natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee assembly shall elect the members of the bureau other than the presidents of the groups, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Komitea Täysistunto valitsee ne työvaliokunnan jäsenet, jotka eivät ole ryhmien puheenjohtajia, äänestämällä tarvittaessa useammin kuin kerran yhdestä tai useammasta useita nimiä käsittävästä listasta.
The Committee assembly shall then elect the presidents of the sections by a simple majority.
Sen jälkeen komitea täysistunto valitsee erityisjaostojen puheen­johtajat yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
The Committee assembly shall then elect the presidents of the sections by simple majority.
Sen jälkeen komitea täysistunto valitsee erityisjaostojen puheenjohtajat yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
The Committee assembly shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least twenty-five members.
Käsittelyyn hyväksytään kuitenkin myös muutos­ehdotukset, jotka jätetään ennen kyseisen istunnon avausta, jos allekirjoittajina on vähintään kaksikymmentäviisi jäsentä.
The Committee assembly, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Komitea Täysistunto äänestää puheenjohtajiston ja työvaliokunnan ehdokaslistasta tai -listoista tämän artiklan määräysten mukaisesti.
The Committee assumes that adequate information about the overall costs of the Commission's plans in the energy field will be available at the latest along with the proposed action plan.
"Komitea edellyttää, että viimeistään säädetyn toimintasuunnitelman yhteydessä annetaan riittävästi tietoja komission suunnittelemien energia-alan toimien kokonaiskustannuksista.
The Committee assumes that Council negotiations on Annex IIa can be concluded as soon as possible, so that the proposal can enter into force.
Komitea edellyttää, että neuvottelut liitteestä II a päätetään neuvostossa mahdollisimman pian, jotta ehdotus voidaan saattaa voimaan.
The Committee assumes that it will also be informed, along with the European Parliament.
Komitea pitää selvänä, että myös Euroopan parlamentti ja talous- ja sosiaalikomitea pidetään ajantasalla.
The Committee assumes that it will take time for these key areas to be harmonised.
Komitea olettaa, että harmonisointi on hidasta merkittävillä aloilla.
The Committee assumes that one of the criteria determining the choice of these experts is that they are from NGOs with expertise in the field of drugs.
Komitea pitää lähtökohtana sitä, että yksi kyseisten asiantuntijoiden valintaa ohjaavista perusteista on heidän kuulumisensa valtiovallasta riippumattomiin organisaatioihin, joilla on huumausainealan asiantuntemusta.
The Committee assumes that patients also need additional information about certain medicinal products in cases where these are prescription-only or available without prescription.
Komitea katsoo, että potilailla on tarvetta lisätietoihin myös tietyistä lääkkeistä, jotka ovat lääkemääräyksen alaisia tai käsikauppatavaraa.
The Committee assumes that the additional revenue generated by the CO2/energy tax will be fully utilized to reduce other taxes and levies.
Komitea lähtee siitä, että hiilidioksidipäästöverosta syntyvä uusi verokertymä tulee kokonaisuudessaan kompensoida alentamalla muita veroja ja maksuja.
The Committee assumes that the application of EU competition rules will allow such coordination throughout the Member States.
Komitea lähtee siitä, että EU:n kilpailusääntöjen noudattamisen myötä tällainen yhteistyö sallitaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The Committee assumes that the authorisation procedure is strictly following this principle already and consequently any subsequent action should be based on new emerging evidence on risks to human or animal health or the environment.
Komitea olettaa, että kyseistä periaatetta noudatetaan jo nyt tarkasti hyväksymismenettelyn yhteydessä, joten kaikkien lisätoimien tulee perustua uusiin todisteisiin ihmisten tai eläinten terveyteen tai ympäristöön kohdistuvista riskeistä.
The Committee assumes that the Centre's guidelines and agreements with Member States will require the focal points to work together with national organisations which are active in the drugs field.
Komitea pitää lähtökohtana sitä, että seurantakeskuksen suuntaviivoissa ja jäsenvaltioiden kanssa tehdyissä sopimuksissa määrätään, että yhteyspisteiden on toimittava yhteistyössä huumausainealalla toimivien kansallisten organisaatioiden kanssa.
The Committee assumes that the combined effect of all the measures adopted on air quality, especially in urban areas, will be considered in this programme and that a cost-effectiveness analysis will also be included."
Komitea pitää lähtökohtana, että ohjelmaan sisällytetään kaikkien, erityisesti taajamia koskevien ilmanlaadun parantamistoimien yhteisvaikutus ja että sen kustannus-hyötysuhde tarkistetaan."
The Committee assumes that the Commission will ensure that the measures currently proposed under the CMO are fully consistent with identical measures, already taken or to be adopted, in connection with the other aspects of the Common Fisheries Policy, particularly concerning structures, resources and monitoring.
Komitea olettaa komission valvovan, että nyt tehdyt YMJ:tä koskevat ehdotukset ovat samansuuntaisia ja johdonmukaisia muiden yhteisen kalastuspolitiikan alaan kuuluvien, jo toteutettujen tai vastaisuudessa toteutettavien vastaavien toimenpiteiden kanssa erityisesti rakenteiden, voimavarojen ja valvonnan osalta.
The Committee assumes that the committee referred to in Article 8(1) will also discuss proposals which do not stem directly from the public health sphere but which are of relevance to the objectives and actions of the programme.
Komitea edellyttää, että 8 artiklan 1 kohdassa mainittu komitea käsittelee myös sellaisia ehdotuksia, jotka ovat ohjelman tavoitteiden ja toimien kannalta merkittäviä mutta jotka eivät ole suoranaisesti lähtöisin kansanterveysalalta.
The Committee assumes that the green paper's recommended review of food legislation will encourage consumer confidence in European food laws, their safeguards and the manner in which they are implemented and monitored.
Komitea lähtee siitä, että vihreässä kirjassa ehdotettu elintarvikelainsäädännön tarkistus edistää kuluttajan luottamusta yhteisön elintarvikelainsäädäntöön, sen suojamekanismeihin ja hallintojärjestelmään, joka on vastuussa sen toimeenpanosta ja valvonnasta.
The Committee assumes that the proposed change will also have a positive effect on the implementing provisions, rather than merely introducing restrictions.
Komitea katsoo, että ehdotetulla muutoksella soveltamissäännöksiin sisällytetään myös myönteisiä näkökohtia rajoitusten ohella.
The Committee assumes that the proposed change will also have a positive effect on the implementing provisions, rather than merely introducing restrictions.
Komitea katsoo, että ehdotetulla muutoksella soveltamis­säännöksiin sisällytetään myös myönteisiä näkökohtia rajoitusten ohella.
The Committee assumes that the provision of subsidies for the construction and equipping of terminals and loading and unloading equipment (also referred to as suprastructure) will not absolve the authorities of the Member States from all further responsibility for providing sufficient public infrastructure connections with road and rail or for renovating and maintaining public navigable waterways, banks and ports.
TSK otaksuu, että tuen myöntäminen terminaalien ja laivauslaitteistojen (joista käytetään myös nimitystä "ylärakenteet") rakentamiseen ja varustamiseen ei vapauta mitenkään jäsenvaltioita vastuusta suunnitella riittävästi yhteisiä perusrakenteita maanteiden ja rautateiden kanssa ja varmistaa vesiliikenneväylien, rantatörmien ja julkisten satamien uudistaminen ja ylläpito.
The Committee assumes that the provision of subsidies for the construction and equipping of terminals and loading and unloading equipment will not absolve the authorities of the Member States from all further responsibility for providing sufficient public infrastructure connections with road and rail or for renovating and maintaining public navigable waterways, banks and ports.
TSK otaksuu, että tuen myöntäminen terminaalien ja laivauslaitteistojen (joista käytetään myös nimitystä "ylärakenteet") rakentamiseen ja varustamiseen ei vapauta mitenkään jäsenvaltioita vastuusta suunnitella riittävästi yhteisiä perusrakenteita maanteiden ja rautateiden kanssa ja varmistaa vesiliikenneväylien, rantatörmien ja julkisten satamien uudistaminen ja ylläpito.
The Committee assumes that there can be no problem with administering the "information system" in this age of advanced electronic communications technology.
Komitea uskoo, että tiedotusjärjestelmä on kehittyneen sähköisen viestintätekniikan aikakaudella helposti hallinnoitavissa.
The Committee assumes that these contracts fall outside the rotation system, and recommends that this be clarified.
TSK päättelee, etteivät ne näin ollen kuulu vuororahtausjärjestelmään ja suosittaa asian tarkentamista.
The Committee assumes that these two objectives will be considered only to the extent that they are directly relevant to food safety.
Se edellyttää, että nämä kaksi tavoitetta otetaan huomioon vain siinä määrin, kuin se on välittömästi elintarviketurvallisuuden kannalta tarpeen.
The Committee assumes that this is also the Commission's view.
TSK olettaa, että tämä on komissionkin kanta.
The Committee assumes that user representatives from business and consumer organisations will also be involved in the working groups set up by the Agency, and thus be able to influence directly the work on standardisation and certification, for example.
Komitea pitää lähtökohtana sitä seikkaa, että elinkeinoelämän organisaatioiden ja kuluttajajärjestöjen käyttäjäedustajia kutsutaan mukaan työryhmiin, joita virasto perustaa, ja että heille annetaan siten mahdollisuus vaikuttaa suoraan esimerkiksi standardointi- ja varmennus­toimintaan.
The Committee assumes that, as a result, a common EU dimension will become firmly embedded in EU Member States' systems of education and training.
Tällä tavoin voitaisiin komitean mielestä juurruttaa yhteiseurooppalainen ulottuvuus EU:n jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiin.
The Committee assumes the Member States and the Commission will incorporate the guidelines in the actual programmes.
Komitea olettaakin, että jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat suuntaviivat konkreettisten ohjelmien muodossa.
The Committee assumes the resources earmarked for social economy organisations and companies will be more substantial than those contemplated in the previous programme proposal.
Komitea katsoo, että osuus- ja yhteisötalouden organisaatioille ja yrityksille on varattava aiempaan ohjelmaehdotukseen verrattuna enemmän resursseja.
The Committee assumes, however, that this fee will be levied only when the EMA is able to provide the full pharmacovigilance services to be financed by the fee to the companies liable to pay it.
Komitea olettaa kuitenkin, että tätä maksua aletaan periä vasta siinä vaiheessa, kun lääkevirasto pystyy tarjoamaan maksuvelvollisille yrityksille näin rahoitetut lääketurvatoimet täysimääräisinä.
The Committee attaches also great importance to the optional nature of the new rules.
ETSK pitää myös erittäin tärkeänä sitä, että uudet säännöt ovat valinnaisia.
The Committee attaches considerable importance to improving performance in this area.
Komitea pitää erittäin tärkeänä parantaa tilannetta.
The Committee attaches considerable importance to that part of the Action Programme concerning the modernizing and improving of social protection.
Komitea pitää erityisen tärkeänä toimintaohjelman osaa, joka koskee sosiaalisen suojelun ajanmukaistamista ja parantamista.
The Committee attaches considerable importance to the continued evolution of the Funds as required in accordance with attaining the Treaty commitment to the principle of economic and social cohesion.
Komitea ilmoittaa erityisesti tukevansa rakennerahastotoimien jatkuvaa kehittämistä siten, että perustamissopimuksen yhtenä tavoitteena oleva taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus saavutettaisiin.
The Committee attaches crucial importance to the measures set out in the Employment Guidelines for improving the labour-market situation (see point 3.6 above).
Komitean mielestä työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa suositetut ja edellä kohdassa 3.16 luetellut toimenpiteet ovat välttämättömiä työmarkkinatilanteen parantamiseksi.
The Committee attaches great importance to a clear de facto and de jure distinction between information that is vetted by the relevant authority about medicinal products – such as instructions for use, package leaflets and assessment reports – and commercial advertising material.
Komitea pitää tärkeänä toimivaltaisten viranomaisten tarkastamien lääkkeitä koskevien tietojen – kuten käyttöohjeiden, pakkausselosteiden ja arviointiraporttien – selkeää asiallista ja oikeudellista erottamista markkinoinnin tuottamista mainoslauseista.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which has been issued on this.
Komitea pitää yhdennettyä eurooppalaista elinikäisen oppimisen viitekehystä ja laadunvarmistuskehystä erittäin tärkeänä ja kehottaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioita tutustumaan saatavilla olevaan oppaan ensimmäiseen osaan.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which is available.
Komitea pitää yhdennettyä eurooppalaista elinikäisen oppimisen viitekehystä ja laadunvarmistuskehystä erittäin tärkeänä ja kehottaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioita tutustumaan saatavilla olevaan oppaan ensimmäiseen osaan.
The Committee attaches great importance to approval of the Commission proposal that association agreements between the EU and the Mediterranean countries should provide a framework of legal guarantees encouraging investment by Community operators, with priority emphasis on joint ventures and industrial cooperation (notably small and medium-sized businesses) and extending financial support to capital investment programmes.
Ehdotuksen mukaan EU:n ja Välimeren alueen maiden välisillä assosiaatiosopimuksilla on oltava oikeudelliset takuupuitteet, jotka antavat kimmokkeita EU:n taloudellisten toimijoiden investoinneille ennen kaikkea pienten ja keskisuurten yritysten välillä, edistävät ensi sijassa yhteisyrityksiä ja teollista yhteistyötä ja laajentavat taloudellisen tuen infrastruktuureja koskeviin investointiohjelmiin.
The Committee attaches great importance to helping civil dialogue get the (European) audience it needs and develop into a truly interactive discussion.
Komiteasta on erittäin tärkeää, että se osaltaan auttaa kansalaisvuoropuhelua saamaan tarvittavan (eurooppalaisen) julkisuuden ja kehittymään aidoksi vuorovaikutteiseksi keskusteluksi.
The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
ETSK:n mielestä on ensiarvoisen tärkeää, että sellaisiin Euroopassa sijaitseviin luottoluokituslaitoksiin, joiden emoyritys sijaitsee EU:n ulkopuolella, sovelletaan uusia valvontasäännöksiä.
The Committee attaches great importance to raising the status of women through access to income and to education.
Komitea pitää hyvin tärkeänä naisten aseman parantamista palkkatyöhön pääsyn ja koulutuksen avulla.
The Committee attaches great importance to special training and continuing education for these people, in both vocational and administrative areas, so that the quality of the services they provide is even further enhanced.
Komitea pitää tällaisille henkilöille tarjottavaa sekä ammatillista että hallinnollista erityis- ja jatkokoulutusta erittäin tärkeänä, jotta kyseinen henkilöstö olisi entistäkin pätevämpää.
The Committee attaches great importance to support for fostering relations and partnerships between scientists and fishermen, promoting human capital and social dialogue, facilitating diversification and job creation and improving safety on board.
Komitea pitää erittäin tärkeinä tukia, jotka on tarkoitettu edistämään tutkijoiden ja kalastajien välisiä suhteita ja kumppanuuksia, kehittämään inhimillistä pääomaa ja sosiaalista vuoropuhelua, kannustamaan monipuolistamista ja työpaikkojen luomista sekä parantamaan alusten turvallisuusoloja.
The Committee attaches great importance to the definition of "rare diseases".
Komitea pitää "harvinaisten sairauksien" määrittelyä merkittävänä saavutuksena.
The Committee attaches great importance to the point that the protection of human and animal health must take precedence over all other areas of regulation.
Komitea pitää erittäin tärkeänä, että todetaan, että ihmisten ja eläinten terveyden suojelemisen on oltava etusijalla kaikkeen muuhun sääntelyyn nähden.
The Committee attaches great importance to the protection of the data setting out the findings of the tests for developing new medicinal products or extending the fields of application of existing products.
Komitea pitää erittäin tärkeänä suojata asiakirjoja, joista käyvät ilmi uusien lääkkeiden kehittämistä tai tunnettujen lääkkeiden käyttömahdollisuuksien laajentamista koskevien kokeilujen tulokset.
The Committee attaches great importance to the recent programme developed by Eurostat aiming at harmonising statistics on the causes of work-related accidents.
Komitea pitää erittäin tärkeänä Eurostatin kehittämää ohjelmaa, jonka tavoitteena on yhdenmukaistaa työtapaturmatilastot tapaturmien syiden osalta.
The Committee attaches great importance to the work of the Dublin foundation where indicators for the quality of work are being drawn up.
Komitea pitää Dublinin säätiön toimintaa erityisen tärkeänä, sillä sen puitteissa valmistellaan työn laatuosoittimia.
The Committee attaches great importance to these detailed comments on its Opinions, and always welcomes the opportunity - both in its specialized Sections and at its Plenary Sessions - for wide-ranging, open discussions of competition policy in the light of the annual report.
Komitea on tyytyväinen, että sillä on tilaisuus keskustella jaostoissaan ja täysistunnoissaan laaja-alaisesti ja avoimesti kilpailupolitiikasta komission vuosittaisen kertomuksen käsittelyn yhteydessä.
The Committee attaches great significance to this Initiative and supports its extension to 1999.
Komitea pitää tätä aloitetta tärkeänä ja tukee sen jatkamista vuoteen 1999.
The Committee attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected.
Komitea pitää erittäin tärkeänä yhdenmukaisiin, avoimiin, vaikuttaviin, tehokkaisiin ja selväpiirteisiin menettelyihin perustuvaa tullipolitiikkaa, jonka avulla Euroopan unioni pystyy vastaamaan maailmanlaajuiseen kilpailuun ja jonka avulla voidaan suojella yrityselämän ja eurooppalaisten kuluttajien oikeuksia ja turvallisuutta sekä teollis- ja tekijänoikeuksia.
The Committee attaches importance to the fact that the EU Forest Action Plan is a totally reliable project and not a mere declaration of will.
Komitean mielestä on tärkeää, että metsänhoitoa koskeva EU:n toimintasuunnitelma on täysin luotettava hanke eikä pelkkä tahdonilmaus.
The Committee attaches particular importance in this context to the development of quality criteria and projects such as benchmarking in respect of transport systems.
Komiteasta on erityisen merkittävää kehittää laatukriteerit sekä liikennejärjestelmien esikuva-analyysiin liittyviä hankkeita.
The Committee attaches particular importance in this context to the development of quality criteria and projects such as benchmarking in respect of transport systems.
Komiteasta on erityisen merkittävää kehittää laatukriteerit sekä liikenne­järjestelmien valiovertailuun liittyviä hankkeita.
The Committee attaches particular importance to initiatives which encourage direct social involvement and participation in the various Community schemes, inter alia in the form of partnerships between social interest groups.
Komitea arvostaa erityisesti hankkeita, joilla tuetaan ja kannustetaan yhteiskunnallista aktiivisuutta ja välitöntä osallistumista myös järjestäytyneiden yhteiskunnallisten eturyhmien kumppanuuksien muodossa erilaisten yhteisöaloitteiden puitteissa.
The Committee attaches particular importance to monitoring.
Komitea pitää valvontaa erityisen tärkeänä.
The Committee attaches particular importance to promoting compliance with core labour standards and fair trade, protection of the environment and combating drug trafficking.
ETSK katsoo, että on erityisen tärkeää edistää työntekijöiden perusoikeuksia ja tasapuolista kaupankäyntiä sekä suojella ympäristöä ja torjua huumausaineiden salakuljetusta.
The Committee attaches particular importance to the active and informed involvement of consumers and the private sector, supporting the introduction of a labelling and traceability system.
Erityisen tärkeänä komitea pitää kuluttajien ja yksityisen sektorin aktiivista ja tietoista osallistumista.
The Committee attaches particular importance to the future of oilseed and protein crop production in Europe.
Komiteaa huolestuttaa erityisesti öljy- ja valkuaiskasvien tuotannon tulevaisuus Euroopassa.
The Committee attaches particular importance to the requirement in Article 8 regarding the provision of information to members of supplementary pension schemes moving to another Member State.
Komitean mielestä 8 artikla on erityisen merkittävä siltä osin kuin siinä edellytetään tiedon jakamista lisäeläkejärjestelmien piiriin kuuluville henkilöille, jotka siirtyvät toiseen jäsenvaltioon.
The Committee attaches particular importance to the safety of nuclear installations in the accession countries and their integration into a European regulatory framework.
Komitea pitää erityisen tärkeänä liittyvien maiden ydinlaitosten turvallisuutta sekä niiden sisällyttämistä unionin säännöstöön.
The Committee attaches particular importance to the scale and medium-term continuity and predictability of the financial resources which the EU is to make available to its Mediterranean partners via the 1995-1999 aid programme, partly in view of the structural nature of the problems to be tackled.
Komitean mukaan niiden taloudellisten varojen laajuudella, jatkuvuudella ja keskipitkän aikavälin ennustettavuudella, jotka Euroopan unioni avustusohjelman 1995 – 1999 kautta aikoo asettaa Välimeren alueen kumppaneiden käyttöön, on ensisijainen merkitys.
The Committee attaches particular importance to the scale of the financial resources which the EU is to make available to its Mediterranean partners via the 1995-1999 aid programme.
Ensisijainen merkitys on komitean mielestä niiden rahoitusvälineiden kokonaisuudella, jotka EU:n on määrä antaa Välimeren alueella olevien kumppaneidensa käyttöön avustusohjelman puitteissa 1995 – 1999.
The Committee attaches particular importance to the scale of the financial resources which the EU is to make available to its Mediterranean partners via the 1995-1999 aid programme.
Ensisijainen merkitys on komitean mielestä niiden rahoitusvälineiden kokonaisuudella, jotka EU:n on määrä antaa Välimeren alueella olevien kumppaneidensa käyttöön avustusohjelman puitteissa 1995–1999.
The Committee attaches the highest priority to the protection of pensioners both present and future to ensure that they enjoy a decent standard of living in retirement.
Komitea pitää aivan ensiarvoisen tärkeänä suojella sekä nykyisiä että tulevia eläkeläisiä ja varmistaa heille riittävä elintaso heidän eläkevuosinaan.