natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Intressitahojen kuulemista tai ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu, koska ehdotus neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 yhdenmukaistamiseksi Lissabonin sopimuksen kanssa on toimielinten välinen asia, joka koskee kaikkia neuvoston asetuksia.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Intressitahojen tai ulkopuolisten asiantuntijoiden kuuleminen ei ollut tarpeen, koska ehdotus neuvoston asetuksen (EY) N:o 485/2008 yhdenmukaistamiseksi Lissabonin sopimuksen kanssa on toimielinten välinen asia, joka koskee kaikkia neuvoston asetuksia.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Intressitahojen tai ulkopuolisten asiantuntijoiden kuuleminen ei ollut tarpeen, koska ehdotus neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukauttamiseksi Lissabonin sopimukseen on toimielinten välinen asia, joka koskee kaikkia neuvoston asetuksia.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Intressitahojen kuulemista tai ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu, koska ehdotus neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 mukauttamiseksi Lissabonin sopimukseen on toimielinten välinen asia, joka koskee kaikkia neuvoston asetuksia.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise.
Intressitahojen kuulemista tai ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise.
Sidosryhmien kuulemista tai ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Intressitahojen kuulemista tai vaikutusten arviointia ei tarvittu.
There was no need for consultation of interested parties, collection and use of expertise or an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Intressitahojen kuulemista, asiantuntijatiedon käyttöä ja vaikutusten arviointia ei tarvittu, koska ehdotus neuvoston asetuksen (EY) N:o 1217/2009 yhdenmukaistamiseksi Lissabonin sopimuksen kanssa on toimielinten välinen asia, joka koskee kaikkia neuvoston asetuksia.
There was no need for consultation or external expertise.
Ulkopuolista asiantuntemusta ei tarvittu.
There was no need for contracted external expertise.
Ulkopuolista hankittua asiantuntemusta ei tarvittu.
There was no need for European legislation on this matter, and there was apparently little support for the draft directive in the current discussions in Parliament.
Tästä aiheesta ei tarvita yhteisötason lainsäädäntöä, ja parlamentissa käynnissä olevissa keskusteluissa direktiiviluonnosta ei ilmeisestikään juuri kannateta.
There was no need for external expertise.
Ulkoisia asiantuntijoita ei tarvittu.
There was no need for external expertise.
Ulkoista asiantuntemusta ei tarvittu.
There was no need for external expertise.
Ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu.
There was no need for external expertise.
Ulkopuolista asiantuntemusta ei ole tarvittu.
There was no need for external expertise.
Ulkopuolista asiantuntemusta ei tarvittu.
There was no need for external expertise.
Ulkopuolista asiantuntijatietoa ei tarvittu.
There was no need for external expertise.
Ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttö ei ole ollut tarpeen.
There was no need for external expertise.
Ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttö ei ollut tarpeen.
There was no need for external expertise.0
Ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu.
There was no need for external expertise.230
Ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu.
There was no need for interested parties to be consulted or for an impact assessment to be carried out.
Intressitahojen kuulemista tai vaikutusten arviointia ei tarvittu.
There was no need for OLAF to launch any investigations.
Euroopan petostentorjuntaviraston ei tarvinnut käynnistää niitä koskevia tutkimuksia.
There was no objection to this amendment, which was adopted.
Muutosehdotus hyväksyttiin kenenkään vastustamatta sitä.
There was no objective justification for such discriminatory treatment.
Tälle syrjivälle kohtelulle ei ollut objektiivisia perusteita.
There was no other provision for charges.
Muita säännöksiä maksuista ei ollut.
There was no possibility to have a comprehensive and rapid public health risk assessment and also no possibility to enable surveillance of exposed persons in the short, medium or long term.
Kattavan ja nopean kansanterveysriskien arvioinnin tekemiseen ei ollut mahdollisuutta, eikä myöskään ollut mahdollista seurata altistuneita henkilöitä lyhyellä, keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
There was no progress in improving the country's competitiveness, but implementation of Reform Agenda measures is ongoing.
Maan kilpailukyvyn parantamisessa ei edistytty, mutta uudistusohjelmaa ollaan panemassa täytäntöön.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Kahdenvälisten suhteiden normalisoinnissa Kyproksen tasavallan kanssa ei ole tapahtunut edistymistä.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Kahdenvälisten suhteiden normalisointi Kyproksen tasavallan kanssa ei ole edistynyt.
There was no provision for deviation from MTOs.
Sopimuksessa ei ollut määräyksiä keskipitkän aikavälin tavoitteesta poikkeamisesta.
There was no reason to examine either the arrangements for awarding these tens of thousands of local contracts or the compensation granted to operators.
Ei ollut syytä tutkia kymmenien tuhansien paikallisten sopimusten tekotapoja eikä liikenteenharjoittajille myönnettyjä korvauksia.
There was no related ex-post evaluation or fitness check related to this proposal.
Tähän ehdotukseen ei liity jälkiarviointia eikä toimivuustarkastusta.
There was no request for a change in the base date in the accession negotiations.
Liittymisneuvotteluissa ei pyydetty vertailuvuoden muuttamista.
There was no request for conferral of management under component II in 2009, while one was expected for 2010.
Osa-alueella II ei tehty hallinnointivaltuuksia koskevaa pyyntöä vuonna 2009; pyyntö on odotettavissa vuonna 2010.
There was no requirement to regulate the functioning of the Euroregions with inter-governmental agreements.
Euroregio-alueita) naapurialueiden välisten sopimusten perusteella.
There was no results dissemination procedure as such, nor was one provided for in the programme budgets.
Hankkeiden tulosten levittämisessä ei ollut käytössä mitään erityistä menettelyä, eikä siihen ollut varauduttu ohjelmien talousarviossa.
There was no satisfactory regulatory system in force when the sources were being supplied.
Lähteiden toimitushetkellä ei ollut voimassa tyydyttävää sääntelyjärjestelmää.
There was no significant "national liberation movement" in any of them.
Missään niistä ei ollut merkittävää "kansallista vapautusliikettä".
There was no significant change in the number of companies in this field in Europe and in the US.
Alan yritysten määrässä ei tapahtunut merkittävää muutosta Euroopassa eikä Yhdysvalloissa.
There was no significant variation in the number of exchanges (some 400 a year) during the duration of the programme.
Seminaarien määrä on vaihdellut 7:stä vuonna 1998 14:ään vuonna 2001.
There was no single solution.
Ei ole olemassa yhtä yksittäistä ihanneratkaisua.
There was no substantive progress until 1995, when things really started to move.
Olennaista edistystä ei kuitenkaan tapahtunut ennen vuotta 1995, jolloin kehitys lähti todella liikkeelle.
There was no such difference between a company established in a Member State other than Germany carrying on an economic activity in the new Länder through a branch, agency or fixed establishment, a company which could not claim the benefit of the contested measure, and a company having its registered office on German territory, which did benefit from the tax concession introduced by the measures.
Tilanne ei kuitenkaan ole tällainen sellaisen yrityksen, joka on sijoittautunut johonkin muuhun jäsenvaltioon kuin Saksan liittotasavaltaan ja harjoittaa liiketoimintaa uusissa osavaltioissa sivuliikkeen, kauppaedustajan liikkeen tai muun kiinteän toimipaikan välityksellä ja joka ei siis saa riidanalaiseen toimenpiteeseen perustuvaa etua, ja sellaisen yrityksen välillä, jonka kotipaikka on Saksan valtion alueella ja jolle myönnetään tällä toimenpiteellä perustettu veronhuojennus.
There was no support either for Community initiatives clarifying the contractual framework of PPPs at Community level (question 14 of the Green Paper) or clarifying or adjusting the rules on subcontracting (question 17 of the Green Paper).
Kannatusta eivät saaneet myöskään yhteisön aloitteet, joilla selvennettäisiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevia sopimussääntöjä yhteisön tasolla (vihreän kirjan kysymys 14) tai selvennettäisiin tai tarkistettaisiin alihankintaa koskevia sääntöjä (vihreän kirjan kysymys 17).
There was no support for leaving the initiative to the sector or for continuation of the status quo.
Aloitteen jättäminen sektorin hoidettavaksi tai nykytilanteen jatkaminen ei saanut lainkaan kannatusta.
There was no unanimous agreement between respondents on how to address the issue of accessibility of services and assistance to persons with reduced mobility using this mode of transport.
Vastaajat eivät olleet yksimielisiä siitäkään, kuinka tulisi käsitellä kysymystä palvelujen esteettömyydestä tätä liikennemuotoa käyttäville liikuntarajoitteisille henkilöille ja tällaisten henkilöiden avustamisesta.
There was no use of external expertise.
Ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttö ei ollut tarpeen.
There was not enough commitment to fiscal consolidation, in particular during good economic times.
Varsinkaan taloudellisesti hyvinä aikoina ei sitouduttu riittävästi julkisen talouden vakauttamiseen.
There was nothing, in the Commission’s view, in the new proposal which could not have been included in the original one.
Komission mielestä uudessa ehdotuksessa ei ollut mitään sellaista, mitä ei olisi voitu sisällyttää alkuperäiseen ehdotukseen.
There was one area of inefficiency, however, concerning the Commission payment procedures.
Puutteita ilmeni kuitenkin komission maksumenettelyissä.
There was one reservation that in the initial stages, the European added value of projects was in many cases unsatisfactory, but stress has been placed on the development of the network project and activities with a high number of Member States participating in order to resolve this shortcoming.
Varauksena oli, että alkuvaiheessa hankkeet tuottivat eurooppalaista lisäarvoa epätyydyttävästi, mutta verkostohankkeen ja toimintojen kehittämiseen on panostettu ja hyvin monet jäsenvaltiot ovat osallistuneet työhön tämän puutteen korjaamiseksi.
There was one reservation that initially the European added value of projects was in many instances under developed, but stress has been placed on the development of network projects in order to resolve this shortcoming.
Tämän puutteen korjaamiseksi on kuitenkin painotettu verkostohankkeiden kehittämistä.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 Pledge.
Johtokuntiin kuuluvien naisten määrä kasvoi vain 0,6 prosenttia viime vuonna, ja vuoden 2011 sitoumuksen on allekirjoittanut vain 24 yhtiötä.
There was only limited progress in speeding up the transition from institutional to alternative care for children deprived of parental care.
Kotinsa ulkopuolella laitoshoidossa olevien lasten siirtämistä vaihtoehtoiseen hoitoon on onnistuttu nopeuttamaan vain vähän.
There was only limited progress in the legislative procedure in 2005.
Lainsäädäntömenettelyssä edistyttiin vuonna 2005 vain hieman.
There was or there will be a simulation or a pilot phase for the proposal.
Ehdotusta varten on ollut tai sitä varten järjestetään simulaatio tai kokeiluvaihe.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Ehdotukseen on liittynyt tai liittyy siirtymäaika.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Ehdotuksen yhteydessä on toteutettu tai toteutetaan siirtymäaika.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Ehdotuksessa oli tai on siirtymäkausi.
There was or will be a transition period for the proposal.
Ehdotuksen yhteydessä on toteutettu tai toteutetaan siirtymäaika.
There was overwhelming support from industry and user groups for transparency in the workings of the COCOM and the HLCG, with many commentators calling for structured contact or participation of industry and other interested parties in the work.
Yritysten edustajien ja käyttäjäjärjestöjen selvä enemmistö kannatti viestintäkomitean ja viestintää käsittelevän korkean tason ryhmän toiminnan avoimuutta, ja monet vastaajat vaativat yritysten ja muiden asianosaisten yhteydenpidon organisoimista tai osallistumista toimiin.
There was particular concern that the needs of farmers in Cyprus will be swamped by the even greater needs of farmers in the other applicant countries.
Erityisen huolissaan ollaan siitä, että Kyproksen maataloustuottajien tarpeita laiminlyödään muiden hakijamaiden maanviljelijöiden vieläkin suurempien tarpeiden vuoksi.
There was particularly strong interest in the United Kingdom (25), France (17), Spain (10), Germany and Italy (7 each).
Suurta innostusta oli etenkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa (25), Ranskassa (17), Espanjassa (10) sekä Saksassa ja Italiassa (7 kummastakin).
There was positive support for the conformity assessment modules as defined in Council Decision 93/465/EEC.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimoduuleihin, sellaisena kuin ne on määritelty neuvoston päätöksessä 93/465/ETY, suhtauduttiin myönteisesti.
There was positive support for the idea that a common base directive covering elements common to all or most New Approach directives would be appropriate to increase consistency.
Vastaajat olivat samaa mieltä siitä, että kaikkien tai useimpien uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien yhteiset säännökset kattavan perusdirektiivin toteuttaminen olisi tarkoituksenmukaista johdonmukaisuuden lisäämiseksi.
There was progress at Community level in liberalising rail transport.
Rautatieliikenteen vapauttamisessa edistyttiin yhteisön tasolla.
There was progress at Community level in liberalising rail transport.
Yhteisön tasolla edistyttiin rautatieliikenteen vapauttamisessa.
There was progress in each of these domains during 2002; work on the promotion of social inclusion is described in Section 3.3
Kullakin alalla edistyttiinkin vuonna 2002, ja sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevia toimia on kuvattu kohdassa 3.3.
There was progress in implementing the ‘distinctiveness’ criteria in selecting projects supporting peace and reconciliation in the region.
Omaleimaisuus-kriteerin soveltaminen alueen rauhaa ja sovintoa edistävien ohjelmien valinnassa edistyi.
There was progress in implementing the ‘distinctiveness’ criteria in selecting projects supporting peace and reconciliation in the region.
Omaleimaisuus-kriteerin soveltaminen rauhaa ja sovintoa edistävien hankkeiden valinnassa edistyi.
There was reason to believe that this pricing reflects the fact that the biofuel benefited from subsidies in the United States and undercut the prices (and even the costs) of European production.
Hinnoittelun uskotaan perustuneen siihen, että biopolttoaine sai valtiontukea Yhdysvalloissa ja oli siksi hinnaltaan (ja jopa kustannuksiltaan) eurooppalaista tuotantoa halvempaa.
There was room for improvement in the way the green paper treated the issue of employment.
Vihreää kirjaa pitäisi parantaa työllisyyttä koskevien kysymysten osalta.
There was scope for spending more under Article 260, which was managed by the Groups.
Momentilla 260, jonka hallinnasta ryhmät vastaavat, on vielä käyttämättömiä määrärahoja.
There was significant backsliding in the areas of freedom of expression and freedom of assembly.
Sanan- ja kokoontumisvapauden aloilla tapahtui huomattavaa taantumista.
There was significant damage and disruption on the road network, with 5 257 km of road network affected, while other infrastructure such as water and waste water facilities also suffered serious damage.
Tieverkko kärsi merkittäviä vahinkoja ja häiriöitä, sillä 5 257 km teitä vaurioitui, mutta huomattavaa vahinkoa aiheutui myös muulle infrastruktuurille, kuten vesi- ja jätevesihuollon järjestelmille.
There was similar consensus that the Commission should adopt a more economic approach to get away from the current legalistic strait-jacket.
Samoin oltiin yksimielisiä siitä, että komission olisi otettava käyttöön taloudelliset edellytykset huomioon ottava lähestymistapa, jotta päästäisiin eroon nykyisestä oikeudellisesta kahlitsevuudesta.
There was similar support for regulation of SMS roaming services, particularly in the light of lack of movement in retail prices.
Tekstiviestien verkkovierailun sääntelyä kannatettiin varsinkin siitä syystä, että vähittäishinnat eivät ole muuttuneet.
There was simply a need for more businesses.
Yrityksiä tarvitaan yksinkertaisesti lisää.
There was simply not enough potential to justify the provision of services by another company.
Kysyntää ei ollut riittävästi toisen yhtiön toimintaa varten.
There was some backsliding in public finance management.
Julkisessa varainhoidossa tapahtui jonkinasteista taantumista.
There was some confusion with the term 'inspection programme' which indicates the installations that are to be inspected in a certain period and which according to the Recommendation should be a part of the inspection plan.
Tarkastussuunnitelma on jossain määrin sekoitettu termiin ’tarkastusohjelma’, joka puolestaan on asiakirja, jossa mainitaan tiettynä ajankohtana tarkastettavat laitokset ja jonka olisi oltava osa tarkastussuunnitelmaa, kuten suosituksessa esitetään.
There was some criticism by project evaluators that the projects failed to capitalise on the opportunities offered by the Internet and e-commerce.
Hankkeiden arvioijat kritisoivat sitä, että hankkeilla ei pystytty hyödyntämään Internetin ja sähköisen kaupankäynnin tarjoamia mahdollisuuksia.
There was some criticism concerning the balance between protection of confidential information and the public’s right of access to the information notified and also to the proposed requirements to inactivate all culture media waste (except hand wash basin waste or exhaust gases) from class 1 activities prior to disposal.
Jonkin verran arvostelua aiheuttivat luottamuksellisten tietojen suojelun ja yleisön ilmoitustietoihin pääsyä koskevan oikeuden välinen tasapaino sekä ehdotettu vaatimus inaktivoida kaikki riskiluokkaan 1 kuuluvien toimien elatusaineiden jätteet (paitsi käsienpesualtaiden jätteet tai poistokaasut) ennen hävittämistä.
There was some criticism in the first cycle of the information requirements on Member States being relatively heavy.
Ensimmäisessä vaiheessa esitettiin jonkin verran kritiikkiä, jonka mukaan jäsenvaltioille asetetut tiedottamisvaatimukset olivat varsin raskaita.
There was some discussion as to whether a voluntary common code, developed and monitored by the lobbyists themselves (and including the imposition of penalties), might be a preferable option.
Jonkin verran käsiteltiin sitä, olisivatko vapaaehtoiset, lobbaajien itsensä laatimat ja valvomat menettelysäännöt paras vaihtoehto (jolloin myös seuraamukset olisivat lobbaajien asettamat).
There was some discussion on this matter, in which Mr Andrade, Mr Donovan, Mr Malosse and Mr Gruselin took part; there was agreement in principle that these surplus funds should not remain unused.
Siitä, että ylijäämävaroja ei pitäisi jättää käyttämättä, vallitsi periaatteessa yksimielisyys.
There was some diversity between Member States in the methods used for assessing performance and for making allocations reflecting differing circumstances.
Edistymisen arvioinnissa ja suoritusvarauksen jakamisessa eri olosuhteita vastaavalla tavalla käytetyissä menetelmissä oli jonkin verran eroavuutta eri jäsenvaltioiden välillä.
There was some evidence that the implementation of measures to control noise or to insulate exposed populations, in some countries, was not linked to whether a value is binding or not.
Jonkinlaista näyttöä on myös siitä, että joissakin maissa on toteutettu toimenpiteitä melun torjumiseksi tai alttiiden väestönosien suojelemiseksi riippumatta siitä, onko raja-arvo sitova vai ei.
There was some noticeable progress in the year 2001 both with regard to substance and methodology for the integration of gender issues in policies and also with regard to the gender balance in the Commissions committees and expert groups.
Vuonna 2001 saavutettiin merkittävää edistystä sekä sisällön että menetelmien osalta tasa-arvonäkökohtien sisällyttämisessä muihin politiikan aloihin samoin kuin sukupuolten tasapuolisessa osallistumisessa komission komiteoiden ja asiantuntijaryhmien toimintaan.
There was some political uncertainty during the year, including a change of government and several reshuffles within the same governing coalition.
Poliittinen tilanne oli vuonna 1998 hieman epävakaa hallituksen vaihtumisen ja kokoomushallituksessa tehtyjen lukuisten henkilövaihdosten vuoksi.
There was some progress in diversifying the export structure as a result of direct investment; trade and investment links with the EU strengthened further.
Viennin monipuolistamisessa edistyttiin jossain määrin suorien investointien ansiosta, ja kauppa- ja investointisuhteet EU:hun vahvistuivat entisestään.
There was some progress in the prevention of torture and ill-treatment, for instance in Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Kidutuksen ja huonon kohtelun ehkäisyssä on edistytty jonkin verran esimerkiksi Georgiassa, Moldovan tasavallassa ja Ukrainassa.
There was some support for such a regime although most contributors considered that the Market Abuse Directive was not the appropriate instrument for addressing short selling, as most short selling does not involve market abuse5.
Järjestelmä sai jonkin verran kannatusta, vaikka useimmat vastaajat ilmoittivat katsovansa, että markkinoiden väärinkäyttöä koskeva direktiivi ei ole lyhyeksi myyntiin liittyvien kysymysten kannalta tarkoituksenmukainen väline, sillä lyhyeksi myyntiin ei useimmissa tapauksissa liity markkinoiden väärinkäyttöä5.
There was some support from industry for greater harmonisation of licensing and assignment mechanisms across the EU, particularly from the satellite sector for which national licensing is seen as an unnecessarily burdensome and time consuming exercise which runs counter to the economic and technical model of satellite communications.
Alalla kannatettiin jossain määrin taajuuksien toimilupa- ja antamisjärjestelmien yhdenmukaistamisen parantamista kaikkialla EU:ssa, etenkin satelliittialalla, jonka edustajien mielestä kansallinen toimilupajärjestelmä on suhteettoman rasittava ja aikaa vievä menettely, joka on vastoin satelliittiviestintäalan taloudellista ja teknistä mallia.
There was some upturn in activity during the dot.com boom in 1999 and 2000 but this has since waned.
Toiminta kääntyi kasvuun vuosien 1999 ja 2000 dot.com-boomin aikana, mutta on sen jälkeen laantunut.
There was some use of multi-current locomotives but, until a short time ago, they still represented a costly technical challenge and their reliability was not always satisfactory.
Monivirtavetureita on ollut jonkin verran käytössä, mutta vielä vähän aikaa sitten ne olivat kalliita, koska ne edustivat viimeisintä teknologiaa, minkä lisäksi niiden luotettavuus ei aina ollut tyydyttävä.