natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals on redress procedures (Articles 5 and 6) aim to ensure that creditors can pursue debts quickly, efficiently and at minimum expense.
Oikaisumenettelyjä koskevilla ehdotuksilla (5 ja 6 artikla) pyritään varmistaan, että velkojat saavat perittyä velan nopeasti, tehokkaasti ja mahdollisimman pienin kustannuksin.
The proposals on road safety, unfair commercial practices and chemicals illustrate the Commission’s reasoning for selecting the appropriate level of constraint69.
Tieliikenteen turvallisuutta, sopimattomia kaupallisia menettelyjä ja kemikaaleja koskevissa ehdotuksissa tuodaan esiin komission perusteet asianmukaisen sääntelytason valinnalle.69
The proposals on the Common Fisheries Policy, to be presented in 2002, will include the development of long term management plans for fish stocks, the removal of subsidies which encourage over-fishing, and the reduction of the size and activity of European Union fishing fleets to a level compatible with sustainable exploitation.
Yhteisestä kalastuspolitiikasta tehdään vuonna 2002 ehdotuksia, jotka koskevat muun muassa kalakantojen pitkäaikaisten hoitosuunnitelmien kehittämistä, liikakalastukseen kannustavien tukien poistamista ja sitä, että pienennetään Euroopan unionin kalastuslaivastojen kokoa ja vähennetään niiden toimintaa kestävän kehityksen mukaiselle tasolle.
The proposals on the Framework Programme and on the specific programmes allow the possibility of using Article 169 in the priority thematic areas for research under the programme on "Integrating and strengthening the European Research Area".
Puiteohjelmaehdotuksen ja erityisohjelmaehdotusten mukaan 169 artiklaa voidaan käyttää ohjelman "eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" painopistealoilla.
The proposals on the Framework Programme for 2002-2006 fully reflect this desire for simplification, efficiency and closeness to the user, in particular through the implementation of new instruments with more flexible management arrangements.
Nämä pyrkimykset kohti yksinkertaistamista, tehokkuutta ja käytännönläheisyyttä sisältyvät kaikilta osin puiteohjelmaa 2002-2006 koskevaan ehdotukseen, erityisesti uusien toteuttamisvälineiden täytäntöönpanon sekä joustavampien hallintojärjestelyjen kautta..
The proposals on the new Agreement and to recast Regulation (EC) 2422/2001 take into account the experience gained during the first period of implementation of the Energy Star programme in the Community, from 2001 to 2006, and of the consultations of the European Community Energy Star Board.
Uutta sopimusta ja asetuksen (EY) N:o 2422/2001 uudelleen laatimista koskevissa ehdotuksissa otetaan huomioon Energy Star -ohjelman ensimmäisenä täytäntöönpanokautena 2001–2006 yhteisössä saadut kokemukset sekä Euroopan yhteisön Energy Star ‑lautakunnan näkemykset.
The proposals on the reform of the ECOSOC should be developed
tarve kehitellä ECOSOCin uudistusehdotuksia
The proposals only bear on aspects dealing with the two new own resources based, respectively, on the financial transaction tax and the value added tax.
Ehdotukset koskevat ainoastaan kahta uutta omien varojen lajia, jotka ovat finassitransaktioveroon perustuvat omat varat ja arvonlisäveroon perustuvat omat varat.
The proposals or action that have been put forward internationally within the IMO framework seem to strike a fairly “good balance” between the necessity to ensure free circulation of goods and persons and the necessity to provide the highest possible protection against terrorist attacks.
Vaikuttaisi siltä, että IMOn tarjoamalla kansainvälisellä foorumilla esitetyissä toiminta­ehdotuksissa on pystytty ottamaan melko hyvin huomioon niin tarve taata henkilöiden ja tavaroiden vapaa liikkuvuus kuin tarve saavuttaa mahdollisimman korkea suojelun taso terroristihyökkäyksiä vastaan.
The proposals outlined in the Green Paper should be seen in the context of wider reforms of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (CRD), the Solvency II Directive, the reform of the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Vihreässä kirjassa hahmoteltuja ehdotuksia on tarkasteltava suhteessa eurooppalaisten valvontarakenteiden laajempaan uudistamiseen, vakavaraisuusdirektiiveihin ja vakuutusyhtiöitä koskevaan Solvenssi II ‑direktiiviin sekä yhteissijoitusyrityksiä koskevan järjestelmän uudistukseen ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevaan sääntelyyn.
The proposals outlined in the recommendation are based upon an extensive review of the statistical data as well as the available evidence from existing policy and provision in Member States.
Tässä suosituksessa hahmotellut ehdotukset perustuvat laajaan tilastotietokatsaukseen sekä saatavilla olevaan näyttöön olemassa olevista toimintalinjoista ja tarjonnasta jäsenvaltioissa.
The proposals permit some  tax-free transactions across borders, and this is  broadly welcomed, but a greater emphasis on Article 9 (2) (e) is required, and not just for e-commerce.
Ehdotusten mukaan eräät rajatylittävät verottomat liiketoimet sallittaisiin, ja tätä pidetään laajalti tervetulleena, mutta 9 artiklan 2 kohdan e alakohtaa on tarpeen painottaa enemmän muunkin kuin vain sähköisen kaupankäynnin osalta.
The proposals permit some tax-free transactions across borders, and this is broadly welcomed, but a greater emphasis on Article 9 (2) (e) is required, and not just for e-commerce.
Ehdotusten mukaan eräät rajatylittävät verottomat liiketoimet sallittaisiin, mitä pidetään laajalti tervetulleena, mutta 9 artiklan 2 kohdan e alakohtaa on tarpeen painottaa enemmän muunkin kuin vain sähköisen kaupankäynnin osalta.
The proposals presented in this Communication should form the basis of the EU position at the upcoming climate conference in Poznan.
Tässä tiedonannossa esitetyt ehdotukset on tarkoitettu pohjustamaan EU:n kantaa tulevassa Poznanin ilmastokokouksessa.
The proposals presented will place demands on competent authorities and particularly on the EMEA.
Ehdotuksesta syntyy vaatimuksia toimivaltaisille viranomaisille ja ennen kaikkea EMEAlle.
The proposals presented will place demands on competent authorities and particularly on the EMEA.
Ehdotuksesta syntyy velvoitteita toimivaltaisille viranomaisille ja ennen kaikkea EMEAlle.
The proposals provide for a further reduction in price-support for some agricultural market regimes.
Ehdotuksissa kaavaillaan hintatukien alentamista edelleen tiettyjen maatalouden markkina­järjestelyjen yhteydessä.
The proposals provide for a review of the list of products covered by the specific supply arrangements (SSA), retaining only those products that are really essential to human consumption (flour) and those that constitute agricultural inputs (animal feedingstuffs), while removing less important products on which the specific supply arrangements have had only a very limited impact (sugar, yoghurt).
Vähemmän tärkeät tuotteet, joiden osalta erityisellä hankintajärjestelmällä on ollut erittäin vähäisiä vaikutuksia (sokeri ja jogurtti) ehdotetaan poistettaviksi järjestelmästä.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the CFP.
Ehdotuksissa esitetään yhteisen seuranta- ja arviointikehyksen luomista YKP:n saavutusten mittaamiseksi.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the Common Agricultural Policy.
Ehdotuksissa esitetään yhteisen seuranta- ja arviointikehyksen luomista yhteisen maatalouspolitiikan saavutusten mittaamiseksi.
The proposals provide that use of the CPV should be compulsory in drafting tender notices.
Ehdotuksessa esitetään, että hankintasanaston käyttäminen olisi tehtävä pakolliseksi tarjouspyyntöilmoitusten laatimisessa.
The proposals put forward by SME and consumer organisations still diverge on many points.
Pk-yritys- ja kuluttajajärjestöjen ehdotukset eroavat toisistaan edelleen monin kohdin.
The proposals put forward by the Commission fail to take adequate account of the fact that sustainable agriculture and forestry play a central, key role in bringing about sustainable development (production of renewable sources of energy and raw materials, acting as a counter-balance to urban areas, etc.).
Komission ehdotuksessa ei oteta riittävän hyvin huomioon, että pitkäjänteinen maa- ja metsätalous ovat avainasemassa kestävässä kehityksessä (uudistuvien energianlähteiden ja raaka-aineiden tuottaminen, taajama-alueita tasapainottava tehtävä jne.).
The proposals put forward by the Commission for amending its initial proposal for a Regulation take account both of the abandonment of the concession scheme for the deployment phase and of the various comments made by the European Parliament and the Council.
Komission alkuperäiseen asetusehdotukseensa esittämissä muutosehdotuksissa otetaan huomioon sekä rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen kaavaillun toimilupamallin hylkääminen että Euroopan parlamentin ja neuvoston esittämät huomiot.
The proposals put forward by the Commission in the Directive on safety on the Community's railways (COM(2002) 21 final) will in particular require the reorganisation of powers and responsibilities in a number of areas, and a number of new authorities and competent bodies will have to be established without delay and made operational.
Varsinkin komission nyt yhteisön rautateiden turvallisuutta koskevassa direktiivissä (KOM(2002) 21 lopullinen) tekemät ehdotukset edellyttävät useita toimivaltuuksien ja vastuiden siirtoja sekä uusia virastoja ja toimivaltaisia elimiä, jotka on perustettava nopeasti ja joiden on aloitettava toimintansa pian.
The proposals put forward by the Commission to amend its initial proposal for a Regulation reflect the abandonment of the concession plan for the deployment phase, as well as the various comments made by Parliament and the Council.
Komission alkuperäiseen asetusehdotukseensa esittämissä muutosehdotuksissa otetaan huomioon sekä rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen kaavaillun toimilupamallin hylkääminen että Euroopan parlamentin ja neuvoston esittämät huomiot.
The proposals put forward by the Communication on a new immigration policy6 regarding the social integration of third-country nationals are based on offering equal rights, extending free movement and implementing measures to enhance immigrants' economic and socio-cultural position and against xenophobia and racial discrimination.
Ehdotusten lähtökohtana ovat yhdenvertaiset oikeudet, eteneminen kohti vapaata liikkuvuutta, maahanmuuttajien taloudellisen ja sosiokulttuurisen aseman parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden kehittäminen sekä muukalaisvihan ja rotusyrjinnän vastaiset toimenpiteet.
The proposals put forward by the persons responsible for sewage-disposal planning can, in no way, be regarded as constituting an appropriate solution in the light of the local conditions.
Suunnittelijoiden ehdotuksia ei voida missään tapauksessa pitää paikallisiin olosuhteisiin sopeutettuna ratkaisuna.
The proposals put forward by these organisations still diverge on many points; finding the best solutions, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process – but it is vital if the Common European Sales Law is to be successful.
Kaikkien hyväksyttävissä olevan parhaan ratkaisun löytäminen on monimutkainen ja hankala prosessi, mutta se on yhteisen eurooppalaisen kauppalain onnistumisen kannalta välttämätöntä.
The proposals put forward in the annexes have been or are the subject of wide public consultation, to ensure that citizens and all interested parties are fully involved in the decision-making process.
Liitteissä mainituista ehdotuksista on pyydetty tai niistä pyydetään lausuntoja monilta eri tahoilta, jotta kansalaiset ja muut asianomaiset voivat osallistua päätöksentekomenettelyyn.
The proposals put forward in the EESC opinion
ETSK:n lausunnon sisältämät ehdotukset
The proposals put forward in the mid-term review
Väliarviointiin sisältyviä ehdotuksia koskevat huomiot
The proposals put forward in the White Paper (Annex I) focus on sixty-odd measures to be taken at Community level.
Ehdotuksia koskevassa valkoisen kirjan osassa (liite I) keskitytään noin kuuteenkymmeneen yhteisön tasolla toteutettavaan toimenpiteeseen.
The proposals put forward provide a type of options menu and could give rise to "variable parameters" for some time.
Tehdyt ehdotukset ovat eräänlainen vaihtoehtojen luettelo, joten jonkin aikaa saattaa olla käytössä "muuttuvia geometrioita".
The proposals received under these calls shall present the outlines of the programmes which the candidate cities plan to realize for the given year.
Näihin pyyntöihin saaduissa ehdotuksissa on hahmoteltava ne ohjelmat, jotka ehdokaskaupunkien on tarkoitus toteuttaa kyseisenä vuonna.
The proposals recognise that in exceptional situations it may be necessary for competent authorities to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose minimal risks.
Ehdotuksessa tunnustetaan, että toimivaltaisten viranomaisten saattaa olla poikkeuksellisissa tilanteissa tarpeen kieltää sellainen lyhyeksi myynti tai rajoittaa sellaista lyhyeksi myyntiä, joka olisi muutoin laillista tai johon liittyisi vain vähäisiä riskejä.
The proposals referred to in paragraph 1 shall be made to the IMO on the basis of the harmonised regulations laid down in Annex I.";
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ehdotukset esitetään IMOlle liitteessä I annettujen yhdenmukaistettujen sääntöjen perusteella.”;
The proposals regarding collection of data on sales and use of pesticides received broad support from the public.
Ehdotukset torjunta-aineiden myyntiä ja käyttöä koskevien tietojen keräämiseksi saivat laajaa tukea yleisöltä.
The proposals regarding highly qualified workers (‘EU Blue Card’) and for a general Framework Directive were presented in October 20071.
Erittäin päteviä työntekijöitä (”EU:n sininen kortti”) ja yleistä puitedirektiiviä koskevat ehdotukset esitettiin lokakuussa 20071.
The proposals relate to two areas in particular:
Ehdotukset liittyvät erityisesti kahteen osa-alueeseen:
The proposals related to an overall agreement on the financial framework 2007-2013 were adopted as planned by the Commission2, and follow-up depends on the developments linked to the overall agreement.
Komissio on tehnyt suunnitelmiensa mukaisesti ne ehdotukset, jotka liittyvät vuosien 2007–2013 rahoituskehyksestä tehtyyn yleiseen sopimukseen2, ja niiden seuranta riippuu tämän yleissopimuksen kehittymisestä.
The proposals related to judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Ehdotukset koskivat yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä, ja ne liittyivät perheoikeutta koskeviin näkökohtiin.
The proposals related to judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Ehdotukset koskivat yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä, ja ne liittyivät perheoikeutta koskeviin näkökohtiin”.
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets provided that performance is assessed on the basis of four key criteria: safety, capacity, the environment and cost-effectiveness.
suorituskyvyn valvontasäännöstöä ja sitovia suorituskykytavoitteita koskevia ehdotuksia mikäli suorituskyvyn arvioinnissa noudatetaan neljää keskeistä perustetta: turvallisuus, kapasiteetti, ympäristönäkökohdat ja kustannustehokkuus
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets.
suorituskyvyn valvontasäännöstöä ja sitovia suorituskykytavoitteita koskevat ehdotukset
The proposals relating to export credits, contract aid, closure aid, restructuring aid and investment aid are supported.
Komitea tukee vientiluottoja, sopimuskohtaista tukea, sulkemistukea, rakenneuudistustukea ja investointitukea koskevia ehdotuksia.
The proposals relating to parental leave cover incentives for fathers to take parental leave, protection of employment rights and prohibition of discrimination, the duration of and payment for such leave, flexibility in taking parental leave and the age of the child.
Vanhempainlomaan liittyvissä ehdotuksissa käsitellään kannustimia, joilla isät saataisiin pitämään vanhempainlomaa, työsuhteeseen liittyviä oikeuksia ja syrjintäkieltoa, lomien kestoa ja niistä maksettavaa korvausta, vanhempainloman pitämiseen liittyvää joustavuutta ja lapsen ikää.
The proposals relating to the European Company Statute focus both on worker information and consultation and on the more far-reaching participation of worker representatives at the level of company organs.
Ehdotuksissa eurooppalaisen yhtiön perussäännöksi on kyse työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan sekä ne ylittävästä työntekijöiden edustajien osallistumisesta päätöksentekoon yritysten elinten tasolla.
The proposals renew, to a large extent, existing price provisions, and peg the 1999 agriculture budget at 1998 levels, pending arrival of the CAP reform proposals announced in Agenda 2000.
Komission ehdotusten tarkoituksena on suurimmaksi osaksi hintoja koskevien nykymääräysten jatkaminen ja vuoden 1999 maatalousbudjetin jäädyttäminen vuoden 1998 tasolle Agenda 2000:ssa ilmoitettuja YMP:n uudistusehdotuksia odoteltaessa.
The proposals represent a departure from traditional safeguards.
Ehdotetut toimintamallit poikkeavat ydinmateriaalivalvonnan perinteisistä toimintaperiaatteista.
The proposals represent a package of measures (the so-called Solvency I package) which taken together significantly strengthen existing policyholder protection.
Solvenssi I toimenpide- kokonaisuus), joka vahvistaa huomattavasti nykyistä vakuutuksenottajien suojaa.
The proposals represent a package of measures (the so-called Solvency I package) which taken together significantly strengthen existing policyholder protection.
Solvenssi I toimenpidekokonaisuus), joka vahvistaa huomattavasti nykyistä vakuutuksenottajien suojaa.
The proposals represent a step forward and will speed up the restructuring of Europe's railways.
Ehdotukset ovat edistysaskel, jolla nopeutetaan Euroopan rautateiden rakenneuudistusta.
The proposals represent initiatives from a wide range of sectors within the three priorities for 2004.
Ehdotukset edustavat useiden eri alojen aloitteita vuoden 2004 kolmen prioriteetin tiimoilta.
The proposals require a risk management system for each medicinal product to be newly authorised in the Community (or for existing products on the basis of safety concerns), which should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
Ehdotuksissa edellytetään jokaiselta lääkkeeltä, jolle on äskettäin myönnetty lupa yhteisössä (tai nykyisille lääkkeille turvallisuuskysymysten pohjalta) riskinhallintajärjestelmää, jonka olisi oltava oikeasuhtainen todettuihin riskeihin, potentiaalisiin riskeihin ja lääkettä koskevan lisätiedon tarpeeseen nähden.
The proposals require higher regulatory capital.
Ehdotuksessa vaaditaan korkeampaa lakisääteistä pääomaa.
The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
Ehdotukset edellyttävät vaihdantakelpoisten arvopapereiden muuttamista arvo-osuuksiksi.
The proposals respect the principle of subsidiarity because the majority of funding will be implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of the Member States.
Ehdotukset ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisia, koska valtaosa rahoituksesta pannaan täytäntöön yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin periaatteen mukaisesti ja jäsenvaltioiden toimielinten toimivaltaa kunnioittaen.
The proposals rest on five key principles:
Ehdotusten perustana ovat seuraavat viisi periaatetta:
The proposals reviewing the two directives17 on maternity leave and rights of self-employed women need to be adopted swiftly by the legislator.
Lainsäätäjien on hyväksyttävä nopeasti äitiyslomaa ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten oikeuksia koskevien direktiivien17 muutosehdotukset.
The proposals reviewing the two directives22 on maternity leave and rights of self-employed women need to be rapidly adopted by the EU legislators.
EU:n lainsäätäjien olisi hyväksyttävä nopeasti äitiyslomaa ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten oikeuksia koskevien kahden direktiivin muutosehdotukset22.
The proposals seek to provide clear and concrete rights for victims of crime, and to ensure recognition, respect, protection, support, and access to justice no matter where in the EU they come from or live.
Ehdotusten tavoitteena on luoda selkeät ja konkreettiset oikeudet rikosten uhreille ja varmistaa uhrin aseman tunnustaminen sekä uhrin kunnioittaminen, suojelu, tukipalvelut ja oikeussuoja riippumatta tämän koti- tai asuinpaikasta EU:ssa.
The proposals set out a set of common indicators that will be used for the aggregation of information at an EU level.
Ehdotettuja yhteisiä indikaattoreita käytetään tietojen yhdistämiseen EU-tasolla.
The proposals set out above demonstrate the EU’s support for and direct interest in closer integration in the Maghreb.
Edellä esitetyt ehdotukset ovat osoitus EU:n tuesta Maghrebin alueen tiiviimmälle yhdentymiselle ja siitä, että yhdentymisestä on välitöntä etua EU:lle.
The proposals set out below are based for the most part on the decisions of the Court.
Seuraavat ehdotukset noudattelevat pääasiassa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
The proposals set out here come from businesses which have suffered the practical consequences of these obstacles, from exchanges of views, and are, of course, made with a view to helping to remove such obstacles.
Seuraavassa esitettävät ehdotukset ovat tulosta mielipiteiden vaihdosta sekä kielteisistä kokemuksista, joita yritykset ovat saaneet sijoittautumisvapauden esteistä käytännössä, ja ehdotuksilla pyritään luonnollisesti poistamaan havaittuja esteitä.
The proposals set out in the Commission's roadmap
Komission esittämän toteuttamissuunnitelman sisältämät ehdotukset
The proposals set out in the mid-term review thus go far beyond Agenda 2000.
Näin ollen väliarvioinnissa esitetyt ehdotukset ulottuvat selkeästi Agenda 2000:ta pidemmälle.
The proposals set out in this Communication describe actions to be taken by the Commission in the period 2011-2013.
Tässä tiedonannossa esitetyissä ehdotuksissa kuvaillaan toimia, joita komission on määrä toteuttaa vuosina 2011–2013.
The proposals set out in this Communication provide the building blocks for achieving these objectives.
Tämän komission tiedonannon sisältämät ehdotukset tarjoavat perustan näihin tavoitteisiin pääsemiseksi.
The proposals set out in this paper cover actions to be taken in the first phase and are without prejudice to the future structure of the EU budget and to the current and future multi-annual financial framework.
Tässä asiakirjassa esitettävät ehdotukset koskevat toimia, jotka on toteutettava ensimmäisessä vaiheessa ja jotka eivät vaikuta EU:n budjetin tulevaan rakenteeseen eivätkä nykyisiin ja tuleviin monivuotisiin rahoituskehyksiin.
The proposals set standard rules and processes to operate across all sectors, in the form of best practices.
Ehdotuksissa vahvistetaan kaikilla aloilla käytettävät vakiosäännöt ja -menettelyt parhaiden käytänteiden muodossa.
The proposals set standard rules and processes to operate across all sectors, in the form of best practices.
Ehdotuksissa vahvistetaan kaikilla aloilla käytettävät vakiosäännöt ja -menettelyt parhaiden käytäntöjen muodossa.
The proposals shall be for transnational projects, with minimum participation of at least three independent legal entities established in three different Participating States, of which:
Ehdotusten on koskettava rajat ylittäviä hankkeita, joihin osallistuu vähintään kolme riippumatonta oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet kolmeen eri osallistujavaltioon, joista
The proposals shall be selected following transnational calls for proposals and through a two-step procedure.
Ehdotukset on valittava rajat ylittävien ehdotuspyyntöjen perusteella ja kaksivaiheisella menettelyllä.