natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of harmonised conflict-of-laws rules should considerably reduce the risk of a rush to court, since any court seised in the participating Member States would apply the same law designated on the basis of common rules.
Yhdenmukaistettujen lainvalintasääntöjen käyttöönoton pitäisi vähentää tuntuvasti kanteen nostamiseen liittyvän puolisoiden välisen kilpailun vaaraa, sillä missä tahansa osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitseva tuomioistuin, jonka puoleen on ensin käännytty, soveltaisi tuolloin yhteisten sääntöjen perusteella määräytyvää lakia.
The introduction of harmonised electronic toll systems on which the Commission recently submitted a proposal for a Directive40 will reduce congestion and hence the risk of accidents at toll stations.
Yhdenmukaistettujen etämaksujärjestelmien käyttöönotto, josta komissio esitti äskettäin direktiiviehdotuksen40, vähentää ruuhkia ja siten onnettomuusriskiä tiemaksupisteissä.
The introduction of harmonised principles and conditions for access to operational data should facilitate the provision of air navigation services and the operations of airspace users and airports under a new environment.
Ottamalla käyttöön operatiivisten tietojen saatavuutta koskevat yhdenmukaiset periaatteet ja edellytykset voitaisiin helpottaa lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista ja ilmatilan käyttäjien ja lentoasemien toimintaa uudessa toimintaympäristössä.
The introduction of harmonised requirements for scope, definitions, assessment of product conformity and market surveillance which are in line with other product-related EU legal requirements will increase legal certainty and thus reduce the administrative burden.
Soveltamisalaa, määritelmiä, tuotteen vaatimustenmukaisuuden arviointia ja markkinavalvontaa koskevat yhdenmukaiset vaatimukset, jotka ovat linjassa muiden tuotteisiin liittyvien EU:n oikeudellisten vaatimusten kanssa, parantavat oikeusvarmuutta ja keventävät siten hallinnollista taakkaa.
The introduction of HDTV as a broadcast service raises co-ordination problems between broadcasters similar to those observed in wide-screen.
Teräväpiirtotelevision käyttöönotto yhtenä lähetyspalveluna tuo mukanaan laajakuvatelevision käyttöönoton yhteydessä ilmenneiden yhteensovittamisongelmien kaltaisia ongelmia televisiolähetystoiminnan harjoittajien välillä.
The introduction of high-speed rail presented a great challenge.
Suurnopeusjunien käyttöönotto on suuri haaste.
The introduction of higher safety standards and the availability of help by railway staff working in stations and on trains in dealing with unpleasant incidents would certainly encourage more people to use railways.
Turvallisuuden parantaminen ja sen takaaminen, että asema- ja junahenkilöstön apua on vaaratilanteessa saatavana, lisäisi varmasti ihmisten halukkuutta matkustaa junalla.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices.
Vedyn käyttöönotto joustavana energiankantajana voi vaikuttaa myönteisesti energiavarmuuteen ja se voi myös vakiinnuttaa energianhintoja.
The introduction of ICT is only one ingredient of eGovernment.
Tieto‑ ja viestintätekniikan käyttöönotto on vain yksi osatekijä sähköisessä hallinnossa.
the introduction of ICTs into the whole textile and clothing chain from production to distribution;
tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto tekstiili- ja vaatetusalan koko tuotantoketjussa tuotannosta jakeluun;
The introduction of IGSs in all Member States can be expected to benefit taxpayers by reducing the need to use their money in the event that insurers default.
Kaikissa EU-maissa käyttöönotettavien vakuutustakuujärjestelmien voidaan ennakoida hyödyttävän veronmaksajia, koska ne vähentävät tarvetta turvautua verovaroihin tapauksissa, joissa vakuutusyhtiöt eivät kykene täyttämään sopimusvelvoitteitaan.
The introduction of impact assessment techniques.
vaikutusten arviointitekniikoiden käyttöönottoa.
The introduction of implementing measures at Community level offers advantages in terms of transparency and legal certainty for traders and national administrations.
Soveltamissääntöjen vahvistaminen yhteisön tasolla lisää avoimuutta ja parantaa oikeusvarmuutta sekä toimijoiden että kansallisten hallintoviranomaisten kannalta.
The introduction of incentives and other measures aimed at preparing specific school training programmes on consumer rights and practices is a priority area on which the Commission should focus its attention.
Yksi komission tärkeimmistä tavoitteista, johon sen tulisi keskittyä, on luoda kannustimia ja keinoja erityisten kuluttaja-asioita käsittelevien ohjelmien luomiseksi kouluopetukseen.
the introduction of incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
sekä iäkkäille työntekijöille että heitä työllistäville yrityksille tarkoitettujen kannustimien sisällyttäminen jäsenvaltioiden politiikkaan, jotta ikäihmiset pysyisivät työmarkkinoilla
The introduction of incentives for R&D work on orphan medicinal products contributes towards the objective of support for innovation and towards the creation of a stable and foreseeable legislative environment for pharmaceutical research in the European Union.
Harvinaislääkkeiden tutkimuksen ja kehittämisen kannustimilla tuetaan tiedonannon tavoitteiden mukaisesti innovaatioita ja edistetään vakaan ja ennakoitavan sääntely-ympäristön luomista lääketutkimukselle Euroopan unionissa.
the introduction of incentives to promote artistic creation and provide artists with the tools they need to ensure their works can reach the public;
Kannustetaan taiteellisen, luovan työn edistämistä ja luodaan välineitä, joiden avulla luovan työn tekijät saavat tuotteensa kansalaisten ulottuville.
the introduction of incentives to promote reforms helping Members States and regions to make more efficient use of EU resources;
Ryhdytään edistämään kannustimien avulla sellaisia uudistuksia, jotka auttavat jäsenvaltioita ja alueita tehostamaan EU:lta saatavien varojen käyttöä.
The introduction of individual parametric values on the basis of internationally recognized scientific principles must incorporate major safety factors and so comprehensively satisfy precautionary principles.
Sellaisten yksittäisten muuttujien arvojen määräämisen tieteellisesti kansainvälisesti hyväksyttyjen päämäärien perusteella on otettava huomioon turvallisuus ja ennaltaehkäisy laajalti.
the introduction of individual training leave in measure 8 “Improved labour market access and participation for women”.
koulutusvapaan sisällyttäminen toimenpiteeseen 8 (naisten työmarkkinoille osallistumisen parantaminen).
the introduction of initiatives to prevent a "nano-divide", particularly in structural and cohesion fund intervention areas and in island and outlying regions, accompanied by measures to prevent less developed third countries being excluded from N&N development.
Käynnistetään toimia, joiden avulla ehkäistään syrjäytyminen nanotieteitä ja nanoteknologiaa koskevan tietämyksen kehityksestä (nano divide) etenkin rakennerahastojen ja koheesiorahaston piiriin kuuluvilla alueilla sekä saarilla ja syrjäisillä alueilla.
the introduction of initiatives to prevent a "nano-divide", particularly in structural and cohesion fund intervention areas and in island and outlying regions, accompanied by measures to prevent less developed third countries being excluded from N&N development.
Lisäksi tulisi laatia toimia, joiden avulla vältetään heikosti kehittyneiden unionin ulkopuolisten maiden syrjäytyminen nanotieteitä ja nanoteknologiaa koskevasta kehityksestä.
The introduction of innovative technologies will reduce the costs of businesses.
Innovatiivisen tekniikan käyttöönotto vähentää yritysten kuluja.
the introduction of innovative working time arrangements, teleworking, sabbaticals and working time accounts;
innovatiivisten työaikamallien, etätyön, sapattivapaiden ja työaikatilien käyttöönotto
the introduction of instruments to facilitate the uniform interpretation and direct applicability of Community legislation in the area of consumer rights;
otetaan käyttöön välineitä, joilla helpotetaan yhteisön lain yhdenmukaista tulkintaa ja edistetään sen suoraa sovellettavuutta kuluttajaoikeuskysymyksiin,
the introduction of instruments to facilitate the uniform interpretation and promote the direct applicability of Community legislation in the area of consumer rights;
otetaan käyttöön välineitä, joilla helpotetaan yhteisön lain yhdenmukaista tulkintaa ja edistetään sen suoraa sovellettavuutta kuluttajaoikeuskysymyksiin,
The introduction of inter-municipal management systems has helped complete large-scale projects which are ideally suited to the assistance strategy selected.
Kuntien välisten hallintojärjestelmien ansiosta pystyttiin toteuttamaan suurhankkeita, jotka sovitettiin saumattomasti tukistrategiaan.
The introduction of interference mitigation technologies carries with it a responsibility to ensure that access to these technologies is adequately controlled to prevent misuse of the technologies against the interests of Member States.
Häirinnäntorjumisteknologian käyttöön liittyy vastuu sen varmistamisesta, että tätä teknologiaa valvotaan riittävästi, jotta sen väärinkäyttö jäsenvaltioiden etuja vastaan estettäisiin.
The introduction of interference suppression technology will give the European Union responsibility for controlling access to the technology in order to prevent criminal or hostile use against the interests of the Member States or their allies.
Häirinnän lieventämiseen tarkoitetun teknologian käyttö tuokin Euroopan unionille vastuun valvoa mahdollisuuksia käyttää tällaista teknologiaa, jotta sen käyttö vääriin tai vihamielisiin tarkoituksiin jäsenvaltioita tai niiden liittolaisia vastaan voidaan estää.
The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycle and facilitates long term planning for the interested parties.
Välitavoitteilla voidaan lisätä toimintaperiaatteen ennustettavuutta, sallia tuotteen kehitysvaiheiden mukauttaminen ja helpottaa asianomaisten toimijoiden pitkäaikaista suunnittelua.
The introduction of itemised bills has improved the possibilities for the subscriber to check the accuracy of the fees charged by the service provider but, at the same time, it may jeopardise the privacy of the users of publicly available electronic communications services.
Eriteltyjen laskujen käyttöönotto on parantanut tilaajan mahdollisuuksia tarkastaa palveluntarjoajan laskuttamien maksujen oikeellisuus, mutta samalla se voi vaarantaa yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen käyttäjien yksityisyyden.
The introduction of joint liability between shipper and haulier for the transport of containers.
Rahdinantajan ja tieliikenteen harjoittajan välisen yhteisvastuun käyttöönotto konttikuljetuksissa.
The introduction of labelling could be enhanced by a parallel initiative to explain the distinction of foods made "with" GMOs from foods made "from" GMOs to consumers.
Ehdotettua elintarvikkeiden merkintäjärjestelmää voitaisiin parantaa ottamalla samalla käyttöön merkinnät, joiden perusteella kuluttaja voisi erottaa toisistaan "geneettisesti muunnetun organismin avulla tuotetut" ja "geneettisesti muunnetuista organismeista tuotetut" elintarvikkeet.
The introduction of legal and financial management structures modelled on a European company: The introduction of structures specially created for each major project and benefiting from European company rules could provide the legal and financial transparency and coordination that are lacking in many financial packages for infrastructure projects.
Oikeudellisten ja rahoitushallintarakenteiden toteuttaminen eurooppalaisen oikeuden mukaisen yhtiön mallin mukaan: Kutakin hanketta varten erityisesti luotujen rakenteiden toteuttaminen, jota helpottavat eurooppayhtiötä koskevat säännöt, voisi lisätä sekä oikeudellista että rahoituksellista avoimuutta ja yhteensopivuutta, jotka puuttuvat useiden infrastruktuurihankkeiden rahoitusjärjestelyistä.
The introduction of legal protection against discrimination for the first time on some grounds (disability, sexual orientation and age) has been particularly challenging for a number of new Member States.
Oikeussuojan antaminen ensimmäisen kerran joitakin syrjintäperusteita vastaan (vammaisuus, sukupuolinen suuntautuminen ja ikä) on ollut erittäin haastavaa eräille uusille jäsenvaltioille.
The introduction of legislation should be necessary and sufficient.
Lainsäädännön on oltava tarpeen mukaista ja riittävää.
the introduction of less rigid rules than those set out in Article 4(1) on the law applicable to particularly circumstanced exceptional cases should be considered,
Tulisi tutkia, olisiko erityisissä poikkeustapauksissa järkevää soveltaa lainvalintaan 4 artiklan 1 kohdan säännöksiä joustavampia säännöksiä.
the introduction of less rigid rules than those set out in Article 4(1) on the law applicable to particularly circumstanced exceptional cases should be considered,
Tulisi tutkia, olisiko erityisissä poikkeustapauksissa järkevää soveltaa lainvalintaan 4 artiklan 1 kohdan säännöksiä joustavampia säännöksiä.
the introduction of licensing systems and other instruments for national water management;
lupajärjestelmien ja vesien kansallisen hoidon takaavien muiden välineiden asettaminen,
The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail transport.
"Rautatieliikenteen kilpailukykyä heikentävät lisäksi pitkien ajoneuvoyhdistelmien (dieselrekkojen, joita usein kutsutaan harhaanjohtavasti nimellä 'ecocombi') käyttöönotto ja kasvava pitkän matkan linja-autoliikenne, joka on tulosta sääntelyn purkamisesta useissa Euroopan maissa."
The introduction of lower sulphur fuels will improve the fuel efficiency of new, emerging vehicle technologies and lead to significant reductions in emissions of conventional air pollutants when used in existing vehicles.
Vähärikkisempien polttoaineiden käyttöönotto parantaa käyttöön tulossa olevan uuden ajoneuvoteknologian polttoainetehokkuutta, ja niiden käyttö jo olemassa olevissa ajoneuvoissa vähentää tuntuvasti tavanomaisia ilman epäpuhtauspäästöjä.
The introduction of macro-economic dialogue and increasing awareness of the European dimension among national negotiators is impacting markedly upon wage negotiations.
Palkkaneuvotteluiden kehittymiseen ovat vaikuttaneet huomattavasti makroekonomisen tason vuoropuhelun aloittaminen ja Euroopan tason lisääntynyt huomioon ottaminen kansallisen tason neuvotteluissa.
The introduction of management structures with several levels in microbusinesses, for example, is entirely inappropriate and would weigh them down with undue red tape, without good reason.
Esimerkiksi mikroyrityksissä monitasoisen johtoportaan käyttöönotto olisi täysin asiatonta ja lisäisi perusteettomasti niiden hallinnollista taakkaa.
The introduction of mandatory criteria or mandatory targets on what to buy should not lead to the elimination of competition in procurement markets.
Hankintakohteisiin liittyvien pakollisten perusteiden tai tavoitteiden käyttöönotto ei saisi johtaa kilpailun estymiseen hankintamarkkinoilla.
The introduction of mandatory labelling was examined on the basis of applying to all the industry or with exceptions for SMEs as a whole or only exceptions for microbusinesses.
Pakollisten merkintöjen käyttöönottoa tutkittiin seuraavilla oletuksilla: sovelletaan koko toimialaan tai säädetään kaikkia pk-yrityksiä koskevia poikkeuksia tai säädetään pelkästään mikroyrityksiä koskevia poikkeuksia.
The introduction of mandatory readability testing of leaflets;
Pakkausselosteiden luettavuustesteistä tehdään pakollisia.
The introduction of mandatory transparency of security costs is expected to reduce security charges on average by more than 10 percent.
Turvakustannusten odotetaan laskevan keskimäärin yli 10 prosenttia sen ansiosta, että turvakustannuksista tiedottamisesta tehdään pakollista.
The introduction of market economies in Central and Eastern Europe led the European Union to review during the nineties its trading relations with the CEECs, and to conclude free trade agreements with them.
Markkinatalouksien luominen Keski- ja Itä-Euroopassa johti siihen, että Euroopan unioni tarkasteli 1990-luvulla uudelleen kauppasuhteitaan KIE-maiden kanssa ja teki niiden kanssa vapaakauppasopimukset.
The introduction of market economy procedures should however by unreservedly rejected where they would have a detrimental effect on people in need of assistance.
Markkinataloudelliset tekijät eivät kuitenkaan saa yleisesti ottaen vaikuttaa toimintaan, jos se tapahtuu avun tarpeessa olevien kustannuksella.
The introduction of market surveillance as envisaged for area F is supported by these stakeholders as well.
Nämä sidosryhmät kannattavat myös markkinavalvonnan käynnistämistä, kuten osa-alueen F osalta kaavaillaan.
the introduction of maximum, gradually declining, limits for the quantity of F-gases placed on the EU market (phase down) expressed in terms of CO2 equivalent;
ottamalla käyttöön EU:n markkinoille saatettaville F-kaasuille asteittain alenevat, CO2 ekv-tonneina ilmaistut enimmäismäärät;
the introduction of measures aimed at improving the application of the Directive and the monitoring of its application, in particular through increased cooperation and exchange of information;
käyttöön otetaan uusia säännöksiä, joilla pyritään parantamaan direktiivin soveltamista ja sen täytäntöönpanon seurantaa; erityisesti lisätään yhteistyötä ja tiedonvaihtoa;
The introduction of measures such as quotas or targets to ensure gender balance in boards, however, is not sufficient if companies do not adopt diversity policies that contribute to work-life balance for women and men and encourage notably the mentoring, networking and adequate training for management positions that are essential for women wanting to follow a career path that leads to eligibility for board positions.
Sukupuolten tasa-arvon varmistaminen hallituksissa kiintiöiden tai tavoitteiden käyttöönoton kaltaisten toimenpiteiden avulla ei kuitenkaan riitä, jos yritykset eivät ala noudattaa monimuotoisuutta tukevia toimintalinjoja, jotka edistävät naisten ja miesten työ- ja yksityiselämän välistä tasapainoa, eivätkä tue erityisesti mentorointia, verkottumista ja riittävää johtamiskoulutusta, joka on olennaista naisille, jotka haluavat luoda uran, joka mahdollistaa valintakelpoisuuden hallituksen jäseneksi.
The introduction of measures to develop mechanical engineering should help the sector to excel not only Europe-wide but also worldwide.
Kun ryhdytään toimenpiteisiin konepaja-alan kehittämiseksi, tavoitteena tulisi olla alan menestys kaikkialla Euroopassa mutta myös maailmanlaajuisesti.
the introduction of mechanisms for electronic procurement and its consequences in terms of shorter public tendering procedures at both Community and national level.
Otetaan käyttöön sähköiset hankintamenettelyt ja lyhennetään siten niin yhteisön kuin jäsenvaltioiden julkisia hankintamenettelyjä.
the introduction of mechanisms for guaranteeing that all operators from the extractive industry put (and keep) in place sufficient financial guarantees to ensure the eventual full reinstatement of the waste management facilities for which they are responsible, whatever their status or financial health at the time when such reinstatement falls due.
mekanismien käyttöönotto sen varmistamiseksi, että kaikki kaivannaisteollisuuden toiminnanharjoittajat antavat (ja pitävät yllä) riittävät vakuudet, joilla varmistetaan niiden vastuulla olevien jätealueiden palauttaminen täysin ennalleen riippumatta siitä, mikä toiminnanharjoittajien taloudellinen tilanne on siinä vaiheessa, kun ennallistaminen on ajankohtaista.
The introduction of micro generation creates a degree of independence for consumers as is the case in the heating sector.
Mikrotuotannon käyttöönotto tekee kuluttajista jossain määrin nykyistä riippumattomampia, kuten lämmityksen alallakin.
The introduction of minimum insurance requirements can contribute to the objectives of the internal aviation market by eliminating distortions of competition.
Vähimmäisvakuutusvaatimusten käyttöönotto voi edistää ilmailun sisämarkkinoiden tavoitteiden saavuttamista estämällä kilpailun vääristymistä.
the introduction of minimum requirements for shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments, including reversal of the burden of proof, and specific derogations.
vähimmäisvaatimusten käyttöönotto käytettyjen laitteiden siirroille, joita epäillään laittomiksi jätteensiirroiksi, mukaan lukien todistustaakan kääntäminen päinvastaiseksi, ja erityiset poikkeukset.
The introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations.
Säädetään vähimmäisvaatimuksesta tai menettelystä, jolla vahvistetaan useisiin jätehuoltotoimintoihin sovellettavat vähimmäisvaatimukset.
the introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations;
Säädetään vähimmäisvaatimuksista tai menettelystä, jolla vahvistetaan useisiin jätehuoltotoimintoihin sovellettavat vähimmäisvaatimukset.
The introduction of modern technology does not require an amendment to the Directive in that respect.
Nykyteknologian käyttöönotto ei edellytä direktiivin muuttamista siltä osin.
The introduction of more flexible purchasing techniques using framework agreements
Joustavampien hankintatekniikoiden käyttöönotto puitesopimusten avulla
The introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Yhteiskunnan tukemien vuokra-asuntojen sektorilla toteutettu vuokrien porrastaminen enemmän tulojen mukaan on askel oikeaan suuntaan, mutta sen vaikutus on rajallinen.
the introduction of more selective fishing gear, such as nets with larger meshes, square-mesh panels, separator grids, and changes in design and rigging of such gear in order to improve selectivity;
valikoivampien pyydysten, kuten isosilmäisempien verkkojen, neliösilmäisten havaskappaleiden ja valikointiristikkojen, käyttöön ottaminen sekä muutokset pyydysten rakenteessa ja varusteissa valikoivuuden parantamiseksi;
The introduction of more specific stability requirements for ro-ro passenger ships operating on domestic services is also justified, to improve safety and to ensure an equivalent level of safety between international and domestic services.
Samoin on perusteltua ottaa käyttöön tarkemmat vakavuusvaatimukset kotimaanliikenteessä liikennöiville ro-ro-matkustaja-aluksille, jotta voidaan parantaa turvallisuutta ja varmistaa, että kansainvälisen liikenteen ja kotimaanliikenteen turvallisuustasot vastaavat toisiaan.
The introduction of more stringent checks on creditors and credit intermediaries implies that these persons are registered from the outset, that checks are carried out in the first place, that the registration can be suspended or withdrawn (where necessary) and that any complaints are made known.
Luotonantajien ja -välittäjien valvonnan tehostaminen tarkoittaa sitä, että ensin rekisteröidään kyseiset henkilöt, minkä jälkeen suoritetaan valvontaa, jotta tarvittaessa on mahdollista keskeyttää tai poistaa rekisteröinti ja jotta ollaan tietoisia mahdollisista valituksista.
The introduction of more stringent specifications for different types of ship may be, first, a safety feature but, second, can influence replacement rates and the volume of business available to repair and conversion yards.
Eri laivatyyppejä koskevien entistä tiukempien vaatimusten käyttöönotto voi ensinnäkin olla turvallisuusseikka, mutta samalla se voi vaikuttaa myös alusten uusimisnopeuteen sekä korjaus- ja muuntamistoimintaa harjoittavien telakoiden liiketoiminnan vilkkauteen.