natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essential elements of the Framework, such as the establishment of common Union rules on admission of third-country nationals through resettlement, including the rules on eligibility criteria and exclusion grounds, the standard procedures governing all stages of the resettlement process, the status to be accorded to resettled persons, the decision making procedures to ensure uniform conditions for the implementation of the Framework, and the financial support to the Member States' resettlement efforts are set out in this legislative proposal.
Tässä säädösehdotuksessa esitetään kehyksen olennaiset osat, joita ovat esimerkiksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon sallimista uudelleensijoittamalla koskevien unionin yhteisten sääntöjen vahvistaminen, mukaan lukien hyväksymis- ja poissulkemisperusteita koskevat säännöt, uudelleensijoittamisprosessin kaikki vaiheet käsittävät vakiomenettelyt, uudelleensijoitettaville henkilöille myönnettävä asema, päätöksentekomenettelyt kehyksen yhdenmukaisten täytäntöönpanoedellytysten varmistamiseksi ja rahoitustuki jäsenvaltioiden uudelleensijoittamistoimille.
the essential elements of the market study referred to in paragraph 3;
jäljempänä 3 kohdassa tarkoitetun markkinatutkimuksen olennaiset osat;
The essential elements of the simplified and the full prospectuses must be kept up to date.”
Lyhennetyn ja varsinaisen tarjousesitteen keskeiset tiedot on pidettävä ajan tasalla."
The essential elements of the universal service are not created simply by opening up competition, as competition alone cannot guarantee a universal service.
Yleispalvelun perusominaisuuksia ei voida kytkeä mekaanisesti alan kilpailulle avaamiseen, sillä kilpailu ei yksin takaa yleispalvelua.
The essential elements were included in the Council Regulations of June 1997 and May 1998 which provide the legal framework for the euro.
Kehyksen keskeiset osuudet sisällytettiin neuvoston kesäkuussa 1997 ja toukokuussa 1998 antamiin yhteistä rahaa koskeviin asetuksiin, jotka muodostavat euron oikeudellisen perustan.
The essential facilities concept has proved useful in dealing with access to the facilities of a company in a dominant market position.
Olennaisia toiminteita koskeva käsite on osoittautunut hyödylliseksi tarkasteltaessa oikeutta käyttää määräävässä markkina-asemassa olevan yrityksen toiminteita.
The Essential Facilities doctrine76 relates to the situation where a company has a dominant position in the provision of facilities which are essential for other firms to supply goods or services and where those facilities cannot be replicated in an economically efficient manner.
Olennaisia toiminteita koskevaa oppia76 sovelletaan oloihin, joissa yrityksellä on määräävä markkina-asema sellaisten toiminteiden tarjonnassa, jotka ovat tärkeitä muille tavaroita tai palveluja tarjoaville yrityksille, ja joissa näitä toiminteita ei voi toistaa taloudellisesti tehokkaalla tavalla.
The essential feature of the regime are modernised carrier liability rules, a mandatory insurance system and a satisfactory compensation ceiling.
Ehdotuksen nykyaikaistetut säännökset koskevat liikenteenharjoittajien vastuuta, pakollista vakuutusjärjestelmää sekä asianmukaista korvauksen enimmäismäärää.
The essential feature which is clear from that definition is merely that it must be a form of association under which the provision of international transport services is possible.
Tähän määritelmään liittyvä olennainen seikka on nimittäin se, että yhteenliittymän oikeudellisen muodon on oltava sellainen, että kansainvälisten liikennepalvelujen tuottaminen on mahdollista, jolloin tarkoitusta varten valitulla muodolla ei ole merkitystä.
THE ESSENTIAL FEATURES OF A REGULATORY APPROACH
Lainsäädännön keskeiset piirteet
The essential features of purchases of this nature should consequently offer the necessary flexibility.
Sen vuoksi kyseisen tyyppisten hankintojen on oltava riittävän joustavia olennaisilta kohdiltaan.
The essential features of these plans and maps are set out in the Annex.
Näiden suunnitelmien ja kartoitusten olennaiset ominaisuudet vahvistetaan liitteessä.
The essential features of this action programme would include:
Toimintaohjelman olennaiset ominaisuudet olisivat:
The essential function of the hand is prehension, determined by the efficient performance of grasping and gripping movements.
Kämmenen ensisijainen tehtävä on tarttuminen,joka edellyttää oikeaa otetta ja puristusta.
The essential health and safety requirements contained in the Directive are imperatives.
Tässä direktiivissä säädetyt olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset ovat velvoittavia.
The essential health and safety requirements have been grouped according to the categories of machinery.
Olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset on ryhmitelty niiden käsittämien koneluokkien mukaan.
The essential health and safety requirements laid down in this Annex are mandatory.
Tässä liitteessä säädetyt terveys- ja turvallisuusvaatimukset ovat velvoittavia.
The essential health and safety requirements of this Directive will guarantee the intended level of safety only if appropriate conformity assessment procedures ensure compliance therewith.
Tämän direktiivin olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset takaavat tavoitellun turvallisuustason vain, jos tarkoituksenmukaiset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt varmistavat vaatimusten noudattamisen.
The essential idea has been to assist less favoured regions in making the Information Society concept an integral part of regional development and employment policies.
Johtoajatuksena on ollut auttaa muita heikommassa asemassa olevia alueita luomaan tietoyhteiskunnan käsitteestä olennainen osa aluekehityksen ja työllisyyden käytäntöjä.
The essential importance of Asia for Europe, and of Europe for Asia, is incontrovertible.
Aasian keskeinen merkitys Euroopalle ja vastaavasti Euroopan keskeinen merkitys Aasialle on kiistaton tosiasia.
The essential importance of promoting mutual understanding and intercultural dialogue and the necessary focus on our values, culture and history, as the building blocks of our European identity, is reflected by each of the programme’s objectives.
Ohjelman jokaisessa tavoitteessa otetaan huomioon keskinäisen yhteisymmärryksen ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistämisen olennainen merkitys sekä välttämätön tarve keskittyä yhteisiin arvoihin, kulttuuriin ja historiaan, jotka ovat eurooppalaisen identiteetin rakennusaineita.
The essential innovation of the Directive, in particular for economically inactive persons, is that after five years of continued legal residence in the host Member State, Union citizens and their family members acquire a right of permanent residence which will no longer be submitted to conditions.
Erityisesti työelämän ulkopuolella olevia henkilöitä koskeva keskeinen uudistus on se, että oleskeltuaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa laillisesti ja yhtäjaksoisesti viisi vuotta unionin kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä saavat pysyvän oleskeluoikeuden, jolle ei enää aseteta ehtoja.
The essential interests of Community producers shall be deemed not to be adversely affected, as referred to in point (b) of the first subparagraph, except where evidence to the contrary exists.
Ellei näyttöä päinvastaisesta ole, yhteisön tuottajien keskeisille eduille ei katsota aiheutuvan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettua haittaa.
The essential issue is whether or not one of the parties has opposed the application to give the canonical judgments and decisions on marriage annulment civil effect.
Oleellista siis on, onko kumpikaan osapuolista vastustanut hakemusta avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevien kanonisten tuomioiden ja päätösten siviilioikeudellisen pätevyyden tunnustamiseksi.
The essential mechanism in the fight against usury consists of determining a maximum total cost of the credit, encompassing all interest and charges relating to the credit agreement, expressed as an annual percentage rate (APR).
Koronkiskonnan torjumiseen tarkoitetun mekanismin keskeinen osa on enimmäiskoron määrittely luoton kokonaishinnalle, joka kattaa kaikki luottoon liittyvät korot ja maksut todelliseen vuosikorkoon sovellettavan menetelmän mukaisesti.
The essential nature of services of general interest has also led to the establishment of different levels of dialogue.
Yleishyödyllisten palvelujen ominaisluonne on myös vaikuttanut vuoropuhelun syntymiseen eri tasoilla.
The essential objective is that the review should reinforce the means available within the European Union to assist the less prosperous regions, and regions affected by deep recessions in key sectors, to generate improved living standards and employment prospects for their residents.
Kertomuksen tärkeä tavoite on tehostaa Euroopan unionin keinoja auttaa muita köyhempiä alueita sekä alueita, joiden avainalat kärsivät lamasta ja parantaa näiden alueiden asukkaiden elinoloja ja työllisyysnäkymiä.
The essential objective is that the review should reinforce the means available within the European Union to assist the less prosperous regions, and regions affected by deep recessions in key sectors, to generate improved living standards and employment prospects for their residents.
Kertomuksen tärkeä tavoite on tehostaa Euroopan unionin keinoja auttaa muita köyhempiä alueita sekä alueita, joiden avainalat kärsivät lamasta, sekä parantaa näiden alueiden asukkaiden elinoloja ja työllisyysnäkymiä.
The essential point is that they take on board the Community acquis and especially that they actually implement it.
Keskeistä on yhteisön säännöstön siirtäminen kyseisten maiden lainsäädäntöön ja sen tosiasiallinen täytäntöönpano käytännössä.
The essential political task is to create reliable, innovation-friendly, Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
Oleellisena poliittisena tehtävänä on luoda luotettavat, innovaatiomyönteiset Euroopan laajuiset riittävän joustavat toimintaedellytykset, jolloin mahdolliset keksijät ja innovointiprosessit vapautetaan pirstoutuneiden ja pullistelevien sääntelypuitteiden ja 27 jäsenvaltion ynnä komission byrokratioiden taakasta.
The essential precondition for integrated action is to identify priority objectives.
Integroitujen toimien ehdoton edellytys on ensisijaisten tavoitteiden määrittely.
The essential principles of the European service are described in Article 3.
Euroopan laajuisen palvelun pääperiaatteet on kuvattu 3 artiklassa.
The essential problem of sewage sludge today is that it is heavily polluted.
Lietteen ongelma on nykyään juuri se, että se on erittäin saastunutta.
The essential provisions of this chapter which should be applied are already taken up in the original proposal of the Commission.
Kyseisen luvun olennaiset sovellettavat säännökset mainitaan jo komission alkuperäisessä ehdotuksessa.
The essential purpose of Directive 2001/16/EC, adopted on 19 March 2001, was to extend the mechanisms created for the high-speed network to the conventional rail network, with a few modifications.
Maaliskuun 19. päivänä 2001 annetun direktiivin 2001/16/EY keskeisenä tarkoituksena oli ulottaa suurten nopeuksien verkostoa varten luodut järjestelmät koskemaan tavanomaista rautatieverkkoa vähäisin muutoksin.
The essential question is that of how to ensure that the distribution of financial resources is as objective as possible according to needs.
Tärkein kysymys on, miten voidaan varmistaa tarpeita vastaava ja mahdollisimman objektiivinen varojen jakautuminen.
The essential questions include an assessment of the type of situations where joint processing could be useful.
Perustavanlaatuisista kysymyksistä yksi koskee sellaisten tilanteiden määrittelyä, joissa yhteiskäsittelystä olisi mahdollisesti hyötyä.
The essential reasons for proposing the mobilisation the Fund were the following16:
Rahaston varojen käyttöönottoa ehdotettiin erityisesti seuraavista syistä16:
The essential reference module for the AAD electronic routing system, chiefly comprising the basic data of the individual specifications in the Directive and the details of the mutual obligations on data exchange.
viitemoduulista koostuvan sähköisen hallinnollisen saateasiakirjajärjestelmän ennakkoehto, lähinnä perustiedot, joiden erityismääritelmistä säädetään direktiivissä, sekä tietojen vaihtoa koskevat keskinäiset sopimukset.
The essential reforms planned in Lisbon to boost research and training, to modernise the labour market through negotiation and to ensure the balance and sustainability of social protection systems have fallen behind schedule in many countries.
Useat maat ovat myöhässä myös Lissabonissa sovittujen uudistusten osalta, jotka koskevat tutkimuksen ja koulutuksen vahvistamista, työmarkkinoiden sovittua modernisointia sekä sosiaaliturvajärjestelmien tasapainottamista ja kestävyyttä.
The essential requirement described in section 3.1.2 also applies to fixed machinery intended for use outside and for which night work is foreseen.
Kohdassa 3.1.2 esitettyä olennaista vaatimusta sovelletaan myös koneisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi ulkona ja joita ennakoidaan käytettävän yöllä.
The essential requirement for effective use of the radio frequency spectrum should be a general essential requirement, applicable to all radio equipment.
Radiotaajuusspektrin tehokasta käyttöä koskevien olennaisten vaatimusten tulee olla yleisluonteisia olennaisia vaatimuksia, jotka pätevät kaikkiin radiolaitteisiin.
The essential requirement is a constant trend in reducing the number of road accident victims.
On oleellista, että liikenneonnettomuuksien uhrien määrä saadaan vähintään laskemaan tasaisesti.
The essential requirements (safety or other requirements in the general interest) are binding technical criteria which are laid down in general form in the new approach directives.
3.2.Perustavanlaatuiset vaatimukset (turvallisuusvaatimukset tai muut vaatimukset yhteisen hyvinvoinnin varmistamiseksi) ovat sitovia teknisiä perusteita, jotka määritellään uuden suunnitelman mukaisissa direktiiveissä yleisessä muodossa.
The essential requirements also provide the basis for developing more detailed rules that would constitute the 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008.
Keskeisten vaatimusten pohjalta voidaan myös kehittää yksityiskohtaisempia sääntöjä, jotka muodostavat ’yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön’ asetuksessa (EY) N:o 765/2008 tarkoitetulla tavalla.
The essential requirements are also designed to protect users and third parties in particular against the risks posed by the physical and chemical properties of the devices and against the biological, mechanical, thermal, electrical and radiation risks posed by any energy source with which they are equipped.
Olennaiset vaatimukset koskevat myös käyttäjien ja kolmansien osapuolien suojelua varsinkin fysikaalisiin ja kemiallisiin ominaisuuksiin liittyviltä vaaroilta, biologisilta, mekaanisilta, termisiltä ja elektronisilta vaaratekijöiltä sekä säteilyltä tai energialähteeseen liittyviltä vaaroilta.
The essential requirements are performance based, without imposing specific technical solutions or specifications.
Olennaiset vaatimukset ovat suorituskykyyn perustuvia, eivätkä ne edellytä mitään tiettyjä teknisiä ratkaisuja tai eritelmiä.
The essential requirements are practically identical, as is the subdivision of the system into subsystems for which technical specifications have to be prepared.
Olennaiset vaatimukset ovat käytännössä samat, samoin kuin järjestelmän jako osajärjestelmiin, joita varten on oltava tekniset eritelmät.
The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of energy efficiency, of health and safety protection.
Olennaisia vaatimuksia on tulkittava ja sovellettava siten, että otetaan huomioon tekniikan taso ja nykyinen käytäntö suunnittelu- ja valmistusvaiheessa sekä tekniset ja taloudelliset näkökohdat, jotka ovat johdonmukaisia energiatehokkuuden sekä terveyden ja turvallisuuden korkeatasoisen suojelun vaatimusten kanssa.
The essential requirements concerning environmental compatibility of the design of aeronautical products should address both aircraft noise as well as emissions, and allow the Union to set detailed technical standards which are necessary to protect the environment and human health from harmful effects of aviation operations.
Keskeisissä vaatimuksissa, jotka koskevat ympäristönsuojeluvaatimusten täyttämistä ilmailutuotteiden suunnittelussa, olisi otettava huomioon sekä ilma-alusten aiheuttama melu että niiden aiheuttamat päästöt, ja annettava unionille lupa vahvistaa yksityiskohtaiset tekniset standardit, joita tarvitaan ympäristön ja ihmisten terveyden suojelemiseksi lentotoiminnan haitallisilta vaikutuksilta.
The essential requirements concerning safety, reliability and availability, human health, environmental protection and technical compatibility are defined in general terms in Annex III.
Turvallisuutta, luotettavuutta ja käyttökuntoa, ihmisten terveyttä, ympäristönsuojelua ja teknistä yhteensopivuutta koskevat olennaiset vaatimukset määritellään yleisesti liitteessä III.
The essential requirements consist of generic protection requirements covering the emission and immunity characteristics of equipment.
Olennaiset vaatimukset koostuvat sähkömagneettista suojausta koskevista yleisistä vaatimuksista, jotka kattavat laitteiston häiriönpäästöjä ja häiriönsietoa koskevat ominaisuudet.
The essential requirements for telematics applications guarantee a minimum quality of service for passengers and carriers of goods, particularly in terms of technical compatibility.
Telemaattisten sovellusten olennaiset vaatimukset, joilla taataan palvelujen vähimmäislaatu matkustajille ja  tavaraliikenteen asiakkaille, koskevat erityisesti teknistä yhteensopivuutta.
The essential requirements implement the standards and recommended practices set by the Annexes to the Chicago Convention.
Keskeisillä vaatimuksilla pannaan täytäntöön Chicagon yleissopimuksen liitteissä vahvistetut standardit ja suositellut käytännöt.
The essential requirements in Annex I for durability, reliability, suitability and protection have been clarified in line with the amendments 22 to 25.
Liitteessä I olevia kestävyyttä, luotettavuutta, soveltuvuutta ja suojausta koskevia olennaisia vaatimuksia on selvennetty tarkistusten 22 ja 25 mukaisesti.
The essential requirements included in Annex VII to the proposal should be further developed and detailed, mainly regarding training standards and qualifications.
Ehdotuksen liitteessä VII esitettyjen keskeisten vaatimusten tulisi olla kehittyneempiä ja yksityiskohtaisempia, lähinnä koulutusstandardien ja pätevyyksien osalta.
The essential requirements laid down in this Regulation are compulsory.
Tässä asetuksessa säädetyt olennaiset vaatimukset ovat pakollisia.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health, safety protection and rational use of energy.
Olennaisia vaatimuksia olisi tulkittava ja sovellettava siten, että otetaan huomioon tekniikan taso suunnittelu- ja valmistusvaiheessa sekä tekniset ja taloudelliset näkökohdat, jotka ovat johdonmukaiset terveyden ja turvallisuuden korkeatasoisen suojelun ja energian taloudellisen käytön kanssa.
The essential requirements will also include the existing international and non-proprietary standards.
Keskeisiin vaatimuksiin sisällytetään voimassa olevat kansainväliset standardit, jotka eivät ole omistusoikeuden alaisia.
The essential requirements will be performance requirements, rather than design specifications.
Olennaiset vaatimukset ovat pikemminkin toimintavaatimuksia kuin suunnittelua koskevia eritelmiä.
The essential responsibility for restructuring the defence industry lies with the Member States.
Oleellinen vastuu puolustuspolitiikan rakenneuudistuksesta kuuluu jäsenvaltioille.
The essential role of business-related services for the growth and sustainable development of the EU economy is not fully recognised by business operators, professional organisations, economists, policy makers and the media.
Liike-elämän toimijat, ammatilliset järjestöt, talousasiantuntijat, poliittiset päättäjät ja joukkotiedotusvälineet eivät tunnusta täysin yritystoimintaan liittyvien palvelujen keskeistä merkitystä EU:n talouden kestävälle kehitykselle.
The essential role of e-Learning in achieving the goals of the eEurope 2002 Action Plan has led to the adoption by the Commission of the eLearning Action Plan mentioned above.
Tietokoneavusteinen oppiminen on keskeisessä asemassa eEurope 2002 -toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamisessa, minkä vuoksi komissio on hyväksynyt edellä mainitun aloitteen.
The essential role of frontier science in advancing the state of the art and in triggering breakthrough technological innovations should be addressed, building on successful initiatives at the EU level such as the European Research Council.
Ohjelmissa olisi otettava huomioon tieteen eturintamassa tehtävän tutkimuksen keskeinen rooli uusimman tekniikan kehittämisessä ja teknologisten läpimurtoinnovaatioiden esittämisessä EU:n tasolla tehtyjen menestyksekkäiden aloitteiden kuten Euroopan tutkimusneuvoston perusteella.
The essential role of intermediary organisations from the public and private sector by providing tailored services is neglected.
Räätälöityjä palveluja tarjoavien julkisen ja yksityisen sektorin välittäjäorganisaatioiden tärkeä rooli on jätetty huomiotta.
The essential role of productive employment and decent work in reducing poverty is clearly set out in the first MDG, as well as the Commission Staff Working Document on Promoting Employment through EU Development Cooperation.12
Tuottavan työnteon ja kunnollisten työolojen tärkeä asema ilmenee selkeästi ensimmäisestä vuosituhannen kehitystavoitteesta samoin kuin komission valmisteluasiakirjasta työllisyyden edistämisestä EU:n kehitysyhteistyön kautta12.
The essential role of SGEIs has been recognised by Article 14 of the TFEU, as well as Protocol 26.
Yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen tärkeä asema tunnustetaan SEUT-sopimuksen 14 artiklassa sekä perussopimuksiin liitetyssä pöytäkirjassa N:o 26.
The essential role of the EURES portal should be maintained and supported, as it is an important EU instrument focusing both on worker mobility and a better match between skills and labour market needs.
On tärkeää säilyttää Eures-verkoston olennainen rooli ja tukea sitä, koska Eures on EU:n merkittävä väline, joka keskittyy sekä työntekijöiden liikkuvuuteen että siihen, että osaaminen ja tarpeet työmarkkinoiden vastaisivat toisiaan paremmin.
The essential role of the EURES portal should be maintained and supported, as it is an important EU instrument focusing both on worker mobility and a better match between skills and labour market needs.
On tärkeää säilyttää Eures-verkoston olennainen rooli ja tukea sitä, koska Eures on EU:n merkittävä väline, joka keskittyy sekä työntekijöiden liikkuvuuteen että siihen, että osaaminen ja tarpeet työmarkkinoilla vastaisivat paremmin toisiaan.
The essential role of the SNB is negotiating the content of the right to employee involvement within the SE with the competent bodies in the participating companies.
Erityisen neuvotteluryhmän olennaisena tehtävänä on neuvotella eurooppayhtiön henkilöstöedustusta koskevan oikeuden sisällöstä osallistuvien yhtiöiden toimivaltaisten elinten kanssa.