natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has used the Strategic Energy Review to guide the choice of projects, seeking to address directly the objectives of security and diversification of supply.
Komissio on käyttänyt strategista energiakatsausta hankkeita valitessaan ja pitänyt tavoitteinaan energian toimitusvarmuutta ja hankintalähteiden monipuolistamista.
The Commission has used the term "espèces allogènes envahissantes" for the Citizens' Summary.
Komissio on käyttänyt ilmaisua espèces allogènes envahissantes kansalaisille tarkoitetussa tiivistelmässä.
The Commission has used various sources for preparing the Euratom Framework Programme proposal, including:
Komissio on hyödyntänyt Euratomin puiteohjelmaehdotuksen valmistelussa eri lähteitä, joita ovat olleet
The Commission has used various sources for preparing the specific programme proposal, including:
Komissio on hyödyntänyt erityisohjelmaehdotuksen valmistelussa eri lähteitä, joita ovat olleet
The Commission has verified, by means of an independent investigation, that this investment offers a return consistent with what a private investor would expect.
Komissio on tarkistanut riippumattoman tutkimuksen perusteella, että kyseinen sijoitus tarjoaa tuoton, joka vastaa yksityisen sijoittajan odottamaa tuottoa.
The Commission has voiced concerns in particular regarding remedies that solved only part of the competition problem identified22, remedies that appeared to be inadequate23 and remedies that might have produced effective results too late24.
Komissio on esittänyt huomautuksia ja kysymyksiä erityisesti toimenpiteistä, joilla on ratkaistu kilpailuongelma vain osittain22, jotka ovat olleet ilmeisen riittämättömiä23 tai jotka olisivat saattaneet tuottaa tuloksia liian myöhään24.
The Commission has warned that such a development will have a direct impact on the organisation of services specifically intended for young people (educational infrastructure) and has underlined the need to ensure that young peoples' quality of life and opportunities to develop their talents are maintained, in spite of the decline in the number young people.
Komissio on varoittanut, että tällä kehityksellä tulee olemaan suora vaikutus erityisesti nuorille suunnattujen palveluiden järjestämiseen (opetuksen perusrakenteet), ja painottanut tarvetta varmistaa, että nuorten elämänlaadun ja heille tarjottujen kehittymismahdollisuuksien taso ei pääse heikkenemään heidän suhteellisen määränsä vähentymisestä huolimatta.
The Commission has welcomed such national measures in the context of its state aid decision-making.
Komissio on suhtautunut myönteisesti tällaisiin kansallisiin toimenpiteisiin valtiontuista tekemissään päätöksissä.
The Commission has welcomed the action plan developed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the EIB and the World Bank, to deploy assistance to strengthen banks and support lending in some Central and Eastern European economies.
Komissio on ottanut myönteisesti vastaan Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, EIP:n ja Maailmanpankin laatiman toimintasuunnitelman pankkien avustamisesta ja lainanannon tukemisesta joissakin Keski- ja Itä-Euroopan talouksissa.
The Commission has welcomed this plan and will contribute to it through the i2010 flagship initiative on digital libraries.
Komissio piti tätä hyvänä suunnitelmana, ja aikoo osallistua sen toteuttamiseen digitaalisia kirjastoja koskevan i2010-lippulaiva-aloitteen kautta.
The Commission has well-advanced plans to hold a series of conferences and seminars in the USA, Africa, Asia and Latin America.
Komissiolla on pitkälle edenneitä suunnitelmia Yhdysvalloissa ja Afrikan, Aasian ja Latinalaisen Amerikan maissa pidettäviä konferensseja ja seminaareja varten.
The Commission has widely engaged with civil society, including by undertaking a public consultation prior to Rio+20, and civil society also made important inputs during the conference itself.
Komissio on kuullut kansalaisyhteiskuntaa laajasti muun muassa ennen Rio+20-kokousta järjestetyllä kuulemisella, ja kansalaisyhteiskunnan panostus kyseiseen kokoukseen oli huomattava.
The Commission has withdrawn its proposal of 1991 on cross-border loss compensation which the Council was not willing to adopt and which, after more than a decade, was, in some respects in need of technical revision.
Komissio on peruuttanut rajatylittävää tappioiden hyvitystä koskevan, vuonna 1991 tekemänsä ehdotuksen, jota neuvosto ei ollut valmis hyväksymään ja joka nyt reilut kymmenen vuotta myöhemmin vaati joiltakin osin teknisiä tarkistuksia.
The Commission has worked closely with Member States to develop a series of actions and instruments aimed at enhancing preparedness and facilitating mutual assistance in the event of a major disaster.
Komissio on tehnyt tiiviisti yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa kehittääkseen toimenpiteitä ja välineitä, joilla voidaan tehostaa suurkatastrofin varalta tarvittavia valmiuksia ja edistää keskinäistä avunantoa.
The Commission has worked for a number of years to help improve the pandemic preparedness of the European Union and its Member States, as described in the Commission working paper4 on the subject published in March 2004.
Komissio on työskennellyt vuosia parantaakseen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden pandemiavalmiutta, kuten todetaan maaliskuussa 2004 julkaistussa asiaa koskevassa komission valmisteluasiakirjassa4.
The Commission has worked hard to improve its management of the development programmes and progress has been made.
Komissio on pyrkinyt aktiivisesti parantamaan kehitysapuohjelmien hallintoa ja edistynytkin toimissaan.
The Commission has worked intensively with Member States to remove existing regulatory obstacles to cross-border trade of electricity and gas.
Komissio on työskennellyt tiiviisti jäsenvaltioiden kanssa poistaakseen nykyisestä sääntelystä johtuvia esteitä kaasun ja sähkön rajat ylittävässä kaupassa.
The Commission has worked to arrive at a common interpretation of the provisions of the Regulation throughout the Member States.
Komissio on pyrkinyt tiiviisti siihen, jotta asetuksen säännöksiä tulkittaisiin yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltiossa.
The Commission has worked to promote the use of extra-judicial mechanisms for settling disputes.
Komissio on pyrkinyt edistämään riitojen ratkaisua tuomioistuinten ulkopuolella.
The Commission has worked together with Member States to give these issues a place on the political agenda and to ensure that policies across Europe go in the same direction.
Komissio on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa pyrkinyt nostamaan näitä kysymyksiä politiikan asialistoille ja varmistamaan, että asiassa edetään eri puolilla Eurooppaa samaan suuntaan.
The Commission has worked with the pop/rock music TV station MTV to produce three short videos aimed at young people on the themes of seat belt wearing and driving while under the influence on drink or drugs.
Komissio on tehnyt yhteistyötä pop/rock-musiikkikanava MTV:n kanssa kolmen nuorisolle suunnatun lyhyen videon tuottamiseksi, joissa käsitellään turvavyön käyttämistä ja ajamista alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena.
The Commission has written to the Member States which have not met the targets to seek explanation for their failure.
Komissio on ottanut kirjallisesti yhteyttä niihin jäsenvaltioihin, jotka eivät ole saavuttaneet tavoitteitaan, ja pyytänyt selvitystä asiasta.
The Commission has yet to produce a coherent plan for this.
Komissio ei ole toistaiseksi esittänyt johdonmukaista suunnitelmaa tästä asiasta.
The Commission has, as central to its commitment to the promotion of e-commerce, identified as essential the common involvement of business and public sector representatives in a process of creative change.
Yhtenä keskeisenä osana sitoutumistaan sähköisen kaupankäynnin edistämiseen komissio on tunnustanut välttämättömäksi sekä liike-elämän että julkisen sektorin edustajien osallistumisen luovaan muutosprosessiin.
The Commission has, at the beginning of 2004, launched a feasibility study for a new improved VIES (VIES II), which includes the necessary requirements for the one-stop scheme.
Komission käynnisti vuoden 2004 alussa toteutettavuustutkimuksen uudesta, parannetusta VIES-järjestelmästä (VIES II), johon sisältyvät yhden luukun järjestelmän vaatimukset.
The Commission has, by means of an exemption regulation, decided that certain aids do not meet all the criteria of Article 87(1) and that they are therefore exempted from the notification procedure provided for in Article 88(3) as long as aid granted to the same undertaking over any period of three years does not exceed ?100.000.
Komissio on poikkeusasetuksella säätänyt, että tietyt tuet eivät täytä kaikkia 87 artiklan 1 kohdan kriteerejä ja että 88 artiklan 3 kohdassa määrätty ilmoitusmenettely ei näin ollen koske niitä, ellei yhdelle ja samalle yritykselle minkä tahansa kolmen vuoden jakson aikana myönnetty tuki ylitä 100 000 euroa.
The Commission has, for example, received an increasing number of informal complaints in relation to the licensing of rights to various forms of media and media‑related content for use in new services, including on the Internet.
Komissio on esimerkiksi saanut yhä useampia epävirallisia kanteluita eri tiedotusvälineitä ja tiedotusvälineiden sisältöä koskevien oikeuksien myöntämisestä uusia palveluita varten, Internet mukaan luettuna.
The Commission has, however, decided not to put forward a draft negotiating mandate during the Italian presidency, taking the view that there are still doubts about the future of the Cuban reform process.
Euroopan komissio on kuitenkin kieltäytynyt esittämästä neuvottelutoimeksiantoa Italian puheenjohtajuuskaudella antaen ymmärtää, että Kuuban uudistusprosessin jatkuvuuden osalta on vielä tiettyä epävarmuutta.
The Commission has, however, decided to react promptly to the SLIM recommendations, while bearing in mind that any legislative initiative in this area can only be of a temporary nature, pending the entry into force of the new common system of VAT.
Komissio on kuitenkin päättänyt reagoida nopeasti SLIM-aloitteen yhteydessä tehtyihin suosituksiin pitäen mielessä, että kaikki lainsäädäntöaloitteet tällä alalla voivat olla vain väliaikaisia odotettaessa uuden yhteisen ALV-järjestelmän voimaantuloa.
The Commission has, however, left out the reference to the institutions of the European Union because they are bound by the Financial Regulation4 which the Commission intends to modify with the aim of submitting the Community institutions to the same rules as contained in this Directive.
Komissio on kuitenkin jättänyt pois viittauksen Euroopan unionin toimielimiin, koska niitä sitoo varainhoitoasetus4, jota komissio aikoo muuttaa siten, että yhteisön toimielimiin tullaan soveltamaan samoja sääntöjä, kuin tässä direktiivissä olevat.
The Commission has, however, recently received some elements of information about possible problems of implementation at national level and about certain obstacles to the functioning of the Internal Market which may stem from the relatively low degree of harmonisation.
Komissio on kuitenkin hiljattain saanut tietoa siitä, että kansallisella tasolla olisi mahdollisesti ollut täytäntöönpano-ongelmia ja että sisämarkkinoiden toiminnassa olisi ollut esteitä, jotka voivat johtua suhteellisen vähäisestä yhdenmukaistamisesta.
The Commission has, in addition, launched work on complementary measures, in particular as regards technical and international aspects of unso­licited commercial communications.51 In the latter case, the Commission is focusing its efforts on international co-operation to fight unsolicited commercial communications, as most originate from outside the EU.
Lisäksi komissio on käynnistänyt täydentäviä toimenpiteitä koskevia toimia, jotka liittyvät erityisesti ei-toivotun kaupallisen viestinnän teknisiin ja kansainvälisiin näkökohtiin.51 Jälkimmäisessä tapauksessa komissio keskittää pyrkimyksensä kansainväliseen yhteistyöhön torjuakseen ei-toivottuja viestejä, joista suurin osa on peräisin EU:n ulkopuolelta.
The Commission has, in any case, recently adopted a proposal to introduce EEV target values for permissive application by Member States.
Komissio on joka tapauksessa vastikään tehnyt ehdotuksen EEV-ajoneuvoja koskevien, jäsenvaltioiden ohjeellisina soveltamien tavoitearvojen käyttöönottamisesta.
The Commission has, in carrying out this review, posed a series of general questions: about the scope for pursuing new rule making in the WTO, and the relationship of “rule making” to “market access” negotiations; about the extent to which more emphasis should be given in the future to bilateral and regional trade negotiations; on the best means to further the developmental objectives of the WTO and the Doha agenda; and on the need for improving the workings of the WTO as an organisation.
Tätä arviointia laatiessaan komissio on esittänyt lukuisia yleisiä kysymyksiä seuraavista aiheista: mahdollisuus laatia uudet säännöt WTO:n puitteissa; ”sääntöjen laadinnan” ja ”markkinoille pääsyä” koskevien neuvottelujen välinen suhde; missä määrin tulevaisuudessa pitäisi korostaa enemmän kahdenvälisiä ja alueellisia kauppaneuvotteluja; parhaat keinot edistää WTO:n ja Dohan ohjelman kehitystavoitteita; tarve parantaa WTO:n toimintaa järjestönä.
The Commission has, in fact, already launched the debate in its action plan on freedom of movement for workers.
Komissio on jo käynnistänyt keskustelun työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassaan.
The Commission has, in fact, emphasised that the CAP reform decided on in June 2003 will have different effects in different regions, and that in the period 2008-2009 the new Member States will be abandoning the simplified arrangements and the Commission will be evaluating the implementation of the various decoupling systems.
Komissio on nimittäin korostanut, että kesäkuussa 2003 sovitulla YMP:n uudistuksella on erilaiset vaikutukset eri alueilla ja että kaudella 2008–2009 uudet jäsenvaltiot luopuvat yksinkertaistetusta järjestelmästä ja komissio arvioi käyttöön otettuja erilaisia tuotantomääristä irrotetun tuen järjestelmiä.
The Commission has, in its Helsinki report on sport17, already examined the merits of using sport in education and youth-related matters given the values conveyed by sport.
Urheilua koskevassa selvityksessä Helsingissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle17 komissio käsitteli jo kysymystä liikunnan ja urheilun hyödyntämisestä koulutus- ja nuorisoalalla sen välittämien arvojen takia.
The Commission has, in numerous documents, discussed the contradictions raised by the way the food supply chain functions in the European Union, but the communication fails to reflect this fact.
Vaikka komissio on käsitellyt useissa asiakirjoissa Euroopan unionin elintarvikeketjun toimivuuteen liittyviä ristiriitoja, tämänkertaisessa tiedonannossa tätä seikkaa ei mainita lainkaan.
The Commission has, in response to the first reading, accepted a number of amendments which serve to elaborate further on specific ideas in the original proposal.
Ottaen huomioon ensimmäisen käsittelyn komissio on hyväksynyt useita tarkistuksia, joiden avulla voidaan kehittää edelleen joitakin alkuperäisessä ehdotuksessa esitettyjä ajatuksia.
The Commission has, in such cases, consistently accepted such schemes, providing that they are designed in a manner least likely to distort trade and competition and are reasonably necessary in the case in question.
Komissio on johdonmukaisesti hyväksynyt kyseiset järjestelyt, jos ne on suunniteltu tavalla, joka vähiten vääristää kauppaa ja kilpailua ja jos ne ovat kohtuullisen tarpeellisia kyseisessä tapauksessa.
The Commission has, in the largest initiative of its kind, established a network of net­works at national, regional and other levels in 19 countries (EUN3).
Komission toteuttaman, alansa suurimman aloitteen yhteydessä on perustettu 19 maan kansalliset, alueelliset ja muuntasoiset verkot käsittävä verkosto (EUN)3.
The Commission has, of its own volition, favoured a flexible approach, taking care always to take into account the specific characteristics of each project and its environment.
Se on halunnut soveltaa joustavaa lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon kunkin hankkeen toteuttamisympäristön ominaispiirteet.
The Commission has, on the basis of the extensive consultations undertaken, formulated four general policy options, each of them consisting of a number of specific actions:
Komissio on muotoillut laajojen kuulemismenettelyjen pohjalta neljä yleistä toimintavaihtoehtoa, joista kukin käsittää useita erityistoimia.
The Commission has, on this basis, developed a combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS) scheme, in collaboration with experts of interested parties, involving the Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment , Member States, EFTA countries, the European Environment Agency, European business associations including those representing small and medium-sized enterprises and European environmental organisations;
Komissio on kehittänyt tämän pohjalta yhdistetyn seuranta- ja mallintamispohjaisen priorisointijärjestelmän (COMMPS) yhteistyössä asianomaisten asiantuntijoiden, kuten myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean, jäsenvaltioiden, Efta-maiden, Euroopan ympäristökeskuksen, Euroopan liike-elämän järjestöjen, pieniä ja keskisuuria yrityksiä edustavat järjestöt mukaan luettuina, sekä ympäristöjärjestöjen asiantuntijoiden kanssa.
The Commission has, since 1993, complied with this principle, stipulated by regulation, in a flexible manner.
Komissio on vuodesta 1993 päätynyt soveltamaan asetuksessa säädettyyn periaatteeseen joustavuuskriteeriä.
The Commission has, since 2007, greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
Komissio on vuodesta 2007 lähtien tehostanut huomattavasti kulttuurialan kuulemista, ja se panee tarkasti merkille sidosryhmien esiin tuomat näkökannat, jotka näkyvät myös tässä arviointikertomuksessa.
The Commission has, since March 1996, launched various studies and operational activities to examine the question of evaluation from different perspectives with the aim of describing the wide variety and wealth of approaches and education evaluation methodologies used at different levels.
Komissio on maaliskuusta 1996 alkaen käynnistänyt erilaisia tutkimuksia ja käytännön toimia, joissa tarkastellaan arviointia eri näkökulmista ja joiden tarkoituksena on laatia tilanneselvitys eri tasoilla käytetyistä hyvin monenlaisista lähestymistavoista ja opetuksen arviointimenetelmistä.
The Commission has, since the adoption of that Directive, maintained the position that workers in these sectors should benefit from minimum standards as regards to working time, in order to protect their own health and safety as well as the safety of others.
Komissio on katsonut työaikadirektiivin voimaantulosta lähtien, että näiden alojen työntekijöille olisi varmistettava työaikaa koskevat vähimmäisvaatimukset sekä heidän oman terveytensä ja turvallisuutensa että muiden henkilöiden turvallisuuden suojelemiseksi.
The Commission has, therefore, been requested by the Council to make proposals for decisions to be effective before 1 October 1996 when the interim extension of the Seventh Directive is due to terminate.
Neuvosto on siksi pyytänyt komissiota tekemään ehdotuksia päätöksiksi, jotka tulisivat voimaan ennen 1.
The Commission has, therefore, come to the conclusion that energy regulators need to be strengthened at national level and have the required level of discretion to take decisions on all relevant issues.
Komissio onkin tullut siihen tulokseen, että energia-alan sääntelyviranomaisten toimivaltaa on vahvistettava kansallisella tasolla ja että niille on annettava vaadittava harkintavalta päättää kaikista asiaan liittyvistä seikoista.
The Commission has, therefore, concluded that it is appropriate to propose another rate band, which is the only instrument reflecting the political agreement of the Council in 1996.
Edellä olevan perusteella komissio ehdottaa jälleen, että sovelletaan verokanta-asteikkoa, joka on ainoa neuvoston vuonna 1996 tekemän poliittisen sopimuksen mukainen väline.
The Commission has, therefore, considered a number of potential sources of revenue streams.
Komissio on siksi tutkinut monia mahdollisia tulolähteitä.
The Commission has, therefore, decided to submit two proposals given the cross-pillar nature of the SIS: a Regulation based on Title IV of the EC Treaty and a Decision based on Title VI of the Treaty on the European Union (hereinafter referred to as the “EU Treaty”), for the establishment, operation and use of the SIS II.
Komissio on tästä syystä päättänyt tehdä kaksi ehdotusta, joissa otetaan huomioon SIS-järjestelmän eri pilarit kattava luonne: EY:n perustamissopimuksen IV osastoon perustuva asetus ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon perustuva päätös, jotka koskevat SIS II:n perustamista, toimintaa ja käyttöä.
The Commission has, therefore, embraced a sea-basin approach for the implementation of the IMP whose fundamental premise is that each sea-region is unique and needs individual attention in balancing its uses in a sustainable manner.
Siksi komissio onkin valinnut yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanossa merialuekohtaisen lähestymistavan; sen perusoletuksena on se, että jokainen merialue on ainutlaatuinen ja tarvitsee oman suunnitelman sen hyödyntämiseksi kestävällä tavalla.
The Commission has, therefore, issued the statement attached as Annex III.
Tästä syystä komissio on antanut liitteessä III olevan lausuman.
The Commission has, therefore, ordered a study on incentives for return, which will be available by the end of the year.
Komissio onkin tilannut paluuta kannustavista tekijöistä selvityksen, jonka on määrä valmistua vuoden loppuun mennessä.
The Commission has, through its representative on the Management Board, expressed its concern about the size of carry-overs in previous years.
Komissio on hallintoneuvostossa olevan edustajansa välityksellä ilmaissut huolensa siirrettyjen määrärahojen määrästä edellisinä vuosina.
The Commission has, with the co-legislators' agreement, looked at various options and considers that the best way to proceed would be to include a new article in the Statutes which would allow it temporarily to take legal and financial decisions on behalf of the EIT until a Director is appointed by the Board.
Komissio on lainsäätäjien suostumuksella tarkastellut erilaisia vaihtoehtoja ja katsoo, että parasta olisi sisällyttää perussääntöön uusi artikla, jonka myötä komissio voi tilapäisesti tehdä oikeudellisia ja rahoitusasioita koskevia päätöksiä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin puolesta, kunnes hallintoneuvosto on nimittänyt johtajan.
The Commission has:
Komissio on:
The Commission have determined appropriate low temperature emission limits for vehicles of category N1 class II and III with positive-ignition engines.
Komissio on määritellyt N1-luokan II- ja III-alaluokkaan kuuluville ottomoottorilla varustetuille ajoneuvoille tarkoituksenmukaiset alhaisen lämpötilan päästörajat.
The Commission have now proposed a Directive – the subject of this Opinion – which includes aviation in the Community scheme for GHG emission allowance trading.
Komissio esittääkin tämän lausunnon aiheena olevassa direktiiviehdotuksessa ilmailun sisällyttämistä yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään.
The Commission having identified the need for a further proposal1 amending Directive 95/53/EC, adopted this new proposal covering mainly:
Komissio on katsonut tarpeelliseksi tehdä uuden ehdotuksen1 direktiivin 95/53/EY muuttamisesta ja on hyväksynyt uuden ehdotuksen, joka kattaa pääasiassa seuraavat asiakohdat:
The Commission heeded Parliament’s opinion on the proposal, which advocated a return to a calendar week method of calculation and to a large part of the current Regulation’s flexibilities.
Komissio otti huomioon parlamentin ehdotuksesta antaman lausunnon, jossa kannatettiin laskutavan osalta paluuta kalenteriviikkoon ja pitkälti paluuta nykyisen asetuksen joustavuuteen.