natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report reflects, in particular, information which the EIDHR follow-up committee gathered from civil society during two visits to Tunisia in 2012 and 2014.
Tiedonannossa esitetään erityisesti tietoja, jotka EIDHR:n seurantakomitea keräsi kansalaisyhteiskunnalta Tunisiaan vuosina 2012 ja 2014 tekemillään tiedonkeruumatkoilla.
The report reiterated the urgency to fight poverty and social exclusion and underlined the immediate link with economic development.
Raportissa tuotiin jälleen esiin välttämättömyys torjua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ja korostettiin toiminnan tiivistä yhteyttä taloudelliseen kehitykseen.
The report represents a first attempt to obtain an overview of the food additive intake in the European Union.
Raportti on Euroopan unionissa ensimmäinen yritys saada yleiskäsitys elintarvikelisäaineiden saannista.
The report required in paragraph 1 shall indicate the current status of the proceedings and in particular whether the case is pending, under appeal or still under investigation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa mainitaan menettelyjen nykyinen vaihe ja erityisesti onko asia vireillä, muutoksenhaun kohteena vaiko vielä tutkinnan alaisena.
The report required under Article 4(4) is to cover the EU territory and will be complementary to similar reports which Member States are requested to elaborate by virtue of Directive 2003/4/EC.
Asetuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti vaadittu selvitys kattaa EU:n alueen ja täydentää samanlaisia selvityksiä, joita jäsenvaltioiden on laadittava direktiivin 2003/4/EY nojalla.
The report revealed that measures to support aquaculture in the period up to 2013 were not well designed and implemented at EU and Member State level, and that the EFF failed to deliver value for money and effective support for the sustainable development of aquaculture.
Kertomuksesta ilmeni, että vuoteen 2013 ulottuvalla kaudella vesiviljelyn tukemiseksi toteutettuja toimenpiteitä ei ollut suunniteltu ja toteutettu hyvin EU:n eikä jäsenvaltioiden tasolla ja ettei EKTR:n tuella pystytty tuottamaan vastinetta rahalle eikä tukemaan vaikuttavasti vesiviljelyn kestävää kehitystä.
The report reveals Commission dissatisfaction with the quality of prior appraisals, especially in the area of the environment, where they are more difficult.
Vuosikertomuksesta ilmenee, että komissio on tyytymätön ennakkoarviointien laatuun etenkin ympäristöhankkeissa, joissa ennakkoarviointi on vaikeaa.
The report reviews developments in the equality field at both Member State and European level.
Kertomuksessa tarkastellaan tasa-arvoalan kehitystä sekä jäsenvaltioiden että Euroopan tasolla.
The report reviews four existing development instruments: official development assistance; debt relief; trade measures; and promotion of foreign direct investment.
Raportissa tarkastellaan neljää olemassa olevaa kehitysvälinettä: virallista kehitysapua, velkahuojennusta, ulkomaankauppaan liittyviä toimia ja ulkomaisten suorien sijoitusten lisäämistä.
The report reviews prioritisation of actions within each target.
Raportissa tarkastellaan toimien priorisointia kussakin tavoitteessa.
The report reviews progress in:
Tiedonannossa tarkastellaan edistystä, jota on tapahtunut
The report reviews the current policy debate and provides a short analysis of the pros and cons of the main reform proposals, their political and practical feasibility as well as an assessment of the necessary conditions for success.
Raportissa tarkastellaan käynnissä olevaa politiikkakeskustelua ja analysoidaan lyhyesti tärkeimpien uudistusehdotusten etuja ja haittoja, niiden poliittista ja käytännön toteutettavuutta sekä arvioidaan niissä onnistumisen ehtoja.
The report reviews the geographical distribution of these ticks, including the current situation in the UK, Ireland and Malta, and their role as vectors for disease agents that can be responsible for important exotic diseases with potential zoonotic impacts.
Raportissa tarkastellaan kyseisten puutiaisten maantieteellistä levinneisyyttä, mukaan luettuna Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Maltan nykyinen tilanne, sekä puutiaisten roolia merkittävistä eksoottisista taudeista, joilla saattaa olla zoonoottisia vaikutuksia, vastuussa olevien taudinaiheuttajien levittäjinä.
The Report rightly highlights the particular need to reduce the amount of time it takes to set up enterprises and the costs involved.
Kuten selvityksessä perustellusti korostetaan, on erityisesti tarpeen lyhentää yrityksen perustamiseen kuluvaa aikaa ja vähentää siitä koituvia kustannuksia.
The report rightly recommended that measures be taken to develop the knowledge society further, complete the single market, improve the business climate, modernise the labour market (not least through strategies for lifelong leaning and active ageing) and promote environmental sustainability.
Raportissa suositellaan oikeutetusti osaamisyhteiskunnan kehittämistä, yhtenäismarkkinoiden valmiiksisaattamista, taloudellisen ilmapiirin parantamista, työmarkkinoiden ajanmukaistamista myös elinikäisen oppimisen ja aktiivisen ikääntymisen strategioiden avulla sekä ekologisen kestävyyden edistämistä.
The report runs to over 330 pages and has over 170 tables, including those provided in the annexes to the report.
Kertomuksessa on yli 330 sivua ja 170 taulukkoa mukaan lukien liitteet.
The Report seeks to identify means of converting change into such opportunities.
Kertomuksessa pyritään tunnistamaan tavat, joilla muutokset voidaan muuntaa uusiksi mahdollisuuksiksi.
The report seeks to keep the EU's attention turned to issues facing Northern Europe, and to its human and natural resources.
Raportissa pyritään kohdistamaan EU:n huomio kysymyksiin, jotka koskettavat Pohjois-Eurooppaa sekä sen väestön ja luonnon voimavaroja.
The report sees as a very positive achievement the fact that Rīga 2014 helped to encourage a "bottom up" approach to the design and delivery of the ECOC programme in a country that has a relatively embryonic approach to community development.
Kertomuksessa pidetään erittäin myönteisenä saavutuksena sitä, että Rīga 2014 auttoi edistämään alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa Euroopan kulttuuripääkaupunki -ohjelman suunnittelussa ja toteutuksessa maassa, jossa yhteisöjen kehittäminen on vasta melko aluillaan.
The Report sees the enlarged Union falling into three groups, each with a similar level of development.
Laajentunut unioni jaetaan kertomuksessa kolmeen maaryhmään jäsenvaltioiden kehitystason mukaan.
The report set out the following three strategic objectives for education and training systems :
Selvityksessä koulutusjärjestelmille asetetaan seuraavat kolme strategista tavoitetta:
The report set out various recommendations on support for young entrepreneurs and cooperation in the fields of culture, education and sport.
Tiedonannossa annetaan joukko suosituksia, jotka koskevat nuorten yrittäjien tukemista sekä yhteistyötä kulttuurin, koulutuksen ja urheilun alalla.
The report sets out basic options for the reform of the common market organization in the sector.
Tällä kertomuksellaan komissio ennakoi tupakka-alan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen peruslinjauksia.
The report sets out initial guidelines, without, however, seeking to prejudge the proposals on the future policy which the Commission will in due course.
Keskustelussa on tullut esiin alustavia suuntaviivoja, jotka esitetään tässä väliraportissa; tämä ei kuitenkaan vaikuta komission tulevaa koheesiopolitiikkaa koskeviin ehdotuksiin.
The report sets out to provide a balanced analysis of progress made by comparing Member States’ reported reform activity over the past 18 months against levels of existing regulation.
Kertomuksessa pyritään esittämään tarkka analyysi edistymisestä vertaamalla jäsenvaltioiden 18 viime kuukaudelta ilmoittamaa uudistustoimintaa sääntelyn nykytasoon.
The report shall additionally address the scope for simplification, the internal and external coherence of the cooperation established by this Decision, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Arvioinnissa käsitellään lisäksi mahdollisuuksia yksinkertaistamiseen, päätöksen perusteella tehtävän yhteistyön sisäistä ja ulkoista johdonmukaisuutta, kaikkien tavoitteiden jatkuvaa merkityksellisyyttä sekä sitä, miten toimenpiteillä on osaltaan edistetty unionin painopisteiden eli älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun toteutumista.
The report shall address in particular the functioning of articles 5, 6, 7 and 8.
Kertomuksessa tarkastellaan erityisesti 5, 6, 7 ja 8 artiklan toimivuutta.
The report shall address in particular the functioning of Articles 8, 8a and 10.
Kertomuksessa on tarkasteltava erityisesti 8, 8 a ja 10 artiklan toimivuutta.
The report shall address in particular the functioning of Articles 8, 9 and 12.
Kertomuksessa on tarkasteltava erityisesti 8, 9 ja 12 artiklan toimivuutta.
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and basic substances).
Selostuksessa käsitellään direktiivin täytäntöönpanoa ja yksinkertaistettujen menettelyjen (kehysvalmisteet, vähäriskiset biosidivalmisteet ja yleiskemikaalit) toimivuutta.
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
Selostuksessa käsitellään direktiivin täytäntöönpanoa ja yksinkertaistettujen menettelyjen (kehysvalmisteet, vähäriskiset biosidivalmisteet ja yleiskemikaalit) siihenastista toimivuutta.
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
Selostuksessa käsitellään direktiivin täytäntöönpanoa ja yksinkertaistettujen menettelyjen (kehysvalmisteet, vähäriskiset biosidivalmisteet ja yleiskemikaalit) toimivuutta.
The report shall also address the future cost implications of the measures taken by Member States pursuant to this Directive.
Kertomuksessa käsitellään myös jäsenvaltioiden tämän direktiivin mukaisesti toteuttamien toimenpiteiden kustannusvaikutuksia.
The report shall also address the possibility of modifying the structure of the own resources by creating new autonomous own resources as well as arrangements for the possible introduction of a fixed uniform rate applicable to the VAT base.
Kertomuksessa tutkitaan myös mahdollisuutta muuttaa omien varojen rakennetta uuden omien varojen lajin luomisen avulla sekä järjestelyjä alv-määräytymisperusteeseen sovellettavan kiinteän yhtenäisen verokannan käyttöönottamiseksi.
The report shall also assess whether it is necessary to continue the reporting by the Member States referred to in paragraph 2.
Kertomuksessa on myös arvioitava, onko jäsenvaltioiden jatkettava 2 kohdassa säädettyjen selvitysten antamista.
The report shall also assess:
Kertomuksessa arvioidaan myös
The report shall also be based on a study of the socio-economic implications of the various systems and their effects on the Community’s economic partners2.
Kertomus perustuu myös tutkimukseen, jossa kartoitetaan eri järjestelmien sosioekonomisia vaikutuksia sekä vaikutuksia, jotka kohdistuvat yhteisön suhteisiin taloudellisiin kumppaneihinsa2.
The report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Kertomus toimitetaan tiedoksi myös talous- ja sosiaalikomitealle.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the eligible countries.
Kertomus toimitetaan myös jäsenvaltioille ja tiedoksi avustuskelpoisille maille.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the partner countries.
Kertomus toimitetaan myös jäsenvaltioille ja tiedoksi kumppanimaille.
The report shall also be submitted to the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Kertomus toimitetaan myös talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The report shall also be transmitted to the Member States and, for information, to the eligible countries."
Kertomus toimitetaan myös jäsenvaltioille ja tiedoksi avustuskelpoisille maille."
The report shall also comprise a plan for remedial action, including supplementary surveys when appropriate, that will be implemented at the earliest opportunity.
Selvityksessä on myös esitettävä suunnitelma korjaavista toimista, mukaan luettuina tarvittaessa suoritettavat täydentävät katsastukset, jotka toteutetaan mahdollisimman pikaisesti.
The report shall also contain a detailed evaluation of the Internal Market effects on the differing national prohibitions on sales below cost and an assessment of the impact of a potential liberalisation of such sales.
Lisäksi kertomuksessa on arvioitava yksityiskohtaisesti alihintaan tapahtuvaa myyntiä koskevien erilaisten kansallisten kieltojen vaikutukset sisämarkkinoihin sekä arvioitava tällaisen myynnin mahdollisen vapauttamisen vaikutukset.
The report shall also contain an analysis of the application of Articles 36-38.
Kertomus sisältää myös 36–38 artiklan soveltamista koskevan analyysin.
The report shall also contain an assessment of the actions that competent authorities have undertaken, on material risks and new vulnerabilities that may have materialised and on the actions of market participants to further standardise securitisation documentation.
Kertomukseen on sisällytettävä myös arviointi toimivaltaisten viranomaisten toteuttamista toimista, olennaisista riskeistä ja uusista haavoittuvuustekijöistä, joita on voinut tulla esiin, sekä markkinatoimijoiden toimista arvopaperistamista koskevien asiakirjojen standardoinnin jatkamiseksi.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress and the arrangements to be made by the year of the title.
Raporttiin sisältyy myös suositellulle kaupungille esitettyjä suosituksia siitä, minkälaisia järjestelyjä sen on vielä tehtävä ennen kulttuuripääkaupunkivuoden alkua.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress to be made by the year of the title.
Raporttiin sisältyy myös suositellulle kaupungille esitettyjä suosituksia siitä, mitä sen on vielä tehtävä ennen kulttuuripääkaupunkivuoden alkua.
The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the development to be achieved by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
Raporttiin on sisällytettävä myös valitulle kaupungille suunnattuja suosituksia kyseiseen vuoteen mennessä edellytettävästä edistymisestä ja kehityksestä, jos neuvosto valitsee kaupungin Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
The report shall also contain the information included in the caging declaration as set out in Article 4b of and Annex Ia to Council Regulation (EC) No 1936/2001.
Raportissa on myös oltava tiedot, jotka sisältyvät kasvatuskassiinsiirtoilmoitukseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1936/2001 4 b artiklassa ja liitteessä 1 a vahvistetulla tavalla.
The report shall also cover those aspects of legal transactions and the service of documents performed by electronic means for which a European regulatory framework should be devised at an early stage.
Kertomuksessa käsitellään myös sellaisia oikeustoimiin ja tiedoksiantojen sähköiseen toteuttamiseen liittyviä näkökohtia, joita varten olisi luotava nopeasti Euroopan tason sääntelykehys.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Kertomuksessa on myös selostettava mahdollisesti ilmenneet erityiset arvostusongelmat.
The report shall also examine possible  necessary harmonisation requirements that are not linked to the provisions of this Directive."
Kertomuksessa on myös tarkasteltava sellaisia mahdollisesti tarvittavia yhdenmukaistamisvaatimuksia, jotka eivät liity tämän direktiivin säännöksiin."
The report shall also identify elements for a possible review of the scheme.
Kertomuksessa on yksilöitävä tekijöitä, joiden osalta järjestelmää on mahdollisesti tarkistettava.
The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
Kertomukseen on sisällyttävä yleiskatsaus ja analyysi kansallisia muutoksenhakumenettelyjä koskevista tiedoista, joita jäsenvaltiot ovat toimittaneet direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sekä siitä, missä määrin jäsenvaltioissa käytetään direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 34 artiklassa tarkoitettuja tuomioistuinten ulkopuolisia riitojenratkaisumenettelyjä.
The report shall also include information about the financial management, the performance, and the risk of the guarantee fund at the end of the previous calendar year.
Kertomuksessa on annettava myös tiedot takuurahaston varainhoidosta, toiminnan tuloksista ja riskistä edellisen kalenterivuoden lopussa.
The report shall also include statistical, financial and accounting data on each EIB financing and investment operation and on an aggregated basis.
Kertomuksen on lisäksi sisällettävä tilasto-, rahoitus- ja kirjanpitotietoja kaikista EIP:n rahoitus- ja investointitoimista toimikohtaisesti ja kootusti esitettynä.
The report shall also indicate the number  of  external assessments carried out, if any, regarding specific activities.
Kertomuksessa on mainittava myös erityistoimien osalta mahdollisesti toteutettujen ulkopuolisten arviointien lukumäärä.
The report shall also indicate the number of external assessments evaluations carried out, if any, regarding specific activities.
Kertomuksessa on mainittava myös erityistoimien osalta mahdollisesti toteutettujen ulkopuolisten arviointien lukumäärä.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
Kertomuksessa myös todetaan, tarkoittaako kynnysarvojen ala- tai ylärajan ylittyminen yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sitä, että epätasapainoa on kenties syntymässä.
The report shall also outline the activities of the Committee, and assess progress in achieving an open competitive market for apparatus at Community level and examine how the regulatory framework for placing on the market and putting into service of apparatus should be developed to
Kertomuksessa selostetaan myös komitean toiminta pääpiirteittäin ja arvioidaan tapahtunut kehitys laitteistojen avointen ja kilpailukykyisten markkinoiden toteuttamisessa yhteisön tasolla ja tutkitaan, kuinka laitteistojen markkinoille saattamista ja käyttöönottoa koskevaa sääntelyjärjestelmää olisi kehitettävä
The report shall also outline the measures taken and to be taken, at national level, to achieve these objectives.
Kertomuksessa on myös esitettävä jäsenvaltiossa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetut ja toteutettavat toimenpiteet.
The report shall also present the information referred to in paragraph 2 of this Article separately for each tax jurisdiction which, at the end of the previous financial year, is listed in the common Union list of certain tax jurisdictions drawn up pursuant to Article 48g, unless the report explicitly confirms, subject to the responsibility referred to in Article 48e below, that the affiliated undertakings of a group governed by the laws of such tax jurisdiction do not engage directly in transactions with any affiliated undertaking of the same group governed by the laws of any Member State.
Kertomuksessa on myös esitettävä tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot erikseen kultakin verotukselliselta lainkäyttöalueelta, jotka edellisen tilikauden lopussa on lueteltu 48 g artiklan mukaisesti laaditussa yhteisessä unionin luettelossa tietyistä verotuksellisista lainkäyttöalueista, jollei kertomuksessa nimenomaisesti vahvisteta jäljempänä 48 e artiklassa tarkoitetun vastuun mukaisesti, että konsernin mainitun verotuksellisen lainkäyttöalueen lainsäädännön alaiset sidosyritykset eivät voi suoraan harjoittaa liiketoimia samaan konserniin kuuluvan sidosyrityksen kanssa, johon sovelletaan jonkin jäsenvaltion lainsäädäntöä.
The report shall also provide an assessment of the effectiveness of the harmonised procedures for cooperation and communication between bulk carriers and terminals as provided for in this Directive.
Selvityksessä on lisäksi oltava arvio tässä direktiivissä säädettyjen, alusten ja terminaalien välistä yhteydenpitoa ja yhteistyötä koskevien yhdenmukaisten menettelyjen toimivuudesta.
The report shall also recommend any measures that, in the authorities' view, are necessary or appropriate to remove those impediments.
Kertomuksessa on lisäksi mahdollisesti suositeltava toimenpiteitä, jotka viranomaisten mukaan ovat välttämättömiä tai asianmukaisia näiden esteiden poistamiseksi.
The report shall also review the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction referred to in Article 5 (1).
Kertomuksessa tarkastellaan uudelleen myös Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää budjettiepätasapainon korjausta sekä Itävallalle, Saksalle, Alankomaille ja Ruotsille myönnettyä, 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vähennystä.
The report shall analyse all the progress achieved and set out any proposals for ensuring a homogeneous application in the Member States of the Community law founded on Articles 62 and 63 of the Treaty establishing the European Community.
Kertomuksessa tarkastellaan saavutettua kehitystä ja esitetään ehdotuksia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklan mukaisen yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioissa.
The report shall analyse all the progress achieved and shall be accompanied where necessary by any proposals for ensuring homogeneous application in the Member States of Community legislation founded on Articles 62 and 63 of the Treaty.
Kertomuksessa tarkastellaan saavutettua kehitystä ja esitetään ehdotuksia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklan mukaisen yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioissa.
The report shall analyse the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects, as appropriate, and shall list any shortcomings or weaknesses established during the evaluation.
Kertomuksessa analysoidaan tarpeen mukaan laatuun, määrään, toimintaan, hallintoon ja organisaatioon liittyviä seikkoja sekä luetellaan arvioinnin aikana mahdollisesti havaitut puutteet tai heikkoudet.
The report shall assess the effects of this Directive and the need for further action, and include proposals as appropriate.
Kertomuksessa arvioidaan tämän direktiivin vaikutuksia ja lisätoimien tarpeellisuutta sekä esitetään tarvittaessa ehdotuksia.
The report shall assess the effects of this Directive, the reporting by Member States and the need for further action, and make proposals as appropriate, in particular on an extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles below 3.5 t weight.
Kertomuksessa arvioidaan tämän direktiivin vaikutuksia, jäsenvaltioiden suorittamaa raportointia ja lisätoimien tarpeellisuutta sekä esitetään tarvittaessa ehdotuksia erityisesti saastuttamattomien ajoneuvojen hankintavelvollisuuden laajentamisesta koskemaan henkilöautoja ja alle 3,5 tonnin painoisia kevyitä hyötyajoneuvoja.
The report shall assess the success, including cost-effectiveness, of the support systems in promoting the use of high-efficiency cogeneration in conformity with the national potentials referred to in Article 6.
Kertomuksessa arvioidaan tukijärjestelmien tuloksia, kustannustehokkuus mukaan lukien, korkeahyötysuhteisen yhteistuotannon edistämisessä 6 artiklassa tarkoitettujen kansallisten mahdollisuuksien mukaisesti.