natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intention is progressively to extend the process to other countries, which are at present within the scope of this initiative, as their agreements advance from the signature to the ratification stage.
Aikomuksena on ulottaa prosessi koskemaan asteittain myös muita aloitteen soveltamisalaan kuuluvia maita sitten, kun niiden sopimukset ovat edenneet allekirjoitusvaiheesta ratifiointiin.
The intention is rather to ensure that such activities are sustainable and do not jeopardise the conservation goals to be attained through the designation exercise.
Tarkoituksena on pikemminkin varmistaa, että toiminta on kestävää eikä vaikuta suojelutavoitteisiin.
The intention is that at least basic information be available in the EU languages.
Tavoitteena on, että vähintään perustiedot ovat saatavilla kaikilla EU:n kielillä.
The intention is that court can thus satisfy itself that international jurisdiction is well founded and so avoid possible causes of refusal of recognition wherever possible.
Tarkoituksena on, että tuomioistuin voi varmistautua kansainvälisten toimivalta- perusteiden asianmukaisuudesta ja näin välttää mahdollisimman pitkälle tuomion tunnustamatta jättämisen mahdolliset syyt.
The intention is that EURES become a real instrument for placing and recruiting workers based on non-discrimination and equal treatment.
Pyrkimyksenä on tehdä Euresista aito syrjimättömyyteen ja yhdenvertaiseen kohteluun perustuva työhönsijoitus- ja rekrytointijärjestelmä.
The intention is that it should play a major role throughout the process of improving the quality of European legislation, providing a decision-making aid but not taking the place of political judgement.
Sille halutaan antaa tärkeä merkitys koko yhteisön sääntelyn parantamista koskevassa prosessissa siten, että sillä tuetaan päätöksentekoa mutta ei korvata poliittista harkintaa.
The intention is that Member States and business members will report on the implementation of the different instruments and on practical problems arising from their implementation.
Tarkoituksena on, että jäsenvaltiot ja liike-elämää edustavat jäsenet raportoitavat eri välineiden täytäntöönpanosta ja täytäntöönpanoon liittyvistä käytännön ongelmista.
The intention is that the ENP will continue along these lines, aiming to achieve more efficient intervention and to strengthen the partnership and sense of ownership between the EU and its neighbours.
Euroopan naapuruuspolitiikassa on tarkoitus jatkaa tällä linjalla pyrkimällä parantamaan toimien tehokkuutta sekä vahvistamaan kumppanuutta ja yhteistä vastuunkantoa (ownership) EU:n ja sen naapureiden välillä.
The intention is therefore for it to be replaced by the provisions set out in the proposed decision.
Se esitetään näin ollen korvattavaksi nyt käsiteltävän päätösehdotuksen säännöksillä.
The intention is to allow the sectoral social partners to develop a social dialogue with a view to entering into agreements.
Tarkoituksena on antaa alakohtaisille työmarkkinaosapuolille mahdollisuus kehittää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, joka voi johtaa sopimusten tekoon.
The intention is to assist the Commission in selecting and deciding on the best policy options.
Tarkoituksena on auttaa komissiota valitsemaan parhaat toimintavaihtoehdot.
The intention is to avoid that legitimate expectations of a creditor protected by a right in rem with regard to a transaction carried out under one Member State's legislation may be subordinated to the opening of winding-up proceedings in another Member State.
Pyrkimyksenä on välttää se, että esineoikeuden suojaaman velkojan oikeutettujen, jonkin jäsenvaltion lain mukaisesti toteutettuun liiketoimeen liittyvien odotusten täyttyminen voitaisiin asettaa toisen jäsenvaltion selvitysmenettelystä riippuvaiseksi.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework that will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
Tarkoituksena on täydentää, yksinkertaistaa ja järkeistää olemassa olevia välineitä ja varmistaa, että ne ovat riittävän joustavia uusien tavoitteiden toteuttamiseksi ja mukautuvat helposti perustuslakia koskevan sopimuksen voimaantulon myötä syntyvään uuteen säädöskehykseen.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework that will be established once the Constitutional treaty enters into force.
Tarkoituksena on täydentää, yksinkertaistaa ja järkevöittää nykyisiä välineitä ja varmistaa, että uudet tavoitteet voidaan saavuttaa riittävän joustavasti ja että mukautuminen uuteen oikeudelliseen kehykseen, joka vahvistetaan perustuslakia koskevan sopimuksen tultua voimaan, sujuu kitkattomasti.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework, which will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
Tarkoituksena on täydentää, yksinkertaistaa ja järkevöittää nykyisiä välineitä ja varmistaa, että uudet tavoitteet voidaan saavuttaa riittävän joustavasti ja että mukautuminen uuteen oikeudelliseen kehykseen, joka vahvistetaan perustuslakia koskevan sopimuksen tultua voimaan, sujuu kitkattomasti.
The intention is to continue such initiatives aimed at the further development of democratic practices, the rule of law, the role of the social partners and the strengthening of the institutional capacity of non-governmental organisations and social projects at all levels.
Tarkoituksena on jatkaa aloitteita, joilla pyritään kehittämään edelleen demokraattisia käytäntöjä, oikeusvaltioperiaatteen noudattamista, työmarkkinaosapuolten rooleja sekä parantamaan valtiosta riippumattomien järjestöjen toimintakykyä ja edistämään yhteiskunnallisia hankkeita kaikilla tasoilla.
The intention is to create a single phone line in the EU for "card stop" (for lost or stolen cards).
Tarkoituksena on luoda EU:hun yksi puhelinlinja (kadonneiden tai varastettujen) maksukorttien kuoletusta varten.
The intention is to create a unified system for litigation on European patents for those EPC contracting parties that wish to join the system.
Tarkoituksena on luoda yhtenäinen eurooppapatenttien oikeudenkäyntijärjestelmä niitä EPC-sopimuspuolia varten, jotka haluavat liittyä tällaiseen järjestelmään.
The intention is to develop practical implementation of the opt-in principle.
Tavoitteena on kehittää suostumukseen perustuvan järjestelmän käytännön soveltamista.
The intention is to draw conclusive results from the first exercise, showing that maps are useful tools for decision making.
Ensimmäisen kartoituksen perusteella on määrä tehdä johtopäätöksiä sen hyödyllisyydestä päätöksenteon kannalta.
The intention is to enable the Community institutions to take the necessary decisions on implementing a European contribution to the next generation GNSS.
Tarkoitus on, että yhteisön toimielimet voivat tiedonannon pohjalta tehdä tarvittavat päätökset Euroopan osuudesta seuraavan sukupolven GNSS:ään.
The intention is to encourage good commercial practice and goes beyond that required in Directive 91/440/EEC to have separate accounts for the infrastructure manager.
Tarkoituksena on edistää hyvää kauppatapaa, ja artiklassa mennään pidemmälle kuin direktiivissä 91/440/ETY, jossa edellytettiin, että infrastruktuurin hallinnolla on oltava erillinen kirjanpito.
The intention is to encourage the national social partners to find responses in their own context, adapted to national conditions.
Sillä on tarkoitus kannustaa eri maiden työmarkkinaosapuolia löytämään ratkaisuja omassa ympäristössään ja soveltamaan niitä kulloisiinkin maakohtaisiin olosuhteisiin.
The intention is to encourage the national social partners to find responses in their own context, adapted to national conditions.
Tarkoituksena on kannustaa eri maiden työmarkkinaosapuolia löytämään ratkaisuja omassa ympäristössään ja soveltamaan niitä kulloisiinkin maakohtaisiin olosuhteisiin.
The intention is to enhance traceability by imposing the following main requirements:
Tarkoituksena on parantaa varainsiirtojen jäljitettävyyttä asettamalla seuraavat keskeiset vaatimukset:
The intention is to ensure that suspected risks are satisfactorily controlled regardless of legal uncertainty.
Tarkoituksena on varmistaa, että epäiltyjä vaaroja valvotaan tyydyttävästi oikeudellisesta epävarmuudesta huolimatta.
The intention is to ensure that the internal market for medicated feed is competitive and innovative, and that it operates smoothly, while guaranteeing a high level of protection of human and animal health.
Näin on tarkoitus saavuttaa toimivat kilpailukykyiset ja innovatiiviset lääkerehun sisämarkkinat ja samalla taata ihmisten ja eläinten terveyden suojelun korkea taso.
The intention is to establish an instrument which will allow the Union to respond flexibly to the changing needs and pressures which face it, and which will take account of the principle of shared responsibility between the Member States.
Tarkoituksena on luoda väline, jonka avulla unioni voi mukautua joustavasti muuttuviin tarpeisiin ja paineisiin ja jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden yhteisen vastuun periaate.
The intention is to establish the legal basis for a sustainable system of production of data on education to underpin policy discussions in different areas at the EU level.
Tarkoituksena on luoda oikeusperusta kestävälle järjestelmälle koulutustilastojen tuottamiseen EU-tason poliittisten keskustelujen tueksi eri aloilla.
The intention is to establish the legal basis for a sustainable system of production of data on education to underpin policy discussions in different areas at the EU level.
Tarkoituksena on luoda oikeusperusta kestävälle koulutustilastojen tuottamiselle yhteisötason poliittisten keskustelujen tueksi eri aloilla.
The intention is to establish, within limits and in a gradual manner, a relationship between the Commission and the candidate countries in which responsibility is shared, similar to that which exists with Member States for implementing the Structural Funds.
Tarkoitus on luoda komission ja hakijamaiden välille asteittain tietynlainen rajattu suhde, jossa kummatkin osapuolet vastaavat yhdessä ohjelmien toteutuksesta ja joka vastaa jäsenvaltioiden ja komission suhdetta rakennerahastojen toteuttamisessa.
The intention is to facilitate the formulation of focused comments from all interested parties by presenting already at this stage the main elements of possible common rules.
Tarkoituksena on auttaa asiasta kiinnostuneita lausuntojen laatimisessa esittämällä jo tässä vaiheessa mahdollisten yhteisten sääntöjen tärkeimmät osatekijät.
The intention is to foster linguistic diversity in the EU, enhance the quality of language teaching, and improve access for individuals to language learning resources.
Se pyrkii edistämään EU:n kielellistä monimuotoisuutta, parantamaan kieltenopetuksen laatua ja helpottamaan kielten opiskelumahdollisuuksien hyödyntämistä.
The intention is to give greater prominence to the holding of such stocks, ensure cost-transparency and not discriminate against companies without their own storage facilities, thereby avoiding any distortion of competition.
Tavoitteena on parantaa varastojen näkyvyyttä, huolehtia kustannusten avoimuudesta, välttää sellaisten toimijoiden syrjintä, joilla ei ole omia varastoja, sekä estää kilpailuvääristymät.
The intention is to gradually reduce the categories used today.
Tarkoituksena on vähentää nykyisin käytössä olevien luokkien määrää asteittain.
The intention is to have all the conformity assessment bodies in the regulated field accredited according to international and European requirements.
Tarkoituksena on akkreditoida kaikki nämä laitokset kansainvälisten ja EU:n vaatimusten mukaisesti.
The intention is to improve the functioning of the internal market, but without putting in question the long term legal and political commitment to a definitive system of taxation and the degree of harmonisation this will need.
Tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta kyseenalaistamatta pitkän aikavälin oikeudellista ja poliittista sitoutumista lopulliseen verotusjärjestelmään ja sen edellyttämään yhdenmukaisuusasteeseen.
The intention is to improve the functioning of the single market, but without putting in question the long-term legal and political commitment to a definitive system of taxation and the degree of harmonisation that this will require.
Tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta kyseenalaistamatta pitkän aikavälin oikeudellista ja poliittista sitoutumista lopulliseen verotusjärjestelmään ja sen edellyttämään yhdenmukaisuusasteeseen.
The intention is to increase the flexibility of labour market relations and provide more security, but the relevant legislation still needs to be adopted.
Tarkoituksena on lisätä työmarkkinasuhteiden joustavuutta ja parantaa turvaa työmarkkinoilla, mutta asiaa koskevaa lainsäädäntöä ei ole vielä annettu.
The intention is to increase understanding of the investigation process, to enhance the efficiency of investigations and to ensure a high degree of transparency and predictability of the review process.
Aikomuksena on lisätä asianomaisten tietoja tutkimusmenettelystä, parantaa tutkimusten tehokkuutta ja varmistaa tutkimusmenettelyn mahdollisimman suuri avoimuus ja ennustettavuus.
The intention is to involve education and training players, as well as the relevant social, industrial and economic players, in order to make lifelong learning the driving force behind a cohesive and inclusive society, within a competitive economy.
Sillä pyritään aktivoimaan asiaan kuuluvien koulutus-, sosiaali-, tuotanto- ja talousalojen toimijoita, jotta elinikäisestä oppimisesta tulisi yhteisvastuullisen yhteiskunnan liikkeelle paneva voima kilpailutaloudessa.
The intention is to involve education and training players, as well as the relevant social, industrial and economic players, in order to make lifelong learning4 the driving force behind a cohesive and inclusive society, within a competitive economy.
Sillä pyritään aktivoimaan asiaan kuuluvien koulutus-, sosiaali-, tuotanto- ja talousalojen toimijoita, jotta elinikäisestä oppimisesta4 tulisi yhteisvastuullisen yhteiskunnan liikkeelle paneva voima kilpailutaloudessa.
The intention is to keep global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels (Targets for 2020 are 20% reduction in CO2, 20% increase in renewable energy and 20% improvement in energy efficiency over 1990 levels.)
Tarkoituksena on pitää maapallon keskilämpötilan nousu alle kahdessa celsiusasteessa esiteolliseen aikaan verrattuna (vuoteen 2020 tähtäävät tavoitteet ovat: hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 20 prosentilla, uusiutuvan energian osuuden lisääminen 20 prosentilla sekä energiatehokkuuden parantaminen 20 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna).
The intention is to keep global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels1.
Tarkoituksena on pitää maapallon keskilämpötilan nousu alle kahdessa celsiusasteessa esiteolliseen aikaan verrattuna1.
The intention is to launch pilot projects in this area, which could also address issues related to the implementation of Community policies in Member States.
Tarkoituksena on käynnistää alaan liittyviä pilottihankkeita, joissa voitaisiin myös tarkastella kysymyksiä, jotka koskevat yhteisön politiikan täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The intention is to leverage investment in development and to broaden the offering of quality content-based services, facilitating the diffusion of knowledge and dissemination of information.
Tarkoitus on tehostaa investointeja laadukkaiden sisältöpalvelujen kehitykseen ja laajentaa niiden tarjontaa ja helpottaa siten tietämyksen ja tiedon levittämistä.
The intention is to make matters easier for the European citizen, who will know from the beginning which court is to be seised.
Niiden tarkoituksena on helpottaa Euroopan kansalaisten elämää, koska näin he tietävät tarkoin, minkä tuomioistuimen puoleen kääntyä.
The intention is to make the framework free to use in decision-making at different stages, but also to make use of it in policy-setting at various levels.
Tarkoituksena on, että toimintakehystä voidaan vapaasti hyödyntää päätöksenteossa eri vaiheissa, mutta että sitä voidaan hyödyntää myös toimintapolitiikkojen laatimisessa eri tasoilla.
The intention is to make this a standing platform for building trust between the social partners and policymakers.
Kyseisestä foorumista pitäisi kehittyä pysyvä foorumi luottamuksellisten suhteiden luomiselle työmarkkinaosapuolten ja poliittisten päätöksentekijöiden välille.
The intention is to make this a standing platform for building trust between the social partners and policymakers.
Siitä pitäisi kehittyä pysyvä foorumi luottamuksellisten suhteiden luomiselle työmarkkinaosapuolten ja poliittisten päätöksentekijöiden välille.
The intention is to obtain, as far as possible, a coherent acquis in the area of European contract law based on common basic rules and terminology.
Tarkoituksena on saavuttaa Euroopan sopimusoikeuden alalla mahdollisimman yhtenäinen acquis, joka perustuu yhteisiin perussääntöihin ja terminologiaan.
The intention is to offer coverage of career breaks due to unemployment or sickness within these schemes.
Tarkoituksena on tarjota näiden järjestelmien puitteissa eläketurva, joka kattaa työttömyydestä tai sairaudesta johtuvat työuran tauot.
The intention is to offer further support, particularly on impact assessments and market transparency and to encourage member states to do likewise.
Komissio pyrkii edelleen tukemaan etenkin vaikutustenarviointeja ja markkinoiden avoimuutta sekä kannustamaan jäsenvaltioita tekemään samoin.
The intention is to open subsequently negotiations on this issue.
Tarkoituksena on käynnistää myöhemmin neuvottelut näistä aiheista.
The intention is to present a Communication on the results of the study and the related tax policy implications shortly.
Tarkoituksena on antaa piakkoin tiedonanto tutkimuksen tuloksista ja niiden vaikutuksesta veropolitiikkaan.
The intention is to present the relevant legislative proposals regarding both crisis management measures and tools and resolution funds by early 2011.
Aikomuksena on esittää asianomaiset lainsäädäntöehdotukset, jotka koskevat sekä kriisinhallintatoimenpiteitä ja -välineitä että kriisinratkaisurahastoja, viimeistään vuoden 2011 alussa.
The intention is to provide a clearer description of the procedure that respects the Court's findings (cf. judgment in Case 187/95 R v Commission [1997] ECR-SC II-729) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
II-729) ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001.
The intention is to provide greater clarity of EMSA's tasks in a user-friendly format.
Tarkoituksena on selventää EMSAn tehtäviä lukijaystävällisessä muodossa.
The intention is to provide practical and concrete support in the fields of reception and voluntary return.
Tarkoituksena on tarjota käytännöllistä ja konkreettista tukea vastaanoton ja vapaaehtoisen paluun aloilla.
The intention is to put in place a support mechanism that would allow infrastructure projects to access capital market funding to complement more traditional bank lending.
Tarkoituksena on ottaa käyttöön tukimekanismi, jonka avulla infrastruktuurihankkeet voisivat saada perinteisemmän pankkirahoituksen täydennyksenä rahoitusta pääomamarkkinoilta.
The intention is to put innovation at the heart of the knowledge triangle, rather than the conventional “end of pipe” technology transfer.
Tarkoituksena on saada innovointi osaamiskolmion keskipisteeseen, sen sijaan että perinteisesti teknologiansiirto tapahtuu prosessin loppupäässä.
The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step-by-step approach.
Tavoitteena on vähentää luokkien lukumäärää, mahdollisesti asteittain.
The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step-wise way.
Tavoitteena on vähentää luokkien lukumäärää, mahdollisesti asteittain.
The intention is to respond in a specific and complimentary way to the needs of third countries in their efforts to ensure better management of all aspects of migratory flows and, in particular, to stimulate third countries in their preparation to implement the readmission agreements or to assist them with the implementation itself.
Tarkoituksena on vastata kohdennetusti kolmansien maiden tarpeisiin ja täydentää niiden toimia muuttovirtojen hallinnan parantamiseksi niiden eri näkökohtien osalta ja erityisesti kannustaa kolmansia maita valmistautumaan takaisinottosopimusten täytäntöönpanoon tai tukea niitä tässä täytäntöönpanossa.
The intention is to safely enable continuing autonomy and choice over activity.
Tavoitteena on mahdollistaa itsenäisen elämän ja omien toimintapäätösten turvallinen jatkaminen.
The intention is to set out that all public registration authorities have direct access to SIS data on vehicles, and authorities which are not governmental authorities in Member States, have indirect access to SIS data.
Tarkoituksena on määrätä, että kaikilla julkisilla rekisteröintiviranomaisilla on suora ja muilla kuin jäsenvaltioiden keskushallintoon kuuluvilla viranomaisilla epäsuora pääsy ajoneuvoja koskeviin SIS-tietoihin.
The intention is to set up a "development round" aimed at giving developing countries special market concessions and supporting the integration of developing countries in the world economy by addressing the development dimension of trade.
"kehityskierros", jonka tavoitteena on myöntää kehitysmaille erityisiä markkinahelpotuksia ja tukea kehitysmaiden integroitumista maailmantalouteen käsittelemällä kaupan kehitysulottuvuutta.
The intention is to set up a "development round" aimed at giving developing countries special market concessions.
"kehityskierros", jonka tavoitteena on myöntää kehitysmaille erityisiä markkinahelpotuksia.
The intention is to trigger a final round of debate on wide-screen at Member State level, notably on implementation issues, in line with the recommendations of the independent evaluators who assessed the role of the Union’s wide-screen television action plan.
Sen tarkoituksena on saada jäsenvaltiot osallistumaan lopulliseen keskustelukierrokseen laajakuvatelevision merkityksestä ja etenkin täytäntöönpanokysymyksistä laajakuvatelevisiota koskevan unionin toimintasuunnitelman merkitystä pohtineiden riippumattomien arvioijien suositusten mukaisesti.
The intention is to work out what the EU can or should do on the agricultural trade front to develop, steer and promote food security.
Tässä yhteydessä on tarkoitus selvittää, mitä EU voi tai mitä sen tulisi tehdä maatalouskaupan yhteydessä ruokaturvan kehityksen, suuntaamisen ja edistämisen suhteen.
The intention is to work with the Member States to see how far it will be possible to establish common indicators and a common monitoring framework.
Jäsenvaltioiden kanssa on tarkoitus tehdä yhteistyötä, jotta nähdään, missä määrin on mahdollista luoda yhteisiä indikaattoreita ja yhteinen seurantakehys.
The intention is “to rationalise the current business support schemes, and close those which were unnecessary or not achieving their desired results.”
Pyrkimyksenä on rationalisoida nykyiset yritystukiohjelmat ja lopettaa tarpeettomat tai sellaiset ohjelmat, jotka eivät ole saavuttaneet haluttuja tuloksia.
The intention is, as far as the institutions are concerned, to cover the three Århus pillars by this Regulation4.
Tarkoitus on, että kyseinen asetus4 käsittää Århusin yleissopimuksen kaikki kolme pilaria, joiden määräyksiä toimielinten ja laitosten olisi siis noudatettava.