natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has identified projects in the field of:
Suuntaviivoissa on yksilöity hankkeita seuraavilla aloilla:
This has impacted the entire Black Sea and changed the balance between the different species leading to an unstable ecosystem.
Tämä on vaikuttanut koko Mustaanmereen ja muuttanut eri lajien välistä tasapainoa, mikä on häirinnyt ekosysteeminvakautta.
This has impacts in a variety of areas, ranging from traffic congestion and health problems caused by air pollutants, to increased CO2 emissions affecting the EU’s targets on climate change.
Tästä kohdistuu vaikutuksia moniin seikkoihin, jotka vaihtelevat liikenneruuhkista ja ilman epäpuhtauksien aiheuttamista terveysongelmista lisääntyneisiin CO2-päästöihin, jotka puolestaan vaikuttavat EU:n ilmastonmuutostavoitteisiin.
This has impacts on the costs of managing WEEE but produces significant benefits in the area of job creation.
Tämä vaikuttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huollon kustannuksiin, mutta sillä on myös merkittävät myönteiset vaikutukset uusien työpaikkojen luonnissa.
This has implications both for the distribution of Community aid between and within countries.
Tämä on otettava huomioon yhteisön tuen jakamisessa maiden välillä ja niiden alueiden välillä.
This has implications for both disease transfer and traceability.
Tämä vaikuttaa sekä tautien leviämiseen että jäljitettävyyteen.
This has implications for EU environmental policy.
Tämä on heijastunut myös EU:n ympäristöpolitiikkaan.
This has implications for growth potential and for the sustainability of pensions and benefits.
Tällä on vaikutuksia kasvupotentiaaliin sekä eläkkeiden ja etuuksien ylläpidettävyyteen.
This has implications for newer work, for instance on chemicals, pesticides and noise, as well as for the more established areas like air and water, which are largely implementation challenges.
Tällä on vaikutuksia uudempiin toimiin, jotka koskevat esimerkiksi kemikaaleja, torjunta-aineita ja melua, sekä perinteisimpiin aloihin, kuten ilman- ja vesiensuojeluun, joiden osalta haasteet liittyvät lähinnä lainsäädännön täytäntöönpanoon.
This has implications for preventive policies, especially those concerned more with alleviating the commonplace nuisance of these types of crime than with reducing the number of 'headline' offences that more often are committed in the field of organised crime.9
Tämä on merkityksellistä rikoksentorjuntapolitiikassa, erityisesti kun halutaan vähentää pikemminkin tämäntyyppisestä rikollisuudesta koituvia jokapäiväisiä haittoja kuin lehtien otsikoihin päätyviä rikoksia, jotka usein ovat järjestäytyneiden rikollisten tekemiä.9
This has implications for the availability and price of supplies.
Tämä vaikuttaa energian saatavuuteen ja hintoihin.
This has implications for the continued competitiveness of firms, Higher Education Institutions and Research Institutes across the EU and, ultimately for the employment, social, environmental and economic well-being of citizens of the EU.
Niiden vaikutukset näkyvät yritysten, korkea-asteen oppilaitosten ja tutkimuslaitosten pitkän ajan kilpailukyvyssä kaikkialla EU:ssa ja viime kädessä myös EU:n kansalaisten työllisyydessä sekä sosiaalisessa, taloudellisessa ja ympäristöön liittyvässä hyvinvoinnissa.
This has implications for the level of detail when collecting data, as well as the way in which data are stored and used.
Tämä vaikuttaa kerättyjen tietojen yksityiskohtaisuuteen ja siihen, miten tietoja säilytetään ja käytetään.
This has implications for the relationship of trust between individual researchers30.
Lisäksi kyse on tutkijoiden keskinäisestä luottamuksesta30.
This has implications for the viability of the sector.
Tämä vaikuttaa alan elinkelpoisuuteen.
This has implications not simply for pollution but for charging for the use of facilities that have significant management costs attached to them.
Tällä ei tarkoiteta pelkästään saastumista vaan myös veloittamista sellaisten tilojen käytöstä, joihin liittyy merkittäviä hallintokustannuksia.
This has implications regarding the calculation of the net cost of universal service and any funding schemes;
Tämä vaikuttaa yleispalvelun nettokustannusten laskentaan ja mahdollisiin rahoitusjärjestelmiin.
This has implied the application of appropriate management on at least 10 per cent of Natura 2000 sites designated under the “Habitats” Directive, the development of national and regional guidelines for site management and general familiarisation with the Natura 2000 objectives.
LIFE Luonto ‑ohjelma on merkinnyt asianmukaisen hoitosuunnitelman soveltamista ainakin 10 prosentilla alueista, jotka on nimetty Natura 2000 ‑alueiksi luontotyyppidirektiivin mukaisesti, kansallisten ja alueellisten suuntaviivojen kehittämistä alueiden hoitoa varten sekä yleistä perehdyttämistä Natura 2000 ‑tavoitteisiin.
This has important consequences where, for example, a person is appointed as the guardian of a child by a Member State court and this guardian requests the delivery of a passport in another Member State.
Tällä on merkittäviä seurauksia esimerkiksi silloin kun jäsenvaltion tuomioistuimen lapsen huoltajaksi määräämä henkilö hakee lapselle passia toisessa jäsenvaltiossa.
This has important consequences.
Tällä on tärkeitä seurauksia.
This has important implications for all policies which aim at promoting social inclusion and strengthening social cohesion.
Tämä vaikuttaa merkittävällä tavalla kaikkiin sosiaalista osallisuutta ja yhteenkuuluvuutta tukeviin toimiin.
This has important implications for poverty and social exclusion in several respects:
Tällä on merkittävä vaikutus köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen monessakin suhteessa:
This has important international and intergenerational consequences in the context of broader societal goals such as equality and sustainable development.
Ilmiöllä on merkittäviä kansainvälisiä ja sukupolvienvälisiä vaikutuksia.
This has important negative consequences for the integration of the EU labour markets, and prevents young people living in countries with a bad traineeship offer to profit from better opportunities in the EU single market.
Sillä on huomattava EU:n työmarkkinoiden integraatiota heikentävä vaikutus, ja se estää heikosti harjoittelupaikkoja tarjoavissa maissa asuvia nuoria hyödyntämästä parempia mahdollisuuksia EU:n sisämarkkinoilla.
This has important public health consequences in several Member States, despite improvements due to the last review of the EU pharmaceutical legislation.
Tällä on merkittäviä kansanterveyteen kohdistuvia vaikutuksia monissa jäsenvaltioissa, vaikka EU:n lääkelainsäädännön viimeisimmän tarkastelun vuoksi parannuksia on luvassa.
This has important ramifications for the provision of services operated under contract to a public authority, for the ability for undertakings to develop new services, for freight customers to obtain competitive offers for services they require and the development of the railway sector.
Tällä on huomattavia vaikutuksia viranomaisten kanssa tehdyn sopimuksen perusteella tarjottavien palvelujen tarjoamiseen, yritysten mahdollisuuksiin kehittää uusia palveluja, rahtiasiakkaiden mahdollisuuksiin saada kilpailukykyisiä tarjouksia tarvitsemistaan palveluista sekä rautatiealan kehitykseen.
This has improved conditions for all users of financial services.
Yhdentyminen on parantanut kaikkien rahoituspalvelujen käyttäjien toimintaedellytyksiä.
This has in a number of cases delayed the rollout of third generation (3G) infrastructure, sometimes in the face of strict rollout requirements in national licences.
Nämä ongelmat ovat muutamissa tapauksissa hidastaneet kolmannen sukupolven verkkojen rakentamista, johon toisinaan kohdistuu kansallisissa toimiluvissa tiukkoja aikatauluvaatimuksia.
This has in particular the case for the provisions on the information exchange and co-operation between market surveillance authorities on the one hand and the type-approval authorities and their designated technical services on the other.
Tämä koskee erityisesti säännöksiä, jotka koskevat markkinavalvontaviranomaisten sekä tyyppihyväksyntäviranomaisten ja niiden nimettyjen tutkimuslaitosten välistä tiedonvaihtoa ja yhteistyötä.
This has in the past been neglected and has always led to distorted and exaggerated cost estimates.
Asiaa on tähän saakka laiminlyöty, ja esitetyt kustannuslaskelmat ovat sen vuoksi olleet jatkuvasti vääristyneitä ja liian suuria.
This has in turn a negative impact on the economy.
Tämä puolestaan vaikuttaa kielteisesti talouteen.
This has in turn raised the issue of Community accession to the ICAO.
Tämä on puolestaan nostanut esille kysymyksen Euroopan yhteisön liittymisestä ICAOon.
This has in turn raised the issue of Community accession to the IMO.
Tämä on puolestaan nostanut esiin kysymyksen Euroopan yhteisön liittymisestä IMOon.
This has in turn the potential to realise economic, cultural and political benefits and a strengthening of the EU.
Tämä puolestaan voi tuoda taloudellisia, kulttuurillisia ja poliittisia hyötyjä ja vahvistaa Euroopan unionia.
This has included  promoting structures which, in their different ways, favour worker involvement in corporate restructuring and boost their representatives' commitment to innovation  in the various negotiations.
sellaisia rakenteita, joilla suositaan eri tavoin työntekijöiden mukaanottoa yritysten rakennemuutokseen sekä lisätään heidän edustajiensa sitoutumista uudistuksiin kulloisissakin neuvotteluissa.
This has included a review of the substances in Annex III to that Directive, some of which have been identified for prioritisation.
Siihen liittyen komissio on tarkistanut kyseisen direktiivin liitteen III sisältämät aineet, joista osa on tunnistettu priorisointia varten.
This has included an emphasis on making producers responsible for managing their products when they become wastes and on reducing the content of hazardous substances in the products.
Tällöin on painotettu valmistajien tekemistä vastuullisiksi tuotteidensa jätekäsittelystä sekä vaarallisten aineiden määrän vähentämistä tuotteissa.
This has included an increase in the lending ceilings of EUR 1.15 billion to partner countries3 from the European Investment Bank, and an extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to cover the countries of the Southern and Eastern Mediterranean.
Niinpä esimerkiksi Euroopan investointipankki on nostanut kumppanimaille myönnettävien lainojen enimmäismäärää 1,15 miljardilla eurolla3 ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin toimivaltuudet on ulotettu Välimeren etelä- ja itäpuolisiin maihin.
This has included for example the merger of national infrastructures (such as Central Securities Depositories) with companies having a genuine cross-border focus (such as International Central Securities Depositories).
Tähän on kuulunut esimerkiksi kansallisten infrastruktuurien (kuten arvopaperikeskusten) sulautuminen rajatylittävään toimintaan keskittyneiden yhtiöiden (kuten kansainvälisten arvopaperikeskusten) kanssa.
This has included stimulating the development of information and training tools (the "Euro made easy" concept and network) and the financing of special sessions for trainers from consumer associations and other non-governmental organisations that cater especially for people likely to have difficulty in adjusting to the new currency (for example, the blind, the deaf, the old, the mentally-handicapped).
Tähän on kuulunut tiedotus- ja valistusmateriaalin kehittämisen edistämistä (”Euroon siirtyminen helpoksi” ‑konsepti ja -verkosto) sekä kuluttajayhdistysten ja muiden kansalaisjärjestöjen, jotka huolehtivat erityisesti niistä, joille uuteen valuuttaan sopeutuminen voi aiheuttaa vaikeuksia (esimerkiksi sokeat, kuurot, vanhukset ja mielenterveyspotilaat), kouluttajille tarkoitettujen erityistilaisuuksien rahoittamista.
This has included the definition of the principles for a harmonised competition and selection policy to be implemented by the Office as well as a comparison of the preliminary budget of the Office with the current cost of organising open competitions in the Institutions.
Siinä määriteltiin toimiston soveltaman yhdenmukaisen kilpailu- ja henkilöstövalintapolitiikan periaatteet ja verrattiin toimiston alustavaa talousarviota kustannuksiin, joita avoimien kilpailujen järjestämisestä nykyisin aiheutuu toimielimille.
This has included the establishment of three legacy bodies (for cultural policy, management of cultural infrastructure and tourism development), adoption of a new long term cultural development strategy and renewed willingness on the part of public agencies to value and fund investments in culture.
Tähän kuului kolmen toimintaa jatkavan elimen perustaminen (kulttuuripolitiikkaa, kulttuuri-infrastruktuurin hallinnointia ja matkailun kehittämistä varten), uuden pitkäaikaisen kulttuurin kehittämisstrategian vahvistaminen ja julkisten elinten vahvistunut halukkuus arvostaa ja rahoittaa investointeja kulttuuriin.
This has included working through international organisations and bodies, such as the United Nations and the G8, as well as developing close partnerships with a number of third countries, in particular the United States.
Tähän on sisältynyt toiminta kansainvälisissä järjestöissä, kuten Yhdistyneissä kansakunnissa ja G8:ssa, sekä läheisten kumppanuuksien kehittäminen kolmansien maiden, kuten Yhdysvaltojen, kanssa.
This has included:
Seuraavassa on esimerkkejä:
This has increased competition for scarce resources.
Kilpailu niukoista resursseista on kiihtynyt.
This has increased competitiveness and exports, generated income, improved technology and know-how and resulted in a significantly better qualified workforce.
Tämä on lisännyt kilpailukykyä ja vientiä, kasvattanut tuloja, parantanut teknologiaa ja osaamista sekä johtanut huomattavasti paremmin koulutettuun työvoimaan.
This has increased legal certainty for research organisations and their contractual or collaborative research activities which should enhance the role of public research entities, and facilitate public-private collaboration.
Tällä on lisätty tutkimuslaitosten ja niiden sopimussuhteisten tai yhteistyöhön perustuvien tutkimustoimien oikeusvarmuutta, mikä parantaa julkisten tutkimuselinten asemaa ja edistää julkisten ja yksityisten tahojen välistä yhteistyötä.
This has increased tensions among the Palestinians and between them and the donor countries.
Tämä on lisännyt jännitystä paitsi  palestiinalaisten keskuudessa myös heidän ja lahjoittajamaiden välillä.
This has increased the fluidity in the labour market and made it easier for firms to adapt labour input to new forms of production and work organisation.
Tämä on lisännyt työmarkkinoiden toimivuutta ja tehnyt yrityksille helpommaksi mukauttaa työvoiman tarvetta uusiin tuotannon ja työn organisoinnin muotoihin.
This has increased the need for additional activities and co-ordination, which – in terms of costs – can seldom be balanced by newcomers’ contributions as many of them still have very scarce resources.
Tämä on lisännyt toimien ja koordinaation tarvetta, mikä kustannuksia ajatellen on harvoin tasapainotettavissa uusien jäsenten maksuosuuksilla, koska monilla näistä uusista jäsenistä on vain niukasti varoja.
This has increased the overall cross-border features of the audiovisual market.
Tämä on osaltaan voimistanut audiovisuaalialan yleisesti kansainvälistä luonnetta.
This has inevitably affected cohesion, not only because it has led to a rise in unemployment, but also because it has created a climate which is not conducive to a further reduction in regional disparities in both income and employment.
Kasvuvauhdin hidastuminen on lisännyt työttömyyttä ja synnyttänyt alueellisten tuotanto- ja työllisyyserojen jatkuvan supistamisen kannalta epäsuotuisan ilmapiirin.
This has inevitably had an impact on structural change in agriculture.
Tämä vaikuttaa väistämättä maatalouden rakennemuutokseen.
This has inevitably reinforced the need for better statistical information on labour demand.
Tämä on väistämättä lisännyt tarvetta saada aiempaa tarkempia tilastotietoja työvoiman tarpeesta.
This has inevitably rekindled inflation and slowed down convergence with EU rates.
Näin ollen inflaatio kasvoi pakostakin ja inflaatioaste lisääntyi EU-maihin verrattuna.
This has inter alia led to a serious and persistent breach of the country’s obligations under the Energy Community Treaty in the gas field which needs to be addressed urgently.
Tämä on johtanut muun muassa siihen, että maa rikkoo räikeästi ja jatkuvasti energiayhteisön perustamissopimuksen mukaisia velvollisuuksiaan kaasun alalla, mikä on korjattava pikaisesti.
This has involved a strategic, sectoral approach, i.e. identifying and tackling problems that exist at a significant scale and across Member States.
Tätä varten on sovellettava strategista alakohtaista lähestymistapaa eli tunnistettava ongelmat ja puututtava niihin suuressa mittakaavassa ja useassa jäsenvaltiossa.
This has involved both deconcentration (increased responsibility for the Commission’s Delegations in the partner countries) and decentralisation (transfer of responsibility to the partner countries themselves).
Tähän on liittynyt sekä keskusjohtoisuuden purkaminen (lisäämällä kumppanuusmaissa olevien komission edustustojen vastuuta) sekä toiminnan hajauttaminen (siirtämällä vastuuta kumppanuusmaille).
This has involved the development of a common technology platform (UMTS, part of the ITU recommendation for IMT-2000, the 3G family of standards), the harmonisation of the radio spectrum and the definition of the regulatory environment.
Tähän on kuulunut yhteisen teknologiaperustan kehittäminen (UMTS, osa ITU:n IMT-2000-suositusta 3G-standardikokonaisuudeksi), radiotaajuuksien yhdenmukaistaminen ja sääntely-ympäristön määrittely.
This has involved the framing of legislation to promote equal treatment, and a series of instruments and positive actions to achieve equal opportunities, as well as certain sanctions.
Prosessiin liittyy niin yhdenvertaista kohtelua edistäviä lakeja kuin välineitä ja toimia yhtäläisten mahdollisuuksien toteuttamiseksi sekä myös joitakin pakoteluontoisia toimenpiteitä.
This has involved typically supply-side measures such as training and individualised job search assistance, but in many cases these have been combined with measures, such as employment subsidies and reduced social security contributions aimed at creating a labour market demand for people carrying objective disadvantages (young people with poor education, disabled people, older unemployed, etc.).
Tyypillisesti ne ovat olleet koulutuksen ja työnhaussa annettavan yksilöllisen avun kaltaisia tarjontapuolen toimenpiteitä, mutta usein niihin on liittynyt työllistämistuen ja alennettujen sosiaaliturvamaksujen kaltaisia toimenpiteitä, joilla pyritään luomaan työmarkkinoilla kysyntää objektiivisesti heikommassa asemassa oleville henkilöille (heikosti koulutetut nuoret, vajaakuntoiset, iäkkäät työttömät jne.).
This has kindled the public's interest in environmental issues, which has increasingly taken account — at least among those people and bodies with the greatest awareness — of the sustainable development dimension.
Tämä on lisännyt yleisön mielenkiintoa ympäristöongelmiin, joihin on sisällytetty yhä kasvavassa määrin – ainakin ympäristökysymyksistä parhaiten perillä olevien henkilöiden tai tahojen keskuudessa – kestävän kehityksen ulottuvuus.
This has lead the Commission to propose differentiated recycling targets for each of the materials covered by the directive, taking into account the different environmental and economic costs/benefits of each material.
Tutkimusten tulokset saivat komission ehdottamaan erilaiset kierrätystavoitteet jokaiselle direktiivissä mainitulle materiaalille ottaen huomioon kunkin materiaalin erilaiset ympäristö- ja taloudelliset kustannukset ja hyödyt.
This has lead to a better coverage of the accommodation types at NUTS III level and to more detailed information.
Tämän ansiosta majoitustyyppiä koskevien tietojen kattavuus on parantunut NUTS III ‑tasolla ja entistä yksityiskohtaisempia tietoja on saatavilla.
This has lead to a proliferation of reporting procedures and exercises and information systems and information centres.
Tämän seurauksena on luotu suuri määrä erilaisia raportointimenettelyjä ja -toimintoja sekä tietojärjestelmiä ja tietokeskuksia.
This has lead to an increase in budgetary expenditure on the common organisation of the market in flax and hemp from EUR 74 million in 1995 to EUR 158.6 million in 1999, despite the fact that the level of aid has been reduced over the same period by 7.5% in the case of flax and 14.4% in the case of hemp.
Pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä aiheutuvat budjettikulut kasvoivat vastaavasti 74 miljoonasta eurosta (1995) 158,6 miljoonaan euroon (1999), vaikka pellavan tuotantotukea on vuodesta 1995 alennettu 7,5 % ja hampun tuotantotukea 14,4 %.
This has lead to fewer but better prepared cases and a more rational use of the cooperation mechanisms under the Regulation.
Tämän ansiosta tapauksia on vähemmän ja ne on valmisteltu paremmin, ja lisäksi asetuksen mukaisia yhteistyömekanismeja käytetään entistä tarkoituksenmukaisemmalla tavalla.
This has lead to increasing concern of authorities regarding the practice and its consequences for public health and to attempts to regulate it by a number of Member States at he national level.
Tämä on saanut viranomaiset kiinnittämään huomiota näihin menettelyihin ja niiden seurauksiin kansanterveyden kannalta, ja joissakin jäsenvaltioissa on pyritty sääntelemään toimintaa kansallisella tasolla.
This has lead to recognition of areas where the other organisation might take a lead.
Tämä on johtanut sellaisten alueiden määrittelyyn, joilla jokin toinen organisaatio voi omaksua johtavan aseman.
This has lead to significantly diverging interpretations of what is considered as "evidence" in the sense of the Regulation, in particular with respect to taking DNA and blood samples and expertises on family or child welfare.
Tämä koskee erityisesti dna- ja verinäytteiden ottamista sekä perheen ja lapsen hyvinvointia koskevia asiantuntijoiden lausuntoja.
This has led a number of Member States to adopt landfill taxes.
Tämä on saanut monet jäsenvaltiot ottamaan käyttöön kaatopaikkaveroja.
This has led a number of Member States to introduce a simplified order for payment procedure.
Tämän vuoksi jotkin jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön yksinkertaistetun maksamismääräysmenettelyn.
This has led a number of the EU's partner countries to graduate from bilateral development aid.
Tämä on johtanut siihen, että monet EU:n kumppanimaat eivät enää saa kahdenvälistä kehitysapua.
This has led applicants to avoid being fingerprinted, contributing to secondary movements.
Tämä on johtanut siihen, että hakijat välttelevät sormenjälkinäytteen antamista, mikä puolestaan lisää luvatonta edelleen liikkumista.
This has led banks to shift their focus to the safest investments.
3.5 EKP on tässä yhteydessä puuttunut tilanteeseen kahdesti.
This has led it to propose a budget with a strong pan- European logic, designed to drive the Europe 2020 growth strategy.
Tämän pohjalta komissio on ehdottanut voimakkaasti yleiseurooppalaista talousarviota, jolla pyritään vauhdittamaan Eurooppa 2020 ‑kasvustrategiaa.
This has led many Member States to retain tight control on the electricity and gas prices charged to end-users.
Useissa jäsenvaltioissa on tämän vuoksi alettu tarkasti valvoa loppukäyttäjiltä perittyjä sähkön ja kaasun hintoja.
This has led Member States to use very diverse technical solutions with different security levels.
Tämän johdosta jäsenvaltiot ovat päätyneet hyvin erilaisiin teknisiin ratkaisuihin ja erilaisiin turvallisuustasoihin.
This has led most Member States to trigger institutional and administrative decentralisation processes in their employment policies, so bringing decision-making levers closer to the local communities and their needs.
Se on saanut useimmat jäsenvaltiot aloittamaan institutionaalisia ja hallinnollisia hajauttamisprosesseja työllistämispolitiikassaan ja tuomaan näin päätöksentekorakenteita lähemmäksi paikallisyhteisöjä ja niiden tarpeita.