natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national competent authorities should have the necessary powers to undertake their supervisory tasks, including the capacity to access documents, demand information from any person and carry out inspections.
Kansallisilla toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava tarvittavat valtuudet valvontatehtäviensä hoitamiseksi, mukaan lukien mahdollisuus tutustua asiakirjoihin, vaatia keneltä tahansa tietoja ja tehdä tutkimuksia.
The national competent authorities, aeromedical examiners and aeromedical centres shall also exchange through the repository information concerning medical fitness of pilots.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten, ilmailulääkärien ja ilmailulääketieteen keskusten on myös vaihdettava tietoja rekisterin välityksellä lentäjien lääketieteellisestä kelpoisuudesta.
the national competent authority informs the European Food Safety Authority (“Authority”) about the receipt of an application and makes available to the Authority the application and any supplementary information provided by the applicant;
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle (jäljempänä ’viranomainen’) hakemuksen saamisesta ja toimittaa viranomaiselle hakemuksen ja hakijan antamat mahdolliset lisätiedot.
The national competent authority may require a marketing authorisation holder to operate a risk management system, as referred to in point (c) of Article 104(3), if there are concerns about the risks affecting the risk-benefit balance of an authorised medicinal product.
Kansallinen toimivaltainen viranomainen voi edellyttää, että myyntiluvan haltija käyttää direktiivin 104 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua riskinhallintajärjestelmää, jos epäillään, että riskit vaikuttavat luvan saaneen lääkkeen riski-hyötysuhteeseen.
The national competent authority of the Member State where the aerodrome is located shall be responsible for those tasks with respect to the aerodrome certificate referred to in Article 30(1) and the certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome referred to in Article 32(1).
Sen jäsenvaltion kansallinen toimivaltainen viranomainen, jossa lentopaikka sijaitsee, vastaa 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista lentopaikan todistusta koskevista tehtävistä ja 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista lentopaikan pitämisestä vastaavan organisaation todistusta koskevista tehtävistä.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30 days of receipt of the written requirement.
Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on annettava myyntiluvan haltijalle mahdollisuus esittää viranomaisen ilmoittamassa määräajassa tällaista vaatimusta koskevia selvityksiä, jos myyntiluvan haltija tätä pyytää 30 päivän kuluessa kirjallisen vaatimuksen vastaanottamisesta.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30-days of receipt of the written requirement.
Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on annettava myyntiluvan haltijalle mahdollisuus esittää viranomaisen ilmoittamassa määräajassa tällaista vaatimusta koskevia selvityksiä, jos myyntiluvan haltija tätä pyytää 30 päivän kuluessa kirjallisen vaatimuksen vastaanottamisesta.
the national competent authority shall:
Kansallinen toimivaltainen viranomainen
The national competent authority:
Kansallinen toimivaltainen viranomainen:
The national competent court which would be designated by the Member States would specifically address the cases corresponding to the shortcomings identified in the impact assessment, i.e. denial of access where Member States do not agree on the admissibility of the double taxation disputes, blocked and prolonged procedure exceeding two years.
Jäsenvaltioiden nimeämä kansallinen toimivaltainen tuomioistuin käsittelisi nimenomaisesti tapaukset, jotka koskevat vaikutustenarvioinnissa yksilöityjä puutteita eli tapauksia, joissa saatavuus on evätty, koska jäsenvaltiot eivät pääse sopimukseen kaksinkertaista verotusta koskevien riita-asioiden ottamisesta käsiteltäväksi tai koska menettely on jatkunut yli kaksi vuotta.
The national competition authorities and the Commission have recently been assessing intended mergers in Spain and Italy.
Kansalliset kilpailuviranomaiset ja komissio ovat äskettäin arvioineet fuusiohankkeita Espanjassa ja Italiassa.
The national competition authorities have a key role to play in determining the conditions for acquiring capacity through undersea cables and the conditions for access to the terrestrial parts of these cables.
Kansalliset kilpailuviranomaiset ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä määrittämään edellytykset kapasiteetin hankkimiseksi mereen ankkuroitujen kaapelien kautta samoin kuin edellytykset näiden kaapelien maanpäällisiin osiin pääsylle.
The national competition authorities of some of these have been particularly active in this sector.
Joidenkin uusien maiden kansalliset kilpailuviranomaiset ovat olleet erityisen aktiivisia tällä alalla.
The national competition authorities were also invited to examine the issue of vertical restraints in their national markets, and in particular the level of foreclosure.
Kansallisia kilpailuviranomaisia kehotettiin tutkimaan kansallisilla markkinoillaan myös vertikaalisia rajoituksia ja erityisesti markkinoiden sulkemisen astetta.
The national competitions for the title are launched six years in advance in order to give the cities sufficient time to prepare for the title-year.
Jäsenvaltiot käynnistävät kilpailun kulttuuripääkaupungin valitsemiseksi kuusi vuotta ennen tapahtumaa, jotta kaupungeilla on riittävästi aikaa valmistautua kulttuuripääkaupunkivuoteen.
The national component of the specific aid for the APRM is aimed solely at supporting and facilitating the process in the countries (involvement of civil society, consultation and monitoring machinery); it is provided only if the country concerned requests it.
Tukemalla APRM:ia kansallisella tasolla pyritään vain edistämään ja helpottamaan itse prosessia (kansalaisyhteiskunnan osallistuminen sekä kuulemis- ja seurantamenettelyt) kyseessä olevissa maissa, jos ne tätä pyytävät.
The national components of the electronic customs systems shall be the following:
Kansallisella vastuulla ovat seuraavat sähköisten tullijärjestelmien osat:
The national computer programme will provide the managing authorities with a powerful tool, help solve some of the difficulties encountered in the past and strengthen the partnership through transparency in management, monitoring, evaluation and surveillance.
Tässä kansallisessa tietotekniikkaohjelmassa on tarkoitus kehittää viranomaisille suorituskykyinen työkalu, auttaa ratkaisemaan aiemmin havaittuja vaikeuksia ja lujittaa kumppanuutta avoimen hallinnoinnin, seurannan, arvioinnin ja valvonnan kautta.
The national concession holders supplied the data on the independent producers' European quotas directly on the basis of self-certification; similarly, the data on investment quotas.
Riippumattomien tuottajien eurooppalaisia teoksia sekä investointikiintiöitä koskevat tiedot perustuvat valtakunnallisten lähetystoiminnan harjoittajien suoriin omiin ilmoituksiin.
The National Confederation of the Trade-Union Organisations of Ukraine (NKPU) is a national trade union centre in Ukraine founded in 2004.
Ukrainan ammattijärjestöjen kansallinen keskusliitto (National Confederation of the Trade-Union Organisations of Ukraine, NKPU) on vuonna 2004 perustettu Ukrainan kansallinen ammattijärjestökeskus.
The National Confederation of the Trade-Union Organisations of Ukraine (NKPU) is a national trade union centre in Ukraine founded in 2004.
Ukrainan ammattijärjestöjen kansallinen yhteisjärjestö (National Confederation of the Trade-Union Organisations of Ukraine, NKPU) on vuonna 2004 perustettu Ukrainan kansallinen ammattijärjestökeskus.
The national conflict-of-law rules foresee in principle only one solution in a given situation, e.g. the application of the law of the spouses’ nationality or the law of the forum (“lex fori”).
Kansalliset lainvalintasäännöt mahdollistavat periaatteessa kussakin tilanteessa vain yhden ratkaisun eli sovelletaan joko sen maan lainsäädäntöä, jonka kansalaisia puolisot ovat, tai tuomioistuinvaltion lainsäädäntöä (”lex fori”).
The national consultation provided for under Article 6 of the Framework Directive should be conducted prior to the Community consultation provided for under Article 7 of that Directive, in order to allow the views of interested parties to be reflected in the Community consultation.
Puitedirektiivin 6 artiklassa säädetty kansallinen kuuleminen olisi suoritettava ennen kyseisen direktiivin 7 artiklassa säädettyä yhteisön kuulemista, jotta yhteisön kuulemisessa voitaisiin huomioida intressitahojen näkemykset.
The National Consumer Agency (Forbrugerstyrelsen) which operates under the supervision of the Ministry for Affairs and Industry (Erhvervsministeriet) with respect to products not covered by sectorial laws.
Kuluttaja-asioiden virasto (The Office of the Director of Consumer Affairs).
The national consumer protection programme for 2001-2005 includes specific measures and direct action to be carried out by specialised government bodies with the constant high-level involvement of non-governmental consumer organisations recognised and financially supported by the government.
Hallituksen tunnustamat ja rahallisesti tukemat kansalais- ja kuluttajajärjestöt voivat antaa toimiin jatkuvan ja laadukkaan panoksensa.
The national consumer protection programme for 2001-2005 includes specific measures and direct action to be carried out by specialised government bodies with the constant high-level involvement of non-governmental consumer organisations recognised and financially supported by the government.
Kuluttajansuojaa koskeva kansallinen toimintaohjelma ajanjaksoksi 2001–2005 sisältää erityistoimia ja suoria toimenpiteitä, jotka erikoistuneet hallinnon elimet toteuttavat.
The national contact point has also laid down rules for its implementation4.
Kansallinen yhteydenottopaikka laati säännöt päätöksen täytäntöönpanoa varten4.
The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities, and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment, and with the Commission:
Vakuutusjäsenvaltion kansallisen yhteyspisteen – tiiviissä yhteistyössä muiden toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja muiden jäsenvaltioiden kansallisten yhteyspisteiden, etenkin hoitojäsenvaltion yhteyspisteen, sekä komission kanssa – on
The National Contact Point is a key actor in facilitating this.
Kansallinen yhteyspiste on tältä osin keskeisessä asemassa.
The National Contact Point needs to be composed of at least three experts.
Kansallisessa yhteyspisteessä on oltava vähintään kolme asiantuntijaa.
The National Contact Point network met three times in 1998.
Yhteyspisteverkosto kokoontui kolmesti vuonna 1998.
The national contact point(s) should be expressly designated and legitimated by these authorities.
Yleensä kysymyksessä on valtion tai liittovaltion oikeusministeriö.
The National Contact Points are also expected to set up national networks of partners that contribute their views and expertise on the various topics under review.
Kansallisten yhteyspisteiden tehtävänä on myös perustaa kansallisia yhteistyöverkostoja, joiden avulla eri yhteistyökumppanit voivat tuoda esiin näkemyksiään ja asiantuntemustaan tarkastelun kohteena olevista kysymyksistä.
The National Contact Points are the key actors in this respect, with their counterparts in the Commission.
Kansalliset yhteyspisteet ja vastaavat komission yksiköt ovat keskeisiä toimijoita tässä yhteydessä.
The national contact points can be also incorporated in or build on activities of existing information centres, provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Kansallisten yhteyspisteiden toiminta voidaan myös sisällyttää jo olemassa olevien tiedotuskeskusten yhteyteen, kunhan ilmoitetaan selvästi, että kyseessä on kansallinen yhteyspiste myös rajatylittävään terveydenhuoltoon liittyvissä kysymyksissä.
The national contact points may be also incorporated in or build on activities of existing information centres provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Kansallisten yhteyspisteiden toiminta voidaan myös sisällyttää jo olemassa olevien tiedotuskeskusten yhteyteen, kunhan ilmoitetaan selvästi, että kyseessä on kansallinen yhteyspiste myös rajatylittävään terveydenhuoltoon liittyvissä kysymyksissä.
The National Contact Points need to fulfil a certain number of requirements, such as expertise in the area of asylum and migration; Information Technology skills and equipment; ability to set up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities; and the ability to work and write in a second official language of the European Institutions.
perehtyneisyys maahanmuutto- ja turvapaikka-asioihin; tietotekniikan ja IT-laitteistojen tuntemusta; kyky käynnistää yhteistyöjärjestelyjä ja verkostoitua muiden kansallisten organisaatioiden ja yksiköiden kanssa; ja kyky työskennellä ja kirjoittaa äidinkielen lisäksi jollakin toisella EU:n toimielinten virallisella kielellä.
The National Contact Points on Integration
Kotouttamista käsittelevät kansalliset yhteysviranomaiset
The national contact points on integration can play an important role in this process.
Kansalliset yhteysviranomaiset voivat olla tärkeässä asemassa tässä prosessissa.
The National Contact Points set up in partner countries can also play a crucial role, particularly through the coordinated actions of the international network of NCPs.
Kumppanimaihin perustetut kansalliset yhteyspisteet voivat myös olla merkittävässä asemassa varsinkin silloin, kun niiden kansainvälinen verkosto toteuttaa koordinoituja toimia.
The National Contact Points shall carry out the tasks of the EMN at national level and in particular:
Kansalliset yhteyspisteet vastaavat EMV:n toiminnasta kansallisella tasolla ja hoitavat muun muassa seuraavia tehtäviä:
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on possibilities for cross-border healthcare and the applicable processes, and to provide practical assistance to patients if needed.
Kansallisilla yhteyspisteillä olisi oltava asianmukaiset valmiudet tarjota tietoa rajatylittävään terveydenhuoltoon liittyvistä mahdollisuuksista ja sovellettavista menettelyistä sekä antaa tarvittaessa käytännön neuvoja potilaille.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on the main aspects of cross-border healthcare and to provide practical assistance to patients if needed.
Kansallisilla yhteyspisteillä olisi oltava asianmukaiset valmiudet tarjota tietoa rajatylittävään terveydenhuoltoon liittyvistä tärkeimmistä seikoista ja antaa tarvittaessa käytännön neuvoja potilaille.
The national contact points were also established that year.
Samana vuonna luotiin myös kansalliset yhteyspisteet.
The National Contact Points will play an essential role in this process.
Kansallisilla yhteysviranomaisilla on keskeinen asema tässä prosessissa.
The National Contact Points will prepare national reports, contribute national data to the information exchange system of the EMN, develop a capacity to issue and quickly respond to ad hoc requests addressed to/from other National Contact Points and establish a national migration network, composed of a wide range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, including also labour, education and external relations/development aspects of migration, and representing all relevant stakeholders.
Kansallisten yhteyspisteiden tehtävänä on laatia kansallisia raportteja, toimittaa kansallisia tietoja EMV:n tietojenvaihtojärjestelmään, kehittää valmius esittää muille kansallisille yhteyspisteille tapauskohtaisia kyselyjä ja vastata niihin nopeasti sekä luoda kansallinen muuttoliikkeiden verkosto, joka muodostuu erilaisista maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden parissa työskentelevistä organisaatioista ja yksilöistä ja jossa otetaan huomioon myös työelämään ja koulutukseen sekä ulkosuhteisiin/kehitysyhteistyöhön liittyvät maahanmuuton ulottuvuudet ja joka edustaa kaikkia asianomaisia sidosryhmiä.
The national contribution amounted to a further EUR 329.9 million (EUR 82 957 per operation).
Kansallisen tuen osuus oli 329,9 miljoonaa euroa (82 957 euroa toimenpidettä kohti).
The national contributions may come out of existing or from newly created national programmes, as long as they comply with the bottom-up character of Eurostars.
Kansalliset rahoitusosuudet voivat olla peräisin joko olemassa olevista tai uusista kansallisista ohjelmista, kunhan ne vastaavat luonteeltaan Eurostarsin alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa.
The national contributions will be needed if MS want to enlarge the scope and/or intensity of their schemes.
Kansalliset rahoitusosuudet ovat tarpeen, jos jäsenvaltiot haluavat laajentaa järjestelmien soveltamisalaa ja/tai intensiteettiä.
the National Control action programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
asetuksen (EY) N:o 1224/2009 46 artiklan mukaisesti laadittu Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalan kansallinen valvontaohjelma.
The national control action programmes as prescribed in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall also contain as a minimum:
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 46 artiklassa säädettyyn kansalliseen valvontaohjelmaan on myös sisällyttävä vähintään seuraavat:
The national control action programmes referred to in Article 19 shall set specific inspection benchmarks.
Edellä olevassa 19 artiklassa tarkoitetuissa kansallisissa valvontaohjelmissa on vahvistettava tarkastuksille erityiset vertailuarvot.
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
Edellä olevassa 21 artiklassa tarkoitetuissa kansallisissa valvontaohjelmissa on vahvistettava tarkastuksille erityiset vertailuarvot.
The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed:
Kansallisissa valvontaohjelmissa määritellään menettelyt, joita noudatetaan
The national control plans referred to in Article 42(1) shall be drawn up in accordance with broad guidelines to be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Edellä 42 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset valvontasuunnitelmat on laadittava noudattaen laaja-alaisia ohjeita, jotka vahvistetaan 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The national convention for European integration, founded in November 2010, brings together a number of organisations with the aim of issuing proposals and disseminating information on the European integration process, so that a direct and open debate can be held with stakeholders.
Marraskuussa 2010 perustettuun Euroopan integroitumista käsittelevään valtakunnalliseen komiteaan kansalliskokoukseen kuuluu useita järjestöjä, ja se pyrkii esittämään ehdotuksia ja jakamaan tietoa Euroopan yhdentymisprosessista siten, että mahdollistetaan suora ja avoin vuoropuhelu sidosryhmien välillä.
The national convention for European integration, founded in November 2010, brings together a number of organisations with the aim of issuing proposals and disseminating information on the European integration process, so that a direct and open debate can be held with stakeholders.
Marraskuussa 2010 perustettuun Euroopan integroitumista käsittelevään valtakunnalliseen komiteaan kuuluu useita järjestöjä, ja se pyrkii esittämään ehdotuksia ja jakamaan tietoa Euroopan yhdentymisprosessista siten, että mahdollistetaan suora ja avoin vuoropuhelu sidosryhmien välillä.
The national coordinating body shall be responsible for drafting the national programme/actions and priorities of the Year in accordance with the objectives listed in Article 2 and according to the specifications of the Annex.
Kansallinen koordinointielin vastaa teemavuoden kansallisten ohjelmien/toimien ja painopisteiden laatimisesta 2 artiklassa lueteltujen tavoitteiden ja liitteen vaatimusten mukaisesti.
The national coordination centre established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 shall be the national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the European Border and Coast Guard Teams.
Asetuksen (EU) N:o 1052/2013 mukaisesti perustettu kansallinen koordinointikeskus on yhteyspiste viestinnässä viraston kanssa kaikissa asioissa, jotka liittyvät Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmiin.
The national coordination centre should function as the central part of the national border surveillance system, the latter covering all or – based on a risk analysis – selected parts of the external borders of the Member State concerned.
Kansallisen koordinaatiokeskuksen olisi toimittava kansallisen rajavalvontajärjestelmän keskeisenä osana, ja kansallisen rajavalvontajärjestelmän olisi katettava kyseisen jäsenvaltion kaikki ulkorajat tai riskianalyysin perusteella valikoidut ulkorajaosuudet.
The National Coordination Committee for the Euro Changeover is the supreme managing and coordination body preparing the changeover in Slovakia.
Euroon siirtymistä käsittelevä kansallinen komitea on ylin euroon siirtymisen valmisteluja hallinnoiva ja koordinoiva elin Slovakiassa.
The National Coordination Office also organises the implementation at national level of the horizontal support activities provided by the European Coordination Office as referred to in Article 6, where appropriate in close cooperation with the European Coordination Office and other National Coordination Offices.
Kansallinen koordinointitoimisto myös organisoi kansallisella tasolla 6 artiklassa tarkoitetun Euroopan koordinointitoimiston tarjoamien horisontaalisten tukitoimien täytäntöönpanon tarvittaessa tiiviissä yhteistyössä Euroopan koordinointitoimiston ja muiden kansallisten koordinointitoimistojen kanssa.
The National Coordination Office is headed by a national coordinator who is a member of the Coordination group referred to in Article 11.
Kansallisen koordinointitoimiston johdossa on kansallinen koordinaattori, joka on 11 artiklassa tarkoitetun koordinointiryhmän jäsen.
The National Coordination Office promotes the collaboration with stakeholders such as career guidance services, universities, chambers of commerce and organisations involved in apprenticships and traineeships schemes.
Kansallinen koordinointitoimisto edistää yhteistyötä sidosryhmien, kuten ammatinvalintapalvelujen, korkeakoulujen, kauppakamareiden ja oppisopimus- ja harjoittelujärjestelmiin liittyvien organisaatioiden, kanssa.
The National Coordination Office provides general support to the organisations participating within its own territory in the EURES network regarding collaboration with their EURES counterparts in other Member States.
Kansallinen koordinointitoimisto tarjoaa yleistä tukea alueellaan Eures-verkoston toimintaan osallistuville organisaatioille siltä osin kuin on kyse yhteistyöstä muiden jäsenvaltioiden vastaavien Eures-organisaatioden kanssa.
The National Coordination Offices and the European Coordination Office review together the draft work programmes before finalising them.
Kansalliset koordinointitoimistot ja Euroopan koordinointitoimisto tarkastelevat yhdessä työohjelmien luonnoksia ennen niiden hyväksymistä.
The National Coordination Offices are responsible for sharing the information within the EURES network and contributing to the joint analysis.
Kansalliset koordinointitoimistot ovat vastuussa tietojen jakamisesta Eures-verkoston kanssa ja osallistumisesta yhteiseen analyysiin.