natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This garage is first in line to represent the consumers’ interest.
Korjaamo on ensisijainen kuluttajan oikeuksia edustava taho.
This gas can be used to produce electricity, heat or as transport fuel.
Kaasua voidaan käyttää sähkön ja lämmön tuotannossa tai liikenteen polttoaineena.
This gathering of data will be carried out in collaboration with interested stakeholders in Member States such as consumer authorities, industry bodies, consumer associations and statistical offices.
Tietojen keruu toteutetaan yhdessä jäsenvaltioiden asianomaisten sidosryhmien kuten kuluttajaviranomaisten, teollisuuden edustajien, kuluttajayhdistysten ja tilastokeskusten kanssa.
This gave a certain confusion on the future of JEV beyond the end of the year 2000, and hence a considerable number of financial intermediaries no longer promoted JEV.
Tämä aiheutti tiettyä epävarmuutta JEV:n tulevaisuudesta vuoden 2000 lopun jälkeen, ja siksi useat rahoituksen välittäjät eivät enää edistäneet JEV:n markkinointia.
This gave it the opportunity to have the idea respected that information society services cannot be obstructed beyond what is allowed under the Directives.
Tällä tavoin komissiolla on ollut mahdollisuus saada jäsenvaltiot noudattamaan linjausta, jonka mukaan tietoyhteiskunnan palveluja ei saa rajoittaa direktiiveissä asetettujen velvoitteita enempää.
This gave Member States the opportunity to consolidate progress made in previous years, especially in respect of newer provisions, such as those relating to cargo.
Jäsenvaltioilla oli tilaisuus vakiinnuttaa aiempina vuosina saavutettua edistystä ja erityisesti ryhtyä soveltamaan uusimpia, esimerkiksi rahtia koskevia säännöksiä.
This gave passengers the right to financial compensation, to the choice between an alternative flight at the earliest opportunity re-routing or reimbursement of the ticket (important if a journey loses its purpose because of delay) and to assistance to reduce the inconvenience of waiting for a later flight.
Asetus antoi matkustajille oikeuden saada taloudellista korvausta, valita vaihtoehtoinen, mahdollisimman pian lähtevä lento tai saada lipun hinta takaisin (tärkeää silloin, kun matka menettää merkityksensä viivästymisen vuoksi) sekä saada apua, joka lieventäisi myöhemmän lennon odottamiseen liittyviä rasituksia.
This gave passengers, if denied boarding at an airport in the Community, the right to financial compensation, to the choice between an alternative flight and a ticket refund and to care while awaiting a later flight (meals and hotel accommodation).
Matkustajilla, joiden pääsy lennolle evätään jollakin yhteisössä sijaitsevalla lentoasemalla, on asetuksen mukaan oikeus saada taloudellista korvausta, valita vaihtoehtoisen lennon ja lipun takaisinmaksun välillä ja saada ylläpitoa (aterioita sekä hotellimajoituksen) odottaessaan myöhempää lentoa.
This gave rise to a public consultation, following which new initiatives are being launched in 2008 to give further impetus to ERA.
Siitä käydyn julkisen keskustelun pohjalta käynnistetään vuonna 2008 uusia aloitteita ERAn kehityksen vauhdittamiseksi.
This gave rise to a variable spread of tasks between these players.
Tämä on saanut aikaan tilanteen, jossa tehtävät jakautuvat vaihtelevasti näiden toimijoiden kesken.
This gave rise to concerns among correspondents, in Parliament and with the European Ombudsman.
Tämä taas huolestutti kirjeiden lähettäjiä, parlamenttia ja Euroopan oikeusasiamiestä.
This gave rise to diverging interpretations whether the two criteria constitute two options or are cumulative.
Tämä on aiheuttanut poikkeavia tulkintoja sen suhteen, ovatko nämä kaksi perustetta kaksi erillistä vaihtoehtoa vai sovelletaanko niitä yhdessä.
This gave rise to the Council's Recommendation of 1992 on the convergence of social protection objectives and policies, confirming again that the responsibility for the organisation and financing of social protection systems is in the hands of Member States.
Suosituksessa vahvistettiin jälleen, että vastuu sosiaalisen suojelun järjestelmien organisoinnista ja rahoittamisesta kuuluu jäsenvaltioille.
This gave rise to two dangers: first a record low turnout and secondly the rise of anti-European, nationalist movements.
Pelkona on erityisesti, että yhtäältä ennätyksellinen osa äänestäjistä jättää äänestämättä ja toisaalta EU-vastaiset ja nationalistiset liikkeet nousevat valtaan.
This gave rise, in 2001, to the Lund Principles and the corresponding Lund action plan, and to the creation of a National Representatives Group on digitisation.
Lundin periaatteet ja laadittiin niitä vastaava Lundin toimintasuunnitelma sekä perustettiin digitointia käsittelevä kansallisten edustajien ryhmä.
This gave support in principle to the Commission's approach but pointed out that the debate on the future of the COM in tobacco remained open, pending studies that the Commission has undertaken to submit during 2002.
Siinä tuetaan periaatteessa komission lähestymistapaa, mutta korostetaan, että keskustelu tupakkaa koskevasta yhteisestä markkinajärjestelystä on yhä avoinna odoteltaessa tutkimusten tuloksia, jotka komissio on luvannut esittää vuonna 2002.
This gave the Citizens’ Dialogues a real European dimension, which is enhanced by the fact that in many Member States, similar debates are now being organised at the national, regional and local level.
Monissa maissa järjestetään nyt vastaavanlaisia keskusteluja kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
This GBER will simplify and consolidate into one text five existing block exemptions for aid to SMEs, research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid.
Yleisellä ryhmäpoikkeusasetuksella yksinkertaistetaan ja konsolidoidaan yhdeksi tekstiksi voimassa olevat viisi ryhmäpoikkeusta (pk-yrityksille myönnetty valtiontuki, pk-yritysten tutkimus- ja kehitystyöhön myönnetty valtiontuki, työllisyystuki, koulutustuki ja alueellinen tuki).
This gender bias arguably influences every strand of the consultation and decision-making process, including poverty alleviation, trade, labour markets, education and health.
Tämä epätasapainoinen sukupuolijakauma vaikuttaa kuulemis- ja päätöksentekoprosessiin todennäköisesti kaikilla aloilla, myös silloin kun on kyse köyhyyden torjunnasta, kaupasta, työmarkkinoista, koulutuksesta ja terveysasioista.
This general agreement shall contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Tämän yleisen sopimuksen on sisällettävä säännöt, joilla varmistetaan, että yhteisön taloudelliset edut turvataan.
This general agreement should contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Tämän yleisen sopimuksen on sisällettävä säännöt, joilla varmistetaan, että yhteisön taloudelliset edut turvataan.
This general approach has led to a selection of appropriate entry points and instruments.
Tämä yleinen lähestymistapa on johtanut tarkoituksenmukaisten lähtökohtien ja välineiden valintaan.
This general audit may be supplemented by further audits of specific sectors or particular critical control points, including the investigation of emergencies or new developments, as considered appropriate.
Yleistä auditointia voidaan täydentää harkinnan mukaan eri aloja tai erityisen kriittisiä valvontakohtia koskevilla lisäauditoinneilla, joihin voivat kuulua myös kriisitilanteiden ja uusien kehityskulkujen tutkiminen.
This general development is welcome.
Tämä yleinen kehitys on tervetullutta.
This general exclusion from the block exemption is subject to two exceptions.
Tästä ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle jättämistä koskevasta yleisestä määräyksestä on kaksi poikkeusta.
This general framework of activities consists of actions designed to help protect the health, safety and economic interests of consumers and to promote their right to information and education and to join forces in order to protect their interests.
Yleiset toimintapuitteet muodostuvat toimista, joiden tarkoituksena on edistää kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamista samoin kuin heidän oikeuttaan saada tietoa, koulutusta ja järjestäytyä etujensa turvaamiseksi.
This general framework of activities shall be established from 1 January 1999 to 31 December 2003.
Yleiset toimintapuitteet pannaan täytäntöön 1 päivän tammikuuta 1999 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisenä aikana.
This general goal can be translated in the following operational milestones:
Tämä yleistavoite voidaan jakaa seuraaviksi operatiivisiksi virstanpylväisiksi:
This general government objective has been translated into a fiscal rule by a government decision on central government spending limits for 2013–2016.
Julkisen talouden tavoite on ilmaistu finanssipoliittisena sääntönä vuosia 2013–2016 koskevassa valtiontalouden kehyspäätöksessä.
This general handicap is reflected in a number of individual handicaps affecting production.
Tämä yleinen este näkyy monina erityisinä, tuottavaan toimintaan vaikuttavina esteinä.
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in a EU Member State.
Tämä asetusehdotuksen mukainen yleinen toimivalta koskee (kuolleita) EU:n kansalaisia, mutta myös muita kuin EU-kansalaisia, jos heidän asuinpaikkansa oli kuolinhetkellä jossakin EU:n jäsenvaltiossa.
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in an EU Member State.
Tämä ehdotetun asetuksen mukainen yleinen toimivalta koskee (kuolleita) EU:n kansalaisia, mutta myös muita kuin EU-kansalaisia, jos heidän asuinpaikkansa oli kuolinhetkellä jossakin EU:n jäsenvaltiossa.
This general knowledge does not relate to a specific infrastructure or a particular network.
Tämä yleisen tietämyksen taso ei liity mihinkään erityiseen infrastruktuuriin tai tiettyyn verkkoon.
This general lack of awareness makes it very difficult for people with different sexual orientations to discuss gender identity or discrimination based on sexual orientation with employers and trade unions.
Tietoisuuden yleisesti matala taso aiheuttaa sen, että jonkin muun seksuaalisen suuntautumisen omaavien henkilöiden on erittäin vaikea keskustella sukupuoli-identiteetistä tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvasta syrjinnästä työnantajien tai ammattiyhdistysten kanssa.
This general legislation, which also covers animal welfare aspects, also provides for a flow of information between the farm and the slaughterhouse.
Yleisessä lainsäädännössä, joka kattaa myös eläinten hyvinvointiin liittyvät seikat, säädetään lisäksi tiedonkulusta tilojen ja teurastamojen välillä.
This general meeting attended by 40 members clearly showed that former members feel themselves involved in the ESC's work.
Yleiskokous, johon osallistui 40 yhdistyksemme jäsentä, osoitti selkeästi, että entiset jäsenet tuntevat elävää kiinnostusta komitean työhön.
This general objective also militates in favour of increasing the profile and visibility of high-level meetings.
Tämä yleistavoite puhuu myös korkean tason kokousten profiilin nostamisen ja näkyvyyden parantamisen puolesta.
This general objective can be translated into more specific goals, to be achieved by 2030.
Tämä yleinen tavoite voidaan jakaa yksityiskohtaisimmiksi tavoitteiksi, jotka on määrä saavuttaa vuoteen 2030 mennessä.
This general objective can be translated into more specific objectives:
Yleistavoite voidaan jakaa seuraaviin erityistavoitteisiin:
This general objective could be served by action aimed at achieving the following specific and operational objectives:
Tätä yleistä tavoitetta voitaisiin edistää toimilla, joilla pyritään saavuttamaan seuraavat erityiset ja toiminnalliset tavoitteet:
This general objective is broken down into specific objectives, which are to:
Tämä yleistavoite on jaettu erityistavoitteisiin:
This general objective is translated into four specific objectives:
Tästä yleisestä tavoitteesta voidaan johtaa seuraavat neljä erityistavoitetta:
This general objective is translated into the following four specific objectives:
Tämän yleisen päämäärän saavuttamiseksi asetetaan seuraavat neljä erityistavoitetta:
This general objective remains relevant.
Tämä yleistavoite säilyy voimassa edelleen.
This general objective shall be pursued through three mutually reinforcing priorities dedicated to:
Tämä yleinen tavoite pyritään saavuttamaan Horisontti 2020 -puiteohjelman kolmella toisiaan vahvistavalla painopistealueella, joiden aiheina ovat
This general objective translates into the following specific objectives:
Tämän yleisen päämäärän saavuttamiseksi asetetaan seuraavat erityistavoitteet:
This general obligation seems disproportionate, especially when the aid is intended to compensate for public service obligations on links with the Community's outlying regions and small islands.
Tämä yleinen vaatimus vaikuttaa ylimitoitetulta erityisesti silloin, kun kyseessä on korvausten maksaminen julkisen palvelun velvoitteesta harjoittaa reittiliikennettä yhteisön syrjäseutualueille ja pienille saarille.
This general obligation seems disproportionate, especially when the aid is intended to compensate for public service obligations on links with the Community’s outlying regions and small islands.
Tämä yleinen vaatimus vaikuttaa ylimitoitetulta erityisesti silloin, kun kyseessä on korvausten maksaminen julkisen palvelun velvoitteesta harjoittaa reittiliikennettä yhteisön syrjäseutualueille ja pienille saarille.
This general observation is all the more worrying because corporate governance has been relied upon as one of the ways of regulating business life.
Tämä yleinen toteamus on huolestuttava siksikin, että hyvän hallintotavan periaatteita on viime vuosien aikana pidetty ylivertaisena yritysten toiminnan sääntelytapana.
This general picture shows differences between certain groups of countries.
Tämä yleiskatsaus kertoo eri maaryhmien välisistä eroista.
This general policy is based not only on Community legislation on passengers' rights but also on voluntary commitments by the air transport sector to improve service quality.
Tämä yleinen toimintamalli perustuu sekä matkustajien oikeuksia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön että lentoliikennealan vapaaehtoisiin sitoumuksiin palvelun laadun parantamiseksi.
This general policy is based not only on Community legislation on passengers’ rights but also on voluntary commitments by the air transport sector to improve service quality.
Tämä yleinen toimintamalli perustuu sekä matkustajien oikeuksia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön että lentoliikennealan vapaaehtoisiin sitoumuksiin palvelun laadun parantamiseksi.
This general positive presumption is supported neither by economic thinking nor enforcement experience.
Tällaiselle oletukselle ei löydy tukea taloustieteellisestä ajattelusta eikä täytäntöönpanosta saaduista kokemuksista.
This general principle also applies to agriculture.
Tämä yleistys pätee myös maatalouteen.
This general principle is accompanied by more specific rules where possible, such as in the CFC provisions.
Tätä yleisperiaatetta täydennetään mahdollisuuksien mukaan yksityiskohtaisemmilla säännöillä, kuten ulkomaisia väliyhteisöjä koskevilla säännöksillä.
This general principle is accompanied by specific rules laying down minimum time-limits, which are to be viewed as "safety nets", and which vary depending on the type of procedure chosen.
Vaikka tämä yleisperiaate on kaikissa tapauksissa sovellettava sääntö, sen mukaan asetetut määräajat eivät kuitenkaan saa olla lyhyempiä kuin tietyt erityiset "turvaverkkona" toimivat vähimmäismääräajat, jotka vaihtelevat valitun menettelyn mukaan.
This general principle of the rule of law is also enshrined in Article 7 ECHR.
Tämä yleinen oikeusvaltion periaate on kirjattu myös Euroopan ihmisoikeussopimuksen 7 artiklaan.
This general requirement is supplemented by a list of examples of terms that may be regarded as unfair.
Tätä yleistä vaatimusta on täydennetty luettelolla, joka sisältää esimerkkejä ehdoista, joita voidaan pitää kohtuuttomina.
This general review gives it the opportunity of assessing the general match or mismatch between the Office’s activities and the objectives of protection of the Community’s financial interests.
Yleisen seurannan yhteydessä komissiolla on tilaisuus arvioida yleisesti, vastaako viraston toiminta riittävästi yhteisön taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevia tavoitteita.
This general rule does not affect the possibility of a court or law enforcement agency requesting a service provider to monitor, for instance, a specific site during a given period of time, in order to prevent or fighting specific illegal activity.
Tämä yleissääntö ei sulje pois sitä, etteikö tuomioistuin tai poliisi voisi vaatia palvelun tarjoajaa valvomaan esimerkiksi tiettyä sivustoa tietyn ajanjakson, jotta jokin tietty laiton toiminta voitaisiin estää tai torjua.
This general rule is fully applicable, even in the cases mentioned above in which other law than the "lex concursus" governs a specific legal act: if such an act is detrimental to the creditors, the applicable law in order to assess its validity shall be the "lex concursus".
Tätä yleissääntöä sovelletaan jopa edellä mainituissa tapauksissa, joissa tiettyyn oikeustoimeen sovelletaan muuta lakia kuin menettelyn aloittaneen jäsenvaltion lakia: jos tällainen oikeustoimi on velkojille vahingollinen, oikeustoimen pätevyyden arvioimiseksi sovelletaan menettelyn aloittaneen jäsenvaltion lakia.
This general rule is however off-set by modulating the test when a trader target a specific group of consumers.
Yleissäännöstä poiketaan kuitenkin, kun elinkeinonharjoittajan kohderyhmänä on jokin erityinen kuluttajaryhmä.
This general safeguard will accordingly ensure a similar level of security to the current situation.
Täten säädetty yleinen valvonta tulee takaamaan samanlaisen turvallisuuden tason kuin nykytilanteessakin.
This general satisfaction with the operation of the Regulation does not exclude that the functioning of the Regulation may be improved.
Yleinen tyytyväisyys asetuksen toimintaan ei kuitenkaan tarkoita, että asetuksen toimivuutta ei voitaisi parantaa.
This general situation raised additional questions regarding the conditions of application of the upcoming specifications to already existing services.
Tämä yleinen tilanne herätti lisäkysymyksiä edellytyksistä, joilla tulevia määrityksiä voitaisiin soveltaa olemassa oleviin palveluihin.
This general social and regional dimension is very evident in the case of locally-based SMEs and micro-enterprises strongly linked to the territory.
Tämä yleinen sosiaalinen ja territoriaalinen ulottuvuus on erittäin ilmeinen tiettyyn alueeseen vahvasti sidoksissa olevien paikallisten pk-yritysten ja mikroyritysten tapauksessa.
This general study could be used as a point of departure for more in-depth country-by-country reports at a later stage.
Tätä yleistutkimusta voitaisiin käyttää lähtökohtana myöhemmässä vaiheessa laadittaville perusteellisemmille maakohtaisille raporteille.
This general thrust was strongly underlined by the December 2007 European Council13.
Joulukuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto13 asettui painokkaasti samoille yleislinjoille.
This general trend is, in part, certainly explainable by the income stabilising effect of direct payments.
Tätä yleistä suuntausta voidaan selittää osittain suorien tukien tuloja vakauttavalla vaikutuksella.
This generalised lack of data has negative consequences on the market perception of the cost-effective energy saving potential of the EU building stock, and on the enforcement, monitoring and evaluation of the Directive.
Tämä yleinen tietojen puute vaikuttaa negatiivisesti markkinoilla vallitsevaan näkemykseen EU:n rakennuskannan kustannustehokkaasta energiansäästöpotentiaalista sekä direktiivin täytäntöönpanoon, valvontaan ja arviointiin.
This generally means that he would not be able to reproduce or exploit it for any other economic purposes without the prior authorisation of the rightholder.
Tämä tarkoittaa yleensä sitä, että pyynnön esittäjä ei voi jäljentää tietoja tai käyttää niitä muihin kaupallisiin tarkoituksiin ilman oikeudenhaltijan ennalta antamaa lupaa.
This generally positive situation must, however, be qualified given that certain Member States did not communicate data on a considerable number of channels which are covered by Articles 4 and 5.
Tätä yleisesti ottaen positiivista tilannetta tarkasteltaessa on kuitenkin otettava huomioon, että tietyt jäsenvaltiot eivät toimittaneet tietoja varsin monista kanavista, jotka kuuluvat 4 ja 5 artiklan piiriin.
This generally pragmatic proposal will, however, have an extremely limited impact as an environmental regulatory instrument.
Tällä kauttaaltaan käytännönläheisellä ehdotuksella on kuitenkin ekologista ohjaustehtävää ajatellen vain äärimmäisen suppeita vaikutuksia.
This generally takes place either prior to the expansion stage, when business owners and/or venture capitalists are seeking an exit route.
Tämä tapahtuu yleensä ennen laajentumisvaihetta, kun yritysten omistajat ja/tai pääomasijoittajat pyrkivät irtaantumaan yrityksestä.
This generated increased interest in the guarantees, and by March 2012, six guarantee operations had been launched.
Tämä lisäsi kiinnostusta takauksia kohtaan, ja maaliskuuhun 2012 mennessä oli käynnistetty kuusi takaustoimenpidettä.
This generated total losses of EUR 572 million in the parcel delivery business between 1994 and 1998 ‑ losses which were covered by the state funding DPAG received for the discharge of its public service mission.
Tämän vuoksi pakettipalvelualalla aiheutui vuosina 1994–1998 tappioita yhteensä 572 miljoonaa euroa, jotka katettiin DPAG:n julkisen palvelun tehtävänsä hoitamiseen saamalla valtion rahoituksella.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity, in particular for geographical origin.
Tällainen luo muun muassa kysyntää maataloustuotteille tai elintarvikkeille, joilla on tunnistettava erityisominaisuus, erityisesti tietty maantieteellinen alkuperä.
This generates a detriment estimated to be about EUR 770 million per year for consumers shopping online across borders in travel, entertainment, clothing, electronic goods and financial services.30
Tästä aiheutuu vuositasolla arviolta noin 770 miljoonan euron taloudelliset vahingot sellaisille kuluttajille, jotka tekevät rajat ylittäviä verkko-ostoksia matkailun, viihteen, vaatetuksen, sähkölaitteiden ja rahoituspalvelujen aloilla30.
This generates a partnership between producer and customer which would seem automatically to rule out the introduction of the competition or market elements found in other industries.
Tämä määrää tuottajien ja asiakkaiden väliset kumppanuussuhteet, joiden ulkopuolelle näytetään automaattisesti jätettävän mahdollisuus soveltaa kyseisillä aloilla muiden alojen kanssa yhteisiä kilpailu- ja markkinaperusteita.
This generates a range of synergies for all stakeholders, and also facilitates intergenerational, intercultural and multilingual learning.
Näin luodaan monitahoista yhteisvaikutusta kaikkien asianomaisten hyväksi.
This generates additional costs that undermine the competitiveness of the European car industry, and consequently, has negative repercussions on the employment situation in the EU.
Tästä aiheutuu ylimääräisiä kustannuksia, jotka heikentävät Euroopan autoteollisuuden kilpailukykyä, ja sillä on siten kielteisiä vaikutuksia EU:n työllisyystilanteeseen.
This generates compliance costs and liability risks for business and costs for tax administrations in managing and controlling the application of reduced rates.
Tämä lisää yrityksille säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja vastuuriskejä sekä veroviranomaisille alennettujen verokantojen soveltamisen hallinnosta ja valvonnasta aiheutuvia kustannuksia.
This generates greater transparency in companies involved in financial participation experiments, and in particular makes them more receptive to the idea of transparency.
Näin ollen työntekijöiden taloudellista osallistumista soveltavat yritykset ovat myös muita halukkaampia kehittämään avoimuutta.