natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are three contributing factors: a growing demand for "personalized services"; the reorganization of industry into long lines of vertical disintegration and chains of sub-contracting; and the spread of light technology which opens up new working opportunities and new areas of service activities.
Pimeää työtä suosii kolme tekijää: "yksilöllisten palvelujen" lisääntyvä kysyntä, teollisuuden uudelleenorganisointi korvaamalla vertikaalinen integraatio pitkillä toimitus- ja alihankintaketjuilla sekä kevyen teknologian levinneisyys, joka avaa uusia työmahdollisuuksia ja uusia palvelualoja.
There are three dedicated supervisory bodies in the lower tier and one of these, ESMA (European Securities and Markets Authority), is to be responsible for the supervision of CRAs.
Alemmalla tasolla asiaa tarkastelee kolme valvontaelintä, joista yhden, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen, on määrä olla vastuussa luottoluokituslaitoksista.
There are three derogations from the tendering obligation:
Tarjouskilpailu­menettelyn käyttämistä koskevaan periaatteeseen sisältyvät seuraavat kolme poikkeusta:
There are three different isomers, depending on the location of the chlorine atoms around the six-member carbon ring.
Triklooribentseenillä on kolme eri isomeeriä riippuen siitä, missä kohdassa kuuden hiiliatomin rengasta klooriatomit sijaitsevat.
There are three different options for banknotes (or banknotes in combination with coins), whilst the last transport type concerns the exclusive transport of coins.
Setelien (tai setelien ja kolikkojen yhdistelmien) kuljetuksissa on kolme eri vaihtoehtoa, kun taas viimeinen vaihtoehto koskee yksinomaan kolikkojen kuljetusta.
There are three Directives of particular relevance to a new Bathing Water Directive, namely the Urban Waste Water Treatment Directive which addresses the more obvious point sources of pollution, the Nitrates Directive and the Water Framework Directives, both of which will help to detect and to remedy diffuse sources of pollution.
Uuteen uimavesidirektiiviin liittyy läheisesti kolme direktiiviä, nimittäin jätevesien käsittelystä annettu direktiivi, jossa keskitytään selkeämpiin pistekuormitusläheisiin, sekä nitraattidirektiivi ja vesipolitiikan puitedirektiivi, jotka molemmat auttavat hajakuormituslähteiden paikallistamisessa ja poistamisessa.
There are three distinct forms of European-level action carried out by the social partners: tripartite concertation, consultation and social dialogue.
Ne ovat: kolmikantainen neuvottelumenettely, kuuleminen ja sosiaalinen vuoropuhelu.
There are three durable solutions that have traditionally been identified by the international community to the problem of refugees: voluntary return, integration and resettlement.
Perinteisesti on katsottu, että kansainvälisellä yhteisöllä on pakolaisongelmaan kolme pysyvää ratkaisua: vapaaehtoinen paluu, kotouttaminen ja uudelleensijoittaminen.
There are three education components to the Estonian Institutional and Human Resource Development programme (ES9502.02):
Viron toimielinten ja henkilöstöresurssien kehittämistä koskevaan ohjelmaan (ES9502.02) sisältyy kolme opetusohjelmaa:
There are three elements of particular importance for the development of stronger entrepreneurial biotechnology, namely a series of provisions to develop and reinforce the system of giving scientific advice through the creation of expert panels and permanent working groups in the EMEA, the introduction of a fast-track marketing authorisation procedure for products with a major public health interest for European patients, and a conditional marketing authorisation.
Biotekniikka-alan yritystoiminnan vahvistamiseen liittyy kolme erityisen tärkeää osa-aluetta: säännökset, joilla kehitetään ja vahvistetaan tieteellisen neuvonannon järjestelmää perustamalla asiantuntijapaneeleja ja pysyviä työryhmiä Euroopan lääkearviointivirastoon (EMEA), nopeutetun myyntilupamenettelyn käyttöönotto tuotteille, joilla on suuri kansanterveydellinen merkitys eurooppalaisille potilaille, sekä ehdollinen myyntilupa.
There are three European Standardisation Organisations (CEN, Cenelec, ETSI), recognised by the Regulation.
Asetuksessa tunnustetaan kolme eurooppalaista standardointielintä (CEN, Cenelec ja ETSI).
There are three fundamental aspects:
Tältä osin keskeisiä ovat kolme seuraavaa lähtökohtaa:
There are three further areas where the Committee would like to see a key actions.
Lisäksi komitea toivoo, että avaintoimintoihin sisällytettäisiin seuraavat kolme energiantoimittajien rooliin liittyvää toimea.
There are three further exceptions to the hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan b alakohdassa vahvistetusta vakavimpiin kuuluvasta rajoituksesta on kolme muuta poikkeusta.
There are three important differences between the modified proposal and the Common Position :
Muutettu ehdotus ja yhteinen kanta eroavat toisistaan ratkaisevasti kolmessa kohdassa:
There are three important strands to this work:
Parannukset koostuvat seuraavista peruslähtökohdista:
There are three indicators by which business use of the euro can be gauged, viz. the extent to which it is used in external accounting, in bank accounts and in payments.
Euron käyttöä yrityksissä voidaan arvioida kolmen indikaattorin perusteella: euron osuus ulkoisesta kirjanpidosta, pankkitileistä ja maksutapahtumista.
There are three issues: audit, compliance and risk.
On käsiteltävä kolmea kysymystä, jotka ovat tarkastus, sääntöjen noudattaminen ja riskit.
There are three key areas for EC-China cooperation:
EU:n ja Kiinan yhteistyön tulisi kehittyä kolmeen pääsuuntaan:
There are three key areas of action :
Avaintoimia on kolme:
There are three kinds of damage: a threat to the biodiversity of our ecosystems, a threat in some cases to the health of certain groups of people, and a threat to certain economic activities.
Haittavaikutuksia on kolmenlaisia: ekosysteemien biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuva uhka, toisinaan tiettyjen väestönosien terveyteen kohdistuva uhka ja tiettyihin taloudellisiin toimintoihin kohdistuva uhka.
There are three levels of responsibility for the security of the gas supply.
Vastuu kaasunsaannin turvaamisesta kuuluu kolmelle tasolle.
There are three main aims:
Niillä on kolmenlaisia kunnianhimoisia tavoitteita:
There are three main aspects to it2:
Se perustuu kolmeen pääpilariin:2
There are three main categories of effect achieved under the programme:
Ohjelman puitteissa on todettu vaikutuksia pääasiallisesti kolmella seuraavalla tasolla:
There are three main categories of retirement provision in the Member States: statutory social security schemes (first pillar), occupational schemes (second pillar) and individual schemes (third pillar).
Eläketarjonta jäsenvaltioissa voidaan jakaa kolmeen pääluokkaan: lakisääteiset sosiaaliturvajärjestelmät (ensimmäinen pilari), työeläkejärjestelmät (toinen pilari) ja yksityiset vakuutusjärjestelmät (kolmas pilari).
There are three main categories of such taxes - those on the purchase (VAT, registration taxes), the ownership (annual road tax, insurance tax) and the use (excise duty on fuels, the Eurovignette,5 road infrastructure charge) of vehicles.
On olemassa kolme pääasiallista vero- ja maksuluokkaa: ajoneuvon hankintaan liittyvät verot ja maksut (ALV, rekisteröintimaksut), omistukseen liittyvät verot ja maksut (vuotuinen käyttövero, vakuutusmaksuverot) ja käyttöön liittyvät verot ja maksut (polttoaineiden valmisteverot, Eurovignette5, käyttömaksu).
There are three main different types of portable batteries and accumulators:
Kannettavia paristoja ja akkuja on pääasiallisesti kolmenlaisia:
There are three main measures introduced by the proposal:
Ehdotuksen kolme tärkeintä toimenpidettä ovat:
There are three main methods by which the above objectives will be achieved:
Näihin tavoitteisiin pyritään kolmella pääasiallisella keinolla:
There are three main potential policy rationales:
Mahdollisia politiikan päätavoitteita on kolme:
There are three main principles in this strategy: a sample survey of the ongoing processing of cases, the write-off procedure for amounts of own resources above €10,000 that are considered irrecoverable and application of the principle of financial responsibility for certain errors made by national administrations.
Strategia käsittää kolme pääkokonaisuutta: käynnissä olevien tapausten käsittelyyn kohdistuvan otosseurannan, perintäkelvottomiksi todettujen yli 10 000 euron suuruisten summien kirjanpidosta poistamista koskevan menettelyn sekä taloudellisen vastuun periaatteen soveltamisen tiettyihin kansallisten hallintojen tekemiin virheisiin.
There are three main principles in this strategy : a sample survey of the ongoing processing of cases, the write-off procedure for amounts of own resources above 10 000 euro that are considered irrecoverable and implementing the principle of financial responsibility for certain errors made by national administrations.
Seurantastrategia perustuu kolmeen pääperiaatteeseen, jotka ovat käsiteltävänä olevien tapausten otantatutkimus, perintäkelvottomiksi todettujen, 10 000 euron rajaa suurempien omiin varoihin liittyvien velkojen poistaminen kirjanpidosta sekä taloudellisen vastuun periaatteen soveltaminen tiettyihin kansallisten hallintoviranomaisiin tekemiin virheisiin.
There are three main problem areas:
Tästä aiheutuu kolme pääongelmaa:
There are three main problems in ensuring  linkage between emergency instruments (ECHO, RRM) and  development and co-operation instruments: slow decision-making procedures, choice of implementing partners and the ability to mobilise resources through appropriate instruments.
Hätäapuvälineiden (ECHO, nopean toiminnan väline) ja kehitysyhteistyövälineiden niveltämisessä on kolme pääongelmaa: hitaat päätöksentekomenettelyt, täytäntöönpanokumppaneiden valinta ja soveltuvan välineen varojen käyttöönsaanti.
There are three main problems:
Asiaan liittyy kolme pääasiallista ongelmaa:
There are three main reasons why some of these materials, such as platinum and indium, are particularly critical: first, they have a significant economic importance for key sectors, second, the EU is faced with a high supply risks, associated with e.g. very high import dependence and a high level of concentration in particular countries, and third, there is currently a lack of substitutes.
Siihen, miksi tilanne joidenkin näiden raaka-aineiden – kuten platinan ja indiumin – osalta on erityisen kriittisiä, on kolme pääasiallista syytä: niiden taloudellinen merkitys avainaloilla on huomattava, niiden saatavuuteen EU:ssa liittyy suuria riskejä, jotka johtuvat esimerkiksi suuresta tuontiriippuvuudesta ja varantojen keskittymisestä tiettyihin maihin, ja korvaavia aineita ei tällä hetkellä ole.
There are three main strands :
Agendassa on kolme päälinjausta:
There are three main strands to this strategy: to reduce the accessibility deficit and the effects of the other constraints on the OR, to make them more competitive, and to strengthen their regional integration.
Kyseisen strategian kolme keskeistä toimintalinjaa ovat syrjäisimpien alueiden huonojen yhteyksien parantaminen ja muista esteistä aiheutuvien vaikutusten lieventämien, kyseisten alueiden kilpailukyvyn kohentaminen sekä niiden alueellisen yhdentymisen lujittaminen.
There are three main types of infringements of EU law:
EU:n lainsäädännössä on kolme rikkomusten päätyyppiä:
There are three main “dimensions” to the policies impacting on these components of the innovation terrain.
Politiikassa on kolme "ulottuvuutta", jotka vaikuttavat innovaatiomaaston osa-alueisiin.
There are three main, interrelated factors behind this acceleration: (i) globalisation, fostered by the liberalisation of international capital movements, financial deregulation and advances in technology; (ii) progress in creating a common regulatory framework across the EU (as part of the effort to complete the Internal Market in financial services), accompanied by financial reforms in the Member States; and (iii) the changeover to the euro.
Kiihtymisen taustalla on lähinnä kolme toisiinsa liittyvää tekijää: (i) maailmanlaajuistuminen, jota ovat edistäneet kansainvälisten pääomanliikkeiden vapauttaminen, rahoitusalan sääntelyn purkaminen ja teknologian kehitys, (ii) edistyminen EU:n yhteisen sääntelyjärjestelmän luomisessa (rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen yhteydessä) sekä jäsenvaltioiden rahoitusuudistukset ja (iii) euron käyttöönotto.
There are three major benefits to be obtained from including the olive oil sector in the single farm payment.
Oliiviöljyalan sisällyttämisellä maatilan tulotukijärjestelmän piiriin on kolme merkittävää etua, jotka esitetään seuraavassa.
There are three major changes which will lead to new rights and new obligations, viz.:
Merkittäviä muutoksia, joihin liittyy uusia oikeuksia ja velvoitteita, on kolme:
There are three major changes which will lead to new rights and new obligations, viz.:
Merkittäviä muutoksia, joista aiheutuu uusia oikeuksia ja velvoitteita, on kolme:
There are three major points to note:
Kertomuksessa on kolme huomionarvoista kohtaa:
There are three mechanisms which would, in theory, reduce the likelihood that monetary union, and efforts to meet the eligibility criteria, might be responsible for widening the cohesion gap.
On kolme mekanismia, jotka teoriassa vähentäisivät sellaista todennäköisyyttä, että rahaliitto ja pyrkimykset täyttää kelpoisuusehdot voisivat johtaa koheesiokuilun laajenemiseen.
There are three notable changes.
Huomattavia muutoksia on kolme.
There are three objectives to be pursued simultaneously:
Tämän päämäärän saavuttamista voidaan edistää kolmen seuraavan tavoitteen avulla:
There are three objectives: to adapt the legislation and to make it more effective, to ensure transparency and to apply the principle of subsidiarity.
Toimilla on kolme tavoitetta: lainsäädännön mukauttaminen ja tehostaminen, avoimuus sekä läheisyysperiaate.
There are three of these: raw materials; agricultural productivity and sustainability; active and healthy ageing.
Kumppanuuksia on kolme: raaka‑aineet; maatalouden kestävyys ja tuotanto; aktiivisena ja terveenä ikääntyminen.
There are three options in the proposed WFD to identify the priority substances.
Ehdotettu vesipolitiikan puitedirektiivi sisältää kolme vaihtoehtoa, joiden mukaisesti prioriteettiaineet voidaan määrittää.
There are three options.
Tämän suhteen on olemassa kolme vaihtoehtoa.
There are three phases for the implementation of projects: the construction of partnerships, their development and their dissemination.
Equal-hankkeet on nimittäin tarkoitus panna täytäntöön kolmivaiheisessa menettelyssä, jonka vaiheet ovat kumppanuuksien muodostaminen, kehittäminen ja levitys.
There are three phases to this policy: First privatisation, then regulation to allow new entrants to challenge incumbents and finally an ownership split between networks and network services.
Tämä tapahtuu kolmessa vaiheessa: ensin ala yksityistetään, sitten toimintaa säännellään, jotta uudet tulijat voivat haastaa markkinoita hallitsevat toimijat, ja lopuksi eriytetään verkkojen ja verkkopalvelujen omistus.
There are three pillars of the Plan:
Ohjelmassa on kolme pilaria:
There are three political weeklies.
Poliittisia viikkolehtiä on kolme.
There are three possibilities: increase the aid for must, to compensate the reduction in the sugar price, leave the level of aid unchanged, which may disturb the equilibrium, or remove the aid and ban the use of sugar.
Mahdollisuuksia on kolme: korotetaan rypäleen puristemehun tukea, jolloin sokerinhinnan aleneminen kompensoituu; jätetään tukitaso ennalleen, jolloin tasapaino saattaa horjua; tai poistetaan tuki ja kielletään sokerin käyttö.
There are three possible areas of support: pilot projects, thematic action projects and joint actions.
Mahdollisia tukikohteita on kolme: pilottihankkeet, temaattisia toimia koskevat hankkeet ja yhteishankkeet.
There are three possible explanations:
Tähän voitaneen vastata kolmella eri tavalla.
There are three possible options at the end of the investigation:
Tutkimuksen perusteella voidaan tehdä kolme erilaista päätöstä:
There are three possible scenarios:
Käytännössä seuraavat kolme tapausta ovat mahdollisia:
There are three possible types of measure under this heading: diversifying activities in the European Quarter, developing Europe’s image through its buildings and helping to define the urban planning framework.
Toimet ovat jaettavissa kolmeen laajaan kokonaisuuteen: lisätään Eurooppa-korttelin toimintojen monimuotoisuutta, kehitetään EU:sta saatavaa kuvaa rakennusten kautta ja osallistutaan kaupunkisuunnittelun puitteiden määrittelyyn.
There are three principal elements:
Strategia koostuu kolmesta keskeisestä osasta:
There are three principal reasons why the structural programmes may not have contributed as much to cohesion as some expected:
On kolme pääasiallista syytä siihen, että rakenneohjelmat eivät ole vaikuttaneet koheesioon niin paljon kuin oli odotettu:
There are three principal sources: (1) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public, (2) private copying levies and (3) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Korvausmuotoja on pääasiassa kolme: 1) kohtuullinen korvaus yleisradioimisesta ja yleisölle välittämisestä, 2) yksityisen kopioinnin maksut ja 3) kohtuullinen korvaus esittäjän vuokrausoikeuden siirtämisestä.
There are three priority areas.
Toiminta olisi keskitettävä kolmelle seuraavalle alalle.
There are three provisions which apply to one particular situation, namely to excisable products held for commercial purposes in a Member State other than where the products were purchased, and all three provisions have the same aim, i.e. to ensure that excise duty is paid in the other Member State.
Samaan tilanteeseen eli tuotteiden hallussa pitämiseen kaupallisessa tarkoituksessa toisessa jäsenvaltiossa voidaan soveltaa kolmea säännöstä, joilla kaikilla on sama tarkoitus eli se, että valmistevero maksetaan mainitussa jäsenvaltiossa.
There are three reasons for allowing national courts to apply Article 81 in full: (i) they have powers which neither the national authorities nor the Commission have, such as the power to award damages to victims of illegal agreements, to order specific performance of a contract or to rule more quickly and more effectively than the competition authorities on urgent measures; (ii) they can simultaneously apply competition law and general commercial law, which simplifies proceedings in cases where Community competition law applies to one aspect only of a dispute; (iii) lastly, giving national courts the power effectively to apply Article 81 should result in a greater number of legal actions being brought in this field and thus contribute to the effective application of competition law.
On kolme syytä, joiden vuoksi on toivottavaa, että kansalliset tuomioistuimet voisivat soveltaa 81 artiklaa täysimääräisesti: (i) niillä on toimivaltaa, jollaista kansallisilla viranomaisilla tai komissiolle ei ole, kuten mahdollisuus määrätä vahingonkorvauksia rikkomisesta kärsineille, määrätä sopimus toimeenpantavaksi tai ryhtyä viranomaisia nopeammin ja tehokkaammin kiireellisiin toimenpiteisiin ; (ii) ne pystyvät soveltamaan samanaikaisesti kilpailuoikeutta ja yleistä kauppaoikeutta, mikä yksinkertaistaa menettelyitä, silloin kun yhteisön kilpailuoikeutta voidaan soveltaa vain yhteen riidan osatekijöistä; (iii) jos kansallisille tuomioistuimille annetaan toimivalta soveltaa 81 artiklaa, tämä lisää oikeudellisia toimenpiteitä tällä alueella ja edistää siten yhteisön kilpailuoikeuden tehokasta soveltamista.
There are three reasons for pursuing an ambitious program in this respect.
Tässä suhteessa pyritään noudattamaan kunnianhimoista ohjelmaa kolmesta syystä.
There are three reasons for this: First, a spatial approach would require control of depth levels at which gears are employed, and such a control instrument is currently not implemented.
Tähän on kolme syytä: Ensinnäkin alueellinen lähestymistapa edellyttäisi valvomaan syvyyksiä, joissa pyydyksiä käytetään, ja tällaista valvontavälinettä ei ole tällä hetkellä käytössä.
There are three reasons for this: the devaluation of the koruna in May '97, increasing demand in Germany and in major European countries and the launch of the restructuring process which is gradually enabling the country to regain competitiveness.
Tämä johtuu kolmesta tekijästä, joita ovat kruunun devalvoinnin (toukokuussa 1997) vaikutukset, kysynnän kasvu Saksassa ja muissa suurissa Euroopan maissa sekä rakennemuutosprosessin käynnis­tyminen, joka lisää asteittain kilpailukykyä.
There are three reasons that require a common EU approach to SWFs.
EU:n yhteistä lähestymistapaa valtioiden omistamiin sijoitusyhtiöihin tarvitaan kolmesta syystä:
There are three schemes (for wines, for spirit drinks, and for agricultural products and foodstuffs) and two instruments, the PDO (protected designation of origin) and the PGI (protected geographical indication).
Järjestelmiä on kolme (viineille, väkeville alkoholijuomille sekä maataloustuotteille ja elintarvikkeille) ja välineitä kaksi eli SAN (suojattu alkuperänimitys) ja SMM (suojattu maantieteellinen merkintä).
There are three separate reasons for this proposed amendment.
Muutosehdotukseen on kolme eri syytä.
There are three sources of threats to secure energy supply – economic, physical and environmental, as described above.
Energiantoimituksia uhkaavat edellä kuvatut taloudelliset, fyysiset ja ympäristöön liittyvät syyt.
There are three strands of opinion:
Mielipiteet jakautuvat kolmeen pääryhmään seuraavasti:
There are three subgroups active, on public-private partnerships, on scientific information and on copyright issues.
Ryhmällä on tällä hetkellä toiminnassa kolme alaryhmää, jotka käsittelevät julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia, tieteellistä tietoa ja tekijänoikeuskysymyksiä.
There are three subtypes of schedular systems.
Eriytetyt tuloverojärjestelmät jakautuvat kolmeen alalajiin.
There are three such derogations.
Näitä poikkeuksia on kolme.
There are three target areas:
Tavoitekokonaisuuksia on kolme:
There are three themes34 in the Innovative Actions, of which the first one (Regional Economies based on Knowledge and Technological Innovation) is particularly significant for the accomplishment of the objectives of the European Research Area.
Innovatiivisissa toimissa on kolme aihealuetta34, joista ensimmäinen (Osaamiseen ja teknologiseen innovaatioon perustuva alueellinen talous) on erityisen merkittävä eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
There are three tiers of peer-to-peer networks with top tier providing the global interconnections.
Vertaisverkkotasoja on kolme, joista ylin on maailmanlaajuisten liitäntöjen verkko.
There are three types of financial or commercial risk that are material to the definition of an agency agreement for the application of Article 101(1).
On kolme taloudellisen ja kaupallisen riskin lajia, joilla on merkitystä edustus­sopimuksen määrittelyssä sovellettaessa 101 artiklan 1 kohtaa.
There are three types of fishing licenses: commercial, small scale and sport and recreational fishing license.
Kalastuslupia on kolmenlaisia: lupa kaupalliseen, pienimuotoiseen sekä urheilu- ja vapaa-ajan kalastukseen.
There are three types of information and promotion activities:
Tiedotus- ja menekinedistämistoimia on kolmenlaisia:
There are three types of inspection:
Tarkastuksia on kolme tyyppiä:
There are three types of management:
Tässä yhteydessä voidaan erottaa kolme hallinnointi­menetelmää:
There are three types of subject: economic or strategic matters (paragraph (a)), employment trends within the undertaking and associated measures (paragraph (b)) and specific decisions concerning work organisation or contractual relations (paragraph (c)).
Aiheita on kolmenlaisia: taloudelliset tai strategiset asiat (a alakohta), yrityksen työllisyyskehitys ja siihen liittyvät toimenpiteet (b alakohta) ja erityiset päätökset, jotka koskevat työn organisointia ja työsopimuksia (c alakohta).