natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU would be fulfilling its supportive role by setting up in the same time a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces so stabilising the pay-as-you-go schemes existing in the Member States.
Unioni toimisi tukitehtävänsä mukaisesti, jos se ryhtyisi soveltamaan samanaikaisesti jäsenneltyä elvytyspolitiikkaa laatuun tähtäävän kasvun lisäämiseksi aktiivisen työmarkkinapolitiikan, ammatillisen koulutuksen, investointien ja innovoinnin avulla ja edistämään näin uusien ja kunnollisten työpaikkojen luomista, mikä vakauttaisi jäsenvaltioiden jakojärjestelmiä.
The EU would be on track with the Barcelona target if about 60% of science and engineering graduates enter research as a career.
EU etenisi Barcelonan aikataulun mukaisesti, jos noin 60 prosenttia luonnontieteiden ja tekniikan alojen valmistuneista lähtisi tutkijan uralle.
The EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to the Council of Europe, WADA and UNESCO, and through the exchange of information and good practice between Governments, national anti-doping organisations and laboratories.
Yhtenäisempi lähestymistapa dopingin torjuntaan olisi eduksi EU:lle, koska se mahdollistaisi etenkin yhteisten kantojen laatimisen Euroopan neuvostoa, WADAa ja Unescoa varten sekä tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihdon valtioiden, kansallisten antidopingtoimikuntien ja laboratorioiden välillä.
The EU would clearly benefit from more such initiatives being taken by more Member States.
EU:lle olisi selvää hyötyä siitä, että useammat jäsenvaltiot käynnistäisivät tällaisia hankkeita.
The EU would continue its obligations under Article 165 and Article 166 of the Treaty, which would necessitate some expenditure on the provision of information and analysis and human resources in order to fulfil its mandate.
EU jatkaisi edelleen perussopimuksen 165 ja 166 artiklasta aiheutuvien velvoitteidensa täyttämistä, mikä edellyttäisi jonkinasteisia menoja tiedon ja analyysien ja henkilöresurssien tarjoamiseksi sen toimeksiannon täyttämiseksi.
The EU would contribute towards the adaptation of launch infrastructure to accommodate the evolution of the Ariane-5 launcher and towards adaptation and operational maintenance of the European Spaceport (Guyana Space Centre).
EU osallistuisi laukaisuinfrastruktuurin mukauttamiseen Ariane-5-kantoraketin kehittämiseksi sekä Euroopan Guayanan avaruuskeskuksen mukauttamiseen ja toiminnalliseen ylläpitoon.
The EU would extend the space exploration activities and coordination in Europe, jointly with the Member States and ESA.
EU laajentaisi avaruustutkimustoimintaansa ja sen koordinointia Euroopassa yhdessä jäsenvaltioiden ja ESA:n kanssa.
The EU would finance and manage the exploitation only of the first constellations of Sentinels, but not their renewal.
EU rahoittaisi ja hallinnoisi ainoastaan Sentinel-satelliittien ensimmäisen sukupolven hyödyntämisen muttei satelliittien uusimista.
The EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed.
Ehdotuksen myötä EU:ssa olisi johdonmukaiset muuntogeenisten organismien hyväksymistä koskevat säännöt niin viljelyn kuin elintarvikkeiden ja rehujenkin osalta.
The EU would have set the pace for a new global industrial revolution.
Näin EU määräisi tahdin uudessa maailmanlaajuisessa teollisessa vallankumouksessa.
The EU would have to address the same issues in the course of the different legislative procedures.
EU:n pitäisi käsitellä samaa asiaa kerta toisensa jälkeen eri lainsäädäntömenettelyissä.
The EU would have to regain its status of leader in the field of technological development.
EU:n on saatava takaisin asemansa teknologiakehityksen johtajana.
The EU would in fact be proposing a revised CAP to the CEEC (at least initially, i.e. during the transitional periods), but it would be proposing it immediately.
EU esittäisi KIE-maille näin itse asiassa erityisesti niitä varten sovellettua YMP:tä (ainakin ensi vaiheessa eli siirtymäkausien aikana), mutta tekisi esityksensä välittömästi.
The EU would like the US to show the same trust regarding its capability to implement a secure Galileo system.
Euroopan unioni toivoo, että Yhdysvallat osoittaisi samanlaista luottamusta sen valmiuksiin toteuttaa turvattu Galileo-järjestelmä.
The EU would limit its role to financing a limited number of projects within the Public Health Programme, facilitating the exchange of best practice, and collecting and disseminating information on alcohol consumption and harm.
EU:n rooli rajoittuisi muutamien hankkeiden rahoittamiseen kansanterveysalan toimintaohjelman puitteissa, parhaiden toimintatapojen vaihdon helpottamiseen ja alkoholinkäyttöä ja siihen liittyviä haittoja koskevien tietojen keräämiseen ja levittämiseen.
The EU would need to contribute €712m.
EU:n osuudeksi tulisi 712 miljoonaa euroa.
The EU would need to have around 16 million additional people in employment to meet the target by 2020.
Tavoitteen saavuttaminen vuoteen 2020 mennessä edellyttäisi noin 16 miljoonan ihmisen työllistymistä Euroopan unionissa.
The EU would no longer play its role as a catalyst for change and would fail to take account of evolving issues.
EU ei enää toimisi muutoksen käynnistäjänä eikä pystyisi ottamaan huomioon esiin nousevia kysymyksiä.
The EU would not address problems and would no longer support the process towards widening access to scientific information, by funding or co-funding infrastructures, projects and policy-making.
EU ei puuttuisi ongelmiin eikä enää tukisi tieteellisen tiedon saatavuuden parantamiseen tähtäävää prosessia rahoittamalla tai yhteisrahoittamalla infrastruktuureja, hankkeita ja päätöksentekoa.
The EU would not assume responsibility for the exploitation of the Sentinels after the GMES initial operations (2011 – 2013).
EU ei ottaisi vastuulleen Sentinel-satelliittien hyödyntämistä GMES:n ensivaiheen toiminnan (2011–2013) jälkeen.
The EU would not benefit from economies of scale in the production of recurrent satellite units, which are important in the space sector.
EU ei hyötyisi mittakaavaeduista avaruussektorilla tärkeiden uusittavien satelliittiyksiköiden tuotannossa.
The EU would not invest in security of critical European space infrastructures nor engage in space exploration efforts.
EU ei investoisi keskeisten eurooppalaisten avaruusinfrastruktuurien turvallisuuteen eikä osallistuisi avaruustutkimukseen.
The EU would provide financial support, by matching national investments.
EU myöntäisi rahoitustukea, joka vastaa kansallisia investointeja.
The EU would take no action to combat trafficking in human beings, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
EU ei ryhdy ihmiskaupan torjuntatoimiin, kun taas jäsenvaltiot voivat jatkaa ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen allekirjoitusta ja ratifiointia.
The EU would take no action to combat trafficking, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
EU ei ryhdy ihmiskaupan torjuntatoimiin, kun taas jäsenvaltiot voivat jatkaa ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen allekirjoitusta ja ratifiointia.
The EU would therefore not be able to increase its leverage with third countries to encourage them to engage with the EU on issues of relevance to the EU and the Member States and which might not be priority issues for the third countries themselves (readmission, fighting irregular migration, reinforcing border management etc.).
EU ei pystyisi lisäämään vaikutusvaltaansa kolmansiin maihin nähden kannustaakseen niitä tekemään kanssaan yhteistyötä sellaisten EU:lle ja jäsenvaltioille merkittävien kysymysten parissa, jotka eivät välttämättä ole ensisijaisia kolmansien maiden itsensä kannalta (takaisinotto, laittoman maahanmuuton torjunta, rajaturvallisuuden lujittaminen jne.).
The EU would thus better achieve the objective of consistency with other donors.
Näin EU saavuttaisi paremmin tavoitteen, joka koskee johdonmukaisuutta muiden avunantajien kanssa.
The EU would welcome a more assertive and proactive position by Brazil and an increased co-operation with the EU in UN bodies, commensurate with its global role and weight.
EU suhtautuu myönteisesti Brasilian aseman lujittamiseen ja aktivoimiseen sekä EU:n ja Brasilian yhteistyön lisäämiseen YK:n elimissä Brasilian maailmanlaajuisen roolin ja painoarvon mukaisesti.
The EU would welcome Brazil’s close involvement in the preparation of the next EU LAC summit in Lima in 2008.
EU toivoo Brasilialta tiivistä osallistumista Limassa vuonna 2008 seuraavaksi järjestettävän EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden huippukokouksen valmisteluihin.
The EU would, in particular, like to ensure that its expertise and infrastructure benefit Africa and to step up ongoing cooperation.
Unioni haluaisi eritoten asettaa asiantuntemuksensa ja infrastruktuurinsa Afrikan käyttöön ja vauhdittaa meneillään olevaa yhteistyötä.
The EU would, inter alia, also like to open up the South African market further to its own exports.
edelleen avata Etelä-Afrikan markkinoita omille vientituotteilleen.
The EU Youth in Action Programme26 provides a framework for the European Voluntary Service.
EU:n nuorisotoimintaohjelma26 tarjoaa puitteet nuorten eurooppalaiselle vapaaehtoistyölle.
The EU Youth Programme19, which started at the end of the 1980s, focuses on the well-being, inclusion and political respect of young people in society.
EU:n nuoriso-ohjelmassa Youth19, joka käynnistettiin 1980-luvun lopussa, keskitytään nuorten hyvinvointiin, osallisuuteen ja huomioon ottamiseen politiikassa.
The EU Youth Strategy advocates a cross-sectoral approach at all levels in implementing the youth policy framework.
EU:n nuorisostrategiassa kehotetaan omaksumaan nuorisopolitiikan puitteiden täytäntöönpanossa monialainen lähestymistapa kaikilla tasoilla.
The EU Youth Strategy and its fields of action together encompass the full range of issues that concern young people in transition, albeit affecting them to differing degrees.
EU:n nuorisostrategia ja sen toiminta-alat kattavat yhdessä kaikki seikat, jotka koskevat siirtymävaiheessa olevia nuoria mutta vaikuttavat heihin eriasteisesti.
The EU Youth Strategy applies a set of dedicated instruments to pursue activities in the eight fields described above.
EU:n nuorisostrategian mukaisia toimia edellä kuvatuilla kahdeksalla toiminta-alalla toteutetaan tiettyjä välineitä käyttäen.
The EU Youth Strategy can play a role in reaching out to vulnerable young people.
EU:n nuorisostrategiaa voidaan hyödyntää heikossa asemassa olevien nuorten tavoittamisessa.
The EU Youth Strategy focuses primarily on non-formal learning as a complementary tool, in order to acquire the cross-cutting skills16 that are much appreciated in the labour market17.
EU:n nuorisostrategiassa epävirallinen oppiminen nähdään ensisijaisesti täydentävänä välineenä, jonka avulla voidaan hankkia sellaisia laaja-alaisia taitoja16, joita työmarkkinoilla erityisesti arvostetaan17.
The EU Youth Strategy has served as a vehicle to forge links between fields of action, including employment & entrepreneurship, education & training and social inclusion, to develop multi-faceted solutions in support of young people.
EU:n nuorisostrategia on auttanut luomaan toiminta-alojen, kuten työllisyyden ja yrittäjyyden, koulutuksen ja sosiaalisen osallisuuden, välille yhteyksiä, joiden avulla on kehitetty monipuolisia ratkaisuja nuorten tukemiseksi.
The EU Youth Strategy is action-based.
EU:n nuorisostrategia perustuu toimiin.
THE EU YOUTH STRATEGY – INVESTING AND EMPOWERING
EU:N NUORISOSTRATEGIA – SATSATAAN NUORTEN VAIKUTUSMAHDOLLISUUKSIIN
The EU – after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives.
EU:n tulisi työmarkkinaosapuolia kuultuaan edistää toimia loppuun käytetyille kauppa- ja sota-aluksille tarkoitettujen romuttamoiden perustamiseksi.
The EU – Caribbean Troika meeting in the context of the EU-LAC Summit in May 2006 will mark the start of a renewed and broad political dialogue.
EU-troikan ja Karibian tapaaminen toukokuussa 2006 järjestettävän EU:n ja LAC:n huippukokouksen yhteydessä toimiikin lähtökohtana uudistetulle ja laaja-alaiselle poliittiselle vuoropuhelulle.
The EU – even if progress has been made – with its 27 separate markets is still far away from a single information space.
Vaikka edistystä onkin tapahtunut, EU:ssa ollaan 27 erillisen markkinan vuoksi vielä kaukana yhtenäisestä tietoalueesta.
The EU –after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives."
EU:n tulisi työmarkkinaosapuolia kuultuaan edistää toimia loppuun käytetyille kauppa- ja sota-aluksille tarkoitettujen romuttamoiden perustamiseksi."
The EU — Russia Regulatory dialogue has made significant progress in this respect.
EU:n ja Venäjän välinen sääntelyä koskeva vuoropuhelu on edistynyt merkittävästi tässä suhteessa.
The EU' s Trade, Development and Co-operation Agreement with South Africa (TDCA) states that dialogue and partnership between public authorities and non-governmental development partners and actors will be promoted.
EU:n Etelä-Afrikan kanssa tekemässä kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevassa sopimuksessa (TDCA) todetaan, että vuoropuhelua ja kumppanuutta viranomaisten ja valtiosta riippumattomien kehityskumppanien ja -toimijoiden kanssa edistetään.
The EU's "home-grown" efforts to emerge from the crisis stronger by 2020 require a trade policy that supports its strategy of sustainable growth.
EU:n sisäiset pyrkimykset selvitä kriisistä aiempaa vahvempana vuoteen 2020 mennessä edellyttävät kauppapolitiikkaa, joka tukee sen kestävän kehityksen strategiaa.
The EU's 20% policy objective for energy savings will not be met with present policies - and thus the related benefits will not be realised.
EU:n 20 prosentin energiansäästötavoitetta ei saavuteta nykyisillä politiikoilla, ja näin ollen tavoitteeseen liittyvät hyödyt jäävät toteutumatta.
The EU's 20% renewable energy target has so far proven an efficient driver in development of the renewable energy in the EU and timely consideration should be given to options for 2030 milestones.
EU:n asettama 20 prosentin tavoite uusiutuvien energialähteiden osuudelle on tähän mennessä osoittautunut tehokkaaksi uusiutuvan energian kehittämistä edistäväksi tekijäksi EU:ssa, ja vuoden 2030 tavoitteisiin liittyviä vaihtoehtoja olisi harkittava hyvissä ajoin.
The EU's 2020 commitments on greenhouse gas emissions, renewable energy sources and energy efficiency should underpin policy stability at every level and should encourage investors, consumers and other players in the various sectors of energy supply and use.
EU:n vuoteen 2020 ulottuvat sitoumukset kasvihuonekaasupäästöistä, uusiutuvista energialähteistä ja energiatehokkuudesta luovat pohjan vakaalle politiikalle kaikilla tasoilla ja helpottanevat sijoittajien, kuluttajien ja muiden energiantoimituksen ja -kulutuksen alan toimijoiden tilannetta.
The EU's 2020 Strategy provides an inspiration for our relations with Africa, creating a framework to translate our political objectives into concrete actions to guide Africa-EU relations in the next decade.
EU:n 2020-strategia toimii Afrikan-suhteidemme innoittajana, koska strategia luo puitteet poliittisten tavoitteidemme muuntamiselle käytännön teoiksi, jotka ohjaavat Afrikan ja EU:n suhteita seuraavalla vuosikymmenellä.
The EU's 2030 climate and energy framework, as agreed by EU leaders in October 2014, will further strengthen the policy landscape.
Vuoteen 2030 ulottuvat EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet, joista EU:n hallitusten ja valtionpäämiehet sopivat lokakuussa 2014, lujittavat edelleen poliittista maisemaa.
The EU's 6th Environment Action Programme (6th EAP) requests the development of a Thematic Strategy for the protection and conservation of the European marine environment (hereinafter the Strategy) with the overall aim to "promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems".
Kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman mukaan on laadittava Euroopan meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskeva teemakohtainen strategia, jäljempänä ’strategia’, jonka yleisenä tavoitteena on ”merten kestävän käytön edistäminen sekä meren ekosysteemien säilyttäminen”.
The EU's 7th Framework Programme for Research (2007-2013) places a strong emphasis on climate change, both in terms of predictive capacity, modelling and adaptation strategies.
EU:n seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa (2007–2013) korostetaan voimakkaasti ilmastonmuutosta ja siihen liittyvää ennustuskapasiteettia, mallintamista ja sopeutumisstrategioita.
The EU's ability to encourage this would be facilitated if at least certain aspects of the partnership principle were to continue.
EU:n mahdollisuudet rohkaista tähän helpottuisivat, jos ainakin joitain kumppanuusperiaatteen osatekijöistä pidettäisiin voimassa.
The EU's ability to launch complex missions in response to disaster or crisis requires a strong capacity for logistics and telecommunications, security, procurement and administrative and financial support.
EU:n valmius käynnistää monimutkaisia toimikokonaisuuksia katastrofi- tai kriisitilanteissa edellyttää, että logistiikka ja televiestintä, turvallisuus, hankinnat sekä hallinnollinen ja taloudellinen tuki ovat vahvalla pohjalla.
The EU's ability to manage immigration and to ensure the integration of immigrants will greatly influence its overall ability to master economic transformation and to reinforce social cohesion in the short and longer term.
EU:n valmius hallita maahanmuuttoa ja varmistaa maahanmuuttajien kotoutuminen vaikuttaa huomattavasti sen yleiseen valmiuteen hallita taloudellista muutosta ja vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta lyhyellä ja pidemmällä aikavälillä.
The EU's action here should also focus on entering into strategic partnerships with these countries, favouring a set of rules, within a market economy, that strengthen cooperation and prevent an unnecessary and costly rush to hoard commodities.
Unionin pitäisi pyrkiä myös solmimaan strategisia kumppanuuksia näiden maiden kanssa ja edistämään markkinatalouden puitteissa sellaisten sääntöjen laatimista, joiden avulla vahvistetaan yhteistyötä ja voidaan välttää tarpeeton ja resursseja haaskaava kilpailu raaka-aineista.
The EU's action in the area of e‑Justice should enable citizens, particularly when they have been the victim of a criminal offence, to access information without being hindered by the linguistic, cultural and legal barriers related to the multiplicity of systems.
Sähköisen oikeudenkäytön alalla olisi toteutettava sellaisia Euroopan unionin toimia, joilla voidaan edistää unionin kansalaisten tiedonsaantia varsinkin tapauksissa, joissa he ovat joutuneet rikoksen uhreiksi, ja poistaa järjestelmien moninaisuuteen liittyviä kielellisiä, kulttuurisia tai oikeudellisia esteitä.
The EU's added value comes in the form of:
EU:n lisäarvo muodostuu seuraavista:
The EU's agreed objective is to limit global temperature increase to max. 2°C above pre-industrial levels, implying global greenhouse gas reductions of 15 to 50% in 2050 with respect to 1990.
EU:ssa on sovittu tavoitteesta rajata maapallon lämpötilan nouseminen enintään 2 Celsius-asteeseen teollista aikakautta edeltäviin lämpötiloihin verrattuna.
The EU's agricultural policy must support farmers’ efforts to win the quality challenge.
EU:n maatalouspolitiikan on tuettava tuottajien pyrkimyksiä selviytyä laatuhaasteesta voittajina.
The EU's agricultural sector must adapt to rapidly emerging trends such as the conversion of land from cultivation of traditional field crops into growing dedicated energy crops intended for biofuel production.
EU:n maatalousalan on mukauduttava nopeasti muuttuviin suuntauksiin, kuten esimerkiksi siihen, että perinteisten peltokasvien sijasta aletaan viljellä biopolttoaineen tuottamiseen tarkoitettuja erillisiä energiakasveja.
The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion.
Euroopan unionin tavoitteena on oltava talouden huomattavan kasvun ja nopean kehityksen tasapainottaminen sekä sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen.
The EU's aims of growth, more and better jobs, stability, cohesion and solidarity require combined and comprehensive strategies.
EU:n tavoitteet kasvusta, työpaikkojen lisäämisestä ja parantamisesta, vakaudesta, yhteenkuuluvuudesta ja yhteisvastuullisuudesta edellyttävät yhteisiä ja kattavia strategioita.
The EU's ambition is to address interlinked social policies and identify strategic orientations going beyond growth.
EU pyrkii ratkaisemaan toisiinsa kytkeytyviä sosiaalipoliittisia kysymyksiä ja esittämään kasvua laaja-alaisempia strategisia suuntauksia.
The EU's and Member States' structural reforms can effectively contribute to growth and jobs if they enhance the EU's competitiveness in the global economy, open up new opportunities for Europe's exporters and provide competitive access to vital imports.
EU:n ja jäsenvaltioiden rakenneuudistukset voivat edistää tehokkaasti kasvua ja työpaikkojen luomista, jos ne parantavat EU:n kilpailukykyä globaalissa taloudessa, avaavat uusia mahdollisuuksia eurooppalaisille viejille ja mahdollistavat elintärkeän tuonnin kilpailukykyisen saatavuuden.
The EU's annual purchases of oil and gas amount to EUR 270 and 40 billion respectively and the cost of obtaining these fuels risks rising even further in the years ahead due to the volatility of oil and gas prices.
Euroopan unioni ostaa vuosittain öljyä 270 miljardilla eurolla ja kaasua 40 miljardilla eurolla, ja nämä kustannukset uhkaavat nousta tulevina vuosina öljyn ja kaasun hintojen ailahtelun seurauksena.
The EU's answer to the 2030 Agenda will include two work streams.
EU:n vastaus Agenda 2030 -toimintaohjelmaan muodostuu kahdesta toimintalinjasta.
The EU's anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion, is currently being discussed7.
Parhaillaan EU:ssa keskustellaan syrjinnän vastaisesta direktiivistä.
The EU's approach in this area was set out in the Communications on The EU role in promoting human rights and democratisation in third countries13, and on Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the context of Globalisation14.
Alaa koskeva EU:n lähestymistapa vahvistettiin tiedonannoilla, jotka koskivat Euroopan unionin tehtävää ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa13 ja Perustyönormien edistämistä ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämistä maailmanlaajuistumisen yhteydessä14.
The EU's approach to PCD so far
EU:n suhtautuminen kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuteen
The EU's approach will seek to comprehensively address sources of instability across sectors.
EU pyrkii lähestymistavassaan käsittelemään epävakauden aiheuttajia kattavasti kaikilla aloilla.
The EU's Arctic policy has three key objectives:
EU:n arktisella politiikalla on kolme keskeistä tavoitetta:
The EU's Arctic policy is still taking shape.
EU:n arktinen politiikka on vielä muotoutumassa.
The EU's Arctic policy/strategy is still taking shape.
EU:n arktinen politiikka/strategia on vielä muotoutumassa.
The EU's area of action is limited to preferential tax arrangements in industry.
EU puolestaan keskittyy teollisuusalalla esiintyviin suotuisiin järjestelmiin.