natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction is not justified given that this is an ecological crop, and since demand is expanding rapidly there is no surplus; producers and processors have invested heavily in it.
Vähennys on perusteeton, sillä hamppu on ekologinen viljelykasvi, jonka kysyntä kasvaa voimakkaasti sen käytön jätteettömyyden vuoksi ja johon sekä tuottajat että jalostajat ovat investoineet voimakkaasti.
The reduction is not much more than one quarter of the EC’s Kyoto target of an 8 % reduction from base year level to 2010.
Vähennys on nipin napin neljännes yhteisön Kioton tavoitteesta, joka on 8 prosentin vähennys vertailuvuodesta vuoteen 2010 mennessä.
The reduction is smallest in Greece, Italy and Portugal: between 7% and 15%.
Väheneminen on alhaisinta Kreikassa, Italiassa ja Portugalissa: 7–15%.
The reduction is to be proportionate to the decrease in the value of what was received in performance at the time performance was made compared to the value of what would have been received by a conforming performance.
Alennuksen on oltava samassa suhteessa kuin suorituksen arvo suoritushetkellä on verrattuna siihen arvoon, joka sopimuksenmukaisella suorituksella olisi tuolla hetkellä ollut.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the action and the date of the final legal or administrative decision.
Vähennystä voidaan pyytää kerran sen jälkeen, kun keskeyttäminen tai ylivoimainen este on kestänyt enintään yhden vuoden, tai useita kertoja ylivoimaisen esteen keston mukaan tai sen mukaan, kuinka monta vuotta on kulunut toimen täytäntöönpanon keskeyttäneen oikeudellisen tai hallinnollisen päätöksen ja lopullisen oikeudellisen tai hallinnollisen päätöksen välillä.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
Vähennystä voidaan pyytää kerran sen jälkeen, kun keskeyttäminen tai ylivoimainen este on kestänyt enintään yhden vuoden, tai useita kertoja ylivoimaisen esteen keston mukaan tai sen mukaan, kuinka monta vuotta on kulunut toimen täytäntöönpanon keskeyttäneen oikeudellisen tai hallinnollisen päätöksen ja lopullisen oikeudellisen tai hallinnollisen päätöksen välillä.
The reduction measures include as well restriction of full business class tickets for the outside European flights.
Kuluja pyritään alentamaan myös rajoittamalla Euroopan ulkopuolelle suuntautuvia perinteisen bisnesluokan (full business class) lentoja.
The reduction of 100 Million € for the period 2012-2013 does not contradict, nor cancel, the Council's commitment to an overall European contribution to the ITER construction costs at the level of 6.6 Billion €.
Tämä 100 miljoonan euron vaje kaudelle 2012–2013 ei ole vastoin eikä poista neuvoston sitoutumista siihen, että Euroopan kokonaisosuus ITERin rakennuskustannuksista on 6,6 miljardia euroa.
The reduction of acid gas emissions from incineration plants will assist in the achievement of this objective as well as contribute to the resolution of other problems such as ground-level ozone, human health effects associated with poor air quality, eutrophication and corrosion of buildings and monuments, to which long-range transport of NOx and SO2 contributes.
Jätteenpolttolaitoksista peräisin olevien happamien kaasujen päästöjen vähentäminen auttaa saavuttaman tämän tavoitteen ja ratkaisemaan myös muita ongelmia, joihin Nox:n ja SO2:n kaukokulkeutuminen myötävaikuttaa ja joita ovat muun muassa alailmakehän otsoni, huonon ilmanlaadun vaikutukset ihmisten terveyteen, rehevöityminen sekä rakennusten ja monumenttien syöpyminen.
The reduction of activity throughout the territory under the "status quo" would, however, be a serious handicap to restructuring the sugar sector and improving its competitiveness.
Toiminnan supistaminen koko alueella status quo -vaihtoehdon mukaisesti sitä vastoin haittaisi huomattavasti alan rakenneuudistusta ja sen kilpailukyvyn parantamista.
The reduction of administrative burden is one of the five most important goals on the EU agenda but as the Communication acknowledges, the reduction of regulation and administrative costs is difficult because most of the measures were introduced for specific reasons.
Vaikka hallinnollisen taakan keventäminen kuuluu EU:n asialistalla viiden tärkeimmän tavoitteen joukkoon, tiedonannossa todetaan kuitenkin, että sääntelyn ja hallinnollisten kustannuksien vähentäminen on vaikeaa, sillä useimmat näistä toimenpiteistä on aikoinaan otettu käyttöön erityisistä syistä.
The reduction of administrative burdens is a specific form of simplification and the measurement and reduction analysis in the Action Programme will, therefore, feed into the Commission's simplification programme more generally.
Hallinnollisen rasituksen keventäminen on erityinen yksinkertaistamisen muoto, ja toimintaohjelmassa tehtävä määritys ja keventämiskohteiden analyysi tukevat komission yksinkertaistamisohjelmaa yleisemmin.
The reduction of administrative burdens is particularly relevant in economically challenging times.
Hallinnollisten rasitusten vähentäminen on erityisen merkityksellistä taloudellisesti haastavina aikoina.
The reduction of administrative burdens was given a strong impetus following the decision of the European Council to set a 25% target.
Hallinnollisen rasituksen vähentäminen vauhdittui merkittävästi Eurooppa-neuvoston päätettyä 25 prosentin tavoitteesta.
The reduction of air pollution will have a positive impact on health, especially in densely populated areas and in alpine and other populated mountain valleys.
Ilman pilaantumisen väheneminen vaikuttaa positiivisesti terveyteen erityisesti tiheästi asutuilla alueilla sekä Alppien ja muiden vuoristojen asutuissa laaksoissa.
the reduction of both the number of school leavers with low levels of reading ability by 20% in the coming years, and of 18-24 years old persons, who have at most completed compulsory school, as well as in a general way, the envisaged closure of the gap in educational and training participation between young people from migrant families and young people as a whole,
vähennetään tulevina vuosina 20 prosenttia sekä niiden koulusta lähtevien määrää, joilla on heikko lukutaito että niiden 18–24-vuotiaiden määrää, jotka ovat suorittaneet enintään oppivelvollisuuskoulun, ja yleisempänä tavoitteena kavennetaan kuilua, joka on syntynyt osallistumisessa yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen maahanmuuttajaperheiden nuorten ja kaikkien nuorten välille
The reduction of checks on the cross-border movement of goods leads to substantial losses of VAT revenue for the budgets of the Member States and the EU itself.
Rajanylittävän tavaraliikenteen valvonnan supistuminen aiheuttaa arvonlisäverotulojen huomattavia menetyksiä niin jäsenvaltioille kuin EU:llekin.
the reduction of CO2 emissions by the air transport sector (in line with EU policies on the overall reduction of CO2 emissions in Europe), noise pollution and fuel consumption;
lentoliikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentäminen (hiilidioksidipäästöjen yleiseen vähentämiseen Euroopassa tähtäävän unionin politiikan mukaisesti) sekä meluhaittojen ja polttoaineen kulutuksen vähentäminen
The reduction of CO2 is being dealt through a separate Community strategy;
CO2-päästöjen vähentämistä käsitellään erillisessä yhteisön strategiassa,
The reduction of compliance costs would contribute towards the creation of a competitive business environment.
Sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten väheneminen edistäisi kilpailukykyisen liiketoimintaympäristön luomista.
The reduction of debt-financed state demand will have disinflationary effects.
Lainoilla rahoitetun julkisen kysynnän lasku johtaa lopulta inflaation heikkenemiseen.
The reduction of disadvantages and distortions arising from variable national tax provisions through a common tax regime consisting of tax deferral will encourage new business initiatives.
Yhteisellä verojärjestelmällä, johon kuuluu veron lykkäys, vähennetään eri kansallisista verosäännöksistä johtuvia haittoja ja vääristymiä, ja tällä kannustetaan uusia yrityshankkeita.
The reduction of disincentives to work and to hire, especially for the low-skilled, embedded in tax and benefit systems and a greater link with targeted activation policies are all factors that have contributed to the structural improvement in the functioning of labour markets.
Vero- ja etuusjärjestelmiin sisältyvien työssäkäynnin ja työhönoton esteiden poistaminen erityisesti matalan osaamistason työvoiman osalta sekä vahvempi yhteys kohdennettuihin aktivointitoimenpiteisiin ovat tekijöitä, jotka ovat osaltaan parantaneet työmarkkinoiden rakenteellista toimivuutta.
The reduction of disparities requires a balanced mix of economic and human capital development, raising productivity levels through investment in human capital needs to be given a higher priority, particularly in the most disadvantaged regions.
Erojen vähentäminen vaatii taloudellisen ja henkilöpääoman kehittämisen tasapuolista yhdistelmää, ja tuottavuuden kohottamiselle henkilöpääomaan tehtyjen investointien kautta on annettava tärkeämpi asema etenkin kaikkein heikoimmassa asemassa olevilla alueilla.
The reduction of divergences within the euro area in the immediate aftermath of the crisis is welcome.
Erojen pieneneminen euroalueella heti kriisin jälkimainingeissa on ilahduttavaa.
The reduction of each Member State for 2030 should be determined in relation to the level of its 2005 reviewed greenhouse gas emissions covered by this Regulation, excluding verified emissions from installations that operated in 2005 which were only included in the EU ETS after 2005.
Kunkin jäsenvaltion osuus vuoteen 2030 mennessä tehtävistä vähennyksistä olisi määritettävä suhteessa asianomaisen jäsenvaltion tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien, tarkistettujen kasvihuonekaasupäästöjen tasoon vuonna 2005 lukuun ottamatta sellaisten laitosten todennettuja päästöjä, jotka olivat toiminnassa vuonna 2005 mutta jotka otettiin unionin päästökauppajärjestelmään vasta vuoden 2005 jälkeen.
The reduction of early school leaving and easier access to apprenticeships should be pursued.
Ranskan olisi pyrittävä vähentämään koulunkäynnin jättämistä pelkkään oppivelvollisuuskouluun ja helpottamaan pääsyä oppisopimuskoulutukseen.
the reduction of emissions from coal utilisation.
vähentää hiilen käytöstä aiheutuvia päästöjä.
The reduction of emissions in this way (CCS - carbon capture and separation) is influenced by the amount of CO2 captured, the reduction in overall efficiency of power plants or industrial processes due to the additional energy required for capture, transport and storage, and the fraction of CO2 retained in storage.
Tällaisen päästöjen vähentämisen tehokkuus riippuu talteen otetun hiilidioksidin määrästä sekä sähkövoimaloiden ja teollisuuslaitosten kokonaistehon alenemisesta, sillä on huomioitava hiilidioksidin talteenoton sekä sen kuljetuksen ja varastoinnin energiaintensiteetti ja varastoidun hiilidioksidin osuus.
The reduction of emissions, energy consumption and the environmental impact as well as an improved use of raw materials and the conservation of resources should form an integral part of the developments.
Kehitystyöhön olisi kuuluttava erottamattomana osana päästöjen, energiankulutuksen ja ympäristövaikutusten vähentäminen sekä raaka-aineiden käytön tehostaminen ja luonnonvarojen säilyttäminen.
The reduction of employment disparities between regions requires that the PES continue their efforts to provide adequate responses.
Jotta työllisyyden alueellisia eroja voitaisiin tasoittaa, julkisten työnvälityspalvelujen on jatkettava ponnistuksiaan asianmukaisten vastausten tarjoamiseksi.
The reduction of energy consumption and other significant environmental impacts of products should be assessed, especially with regard to improvements achieved in the rate of market transformation by rescaled labels.
Tässä yhteydessä olisi arvioitava tuotteiden energiankulutuksen vähenemistä ja muita merkittäviä ympäristövaikutuksia ottaen erityisesti huomioon markkinamuutosten nopeutuminen, joka on saatu aikaan uudelleenskaalatuilla merkeillä.
The reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector are important measures to reduce the Union’s energy dependency and greenhouse gas emissions, especially in view of ambitious climate and energy objectives set for 2030 as well as the global commitment made in the Conference of the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change (COP21) held in Paris in December 2015.
Energiankulutuksen vähentäminen ja uusiutuvista lähteistä saatavan energian käyttö rakennussektorilla ovat merkittäviä toimia unionin energiariippuvuuden ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, etenkin kun otetaan huomioon vuodeksi 2030 asetetut kunnianhimoiset ilmasto- ja energiatavoitteet sekä Pariisissa joulukuussa 2015 järjestetyssä YK:n ilmastosopimuksen osapuolten konferenssissa (COP21) tehdyt globaalit sitoumukset.
The reduction of energy consumption can clearly make a significant contribution to achieving these targets.
Energiankulutuksen pienentämisellä voi selvästi olla suuri vaikutus näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
The reduction of environmentally harmful subsidies is a key area underlined in the AGS 2014.
Ympäristölle haitallisten tukien vähentäminen on keskeinen osa-alue, jota vuoden 2014 kasvuselvityksessä korostettiin.
The reduction of ESL will be a central subject of the reporting process in Europe 2020.
Koulunkäynnin keskeyttämisten vähentäminen on keskeinen aihe Eurooppa 2020 -strategian raportointiprosessissa.
The reduction of EU funding is of particular concern in Spain, where there is a perception of “losing out” with the most recent enlargement.
EU-rahoituksen väheneminen huolestuttaa erityisesti Espanjaa, jossa ollaan sitä mieltä, että oma maa menetti asemiaan viimeisimmässä laajentumisessa.
The reduction of fiscal and para-fiscal costs is an important factor in promoting employment.
Työn verotuksen ja veronomaisten maksujen alentaminen on tärkeä tekijä edistettäessä työllisyyttä.
The reduction of fishing capacity in response to the fishing effort limits should be the responsibility of the Member States.
Kalastuskapasiteetin vähentämisen pyyntiponnistusrajojen saavuttamiseksi olisi kuuluttava jäsenvaltioiden vastuulle.
The reduction of fishing capacity is only one of the many Community policy objectives for which joint enterprises have proved useful and could continue to be so, as explained below.
Kuten edellä on selvitetty, kalastuskapasiteetin pienentäminen on vain yksi yhteisön politiikkojen monista tavoitteista.
the reduction of fishing effort would come from a combined reduction of fishing activity and of fishing capacity in the proportions of 1 to 4;
pyyntiponnistuksen väheneminen tapahtuu vähentämällä sekä kalastustoimintaa että kalastuskapasiteettia yhden suhteessa neljään;
The reduction of fishing pressure will at least initially result in lower catches before the stocks have recovered and catches become more stable at sustainable levels.
Kalastuksen määrän vähentäminen johtaa ainakin aluksi saalismäärien pienenemiseen, kunnes kannat ovat elpyneet ja saalismäärät vakiintuneet kestävälle tasolle.
The reduction of fugitive emissions would significantly improve the condition of coastal waters.
Hajapäästöjä pienentämällä voidaan vaikuttaa merkittävästi rannikkovesien tilaan.
The reduction of gender gaps requires the active involvement of social partners, particularly in the area of pay and parental leave.
Sukupuolten eriarvoisuuden vähentäminen edellyttää työmarkkinaosapuolten aktiivista osallistumista asiaa koskevien kysymyksien, erityisesti palkkauksen ja vanhempainloman, käsittelyyn.
the reduction of gender pay gaps
sukupuolten välisten palkkaerojen kaventaminen.
The reduction of government deficits, the achievement of lower rates of inflation, and a macro-economic wage trend which has facilitated a reduction in the rate of inflation and a significant improvement in the profitability of job-creating investment, have all helped to create monetary conditions which are favourable to growth and employment.
Julkisen velan vähentäminen, alhaisen inflaatioasteen saavuttaminen sekä inflaation alentamista helpottanut ja työpaikkoja luovien investointien kannattavuutta huomattavasti parantanut makrotaloudellinen palkkakehitys ovat osaltaan luoneet kasvulle ja työllisyydelle suotuisat rahapoliittiset edellytykset.
The reduction of greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources are among the top 10 priorities of the European Commission.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen ja uusiutuvien energialähteiden kehittäminen kuuluvat Euroopan komission kymmenen tärkeimmän painopistealueen joukkoon.
The reduction of greenhouse gas emissions is also confirmed.
Lisäksi tutkimukset vahvistavat kasvihuonekaasupäästöjen vähenemisen.
the reduction of greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
vähentää kasvihuonekaasujen, erityisesti metaanin, päästöjä hiiliesiintymistä
the reduction of greenhouse gases
kasvihuonekaasujen vähentäminen
The reduction of harmful effects on human health and cost-effectiveness criteria shall be the main criteria for the selection of proposed strategies and measures.
Ihmisten terveyteen kohdistuvat haitalliset vaikutukset sekä kustannustehokkuuteen liittyvät arviointiperusteet ovat tärkeimmät strategia- ja toimenpide-ehdotuksiin sovellettavat valintaperusteet.
The reduction of harmful substances and lower resource consumption are becoming an integral part of infrastructure policy.
Saastumisen ja luonnonvarojen käytön vähentämisen on kuuluttava kiinteästi infrastruktuuripolitiikkaan.
The reduction of income disparities between geographical areas, countries or regions and also in rural areas within countries is generally regarded as desirable.
Maantieteellisten eli maiden tai alueiden sekä maaseutualueiden välisten tuloerojen kaventamista pidetään yleisesti toivottavana.
The reduction of legal bases and budget lines will allow for greater flexibility, thereby allowing for an improved focus on EU policy priorities and improved budgetary execution.
Oikeusperustojen ja budjettikohtien määrän karsiminen tuo lisää joustoa, jolloin voidaan keskittyä paremmin EU:n tärkeimpiin poliittisiin tavoitteisiin ja parantaa talousarvion toteuttamista.
The reduction of market share on the retail market will also have a positive impact on the procurement markets by reducing the dependency of suppliers operating on that market.
Markkinaosuuden pienentyminen vähittäiskaupan markkinoilla vaikuttaa myönteisesti myös hankintamarkkinoilla vähentämällä markkinoilla toimivien tavarantoimittajien riippuvuutta.
The reduction of national emissions for certain atmospheric pollutants;38
tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisten päästöjen vähentäminen38;
The reduction of payment delays is also a good criterion to judge the efficiency of the financial management.
Maksuviiveiden väheneminen on sekin hyvä varainhoidon tehokkuutta mittaava peruste.
the reduction of pollution caused by shipping;
meriliikenteen aiheuttaman saastumisen vähentäminen
The reduction of pollution in the Baltic, Caspianand Black Seas requires joint-action by the EU and Russia.
Itämeren, Kaspianmeren ja Mustanmeren epäpuhtauksien vähentäminen edellyttää EU:n ja Venäjän yhteisiä toimia.
The reduction of price shall be proportionate to the decrease in the value of the goods which were received by the consumer compared to the value the goods would have if in conformity with the contract
Hinnanalennuksen on oltava suhteessa yhtä suuri kuin kuluttajan vastaanottaman tavaran arvon aleneminen verrattuna tavaran arvoon siinä tapauksessa, että se olisi ollut sopimuksen mukainen.
the reduction of red tape;
byrokratian vähentäminen
The reduction of remaining disparities in access to the labour market, both in socio-economic and regional terms, is a matter both of equity and of efficiency.
Edelleen vallitsevan eriarvoisuuden vähentäminen työmarkkinoille pääsystä on sekä sosioekonomiselta että alueelliselta kannalta oikeudenmukaisuuden ja tehokkuuden kysymys.
The reduction of reporting obligations will be considered by:
Raportointivelvoitteiden vähentäminen aiotaan toteuttaa seuraavin keinoin:
The reduction of roll-over accidents thanks to ESP have also been estimated to be 12%.
Myös autojen kaatumisonnettomuuksien arvioidaan ESP:n ansiosta vähentyneen 12 prosentilla.
the reduction of scientific data to be provided, if the scientific committee extends the application of extrapolation.
Vaadittujen tieteellisten tietojen määrä vähenee, jos tiedekomitea laajentaa ekstrapoloinnin käyttöä.
The reduction of spending on armaments and the rising cost of new arms systems have obliged European firms to work together on joint projects in order to achieve higher production levels.
Puolustusmenojen supistaminen ja uusien asejärjestelmien kustannusten nousu ovat saaneet eurooppalaiset yritykset kiirehtimään yhteishankkeita, joiden tarkoituksena on tuotantomäärien kasvattaminen.
the reduction of tariffs for environment-friendly goods and introduction of environmental labelling.
Ympäristöystävällisten tavaroiden ja palveluiden tulleja tulisi vähentää ja ympäristömerkit tulisi ottaa käyttöön.
The reduction of tax revenue however is not one of the grounds listed in Article 52 TFEU and does not constitute a matter of overriding general interest.
Verotulojen väheneminen ei kuitenkaan kuulu SEUT-sopimuksen 52 artiklassa lueteltujen syiden joukkoon, eikä se ole yleisen edun mukainen pakottava syy.
The reduction of the administrative burden (AB), sometimes referred to as red tape or bureaucracy costs, is one crucial component with which a more conducive environment for business can be put in place, without lowering the level of existing or the ambition of new policies in the area of environmental, consumer or health protection.
Hallinnollisen rasituksen keventäminen eli muodollisuuksien tai byrokratian vähentäminen on yksi olennainen tekijä yrityksille, kun halutaan luoda suotuisampi toimintaympäristö alentamatta nykyistä tai tulevaa poliittisten tavoitteiden tasoa ympäristön, kuluttajien tai terveyden suojelun alalla.
The reduction of the administrative burden increases the cost-benefit ratio.
Hallinnollisen rasituksenkeventäminen parantaa kustannus-hyötysuhdetta.
The reduction of the administrative burden would amount to savings of at least EUR 1,445 million per year.
Hallinnollisia rasitteita vähentämällä säästettäisiin vuosittain vähintään 1 445 miljoonaa euroa.
The reduction of the available veterinary medicinal products for food producing animals is an increasing problem58.
Elintarvikkeita tuottaville eläimille käytettävissä olevien eläinlääkkeiden väheneminen on yhä kasvava ongelma 58.
The reduction of the budget was linked to the reform of the Monopoly undertaken in 1999.
Määrärahojen vähentyminen liittyi vuonna 1999 tehtyyn monopolin uudistukseen.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraph 5 shall be applied gradually over time and shall amount to no more than 25 % of the total annual cost of the national programme.
Edellä 5 kohdassa tarkoitettua yhteisön taloudellisen tuen pienennystä on sovellettava asteittain ajan kuluessa, ja se saa olla enintään 25 prosenttia kansallisen ohjelman vuotuisista kokonaiskustannuksista.
The reduction of the Community financial assistance shall be proportionate to the degree of non-compliance and applied gradually over time.
Yhteisön taloudellisen tuen alennuksen on oltava suhteessa vaatimusten noudattamatta jättämisen tasoon, ja sitä on sovellettava asteittain ajan kuluessa.