natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicators are also instrumental in tracking trends across Member States.
Myös indikaattorit ovat hyödyllisiä jäsenvaltioissa vallitsevien kehityssuuntien toteamiseksi.
The indicators are assessed in terms of the cities and conurbations of each country as defined nationally.
Indikaattoreita arvioidaankin kunkin maan kaupunkien ja kaupunkitaajamien tasolla niitä koskevien kansallisten määritelmien puitteissa.
The indicators are chosen in function of the type of action undertaken.
Osoittimet valitaan toteutetun toiminnan laadun mukaan.
The indicators are grouped into four categories:
Indikaattorit jakautuvat neljään luokkaan:
The indicators are often lacking a gender perspective, and most of the gender related strategies concern the overall population and do not as such address the issues of poverty and social exclusion.
Indikaattoreista puuttuu usein tasa-arvonäkökulma, ja useimmat tasa-arvostrategiat liittyvät koko väestöön eikä niissä sellaisenaan käsitellä köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
The indicators are part of the “open method of co-ordination” and will therefore allow a comparative analysis between Member States which in time will include indications of best practice.
avoimeen koordinointimenetelmään ja ne mahdollistavat jäsenvaltioiden vertailevan analyysin, josta aikanaan saadaan tietoja parhaista käytännöistä.
The indicators are presented satisfactorily according to gender.
Indikaattoreissa on tyydyttävästi otettu huomioon erittely sukupuolen mukaan.
The indicators are set out in Annex B and are also available on the G10 Medicines website (http://pharmacos.eudra.org).
Ne luetellaan liitteessä B, ja ne ovat saatavilla myös G10-lääketyöryhmän verkkosivustolla (http://pharmacos.eudra.org).
The indicators are supported by a tri-annual ‘child budget’, a tool for examining after the fact how much the various authorities spend annually on managing children’s and young people’s affairs.
Indikaattoreiden tukena on kolmen vuoden välein laadittava ”lapsibudjetti”, jonka avulla arvioidaan eri viranomaisten lasten ja nuorten hyväksi käyttämiä kustannuksia jälkikäteen.
The indicators below are given here for illustrative purposes.
Jäljempänä luetellut indikaattorit on annettu esimerkkitarkoituksessa.
The indicators broken down by sex are mainly those of the Employment NAPs.
Sukupuolen mukaan eriytettyjä indikaattoreita on pääasiassa työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
The indicators commonly used to monitor the status of fish resources are the spawning stock biomass (SSB), i.e., the amount of fish that is ready to spawn at the time of spawning and the fishing mortality (F), which indicate the rate at which fish is removed from the stock by the fishing activity.
Kalavarojen tilan seurannassa yleisesti käytettyjä indikaattoreita ovat kutevan kannan biomassa (SSB) eli kutuaikana kutuvalmiina olevan kalan määrä sekä kalastuskuolevuus (F), joka ilmaisee, paljonko kanta pienenee kalastustoiminnan seurauksena.
The indicators could be verified by the tools like interviews (survey) with a selection of stakeholders on their own assessment of time and costs related to certification and vehicle authorisation and number of notified and published national rules measured in the appropriate database.
Indikaattoreita voitaisiin seurata esimerkiksi haastatteluilla (kyselytutkimukset), joissa valituilta sidosryhmien edustajilta kysytään niiden omaa arvioita turvallisuustodistuksen ja kalustoyksikön luvan saamiseen kuluneesta ajasta ja kustannuksista, sekä ottamalla huomioon ilmoitettujen ja julkaistujen kansallisten sääntöjen lukumäärä, jonka mittaamisessa voidaan käyttää hyväksi asiaa koskevaa tietokantaa.
The indicators could cover not only the performance of pharmaceutical products, but also performance issues related to the health care prescriber.
Indikaattorit voisivat kattaa lääkevalmisteiden suorituskyvyn, mutta myös terveydenhuollon määräyksistä vastaavan henkilön suorituskykyyn liittyviä tekijöitä.
The indicators cover 4 broad areas: Supply, Demand & Regulatory Framework, Industry Outputs & Macroeconomic Factors and have been divided into headline and supporting indicators.
Indikaattorit kattavat neljä laajaa aihealuetta: tarjonta, kysyntä ja sääntelykehys, teollisuuden tuotos sekä makrotaloudelliset tekijät, ja ne on jaettu avainindikaattoreihin ja niitä tukeviin indikaattoreihin.
The indicators currently used do not provide this data.
Käytössä olevat indikaattorit eivät ilmaise näitä tietoja.
The indicators describe both the lower and upper thresholds on internal and external macro-economic imbalances that are designed to trigger the Excessive Imbalances Procedure (EIP).
Indikaattoreiden pohjalta määritellään sekä alimmat että ylimmät kynnysarvot sisäisen ja ulkoisen makrotaloudellisen epätasapainon toteamiseksi, ja niiden ylittymisen on määrä johtaa liiallista epätasapainoa koskevan menettelyn käynnistämiseen.
The indicators developed by the partner country itself have a greater incentive effect in that they encourage politicians to be accountable to citizens and institutions and enable civil society and the media to get involved in a monitoring process.
Kumppanimaan itsensä kehittämät indikaattorit ovat tehokkaampia kannustimia, sillä ne rohkaisevat poliitikkoja tiedottamaan toimistaan kansalaisille ja instituutioille ja antavat lisäksi kansalaisyhteiskunnalle ja tiedotusvälineille mahdollisuuden osallistua seurantaprosessiin.
The indicators devised during the Danish presidency have apparently not yet been applied.
Tanskan puheenjohtajuuskaudella kehitettyjä "indikaattoreita" ei ole nähtävästi toistaiseksi pantu täytäntöön.
The indicators for Customs 2007 will be set in 2003.
Tulli 2007 -ohjelmalle tällaisia indikaattoreita vahvistetaan vuonna 2003.
The indicators for each option are proposed and will be developed during preparation of the initiative.
Kullekin vaihtoehdolle ehdotetaan indikaattoreita, joita sitten kehitetään aloitetta valmisteltaessa.
The indicators for inputs, outputs and results as well as the provisions for the collection of data are laid down in the approved programmes.
Panosten, suoritteiden ja tulosten indikaattorit samoin kuin tiedonkeruuta koskevat määräykset vahvistetaan hyväksytyissä ohjelmissa.
The indicators for measuring progress should be long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Tällä alalla saavutetun edistyksen mittaamisen käytettyjen indikaattorien on oltava seuraavat: pitkäaikaistyöttömyyden ja nuorisotyöttömyyden taso ja työmarkkinoille osallistumista koskeva taso.
The indicators for measuring progress should include long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Tällä alalla saavutetun edistyksen mittaamiseen käytettyjen indikaattorien tulisi olla muun muassa seuraavat: pitkäaikaistyöttömyyden ja nuorisotyöttömyyden taso sekä nuorten työllisyysaste.
The indicators for monitoring the implementation are detailed in the Impact Assessment (section 7).
Ehdotuksen toteuttamisen seuraamisessa käytettävät indikaattorit yksilöidään vaikutustenarvioinnissa (7 jakso).
The indicators in this domain cover the four main aspects highlighted by the Gothenburg European Council (namely combating climate change; ensuring sustainable transport; addressing threats to public health; and managing natural resources more responsibly).
Tämän alueen indikaattorit kattavat neljä tärkeintä Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston painottamaa näkökohtaa (ilmastonmuutoksen torjunta, kestävä liikenteen kehitys, kansanterveyden uhkiin vastaaminen ja luonnonvarojen vastuullisempi hallinta).
The indicators include four dimensions of social inclusion – financial poverty, employment, health and education.
Indikaattoreiksi luetaan mukaan sosiaalisen osallisuuden neljä ulottuvuutta eli köyhyys, työllisyys, terveys ja koulutus.
The indicators include the diversity of the information collected and identified, the development of the tools for dissemination, and the number and geographical dispersion of contacts asking for information.
kerättyjen ja kartoitettujen tietojen monipuolisuutta, levittämisvälineiden kehittämistä sekä tiedustelijoiden määrää ja maantieteellistä jakautumista.
The indicators included in the first report need to be fleshed out and updated regularly.
Ensimmäisen raportin indikaattoreita on tarkennettava ja päivitettävä säännöllisesti.
The indicators included in the report allow a comparison of progress across European countries as well as over time.
Selvitykseen sisältyvien indikaattoreiden avulla voidaan vertailla edistymistä eri Euroopan maissa ja ajan mittaan.
The indicators included in the report make it possible to compare progress across European countries as well as over time.
Selvitykseen sisältyvien indikaattoreiden avulla voidaan vertailla edistymistä eri Euroopan maissa ja ajan mittaan.
The indicators listed below, the majority of which are taken from the agreed list of indicators for monitoring the European Employment Guidelines, can be seen as relevant for each of the four components, as well as for general labour market outcomes.
Jäljempänä luetelluista indikaattoreista valtaosa on otettu Euroopan työllisyyden suuntaviivojen seurantaan sovituista indikaattoreista, ja niiden voidaan katsoa liittyvän kaikkiin neljään osatekijään sekä yleisiin työmarkkinoiden tuloksiin.
The indicators most frequently quoted remain the number of pupils per computer and the percentage of schools which have an Internet connection.
Useimmin mainitut indikaattorit ovat oppilaiden määrä tietokonetta kohti ja Internetiin liitettyjen oppilaitosten prosenttiosuus.
The indicators must be adaptable to the specific circumstances of fragile and post-conflict states.
Tunnusluvut on voitava mukauttaa epävakaiden valtioiden tai konfliktin jälkeisessä vaiheessa olevien valtioiden erityistilanteisiin.
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Indikaattoreilla on voitava mitata edistymistä lähtötilanteeseen verrattuna ja tavoitteiden tehokkuutta painopistealueiden toteuttamisessa;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Indikaattoreilla on voitava mitata edistymistä lähtötilanteeseen verrattuna ja toimintalinjoja täytäntöön pantaessa saavutettavien tavoitteiden tehokkuutta;
The indicators of progress towards meeting the political objective are:
Poliittisen tavoitteen saavuttamista arvioidaan seuraavilla indikaattoreilla:
The indicators on economic reform respond to the Lisbon European Council’s emphasis on product and capital market reform.
Talousuudistuksen indikaattoreilla mitataan Lissabonin Eurooppa-neuvoston painottamaa hyödyke- ja pääomamarkkinoiden uudistamista.
The indicators on the information society including the indicators on the ICT sector and its competitiveness shall be constantly adapted to changing policy needs, taking into account wider international co-operation in ICT measurement;
tietoyhteiskuntaindikaattoreita, myös tieto- ja viestintätekniikan alaa ja sen kilpailukykyä mittaavia indikaattoreita, mukautetaan muuttuviin politiikan tarpeisiin jatkuvasti ja ottaen huomioon tieto- ja viestintätekniikan mittaamisen alalla tehtävä laajempi kansainvälinen yhteistyö;
The indicators proposed for measuring VET quality improvement concern data such as investment in training of teachers and trainers, participation, completion and placement rate in VET programmes, utilization of acquired skills at work place, unemployment rate, prevalence of vulnerable groups, mechanisms to identify training needs in the labour market and schemes used to promote access to VET.
Ammatillisen koulutuksen parantuneen laadun arvioimiseksi ehdotetut indikaattorit liittyvät tietoihin, jotka koskevat esimerkiksi opettajien ja kouluttajien koulutukseen tehtyjä investointeja, ammatillisten koulutusohjelmien osallistumis-, suorittamis- ja työllistymisastetta, opittujen taitojen käyttöä työpaikalla, työttömyysastetta, heikommassa asemassa olevien ryhmien esiintyvyyttä, mekanismeja työmarkkinoiden koulutustarpeiden tunnistamiseksi sekä ohjelmia, joilla edistetään pääsyä ammatilliseen koulutukseen.
The indicators proved useful for illustrating areas where more policy action was needed and for measuring the progress made in reaching the Lisbon goals.
Indikaattorit osoittautuivat hyödyllisiksi, sillä niillä voidaan osoittaa ne osa-alueet, joilla tarvitaan vielä lisätoimia, ja mitata Lissabonissa sovittujen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistymistä.
The indicators provided by Member States, although disparate11, point to an increased coverage of the unemployed by such measures.
Jäsenvaltioiden toimittamat indikaattorit – vaikkeivät olekaan vertailukelpoisia11 – osoittavat, että näiden toimenpiteiden kattavuus työttömien osalta on parantunut.
The indicators referred to in points (1) and (2) above may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut indikaattorit voivat kytkeytyä seuraaviin suorille toimille asetettuihin yhteisön tavoitteisiin:
The indicators referring to education and skills need to be supplemented and refined.
Tietoja ja taitoja koskevia indikaattoreita tulisi täydentää ja täsmentää.
The indicators related to the efficiency of proceedings are: length of proceedings (disposition time); clearance rate; and number of pending cases.
Oikeudenkäyntimenettelyjen tehokkuutta koskevat indikaattorit ovat: oikeudenkäynnin kesto (käsittelyaika), selvitysaste ja vireillä olevien asioiden määrä.
The indicators reveal a dramatic rise in global internationalization, particularly between 1986 and 1990.
Maailmanlaajuisesti on todettavissa, että kansainvälistymisen tunnusluvut kasvoivat nopeasti erityisesti vuosien 1986 ja 1990 välillä.
The indicators reveal that by and large Finland has moved slightly towards the right direction.
Indikaattorit osoittavat, että Suomessa on kaiken kaikkiaan tapahtunut hienoista kehitystä oikeaan suuntaan.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance as appropriate.
Indikaattoreita käytetään soveltuvin osin suorituksen seurantaan, arviointiin ja tarkasteluun.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance, as appropriate.
Indikaattoreita on käytettävä tarpeen mukaan suoritustason seurantaan, arviointiin ja uudelleentarkasteluun.
The indicators shall include trade in bananas with the EU; the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned; and country's level of development.
Indikaattoreihin kuuluvat banaanikauppa EU:n kanssa, banaaninviennin merkitys kyseisen AKT-maan taloudelle ja maan kehitystaso.
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities;
Indikaattoreilla on voitava mitata toimintalinjoja täytäntöön pantaessa saavutettavien tavoitteiden edistymistä ja tehokkuutta;
The indicators shall relate to the specific character of the project and its objectives.
Nämä indikaattorit liittyvät hankkeen erityisluonteeseen ja sen tavoitteisiin.
The indicators shall relate to the specific character of the projects and its objectives.
Nämä indikaattorit on valittava hankkeen erityisluonteen ja sen tavoitteiden mukaan.
The indicators should allow analysis of the extent to which the long-term unemployed have regained employment, whether their integration into the labour market is sustainable, and the use and impact of job integration agreements.
Indikaattorien avulla olisi voitava analysoida, missä määrin pitkäaikaistyöttömät ovat löytäneet töitä, onko heidän työmarkkinoille paluunsa kestävää sekä miten työllistymissopimuksia on käytetty ja miten ne ovat vaikuttaneet.
The indicators should be (1) easy to read and understand; (2) policy relevant; (3) mutually consistent; (4) timely available; (5) comparable across Member States and as far as possible with other countries; (6) selected from reliable sources; and (7) should not impose too large a burden on Member States and respondents.
Indikaattoreiden on oltava (1) helposti luettavia ja ymmärrettäviä, (2) politiikkojen kannalta merkityksellisiä, (3) keskenään johdonmukaisia, (4) saatavana ajoissa, (5) vertailukelpoisia eri jäsenvaltioiden kesken sekä mahdollisimman usein myös muiden maiden kanssa, (6) peräisin luotettavista lähteistä eikä (7) niiden pitäisi aiheuttaa kohtuutonta vaivaa jäsenvaltioille eikä vastaajille.
The indicators should be assessed against the baseline from the years prior to the JTI to assess additionality.
Täydentävyyden arvioimiseksi indikaattoreita olisi tarkasteltava yhteistä teknologia-aloitetta edeltävien vuosien perustasoa vasten.
The indicators should be assessed against the baseline of the state of affairs in the years prior to the start of the JTI to help assess additionality effects during its lifetime.
Indikaattoreita pitäisi tarkastella ennen yhteisen teknologia-aloitteen käynnistämistä edeltävinä vuosina vallinnutta tilannetta vasten, jotta voidaan arvioida hankkeen täydentävät vaikutukset koko sen elinkaaren ajalta.
The indicators should be drawn from each country's national and/or sector development policy or reform programme and should generally contain a mix of process, output and outcome indicators.
Näiden indikaattoreiden olisi perustuttava kunkin maan kansalliseen ja/tai alakohtaiseen kehityspolitiikkaan tai uudistusohjelmaan, ja mukana olisi yleensä oltava sekä prosessi-, tuotos- että tulosindikaattoreita.
The indicators should be monitored by Member States six-yearly intervals in order to detect any deficiencies in operation of the plan.
Jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava indikaattoreita kuuden vuoden välein suunnitelman toteuttamisessa ilmenevien puutteiden havaitsemiseksi.
The indicators should correspond to the objectives of an efficient and effective institution.
Indikaattorien olisi vastattava tehokkuus- ja vaikuttavuustavoitteita.
The indicators should give a wide vision of all aspects involved in sustainable development, not be short-term or partial ones.
Indikaattoreiden on annettava laaja kuva kaikista kestävään kehitykseen vaikuttavista näkökohdista.
The indicators show clearly that although R&D expenditure has grown steadily in the EU over the last decade, the expenditure US has grown rapidly and by 1997 had overtaken that of the EU.
Indikaattorit osoittavat selkeästi, että vaikka T&K-menot ovat tasaisesti kasvaneet EU:ssa viimeisten kymmenen vuoden aikana, Yhdysvalloissa menot ovat kasvaneet nopeasti, ja vuoteen 1997 mennessä ne ovat ylittäneet EU:n vastaavat luvut.
The indicators show that the European-based industry remains a powerful sector.
Indikaattorien perusteella Euroopan teollisuus on vahvassa asemassa.
The indicators that could be considered at this stage are: the establishment of the management structure (fitting out of the headquarters (seat), establishment of the Administrative Board, adoption of the rules of procedure and the financial regulation, recruitment of the Executive Director and staff); starting up activities (establishment of work programme, conclusion of the agreement with Eurocontrol, calling on the financial commitments of members); continuing activities and evaluating them (attracting new members, launching calls for tender, producing reports on progress made, benchmarking with the United States).
Tässä vaiheessa voidaan harkita seuraavia indikaattoreita: hallintorakenteen kehittäminen (päätoimipaikan sijoittaminen, hallintoneuvoston muodostaminen, työjärjestyksen ja taloushallintoa koskevien sääntöjen hyväksyminen, pääjohtajan ja henkilöstön rekrytoiminen), toiminnan käynnistäminen (työohjelman vahvistaminen, sopimuksen tekeminen Eurocontrolin kanssa, rahoitussitoumusten pyytäminen osakkailta), toiminnan jatkaminen ja sen arviointi (uusien osakkaiden houkutteleminen, tarjouspyyntöjen järjestäminen, saavutettua edistystä koskevien kertomusten tuottaminen, vertailuanalyysien tekeminen Yhdysvaltoihin nähden).
The indicators that will be used in this monitoring process in relation to individual objectives should be analysed together with other selected indicators in order to evaluate the progress made towards achieving the specific objectives.
Indikaattorit, joita käytetään yksittäisten tavoitteiden seurantaprosessissa, olisi analysoitava yhdessä muiden valittujen indikaattoreiden kanssa, jotta voidaan arvioida edistymistä tietyissä tavoitteissa.
The indicators that will measure the specific objectives are indicated in Article 5(2) of the proposal.
Erityisten tavoitteiden mittaamisessa käytetyt indikaattorit käyvät ilmi ehdotuksen 5 artiklan 2 kohdasta.
The indicators to be included should address ownership (indicators 1, 2), alignment (indicators 3 and 5), predictability and transparency (indicator 7) and accountability for results (indicator 12), resulting in an equal number of indicators for partner countries and donors.
Indikaattoreista olisi säilytettävä ne, jotka liittyvät omistajuuteen (indikaattorit 1 ja 2), mukautumiseen (indikaattorit 3 ja 5), ennakoitavuuteen ja avoimuuteen (indikaattori 7) ja vastuuseen tuloksista (indikaattori 12).
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints..
Edellä mainittujen erityistavoitteiden saavuttamista mittaavina indikaattoreina käytetään muun muassa näiden oikeuksien kunnioittamista, käyttöä ja toteuttamista koskevaa eurooppalaista näkemystä ja tähän liittyvien kantelujen määrää.
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation for (a) and (c) and the European perception of access to justice for (b).
Edellä mainittujen erityistavoitteiden saavuttamista mittaavina indikaattoreina käytetään muun muassa rajatylittävien yhteistyötapausten lukumäärää a ja c alakohdan osalta sekä oikeussuojan saatavuutta koskevaa eurooppalaista näkemystä b alakohdan osalta.
The indicators to measure the achievement of the objectives set out in paragraph 1 shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints.
Edellä 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamista mittaavina indikaattoreina käytetään muun muassa näiden oikeuksien kunnioittamista, käyttöä ja toteuttamista koskevaa eurooppalaista näkemystä ja tähän liittyvien kantelujen määrää.
The indicators underlying the EU poverty target have been agreed and developed within the open method of coordination for social protection and social inclusion (Social OMC).
EU:n asettaman köyhyydenvähentämistavoitteen pohjana olevista indikaattoreista on sovittu ja ne on kehitetty sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avoimen koordinointimenetelmän (sosiaalialan koordinointimenetelmän) puitteissa.
The indicators used for comparisons are not neutral: they not only reflect priorities but also sometimes particular understandings about what kind of society is desirable, which may legitimately vary from one state to another.
Vertailujen tekemiseen käytettävät indikaattorit eivät ole neutraaleja: ne kuvastavat yhteiskunnassa tärkeinä pidettäviä asioita ja joskus myös näkemyksiä siitä, millaisen yhteiskunnan toivotaan olevan, mikä luonnollisesti voi vaihdella maasta toiseen.
The indicators used should be qualitative.
Käytettävien indikaattorien tulisi olla laadullisia, ja sosiaalilauseke olisi yhdistettävä avoimeen koordinointimenetelmään.