natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement of durability of the relationship must be assessed in the light of the objective of the Directive to maintain the unity of the family in a broad sense12.
Suhteen pysyvyyttä koskevaa vaatimusta on arvioitava sen mukaan, että direktiivin tavoitteena on perheen yhtenäisyyden säilyttäminen laajemmassa merkityksessä12.
The requirement of ensuring a continuous service is not consistently addressed in sector-specific Community legislation.
Jatkuvan palvelun varmistamista koskeva vaatimus ei sisälly johdonmukaisesti alakohtaiseen yhteisön lainsäädäntöön.
The requirement of ensuring a continuous service is not consistently addressed in sector-specific Community legislation.
Palvelun jatkuvuuden varmistamista koskevaa vaatimusta ei mainita johdonmukaisesti alakohtaisessa yhteisön lainsäädännössä.
The requirement of exequatur
Eksekvatuurimenettelyn vaatiminen
The requirement of good faith may be satisfied by the trader where he deals fairly and equitably with the other party whose legitimate interests he should take into account.
Elinkeinonharjoittaja voi täyttää vilpittömässä mielessä toimimista koskevan vaatimuksen kohtelemalla toista osapuolta oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti ja ottamalla tämän oikeutetut edut huomioon.
The requirement of having air navigation services organised by an integrated body would freeze the existing situation and hamper progress in the development and deployment of new technologies.
Parlamentin vaatima lennonvarmistuspalvelujen järjestäminen yhdennetyn elimen kautta johtaisi seisahtumiseen nykytilanteeseen ja estäisi uuden teknologian kehittämistä ja käyttöönottoa.
the requirement of having been resident in the local border area for a minimum of 1 year;
henkilön on täytynyt asua paikallisella raja-alueella vähintään vuoden
The requirement of having worked for 12 months during an 18-month period contained in the new Article is designed to prevent having to count up short periods of work with considerable intervals between them.
Kun uudessa artiklassa vaaditaan työntekijältä, että hän on työskennellyt kahdentoista kuukauden ajan 18 kuukauden pituisella jaksolla, vältetään se, että hän voisi laskea hyväksi lyhyet työjaksot, joiden välillä on pitkiä työttömyysjaksoja.
The requirement of keeping records on waste and the waste management constitute the basis for existing waste statistics.
Vaatimus pitää kirjaa jätteistä ja jätehuollosta luo nykyisten jätetilastojen perustan.
The requirement of labelling "in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer" is contrary to the basic principles of the single market as language labelling would be an obstacle to trade.
Vaatimus tuotteiden merkitsemisestä "sen maan virallisilla kielillä, jossa tuotetta myydään kuluttajille", on yhtenäismarkkinoiden perusperiaatteiden vastainen, koska tällaiset kielimerkinnät olisivat kaupan este.
The requirement of last resort in Article 20(2) of the Treaty on European Union is fulfilled in that the Council concluded on 3 December 2015 that the objectives of the proposed regulations could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklan 2 kohdassa esitetty viimeistä keinoa koskeva edellytys täyttyy, koska neuvosto totesi 3 päivänä joulukuuta 2015, että koko unioni ei voi saavuttaa ehdotettujen asetusten tavoitteita kohtuullisessa ajassa.
The requirement of legal representation in the ordinary civil proceedings following a statement of defence or a statement of opposition to a European order for payment shall be governed by the law of the Member State in which the proceedings take place.
Oikeudellisen edustajan käyttö tavanomaisessa riita-asiain oikeudenkäynnissä sen jälkeen kun eurooppalaista maksusuoritusmääräystä vastaan on esitetty vastine tai kun siihen on haettu muutosta, määräytyy sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa menettely käydään.
the requirement of paragraph 2(a) in special circumstances.
erityistapauksissa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta vaatimuksesta.
the requirement of paragraph 2(c), second sentence, if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
2 kohdan c alakohdan toisessa virkkeessä tarkoitetusta vaatimuksesta, jos hakija toimittaa todisteet siitä, että hän on hankkinut vaadittavan pätevyyden muulla tavalla;
the requirement of paragraph 4(a) in special circumstances.
edellä 4 kohdan a alakohdassa esitetystä vaatimuksesta erityisolosuhteissa;
the requirement of paragraph 4(c), second sentence, if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way.
edellä 4 kohdan c alakohdan toisessa virkkeessä esitetystä vaatimuksesta, mikäli hakija toimittaa todistuksen siitä, että on hankkinut tarvittavan pätevyyden muulla tavoin.
The requirement of paragraph 1 shall not apply to pectinidae harvested outside classified production areas.
Edellä 1 kohdan vaatimuksia ei sovelleta Pectinidae-heimoon kuuluviin simpukoihin, jotka on pyydetty luokiteltujen tuotantoalueiden ulkopuolella.
The requirement of presenting a scheme of operation also applies when third country branches are to be established in the EU.
Toimintasuunnitelman esittämistä edellytetään kuitenkin myös silloin kun EU:n alueelle aiotaan perustaa kolmansissa maissa toimivien yritysten sivukonttoreita.
the requirement of prior notification or information of general policy conditions and other contractual documents;
ilmoituksen tai ennakkoilmoituksen antaminen vakuutuskirjojen ja muiden sopimusasiakirjojen yleisistä ehdoista
The requirement of representativeness
Edustavuuden vaatimus
The requirement of such documents is justified and proportional with regard to this Directive, as it will assist in ensuring that taxpayers can have clarity about their rights and obligations in transactions involving vouchers, particularly where intra-EU operations are concerned.
Näiden asiakirjojen vaatiminen on perusteltua ja oikeasuhteista tämän direktiivin kannalta, koska tällä tavalla varmistetaan, että veronmaksajat voivat olla selvillä oikeuksistaan ja velvoitteistaan liiketoimissa, joissa käytetään arvoseteleitä, erityisesti silloin kun kyseessä ovat EU:n sisäiset toimet.
The requirement of taking employment into consideration has not been taken up.
Neuvosto ei ole hyväksynyt viittausta työpaikkojen suojaamiseen.
the requirement of the third country is limited to a given flight on a specific date.
kolmannen maan vaatimus rajoittuu tiettyyn lentoon ja tiettyyn päivämäärään.
The requirement of this paragraph may be satisfied by acceptance of certificates issued by or on behalf of a third country as far as operators involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(d) are concerned.
Edellä 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten toimintaan osallistuvan lentotoiminnan harjoittajan osalta tämän kohdan vaatimus voidaan täyttää hyväksymällä kolmannen maan myöntämiä tai sellaisen puolesta myönnettyjä todistuksia.
The requirement on the UK and Ireland to fix a date for removing the remaining exemptions would also be repealed.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia koskeva vaatimus vahvistaa päivämäärä nykyisten poikkeusten soveltamisen lopettamiselle poistettaisiin.
The requirement on ‘lodging in person’ (section 2.1.1.1., paragraphs (7) — (9) CSWD) has been identified as a major obstacle because it is often extremely cumbersome.
Vaatimus hakemuksen ”jättämisestä henkilökohtaisesti” (komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 2.1.1.1 kohdan 7–9 alakohta) on havaittu merkittäväksi esteeksi, koska tämä on usein hyvin hankalaa.
The requirement permits legitimate arrangements that are currently used to enter into covered short selling and which ensure that securities will be available for settlement.
Vaatimus mahdollistaa lailliset järjestelyt, joita käytetään nykyisin katetun lyhyeksi myynnin harjoittamiseksi ja joilla varmistetaan, että arvopaperit ovat saatavilla toimitusajankohtana.
The requirement preventing Member States from imposing prohibitions on the use or commercial communication of a sales promotion may apply only to those prohibitions that relate to sales-promoting activities generally.
Jäsenvaltioille asetettu velvoite olla määräämättä myynninedistämistoimien käyttöä tai niihin liittyvää kaupallista viestintää koskevaa kieltoa voi koskea ainoastaan myynninedistämistoimiin yleisesti kohdistuvia kieltoja.
The requirement referred to in paragraph 1 shall not apply to holders of a wholesale distribution authorisation referred to in Article 104.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vaatimusta ei sovelleta 104 artiklassa tarkoitettuihin tukkukauppaluvan haltijoihin.
The requirement regarding impact assessment is therefore fulfilled.
Vaikutustenarviointia koskeva vaatimus on näin ollen täytetty.
The requirement regarding the affordability of SGEIs has constantly been stressed in policies on their liberalisation as being closely linked to the Union's cohesion objective of ensuring access to SGEIs regardless of the income, age or place of residence of beneficiaries, with a view to preventing and combating exclusion.
Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen kohtuuhintaisuuden vaatimusta on korostettu jatkuvasti niiden vapauttamista koskevissa politiikoissa, sillä se liittyy läheisesti unionin koheesiotavoitteeseen varmistaa syrjäytymisen estämiseksi ja torjumiseksi yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen saatavuus riippumatta hyödynsaajan tuloista, iästä tai asuinpaikasta.
The requirement related to the diversity of management bodies was introduced in order to ensure that a broad set of backgrounds and competences are represented in such bodies.
Ylimpien hallintoelinten monimuotoisuutta koskeva vaatimus säädettiin sen varmistamiseksi, että hallintoelinten jäsenet ovat taustoiltaan ja taidoiltaan riittävän heterogeenisia.
The requirement set out in point (a) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan, unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities.
Edellä ensimmäisen alakohdan a alakohdassa säädettyä vaatimusta arvioidaan henkilön liiketoimintasuunnitelman mukaisen maksutapahtumien kokonaismäärän perusteella, jolleivät toimivaltaiset viranomaiset vaadi kyseisen suunnitelman mukauttamista.
The requirement set out in point (b) of paragraph 2 shall not apply if the exporting country is listed in accordance with Article 111b.’
Edellä 2 kohdan b alakohdassa asetettuja vaatimuksia ei sovelleta, jos viejämaa mainitaan 111 b artiklan mukaisessa luettelossa.”
The requirement set out in this subparagraph shall not apply to qualifying central counterparties.
Tämän alakohdan vaatimusta ei sovelleta ehdot täyttäviin keskusvastapuoliin.
The requirement shall be adapted accordingly.
Vaatimusta mukautetaan tämän mukaisesti.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification and include the objectives and timeframe for submission and conduct of the study.
Vaatimus on esitettävä kirjallisena, se on perusteltava yksityiskohtaisesti ja siihen on sisällytettävä tutkimuksen toimittamiselle ja tekemiselle asetetut tavoitteet ja aikataulu.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification and include the objectives and timeframe for submission and conduct of the study.
Vaatimus on esitettävä kirjallisesti, se on perusteltava yksityiskohtaisesti ja siihen on sisällytettävä tutkimuksen esittämiselle ja toteuttamiselle asetetut tavoitteet ja aikataulu.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification, and include the timeframe for submission of the detailed description of the risk-management system.
Vaatimus esitetään kirjallisena, se perustellaan yksityiskohtaisesti ja siihen sisällytetään aikataulu yksityiskohtaisen kuvauksen antamiselle riskinhallintajärjestelmästä.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification, and include the timeframe for submission of the detailed description of the risk-management system.
Vaatimus on esitettävä kirjallisesti, se on perusteltava yksityiskohtaisesti ja siihen on sisällytettävä aikataulu yksityiskohtaisen kuvauksen antamiselle riskinhallintajärjestelmästä.
The requirement should impose training courses for all types of installations at risk and for both categories of people (management and workers).
Olisi vaadittava, että koulutuskursseja järjestetään kaikentyyppisille laitoksille sekä kummallekin henkilöstöryhmälle (johto ja työntekijät).
The requirement should only apply to new works (older works should be the subject of voluntary deposit).
Vaatimusta olisi sovellettava vain uusiin teoksiin (vanhojen teosten tallentaminen olisi vapaaehtoista).
The requirement that a unique vessel number be granted by the International Maritime Organisation (IMO) should also serve this purpose.
Tätä tarkoitusta palvelisi myös vaatimus, jonka mukaan aluksella on oltava Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO:n) myöntämä yksilöllinen numero.
The requirement that a veterinary medicinal product may only be dispensed after a veterinary prescription has been made out should also be extended to all medicinal products for food‑producing animals.
Lisäksi eläinlääkärin määräyksen vaatiminen ennen eläinlääkkeen luovuttamista on laajennettava koskemaan kaikkia elintarvikkeiden tuottamiseen käytettäville eläimille tarkoitettuja lääkkeitä.
The requirement that all ships must pay a fee, regardless of whether they have used the port reception facilities, will place small ports at a disadvantage as they are unlikely to be able to recover reception and treatment costs from port users because of the low rate of use.
Käytäntö, jonka mukaisesti kaikilta aluksilta peritään maksu käyttivätpä ne sataman jätteen­vastaanottopalveluita tai eivät, rankaisee pieniä satamia, joissa jätteen vastaanotto- ja käsittelykus­tannuksia ei hyvin todennäköisesti voida maksattaa käyttäjillä, koska palveluiden käyttö on vähäistä.
The requirement that all ships must pay a fee, regardless of whether they have used the port reception facilities, will place small ports at a disadvantage as they are unlikely to be able to recover reception and treatment costs from port users because of the low rate of use.
Käytäntö, jonka mukaisesti kaikilta aluksilta peritään maksu käyttivätpä ne sataman jätteen­vastaanottopalveluita tai eivät, rankaisee pieniä satamia, joissa jätteen vastaanotto- ja käsittely­kustannuksia ei hyvin todennäköisesti voida maksattaa käyttäjillä, koska palveluiden käyttö on vähäistä.
The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
Vaatimusta, jonka mukaan kaikki tilaajat, joilla on kansalliseen numerointisuunnitelmaan sisältyvä numero, voivat halutessaan säilyttää numeronsa riippumatta siitä, mikä yritys palveluja tarjoaa, sovelletaan:
The requirement that allocation in the period 2005-2007 be for free is already some degree of harmonisation.
Vaatimus, jonka mukaan päästöoikeudet jaetaan kaudeksi 2005–2007 ilmaiseksi, on jo jonkinasteista yhdenmukaistamista.
The requirement that an audit opinion should state whether the annual or consolidated financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework does not represent a restriction of the scope of that opinion but clarifies the context in which it is expressed.
Vaatimus, jonka mukaan tilintarkastajien on annettava lausuntonsa siitä, antaako vuositilinpäätös tai konsolidoitu tilinpäätös oikean ja riittävän kuvan asiaankuuluvan taloudellista raportointia koskevan säännöstön mukaisesti, ei merkitse rajoitusta tämän lausunnon laajuuteen, vaan selkeyttää yhteyttä, jossa se esitetään.
the requirement that grants must be covered by a written agreement - Article 101(1);
Avustusten myöntäminen edellyttää kirjallisen sopimuksen tekemistä (101 artiklan 1 kohta).
the requirement that heat generated in the incineration process shall be recovered as far as possible and that residues shall be prevented, reduced or recycled as far as possible.
Edellytetään, että polttoprosessissa tuotettu lämpö hyödynnetään mahdollisimman suurelta osalta ja että palamisjätteiden syntyminen ehkäistään, niiden määrää vähennetään tai ne kierrätetään mahdollisimman suurelta osalta.
The requirement that lead departments include a summary on respect for fundamental rights in their draft explanatory memorandum will make the departments more aware of these matters and provide a better basis for the formal legal review during the interdepartmental consultation.
Asiasta vastaavan yksikön velvoite laatia perusteluosan luonnokseen tiivistelmä, joka liittyy perusoikeuksien noudattamiseen, muistuttaa näistä kysymyksistä ja tarjoaa paremman perustan viralliselle oikeudelliselle tarkastelulle sisäisellä lausuntokierroksella.
the requirement that Member States adopt specific measures to help disabled users4, in order to meet the objectives of the European Charter on Fundamental Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities;
jäsenvaltioiden velvollisuus toteuttaa erityistoimenpiteitä vammaisten käyttäjien4 hyväksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan sekä vammaisten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi
The requirement that Member States should modify their insolvency laws applies therefore generally to a Community collateral provider whether or not the collateral taker is from a Member State.
Vaatimusta, että jäsenvaltioiden on mukautettava maksukyvyttömyyslainsäädäntöään, sovelletaan näin ollen yleisesti vakuuden antajaan EU:ssa riippumatta siitä, onko vakuuden saaja jostakin jäsenvaltiosta.
The requirement that national regulatory authorities should be independent of government can not be accepted (Recital 12).
Komissio ei hyväksy vaatimusta, jonka mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on oltava hallituksesta riippumattomia (Johdanto-osan 12 kappale).
The requirement that non-Community carriers must make clear to passengers (beyond printing the information on tickets) that they do not apply the EU rules is likely to cause numerous problems and be difficult to enforce.
Vaatimus siitä, että yhteisön ulkopuolisten lentoyhtiöiden tulee tiedottaa matkustajille selkeästi (muutenkin kuin matkalipun yhteydessä) siitä, etteivät niitä koske EU:n säännöt, aiheuttaa varmasti monia ongelmia, ja vaatimuksen toteuttamista on vaikea valvoa.
The requirement that projects should include at least two SAp partners and three participants from the Member States/candidate countries will directly support regional co-operation within the scientific community.
Vaatimus, jonka mukaan hankkeisiin on osallistuttava ainakin kaksi vakautus- ja assosiaatioprosessin osapuolta ja kolme osanottajaa jäsenvaltioista tai ehdokasmaista, tukee suoraan tiedeyhteisössä tehtävää alueellista yhteistyötä.
The requirement that resources should cover the ability to participate in [the Body] is acceptable, since regulators should clearly be cooperating with [the Body] in order to achieve the objectives of the regulatory framework.
Vaatimus siitä, että voimavarojen olisi katettava kyky osallistua [yhteistyöelimen] toimintaan, on hyväksyttävä, sillä sääntelyviranomaisten olisi ilman muuta tehtävä yhteistyötä [yhteistyöelimen] kanssa sääntelyjärjestelmän tavoitteiden saavuttamiseksi.
The requirement that restrictions to fundamental rights and freedoms be properly justified, necessary and proportional in view of other public policy objectives, must also apply in cyberspace.
Myös verkossa on noudatettava vaatimusta, jonka mukaan perusoikeuksien ja ‑vapauksien rajoitusten on oltava perusteltuja, tarpeellisia ja suhteutettuja muihin yhteiskuntapolitiikan tavoitteisiin.
The requirement that service facility management should be independent from rail transport provision will reduce conflicts of interest and discrimination in access to services, thus contributing to the business development of new entrants.
Vaatimus, jonka mukaan palvelujen hallinnoinnin on oltava riippumatonta rautatieliikennepalvelujen tarjonnasta, vähentää eturistiriitoja ja syrjintää palvelujen käyttöoikeuksien myöntämisessä, mikä edistää uusien tulokkaiden liiketoiminnan kehitystä.
The requirement that specific services be priced separately, as further discussed below, would allow separation of revenues.
Erityispalvelujen erillistä hinnoittelua koskeva vaatimus, jota käsitellään lähemmin jäljempänä, mahdollistaisi tulojen eriyttämisen.
The requirement that tenderers who have breached member state employment laws should be excluded indefinitely and that tenderers should be evaluated on the basis of "certain criteria which allow verification of compliance with compulsory [i.e. national] legislation" would in practice lead to completely unmanageable and possibly even arbitrary discrimination, especially against external competitors.
Jaoston lausunnossa esitetty vaatimus jäsenvaltioiden työlainsäädäntöä vastaan rikkoneiden tarjoajien pysyvästä tarjouskilpailusta poissulkemisesta sekä tarjoajien arvioimisesta (jäsenvaltion) lainsäädännön noudattamista osoittavien kriteerien avulla johtaisi kontrolloimattomaan ja mahdollisesti mielivaltaiseen syrjintään, joka koskisi erityisesti ulkomaisia kilpailijoita.
The requirement that terminals develop, implement and maintain a quality management system, in accordance with the ISO 9001: 2000 standards should be seen as the counterpart of the obligation of ships and companies to operate under the ISM Code.
Vaatimusta, jonka mukaan terminaalien tulee kehittää, ottaa käyttöön ja ylläpitää ISO 9001:2000 ‑standardien mukaisia laadunhallintajärjestelmiä, tulee pitää vastineena alusten ja yhtiöiden velvoitteelle toimia ISM‑turvallisuusjohtamissäännösten mukaisesti.
the requirement that the breeding animals and germinal products referred to in paragraph 1 originating in or dispatched from third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 are
vaatimus, jonka mukaan 1 kohdassa tarkoitetut jalostuseläimet ja sukusolut ja alkiot, jotka ovat peräisin tai on lähetetty kyseisistä kolmansista maista, joissa esiintyy 1 kohdassa tarkoitettua sääntöjenvastaisuutta, ovat seuraavanlaisia:
the requirement that the budget be published swiftly - two months after its adoption by the European Parliament;
Talousarvio vaaditaan julkaisemaan pikaisesti – kaksi kuukautta sen jälkeen kun Euroopan parlamentti on sen hyväksynyt.
The requirement that the commercial agent should not assume any financial or commercial risk flies in the face of economic reality and would cause enormous upheaval in the marketing networks of a wide range of sectors in the European economy.
Vaatimus, jonka mukaan rahoitus- tai liikeriski ei koske kaupallista edustajaa, ei vastaa talouselämän todellisuutta ja aiheuttaisi Euroopan taloudessa valtavia mullistuksia monien alojen markkinointiverkoissa.
The requirement that the competent authority issue a cattle passport within seven days following notification of an animal's birth, as provided for in Article 6, will entail practical difficulties since, in some cases, many calves are put on the market earlier.
Ehdotuksen 6 artiklassa mainittu eläinpassi, jonka toimivaltainen viranomainen myöntää seitsemän päivän kuluessa eläimen pitäjän annettua ilmoituksen eläimen syntymästä, johtaa käytännössä vaikeuksiin, sillä monet vasikat myydään jo aikaisemmin.
the requirement that the evidence referred to in point (b)(ii) be provided in accordance with a specific format;
vaatimus, jonka mukaan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu näyttö on toimitettava tietyssä muodossa;
The requirement that the Executive Director has to carry out any instruction or request of assistance from a Member State risks to transform the Agency to a sort of consultant for the Member States.
Vaatimus, jonka mukaan pääjohtajan olisi otettava vastaan ohjeita jäsenvaltioilta tai vastattava kaikkiin jäsenvaltioiden esittämiin avunpyyntöihin saattaa muuttaa viraston eräänlaiseksi jäsenvaltioiden neuvoa-antavaksi elimeksi.