natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to directly involve researchers and end-users, particularly SMEs, in the devising, application and implementation of the FP;
tutkimuksen parissa toimivat ja loppukäyttäjät, erityisesti pk-yritykset on liitettävä suoraan puite­ohjelman suunnitteluun, soveltamiseen ja toimeenpanoon.
The need to discuss the results of the evaluation with all stakeholders is also mentioned.
Myös tarve keskustella arvioinnin tuloksista kaikkien asianosaisten kanssa mainittiin.
The need to distinguish between different forms of recycling for plastics was maintained but further developed to include chemical recycling with mechanical recycling in a specific recycling target for plastic but to explicitly exclude feedstock recycling.
Todettiin, että on edelleenkin hyvä säilyttää ero muovien eri kierrätystapojen välillä, mutta kemiallinen ja mekaaninen kierrätys yhdistettiin erityiseen muovien kierrätystavoitteeseen, ja kierrätys syöttöaineeksi jätettiin tämän tavoitteen ulkopuolelle.
the need to distinguish between production and services, and
tarve tehdä ero tuotannon ja palveluiden välillä, sekä
the need to diversify supplies and ensure a reasonable balance between different gas supply sources;
tarve monipuolistaa toimituksia ja varmistaa kohtuullinen tasapaino eri kaasuntoimituslähteiden välillä,
the need to do more to combat discrimination in employment based on age, disability or ethnic origins.
tarve torjua nykyistä tehokkaammin ikään, vammaisuuteen tai etniseen taustaan perustuvaa syrjintää työmarkkinoilla.
The need to draft and implement a European cultural policy for children should also take into account, from a factual rather than a value-judgement base, developments in European family life, including the increase in the divorce rate, the increase in the number of under-age and single-parent families and the growing absence of parental care and attention.
Eurooppalaisen lastenkulttuurin ja sen selkeän toteuttamistarpeen on myös otettava – huomioon pikemminkin tosiasiana kuin arvottaen – eurooppalaisen perhemallin muuttuminen mukaanlukien avioerojen lisääntyminen, alaikäisten huoltajien ja yksinhuoltajaperheiden määrän kasvu sekä lasten yhä yleisempi laiminlyönti.
The need to draft legislation or agreements at Community level also extends to evaluation and measurement procedures as this is the only way of determining if the protection levels called for in Article 130r have been achieved.
Tarve laatia yhteisötason säännöksiä ja sopimuksia koskee arviointi- ja mittausmenetelmiä, sillä vain tällä tavalla voidaan todeta yhdenmukaisesti, onko 130 r artiklassa vaadittu suojelutaso saavutettu.
The need to draw up a Convention extending the 1968 Brussels Convention to matrimonial matters, initially excluded from its scope, was under consideration in the European Union for a long time.
Euroopan unionissa on jo pitkään keskusteltu tarpeesta laatia yleissopimus, jolla laajennettaisiin vuoden 1968 Brysselin yleissopimusta avioliitto- kysymyksiin, jotka eivät alunperin kuuluneet sen soveltamisalaan.
the need to draw up legislative proposals on antitrust damages actions for breaches of EU antitrust rules;
kiireellinen tarve laatia yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevia lainsäädäntöehdotuksia
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases.
tarve poistaa kansainvälisissä tapauksissa tutkinnan ja syytetoimien tiellä olevat esteet.
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases;
tarve poistaa tutkinnan ja syytteeseenpanon esteet rajat ylittävissä tapauksissa,
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases;
tarve poistaa tutkinnan ja syytteeseenpanon esteet valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa,
The need to eliminate the disadvantages of intra-EU sea traffic compared with other modes of transport has also been emphasised in the “Blue Book” Communication on an integrated maritime policy2.
Myös yhdennetystä meripolitiikasta annetussa ”sinisessä kirjassa”2 tuodaan esiin tarve poistaa haitat, jotka EU:n sisäisillä merikuljetuksilla on muihin kuljetusmuotoihin nähden.
the need to emphasize EU energy cohesion;
tarve vaatia EU:lta yhtenäisyyttä energia-alalla,
The need to empty – even on a temporary basis – the buildings that need to be renovated will impact on the real estate portfolio, notably as short-term rentals and/or sale of buildings may be necessary or advisable.
Remontoitavien rakennusten tyhjentäminen, väliaikaisestikin, vaikuttaa kiinteistökantaan erityisesti sen vuoksi, että saattaa olla välttämätöntä tai suotavaa tehdä lyhytaikaisia vuokrasopimuksia ja/tai myydä rakennuksia.
The need to encourage businesses to employ older workers was also highlighted.
Hän korosti niin ikään olevan tarpeen kannustaa yrityksiä työllistämään ikääntyneitä.
the need to encourage energy efficiency and the adoption of new technologies, in particular demand management technologies, renewable energy technologies  and distributed generation;
tarve edistää energiatehokkuutta ja uusien tekniikoiden käyttöönottoa; tämä koskee erityisesti kysynnänhallintatekniikoita, uusiutuviin energialähteisiin liittyviä tekniikoita sekä hajautettua sähköntuotantoa;
the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient,
on tarpeen edistää innovointia finanssimarkkinoilla, jotta niistä saataisiin dynaamiset ja tehokkaat markkinat,
The need to encourage the publication and free access to scientific journals on-line;
On kannustettava tieteellisten lehtien julkaisemiseen ja maksuttomuuteen verkossa.
The need to engage in lengthy, cumbersome and costly court proceedings even for the collection of uncontested debts inevitably exacerbates those detrimental economic effects.
Se, että jopa riidattomien velkojen perimiseksi on aloitettava pitkällisiä, monimutkaisia ja kalliita tuomioistuinmenettelyjä, väistämättä vain pahentaa talouteen kohdistuvia haittavaikutuksia.
The need to enhance co-operation with UN/ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) has been one of the strongest messages arising from discussions with national and stakeholder representatives.
Tarve lisätä yhteistyötä YK:n Euroopan talouskomission (ECE) kanssa valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen (CLRTAP) liittyvissä asioissa on ollut yksi tärkeimmistä viesteistä, joita on saatu kansallisten edustajien ja eturyhmien edustajien kanssa käydyistä keskusteluista.
The need to enhance collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
Tarve lisätä rannikkovartiotoimintoja suorittavien viranomaisten välistä yhteistyötä ja koordinointia on sittemmin tunnustettu unionin merenkulkualan lainsäädännössä, neuvoston vuonna 2014 hyväksymässä Euroopan unionin merellisen turvallisuusstrategian toimintasuunnitelmassa ja komission vuonna 2015 hyväksymässä Euroopan muuttoliikeagendassa.
The need to enhance collaboration and coordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
Tarve lisätä rannikkovartiotoimintoja suorittavien viranomaisten välistä yhteistyötä ja koordinointia on sittemmin tunnustettu unionin merenkulkualan lainsäädännössä, neuvoston vuonna 2014 hyväksymässä Euroopan unionin merellisen turvallisuusstrategian toimintasuunnitelmassa ja  komission vuonna 2015 hyväksymässä Euroopan muuttoliikeagendassa.
The need to enhance harm reduction measures in prisons was confirmed by the Presidency in its Conclusions on the follow-up to the 2003 Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Neuvoston puheenjohtaja vahvisti päätelmissään, jotka koskivat huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien terveyshaittojen ehkäisemisestä ja vähentämisestä vuonna 2003 annetun neuvoston suosituksen jatkotoimia, että on tarpeen kohentaa haittojen vähentämiseen tähtääviä toimenpiteitä vankiloissa.
The need to enhance security worldwide is imperative and recognised by governments and industry alike.
Sekä hallitusvallan käyttäjät että elinkeinoelämän piirit tiedostavat, että on välttämätöntä tehostaa turvallisuutta maailmanlaajuisesti.
the need to enhance the competitiveness of the EU forest sector and good governance of EU forests;
EU:n metsäalan kilpailukykyä ja EU:n metsien hyvää hallintoa on parannettava.
the need to enhance the competitiveness of the European economy as well as to improve the quality of life of European citizens.
tarve lisätä EU:n talouden kilpailukykyä ja parantaa EU:n kansalaisten elämänlaatua.
The need to enhance the mechanisms for ensuring consistent regulatory practice in order to complete the internal market in electronic communications and services has been underlined by the findings of the Commission's reports on the implementation of the 2002 regulatory framework24 and by the public consultation on the Communication of the Commission of 29 June 2006 to the Council, the European Parliament the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services25.
Tarvetta parantaa mekanismeja, joilla varmistetaan yhdenmukainen sääntelykäytäntö sähköisen viestinnän ja palvelujen sisämarkkinoiden valmiiksi saattamiseksi, on korostettu kertomuksissa, joita komissio on antanut vuoden 2002 sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanosta24, sekä julkisessa kuulemisessa, joka käynnistettiin 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetulla komission tiedonannolla neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta25.
the need to enhance the well-being and social cohesion of the people of Europe.
Euroopan kansalaisten hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen.
the need to ensure a high quality service at a reasonable price, in line with Directive 2003/54/EC, Article 3(3), in particular for customers in remote and isolated regions.
tarve varmistaa korkealaatuisen palvelun tarjoaminen kohtuulliseen hintaan direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti erityisesti syrjäisillä ja erityksissä olevilla alueilla.
The need to ensure a level playing field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
Tämän vuoksi on strategisesti tärkeää, että yhä avoimemmilla markkinoilla varmistetaan talouden toimijoiden rehti kilpailu.
The need to ensure a level playing‑field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
Tämän vuoksi on strategisesti tärkeää, että yhä avoimemmilla markkinoilla varmistetaan talouden toimijoiden rehti kilpailu.
The need to ensure a real follow-up of this opinion;
tarve varmistaa lausunnon todellinen seuranta
The need to ensure a real opening-up of the market and a fair balance in the application of procurement rules in the water, energy, transport and postal services sectors requires that the entities to be covered must be identified on a basis other than by reference to their legal status.
"(8) Tarve varmistaa hankintojen todellinen avaaminen sekä hankintasopimusten tekemistä koskevien sääntöjen tasapuolinen soveltaminen vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla edellyttää kyseisten yksiköiden määrittelyä muun kuin niiden oikeudellisen aseman perusteella.
The need to ensure a reasonable geographical balance among Commission staff, in keeping with the provisions of the Staff Regulations (notably Article 27), will also be addressed.
Lisäksi on varmistettava komission henkilöstön maantieteellisen jakauman tasapaino henkilöstösääntöjen (erityisesti niiden 27 artiklan) mukaisesti.
the need to ensure a smooth transition from the present system to the new approach that gives enough time to adjust and does not put at risk what has been achieved in the past.
On varmistettava sujuva siirtyminen nykyisestä järjestelmästä uuteen lähestymistapaan siten, että sopeutumiseen varataan riittävästi aikaa eikä siirtymisellä vaaranneta aiemmin saavutettuja tuloksia.
the need to ensure adequate levels of gas storage or alternative back-up fuels;
tarve varmistaa kaasuvarastojen tai vaihtoehtoisten polttoaineiden varastojen asianmukainen taso,
the need to ensure adequate levels of reserve generation capacity or equivalent measures on the demand side;
tarve varmistaa asianmukainen varatuotantokapasiteetti tai vastaavat toimenpiteet kysyntäpuolella;
The need to ensure an adequate level of protection of privacy and personal data transmitted and processed in connection with the use of electronic communications networks in the Community calls for effective implementation and enforcement powers in order to provide adequate incentives for compliance.
Tarve varmistaa riittävä yksityisyyden suoja ja sellaisten henkilötietojen suojan riittävä taso, joita siirretään tai käsitellään sisämarkkinoilla sähköisten viestintäverkkojen käytön yhteydessä, edellyttävät tehokkaita täytäntöönpano- ja täytäntöönpanon valvontavaltuuksia, jotta säännösten noudattamiselle olisi riittävät kannustimet.
the need to ensure better access to justice and, in particular, collective mechanisms to protect consumer rights;
tarve vahvistaa oikeussuojan saatavuutta sekä etenkin joukkokannemekanismeja kuluttajien oikeuksien puolustamiseksi
The need to ensure coherence in spatial plans between sea areas becomes apparent in the context of fisheries management, because of the mobility of the resource and because such decisions are taken at EU level in the CFP.
Tarve varmistaa aluesuunnitelmien johdonmukaisuus merialueiden välillä on ilmeinen osa kalastuksenhoitoa kalavarojen liikkuvuuden vuoksi ja siksi, että asiaa koskevat päätökset tehdään yhteisen kalastuspolitiikan mukaisesti EU:n tasolla.
The need to ensure coherence of EU policies with development objectives was underlined in the recent Communication on Policy Coherence for Development, in which energy was one of the eleven policies specifically highlighted.
Äskettäin julkistetussa kehityspolitiikan johdonmukaisuutta käsittelevässä tiedonannossa, jossa energia oli yksi erityisesti korostetusta 11 politiikanalasta, korostettiin tarvetta varmistaa EU:n politiikkojen johdonmukaisuus kehitystavoitteiden kanssa.
the need to ensure coherence with other Union legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
on tarpeen varmistaa johdonmukaisuus muun tätä alaa koskevan unionin lainsäädännön kanssa, koska tiedon epätasapainoinen jakautuminen ja avoimuuden puute saattavat vaarantaa markkinoiden toiminnan ja ennen kaikkea aiheuttaa vahinkoa kuluttajille ja piensijoittajille.
the need to ensure comprehensive protection of victims, in particular in investigation and criminal proceedings;
tarve varmistaa uhrien kattava suojelu erityisesti tutkinnan ja rikosoikeudenkäynnin aikana,
the need to ensure comprehensive protection of victims, in particular in investigation and criminal proceedings;
tarve varmistaa uhrien kattava suojelu erityisesti tutkinnan ja rikosoikeudenkäynnin yhteydessä,
the need to ensure confidence in financial markets among retail investors and SMEs by promoting high standards of transparency in financial markets,
on tarpeen varmistaa vähittäissijoittajien ja pk-yritysten luottamus finanssimarkkinoihin edistämällä korkeita avoimuusvaatimuksia finanssimarkkinoilla,
The need to ensure continued competence through education and recruitment efforts; adequate social conditions for mobile workers.
On varmistettava jatkuvat valmiudet koulutuksen ja rekrytoinnin avulla sekä asianmukaiset sosiaaliset ehdot liikkuville työntekijöille.
the need to ensure continuity for the programme and to ensure the EU's responsibility for operational management;
On taattava ohjelman jatkuvuus ja varmistettava eurooppalainen vastuu sen operatiivisessa hallinnoinnissa.
The need to ensure continuity with the current instrument emerged clearly, since structures and systems necessary to manage EU assistance are already being set up.
Ilmeiseksi tuli myös tarve varmistaa jatkuvuus suhteessa nykyiseen tukivälineeseen, sillä EU:n tuen hallinnoinnin edellyttämät rakenteet ja järjestelyt ovat jo perusteilla.
The need to ensure continuous and sustainable provision of services of general economic interest calls for security of supply.
Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen jatkuvan ja kestävän tarjoamisen varmistaminen edellyttää toimitusvarmuutta.
the need to ensure equal treatment of all Member States, which means the ending of country specific derogations;
tarve varmistaa kaikkien jäsenvaltioiden tasapuolinen kohtelu, joka tarkoittaa maakohtaisten poikkeusten lakkauttamista;
the need to ensure greater coherence between the second pillar of the CAP19 and regional development policy despite broad agreement on the need to strengthen Community support for rural development;
osallistujien kesken vallitsi laaja yksimielisyys tarpeesta lisätä yhteisön tukea maaseudun kehittämiseen (YMP:n toinen pilari),19 mutta samalla korostettiin tarvetta parantaa toisen pilarin johdonmukaisuutta aluekehityspolitiikan kanssa
The need to ensure high-quality infrastructure investment is reflected in the December 2014 national infrastructure plan which has been updated and widened in scope.
Tarve varmistaa infrastruktuuri-investointien laadukkuus on otettu huomioon kansallisessa infrastruktuurisuunnitelmassa, jota päivitettiin ja laajennettiin joulukuussa 2014.
The need to ensure interoperability of terminals has been recognised as a key issue by manufacturers and operators, who are acting jointly to iron out problems resulting from options left open under 3GPP standards.
Laitevalmistajat ja operaattorit ovat todenneet päätelaitteiden yhteentoimivuuden keskeiseksi seikaksi ja ne tekevätkin yhteistyötä ratkaistakseen 3GPP-standardeissa avoimiksi jäävistä toteutusvaihtoehdoista johtuvat ongelmat.
the need to ensure legal certainty and administrative transparency, with clear, simple, pre-established rules which are easy for businesses and their advisers to understand and use;
tarve taata oikeusvarmuus ja hallinnon avoimuus siten, että säännöt ovat selkeitä, yksinkertaisia, ennalta määriteltyjä, helposti ymmärrettäviä ja helppokäyttöisiä yrityksille ja niiden neuvonantajille
the need to ensure legal certainty and administrative transparency, with clear, simple, pre-established rules which are easy for businesses and their consultants to understand and use;
tarve taata oikeusvarmuus ja hallinnon avoimuus siten, että säännöt ovat selkeitä, yksinkertaisia, ennalta määriteltyjä, helposti ymmärrettäviä ja helppokäyttöisiä yrityksille ja niiden neuvonantajille
The need to ensure legal protection of encrypted services against illicit receipt had already been established in the strategic programme for the internal market (COM(93) 632 final) and in the relevant green paper announced in the Commission communication "Europe's way to the information society: an action plan" of 19 June 1994 (COM(94) 347 final).
Tarve varmistaa koodattujen palveluiden luvattoman vastaanottamisen oikeussuoja oli esillä jo sisämarkkinoiden strategisessa ohjelmassa (COM(93) 632 final) sekä asiaa käsitelleessä vihreässä kirjassa, jonka julkaisemisesta komissio ilmoitti 19.
The need to ensure long-term investment in infrastructure-based services is highlighted as a key issue.
Tarvetta varmistaa pitkän aikavälin investoinnit infrastruktuurisidonnaisiin palveluihin korostettiin myös keskeisenä asiana.
the need to ensure normal market disposal of basic fresh products for the various uses, including supply to the processing industry.
tarve turvata eri käyttötarkoituksiin tarkoitettujen perustuoretuotteiden tavanomainen menekki, mukaan luettuna tuotteiden toimittaminen jalostusteollisuudelle.
The need to ensure proper living and working conditions in the EU is, however, beyond dispute.
Kiistatonta on, että EU:ssa tulee varmistaa kunnolliset elin- ja työolot.
The need to ensure proper living and working conditions in the EU is, however, beyond dispute."
Kiistatonta on, että EU:ssa tulee varmistaa kunnolliset elin- ja työolot."
the need to ensure quality jobs in the sector.
tarve varmistaa laadukkaiden työpaikkojen säilyminen alalla.
The need to ensure safe chemicals are used in European products; opening up the market for services; lowering barriers to cross-border payments; improving consumer rights; reinforcing air transport safety, promoting food safety and quality, protecting the countryside and the environment, agreeing on an integrated climate and energy policy; cross-border police cooperation; reducing the cost of mobile calls made abroad: all these issues have been subject to European decision-making accompanied by often heated debate.
Eurooppalaisissa tuotteissa käytettyjen kemikaalien turvallisuuden varmistaminen, palvelumarkkinoiden avaaminen, rajojen yli suoritettavien maksujen helpottaminen, kuluttajien oikeuksien parantaminen, lentokuljetusten turvallisuuden lisääminen, elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun edistäminen, maaseudun ja ympäristön suojelu, sopiminen yhtenäisestä ilmasto- ja energiapolitiikasta, maiden välinen poliisiyhteistyö sekä ulkomailla soitettujen matkapuhelujen hintojen alentaminen ovat esimerkkejä kysymyksistä, joista on tehty päätökset EU:n tasolla ja joista on usein käyty kiivasta keskustelua.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Selkeiden ja läpinäkyvien työehtojen ja henkilöstön tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi sekä erittäin ammattitaitoisen ja erikoistuneen tieteellisen ja teknisen henkilöstön saamiseksi ARTEMIS-yhteisyrityksen koko henkilöstöön olisi sovellettava Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja (jäljempänä 'henkilöstösäännöt').
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking.
Selkeiden ja läpinäkyvien työehtojen ja henkilöstön tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi sekä erittäin ammattitaitoisen ja erikoistuneen tieteellisen ja teknisen henkilöstön saamiseksi Clean Sky -yhteisyrityksen koko henkilöstöön olisi sovellettava Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja (jäljempänä 'henkilöstösäännöt').