natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision is not intended to affect national rules regarding criminal proceedings.
Säännöksellä ei pyritä vaikuttamaan kansallisiin rikosprosessioikeudellisiin säännöksiin.
The provision is otherwise unchanged.
Säännös ei muilta osin muutu.
The provision is otherwise unchanged.
Tämä säännös pysyy muilta osin muuttumattomana.
The provision is otherwise unchanged compared with the current provisions set out in Article 42(1).
Säännös ei muilta osin muutu nykyisiin 42 artiklan 1 kohdan säännöksiin verrattuna.
The provision is similar to that in Article 17(1)(2) of Regulation 604/2013, where the same information rule is introduced in respect of the sovereignty clause.
Säännös on asetuksen (EU) N:o 604/2013 17 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan kaltainen, jossa sama tietoja koskeva sääntö otetaan käyttöön suvereniteettilausekkeen osalta.
The provision is simply a practical statement of the relationship between this Regulation and other Treaty texts.
Säännös on vain konkreettinen sääntö tämän asetuksen ja muiden yleissopimusten välisestä suhteesta.
The provision is unchanged compared with Article 4(3) and (4).
Nykyiseen 4 artiklan 3 ja 4 kohtaan verrattuna säännös ei muutu.
The provision is unchanged in substance.
Säännöksen sisältö ei muutu.
the provision laid down in Article 3(2) of Regulation 3577/92 is not necessarily a derogation implying the establishment of new set of definitive rules, but rather may be considered as an adjustment to cater for the specific features of regular island cabotage cargo services;
asetuksen 3577/92 3 artiklan 2 kohdassa ei ole välttämättä kyse poikkeuksesta, joka edellyttää uuden lopullisen asetuksen antamista; voidaan katsoa, että siinä on mukauduttu saarikabotaasissa toimivan säännöllisen rahtiliikenteen erityispiirteisiin,
The provision lays down the procedure for and conditions applying to requests for limitation.
Säännöksessä säädetään menettelystä ja edellytyksistä, joita sovelletaan hakemuksiin patentin rajoittamiseksi.
The provision makes it clear that such measures may be adopted in one State even though the court of another State has jurisdiction to hear the case.
Säännöksessä täsmennetään, että toimenpiteet voidaan toteuttaa jossakin valtiossa, vaikka toisen valtion tuomioistuin on toimivaltainen tutkimaan asian.
The provision making mandatory the carriage of VDR on board existing cargo vessels has already been taken up by a proposed directive included in the so-called ERIKA II package, but the applicability of this provision is not extended to ships below 3000 GT.
Säännös, jonka mukaan nykyisissä lastialuksissa on oltava matkatietojen tallennin, on jo sisällytetty niin kutsuttuun ERIKA II -pakettiin kuuluvaan direktiiviehdotukseen, mutta sitä ei ole ulotettu koskemaan aluksia, joiden bruttovetoisuus on alle 3 000.
The provision needs to be reworded as the specific mechanism could concern other issues than those explicitly listed:
Säännöksen sanamuotoa on muutettava, sillä erityismekanismit voivat koskea muitakin kuin nimenomaisesti lueteltuja seikkoja:
The provision now stipulates that, in the situations described in the preceding paragraph, the initial deduction is limited to the actual use of the property for transactions that give rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Ehdotetun säännöksen mukaan alkuperäinen vähennys rajoitetaan edellä kuvatuissa tapauksissa koskemaan tavaran todellista käyttöä liiketoimissa, jotka oikeuttavat vähennykseen, kun verosaatava syntyy.
The provision obliges all parcel delivery providers with over 50 employees to annually submit a limited set of information.
Säännöksellä velvoitetaan kaikki pakettipalvelujen tarjoajat, joilla on yli 50 työntekijää, toimittamaan tietyt tiedot joka vuosi.
the provision of  infrastructure on a scale appropriate to local and employment development,
paikallisen ja työllisyyden kehityksen kannalta tarkoituksenmukaisten infrastruktuurien perustaminen,
The provision of 'through tickets' (i.e. a single transport contract for several legs within one mode) and integrated tickets (establishing a transport contract for an intermodal travel chain) facilitate travel and enhance passenger rights.
Suorien lippujen (yksi ainoa matkustussopimus kattaa useita osuuksia samassa liikennemuodossa) ja yhdistelmälippujen (kuljetussopimus tehdään intermodaaliseen matkustusketjuun) tarjoaminen helpottaa matkantekoa ja tehostaa matkustajien oikeuksia.
The provision of a clear and certain regulatory environment is accepted by both business and governments as an essential prerequisite to creating the climate of confidence in which business will invest and trade.
Sekä liike-elämä että hallintoviranomaiset pitävät selkeää ja täsmällistä lainsäädäntöympäristöä välttämättömänä edellytyksenä sellaisen luottamuksen ilmapiirin syntymiselle, jossa yritykset voivat tehdä investointeja ja käydä kauppaa.
The provision of a Community budgetary programme would enable the Commission to meet these needs which it does not dispose of naturally within its services.
Yhteisön talousarvio-ohjelmasta säätäminen tekisi komissiolle mahdolliseksi täyttää nämä tarpeet, joita sen omat yksiköt eivät pysty huolehtimaan.
The provision of a Community databank contradicts amendment 17, which is acceptable on this point.
Yhteisön tietokannan luominen on ristiriidassa tarkistuksen 17 kanssa, joka voidaan tämän asian osalta hyväksyä.
The provision of a DECT telecommunications network is covered under the existing 1984 Telecommunications Act.
DECT-televerkko kuuluu voimassa olevan televiestintälain piiriin (Telecommunications Act, 1984).
the provision of a management assurance at the appropriate management level, that systems have been put in place that provide reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
asianmukaisella tasolla annettu johdon lausuma sellaisten järjestelmien käyttämisestä, jotka takaavat riittävän varmuuden siitä, että tilien perustana olevat toimet ovat laillisia ja sääntöjenmukaisia.”
The provision of a maximum target either recognised finite technical limits to recycling or was designed to protect developing materials collection and sorting programmes in other Member States from being affected by over-supply of material from other countries.
Enimmäistavoitteilla joko otettiin huomioon kierrätyksen tekniset rajoitukset tai pyrittiin suojaamaan jäsenvaltioiden materiaalinkeräyksen ja lajitteluohjelmien kehittäminen muista valtioista peräisin olevan materiaalin ylitarjonnan vaikutuksilta.
The provision of a mechanism whereby reclassification is subject to criteria that provide a high level of environmental protection should provide an environmental and economic benefit.
Jätteen uudelleenluokittelussa olisi käytettävä mekanismia, joka perustuu ympäristönsuojelun korkeaan tasoon; tällä menettelyllä olisi saatava ympäristö- ja taloudellisia hyötyjä.
The provision of a non-opposition procedure would have perpetuated the old method of unnecessary notification to the Competition DG.
Vastustusmenettelyn valinta olisi jatkanut vanhaa menettelyä, joka aiheutti turhia ilmoituksia kilpailuasioista vastaavalle pääosastolle.
The provision of a reciprocal links section, promoting other best-practice and good information sites.
Sivustoihin olisi sisällytettävä linkkejä, joissa kerrotaan myös muista parhaita käytäntöjä esittelevistä ja asianmukaista tietoa sisältävistä sivustoista.
The provision of a simplified prospectus should not be mandatory.
Lyhennetyn tarjousesitteen tarjoamisen ei pitäisi olla pakollista.
The provision of a sufficient number of retailer kits is important in order to help retailers provide change in euro only during the changeover.
On tärkeää valmistaa riittävästi vähittäismyyjille tarkoitettuja aloituspaketteja, jotta nämä pystyvät antamaan vaihtorahat yksinomaan euroina euroon siirryttäessä.
The provision of a transitional period for certain countries must under no circumstances result in discrimination against their nationals in respect of free movement.",
Tietyille maille sovitun siirtymäkauden ei tule missään nimessä johtaa tilanteeseen, jossa niiden kansalaisia syrjitään vapaan liikkuvuuden alalla."
The provision of access to and the provision of transport or transmission by electricity and gas channels is included in Article 9(2)(e).
Sähkö- ja kaasuverkkoihin pääsyn tarjoaminen sekä niissä tapahtuva kuljetus tai siirto otetaan 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan soveltamisalaan.
The provision of access to individual works or other protected subject matter that have been incorporated in a television or radio programme should not be regarded as an ancillary online service.
Pääsyn antamista televisio- tai radio-ohjelmiin sisällytettyihin yksittäisiin teoksiin tai muuhun suojattuun aineistoon ei pidä katsoa verkossa tarjottavaksi oheispalveluksi.
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems and the provision of other directly linked services.
maakaasun– ja sähkönjakelujärjestelmiin pääsyn, näissä järjestelmissä tapahtuvan kuljetuksen ja siirron sekä muiden suoraan tähän liittyvien palvelujen tarjoaminen.
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems and the provision of other directly linked services;
maakaasun- ja sähkönjakelujärjestelmiin pääsyn, näissä järjestelmissä tapahtuvan kuljetuksen ja siirron sekä muiden suoraan tähän liittyvien palvelujen tarjoaminen;
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems or of access to heat or refrigeration networks and the provision of other services directly linked thereto";
pääsyn tarjoaminen maakaasun tai sähkön siirto- tai jakeluverkkoihin taikka lämpö- tai jäähdytysverkkoihin sekä näissä verkoissa tapahtuva kuljetus tai siirto sekä muiden mainittuihin toimiin suoraan liittyvien palvelujen tarjoaminen;”.
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products facilitates the customer's choice in favour of those products which consume less energy and other essential resources during use.
Jos asiakkaat saavat tarkkoja, asiaankuuluvia ja vertailukelpoisia tietoja energiaan liittyvien tuotteiden energiankulutuksesta, heidän on helpompi valita tuotteita, jotka kuluttavat vähemmän energiaa ja muita keskeisiä voimavaroja käytön aikana.
The provision of additional capital to operators will increase their investment capacity.
Operaattorien pääomittaminen lisää niiden investointimahdollisuuksia.
The provision of additional capital widening investment for creating jobs is particularly important for promoting growth in employment.
Erityisen tärkeää työllisyyden lisääntymisen kannalta on työpaikkoja luovien laajennusinvestointien kehitys.
The provision of adequate care facilities remains the fundamental instrument for allowing women to enter and remain in the labour market throughout their lives.
Riittävien hoitopalvelujen järjestäminen on edelleen perusedellytys sille, että naiset voivat osallistua työmarkkinoille kaikissa elämänvaiheissaan.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
Kansalaisten odotuksia vastaavan viestintästrategian toteuttaminen edellyttää riittävän rahoituksen varaamista.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
Riittävien taloudellisten resurssien saaminen tähän tarkoitukseen on tarpeen, jotta voidaan ottaa käyttöön kansalaisten odotuksia vastaava viestintästrategia.
The provision of adequate pensions to retired people is a key element in the overall structure of European social protection whereby pensioners enjoy a degree of income security.
Riittävien eläkkeiden tarjoaminen eläkeläisille on keskeinen osa eurooppalaisen sosiaaliturvan yleisrakennetta, ja sillä annetaan eläkeläisille tietyt tulotakuut.
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome which is specifically tailored to the individual taxpayer;
Otetaan käyttöön verotukseen sovellettava ennakkopäätösjärjestelmä, joka antaa tietoa erikseen yksittäistä veronmaksajaa varten räätälöidystä lopullisesta verovelasta.
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome;
Otetaan käyttöön verotukseen sovellettava ennakkopäätösjärjestelmä, joka antaa tietoa lopullisesta verovelasta.
The provision of affordable quality care services for children and other dependants has therefore been emphasised in the context of active inclusion policies7.
Kohtuuhintaisten ja laadukkaiden palvelujen tarjoamista lasten ja muiden huollettavien hoitoa varten on sen vuoksi korostettu aktiivista osallisuutta edistävän politiikan7 yhteydessä.
The provision of air navigation services shall be subject to a system of authorisation certifying the suitability of service providers to provide such services and enabling co-operation between service providers.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseen sovelletaan lupajärjestelmää, jolla varmennetaan palveluntarjoajien sopivuus kyseisten palvelujen tarjoamiseen ja mahdollistetaan palveluntarjoajien välinen yhteistyö.
The provision of air navigation services shall be subject to a system of authorisation certifying the suitability of service providers to provide such services.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseen sovelletaan lupajärjestelmää, jolla varmennetaan palveluntarjoajien sopivuus kyseisten palvelujen tarjoamiseen.
The provision of air traffic services shall be subject to a system of designation allowing the service provider to operate on an exclusive basis within specific airspace blocks and defining the obligations and requirements of the operation.
Ilmaliikennepalvelujen tarjoamiseen sovelletaan nimeämisjärjestelmää, jossa palvelujen tarjoajalle annetaan lupa toiminnan yksinomaiseen harjoittamiseen tietyissä ilmatilan lohkoissa ja jossa määritellään toimintaa koskevat velvollisuudet ja vaatimukset.
the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
lentokenttien, meri- tai sisävesisatamien taikka muiden tilojen saattamiseksi lento-, meri- tai sisävesiliikenteen harjoittajien saataville.
The provision of an adequate measure of local public transport is a public service requirement.
Riittävän julkisen paikallisliikenteen järjestäminen kuuluu peruspalveluihin.
The provision of an appropriate level of financial education to citizens at all stages of life can benefit all ages and income levels.
Asianmukaisen talousvalistuksen tarjoaminen kuluttajille kaikissa elämänvaiheissa hyödyttää kaikkia kuluttajia ikään ja tulotasoon katsomatta.
The provision of an effective and efficient transport infrastructure is needed to achieve the MDGs, and is a key element underpinning competitiveness and economic growth.
Vuosituhattavoitteiden saavuttaminen edellyttää tehokkaan ja toimivan liikenneinfrastruktuurin luomista, joka on keskeinen tekijä myös kilpailun ja talouskasvun tukemisessa.
The provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages should also be seriously considered.
Olisi myös vakavasti harkittava median näkyvyyden tehostamista alueella eurooppalaisten televisio- ja radioverkkojen, kuten Euronewsin tai Euranetin, avulla, ja esitettävä ohjelmia paikallisilla kielillä.
The provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages should also be seriously considered.
Olisi myös vakavasti harkittava medioiden näkyvyyden tehostamista alueella eurooppalaisten televisio- ja radioverkkojen, kuten Euronewsin tai Euranetin, avulla, ja esitettävä ohjelmia paikallisilla kielillä.
the provision of an income in old age, which allows the elderly to live in dignity, thereby preventing their marginalisation
Turvataan ikääntyneille henkilöille arvokkaan elämän mahdollistava tulotaso ja estetään siten heidän syrjäytymisensä.
The provision of an integrity message to determine the reliability of the satellite signal is also essential in the many sectors where a legal guarantee is required (service industries) and in cases where human life is at risk.
Tämä on tarpeen erityisesti aloilla, joilla oikeudelliset takeet ovat tarpeen (palvelujen tarjonta), sekä tapauksissa, joissa ihmishenkiä on uhattuna.
The provision of an online content service by a service provider to a subscriber temporarily present in a Member State other than his or her Member State of residence and the use of the service by such a subscriber in accordance with this Regulation should not constitute a breach of copyright and related rights or any other rights relevant for the use of the content in the service.
Sen, että palveluntarjoaja tarjoaa verkkosisältöpalveluita tilaajalle, joka tilapäisesti oleskelee muussa jäsenvaltiossa kuin asuinjäsenvaltiossaan, ja sen, että tilaaja käyttää palvelua tämän asetuksen mukaisesti, ei pitäisi merkitä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tai minkään muun palvelussa olevan sisällön käyttämisen kannalta merkityksellisen oikeuden rikkomista.
The provision of an online content service to, as well as the access to and the use of this service by, a subscriber, in accordance with Article 3(1), shall be deemed to occur solely in the Member State of residence including for the purposes of Directive 96/9/EC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, Directive 2009/24 and Directive 2010/13/EU.
Verkkosisältöpalvelun tarjoamisen ja tilaajan osalta tällaisen palvelun 3 artiklan 1 kohdan mukaisen saannin ja käytön katsotaan tapahtuvan yksinomaan asuinjäsenvaltion alueella, direktiivien 96/9/EY, 2001/29/EY, 2006/115/EY, 2009/24/EY ja 2010/13/EU soveltaminen mukaan luettuna.
The provision of ancillary services communication services, air navigation and surveillance services, meteorological services and aeronautical information services should be organised under market conditions whilst taking into account the special features of such services and simultaneously maintaining a high level of safety.
LiitännäispalvelujenViestintä-, lentosuunnistus- ja valvontapalvelujen, sääpalvelujen sekä ilmailutiedotuspalvelujen tarjoaminen olisi järjestettävä markkinaehdoilla siten, että samalla otetaan huomioon tällaisten palvelujen erityispiirteet ja säilytetään korkea turvallisuustaso.
The provision of appropriate measures to ensure payment of the tax and to monitor and verify correct payment is left to Member States.
Vastuu säännösten antamisesta veron maksamisen varmistamiseksi sekä asianmukaisen maksamisen seuraamiseksi ja tarkistamiseksi toteutettavista aiheellisista toimenpiteistä jätetään jäsenvaltioille.
The provision of Article 106d of this proposed amendment of the Regulation ensures that the commencement of protection of an international registration designating the Community is subject to the same conditions as apply to a registered Community design, i.e. an international registration designating the European Community shall not have the effect of a Community design registration in the territory of the European Community before the Office could examine the international registration for the grounds of non-registrability.
Tämän asetuksen muutosehdotuksen 106 d artiklan säännöksillä varmistetaan, että yhteisön nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin suojan alkamista koskevat samat ehdot kuin rekisteröidyn yhteisömallin eli että yhteisön nimeävällä kansainvälisellä rekisteröinnillä ei ole yhteisön mallirekisteröinnin vaikutusta Euroopan yhteisön alueella ennen kuin virasto pystyy tutkimaan kansainvälisen rekisteröinnin hylkäämisperusteiden osalta.
The provision of Article 106e of this proposed amendment of the Regulation guarantees the holder of an international registration designating the Community the right to submit observations or to renounce the international registration in respect to the European Community in compliance with Article 12(3)(b) of the Geneva Act.
Tämän asetuksen muutosehdotuksen 106 e artiklan säännöksillä taataan, että yhteisön nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin haltijalla on oikeus tehdä huomautuksia tai luopua kansainvälisestä rekisteröinnistä Euroopan yhteisön osalta Geneven asiakirjan 12 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The provision of article 6, paragraph 1 (a) of this Convention, does not apply to any of the above projects undertaken exclusively or mainly for research, development and testing of new methods or products for less than two years unless they would be likely to cause a significant adverse effect on environment or health.
Tämän yleissopimuksen 6 artiklan 1 kappaleen a kohdan määräystä ei sovelleta mihinkään edellä mainittuun hankkeeseen, joka toteutetaan yksinomaan tai pääasiassa uusien menetelmien tai tuotteiden tutkimusta, kehitystä ja testausta varten ja joka kestää enintään kaksi vuotta, ellei ole todennäköistä, että hankkeella on merkittäviä haitallisia vaikutuksia ympäristöön tai terveyteen.
The provision of Article 8 of Regulation 3118/93 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 3118/93 8 artiklan säännöstä suojatoimenpiteistä kansallisten liikenne­markkinoiden vakavan häiriintymisen varalta ei ole sisällytetty uudelleenlaadittuun asetukseen.
The provision of Article 9 of Regulation (EC) No 12/98 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 12/98 9 artiklan säännöstä suojatoimenpiteistä kansallisten liikennemarkkinoiden vakavan häiriintymisen varalta ei ole sisällytetty uudelleen­laadittuun asetukseen.
the provision of assistance to other Member States and third countries in case of detected non-compliances as provided for in Articles 53, 54, 55 and 56;
avun antaminen muille jäsenvaltioille ja kolmansille maille, jos havaitaan 53, 54, 55 ja 56 artiklan mukainen sääntöjenvastaisuus;
The provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements set out in Annex VIII and, if applicable, Annex VII.
ATM/ANS-palvelujen tarjonnan on täytettävä liitteessä VIII ja tapauksen mukaan liitteessä VII säädetyt keskeiset vaatimukset.
The provision of authorised applicants in the regulatory framework would significantly strengthen the position of rail freight customers vis-à-vis the railway undertakings and thus contribute to improving service quality.
Valtuutettujen hakijoiden sisällyttäminen lainsäädäntökehyksiin vahvistaisi merkittävästi rautateiden rahtiliikennepalvelujen asiakkaiden asemaa rautatieyrityksiin nähden ja parantaisi tästä johtuen palvelun laatua.
the provision of balancing services.
tasapainottamispalvelujen tarjontaa.
The provision of better and affordable child care facilities, in particular, could make an important contribution.
Varsinkin parempia ja kohtuuhintaisia lapsenhoitojärjestelyjä tarjoamalla tilannetta voitaisiin parantaa merkittävästi.
The provision of Broadband without the inherent benefits of IPv6 would dramatically limit the range of innovative services and applications which are a pre-requisite for an advanced Information Society.
Laajakaista ilman IPv6-yhteyskäytännön tuomia hyötyjä rajoittaisi olennaisesti innovatiivisten palvelujen ja sovellusten valikoimaa, joka on kehittyneen tietoyhteiskunnan ennakkoehto.
The provision of bus transport services to the public shall not be considered an activity for the purposes of paragraph 1 where, within 12 months after the entry into force of this Directive at the latest, other entities are free to provide those services, either in general or in a particular geographical area, under the same conditions as the contracting entities.
Julkisten linja-autokuljetuspalvelujen tarjoamista ei pidetä 1 kohdassa tarkoitettuna toimintana, jos muut yksiköt voivat vapaasti tarjota samoja palveluja määrätyllä maantieteellisellä alueella joko yleisesti tai tietyllä maantieteellisellä alueella viimeistään 12 kuukautta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen samoin edellytyksin kuin hankintayksiköt.