natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances (whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference).
Rahoituspalvelut (pankki- ja vakuutusoikeus – kyseistä alaa koskevan ehdotuksen on kuitenkin oltava sopusoinnussa yhteisen viitekehyksen kanssa) ovat mahdollisesti yksi keskeinen ala, jolla valinnaista säädöstä voidaan tulevaisuudessa soveltaa, kunhan kuluttajansuojalainsäädäntö otetaan kaikissa oloissa asianmukaisesti huomioon.
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances.
Rahoituspalvelut (pankki- ja vakuutusoikeus) ovat mahdollisesti yksi keskeinen ala, jolla valinnaista säädöstä voidaan tulevaisuudessa soveltaa, kunhan kuluttajansuojalainsäädäntö otetaan kaikissa oloissa asianmukaisesti huomioon.
Therefore, finished goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in the other part of the customs territory of the European Community.
Sen vuoksi paikallisten yritysten olisi käytettävä valmiita tavaroita saarilla vähintään kahden vuoden ajan ennen kuin ne voidaan myydä vapaasti muualla Euroopan yhteisön tullialueella sijaitseville yrityksille.
Therefore, flexibility and room for manoeuvre are needed in the agreements about intellectual property rights and the associated appraisal processes, so that individual circumstances and the very nature of creative processes can be taken into consideration.
Tästä seuraa, että teollis‑ ja tekijänoikeuksia koskevissa sopimuksissa ja niihin liittyvässä pohdinnassa tarvitaan joustavuutta ja liikkumavaraa, jotta erilaiset tilanteet ja luovien prosessien luonne voidaan ottaa huomioon.
Therefore, focus on employment and attention to those facing job losses should be maintained.
Sen vuoksi olisi jatkossakin kiinnitettävä huomiota työllisyyteen ja työpaikkansa menettäviin.
Therefore, follow-on investments subsequent to the first investment should be allowed.
Sen vuoksi olisi sallittava jatkosijoitukset ensimmäisen sijoituksen jälkeen.
Therefore, following a proposal from the Irish authorities, the Commission agreed to the transfer of commitment appropriations of some €51 million for 2001 and 2002 from the Research and development priority of the Productive sector OP to the Public transport priority of the Economic and social infrastructure OP.
Siksi komissio päätti Irlannin viranomaisten ehdotuksesta siirtää vuosiksi 2001 ja 2002 varatut noin 51 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahat tuotantosektoria koskevan toimenpideohjelman toimintalinjasta "Tutkimus ja kehitys" toimintalinjaan "Julkinen liikenne", joka sisältyy taloudellisten ja sosiaalisten infrastruktuurien toimenpideohjelmaan.
Therefore, following consultations with stakeholders and Member States, the proposal foresees that creditors may charge fair and objective fees to compensate the loss.
Sidosryhmien ja jäsenvaltioiden kuulemisen perusteella ehdotetaankin säädettäväksi, että luotonantajat voivat vaatia kohtuullisen ja objektiivisen korvauksen kustannustensa korvaamiseksi.
Therefore, following the comments received from the respondents to the public consultation, a default home Member State is established for third country issuers who have not chosen their home Member State in accordance with Article 2(1) (i) during a period of three months.
Tämän vuoksi – ja vastaajilta julkisen kuulemisen aikana saatujen näkemysten mukaisesti – määrätään oletusarvoinen kotijäsenvaltio sellaisille kolmansista maista peräisin oleville liikkeeseenlaskijoille, jotka eivät ole valinneet kotijäsenvaltiotaan 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan mukaisesti kolmen kuukauden kuluessa.
Therefore, following the request of the European Parliament, the Commission has undertaken to carry out a study into, and conduct a cost-benefit analysis of, biotechnology and genetic engineering, including genetically modified organisms, in the light of major European policy goals formulated in the Lisbon strategy, Agenda 21, and sustainable development.
Sen vuoksi ja Euroopan parlamentin esittämän pyynnön johdosta komissio on päättänyt toteuttaa tutkimuksen ja kustannus-tehokkuusanalyysin bioteknologian ja geenitekniikan alalla, muuntogeeniset organismit mukaan luettuina, ottaen huomioon Lissabonin strategiaan, Agenda 21:een ja kestävään kehitykseen liittyvät tärkeät EU-politiikan tavoitteet.
Therefore, food prepared by mass caterers on their premises should not be subject to this Regulation.
Sen vuoksi tätä asetusta ei pitäisi soveltaa suurtalouksien omissa tiloissaan valmistamaan ruokaan.
Therefore, food used solely as additives falling within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council of [..]7, flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council of [..]8, extraction solvents falling within the scope of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients9, enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council of [..]10 and genetically modified food falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be excluded from the scope of this Regulation.
Sen vuoksi tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o XX/XXX7 soveltamisalaan kuuluvat pelkästään lisäaineina käytettävät elintarvikkeet, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o XX/XXX8 soveltamisalaan kuuluvat aromiaineet, elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 13 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/344/ETY9 soveltamisalaan kuuluvat uuttamisliuottimet, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o XX/XXX10 soveltamisalaan kuuluvat entsyymit ja muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/200311 soveltamisalaan kuuluvat muuntogeeniset elintarvikkeet.
Therefore, for 2008, it is possible to frontload certain initiatives without affecting the margins available under the budget headings by back-loading those programmes whose start-up is adjusted to take account, in particular, of late adoption of the corresponding legal bases.
Joidenkin aloitteiden toteuttamista voidaan tämän vuoksi aikaistaa ilman, että tämä vaikuttaa budjettikohdissa olevaan liikkumavaraan, myöhentämällä vastaavasti sellaisten ohjelmien käynnistämistä, joiden oikeusperustan hyväksyminen on viivästynyt.
Therefore, for 2009 and 2010, the Commission proposes to mobilise an additional € 5 bn for trans-European energy inter-connections and broadband infrastructure projects.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että vuosina 2009 ja 2010 käytetään ylimääräiset viisi miljardia euroa Euroopan laajuisia energian liitäntäverkkoja ja laajakaistainfrastruktuuria koskeviin hankkeisiin.
Therefore, for 2016 the AUWP starts by giving account of the results of the various activities and measures to improve the implementation of the Regulation (section 2).
Siksi unionin vuotuisessa työohjelmassa vuodelle 2016 kerrotaan ensin asetuksen täytäntöönpanon tehostamiseen liittyvien toimien tuloksista (2 jakso).
Therefore, for all these reasons, the development of metadistricts should be supported and encouraged at all levels, be they local, national or European.
Edellä esitetyistä syistä tulee eri tasoilla – paikallis-, jäsenvaltio- ja unionitasolla – tukea ja kannustaa meta-alueiden kehitystä.
Therefore, for all these reasons, the progress of metadistricts should be supported and encouraged at all levels, be they local, national or European.
Edellä esitetyistä syistä tulee eri tasoilla – jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla – tukea ja kannustaa meta-alueiden toimintaa.
Therefore, for animal welfare and animal health reasons the use of staging points should be prevented.
Pysähdyspaikkojen käyttö olisi näin ollen eläinten hyvinvointiin ja terveyteen liittyvistä syistä estettävä.
Therefore, for clarity, the Commission rejects the deletion of article 4(b) which states: 'where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years', and instead makes minor drafting amendments.
Sen vuoksi komissio hylkää selkeyden vuoksi ehdotuksen poistaa 4 artiklan b alakohta, jossa säädetään seuraavaa: ’jos eläkeoikeuksien hankkimiseksi vaaditaan vähimmäisikä, se ei ole yli 21 vuotta’, ja se tekee sen sijaan vähäisiä muutoksia sanamuotoon.
Therefore, for Community goods, this Service can be compared to a land bridge between two or more Community ports with no Customs checks on either end of the bridge.
Sen vuoksi tätä liikennettä voidaan yhteisötavaroiden osalta verrata yhteisön yhden tai useamman sataman väliseen siltaan, jossa tullitarkastuksia ei tehdä sillan kummassakaan päässä.
Therefore, for each category of measurement and, where appropriate, sub-assemblies, there must be an appropriate procedure or a choice between different procedures of equivalent stringency.
Kutakin mittauslaiteluokkaa ja tarvittaessa myös osalaitteistoja varten on oltava sopiva menettely tai mahdollisuus valita useiden yhtä tiukkojen menettelyjen välillä.
Therefore, for each category of measurement there must be an appropriate procedure or a choice between different procedures of equivalent stringency.
Kutakin mittauslaiteluokkaa varten on oltava sopiva menettely tai mahdollisuus valita useiden yhtä tiukkojen menettelyjen välillä.
Therefore, for each judicial panel established in the future, a corresponding annex will be created to deal with the Statute provisions to be applied by the judicial panel concerned.
Sen vuoksi jokaiselle perustettavalle lainkäyttölautakunnalle laaditaan liite, jossa käsitellään kyseiseen lautakuntaan sovellettavia perussäännön määräyksiä.
Therefore, for each modality a set of alternative policy options is assessed against the objectives specified in section 3.
Näin ollen kunkin keinon osalta arvioidaan joukko vaihtoehtoisia toimintavaihtoehtoja 3 kohdassa yksilöityjen tavoitteiden osalta.
Therefore, for EU purposes, the epidemic activity within the EU and in Member States has special significance and needs additional detail in the framework of the WHO classification.
Tämän vuoksi epidemiaan liittyvillä toimilla EU:ssa ja jäsenvaltioissa on EU:n kannalta erityismerkitystä, ja niihin tarvitaan lisätäsmennystä WHO:n luokituksen puitteissa.
Therefore, for firms with a turnover below a certain threshold (to be established), administrative and tax procedures should be simplified (for example, by providing a single form and procedure for starting micro and small enterprises).
Hallinnollisia ja verotukseen liittyviä menettelyjä tulisi helpottaa niiden yritysten osalta, joiden liikevaihto jää tietyn (myöhemmin määriteltävän kynnyksen) alapuolelle (esim.
Therefore, for firms with a turnover below a certain threshold (to be established), all administrative and tax procedures should be abolished (for example, by providing a single form and procedure for starting micro and small enterprises) and replaced with a flat-rate payment.
Yritykset, joiden liikevaihto jää tietyn (myöhemmin määriteltävän kynnyksen) alapuolelle, tulisi vapauttaa kaikista hallinnollisista ja verotukseen liittyvistä menettelyistä (esim.
Therefore, for orphan medicinal products, instead of extension of the Supplementary Protection Certificate, the ten-year period of orphan market exclusivity should be extended to twelve years if the requirement for data on use in children is fully met.
Sen vuoksi harvinaislääkkeen markkinayksinoikeuden kymmenvuotista kestoa olisi jatkettava kahteentoista vuoteen, jos lasten hoidossa tapahtuvaa käyttöä koskevat tietovaatimukset täyttyvät kaikilta osin.
Therefore, for policy options, only the constellation “HGV/side-view” is taken into account.
Tästä syystä toimintavaihtoehtoja harkittaessa huomioon otetaan ainoastaan skenaario, joka koskee raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen sivulla olevaa näkökenttää.
Therefore, for reasons of certainty and efficiency, it should be clarified that the total consideration of the offers mentioned in Articles 1(2)(h) and (j) and 3(2)(e) of the Directive should be computed on a Community wide basis and not on a country-by-country basis.
Varmuus- ja tehokkuussyistä olisi täsmennettävä, että direktiivin 1 artiklan 2 kohdan h ja j alakohdassa sekä 3 artiklan 2 kohdan e alakohdassa mainitut tarjousten yhteenlasketut vasta-arvot olisi laskettava yhteisön laajuisesti eikä maakohtaisesti.
Therefore, for reasons of clarity, simplification and legal certainty it is appropriate to amend Council Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 520/2007,
Näin ollen on selkeyden, yksinkertaisuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi aiheellista muuttaa neuvoston asetuksia (EY) N:o 1936/2001 ja (EY) N:o 520/2007,
Therefore, for reasons of consistency the Commission cannot accept this amendment.
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta sen epäjohdonmukaisuuden vuoksi.
Therefore, for reasons of consistency with current insurance practice, it appears appropriate to undertake a clear classification of aircraft to fit specific categories according to their MTOW.
Johdonmukaisuus nykyisen vakuutuskäytännön kanssa edellyttää sen vuoksi ilma-alusten selkeää luokittelua niiden suurimman sallitun lentoonlähtömassan mukaan.
Therefore, for reasons of scale and expected effects the objectives can be better achieved by action at the EU level.
Siksi tavoitteet voidaan niiden laajuuden ja odotettujen vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tason toiminnalla.
Therefore, for regulatory purposes, it is important that a uniform OTC derivatives data reporting requirement is established at Union level.
Sen vuoksi on tärkeää, että unionin tasolla vahvistetaan sääntelytarkoituksia varten OTC-johdannaisiin liittyviä tietoja koskevat ilmoitusvaatimukset.
Therefore, for the consistent implementation of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC, the additional powers to adapt or update the Annexes to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, and 2001/114/EC to take account of technical progress and of developments in international standards should also be conferred on the Commission
Tämän vuoksi direktiivien 1999/4/EY, 2000/36/EY, 2001/111/EY, 2001/113/EY ja 2001/114/EY yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä myös lisävaltuudet mukauttaa tai saattaa ajan tasalle direktiivien 1999/4/EY, 2000/36/EY, 2001/111/EY ja 2001/114/EY liitteet tekniikan kehittymisen ja kansainvälisten standardien ottamiseksi huomioon.
Therefore, for the distribution of these permits only the current distribution of transit journeys through Switzerland by nationality of haulier shall be taken into consideration, as follows:
Näin ollen tyhjien ajoneuvojen lupien jakamisessa otetaan huomioon ainoastaan Sveitsin kautta tehtyjen matkojen nykyinen jakauma liikenteenharjoittajan kansallisuuden mukaan seuraavasti:
Therefore, for the next Multi-Annual Financial Framework, the Commission proposes that while the Cohesion Fund continues to support Member States whose Gross National Income (GNI) per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in trans-European transport networks and the environment, part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be used to finance transport projects on the transport core network in the Cohesion Fund eligible Member States under the Connecting Europe Facility.
Niinpä komissio ehdottaa, että seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä koheesiorahastosta jatketaan niiden jäsenvaltioiden tukemista investoinneissa Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin ja ympäristöalaan, joiden bruttokansantulo asukasta kohti on alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta, mutta koheesiorahastolle osoitetuista varoista osa (10 miljardia euroa) käytetään ydinverkkoon kuuluvien liikennehankkeiden rahoittamiseen Verkkojen Eurooppa -välineen kautta jäsenvaltioissa, jotka ovat oikeutettuja saamaan tukea koheesiorahastosta.
Therefore, for the non-euro-zone countries PPPs are currency converters and eliminate the effects of different price levels, while for the euro-zone countries they fulfil only the latter, price-deflator function.
Ostovoimapariteetteja käytetään siis euroalueen ulkopuolisissa maissa sekä valuuttamuuntimina että poistamaan eri maiden kansallisesta hintatasosta johtuvia vaikutuksia, kun taas euroalueella niitä käytetään ainoastaan jälkimmäiseen tehtävään eli hintadeflaattorina.
Therefore, for the non-euro-zone countries PPPs are currency converters and eliminate the effects of different price levels, while for the euro-zone countries they fulfil only the latter, price-deflator function.
Ostovoimapariteetteja käytetään siis euroalueen ulkopuolisissa maissa sekä valuutta­muuntimina että poistamaan eri maiden kansallisesta hintatasosta johtuvia vaikutuksia, kun taas euroalueella niitä käytetään ainoastaan jälkimmäiseen tehtävään eli hintadeflaattorina.
Therefore, for the period 2008-2013, there are foreseen appropriations of € 56.7 million.
Tämän vuoksi kauden 2008–2013 määrärahat ovat yhteensä 56,7 miljoonaa euroa.
Therefore, for the period 2011-2012 the proportion being auctioned will be equal to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans.
Tämän vuoksi kaudella 2011–2012 huutokaupattavien päästöoikeuksien osuus vastaa jäsenvaltioiden ehdottamaa keskimääräistä prosenttiosuutta, mukaan luettuna huutokauppa niiden kansallisissa jakosuunnitelmissa.
Therefore, for the purpose of this exercise it is possible to draw on experiences of the past and particularly upon the knowledge and skills held within the ECB such as the time needed to perform different tasks and the identification of when further testing is necessary.
Siksi nyt voidaan hyödyntää kokemuksia ja erityisesti Euroopan kemikaalitoimiston (ECB) tietämystä ja taitoja, joiden avulla voidaan esimerkiksi arvioida, paljonko aikaa eri tehtäviin tarvitaan, ja päättää, milloin tarvitaan lisätestausta.
Therefore, for the purposes of Article 1 paragraph 2 it is assumed that Austria will continue to apply the transitional withholding tax under the Savings Directive during 2016, with the exception of the limited set of accounts that will be reported by Austria in 2017 under the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Näin ollen 1 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa oletetaan, että Itävalta soveltaa edelleen säästödirektiivin mukaista siirtymävaiheen lähdeveroa vuonna 2016, lukuun ottamatta rajallista määrää tilejä, joita koskevat tiedot Itävalta ilmoittaa vuonna 2017 hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin muutosdirektiivin mukaisesti.
Therefore, for the purposes of the implementation of the right to a fair trial in the European Convention on Human Rights (ECHR), many administrative proceedings are deemed to be criminal proceedings.
Tämän vuoksi Euroopan ihmisoikeussopimuksessa katsotaan lukuisa joukko hallinnollisia menettelyjä rikosoikeudellisiksi menettelyiksi sovellettaessa oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
Therefore, for the purposes of these provisions, the term 'final user',  should cover final customers purchasing heating, cooling or hot water for their own use as well as occupants of individual units of multi-apartment or multi-purpose buildings where such units are supplied from a central source.
Näitä säännöksiä sovellettaessa käsitteellä ’loppukuluttaja’ olisi näin ollen tarkoitettava loppukäyttäjää, joka ostaa lämmityksen, jäähdytyksen tai lämpimän veden omaan käyttöönsä, samoin kuin moniasuntoisen tai moneen eri tarkoitukseen käytettävän rakennuksen yksittäisen yksikön asukasta, jos lämmitys, jäähdytys tai lämmin vesi toimitetaan keskitetystä lähteestä.
Therefore, for the reasons of anti-fraud protection and free movement of citizens, it is proposed that:
Väärentämisen estämiseksi ja kansalaisten vapaan liikkuvuuden turvaamiseksi ehdotetaan, että nyt ensimmäisessä vaiheessa toteutetaan seuraavat toimenpiteet:
Therefore, for the sake of consistency, the Commission can accept this amendment.
Komissio voi näin ollen johdonmukaisuuden vuoksi hyväksyä tämän tarkistuksen.
Therefore, for the two marketing years to come, 1999/2000 and 2000/2001, it is proposed that the overall quota of fresh tomatoes and the quantity for tomato concentrate be increased by an additional quantity.
Näin ollen ehdotetaan, että markkinointivuosien 1999/2000 ja 2000/2001 tuoreiden tomaattien kokonaiskiintiötä ja tomaattitiivisteisiin tarkoitettua määrää täydennetään lisämäärällä.
Therefore, for the years 2009 to 2011, the multi-annual error rate is less than 1%.
Vuosien 2009–2011 monivuotinen virheosuus on siten alle 1 prosentin.
Therefore, for traders this option would eliminate the need for research of different national laws.
Siksi yritysten ei tarvitse selvittää muiden kansallisten lakien sisältöä, jos tämä toimintavaihtoehto toteutetaan.
Therefore, forestry often participates in the provision of public goods.
Metsätalous osallistuukin usein julkisten hyödykkeiden tarjoamiseen.
Therefore, FP7 mechanisms are not considered sufficient.
Tästä syystä seitsemännen puiteohjelman mekanismeja pidetään riittämättöminä.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Sen vuoksi vakiomääräyksissä olisi määriteltävä ainoastaan sokerijuurikkaan viljelijöiden ja sokeriteollisuuden vaatimat vähimmäisvaatimukset, joilla taataan sokerimarkkinoiden moitteeton toiminta, ja tietyistä säännöistä olisi oltava mahdollisuus poiketa toimialakohtaisissa sopimuksissa.
Therefore, from 2005 to 2007 the Commission had entrusted the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) with the task to elaborate an instrument of market observation.
Tästä syystä komissio antoi vuosina 2005–2007 Reinin navigaation keskuskomissiolle tehtäväksi laatia väline markkinaseurantaan.
Therefore, from an SME perspective, company taxation remains one of the biggest Internal Market tax problems, which so far is not being properly addressed at EU level.
Sen vuoksi pk-yritysten kannalta yhtiöverotus on edelleen yksi suurimmista sisämarkkinoiden ongelmista, joita ei tähän asti ole kunnolla käsitelty EU:n tasolla.
Therefore, from the perspective of maximising benefits to consumers, Option 2 is preferable to Option 3 and Option 1.
Kuluttajille koituvan hyödyn maksimoinnin näkökulmasta vaihtoehtoa 2 voidaan siis pitää parempana kuin vaihtoehtoja 3 ja 1.
Therefore, from this perspective, both the EU and the individual Member States must take the necessary steps to guarantee this right to mobility, whether for work, training, volunteering or simply leisure purposes.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna Euroopan unionilla yleisesti ja jäsenvaltioilla erityisesti on siis velvollisuus ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen kyseinen oikeus liikkuvuuteen, liittyy se sitten työhön, koulutukseen, vapaaehtoistoimintaan tai yksinkertaisesti vapaa-ajanviettoon.
Therefore, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Näin ollen maatalouden kehittämisen ratkaisevia kiihokkeita olisivat täydellinen kolmen maan välisten kauppasuhteiden ja perinteisten Venäjän-markkinoiden avaaminen.