natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also proposed an amendment, but in more qualified terms, and only in a statement annexed to the minutes.
Neuvosto on myös esittänyt tämän tarkistuksen, mutta se on käyttänyt valikoidumpaa sanamuotoa ja ainoastaan pöytäkirjaan liitetyssä lausumassa.
The Council also proposed that Member States which do not have a railway system such as Malta and Cyprus would be exempt from the obligation to implement the Directives that are subject of this amendment.
Neuvosto ehdottaa myös, että jäsenvaltiot, joilla ei ole rautatiejärjestelmää, kuten Malta ja Kypros, vapautetaan nyt muutettavien direktiivien täytäntöönpanovelvoitteesta.
The Council also proposes that the Commission must submit to the EP and the Council within 3 years from the entry into force of the Regulation a report on the mandatory origin labelling of: milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and, ingredients representing more than 50% of a food.
Neuvosto ehdottaa myös, että komission olisi kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta toimitettava EP:lle ja neuvostolle kertomus seuraavien tuotteiden pakollisista alkuperämerkinnöistä: maito, maitotuotteiden ainesosana käytettävä maito, ainesosana käytettävä liha, prosessoimattomat elintarvikkeet, yhdestä ainoasta ainesosasta koostuvat tuotteet ja ainesosat, joiden osuus elintarvikkeesta on yli 50 prosenttia.
The Council also reached a political agreement on continuing the scheme up to 2013.
Myös neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen järjestelmän jatkamisesta vuoteen 2013.
The Council also reached agreement on the third part of the anti-discrimination package, the Commission's proposal for a framework directive on discrimination in employment on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.10
Neuvosto on päässyt sopimukseen myös syrjinnän vastaisen paketin kolmannesta osasta eli komission ehdotuksesta puitedirektiiviksi uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvasta syrjinnästä työssä.10
The Council also reaffirmed that joint programming is a process led by Member States, with the Commission acting as a facilitator.
Neuvosto vahvisti myös, että yhteinen ohjelmasuunnittelu on jäsenvaltioiden johtama prosessi, jota komissio avustaa.
The Council also recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the European Research Area (ERA), and invited the Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of the Article 169.
Lisäksi neuvosto muistutti kansallisten ohjelmien koordinoinnin tärkeydestä eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) kehittymisen kannalta ja kehotti jäsenvaltioita ja komissiota määrittelemään tiiviissä yhteistyössä ne valikoidut alat, joilla 169 artiklaa voitaisiin soveltaa.
The Council also recognised the usefulness of EU-wide general contract terms developed by contractual parties within the respect of Community and national provisions.
Myös neuvosto piti hyödyllisenä sopimuspuolten kehittämiä, yhteisön ja jäsenvaltioiden säännöksiä noudattavia yleisiä sopimusehtoja.
The Council also recommended consulting experts from the tourism sector.
Neuvosto on myös kehottanut kuulemaan matkailuelinkeinon asiantuntijoita.
The Council also rejected that amendment for the same reasoning.
Neuvosto hylkäsi sekin tämän tarkistuksen samoista syistä.
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning, and also because provisions on transit will be covered in a horizontal manner under the new Regulation on Official Controls (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD).
Myös neuvosto hylkäsi tarkistukset samoista syistä ja siksi, että kauttakuljetuksia koskevia säännöksiä tarkastellaan horisontaalisesti virallisesta valvonnasta annettavassa uudessa asetuksessa (COM(2013) 265 final – 2013/0140 COD).
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning.
Neuvosto hylkäsi sekin tämän tarkistuksen samoista syistä.
The Council also rejected the amendments proposed by the European Parliament.
Neuvosto hylkäsi Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset.
The Council also rejected the Parliament’s proposal, supported and re-worded by the Commission, to include in Article 10(4) a clause ensuring the independence of Product Contact Points for Construction from bodies involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Neuvosto hylkäsi myös komission kannattaman ja uudelleen muotoileman parlamentin ehdotuksen, jonka mukaan 10 artiklan 4 kohtaan sisällytettäisiin lauseke, jolla varmistettaisiin rakennustuoteyhteyspisteiden olevan riippumattomia elimistä, jotka ovat mukana CE-merkinnän saantimenettelyssä.
The Council also rejected the proposal to limit restriction or withdrawal of rights of way or rights of use to exceptional circumstances only and to grant compensation in such cases.
Lisäksi neuvosto on hylännyt ehdotuksen rajata asennus- tai maankäyttöoikeuksien rajoittamis- tai poistamisoikeus vain poikkeustapauksiin ja säätää korvauksista tällaisissa tapauksissa.
The Council also removed the Committee procedure for modifying the margin (Art. 3(2) of the amended proposal).
Lisäksi neuvosto poisti marginaalin muuttamista koskeneen komiteamenettelyn (muutetun ehdotuksen 3 artiklan 2 kohta).
The Council also renewed its commitment to mobilising all instruments and policies to address the root causes of migratory flows, mainly poor socioeconomic conditions and climate change.
Neuvosto myös uusi sitoumuksensa ottaa käyttöön kaikki välineet ja menettelyt, jotta voidaan puuttua muuttovirtojen perimmäisiin syihin, erityisesti heikkoihin sosioekonomisiin olosuhteisiin ja ilmastonmuutokseen.
The Council also replaced the reference to “normal fare rates” by a reference to “normal competitive practices”.
Lisäksi neuvosto on korvannut viittauksen tavanomaisiin kuljetusmaksuihin viittauksella tavanomaisiin kilpailuun perustuviin käytäntöihin.
The Council also requested the Commission to "submit relevant proposals before its next meeting in December 1997."
Eurooppa-neuvosto pyysi lisäksi komissiota "tekemään tätä asiaa koskevia ehdotuksia ennen joulukuussa 1997 pidettävää seuraavaa Eurooppa-neuvoston kokousta".
The Council also reviewed the regulation in the light of the priority of safety over other aspects such as capacity and efficiency.
Myös neuvosto on tarkastelussaan lähtenyt siitä, että turvallisuusnäkökohdat olisi asetettava etusijalle suhteessa muihin, kuten kapasiteetti- ja tehokkuusnäkökohtiin.
The Council also said that the integration of migration aspects in the external action of the Community should respect the coherence of EU external policies and actions and should be part of a comprehensive approach towards each country or region, taking into account their specific situation.
Neuvosto totesi myös, että maahanmuuttoon liittyvien näkökohtien yhdistämisessä yhteisön ulkoisiin toimiin olisi pidettävä kiinni EU:n ulkoisen politiikan ja toimien johdonmukaisuudesta ja se olisi liitettävä osaksi kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon kunkin maan tai alueen erityistilanne.
The Council also set quantitative targets, including an increase in the employment rate for women from the present 51% to 60% by the year 2010.
Neuvosto asetti myös määrällisiä tavoitteita, joihin sisältyy naisten työllisyysasteen kohottaminen nykyisestä 51 prosentista 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The Council also shares this sense of solidarity with the victims of the flooding and of the urgency of Community action.
Ministerineuvostossakin tunnustetaan tulvien uhreja kohtaan tunnettavan solidaarisuuden ja yhteisön toiminnan kiireellisyyden merkitys.
The Council also stated that "Europol should be given operative powers", decided to set up its own multidisciplinary working party on organised crime and specified that "in order to facilitate contacts with other Member States, with Europol and with the Commission" each Member States should have "a single contact point providing access to all the law enforcement agencies".
Lisäksi neuvosto toteaa, että Europolille tulisi antaa operatiiviset toimintavaltuudet, että neuvoston yhteyteen perustetaan "pysyvä järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevä monialainen työryhmä" ja että kullakin jäsenvaltiolla tulee olla yhteyksien helpottamiseksi muiden jäsenvaltioiden, Europolin ja komission kanssa yksi yhteyspiste, jonka kautta voidaan tavoittaa kaikki torjuntaviranomaiset.
The Council also stated that the pace of reform must be stepped up and that a timely and effective implementation of the BEPGs is of crucial importance for confidence and growth.
Toiseksi tuleviin ansio- ja eläketuloihin liittyvä epävarmuus sekä osakemarkkinoiden pitkittyneen alamäen kielteiset vaikutukset varallisuuteen heikensivät kuluttajien luottamusta euroalueella.
The Council also stressed that the transition to a single-flow system, or the implementation of any other method to bring about a significant reduction in the statistical response burden, must not affect the availability, timeliness and quality of those national statistics that are crucial for European economic policy purposes, such as national accounts statistics and data on aggregate flows between the euro area and other EU Member States.
Neuvosto painotti lisäksi, että siirtyminen yksisuuntaiseen järjestelmään tai jonkin muun menetelmän toteuttaminen, joka johtaa tilastoinnin vastaustaakan merkittävään vähennykseen, ei saa vaikuttaa niiden kansallisten tilastotietojen saatavuuteen, oikea-aikaisuuteen ja laatuun, joilla on keskeinen merkitys Euroopan talouspolitiikassa ja joita ovat muun muassa kansantalouden tilinpitojärjestelmien tiedot sekä euroalueen ja muiden EU:n jäsenvaltioiden välisiä kokonaisvirtoja koskevat tiedot.
The Council also stressed the importance of cooperation between all interested parties.
Neuvosto korosti myös kaikkien asianomaisten osapuolten välisen yhteistyön merkitystä.
The Council also stresses the need for regulations to push companies to introduce modern planning techniques, in line with experience in the US, Canada and Australia.
Neuvosto korostaa tarvetta luoda – Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Australiassa saatujen kokemusten mukaisesti – sääntöjärjestelmä, joka pakottaa yhtiöt ottamaan käyttöön uudenaikaisia suunnittelumenetelmiä.
The Council also subscribed to the objective of Article 3 of the Commission’s proposal so as to ensure a level playing field for agreements affecting trade between Member States, but it urged the working group to discuss further the effect of such a provision on specific national rules.
Neuvosto tuki myös komission ehdotuksen 3 artiklan tavoitetta, jotta voidaan varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset jäsenvaltioiden väliseen kauppaan vaikuttaville sopimuksille, mutta se kehotti työryhmää keskustelemaan edelleen tällaisen määräyksen vaikutuksesta kansallisiin sääntöihin.
The Council also subscribed to the Parliament's request to ensure a close consultation of trade mark users on the projects developed in this context.
Lisäksi neuvosto sitoutui parlamentin pyyntöön varmistaa, että  tavaramerkkien käyttäjiä kuullaan aktiivisesti tässä yhteydessä kehitetyistä hankkeista.
The Council also took into account elements of amendment 122 (partly accepted by the Commission) in order to take account of flexibility with regard to sampling of live bivalve molluscs.
Neuvosto otti huomioon myös tarkistuksen 122 (jonka komissio oli hyväksynyt osittain) salliakseen joustavuutta näytteitten ottamiseen elävistä simpukoista.
The Council also urged that an agreement be reached on the future of INTAS, in the light of the outcome of the proceedings of the working party.
Neuvosto ilmaisi samalla toivomuksen, että kyseisen työryhmän aikaansaannosten pohjalta päästäisiin sopimukseen INTASin tulevaisuudesta.
The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen, jonka mukaan Euroopan naapuruuspolitiikkaa harjoitetaan yhdessä asianomaisten naapurimaiden kanssa sovittavien toimintasuunnitelmien pohjalta, ja pyysi komissiota laatimaan toimintasuunnitelma­ehdotuksia.
The Council also welcomed the Commission's intention to present this Green Paper and to present in 2006 the results of the public consultation exercise initiated with the Green Paper7.
Lisäksi tarvitaan paikallis-, alue-, valtakunnan ja yhteisön tason toimia.6 Neuvosto suhtautui lisäksi myönteisesti komission aikomukseen valmistella tämä vihreä kirja ja esittää vuonna 2006 vihreällä kirjalla käynnistetyn julkisen kuulemisen tulokset.7
The Council also welcomed the Commission's legislative proposals aiming to transfer the remaining activities of the Galileo Joint Undertaking to the Authority during 2006.
Neuvosto kannattaa myös komission säädösehdotuksia, joiden tavoitteena on Galileo-yhteisyrityksen jäljellä olevien toimintojen siirtäminen valvontaviranomaiselle vuoden 2006 aikana.
The Council also welcomed the Commission's proposal to produce a report on structural issues and policies drawing on this material for consideration by the ECOFIN and other formations of the Council (Presidency Conclusions, point 11 - unofficial translation).
Eurooppa-neuvosto on myös tyytyväinen komission ehdotukseen laatia kyseisen aineiston perusteella rakennekysymyksiä ja -politiikkaa koskeva kertomus, jota käsitellään neuvoston Ecofin- ja muissa istunnoissa."
The Council also welcomed the communication on the new neighbourhood instrument.
Neuvosto suhtautui myönteisesti myös uutta naapuruuspolitiikan välinettä käsittelevään tiedonantoon.
The Council also wished to reaffirm the priority status of the Galileo project, an observation which is welcomed by the EESC.
Neuvosto on myös vahvistanut Galileo-hankkeen keskeisen merkityksen, mitä ETSK pitää tervetulleena.
The Council amended several provisions.
Neuvosto tarkisti useita säännöksiä.
The Council amended the content of several provisions.
Neuvosto on muuttanut useita säännöksiä perusteellisesti.
The Council amended the provision on civil military co-ordination to cover only the application of the concept of the Flexible Use of Airspace (Article [7]).
Neuvosto on muuttanut siviili- ja sotilastoiminnan koordinointia koskevia säännöksiä siten, että jäljelle on jäänyt ainoastaan ilmatilan joustavan käytön periaate ([7] artikla).
The Council amended the regulation governing the transmission of fiscal data by Member States in order to increase Eurostat’s operational capacity to assess the quality of government statistics and to improve transparency in the data compilation and notification procedure3.
Neuvosto muutti asetusta, jossa säädetään tavasta, jolla jäsenvaltiot toimittavat julkista taloutta koskevat tiedot, parantaakseen Eurostatin valmiuksia arvioida julkista taloutta koskevien tilastojen laatua sekä lisätäkseen tietojen keruu- ja ilmoittamismenettelyn avoimuutta3.
The Council amended the text by introducing the notion of ‘relevant customs and tax provisions’ and in particular ‘customs transit’8.
Neuvosto muutti tekstiä lisäämällä siihen viittaukset tulli- ja verosäännöksiin ja erityisesti passitukseen8.
The Council amended the text in paragraphs 3.6.2 to 3.6.5 and 3.8 of Annex II on the approval criteria.
Neuvosto muutti hyväksymiskriteerejä käsittelevän liitteen II kohtia 3.6.2–3.6.5 ja 3.8.
The Council amended the text slightly to make it clear who is entitled to request this information and who must furnish it.
Lisäksi neuvosto on tehnyt tekstiin pieniä muutoksia tarkoituksenaan täsmentää, kenellä on oikeus pyytää kyseisiä tietoja ja kenen on ne annettava.
The Council amended the title in order to include the words “and to combat” in addition to the prevention of violence.
Neuvosto on muuttanut otsikkoa siten, että ohjelma koskee väkivallan ehkäisemistä ”ja torjuntaa”.
The Council amendment in Article 8 paragraph 3 allows, in contradiction to the Commission proposal, Member States to raise the language requirement to the ‘extended’ level (level 5 on the rating scale in Annex III) beyond the standard ‘operational’ level (level 4 on the rating scale in Annex III), if Member States can demonstrate that the increased level is required for operational safety reasons.
Neuvoston 8 artiklan 3 kohdassa tekemä muutos antaa, toisin kuin komission ehdotus, jäsenvaltioille mahdollisuuden nostaa kielitaitovaatimukset tavanomaiselta toiminnalliselta tasolta (taso 4 liitteessä III esitetyllä arviointiasteikolla) edistyneelle tasolle (taso 5 liitteessä samalla asteikolla), jos ne voivat osoittaa, että tason nostaminen on välttämätöntä toiminnallisista turvallisuussyistä.
The Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme10 mentions this Communication.
Tämä tiedonanto mainitaan Haagin ohjelman10 toteuttamiseksi laaditussa neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa.
The Council and Commission Action Plan of 3 December 1998, presented to the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
Neuvoston 3 päivänä joulukuuta 1998 hyväksymä ja Wienin Eurooppa-neuvostolle 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1998 esitetty neuvoston ja komission toimintasuunnitelma parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta.
The Council and Commission action plan to give effect to that programme provides for a Rome I proposal to be adopted by 2005.6
Neuvoston ja komission toimintasuunnitelmaan Haagin ohjelman täytäntöönpanemiseksi sisältyy Rooma I –ehdotuksen antaminen vuonna 20056.
The Council and Commission have issued a number of documents and declarations clarifying the sphere and scope of this objective and the measures to implement it.
Neuvoston ja komission asiakirjoissa ja julistuksissa on sittemmin määritelty tavoitteen soveltamisala ja -laajuus sekä toimenpiteet sen toteuttamiseksi.
The Council and Commission must press the Member States to amend national legislation and appeal to the Court of Justice of the European Communities in the event of non-compliance.
Neuvoston ja komission on patistettava valtioita muuttamaan kansallista lainsäädäntöään ja nostettava kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, jos lainsäädäntöä rikotaan.
the Council and Commission should officially respond to written input from national civil society, thus showing that consultation is taken seriously and is reflected in the debate on country-specific recommendations,
Neuvoston ja komission tulisi antaa edellä mainittuihin jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskuntien kirjallisiin kannanottoihin virallinen vastaus, joka osoittaa kuulemismenettelyn olevan aidosti merkityksellinen ja asettuu osaksi maakohtaisista suosituksista käytävää keskustelua.
The Council and Commission will therefore consider the need for clarification of the issue.
Neuvosto ja komissio aikovat siksi tarkastella tarvetta selkeyttää tätä kysymystä.
The Council and eight Member State governments did not submit positions.
Neuvosto ja kahdeksan jäsenvaltion hallitusta eivät jättäneet kannanottoa.
The Council and European Parliament and the Member States should
Neuvoston ja Euroopan parlamentin sekä jäsenvaltioiden tulisi
The Council and European Parliament are invited to support this approach and to use the Commission Scoreboard to track exemptions and lighter requirements for micro enterprises through the co-decision and implementation process.
Komissio toivoo neuvoston ja Euroopan parlamentin tukevan tätä toimintatapaa ja seuraavan komission tulostaulun välityksellä, miten mikroyrityksiin sovellettavat poikkeukset ja sääntelyn keventäminen etenevät yhteispäätös- ja täytäntöönpanomenettelyssä.
The Council and European Parliament are invited to:
Neuvostoa ja Euroopan parlamenttia kehotetaan
The Council and European Parliament decision that doubled the resources of the fourth framework programme compared with its predecessor could not have been adopted if a sizeable majority of research protagonists and clients, and indeed public opinion had not been convinced of the efficiency of the Community's research system.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös kaksinkertaistaa neljännen puiteohjelman (1994–1998) varat kolmanteen puiteohjelmaan verrattuna voitiin hyväksyä vain, koska tutkimuksen toimijoiden ja käyttäjien suuri enemmistö sekä julkinen mielipide oli vakuuttunut yhteisön tutkimusjärjestelmän tehokkuudesta.
The Council and European Parliament have repeatedly called for complete consistency between the Community policy on chemicals in general and the policy on pesticides.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat toistuvasti edellyttäneet, että yhteisön yleisen kemikaalipolitiikan ja torjunta-ainepolitiikan on oltava keskenään täysin johdonmukaisia.
The Council and European Parliament should
Neuvoston ja Euroopan parlamentin tulisi
The Council and European Parliament should adopt by June 2002 the Community Research Framework Programme (2002-2006) and specific programmes should be decided shortly after then.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin on määrä hyväksyä yhteisön tutkimuksen puiteohjelma (2002–2006) kesäkuuhun 2002 mennessä, ja yksittäisistä ohjelmista päätettäneen pian sen jälkeen.
The Council and European Parliament should adopt the legislative procurement package in both the classic and utilities sectors.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin on määrä hyväksyä julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntöpaketti perinteisillä ja yleishyödyllisillä aloilla.
The Council and European Parliament should review their relationship with civil society and, building on the minimum standards for consultations, contribute to a general reference framework for consultation by 2004.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin tulisi vuoteen 2004 mennessä tarkastella suhteitaan kansalaisyhteiskuntaan ja osallistuttava konsultoinnin yleisen viitekehyksen määrittelemiseen konsultoinnin vähimmäisvaatimusten pohjalta.
The Council and European Parliament to adopt proposals on: the Single European Sky for air traffic control management (this should help to reduce airport delays which currently cost around €3 billion p.a.); and access to port services.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät ehdotukset yhtenäisestä eurooppalaisesta ilmatilasta ilmailun hallintaa varten (tämän pitäisi auttaa vähentämään lentoasemilla tapahtuvia myöhästymisiä, joista aiheutuu nykyisin noin kolmen miljardin euron vuotuiset kustannukset) sekä satamapalvelujen markkinoille pääsystä.
The Council and European Parliament to adopt the Directive on the enforcement of intellectual property rights which will bolster the fight against counterfeiting and piracy.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen valvontaa koskevan direktiivin, jolla tehostetaan väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjuntaa.
The Council and European Parliament to adopt the draft Directive on the recognition of professional qualifications.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät direktiiviluonnoksen ammattipätevyyden tunnustamisesta.
The Council and European Parliament to adopt the framework Directive on the integration of environmental aspects into product design.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät puitedirektiivin ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta tuotteiden suunnittelussa.
The Council and European Parliament to adopt the Investment Service Directive.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät sijoituspalveludirektiivin.
The Council and European Parliament to adopt the Prospectuses Directive which should make it easier for companies to raise money on an EU-wide basis while at the same time providing adequate provision for investors.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät tarjousesitedirektiivin, jolla on määrä helpottaa yritysten mahdollisuuksia hankkia rahoitusta EU:n laajuisesti ja samalla tarjota riittävä suoja sijoittajille.