natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the type of concrete and comprehensive information which makes it possible to gauge if an enterprise merely makes declarations or whether it actually fulfils its commitments.
Juuri näiden konkreettisten ja täydellisten tietojen perusteella voidaan nähdä, onko yritys jäänyt puheiden asteelle vai lunastaako se sitoumuksiaan.
This is the ultimate aim of the Lisbon agenda targets as well as the creation of an integrated research area and of the actions laid down in the EU and EURATOM framework programmes.
Edellä mainittu seikkoja integroidun tutkimusalueen luominen sekä EY:n ja Euratomin puiteohjelmissa määritellyt toimet muodostavat Lissabonin päätelmien perimmäiset tavoitteet.
This is the ultimate goal of EU legislation.
Eläinkokeiden lopettaminen on asiaa koskevan EU:n lainsäädännön perimmäinen tavoite.
This is the ultimate goal of EU legislation.
Tämä on asiaa koskevan EU:n lainsäädännön perimmäinen tavoite.
This is the underlying principle for the EU Southern Gas Corridor strategy.
Tämä on periaate EU:n eteläistä kaasukäytävää koskevan strategian taustalla.
This is the value of projects such as Galileo and ITER.
Tässä ilmenee Galileon ja ITERin tapaisten hankkeiden arvo.
This is the value of projects such as Galileo and ITER."
Tässä ilmenee Galileon ja ITERin tapaisten hankkeiden arvo."
This is the very concept of the "open internet", one of the fundamental rights of the digital citizen.
Juuri näistä seikoista koostuu avoin internet, joka on yksi digitaalikansalaisen perusoikeuksista.
This is the very essence of this Act, which the Commission is now putting forward for public discussion.
Komission tänään julkisen keskustelun herättämiseksi esittelemän sisämarkkinoiden toimenpidepaketin (”Single Market Act”) tavoitteet ovat juuri nämä.
This is the view of Mario Sepi who will make this issue the starting point for his EESC presidency.
Nämä teemat ovat ETSK:n puheenjohtajana aloittavan Mario Sepin lähtökohtia.
This is the virtually unanimous opinion of seminar participants.
Jako on pysynyt voimassa.
This is the vital question that presents itself in the context of bioethical legislation.
Tämä on bioetiikkaa koskevan lainsäädännön peruskysymys.
This is the way the market seems to go now.
Markkinat näyttäisivätkin tällä hetkellä kehittyvän tähän suuntaan.
This is the way to attract and retain more people in work, so that they can fulfil their aspirations, as well as work more productively.
Tällä tavalla saadaan houkuteltua enemmän ihmisiä työhön ja pidettyä heidät työssä, niin että he voivat toteuttaa omia toiveitaan ja samalla työskennellä tuottavammin.
This is the way to create the conditions necessary for the development of the EU in economic terms, in terms of the single market and in the fields of social policy, consumer protection and environmental conservation, which are now backing up the policy on the single market9.
Näin luodaan edellytykset kehittää unionia sekä yhtenäismarkkinoiden kaltaisissa talousasioissa että sosiaalipolitiikan, kuluttajansuojan ja ympäristönsuojelun aloilla, jotka nykyisin täydentävät sisämarkkinapolitiikkaa9.
This is the way to reconcile equity and efficiency.
Tällä tavalla tasapuolisuus ja tuloksellisuus saadaan yhdistettyä.
This is the wording that best ensures the protection of workers’ physical and mental need to rest and recover.
Tällä sanamuodolla varmistettaisiin parhaiten se, että työntekijöiden fyysinen ja psyykkinen tarve lepoon ja virkistäytymiseen tulee otetuksi huomioon.
This is the working definition adopted in the Memorandum as a starting point for subsequent discussion and action.
Tässä asiakirjassa pidetään tätä määritelmää keskustelun ja toiminnan lähtökohtana.
This is the wrong approach, and has nothing to do with the economic benefits and shortcomings of the euro, its value, its progression or its role centre stage, particularly following the attacks on the sovereign debt of a number of euro area countries.
Tämä on väärä lähestymistapa, ja sillä ei ole mitään tekemistä euron taloudellisten hyötyjen tai sen puutteiden, arvon, kehityssuunnan tai keskeisen roolin kanssa, mikä on seurausta etenkin valtionvelkaan useissa euroalueen maissa kohdistetusta arvostelusta.
This is the year in which they first appeared on the European Commission's official agenda.
Tällöin ne olivat ensimmäistä kertaa mukana Euroopan komission virallisessa työohjelmassa.
This is the ‘opt-in’ system, which was until now only applicable to faxes and automated calling machines13.
Kyseessä on niin sanottu opt in ‑järjestelmä, jota on tähän mennessä jo sovellettu fakseihin ja automaattisiin soittojärjestelmiin13.
This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with Appendix I section 2.4.
Tämä on osavirtauslaimennusjärjestelmän "ennakoiva" arvo, jota sovelletaan lisäyksessä 1 olevan 2.4 kohdan mukaisesti.
This is then called ETCS Level 2 and it is no longer necessary to have lineside signals, which allows substantial savings in investment and maintenance.
Tällöin radanvarsiopastimia ei enää tarvita, mikä tarkoittaa huomattavia säästöjä investointi- ja kunnossapitokustannuksissa.
This is then distributed to all relevant authorities.
Ne toimitetaan sitten asianomaisille viranomaisille.
This is therefore a delicate question – one which needs to be handled in a flexible way, and one which touches on the key problem of subsidiarity.
Tätä arkaluonteista kysymystä on tarkasteltava eriytetysti, sillä se koskettaa subsidiariteetin keskeistä ongelmaa.
This is therefore a largely precautionary measure, with little anticipated effect on manufacturers’ costs or on consumers’ choice or health.
Kyseessä on siten suurelta osin varotoimenpide, jolla odotetaan olevan vain vähän vaikutuksia tuotantokustannuksiin, kuluttajien valinnanmahdollisuuksiin tai ihmisten terveyteen.
This is therefore a particularly appropriate time to update the Committee's logo.
Siksi onkin sopiva aika uusia komitean tunnus.
This is therefore a question of indirect taxes (or duties) that are levied without the criterion for defining tax-paying businesses being clear and legitimate.
Asia koskee näin ollen välillisiä veroja (tai maksuja), joita peritään ilman selviä ja loogisia kriteereitä verovelvollisten liikeyritysten määrittelemiseksi.
This is therefore a very important industry for Europe's exports.
Kyseessä ovat siis Euroopan teollisuudelle varsin tärkeät vientimarkkinat.
This is therefore an extremely delicate political problem for which a solution needs to be proposed that is likely to be supported by the required majority in the Council.
Kyseessä on siis erittäin arkaluontoinen poliittinen ongelma, johon on löydettävä ratkaisuehdotus, joka voi Eurooppa-neuvostossa saada taakseen tarvittavan enemmistön.
This is therefore an undesirable outcome.
Kiellon vaikutukset eivät siten ole toivotut.
This is therefore another key element to ensure success.
Innovaatiotoiminnalla onkin keskeinen rooli alan menestyksen varmistamisessa.
This is therefore directly relevant when assessing the effects of the rules on wholesale roaming considered in the context of this initiative.
Tällä on suoraan merkitystä arvioitaessa tämän ehdotuksen puitteissa kaavailtujen sääntöjen vaikutuksia tukkutason verkkovierailupalveluihin.
This is therefore identified as a medium term goal requiring a stepwise approach.
Yhdenmukaistamista voidaan siis pitää keskipitkän aikavälin tavoitteena, johon pyritään asteittain.
This is therefore one of the main challenges for LAC societies and economies.
Verotus on siis yksi Latinalaisen Amerikan ja Karibian yhteiskuntien ja talouksien mittavimmista haasteista.
This is therefore the amount, already accepted by the Commission, which figures in the common position.
Yhteisessä kannassa esitetty määrä on siis komission kertaalleen hyväksymä.
This is therefore the moment to start a reflection on how to further strengthen the democratic structures of our Union.
Siksi on aiheellista pohtia, miten EU:n demokraattisia rakenteita voitaisiin vahvistaa entisestään.
This is therefore the right time to enhance cooperation in this area and prepare jointly for the future, given also the scope and scale of the challenge.
Siksi on nyt oikea aika parantaa yhteistyötä tällä alalla ja valmistautua yhdessä tulevaisuutta varten, myös haasteen vaikeuden ja mittavuuden vuoksi.
This is therefore the second-most/least desirable option.
Sen vuoksi se arvioidaan vaihtoehdoista toiseksi huonoimmaksi.
This is this public authority that will be responsible for the appropriate identification and implementation of port security measures;
Viranomainen vastaa sataman turvatoimien asianmukaisesta määrittelystä ja toteuttamisesta;
This is three times as many as for a comparable area in the USA.
Tämä on kolme kertaa niin paljon kuin vastaavan kokoisella alueella Yhdysvalloissa.
This is three times the pace of consolidation that European policy makers had set previously in the reformed Stability Pact (which mentions a reduction of the structural deficit by at least 0.5% of GDP per year).
Vakauttamistahti on kolme kertaa nopeampi kuin mitä unionin poliittiset päättäjät ovat vahvistaneet uudistetussa vakaussopimuksessa (jossa mainitaan, että rakenteellista alijäämää on määrä supistaa vuosittain vähintään 0,5 prosenttia suhteessa bkt:hen).
This is three times the pace of consolidation that European policy makers had set previously in the reformed Stability Pact (which mentions a reduction of the structural deficit by at least 0.5% of GDP per year).
Vakauttamistahti on kolme kertaa nopeampi kuin mitä unionin poliittiset päättäjät ovat vahvistaneet uudistetussa vakaussopimuksessa (jossa mainitaan, että rakenteellista alijäämää on tarkoitus supistaa vuosittain vähintään 0,5 prosenttia suhteessa bkt:hen).
This is three to six times the temperature increase the globe has experienced since pre-industrial times.
Tämä on 3–6 kertaa suurempi kuin se lämpötilan nousu, joka maapallolla on tapahtunut esiteollisen ajan jälkeen.
This is thus the option pursued in the proposal.
Ehdotus perustuu näin ollen tähän vaihtoehtoon.
This is time-consuming, technically complicated and results in greater legal uncertainty.
Tämä vie aikaa, on lakiteknisesti monimutkaista ja lisää oikeudellista epävarmuutta.
This is timed prior to the end of the transitional period just mentioned so that conclusions can already be drawn on the appropriate treatment of UCITS.
Uudelleentarkastelu tapahtuu siis ennen edellä mainitun siirtymäkauden päättymistä, joten tuolloin voidaan jo tehdä päätelmiä siitä, onko yhteissijoitusyritysten kohtelu asianmukaista.
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe.
Aihe on ajankohtainen, ja komitea kannustaa komissiota laatimaan kunnianhimoisen suunnitelman, jolla varmistetaan lääketeollisuuden menestys EU:ssa.
This is to a certain extent already being done.
Näin oikeastaan tapahtuukin jo tietyssä määrin.
This is to a large extent due to the cyclical upswing, but the evidence also suggests a fall in structural unemployment, thanks to the strategy of labour market reforms and active measures to improve employability.
Tämä johtui suurelta osin noususuhdanteesta, mutta merkkejä on myös rakennetyöttömyyden vähenemisestä, mikä johtuu työmarkkinauudistuksista ja aktiivisista toimista työllistyvyyden parantamiseksi.
This is to a large extent related to household heating where poorly maintained multi-apartment buildings account for the bulk of the problem.
Tämä johtuu suurelta osin kotitalouksien lämmityksestä, jossa suurimman ongelman aiheuttavat huonosti hoidetut moniasuntoiset talot.
This is to a large part due to the successes regarding particular emission sources which already by 1985/1990 were target of active dioxin-abatement policy.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että on onnistuttu vähentämään tiettyjä päästöjä, jotka olivat aktiivisen dioksiinipäästöjen vähennyspolitiikan kohteina jo vuosina 1985–1990.
This is to address fears by stakeholders that national authorities can burden industry with additional security requirements without the need to justify their actions.
Näin pyritään poistamaan sidosryhmien huoli siitä, että kansalliset viranomaiset voivat rasittaa ilmailualaa uusilla turvavaatimuksilla tarvitsematta perustella toimiaan.
This is to address the risk of goods of third country origin being presented accidentally or fraudulently as goods of Community origin, exposing the Community to significant risks to public and animal health.
Näin pyritään torjumaan riski, että kolmannesta maasta peräisin olevat tavarat esitetään tullille vahingossa tai vilpillisessä mielessä yhteisöstä peräisin olevina tavaroina, mikä olisi merkittävä riski kansanterveydelle ja eläinten terveydelle yhteisössä.
This is to avoid any loophole in EU legislation in respect of those waste management operations not carried out on site.
Näin estetään se, että EU:n lainsäädäntöön syntyy porsaanreikä tuotantoalueen ulkopuolella suoritettavan jätehuollon osalta.
This is to avoid excessive delays when Member States are running risk analyses of historical data.
Tarkoituksena on välttää liiallisia viivästyksiä silloin, kun jäsenvaltiot tekevät riskianalyysejä historiallisten tietojen perusteella.
This is to avoid other types of markets, Alternative Trading Systems and others being used for abusive purposes.
Näin pyritään estämään muunlaisten markkinoiden, vaihtoehtoisten kaupankäyntijärjestelmien ja vastaavien väärinkäyttö.
This is to avoid patient selection, discrimination and ensure funding is adjusted to need.
Näin halutaan välttää potilaiden valikointi ja syrjintä ja varmistaa rahoituksen kohdistaminen tarpeen mukaan.
This is to avoid situations where companies simply decide to forgo the possibility of selling across the Union because they find it too burdensome to comply with 14 different sets of regulatory requirements.
Tämän tarkoituksena on välttää tilanteita, joissa yritykset yksinkertaisesti päättävät luopua tuotteidensa myymisestä eri puolille unionia, koska ne katsovat, että toimiminen neljäntoista erilaisen sääntelyjärjestelmän mukaisesti on liian hankalaa.
This is to avoid that some flavouring substances that are not present in materials of vegetable or animal origin, but that are obtained by artificial enzymatic processes, would be considered as natural.
Näin vältetään se, että tietyt aromiaineet, joita ei esiinny kasvi- tai eläinperäisissä aineissa vaan joita tuotetaan keinotekoisilla entsyymiprosesseilla, voitaisiin katsoa luontaisiksi.
This is to avoid the situation where help-lines are announced to suggest to the consumer that the sales promotion is of a high quality when in fact such help-lines are either not manned or are simply used as a means to gain additional revenue.
Tarkoituksena on välttää tilanne, jossa puhelinneuvonnasta ilmoittamisen tarkoituksena on saada kuluttajat pitämään myynninedistämistoimea hyvälaatuisena, vaikka puhelinneuvonnassa ei itse asiassa olisi lainkaan henkilökuntaa tai sitä käytettäisiin vain lisätulojen hankkimiseksi.
This is to avoid, in all but the most extreme cases, registrants being retrospectively liable.
Tällä pyritään välttämään kaikkein vakavimpia tapauksia lukuun ottamatta se, että rekisteröijät olisivat takautuvasti vastuullisia.
This is to be accompanied by enhanced energy transmission networks to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Lisäksi tulee tehostaa energiansiirtoverkkoja laajamittaisen energiansiirron ja sähkökaupan helpottamiseksi koko Euroopassa.
This is to be accompanied by enhanced energy transmission networks to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Lisäksi tulee tehostaa energiansiirto­verkkoja laajamittaisen energiansiirron ja sähkökaupan helpottamiseksi koko Euroopassa.
This is to be accompanied by enhanced transmission energy networks in order to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Lisäksi tulee tehostaa energiansiirtoverkkoja laajamittaisen energiansiirron ja sähkökaupan helpottamiseksi koko Euroopassa.
This is to be achieved by changing consumer habits and behavioural patterns.
Tämän tulee tapahtua "käyttäytymismallin" ja kulutustottumusten muutoksella.
This is to be achieved by implementing international agreements and also with the aid of actions and investments.
Tavoitteisiin on tarkoitus päästä panemalla täytäntöön kansainvälisiä sopimuksia sekä erilaisin toimin ja sijoituksin.
This is to be achieved by improving production structures and raising the skills level of the workforce.
Tavoite tulee toteuttaa parantamalla tuotantorakenteita ja työvoiman pätevyyttä.
This is to be achieved by means of more extensive cooperation with non-EU countries, inter alia under Regional Protection Programmes (RPPs).
Tämän saavuttamiseksi tarvitaan laajempaa yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, muun muassa alueellisten suojeluohjelmien puitteissa.
This is to be achieved by setting up a forum of accreditation bodies and a forum of competent bodies in order to provide for a common understanding and application of the requirements of the Regulation.
Tähän voidaan päästä perustamalla yhtäältä akkreditointielimille ja toisaalta toimivaltaisille toimielimille yhteistyöfoorumit, joiden avulla pyritään yhteis­ymmärrykseen asetuksen vaatimusten tulkinnasta ja soveltamisesta.
This is to be achieved by the implementation of a single Structural Funds Integrated Programme per region to contain the integrated measures promoted via all the Structural Funds, whether under Objective 1 or Objective 2.
Tätä varten toteutetaan yhtenäinen, aluekohtainen integroitu rakennerahasto-ohjelma, johon sisältyvät kaikkien rakennerahastojen kautta toteutettavat sekä tavoitteen 1 että tavoitteen 2 mukaiset integroidut toimet.
This is to be achieved by updating and improving the organisational structure, which is currently fragmented, resulting in a lack of efficiency and political impact.
Tämä edellyttäisi, että nykyistä organisaatiorakennetta, joka on hajanaisuutensa vuoksi tehoton ja kaipaa poliittista painoarvoa, ajanmukaistettaisiin ja parannettaisiin.
This is to be achieved by, inter alia, ensuring the continued high-quality training of Community seafarers of all ranks and of shore-based personnel by making optimum use of the resources of the Member States and of Community instruments.
Tämä saavutetaan muun muassa varmistamalla, että eri ammattiryhmiä edustavien yhteisön merenkulkijoiden ja maissa työskentelevän henkilöstön koulutus pidetään korkeatasoisena hyödyntämällä parhaalla mahdollisella tavalla jäsenvaltioiden voimavaroja ja yhteisön välineitä.
This is to be achieved mainly by simplifying instruments in legal and management terms, and by streamlining the budget structure and avoiding duplication.
Tavoite on tarkoitus toteuttaa etenkin yksinkertaistamalla välineitä oikeudellisesti ja hallintoteknisesti, selkeyttämällä budjettirakennetta sekä välttämällä päällekkäisyyksiä.
This is to be achieved through a progressive reduction of the reserved area.
Tämä on tarkoitus toteuttaa pienentämällä varattua alaa asteittain.
This is to be achieved through a reduction of the AB by 25% by the Commission in cooperation with the Member States and the co-legislators over a period of five years by 2012.
Tähän on tarkoitus päästä siten, että komissio yhdessä jäsenvaltioiden ja muiden lainsäätäjien kanssa vähentää hallinnollista rasitusta 25 prosentilla viiden vuoden aikana eli vuoteen 2012 mennessä.
This is to be achieved through education and employment policy, better work-life balance, as well as appropriate social services.
Tavoite on määrä saavuttaa koulutus- ja työllisyyspolitiikan avulla, parantamalla työelämän tasapainoa sekä asianmukaisilla sosiaalipalveluilla.
This is to be achieved through three specific objectives.
Yleiseen tavoitteeseen pyritään kolmen erityistavoitteen kautta.
This is to be achieved through various measures: the favourable tax treatment for early retirement schemes is being phased out; and the social partners have already reformed early retirement schemes covering 83% of older employees.
Tämä on määrä saavuttaa monenlaisin toimenpitein: varhaiseläkejärjestelmien suotuisaa verokohtelua ollaan asteittain poistamassa, ja työmarkkinaosapuolet ovat jo uudistaneet varhaiseläkejärjestelmiä, jotka kattavat 83 prosenttia ikääntyvistä työntekijöistä.
This is to be achieved using two approaches: firstly, by the present proposal for a Council Directive reinforcing existing practice and harmonizing procedures for the commencement of clinical trials; secondly, with a delegation of power to the Commission to adopt a Directive containing detailed principles and guidelines on GCP.
Tähän päästään soveltamalla kahta lähestymistapaa: antamalla tämä neuvoston direktiiviehdotus, jolla lujitetaan nykyistä tutkimustapaa ja yhdenmukaistetaan menettelyitä kliinisen tutkimuksen aloittamiseksi, ja valtuuttamalla komissio antamaan direktiivi, jossa säädetään hyvän kliinisen tutkimustavan yksityiskohtaisista periaatteista ja ohjeistosta.
This is to be achieved with a strongly back-loaded consolidation path, while the deficit targets have been significantly revised upwards compared to the previous programme.
Alijäämätavoitteita on tarkistettu merkittävästi ylöspäin aiempaan ohjelmaan verrattuna.
This is to be achieved, on the one hand, by means of technical innovation, i.e. the development of superior products and, on the other hand, by deriving future competitive advantages by innovative business models and, in particular, production processes.
Tähän tavoitteeseen päästään yhtäältä teknisten innovaatioiden avulla, toisin sanoen kehittämällä entistä parempia tuotteita, sekä toisaalta kehittämällä tulevia kilpailuvaltteja innovatiivisten yritysmallien ja erityisesti innovatiivisten tuotantoprosessien avulla.
This is to be assessed case by case and in particular on the basis of the results of the tests referred to in part 3 of this Annex.
Tämä on arvioitava tapauskohtaisesti ja erityisesti tämän liitteen osassa 3 tarkoitettujen testien tulosten perusteella.
This is to be brought about by encouraging citizens to participate fully in public affairs.
Kansalaisia on myös rohkaistava heidän pyrkimyksissään osallistua toden teolla yhteisten asioiden hoitoon.
This is to be carried out at national, regional and EU level.
Toteutetaan kansallisella, alueellisella ja EU:n tasolla.
This is to be communicated in the form of a detailed written report on each contract awarded, identifying the contracting authority, the successful applicants or tenderers and the reason for their selection.
Tiedot on annettava kustakin sopimuksesta tehtävänä kirjallisena selvityksenä, josta käyvät ilmi hankintaviranomaisen nimi, valittujen ehdokkaiden nimet ja näiden valinnan perusteet.
This is to be compared to the € 15.4 Mio a year relating to the 15 000 new coaches, replacing end-of-life coaches, which will be affected by seat belt installation required by existing national laws.
Tätä on verrattava 15,4 miljoonan euron kustannuksiin vuodessa, jotka liittyvät 15 000 käytöstä poistettavan linja-auton, joita koskee turvavöiden asentamisvaatimus voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisesti, korvaamiseen uusilla.
This is to be compared with a share of 80% in 2007, 74% in 2004 and around 50% in the mid-Nineties.
Vertailun vuoksi voidaan mainita, että vastaava osuus oli 80 prosenttia vuonna 2007, 74 prosenttia vuonna 2004 ja noin 50 prosenttia 1990-luvun puolivälissä.
This is to be compared with much lower levels in 2004 (74%) and in the mid-Nineties (50%).
Vertailun vuoksi voidaan mainita, että vastaava osuus oli paljon pienempi vuonna 2004 (74 %) ja 1990-luvun puolivälissä (50 %).
This is to be complemented by further measures, which are expected to increase the labour-market relevance of training and education.
Lisäksi on määrä toteuttaa muita toimenpiteitä, joiden odotetaan parantavan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kohdentamista työmarkkinoiden tarpeisiin.
This is to be complemented by measures offering subsidiary protection to persons not covered by the Convention who are nonetheless in need of international protection.
Yleissopimuksen soveltamista täydennetään toimenpiteillä toissijaisen suojelun tarjoamiseksi niille, joita yleissopimus ei kata, mutta jotka siitä huolimatta tarvitsevat kansainvälistä suojelua.