natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur said he understood Mr Coldrick's point of view and proposed a compromise under which it would have been possible to avoid the reference to the establishment of an open method of coordination.
Esittelijä totesi ymmärtävänsä Coldrickin näkökannan ja ehdotti kompromissia, jonka avulla voitaisiin välttää viittaamasta avoimen koordinointimenettelyn käyttöönottoon.
The rapporteur said he was willing to accept both amendments, with the modification that his original text was kept in the first sentence of amendment 21.
Esittelijä ilmoitti hyväksyvänsä molemmat muutosehdotukset sillä ehdolla, että ensimmäisen muutosehdotuksen (muutosehdotus 21) ensimmäisessä lauseessa säilytetään lausunnon alkuperäinen teksti.
The RAPPORTEUR said he would carry out the necessary checks and corrections.
Esittelijä sanoi tekevänsä tarpeelliset tarkistukset ja korjaukset.
The rapporteur said that he could not accept the amendment because although he personally agreed with the content, there were several colleagues who would not endorse it.
Esittelijä ilmoitti, että hän ei voinut hyväksyä muutosehdotusta, sillä vaikka hän oli henkilökohtaisesti yhtä mieltä sen sisällöstä, monet jäsenistä eivät voi tukea sitä.
The rapporteur said that he could not accept the amendment because informing consumers about the addition of sucrose would put chaptalised wines at a disadvantage compared with imported wines.
Esittelijä ilmoitti, että hän ei hyväksynyt muutosehdotusta, koska ilmoitettaessa kuluttajille sokerin lisäämisestä viiniin tällaiset viinit joutuisivat tuontiviinejä heikompaan asemaan.
The rapporteur said that he could understand the objections to Article 7 both from a subjective and legal point of view.
Esittelijä totesi ymmärtävänsä 7 artiklaa koskevan näkemyksen tunneperäiset ja juridiset perusteet.
The rapporteur said that he understood the right of individual to smoke, but the right to health and healthy environment (especially at work) must also be protected.
Esittelijä sanoi ymmärtävänsä, että yksilöillä on oikeus tupakoida, mutta on kuitenkin suojeltava myös oikeutta terveyteen ja terveelliseen ympäristöön (erityisesti työympäristöön).
The rapporteur said that he was ready to accept Mr Pellarini's amendments, and thanked him for his efforts to overcome some problems regarding the opinion.
Hän halusi kiittää Pellarinia tämän ponnisteluista ja työstä tiettyjen lausuntoa kohdanneiden vaikeuksien voittamiseksi.
The RAPPORTEUR said that he was willing to accept the amendment with the Plenary Session's approval.
Esittelijä hyväksyi ehdotuksen täysistunnon suostumuksella.
The RAPPORTEUR said that he was willing to reflect the concerns voiced in this amendment.
Esittelijä totesi, että hän on valmis hyväksymään muutosehdotuksessa ilmaistut näkökohdat.
The RAPPORTEUR said that he was willing, with the approval of the Plenary Session, to add the proposed text to point 3.3.1.5.
Esittelijä oli täysistunnon suostumuksella valmis lisäämään ehdotetun tekstin kohtaan 3.3.1.5.
The rapporteur said that he would also rearrange some parts of the text.
Esittelijä korosti, että hän muuttaa myös tekstin joidenkin kohtien järjestystä.
The rapporteur said that he would rather negotiations were launched with all applicant countries at the same time; this would provide a positive political signal and encouragement for the applicant countries in their efforts to align themselves with the European Union.
Tämä olisi poliittiselta kannalta myönteinen ele ja se kannustaisi näitä valtioita pyrkimyksissään lähentyä Euroopan unionia.
The rapporteur said that if more time had been available to continue the discussion, an agreement could have been reached.
Esittelijä katsoi, että jos keskusteluun olisi ollut käytettävissä enemmän aikaa, olisi esiin tuoduista kysymyksistä päästy yhteisymmärrykseen.
The rapporteur said that if the emphasis was placed on this type of education, it was because she felt that it was the most freely accessible form.
Tämä painotus johtuu siitä, että esittelijän mielestä tällainen koulutus on vapaimmin kaikkien saatavilla.
The rapporteur said that SMEs had already been the subject of several opinions - including one by Mr Malosse - and that Mr Giron had been asked to draw up a further opinion.
Esittelijä totesi, että pk-yrityksiä on käsitelty useissa mm.
The rapporteur said that the actual measures proposed in the opinion concerned various Directorate-Generals including DG Enterprise, DG Environment, and DG Energy and Transport.
Esittelijä kertoi, että lausunnossa ehdotetut konkreettiset toimenpiteet koskisivat komission eri pääosastoja yritys- ja teollisuustoiminnan, ympäristöasioiden sekä energian ja liikenteen pääosastot mukaan luettuina.
The rapporteur said that the European Economic and Social Committee intended to make healthcare issues an area for action, whilst respecting the existing Community political and legal framework.
Komitea pyrkii toimimaan terveydenhuollon alalla noudattaen samalla yhteisön voimassaolevaa poliittista ja oikeudellista järjestelmää.
The rapporteur said that the point in question was central to the opinion and therefore rejected the amendment.
Esittelijä piti poistettavaksi ehdotettua tekstiä lausuntonsa keskeisenä kohtana ja vastusti siksi muutosehdotusta.
The RAPPORTEUR said that this question had been dealt with in more detail in point 4.1.3.
Esittelijä oli sitä mieltä, että asiaa on jo käsitelty selvemmin kohdassa 4.1.3.
The rapporteur said that together with the expert and Mr Sarró, a member of the drafting group, he had met with various representatives from the sector.
Esittelijä kertoi tavanneensa lukuisia alan edustajia yhdessä asiantuntijansa ja toimitusryhmän jäsenen Gabriel Sarró Iparraguirren kanssa.
The rapporteur said that we must not forget those who live and work in the European Union without being EU citizens, and reminded members that human rights are not just European but universal.
Esittelijä huomautti, ettei pidä unohtaa niitä, jotka asuvat ja työskentelevät unionissa mutta eivät ole sen kansalaisia, ja muistutti, että kysymys ihmisoikeuksista ei koske vain Eurooppaa vaan on yleismaailmallinen.
The Rapporteur saw as the biggest weakness in the Commission's proposal the suggestion to apply due diligence only when the timber or timber product is placed on the market for the first time.
Esittelijä pitää komission ehdotuksen suurimpana puutteena sitä, että siinä ehdotetaan asianmukaisen huolellisuuden noudattamista vain silloin, kun puutavara tai puutuotteet saatetaan ensimmäisen kerran yhteisön markkinoille.
The rapporteur seconded this approach and did not accept any of the three amendments.
Esittelijä kannatti Braghinin näkemystä eikä hyväksynyt yhtäkään kolmesta muutosehdotuksesta.
The rapporteur seemed not to have understood the needs of the clients.
Esittelijä ei näytä ymmärtäneen asiakkaiden tarpeita.
The rapporteur set out the key points in the Commission proposal and systematically explained the opinion's - often divergent - position on each point.
Esittelijä esitteli komission ehdotuksen keskeisen sisällön ja samalla – siitä usein poikkeavan – lausuntoluonnoksessa esitetyn kannan.
The rapporteur set out the opinion and called for greater efforts to combat unemployment.
Esittelijä esitteli lausuntoluonnoksen ja vaatii entistä vahvempia työttömyyden vastaisia toimia.
The rapporteur shall be responsible for drawing up the text of the draft opinion, seeking contributions from the members of the study group.
Esittelijän tehtävänä on laatia lausuntoluonnos pyrkien ottamaan huomioon valmisteluryhmän jäsenten näkemykset.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Esittelijä vastaa lausunnon jatkotoimista senkin jälkeen, kun lausunto on hyväksytty täysistunnossa.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Esittelijä vastaa tarvittaessa asiantuntijansa avustuksella lausunnon seurannasta jatkotoimista senkin jälkeen, kun lausunto on hyväksytty täysistunnossa.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on opinions after their adoption at the plenary session and, in due course, shall report to the section.
Esittelijä vas­taa lausunnon seurannasta sen jälkeen, kun se on hyväk­sytty täys­istunnossa ja laatii asiasta aikanaan kertomuksen jaos­tolle.
The rapporteur shall draw up a working document for the first study group meeting.
Esittelijä laatii työaineiston valmisteluryhmän ensimmäistä kokousta varten.
The rapporteur shall introduce the opinion adopted by the section.
Esittelijä esittelee jaostossa hyväksytyn lausunnon.
The rapporteur shall present the draft opinion which he has drawn up to the body concerned.
Esittelijä esittelee laatimansa lausuntoluonnoksen asianomaisessa elimessä.
The rapporteur shall present the text to the section and the assembly.
Esittelijä esittelee asiakirjan erityisjaostossa ja täysistunnossa.
The rapporteur shall record the agreement, close the procedure and inform Member States and the marketing authorisation holders accordingly.
Esittelijä toteaa yhteisymmärryksen, saattaa menettelyn päätökseen ja ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille ja myyntiluvan haltijoille.
The rapporteur shall undertake to draw up the text of the draft opinion or information report and shall ensure that the different contributions of the study or drafting group members are incorporated into it.
Esittelijän tehtävänä on laatia lausunto- tai tiedonantoluonnos pyrkien ottamaan huomioon valmistelu- tai toimitusryhmän jäsenten näkemykset.
The rapporteur shall undertake to prepare the text of the draft opinion and shall endeavour to incorporate the different contributions of the study group members.
Esittelijän tehtävänä on laatia lausuntoluonnos pyrkien ottamaan huomioon valmisteluryhmän jäsenten näkemykset.
The rapporteur shall undertake to prepare the text of the draft opinion or information report and shall endeavour to incorporate the different contributions of the study group members.
Esittelijän tehtävänä on laatia lausuntoluonnos tai tiedonanto pyrkien ottamaan huomioon valmisteluryhmän jäsenten näkemykset.
The rapporteur shall undertake to prepare the text of the draft opinion or information report and shall endeavour to incorporate the different contributions of the study or drafting group members.
Esittelijän tehtävänä on laatia lausuntoluonnos tai tiedonanto pyrkien ottamaan huomioon valmistelu- tai toimitusryhmän jäsenten näkemykset.
The rapporteur shall, after consultation with the co-rapporteur or co-rapporteurs on the working document and the preliminary draft opinion, prepare the working document at least two working days before it is sent for translation.
Kuultuaan toista esittelijää tai muita esittelijöitä työasiakirjasta ja alustavasta lausuntoluonnoksesta esittelijä laatii työasiakirjan vähintään kaksi työpäivää ennen kuin se lähetetään käännettäväksi.
The rapporteur shared the concern about striking a balance and stated that she had adopted an overall approach to human aspects.
Esittelijä yhtyi huoleen lausunnon tasapainoisuudesta ja ilmoitti soveltaneensa inhimillisiin näkökohtiin kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
The RAPPORTEUR shared this concern.
Esittelijä yhtyi tähän huoleen.
The rapporteur shortly presented the report stressing that the Mediterranean region was particularly affected by Climate change.
Esittelijä esitteli tiedonannon lyhyesti ja korosti, että ilmastonmuutos koskee erityisesti Välimeren aluetta.
The rapporteur should be congratulated for a good, technical opinion in which she highlights a need to involve patients in the authorisation processes and stresses the importance of availability of identical medicinal products in all Member States.
Esittelijää tulisi onnitella hyvästä, teknisestä lausunnosta, jossa hän ottaa esiin tarpeen ottaa potilaat mukaan hyväksymisprosesseihin ja korostaa sen tärkeyttä, että kaikissa jäsenvaltioissa olisi saatavilla identtisiä lääkkeitä.
The rapporteur showed the assembly photos taken in Belarus of the arrest and subsequent release of certain members of an unregistered NGO.
Esittelijä näytti täysistunnolle Valko-Venäjällä otettuja valokuvia erään rekisteröimättömän kansalaisjärjestön jäsenten pidätyksestä ja vapauttamisesta.
The rapporteur signalled that he accepted the amendment, which was agreed unanimously by the Assembly.
Esittelijä ilmoitti hyväksyvänsä muutosehdotuksen, ja täysistunto hyväksyi sen yksimielisesti.
The rapporteur started presenting her opinion highlighting that, in 2006, 4.5% of 842 million travellers were sex offenders and that this number was not diminishing.
Esittelijä aloitti lausunnon esittelyn korostamalla, että 842 miljoonasta matkailijasta vuonna 2006 seksuaalirikollisia oli 4,5 prosenttia eikä luku ole pienentynyt.
The rapporteur stated that at the cornerstone of regional integration are the following eight principles, which have a direct impact on the success or failure of the process of regional integration in ACP countries:
Esittelijä totesi, että alueellisen yhdentymisen kulmakivenä ovat seuraavat kahdeksan periaatetta, jotka vaikuttavat suoraan AKT-maiden alueellisen yhdentymisprosessin onnistumiseen tai epäonnistumiseen:
The rapporteur stated that he accepted the new text to be added to points 3.2 and 3.6 on the concept of "inclusive schools" and on respecting the UN Convention on the Rights of the Child, respectively.
Esittelijä totesi hyväksyvänsä kohtiin 3.2 ja 3.6 lisättäväksi ehdotetun uuden tekstin on "inklusiivisen koulun" käsitteestä sekä Yhdistyneiden Kansakuntien hyväksymän lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen kunnioittamisesta.
The rapporteur stated that he could not accept the amendment since, as already mentioned in the opinion, it was necessary to protect the safety of passengers and goods carried, as well as that of other road users.
Esittelijä ilmoitti, ettei hän voi hyväksyä muutosehdotusta, sillä kuten lausunnossa sanotaan, matkustajat ja rahti on turvattava sekä suojeltava muita tiellä liikkuvia.
The rapporteur stated that he could understand the substance of the amendment, and regretted that the sub-committee had not discussed this issue.
Esittelijä ilmoitti olevansa myötämielinen muutosehdotuksen asiasisällölle ja pahoitteli sitä, ettei kysymyksestä ollut keskusteltu alakomiteassa.
The rapporteur stated that he had come to an agreement with Mr Sabin on both his amendments – one to 1.9 specifying the issues not touched on and the need for additional work, and one to 2.1.2 adding a remark about the importance of the CAP.
Esittelijä ilmoitti komitean jäsenille päässeensä yhteisymmärrykseen Jean-Claude Sabinin kanssa tämän tekemistä muutosehdotuksista kohtaan 1.9 (tarkennetaan lausunnon laajuutta ja viitataan jatkossa tehtäviin täydennyksiin) sekä kohtaan 2.1.2 (lisätään YMP:n merkitystä koskeva ajatus).
The rapporteur stated that he was not willing to take this proposal on board, as the Committee could not anticipate situations which were not yet legally recognised.
Esittelijä ei halunnut hyväksyä ehdotusta, koska komitea ei voi ennakoida tilanteita, joita ei ole vielä oikeudellisesti hyväksytty.
The rapporteur stated that he was prepared to accept the proposed amendment provided that the reference to the European Parliament was withdrawn, as he believed that it was for the Council alone to explain the reasons for legislation being blocked.
Esittelijä totesi voivansa hyväksyä muutosehdotuksen sillä edellytyksellä, että siitä poistetaan viittaus Euroopan parlamenttiin.
The rapporteur stated that he was willing to accept the amendment subject to deleting the end of the point from the words "…, that we represent" to shorten the text and replacing it somewhere else in the opinion.
Esittelijä ilmoitti olevansa valmis hyväksymään muutosehdotuksen sillä varauksella, että tekstiä lyhennetään poistamalla kohdan loppu alkaen sanoista "– – joita edustamme" ja sijoittamalla se muualle lausuntoon.
The rapporteur stressed that aid does not distort competition, either between countries or between different energy sources, and he condemned the severe restrictions laid down by the Commission.
Esittelijä tähdensi, että tuet eivät vääristä kilpailua maiden välillä eivätkä eri energialähteiden välillä ja kritisoi komissiota sen asettamista tiukoista rajoituksista.
The rapporteur stressed that one of the EU's concerns should be to seek out opportunities for international cooperation, particularly with the United Nations.
kansainvälisen yhteistyön tehostamiseen erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien kanssa.
The rapporteur stressed that the concluding comments of the opinion represented an attempt to reach a compromise between the different positions that had arisen during the course of work on this issue.
Esittelijä korosti, että lausunnon loppuhuomioissa on pyritty lausuntotyössä esiin tulleiden erilaisten kantojen väliseen kompromissiin.
The rapporteur stressed that the draft directive was heading in the right direction, although he made several comments about individual points such as belonging to a social group, protection within the country, the action of Frontex, particularly as regards expulsions and the "non-refoulement" principle.
Esittelijä korosti, että direktiiviehdotus on oikeansuuntainen, vaikka hän mainitsi eräitä yksittäisiä näkökohtia koskevia huomioita – esimerkiksi yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisesta, suojelusta alkuperämaassa, EU:n rajaturvallisuusviraston (Frontex) toiminnasta erityisesti karkotuksissa sekä palauttamiskiellon periaatteesta.
The rapporteur stressed that the family was an essential instrument of social solidarity which answered the needs of the people of Europe.
Esittelijä korosti, että perhe on sosiaalisen yhteisvastuun perustavan tärkeä väline, jolla vastataan Euroopan kansalaisten tarpeisiin.
The rapporteur stressed that the signing of the Cotonou Agreement constituted a turning point in the EU's development cooperation, but added that the challenge of implementing this agreement remained.
Esittelijä tähdensi, että Cotonoun sopimuksen allekirjoittaminen merkitsi käännekohtaa EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa, mutta lisäsi, että sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva haaste on edelleen edessä.
The rapporteur stressed that the study group's recommendations were as far as possible in line with the conclusions of the recent Council of Ministers meeting in Tampere.
Esittelijä korosti, että valmisteluryhmän suositukset vastaavat pitkälti Tampereella juuri pidetyn ministerikokouksen päätelmiä.
The rapporteur stressed that the vulnerable groups such as disabled are especially concerned by this problem.
Esittelijä korosti ongelman koskevan erityisesti heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä, esimerkiksi vammaisia.
The rapporteur stressed that to date, EU-African cooperation has not been effective, neither in terms of trade relations nor in terms of development cooperation.
Esittelijä korosti EU:n ja Afrikan välisen tähänastisen yhteistyön olleen tehotonta sekä kauppa- että kehitysyhteistyösuhteissa.
The rapporteur stressed the difficult situation of older women on the labour market as well as the very low rate of participation of older workers in training.
Esittelijä painotti ikääntyneiden naisten vaikeaa tilannetta työmarkkinoilla sekä ikääntyneiden työntekijöiden erittäin vähäistä osallistumista koulutukseen.
The rapporteur stressed the difficulties faced by small and medium-sized enterprises, but was confident of their capacity to survive and grow.
Esittelijä korosti pk-yritysten kohtaamia vaikeuksia, mutta oli vakuuttunut yritysten selviytymis- ja kehityskyvystä.
The rapporteur stressed the role of the social partners and the responsibility of the individual.
Esittelijä korosti työmarkkinaosapuolien roolia ja yksilön vastuuta.
The rapporteur stressed two points in this context: (i) the follow-up of EESC opinions and (ii) granting the Committee the right to bring an action to protect its prerogatives.
Esittelijä painotti tässä suhteessa kahta kohtaa: ETSK:n lausuntojen seurantaa ja komitealle myönnettävää kanneoikeutta komitean oikeuksien puolustamiseksi.
The RAPPORTEUR submitted his Draft Opinion which, he pointed out, mainly concerned a question of terminology.
Esittelijä esitteli lausuntoluonnoksen huomauttaen, että kysymys oli ennen kaikkea terminologiasta.
The rapporteur subsequently explained the objectives of the opinion, which include examining the nature and structure of civil society in India and responding to the Commission's Communication on India-EU Relations, published in June 2004.
Sen jälkeen esittelijä kertoi lausunnon tavoitteista, joita ovat Intian kansalaisyhteiskunnan luonteen ja rakenteen tutkiminen sekä reagointi heinäkuussa 2004 julkaistuun komission tiedonantoon EU:n ja Intian suhteista.
The rapporteur subsequently outlined the principal recommendations of the information report, including:
Esittelijä selosti tiedonannon tärkeimmät suositukset, joita ovat seuraavat:
The rapporteur suggested a compromise, reading as follows:
Esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissia:
The Rapporteur suggested a few draft amendments on point 4.1, 4.2.2 and 4.3.
Esittelijä ehdotti muutamia muutoksia kohtiin 4.1, 4.2.2 ja 4.3.
The rapporteur suggested deleting only the last sentence, which the author of the amendment, Mr Andreasen, accepted.
Esittelijä ehdotti ainoastaan viimeisen virkkeen poistamista, minkä muutosehdotuksen esittäjä Andersen hyväksyi.
The RAPPORTEUR suggested leaving points 3.6.
Esittelijä ehdotti, että säilytetään kohdat 3.6.
The rapporteur suggested retaining (current) point 2.1.8 and amending the first indent as follows:
Esittelijä ehdotti kohdan 2.1.8 säilyttämistä ja ensimmäisen luetelmakohdan muuttamista seuraavalla tavalla:
The rapporteur suggested that the first part of the amendment be accepted, and that the following phrase be added: "to take account of the new labour market situation".
Esittelijä ehdotti, että muutosehdotuksen ensimmäinen kappale hyväksytään ja lisätään sen loppuun virke "ottaen huomioon työmarkkinoiden uusi tilanne".
The rapporteur suggested that these issues could be dealt with in another opinion.
Esittelijä ehdotti, että kyseisiä aiheita voitaisiin käsitellä toisessa lausunnossa.
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted by Ms Batut:
Esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissiratkaisua, jonka Batut hyväksyi:
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted:
Esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissia, joka hyväksyttiin:
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted:
Esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissiratkaisua, joka hyväksyttiin:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote
Esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissiratkaisua, joka hyväksyttiin ilman äänestystä:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote.
Esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissimuutosta, joka hyväksyttiin ilman äänestystä:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote.
Esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissiratkaisua, joka hyväksyttiin ilman äänestystä:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote:
Esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissiratkaisua, joka hyväksyttiin ilman äänestystä:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote.
Esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissiratkaisua, joka hyväksyttiin ilman äänestystä:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote:
Esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissiratkaisua, joka hyväksyttiin ilman äänestystä:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted:
Esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissiratkaisua, joka hyväksyttiin:
The rapporteur suggested the following compromise.
Esittelijä teki seuraavan kompromissiehdotuksen:
The Rapporteur suggested the word "coherence" instead.
Esittelijä ehdotti käytettäväksi ilmausta "yhdenmukaisuus".
The rapporteur supported his viewpoint and thanked Mr Ataíde for the fine lesson in law.
Esittelijä ei muuttanut näkemystään ja kiitti Ataíde Ferreiraa erinomaisesta oikeustieteen oppitunnista.