natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opportunity of including stronger and more specific recommendations and proposals leading to real changes.
mahdollisuudesta antaa vahvempia ja tarkempia suosituksia ja ehdotuksia, jotka johtavat todellisiin muutoksiin.
The opportunity of prefinancing payments, its amount and the overall payment schedule shall be commensurate with the planned duration, the progress in implementation and the financial risks such prefinancing entails.
Ennakkomaksujen, niiden määrän ja maksuaikataulun on oltava oikeassa suhteessa suunnitellun toimen kestoon, täytäntöönpanon edistymiseen sekä ennakkomaksuihin liittyviin taloudellisiin riskeihin.
The opportunity of the amendment of this directive could be taken to introduce a risk-based approach, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Direktiivin muuttamisen yhteydessä voitaisiin säätää riskin suuruuteen perustuvasta lähestymistavasta, jolla kevennettäisiin velvoitteista pk-yrityksille aiheutuvaa rasitusta yleistä työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevan yleisen toimintatavan mukaisesti.
The opportunity of the review of the Financial Regulation should also be fully exploited to develop the potential of innovative financial instruments, whilst ensuring sound financial management;
Mahdollisuus varainhoitoasetuksen tarkistamiseen olisi myös hyödynnettävä kaikilta osin innovatiivisten rahoitusvälineiden mahdollisuuksien kehittämiseksi varmistaen samalla moitteeton varainhoito.
The opportunity of this rationalisation is also being taken to formally identify derogations notified under article 27(5) of Directive 77/388/EC which are no longer used by the relevant Member State because they have lapsed or have been superseded.
Tämän säännösten järkiperäistämisen yhteydessä yksilöidään myös virallisesti ne direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 5 kohdan mukaisesti ilmoitetut poikkeukset, joita asianomainen jäsenvaltio ei enää sovella, koska niiden voimassaolo on päättynyt tai niiden tilalle on tullut muita.
The opportunity of training as foreseen under Regulation (EC) N° 882/2004 should be considered.
Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädettyjä koulutusmahdollisuuksia olisi harkittava.
The opportunity offered by a well developed rail network
Pitkälle kehitetyn rautatieverkon mahdollisuudet
The opportunity provided by the Regulation for including specific applied research projects for improving honey quality in the honey programmes, and dissemination of the results of such projects, can help to increase producer incomes in particular regions.
Asetuksen mukainen mahdollisuus sisällyttää hunajan laadun parantamista koskevan soveltavan tutkimuksen erityiset hankkeet hunajaohjelmiin ja levittää niiden tuloksia voi lisätä tuottajien tuloja erityisalueilla.
The opportunity should also be taken to modify the committee procedure set out in the Regulation to comply with the 1999 Council Decision on Comitology3.
Olisi myös tartuttava tilaisuuteen muuttaa asetuksessa määrättyä komiteamenettelyä siten, että se noudattaa vuonna 1999 tehtyä neuvoston komitologiapäätöstä3.
The opportunity should be seized to promote a coherent energy policy at the Community level.
Samassa yhteydessä on hyvä tilaisuus parantaa yhteisön energiapolitiikan johdonmukaisuutta.
The opportunity should be taken to negotiate on the structural assistance planned for the years 2000 to 2006 in order to examine how best to combine projects implemented within this framework with projects undertaken in the European programmes.
Neuvoteltaessa rakennetoimenpiteistä, jotka on suunniteltu vuosille 2000–2006, olisi samalla selvitettävä huolellisesti, kuinka toimenpiteet voidaan tehokkaimmin yhdistää eurooppalaisten ohjelmien yhteydessä toteutettaviin hankkeisiin.
The opportunity should be taken to reconsider the number of Funds and adjust them to structural policy objectives and priorities.
Rahastojen lukumäärää olisi harkittava uudelleen, ja ne olisi mukautettava rakennepolitiikan tavoitteisiin ja ensisijaisiin päämääriin.
the opportunity such involvement provides to improve education and its effectiveness overall;
tämäntyyppisen osallistumisen kautta avautuva mahdollisuus arvioida koulutustyötä ja sen tuloksia kokonaisuudessaan
The opportunity to access forms of micro-credit, to promote micro-entrepreneurship among women, and to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries.
Mahdollisuus saada erimuotoisia mikrolainoja, edistää naisten mikroyrittäjyyttä sekä omistaa maata on useimpien naisten ja miesten kannalta perusluonteinen seikka ihmisarvoisen elämän takaamiseksi.
The opportunity to ask questions at any time;
Mahdollisuus esittää kysymyksiä milloin tahansa.
The opportunity to bring together three instruments will enable the Commission to streamline evaluation arrangements and reduce their costs.
Mahdollisuus yhdistää nämä kolme välinettä antaa komissiolle tilaisuuden järkeistää arviointijärjestelyjä ja vähentää niiden kustannuksia.
The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
Tällainen mahdollisuus asiantuntemuksen lisäämiseen parantaa varmasti yritysneuvostojen tehokkuutta ja toimintaedellytyksiä.
The opportunity to broaden skills will certainly help to improve efficiency and performance.
Tällainen mahdollisuus asiantuntemuksen lisäämiseen parantaa varmasti yritysneuvostojen tehokkuutta ja toimintaedellytyksiä.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost8.
Näin ollen menetetään tilaisuus kehittää kyseisten tietojen perusteella innovatiivisia uusia hankkeita ja palveluja8.
The opportunity to develop, besides the standard actions, any other activity to answer particular needs with tailor-made solutions has proven particularly useful in the 2007 programme.
Edellä mainittujen toimien lisäksi mahdollisuus kehittää muita toimia räätälöityjen ratkaisujen löytämiseksi erityistarpeisiin on osoittautunut erittäin hyödylliseksi Fiscalis 2007 -ohjelmassa.
The opportunity to discuss the issue of interest representation at European level was generally welcomed, although several participants in the consultation process were critical of the Commission's use of the term 'lobbying' to describe this phenomenon.
Mahdollisuutta keskustella edunvalvonnasta Euroopassa pidettiin tervetulleena, vaikka useat kuulemismenettelyyn osallistuneista suhtautuivatkin kriittisesti komission toiminnasta käyttämään ’lobbaus’-termiin.
the opportunity to examine involved railway staff and other witnesses;
kuulla osallisena ollutta rautatiehenkilökuntaa ja muita todistajia,
the opportunity to harmonise the test cycle on a world-wide basis;
mahdollisuus testisyklin maailmanlaajuiseen yhdenmukaistamiseen,
The opportunity to import electricity produced from renewable sources from neighbouring regions is already complemented by strategies to use the comparative advantage of Member States e.g. such as in Greece where large scale solar projects are being developed.
Mahdollisuutta tuoda uusiutuvista lähteistä tuotettua sähköä lähialueilta täydennetään jo strategioilla, joissa hyödynnetään jäsenvaltioiden suhteellista etua; näin on esimerkiksi Kreikassa, jossa on kehitteillä laajamittaisia aurinkovoimahankkeita.
The opportunity to increase policy coherence by linking PROGRESS with the self-employment and entrepreneurship support provided by the Microfinance Facility and the intra-EU mobility of workers promoted by EURES is missed.
Tällöin menetetään mahdollisuus lisätä politiikan johdonmukaisuutta, kun Progress-lohkoon ei voida yhdistää mikrorahoitusvälineen tarjoamaa itsenäistä ammatinharjoittamista ja yrittäjyyttä koskevaa tukea eikä Eures-ohjelman tarjoamaa työntekijöiden sisäisen liikkuvuuden edistämistä.
The opportunity to participate in Community programmes and agencies is an important and attractive feature of the partnership under the strengthened ENP.
Mahdollisuus osallistua yhteisön ohjelmiin ja sen virastojen toimintaan on tärkeä ja houkutteleva piirre vahvistetun Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanuudessa.
The opportunity to participate in exchanges should therefore cover all groups of young people, including school and university students, young volunteers, young people in training, young people in employment, but in particular also young people which are not in training, education or employment (young people in “status zero”).
Siksi vaihtotoiminnan tulisikin olla avoinna kaikille nuorisoryhmille kuten koululaisille ja korkeakouluopiskelijoille, nuorille vapaaehtoisille, niin ammatillisessa koulutuksessa kuin jo työelämässä mukana oleville, mutta etenkin myös sellaisille nuorille, jotka eivät opiskele tai työskentele ("nollapisteessä" olevat nuoret).
the opportunity to provide cross-border services in every EU country,
mahdollisuus tarjota rajatylittäviä palveluja kaikissa EU-maissa
the opportunity to provide cross-border services in every EU country.
mahdollisuus tarjota rajatylittäviä palveluja kaikissa EU-maissa.
the opportunity to respond to the Commission in writing with regard to the identification decision and other relevant information, for example, evidence refuting the identification or, where appropriate, a plan of action for improvement and the steps taken to rectify the situation;
mahdollisuudesta vastata komissiolle kirjallisesti niiden asemaa koskevan päätöksen osalta tai toimittaa muuta asian kannalta merkityksellistä tietoa, esimerkiksi todisteita päätöksen kiistämiseksi, tai tarvittaessa tilanteen parantamiseksi laadittu toimintasuunnitelma tai toteutetut toimenpiteet;
The opportunity to simplify any existing legal instrument could, of course, also present itself during legislative work that is, for wider policy reasons, already taking place or where policy reviews have been programmed.
Nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamismahdollisuudet voivat tietenkin tulla esiin myös lainsäädäntötyössä, joka jo – laajemmista poliittisista syistä – on käynnissä, tai silloin kun poliittisia tarkistuksia on suunniteltu.
The opportunity to submit observations may exceptionally be deferred where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such legitimate grounds cease to exist.
Mahdollisuutta esittää huomautuksia voidaan poikkeuksellisesti lykätä, jos on huomattavan tärkeä ja perusteltu syy säilyttää tutkinnan tai kansallisen oikeudellisen menettelyn luottamuksellisuus, niin kauan kuin tällainen syy on olemassa.
The opportunity to submit tenders that differ from the technical specifications initially set out by the contracting authorities encourages economic operators to propose more innovative services or products.
Mahdollisuus esittää tarjouksia, jotka poikkeavat hankintaviranomaisten alun perin esittämistä teknisistä eritelmistä, kannustaa talouden toimijoita ehdottamaan innovatiivisempia palveluja tai tuotteita.
The opportunity to take part in projects of limited size in small partnerships with excellent laboratories in other countries will enable young teams and less powerful institutions to benefit from transnational cooperation, whilst acquiring the experience necessary to become involved in complex projects.
Mahdollisuus osallistua pienimuotoisiin kumppanuushankkeisiin muiden maiden huippulaboratorioiden kanssa tarjoaa nuorille tutkimusryhmille ja vähemmän vahvoille tutkimusinstituutioille keinon hyötyä kansainvälisen yhteistyön hedelmistä.
The opportunity to train in another European country is one of the most appealing aspects of the freedoms and opportunities afforded by the single market.
Kouluttautuminen Euroopassa on yksi houkuttelevimmista vapauksista ja mahdollisuuksista, joita sisämarkkinat tarjoavat.
The opportunity to use advanced IT services via easily accessible European cloud computing instead of needing to build own infrastructure will mean lower costs.
Mahdollisuus hyödyntää edistyneitä tietotekniikkapalveluja helposti saatavien eurooppalaisten pilvipalvelujen avulla, ilman että täytyisi rakentaa oma infrastruktuuri, alentaa kustannuksia.
The opportunity was also taken to learn about the human resource management practices in the newly established SAPARD agency in Estonia.
Seminaarissa otettiin myös oppia Virossa hiljattain perustetussa Sapard-virastossa sovellettavista henkilöstöhallintokäytännöistä.
The opportunity was taken in order to ‘modernise’ the regulation.
Niinpä tilaisuuteen tartuttiin asetuksen "modernisoimiseksi".
The opportunity was used by the Commission to put forward some thoughts on how the aforementioned principles might be developed in the context of the VAT system and to invite business reaction.
Näin komissiolla oli tilaisuus esitellä käsityksiään siitä, kuinka edellä mainittuja periaatteita voitaisiin kehittää arvonlisäverojärjestelmän yhteydessä ja toisaalta saada palautetta liike-elämän edustajilta.
The opportunity will also be taken to clarify the legal limit for bus+trailer combinations and also buses fitted with skiboxes.
Niin ikään asetetaan lakisääteinen raja linja-auton ja perävaunun yhdistelmien pituudelle sekä linja-auton ja siihen kiinnitetyn suksilaatikon yhteispituudelle.
The opportunity will also be taken to consider whether the Regulations need to be modified in order to meet the needs in the Parliament since the current rules on temporary agents have little relevance to the employment of such staff by the political groups.
Lisäksi samalla tarkastellaan, olisiko henkilöstösääntöjä muutettava parlamentin tarpeita vastaaviksi, sillä väliaikaisia toimihenkilöitä koskevilla nykyisillä säännöillä ei juurikaan ole poliittisten ryhmien kannalta merkitystä tällaisen henkilöstön palkkaamisessa.
The opposing view had been taken by the Council, which had intended to reduce the previous package of ECU 16 million.
Neuvosto oli asiasta eri mieltä ja se oli ehdottanut rahoituksen supistamista 16 miljoonaan ecuun.
The opposing view was expressed mainly by terrestrial broadcasters and some Member States concerned that trading would affect broadcasting.
Vastakkaisella kannalla olivat lähinnä maanpäällisen lähetystoiminnan harjoittajat ja eräät jäsenvaltiot, jotka olivat huolissaan taajuuskaupan vaikutuksesta lähetystoimintaan.
The opposite also applied, which was important to remember in these times of crisis.
Sama pätee myös toisin päin, mikä on tärkeää muistaa näinä kriisiaikoina.
The opposite could prove to be the case.
Vaikutus voi kuitenkin olla täsmälleen päinvastainen.
The opposite effect of the emissions trading should be taken into account.
Päästökaupan päinvastainen vaikutus tulisi ottaa huomioon.
The opposite effect was noted when the autumn time shift took place.
Talviaikaan siirtymisen yhteydessä syksyllä voitiin havaita päinvastainen ilmiö.
The opposite end reveals a complete absence of consultation.
Toisessa ääripäässä kuulemisia ei järjestetä lainkaan.
The opposite has been true three times and in three years there were no significant differences.
Kolmena vuonna ei ole havaittu merkittäviä eroja.
The opposite is more likely, as a more efficient workforce meets existing demand with fewer workers.
Käy pikemminkin päinvastoin, eli kun työvoima on tehokasta, kysynnän vaatima tuotantotaso saavutetaan pienemmällä henkilömäärällä.
The opposite is true for countries located below the regression line.
Tilanne on päinvastainen niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat regressiolinjan alapuolella.
The opposite is true for Greece: the average amount per case is extremely high compared with the total amount involved.
Kreikan tilanne oli päinvastainen: summien keskimääräinen arvo tapausta kohti on erittäin korkea kokonaisarvoon verrattuna.
The opposite is true of Austria, Belgium, Slovakia and Hungary.
Tilanne on päinvastainen Itävallassa, Belgiassa, Slovakiassa ja Unkarissa.
The opposite may hold truer: liberalisation fuels liberalisation.
Todennäköisempää on, että vapauttaminen yhtäällä edistää vapauttamista myös toisaalla.
The opposite order was followed in the discussion of the relationship between the different means of action: instruments that complement the infringement procedure  will be implemented by the Commission to obtain rapid rectification of an infringement situation without necessarily involving immediate compensation for loss sustained, the purpose of extra-judicial instruments and direct actions in the national courts being to provide the citizen with compensation.
Näiden menettelytapojen suhdetta taas kuvattiin päinvastaisessa järjestyksessä eli komissio hyödyntää jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa menettelyä täydentäviä välineitä saadakseen rikkomisen äkkiä loppumaan, vaikkei yksilöllistä haittaa voidakaan aina korvata välittömästi, kun taas tuomioistuinten ulkopuoliset välineet sekä muutoksenhaku kansallisen tuomioistuimen kautta antavat kansalaiselle mahdollisuuden saada hyvitystä suoraan.
The opposite pattern emerged in the USA.
Yhdysvalloissa kehitys oli päinvastaista.
The opposite view, namely that the standstill provision in Article 7(1) should be fully respected, is usually adopted by the company which is the target for the acquisition.
Yritykset, jotka ovat hankinnan kohteena, edustavat yleensä vastakkaista näkemystä eli niiden mielestä 7 artiklan 1 kohdan lykkäämissäännöstä olisi noudatettava sellaisenaan.
The opposite was the case both for medium-sized and large enterprises.
Tilanne oli päinvastainen keskisuurten ja suurten yritysten osalta.
The opposite was true in the case of Denmark.
Tilanne on päinvastainen Tanskan kohdalla.
The opposition comprises the Bloc Québécois (the pro-independence party whose members are drawn solely from the Province of Quebec) and the Reform Party (whose members are mainly drawn from the west of the country and which is seeking to bring about a considerable reduction in the role played by the State).
Opposition muodostaa québecilŠinen puolueryhmittymŠ Bloc québecois (joka edustaa itsenäisyyssuuntausta ja jonka jäsenet tulevat pelkästään Québecistä) sekä uudistuspuolue (joka edustajat ovat pääasiassa maan länsiosasta ja kannattavat valtion roolin huomattavaa supistamista).
The Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs when the costs to be paid are limited to the fees paid to the Office and the representation costs.
Väiteosasto tai mitättömyysosasto tai valituslautakunta vahvistaa edellä olevien kohtien nojalla korvattavien kulujen määrän, jos maksettavat kulut käsittävät ainoastaan virastolle suoritetut maksut ja edustuksesta koituneet kulut.
The opposition of a large majority of MS to any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund was confirmed again in 2010.
Se, että valtaosa jäsenvaltioista vastustaa suurten muutosten tekemistä solidaarisuusrahaston oikeusperustaan ja toimintaan, vahvistui jälleen vuonna 2010.
The opposition of affected population relates to the unclarity about the added value of a project, real or perceived impacts on the environment and landscape, health and safety concerns, late and insufficient involvement of the public and stakeholders.
Hankkeen vaikutuspiiriin kuuluvan väestön vastustuksen taustalla ovat usein epätietoisuus hankkeen tuomasta lisäarvosta, todelliset tai oletetut ympäristö- ja maisemavaikutukset, terveys- ja turvallisuushuolet sekä yleisön ja sidosryhmien myöhäinen ja riittämätön huomioiminen.
The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Oppositiolla on tavanomainen asema toimielinten toiminnassa.
the opposition procedure: detailed procedures vary, but all patent offices (including the EPO) offer the possibility of challenging the validity of a patent in formal proceedings and/or of filing observations relating to patentability before a patent is granted.
väitemenettely: menettelyn yksityiskohdat vaihtelevat, mutta kaikki patenttivirastot (myös Euroopan patenttivirasto) tarjoavat mahdollisuuden patentin pätevyyden kyseenalaistamiseen muodollisessa menettelyssä ja/tai patentoitavuutta koskevien huomautusten tekemiseen ennen patentin myöntämistä.
the opposition proceedings are concluded with a decision to maintain the Community patent;
väitemenettely on päätetty siten, että yhteisöpatentti pysyy voimassa
The opposition should be lodged in writing so that the facts are verifiable later and evidence exists.
Myöhemmin syntyvän täytäntöönpanokelpoisuuden ja todisteiden turvaamisen vuoksi riitauttamisen tulisi olla kirjallinen.
The opposition shown by some local authorities in response to the need to reorganise passenger transport in some areas could be one of the greatest risks as far as these options are concerned.
Näiden vaihtoehtojen merkittävimpiin riskeihin kuuluu se, että paikallisviranomaiset saattavat asettua vastustamaan henkilöliikenteen uudelleenorganisointitarvetta tietyillä alueilla.
The Opposition’s role and involvement in the working of the country’s institutions is recognised.
Opposition asema ja osallistuminen maan toimielinten työhön on tunnustettu.
The OPs provide information about the systems established (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as required by Article 6 of the EFF Regulation.
Toimintaohjelmissa annetaan tietoja järjestelmistä, joita jäsenvaltioissa on perustettu (tai ollaan perustamassa) päällekkäisyyksien välttämiseksi, kuten kalatalousrahastoasetuksen 6 artiklassa edellytetään.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
Toimintaohjelmissa annetaan tietoja järjestelmistä, joita jäsenvaltioissa on perustettu (tai ollaan perustamassa) päällekkäisyyksien välttämiseksi, kuten EKTR-asetuksen 6 artiklassa edellytetään.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
Toimintaohjelmissa annetaan tietoja järjestelmistä, joita jäsenvaltioissa on perustettu (tai ollaan perustamassa) päällekkäisyyksien välttämiseksi, kuten kalatalousrahastoasetuksen 6 artiklassa edellytetään.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds (the ERDF and the ESF), as well as with the EAFRD.
Toimintaohjelmista käy ilmi, että kaikki jäsenvaltiot ovat tietoisia tarpeesta varmistaa EKTR:n täytäntöönpanon johdonmukaisuus ja koordinointi rakennerahastojen (EAKR ja ESR) sekä maaseuturahaston kanssa.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the ERDF and the ESF in particular, as well as with the EAFRD.
Toimintaohjelmissa näkyy, että kaikki jäsenvaltiot ovat tietoisia tarpeesta varmistaa EKTR:n täytäntöönpanon johdonmukaisuus ja koordinointi rakennerahastojen (varsinkin EAKR ja ESR) sekä maaseuturahaston kanssa.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) in particular, as well as with the EAFRD.
Toimintaohjelmissa näkyy, että kaikki jäsenvaltiot ovat tietoisia tarpeesta varmistaa EKTR:n täytäntöönpanon johdonmukaisuus ja koordinointi rakennerahastojen, Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR), Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja maaseuturahaston kanssa.
The opt-in is modular, meaning that for example a Member State may use it for one or more activities or services concerned.
Soveltamismahdollisuuden käyttö on modulaarista, eli jäsenvaltio voi esimerkiksi käyttää sitä yhden tai useamman toiminnan tai palvelujen osalta.
The opt-in regime
Suostumukseen perustuva järjestelmä
The opt-in system is mandatory for any e-mail, SMS addressed to individuals (natural persons) for direct marketing.
Suostumukseen perustuva järjestelmä on pakollinen kaikessa suoramarkkinointiin käytettävässä yksityishenkilöille (luonnollisille henkilöille) suunnatussa sähköposti‑ ja tesktiviestinnässä.
The opt-out
Opt-out-mahdollisuus