natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of biometrics in passports could be completed by 2016 for one biometric identifier and by 2019 for two identifiers, at the latest (assuming a maximum period of validity of passports of 10 years).
Biometristen passien käyttöönotto voisi tapahtua siten, että vuoteen 2016 mennessä käytössä on yksi biometrinen tunniste ja viimeistään vuonna 2019 kaksi tunnistetta (olettaen, että passit ovat voimassa enintään 10 vuotta).
The introduction of block exemptions will lead to the creation of clear legislative texts with direct effect.
Ryhmäpoikkeusten käyttöönotto johtaa selvempään lainsäädäntöön, jolla on välitöntä oikeusvaikutusta.
The introduction of breakthrough technologies should continue to be promoted.
Läpimurtoteknologioiden käyttöönottamista tulisi edistää jatkossakin.
The introduction of broadband satellite systems which use non-geostationary satellites (NGSO) in the same bands therefore requires special technical measures to limit the potential of interference and therefore allow for coexistence between these systems.
Ei-geostationaarisia satelliitteja (NGSO) samoilla taajuusalueilla käyttävien satelliittilaajakaistajärjestelmien käyttöönotto edellyttää siten teknisiä erikoistoimia mahdollisten häiriöiden vähentämiseksi ja järjestelmien rinnakkaisen toiminnan mahdollistamiseksi.
The introduction of burdensome legislation can be avoided through tighter monitoring of regulatory programmes, greater co-operation between government departments and well-structured consultation on proposed legislation.
Hankalasti noudatettavan lainsäädännön säätämistä voidaan välttää sääntelyohjelmien tiiviimmän seurannan, paremman ministeriöiden välisen yhteistyön ja ehdotettua lainsäädäntöä koskevan hyvin järjestetyn kuulemisen avulla.
the introduction of calls for tender for the allocation of port services markets;
Satamapalveluiden markkinoille pääsystä järjestetään tarjouskilpailu.
The introduction of ceilings on dairy cows applicable to individual farms, as currently proposed, will constitute an additional bureaucratic burden on producers.
Lypsylehmien tilakohtaisten enimmäismäärien palauttaminen muodostaisi ehdotetussa muodossa käytännössä ylimääräisen hallinnollisen rasitteen tuottajille.
The introduction of ceilings on dairy cows applicable to individual farms, as currently proposed, will constitute an additional bureaucratic burden on producers.
Lypsylehmien tilakohtaisten enimmäismäärien uudelleenkäyttöönotto muodostaa ehdotetussa muodossa käytännössä ylimääräisen hallinnollisen rasitteen tuottajille.
the introduction of ceilings on the total amount of payments which would be granted to farmers under the support schemes2;
ylärajan käyttöönotto niiden tukien kokonaismäärän suhteen, jotka myönnetään maanviljelijälle tukijärjestelmien mukaisesti2
The introduction of certain safeguards/deadlines will allow speedier payment of the grant.
Tuen maksatusta voidaan nopeuttaa ottamalla käyttöön joitakin suojatoimia/määräaikoja.
the introduction of changes in the rules governing vehicle taxes, user charges and tolls to put greater emphasis on the use related element (notably user charges and tolls) so as to move towards the principle of territoriality in charging for road use;
muutokset ajoneuvoveroja sekä käyttö- ja tiemaksuja ohjaaviin sääntöihin tarkoituksena korostaa käyttökustannustekijää (erityisesti käyttö- ja tiemaksuissa) siten, että tienkäytöstä määrättävien maksujen osalta lähestyttäisiin territoriaaliperiaatteen noudattamista,
The introduction of changes to the working arrangements of CCPs should be completed, making any adjustments as necessary as the process advances, to ensure continuous improvement, with a view to ensuring the best possible service to cultural operators.
Kulttuurin yhteyspisteiden työjärjestelyihin tehtävät muutokset olisi saatettava loppuun, ja niihin olisi tarvittaessa tehtävä mukautuksia menettelyn edetessä, jotta voidaan varmistaa kehityksen jatkuminen ja parhaat mahdolliset palvelut kulttuurialan toimijoille.
The introduction of charges and auctions for spectrum may result in satellite operators being required to pay in each Member State for the same spectrum allocation.
Maksujen ja huutokauppojen käyttöönotto taajuuksien myöntämisessä voi johtaa siihen, että satelliittioperaattorit joutuvat maksamaan samasta taajuudesta jokaisessa jäsenvaltiossa.
The introduction of charges in some airports can lead to airlines using their noisier aircraft on routes between airports with no noise charges; thus all airports should consider against this background to what extent noise charges are to be introduced.
Melumaksujen käyttöönotto joillain lentoasemilla voi johtaa siihen, että lentoyhtiöt siirtävät meluisimman kalustonsa reiteille, joiden määräasemat eivät peri melumaksuja.
The introduction of charging for use of infrastructure will require a re-evaluation of the charges for outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods that bear no comparison to the current costs of pollution, deterioration of infrastructure, traffic jams, as well as damage to public health and the environment.
Infrastruktuurien käytöstä perittävien maksujen käyttöönotto aiheuttaa syrjäisille jäsenvaltioille ja kauttakulkumaille lisäkustannuksia, sillä niiden tuonti- ja vientikustannukset kasvavat suhteettomasti verrattuna nykyisiin saastumisesta, perusrakenteiden kulumisesta, ruuhkista sekä kansalaisten terveydelle ja ympäristölle koituvista haitoista aiheutuviin kustannuksiin.
The introduction of citizenship of the Union “constitutes, for the citizen, the guarantee of belonging to a political community under the rule of law”.
Euroopan unionin kansalaisuus "on kansalaisille tae kuulumisesta poliittiseen yhteisöön, jossa noudatetaan oikeusvaltion periaatteita".
The introduction of clauses into public contracts encouraging the use of fertilisers from renewable sources
sisällyttää julkisiin hankintasopimuksiin lausekkeita, joilla suositaan uusiutuvista lähteistä saatavien lannoitteiden käyttöä
The introduction of CLIL approaches into an institution can be facilitated by the presence of trained teachers who are native speakers of the vehicular language.
Integroidun opetuksen aloittamista oppilaitoksessa voi auttaa se, että käytettävissä on koulutettuja opettajia, jotka puhuvat opetuskieltä äidinkielenään.
The introduction of closer cooperation in this area could be the cornerstone of this process.
Alan vahvistettu yhteistyö voisi käynnistää prosessin.
The introduction of CNG, and further ahead of hydrogen, must be backed up by mass distribution policies.
Paineistetun maakaasun ja tulevaisuudessa myös vedyn käyttöönottoa on tuettava asianmukaisilla jakelustrategioilla.
The introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
Yhteisrahoituksen käyttöönotto tukisi ohjelman koheesioulottuvuutta, varmistaisi asianmukaisen suunnittelun ja parantaisi synergiaa.
The introduction of coins and notes in ecu will be for consumers the most visible sign of the European Union's existence - thus begins a DG XXIV document which contributes to preparations for the Green Paper on the introduction of the ecu34.
Ecu-kolikoiden ja -seteleiden liikkeellelaskeminen tulee olemaan kuluttajille näkyvin merkki Euroopan unionin olemassaolosta, sanotaan ecun käyttöönottoa käsittelevää vihreää kirjaa valmistelevassa pääosasto XXIV:n asiakirjassa.34
The introduction of comitology could be an option for updating Annexes I and II.
Liitteitä I ja II voitaisiin mahdollisesta päivittää komiteamenettelyllä.
The introduction of comitology for additive approvals will have a positive impact on industry as the procedures for permitting new additives will be faster.
Komiteamenettelyn käyttöönotto lisäaineiden hyväksyntien käsittelyssä vaikuttaa myönteisesti teollisuuteen, koska uusien lisäaineiden hyväksymismenettelyt ovat vastedes nopeampia.
the introduction of common criteria for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries.
kolmansien maiden myöntämiä pätevyyskirjoja tunnustettaessa käytettäviä perusteita.
The introduction of common indicators was a good starting point, but certain OPs still have a large number of specific indicators, some of which were artificially introduced by the Commission during the negotiation process.
Yhteisten indikaattoreiden käyttöönotto oli hyvä lähtökohta, mutta tietyissä toimenpideohjelmissa sovelletaan edelleen monia erityisindikaattoreita, joista osan komissio on sisällyttänyt ohjelmiin keinotekoisesti neuvotteluprosessin kuluessa.
The introduction of common limitations on working time for night workers has been contentious in some Member States, as goods transport often happens at night when there is less traffic on major roads.
Yötyötä tekevien työaikaa koskevien yhteisten rajoitusten käyttöönotto on aiheuttanut kiistaa joissakin jäsenvaltioissa, sillä tavarakuljetukset tehdään usein yöaikaan, kun pääteillä on vähemmän liikennettä.
The introduction of common rules is, however, more than enough compensation for any (possible) marginal increase in current costs.
Yhteisten sääntöjen käyttöönotto kompensoi kuitenkin laajalti nykyisten kustannusten (mahdollisen) vähäisen nousun.
The introduction of common rules throughout the European Union would also be a way of ensuring that the practices of the European Office develop along the same lines.
Säännösten yhtenäistäminen Euroopan unionin jäsenmaiden kesken on samalla keino Euroopan patenttiviraston harjoittaman käytännön kehittämiseksi samaan suuntaan.
The introduction of common socio-economic area indicators and of common programme performance indicators.
Yhteisten sosioekonomisten alueindikaattorien ja ohjelmia koskevien tulosindikaattorien käyttöönottaminen.
The introduction of common systems has the potential to further reduce energy consumption, but also to generate other savings through more efficient management and operation of buildings.
Ottamalla käyttöön yhteiset järjestelmät voidaan edelleen vähentää energiankulutusta sekä saada lisää säästöjä hoitamalla ja käyttämällä rakennuksia tehokkaammin.
The introduction of commonly issued Stability Bonds would mean a pooling of sovereign issuance among the Member States and the sharing of associated revenue flows and debt-servicing costs.
Se, että käyttöön otettaisiin yhdessä liikkeeseenlaskettavia vakausjoukkolainoja, merkitsisi eri jäsenvaltioiden liikkeeseenlaskemien joukkolainojen yhdistämistä sekä tulovirtojen ja velanhoitokustannusten jakamista.
The introduction of comparative evaluation of staff at the level of Directorates-General would require a corresponding change to the provisions of the Staff Regulations concerning promotion.
Vertailevan arviointijärjestelmän käyttöönotto pääjohtajien tasolla edellyttäisi asiaa koskevaa muutosta henkilöstösääntöjen ylennyssäännöksissä.
the introduction of competition at many airports which were previously closed or static markets;
kilpailu on käynnistynyt monilla sellaisilla lentoasemilla, joiden markkinat ovat aiemmin olleet suljettuja tai staattisia,
The introduction of competition in electricity and gas markets has progressed as well.
Kilpailun aloittaminen sähkö- ja kaasumarkkinoilla on myös edistynyt.
The introduction of competition in Europe’s gas and electricity markets is an integral part of European energy policy which is directed at achieving the three closely related objectives of: a competitive and efficient energy sector, security of supply and sustainability.
Euroopan kaasu- ja sähkömarkkinoiden avaaminen kilpailulle on olennainen osa Euroopan energiapolitiikkaa, jolla on kolme läheisesti toisiinsa liittyvää tavoitetta: energia-alan kilpailukyky ja tehokkuus, toimitusvarmuus ja kestävyys.
The introduction of competition in some service sectors like telecommunications and air transport has increased the number of enterprises operating under market conditions, reducing prices, improving quality and boosting employment and the range of services offered.
Tiettyjen palvelualojen, kuten televiestinnän ja ilmaliikenteen avaaminen kilpailulle on lisännyt markkinaolosuhteissa toimivien yritysten määrää, vähentänyt hintoja, parantanut laatua ja edistänyt työllisyyttä sekä tarjolla olevaa palveluvalikoimaa.
The introduction of competition raises the fear of substantial employment adjustment costs.
Kilpailutilanteen syntyminen markkinoilla herättää pelkoa suurista sopeuttamiskustannuksista.
The introduction of competition, particularly across national borders, brings new demands on the transmission network.
Kilpailun käynnistäminen erityisesti kansallisten rajojen yli asettaa uusia vaatimuksia siirtoverkoille.
The introduction of comprehensive rights of access and choice will, however, not be effective or sufficient without the removal of all the remaining barriers identified in the Giovannini reports.
Kattavan pääsyoikeuden ja valinnanvapauden käyttöönotto ei kuitenkaan ole tehokasta tai riittävää, ellei poisteta kaikkia Giovanninin raporteissa mainittuja jäljellä olevia esteitä.
The introduction of compulsory basic and continuous training will have direct and considerable consequences on present teaching capacity in the Member States.
Perus‑ ja jatkokoulutuksen pakollisuudella on merkittäviä suoria vaikutuksia jäsenvaltioissa tällä hetkellä käytettävissä olevan koulutuskapasiteetin kannalta.
The introduction of compulsory ex-ante assessment by the Commission could have as an effect that an envisaged IGA with a third country would not be signed, or that it would be designed or modified in such a way as to comply with EU law.
Komission suorittaman pakollisen ennakkoarvioinnin käyttöönotosta voisi seurata, että kolmannen maan kanssa kaavailtua hallitustenvälistä sopimusta ei allekirjoitettaisi tai että se suunniteltaisiin tai mukautettaisiin vastaamaan EU:n oikeutta.
the introduction of concrete incentives for the consideration of standardisation issues in the activity plans of public research institutions and of co-funded RTD and innovation projects
konkreettiset aloitteet standardointikysymysten huomioon ottamiseksi julkisten tutkimuslaitosten toimintaohjelmissa ja yhteisesti rahoitettujen T&K- ja innovaatiohankkeiden ohjelmissa
the introduction of consultation-liaison psychiatry, permitting a more holistic approach to somatopsychic pathologies as well as both active and passive family involvement, (such as teaching coping strategies and how to support those suffering from an illness and, if necessary, providing financial assistance).
Edistetään konsultaatioyhteistyöpsykiatriaa, jotta psykosomaattisiin sairauksiin voidaan alkaa soveltaa entistä kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa ja jotta perheiden aktiivinen ja passiivinen osallistuminen voidaan varmistaa (elintapoja ja sairaille annettavaa hoivaa koskeva koulutus sekä tarvittaessa taloudellinen tuki).
the introduction of consultation-liaison psychiatry, permitting a more holistic approach to somatopsychic pathologies as well as family involvement.
Edistetään konsultaatioyhteistyöpsykiatriaa, jotta psykosomaattisiin sairauksiin voidaan alkaa soveltaa entistä kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa ja jotta perheiden osallistuminen voidaan varmistaa.
The introduction of contaminants in the soil may result in damage to or loss of some or several functions of soils and possible cross contamination of water.
Saasteiden joutuminen maaperään voi aiheuttaa maaperän joidenkin tai useiden toimintojen heikentymisen tai menetyksen sekä mahdollisesti myös vesien pilaantumista.
the introduction of contingency plans for accidents
valmiussuunnitelmien laatiminen onnettomuuksien varalta
the introduction of contingency plans for accidents;
laatimaan valmiussuunnitelmat onnettomuuksien varalta
The introduction of criminal offences in this area should not be ruled out.
Ei pidä sulkea pois myöskään rikoksen määrittelemistä tähän liittyen.
The introduction of criteria aims at introducing more transparency and a rational approach to the selection of data needs.
Kriteereiden käyttöönotolla pyritään lisäämään avoimuutta ja rationaalista lähestymistapaa tietotarpeiden valinnassa.
The introduction of criteria for limit values setting was seen as generally positive.
Raja-arvojen vahvistamiskriteerien käyttöönottoa pidettiin yleisesti ottaen hyvänä.
The introduction of criteria linked to the undertaking would lead to a situation where certain undertakings were given preference on the basis of non-measurable elements during the award phase, even if their tenders did not give the purchaser the best value for money.
Yritykseen liittyvien perusteiden käyttöönotto hankintasopimuksen tekovaiheessa johtaisi tiettyjen yritysten suosimiseen sellaisten ominaisuuksien perusteella, jotka eivät ole mitattavissa, vaikka näiden yritysten esittämä tarjous ei edustaisi ostajan kannalta parasta laatu/hintasuhdetta.
The introduction of criteria linked to the undertaking would lead to a situation where certain undertakings were given preference on the basis of non-measurable elements during the award phase, even if their tenders did not give the purchaser the best value for money.
Yritykseen liittyvien perusteiden ottaminen mukaan johtaisi tiettyjen yritysten suosimiseen sopimuksen myöntämisvaiheessa sellaisten tekijöiden perusteella, jotka eivät ole mitattavissa, vaikka näiden yritysten tarjoukset eivät edes olisi laatu/hintasuhteeltaan hankkijan kannalta edullisimpia.
the introduction of cross checks during inspections and when issuing certificates, which means separating statutory tasks from classification tasks.
Ristiintarkastusten käyttöönotto tarkastusten ja todistuskirjojen antamisen yhteydessä, mikä merkitsisi lakisääteisten tehtävien ja luokitustehtävien erottamista.
the introduction of cross-border cooperation programmes between the accession countries and the "new neighbours", especially in the field of education and training and economic and civil society cooperation.
rajatylittävien yhteistyöohjelmien käyttöönottaminen uusien jäsenvaltioiden ja "uusien naapurivaltioiden" välillä, erityisesti yleissivistävän ja ammattikoulutuksen alalla sekä taloudellisessa ja kansalaisyhteiskuntaa koskevassa yhteistyössä.
The introduction of cross-border policies for developing border regions and exploiting experience gained in EU-15 would appear to be a particularly positive step in this context.
Erityisen merkittäviltä vaikuttavat tässä yhteydessä rajanylittävät strategiat raja-alueiden kehittämiseksi ja 15 jäsenvaltion unionin saamien kokemusten hyödyntämiseksi.
The introduction of currently missing definitions for the sector specific terminology under Directive 2009/142/EC;
tällä hetkellä puuttuvien määritelmien lisääminen direktiivin 2009/142/EY mukaista sektorikohtaista terminologiaa varten;
The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach.
Pankkikorttien tai matkapuhelimen lisäpalveluiden käyttöönottaminen on innovatiivinen ratkaisu, jota voitaisiin viedä vielä nykyistä pidemmälle.
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
Tuotantomääristä riippumattomien suorien tukien käyttöönotto kannustaa viljelijöitä vastaamaan markkinasignaaleihin, jotka syntyvät kuluttajien kysynnän perusteella eivätkä suuriin tuotantomääriin tähtäävien poliittisten kannustimien vuoksi.
the introduction of definitions currently missing from Directive 2009/142/EC and of harmonised content and a standardised form for all Member States.
direktiivistä 2009/142/EY tällä hetkellä puuttuvien määritelmien lisääminen sekä yhdenmukaistettu sisältö ja muoto kaikille jäsenvaltioille.
The introduction of direct contacts between local bodies, the possibility of postal service and direct service and the introduction of standard forms (which have reduced language problems) are considered as the main reasons for the speeding up of transmission and service.
Lähettämisen ja tiedoksiantamisen nopeutumisen katsotaan johtuvan enimmäkseen paikallisten yksiköiden välisten suorien yhteyksien luomisesta, mahdollisuudesta hoitaa tiedoksiantaminen postitse tai suoraan sekä vakiolomakkeiden käyttöönotosta, joka on vähentänyt kieliongelmia.
The introduction of direct payments has been a lever for consistent market-oriented reforms, enhancing the competitiveness of the agricultural sector by encouraging farmers to adapt to market conditions.
Suorien tukien käyttöönotto on johtanut yhdenmukaisiin markkinalähtöisiin uudistuksiin ja parantanut maatalousalan kilpailukykyä, kun viljelijöitä on kannustettu mukautumaan markkinaolosuhteisiin.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity,.
Varoittavien seuraamusten tai vastaavien toimien käyttöönotto lähtö- ja saapumisaikojen väärinkäytön estämiseksi on osaltaan parantanut nykyisen kapasiteetin käyttöä.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity.
Varoittavien seuraamusten tai vastaavien toimien käyttöönotto lähtö- ja saapumisaikojen väärinkäytön estämiseksi on osaltaan parantanut nykyisen kapasiteetin käyttöä.
The introduction of driving restrictions at national, regional and local level is currently done in an uncoordinated manner and, therefore, a system of notification on the timing and extent of these restrictions should be established.
Kansallisia, alueellisia ja paikallisia ajorajoituksia asetetaan nykyisin monilla eri tavoilla, ja sen vuoksi on luotava ilmoitusjärjestelmä rajoitusten ajoituksesta ja pituudesta.
The introduction of driving restrictions at national, regional and local level is currently done in an uncoordinated manner.
Kansallisia, alueellisia ja paikallisia ajorajoituksia asetetaan nykyisin monilla eri tavoilla.
The introduction of e-government procedures, e.g. in Estonia and Latvia, has helped stakeholder consultation in the early stages of drafting legislative proposals and carrying out impact assessments, and is recommendable.
Sähköisten menettelyiden käyttöönotto lainsäädäntöehdotusten laadinnan alkuvaiheissa esimerkiksi Virossa ja Latviassa on helpottanut sidosryhmien kuulemista ja vaikutustenarviointien tekemistä, ja sitä voidaan suositella.
The introduction of e-government services remains a priority as a key factor for transparency, speed, and consistency in public services.
Sähköisten viranomaispalvelujen käyttöönotto on yhä ensisijainen tavoite, jotta voidaan varmistaa julkisten palvelujen avoimuus, nopeus ja johdonmukaisuus.
The introduction of EDIS would be accompanied by ambitious measures in parallel to reduce risks in the banking sectors of Member States.
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän käyttöönoton rinnalla toteutettaisiin kunnianhimoisia toimenpiteitä riskien vähentämiseksi jäsenvaltioiden pankkisektorilla.
The introduction of EES will:
EES:n käyttöönotolla
The introduction of effective and coherent arrangements for monitoring fishing activities is a key element in the success of a sustainable policy for the conservation and management of fish stocks.
Kalastustoiminnan tehokkaan ja johdonmukaisen valvontajärjestelmän käyttöönotto on välttämätöntä kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevan kestävän politiikan onnistumisen kannalta.
The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
Tehokkaan ja yhdenmukaisen valvonnan käyttöönoton ansiosta pystyttäneen myös torjumaan vilpillistä kilpailua, joka loppujen lopuksi asettaa sääntöjä noudattavat ja rehellisesti ja avoimesti toimivat yritykset epäedulliseen asemaan niihin yrityksiin nähden, jotka eivät piittaa oikeudellisista velvoitteista tai jotka kiertävät tai rikkovat niitä tarkoituksellisesti.
The introduction of effective competition in the telecommunications sector removes the justification for these exclusions.
Teletoiminnan alan todellisen kilpailun myötä soveltamisalan ulkopuolelle jättäminen ei ole perusteltua.