natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These opinions were forwarded to Council members for their information.
Lausunnot toimitettiin neuvoston jäsenille tiedoksi.
These opinions were intended to ensure better understanding of household energy consumption practices and socio-economic and technical factors behind changes and resistance to change in the field of energy consumption in the residential sector.
Tavoitteena on ymmärtää entistä paremmin kotitalouksien energiankulutusmalleja sekä parantaa ymmärtämystä niistä taloudellisista ja sosiaalisista tekijöistä sekä tekniikoista, jotka selittävät muutokset tai niiden vastustamisen energiankäytössä asuntoalalla.
These opinions will be delivered to the Commission on a fast-track basis on the basis of a simple majority vote amongst its members.
Lausunnot hyväksytään yksinkertaisella enemmistölle ja ne toimitetaan viipymättä komissiolle.
These opinions will have to be turned into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Nämä lausunnot on muutettava komission päätöksiksi delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä.
These opinions, and especially that on the first three-yearly economic and social cohesion report in April 1997, enabled the Committee to make recommendations and proposals with a view to the revision of the Structural Fund regulations for the next planning period of 2000-2006.
Nämä lausunnot sekä erityisesti huhtikuussa 1997 rakennerahastojen kahdeksannesta vuosi­kertomuksesta annettu lausunto ovat antaneet komitealle lukuisia tilaisuuksia muotoilla suosituksia ja ehdotuksia rakennerahastojen seuraavan ohjelmointikauden 2000–2006 sääntöuudistukseksi.
These opinions, which are still fully valid today, are reiterated below.
Muistin virkistämiseksi komitea luettelee vielä kertaalleen kyseiset lausunnot, jotka saattavat olla ja itse asiassa ovatkin vielä täysin ajankohtaisia.
These opportunities and risks need to be understood and anticipated in order for Europe to evolve with adequate solidarity and cooperation at social, economic, political and cultural levels, taking into account an increasingly interconnected world.
Nämä mahdollisuudet ja riskit on tunnettava ja ennakoitava, jotta Euroopan kehitys on riittävän solidaarista ja yhteistyötä harjoitetaan sosiaalisella, taloudellisella, politiikan ja kulttuurin tasoilla ottaen huomioon, että maailma liittyy yhteen yhä enenevässä määrin.
These opportunities are important for the European renewable energy industry.
Uusiutuvaan energiaan liittyvän unionin teollisuuden kannalta nämä mahdollisuudet ovat tärkeitä.
These opportunities could include greater access to commercial services, the ability to work from home, greater ability to interact with social services, health and local government and opportunities to use a wide range of entertainment services.
Tällaisia mahdollisuuksia voisivat olla kaupallisten palvelujen parempi saatavuus, valmiudet työskennellä kotona, suuremmat mahdollisuudet vuorovaikutukseen sosiaali- ja terveysalan palvelujen ja paikallishallinnon kanssa sekä mahdollisuudet käyttää laajempaa viihdepalveluvalikoimaa.
These opportunities do not only exist in those sectors where sustainability technologies are being directly developed but also in those in which new technologies have to be implemented.
Niitä on paitsi puhdasta kestävyyteen tähtäävää teknologiaa kehittävillä aloilla kuin myös niillä aloilla, joilla uutta teknologiaa on määrä soveltaa.
These opportunities do not only exist in those sectors where sustainability technologies are being directly developed but also in those in which new technologies have to be implemented.
Niitä on paitsi puhdasta kestävyyteen tähtäävää teknologiaa kehittävillä aloilla myös niillä aloilla, joilla uutta teknologiaa on määrä soveltaa.
These opportunities may take the form of systematic twinning and may embrace more than two schools (cf. the proposed law presented by the Children's Parliament on 11 May 2002 and included in the French Senate Commission Report No 63 (2003-2004));
the proposed law presented by the Children's Parliament on 11 May 2002 and included in the French Senate Commission Report No 63 (2003-2004));
These opportunities must be seized.
Mahdollisuudet on käytettävä hyväksi.
These opportunities should exist and be available to entrepreneurs across all 28 EU Member States and across all stages of the 'funding escalator'.
Kaikilla EU:n 28 jäsenvaltion yrittäjillä olisi oltava mahdollisuus näiden vaihtoehtojen hyödyntämiseen rahoitusportaiden kaikilla tasoilla.
These opportunities will be fostered if a close cooperation is established between the KIC partners in the regions and the authorities and organisations involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies.
Nämä mahdollisuudet paranevat, jos alueilla sijaitsevat osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kumppanit ja alueellisten innovaatiostrategioiden suunnitteluun ja toteuttamiseen osallistuvat viranomaiset ja organisaatiot tekevät tiivistä yhteistyötä.
These opportunities will be identified in close consultation with stakeholders, using, for example, prospective studies financed by the 6FP.
Nämä mahdollisuudet yksilöidään yhdessä sidosryhmien kanssa esimerkiksi tutkimuksen kuudennesta puiteohjelmasta rahoitettavien tulevaisuutta luotaavien tutkimusten kautta.
These opportunities – which Sen calls "capabilities" – also depend on factors such as health and life expectancy.
Nämä toimintamahdollisuudet (Sen käyttää ilmausta capabilities) riippuvat myös terveyden ja eliniän pituuden kaltaisista tekijöistä.
These OPs can include priorities related to transport infrastructure and in certain Member States, an OP fully dedicated to transport will be adopted.
Näihin toimintaohjelmiin voi sisältyä liikenneinfrastruktuuriin liittyviä hankkeita ja joissakin jäsenvaltioissa voi olla yksinomaan liikennettä koskevia toimintaohjelmia.
These optimistic results give reason to hope that possible stagnation within the EU-15 will be offset by a positive trend in the EU-10.
Nämä myönteiset tulokset herättävät toiveita, että kehityksen mahdollinen jumiutuminen EU15-maissa kompensoituu EU10-maiden positiivisella suuntauksella.
These options and their implications are described in the impact assessment which accompanies this proposal.
Nämä vaihtoehdot ja niiden vaikutukset on esitetty tähän ehdotukseen liitetyssä vaikutusten arvioinnissa.
These options are a far cry from the desire of most Member States to achieve harmonisation and simplify pet movements within and into the EU, considering the similarity of the animal health situation in the EU.
Nämä vaihtoehdot ovat kaukana useimpien jäsenvaltioiden toiveista yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa lemmikkien kuljetuksia EU:n sisällä ja EU:hun, kun otetaan huomioon eläinten samankaltainen terveystilanne EU:ssa.
These options are as follows:
Nämä vaihtoehdot ovat seuraavat:
These options are described with the key impacts in the table below:
Nämä vaihtoehdot ja niiden tärkeimmät vaikutukset on esitelty jäljempänä olevassa taulukossa.
These options are expected to attain similar impacts (e.g. economic, social and environmental impacts, research excellence and performance) once ERA is completed.
Eri vaihtoehdoilla odotetaan saavutettavan samanlaisia vaikutuksia ERA:n toteuttamisen jälkeen (esimerkiksi taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset sekä tutkimuksen huippuosaaminen ja tuloksellisuus).
These options are fundamental because over the next 30 to 50 years they will dictate the structure of energy consumption.
Tehtävät valinnat ovat laadultaan perustavia, sillä ne määräävät energiankulutuksen rakenteen seuraavien 30–50 vuoden ajaksi.
These options are not exhaustive and individual elements from the different options may be combined.
Ne eivät ole tyhjentäviä, ja eri vaihtoehdoista otettuja osatekijöitä voidaan yhdistellä keskenään.
These options are possible only if the taxable person operates a cash accounting system and if their annual turnover does not exceed EUR 2 million.
Kyseinen valinnanvara on mahdollinen vain, jos verovelvolliseen sovelletaan kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää ja jos tämän vuotuinen liikevaihto on enintään kaksi miljoonaa euroa.
These options are presented in the executive summary of the impact assessment.
Vaihtoehdot on esitelty vaikutusten arvioinnin tiivistelmässä.
These options are rarely mentioned by the authorities that speak about energy transition and which would appear to be very sensitive to the arguments of wind or solar power lobbies.
Energiakäänteestä puhuvat viranomaiset mainitsevat harvoin näitä vaihtoehtoja ja vaikuttavat olevan hyvin alttiita tuuli- ja aurinkoenergiaa markkinoivien etujärjestöjen väitteille.
These options are relatively cost efficient and would lead to important consumer benefits linked to having more information and a wider range of choice (improved competition).
Nämä vaihtoehdot ovat suhteellisen kustannustehokkaita ja toisivat kuluttajille merkittävää hyötyä, kun he saisivat käyttöönsä lisätietoja ja laajemman tuotevalikoiman (kilpailun paraneminen).
These options are set out below.
Vaihtoehdot esitellään seuraavassa.
These options as well as different elements within the options could also be combined.
Näitä vaihtoehtoja sekä vaihtoehtojen sisältämiä eri osia voidaan myös yhdistää.
These options better reflect the revised policy orientations of EU development policy and the new orientations for the EU-OCT relationship, which would contribute to further increasing the effectiveness and maximising the impact of EU funding on ACP countries and OCTs.
Vaihtoehtoiset ratkaisut ilmentävät paremmin EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tarkistettuja suuntaviivoja sekä EU:n ja merentakaisten maiden ja alueiden suhdetta koskevia uusia linjauksia, joilla EU:n AKT-valtioille sekä merentakaisille maille ja alueille antaman rahoituksen tuloksellisuutta ja vaikuttavuutta lisätään entisestään.
These options broaden the scope of current legislation and this may imply a certain administrative and economic cost.
Nämä vaihtoehdot laajentavat nykyisen lainsäädännön soveltamisalaa, mikä voi merkitä jonkin verran hallinto- ja talouskustannuksia.
These options can be self-standing on top of the baseline situation or combined with any of the legislative packages:
Nämä vaihtoehdot voivat toimia itsenäisesti perustilanteen lisänä tai ne voidaan yhdistää mihin tahansa lainsäädäntöpakettiin.
These options comprise various possibilities which could improve the financial situation and moral rights of performers.
Ne kattavat erilaisia mahdollisuuksia parantaa esittäjien taloudellista tilannetta ja moraalisia oikeuksia.
These options concern the possible frameworks for cooperation in the Danube Region as well as the geographical scope.
Vaihtoehdot liittyvät Tonavan alueen mahdollisiin yhteistyöpuitteisiin ja toiminnan maantieteelliseen kattavuuteen.
These options constitute pure cases and intermediate formulas could easily be imagined.
Nämä vaihtoehdot edustavat selkeitä tapauksia, ja erilaisia välimuotoja olisi helppo kuvitella.
These options decrease research staff costs with immediate effect, thus reducing the most important component of R&D expenses.
Kyseiset vaihtoehdot pienentävät suoraan tutkimustoiminnan henkilöstökustannuksia eli T&K-kulujen tärkeintä yksittäistä menoerää.
These options each demand a different type of commitment from countries and workload in terms of co-operation activities, but all respect the principle of subsidiarity and are proportional to the major challenges facing education and training within the broader context of the Lisbon Strategy and renewed Social Agenda.
Kukin vaihtoehto edellyttää jäsenmailta erityyppistä sitoutumista ja erilaista panostusta vaativaa yhteistyötä, mutta ne kaikki ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisia ja oikeassa suhteessa niihin keskeisiin haasteisiin, joita koulutusalalla on edessään Lissabonin strategian ja uudistetun sosiaalipoliittisen ohjelman laajemmassa asiayhteydessä.
These options have been assessed on the basis of existing data and by using basic modelling tools.
Näitä vaihtoehtoja on arvioitu saatavilla olevien tietojen perusteella ja käyttäen mallintamisen perusvälineitä.
These options have been evaluated on the basis of their economic, social and environmental impacts and to what degree they contribute to the simplification of the regulatory environment.
Nämä vaihtoehdot on arvioitu niiden taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristövaikutusten perusteella sekä sen perusteella, missä määrin ne edistävät sääntelyn yksinkertaistamista.
These options have in common that consumers would benefit from a retail data price-cap, in addition to the existing price-cap for the rest of services.
Vaihtoehdoilla on se yhteinen piirre, että kuluttajat hyötyvät datapalvelujen vähittäishintakatosta ja muiden palvelujen olemassa olevista hintakatoista.
These options include 15 separate recommendations which have been grouped into three policy options:
Näihin vaihtoehtoihin kuuluu 15 erillistä suositusta, jotka on ryhmitelty kolmeksi toimintavaihtoehdoksi.
These options may cover the field of contract law or other fields within private law.
Niitä voidaan soveltaa sopimusoikeuteen tai johonkin muuhun yksityisoikeuden osa-alueeseen.
These options present different trade-offs between the expected benefits and pre-conditions to be met.
Nämä vaihtoehdot edustavat erilaisia kompromisseja odotettujen etujen ja täytettävien ennakkoedellytysten välillä.
These options progressively lead to cost savings on the applicants' side, mainly resulting from the increasing number of long-validity MEVs issued.
Nämä vaihtoehdot johtavat asteittain siihen, että hakijoilta säästyy kustannuksia, lähinnä sen vuoksi, että myönnetään yhä enemmän pitkään voimassa olevia toistuvaisviisumeita.
These options range from maintaining the status quo, a voluntary product label and code, expanding UCITS to include some long-term assets, the launch of a long-term closed-ended investment product modelled on UCITS open to institutional investors only, the same product but opened up to high net worth individuals, a new fund with stronger investor protection regulations and no redemption rights, open to all investors including retail investors and finally the same fund but with redemption rights after an initial lock-in period.
Vaihtoehdot ulottuvat toimien toteuttamatta jättämisestä vapaaehtoisen tuotemerkin ja koodin kehittämiseen; luvan antamiseen yhteissijoitusyrityksille tehdä jossain määrin sijoituksia pitkäaikaisiin omaisuuseriin; uuden rahoitusmuodon, pitkäaikaissijoitusrahaston, luomiseen yhteissijoitusyritysten mallin pohjalta ainoastaan yhteisösijoittajille; saman tuotteen luomiseen, mutta myös varakkaille yksityishenkilöille; uuden pitkäaikaissijoitusrahaston luomiseen ilman lunastusoikeuksia kaikille sijoittajille, myös yksityissijoittajille, mutta siten, että sovelletaan tiukempia sijoittajansuojaa koskevia vaatimuksia; sekä vielä saman rahaston luomiseen lunastusoikeuksineen tietyn määräajan jälkeen.
These options range from maintaining the status quo, a voluntary product label and code, expanding UCITS to include some long-term assets, the launch of a long-term closed-ended investment product modelled on UCITS open to institutional investors only, the same product but opened up to high net worth individuals, a new fund with stronger investor protection regulations and no redemption rights, open to all investors including retail investors and finally the same fund but with redemption rights after an initial lock-in period.
Vaihtoehdot ulottuvat toimien toteuttamatta jättämisestä vapaaehtoisen tuotemerkin ja koodin kehittämiseen; luvan antamiseen yhteissijoitusyrityksille tehdä jossain määrin sijoituksia pitkäaikaisiin omaisuuseriin; uuden rahoitusmuodon, pitkäaikaissijoitusrahaston, luomiseen yhteissijoitusyritysten mallin pohjalta ainoastaan yhteisösijoittajille; saman tuotteen luomiseen, mutta myös varakkaille yksityishenkilöille; uuden pitkäaikaissijoitusrahaston luomiseen ilman lunastusoikeuksia kaikille sijoittajille, myös yksityissijoittajille, mutta siten, että sovelletaan tiukempia sijoittajansuojaa koskevia vaatimuksia; sekä vielä samanlaisen rahaston luomiseen, jossa kuitenkin on lunastusoikeudet tietyn määräajan jälkeen.
These options reach an adequate balance between the need to maintain the competitiveness of the concerned industry during the crisis and to mitigate effects for the environment without requiring a change of the overall objectives pursued by the Directive to reducing the level of pollutant emissions from NRMM.
Kyseisillä vaihtoehdoilla saadaan tasapainotettua riittävällä tavalla tarve säilyttää alan kilpailukyky kriisin aikana ja tarve lieventää ympäristövaikutuksia ilman, että olisi muutettava direktiivin yleistavoitetta vähentää liikkuvien työkoneiden päästöjen epäpuhtaustasoja.
These options received hardly any support from stakeholders and are likely to go beyond what is necessary and thus be disproportionate.
Nämä vaihtoehdot eivät saaneet sidosryhmiltä juuri lainkaan kannatusta, ja ne menisivät todennäköisesti pidemmälle kuin on tarpeen ja olisivat siten suhteettomia.
These options should become elements of the global climate change agreement in Copenhagen in 2009 to which the EU would contribute its fair share.
Nämä vaihtoehdot pitäisi sisällyttää Kööpenhaminassa vuonna 2009 tehtävään maailmanlaajuiseen ilmastonmuutossopimukseen, johon EU osallistuu omalla suhteellisella osuudellaan.
These options should not be seen as mutually exclusive, but as supplementing and supporting each other.
Nämä vaihtoehdot eivät sulje pois toisiaan, vaan niitä tulisi pitää toisiaan täydentävinä ja tukevina.
These options trigger improved consumer protection by prevention (European Business Card and disclosure of remuneration) and possible management and mitigation of conflicts of interests (MiFID-style solutions).
Näillä vaihtoehdoilla parannetaan kuluttajansuojaa ennaltaehkäisemällä (European Business Card ja tietojen antaminen myyjien saamista korvauksista) ja mahdollisesti hallitsemalla ja lieventämällä eturistiriitoja (rahoitusmarkkinadirektiivin kaltaiset ratkaisut).
These options were assessed taking into account their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
Näiden vaihtoehtojen tarkastelussa on otettu huomioon niiden taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönsuojelulliset vaikutukset, jotka kohdistuvat useisiin sidosryhmiin ja viranomaisiin.
These options were considered as relevant by the stakeholders.
Sidosryhmät pitivät näitä vaihtoehtoja yhtä relevantteina.
These options were presented in the consultation document sent by the Commission to all Member States and to railway stakeholders in April 2006.
Nämä vaihtoehdot esiteltiin kuulemisasiakirjassa, jonka komissio lähetti kaikille jäsenvaltioille ja rautatiesektorin sidosryhmille huhtikuussa 2006.
These options were subject to an impact assessment and culminated in the "due diligence" system.
Vaihtoehdoista on laadittu vaikutustenarviointi ja ne on otettu mukaan "asianmukaisen huolellisuuden (due diligence) järjestelmään".
These options were subject to an impact assessment and culminated in the "due diligence" system.
Vaihtoehdoista on laadittu vaikutustenarviointi ja ne on otettu mukaan due diligence -järjestelmään.
These options were subject to an impact assessment and culminated in the "due diligence" system.
Vaihtoehdoista on laadittu vaikutustenarviointi ja ne on otettu mukaan due diligence ‑järjestelmään.
These options were then analysed using a sophisticated econometric modelling system to predict the likely effects of taxation in five specific areas covering both the socio-economic and environmental fields.
Näitä verotusvaihtoehtoja analysoitiin käyttämällä kehittynyttä ekonometristä mallintamisjärjestelmää ennustettaessa verotuksen todennäköisiä vaikutuksia viidellä erityisalalla, jotka kattoivat sekä yhteiskunnallis-taloudelliset vaikutukset että ympäristövaikutukset.
These options were too wide and complex - both in the political sense and with regard to practical implementation - to be carried out in the medium-term.
Toimintavaihtoehdot olivat liian laajoja ja monimutkaisia – poliittisessa mielessä ja käytännön toteutus huomioon ottaen – että ne olisi voitu toteuttaa keskipitkällä aikavälillä.
These options were:
Vaihtoehtoisia toimintatapoja olivat seuraavat:
These options were: the baseline scenario (no policy change), a toolbox for the legislator, a Recommendation on a Common European Sales Law, a Regulation setting up an optional Common European Sales Law, a Directive (full or minimum harmonisation) on a mandatory Common European Sales Law, a Regulation establishing a European contract law and a Regulation establishing a European Civil Code.
Vaihtoehdot olivat perusskenaario (ei muutoksia toiminnassa), lainsäätäjän työkalupakki, yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskeva suositus, valinnaista yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskeva asetus, pakottavaa yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskeva direktiivi (kattava tai vähimmäisvaatimuksiin perustuva yhdenmukaistaminen), asetus eurooppalaisen sopimusoikeuden luomisesta ja asetus Euroopan yksityisoikeuden säännöstön luomisesta.
These options will be carefully considered by the Commission, which will weigh their impact before making final decisions.
Komissio tarkastelee näitä vaihtoehtoja huolellisesti ja punnitsee niiden vaikutuksia ennen lopullisten päätösten tekemistä.
These options will be examined in detail in an impact study, and the solution ultimately chosen by the Commission will be included in the next legislative proposal to amend the Regulation.
Näitä vaihtoehtoja tarkastellaan yksityiskohtaisesti vaikutusten arvioinnissa, ja komission lopulta valitsema ratkaisu sisältyy asetuksen muuttamiseksi lähiaikoina tehtävään säädösehdotukseen.
These options will have most effect where social charges are high.
Niiden käyttö on tehokkainta silloin kun sosiaaliturvamaksut ovat korkeat.
These options would address the problems in the current situation but only to a limited extent.
Näissä vaihtoehdoissa otettaisiin huomioon tämänhetkiset ongelmat vain rajatussa määrin.
These options would effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Nämä vaihtoehdot katkaisisivat tehokkaasti taloudelliset ja toiminnalliset kytkökset kaupankäynti- ja talletustoimintayrityksen väliltä.
These options, in addition to accelerating the processes, would contribute to a reduction of the error rate in the cost based approach.
Nämä vaihtoehdot paitsi nopeuttavat prosesseja myös vähentävät kustannuspohjaisen mallin virheprosenttia.
These options, which reinforce each other, will ensure effective, proportionate and deterrent sanctions within the market abuse framework.
Nämä toisiaan lujittavat vaihtoehdot varmistavat, että markkinoiden väärinkäytöstä määrättävät seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
These options, while they remain within the current legal and administrative framework regarding origin, could appear to be attempts to restrict, by legislation, the scope of what are now clearly general principles upheld by the Community courts on grounds of equity and the protection of legitimate expectations.
Vaikka nämä vaihtoehdot pysyvät alkuperäkysymysten oikeudellisissa ja hallinnollisissa rajoissa, niitä voitaisiin pitää pyrkimyksinä rajoittaa lainsäädännön keinoin niiden perusperiaatteiden soveltamisalaa, joita yhteisöjen tuomioistuin luottamuksensuojan ja kohtuullistamisen perusteella tukee.
These or other means of evaluating quality must form part of the criteria for selecting Masters courses or centres wishing to take part in a programme designed to achieve improved quality in higher education institutions in the European Union.
Näitä tai mitä tahansa muita laadunmittausvälineitä tulisi sisältyä perusteisiin, joilla valitaan master-kurssien järjestämiseen tai laadunparannusohjelmaan mukaan haluavat Euroopan unionin korkea-asteen oppilaitokset.
These or other structures in which the oysters are contained shall be set out so as to avoid the formation of a total barrier along the shoreline.
Nämä tai muut osterinviljelyssä käytettävät rakenteet on sijoitettava siten, että vältetään läpipääsemättömän esteen muodostuminen rannikon edustalle.
These orders are for a fixed period of time.
Määräykset ovat voimassa tietyn ajan.