natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of setting-up a Community Joint Inspection Structure to co-ordinate national and Community inspection policies and activities should be considered as an option.
Eräänä mahdollisena ratkaisuna olisi tarkasteltava yhteisön yhteisen valvontarakenteen perustamista jäsenvaltioiden ja yhteisön valvontamenettelyjen ja -toimien koordinointia varten.
The possibility of setting-up a Community Joint Inspection Structure to co-ordinate national and Community inspection policies and activity and to pool the means and resources for control purposes is an option that needs serious consideration.
Yksi harkitsemisen arvoinen vaihtoehto on yhteisen valvontarakenteen perustaminen koordinoimaan jäsenvaltioiden ja yhteisön valvontamenettelyjä ja toimintaa sekä yhdistämään käytettävissä olevat valvontakeinot ja voimavarat.
The possibility of setting-up such contributions needs to be studied in much detail as no easy transferable precedent exists.
Tällaisen rahoituksen mahdollisuutta on tutkittava erittäin tarkasti, sillä helposti sovellettavaa ennakkotapausta ei ole.
The possibility of sharing spatial data, as provided for in paragraph 1, shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetty paikkatietojen yhteiskäyttömahdollisuus on annettava sellaisilla kansainvälisillä sopimuksilla perustetuille elimille, joiden sopimuspuolia yhteisö tai jäsenvaltiot ovat, sellaisten toimien suorittamiseksi, jotka voivat välittömästi tai välillisesti vaikuttaa ympäristöön.
The possibility of simultaneous loss of the cooling source and electrical power for all the reactors on a given site had never been anticipated.
Koskaan ei ollut ajateltu, että saman kohteen kaikissa reaktoreissa voi tapahtua samanaikaisesti jäähdytys- ja sähkökatko.
the possibility of strengthening the position of (small) operators by means of trade groups.
mahdollistaa (pienten) liikenteenharjoittajien aseman vahvistuminen yhteistyösopimuksin.
The possibility of stressing the humanitarian aspects of ICT use, not only in existing hospital structures but also, and above all, in the promotion of primary health services and health protection should be considered by the Commission in its programmes.
Komission pitää ohjelmissaan käyttää hyväkseen tällaisia mahdollisuuksia inhimillisen näkökulman korostamiseen.
The possibility of such a development is enhanced by naturally limited strategic reserves of gas within the EU.
Tämän kehityskulun toteutumismahdollisuuksia lisää se, että EU:n sisäiset strategiset kaasuvarat ovat luonnollisesti rajalliset.
The possibility of such a national settlement has been taken away by the MiFID.
Tällaisen kansallisen sääntelyn mahdollisuus poistui rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin myötä.
The possibility of such a national settlement is taken by the MiFID.
Tällaisen kansallisen sääntelyn mahdollisuus poistui rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin myötä.
The possibility of such reports being used only by the most economically powerful applicants must be avoided.
On pyrittävä estämään, että vain varakkaimmat hakijat käyttävät selontekomahdollisuutta.
The possibility of supplying electricity through a direct line as referred to in paragraph 1 shall not affect the possibility of contracting electricity in accordance with Article 16.
Mahdollisuudet toimittaa sähköä erillisen linjan välityksellä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla eivät vaikuta mahdollisuuteen tehdä sähköä koskevia sopimuksia 16 artiklan mukaisesti.
the possibility of supporting prior feasibility studies on the projects concerned.
luodaan mahdollisuus toteuttaa ennakkotutkimuksia hankkeiden toteutettavuudesta.
The possibility of supporting similar structures as the Regional Environment Centres might be considered.
Voitaisiin ehkä tutkia, olisiko mahdollista tukea alueellisten ympäristökeskusten kaltaisia rakenteita.
The possibility of switching abruptly from abundant transactions to illiquidity is therefore a real one.
Mahdollisuus siirtyä hyvin nopeasti vilkkaasta liiketoiminnasta maksukyvyttömyyteen on todellinen.
The possibility of switching abruptly from abundant transactions to illiquidity is therefore a real one.
Mahdollisuus siirtyä melko nopeasti vilkkaasta liiketoiminnasta maksukyvyttömyyteen on todellinen.
The possibility of tacit approval by the Council on the expiry of a given period should therefore be removed.
Olisi poistettava mahdollisuus, että neuvoston päätös tehdään hiljaisesti tietyn määräajan jälkeen.
the possibility of taking account of  local conditions when laying down permit conditions,
Mahdollistetaan paikallisten olojen huomioon ottaminen lupaehtojen määrittelyssä.
the possibility of taking account of local conditions when laying down permit conditions,
Mahdollistetaan paikallisten olojen huomioon ottaminen lupaehtojen määrittelyssä.
the possibility of tapping new financial resources;
mahdollisuus käyttää uusia rahoituslähteitä
The possibility of taxing exhaust gases could be investigated as an alternative to imposing excise duties on aviation fuel.
Pakokaasuveron mahdollisuutta lentopolttoaineen valmisteveron vaihtoehtona voitaisiin tutkia.
The possibility of the budgetary authority deciding a ‘payback’ of up to EUR 20 million to the PROGRESS programme via the draft annual budget over the period 2011 to 2013 was part of the agreement.
Sopimukseen kuuluu, että budjettivallan käyttäjä voi päättää, että Progress-ohjelmaan maksetaan takaisin enintään 20 miljoonaa euroa vuosina 2011–2013 vuotuisen talousarvioesityksen kautta.
The possibility of the budgetary guarantee being called cannot be scheduled with full certainty on a yearly basis as in the case of loans that have a defined schedule for repayment.
Mahdollisen talousarviotakuuseen vetoamisen ajankohtaa ei voida vuositasolla määrittää täydellä varmuudella samaan tapaan kuin lainojen takaisinmaksua, joka noudattaa määrättyä aikataulua.
the possibility of the Community institutions being able to correct their financial statements after they have been initially presented to the Court of Auditors as "provisional" statements - Article 118(1).
Yhteisön toimielimet esittävät tilintarkastustuomioistuimelle ensin "alustavat" tilinpäätöksensä, joihin ne voivat tehdä korjauksia (118 artiklan 1 kohta).
the possibility of the debtor to contest the order by applying for a review to the court of origin, the court of enforcement or - if the debtor is a consumer, employee or insured – to the court at his place of domicile;
Velallisella on oltava mahdollisuus riitauttaa turvaamismääräys pyytämällä sen uudelleentarkastelua joko määräyksen antaneelta tuomioistuimelta, täytäntöönpanevalta tuomioistuimelta tai – jos velallinen on kuluttaja, työntekijä tai vakuutettu – kotipaikkansa tuomioistuimelta.
The possibility of the EU, as such, entering into social security negotiations with non-EU States or associations of third countries should therefore be looked at and, if appropriate, put into practice in accordance with the Treaties.
Olisikin tarkasteltava mahdollisuutta, että Euroopan unioni voisi itse neuvotella sosiaaliturvasta kolmansien maiden tai kolmansien maiden yhteenliittymien kanssa, ja tarvittaessa tämä mahdollisuus olisi toteutettava käytännössä noudattaen perussopimuksia.
The possibility of the licence being withdrawn after a serious offence is thus safeguarded;
Näin turvataan mahdollisuus takavarikoida ajokortti vakavan liikennerikkomuksen johdosta.
the possibility of the OIB’s architects giving their opinion on architectural projects if they are submitted to them at a sufficiently early stage in their development;
OIB:n arkkitehtiryhmän mahdollisuus kommentoida arkkitehtonisia hankkeita riittävän varhaisessa valmisteluvaiheessa;
The possibility of the patient to access this file directly or through a doctor of his choice, according to his wishes, is also part of patient information and autonomy.
Tiedonsaantiin ja potilaan autonomiaan kuuluu myös se, että tällä on mahdollisuus tutustua kansioon joko itse tai valitsemansa lääkärin välityksellä.
The possibility of the RABIT being applied on the Eastern and South-Eastern borders is also recommended.
Nopean rajainterventioryhmän käytön mahdollisuutta itäisillä ja kaakkoisilla rajoilla suositellaan.
The possibility of the researcher’s family members being able to work is obviously a key factor in the researcher’s decision as to whether or not to settle in Europe.
Tutkijan perheenjäsenten työmahdollisuudet vaikuttavat olennaisesti tutkijan päätökseen Euroopan unioniin asettumisesta.
the possibility of the tenderer obtaining State aid.
tarjoajan mahdollisesti saama valtiontuki.
the possibility of the tenderer obtaining State aid.
tarjoajan mahdollisesti saamaan valtiontukeen.
The possibility of these two procedures has the advantage of providing effectiveness and flexibility.
Näiden kahden mahdollisuuden tarjoamisen etuna on tehokkuus ja joustavuus.
The possibility of transferring know-how from EU industries to developing countries is highlighted.
Mahdollisuutta siirtää EU:sta taitotietoa kehitysmaihin korostettiin.
The possibility of transferring the registered office is expressly provided for in the statute of these companies so as to guarantee the right of establishment, a fundamental freedom.
Mahdollisuudesta siirtää sääntömääräinen kotipaikka säädetään nimenomaisesti kyseisten yhtiömuotojen säännöissä perusoikeuksiin kuuluvan sijoittautumisvapauden turvaamiseksi.
The possibility of translating certain pages into additional languages as it became necessary would be discussed.
Lisäksi tutkitaan mahdollisuutta kääntää asiakirjan tiettyjä sivuja nykyistä useammille kielille, jos se katsotaan tarpeelliseksi.
The possibility of ultimate EU membership was recognized but was not a formal goal.
Mahdollisuus päästä EU:n jäseneksi mainittiin, mutta sitä ei kirjattu muodolliseksi päämääräksi.
the possibility of updating the photograph on the licence at the same time, which is another anti-fraud element that eases the administration and enforcement of driving licences.
ajokortissa olevan valokuvan uusiminen samassa yhteydessä; myös tämä on ajokorttien hallinnointia ja valvontaa helpottava turvaominaisuus.
The possibility of upgrading UNEP to a World Environmental Organisation with a broader mandate has long been under discussion.
Jo pitkään on keskusteltu mahdollisuudesta parantaa UNEPin asemaa muuttamalla se Maailman ympäristöjärjestöksi, jolla olisi UNEPia laajemmat toimivaltuudet.
The possibility of using alternative mechanisms to the courts can also prevent disputes from arising by providing an incentive for parties to settle before the need to formalise their problems with a third party.
Tuomioistuinten ulkopuolisten menettelyiden hyödyntämismahdollisuus voi myös vähentää riitojen syntymistä, koska se kannustaa osapuolia sopimaan riitansa ennen asian saattamista kolmannen osapuolen käsiteltäväksi.
The possibility of using cellulose to produce biofuels is interesting, but it should be pointed out that production requires chemical and physical pretreatment (a sort of explosion of its mass) to make it reactive to bioprocessing.
Mahdollisuus käyttää selluloosaa biopolttoainetuotannossa on mielenkiintoinen, mutta on muistettava, että sen tuotanto edellyttää kemiallista ja fysikaalista esikäsittelyä (massan eräänlaiseksi hajottamiseksi), jotta se saadaan reaktiiviseksi bioprosessissa.
The possibility of using certain animal materials should be limited, so as to apply only to products deemed suitable for human consumption.
On tarpeen rajoittaa mahdollisuuksia mahdollisuus käyttää tiettyjä eläinperäisiä aineksia koskemaan ainoastaan sellaisia tuotteita, joiden katsotaan soveltuvan käytettäviksi ihmisravinnoksi.
The possibility of using certain animal materials should be limited.
On tarpeen rajoittaa mahdollisuuksia käyttää tiettyjä eläinperäisiä aineksia.
the possibility of using contract staff.
voidaan rekrytoida sopimussuhteisia toimihenkilöitä.
The possibility of using electronic means to this end had also been raised.
Myös mahdollisuus turvautua sähköisiin keinoihin mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi tuotiin esille.
The possibility of using electronic methods is at present left up to the Member States.
Nykyisin sähköisten välineiden käytöstä päättäminen on jätetty jäsenvaltioiden harkittavaksi.
The possibility of using experts even from outside the EU should not be excluded provided that guarantees regarding selection, independence and qualifications are met.
Mahdollisuutta käyttää jopa EU:n ulkopuolisia asiantuntijoita ei ole syytä sulkea pois, edellyttäen että valinta, riippumattomuus sekä pätevyys otetaan huomioon.
The possibility of using genetically modified vines should not, therefore, jeopardise the intrinsic value of the product.
Mahdollisuus käyttää muuntogeenisiä viiniköynnöksiä ei siten saa kyseenalaistaa tuotteen luontaista laatua.
The possibility of using part of the tolls to fund, for example, rail projects is therefore legally ambiguous, and this legal uncertainty should be removed as soon as possible.
Mahdollisuus käyttää osa tietulleista saaduista tuloista esimerkiksi rautatiehankkeisiin on siis oikeudellisesti kyseenalainen ja siihen liittyvä lainopillinen epävarmuus olisi poistettava mahdollisimman pian.
The possibility of using revenue generated from auctioning allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading system (the EU ETS) for adaptation purposes should be utilised.
Lisäksi olisi hyödynnettävä mahdollisuutta käyttää sopeutumiseen tuloja, jotka on saatu yhteisön kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmässä järjestetyistä päästöoikeuksien huutokaupoista sopeutumiseen.
The possibility of using the claim “low fat” for spreadable fats provided in Regulation (EC) 2991/94 will be adapted to the provisions of this Regulation at the earliest opportunity.
Asetuksen (EY) N:o 2991/94 säännös, jossa annetaan mahdollisuus käyttää väittämää ’vähärasvainen’ levitettäviin ravintorasvoihin, mukautetaan tämän asetuksen säännöksiin mahdollisimman pian.
The possibility of using the Internal Market Information System18 for linking up national Product Contact Points should also be investigated.
Olisi myös tutkittava mahdollisuutta linkittää tuoteyhteyspisteet toisiinsa sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän18 avulla.
The possibility of using the transport system more efficiently will also have similar effects.
Mahdollisuudesta järkeistää kuljetusjärjestelmää olisi vastaavia vaikutuksia.
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
mahdollisuus käyttää henkilöstön yksikkökustannuksia (keskimääräisiä henkilöstökustannuksia) sellaisten edunsaajien tapauksessa, joille tämä on tavanomainen tilinpitomenetelmä, ja sellaisille pk-yritysten omistajille, jotka eivät saa palkkaa;
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method;
Mahdollisuus käyttää henkilöstön yksikkökustannuksia (keskimääräisiä henkilöstökustannuksia) sellaisten edunsaajien tapauksessa, joille tämä on tavanomainen tilinpitomenetelmä;
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for KICs for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
Mahdollisuus käyttää yksikkökustannuksia henkilöstökustannusten tapauksessa (keskimääräiset henkilöstökustannukset) sellaisissa osaamis- ja innovaatioyhteisöissä, joissa se on tavanomainen laskentakäytäntö, sekä sellaisten pk-yritysten omistajien osalta, jotka eivät saa palkkaa;
the possibility of using unit personnel costs (average personnel costs), including for SME owners without a salary;
henkilöstöyksikkökustannusten (keskimääräiset henkilöstökustannukset) käytön mahdollisuus mukaan lukien sellaiset pk-yritysten omistajat, jotka eivät saa palkkaa
The possibility of varietal conversion on a permanent basis, i.e. with no limit in area or time, payment being covered by the flat-rate aid per hectare mentioned above.
Mahdollisuus muuttaa lajikkeen tuotantosuuntaa pysyvästi eli rajoittamatta alaa tai aikaa; tästä aiheutuva maksu sisältyy edellä mainittuun kiinteään hehtaaritukeen.
The possibility of withholding up to 20% (100% under the present system) of the aid to producers to implement special measures.
Mahdollisuus pidättää enintään 20 % (nykyisessä järjestelmässä 100 %) tuottajille suunnatusta tuesta erityistoimenpiteiden toteuttamiseen.
the possibility of working as a professional driver before completing the training required by the proposed Directive (amendment 4); the amended proposal and the common position include this possibility in principle, whilst adding conditions relating to length and territoriality;
Mahdollisuus työskennellä ammattikuljettajana ennen direktiiviehdotuksen mukaisen koulutuksen suorittamista loppuun (tarkistus 4).
The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
Olisi jatkettava asetuksella (EY) N:o 1782/2003 Portugalin osalta käyttöön otettua mahdollisuutta siirtää emolehmäpalkkio-oikeuksia mannermaalta Azoreille ja mukautettava kyseistä välinettä uusiin syrjäisimpien alueiden tukea koskeviin sääntöihin.
The possibility opened up in a number of Member States does not necessarily mean that it is applied in practice.
Eri jäsenvaltioiden varaama mahdollisuus ei kuitenkaan välttämättä tarkoita, että poikkeusta sovelletaan käytännössä.
The possibility remains for Member States that already apply more frequent testing to continue to do so.
Jäsenvaltiot, joilla katsastusvälit ovat lyhyemmät, voivat jatkaa niiden soveltamista.
The possibility retained for Member States in Article 58 to differentiate between persons in different situations has been upheld in the case law of the ECJ26.
Perustamissopimuksen 58 artiklassa jäsenvaltioille annettu mahdollisuus kohdella henkilöitä eri tavoin eri tilanteissa on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets.
Lisäksi täytyy harkita, tulisiko Euroopan komission määrätä velvoite, että toimenpideohjelmien puitteissa merkittävä osuus määrärahoista osoitetaan talousarvioltaan suppeisiin hankkeisiin.
The possibility should also be considered of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles and to ensure better dialogue with local and regional authorities.
Olisi myös harkittava rakenne- ja investointirahastojen hyödyntämistä saumattomasti ja ilman byrokraattisia esteitä yhtenä ESIR-hankkeiden rahoituslähteenä sekä parannettava paikallis- ja alueviranomaisten kanssa käytävää vuoropuhelua.
The possibility should also be explored of gearing part of the interventions of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in acceding and candidate countries to support industrial investment in research and innovation.
Lisäksi olisi pohdittava mahdollisuutta suunnata osa Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin rahoituksesta liittymässä olevissa valtioissa ja ehdokasvaltioissa teollisuuden tutkimus- ja innovointi-investointeihin.
The possibility should be considered of allowing smaller branch associations from the new Member States to apply for promotional programmes as beneficiaries and as executive bodies because they have the best knowledge of their traditional products and how to promote them.
Olisi harkittava sitä mahdollisuutta, että pienemmät ammattialajärjestöt uusista jäsenvaltioista voisivat hakea menekinedistämisohjelmia sekä edunsaajien että toimeenpanijan ominaisuudessa, sillä ne ovat parhaiten selvillä omista perinteisistä tuotteistaan ja siitä, miten niiden menekkiä voidaan edistää.
The possibility should be considered of giving the EMEA the task of ensuring that the conditions laid down in Community legislation on medicinal products and in the marketing authorisation are observed in the case of parallel distribution of medicinal products authorised under the centralised procedure.
Olisi harkittava mahdollisuutta antaa EMEAn tehtäväksi varmistaa, että ehdot, joista on säädetty lääkkeitä koskevassa yhteisön lainsäädännössä sekä markkinoille saattamista koskevissa luvissa, otetaan huomioon keskitetyn menettelyn kautta luvan saaneiden lääkkeiden rinnakkaisjakelussa.
The possibility should be considered of reducing the amount of equivalent professional experience required from five to three years; it would also make sense to give at least an indication of the criteria on which this would be assessed.
Ainakin olisi järkevää ilmoittaa, minkälaisten kriteerien perusteella työkokemusta on tarkoitus arvioida.
the possibility should be considered of supporting national initiatives through the guarantee facility.
On tutkittava mahdollisuutta, että takausjärjestelmästä voitaisiin tukea myös kansallisia aloitteita.
the possibility should be considered of the interest rate for beneficiary companies being negotiated on the basis of a central agreement between the guarantee facility and banks,
On tutkittava mahdollisuutta, että takauksia saaneet yritykset voisivat neuvotella luottojen koroista takausjärjestelmän ja pankkien välillä solmitun keskitetyn sopimuksen pohjalta.
The possibility should be explored of setting up of one (central) authorising body within a Member State, at least for the cross-border projects to speed up implementation.
Olisi tarkasteltava mahdollisuutta asettaa johonkin jäsenvaltioon yksi (keskitetty) lupamenettelystä vastaava elin ainakin rajat ylittäville hankkeille toteutuksen jouduttamiseksi.
The possibility should be given to the organisations involved in the design and manufacture of aeronautical products and parts to declare the compliance of the design of products and parts with the relevant industry standards, where this is considered to ensure an acceptable level of safety.
Ilmailutuotteiden ja osien suunnitteluun ja valmistukseen osallistuville organisaatioille olisi annettava mahdollisuus antaa vakuutus siitä, että tuotteiden ja osien suunnittelu täyttää asianomaiset toimialan standardit, jos tämän katsotaan varmistavan hyväksyttävän turvallisuustason.
The possibility should be left in future programmes to cooperate with third countries in this respect, if needed and appropriate.
Tulevissakin ohjelmissa olisi varattava mahdollisuus tämänkaltaiseen yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa silloin, kun se on tarpeen ja asianmukaista.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.
Olisikin harkittava tämän kehittämisvälineenä hyväksi todetun lähestymistavan laajentamista niin, että säilytetään kuitenkin sen perusperiaatteet, joita ovat kansalaisyhteiskunnan edustajien suora osallistuminen paikalliskumppanuuksiin ja pitkäjänteinen vuoropuhelu paikallisen väestön kanssa tulevan kehityksen painopisteistä.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements.
Olisikin harkittava tämän kehittämisvälineenä hyväksi todetun lähestymistavan laajentamista säilyttäen kuitenkin sen perusperiaatteet.
The possibility that a party to a dispute may have to pay court costs or a lawyer’s fees even if he wins the case constitutes an obstacle to access to justice.
Oikeussuojaa heikennetään, jos oikeudenkäynnin voittaneen asianosaisen on maksettava oikeudenkäynti- ja asianajokulut.
the possibility that a series of workplaces may cease to be considered as suitable for women;
mahdollisuus, että jonkin tyyppisiä työpaikkoja ei enää pidetä sopivina naisille