natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
On myös tehtävä investointeja niin, että jatketaan määrätietoisesti julkisten ja yksityisen liikenteen mukauttamista iäkkäiden tarpeisiin.
There will also have to be negotiations on sorting out the situation of other European enclaves outside the EU and that of exotic off-shore centres.
On myös neuvoteltava muiden EU:n ulkopuolella sijaitsevien eurooppalaisten erillisalueiden ja eksoottisten ulkomaisten keskusten tilanteen selvittämiseksi.
There will also have to be transparency and full information for all interested parties at all stages of the negotiation.
On myös turvattava avoimuus ja se, että kaikki asianosaiset osapuolet saavat täydelliset tiedot neuvottelujen kaikista vaiheista.
There will also have to be transparency and full information for all interested parties at all stages of the negotiation.
On myös turvattava avoimuus ja se, että kaikki asianosaiset saavat täydelliset tiedot neuvottelujen kaikista vaiheista.
There will also lead to an increased harmonisation of the level of investor protection between Member States.
Lisäksi eri jäsenvaltioissa tarjottavan sijoittajansuojan taso yhdenmukaistuu.
There will always be countries which can deliver a more poorly paid work force.
Aina tulee olemaan maita joilla on vielä huonommin palkattua työvoimaa.
There will always be factors, not mentioned in the paragraphs above, that may increase or decrease the degree of priority of a particular case.
On aina sellaisia edellä mainitsemattomia tekijöitä, jotka voivat lisätä tai vähentää tietyn asian ensisijaisuutta.
There will always be limits to knowledge no matter how much effort is made to increase it, due to insufficient scientific expertise.
Tieto tulee aina olemaan rajallista riippumatta siitä, kuinka paljon ponnisteluja sen kasvattamiseksi tehdään, koska tieteellistä asiantuntemusta ei ole riittävästi.
There will always be net beneficiaries of and net contributors to the EU budget, although the policy benefits accrue to the Union as a whole.
EU:n talousarvion yhteydessä tulee aina olemaan nettoedunsaajia ja nettomaksajia, vaikka poliittiset edut kertyvät koko unionille.
There will always be weak points, attacks, incidents and failures that will generate damage and undermine trust in systems and services.
Aina tulee olemaan heikkoja kohtia, loukkauksia, häiriöitä ja virheitä, jotka aiheuttavat vahinkoa ja nakertavat luottamusta järjestelmiin ja palveluihin.
There will be a "two-way bridge" between thematic development and mainstream European Regional Policy programmes.
Aihealueiden kehittämisen ja EU:n aluepoliittisten pääohjelmien välillä on kaksisuuntainen yhteys.
There will be a 100% financing for purchased services (such as studies, publications or experts) and possibly for the contribution to a future Executive Agency, which is under study.
100 prosentin rahoitus myönnetään ostopalveluihin (kuten tutkimuksiin, julkaisuihin ja asiantuntijapalveluihin) sekä mahdollisesti rahoitusosuuteen tulevaa toimeenpanotoimistoa varten (toimiston perustamista selvitetään parhaillaan).
There will be a centralised register of notifications on the Commission’s EDEXIM database and this information will be made available on the internet (information on individual exporters will not be published).
Komission EDEXIM-tietokannassa pidetään keskitettyä rekisteriä ilmoituksista, ja tiedot pannaan saataville Internetiin (yksittäisiä viejiä koskevia tietoja ei julkaista).
There will be a certain degree of overlap between Regulation (EC) No 1049/2001, the new Regulation (EC) No 1367/2006 and voluntary rules on access adopted by other institutions and bodies.
Asetuksen N:o 1049/2001, uuden asetuksen N:o 1367/2001 ja muiden toimielinten ja elinten antamien vapaaehtoisten asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen välillä on jonkin verran päällekkäisyyttä.
There will be a clearer reference to substitution in the recitals and in the provisions on authorisation; companies will be encouraged to present substitution plans that will influence the authorisation decision.
Johdanto-osan kappaleissa ja lupamenettelyä koskevissa säännöksissä viitataan selvemmin korvaaviin aineisiin; yrityksiä kannustetaan esittämään korvaavia aineita koskevia suunnitelmia, jotka vaikuttavat lupapäätökseen.
There will be a considerable extra workload and much larger number of customers in the first days of January 2015.
Konttoreissa on tammikuun 2015 ensimmäisinä päivinä huomattavasti tavallista enemmän työtä ja asiakkaita.
There will be a considerable need for environmental technologies in order to boost the share of renewable energies in participating developing countries.
Ympäristötekniikoita tarvitaan merkittävässä määrin kasvattamaan uusiutuvien energialähteiden osuutta osallistuvissa kehitysmaissa.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Sekä lapsille mahdollisesti haitallisen sisällön että laittoman sisällön, erityisesti lasten hyväksikäyttömateriaalin, torjumisen alueella on jatkuvaa tarvetta toimenpiteisiin.
There will be a continued need for action both in the area of content unwanted by the end user or potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child pornography.
Sekä loppukäyttäjille päätyvän ei-toivotun ja lapsille mahdollisesti haitallisen sisällön torjumisen että laittoman sisällön alueella on jatkuvaa tarvetta toimenpiteisiin.
There will be a continued use of stakeholder consultation and public internet surveys to receive input from the public at an early stage of the policy formulation process.
Sidosryhmiä kuulemalla ja avoimilla Internet-kyselyillä kerätään myös jatkossa yleisön näkemyksiä politiikan muotoilun pohjaksi jo sen varhaisessa vaiheessa.
There will be a continuing need for new infrastructures over the next years.
Samaan aikaan uusien infrastruktuurien tarve säilyy tulevina vuosina.
There will be a continuing need for the exchange of best practice, in particular in communicating to and with front-line retailers and other affected groups in civil society.
Jatkossa on tärkeää, että parhaita käytänteitä vaihdetaan ja erityisesti tietoa jaetaan ja vaihdetaan toimitusketjun päässä olevien vähittäiskauppiaiden ja muiden asianomaisten kansalaisyhteiskunnan ryhmien keskuudessa ja välillä.
There will be a corresponding reduction in own resources (sugar levies).
Omiin varoihin tehdään vastaava vähennys (sokerimaksut).
there will be a decrease in the number of people employed in the manufacture of single-use plastic bags;
kertakäyttöisten muovikassien valmistuksessa työskentelevien henkilöiden määrä vähentyisi
there will be a decrease in the number of people employed in the manufacture of single-use plastic bags;
Kertakäyttöisten muovikassien valmistuksessa työskentelevien henkilöiden määrä vähentyisi.
There will be a disparity, for all the Member States, between the agricultural conversion rates applicable on 31 December 1998 on the one hand, and the euro conversion rate or the rates applicable under new agrimonetary arrangements on 1 January 1999 on the other.
Lisäksi kaikilla jäsenvaltioilla on ero toisaalta 31 päivänä joulukuuta 1998 sovellettavien maatalouden muuntokurssien ja toisaalta euron muuntokurssien tai maatalouden uuden valuuttajärjestelmän mukaisesti 1 päivänä tammikuuta 1999 sovellettavien kurssien välillä.
There will be a European shareholder (Dragados group) and the project will involve the transfer of technology and beneficial effects on the environment.
Hankkeessa on mukana eurooppalainen osakkeenomistaja (Dragados-konserni) ja hankkeeseen liittyy teknologian siirtoa ja sillä on edullinen vaikutus ympäristöön.
There will be a focus on a number of key areas and the programme will concentrate on the development of a comprehensive approach and the mobilisation of all those concerned in the implementation of the policy.
Toimintaohjelmassa keskitytään muutamilla keskeisillä aloilla noudatettavan kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittämiseen ja kaikkien politiikan toteuttamiseen osallistuvien tahojen mukaan saamiseen.
There will be a framework directive on an infrastructure taxation system, and a proposal for a uniform excise duty on heavy goods vehicles.
Valmisteilla ovat puitedirektiivi infrastruktuurimaksujen järjestelmästä ja ehdotus tieliikenteen raskaiden ajoneuvojen yhtenäisestä valmisteverosta.
There will be a further gain in the use of administrative resources by the abolishment of individual mobility grant agreements.
Hallinnollisten resurssien käyttö tehostuu myös, kun henkilöliikkuvuuteen liittyvät avustussopimukset poistuvat.
There will be a further review of the greening rules in 2016 after the first year of application, as pledged by the Commission in April 2014.
Viherryttämissääntöjä tarkistetaan uudelleen vuonna 2016 ensimmäisen soveltamisvuoden jälkeen, kuten komissio lupasi huhtikuussa 2014.
There will be a general review of the scope of the reserved sector during the first half of the year 2000.
Vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla on toimitettava kilpailulta suojatun alueen laajuuden yleistarkistus.
There will be a greater focus on domestic revenue and principles of good governance in tax issues as part of countries' governance commitments and profiles.
Maan omia tuloja ja verotusalan hyvän hallintotavan periaatteita painotetaan aiempaa enemmän osana maiden hallintotapaa koskevia sitoumuksia ja profiileja.
There will be a greater focus on user-friendliness and simplification of the Market Access Database that will make it easier to identify and report problems.
Markkinoillepääsyä koskevan tietokannan helppokäyttöisyyteen ja yksinkertaistamiseen panostetaan entistä enemmän, jolloin ongelmien tunnistaminen ja ilmoittaminen tulee helpommaksi.
There will be a greater impact on demand if cuts are targeted at people on lower incomes, as they tend to have a greater propensity to consume.
Kysyntävaikutus on korkeampi, jos veronkevennykset kohdennetaan pienituloisiin, sillä he ovat taipuvaisia kuluttamaan enemmän.
There will be a guide to provide a clear definition of under-performance and guidelines for detecting it as well as procedures to be followed.
Epätyydyttävän suorituksen selvästä määrittelemisestä, sen havaitsemisesta ja noudatettavista menettelyistä tullaan antamaan ohjeet.
There will be a legal basis to harmonise all transmission of information concerning feed controls and feed safety.
Käyttöön otetaan oikeusperusta, jonka ansiosta voidaan yhdenmukaistaa rehujen tarkastuksiin ja turvallisuuteen liittyvien kaikkien tietojen välittämistä.
there will be a legal basis to harmonise all transmission of information concerning feed controls and feed safety.
sellaisen oikeusperustan käyttöönotto, jonka avulla voidaan yhdenmukaistaa rehujen tarkastuksia ja turvallisuutta koskevien tietojen välittäminen.
There will be a limited number of authorised users.
Valtuutettujen käyttäjien määrä on rajattu.
There will be a limited shift of resources from research and development (R&D) to meet REACH requirements, but there will be no increase in R&D resources, and it is feared that times-to-market will increase.
Tutkimus- ja kehittämisresursseja ei kuitenkaan lisätä, joten on pelättävissä, että markkinoille saattaminen pitkittyy.
There will be a long transitional period to enable all manufacturers in the new sectors concerned to adapt gradually to the new procedures;
Siirtymäaika on pitkä, jotta kaikki valmistajat uusilla soveltamisaloilla voivat mukauttaa tuotantonsa uusiin menettelyihin asteittain.
There will be a major revision of NACE and CPA in 2007 (work on this will be completed in 2005).
NACE:n ja CPA:n laaja päivitys tehdään vuonna 2007 (valmistelutyö saadaan päätökseen vuonna 2005).
There will be a mid-term report and ex post evaluation for each operation financed under this programme.
Kustakin yhteistyöohjelmasta rahoitetusta toimesta laaditaan välikertomus ja jälkiarviointi.
There will be a mid-term review in 2017 to re-examine the situation in each Member State.
Vuonna 2017 toteutetaan väliarviointi, jonka yhteydessä tarkastellaan uudelleen kunkin jäsenvaltion tilannetta.
There will be a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the implementation of relevant international conventions, whereby the EU seeks noticeable stability and improvement over time in countries’ implementation record.
Asianomaisten kansainvälisten yleissopimusten seurantaa ja arviointia varten tullaan käyttämään tehokkaampaa ja avoimempaa järjestelmää, jonka myötä EU pyrkii vakauttamaan ja parantamaan näiden sopimusten täytäntöönpanon tuloksia kyseisissä maissa huomattavasti ja pitkäjänteisesti.
There will be a need for coherence and coordination between EU policies that target children between the ages of 15 and 18 year olds, as this age group also falls within the EU definition of youth.
15–18-vuotiaita koskevaa EU:n politiikkaa tulee johdonmukaistaa ja koordinoida, sillä EU:n soveltama nuorten määritelmä kattaa myös kyseisen ikäryhmän.
There will be a need for detailed monitoring of the transposal and implementation phases at national level regarding expulsion measures, detention, appeal procedures and the treatment of vulnerable people under the Directive.
Kun direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kun sitä ryhdytään soveltamaan kansallisella tasolla on seurattava tiiviisti maastapoistamistoimenpiteiden toteuttamista sekä säilöönottoa, oikeussuojakeinoja ja haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden kohtelua.
There will be a need for detailed monitoring of the transposal and implementation phases at national level regarding expulsion measures, detention, appeal procedures and the treatment of vulnerable people under the Directive.
Kun direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kun sitä ryhdytään soveltamaan kansallisella tasolla, on seurattava tiiviisti maastapoistamis­toimenpiteiden toteuttamista sekä säilöönottoa, oikeussuojakeinoja ja haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden kohtelua.
There will be a need for indicator coherence: viz. a limited number of indicators that are really vital for evaluation and follow-up of the SDS as a whole and the various integrated strategies.
tarvitaan rajallinen määrä indikaattoreita, jotka ovat todella tärkeitä koko kestävän kehityksen strategian sekä siihen sisältyvien eri osastrategioiden arvioinnin ja seurannan kannalta.
There will be a need for sustained and ongoing reflection in order to understand and take account of the changes, additions or modifications that may need to be made to reflect developments in contexts, techniques and organisational approaches.
On käytävä kestäviä ja jatkuvia pohdintoja, jotta voidaan ymmärtää, mitä muutoksia ja lisäyksiä olisi tehtävä ja otettava huomioon tilanteen, tekniikan ja järjestelyjen mahdollisen kehityksen takia.
There will be a need to establish and implement properly effective procedures for the detection, treatment, as well as for the financial and administrative/judicial follow-up of irregularities, and to establish the necessary coordination methods to this end.
Väärinkäytösten havaitsemista, käsittelyä sekä rahoituksellista ja hallinnollista/oikeudellista seurantaa varten on otettava käyttöön tehokkaat menettelyt, ja tätä tarkoitusta varten on luotava tarvittavat koordinaatiomenettelyt.
There will be a need to examine how the ESF mainstream programmes and the EQUAL initiative can continue to put their full thrust behind the strategy, not least in order to accompany the reforms needed in the accession countries.
On tarpeen tutkia, miten Euroopan sosiaalirahaston pääohjelmat ja Equal-yhteisöaloite voivat myös jatkossa olla työllisyysstrategian kannatteleva voima, myös siksi, että ne mahdollistavat ehdokasmaissa tarvittavien uudistusten seuraamisen.
There will be a need to foresee a subsidy from the EU budget.
EU:n talousarviosta on tämän vuoksi varattava virastolle avustus.
There will be a need to foster governance and the capacity of market actors and policymakers to introduce energy efficiency measures and to improve the financeability and risk profile of energy efficiency investments.
Tulevaisuudessa on edistettävä hallintoa sekä markkinatoimijoiden ja päättäjien valmiutta ottaa käyttöön energiatehokkuustoimenpiteitä ja parannettava energiatehokkuusinvestointien rahoitettavuutta ja riskiprofiilia.
There will be a need to improve the implementation of the programme to ensure maximum efficiency and effectiveness.
Ohjelman täytäntöönpanoa on parannettava, jotta turvattaisiin sen mahdollisimman tehokas toiminta.
There will be a need to respond to the growing demand for traffic data expressed in vehicle–kilometres for all modes of transport, in view of their importance in monitoring congestion and gas emissions.
Jatkossa on pystyttävä vastaamaan ajoneuvokilometreinä ilmoitettujen liikennetietojen tarpeen kasvuun kaikkien liikennemuotojen osalta, koska nämä tiedot ovat tärkeitä liikenneruuhkien ja pakokaasupäästöjen seurannassa.
There will be a need to streamline the control and enforcement procedures under the EU directive currently in force (2009/16) and the MLC by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
On tarpeen järkeistää EU:n direktiivistä 2009/16 ja merityötä koskevasta yleissopimuksesta johtuvat valvonta- ja täytäntöönpanomenettelyt laajentamalla Euroopan komissiolle annettua toimeenpanovaltaa.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Sen avulla voidaan arvioida saavutettavan 2 235 työpaikan nettolisäys, noin neljän miljoonan euron nettohyöty EU:n taloudelle, terveydenhuoltomenojen pieneneminen 506 miljoonalla eurolla vuosittain sekä 16,8 miljoonaa lisäelinvuotta.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Sen avulla voidaan arvioida saavutettavan 2 235 työpaikan nettolisäys, noin neljän miljoonan euron nettohyöty Euroopan taloudelle, terveydenhuoltomenojen pieneneminen 506 miljoonalla eurolla vuosittain sekä 16,8 miljoonaa lisäelinvuotta.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Sen avulla voidaan arvioida saavutettavan 2 235 työpaikan nettolisäys, noin neljän miljoonan euron nettohyöty EU:n taloudelle, terveydenhuoltomenojen pieneneminen 506 miljoonalla eurolla vuosittain sekä 16,8 miljoonaa lisäelinvuotta.6
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Sen avulla voidaan arvioida saavutettavan 2 235 työpaikan nettolisäys, noin neljän miljoonan euron nettohyöty Euroopan taloudelle, terveydenhuoltomenojen pieneneminen 506 miljoonalla eurolla vuosittain sekä 16,8 miljoonaa lisäelinvuotta.6
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Sen avulla voidaan arvioida saavutettavan 2235 työpaikan nettolisäys, noin neljän miljoonan euron nettohyöty Euroopan taloudelle, terveydenhuoltomenojen pieneneminen 506 miljoonalla eurolla vuosittain sekä 16,8 miljoonaa lisäelinvuotta."
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
Sen avulla voidaan arvioida saavutettavan 2 235 työpaikan nettolisäys, noin neljän miljoonan euron nettohyöty Euroopan taloudelle, terveydenhuoltomenojen pieneneminen 506 miljoonalla eurolla vuosittain sekä 16,8 miljoonaa lisäelinvuotta34."
There will be a new economic and political "geography" once the crisis has ended.
Kriisin jälkeen talouden ja politiikan "maantiede" ei ole entisensä.
There will be a new focus on stepping up work with our partners on security sector reform, conflict prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies, in full compliance with international human rights law.
Kumppaneiden kanssa tehtävää yhteistyötä turvallisuusalan uudistamiseksi, konfliktien ehkäisemiseksi, terrorismin torjumiseksi ja radikalisoitumisen estämiseksi aiotaan tehostaa noudattaen samalla täysimääräisesti kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä.
There will be a new Leonardo “Partnerships” action to promote exchange of expertise between training providers.
Uutta on myös Leonardo-kumppanuustoimi, jolla edistetään asiantuntemuksen vaihtoa koulutuksen tarjoajien välillä.
There will be a number of flanking measures as outlined in the previous section.
Kuten edellisessä jaksossa kuvailtiin, politiikkaan liittyy sitä tukevia toimenpiteitä.
There will be a one‑year pilot stage, and the Commission will produce a full report in autumn 2002 to record progress and sound out those concerned as to its success;
Vuoden kestävän pilottivaiheen jälkeen komissio laatii siitä syksyllä 2002 täydellisen raportin, jossa tarkastellaan saavutettua edistystä ja kuullaan asianomaisten tahojen käsityksiä hankkeen onnistumisesta.
There will be a particular focus on EPA support measures: almost half of the Caribbean RIP would be allocated to their EPA commitments.
Erityisesti keskitytään talouskumppanuussopimusten tukitoimenpiteisiin, sillä melkein puolet Karibian alueohjelmasta on tarkoitus osoittaa talouskumppanuussopimuksen velvoitteisiin;
There will be a particular focus on sustainable energy in residential buildings to build on the recent amendments to Structural Funds regulations;
Erityisesti painotetaan uusiutuvien energialähteiden käyttöä asuinrakennuksissa hyödyntäen rakennerahastoasetuksiin hiljattain tehtyjä muutoksia.
There will be a particular focus on the main nodes in the TEN-T network and their local and regional connections.
Erityisesti keskitytään Euroopan laajuisen liikenneverkon solmukohtiin sekä niiden paikallisiin ja alueellisiin yhteyksiin.
There will be a particular focus on what lies beneath these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Lausunnossa on tarkoitus keskittyä siihen, mitä nämä itsenäisen ammatinharjoittamisen muodot käytännössä pitävät sisällään, jotta saadaan tietää, mistä vaiheesta lähtien ne voivat asettaa kyseenalaiseksi itsenäisen ammatinharjoittajan taloudellisen riippumattomuuden.
There will be a pilot phase (2012-2013) involving five to ten projects.
Komissio arvioi, että pilottivaiheen aikana (2012–2013), jolloin käynnistetään
There will be a plethora of public adaptation strategies, plans and projects, each one requiring an assessment of vulnerability and an evaluation of the cost and benefit.
Sopeutumiseen liittyviä julkisen sektorin strategioita, suunnitelmia ja hankkeita on useita, ja jokainen niistä edellyttää haavoittuvuuden sekä kustannusten ja hyötyjen arviointia.
There will be a positive effect of the increased harmonisation.
Yhdenmukaisuuden lisäämisellä on positiivisia vaikutuksia.
There will be a progressive transition to indirect management of the funding by the beneficiaries.
Varainhoidossa siirrytään asteittain edunsaajien harjoittamaan välilliseen hallinnointiin.
There will be a public hearing for those interested in 2002.
Asiasta järjestetään julkinen kuulemistilaisuus vuoden 2002 aikana.
There will be a review in 2004 in order to assess the functioning of the Regulation and the monitoring of the practical application.
Vuonna 2004 asetusta tarkastellaan uudelleen sen toiminnan ja käytännön soveltamisen arvioimiseksi.
There will be a review in 2012; the results will be published and will form part of the evidence supporting follow-up intervention if appropriate.
Sen tulokset julkistetaan ja niiden pohjalta ryhdytään tarpeen mukaan jatkotoimiin.