natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.
Kuluttaja käyttää oikeuttaan purkaa sopimus ilmoittamalla siitä toimittajalle millä tahansa tavalla.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.
Kuluttajan on käytettävä oikeuttaan purkaa sopimus ilmoittamalla siitä toimittajalle millä tahansa tavalla.
The consumer shall have a period of fourteen calendar days to withdraw his acceptance of the credit agreement without giving any reason.
Kuluttajalla on neljätoista kalenteripäivää aikaa peruuttaa luottosopimukselle antamansa hyväksyntä esittämättä perusteluja.
The consumer shall have a period of fourteen calendar days to withdraw his acceptance offrom the credit agreement without giving any reason.
Kuluttajalla on neljätoista kalenteripäivää aikaa peruuttaa luottosopimuskselle antamansa hyväksyntä esittämättä perusteluja.
The consumer shall have a period of fourteen days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason.
Kuluttajalla on neljätoista kalenteripäivää aikaa peruuttaa etäsopimus tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus esittämättä perusteluja.
the consumer shall have the right to pursue remedies against the creditor.
kuluttajalla on oikeus vaatia oikeuksiensa täyttämistä luotonantajalta.
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B).
Kuluttajan on ilmoitettava päätöksestään peruuttaa sopimus pysyvällä välineellä elinkeinonharjoittajalle osoitetulla vapaamuotoisella ilmoituksella tai käyttämällä liitteessä I olevassa B osassa vahvistettua vakiomuotoista peruuttamislomaketta.
The consumer shall not be entitled to a remedy to the extent that the consumer has contributed to the lack of conformity with the contract or its effects.
Kuluttajalla ei ole oikeutta oikeussuojakeinoon, jos hän on edistänyt virheen tai sen vaikutusten muodostumista.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the digital content in the period prior to the termination of the contract.
Kuluttajalla ei ole velvollisuutta maksaa digitaalisen sisällön käytöstä sopimuksen purkamista edeltävältä ajalta.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the replaced goods in the period prior to the replacement.
Kuluttajalla ei ole velvollisuutta maksaa vaihdetun tavaran käytöstä vaihtamista edeltävältä ajalta.
The consumer shall notify the creditor of his withdrawal before expiry of the period referred to in paragraph 1 and in accordance with national legislation regarding proof.
Kuluttajan on ilmoitettava peruuttamisesta luotonantajalle ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä toteennäyttämistä koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The consumer shall notify the creditor of his withdrawal before expiry of the period referred to in paragraph 1 and in accordance with national legislation regarding proof.
Kuluttajan on ilmoitettava peruuttamisesta luotonantajalle ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä toteennäyttämistä koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost.
Kuluttajalta voidaan laskuttaa vain tavaroiden palauttamisesta johtuvat välittömät kulut, ellei elinkeinonharjoittaja ole suostunut maksamaan kyseisiä kuluja.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods.
Kuluttaja on vastuussa vain sellaisesta tavaroiden arvon alenemisesta, joka johtuu muusta kuin tavaroiden luonteen ja toimivuuden toteamiseksi tarvittavasta käsittelystä.
The consumer shall pay interest due for the period during which credit was drawn, calculated on the basis of the agreed annual percentage rate of charge.
Kuluttajan on maksettava luoton nostoa vastaavan jakson aikana aiheutuneet, sovitun kokonaisvuosikoron perusteella lasketut korot.
The consumer shall payinterest due for the period during which credit was drawndown.
Kuluttajan on maksettava luoton nostoa vastaavan jakson aikana aiheutunut korko.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 9(a) to (f), on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Kuluttajan on saatava vahvistus kaikista 9 artiklan a–f alakohdassa tarkoitetuista tiedoista pysyvällä välineellä kohtuullisen ajan kuluessa etäsopimuksen tekemisestä ja viimeistään silloin, kun tavarat luovutetaan tai palvelun suorittaminen alkaa, ellei kyseisiä tietoja ole annettu kuluttajalle pysyvällä välineellä jo ennen etäsopimuksen tekemistä.
The consumer shall receive this information on paper or on another durable medium before the conclusion of the credit agreement.
Kuluttajalla on oikeus saada kyseiset tiedot kirjallisena tai muulla pysyvällä välineellä ennen luottosopimuksen tekemistä.
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Kuluttajille olisi myös tiedotettava siitä, ettei mahdollisuus käyttää tavanomaista pankkitiliä edellytä lisäpalvelujen ostamista.
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Kuluttajille olisi myös tiedotettava, ettei mahdollisuus käyttää tavanomaista pankkitiliä edellytä lisäpalvelujen ostamista.
The consumer should also be properly informed when the credit agreement is assigned to a third party.
Kuluttajalle olisi myös tiedotettava asianmukaisesti luottosopimukseen perustuvien oikeuksien siirtämisestä kolmannelle osapuolelle.
The consumer should at least know that assumptions have been used and what they are so that he can be notified and is able to check the components of the APR and, by extension, of the credit being offered: amounts to be drawn down, amounts to be repaid and the periods.
Kuluttajan on tiedettävä ainakin, mitä oletuksia on käytetty, jotta hän tietää ja voi todentaa ehdotetun luoton todellisen vuosikoron perusteena olevat tekijät: nostettavat määrät, takaisinmaksettavat määrät ja maksuvälit.
The consumer should be able to familiarize himself with use of the single currency even before it comes into force and check that the conversion rates are strictly applied.
Kuluttajan tulee voida totutella yhtenäisvaluutan käyttöön ennen sen voimaantuloa.
The consumer should be given an opportunity to read the terms before concluding the contract.
Kuluttajalla pitäisi olla mahdollisuus lukea ehdot ennen sopimuksen tekemistä.
The consumer should be made aware through information campaigns that the symbol does not reflect a recommendation from EU authorities in favour of that particular credit offer, but merely stands for the European substitution of a term referring to a uniform method of calculation of the annual percentage rate."
Kuluttajille on selvitettävä tiedotuskampanjoissa, ettei merkki tarkoita EU-viranomaisten antamaa suositusta nimenomaiselle luotonantajalle, vaan että se on eurooppalainen vastine vuosikoron yhtenäisen laskentamenetelmän käsitteelle."
The consumer should be made aware through information campaigns that the symbol does not reflect a recommendation from EU-authorities in favour of that particular credit offer, but merely stands for the European substitution of a term referring to a uniform method of calculation of the annual percentage rate."
Kuluttajille on selvitettävä tiedotuskampanjoissa, ettei merkki tarkoita EU-viranomaisten antamaa suositusta nimenomaiselle luotonantajalle, vaan että se on eurooppalainen vastine vuosikoron yhtenäisen laskentamenetelmän käsitteelle."
The consumer should be notified of these assumptions every time that a calculation is carried out that is based on them.
Oletukset on ilmoitettava kuluttajalle aina kun laskenta on tehty niiden avulla.
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the trader.
Kuluttajan olisi oltava suojattu kaikkia vahinkoja vastaan, jotka aiheutuvat tavaroille elinkeinonharjoittajan järjestämän kuljetuksen aikana.
The consumer should be provided with such information by the supplier prior to the purchase of any goods or services.
Tavaran tai palvelun toimittajan olisi annettava kuluttajalle nämä tiedot ennen tavaran tai palvelun ostamista.
The consumer should enjoy this right also in cases where the lack of conformity is minor.
Kuluttajalla olisi oltava tämä oikeus myös silloin kun virhe on vähäinen.
The consumer should have all the relevant information in plain and colloquial language.
Kuluttajan pitäisi saada kaikki olennainen tieto selvällä ja ymmärrettävällä kielellä.
The consumer should have the option of going to court against one or the other or both in order to recover the amount of his damage.
Kuluttajalla on oltava mahdollisuus saattaa oikeuteen jompikumpi tai molemmat saadakseen takaisin hänelle aiheutunutta vahinkoa vastaavan summan.
The consumer should have the right to discharge his obligations before the due date.
Kuluttajan olisi saatava täyttää velvoitteensa ennen määräpäivää.
The consumer should know whether he is contracting with the trader or with an intermediary acting on behalf of another consumer, since in the latter case the consumer may not enjoy the protection under this Directive.
Kuluttajan olisi tiedettävä, tekeekö hän sopimuksen elinkeinonharjoittajan vai toisen kuluttajan puolesta toimivan välittäjän kanssa, sillä jälkimmäisessä tapauksessa kuluttaja ei ole oikeutettu tämän direktiivin mukaiseen suojaan.
The consumer should not bear any costs for remedying the lack of conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
Kuluttajalle ei pitäisi koitua virheen oikaisemisesta mitään kuluja, kuten postitus-, työ- tai materiaalikustannuksia.
The consumer should not have to bear the cost of this choice on the grounds that the international means of performing the payment differs from the national one.
Kuluttajalta ei pitäisi veloittaa tämän valinnan kustannuksia sillä perusteella, että maksun kansainvälinen toteuttamistapa poikkeaa kansallisesta.
The consumer should not, however, be penalised where he is not in a position to provide certain information or assessments of the future evolution of his financial situation.
Kuluttajalle ei saisi kuitenkaan koitua haittaa siitä, jos hän ei kykene antamaan tiettyjä tietoja tai arvioita taloudellisen tilanteensa tulevasta kehityksestä.
The consumer wants online information, one ticket for an international journey within the EU, using different modes of transport, for a single fare.
Matkustuspalvelujen kuluttaja haluaa oikea-aikaista tietoa ja yhden ja saman, yhtenäishintaisen matkalipun EU:n sisäiselle kansainväliselle matkalle, jolla käytetään useita eri liikennemuotoja.
The consumer wants online information, one ticket for an international journey within the EU, using different modes of transport.
Matkustuspalvelujen kuluttaja haluaa oikea-aikaista tietoa ja yhden ja saman matkalipun EU:n sisäiselle kansainväliselle matkalle, jolla käytetään useita eri liikennemuotoja.
The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale / in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
Kuluttaja ei ole tyytyväinen elinkeinonharjoittajan antamaan asiakaspalveluun tavaran myynnin yhteydessä myyntihetkeen asti / palvelun oston yhteydessä palvelun tarjoamishetkeen asti.
The consumer will be better informed about the nature of the flavourings present in the food.
Kuluttaja saa entistä paremmat tiedot elintarvikkeeseen sisältyvien aromien ominaisuuksista.
The consumer will benefit directly from the application of these policy principles, since competition in the relevant packaging waste recovery markets is expected to reduce the price that the consumer ultimately pays for the products disposed of in the recovery systems.
Kuluttajat hyötyvät suoraan näiden periaatteiden soveltamisesta, sillä pakkausjätteiden keräysmarkkinoilla käytävän kilpailun odotetaan alentavan hintoja, joita kuluttajat maksavat keräysjärjestelmän kautta käsiteltävistä tuotteista.
The consumer will only choose the product on the basis of research carried out at the time, and therefore in the currency which is legal tender at the time of the purchase.
Kuluttaja tekee valintansa tuotteiden välillä senhetkisten tutkimusten pohjalta eli sinä valuuttana, joka on käypää rahaa ostohetkellä.
The consumer will ultimately choose the option that is most suitable to them.
Kuluttaja valitsee viime kädessä itselleen soveltuvimman vaihtoehdon.
The consumer would benefit from more choice and lower prices.
Kuluttajalle olisi luvassa enemmän valinnanvaraa ja halvempia hintoja.
the consumer would not thereby be subject to less favourable terms compared to the initial credit agreement.
ehdot eivät muutu kuluttajan kannalta epäedullisemmiksi alkuperäiseen luottosopimukseen verrattuna.
The Consumer's Association.
Maltan kuluttajajärjestö.
The consumer's choice between repair and replacement should only be limited where the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
Kuluttajan mahdollisuutta valita korjaamisen ja vaihtamisen välillä olisi rajoitettava vain jos valittu vaihtoehto olisi toiseen käytettävissä olevaan vaihtoehtoon verrattuna kohtuuton, mahdoton tai lainvastainen.
The consumer's decision on whether or not to continue with a contract, and the possible assumption of responsibility for executing the contract, both depend on this information being provided.
Näistä tiedoista riippuu, päättääkö kuluttaja jatkaa sopimusta vai ei, sekä mahdollisesti se, miten vastuu jakautuu sopimusta sovellettaessa.
the consumer's responsibility in indebtedness resulting from lack of transparency;
kuluttajan vastuu avoimuuden puutteesta johtuvassa velkaantumisessa
the consumer's right to appeal regarding the contracted product or service, with flexible, rapid procedures;
kuluttajan oikeudet valittaa sopimuksen mukaisesta tuotteesta tai palvelusta sekä tähän liittyvät joustavat ja nopeat menettelyt
The consumer's right to terminate the contract
Kuluttajan oikeus purkaa sopimus
the consumer's rights or the risks he may face.
kuluttajan oikeudet tai häneen mahdollisesti kohdistuvat riskit.
The consumer/producer can undertake training on the internet, obtain medical advice or find a craftsman for home renovation.
Kuluttaja/tuottaja voi osallistua koulutukseen internetissä, saada lääketieteellistä neuvontaa ja löytää korjaajan kodinkunnostukseen.
The consumers and citizens within the EU will be less protected against safety and security risks.
EU:n kuluttajat ja kansalaiset saisivat vähemmän suojaa turvallisuuteen ja vaarattomuuteen liittyviltä riskeiltä.
The consumers are able to return their equipment free of charge.
Kuluttajat voivat palauttaa laitteensa maksutta.
The consumers are split in 25 socio-economic categories and asked for their opinion on 12 different topics.
Kuluttajat on jaettu 25 sosioekonomiseen ryhmään, ja heiltä kysytään mielipidettä 12 aiheesta.
The Consumers Category
Kuluttajien kategoria
The Consumers Charter would be based on Annex A of the Directives and on general consumer protection directives and therefore has no additional legal value.
Kuluttajien peruskirja perustuisi direktiivien liitteeseen A ja yleisiin kuluttajansuojadirektiiveihin, joten se ei lisäisi oikeusvaikutusta millään tavalla.
The consumers decide themselves what kind of sites they wish to avoid when they set up the system in their own computer.
Asentaessaan järjestelmän tietokoneeseensa kuluttajat päättävät itse, minkälaisia sivuja he haluavat välttää.
The consumers do not have enough information.
Kuluttajilla ei ole riittävästi tietoa asiasta.
The Consumers perspective
Kuluttajien näkökulma
The Consumers programme will promote consumer empowerment as a key means to achieve a high level of protection throughout the single market.
Kuluttajaohjelmalla edistetään kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia, joita pidetään keskeisenä keinona saada aikaan suojelun korkea taso eri puolilla sisämarkkinoita.
The consumers request for more informative labelling is not fulfilled.
Kuluttajien vaatimus merkintöjen parantamisesta ei toteudu.
The consumers should be able to choose between alternative providers of repair and maintenance services.
Kuluttajilla olisi oltava valinnanvaraa korjaamo- ja huoltopalvelujen eri tarjoajien välillä.
The consumers using bus and rail transport services experience least satisfaction and most problems: less than half of consumers are satisfied with these services and about one in four experienced problems.
Bussi- ja junapalveluita käyttävät ovat vähiten tyytyväisiä ja heillä on eniten ongelmia: alle puolet kuluttajista on tyytyväisiä näihin palveluihin ja noin joka neljännellä on ollut ongelmia.
The consumers will not likely benefit from the increased supply in the short term; the effects in prices will probably be neutralized by increased earnings and jobs in the processing and distribution industries.
Kuluttajat eivät todennäköisesti hyödy lisääntyneestä tarjonnasta lyhyellä aikavälillä, sillä edullinen hintavaikutus tasoittuisi ansioiden kasvun ja jalostus- ja jakelualan työpaikkojen lisääntymisen vaikutuksesta.
The Consumers' Association of Canada is the only such organization operating at national level.
Kanadan kuluttajayhdistys on ainoa kansallisella tasolla toimiva jŠrjestš.
The Consumers' Dialogue has been very active and overall successful.
Kuluttajakysymyksistä käytävä vuoropuhelu on aina ollut erittäin aktiivista ja pääosin onnistunutta.
The Consumers' Dialogue should of course be closely connected to new themes such as the one on consumer protection and on multilateral trading system.
Tämän vuoropuhelun tulisi luonnollisesti liittyä tiiviisti kuluttajansuojan ja monenvälisten kauppajärjestelmien kaltaisiin uusiin aiheisiin.
The consumers' organisations caution that a revision should be done very carefully in order to guarantee the provision of neutral and comprehensive information to consumers.
Kuluttajajärjestöjen mielestä käytännesääntöjä on muutettava hyvin varovasti, jotta varmistetaan puolueettomien ja kattavien tietojen tarjoaminen kuluttajille.
The consumers' position in collective redress court procedures could be reinforced by giving legal standing to pursue a representative action to qualified entities such as consumer organisations or ombudsmen.
Kuluttajien asemaa kollektiivisten oikeussuojakeinojen tuomioistuinmenettelyissä voitaisiin vahvistaa myöntämällä oikeutetuille yksiköille, kuten kuluttajajärjestöille tai oikeusasiamiehelle, oikeus osallistua edustuksellisen kanteen käsittelyyn.
The consumers' trust in the Single Market is affected by the lack of confidence that their problems related to purchases of goods and services can be addressed efficiently.
Kuluttajien luottamus sisämarkkinoihin kärsii, koska he eivät usko, että tavaroiden ja palvelujen ostoon liittyvät ongelmat voidaan ratkaista tehokkaasti.
The consumer’s silence at the end of the reflection period shall not be construed as signifying his consent.
Jos kuluttaja ei ota yhteyttä palveluiden tarjoajaan harkinta-ajan päätyttyä, tätä ei voida tulkita kuluttajan suostumukseksi.
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
Prosessissa käytettävien raaka-aineiden (vesi mukaan luettuna) kulutus ja ominaisuudet sekä energiankäytön tehokkuus;
The consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and its energy efficiency;
prosessissa käytettävien raaka-aineiden (vesi mukaan lukien) kulutus ja ominaisuudet ja prosessin energiatehokkuus,
The consumption in 2005 of private cars and motorcycles in the EU is around 170 Mtoe which is near to 10 % of our gross consumption.
Vuonna 2005 yksityisten autojen ja moottoripyörien kulutus EU:ssa on noin 170 Mtoe, eli lähes 10 prosenttia kokonaiskulutuksestamme.
The consumption of 200 g of fish containing 500 μg mercury/kg will result in the intake of 100 μg mercury.
Jos syödään esimerkiksi 200 g kalaa, joka sisältää 500 μg elohopeaa/kg, saadaan elohopeaa 100 μg.
The consumption of alcohol and drugs or fatigue.
Alkoholin ja huumeiden käyttö tai väsymys.
the consumption of alcoholic beverages of agricultural origin has fallen more and more whilst the demand for alcohol for industrial uses has increased even though there is stiff competition in this area from synthetic alcohol;
Maataloustuotteista valmistetun alkoholin kulutus elintarvikkeena on jatkuvasti laskenut, mutta samalla sen kysyntä teollisuudessa on kasvanut.
The consumption of cigarettes in the EU decreased during the period 2002-2006 by slightly more than 10%.
Savukkeiden kulutus laski EU:ssa vuosina 2002–2006 hieman yli 10 %.
The consumption of each Member State would be weighted to take account of variances in the VAT rates between Member States and differences in the extent to which consumption was of goods and services liable to VAT at the reduced rates.
Kunkin jäsenvaltion kulutus painotettaisiin ottamaan huomioon jäsenvaltioiden alv-kantojen erot sekä erot sen suhteen, miten suuri osa tavaroiden ja palvelujen kulutuksesta kuuluu alennetun arvonlisäverokannan piiriin.
The consumption of electricity is defined as national production plus imports minus exports.
Sähkönkulutus määritellään kotimaiseksi sähköntuotannoksi, johon on lisätty tuonti ja josta on vähennetty vienti.
The consumption of electricity is particularly significant from the environmental perspective as electricity is predominately produced from fossil fuels at an efficiency rate of between 30%-50%, meaning that it takes between 2-3 units of fossil fuels to produce one unit of electricity.
Sähkön kulutus on erityisen merkityksellistä ympäristön näkökulmasta, koska sähköä tuotetaan pääasiallisesti fossiilisista polttoaineista 30–50 prosentin tehokkuusasteella, mikä tarkoittaa, että yhden sähköyksikön tuottamiseen tarvitaan 2–3 yksikköä fossiilista polttoainetta.
The consumption of energy has long provided such a base.
Energiankulutus on pitkään tarjonnut tällaisen pohjan.
The consumption of F&V and milk products are beneficial from the public health point of view.
Hedelmien ja vihannesten sekä maitotuotteiden kulutuksella on suotuisa vaikutus kansanterveyteen.
The consumption of goat milk is increasing in addition to or as a substitute to cow’s milk.
Vuohenmaitoa käytetään yhä enemmän lehmänmaidon lisänä tai sen korvikkeena.
The consumption of medical products and services will gradually increase placing an ever-greater financial burden on aggregate costs.
Terveydenhuoltopalvelujen ja -tuotteiden käyttö muuttaa vähitellen muotoaan ja aiheuttaa kokonaisrahoituskuluihin kohdistuvaa painetta.
The consumption of milk products under SMS should be stable.
Maitotuotteiden kulutuksen koulumaitojärjestelmässä arvioidaan pysyvän ennallaan.
The consumption of nuts in the EU and the rest of the world is steadily growing because advances in agri-food technology have enabled them to be incorporated in a multitude of food products, because consumers like to include them in their diet on account of their high nutritional value, fibre, protein, mineral and vitamin content, and because of their health benefits, in particular their high levels of mono and polyunsaturated fatty acids which help to prevent cardiovascular illnesses.
Lisäksi kuluttajat ovat ottaneet pähkinät osaksi ruokavaliotaan niiden korkean ravintoarvon sekä kuitu-, valkuaisaine-, mineraali- ja vitamiinipitoisuuden vuoksi ja koska niillä on terveyttä edistävä vaikutus etenkin sydän- ja verisuonitautien ehkäisyssä pitoisuuksiltaan korkeiden yksittäis- ja monityydyttymättömien rasvahappojen johdosta.