natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These types of gamblers may even be attracted to offers of such on-line gambling services emanating from other Member States that have stronger direct links to public interest activities that they wish to support compared to national on-line gambling service offers.
Tämäntyyppisiä pelaajia voivat jopa houkutella muista jäsenvaltioista käsin tarjotut sähköisesti välitettävät rahapelit, joilla on kansalliseen sähköisesti välitettävien rahapelien tarjontaan verrattuna selkeämpi suora yhteys yleisen edun mukaiseen toimintaan, jota pelaajat haluavat tukea.
These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C.
Tällaiset GMM:t luetellaan liitteessä II olevassa C osassa,
These types of impact were found in different combinations in various Member States.
Tämäntyyppisiä vaikutuksia todettiin eri yhdistelminä eri jäsenvaltioissa.
These types of information should be filed with national securities regulators according to the proposed Article 15, but at a later stage with the national company registers in accordance with Article 47 of the Fourth Company Law Directive/Article 38 of the Seventh Company Law Directive, in conjunction with Article 3 of the First Company Law Directive.
Tämän tyyppiset tiedot pitäisi kirjata 15 artiklan mukaisesti arvopaperialan kansallisten sääntelyviranomaisten rekistereihin ja myöhemmässä vaiheessa kansallisiin yhtiörekistereihin neljännen yhtiöoikeusdirektiivin 47 artiklan ja seitsemännen yhtiöoikeusdirektiivin 38 artiklan mukaisesti ja noudattaen ensimmäisen yhtiöoikeusdirektiivin 3 artiklan säännöksiä.
These types of innovation are, as regards contents, different from the innovation in physical products, requiring new methods of measurement of innovation.
Tämäntyyppiset innovaatiot eroavat sisällöltään fyysisiin tuotteisiin tehdyistä innovaatioista ja edellyttävät uusia innovaatiomittaustapoja.
These types of innovations need particular help during the critically initial barren period before they achieve recognition and economic breakthrough, and before they demonstrate their enormous economic impact.
Tämäntyyppiset innovoinnit tarvitsevat erityistä tukea kriittisen ja tuottamattoman alkuvaiheen aikana, ennen kuin ne saavuttavat tunnustusta ja taloudellisen läpimurron ja ennen kuin ne osoittavat valtavan taloudellisen vaikutuksensa.
These types of marketplaces must be developed in all EU Member States."
Tämäntyyppisten foorumien toimintaa olisi kehitettävä EU:n kaikissa jäsenvaltioissa."
These types of measure are usually developed in parallel and the various teaching and support relays often lack structured channels for dialogue.
Tämäntyyppisiä toimia toteutetaan usein rinnakkain; erilaisilla oppilaitoksilla ja niitä tukevilla tahoilla ei aina ole käytössään dialogin edellyttämiä rakenteita ja tiloja.
These types of measures will be repeated in 2005 and 2006.
Tällaisia toimenpiteitä toteutetaan uudelleen vuosina 2005 ja 2006.
These types of oils were already included in the general biomass definition.
Mainitut öljytyypit sisältyvät jo biomassan määritelmään.
These types of payments are now common in Denmark, Luxembourg, Austria, Finland and Sweden, and are becoming increasingly so elsewhere, notably in Belgium and Germany.
Kyseiset maksut ovat nykyisin yleisiä Tanskassa, Luxemburgissa, Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa ja ovat yleistymässä yhä voimakkaammin myös muualla, erityisesti Belgiassa ja Saksassa.
These types of PPE must be designed and manufactured to minimize the time required for putting on and removing the equipment.
Tämäntyyppiset henkilönsuojaimet on suunniteltava ja valmistettava siten, että niiden pukemiseen ja riisumiseen kuluva aika on mahdollisimman lyhyt.
These types of products are usually accompanied by attractive, modern packages and trendy brand names attractive to young people.
Tämän tyyppiset tuotteet myydään yleensä houkuttelevissa, moderneissa pakkauksissa, ja niillä on muodikkaat, nuorisoon vetoavat tuotenimet.
These types of regularisations are often related to asylum policy.
Aseman laillistaminen tällä tavoin on usein yhteydessä turvapaikkapolitiikkaan.
These types of Security Scanners therefore do not have any radiation dose associated to them.
Tämäntyyppisiin turvaskannereihin ei siis liity säteilyannoksia.
These types of single species forests often have low resistance to storms and the insect damage that frequently comes in their wake.
Tällaiset yhden puulajin metsät ovat usein alttiita myrskyille ja niiden seurauksena syntyville hyönteistuhoille.
These types of spreads are more susceptible to microbial spoilage than normal fat spreads owing to their higher water content.
Tämäntyyppiset levitteet ovat tavallisia rasvalevitteitä herkempiä mikrobien aiheuttamalle pilaantumiselle, koska ne sisältävät enemmän vettä.
These types of transactions are therefore not covered by the Commission's proposed extension of the reverse charge.
Siksi tämän tyyppiset liiketoimet eivät kuulu komission ehdottaman käännetyn verovelvollisuuden laajennuksen piiriin.
These typically include different interests between individuals, firms and society; possible trade-offs between short-term and long-term solutions; the existence of "grey zones", also as a result of the blurring of the notion of work; and the issue of "who pays for what", depending on whether private or public financing is expected to play a role.
Näitä ovat tyypillisesti yksilöiden, yritysten ja yhteiskunnan erilaiset intressit, mahdolliset ristiriidat lyhyen ja pitkän aikavälin ratkaisujen välillä, ”harmaat alueet”, joita esiintyy myös työn käsitteen hämärtymisen seurauksena, sekä kysymys siitä, kuka maksaa mistä sen mukaan, odotetaanko yksityisellä tai julkisella rahoituksella olevan tärkeä rooli.
These umbrella bodies play a significant role in consolidating the civil sector of the country.
Kattojärjestöillä on tärkeä asema Makedonian kansalaisyhteiskunnan vahvistamisessa.
These unaffected firms are then likely to take over the business lost by their competitors affected by liability.
Nämä yritykset jatkavat todennäköisesti toimintaa, jonka niiden kilpailijat ovat vahinkovastuun vuoksi menettäneet.
These unallocated funds, if not committed during the year, should be carried over by a Decision of the Commission.
Mikäli näitä kohdentamattomia määrärahoja ei sidota varainhoitovuoden aikana, ne olisi komission päätöksellä siirrettävä seuraavalle varainhoitovuodelle.
These unavoidable reductions in aggregate demand from the public budgets are definitely pro-cyclical in the sense that they will reduce possibilities for growth.
Julkisten talousarvioiden kautta syntyvän kokonaiskysynnän väistämätön väheneminen on todella suhdanteita vahvistavaa sikäli, että samalla se vähentää kasvumahdollisuuksia.
These uncertainties are neither acceptable nor even desirable within the European Union.
Tällaiset epävarmuustekijät eivät ole suotavia saati toivottavia toimittaessa Euroopan unionin sisällä.
These uncertainties are particularly high for impacts to soil and water.
Nämä epävarmuustekijät ovat erityisen merkittäviä maaperään ja veteen kohdistuvia vaikutuksia arvioitaessa.
These uncertainties cannot be resolved with presently available data.
Näihin kysymyksiin ei saada selvitystä nyt käytettävissä olevilla tiedoilla.
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity1.
Tämä epätietoisuus aiheuttaa pelkoja ja epävarmuutta, joita on käsiteltävä erittäin hienovaraisesti1.
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity2.
Tämä epätietoisuus aiheuttaa pelkoja ja epävarmuutta, joita on käsiteltävä erittäin hienovaraisesti.2
These uncertainties in the international market are likely to jeopardise growth in the EU economy at any time, with serious consequences for employment.
Nämä kansainvälisten markkinoiden epävarmuustekijät voivat milloin tahansa vaarantaa Euroopan talouskasvun ja aiheuttaa vakavia seurauksia työllisyydelle.
These uncertainties should be cleared up as quickly as possible so that the plan can be implemented smoothly and the economic sectors concerned can assess it correctly.
Tämä puute on korjattava mahdollisimman pian, jotta helpotetaan toimintasuunnitelman toteuttamista ja jotta asianomaiset taloudenalat voivat arvioida sitä tarkoituksenmukaisesti.
These unconventional formations often stretch over very large areas, are characterised by low energy content per rock volume and by low or very low permeability.
Nämä epätavanomaiset muodostumat levittäytyvät usein hyvin laajalle alueelle, niiden energiasisältö kalliotilavuutta kohden on alhainen ja niiden läpäisevyys on pieni tai erittäin pieni.
These under-performances were due to several different factors: too many activities were pursued, resulting in fragmented initiatives and dispersion of limited resources; the modest level of expertise of the coordinator/lead organisation; insufficient care put into the work by research teams.
Keskinkertainen suoritus johtui useista eri tekijöistä: toimintaa harjoitettiin liian monella alalla, minkä vuoksi aloitteet hajautuivat ja rajalliset resurssit hupenivat, koordinoijan/vastuuorganisaation asiantuntemus oli vaatimatonta tai tutkimusryhmä ei huolehtinut työstä riittävästi.
These underlying causes are interrelated in many ways.
Mainitut perussyyt liittyvät monin tavoin toisiinsa.
These undermine the legal security offered by the current proposal.
Nämä heikentävät nykyisen ehdotuksen tarjoamaa oikeusvarmuutta.
These underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
Kyseiset arvot muodostavat perustan EU:n globalisaatioon soveltaman lähestymistavan keskeisille elementeille, jotka ovat seuraavat:
These understandings provided for application in two stages.
Yhdysvaltojen ja Ecuadorin kanssa sovituissa järjestelyissä on tarkoitus edetä kaksivaiheisesti.
These undertakings are often also in competition with other undertakings and may be public, private or of a mixed public-private nature.
Nämä yritykset, jotka voivat olla kokonaan tai osittain julkisia taikka yksityisiä yrityksiä, kilpailevat usein muiden yritysten kanssa.
These undertakings are unincorporated companies such as partnerships, which would have otherwise escaped the scope of the Directive.
Tällaisia ovat muun muassa rekisteröimättömät yritykset, kuten kumppanuudet, jotka muuten olisivat jääneet direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
These undertakings have to be considered a selective group of undertakings within the meaning of Article 87(1).
Nämä yritykset on katsottava valikoiduksi yritysryhmäksi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
These undertakings infringed the European competition rules by participating in a cartel in the choline chloride industry.
Nämä yritykset olivat rikkoneet yhteisön kilpailusääntöjä osallistumalla koliinikloriditeollisuuden kartelliin.
These undertakings must not be penalised vis-à-vis undertakings which do not apply the agreement.
Näitä yrityksiä ei tule rangaista verrattuna sellaisiin yrityksiin, jotka eivät sovella sopimusta.
These undertakings removed the Commission’s competition concerns.
Nämä sitoumukset poistivat komission havaitsemat kilpailuongelmat.
These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Näiden yritysten on pyynnöstä toimitettava tiedot viipymättä sekä kansallisen sääntelyviranomaisen edellyttämän aikataulun mukaisesti että sen vaatimalla tarkkuudella.
These undertakings should now be translated into objectives, activities and specific measures.14
Nämä sitoumukset on muutettava tavoitteiksi, toimiksi ja toimenpiteiksi.14
These undertakings should remove any dependency of distributors on Imperial Tobacco, thereby ensuring that own-label cigarettes continue to be an effective source of competition in the UK market.
Näiden sitoumusten odotetaan poistavan jakelijoiden riippuvuuden Imperial Tobaccosta ja varmistavan siten, että omalla tuotemerkillä myytävät savukkeet luovat jatkossakin tehokasta kilpailua Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla.
These undertakings will have obligations to interconnect and to give access to their networks to other firms.
Nämä yritykset velvoitetaan avaamaan verkkonsa muille yrityksille yhteenliittämistä varten.
These undertakings will of course be subject to national prudential requirements as determined by the Member State concerned.
Yrityksiin sovelletaan luonnollisesti kyseessä olevassa jäsenvaltiossa määriteltyjä kansallisia toiminnan vakauden valvontasääntöjä.
These undertakings will therefore be able to continue to operate in the future under the direct supervision of their domestic authorities, but will not have a single passport1.
Nämä yritykset voivat näin jatkaa toimintaansa tulevaisuudessa kansallisten viranomaisten suorassa valvonnassa, mutta niillä ei ole koko EU:n kattavaa toimilupaa1.
These undesirable consequences stem primarily from the complexity of the regulatory environment and this, in turn, derives from two sources, which constitute separate but related simplification issues that need to be tackled in different ways.
Nämä ei-toivotut seuraukset johtuvat ensisijaisesti lainsäädännön monimutkaisuudesta, joka taas juontuu kahdesta eri syystä.
These undesirable side effects show that energy efficiency should not be an end in itself, but a means – admittedly a very important one – of sustainably achieving the three fundamental objectives set out in point 2.3.
Tällaiset ei-toivotut sivuvaikutukset osoittavat, että energiaintensiteetin ei itsessään tule olla tavoite vaan pelkkä, joskin erittäin tärkeä, keino kohdassa 2.3 mainittujen kolmen perustavoitteen saavuttamiseksi pysyvästi.
These unequivocally indicate a significant drop in the levels generated by industry and energy production, and a steady and appreciable rise in CO2 emissions in the transport sector.
Nimenomaan teollisuuden ja energia-alan päästöjen osalta on kiistattomasti havaittavissa huomattava ja jyrkkä lasku, kun taas liikenteen hiilidioksidipäästöt ovat jatkuvassa ja huomattavassa kasvussa.
These unfavourable ratios were exacerbated by the fact that, on the one hand, the budgets of the submitted projects were often reduced by the Steering Committee (sometimes substantially), while, on the other hand, there were extra staff costs associated with the need to review files very carefully at all stages in order to reduce the risk of irregularities to a minimum.
Näitä epäedullisia suhdelukuja pahensi se seikka, että toisaalta ohjauskomitea alensi usein (joskus huomattavasti) toimitettujen hankkeiden kustannusarvioita, ja toisaalta ilmeni ylimääräisiä henkilöstökustannuksia, jotka liittyivät vatimukseen käydä hakemusasiakirjat läpi erittäin huolellisesti kaikissa vaiheissa, jotta säännönvastaisuuksien riski saatiin minimoiduksi.
These unfortunate former workers may be prepared to undergo retraining but have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.
Nämä "huono-onniset", entiset työntekijät voivat olla vielä valmiita uudelleenkoulutukseen, mutta eivät enää vuosiin ole olleet työmarkkinoilla, ja he ovat luultavasti luopuneet aikeesta palata työelämään.
These uniform rules intend to safeguard the integrity of the internal market and increase its robustness to minimise the effects of a new crisis.
Näillä yhtenäisillä säännöillä pyritään varmistamaan sisämarkkinoiden eheys ja lisäämään niiden häiriönsietokykyä uuden kriisin vaikutusten minimoimiseksi.
These unilateral measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Näitä yksipuolisia toimenpiteitä on riitautettu kansallisissa oikeusistuimissa tai unionin tuomioistuimessa.
These Union components are described in Annex 2 point 4 of the proposed legal act.
Kyseiset unionin osat on kuvattu säädösehdotuksen liitteessä 2 olevassa 4 kohdassa.
These Union components are described in point 2 of the Annex of the proposed legal act.
Kyseiset unionin osat on kuvattu säädösehdotuksen liitteessä olevassa 2 kohdassa.
These Union standards and schemes have been joined in the last decade by an upsurge in the number of certification schemes in the private sector – seeking to guarantee to consumers value-adding characteristics and attributes, as well as respect for baseline standards through quality assurance certification.
Unionin vaatimusten ja järjestelmien rinnalle on viimeisten kymmenen vuoden aikana ilmestynyt useita yksityisen sektorin laadunvarmennusjärjestelmiä, joilla pyritään takaamaan kuluttajille lisäarvoa tuottavat ominaispiirteet ja ominaisuudet ja vähimmäisvaatimusten täyttyminen laadun varmistusta koskevilla todistuksilla.
These Union standards and schemes have been joined in the last decade by an upsurge in the number of certification schemes in the private sector – seeking to guarantee to consumers value-adding characteristics and attributes, as well as respect for baseline standards through quality assurance certification.
Unionin vaatimusten ja järjestelmien rinnalle on viimeisten kymmenen vuoden aikana ilmestynyt useita yksityisen sektorin laadunvarmennusjärjestelmiä, joilla pyritään takaamaan kuluttajille lisäarvoa tuovat ominaispiirteet ja ominaisuudet ja vähimmäisvaatimusten täyttyminen laadun varmistusta koskevilla todistuksilla.
These unions all organise both privately and publicly employed workers in the healthcare sector.
Kaikki nämä liitot edustavat sekä yksityisen että julkisen sektorin terveydenhuoltoalan työntekijöitä.
These unique identifiers, such as MON-04032-6, are readily available at:
Nämä yksilölliset tunnisteet, kuten MON-04032-6, ovat helposti saatavilla Internet-osoitteessa:
These unit costs and activity levels have been considered in determining the amounts indicated in the table under 7.2.
Nämä yksikkökustannukset ja toiminta-asteet on otettu huomioon määritettäessä taulukossa 7.2 esitettyjä määriä.
These units make use of advanced information technologies developed in house in the realm of inspections and the processing of documents.
Yksiköt käyttävät tarkastuskäynneillä ja asiakirjojen käsittelyssä sisäiseen kehitystyöhön perustuvia edistyksellisiä tietoteknisiä välineitä.
These units need to be rapidly deployable and fully self-sufficient.
Yksiköiden pitää olla nopeasti toimintavalmiita ja täysin omillaan toimeen tulevia.
These Units will provide advice and assistance to operational units.
Nämä yksiköt neuvovat ja tukevat operatiivisia yksiköitä.
These units, principally developed in Denmark, are capable of treating different types of waste at the same time, principally manure and liquid manure mixed with various other organic wastes.
Tällaisissa yksiköissä, joita on kehitetty varsinkin Tanskassa, voidaan käsitellä samanaikaisesti erityyppisiä jätteitä, pääasiassa lantaa ja lietelantaa, joihin voidaan sekoittaa muuta orgaanista jätettä.
These universities and institutes of technology must be able to stand up to competition with the best universities in the USA or other non-European states.
Niiden on pystyttävä pärjäämään kilpailussa Yhdysvaltojen ja muiden Euroopan ulkopuolisten maiden parhaiden yliopistojen kanssa.
These unjustified practices should be expressly prohibited so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
Tällaiset perusteettomat käytännöt olisi selkeästi kiellettävä, jotta EU:n kuluttajat ja yritykset saisivat sisämarkkinoista täyden hyödyn suuremman valikoiman ja alempien hintojen muodossa.
These unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Tällainen tarpeeton hallinnollinen rasitus haittaa taloudellista toimintaa ja heikentää Euroopan yritysten kilpailukykyä.
These unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Tällainen tarpeeton hallinnollinen rasitus haittaa taloudellista toimintaa ja heikentää eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
These unregulated labels confuse the consumer and their claims are sometimes misleading.
Nämä säätelemättömät merkit hämmentävät kuluttajia ja niiden väitteet ovat joskus harhaanjohtavia.
These unsustainable trends are due in part to unsatisfactory implementation of waste laws which, in turn, is due in part to certain elements of the policy and legal framework that could be improved.
Nämä kestämättömät suuntaukset johtuvat osaksi jätelainsäädännön riittämättömästä täytäntöönpanosta, mikä puolestaan johtuu osittain tietyistä toimintapolitiikan ja oikeudellisen kehyksen elementeistä, joita olisi parannettava.
These unwanted organisms might have negative impact on natural biodiversity at local and region level.
Nämä haitalliset eliöt voivat heikentää luonnollista biologista monimuotoisuutta paikallisesti ja alueellisesti.
These updated EU good governance criteria should underlie all EU external policies on tax matters and provide a clearer basis for discussing and promoting tax good governance with international partners.
Näiden ajan tasalle saatettujen EU:n hyvän hallintotavan kriteerien olisi toimittava perustana kaikissa EU:n verotusalaan liittyvissä ulkoisissa politiikoissa ja tarjottava aiempaa selkeämpi perusta keskusteluille verotusalan hyvästä hallintotavasta kansainvälisten kumppanien kanssa ja verotusalan hyvän hallintotavan edistämiseksi näiden kumppanien keskuudessa.
These updates are generally based on cautious assumptions about growth and interest rates.
Tarkistetut ohjelmat perustuvat yleensä varovaisiin kasvu- ja korkoarvioihin.
These updates are provided in the annexes to the Report.
Nämä katsaukset sisältyvät kertomuksen liitteisiin.
These updates indicate that the fourteen Member States either fulfil or will fulfil by 2002 at the latest the requirement of achieving the minimum benchmark position, which allows the automatic stabilisers to work without risk of the deficit breaching the 3 per cent of GDP reference value.
Tarkistetut ohjelmat osoittavat, että neljätoista jäsenvaltiota täyttää tai tulevat täyttämään viimeistään vuoteen 2002 mennessä vaatimuksen saavuttaa vähimmäisviitearvo, joka mahdollistaa automaattisten vakauttajien toimimisen ilman, että on vaaraa, että alijäämä ylittäisi asetetun 3 prosenttia rajan  suhteessa BKT:hen.
These upward pressures will be felt from 2010 onwards and will become particularly pronounced between 2020 and 2040.
Kasvupaine alkaa tuntua vuodesta 2010 ja se voimistuu etenkin vuosien 2020 ja 2040 välillä.
These urgent actions are the subject of the Commission Recommendation ‘Facilitating the release of the digital dividend in the European Union’19.
Näitä kiireellisiä toimenpiteitä käsitellään komission suosituksessa ”Taajuusylijäämän vapautumisen helpottaminen Euroopan unionissa”19.
These usage and operational changes expose the current rules to new challenges that are likely to increase in importance in the medium and long term, and therefore must be factored into a review of the regulatory framework for electronic communications.
Nämä käyttöön liittyvät ja operatiiviset muutokset aiheuttavat nykyisille säännöille uusia haasteita, joiden merkitys lisääntynee keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja jotka on sen vuoksi sisällytettävä sähköisen viestinnän sääntelykehykseen.
These user charges, which were set in 1999, had been adapted by applying a weighting calculated on the basis of inflation in the European Union in 2000 (1.9%), 2001 (2.2%), and 2002 (2.1%).
Nämä vuonna 1999 vahvistetut käyttäjämaksut mukautetaan korjauskertoimella, joka perustuu EU:n inflaatioasteeseen vuosina 2000 (1,9 %), 2001 (2,2 %) ja 2002 (2,1 %).
These users evaluate the overall output of OHIM positively.
Käyttäjät antavat viraston toiminnasta kaiken kaikkiaan myönteisen arvion.
These uses seem already to be phased out and the proposal would prevent their reintroduction.
Näyttää siltä, että käyttö näissä kohteissa on jo lopetettu, ja ehdotus ehkäisisi käytön aloittamisen uudelleen.
These uses would maximise the potential of anaerobic digestion for reducing GHG emissions, helping to achieve both the Kyoto and the RES Directive's targets.
Näiden käyttötapojen avulla voidaan maksimoida anaerobisen mädätyksen potentiaali kasvihuonekaasujen vähentämisessä, ja ne auttavat saavuttamaan sekä Kioton pöytäkirjan että uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin tavoitteet.