natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second prong is to run down public debt at a fast pace so that lower interest payments can offset some of the projected increase in spending on pensions and health care.
Toiseksi on vähennettävä valtionvelkaa nopeaan tahtiin, jotta alemmilla korkomenoilla voitaisiin korvata osa eläke- ja terveydenhoitomenojen ennakoidusta lisäyksestä.
The second proposal
Toinen ehdotus
The second proposal (COM(2007) 376 final) contains the remaining Annexes.
Toinen ehdotus (KOM(2007) 376 lopullinen) sisältää loput liitteistä.
The second proposal (for a Council decision, Treaty Article 129 d, third paragraph) aims at ensuring interoperability of and access to trans-European networks for the IDA.
Toisen ehdotuksen (perustamissopimuksen 129 d artiklan kolmannen kohdan mukainen neuvoston päätös) tavoitteena on varmistaa Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuus ja niihin pääsy IDAn avulla.
The second proposal aims to allow, under certain conditions, companies established outside the EU temporarily to transfer managers, specialists and graduate trainees from non-EU countries to their entities and linked enterprises in Member States.
Toisen ehdotuksen tarkoituksena on antaa tiettyjen edellytysten täyttyessä EU:n ulkopuolella päätoimipaikkaansa pitäville yrityksille mahdollisuus siirtää väliaikaisesti johtajia, asiantuntijoita ja korkeakoulututkinnon suorittaneita harjoittelijoita EU:n ulkopuolisista maista EU:n jäsenvaltioissa sijaitseviin yksikköihinsä ja sidosyrityksiinsä.
The second Proposal co-ordinates the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors.
Toisella ehdotuksella koordinoidaan vesi-, energia- ja liikennealalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä.
The second proposal concerning the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services (Monti II) has been withdrawn.
Toinen ehdotus, joka koski työtaisteluoikeuden harjoittamista suhteessa sijoittautumisvapauteen ja palvelujen tarjoamisen vapauteen (Monti II), on peruttu.
The second proposal concerns construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.
Toinen muutos koskee rakennushissejä.
The second proposal concerns the freedom to provide services for third-country nationals established as self-employed within the Community.
Ehdotuksista toinen koskee itsenäisinä ammatinharjoittajina yhteisön alueelle sijoittautuneiden yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten vapautta tarjota palveluja.
The second proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the European Community to the Madrid Protocol.
Toiseen ehdotukseen sisältyvät toimenpiteet, jotka ovat tarpeen Euroopan yhteisön Madridin pöytäkirjaan liittymisen vuoksi.
The second proposal creates a European-wide framework allowing Member States to apply differentiated tax rates in favour of biofuels.
Toisella ehdotuksella luodaan Euroopan laajuinen kehys, jonka avulla jäsenvaltiot voivat soveltaa biopolttoaineita suosivaa eriytettyä verotusta.
The second proposal focuses on joint ventures and calculation of the turnover of credit and financial institutions.
Tässä toisessa asetusehdotuksessa komissio käsittelee erityisesti kysymystä yhteisyrityksistä sekä luotto- ja rahoituslaitosten  liikevaihdon laskemisesta.
The second proposal follows swiftly on the first, without sufficient preparatory work.
Toisessa ehdotuksessa on näet seurailtu hyvin tarkkaan ensimmäistä tekemättä riittävästi valmistelutyötä.
The second proposal for a directive is intended to amend Directive 91/440/EEC2, mainly in respect of the separation of accounts of rail infrastructure management and the provision of transport services.
Toisen direktiivin tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 91/440/ETY2.
The second proposal for a regulation addresses enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
Toisessa asetusehdotuksessa säädetään liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi toteutettujen toimenpiteiden valvonnasta.
The second proposal for a Regulation refers to the dismantling of monetary gaps on 1 January; the approach adopted involves treating all these gaps in the same way, whether or not the Member State concerned is a participant in the euro.
Valuuttaerojen poistamisen osalta 1 päivänä tammikuuta, mitä toinen asetusehdotus koskee, lähestymistapana on soveltaa kyseisiin eroihin samanlaista käsittelytapaa riippumatta siitä, ovatko kyseessä osallistuvat vai euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot.
the second proposal is based on Articles 235 and 87 of the Treaty of Rome, which empower the Commission and Council to adopt regulations or directives giving effect to competition principles.
Toinen ehdotus pohjautuu Rooman sopimuksen 235 ja 87 artiklaan, jotka antavat komissiolle ja neuvostolle oikeuden hyväksyä asetuksia ja direktiivejä kilpailuperiaatteiden soveltamiseksi.
The second proposal is building on existing experiences of data pooling at regional level to greatly simplify data provision to data users.
Toiseksi ehdotetaan, että hyödynnetään kokemuksia tietojen kokoamisesta alueellisella tasolla, jotta tietojen toimittaminen käyttäjille yksinkertaistuisi merkittävästi.
The second proposal is complemented by the third proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority.
Kolmas asetusehdotus täydentää toista ehdotusta uuden, Euroopan sähköisen viestinnän markkina­viranomaisen perustamiseksi.
The second proposal is to reinforce assurance by concentrating responsibilities.
Toisen ehdotuksen mukaan varmuutta toimien laillisuudesta voidaan lisätä keskittämällä vastuita.
The second proposal of the package aims to establish detailed hygiene rules to be respected by all food business operators handling food of animal origin.
Paketin toisella ehdotuksella pyritään luomaan yksityiskohtaiset hygieniasäännöt kaikkien eläinperäisiä elintarvikkeita käsittelevien elintarvikealan toimijoiden noudatettavaksi.
The second proposal on legal forms sets out initiatives for improving the legal environment within which some market economy activities are organised.
Toisessa oikeudellisia muotoja koskevassa osiossa ehdotetaan hankkeita, joiden tarkoituksena on parantaa oikeudellista ympäristöä, jossa osa sosiaaliseen talouteen liittyvästä toiminnasta toteutetaan.
The second proposal suggests (a) improved coordination and information at a European level through a combination of a system of notification, of existing and proposed national regulatory measures affecting commercial communications, to the Commission and (b) the creation of a representative committee, drawn from the Member States, to provide a forum to advise the Commission.
Toisessa ehdotuksessa esitetään a) tehostettua Euroopan tasoista koordinointia ja tiedotusta siten, että komissiolle ilmoitetaan kaupalliseen viestintään vaikuttavista nykyisistä ja ehdotetuista kansallisista sääntelytoimista, ja b) jäsenvaltioiden edustajista kootun neuvoa-antavan komitean muodostamista komissiota tukevaksi foorumiksi.
The second proposal to create the means to improve the flow of information and better co-ordination of actions and policies at the European level involves establishing a Community-wide consultative committee.
Toinen ehdotus tiedonkulun parantamiseksi ja Euroopan tasoisten toimien ja politiikan koordinoinnin tehostamiseksi sisältää yhteisönlaajuisen neuvoa-antavan komitean perustamisen.
The second proposal was designed to extend the provisions of Directive 95/18/EC on licensing to all railway undertakings established in the Community, irrespective if whether they provide the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EC, not least to prevent licences becoming an obstacle to market entry.
Toisen ehdotuksen tarkoituksena oli laajentaa toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY säännökset koskemaan kaikkia yhteisön alueelle sijoittautuneita rautatieyrityksiä riippumatta siitä, tarjoavatko ne direktiivin 91/440/ETY 10 artiklassa tarkoitettuja palveluja, jotta ainakaan toimiluvat eivät muodostaisi markkinoillepääsyn estettä.
The second proposal will establish a "one door one key" procedure for the authorisation of GMOs for food and feed, including the deliberate release into the environment.
Jälkimmäisellä ehdotetulla asetuksella perustetaan "yhden palvelupisteen lupamenettely" geneettisesti muunnetuille elintarvikkeille ja rehuille mukaan luettuna luvan myöntäminen niiden tarkoitukselliseen ympäristöön levittämiseen.
the second proposal, amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990, concerns the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States2.
Toinen ehdotus koskee eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23. heinäkuuta 1990 annetun direktiivin 90/434/ETY muuttamista.2
the second proposal, amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990, concerns the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States3.
Toinen ehdotus koskee eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23. heinäkuuta 1990 annetun direktiivin 90/434/ETY muuttamista.3
The second proposal, for which the Italian Presidency has pressed ahead with the necessary vigour, in view of an adoption, concerns asylum procedures, including a common list of safe countries of origin.
Toinen ehdotus, jota puheenjohtajavaltio Italia on ajanut tarmokkaasti, koskee turvapaikkamenettelyjä ja sisältää yhteisen luettelon turvallisista lähtömaista.
The second proposed action line – stimulating the production of multi-lingual content is somewhat outside the scope of this evaluation.
Toinen ehdotettu toimintalinja eli monikielisen sisällöntuotannon edistäminen ei täysin kuulu tämän arvioinnin piiriin.
The Second Protocol has not yet been ratified, but as mentioned in 2.1 above, its content is almost completely included in current legislation.
Toista pöytäkirjaa ei ole vielä ratifioitu, mutta kuten kohdassa 2.1 mainitaan, sen sisältö on lähes kokonaan saatettu osaksi voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The second provision is to cover such diverse cases as where drivers are hired in by the haulier via employing agencies on a temporary work contract basis or drivers that he may use temporarily on secondment from other hauliers.
Jälkimmäinen säännös kattaa sellaiset eri tapaukset, joissa liikenteenharjoittaja ottaa kuljettajan palvelukseensa työnvälitystoimiston kautta määräaikaisella työsopimuksella tai joissa liikenteenharjoittaja voi käyttää väliaikaisesti muiden liikenteenharjoittajien palveluksesta siirrettyjä kuljettajia.
The second provision which the Parliament suggested to maintain, concerns informing the consumer of the result of any database consultation immediately and without charge.
Toinen säännös, jonka säilyttämistä parlamentti ehdotti, koskee tietojen antamista kuluttajalle tietokantaan tehdyn haun tuloksesta välittömästi ja ilman kustannuksia.
The second purpose is to give effect to Article 63(4) of the EC Treaty and determine the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may reside with their family members in other Member States.
Toiseksi pannaan täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 4 kohta ja määritetään edellytykset, joiden mukaisesti kolmannen maan kansalaiset, jotka oleskelevat laillisesti jäsenvaltiossa tämän direktiiviehdotuksen mukaisesti, voivat oleskella perheenjäsentensä kanssa myös muissa jäsenvaltioissa.
The second purpose is to give effect to Article 63(4) of the EC Treaty and determine the conditions in which third‑country nationals who are long‑term residents within the meaning of the Directive may reside in a Union State other than the one which first granted them the status.
Direktiivin toisena tarkoituksena on panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 4 kohdan määräykset eli vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti direktiivissä tarkoitetut jäsenvaltiossa laillisesti pitkään oleskelleet kolmansien maiden kansalaiset saavat oleskella muussa kuin siinä EU:n jäsenvaltiossa, joka on ensimmäisenä myöntänyt heille kyseisen aseman.
The second purpose is to implement Article 79(2)(b) TFEU and define the rights of third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal and determine the conditions under which they may reside in other Member States.
Toisena tavoitteena on panna täytäntöön SEUT-sopimuksen 79 artiklan 2 kohdan b alakohta ja määrittää tämän direktiiviehdotuksen mukaisesti laillisesti jäsenvaltiossa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudet ja ne edellytykset, joiden täyttyessä he voivat oleskella muissa jäsenvaltioissa.
The second purpose is to launch a broader policy debate on universal service provision, particularly in view the overall assessment of the EU regulatory package for electronic communications scheduled for 2006, when the Universal Service Directive will be also reviewed in its entirety.
Tiedonannon toinen tarkoitus on käynnistää laaja poliittinen keskustelu yleispalvelua koskevasta sääntelystä erityisesti sitä silmällä pitäen, että EU:n sähköisen viestinnän säädöspakettia on tarkoitus arvioida yleisesti vuonna 2006, jolloin myös koko yleispalveludirektiiviä tarkastellaan uudelleen.
The second purpose of the interconnection of business registers is to strengthen cooperation in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings.
Kaupparekistereiden yhteenliittämisen toinen tavoite on lujittaa yhteistyötä ylikansallisissa menettelyissä, joita ovat esimerkiksi sulautuminen, yrityksen kotipaikan siirto ja maksukyvyttömyysmenettelyt.
The second quarter is taken to represent the whole year and the survey changes through time which impairs comparisons.
Toista vuosineljännestä käytetään kuvaamaan koko vuotta, ja tutkimus muuttuu jatkuvasti, mikä vaikeuttaa vertailua.
The second question also concerns cost recovery by private operators.
Myös toinen kysymys koskee yksityisten toimijoiden kustannusten kattamista.
The second question concerns the concrete procedural rules that could distinguish the Small Claims procedure from ordinary procedures, i.e. the question which procedural rules can be envisaged and could be suitable in order to ensure that individuals and businesses are not prevented or discouraged from exercising their rights.
Toinen ongelmaryhmä koskee käytännön menettelysääntöjä, jotka erottaisivat vähäisiä vaateita koskevan menettelyn tavanomaisista menettelyistä, eli sitä, millaisten menettelysääntöjen avulla voitaisiin varmistaa, että yksityishenkilöitä ja yrityksiä ei estetä käyttämästä oikeuksiaan.
The second question concerns the procedure for appointing the Directors of the Community bodies.
Toinen kysymys liittyy yhteisön erillisvirastojen johtajien nimitysmenettelyyn.
The second question has to do with the reduction of working time, either in the form of maximum weekly and annual hours or in the form of early retirement.
Toinen kysymys koskee työajan lyhentämistä joko rajoittamalla viikko- tai vuosityöajan enimmäiskestoa tai lisäämällä varhaiseläkkeelle jäämistä.
The second question is about the preliminary exploration of possible additional future spectrum needs for IMT-2000 and systems beyond IMT-2000.
Toinen liittyy IMT-2000:n ja myöhempien järjestelmien mahdollisten tulevien taajuustarpeiden alustavaan tutkimiseen.
The second question is how to implement this responsibility in Member States with several (decentralised) authorities.
Toinen kysymys on, miten tätä vastuuta toteutetaan niissä jäsenvaltioissa, joissa on useita (hajautettuja) viranomaisia.
The second question is whether the competition problem in question could be seen as clear-cut and straightforward to remedy.
Toinen kysymys liittyy siihen, voidaanko kyseistä kilpailuongelmaa pitää helposti tunnistettavana ja korjattavana.
The second question which arises is whether – in a crossborder case – the legal status recorded in a civil status record can produce the civil effects connected with the situation.
Toinen kysymys on, voiko väestörekisteritiedoissa vahvistettu oikeudellinen tilanne tuottaa useampaa jäsenvaltiota koskevassa tapauksessa tilanteeseen liittyviä siviilioikeudellisia vaikutuksia.
The second question with respect to Microsoft’s compliance with the interoperability remedy which the Commission extensively discussed with Microsoft in 2005 concerns the reasonableness of the conditions Microsoft imposes on beneficiaries of the remedy for access to and use of the Technical Documentation.
Valvottaessa, toteuttaako Microsoft yhteentoimivuutta koskevan korjaustoimenpiteen, josta komissio kävi tiiviitä neuvotteluita Microsoftin kanssa vuonna 2005, on lisäksi selvitettävä, asettaako Microsoft korjaustoimenpiteestä hyötyville osapuolille kohtuulliset ehdot teknisen asiakirja-aineiston saamiseen ja käyttöön nähden.
The second question, namely which organisations will take part in the platform, is much more difficult to answer.
Toiseen kysymykseen eli siihen, mitkä organisaatiot voivat osallistua foorumiin, on paljon vaikeampi vastata.
The second railway package comprised four inter-linked legislative proposals:
Toinen rautatiesäädöspaketti koostui neljästä säädösehdotuksesta:
The second railway package includes a proposal for a directive on railway safety that requires railways to hold a safety certificate in order to gain access to the infrastructure.
Toinen rautatiesäädöspaketti sisälsi muun muassa ehdotuksen rautateiden turvallisuutta koskevaksi direktiiviksi.
The second railway package now submitted by the Commission deals exclusively with the third issue, the completion of the legal framework.
Komission nyt esittämä uusi rautatiepaketti koskee yksinomaan kolmatta näkökohtaa, sääntelykehyksen täydentämistä.
The second reading agreement confers on the Commission implementing powers in order to ensure uniform conditions for the implementation of the Directive.
Toisessa käsittelyssä hyväksytyllä tekstillä siirretään komissiolle täytäntöönpanovalta varmistaa direktiivin yhdenmukainen täytäntöönpano.
the Second Reading and conciliation stage of the adoption of the framework regulation to replace Regulation 2320/20026;
asetuksen (EY) N:o 2320/2002 korvaavan puiteasetuksen toinen käsittely ja sovittelumenettely6,
The second reading of the European Parliament aims to strengthens the Common Position in a number of areas.
Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamien tarkistusten tarkoituksena on vahvistaa yhteistä kantaa monilta osin.
The second reading report of the European Parliament is based on the Common Position.
Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä laatima mietintö perustuu yhteiseen kantaan.
The second reason and objective
Toinen peruste ja tavoite
The second reason could be the increasing competition in the Internet market, and the subse­quent erosion of incum­bent’s market share for local calls to Internet.
Toisena syynä voi olla lisääntyvä kilpailu Internet-markkinoilla ja siitä seuraava vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuuden pienentyminen Internet-paikallispuheluissa.
The second reason for this reduction was an actual fall in new national initiatives.
Toinen syy tähän vähentymiseen on se, että uusia kansallisia aloitteita tehdään määrällisesti vähemmän.
The second reason for this reduction was an actual fall in new national initiatives.
Toinen, vähäisempi syy tähän vähentymiseen on se, että uusia kansallisia aloitteita tehdään määrällisesti vähemmän.
the second reason is related to the process of economic and market integration, which prompted the need for a trade area that extended beyond the territory of the Member States, in which they would be dealing with countries whose economic growth and human development were or became comparable to their own, so that trade would be mutually beneficial and would not be liable to distortions, dumping and/or protectionist measures on either side.
Toinen liittyy taloudelliseen ja markkinoiden yhdentymiseen: yhtäältä on varmistettava, että kauppa-alue ulottuu jäsenvaltioiden ulkopuolellekin, ja toisaalta on siis koeteltava voimia sellaisten maiden kanssa, joiden talouskasvun ja henkisen pääoman kehityksen dynamiikka on täysin tai lähes verrattavissa yhteisön jäsenvaltioiden dynamiikkaan, jotta kauppa hyödyttäisi molempia osapuolia eikä siihen liittyisi vääristymiä, polkumyyntiä ja/tai protektionismin sanelemia sulkemisia kummallakaan puolella.
the second reason is related to the process of economic and market integration, which prompted the need for a trade area that extended beyond the territory of the Member States, in which they would be dealing with countries whose economic growth and human development were or became comparable to their own, so that trade would be mutually beneficial and would not be liable to distortions, dumping and/or protectionist measures on either side.
Toinen liittyy taloudelliseen ja markkinoiden yhdentymiseen: yhtäältä on varmistettava, että kauppa-alue ulottuu jäsenvaltioiden ulkopuolellekin, ja toisaalta on siis koeteltava voimia sellaisten maiden kanssa, joiden talouskasvun ja henkisen pääoman kehityksen dynamiikka on täysin tai lähes verrattavissa yhteisön jäsenvaltioiden dynamiikkaan, jotta kauppa hyödyttäisi molempia osapuolia eikä siihen liittyisi vääristymiä, polkumyyntiä ja/tai protektionistista sulkeutuneisuutta kummallakaan puolella.
The second reason is that noise pollution has no relevance to the ecopoint system.
Toiseksi ekopistejärjestelmässä ei oteta huomioon melusaastetta.
The second reason is the competitive disadvantage vis-à-vis the United States due to lower EU emissions standards; this puts exporters in a difficult situation.
Toinen syy on, että EU:n matalammat päästönormit ovat haitanneet kilpailua kansainvälisillä markkinoilla erityisesti Yhdysvaltojen kanssa ja asettaneet vientiyritykset vaikeaan tilanteeseen.
The second reason relates to the experience gathered in the implementation of Regulation (EEC) No. 613/91.
Toinen syy liittyy asetuksen (ETY) N:o 613/91 täytäntöönpanosta saatuihin kokemuksiin.
The second reason why total tax and spending levels will have to be harmonised within Euroland is that no one Member State will be able to keep the benefits of its spending to itself.
Toinen syy kokonaisveroasteen ja julkisten menojen harmonisointitarpeeseen euroalueella on, että mikään jäsenvaltio ei pysty pitämään julkisesta toiminnasta syntyviä hyötyjä itsellään.
The second recital of the Regulation specifies that “appropriate essential requirements should be developed within one year after the entry into force of this Regulation to cover operations of aircraft and flight crew licensing and application of the Regulation to third-country aircraft and, thereafter, other areas in the field of civil aviation safety”.
Asetuksen johdanto-osan toisessa kappaleessa todetaan: ”Vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta olisi laadittava asianmukaiset keskeiset vaatimukset, jotka koskevat ilma-alusten liikennöintiä ja miehistön lupia, sekä asetuksen soveltamista kolmansien maiden ilma-aluksiin ja sen jälkeen muita siviili-ilmailun turvallisuuteen liittyviä aloja.”
The second recommendation (of 4 April 200184) relates to the procedures which are limited to a simple attempt to bring the parties together to convince them to find a solution by common consent.
huhtikuuta 2001 annettu suositus84 koskee menettelyjä, joissa rajoitutaan pelkästään yritykseen lähentää osapuolia ja saada heidät sopimaan ratkaisusta.
The second recommendation concerned the timeliness of programme approval during the first year of implementation and timeliness of payments.
Toinen suositus koski ohjelmien hyväksymisen oikea-aikaisuutta ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna sekä maksatuksen oikea-aikaisuutta.