natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will relaunch discussion of its proposal on establishing a European public prosecutor in the form of a Green Paper to be adopted by the end of 2001, with a view to having it reconsidered, on the basis of the results of these discussions, at the next Intergovernmental Conference.37
Antamalla vuoden 2001 loppuun mennessä vihreän kirjan komissio aikoo käynnistää uudelleen keskustelun ehdotuksesta Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamiseksi; tarkoituksena on saada keskustelun tulokset käsittelyyn seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa37.
The Commission will relaunch this approach, making systematic and strategic use of all resources at its disposal15.
Komissio käyttää tämän lähestymistavan mukaisesti kaikkia resurssejaan järjestelmällisesti ja strategisesti15.
The Commission will release a European radio navigation plan to facilitate the introduction of global navigation satellite system applications in sectoral policies.
Komissio esittää Euroopan radionavigointisuunnitelman helpottaakseen maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän sovellusten käyttöönottoa alakohtaisissa toimintapolitiikoissa.
The Commission will release the indicators composing the scoreboard, their respective values and their associated underlying methodologies in a separate document in order to provide full transparency on the functioning of the alert mechanism.
Komissio esittää tulostaulun muodostavat indikaattorit, niiden arvot ja perustana olevat metodologiat erillisessä asiakirjassa, jotta varoitusmekanismin toiminnasta saataisiin täysin läpinäkyvää.
The Commission will release the results of the scoreboard regularly and attach a Commission report putting into perspective any potentially conflicting signals from the various indicators on it (Article 4).
Komissio julkaisee tulostaulun säännöllisesti ja liittää siihen komission kertomuksen, jossa asetetaan oikeisiin mittasuhteisiin mahdolliset ristiriitaiset signaalit, joita eri indikaattoreista saadaan (4 artikla).
The Commission will rely, where relevant, on the scientific and technical expertise, including remote sensing, of its Joint Research Centre.
Komissio käyttää tarvittaessa hyväkseen Yhteisen tutkimuskeskuksensa tieteellistä ja teknistä asiantuntemusta, kaukokartoitus mukaan luettuna.
The Commission will remain active and vigilant as the work continues to rebuild confidence in financial markets.
Komissio toimii jatkossakin aktiivisesti ja valppaasti, kun työ luottamuksen palauttamiseksi finanssimarkkinoilla jatkuu.
The Commission will remain in constant dialogue with EU institutions and stakeholders to develop and implement its 2010 Work Programme.
Komissio aikoo käydä EU:n muiden toimielinten ja sidosryhmien kanssa jatkuvaa vuoropuhelua vuoden 2010 työohjelman kehittämiseksi ja toteuttamiseksi.
The Commission will remain open-minded on the possibility of any further instruments.
Komissio suhtautuu avomielisesti mahdollisiin uusiin välineisiin.
The Commission will remain particularly vigilant with regard to the strict and rigorous application of competition policy.
Komissio valvoo edelleen erityisen valppaasti kilpailupolitiikan tiukkaa ja täsmällistä noudattamista.
The Commission will remain vigilant for the emergence of additional obstacles and will react accordingly.
Komissio seuraa tarkasti mahdollisten uusien esteiden syntymistä ja reagoi niihin tarpeellisella tavalla.
The Commission will remain vigilant in following the evolution of the insurance market in order to detect any unjustified rise in prices attributed to the Test-Achats ruling, including in light of the  tools that are available under competition law20 in the event of alleged anti-competitive conduct.
Komissio seuraa tarkasti vakuutusmarkkinoiden kehittymistä havaitakseen mahdolliset hintojen perusteettomat nostamiset Test-Achats-ratkaisun perusteella sekä käyttää kilpailulainsäädännön nojalla käytettävissä olevia työkaluja20) mahdollisen väitetyn kilpailunvastaisen toiminnan kohdalla.
The Commission will remain vigilant in its pursuit of infringements and will continue to work closely with the European Parliament in reporting on and discussing developments in the application of Community law.
Komissio seuraa tarkkaavaisesti yhteisön oikeuden rikkomistapauksia ja jatkaa läheistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa keskustellessaan yhteisön oikeuden soveltamiseen liittyvästä kehityksestä ja antaessaan siitä selvityksiä.
The Commission will remain vigilant in this area and will step up its work with national equality bodies to improve their capacity to tackle cases of discrimination against Roma.
Komissio pysyy tällä alalla valppaana ja tehostaa työtään kansallisten tasa-arvoelimien kanssa parantaakseen niiden valmiuksia puuttua romaneihin kohdistuviin syrjintätapauksiin.
The Commission will replace (at least partially) the current application of actual costs with the payment of lump sums.
Komissio korvaa (ainakin osittain) voimassa olevan tosiasiallisten kustannusten soveltamisen kiinteämääräisellä maksulla.
The Commission will report about the implementation of these measures in the 2009 CLP implementation report.
Komissio raportoi näistä toimenpiteistä vuotta 2009 koskevassa Lissabon-ohjelman täytäntöönpanokertomuksessa.
The Commission will report annually on market access activities, identifying countries and sectors where significant barriers remain and undertaking consultations with the countries concerned.
Komissio raportoi vuosittain markkinoillepääsyä koskevista toimista: se tuo esiin maita ja sektoreita, joilla on edelleen huomattavia esteitä, ja käy kyseisten maiden kanssa neuvotteluja.
The Commission will report annually to Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Komissio antaa vuosittain tämän asetuksen soveltamista koskevia tietoja Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress to reach 10%, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union.
Tämä on tärkeä osa energiaunionin strategiakehykseen sisältyvää kattavaa vuotuista tilannearviointia.
The Commission will report annually to the European Parliament and to the Council on progress on the integration of the Roma population in Member States and on the achievement of the goals.
Komissio raportoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain jäsenvaltioiden edistymisestä romanien integroinnissa ja tavoitteiden saavuttamisessa.
The Commission will report at regular intervals on the progress made by the Member States in reducing debt and improving finances, beginning 1997;
Komissio suunnittelee, että vuodesta 1997 lähtien laaditaan säännöllisesti selonteko jäsenvaltioiden saavuttamasta edistyksestä velkojen maksussa ja taloushallinnon parantamisessa.
The Commission will report at regular intervals on the progress made by the Member States in reducing debt and improving finances, beginning in 1997;
Komissio suunnittelee, että vuodesta 1997 lähtien laaditaan säännöllisesti selonteko jäsenvaltioiden saavuttamasta edistyksestä velkojen maksussa ja taloushallinnon parantamisessa.
The Commission will report back on progress in the course of 2015.
Komissio raportoi edistymisestä vuoden 2015 aikana.
The Commission will report back to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Komissio raportoi asiasta neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuoden 2010 loppuun mennessä.
The Commission will report back to the European Council before the end of 2011.
Komissio raportoi asiasta Eurooppa-neuvostolle ennen vuoden 2011 loppua.
The Commission will report back to the European Parliament and the Council on the outcome of the study on an electronic travel authorisation system during 2009.
Komissio laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2009 aikana kertomuksen sähköiseen matkustuslupaan perustuvasta järjestelmästä tehtävän tutkimuksen tuloksista.
The Commission will report back, in 2003, on the results of the renewed efforts and initiatives that it intends to undertake.
Komissio raportoi vuonna 2003 niiden voimistettujen pyrkimysten ja hankkeiden tuloksista, joihin se aikoo ryhtyä.
The Commission will report before the Spring European Council on the regulatory, technical and other issues relating to information society and the telecommunications sector.
Komissio raportoi ennen kevään Eurooppa-neuvostoa tietoyhteiskuntaa ja televiestintäalaa koskevista sääntelyyn, tekniikkaan ja muihin asioihin liittyvistä näkökohdista.
The Commission will report during 2003 to the Council on the outcome of these debates and, when appropriate, make proposals or recommendations for Community and national follow-up.
Komissio kertoo vuoden 2003 kuluessa neuvostolle näiden keskusteluiden tuloksista ja antaa tarvittaessa ehdotuksia tai suosituksia jatkotoimista kansallisella ja yhteisön tasolla.
The Commission will report early in 2005 on the progress made and intends to make the relevant formal proposals for the management scheme and funding resources needed for an operational GMES core capacity by 2008.
Komissio antaa selvityksen saavutetusta edistyksestä vuoden 2005 alussa ja aikoo laatia tarvittavat ehdotukset hallinnojärjestelystä ja rahoitusvaroista, joita GMES-ydinvalmiuksien käyttöönotto edellyttää vuodesta 2008 lähtien.
The Commission will report in 2005 on progress achieved in eliminating the restrictions identified above, or on the justifications for these rules that have been demonstrated.
Komissio esittää vuonna 2005 kertomuksen edellä kuvattujen rajoitusten poistamisen edistymisestä tai tarpeellisiksi osoitettujen määräysten perusteluista.
The Commission will report in 2005 on progress in eliminating restrictive and unjustified rules.
Komissio esittää vuonna 2005 kertomuksen rajoittavien ja perusteettomien sääntöjen poistamisen edistymisestä.
The Commission will report on a regular basis, at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Komissio antaa säännöllisin väliajoin (vähintään kerran vuodessa tai aina kun se on perusteltua erityisten tapahtumien seurauksena) kertomuksen valmisteluiden etenemisestä.
The Commission will report on all such information to the other Member States so that the administrative cooperation arrangements under this Regulation or under excise legislation can be continuously improved and so that Member States and the Commission can adapt administrative cooperation to deal with new threats that may present themselves.
Komissio laatii kertomuksen kaikista tällaisista tiedoista muille jäsenvaltioille, jotta tämän asetuksen tai valmisteverolainsäädännön mukaista hallinnollista yhteistyötä voidaan jatkuvasti parantaa ja jotta jäsenvaltiot ja komissio voivat mukauttaa hallinnollista yhteistyötä mahdollisiin uusiin uhkiin puuttumiseksi.
The Commission will report on any adjustments within the next two years.
Komissio ilmoittaa mahdollisista mukautuksista seuraavien kahden vuoden aikana.
The Commission will report on Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services17.
Komissio laatii raportin kuluttajille suunnattujen rahoituspalveluiden etämyynnistä annetusta direktiivistä 2002/65/EY17.
The Commission will report on national broadband strategies to the Council and the European Parliament.
Komissio raportoi kansallisista laajakaistastrategioista neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission will report on progress as regards the strategic LNG and storage objectives presented here in its annual State of the Energy Union, identifying, any additional measures required.
Komissio raportoi edistymisestä tässä esitettyjen strategisten LNG- ja varastointitavoitteiden suhteen vuotuisessa energiaunionin tilaa käsittelevässä katsauksessaan ja esittää mahdollisesti tarvittavia lisätoimenpiteitä.
The Commission will report on progress in implementing the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Komissio antaa kertomuksen järkevää sääntelyä koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanon edistymisestä vuoden 2012 toisella puoliskolla.
The Commission will report on progress in implementing this action plan five years after its adoption.
Komissio raportoi tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä viiden vuoden kuluttua sen antamisesta.
The Commission will report on progress in its annual report on the State of the Energy Union.
Komissio raportoi edistymisestä vuosittaisessa kertomuksessaan energiaunionin tilasta.
The Commission will report on progress in meeting all the goals of the strategy in its report to the annual Spring European Council (the Synthesis Report).
Komissio raportoi siitä, miten näiden tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty, vuosittaisissa raporteissaan (yhteenvetoraporteissa) keväisin kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Commission will report on progress made by existing Member States in the Internal Market Scoreboard.
Komissio raportoi nykyisten jäsenvaltioiden edistyksestä sisämarkkinoiden tulostaulussa.
The Commission will report on progress made in the countries involved in accession negotiations and in the stabilisation and association process, and make the appropriate recommendations to adjust the EU's enlargement strategy.
Komissio raportoi liittymisneuvotteluihin tai vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvissa maissa saavutetusta edistyksestä ja esittää tarvittavat suositukset EU:n laajenemisstrategian mukauttamista varten.
The Commission will report on progress; and every two years from 2010 onwards.
Komissio selostaa edistymistä, ja vuodesta 2010 lähtien raportti annetaan joka toinen vuosi.
The Commission will report on the application of the Regulation in accordance with its role of monitoring the implementation of provisions adopted by the institutions under the Treaty.
Komission on määrä laatia kertomus tämän asetuksen soveltamisesta, koska sen tehtäviin kuuluu valvoa niiden säännösten soveltamista, joita toimielimet antavat perustamissopimuksen nojalla.
The Commission will report on the Forum’s outcome by mid-September 2004.13
Komissio raportoi foorumin saavuttamista tuloksista syyskuun puolivälissä 2004.
The Commission will report on the Forum’s outcome in the Summer 2004.
Komissio raportoi foorumin saavuttamista tuloksista kesällä 2004.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in 2010 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
Komissio aikoo raportoida direktiivin 2004/81/EY täytäntöönpanosta vuonna 2010 ja harkitsee aiheellisia toimenpiteitä, joilla jäsenvaltiot voivat parantaa uhrien suojelua.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in autumn 2009 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
Komissio aikoo raportoida direktiivin 2004/81/EY täytäntöönpanosta syksyllä 2009 ja harkitsee tällöin aiheellisia toimenpiteitä, joilla jäsenvaltiot voivat parantaa uhreille tarjoamaansa apua.
The Commission will report on the implementation of the action within 5 years of the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimea koskevan kertomuksen viiden vuoden kuluessa asetuksen täytäntöönpanosta.
The Commission will report on the implementation of the actions suggested above by spring 2005, and by the end of 2006, and may propose further initiatives.
Komissio raportoi edellä ehdotettujen toimien täytäntöönpanosta vuoden 2005 kevääseen tai vuoden 2006 loppuun mennessä ja saattaa ehdottaa muiden aloitteiden toteuttamista.
The Commission will report on the implementation of the Test-Achats ruling in national law and in insurance practice in 2014, in the context of a more general report on the implementation of the Directive.
Komissio raportoi Test-Achats-ratkaisun täytäntöönpanosta kansallisissa lainsäädännöissä ja vakuutuskäytännöissä vuonna 2014 direktiivin täytäntöönpanoa kattavammin käsittelevän kertomuksen yhteydessä.
The Commission will report on the Injunctions Directive in 2007 and launch a public consultation concerning its impact.
Komissio laatii kieltokanteita koskevasta direktiivistä21 raportin vuonna 2007 ja käynnistää julkisen kuulemisen sen vaikutuksista.
The Commission will report on the national strategies this summer.
Komissio antaa selontekonsa kansallisista strategioista tänä kesänä.
The Commission will report on the outcome of such discussions to the Council meeting of Transport Ministers in October 2000.
Komissio laatii kertomuksen edellä esitettyjä kysymyksiä koskevien neuvottelujen tuloksista lokakuussa 2000 kokoontuvalle liikenneneuvostolle.
The Commission will report on the progress accomplished in tackling cross-border tax problems, in particular the double taxation of cars, in the report on EU citizenship planned for 2013, a European year to be dedicated to citizens.
Komissio aikoo raportoida edistymisestä rajatylittävien vero-ongelmien ratkaisemisessa ja erityisesti autojen kaksinkertaisen verotuksen poistamisessa EU:n kansalaisuutta koskevassa katsauksessaan, joka on tarkoitus esittää vuonna 2013, Euroopan kansalaisten teemavuonna.
The Commission will report on the progress achieved in the next ‘Tracking Method’ annual reports on immigration and asylum.
Komissio tekee selkoa saavutetusta edistyksestä seuraavissa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden seurantajärjestelmiä koskevissa vuosikertomuksissa.
The Commission will report on the progress in its Staff Working Documents on country assessment next spring.
Komissio raportoi edistymisestä maakohtaisia arviointeja koskevissa komission yksiköiden valmisteluasiakirjoissa ensi keväänä.
The Commission will report on the progress of Member States, and on the basis of this develop a strategy, and, if necessary, develop further measures.
Komissio laatii kertomuksen jäsenvaltioiden saavuttamasta edistyksestä ja laatii sen pohjalta strategian ja ehdottaa tarvittaessa lisätoimenpiteitä.
The Commission will report on the progress of the initiatives presented in this Communication as part of its regular Digital Single Market reporting.
Komissio raportoi tässä tiedonannossa esiteltyjen aloitteiden edistymisestä digitaalialan kehitystä käsittelevissä säännöllisissä raporteissaan.
The Commission will report on the progress of this reflection in the Sixth progress report on economic and social cohesion in spring 2009.
Komissio raportoi pohdinnan edistymisestä kuudennessa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevässä kertomuksessa keväällä 2009.
The Commission will report on the progress with the implementation of the HLEG recommendations in the Horizon 2020 Interim Evaluation, due by the end of 2017.
Komissio aikoo raportoida korkean tason asiantuntijaryhmän suositusten täytäntöönpanon edistymisestä Horisontti 2020 -puiteohjelman väliarvioinnissa, jonka on määrä valmistua vuoden 2017 loppuun mennessä.
The Commission will report on the results in the autumn.
Se raportoi tuloksista syksyllä.
The Commission will report on the results of the dialogue by end of 2018.
Komissio raportoi vuoropuhelun tuloksista vuoden 2018 loppuun mennessä.
The Commission will report on the results of these activities in an Annual Progress Report to the European Council in accordance with the Europe 2020 governance structure.
Komissio raportoi näiden toimien tuloksista vuosikertomuksessa, jonka se antaa Eurooppa-neuvostolle Eurooppa 2020 -strategian hallintorakenteen mukaisesti.
The Commission will report on the results of WRC-2000 in the second half of 2000.
Komissio raportoi WRC-2000:n tuloksista vuoden 2000 jälkipuoliskolla.
The Commission will report on the situation in the IMI Annual Report for 2010, which is planned to be published in February 2011.
Komissio raportoi tilanteesta IMI:ä käsittelevässä vuoden 2010 vuosikertomuksessa, joka on määrä julkaista helmikuussa 2011.
The Commission will report on the state of play of this matter by June of this year.
Komissio raportoi tämän asian etenemisestä tämän vuoden kesäkuussa.
The Commission will report on these strategies to the Council and the European Parliament in May 2004.
Komissio raportoi näistä strategioista neuvostolle ja Euroopan parlamentille toukokuussa 2004.
The Commission will report on this issue as soon as the JTPF completes its work.
Komissio laatii kertomuksen näistä kysymyksistä heti, kun foorumi saa työnsä päätökseen.
The Commission will report on this matter in the midterm report of the ICT Policy Support Programme of the CIP in 2009.
Komissio raportoi tästä aiheesta tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman puoliväliraportissa.
The Commission will report on this process in July 2004.
Komissio laatii prosessista raportin heinäkuussa 2004.
The Commission will report on this work in the midterm evaluation of the Policy Support Programme of the CIP.
Komissio raportoi työn tuloksista tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman puoliväliarvioinnissa.
The Commission will report periodically on progress accomplished.
Komissio tiedottaa edistymisestä säännöllisesti.
The Commission will report periodically on progress achieved in reducing discards.
Komissio raportoi määräajoin poisheittämisen vähentämisessä saavutetuista tuloksista.
The Commission will report progress to the other institutions each calendar year in a Communication.
Komissio raportoi muille toimielimille edistyksestä vuosittain erityisessä tiedonannossa.
The Commission will report regularly on progress for the Strategy.
Komissio raportoi säännöllisesti strategian edistymisestä.
The Commission will report regularly to the Council on the progress made by Croatia on its preparation for EU membership.
Komissio tiedottaa neuvostolle säännöllisesti Kroatian saavuttamasta edistyksestä jäsenyysvalmisteluissa.
The Commission will report regularly to the European Parliament and Member States on progress.
Komissio raportoi edistymisestä säännöllisesti Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille.
The Commission will report the results of this assessment to the Council and the European Parliament in September 2000 and make the necessary proposals.
Komissio ilmoittaa tämän arvioinnin tulokset neuvostolle ja Euroopan parlamentille syyskuussa 2000 ja tekee tarvittavat ehdotukset.
The Commission will report through service papers made by the staff assigned to the administration of the operation.
Komission yksiköiden henkilöstö, joka on nimetty hallinnoimaan kyseistä toimintaa, laatii aiheesta raportteja.
The Commission will report to Council and Parliament in the middle of 2007 on the activities launched, the initial findings and the state of play of individual initiatives, including those of ENISA and those taken at Member State level and in the private sector.
Komissio raportoi vuoden 2007 puolivälissä neuvostolle ja parlamentille aloitetuista toiminnoista, alustavista havainnoista ja yksittäisten aloitteiden etenemisestä, myös verkko- ja tietoturvaviraston, jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin tekemien aloitteiden osalta.
The Commission will report to each Spring European Council in its Synthesis Report on progress in implementing the Sustainable Development strategy.
Komissio raportoi joka kevät Eurooppa-neuvostolle yhteenvetoraportissaan siitä, miten kestävän kehityksen strategian toteuttamisessa on edistytty.
The Commission will report to the Council and Parliament in 2004 on the progress in implementing the plan, reviewing the relative priorities of the different actions.
Komissio laatii neuvostolle ja parlamentille vuonna 2004 kertomuksen suunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä sekä tarkistaa toimien ensisijaisia tavoitteita.
The Commission will report to the Council and Parliament in 2004 on the progress in implementing the plan, reviewing the relative priorities of the different actions.
Komissio toimittaa neuvostolle ja parlamentille vuonna 2004 suunnitelman täytäntöönpanon edistymistä käsittelevän kertomuksen, jossa tarkastellaan eri toimiin liittyvien ensisijaisten tavoitteiden onnistumista.
The Commission will report to the Council and the European Parliament before the end of June 2004 on the implementation of the framework.
Komissio antaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle puitteiden täytäntöönpanosta ennen kesäkuun 2004 loppua.