natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position does not include certain points of the amended proposal, such as the obligation to take measures to prevent the release of asbestos dust outside the workplace, and rest breaks for workers obliged to use individual respiratory equipment.
Yhteiseen kantaan ei ole otettu tiettyjä muutetun ehdotuksen kohtia, kuten velvoitetta toteuttaa toimenpiteitä, joilla estetään asbestipölyn vapautuminen työpaikan ulkopuolelle, ja lepojaksoja, kun työntekijät joutuvat käyttämään henkilökohtaista hengityssuojainta.
The common position does not include European Parliament amendments that were rejected by the Commission.
Yhteinen kanta ei sisällä niitä Euroopan parlamentin tarkistuksia, jotka komissio hylkäsi.
The Common Position does not include targets for the Community or for each Member State.
Yhteisessä kannassa ei aseteta tällaista tavoitetta yhteisölle tai yksittäisille jäsenvaltioille.
The common position does not include the following provisions which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission:
Yhteiseen kantaan ei sisälly seuraavia säännöksiä, joita tai joiden sanamuotoa komissio ei voinut hyväksyä:
The Common Position does not include the Parliament’s proposed definitions of container and producer but the Commission believes that this does not undermine its proposal.
Yhteiseen kantaan ei ole sisällytetty parlamentin ehdottamia ”kuljetusastian” ja ”tuottajan” määritelmiä, mutta komissio katsoo, ettei tämä heikennä komission ehdotusta.
The common position does not include the possibility to harmonise charges, fees, procedures or conditions that create a barrier within the internal market through a comitology procedure.
Yhteiseen kantaan ei ole otettu mahdollisuutta yhdenmukaistaa komiteamenettelyllä maksuja, menettelyjä tai ehtoja, jotka muodostavat esteen sisämarkkinoiden kehittymiselle.
The common position does not include this idea of the primacy of the Regulation over the public procurement Directives.
Yhteiseen kantaan ei ole sisällytetty tätä asetuksen ensisijaisuutta suhteessa julkisia hankintoja koskeviin direktiiveihin.
The Common Position does not include this specific point, but does include the environmental factors of concern to the Parliament in an expanded list of points to be covered by the Commission’s evaluation.
Yhteinen kanta ei sisällä tätä nimenomaista kohtaa, mutta se sisältää parlamentin tarkoittamat ympäristötekijät laajennetussa luettelossa osatekijöistä, jotka komission arvioinnin tulee sisältää.
The common position does not incorporate European Parliament amendments that were rejected by the Commission.
Yhteiseen kantaan ei hyväksytty sellaisia Euroopan parlamentin tarkistuksia, jotka komissio hylkäsi.
The common position does not incorporate this amendment.
Tätä tarkistusta ei ole sisällytetty myöskään yhteiseen kantaan.
The Common Position does not make duplication of reporting an explicit task of the co-ordinator, as Member States in the Council believe it is not a task in itself and reporting requirements in most Member States are not the (sole) responsibility of the supervisors.
Yhteisessä kannassa ei säädetä erikseen kaksinkertaisen raportoinnin estämistä koordinaattorin tehtäväksi eivätkä raportointivaatimukset useimmissa jäsenvaltioissa ole valvontaviranomaisten (yksinomainen) velvollisuus.
The common position does not mention any specific areas to be destined for co-regulatory measures.
Yhteisessä kannassa ei mainita mitään yhteissääntelytoimien erityisiä alueita.
The common position does not mention computerised reservation systems as not all flights are booked through them.
Yhteisessä kannassa ei mainita tietokonepohjaisia varausjärjestelmiä, koska kaikkia lentoja ei varata niiden avulla.
The Common Position does not propose an immediate complete prohibition of the use oestradiol-17-ß.
Yhteisessä kannassa ei ehdoteta 17-beta-estradiolin täydellistä välitöntä käyttökieltoa.
The Common Position does not provide for mechanisms to ensure that decisions of Member States on this issue will lead the timely and efficient reconfiguration of air traffic services into few homogeneous blocks.
Yhteisessä kannassa ei säädetä menettelystä, jolla varmistettaisiin, että jäsenvaltioiden tässä kysymyksessä tekemät päätökset johtavat ilmaliikennepalvelujen nopeaan ja tehokkaaseen uudelleenjäsentämiseen muutamiksi yhtenäisiksi lohkoiksi.
The Common Position does not provide for the inclusion of JI or CDM credits.
Yhteinen kanta ei sisällä säännöksiä JI- tai CDM-hyvityksistä.
The common position does not restate the interim deadlines, but leaves them to the discretion of the Member States.
Yhteisessä kannassa ei esitetä välitavoitteita, vaan ne jätetään jäsenvaltioiden vastuulle.
The common position does not significantly amend the Commission proposal on this chapter.
Yhteisessä kannassa ei muuteta merkittävästi komission ehdotusta täksi luvuksi.
The Common Position does not take on board a small number of amendments of the European Parliament, which are in effect the same as those not supported by the Commission.
Yhteiseen kantaan ei ole sisällytetty joitakin Euroopan parlamentin tarkistuksia, joita komissiokaan ei tukenut.
The Common Position does not take up Parliament’s proposals in Amendments Nos 17, 19 and 20 to include art dealers, auctioneers and customs and tax officials.
Yhteisessä kannassa ei ole noudatettu parlamentin tarkistusten nro 17, 19 ja 20 ehdotuksia sisällyttää direktiivin soveltamisalaan taide-esineiden välittäjät, huutokaupanpitäjät sekä tulli- ja veroviranomaiset.
The Common Position does not therefore follow Parliament’s Amendment No 28 regarding an exception to the “no tipping off rule” in the case of the professions.
Yhteiseen kantaan ei siis ole otettu parlamentin tarkistusta nro 28, joka koskee poikkeusta eräissä ammateissa toimivien velvollisuudesta olla antamatta tietoja rahanpesun tutkinnasta.
The Common Position does not therefore take up Parliament’s Amendments Nos 21 and 22.
Yhteiseen kantaan eivät tämän vuoksi sisälly parlamentin tarkistukset nro 21 ja 22.
The Common Position does reflect, albeit in a more synoptic manner, a number of the other 'state' or 'impact'-based descriptors.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty muutamia ympäristön tilaan tai vaikutuksiin liittyviä kuvaajia, joskin taulukon muodossa.
The Common Position embodies the European Parliament’s amendment (amendment 43) on introducing a general clause for competent authorities to intervene in order to guarantee that the public are correctly informed.
Yhteiseen kantaan on otettu mukaan Euroopan parlamentin tarkistus (tarkistus 43), joka sisältää yleisen lausekkeen toimivaltaisten viranomaisten toimista, joilla varmistetaan, että yleisölle tiedotetaan asianmukaisesti.
The common position enables a Member State to designate more than one competent authority for the purpose of the Directive, provided that there is co-operation between authorities and a single contact point for the Commission.
Yhteinen kanta antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden nimetä tämän direktiivin soveltamista varten useampi kuin yksi toimivaltainen viranomainen edellyttäen, että viranomaiset tekevät yhteistyötä ja komissioon nähden on vain yksi yhteysviranomainen.
The Common position endorses three options for effective unbundling, for gas and electricity.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan kolme vaihtoehtoa kaasun ja sähkön tosiasialliselle eriyttämiselle.
The Common position enhances the cooperation between the European Data Protection  Supervisor (EDPS) and national supervisory authorities, while at the same time ensuring EDPS independence and effectiveness.
Yhteisellä kannalla tehostetaan Euroopan tietosuojavaltuutetun, jäljempänä ’tietosuojavaltuutettu’, ja kansallisten valvontaviranomaisten yhteistyötä varmistaen samalla tietosuojavaltuutetun riippumattomuus ja tehokkuus.
The common position essentially endorses the text of the amended proposal, based on the relevant amendments (104 and 309) of the European Parliament.
Yhteinen kanta on pääpiirteissään asiaa koskeviin Euroopan parlamentin tarkistuksiin (104 ja 309) perustuvan muutetun ehdotuksen mukainen.
The common position establishes exposure limit values for hand-arm vibrations and whole body vibrations above which no worker may be exposed and exposure action values which determine which preventive measures are necessary to reduce the risks to workers.
Yhteisessä kannassa asetetaan käsiin ja käsivarsiin sekä koko vartaloon kohdistuvaa tärinää varten altistuksen raja-arvot, joita korkeammille arvoille työntekijät eivät saa altistua.
The common position even goes beyond these by agreeing with the European Parliament’s position concerning the issue of the definition for special services.
Yhteinen kanta menee jopa pidemmälle, koska siinä hyväksytään Euroopan parlamentin kanta, joka koskee kysymystä erityispalvelujen määritelmästä.
The common position explicitly sets out that self-handling, whose definition [article 4(9)] has been clarified without changing its substance, should be allowed whenever possible.
Yhteisessä kannassa on erityinen säännös, jonka mukaan omahuolinta (jonka määritelmää on selvennetty muuttamatta kuitenkaan sen sisältöä [4 artiklan 9 kohta]) on sallittava aina kun se on mahdollista.
The common position facilitates labelling by making a more flexible approach less difficult to enforce.
Yhteinen kanta helpottaa päällysmerkintöjä soveltamalla joustavampaa lähestymistapaa, joka on helpompi panna toimeen.
The common position fixes a set of compulsory organs (Article 10) allowing to provide for additional organs in the statutes.
Yhteisessä kannassa säädetään tietyistä pakollisista elimistä (10 artikla), ja annetaan mahdollisuus määrätä perussäännössä muista elimistä.
The common position followed the position of the Parliament in the sense that all implementing rules of this regulation would be established by means of mandates to Eurocontrol (Article [7] of the framework regulation).
Yhteisessä kannassa on noudatettu parlamentin kantaa sikäli, että sen mukaan kaikki asetuksen täytäntöönpanosäännöt laaditaan antamalla laatimista koskeva valtuutus Eurocontrolille (puiteasetuksen [7] artikla).
The common position follows closely the Commission's amended proposal.
Yhteinen kanta noudattaa pitkälti komission muutettua ehdotusta.
The common position follows in general the proposal of the Commission and integrates some of the amendments of the European Parliaments first reading.
Yhteisessä kannassa, joka noudattelee yleisesti komission ehdotusta, lisätään ehdotukseen eräitä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tehtyjä tarkistuksia.
The Common Position follows in part amendment 82 from the European Parliament, by introducing an obligation of dissemination of statistics by public institutions in a fair way.
Yhteisessä kannassa otetaan Euroopan parlamentin tarkistus 82 osittain huomioon velvoittamalla julkiset elimet levittämään tilastoja oikeudenmukaisella tavalla.
The Common Position follows Parliament’s Amendments 28 and 29 by using a slightly different wording compared to the Commission’s proposal.
Yhteisessä kannassa noudatetaan parlamentin tarkistuksia 28 ja 29 käyttämällä hieman erilaista sanamuotoa kuin komission ehdotuksessa.
The common position follows the approach of the European Parliament (amendments 181, 182/248, 63-64, 183/249 and 65-66) and of the amended proposal and thus confirms the deletion of Articles 24 and 25.
Yhteinen kanta noudattaa Euroopan parlamentin (tarkistukset 181, 182/248, 63–64, 183/249 ja 65–66) ja muutetun ehdotuksen lähestymistapaa, ja 24 ja 25 artiklan poistaminen vahvistetaan.
The common position follows the approach of the European Parliament's amendments (21, 83, 219, 307) and of the amended proposal and therefore clearly states that the Directive does not affect other Community instruments and that, in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions on those specific aspects in such instruments shall prevail.
Yhteinen kanta noudattaa Euroopan parlamentin tarkistusten (21, 83, 219 ja 307) sekä muutetun ehdotuksen lähestymistapaa, ja siinä todetaan selkeästi, ettei direktiivi vaikuta yhteisön muuhun lainsäädäntöön ja että direktiivin ollessa ristiriidassa palvelutoiminnan aloittamisen ja harjoittamisen yksittäisiä näkökohtia säätelevien muiden yhteisön sääntöjen kanssa, jälkimmäisillä on etusija.
The common position follows the Commission amended proposal in this matter.
Yhteinen kanta noudattaa tässä asiassa komission muutettua ehdotusta.
The common position follows the Commission proposal that gives focus to four strategic priority challenges, rather than trying to produce a detailed  work programme.
Yhteinen kanta noudattaa komission ehdotusta, jossa keskitytään neljään strategiseen ensisijaiseen alaan sen sijaan, että yritettäisiin laatia yksityiskohtainen työohjelma.
The Common Position follows the Commission’s proposal very closely, except in 3 respects.
Yhteinen kanta noudattaa hyvin suurelta osin komission ehdotusta; siitä poiketaan ainoastaan kolmessa kohdassa.
The Common Position follows the general lines and objectives of the Commission’s amended proposal and reinforces the focus on pan-European eGovernment services.
Yhteinen kanta noudattaa komission muutetun ehdotuksen yleislinjaa ja tavoitteita ja keskittyy voimakkaammin yleiseurooppalaisiin sähköisiin viranomaispalveluihin.
The Common Position follows the general lines of the Commission's amended proposal.
Yhteinen kanta noudattaa komission muutetun ehdotuksen yleislinjoja.
The Common Position follows the general lines of the Commission’s amended proposal.
Yhteinen kanta noudattaa komission muutetun ehdotuksen yleistä linjaa.
The Common Position follows the general lines of the Commission’s amended proposal.
Yhteisessä kannassa noudatetaan komission muutetun ehdotuksen yleislinjoja.
The Common position follows the general lines of the Commission’s original proposal.
Yhteinen kanta noudattaa komission alkuperäisen ehdotuksen yleisiä suuntaviivoja.
The Common Position follows the text of the Commission proposal, unchanged on the 1991 Directive, as regards Article 3 (1) and (2) first subparagraph.
Yhteinen kanta vastaa 3 artiklan 1 ja 2 kohdan osalta komission ehdotusta, jossa vuoden 1991 direktiiviä ei ole muutettu.
The common position forbids discrimination in roadside checks on the basis of whether vehicles are fitted with an analogue or digital tachograph.
Yhteisessä kannassa kielletään tienvarsitarkastuksiin liittyvä syrjintä, joka perustuu siihen, onko ajoneuvo varustettu analogisella vai digitaalisella ajopiirturilla.
The Common position foresees a maximum period of 90 days for Member States to decide on applications, except when the admission procedure is related to an approved host entity.
Yhteisen kannan mukaan jäsenvaltioiden on tehtävä hakemuksia koskevat päätökset 90 päivässä, paitsi jos maahanpääsymenettely liittyy hyväksyttyyn vastaanottavaan yksikköön.
The Common Position foresees, in line with technical progress, the possibility to develop Annexes II to VII by committee procedure although certain exemptions will apply.
Yhteiseen kantaan sisältyy mahdollisuus muuttaa liitteitä II–VII vastaamaan teknistä kehitystä, vaikka toisaalta tässä sovelletaan myös tiettyjä poikkeuksia.
The common position fully addresses the objectives of the Regulation proposed by the Commission.
Yhteinen kanta kattaa kaikki komission ehdottaman asetuksen tavoitteet.
The Common Position fully respects wishes of the European Parliament regarding comitology (amendment 86).
Yhteinen kanta vastaa täysin komitologiaa koskevia Euroopan parlamentin toiveita (tarkistus 86).
The common position fully supports the thrust of the Commission’s proposal, including the extension of the programme activities to direct taxation.
Yhteisessä kannassa tuetaan täysin komission ehdotuksen tavoitteita, mukaan luettuna ohjelman toimien laajentaminen koskemaan myös välitöntä verotusta.
The Common Position further provides for special meetings may be held at the instance of the Chairperson or at the request of one-third of the Board's members whereas the Parliament's amendment adds to this the Commission and the European Parliament.
Parlamentin tarkistuksen mukaan myös komissio tai Euroopan parlamentti voi pyytää tätä.
The common position furthermore introduces changes with respect to notification requirements for Member States.
Lisäksi yhteisessä kannassa on tehty muutoksia jäsenvaltioiden antamia ilmoituksia koskeviin vaatimuksiin.
The Common Position furthermore lists the actors who can request such an economic analysis and indicates procedural aspects of the assessment as well as the issuing of the decision.
Lisäksi yhteisessä kannassa luetellaan toimijat, jotka voivat pyytää tällaisen taloudellisen arvioinnin tekemistä, ja tarkennetaan menettelytavat, joita sovelletaan arvioinnin ja sen perusteella tehtävän päätöksen tekemiseen.
The common position furthermore takes account of nearly all the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission.
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon myös pääosa Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista, jotka komissio on hyväksynyt.
The Common Position gives effect to the Commission’s proposed provisions through a ‘type approval’-style Directive that amends Directive 1970/156/EC, with dates of phase out of HFC-134a in 2011 and 2017 for new types of vehicles, and new vehicles respectively.
Yhteisessä kannassa komission ehdottamat säännökset annetaan tyyppihyväksyntää koskevana direktiivinä, jolla muutetaan direktiiviä 1970/156/EY ja jonka mukaan HFC-134a poistetaan käytöstä vuonna 2011 uusissa ajoneuvotyypeissä ja vuonna 2017 uusissa ajoneuvoissa.
The Common position gives Member States the possibility to require the applicant to provide the address where he or she will be residing on its territory.
Yhteisessä kannassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus vaatia hakijaa ilmoittamaan osoite, jossa hän asuu jäsenvaltion alueella.
The common position gives the Member States this possibility or the possibility to adopt other procedures equivalent in terms of transparency and non-discrimination.
Yhteisessä kannassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus järjestää tarjouskilpailumenettelyn lisäksi jokin muu vastaava avoin ja syrjimätön menettely.
The common position goes, however, further.
Yhteisessä kannassa soveltamisalaa kuitenkin supistetaan vielä enemmän.
The common position has adapted Article 11(1) compared with the Commission proposal to specify that the information must be provided prior to the conclusion of the insurance contract.
Pyrkimyksenä on ollut täsmentää, että tiedot on annettava ennen vakuutussopimuksen tekemistä.
The common position has added that this information must be provided on retirement or when other benefits become due.
Yhteisessä kannassa todetaan, että nämä tiedot on annettava eläkkeelle jäämisen yhteydessä tai muiden etuuksien erääntyessä.
The common position has added three new paragraphs
Tähän artiklaan on yhteisessä kannassa lisätty kolme uutta kohtaa.
The common position has aligned this article on authorisation and applicable law following the corresponding provisions on investment firms.
Yhteisessä kannassa on muutettu toimilupaa ja sovellettavaa lainsäädäntöä koskevia säännöksiä sijoituspalveluyrityksiin sovellettavien vastaavien säännösten mukaisesti.
The common position has also accepted the principle underlying amendment 17, aimed at the extension of the data protection period in the case of smaller species and laying hens, by providing for the possible extension of the data protection period to others species through the comitology procedure (Article 13(1)).
Yhteisessä kannassa hyväksytään myös tarkistuksen 17 taustalla oleva periaate tietosuojakauden pidentämisestä pieneläinlajien ja munivien kanojen osalta siten, että tietosuojakautta mahdollisesti laajennetaan komitologiamenettelyllä koskemaan muita lajeja (13 artiklan 1 kohta).
The common position has also deleted the reference to Annex II to Council Regulation (EEC) No 1408/71, which gives a list of benefits and not institutions.
Yhteisessä kannassa on poistettu viittaus neuvoston asetuksen 1408/71/ETY liitteeseen II, koska liitteen piiriin kuuluu luettelo palveluista eikä laitoksista.
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food additives sold directly to the final consumer which are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Yhteisessä kannassa on myös menty pidemmälle yksinkertaistettaessa suoraan loppukuluttajalle myytävien ja elintarvikkeiksi katsottavien elintarvikelisäaineiden pakkausmerkintöjä koskevia säännöksiä, jotka näin olleen kuuluvat elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan direktiivin 2000/13/EY pakkausmerkintävaatimusten piiriin.
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food enzymes sold directly to the final consumer, as these enzymes are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (Article 12).
Yhteisessä kannassa on myös menty pidemmälle yksinkertaistettaessa suoraan loppukuluttajalle myytävien elintarvike-entsyymien pakkausmerkintöjä koskevia säännöksiä, koska kyseiset entsyymit katsotaan elintarvikkeiksi ja ne näin ollen kuuluvat elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan direktiivin 2000/13/EY pakkausmerkintävaatimusten piiriin (12 artikla).
The Common Position has also introduced a new definition of “cash” in Article 2(1)(d), in order to exclude physical banknotes from the scope of the Directive.
Yhteiseen kantaan on lisätty uusi käteisen määritelmä (2 artiklan 1 kohdan d alakohta), jotta seteliraha jäisi direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The common position has also introduced the following changes which were not requested by Parliament:
Yhteiseen kantaan on sisällytetty myös seuraavat muutokset, joita parlamentti ei ollut pyytänyt:
The common position has amended some of the conditions in the list and added one condition, namely a reference to obligations under relevant international agreements regarding the use of radio frequencies.
Yhteisessä kannassa on muutettu joitakin luettelon ehtoja ja lisätty yksi ehto eli viittaus taajuuksien käyttöä koskevista kansainvälisistä sopimuksista johtuviin velvoitteisiin.
The common position has amended these paragraphs to take account of insurance mediation conducted by telephone.
Yhteisessä kannassa on muutettu näitä kohtia puhelimitse harjoitettavan vakuutusedustuksen huomioon ottamiseksi.
The common position has amended this article on monitoring of compliance with the rules of the regulated market and with other legal obligations.
Säännellyn markkinan sääntöjen ja muiden oikeudellisten velvollisuuksien noudattamisen valvontaa koskevaa artiklaa on muutettu yhteisessä kannassa.
The Common Position has been accepted in Council by unanimity.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan yksimielisesti.
The common position has been accepted in Council by unanimity.
Neuvosto on hyväksynyt yhteisen kannan yksimielisesti.
The common position has been adopted by the Council by qualified majority.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan määräenemmistöllä.
The common position has been adopted by the Council unanimously.
Neuvosto on hyväksynyt yhteisen kannan yksimielisesti.
The common position has been adopted by unanimity.
Yhteinen kanta on vahvistettu yksimielisesti.
The common position has been redrafted while maintaining the main lines of the Commission's proposal and takes into consideration the spirit of the Parliament's amendments 63 and 64.
Yhteisen kannan teksti on muotoiltu uudelleen säilyttäen komission ehdottama teksti pääpiirteittäin ja ottaen huomioon parlamentin tarkistusten 63 ja 64 pääajatus.