natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, further large reductions in unemployment and a substantial increase in labour supply will be needed to hit the employment targets of 70 per cent overall employment rate and of 60 per cent for women by 2010 as agreed by the Lisbon European Council, including the intermediate targets of 67 per cent and 57 per cent respectively by January 2005, as well as 50 per cent for older workers by 2010, agreed at the Stockholm European Council.
Kolmanneksi työttomyyden on laskettava edelleen huomattavasti ja työvoiman tarjonnan on kasvettava huomattavasti, jotta päästään työllisyystavoitteisiin eli 70 prosentin kokonaistyöllisyyteen ja naisten 60 prosentin  työllisyyteen vuoteen 2010 mennessä, kuten Lissabonin Eurooppa-neuvostossa sovittiin; välitavoitteina on 67 prosenttia ja 57 prosenttia tammikuuhun 2005 mennessä sekä 50 prosenttia ikääntyvien työntekijöiden osalta vuoteen 2010 mennessä, kuten Tukholman Eurooppa-neuvostossa sovittiin.
Thirdly, Germany is also the centre of the European automotive components industry, which represents an ever increasing share of the overall value added of the automotive industry.
Myös autoalan eurooppalainen alihankintateollisuus on keskittynyt Saksaan, ja sen osuus autoteollisuuden kokonaisjalostusarvosta kasvaa jatkuvasti.
Thirdly, global reserves are often localised in geo-politically unstable regions and owned by state-run companies that not always can react adequately to market forces.
Kolmanneksi maailman varannot sijaitsevat usein geopoliittisesti epävakailla alueilla ja niiden omistajina ovat sellaiset valtion määräysvallassa olevat yhtiöt, jotka eivät aina pysty reagoimaan markkinavoimiin riittävällä tavalla.
Thirdly, governments need to guarantee that EU funds are fully utilised in line with the priorities set and that no time is lost when Structural Funds become available.
Kolmanneksi hallitusten on taattava, että EU:n varoja käytetään kaikin puolin määriteltyjen painopistealueiden mukaisesti ja ettei tuhlata aikaa, kun rakennerahastot otetaan käyttöön.
Thirdly, grant funding is not ‘free’, but can impose significant financial and management obligations on the receiver of the funds.
Kolmanneksi, tukirahoitus ei ole "ilmaista", vaan se voi synnyttää merkittäviä taloudellisia ja hallinnollisia velvoitteita varojen vastaanottajalle.
Thirdly, greater coordination across EU programmes and between these and ESA and Member State programmes must be ensured.
Eri EU-ohjelmien sekä tällaisten ohjelmien ja ESA:n ja jäsenvaltioiden ohjelmien välistä koordinointia on myös lisättävä.
Thirdly, ICT creates the opportunity for new co-operative means of product and service delivery potentially leading to improved quality and cost efficiency.
Kolmanneksi tieto- ja viestintätekniikka mahdollistaa tuotteiden ja palvelujen tarjoamisen uusilla yhteistoimintaan perustuvilla tavoilla, mikä potentiaalisesti johtaa parempaan laatuun ja kustannustehokkuuteen.
Thirdly, identification of the deeper underlying problems, following on from the assessment of progress made so far.
Kolmanneksi syvemmältä kumpuavia ongelmia jo saavutetun edistyksen valossa.
Thirdly, if rail freight is to play a more prominent role in the future to render the European transport system more efficient and to contribute to sustainable mobility, operation of the rail freight network must be redesigned to allow attractive and high-quality services at European level.
Kolmanneksi, jos rautateiden rahtiliikenteen asema tulee olemaan tulevaisuudessa näkyvämpi Euroopan liikennejärjestelmän tehokkuuden lisäämisessä ja kestävään liikkuvuuteen myötävaikuttamisessa, on rautateiden rahtiliikenneverkon käyttötoiminnot suunniteltava uudelleen, jotta mahdollistetaan houkuttelevat ja korkealaatuiset eurooppalaiset palvelut.
Thirdly, if the EESC mentioned all the other institutions in its opinion, there should also be a reference to the Committee of the Regions.
Kolmanneksi ETSK:n ei pidä unohtaa alueiden komiteaa mainitessaan kaikki muut toimielimet lausunnossaan.
Thirdly, important exceptions will remain possible in cases of agency workers with both open-ended and fixed-term contracts.
Kolmanneksi, direktiivissä annetaan mahdollisuus merkittäviin poikkeuksiin määräaikaisessa ja vakituisessa työsuhteessa olevien vuokratyöntekijöiden osalta.
Thirdly, in addition to the overall and the partial targets, it is proposed to start work already in the first half of next year on a limited number of administrative burden reduction proposals that are likely to generate significant benefits through minor changes in the underlying legislation.
Kolmanneksi ehdotetaan, että yleisen tavoitteen ja osatavoitteiden lisäksi ensi vuoden alkupuoliskolla aletaan myös jo pohtia tiettyjä sellaisia hallinnollisen rasituksen vähentämisehdotuksia, jotka todennäköisesti johtavat näkyviin tuloksiin taustalla olevaan lainsäädäntöön tehtävien vähäisten muutosten ansiosta.
Thirdly, in case of a successful attack it is likely that, as a reaction, many ports could be closed temporarily to reassess their security level and the actual threat.
Kolmanneksi onnistuneen hyökkäyksen sattuessa olisi todennäköistä, että varotoimena useat satamat suljettaisiin tilapäisesti niiden turvallisuustason ja todellisen uhkan arvioimiseksi.
Thirdly, in order to capitalise fully on the economic opportunities of the EU´s neighbouring countries, transport connections to these countries must be developed.
Kolmanneksi liikenneyhteyksiä EU:n naapurivaltioihin on kehitettävä niin, että näiden maiden taloudellisia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää täysimittaisesti.
Thirdly, in spite of the growing market relevance of renewable fuels, their tax treatment under the ETD still relies on rules developed at a time when these fuels were niche alternatives without major market significance.
Kolmanneksi uusiutuvien polttoaineiden merkittävyys markkinoilla on kasvussa, ja niiden energiaverodirektiivin mukainen verokohtelu perustuu edelleen sääntöihin, jotka luotiin silloin, kun nämä polttoaineet eivät olleet markkinoiden kannalta merkittävä vaihtoehto.
Thirdly, in various Member States there are methods for training and support of persons responsible for Web pages.
Kolmanneksi eri jäsenvaltioissa on tarjolla verkkosivuista vastaaville suunnattua koulutusta ja tukea.
Thirdly, increasing market competition and innovation thanks to the potential arrival of new entrants at different levels in the value-chain, for instance new broadcasters or developers of interactive applications.
Kilpailu ja innovointi markkinoilla lisääntyy, kun niiden arvoketjun eri tasoille mahdollisesti tulee uusia toimijoita, kuten uusia lähetysyhtiöitä tai vuorovaikutteisten palvelujen kehittäjiä.
Thirdly, industry and policy makers should act more decisively and consistently regarding their strategies to promote the professionalism, the image and attractiveness of ICT jobs and careers and to foster better work, employment conditions and perspectives.
Kolmanneksi elinkeinoelämän ja poliittisten päättäjien olisi omaksuttava määrätietoisemmat ja johdonmukaisemmat strategiat, joiden avulla edistetään ammattitaitoa, lisätään tietoteknisten työpaikkojen arvostusta ja kiinnostavuutta sekä parannetaan työoloja ja työllisyysnäkymiä.
Thirdly, innovation constantly creates new types of products.
Kolmanneksi innovaatiotoiminta luo jatkuvasti uusia tuotetyyppejä.
Thirdly, integrating e-inclusion actions to maximise lasting impact.
Kolmanneksi integroidaan tietoyhteiskuntaan osallistamista edistävät toimet kestävän vaikutuksen maksimoimiseksi.
Thirdly, interaction with other policy areas: innovation policy must often be implemented via other policies, to take account of the diversity of factors influencing innovation by enterprises.
Kolmanneksi vuorovaikutus muiden politiikan alojen kanssa: innovaatiopolitiikkaa on usein toteutettava muiden politiikan alojen kautta, jotta otettaisiin huomioon yritysinnovaatioihin vaikuttavat erilaiset tekijät.
Thirdly, introduction programmes should be organised to support newly arrived migrants' entry into employment and other vital arenas of the receiving societies.
Kolmanneksi olisi tuettava hiljattain saapuneiden maahanmuuttajien pääsyä työmarkkinoille ja muille merkittäville vastaanottavan yhteiskunnan osa-alueille järjestämällä perehdyttämisohjelmia.
Thirdly, introduction within the current agri-environment Chapter of Regulation (EC) No 1257/1999 the possibility to pay support for farmers who enter into commitments for at least 5 years to improve the welfare of their farm animals and which go beyond usual good animal husbandry practice.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 nykyiseen maatalousympäristöä koskevaan lukuun sisällytetään mahdollisuus maksaa tukea viljelijöille, jotka sitoutuvat vähintään viiden vuoden ajaksi parantamaan kotieläintensä hyvinvointia tavalla, joka ylittää hyvän kotieläintuotannon käytänteet.
Thirdly, investment incentives are distorted.
Kolmanneksi investointikannustimet ovat vääristyneet.
Thirdly, investment incentives within an integrated company are distorted.
Kolmanneksi investointikannustimet vääristyvät integroituneen yrityksen sisällä.
Thirdly, it analyses the differences between the prices paid to the farmers, the supplier, and those paid by the final consumer.
Kolmanneksi lausunnossa analysoidaan maanviljelijöille ja tavarantoimittajille maksettavien ja kuluttajien maksamien hintojen välisiä eroja.
Thirdly, it can be concluded that no specific problems have arisen in the Member States in connection with a slight increase in the electorate.
Kolmanneksi voidaan päätellä, ettei äänestäjäkunnan lievästä kasvusta ole aiheutunut jäsenvaltioille erityisiä ongelmia.
Thirdly, it considers if the EU's strategic approach to environmental policy should be reassessed in light of the changed political context since 2002 taking particular account of the recently revised EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Commission's Better Regulation agenda.
Kolmanneksi tarkastellaan, onko EU:n ympäristöpolitiikan strategista lähestymistapaa tarkistettava vuoden 2002 jälkeen muuttuneessa poliittisessa ympäristössä, kun otetaan erityisesti huomioon EU:n tarkistettu kestävän kehityksen strategia, kasvuun ja työllisyyteen tähtäävä Lissabonin strategia ja parempaa sääntelyä koskeva komission suunnitelma.
Thirdly, it could encourage a broad partnership on this issue between donor and recipient countries.
Kolmanneksi unionin on edistettävä avunantaja- ja vastaanottajamaiden laajaa kumppanuutta.
Thirdly, it could in principle also concern licensing agreements where the licensees are in a horizontal competitive relationship.23
Se voi periaatteessa koskea myös lisenssisopimuksia, joissa lisenssinsaajien välillä on horisontaalinen kilpailusuhde.23
Thirdly, it has to be mentioned that according to the Regulation on Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements an insurer can sue its policyholder only in the courts of the policyholder's residence (see Art.
Kolmanneksi on syytä mainita, että tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan asetuksen nojalla vakuutuksenantaja voi haastaa vakuutuksenottajan oikeuteen ainoastaan tämän asuinvaltion tuomioistuimissa (ks.
Thirdly, it has to be questioned whether a CSP would be able to ensure that it is not subjected to any form of administrative control.
Kolmanneksi on syytä epäillä, voisiko varmennepalvelun tarjoaja varmistaa, ettei siihen kohdistu minkäänlaista hallinnollista valvontaa.
Thirdly, it is also proposed to include scarcity (congestion) charges.
Kolmanneksi ehdotukseen sisältyvät myös kapasiteetin niukkuudesta (ruuhkautumisesta) aiheutuvat maksut.
Thirdly, it is essential to have a strong and responsive system to ensure crises are adequately addressed whenever needed.
Kolmanneksi on erittäin tärkeää, että järjestelmästä tulee vahva ja herkästi reagoiva sen varmistamiseksi, että kriiseihin reagoidaan aina asianmukaisesti.
Thirdly, it is proposed to ban the sale of marine gas oils (DMA and DMX grades) having over 0.2% sulphur (0.1% by 2008).
Kolmanneksi ehdotetaan, että kielletään sellaisten meriliikenteessä käytettävien kaasuöljyjen (DMA‑ ja DMX‑laatujen) myynti, joissa on yli 0,2 prosenttia rikkiä (0,1 prosenttia vuodesta 2008.)
Thirdly, it is to set aside the impediments and create the necessary conditions for achieving the objective set by the European Council in Tampere.
Kolmanneksi komitean tehtävänä on poistaa esteet ja luoda tarvittavat edellytykset Tampereen Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen saavuttamiseksi.
Thirdly, it is to set aside the impediments for a common asylum procedure and create the necessary conditions for achieving the objective set by the European Council in Tampere.
Kolmanneksi komitean tehtävänä on poistaa esteet yhteisen turvapaikkamenettelyn tieltä ja luoda tarvittavat edellytykset Tampereen Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen saavuttamiseksi.
Thirdly, it is very important for consumers not only to be informed about the emissions of individual vehicles (see 2.3.1) but also to be given the data for each category of manufacturer, fuel type and other factors, as referred to in Article 4 of the Commission proposal.
kohta 2.3.1), vaan on tärkeää, että he saavat lisäksi tietoa kustakin valmistaja- ja polttoaineluokasta ja muista tekijöistä komission ehdotuksen 4 artiklan mukaisesti.
Thirdly, it makes provision for improved protection of young people and better social integration of people who do not speak Luxembourgish.
Kolmannen tavoitteen osalta suunnitelmassa sovitaan tehokkaammasta nuorten suojelemisesta ja edistetään luxemburgin kieltä taitamattomien sijoittumista yhteiskuntaan.
Thirdly, it requires that all motor vehicle users must wear safety belts if they are provided.
Ehdotuksessa vaaditaan myös, että kaikkien moottoriajoneuvossa olijoiden on käytettävä turvavöitä, jos sellaiset on käytettävissä.
Thirdly, it requires that all motor vehicle users shall wear safety belts if they are provided.
Kolmanneksi ehdotuksessa vaaditaan, että kaikkien moottoriajoneuvossa olijoiden on käytettävä turvavöitä, jos sellaiset on käytettävissä.
Thirdly, it was agreed that fiscal policy plans for 2008 should be carefully designed so as to accelerate adjustment towards the medium-term budgetary objectives for Member States which have not reached it and for those which have reached it to avoid fuelling macroeconomic imbalances.
Lisäksi sovittiin, että vuoden 2008 finanssipolitiikkaa koskevat suunnitelmat olisi laadittava huolellisesti niin, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole saavuttaneet julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteitaan, nopeuttavat mukauttamista, ja ne, jotka ovat jo saavuttaneet tavoitteensa, välttävät makrotalouden epätasapainon aiheuttamista.
Thirdly, it will be forbidden for six years to offer prices below the wholesale market prices to its direct business customers.
Kolmanneksi BE:n on pidättäydyttävä kuuden vuoden ajan tarjoamasta suorille yritysasiakkailleen tukkumarkkinahintoja alhaisempia hintoja.
Thirdly, it will be more responsive to the requirement of universal access to the services which Europeans consider essential to their daily lives (for example postal services), given that the quality of public services also implies accessibility, also in terms of price.
Kolmannessa ryhmässä pyritään parantamaan sellaisten palvelujen yleistä saatavuutta, joiden eurooppalaiset katsovat olevan olennainen osa jokapäiväistä elämäänsä (esimerkiksi postipalvelut), sillä julkisten palvelujen laadukkuus on kytköksissä myös niiden saatavuuteen (myös hinnoittelun osalta).
Thirdly, it will constitute a means of selecting, during the work programming phase, those initiatives which are really necessary.
Kolmanneksi se muodostaa keinon valita todella tarpeelliset aloitteet työohjelmaa laadittaessa.
Thirdly, it would seem challenging to verify the performance of individual installations in third countries without a highly sophisticated monitoring and reporting system in place at installation level.
Kolmanneksi vaikuttaa haastavalta todentaa kolmansissa maissa sijaitsevien yksittäisten laitosten suorituskykyä, ellei laitoksen tasolla ole otettu käyttöön pitkälle kehitettyä seuranta- ja raportointijärjestelmää.
Thirdly, Jean-Marc Roirant considered that the work done by the Liaison Group should be highlighted and brought to everyone’s attention through the statements issued at plenary sessions or during "civil society days" such as those organised in 2009 and 2010.
Kolmanneksi Jean-Marc Roirant arvioi, että yhteysryhmän tekemää työtä pitäisi voida punnita ja tuoda kaikkien tietoon antamalla tiedonantoja komitean täysistunnoissa tai kansalaisyhteiskunnan teemapäivien, joita järjestettiin myös vuosina 2009 ja 2010, yhteydessä.
Thirdly, joint arbitration bodies, composed of representatives of players and clubs, are being set up.
Kolmanneksi perustetaan yhteisiä sovitteluelimiä, joissa on mukana pelaajien ja seurojen edustajia.
Thirdly, legal migration has to become fully part of the overall discussion with third countries of origin and transit on how to cooperate in the management of migration flows.
Kolmanneksi laillinen muuttoliike on otettava osaksi lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa käytävää yleistä keskustelua siitä, millaista yhteistyötä muuttovirtojen hallitsemiseksi voitaisiin tehdä.
Thirdly, lower speed means lower fuel consumption and less vehicle emissions.
Kolmanneksi alhaisemmat nopeudet tarkoittavat sitä, että polttoainetta kuluu vähemmän ja että ajoneuvojen päästöt pienenevät.
thirdly, market participants have pointed out the possible risk of excessive prices being charged for clearing and settlement services where the clearing and/or settlement system is held by the trading platform and trades on such platform have to be cleared and/or settled in that system (so-called “vertical silos”).
Markkinatoimijat ovat huomauttaneet mahdollisesta riskistä, että selvityspalveluista peritään liian suuria maksuja, kun selvitysjärjestelmästä vastaa kauppapaikka ja kyseisellä kauppapaikalla suoritetut kaupat on selvitettävä kyseisellä järjestelmällä (niin sanotut vertikaaliset siilot).
Thirdly, market tensions are raising interest rates for government borrowing further undermining the sustainability of public finances.
Kolmanneksi markkinoiden luomat paineet nostavat valtionlainojen korkoja, mikä horjuttaa edelleen julkisen talouden kestokykyä.
Thirdly, measures can be taken to promote crime prevention.
Kolmanneksi EU voi toteuttaa toimenpiteitä, joilla edistetään rikollisuuden torjuntaa.
Thirdly, Member States have been able to continue with planned tax reforms designed to remove supply side rigidities, despite claims from different quarters  that the SGP was unnecessarily tying the hands of the authorities through arbitrary and inflexible rules.
Kolmanneksi, jäsenvaltiot ovat voineet jatkaa suunnittelemiaan verouudistuksia, joiden tavoitteena on poistaa tarjontapuolen jäykkyyksiä, vaikka on esitetty väitteitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen mielivaltaiset ja joustamattomat säännöt sitovat viranomaisten käsiä tarpeettoman paljon.
Thirdly, Member States provided some information on HEPA funding but, as financial support for HEPA comes from different policies and budget lines at national level or from several levels of government, thorough reporting on this indicator was not possible at this stage.
Kolmanneksi jäsenvaltiot toimittivat joitakin tietoja terveysliikunnan rahoituksesta, mutta koska tällaista liikuntaa rahoitetaan eri kansallisen tason toimien ja budjettikohtien kautta tai useilla hallinnon tasoilla, tätä indikaattoria koskeva perusteellinen raportointi ei ollut tässä vaiheessa mahdollista.
Thirdly, Member States should be called upon to enable the EU-wide roll-out of ICT tools likely to trigger a shift in the behaviour of consumers, businesses and communities and at the same time drive demand for innovative ICT solutions to optimise the energy performance of their own operations.
Kolmanneksi jäsenvaltioita olisi kehotettava mahdollistamaan sellaisten TVT-työkalujen EU:n laajuinen käyttöönotto, joilla on hyvät mahdollisuudet aikaansaada muutoksia kuluttajien, yritysten ja yhteisöjen kulutuskäyttäytymisessä, ja samalla synnyttämään innovatiivisten TVT-ratkaisujen kysyntää niiden omien toimintojen energiatehokkuuden optimoimiseksi.
Thirdly, monitoring laboratories do not have the resources to routinely examine every possible crop/substance combination and they have to prioritise their efforts.
Kolmanneksi seurannasta huolehtivilla laboratorioilla ei ole riittävästi resursseja kaikkien mahdollisten viljelykasvi/aine-yhdistelmien rutiinitutkimuksia varten, joten niiden on noudatettava tiettyä tärkeysjärjestystä.
Thirdly, most Member States decided to legally separate the transmission system operator(s) (TSO) from the vertically integrated electricity supply business.
Useimmat jäsenvaltiot päättivät erottaa siirtoverkko-operaattorin/siirtoverkko-operaattorit oikeudellisesti vertikaalisesti integroituneista sähköntoimittajista.
Thirdly, new entrants have difficulties entering and growing operations at airport level.
Kolmanneksi uusien tulokkaiden on vaikea aloittaa ja laajentaa toimintaansa lentoasemilla.
Thirdly, new installations only fulfil the definition of a new entrant for a limited period of time, i.e. part of a trading period, and the cost of allowances for this limited period (probably less than two years in the first period) can be taken into account in the investment and timing decisions.
Kolmanneksi uudet laitokset täyttävät uusien osallistujien määritelmän ehdot vain rajoitetun ajan (osan päästökauppakaudesta), ja päästöoikeuksien kustannukset tämän rajoitetun ajanjakson aikana (todennäköisesti alle kaksi vuotta ensimmäisenä päästökauppakautena) voidaan ottaa huomioon investointi‑ ja ajoituspäätöksissä.
Thirdly, one of the cases concerns SMEs which means companies up to 250 employees.
Lisäksi yksi edellytyksistä koskee pk-yrityksiä eli yrityksiä, joissa on enintään 250 työntekijää.
Thirdly, only joint political action can bring about the requisite infrastructure adjustments to and in respect of inland waterways, tasks which fall within the remit of the national authorities of all states.
Kolmanneksi on huomattavaa, että tarvittavat sisävesiliikenteen infrastruktuurin muutokset saadaan aikaan ainoastaan yhteisen poliittisen toiminnan avulla, sillä kyseiset tehtävät kuuluvat kunkin valtion kansalliseen toimivaltaan.
Thirdly, open and wide selection procedures did not always lead to pertinent project applications.
Avoimet ja laajat valintamenettelyt eivät aina johtaneet tarkoituksenmukaisiin hanke-ehdotuksiin.
Thirdly, option 3 could contribute to developing integrated EU-level approaches to important cross-cutting health issues such as drink-driving, harmful drinking patterns among youth or consumer information on alcohol and health.
Vaihtoehdon 3 avulla voitaisiin lisäksi auttaa kehittämään integroitu EU-tason toimintamalli tärkeiden monialaisten terveysnäkökohtien osalta – esimerkkeinä rattijuopumus, nuorten haitalliset juomatottumukset sekä alkoholia ja terveyttä koskeva kuluttajavalistus.
Thirdly, policy measures will be monitored and better focussed by benchmarking of the progress made in achieving the objectives and of the policies in support of the objectives.
Kolmanneksi, poliittisten toimien vaikutuksia seurataan ja niitä tarkennetaan vertailemalla edistymistä tavoitteissa ja tavoitteita tukevia toimintamalleja.
Thirdly, poverty and social exclusion are also combated by offering affordable and accessible services.
Kolmannen periaatteen mukaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä torjutaan myös tarjoamalla edullisia ja helposti saatavia palveluja.
Thirdly, precaution means staging a wide-ranging social debate on what is desirable and what is feasible.
edellyttää laajamittaista yhteiskunnallista keskustelua siitä, mikä on toivottavaa ja mikä on toteuttamiskelpoista.
Thirdly, producers have traditionally cooperated in commercialisation in these markets, and still do today, leading to less vigorous competition on the supply side.
Kolmanneksi tuottajat ovat perinteisesti tehneet yhteistyötä kaupallisessa hyödyntämisessä näillä markkinoilla ja tekevät niin edelleen, mikä on johtanut kilpailun supistumiseen toimituspuolella.