natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive provides common minimum requirements for all Member States but each Member State remains free to apply rules which are more favourable to the protection of workers, if it so wishes.
Direktiivissä säädetään kaikkia jäsenvaltioita koskevista yhteisistä vähimmäisvaatimuksista, mutta kukin jäsenvaltio voi halutessaan vapaasti soveltaa työntekijöiden suojelua paremmin edistäviä sääntöjä.
The Directive provides effective regulation for the European audiovisual sector and the Report confirms the validity of the common European approach to audiovisual matters.
Direktiivi sääntelee tehokkaasti Euroopan audiovisuaalialaa ja tämä kertomus vahvistaakin, että yhteiseurooppalaisen lähestymistavan noudattaminen audiovisuaalialan kysymyksissä on järkevää.
The Directive provides for a mechanism to establish an EU procedure that will allow a coherent approach to the authorisation of imports and exports.
Direktiivissä vahvistettavaa menettelyä käyttäen luodaan sellainen EU-menettely, jonka avulla tuonti- ja vientilupien myöntäminen on johdonmukaista.
The directive provides for a monitoring and inspection exercise to be carried out by the Commission.
Direktiivissä säädetään komission suorittamista valvonta- ja tarkastustoimista.
The Directive provides for a number of derogations from the internal market clause and creates a distinct regime in respect of electronic cross-border trade from that using other distance selling modes.
Direktiivissä säädetään useista poikkeuksista sisämarkkinalausekkeen soveltamiseen ja luodaan valtioiden rajat ylittävää sähköistä kaupankäyntiä varten säännöt, jotka poikkeavat muihin etämyynnin muotoihin sovellettavista säännöistä.
The Directive provides for a number of options in this case: the use of voluntary harmonised standards and, in the absence of harmonised standards, the use of implementing acts to further define the accessibility requirements included.
Näitä tapauksia varten direktiivissä annetaan useita vaihtoehtoja: vapaaehtoisten yhdenmukaistettujen standardien käyttö ja, jos yhdenmukaistettuja standardeja ei ole, täytäntöönpanosäädösten käyttö, jotta esteettömyysvaatimukset voidaan määritellä tarkemmin.
The directive provides for a reporting system on the incidence of zoonoses, as well as the monitoring, control and eradication of certain types of salmonella found in poultry breeding flocks.
Direktiivissä säädetään zoonoosien esiintymistä koskevasta tiedonantojärjestelmästä, jonka avulla voidaan myös seurata ja valvoa salmonellan eräiden invasiivisten serotyyppien esiintymistä jalostussiipikarjaparvissa sekä pyrkiä näiden serotyyppien hävittämiseen.
The directive provides for a reporting system on the incidence of zoonoses, as well as the monitoring, control and eradication of certain types of salmonella found in poultry breeding flocks.
Direktiivissä säädetään zoonoosien esiintymistä koskevasta tiedonantojärjestelmästä, jonka avulla voidaan myös seurata ja valvoa salmonellan eräiden invasiivisten serotyyppien esiintymistä jalostus­siipikarjaparvissa sekä pyrkiä näiden serotyyppien hävittämiseen.
The Directive provides for a shift in the burden of proof in judicial proceedings, thereby strengthening the hand of the complainant.
Direktiivissä säädetään, että todistustaakka siirtyy tuomioistuinkäsittelyssä lujittaen kantajan asemaa.
The directive provides for a statutory rate but allows the parties to agree otherwise.
Direktiivissä vahvistetaan lakisääteinen korko, mutta osapuolille annetaan mahdollisuus sopia asiasta myös muutoin.
The Directive provides for a two-step process: active substances for which the evaluation has shown that there are uses which pose no such unacceptable risks are included in Annex I to the Directive.
Direktiivissä säädetään kaksivaiheisesta menettelystä: tehoaineet, joilla arvioinnin perusteella on voitu osoittaa olevan käyttökohteita, joista ei aiheudu kohtuuttomia riskejä, sisällytetään direktiivin liitteeseen I.
The Directive provides for an introductory phase of trading in the power and heat generation sector and energy-intensive industry from 2005 onwards as a preface to the start of international emission trading under the Kyoto Protocol in 2008.
Direktiivissä säädetään, että sähkön- ja lämmöntuotannon sekä energiaintensiivisen teollisuuden päästökaupassa alkaa vuonna 2005 käyttöönottovaihe, joka ennakoi Kioton pöytäkirjan mukaisesti vuonna 2008 alkavaa kansainvälistä päästökauppaa.
The Directive provides for both the possibility for Member States to exempt certain sport-related services and, where exemption does not apply, the possibility to apply reduced rates in some cases.
Direktiivissä säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta myöntää poikkeus tietyille urheiluun liittyville palveluille ja, silloin kun poikkeusta ei voida soveltaa, alv:n alentamisesta joissakin tapauksissa.
The directive provides for clear and legally binding guidance on the implementation of the broad principles.
Ehdotuksen tavoitteena on muodostaa selkeät, oikeudellisesti sitovat ohjeet yleisperiaatteiden täytäntöönpanosta.
The directive provides for derogations in various areas, however.
Direktiivissä säädetään kuitenkin eri aloja koskevista poikkeuksista.
The Directive provides for different technical methods to calculate the solvency position at the level of a financial conglomerate.
Direktiivissä säädetään erilaisista teknisistä menetelmistä, joilla vakavaraisuusasema lasketaan finanssiryhmittymän tasolla.
The Directive provides for equal treatment between women and men in the access to goods and services, while specifying that it concerns goods and services which are "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" (Article 3(1)).
Direktiivissä säädetään naisten ja miesten yhdenvertaisesta kohtelusta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden alalla täsmentäen, että tällä tarkoitetaan ”yleisesti saatavilla olevia tavaroita ja palveluja”, joita tarjotaan ”yksityis- ja perhe-elämän ulkopuolella” (3 artiklan 1 kohta).
The directive provides for its scope to be extended to include people who might be admitted for the purpose of teaching in a higher education establishment in order to fit in with the practices of the Member States concerned.
Eräiden jäsenvaltioiden käytäntöjen vahvistamiseksi direktiivissä säädetään, että sen soveltamisalaa voidaan laajentaa koskemaan henkilöitä, joille voidaan antaa lupa maahanpääsyyn, jotta he voivat antaa opetusta korkea-asteen oppilaitoksessa.
The directive provides for that once the safety management system of a railway undertaking is established and certified in one Member State it shall not be subject to renewed certification in other Member States.
Direktiivissä säädetään, että kun rautatieyrityksen turvallisuusjohtamisjärjestelmä on otettu käyttöön ja sille on annettu todistus jossakin jäsenvaltiossa, se ei tarvitse uutta todistusta muissa jäsenvaltioissa.
The Directive provides for the abolition of the reserved area in all Member States, the confirmation of the scope and standard of a universal postal service and the upgrading of the role of national regulatory authorities to allow a variety of measures that Member States may take, if necessary, to safeguard and finance the universal service.
Direktiivissä säädetään varattujen palvelujen lakkauttamisesta kaikissa jäsenvaltioissa, yleispalvelun piiriin kuuluvien palvelujen ja laatustandardien vahvistamisesta ja kansallisten sääntelyviranomaisten roolin lujittamisesta, jotta jäsenvaltiot voivat tarvittaessa toteuttaa toimenpiteitä yleispalvelun turvaamiseksi ja rahoittamiseksi.
The Directive provides for the Commission to take steps to implement a Directive of the European Parliament and of the Council for which it has received a mandate under Article 211 of the Treaty.
Direktiivissä säädetään, että komissio toteuttaa toimenpiteet Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin täytäntöön panemiseksi, mitä varten se on saanut toimivallan perustamissopimuksen 211 artiklan nojalla.
The Directive provides for the continued recognition of credits from the Kyoto Protocol's project-based mechanisms beyond 2012.
Direktiivin mukaan Kioton pöytäkirjan hankemekanismeista saatavien hyvitysten tunnustaminen on mahdollista myös vuoden 2012 jälkeen.
The directive provides for the creation of authorities in the Member States with responsibility to regulate and supervise safety and for their coordination on the European level.
Direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioihin on perustettava virastoja, jotka vastaavat turvallisuuden sääntelystä ja valvonnasta sekä niihin liittyvien toimien yhteensovittamisesta yhteisön tasolla.
The Directive provides for the Rapid Alert System for non-food Consumer Products ("RAPEX").
Direktiivissä säädetään tuoteturvallisuuden nopeasta hälytysjärjestelmästä (Rapex-järjestelmästä).
The Directive provides for the set-up of a European Pollutant Emission Register, which is a monitoring and harmonization mechanism designed to collate and publish every three years an inventory of the principal industrial emissions, including dioxin emissions to the air and their sources.
Direktiivissä säädetään Euroopan epäpuhtauspäästörekisterin perustamisesta; se on seurantaan ja yhdenmukaistamiseen tarkoitettu elin, jonka avulla kerätään ja julkaistaan joka kolmas vuosi merkittävimpien teollisuuspäästöjen, mukaan lukien ilmakehän dioksiinipäästöt, rekisteri ja päästölähteet.
The Directive provides for the setting of Community emission limit values by means of Directives when “the need for Community action has been identified”.
IPPC-direktiivissä säädetään yhteisön päästöraja-arvojen vahvistamisesta direktiiveillä, kun "yhteisöllisten toimien tarve on todettu".
The Directive provides for the standard template for the articles of association, the use of which is obligatory in the case of on-line registration.
Direktiivissä säädetään yhtiöjärjestyksen vakiomuotoisesta mallista, jonka käyttö on pakollista sähköisen rekisteröinnin yhteydessä.
The Directive provides for the use of meat as referred to in Directive 88/657/EEC in the preparation of meat products.
Kyseisessä direktiivissä säädetään direktiivissä 88/657/ETY tarkoitettujen lihojen käytöstä lihavalmisteiden valmistuksessa.
The Directive provides for three types of document designed to take full account of health and safety matters in all phases of construction: from design to execution, during use and maintenance, during renovation and fitting-out and, where appropriate, through to demolition.
Direktiivissä säädetään kolmesta eri asiakirjasta, joiden tarkoituksena on, että terveys- ja turvallisuusseikat otetaan huomioon rakennushankkeen kaikissa vaiheissa suunnittelusta toteuttamiseen, rakennuksen käytön ja kunnossapidon yhteydessä, muunnos- ja varustamistöissä sekä tapauksen mukaan purkamistöissä.
The Directive provides for two ways of determining whether a contractual term is unfair – one main approach and one supplementary one.
Direktiivissä annetaan kaksi keinoa arvioida sopimusehdon kohtuuttomuutta.
The Directive provides legal certainty by establishing clear criteria for regulatory intervention and clear limitations on what obligations can be imposed in which circumstances, whilst at the same time allowing for sufficient flexibility.
Direktiivillä on tarkoitus luoda selkeät perusteet sääntelytoimille, selkeät rajoitukset ja ehdot sille, minkälaisia velvoitteita voidaan asettaa, oikeusvarmuus sekä riittävä joustavuus.
The Directive provides legal certainty by establishing clear criteria for regulatory intervention and clear limitations on what obligations can be imposed, and  in which circumstances, whilst at the same time allowing for sufficient flexibility.
Direktiivillä on tarkoitus luoda oikeusvarmuutta ja samalla riittävää joustavuutta määrittelemällä selkeät perusteet sääntelytoimille sekä selkeät rajoitukset ja ehdot sille, minkälaisia velvoitteita voidaan asettaa.
The Directive provides legal certainty for market players by establishing clear criteria on their rights and obligations (Articles 3 and 4) and for regulatory intervention (Article 5).
Direktiivi takaa yrityksille oikeudellisesti vakaan toimintaympäristön määrittelemällä selkeät perusteet niiden oikeuksille ja velvollisuuksille (3 ja 4 artikla) sekä sääntelyviranomaisten puuttumiselle toimintaan (5 artikla).
The Directive provides legal certainty for market players by establishing clear criteria on their rights and obligations (Articles 3 and 4) and for regulatory intervention (Article 5).
Direktiivi takaa yrityksille oikeusvarmuuden määrittelemällä selkeät perusteet niiden oikeuksille ja velvollisuuksille (3 ja 4 artikla) ja säännöt, joiden mukaan toimintaan puututaan sääntelyllä (5 artikla).
The Directive provides legal certainty for market players by establishing clear criteria on their rights and obligations (Articles 3 and 4) and for regulatory intervention (Article 5).
Direktiivi takaa yrityksille oikeusvarmuuden määrittelemällä selkeät perusteet niiden oikeuksille ja velvollisuuksille (3 ja 4 artikla) sekä sisältää säännöt, joiden mukaan toimintaan puututaan sääntelyllä (5 artikla).
The directive provides rights to the user, for example he can get indemnity when the six days delay has not been fulfilled.
Direktiivi takaa käyttäjälle oikeuksia, hän voi esimerkiksi saada korvauksia, jos kuuden päivän määräaikaa ei noudateta.
The Directive provides some more favourable rules for refugees (Chapter V).
Direktiivissä asetetaan pakolaisiin sovellettavia suotuisampia sääntöjä (luku V).
The Directive provides that API data should be made available to border control authorities, at the request of each Member State, for flights entering the territory of the EU for the purpose of improving border controls and combating irregular immigration.
Direktiivin mukaan API-tiedot on toimitettava rajavalvontaviranomaisille kunkin jäsenvaltion pyynnöstä EU:n alueelle tulevien lentojen osalta rajavalvonnan tehostamista ja laittoman maahanmuuton torjuntaa varten.
The Directive provides that average weekly working time, including overtime, shall not exceed 48 hours.
Direktiivissä säädetään, että keskimääräinen viikoittainen työaika ylityö mukaan luettuna on enintään 48 tuntia.
The Directive provides that the rearing of laying hens in unenriched cage systems will be prohibited with effect from 1 January 2012.
Direktiivissä kielletään munivien kanojen tuotanto varustelemattomissa häkkijärjestelmissä 1 päivästä tammikuuta 2012.
The Directive provides that the sui generis right applies to databases whose makers or rightholders are nationals of a Member State or who have their habitual residence in the territory of the Community.
Direktiivissä säädetään, että sui generis -oikeutta sovelletaan tietokantoihin, joiden valmistaja tai oikeudenhaltija on jonkin jäsenvaltion kansalainen tai jolla on vakinainen asuinpaikka yhteisön alueella.
The Directive provides that those limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits, entering into force progressively as of 1st January 2010 as regards the type approval and as of 1st January 2011 with regard to the placing on the market of those engines.
Direktiivissä säädetään, että kyseiset raja-arvot korvataan tiukemmilla vaiheen III B raja-arvoilla, jotka tulevat vaiheittain voimaan asianomaisten moottorien tyyppihyväksynnän osalta 1 päivästä tammikuuta 2010 ja markkinoille saattamisen osalta 1 päivästä tammikuuta 2011.
The Directive provides that where an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency, the institution responsible for meeting employees’ outstanding claims is the one in the Member State in whose territory they work or habitually work (Article 9(1)).
Direktiivissä säädetään, että jos vähintään kahden jäsenvaltion alueella toimintaa harjoittava yritys on maksukyvytön, työntekijöiden maksamatta olevien saatavien maksamisen osalta on toimivaltainen sen jäsenvaltion palkkaturvajärjestelmä, jonka alueella työntekijät tavallisesti työskentelevät tai työskentelivät (9 artiklan 1 kohta).
The Directive provides that, when calculating limits to weekly working time, the hours worked may be averaged over a ‘reference period’.
Direktiivissä säädetään, että laskettaessa viikoittaista enimmäistyöaikaa työtuntien määrä voidaan laskea keskiarvona vertailujakson ajalta.
The Directive provides the possibility that, while Stage III A is in force, industry may produce engines and machinery and stock them in the EU territory to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have strict exhaust emissions limitations as EU.
Direktiivin mukaan teollisuudenala voi vaiheen III A aikana tuottaa moottoreita ja koneita ja varastoida niitä EU:n alueella pitääkseen yritykset toiminnassa ja voidakseen vastata sellaisten muiden maiden tarpeisiin, joilla ei EU:n tavoin ole tiukkoja pakokaasujen päästörajoja.
The Directive provides, for the first time, that Member States must admit the registered partner of a Union citizen as a family member, provided the host Member State treats registered partnerships as equivalent to marriage.
Direktiivillä säädetään ensimmäistä kertaa siitä, että jäsenvaltion on hyväksyttävä perheenjäseneksi unionin kansalaisen rekisteröidyn parisuhteen toinen osapuoli, silloin kun tällainen parisuhde rinnastetaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa avioliittoon.
The Directive provisions on dissemination of information and social dialogue appear to have experienced the least formal implementation, and have been met with the most varied response within Member States.
Tiedottamista ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevat direktiivin säännökset on nähtävästi pantu täytäntöön ainakin muodollisesti, ja ratkaisut vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
The directive published in 19918 was withdrawn in 1994.
Vuonna 1991 esitelty direktiivi8 peruutettiin vuonna 1994.
The directive puts an obligation on the Commission to monitor the application of support schemes in favour of generators of electricity from renewable as well as conventional energy sources in Member States and, no later than 5 years after the entry into force of this directive, to present a report on the experience gained with the application and the co-existence of different support schemes in Member States.
Direktiiviluonnoksessa komissio velvoitetaan valvomaan sekä uusiutuvista että perinteisistä energialähteistä tuotettavan sähkön tuottajia koskevien tukijärjestelmien soveltamista jäsenvaltioissa ja esittämään viimeistään viiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta kertomuksen kokemuksista, joita on kertynyt jäsenvaltioittain erilaisista tukijärjestelmistä ja niiden soveltamisesta rinnakkain.
The Directive puts an obligation on the Commission to monitor the application of support schemes in favour of generators of electricity from renewable as well as conventional energy sources in Member States and, no later than 5 years after the entry into force of this Directive, to present a report on the experience gained with the application and the co-existence of different support schemes in Member States.
Direktiiviluonnoksessa komissio velvoitetaan valvomaan sekä uusiutuvista että perinteisistä energialähteistä tuotettavan sähkön tuottajia koskevien tukijärjestelmien soveltamista jäsenvaltioissa ja esittämään viimeistään viiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta kertomus kokemuksista, joita on kertynyt jäsenvaltioittain erilaisista tukijärjestelmistä ja niiden soveltamisesta rinnakkain.
The Directive recalls the necessity for Member States to cooperate in particular with a view to facilitating the proper checks in relation to the registration of approved transporters and the use of the route plan.
Direktiivissä muistutetaan jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä erityisesti hyväksyttyjen eläinkuljetusten harjoittajien rekisteröinnin ja reittisuunnitelman käytön tarkastamisen helpottamiseksi.
The Directive recasts and simplifies the different existing Community instruments on the right of entry and residence of workers, self-employed persons, students, retired persons and other inactive persons.
Direktiivissä muotoillaan uudelleen ja yksinkertaistetaan olemassa olevia erilaisia yhteisön välineitä, jotka liittyvät työntekijöiden, itsenäisten ammatinharjoittajien, opiskelijoiden, eläkeläisten ja muiden työmarkkinoiden ulkopuolella olevien henkilöiden maahanpääsy- ja oleskeluoikeuteen.
The Directive recognised that the harmonisation could not be total at that stage.
Direktiivissä tunnustettiin, että yhdenmukaistaminen ei voinut olla täydellistä siinä vaiheessa.
The Directive recognises that in particular circumstances and for perfectly legitimate economic reasons, exemptions (so called "safe harbours") will need to be allowed, where certain prohibitions would not apply.
Direktiivissä kuitenkin tunnustetaan, että erityistapauksissa ja täysin oikeutetuista taloudellisista syistä on sallittava poikkeukset, jolloin tiettyjä kieltoja ei sovelleta.
The Directive recognises the relevance of environmental and social issues in the context of corporate governance.
Direktiivissä tunnustetaan myös sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien näkökohtien merkitys yrityksen hallinnon kannalta.
The directive recognises the right to family reunification for third-country nationals holding a residence permit of one year or more who have reasonable prospects of obtaining permanent residence.
Direktiivissä tunnustetaan kolmansien maiden kansalaisten oikeus perheenyhdistämiseen silloin, kun heillä on oleskelulupa vähintään yhdeksi vuodeksi ja perusteltu mahdollisuus saada pysyvä oleskeluoikeus.
the Directive references;
viittaukset direktiiviin
the Directive references;
viittaukset direktiiviin,
The Directive refers also to Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and recourse procedures that already exist in other areas.
Direktiivissä viitataan myös muilla aloilla jo sovellettaviin vaihtoehtoisiin riitojenratkaisumekanismeihin ja oikeussuojakeinojen käyttämistä koskeviin menettelyihin.
The Directive refers to national law with regard to conversion procedures.
Direktiivissä viitataan yhtiömuodon muutosmenettelyiden osalta kansalliseen lainsäädäntöön.
The directive reflects the fact that insurance intermediaries are an essential link in the sale of insurance in the Community.
Ehdotetussa direktiivissä otetaan huomioon se, että vakuutusedustajilla on tärkeä rooli vakuutustuotteiden myynnissä yhteisössä.
The directive reflects the following principles:
Direktiivissä tukeudutaan seuraaviin periaatteisiin:
The Directive regulates at EC level the basic civil right of privacy as regards the processing of personal data, especially in view of a substantial increase in the cross-border flow of personal data caused by the internal market.
Direktiivillä säännellään EY:n tasolla yksilön perusoikeutta yksityisyyteen siltä osin kuin kyse on henkilötietojen käsittelystä - erityisesti huomioon ottaen valtioiden rajat ylittävän henkilötietojen virran merkittävä kasvu sisämarkkinoitten myötä.
The Directive regulates the levying of indirect taxes on the raising of capital.
Direktiivissä säädetään pääoman hankinnasta suoritettavista välillisistä veroista.
The Directive regulates the safety of consumer products and aims at ensuring that products placed on the market are safe.
Direktiivillä säännellään kulutustavaroiden turvallisuutta, ja sen tavoitteena on varmistaa, että markkinoilla olevat tuotteet ovat turvallisia.
The Directive regulates tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications in the media other than television.
Direktiivissä säännellään tupakkatuotteiden rajat ylittävää mainontaa muissa tiedotusvälineissä kuin televisiossa.
The Directive reinforces the rights of family members by granting them an autonomous right of residence in the event of the death or departure of the Union citizen or termination of the marriage.
Direktiivillä vahvistetaan perheenjäsenten oikeuksia myöntämällä heille itsenäinen oleskeluoikeus siinä tapauksessa, että unionin kansalainen kuolee tai poistuu jäsenvaltiosta tai avioliitto purkautuu.