natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of national and Community legislation would be improved if the Member States and the Community institutions — each acting within its own sphere — were to implement the report’s recommendations.
On kiistämättä selvää, että jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäädännön laatu paranisi, jos jäsenvaltiot ja yhteisön toimielimet – omilla toiminta-aloillaan – panisivat raportin suositukset täytäntöön.
The quality of National Energy Efficiency Action Plans, developed by Member States since 2008, is disappointing, leaving vast potential untapped.
Kansalliset energiatehokkuuden toimintasuunnitelmat, joita jäsenvaltiot ovat laatineet vuodesta 2008, ovat laadullisesti pettymys, ja niissä jätetään valtava potentiaali hyödyntämättä.
The quality of objectives and indicators in both MIPDs and lower level programming documents (Annual National Programmes and project fiches) had improved over the 2007-2009 period.
Sekä monivuotisiin suuntaa-antaviin suunnitteluasiakirjoihin että alemman tason ohjelmointiasiakirjoihin (vuotuiset maaohjelmat ja hankekuvaukset) sisältyvien tavoitteiden ja indikaattoreiden laatu oli parantunut kaudella 2007–2009.
The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts is critically enhanced by auditing them at the planning stage.
Makrotalouden ja julkisen talouden virallisten ennusteiden laatu paranee huomattavasti, jos ennusteet tarkistetaan suunnitteluvaiheessa.
the quality of older workers' working lives, productivity and employment in the context of globalisation and demographic change.
iäkkäiden työntekijöiden työelämän laatu, työn tuottavuuden taso ja työllistymisen edellytykset globalisaation ja väestömuutoksen taustaa vasten tarkasteltuina.
the quality of older workers' working lives, productivity and employment in the context of globalisation and demographic change.
iäkkäiden työntekijöiden työelämän laatu, työn tuottavuuden taso ja työllistymisen edellytykset globalisaation ja väestönmuutoksen taustaa vasten tarkasteltuina.
The quality of partnership depends much on the will of authorities to implement the principle.
Kumppanuuden laatu riippuu paljolti viranomaisten tahdosta panna periaate täytäntöön.
The quality of passenger transport services will be of increasing importance in the coming years, given the ageing population and the need to ensure that public (collective) transport is an attractive alternative to individual transport, helping to achieve resource efficiency and fuel security objectives.
Matkustajaliikennepalvelujen laadun merkitys tulee kasvamaan tulevina vuosina väestön ikääntymisen myötä ja koska on varmistettava, että julkinen (joukko)liikenne on houkutteleva vaihtoehto henkilöliikenteelle ja edistää luonnonvarojen tehokkaampaan käyttöön ja polttoaineen toimitusvarmuuteen liittyvien tavoitteiden saavuttamista.
The quality of patents in Europe is generally perceived to be high.
Patenttien laadun katsotaan yleisesti olevan Euroopassa korkealla tasolla.
The quality of physical education programmes and the qualifications of teachers involved remain a concern in a number of Member States.
Liikuntaopetusohjelmien laatu ja liikunnanopettajien tutkintovaatimukset ovat edelleen huolenaiheena useissa jäsenvaltioissa.
The quality of policy-making and legal drafting is not in line with the approach of the EU Better Regulation Agenda.
Politiikanteon ja lainlaadinnan laatu ei ole EU:n paremman sääntelyn agendaan sisältyvän lähestymistavan mukaista.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work.
Ennaltaehkäisevien palvelujen laatu, työntekijöiden terveys- ja turvallisuuskoulutus, paremmat ja tehokkaammat turvallisuusstandardit, asianmukaiset jatkuvat tarkastukset ja työmarkkinaosapuolten yhteistyö ovat olennaisia ja keskinäisesti vaikuttavia näkökohtia työterveyden ja -turvallisuuden takaamisessa.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work.
Ennaltaehkäisevien palvelujen laatu, työntekijöiden työsuojelukoulutus, paremmat ja tehokkaammat turvallisuusstandardit, asianmukaiset jatkuvat tarkastukset ja työmarkkinaosapuolten yhteistyö ovat olennaisia ja keskinäisesti vaikuttavia näkökohtia työterveyden ja -turvallisuuden takaamisessa.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work."
Ennaltaehkäisevien palvelujen laatu, työntekijöiden terveys- ja turvallisuuskoulutus, paremmat ja tehokkaammat turvallisuusstandardit, asianmukaiset jatkuvat tarkastukset ja työmarkkinaosapuolten yhteistyö ovat olennaisia ja keskinäisesti vaikuttavia näkökohtia työterveyden ja -turvallisuuden takaamisessa."
the quality of programmes and funding mechanisms
ohjelmien ja tukimekanismien laatu
The quality of project fiches was improved and there was a trend towards fewer but bigger (infrastructure) projects, in response to the financial crisis;
Hankekuvausten laatu parani ja (infrastruktuuri)hankkeiden määrää karsittiin ja kokoa kasvatettiin vastatoimena finanssikriisille.
The quality of projection at a resolution of 1920x1080 on screens of this size is more than satisfactory and the difference with 2k is fully acceptable to audiences and cinema owners.
Tämän kokoisilla valkokankailla esityksen laatu on vähintäänkin tyydyttävä resoluutiolla 1920x1080 ja ero 2k:hon on täysin hyväksyttävissä sekä yleisön että elokuvateattereiden omistajien taholta.
The quality of projects and partnerships should be improved.
Hankkeiden ja yhteistyökumppanuuksien laatua on parannettava.
The quality of projects and results must come first.
Hankkeiden ja tulosten laadun on oltava ensisijainen tekijä.
The quality of projects and their results/outputs is, in general, very high.
Hankkeiden laatu ja niiden tulokset ja tuotokset ovat yleisesti hyvin korkeita.
The quality of projects was shown to improve if guidance for young people and sound supervisory arrangements for the projects were in place.
Hankkeiden laadun on havaittu paranevan, kun nuoria ohjataan ja hankkeita valvotaan tehokkaasti.
The quality of proof of this work remains questionable as it is difficult to clearly connect a specific measure with a particular amount of energy saved.
Kyseisen valvontatyön todistusarvo jää kyseenalaiseksi, sillä on vaikea muodostaa selkeää yhteyttä tietyn menettelytavan ja säästetyn energiamäärän välille.
The quality of proposals and their assessment by the Member States
Ehdotusten laatu ja jäsenvaltioiden niitä koskeva arviointi
The quality of proposed programmes is mainly dependent on the applicant professional and inter-professional organisations, which may not always be fully aware of the requirements of the regulations.
Ehdotettujen ohjelmien laatu riippuu pääasiassa hakijoina olevista ammattialajärjestöistä ja toimialakohtaisista organisaatioista, jotka eivät aina tunne asetusten vaatimuksia.
The quality of protection and the quality of life of persons in need of international protection, with prospects for a durable solution, in third countries heavily impact on the possibilities to reduce, and eventually remove the need for onward irregular secondary movement.
Kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille kolmansissa maissa tarjottava suojelun ja elämän laatu sekä toivo pysyvän ratkaisun löytytymisestä heidän tilanteeseensa vaikuttavat huomattavasti mahdollisuuksiin vähentää tarvetta määräyksenvastaiseen liikkumiseen maasta toiseen ja poistaa sen lopulta kokonaan.
The quality of public administration at EU, national, regional and local level is a determining element of competitiveness, and an important productivity factor.
EU:n, jäsenvaltioiden, alueiden ja paikallisyksikköjen julkishallinnon laatu vaikuttaa keskeisesti kilpailukykyyn.
The quality of public finances seems more likely to be recognised as a challenge in its own right by countries experiencing better-than-average growth performance (for example, IE, FI, UK and, among the recently-acceded Member States, EE).
Julkisen talouden laatua näköjään pidetään itsessään haasteena maissa, joissa kasvu on ollut keskimääräistä nopeampaa (esimerkiksi Irlanti, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta ja hiljattain liittyneistä jäsenvaltioista Viro).
The quality of public finances should improve due to a comprehensive fiscal reform, to be finished by end-2004.
Julkisen talouden tilanteen odotetaan parantuvan kattavan talouspoliittisen uudistuksen avulla, joka on tarkoitus toteuttaa vuoden 2004 loppuun mennessä.
The quality of public job search and retraining services is still low, despite some small-scale measures.
Julkisten työnvälitys- ja uudelleenkoulutuspalvelujen laatu on edelleen heikko, vaikka joitakin pienimuotoisia toimenpiteitä onkin toteutettu.
The quality of public service would also gain from increased efficacy and service orientation, and corresponding changes in human resource management.
Julkisten palvelujen laatua voitaisiin parantaa myös lisäämällä tuloksellisuutta ja palvelulähtöisyyttä ja toteuttamalla vastaavia muutoksia henkilöstöresurssien hallinnoinnissa.
The quality of public services in the areas of activation, job search assistance and retraining is low as is public spending.
Julkiset palvelut aktivoimisen, työnhaussa avustamisen ja uudelleenkoulutuksen osa-alueilla ovat heikkoja, ja niihin osoitetaan vain vähän julkisia varoja.
The quality of public spending should be improved, by shifting the composition of capital expenditure towards growth-enhancing investment.
Julkisen varainkäytön laatua olisi parannettava painottamalla pääomamenoissa enemmän kasvua tukevia investointeja.
The quality of purchasers differs from country to country.
Hankkijoiden laatu vaihtelee eri jäsenvaltioissa.
The quality of rail services in Europe depends, inter alia, on excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure (in the broadest sense, i.e. the fixed parts of all the subsystems concerned) and those of the rolling stock (including the onboard components of all the subsystems concerned).
Euroopan rautatieliikenteen laatu edellyttää muun muassa erittäin suurta yhdenmukaisuutta infrastruktuurin (laajasti ymmärrettynä, eli käsittäen kaikkien kyseessä olevien osajärjestelmien kiinteät osat) ja liikkuvan kaluston (mukaan lukien kaikkien kyseessä olevien osajärjestelmien liikkuvat osat) ominaispiirteiden välillä.
The quality of rail services in the EU
"rautatiepalveluiden laatu EU:ssa"
The quality of rail services in the EU
Rautatiepalveluiden laatu EU:ssa
The quality of rail services in the EU
Rautatiepalveluiden laatu EU:ssa.
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Rautatiepalveluiden laatu EU:ssa (oma-aloitteinen lausunto)
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-JULY)
EU:n rautatiepalvelujen laatu (oma-aloitteinen lausunto) (A-12) (TEN – heinäkuu)
The quality of rail services in the EU (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Rautatiepalveluiden laatu EU:ssa (prioriteetti 1) (oma-aloitteinen lausunto) (A-12) (TEN – joulukuu)
The quality of rail services in the EU.
Rautatiepalveluiden laatu EU:ssa.
the quality of regular and specific information (provided by management and by members to their colleagues) and all interested parties' actual accessibility to such information are considered vital to the quality of the dialogue which can take root within an EWC and to its capacity to play an active role.
Keskushallinnon sekä jäsenten kollegoilleen säännöllisesti antamien tarkkojen tietojen laatua ja asianomaisten todellista mahdollisuutta hyödyntää tietoja pidetään keskeisinä tekijöinä eurooppalaisen neuvoston vuoropuhelun laadun ja aktiivisen toimintakyvyn kannalta.
the quality of research in Europe, which they are helping to improve, whilst increasing its visibility, in key areas for growth;
Euroopan tutkimustoiminnan laatuun - jota ne osaltaan nostavat lisäten samalla tutkimustoiminnan näkyvyyttä - kasvun kannalta ratkaisevilla aloilla,
The quality of responses was variable.
Vastausten laatu vaihteli.
The quality of restructuring framework is considered one of the critical factors for resolving the problem of non-performing loans (NPLs).
Uudelleenjärjestelyjen puitteiden laatu katsotaan yhdeksi tärkeimmistä tekijöistä pyrittäessä ratkaisemaan järjestämättömien lainojen ongelmaa.
The quality of rules depends not only on making sure that the impacts of a measure have been checked before it is proposed and that it is well drafted, clear and proportionate to its objectives.
Sääntöjen laatu ei riipu ainoastaan sen varmistamisesta, että toimenpiteen vaikutukset on tarkistettu ennen sen ehdottamista ja että se on hyvin suunniteltu, selkeä ja oikeassa suhteessa tavoitteisiin.
The quality of safeguards at Dounreay greatly improved in 2001 since site management implemented improvements as requested by the Euratom Safeguards Office.
Ydinmateriaalivalvonnan laatu Dounreayn laitosalueella kohentui huomattavasti vuonna 2001 sen jälkeen, kun laitosalueen johto otti käyttöön Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston vaatimat parannukset.
The quality of school education must be assured at all levels and in all areas of education, regardless of any differences in educational objectives, methods and needs, taking care to rule out the tendency to set up school excellence rankings;
Kouluopetuksen laatu on taattava opetuksen kaikilla tasoilla ja aloilla riippumatta opetuksen tavoitteissa, menetelmissä ja tarpeissa ilmenevistä eroista.
The quality of service
Palvelun laatu
The quality of service for domestic mail has also improved
Kotimaan postipalvelun laatu on myös parantunut
The quality of service for domestic mail has improved in parallel to that for cross-border mail29:
Kotimaan postin laatu on parantunut rinnan ulkomaanpostin laadun parantumisen kanssa29:
The quality of service offered, for example in terms of repairs, new services and billing arrangements, are some of the areas on which undertakings compete.
Esimerkiksi ylläpidon, uusien palvelujen ja laskutusjärjestelyjen laatu ovat aloja, joilla yritykset kilpailevat.
The quality of service should be at the same level across the EU.
Tämän palvelun olisi oltava yhtä laadukas kaikkialla EU:ssa.
The quality of service standards set for cross-border mail comply with the Postal Directive requirements in all Member States, with the exception of Greece.
Palvelun laatustandardit täyttävät ulkomaanpostin osalta postidirektiivissä asetetut vaatimukset kaikissa jäsenvaltioissa Kreikkaa lukuun ottamatta.
The quality of service to final users is a core aspect which has to be considered in this exercise.
Loppukuluttajille tarjottavan palvelun laatu on kertomuksessa arvioitava keskeinen tekijä.
The quality of services had to be guaranteed.
Hän korosti tarvetta taata palveluiden laatu.
The quality of services of general interest, in particular transport services and employment administration or services, should be ensured.
On taattava yleishyödyllisten palvelujen, esimerkiksi liikenne-, hallinto- tai työvoimapalvelujen, laatu.
The quality of services offered concerns, for example, repairs, new services and billing arrangements, which constitute some of the sectors where companies are exposed to competition.
Esimerkiksi ylläpidon, uusien palvelujen ja laskutusjärjestelyjen laatu ovat aloja, joilla yritykset kilpailevat.
The quality of services offered must be improved, hand in hand with the creation of new - preferably full-time - jobs closely connected with the commercial sector.
Palveluiden laadun on kohennuttava samaa tahtia kuin työpaikat lisääntyvät.
The quality of services offered must be improved, hand in hand with the creation of new - preferably full-time - jobs closely connected with the commercial sector.
Palvelun laatua on parannettava, ja samanaikaisesti on luotava sellaisia uusia työpaikkoja, jotka ovat tiiviissä yhteydessä kaupan alaan ja mieluiten kokopäivätoimisia.
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
Alan toimijoiden tarjoamien palvelujen laatu ja kuluttajien vastuukysymykset suhteessa paikallisyhteisöihin ovat arvoja, joista on pidettävä kiinni, koska ne ovat perusta alan jatkuvuudelle.
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
Laatu sekä alan toimijoiden palvelut ja kuluttajien vastuukysymykset suhteessa paikallisyhteisöihin ovat arvoja, joista on pidettävä kiinni, koska ne ovat perusta alan jatkuvuudelle.
The quality of services provided by the infrastructure managers to the undertakings remains low in many Member States and must be improved.
Infrastruktuurin haltijoiden liikenteenharjoittajille tarjoamien palvelujen laatu on edelleen heikko useissa jäsenvaltioissa, joten sitä on parannettava.
The quality of services should be enhanced by providing continuing training and skills upgrading for employees and by fostering job enrichment.
On tuettava palvelujen laatua henkilöstön jatkuvalla koulutuksella ja ammattipätevyyden parantamisella sekä lisäämällä näiden työpaikkojen arvostusta.
The quality of sleep during rest periods is very important.
Lepotaukojen aikaisen unen laatu on erittäin tärkeää.
The quality of smolt for release must be monitored.
Istutettavien lohenpoikasten laatua tulee valvoa.
The quality of social dialogue in general and negotiated agreements in collective bargaining play a crucial role in promoting quality at work under these different aspects.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yleinen laatu ja neuvotellut työehtosopimukset ovat avainasemassa pyrittäessä parantamaan työn laatunäkökohtia näistä eri näkökulmista.
The quality of soil may also be negatively affected by leaks and spillage, if fracturing fluids and wastewater are not adequately handled.
Vuodot ja läikkyminen voivat myös huonontaa maaperän laatua, jos särötysnesteitä ja jätevettä ei käsitellä riittävästi.
The quality of sport training centres and their staff should be sufficiently high in order to safeguard the athletes' moral and educational development and professional interests.
Urheilukoulutuskeskusten ja niiden henkilöstön olisi oltava riittävän korkeatasoisia, jotta turvattaisiin urheilijoiden edut henkisen kehityksen ja opintojen edistämisen sekä ammatillisten seikkojen osalta.
The quality of staff is crucial in motivating adult learners to participate.
Henkilöstön laatu on ratkaisevaa osallistumisinnon herättäjänä.
The quality of statistical data is very poor with no official estimates for GDP, balance of payments or consolidated general government data being published.
Tilastotiedot ovat hyvin huonolaatuisia, eikä BKT:sta, maksutaseesta tai julkisyhteisöjen sulautetuista tiedoista julkaista virallisia arvioita.
The quality of stockmanship has large effects on the welfare of pigs in any housing system.
Karjanhoitajien pätevyydellä on suuri vaikutus sikojen hyvinvointiin olipa kyse millaisista pitopaikoista tahansa.
the quality of strategy development and the policy-making process
strategioiden kehittämisen ja poliittisen päätöksentekoprosessin laatu
The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
"Opettajien ja kouluttajien pätevyys on pystyttävä takaamaan.
The quality of teaching and school leadership is crucial.
Opetuksen ja koulujen johtamisen laadulla on ratkaiseva merkitys.
The quality of teaching is a key factor to improve quality in higher education.
Laadukas opetus on keskeinen keino korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi.
The quality of teaching is one key factor in determining whether the European Union can increase its competitiveness in the globalised world.
Opetuksen laatu on keskeisiä tekijöitä sen kannalta, onnistuuko Euroopan unioni lisäämään kilpailukykyään globalisoituvassa maailmassa.
The quality of teaching is the single most important within-school factor explaining students’ performance.
Opetuksen laatu on tärkein yksittäinen oppilaiden menestymiseen vaikuttava koulun sisäinen tekijä.
The quality of tertiary education needs to be improved to increase the contribution of universities to social and economic innovation.
Korkea-asteen koulutuksen laatua on parannettava, jotta voidaan lisätä yliopistojen osuutta yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen innovaatioon.
The quality of the accommodation
Majoituksen laatu
The quality of the adopted text at the end of the legislative procedure and that of the transposition of directives also have consequences in terms of disputes and the need for the intervention of national and Community judicial authorities, additional costs for national administrations and parties to the proceedings, if there are deficiencies or lead to difficulties of interpretation.
Myös lainsäädäntämenettelyn päätteeksi annettavan säädöstekstin laadulla ja sillä, miten hyvin direktiivit saatetaan voimaan, on seurauksensa.
The quality of the assessment can be further improved by specific training for assessment experts.
Arvioinnin laatua voidaan edelleen kohentaa antamalla arviointiasiantuntijoille erityiskoulutusta.
The quality of the available services of general interest must be guaranteed.
Tarjolla olevien yleishyödyllisten palveluiden laatu on varmistettava.
The quality of the built environment therefore has a strong influence on the quality of the urban environment but this influence is much deeper than purely aesthetic considerations.
Rakennetun ympäristön laadulla on siis suuri vaikutus kaupunkiympäristön laatuun, mutta tämä vaikutus ulottuu esteettisiä näkökohtia syvemmälle.
The quality of the business environment in Slovakia has deteriorated and support for fast-growing firms has stagnated.
Liiketoimintaympäristön laatu on heikentynyt Slovakiassa, ja nopeasti kasvavien yritysten tukeminen on polkenut paikallaan.
The quality of the data provided so far has been improving, but has not so far allowed genuine comparisons to be drawn between the situations in the different Member States nor an assessment of the effectiveness of the anti-racist policies pursued by individual countries.
Tähän mennessä tuotetun tiedon laatu on parantunut, mutta se ei ole toistaiseksi mahdollistanut todellisia vertailuja eri jäsenvaltioiden tilanteiden välillä eikä arviota yksittäisten maiden rasismintorjuntatoimien tehokkuudesta.
The quality of the data transmitted shall be assessed, on the basis of the quality reports, by the Commission with the assistance of the Balance of Payments Committee referred to in Article 11(1).
Komissio arvioi 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun maksutasekomitean avustuksella toimitettujen tietojen laadun laatuselvitysten pohjalta.
The quality of the data varies from industry to industry and by the exact definition of the indicator chosen.
Tietojen laatu vaihtelee toimialoittain ja valitun indikaattorin tarkan määritelmän mukaan.
the quality of the data, which will be assessed by the competent authorities as to how up-to-date they are and as regards their completeness, reliability, comparability and transparency;
Tietojen laatu, jonka toimivaltaiset viranomaiset arvioivat siltä osin, että ne on toimitettu ajoissa ja että ne ovat täydellisiä, varmoja, vertailukelpoisia, johdonmukaisia ja avoimia.
the quality of the data, which will be assured by the operator and assessed by the competent authorities as to how up-to-date they are and as regards their completeness, reliability, comparability and transparency;
Tietojen laatu, jonka toiminnanharjoittaja varmistaa ja toimivaltaiset viranomaiset arvioivat siltä osin, että ne on toimitettu ajoissa ja että ne ovat täydellisiä, varmoja, vertailukelpoisia, johdonmukaisia ja avoimia.