natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IT skills gap
Tietotekniikkataitojen epäsuhta
The IT skills shortage in Europe is increasing
Tietotekniikkaan liittyvien taitojen puute Euroopassa on kasvamassa.
The IT spending in terms of percentage of domestic GDP was 3.08 % for Western Europe, 4.55% for the USA and 3.59% for Japan8.
Länsi-Euroopassa käytettiin tietotekniikkaan 3,08 prosenttia, Yhdysvalloissa 4,55 prosenttia ja Japanissa 3,59 prosenttia BKT:sta8.
The IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme were well used and globally appreciated (even though some might have not reached their full potential yet as explained below).
Fiscalis 2013 -ohjelmalla tuetut tietojärjestelmät olivat kattavassa käytössä ja yleisesti arvostettuja (vaikka muutamat järjestelmät eivät vielä olleet täysimääräisesti hyödynnettävissä, kuten jäljempänä selvennetään).
The IT systems were mainly seen as beneficial for the facilitation of rapid and systematic exchange of information between Member States.
Tietoteknisiä järjestelmiä pidettiin hyödyllisinä etenkin siksi, että ne ovat helpottaneet nopeaa ja järjestelmällistä tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
The IT tool shall simplify the operational interaction between national DPAs and data controllers obliged to share information with the public authorities.
Tietojärjestelmä helpottaa operatiivista yhteydenpitoa kansallisten tietosuojaviranomaisten kesken ja niiden rekisterinpitäjien välillä, joiden on jaettava tietoja viranomaisten kanssa.
The IT-tool
Tietotekninen väline
The IT-tool is being further improved, particularly with regard to developing new features and increasing its user friendliness.
Tietoteknistä välinettä parannetaan edelleen erityisesti siten, että kehitetään uusia ominaisuuksia ja parannetaan välineen käyttäjäystävällisyyttä.
The Italian and Swedish competition authorities both carried out successful cartel prosecutions and the German competition authority adopted a decision concerning discriminatory pricing.54
Italian ja Ruotsin kilpailuviranomaiset aloittivat tuloksellisesti syytetoimet kartelleja vastaan ja Saksan kilpailuviranomainen teki päätöksen syrjivää hinnoittelua koskevassa asiassa.54
The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy 6% of exporting firms' costs on average are due to professional services.
Italian kilpailuviranomainen on arvioinut, että Italiassa keskimäärin kuusi prosenttia vientiyritysten kustannuksista kertyy ammatillisista palveluista.
The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy an average of 6% costs of exporting firms are due to professional services.
Italian kilpailuviranomainen on arvioinut, että Italiassa keskimäärin 6 prosenttia vientiyritysten menoista johtuu ammatillisista palveluista.
The Italian authorities announced that three waste water treatment plants are under construction which will be finished at the latest by the end of 2004.
Italian viranomaiset ilmoittivat, että kolme jätevedenpuhdistamoa on rakenteilla ja ne valmistuvat viimeistään vuoden 2004 lopussa.
The Italian authorities demonstrated that the effects of the earthquake on the affected area, which before the quake was already characterised as being especially weak and socially fragmented, were of such severity that the mobilisation of the Fund appeared justified.
Italian viranomaiset osoittivat, että maanjäristyksen vaikutukset kyseiseen alueeseen, joka jo ennen maanjäristystäkin oli erityisen heikossa asemassa ja sosiaalisesti hajanainen, olivat niin vakavia, että rahaston varojen käyttöönotto vaikutti perustellulta.
The Italian authorities did not clarify the above-mentioned discrepancies in their data before the finalization of the report.
Italian viranomaiset eivät selittäneet tietojensa edellä mainittuja epäjohdonmukaisuuksia ennen kertomuksen valmistumista.
The Italian authorities envisage reviewing fees with the transposition of the new framework.
Italian viranomaiset aikovat tarkistaa maksuja siinä vaiheessa, kun uusi sääntelyjärjestelmä saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Italian authorities estimated the direct damage at EUR 598.94 million.
Italian viranomaisten arvion mukaan välittömien vahinkojen kokonaismäärä on 598,94 miljoonaa euroa.
The Italian authorities estimated the total direct damage at over EUR 10.212 billion.
Italian viranomaiset arvioivat välittömien vahinkojen kokonaismääräksi 10,212 miljardia euroa.
The Italian authorities have not yet taken into account the relevant waste water discharges in catchments draining into sensitive areas.
Italian viranomaiset eivät ole vielä ottaneet huomioon asiaan liittyviä jätevesipäästöjä haavoittumiselle alttiiden alueiden valuma-alueille.
The Italian authorities having subsequently adopted in December measures enabling Telecom Italia to adjust the line rental charge by a sufficient proportion, the infringement proceeding against Italy was suspended.
Italian viranomaisten toteutettua joulukuussa komission lausunnon seurauksena toimenpiteitä, joiden ansiosta Telecom Italia voi mukauttaa riittävässä suhteessa tilausmaksuaan, Italiaa koskeva menettely keskeytettiin.
The Italian broadcasters worked closely together to develop a set of common implementation specifications.
Italian televisioyhtiöt kehittivät tiiviissä yhteistyössä yhteiset määritelmät käytännön toteutustavalle.
The Italian Code of Criminal Procedure provides that the rules on the execution of financial penalties shall apply when enforcing a foreign confiscation order consisting of the obligation to pay a sum of money that corresponds to the value of the proceeds of a crime.
Italian rikosprosessilaissa säädetään, että taloudellisten seuraamusten täytäntöönpanosääntöjä sovelletaan, kun pannaan toimeen ulkomaista konfiskaatiomääräystä, joka velvoittaa tuomitun maksamaan rikoksen tuoman hyödyn arvoa vastaavan rahamäärän.
The Italian company is in the software service business, whereas the British company is concerned with the supply of PC-based virtual reality software.
Italialaisyritys toimii ohjelmistopalvelujen alalla ja brittiläinen yritys tarjoaa mikrotietokoneille tarkoitettuja virtuaalitodellisuuteen perustuvia ohjelmistoja.
The Italian competition authority asked the Commission to refer the examination of the case to it.
Italian kilpailuviranomainen pyysi komissiota siirtämään asian tutkinnan sille.
The Italian conference presidency advised in its conclusions, amongst other things:
Italian konferenssin puheenjohtajisto kehotti päätelmissään muun muassa seuraaviin toimiin:
The Italian Criminal Code provides for suspension of the enforcement of the sentence in two situations, one of them mandatory (section 146) and one optional (section 147).
Italian rikoslaissa säädetään keskeyttämisestä kahdessa eri säännöksessä sen mukaan, onko keskeyttäminen pakollista (146 §) vai harkinnanvaraista (147 §).
The Italian delegation representing the Presidency of the European Union made a statement on behalf of the 15 Member States and the European Commission during the MEPC’s plenary session, announcing to all the other Contracting Parties to MARPOL 73/78 that the Member States will not authorise tankers flying their flags to make use of any of these exemptions.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltion Italian valtuuskunta antoi MEPC:n yleiskokouksessa viidentoista jäsenvaltion ja komission nimissä julistuksen, jossa ilmoitetaan kaikille muille MARPOL 73/78 ‑yleissopimuksen sopimuspuolille, etteivät jäsenvaltiot salli lippunsa alla purjehtivien säiliöalusten soveltavan mitään näistä poikkeuksista.
The Italian economy is relatively less open (as measured by the total trade-to-GDP ratio) than other EU economies of similar size.
Italian talous ei ole yhtä avoin (mitattuna ulkomaankaupan suhteena BKT:hen) kuin muut vastaavan kokoiset EU:n kansantaloudet.
The Italian employment minister's memorandum on the Mediterranean social area has not yet received any practical follow-up.
Italian työvoimaministeriön muistio Välimeren yhteiskunta-alueesta ei ole tähän mennessä johtanut jatkotoimiin.
The Italian fish processing sector is broadly divided into small scale artisanal processing and larger scale industrial processing.
Italian kalanjalostusteollisuus jakautuu selvästi kahtia pienimuotoiseen käsiteolliseen jalostukseen ja suuren mittakaavan teolliseen jalostukseen.
The Italian Government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
Italian hallituksen suunnitelman mukaan tuen määrä on noin 100 miljoonaa euroa vuodessa suorina korvauksina ja toiset 100 miljoonaa euroa vakuutussopimusten tekemisestä myönnettävänä tukena.
The Italian government is of the opinion that horizontal harmonisation should be pursued in particular areas and mentions as an example consumer contract law.
Italian hallitus on sitä mieltä, että erityisaloilla olisi ryhdyttävä horisontaaliseen yhdenmukaistamiseen, ja mainitsee esimerkkinä kuluttajia koskevan sopimusoikeuden.
The Italian Government raises the danger of the further fragmentation of contract law and the German Länder cite the need for clarity and transparency for economic operators.
Italian hallitus huomauttaa vaarasta, että sopimusoikeus voi muodostua entistä hajanaisemmaksi, ja Saksan osavaltiot (Länder) muistuttavat taloudellisten toimijoiden kaipaamasta selkeydestä ja avoimuudesta.
The Italian judicial authorities also informed OLAF of difficulties encountered in cooperation with the Swiss authorities, during their investigations into cigarette smuggling and money-laundering.
Italian oikeusviranomaiset ovat niin ikään ilmoittaneet OLAFille, että heillä oli vaikeuksia tutkia savukkeiden salakuljetusta ja rahanpesua yhteistyössä Sveitsin viranomaisten kanssa.
The Italian labour market is characterised by low employment rates and high unemployment rates, in particular, very high rates of youth and long-term unemployment and severe imbalances between the North and South.
Italian työmarkkinoille ovat ominaisia alhainen työllisyysaste ja korkea työttömyysaste, erityisesti hyvin korkea pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyys, sekä jyrkät pohjoisen ja etelän väliset erot.
The Italian labour market situation improved substantially in 2000.
Italian työmarkkinatilanne parani huomattavasti vuonna 2000.
The Italian law was amended in order to guarantee the efficiency of the sanctioning procedure15 and to respect the insertion rules for advertising.
Italian lakia muutettiin seuraamusmenettelyn tehostamiseksi ja mainonnan sijoittelusääntöjen noudattamiseksi15.
The Italian legislation, which is the other national legislation targeting security levies, only ensures transparency.
Italia on toinen maa, jossa turvamaksuista on säädetty lailla, mutta tämä lainsäädäntö takaa vain avoimuuden.
The Italian lira, the pound sterling and the Swedish krone also fell.
Myös Italian liiran, Englannin punnan ja Ruotsin kruunun arvo putosi.
The Italian Magistrate then asked OLAF for assistance with the coordination of proceedings between the various Member States concerned.
Italialainen tuomari oli tällöin pyytänyt OLAFilta apua syytteiden nostamisen koordinoinnissa kyseisten jäsenvaltioiden välillä.
The Italian measure consisted in the extension of a tax scheme in favour of the production of biodiesel.
Italian toimenpide koski biodieselin tuotantoa suosivan verojärjestelyn pidentämistä.
The Italian Mezzogiorno, the rural and outlying regions of France, and, more recently, Germany's new Länder have all shown how a lack of cohesion can impede a country's economic and social progress.
Etelä-Italia, Ranskan maaseutualueet ja syrjäiset alueet tai Saksa ja sen uudet osavaltiot ovat esimerkkejä siitä, missä määrin koheesion puute voi jarruttaa maan taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The Italian Nap 2003 reports that most, but not all, regions have now approved their social plans that are also complemented by local plans developed by municipal authorities.
Vuoden 2003 kansallisen toimintasuunnitelman mukaan useimmat, mutta eivät kaikki, Italian alueista ovat nyt hyväksyneet alueelliset sosiaalisuunnitelmansa, joita täydentävät kuntien laatimat paikalliset suunnitelmat.
The Italian Nap views the family as a pro-active leading actor in the field of social policy, whose role is especially important for the support it can offer to the most vulnerable: the elderly, disabled people and the minors.
Italian toimintasuunnitelmassa perhettä pidetään sosiaalipolitiikan alan ennakoivana päätoimijana, jolla on erityisen suuri merkitys heikoimmassa asemassa olevien tukemisessa.
The Italian NAP/incl identifies specific indicators for vulnerable groups (for example, disabled living in dwellings with architectural barriers, older people living alone and with no living relative).
Italian toimintasuunnitelmassa yksilöidään heikoimmassa asemassa olevia väestöryhmiä (esimerkiksi liikuntaesteitä sisältävissä asunnoissa elävät vammaiset ja sellaiset yksin asuvat ikääntyneet, joilla ei ole elossa olevia sukulaisia) koskevia indikaattoreita.
The Italian NCA opened a formal investigation against the originator company Pfizer over a potential abuse of the patent system by artificially prolonging patent protection for the drug latanoprost.
Pfizerin epäiltiin käyttäneen väärin patenttijärjestelmää pidentämällä keinotekoisesti latanoprosti-lääkkeen patenttisuojan voimassaoloa.
The Italian NRA is assessing the possibility of including the ADSL service among the different options for local access.
Italian kansallinen sääntelyviranomainen arvioi mahdollisuutta ottaa ADSL yhdeksi mahdollisuudeksi tarjota paikallisliityntä.
The Italian NSRF places strong emphasis on the need to foster a partnership culture within public authorities.
Italian kansallisessa strategisessa viitekehyksessä mainitaankin perustellusti tarve perehdyttää henkilöstö kumppanuustoiminnan kulttuuriin ja käytäntöihin.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit27.
Italiassa maan parlamentti on huomauttanut ehdotuksen loukkaavan kyseisiä periaatteita ja korostanut lisäksi, että jotkut kielletyistä savukemalleista, kuten ohuet ja vähätervaiset savukkeet, voivat olla hyödyllinen väline pyrkimyksissä vähentää tupakointia tai lopettaa se.27
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit28.
Italiassa maan parlamentti on huomauttanut ehdotuksen loukkaavan kyseisiä periaatteita ja korostanut lisäksi, että jotkut kielletyistä savukemalleista, kuten ohuet ja vähätervaiset savukkeet, voivat olla hyödyllinen väline pyrkimyksissä vähentää tupakointia tai lopettaa se.28
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit28.
Italiassa maan parlamentti on jo huomauttanut ehdotuksen loukkaavan kyseisiä periaatteita ja se korostaa lisäksi, että jotkut kielletyistä savukemalleista, kuten ohuet ja vähätervaiset savukkeet, voivat olla hyödyllinen väline pyrkimyksissä vähentää tupakointia tai lopettaa se28.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit39.
Italiassa maan parlamentti on jo huomauttanut ehdotuksen loukkaavan kyseisiä periaatteita ja se korostaa lisäksi, että jotkut kielletyistä savukemalleista, kuten ohuet ja vähätervaiset savukkeet, voivat olla hyödyllinen väline pyrkimyksissä vähentää tupakointia tai lopettaa se39..
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit58.
Italiassa maan parlamentti on huomauttanut ehdotuksen loukkaavan kyseisiä periaatteita ja korostanut lisäksi, että jotkut kielletyistä savukemalleista, kuten ohuet ja vähätervaiset savukkeet, voivat olla hyödyllinen väline pyrkimyksissä vähentää tupakointia tai lopettaa se.58"
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit67.
Italiassa maan parlamentti on jo huomauttanut ehdotuksen loukkaavan kyseisiä periaatteita ja se korostaa lisäksi, että jotkut kielletyistä savukemalleista, kuten ohuet ja vähätervaiset savukkeet, voivat olla hyödyllinen väline pyrkimyksissä vähentää tupakointia tai lopettaa se67.
The Italian Parliament is discussing a governmental bill on e-accessibility to websites as well a draft law on guardianship.
Italian parlamentti käsittelee lakiesityksiä verkkosivujen saavutettavuudesta ja holhouksesta.
The Italian Parliament recently echoed this in a resolution adopted unanimously in October 2003.
Italian parlamentin hiljattain eli lokakuussa 2003 yksimielisesti hyväksymä päätöslauselma kuvastaa tätä näkökantaa.
The Italian partner produces telecommunication equipment, whereas the Dutch partner is active in data-communications and line transmission products.
Italialaiskumppani valmistaa televiestintälaitteistoja, ja hollantilaiskumppanin alaa ovat dataliikenteen ja linjasiirron tuotteet.
The Italian partner specialises in the handling and storage of perishable food products, as well as in the distribution of such goods.
Italialaiskumppanin erikoisalana on helposti pilaantuvien elintarvikkeiden käsittely ja varastointi sekä tämänkaltaisten hyödykkeiden jakelu.
The Italian plan focuses on reducing the risk of floods and landslides.
Italian suunnitelmassa keskitytään tulvien ja maanvyörymien riskin pienentämiseen.
The Italian Presidency has indicated that the Council will start holding regular implementation discussions throughout the year.
Puheenjohtajavaltio Italia on todennut, että neuvosto alkaa käydä säännöllisiä täytäntöönpanokeskusteluja vuoden mittaan.
The Italian Presidency has presented an initiative for a Council Decision making four new substances (2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7, TMA-2) subject to controls
Puheenjohtajamaa Italia teki aloitteen neuvoston päätöksen tekemiseksi neljän uuden aineen (2C‑I, 2C‑T‑2, 2C‑T‑7, TMA‑2) ottamisesta valvontaan
The Italian presidency of the EU has expressed an interest in increasing its funding and in this facility ultimately forming the nucleus of a Euro-Mediterranean Investment Bank.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Italia on ilmaissut halukkuutensa kyseisten varojen lisäämiseen ja siihen, että mainittu rahoitusväline olisi mahdollinen alku Euroopan ja Välimeren investointipankille.
The Italian Presidency presented the matter to the JHA Council, which decided to grant a reflection period until December 2015 to Member States which continued to have difficulties.
Italia esitteli asian puheenjohtajuuskaudellaan oikeus- ja sisäasioiden neuvostolle, joka päätti antaa näille jäsenvaltioille lisää harkinta-aikaa joulukuuhun 2015 saakka.
The Italian programmes started only very late because the process of designating eligible areas caused many difficulties.
Italian ohjelmat alkoivat erittäin myöhään, koska tukikelpoisten alueiden rajaamisessa ilmeni monia vaikeuksia.
The Italian regulator AGCOM also amended the Italian regulation on advertising by two decisions16 17, one on the minimum duration of teleshopping windows and self-promotion and the other including teleshopping spots in the hourly advertising limit18.
Lisäksi Italian sääntelyviranomainen AGCOM muutti mainontaa koskevaa Italian sääntelyä kahdella päätöksellä16 17, joista toinen koski teleostoslähetyksille varattujen ohjelmapaikkojen vähimmäiskestoa ja omaa myynninedistämistä ja toinen teleostosesitysten sisällyttämistä mainonnan tuntikohtaiseen rajoitukseen18.
The Italian regulator opted to conclude collocation work before actually unbundling lines.
Italiassa sääntelyviranomaiset päättivät, että rinnakkainsijoittamisen mahdollistavat muutokset on tehtävä ennen kuin tilaajayhteyksiä varsinaisesti tarjotaan kilpailijoille.
The Italian report shows that it will be possible to achieve a similar replacement rate to today’s typical worker retiring after 35 years at the age of 60 by working 40 years and retiring at 65.
Italian raportti osoittaa, että myöhemmin on mahdollista saavuttaa korvausaste, joka on samanlainen kuin eläkkeelle 60 vuoden iässä 35 työvuoden jälkeen siirtyvän nykyisen tyypillisen työntekijän korvausastetta, siirtymällä eläkkeelle 65-vuotiaana 40 työvuoden jälkeen.
the Italian Republic,
Italian tasavalta,
The Italian scheme has resulted in the expansion of the local energy services industry.
Paikallisten energiapalvelujen ala on laajentunut Italian järjestelmän ansiosta.
The Italian social partners signed an inter-sectorial agreement that clarifies the criteria for the measurement of the representativeness of trade unions and sets the pace for broadening the scope of decentralised collective bargaining.
Italian työmarkkinaosapuolet allekirjoittivat sektorien välisen sopimuksen, jolla selkeytetään ammattiliittojen edustavuuden määrityskriteerit ja määrätään tahti hajautettujen työehtosopimusneuvottelujen soveltamisalan laajentamiselle.
The Italian standardisation body disseminates the data to its industries and affiliates.
Italian standardointielin levittää tietoja maan elinkeinoelämälle ja omille liitännäisjärjestöilleen.
The Italian standardisation body disseminates the data to its industries and affiliates.
Italian standardointielin levittää tietoja maan teollisuudelle ja omille liitännäisjärjestöilleen.
The Italian transposing decree allows the judge to order the producer to advance the costs of expert opinion if it is likely that the damage has been caused by a defect in the product.
Asetuksen, jolla direktiivi on saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä, mukaan tuomari voi määrätä valmistajan maksamaan asiantuntijalausunnon kustannukset, jos on todennäköistä, että vahinko on aiheutunut tuotteen puutteellisesta turvallisuudesta.
The Italian tuna canning industry is considered to be exceptional, since it is now almost 100% dependent on imported raw material from third countries.
Italian tonnikalasäilyketeollisuus on poikkeuksellista, koska se on nykyisin lähes täysin riippuvainen kolmansista maista tuodusta raaka-aineesta.
the Italian waters of Lake Lugano;
Luganonjärven Italialle kuuluvat vesialueet;
The Italian “industrial districts” illustrate how regions specialising in specific sectors and dominated by small firms are able to grow rapidly and develop global leadership in their sector32.
Italian "teollisuusseudut" kuvastavat, miten määrätyille aloille erikoistuneet alueet, joilla pienyritykset ovat hallitsevia, pystyvät kasvamaan nopeasti ja kehittämään maailmanlaajuista johtajuutta alallaan32.
The Italian, Portuguese and Polish Governments see Option III as a potential step towards Option IV.
Italian, Portugalin ja Puolan hallitukset pitävät vaihtoehtoa III mahdollisena askeleena vaihtoehdon IV suuntaan.
The ITC guidelines and tariff harmonisation guidelines are under preparation and should be adopted during 2007 by the Commission.
Siirtoverkonhaltijoiden välistä korvausmekanismia koskevia suuntaviivoja ja tariffien yhdenmukaistamista koskevia suuntaviivoja laaditaan parhaillaan, ja tarkoitus on, että komissio hyväksyy ne vuoden 2007 kuluessa.
The ITD has probably overcome the most important risks, some exist still.
Kyseinen ITD on todennäköisesti jo ohittanut suurimmat vaarat, mutta joitakin riskejä on vielä.
The ITD Leaders
ITD-toimien vetäjät