natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the EESC supports the bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
Siksi ETSK kannattaa alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa, joka ei ole sama kuin asiantuntijaryhmiin perustuva lähestymistapa.
Therefore the EESC supports the establishment of a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector, which should provide substantial information for a better assessment and ex-post evaluation of the social impact of transport policy measures, in order to support the European social partners in sectoral European social dialogue.
Näin ollen ETSK tukee liikennealalle perustettavaa sosiaali-, työllisyys- ja koulutusasioiden seurantakeskusta, jonka on määrä tarjota olennaisia tietoja liikennepoliittisten toimenpiteiden sosiaalisten vaikutusten paremmalle arvioinnille ja jälkiarvioinnille, jotta voidaan tukea Euroopan tason työmarkkinaosapuolia alakohtaisessa eurooppalaisessa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa.
Therefore the EESC supports the proposal to develop and introduce the net stable funding ratio (NSFR) in due course.
ETSK kannattaakin ehdotusta pysyvän varainhankinnan vaatimuksen kehittelemisestä ja ottamisesta aikanaan käyttöön.
Therefore the EESC underlines that in order to implement the EU 2020 strategy on inclusive growth, 'non-formal' education can play a very important role by complementing formal education."
ETSK korostaakin, että epävirallisella oppimisella voi olla hyvin tärkeä, virallista oppimista täydentävä rooli osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian toteuttamisessa."
Therefore the EESC underlines that “non-formal” education can have a very important role to implement the EU 2020 strategy.
ETSK korostaakin, että arkioppimisella voi olla hyvin tärkeä rooli EU 2020 ‑strategian täytäntöönpanossa."
Therefore the EESC urges Member States to defer any energy programmes with negative side effects.
ETSK kehottaakin jäsenvaltioita lykkäämään energiaohjelmia, joilla on kielteisiä sivuvaikutuksia.
Therefore the EESC urges the European Council to hold an extraordinary summit before the end of the month in order to reach an agreement on concreate measures and actions, including a fair quota scheme.
ETSK kehottaakin Eurooppa-neuvostoa pitämään ylimääräisen huippukokouksen ennen kuukauden loppua, jotta päästään sopuun konkreettisista toimenpiteistä ja ratkaisuista, myös oikeudenmukaisesta kiintiöjärjestelmästä.
Therefore the EESC welcomes the Commission's proposal to include marine ecosystems as a separate field of research in the Community's 6th Framework Programme for research.
ETSK kannattaakin komission esitystä meriekosysteemien ottamisesta erityiseksi tutkimuskohteeksi tutkimuksen kuudennen puiteohjelman osana.
Therefore the EESC welcomes very much, as a first step, the report of the HLG on Business Services in 2013.
Niinpä ETSK on erittäin hyvillään ensimmäisestä toimenpiteestä, vuonna 2013 valmistuneesta yrityspalveluita käsittelevän korkean tason ryhmän kertomuksesta.
Therefore the EESC will only support the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Sen vuoksi ETSK kannattaa ehdotettuja mukautuksia vain siinä tapauksessa, että varmistetaan kyseisten määrärahojen kohdentaminen selvästi nimenomaan sellaisiin toimiin, joilla autetaan viljelijöitä vastaamaan uusiin haasteisiin.
Therefore the EESC would have preferred self-regulation as the right way to improve the situation, as this would provide the necessary flexibility to manage equal opportunities at all levels and a proper and appropriate mix of both genders represented at board levels, according to their own cycle, renewal and long-term growth prospects.
"Tästä syystä ETSK olisi pitänyt itsesääntelyä parempana ja asianmukaisena keinona tilanteen kohentamiseksi, sillä se tarjoaa tarvittavaa joustavuutta varmistaa yhtäläiset mahdollisuudet kaikilla tasoilla sekä naisten ja miesten tarkoituksenmukaisen ja soveltuvan yhdistelmän johtoelintasolla yritysten sisäisen kierron, henkilöiden vaihtumisen ja pitkän aikavälin kasvunäkymien mukaisesti.
Therefore the EESC, while also recognising that it would be virtually impossible to agree on a minimum hourly rate that is equally fair to all the self-employed across the EU, noting the dramatic different wages among EU Member States, proposes a recommendation to Member States.
ETSK toteaa, että koska EU:n jäsenvaltioiden palkkatasossa on suuria eroja, olisi lähes mahdotonta sopia työtunnin vähimmäishinnasta, ja ehdottaakin suosituksen antamista jäsenvaltioille.
Therefore the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy making.
Sen vuoksi merenpohjan kaivostoiminnan vaikutukset on vahvistettava tieteellisesti, ja ne on otettava huomioon kaikessa politiikan muotoilussa.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development, in particular non-food and off-shore aquaculture.
Sen vuoksi EMKR:stä olisi tuettava innovatiivisia toimia ja yritystoiminnan kehittämistä, erityisesti non food- ja offshore-vesiviljelyä.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development.
Sen vuoksi EMKR:stä olisi tuettava innovatiivisia toimia ja yritystoiminnan kehittämistä.
Therefore the EMFF should support these complementary activities outside aquaculture such as angling-tourism, educational or environmental activities.
Sen vuoksi EMKR:stä olisi tuettava näitä vesiviljelyn ulkopuolisia täydentäviä toimintoja, kuten ongintamatkailua sekä koulutus- tai ympäristötoimintoja.
Therefore the emphasis of the EU policy will be on CSOs' engagement to build stronger democratic processes and accountability systems and to achieve better development outcomes2.
EU:n toimintapolitiikassa korostetaankin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista demokraattisten prosessien ja vastuujärjestelmien sekä kehitystulosten parantamiseen2.
Therefore the emphasis on exposure to market prices is right.
Näin ollen on oikein painottaa tarvetta asettaa tuottajat tilanteeseen, jossa on toimittava markkinahintojen perusteella.
Therefore the employment position of third-country nationals on the EU labour market has been analysed in the European Labour Force Survey (LFS) that distinguishes workers on the European labour market based on nationality.
Sen vuoksi kolmansien maiden kansalaisten työllisyystilannetta EU:n työmarkkinoilla on analysoitu Euroopan työvoimatutkimuksessa, jossa Euroopan työmarkkinoilla olevat työntekijät erotellaan kansalaisuuden perusteella.
Therefore the ESC believes it more realistic to support an approach whereby unemployed people are able to take part in training or further education courses abroad for a fixed period of time, in agreement with the employment authorities concerned.
Tämän vuoksi on TSK:n mielestä realistisempaa tukea välineitä, joiden avulla työttömät voivat osallistua ajallisesti rajattuun koulutus- tai jatkokoulutustoimeen ulkomailla yhteisymmärryksessä toimivaltaisen työvoimahallinnon kanssa.
Therefore the ESC is of the opinion that this communication can only be a starting point and serve as the basis for a real programme for the energy sector.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että tiedonantoa voidaan pitää ainoastaan alkusysäyksenä ja että sitä tulisi täydentää varsinaisella energiasektorin ohjelmalla.
Therefore the ESC proposes the following amendment to Article 2 (2a): Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is in a comparable situation.
Komitea ehdottaakin, että 2 artiklan a kohta muutetaan kuulumaan seuraavasti: Välittömänä syrjintänä pidetään sitä, että henkilöä kohdellaan epäsuotuisammin kuin jotakuta toista vastaavassa tilanteessa.
Therefore the ESC recommends that this Directive should be implemented at least a year after its publication in the Official Journal, but not earlier than in 2005, when the Basle Agreement will have to be implemented.
TSK suosittaakin, että direktiiviä aletaan noudattaa vähintään vuosi sen jälkeen, kun se on julkaistu EY:n virallisessa lehdessä, muttei kuitenkaan ennen vuotta 2005, jolloin Baselin sopimuksen soveltaminen tulee pakolliseksi.
Therefore the ESC suggests a more flexible approach in this regard and recommends qualitative criteria.
TSK ehdottaakin joustavaa lähestymistapaa ja suosittaa laadullisten kriteerien soveltamista.
Therefore the ESC suggests that the forthcoming Sixth EU RTD programme should focus on a limited number of priorities under the direct control of the Commission, provide for decentralised management at national and local level of small scale projects and for limited Community financial participation in national projects that are within the Community priorities.
Näin ollen komitea ehdottaa, että EU:n tulevassa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudennessa puiteohjelmassa keskitytään muutamiin painopistealoihin, joita komissio hallinnoi suoraan.
Therefore the EU capital markets should provide investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
Siksi EU:n pääomamarkkinoiden tulisi tarjota sijoittajille olosuhteet, jotka ovat vähintään verrattavissa kansainvälisten markkinoiden olosuhteisiin tai jopa niitä paremmat.
Therefore the EU has been actively involved in helping these candidates to undertake a more focused preparation through the enhanced pre-accession strategy decided by the Luxembourg European Council in December 1997.
Niinpä EU on aktiivisesti auttanut ehdokasmaita kohdentamaan liittymisvalmistelunsa paremmin vahvistetun liittymisstrategian avulla, josta päätettiin Luxemburgissa vuoden 1997 joulukuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
Therefore the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
Tätä varten EU:n on tarjottava lippu- ja satamavaltioiden valvonnan avulla keinot varmistaa, että merityötä koskevan yleissopimuksen asiaa koskevia määräyksiä sovelletaan kaikilla EU:n satamissa käyvillä aluksilla, merenkulkijoiden kansalaisuudesta riippumatta.
Therefore the EU must be concerned about the conditions for giving effect to the right to housing.
EU:n tulee siis pohtia, mitkä ovat asunto-oikeuden toteutumisen edellytykset.
Therefore the EU must pick up momentum in creating a new citizens’ agenda.
EU:n on tämän vuoksi lisättävä vauhtia uuden kansalaisten toimintasuunnitelman luomiseksi.
Therefore the EU needs to be prepared to tackle security of supply in an effective way.
Siksi EU:n oltava valmistautunut puuttumaan tehokkaasti toimitusvarmuuteen.
Therefore the EU needs to ensure at all levels that, for example, market-based mechanisms are put in place that take account of, among other things, product-based emissions relating to global trade.
Siksi EU:n on pyrittävä vaikuttamaan kaikilla tasoilla siihen, että luodaan esimerkiksi markkinataloudellisia mekanismeja, jotka edistävät tuotekohtaisten päästöjen huomioon ottamista maailmanlaajuisissa kauppakysymyksissä.
Therefore the EU proposed a partnership based on dialogue organised in sub-groups at regional level, using a range of instruments tailored to the specific political and socio-economic situations of each group.
Näin ollen EU ehdotti kumppanuutta, joka perustuu vuoropuheluun eri alueellisten ryhmien kanssa sekä kunkin ryhmän poliittisiin ja sosiaalis-taloudellisiin realiteetteihin sopeutettuun välineistöön.
Therefore the EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practices in trade, investment and distorted competition.
Näin ollen EU aikoo jatkaa kaupan ja sijoitusten esteiden poistamista ja samalla torjua epärehellisiä kauppa- ja sijoituskäytänteitä sekä kilpailun vääristymistä.
Therefore the EU's role in promoting coordination and coherence, its capacity to pool services and resources, and to conduct the EU dialogue with partner countries is necessary as action by the Member states alone cannot sufficiently fulfil these functions.
Tämän vuoksi tarvitaan koordinointia ja johdonmukaisuutta tukevia EU:n toimia sekä sen mahdollisuuksia yhdistää palveluja ja resursseja ja käydä EU:n tason vuoropuhelua kumppanimaiden kanssa, koska jäsenvaltiot eivät yksin voi riittävällä tavalla hoitaa näitä tehtäviä.
Therefore the Euro-SMS tariff is, in the majority of cases, the best option for consumers.
Näin ollen tekstiviestien eurotariffit ovat useimmissa tapauksissa paras vaihtoehto kuluttajille.
Therefore the European added value of an eco-innovation initiative is evident.
EU:n tasoisen ekoinnovointihankkeen tuoma lisäarvo onkin ilmeinen.
Therefore the European defence industry, in general, remains compartmentalised and fragmented with small business structures which are unable to respond appropriately to the rationalisation and concentration processes required.
Tämän vuoksi eurooppalainen puolustusteollisuus on edelleen yleensä lokeroitunutta ja hajanaista.
Therefore the European Parliament should not request any amendments of the common position.
Tämän vuoksi Euroopan parlamentin ei odoteta enää esittävän tarkistuksia yhteiseen kantaan.
Therefore the European Union and the Member States need a common strategy for improving the quality of legislation.
Niinpä Euroopan unioni ja jäsenvaltiot tarvitsevat yhteisen strategian lainsäädännön parantamiseksi.
Therefore the evaluation encompasses all relevant legislation and operational activities contributing to the functioning of an area without border control at internal borders.
Tämän vuoksi arviointi kattaa kaiken toiminnan kannalta keskeisen lainsäädännön ja kaikki operatiiviset toiminnot alueella, jossa sisärajoilla tehtävistä tarkastuksista on luovuttu.
Therefore the evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the BONUS EEIG.
Siksi riippumattomien asiantuntijoiden olisi arvioitava ehdotukset keskitetysti BONUS EEIG:n johdolla.
Therefore the existence of parallel registrations per vehicle in different Member States would result in an obligation to undergo roadworthiness tests in these different Member States.
Jos siis ajoneuvo olisi rekisteröitynä yhtä aikaa eri jäsenvaltioissa, velvollisuus tehdä katsastukset pätisi niissä kaikissa.
Therefore the existing block-exemption regulations cannot be carried forward.
Tämän vuoksi nykyisten ryhmäpoikkeusasetusten voimassaoloa ei voida enää jatkaa.
Therefore the expected marginal benefits have been dealt with in a proportionate way carrying out a qualitative assessment enabling selection of the preferred option.
Odotettavissa olevat marginaaliset edut on otettu huomioon suhteutettuina tehtäessä laadullista arviointia, ja näin on kyetty valitsemaan soveltuvin vaihtoehto.
Therefore the explanations below only concern those provisions where substantive changes have been introduced compared to the current recast Qualification Directive.
Näin ollen oheiset selitykset koskevat vain niitä säännöksiä, joihin on tehty sisällöllisiä muutoksia verrattuna nykyiseen aseman määrittelyä koskevaan uudelleenlaadittuun direktiiviin.
Therefore the farm from which this has been harvested has to comply with this requirement for traceability from that point."
Tämän vuoksi tilan, jolta se on korjattu, on täytettävä jäljitettävyysvaatimukset tuosta hetkestä alkaen.”
Therefore the fields for the "type of complaint" are made up of horizontal values such as misleading advertising, safety and prices.
Tämän vuoksi ”valituksen tyyppi” –osan kentissä ilmoitetaan horisontaalisesti merkitsevät seikat, kuten harhaanjohtava mainonta, turvallisuus ja hinnat.
Therefore the figures on nuclear energy contained in R&D figures may well be underestimated.
T&K-lukuihin sisältyvät ydinenergiaa koskevat luvut voivat hyvinkin olla liian pieniä.
Therefore the figures presented in the impact assessment represent merely an estimate of the actual number of postings taking place and do not provide a clear picture of the real situation.
Tästä syystä vaikutustenarvioinnissa esitetyt luvut ovat vain arvio työntekijöiden lähettämisten tosiasiallisesta määrästä eivätkä ne anna selkeää kuvaa todellisesta tilanteesta.
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Siksi jäljempänä esitettävät, otsakkeeseen 5 liittyvät luvut vastaavat molempien rahastojen hallinnointiin tässä pääosastossa tarvittavia kokonaismäärärahoja, eikä määrärahojen kokonaismäärää ilmoiteta erikseen.
Therefore the financial framework (as indicated in Article 18 of Regulation (EC) No 1655/1999) will be increased accordingly within the 2000-2006 financial perspectives.
Näin ollen (asetuksen (EY) N:o 1655/1999 mukaista) rahoituskehystä korotetaan sen mukaisesti vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymissä.
Therefore the financial framework should be increased accordingly within the 2000-2006 financial perspectives.
Näin ollen rahoituskehystä korotetaan sen mukaisesti vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymissä.
Therefore the Finnish Mint produced limited quantities of the two smallest denominations, which are far below the average issue volume in other countries.
Tämän vuoksi Rahapaja löi kahta pienintä eurokolikkoa rajatun määrän, joka on selvästi vähemmän kuin muissa valtioissa keskimäärin lyötyjen kolikoiden lukumäärä.
Therefore the first option is preferred.
Tämän vuoksi pidetään parempana ensimmäistä vaihtoehtoa.
Therefore the following consequences in relation to the various protocols and agreements with associated countries have to be considered:
Sen vuoksi on otettava huomioon seuraavat eri pöytäkirjoista ja assosioituneiden maiden kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvat näkökohdat.
Therefore the following consequences in relation to the various Protocols and Agreements with associated countries have to be considered:
Sen vuoksi on otettava huomioon seuraavat pöytäkirjoista ja assosioituneiden maiden kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvat näkökohdat.
Therefore the following consequences in relation to the various protocols and agreements with associated countries have to be considered:
Tästä syystä on otettava huomioon seuraavat vaikutukset eri pöytäkirjoihin ja assosioituneiden maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin:
Therefore the following consequences in relation to the various protocols have to be considered:
Siksi niissä on otettava huomioon seuraavat mainituista pöytäkirjoista johtuvat näkökohdat:
Therefore the following three issues should be addressed in the i2010 mid-term review 2008.
Vuonna 2008 suoritettavassa i2010-ohjelman puoliväliarvioinnissa olisikin otettava huomioon seuraavassa tarkastellut tekijät.
Therefore the form of a Directive should be chosen again.
Sen vuoksi säädöslajiksi olisi edelleen valittava direktiivi.
Therefore the forthcoming EU Sixth Framework Programme on Research and Development, the telecommunications package of directives on service provision and the new eEurope 2005 action plan should request both for disability to be considered as a horizontal issue, as well as supporting initiatives addressed specifically at disabled people.
Siksi kuudennessa tutkimusta ja kehittämistä koskevassa EU:n puiteohjelmassa, palvelujen tarjontaa koskevassa televiestintäalan direktiivipaketissa sekä eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa tulisi pyrkiä sekä pitämään vammaisuutta horisontaalisena kysymyksenä että tukemaan erityisesti vammaisille suunnattuja aloitteita.
Therefore the forthcoming EU Sixth Framework Programme on Research and Development, the telecommunications package of directives on service provision and the new eEurope 2005 action plan should request that disability be considered as a horizontal issue, as well as supporting initiatives addressed specifically at disabled people.
Siksi kuudennessa tutkimusta ja kehittämistä koskevassa EU:n puiteohjelmassa, palvelujen tarjontaa koskevassa televiestintäalan direktiivipaketissa sekä eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa tulisi pyrkiä sekä pitämään vammaisuutta horisontaalisena kysymyksenä että tukemaan erityisesti vammaisille suunnattuja aloitteita.
Therefore the Framework Decision ensures a strong protection of any child below 18 from exploitation in child pornography, and only allows limited exceptions between the age of sexual consent and the age of 18.
Näin ollen puitepäätös tarjoaa alle 18-vuotiaille vahvan suojan hyväksikäytöltä pornografiassa ja sallii seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevan suojaikärajan saavuttaneiden alle 18-vuotiaiden suhteen vain vähäisiä poikkeuksia.
Therefore the framework of Article 169 is particularly well adapted to implement the EDCTP initiative as it allows the participation of the Community in the joint programme.
Tämän vuoksi EDCTP-hanke voidaan erityisen hyvin toteuttaa 169 artiklan perusteella, koska se mahdollistaa yhteisön osallistumisen yhteisiin ohjelmiin.
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
Siksi kuluttajille annettavia tietoja ja peruuttamisoikeutta koskevien säännösten täysi yhdenmukaistaminen etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävien sopimusten osalta parantaa elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisten sisämarkkinoiden toimivuutta.
Therefore the general provisions of the Framework Directives apply in addition for undertakings collecting and transporting waste oils as well as for producers of waste oils.
Tämän vuoksi puitedirektiivien yleiset määräykset koskevat lisäksi jäteöljyjen keräilyä ja kuljetusta harjoittavia yrityksiä sekä jäteöljyn tuottajia.
Therefore the general public consultation on the proposal was not extended to these aspects.
Näin ollen yleinen julkinen kuuleminen ehdotuksesta ei koskenut näitä näkökohtia.
Therefore the governance process itself requires a clear framework, accepted by the participants.
Siksi hallintoprosessi sinänsä edellyttää selkeitä, osallistujien hyväksymiä puitteita.
Therefore the harm they cause is not limited to the markets on which the companies involved operate but may affect the competitiveness of the whole economy.
Näin ollen niistä aiheutuva vahinko ei rajoitu markkinoihin, joilla kartelliin osallistuvat yritykset toimivat, vaan se voi vaikuttaa koko talouden kilpailukykyyn.
Therefore the host Member States should not be allowed to impose additional investment requirements on institutions located in other Member States.
Siksi vastaanottavien jäsenvaltioiden ei pitäisi saada määrätä sijoituksia koskevia lisävaatimuksia muissa jäsenvaltioissa sijaitseville laitoksille.
Therefore the IAR did not exclude that the preferred option might be an amalgam of the best features of these two options.
Tämän vuoksi kertomuksessa ei suljettu pois mahdollisuutta, että paras vaihtoehto voisi olla näiden kahden vaihtoehdon parhaiden ominaisuuksien yhdistelmä.
Therefore the idea of creating children friendly societies within the EU can not be separated from the need to further deepen and consolidate European integration.
Siksi ajatus lapsiystävällisen yhteiskunnan luomisesta EU:n piirissä on erottamattomasti sidoksissa tarpeeseen syventää ja lujittaa Euroopan yhdentymistä.
Therefore the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskevaa päätöstä ei nykymuodossaan siksi pidetä vaikuttavana.
Therefore the impact on
Sen vuoksi, ehdotuksella on merkittävä vaikutus
Therefore the implementation of balanced, comprehensive active inclusion strategies is an indirect but major element in promoting well-being of children and young people.
Tasapainotettujen ja kattavien aktiivista osallisuutta edistävien strategioiden täytäntöönpano edistää välillisesti mutta merkittävällä tavalla lasten ja nuorten hyvinvointia.
Therefore the implementation of such a system cannot be decided upon as a pure technical matter, but requires political discussion.
Sen vuoksi päätös tällaisen järjestelmän käyttöön ottamisesta ei voi olla pelkästään tekninen asia vaan siitä tarvitaan poliittista keskustelua.