natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures in this new strategy build on those presented in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution2 and will deliver further progress towards long term objectives of the 6th and 7th Environmental Action Programmes3.
Tämän uuden strategian toimenpiteet perustuvat ilman pilaantumista koskevaan vuoden 2005 teemakohtaiseen strategiaan2, ja niillä edistetään edelleen kuudennen ja seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman3 pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamista.
The measures in this proposal for a Directive are in line with the powers of the European Community, which must be exercised in accordance with the stipulation in Article 5 of the Treaty that “any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.”
Direktiiviehdotuksessa esitetyt toimenpiteet ovat niiden Euroopan yhteisön toimivaltuuksien mukaisia, joita on harjoitettava perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti eli "yhteisön toiminnassa ei saada ylittää sitä, mikä on tarpeen perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi".
The measures in this Regulation apply in the entire territory of the European Union.
Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan koko Euroopan unionin alueella.
The measures in this short to medium term Action Plan have been identified at three levels: the conservation and sustainable use of fish stocks, the protection of non-target species, habitats and ecosystems from fishing activities and preventing aquaculture having an impact on different ecosystems.
Tämä lyhyen tai keskipitkän aikavälin toimintasuunnitelma edellyttää toimenpiteitä kolmella tasolla: kalakantojen suojeleminen ja kestävä käyttö, muiden kuin saalislajien, luontotyyppien ja ekosysteemien suojeleminen kalastustoimilta sekä vesiviljelyn eri ekosysteemeihin kohdistuvien vaikutusten estäminen.
The measures include a conversion unit for the thousands of workers affected by the bankruptcy of Sabena.
Moninaisten hankkeiden joukosta voidaan mainita työllisyyskoulutusyksikön perustaminen Sabenan konkurssista työttömiksi jääneille tuhansille työntekijöille.
The measures include a new strategy for Finnish Funding agency for Research and Innovation (Tekes), a higher education funding system reform and a proposal to introduce an R&D tax incentive to enhance SMEs' innovative activities.
Toimenpiteisiin kuuluu teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskuksen (Tekes) uusi strategia, korkeakoulujen rahoitusjärjestelmän uudistus ja T&K-verokannustimen käyttöönottoa koskeva esitys, jolla pyritään lisäämään pk-yritysten innovaatiotoimintaa.
The measures include action to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and provide more and better digital innovation hubs which help businesses, in particular SMEs, transition to the data economy.
Toimenpiteisiin sisältyy toimia, joilla tuetaan ja yhdistetään kansallisia teollisuuden digitalisointia koskevia aloitteita ja tarjotaan enemmän ja parempia digitaalisia innovointikeskuksia, jotka auttavat yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, siirtymään datavetoiseen talouteen.
The measures include extension of the TRACE programme for young people seeking to enter the world of work, and the development of socially beneficial activities in run-down areas.
Toimista mainittakoon erityisesti TRACE-ohjelman laajentaminen koskemaan työelämään siirtyviä nuoria ja yleishyödyllisten sosiaalitoimien kehittäminen epäedullisessa asemassa olevilla asuinalueilla.
The measures include quality improvement, marketing activities, promotion campaigns, development of organic or integrated and environmentally friendly production.
Toimintaohjelman toimenpiteisiin kuuluvat tuotteiden laadun parantaminen, myynnin edistäminen sekä luonnonmukaisen tai integroidun ja ympäristöystävällisen tuotannon edistäminen.
The measures include, for instance, a rise in the level of the national pension, rehabilitative work activities, improvement of mental health services for children and youths, establishment of an ombudsman for issues of discrimination, and activation of elderly people as well as quality recommendations for their care.
Toimia ovat muun muassa kansaneläkkeen tasokorotus, kuntouttava työtoiminta, lasten ja nuorten mielenterveyspalvelujen parantaminen, syrjintäasiain valtuutetun toimen perustaminen, ikäihmisten aktivointi sekä vanhustenhuollon laatusuositukset.
The measures include, for instance, enabling the establishment of social enterprises, a National Health Project to secure the functioning of the health care system, increase of annual supply of reasonably priced rental housing, reducing the number of dropouts with performance-based financing, increasing preventive social assistance, organising morning and afternoon activities for schoolchildren, and supporting the integration of immigrants.
Toimenpiteisiin sisältyy esimerkiksi sosiaalisten yritysten perustamismahdollisuus, kansallinen terveysprojekti terveydenhuollon toimivuuden turvaamiseksi, kohtuuhintaisten vuokra-asuntojen vuosituotannon lisääminen, koulutuksen keskeyttämisen vähentäminen tuloksellisuusrahoituksen avulla, ehkäisevän toimeentulotuen lisääminen, koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminnan järjestäminen sekä maahanmuuttajien sopeutumisen tukeminen.
The measures include, on the one hand, monitoring and promoting gender equality in academia, especially the position of female researchers and university teachers, and, on the other hand, promoting Women's Studies and Gender Research.
Tähän toimintaan kuuluu sukupuolten välisen tasa-arvon toteuttamisen ja erityisesti naistutkijoiden ja -opettajien aseman seuraaminen ja edistäminen yliopistoissa ja korkeakouluissa sekä naistutkimuksen ja muun sukupuolirooleihin liittyvän tutkimuksen edistäminen.
The measures included in the preferred policy option are not expected to have serious social effects.
Parhaaksi arvioituun vaihtoehtoon sisältyvillä toimenpiteillä ei odoteta olevan vakavia sosiaalisia vaikutuksia.
The measures included in these categories are well defined, as they correspond to actions implemented by specialised public bodies.
Nämä toimenpiteet on määritelty täsmällisesti, koska ne vastaavat julkisten elinten toteuttamia toimia.
The measures included in this Strategy are the result of a thorough examination of measures and policies that are already in place, the work of the Group of Experts18, extensive consultation with governments, civil society organisations, social partners, scholars, international organisations, national rapporteurs or equivalent mechanisms and other stakeholders.
Tämän strategian toimenpiteet ovat tulosta jo käytössä olevien toimenpiteiden ja politiikkojen yksityiskohtaisesta tarkastelusta, asiantuntijaryhmän18 työstä sekä hallitusten, kansalaisjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten, tutkijoiden, kansainvälisten järjestöjen, kansallisten raportoijien tai vastaavien mekanismien ja muiden sidosryhmien laaja-alaisesta kuulemisesta.
The measures included individualised job search assistance for about one-third of the targeted workers, for example the recognition/certification of existing skills, the preparation of training and reintegration pathways, and a variety of (short) training and retraining modules, based on the National Catalogue of Qualifications and provided by recognised training centres, for almost all of the targeted workers.
Toimenpiteisiin sisältyi yksilöllinen työnhakuneuvonta noin kolmannekselle kohteena olevista työntekijöistä sekä esimerkiksi olemassa olevien taitojen tunnustaminen / pätevyyksien vahvistaminen, koulutus- ja uudelleentyöllistymissuunnitelmien laatiminen sekä useita erilaisia (lyhytaikaisia) koulutus- ja uudelleenkoulutusmoduuleja, jotka perustuivat kansalliseen tutkintoluetteloon ja joita tarjosivat tunnustetut koulutuskeskukset, lähes kaikille kohteena oleville työntekijöille.
The measures included the introduction of advance cargo information requirements and a Community Risk Management Framework.
Tällaisia toimenpiteitä ovat olleet rahdin ennakkoilmoittamista koskevat vaatimukset ja yhteisön riskienhallintajärjestelmä.
The measures included: occupational guidance to identify the employability of the redundant workers and the obstacles to their finding new employment; intensive outplacement/job search assistance involving personal counsellors to help the workers reposition themselves in the labour market; and ‘active classrooms’ giving the workers direct access to computers and job search portals while being mentored by qualified staff.
Toimenpiteisiin sisältyi ammatillista ohjausta, jolla kartoitettiin irtisanottujen työntekijöiden työllistettävyys ja esteet heidän mahdollisuuksilleen löytää uutta työtä, intensiivistä uudelleensijoittumis-/työnhakuneuvontaa, jossa oli mukana henkilökohtaisia neuvojia auttamassa työntekijöitä löytämään itselleen uuden paikan työmarkkinoilla sekä ”aktiivista koulutusta”, jossa työntekijöillä oli käytettävissään tietokoneita ja työnhakuportaaleja ja samalla heitä ohjasi ammattitaitoinen henkilöstö.
The measures indicated in the Communication will address these weaknesses.
Nämä puutteet korjataan tiedonannossa esitetyillä toimenpiteillä.
The measures intended to prevent misuse of the derogation need to be considered as well.
Myös toimenpiteitä, joilla väärinkäyttö pyritään estämään, on tarkasteltava.
The measures introduced are ambitious and relevant, but now need to be implemented with a clear focus on improving the skills levels and labour market position of the target groups.
Toimenpiteet ovat kunnianhimoisia ja merkityksellisiä, ja ne on nyt toteutettava keskittyen selkeästi kohderyhmien osaamisen ja työmarkkina-aseman parantamiseen.
The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in two steps.
Kyseisellä asetuksella käyttöön otettuihin toimenpiteisiin sisältyy yhteisössä tuotetun sokerin tukihinnan kahdessa vaiheessa toteutettava tuntuva alentaminen.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Asetuksessa ja sen täytäntöönpanosäännöissä säädettyjä toimenpiteitä arvioidaan asetuksen (EY) N:o 1592/2002 säännösten mukaisesti.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008.
Tässä asetuksessa ja sen täytäntöönpanoa koskevissa säännöissä säädetyt toimenpiteet arvioidaan asetuksen (EY) N:o 216/2008 62 artiklan mukaisesti.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once for the same period.
Tämän artiklan mukaisesti toteutetut toimenpiteet ovat voimassa määräajan, joka on enintään kuusi kuukautta ja joka voidaan uudistaa kerran samaksi määräajaksi.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once within the same limits of validity.
Tämän artiklan mukaisesti toteutetut toimenpiteet ovat voimassa määräajan, joka on enintään kuusi kuukautta ja joka voidaan uudistaa kerran enintään kuudeksi kuukaudeksi.
The measures introduced under Regulation 2078/92, which were applied in virtually all Member States, played a major part in this and helped to make farming methods a little more environment-friendly.
Asetuksessa 2078/92 säädetyt toimenpiteet, joita on sovellettu lähes kaikissa jäsenvaltioissa, ovat olleet tässä mielessä erittäin merkittäviä, ja niiden avulla tuotannosta on saatu vähän aiempaa luontoystävällisempää.
The measures introduced will be kept under review and proposals introduced as needed in the light of changes in fish stocks, scientific developments, changes in fishing practices and the development of new fishing gear.
Käyttöön otettavia toimenpiteitä arvioidaan jatkuvasti ja uusia ehdotuksia tehdään kalakannoissa tapahtuvien muutosten, tieteellisen tiedon lisääntymisen, kalastusmenetelmien muuttumisen ja uusien pyydysten kehittämisen perusteella.
The measures involved in the action plans could include both legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
Toimintasuunnitelmaan voitaisiin sisällyttää sekä lainsäädännöllisiä että muita toimenpiteitä, parhaita käytänteitä, taloudellisia kannustimia, koulutusmahdollisuuksia ja valmiuksien kehittämistä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja ammattiyhdistystoimintaa varten.
The measures involved in the action plans could include both, legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
Toimintasuunnitelmaan voitaisiin sisällyttää sekä lainsäädännöllisiä että muita toimenpiteitä, parhaita käytänteitä, taloudellisia kannustimia, koulutusmahdollisuuksia ja valmiuksien kehittämistä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja ammattiyhdistystoimintaa varten.
The measures involved should be voluntary, and accompanied by appropriate financial conditions.
Asianomaisten toimenpiteiden olisi perustuttava vapaaehtoisuuteen, ja niihin olisi liityttävä aiheelliset taloudelliset edellytykset.
The measures involved, however, also contribute to social cohesion, in respect of public health and in terms of the jobs created.
Tällaisilla toimenpiteillä edistetään kuitenkin myös sosiaalista koheesiota kansanterveyden ja luotavien työpaikkojen osalta.
The measures it proposed were:
Toimenpiteet ovat seuraavat:
The measures laid down by the Council in 1998 have improved the situation in the sector but have not resolved every single problem.
Näyttää siltä, että neuvoston vuonna 1998 säätämien toimenpiteiden ansiosta alan tilanne on parantunut, mutta kaikki ongelmat eivät suinkaan ole ratkenneet.
The measures laid down by the Regulation in question are designed to help in the afforestation of farmland and should cover the costs of planting and tree maintenance, with annual grants to make up for farmers' lost income; they also help improve woodland areas of agricultural holdings.
Tässä asetuksessa annetut määräykset koskevat maatalousmaiden istutuskulujen korvaamiseen tarkoitettuja metsitysavustuksia, istutusten hoitokuluja, vuosittaisia maataloustulokorvauksia ja maatilojen metsämaiden parannusavustuksia.
The measures laid down for shared management apply to the EGF.
Yhteistyössä toteutettavaa hallinnointia koskevia toimenpiteitä sovelletaan EGR:ään.
the measures laid down in Article 9 are complied with and have been effectively enforced for at least eight years.
toimenpiteitä, joista säädetään 9 artiklassa, on noudatettu ja pantu täytäntöön tehokkaasti ainakin 8 vuoden ajan.
the measures laid down in Article 9 are complied with but have not been effectively enforced for eight years.
toimenpiteitä, joista säädetään 9 artiklassa, on noudatettu ja mutta ei ole pantu tehokkaasti täytäntöön 8 vuoden ajan.
the measures laid down in Articles 11 and 12 are not complied with.
toimenpiteitä, joista säädetään 11 ja 12 artiklassa, ei ole noudatettu.
the measures laid down in Articles 11 and 12 have been complied with for at least seven years; and
toimenpiteitä, joista säädetään 11 ja 12 artiklassa, on noudatettu ainakin 7 vuoden ajan, ja
The measures laid down in Articles 12 and 13 shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy8.
Edellä 12 ja 13 artiklassa säädetyt toimenpiteet ovat yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 8 1 artiklan 2 kohdan mukaisia maatalousmarkkinoiden vakauttamiseen tarkoitettuja interventioita.
the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 are complied with but have not been complied with for seven years; or
toimenpiteitä, joista säädetään 6, 7, 11 ja 12 artiklassa, on noudatettu, mutta ei 7 vuoden ajan, tai
the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 are complied with, but have not been complied with for seven years;
toimenpiteitä, joista säädetään 6, 7, 11 ja 12 artiklassa, on noudatettu, mutta ei 7 vuoden ajan;
the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 have been complied with for at least seven years ;
toimenpiteitä, joista säädetään 6, 7, 11 ja 12 artiklassa, on noudatettu ainakin 7 vuoden ajan;
the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 have been complied with for at least seven years; and,
toimenpiteitä, joista säädetään 6, 7, 11 ja 12 artiklassa, on noudatettu ainakin 7 vuoden ajan, ja
the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 have been complied with for seven years; and,
toimenpiteitä, joista säädetään 6, 7, 11 ja 12 artiklassa, on noudatettu 7 vuoden ajan, ja
The measures laid down in paragraph 1, points b), c), d), f), and h) shall be proportionate to public expenditure under the operational programme concerned.
Edellä 1 kohdan b, c, d, f ja h alakohdassa säädettyjen toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa kyseisen toimenpideohjelman julkisiin menoihin.
The measures laid down in points b), c), d), f), g) and h) shall be proportionate to public expenditure under the operational programme concerned.
Edellä b, c, d, f, g ja h alakohdassa säädettyjen toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa kyseisen toimenpideohjelman julkisiin menoihin.
THE MEASURES LAID DOWN IN THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE
DIREKTIIVIEHDOTUKSEEN SISÄLTYVÄT TOIMENPITEET
The measures laid down in the proposal for a Directive
Direktiiviehdotuksessa vahvistetut toimenpiteet
The measures laid down in this Decision should therefore go hand in hand with the establishment by Italy and Greece of a solid and strategic framework for responding to the crisis situation and intensifying the ongoing reform process in these areas.
Tässä päätöksessä vahvistetut toimenpiteet pitäisi tästä syystä toteuttaa rinnan sen kanssa, että Italia ja Kreikka perustavat vakaat strategiset puitteet kriisitilanteeseen vastaamiseksi ja uudistusprosessin tehostamiseksi näillä aloilla.
The measures laid down in this directive shall apply to any port located in the territory of a Member State in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation (EC) Nr.
Tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioiden alueella sijaitsevissa satamissa, joissa on yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o …/
The measures laid down in this proposal are both suitable and necessary for achieving the desired end (i.e. proportionate).
Tässä ehdotetut toimenpiteet ovat soveltuvia ja tarpeellisia haluttujen tavoitteiden saavuttamiseksi (eli ovat suhteellisuusperiaatteen mukaisia).
The measures laid down in this proposal falls under the competence of the Community.
Tähän ehdotukseen sisältyvät toimenpiteet kuuluvat yhteisön toimivaltaan.
The measures laid down in this proposal falls under the competence of the Community.
Tällä ehdotuksella säädettävät toimenpiteet kuuluvat yhteisön toimivaltaan.
The measures laid down in this regulation have not proved adequate because they are not geared to the specific features of these crops.
Asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat osoittautuneet puutteellisiksi ja riittämättömiksi, koska ne eivät sovellu asianomaisten tuotantojen erityisluonteeseen.
The measures laid down in this Regulation shall apply to any operator involved in one of the following activities:
Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin toimijoihin, jotka osallistuvat johonkin seuraavista toiminnoista:
The measures listed above are designed with one key criterion in mind: practical delivery.
Edellä lueteltujen toimenpiteiden kehittämisessä on ollut päällimmäisenä yksi keskeinen kriteeri: käytännön tuloksellisuus.
The measures listed above in the field of monitoring and assessment may require the services, in part or in full, of external service providers, under a technical assistance contract, an existing framework contract in the field of evaluation or through an invitation to tender under the restricted or open procedure.
Edellä mainitut seuranta- ja arviointitoimet saattavat edellyttää toimien teettämistä osittain tai kokonaisuudessaan ulkopuolisilla palvelun suorittajilla teknisen avun sopimuksen, voimassa olevan arviointeja koskevan puitesopimuksen taikka rajoitettuna tai avoimena menettelynä toteutetun tarjouskilpailun perusteella.
The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies.
Edellä 49 artiklassa luetellut toimenpiteet on toteutettava mieluiten paikallisten kehittämisstrategioiden välityksellä.
The measures listed in points (a) to (d) and (f), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Edellä a–d ja f alakohdassa luetteluista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 14 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
the measures listed in points (a) to (d) of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross border implications;
1 kohdan a–d alakohdassa luetelluilla toimenpiteillä poistetaan uhka, joka kohdistuu finanssimarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja eheyteen tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauteen unionissa ja jonka vaikutukset ulottuvat rajojen yli;
The measures listed in points (h), (i) and (j) of paragraph 2 of this Article shall only be eligible for support if they relate to control activities carried out by a public authority.
Tämän artiklan 2 kohdan h, i ja j alakohdassa luetellut toimenpiteet ovat tukikelpoisia ainoastaan, jos ne liittyvät viranomaisten toteuttamiin valvontatoimiin.
The measures listed reflect the desire to correct the inequities of a society characterised by a booming economy but with a hard core of exclusion and persistent poverty.
Toimenpiteiden tavoitteena on korjata epäoikeudenmukaisuudet yhteiskunnassa, jolle on tunnusomaista toisaalta vauraus, toisaalta syrjäytymisongelmat ja pitkäaikainen köyhyys.
The measures may be amended in the future to cover in detail products containing other nutrients and/or ingredients.
Toimen-piteitä saatetaan tulevaisuudessa muuttaa niin, että ne kattavat yksityiskohtaisesti myös muita ravintoaineita ja ainesosia sisältävät valmisteet.
The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
Toimenpiteet voidaan toteuttaa vasta 15 arkipäivän kuluttua 3 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta.
The measures may not take effect until the Commission has notified its agreement thereto.
Jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteet vasta saatuaan komission hyväksynnän.
The measures mention the responsible actors and timetable.
Kunkin toimintalohkon kohdalla mainitaan toiminnasta vastaavat ja toiminnan aikataulu.
The measures mentioned in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Kukin jäsenvaltio voi saattaa 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet neuvoston käsiteltäviksi niiden tiedoksi antamista seuraavien kolmen päivän kuluessa.
The measures most widely resorted to involve labour market activation measures targeted at people most affected by the crisis (ESF) and greater use of financial engineering instruments above and beyond the 3 bio € originally planned not counting leverage private capital (i.e.
Eniten käytettyjä toimenpiteitä ovat kriisin pahiten koettelemiin ihmisiin kohdistetut aktiiviset työvoimapoliittiset toimenpiteet (ESR) sekä rahoitusjärjestelyjen käytön lisääminen aiemmin suunnitelluista kolmesta miljardista eurosta ottamatta kuitenkaan huomioon yksityistä lainapääomaa (ts.
The measures must be case-specific, based on the specificity of the species biology and the fisheries.
Toimenpiteiden on oltava tapauskohtaisia ja perustuttava lajin biologisiin erityisominaisuuksiin sekä kalatalouden erityisominaisuuksiin.