natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance of OHIM
Viraston toiminta
The performance of operational programmes would be monitored regularly on the basis of the set of programme indicators.
Toimintaohjelmien tuloksellisuutta seurattaisiin säännöllisesti ohjelmaindikaattorien perusteella.
The performance of PPP projects
PPP-hankkeiden tehokkuus
the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
eurooppalaisen standardoinnin valmistelu- ja täydentämistyöt, esimerkiksi tutkimukset, ohjelmat, evaluoinnit, vertailevat analyysit, tutkimustyöt, laboratoriotyöt, laboratorionväliset kokeet sekä vaatimustenmukaisuuden arviointi;
The performance of pupils in compulsory education is below EU average and has decreased significantly.
Oppivelvollisuuskoulutukseen osallistuvat oppilaat suoriutuvat EU:n keskiarvoa huonommin, ja tulokset ovat heikentyneet merkittävästi.
The performance of pupils with migrant background in reading, mathematics and science is lower than those of native pupils (PISA data).
Maahanmuuttajataustaiset oppilaat pärjäävät lukemisessa, matematiikassa ja luonnontieteissä heikommin kuin valtaväestöön kuuluvat oppilaat (Pisa-tutkimuksen tulokset).
The performance of rail freight in terms of noise emissions, energy efficiency and diesel emissions is hardly improving, also due to the long investment cycles for rolling stock (25 to 40 years).
Rautateiden rahtiliikenteen ympäristövaikutukset melupäästöjen, energiatehokkuuden ja dieselpäästöjen muodossa eivät juurikaan vähene, mikä johtuu myös liikkuvan kaluston pitkistä investointisykleistä (25–40 vuotta).
The performance of scientific services for which there are several potential providers may result in a call for an expression of interest, if the scientific and technical context allows, and if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of public health protection.
Luonteeltaan tieteellisistä palveluista, joiden suorittaminen on mahdollista useille palveluntarjoajille, voidaan järjestää kiinnostuksenilmaisupyyntö, jos tieteen ja tekniikan tilanne antaa siihen mahdollisuuden ja jos se soveltuu viraston tehtäviin ja erityisesti tarpeeseen varmistaa kansanterveyden suojelun korkea taso.
The performance of services for which there are several potential providers may result in a call for an expression of interest, if the scientific and technical context allows, and if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of protection of human health and the environment.
Palveluista, joita useat palveluntarjoajat voivat suorittaa, voidaan järjestää kiinnostuksenilmaisupyyntö, jos se tieteellisten ja teknisten näkökohtien perusteella on mahdollista ja jos se soveltuu kemikaaliviraston tehtäviin ja erityisesti tarpeeseen taata ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
The performance of services of general interest has become the subject of much attention in recent months, following orientations given by the Lisbon European Council and the Internal Market Council.
Yleishyödyllisten palvelujen toimivuus on saanut viime kuukausina osakseen paljon huomiota sen jälkeen, kun Lissabonin Eurooppa-neuvosto ja sisämarkkinaneuvosto olivat antaneet aiheesta suuntaviivansa.
the performance of studies necessary for the preparation and development of further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
kasvinsuojeluaineiden ja liitännäisaineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevan täydentävän lainsäädännön valmistelussa ja kehittämisessä tarvittavien tutkimusten suorittaminen;
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.”
eläinten hyvinvointiin liittyvän lainsäädännön valmistelemiseen ja kehittämiseen tarvittavien tutkimusten toteuttamiseen.”
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress
tutkimukset, jotka ovat tarpeen lainsäädännön, mukaan luettuna tämän direktiivin liitteiden mukauttaminen tekniikan kehitykseen, valmistelemiseksi ja kehittämiseksi;
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress; and
tutkimukset, jotka ovat tarpeen lainsäädännön, mukaan luettuna tämän direktiivin liitteiden mukauttaminen tekniikan kehitykseen, valmistelemiseksi ja kehittämiseksi; ja
the performance of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
menettelyjen, päätöksenteon kriteerien ja tietovaatimusten yhdenmukaistamisessa tarvittavien tutkimusten suorittaminen;
The performance of such an invention involves the use of a computer, computer network or other programmable apparatus (Article 2(a)).
Keksinnön suorittamiseen käytetään tietokonetta, tietokoneiden verkkoa tai muuta ohjelmoitavaa laitetta (2 artiklan a kohta).
the performance of tasks attributed to the Commission by the Directive including decisions relating to the allocation of allowances and the preparation and maintenance of a list of the administering Member State for each aircraft operator.
direktiivin nojalla komissiolle kuuluvien tehtävien suorittaminen; näitä ovat muun muassa päästöoikeuksien jakamiseen liittyvät päätökset ja ilma-aluksen käyttäjiä hallinnoivia jäsenvaltioita koskevan luettelon laatiminen ja ylläpito.
The performance of the Accession and Candidate Countries, however, varies considerably (Table 4).
Ehdokasmaiden saavutukset vaihtelevat kuitenkin huomattavasti (taulukko 4).
The performance of the air navigation services system as a whole at European level need to be constantly assessed to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures.
Lennonvarmistuspalvelujen eurooppalaisen kokonaisjärjestelmän laatua ja tehokkuutta on arvioitava jatkuvasti, jotta voidaan tarkistaa toteutettujen toimenpiteiden tehokkuus ja ehdottaa uusia toimenpiteitä.
The performance of the air navigation services system as a whole at European level needs to be constantly examined, with due regard to the maintenance of a high level of safety, to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures.
Euroopan lennonvarmistuspalvelujen kokonaisjärjestelmän toiminnan laatua ja tehokkuutta on seurattava jatkuvasti korkean turvallisuustason säilyttäminen huomioon ottaen, jotta voidaan selvittää toteutettujen toimenpiteiden toimivuus ja ehdottaa uusia toimenpiteitä.
The performance of the air traffic management system "gate-to-gate" should be improved in terms of environmental objectives, including the reduction of noise and emissions resulting from aircraft movements at airports.
Ilmaliikenteen hallintajärjestelmän suorituskykyä ”portilta portille” olisi parannettava ympäristötavoitteiden kannalta, mukaan luettuina ilma-alusten liikkumisesta lentoasemilla aiheutuvan melun ja päästöjen vähentäminen.
The performance of the Austrian labour market has been very good, as witnessed by the lowest unemployment rate in the EU in 2010 and 2011.
Itävallan työmarkkinoiden toimintakyky on ollut erittäin hyvä, mistä kertoo EU:n alhaisin työttömyysprosentti vuosina 2010 ja 2011.
The performance of the CEF shall also be assessed against the following sector specific performance indicators:
Lisäksi Verkkojen Eurooppa ‑välineen suorituskykyä arvioidaan seuraavien erityisten alakohtaisten suorituskykyindikaattorien perusteella:
The performance of the CEF shall be assessed against the following general performance indicators:
Verkkojen Eurooppa ‑välineen suorituskykyä arvioidaan seuraavien yleisten suorituskykyindikaattorien perusteella:
The performance of the Commission and 14 Member States has been less successful in predictability, use of programme-based approaches and joint missions.
Ne eivät menestyneet yhtä hyvin avun ennakoitavuuden, ohjelmaperusteisten lähestymistapojen käytön ja yhteisten toimien osalta.
The performance of the Commission and 14 Member States1 which participated in the Monitoring Survey is better than global performance overall.
Seurantatutkimukseen osallistuneiden komission ja 14 jäsenvaltion1 tulokset olivat keskimääräisiä tuloksia paremmat.
The performance of the Dutch economy and labour market in the coming years is expected to remain above the EU average.
Alankomaiden talouden ja työmarkkinoiden tilanteen odotetaan pysyvän tulevina vuosina EU:n keskitasoa parempana.
The performance of the duties of the supervisory authority shall be free of charge for the data subject.
Valvontaviranomaisen tehtävien suorittamisesta ei aiheudu kustannuksia rekisteröidylle.
The performance of the economy has pushed world steel consumption to a new record of 960 million tonnes in 2003, and there are signs of increasing demand worldwide.
Talouskehityksen ansiosta teräksen kysyntä nousi uusiin ennätyslukuihin eli 960 miljoonaan tonniin vuonna 2003, ja kasvavasta kysynnästä on merkkejä maailmanlaajuisesti.
The performance of the economy, driven by the buoyant growth of the Chinese market, showed an unexpected acceleration pushing world steel consumption to a new record of 967 million tonnes of finished products in 2004, an increase of 9 % compared to 2003.
Kiinan markkinoiden ripeä kasvu vauhditti talouskehitystä, ja se kiihtyi yllättävän paljon nostaen teräksen maailmanlaajuisen kulutuksen uuteen ennätykseen, joka oli 967 miljoonaa tonnia lopputuotteita vuonna 2004, eli 9 % enemmän kuin vuonna 2003.
The performance of the euro at international level may partly be explained by the institutional uncertainty which clouds the management of the Eurosystem economy.
Yksi euron kansainvälisen arvon heilahtelun perussyistä voikin olla institutionaalinen epävarmuus eurojärjestelmän talouden hallinnasta.
The performance of the European Air Traffic Management (ATM) system has continued to worsen over several years and in 1999 air traffic delays reached catastrophic proportions where one flight in three was delayed with average delays of 20 minutes.
Euroopan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän suorituskyky on heikentynyt jatkuvasti useiden vuosien ajan, ja vuonna 1999 ilmaliikenteen myöhästymiset saavuttivat suorastaan katastrofaaliset mittasuhteet, kun joka kolmas lento myöhästyi keskimäärin 20 minuuttia.
The performance of the European air transport industry from a world-wide perspective
Euroopan lentoliikenteen tulos muuhun maailmaan verrattuna
The performance of the European repair and conversion sector is clearly improving as a result of its potentially high competitiveness in the global market as well as the strong influence of the "greening" of the existing fleet in the EU and outside Europe.
On selvää, että Euroopan laivankorjaus- ja laivanmuuntamisalan tulostaso paranee sen potentiaalisesti hyvän maailmanlaajuisen kilpailukyvyn ansiosta sekä EU:n laivaston ja Euroopan ulkopuolisen laivaston "ekologisemmaksi muuntamisen" merkittävien vaikutusten ansiosta.
the performance of the Executive Director;
pääjohtajan saavuttamia tuloksia
The performance of the facilities was evaluated and confirmed through the successful participation in two international inter-calibration experiments for various sources such as fly ash, soil, sediment and fish.
Laitosten toiminta arvioitiin ja todettiin hyväksyttäväksi niiden osallistuttua onnistuneesti kahteen kansainväliseen laboratorioiden välisen kalibroinnin kokeiluun, jotka koskivat eri lähteitä kuten lentotuhkaa, maaperää, sedimenttiä ja kaloja.
the performance of the financial instrument, including the investments realised, the target leverage effect and the achieved leverage effect;
rahoitusvälineen tuloksellisuus, muun muassa toteutuneet investoinnit sekä tavoiteltu ja saavutettu vipuvaikutus;
The performance of the Finnish labour market in 2001 was mixed.
Suomen työmarkkinakehitys oli vuonna 2001 kirjavaa.
The performance of the intermediaries under the Facility is in line with expectations with very good results in terms of utilisation, which reached 80.8 % at the end of 2002.
Järjestelmään kuuluvien välittäjien erittäin hyvät tulokset ovat odotusten mukaiset: käyttöaste oli vuoden 2002 lopussa 80,8 prosenttia.
The performance of the labour market is forecast to improve again in 2003, with the rate of unemployment likely to fall below 9%.
Työmarkkinoiden kehityksen ennustetaan parantuvan vuonna 2003, jolloin työttömyys laskee alle 9 prosentin.
The performance of the labour market reflects the persistence of major regional disparities in economic growth and employment.
Sitkeät alueelliset erot talouskasvussa ja työllisyydessä näkyvät työmarkkinakehityksessä.
The performance of the monitoring system for the impact of policy measures and target setting could be improved.
Toimien vaikutusten ja tavoitteiden asettamisen seurantajärjestelmää voitaisiin tehostaa.
The performance of the Phare programme in terms of contracting and payments has substantially improved.
Phare-ohjelman suorituskyky on parantunut merkittävästi sopimusten ja maksujen osalta.
the performance of the pharmaceutical industry in relation to indicators of industrial competitiveness;
lääketeollisuuden suorituskykyä suhteessa teollisuuden kilpailukyvyn indikaattoreihin
the performance of the pharmaceutical industry in relation to indicators of industrial competitiveness;
lääketeollisuuden suorituskykyä suhteessa teollisuuden kilpailukyvyn indikaattoreihin,
The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
Edellä yksilöidyn tuotteen suoritustaso on 7 kohdassa ilmoitetun suoritustason mukainen:
The performance of the Programme shall be assessed against the objective laid out in Article 1 and the actions of the rolling work programme.
Ohjelman tuloksellisuutta arvioidaan suhteessa 1 artiklassa asetettuun tavoitteeseen ja työohjelmaan sisältyviin toimiin.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and priorities of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Ohjelman toimivuutta mitataan johdonmukaisilla suorituskyky-, vaikutus-, tulos- ja tuotosindikaattoreilla, jotka ovat yhteydessä ohjelman yleisiin ja erityisiin tavoitteisiin ja jotka yhdistävät ohjelman komission hallintosuunnitelmaan.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and prioritiesof the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Ohjelman toimivuutta mitataan johdonmukaisilla suorituskyky-, vaikutus-, tulos- ja tuotosindikaattoreilla, jotka ovat yhteydessä ohjelman yleis- ja erityistavoitteisiin sekä painopisteisiin ja jotka yhdistävät ohjelman komission hallintosuunnitelmaan.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general, specific and operational objectives of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Ohjelman toimivuutta mitataan johdonmukaisilla suorituskyky-, vaikutus-, tulos- ja tuotosindikaattoreilla, jotka ovat yhteydessä ohjelman yleisiin, erityisiin ja operatiivisiin tavoitteisiin ja jotka yhdistävät ohjelman komission hallintosuunnitelmaan.
The performance of the rectification process, i.e. the speed at which deficiencies found are required to be put right, varies.
Korjausprosessin tehokkuus eli nopeus, jolla todetut puutteet korjataan, vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
The performance of the rectification process, i.e. the speed with which any shortcomings recorded are rectified, varies between the Member States.
Korjausprosessin tehokkuus eli nopeus, jolla kirjatut puutteet korjataan, vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
The performance of the retail sector is impeded by a number of problems, many of which were identified in the Retail Market Monitoring Report12 and by the European Parliament13.
Vähittäiskaupan alan suorituskyky kärsii monista ongelmista, joista monet otettiin esille kaupan ja jakelun markkinaseurantaa käsittelevässä kertomuksessa12 ja joihin myös Euroopan parlamentti on kiinnittänyt huomiota13.
the performance of the securitised exposures;
arvopaperistettujen saamisten kehittyminen;
The performance of the seed samplers shall be subject to proper supervision by the competent seed certification authority.
Siementen varmentamisesta vastaava toimivaltainen viranomainen valvoo asianmukaisesti siemennäytteiden ottajien toimintaa.
The performance of the service of general economic interest must be ensured and the entrusted undertakings must be able to carry the specific burden and the net extra costs of the particular task assigned to them.
Yleiseen taloudelliseen tarkoitukseen liittyvän palvelun hoitaminen on varmistettava ja kyseisiä palveluja tuottavien yritysten on pystyttävä kantamaan niille uskotusta palvelusta aiheutuva rasitus ja ylimääräiset nettokustannukset.
The performance of the Small Scale Coastal Fisheries (SSCF) tended to deteriorate while industrial fleets improved significantly over the period 2008-2013.
Pienimuotoisen rannikkokalastuksen suorituskyky oli heikkenemään päin, kun taas teolliset laivastot paransivat tulostaan huomattavasti vuosina 2008–2013.
the performance of the tasks entrusted to staff of the settlements offices in accordance with the instructions of and under the supervision of the Head of the Central Office (Article 40(2));
maksutoimistojen toimihenkilöt suorittavat tehtävänsä keskustoimiston päällikön antamien ohjeiden mukaisesti ja hänen alaisuudessaan (40 artiklan 2 kohta);
the performance of the tasks prescribed,
säädettyjen tehtävien suorittamisesta,
The performance of the twelve regions that have risen above this threshold must be put in context given that we cannot be sure that it is not due to the statistical effect.
Raja-arvon yli hivuttautuneiden 12 valtion suoriutumista on suhteutettava, koska mikään ei takaa, etteikö niiden suoriutumiskyky selittyisi tilastovaikutuksella.
The performance of the underlying bond will decide which party profits.
Sopimuksen kohteena olevan joukko­lainan hintakehitys määrittää, kumpi osapuoli hyötyy.
The performance of the Union and its Member States is at present assessed annually in the context of the Spring European Council cycle.
Unionin ja sen jäsenvaltioiden suorituskykyä etenemissuunnitelman toteuttamisessa arvioidaan nykyisin vuosittain kevään Eurooppa-neuvoston yhteydessä.
The performance of these investment services or activities is subject to prior authorisation in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC with the exception of credit institutions that are authorised under Directive 2013/36/EU.
Näiden sijoituspalvelujen tai -toimintojen suorittaminen edellyttää direktiivi 2004/39/EY säännösten mukaisesti ennakkolupaa, lukuun ottamatta kuitenkaan luottolaitoksia, jotka ovat saaneet toimiluvan direktiivin 2013/36/EU nojalla.
The performance of these projects could be divided into four groups: the excellent (25%), the good (40%), the fair (25%) and the poor/inadequate (10%).
Hankkeet voidaan luokitella tehokkuuden perusteella neljään ryhmään: erinomaisiin (25 %), hyviin (40 %), välttäviin (25 %) ja huonoihin/riittämättömiin (10 %).
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
Näiden tehtävien hoitaminen edellyttää riittävän taloudellisen tuen saamista kansalliselta hallitukselta ja liittymistä valmistelevaan tukeen tarkoitetuista EU:n varoista.
The performance of these systems is monitored and reported regularly, with the first Evaluation Report on EU Pilot in preparation.
Näiden järjestelmien suoritusta seurataan ja niistä raportoidaan säännöllisesti; valmisteilla on ensimmäinen EU Pilot -hanketta koskeva arviointikertomus.
The performance of this assessment should not require a separate authorisation to provide investment advice.
Tämän arvion tekemiseksi ei tulisi vaatia sijoitusneuvonnan antamista varten myönnettävää erillistä toimilupaa.
The performance of this key Commission has to be closely monitored.
Tämän tärkeän elimen toimintaa on seurattava tarkoin.
The performance parameters which have to be met in this respect relate exclusively to analytical characteristics.
Tässä yhteydessä vaadittu suorituskyky koskee yksinomaan analyyttisia ominaisuuksia.
The performance prescribed for parking braking devices shall be based on the ability to hold the tractor stationary on an up or down gradient.
Seisontajarrulaitteille vahvistetun tehon on perustuttava kykyyn pitää traktori paikallaan ylä- tai alamäessä.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account32.
Näihin epälikvideihin varoihin liittyvät hallinnointi- ja investointikustannukset pienentävät tuottoa entisestään32.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account33.
Näihin epälikvideihin varoihin liittyvät hallinnointi- ja investointikustannukset pienentävät tuottoa entisestään32.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account33.
Näihin epälikvideihin varoihin liittyvät hallinnointi- ja investointikustannukset pienentävät tuottoa entisestään33.
The performance requirements which must be fulfilled are the following:
Seuraavat suorituskykyvaatimukset on täytettävä:
the performance reserve (reward payments) can generate additional administrative fees and slow down the injection of resources into projects that are vital to cohesion to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.;
mahdollisuus myöntää onnistuneille ohjelmille varojena myöntäminen tehokkuuden ja vaikuttavuuden johdosta ('palkkiovaranto'); tämä saattaa lisätä hallintotaakkaa ja viivästyttää varojen ohjaamista välttämättömiin koheesiohankkeisiin kussakin rahastossa ja kussakin alueryhmässä kaikissa jäsenvaltioissa
the performance reserve (reward payments) could generate an additional administrative burden and slow down the injection of resources into projects that are vital to cohesion;
varojen myöntäminen tehokkuuden ja vaikuttavuuden johdosta ('palkkiovaranto'); tämä saattaa lisätä hallintotaakkaa ja viivästyttää varojen ohjaamista välttämättömiin koheesiohankkeisiin
the performance reserve (reward payments) to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.
mahdollisuus myöntää onnistuneille ohjelmille varoja tehokkuuden ja vaikuttavuuden johdosta ("palkkiovaranto") kussakin rahastossa ja kussakin alueryhmässä kaikissa jäsenvaltioissa.
The performance reserve for the Structural Funds introduced as part of Agenda 2000 is seen more as a measure used in frustration when the administrative implementation of programmes is not going according to plan.
Agenda 2000:n yhteydessä rakennerahastoja varten käyttöön otettua suoritusvarausta pidetään pikemminkin turhauttavana ohjelmien hallinnolliseen täytäntöönpanoon liittyvien epävarmuustekijöiden takia.
The performance reserve for the Structural Funds introduced as part of Agenda 2000 is seen more as a measure used in frustration when the administrative implementation of programmes is not going according to plan.
Agenda 2000:n yhteydessä rakennerahastoja varten käyttöön otettua suoritusvarausta pidetään pikemminkin turhauttavana ohjelmien hallinnolliseen täytäntöönpanoon liittyvien epävarmuus­tekijöiden takia.
The performance reserve is an innovation for the 2000-2006 period.
Suoritusvaraus on ohjelmakauden 2000–2006 uutuus.
The performance reserve is an innovation in the 2000-2006 programming period.
Suoritusvaraus on ohjelmakauden 2000–2006 uutuus.