natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation and publication of the national strategy reports should contribute to the necessary open debate on reforms of pension systems.
Kansallisten eläkestrategiaraporttien laatimisen ja julkaisun pitäisi edistää välttämätöntä avointa keskustelua eläkejärjestelmien uudistuksista.
the preparation and publication of the report referred to in Article 10(2),
edellä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen valmistelusta ja julkaisemisesta,
The preparation and rendering of scientific advice needs to be integrated in the management of the emergency, through the establishment at all levels and areas of structures such as groups of experts or committees and through rapid consultation on risk assessment and examination of the scientific and technical basis for options for response.
Tieteellisen neuvonnan valmistelu ja antaminen on syytä sisällyttää hätätilanteen hallintaan perustamalla soveltuvia rakenteita kaikille tasoille ja alueille, kuten asiantuntijaryhmiä tai komiteoita, käyttämällä nopeaa konsultointia riskinarviointiin ja tarkastelemalla tieteellistä ja teknistä perustaa toimintavaihtoehtojen selvittämiseksi.
The preparation and revision of the MIPD had offered limited scope for wide stakeholder participation.
Monivuotisten suuntaa-antavien suunnitteluasiakirjojen laatiminen ja tarkistaminen olivat tarjonneet vain vähän mahdollisuuksia sidosryhmien laajaan osallistumiseen.
the preparation and submission by all Member States of two year National Action Plans against poverty and social exclusion
Kaikkien jäsenvaltioiden kaksivuotisten köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevien toimintaohjelmien laatiminen ja esittäminen
the preparation and use of feedingstuffs, including the procedures for using additives and the preparation and use of medicated feedingstuffs, as well as the hygiene quality of the raw materials used for preparing feedingstuffs and of the final product.
rehujen valmistusta ja käyttöä, mukaan lukien lisäaineiden lisäämistä koskevat menettelyt, lääkerehujen valmistus ja käyttö, sekä rehun valmistuksessa käytettävien raaka-aineiden ja lopputuotteen hygieeninen laatu.
The preparation for the changeover to the euro cannot be judged by normal criteria: everyone must know the few key facts essential for a smooth changeover to the new currency (date on which it will be introduced, conversion rate, length of the period of dual circulation).
Euroon siirtymiseen valmistautumista ei voida arvioida minkään tavallisen kriteerin perusteella: kaikkien kansalaisten on tunnettava euroon siirtymistä koskevat muutamat avaintekijät, jotta uuteen rahaan voitaisiin siirtyä ongelmitta (käyttöönoton päivämäärä, muuntokurssi, rinnakkaiskäyttöjakson kesto jne.).
The preparation for the mid-term evaluations for ESF part of both Objective 2 and Objective 3 are well underway.
Tavoite 2- ja 3 ‑ohjelmien ESR-toimien väliarviointien valmistelu on hyvässä vauhdissa.
The preparation for the setting up of the EURODAC system is on going.
Valmistelut Eurodac-järjestelmän perustamiseksi ovat käynnissä.
the preparation of "local and regional social balance sheets" able to measure, monitor and assess the trends that help qualitative and quantitative objectives to be met, on the basis of shared standards and methodologies at European level.
unionitason yhteisiin standardeihin ja menettelytapoihin perustuvien sellaisten "alueellisten ja paikallisten sosiaalisten taseiden" laatiminen, joiden avulla voidaan mitata, seurata ja arvioida suuntauksia, jotka edistävät laadullisten ja määrällisten tavoitteiden saavuttamista.
the preparation of "local and regional social balance sheets";
"alueellisten sosiaalisten taseiden" laatiminen
The preparation of a Commission proposal on such a Community framework of national control systems is well advanced and this proposal will formally be submitted by the Commission in 2002.
Jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien yhteisönlaajuista toimintakehystä koskevan komission ehdotuksen valmistelut ovat jo pitkällä, ja komissio esittää ehdotuksen virallisesti vuonna 2002.
The preparation of a common policy on Asylum, including common European arrangements for Asylum is a constituent part of the European Union's objective of gradually creating an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Yhteisen turvapaikkapolitiikan ja sen osana yhteiseurooppalaisten turvapaikkajärjestelyjen valmistelu on keskeinen osa Euroopan unionin tavoitetta luoda vähitellen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, joka on avoin niille, jotka olosuhteiden pakosta laillisesti hakevat turvaa Euroopan unionista.
The preparation of a European Union strategy for sustainable development
Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian valmistelu
The preparation of a European Union strategy for sustainable development.
"Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian valmistelu".
The preparation of a final sample received at the laboratory is a series of operations, usually sieving, grinding and mixing, carried out in such a way that:
Lopullinen näyte, joka on saatu laboratoriossa eri työvaiheiden, tavallisesti seulonnan, jauhamisen ja sekoittamisen jälkeen, esikäsitellään siten että:
the preparation of a guideline document on how to mainstream disability in all policy areas which will be at the disposal of policy makers throughout the European Commission, related to the impact assessment methodology;
Asiakirja olisi Euroopan komissiossa kaikkien päättäjien käytettävissä, ja se liittyisi vaikutusten arviointimenetelmään.
the preparation of a handbook for the administrators concerned.
opaskirjan laatimista asianomaisille hallintoviranomaisille;
The preparation of a list of non-co-operative countries by the FATF should enable this procedure to be applied rapidly.
Menettely saataneen nopeasti käyttöön, kunhan FATF laatii luettelon yhteistyöhaluttomista valtioista.
The preparation of a medium- to long-term development plan for urban regeneration is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
Tämä edellyttää yleensä keskipitkän ja pitkän aikavälin kehityssuunnitelman laatimista kaupunkien ennallistamiseksi, jotta varmistetaan investointien ja niiden ympäristöllisen laadun johdonmukaisuus.
The preparation of a post-2010 Lisbon Strategy will provide the opportunity to review progress towards objectives and examine if even more ambitious targets should be set (such as higher employment rates for young people, older workers and women).
Lissabonin strategian valmistelu vuoden 2010 jälkeiselle kaudelle tarjoaa mahdollisuuden arvioida saavutettua edistystä ja tarkastella, pitäisikö tavoitteiden olla vielä kunnianhimoisempia (kuten korkeammat nuorten, iäkkäiden työntekijöiden ja naisten työllisyysluvut).
The preparation of a project for pre-accession funding is an art form in itself.
Jäsenyyttä edeltävän tuen piiriin kuuluvan hankkeen valmistelu on taidemuoto sinänsä.
The preparation of a proposal for an EU-wide maritime passenger liability regime coincides with the elaboration of a new Protocol to the Athens Convention, which is scheduled for adoption in late 2002.
EU:n laajuista matkustajamerenkulun korvausvastuujärjestelmää koskevan ehdotuksen laatiminen tapahtuu samaan aikaan, kun Ateenan yleissopimukseen laaditaan uutta pöytäkirjaa, joka on määrä hyväksyä vuoden 2002 loppupuolella.
The preparation of a proposal for the revision of the EMC Directive was assisted by an EMC SLIM Working Group, made up of Member States and Industry representatives (manufacturers, utility operators, certification bodies, etc).
EMC-direktiivin tarkistusten laadintaa avusti EMC-SLIM ‑työryhmä, joka koostui jäsenvaltioiden ja toimialan edustajista (valmistajat, energialaitokset, varmentamislaitokset, jne.).
the preparation of a Space Component Implementation Plan;
avaruuskomponentin täytäntöönpanosuunnitelman valmistelu
The preparation of a strategic report (Report on Vocational Education and Training in Bosnia and Herzegovina) in collaboration with international experts with the support of the World Bank and the subsequent elaboration of a Phare programme proposal for institutional reform and specific measures for the training of refugees and displaced people in Bosnia and Herzegovina.
laadittiin strategiakertomus (kertomus ammatillisesta koulutuksesta Bosniassa ja Herzegovinassa) yhteistyössä kansainvälisten asian­tuntijoiden kanssa Maailmanpankin tuella ja sen jälkeen Phare-ohjelman ehdotus, joka koskee institutionaalista uudistusta sekä erityistoimen­piteitä pakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden kouluttamiseksi Bosniassa ja Herzegovinassa.
The preparation of a strong project pipeline is not only essential for ISPA, but also for the Cohesion Fund for those ISPA beneficiary countries that will join the EU in the first wave.
Valmisteilla olevien hankkeiden vahvuus on tärkeää paitsi ISPA-välineen, myös koheesiorahaston kannalta EU:hun ensimmäisten joukossa liittyvissä ISPA-tuensaajamaissa.
The preparation of ambitious action plans under the Biodiversity Strategy should be an important element of the approach.
Kunnianhimoisten toimintasuunnitelmien laatiminen osana biologista monimuotoisuutta koskevaa yhteisön strategiaa olisi oltava tärkeä osa lähestymistapaa.
The preparation of an action plan following the conclusions of the inter-services task force on detailed prices statistics;
laaditaan toimintasuunnitelma yksityiskohtaisia hintatilastoja käsittelevän yksiköiden välisen työryhmän päätelmien pohjalta;
The preparation of an Action Plan per se has no implication for the Community budget.
Toimintasuunnitelman valmistelu ei sinänsä vaikuta yhteisön talousarvioon.
The preparation of an environmental statement in accordance with Annex III 3.2
on laadittu liitteessä III olevan 3.2 kohdan mukainen ympäristölausunto.
The preparation of an impact assessment for this proposal was preceded by a targeted consultation on the use of trade and other types of measures as a means to induce a reduction in the intensity of fishing by third countries allowing non-sustainable fishing .
Ehdotukseen liittyvän vaikutusten arvioinnin laadintaa edelsi kohdennettu kuuleminen kauppa- ja muiden toimenpiteiden käytöstä keinona vähentää kestämättömän kalastuksen sallivien kolmansien maiden harjoittamaa kalastusta.
The preparation of an on-line guide with the main funding opportunities also warrants the EESC's support, in view of the potential cross-cutting nature of tourism initiatives.
Matkailualan tärkeimpiä rahoitusmahdollisuuksia esittelevän verkko-oppaan laatiminen saa myös ETSK:n tuen, sillä matkailualaa koskevat aloitteet voivat olla luonteeltaan monialaisia.
The preparation of an opinion is of direct interest to the members of the new JCC and also provides an opportunity for the EESC and the EU-Slovenia JCC to make themselves known to Slovenian organisations which may not be aware of their existence.
Lausunnon laatimisesta on välitöntä hyötyä uuden sekakomitean jäsenille, ja se tarjoaa TSK:lle sekä uudelle EU:n ja Slovenian neuvoa-antavalle sekakomitealle mahdollisuuden tehdä itseään tunnetuiksi sellaisten slovenialaisten organisaatioiden keskuudessa, jotka eivät ehkä tunne kyseisiä komiteoita.
the preparation of Commission meetings, which could for example be the subject of meetings between the President and Vice-Presidents.
komission kokousten valmistelu esimerkiksi järjestämällä erityisiä puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien kokouksia
The preparation of Community legislation would also be an occasion to consider the balance in contracts of rights and obligations between airlines and passengers.
Yhteisön lainsäädännön laatiminen tarjoaisi myös tilaisuuden tarkastella lentoyhtiöiden ja matkustajien oikeuksien ja velvoitteiden välistä tasapainoa sopimuksissa.
The preparation of consolidated financial statements
Konsolidoidun tilinpäätöksen laatiminen
The preparation of cost-benefit and other types of analysis is primarily the responsibility of the beneficiary Member States.
Kustannus-hyötyanalyysien ja muiden analyysien laatiminen on pääasiassa tukea saavien jäsenvaltioiden vastuulla.
The preparation of Country Strategy Papers and Joint Assistance Strategies would continue to be a focus for enhanced coordination and harmonisation efforts.
Maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja yhteisten avustusstrategioiden valmistelu olisi edelleen keskeistä koordinointi- ja yhdenmukaistamistyössä.
The preparation of EC procurement rules for defence and sensitive equipment is only one step, but an important one, towards the establishment of a European Defence (and Security) Equipment Market.
Puolustustarvikkeiden ja arkaluonteisen turvallisuusalan tarvikkeiden julkisia hankintoja koskevien EY:n sääntöjen laatiminen on vain yksi, tosin tärkeä askel kohti Euroopan puolustusalan (ja turvallisuusalan) materiaalimarkkinoiden muodostumista.
The preparation of EDIS accreditation is being hampered by the lack of adequate and sufficient human resources in the National Fund and in the Implementing Agencies, and substantial delays may be expected.
EDIS-järjestelmän valtuuksien myöntämistä koskevia valmisteluja hankaloittaa asianmukaisten ja riittävien henkilöresurssien puute kansallisessa rahastossa ja täytäntöönpanosta vastaavissa virastoissa, minkä vuoksi voidaan varautua huomattaviin viivästyksiin.
The preparation of environment tenders has been slow, and apart from a few tenders for technical assistance, no tenders have been launched in this sector
Ympäristöalan tarjouskilpailujen valmistelu on ollut hidasta, ja muutamaa teknistä apua koskevaa tarjouskilpailua lukuun ottamatta alalla ei käynnistetty tarjouskilpailuja.
the preparation of European teaching materials, in all Community languages, focussed on the various professional groups concerned, regarding the issue of a European "housing licence"2;
eri ammattiryhmiä koskevien eurooppalaisten opetusmateriaalien laatiminen kaikilla EU-kielillä eurooppalaisen rakennuslupakirjan käyttöönottamiseksi2
The preparation of financial statements has been identified as one of the most burdensome regulatory obligations for companies2.
Tilinpäätösten laatiminen on todettu yhdeksi yritysten raskaimmista lakisääteisistä velvoitteista2.
The preparation of financial statements has been identified as one of the most burdensome regulatory obligations for companies6.
Tilinpäätösten laatiminen on todettu yhdeksi yritysten raskaimmista lakisääteisistä velvoitteista6.
The preparation of financial statements is considered to be one of the most burdensome regulatory obligations for companies, especially smaller ones.
Tilinpäätösten laatiminen on todettu yhdeksi yritysten, erityisesti pienempien yritysten, raskaimmista lakisääteisistä velvoitteista.
The preparation of flood risk maps is provided for in chapter three.
Kolmannessa luvussa tarkastellaan tulvariskikarttojen laatimista.
the preparation of general provisions to promote agricultural practices in keeping with the objective of groundwater protection.
yleisten määräyksien laatiminen pohjavesien suojelun kanssa yhdenmukaisten maatalouskäytäntöjen edistämisestä.
The preparation of high-quality tender documents requires highly skilled expertise, which need building up in Candidate Countries.
Korkealaatuisten tarjousasiakirjojen valmistelu edellyttää korkeatasoista asiantuntemusta, jota ehdokasmaissa on kehitettävä.
The preparation of information campaigns requires a tailor-made solution for the respective country of origin or even region.
Tiedotuskampanjat on räätälöitävä erikseen kutakin lähtömaata tai -aluetta varten.
The preparation of IT systems is deemed satisfactory.
Tietotekniikkajärjestelmien valmisteluja pidetään tyydyttävinä.
The preparation of IT-systems is well advanced and the final testing is scheduled for October/November.
Tietoteknisiä järjestelmiä koskevat valmistelut ovat pitkällä, ja lopputestaus on tarkoitus suorittaa loka-marraskuussa.
The preparation of its accounts including where required the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts, shall be governed by the law of the Member State where the EGTC has its registered office.”
EAYY:n tilinpäätöksen sekä tarvittaessa siihen liittyvän vuotuisen toimintakertomuksen laatimiseen, tilintarkastukseen ja tilinpäätösasiakirjojen julkistamiseen sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa EAYY:n kotipaikka on.”.
The preparation of its annual accounts, including the accompanying annual report, and the auditing and publication of those accounts shall be governed in accordance with the provisions referred to in points (b) and (c) of Article 1A(1).
Tilinpäätös ja siihen liitettävä vuosikertomus laaditaan sekä kyseiset tilit tarkistetaan ja julkaistaan 1 A artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti.
The preparation of its work will also have to be improved, as will the implementation of its decisions.
Myös sen työn valmistelua ja päätösten täytäntöönpanoa on parannettava.
The preparation of legislation on the VOC content of paints is being considered.
Saksassa harkitaan parhaillaan maalien VOC-pitoisuutta koskevan lainsäädännön valmistelua.
The preparation of long-term implementation proposals could start as early as the mid-term review of the assessment and recommendation actions.
Pitkän aikavälin toteutusehdotusten valmistelu voisi alkaa jo arviointeihin ja suosituksiin liittyvien toimien väliarvioinnin aikoihin.
The preparation of new legislation on chemicals will provide for adequate risk reduction measures and will increase the level of consumer safety.
Kemikaaleja koskevassa uudessa lainsäädännössä otetaan huomioon riittävät riskin alentamista koskevat toimet, ja kohotetaan siten kuluttajien turvallisuuden tasoa.
The preparation of processed organic products shall be kept separate in time or space from non-organic products.
Luonnonmukaisten jalostettujen tuotteiden valmistus on pidettävä ajallisesti tai paikallisesti erillään tuotteista, jotka eivät ole luonnonmukaisia.
the preparation of projects involving partners in several Member States ("starter" measure);
sellaisten hankkeiden valmistelemiseksi, joiden toteuttamiseen osallistuu osapuolia useista jäsenvaltioista ("starter");
The preparation of projects needs to take account of the ten multi-modal Pan-European transport corridors, endorsed at the third Pan-European Transport Conference at Helsinki in June 1997.
Hankkeiden valmistelussa on otettava huomioon kymmenen yleiseurooppalaista liikennekäytävää, jotka hyväksyttiin Helsingissä kesäkuussa 1997 pidetyssä kolmannessa yleiseurooppalaisessa liikennekonferenssissa.
The preparation of projects needs to take account of the ten multimodal pan-European transport corridors, endorsed at the third Pan-European Transport Conference at Helsinki in June 1997.
Hankkeiden valmistelussa on otettava huomioon 10 multimodaalista yleiseurooppalaista liikennekäytävää, jotka hyväksyttiin Helsingissä kesäkuussa 1997 pidetyssä yleiseurooppalaisessa liikennekonferenssissa.
The preparation of public procurement rules registered some progress, but delays in implementation were still persisting by the end of the reporting period, putting at risk 2007 and 2008 funds.
Julkisia hankintoja koskevien sääntöjen valmistelussa tapahtui pientä edistystä, mutta tarkastelujakson lopussa oli vielä viiveitä, jotka vaarantavat vuosien 2007 ja 2008 määrärahojen täytäntöönpanon.
The preparation of regular reports on the practical implementation of the Directives concerning protection of the health and safety of workers is an important tool in taking stock of the efficiency of the measures adopted and their impact on the quality of the health and safety of workers in the European Union.
Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun alalla annettujen direktiivien käytännön täytäntöönpanosta säännöllisin väliajoin laadittavat kertomukset muodostavat tärkeän osan laajempaa kokonaisuutta, jotta voidaan arvioida hyväksyttyjen toimenpiteiden tehokkuutta ja vaikutusta työterveyden ja työturvallisuuden laatuun Euroopan unionissa.
The preparation of separate and unique documentation packages in different Member States is uneconomic.
Erilaisten asiakirjojen laatiminen eri jäsenvaltioita varten on taloudellisesti epäkäytännöllistä.
the preparation of simple explanatory booklets for which the Commission will endeavour to assist the Regional Advisory Councils to play a supervisory role in this connection;
yksinkertaisten esitteiden laatimista; komissio tukee RAC:ien valvojan roolia tässä asiassa;
the preparation of specifications for procedures at border crossings, the interconnection of railway IT systems, and for their interface with other modes.
eritelmien laatimiseksi rajanylitysmenettelyistä, rautateiden tietotekniikkajärjestelmien yhteenliitettävyydestä sekä näiden järjestelmien liitännöistä muihin liikennemuotoihin
the preparation of specifications for signalling and command/control systems for conventional rail, based on ERTMS;
tavanomaisten rautateiden opastin-, ohjaus- ja valvontajärjestelmiä koskevien eritelmien laatimiseksi ERTMS-järjestelmän pohjalta
the preparation of specifications for the interoperability of passenger carriages and freight wagons;
matkustaja- ja tavaravaunujen yhteentoimivuutta koskevien eritelmien laatimiseksi
The preparation of strategy papers shall apply principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation.
Strategia-asiakirjojen laatimisessa sovelletaan avun tuloksellisuutta koskevia periaatteita, jotka ovat kansallinen omistajuus, kumppanuus, yhteensovittaminen, yhdenmukaistaminen, vastaanottajamaan tai alueellisiin järjestelmiin mukautuminen, keskinäinen tilintekovelvollisuus ja tuloshakuisuus.
The preparation of the  4th WTO Ministerial Conference in Qatar: ESC position
"Qatarissa pidettävän WTO:n neljännen ministerikonferenssin valmistelu – TSK:n kanta".
The preparation of the 2003 NAP has involved a broader range of actors than was the case with the previous Plan and the involvement of the devolved administrations and of people with direct experience of poverty has further contributed to its quality.
Vuoden 2003 kansallisen toimintasuunnitelman laatimisessa on ollut mukana useampia yhteistyötahoja kuin edellisen suunnitelman laatimisessa, ja aluehallintojen ja omakohtaisesti köyhyyttä kokeneiden mukanaolo on osaltaan parantanut suunnitelman laatua.
The preparation of the 4th WTO Ministerial Conference: ESC position
"WTO:n neljännen ministerikonferenssin valmistelu – TSK:n kanta".
The preparation of the 4th WTO Ministerial Conference: ESC position.
"WTO:n neljännen ministerikonferenssin valmistelu – TSK:n kanta".
The preparation of the 5th Framework programme for research, technological development and demonstration (1998 – 2002) of the European Union was actively followed by means of the inter-service consultations on the draft proposal, and consultations on project proposals, in order to ensure consistency and complementarity.
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan Euroopan unionin viidennen puiteohjelman (1998-2002) valmisteluun liittyivät aktiivisesti komission eri yksikköjen väliset keskustelut luonnosehdotuksesta sekä hanke-ehdotuksista tavoitteena varmistaa toimien johdonmukaisuus ja täydentävyys.
The preparation of the 5th Framework programme for research, technological development and demonstration (1998 – 2002) was actively followed by means of the inter-service consultations on the draft proposal, and consultations on project proposals, in order to ensure consistency and complementarity.
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan viidennen puiteohjelman (1998-2002) valmisteluun liittyivät aktiivisesti komission eri yksikköjen väliset keskustelut luonnosehdotuksesta sekä hanke-ehdotuksista tavoitteena varmistaa toimien johdonmukaisuus ja täydentävyys.
The preparation of the action-oriented papers for respectively the Western Balkans and drugs from Afghanistan demonstrate the value of such cooperation.
Länsi-Balkania ja Afganistanista peräisin olevia huumausaineita koskevat toimenpidesuunnitelmat ovat osoitus tällaisen yhteistyön tärkeydestä.