natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulation, which extends the block exemption for a further five years, includes amendments designed to clarify it in line with the Commission’s interpretation of Regulation 870/95.
Uusi asetus, jolla ryhmäpoikkeuksen voimassaoloa pidennetään viidellä vuodella, sisältää muutoksia, joiden tarkoituksena on selkeyttää poikkeusta komission asetuksesta N:o 870/95 laatiman tulkinnan mukaisesti.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))4.
Todennäköisesti vuonna 2015 voimaan tulevassa uudessa asetuksessa parannetaan tuntuvasti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (8 artikla) ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (16 artiklan 2 kohta) säädettyä oikeutta tietosuojaan.4
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))8.
Todennäköisesti vuonna 2015 voimaan tulevassa uudessa asetuksessa parannetaan tuntuvasti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (8 artikla) ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (16 artiklan 2 kohta) säädettyä oikeutta tietosuojaan.8
The new regulation, which will apply until the end of 2006, concerns state aid granted to SMEs in the agricultural sector.
Uusi asetus, jota sovelletaan vuoden 2006 loppuun, koskee maatalousalalla toimiville pk-yrityksille myönnettäviä valtiontukia.
The new regulation88 which introduced a type of “clearance of accounts” will facilitate, in the future, charging to the Member State the amounts lost following as a result of negligence.
Uudella lainsäädännöllä88 on otettu käyttöön tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyvä järjestelmä, jonka tarkoituksena on helpottaa jäsenvaltioiden asettamista vastuuseen niiden laiminlyöntien vuoksi menetetyistä varoista.
The new Regulations concerning Cohesion Fund implementation are the following:
Koheesiorahaston toiminnan toteuttamista koskevat uudet asetukset ovat seuraavat:
The new regulations for 2007-2013 cohesion policy reduced the number of funds and programming steps and simplified the financial management thus increasing flexibility for the local authorities managing the programmes on the ground.
Vuosien 2007–2013 koheesiopolitiikkaa koskevilla uusilla asetuksilla supistettiin rahastojen ja ohjelmointivaiheiden lukumäärää ja yksinkertaistettiin rahoitushallintoa, jolloin ohjelmien käytännön hallinnosta vastaaville paikallisviranomaisille tarjoutui lisää joustavuutta.
The new regulations must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
Uusien säännösten tulee olla mahdollisimman helppokäyttöisiä ja rakenteeltaan selkeitä, jotta niiden toimeenpano olisi yksinkertaista ja sujuvaa.
The new regulations propose an integrated equality strategy.
Uusissa asetuksissa esitetään yhdennetty tasa-arvostrategia.
The new regulations will enhance transparency by promoting the labelling of GM foodstuffs in the food chain and will promote consumer choice.
Helpottaessaan muuntogeenisten elintarvikkeiden merkitsemistä elintarvikeketjussa uudet säännökset lisäävät avoimuutta ja kuluttajien valinnanvapautta.
The new regulatory environment will enable regulators to focus their powers to promote competition, protect the citizen and consolidate the single market, while taking account of the need for innovation and the long-term sustainability of the sector.
Uudessa sääntely-ympäristössä sääntelyelimet voivat keskittyä kilpailun edistämiseen, kansalaisten suojelemiseen ja yhtenäismarkkinoiden vahvistamiseen ottaen samalla huomioon innovaatioiden tarpeen ja alan kestävän kehityksen pitkällä aikavälillä.
The new regulatory framework adopted in March 2002 and applicable from July 2003 is based on the principle that, in increasingly competitive and technologically convergent markets, national regulators should be able to assess levels of competition and apply ex ante regulatory obligations only where competition is not effective.
Uusi sääntelyjärjestelmä, joka hyväksyttiin maaliskuussa 2002 ja jota sovelletaan heinäkuusta 2003 alkaen, pohjautuu periaatteeseen, jonka mukaan yhä kilpaillummilla ja tekniikan osalta lähentyvillä markkinoilla kansallisten sääntelyelinten olisi voitava arvioida kilpailun tasoa ja soveltaa ennakkosääntelyllisiä velvoitteita ainoastaan silloin, kun kilpailu ei ole tehokasta.
The new regulatory framework brings benefits to consumers by ensuring a competitive environment for the delivery of electronic communications services, stimulating innovation, creating scope for price reductions, and increasing consumers’ choice.
Uudesta sääntelyjärjestelmästä on kuluttajille hyötyä sikäli, että se varmistaa kilpailun sähköisten viestintäpalvelujen tarjonnassa, edistää innovointia, antaa mahdollisuuksia hinnanalennuksiin ja lisää kuluttajien valinnanvaraa.
The new regulatory framework contained in Directives 91/4405, 95/18 and 95/19, is intended to introduce a more commercial impetus into European rail freight transport.
Direktiivien 91/4405, 95/18 ja 95/19 sisältämän uuden säännöstön tarkoituksena on vauhdittaa Euroopan rautateiden tavaraliikennettä kaupallisesti.
The new regulatory framework for civil aviation security
Siviili-ilmailun turvaamista koskeva uusi sääntelyjärjestelmä
The new regulatory framework for electronic communications
Sähköisen viestinnän uusi sääntelyjärjestelmä
The new regulatory framework for electronic communications enhances competition and provides a predictable legal environment improving certainty for investors.
Sähköisen viestinnän uusi sääntelyjärjestelmä lisää kilpailua ja tarjoaa ennakoitavan oikeudellisen ympäristön, mikä parantaa oikeusvarmuutta investoijien kannalta.
The new regulatory framework for electronic communications had to be transposed by
Sähköisen viestinnän uusi sääntelyjärjestelmä piti siirtää osaksi kansallista lainsäädäntöä 25.
The new regulatory framework for electronic communications is almost entirely in place.
Sähköisen viestinnän uusi sääntelyjärjestelmä on lähes valmis.
The new regulatory framework for electronic communications networks and services makes the following proposals:
Sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen uusi sääntelyjärjestelmä sisältää seuraavat ehdotukset:
The new regulatory framework for electronic communications recognises that such conflicting demands have to be addressed case-by-case, based on actual market conditions, under the control of the national regulatory authority.
Uudessa sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmässä tunnustetaan, että tällaiset vastakkainasettelut on ratkaistava tapauskohtaisesti, todellisiin markkinaolosuhteisiin perustuen ja kansallisten sääntelyviranomaisten valvonnassa.
The new regulatory framework for electronic communications, in force at the EU level since July 2003, aims at enhancing competition and improving legal certainty.
Sähköisen viestinnän uudessa sääntelyjärjestelmässä, joka on ollut voimassa EU:ssa vuoden 2003 heinäkuusta lähtien, pyritään lisäämään kilpailua ja parantamaan oikeusvarmuutta.
The new regulatory framework for European Cohesion Policy 2007-2013 sets out, under the over-arching objective of economic modernisation, strategic guidelines for investment by Member States and regions.
EU:n koheesiopolitiikan uudessa sääntelykehyksessä kaudeksi 2007–2013 vahvistetaan talouden nykyaikaistamista koskevan yleistavoitteen mukaiset jäsenvaltioiden ja alueiden investointien strategiset suuntaviivat.
The new regulatory framework for rail transport in Europe, contained in Directives 91/440, 95/18 and 95/19, is intended to introduce a more commercial impetus into rail freight transport.
Direktiivien 91/440, 95/18 ja 95/19 sisältämällä yhteisön rautateiden uudella sääntelykehikolla pyritään lisäämään rautateiden rahtiliikenteen kaupallisia yllykkeitä.
The new regulatory framework for the Structural Funds for 2007-2013 stipulates that, in the least developed regions, a minimum of 60% of the resources available must be "earmarked" for Lisbon expenditures.
Vuosien 2007–2013 rakennerahastoja koskevan uuden sääntelykehyksen mukaan vähiten kehittyneillä alueilla vähintään 60 prosenttia käytettävissä olevista varoista on varattava Lissabonin strategian toteuttamisesta aiheutuneisiin menoihin.
The new regulatory framework is designed to enhance competition and stimulate investment in the market.
Uuden sääntelyjärjestelmän tarkoitus on tehostaa kilpailua ja stimuloida investointeja markkinoilla.
The new regulatory framework proposed for the substances in question must be completed by the establishment of a common authorisation procedure, insofar as the existence of different national authorisation procedures could potentially lead to different results and, in consequence, hinder the free movement of the substances concerned and distort free competition.
Kyseisiä aineita koskevaa ehdotettua uutta sääntelyä on täydennettävä perustamalla yhtenäinen hyväksymismenettely, ottaen huomioon, että nykyiset erilaiset kansalliset hyväksymismenettelyt voivat mahdollisesti johtaa erilaisiin tuloksiin ja siten haitata kyseisten aineiden vapaata liikkuvuutta ja vääristää vapaata kilpailua.
The new regulatory framework provides increased opportunities in this respect for Member States.
Uusi sääntelyjärjestelmä tarjoaa jäsenvaltioille entistä enemmän mahdollisuuksia tällä alalla.
The new regulatory framework provides significant possibilities for simplification, particularly in relation to common eligibility rules, simplified cost options and e-governance.
Mahdollisilla tuensaajilla on sähköinen pääsy rahaston hallinnointiin e-koheesiota koskevan aloitteen mukaisesti.
The new regulatory framework should address the emerging shortcomings of the current framework for telecommunications, and take into account the market and technological developments described above.
Uudessa sääntelyjärjestelmässä olisi tarkasteltava televiestinnän nykyisessä järjestelmässä ilmeneviä puutteita ja otettava huomioon edellä kuvattu tekniikan ja markkinoiden kehittyminen.
The new regulatory framework should be designed to take appropriate account of the interaction between these factors.
Uusi sääntelykehys olisi muotoiltava niin, että tällaisten tekijöiden yhteisvaikutus otetaan asianmukaisesti huomioon.
The new regulatory framework should enable regulators, on the basis of the proportionality principle, to refocus regulation and withdraw it once effective competition is established.
Uuden sääntelyjärjestelmän tulisi antaa sääntelijöille mahdollisuudet tarkistaa sääntelyä suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ja poistaa se, kun markkinoilla vallitsee todellinen kilpailu.
The new regulatory framework takes convergence into account by adopting a technologically-neutral approach, applied homogeneously to all transmission infrastructures, irrespective of the types of services carried.
Uudessa sääntelyjärjestelmässä tämä tekniikoiden keskinäinen lähentyminen otetaan huomioon soveltamalla tekniikasta riippumatonta lähestymistapaa yhtäläisesti kaikkiin siirtojärjestelmiin riippumatta siitä, minkälaisia palveluja niissä välitetään.
The new regulatory framework will be composed of a framework directive, together with four specific directives covering licensing and authorisations, access and interconnection, universal service consumers’ and users’ rights, and telecoms data protection.
Uusi sääntelyjärjestelmä muodostuu puitedirektiivistä ja neljästä erityisestä direktiivistä, jotka kattavat toimiluvat ja valtuutukset, käyttöoikeudet ja yhteenliittämisen, yleispalvelun, kuluttajien ja käyttäjien oikeudet sekä telealan tietosuojan.
The new regulatory framework will ensure that the implementation of number portability for mobile networks does not lead to one single tariff for call termination being imposed upon all mobile operators.
Uudella sääntelyjärjestelmällä varmistetaan, että matkaviestinverkkojen numeron siirrettävyyden täytäntöönpano ei johda siihen, että kaikkiin matkaviestinoperaattoreihin sovelletaan samaa puhelinliikenteen päättämisen hinnoittelua.
The new regulatory framework will facilitate intensifying this activity.
Uusi sääntelykehys helpottaa tämän torjuntatoiminnan tehostamista.
The new regulatory framework will have to cater for market situations that cannot now be predicted with any degree of confidence.
Uuden järjestelmän on katettava markkinatilanteet, joita on mahdoton ennustaa luotettavasti tässä vaiheessa.
The new regulatory framework will impose new and complex tasks on NRAs, relating in particular to market analysis and the designation of undertakings with significant market power using the dominance test.
Uudessa sääntelyjärjestelmässä sääntelyviranomaisille asetetaan uusia ja vaikeita tehtäviä, jotka liittyvät varsinkin markkinoiden analysointiin ja merkittävässä markkina-asemassa olevien yritysten nimeämiseen käyttämällä määräävyystestiä.
The new regulatory framework will need to be fully implemented on time, and to remain stable.
Uusi sääntelyjärjestelmä on pantava täysimääräisesti täytäntöön ajallaan ja sen on pysyttävä vakaana.
The new regulatory framework, to be implemented by Member States by July 2003, is more flexible than the existing one.
Jäsenvaltioissa heinäkuuhun 2003 mennessä täytäntöönpantava uusi sääntelyjärjestelmä on joustavampi kuin nykyinen.
The new regulatory framework, which will be applied in all Member States from July 2003, takes full account of the convergent nature of broadband.
Heinäkuusta 2003 kaikissa jäsenvaltioissa noudatettavassa uudessa sääntelyjärjestelmässä on täysin otettu huomioon laajakaistaviestinnän perusolemus teknologisessa lähentymiskehityksessä.
The new regulatory package aims to be technology-neutral, treating all transmission networks in an equivalent manner.
Uudesta sääntelypaketista pyritään tekemään tekniikoista riippumaton, mikä merkitsee kaikkien siirtoverkkojen käsittelemistä tasapuolisesti.
The new reinforced Directive provides for an organisation chart, common rules of procedures, common forms, formats and channels for exchanging information.
Uudessa, tehokkaammassa direktiivissä annetaan säännökset organisaatiorakenteesta, yhteisistä menettelysäännöistä sekä yhteisistä tietojenvaihtolomakkeista, tiedonsiirtoformaateista ja ‑kanavista.
The new renewable energy and climate change legislation, including the "20-20-20" goals, urgently needs to be reflected in network planning and programmes in the public and private sectors.
Uuden uusiutuvaa energiaa ja ilmastonmuutosta koskevan lainsäädännön, myös 20–20–20–tavoitteiden, on mahdollisimman pian vaikutettava verkkojen suunnitteluun sekä julkisen ja yksityisen sektorin ohjelmiin.
The new Renewable Energy Directive and the bioenergy sustainability policy for 2030, to be presented in 2016, should provide the right framework to achieve the binding EU-level target of at least 27% renewable energy by 2030.
Vuodeksi 2016 kaavaillun uuden uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin ja vuoteen 2030 ulottuvan bioenergian käytön kestävyyttä koskevan politiikan olisi luotava sellaiset puitteet, että uusiutuvaa energiaa koskeva sitova EU:n tason tavoite (vähintään 27 prosenttia energiasta uusiutuvista lähteistä vuoteen 2030 mennessä) voidaan saavuttaa.
The new report contains recommendations for changing the methodology for the next report in 2016.
Uusi kertomus sisältää suosituksia menetelmän muuttamisesta seuraavaa, vuonna 2016 laadittavaa kertomusta varten.
The new reporting cycle for the Lisbon Strategy showed that the Member States increasingly accept that resource efficiency, climate change, and biodiversity loss are closely linked to growth and jobs.
Lissabonin strategian viimeisin raportointikierros osoitti, että jäsenvaltiot tiedostavat entistä paremmin sen, että luonnonvarojen käytön tehokkuus, ilmastonmuutos ja biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen liittyvät läheisesti kasvuun ja työllisyyteen.
The new representations will continue to be progressively expanded after that date.
Uudet edustustot pyrkivät tämän ajanjakson jälkeen vaiheittaiseen toimivallan lisäämiseen.
The new requirement of consistency with the other forms of ERDF action in the same areas and complementarity with programmes part-financed by the ESF acts as a further stimulus rather than a restriction.
Uutena vaatimuksena on yhdenmukaisuus samalla alueella toteutettavien EAKR:n toimintamuotojen kanssa sekä täydennettävyys ESR:sta rahoitettavien toimien kanssa.
The new requirement to obtain the explicit consent of importing countries for certain chemicals is unlikely to have any major adverse impact on exporters generally.
Uudella vaatimuksella nimenomaisen suostumuksen hankkimisesta tuojamaalta tietyille kemikaaleille ei todennäköisesti ole haittavaikutuksia vientiyrityksille yleensä.
The new requirement under the Scholl Milk Scheme that participating Member States should draw up a strategy will help focus the implementation of the scheme, as it is already the case for School Fruit Scheme.
Koulumaitojärjestelmän uusi vaatimus, jonka mukaan siihen osallistuvien jäsenvaltioiden olisi laadittava strategia, auttaa kohdentamaan järjestelmän täytäntöönpanoa samaan tapaan kuin jo nyt kouluhedelmäjärjestelmässä.
The new requirements aim to strengthen the working procedures of the classification societies in order to enhance their quality performance and, in turn, maritime safety and pollution prevention in general.
Uusien vaatimusten tarkoituksena on tehostaa luokituslaitosten työskentelymenetelmiä niiden toiminnan laadun parantamiseksi ja siten myös merenkulun turvallisuuden ja meriympäristön pilaantumisen ehkäisyn yleiseksi kehittämiseksi.
The new requirements for going concern regulatory capital - Common Equity Tier 1 and Tier 1 capital - would be implemented gradually between 2013 and 2015.
Uudet vaatimukset, jotka koskevat toiminnan jatkuvuuden edellyttämää lakisääteistä pääomaa – rajoituksettomia ensisijaisia omia varoja sekä ensisijaisia omia varoja – pantaisiin asteittain täytäntöön vuosina 2013–2015.
The new requirements of lifelong learning call for radical reform and the implementation of national strategies which are truly global, coherent and concerted, and in step with the European context.
Elinikäiseen oppimiseen liittyvät uudet tarpeet vaativat radikaaleja uudistuksia sekä kattavien, johdonmukaisten ja yhtenäisten kansallisten strategioiden täytäntöönpanoa eurooppalaisessa toimintaympäristössä.
The new requirements of this Regulation applicable to organisations shall be checked at the time of the next verification.
Tämän asetuksen  uusien organisaatioita koskevien vaatimusten noudattaminen tarkastetaan seuraavan todentamisen yhteydessä.
The new requirements regarding in particular the approval of bank accounts and legal entities coupled with the high number of grants resulted in unavoidable delays in issuing grant agreements.
Koska voimaan olivat tulleet uudet pankkitilien ja oikeushenkilöiden hyväksymistä koskevat vaatimukset ja koska apurahojen määrä oli suuri, tukisopimusten tekeminen viivästyi väistämättä.
The new requirements will include the OBD demonstration test.
Uudet vaatimukset sisältävät OBD:n esittelytestin.
The new requirements will include, but not be limited to:
Uudet vaatimukset sisältävät seuraavat seikat, mutta eivät rajoitu niihin:
The new research programme Horizon 2020 should respond better to policy needs and the needs of end-users.
Uuden Horisontti 2020-tutkimusohjelman olisi vastattava paremmin toimintapoliittisiin tarpeisiin ja loppukäyttäjien tarpeisiin.
The new responsibilities assigned to the sector are reasonable recompense.
Toimialaan kohdistuvat uudet vastuut muodostavat kohtuullisen vastineen.
The new restrictions follow on from earlier limits on claims for Jobseeker’s Allowance, Child Benefit and Child Tax Credit.
Uudet rajoitukset tulevat aiemmin voimaantulleiden työttömyyskorvausta, lapsilisää ja lapsesta maksettavaa verohyvitystä koskevien rajoitusten lisäksi.
The new review clause of the parental leave Directive in paragraph 2 cannot be accepted by the Commission.
Komissio ei voi hyväksyä kohtana 2 olevaa uutta vanhempainlomadirektiivin tarkistuslauseketta.
The new revision should simplify procedures in order to facilitate employers' access to support their disabled employees.
Uudella tarkistuksella olisi yksinkertaistettava menettelyjä, jotta työnantajien olisi nykyistä helpompi tukea vammaisia työntekijöitään.
The new rights and obligations in this area included in the Lisbon Treaty15, which the European Parliament is proposing be highlighted in 201316, need to be implemented in full.
Lissabonin sopimuksessa vahvistetut uudet tähän liittyvät oikeudet ja velvollisuudet15 tulee panna kaikilta osin täytäntöön; myös Euroopan parlamentti on kehottanut käsittelemään näitä kysymyksiä vuonna 201316.
The new Risk Finance Guidelines were adopted in January 2014, following two public consultations, a workshop and a multilateral meeting with Member States.
Riskirahoitusta koskevat uudet suuntaviivat annettiin tammikuussa 2014 kahden julkisen kuulemisen, seminaarin ja jäsenvaltioiden kanssa pidetyn monenvälisen kokouksen jälkeen.
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), jointly funded by FP7 and the European Investment Bank and providing loans for high-risk R&D investments, experienced strong demand from industry, in particular mid-sized companies.
Seitsemännen puiteohjelman ja Euroopan investointipankin yhdessä rahoittamalle uudelle riskinjakorahoitusvälineelle (RSFF), jolla lainoitetaan suuririskisiä t&k-investointeja, on ollut voimakasta kysyntää teollisuuden (erityisesti keskisuurten yritysten) taholta.
The new role assigned to the national parliaments safeguards against any over-regulation at EU level.
Jäsenvaltioiden parlamenttien saamalla uudella roolilla estetään liiallinen unionitasolta lähtevä sääntely.
The new role for the Structural Funds to underpin the EES objectives introduced in the revision of the Regulations in 1999 needs to be taken up much more vigorously.
Rakennerahastoasetuksen tarkistuksessa vuonna 1999 rahastoille annettua uutta tehtävää työllisyysstrategian tavoitteiden tukijana olisi hyödynnettävä paljon tehokkaammin.
The new round of National Action Plans (NAPs) shows significant efforts by most Member States to set national targets.
Kansallisten toimintasuunnitelmien uusi kierros on osoittanut, että useimmat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet merkittäviä toimia kansallisten tavoitteiden asettamiseksi.
The new rule concerns passenger cars and light commercial vehicles.
Uusi sääntö koskee sekä henkilöautoja että pakettiautoja.
The new rule should instead be that once a Member State was determined responsible, that Member State shall remain responsible.
Olisi säädettävä uudesta säännöstä, jonka mukaan vastuujäsenvaltioksi kerran määritetty jäsenvaltio säilyttää vastuunsa.
The new rule would no longer require the indication of the percentage of all raw materials but only their indication in their exact weight order.
Uuden säännön mukaan ei enää vaadittaisi kaikkien raaka-aineiden prosenttiosuuden ilmoittamista, vaan ainoastaan niiden ilmoittamista tarkassa painojärjestyksessä.
The new rule, already applied to capital goods through Article 20(6), would help Member States prevent unfair results arising from the operation of the rules.
Uusi sääntö, jota jo sovelletaan investointitavaroihin direktiivin 20 artiklan 6 kohdan nojalla, auttaisi jäsenvaltioita estämään sääntöjen soveltamisesta aiheutuvat epäoikeudenmukaiset tulokset.
The new rules
Uudet säännöt
The new rules address these concerns through
Nämä näkökohdat pyritään ottamaan huomioon uusissa säännöissä seuraavilla tavoilla:
The new rules adopted in 1999 and applicable to the Structural Funds for 2000-2006 confirms the priority accorded to interventions in support of the manufacturing sector, with some differences of detail.
Vuonna 1999 annetuissa rakennerahastoihin kaudella 2000–2006 sovellettavissa uusissa asetuksissa vahvistetaan tuotantosektorille myönnettävän tuen ensisijaisuus ja tehdään joitakin muutoksia.