaja ilmoitti aikomuksestaan vahvistaa työvaliokunnan luonnetta poliittisena elimenä vähentämällä mahdollisimman paljon työvaliokunnassa käytäviä hallinnollis- tai teknisluonteisia aiheita koskevia keskusteluja sen ansiosta, että asioita valmistellaan aiempaa perusteellisemmin laajennetussa puheenjohtajistossa.
The president announced his plan to set up an EESC tool to facilitate the development of ideas and proposals on this issue.
Puheenjohtaja kertoi aikovansa perustaa ETSK:hon elimen, jonka tehtävänä olisi kehitellä tähän liittyviä ideoita ja ehdotuksia.
The President announced that a "birthday cake" would be provided on the sidelines of the session in celebration of the Committee's 450th plenary session.
Puheenjohtaja ilmoitti, että komitean 450. täysistunnon juhlistamiseksi istunnossa tarjottaisiin syntymäpäiväkakkua.
The president announced that at the October plenary session the Committee would welcome the former French president Valéry Giscard d'Estaing, who would set out his vision for the future of the EU and economic and monetary union.
Puheenjohtaja kertoi, että lokakuun täysistuntoon osallistuu Ranskan tasavallan entinen presidentti Valéry Giscard d'Estaing, joka valottaa näkemyksiään EU:n sekä talous- ja rahaliiton tulevaisuudesta.
The president announced that budgetary issues would be addressed at the start of the meeting.
Puheenjohtaja ilmoitti, että kokouksen alussa käsitellään talousarvioon liittyviä kysymyksiä.
The president announced that he had been invited to give a presentation on the activities of the European Economic and Social Committee to the plenary session of the European Parliament in January 2008.
Puheenjohtaja kertoi saaneensa kutsun vuoden 2008 tammikuussa Euroopan parlamentin täysistuntoon esittelemään Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toimintaa.
The President announced that he would expand on this subject at the plenary session.
Puheenjohtaja ilmoitti kertovansa täysistunnossa lisää asiasta.
The president announced that he would give his statement during the plenary session.
Puheenjohtaja ilmoitti esittävänsä kertomuksensa täysistunnossa.
The president announced that he would inform the Bureau regularly on the state of play of the budget allocated to his new function.
Puheenjohtaja ilmoitti aikomuksestaan tiedottaa työvaliokunnan jäsenille säännöllisesti uuteen tehtäväänsä liittyvien määrärahojen käytön tilanteesta.
The president announced that human resources issues (item F.2 below) would be addressed in camera at the start of the meeting.
Puheenjohtaja ilmoitti, että kokouksen alussa käsitellään suljetuin ovin henkilöstöasioita (kohta F.2) koskevia kysymyksiä.
The president announced that in view of the terrorist attacks in the United States, the President of the Commission, Mr Prodi, had to attend extraordinary meetings at the Council and European Parliament and it was therefore impossible for him to attend the plenary session as anticipated.
Puheenjohtaja ilmoitti, että Yhdysvaltoihin kohdistuneiden terrori-iskujen vuoksi komission puheenjohtaja Romano Prodi osallistui neuvoston ja Euroopan parlamentin ylimääräisiin kokouksiin ja oli näin ollen estynyt saapumasta komitean täysistuntoon, kuten alunperin oli tarkoitus.
The president announced that membership of the Committee's Bureau had been completed by the election of the six section presidents.
Puheenjohtaja ilmoitti, että komitean työvaliokunnan kokoonpano oli myös vahvistettu, kun kuusi jaoston puheenjohtajaa oli valittu.
The president announced that Mr Max Rood (Gr.
Puheenjohtaja ilmoitti Max Roodin (ryhmä III – NL) kuolleen 2.
The president announced that Mr Roche would also be attending and would present the Irish presidency's work programme, with particular emphasis on aspects relating to the IGC and the Lisbon strategy.
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle, että ministeri Dick Roche osallistuu täysistuntoon esitelläkseen puheenjohtajamaa Irlannin työohjelman ja etenkin hallitustenväliseen konferenssiin ja Lissabonin strategiaan liittyviä näkökohtia.
The President announced that one current EESC member and one former member had passed away and he paid tribute to them.
Puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle ETSK:n jäsenen ja entisen jäsenen kuolemasta ja kunnioitti heidän muistoaan:
The president announced that one current EESC member, Mr Ján Gasperan, and one former member, Mr Francisco Ceballo Herrero, had passed away, and paid tribute to them:
Puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle ETSK:n jäsenen Ján Gašperanin ja ETSK:n entisen jäsenen Francisco Ceballo Herreron kuolemasta ja ilmaisi kunnioituksensa heidän muistolleen.
The President announced that the Assembly would discuss opinion ECO/190 at the first meeting of the plenary session, whilst opinion INT/329 would be discussed the following day, during the second meeting.
Puheenjohtaja kertoi, että lausuntoa ECO/190 käsiteltäisiin täysistunnon ensimmäisessä istunnossa ja lausuntoa INT/329 seuraavana päivänä täysistunnon toisessa istunnossa.
The president announced that the biennial EESC conference in Florence would be held soon.
Puheenjohtaja ilmoitti lopuksi, että Firenzessä pidetään piakkoin ETSK:n joka toinen vuosi järjestettävä konferenssi.
The president announced that the Bureau would also have to reach a decision on the draft resolution (distributed to members) on the latest developments in the political situation in Ukraine.
Puheenjohtaja ilmoitti, että työvaliokunnan on myös muodostettava kantansa (jäsenille jaetusta) päätöslauselmaluonnoksesta, joka koskee Ukrainan poliittisen tilanteen viimeaikaista kehitystä.
The President announced that the Bureau would shortly receive a document draw up together with the Communication Department regarding a reorientation of the printed brochures produced by the Committee.
Puheenjohtaja ilmoitti, että työvaliokunta ottaa lähiaikoina käsiteltäväksi viestintäosaston laatiman asiakirjan komitean tuottamien painettujen esitteiden tarkistamisesta.
The president announced that the chair’s list of activities was included in the documents distributed in the room and would be attached to the minutes of the plenary session.
Puheenjohtaja totesi jäsenille, että luettelo hänen toimistaan sisältyy jäsenille jaettuihin asiakirjoihin, ja se liitetään täysistunnon pöytäkirjaan.
The president announced that the deadline for nominations for the 2009 EESC prize for organised civil society should be deferred in a bid to secure a maximum number of candidates.
Puheenjohtaja ilmoitti, että ETSK:n järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle myöntämää palkintoa vuonna 2009 koskevien ehdotusten jättämisen määräaikaa tulisi pidentää, jotta varmistetaan mahdollisimman suuri ehdokasmäärä.
The president announced that the election panel proposed the candidatures of Mr Frerichs for the Committee's presidency and Mr Simpson and Mr Vinay for the vice-presidencies.
Puheenjohtaja ilmoitti, että vaalivaliokunta ehdottaa Göke Frerichsiä komitean puheenjohtajaksi sekä John Simpsonia ja Gianni Vinayta varapuheenjohtajiksi.
The president announced that the first two amendments tabled by Mr Andrade had been withdrawn and that a compromise had been reached with the rapporteur on the third.
Puheenjohtaja ilmoitti, että Paulo Andrade peruutti tekemänsä kaksi muutosehdotusta ja löysi esittelijän kanssa kompromissiratkaisun kolmanteen muutosehdotukseen.
The president announced that the following member had resigned:
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavan jäsenen eronneen komiteasta:
The president announced that the following member had resigned:
Puheenjohtaja kertoi, että seuraava jäsen on ilmoittanut luopuvansa komitean jäsenyydestä:
The president announced that the following members had passed away:
Puheenjohtaja kertoi täysistunnolle seuraavista enstisten jäsenten kuolemista:
The president announced that the following members had passed away:
Puheenjohtaja kertoi täysistunnolle seuraavista entisten jäsenten kuolemista:
The president announced that the following members had resigned:
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavan jäsenen eronneen komiteasta:
The president announced that the following members had resigned:
Puheenjohtaja ilmoitti, että seuraavat jäsenet ovat eronneet:
The president announced that the groups had proposed minor amendments to the document.
Puheenjohtaja ilmoitti, että ryhmät olivat ehdottaneet asiakirjaan pieniä muutoksia.
The president announced that the items on the "agreement with the EP" and the "appointment of the secretary-general" would be dealt with at the end of the meeting, in the sole presence of the secretariat members directly involved in handling these dossiers.
Puheenjohtaja ilmoitti, että kohtia "Yhteistyösopimus Euroopan parlamentin kanssa" ja "Pääsihteerin nimittäminen" käsitellään kokouksen lopuksi, jolloin läsnä on vain ne sihteeristön jäsenet, jotka osallistuvat välittömästi näiden asiakokonaisuuksien käsittelyyn.
The president announced that the membership of the Committee Bureau was therefore  complete, with the election of the six section presidents.
Puheenjohtaja ilmoitti, että komitean työvaliokunnan kokoonpano oli täysilukuinen kuuden jaostopuheenjohtajan valinnan jälkeen.
The president announced that the session would be marked, amongst other things, by the presentation of a "citizens' initiative" on access to water resources.
Puheenjohtaja ilmoitti, että istunnossa muun muassa esitellään veden saantia käsittelevä kansalaisaloite.
The president announced that this topic would be revisited at the next meeting, following consultations within the sections.
Puheenjohtaja ilmoitti, että aihetta käsitellään uudelleen seuraavassa kokouksessa sen jälkeen, kun erityisjaostojen piirissä on käynnistetty kuulemiskierros.
The president announced that – in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure and its implementing provisions – the Bureau had been asked to appoint a member to take part in the process of selecting the future director of logistics alongside other members of the panel from the administration.
puheenjohtaja ilmoitti, että työvaliokuntaa on pyydetty nimeämään työjärjestyksen 72 artiklan ja sen täytäntöönpanomääräysten nojalla jäsen, joka osallistuu uuden logistiikkajohtajan valintaan yhdessä komitean hallinnosta peräisin olevien valintalautakunnan muiden jäsenten kanssa.
The president announced that, contrary to what was initially planned, opinion NAT/332 would be put straight to the vote, as no amendments had been tabled.
Puheenjohtaja ilmoitti, että ennakkosuunnitelmista poiketen asiakokonaisuutta NAT/332 käsittelevästä lausunnosta äänestettäisiin täysistunnossa ilman keskustelua, koska lausuntoon ei ollut tehty muutosehdotuksia.
The president announced that, given the prospect of a speedy entry into force of the Lisbon treaty, the Bureau would, at its next meeting, have to discuss in detail the changes required in the Committee's structures and working methods.
Puheenjohtaja ilmoitti, että koska Lissabonin sopimus tullee pian voimaan, työvaliokunnan on syytä käydä seuraavassa kokouksessaan seikkaperäinen keskustelu muutoksista, joita komitean rakenteisiin ja työskentelymenetelmiin on tehtävä.
The president announced that, in view of the incompatibility of functions set out in Rule 59 paragraph 3 of the Rules of Procedure, Mr Reiterer would be resigning as of the end of the plenary session of 27 and 28 May 1998.
Puheenjohtaja ilmoitti Michael Reitererin eroavan komiteasta työjärjestyksen 59 artiklan 3 kohdan mukaisen mandaattien päällekkäisyyden vuoksi.
The president announced that, on the initiative of the group presidents, a certain number of items, which would be mentioned later, would only be included "for discussion".
Puheenjohtaja ilmoitti, että muutamat myöhemmin mainittavat kohdat käsitellään ryhmien puheenjohtajien aloitteesta vain "keskusteltavaksi" -kohtina.
The president announced the death, on 11 June 1997, of Mr Michel Debatisse, to whom he paid tribute.
Puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle, että Michel Debatisse kuoli 11.
The president announced the following deaths
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavien henkilöiden poismenosta:
The president announced the following deaths:
Puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle seuraavien henkilöiden poismenosta:
The President announced the following resignation:
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavan jäsenen eronneen:
The president announced the following resignations:
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavien jäsenten eroavan tehtävistään
The president announced the resignation of Mr Bernhard Welschke (Gr.
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavan jäsenen eroavan tehtävästään:
The president announced the resignation of Mr Claude Cambus (Gr.
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavan jäsenen eroavan tehtävästään:
The president announced the resignation of Mr Ioannis Manolis (Group II - EL), following his election to the Greek parliament (Rule 70(2)).
Puheenjohtaja ilmoitti Ioannis Manolisin (ryhmä II–EL) eronneen tehtävästään, sillä hänet valittiin Kreikan parlamenttiin (työjärjestyksen 70 artiklan 2 kohta).
The President announced the resignation of Mr Marius Petcu (Gr.
Puheenjohtaja ilmoitti Marius Petcun eroavan komiteasta.
The president announced the resignation of Mrs HCH van den Burg (Group II - NL), president of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs and member of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, who had been a member of the ESC since 26 June 1993.
kesäkuusta 1993 lähtien ollut sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaoston puheenjohtaja ja talous-, raha- ja valuutta-asiain jaoston jäsen  H.C.H van den Burg eroaa komiteasta.
The president announced the resignation of the following member:
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavan jäsenen eronneen komiteasta:
The president announced the resignation of the following member:
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavan jäsenen eronneen:
The president announced the resignation of the following members:
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavien jäsenten eronneen komiteasta:
The president announced the resignation of the following members:
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavien jäsenten eronneen:
The President announced the resignation of:
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavan jäsenen eronneen komiteasta:
The president announced the resignation of:
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavien jäsenten eronneen komiteasta:
The president announced the resignations of the following members:
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavien jäsenten eronneen komiteasta:
The president announced the times and the rooms available for the section meetings.
Puheenjohtaja ilmoitti jaostokokousten ajankohdat ja niitä varten käytettävissä olevat kokoustilat.
The president announced, with the Bureau's agreement, that members could make a voluntary contribution to a fund to assist children in Kosovo.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnan suostumuksella, että jäsenillä on mahdollisuus tehdä lahjoitus Kosovon lapsien auttamiseksi.
The President answered by clarifying that the work of this group would basically consist of presenting proposals to the Bureau.
Puheenjohtaja täsmensi vastauksessaan, että ryhmän tehtävä koostuu olennaisimmilta osin työvaliokunnan ehdotusten esittelemisestä.
The president apologised and explained that the delay was due to the large number topics discussed at the bureau meeting.
Puheenjohtaja pyysi anteeksi tapahtunutta ja selitti, että myöhästyminen johtui työvaliokunnan kokouksessa käsiteltyjen asioiden suuresta lukumäärästä.
The president apologised for being unable to submit a members' statute within the timeframe envisaged at the beginning of her presidency.
Puheenjohtaja pahoitteli täysistunnolle, ettei hän pysty esittämään jäsensääntöjä puheenjohtaja­kautensa alussa kaavaillussa määräajassa.
The president asked Bureau members for their views on the Commission's 2005 work programme and strategic objectives 2005-2009.
Puheenjohtaja kehotti työvaliokunnan jäseniä esittämään näkemyksiään komission työohjelmasta vuodeksi 2005 ja strategisista tavoitteista vuosina 2005-2009.
The president asked for a solution to be found which would make it possible to use the Trèves room.
Puheenjohtaja kehotti löytämään ratkaisun, joka mahdollistaa Trêves-rakennuksen kokoussalin käytön.
The president asked for comments on the addendum.
Puheenjohtaja kehotti jäseniä esittämään kommentteja tiedonantoon laaditusta lisäyksestä.
The president asked for comments on the opinion.
Puheenjohtaja pyysi jäseniä kommentoimaan lausuntoa.
The president asked members to forward any comments or suggestions they might have to the secretariat so that the rules could be adopted at the next Bureau meeting.
Puheenjohtaja kehotti jäseniä esittämään huomionsa tai ehdotuksensa sihteeristölle, jotta säännöt voidaan hyväksyä työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
The president asked members to observe a minute's silence as a mark of respect.
Puheenjohtaja kehotti täysistuntoa kunnioittamaan John Dennis Kuipersin muistoa minuutin hiljaisuudella.
The president asked members to suggest participants for the conference.
Puheenjohtaja kehotti jäseniä tekemään ehdotuksia siitä, ketkä voivat osallistua konferenssiin.
The president asked Mr Ataíde Ferreira, president of the Environment Section, and Mr Pellarini, rapporteur, to present the opinion.
Puheenjohtaja pyysi ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaoston puheenjohtaja Ataíde Ferreiraa ja esittelijä Pellarinia esittelemään lausunnon.