natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The de minimis thresholds are raised to 10% market share for agreements between competitors and to 15% for agreements between non-competitors.
Kilpailijoiden välisten sopimusten "de minimis" -markkinaosuusraja korotetaan 10 prosenttiin ja ei-kilpailijoiden välisten sopimusten 15 prosenttiin.
The de-commitment is the operation whereby the responsible authorising officer cancels wholly or partly the reservation of appropriations previously made with a budgetary commitment.
Sitoumuksen purkaminen on toimi, jolla toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä peruuttaa talousarviositoumuksella aikaisemmin tehdyn määrärahavarauksen kokonaan tai osittain.
The de-commitment rule aims to ensure that projects are implemented within a reasonable timeframe and to encourage financial discipline.
Varojen vapauttamissäännöllä pyritään lisäämään rahoituskuria ja varmistamaan, että hankkeet toteutetaan kohtuullisen ajan kuluessa.
The de-concentrated activities will last until April 2004 for the 8 ISPA beneficiary countries that will accede in 2004 and beyond that date for Bulgaria and Romania.
Hajautettuja toimia jatketaan huhtikuuhun 2004 asti niissä kahdeksassa ISPA-tuensaajamaassa, jotka liittyvät EU:hun vuonna 2004, ja tämän jälkeenkin Bulgariassa ja Romaniassa.
The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy (CAP) aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen keskeisiä tekijöitä ovat suoran tuottajatuen irrottaminen tuotannosta sekä tilatukijärjestelmän käyttöönotto pyrittäessä siirtymään hintojen ja tuotannon tukemiseen perustuvasta järjestelmästä maataloustuottajan tulotukeen.
The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy.
YMP:n uudistamisprosessin olennaisia tekijöitä ovat tuottajille myönnettävien suorien tukien irrottaminen tuotannosta ja maatilan tulotukijärjestelmän käyttöönotto.
The de-facto non-existence of IPv6 reachable content and services on the Internet is a major obstacle in the take-up of the new protocol.
IPv6-yhteyskäytännön kautta tavoitettavia sisältöjä ja palveluja ei internetissä käytännössä ole juuri lainkaan, mikä muodostaa huomattavan esteen uuden yhteyskäytännön omaksumiselle.
The dead weight of tied assistance is universally considered as one of the constraints imposed by the prevailing model of development cooperation, reducing its effectiveness and undermining its credibility by giving priority to “donor” goods and services.
Avun liiallista sidonnaisuutta on pidetty yksimielisesti yhtenä kehitysyhteistyön vallalla olevan mallin rajoituksena, joka on vähentänyt yhteistyön tehokkuutta ja uskottavuutta, kun etusija on annettu avunantajien tuotteille ja palveluille.
The deadline (month and year) for the next periodic inspection of the intermodal loading unit shall be clearly marked on the unit in a legible and indelible manner.
Intermodaaliseen lastausyksikköön on merkittävä seuraavan määräaikaistarkastuksen määräaika (kuukausi ja vuosi) näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.
the deadline by which the import summary declaration shall be lodged or made available before the goods are brought into the customs territory of the Community;
määräaika, johon mennessä tuonnin yleisilmoitus on tehtävä tai asetettava saataville ennen tavaroiden tuontia yhteisön tullialueelle;
the deadline by which the pre-departure declaration shall be lodged or made available before the goods are brought out of the customs territory of the Community;
määräaika, johon mennessä lähtöä edeltävä ilmoitus on tehtävä tai asetettava saataville ennen tavaroiden vientiä yhteisön tullialueelta;
The deadline clause
Uudelleentarkastelulauseke
The deadline clause provides for review of this question.
Myös tätä kysymystä on määrä tarkastella uudelleen.
The deadline for agreeing by the end of 2001 on how to deliver the Community patent was, however, missed.
Yhteisön patentista ei kuitenkaan päästy sopimuksen määräaikaan eli vuoden 2001 loppuun mennessä.
The deadline for applications is 31 July 2015.
Ehdolle ilmoittamisen määräaika on 31. heinäkuuta 2015.
The deadline for attaining such a unified representation in the IMF should correspond to the timeline for the final stage of the process set out in the "Five Presidents' Report" for the completion of Economic and Monetary Union.
Yhtenäisen edustuksen aikaansaamisen määräajan olisi vastattava viiden puheenjohtajan raportissa vahvistettuun talous- ja rahaliiton viimeistelyprosessin viimeisen vaiheen aikataulua.
The deadline for bringing existing plants into compliance was 28 December 2005.
Aiemmin käytössä olleet polttolaitokset piti saattaa direktiivin mukaisiksi viimeistään 28. joulukuuta 2005.
The deadline for bringing into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with the Directive was 31 July 2005.
Jäsenvaltioiden oli saatettava direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31. heinäkuuta 2005.
The deadline for bringing national legislation in compliance was 11 August 2006.
Kansallinen lainsäädäntö oli saatettava direktiivin mukaiseksi 11. elokuuta 2006 mennessä.
The deadline for comments is 05/10/2009.
Määräaika kannanotoille on 5.
The deadline for completion of the negotiations is considered to be January 2017, when US president Barack Obama's term comes to an end.
Neuvottelujen takarajana pidetään vuodenvaihdetta, jolloin USA:n presidentti Barack Obaman kausi päättyy.
The deadline for compliance (1 October 1997) will need to be amended in accordance with the date of publication of the proposed Directive.
lokakuuta 1997) on muutettava direktiiviehdotuksen julkaisupäivän mukaisesti.
The deadline for contributions is Wednesday 18 January.
Kommentit on lähetettävä viimeistään 18. tammikuuta.
The deadline for data transmission of the year N is the end of May of year N+2, broken down as follows:
Vuoden N tiedot on toimitettava vuoden N+2 toukokuun loppuun mennessä jaoteltuina seuraavasti:
The deadline for eligibility of the expenditure is fixed at 31 December 2003.
Menojen tukikelpoisuus päättyy 31 päivänä joulukuuta 2003.
The deadline for eligibility of the expenditure shall be 31 December 2003.
Menojen tukikelpoisuus päättyy 31 päivänä joulukuuta 2003.
The deadline for implementation by third countries importing to the EU is one year after the entry into force of these provisions.
Euroopan unioniin tuontia harjoittaville unionin ulkopuolisille maille toimeenpanon määräaika on vuosi toimien voimaanastumisesta.
The deadline for implementation of the directive in national law is two years after its entry into force (Article 12).
Määräaika direktiivin siirtämiselle osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on kaksi vuotta direktiivin voimaantulosta (12 artikla).
The deadline for implementation of the directive is to be 1 January 2000.
tammikuuta 2000 mennessä.
The deadline for implementing the framework decision is 31.12.2003, although five Member States have already agreed to apply it from 1 January 2003.
Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanolle asetettu määräaika on 31.12.2003, mutta viisi jäsenvaltiota on ilmoittanut ryhtyvänsä soveltamaan sitä jo 1. tammikuuta 2003 alkaen.
The deadline for making the referral request remains essentially unchanged, at 15 working days.
Siirtopyynnön määräaika säilyy ennallaan eli 15 työpäivänä.
the deadline for market opening must be as short as possible; nevertheless, appropriate social and other measures are also needed to prevent liberalisation having an adverse effect on employment in the sectors concerned;
On kuitenkin varmistettava asianmukaisilla sosiaalisilla  toimenpiteillä, ettei vapauttaminen vaikuta kielteisesti asianomaisten alojen työllisyyteen.
The deadline for Member States to transpose the Directive into national law was 17 January 2002, 18 months after the entry into force of the Directive on 17 July 2000.
Jäsenvaltioiden määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä oli 17. tammikuuta 2002, 18 kuukautta direktiivin voimaantulon (17. heinäkuuta 2000) jälkeen.
the deadline for publishing data is set at 15 calendar days;
Tiedot on julkaistava viimeistään 15 kalenteripäivän kuluttua niiden muuttamisesta.
The deadline for reaching agreement in the WTO is 1 January 2005.
Takaraja sopimukseen pääsemiseksi WTO:ssa on 1. tammikuuta 2005.
The deadline for receipt of responses is 31.01.2011 (e-mail address: markt-consult-eproc@ec.europa.eu)..
Vastausten jättämisen määräaika on 31.
The deadline for registration may not be less than six months from the date of arrival.
Rekisteröintiä varten asetettavan määräajan on oltava vähintään kuusi kuukautta maahantulosta.
The deadline for request for reconstruction was the end of 2001.
Jälleenrakennushakemusten määräaika päättyi vuoden 2001 lopussa.
The deadline for setting up the system was 1 January 2007.
Järjestelmän perustamisen määräaika oli 1. tammikuuta 2007.
The deadline for submission of applications is 9 September 2016.
Määräaika hakemusten jättämiselle on 9. syyskuuta 2016.
The deadline for submission of tenders shall not be earlier than two months after the day of publication of such an information notice.
Tarjousten viimeinen jättöpäivä saa olla aikaisintaan kaksi kuukautta kyseisen ilmoituksen julkaisupäivän jälkeen.
The deadline for submitting a proposal under each of these calls for submission of applications shall be scheduled ten months after its publication at the latest.
Määräaika ehdotuksen jättämiselle on asetettava siten, että se on viimeistään kymmenen kuukautta tällaisen hakemuspyynnön julkaisemisen jälkeen.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Tuesday 25 March.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään tiistaina 25. maaliskuuta 2014 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Wednesday 16 October.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 16. lokakuuta 2013 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 15 March.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään tiistaina 15. maaliskuuta 2011 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 29 April.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään tiistaina 29. huhtikuuta 2014 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 10 September.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 10. syyskuuta kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 16 February 2011.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 16. helmikuuta 2011 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 17 April.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 17. huhtikuuta 2013 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 18 February.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 18. helmikuuta 2015 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 18 March.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 18. maaliskuuta 2015 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 19 January.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 19. tammikuuta 2011 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 21 January.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 21. tammikuuta 2015 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 21 September.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 21. syyskuuta 2011 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 4. kesäkuuta kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 May.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 4. toukokuuta 2011 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 8 December 2010.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 8. joulukuuta 2010 kello 12.00.
The deadline for submitting applications is 11 a.m. on Tuesday 20 January (Brussels time).
Ilmoitus halukkuudesta toimia esittelijänä on tehtävä viimeistään tiistaina 20. tammikuuta kello 11.00 (Belgian aikaa).
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication.
Määräaika hakemuksen jättämiselle on asetettava siten, että se on kymmenen kuukautta tällaisen hakemuspyynnön julkaisemisesta.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States having direct management interest should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
Jäsenvaltioiden, joilla on välitön kalastuksenhoitoetu, yhteisten suositusten toimittamiselle olisi vahvistettava määräaika asetuksen (EU) N:o 1380/2013 mukaisesti.
the deadline for submitting requests to take charge is reduced from six months to sixty‑five working days;
vastaanottopyynnön esittämiselle annettu määräaika lyhenee kuudesta kuukaudesta 65 työpäivään,
The deadline for submitting the residence card application may not be less than six months from the date of arrival.
Oleskelukortin hakemista varten asetettavan määräajan on oltava vähintään kuusi kuukautta maahantulosta.
The deadline for submitting the residence card application may not be less than six months from the date of arrival.
Oleskelulupakortin hakemista varten asetettavan määräajan on oltava vähintään kuusi kuukautta maahantulosta.
The deadline for submitting these recommendations should be established, as required by Article 18(1) of that Regulation.
Kyseisen asetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti olisi vahvistettava määräaika näiden suositusten toimittamiselle.
The deadline for the application of the measures in Chapter VI – on defining accessibility by reference to the requirements of this Directive in the cases where EU law puts obligations on accessibility without further containing definitions or specification - is six years after the entry into force of the Directive.
Soveltamisen määräaika toimenpiteille, joista säädetään VI luvussa – määriteltäessä esteettömyys viittaamalla tämän direktiivin vaatimuksiin tapauksissa, joissa EU:n lainsäädännössä säädetään esteettömyysvelvoitteista antamatta niille määritelmiä tai eritelmiä – on kuusi vuotta direktiivin voimaantulosta.
The deadline for the excessive deficit correction was set to 2008.
Liiallinen alijäämä oli määrä korjata vuoteen 2008 mennessä.
The deadline for the havens to agree to cooperate with the OECD is 28 February 2002.
Määräaika, johon mennessä veroparatiisien on suostuttava yhteistyöhön OECD:n kanssa, päättyy 28. helmikuuta 2002.
The deadline for the implementation of the Gas Directive is August 2000.
Kaasudirektiivin täytäntöönpanon takaraja on elokuu 2000.
The deadline for the opinion shall then be deferred until the additional information has been received.
Lausunnon määräaikaa lykätään tässä tapauksessa siihen saakka, kun lisätiedot on saatu.
the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
määräaika tarjousten vastaanottamiselle, osoite, johon tarjoukset on toimitettava sekä kieli tai kielet, joilla ne on laadittava;
The deadline for the review is brought forward to one year after the adoption of the list.
Uudelleentarkastelun määräaikaa lyhennetään yhteen vuoteen luettelon vahvistamisesta.
The deadline for the transposition of the 2002 equal treatment Directive6 expired on 5 October 2005.
Määräaika vuonna 2002 annetun yhdenvertaista kohtelua koskevan direktiivin6 saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä päättyi 5. lokakuuta 2005.
The deadline for their introduction was fixed for 1 November 1997.
marraskuuta 1997 alkaen.
The deadline for this report should therefore be postponed to 31 December 2012.
Kertomuksen toimittamista koskeva määräaika olisi siis siirrettävä 31 päivään joulukuuta 2012.
The deadline for transmitting to the Commission (Eurostat) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2), statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) and Community statistics referred to in Article 6(4) may be determined by the Commission.
Komissio voi päättää komissiolle (Eurostatille) toimittamista koskevasta määräajasta 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen, yritysten ominaisuustietojen mukaan jaoteltujen kaupan tilastojen, 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen, laskutusvaluutan mukaan jaoteltujen kaupan tilastojen sekä 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen yhteisön tilastojen osalta.
The deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications expired in July 2004.
Uuden sähköistä viestintää koskevan sääntelypaketin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetettu määräaika päättyi heinäkuussa 2004.
The deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications expired in July.
Uuden sähköistä viestintää koskevan sääntelypaketin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetettu määräaika päättyi heinäkuussa.
The deadline for transposing the proposed directive should be aligned on that of the regulation.
Määräaika ehdotetun direktiivin siirtämiseksi osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on nivottava ehdotetun asetuksen voimaansaattamisen määräaikaan.
The deadline for transposition is 30.4.2006.
Direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 30.4.2006.
The deadline for transposition of Directive 2001/18/EC was 17th October 2002.
Jäsenvaltioiden oli saatettava direktiivi 2001/18/EY osaksi lainsäädäntöään 17. lokakuuta 2002 mennessä.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member States is 30 April 2008.
Direktiivi 2004/40/EY on saatettava osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä 30. huhtikuuta 2008 mennessä.
The deadline for transposition of the directive by the Member States is 23 March 200537.
Määräaika direktiivin täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioissa on 23. maaliskuuta 200537.
The deadline for transposition of the Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market6 expired on 12 June 2007.
Määräaika sopimattomia elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiä kaupallisia menettelyitä sisämarkkinoilla koskevan direktiivin6 voimaansaattamiseksi umpeutui 12. kesäkuuta 2007.
The deadline has been extended for Member States not benefiting from transition periods.
Määräaika on pidempi niissä jäsenvaltioissa, joihin ei sovelleta siirtymäkausia.
The deadline is also necessary in the interest of the victim for protection of the victim.
Määräaika on tarpeellinen myös uhrin kannalta hänen etujensa suojelemiseksi.
The deadline is chosen to allow time for a completeness check.
Määräaika on valittu siten, että täydellisyystarkastukseen on riittävästi aikaa.
The deadline is longer than that for the Committee for Risk Assessment so that their opinion can be taken into account.
Määräaika on pitempi kuin riskinarviointikomitealle asetettu määräaika, jotta riskinarviointikomitean lausunto voidaan ottaa huomioon.
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired."
Määräajan noudattamiseksi riittää, että tavarat lähetetään ennen 14 päivän määräajan päättymistä.”
The deadline is provided to help ensure that proposals for restrictions are introduced as rapidly as is reasonably possible commensurate with the need for fairness, accuracy and a high level of protection for human health and the environment.
Määräaika on asetettu siksi, että rajoituksia koskevat ehdotukset esitettäisiin niin nopeasti kuin kohtuudella on mahdollista ottaen samalla huomioon tarkkuuden, oikeudenmukaisuuden sekä ihmisten terveyden ja ympäristön korkeatasoisen suojelun tarve.
The deadline is the date by which applications for continued use of the substance must be received.
Määräaika on päivä, johon mennessä käyttötavan jatkamista koskevien hakemusten on oltava perillä.
The deadline laid down in Article 27 did not give the parties concerned time to gain a perspective on the situation and give a valid verdict on any difficulties there might be in applying Articles 7 to 10.
Direktiivin 27 artiklassa säädetty määräaika ei mahdollistanut sitä, että asianomaiset osapuolet olisivat ehtineet keräämään riittävästi sellaista taustatietoa, jonka perusteella ne voisivat ottaa perustellusti kantaa 7–10 artiklan soveltamisesta mahdollisesti aiheutuviin ongelmiin.
the deadline laid down in Article 21 (1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year;
edellä 21 artiklan 1 kohdassa säädettyä määräaikaa, joka koskee asteittain rekisteröitäviä aineita, joita valmistetaan tai tuodaan maahan 1 000 tonnia tai enemmän vuodessa;
the deadline laid down in Article 21 (2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year.
edellä 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä määräaikaa, joka koskee asteittain rekisteröitäviä aineita, joita valmistetaan tai tuodaan maahan 1 tonni tai enemmän vuodessa.
The deadline might seem somewhat lengthy, but the ESC would stress that the changes apply to a very large number of holdings which need to comply.
Toisaalta sitä voidaan kuitenkin pitää pitkähkönä.
The deadline of 30 working days is the same laid down by paragraph 2 of Article 16 of the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status, according to which ‘If an applicant for asylum has disappeared, the determining authority may discontinue the examination of the application if, without reasonable cause, the applicant has not complied with reporting duties or requests to provide information or to appear for an personal interview for at least 30 working days’.
Tässä asetettu 30 työpäivän määräaika on sama kuin pakolaisaseman myöntämisessä ja peruuttamisessa sovellettavia vähimmäisvaatimuksia koskevan direktiiviehdotuksen 16 artiklan 2 kohdassa, missä todetaan, että "Jos turvapaikanhakija on kadonnut, määrittävä viranomainen voi lopettaa hakemuksen tutkinnan, jos hakija on vähintään 30 työpäivän ajan ilman perusteltua syytä laiminlyönyt ilmoittautumisvelvollisuutensa tai pyynnöt toimittaa tietoja tai kutsun saapua henkilökohtaiseen haastatteluun".
The deadline of 31 December 2012 was chosen to reflect a balance between all these factors.
Määräajaksi valittiin 31. joulukuuta 2012, koska sillä saavutetaan tasapaino kaikkien mainittujen tekijöiden välillä.
The deadline of 72 hours may be reduced in the case of fisheries products imported into the Community via other transport means than transport or fishing vessels.
Jos kalastustuotteet tuodaan yhteisöön muilla kuljetusvälineillä kuin kuljetus- tai kalastusaluksilla, 72 tunnin määräaikaa voidaan lyhentää.
The deadline of eighteen months is modelled on the provisions of other Directives.
Kahdeksantoista kuukauden määräaika perustuu siihen, mitä muissa direktiiveissä on säädetty.
The deadline of ten weeks for the Commission provided for in Regulation (EEC) No 684/92 has proven too short.
Komissiolle asetuksessa (ETY) N:o 684/92 säädetty kymmenen viikon määräaika on osoittautunut liian lyhyeksi.
The deadline of the consultation was 21 February 2002.
Kuulemisvaihe päättyi 21 päivänä helmikuuta 2002.