natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the revision of the European legal framework is both appropriate and necessary, given the modifications to the Treaty and the changes in the Community market as regards prices, stock, market policies and the specific needs of each Member State.
Komitea pitää eurooppalaisen sääntelyjärjestelmän tarkistamista tarkoituksenmukaisena ja välttämättömänä perustamissopimuksen uusien määräysten ja unionin markkinoiden hintoja, varastoja ja markkinapolitiikkoja koskevien muutosten sekä kunkin jäsenvaltion erityistarpeiden perusteella.
The EESC considers that the revision of the European legal framework is both appropriate and necessary, given the modifications to the Treaty and the changes in the single market as regards prices, stock, market policies and the specific needs of each Member State.
Komitea pitää eurooppalaisen sääntelyjärjestelmän tarkistamista tarkoituksenmukaisena ja välttämättömänä uusien perussopimusmääräysten ja yhtenäismarkkinoiden hintoja, varastoja ja markkinapolitiikkoja koskevien muutosten sekä kunkin jäsenvaltion erityistarpeiden perusteella.
The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
"ETSK katsoo, että yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan nykyisen lainsäädäntökehyksen tarkistuksessa ei tulisi keskittyä vain institutionaaliseen kehitykseen ja oikeudellisen selkeyden parantamiseen vaan myös seuraavien tekijöiden vahvistamiseen:
The EESC considers that the role of Frontex should become a European border-guard service
ETSK katsoo, että Frontexista tulee kehittää Euroopan rajavartioyksikkö.
The EESC considers that the scale of the problems, their urgency and, in particular, the considerable cost of resolving them, require immediate steps and research at European level.
ETSK katsoo, että ongelmien laajuus, niiden kiireellisyys sekä ennen kaikkea niiden vaatimien ratkaisujen korkea hinta vaativat välittömiä toimenpiteitä sekä ratkaisujen etsimistä Euroopan tasolla.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived people must be a permanent part of the CAP, as it improves the situation of people vulnerable to fluctuations in the food product market.
EU:n vähävaraisimmille henkilöille suunnatusta elintarvikkeiden jakeluohjelmasta tulisi ETSK:n näkemyksen mukaan tehdä YMP:n pysyvä osa, koska mainitulla välineellä pystytään parantamaan haavoittuvien ihmisryhmien asemaa elintarviketuotteiden markkinavaihteluissa.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union clearly demonstrates the promotion of economic development of the food product market and European values (particularly the principle of solidarity) among the most disadvantaged social groups in the EU.
ETSK pitää unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnattua elintarvikkeiden jakeluohjelmaa osoituksena elintarvikemarkkinoiden taloudellisen kehityksen edistämisestä ja eurooppalaisten arvojen (erityisesti yhteisvastuun periaatteen) edistämisestä Euroopan unionin vähäosaisimmissa yhteiskuntaryhmissä.
The EESC considers that the scope of cross compliance should be widened to cover job safety on the farm.
ETSK:n mielestä täydentävien ehtojen soveltamisalaa olisi laajennettava siten, että ne kattavat myös maatalouden työpaikkojen varmuuden.
The EESC considers that the scoreboard for assessing imbalances should be made up of economic, financial and social indicators.
ETSK katsoo, että epätasapainon arvioimiseksi luotavassa tulostaulussa olisi oltava taloudellisia, rahataloudellisia ja sosiaalisia indikaattoreita.
The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well developed incentive scheme.
"ETSK:n mielestä SES II -suorituskykyjärjestelmä olisi yhdistettävä kehittyneeseen kannustinjärjestelmään.
The EESC considers that the set of data to be provided must be that established by the BEPS standards which the EU and most Member States have already adopted.
ETSK katsoo, että toimitettavien tietojen tulisi olla EU:n ja useimpien jäsenvaltioiden jo hyväksymien BEPS-vaatimusten mukaiset.
The EESC considers that the social and solidarity economy is fully aligned with achieving the SDGs and therefore this sector of the economy can be instrumental in the balanced implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
ETSK katsoo, että yhteisö- ja yhteisvastuutalous on täysin sopusoinnussa kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisen kanssa, ja sen vuoksi tämä talouden lohko voi olla olennainen tekijä toimintaohjelman 2030 talous-, sosiaali- ja ympäristöpilarien toteuttamisessa.
The EESC considers that the social dialogue has at vital role in any labour market related policy.
ETSK katsoo, että sosiaalisella vuoropuhelulla on keskeinen rooli kaikissa työmarkkinoihin liittyvissä politiikoissa.
The EESC considers that the social repercussions and the loss of jobs which would result from the proposed reforms would be particularly severe in areas which already suffer from high levels of unemployment.
ETSK katsoo, että komission ehdotusten sosiaaliset ja työllisyysvaikutukset olisivat erityisen haitallisia varsinkin siksi, että niistä kärsisivät ennen kaikkea sellaiset alueet, joiden työttömyysaste on jo nyt korkea.
the EESC considers that the standardised system developed in Europe could be used in world trade negotiations, and that the results could be incorporated into existing trade documents, based on the Edifact model4, with annual monitoring by civil society, by analogy with the UN's Economic Commission for Europe (UNECE) which reports each year on Edifact5 to the Economic and Social Council of the United Nations.
Kansalaisyhteiskunta valvoisi järjestelmää vuosittain, samalla tavoin kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio5 raportoi vuosittain Edifactin tilasta YK:n talous- ja sosiaalineuvostolle.
the EESC considers that the standardised system developed in Europe could be used in world trade negotiations, and that the results could be incorporated into existing trade documents, based on the Edifact model5, with annual monitoring by civil society, by analogy with the UN's Economic Commission for Europe (UNECE) which reports each year on Edifact6 to the Economic and Social Council of the United Nations.
Kansalaisyhteiskunta valvoisi järjestelmää vuosittain, samalla tavoin kuin Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomissio6 raportoi vuosittain Edifactin tilasta YK:n talous- ja sosiaalineuvostolle.
The EESC considers that the sugar sector must, as a matter of urgency, be included in the energy debate (a biofuels policy) as a means of helping to offset the reform’s more harmful consequences.
ETSK pitää välttämättömänä, että sokeriala kutsutaan kiireesti mukaan energiapoliittisiin keskusteluihin, sillä biopolttoaineen tuotanto on yksi tapa kompensoida uudistuksen kielteisiä vaikutuksia.
The EESC considers that the supervisory work should start by analysing the situation at common borders in the Mediterranean and Operation Triton and the activities of Frontex.
ETSK:n mielestä valvontatyö tulee aloittaa niin, että analysoidaan tilannetta Välimeren alueen yhteisillä rajoilla samoin kuin Triton-operaatiota ja Frontexin toimintaa.
The EESC considers that the term "end-users" is vague, because it refers to "natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector".
ETSK:n mielestä viimeksi mainittu termi on epätarkka, sillä loppukäyttäjillä tarkoitetaan tässä "luonnollisia tai oikeushenkilöitä, jotka ovat kiinnostuneita kalatalousalaa koskevien tietojen tieteellisestä analysoinnista".
The EESC considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
ETSK katsoo, että euroregio-alueiden edistämä alueellinen yhteistyö on keskeinen osatekijä tuettaessa Euroopan yhdentymistä, vähennettäessä kansallisista rajoista johtuvaa taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista hajanaisuutta ja edistettäessä taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
The EESC considers that the topic is complex, sensitive, serious and, above all, political.
ETSK pitää aihetta monitahoisena, arkaluontoisena, vaikeana ja ennen kaikkea poliittisena.
The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment are major objectives, without jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
Komitea katsoo, että kaksoisverotukseen ja kotimaisten osinkojen sekä ulkomailta saatavien ja sinne maksettavien osinkojen lähdeverotukseen liittyvät toimet ovat tärkeitä tavoitteita tällaisten osinkojen yhdenmukaisen verotuksen varmistamiseksi.
The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment is already a major basis for coordination, without such coordination jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
Komitea katsoo, että kaksoisverotukseen ja kotimaisten osinkojen sekä ulkomailta saatavien ja sinne maksettavien osinkojen lähdeverotukseen liittyvät toimet ovat tärkeä koordinaatioperuste tällaisten osinkojen yhdenmukaisen verotuksen varmistamiseksi.
the EESC considers that the Union could establish a standardised information system, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
Euroopan unioni voisi parantaa kansalaisten liikenne-, energia- ja ympäristöasioiden tuntemusta ottamalla käyttöön alv:n kaltaisen standardoidun merkintäjärjestelmän (tarkoitus ei kuitenkaan ole luoda uutta merkkiä), jossa jokaisen kulutushyödykkeen tuoteselosteeseen lisätään maininta tuotteen aiheuttamasta hiilidioksidilisästä (APCO – Added Production of CO2).
the EESC considers that the Union could establish a standardised informationsystem, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
siitä, että Euroopan unioni voisi parantaa kansalaisten liikenne-, energia- ja ympäristöasioiden tuntemusta ottamalla käyttöön alv:n kaltaisen standardoidun merkintäjärjestelmän (tarkoitus ei kuitenkaan ole luoda uutta merkkiä), jossa jokaisen kulutushyödykkeen tuoteselosteeseen lisätään rivi, jolla kerrotaan tuotteen aiheuttamasta hiilidioksidilisästä (APCO – Added Production of CO2)
The EESC considers that the very specific question of the link between financial participation and business transfers should be dealt with in a separate text.
ETSK katsoo, että tätä hyvin erityistä kysymystä työntekijöiden rahoitusosakkuuden ja yritystoiminnan jatkamisen välisestä yhteydestä olisi käsiteltävä omana aiheenaan erillisessä asiakirjassa.
The EESC considers that the views on modulation differ widely.
ETSK toteaa, että mukauttamista koskevat näkemykset vaihtelevat laajasti.
The EESC considers that the year of intercultural dialogue should, by people becoming familiar with and accepting the diversity of our cultures, be an instrument for avoiding conflicts by identifying the causes underpinning them.
ETSK katsoo, että kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi voi toimia välineenä, jonka avulla kansalaiset voivat tutustua kulttuurieroihin ja hyväksyä ne ja siten välttää konfliktit tunnistamalla niiden taustalla olevat syyt.
The EESC considers that their initiatives should be encouraged as they often promote energy policies that are innovative, devolved and democratic.
ETSK katsoo, että niiden aloitteita on tuettava, sillä aloitteilla edistetään usein innovatiivista, hajautettua ja demokraattista energiapolitiikkaa.
The EESC considers that their initiatives should be encouraged as they often promote energy policies that are innovative, devolved and democratic.
ETSK katsoo, että tällaisia aloitteita on tuettava, sillä aloitteilla edistetään usein innovatiivista, hajautettua ja demokraattista energiapolitiikkaa.
The EESC considers that their initiatives should be encouraged as they often promote energy policies that are innovative, devolved and democratic.
ETSK katsoo, että tällaisia aloitteita on tuettava, sillä niillä edistetään usein innovatiivista, hajautettua ja demokraattista energiapolitiikkaa.
The EESC considers that there are other issues that might warrant reassessment in a review of the Directive and to which the Communication does not refer.
ETSK katsoo, että on myös muita seikkoja, joita on mahdollisesti aiheellista tarkastella uudelleen direktiiviä tarkistettaessa ja joita tiedonannossa ei tuoda esiin.
The EESC considers that there can be no justification for the EU to maintain a system of legislation based on a clear Treaty commitment to combat discrimination on six specified grounds that maintains disparities in protection with lesser protection against discrimination and more limited guarantee of equal treatment on certain grounds.
ETSK katsoo, että EU:lla ei ole mitään hyväksyttävää syytä ylläpitää oikeusjärjestystä, joka perustuu perustamissopimuksessa esitettyyn selvään sitoumukseen torjua syrjintää kuudella määrätyllä alalla mutta jossa säilytetään tiettyjä eroja suojelun tasossa tarjoamalla vähemmän suojelua syrjintää vastaan ja takaamalla rajallisemman yhdenvertaisuuden tietyillä perusteilla.
The EESC considers that there is a chance of achieving this goal of the Europe 2020 strategy only within a European Union considered as a community of European civil society, the Member States and the EU institutions.
Tässä yhteydessä ETSK katsoo, että tämä Eurooppa 2020 -strategian tavoite pystytään toteuttamaan ainoastaan sellaisessa Euroopan unionissa, joka ymmärretään eurooppalaisesta kansalaisyhteiskunnasta, jäsenvaltioista ja EU:n toimielimistä koostuvaksi yhteisöksi.
The EESC considers that there is a discrepancy between the wording of the two articles.
ETSK katsoo, että näiden kahden artiklan muotoilu on keskenään epäjohdonmukainen.
The EESC considers that there is a lack of definitions that clearly lay down the content and scope of concessions and PPP or delegation contracts.
ETSK katsoo, että käyttöoikeussopimuksille ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksille tai delegointisopimuksille ei ole määritelmiä, joissa tehtäisiin selväksi niiden sisältö ja niiden rajat.
The EESC considers that there is a lack of definitions that clearly lay down the content and scope of concessions and PPP or delegation contracts.
ETSK katsoo, että käyttöoikeussopimuksille ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksille tai delegointisopimuksille ei ole määritelmiä, joissa tehtäisiin selväksi niiden sisältö ja rajat.
The EESC considers that there is a need for a more comprehensive definition of "unaccompanied children in an irregular migrant situation" to cover the various situations that have arisen in practice and which are not covered by the proposed regulation.
ETSK katsoo, että tarvitaan kattavampi "ilman huoltajaa luvattomasti maassa oleskelevien lasten" määritelmä, jotta voidaan kattaa kaikki erilaiset käytännössä ilmenneet tilanteet, joita ehdotettu asetus ei kata.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex ante and ex post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
ETSK katsoo, että kestävää kalastusta koskevien sopimusten toimintatavassa on parannettava avoimuutta ennakko- ja jälkiarviointien julkaisun osalta, sillä arvioinnit sisältävät tärkeitä tietoja esimerkiksi EU:n kalastuslaivastojen AKT-maiden vesialueilla saamien saaliiden arvosta.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex-ante and ex-post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
ETSK katsoo, että kestävää kalastusta koskevien sopimusten toimintatavassa on parannettava avoimuutta ennakko- ja jälkiarviointien julkaisun osalta, sillä arvioinnit sisältävät tärkeitä tietoja esimerkiksi EU:n laivastojen AKT-maiden vesialueilla saamien saaliiden arvosta.
The EESC considers that there is a need for wider and more efficient reinforced cooperation.
ETSK pitää tarpeellisena yhä laajempaa ja tehokkaampaa vahvistettua yhteistyötä.
The EESC considers that there is a need for wider and more efficient reinforced cooperation.
ETSK pitää tarpeellisena yhä laajempaa, perusteellisempaa ja tehokkaampaa yhteistyötä.
The EESC considers that there is a need to consolidate all air passenger rights into a single text, guarantee a high level of protection for the passengers and ensure that they are clearly notified of their rights.
ETSK pitää tarpeellisena konsolidoida lentomatkustajien oikeudet yhteen tekstiin, jotta taataan lentomatkustajien suojelun korkea taso ja jotta varmistetaan, että matkustajat saavat selkeä tiedon oikeuksistaan.
The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
"ETSK katsoo, että :n mielestä on määriteltävä, missä suhteessa oikeudet jakaantuvat teoksia tulkitsevien esittäjien ja varsinaisten tekijöiden kesken, koska yhteisvalvontajärjestöjen tai -yritysten kunkin teoksen käytöstä perimät korvaukset on jaettava tämän suhteen mukaisesti.
The EESC considers that there is a need to establish an EU policy to combat the trafficking of toxic waste by sea (exported to third countries).
ETSK:n mielestä EU:n tulee luoda toimintalinja meritse tapahtuvan myrkyllisten jätteiden kaupittelun (unionin ulkopuolisiin maihin suuntautuvan viennin) torjumiseksi.
The EESC considers that there is an urgent need to further develop the processing of above-quota sugar production in the non-food sector.
ETSK pitää välttämättömänä kehittää edelleen kiintiön ulkopuolella tuotetun sokerin käyttöä muilla aloilla kuin elintarvikealalla.
The EESC considers that there is further need for clarification and for additional provisions under the new proposed directive in order to avoid any redundancy in inspections or imposing unnecessary additional burdens on Member State administrations, minimising a ship's commercial operations or causing additional fatigue to crews.
ETSK katsoo, että ehdotettua uutta direktiiviä on selkeytettävä edelleen ja että siihen on lisättävä säännöksiä, jotta vältytään päällekkäisiltä tarkastuksilta, tarpeettomien lisärasitteiden asettamiselta jäsenvaltioiden viranomaisille, alusten kaupallisen toiminnan minimoinnilta ja lisärasituksen aiheuttamiselta miehistöille.
The EESC considers that there is no infringement of the subsidiarity principle provided Member States are free to establish procedures and criteria for appointing the organisations which are involved in implementing the scheme.
ETSK:n näkemyksen mukaan toissijaisuusperiaatetta noudatetaan, jos kerran jäsenvaltiot voivat vapaasti määritellä ohjelman toteuttamiseen osallistuvien organisaatioiden nimeämiseen tarvittavat menettelytavat ja arviointiperusteet.
The EESC considers that there must be a shift from monitoring to action, so that the appropriate bodies can react rapidly and effectively to distortions in price trends.
ETSK katsoo, että valvonnasta on edettävä toimintaan, jotta valvontaelimet voivat reagoida ripeästi ja tehokkaasti hintakehityksen vääristymiin.
The EESC considers that there should be a thorough review to see whether new mechanisms of this kind can be tested through pilot projects during the period 2009-2013 with a view to introducing new measures as from 2013.
ETSK:n mielestä olisi tutkittava yksityiskohtaisesti, voitaisiinko tällaisia uusia mekanismeja testata vuosina 2009–2013 toteutettavilla kokeiluhankkeilla, jotta uudet toimenpiteet voitaisiin ottaa käyttöön vuodesta 2013 alkaen.
The EESC considers that there should be specific warnings concerning special conditions for children with certain physical or mental disabilities, so that parents or carers are aware in advance of the risks inherent in the use of the toy.
ETSK katsoo, että tietynlaisista ruumiillisista tai henkisistä vammoista kärsiville lapsille on oltava erityisiä, heidän erityistilanteeseensa liittyviä varoituksia, jotta vanhemmat tai heistä huolehtivat aikuiset voisivat saada etukäteen tietoa lelun käyttöön liittyvistä vaaroista.
The EESC considers that there will be no effective reform of the European budget without restoring well targeted, sustainable and autonomous own resources, in place of national contributions which were introduced from 1980 with a special rebate for the United Kingdom, and which were made permanent by the 1984 Fontainebleau Agreement, perpetuating the erroneous concept of the "juste retour".
ETSK katsoo, ettei EU:n talousarvion tehokas uudistaminen ole mahdollista vahvistamatta hyvin kohdennettuja ja kestäviä omia varoja kansallisten maksujen sijasta; kansalliset maksut otettiin käyttöön vuodesta 1980 lähtien tekemällä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi erityinen korjaus, ja myöhemmin niistä tehtiin pysyviä vuonna 1984 Fontainebleaussa tehdyllä sopimuksella, joka vakiinnutti oikeudenmukaisen palautuman virheellisen käsitteen.
The EESC considers that these are extremely limited experiences, which should be viewed positively, although they fail to meet existing needs in these sectors of employment.
ETSK katsoo, että kyseessä ovat hyvin rajalliset kokemukset, jotka ansaitsevat myönteisen vastaanoton, vaikka ne eivät riitäkään tyydyttämään kyseisten työmarkkinalohkojen nykyisiä tarpeita.
The EESC considers that these instruments could make a significant contribution to better regulation, provide broad support to, and enable consistent application by, Commission staff through their uniform presentation in a document.
ETSK katsoo, että nämä välineet voivat antaa merkittävän panoksen sääntelyn parantamiseen ja saada komission henkilöstön laajan tuen ja mahdollistaa johdonmukaisen soveltamisen näiden toimesta, kun ne esitetään yhdenmukaisena asiakirjana.
The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
ETSK katsoo, että nämä vaihtoehdot ansaitsevat yksityiskohtaisen jatkokäsittelyn.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, partly on a private basis.
ETSK katsoo, että tällaisten organisaatioiden toiminta tulisi rahoittaa asianmukaisesti osittain yksityisistä lähteistä.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, primarily on a private basis.
ETSK katsoo, että tällaisten organisaatioiden toiminta tulisi rahoittaa asianmukaisesti ensisijaisesti yksityisistä lähteistä.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, primarily on a private basis.
ETSK katsoo, että tällaisten organisaatioiden toiminta tulisi rahoittaa asianmukaisesti ensisijaisesti yksityisistä lähteistä."
The EESC considers that these organisations should be financed properly.
ETSK katsoo, että tällaisten organisaatioiden toiminta tulisi rahoittaa asianmukaisesti.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
ETSK katsoo, että kyseisten politiikkojen lähtökohdaksi on otettava Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja EU:n perusoikeuskirjan takaamien perusoikeuksien suojelu.