natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament's agreement on the four-level approach in early February 2002 has removed the last obstacle to the full implementation of the Wise Men's recommendations.
Euroopan parlamentin hyväksyttyä nelitasoisen lähestymistavan helmikuun alussa 2002 viisaiden komitean suositusten täytäntöönpanon täysimääräisen täytäntöönpanon tiellä ei ole enää esteitä.
The European Parliament's amendment is intended to supplement the text in Article 1(1)(f) of the common position regarding the updating of the list of ingredients causing food allergies or intolerances.
Euroopan parlamentin tarkistuksella pyritään täydentämään yhteisen kannan 1 artiklan 1 kohdan f alakohdan tekstiä, joka koskee ruoka-aineallergioita ja -intoleransseja aiheuttavien ainesosien luettelon päivitystä.
The European Parliament's amendment to Article 2 would stipulate that car manufacturers should indicate which child restraint systems are suitable and easily fitted in their vehicles.
Parlamentin 2 artiklaan ehdottaman tarkistuksen mukaan autonvalmistajien olisi ilmoitettava, mitkä lasten turvajärjestelmät ovat sopivia ja helppoja kiinnittää niiden valmistamiin ajoneuvoihin.
The European Parliament's amendments
Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset
The European Parliament's amendments at second reading
Parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä
The European Parliament's amendments gave strong support to ownership unbundling which the Commission continues to regard as the best solution.
Euroopan parlamentin tarkastuksissa tuettiin voimakkaasti omistuksen eriyttämistä, jota komissio pitää edelleen parhaana ratkaisuna.
The European Parliament's amendments have been incorporated as follows:
Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset on otettu huomioon seuraavasti:
The European Parliament's amendments in first reading
Euroopan parlamentin tarkistukset ensimmäisessä käsittelyssä
The European Parliament's amendments on first reading
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esitetyt tarkistukset
The European Parliament's amendments on first reading
Euroopan parlamentin tarkistukset ensimmäisessä käsittelyssä
the European Parliament's amendments on the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011, adopted by the European Parliament on 20 October 2010,
Euroopan parlamentin 20 päivänä lokakuuta 2010 hyväksymät tarkistukset neuvoston kantaan, joka koskee alkuperäistä esitystä Euroopan unionin varainhoitovuoden 2011 yleiseksi talousarvioksi,
The European Parliament's amendments which have been accepted by the ComissionCommission can be grouped into three broad categories:
Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt, voidaan ryhmitellä kolmeen luokkaan:
The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but this pilot project was not included in the European Parliament's Budget Committee text for 2013.
Euroopan parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta ehdotti eurooppalaista eettistä merkkiä koskevaa kokeiluhanketta vuodeksi 2013, mutta Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan vuoden 2013 kokeiluhankkeita koskeva asiakirja hyväksyttiin lokakuussa ilman viittausta tähän kokeiluhankkeeseen.
The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but this pilot project was not included in the European Parliament's Budget Committee text for 2013.
Euroopan parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta ehdotti eurooppalaista eettistä merkkiä koskevaa kokeiluhanketta vuodeksi 2013, mutta sitä ei sisällytetty Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan vuoden 2013 kokeiluhankkeita koskevaan asiakirjaan.
The European Parliament's Committee on Budgets votes on its reading by the end of September or early October at the latest and the European Parliament's Plenary votes on its reading by the end of October at the latest.
Euroopan parlamentin budjettivaliokunta äänestää käsittelyn tuloksesta syyskuun lopussa tai viimeistään lokakuun alussa, ja Euroopan parlamentin täysistunnossa äänestetään käsittelyn tuloksesta viimeistään lokakuun lopussa.
The European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs is going to draw up a report for 2004 on the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community.
Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta valmistelee vuodeksi 2004 mietintöä, jonka aiheena on jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön talouspolitiikkojen laajat suuntaviivat.
The European Parliament's Committee on Regional Development is currently drawing up a report on housing and regional policy.
Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunta valmistelee parhaillaan mietintöä aiheesta "Asuminen ja aluepolitiikka".
The European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality is currently drawing up a report on poverty among women in the EU.
Euroopan parlamentin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta laatii parhaillaan mietintöä naisten köyhyydestä Euroopan unionissa.
The European Parliament's competences are increased by extending co-decision rights.
Euroopan parlamentin toimivaltaa lisätään laajentamalla yhteispäätösmenettelyn soveltamista.
The European Parliament's opinion amends the Commission's proposal on four points:
Euroopan parlamentin lausunnossa muutetaan komission ehdotuksen neljää kohtaa:
The European Parliament's own-initiative report on shadow banking also highlighted the importance of appropriate measures in this area.
Varjopankkitoiminnasta annetussa Euroopan parlamentin oma-aloitteisessa mietinnössä korostetaan myös asianmukaisten toimenpiteiden merkitystä tällä alalla.
The European Parliament's participation in exercising legislative power by co-decision with the Council reinforces the democratic nature of Community action.9 In many respects, co-decision in legislative matters would seem to be a necessary companion to decisions by qualified majority, since by its nature this type of decision will inevitably place some Member States in a minority.
Yhteispäätösmenettely, jossa Euroopan parlamentti osallistuu lainsäädäntövallan käyttöön neuvoston rinnalla, vahvistaa yhteisön toiminnan kansanvaltaista luonnetta.9 Lainsäädäntötyössä yhteispäätösmenettely on osoittautunut monissa suhteissa määräenemmistöpäätösten tarpeelliseksi täydennykseksi, koska kyseiset päätökset ovat luonteeltaan sellaisia, että osa jäsenvaltioista voi jäädä vähemmistöön.
The European Parliament's position at the second reading
Euroopan parlamentin kanta toisella käsittelykierroksella
The European Parliament's rapporteurs are negotiating amendments to the Commission proposals, in view of first-reading agreement in plenary.
Euroopan parlamentin esittelijät neuvottelevat tarkistuksista komission ehdotuksiin, jotta niistä voidaan päästä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä täysistuntokäsittelyssä.
The European Parliament's Regional Development Committee is currently drawing up a report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunta valmistelee parhaillaan mietintöä rakennepolitiikan vaikutuksista ja seurauksista EU:n koheesioon.
The European Parliament's report "Jobs of the Future in Europe", adopted on 27 January 1999, also calls for the Philoxenia programme to be implemented, if not at Community level then at least by individual Member States.
Euroopan parlamentin 27. tammikuuta 1999 hyväksymässä kertomuksessa "Tulevaisuuden työpaikat Euroopassa" kehotetaan myös toteuttamaan Philoxenia-ohjelma, jollei yhteisön tasolla, niin ainakin yksittäisissä jäsenvaltioissa.
The European Parliament's Report of 4 May 19982 quite rightly commented that "there is no universally accepted definition of e-commerce so far" and that "it includes indirect e-commerce (electronic ordering of tangible goods), as well as direct e-commerce (online delivery of intangibles)".
Mietinnön mukaan elektroninen kaupankäynti "sisältää epäsuoran elektronisen kaupankäynnin (aineellisten hyödykkeiden elektronisen tilaamisen) ja suoran elektronisen kaupankäynnin (aineettomien hyödykkeiden toimittamisen tietoverkon välityksellä)".
The European Parliament's report on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship stressed that SMEs, like micro-enterprises and craft firms, make a significant contribution to competitiveness, research and innovation and that they play a vital role in strengthening social and regional cohesion.
Euroopan parlamentti on selonteossaan aiheesta "Monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden hyväksi" korostanut, että pk-yritykset, samoin kuin mikro- ja käsiteollisuusyritykset, vaikuttavat huomattavasti kilpailukykyyn sekä tutkimus- ja innovaatiotoimintaan.
the European Parliament's request to the Commission to put forward appropriate proposals for the rationalisation of Community agency boards in the light of enlargement.4
Euroopan parlamentin komissiolle esittämä kehotus tehdä unionin laajentumisen vuoksi asianmukaisia ehdotuksia yhteisön erillisvirastojen hallintoneuvostojen rationalisoimiseksi.4
The European Parliament's resolution of 24 October 2007 on the Green Paper called on the Member States to introduce comprehensive smoke-free laws within two years and invited the Commission to table a relevant legislative proposal by 2011 in the event of unsatisfactory progress.
Lokakuun 24 päivänä 2007 annetussa vihreää kirjaa koskevassa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa pyydettiin jäsenvaltioita ottamaan kahden vuoden kuluessa käyttöön kattavia savuttomuuslakeja ja kehotettiin komissiota jättämään asiaa koskeva lakiesitys viimeistään vuonna 2011, jos asia ei etene tyydyttävällä tavalla.
The European Parliament's resolution on the Euro-Mediterranean partnership, adopted prior to the Malta meeting, mentioned the Catania conclusions and asked the Council and Commission to present an action programme on the Euro-Mediterranean social area, but no progress has been made on this front.
Ennen Maltan kokousta hyväksymässään Euroopan ja Välimeren yhteistyökumppanuutta koskevassa päätöslauselmassaan Euroopan parlamentti viittasi Catanian kokouksen päätelmiin sekä pyysi neuvostoa ja komissiota esittämään Euroopan ja Välimeren yhteiskunta-alueen toimintaohjelman, mutta mitään ei ole tehty.
The European Parliament's restructuring of article 4 to combine the concept of ages and maximum vesting periods leaves an element of uncertainty as to whether a minimum vesting age can still be applied for those under the age of 25.
Euroopan parlamentin ehdottama 4 artiklan uudelleen muotoilu, jossa yhdistetään ikää ja suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevaa odotusaikaa koskevat määritelmät, aiheuttaa epävarmuutta siitä, voidaanko vähimmäisikää oikeuksien karttumiseksi yhä soveltaa alle 25-vuotiaisiin.
The European Parliament's role could also have been defined more clearly so that it could have played a bigger role in driving the strategy forward.
Myös Euroopan parlamentin asema olisi voitu määritellä selkeämmin, jotta se olisi voinut edistää strategiaa voimakkaammin.
The European Parliament's role could be strengthened.
Euroopan parlamentin roolia tulisi vahvistaa.
The European Parliament's role in agricultural matters should be safeguarded and therefore a restrictive and coherent interpretation of this article is called for.
Euroopan parlamentin rooli maatalousalalla tulee säilyttää, minkä vuoksi tätä artiklaa on tulkittava suppeasti ja johdonmukaisesti.
the European Parliament,
Euroopan parlamentin,
the European Parliament,
Euroopan parlamentti,
The European Parliament, 07/03/2016
Euroopan parlamentti, 07/03/2016
The European Parliament, acting on a recommendation from the administrative board, shall give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget.
Euroopan parlamentti myöntää hallintoneuvoston suosituksesta viraston pääjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
The European Parliament, acting on a recommendation from the administrative board, will give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of implementation of the budget.
Euroopan parlamentti myöntää hallintoneuvoston suosituksesta viraston pääjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall give a discharge to the Authority's Executive Director in respect of the implementation of the Budget.
Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta elintarvikeviranomaisen toiminnanjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N+2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta pääjohtajalle vuoden N+2 huhtikuun 30 päivään mennessä vuoden N talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, will give discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget.
Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta viraston johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
The European Parliament, after having been informed about the nature of the technical work undertaken by the Council and the Commission, has adopted favorable resolutions with regard to the initial proposals in plenary in March 2003.
Sen jälkeen kun Euroopan parlamentille oli ilmoitettu neuvoston ja komission teknisluonteisesta työstä, parlamentti antoi myönteiset päätöslauselmat alustavista ehdotuksista täysistunnossaan maaliskuussa 2003.
The European Parliament, among other things, is preparing an own-initiative report on minimising administrative costs imposed by EU legislation.
Euroopan parlamentti valmistelee omasta aloitteestaan muun muassa mietintöä lainsäädännöstä aiheutuvien hallinnollisten kulujen vähentämisestä.
The European Parliament, as a result of its powers under the co-decision procedure, is also an essential link in the decision-making process, as was shown in December 2000 by its historic decision to open up the rail freight market completely in 2008.
Yhteispäätösmenettelyn kautta saamansa päätösvallan myötä Euroopan parlamentista on tullut tuikitärkeä päätöksenteon kannustaja, kuten nähtiin rautateiden tavaraliikennemarkkinoiden täydellistä avaamista vuonna 2008 koskevaa historiallista päätöstä tehtäessä joulukuussa 2000.
The European Parliament, as in the Commission proposal, does not introduce new or increased multipliers.
Euroopan parlamentti ei komission ehdotuksen tavoin aseta uusia kertoimia eikä korota niitä.
The European Parliament, aware of the impact that motor insurance has on the day‑to‑day life of individuals, adopted in July 2001 a Resolution recommending the adoption of a fifth motor insurance directive.
Euroopan parlamentti on tietoinen liikennevakuutuksen merkityksestä kuluttajille ja se antoi heinäkuussa 2001 päätöslauselman, jossa suositeltiin viidennen liikennevakuutus- direktiivin antamista.
The European Parliament, consulted on a draft joint action aimed at the exchange of information between the law enforcement agencies and the payment card industry, insisted on the need for consistent and comprehensive action when adopting its resolution on 15 May 1998.
Kun Euroopan parlamentti, jota on kuultu täytäntöönpanoviranomaisten ja maksukorttiteollisuuden välistä tiedonvaihtoa koskevasta esitysluonnoksesta yhteiseksi toiminnaksi, hyväksyi päätöslauselmansa toukokuussa 1998, se piti välttämättömänä jatkuvaa ja laajaa toimintaa.
The European Parliament, consulted under the co-decision procedure, proceeded to examine the proposal in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (responsible for the report), the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development (committees for opinion).
Euroopan parlamentti, jota kuultiin yhteispäätösmenettelyn mukaisesti, tarkasteli ehdotusta ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa (joka vastasi mietinnön laatimisesta), oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnassa, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnassa sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa (jotka antoivat lausunnot).
The European Parliament, consulted under the consultation procedure, referred the proposal to its Committee on Employment and Social Affairs (responsible for the report), Committee on Budgets and Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (both consulted for an opinion).
Euroopan parlamentti, jota on kuultu kuulemismenettelyn yhteydessä, uskoi ehdotuksen käsittelyn työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalleen (joka vastaa mietinnöstä) sekä lausuntoa varten budjettivaliokunnalleen ja kansalaisvapauksien ja ‑oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalleen.
The European Parliament, Council and advisory bodies
Euroopan parlamentti, neuvosto ja neuvoa-antavat elimet
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
”Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ilmoittavat, että tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta toimielinten tuleviin kantoihin liittyen SEUT-sopimuksen 290 artiklan tai vastaavia säännöksiä sisältävien yksittäisten säädösten täytäntöönpanoon.”
The European Parliament, Council and Commission have therefore also highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Euroopan parlamentti, ministerineuvosto ja komissio ovat sen vuoksi korostaneet tarvetta kodifioida usein muutettuja säädöksiä, ja ne ovat päättäneet toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä.
The European Parliament, Council and Commission have therefore also highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Euroopan parlamentti, ministerineuvosto ja komissio ovat sen vuoksi korostaneet tarvetta kodifioida usein muutettuja säädöksiä, ja ne ovat sopineet toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä.
The European Parliament, Council and Commission have therefore highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by inter-institutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sen vuoksi korostaneet tarvetta kodifioida usein muutettuja säädöksiä, ja ne ovat sopineet tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä.
The European Parliament, Council and Commission have therefore highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by inter-institutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sen vuoksi korostaneet tarvetta kodifioida usein muutettuja säädöksiä, ja ne ovat sopineet toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä.
the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
elokuuta 2015 ja Euroopan parlamentti <.<kuuta 201< Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan 2 kohdan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
The European Parliament, elected by the European citizens, and the Council, composed of Member States representatives, may amend the text proposed by the Commission, subject to the requirements of the Treaties.
Euroopan kansalaisten valitsema Euroopan parlamentti ja jäsenvaltioiden edustajista koostuva neuvosto voivat muuttaa komission ehdottamaa tekstiä perustamissopimusten vaatimuksia noudattaen.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Ennen vuoden N + 2 toukokuun 15 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta arvopaperimarkkinaviranomaiselle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Ennen vuoden N + 2 toukokuun 15 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta pankkiviranomaiselle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Ennen vuoden N + 2 toukokuun 15 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Ennen vuoden N + 2 toukokuun 15 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, for its part, has allocated sums for similar activities, including some with a direct commitment on the part of some of its Members, but more often in association with the Commission and the Member States.
Euroopan parlamentti on osittain eräiden jäsentensä suorasta aloitteesta mutta useimmiten yhteistyössä ennen kaikkea komission ja jäsenvaltioiden kanssa myöntänyt varoja vastaaviin toimiin.
The European Parliament, for its part, has called for a mandatory target for renewable energy of 25% of overall energy consumption in 2020 (together with mandatory sectoral targets)2.
Euroopan parlamentti on peräänkuuluttanut pakollista tavoitetta, johon sisältyisi pakollisia alakohtaisia tavoitteita ja jonka mukaan uusiuvan energian osuus tulisi vuoteen 2020 mennessä nostaa 25 prosenttiin kokonaisenergiankulutuksesta2.
The European Parliament, for its part, has often drawn attention to the need for Europe to increase investment in science and technology.
Euroopan parlamentti puolestaan on useita kertoja tuonut esiin, että Euroopan on lisättävä panostustaan tieteelliseen ja teknologiseen työhön.
The European Parliament, for its part, has taken measures to facilitate the use of renewable sources of energy (Linkohr Report).
Myös parlamentti on tehnyt aloitteita uusiutuvien energiamuotojen käytön helpottamiseksi (Linkohr-mietintö).
The European Parliament, for its part, has, for several years, has been looking increasingly at the problem of what shape to give to the Union’s research effort.
Euroopan parlamentti puolestaan on jo useita vuosia kiinnittänyt kasvavaa huomiota kysymykseen tutkimustoiminnan organisaatiosta unionissa.
The European Parliament, however, felt that a number of questions regarding human rights, health and data protection would have to be answered before this could be accepted.
Euroopan parlamentti oli kuitenkin sillä kannalla, että ennen tämän hyväksymistä tulisi selvittää joukko ihmisoikeuksiin, terveyden suojeluun ja tietosuojaan liittyviä kysymyksiä.