natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position modifies the content of recital [7] to avoid misunderstanding that service providers could have discretion in applying Community specifications.
Yhteisessä kannassa on muutettu johdanto-osan [7] kappaleen sisältöä, jottei syntyisi sellaista väärinkäsitystä, että palveluntarjoajat voivat soveltaa yhteisön eritelmiä oman harkintansa mukaan.
The common position more accurately reflects the intention of these latter two amendments by allowing checks at the roadside to include up to 28 previous days from 1.1.2008.
Yhteinen kanta kuvastaa tarkemmin näiden kahden jälkimmäisen tarkistuksen ajatusta mahdollistamalla tienvarsitarkastuksissa 28 edeltäneen päivän tietojen tarkastamisen.
The common position neither incorporates them.
Tarkistusta ei sisällytetty myöskään yhteiseen kantaan.
The common position neither incorporates this amendment which would have entailed unnecessary administrative burdens.
Tarkistusta ei ole sisällytetty myöskään yhteiseen kantaan, koska se olisi saattanut aiheuttaa tarpeettomia hallinnollisia rasitteita.
The common position neither incorporates this amendment.
Tarkistusta ei sisällytetty myöskään yhteiseen kantaan.
The common position nevertheless adds that, where the institutions concerned so wish, they must have the right to apply the Directive, it being understood that any cross‑border activity would have to comply fully with the Directive's provisions.
Yhteisessä kannassa lisätään, että laitoksille on annettava oikeus soveltaa direktiiviä vapaaehtoisesti, kunhan rajatylittävän toiminnan harjoittamisen ehdoksi asetetaan direktiivin kaikkien säännösten noudattaminen.
The common position nevertheless stipulates that, where the IORP is sponsored by a number of undertakings, investment in those sponsoring undertakings must be made prudently.
Yhteisessä kannassa todetaan kuitenkin, että kun ammattieläkelaitoksen rahoittajina on useita yrityksiä, sijoitukset rahoittaviin yrityksiin on tehtävä varovaisuusperiaatetta noudattaen.
The common position no longer applies the committee procedure to the question of the period of validity of certificates.
Yhteisessä kannassa komiteamenettelyä ei enää sovelleta todistusten voimassaoloaikaa koskevaan kysymykseen.
The common position no longer contains point 3.2.8, which referred to particular cases involving the use of non-guided load lifting equipment.
Yhteiseen kantaan ei enää sisälly kohtaa 3.2.8, joka koski ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettävien työvälineiden erityistapausta.
The common position no longer includes threshold levels.
Kynnysarvojen poistaminen yhteisestä kannasta.
The common position no longer provides for the adoption by the Commission of a recommendation on the nature of the risk assessment to be performed by the Authority.
Yhteisessä kannassa ei edellytetä enää, että komission tulisi hyväksyä suositus EFSAn suorittaman riskinarvioinnin luonteesta.
the common position no longer requires the final nature of a judgment as a prerequisite for its certification as a European enforcement order but considers the enforceability of a judgment as being sufficient in spite of its being subject to the possibility of an appeal.
Yhteisessä kannassa ei enää edellytetä, että tuomion on oltava lainvoimainen (lopullinen) ennen kuin sen perusteella voidaan vahvistaa eurooppalainen täytäntöönpanomääräys, vaan riittää kun tuomio on täytäntöönpanokelpoinen, vaikka siihen olisikin vielä mahdollista hakea muutosta.
The common position not only represents the Council’s position but also reflects the compromise reached between the three institutions following the negotiations in autumn 2007.
Yhteinen kanta ei edusta ainoastaan neuvoston kantaa vaan heijastaa myös toimielinten välistä kompromissia, joka neuvoteltiin syksyllä 2007.
The Common Position now confirms that only under certain conditions will the requirements of the Directive regarding the placing on the market of GMOs not apply to products authorised under other Community legislation.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan nyt, että ainoastaan tietyin edellytyksin GMO:iden markkinoille saattamista koskevia direktiivin vaatimuksia ei sovelleta tuotteisiin, jotka on sallittu yhteisön muun lainsäädännön nojalla.
The Common Position now explicitly outlines the action to be taken by the competent authorities of Member States if new information arises on the basis of monitoring plans or from other sources.
Yhteisessä kannassa esitetään pääpiirtein selkeästi toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava, jos seurantasuunnitelmien yhteydessä tai muista lähteistä saadaan uutta tietoa.
The Common Position now explicitly states, in line with the Commission’s objectives, that sectoral risks are to be covered by sectoral capital according to the sectoral rules and that any additional deficit at conglomerate level should be covered by cross-sectoral capital.
Yhteisessä kannassa todetaan nyt nimenomaisesti komission tavoitteiden mukaisesti, että toimialakohtaiset riskit on katettava toimialakohtaisilla omien varojen erillä toimialakohtaisten säännösten mukaisesti ja mahdollinen lisävaje ryhmittymän tasolla on katettava monialaisella pääomalla.
The Common Position now foresees mandatory public consultation with respect to proposed releases notified in accordance with the standard procedure in Part B of the Directive.
Yhteisen kannan mukaan yleisön kuuleminen on nyt pakollista sellaisen ehdotetun GMO:ien levityksen yhteydessä, josta on ilmoitettu direktiivin B osaan liittyvän vakiomenettelyn mukaisesti.
The Common Position now provides that consent shall be granted for a maximum period of 10 years when GMOs are placed on the market for the first time.
Yhteisen kannan mukaan edellytetään, että saatettaessa GMO:eja markkinoille ensimmäisen kerran lupa myönnetään enintään 10 vuodeksi.
The common position now refers to the elimination of the risk or a reduction to the minimum.
Yhteisessä kannassa viitataan nyt riskien poistamiseen tai niiden pienentämiseen niin vähäisiksi kuin mahdollista.
The Common Position now sets the time-frame for implementation by Member States to three years.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan nyt, että jäsenvaltioiden on pantava direktiivi täytäntöön kolmen vuoden kuluessa.
The Common Position of Council includes reviews, scheduled for 2004 and 2008, with the aim of making up the shortfall.
Neuvoston yhteisessä kannassa tämä puute on tarkoitus korjata vuosina 2004 ja 2008 tehtävien uudelleentarkastelujen yhteydessä.
The Common Position of the Council
Neuvoston yhteinen kanta
The Common Position of the Council and the amendments of the European Parliament both add to the actions originally proposed for the programme in pursuit of the objectives.
Neuvoston yhteisessä kannassa ja Euroopan parlamentin tarkistuksissa esitetään lisäyksiä niihin ohjelmaa varten alun perin ehdotettuihin toimiin, joilla näihin tavoitteisiin pyritään.
The Common Position of the Council corresponds exactly with the Commission’s proposal.
Neuvoston yhteinen kantaa vastaa täysin komission ehdotusta.
The common position of the Council does not include the amendments to Article 33 proposed by the Commission.
Komission esittämä muutos 33 artiklaan ei ole mukana neuvoston yhteisessä kannassa.
The common position of the Council essentially preserves the Commission's initial proposal as amended by the amended proposal.
Neuvoston yhteinen kanta seuraa olennaisilta osin komission alkuperäistä ehdotusta, sellaisena kuin se on muutetussa muodossaan.
The common position of the Council essentially preserves the Commission's initial proposal as amended by the amended proposal.
Neuvoston yhteisessä kannassa on säilytetty olennaiset osat komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteista, sellaisena kuin se on muutettuna muutetulla ehdotuksella.
The common position of the Council essentially preserves the Commission’s initial proposal as modified in the amended proposal.
Neuvoston yhteinen kanta seuraa olennaisilta osin komission alkuperäistä ehdotusta, sellaisena kuin se on muutetun ehdotuksen mukaisena.
The common position of the Council has added in Article 7(3) that Member States may limit the tasks EGTCs may carry out without a Community financial contribution.
Neuvoston yhteisessä kannassa on lisätty 7 artiklan 3 kohtaan, että jäsenvaltiot voivat rajoittaa niitä tehtäviä, joita EAY voi suorittaa ilman yhteisön rahoitusapua.
The Common Position of the Council has been adopted with a qualified majority.
Neuvoston yhteinen kanta hyväksyttiin määräenemmistöllä.
The common position of the Council has been negotiated together with the European Parliament in view of reaching a first-reading agreement.
Neuvoston yhteisestä kannasta on neuvoteltu yhdessä Euroopan parlamentin kanssa, jotta sopimukseen päästäisiin ensimmäisessä käsittelyssä.
The Common Position of the Council includes most amendments of the European Parliament aiming at improving health and consumer protection, already included in the Commission amended proposal.
Neuvoston yhteinen kanta sisältää useimmat Euroopan Parlamentin tekemät tarkistukset, joiden tavoitteena on terveyden ja kuluttajien suojelun parantaminen ja jotka sisältyivät jo komission muutettuun ehdotukseen.
The Common Position of the Council includes, in addition to the amendments accepted by the Commission, certain changes motivated on technical grounds.
Neuvoston yhteiseen kantaan sisältyy komission hyväksymien tarkistusten lisäksi tiettyjä teknisin perustein tehtyjä muutoksia.
The Common Position of the Council includes, in addition to the amendments accepted by the Commission, certain changes that would clarify and strengthen the proposed Directive.
Neuvoston yhteiseen kantaan sisältyy komission hyväksymien tarkistusten lisäksi tiettyjä muutoksia, jotka selkeyttävät ja vahvistavat direktiiviehdotusta.
The Common Position of the Council includes, in addition to the amendments accepted by the Commission, certain changes that would clarify and strengthen the proposed Regulation.
Neuvoston yhteiseen kantaan sisältyy komission hyväksymien tarkistusten lisäksi tiettyjä muutoksia, jotka selkiyttävät ja lujittavat direktiiviehdotusta.
The Common Position of the Council includes, in addition to the amendments of the European Parliament accepted by the Commission, a change motivated on technical grounds.
Neuvoston yhteiseen kantaan sisältyy komission hyväksymien Euroopan parlamentin tarkistusten lisäksi teknisin perustein tehty muutos.
The Common Position of the Council introduces some additional specifications on the data sources, the data exchange system and of technical or drafting nature.
Neuvoston yhteiseen kantaan on sisällytetty joitakin tietolähteitä ja tiedonvaihtojärjestelmää koskevia lisätarkennuksia sekä teknisiä tai sanamuotoon liittyviä tarkennuksia.
The common position of the Council is a consolidated text intended to replace Decision No 1254/96/EC as last amended by Decision No 1741/1999/EC.
Neuvoston yhteinen kanta sisältää konsolidoidun tekstin, jolla on määrä korvata päätös N:o 1254/96/EY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 1741/1999/EY.
The common position of the Council is based on the amended proposal adopted by the Commission following the opinion expressed by Parliament at first reading.
Neuvoston yhteinen kanta perustuu muutettuun ehdotukseen, jonka komissio on hyväksynyt parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antaman lausunnon pohjalta.
The Common Position of the Council is now fully in line with the position of the European Parliament and of the Commission, thereby adding more transparency to the way the Programme, and in particular the budgetary issues, will be implemented.
Nyt neuvoston yhteinen kanta on täysin linjassa Euroopan parlamentin ja komission näkökannan kanssa, mikä selkeyttää ohjelman ja etenkin talousarvioon liittyvien seikkojen täytäntöönpanoa.
The common position of the Council omits a number of amendments adopted by the European Parliament at first reading with respect to which the Commission had expressed reservations.
Neuvoston yhteiseen kantaan ei hyväksytty joitakin Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymiä tarkistuksia, joihin komissio oli suhtautunut varauksellisesti.
the common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta
the common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä
the common position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the contents of its annexes
neuvoston yhteinen kanta asetuksen antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 muuttamisesta ja sen liitteiden sisällön määrittämisestä
The Common Position of the Council on the Sixth Framework Programme reintroduces into the programme the old instruments, effectively requiring the Commission to “internalise” again some of these tasks.
Neuvoston yhteisessä kannassa kuudenteen puiteohjelmaan otetaan takaisin vanhoja toteutusvälineitä, joten komission on otettava jälleen hoidettavakseen joitakin näistä ulkoistettaviksi aiotuista hallintotehtävistä.
The common position of the Council proposed five years.
Neuvoston yhteisessä kannassa esitettiin määräajaksi viittä vuotta.
The Common Position of the Council provides for the introduction and review of testing methods by Committee procedure.
Neuvoston yhteisen kannan mukaan testausmenetelmät otetaan käyttöön ja uudistetaan komiteamenettelyä noudattaen.
The Common Position of the Council represents a fresh start after several years of stalemate and therefore does not address each of the amendments proposed by the European Parliament during the first reading.
Neuvoston yhteistä kantaa on pidettävä uutena avauksena vuosien pattitilanteen jälkeen, ja siksi siinä ei käsitellä kaikkia niitä tarkistuksia, jotka Euroopan parlamentti teki asian ensimmäisen käsittelyn yhteydessä.
The common position of the Council restructured several provisions of the directive related to SMP obligations into a single chapter on regulatory controls.
Neuvoston yhteisessä kannassa siirrettiin direktiivin useita säännöksiä, jotka koskevat merkittävässä markkina-asemassa olevien yritysten velvoitteita, yhteen sääntelyä koskevaan lukuun.
The Common Position of the Council should be reached in 2004.
Neuvoston yhteinen kanta on määrä vahvistaa vuonna 2004.
The common position of the Council takes on board a significant number of amendments proposed by the Parliament and incorporated into the Commission’s amended proposal.
Neuvoston yhteiseen kantaan on sisällytetty merkittävä määrä tarkistuksia, joita parlamentti ehdotti ja jotka komissio sisällytti muutettuun ehdotukseensa.
the common position of the Council with a view to the adoption of a regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta
The common position of the Council, adopted unanimously in accordance with Article 42 EC, maintains the essential aspects of the Commission’s proposal, which relates principally to two points:
Neuvoston yhteinen kanta hyväksyttiin yksimielisesti EY:n perustamissopimuksen 42 artiklan mukaisesti.
The Common Position omits paragraph (2) of this Point in the Commission’s Proposal but incorporates the substance of the recommendation in a new sub-paragraph (e) in paragraph (1).
Yhteisestä kannasta on jätetty pois komission ehdotuksen VII kohdan 2 kohta, mutta kyseisen suosituksen keskeinen sisältö on otettu huomioon 1 kohdan uudessa e alakohdassa.
The common position on Article 4 is indeed a very ambitious program with a very narrow time table.
Yhteinen kanta on 4 artiklan osalta hyvin kunnianhimoinen ja aikataulu on tiukka.
The Common Position on Large Combustion Plants will result in substantial improvements in the environmental performance of the large combustion plant sector.
Suuria polttolaitoksia koskeva yhteinen kanta parantaa huomattavasti suurten polttolaitosten suorituskykyä ympäristökysymysten kannalta.
The common position on matters of shared competence should be presented by the Presidency or the Commission.
Jaettuun toimivaltaan kuuluvissa kysymyksissä EU:n puheenjohtajamaan tai komission tulisi esittää yhteinen kanta.
The Common Position on the definition of a financial conglomerate, as explained in the previous paragraph, fully respects the objectives of the Commission proposal to cover all relevant financial groups with significant cross-sectoral financial activities.
Kuten edellisessä kappaleessa on esitetty, finanssiryhmittymän määritelmää koskeva yhteinen kanta noudattaa täysin komission ehdotusta, jonka tavoitteena oli kattaa kaikki asiaankuuluvat rahoitusryhmät, jotka harjoittavat merkittävää monialaista rahoitustoimintaa.
The Common Position on the one hand specifies and on the other further limits the scope of the proposal.
Yhteisessä kannassa toisaalta määritetään ehdotuksen soveltamisala ja toisaalta rajoitetaan sitä.
The Common position on the proposed amendment mentioned above states that the Commission should present more detailed requirements on diesel fuel for the non-road sector when proposing emission limit values for Stage III.
Edellä mainittua muutosehdotusta koskevassa yhteisessä kannassa todetaan, että komission olisi esitettävä yksityiskohtaisemmat vaatimukset työkoneissa käytettävälle dieselpolttoaineelle ehdottaessaan vaiheen III päästöjen raja-arvoja.
The common position on the second proposal defines instead the obligations of the food business operators with regard to food imports (Article 6).
Toista ehdotusta koskevassa yhteisessä kannassa määritellään niiden sijaan elintarvikealan toimijoiden velvollisuudet elintarvikkeiden tuonnin suhteen (6 artikla).
The common position on the sister proposal on driving times and rest periods has set out a different definition and relationship.
Ajo- ja lepoajoista annettua ehdotusta koskevassa yhteisessä kannassa on kuitenkin esitetty erilainen määritelmä ja erilainen suhde.
The common position on this Directive marks an important step in bringing Community legislation up to date.
Direktiiviä koskeva yhteinen kanta on merkittävä askel saatettaessa yhteisön lainsäädäntöä ajan tasalle.
The Common Position only retains its obligatory nature for household customers.
Yhteisen kannan mukaan nämä toimenpiteet ovat pakollisia ainoastaan kotitalousasiakkaiden osalta.
The common position overall preserves the essence of the Commission's proposal and is acceptable.
Yhteisessä kannassa on kokonaisuudessaan säilytetty komission ehdotuksen keskeinen sisältö, minkä vuoksi se voidaan hyväksyä.
The common position places the verification of validity, acceptance and recognition of the certificates of ships flying the flag of a Member State on the same footing as for ships flying the flag of a third country.
Yhteisen kannan mukaan kolmansien maiden lippujen alla purjehtivien alusten todistusten voimassaolon tarkastaminen, hyväksyminen ja tunnustaminen tapahtuu samalla tavoin kuin jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten.
The common position potentially represents a significant milestone towards the adoption of a directive that will help to improve the knowledge base for environmental and other policies by improving the availability and interoperability of spatial data.
Yhteisellä kannalla on mahdollisuuksia olla merkittävä edistysaskel kohti direktiiviä, jonka avulla voidaan parantaa ympäristöpolitiikan ja muiden politiikan alojen tietämysperustaa parantamalla paikkatietojen saatavuutta ja yhteentoimivuutta.
The common position prefers not to elaborate on the provision for checkpoints.
Yhteisessä kannassa ei ole kuitenkaan laajennettu tarkastuspaikkoja koskevaa säännöstä.
The common position presents a proportionate compromise to the key requirements introduced by the Parliament and accepted by the Commission, with more refined provisions and flexible solutions than included in the amended proposal.
Yhteinen kanta on tasapainoinen kompromissi, jossa on otettu huomioon parlamentin esittämät ja komission hyväksymät keskeiset vaatimukset ja joka sisältää viimeistellympiä säännöksiä ja joustavampia ratkaisuja kuin muutettu ehdotus.
The common position preserves the essential objectives of the Commission's proposal and is therefore acceptable as part of an overall compromise.
Yhteisessä kannassa säilytetään komission ehdotuksen olennaiset tavoitteet, minkä vuoksi se voidaan hyväksyä osana kokonaiskompromissia.
The common position preserves the key points of the Commission’s proposal.
Yhteisessä kannassa on säilytetty komission ehdotuksen keskeiset kohdat.
The common position proposes introducing a streamlined committee procedure under Article 14 to authorise Member States to grant, on the basis of a duly documented request, a derogation from the terms of the Directive for the implementation of a technical innovation providing an equivalent or higher protection level.
Yhteisen kannan 14 artiklassa esitetään otettavaksi käyttöön kevennetty komiteamenettely, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden myöntää asianmukaisin asiakirjoin varustetun pyynnön perusteella poikkeuksia direktiivin vaatimusten täyttämisestä, jotta mahdollistetaan sellaisten teknisten innovaatioiden käyttöönotto, jotka tarjoavat vastaavan tai korkeamman suojelun tason kuin nykyiset tekniikat.
The Common Position proposes self-assessment of quality standards by the railway undertakings themselves while requesting at the same time strict conditions on how self-assessment has to be performed and rendered public.
Yhteisen kannan mukaan rautatieyritysten on itse arvioitava laatuvaatimusten noudattamista, mutta siinä asetetaan tiukat ehdot sille, kuinka itsearviointi on suoritettava ja kuinka sen tulokset on julkaistava.
The common position proposes that steps be taken to maintain the coexistence of the 5.8 GHz microwave technology alongside the satellite technology, whereas the Commission’s initial proposal advocated the imposition of satellite technology as a single solution for the future.
Yhteisessä kannassa 5,8 GHz:n mikroaaltotekniikkaa ja satelliittitekniikkaa käytettäisiin jatkossakin rinnakkain, kun taas komission alkuperäisessä ehdotuksessa satelliittitekniikka määrättäisiin ainoaksi ratkaisuksi tulevaisuudessa.
The common position proposes to confer on the Commission additionally the power to decide if a sweetener is correctly used according to the quantum satis principle (i.e. in accordance with good manufacturing practice).
Yhteisessä kannassa ehdotetaan, että komissiolle annetaan lisäksi valta päättää, käytetäänkö lisäainetta asianmukaisesti quantum satis –periaatetta noudattaen (eli hyvien tuotantotapojen mukaisesti).
The common position proposes to enlarge the scope of transactions covered by the pre-trade transparency obligation to those that are not large in scale compared to normal market size.
Yhteisessä kannassa ehdotetaan, että kauppaa edeltävän avoimuusvelvoitteen soveltamisalaa laajennetaan kauppoihin, jotka eivät ole tavanomaista markkinakokoa suurempia.
The common position proposes to make explicit that this warning must also appear on the labelling of a table-top sweetener containing the salt of aspartame and acesulfame.
Yhteisessä kannassa ehdotetaan esitettäväksi nimenomaisesti, että tämä varoitus on oltava myös aspartaamin ja asesulfaamin suolaa sisältävien pöydässä käytettävien makeutusaineiden merkinnöissä.