natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to provide sufficient guarantees in respect of technical security measures and organisational measures governing the processing of data stems also from the fact that the data processed are personal data.
Velvollisuus tarjota riittävät takeet teknisiä turvatoimia ja tietojenkäsittelyä koskevista organisatorisista toimenpiteistä johtuu myös siitä, että käsiteltävät tiedot ovat henkilötietoja.
The obligation to provide unbundled access to the local loop does not imply that notified operators should install entirely new local network infrastructure specifically to meet beneficiaries' requests.
Eriytettyjen tilaajayhteyksien tarjoamisvelvollisuus ei tarkoita, että ilmoitettujen operaattorien olisi asennettava kokonaan uusia paikallisliityntäjärjestelmiä vain täyttääkseen käyttöoikeuden hakijoiden pyynnöt.
the obligation to publish the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet in the Official Journal;
Konsolidoitu tulostili ja tase on julkaistava virallisessa lehdessä.
The obligation to publish the European Code of Conduct for Mediators in the Official Journal, which was prevented by the fact that the Code of Conduct is not an act of the institutions, has been replaced by an obligation to publish the Code of Conduct on the Internet.
Velvoite julkaista sovittelijoita koskevat eurooppalaiset menettelysäännöt Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mikä estyi sillä, etteivät menettelysäännöt kuulu toimielinten säädöksiin, on korvattu velvoitteella julkaista menettelysäännöt internetissä.
The obligation to put EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 33) and provided a clear impetus for final preparations to move to EDIS.
Velvoite EDIS-järjestelmän käyttöönotosta liittymispäivään mennessä sisällytettiin liittymisasiakirjaan (33 artikla), mikä puolestaan vauhditti selvästi EDIS-järjestelmään siirtymistä koskevia jäljellä olevia järjestelyjä.
The obligation to readmit referred to in paragraph 1 shall apply even if:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu takaisinottovelvollisuus on voimassa myös silloin kun:
the obligation to recruit unemployed persons, and in particular long-term unemployed persons, or to set up training programmes for the unemployed or for young people during the performance of the contract;
velvoite palkata työttömiä, erityisesti pitkäaikaistyöttömiä, tai toteuttaa työttömille tai nuorille tarkoitettuja koulutustoimia osana tarjottavaa suoritusta;
the obligation to recruit, for the execution of the contract, a number of disabled persons over and above what is laid down by the national legislation in the Member State where the contract is executed or in the Member State of the successful tenderer.
velvoite palkata sopimuksen toteuttamista varten sellainen määrä vammaisia, joka ylittää sopimuksen toteuttamispaikkana olevan jäsenvaltion tai toimeksisaajan jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä edellytetyn määrän.
the obligation to reduce the regulatory barriers to cogeneration and adopt rules facilitating it.
asetetaan velvollisuus vähentää yhteistuotantoa vaikeuttavien sääntöjen määrää ja hyväksyä sitä helpottavaa lainsäädäntöä.
The obligation to register does not apply to credit intermediaries for whom a creditor or another credit intermediary assumes responsibility under the terms of his own registration.
Rekisteröitymisvelvollisuutta ei sovelleta luotonvälittäjiin, joista luotonantaja tai luotonvälittäjä sitoutuu vastaamaan oman rekisteröintinsä ehtojen mukaisesti.
the obligation to register under certain conditions, in accordance with Article 8;
direktiivin 8 artiklassa säädetty rekisteröinti tietyin ehdoin
The obligation to register, in the receiving Member State, a motor vehicle registered in the Member State of origin has been a source of complaints and court cases for many years.
Velvollisuus rekisteröidä alkuperäjäsenvaltiossa jo kertaalleen rekisteröity moottoriajoneuvo vastaanottavassa jäsenvaltiossa on jo useiden vuosien ajan johtanut kanteluihin ja oikeudenkäynteihin.
The obligation to reject flight plans is not considered to raise technical difficulties by using, in particular, the Integrated Initial Flight Plans System (IIFPS) of the Central Flow Management Unit of Eurocontrol.
Lentosuunnitelmien hylkäämistä koskevan velvoitteen ei odoteta aiheuttavan teknisiä vaikeuksia, varsinkin, jos käytetään Eurocontrolin ilmaliikennevirtojen säätelykeskuksen alustavien lentosuunnitelmien integroitua järjestelmää (Integrated Initial Flight Plans System, IIFPS).
The obligation to relate tolls to costs shall be without prejudice to the freedom of Member States to choose, in accordance with Article 7b(3), not to recover the costs in full through toll revenue, or to the freedom, in accordance with Article 7f, to vary the amounts of specific tolls away from the average**.
Velvoite suhteuttaa tietullit kustannuksiin ei vaikuta jäsenvaltioiden vapauteen päättää 7 b artiklan 3 kohdan mukaisesti olla kattamatta kustannuksia kokonaisuudessaan tietullituloilla eikä vapauteen vaihdella 7 f artiklan mukaisesti erityisten tietullien määriä keskiarvosta.
The obligation to renovate public buildings complements the provisions of that Directive, which requires Member States to ensure that when existing buildings undergo major renovation their energy performance is upgraded so that they meet minimum energy performance requirements.
Julkisten rakennusten kunnostamisvelvoite täydentää mainitun direktiivin säännöksiä, sillä niiden mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava olemassa olevien rakennusten laajamittaisten korjausten yhteydessä, että rakennusten energiatehokkuus nostetaan tasolle, joka täyttää energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
The obligation to repay the state aid therefore attaches to the buying company.
Näin ollen valtiontuen takaisinmaksuvelvoite kuuluu ostajayritykselle.
The obligation to report any modification or termination of a contract, should apply to the original counterparties to that contract and to any other entities reporting on behalf of the original counterparties.
Sopimuksen alkuperäisten vastapuolten ja muiden yhteisöjen, jotka tekevät ilmoituksia alkuperäisten vastapuolten puolesta, olisi kuuluttava sopimuksen muuttamista ja päättämistä koskevan ilmoitusvelvollisuuden piiriin.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multi-annual Financing Agreement signed with beneficiary countries.
Havaittujen väärinkäytösten raportointivelvollisuus vahvistetaan tuensaajamaiden kanssa tehdyn monivuotisen rahoitussopimuksen F jaksossa.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multiannual Financing Agreement signed with the beneficiary countries.
Velvoitteesta raportoida havaitusta väärinkäytöksistä määrätään tuensaajamaiden kanssa tehdyn monivuotisen rahoitussopimuksen jaksossa F.
The obligation to report significant changes in manufactured or imported volumes provides essential information for the development of a chemicals indicator and keeps the information in the database up‑to‑date.
Velvollisuus ilmoittaa merkittävistä muutoksista aineen valmistus- tai maahantuontimäärissä tarjoaa olennaisia tietoja kemikaaleja koskevan indikaattorin kehittämiselle, ja sen ansiosta tietokannan tiedot pysyvät ajan tasalla.
The obligation to report to the Commission on destruction will complete the data available in the ODS database and is a precondition for streamlining the reporting under the Protocol and reducing the reporting obligations on the Member States.
Velvoite ilmoittaa komissiolle hävittämisestä täydentää otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevassa tietokannassa olevia tietoja ja on edellytyksenä sille, että pöytäkirjan mukaisia tietojen ilmoittamista koskevia velvollisuuksia saadaan yhdenmukaistettua ja jäsenvaltioiden tietojen ilmoittamista koskevia velvoitteita vähennettyä.
The obligation to return what was received includes any natural and legal fruits derived from what was received.
Velvollisuus palauttaa sopimussuoritus kattaa myös siitä johtuvan tuoton tai hyödyn.
The obligation to sample deep-sea metiers according to a specific metier definition is needed because otherwise the biological data from the commercial fishery would sometimes be submerged in larger, more disaggregated metiers.
On tarpeen edellyttää, että syvänmeren kalastuksessa näytteiden ottaminen perustuu tarkoin määriteltyyn kalastukseen, sillä muussa tapauksessa kaupallisesta kalastuksesta saadut biologiset tiedot voisivat hukkua laajemmista, hajanaisemmin yhdistellyistä kalastuksista koottuihin tietoihin.
the obligation to sanction cases of non-compliance;
velvoite määrätä seuraamuksia noudattamatta jättämisen tapauksessa
the obligation to set up a monitoring committee promotes the idea of on-going consultation and involvement of the relevant partners.
Seurantakomitean perustamista koskevalla velvoitteella edistetään asianomaisten kumppaneiden jatkuvaa kuulemista ja osallistumista.
The obligation to set up a regulatory body and to participate in the cooperation activities of regulatory bodies does not apply to Cyprus and Malta, as long as there is no railway system within their territory (Article 64(2)).
Velvollisuus perustaa sääntelyelin ja osallistua sääntelyelinten yhteistyötoimintaan ei koske Kyprosta eikä Maltaa niin kauan kuin niiden alueilla ei ole rautatiejärjestelmää (64 artiklan 2 kohta).
The obligation to set up national databases has been deleted, since this would go beyond the purpose of this Directive.
Kansallisten tietokantojen perustamisvelvoite on poistettu, koska velvoite menisi direktiivin tarkoitusta pitemmälle.
The obligation to state numbers in the contract notice remains unchanged.
Ne on ehdottomasti mainittava ilmoituksessa hankintasopimuksesta.
The obligation to submit a recapitulative yearly VAT return, which some Member States currently demand, would be abolished.
Eräiden jäsenvaltioiden nykyään vaatimat vuosittaiset alv-yhteenvetoilmoitukset aiotaan poistaa.
The obligation to submit revised rural development programmes by 30 June 2009 should, therefore, be extended to all Member States.
Velvoite toimittaa tarkistetut maaseudun kehittämisohjelmat viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009 olisi sen vuoksi ulotettava koskemaan kaikkia jäsenvaltioita.
the obligation to submit the reports shall apply for a specific period determined by the Committee or the coordination group, as appropriate; and
katsausten toimittamisvelvollisuus koskee tiettyä komitean tai, tapauksen mukaan, koordinointiryhmän määrittämää jaksoa; ja
The obligation to submit this evaluation to the European Parliament and the Council is expressed in Article 15 of the legal base of the Daphne III programme1.
Velvoitteesta toimittaa tämä arviointi Euroopan parlamentille ja neuvostolle säädetään Daphne III -ohjelman oikeusperustan muodostavan säädöksen 15 artiklassa1.
The obligation to suspend the implementation of a notified concentration, i.e. the prohibition to implement it pending a clearance decision of the Commission, as provided for by Article 7 of the Merger Regulation, is an expression of the system of ex-ante merger control.
Velvollisuus lykätä ilmoitetun keskittymän toteuttamista eli kielto toteuttaa se ennen komission hyväksyvää päätöstä, kuten sulautuma-asetuksen 7 artiklassa säädetään, on osa yrityskeskittymien ennakkovalvontajärjestelmää.
The obligation to take fingerprints has always existed and was communicated to the data-subject via information in the form of a leaflet under Article 29(1)(d) of Regulation (EU) No. 603/2013.
Velvoite suostua sormenjälkien ottamiseen on aina ollut olemassa, ja siitä on tiedotettu rekisteröidylle esittelylehtisen avulla asetuksen (EU) N:o 603/2013 29 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla.
The obligation to take fingerprints shall be implemented in full respect of the right to human dignity and of the rights of the child.
Velvoite ottaa sormenjäljet on pantava täytäntöön kunnioittaen täysimääräisesti oikeutta ihmisarvoon ja lapsen oikeuksia.
the obligation to take out an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, where the conclusion of a contract regarding this service is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and its cost cannot be determined in advance,
tieto siitä, että luottosopimukseen liittyvää palvelua, etenkin vakuutusta, koskevan sopimuksen tekeminen on pakollinen edellytys luoton tai ilmoitetun koron saamiseksi, eikä sen kustannuksia voida määrittää ennakkoon
The obligation to trace animals from birth or to meet conditions guaranteeing animal welfare or the ban on using certain pesticides, for example, do not apply to products from third countries.
EU:n ulkopuolisista maista peräisin oleviin tuotteisiin ei esimerkiksi sovelleta velvollisuutta varmistaa eläinten jäljitettävyys syntymästä saakka, velvollisuutta varmistaa eläinten hyvinvoinnin edellytysten täyttyminen tai tiettyjen torjunta-aineiden käyttökielto.
The obligation to trace animals from birth or to meet conditions guaranteeing animal welfare or the ban on using certain pesticides, for example, do not apply to products from third countries.
EU:n ulkopuolisista maista peräisin oleviin tuotteisiin ei esimerkiksi sovelleta velvollisuutta varmistaa eläinten jäljitettävyys syntymästä saakka, velvollisuutta varmistaa eläinten hyvinvoinnin edellytysten täyttyminen tai tiettyjen torjunta-aineiden käyttökieltoa.
The obligation to transpose the provisions which are substantively unchanged arises under the earlier Directives.
Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu aikaisempiin direktiiveihin.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2002/92/EC.
Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu direktiiviin 2002/92/EY.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2004/108/EC.
Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu direktiiviin 2004/108/EY.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 93/15/EEC.
Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu direktiiviin 93/15/ETY.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 94/9/EC.
Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu direktiiviin 94/9/EY.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under earlier Directives.
Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu aikaisempiin direktiiveihin.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Ö the earlier Õ Directive.
Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu tuohon Ö aiempaan Õ direktiiviin.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu aikaisempiin direktiiveihin.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Muuttumattomien säännösten sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön koskeva velvoite aiheutuu aikaisemmista direktiiveistä.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Velvoite saattaa muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöa perustuu aikaisempiin direktiiveihin.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Velvoite, joka koskee muuttumattomina säilyvien säännösten siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä, on lähtöisin aiemmista direktiiveistä.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu aikaisempiin direktiiveihin,
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared with the earlier Directives.
Velvollisuus saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan niitä säännöksiä, joilla muutetaan aikaisempien direktiivien sisältöä.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Velvollisuus saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan niitä säännöksiä, joilla muutetaan aiemman direktiivin sisältöä.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Velvoite saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi rajattava niihin säännöksiin, joissa säädetäänmuutoksista asiasisältöön verrattuna aikaisempiin direktiiveihin.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Velvollisuus saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi rajattava koskemaan ainoastaan niitä säännöksiä, joilla muutetaan aikaisempien direktiivien sisältöä.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change Ö amendment Õ as compared with Ö to the earlier Õ Directive 2003/9/EC.
Velvollisuus saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan niitä säännöksiä, joilla muutetaan Ö aiemman Õ direktiivin 2003/9/EY sisältöä.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent an amendment of the substance of Directive 2002/92/EC.
Velvollisuus saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan niitä säännöksiä, joilla muutetaan direktiivin 2002/92/EY sisältöä.
The obligation under (a) has never been fully met due to resource constraints.
Kohdassa a mainittuja velvoitteita ei ole kyetty täysin täyttämään resurssipulan vuoksi.
the obligation under Article 1(4) of this directive to keep financial activities separate from other activities;
direktiivin 1 artiklan 4 kohdassa säädetty velvoite erottaa rahoitustoiminta muusta toiminnasta
The obligation under sub (a), to inform the applicant of the (entire) procedure to be followed, has in any case already been complied with in first instance.
Artiklan 1 kohdan a alakohdassa asetettu velvollisuus ilmoittaa hakijalle (koko) noudatettavasta menettelystä on joka tapauksessa jo täytetty asian ensimmäisen käsittelyn yhteydessä.
the obligation under the Treaty to apply the precautionary principle to protection of human health and the environment and the principle that exposure to pollutants for which there is no identified threshold for effects should be as low as reasonably achievable;
perustamissopimuksesta johtuva sitoumus soveltaa periaatteita, joiden mukaan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi on varauduttava ennalta ja  sellaisille epäpuhtauksille altistuminen, joiden vaikutuksille ei ole määritelty kynnysarvoa, on pidettävä niin vähäisenä kuin on kohtuullisesti mahdollista,
The obligation was considered acceptable in that it was necessary for the protection of the environment and, in particular, designed to avoid repeated testing on animals.
Yhteiskäyttövelvollisuus katsottiin hyväksyttäväksi, koska se oli tarpeen ympäristönsuojeluun liittyvistä syistä ja sen tarkoituksena oli välttää toistuvat eläinkokeet.
the obligation, as clearly indicated in the legislation, to mobilise partnership at different stages of the programming process ;
lainsäädännössä selkeästi ilmaistu velvoite hyödyntää kumppanuutta ohjelmatyön eri vaiheissa
The obligations (e.g. to interconnect and to give access to their networks to other firms) are set out in other directives in the package.
Velvoitteista, jotka koskevat muun muassa yhteenliittämistä ja omien verkkojen avaamista muille yrityksille, säädetään muissa sääntelypakettiin kuuluvissa direktiiveissä.
The obligations address, among other things, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and provision of information to the competent authorities.
Velvollisuudet koskevat muun muassa tuotemerkintöjä, tuotteen tunnistetietoja, korjaavia toimenpiteitä, joihin on ryhdyttävä tuotteiden kohdalla, jotka eivät ole turvallisia, sekä toimivaltaisille viranomaisille tiedottamista.
The obligations address, among others, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and information of the competent authorities.
Velvollisuudet koskevat muun muassa tuotemerkintöjä, tuotteen tunnistetietoja, korjaavia toimenpiteitä, joihin on ryhdyttävä tuotteiden kohdalla, jotka eivät ole turvallisia, sekä toimivaltaisille viranomaisille tiedottamista.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EC) No 2009/767 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
Päätöksessä (EY) N:o 2009/767 vahvistetut velvollisuudet ja tekniset eritelmät sisältyvät nyt sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla ja direktiivin 1999/93/EY kumoamisesta annettuun asetukseen (EU) N:o 910/2014 ja komission täytäntöönpanoasetuksiin (EU) 2015/1505 ja (EU) 2015/1506.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EU) No 2011/130 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
Päätöksessä (EU) N:o 2011/130 vahvistetut velvollisuudet ja tekniset eritelmät sisältyvät nyt sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla ja direktiivin 1999/93/EY kumoamisesta annettuun asetukseen (EU) N:o 910/2014 ja komission täytäntöönpanoasetuksiin (EU) 2015/1505 ja (EU) 2015/1506.
The obligations arising for appliances from the essential requirements set out in this point apply also to fittings, as far as relevant.
Tässä kohdassa vahvistetuista olennaisista vaatimuksista aiheutuvia laitteisiin sovellettavia velvollisuuksia sovelletaan myös varusteisiin sikäli kuin merkityksellistä.
The obligations concerned apply to players with significant market power and relate in particular to access, non-discrimination, transparency, cost-orientation of tariffs, cost accounting and accounting separation.
Mainittuja velvoitteita sovelletaan huomattavan markkinavoiman toimijoihin, ja ne koskevat erityisesti käyttöoikeuksia, syrjimättömyyttä, avoimuutta, hintojen kustannuslähtöisyyttä, kustannuslaskentaa ja erillistä kirjanpitoa.