natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Community legislation on PAHs is very limited, but the Commission is in the process of preparing a proposal on a daughter directive under the Ambient Air Quality Framework Directive 96/62/EC which would lay down an air quality target value for benzo[a]pyrene as a marker for PAHs.
Tämänhetkinen PAH-yhdisteitä koskeva yhteisön lainsäädäntö on varsin rajallista, mutta komissio laatii parhaillaan ehdotusta ilmanlaadun puitedirektiivin 96/62/EY johdannaisdirektiiviksi, jossa vahvistettaisiin ilmanlaatutavoite bentso(a)pyreenille PAH-yhdisteiden osoittajana.
The present Community mechanism will also allow to better respond to these needs.
Tällä yhteisön mekanismilla mahdollistetaan myös näiden tarpeiden huomioon ottaminen.
The present Community system for steel statistics is based on the European Coal and Steel Community Treaty, which expires on 23 July 2002.
Nykyinen yhteisön terästilastojärjestelmä nojautuu Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimukseen, joka päättyy 23.
The present complicated VAT recovery systems in cross-border trade and services can lead to tax evasion and fraud, which must be fought more effectively.
Nykyiset monimutkaiset järjestelmät, joita sovelletaan arvonlisäveron palauttamiseen rajatylittävässä kaupassa ja palveluissa, saattavat johtaa veronkiertoon ja veropetoksiin, joita on torjuttava nykyistä tehokkaammin.
The present composition of the Committee, following the accession of Croatia, cannot be maintained in its entirety beyond the term of office of the current members, as it would exceed the maximum number of seats as provided for in the treaty.
Komitean nykyistä kokoonpanoa, joka sillä on ollut Kroatian liittymisen jälkeen, ei voida kokonaisuudessaan säilyttää nykyisten jäsenten toimikauden jälkeen, sillä perussopimuksessa määrätty jäsenten enimmäismäärä ylittyisi.
The present computerised system was deployed in the Member States at the end of 1999.
Atk-järjestelmän nykyinen versio otettiin jäsenvaltioissa käyttöön vuoden 1999 lopulla.
The present conditions are based on the principles established by the European Group on Ethics, especially the fundamental ethical principles underlined in the opinion No. 15: the principle of respect for human dignity (which requires provisions of guarantees against risks of arbitrary experimentation); the principle of human autonomy which entails the giving of informed consent and the protection of personal data; the principle of justice and of beneficence (namely with regard the improvement and protection of health); the principle of freedom of research (which should be balanced against other principles) and; the principle of proportionality (non-availability of adequate alternative methods in view of the scientific objectives to be reached).
Nämä ehdot perustuvat etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän (European Group on Ethics) vahvistamiin periaatteisiin ja erityisesti lausunnossa n:o 15 esitettyihin eettisiin perusperiaatteisiin, jotka ovat ihmisarvon kunnioittamisen periaate (joka edellyttää takeita siitä, että kokeita ei tehdä mielivaltaisesti), ihmisen itsemääräämisoikeuden periaate (joka edellyttää tietoisen suostumuksen saamista ja henkilötietojen suojaamista), oikeudenmukaisuuden ja hyvään pyrkimisen periaate (erityisesti terveyden parantaminen ja suojelu), tutkimuksen vapauden periaate (jota olisi noudatettava oikeassa suhteessa muihin periaatteisiin) ja suhteellisuusperiaate (tutkimustavoitteita ei voida saavuttaa vaihtoehtoisilla menetelmillä).
The present congestion problems may not be accelerating to gridlock but nevertheless remain serious, because Europeans live in urban and periurban environments.
Nykyiset ruuhkaongelmat eivät ehkä lisäänny, mutta ovat edelleenkin vakavia, koska eurooppalaiset asuvat taajamissa ja niiden lähialueilla.
The present consultation document lays out some of the Commission's current thinking, and suggests specific questions on the following issues:
Käsillä olevassa kuulemisasiakirjassa esitellään komission tämänhetkisiä näkemyksiä ja tuodaan esiin konkreettisia kysymyksiä seuraavista aiheista:
The present consultation document, the consultation process and the future charter will increase the publicity of consumer rights already stated in European and national legislation, which is expected to create higher public confidence in these rights.
Tällä kuulemisasiakirjalla, kuulemisprosessilla ja tulevalla peruskirjalla lisätään tietoa kuluttajien oikeuksista, jotka on jo kirjattu yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, ja tämän odotetaan lisäävän ihmisten luottamusta näihin oikeuksiin.
The present consultation is aimed at confirming the validity of this approach.
Tällä kuulemisella on tarkoitus vahvistaa, onko tämä oikea lähestymistapa.
The present consultation is also aimed at confirming the validity of this approach.
Tällä kuulemisella on tarkoitus vahvistaa myös, onko tämä oikea lähestymistapa.
The present consultation opens up the debate to a broader set of stakeholders as to how to guarantee Europeana the necessary autonomy for the future.
Nyt avataan laajemmin eri intressitahojen keskustelu siitä, miten Europeanalle voidaan tulevaisuutta varten taata riittävä autonomia.
The present consultation seeks to establish whether a legal clarification at EU level is needed to set out the conditions under which a modification of the contract requires a new tender procedure.
Kuulemisessa on tarkoitus selvittää, onko EU:n tasolla selvennettävä oikeudellisesti olosuhteita, joissa sopimuksen muuttaminen edellyttää uutta tarjousmenettelyä.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Meneillään olevien, vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä ja kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevien kuulemismenettelyjen – joiden järjestämiseen Euroopan parlamentin8 ja professori Montin asiakirjoissa kehotettiin – on johdettava komission lainsäädäntöehdotuksiin.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - will hopefully soon lead to legislative proposals from the Commission.
Meneillään olevat, vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä ja kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevat kuulemismenettelyt – joiden järjestämiseen Euroopan parlamentin8 ja professori Montin asiakirjoissa kehotettiin – johtavat toivottavasti pian komission lainsäädäntöehdotuksiin.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament9 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Meneillään olevien, vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä ja kollektiivisia oikeussuoja­keinoja koskevien kuulemismenettelyjen – joiden järjestämiseen Euroopan parlamentin9 ja professori Montin asiakirjoissa kehotettiin – on johdettava komission lainsäädäntö­ehdotuksiin.
The present context is characterised by market potential for new content distribution platforms: Web TV, IP-TV, mobile TV, video-on-demand.
Tällä hetkellä suuria kehitysmahdollisuuksia tarjoavat uudet sisällönjakelumuodot eli internet-televisio (IP-televisio), mobiilitelevisio ja tilausvideo.
The present corporate and union culture could be affected, and very positively at that: instead of the natural response of thinking solely of the interests of his firm, the employer will get used to communicating and operating in the wider interest of  the development of a whole local area; unions will show their sense of responsibility by taking part in managerial-type and cost benefit-driven decisions.
Yritys- ja ammattiyhdistyshenkeä voidaan soveltaa tässä hyvin myönteisesti: yrittäjä ei toimi enää vain yrityksen edun luonnollisen logiikan, vaan koko alueen kehityksen laajempien etujen mukaan.
The present Council recommendation is in line with the Declaration on the guiding principles of drug demand reduction adopted at the Special Session of the General Assembly of the United Nations devoted to countering the world drug problem together, in June 1998, and the Political Declaration adopted at the Ministerial Conference of the Pompidou Group of the Council of Europe in October 2000.
Tämä neuvoston suositus on kesäkuussa 1998 pidetyssä maailman huumeongelman torjumiselle omistetussa YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa hyväksytyn huumausaineiden kysynnän vähentämistä koskevia suuntaa-antavia periaatteita käsittelevän julistuksen sekä Euroopan neuvoston Pompidou-ryhmän ministerikonferenssin lokakuussa 2000 hyväksymän poliittisen julistuksen mukainen.
The present Culture Programme (2007-2013)3 will go further in facilitating mutual understanding, stimulating creativity, and contributing to the mutual enrichment of our cultures.
Uusi Kulttuuri-ohjelma (2007–2013)3 edistää entistäkin paremmin keskinäistä ymmärrystä, luovuuden viriämistä ja kulttuuriemme vastavuoroista rikastumista.
The present current account surplus of 4% of GDP is expected to moderate somewhat.
Vaihtotaseen ylijäämä on tällä hetkellä 4 prosenttia suhteessa BKT:hen, mutta sen odotetaan supistuvan jonkin verran.
The present Data Protection Reform package aims at building a strong, consistent and modern data protection framework at EU level - technologically neutral, and future proof for the decades to come.
Tietosuojan uudistamista koskevan lainsäädäntöpaketin tarkoituksena on luoda vahva, yhtenäinen ja ajanmukainen EU:n tietosuojakehys, joka on teknologianeutraali ja vastaa tulevien vuosikymmenten tarpeisiin.
The present Decision lays down, for the period of extension of the action programmes,  the financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure24, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Nykyisessä päätöksessä esitetään toimintaohjelmien jatkoajalle rahoituspuitteet, jotka toimivat budjettivallan käyttäjän ensisijaisena ohjeena vuosittaisessa talousarvio-menettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä toukokuuta 1999 tekemän toimielinten välisen sopimuksen24 33 kohdan mukaisesti.
The present decision relating to jurisdictional aspects of the Community patent system intends to redress the existing shortcomings of the current situation of patent protection in the Union.
Tällä päätöksellä, joka koskee yhteisöpatenttijärjestelmän lainkäyttöön liittyviä näkökohtia, pyritään puuttumaan unionin patenttisuojan nykytilanteessa vallitseviin puutteisiin.
The present decision sets out that conferral of jurisdiction with regard to the Community patent and at the same time specifying the extent of the conferral (Articles 1 and 2).
Tässä päätöksessä säädetään edellä tarkoitetusta yhteisöpatenttia koskevan toimivallan antamisesta ja samalla siinä määritellään annettavan toimivallan laajuus (1 ja 2 artikla).
The present Decision shall provide for the continuation and development of the activities launched on the basis of Council Decision 98/171/EC.
Tämä päätös tarjoaa perustan neuvoston päätöksen 98/171/EY mukaisesti käynnistettyjen toimien jatkamiselle ja kehittämiselle.
The present decision will allow Member States to ratify or accede to the Convention in the interest of the Community.
Tämän päätöksen nojalla jäsenvaltiot voivat ratifioida yleissopimuksen yhteisön puolesta tai liittyä siihen.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding Dichloromethane.
Tällä päätöksellä on tarkoitus muuttaa direktiivissä 76/769/ETY olevaa liitettä I siten, että siihen lisätään dikloorimetaani.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the following chemical substances: DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Tällä päätöksellä on tarkoitus muuttaa direktiivissä 76/769/ETY olevaa liitettä I siten, että siihen lisätään seuraavat kemialliset aineet: DEGME, DEGBE, MDI ja sykloheksaani.
The present Decision would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Tässä päätöksessä pyritään antamaan yhtenäiset säännöt tuotteiden liikkumisesta ja välttämään kaupan esteet, joita aiheutuu jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen keskinäisistä eroavaisuuksista.
The present decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Ehdotetun päätöksen tarkoituksena on antaa yhtenäiset säännöt DEGME:ä, DEGBE:ä, MDI:tä ja sykloheksaania sisältävien valmisteiden saattamisesta markkinoille suuren yleisön saataville ja niiden käytöstä.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Tämän päätöksen tarkoituksena on antaa yhtenäiset säännöt DEGME:ä, DEGBE:ä, MDI:tä ja sykloheksaania sisältävien valmisteiden saattamisesta markkinoille suuren yleisön saataville ja niiden käytöstä.
The present Decision would provide rules for the placing on the market and use of DCM-based paint strippers for the three categories of use (industrial, professional and consumer).
Päätöksellä vahvistettaisiin sääntöjä dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden markkinoinnille ja käytölle kolmen käyttötavan osalta (teollisuus-, ammatti- ja kuluttajakäyttö).
The present decision, based on Article 229a of the EC Treaty, confers jurisdiction relating to the Community patent on the Court of Justice.
Tällä päätöksellä, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 229 a artiklaan, annetaan yhteisöpatenttia koskeva toimivalta yhteisöjen tuomioistuimelle.
The present declaration is issued according to the provisions established in Annex XI to this Directive.
Tämä ilmoitus annetaan tämän direktiivin liitteen XI määräysten mukaisesti.
The present default rate is under 1 per cent.
Luottotappioiden osuus on nykyisin alle yksi prosentti.
The present definition is based on the observation that revaluation of the green rate occurs on a given date, and the revaluation is compared to the levels of green rates over the preceding three years.
Voimassa oleva määritelmä perustuu siihen, että vihreiden kurssien merkittävä revalvaatio tapahtuu tiettynä päivänä, ja revalvaatiota verrataan vihreiden kurssien tasoon edeltävien kolmen vuoden aikana.
The present definition of operative events is retained.
Määräytymisperusteiden voimassa oleva määritelmä säilyy.
The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
Arkaluonteisen tiedon nykymääritelmää on selkeytettävä, koska ihmisiä koskevan, sähköisessä muodossa olevan tiedon kategoriat lisääntyvät alati.
The present definition takes up literally the wording of Article 174 (1) in this respect, which refers to “regional or worldwide” environmental problem and should hence not be modified.
Tämänhetkinen määritelmä noudattaa tältä osin miltei kirjaimellisesti perustamissopimuksen 174 artiklan 1 kohdan sanamuotoa, joka viittaa ”alueellisiin tai maailmanlaajuisiin” ympäristöongelmiin, eikä sitä sen vuoksi tulisi muuttaa.
The present degree of non-employment is the source of large economic and social costs.
Tämän hetkinen työpaikkojen puute aiheuttaa suuria taloudellisia ja sosiaalisia kustannuksia.
The present delay in drafting the directives and regulations proposed by the Commission makes it difficult to ensure that migration takes place through legal channels.
Komission ehdottamien direktiivien ja asetusten valmistelussa havaitut viivästykset vaikeuttavat muuttovirtojen kanavoimista laillisia teitä.
The present delay in drafting the directives and regulations proposed by the Commission makes it difficult to ensure that migration takes place through legal channels."
Komission ehdottamien direktiivien ja asetusten valmistelussa havaitut viivästykset vaikeuttavat muuttovirtojen kanavoimista laillisia teitä."
the present dichotomy between table wines and “quality” wines produced in specified regions no longer provides the appropriate framework to promote the concept of geographical indications for wines;
Nykyinen viinien jako pöytäviineihin ja määritellyillä alueilla tuotettuihin ”laatuviineihin” ei enää palvele asianmukaisella tavalla viinien maantieteellisten merkintöjen käsitteen edistämistä.
The present difficult economic and social situation cannot likewise be ignored.
Myöskään nykyistä vaikeaa taloudellista ja yhteiskunnallista tilannetta ei voi jättää huomiotta.
The present Directive aims at removing such obstacles by means of restructuring passenger car related taxes applied by Member States, without obliging them to introducing any new taxes.
Tämän direktiivin tarkoituksena on kyseisten esteiden poistaminen uudistamalla jäsenvaltioiden soveltamat henkilöautoverot, mutta jäsenvaltioita ei velvoiteta ottamaan käyttöön uusia veroja.
The present directive aims to provide a harmonized and appropriate legal framework for copyright and related rights in the information society, so as to ensure the smooth functioning of the internal market.
Tämän direktiivin tarkoituksena on luoda yhdenmukaistettu ja asianmukainen oikeudellinen kehys tekijänoikeudelle ja tekijänoikeuden lähioikeuksille tietoyhteiskunnassa sisämarkkinoiden kitkat­toman toiminnan varmistamiseksi.
The present Directive also excludes persons who enjoy rights of free movement equivalent to those of EU citizens or are employed by an undertaking established in a third country, as well as third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Article 56 of the Treaty and Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the posting of workers in the framework of the provision of services.
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätetään myös henkilöt, joilla on samanlainen oikeus vapaaseen liikkuvuuteen kuin EU:n kansalaisilla tai jotka ovat kolmanteen maahan sijoittautuneen yrityksen palveluksessa, sekä ne kolmansien maiden kansalaiset, jotka jäsenvaltioon sijoittautunut yritys on lähettänyt palvelujen tarjoamisen yhteydessä SEUT-sopimuksen 56 artiklan ja palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY mukaisesti.
The present Directive can prevent UCITS investing to replicate the composition of a certain stock-index, when a particular company issue accounts for more than 10% of a national stock market.
Nykyisellä direktiivillä voidaan estää yhteissijoitusyrityksiä jäljittelemästä sijoituksillaan tietyn osakeindeksin koostumusta, jos yhden liikkeeseenlaskijan osuus on yli 10 prosenttia jäsenvaltion osakemarkkinoista.
The present Directive contains no explicit provision concerning selection criteria, i.e. concerning the economic, financial and technical capacity, as well as possibly the good repute, of economic operators who participate in an open procedure.
Nykyinen direktiivi ei sisällä nimenomaista säännöstä valintaperusteista eli taloudellista, teknistä ja rahoituksellista suorituskykyä koskevista edellytyksistä tai avoimeen menettelyyn osallistuvien taloudellisten toimijoiden hyvästä maineesta.
The present Directive does not aim to address issues of labour law as such.
Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole käsitellä varsinaisia työoikeuteen liittyviä kysymyksiä.
The present Directive does not aim to introduce specific new rules or systems in the field of taxation.
Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole luoda uusia sääntöjä tai uusia erityisjärjestelmiä verotuksen alalle.
The present directive does not change existing Community law.
Direktiivi ei vaikuta yhteisön nykyiseen lainsäädäntöön.
The present Directive does not provide strong enough tools to prevent this kind of situation.
Nykyinen direktiivi ei tarjoa tarpeeksi tehokkaita keinoja tällaisten tilanteiden ehkäisemiseksi.
The present directive explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on rajoittaa vaatimukset vähimpään tarvittavaan, jotta turvallisuusvaikutus saataisiin aikaan ja jotta voitaisiin levittää menettelyjä, jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi.
The present Directive focuses particularly on certification services in connection with electronic signatures.
Tässä direktiivissä keskitytään erityisesti sähköisiin allekirjoituksiin liittyviin varmennepalveluihin.
The present Directive has only been applicable for three years.
Nykyistä direktiiviä on sovellettu vasta kolme vuotta.
The present Directive intends to address some of these challenges by promoting the use of biofuels.
Nyt ehdotettavalla direktiivillä on tarkoitus vastata osaan haasteista edistämällä biopolttoaineiden käyttöä.
The present Directive is 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
Tällä hetkellä sovelletaan jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelua koskevaa direktiiviä 2003/102/EY.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden toimivaltaa säännellä työehtoja postipalvelujen alalla.
The present Directive provides such a coherent framework that will allow to address this concern, as noise emissions will be assessed along with the other environmental aspects of the product.
Tässä direktiivissä säädetään tällaisista johdonmukaisista puitteista, sillä siinä melupäästöjä arvioidaan yhdessä tuotteen muiden ympäristönäkökohtien kanssa.
The present directive restricts the placing on the market of new measuring devices.
Direktiivillä rajoitetaan uusien mittalaitteitten saattamista markkinoille.
The present Directive should not provide for a scrutiny of the contents of financial information to be disclosed, but at least a minimum guarantee for the timely availability of such information.
Tässä direktiivissä ei pidä säätää annettavien taloudellisten tietojen sisällön tarkastamisesta, vaan ainakin vähimmäistakeet siitä, että nämä tiedot ovat nopeasti saatavilla.
The present directive should only restrict new products and should not apply to products already in use or on the second hand market.
Tämän direktiivin mukaisia rajoituksia olisi sovellettava vain uusiin tuotteisiin – ei jo käytössä tai käytettyjen tavaroiden markkinoilla oleviin tuotteisiin.
The present Directive should provide for the same timeframe and transitional arrangements.
Tässä direktiivissä olisi säädettävä samasta määräajasta ja samoista siirtymäjärjestelyistä.
The present Directive therefore focuses on the function of a certificate (called “qualified certificate”) as a linkage to the civil identity or the role of a person.
Tässä direktiivissä keskitytäänkin varmenteen (jäljempänä 'hyväksytty varmenne') tehtävään kiinnekohtana allekirjoittajan henkilöllisyyteen tai asemaan.
The present directive therefore includes one limit value only;
Tähän direktiiviin sisältyy sen vuoksi ainoastaan yksi raja-arvo,
The present Directive will determine the conditions for placing and using pyrotechnic products on the EU market by harmonising the essential requirements.
Ehdotettavassa direktiivissä määritellään edellytykset pyroteknisten tuotteitten saattamiselle EU:n markkinoille ja niiden käyttämiselle EU:n alueella yhtenäistämällä asiaan liittyvät olennaiset vaatimukset.
The present Directives would be repealed.
Nykyiset direktiivit kumottaisiin.