natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the factor of update of remuneration referred to in paragraph 2.
edellä 2 kohdassa tarkoitetusta palkkojen päivityskertoimesta.
the factor resulting from the previous adjustment, and/or
edellisestä mukautuksesta saadusta kertoimesta, ja/tai
the factor resulting from the previous update, and
edellisestä päivityksestä saadusta kertoimesta, ja
The factor used may not exceed six.
Käytettävä kerroin voi olla enintään 6.
The factor which determines when a benefit may be listed in Annex IIa as a benefit intended exclusively to provide specific protection for disabled people is the need for social integration.
Tekijä, joka määrää, milloin etuus on mainittava liitteessä II a yksinomaan vammaisten suojana, on sosiaalisen integroitumisen tarve.
The factors and weightings in any formulae will have to the same across the whole of the EU
Minkä tahansa jako-järjestelmän osatekijöiden ja painotusten on oltava samat koko EU:ssa.
The factors are subject to periodic revision by the Intergovernmental Panel on Climate Change (a UN body).
Kertoimet tarkistaa säännöllisesti YK:n alainen hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli (IPCC).
the factors behind debt change (primary balance, inflation, growth, interest rates, one-offs); and
velan muutoksiin johtaneet tekijät (perusjäämä, inflaatio, kasvu, korot, kertaluonteiset toimenpiteet) sekä
The factors conducive to growth are, in particular, supply-side factors:
Kasvua edistävät tekijät vaikuttavat ennen kaikkea tarjonnan yhteydessä:
The factors described above are in principle only temporary and do not negate the basic progress made in the 1990s in putting the European economy back on a sound footing.
Edellä mainitut tekijät ovat periaatteessa luonteeltaan tilapäisiä, eivätkä ne kyseenalaista 1990-luvulla aikaansaatua perustavaa edistymistä Euroopan talouden tervehdyttämisessä.
The factors determining this situation are the operating conditions of the industry: additional transport and financial costs arising from the immobilisation of inputs (in particular salt, oil and cans); extra energy costs; insurance costs in connection with transport.
Tilanne johtuu teollisuuden toimintaedellytyksistä: kuljetusten lisäkustannukset, tuotantotekijöiden (erityisesti suola, öljy ja purkit) liikkumattomuudesta johtuvat taloudelliset rasitteet, energian lisäkustannukset ja kuljetuksiin liittyvien vakuutusten kustannukset.
The factors encouraging this process include: the Single European Act and the privatisation of state corporations, tax reforms in Germany, particularly on capital gains in the stock market, which have led banks to sell their shares in industry, the requirement for institutional investors to use their voting rights, introduced by the American Labour Department (1988 and 1994), the vitality of the US economy during the 1990s in comparison with the relative stagnation in continental Europe, the listing of major companies on several stock exchanges and the new international accounting standards.
Esimerkkeinä lähentymiskehityksestä mainittakoon Euroopan yhtenäis­asiakirja ja julkisten yritysten yksityistäminen, erityisesti pörssimarkkinoiden pääomavoittoja koskevat Saksan verouudistukset, joilla pankit on saatu myymään alan osuutensa, Yhdysvaltain työministeriön institutionaalisille sijoittajille (1988 ja 1994) asettamat velvoitteet käyttää äänioikeuttaan, Yhdysvaltain talouden elinvoimaisuus 1990-luvulla vastakohtana Manner-Euroopassa vallinneelle suhteelliselle pysähtyneisyydelle, suurimpien yritysten listautuminen useisiin pörsseihin, uudet kansainväliset tilinpäätösstandardit jne.
The factors explaining the continued "under-representation" of institutions from the new Member States in the Erasmus Mundus programme should be explored further and, within the scope of EU competence in the field, appropriate action taken to address the issues identified.
Olisi tarkasteltava tarkemmin niitä tekijöitä, jotka selittävät uusien jäsenvaltioiden laitosten jatkuvan aliedustuksen Erasmus Mundus ‑ohjelmassa, ja ryhdyttävä EU:n tällä alalla olevan toimivallan puitteissa toimiin havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi.
The factors leading to an incentive being deemed territorially restricted can be either explicit or implicit.
Ominaisuudet, joiden perusteella kannustinta pidetään alueellisesti rajoitettuna, voivat olla joko suoraan tai epäsuoraan ilmaistuja.
the factors of production used and other elements allowing business activity, performance and competitiveness to be measured;
käytettyjä tuotannontekijöitä samoin kuin muita yritysten toimintojen, tulosten ja kilpailukyvyn mittaamisen mahdollistavia tekijöitä,
The factors taken into consideration include variations in average life expectancy, but also different patterns of behaviour (particularly in car insurance) and consumption (in health insurance).
Huomioon otettavia tekijöitä ovat esimerkiksi keskimääräinen elinajanodote sekä erilaiset käyttäytymismallit (etenkin autovakuutuksissa) ja kulutustottumukset (sairausvakuutuksissa).
The factors that have contributed to this growth include:
Tähän ovat vaikuttaneet muun muassa seuraavat tekijät:
the factors that may be taken into account for determining best execution or the calculation of best net price prevailing in the marketplace for the size and type of order and type of client;
tekijät, jotka voidaan ottaa huomioon määritettäessä parasta toteutustapaa tai markkinoiden parasta (netto)hintaa tietyntyyppisen asiakkaan tietynkokoiselle ja -tyyppiselle toimeksiannolle,
the factors that motivate entrepreneurs;
Yrittäjien motivaatioon vaikuttavat tekijät.
The factors that will drive demand need to be better understood.
Kysyntää ohjaavia tekijöitä on ymmärrettävä paremmin.
the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions as referred to in paragraph 4 to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State;
tekijät, jotka on otettava huomioon arvioitaessa, voivatko 4 kohdassa tarkoitetut ylimääräiset kannatusmaksut vaarantaa jäsenvaltion rahoitusjärjestelmän vakauden;
The factors to be taken into account by NRAs when assessing significant market power will be adapted to include an organisation’s ability at act as a gatekeeper, with control of access to services.
Merkittävää markkina-asemaa koskevia kansallisten sääntelyviranomaisten arviointiperusteita mukautetaan niin, että niihin sisällytetään arvio organisaation kyvystä toimia portinvartijana ja valvoa palvelujen käyttöoikeuksia.
The factors underlying high private sector indebtedness vary significantly across countries.
Tekijät, joista yksityissektorin suuri velkaantuneisuus johtuu, vaihtelevat huomattavasti maasta toiseen.
The factors underpinning collective urban violence are well known: unemployment, job instability, family breakdown, failure at school, discrimination.
Kaupunkien ryhmäväkivallan syyt ovat hyvin tiedossa: työttömyys, epävarmuus, perheiden rikkoutuminen, epäonnistuminen koulussa, syrjintä jne.
The factors underpinning this urban unrest are well known: unemployment, job instability, family breakdown, dropping out of school, failure at school, discrimination.
Kaupunkien levottomuuksien syyt ovat hyvin tiedossa: työttömyys, epävarmuus, perheiden rikkoutuminen, koulunkäynnin keskeyttäminen, epäonnistuminen koulussa, syrjintä jne.
The factors underpinning this urban unrest are well known: unemployment, job instability, family breakdown, failure at school, discrimination.
Kaupunkien levottomuuksien syyt ovat hyvin tiedossa: työttömyys, epävarmuus, perheiden rikkoutuminen, epäonnistuminen koulussa, syrjintä jne.
The factors which encourage people to enter the labour market are not necessarily the same as those which will make them stay in the labour market once they are in.
Tekijät, jotka kannustavat ihmisiä siirtymään työmarkkinoille, eivät ole välttämättä samoja kuin ne, jotka saavat ihmiset pysymään työmarkkinoilla.
The factors which promote or discourage participation are not necessarily the same as those which determine whether someone accepts a particular job or not, or whether they choose to work or be unemployed.
Työvoiman osallistumista kannustavat tai estävät tekijät eivät ole välttämättä samoja kuin ne, jotka määrittävät, hyväksyykö joku tietyn työn vai ei tai valitseeko joku työskentelyn vai työttömyyden.
The factors would more appropriately be contained in the monitoring guidelines to be elaborated under Article 14(1).
Kertoimet olisi parempi esittää 14 artiklan 1 kohdan mukaan laadittavissa seurantaa koskevissa suuntaviivoissa.
THE FACTS
NYKYTILANNE
The facts
Perustietoja
The facts
Tosiasiat
The facts acknowledged
Lähtökohta
The facts and findings referred to in the first subparagraph shall include, in particular:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tosiseikat ja havainnot käsittävät erityisesti seuraavaa:
The facts and the quantified trends back up the importance of the executive functions: while the number of legislative texts, directives and regulations adopted by Parliament and the Council remains at around 200 per year, the number of executive acts adopted by the Commission has now reached several thousand and the trend is rising.
Tosiasialliset ja numeroissa ilmaissut suuntaukset vahvistavat itse asiassa toimeenpanon merkitystä: parlamentin ja neuvoston hyväksymien lainsäädäntötekstien, direktiivien tai asetusten lukumäärä on noin kaksisataa vuodessa, kun taas komission antamien toimeenpanosäädösten määrä on useita tuhansia ja kasvaa jatkuvasti.
THE FACTS BEHIND THE COSTS TO THE USER
TODELLISET KUSTANNUKSET ESIIN
The facts have demonstrated that the mechanisms put in place are very far from ensuring certainty.
Todellisuus on osoittanut, etteivät suojamekanismit ole lainkaan täyttäneet tarkoitustaan.
the facts in the case would, mutatis mutandis, have supported jurisdiction under the rules of the requested State; or
käsiteltävänä olevan asian olosuhteet ovat pyynnön vastaanottavan valtion sääntöjen mukaan sellaiset, että ne soveltuvin osin siirtävät toimivallan sille; tai
The facts in this case were relatively simple: When taxing dividend income, the Netherlands exempted the first 1 000 guilders.
Tähän asiaan liittyvät seikat ovat melko yksinkertaisia: osinkotuloja verottaessaan Alankomaat vapautti tulojen ensimmäiset 1 000 Alankomaiden guldenia verosta.
The facts mentioned above militate against use of the Internet in environments where there is a strong need for reliability, service quality and security.
Edellä kuvattu vaikuttaa kielteisesti Internetin käyttöön sellaisessa ympäristössä, jossa palvelun luotettavuus, laatu tai turvallisuusvaatimukset ovat korkeita.
The facts of this case were similar to the one described above, whereby a Dutch company sent unsolicited mail to UK consumers giving them the impression that they had won a prize.
Tapaus oli samankaltainen kuin edellä esitetty eli alankomaalainen yritys lähetti brittikuluttajille ei-toivottua postia, jossa annettiin ymmärtää, että vastaanottajat olivat voittaneet jonkin palkinnon.
The facts on activation
Aktiivisia toimenpiteitä koskevia numerotietoja
The facts on employment and unemployment gender gaps
Työllisyyteen ja työttömyyteen liittyviä sukupuolten välisiä eroja
The facts on employment rates (see table 1)
Tietoa työllisyysasteista (katso taulukko 1)
The facts on gender gaps: decreasing, but only slowly
Sukupuolten välisiä eroja koskevia numerotietoja: erot vähenemässä mutta hitaasti
The facts on gender segregation
Tietoa sukupuolen mukaisesta eriytymisestä
The facts on geographical mobility
Alueellista liikkuvuutta koskevia numerotietoja
The facts on lifelong learning
Elinikäistä oppimista koskevia numerotietoja
The facts on lifelong learning
Tietoa elinikäisestä oppimisesta
The facts on long-term unemployment
Tietoa pitkäaikaistyöttömyydestä
The facts on mobility
Tietoa liikkuvuudesta
The facts on occupational mobility
Ammatillista liikkuvuutta koskevia numerotietoja
The facts on older workers
Ikääntyviä työntekijöitä koskevia numerotietoja
The facts on older workers
Tietoa ikääntyneistä työntekijöistä
The facts on overall and labour taxation
Tietoa kokonaisverotuksesta ja työvoiman verotuksesta
The facts on prevention
Ennaltaehkäiseviä toimia koskevia numerotietoja
The facts on SMEs and self-employment
Tietoa pienistä ja keskisuurista yrityksistä sekä itsenäisestä ammatinharjoittamisesta
The facts on the gender pay gap (see also graph 7)
Tietoa sukupuolten välisistä palkkaeroista (katso myös kaavio 7)
The facts on the impact of parenthood on employment
Tietoa vanhemmuuden vaikutuksesta työllisyyteen
The facts on unemployment
Työttömyyttä koskevia numerotietoja
the facts or findings referred to in Article 132(2) and their preliminary classification in law;
132 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tosiseikat tai havainnot ja niiden alustava oikeudellinen arviointi;
The facts prove that those countries which coordinate the links between schools and the labour market and include labour market actors in the monitoring, supervision and certification of vocational skills and qualifications are generally regarded as successful.
On näyttöä siitä, että yleisesti menestyvinä pidetään niitä maita, jotka koordinoivat yhteyksiä koulujen ja työmarkkinoiden välillä sekä ottavat työmarkkinoiden toimijat mukaan ammatillisten taitojen ja todistusmenettelyjen seurantaan, valvontaan ja hyväksyntään.
The facts prove that those countries which coordinate the links between schools and the labour market and include labour market actors in the monitoring, supervision and certification of vocational skills and qualifications are generally regarded as successful.
On näyttöä siitä, että yleisesti menestyvinä pidetään niitä maita, jotka koordinoivat yhteyksiä koulujen ja työmarkkinoiden välillä sekä ottavat työmarkkinoiden toimijat mukaan ammatillisten taitojen ja todistusten seurantaan, valvontaan ja hyväksyntään.
The facts suggest the opposite: immigration will facilitate economic growth and, consequently, job creation.
Tosiseikat osoittavat tilanteen päinvastaiseksi: maahanmuutto edistää talouskasvua ja siis myös työpaikkojen luomista.
the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeated offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
asian luonne saamisen aiheuttaneen sääntöjenvastaisuuden vakavuuden kannalta (petos, teon toistuvuus, teon tahallisuus, huolellisuus, vilpitön mieli, ilmeinen virhe);
The factsheets which the Commission has compiled to explain the 89 pacts vary in scope and depth.
Komission laatimat, 89:aa työllisyyssopimusta kuvailevat asiakirjat vaihtelevat laajuudeltaan ja perusteellisuudeltaan.
The factsheets which the Commission has compiled to explain the 89 pacts vary in scope and depth.
Komission laatimat, 89:ää työllisyyssopimusta kuvailevat asiakirjat vaihtelevat laajuudeltaan ja perusteellisuudeltaan.
The factsheets will also provide a set of indicators for each policy.
Tietosivuilla esitellään myös kutakin politiikanalaa koskevia indikaattoreita.
The factsheets will be an integral part of the consultation process which will follow publication of this document and will be finalised in partnership with Member States.
Tietosivut ovat erottamaton osa kuulemisprosessia, joka järjestetään tämän tiedonannon julkaisemisen jälkeen ja saatetaan päätökseen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The factsheets will indicate an overall policy objective for each area and list the main instruments (legislative, non-legislative and financial) contributing to attaining that objective.
Tietosivuilla ilmoitetaan kunkin alan kokonaistavoite ja pääasialliset välineet (lainsäädäntö- ja muut kuin lainsäädäntövälineet sekä rahoitusvälineet) sen saavuttamiseksi.
The factsheets’ content and format were both considered to be appropriate.
Sekä tietosivujen sisältöä että formaattia pidettiin hyvinä.
The factual assessment and conclusions subsequently drawn are therefore sometimes based on incomplete information.
Arviointi ja siihen perustuvat päätelmät perustuvat tämän vuoksi paikoitellen puutteellisiin tietoihin.
The factual assessment and subsequently drawn conclusions are therefore sometimes based on incomplete information.
Näin ollen arviointi ja siihen perustuvat päätelmät perustuvat paikoitellen puutteellisiin tietoihin.
The factual context is a key element of the Commission’s assessment: in previous years, FT had accumulated a substantial debt (EUR 63 billion at the end of 2001) and in 2002 the market anticipated that FT would have difficulties refinancing this debt.
Komission arvioinnissa tärkeimmällä sijalla ovat tosiseikat: FT:lle oli aikaisempina vuosina kertynyt paljon velkaa (63 miljardia euroa vuoden 2001 lopussa) ja vuonna 2002 markkinoilla odotettiin, että FT:llä olisi vaikeuksia rahoittaa tämä velka uudelleen.
The factual summary of this consultation is available on the web site of the European Commission7.
Tiivistelmä kuulemisesta on saatavilla Euroopan komission verkkosivuilla7.
The FAD Management Plan for a CPC purse seine and bait boat fleets must include the following:
Sopimuspuolen kurenuotta-alusten ja vapapyydyksiä käyttävien alusten laivastojen FAD-välineitä koskevien hoitosuunnitelmien on sisällettävä seuraavat seikat:
The failings of the internal market perceived by traders, particularly in the tax field, as a result of differences between VAT rates, are a reality that must be taken into account.
Tässä yhteydessä talouden toimijoiden kokemat puutteet sisämarkkinoiden toiminnassa erityisesti verotuksen alalla alv-kantojen kirjavuudesta johtuen ovat todellisia ja ne on syytä ottaa huomioon.
The failings to date can only be made good over a long period and in many ways are still not being pursued with sufficient vigour.
Tähänastisten laiminlyöntien korjaaminen vaatii runsaasti aikaa, eikä siihen usein vieläkään pyritä riittävän päättäväisesti.
The failure both of competition and of regulators to bring down what are perceived to be patently non-cost oriented tariffs works to the detriment of the provision of Internet and other services in Europe.
Kilpailu ja sääntelyelimet eivät pysty alentamaan näitä hintoja, joiden ei katsota olevan kustannuslähtöisiä, mikä haittaa Internet- ja muiden palvelujen tarjontaa Euroopassa.
The failure by some states to discharge their duty incumbent on them under international law as Flag, Port, coastal or market state, to take appropriate measures to ensure compliance by their fishing vessels or nationals with rules on the conservation and management of fisheries resources is one of the main drivers of IUU fishing and should be addressed by the Community.
Eräs IUU-kalastuksen pääsyistä on joidenkin valtioiden kyvyttömyys hoitaa niille lippu-, satama-, rannikko- tai markkinavaltiona kansainvälisen lain mukaan kuuluvat velvoitteet sekä toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden kalastusalukset tai kansalaiset noudattavat kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä koskevia sääntöjä, ja yhteisön olisi puututtava tähän.
The failure by the United States to ratify that Agreement is regretted.
On valitettavaa, ettei Yhdysvallat ole ratifioinut kyseistä sopimusta.
The failure in recent years of labour productivity to grow even at its historical pace means that growth in national incomes and in standards of living cannot be sustained.
Se, että työn tuottavuus ei ole viime vuosina kasvanut edes entistä vauhtiaan, merkitsee sitä, ettei kansantulon ja elintason kasvukaan voi jatkua.
The failure must be taken into account by the arbitration committee fixing compensation for employees.
Laiminlyömisiä käsittelee välitystuomioistuin, jonka tehtävänä on hoitaa työntekijöille rahallinen korvaus.
The failure of a bank that is relatively large compared to the national banking sector or the concurrent failure of a part of the national banking sector may cause national DGSs to be vulnerable to large local shocks, even with the additional funding mechanisms provided by Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council6.
Sellaisen pankin kaatuminen, joka on suhteellisen suuri verrattuna kansallisen pankkisektorin kokoon, tai pankin kaatumista seuraava kansallisen pankkisektorin osan kaatuminen voi altistaa kansalliset talletussuojajärjestelmät mittaville paikallisille häiriöille Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2014/49/EU6 säädetyistä lisärahoitusmekanismeista huolimatta.
The failure of a CRA with a global reach to emerge in the EU since 1957 can be compared with the equally poor EU showing in hi-tech industries over the same period.
Sitä, ettei EU:ssa ole onnistuttu perustamaan vuoden 1957 jälkeen globaalin tason luottoluokituslaitoksia, voidaan verrata EU:n yhtä kehnoon menestykseen korkean teknologian aloilla samana ajanjaksona.
The failure of a cross-border credit institution is likely to affect the stability of financial markets in the different Member States in which it operates.
Rajat ylittävän luottolaitoksen kaatuminen vaikuttaa todennäköisesti finanssimarkkinoiden vakauteen niissä jäsenvaltioissa, joissa laitos toimii.
The failure of all the EU countries to ratify the Luxembourg Convention is attributed to the lack of agreement on the cost and complications of the translations required by the different states as well as the complexity of the judicial system which would have been used.
Syynä siihen, etteivät kaikki EU:n jäsenvaltiot ratifioineet Luxemburgin yleissopimusta, pidetään erimielisyyttä eri valtioiden vaatimien käännösten kustannuksista ja ongelmista sekä sopimuksen edellyttämän oikeudellisen järjestelmän monitahoisuutta.
The failure of an individual Member State to develop and implement integration policies can have in different ways adverse implications for other Member States and the European Union.
Jos jokin jäsenvaltio laiminlyö kotouttamispolitiikan kehittämisen ja toteuttamisen, tästä saattaa olla monenlaisia haitallisia seurauksia muille jäsenvaltioille ja Euroopan unionille.
The failure of Article 1(3) is also shown by the fact that in 2000 only some 5% of all notifications were made under this Article, representing a significant decrease from the already low level in 19996.
Myös se, että vuonna 2000 ainoastaan noin 5 prosenttia, eli selvästi vähemmän kuin vuonna 1999, kaikista ilmoituksista tehtiin 1 artiklan 3 kohdan nojalla, on osoitus 1 artiklan 3 kohdan puutteista6.
The failure of authorisation regimes to take account of requirements already met in the Member State of establishment can, moreover, exacerbate the restrictive effects and leads to a duplication of the rules to be complied with and of the burdens to be borne.
Lupajärjestelmissä ei myöskään huomioida vaatimuksia, jotka on jo täytetty sijoitusvaltiossa, mikä voi korostaa rajoitusvaikutuksia ja johtaa noudatettavien sääntöjen ja työmäärän kahdentumiseen.
the failure of certain promoters to respect the rules governing calls for tenders and competition;
kilpailusääntöjen ja tarjouspyynnöissä määriteltyjen sääntöjen vastaisuus joissakin ohjelmissa,
The failure of drivers to comply with basic road safety legislation (relating to drinking and driving, wearing a seat belt or crash helmet, and speeding) is the main cause of serious accidents.
Rattijuopumukseen, turvavyön ja kypärän käyttöön tai ylinopeuteen liittyvien tieliikenneturvallisuuden perussääntöjen laiminlyönti on vakavien onnettomuuksien suurin syy.
The failure of integration policies plays a part in enabling these phenomena to develop.
Kotouttamispolitiikkojen epäonnistuminen vaikuttaa osaltaan näiden ilmiöiden kehittymiseen.
The failure of labour costs to adjust to significant regional productivity differentials in certain Member States is indicative of a general lack of labour market flexibility.
Se, että työvoimakustannukset eivät mukaudu huomattaviin alueellisiin tuottavuuseroihin tietyissä jäsenvaltioissa, osoittaa yleistä jouston puutetta työmarkkinoilla.
The failure of labour costs to adjust to significant regional productivity differentials in certain Member States, particularly Belgium, Germany, Spain and Italy, is indicative of a general lack of labour market flexibility.
Työvoimakustannukset eivät tietyissä jäsenvaltioissa (erityisesti Belgia, Saksa, Espanja ja Italia) vastaa eri alueiden merkittäviä tuottavuuseroja, mikä on osoitus työmarkkinoiden yleisestä joustamattomuudesta.