natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Energy Union, which the EESC has been calling for several years (see TEN/493, for example) is finally on the agenda, and countries likely to join the Union in the short or medium term must not be excluded from the early discussions.
Maita, joiden on määrä liittyä unioniin lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä, ei saa jättää alustavienkaan keskustelujen ulkopuolelle.
This energy-producing process enables the recovery of all the electrons accumulated during the photosynthesis process by the plant from which the biomass is taken (24 electrons for every molecule of glucose oxidised to CO2 and water).
Tällainen energiantuotantomenetelmä mahdollistaa kaikkien niiden elektronien talteenoton, joita on syntynyt biomassan muodostavissa kasveissa fotosynteesissä (24 elektronia kutakin hiilidioksidiksi ja vedeksi hapettunutta glukoosimolekyyliä kohti).
This enforcement and default appointment mechanism for the arbitration body is modelled on existing mechanisms in EU Member States according to which national courts appoint arbitrators when parties having entered into an arbitration agreement fail to do so.
Tällainen välimieslautakunnan vireillepanomekanismi ja laiminlyöntitapauksissa sovellettava nimitysmekanismi pohjautuvat EU:n jäsenvaltioiden mekanismeihin, joissa kansalliset tuomioistuimet nimittävät välimiehet silloin, kun välimiesmenettelyn osapuolet jättävät sen tekemättä.
This enforcement unit has several functions.
Tällä toimeenpanon seurannasta vastaavalla yksiköllä on useita tehtäviä.
This engagement and the creation of Forum must not become a means for business to "dominate" HEIs.
Näiden sitoutumisprosessien ja perustettavan foorumin ei myöskään pidä muuttua välineiksi, joiden avulla yritykset voivat "hallita" korkea-asteen oppilaitoksia.
This engagement and the creation of Forum must not become a means for business to "dominate" HEIs.
Näiden sitoutumisprosessien ja perustettavan foorumin ei myöskään pidä muuttua välineiksi, joiden avulla yritykset voivat "hallita" korkeakouluja.
This engagement has been very much appreciated by the other institutions.
Unionin muut toimielimet ovat arvostaneet suuresti sen sitoutumista.
This engagement has generally been welcomed by partner countries as well as local and international civil society organisations.
Kumppanimaat samoin kuin paikalliset ja kansainväliset kansalaisjärjestöt ovat yleisesti olleet tyytyväisiä tähän lisääntyneeseen aktiivisuuteen.
This engagement is essential, however, to successfully representing the key area of research, development and innovation at policy level with the requisite expertise and commitment.
Viimeksi mainittu on kuitenkin välttämätöntä, jotta komissio voi edustaa tutkimus-, kehitys- ja innovointitoiminnan tärkeää alaa poliittisella tasolla asiantuntevasti, menestyksekkäästi ja vakaumuksella.
This engagement should be recognised in a balanced framework concerning the marketing and commercial communications conducted by brewers23.
Tämä sitoutuminen tulisi tunnustaa tasapainoisissa periaatteissa, jotka koskevat panimoiden harjoittamaa markkinointia ja kaupallista viestintää.23
This enhanced and broadened focus on tax matters requires building up more expertise at EU level and more coherence in the allocation and use of resources.
Verokysymysten painottaminen aiempaa vahvemmin ja laajemmin edellyttää lisää asiantuntemusta EU:n tasolla ja resurssien johdonmukaisempaa jakoa ja käyttöä.
This enhanced collaboration aims at a second phase of the Kyoto Protocol (post-2012) that should serve different purposes, e.g. be both compatible with achieving the MDG and with limiting climate warming.
Tarkoituksena on tiivistää Kioton pöytäkirjan vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevaa yhteistyötä, mikä sekä edistäisi vuosituhattavoitteiden saavuttamista että rajoittaisi ilmastonmuutosta.
This enhanced cooperation is supported by a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Tätä vahvistettua yhteistyötä tuetaan uudella sähköisellä tietojenvaihtojärjestelmällä jäsenvaltioiden välillä, mikä parantaa tehokkuutta ja tarkkuutta.
This enhanced cooperation is supported through a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Tätä vahvistettua yhteistyötä tuetaan uudella sähköisellä tietojenvaihtojärjestelmällä jäsenvaltioiden välillä, mikä parantaa tehokkuutta ja tarkkuutta.
This enhanced cooperation will contribute to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
Tällainen tehostettu yhteistyö auttaisi havaitsemaan helpommin elintarvikemarkkinoille ominaiset paikalliset ongelmat ja koordinoimaan ripeästi tulevia toimia.
This enhanced coordination should be complemented with an overview of the planning and development of infrastructure on a more European basis.
Entistä parempaa koordinointia olisi täydennettävä lisäksi tarkastelemalla infrastruktuurin suunnittelua ja kehittämistä aikaisempaa enemmän Euroopan tasolla.
This enhanced coordination would mean greater consistency in the energy choices of the Member States concerned and greater security of supply.
Paremman koordinoinnin ansiosta kyseisten jäsenvaltioiden energiavalinnat olisivat johdonmukaisempia ja toimitukset varmempia.
This enhanced economic governance of the EU would benefit from an early and strong association of national parliaments to the European semester process and from greater dialogue with the European parliament.
EU:n talouden parannetulle ohjausjärjestelmälle olisi eduksi, jos kansalliset parlamentit osallistuisivat ohjausprosessiin aikaisessa vaiheessa ja aktiivisesti ja jos vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa lisättäisiin.
This enhanced input should be enshrined in the new cooperation protocol, in negotiation between the two institutions.
Panoksen tehostaminen on vakiinnutettava uudessa yhteistyöpöytäkirjassa, josta komissio ja ETSK parhaillaan käyvät neuvotteluja.
This enhanced inter-sectorial cooperation and coordination via ETPs will ultimately bring benefits to the European society.
Tällainen tehostettu sektorien välinen yhteistyö ja koordinaatio teknologiayhteisöjen avulla hyödyttää viime kädessä koko eurooppalaista yhteiskuntaa.
This enhanced monitoring regulation is related to the overall package of environmental action areas and will follow a scientific based approach.
Ehdotettava laajennettua seurantaa koskeva asetus liittyy ympäristötoimien eri toiminta-alojen muodostamaan kokonaisuuteen, ja sen toteutuksessa noudatetaan perustaltaan tieteellistä lähestymistapaa.
This enhanced price transparency leads to a better functioning of the Single Market and a more competitive environment, which in itself fosters economic efficiency and exerts a downward impact on consumer prices.
Hintojen parempi läpinäkyvyys johtaa yhtenäismarkkinoiden tehokkaampaan toimintaan ja kilpailun lisääntymiseen, mikä lisää kansantalouden tehokkuutta ja painaa kuluttajahintoja alaspäin.
This enhanced role depends on the cooperation of economic stakeholders and especially producers.
Tällainen kehitys edellyttää talouden toimijoiden ja ensisijaisesti tuottajien yhteistyötä.
This enhanced support should come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building, greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Lisätukea annetaan monessa muodossa, muun muassa lisäämällä sosiaalista ja taloudellista kehitystä tukevaa rahoitusta, laajentamalla institutionaalisten rakenteiden kokonaisvaltaisia kehittämisohjelmia, parantamalla markkinoille pääsyä, lisäämällä EIP:n investointitukea ja helpottamalla liikkuvuutta.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Lisätukea annetaan monessa muodossa, muun muassa lisäämällä sosiaalista ja taloudellista kehitystä tukevaa rahoitusta, laajentamalla institutionaalisten rakenteiden kokonaisvaltaisia kehittämisohjelmia, parantamalla markkinoille pääsyä, lisäämällä Euroopan investointipankin (EIP) investointitukea ja helpottamalla liikkuvuutta.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Lisätukea annetaan monessa muodossa, muun muassa lisäämällä sosiaalista ja taloudellista kehitystä tukevaa rahoitusta, laajentamalla institutionaalisten rakenteiden kokonaisvaltaisia kehittämisohjelmia, parantamalla markkinoille pääsyä, lisäämällä EIP:n investointitukea ja helpottamalla liikkuvuutta.
This enhanced transparency should create significant pressure to modify those tariffs that are substantially higher and that might be considered non-affordable or even prohibitive.
Avoimuutta parantamalla pyritään luomaan merkittäviä paineita muuttaa hintoja, jotka ovat selvästi muita korkeampia ja joita voidaan pitää kalliina tai jopa kohtuuttomina.
This enhancement of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport, for developing the EU’s industrial base and for efficient functioning of the TEN-T Network.
Tämä EU:n sisämarkkinoiden vahvistaminen sisävesiliikenteen alalla on keskeisen tärkeää liikenteen energiatehokkuuden parantamista, EU:n teollisuuspohjan kehittämistä ja TEN-T-verkkojen tehokasta toimintaa varten.
This enhancement of the solvency margin will be only used after detailed analysis and extensive consultation with interested parties.
Solvenssimarginaalin korotusta käytetään vasta perusteellisten analyysien ja asianomaisten laajan kuulemisen jälkeen.
This enhances legal certainty while the time limit provided (30 years) is long enough to cover environmental damage resulting from long term pollution.
Tämä lisää oikeusvarmuutta, koska 30 vuoden aikaraja on tarpeeksi pitkä myös pitkän aikavälin pilaantumisen aiheuttamien ympäristövahinkojen kattamiseksi.
This enhances public sector understanding of how private sector data are managed and the ease or difficulty involved in retrieving certain types of information.
Julkisella sektorilla tiedettäisiin tällöin paremmin, miten tietoja yksityisellä sektorilla hallinnoidaan ja miten helppoa tai vaikeaa tietyntyyppisten tietojen hankkiminen voi olla.
This enhances the quality and credibility of political decision-making, which becomes easier for the public to grasp and accept.
Samalla poliittisen päätöksenteon laatu ja uskottavuus paranevat, sillä päätöksentekoprosessista tulee kansalaisten kannalta ymmärrettävämpi ja hyväksyttävämpi.
This enhances the responsiveness of national policies to local realities.
Tämä parantaa kansallisten politiikkojen soveltuvuutta paikallisiin realiteetteihin.
This enhances their language and intercultural skills, their employability and makes them more open to future job and geographical mobility.
Tämä edistää heidän kielitaitoaan ja kulttuurienvälisen yhteistyön taitojaan sekä heidän työllistettävyyttään ja saa heidät suhtautumaan avoimemmin tulevaan ammatilliseen ja maantieteelliseen liikkuvuuteen.
This enlarged challenge and the strategic objectives set in this Communication are therefore reflected in the regulatory objectives proposed by the Commission in the Code.
Tämä laajennettu haaste ja tässä tiedonannossa esitetyt strategiset tavoitteet onkin otettu huomioon sääntelyn päämäärissä, joita komissio ehdottaa säännöstössä.
This enlarged European Union offers unprecedented opportunities for improving the prosperity and quality of life of our citizens and the world in which they and their children live.
Laajentunut Euroopan unioni tarjoaa ennenkokemattomat mahdollisuudet lisätä kansalaisten hyvinvointia ja parantaa heidän ja heidän lastensa elämän laatua.
This enlargement has accentuated the heterogeneity of the European market.
Tämä laajentuminen korosti Euroopan markkinoiden epäyhtenäisyyttä.
This enlargement is a comprehensive, inclusive and ongoing process.
Laajentuminen on laaja-alainen, kokonaisvaltainen ja jatkuva prosessi.
This enlargement is of a totally different magnitude.
Tämä laajentuminen on aivan toisessa mittakaavassa.
This enlargement package was broadly welcomed by the Council11 and it was well received in the enlargement countries.
Neuvostossa11 tähän laajentumispakettiin suhtauduttiin pääpiirteissään myönteisesti, ja se sai myönteisen vastaanoton laajentumismaissa.
This enlargement represents a fundamental political change for this continent, as it will result in its unification, an event that could not have been imagined even 20 years ago.
Tämä laajentuminen merkitsee perustavanlaatuista poliittista muutosta, koska sen tuloksena Eurooppa yhdentyy maanosana, mitä ei olisi voitu kuvitellakaan vielä 20 vuotta sitten.
This enlargement scenario differs from that which was the basis of the Berlin decision.
Laajentumisnäkymät ovat siis erilaiset kuin aikoinaan Berliinissä tehdyissä päätöksissä huo­mioon otetut ennusteet.
This enlargement will constitute a major opportunity for European industry, both in the current and the new Member States, providing that the possibilities it opens up are exploited to the full.
Laajentuminen muodostaa varteenotettavan tilaisuuden sekä nykyisen unionin että uusien jäsenvaltioiden teollisuudelle edellyttäen, että sen tarjoamat mahdollisuudet hyödynnetään täysimääräisesti.
This enlargement will extend the responsibilities of the Community institutions with respect to the application of Community law and its administration.
Laajentuminen tuo yhteisön toimielimille lisää vastuuta yhteisön lainsäädännön soveltamisessa ja hallinnoinnissa.
This enlarges the EPBD's scope and supports the EU targets on renewables.
Tämä laajentaa energiatehokkuusdirektiivin soveltamisalaa ja tukee uusiutuvia energialähteitä koskevia EU:n tavoitteita.
This enormous loss of capital could be put to other uses, including developing new energy-efficient practices, technologies and investments.
Nämä valtavat pääomatappiot voitaisiin käyttää muualla, myös uusien energiatehokkaiden toimintatapojen, tekniikoiden ja investointien kehittämiseen.
This enormous potential and its steadily improving competitive position as a result of technological advances make wind energy an essential replacement for fossil fuels when economic extraction of these begins to decline.
Kyseinen valtava potentiaali ja teknologian edistysaskelten ansiosta alati paraneva kilpailuasema tekevät tuulienergiasta olennaisen korvaavan vaihtoehdon fossiilisille polttoaineille, kun niiden taloudellinen hyödyntäminen alkaa supistua.
This enormous potential and its steadily improving competitive position as a result of technological advances make wind energy an essential replacement for fossil fuels.
Kyseinen valtava potentiaali ja teknologian edistysaskelten ansiosta alati paraneva kilpailuasema tekevät tuulienergiasta olennaisen korvaavan vaihtoehdon fossiilisille polttoaineille.
This ensured continued attention to relevant areas and the presence of independent voices during EU policy debates.
Näin varmistettiin jatkuva huomion kiinnittäminen keskeisiin aihealueisiin ja riippumattomien ajattelijoiden osallistuminen EU-politiikasta käytäviin keskusteluihin.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
Näin varmistettiin jäsenvaltioiden keskinäisen yhteisvastuun jatkuminen äskettäin hyväksytyn yhteisön turvapaikkalainsäädännön yhteydessä ja samalla otettiin huomioon rahaston täytäntöönpanosta vuosina 2000–2004 saadut kokemukset.
This ensured greater coherence between different aspects of the policy, removed the partition which had divided the CFP from other Community activities and, took account of the changes affecting the sector.
Niillä varmistettiin politiikan eri osa-alueiden entistä suurempi yhdenmukaisuus, yhdistettiin yhteinen kalastuspolitiikka yhteisön muihin toimintoihin ja otettiin huomioon alalla tapahtuneet muutokset.
This ensured that only the more ‘bona-fide’ recognition applications were made for POs which intended to operate according to the philosophy of Regulation (EC) No 2200/96.
Tällä taattiin, että hyväksymistä koskevia hakemuksia tekivät ainoastaan tuottajaorganisaatiot, jotka vilpittömästi aikoivat toimia asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaisesti.
This ensured that the views of people with disabilities were taken on board and that their own representatives were able to develop the main messages to be passed on.
Näin varmistettiin, että vammaisten omat näkemykset otettiin huomioon ja että heidän edustajansa pystyivät laatimaan tärkeimmät teemavuoden aikana välitettävät viestit.
This ensures a credible and rigorous approach to environmental management.
Näin varmistetaan uskottavuus ja tinkimättömyys ympäristöasioiden hallinnan alalla.
This ensures a fruitful exchange of views with a wide range of representatives of stakeholder groups in the Member States and the regions, thereby ensuring networking and added value to regional aspects.
Tällä tavoin varmistetaan, että jäsenvaltioiden ja alueiden sidosryhmien edustajien välinen laajamittainen näkemystenvaihto on hedelmällistä.
This ensures a good level of representativeness and effective participation in the process of consultation developed by the government.
Tällä tavalla voidaan valtion kehittämään kuulemismenettelyyn varmistaa asianmukainen edustavuus sekä tehokas osallistuminen.
This ensures a level playing field between companies and provides for legal certainty for companies, especially SMEs, and customers.
Näin varmistetaan, että yrityksillä on yhtäläiset kilpailumahdollisuudet, ja parannetaan yritysten, etenkin pk‑yritysten, sekä asiakkaiden toimintaympäristön oikeusvarmuutta.
This ensures a mechanism for flagging concerns and for maintaining a two-way flow of information.
Täten taataan mekanismi, jonka avulla voidaan ilmoittaa tärkeistä aiheista ja pitää huolta kahdensuuntaisesta tiedonkulusta.
This ensures a strategic, coherent approach, and enhances the EU's ability to effectively address IP issues in the countries concerned.
Näin varmistetaan strateginen ja johdonmukainen toiminta ja vahvistetaan EU:n kykyä puuttua tehokkaasti teollis- ja tekijänoikeuksia koskeviin kysymyksiin näissä maissa.
This ensures a sufficient period for the Commission to draw valid conclusions about the operation and results of the regulation (amendment 39).
Muutoksella varmistetaan, että komissiolla on riittävästi aikaa tehdä todenmukaisia päätelmiä asetuksen toimivuudesta ja tuloksista (tarkistus 39).
This ensures a uniform treatment of the entire case, both at first and second instance.
Tällä varmistetaan koko asian yhdenmukainen käsittely sekä ensimmäisessä oikeusasteessa että muutoksenhakuasteessa.
This ensures any actions are open to public scrutiny and can be legally reviewed.
Näin varmistetaan, että kaikki toimet ovat julkisesti tarkistettavissa ja niitä voidaan tarkastella oikeudellisesti.
This ensures coherence with a future policy framework, avoids duplicating efforts and ensures that the Union is able to implement the detailed requirements most efficiently.
Näin varmistetaan yhdenmukaisuus tulevan poliittisen perustan kanssa, vältetään toimien päällekkäisyys ja varmistetaan, että unioni pystyy noudattamaan yksityiskohtaisia vaatimuksia tehokkaasti.
This ensures competition on the market and reduces the risks associated with land concentration.
Se takaa kilpailun markkinoilla ja vähentää keskittymiseen liittyviä riskitekijöitä.
This ensures complementarity of activities and allows for synergies to be achieved.
Näin varmistetaan toiminnan täydentävyys ja mahdollistetaan synergiaetujen saavuttaminen.
This ensures continuity in project assessment and enables the evolution over time to be highlighted.
Näin varmistetaan hankkeiden arvioinnin jatkuvuus ja voidaan havaita kehittyminen ajan myötä.
This ensures continuity throughout, for example maintaining the cold chain up to purchase by the consumer.
Tämä varmistaa jatkuvuuden koko ketjun läpi, esimerkiksi kylmäketjun jatkumisen ostotapahtumaan saakka.
This ensures customers have the information they need about the costs of such measures and ensures that the measures are transparent, especially as regards their share in the gas price.
Näin varmistetaan, että asiakkailla on heidän tarvitsemansa tiedot kyseisten toimenpiteiden kustannuksista ja että toimenpiteet ovat avoimia, erityisesti mitä tulee niiden osuuteen kaasun hinnasta.
This ensures effective competition between bidders and thus lower prices and also makes it more likely that the resulting ICT systems will be interoperable with existing and future systems used by other public bodies or by private persons and companies.
Tällä tavoin taataan tehokas kilpailu tarjoajien välillä ja näin ollen alhaisemmat hinnat, minkä lisäksi on todennäköisempää, että tuloksena olevat tieto- ja viestintätekniikan järjestelmät ovat yhteentoimivia niiden nykyisten ja tulevien järjestelmien kanssa, joita muut viranomaiset tai yksityishenkilöt ja yritykset käyttävät.
This ensures efficient controls and the granting of authorisations within reasonable deadlines.
Tällä varmistetaan tehokas valvonta ja lupien myöntäminen kohtuullisessa ajassa.
This ensures fair treatment in case a third-country national is granted international protection status as a consequence of review or appeal against a previous negative decision taken on his/her application for asylum.
Näin varmistetaan oikeudenmukainen kohtelu siinä tapauksessa, että kolmannen maan kansalaiselle myönnetään kansainvälistä suojelua saavan henkilön asema hänen turvapaikkahakemuksestaan tehdyn kielteisen päätöksen uudelleentarkastelun tai siihen kohdistuvan muutoksenhaun seurauksena.
This ensures full coherence between the FTT Directive and the rules set out for the own resources system.
Näin varmistetaan, että finanssitransaktioverodirektiivin säännökset ja omien varojen järjestelmää koskevat säännöt ovat keskenään kaikilta osin yhdenmukaiset.
This ensures greater impact and visibility in the priority areas, and reduces the management burden.
Näin voidaan varmistaa laajemmat vaikutukset tärkeimmillä aloilla ja näkyvyyden paraneminen sekä vähentää hallintorasitteita.
This ensures in principle the homogeneity of the expenditure financed.
Näin varmistetaan, että rahoitetut menot ovat periaatteessa yhdenmukaiset.
This ensures ownership by national governments and increases the impact of the programme’s interventions.
Näin varmistetaan, että kansalliset viranomaiset ottavat hankkeet omikseen, mikä lisää ohjelmatoimien vaikutusta.
This ensures presentation of the main proposals and opening to the public of votes and explanations of votes.
Näin voidaan esitellä tärkeimmät ehdotukset ja julkistaa äänestystulokset ja niiden analyysit.
This ensures primary processes of social cohesion with local control of investments, products and services, and circulation of profits for mobilisation within the local and regional economy, helping to stabilise the economy.
Sijoitusten, tuotannon ja palveluiden pysyminen paikallisissa käsissä tukee sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ja voittojen kiertäminen paikallis- ja aluetalouden sisällä vakauttaa taloutta.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
Näin varmistetaan sääntelyn oikeasuhteisuus ja jätetään viranomaisille ja talouden toimijoille vapaus valita, miten saavuttaa sääntelyn tavoitteet vähimmällä mahdollisella taloudellisella ja hallinnollisella rasituksella.
This ensures reliable production of affordable, safe (food) products in local regions.
Näin varmistetaan kohtuuhintaisten, turvallisten (elintarvike)tuotteiden tuotanto omalla alueella.
This ensures swift implementation.
Tämä varmistaa nopean toteutuksen.