natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These requirements will be adapted to technical progress in accordance with Article 12 of the Air Quality Framework Directive.
Nämä vaatimukset mukautetaan tekniikan kehitykseen ilmanlaadun kehysdirektiivin 12 artiklan mukaisesti.
These research activities help to structure and catalyse the R&D programmes in the individual Member States, contributing to establishment of the “European Research Area” (ERA) in the field of nuclear fission.
Näillä tutkimustoimilla jäsennetään ja katalysoidaan yksittäisten jäsenvaltioiden tutkimus- ja kehittämisohjelmia ja myötävaikutetaan eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen ydinfission alalla.
These research activities will lead to enhanced technical feasibility and economic viability of fusion power.
Nämä tutkimustoimet parantavat fuusiovoiman teknistä toteutettavuutta ja taloudellista kannattavuutta.
These research and technological development activities should be complemented by a strong European Union social policy framework allowing the dissemination and take-up of new Information Society Technologies systems and services to meet the needs of elderly and disabled persons in the spirit of “access for all”.
Tätä tutkimus- ja kehitystoimintaa tulisi täydentää vahvalla Euroopan unionin sosiaalipoliittisella viitekehyksellä, jonka avulla voidaan levittää ja ottaa käyttöön uusia tietoyhteiskunnan tekniikoihin perustuvia järjestelmiä ja palveluja vanhuksille ja vammaisille niiden käytön mahdollistamiseksi kaikille.
These research efforts are complemented by actions under the Sixth Framework Programme of Community Research (FP6), as well as by direct research activities carried out by the Joint Research Centre of the Commission.
Tutkimustoimia täydentävät kuudennessa yhteisön tutkimuspuiteohjelmassa toteutetut toimet sekä komission yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttama tutkimustoiminta.
These research infrastructures should be integrated, networked and accessed through the concomitant development of new generations of electronic communication infrastructures, both in Europe and globally.
Infrastruktuurien tulisi olla integroituja ja verkotettuja Euroopassa ja maailmanlaajuisesti, mihin päästään samanaikaisesti kehitettävien uuden sukupolven sähköisten viestintäinfrastruktuurien avulla.
These research objectives identify the following priorities:
Tutkimustavoitteissa ovat ensisijaisina seuraavat:
These research projects were classified within the broader fields of biomedicine and ‘agrobiology’.
Tutkimushankkeet kuuluvat laajasti tarkasteltuina biolääketieteeseen ja ”maatalousbiologiaan”.
These research results may start to be operational and integrated to policy by 2009.
Tutkimustuloksia voidaan operatiivisina hyödyntää ehkä jo vuonna 2009.
These researchers will receive funding on the condition that they move from one country to another to broaden or deepen their competences in universities, research institutions, businesses, SMEs or other socio-economic actors of their choice, working on research and innovation projects fitting their personal needs and interests.
Tuki myönnetään edellyttäen, että he muuttavat toiseen maahan laajentaakseen ja syventääkseen osaamistaan valitsemassaan yliopistossa, tutkimuslaitoksessa, suuryrityksessä, pk-yrityksessä tai muussa sosioekonomisessa toimijassa henkilökohtaisia tarpeitaan ja kiinnostuksen kohteitaan vastaavissa tutkimus- ja innovaatiohankkeissa.
These reservations concerned the definition of NGOs and the proposed creation of an observatory.
Varaukset liittyivät valtiosta riippumattomien järjestöjen määritelmään ja ehdotukseen seurantakeskuksen perustamisesta.
These reservations must be confirmed by 7 April 2006 in order to benefit from the negotiated rate.
Varaukset on vahvistettava ennen huhtikuun 7:ttä päivää 2006, jotta hotellimajoitus varmistuu neuvoteltuun erikoishintaan.
These reserves can be used to prevent the EU's dependence on energy imports increasing further.
Kyseisiä varoja hyödyntämällä voidaan estää se, että EU:n riippuvuus tuontienergiasta kasvaa edelleen.
These reserves can be used to prevent the EU’s dependence on energy imports increasing further.
Kyseisiä varoja hyödyntämällä voidaan estää se, että EU:n riippuvuus tuontienergiasta kasvaa edelleen.
These reserves would supply food aid during humanitarian disasters and emergencies, but they would also be used to curb price volatility by selling and buying grain and other agricultural commodities to calm or stimulate the markets.
Varastoista annettaisiin elintarvikeapua humanitaarisissa kriiseissä ja hätätilanteissa, mutta niiden avulla myös hillittäisiin hintojen ailahtelua myymällä ja ostamalla viljaa ja muita maataloushyödykkeitä markkinoiden rauhoittamiseksi tai piristämiseksi.
These residual cases are a consequence of slight differences in approach between the two directives and of different specific exemptions.
Nämä marginaaliset tapaukset johtuvat näissä kahdessa direktiivissä säädettyjen periaatteiden pienistä eroista ja erilaisista yksittäisistä vapautuksista.
These residual cases exist as a result of slight differences in the approaches taken by the Savings Directive and the Amending Directive on Administrative Cooperation, and specific exemptions included in the two Directives.
Nämä marginaaliset tapaukset johtuvat säästödirektiivissä ja hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin muutosdirektiivissä omaksuttujen periaatteiden pienistä eroista sekä näihin kahteen direktiiviin sisällytetyistä erityisistä vapautuksista.
These resolution tools, set out in the BRRD and reiterated in the SRM, comprise:
Kyseisiin BRRD-direktiivissä määriteltyihin ja yhteiseen kriisinratkaisumekanismiin siirrettyihin välineisiin kuuluvat
These resolutions (with certain exceptions) are non‑binding.
Päätöslauselmat eivät ole sitovia (paitsi poikkeustapauksissa).
These resolutions resulted in the establishment of co-operation in the field of Civil Protection at Community level.
Näiden päätöslauselmien pohjalta käynnistettiin pelastuspalvelualan yhteistyö yhteisön tasolla.
These resolutions shall be adopted by the assembly by a majority of votes cast, not counting abstentions.
Täysistunto hyväksyy päätöslauselmat annettujen äänten enemmistöllä; äänestämästä pidättymistä ei oteta huomioon.
These Resource Centres have proved valid instruments for promoting information, visibility and access to the programme in third countries.
Resurssikeskukset ovat osoittautuneet hyödyllisiksi välineiksi, joiden avulla voidaan edistää tiedotusta, näkyvyyttä ja yhteisön ulkopuolisten maiden mahdollisuuksia osallistua ohjelmaan.
These resources amount to 2.500.000 EUR in the year 2015 for all energy efficiency of products policy combined (energy labelling, ecodesign, energy star and labelling of tyres).
Vuonna 2015 näitä varoja on yhteensä 2 500 000 euroa kaikkea tuotteiden energiatehokkuuteen liittyvää politiikkaa varten (energiamerkintä, ekosuunnittelu, Energy Star -merkintä ja renkaiden merkintä).
These resources are calculated on the basis of the foregone fees and the additional cost resulting from the Scheme.
Kyseiset varat lasketaan menetettyjen maksujen ja järjestelystä aiheutuvien lisäkustannusten perusteella.
These resources are in addition to the EUR 5700 million provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for 2011-2013.
Kyseisillä varoilla täydennetään ENPIstä vuosiksi 2011–2013 varattuja 5 700 miljoonan euron määrärahoja.
These resources are intended to support the upgrading of transport infrastructures.
Nämä varat on tarkoitettu liikenneinfrastruktuurin parantamiseen.
These resources are needed both directly - to accomplish the tasks described above for the further development of an efficient HPC system, and indirectly to train the high and medium-level specialist staff needed, i.e. universities and their staff.
Tukia tarvitaan sekä välittömästi edellä mainittuihin tehtäviin suorituskykyisen suurteholaskentajärjestelmän kehittämiseksi edelleen, kuin myös välillisesti korkeakoulujen tarvitseman ammattitaitoisen henkilöstön kouluttamiseen korkealle tai keskitasolle.
These resources are of crucial importance for the economic development of the local communities, although they are under significant pressure.
Näillä luonnonvaroilla on ratkaiseva merkitys paikallisten yhteisöjen taloudelliselle kehitykselle, mutta niihin kohdistuu huomattava paine.
These resources are of particular importance, since tasks are increasingly assigned to the Network to ensure the practical operation of Union instruments in civil and commercial matters.
Nämä resurssit ovat erityisen tärkeitä sen vuoksi, että verkostolle annetaan yhä enemmän tehtäviä, joiden tarkoituksena on varmistaa siviili- ja kauppaoikeuden alalla annettujen unionin säädösten soveltaminen käytännössä.
These resources are placed in trust for the world community and are deployed for the benefit of developing countries.
Aines tallennetaan maailmanlaajuista yhteisöä varten, ja sitä käytetään kehitysmaiden hyväksi.
These resources are proportionate since they would enable the Member States, regions or regional stakeholders to achieve the objectives of the Integrated Maritime Policy more effectively.7
Nämä resurssit ovat oikeasuhteisia, sillä ne antaisivat jäsenvaltioille, alueille tai alueellisille sidosryhmille mahdollisuuden saavuttaa yhdennetyn meripolitiikan tavoitteet tehokkaammin7.
these resources are then ringfenced for NATURA 2000 measures (so that they can only be used for this important policy).
kyseiset lisämäärärahat varataan ainoastaan Natura 2000 -verkostoon liittyviin toimiin (jottei niitä voida käyttää muuhun kuin tähän tärkeään tarkoitukseen).
These resources are used for the cost of the collection and recycling of the facade elements, including the transport.
Saadut varat käytetään julkisivuelementtien keruu-, kierrätys- ja kuljetuskustannuksiin.
These resources cannot be depleted, but require other resources to exploit them.
Nämä varat eivät ehdy, mutta niiden hyödyntämiseen tarvitaan muita resursseja.
These resources could be better utilised by encouraging a stronger collaboration between the authorities, maximising the expertise available, work-sharing and simplifying the administrative aspects of the activities related to the submission and administration of all the safety reports.
Resurssien käytön kannalta olisi hyödyllisempää edistää viranomaisten yhteistyötä ja siten optimoida käytettävissä olevan asiantuntemuksen määrä, huolehtia työnjaosta ja yksinkertaistaa menettelyjä, jotka liittyvät kaikkien turvallisuusraporttien jättämiseen ja hallintaan.
These resources cover a period of 3 years.
Varat kattavat kolmen vuoden ajanjakson.
These resources have already been provided for in the 2004 Preliminary Draft Budget (budget line 06020201).
Tämä henkilöstömäärä on jo otettu huomioon vuoden 2004 talousarvioesityksessä (budjettikohta 06020201).
These resources in the Commission services will be used for the overall management of the implementation of the proposals.
Komission yksiköiden resursseja käytetään ehdotusten täytäntöönpanon yleiseen hallintoon.
These resources include raw materials such as fuels, minerals and metals but also food, soil, water, air, biomass and ecosystems.
Luonnonvaroihin kuuluvat paitsi raaka-aineet, kuten polttoaineet, mineraalit ja metallit, myös elintarvikkeet, maaperä, vesi, ilma, biomassa ja ekosysteemit.
These resources include the European Cohesion policy programmes, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Lifelong Learning Programme, and the European Globalisation Adjustment Fund.
Näitä resursseja ovat muun muassa Euroopan koheesiopoliittiset ohjelmat, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahasto), elinikäisen oppimisen ohjelma ja Euroopan globalisaatiorahasto.
These resources must also take into account the increased adjustments that will be required by enlargement.
Resursseja jaettaessa on myös otettava huomioon laajentumisesta aiheutuvat lisämukauttamistarpeet.
These resources reflect the Union’s ongoing determination to reduce disparities among the Member States, regions and individuals in terms of standards of living and levels of opportunity, and to promote economic, social and territorial cohesion against the backdrop of the global economy.
Näissä voimavaroissa kuvastuu unionin jatkuva pyrkimys jäsenvaltioiden, alueiden ja yksittäisten ihmisten välisten elintaso- ja mahdollisuuserojen vähentämiseen sekä taloudellisen, yhteiskunnallisen ja alueellisen koheesion edistämiseen globaalin talouden kontekstissa.
These resources shall be allocated for an amount of up to EUR 2 500 million for the purposes set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and for an amount of up to EUR 100 million for the purposes set out in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions specified in its statutes and the relevant terms and conditions for investment financing as laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Näistä varoista jaetaan enintään 2 500 miljoonaa euroa AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä II määrättyihin tarkoituksiin ja enintään 100 miljoonaa euroa merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen mukaisiin tarkoituksiin investointipankin perussäännössä esitetyin ehdoin ja AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä II sekä merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyssä päätöksessä vahvistettujen investointirahoituksen ehtojen mukaisesti.
These resources shall be granted for the purposes set out in Annex II to this Agreement, in accordance with the conditions laid down in the statutes of the EIB and the relevant provisions of the terms and conditions for investment financing in that Annex.
Varat myönnetään tämän sopimuksen liitteessä II määrättyihin tarkoituksiin EIP:n perussäännössä esitetyin ehdoin ja kyseisessä liitteessä vahvistettujen investointien rahoitusehtojen mukaisesti.
These resources shall not exceed 15 million EUR and shall not exceed 75% of the total cost referred to under Article 6(1).
Kyseiset varat ovat enintään 15 miljoonaa euroa ja enintään 75 prosenttia 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kokonaiskustannuksista.
These resources shall:
Näiden voimavarojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
These resources should be owned by the EU.
Resurssien tulee olla unionin omaisuutta.
These resources should permit a substantial increase in GDP in real terms by 2006 in the Member States concerned (6% in Greece and Portugal, 2.4% in Spain and 4% in the eastern Länder of Germany).
Näiden varojen ansiosta BKT:n reaalikasvun pitäisi olla vuoteen 2006 mennessä merkittävä kyseessä olevissa jäsenvaltioissa (Kreikassa ja Portugalissa 6 %, Espanjassa 2,4 % ja Saksan itäisissä osavaltioissa 4 %).
These resources should result in a significant increase in GDP in real terms by 2006 in the Member States concerned (6% in Greece and Portugal, 2.4% in Spain and 4% in eastern Germany).
Näiden varojen ansiosta BKT:n reaalikasvun pitäisi olla vuoteen 2006 mennessä merkittävä kyseessä olevissa jäsenvaltioissa (Kreikassa ja Portugalissa 6 %, Espanjassa 2,4 % ja Saksan itäisissä osavaltioissa 4 %).
These resources sustain life and produce biological resources.
Nämä ylläpitävät elämää ja tuottavat biologisia luonnonvaroja.
These resources were initially planned to cover a period of 3 years.
Nämä varat oli alun perin tarkoitettu kolmen vuoden ajanjaksoksi.
These resources will be channelled to the priorities identified in this Communication and by the budgetary authority.
Ulkoistamisesta (toimeenpanovirastot) saadut henkilöstösäästöt ohjataan tässä tiedonannossa eritellyille ja budjettivallan käyttäjän määrittämille painopistealoille.
These resources will be freed from their current tasks by the following measures:
Nämä henkilöt vapautetaan nykyisistä tehtävistään seuraavilla toimenpiteillä:
These resources will be pooled together to yield widely accessible repositories which can then be exploited by content providers and distributors, and by suppliers of language services.
Nämä resurssit on koottava laajalti käytettävissä oleviksi kokoelmiksi, jotka ovat myös sisällöntuottajien, jakelijoiden ja kielipalvelujen tarjoajien hyödynnettävissä.
These resources will be used mainly under two ESF monofund priorities: a preventive approach to the labour market and improving vocational reintegration and social inclusion.
Näitä varoja käytetään pääasiassa toimintalinjojen "Ennalta ehkäisevä lähestymistapa työmarkkinoilla" ja "Työelämään palaamisen ja sosiaalisen integraation helpottaminen" kuuluviin hankkeisiin, jotka saavat rahoitusta vain ESR:sta.
These resources will be used mainly under two priorities: a preventive approach to the labour market and improving vocational reintegration and social inclusion.
Varat käytetään pääasiassa kahteen toimintalinjaan, jotka ovat "ennalta ehkäisevä lähestymistapa työmarkkinoilla" ja "työelämään palaamisen ja sosiaalisen integraation helpottaminen".
These resources will be used:
Nämä henkilöresurssit käytetään seuraaviin tarkoituksiin:
These resources will have to be covered through internal redeployment in DG ENV and ENTR.
Nämä virkamiehet siirretään kyseisistä pääosastoista.
These resources will however be mobilised on a case‑by‑case basis, including with respect to the level of arrears to be taken into account, following a favourable opinion of the EDF Committee, in such a way that each of the countries involved would, on reaching its "completion point", be able to prepay part of its debt to the Community on a Net Present Value basis
Nämä varat otetaan kuitenkin käyttöön tapauskohtaisesti rästien tason perusteella sen jälkeen, kun EKR-komitea on antanut myönteisen lausuntonsa siten, että kukin mukana oleva maa pystyisi ”toteutusvaiheen” saavutettuaan maksamaan ennakolta osan yhteisön velkaansa nettonykyarvossa
These resources would be taken either from the Structural Funds or, to a smaller extent, from the Cohesion Fund.
Varat otetaan rakennerahastoista ja suppeammassa määrin koheesiorahastosta.
These resources would enable the Member States to achieve their objectives more effectively and are thus commensurate.
Näiden lisävarojen ansiosta jäsenvaltiot voisivat saavuttaa tavoitteensa tehokkaammin, joten ne ovat oikeasuhteisia.
These respective working groups have brought together all the relevant stakeholders to set down key priorities and areas for action in respect to eAccessibility – access to both goods and services.
Nämä työryhmät ovat koonneet yhteen kaikki oleelliset sidosryhmät määritelläkseen esteetöntä tietoyhteiskuntaa edistävien toimien painopisteet ja alat niin tavaroiden kuin palveluidenkin osalta.
These respondents also noted that there had been few successful cases which could be shared.
Vastaajat totesivat myös, että menestyksekkäästi hoidettuja tapauksia, joista kertoa, oli ollut vain muutama.
These respondents are of the opinion that referrals may create additional costs and increase the legal uncertainty.
Näiden vastaajien mielestä asian siirtämisestä voi aiheutua lisäkustannuksia ja se voi heikentää oikeusvarmuutta.
These respondents called for a proposal to be accompanied by a detailed impact assessment and further evidence of the need for such an approach.
Epäilijät toivoivat ehdotuksen tueksi seikkaperäistä arviota vaikutuksista ja lisää näyttöä ehdotetun toimintamallin tarpeesta.
These respondents generally expect this trend to further accentuate in the years to come.
He odottavat yleensä tämän suuntauksen vahvistuvan tulevina vuosina.
These respondents suggested that better information sharing by CCPs to clearing members could address this shortcoming.
Nämä vastaajat antoivat ymmärtää, että keskusvastapuolten parempi tietojen jakaminen määritysosapuolille saattaisi ratkaista tämän puutteen.
These responses are, in fact, prerequisites for everyone's rights to be respected and are a cornerstone of living as part of society.
Tämä on itse asiassa edellytys kaikkien ihmisten oikeuksien kunnioittamiselle, ja se on yhteiskunnan osana elämisen kulmakivi.
These responses could include ways of improving the reliability of devices used for road-side testing or providing appropriate training support for traffic officials.
Tällaisiin toimiin voisi kuulua tienvarsitestauksissa käytettävien laitteiden luotettavuuden parantaminen sekä tieliikenneviranomaisten asianmukaisen koulutuksen tukeminen.
These responses have almost without exception been in line with the view of the Member States.
Vastaukset ovat lähes poikkeuksetta olleet samansuuntaisia jäsenvaltioiden kannanottojen kanssa.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the accompanying proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Nämä vastaukset on jo otettu huomioon liitteenä olevan ehdotuksen keskeisissä osissa, erityisesti niissä, jotka koskevat asuinrakennusten alapuolella sijaitsevia huoltoasemia, tällaisten huoltoasemien uudistamista koskevia määräaikoja ja laitteiston suoritustehon automaattista seurantaa.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the attached proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Nämä vastaukset on jo otettu huomioon liitteenä olevan ehdotuksen tärkeimpien osien laadinnassa, erityisesti asuinrakennusten alapuolella sijaitsevia huoltoasemia, tällaisten huoltoasemien uudistamista ja laitteiston suoritustehon automaattista seurantaa koskevia säännöksiä laadittaessa.
These responses have been taken into account in the drafting of the future Erasmus Mundus programme.
Vastaukset on otettu huomioon valmisteltaessa tulevaa Erasmus Mundus -ohjelmaa.
These responses provided a valuable input for the present document.
Vastauksista saatiin arvokas panos tähän asiakirjaan.
These responses should be assessed on an ongoing basis in order to constantly improve them, continually developing the educational aspects and boosting young people's involvement in their own development and future.
Reagointitapoja on arvioitava jatkuvasti, jotta niitä voidaan parantaa koko ajan.
These responses should not be scientific papers, but concrete and evidence-based proposals for policy building mainly at EU level.
Vastausten ei pidä olla tieteellisiä julkaisuja vaan konkreettisia ja näyttöön perustuvia ehdotuksia politiikan luomiseksi lähinnä EU:n tasolla.
These responses show that the European Institutions support the integrated approach as the way to move towards the Lisbon objective of promoting this high-technology area, realising its potential to create growth and new jobs and benefit a wide range of sectors, while at the same time contributing to our broader goals, such as sustainable development.
Reaktioidensa perusteella EU:n toimielimet kannattavat integroitua toimintamallia, joka tukee Lissabonissa asetettua tavoitetta edistää tätä huipputekniikan alaa, joka pystyy luomaan kasvua ja uusia työpaikkoja, hyödyttää monia eri aloja sekä toimii samaan aikaan laajempienkin päämäärien, kuten kestävän kehityksen, hyväksi.
These responses will be brought together as far as possible in a single Community regulation.
Toimenpiteet sisällytetään mahdollisuuksien mukaan yhteen yhteisön asetukseen.
These responses will be fed into the evidence base which is currently being gathered in order to pursue the broader work on the review of the consumer regulatory framework.
Kannanotot tallennetaan tietopohja-aineistoon, jota parhaillaan kerätään kuluttajalainsäädännön laajempaa tarkastelua varten.
These responses, at national or European level, could include directing enforcement activity at areas of concern or, when needed, a legislative response.
Tällaiset jäsenvaltio- tai EU-tason ratkaisut voisivat sisältää täytäntöönpanotoimien suuntaamista ongelma-aloille tai tarvittaessa lainsäädäntötoimia.
These responses, including the ERG’s response, were considered in the preparation of this review.
Vastaukset, mukaan lukien ERG:n vastaus, otettiin huomioon valmisteltaessa tätä uudelleentarkastelua.