natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry shall comprise at least the following:
Rekisterimerkinnästä on käytävä ilmi vähintään seuraavat:
The entry “Address" of the insurer(s) and/or guarantor(s) must indicate the principal place of business of the insurer(s) and/or guarantor(s).
Vakuutuksenantajan (-antajien) ja/tai takaajan (takaajien) osoitteen kohdalla on mainittava vakuutuksenantajan (-antajien) ja/tai takaajan (takaajien) päätoimipaikka.
The entry “ITALY” is deleted.
Poistetaan kohta ”ITALIA”.
the entry “Surf clams (Spisula solidissima)” shall be replaced by “Surf clams (Spisula solida)”, and
Korvataan kohta "Simpukka (Spisula solidissima) ilmaisulla "Vinohammassimpukka (Spisula solida)" ja
the entry, parking, loading and unloading of vehicles;
ajoneuvojen sisääntuloa, pysäköintiä, lastausta ja purkua;
The entry-into-service authorisation may stipulate conditions of use and other restrictions.
Käyttöönottolupa voi sisältää käyttöä koskevia ehtoja ja muita rajoituksia.
The entry/exit record shall indicate the ground(s) for revocation of the authorisation to stay, which shall be:
Maahantulo-/maastalähtötietueesta on käytävä ilmi oleskeluoikeuden peruuttamisen perusteina seuraavat tiedot:
The entry/exit record shall indicate the grounds for extending the duration of an authorised stay.
Maahantulo-/maastalähtötietueesta on käytävä ilmi sallitun oleskelun keston pidentämisen syyt.
The entry/exit record shall indicate the grounds for extending the duration of an authorised stay.
Maahantulo-/maastalähtötietueesta on käytävä ilmi syyt laillisen oleskelun keston pidentämiseen.
the entry/exit system (EES) in its new form is indeed needed, providing added value in terms of security at European level.
uudenmuotoinen rajanylitysjärjestelmä (Entry/Exit System – EES) on välttämätön, sillä se tuo lisäarvoa Euroopan turvallisuusalalle.
The entryarrival of Croatia and the re-entry of the Federal Republic of Yugoslavia
Kroatian liittyminen ja Jugoslavian liittotasavallan paluu ohjelmaan
The ENTSO-G and ACER, as members of the Gas Coordination Group, should be fully involved in the process of cooperation and consultations at Community level.
ENTSO-G ja ACER olisi kaasualan koordinointiryhmän jäseninä otettava täysimääräisesti mukaan yhteisön tasoiseen yhteistyö- ja kuulemisprosessiin.
The enunciation of that position depends on the nature of the competence.
Tällaisen kannan esittäminen riippuu toimivallan luonteesta.
The envelope contains information about pension rights acquired during the previous year, the total accumulated notional pensions capital and a forecast of the future pension under different assumptions about economic growth, rates of return and the retirement age.
Kirjeessä on tietoa edellisenä vuonna kertyneistä eläkeoikeuksista, ja siinä ilmoitetaan kerätty nimelliseläkepääoman kokonaismäärä ja ennakkoarviointi tulevasta eläkkeestä laskettuna erilaisten talouskasvua, tuottoa ja eläkeikää koskevien oletusten mukaan.
The envelope for 2014-2020, in current prices, is set at €7,535 billion, including SFAs and the compulsory contributions to RFMOs, which will be funded separately.
Kaudeksi 2014–2020 vahvistettu kokonaisrahoitus on käypinä hintoina ilmoitettuna 7,535 miljardia euroa, mukaan lukien kestävää kalastusta koskevat sopimukset ja alueellisille kalastusjärjestöille suoritettavat pakolliset rahoitusosuudet, jotka rahoitetaan erikseen.
The envelope for both actions amounts to EUR 968 million which is distributed in the following manner:
Molempiin toimiin varatut määrärahat ovat 968 miljoonaa euroa, ja ne jakautuvat seuraavasti:
The envelope for Spain (6.1 million EUR/year) will go to the Single Payment Scheme as from 2018 (already decided).
Espanjan määrärahat (6,1 miljoonaa euroa vuodessa) siirretään tilatukijärjestelmään vuodesta 2018 alkaen (jo päätetty).
The envelope for the cotton restructuring programme for Greece (4 million EUR/year) will be transferred to rural development as from 2014.
Kreikan puuvilla-alan rakenneuudistusohjelman määrärahat (4 miljoonaa euroa vuodessa) siirretään maaseudun kehittämiseen vuodesta 2014 alkaen.
The envelope is in current prices.
Määrärahat on esitetty käypinä hintoina.
The envelope of €955 million corresponds to the historical average expenditure in the tobacco sector during the reference period 2000 to 2002.
Nämä 955 miljoonan euron määrärahat vastaavat tupakka-alan aiempia keskimääräisiä menoja viitevuosina 2000–2002.
The envelope set aside for resettlement and/or relocation activities under the Asylum and Migration Fund will be distributed between the Member States on the basis of a biennial pledging exercise.
Turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston yhteydessä uudelleensijoittamiseen ja/tai unionin sisäisiin siirtoihin varatut kokonaismäärärahat jaetaan jäsenvaltioiden kesken kaksivuotisen sitoumusprosessin perusteella.
the Environment
(374.
The environment accounted for 46.1% of total Cohesion Fund commitments in 2002 (€1 287 million).
Ympäristöalan osuus koheesiorahaston kaikista maksusitoumuksista vuodeksi 2002 oli 46,1 % (eli 1 287 miljoonaa euroa).
The environment accounted for 46.2 % of total Cohesion Fund commitments for 2000.
Ympäristöalan osuus on 46,2 % koheesiorahaston kaikista maksusitoumuksista vuodeksi 2000.
The environment accounted for 46.2% of total Cohesion Fund commitments in 2003 (EUR 1 309 million).
Ympäristöalan osuus koheesiorahaston kaikista maksusitoumuksista vuodeksi 2003 oli 46,2 prosenttia (eli 1 309 miljoonaa euroa).
The environment accounted for 51.5% of total Cohesion Fund commitments for 2001.
Ympäristöalan osuus koheesiorahaston kaikista maksusitoumuksista vuodeksi 2001 on 51,5 %.
The environment accounts for about 10% of all parliamentary questions put to the Commission.
Parlamentin jäsenten komissiolle tekemistä kysymyksistä noin 10 prosenttia liittyy ympäristöön.
The Environment Agency and the Scottish and Northern Irish agencies also publish guidance.
Ympäristövirasto ja Skotlannin sekä Pohjois-Irlannin virastot julkaisevat myös ohjeita.
The Environment Agency for shipments in England and Wales.
The Environment Agency (ympäristövirasto, Englannissa ja Walesissa suoritettavat siirrot).
The environment and agriculture are obvious examples.
Selvimmät esimerkit ovat ympäristö ja maatalous.
the environment and associated aids do not require great physical exertion;
Ympäristön ja apuvälineiden käyttö ei saa vaatia suurta voimaa.
The environment and climate change
"Ympäristö ja ilmastonmuutos"
The Environment and Climate programme contributes to forest research with the emphasis of forest issues linked with environmental concern.
Ympäristö- ja ilmasto-ohjelmalla edistetään metsäntutkimusta painottaen ympäristöön liittyviä metsäasioita.
The environment and developments surrounding IDA I have undergone constant change and this, together with the overriding need for European administrations to take advantage of new technological opportunities for speeding up completion of the single market, determines this new phase of the project (IDA II), allowing use of associated Internet technologies and facilitating to a considerable extent the creation of telematics networks which allow global connectivity.
Se mahdollistaa Internetin mukanaan tuoman teknologian käytön ja helpottaa suunnattomasti maailmanlaajuiset yhteydet mahdollistavien telemaattisten verkkojen luomista.
The environment and its protection are issues of the greatest importance, traditionally linked to tourism sustainability, quality and competitiveness.
Ympäristö ja sen suojelu ovat erittäin tärkeitä kysymyksiä, jotka on perinteisesti liitetty matkailun kestävään kehitykseen, laatuun ja kilpailukykyyn.
The environment and sustainable management of natural resources
ympäristö ja kestävä luonnonvarojen hallinta
The environment and transport strategies drawn up by the Slovenian authorities in agreement with the Commission govern the ISPA programming framework.
ISPA:n ohjelmatyössä noudatettiin Slovenian hallituksen yhdessä komission kanssa suunnittelemia liikenne- ja ympäristöalan strategioita.
The environment as an economic opportunity
Ympäristö taloudellisena mahdollisuutena
The environment as an economic opportunity (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Ympäristö taloudellisena mahdollisuutena (puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
The environment as an economic opportunity (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Ympäristö taloudellisena mahdollisuutena (puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
The environment as an economic opportunity.
"Ympäristö taloudellisena mahdollisuutena".
The environment becomes a source of value and a vehicle for competitiveness opportunely contributing to boosting industry’s dynamism and image.
Ympäristöstä tulee arvon lähde ja kilpailukyvyn edistäjä, joka parantaa teollisuuden dynamiikkaa ja julkisuuskuvaa.
the environment by facilitating the connection of the renewable energy productions;
uusiutuvan energian tuotantolähdeliitäntöjen edistämisen mukanaan tuomat ympäristöhyödyt
The environment can only be well protected if Member States implement the legislation properly.
Ympäristöä voidaan suojella vain, jos jäsenvaltiot panevat ympäristölainsäädännön täytäntöön asianmukaisesti.
The environment class B, C, E or F for which the meter has been designed, in accordance with Table 1 of Annex I.
Liitteessä I olevan taulukon 1 mukainen ilmastollinen ja mekaaninen käyttöympäristöluokka B, C, E tai F, jossa laitetta on tarkoitus käyttää.
The Environment Committee has adopted a large number of amendments that deal with the training requirements for official veterinarians and official auxiliaries.
Ympäristöasioiden valiokunta on hyväksynyt useita tarkistuksia, jotka koskevat virkaeläinlääkärien ja virallisten avustajien koulutusta.
The Environment Committee of the European Parliament therefore proposed during the negotiations to add a market-based instrument that would give ship owners an incentive to opt for sustainable ship recycling yards.
Euroopan parlamentin ympäristövaliokunta ehdottikin neuvottelujen aikana, että otetaan käyttöön markkinapohjainen väline, jonka avulla kannustettaisiin alusten omistajia toimittamaan kyseiset alukset kestävyysperiaatteiden mukaisille alusten purkutelakoille.
The environment continued to be a very important policy area with a large number of opinions both on the basis of referral and as own-initiative opinions.
Ympäristö on edelleen ollut tärkeä politiikan lohko, jolta on annettu useita sekä pyydettyjä että oma-aloitteisia lausuntoja.
The Environment Council and possibly other Council formations should be able to identify and to pursue these opportunities.
Ympäristöneuvoston ja mahdollisesti neuvoston muidenkin kokoonpanojen tulisi pystyä tunnistamaan tällaiset tilaisuudet ja pyrkiä niiden hyödyntämiseen.
The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
"Ympäristöneuvosto korosti, että ympäristökustannukset ja energiankulutuksesta aiheutuvat kustannukset on sisällytettävä hintoihin kestävän kehityksen mukaisten pitkän aikavälin politiikkojen toteuttamiseksi.
The Environment Council endorsed the Commission's Strategy on dioxins in all parts and requested the Commission to report back its implementation.
Ympäristöneuvosto hyväksyi komission dioksiinistrategian kokonaisuudessaan ja pyysi komissiota raportoimaan sen täytäntöönpanosta.
The Environment Council has also debated the issue of environmental liability in April and December 2000102.
Myös ympäristöneuvosto keskusteli ympäristövastuusta huhtikuussa ja joulukuussa 2000102.
The Environment Council has also debated the issue of environmental liability in April and December 200059.
Myös ympäristöneuvosto keskusteli ympäristövastuusta huhtikuussa ja joulukuussa 200059.
The Environment Council in its conclusions of 25 June 1996 endorsed this strategy.
Ympäristöneuvosto vahvisti tämän strategian 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetuissa päätelmissään.
The Environment Council in its conclusions of October 199929 urged the Commission to put forward in 2000 a list of priority actions on climate change and to prepare appropriate proposals in due course.
Lokakuussa 1999 annetussa ympäristöasioita käsittelevän neuvoston päätöslauselmassa29 kehotettiin komissiota esittämään vuonna 2000 luettelo ensisijaisista ilmastonmuutokseen liittyvistä toimista ja valmistelemaan ajoissa asiaa koskevat ehdotukset.
The Environment Council meeting on 6 March 2015 formally approved this contribution of the Union and its Member States as their Intended Nationally Determined Contribution.
Ympäristöneuvosto hyväksyi 6 päivänä maaliskuuta 2015 pidetyssä kokouksessaan virallisesti tämän unionin ja sen jäsenvaltioiden sitoumuksen niiden suunniteltuna kansallisesti määriteltynä panoksena.
The Environment Council of February 2007, meanwhile, stressed the complementarity between the EU's sustainable development strategy and the Lisbon strategy for growth and employment, and the essential contribution that the latter makes towards the priority objective of the former, while also reiterating the need to mainstream environmental aspects into all policies.
Helmikuussa 2007 kokoontunut ympäristöasioiden neuvosto puolestaan korosti, että EU:n kestävän kehityksen strategia ja kasvuun ja työllisyyteen tähtäävä Lissabonin strategia täydentävät toisiaan ja että viimeksi mainittu antaa oleellisen panoksen ensinnä mainitun strategian päätavoitteen
The Environment Council on 12 December 2001 welcomed the intention of the Commission, to make a proposal for a framework directive on fluorinated gases, including containment of emissions from stationary and mobile sources, monitoring of quantities of fluorinated gases being placed on the market as well as marketing and use restrictions, where appropriate, for relevant applications where viable alternatives are available and if improvement of containment if not feasible, taking into account existing voluntary initiatives by some fluorinated gases industry sectors, where the development of alternatives is still ongoing.
päivänä 2001 kokoontunut ympäristöneuvosto suhtautui myönteisesti komission aikomukseen "tehdä ehdotus puitedirektiiviksi fluoratuista kaasuista mukaan lukien pysyvistä ja liikkuvista lähteistä peräisin olevien päästöjen estäminen, markkinoille saatettujen fluorattujen kaasujen määrien seuranta sekä tarvittaessa asiaan liittyvien sovellusten markkinointi- ja käyttörajoitukset, jos elinkelpoisia vaihtoehtoja on saatavilla tai jos suojalaitteiden parantaminen ei ole mahdollista, ottaen huomioon nykyiset vapaaehtoiset aloitteet joillakin fluorattuihin kaasuihin liittyvillä teollisuuden aloilla, joissa vaihtoehtojen kehittäminen on edelleen käynnissä".
The Environment Council reaffirmed on 9 December 2002, “the conclusions on Ship’s Safety and Pollution Prevention adopted by the Council (Transport) on 6 December 2002, which aim at reinforcing both maritime safety and the prevention of pollution”, and welcomed “in particular the actions to accelerate the phasing out of single-hull tankers, to ban the use of single hull tankers for the transport of heavy grade oils …”.
Samoin 9. joulukuuta 2002 kokoontunut ympäristöneuvosto ”vahvistaa uudelleen neuvoston (liikenne) 6. joulukuuta 2002 alusten turvallisuudesta ja meren pilaantumisen ehkäisemisestä antamat päätelmät, joissa pyrkimyksenä on vahvistaa sekä meriturvallisuutta että meren pilaantumisen ehkäisemistä” ja ”on tyytyväinen erityisesti toimiin, joilla nopeutetaan yksirunkoisten säiliöalusten käytöstä poistamista [ja] kielletään yksirunkoisten säiliöalusten käyttö raskaiden öljylaatujen kuljetuksessa…”
The Environment Council, the European Parliament, the Committee of the Regions1 and the European Economic and Social Committee2 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Ympäristöneuvosto, Euroopan parlamentti, alueiden komitea1 sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea2 ovat korostaneet, että on laadittava haitallisia vieraslajeja koskeva EU:n laajuinen strategia, luotava tehokas varhaisvaroitusjärjestelmä ja toteutettava tehokkaita vastatoimia EU:n tasolla.
The Environment Council4, the European Parliament5, the Committee of the Regions6 and the European Economic and Social Committee7 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Ympäristöneuvosto4, Euroopan parlamentti5, alueiden komitea6 sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea7 ovat korostaneet, että on laadittava haitallisia vieraslajeja koskeva EU:n laajuinen strategia, luotava tehokas varhaisvaroitusjärjestelmä ja toteutettava tehokkaita vastatoimia EU:n tasolla.
The Environment DG's 24-hour operational structure will start acting as soon as the notification is received; it will immediately make an initial assessment of the situation and, where necessary, inform the other Member States.
Ympäristön pääosaston ympäri vuorokauden päivystävä toimintarakenne ryhtyy toimeen heti ilmoituksen saatuaan; se tekee välittömästi alustavan tilannearvioinnin ja ilmoittaa tarvittaessa asiasta muille jäsenvaltioille.
The Environment Dialogue, which has suspended its work due to financial resources on the US side, should be reinitiated.
Ympäristöalan vuoropuhelu, joka on toistaiseksi lopetettu Yhdysvalloista johtuvista rahoitussyistä, olisi käynnistettävä uudelleen.
The environment has a direct impact on all economic and social sectors, including tourism, fisheries and health.
Ympäristökysymyksillä on suoraa vaikutusta kaikkiin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin sektoreihin, myös matkailu- ja kalastusalaan ja terveydenhoitoon.
The environment has been identified as a priority for action under the PCA.
Ympäristö on yksilöity ensisijaiseksi toiminta-alaksi myös yhteistyö- ja kumppanuussopimuksessa.
The environment in which small businesses operate is in fact mostly determined under Member States’ competence.
Pienyritysten toimintaympäristö määräytyy tosiasiallisesti lähinnä jäsenvaltioiden toimivallan perusteella.
The environment in which small businesses operate is mostly determined under Member States’ competence25.
Pienyritysten toimintaympäristö määräytyy yleensä jäsenvaltioiden toimivallan perusteella25.
The environment in which sport is practised is today in danger of being completely overturned.
Urheilun toimintaympäristö on nyt vaarassa muuttua perusteellisesti.
The environment in which sport takes place has hardly changed, if at all, for centuries.
Urheilun toimintaympäristö on pysynyt vuosisatojen ajan vakaana tai lähes vakaana.
The environment in which they operate has changed over the past 40 years: politically, organisationally and in terms of the day-to-day work performed.
Toimielinten toimintaympäristö on muuttunut 40 vuoden aikana paitsi poliittisesti myös organisaation ja yksiköiden jokapäiväisen työn osalta.
The environment is a policy area where the EU can deliver tangible benefits for its citizens in the form of an improved living and working conditions.
Ympäristö on politiikan ala, jolla EU voi saada aikaan kansalaisille näkyviä tuloksia parantuneina elin- ja työolosuhteina.
The environment is a policy field with considerable recent experience of self-regulation and voluntary sectoral agreements.
Ympäristöpolitiikan alalla on viime aikoina saatu runsaasti kokemusta itsesääntelystä ja alakohtaisista vapaaehtoisista sopimuksista.
The environment is increasingly becoming a key political issue in international relations.
Ympäristöstä on tullut yhä keskeisempi poliittinen kysymys kansainvälisissä suhteissa.
The environment is now one of the issues of greatest concern to the Member States, the public at large and the multilateral system.
Ympäristö on nykyisin yksi valtioita, kansalaisia ja monenkeskistä järjestelmää eniten huolestuttavista kysymyksistä.
The environment liability Directive will ensure that the financial means are available to redress any environmental damage that might arise.
Ympäristövastuuta koskevalla direktiivillä varmistetaan, että mahdollisten ympäristöhaittojen korjaamiseen löytyy rahoitus.
The environment must be at the heart of this process.
Ympäristön on oltava koko prosessin ydin.
The environment of crew compartments must not jeopardise the crew's ability to perform their tasks and its design must be such as to avoid interference during operation and misuse of the controls.
Miehistöosastojen ympäristö ei saa vaarantaa miehistön mahdollisuuksia suorittaa tehtävänsä, ja se on suunniteltava niin, että vältetään häiriöt käytön aikana ja ohjauslaitteiden väärinkäyttö.
The environment of the Alpine Region is extremely vulnerable to the effects of climate change.
Alppien alueen ympäristö on erittäin altis ilmastonmuutoksen vaikutuksille.
The environment overall will also be simpler for consumers to understand.
Kokonaisuus on kuluttajille helpompi ymmärtää.
The environment part of the SD strategy alone includes a number of critical issues, with wide consequences for the way citizens live their lives and society functions.
Jo yksistään kestävän kehityksen strategian ympäristöä koskeva osuus sisältää monia kriittisiä kysymyksiä, joilla on laajat vaikutukset ihmisten elämäntapaan ja yhteiskunnan toimintaan.
The environment policy plans were also drawn up in the framework of the general waste management plans as referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC.
Ympäristöpoliittiset suunnitelmat on myös laadittu osana direktiivin 75/442/ETY 7 artiklassa tarkoitettuja yleisiä jätehuoltosuunnitelmia.
The Environment Protection Agency had also supported a project to publish an information booklet which describes the Danish provisions on access to environmental information and gives practical information on how to request this information.
Ympäristönsuojeluvirasto oli myös tukenut hanketta tiedotuslehtisen julkaisemiseksi, jossa kuvataan Tanskan ympäristötiedon saantia koskevia säännöksiä ja annetaan käytännön ohjeita tämän tiedon pyytämisestä.
The Environment Protection Agency has compiled a guide for the municipal waste authorities providing information and advice on the reuse of plastic and paper/cardboard transport packaging.
Ympäristönsuojeluvirasto on laatinut jätteistä vastaavien kunnallisten viranomaisten käyttöön oppaan, joka sisältää tietoja ja ohjeita muovista ja paperista/kartongista valmistettujen kuljetuspakkausten uudelleenkäyttöä varten.
The environment received a great deal of attention: applications were accompanied by an environmental impact assessment and many measures were taken to offset any negative impact of the projects.
Ympäristöön on kiinnitetty runsaasti huomiota: tukihakemuksiin oli liitetty ympäristövaikutusanalyysi, ja hankkeiden mahdollisten haitallisten vaikutusten torjumiseksi on toteutettu useita toimenpiteitä.
The environment remained the main policy area concerned, with 390 open files, followed by justice (157) and mobility and transport (157).
Eniten käsiteltävänä olevia tapauksia oli ympäristön alalla (390 tapausta), oikeusasioissa (157) ja liikkumisen ja liikenteen alalla (157).
The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
Ympäristö on edelleen keskeinen politiikan ala, jolla tarvitaan lisää parannuksia.
The environment sector alone represents over a third of all infringement cases concerning instances of non-compliance with Community law investigated by the Commission.
Yli kolmasosa kaikista rikkomistapauksista, jotka koskevat komission tutkimaa yhteisön lainsäädännön noudattamatta jättämistä, ilmenee ympäristöalalla.
The environment sector has also received significant support, with substantial programmes in areas such as forest protection, biodiversity, and environmental technology.
Tukea on kohdennettu merkittävästi myös ympäristöalalle, ja tässä yhteydessä on toteutettu muun muassa metsien suojeluun, biologiseen monimuotoisuuteen ja ympäristöteknologiaan liittyviä huomattavia ohjelmia.