natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process leading to contracting projects (a sequence consisting of selection, credential checking, and negotiation of the technical annexes to contracts) took too long.
Hankesopimusten tekemiseen johtava prosessi (valinta, tietojen verifiointi ja sopimusten teknisiä liitteitä koskevat neuvottelut) kesti liian pitkään.
The process leading to final adoption might very well involve other bodies than the safety authority, for example sector organisations.
Lopulliseen hyväksymiseen johtavassa prosessissa voisi hyvin olla mukana muitakin elimiä kuin turvallisuusviranomainen, esimerkiksi alan järjestöjä.
The process leading to the adoption of the Work Programme is still long and the approval late, to a large extent due to the complex formal procedures.
Työohjelman hyväksymiseen johtava prosessi kestää vielä pitkään, mikä johtuu pitkälti monimutkaisista muodollisista menettelyistä.
The process leading to the PRIMA Joint Programme started with the Euro-Mediterranean Conference on Science, Technology and Innovation in Barcelona in 2012.
PRIMA-aloitteen mukaiseen yhteiseen ohjelmaan johtanut prosessi alkoi tiedettä, teknologiaa ja innovointia koskevassa Euro–Välimeri-konferenssissa Barcelonassa vuonna 2012.
The process leading to the revision started in 1993 when the Commission organized a European Drinking Water Conference in Brussels to consult all stakeholders in the supply of drinking water.
Tarkistamisprosessi käynnistyi vuonna 1993, jolloin komissio järjesti Brysselissä Euroopan juomavesikonferenssin kuullakseen kaikkia juomavesihuollon sidosryhmiä.
The process leading to this strategy should be launched by the Commission with its forthcoming communication, and the design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
Komission tulisi käynnistää strategiaan johtava prosessi valmisteilla olevalla tiedonannollaan, ja strategian suunnitteluvaiheessa olisi ryhdyttävä laajoihin kuulemismenettelyihin kansalaisyhteiskunnan, hallitusvallan, parlamenttien ja paikallisviranomaisten parissa.
The process leading up conferral of management decisions to apply SAPARD through decentralised management is a great step in the direction required by the European Parliament at least as regards safeguarding Community budget recourses.
Prosessi, joka johtaa päätökseen Sapard-ohjelman hallinnoinnin hajauttamisesta, on merkittävä askel Euroopan parlamentin toivomaan suuntaan ainakin yhteisön talousarviomäärärahojen suojaamisen osalta.
The process led the Council to adopt the framework for European cooperation on youth in May 2002 which defined specific priorities (participation, information, voluntary activities, greater understanding and knowledge of youth) upon which the Member States decided to develop an open method of coordination.
Prosessi johti siihen, että neuvosto hyväksyi toukokuussa 2002 nuorisoalan eurooppalaiset yhteistyöpuitteet, joissa määritellään muun muassa aihekohtaiset prioriteetit (osallistuminen, tiedotus, vapaaehtoistoiminta, nuorten parempi tuntemus), joihin jäsenvaltiot ovat päättäneet soveltaa avointa koordinointimenetelmää.
The process led to the First European Forum for Innovative Enterprises, which took place in Vienna in November 1998.
Tämän prosessin tuloksena Wienissä järjestettiin marraskuussa 1998 ensimmäinen Euroopan innovatiivisten yritysten foorumi.
The process may be regarded as finished in the case of Belgium and Portugal, coming to a close in France and is rapidly changing in the United Kingdom, where efforts to achieve competitiveness with imported coal are being pursued.
Prosessin voidaan katsoa päättyneen Belgiassa ja Portugalissa, olevan päättymässä Ranskassa ja muuttuvan nopeasti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, missä pyritään tekemään alasta kilpailukykyinen tuontihiileen nähden.
The process may involve consultation with the relevant authorities relating to structures adjacent to the port facility which could cause damage within the facility or be used for the purpose of causing damage to the facility or for illicit observation of the facility or for diverting attention.
Prosessiin voi sisältyä asianomaisten viranomaisten kuuleminen satamarakenteen läheisyydessä olevista rakenteista, jotka voivat aiheuttaa vahinkoa satamarakenteessa tai joita voidaan käyttää satamarakenteen vahingoittamiseen tai satamarakenteen luvattomaan tarkkailuun taikka huomion kiinnittämiseen toisaalle.
The process must allow the knowledge and expertise of partners engaged in their sphere of interest to be harnessed, thus optimising the implementation of the policies pursued.
Asianomaisella alalla työskentelevien yhteistyökumppaneiden osaamista ja kokemusta tulee voida hyödyntää, jotta politiikan toteuttaminen olisi mahdollisimman tehokasta.
The process must also be defined in the partnership contract.
Prosessi on myös määriteltävä kumppanuussopimuksessa.
The Process must ensure that between us we build a market economy with a clear social dimension and a firm commitment to maintaining the liberalisation of trade, whilst guaranteeing an appropriate level of social development and promoting gender equality.
Samalla on taattava asianmukainen sosiaalinen kehitys ja edistettävä sukupuolten välistä tasa-arvoisuutta.
The process must have an educational aim and the technology-based interactions must have a teaching dimension.
Tärkeintä on tekniikan kautta tapahtuvan vuorovaikutuksen opettavaisuus ja pedagoginen ulottuvuus.
The process must match with the EU Semester cycle as well as with the UN SDG monitoring intervals.
Prosessi on sovitettava yhteen eurooppalaisen ohjausjakson sekä YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden seurantarytmin kanssa.
The process must therefore be accompanied by robust, targeted economic and social policy measures, including an improved climate for enterprise development potential, particularly for SMEs.
Siksi on välttämätöntä tukea tätä prosessia tarkoin kohdennetuilla taloudellisilla toimenpiteillä ja lujalla sosiaalipolitiikalla sekä parantamalla yrittäjyyden kehittämiseen tarvittavia olosuhteita erityisesti pk-yritysten kannalta.
The process needs to be supported by effective environmental assessment of new policy proposals from the Commission and further efforts on the definition of indicators to measure progress where work is already well under way in several sectors.
Prosessia on tarpeen tukea tekemällä komission uusista politiikkaehdotuksista todelliset ympäristöarvioinnit ja ponnistelemalla edelleen edistyksen mittaamisessa käytettävien osoittimien määrittelemiseksi; tämä työ on monilla aloilla jo käynnistynyt.
The process needs to be well organised.
Menettelyn on oltava hyvin organisoitu.
The process now embraces nine sectors.48
Nyt prosessin piiriin kuuluu kaikkiaan yhdeksän alaa.48
The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.
Nousukauden aikana kehittyneiden suurten makroekonomisten epätasapainotekijöiden hallitsemiseen liittyvä prosessi jatkuu vielä hyvän aikaa.
The process of accession and harmonisation of standards, norms and practices involving tighter rules, better control and increased competition could exert pressure to “clean up” and operate transparently from now on, but this process could be accompanied by a serious negative impact on the employment situation if measures are not provided in time to alleviate this by supporting “healthy” companies.
Tiukempia sääntöjä, parempaa valvontaa ja lisääntyvää kilpailua edistävien mallien, säännösten ja käytäntöjen käyttöönotto ja yhdenmukaistaminen saattaisi lisätä paineita "tervehdyttää" toimintaa ja ryhtyä soveltamaan täyttä avoimuutta yritystoiminnassa, mutta seurauksena saattaa olla erittäin kielteisiä työllisyysvaikutuksia, ellei näitä vaikutuksia aleta torjua ajoissa "terveitä" yrityksiä tukemalla.
The process of achieving these aims can sometimes act as a brake on investment.
Toisinaan näiden tavoitteiden saavuttaminen saattaa jarruttaa investointeja.
The process of adaptation is also a big challenge for consumers, for whom an effective information and publicity campaign should be mounted.
Sopeutumisprosessi on suuri haaste myös kuluttajille, joita tulisi palvella tasokkaalla valistus- ja tiedotustoiminnalla.
The process of adaptation is also a big challenge for consumers, for whom an effective information and publicity effort should be mounted.
Sopeutumisprosessi on suuri haaste myös kuluttajille, joita tulisi palvella tasokkaalla valistus- ja tiedotustoiminnalla.
The process of administrative construction (or 'institutional building') is therefore very important, especially as compared with previous occasions of Union enlargement, when all that was required was the simple adaptation of policies and national legislation to the need to implement the Structural Funds.
Tästä syystä hallintorakenteen luominen (tai ’instituutioiden kehittäminen’) on hyvin tärkeää, varsinkin verrattuna edellisiin liittymisiin, jolloin rakennerahastojen kannalta tarpeen oli ainoastaan politiikkojen ja kansallisen lainsäädännön mukauttaminen.
The process of adopting and implementing EU legislation takes time.
EU:n lainsäädännön antaminen ja täytäntöönpano vie aikaa.
The process of adopting implementing measures includes preparatory measures, such as issue papers, research and public consultations, as well as the drafting of the actual instrument and management of the negotiation process in the relevant Committees and other groups, as well as stakeholder contacts in general.
Täytäntöönpanosäädösten antamiseen sisältyy valmistelutoimien, kuten keskusteluasiakirjojen ja tutkimusten laatiminen ja julkisten kuulemisten järjestäminen sekä varsinaisen säädösluonnoksen laatiminen ja neuvotteluprosessin hallinnointi asiaa käsittelevissä komiteoissa ja muissa työryhmissä ja yleensäkin yhteyksien hoitaminen sidosryhmiin.
The process of adopting the affected INTERREG III C programmes has been completed in May 2002.
Interreg III C -ohjelmien hyväksymismenettely saatiin päätökseen toukokuussa 2002.
The process of adoption and implementation of the preferred option would create financial costs both at the EU level and at national level, mainly costs for administrative work to produce the necessary legislation, the costs for establishing and running a register of wills and for information campaigns.
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon hyväksyminen ja täytäntöönpano aiheuttaisi sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla kustannuksia, jotka johtuisivat pääasiassa hallintotyöstä tarvittavan lainsäädännön valmistelemiseksi, testamenttirekisterin perustamisesta ja ylläpitämisestä ja tiedotuskampanjoista.
The process of adoption or adjustment of the Multi-annual Indicative Programmes should be shortened, given the speed at which political situations often evolve.
Suuntaa antavien monivuotisten ohjelmien hyväksymis- tai muuttamisprosessia olisi lyhennettävä, kun otetaan huomioon, millä vauhdilla poliittiset tilanteet usein kehittyvät.
The process of ageing must be addressed within the larger process of development in a global context.
Ikääntymiseen on paneuduttava laajemmin osana globaalia kehitystä.
The process of agreeing lists of SCIs for other regions is ongoing, and expected to be concluded in 2004.
Yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luettelojen hyväksyminen jatkuu muiden alueiden osalta ja sen odotetaan päättyvän vuonna 2004.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy co-decision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Nykyiseen tapaan lisäaineiden hyväksyntien muuttaminen edellyttäisi pitkään kestävää yhteispäätösmenettelyä, jossa myös jäsenvaltioilta kuluu aikaa hyväksynnän täytäntöönpanoon.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy codecision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Nykyiseen tapaan lisäaineiden hyväksyntien muuttaminen edellyttäisi pitkään kestävää yhteispäätösmenettelyä, jossa myös jäsenvaltioilta kuluu aikaa hyväksynnän täytäntöönpanoon.
The process of annual clearance of accounts should be accompanied by an annual closure of completed operations (for the ERDF and the CF) or expenditure (for the ESF).
(84) Vuotuiseen tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen olisi liityttävä päätökseen saatujen toimien (EAKR:n ja koheesiorahaston osalta) tai menojen (ESR:n osalta) tukikelpoisuuden vuotuinen päättäminen.
The process of apportioning the revenue collected between Member States would be very time-consuming and protracted.
Menettely jolla jäsenvaltioiden keräämät verotulot jaettaisiin uudelleen, olisi hyvin aikaavievä ja monimutkainen.
the process of assigning exposures to grades or pools shall provide for a meaningful differentiation of risk, for a grouping of sufficiently homogenous exposures, and shall allows for accurate and consistent estimation of loss characteristics at grade or pool level.
luokittamalla vastuut luokkiin ja ryhmiin on voitava eritellä riskit tarkoituksenmukaisella tavalla, toistensa kanssa riittävän homogeeniset vastuut on voitava jakaa omaksi ryhmäkseen ja tappioiden ominaispiirteet on voitava arvioida tarkasti ja johdonmukaisesti luokan tai ryhmän tasolla.
The process of assimilation could lead to the establishment of agreed norms or standards for Soviet built plants in the territories of the new Members of the EU.
Lähentymiskehitykseen voisi liittyä standardien luominen uusien jäsenvaltioiden alueella olevia neuvostovalmisteisia voimaloita varten.
The process of becoming part of a new society is a very complex one and requires efforts in different areas.
Tuleminen osaksi uutta yhteiskuntaa on hyvin monimutkainen prosessi, jota on tuettava eri alojen toimilla.
The process of bilateral trade liberalisation with the EC would require further efforts in structural reforms, to reinforce both Republics’ capacity to resist the competitive pressure arising from an SAA, improve export performance and reduce current account deficits.
Kahdenvälinen kaupan vapauttamisprosessi EY:n kanssa edellyttää lisää rakenneuudistuksia, joilla vahvistettaisiin molempien tasavaltojen valmiutta vastata vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta johtuvaan kilpailupaineeseen, lisättäisiin vientitulosta ja vähennettäisiin vaihtotaseen alijäämiä.
The process of bringing CEEC agriculture into the CAP is a difficult and lengthy one.
Ehdokasvaltioiden maatalouden integrointi YMP:hen on vaikea ja aikaa vievä prosessi.
The process of bringing CEEC agriculture into the CAP is a difficult and lengthy one.
KIE-maiden maatalouksien liittäminen osaksi yhteistä maatalouspolitiikkaa on vaikea ja pitkäaikainen prosessi.
The process of bringing the deficits to below 3% of GDP should be completed, as a rule, by 2013.
Alijäämät pitäisi yleensä saada alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2013 mennessä.
The process of building the structures to apply aid schemes plays a role going way beyond the impact it has in terms of budget execution under SAPARD.
Tukijärjestelmien soveltamiseen tarvittavien rakenteiden luominen ei vaikuta yksinomaan Sapard-ohjelman talousarvion toteutumisasteeseen.
The process of building trust between businesses and consumers must be considered more specifically in the light of options available for supporting its job-creating potential.
Pyrkimystä parantaa yritysten ja asiakkaiden välistä luottamusta tulee tarkastella erityisesti niiden mahdollisuuksien kannalta, joita se voi antaa työllisyyden tukemiseen.
The process of business transfer must be made more transparent and better publicised to potential entrepreneurs as an effective and efficient way of entering business.
Liiketoiminnan siirto on tehtävä entistä avoimemmaksi ja sitä on markkinoitava nykyistä aktiivisemmin vaihtoehtona, joka tarjoaa mahdollisille yrittäjille tehokkaan tavan lähteä mukaan liike-elämään.
The process of CAP reform thus in a sense has anticipated on the achievement of the Doha objectives.
YMP:n uudistusprosessissa on siten tavallaan otettu ennakolta huomioon Dohan tavoitteiden saavuttaminen.
The process of change that the JRC has been engaged in should continue.
YTK:ssa meneillään olleen muutosprosessin olisi jatkuttava.
The process of change to a low carbon economy will also need to be accompanied by the appropriate involvement of social partners, in particular at sectoral level.
Muutosprosessi kohti vähähiilistä taloutta edellyttää myös työmarkkinaosapuolten osallistumista, etenkin sektoritasolla.
The process of change triggered by the Arab Spring spawned a host of new organisations and structures, but their limited reach and tight governmental control make it difficult for the smaller independent organisations to succeed.
Arabikevään myötä alkanut muutosprosessi on synnyttänyt valtavasti uusia järjestöjä ja rakenteita, mutta niiden lyhyt ikä ja hallitusten rautainen valvonta rajaavat pienempien riippumattomien järjestöjen onnistumismahdollisuuksia.
The process of codification could reduce this text to around 22,000 pages, a reduction of the order of 75%.
Kodifioinnilla tekstin määrää voitaisiin vähentää jopa 75 prosenttia eli noin 22 000 sivuun.
The process of collecting and evaluating information on environmental contamination levels and human exposure is still ongoing.
Ympäristössä olevien epäpuhtauksien määrää ja ihmisten altistumista koskevia tietoja kerätään ja arvioidaan edelleen.
The process of coming to terms with the Euro is a difficult task for most consumers as money provides a framework of values affecting a person's thoughts and behaviour which are not easily changed.
Euroon totuttelu on vaikea tehtävä useimmille kuluttajille, sillä raha muodostaa arvokehyksen, joka vaikuttaa henkilön ajatuksiin ja käyttäytymiseen ja jota on vaikea muuttaa.
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies.
kilpailullinen neuvottelumenettely, jossa joskus syyllistytään ylilyönteihin etiikan, viivästysten tai yksityisyrityksille asetettujen vaatimusten suhteen;
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies;
kilpailullinen neuvottelumenettely, jossa joskus syyllistytään ylilyönteihin etiikan, viivästysten tai yksityisyrityksille asetettujen vaatimusten suhteen;
The process of concentration can also be observed within firms.
Keskittämistä tapahtuu myös yritysten sisällä.
The process of considerably reinforcing administrative and judicial capacity will need to continue after Bulgaria and Romania join the Union.
Hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien laajamittaista parantamista on jatkettava vielä sen jälkeen, kun Bulgaria ja Romania ovat liittyneet EU:hun.
The process of consolidation and restructuring of the European metals industries is very advanced and has been accompanied by increased integration in the global market.
Euroopan metalliteollisuuden konsolidoituminen ja rakennemuutos ovat jo hyvin pitkällä, ja integroituminen maailmanmarkkinoille on lisääntynyt.
The process of consolidation and restructuring within EU stock exchanges accelerated.
Yhdistämis- ja rakenneuudistusprosessi kiihtyi EU:n pörsseissä.
The process of consolidation in the defence field, which is necessary for Europe to maintain a competitive industrial base, is likely to lead to increased sectoral concentration.
Puolustusalan vahvistaminen, mikä on välttämätöntä, jotta Eurooppa voisi säilyttää teollisuuden perustan kilpailukykyisenä, johtaa todennäköisesti alakohtaisen keskittymisen lisääntymiseen.
The process of consolidation should largely be in the hands of the private sector.
Yhdentymiskehityksen olisi suuressa määrin oltava yksityissektorin käsissä.
The process of consultation demonstrated that certain main issues are in need of review.
Kuulemismenettely osoitti, että tiettyjä pääkysymyksiä on tarpeen tarkastella uudelleen.
The process of consultation with interested parties as well as the analysis carried out in the impact assessment has highlighted that the added value of the CEF as a common funding framework would be four fold:
Sidosryhmien kuulemisprosessissa ja vaikutustenarvioinnin yhteydessä tehdyssä analyysissa korostui, että Verkkojen Eurooppa -välineen lisäarvo yhteisinä rahoituspuitteina ilmenisi neljällä tavalla:
The process of continuing the liberalisation of markets, the privatisation of sensitive and State-owned companies, decreasing preferences for "national champions" and, at global level, the GPA, a WTO-agreement, have also contributed to open market policies in public procurement.
Markkinoiden jatkuva liberalisointiprosessi, herkillä aloilla toimivien ja valtion omistuksessa olevien yritysten yksityistäminen, parhaitten kansallisten toimijoiden etuoikeuksien vähentäminen sekä – kansainvälisellä tasolla – GPA- ja WTO-sopimukset ovat myös edistäneet julkisten hankintojen markkinoiden avaamista kilpailulle.
The process of convergence may produce either a) a polarisation in which rich economies remain rich and poor ones remain poor, b) a change in income distribution among various convergence clubs (countries) over time (stratification), or c) a catching-up and subsequent divergence – a situation in which two economies were at the same level, or came together, but then diverge as growth trends continue.
Lähentymisprosessi saattaa aiheuttaa a) polarisaatiota, jossa rikkaat taloudet säilyvät rikkaina ja köyhät jäävät köyhiksi, b) muutoksen tulonjaossa lähentymisryhmien (maiden) kesken aikaa myöten ("kerrostuneisuus") tai c) kuromisen ja sitä seuraavan hajonnan, eli tilanteen, jossa kaksi taloutta olivat samantasoisia tai tulivat samantasoisiksi mutta eriytyvät kasvusuuntauksen jatkuessa.
The process of converting the delegations in the new Member States into representations should result in August 2005 in a homogeneous network of representations.
Uusissa jäsenvaltioissa olevien lähetystöjen muuttaminen edustustoiksi; tuloksena pitäisi olla elokuussa 2005 yhtenäinen edustustoverkosto.
The process of coordinating the various competent authorities needs to be pursued, with strict rules to apply to all devised and the certainty that they will be enforced.
On jatkettava toimivaltaisten viranomaisten vahvaa koordinointiprosessia ja kaikkia koskevien tiukkojen sääntöjen määrittelyä sekä varmistettava niiden soveltaminen.
The process of creating a European framework is, however, more developed on the civil than on the defence side.
Eurooppalaisen kehyksen luominen on edistynyt kuitenkin paremmin siviili- kuin puolustuspuolella.
The process of creating a public administration that responds to the needs and rights of citizens – providing one-stop-shop business registration; citizen-oriented and corruption-free police or customs services; effective port management facilitating commerce and transport; or access to environmental information; to give but a few examples – represents, if it is sustained, a strong political contribution to good governance and the rule of law.
Esimerkkeinä voidaan mainita keskitettyjen palvelupisteiden perustaminen yritysten rekisteröintiä varten, kansalaisia palvelevat ja korruptoitumattomat poliisi- ja tullipalvelut, tehokas satamahallinto kaupan ja liikenteen helpottamiseksi tai ympäristötiedon saatavuus.
The process of creating an internal market for telecommunications services is well under way under the current framework, but the provision of pan-European services and cross-border investment is still hampered by the relatively low level of harmonisation in particular of the licensing regime and to a lesser extent the interconnection regime.
Telepalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen on saatu hyvään alkuun nykyisessä järjestelmässä, mutta yleiseurooppalaisten palvelujen tarjontaa ja rajat ylittäviä investointeja rajoittaa yhä etenkin toimilupajärjestelmän ja jossain määrin myös yhteenliittämisjärjestelmän suhteellisen vähäinen yhdenmukaistaminen.
The process of creating an internal rail market is only just beginning.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen rautatiesektorilla on vasta alkamassa.