natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed and used to define the reference point for emission reductions:
Seuraava ohjelma on tarkoitettu laitoksille, joiden tuotteen kiintoainepitoisuuden voidaan olettaa pysyvän muuttumattomana, ja sitä käytetään päästövähennysten vertailukohteen määrittelemiseksi:
the following second and third paragraphs are added:
Lisätään toinen ja kolmas kohta seuraavasti:
the following second and third subparagraphs are added:
Lisätään toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
The following second paragraph is added to Article 14:
Lisätään 14 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
the following second paragraph is added:
Lisätään toinen kohta seuraavasti:
The following second sentence is added:
Lisätään seuraava toinen virke:
The following second sentence is added:
Lisätään seuraava virke:
The following second subparagraph is added:
Lisätään toinen alakohta seuraavasti:
The following secondary measures for emission reduction of PAH‑contaminated dust are used:
PAH-epäpuhtauksia sisältävien hiukkasten päästöjen vähentämiseksi käytetään seuraavia jälkitoimenpiteitä:
The following section (3) will examine how an economic policy strategy for countries at the technological frontier might look and whether this would be equally suitable for countries playing catch-up.
Tämän vuoksi seuraavassa kohdassa (kohta 3) käsitellään sitä, millainen äärimmilleen kehitettyä teknologiaa hyödyntävien maiden talouspoliittinen strategia voisi olla ja soveltuisiko se yhtä lailla myös niille maille, jotka yrittävät kuroa etumatkaa umpeen.
The following Section 10a is inserted:
Lisätään 10 a jakso seuraavasti:
the following Section 3 is added:
Lisätään 3 jakso seuraavasti:
The following Section 3a is added after Article 15:
Lisätään 15 artiklan jälkeen 3 a jakso seuraavasti:
The following Section 3A is inserted:
Lisätään 3 A jakso seuraavasti:
the following Section 4 is added:
lisätään 4 jakso seuraavasti:
The following section 4.1.2.4 is added:
Lisätään 4.1.2.4 kohta seuraavasti:
The following section 4.1.2.5 is inserted:
Lisätään 4.1.2.5 kohta seuraavasti:
The following section 4.1.2.6 is inserted:
Lisätään 4.1.2.6 kohta seuraavasti:
The following Section 7 is added to Chapter 2:
Lisätään 2 lukuun 7 jakso seuraavasti:
The following section bureau members were elected by 179 votes to 1, with 3 abstentions:
Äänestyksessä hyväksyttiin äänin 179 puolesta, 1 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä seuraavat jaostojen työvaliokuntien jäsenet:
The following section covers the latter level.
Tätä käsitellään seuraavassa luvussa.
The following section explains each of these broad objectives in greater detail.
Seuraavassa jaksossa selvitetään kaikkia näitä laajoja tavoitteita yksityiskohtaisemmin.
The following section explains on a number of key issues how the amendments are incorporated and the viewpoints of the Commission on those amendments not incorporated.
Seuraavassa selostetaan keskeisten kysymysten osalta, miten tarkistukset on sisällytetty yhteiseen kantaan, ja esitetään komission kanta sellaisiin tarkistuksiin, joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
The following section explores the outcomes and impact of EURES activities in terms of the difference EURES has made for beneficiaries.
Seuraavassa tarkastellaan Eures-toiminnan tuloksia ja vaikutuksia siltä kannalta, miten Eures on vaikuttanut edunsaajiin.
The following section focuses on aid to the manufacturing sector1.
Tässä luvussa käsitellään tehdasteollisuudelle1myönnettyä tukea.
The following section focuses on aid to the manufacturing sector4.
Tässä luvussa käsitellään tehdasteollisuudelle4 myönnettyä tukea.
The following section focuses on the human and financial resources allocated to EURES, the EURES training provision and the mainstreaming of EURES into PES.
Seuraavassa keskitytään Eures-verkoston henkilö- ja rahoitusresursseihin, Eures-verkoston koulutustarjontaan sekä Eures-verkoston integroimiseen työvoimapalveluihin.
The following section gives an overview of different aspects of the application of the Directive, in particular the notification of transposing measures, compliance with the Directive, application and effectiveness of the Directive and national compensation schemes under Article 12.
Tässä jaksossa esitetään yleiskatsaus direktiivin soveltamiseen liittyvistä seikoista, kuten täytäntöönpanotoimista ilmoittaminen, direktiivin noudattaminen, direktiivin soveltaminen ja vaikuttavuus sekä 12 artiklassa tarkoitetut kansalliset korvausjärjestelmät.
The following section identifies the main challenges that prevent the successful transition to e-Procurement and which may be creating unnecessary obstacles to cross-border participation in on-line procurement procedures.
Tässä jaksossa kartoitetaan suurimmat ongelmat, jotka hankaloittavat sähköiseen hankintaan siirtymistä ja saattavat estää tarpeettomasti rajatylittävää osallistumista verkkopohjaisiin hankintamenettelyihin.
The following Section IIIa is inserted in Chapter III of Title I of Part II:
Lisätään II osan I osaston III luvun jälkeen III a jakso seuraavasti:
The following Section IIIa is inserted:
Lisätään III a jakso seuraavasti:
The following Section is added:
Lisätään 6 jakso seuraavasti:
The following section is added:
Lisätään jakso seuraavasti:
The following section looks at the progress made in implementing the key actions foreseen in the work plan for each of these six sectorial priorities.
Seuraavassa jaksossa tarkastellaan edistymistä työsuunnitelman kuuden alakohtaisen painopisteen osalta esitettyjen keskeisten toimien toteuttamisessa.
The following section looks briefly at current experience with existing co-financing mechanisms, before going on to assess the options for the future.
Seuraavassa jaksossa tarkastellaan ensin lyhyesti näistä nykyisistä yhteisrahoitusvälineistä saatuja kokemuksia ja sen jälkeen arvioidaan tulevaisuuden mahdollisia vaihtoehtoja.
The following section looks into those areas and provides a series of recommendations.
Seuraavassa luvussa tarkastellaan näitä alueita ja esitetään suosituksia.
The following section of the opinion includes comments on these issues and on other areas of the policy recommendations which the Committee believes deserves a special mention.
Lausunnon seuraavassa osassa esitetään huomioita kyseisistä asioista sekä niistä muita politiikan aloja koskevista suosituksista, joihin komitean mielestä on erityistä syytä puuttua.
The following Section Opinion point was modified in favour of the amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(5) of the Rules of Procedure):
Jaoston lausunnon seuraava kohta muutettiin täysistunnon hyväksyttyä sitä koskevan muutosehdotuksen, mutta se sai tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 4 kohta):
The following Section Opinion points were modified in favour of the amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(5) of the Rules of Procedure):
Seuraavat erityisjaoston lausunnon kohdat korvattiin täysistunnon hyväksymillä muutosehdotuksilla, mutta ne saivat äänestyksessä vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
A) Jaoston lausunnon seuraava kohta muutettiin täysistunnon hyväksyttyä sitä koskevan muutosehdotuksen, mutta se sai tuekseen yli neljänneksen annetusta äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 4 kohta):
The following section opinion text was rejected by the assembly in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Seuraavasta erityisjaoston lausunnon kohdasta poistettiin tekstiä täysistunnon hyväksymillä muutosehdotuksilla, mutta poistamatta jättäminen sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Seuraava erityisjaoston lausunnon kohta poistettiin täysistunnon hyväksymällä muutosehdotuksella, mutta se sai äänestyksessä vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following Section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Seuraava erityisjaoston lausunnon tekstikohta korvattiin täysistunnon hyväksymillä muutosehdotuksilla, mutta se sai tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Seuraavat erityisjaoston lausunnon kohdat korvattiin täysistunnon hyväksymillä muutosehdotuksilla, mutta ne saivat äänestyksessä vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Seuraava erityisjaoston lausunnon kohta korvattiin täysistunnon hyväksymällä muutosehdotuksella, mutta se sai tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
Seuraava jaoston lausunnon tekstikohta poistettiin täysistunnon hyväksymällä muutoksella, mutta se sai tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following section opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least a quarter of the votes cast:
Seuraavista erityisjaoston lausunnon kohdista poistettiin tekstiä täysistunnon hyväksymillä muutosehdotuksilla, vaikka poistamatta jättäminen sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Seuraavat jaoston lausunnon kohdat hylättiin ja korvattiin täysistunnon hyväksymillä muutosehdotuksilla, mutta ne saivat kuitenkin vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Seuraavista erityisjaoston lausunnon kohdista poistettiin tekstiä täysistunnon hyväksymillä muutosehdotuksilla, vaikka poistamatta jättäminen sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following Section opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly:
Seuraavat jaoston lausunnon kohdat hylättiin ja korvattiin täysistunnon hyväksymillä muutosehdotuksilla:
The following section opinion texts were rejected in favour of amendments or compromises adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Seuraavat erityisjaoston lausunnon kohdat korvattiin täysistunnon hyväksymillä muutosehdotuksilla tai kompromissiratkaisuilla, mutta ne saivat äänestyksessä vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following section opinion texts, which obtained more than one quarter of the votes cast in favour of their retention, were rejected in favour of amendments adopted by the assembly.
Seuraavat jaoston lausunnon kohdat, jotka saivat yli neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin ja korvattiin täysistunnossa hyväksytyillä muutosehdotuksilla.
The following section opinion texts, which obtained more than one quarter of the votes cast in favour of their retention, were rejected in favour of amendments adopted by the assembly.
Seuraavat jaoston lausunnon tekstikohdat, jotka saivat tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, korvattiin täysistunnon hyväksymillä muutosehdotuksilla.
The following Section Opinion was rejected in favour of counteropinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast
Seuraava erityisjaoston lausunto korvattiin täysistunnon hyväksymällä vastalausunnolla, mutta se sai tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following section presents further considerations and qualifications.
Seuraavassa luvussa kuvataan tähän liittyviä lisänäkökohtia ja rajoituksia.
The following section presents points for action by order of priority, based on an analysis of the main challenges remaining.
Nyt olisi toteutettava seuraavassa esitettävät toimenpiteet, jotka on asetettu tärkeysjärjestykseen ja jotka perustuvat analyysiin keskeisistä ratkaisematta olevista haasteista.
The following section provides a preliminary overview of the draft national targets as they stand today, presented in a table in annex.
Seuraavassa jaksossa annetaan alustava katsaus ohjelmaluonnosten kansallisista tavoitteista, jotka esitetään liitteenä olevassa taulukossa.
The following section provides an overview of the current practices of national compensation schemes with regard to two essential respects, namely the question of "victimising events" and the issue of "fair and appropriate compensation".
Seuraavassa esitetään yleiskatsaus kansallisten korvausjärjestelmien nykyisistä käytänteistä kahden olennaisen tekijän, rikosten (victimising events) sekä "oikeudenmukaisen ja riittävän korvauksen", osalta.
The following section provides an overview of the progress made regarding the various policy objectives identified in the original Action Plan  (expanding occupational mobility and skills development, facilitating geographic mobility, and improving information and the transparency of job opportunities), and the extent to which the 25 priorities identified and the requisite measures put forward have been implemented.
Seuraavassa osassa esitetään yleiskatsaus siitä, miten alkuperäisessä toimintasuunnitelmassa määriteltyjen eri poliittisten tavoitteiden (ammatillisen liikkuvuuden lisääminen ja ammattitaidon kehittäminen, alueellisen liikkuvuuden helpottaminen ja työnsaantimahdollisuuksien avoimuuden ja niihin liittyvän tiedon parantaminen) saavuttamisessa on edistytty, ja siitä, missä määrin määritettyjä 25:tä ensisijaista tavoitetta ja niiden kannalta välttämätöntä toimenpidettä on toteutettu.
The following section provides an updated analysis on levels and trends in disparities.
Seuraavassa jaksossa esitetään ajantasainen tilannekatsaus erojen tasosta ja niiden kehityssuuntauksista.
The following section provides highlights of the areas covered:
Toimia toteutettiin esimerkiksi seuraavilla osa-alueilla:
The following section refers to some of the major regulatory issues arising.
Seuraavassa tarkastellaan muutamia tärkeimpiä sääntelyllisiä kysymyksiä.
The following section reports on the state of play of the various initiatives (following the order in which they were presented in the 2001 Communication) and presents some conclusions for the years to come.6
Seuraavassa luvussa käsitellään useiden eri aloitteiden tilaa (järjestyksessä, jossa ne esitettiin vuoden 2001 tiedonannossa) ja esitetään joitakin päätelmiä lähivuosia varten6.
The following section reviews technological and market developments to provide the context for where Europe is now.
Seuraavassa jaksossa luodaan Euroopan nykytilanteen selvittämiseksi yleiskatsaus teknologian ja markkinoiden kehitykseen.
The following section sets out the key changes that will be made in the main spending areas.
Seuraavassa kuvataan keskeisiä muutoksia, jotka on tarkoitus toteuttaa menojen kannalta tärkeimmillä aloilla.
The following section sets out the key principles underpinning the provisions of the proposed Directive.
Jäljempänä luetellaan keskeiset periaatteet, joiden varaan ehdotetun direktiivin säännökset rakentuvat.
The following section sets out the main developments in each of the five target areas.
Seuraavassa luvussa esitetään keskeiset muutokset kullakin viidestä kohdealasta.
The following section sets out the priority actions designed to put those objectives into practice.
Seuraavassa jaksossa kuvataan ne ensisijaiset toimet, joilla tavoitteisiin on tarkoitus päästä.
The following section shows that the ETP has largely achieved the objectives set out in the above mentioned strategic documents, by substantially contributing to the development of the European economy and its competitiveness, by facilitating market opening and integration, by establishing high quality standards for safety, security and passenger rights and by improving working conditions.
Seuraavasta jaksosta käy ilmi, että eurooppalaisessa liikennepolitiikassa on pitkälti saavutettu edellä mainituissa strategisissa asiakirjoissa esitetyt tavoitteet: sillä on ollut huomattava vaikutus Euroopan talouden ja kilpailukyvyn kehitykseen, se on helpottanut markkinoiden avaamista ja yhdentymistä, sillä on luotu korkealaatuisia standardeja varmuuden, turvallisuuden ja matkustajien oikeuksien saralla sekä parannettu työskentelyolosuhteita.
The following section specifies for the specific objectives of the Euratom Programme a number of key indicators for assessing results and impacts.
Seuraavassa yksilöidään Euratom-ohjelman erityistavoitteita varten keskeisiä indikaattoreita tulosten ja vaikutusten arviointiin.
The following section will discuss how each of the individual policy objectives could be taken into account at the successive stages of a procurement procedure.
Seuraavassa jaksossa tarkastellaan, miten yksittäiset poliittiset tavoitteet voitaisiin ottaa huomioon hankintamenettelyn eri vaiheissa.
The following section will discuss whether and what changes to EU public procurement rules are needed to ensure the coherence and appropriateness of the various measures that are or could be taken at EU and national level.
Seuraavassa jaksossa tarkastellaan, onko julkisia hankintoja koskevia EU:n sääntöjä muutettava johdonmukaisuuden ja tarkoituksenmukaisuuden varmistamiseksi eri toimenpiteissä, joihin on ryhdytty tai joihin voitaisiin ryhtyä EU:n ja kansallisella tasolla, ja jos on, miten.
The following sections 2 to 5 of the Action Plan set general environmental quality targets and recall the conservation of natural resources objectives of the Biodiversity Strategy and set out specific actions to fulfil each of those objectives.
Toimintasuunnitelman jaksoissa 2–5 asetetaan yleiset ympäristöä koskevat laatutavoitteet ja kerrataan biologista monimuotoisuutta koskevan strategian luonnonvarojen säilyttämiseen liittyvät tavoitteet sekä esitetään kunkin tavoitteen saavuttamisessa tarvittavat erityistoimet.
The following sections 3.1 to 3.4 set out the long term strategic challenges in more detail and propose relevant priorities for the first period, 2009-2010.
Pitkän aikavälin strategiset tehtävät määritellään tarkemmin kohdissa 3.1–3.4, joissa myös ehdotetaan painotuksia ensimmäisille vuosille (2009–2010).
The following sections addressing development effectiveness include the actors and sources of finance which can bring added value to effective development cooperation and which should be a priority in the Busan Forum.
Seuraavissa kehitystuloksellisuutta koskevissa luvuissa käsitellään myös toimijoita ja rahoituslähteitä, jotka voivat tuoda lisäarvoa tulokselliseen kehitysyhteistyöhön ja joiden pitäisi olla näkyvästi esillä Busanin foorumilla.
The following sections analyse the challenges confronting public administrations and the broader public sector in Europe.
Tässä jaksossa analysoidaan haasteita, joihin Euroopan julkishallinnon ja koko julkisen sektorin on vastattava.
The following sections clarify specific positions in this context.
Seuraavassa tarkastellaan komission kantoja tiettyihin kysymyksiin.
The following sections contain a brief description of the Commission’s plans for implementing the programme.
Seuraavissa kappaleissa kuvataan lyhyesti komission suunnitelmat ohjelman toteuttamiseksi.
The following sections contain a set of intended actions to address the outstanding challenges and new needs for improving the employment rate and the better integration of people with disabilities into the economy and into society.
Seuraavissa osioissa esitellään suunniteltua toimintaa, jolla halutaan vastata kohdattuihin haasteisiin ja uusiin tarpeisiin, jotka liittyvät vammaisten työllisyysasteen parantamiseen ja heidän parempaan integroitumiseensa talous- ja yhteiskuntaelämään.
The following sections contain an overview of the calls for proposals issued from 1998-2000.
Seuraavassa taulukossa esitellään kaudella 1998–2000 julkaistut ehdotuspyynnöt.
The following sections describe in more detail each type of basic public service.
Seuraavissa jaksoissa kuvataan yksityiskohtaisesti jokaista julkisen peruspalvelun tyyppiä.
The following sections describe the progress achieved in implementing the priority actions, also indicating where sport aspects have been taken into account in other EU policies.
Seuraavissa kohdissa kuvataan edistystä, jota on tapahtunut ensisijaisten toimien täytäntöönpanossa, ja tilanteita, joissa urheiluun liittyvät näkökohdat on otettu huomioon EU:n muussa toimintapolitiikassa.
The following sections discuss only ignition sources that are of particular importance in operational practice.
Jäljempänä tarkastellaan lähemmin vain käytännön toiminnan kannalta erityisen merkittäviä syttymislähdetyyppejä.
The following sections examine specific developments on the markets for energy and agricultural commodities and the increasing interdependence of commodities and related financial markets.
Seuraavissa jaksoissa analysoidaan energiamarkkinoiden ja maataloushyödykkeiden markkinoiden kehitystä sekä perushyödykemarkkinoiden ja niihin liittyvien rahoitusmarkkinoiden lisääntymässä olevaa keskinäistä riippuvuutta.
The following sections examine this in the light of the stability and growth pact and the broad economic policy guidelines, of State aid rules, public procurement, and the financial perspectives for the European Union.
Seuraavassa tarkastellaan tätä kysymystä suhteessa vakaus- ja kasvusopimukseen sekä talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin, valtiontukisääntöihin, julkisiin hankintoihin ja Euroopan unionin talousnäkymiin.
The following sections focus specifically on practical measures to implement the European area of lifelong learning at all levels.
Seuraavissa kappaleissa käsitellään erityisesti käytännön toimenpiteitä, joilla eurooppalainen elinikäisen oppimisen alue toteutetaan kaikilla tasoilla.
The following sections give a summary description of the main features of each chapter.
Kussakin luvussa käsitellyt tärkeimmät kysymykset kuvataan seuraavassa lyhyesti:
The following sections give more detail on the reform measures, following the structure of the microeconomic guidelines.
Seuraavissa kappaleissa esitetään yksityiskohtaisempia tietoja uudistustoimenpiteistä mikrotaloudellisten suuntaviivojen rakennetta seuraten.
The following sections highlight the aspects of the Integrated Guidelines and the forthcoming Community Lisbon Programme that are relevant for the Pact.
Seuraavassa käsitellään yhdennettyihin suuntaviivoihin ja tulevaan yhteisön Lissabonin ohjelmaan sisältyviä kohtia, jotka ovat nuorisosopimuksen kannalta olennaisia.
The following sections highlight the main areas of concern.
Seuraavissa kohdissa tarkastellaan keskeisiä ongelmia.
The following sections identify at each level of the trans-European networks the projects of common interest that must be specified in accordance with Article 9 and under the procedure laid down in Article 8.
Seuraavissa jaksoissa yksilöidään Euroopan laajuisten verkkojen jokaisella kolmella tasolla yhteistä etua palvelevia hankkeita, jotka on täsmennettävä 9 artiklan mukaisesti ja 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The following sections identify the main policy areas and objectives on which a focused debate must be conducted with all stakeholders in order to carry out such an assessment.
Seuraavissa kohdissa tarkastellaan tärkeimpiä politiikan osa-alueita ja tavoitteita, joista on keskusteltava kohdennetusti kaikkien alan toimijoiden kanssa tarvittavan arvioinnin toteuttamiseksi.