natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns addressed and remedied.
vaikutus työehtosopimusten kattavuuteen; lisäksi on arvioitava oikeutta yhdistymisvapauteen sekä puututtava huolenaiheisiin ja korjattava puutteet.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns to be addressed and remedied.
vaikutus työehtosopimusten kattavuuteen; lisäksi on arvioitava oikeutta yhdistymisvapauteen sekä puututtava huolenaiheisiin ja korjattava puutteet.
The impact on comparability of any departure from the common definition shall be reported in the quality report specified in article 16.
Kaikkien yhteisestä määritelmästä tehtyjen poikkeamien vaikutus vertailukelpoisuuteen on eriteltävä laatukertomuksessa.
The impact on comparability of any departure from the common definition shall be reported in the quality report specified in Article 16.
Kaikkien yhteisestä määritelmästä tehtyjen poikkeamien vaikutus vertailukelpoisuuteen on kuvattava 16 artiklassa tarkoitetussa laatukertomuksessa.
the impact on competition and trade;
kilpailu- ja kaupankäyntivaikutus
The impact on competitiveness must continue to be a central focus of reviews carried out in connection with merger control.
Kilpailun vaikutusten on jatkuvasti oltava keskeisellä sijalla yrityskeskittymiä arvioitaessa.
The impact on consumers and the aviation industry.
vaikutukset kuluttajiin ja ilmailualaan,
The impact on consumers should in particular be analysed.
Erityisesti olisi selvitettävä kumppanuuksien vaikutuksia kuluttajien kannalta.
The impact on consumers should in particular be analysed."
Erityisesti olisi selvitettävä kumppanuuksien vaikutuksia kuluttajien kannalta."
the impact on consumers, in so far as the situation may arise where a Community trade mark co-exists alongside national trade marks.
kuluttajiin kohdistuvat vaikutukset sellaisessa mahdollisessa tilanteessa, jossa yhteisön tavaramerkin rinnalla on kansallisia tavaramerkkejä.
The impact on demand will be neutral (not passed on to prices and/or very low price elasticity) or negative and demand will fall (increase in prices with high price elasticity).
Vaikutus kysyntään tulee olemaan neutraali (ei siirtoa hintoihin ja/tai hintojen jousto on heikkoa) tai kielteinen eli kysyntä vähenee (hintojen nousu ja voimakas hintojen jousto).
The impact on demand will depend on the magnitude of price elasticity and degree to which this increase in VAT is passed on to prices.
Vaikutus kysyntään riippuu hintojen jouston suuruudesta ja siitä, missä määrin kyseinen arvonlisäveron korotus siirtyy hintoihin.
The impact on domestic and industrial consumers, particularly during the period of economic downturn, was considerable and is likely to continue.
Tällä oli huomattava ja oletettavasti jatkuva vaikutus kotitalouksiin ja teollisiin kuluttajiin etenkin taloudellisen taantuman aikana.
The impact on domestic and industrial consumers, particularly during the period of economic downturn, was considerable and is likely to continue.
Tällä oli huomattava vaikutus ja oletettavasti jatkuva kotitalouksiin ja teollisiin kuluttajiin, etenkin taloudellisen taantuman aikana.
the impact on employment and the incomes of the farmers and farmworkers concerned;
vaikutuksina sekä maanviljelijöiden että palkansaajien työllisyyteen ja tuloihin,
The impact on employment and the quality of jobs is likely to be limited, while the overall social and environmental impact might be negative, with less innovation and poorer quality services.
Vaikutukset työllisyyteen ja työpaikkojen laatuun olisivat todennäköisesti vähäisiä, samalla kun sosiaaliset vaikutukset ja ympäristövaikutukset saattaisivat kaiken kaikkiaan olla kielteisiä innovatiivisuuden vähenemisen ja palvelujen laadun heikkenemisen vuoksi.
The impact on employment and the social situation has been severe and far-reaching in many parts of the EU.
Kriisillä on ollut ankarat ja kauaskantoiset vaikutukset työllisyyteen ja sosiaaliseen tilanteeseen eri puolilla EU:ta.
The impact on employment has been very positive indeed, albeit in a rather small number of participants.
Työllistämisvaikutus on ollut todella positiivista, vaikkakin osallistujamäärä on ollut melko pieni.
The impact on employment must never in itself be a reason for opposing a planned merger.
Työllisyysvaikutukset eivät sinällään saa koskaan olla syy suunnitellun sulautuman estämiselle.
The impact on employment of the creation of a more efficient internal market in services
Tehokkaampien palvelusisämarkkinoiden työllisyysvaikutukset
The impact on employment should affect three main areas of assistance - infrastructure, the development of human resources and support for the productive sector.
Työllisyysvaikutuksen tulisi ulottua avustusten kolmelle pääasialliselle aihealueelle, jotka ovat: infrastruktuuri, henkilöresurssien kehittäminen ja tuotantosektorin tukeminen.
The impact on employment will be significant, particularly in Greece and Portugal, but will tend to fall off after 2006, because the productivity gains are assumed to have fully passed through into higher real wages.
Työllisyysvaikutukset ovat huomattavia varsinkin Kreikassa ja Portugalissa, mutta ne heikentynevät vuoden 2006 jälkeen, sillä tuottavuuden kasvun odotetaan näkyvän korkeampina reaalipalkkoina.
The impact on empowering patients is only partial.
Sillä on ollut vain jonkin verran vaikutusta potilaiden vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen.
The impact on enterprises is felt through the distortion of competitive conditions, especially at the micro-level.
Yrityksissä pimeän työn vaikutus tuntuu kilpailun vääristymisenä erityisesti mikrotasolla.
The impact on EU budget, although higher than in the baseline, is likely to be offset by limited environmental and economic benefits.
Vaikutus EU:n budjettiin olisi perustason mallia suurempi mutta vastapainoksi saataisiin todennäköisesti tiettyä ympäristö- ja taloudellista hyötyä.
The impact on European tourism from outside the EU of the terrorist attack on the United States is unambiguously negative.
Yhdysvaltojen terrori-iskulla on selvästi negatiivinen vaikutus Euroopan unioniin Euroopan ulkopuolelta suuntautuvaan matkailuun.
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
Jäljempänä esitetyt vaikutukset menoihin ovat komission tiedonannon COM(2013) 519 mukaiset.
The impact on family farm income will vary across EU Member States, depending not only on the cost structure, but also on the profitability of the agricultural sector.
Hinnannousun vaikutukset perheviljelmien tuloihin vaihtelevat jäsenvaltioittain, ja ne riippuvat kustannusrakenteen lisäksi maatalouden kannattavuudesta.
The impact on farmland depends on annual seasonal variation, climate, etc., but this does not mean that industrial substances, erosion, humus concentration, etc., must be accepted.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että esimerkiksi ravinteet, eroosio tai humuskerroksen vähentyminen tulisi hyväksyä.
The impact on farmland depends on annual seasonal variation, climate, etc., but this does not mean that industrial substances, erosion, humus concentration, etc., must be accepted.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että esimerkiksi ravinteet, eroosio tai humuskerroksen vähentyminen tulisi hyväksyä.
The impact on farms and other SMEs in particular should have been examined and given in the statement.
Ehdotuksen vaikutuksia erityisesti maatiloihin ja muihin pk-yrityksiin olisi pitänyt tutkia, ja niistä olisi pitänyt antaa lausunto.
the impact on fraudulent activities in relation to supplies of goods or services covered by the measure;
vaikutus petoksiin toimenpiteen soveltamisalaan kuuluvien tavaraluovutusten ja palvelusuoritusten osalta;
The impact on fundamental rights is positive - in particular with regard to article 2 (Right to life) and article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Vaikutukset perusoikeuksiin ovat positiivisia – erityisesti mainittakoon perusoikeuskirjan 2 artiklassa vahvistettu oikeus elämään ja 31 artiklassa vahvistettu oikeus oikeudenmukaisiin ja kohtuullisiin terveellisiin, turvallisiin ja ihmisarvoisiin työoloihin ja työehtoihin.
The impact on fundamental rights of initiatives taken in the context of the GAMM must be thoroughly assessed.
Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa toteutettujen aloitteiden vaikutusta perusoikeuksiin on arvioitava perusteellisesti.
The impact on fundamental rights was assessed in order to ensure that the proposed schemes fully respect the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Ehdotuksen vaikutusta perusoikeuksiin on arvioitu sen varmistamiseksi, että esitetyt vaihtoehdot ovat kaikilta osin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen oikeuksien ja periaatteiden mukaisia.
The impact on GDP in 2030 has been assessed, focussing on the GHG40 reduction scenario and where available and appropriate also on scenarios with explicit EE policies and RES targets.
Vaikutus BKT:hen vuonna 2030 on arvioitu keskittyen skenaarioon, joka perustuu kasvihuonekaasupäästöjen 40 prosentin vähennykseen, ja mahdollisuuksien mukaan myös erityisiin energiatehokkuuspolitiikkoihin ja uusiutuvia energialähteitä koskeviin tavoitteisiin perustuviin skenaarioihin.
The impact on growth and employment is thus much graver than was realised only a short time ago.
Kriisin kielteinen vaikutus kasvuun ja työllisyyteen on siten huomattavasti ankarampi kuin hiljattain oletettiin.
The impact on growth and employment is thus much more serious graver than was realised only a short time ago.
Kriisin kielteinen vaikutus kasvuun ja työllisyyteen on siten huomattavasti vakavampi ankarampi kuin hiljattain oletettiin.
The impact on growth and employment is thus much more serious than was realised only a short time ago.
Kriisin kielteinen vaikutus kasvuun ja työllisyyteen on siten huomattavasti vakavampi kuin hiljattain oletettiin.
The impact on growth and employment of an increase in general demand in the private sector is likewise dependent on labour-market reaction.
Myös yksityisellä sektorilla yleisen kysynnän kasvun vaikutukset kasvuun ja työllisyyteen ovat riippuvaisia työmarkkinoiden reaktioista.
The impact on growth and innovation in an enlarged European Union.
Vaikutus kasvuun ja innovaatioon laajentuneessa Euroopan unionissa.
The impact on growth and jobs
Vaikutus kasvuun ja työllisyyteen
The impact on growth is largely driven by public investment in human capital (through education and health spending), technical progress (R&D spending) and public infrastructure.
Kasvua edistävät lähinnä julkiset investoinnit inhimilliseen pääomaan (koulutus- ja terveydenhuoltomenot), tekniseen edistykseen (T&K-menot) ja julkisiin infrastruktuureihin.
The impact on GSP+ countries would be positive overall because, although their exports would increase, the environmental protection framework under which (all) businesses operate would be improved by adherence to the relevant environmental conventions.
GSP+-maihin kohdistuva vaikutus olisi pääosin myönteinen, sillä vaikka niiden vienti kasvaisikin, (kaikkien) yritysten sovellettava ympäristönsuojelua koskeva puitelainsäädäntö vahvistuisi, kun maat liittyisivät vastaaviin ympäristöalan yleissopimuksiin.
The impact on incomes generated by the forecasted price drops was simulated with information of the Farm Accountancy Data Network (FADN), and based on some “model farms”, representing the most significant typologies of table wine producers in several wine-producing EU regions.
Ennustetun hintojenlaskun vaikutus tuloihin simuloitiin maatalouden kirjanpidon tietoverkon (FADN) tietojen ja seitsemän sellaisen ”mallitilan” perusteella, jotka edustavat merkittävintä pöytäviinintuottajatyyppiä ja sijaitsevat viidellä suurimmalla viiniä tuottavalla EU:n alueella.
The impact on individual industrial sectors will thus depend on the decisions made by Member States as they develop plans to realize the most cost-effective savings potentials.
Yksittäisiin tuotannonaloihin kohdistuva vaikutus riippuu näin ollen päätöksistä, jotka jäsenvaltiot tekevät suunnitellessaan säästömahdollisuuksien toteuttamista kustannustehokkaimmalla tavalla.
the impact on individual Member States is more even than expected,
epäsuotuisten vaikutusten jakautuminen maittain on odotettua paljon tasaisempi,
The impact on individuals’ behaviour is difficult to measure.
Vaikutusta yksittäisen ihmisen käyttäytymiseen on vaikea mitata.
The impact on industry, if any, will be very low, as the examples provided are in clear contradiction with usual good professional practice.
Vaikutukset toimialaan ovat erittäin pienet tai jopa olemattomat, koska annetut esimerkit ovat selvästi tavanomaisen hyvän ammattikäytännön vastaisia.
The impact on investment by and competitiveness of European companies
Vaikutus eurooppalaisten yritysten investointeihin ja kilpailukykyyn
The impact on investment: operators, particularly SMEs and microenterprises, being unable to afford high‑quality legal advice, are discouraged from exploiting the opportunities afforded by the internal market and investing in the European development of their businesses.
Vaikutukset investointeihin: Operaattorit, erityisesti pk- ja mikroyritykset, joilla ei ole varaa tehokkaaseen oikeudelliseen apuun, eivät uskalla hyödyntää sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia ja investoida toimintansa kehittämiseen Euroopassa.
The impact on job creation has been less effective than planned.
Toimilla ei ole työpaikkojen luomisen kannalta ollut odotettua tehoa.
The impact on jobs due to this transfer of resources is expected to be neutral or only marginally negative in terms of overall employment levels.
Tämän resurssien siirron vaikutus työpaikkoihin arvioidaan neutraaliksi tai marginaalisesti negatiiviseksi, kun tarkastellaan yleistä työllisyystasoa.
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments
Markkinatalouskohtelun mahdollinen myöntäminen Kiinalle (kaupan suojatoimia varten) – vaikutukset tärkeimpiin teollisuuden aloihin (sekä työllisyyteen ja kasvuun)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Markkinatalouskohtelun mahdollinen myöntäminen Kiinalle (kaupan suojatoimia varten) – vaikutukset tärkeimpiin teollisuuden aloihin (sekä työllisyyteen ja kasvuun)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (information report)
Markkinatalouskohtelun mahdollinen myöntäminen Kiinalle (kaupan suojatoimia varten) – vaikutukset tärkeimpiin teollisuuden aloihin (sekä työllisyyteen ja kasvuun) (tiedonanto)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta Markkinatalouskohtelun mahdollinen myöntäminen Kiinalle (kaupan suojatoimia varten) – vaikutukset tärkeimpiin teollisuuden aloihin (sekä työllisyyteen ja kasvuun) (oma-aloitteinen lausunto)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Markkinatalouskohtelun mahdollinen myöntäminen Kiinalle (kaupan suojatoimia varten) – vaikutukset tärkeimpiin teollisuuden aloihin (sekä työllisyyteen ja kasvuun) (oma-aloitteinen lausunto)
The impact on key industrial sectors, (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Markkinatalousaseman mahdollinen myöntäminen Kiinalle (kaupan suojatoimia varten) – vaikutukset tärkeimpiin teollisuuden aloihin (sekä työllisyyteen ja kasvuun)
The impact on labour markets and on the population, notably the most vulnerable, is still unfolding.
Työmarkkinoihin ja erityisesti heikompiosaisiin väestönosiin kohdistuvaa vaikutusta ei voida vielä nähdä kaikilta osin.
The impact on learning in terms of processes, such as developing transnational co-operation into networks and partnerships, is particularly mentioned as a positive impact by many reports.
Monissa kertomuksissa mainitaan erikseen ohjelman myönteinen vaikutus oppimisprosessien kannalta, kuten valtion rajat ylittävän yhteistyön kehittyminen verkostoiksi ja yhteistyöryhmiksi.
The impact on legal doctrine
Oikeusoppi
The impact on lending to consumers should be given particular attention in the context of this review.
Uudelleentarkastelun yhteydessä olisi myös kiinnitettävä erityistä huomiota kuluttajaluottoihin kohdistuviin vaikutuksiin.
The impact on living standards and competitiveness in Europe depends largely on whether the right measures are taken in good time.
Elintasoon ja kilpailukykyyn kohdistuvat vaikutukset Euroopassa riippuvat ratkaisevasti siitä, onnistutaanko oikeat toimet toteuttamaan ajoissa.
The impact on long-term care should therefore be considered when these areas of the law are being developed.
Muita lainsäädännön aloja kehitettäessä tulisikin pohtia myös toimien vaikutuksia pitkäaikaishoitoon.
The impact on long-term care should therefore be considered when these areas of the law are being developed.
Muita lainsäädännön aloja kehitettäessä tulisikin pohtia toimien vaikutuksia pitkäaikaishoitoon.
The impact on manufacturers can be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Vaikutus valmistajiin voidaan minimoida säätämällä siirtymäajoista, jotka antavat mahdollisuuden tehdä muutokset merkintöihin osana yrityksen käyttämää etikettimuutosten normaalia kiertoa.
The impact on national budgets will be rather moderate compared to the savings afforded by the pooling of resources to address widespread infringements: one coordinated action that replaces 28 national actions, could result in total net savings varying from ca.
Vaikutus jäsenvaltioiden talousarvioihin on melko maltillinen verrattuna niihin säästöihin, joita saadaan yhdistämällä resurssit laajalle levinneiden rikkomusten korjaamiseksi.
The impact on national, regional and local markets of such wider competition is similar to the impact of trade competition, where all businesses in all countries re-adjust their production to the new patterns, and balance, of demand and supply.
Laajemman kilpailun vaikutus kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin työmarkkinoihin on samanlainen kuin kaupallisen kilpailun vaikutus, jonka vuoksi kaikki liikeyritykset kaikissa maissa mukauttavat tuotantoaan uusiin malleihin ja kysynnän ja tarjonnan tasapainoon.
The impact on organisations participating in the Programme can only be estimated, since many projects are still running or have just ended.
Ohjelmaan osallistuneihin organisaatioihin kohdistuneita vaikutuksia voidaan vain arvioida, koska useimmat hankkeet ovat vielä käynnissä tai juuri päättyneet.
the impact on other policies (4.5).
muiden toimintamallien vaikutukset (4.5.).
The impact on other sectoral instruments will also need to be carefully examined at a later stage.
Myös vaikutusta muihin alakohtaisiin säädöksiin on tarkasteltava huolellisesti myöhemmin.
The impact on policy was greatest at local level, although Leonardo and Erasmus also made a significant impact at national and European levels, in particular by supporting implementation of European tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
Politiikkaan vaikutettiin eniten paikallistasolla, joskin Leonardolla ja Erasmuksella oli huomattavia vaikutuksia myös kansallisesti ja Euroopan tasolla etenkin siksi, että niissä tuettiin eurooppalaisten välineiden käyttöönottoa.
The impact on prices is only specified for 160, 150, 140 and 125 g CO2/km.
Arvio vaikutuksista myyntihintoihin esitetään vain seuraavien tasojen osalta: 160, 150, 140 ja 125 g CO2/km.
The impact on productivity of declining employment and ageing of the workforce will not necessarily be positive.
Vähenevän työllisyyden ja työvoiman ikääntymisen vaikutus tuottavuuteen ei välttämättä ole myönteinen.
The impact on prosperity, solidarity and social justice
Vaikutukset hyvinvointiin, solidaarisuuteen ja sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen
The impact on public finances in Germany and the Netherlands is not as unfavourable as might be expected, as higher growth would also boost tax returns.
Vaikutukset Saksan ja Alankomaiden julkisiin talouksiin eivät ole niin epäsuotuisia kuin voitaisiin olettaa, koska kasvun lisääntyminen lisää myös verotuloja.
The impact on public health would be improved as the overall situation in terms of preparedness for and response to a crisis would be strengthened along with the effectiveness, efficiency and coherence of public health security structures and mechanisms.
Kansanterveydelliset vaikutukset olisivat kokonaistilanteen kannalta myönteisiä kriiseihin valmistautumisen ja reagoinnin ja terveysturvarakenteiden ja ‑mekanismien tehokkuuden, toimivuuden ja yhdenmukaisuuden vahvistamisen osalta.
The impact on record producers would be negative, but should be considered against the benefits of the term extension.
Äänitetuottajille rahastosta koituisi haittoja, mutta nämä haitat olisi suhteutettava suoja-ajan pidentämisestä saataviin hyötyihin.
The impact on remote areas and in particular islands can be considerable.
Vaikutus syrjäisiin alueisiin ja erityisesti saariin voi olla huomattava.
The impact on research and innovation of existing and new regulations of markets should be checked and optimised where necessary.
Nykyisen ja uuden markkinasääntelyn vaikutukset tutkimukseen ja innovointiin olisi selvitettävä ja mahdollisuuksien mukaan optimoitava.
The impact on revenue is based on changes in the changes in basic salaries, allowances and pensions to which these deductions apply.
Vaikutukset tuloihin perustuvat muutoksiin peruspalkoissa, korvauksissa ja eläkkeissä, joihin näitä vähennyksiä sovelletaan.
The impact on road safety should, like the environmental impact, be systematically assessed at the decision stage for infrastructure
Infrastruktuuria koskevassa päätöksenteossa on ympäristövaikutusten lisäksi arvioitava vaikutukset liikenneturvallisuuteen.
The impact on safety is also likely to be positive in both options, though to a lesser extent, due to the rebound effect of increased transport volumes on an improved network configuration in both options.
Myös turvallisuusvaikutukset olisivat todennäköisesti myönteisiä molemmissa vaihtoehdoissa, vaikkakin vähemmässä määrin, koska paremman verkkorakenteen myötä liikennemäärät lisääntyisivät molemmissa vaihtoehdoissa.
The impact on sales revenues has already been (by 2001) very positive, with declared sales figures having already doubled.
Vaikutus myyntituottoihin on ollutkin (vuoteen 2001 mennessä) erittäin positiivinen, ja ilmoitetut myyntiluvut ovat jo kaksinkertaistuneet.
The impact on SMEs
Vaikutukset pk-yrityksiin
The impact on SMEs business development is expected to be positive.
Pk-yritysten kehittämiseen kohdistuvien vaikutusten odotetaan olevan myönteisiä.
The impact on SMEs in these fields (in particular scientific and educational publishers) and on their business models should therefore be limited.
Vaikutus näiden alojen pk-yrityksiin (erityisesti tiede- ja koulutusjulkaisujen kustantajiin) ja niiden liiketoimintamalleihin olisi näin ollen vähäinen.
The impact on SMEs is particularly negative, as they do not have the resources and expertise to cope with red tape.
Pk-yrityksiin kohdistuvat vaikutukset ovat erityisen haitalliset, koska niillä ei ole riittävästi voimavaroja ja asiantuntemusta byrokratiasta selviämiseksi.