natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation fixes, inter alia, the rate of the special contributions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No     /99, the ratios for the “old for new” rule referred to in Article 7 of the same Regulation and the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy in order to grant scrapping premiums, where necessary.
Tässä asetuksessa vahvistetaan muun muassa asetuksen (EY) N:o ..../99 7 artiklassa tarkoitettu erityisrahoitusosuuksien taso, samassa  7 artiklassa tarkoitetut "vanha uudesta" -järjestelmän suhdeluvut sekä yksityiskohtaiset käytännön säännöt yhteisön aluskapasiteettia koskevien toimintalinjojen toteuttamiseksi, jotta romutuskorvauksia voidaan myöntää tarvittaessa.
This Regulation focus on the provision of unbundled access to the copper local loops of incumbent operators, an issue that received a strong support during the consultation process.
Tässä asetuksessa keskitytään vakiintuneiden operaattorien kuparijohtimiin perustuvien tilaajayhteyksien eriytettyyn tarjontaan, joka sai voimakasta kannatusta asiaan liittyneen kuulemisen yhteydessä.
This Regulation focuses on improving the transparency of securities lending and repo transactions.
Tässä asetuksessa keskitytään läpinäkyvyyden lisäämiseen arvopaperien lainaksi antamisessa ja takaisinostosopimuksissa.
This Regulation follows on from the Schengen acquis in accordance with the Protocol integrating it into the framework of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’.
Tämä asetus on Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyssä pöytäkirjassa, jäljempänä ’Schengen-pöytäkirja’, tarkoitettua Schengenin säännöstön kehittämistä.
This Regulation follows the recommendations developed by CPSS-IOSCO30 and ESCB-CESR31 and creates a Union framework in which CCPs can operate safely.
Tässä asetuksessa noudatetaan CPSS:n ja IOSCO:n30 sekä EKPJ:n ja CESR:n31 laatimia suosituksia ja luodaan unionin kehys, jossa keskusvastapuolet voivat toimia turvallisesti.
This Regulation foresees a review of the effectiveness of its measures after four years.
Tässä asetuksessa säädetään, että sen mukaisten toimenpiteiden tehoavuutta on tarkasteltava uudelleen neljän vuoden kuluttua.
This Regulation foresees that the Member States implement efficiently the requirements of the food legislation.
Kyseisen asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on pantava tehokkaasti täytäntöön elintarvikelainsäädännön vaatimukset.
This Regulation foresees three types of export licences (standard licence, specific open licence and general open licence) and sets out the rules for their application.
Siinä säädetään kolmenlaisista vientiluvista (tavallinen vientilupa, erityinen avoin vientilupa ja yleinen avoin vientilupa) sekä annetaan säännöt niiden soveltamisesta.
This Regulation forms a legislative package with the proposed Securitisation Regulation.
Asetus muodostaa lainsäädäntöpaketin yhdessä ehdotetun arvopaperistamisasetuksen kanssa.
This Regulation forms a package with the proposed Directive [inserted by OP].
Tämä asetus muodostaa lainsäädäntöpaketin yhdessä ehdotetun direktiivin [julkaisutoimisto lisää viitteen] kanssa.
This Regulation further aims at:
Tämän asetuksen muita tavoitteita ovat seuraavat:
This Regulation goes a step further by preventing traders from applying different payment conditions based on the customer's residence.
Tässä asetuksessa mennään astetta pidemmälle, sillä se estää elinkeinonharjoittajia soveltamasta erilaisia maksuehtoja asiakkaan asuinpaikan perusteella.
This Regulation governs admission to the occupation of road transport operator and the pursuit of that occupation.
Tällä asetuksella säännellään maanteiden liikenteenharjoittajan ammattiin pääsyä ja kyseisen ammatin harjoittamista.
This regulation groups together all the sectoral common organisations of the market and replaces 45 Council Acts.
Kyseisessä asetuksessa ryhmitellään yhteen kaikki alakohtaiset yhteiset markkinajärjestelyt ja korvataan 45 neuvoston säädöstä.
This Regulation had in effect reduced charges for cross-border payment transactions in euro up to EUR 50 000 to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build the Union-wide payments infrastructure needed to create SEPA.
Kumotulla asetuksella oli alennettu enintään 50 000 euron suuruisista rajatylittävistä maksutapahtumista perityt palvelumaksut kansallisten palvelumaksujen tasolle ja kannustettu Euroopan maksupalvelualaa luomaan unionin laajuinen maksuinfrastruktuuri, jota SEPAn toteuttaminen edellyttää.
This Regulation has already been adapted ten times to technological progress, by the comitology procedure.
Kyseistä asetusta on mukautettu jo kymmenen kertaa teknologian kehitykseen komiteamenettelyn kautta.
This Regulation has been amended twice through comitology:
Mainittua asetusta on muutettu komiteamenettelyssä kahdesti:
This regulation has been based on common values, such as freedom of expression and the right of reply, pluralism, protection of copyright, promotion of cultural and linguistic diversity, protection of minors and of human dignity, consumer protection.
Sääntely on perustunut yhteisiin arvoihin, kuten sananvapauteen ja vastineoikeuteen, moniarvoisuuteen, tekijänoikeuteen, kulttuuriseen ja kielelliseen monimuotoisuuteen, alaikäisten ja ihmisarvon suojeluun ja kuluttajansuojaan.
This Regulation has been later integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation).
Asetus on sittemmin sisällytetty neuvoston asetukseen (EY) N:o 1234/2007 (maatalouden yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus).
This regulation has been subject to important amendments and Regulation 44.03 brings improvements and innovations in a number of areas and is therefore the optimal standard at present.
Sääntöön on tehty tärkeitä muutoksia, ja sääntö nro 44.03 tuo mukanaan parannuksia ja innovaatioita useilla alueilla ja on näin ollen tällä hetkellä optimaalisin standardi.
This regulation has now been in force for some 2½ years and has been complemented by implementing legislation, developed through comitology, as envisaged by Articles 4 and 9 of the regulation.
Asetus on nyt ollut voimassa noin kaksi ja puoli vuotta, ja sitä on täydennetty 4 ja 9 artiklan mukaisesti täytäntöönpanosäädöksillä, jotka on laadittu komiteamenettelyä noudattaen.
This Regulation has proved successful in stimulating research leading to the authorisation of medicines to treat rare diseases.
Asetuksella on onnistuttu virittämään tutkimusta, jonka perusteella on voitu hyväksyä lääkkeitä harvinaisten sairauksien hoitoon.
This Regulation has proven to be of key importance in cross-border civil and commercial proceedings.
Se on osoittautunut käytännössä elintärkeäksi välineeksi siviili- ja kauppaoikeuden alaan kuuluvissa rajatylittävissä menettelyissä.
This Regulation has recently been replaced by Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council5, which implements the obligations of the Rotterdam Convention for the application of the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Tämä asetus on hiljattain korvattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 304/20035, jolla pannaan täytäntöön Rotterdamin yleissopimuksen velvoitteet kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyn (PIC) soveltamisesta.
This Regulation has the same aim.
Tähän asetukseen liittyy sama tavoite.
This Regulation has therefore to be read in conjunction with Council Framework Decision 2004/757/JHA5 [as amended by Directive (EU) …/…] since both acts are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Tätä asetusta olisi sen vuoksi luettava yhdessä neuvoston puitepäätöksen 2004/757/YOS5 kanssa[, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä (EU).../...], koska molempien säädösten tarkoituksena on korvata neuvoston päätöksellä 2005/387/YOS perustettu mekanismi.
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment in jeopardy.
Tässä asetuksessa IUU-kalastus katsotaan erityisen vakavaksi sovellettavien lakien, sääntöjen tai asetusten rikkomukseksi, koska se heikentää huomattavasti rikottujen sääntöjen tavoitteiden saavuttamista ja vaarantaa kyseisten kantojen kestävyyden tai meriympäristön säilyttämisen.
This regulation implements the Community’s international obligations arising from the Basel Convention88 and the OECD Decision89 which apply to shipments of waste.
Tällä asetuksella pannaan täytäntöön jätteensiirtoja koskevista Baselin yleissopimuksesta88 ja OECD:n päätöksestä89 aiheutuvat yhteisön kansainväliset velvoitteet.
This Regulation implements the relevant provisions of the Montreal Convention in relation to carriage of passengers and baggage and lays down certain supplementary provisions.
Tällä asetuksella pannaan täytäntöön Montrealin yleissopimuksen matkustajien ja matkatavaroiden ilmakuljetuksia koskevat määräykset ja säädetään tietyistä lisäehdoista.
This regulation improves SMEs’ opportunities to compete in the markets for the distribution of new motor vehicles.
Tämä asetus parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia kilpailla markkinoilla uusien moottoriajoneuvojen jakelusta.
This regulation introduced a new financing management instrument to support TEN projects, namely the Indicative Multiannual Programme (MIP) is a tool, which aims to concentrate up to 75% of the total budget amount – 4.17 billion € - for the period 2000-2006 to specific priorities.
Asetuksella otettiin käyttöön TEN-hankkeita tukeva uusi rahoituksen hallinnointiväline, monivuotinen ohjeellinen ohjelma, jonka tarkoituksena on kohdentaa erityishankkeisiin jopa 75 prosenttia budjetin kokonaismäärästä – 4,17 miljardista eurosta – vuosina 2000–2006.
This regulation introduced systematic collection of a set of data on each fire occurring, for all areas at risk of fire in the Member States participating in the system.
Kyseisellä asetuksella luotiin puitteet järjestelmälliselle tiedon keräämiselle jokaisesta metsäpalosta kaikilla järjestelmässä mukana olevien jäsenvaltioiden metsäpalovaaran alueilla.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, when temporarily present in a Member State, can access and use these services.
Tällä asetuksella otetaan käyttöön yhteinen toimintatapa, jolla varmistetaan, että verkkosisältöpalveluiden tilaajat voivat unionissa saada ja käyttää tällaisia palveluita oleskellessaan tilapäisesti jossakin jäsenvaltiossa.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Tällä asetuksella otetaan käyttöön yhteinen lähestymistapa, jolla varmistetaan, että yleisten matkaviestintäverkkojen käyttäjät eivät yhteisön alueella matkustaessaan joudu maksamaan yhteisön laajuisista verkkovierailupalveluista kohtuuttomia hintoja puheluja soittaessaan ja vastaanottaessaan, tekstiviestejä lähettäessään ja vastaanottaessaan sekä pakettikytkentäisiä dataviestintäpalveluja käyttäessään, jotta edistetään sisämarkkinoiden asianmukaista toimivuutta ja saavutetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja turvataan matkaviestintäoperaattoreiden välinen kilpailu sekä säilytetään innovointikannustimet ja kuluttajien valintamahdollisuudet.
This Regulation introduces a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Tässä asetuksessa säädetään yhteisestä lähestymistavasta, jolla varmistetaan yhteisössä käytettävien luottoluokitusten korkea laatu, ja näin edistetään sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja saavutetaan korkeatasoinen kuluttajan- ja sijoittajansuoja.
This Regulation introduces a common regulatory approach in order to enhance the integrity, transparency, responsibility, good governance and reliability of credit rating activities, contributing to the quality of credit ratings issued in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Tässä asetuksessa säädetään yhteisestä sääntelyä koskevasta lähestymistavasta, jolla lisätään luottoluokitustoiminnan integriteettiä, avoimuutta, vastuullisuutta, hyvää hallintotapaa ja luotettavuutta ja edistetään unionissa annettavien luottoluokitusten laatua, ja näin edistetään sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja saavutetaan korkeatasoinen kuluttajan- ja sijoittajansuoja.
This Regulation introduces a definition of rating outlooks and clarifies which specific provisions apply to such outlooks.
Tässä asetuksessa vahvistetaan luokitusnäkymien määritelmä ja selvennetään, mitä erityissäännöksiä tällaisiin näkymiin sovelletaan.
This Regulation introduces a European Certificate of Succession, which shall constitute proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Tällä asetuksella otetaan käyttöön eurooppalainen perintötodistus, joka on todiste perillisen ja testamentinsaajan asemasta sekä testamentin toimeenpanijoiden tai ulkopuolisten pesänhoitajien valtuuksista.
This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Tällä asetuksella otetaan kaudeksi 2007–2013 käyttöön järjestelmä, josta myönnetään korvausta, jäljempänä 'korvaus', seuraavien alueiden tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä 3 artiklassa tarkoitetuille toimijoille näiden alueiden erityisistä haitoista aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseksi:
This Regulation introduces a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products listed in Annexes I to V from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion (hereafter "the compensation") as a result of those regions' remoteness.
Tässä asetuksessa otetaan käyttöön Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin liitteissä I–V lueteltujen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten korvaus, jäljempänä 'korvaus'.
This Regulation is a new separate regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)11.
Tämä asetus on uusi erillinen säädös, joka liittyy Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY11 (puitedirektiivi) mukaiseen yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyyn; kyseisellä direktiivillä vahvistetaan puitteet moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle.
This Regulation is a new separate Regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC.
Tämä asetus on uusi direktiivin 2007/46/EY mukaiseen yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyyn liittyvä erillinen säädös.
This regulation is aimed at dealing with the mass of vertical agreements, which according to their own nature and to the structure of the relevant market are likely to qualify for an exemption from a possible ban imposed by competition rules.
Asetuksen tarkoituksena on käsitellä suurta määrää vertikaalisia sopimuksia, jotka oman luonteensa ja markkinoiden rakenteen vuoksi todennäköisesti oikeuttavat vapautukseen kilpailusääntöihin perustuvasta mahdollisesta kiellosta.
This Regulation is aimed at implementing the above agreement in the Community.
Tämän asetuksen tarkoituksena on sopimuksen täytäntöönpano yhteisössä.
This regulation is already applicable on a voluntary basis and will become mandatory for new type approvals from September 2009 onwards.10 However, for several years, the car park will still contain large numbers of vehicles not covered by Regulation (EC) No 715/2007, which will constitute a significant market for independent repairers.
syyskuuta 2009 pakolliseksi uusien tyyppihyväksyntöjen osalta.10 Autokannassa tulee kuitenkin olemaan vielä useiden vuosien ajan suuri määrä ajoneuvoja, jotka eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 715/2007 soveltamisalaan ja jotka muodostavat riippumattomien korjaamoiden kannalta merkittävät markkinat.
This regulation is also without prejudice to other Treaty articles such as Article 86(2).
Tätä asetusta sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden perustamissopimuksen määräysten, kuten 86 artiklan 2 kohdan, soveltamista.
This Regulation is applicable as of 13 May 2009.
Asetusta sovelletaan 13 päivästä toukokuuta 2009.
This Regulation is applicable to modal shift actions, catalyst actions and common learning actions:
Tätä asetusta sovelletaan liikennemuotosiirtymään liittyviin toimiin, katalyyttisiin toimiin ja yhteisiin oppimistoimiin, jotka
This regulation is based in particular on the principle that management is fully decentralised to the applicant countries’ management authorities and that the procedure for EAGGF Guarantee Section accounts applies.
Asetus perustuu hallinnoinnin hajauttamiseen ehdokasmaiden viranomaisille ja EMOTR-tukiosaston tilien tarkastamisessa ja hyväksymisessä noudatettavan menettelyn soveltamiseen.
This Regulation is based on respect for democratic principles and the rule of law and also for human rights and fundamental freedoms, which constitute an essential element thereof, the violation of which element will justify the adoption of appropriate measures.
Tämä asetus perustuu demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiselle, jotka ovat asetuksen olennainen osa ja joiden rikkominen aiheuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
This Regulation is based on the double legal basis of Articles 114 and 168(4)(c) TFEU.
Tämä asetus perustuu SEUT-sopimuksen 114 artiklaan ja 168 artiklan 4 kohdan c alakohtaan, eli sillä on kaksinkertainen oikeusperusta.
This Regulation is based on the principle of neutrality as regards the system of property ownership referred to in Article 295 of the Treaty, on that of the freedom of Member States to define services of general interest, referred to in Article 16 of the Treaty, and on those of subsidiarity and proportionality referred to in Article 5 of the Treaty.
Tämä asetus perustuu puolueettomuusperiaatteeseen, kun on kyse perustamissopimuksen 295 artiklan mukaisista omistusoikeutta koskevista säännöistä, perustamissopimuksen 16 artiklan mukaiseen periaatteeseen, joka koskee jäsenvaltioiden vapautta määritellä yleistä taloudellista etua koskevia palveluja, sekä perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisiin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteeseen.
This Regulation is based on the principle that it is up to manufacturers, importers and downstream users to ensure that they manufacture, place on the market, import or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.
Tämä asetus perustuu periaatteeseen, jonka mukaan valmistajien, maahantuojien ja jatkokäyttäjien on varmistettava, että he valmistavat, saattavat markkinoille, tuovat maahan tai käyttävät sellaisia aineita, jotka eivät vaikuta haitallisesti ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
This Regulation is binding upon all EU Member States, with the exception of Denmark.
Asetus sitoo kaikkia EU:n jäsenvaltioita paitsi Tanskaa.
This regulation is built on the principles of sound financial management and the safeguard of the public interest.
Asetus perustuu järkevän varainhoidon ja yleisen edun turvaamisen periaatteisiin.
This regulation is certainly necessary and should be proportionate to the ambitious aims to be achieved and, above all, coordinated between the world’s two financial hubs.
Sääntely on kiistatta tarpeen, ja se olisi suhteutettava saavutettavana oleviin kunnianhimoisiin tavoitteisiin ja ennen kaikkea koordinoitava maailman kahden finanssikeskuksen kesken.
This Regulation is coherent with that initiative.
Tämä asetus on linjassa mainitun aloitteen kanssa.
This Regulation is compatible with the proposition of the Commission for the Financial Perspectives 2007-2013 (COM (2004)101 final of 10.2.2004 and COM(2004)487 final of 14.7.2004.
Tämä asetus vastaa vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskevia komission ehdotuksia KOM(2004) 101 lopullinen (10.2.2004) ja KOM(2004) 487 lopullinen (14.7.2004).
This Regulation is complemented with the Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97.
Asetusta on täydennetty yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti annettujen tietojen julkistamisesta ja suojaamisesta annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1852/2001.
This Regulation is confined to information and communication technology equipment;
Tämä asetus rajoittuu tieto- ja viestintätekniikan laitteisiin.
This regulation is consistent with other policies and objectives of the Union.
Asetus on yhdenmukainen unionin muiden politiikan alojen ja tavoitteiden kanssa.
This regulation is consistent with the Energy Strategy for 202010, viz Priority 3, the element for sustainable, secure and competitive energy in Europe.
Asetus on yhdenmukainen Energia 2020 -strategian10 kanssa ja sen turvalliseen, varmaan ja kohtuuhintaiseen energiaan tähtäävän kolmannen prioriteetin kanssa.
This Regulation is currently being revised.
Asetusta tarkistetaan parhaillaan.
This Regulation is currently under revision.
Asetusta tarkistetaan parhaillaan.
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers ensuring:
Tämän asetuksen tarkoituksena on auttaa maataloustuotteiden tuottajia välittämään ostajille ja kuluttajille tietoa näiden tuotteiden ominaispiirteistä ja tuotannon ominaisuuksista, jotta varmistetaan
This Regulation is designed to fill this gap, by formally adopting the CPV as the Community system for classifying public contracts and laying down the procedures for its maintenance and revision, in accordance with the principle of subsidiarity.
Tämän asetuksen tarkoituksena on korjata tämä puute vahvistamalla CPV virallisesti julkisia hankintoja koskevaksi yhteisön luokittelujärjestelmäksi ja vahvistamalla CPV:n ylläpitoa ja tarkistusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.