natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rights are also recognised in the law of the Member States, sometimes even in constitutional law.
Ne tunnustetaan myös jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja eräissä tapauksissa jopa niiden perustuslaissa.
These rights are also recognised in the law of the Member States, sometimes even in constitutional law.
Ne tunnustetaan myös jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja joskus jopa niiden perustuslaissa.
These rights are detailed in part III.
Nämä oikeudet on esitetty tarkemmin osassa III.
These rights are enshrined in primary EU law and implemented by means of secondary legislation.
Nämä oikeudet on kirjattu unionin primäärioikeuteen, ja niitä säädellään tarkemmin siitä johdetussa oikeudessa.
These rights are incorporated in the Declaration of Philadelphia, which is part of the ILO Constitution.
Kyseiset oikeudet on sisällytetty Philadelphian julistukseen, joka on osa ILO:n peruskirjaa.
These rights are not absolute: demonstrable prudential concerns on the part of the supervisor, or commercial interests of clearing and settlement providers may prevail over the access demands of investment firms or market operators.
Oikeudet eivät ole absoluuttisia: valvontaviranomaisen osoittamat toiminnan vakautta koskevat ongelmat tai selvityspalvelujen tarjoajan liiketoimintaedut voivat saada etusijan suhteessa sijoituspalveluyritysten tai markkinoiden ylläpitäjien pyyntöihin.
These rights are of relevance especially in those Member States which do not apply the Schengen acquis in full.
Näillä oikeuksilla on merkitystä erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa ei sovelleta täysimääräisesti Schengenin säännöstöä.
These rights are painstakingly considered in the detailed and carefully-structured impact assessment accompanying the proposal, for which the EESC had long been calling.
Näitä oikeuksia on lisäksi tarkasteltu seikkaperäisesti yksityiskohtaisessa ja hyvin jäsennellyssä vaikutustenarvioinnissa, joka on ehdotuksen liitteenä ja jota ETSK oli painokkaasti vaatinut.
These rights are set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nämä oikeudet määritellään Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
These rights are the exclusive right of reproduction and the exclusive right of communication to the public of musical works, which includes the right of making available.
Nämä oikeudet ovat yksinoikeus kappaleen valmistamiseen ja yksinoikeus välittää yleisölle musiikkiteoksia, joista jälkimmäiseen sisältyy oikeus saattaa teokset yleisön saataviin.
These rights are therefore often interconnected.
Nämä oikeudet ovat usein limittyneet keskenään.
These rights can also be underpinned by certain International conventions, foremost of which is the European Convention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
Näitä oikeuksia tukevat myös eräät kansainväliset yleissopimukset, kuten ennen kaikkea ihmisoikeuksien suojaa koskeva eurooppalainen yleissopimus ja sen tärkeimmät lisäpöytäkirjat.
These rights can be withdrawn at any time as a result of subsequent investigations.
Nämä oikeudet voidaan evätä milloin tahansa myöhempien tutkimusten perusteella.
These rights concern both social protection and the professional status of the workers concerned.
Nämä oikeudet liittyvät sekä työntekijöiden sosiaaliseen suojeluun että heidän ammattiasemaansa.
These rights do not exclude the application of measures linked to preservation of public order and national security in the Member States, always in compliance with the principle of non‑refoulement.
Edellä mainitut oikeudet eivät estä jäsenvaltioita toteuttamasta yleisen järjestyksen ja kansallisen turvallisuuden säilyttämiseen liittyviä toimenpiteitä, kunhan käännyttämättä jättämisen periaatetta noudatetaan.
These rights have been subject to considerable European harmonisation aimed at removing obstacles to trade and adapting the applicable framework to new forms of exploitation.
Tekijänoikeuksia on yhdenmukaistettu Euroopassa merkittävästi kaupan esteiden poistamiseksi ja sovellettavan kehyksen mukauttamiseksi uusiin käyttömuotoihin.
These rights include in particular the ECHR, which contains provisions concerning children's rights.
Näihin oikeuksiin sisältyy erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimus, johon sisältyy lasten oikeuksia koskevia määräyksiä.
These rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delay and specific assistance for persons with reduced mobility.
Näihin oikeuksiin kuuluvat vähimmäissäännöt, jotka koskevat matkustajien tiedonsaantia ennen matkaa ja sen aikana, matkan keskeytyessä annettavaa apua ja korvausta, matkan myöhästyessä noudatettavia toimenpiteitä ja liikuntarajoitteisten henkilöiden avustamista.
These rights make the employee a "citizen in the workplace" in firms of all sizes – that is their democratic function.
Nämä oikeudet tekevät työntekijästä kaikenkokoisissa yrityksessä "yrityksen kansalaisen" – se on niiden demokraattinen tehtävä.
These rights may be entered in the Register of Community patents and published.
Oikeudet voidaan merkitä yhteisöpatenttirekisteriin ja ne voidaan julkaista.
These rights must be effectively guaranteed in practice, and for every EU citizen.
Puolustautumisoikeus täytyy taata tehokkaasti käytännössä jokaiselle EU:n kansalaiselle.
These rights must be systematically integrated into all EPA negotiations at regional level.
Kyseiset oikeudet on sisällytettävä järjestelmällisesti kaikkiin talouskumppanuussopimuksista aluetasolla käytäviin neuvotteluihin.
These rights need to be taken into account before legislation can be adopted on this issue.
Nämä oikeudet olisi otettava huomioon hyväksyttäessä asiaa koskevaa lainsäädäntöä.
These rights of access are associated with additional requirements governing issues such as licensing, safety certification and compliance with other appropriate regulations concerning operations of, for example, the rolling stock.
Käyttöoikeuksiin liittyy lisävaatimuksia, jotka koskevat sellaisia kysymyksiä kuten toimiluvan myöntäminen, turvallisuustodistusten antaminen ja muiden asianmukaisten sääntöjen noudattaminen, jotka koskevat esimerkiksi liikkuvan kaluston toimintaa.
These rights of access are not guaranteed by EU or national legislation.
Näitä pääsyoikeuksia ei ole taattu EU:n lainsäädännössä eikä myöskään kansallisissa lainsäädännöissä.
These rights of access are optional for relatives in the ascending line and adult children.
Näiden oikeuksien myöntäminen on ylenevää polvea olevien sukulaisten ja täysi-ikäisten lasten osalta valinnaista.
These rights relate to copyright, commercial communications, trademarks, and image and media rights.
Nämä oikeudet tarkoittavat tekijänoikeuksia, kaupallista viestintää, tavaramerkkejä sekä kuva- ja mediaoikeuksia.
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by this Constitution and by the measures adopted to give it effect.
Näitä oikeuksia käytetään tässä perustuslaissa määritellyin edellytyksin ja rajoituksin ja sen soveltamista koskevia määräyksiä noudattaen.
These rights should also apply to witnesses, and not just to "suspects".
Näiden oikeuksien tulisi kuulua myös todistajille eikä ainoastaan "epäillyille".
These rights should be accompanied by an obligation on passengers to behave correctly and avoid disruptive behaviour when flying.
Näiden oikeuksien lisäksi matkustajilla tulisi olla velvoite käyttäytyä asiallisesti ja välttää häiritsevää käytöstä lennon aikana.
These rights should be implemented using state of the art communication technology while meeting the needs of disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Oikeudet olisi pantava täytäntöön käyttämällä uusinta viestintätekniikkaa ja ottamalla samalla huomioon vammaisten ja liikuntarajoitteisten matkustajien tarpeet.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Kyseisiä oikeuksia ei pidä poistaa suoralta kädeltä, vaan niitä voidaan ajantasaistaa yhteisen kalastuspolitiikan nykyisin edellyttämän kalavarojen kestävän hyödyntämisen ja yhteisön kalastuslaivastojen kilpailukyvyn pohjalta.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Niitä ei pidä poistaa suoralta kädeltä, vaan niitä voidaan ajantasaistaa yhteisen kalastuspolitiikan nykyisin edellyttämän kalavarojen kestävän hyödyntämisen ja yhteisön kalastuslaivastojen kilpailukyvyn pohjalta.
These rights should only obtain if the responsible authorities culpably fail to issue a positive decision or prescribe a compensation measure within the set time limit.
Tällaisia vaatimuksia olisi voitava esittää vain, jos toimivaltainen viranomainen ei ole säädetyssä määräajassa tehnyt myönteistä päätöstä tai määrännyt korvaavia toimenpiteitä.
These rights start to apply from the time when the person is informed that he is suspected of having committed an offence.
Näitä oikeuksia on sovellettava siitä lähtien, kun henkilölle ilmoitetaan, että häntä epäillään rikoksesta.
These rights were later extended to all citizens which, according to the Commission communication to the European Parliament and the Council on the follow‑up to the recommendations of the High Level Panel on the free movement of persons1, has meant that "beneficiaries have been compartmentalised in a way that is no longer in keeping with modern forms of mobility or with the establishment of citizenship of the Union."
Tämä johti "edunsaajien lokeroimiseen, joka ei enää sovellu liikkuvuuden nykyisiin muotoihin eikä unionin kansalaisuuden käyttöönottoon", kuten todetaan komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän suositusten seurannasta1.
These rights would be implicated in any digital transmission and were harmonised, for this purpose, under Directive 2001/29/EC.
Nämä oikeudet koskevat kaikkia digitaalisia siirtoja, ja ne on yhdenmukaistettu tässä tarkoituksessa direktiivillä 2001/29/EY.
These rights, which are based on the EU Charter of Fundamental Rights (Article 35), are important in European citizens' dealings with health systems in their respective countries.
Potilaan oikeudet, jotka pohjautuvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan (35 artikla), ovat tärkeitä jäsenvaltioiden kansalaisten ja heidän maansa terveydenhoitojärjestelmän välissä suhteissa.
These rights, which are essentially to be met collectively, complement and help ensure the real and meaningful enjoyment of civil and political rights, which themselves support the full realisation of first and second-generation rights.
Nämä oikeudet, joiden toteutumistapa on pääasiassa kollektiivinen, täydentävät ja edistävät ensimmäisen ja toisen sukupolven oikeuksien toteutumista tukevien kansalais- ja poliittisten oikeuksien tehokasta toteutumista.
These rights, which have been bestowed upon Europe's citizens and economic and social operators, require the Community institutions and the Member States - through their administrations - to create the technical and legal conditions for us to be able to benefit freely and safely from the advantages of the Community area, with rights and duties standardized as far as possible, regardless of nationality.
Euroopan kansalaisille sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille myönnetyt vapaudet edellyttävät, että yhteisön toimielimet ja jäsenvaltioiden hallintoelimet luovat tekniset ja oikeudelliset edellytykset nauttia vapaasta ja turvallisesta yhteisön alueesta, jolla oikeudet ja velvollisuudet ovat mahdollisimman pitkälle yhdenmukaistettuja kansallisuudesta riippumatta.
These RIS Guidelines 2002 were formally adopted by the Central Commission for the Navigation on the Rhine in May 2003.
Reinin navigaation keskuskomissio hyväksyi virallisesti nämä vuoden 2002 RIS-ohjeet toukokuussa 2003.
These risk factors are further compounded by underlying socio-economic factors as well as environment factors.
Riskitekijöitä pahentavat lisäksi taustalla olevat sosioekonomiset ja ympäristötekijät.
These risk factors include high blood pressure, high cholesterol levels and smoking.
Näihin riskitekijöihin kuuluu korkea verenpaine, korkea kolesterolitaso ja tupakointi.
These risk management systems shall prevent AIFMs from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.'.
Näillä riskienhallintajärjestelmillä on estettävä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia luottamasta pelkästään ja mekaanisesti ulkoisiin luottoluokituksiin arvioidessaan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varojen luottokelpoisuutta.”.
These risk types will be addressed taking account of the following factors:
Näiden riskien käsittelyssä otetaan huomioon seuraavat tekijät:
These risk/needs assessments could be produced with the help of the Frontex Agency.
Riskien/tarpeiden arviointi voitaisiin tehdä Frontexin avulla.
These risks are compounded by limited adjustment capacity in labour and capital markets and by an economic structure dominated by state-ownership.
Näitä riskejä lisää työ- ja pääomamarkkinoiden rajoitettu sopeutuskyky sekä valtio-omistukseen painottuva talouden rakenne.
These risks are expected to be tackled through KIC's liaison with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Näitä riskejä voidaan odottaa ratkaistavan siten, että osaamis- ja innovaatioyhteisö on yhteydessä meneillään oleviin EU:n tason ja kansallisiin innovointi- ja poliittisiin hankkeisiin tällä alalla (katso seuraava jakso).
These risks are heightened by strong population growth in Africa, combined with challenges such as rapid urbanisation, persistent or growing inequality, and high levels of unemployment, particularly amongst young people.
Niihin liittyviä riskejä lisäävät Afrikan voimakas väestönkasvu yhdistettynä nopean kaupungistumisen, sitkeän tai kasvavan epätasa-arvon ja korkean työttömyyden, etenkin nuorityöttömyyden, kaltaisiin haasteisiin.
These risks are heightened by the fact that our population is ageing, markets are becoming increasingly complex and some people may neither have the opportunity nor the ability to master the digital environment.
Näitä riskejä pahentaa vielä se, että väestö on ikääntymässä, markkinoista on tulossa yhä monimutkaisempia ja joillakin ihmisillä ei ole mahdollisuutta tai kykyä hallita digitaalista ympäristöä.
These risks are of direct concern to the investors in those funds, but also present a threat to creditors, trading counterparties and to the stability and integrity of European financial markets.
Näillä riskeillä on paitsi suora vaikutus kyseisten rahastojen sijoittajiin myös vaikutus luottajiin, kaupankäynnin vastapuoliin sekä Euroopan rahoitusmarkkinoiden eheyteen ja vakauteen.
These risks are particularly pronounced for biofuels, the only available means of addressing the (critical) security of supply and emissions concerns in the transport sector.
Nämä riskit ovat erityisen selviä kehitettäessä biopolttoaineita, jotka ovat ainoa käytettävissä oleva keino puuttua liikennesektorin (kriittisiin) huoltovarmuus‑ ja päästöongelmiin.
These risks arise in particular from the possibility of having to absorb losses from the investment projects launched.
Riskit johtuvat varsinkin mahdollisuudesta joutua kattamaan käynnistettyjen investointihankkeiden aiheuttamia tappioita.
These risks can be avoided, if Community legislation on contracts only specifies the substance of obligations when necessary to protect passengers’ interests.
Nämä riskit voidaan välttää, jos sopimuksia koskevassa yhteisön lainsäädännössä eritellään velvoitteiden sisältö ainoastaan siltä osin kuin se on tarpeen matkustajien etujen suojelemiseksi.
These risks can be grouped together as follows:
Riskit voidaan ryhmitellä seuraavasti:
These risks can be mitigated by the way trade and post-trade functions are structured.
Vastapuoliriskejä voidaan vähentää sen avulla, miten kauppatoiminnot ja kaupan jälkeiset toiminnot on rakennettu.
These risks can have a significant effect on the health of new and expectant mothers.
Nämä riskit voivat merkittävästi vaikuttaa raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden naisten terveyteen.
These risks cannot be controlled by the planned certification systems.
Näitä riskejä ei pystytä hallitsemaan poliittisten toimijoiden suunnittelemin sertifiointijärjestelmin.
These risks could be mitigated by having the ESB assisted by NSIAs which would act as its regional offices.
Näitä riskejä voitaisiin ehkä lieventää sillä, että lautakuntaa avustaisivat kansalliset turvallisuustutkintaviranomaiset, jotka toimisivat sen alueellisina toimistoina.
These risks emanate from the quality and matching characteristics of the organ as well as the medical treatment received.
Riskit liittyvät siirtoelimen laatuun ja sopivuuteen sekä saatuun lääketieteelliseen hoitoon.
These risks have not eliminated traditional risks, but have been added to them.
Uudet vaarat eivät ole poistaneet perinteisiä vaaroja vaan ovat tulleet niiden lisäksi.
These risks highlight the need to boost structural policies, especially as regards the labour market, infrastructure development, environmental protection and budgetary consolidation.
Nämä riskit korostavat tarvetta tehostaa rakennepolitiikkaa erityisesti työmarkkinoiden osalta, perusrakenteiden kehitystä, ympäristönsuojelua ja julkisen talouden vakautusta.
These risks include damage to vehicles and increases in pollutant and greenhouse emissions.
Näihin riskeihin kuuluvat ajoneuvoille aiheutuvat vahingot sekä ilmaa pilaavien aineiden ja kasvihuonekaasujen päästöjen lisääntyminen.
These risks increase sharply if the substances are also addictive and if their use is economically exploitable.
Riskit kasvavat jyrkästi, jos aineet ovat lisäksi riippuvuutta aiheuttavia ja jos niiden käytöstä on mahdollista hyötyä taloudellisesti.
These risks need to be addressed throughout the EU.
Nämä riskit on otettava huomioon koko EU:n alueella.
These risks need to be monitored and mitigated.
Tällaisia riskejä on seurattava, ja niitä on vähennettävä.
These risks of interaction may concern combinations of chemicals or of nanoparticles.
Kyseiset vuorovaikutusriskit voivat liittyä kemiallisiin seoksiin ja myös nanohiukkasiin.
These risks should be adequately supervised.
Näitä riskejä on valvottava asianmukaisesti.
These risks should be avoided by overcoming these stumbling blocks in the next steps of negotiations.
Nämä riskit olisi estettävä poistamalla kyseiset epäkohdat neuvottelujen seuraavissa vaiheissa.
These risks take a variety of forms:
Näillä riskeillä on erilaisia ilmenemismuotoja:
These River Commissions must, therefore, also be listed, as "responsible actors", in the tables of instruments set out in the Communication.
Tämän vuoksi myös jokikomissioiden pitää saada sijansa tiedonantoon sisältyvässä välineluettelossa toiminnasta vastaavina tahoina.
These road maps, which make a balanced set, define common objectives for EU-Russia relations, as well as the actions necessary to attain these objectives, and determine the medium-term programme for cooperation between the EU and Russia.
Näissä tasapainoisen kokonaisuuden muodostavissa etenemissuunnitelmissa määritellään EU:n ja Venäjän suhteiden yhteiset tavoitteet ja näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet sekä esitetään EU:n ja Venäjän yhteistyötä koskeva keskipitkän aikavälin ohjelma.
These roadmaps and the methodology followed to prepare them are detailed in a Staff Working Paper accompanying this Communication3.
Kehittämissuunnitelmat ja niiden laatimisessa käytetyt menetelmät on esitelty yksityiskohtaisesti tähän tiedonantoon liittyvässä valmisteluasiakirjassa3.
These roadmaps provide a preliminary description of a planned Commission initiative and aim to allow all interested actors to be informed in a timely manner.
Näissä suunnitelmissa esitetään alustava kuvaus kaavaillusta komission aloitteesta, ja niiden tarkoituksena on antaa asianomaisille toimijoille ajantasaista tietoa.
These roadmaps provide clearly identified objectives and give each country the possibility of setting the pace of its accession process.
Etenemissuunnitelmat sisältävät selkeästi määritetyt tavoitteet, ja niissä annetaan kummallekin maalle mahdollisuus edetä liittymisprosessissa omassa tahdissaan.
These Roadmaps set out a strategic framework for engagement with civil society on a country-by-country basis.
Suunnitelmissa esitetään maakohtainen strategiakehys kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävää yhteistyötä varten.
These Roadmaps will build on existing initiatives for promoting environmental technology but with a sharper focus on eco-innovation in both the private and public sectors and will take into account global sustainability goals to contribute to their attainment.
Nämä etenemissuunnitelmat perustuvat nykyisiin ympäristöteknologian edistämisaloitteisiin, mutta niissä keskitytään voimakkaammin ekoinnovointiin sekä yksityisellä että julkisella sektorilla ja otetaan huomioon globaalit kestävyystavoitteet, jotta ne olisi helpompi saavuttaa.
These roles and their attendant responsibilities should be defined in the light of the “principle of subsidiarity” in its broadest sense: measures must be taken at the level where they will be most effective.
Tehtävät ja niihin liittyvät vastuut olisi määriteltävä toissijaisuusperiaatteen mukaan, sen mahdollisimman laajassa merkityksessä, eli toimet olisi toteutettava sellaisella tasolla, jolla se voidaan tehdä mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
These rooms shall be vermin and insect-proof.
Nämä tilat on suojattava tuhoeläimiltä ja hyönteisiltä.
These rose from 77% of issues in 1999 to 82% last year.
Niiden osuus nousi vuoden 1999 77 prosentista yli 82 prosenttiin viime vuonna.
These routes are, in most cases, run by local authorities
Näitä reittejä liikennöivät useimmiten paikallisviranomaiset.
These routes often link together lesser known destinations, thereby contributing to a diversification of the touristic offer, and lessening the pressure on other localities.
Nämä reitit yhdistävät usein toisiinsa vähemmän tunnettuja kohteita, mikä monipuolistaa matkailutarjontaa ja vähentää painetta muissa paikoissa.
These routes represent an alternative supply capacity of at least 3.5, 13.5, and 33 million tons/year respectively.
Nämä reitit tarjoavat vaihtoehtoista kapasiteettia vähintään 3,5, 13,5 ja 33 miljoonaa tonnia vuodessa.
These rules aim at increasing transparency, ensuring non-discrimination and enabling citizens to get the best value for the money they pay through fees or taxation.
Sisämarkkinasäännöillä pyritään lisäämään avoimuutta, varmistamaan syrjimättömyys ja antamaan kansalaisille mahdollisuus saada paras vastine rahalle, jota he maksavat maksuina tai veroina.
These rules aim at protecting consumers inter alia in the Digital Single Market by giving them the benefit of the non-derogable rules of the Member State in which they are habitually resident.
Näiden sääntöjen tarkoituksena on suojata kuluttajia muun muassa digitaalisilla sisämarkkinoilla takaamalla kuluttajille suoja, joka perustuu sellaisiin heidän kotimaansa säännöksiin, joista ei voida poiketa.
These rules aim to address potential issues and vulnerabilities which can emerge along the life cycle of a firearm (from production to trade, ownership and possession, deactivation and destruction).
Näillä säännöillä pyritään puuttumaan mahdollisiin ongelmiin ja heikkouksiin, joita saattaa tulla esiin ampuma-aseen elinkaaren aikana (tuotannosta kauppaan, omistukseen ja hallussapitoon, deaktivointiin ja hävittämiseen).
These rules aim to facilitate the evolution of the market and a wider dissemination of European radio and TV productions, which are an important source of information and entertainment for Europeans.
Näillä säännöillä pyritään helpottamaan markkinoiden kehitystä ja Euroopan radio- ja televisiotuotantojen laajempaa levitystä, sillä ne ovat merkittävä tiedon ja viihteen lähde eurooppalaisille.