natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These data shall be transmitted at social protection schemes level; for each scheme, detailed expenditure and receipts shall be provided following the ESSPROS classification.
Tiedot on lähetettävä sosiaalisen suojelun järjestelmien tasolla, ja kunkin järjestelmän osalta on toimitettava yksityiskohtaiset ESSPROS-luokituksen mukaiset erittelyt menoista ja tuloista.
These data shall include the products referred to in paragraph 4.
Tietoihin on sisällytettävä 4 kohdassa tarkoitetut tuotteet.
These data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Tiedon tulisi olla laajasti saatavilla, ja valittavista kriteereistä tulisi keskustella mahdollisimman avoimesti.
These data should be reviewed periodically to note any variation of risks, and Member States after a fixed period should be required to review the evidence for differential treatment and to consider gradual sharing of risks and equalisation of premiums.
Tietoja olisi tarkistettava säännöllisin väliajoin riskien muuttumisen toteamiseksi, ja jäsenvaltiot olisi velvoitettava tarkistamaan määrätyn ajan jälkeen, onko erilainen kohtelu perusteltua, sekä harkitsemaan riskien asteittaista jakamista ja vakuutusmaksujen tasaamista.
These data should be under proper guardianship in accredited data centres.
Niille olisi varmistettava asianmukainen suojelu hyväksytyissä tietokeskuksissa.
These data suggest that some of the current limits could be too low.
Tietojen perusteella vaikuttaisi siltä, että jotkin nykyisistä rajoista saattavat olla liian alhaisia.
These data suggest that their degree of participation is generally comparable with their overall weight and that the promoters follow certain priorities.
Tietojen perusteella voidaan todeta, että ehdokasmaiden osallistuminen vastaa niiden yleistä painoarvoa ja että projektien vetäjät noudattavat tiettyjä prioriteetteja.
These data will allow him to determine the actual "power to heat ratio" (Cactual)6.
Näiden tietojen perusteella hän voi määrittää tosiasiallisen rakennusasteen (Cactual)6.
These data will also be essential in the context of the security of the European Union's energy supply.
Nämä tiedot ovat tarpeellisia myös Euroopan unionin energiansaannin varmuuden kannalta.
These data will also be needed to answer the question of whether and to what extent there is a crisis.
Tietoja tarvitaan myös, jotta voidaan arvioida mahdolliset kriisitilanteet ja niiden vakavuus.
These data will also identify the applications where these fluorinated gases are used.
Lisäksi tiedoissa on yksilöitävä sovellukset, joissa fluorattuja kaasuja käytetään.
These data will be available for analysis in 2002.
Tiedot ovat käytettävissä analysointia varten vuonna 2002.
These data will be evaluated 10 years after the implementation of the legislation.
Nämä tiedot arvioidaan 10 vuoden kuluttua lainsäädännön täytäntöönpanosta.
These data will be evaluated by the Agency.”
Virasto suorittaa näiden tietojen arvioinnin."
These data will be included in the Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1998 as prepared by the European Environment Agency.
Tiedot esitetään myös Euroopan ympäristökeskuksen laatimassa raportissa "Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1998".
These data will complement the statistics already available for a wide range of other economic activities (from industry activities up to business services).
Nämä tiedot täydentävät monista muista toimialoista (kuten teollisuustoiminnasta ja yrityspalveluista) jo saatavilla olevia tilastoja.
These data will enable Member States to make an initial assessment of their efforts to afford effective and equivalent protection to the Community’s financial interests and assign them the same status as their own, as required by Article 280 of the Treaty.
Näiden tietojen avulla jäsenvaltiot voivat muodostaa yleiskäsityksen siitä, missä määrin perustamissopimuksen 280 artiklassa tarkoitettujen yhtäläisyyden, tehokkuuden ja rinnastamisen periaatteiden soveltamisessa on edistytty.
These data will include the applicants' photograph and their ten fingerprints.
hakijan valokuva ja kaikista sormista otetut sormenjäljet.
These data will provide the basis for a structured approach to the protection of soil biodiversity, as they will better identify the extent of pressures on soil.
Nämä tiedot ovat pohjana järjestelmälliselle lähestymistavalle maaperän biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi, sillä niiden avulla voidaan entistä paremmin havaita maaperään kohdistuvien paineiden merkittävyys.
These data would then be passed down the whole value chain so that they could be compared against the "essential requirements" in each jurisdiction, while fully respecting their sovereignty.
Näitä tietoja, jotka välitetään arvoketjun vaiheesta toiseen, voidaan siten verrata kunkin oikeudenkäyttöalueen "olennaisiin vaatimuksiin" kunnioittaen täysimääräisesti sen suvereniteettia.
These data, as well as other specifications (CWA 16356 and CWA 16562 and the financial invoice based on the methodology provided by ISO 20022), are included in this proposal, and the EESC welcomes the inclusion of such specifications, which are the outcome of lengthy work by experts.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että nämä eritelmät on sisällytetty mukaan, mikä on asiantuntijoiden pitkällisen työskentelyn tulos.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
Näistä tiedoista, jotka on toimitettava käyttäen yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodeja ja tarvittaessa Taric-koodeja, on käytävä ilmi alkuperämaittain arvot, määrät ja paljousyksiköt, jotka vaaditaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/9513 ja komission asetuksen (EY) N:o 1917/200014 määrittelyjen mukaisesti.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
Näistä tiedoista, jotka on toimitettava käyttäen yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodeja ja tarvittaessa Taric-koodeja, on käytävä ilmi alkuperämaittain arvot, määrät ja paljousyksiköt, jotka vaaditaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/9513 ja komission asetuksen (EY) N:o 1917/200014 määrittelyjen mukaisesti.
These data, supplied by reference to the Combined Nomenclature codes and, where applicable, the TARIC codes, shall show, by country of origin, the values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in this Regulation.
Näistä tiedoista, jotka on toimitettava käyttäen yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodeja ja tarvittaessa Taric-koodeja, on käytävä ilmi alkuperämaittain arvot, määrät ja paljousyksiköt, jotka vaaditaan kyseisen asetuksen määritelmien mukaisesti.
These data, which are largely based on earlier Commission analyses, should be reconsidered, taken further and examined in greater detail in future Commission studies and ESC opinions.
Ne perustuvat pääasiassa komission aikaisempiin analyyseihin, ja niitä on tarkoitus käsitellä, jatkaa ja syventää edelleen komission tulevissa vertailututkimuksissa sekä TSK:n tulevissa lausunnoissa.
These data-bases were used to prepare the report.
Tietokantoja käytettiin kertomuksen valmistelussa.
These databases are either not normally accessible to the visually impaired or do not contain the full range of medicines.
Kyseiset tietokannat eivät yleensä ole esteettömiä näkövammaisille tai ne eivät sisällä koko lääkevalikoimaa.
These databases contain information on the goals of the projects, on the partners involved, budgets and timeframes.
Tietokantoihin on koottu tietoa hankkeiden tavoitteista, yhteistyökumppaneista, talousarvioista ja toteuttamisaikatauluista.
These databases must not be restricted to forming national registers, but should rather operate at European level, being built up and accessed by the authorities of each Member State.
Näiden tietokantojen ei pidä koostua yksinomaan kansallisista rekistereistä, vaan niiden on oltava ennemminkin Euroopan laajuinen tietokanta, jota kunkin jäsenvaltion viranomaiset täydentäisivät ja johon niillä olisi pääsy.
These databases should also help to match information on works with information on phonograms or any other fixation in which the work has been incorporated.
Tietokantojen avulla pitäisi myös voida helpommin verrata teostietoja tietoihin äänitteestä tai muusta tallenteesta, jolle teos on tallennettu.
These databases should be considered as representing best practice and be adopted or used as models for a future LIFE-Programme or its successor.
Näitä tietokantoja tulisi pitää parhaina toimintatapoina, joista pitäisi ottaa mallia tulevassa LIFE-ohjelmassa tai sen seuraajassa.
These databases should not only cover specific vessel characteristics and components, they should also indicate key people and important specific customer-supplier relations.
Tietokannat eivät kattaisi vain alusten erityispiirteitä ja komponentteja, vaan niissä pitäisi myös olla tietoa avainhenkilöistä ja tärkeistä asiakkaan ja hankkijan välisistä suhteista.
These dates are in line with the dates for the introduction of more stringent exhaust emission standards for new vehicle types (Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC).
Nämä päivämäärät vastaavat tiukempien päästörajojen käyttöönottopäiviä uusien ajoneuvotyyppien osalta (direktiivi 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/69/EY).
These dates are totally unrealistic, especially with the legal base proposed by the Commission.
Annettu määräaika on täysin epärealistinen, varsinkin komission ehdottama oikeusperusta huomioon ottaen.
These dates are totally unrealistic, especially with the legal base proposed by the Commission.
Annettu määräaika on täysin epärealistinen, varsinkin komission ehdottaman oikeusperustan huomioon ottaen.
These dates shall be postponed for some transportable pressure equipment for which there are no detailed technical requirements or for which no sufficient references to the appropriate European standards have been added to the Annex.
Näitä määräpäiviä on lykättävä tiettyjen kuljetettavien paine-laitteiden osalta, joita varten ei ole yksityiskohtaisia teknisiä määräyksiä tai joita varten tämän direktiivin liitteisiin ei ole sisällytetty riittäviä viittauksia asiaa koskeviin eurooppalaisiin standardeihin.
These dates shall be postponed for some transportable pressure equipment for which there are no detailed technical requirements or for which no sufficient references to the appropriate European standards have been added to the Annex.
Näitä määräpäiviä on lykättävä tiettyjen kuljetettavien painelaitteiden osalta, joita varten ei ole yksityiskohtaisia teknisiä määräyksiä tai joita varten tämän direktiivin liitteisiin ei ole sisällytetty riittäviä viittauksia asiaa koskeviin eurooppalaisiin standardeihin.
These days had already had the aim of discussing the means of making this Treaty article effective.
Teemapäivien tavoitteena oli jo tuolloin pohtia keinoja tämän perussopimusten artiklan täytäntöönpanemiseksi.
These days it no longer stands alone, and the establishment of a new triangle of institutions which includes a strengthened Parliament and a President designated by the European Council should encourage it to assume its role as the proposing and monitoring body in the fullest sense.
Se ei ole enää nykyisin yksin, vaan osa uutta toimielinkolmiota, jossa sen rinnalla on aiempaa vahvempi parlamentti ja Eurooppa-neuvoston valittu puheenjohtaja.
These days, many purchase choices are accompanied by a vast quantity of available information.
Nykyisin moniin ostopäätöksiin liittyy objektiivisesti huomattava määrä käytettävissä olevaa tietoa.
These DCFTAs will be established only once these countries have joined the WTO5.
Laaja-alaiset ja syvälle ulottuvat vapaakauppa-alueet perustetaan vasta sen jälkeen, kun kyseiset maat ovat liittyneet WTO:hon5.
These deadlines are currently expressed in months, weeks and days.
Määräajat ilmaistaan tällä hetkellä kuukausina, viikkoina ja päivinä.
These deadlines do not seem to be adapted to the needs of the labour market.
Vaikuttaa siltä, etteivät nämä määräajat vastaa työmarkkinoiden tarpeita.
These deadlines for the submission of commitments are necessary in order to allow sufficient time for the Commission to conduct consultations with Member States and interested third parties and to finalise its own assessment of the case.
Sitoumusten esittämiselle asetetut määräajat ovat tarpeen, jotta komissiolla on riittävästi aikaa kuulla jäsenvaltioita ja muita asianomaisia ja saada valmiiksi oma arviointinsa asiasta.
These deadlines have to be considered together as they are closely interrelated and represent the different steps of the transposition and review mechanism.
Näitä määräaikoja on tarkasteltava yhdessä, koska ne liittyvät kiinteästi toisiinsa ja edustavat täytäntöönpanon ja tarkistusmekanismin eri vaiheita.
These deadlines should be compatible with the specific economic conditions and with the need to protect jobs.
Määräajoissa tulee ottaa huomioon taloudelliset olosuhteet sekä tarve säilyttää työpaikat.
These deadlines were extended in a mini-review of the directive, but little appears to have been done to withdraw from the market substances that have not been tested and which are potentially harmful.
Kyseisiä määräaikoja on pidennetty direktiivin pienimuotoisen tarkistuksen yhteydessä, mutta näyttää siltä, että vain vähäisiin toimenpiteisiin on ryhdytty sellaisten aineiden vetämiseksi markkinoilta, joita ei ole tarkistettu ja jotka mahdollisesti voisivat olla haitallisia.
These deal, inter alia, with technical standards, manning, and the safety and freedom of shipping.
Ne liittyvät esimerkiksi teknisiin vaatimuksiin, miehistöön, turvallisuuteen ja laivaliikenteen vapauteen.
These deals must be as broad and ambitious as possible, covering goods (including non-tariff barriers), services, investment, intellectual property rights, trade facilitation, competition policy, environmental and ILO standards.
Kyseisten sopimusten tulee olla mahdollisimman laajoja ja kunnianhimoisia ja kattaa hyödykkeet (myös muut kuin tulliesteet), palvelut, investoinnit, teollis- ja tekijänoikeussäännöt, kauppaa helpottavat toimet, kilpailupolitiikka, ympäristönormit ja ILO:n standardit.
These dealt largely with the autonomous management of this programme by the European Research Council, which is to be made up of outstanding scientists of international renown.
Suositukset koskevat ennen kaikkea sitä, että tätä ohjelmaa ohjaisi autonomisesti eurooppalainen tutkimusneuvosto, jonka on määrä koostua kansainvälisesti tunnustetuista huippututkijoista.
These dealt largely with the autonomous management of this programme by the European Research Council, which is to be made up of outstanding scientists of international renown.
Suositukset koskivat ennen kaikkea sitä, että tätä ohjelmaa ohjaisi autonomisesti eurooppalainen tutkimusneuvosto, jonka on määrä koostua kansainvälisesti tunnustetuista huippututkijoista.
These dealt mainly with the implications of the Maastricht Treaty, the EEA Agreement, borrowing and lending operations, and the handling of fines and other sanctions plus the new competition provisions for the JRC1.
Maastrichtin sopimuksen, ETA-sopimuksen, varainhankinta- ja lainanantotoimenpiteiden, sakkojen ja muiden taloudellisten seuraamusten käsittelyn sekä yhteisen tutkimuskeskuksen uusien kilpailuun liittyvien toimien vaikutukset1.
These dealt with statutory issues (for mobile trainees and volunteers, researchers, third country nationals), portability of grants and social protection, the reduction of obstacles (socioeconomic, linguistic and cultural as well as administrative) and the provision of information.
Nämä koskivat lakisääteisiä seikkoja (liikkuvien harjoittelijoiden ja vapaaehtoisten, tutkijoiden ja kolmansien maiden kansalaisten kannalta), avustusten ja sosiaaliturvan siirrettävyyttä, esteiden (yhteiskunnallisten ja taloudellisten, kielellisten ja kulttuuristen sekä hallinnollisten) vähentämistä sekä tiedottamista.
These dealt with the topics of the review as well as the policy options within each topic.
Niissä käsiteltiin tarkistettavia aihealueita sekä jokaiseen aihealueeseen liittyviä toimintavaihtoehtoja.
These debates have resulted in various resolutions of the Brussels Parliament.
Brysselin parlamentti on antanut näiden keskustelujen perusteella useita päätöslauselmia.
These debates should furthermore bring together actors that deal with youth issues both directly or indirectly in order to enable a more coherent and cross sectoral approach.
Keskusteluilla olisi saatettava yhteen toimijoita, jotka käsittelevät nuoria koskevia kysymyksiä joko suoraan tai epäsuorasti, jotta voitaisiin taata yhtenäinen ja monialainen toimintatapa.
These debates were in line with Article 17 of the Directive on electronic commerce adopted in June 2000,29 which stipulates that “the Member States should ensure their legislation does not hamper the use of out‑of‑court schemes available under national law, for dispute settlement, including appropriate electronic means”.
Keskusteluja on käyty myös kesäkuussa 2000 hyväksytyn sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin29 17 artiklan pohjalta; siinä määrätään, että "jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei niiden lainsäädännössä estetä tietoyhteiskunnan palvelun tarjoajan ja vastaanottajan välisten riitojen osalta kansallisen lainsäädännön mukaisten, tuomioistuinten ulkopuolisten ratkaisumenettelyjen käyttöä myös soveltuvin sähköisin keinoin".
These decisions are based on thorough evidence-based analysis, extensive consultation with stakeholders and comprehensive impact assessment.
Nämä päätökset pohjautuvat perusteelliseen näyttöön perustuvaan analyysiin, sidosryhmien laajaan kuulemiseen ja kattavaan vaikutustenarviointiin.
These decisions are in line with standing views of the EESC2.
Nämä päätökset vastaavat ETSK:n näkemyksiä2.
These decisions are in line with views consistently advanced by the EESC.
Nämä päätökset vastaavat ETSK:n näkemyksiä.
these decisions are informed through dependable monitoring, evaluation and auditing systems.
näitä päätöksiä tehtäessä on käytettävissä luotettavien seuranta-, arviointi- ja tarkastusjärjestelmien avulla kerättyä tietoa
These decisions are without prejudice to any subsequent decisions, which may be adopted to exclude expenditure not carried out in accordance with Community legislation from Community funding.
Nämä päätökset eivät rajoita myöhempien päätösten tekemistä sellaisten menojen pois sulkemiseksi, joita ei ole toteutettu yhteisön rahoitusta koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
These decisions comprise inquiry procedures, whose effectiveness would be seriously impaired if they were subject to judicial review.
Näihin päätöksiin kuuluu tutkintamenettelyjä, joiden tehokkuus heikkenisi huomattavasti, jos niitä voitaisiin tarkastella tuomioistuimessa uudelleen.
These decisions constitute the triggering factor for the deployment of the assistance under the IPA components I to IV.
Päätösten ansiosta voidaan aloittaa tuen jakaminen IPA-välineen osa-alueilla I–IV.
These decisions could take the form of three agendas: a competitiveness agenda for supporting the best and least performing regions; a social cohesion agenda for disadvantaged populations; and an environment agenda comprising measures for improving quality of life and preserving natural resources.
Nämä päätökset voidaan koota kolmeen ohjelmaan: kilpailukykyohjelma, jolla pyritään varmistamaan tuki suorituskyvyltään parhaimmille ja huonoimmille alueille, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ohjelma heikossa asemassa olevien väestönosien hyväksi ja ympäristöohjelma, johon sisältyy toimenpiteitä muun muassa elämänlaadun parantamiseksi ja luonnonresurssien säilyttämiseksi.
These decisions declared 99 risk capital measures (all schemes) and 30 other SME aid measures (23 schemes, 4 ad hoc individual aids and 3 individual applications of schemes) compatible with the internal market.
Näissä päätöksissä 99 riskipääomatoimenpiteen (kaikki ohjelmia) ja 30 muun pk-yritysten tukitoimenpiteen (23 ohjelmaa, neljä tapauskohtaista yksittäistä tukea ja kolme erillistä ohjelman soveltamistapausta) katsottiin soveltuvan sisämarkkinoille.
These decisions do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Regulation.
Nämä päätökset eivät vaikuta taloudellisiin näkökohtiin tai tästä asetuksesta johtuvien velvollisuuksien luonteeseen ja soveltamisalaan.
These decisions enter into force only after ratification by the Parliaments of the Member States.
Päätös tulee voimaan vasta sen jälkeen, kun jäsenvaltioiden parlamentit ovat hyväksyneet sen.
These decisions have repercussions on European society, workers and businesses.
Nämä valinnat vaikuttavat Euroopan yhteiskuntaan, yrityksiin ja työntekijöihin.
These decisions helped to establish a number of principles which will be applied in future cases
Päätösten perusteella luotiin periaatteita, joita sovelletaan tulevissa asioissa.
These decisions in turn have an impact on the economy and society.
Nämä päätökset puolestaan vaikuttavat talouteen ja yhteiskuntaan.
These decisions may:
Näissä päätöksissä voi olla
These decisions must be taken case by case in the light of the individual’s specific situation and of the proportionality principle.
Päätökset on tehtävä tapauskohtaisesti ja ottaen huomioon asianomaisen henkilön tilanne ja oikeasuhteisuuden periaate.
These decisions must be taken on a case‑by‑case basis, taking account of the specific situation of the person concerned and the principle of proportionality.
Päätökset on tehtävä tapauskohtaisesti ja ottaen huomioon asianomaisen henkilön tilanne ja oikeasuhteisuuden periaate.
These decisions provide evidence of the direct impact of competition policy on consumer welfare, as do this year’s decisions concerning the car industry.
Nämä päätökset, samoin kuin vuoden aikana tehdyt autoteollisuutta koskevat päätökset, osoittavat kuinka kilpailupolitiikka vaikuttaa suoraan kuluttajien hyvinvointiin.
These decisions required Portugal to recover the aid from the farmers.
Päätöksissä vaadittiin Portugalia perimään tuet takaisin siankasvattajilta.
These Decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Kyseiset päätökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
These decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country.
Näitä päätöksiä on tarkasteltava säännöllisesti uudelleen I osaston VI luvussa säädetyn vakavaraisuusjärjestelyn ja kolmannen maan vakavaraisuusjärjestelyn mahdollisten muutosten huomioon ottamiseksi.
These decisions shall respect the principle of proportionality.
Kyseisissä päätöksissä noudatetaan suhteellisuusperiaatetta.
These decisions should also provide for a reciprocal framework of cooperation and verification mechanisms to combat fraud.
Näillä päätöksillä olisi lisäksi luotava vastavuoroisen yhteistyön puitteet ja petostentorjunnan edellyttämät varmennuskeinot.
These decisions should be accompanied by an announcement that one of the aims of CAP reform is to ensure that by the time a CEEC becomes a full member it should be possible for all EU farmers to sell unlimited quantities of farm produce on world markets.
Päätöksiin on liitettävä mukaan ilmoitus YMP-uudistuksen tavoitteista, joista yksi on sen takaaminen, että KIE-maiden liittyessä täysjäseniksi kaikki EU:n maanviljelijät voivat myydä maataloustuotteita rajattomasti maailman markkinoilla.
These decisions should be based on applicable Community legislation and take into account bans or severe restrictions by Member States.
Nämä päätökset olisi tehtävä voimassa olevan yhteisön lainsäädännön perusteella, ja niissä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden asettamat kiellot tai ankara sääntely.