natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should support entrepreneurial activities of women, and improve infrastructures that are important for women in rural areas;
Viranomaisten olisi tuettava naisten yrittäjyyttä ja parannettava naisille tärkeitä infrastruktuureja maaseutualueilla.
They should take a preventative approach and play an active part in combating fundamental rights infringements.
Yritysten tulee suojautua ilmiöltä ja vastustaa näin aktiivisesti perusoikeuksien loukkauksia.
They should take account of technology and market-based remedies, and impose as little restriction on competition and innovation as possible.
Säännöksissä olisi otettava huomioon teknologia ja markkinalähtöiset ratkaisukeinot sekä asetettava mahdollisimman vähän rajoituksia kilpailulle ja innovaatiotoiminnalle.
they should take account of the dynamic changes in the scope of sectors and the creation of new sectors;
niiden pitää ottaa huomioon toimialojen rajauksessa tapahtuvat dynaamiset muutokset ja uusien toimialojen syntyminen.
they should take account of the fact that EU waters must remain open, without discrimination, to all vessels which meet international standards.
niissä tulee ottaa huomioon se tosiseikka, että Euroopan aluevesien on ketään syrjimättä pysyttävä avoimina kaikelle kansainvälisiä normeja kunnioittavalle meriliikenteelle.
They should take account of the following:
Niissä olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
They should take into account European objectives and benchmarks.
Kehitystyössä olisi otettava huomioon Euroopan tason tavoitteet ja vertailuarvot.
They should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Niissä olisi otettava huomioon aikaisemman liittymistä valmistelevan tukivälineen hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta saadut kokemukset ja niitä olisi mukautettava edunsaajamaiden tilanteen kehittymisen perusteella.
They should take into account whether the mandates are held in non-group or non-controlled undertakings33, whether the person in question also holds executive positions, whether it is an ordinary non-executive mandate or a chairmanship, and whether additional positions are held in supervisory bodies of companies with requirements similar to those of listed companies.
Niissä olisi otettava huomioon myös se, onko kyse toimikausista konserniin kuulumattomissa yrityksissä tai yrityksissä, jotka eivät ole määräysvallassa33, onko kyseinen henkilö myös johtavassa asemassa joissakin yrityksissä, onko kyse tavanomaisesta toimikaudesta toimivan johdon ulkopuolella vai puheenjohtajuudesta, ja hoitaako kyseinen henkilö lisätehtäviä sellaisissa yritysten valvontaelimissä, joiden vaatimukset vastaavat julkisesti noteerattujen yritysten vaatimuksia.
They should take place in the framework of the Commission’s overall approach to dialogue with civil society.
Sen olisi tapahduttava komission kansalaisyhteiskunnan kanssa käymässään vuoropuhelussa noudattaman yleisen lähestymistavan puitteissaNGOs.
They should take responsibility for creating a sufficient number of places for trainees and apprentices on the basis of dual systems that link school learning with in-house work experience, along with other means of acquiring practical skills and knowledge.
Niiden olisi kannettava vastuunsa ja perustettava riittävä määrä harjoittelu- ja oppisopimuspaikkoja sellaisten teorian ja käytännön yhdistävien järjestelmien pohjalta, joissa kouluopetus yhdistetään yrityksessä saatavaan työkokemukseen, sekä luotava muita keinoja käytännön kokemuksen ja taitojen hankkimiseen.
They should take the opportunities offered by new technology and the focus on consumers to develop and deploy new products and services.
Niiden olisi tartuttava uuden teknologian tarjoamiin mahdollisuuksiin ja kehitettävä ja otettava käyttöön uusia tuotteita ja palveluja kuluttajalähtöisesti.
They should take this into account when assessing whether the application of EU procurement rules, which are aimed at fostering intra-European competition, would undermine the essential interests of their security.
Jäsenvaltioiden olisi otettava nämä seikat huomioon arvioidessaan sitä, vaarantaisiko EU:n sisäisen kilpailun edistämiseen tähtäävien EU:n hankintasääntöjen soveltaminen niiden keskeiset turvallisuusedut.
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings.
Niiden olisi tehtävä erittäin huolellisesti omat analyysinsa ja noudatettava asianmukaista varovaisuutta luottoluokituksiin tukeutuessaan.
They should then conduct (or complete) the market analysis and review of obligations in full conformity with the procedures of the new framework (including notification to the Commission and other NRAs under Article 7), as soon as possible after accession, so that the obligations concerned can be amended, with­drawn or maintained as appropriate;
Mahdollisimman pian liittymisen jälkeen ne suorittavat (tai saattavat päätökseen) markkina-analyysin ja velvoitteiden uudelleentarkastelun noudattaen kaikilta osin uuden järjestelmän menettelyjä (mukaan luettuna 7 artiklan mukainen ilmoitusmenettely komissiolle ja muiden maiden kansallisille sääntelyviranomaisille), jotta velvoitteita voidaan tarpeen mukaan muuttaa, poistaa tai pitää voimassa.
They should therefore avoid relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
Tästä syystä niiden olisi vältettävä turvautumista yksinomaan tai mekaanisesti ulkoisiin luottoluokituksiin varojen luottokelpoisuutta arvioidessaan.
They should therefore be able to secure a premium price for their additional care and efforts.
Heidän pitäisi näin ollen pystyä saamaan parempi hinta vastineeksi suuremmasta huolellisuudestaan ja ponnisteluistaan.
They should therefore be allowed access to the general education system and to vocational training, further training, or retraining during the period of temporary protection.
Heille on näin ollen myönnettävä oikeus saada yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä täydennys- ja uudelleenkoulutusta tilapäisen suojelun aikana.
They should therefore be also added to the Community list when it is drawn up for their use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and Regulation (EC) No 1622/2000.
Ne olisi tämän vuoksi lisättävä yhteisön luetteloon se laadinnan yhteydessä viinissä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 ja asetuksen (EY) N:o 1622/2000 mukaisesti tapahtuvaa käyttöään varten.
They should therefore be also added to the Community list when it is drawn up for their use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and Regulation (EC) No 1622/2000.
Ne olisi tämän vuoksi lisättävä yhteisön luetteloon sen laadinnan yhteydessä viinissä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 ja asetuksen (EY) N:o 1622/2000 mukaisesti tapahtuvaa käyttöään varten.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Niitä pitäisi kuitenkin soveltaa riittävän kauan (sekä ennen maitokiintiöiden lakkauttamista että sen jälkeen), jotta niiden vaikutukset olisivat mahdollisimman tehokkaita.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Sen vuoksi niitä olisi sovellettava riittävän kauan (sekä ennen maitokiintiöiden lakkauttamista että sen jälkeen), jotta niiden vaikutukset olisivat mahdollisimman tehokkaita.
They should therefore be based on the most reliable technology available, and not on any threshold limits for labelling that may apply.
Tässä tulisi siis toimia teknisten mahdollisuuksien mukaan eikä pitäytyä esimerkiksi merkinnälle asetetuissa raja-arvoissa.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede proper enforcement of accounting standards.
Heidän pitäisi tämän vuoksi noudattaa tiukkoja luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä antamatta niiden kuitenkaan haitata tilinpäätösstandardien soveltamisen asianmukaista valvontaa.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede the proper enforcement of this Regulation or the cooperation with the group auditor during the performance of the audit of consolidated financial statements when the parent undertaking is in a third country, provided that Directive 95/46/EC is complied with.
Niiden pitäisi sen vuoksi noudattaa luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevia tiukkoja sääntöjä, mikä ei kuitenkaan saisi haitata tämän asetuksen asianmukaista täytäntöönpanoa tai yhteistyötä konsernin tilintarkastajan kanssa suoritettaessa konsolidoitujen tilinpäätösten tilintarkastusta silloin kun emoyhtiö on kolmannessa maassa, edellyttäen, että direktiiviä 95/46/EY noudatetaan.
They should therefore be deleted from the heading "N.
Ne olisi näin ollen poistettava kohdasta ”N.
They should therefore be deleted.
Näin ollen ne olisi poistettava.
They should therefore be developed as one of the first priorities during the involvement of the designated partnerships.
Ne tulee sen vuoksi kehittää yhtenä ensimmäisistä prioriteeteista siinä vaiheessa, kun kumppanuutta käynnistetään.
They should therefore be developed as one of the first priorities during the involvement of the designated partnerships.
Ne tulee sen vuoksi määritellä yhtenä ensimmäisistä prioriteeteista siinä vaiheessa, kun kumppanuutta käynnistetään.
They should therefore be encouraged to participate in the 2002-2006 framework programme.
Sen vuoksi olisi edistettävä niiden osallistumista puiteohjelmaan 2002–2006.
They should therefore be excluded from the scope of this Regulation in the same way as other rights and assets created or transferred other than by succession.
Sen vuoksi ne olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, kuten myös muut muutoin kuin perimyksen kautta syntyneet tai siirtyneet oikeudet ja omaisuus.
They should therefore be given appropriate representation within the Joint Undertaking.
Tämän vuoksi niiden olisi saatava asiaankuuluva edustus yhteisyrityksessä.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Tästä syystä niiden myöntämisen perusteena olisi käytettävä sitä, että tuesta saatava hyöty tosiasiassa siirtyy eteenpäin.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Tästä syystä niiden myöntämisen perusteena pitäisi käyttää sitä, että tuesta saatava hyöty tosiasiassa siirtyy eteenpäin.
They should therefore be harmonised.
Säännökset olisi sen vuoksi yhdenmukaistettava.
They should therefore be in compliance with Article 81 of the Treaty.
Niiden olisi sen vuoksi oltava perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisia.
They should therefore be intimately involved in any decisions relating to the sectors in which season-dependent work is allowed, labour market checks and the monitoring of compliance with the provisions of the work contract.
Tästä syystä päätösten, jotka koskevat sen määrittämistä, millä aloilla kausityö on sallittua, työmarkkinatestejä sekä sen valvomista, noudatetaanko työsopimussäädöksiä, olisi tapahduttava tiiviissä yhteisymmärryksessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
They should therefore be involved in drawing up national and regional indicative programmes.
Tässä tarkoituksessa kyseiset toimijat on otettava mukaan kansallisten maaohjelmien ja alueellisten ohjelmien valmisteluun ja täytäntöönpanoon.
They should therefore be involved in drawing up the National Indicative Programmes (NIPs) and the Regional Indicative Programmes (RIPs) and should be considered as development actors in their own right, benefiting from public development aid and the capacity building provisions of the Cotonou Agreement.
Niinpä kyseiset toimijat on kutsuttava mukaan kansallisten maaohjelmien ja alueellisten ohjelmien valmisteluun täysivaltaisina ja tasavertaisina kehityspolitiikan kumppaneina, joille tarjotaan julkista kehitysapua ja jotka voivat hyötyä valmiuksien parantamiseen tarkoitettua tukea koskevista Cotonoun sopimuksen määräyksistä.
They should therefore be involved in drawing up the National Indicative Programmes (NIPs) and the Regional Indicative Programmes (RIPs) and should be considered as development actors in their own right, benefiting from public development aid and the capacity building provisions of the Cotonou Agreement.
Tässä tarkoituksessa kyseiset toimijat on kutsuttava mukaan kansallisten maaohjelmien ja alueellisten ohjelmien valmisteluun täysivaltaisina ja tasavertaisina kehityspolitiikan kumppaneina, joille tarjotaan julkista kehitysapua ja jotka voivat hyötyä valmiuksien parantamiseen tarkoitettua tukea koskevista Cotonoun sopimuksen määräyksistä.
They should therefore be involved in the debate on implementation of the whole system.
Tämän vuoksi niiden tulee osallistua koko järjestelmän toimeenpanosta käynnistettyyn keskusteluun.
They should therefore be key contributors in the framing of social policy principles.
Tämän vuoksi niiden olisi ensisijaisesti oltava mukana sosiaalipoliittisten periaatteiden laatimisessa.
They should therefore be refused access to Community ports, unless it can be demonstrated that they can be operated safely in Community waters.
Näiltä aluksilta olisi tästä syystä evättävä pääsy yhteisön satamiin, jollei pystytä osoittamaan, että niitä voidaan käyttää turvallisesti yhteisön vesillä.
They should therefore be refused access to Community ports, unless it can be demonstrated that they can be operated safely in Community waters.
Tästä syystä näiltä aluksilta olisi evättävä pääsy yhteisön satamiin, ellei pystytä osoittamaan, että niitä voidaan käyttää turvallisesti yhteisön vesillä.
They should therefore be regulated in order to ensure that they are operated in a safe, sound and efficient manner.
Niitä olisi sen vuoksi säänneltävä, jotta ne varmasti toimisivat turvallisesti, moitteettomasti ja tehokkaasti.
They should therefore be required, both with respect to electricity and gas, to introduce appropriate provisions to ensure the attainment of essential public service objectives and notably:
Jäsenvaltioita olisi tämän vuoksi vaadittava antamaan tarvittavat säännökset sen takaamiseksi, että julkisen palvelun keskeiset tavoitteet saavutetaan sekä kaasun että sähkön osalta, ja että erityisesti taataan:
They should therefore be restricted to the transition from Stage III A to Stage III B and expire by 31 December 2013 at the latest.
Toimenpiteet olisi sen vuoksi rajoitettava vaiheiden III A ja III B väliseen siirtymäaikaan, ja niiden voimassaolon olisi päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
They should therefore be selected and authorised at national level, subject to conditions established by Community law.
Tukiasemien valinta ja valtuuttaminen olisikin hoidettava kansallisella tasolla yhteisön lainsäädännössä asetettujen ehtojen puitteissa.
They should therefore be subject to a Community approval process.
Niiden olisi näin ollen saatava yhteisön hyväksyntä.
They should therefore be subject to professional ethics.
Tämän vuoksi heidän pitäisi olla ammattietiikkaa koskevien vaatimusten alaisia.
They should therefore be subject to the same overarching regulatory principles as other types of biotechnology-derived medicines, such as products developed by means of recombinant DNA technology.
Sen vuoksi niihin pitäisi soveltaa samoja laajakantoisia sääntelyperiaatteita kuin muuntyyppisiin bioteknologisilla menetelmillä tuotettuihin lääkkeisiin, kuten yhdistelmä-DNA-tekniikalla kehitettyihin tuotteisiin.
They should therefore be supranational tasks, or tasks where supranational cooperation plays an important part and generates European added value.
Kyse olisi siis oltava valtioidenvälisistä tehtävistä tai tehtävistä, joiden ratkaisemisessa valtioidenvälisellä yhteistyöllä on tärkeä rooli ja joissa se tuo eurooppalaista lisäarvoa.
They should therefore be thoroughly prepared and trained.
Sen vuoksi paikallisviranomaisten on saatava kunnollinen perehdytys ja koulutus.
They should therefore be thoroughly prepared and trained.
Siksi paikallisviranomaisia on perehdytettävä ja koulutettava kunnolla.
They should therefore be used with the requisite caution.
Näin ollen ETSK katsoo, että kyseistä menetelmää tulisi soveltaa tarvittavaa varovaisuutta noudattaen.
They should therefore be within his discretion.
Syyttäjä voi siis käyttää niitä vapaasti harkintansa mukaan.
They should therefore be within the scope of this Regulation and benefit from the mechanism introducing mandatory collective management of rights.
Niiden olisi sen vuoksi kuuluttava tämän asetuksen soveltamisalaan, ja niihin olisi sovellettava mekanismia, jolla otetaan käyttöön oikeuksien pakollinen yhteishallinnointijärjestelmä.
They should therefore co-ordinate their application with the MSs to which the assets are being transferred.
Sen vuoksi niiden olisi koordinoitava toimintaansa niiden jäsenvaltioiden kanssa, joihin varoja siirretään.
They should therefore contain, in principle, the same minimum procedural guarantees and requirements regarding the decision making process as regular procedures, provided that this is necessary for the purposes of the particular procedure.
Tätä varten niihin tulisi sisältyä periaatteessa samat päätöksentekoon liittyvät menettelylliset vähimmäistakeet ja -vaatimukset kuin tavanomaisiin menettelyihin, edellyttäen että tämä on tarpeen kyseisen menettelyn tarkoituksen kannalta.
They should therefore fall under the same rules as most other economic activities working in a market economy, and the user-pays principle should apply with few exceptions.
Niihin tulisi soveltaa samoja sääntöjä kuin muuhun markkinatalouden taloudelliseen toimintaan, ja käyttäjä maksaa -periaatetta olisi noudatettava muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
They should therefore fall within the remit of several sections.
Niiden tulisikin kuulua useampien jaostojen vastuualueeseen.
They should therefore have a major interest in being able to recruit well-qualified, motivated and adaptable workers through agencies, who can be rapidly and easily integrated into the enterprise.
Niille pitäisi olla suurta etua siitä, että ne voivat palkata työvoimanvuokrausalan yritysten kautta ammattitaitoisia, motivoituneita ja sopeutumiskykyisiä työntekijöitä, jotka voidaan nopeasti ja helposti integroida yrityksen rakenteeseen.
They should therefore include representatives from different industry sectors.
Edustajien olisi siksi oltava eri toimialoilta.
They should therefore only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers.
Ohjetasot on siis ymmärrettävä pelkkinä valvontaviranomaisen virkamiehilleen antamina valvontaohjeina.
They should therefore provide as much information as possible via the Internet on progress within the WTO.
Siksi niiden tulee välittää Internetin kautta mahdollisimman paljon tietoa asiaintilasta ja WTO:ssa tapahtuvasta kehityksestä.
They should therefore provide for a period of maximum 10 years in which these certificates may be used on the Union waterways where they were valid before the end of the transposition period and ensure a system of transition to the new rules for all these certificates on the basis of a single EU set of criteria.
Tämän vuoksi näissä toimenpiteissä olisi säädettävä enintään 10 vuoden kaudesta, jonka aikana näitä pätevyyskirjoja voidaan käyttää unionin sisävesiväylillä, joilla ne olivat voimassa ennen kansalliseksi lainsäädännöksi saattamisen määräajan päättymistä, ja olisi varmistettava, että käytössä on järjestelmä, jonka mukaan kaikkien näiden pätevyyskirjojen osalta siirrytään noudattamaan uusia sääntöjä samojen koko EU:ta koskevien kriteerien perusteella.
They should therefore rather be seen as upper limits for the expected energy demand.
Siksi ne olisi nähtävä pikemminkin odotetun energian kysynnän ylärajoina.
They should therefore receive assistance in their specific projects.
Tätä varten niiden täytyisi saada tukea konkreettisia hankkeitaan varten.
They should therefore receive, free of charge, assistance in airports and on-board aircraft to meet their particular needs.
Tästä syystä liikuntarajoitteisten henkilöiden olisi saatava lentoasemilla ja ilma-aluksissa ilmaiseksi heidän erityistarpeitaan vastaavaa apua.
They should therefore remain within the scope of the proposed Directive in order to ensure adequate environmental protection.
Riittävän ympäristösuojelun varmistamiseksi niiden on siksi kuuluttava ehdotetun direktiivin soveltamisalaan.
They should therefore seek to establish relationships with equivalent associations on a global basis.
Niiden olisi pyrittävä luomaan yhteyksiä vastaaviin järjestöihin maailmanlaajuisesti.
They should therefore strengthen their cooperation with each other and with those national authorities carrying out coastguard functions in order to increase the maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
Näiden virastojen olisi sen vuoksi vahvistettava yhteistyötä sekä toistensa että rannikkovartiotoimintoja suorittavien kansallisten viranomaisten kanssa, jotta voidaan parantaa meritilannetietoisuutta ja edistää johdonmukaisia ja kustannustehokkaita toimia.
They should therefore:
Niiden pitäisi siksi
They should thus be relatively straightforward to decide and implement without challenging the overall purpose of the legislation.
Näin ollen toimet ovat suhteellisen helposti päätettävissä ja toteutettavissa ilman, että lainsäädännön kokonaistavoitteeseen puututaan.
They should thus have a “snow-ball” effect or a “replication potential”.
Niillä pitäisi toisin sanoen olla "lumipallovaikutus" eli niitä on voitava hyödyntää muissa hankkeissa.
They should thus inspire the promotion of financial participation schemes across Europe and serve as a guideline for Member States, social partners and enterprises.
Niiden avulla halutaan kannustaa taloudellisten osallistumisjärjestelmien edistämiseen kaikkialla Euroopassa ja tarjota ohjeita jäsenvaltioille, työmarkkinaosapuolille ja yrityksille.
They should together constitute a simple, transparent and coherent system of research funding based on various public sources (national, regional and European) and associated with private sources (including philanthropy and civil society organisations).
Niiden pitäisi yhdessä muodostaa yksinkertainen, avoin ja selkeä tutkimusrahoitusjärjestelmä, joka perustuu julkisiin (kansallisiin, alueellisiin ja EU-tason) lähteisiin ja yksityisiin lähteisiin (myös lahjoitukset ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt).
They should transpose and effectively implement Directive 2011/36, while increasing resources for labour inspections and European cooperation between them.
Niiden on siirrettävä lainsäädäntöönsä ja pantava tehokkaasti täytäntöön direktiivi 2011/36/EU sekä lisättävä työsuojeluviranomaisten resursseja ja viranomaisten Euroopan laajuista yhteistyötä.
They should underpin transport’s role in promoting European competitiveness and cohesion objectives, while the overall burden for the sector should reflect the total costs of transport including infrastructure and external costs.
Maksuilla ja verotuksella olisi korostettava liikenteen merkitystä Euroopan kilpailukykyä ja koheesiota koskevien tavoitteiden edistäjänä, ja toimialalla aiheutuvan kokonaisrasituksen olisi vastattava liikenteen kokonaiskustannuksia infrastruktuurikustannuksineen ja ulkoisine kustannuksineen.
They should underpin transport’s role in promoting European competitiveness, while the overall burden for the sector should reflect the total costs of transport in terms of infrastructure and external costs.
Sen olisi tuettava liikenteen merkitystä Euroopan kilpailukyvyn parantajana, ja samalla toimialalla aiheutuvan kokonaisrasituksen olisi vastattava liikenteen aiheuttamia kokonaiskustannuksia infrastruktuurikustannuksineen ja ulkoisine kustannuksineen.