natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of countries operating nuclear power reactors and the global nuclear installed capacity is expected to increase by 2040.
Ydinreaktoreita käyttävien maiden määrän ja maailmanlaajuisen asennetun ydinkapasiteetin odotetaan kasvavan vuoteen 2040 mennessä.
the number of countries set to joint the EU which may each have their own regulations - some of these countries have never had any regulations on public procurement;
yhteisön jäseniksi pyrkivien maiden määrä ja niiden voimassa oleva julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö tai sen puuttuminen
The number of countries that have established separate collection systems for hazardous household waste has increased since the previous report for the period 1995-1997.
Niiden maiden määrä, joissa vaarallisen kotitalousjätteen erilliset keruujärjestelmät on otettu käyttöön, on edellisen vuosilta 1995–1997 laaditun kertomuksen jälkeen lisääntynyt.
The number of countries that have established separate collection systems for hazardous household waste has increased since the previous report for the period 1995-1997.
Niiden maiden määrä, joissa vaarallisen kotitalousjätteen erilliset keräilyjärjestelmät on otettu käyttöön, on edellisen vuosilta 1995–1997 laaditun kertomuksen jälkeen lisääntynyt.
The number of countries that share the euro has increased from the original eleven to fifteen at the beginning of 2008 and is set to increase further.
Euroa käyttävien maiden määrä oli vuoden 2008 alussa kasvanut alkuperäisestä yhdestätoista jo viiteentoista, ja uusia maita on tulossa mukaan.
The number of countries that would qualify for the CAMM is in principle much larger than for the MP, and prioritisation is more complicated.
Myös priorisointi on huomattavasti monimutkaisempaa.
The number of courses should be increased, and attempts should be made to run them in languages other than English, since, for example, action could be taken in countries with cultural links to other languages such as French or Spanish.
Kurssien määrää on lisättävä ja kurssit on pyrittävä järjestämään muulla kuin englannin kielellä, sillä toiminta voi tapahtua esimerkiksi maissa, joilla on kulttuurisesti läheiset siteet muihin kieliin, kuten ranskaan tai espanjaan.
The number of court cases, in particular preliminary proceedings at the ECJ has been increasing considerably over the last decade.
Oikeusjuttujen ja erityisesti ennakkoratkaisuasioiden määrä on kasvanut yhteisöjen tuomioistuimessa huomattavasti viime vuosikymmenen aikana.
The number of Croatian Serb refugees, resulting mainly from the 1995 operations Flash and Storm, through which Croatia took over control of all occupied areas, was 370,000 (330,000 in Serbia and Montenegro and 40,000 in BiH).
Kroatian serbipakolaisten lukumäärä oli 370 000 (330 000 Serbiassa ja Montenegrossa sekä 40 000 Bosnia ja Hertsegovinassa), joista valtaosa joutui pakolaiseksi vuonna 1995 toteutettujen Flash- ja Storm-operaatioiden vuoksi, joilla Kroatia otti haltuunsa kaikki miehitetyt alueet.
The number of cross-border activities carried out by insurance intermediaries is consequently still very limited, in particular with regard to business with individual customers.
Vakuutusedustajien harjoittaman rajatylittävän toiminnan määrä on näin ollen pysynyt varsin vähäisenä varsinkin vakuutuksia tarvitsevien yksityishenkilöiden osalta.
The number of cross-border commuters in the regions studied increased by 29% from 1995 to 1999, making an average annual increase of 4%.
Toisessa valtiossa työssä käyvien määrä kasvoi 29 prosentilla tutkimusalueilla vuodesta 1995 vuoteen 1999, mikä merkitsee 4 prosentin keskimääräistä vuosikasvua.
The number of cross-border regions in the EU with the characteristics of metropolitan areas is on the increase.
Rajat ylittävien suurkaupunkialueiden määrä kasvaa jatkuvasti Euroopan unionissa.
The number of CVs covered by this practice is low and the matching capability following from it is thus very limited.
Näin käsiteltyjen ansioluetteloiden määrä on vähäinen, ja menettelyn kautta yhteen saatettuja avoimia työpaikkoja ja työntekijöitä on erittäin vähän.
The number of cyber crimes is growing and criminal activities are becoming increasingly sophisticated and internationalised1
Tietoverkkorikollisuus lisääntyy jatkuvasti, ja rikollisten toiminta on yhä kehittyneempää ja samalla kansainvälisempää.1
The number of cyber-attacks is likely to increase in the coming years, despite important measures taken to improve the capabilities to fight cybercrime and strengthen cyber security.
Verkkohyökkäysten määrä todennäköisesti kasvaa tulevina vuosina, vaikka tietoverkkorikollisuuden torjumiseen tarvittavien valmiuksien parantamiseksi ja tietoverkkoturvallisuuden vahvistamiseksi on toteutettu tärkeitä toimenpiteitä.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be documented.
Vioittumiseen tarvittava jaksomäärä sekä vian sijainti ja kuvaus on kirjattava.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be recorded.
Vioittumiseen johtava jaksomäärä sekä vian sijainti ja kuvaus on kirjattava.
the number of cylinders for engines with after-treatment device must be identical
jälkikäsittelyjärjestelmällä varustettujen moottoreiden sylintereiden lukumäärän on oltava sama.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Seuraavien sukupolvien aikana sekä työntekijöiltä että itsenäisiltä ammatinharjoittajilta kuluu aiempaa enemmän aikaa muuhun kuin talouden kehitykseen tarvittavaan työpanokseen, jos vakavaa keskustelua sekä ikääntyneiden hoidosta että lastenhoidosta ei käydä.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self-employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Seuraavien sukupolvien aikana sekä työntekijöiltä että itsenäisiltä ammatinharjoittajilta kuluu aiempaa enemmän aikaa muuhun kuin talouden kehitykseen tarvittavaan työpanokseen, jos vakavaa keskustelua sekä ikääntyneiden hoidosta että lastenhoidosta ei käydä.
the number of dead poultry or other birds of each category in the slaughterhouse or means of transport;
kunkin luokan kuolleiden siipikarjan tai muiden lintujen lukumäärä teurastamossa tai kuljetusvälineessä;
The number of deaths due to pollution-related disease is estimated at about 5% of total deaths12 .
Epäpuhtauksista johtuvien kuolemantapausten osuuden arvioidaan olevan noin 5 % kaikista kuolemantapauksista12.
The number of deaths in EU 15 has halved from 1970, while the traffic volumes have tripled during the same period13.
Kuolemantapausten määrä EU15-maissa on puolittunut vuodesta 1970, vaikka liikennemäärät ovat samana ajanjaksona kolminkertaistuneet13.
The number of decimal places of micro-nutrient contents for mixtures of micro-nutrients shall be as specified in section E.2.1 of Annex I.
Desimaalien lukumäärä hivenravinneseosten sisältämien hivenravinteiden pitoisuuksia ilmoitettaessa on liitteessä I olevan E jakson 2 kohdan 1 alakohdan mukainen.
The number of decimal places shall be one, except for micro- nutrients where it shall be as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Luvut ilmoitetaan yhden desimaalin tarkkuudella lukuun ottamatta hivenravinteita, jotka ilmoitetaan liitteessä I olevan E jakson 2 kohdan 2 ja 3 alakohdan määräysten mukaisella tarkkuudella.
The number of decimal places shall be one, except for micro-nutrients where it shall be as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Luvut ilmoitetaan yhden desimaalin tarkkuudella lukuun ottamatta hivenravinteita, jotka ilmoitetaan liitteessä I olevan E jakson 2 kohdan 2 ja 3 alakohdan määräysten mukaisella tarkkuudella.
The number of decision-makers has thus been considerably reduced.
Päätöksentekijöiden määrä on siten vähentynyt huomattavasti.
the number of decisions in matrimonial matters or in matters of parental responsibility in which jurisdiction was based on the grounds laid down in this Regulation;
niiden avioliittoa tai vanhempainvastuuta koskevissa asioissa annettujen päätösten lukumäärä, joissa toimivalta perustui tässä asetuksessa säädettyihin perusteisiin;
The number of decisions where first phase remedies were accepted clearly exceeded last year’s total of 12 decisions.
Niiden päätösten määrä, joissa hyväksyttiin menettelyn ensimmäisessä vaiheessa ehdotettuja korjaustoimenpiteitä, ylitti edellisen vuoden 12 päätöstä.
The number of defamation cases remains high, which points to weak self-regulation mechanisms, as well as to challenges in understanding the role of the media.
Kunnianloukkausasioiden lukumäärä on edelleen korkea, mikä viittaa heikkoihin itsesääntelymekanismeihin sekä haasteisiin tiedotusvälineiden roolin ymmärtämisessä.
The number of defence equipment programmes and subsequent procurements that could be undertaken jointly by the largest possible number of Member States should be increased.
Mahdollisimman monien jäsenvaltioiden yhteisesti toteuttamien puolustustarvikeohjelmien ja niihin perustuvien hankintojen määrää olisi lisättävä.
The number of deprived people in the Union is rising.
Vähävaraisten määrä unionissa kasvaa koko ajan.
The number of derogations and the similar problems they tackle is indicative of the fact that in recent years VAT avoidance and fraud has become a very real issue.
Poikkeusten määrä ja ne samankaltaiset ongelmat, joihin niillä puututaan, ovat osoitus siitä, että arvonlisäverojen kiertämisestä ja niihin liittyvistä petoksista on tullut todellinen ongelma viime vuosina.
The number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Poikkeusten määrä osoittaa, ettei tämä liene enää yleissääntö.
the number of designations and the traffic rights available;
saatavilla olevien nimeämisten ja liikenneoikeuksien lukumäärä,
The number of destructive forest fires will increase during dry and hot periods.
Tuhoisien metsäpalojen määrä kasvaa kuivemmilla ja kuumemmilla ajanjaksoilla.
The number of destructive forest fires will increase during dry and hot periods.
Tuhoisien metsäpalojen määrä kasvaa kuivilla ja kuumilla ajanjaksoilla.
The number of destructive forest fires will increase during dry and hot periods.
Tuhoisien metsäpalojen määrä kasvaa kuivina ja kuumina ajanjaksoina.
The number of devices involved (4 to 5 million in the EU1) suggests a clear internal market dimension.
Asiaan liittyvien laitteiden määrä (4–5 miljoonaa EU:ssa1) on selvä osoitus sisämarkkinaulottuvuudesta.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in 4.5.3.
Laitteiden määrän on oltava sellainen, että ne voivat lähettää merkkejä, jotka vastaavat yhtä 4.5.3 kohdassa tarkoitetuista järjestelyistä.
The number of diamond meshes of the top panel attached to the smallest side of the panel (i.e. one metre long side which is perpendicular to the longitudinal axis of the codend) shall be at least the number of full diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel divided by 0,7.
Paneelin lyhimpään reunaan (eli 1 metrin pituiseen reunaan, joka on kohtisuorassa troolinperän pituusakseliin nähden) kiinnitetyn ylemmän havaskappaleen vinoneliösilmien lukumäärän on oltava vähintään paneelin pitkittäissivuun kiinnitettyjen täysien vinoneliöiden lukumäärä jaettuna 0,7:llä.
The number of different authorities boarding every ship could be limited by delegating the task of carrying out certain formalities to another administration, the port administration or ship’s agent, as is the case in some Member States.
Aluksella käyvien eri viranomaisten määrää voidaan pienentää delegoimalla tietyt muodollisuudet toiselle viranomaistaholle, satamaviranomaiselle tai laivameklarille, kuten on käytäntönä joissakin jäsenvaltioissa.
The number of directives needed is hard to estimate.
Tarvittavien direktiivien lukumäärää on vaikea arvioida.
The number of directors shall be specified in the articles of association.
Johtajien lukumäärä määritetään yhtiöjärjestyksessä.
The number of disputes relating to cross-border transactions is increasing.6 Yet the majority of consumer complaints currently remain unresolved.
Valtioiden rajat ylittäviin liiketoimiin liittyvien riita-asioiden määrä on kasvussa.6 Suurin osa kuluttajien valituksista jää kuitenkin ratkaisematta.
The number of divorces with a European dimension in the Member States is not known.
Ei ole tiedossa, paljonko eri jäsenvaltioissa on sellaisia avioeroja, joihin liittyy yhteisöulottuvuus.
The number of documented incidents is very small, although it can be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Dokumentoitujen tapausten määrä on erittäin pieni, vaikka voidaankin epäillä, että kaikkia tapauksia ei ole raportoitu.
The number of documented incidents is very small, although it may be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Dokumentoitujen tapausten määrä on erittäin pieni, vaikka voidaankin epäillä, että kaikkia tapauksia ei ole raportoitu.
The number of documents downloaded per month increased from 40 000 to more than 200 000, while user numbers doubled from 65 000 to 120 000 per month.
Kuukausittain palvelimesta noudettavien asiakirjojen määrä on noussut 40 000:sta yli 200 000:een, kun taas käyttäjien määrä on kaksinkertaistunut 65 000:sta 120 000:een kuukaudessa.
the number of documents or the amount of information made directly accessible to the public;
yleisön saataville suoraan asetettavien asiakirjojen tai tietojen määrässä,
The number of domains where applications can be developed is huge, but budget constraints mean that Commission action needs to be focused on a limited number of topics where its influence is greatest.
Aloja, joilla sovelluksia voidaan kehittää, on valtava määrä, mutta talousarviosta johtuvien rajoitteiden vuoksi komission toiminta on keskitettävä rajoitettuun määrään aiheita, joilla sen vaikutukset ovat suurimmat.
The number of drivers checked at the roadside, the number of checks at premises of undertakings, the number of working days checked and the number of infringements reported shall be included, inter alia, in the information submitted to the Commission in accordance with Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 3820/85.
Tiellä tarkastettujen kuljettajien, yritysten tiloissa tehtyjen tarkastusten, tarkastettujen työpäivien ja ilmoitettujen rikkomusten määrät on sisällytettävä asetuksen (ETY) N:o 3820/85 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle toimitettaviin tietoihin.
The number of drug trafficking cases referred to Eurojust increased more than threefold over this period, from 77 to 25413, and this trend is continuing in 2011.
Eurojustin käsiteltäväksi siirrettyjen huumausainekauppatapausten määrä on tänä aikana yli kolminkertaistunut (77:stä 254:een13), ja sama kehitys jatkuu vuonna 2011.
the number of dwellings in a certain area that is exposed to specific values of a noise indicator;
asuinrakennusten määrä alueella, johon kohdistuu tietynsuuruinen meluindikaattorin osoittama melualtistus;
The number of EC directives with an environmental component has grown continuously in the last ten years.
Niiden EY:n direktiivien määrä, joihin sisältyy ympäristöulottuvuus, on lisääntynyt jatkuvasti viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
The number of economic immigrants admitted by States in any given year is also determined by very different methods.
Jäsenvaltiot käyttävät hyvin erilaisia menetelmiä päättääkseen, kuinka paljon taloudellisista syistä muuttavia otetaan maahan vuosittain.
The number of ecopoints available for 2004 is set out in Annex I.
Vuonna 2004 käytettävissä olevien ekopisteiden määrä on ilmoitettu liitteessä.
the number of ecopoints is maintained at a fixed level, namely that of 2003, for the 15 Member States (no reduction).
kaikkien 15 jäsenvaltion ekopisteiden määrä säilytetään vuoden 2003 vakiotasolla (ei vähennystä).
The number of elderly people aged 65-79 will increase significantly after 2010 and until around 2030 (+ 37.4%).
Iäkkäiden (65–79-vuotiaat) määrä nousee voimakkaasti vuosina 2010–2030 (+37,4 prosenttia).
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
Ikääntyneiden määrä kasvaa nopeasti seuraavien vuosikymmenien aikana ensinnäkin varmasti edelleen kasvavan eliniänodotteen kasvun ja toiseksi toisen maailmansodan jälkeen syntyneiden suurten ikäluokkien ikääntymisen vuoksi.
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life-expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
Ikääntyneiden määrä kasvaa nopeasti seuraavien vuosikymmenien aikana ensinnäkin varmasti edelleen kasvavan eliniänodotteen kasvun ja toiseksi toisen maailmansodan jälkeen syntyneiden suurten ikäluokkien ikääntymisen vuoksi.
The number of electric cars on the market is expected to increase over the next 20-30 years.
Tulevien 20–30 vuoden aikana markkinoille odotetaan tulevan yhä enemmän sähköautoja.
The number of electricity and gas priority projects amount to some 140 and 100 respectively.
Sähköalan ensisijaisten hankkeiden määrä on noin 140 ja kaasualan noin 100.
The number of employees concerned was 1 158 and the sums paid amounted to about 10.8 million euro.
Asiaan liittyvien työntekijöiden lukumäärä oli 1 158 ja suoritettujen maksujen määrä noin 10,8 miljoonaa euroa.
The number of employees has increased since 2003 in every country except in France and the Czech Republic where it has remained constant.
Työntekijöiden määrä on kasvanut vuodesta 2003 alkaen kaikissa maissa lukuun ottamatta Ranskaa ja Tšekkiä, joissa määrä on pysynyt samana.
The number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased.
Korkeasti koulutettujen, muuta kuin ruumiillista työtä tekevien työntekijöiden määrä on kasvanut.
The number of employees in the chemicals sector fell by 13% in the 1990s, whereas employment levels in the USA remained more or less stable.
Työntekijöiden määrä Euroopan kemianteollisuudessa on vähentynyt 1990-luvulla 13 %, kun taas Yhdysvalloissa alan työllisyys on säilynyt jokseenkin muuttumattomana.
The number of employees in the creative industries in the EU-27 was 6.7 million in 2008.
Kaikissa EU:n 27 jäsenvaltiossa tällä alalla työskenteli 6,7 miljoonaa henkilöä vuonna 2008.
The number of employees in venture capital-backed companies increased by three times the rate of those in FTSE 100 companies; and 60% faster than those in the FTSE Mid-250.
Riskipääomarahoitteisten yritysten työntekijämäärä kasvoi kolme kertaa nopeammin kuin FTSE 100 -yritysten ja 60 prosenttia nopeammin kuin FTSE Mid-250 -yritysten.
The number of employees may be reported as of the year-end, on the basis of average employment levels for the year, or on any other basis consistently applied across tax jurisdictions and from year to year.
Työntekijöiden lukumäärä voidaan raportoida vuoden lopussa olevana määränä, asianomaisen vuoden keskiarvona tai jollakin muulla perusteella, jota sovelletaan vuodesta toiseen johdonmukaisesti eri verotuksellisilla lainkäyttöalueilla.
The number of employees shall be measured at the end of the tax year.
Työntekijöiden lukumäärä arvotetaan verovuoden lopussa.
The number of employees with Internet access at the workplace is forecast to grow from 29 million (28% of workers) in 1999 to 77 million (70%) by 2004.
Internetiin pääsevien työntekijöiden lukumäärän arvioidaan kasvavan vuoden 1999 29 miljoonasta (28 % työntekijöistä) 77 miljoonaan (70 %) vuoteen 2004 mennessä.
The number of endangered or threatened species in any one country also depends on how many known species there are in that country.
Uhanalaisten lajien määrään vaikuttaa maittain huomattavasti myös se, miten hyvin kunkin maan lajisto kokonaisuudessaan tunnetaan.
the number of energy audits carried out in large enterprises in the previous 3-year period;
edeltävinä kolmena vuonna suurissa yrityksissä tehtyjen energiakatselmusten määrä;
the number of energy audits carried out in the previous 3-year period;
edeltävinä kolmena vuonna tehtyjen energiakatselmusten määrä;
The number of enforcement cases is still falling slightly, while disposition time remains long (1045 days in 2014).
Täytäntöönpanoasioiden määrä on edelleen hieman vähentynyt, mutta käsittelyaika on edelleen pitkä (145 työpäivää vuonna 2014).
The number of engines admitted to the flexibility scheme is thus unaffected by the scheme's duration.
Joustojärjestelmän puitteissa asetettu moottorien määrä ei näin ollen riipu joustojärjestelmän kestosta.
The number of engines exempted shall not exceed 20% of one yearly production of each power band calculated as the average of the latest 5 years of distribution on the EU market.
Poikkeusluvan saaneiden moottoreiden määrä saa olla enintään 20 % kunkin teholuokan vuosituotannosta, joka on laskettu keskiarvona viidestä viimeisestä jakeluvuodesta EU:n markkinoilla.
The number of engines in each engine category shall not exceed the following values:
Moottoreiden määrä eri moottoriluokissa ei saa ylittää seuraavia arvoja:
The number of engines in each engine category shall not exceed the following values:
Moottoreiden määrä kussakin moottoriluokassa ei saa ylittää seuraavia arvoja:
The number of engines in each engine power band should be limited to 20% of one year’s production or a maximum of units depending on powerband (50, 100, 150 or 200).
Moottoreiden lukumäärä on rajoitettu 20 prosenttiin vuosituotannosta kussakin teholuokassa tai teholuokan mukaan määräytyvään enimmäismäärään (50, 100, 150 tai 200).
The number of engines is set on the basis of a one-off decision when the request is made, using two criteria:
Moottorien määrä asetetaan kertaluonteisesti hakemuksen ajankohtana kahden seuraavan kriteerin perusteella:
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Joustojärjestelmän puitteissa markkinoille saatettujen moottorien määrä ei saa missään moottoriluokassa ylittää 20:tä prosenttia traktorinvalmistajan kyseiseen moottoriluokkaan kuuluvia moottoreita käsittävästä traktorimyynnistä (laskettuna keskiarvona viimeisestä viidestä myyntivuodesta unionin markkinoilla).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Joustojärjestelmän puitteissa markkinoille saatettujen moottoreiden määrä ei saa missään moottoriluokassa ylittää 20 prosenttia alkuperäisen laitevalmistajan kyseiseen moottoriluokkaan kuuluvia moottoreita sisältävästä laitemyynnistä (laskettuna keskiarvona viidestä viimeisestä myyntivuodesta EU:n markkinoilla).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Joustojärjestelmän puitteissa markkinoille saatettujen moottorien määrä ei saa missään moottoriluokassa ylittää 50:tä prosenttia traktorinvalmistajan kyseiseen moottoriluokkaan kuuluvia moottoreita käsittävästä traktorimyynnistä (laskettuna keskiarvona viimeisestä viidestä myyntivuodesta unionin markkinoilla).