natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detection and notification rate of conflict of interest by public procurement authorities appears rather low as compared to the size of the actual risks related to this issue as demonstrated by the ANI's findings.
Julkisista hankinnoista vastaavat viranomaiset havaitsevat eturistiriitoja ja ilmoittavat niistä melko harvoin verrattuna ANIn havainnoissa osoitettuun asiaan liittyvien tosiasiallisten riskien suuruuteen.
the detection and prosecution of infringements;
rikkomisten havaitsemista ja niihin liittyviä syytetoimia;
The detection and the identification of illegally transported or stored nuclear material constitute a major line of defence against the illicit trafficking.
Laittomasti kuljetetun tai varastoidun ydinmateriaalin havaitseminen ja tunnistaminen on keskeinen keino laittoman kaupan torjunnassa.
The detection by the Commission of potential infringements of Community law occurs in a wide variety of ways linked to the different functions of the Commission.
Mahdollisten yhteisön lainsäädännön rikkomusten havaitseminen komissiossa tapahtuu monilla eri tavoilla, jotka liittyvät komission harjoittamiin toimiin.
The detection distance -in case of convex mirrors at the foremost edge of the field of vision- is defined by substituting Vw by Vw, min:
Havaintoetäisyys – kun kyseessä ovat kuperat peilit näkökentän etummaisessa reunassa – määritellään korvaamalla arvo Vw arvolla Vw, min:
The detection distance of an image on the midpoint of a mirror is defined:
Kuvan havaintoetäisyys peilin keskipisteessä määritellään seuraavasti:
The detection distance that can be obtained by a mirror is dependent of the size of the defined critical object, the resolution threshold of the eye under in use circumstances (multiplied by an increasing factor) and the magnification of the system that can be obtained.
Peilillä saavutettava havaintoetäisyys riippuu määritetyn merkittävän kohteen koosta, silmän erottelukyvyn kynnysarvosta käyttöolosuhteissa (kerrottuna kasvavalla kertoimella) sekä järjestelmässä saatavilla olevasta suurennuskyvystä.
The detection mission needs to dictate what tool to use, and not the other way round.
Käytettävä väline olisi valittava tehtävän mukaan, ei toisin päin.
The detection of a wholly artificial arrangement thus amounts in effect to a substance-over-form analysis.
Järjestelyjen toteaminen täysin keinotekoisiksi järjestelyiksi edellyttää siis viime kädessä muodon ja sisällön vertailua.
The detection of abnormal traffic situations can be improved in the years to come by using vehicles themselves as sensors and by centralising data in road traffic control centres thanks to the variety of means of communication available.
Tieliikenteen epätavallisten tilanteiden havainnointia voidaan lähivuosina parantaa käyttämällä ajoneuvoja antureina ja keskittämällä tiedot tieliikenteen valvontakeskuksiin useiden erilaisten viestintävälineiden kautta.
The detection of cases where the Directive has not been properly applied or of lax practices in certain Community ports is essential in order to avoid the risk of varying levels of safety and distortion of competition between ports and regions of the European Union.
Direktiivin puutteellisen soveltamisen tai tiettyjen yhteisön satamien mahdollisesti noudattamien sallivien käytäntöjen havaitseminen on olennaisen tärkeää, jotta voidaan välttää turvallisuustason vaihtelu ja kilpailun vääristyminen Euroopan unionin eri satamien ja alueiden välillä.
The detection of cross-border VAT fraud in the European Union is largely dependant on information about intra-Community transactions.
Rajatylittävien alv-petosten havaitseminen EU:ssa perustuu suurelta osin yhteisöliiketoimia koskeviin tietoihin.
The detection of infringements of the competition rules is growing ever more difficult, and, in order to protect competition effectively, the Commission's powers of investigation need to be supplemented" (21st recital).
"Koska kilpailusääntöjen rikkomisen selville saaminen on yhä vaikeampaa, kilpailun tehokkaan suojelun varmistamiseksi on tarpeen täydentää komission tutkintavaltuuksia" (21 perustelukappale).
The detection of such infringements is very often difficult and slow.
Tällaisten rikkomusten havaitseminen on usein vaikeaa ja hidasta.
the detection of unauthorised substances or products, the control on regulated substances and in particular in the framework of the monitoring plans for the detection of residues or substances as provided for in Chapter II of Directive 96/23/EC15;
säännösten vastaisten aineiden tai tuotteiden havaitsemisen, säänneltyjen aineiden valvonnan ja erityisesti neuvoston direktiivin 96/23/EY15 II luvussa säädettyjen jäämien tai aineiden tutkimista koskevien valvontaohjelmien osalta,
the detection of unauthorised substances or products, the control on regulated substances and in particular in the framework of the National Residue Plans referred to in Directive 96/23/EC16;
säännösten vastaisten aineiden tai tuotteiden havaitsemisen, säänneltyjen aineiden valvonnan ja erityisesti neuvoston direktiivissä 96/23/EY16 tarkoitettujen kansallisten jäämiä koskevien suunnitelmien osalta,
the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the OIE and other notifiable diseases;
zoonoosien, OIE:n eläintautiluettelossa A lueteltujen tautien ja muiden ilmoitettavien tautien havaitsemisen osalta,
The detection process can be carried out as from the end of pre-school or at the start of primary school.
Tunnistamisprosessi voidaan toteuttaa esiasteen koulutuksen päättymisestä lähtien tai perusasteen koulutuksen alussa.
The detection range needs to be expanded for heavy-duty vehicle applications.
Havaintoaluetta on laajennettava raskaiden ajoneuvojen sovelluksia varten.
The detector coil shall be designed to pinpoint the position of detected metal easily.
Ilmaisinkela on suunniteltava siten, että havaitun metallin sijainti voidaan osoittaa helposti.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and shall specify the maximum period of detention.
Siinä on ilmoitettava tosiseikat ja oikeudelliset perusteet sekä säilöönoton enimmäiskesto.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and the procedures laid down in national law for challenging it, in a language the asylum seeker understands or is reasonably supposed to understand.
Säilöönottomääräyksessä on ilmoitettava määräyksen perusteena olevat tosiseikat ja oikeudelliset seikat sekä kansallisen lainsäädännön mukaiset menettelyt, joilla siihen voidaan hakea muutosta, kielellä, jota turvapaikanhakija ymmärtää tai jota hänen kohtuudella odotetaan ymmärtävän.
The detention shall not be lifted until full payment has been made or a sufficient guarantee has been given for the reimbursement of the costs.
Pysäyttämistä ei saa kumota ennen kuin kustannukset on maksettu kokonaan tai kustannusten takaisinmaksusta on annettu riittävä vakuus.
The deteriorated security situation has led to a marked contraction of the tourism sector.
Matkailualalla on tapahtunut voimakasta supistumista heikentyneen turvallisuustilanteen takia.
The deteriorating economic and social climate prevailing since 2001 has moved growth and employment towards the top of the political agenda.
Taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen yleinen heikentyminen vuodesta 2001 lähtien on nostanut talouskasvun ja työllisyyden parantamisen poliittisen keskustelun keskipisteiksi .
The deteriorating economic environment, particularly in terms the turbulence in financial systems, is exacerbating the risks for employment in the near future.
Taloudellisen toimintaympäristön heikkeneminen, varsinkin rahoitusjärjestelmien epävakaus, lisää työllisyyteen kohdistuvia riskejä lähitulevaisuudessa.
The deteriorating economic outlook in the world economy, and in particular the US, triggered a series of interest rate cuts in major economies throughout 2001.
Maailmantalouden ja erityisesti Yhdysvaltain talouden heikentyneet näkymät johtivat useisiin koronlaskuihin merkittävissä talouksissa vuoden 2001 mittaan.
The deteriorating external environment is already affecting growth in a number of emerging market economies, mainly through a deceleration of exports.
Ulkoisen ympäristön heikentyminen vaikuttaa jo eräiden nopeasti kehittyvien markkinatalousmaiden kasvuun lähinnä viennin vähenemisen vuoksi.
The deteriorating state of Europe’s marine environment
Euroopan meriympäristön huonontuva tila
The deterioration depends not only on active support measures but also on increased expenditure and reduced tax revenue through automatic stabilisers.
Tilanteen huononeminen johtuu aktiivisten tukitoimien lisäksi kasvaneista menoista ja verotulojen vähentymisestä automaattisten vakauttajien vuoksi.
The deterioration has been particularly pronounced in Germany (where the CAB increased to 3.2% of GDP in 2002) and France (to 3.3%).
Tilanne on heikentynyt erityisesti Saksassa, missä suhdannetasoitettu alijäämä oli 3,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2002, ja Ranskassa, missä se oli 3,3 prosenttia.
The deterioration in budget positions has placed considerable stress on the EU’s framework for fiscal surveillance and three Member States have been placed in excessive deficit positions.
Jäsenvaltioiden alijäämien kasvu on aiheuttanut huomattavia paineita EU:n julkisen talouden valvontajärjestelmälle, ja kolmessa jäsenvaltiossa on liiallisen alijäämän tilanne.
The deterioration in budgetary positions since 2000 has led to an increase in gross debt within both the euro area and the EU as a whole.
Rahoitusaseman heikentyminen vuodesta 2000 lähtien on johtanut julkisen bruttovelan lisääntymiseen sekä euroalueella että koko EU:ssa.
The deterioration in EU labour productivity growth may be explained in equal parts by slow-downs in investment and technological progress…
Työn tuottavuuden kasvun heikkeneminen EU:ssa voidaan selittää yhtä suurelta osin investointien ja teknologian edistymisen hidastumisella
The deterioration in their terms of trade implies a higher current account deficit and the need to find additional external financing.
Näiden maiden ulkomaankaupan vaihtosuhteen heikkeneminen merkitsee vaihtotaseen alijäämän kasvua ja tarvetta löytää ulkoista lisärahoitusta.
The deterioration of fiscal accounts together with the slowdown in privatisation has resulted in a sharp increase in the government debt ratio since 2001.
Julkisen talouden tasapainon heikkeneminen ja yksityistämisprosessin hidastuminen ovat kasvattaneet julkista velkaa suhteessa BKT:hen huomattavasti vuodesta 2001.
The deterioration of national finances in many Member States, leading to an actual or potential sovereign debt crisis, is putting social welfare systems under considerable pressure.
Julkisen talouden heikentyminen, joka voi johtaa todelliseen tai mahdolliseen velkakriisiin aiheuttaa useissa jäsenvaltioissa merkittävää painetta sosiaaliturvajärjestelmiä kohtaan.
The deterioration of national finances in many Member States, leading to an actual or potential sovereign debt crisis, is putting social welfare systems under considerable pressure.
Julkisen talouden heikentyminen, joka voi johtaa todelliseen tai mahdolliseen velkakriisiin, aiheuttaa useissa jäsenvaltioissa merkittävää painetta sosiaaliturvajärjestelmiä kohtaan.
the deterioration of price and non-price conditions available to consumers, either for one particular brand (reduction of intra-brand competition) or between different brands (reduction of inter-brand competition);
kuluttajille tarjottujen hinta- ja muiden ehtojen huononeminen joko tietyn tuotemerkin osalta (tuotemerkin sisäisen kilpailun väheneminen) tai eri tuotemerkkien välillä (tuotemerkkien välisen kilpailun väheneminen)
The deterioration of public finances witnessed since 2000, particularly in some Member States, has cast doubts on the commitment of several euro-area countries to achieve sound public finances over the coming years.
Vuodesta 2000 jatkunut julkisen talouden tilan heikentyminen eräissä jäsenvaltioissa on nostanut esiin epäilyjä monien euroalueen maiden sitoutumisesta julkisen talouden tervehdyttämistavoitteeseen tulevien vuosien kuluessa.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the current common market organisation.
Viinin yhteistä markkinajärjestelyä on tarpeen uudistaa, koska tarjonnan ja kysynnän välinen tasapaino on heikentynyt ja haasteet kansainvälisillä viinimarkkinoilla vain lisääntyvät.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the sector.
Viinialaa on tarpeen uudistaa, koska tarjonnan ja kysynnän välinen tasapaino on heikentynyt ja haasteet eurooppalaisilla ja kansainvälisillä viinimarkkinoilla vain lisääntyvät.
the deterioration of the demographic and health situation;
väestötilanteen ja terveydenhuollon heikkeneminen
The deterioration of the economic situation from 1997 onwards also exposed serious solvency problems in the banking sector, which resulted in a banking crisis in 1998/1999.
Taloudellisen tilanteen huononeminen vuodesta 1997 lähtien paljasti vakavia vakavaraisuusongelmia pankkialalla, mikä johti pankkikriisiin vuosina 1998 ja 1999.
The deterioration of the environment, governmental and social inability to use effective measures of environmental protection are all contributing to the escalation of the problem and the dangers for social health.
Ympäristön tilan huonontuminen sekä hallituksen ja yhteiskunnan kykenemättömyys tehokkaisiin ympäristönsuojelutoimiin pahentavat kaikki ongelmaa ja vaarantavat yhteiskuntarauhaa.
the deterioration of the environmental state of the Baltic Sea;
Itämeren ympäristötilan heikkeneminen,
The deterioration of the market in 2009 created an incentive for dairies to turn away from high value added dairy products (like cheese, fresh products, yoghurts, etc.) towards intervention products (SMP and butter).
Markkinoiden heikkeneminen vuonna 2009 kannusti meijereitä siirtymään korkean jalostusarvon maitotuotteista (kuten juustosta, tuoretuotteista ja jogurteista) interventiotuotteisiin (rasvattomaan maitojauheeseen ja voihin).
the deterioration that had been observed regarding consumer protection and collective redress;
kuluttajansuojan ja kollektiivisten oikeussuojakeinojen alalla havaittu taantuminen
The deteriorations, such as fatigue cracking or electrostatic discharge of the container shall be inspected.
Säiliö tarkastetaan vikojen, kuten väsymissäröjen tai staattisen varauksen purkautumisen varalta.
the determination and modification of the list of catch certification schemes adopted by regional fisheries management organisations complying with the EU IUU Regulation,
alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymien, EU:n LIS-asetuksen mukaisten saalistodistusjärjestelmien luettelon määritteleminen ja muuttaminen,
The determination of a cross-border emergency situation involves a degree of appreciation, and should therefore be left to the European Commission.
Useampaa valtiota koskevan kriisitilanteen määrittely edellyttää harkintaa, minkä vuoksi se olisi annettava Euroopan komission tehtäväksi.
The determination of a reasonable period of time shall take into account whether the importing WTO member has declared a situation of national emergency or other circumstances of extreme urgency.
Kohtuullisena pidettävän ajan pituutta määriteltäessä on otettava huomioon, onko WTO:n tuojajäsen julistanut kansallisen hätätilan tai ilmoittanut muista äärimmäisen kiireellisistä olosuhteista.
The determination of amounts seemed to follow more a logic to absorb available funds in view of reduced eligible quantities following the end of the Marocco agreement.
Näyttää siltä, että korvausten vahvistamisessa noudatettu logiikka tähtää pikemminkin käytettävissä olevien varojen hyödyntämiseen, ottaen huomioon Marokon sopimuksen voimassaolon päätyttyä vähentyneet tukikelpoiset määrät.
The determination of amphoteric surfactants in the tests shall be done by analysis following the procedures listed below:
Amfoteeriset pinta-aktiiviset aineet on määritettävä näissä testeissä analysoimalla seuraavia menetelmiä noudattaen:
The determination of an adequate limit is complicated by the generally limited availability of statistical information on the costs of passenger ship accidents.
Riittävän enimmäisrajan määrittämistä hankaloittaa se, että matkustaja-alusonnettomuuksien kustannuksia koskevia tilastotietoja on saatavilla yleisesti vain vähän.
The determination of an exhaustive list of essential information requirements would be helpful for the Payment Service Provider and the Payment Service User likewise in terms of legal certainty and transparency.
Keskeiset tiedonantovaatimukset sisältävän täydellisen luettelon määrittelystä olisi hyötyä sekä maksupalvelujen toimittajille että niiden käyttäjille, koska ne takaisivat oikeusvarmuuden ja avoimuuden.
The determination of anionic surfactants in the tests shall be done by the Methylene Blue Active Substance (MBAS) analysis according to the criteria established in Annex IX.2
Anioniset pinta-aktiiviset aineet on määritettävä näissä testeissä Methylene Blue Active Substance (MBAS) ‑menetelmällä (metyleenisinimenetelmä) liitteessä IX olevassa 2 kohdassa vahvistettujen kriteerien mukaisesti.
The determination of appropriate parameters, the elaboration of methods for data collection and a test phase to check the feasibility and practicability of the methods are therefore prerequisites for the gradual incorporation of new monitoring elements.
Tarkoituksenmukaisten parametrien määrittäminen, tiedonkeruussa käytettävien menetelmien kehittäminen ja testausvaihe menetelmien toteutettavuuden ja käyttökelpoisuuden varmistamiseksi ovat välttämättömiä edellytyksiä otettaessa asteittain mukaan uusia seurantaelementtejä.
The determination of BAT involves an assessment of the estimated net costs of implementing a technique in relation to the environmental benefits achieved through its implementation.
Parhaasta käytettävissä olevasta tekniikasta päätettäessä on arvioitava tekniikan käyttöönotosta aiheutuvat nettokustannukset suhteessa käyttöönotolla saavutettaviin ympäristöhyötyihin.
The determination of cationic surfactants in the tests shall be done by the Disulfine Blue Active Substance (DBAS) analysis according to the following DBAS procedures:
Kationiset pinta-aktiiviset aineet on määritettävä näissä testeissä Disulfine Blue Active Substance (DBAS) ‑menetelmällä seuraavien menettelyjen mukaisesti:
The determination of community actions with regard to particular sectors.
määrittää yhteisön toimet tietyillä aloilla,
The determination of coordination parameters is a very important step in the allocation process.
Koordinointiparametrien määrittäminen on erittäin tärkeä osa lähtö- ja saapumisaikojen jakamisprosessia.
The determination of each micro-nutrient is carried out on the aliquot portions indicated in the Method for each individual micro-nutrient.
Kukin hivenravinne määritetään sen erityismenetelmällä valmistetun uutteen määräosuudesta.
The determination of each micro-nutrient is to be carried out on the aliquot portions indicated in the Method for each individual micro-nutrient.
Kukin hivenravinne määritetään sen erityismenetelmällä valmistetun uutteen määräosuudesta.
The determination of each micro-nutrient is to be carried out on the aliquot portions indicated in the Method for each individual micro-nutrient.
Kukin hivenravinne määritetään sen erityismenetelmällä valmistetusta uutteesta.
The determination of financial corrections would also follow EAGGF Guarantee rules, for example:
Myös varainhoitoa koskevissa oikaisuissa noudatettaisiin EMOTR:n tukiosaston sääntöjä.
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes.
yksittäisten valvonta- ja seurantaohjelmien kohteena olevien pyyntitapahtumien määrittelyä.
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
yksittäisten valvonta- ja seurantaohjelmien kohteena olevien kalastusten määrittely;
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
yksittäisten valvonta- ja seurantaohjelmien kohteena olevien kalastusten määrittelyä.
The determination of gear k is as follows:
Vaihde k määritetään seuraavasti:
The determination of generation adequacy is currently carried out very differently in EU Member States.
Tuotannon riittävyys määritellään nykyään EU:n jäsenvaltioissa hyvin eri tavoin.
The determination of infrastructure and external costs and their allocation to the transport modes involves the following problems:
Perusrakenne- ja ulkoisten kulujen määrittelyssä sekä niiden kohdentamisessa eri kuljetusmuodoille on seuraavat ongelmat:
the determination of maximum allocations between objectives, territorial eligibility and allocation method (Member State or region) including higher payment limits;
enimmäisbudjetin määritteleminen suhteessa tavoitteisiin, alueen tukikelpoisuuteen ja jakamismenettelyyn (jäsenvaltio vai alue) sekä maksujen ylärajojen nostaminen
the determination of maximum allocations between objectives, territorial eligibility and allocation method (Member State or region) including higher payment limits;
enimmäisbudjetin määritteleminen suhteessa tavoitteisiin, alueen tukikelpoisuuteen ja jakomenettelyyn (jäsenvaltio vai alue) sekä maksujen enimmäismäärien nostaminen
The determination of non-ionic surfactants in the tests shall be done by the Bismuth Active Substance (BiAS) method, according to the analytical procedure established in Annex IX.3.
Ionittomat pinta-aktiiviset aineet on määritettävä näissä testeissä Bismuth Active Substance (BiAS) ‑menetelmällä (vismuttimenetelmä) liitteessä IX olevassa 3 kohdassa vahvistetun analyysimenetelmän mukaisesti.
The determination of phosphate extracted will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Uutettu fosfaatti määritetään menetelmällä 3.2 osasta näin saatua liuosta.
The determination of policing costs constitutes a problem in itself and this is aggravated by the absence of statistical data.
Valvontakulujen määrittely on ongelma sinänsä ja sitä vaikeuttaa tilastotiedon puute.
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
menettelyjen ja valmiussuunnitelmien määrittäminen 22 artiklassa tarkoitettujen hätätilanteiden varalta.
The determination of safe levels for all contaminants is therefore critical.
Tästä syystä on tärkeää määrittää kaikkien epäpuhtauksien turvalliset tasot.
the determination of space requirements for individually-housed adult breeding boar,
yksittäin pidettävien täysikasvuisten siitoskarjujen tilatarpeita,
the determination of strategies, required resources and development phases;
strategioiden, tarvittavien voimavarojen ja kehitysvaiheiden määrittäminen,
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Koko Euroopan unionissa voimassa olevat oikeudet voidaan määrittää tehokkaasti ja tuloksellisesti ainoastaan unionin tasolla.
the determination of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP;
keskusvastapuolta koskevaan riskiarviointiin perustuvien valvontatarkkailuohjelmien määrittäminen;
The determination of the amounts of own funds eligible to cover the two capital requirements is based on a three-step process.
Kahden pääomavaatimuksen kattamiseen tarvittavien hyväksyttävien omien varojen määrä määritetään kolmivaiheisen prosessin avulla.
The determination of the applicable legislation shall take place within one month of the forwarding of the information to the designated institution of the place of residence of the insured person, in accordance with paragraph 1.
Sovellettava lainsäädäntö on määritettävä kuukauden kuluessa siitä, kun vakuutettu on toimittanut tiedot asuinpaikan nimetylle laitokselle 1 kohdan mukaisesti.
The determination of the Commission to drive forward its e-commerce legislation is very welcome in dot.eu.
Komission päättäväisyys edistää sähköistä kaupankäyntiä koskevaa lainsäädäntöä on erittäin tervetullut "dot.eu -alueen" kannalta.