natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to make proposals in 2002 for defining the conditions under which all railway undertakings can benefit from simplifications of the Community customs transit procedure in a transparent and non-discriminatory manner taking due account of the liberalised regulatory framework for European rail freight.
Vuonna 2002 komissio aikoo tehdä ehdotuksia määritelläkseen ne edellytykset, joiden vallitessa kaikki rautatieyritykset voivat hyötyä yhteisön tullien transitomenettelyn yksinkertaistamisesta avoimella ja syrjimättömällä tavalla ja ottaen asianmukaisesti huomioon Euroopan rautateiden rahtiliikenteen vapautetun sääntelykehyksen.
The Commission intends to make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity.
Komissio aikoo tehdä ehdotukset satamissa vierailevien alusten ilmansaasteiden vähentämisestä erityisesti poistamalla mantereelta toimitetun sähkön epäedullisen verokohtelun.
The Commission intends to make public a list of all requests for authorisation and information on progress, but routine publication of the full application files is not acceptable.
Komissio aikoo julkistaa kaikkien hyväksyntää koskevien hakemusten luettelon ja hakemusten etenemistä koskevia tietoja, mutta se ei voi hyväksyä kokonaisten hakemusasiakirja-aineistojen järjestelmällistä julkaisemista.
The Commission intends to make such a proposal next year, which could also cover family reunification for this category of third‑country nationals.
Komissio aikookin esittää ensi vuonna tätä koskevan ehdotuksen, jossa voidaan käsitellä myös tähän ryhmään kuuluvien kolmansien maiden kansalaisten oikeutta perheen yhdistämiseen.
The Commission intends to make sure that the current body of EU company tax law will be fully applicable to companies formed under the European Company Statute as from 2004.
Komissio aikoo varmistaa, että EU:n nykyinen yrityslainsäädäntö on täysin sovellettavissa yrityksiin, jotka on muodostettu Eurooppa-yhtiötä koskevan perussäännön nojalla vuonna 2004 ja sen jälkeen.
The Commission intends to make sure that the principles of cost recovery across transport modes converge to create a multi-modal level playing field.
Komission aikomuksena on varmistaa, että kustannusten kattamisen periaate kaikissa liikennemuodoissa johtaa yhtäläisten toimintaedellytysten luomiseen liikennemuotojen välille.
The Commission intends to make use of SCAR to identify agricultural knowledge structures in each Member State, with a view to eventually creating a corresponding CWG.
Komissio aikoo hyödyntää SCAR-komiteaa määritelläkseen kussakin jäsenvaltiossa käytössä olevat maatalousalan osaamisrakenteet asiaa käsittelevän työryhmän mahdollista perustamista varten.
The Commission intends to make use of the following methods for the simplification.
Komissio aikoo hyödyntää yksinkertaistamisessa seuraavia menetelmiä.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Komissio aikoo hallinnoida suoraan mahdollisimman pientä määrää avustuksia ja palvelusopimuksia.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Komissio aikoo hallinnoida suoraan mahdollisimman vähäistä määrää avustuksia ja palvelusopimuksia.
The Commission intends to mandate the AEIF to assess whether further harmonisation of infrastructure would be justified to raise the efficiency of freight traffic.
Komissio aikoo antaa EARI:lle toimeksiannon sen arvioimiseksi, onko infrastruktuurin yhdenmukaistamista perusteltua jatkaa edelleen rahtiliikenteen tehokkuuden lisäämiseksi.
The Commission intends to measure compliance with these commitments on a regular basis.
Komissio aikoo arvioida säännöllisesti näiden sitoumusten noudattamista.
The Commission intends to mobilise the contingency margin under Article 13 of Regulation 1311/2013 for an amount of EUR 250 million in 2017.
Komissio aikoo ottaa käyttöön ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran puitteissa asetuksen 1311/2013 13 artiklan mukaisesti 250 miljoonaa euroa vuonna 2017.
The Commission intends to monitor closely long-term contracts and the contribution which they make towards ensuring security of supply in the Member States.
Komissio aikoo seurata tiiviisti pitkäaikaisia sopimuksia ja niiden asemaa jäsenvaltioissa toimitusvarmuuden takaamiseksi.
The Commission intends to monitor in particular this aspect of the Regulation and will include its conclusions in the report it will present to European Parliament and the Council five years after the entry into force of this Regulation.
Komissio aikoo seurata erityisesti tätä asetuksen näkökohtaa ja sisällyttää päätelmänsä kertomukseen, jonka se esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
The Commission intends to monitor progress and ensure a coherent application of Articles 81 and 82 through co-ordination in the European Competition Network.
Komissio aikoo seurata asian edistymistä ja varmistaa 81 ja 82 artiklan yhdenmukaisen soveltamisen Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston toteuttaman koordinoinnin avulla.
The Commission intends to monitor progress on the implementation of the UN Standards to enhance the EU’s overall awareness of the situation.
Komissio pyrkii seuraamaan YK:n normien täytäntöönpanon etenemistä, jotta EU:lla olisi parempi kokonaiskuva tilanteesta.
The Commission intends to monitor the situation and report on experiences gained with the application of national support schemes.
Komissio aikoo seurata tilannetta ja raportoida kokemuksista, joita kansallisten tukijärjestelmien soveltamisesta saadaan.
the Commission intends to obtain more information about the existing national civil liability systems in view of the national rules applying to the admixture of GM crops to non-GM crops.
Komissio aikoo hankkia lisätietoa nykyisistä kansallisista vahinkovastuujärjestelmistä arvioidakseen niiden suhdetta muuntogeenisten ja ei-muuntogeenisten kasvien sekoittumiseen sovellettaviin kansallisiin sääntöihin.
The Commission intends to offer information and assistance to both Member States and EU citizens by issuing guidelines in the first half of 2009 on a number of issues identified as problematic in transposition or application, such as expulsions and fight against abuse, in order to offer guidance as to how those may be resolved.
Komissio aikoo tarjota tiedotusta ja apua sekä jäsenvaltioille että EU:n kansalaisille antamalla vuoden 2009 alkupuoliskolla suuntaviivat tietyistä kysymyksistä, joiden on todettu olevan ongelmallisia täytäntöönpanon tai soveltamisen kannalta.
The Commission intends to offset the ITER reduction in 2015 by an equivalent increase in the ITER financial programming over the period 2018-2020, as foreseen in the legislative financial statement accompanying the draft regulation.
Komissio aikoo kompensoida ITERin määrärahoihin vuonna 2015 tehtävän vähennyksen vuosina 2018–2020 tehtävällä vastaavalla lisäyksellä, kuten asetusehdotukseen liitetyssä rahoitusselvityksessä on esitetty.
The Commission intends to open a Delegation in Azerbaijan in the course of 2005.
Komissio aikoo avata lähetystön Azerbaidžanissa vuoden 2005 aikana.
The Commission intends to order a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
Komission yksiköt tekevät arvioinnin toimenpiteiden vaikutuksista ja tehokkuudesta.
The Commission intends to organise a conference on soil erosion and the related issue of the decline in organic matter during 2003.
Komission tarkoituksena on järjestää konferenssi maaperän eroosiosta ja siihen liittyvästä orgaanisen aineksen vähenemisestä vuoden 2003 kuluessa.
The Commission intends to organise a public hearing on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union in 2003.
Komissio järjestää vuonna 2003 julkisen kuulemistilaisuuden rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamisesta rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella.
The Commission intends to organise a public hearing on the subject early in 2003.
Komissio aikoo järjestää aiheesta julkisen kuulemistilaisuuden vuoden 2003 alussa.
The Commission intends to organise a workshop on energy savings in the fishing industry in spring 2006.
Komissio aikoo järjestää kalastusalan energiansäästöä koskevan työpajan keväällä 2006.
The Commission intends to organise calls for Networks in 2014 and 2015.
Komissio aikoo järjestää verkostoja koskevat ehdotuspyynnöt vuosina 2014 ja 2015.
The Commission intends to overhaul the rules governing the granting of state aid in the fisheries sector.
Komissio aikoo tarkistaa kalastusalan valtiontukien myöntämistä koskevia sääntöjä.
The Commission intends to pay a particular attention to employability measures for people with disabilities in the Joint Employment Report 2000.
Komissio aikoo kiinnittää eritystä huomiota vammaisten hyväksi toteutettuihin työllisyystoimenpiteisiin vuoden 2000 yhteisessä työllisyyskertomuksessa.
The Commission intends to play a full part in the implementation of the open co-ordination method.
Komissio edistää osaltaan aktiivisesti avoimen koordinaation menetelmän soveltamista.
The Commission intends to play a full part in these deliberations, which began at Nice, in conjunction with the successive Council Presidencies, the European Parliament and all interested parties.
Komissio aikoo osallistua aktiivisesti näihin Nizzassa aloitettuihin keskusteluihin, joissa puheenjohtajana toimivat vuoron perään neuvosto, Euroopan parlamentti ja kaikki muut niihin osallistuvat osapuolet.
The Commission intends to play a full role as a political contributor in this process and not just provide technical support.
Komissio aikoo antaa tähän prosessiin täysipainoisen poliittisen panoksen, eikä tyydy olemaan vain tekninen avustaja.
The Commission intends to play an important role in this process by introducing focused initiatives, such as the e-Europe initiative which, as announced by President Prodi, will be launched at the Helsinki European Council.
Komissio aikoo myötävaikuttaa merkittävästi tähän kehitykseen ottamalla käyttöön keskitettyjä aloitteita, kuten e-Europe-aloite, joka käynnistetään Helsingin Eurooppa-neuvostossa, kuten puheenjohtaja Prodi on ilmoittanut.
The Commission intends to play its full part in meeting these challenges and will use the year ahead to complete the programme of strategic objectives announced at the start of its mandate.
Komissio aikoo omalta osaltaan täysipainoisesti pyrkiä vastaamaan näihin haasteisiin ja aikoo käyttää edessä olevan vuoden toimikautensa alussa julkistettujen strategisten tavoitteiden ohjelman saattamiseen päätökseen.
The Commission intends to play its part in applying this open coordination method.
Komissio aikoo osallistua täysipainoisesti avoimen koordinaation menetelmän täytäntöönpanoon.
The Commission intends to prepare an amendment of the Council Decision 93/389/EEC for a Monitoring Mechanism for the second half of 2002.
Komissio aikoo laatia valvontajärjestelmää koskevan neuvoston päätöksen 93/389/ETY muutoksen ennen vuoden 2002 jälkimmäistä puolivuotiskautta.
The Commission intends to prepare explanatory guides for each category of machinery in collaboration with the enterprises concerned.
Komissio aikoo laatia koneluokkakohtaiset ohjeet yhteistyössä aloihin liittyvien yritysten kanssa.
The Commission intends to prepare guides (in the form of comments) for the use of each category of machinery.
Komissio aikoo laatia koneluokkakohtaiset soveltamisohjeet (huomautusten muodossa).
The Commission intends to prepare this action plan via the green paper.
Vihreällä kirjalla komissio haluaa valmistella tätä toimintaohjelmaa.
The Commission intends to present a communication addressing these issues in the course of 2010.
Komissio aikoo antaa vuonna 2010 tiedonannon, jossa käsitellään näitä kysymyksiä.
The Commission intends to present a Communication in 2004.
Komissio esittää asiasta tiedonannon vuoden 2004 kuluessa.
The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
Komissio aikoo antaa vuoden 2008 lopulla tiedonannon vähähiilisen teknologian rahoittamisesta.
The Commission intends to present a comprehensive approach to the problems connected with the taxation of pension funds in 2001.
Komissio aikoo esittää vuonna 2001 kattavan lähestymistavan eläkerahastojen verotukseen liittyviin ongelmiin.
The Commission intends to present a draft directive on energy management to encourage public bodies to set an example with their purchases.
Energianhallinta ja teknologiahankinnat: komissio tekee energianhallintaa koskevan direktiiviehdotuksen edistääkseen julkishallinnon esittelyluonteisia teknologiahankintoja.
The Commission intends to present a draft directive on energy management to encourage public bodies to set an example with their purchases.
Energianhallinta ja teknologiahankinnat: komissio tekee energianhallintaa koskevan direktii­viehdotuksen edistääkseen julkishallinnon esittelyluonteisia teknologiahankintoja.
The Commission intends to present a Framework Directive on transport infrastructure charging including the pricing for environmental effects of transport activities for all transport modes.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksen puitedirektiiviksi, joka koskee liikenteen infrastruktuurin käytöstä perittäviä maksuja mukaan luettuna kuljetustoimintojen ympäristövaikutusten hinnoittelu kaikissa liikennemuodoissa.
The Commission intends to present a further Communication on this issue by the end of this year.
Komissio aikoo lisäksi esittää aiheesta tiedonannon tämän vuoden loppuun mennessä.
The Commission intends to present a legislative proposal by the end of 2004.
Komissio aikoo antaa aiheesta vuoden 2004 loppuun mennessä lainsäädäntöehdotuksen.
The Commission intends to present a new proposal in 2011.
Komissio aikoo esittää uuden ehdotuksen vuonna 2011.
The Commission intends to present a proposal at the beginning of 2011 and has already begun to gather ideas for a possible review of the legislation on air passengers' rights.
Komissio aikoo ilmeisesti esittää ehdotuksen vuoden 2011 alussa ja on jo alkanut kerätä ajatuksia lentomatkustajien oikeuksia koskevan lainsäädännön mahdollista tarkistusta varten.
The Commission intends to present a Proposal in 2002.
Komissio aikoo antaa aiheesta ehdotuksen vuonna 2002.
The Commission intends to present a proposal in 2002.
Komissio aikoo antaa ehdotuksen vuonna 2002.
The Commission intends to present a proposal in 2003.
Komissio esittää ehdotuksen vuonna 2003.
The Commission intends to present a revised proposal along these lines before the end of 2007.
Komissio aikoo esittää kyseiset näkökohdat sisältävän tarkistetun ehdotuksen vuoden 2007 loppuun mennessä.
The Commission intends to present a strategy to speed up the system for reviewing the ever-growing quantities of chemicals, and to look at whether and how there could be control over the volumes and toxicity of chemicals, particularly where there are recognised harmful effects.
Komission tarkoituksena on esittää strategia jatkuvasti lisääntyvien kemikaalimäärien tarkastamisen vauhdittamiseksi, sekä tutkia, miten kemikaalien määrää ja myrkyllisyyttä voidaan valvoa, erityisesti silloin, kun kemikaaleilla tiedetään olevan haitallisia vaikutuksia.
The Commission intends to present a substantial number of proposals in 2009 designed to reduce administrative burdens.
Komissio aikoo tehdä vuonna 2009 useita ehdotuksia, joiden tarkoituksena on keventää hallinnollista rasitusta.
The Commission intends to present an amended proposal in Summer 2002.
Komissio aikoo esittää muutetun ehdotuksen kesällä 2002.
The Commission intends to present in 2008 a similar number of FTA.
Komissio aikoo esittää vuonna 2008 vastaavan määrän nopeasti toteutettavia toimia.
The Commission intends to present in 2011 a package of measures to improve the rights, protection and support of all victims of crime throughout the justice process and beyond the trial.
Se aikoo esittää vuonna 2011 toimenpidepaketin, jolla on tarkoitus parantaa kaikkien rikoksen uhrien oikeuksia ja tarjota heille entistä parempaa suojaa ja tukea kaikissa rikosoikeudenkäyntimenettelyn vaiheissa ja myös oikeudenkäyntien ulkopuolella.
The Commission intends to present its proposals to the European Parliament and the Council in sufficient time so that the adoption of the Structural Funds regulation can take place in order to create the conditions for the effective implementation of the new generation of programmes to commence at the beginning of the new programming period.
Komissio aikoo tehdä esityksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle riittävän ajoissa, niin että rakennerahastoasetus voidaan hyväksyä ja näin luoda edellytykset uusien ohjelmien tehokkaalle täytäntöönpanolle heti seuraavan ohjelmakauden alusta lähtien.
The Commission intends to present proposals for an amendment of the Commission's Fees Regulation in spring 2007.
Komissio aikoo ehdottaa maksuja koskevan komission asetuksen muuttamista keväällä 2007.
The Commission intends to present proposals to address cross-border inheritance tax problems in mid-2011 based on the results of the ongoing impact assessment.
Komissio aikoo esittää ehdotuksia rajatylittäviiin perintövero-ongelmiin puuttumiseksi vuoden 2011 puolivälissä parhaillaan käynnissä olevan vaikutusten arvioinnin tulosten pohjalta.
The Commission intends to present shortly the necessary proposals for ratification and implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Komissio aikoo piakkoin esittää tarvittavat ehdotukset hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen ratifioimiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
The Commission intends to present soon a communication on public procurement, forming the framework for guidelines on the application of the public procurement legislation to infrastructure projects.
Komission tarkoituksena on piakkoin julkaista julkisia hankintoja koskeva tiedonanto, joka toimisi infrastruktuurihankkeisiin sovellettavan julkisia hankintoja säätelevän lainsäädännön ohjeistuksena.
The Commission intends to present the new EU strategy against IUU fishing advocated in the present Communication to the European Parliament and Member States and will invite them to endorse it.
Komissio aikoo esittää tässä tiedonannossa suositetun EU:n uuden IUU:n vastaisen strategian Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille ja pyytää niitä hyväksymään sen.
The Commission intends to present the proposals for the new programmes to support the European audiovisual sector before the end of 2003.
Euroopan komissio aikoo esittää ennen vuoden 2003 loppua ehdotukset uusien yhteisön ohjelmien perustamisesta Euroopan audiovisuaalialan tukemiseksi.
The Commission intends to present, in 2003, a communication on jurisdiction in the context of mutual recognition of judgments in criminal matters to prevent positive conflicts of jurisdiction between Member States (see supra).
Komissio antaa vuonna 2003 tiedonannon toimivallasta rikosasioita koskevien päätösten vastavuoroisen tunnustamisen yhteydessä toimivaltaristiriitojen ehkäisemiseksi jäsenvaltioiden kesken (ks.
The Commission intends to present, in 2003, a proposal for a framework decision on the mutual recognition of measures relating to evidence.
Komissio aikoo puolestaan esittää vuonna 2003 ehdotuksen puitepäätökseksi todisteiden vastaanottamista koskevien toimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The Commission intends to present, in 2004, a communication on jurisdiction in the context of mutual recognition of judgments in criminal matters to prevent positive conflicts of jurisdiction between Member States (see supra).
Komissio antaa vuonna 2004 tiedonannon toimivallasta rikosasioita koskevien päätösten vastavuoroisen tunnustamisen yhteydessä toimivaltaristiriitojen ehkäisemiseksi jäsenvaltioiden kesken (ks.
The Commission intends to present, in the first half of 2003, a communication on determining criteria for jurisdiction in criminal matters (see supra).
Komissio esittää vuoden 2003 alkupuoliskolla tiedon­annon toimivallan määräytymis­perusteista rikos­oikeudellisissa asioissa (ks.
The Commission intends to present, in the first half of 2003, a proposal for a framework decision on the mutual recognition of measures relating to evidence.
Komissio esittää vuoden 2003 alkupuoliskolla ehdotuksen puite­päätökseksi todisteiden vastaanottamista koskevien toimenpiteiden vastavuo­roisesta tunnustamisesta.
The Commission intends to press ahead with its ambitious legislative review process in the field of competition and will pursue the modernisation of antitrust rules and its substantial merger control reforms.
Komissio aikoo jatkaa kilpailulainsäädännön tarkistusprosessia ja uudistaa erityisesti antitrust-sääntöä sekä yrityskeskittymien valvontaa.
The Commission intends to press ahead with its ambitious legislative review process in the field of competition and will pursue the modernisation of antitrust rules and its substantial merger control reforms.
Komissio aikoo jatkaa kilpailulainsäädännön tarkistusprosessia ja uudistaa erityisesti antitrustisääntöä sekä yrityskeskittymien valvontaa.
The Commission intends to proceed at this point in time by creating an ‘Executive Agency’ to assist in the management of the Community action under the programme.
Komissio aikoo edetä tässä vaiheessa perustamalla erityisen toimeenpanoviraston, joka avustaa ohjelmaan sisältyvien yhteisön toimien hallinnoinnissa.
The Commission intends to proceed with a first evaluation of its results at mid point in the year following its first two editions, that is, in 2008.
Komissio aikoo tehdä ensimmäisen arvioinnin suunnitelman tuloksista ohjelman saavutettua puolivälinsä eli sen kahden ensimmäisen osan päättymistä seuraavana vuotena 2008.
The Commission intends to proceed with preparation of legislative texts with a view to adoption in autumn 2012.
Komissio aikoo aloittaa nyt säädösten valmistelun, jotta ne voitaisiin hyväksyä syksyllä 2012.
The Commission intends to proceed with two important new initiatives in this respect.
Komissio aikoo esittää kaksi tärkeää uutta aloitetta tätä varten.
The Commission intends to produce a Communication defining a methodology to conduct horizontal evaluations of services of general interest.
Komissio aikoo laatia tiedonannon yleishyödyllisten palveluiden horisontaalista arviointia koskevista menetelmistä.
The Commission intends to produce in 2010 a policy document detailing projects and initiatives aimed at further developing the above six strategic directions, following consultations with stakeholders.
Komissio aikoo laatia vuonna 2010 sidosryhmien kuulemisen perusteella poliittisen asiakirjan, jossa tarkastellaan yksityiskohtaisesti hankkeita ja aloitteita edellä mainittujen kuuden strategian kehittämiseksi.
The Commission intends to produce new proposals on the safety of maritime transport as soon as possible.
Komission tarkoituksena on tehdä uusia merenkulun turvallisuutta koskevia ehdotuksia.
The Commission intends to promote a European Interoperability Framework (EIF) within the IDABC programme3.
Komissio aikoo edistää järjestelmien eurooppalaisten yhteentoimivuusperiaatteiden (European Interoperability Framework) toteutumista HVTYK-ohjelman3 puitteissa.
The Commission intends to promote a faster and wider deployment of Smart Grids in Europe through the above-mentioned actions.
Komission tarkoituksena on edistää älykkäiden verkkojen nopeampaa ja laajempaa käyttöönottoa Euroopassa edellä mainittujen toimien avulla.
The Commission intends to promote a new strategy for ensuring the New European Labour Markets are open and accessible to all by 2005.
Komissio aikoo edistää uudenlaista strategiaa, jolla varmistetaan, että vuoteen 2005 mennessä on luotu kaikille avoimet uudet eurooppalaiset työmarkkinat.
The Commission intends to promote a society able to provide effective health protection, on the basis of experience gained in the field of the current framework programme, pursuing its strategy on combating tobacco consumption and implementing existing health programmes (AIDS, communicable diseases, cancer, drug dependence, etc.).
tupakoinnin vastaista strategiaa ja soveltaa nykyisiä terveysohjelmia (aids, tarttuvat taudit, syöpä, huumausaineiden värinkäyttö, jne.).