natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC notes that the proposed Programme gives little weight to the question of training, on the grounds that this is covered by other Community programmes.
Tätä perustellaan sillä, että aihetta käsitellään muissa yhteisön ohjelmissa.
The ESC notes that the recent draft Directive concerning port reception facilities for ship generated waste provides for their compulsory discharge and the payment of fees.
TSK huomauttaa, että juuri tehty direktiiviehdotus, joka koskee satamiin perustettavia laivajätteen vastaanottolaitoksia, velvoittaa jätteiden luovutukseen ja korvausten maksuun.
The ESC notes that the resources allocated to the Community Tobacco Fund since 1996 have not been much used up to now.
TSK panee merkille, että yhteisön tupakka-alan rahaston vuodesta 1996 käytettävissä olleita varoja ei ole toistaiseksi käytetty laajasti.
The ESC notes that the rules on solo supervision take account of this particular circumstance of life assurance companies by recognising undistributed profit reserves and, with the agreement of the supervisory authorities, future profits up to a certain amount as own funds when calculating solvency.
Komitea toteaa, että tämä henkivakuutusyritysten erityisongelma otetaan huomioon yksittäisvalvontaa koskevassa säännöstössä siten, että jakamattomat voittovaraukset ja valvontaviranomaisten suostumuksella myös tulevat voitot tunnustetaan tiettyyn määrään saakka omaan pääomaan kuuluviksi vakavaraisuustilaa laskettaessa.
The ESC notes that the Scientific Committee has not presented any report on research into genetically modified vines despite progress in this research.
Komitea toteaa, ettei tiedekomitea ole antanut minkäänlaista kertomusta geneettisesti muunnettujen organismien tutkimuksesta viininviljelyalalla, vaikka tutkimuksessa ollaan edistytty.
The ESC notes that the second objective will be the single most difficult part of the overall initiative to implement.
Komitea katsoo, että toisen tavoitteen toteutuminen on koko aloitteen vaikein tehtävä.
The ESC notes that the special and strategic nature of the defence sector is recognized by Article 223 of the Treaty of Rome.
Puolustussektorin osalta komitea toteaa, että Rooman sopimuksen 223 artiklassa alan hankinnoille tunnustetaan strateginen erityisluonne.
The ESC notes that the suggestions made in this opinion will have relevance in the debate on Agenda 2000, published in July 1997, which has implications for competition, regional, industrial and agricultural policies in the next millennium.
TSK toteaa lausunnossaan esittämiensä ehdotusten olevan tärkeitä myös keskusteltaessa heinä­kuussa 1997 julkaistusta Agenda 2000:sta, joka tulee vaikuttamaan ensi vuosituhannen
The ESC notes that the total amount of aid requested was €203 million, which, on the basis of an average rate of aid of 25%, would cover actions costing a total of €812 million.
Komitea huomauttaa, että haetun tuen määrä oli kuitenkin 203 miljoonaa euroa, joten keskimääräisen tukiosuuden ollessa 25 prosenttia hankkeiden kokonaisrahoitus olisi voinut olla 812 miljoonaa euroa.
The ESC notes that this condition is capable of differing interpretations.
TSK toteaa, että ehtoa voidaan tulkita monin eri tavoin.
The ESC notes that this definition will need to be further refined when later legislation is introduced to achieve the aims of the Communication, in order to specify the beneficiaries as well.
TSK toteaa, että tämä määritelmä tulee rajata selvemmin, kun laaditaan myöhempää lainsäädäntöä tiedonannon tarkoitusperien toteuttamiseksi ja että määritellään selvästi keitä se koskee.
The ESC notes that this is tantamount to the Commission giving the contracting authority the opportunity to appropriate the results of participants' inventiveness and innovation and to create competition between them.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että komissio tarjoaa hankintaviranomaiselle näin mahdollisuuden hyödyntää osanottajien kekseliäisyyden ja innovaation tuloksia ja kilpailuttaa niitä uudelleen.
The ESC notes that this right to direct action would only apply to victims satisfying the criteria set out in Article 1, i.e. victims of accidents occurring in a Member State other than their state of residence and caused by a vehicle registered and insured in a Member State other than their state of residence.
Komitea toteaa, että suora korvauksenvaatimisoikeus pätee vain vahingonkärsineisiin, jotka täyttävät 1 artiklan kriteerit.
The ESC notes that three Member States (Belgium, France and the Netherlands) have still not transposed this Directive into their national legislation even 15 years after its adoption.
Komitea toteaa, että 15 vuotta direktiivin antamisen jälkeen kolme jäsenvaltiota (Belgia, Ranska ja Alankomaat) ei ole vieläkään saattanut direktiiviä osaksi omaa lainsäädäntöään.
The ESC notes that to a large extent, the specific proposals reiterate obligations already imposed upon ships by various IMO Conventions.
TSK panee merkille, että erityisehdotukset koskevat usein velvoitteita, jotka aluksille on jo asetettu useissa IMO:n yleissopimuksissa.
The ESC notes that to date very little has been done in practice to develop apprenticeships at the European level, and considers the budget appropriations earmarked for this purpose to be very small.
Komitean mielestä tarkoitukseen myönnetyt varat ovat erittäin vaatimattomat.
The ESC notes that under Article 9 of Regulation 83/189 a member state may prepare technical regulations for urgent reasons relating to the protection of public health, safety or the protection of the life and health of animals and plants.
TSK toteaa, että direktiivin 83/189/ETY 9 artiklan mukaan jäsenvaltio voi kiireellisistä syistä antaa määräyksen, joka liittyy kansanterveyden tai turvallisuuden suojaamiseen tai eläinten ja kasvien elämän ja terveyden suojeluun.
The ESC notes that under Article 9 of Regulation 83/189 a Member State may prepare technical regulations for urgent reasons relating to the protection of public health, safety or the protection of the life and health of animals and plants.
TSK toteaa, että direktiivissä 83/189/ETY olevan 9 artiklan mukaan jäsenvaltio voi kiireellisistä syistä antaa määräyksen, joka liittyy kansanterveyden tai turvallisuuden suojaamiseen tai eläinten ja kasvien elämän ja terveyden suojeluun.
The ESC notes that when setting the limit values no account is taken of material damage caused by air pollution.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että ilmansaasteiden aiheuttamia aineellisia vahinkoja ei ole otettu raja-arvoissa huomioon.
The ESC notes that work is underway in IMO in the IOPC Fund which has set up a working group to this effect.
TSK panee merkille, että IMO on jo asettanut IOPC:n yhteyteen asiaa tutkivan työryhmän.
The ESC notes that, although the abovementioned studies made it possible to draw on the experience gained with the PACT programme when planning the Marco Polo programme, there is no continuity between the two programmes.
Komitea toteaa, että vaikka tutkimukset ovat olleet apuna Marco Polo -ohjelman laatimisessa, näiden kahden ohjelman välistä joustavaa siirtymää ei ole varmistettu.
The ESC notes that, as part of the move towards the completion of the single market, the draft Directive under review is to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998, which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities1.
heinäkuuta 1998 annettu direktiivi 98/43/EY, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut1.
The ESC notes that, because the wording of the proposed directive is often obscure, it is all the more necessary to allow the Member States the freedom to adopt implementation procedures which are best adapted to their own market, while respecting the rules laid down in the Treaty.
Komitea toteaa, että direktiiviehdotuksen sanamuotojen toistuva hämäryys tekee entistäkin tarpeellisemmaksi jättää jäsenvaltioille vapaat kädet soveltaa direktiiviä parhaiten kotimarkkinoilleen sopivalla tavalla perustamissopimuksen säännöksiä kunnioittaen.
The ESC notes that, despite the many amendments, there is no official consolidated version of Directive 68/193/EEC and points out that it should be possible to update Directives on the basis of consolidated legislation.
Komitea muistuttaa, että direktiivit tulee voida ajantasaistaa konsolidoidun lainsäädännön pohjalta.
The ESC notes that, in order to be workable, the proposed system would require a much closer degree of co-operation and co-ordination between the relevant authorities in the various Member States.
TSK huomauttaa, että toimintakelpoisuuden takaamiseksi tulisi ehdotetussa järjestelmässä edellyttää paljon läheisempää yhteistyötä ja toimintojen yhteensovittamista eri jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten välillä.
The ESC notes that, in order to be workable, the proposed system would require a much closer degree of cooperation and coordination between the relevant authorities in the various Member States.
TSK huomauttaa, että toimintakelpoisuuden takaamiseksi tulisi ehdotetussa järjestelmässä edellyttää paljon läheisempää yhteistyötä ja toimintojen yhteensovittamista eri jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten välillä.
The ESC notes that, unlike the Europe Agreements and the EEA Agreement, the EU-Russia Cooperation Agreement contains no article referring to the possibility of establishing a forum to develop contacts between the economic and social partners.
TSK panee merkille, että Eurooppa-sopimuksista ja ETA-sopimuksesta poiketen EU:n Venäjän kanssa solmimaan yhteistyösopimukseen ei sisälly minkäänlaista artiklaa mahdollisuudesta perustaa foorumi, jolla voitaisiin kehittää yhteyksiä taloudellisten ja yhteiskunnallisten osapuolien välillä.
The ESC notes that:
TSK toteaa seuraavaa:
The ESC notes that:
TSK toteaa, että
The ESC notes the conclusion drawn in the Communication from the report of the OECD Council of Ministers in May 1995 that no systematic relationship can be found between environmental policies and competitiveness impact.
TSK panee merkille OECD:n ministerineuvoston toukokuussa 1995 laatimasta selvityksestä tiedonantoon lainatun johtopäätöksen, jonka mukaan nykyisten ympäristöpoliittisten toimintalinjojen ja niiden kilpailukykyyn kohdistuneiden vaikutusten välillä ei ole voitu osoittaa minkäänlaista systemaattista suhdetta.
The ESC notes the conclusion drawn in the Communication from the report of the OECD Council of Ministers in May 1995 that no systematic relationship can be found between environmental policies and competitiveness impact.
TSK panee merkille OECD:n ministerineuvoston toukokuussa 1995 laatimasta selvityksestä tiedonantoon lainatun johtopäätöksen, jonka mukaan nykyisten ympäristöpoliittisten toimintalinjojen ja niiden kilpailukykyyn kohdistuneiden vaikutusten välillä ei ole voitu osoittaa olevan minkäänlaista systemaattista suhdetta.
The ESC notes the Council's decision of October 1995 to extend the GSP to South Africa.
TSK toteaa neuvoston lokakuussa 1995 tekemän päätöksen liittää Etelä-Afrikka tullietuusjärjestelmään (GSP)
The ESC notes the disparities in the performances of the Member States in meeting their obligations under the port state control directive and, in particular, in achieving the target of inspecting at least 25% of vessels entering their ports.
TSK panee merkille jäsenvaltioiden erot kyvyssä täyttää satamavaltion suorittamaa valvontaa koskevassa direktiivissä asetetut velvoitteensa ja erityisesti kyvyssä saavuttaa tavoite, jonka mukaan vähintään 25 prosenttia satamaan saapuvista aluksista on tarkastettava.
The ESC notes the following:
TSK katsoo, että
The ESC notes the need for more information and greater social mobility in the MPCs, and the fact that those who benefited from the MEDA programme were primarily those who already had contact with European policies and the operation of the EU.
TSK katsoo, että Välimeren kumppanuusmaissa tarvitaan enemmän tietoa ja yhteiskunnallista liikkuvuutta, sillä Meda-ohjelmasta ovat hyötyneet pääasiassa ne, joilla oli jo ollut yhteyksiä EU:n politiikkaan ja toimintaan.
The ESC notes this commitment and would like to see more renewable equipment and systems manufactured in Member States rather than imported.
Komitea panee merkille tämän sitoumuksen ja toivoo, että jäsenvaltioissa valmistettaisiin uusiutuvien energiamuotojen hyödyntämiseen liittyviä laitteita ja järjestelmiä enemminkin kuin tuotaisiin niitä muualta.
The ESC notes with approval that Member States would no longer be permitted to require the inclusion of a large measure of additional information on the SD form.
Komitea panee hyväksyen merkille, etteivät jäsenvaltiot saisi enää vaatia laajoja lisätietoja lisäilmoituslomakkeella (SD).
The ESC notes with approval that traders would no longer have to give so much information on their VAT returns but suspects that the consumption statistics available from Member States rely in part on this information.
TSK panee tyytyväisenä merkille, ettei elinkeinonharjoittajien enää tarvitsisi tehdä yhtä seikkaperäisiä alv-ilmoituksia, mutta otaksuu toisaalta, että jäsenvaltioiden toimittamat kulutustilastot perustuvat osittain juuri näille tiedoille.
The ESC notes with concern the worldwide spread of corruption.
Komitea on huolissaan lahjonnan maailmanlaajuisesta leviämisestä.
The ESC notes with concern, however, that as the deadline for entry to the third stage of Economic and Monetary Union (EMU) draws closer, more and more questions are being raised by the public.
TSK toteaa kuitenkin, että mitä lähempänä olemme talous- ja rahaliiton (EMU) kolmanteen vaiheeseen siirtymistä, sitä enemmän julkisessa keskustelussa aletaan esittää kysymyksiä.
The ESC notes with concern, however, that as the deadline for entry to the third stage of Economic and Monetary Union (EMU) draws closer, the public debate is taking on an increasingly critical tone.
TSK toteaa kuitenkin huolestuneena, että mitä lähempänä olemme talous- ja rahaliiton (EMU) kolmanteen vaiheeseen siirtymistä, sitä kriittisempää julkinen keskustelu on.
The ESC notes with regret that a delay has built up in implementing this joint responsibility and urges the Commission and Member States to make up this delay as soon as possible.
Komitea panee valitettavasti merkille, ettei asiasta ole vieläkään otettu yhteistä vastuuta, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita korjaamaan kertyneen viipeen mahdollisimman pian.
The ESC notes with regret that the Commission has not produced any evidence of actual trade barriers in the field of tobacco advertising.
Komitea toteaa pahoitellen, ettei komissio ole esittänyt konkreettisia esimerkkejä tupakkatuotteiden mainonnan alalla esiintyneistä markkinaesteistä.
The ESC notes with regret that there are also major geographical disparities in the situation of women in the European Union.
TSK joutuu ikävä kyllä vielä toteamaan, että naisten tilanteessa näkyy yhteisössä myös maantieteellinen jakauma.
The ESC notes with regret that, since the present derogations were brought into effect, there has been no move towards increasing the existing limits on the importation of duty-paid goods free of additional duty in any of the Member States concerned.
TSK pahoittelee sitä, että nykyisten poikkeusten voimaanastumisen jälkeen verollisten tuotteiden lisäverotonta maahantuontia koskevia nykyrajoja ei ole nostettu missään asianosaisessa jäsenvaltioissa.
The ESC notes with satisfaction that in the latter area in particular, measures are to be taken to identify the needs of SMEs and to tackle the obstacles hampering their use of information technologies.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että erityisesti kyseisessä viimeisessä osassa on ryhdytty toimiin pk-yritysten tarpeiden kartoittamiseksi tällä alalla sekä poistamaan tietotekniikan käyttöä haittaavia esteitä.
The ESC notes, like the Commission, the recent change in the nature of doping.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa komission tapaan, että dopingin luonne on muuttunut.
The ESC now believes that the protection given by the Community act should not be limited to encrypted services providing signals which originate in a Member State, but should recognize that significant interests of righsholders are affected by all signal piracy occurring in the European Union, whatever the source of the signal.
Komitea katsoo, että yhteisön toimin sovitun suojan ei tule tästä lähtien rajoittua suojattuihin palveluihin, jotka on varustettu jostakin jäsenvaltiosta peräisin olevalla signaalilla, vaan tulisi tunnustaa, että Euroopan unionissa tapahtuva signaalin laiton kopiointi loukkaa oikeudenomistajien merkittäviä etuja, olipa signaalin alkuperä mikä tahansa.
The ESC observes that a distinction should be made regarding the negotiating phase of an amendment to an international Convention in IMO and the phase following its adoption.
TSK huomauttaa, että IMOssa kansainvälisen yleissopimuksiin tehtävien muutosten neuvotteluvaiheen ja niiden hyväksymistä seuraavan vaiheen välillä tulisi tehdä ero.
The ESC observes that Article 1 duly sets out the roles of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the applicant and the Commission; in particular, the ESC endorses the proposed fixed period (120 days) for the completion of the procedure for establishing the maximum acceptable residue limits.
Komiteasta Euroopan lääkearviointiviraston, hakemuksen jättäjän ja Euroopan komission roolit määritellään 1 artiklassa asianmukaisesti.
The ESC observes that the Cologne Process has got under way but draws attention to the European labour organisations' joint recommendations regarding effective participation of the Finance Ministers and that the dialogue must also encompass relations between macro-economic policy and structural reforms.
Komitea toteaa Kölnin prosessin lähteneen käyntiin, mutta kiinnittää huomiota Euroopan työmarkkinajärjestöjen yhteiseen näkemykseen, jonka mukaan talous- ja valtiovarainministereiden on todella osallistuttava vuoropuheluun ja vuoropuhelun yhteydessä on käsiteltävä myös makrotalous­politiikan ja rakenneuudistusten välisiä yhteyksiä.
The ESC observes that the Commission can instigate legal proceedings in the event of failure to comply with this requirement.
TSK panee merkille, että komissio voi ryhtyä oikeustoimiin, mikäli sitoumusta ei noudateta.
The ESC observes that the Commission Communication on communicable disease surveillance networks in the European Community provides a fundamental basis for the draft decision.
Komitea toteaa, että komission tiedonanto tartuntatautien seurantaverkostoista Euroopan yhteisössä on päätösehdotuksen keskeinen perusta.
The ESC observes that the Commission provides a very satisfactory description of conditions on the Finnish and Swedish milk markets.
Komitea toteaa komission selvittäneen ansiokkaasti Suomen ja Ruotsin maitomarkkinoiden tilanteen.
The ESC observes that the EU must now concentrate its efforts to promote intermodal goods transport where it is conducive to achieving a comprehensive effective transport system guaranteeing long-term mobility.
Talous- ja sosiaalikomitea on pannut merkille, että unionin tulee nyt keskittää panoksensa tavaroiden monivälinekuljetuksiin, koska se on osa kokonaisuutena tehokkaan kuljetusjärjestelmän varmistamista, joka pitkällä aikavälillä takaa liikkuvuuden.
The ESC observes that the Food and Veterinary Office (FVO) has carried out few inspections in pursuance of the enforcement of Community rules on disease control in certified vine materials.
Komitea toteaa, että elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto on tehnyt erittäin vähän tarkastuksia yhteisön säännöstön puitteissa viiniköynnösten varmennetun lisäysaineiston tautien valvomiseksi.
The ESC observes that the system for punishing abusers differs from country to country, and feels that an exchange of Member States' experiences regarding such systems as well as different rehabilitation programmes would be valuable.
Se katsoo, että jäsenvaltioiden olisi hyödyllistä vaihtaa sekä seuraamusjärjestelmästä että eri kuntoutusohjelmista saamiaan kokemuksia.
The ESC observes that there is still no protocol for comparing genetically modified vines with the initial varieties.
Komitea toteaa, että muuntogeenisten viiniköynnösten ja alkuperäislajikkeiden kesken ei ole vieläkään tehty virallista vertailua.
The ESC of Bulgaria considers that there should be a new beginning for the innovative strategy of the Republic of Bulgaria, and the measures underlying this new beginning should include:
Bulgarian talous- ja sosiaalineuvosto katsoo, että Bulgaria tarvitsee uutta innovointistrategiaa ja että uuteen strategiaan tulisi sisältyä seuraavat toimet:
The ESC offers the Commission and the Polish government its support in this endeavour.
Talous- ja sosiaalikomitea tarjoaa tässä kysymyksessä komissiolle ja Puolan hallitukselle tukeaan.
The ESC on a coordinated economic policy
TSK:n lausunnot yhteensovitetusta talouspolitiikasta
The ESC on the other hand adopts a broad-based approach.
TSK:n lähtökohta oli tätä kattavampi.
The ESC once again congratulates the Commission on this initiative.
Komitea suhtautuukin aloitteeseen erittäin myönteisesti.
The ESC once again stresses the importance of the platform established at the Beijing conference; it deals with the same main questions and priorities as the European Union.
Toimikunta työskentelee samojen pääkysymysten ja tavoitteiden hyväksi kuin Euroopan unionikin.
The ESC opinion aims to turn the ten Charter guidelines into an operational plan of specific action in the short, medium and long-term over a period of five years, in cooperation with organisations representing the companies concerned, with a view to submitting this to the Belgian presidency of the Council, the Commission and the Parliament.
Tässä lausunnossa on tarkoitus esittää yhteistyössä asianomaisia yrityksiä edustavien järjestöjen kanssa laadittu lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimintasuunnitelma viiden vuoden aikana toteutettavista toimista, jotka aineistavat peruskirjan kymmentä suuntaviivaa.
The ESC opinion analyses these issues closely and makes detailed recommendations.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa analysoidaan perinpohjaisesti edellä esitettyjä seikkoja sekä esitetään niitä koskevia yksityiskohtaisia suosituksia.
The ESC opinion is being further developed in ECO/067.
TSK valmistelee parhaillaan asiakirjakokonaisuuteen ECO/067 liittyvää lausuntoaan.
The ESC opinion on the Burden of Proof1 broadly supported this approach (there may be additional costs for SMEs).
Todistustaakkaa koskevasta direktiivistä antamassaan lausunnossa1 TSK pitkälti kannatti tätä lähestymistapaa (pk-yrityksille saattaa koitua lisäkustannuksia).
The ESC opinion on the Burden of Proof5 broadly supported this approach (there may be additional costs for SMEs, see paragraph 2.10).
Todistustaakkaa koskevasta direktiivistä antamassaan lausunnossa5 TSK pitkälti kannatti tätä lähestymistapaa (pk-yrityksille saattaa koitua lisäkustannuksia; ks.
The ESC opinion on the Burden of Proof8 broadly supported this approach.
Todistustaakkaa koskevasta direktiivistä antamassaan lausunnossa8 TSK pitkälti kannatti tätä lähestymistapaa.
The ESC opinion on the SMEs and craft industries stressed the importance of this measure, which must apply throughout life (the concept of "lifelong advising").
TSK:n lausunnossa aiheesta "Käsityöläisala sekä pienet ja keskisuuret yritykset" tähdennettiin tiedonsaannin tärkeyttä yrityksen koko toimiajan (lifelong advising).
The ESC opinion on the Sutherland report attached particular importance to the report's concern for the implementation of Community law.
Sutherlandin kertomuksesta antamassaan lausunnossa talous- ja sosiaalikomitea totesi perehtyneensä kertomuksessa esitettyyn huoleen yhteisöoikeuden täytäntöönpanon ehdoista.
The ESC Opinion on Tourism and Regional Development adopted on 20 September 19907 provided new food for thought in areas such as social tourism, cultural tourism, mountain- and agri-tourism.
sosiaalisen lomatoiminnan sekä kulttuuri-, vuoristo- ja maaseutumatkailun aloilla.
The ESC opinion was adopted unanimously.
Komitea hyväksyi lausuntonsa yksimielisesti.
The ESC opinion was general in scope.
TSK:n lausunto on yleisluonteinen.
The ESC opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin yksimielisesti.