natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal sets out general objectives and procedures to guarantee harmonisation, but leaves the responsibility for transposing monitoring principles and structures, based on detailed common standards, up to the Member States.
Komission ehdotuksessa vahvistetaan yleiset tavoitteet ja yhdenmukaistamisen takaavat menettelyt ja jätetään jäsenvaltioiden vastuulle panna periaatteet ja valvontarakenteet täytäntöön yhteisten tarkkojen sääntöjen mukaisesti.
The Commission proposal sets out the respective obligations of the Member States and the Commission with a view to implementing the system and provides for a specific budget for developing the Community components of it.
Komission ehdotuksessa määritellään tämän järjestelmän käyttöönottoon liittyvät jäsenvaltioiden ja komission velvoitteet sekä talousarvio yhteisön vastuulla olevia järjestelmän osia koskevalle työlle.
The Commission proposal sets out to do that.
Juuri tämä on komission ehdotuksen tavoite.
The Commission proposal sets out to establish a framework for regulating the traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and of food and feed products produced from GMOs.
Komission ehdottamassa asetuksessa säädetään geneettisesti muunnettujen organismien (GMO) sekä GMO:eista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyyteen ja merkintöihin sovellettavasta kehyksestä.
The Commission proposal sets out to establish a framework for regulating the traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and of food and feed products produced from GMOs.
Komission ehdotuksessa säädetään geneettisesti muunnettujen organismien (GMO) sekä GMO:eista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyyteen ja merkintöihin sovellettavasta kehyksestä.
The Commission proposal shall be sent to the Council not later than the second half of April.
Komissio antaa ehdotuksensa neuvostolle viimeistään huhtikuun jälkipuoliskolla.
The Commission proposal should also, as soon as possible, be extended to cover storage facilities, based on an agreement at the Madrid Forum, as these form an integral and important part of gas infrastructure.
Komission ehdotusta tulisi lisäksi laajentaa mahdollisimman pian Euroopan kaasualan sääntelyfoorumin päätöksen mukaisesti koskemaan myös maakaasun varastoja, sillä ne ovat keskeinen osa maakaasualan infrastruktuuria.
The Commission proposal should also, as soon as possible, be extended to cover storage facilities, based on an agreement at the Madrid Forum, as these form an integral and important part of gas infrastructure.
Komission ehdotusta tulisi myös laajentaa mahdollisimman pian Euroopan kaasualan sääntelyfoorumin päätöksen mukaisesti koskemaan myös maakaasun varastoja, sillä ne ovat keskeinen osa maakaasualan infrastruktuuria.
The Commission proposal should also, as soon as possible, be extended to cover storage facilities, based on an agreement at the Madrid Forum, as these form an integral and important part of gas infrastructure.
Komission ehdotusta tulisi myös laajentaa mahdollisimman pian Euroopan kaasualan sääntelyfoorumin päätöksen mukaisesti koskemaan myös maakaasun varastoja, sillä ne ovat keskeinen osa maakaasualan infrastruktuuria."
The Commission proposal should be adopted, bearing in mind the above comments on the need for further simplification.
Komission ehdotus tulee hyväksyä sillä ehdolla, että edellä esitetyt huomautukset yksinkertaistamisen lisäämisen tarpeesta otetaan huomioon.
The Commission proposal should be rejected as it was based on unreliable figures, did not take into account the difficulties of the small and medium sized companies of producer countries and would make the position of the applicant countries more difficult.
Komission ehdotus on hylättävä siltä osin kuin se perustuu kyseenalaisiin tietoihin, ei ota huomioon tuottajamaiden pk-yritysten vaikeuksia ja vaikeuttaa ehdokasvaltioiden tilannetta.
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
Komission ehdotuksessa olisi selkiytettävä seitsemännen puiteohjelman ja ISA-hankkeen kaltaisten ohjelmien, toimien ja työryhmien suhdetta SNOMED CT ‑nimikkeistöön (Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms).
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
Komission ehdotuksessa olisi selkiytettävä seitsemännen puiteohjelman ja ISA-hankkeen kaltaisten ohjelmien, toimien ja työryhmien suhdetta SNOMED CT ‑nimikkeistöön (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms).
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
Komission ehdotuksessa olisi selkiytettävä seitsemännen puiteohjelman ja ISA-työohjelman kaltaisten ohjelmien, toimien ja työryhmien suhdetta SNOMED CT ‑nimikkeistöön (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms).
The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
Komission ehdotuksessa olisi esiteltävä laajemmat rahoitusnäkymät, joihin sisältyisivät myös jäsenvaltioiden, yrityssektorin ja kotitalouksien välttämättömät rahoitusosuudet.
The Commission proposal should therefore distinguish clearly between cases of access to justice to contest procedural legitimacy from cases relating to substantive legitimacy.
Komission ehdotuksessa on näin ollen tehtävä selvä ero menettelytavan laillisuuden kiistävien ja asiasisällön laillisuuden kiistävien muutoksenhakumenettelyjen välillä.
The Commission proposal sought to simplify the EU framework for consumer protection by merging four consumer rights directives, and by fully harmonising essential rights of consumers to reduce legal fragmentation.
Komission ehdotuksella pyrittiin yksinkertaistamaan EU:n kuluttajansuojasäännöksiä yhdistämällä neljä kuluttajan oikeuksia koskevaa direktiiviä ja yhdenmukaistamalla täydellisesti kuluttajien keskeiset oikeudet lainsäädännön hajanaisuuden vähentämiseksi.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable', and the explanatory memorandum sets out how this complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Komission ehdotuksessa täsmennetään tekijät, jotka on otettava huomioon ”kohtuullisuutta” arvioitaessa, ja perusteluissa esitetään, miten toimenpiteissä noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable'.
Komission ehdotuksessa eritellään tekijät, jotka on otettava huomioon arvioitaessa, mikä on ”kohtuullista”.
The Commission proposal states that hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Komission ehdotuksen mukaan liikenteenharjoittajat saavat tehdä kansainvälisen matkan päätteeksi korkeintaan kolme peräkkäistä kabotaasikuljetusta, kun kansainvälisessä liikenteessä tuodut tavarat on toimitettu.
The Commission proposal states that the details shall be established when the target is set, i.e. after consultation of the European Food Safety Authority.
Komission ehdotuksessa todetaan, että yksityiskohdista päätetään, kun tavoite on asetettu eli kun on kuultu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista.
The Commission proposal states that the environmental situation of groundwater will be closely monitored and evaluated by the European Environment Agency as part of its environmental responsibilities, in line with its terms of reference.
Komission ehdotuksen mukaisesti Euroopan ympäristökeskus valvoo ja arvioi tiiviisti pohjaveden ympäristöllistä tilaa sen ympäristövastuun puitteissa, joka keskukselle on annettu.
The Commission proposal states that the marketing authorisation for a medicinal product does not need to be checked after five years and therefore it is not necessary to apply for an extension of the authorisation.
Komission ehdotuksen mukaan lääkkeen markkinoille saattamista koskevaa lupaa ei tarvitse tarkastaa viiden vuoden välein eikä myöskään luvan pidennystä siksi tarvitse hakea.
The Commission proposal still gives insufficient safeguards as to how this level playing field can be achieved.
Komission ehdotus sisältää toistaiseksi riittämättömät takeet tasavertaisten toimintaedellytysten syntymisestä.
The Commission proposal stipulates that telecommunications organizations which have special or exclusive rights to provide cable TV networks are to be obliged by the Member States to operate these cable TV networks as separate legal entities.
Komission ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaapelitelevisioverkkojen tarjoamiseen liittyviä erityis- tai yksinoikeuksia omistavat teleorganisaatiot hallinnoivat kaapelitelevisioverkkoja erillisinä oikeudellisina yksikköinä.
The Commission proposal stipulates that telecommunications organizations which have special or exclusive rights to provide cable TV networks are to be obliged by the Member States to operate these cable TV networks as separate legal entities.
Komission ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaapeli­televisio­verkkojen tarjoamiseen liittyviä erityis- tai yksinoikeuksia omistavat teleorganisaatiot hallinnoivat kaapelitelevisioverkkoja erillisinä oikeudellisina yksikköinä.
The Commission proposal stipulates that the future "Intelligent Energy for Europe" Programme will encourage the participation of the outermost regions through key actions.
Komission ehdotuksessa todetaan, että tulevalla "Euroopan älykäs energiahuolto" -ohjelmalla kannustetaan syrjäisimpien alueiden osallistumista avaintoimintoihin.
The Commission proposal stresses that at present the existing EU legal framework to protect market integrity is incomplete because there are no common provisions against market manipulation and there is a great variety of rules dealing with market abuse among the Member States.
Komission ehdotuksessa korostetaan, että EU:n nykyiset säädöspuitteet, joilla markkinoiden yhdentymistä suojataan, eivät ole täydelliset, koska niissä ei ole yhteisiä säännöksiä markkinoiden manipuloinnin torjuntaan, ja jäsenvaltioissa on hyvin erilaisia markkinoiden väärinkäyttöä koskevia sääntöjä.
The Commission proposal strikes the balance between cost-efficiency and the needs of the institutions in the field of human resource management.
Komission ehdotuksessa saavutetaan tasapaino kustannustehokkuuden ja toimielinten henkilöstöhallinnon tarpeiden välillä.
The Commission proposal sums up agricultural production and the agricultural economy in 1996 as follows:
Komission ehdotuksen perusteella voidaan maatalouden tuotannosta ja taloudesta vuonna 1996 esittää seuraava yhteenveto:
The Commission proposal takes account of the results of the Uruguay Round by amending the Customs Code to reflect the obligations entered into within the Uruguay Round framework.
Komissio ottaa käsiteltävänä olevassa ehdotuksessaan huomioon Uruguayn kierroksen tulokset ja tekee tullikoodeksin tekstiin Uruguayn kierroksella sovituista velvoitteista johtuvat muutokset.
The Commission proposal takes account of the three consecutive years of failed negotiations in the Council and of the mandate granted it by the European Council of Tampere.
Komission ehdotuksessa otetaan huomioon neuvostossa kolme vuotta tuloksettomasti käydyt neuvottelut, mutta myös komission Tampereen Eurooppa-neuvostolta saama toimeksianto.
The Commission proposal takes only partial account of the basic principles of the CAP:
Komission ehdotuksessa kunnioitetaan vain osittain YMP:in kolmea pääperiaatetta:
The Commission proposal that elicited the second highest number of reasoned opinions in 2013 was the proposal establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
Vuonna 2013 toiseksi eniten perusteltuja lausuntoja saatiin merten aluesuunnittelun ja rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon puitteita koskevasta komission ehdotuksesta.
The Commission proposal that food legislation should include a general principle calling for equivalent, effective, proportionate and dissuasive sanctions in the different Member States (Part V, 4) is welcome from the point of view of ensuring equal terms of competition and an equally high level of consumer protection.
Komission ehdotus sellaisen yleisen periaatteen lisäämisestä elintarvikelainsäädäntöön, että eri jäsenvaltioissa olisi käytössä yhtä tehokkaat, kohtuulliset ja pelotevaikutukseltaan toisiaan vastaavat sanktiot (V.4.), on niin tasavertaisten kilpailumahdollisuuksien kuin tehokkaan kuluttajasuojankin kannalta kannatettava.
The Commission proposal therefore aims at establishing a clear distinction between:
Sen vuoksi komission ehdotuksessa pyritään tekemään selkeä ero seuraavien tilanteiden välillä:
The Commission proposal therefore aims to introduce the two technical amendments to the Annex to Directive 93/7/EEC, namely:
Komission ehdotuksen tarkoituksena on näin ollen tehdä direktiivin 93/7/ETY liitteeseen seuraavat kaksi teknistä muutosta:
The Commission proposal therefore aims to introduce the two technical amendments to the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92:
Komission ehdotuksen tarkoituksena on näin ollen tehdä asetuksen (EY) N:o 3911/92 liitteeseen seuraavat kaksi teknistä muutosta:
The Commission proposal therefore aims to introduce two technical amendments to the Annex to Directive 93/7/EEC, namely:
Komission ehdotuksen tarkoituksena on näin ollen tehdä direktiivin 93/7/ETY liitteeseen seuraavat kaksi teknistä muutosta:
The Commission proposal therefore aims to introduce two technical amendments to the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92, namely:
Komission ehdotuksen tarkoituksena on näin ollen tehdä asetuksen (ETY) N:o 3911/92 liitteeseen seuraavat kaksi teknistä muutosta:
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of dedicated stocks at the discretion of Member States for the moment.
Niinpä komission ehdotus pohjaa tähän vaihtoehtoon siten, että erityisvarastojen luominen jätetään toistaiseksi jäsenvaltioiden harkintavaltaan.
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of specific stocks at the discretion of Member States for the moment.
Niinpä komission ehdotus pohjaa tähän vaihtoehtoon siten, että erityisvarastojen luominen jätetään toistaiseksi jäsenvaltioiden harkintavaltaan.
The Commission proposal therefore exempts category N1 vehicles from the requirements to measure CO2/fuel consumption if the following two conditions are both met - (a) the engine fitted to the vehicle had been type-approved for pollutant emissions as a heavy-duty engine to Directive 88/77/EEC and (b) the total annual world-wide production of category N1 vehicles by that manufacturer is less than 2,000 units.
Tämän vuoksi komission ehdotuksessa myönnetään N1-luokan ajoneuvoille vapautus vaatimuksesta, joka koskee hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen mittaamista, jos seuraavat kaksi ehtoa täyttyvät: a) ajoneuvoon asennettu moottori on tyyppihyväksytty päästöjen osalta direktiivin 88/77/ETY raskaan ajoneuvon moottoreita koskevien säännösten mukaisesti ja b) kyseisen valmistajan N1-luokan ajoneuvojen maailmanlaajuinen vuosituotanto on alle 2000 yksikköä.
The Commission proposal therefore maintains the current situation for small businesses where the official veterinarian must carry out the ante-mortem inspection of the animals, but where post-mortem inspection may be carried out by an official auxiliary provided all meat that is abnormal is put aside for further inspection by the official veterinarian.
Tämän vuoksi komission ehdotuksessa on säilytetty pienten laitosten osalta nykyinen tilanne, jossa virkaeläinlääkärin on suoritettava eläinten ante mortem -tarkastus, mutta jossa virallinen avustaja voi suorittaa post mortem -tarkastuksen edellyttäen, että tavanomaisesta poikkeava liha sijoitetaan erilleen, jotta virkaeläinlääkäri voi tehdä sille lisätarkastuksia.
The Commission proposal therefore targets the chain of commercial and non-commercial exploitation of PSI, to ensure specific conditions at different stages of the chain so that access is improved and re-use facilitated.
Siksi komission ehdotus on kohdistettu julkisen sektorin hallussa olevan tiedon hyödyntämiseen kaupallisiin ja muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, ja sillä pyritään varmistamaan erityiset edellytykset hyödyntämisen eri vaiheille, jotta tiedon saatavuus paranisi ja uudelleenkäyttö helpottuisi.
The Commission proposal thus amends Council Directive 2000/75/EC.
Komission ehdotuksella muutetaan neuvoston direktiiviä 2000/75/EY.
The Commission proposal thus makes decisions about a democratic issue and a market in which consumers still have choices to make.
Komission ehdotuksessa tehdään siis päätöksiä markkinoilla, joilla kuluttajien valinnat ja demokraattinen keskustelu ovat vielä avoimia.
The Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is a logical consequence of the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013.
Komission ehdotus, jolla pyritään muuttamaan asetusta (EY) N:o 1698/2005 Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen, on neuvoston rahoitusnäkymistä vuosiksi 2007–2013 tekemän päätöksen looginen seuraus.
The Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is a logical consequence of the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013.
Komission ehdotus, jolla pyritään muuttamaan asetusta (EY) N:o 1698/2005 Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen, on rahoitusnäkymiä vuosiksi 2007–2013 koskevan neuvoston päätöksen looginen seuraus.
The Commission proposal to amend the Non-Road Mobile Machinery Directive responds to the adverse market conditions as described above.
Liikkuvia työkoneita koskevaa direktiiviä muuttava ehdotus on komission vastaus edellä kuvattuun epäsuotuisaan markkinatilanteeseen.
The Commission proposal to establish a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the EU and its developing partners, particularly the LDCs and other vulnerable developing countries will be an important step in this direction.
Tätä prosessia edistetään merkittävästi komission ehdotuksella, joka koskee maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittoutuman (Global Climate Change Alliance, GCCA) perustamista EU:n ja sen kehitysmaiksi luettavien kumppanuusmaiden välille sekä erityisesti EU:n ja vähiten kehittyneiden maiden ja muiden heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden välille.
The Commission proposal to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to create a European Union Fundamental Rights Agency is a substantial achievement, of the utmost importance under the Hague programme.
Komission ehdotus, joka tähtää Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen muuttamiseen Euroopan unionin perusoikeusvirastoksi sen toimivaltaa laajentamalla, on todellinen edistysaskel ja yksi Haagin ohjelman painopisteistä.
The Commission proposal to have each MS nominate a national reference laboratory, was replaced by a more flexible system of identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories as per the needs of the validation studies at hand (Article 47).
Komission ehdotus siitä, että jokaisen jäsenvaltion on nimettävä kansallinen referenssilaboratorio, on korvattu joustavammalla järjestelmällä, jossa valitaan ja nimetään kyseessä olevien validointitutkimusten toteuttamiseen soveltuvat erikoistuneet ja pätevät laboratoriot (47 artikla).
The Commission proposal to interconnect the central, commercial and companies registers8 should, as a mitigating factor, improve cross-border access to company information.
Keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämistä koskevan komission ehdotuksen8 odotetaan kuitenkin helpottavan yritystietojen saatavuutta toisesta maasta ja näin lieventävän vaikutuksia.
The Commission proposal to move Moldova to the positive list under Regulation 539/2001 and grant Moldovan citizens who are holders of biometric passports visa-free travel to the Schengen area was agreed to by the European Parliament and approved by the Council in March 2014 .
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät maaliskuussa 2014 komission ehdotuksen siirtää Moldova asetuksen (EY) N:o 539/2001 luetteloon maista, joiden kansalaisilta ei vaadita viisumia, ja sallia moldovalaisille biometrisen passin haltijoille viisumivapaa pääsy Schengen-alueelle.
The Commission proposal to present new TEN-T guidelines by 2004 is an ambitious and difficult one because at the same time it should:
Komission suunnitelma esittää TEN-T ‑hankkeiden uusia suuntaviivoja koskevat ehdotukset ennen vuoden 2004 alkua on kunnianhimoinen ja vaikea toteuttaa, sillä on otettava huomioon
The Commission proposal to remove tax obstacles in the Internal Market and pave the way for an EU consolidated tax base will contribute to the international competitiveness of EU business in line with the goal established at the Lisbon European Council.
Komission ehdotukset sisämarkkinoilla olevien veroesteiden poistamiseksi ja yhteisen EU:n laajuisen veropohjan perustan luomiseksi lisäävät osaltaan EU:n yritysten kansainvälistä kilpailukykyä Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamien tavoitteiden mukaisesti.
The Commission proposal to the Intergovernmental Conference is based on detailed preparatory work.
Komission ehdotus hallitustenväliselle konferenssille pohjautuu perusteelliseen valmistelutyöhön.
The Commission proposal touches on sensitive areas of national structural policy.
Komissio käsittelee ehdotuksessaan arkaluontoista valtiollisen rakennepolitiikan aluetta.
The Commission proposal transposes the relevant requirements of this ESARR into Community law.
Komission ehdotuksella saatetaan edellä mainitun ESARR-turvallisuusvaatimuksen asiaa koskevat vaatimukset osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
The Commission proposal under discussion here is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
Käsillä oleva komission ehdotus noudattaa täysin edellä mainittua sääntöä.
The Commission proposal was adopted by the Council in May 2009 and all advance payments now have been paid to Member States.
Neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen toukokuussa 2009, ja kaikki ennakkomaksut on nyt suoritettu jäsenvaltioille.
The Commission proposal was based on the principle that public funding must not contribute to increasing fishing capacity.
Komission ehdotus perustui periaatteeseen, jonka mukaan julkinen rahoitus ei saa johtaa kalastuskapasiteetin lisääntymiseen.
The Commission proposal was drawn up in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC) No. 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Komission ehdotus on laadittu yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20. päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 4 artiklan mukaisesti.