natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol specifies that the nature and extent of Community action should leave as much scope for national decision as possible, with the clear caveat that this should be consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty.
Pöytäkirjassa täsmennetään, että yhteisön toiminnan on oltava laadultaan ja laajuudeltaan sellaista, että siinä jätetään mahdollisimman paljon varaa kansalliselle päätöksenteolle, kuitenkin sillä selkeällä edellytyksellä, että toiminta johtaa toimenpiteen tavoitteen saavuttamiseen ja on perustamissopimuksen vaatimusten mukaista.
The Protocol stated that there are “significant adverse effects on human health or the environment” from emissions of heavy metals, i.e. mercury, cadmium and lead.
Pöytäkirjassa todettiin, että raskasmetallipäästöjen eli elohopea-, lyijy- ja kadmiumpäästöjen "voidaan olettaa vaikuttavan merkittävästi ja haitallisesti ihmisten terveyteen tai ympäristöön".
The Protocol states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
Pöytäkirjassa todetaan, että alueiden komitea tai jäsenvaltiot voivat panna vireille kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa omissa nimissään tai kansallisen parlamenttinsa puolesta.
The Protocol stipulates the elimination or reduction of production and use of thirteen substances regarded as persistent organic pollutants.
Pöytäkirjassa määrätään kolmentoista pysyväksi orgaaniseksi yhdisteeksi katsotun aineen tuotannon ja käytön lopettamisesta tai vähentämisestä.
The Protocol stipulates, in principle, the elimination or reduction of production and use of thirteen substances regarded as persistent organic pollutants.
Pöytäkirjassa määrätään periaatteessa kolmentoista pysyväksi orgaaniseksi yhdisteeksi katsotun aineen tuotannon ja käytön lopettamisesta tai vähentämisestä.
The Protocol stresses the dynamic nature of the concept of subsidiarity: on the one hand, it allows Community action to be restricted or even discontinued where it is no longer justified; on the other, it allows it to be expanded within the limits of its powers.
Sen avulla yhteisön toimia voidaan yhteisön toimivallan rajoissa laajentaa olosuhteiden niin vaatiessa ja toisaalta, supistaa tai lopettaa, kun ne eivät enää ole perusteltuja.
the Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol Done at The Hague on 28 September 1955 Signed at Guatemala City on 8 March 1971 (hereinafter called the Guatemala City Protocol);
Guatemala Cityssä 8 päivänä maaliskuuta 1971 allekirjoitettu pöytäkirja Varsovassa 12 päivänä lokakuuta 1929 allekirjoitetun, Haagissa 28 päivänä syyskuuta 1955 tehdyllä pöytäkirjalla muutetun, eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämistä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta (jäljempänä Guatemala Cityn pöytäkirja);
the Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929, Done at The Hague on 28 September 1955 (hereinafter called The Hague Protocol);
Varsovassa 12 päivänä lokakuuta 1929 allekirjoitetun eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämistä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta tehty pöytäkirja, joka on tehty Haagissa 28 päivänä syyskuuta 1955 (jäljempänä Haagin pöytäkirja);
The Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter referred to as “the Protocol”, is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', yhteisön puolesta.
The Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Hyväksytään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liittyvä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla.
The Protocol to the Amsterdam Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997) justifies Community action when:
Amsterdamin sopimukseen sisältyvässä pöytäkirjassa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta (1997) hyväksytään yhteisön toimet, kun
the Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 19 November 1976; and
matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse tehdyn Ateenan yleissopimuksen 19 päivänä marraskuuta 1976 Lontoossa tehty pöytäkirja; ja
The Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirja allekirjoitettiin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja jäsenvaltioiden puolesta.
The protocol to the Treaty of Amsterdam sets out guidelines on how the principle should be applied.
Amsterdamin sopimukseen liitetty pöytäkirja sisältää soveltamista koskevia suuntaviivoja.
The Protocol to the Treaty of Nice also provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary provisions to implement the decisions taken in Nice, in particular those concerning the decision-making procedure for the financial guidelines and the guidelines for the research programme.
Nizzan sopimuksen pöytäkirjassa määrätään lisäksi, että neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan Nizzassa tehtyjen päätösten täytäntöönpanon edellyttämät säännökset, erityisesti taloudellisia suuntaviivoja ja tutkimusohjelman teknisiä suuntaviivoja koskevan päätöksentekomenettelyn osalta.
The Protocol to the Treaty of Nice provides further that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary provisions for implementation of the decisions taken in Nice, particularly in respect of the decision-making procedure relating to the financial and research guidelines.
Nizzan sopimuksen pöytäkirjassa määrätään lisäksi, että neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan Nizzassa tehtyjen päätösten täytäntöönpanon edellyttämät säännökset, erityisesti taloudellisia suuntaviivoja ja tutkimusohjelman teknisiä suuntaviivoja koskevan päätöksentekomenettelyn osalta.
The Protocol was brought into effect nationally by the “Blanket Act”, i.e. the Act (1191/2002) putting into effect provisions pertaining to the legislative sector of the Second Protocol relating to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests.
Pöytäkirja on tullut Suomessa voimaan Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvän toisen pöytäkirjan lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta annetulla lailla 1191/2002, jonka tekstissä toistuvat sellaisinaan pöytäkirjan määräykset.
The protocol was going to prescribe new rules concerning in particular traceability (i.e. marking and record keeping) and deactivation of firearms.
Pöytäkirjassa oli tarkoitus määrätä uusista säännöistä, jotka koskevat erityisesti ampuma-aseiden jäljitettävyyttä (eli merkintöjä ja rekisterin pitämistä) ja deaktivointia.
The Protocol was significant because it sets limits on the greenhouse gas emissions of industrialised countries.
Pöytäkirja on merkittävä edistysaskel, koska siinä asetetaan rajat teollisuusmaiden kasvihuonekaasupäästöille.
The Protocol was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
Lisäpöytäkirja oli ensimmäinen ihmiskauppaa kokonaisvaltaisesti käsittelevä kansainvälinen asiakirja.
The Protocol was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
Pöytäkirja oli ensimmäinen ihmiskauppaa kokonaisvaltaisesti käsittelevä kansainvälinen asiakirja.
The Protocol will enter into force following ratification by at least two thirds of the signatories to the Convention, presumably in 2005.
Yhteisö voi liittyä yleissopimukseen Vilnan pöytäkirjan tultua voimaan, mikä tapahtuu luultavasti vuonna 2005, kun vähintään kaksi kolmasosaa yleissopimuksen allekirjoittajista on ratifioinut kyseisen pöytäkirjan.
The Protocol will enter into force when 55 Parties to the Convention have ratified which account for at least 55% of CO2 emissions of Annex I Parties in 19901.
Pöytäkirja tulee voimaan, kun sen ratifioinut vähintään 55 yleissopimuksen sopimuspuolta, joiden joukossa on liitteen I maita siten, että niiden yhteenlasketut päästöt kattavat vähintään 55 prosenttia kaikkien liitteen I maiden päästöistä vuonna 19901.
The Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community (EC) on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, transferred all the assets of the ECSC to the EC and assigned research in the sectors relating to the coal and steel industry to the EC.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla Euroopan hiili- ja teräsyhteisön EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta siirretään kaikki EHTY:n varat ja vastuut EY:lle ja varataan kyseinen varallisuus hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen.
The Protocol, as revised by the Lisbon Treaty, no longer mentions conformity tests, such as ‘necessity’ and ‘EU value-added’.
Lissabonin sopimuksella tarkistetussa pöytäkirjassa ei enää mainita noudattamisen arviointitestejä, kuten ”tarvetestiä” ja ”EU-lisäarvotestiä”.
The Protocol, signed in Bonn on 25 June 1991, on accession of the Government of the Kingdom of Spain to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocol on Accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990, and its accompanying declarations.
Bonnissa 25 päivänä kesäkuuta 1991 allekirjoitettu pöytäkirja Espanjan kuningaskunnan hallituksen liittymisestä Benelux-talousliiton jäsenvaltioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen, muutettuna Italian tasavallan hallituksen liittymistä koskevalla Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 allekirjoitetulla pöytäkirjalla, ja siihen liittyvät julistukset.
The Protocol, signed in Bonn on 25 June 1991, on accession of the Government of the Portuguese Republic to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocol on Accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990, and its accompanying declarations.
Bonnissa 25 päivänä kesäkuuta 1991 allekirjoitettu pöytäkirja Portugalin tasavallan hallituksen liittymisestä Benelux-talousliiton jäsenvaltioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen, muutettuna Italian tasavallan hallituksen liittymistä koskevalla Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 allekirjoitetulla pöytäkirjalla, ja siihen liittyvät julistukset.
The Protocol, signed in Brussels on 28 April 1995, on accession of the Government of the Republic of Austria to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocols on accession by the Government of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic, signed on 27 November 1990, 25 June 1991 and 6 November 1992 respectively.
Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 1995 allekirjoitettu pöytäkirja Itävallan tasavallan hallituksen liittymisestä Benelux-talousliiton jäsenvaltioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen, muutettuna Italian tasavallan hallituksen liittymistä koskevalla Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 allekirjoitetulla pöytäkirjalla, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan hallitusten liittymistä koskevalla Bonnissa 25 päivänä kesäkuuta 1991 allekirjoitetulla pöytäkirjalla ja Kreikan tasavallan hallituksen liittymistä koskevalla Madridissa 6 päivänä marraskuuta 1992 allekirjoitetulla pöytäkirjalla.
The Protocol, signed in Paris on 27 November 1990, on accession of the Government of the Italian Republic to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985.
Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 allekirjoitettu pöytäkirja Italian tasavallan hallituksen liittymisestä Benelux-talousliiton jäsenvaltioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen.
The Protocol, which entered into force on 29 December 2003, has been transposed into EU law through several instruments3.
Pöytäkirja tuli voimaan 29 päivänä joulukuuta 2003, ja se on saatettu osaksi EU:n lainsäädäntöä useilla säädöksillä3.
The protocol9 concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Komission kanssa tehty pöytäkirja9 mahdollistaa lainsäädäntöehdotuksia käsittelevien kuulemisten järjestämisen.
The Protocol: a coherent framework for EU action
Pöytäkirja: yhtenäinen kehys EU:n toiminnalle
The Protocols allow the granting of restructuring state aid on the basis of a national restructuring plan which must restore steel producers' viability by 2006.
Pöytäkirjojen mukaan rakenneuudistustukia voidaan myöntää kansallisen rakenneuudistussuunnitelman perusteella teräksentuottajien elinkelpoisuuden palauttamiseksi vuoteen 2006 mennessä.
The Protocols allowing the participation of the Republic of Moldova and Ukraine in EU programmes have entered into force.
Pöytäkirjat Moldovan tasavallan ja Ukrainan osallistumisesta EU:n ohjelmiin ovat tulleet voimaan.
The Protocols also set out detailed provisions for monitoring and reporting on these obligations, including that the Commission reports to the Council.
Pöytäkirjoissa vahvistetaan lisäksi kyseisten velvoitteiden seurantaa ja raportointia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden mukaan muun muassa komissio antaa neuvostolle asiaa koskevan kertomuksen.
The Protocols also set out detailed provisions for monitoring and reporting on these obligations, including that:
Pöytäkirjoissa vahvistetaan lisäksi kyseisten velvoitteiden seurantaa ja raportointia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka sisältävät muun muassa seuraavaa:
The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be, as far as possible:
Kansallisten näytteenotto-ohjelmien protokollien ja menetelmien on mahdollisuuksien mukaan oltava:
The protocols are kept under review and strengthened whenever possible.
Käytäntöjä tarkistetaan ja vahvistetaan aina, kun se on mahdollista.
The protocols cover dumping, accidents (emergencies), land-based sources, specially protected areas, hazardous waste and offshore activities.
Pöytäkirjoissa käsitellään jätteiden laskemista mereen, onnettomuuksia (hätätilanteita), maalta peräisin olevaa pilaantumista, erityisiä suojelualueita, vaarallisia jätteitä ja offshore-toimintaa.
The protocols defining the data format and the network interfaces generally do not match.
Vaihdettavien tietojen muodon ja verkkojen rajapinnat määrittelevät yhteyskäytännöt eivät yleensä sovi yhteen.
The protocols have the same legal force as the Treaty as they form an integral part thereof.
Pöytäkirjoilla on samat oikeusvaikutukset kuin perussopimuksella, koska ne ovat erottamaton osa sopimusta.
The protocols have the same legal value as the treaties of which they form an integral part.
Pöytäkirjoilla on sama oikeudellinen arvo kuin sopimuksilla, sillä ne ovat erottamaton osa näitä sopimuksia.
The protocols specified in the “Manual of Standards for Diagnostic Test and Vaccines” of the O.I.E. provide reference procedures for virus isolation, antigen detection and antibody detection for vesicular diseases.
Vesikulaaritautien virukset eristetään sekä virusantigeeni ja vasta-aineet osoitetaan diagnostisten tutkimusten ja rokotteiden standardeja käsittelevässä OIE:n käsikirjassa määriteltyjen menettelyohjeiden mukaisesti.
The Protocols state that the Community shall support cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
Pöytäkirjojen mukaan yhteisö tukee puuvillan tuotantoa niillä alueilla, joilla tällä tuotannolla on tärkeä merkitys maataloudelle.
The protocols to come between OLAF and the departments responsible for the Structural Funds will define respective responsibilities with regard to financial follow up.
OLAFin ja rakennerahastoista vastaavien yksiköiden välillä allekirjoitettavissa pöytäkirjoissa määritellään osapuolten vastuualat rahoituksen seurannan alalla.
The Protocols were signed by 93 and 89 countries respectively.
Ensimmäisen lisäpöytäkirjan on allekirjoittanut 93 ja toisen 89 valtiota.
The protocols will be applied in 2000.
Ohjeita aletaan soveltaa vuonna 2000.
The Proton card in Belgium is the product of a banking consortium.
Belgiassa käytössä oleva Proton-kortti on pankkien yhteenliittymän tuote.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) for drought forecasting, detection and monitoring in Europe is currently engaged in pre-operational production of drought indices using meteorological information.
Kuivuuden ennustamiseen, havaitsemiseen ja seurantaan Euroopassa kehitetyn eurooppalaisen kuivuuden seurantajärjestelmän prototyyppi on parhaillaan esikäyttövaiheessa, ja sen avulla laaditaan säätietoihin perustuvia kuivuuslaskelmia.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) has been further developed providing for the continuous monitoring of drought indicators across Europe and displaying these on a map server.
Eurooppalaisen kuivuudenseurantajärjestelmän prototyyppiä on kehitetty edelleen niin, että kuivuuden indikaattoreita voidaan nyt seurata jatkuvasti kaikkialla Euroopassa, ja ne voidaan näyttää karttapalvelimella.
The prototype of the European Drought Observatory will be presented to the Expert Group on Early Warning Systems of the Action Programme for Civil Protection18 as soon as it is available.
EU:n seurantajärjestelmän prototyyppi esitellään varhaisvaroitusjärjestelmiä käsittelevälle pelastuspalvelumekanismin työryhmälle18 heti, kun se on valmis.
The prototype portals already built in the first phase of the project and the more advanced ones being prepared in the second phase were specifically designed to deliver parameters that can be used for constructing indicators that will be necessary to assess the state of the environment under the Marine Strategy Framework Directive.
Jo hankkeen ensimmäisessä vaiheessa rakennetut portaaliprototyypit ja sen toisessa vaiheessa luotavat kehittyneemmät portaalit on nimenomaisesti suunniteltu tuottamaan parametreja, joita voidaan käyttää meriympäristön tilan arvioimiseksi tarvittavien indikaattorien laatimiseen meristrategiapuitedirektiivin mukaisesti.
the prototype vessels representative of the production envisaged.
aiottua tuotantoa edustavat prototyyppiastiat.
The protracted absence of the head of the prosecution office had a negative impact on the confidence of prosecution services, including the ones specialised in corruption, in that they are effectively protected from any undue influence.
Syyttäjälaitoksen johtajan pitkittynyt puuttuminen heikensi luottamusta siihen, että syyttäjälaitos ja sen korruptioon erikoistuneet yksiköt ovat turvassa sopimattomalta vaikuttamiselta.
The protracted crisis situations of high priority in the occupied Palestinian territory, Kosovo3 and Afghanistan present common features in that EU development assistance already started to address key EU stabilisation priorities, as these could be built into the programming cycle 2007-2013.
Miehitetyillä palestiinalaisalueilla, Kosovossa3 ja Afganistanissa jatkuvat kriisit ovat keskeisellä sijalla, ja niille on yhteistä se, että EU:n kehitysavulla on jo ryhdytty tukemaan EU:n keskeisiä vakautusprioriteetteja, sillä nämä voitaisiin liittää mukaan kauden 2007–2013 ohjelmasuunnitteluun.
the protracted lead-up to the adoption of Directive 94/45;
Direktiivin 94/45/EY antamista edeltänyt pitkä hyväksymisprosessi.
The protracted period of low growth has started to take its toll on the labour market.
Pitkään verkkaisena jatkunut kasvu on alkanut heijastua työmarkkinatilanteeseen.
The protracted restructuring of such banks is also connected with the uncertainty around its legal framework.
Vaikeuksiin joutuneiden pankkien rakenneuudistusten pitkittyminen liittyy myös asian oikeudelliseen epäselvyyteen.
The protracted slowdown implies flat or very moderate employment growth for three years (2002-2004) and no or little improvement in the employment rate in this period.
Pitkittynyt kasvun hidastuminen merkitsee tasaista tai hyvin heikkoa työllisyyden kasvua kolmena vuonna (2002–2004) eikä lainkaan tai vain hyvin vähäistä parannusta työllisyysasteeseen tällä kaudella.