natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of the Growth and Employment Initiative as at 29 May 200216 concludes that the take-up of the JEV programme by the market is low, the job creation effect limited and the administrative cost very high and that JEV should be phased out as soon as possible.
Kasvua ja työllisyyttä koskevasta aloitteesta 29 päivänä toukokuuta 2002 annetun arvion16 päätelmissä todetaan, että JEV-ohjelmaa käytetään vähän, työpaikkoja syntyy rajoitetusti ja hallinnolliset kustannukset ovat erittäin korkeat ja että JEV-ohjelma olisi lakkautettava mahdollisimman pian.
The evaluation of the IDA II programme resulted in a number of recommendations.
HVT II -ohjelman arviointi johti lukuisiin suosituksiin.
the evaluation of the impact of actions and projects funded under the programme.
ohjelmasta rahoitettavien toimien ja hankkeiden vaikutusten arviointi.
The evaluation of the impact of the application of the legislative measures should take place six years after the entry into force of the legislative measures.
Lainsäädäntötoimien soveltamisesta johtuvat seuraukset olisi arvioitava kuusi vuotta sen jälkeen, kun toimet ovat tulleet voimaan.
the evaluation of the impact of the existing agricultural policy on the economic behaviour of farmers and on farm income, and
nykyisen maatalouspolitiikan viljelijöiden taloudelliseen käyttäytymiseen ja tuloihin kohdistuvien vaikutusten arviointia, sekä
The evaluation of the impact of the measures four years after the entry into force of the Regulation to determine the extent of the objectives achieved.
Arvioidaan toimenpiteiden vaikutuksia neljä vuotta asetuksen voimaantulosta sen määrittelemiseksi, missä määrin tavoitteet on saavutettu.
The evaluation of the impact on human health and well-being is particularly important; here, however, only generalized comments and estimates are possible.
Erityisen tärkeää on ihmisten terveydelle ja hyvinvoinnille koituvien vaikutusten arviointi.
The evaluation of the implementation of a new secondary school system (Neue Mittelschule) has revealed weaknesses that still need to be addressed.
Ylemmän perusasteen ja keskiasteen uuden koulujärjestelmän (Neue Mittelschule) täytäntöönpanon arviointi on tuonut esiin puutteita, jotka on vielä korjattava.
The evaluation of the implementation of the INSC programme by the Commission leads to the following main conclusions:
Ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen ohjelman täytäntöönpanoa koskevan komission arvioinnin päätelmät ovat seuraavat:
The evaluation of the information pilot project shall include, among other things:
7 a Tiedon välittämistä koskevan kokeilun arvioinnissa on otettava huomioon muun muassa:
The evaluation of the interviews carried out by a delegation of EESC members43 with social partners in the construction sector and the public authorities in 6 Member States (Belgium, France, Germany, Poland, Portugal and Romania) and with Brussels-based European social partners, institutions and think tanks;
ETSK:n jäsenten valtuuskunnan43 toteuttamien rakennusalan työmarkkinaosapuolten ja kuuden jäsenvaltion (Belgia, Ranska, Saksa, Puola, Portugali ja Romania) viranomaisten sekä Brysselissä toimivien eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten, toimielinten ja ajatuspajojen edustajien haastatteluiden analyysiin.
The evaluation of the ISA2 Programme shall contain, where applicable, information regarding:
ISA2-ohjelman arviointiin on sisällyttävä, soveltuvin osin, tietoja
The evaluation of the macroeconomic and microeconomic consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
Lainsäädännöllisen toimenpiteen soveltamisesta aiheutuvia makro- ja mikrotaloudellisia seurauksia voitaisiin arvioida kolmen vuoden kuluttua niiden kansallisten säädösten voimaantulosta, jotka annetaan direktiivin panemiseksi täytäntöön.
The evaluation of the measure's current effectiveness is not all that positive: sixteen years after the adoption of the first Directive, price information availability is still not satisfactory.
Nykyistä järjestelmää ei voida pitää erityisen tehokkaana: 16 vuotta ensimmäisen direktiivin hyväksymisen jälkeen tuotteiden hintamerkinnät ovat edelleen puutteellisia.
The evaluation of the Member States’ reports shows that the total number of reported channels covered by Articles 4 and 56 increased from 584 in 2003 to 767 in 2004.
Jäsenvaltioiden kertomusten mukaan 4 ja 5 artiklan soveltamisalaan kuuluvien kanavien kokonaislukumäärä6 oli 584 vuonna 2003 ja nousi 767:ään vuonna 2004.
The evaluation of the Objective 3 programme was launched in 2001 and second progress reports were submitted in September 2002.
Tavoite 3 ‑ohjelman arviointi aloitettiin vuonna 2001, ja toiset täytäntöönpanokertomukset toimitettiin syyskuussa 2002.
The evaluation of the OMC produced many suggestions for new indicators and possible targets, as did the Luxembourg Presidency Conference of June 2005 on "Taking Forward the EU Social Inclusion Process".10The work should draw on these.
Uusia indikaattoreita ja mahdollisia tavoitteita varten saatiin paljon ehdotuksia avoimen koordinointimenetelmän arvioinnissa samoin kuin Luxemburgin puheenjohtajakaudella kesäkuussa 2005 järjestetyssä konferenssissa, jossa käsiteltiin osallisuuden edistämistä EU:ssa (”Taking Forward the EU Social Inclusion Process”)10.
The evaluation of the operation of marketing authorisation procedures reveals the need to revise most particularly the mutual recognition procedure in order to improve the opportunities for cooperation between Member States.
Markkinoille saattamista koskevien lupamenettelyjen toiminnan arviointi tuo esille tarpeen tarkistaa erityisesti keskinäisen tunnustamisen menettelyä jäsenvaltioiden välisten yhteistyömahdollisuuksien lisäämiseksi.
The evaluation of the overall strategy, announced in the 2002 NAP should make it possible to strengthen consistency between the education and training systems.
Vuoden 2002 toimintasuunnitelmassa ilmoitettu yleisstrategian arviointi auttanee parantamaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen johdonmukaisuutta.
The evaluation of the past five years points to clear structural improvements in the EU labour market.
Työllisyysstrategian viimeksi kuluneiden viiden toteutusvuoden arviointi osoittaa, että EU:n työmarkkinoilla on tapahtunut selviä rakenteellisia parannuksia.
The evaluation of the pilot project and the subsequent preparatory action carried out in 2015 concluded that the policy objectives have been generally achieved.
Vuonna 2015 toteutetussa pilottihankkeen ja myöhemmän valmistelutoimen arvioinnissa todettiin, että poliittiset tavoitteet on saavutettu pääpiirteissään.
The evaluation of the pilot schemes and initiatives carried out so far should play a key role in setting and taking on a number of future challenges.
Tähän mennessä toteutettujen pilottihankkeiden ja aloitteiden arvioinnilla tulisi olla ratkaiseva merkitys pyrittäessä vastaamaan joihinkin tulevaisuuden haasteisiin.
The evaluation of the positive conservation effects on the two main shark species concerned will have to be monitored in the medium to long term, as their life-history characteristics are such that any positive trends in the stock would only become apparent after several years or perhaps decades.
Kahden tärkeimmän hailajin biologisten ominaisuuksien vuoksi niiden säilyttämisen kannalta myönteisiä vaikutuksia olisi arvioitava keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, ottaen huomioon, että mahdollinen myönteinen kehitys näkyisi vasta useamman vuoden tai jopa vuosikymmenten kuluessa.
The evaluation of the previous programmes (ALTENER and SAVE 1991-97 and the first two years of the First Energy Framework Programme 1998-2002) recognised the value of these programmes and the contributions that they had made to reducing CO2 emissions, but also identified areas where improvements were needed.
Aiempia ohjelmia (Altener- ja Save-ohjelmat 1991–1997 ja ensimmäisen energia-alan puiteohjelman 1998–2002 kaksi ensimmäistä vuotta) koskeva arviointi osoitti ohjelmien suuren merkityksen ja niiden vaikutuksen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen mutta toi myös esiin seikkoja, joissa on parantamisen varaa.
The evaluation of the previous programmes found that there had been too many small programmes with limited impact.
Aiemmista ohjelmista tehdyn arvioinnin mukaan käytössä oli ollut liian paljon pienimuotoisia ohjelmia, joiden vaikutus oli vähäinen.
The evaluation of the programme concludes that there is a need to continue this funding, insofar as the actions supported tackle specific and genuine problems and make a positive contribution to and complement the national measures implemented in this field.
Ohjelman arviointi vahvistaa tämäntyyppisen rahoituksen olevan tarpeellista edellyttäen, että tuettavilla toimilla pyritään ratkaisemaan todellisia, määriteltyjä ongelmia, ja että niillä tehostetaan ja täydennetään tällä alalla toteutettuja kansallisia toimia.
The evaluation of the Programme has also revealed a need for a fixed auditing scheme – especially if a simplified funding system is introduced (in order to alleviate the administrative and HR burden placed on both the NGOs and the Commission under the present structure) to ensure the proper use of Commission funding.
Ohjelmaa arvioitaessa on ilmennyt myös, että komission rahoituksen asianmukaisen käytön varmistamiseksi olisi vahvistettava tilintarkastusjärjestelmä erityisesti, jos otetaan käyttöön yksinkertaistettu rahoitusjärjestelmä (jonka tarkoituksena on vähentää nykyisen järjestelmän sekä valtioista riippumattomilta järjestöiltä että komissiolta edellyttämää henkilöresurssien tarvetta ja niille aiheutuvaa hallinnollista lisätyötä).
The evaluation of the programme has also shown that it has considerable benefits for the institutions concerned in the Member States, in particular for the modernisation of their own curricula.
Ohjelman arviointi on myös osoittanut, että jäsenvaltioiden asianomaiset korkeakoulut ovat saaneet merkittävää hyötyä erityisesti uudistaessaan omia koulutusohjelmiaan.
The evaluation of the programme was carried out by the Commission with the support of an independent external evaluator2.
Komissio suoritti arvioinnin riippumattoman ulkopuolisen arvioijan tukemana2.
The evaluation of the programme was clustered around the following four categories: (1) Relevance; (2) Effectiveness; (3) Efficiency and (4) Sustainability of the programme.
Ohjelman arvioinnissa otettiin huomioon seuraavat tekijät: 1) ohjelman tarkoituksenmukaisuus, 2) vaikuttavuus, 3) tehokkuus ja 4) jatkuvuus.
The evaluation of the programme will be commended to an external team of evaluators after an open call for tenders.
Ohjelman arviointi annetaan ulkoisen arvioijaryhmän tehtäväksi avoimen tarjouskilpailun perusteella.
The evaluation of the programme's implementation showed that bringing together Europeans from different Member States to discuss and work together on issues of common concern increased their awareness of fundamental values, their degree of engagement in society and ultimately their involvement with the European Union.
Ohjelman toteutuksen arvioinnista käy ilmi, että eurooppalaisten yhteen tuominen eri jäsenvaltioista keskustelemaan ja tekemään yhteistyötä yhteistä etua koskevissa asioissa lisäsivät osallistujien tietoisuutta perusarvoista, osallistumista yhteiskunnan toimintaan ja viime kädessä osallisuutta Euroopan unioniin.
the evaluation of the real level of development in the various developing countries, in order in particular to draw a better distinction between newly industrialised and emerging economies, countries still in the process of development, and countries still in the LDC category.
eri kehitysmaiden todellisen kehitystason arviointi, jotta hiljattain teollistuneet ja kehittyvät taloudet, kehitysmaat ja vähiten kehittyneet maat voivat erottua toisistaan paremmin.
The evaluation of the Regulation is based on a qualitative and quantitative analysis.
Asetuksen arviointi perustuu sekä laadulliseen että määrälliseen analyysiin.
The evaluation of the Regulation was carried out in light of the objectives of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)12.
Asetuksen arviointi toteutettiin sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevan REFIT-ohjelman12 tavoitteiden mukaisesti.
The evaluation of the Renewable Energy Directive carried out in 2014 in the context of the REFIT programme, indicates that the Directive is effective and achieves its objectives, but its implementation could be improved at Member States' level.
Uusiutuvaa energiaa koskevasta direktiivistä vuonna 2014 REFIT-ohjelman puitteissa tehty arviointi osoittaa, että direktiivi on tuloksekas ja täyttää tavoitteensa, mutta sen täytäntöönpanoa voitaisiin parantaa jäsenvaltioiden tasolla.
The evaluation of the results of each European Capital of Culture shall be under the responsibility of the concerned city.
Kunkin Euroopan kulttuuripääkaupungin tulosten arviointi on asianomaisen kaupungin vastuulla.
The evaluation of the scale of the trade of live animals raises certain difficulties.
Elävien eläinten kaupan laajuuden arviointiin liittyy joitakin ongelmia.
THE EVALUATION OF THE SECURITY OF PAYMENT INSTRUMENTS AND COMPONENTS
MAKSUVÄLINEIDEN JA NIIDEN OSIEN TURVALLISUUDEN ARVIOINTI
The evaluation of the security of payment instruments and components (Annex 07)
Maksuvälineiden ja niiden osien turvallisuuden arviointi (liite 7)
The evaluation of the service cost shall be based on the pension rights and on the appropriate annuities, as detailed in articles 6 to 8.
Rahoituskustannuksen arviointi perustuu eläkeoikeuksiin ja asianmukaisiin toistuvaiskorvauksiin, kuten 6–8 artiklassa tarkemmin selvitetään.
The evaluation of the situation in “normal areas” also includes agglomerations discharging into areas which the Member States consider as “normal areas” and which the Commission considers should be sensitive areas (see previous sections for a more detailed explanation).
Tilanteen arviointi "tavanomaisilla alueilla" käsittää myös taajamat, joiden jätevedet lasketaan jäsenvaltioiden "tavanomaisina alueina" pitämille alueille, vaikka ne olisi komission mielestä määriteltävä haavoittumiselle alttiiksi alueiksi (katso tarkempia tietoja edellisistä jaksoista).
The evaluation of the size of the bonus should in the future also take into account the beneficiary country's past track record in servicing its debt towards the Community.
Lisätuen määrän arvioinnissa olisi tulevaisuudessa otettava huomioon edunsaajamaan aiempi suoriutuminen velkojen hoidossa yhteisölle.
The evaluation of the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes shows that they have had a significant impact on education and training in the EU, both quantitative and qualitative.
Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja eLearning-ohjelmien arvioinnista käy ilmi, että niillä on ollut merkittävä sekä määrällinen että laadullinen vaikutus yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen EU:ssa.
The evaluation of the therapeutic benefits of the medicine, which will also take this monitoring into account, would not be an additional criterion to decide whether a new product should be approved, but could be used by the national authorities as a criterion for assessment when deciding on health expenditure priorities."
Terapeuttisten vaikutusten arviointi, jossa otetaan huomioon myös valvonta, ei olisi lisäkriteeri määritettäessä hyväksytäänkö uusi tuote vai ei, vaan jäsenvaltioiden viranomaiset voisivat käyttää sitä arviointiperusteena määrittäessään terveyskulujen jakamisen tärkeysjärjestystä."
The evaluation of the third phase of the programme confirmed the value of mobility for both university staff and students and underlined the importance of the people-to-people cooperation supported through Tempus.
Tempus-ohjelman kolmannen vaiheen arviointi osoitti liikkuvuuden tärkeyden sekä yliopiston henkilökunnalle että opiskelijoille, ja siinä korostettiin Tempus-ohjelmalla tuetun henkilötason yhteistyön merkitystä.
The evaluation of the third phase of the programme recommended the reintroduction of field monitoring as a necessary complement to desk monitoring.
Tempus-ohjelman kolmannen vaiheen arvioinnissa suositellaan kentällä tapahtuvan seurannan käyttöönottoa tarpeellisena täydennyksenä asiakirjaseurannalle.
The evaluation of the Year was very positive in a number of aspects.
Teemavuodesta annettiin monin osin erittäin myönteinen arvio.
The evaluation of the YOUTH programme, although it comes at the end of the fourth year, is generally positive.
Neljän vuoden ajan toteutetusta Nuoriso-ohjelmasta annettu yleisarvio on myönteinen.
The evaluation of these applications does not entail revenues, but does entail costs (e.g. payment of rapporteurs, additional experts, etc.).
Hakemusten arviointi ei tuota tuloja, vaan aiheuttaa menoja (kuten esittelijöiden ja ulkopuolisten asiantuntijoiden palkkiot).
The evaluation of these services of general interest is important because of the significance of these services for the economy as a whole and for everyone’s quality of life.
Yleishyödyllisten palvelujen arviointi on tärkeää, koska näillä palveluilla on suuri merkitys koko talouden kannalta ja jokaisen ihmisen elämänlaadun kannalta.
The evaluation of Third System pilot projects underlines that the Third System has the potential to make valuable contributions to the creation and maintenance of employment in Europe, and at the same time to meet market failures in the provision of goods and services in a wide variety of social, environmental and cultural situations.
Osuus- ja yhteisötalouteen liittyvien pilottihankkeiden arvioinnissa korostetaan, että osuus- ja yhteisötaloudella on mahdollisuus edistää merkittävällä tavalla työpaikkojen luomista ja säilyttämistä Euroopassa ja samalla käsitellä tavaroiden ja palveluiden tarjoamisessa markkinoilla esiintyviä puutteita erilaisissa yhteiskuntaan, ympäristöön ja kulttuuriin liittyvissä tilanteissa.
The evaluation of this data, hereafter referred to as clinical evaluation, where appropriate taking account of any relevant harmonized standards, must follow a defined and methodologically sound procedure based on:
Näiden tietojen arvioinnissa (jäljempänä ’kliininen arviointi’) on soveltuvissa tapauksissa otettava huomioon asiaankuuluvat yhdenmukaistetut standardit ja noudatettava määriteltyä ja menetelmällisesti luotettavaa menettelyä, joka perustuu:
The evaluation of this pilot phase will be completed shortly (April 2001), when final guidelines will be drawn up for job descriptions and the setting of objectives for all staff (July 2001).
Tämän pilottivaiheen arviointi saadaan päätökseen lähiaikoina (huhtikuussa 2001), jolloin laaditaan toimenkuvauksia ja koko henkilöstön tavoitteita koskevat lopulliset suuntaviivat (heinäkuu 2001).
The evaluation of this study is currently being examined by the Commission and the regions concerned.
Komission yksiköissä ja asianomaisilla alueilla tutustutaan parhaillaan kyseisen tutkimuksen analyyseihin.
The evaluation of whether or not the criminal penalties which can be imposed in Member States are sufficiently dissuasive, could on the face of it be affirmative, given the fact that all Member States who have sent information to the Commission have in respect to the conduct referred to in Article 2, provided for a (maximum) imprisonment penalty.
Kysymykseen siitä, ovatko jäsenvaltioiden määräämät rikosoikeudelliset seuraamukset riittävän varoittavia, voidaan antaa alustava myönteinen vastaus, sillä kaikki komissiolle tietoja toimittaneet jäsenvaltiot ovat säätäneet 2 artiklassa tarkoitetuista teoista (enimmäis)vankeusrangaistuksen.
The evaluation of work under the OMC: the views of Member States and policy actors
Avoimen koordinointimenetelmän mukaisten toimien arviointi: jäsenvaltioiden ja poliittisten toimijoiden näkemykset
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines.
Valmistelutoimen arvioinnissa on vahvistettu toimen soveltuvuus alan tarpeisiin ja välttämättömyys jatkaa tämänsuuntaista yhteisön toimintaa.
The evaluation on the precursors legislation is underway.
Lähtöaineita koskevan lainsäädännön arviointi on vireillä.
The evaluation outcome will determine which of those entities can be considered excellent.
Arvioinnin tulosten perusteella määräytyy, mitkä näistä yksiköistä voidaan katsoa huippuyksiköiksi.
The evaluation panel calls on the Commission not to apply the framework Financial Regulation or the Staff Regulations to potential future PPPs.
Arviointipaneeli pyytää, että komissio ei soveltaisi varainhoidon puiteasetusta eikä henkilöstösääntöjä mahdollisiin tuleviin yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksiin.
The evaluation panel concludes that the TIDE Bridge phase was successful as a co-ordinated action, bringing together a diverse group of organisations, workers and users throughout the European Community.
Arviointiryhmä katsoo, että TIDE-hankkeen jatkovaihe onnistui koordinoituna toimintana, jossa saatettiin yhteen monenlaiset organisaatiot, työntekijät ja käyttäjät eri puolilta Euroopan yhteisöä.
The Evaluation Panel congratulates all those involved for their considerable achievements in the design and implementation of these new instruments.’
Arviointipaneeli onnittelee kaikkia näiden uusien välineiden suunnittelussa ja toteutuksessa mukana olleita heidän merkittävistä saavutuksistaan.”
The evaluation panel considers that the funding shortfall is a critical issue:
Arviointipaneeli pitää rahoitusvajetta keskeisenä kysymyksenä:
The evaluation panel is convinced that there is a clear-cut case for inter-linking the various actions to ensure that appropriate technologies are made available to address the needs of disabled and elderly persons.
Arviointilautakunta on vakuuttunut siitä, että eri toimintalajien välille kannattaa luoda yhteyksiä, jotta tarvittavaa tekniikkaa saadaan vanhusten ja vammaisten ulottuville.
The evaluation panel issued its report in July 2010.
Arviointipaneeli julkaisi raporttinsa heinäkuussa 2010.
The evaluation panel specifically recommends the following actions which are structured according to the five principles of the TIDE Bridge phase outlined above:
Arviointilautakunta suosittelee varsinkin seuraavia toimia, jotka on jäsennelty TIDE:n jatkovaiheen edellä kuvattujen viiden periaatteen mukaisesti:
The evaluation panel wishes to thank all those members of the Commission staff who were involved during the Bridge phase as well as during the evaluation for their strong, competent and service-minded support!
Arviointilautakunta haluaa kiittää kaikkia jatkovaiheeseen ja arviointiin osallistuneita komission työntekijöitä konkreettisesta, asiantuntevasta ja palveluhenkisestä tuesta.
The evaluation panel worked between October 1999 and January 2000 using two main sources:
Työryhmä työskenteli lokakuun 1999 ja tammikuun 2000 välisenä aikana käyttäen pääasiassa seuraavia kahta tietolähdettä:
The evaluation panel’s thirteen specific recommendations address a number of actions which re-affirm and reinforce the five principles of the TIDE Bridge phase, these being:
Arviointiryhmän kolmetoista yksityiskohtaisempaa suositusta koskevat toimenpiteitä, joilla vahvistetaan ja tuetaan TIDE-hankkeen jatkovaiheen viittä periaatetta, jotka ovat:
The evaluation panel’s thirteen specific recommendations address actions which are intended to contribute to the implementation of the overall recommendations.
Arviointiryhmän kolmetoista yksityiskohtaisempaa suositusta koskevat toimia, joilla on tarkoitus tukea yleissuositusten noudattamista.
The evaluation plan shall be submitted to the first meeting of the monitoring committee.
Arviointisuunnitelma on esitettävä seurantakomitealle sen ensimmäisessä kokouksessa.
The evaluation pointed out that the Lifelong Learning Programme should capitalise as much as possible on the achievements during the previous period and recommended improvements in the sectoral parts of the programmes.
Arviointi osoitti, että elinikäisen oppimisen ohjelmassa olisi hyödynnettävä mahdollisimman paljon edellisen kauden tuloksia, ja siinä suositeltiin parannuksia ohjelmien alakohtaisiin osiin.