natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication focuses on the first element of the Seville European Council’s requirement, namely the concrete measures deriving from the general policy on the return of illegal residents, valid for all regions or countries of origin or transit.
Tiedonannossa keskitytään Eurooppa-neuvoston Sevillassa esittämän vaatimuksen ensimmäiseen osaan eli jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden yleisestä palauttamispolitiikasta johdettuihin konkreettisiin toimenpiteisiin, jotka ovat voimassa kaikissa lähtö- ja kauttakulkumaissa ja kaikilla lähtö- ja kauttakulkualueilla.
The Communication focuses on the former, particularly the Monitoring and Information Centre (MIC) which is based at the European Commission and operates around the clock.
Sen toiminnallinen ydin on Euroopan komission tiloissa toimiva seuranta- ja tiedotuskeskus, joka on toimintavalmiudessa 24 tuntia vuorokaudessa.
The communication focuses on the implications for energy, in preparation for a broader Commission communication covering all relevant sectors, which is to follow in the autumn.
Tiedonannon painopiste on energia-alaan kohdistuvissa vaikutuksissa, ja syksyllä on määrä ilmestyä laajempi, kaikki oleelliset alat kattava komission tiedonanto.
The Communication focuses on the many financial, legislative, occupational and administrative barriers to such a strategy, and on practical ways of remedying these barriers.
Asiakirjassa keskitytään strategian moniin rahoituksellisiin, oikeudellisiin, ammatillisiin ja hallinnollisiin esteisiin ja siinä esitetään konkreettisia ehdotuksia esteiden ylittämiseksi.
The Communication focuses on the taxation of individual shareholders because this is the area that is most problematic in practice.
Tiedonannossa käsitellään erityisesti luonnolliselta henkilöltä osakkeenomistajana kannettavaa veroa, sillä tämä tilanne aiheuttaa käytännössä eniten ongelmia.
The Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Tiedonannossa keskitytään laajakaistayhteyksien alueelliseen jakoon.
The Communication focuses on those actions that are most likely to impact on the sector in the next 12 to 18 months.
Tiedonannossa keskitytään sellaisiin toimiin, jotka todennäköisimmin vaikuttavat viestintäalaan seuraavien 12–18 kuukauden aikana.
The communication focuses on three main problem areas:
Tiedonannon perusteella voidaan erottaa kolme perusongelmaa:
The communication follows a commitment given in the Medium Term Social Action Programme 1995-1997, to initiate consultations with the social partners on the advisability and possible direction of Community action in the field of information and consultation of employees in national undertakings.
Tiedonannon lähtökohtana on sosiaalitoiminnan keskipitkän aikavälin (1995–1997) ohjelmaan sisältyvä sitoumus käynnistää työmarkkinaosapuolten kanssa neuvottelut, joiden tarkoituksena on määritellä yhteisön toiminnan ajoitus ja suuntaviivat asiassa, joka koskee työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan valtion yrityksissä.
The Communication follows closely the structure of the Action Plan and is supported by a more detailed working paper providing further background on policy developments and benchmarking in each domain.
Tiedonanto noudattelee tarkasti toimintasuunnitelman rakennetta ja siihen liittyy seikkaperäisempi valmisteluasiakirja, jossa on taustoitettu laajemmin politiikan kehittymistä ja vertailuanalyysejä toimintasuunnitelman kussakin alakokonaisuudessa.
The Communication follows the request from the European Council of Berlin to the Commission to submit a mid-term review of the Agenda 2000, putting it into the wider context of the recent public debate on the Common Agricultural Policy (CAP) and its future.
Tämä tiedonanto perustuu Berliinissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston komissiolle antamaan toimeksiantoon laatia Agenda 2000 -asiakirjaa koskeva väliarviointi sijoittamalla se yhteisestä maatalouspolitiikasta (YMP) ja sen tulevaisuudesta viime aikoina käytyä julkista keskustelua koskevaan laajempaan asiayhteyteen.
The Communication foresaw that further funds could not be obtained without a major effort by Member States to re-allocate funds to Axis 1 for a permanent restructuring of the fleets.
Tiedonannossa todettiin, ettei lisärahoitusta myönnetä, ellei jäsenvaltio toteuta merkittäviä ponnisteluja jakaakseen varoja uudestaan toimintalinjaan 1 laivastojen pysyvää rakenneuudistusta varten.
The Communication forms part of the process of reviewing the consumer acquis, which is consistent with the better regulation objectives pursued by the Commission, the European Parliament and the EESC in terms of simplification of the regulatory environment.
Tiedonanto on osa kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön uudelleentarkastelua, joka vastaa sääntelyn parantamiseen tähtääviä komission, Euroopan parlamentin ja ETSK:n tavoitteita sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi.
The communication from beacons to SAR ground stations shall allow for the detection and location of a distress transmission in less than 10 min.
Yhteys hätälähettimistä SAR-maa-asemiin mahdollistaa hätäsanomalähetyksen havaitsemisen ja paikantamisen alle 10:ssä minuutissa.
The Communication from the Commission
Euroopan komission tiedonanto
The Communication from the Commission
Komission tiedonanto
The communication from the Commission "Implementing the framework for financial markets: action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the internal market for financial services, and the European Council, at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, called for the implementation of this action plan by 2005.
Komission tiedonannossa ”Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: Toimintasuunnitelma” osoitetaan rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden luomiseksi tarvittavia toimia, ja 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti toteuttamaan kyseisen toimintasuunnitelman vuoteen 2005 mennessä.
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality22, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy23;
Komission vuonna 2001 antama tiedonanto aiheesta "Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen"22, jossa muun muassa määritellään asiasta järjestettyjen kuulemisten tulosten perusteella tarkasti, mitä elinikäisellä oppimisella tarkoitetaan ja mikä on sen rooli Lissabonin strategiassa23.
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality24, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy25;
Komission vuonna 2001 antama tiedonanto aiheesta "Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen"24, jossa muun muassa määritellään asiasta järjestettyjen kuulemisten tulosten perusteella tarkasti, mitä elinikäisellä oppimisella tarkoitetaan ja mikä on sen rooli Lissabonin strategiassa25.
The communication from the Commission (COM(2004) 366) made a similar assessment.
Komission tiedonannossa KOM(2004) 366 lopullinen esitettiin vastaavia näkemyksiä.
The Communication from the Commission - Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-20061 contains clear indications in this regard.
Komission tiedonannossa Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002–20061 on selviä viittauksia tähän suuntaan.
The communication from the Commission closes with a question concerning the future of the Urban initiative.
Komission tiedonanto päättyy kysymykseen Urban-aloitteen tulevaisuudesta.
The Communication from the Commission concerning a strategy for the Customs Union34 has highlighted the need to simplify and rationalise customs legislation to take into account changes in business trends and to tackle fraud.
Tulliliittoa koskevasta toimintasuunnitelmasta annetussa komission tiedonannossa34 korostettiin tarvetta yksinkertaistaa ja järkeistää tullilainsäädäntöä kaupan kehityksen huomioon ottamiseksi ja petosten torjumiseksi.
The Communication from the Commission entitled "Energy for the future: renewable sources of energy" - White Paper for a Community strategy and action plan23 - sets an indicative target of 12% of energy from renewable sources in gross internal consumption in the EU by 2010.
Komission tiedonannossa "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet – Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja"23 asetetaan alustavaksi tavoitteeksi, että uusiutuvista energialähteistä tuotettavan energian osuuden on vuoteen 2010 mennessä oltava 12 prosenttia yhteisön sisäisestä bruttokulutuksesta.
The Communication from the Commission entitled "Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth7 sets the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia”7 asetetaan tavoitteeksi unionin kehittäminen osaamiseen ja innovointiin perustuvaksi taloudeksi, yrityksiin kohdistuvan hallinnollisen taakan pienentäminen ja työvoiman tarjonnan ja kysynnän parempi yhteensovittaminen.
The Communication from the Commission entitled “Energy for the future: renewable sources of energy – White Paper for a Community strategy and action plan” (COM(97) 599 final) sets an indicative target of 12% of energy (22% of electricity production) supply from renewable energy sources by 2010.
Komission tiedonannossa "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet – Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja" (KOM(1997) 599 lopullinen) asetetaan ohjeelliseksi tavoitteeksi nostaa uusiutuvista energialähteistä tuotettavan energian osuus 12 prosenttiin (ja sähkön osuus 22 prosenttiin) vuoteen 2010 mennessä.
The Communication from the Commission for financial perspectives 2007–2013 recommended a reform of the external aid, including pre-accession5.
Kauden 2007–2013 rahoitusnäkymiä käsittelevässä komission tiedonannossa suositeltiin ulkoisen tuen uudistamista liittymistä edeltävä tuki mukaan luettuna5.
The Communication from the Commission has now introduced the concept of the innovation union.
Käsillä olevassa komission tiedonannossa otetaan nyt käyttöön uusi innovaatiounionin käsite.
The Communication from the Commission is welcomed for keeping the issue in the forefront and presenting proposals and advice.
Komission tiedonanto on tervetullut siksi, että se auttaa pitämään asian esillä.
The communication from the Commission makes a significant contribution to reactivating Community initiatives on financial participation, and spurring the Member States and social forces to take practical steps to encourage its introduction.
Komission tiedonanto on merkittävä panos käynnistettäessä taloudellista osallistumista koskevaa yhteisön aloitetta sekä kannustettaessa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia toteuttamaan konkreettisia aloitteita taloudellisen osallistumisen yleistymiseksi.
The Communication from the Commission makes no mention of thematic priorities, with the sole exception of basic research28 and the two new themes of space and security.
Komission tiedonannossa ei vielä käsitellä temaattisia painopisteitä.
The Communication from the Commission makes no mention of thematic priorities, with the sole exception of basic research29 and the two new themes of space and security.
Komission tiedonannossa ei vielä käsitellä temaattisia painopisteitä.
the Communication from the Commission of 11.7.2001 on European contract law13,
11.7.2001 annettu komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan sopimusoikeudesta13
The Communication from the Commission of 24 July 2003 and the Proposal for a Regulation of the same date, in which the Commission proposed to amend the Community Customs Code.
heinäkuuta 2003 julkaisema tiedonanto ja samana päivänä annettu asetusehdotus, jossa komissio ehdottaa yhteisön tullikoodeksin muuttamista.
The Communication from the Commission of 24 July 2003 and the Proposal for a Regulation of the same date, in which the Commission proposed to amend the Community Customs Code.
heinäkuuta 2003 julkaisema tiedonanto ja samana päivänä tehty asetusehdotus, jossa komissio ehdottaa yhteisön tullikoodeksin muuttamista.
The Communication from the Commission of 25 July 2001 on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries – Community action for border regions12, is proposing to raise the current maximum level of support from 10% to 20% for cross-border TEN transport projects whose added value for the participating countries is particularly high.
Komission tiedonannossa 25 päivältä heinäkuuta 2001 laajentumisen vaikutuksesta ehdokasmaita reunustaville alueille – Yhteisön rajaseututoiminta12 ehdotetaan, että nykyistä 10 prosentin enimmäismäärää nostetaan 20 prosenttiin TEN-liikennehankkeissa, joiden lisäarvo niihin osallistuville maille on erityisen korkea.
The Communication from the Commission of 26 March 2009 on nuclear non-proliferation16, recognises the role of the JRC in the field of nuclear security research and training.
Ydinaineiden ja -teknologioiden laittoman leviämisen estämisestä 26 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa komission tiedonannossa16 tunnustetaan YTK:n rooli ydinturvatutkimuksen ja ‑koulutuksen alalla.
The Communication from the Commission on 'Making a European Area of Lifelong Learning a Reality'9, followed by the Council Resolution on lifelong learning in June 2002,10 called for the development and implementation of national strategies for lifelong learning, setting out the key elements (building blocks) of such strategies.
Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttamista koskevassa komission tiedonannossa9, jota seurasi heinäkuussa 2002 neuvoston päätöslauselma elinikäisestä oppimisesta10, kehotettiin kehittämään ja toteuttamaan kansallisia elinikäisen oppimisen strategioita ja esitettiin näiden strategioiden keskeiset osatekijät (perustekijät).
The Communication from the Commission on a Community immigration policy argued that Europe's economic prospects and demographic trends made immigration a necessity and a key factor in our development.
Euroopan komission tiedonannossa yhteisön maahanmuuttopolitiikasta todetaan, että Euroopan talouden ja väestökehityksen tulevaisuudennäkymien vuoksi maahanmuutosta tulee kehityksen perustekijä ja edellytys.
The Communication from the Commission on a Community immigration policy was clearly in favour of encouraging the mobility of migrants between their European country of residence and country of origin, as a way of promoting initiatives for economic development in the latter.
Komission tiedonannossa yhteisön maahanmuuttopolitiikasta suhtauduttiin selvän myönteisesti maahanmuuttajien liikkuvuuden lisäämiseen heidän eurooppalaisten oleskeluvaltioidensa ja lähtömaidensa välillä keinona tehostaa jälkimmäisten kehitystä edistäviä taloudellisia aloitteita.
The Communication from the Commission on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996–2000)13 provided for examining the need for a proposal for a Council recommendation concerning the health and safety of self-employed workers, given the ever-increasing number of such workers.
Komission tiedonannossa työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevasta yhteisön ohjelmasta (1996–2000)13 kaavailtiin tutkittavaksi, onko tarpeen esittää neuvoston suositus muiden kuin palkattujen työntekijöiden työterveydestä ja työturvallisuudesta itsenäisten ammatinharjoittajien määrän jatkuvan kasvun vuoksi.
The Communication from the Commission on a European Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) contains:
Huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (2000–2004) annettuun tiedonantoon sisältyy:
The Communication from the Commission on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) is an important step in the development of a comprehensive approach.
Komission tiedonanto huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (2000–2004) on merkittävä askel yhtenäisen lähestymistavan kehittämisessä.
The Communication from the Commission on adapting and promoting the social dialogue at Community level, in which the Commission also focuses specifically on the applicant states, underlines the role of social dialogue and provides for support measures, is a positive step in this context33.
Komitea pitääkin myönteisenä sitä, että Euroopan komission tiedonannossa yhteisön tasolla käytävän työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukauttamisesta ja edistämisestä otetaan muun muassa ehdokasmaat painokkaasti huomioon, korostetaan sosiaalisen vuoropuhelun merkitystä ja kaavaillaan tukitoimia33.
The Communication from the Commission on an action plan to improve energy efficiency in the European Community22 provides for the improvement of energy efficiency by an additional 1% a year compared with the figure of 0.6% which corresponds to the trend recorded over the last ten years.
Komission tiedonannon "Toimintasuunnitelma energiatehokkuuden parantamiseksi Euroopan yhteisössä"22 mukaan energiatehokkuutta on parannettava yhdellä ylimääräisellä prosenttiyksiköllä vuosittain sen 0,6 prosentin lisäksi, joka vastaa kymmenen viimeksi kuluneen vuoden aikana todettua kehitystä.
The communication from the Commission on an information and communication strategy for the European Union takes account of the fact that the Council is now participating in the interinstitutional cooperation exercise.
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiaa koskevassa komission tiedonannossa otetaan huomioon neuvoston mukaantulo toimielinten väliseen yhteistyöhön.
The Communication from the Commission on immigration, integration and employment contains several proposals and comments made by the EESC in its various opinions and taken from the work done at the aforementioned conference.
Maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä annettuun komission tiedonantoon sisältyy lukuisia ehdotuksia ja erilaisia huomioita, joita ETSK on esittänyt lausunnoissaan tai joita esitettiin edellä mainitussa konferenssissa.
The Communication from the Commission on immigration, integration and employment4 and the Thessaloniki European Council expressed the view that the number of economic migrants from third countries will increase markedly in the EU over the coming years.
Maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä koskevassa komission tiedonannossa4 ja Thessalonikissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa todettiin, että kolmansien maiden kansalaisten työvoimaperusteinen maahanmuutto lisääntyy Euroopassa lähivuosina huomattavasti.
The Communication from the Commission on integrating migration issues in the EU’s relations with third countries87 underlines that improved dialogue with third countries is a major element of EU migration policy not only to facilitate orderly migration flows but also to fight illegal immigration more effectively and to develop new policies to manage labour migration and to create "win-win" dynamics for both the EU and the countries of origin especially with respect to temporary labour migration.
Komission tiedonannossa "Siirtolaisuuskysymykset osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin"87 korostetaan, että parempi vuoropuhelu kolmansien maiden kanssa on tärkeä osa EU:n maahanmuuttopolitiikkaa ei ainoastaan hyvin järjestettyjen muuttovirtojen mahdollistamiseksi vaan myös laittoman maahanmuuton torjumiseksi tehokkaammin, uusien politiikkojen kehittämiseksi työvoimaperusteisen maahanmuuton hallitsemiseksi ja sekä EU:ta että lähtömaita hyödyttävän dynamiikan luomiseksi, erityisesti mitä tulee tilapäiseen työvoimaperusteiseen maahanmuuttoon.
The Communication from the Commission on Sustainable urban development in the European Union: a framework for action comes in the wake of an intensive debate over recent years on the increasingly complex and important urban issues arising within the EU.
Komission tiedonanto aiheesta "Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys" jatkaa viime vuosina käytyä tiivistä keskustelua Euroopan unionin kaupunkien yhä monimutkaisemmista ja merkittävämmistä ongelmista.
The Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility15 noted the continuing need for action at European level to improve the recognition of education and training qualifications.
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta annetussa komission tiedonannossa15 todettiin, että Euroopan tasolla tarvitaan jatkuvasti toimia, joilla parannetaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tutkintojen tunnustamista.
The Communication from the Commission on the Action Plan promoting language learning and linguistic diversity16 set out actions to be taken at European level during the period 2004-2006 and requires follow-up action.
Kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevasta toimintasuunnitelmasta annetussa komission tiedonannossa16 vahvistettiin toimet, jotka on toteutettava Euroopan tasolla vuosien 2004–2006 aikana, ja vaadittiin jatkotoimia.
The Communication from the Commission on the ERA in 2000 called for closer relations with initiatives such as EUREKA.
Komission vuonna 2000 antamassa, eurooppalaista tutkimusaluetta käsittelevässä tiedonannossa peräänkuulutettiin tiiviimpiä yhteyksiä EUREKAn kaltaisiin järjestelmiin.
the Communication from the Commission on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
komission tiedonanto Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan täytäntöönpanosta1
The Communication from the Commission on the implementation of the Community strategy and action plan for renewable energy sources (1998-2000)25 notes the progress which has been made, but stresses that further efforts are needed at EU and national level to attain these objectives, in particular new legislation on renewable energy sources and their promotion.
Uusiutuvia energialähteitä koskevan yhteisön strategian ja toimintasuunnitelman (1998–2000) täytäntöönpanoa koskevassa komission tiedonannossa25 todetaan saavutettu edistyminen mutta korostetaan, että tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan edelleen Euroopan ja kansallisen tason toimia, kuten uusia lainsäädäntötoimenpiteitä, joilla tuetaan uusien energialähteiden käyttöä ja sen edistämistä.
the Communication from the Commission on the rights of passengers in the transport sector;
komission tiedonanto matkustajien oikeuksista kuljetusalalla
The Communication from the Commission on the set of measures proposed for the development of Community postal services emphasizes the importance of postal services as an essential means of communication and trade promoting many social and economic activities throughout the Community.
Tiedonannossa korostetaan postipalvelujen merkitystä tärkeänä tietojen vaihdon ja kaupan sekä monien muiden yhteisön taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimintojen välineenä.
The Communication from the Commission on the special measures which are justified on the grounds of public policy, public security or public health
Komission tiedonanto yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen tai kansanterveyteen perustuvista erityistoimenpiteistä
The Communication from the Commission on the special measures which are justified on the grounds of public policy, public security or public health20
Komission tiedonanto yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen tai kansanterveyteen perustuvista erityistoimenpiteistä20
The Communication from the Commission presents further possibilities to enhance cogeneration.
Komission tiedonannossa esitetään lisää mahdollisuuksia parantaa yhteistuotantoa.