natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's contention that industrial policy must be implemented in accordance with the principle of subsidiarity is a statement which is too "broad brush" to be satisfactory.
Komission viittaus, jonka mukaan "päätettyä teollisuuspolitiikkaa on toteutettava läheisyysperiaatteen mukaisesti", jättää ylimalkaisuudessaan toivomisen varaa.
The Commission's contention that scarcity and cost of infrastructure are a main cause of the relatively high costs of the European airline industry is entirely accurate, as confirmed by more recent comparative studies.
Komission toteamus, jonka mukaan riittämättömät perusrakenteet ja perusrakenteiden kustannukset ovat osasyy Euroopan lentoliikenteen verrattain korkeisiin kustannuksiin, pitää täysin paikkansa.
The Commission's contribution is essential and the EESC is pleased to note the efforts made to comply with internal rules and to continue international cooperation in this domain.
Komission panos on olennaisen tärkeä, ja ETSK panee tyytyväisenä merkille toteutetut toimet sisäisten sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi ja kansainvälisen yhteistyön osalta.
The Commission's contribution is essential and the EESC is pleased to note the efforts made to comply with internal rules and to continue international cooperation in this domain.
Komission panos on olennaisen tärkeä, ja ETSK panee tyytyväisenä merkille toteutetut toimet sisäisten sääntöjen noudattamisen varmistamisen ja kansainvälisen yhteistyön alalla.
The Commission's contribution is essential and the EESC is pleased to note the efforts made to comply with internal rules and to continue international cooperation in this domain.
Komission panos on olennaisen tärkeä, ja ETSK panee tyytyväisenä merkille toteutetut toimet sisäisten sääntöjen noudattamisen varmistamisen ja kansainvälisen yhteistyön osalta.
The Commission's contribution takes the form of better drafting, simplification, consolidation, recasting, and improvements in access to legislation.
Komissio tekee aloitteita lainsäädännön valmistelun laadun, yksinkertaistamisen, kodifioinnin, uudelleen laatimisen, koonnelmien ja lainsäädännön saatavuuden parantamisen alalla.
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond:
Komission panos EU:n tulevaisuutta koskevaan pohdintaan
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D (communication)
Komission panos EU:n tulevaisuutta koskevaan pohdintaan – "K-suunnitelma" (komission tiedonanto)
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Komission panos EU:n tulevaisuutta koskevaan pohdintaan –"K-suunnitelma": kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu
The Commission's contribution to this debate took the form of a staff working paper21 which argued that (a) data should continue to be collected and, where necessary, extended and fine-tuned, (b) the comparability of the statistics should be improved and the data made more available and (c) a reporting system should be established, reflecting the needs of the Member States and the EC institutions, subject to new resources being found.
Virittääkseen keskustelua näistä päätelmistä komission yksiköt ovat laatineet sisäisen valmisteluasiakirjan21, jonka mukaan (a) tietojen keräämistä olisi jatkettava entiseen tapaan ja tarvittaessa laajennettava ja täsmennettävä, (b) tilastotietojen vertailtavuutta ja saatavuutta olisi parannettava ja (c) olisi laadittava jäsenvaltioiden ja EY:n toimielinten tarpeisiin perustuva raportointijärjestelmä, jonka perustamiseen olisi myös saatava varat.
The Commission's contribution will be to stimulate or develop partnerships in order to include sufficient objective information in the public debate.
Komission osana on kannustaa tai kehittää yhteistyökumppanuutta antamalla riittävästi puolueetonta tietoa julkiseen keskusteluun.
The Commission's contribution would probably not vary that greatly if all Member States were to pay their share, or perhaps a symbolic amount.
Komission rahoitusosuus ei todennäköisesti muuttuisi merkittävästi, jos kaikki jäsenvaltiot maksaisivat osuutensa, vaikka se olisi vain symbolinen.
The Commission's contribution, strongly endorsed in the Presidency's conclusions, called for "strengthening instruments like the EU’s integrated guidelines for growth and jobs and reinforcing their interaction with more effective EU level co-ordination in the area of social protection."
Komission osuudessa, jota voimakkaasti tuettiin puheenjohtajamaan päätelmissä, kehotettiin ”vahvistamaan kasvua ja työllisyyttä koskevien EU:n yhdennettyjen suuntaviivojen kaltaisia välineitä ja tehostamaan niiden EU-tason koordinointia sosiaalisen suojelun alalla”.
The Commission's coordinating role should be enhanced by setting up European coordination machinery.
Komission koordinointitehtävää tulee tehostaa ottamalla käyttöön yhteisönlaajuinen koordinointijärjestelmä.
The Commission's Coordination Committee
Yhteensovittamisesta vastaava komission komitea
The Commission's coordination of the Northern Dimension  management should also be improved.
Komissiossa on myös parannettava pohjoista ulottuvuutta koskevan hallinnon koordinointia.
The Commission's coordination of the Northern Dimension management should also be improved.
Komissiossa on myös parannettava pohjoista ulottuvuutta koskevan hallinnon koordinointia.
The Commission's core strategy for promoting sustainable growth and jobs in a dynamic, innovative and attractive Europe is now well-established.
Komission keskeinen strategia, jonka tavoitteena on edistää kasvua ja työllisyyttä dynaamisessa, innovatiivisessa ja houkuttelevassa Euroopassa, on vakiintunut.
The Commission's current policy is to promote greater flexibility and efficiency in spectrum use whilst safeguarding wireless users from interference.
Komission politiikkana on edistää suurempaa joustavuutta ja tehokkuutta taajuuksien käytössä ja samalla suojata langattomien sovellusten käyttäjiä häiriöiltä.
The Commission's current proposal should therefore be further developed in future Directives.
Komission nykyisen direktiiviehdotuksen sisältöä tulisi siis tulevissa direktiiveissä laajentaa.
The Commission's current proposal will significantly and disastrously distort "competition" when ranking products according to their greenhouse gas emissions.
Komission ehdotus johtaa kuitenkin kasvihuonekaasupäästöjen vertailujärjestelmän huomattavaan ja tuhoisaan "kilpailuvääristymään".
The Commission's current proposals also rely heavily on the removal of bottlenecks and improvements to processes and procedures for the design, management and regulation of air space.
Komission ehdotusten argumentointi nojaa paljolti liikenteen pullonkaulojen poistamiseen sekä ilmatilan suunnitteluun, hallintaan ja sääntelyyn liittyvien prosessien ja menettelyjen parantamiseen.
The Commission's current proposals fall under these three headings.
Komission ehdotukset osuvat yllä mainittuihin kolmeen toimeen.
The Commission's current proposals in the latter two areas11, which are at present based on the Treaty of European Union, deal explicitly with the social rights to be accorded to the beneficiaries of a temporary protection regime, and envisage that, in relation to these social rights, the Union could give practical effect to the principle of shared responsibility through financial measures, including reception projects based on budget line B5-803.
Kahta viimeksi mainittua toimintaa koskevissa komission ehdotuksissa11, jotka nykyisellään perustuvat Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, käsitellään nimenomaan tilapäisen suojelun kohteille myönnettäviä sosiaalietuuksia ja ehdotetaan, että unioni voisi soveltaa niiden osalta yhteisvastuun periaatetta käytännössä rahoitustoimenpitein, budjettikohtaan B5-803 perustuvat vastaanottohankkeet mukaan luettuina.
The Commission's data drawn from other research reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Muualla toteutettuun tutkimukseen perustuvat komission tiedot osoittavat, että tehokkaiden oikeussuojakeinojen puuttuminen on yritysten ja kuluttajien välisissä liiketoimissa yksi merkittävimmistä tekijöistä, joka estää kuluttajia tekemästä ostoksia ulkomailta.
The Commission's decision
Komission päätös
The Commission's decision concerning an experiment in inspections under official supervision expires on 31 July 2004.
Komission päätös virallisesti valvottuja tarkastuksia koskevasta kokeesta on voimassa 31. heinäkuuta 2004 saakka.
The Commission's decision focused mainly on the likely anticompetitive conglomerate effects of the merger.
Komission päätöksessä keskityttiin pääasiassa sulautuman todennäköisiin kilpailunvastaisiin konglomeraattivaikutuksiin.
The Commission's decision is expected in April 2012.
Komission päätös on odotettavissa huhtikuussa 2012.
The Commission's decision shall be communicated to the Member State concerned and published in the Official Journal of the European Communities.
Komission päätöksestä ilmoitetaan kyseiselle jäsenvaltiolle ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission's decision shall be immediately notified to the Member States."
Komission päätös annetaan viipymättä tiedoksi jäsenvaltioille.”
The Commission's decision to discuss the new Machinery Directive with stakeholders is a step in the right direction.
Komission päätös keskustella sidosryhmien kanssa uudesta konedirektiivistä on oikeansuuntainen askel.
The Commission's decision to propose a directive represents a step in the right direction, not least because it focuses on flexibility - a necessity in view of any kind of international coordination.
Komission päätös laatia direktiiviehdotus on oikeansuuntainen aloite, etenkin koska se tähtää kansainvälisen koordinoinnin edellyttämään joustavuuteen.
The Commission's decision with regard to that agreement, decision or concerted practice shall apply only from the date of such a finding;
Komission tekemää päätöstä kyseisen sopimuksen, päätöksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan osalta sovelletaan vasta toteamispäivästä alkaen;
The Commission's decision-making powers are too extensive in this instance.
Komission päätösvalta on tässä liian suurpiirteinen.
The Commission's decisions should also be coordinated with the Opinions expressed by other authorities which are heavily involved in the changeover to the Single Currency.
Komission päätökset tulee lisäksi sovittaa yhteen niiden viranomaisten lausuntojen kanssa, joilla on tärkeä osa yhtenäisvaluuttaan siirtymisessä.
The Commission's decisions to date are evidence of the fact that there is often a sharp difference between firms' ideas of their market share and that of the competition authorities.
Komission tähänastinen päätöskäytäntö osoittaa lisäksi, että yritysten käsitys omasta markkinaosuudestaan poikkeaa usein huomattavasti kartelliviranomaisten käsityksistä.
The Commission's declaration in this respect will provide useful ammunition in the fight against the oppression of women and children.
Tässä mielessä komission tiedonanto parantaa huomattavasti mahdollisuuksia estää naisten ja lasten alistamista.
The Commission's declared intention is to "promote the employment of well-trained Community seafarers and, more in general, to foster the further development of maritime know-how in the Community", these being among the objectives of the common maritime policy.
Komission tarkoituksena on "[edistää] yhteisön hyvin koulutettujen merenkulkijoiden työllisyyttä sekä – yleisemmin – [kehittää] edelleen meriliikenteen osaamista yhteisössä" yhteisen merenkulkupolitiikan keskeisinä tavoitteina.
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is thus, in principle, to be welcomed.
Näin ollen komitea kannattaa lähtökohtaisesti komission ilmoittamaa aikomusta "siivota" lainsäädäntöä pelkästään lainsäädäntöteknisesti.
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is, in principle, to be welcomed.
Komitea kannattaa yleisesti komission ilmoittamaa aikomusta "siivota" lainsäädäntöä pelkästään lainsäädäntöteknisesti.
The Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States is welcome.
Lisäksi komission aikomus vähentää byrokratiaa ja turhaa hallinnollista työtä jäsenvaltioissa yksinkertaistamalla unionin oikeutta on tervetullut.
The Commission's decoupling proposals do in fact amount to a new definition or a form of "recoupling" as direct payments will in future be conditional on compliance with particular land management, environmental, animal welfare and food safety criteria (cross compliance).
Ehdotukset tuotantomääristä riippumattomasta tuesta tarkoittavat todellisuudessa tuen uudelleen määrittelyä tai sen sitomista toisenlaisiin vaatimuksiin, sillä suorat tuet on määrä tulevaisuudessa sitoa alueiden käyttöä, ympäristön- ja eläintensuojelua sekä elintarviketurvallisuutta koskevien standardien noudattamiseen (täydentävät ehdot, Cross Compliance).
The Commission's definition of "eco-innovation" reflects the difficulties in having a "one-size-fits-all" definition of the term.
Komission esittämä ekoinnovointi-käsitteen määritelmä heijastaa sitä, kuinka vaikeaa termin yleisesti pätevä määrittely on.
The Commission's definition of corporate governance is also somewhat partial in nature and so should be made more robust.
Hallinto- ja ohjausjärjestelmää eli hyvää hallintotapaa koskeva komission määritelmä on myös jossain määrin epätäydellinen, ja sitä tulisikin lujittaa ja selkeyttää.
The Commission's definition was the same as the one discussed ten years ago in Sweden.
Komissio ehdottaa nyt samaa määritelmää, josta Ruotsissa keskusteltiin kymmenen vuotta sitten.
The Commission's demands
Komission vaatimukset
The Commission's Demonstration Programme on integrated coastal zone management has shown that the best response to such complex situations is an integrated territorial approach that addresses concurrently the many different problems an area faces and involves all the stakeholders.
Rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevan komission esittelyohjelman mukaan paras keino monimutkaisten tilanteiden ratkaisemiseksi on yhdennetty aluesuunnittelu, jossa otetaan huomioon alueiden monet erityyppiset ongelmat ja otetaan kaikki sidosryhmät mukaan suunnitteluprosessiin.
The Commission's departments have provided figures for their respective sectors in accordance with the following outlines.
Komission yksiköt ovat toimittaneet omia alojaan koskevia lukuja seuraavien periaatteiden mukaisesti.
The Commission's departments have provided figures for their respective sectors in accordance with the following.
Komission yksiköt ovat toimittaneet omia alojaan koskevia lukuja seuraavien periaatteiden mukaisesti.
The Commission's description of such cases is not exhaustive.
Komissio kuvaus näistä tapauksista ei ole tyhjentävä.
The Commission's description of such cases is not exhaustive.
Komission kuvaus näistä tapauksista ei ole tyhjentävä.
The Commission's description of such cases is unclear.
Komissio kuvaa näitä tapauksia epäselvästi.
The Commission's detailed analysis of cost-effective ways of reducing greenhouse gas emissions by 2050 has produced a number of important findings.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä kustannustehokkaalla tavalla vuoteen 2050 mennessä tarkastelevassa komission analyysissä tehtiin joukko tärkeitä havaintoja.
The Commission's detailed position on the amendments of the European Parliament is as follows:
Komission yksityiskohtainen kanta Euroopan parlamentin tekemiin tarkistuksiin esitetään seuraavassa.
The Commission's detailed position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Komission yksityiskohtainen kanta Euroopan parlamentin tarkistuksiin on seuraava:
The Commission's detailed position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Komission yksityiskohtainen kanta Euroopan parlamentin tarkistuksista on seuraava:
The Commission's detailed price analysis leads to the conclusion that overall price levels have not recovered and are still significantly lower than before the Asian crisis of 1997.
Komission teettämä hintojen yksityiskohtainen tarkastelu johtaa päätelmään, jonka mukaan yleinen hintataso ei ole palautunut vaan on yhä merkittävästi alempi kuin ennen Aasian talouskriisiä vuonna 1997.
The Commission's determination of whether the claimed allowance for waste is ‘normal’ must normally take into account the production process, the average experience of the industry in the country of export, and other technical factors, as appropriate.
Komission arvioidessa sitä, onko vaadittu raaka-ainehävikkiä koskeva vähennys ”tavanomainen”, se ottaa yleensä huomioon tuotantoprosessin luonteen, vientimaan tuotannonalan tavanomaisen käytännön ja muut tekniset tekijät siinä määrin, kuin se on aiheellista.
The Commission's determination to ensure the development of a Southern gas corridor and encourage the Commission and the Community financial institutions to collaborate closely in exploring the feasibility of block purchasing mechanism ("Caspian Development Corporation").
komission pyrkimys varmistaa eteläisen kaasulinjan kehittäminen ja kannustaa komissiota ja yhteisön rahoituslaitoksia tekemään tiivistä yhteistyötä, kun yhteisostomekanismin (”Kaspianmeren kehitysyhtiö”) toteutettavuutta tarkastellaan;
The Commission's difficulties, therefore, are considerable.
Komission vaikeudet ovat siis mittavat.
The Commission's digital libraries initiative10 recognises the reality of this process and the need to address the challenges for Europe's cultural heritage and store of scientific knowledge.
Komission käynnistämässä digitaalisia kirjastoja koskevassa hankkeessa10 tunnustetaan tämä tosiasia ja tarve ratkaista kysymykset, joita liittyy Euroopan kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja tieteellisen osaamisen tallentamiseen.
The Commission's Directorate General charged with the implementation of the ITER project and budget is determined to fight against fraud at all stages of the project implementation in line with the Commission Anti-fraud strategy COM(2011)376 of 24 June 2011.
ITER-hankkeen toteuttamisesta ja talousarviosta vastaava komission pääosasto torjuu petoksia määrätietoisesti hankkeen toteutuksen kaikissa vaiheissa komission petostentorjuntastrategian mukaisesti, KOM(2011)376, 24.6.2011.
The Commission's directorates-general, namely DG DEVCO, DG Maritime Affairs and Fisheries, DG Trade, DG SANCO, DG RTD, and the EEAS should focus on working together, since at present they need to be better coordinated4 to improve the coherence of EU policies.
Olisi edistettävä komission eri pääosastojen, etenkin kehitysyhteistyön, meri- ja kalastusasioiden, kauppapolitiikan, terveyden ja kuluttaja‑asioiden ja tutkimuksen pääosastojen sekä Euroopan ulkosuhdehallinnon yhteistyötä, ja sitä olisi edistysaskeleista huolimatta koordinoitava nykyistä enemmän4 EU:n politiikkojen johdonmukaisuuden parantamiseksi.
The Commission's directorates-general, namely DG DEVCO, DG Maritime Affairs and Fisheries, DG Trade, DG SANCO, DG RTD, and the EEAS should focus on working together, since at present they need to be better coordinated4 to improve the coherence of EU policies.
Olisi edistettävä komission eri pääosastojen, etenkin kehitysyhteistyön, meri‑ ja kalastusasioiden, kauppapolitiikan, terveyden ja kuluttaja‑asioiden ja tutkimuksen pääosastojen sekä Euroopan ulkosuhdehallinnon yhteistyötä, ja sitä olisi edistysaskeleista huolimatta koordinoitava nykyistä enemmän4 EU:n politiikkojen johdonmukaisuuden parantamiseksi.
The Commission's discussion concentrates on Article 20 of the Directive which requires credit institutions to notify the competent authorities of their home Member State of services which they intend to offer for the first time in another Member State.
Komission pohdinnat kohdistuvat direktiivin 20 artiklaan, joka velvoittaa luottolaitoksia laatimaan kotivaltionsa viranomaisille luettelon palveluista, joita kyseiset laitokset aikovat tarjota ensimmäistä kertaa toisen jäsenvaltion alueella.
The Commission's document
Komission asiakirja
The Commission's document bears the hallmarks of the conclusions of the Lisbon Summit.
Lissabonin huippukokouksen päätelmät käyvät hyvin ilmi komission asiakirjasta.
The Commission's document contains also three annexes:
Komission asiakirja sisältää myös kolme liitettä:
The Commission's document examines the leverage effect generated by the Urban programmes, describing its ability to mobilise additional investment and financial resources in both the public and private sectors.
Komission asiakirjassa analysoidaan Urban-ohjelmien kerrannaisvaikutusta eli kykyä saada lisärahoitusta ja -sijoituksia sekä julkiselta että yksityiseltä sektorilta.
The Commission's document fails to make these issues clear, and it should have done.
Komission asiakirjassa tilannetta ei selvitetä kunnolla, vaikka niin olisi pitänyt tehdä.
The Commission's document lists specific amendments to the 1996 decision but it is impossible to ascertain the precise nature of their proposals without relating these to the original text.
Komission asiakirjassa luetellaan vuoden 1996 päätökseen ehdotetut muutokset, mutta ehdotusten luonteesta on mahdoton saada tarkkaa kuvaa suhteuttamatta niitä alkuperäistekstiin.
The Commission's document opens up a number of issues of wide, indeed critical, significance for the future energy supply of the European Union.
Komission asiakirjassa otetaan esille koko joukko kysymyksiä, joilla on laajaa tai suorastaan ratkaisevaa merkitystä Euroopan unionin tulevalle energiahuollolle.
The Commission's document suggests that there is an opportunity to take leadership in international regulation.
Komission asiakirjassa esitetään, että EU:lla on mahdollisuus omaksua johtoasema kansainvälisen säännöstön muovaamisessa.
The Commission's draft amendments relate to:
Komission muutosehdotukset koskevat:
The Commission's draft directive
Komission ehdotus direktiiviksi
The Commission's draft directive is just such a measure and aims to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
Komission ehdotuksessa direktiiviksi esitetään tällainen toimenpide, jonka tavoitteena on parantaa ja nopeuttaa oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen lähettämistä jäsenvaltiosta toiseen tiedoksiantoa varten siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa.
The Commission's draft interim report dealing with “Education & Training 2010” stipulates that “in 2005 by the latest, all countries should have defined a strategy of this kind involving all the actors concerned, as well as a coherent action plan for its implementation covering all the dimensions of the systems (be they formal or non-formal)”.
”Koulutus 2010” -työohjelmaa käsittelevässä komission väliraporttiluonnoksessa todetaan seuraavaa: ”kaikkien jäsenvaltioiden on määriteltävä viimeistään vuonna 2005 tällainen strategia, jolla aktivoidaan kaikki asiaan liittyvät tahot, ja yhtenäinen toimintasuunnitelma, jonka toteutus kattaa kaikki koulutusjärjestelmien ulottuvuudet (viralliset ja epäviralliset)”.
The Commission's draft Joint Employment Report would be presented by mid-January as part of the Implementation Package together with the Commission's Spring Report.
Komission alustava raportti yhteiseksi työllisyysraportiksi annetaan tammikuun puoliväliin mennessä osana täytäntöönpanopakettia, joka sisältää myös komission kevätraportin.
The Commission's draft regulation
Komission esittämä asetusluonnos
The Commission's draft regulation already to a large extent takes account of the proposals of the Member States, the Parliament and the EESC on the draft of 22 November 2001.
Komissio on asetusehdotuksessaan ottanut pitkälti huomioon jäsenvaltioiden, parlamentin ja ETSK:n jo komission 22.