natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC endorses the Commission proposals.
ETSK pitää komission ehdotuksia tervetulleina.
The EESC endorses the Commission's aim of providing a high level of consumer protection and facilitating the operation of the internal market.
ETSK kannattaa komission pyrkimystä tarjota korkeatasoinen kuluttajansuoja ja mahdollistaa sisämarkkinoiden toiminta.
The EESC endorses the Commission's approach to the issue and the proposal's detailed provisions.
ETSK kannattaa komission soveltamaa lähestymistapaa sekä ehdotuksessa esitettyjä säännöksiä.
The EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
ETSK yhtyy komission tiedonantoon ja kannattaa painokkaasti sen tavoitteita.
The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
"ETSK suhtautuu myönteisesti komission päätökseen välttää tietyille teknologioille tarkoitettuja kannustimia, eli kannustimia, jotka kohdennetaan vain yhteen teknologiaan ja suljetaan kaikki muut niiden ulkopuolelle.
The EESC endorses the Commission's desire to call upon traditional business support services to take greater account of the cooperative dimension, whilst pointing out that specialised bodies offering this type of service do already exist.
Komitea yhtyy komission toiveeseen siitä, että osuustoimintaa koskevat seikat otettaisiin nykyistä enemmän huomioon tavanomaisissa yrityksille suunnatuissa tukipalveluissa, mutta muistuttaa, että kyseisenlaisia palveluja tarjoavia erityiselimiä on jo olemassa.
The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission halukkuuteen ajantasaistaa ja yksinkertaistaa jätelainsäädäntö ja tehdä siihen tarvittavat mukautukset.
The EESC endorses the Commission's efforts to encourage the Member States to establish action plans using funds from the Community Tobacco Fund, but thinks it is going too far in proposing to increase the deduction, on the basis of the interim review and without a prior assessment
Väliarvion perusteella ja ennen rahaston varsinaisen arvioinnin suorittamista komitea pitää kuitenkin tarpeettomana ehdotettua rahastoon pidätettävien määrien nostamista.
The EESC endorses the Commission's general aims for conservation of resources and management of fisheries.
ETSK hyväksyy komission esittämät yleiset tavoitteet kalavarojen säilyttämiseksi ja kalastuksen hoitamiseksi.
The EESC endorses the Commission's initiative to increase support for university research on higher education under the 7th research framework programme and suggests drawing not only on the university research but also on the work carried out by the networks of associations that are involved in the area20.
Komitea kannattaa komission aloitetta lisätä korkea-asteen koulutuksen yliopistollisen tutkimuksen saamaa tukea tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman yhteydessä ja suosittelee tukeutumista paitsi yliopistolliseen tutkimukseen, myös alalla toimivien järjestöverkostojen20 työhön.
The EESC endorses the Commission's intention to urge the Member States to give greater weight to considerations of efficiency.
"ETSK kannattaa komission aikeita kannustaa jäsenvaltioita kiinnittämään aiempaa enemmän huomiota tehokkuusnäkökohtiin.
The EESC endorses the Commission's plan to launch a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term".
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen perustaa foorumi, joka kerää jäseniä "pitkän aikavälin kumppanuuteen".
The EESC endorses the Commission's plans for a European initiative to develop and support environmental technology, and its choice of four thematic areas as well as the broader definition of environmental technology as encompassing knowledge, research and production techniques.
ETSK tukee komission pyrkimyksiä laatia aiheesta unioninlaajuinen aloite sekä kehittää ja tukea ympäristöteknologiaa neljässä aihepiirissä.
The EESC endorses the Commission's plans for a European initiative to develop and support environmental technology, and its choice of four thematic areas: climate change, sustainable production and consumption, water and soil protection.
ETSK tukee komission pyrkimyksiä laatia aiheesta unioninlaajuinen aloite sekä kehittää ja tukea ympäristöteknologiaa neljässä aihepiirissä, jotka ovat ilmastonmuutos, kestävät tuotanto- ja kulutusmallit, vesivarat ja maaperän suojelu.
The EESC endorses the Commission's pledge to launch a public consultation for each of its future actions relating to the digital single market.
ETSK kannattaa komission aikomusta käynnistää julkinen kuuleminen jokaisesta sen tulevasta digitaalisiin sisämarkkinoihin liittyvästä toimesta.
The EESC endorses the Commission's pledge to launch a public consultation for each of its future actions relating to the digital single market.
ETSK kannattaa komission aikomusta käynnistää julkinen kuulemismenettely jokaisesta sen tulevasta digitaalisiin sisämarkkinoihin liittyvästä toimenpiteestä.
The EESC endorses the Commission's position whereby aggressive tax planning can only be combated at global level.
ETSK yhtyy komission kantaan, jonka mukaan aggressiivisen verosuunnittelun torjuminen on mahdollista vain maailmanlaajuisella tasolla.
The EESC endorses the Commission's proposal for a directive on the governance of collecting societies for digital rights and the granting of multi-territorial licences for musical works in the Single Market.
ETSK kannattaa Euroopan komission ehdotusta direktiiviksi, joka koskee digitaalista tuotantoa koskevan tekijänoikeuden yhteisvalvontajärjestöjen hallinnointia ja ohjausta ja musiikkiteosten oikeuksien monta aluetta kattavaa lisensointia sisämarkkinoilla.
The EESC endorses the Commission's proposal for a Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from outermost regions of the EU from 2007 to 2013.
ETSK tukee komission ehdotusta asetukseksi Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä aiheutuvien lisäkustannusten korvausjärjestelmän käyttöön ottamisesta kaudeksi 2007–2013.
The EESC endorses the Commission's proposal for the rapid implementation of harmonized minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
Komitea kannattaa komission aloitetta yhdenmukaistettujen vähimmäisturvallisuusvaatimusten laatimiseksi pikaisesti Euroopan laajuisen maantieverkon tunneleihin sovellettaviksi.
The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria, including economic and financial ones, should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
"ETSK yhtyy komission kantaan, jonka mukaan päätökseen, joka koskee lääkkeen poistamista yleisen sairausvakuutuksen korvausjärjestelmän piiristä tai kyseisen lääkkeen korvausjärjestelmään kuulumisen laajuuden tai edellytysten muuttamista, on oltava puolueettomien ja todennettavissa olevien arviointiperusteiden mukaiset perustelut, jotka voivat olla myös taloudellisia tai rahoituksellisia."
The EESC endorses the Commission's proposal which is based on thorough preparatory work and past experience.
ETSK kannattaa komission ehdotusta, joka nojautuu perusteelliseen valmistelutyöhön ja kertyneeseen kokemukseen.
The EESC endorses the Commission's proposal which is based on thorough preparatory work and past experience.
ETSK kannattaa komission ehdotusta, joka nojautuu perusteelliselle valmistelutyölle ja kertyneelle kokemukselle.
The EESC endorses the Commission's proposal, which, for the time being, involves only limited changes and adaptations that tie in with the proposals set out in the preliminary evaluation of overall policy in this area.
ETSK kannattaa komission ehdotusta, johon sisältyy tällä hetkellä vain rajallisia muutoksia ja mukautuksia.
The EESC endorses the Commission's proposed aim to strengthen international cooperation and ensure sustainable and responsible fisheries outside Community waters.
ETSK hyväksyy komission ehdottaman tavoitteen kansainvälisen yhteistyön lujittamisesta ja kestävän ja vastuullisen kalastuksen turvaamisesta myös yhteisön ulkopuolisilla vesillä.
The EESC endorses the Commission's proposed improvement of the Directive on the energy performance of buildings (EPBD), though with certain reservations.
ETSK kannattaa komission ehdottamaa parannusta rakennusten energiatehokkuudesta (Energy Performance of Buildings, EPBD) annettuun direktiiviin, kuitenkin eräin varauksin.
The EESC endorses the Commission's recommendation of "Option 2" as the package of measures most likely to achieve the objectives of the proposal.
ETSK kannattaa komission suositusta "vaihtoehdosta 2", sillä komitea katsoo, että siihen liittyvillä toimilla onnistutaan kaikkein todennäköisimmin saavuttamaan ehdotuksessa asetetut tavoitteet.
The EESC endorses the Commission's suggestion that in the next period the strategy should prioritise action on four main themes – the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development.
ETSK kannattaa komission ehdotusta siitä, että strategian seuraavassa vaiheessa olisi asetettava etusijalle toimenpiteet neljällä pääalalla, jotka ovat vähähiilinen talous, biologisen monimuotoisuuden, vesien ja muiden luonnonvarojen suojelu, sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja kestävän kehityksen kansainvälisen ulottuvuuden vahvistaminen.
The EESC endorses the Commission’s decision to proceed with the introduction of the new system with effect from 1 January 2006 and not to await the outcome of the Doha round at some uncertain time in the future.
ETSK kannattaa komission päätöstä ottaa uusi järjestelmä käyttöön 1. tammikuuta 2006 eikä odottaa joskus tulevaisuudessa saatavia Dohan kierroksen tuloksia.
The EESC endorses the Commission’s efforts to counter double deductions or a deduction without inclusion, generated by imported mismatches as set out in Article 9(4) and (5)), but considers that further clarification is needed.
ETSK kannattaa komission toimia, joiden tavoitteena on torjua 9 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuista tuoduista eroavuuksista johtuvaa kaksinkertaista vähentämistä tai vähentämistä ilman veropohjaan sisällyttämistä, mutta se katsoo, että sääntöjä on edelleen selkeytettävä.
The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU.
ETSK kannattaa käsitystä EU:n globaalista vastuusta.
The EESC endorses the content of the Communication on Improving the Community Civil Protection Mechanism.
ETSK kannattaa yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittämistä koskevaa tiedonantoa.
The EESC endorses the contents of these proposals and feels that they require no comment on its part.
ETSK katsoo, että asianomaisten ehdotusten sisältö on hyväksyttävä, eikä sillä ole niihin kommentoitavaa.
The EESC endorses the COSME programme's general objectives yet notes that it does not take account of the demands put forward in the SBA opinion.
ETSK tukee yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevan ohjelman (COSME) päätavoitteita, mutta toteaa, että siinä ei oteta huomioon pyyntöjä, jotka komitea esitti eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevasta Small Business Act -aloitteesta (SBA) äskettäin laatimassaan lausunnossa.
The EESC endorses the Council’s recommendation that impact assessments should be made publicly available.
ETSK kannattaa neuvoston suositusta, jonka mukaan vaikutusten arvioinnin tulokset tulee asettaa julkisesti saataville.
The EESC endorses the decision to oblige Member States to introduce policies for ensuring supplies of gas in order to guarantee supplies, under difficult conditions, to customers lacking alternative fuel options (non-interruptible customers with no alternative fuel switching capacity), be such customers households or businesses.
ETSK kannattaa päätöstä velvoittaa jäsenvaltiot toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että häiriötilanteessa maakaasutoimitukset taataan kotitalouksille ja yrityksille, joiden toimituksia ei voida keskeyttää, koska ne eivät voi turvautua vaihtoehtoiseen polttoaineeseen.
The EESC endorses the detailed description of the EDCTP programme and the targets set for it and notes the general low level of activity which currently prevails in this field, which calls for a major new impetus to be given to research and development efforts.
ETSK pitää myönteisenä EDCTP-ohjelmaa ja hyväksyy sen yksityiskohtaisen kuvauksen ja tavoitteet sekä huomauttaa, että toiminta alalla on tätä nykyä varsin vähäistä, joten aktivointitoimet ovat kipeästi tarpeen.
The EESC endorses the detailed description of the EDTCP programme and the targets set for it, namely:
ETSK pitää EDCTP-ohjelmaa myönteisenä ja hyväksyy sen yksityiskohtaisen kuvauksen ja tavoitteet:
The EESC endorses the detailed description of the EDTCP programme and the targets set for it, namely:
ETSK pitää myönteisenä EDCTP-ohjelmaa ja hyväksyy sen yksityiskohtaisen kuvauksen ja tavoitteet:
The EESC endorses the detailed requirements (paragraph 2) and the fact that they are minimum conditions, but stresses the practical difficulties that will be encountered in evaluating whether or not they have a nullifying effect.
ETSK suhtautuu myönteisesti yksityiskohtaisiin vaatimuksiin (2 kohta) ja niiden vähimmäisyyttä ilmentävään luonteeseen, mutta korostaa, että käytännössä on vaikeaa arvioida, täyttyvätkö vaatimukset vai eivät.
The EESC endorses the development of competitive off-patent markets.
ETSK tukee kilpailevien patenttisuojaamattomien tuotteiden markkinoiden kehittämistä.
The EESC endorses the draft directive.
ETSK kannattaa ehdotettua direktiiviä.
The EESC endorses the EC strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
ETSK kannattaa EU:n strategiaa, jonka mukaan perustyönormit sisällytetään kansainväliseen kauppa- ja investointijärjestelmään kirjaamalla ne kahdenvälisiin ja alueellisiin kauppasopimuksiin.
The EESC endorses the EC strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
ETSK kannattaa EU:n strategiaa, jonka mukaan työelämän perusnormit sisällytetään kansainväliseen kauppa- ja investointijärjestelmään kirjaamalla ne kahdenvälisiin ja alueellisiin kauppasopimuksiin.
The EESC endorses the eGovernment action plan put forward by the Commission and supports the development of common interface standards described in the European Interoperability Framework.
ETSK kannattaa komission esittämää toimintasuunnitelmaa ja tukee eurooppalaisissa yhteentoimivuusperiaatteissa hahmoteltujen yhteisten liitäntästandardien kehittämistä.
The EESC endorses the emphasis on social innovation, research and innovation, accessibility and use of information and communication technologies, enhancing the competitiveness of SMEs, environmental protection, the transition to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
ETSK tukee sitä, että painopisteinä ovat sosiaalinen innovointi, tutkimus ja innovointi, tieto- ja viestintäteknologian saatavuuden ja käytön parantaminen, pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn lisääminen, ympäristönsuojelu, vähähiiliseen talouteen siirtyminen ja resurssien kestävä käyttö.
The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
ETSK tukee komission korostamaa tarvetta päästä eroon liiketoiminnan epäonnistumisen aiheuttamasta leimautumisesta.
The EESC endorses the Energy Union and considers its implementation urgent – this could lead to making energy the fifth EU freedom.
ETSK kannattaa ehdotusta Euroopan energiaunioniksi ja pitää sen täytäntöönpanoa kiireellisenä.
The EESC endorses the establishment of a new pharmacovigilance Committee within the EMEA.
Komitea kannattaa uudella lääketurvatoiminnan komitearakenteen perustamista EMEAan.
The EESC endorses the European Commission's proposals and acknowledges the efforts that both the Member States and fishermen are making to comply with the ICCAT's tough bluefin tuna recovery plan.
ETSK kannattaa Euroopan komission ehdotuksia ja antaa tunnustusta jäsenvaltioiden ja kalastajien ponnistuksille Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) tonnikalakannan elvyttämiseksi laatiman vaativan suunnitelman toteuttamiseksi.
The EESC endorses the European Commission’s strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
ETSK on tyytyväinen Euroopan komission strategiaan työelämän perussääntöjen kirjaamiseksi kahdenvälisiin ja alueellisiin kauppasopimuksiin ja niiden sisällyttämiseksi tällä tavoin kansainväliseen investointi- ja kauppajärjestelmään.
The EESC endorses the focus of the Commission's efforts to use various means to promote the development and commercialisation of technologies that reduce environmental impact or improve use of resources.
ETSK kannattaa komission pyrkimystä edistää eri tavoin sellaisten tekniikoiden kehittämistä ja kaupallista hyödyntämistä, joiden tavoitteena on ympäristökuormituksen vähentäminen ja resurssien käytön tehostaminen.
The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
ETSK kannattaa korkeatasoista kuluttajansuojaa.
The EESC endorses the idea that farms with up to 20 hectares of arable land and farms engaged in organic production should be exempted from the set-aside obligation as hitherto.
ETSK:n mielestä on oikein, ettei kesannointivelvoite edelleenkään koske enintään 20 hehtaarin tiloja eikä luonnonmukaista viljelyä harjoittavia maatalousyrityksiä.
The EESC endorses the imposition of the principle of mutual recognition exclusively for sales promotions, and not for other types of general restriction (e.g. advertising of particular goods or advertising targeting specific groups such as children, etc.).
ETSK kannattaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista vain ja ainoastaan myynninedistämistoimia koskeviin rajoituksiin eikä muihin yleisluonteisiin rajoituksiin (kuten tiettyjen tuotteiden markkinointia ja lasten kaltaisille erityisryhmille suunnattua mainontaa koskeviin rajoituksiin).
The EESC endorses the improvements envisaged under this line of action.
ETSK kannattaa tämän toimintalinjan puitteissa suunniteltuja parannuksia.
The EESC endorses the inclusion of claims relating to mass catering in hospitals, restaurants and schools in view of the large number of consumers involved, many of them vulnerable.
Tämä koskee suurta määrää kuluttajia, joista monet ovat muita heikommassa asemassa.
The EESC endorses the increased aid intensities as a necessary support to agriculture development and to meet standards of food production and protection of the environment.
ETSK puoltaa tuki-intensiteettien lisäämistä, sillä sitä tarvitaan maatalouden kehittämisen tukemiseksi sekä elintarviketuotannon ja ympäristönsuojelun standardien saavuttamiseksi.
The EESC endorses the initiative behind the draft directive for the following reasons:
Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitea kannattaa direktiivialoitetta seuraavista syistä:
The EESC endorses the intention in the proposal for a recast directive for the first railway package of reducing differences in interpretation of legislation and eliminating the deficiencies of certain provisions in the body of railway legislation.
ESTK kannattaa ensimmäistä rautatiepakettia koskevan direktiivin uudelleenlaatimista koskevan ehdotuksen tavoitetta vähentää tulkintaeroja ja korjata rautatiealan lainsäädännön eräiden säännösten heikkoudet.
The EESC endorses the introduction of a single common asylum procedure that, as the Commission puts it, leaves "no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States"8.
ETSK kannattaa sellaisen yhden yhteisen turvapaikkamenettelyn luomista, jonka ansiosta, kuten komissio toteaa, "päästään eroon jäsenvaltioiden monista erilaisista menettelyistä"8.
The EESC endorses the key objectives for fiscal policy proposed by the Commission, in particular the implementation of the legislative strategy on VAT, improved convergence on excise levied on alcohol and tobacco, fiscal co-ordination for businesses, the elimination of fiscal barriers to cross-border payment of professional pensions and improving decision-making procedures on issues regarding taxation.
Komitea kannattaa komission esittämän veropolitiikan tärkeimpiä tavoitteita, etenkin ALV-lainsäädäntöä koskevaa strategiaa, alkoholin ja tupakan valmisteverojen lähentämistä toisiinsa, yritysverotuksen koordinointia, työeläkkeiden rajatylittävän tarjonnan tiellä olevien verotuksellisten esteiden poistamista ja verotukseen liittyvän päätöksenteon parantamista.
The EESC endorses the legal basis (Article 95 EC Treaty) and the choice of instrument (regulation).
Komitea hyväksyy ehdotuksen oikeusperustan (yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla) sekä säädöstyypin (asetus).
The EESC endorses the list of Societal challenges, while recommending that even more emphasis be placed on the following.
Komitea kannattaa komission esittämää luetteloa yhteiskunnallisista haasteista, mutta suosittaa seuraavien alojen korostamista entisestään.
The EESC endorses the list of Societal challenges, while recommending that even more emphasis be placed on the following.
Komitea kannattaa komission esittämää luetteloa yhteiskunnallisista haasteista, mutta suosittaa seuraavien kysymysten korostamista entisestään.
The EESC endorses the main principles of the EU strategy for Africa, adopted by the European Commission in 2005, and welcomes this ambitious, exhaustive document.
ETSK kannattaa Euroopan komission vuonna 2005 hyväksymän EU:n Afrikka-strategian pääperiaatteita ja pitää sitä kunnianhimoisena ja perinpohjaisena asiakirjana, josta on syytä olla hyvillään.
The EESC endorses the measures that the Commission intends to adopt.
ETSK kannattaa komission kaavailemia toimenpiteitä.
The EESC endorses the need for action to progressively harmonise the regulatory framework for traditional herbal medicinal products and first and foremost guarantee public health and safety.
Komitea on samaa mieltä siitä, että tarvitaan toimia pitkään käytössä olleita vakiintuneita kasviperäisiä lääkevalmisteita koskevan sääntelykehyksen asteittaiseksi yhdenmukaistamiseksi ja ennen muuta väestön terveyden ja turvallisuuden takaamiseksi.
The EESC endorses the need for comparisons to be made, but points out that the print size in which an actual comparison is made should be legible.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että vertailuja esitettäessä tekstikoon tulisi olla luettavaa (esim.
The EESC endorses the need for more focused efforts with the following objectives:
ETSK katsoo, että tarvitaan entistä keskitetympiä toimia, joiden tavoite on
The EESC endorses the need for more focused efforts, including the use of fiscal incentives, with the following objectives:
ETSK katsoo, että tarvitaan entistä keskitetympiä toimia, verokannustimien käyttö mukaan luettuna, joiden tavoite on
The EESC endorses the need to draw up and update guidelines to help the chemical industry, particularly with regard to recognising suspect transactions and voluntary controls on the trade of commonly used non-classified substances.
ETSK:n mielestä on tarpeen kehittää ja ajantasaistaa erityisesti sellaisia kemianteollisuuden avuksi tarkoitettuja suuntaviivoja, jotka edistävät epäilyttävien liiketoimien tunnistamista ja yleisesti käytettävien, muiden kuin luokiteltujen aineiden kaupan oma-aloitteista valvontaa.
The EESC endorses the need to keep traditional herbal medicinal products on the market and to effectively incorporate them into Directive 2001/83/EC.
Komitea on samaa mieltä siitä, että pitkään käytössä olleita vakiintuneita kasviperäisiä lääkevalmisteita tulee edelleen voida pitää kaupan ja että ne tulee lisätä direktiiviin 2001/83/EY.