natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be achieved by encouraging member states to incentivise their pension funds to invest in and to co-finance national infrastructures.
Tähän voitaisiin päästä rohkaisemalla jäsenvaltioita kannustamaan niissä toimivia eläkerahastoja investoimaan ja yhteisrahoittamaan maan infrastruktuureja.
This could be achieved by ensuring that mortgage credit can be demanded and offered with limited hindrance throughout the EU and that market completeness, product diversity, and price convergence are enhanced.
Tämä voitaisiin saavuttaa varmistamalla, että asuntoluottoa voidaan pyytää ja tarjota vähin estein koko EU:n alueella ja että markkinoiden täydellisyyttä, tuotevalikoimaa ja hintojen yhtenäisyyttä parannetaan.
This could be achieved by establishing international partnerships on water.
Tämä voitaisiin saavuttamaan muodostamalla vesiasioita koskevia kansainvälisiä kumppanuuksia.
This could be achieved by establishing, in the cohesion policy regulations, a list of thematic priorities linked to the priorities, Integrated Guidelines and flagship initiatives of Europe 2020.
Tämä voitaisiin saavuttaa niin, että koheesiopolitiikkaa koskevissa asetuksissa vahvistettaisiin luettelo temaattisista painopistealoista, jotka liittyvät Eurooppa 2020 -strategian prioriteetteihin, yhdennettyihin suuntaviivoihin ja lippulaivahankkeisiin.
This could be achieved by extending the use of horizontal instruments - for instance by increasing resources assigned to the European Social Fund to intensify the human resource development element of cohesion assistance (education, training, and re-training policies), or by developing Community Initiatives relevant to outstanding technology or investment problems in those regions;
Tavoite saavutettaisiin laajentamalla horisontaalisten välineiden käyttöä esimerkiksi osoittamalla Euroopan sosiaalirahastoon nykyistä enemmän koheesiotuen määrärahoja henkilöresurssien kehittämiseen (yleissivistävä koulutus, ammatillinen koulutus ja uudelleenkouluttautumistoimet) tai kehittämällä yhteisön aloitteita, jotka olisivat merkityksellisiä ratkaistaessa kyseisillä alueilla ilmeneviä huomattavia teknologisia tai investointiongelmia.
This could be achieved by greater quality-orientation in production and marketing, a functioning system of labelling, providing all the information needed by the consumer, and the use of tried and tested marketing measures.
kiinnittämällä tuotannossa ja markkinoinnissa korostetusti huomiota laatuun, luomalla toimivat tuotemerkinnät, jotka sisältävät kaikki kuluttajan kannalta tärkeät tiedot, sekä käyttämällä markkinoinnissa hyviksi havaittuja keinoja.
This could be achieved by greater quality-orientation in production and marketing, a functioning system of labelling, providing all the information needed by the consumer, and the use of tried and tested marketing measures.
kiinnittämällä tuotannossa ja markkinoinnissa korostetusti huomiota laatuun, luomalla toimivat tuotemerkinnät, jotka sisältävät kaikki kuluttajan kannalta tärkeät tiedot, sekä käyttämällä markkinointitoimissa hyviksi havaittuja keinoja.
This could be achieved by improving processing, incineration and conversion techniques and by making more effective use of heat and secondary energy.
Tavoite voidaan saavuttaa parantamalla käsittely-, poltto- ja muuntotekniikkaa sekä tehostamalla lämmön ja toisioenergian käyttöä.
This could be achieved by involving civil society organisation dealing with non-formal learning and developing recognition and validation of qualifications acquired through non-formal learning.
Tähän voitaisiin päästä kutsumalla toimintaan mukaan arkioppimisen alalla toimivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja kehittämällä arkioppimisen avulla hankittavien pätevyyksien tunnustamista ja validointia.
This could be achieved by involving their respective governments in the phase that precedes the presentation of the national reform programmes.
Tässä voitaisiin onnistua ottamalla kansalliset hallitukset mukaan kansallisten uudistusohjelmien esittelyä edeltävässä työvaiheessa.
This could be achieved by linking the transposition deadline for the whole legislative package to the adoption of the last implementing measures identified in the Level 1 legislation.
Tähän voitaisiin päästä yhdistämällä koko lainsäädäntöpaketin osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamiselle asetettu määräaika ensimmäisen tason lainsäädännössä yksilöityjen viimeisten täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymiseen.
This could be achieved by linking trade negotiations to respect for the basic rights and principles laid down by the ILO, i.e. a minimum set of universally accepted standards.
Edellä esitetty päämäärä saavutettaisiin yhdistämällä kauppaneuvottelut ILO:n määrittelemien periaatteiden ja perusoikeuksien noudattamiseen, toisin sanoen maailmanlaajuisesti hyväksyttyjen sääntöjen muodostamaan vähimmäispohjaan.
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen international competitiveness and innovation.
Tämä tavoite voitaisiin saavuttaa koordinoitujen eurooppalaisten aloitteiden avulla unionin innovoinnin ja kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
This could be achieved by means of financial and fiscal measures, administrative streamlining, promotion and marketing initiatives, recognition of EMAS as a standard of excellence, also internationally, and the adoption of measures to assist small enterprises in gradually applying the scheme.
Siihen voitaisiin hyödyntää taloudellisia ja verotuksellisia toimenpiteitä, hallinnon sujuvoittamista, edistämis- ja markkinointityötä, EMASin tunnustamista – myös kansainvälisesti – ensiluokkaisuuden mittapuuksi sekä avustustoimia pienten yritysten hyväksi niiden ryhtyessä soveltamaan järjestelmää asteittain.
This could be achieved by means of financial and fiscal measures, administrative streamlining, promotion and marketing initiatives, recognition of EMAS as a standard of excellence, also internationally, and the adoption of measures to assist small enterprises in gradually applying the scheme.
Tähän voitaisiin hyödyntää taloudellisia ja verotuksellisia toimenpiteitä, hallinnon sujuvoittamista, edistämis- ja markkinointityötä, EMAS:in tunnustamista – myös kansainvälisesti – ensiluokkaisuuden mittapuuksi sekä avustustoimia pienten yritysten hyväksi niiden ryhtyessä asteittain soveltamaan järjestelmää.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
Tämä voidaan toteuttaa seuraavin toimin: eurooppalaisten teknologiayhteisöjen kehittäminen; nanotieteiden ja nanoteknologian teollisen hyödyntämisen kannustimet; pienyrityksiin suunnatun koulutustoiminnan edistäminen; eurooppalaisten verkkojen kehittäminen innovoinnin ja sovellutusten edistämiseksi nanotieteiden ja nanoteknologian alalla; työntekijöiden ja teknisen henkilöstön monitieteisen koulutuksen tukeminen; "yritysten nanoteknologien" kouluttaminen sekä prototyyppien valmistamiseen ja sertifiointiin keskittyvien laboratorioiden perustaminen; teknistä standardointia sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan yhteisen kehyksen luominen.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for the protection and industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
Tämä voidaan toteuttaa seuraavin toimin: eurooppalaisten teknologiayhteisöjen kehittäminen; nanotieteiden ja nanoteknologian teollisen hyödyntämisen kannustimet ja teollisoikeuksien suojelu; pienyrityksiin suunnatun koulutustoiminnan edistäminen; eurooppalaisten verkkojen kehittäminen innovoinnin ja sovellutusten edistämiseksi nanotieteiden ja nanoteknologian alalla; työntekijöiden ja teknisen henkilöstön monitieteisen koulutuksen tukeminen; "yritysten nanoteknologien" kouluttaminen sekä prototyyppien valmistamiseen ja sertifiointiin keskittyvien laboratorioiden perustaminen; teknistä standardointia sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan yhteisen kehyksen luominen.
This could be achieved by offering the possibility to follow an educational or training course and by helping the countries of origin to offer children and young people prospects in terms of study and work using existing financial instruments.
Voidaan esimerkiksi tarjota koulutusta ja auttaa alkuperämaita parantamaan lasten ja nuorten opiskelu- ja työmahdollisuuksia nykyisiä rahoitusvälineitä hyödyntäen.
This could be achieved by providing for a period of, for instance, one year8.
Tällainen aikaraja voisi olla vaikkapa yksi vuosi8.
This could be achieved by providing information to the consumer on how much the use and/or handling of a particular payment instrument costs the merchant.
Tämä voitaisiin saavuttaa antamalla kuluttajalle tieto siitä, kuinka paljon tietyn maksuvälineen käyttö ja/tai käsittely maksaa kauppiaalle.
This could be achieved by reducing the conditions required in order to qualify as a parent company and as a subsidiary company.
Tämä voitaisiin tehdä vähentämällä vaatimuksia, joiden perusteella voi tulla luokitelluksi emo- tai tytäryhtiöksi.
This could be achieved by replacing the words "They shall inform the Commission thereof" in Article 3(2) by "The Commission must give its approval".
Tämä voitaisiin toteuttaa korvaamalla 3 artiklan 2 kohdan teksti "Niiden on ilmoitettava komissiolle kyseisistä toimenpiteistään" tekstillä "Kyseisille toimenpiteille on haettava komission hyväksyntä."
This could be achieved by robust governance and the strengthening of the institutional framework of the euro area, to be based on:
Tämä voidaan saada aikaan määrätietoisella hallinnolla sekä vahvistamalla euroalueen toimielinkehystä, jonka on perustuttava
This could be achieved by setting out a breakdown, on a legal basis, of the percentage of the budget and minimum allocation attributed to each strand.
Tämä edellyttää, että oikeusperustan pohjalta määritellään prosenttiosuudet, joiden mukaan määrärahoja jaetaan kullekin osa-alueelle, sekä niille osoitettavat vähimmäisosuudet.
This could be achieved by setting up a network of police forces and investigative bodies, allowing them to share available databases, and it recommends that the technical and legal issues involved be carefully examined.
Poliisivoimat ja tutkintaelimet voitaisiin verkottaa, jotta ne saisivat tietokantansa yhteiseen käyttöön.
This could be achieved by setting up a permanent forum to represent the social and economic partners, in line with what has already been done for universities7, Chambers of Commerce8 and cities9.
Tämä voidaan toteuttaa perustamalla pysyvä foorumi, jossa talous- ja yhteiskuntaelämän kumppanit ovat edustettuina, korkeakoulujen7, kauppakamarien8 ja kaupunkien9 jo käynnistämän mallin mukaisesti.
This could be achieved by setting up separate collection, treatment and recovery schemes for WEEE.
Tähän voitaisiin päästä järjestämällä sähkö- ja elektroniikkalaiteromulle erillinen keräys-, käsittely- ja hyödyntämisjärjestelmä.
This could be achieved by setting up separate collection, treatment and recovery schemes for WEEE.
Tämä voitaisiin toteuttaa, jos sähkö- ja elektroniikkaromulle perustettaisiin erilliset keräys-, esikäsittely- ja hyödyntämisjärjestelmät.
This could be achieved by shortening some deadlines in the different steps of the procedure.
Tähän voidaan päästä lyhentämällä muutamia määräaikoja käsittelyn eri vaiheissa.
This could be achieved by stimulating liquidity providers or market-makers that quote financial instruments issued by SMEs;
Tähän voitaisiin päästä kannustamalla likviditeetin tarjoajia tai markkinatakaajia, jotka noteeraavat pk-yritysten liikkeeseen laskemia rahoitusvälineitä.
This could be achieved by stipulating, as an alternative to the inventive step requirement, a "demonstration of practical/industrial advantage"; this would benefit inventions likely to have a rapid, practical application.
Tähän päästään korvaamalla keksinnöllisyyden vaatimus "teollisen ja käytännön hyödyn todistuksella", joka annetaan keksinnöille, joita on mahdollista soveltaa pikaisesti käytäntöön.
This could be achieved by suppressing those related to socio-economic development and/or by prioritising target groups.
Tämä voitaisiin toteuttaa pienentämällä sosiaalistaloudelliseen kehitykseen liittyvien tavoitteiden merkitystä ja/tai asettamalla etusijalle kohderyhmiä.
This could be achieved by systematically exploiting such possibilities offered by the existing legal framework.
Tämä voisi olla mahdollista, jos hyödynnettäisiin järjestelmällisesti nykyisen lainsäädäntökehyksen tarjoamat mahdollisuudet.
This could be achieved by the Commission issuing a market-surveillance guide for all Member States.
Kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi komissio voisi laatia kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön tarkoitetun markkinavalvontaoppaan.
This could be achieved by the segmentation under the MAGP IV or, recognising that the latter was in some cases developed to minimise overall capacity reduction rather than to represent an accurate subdivision of the fleet, a segmentation based on clearly defined criteria common to all Member States.
Tämä voitaisiin toteuttaa MOO IV:n laivastonosiin jaon avulla tai sitten tunnustaa, että jälkimmäinen kehitettiin oikeastaan eräissä tapauksissa kokonaiskapasiteetin vähentämisen minimoimiseksi eikä laivaston todellisen alajaon esittämiseksi, ja luoda uusi tapa jakaa laivasto osiin kaikille jäsenvaltioille yhteisten vaatimusten mukaisesti.
This could be achieved by using appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors like pension funds and insurance companies.
Tämä voitaisiin toteuttaa tukemalla EU:n talousarvion määrärahoilla hankkeita siinä määrin kuin niiden luottoluokituksen parantaminen ja rahoituksen hankkiminen EIP:ltä, muilta rahoituslaitoksilta ja yksityisiltä pääomamarkkinasijoittajilta, kuten eläkerahastoilta ja vakuutusyhtiöiltä, edellyttävät.
This could be achieved by using public funds to reduce user charges for those aircraft operators which invest early in SESAR technologies.
Tämä voitaisiin toteuttaa käyttämällä julkista rahoitusta käyttäjämaksujen alentamiseksi niiden ilma‑alusten liikennöitsijöiden osalta, jotka investoivat aikaisessa vaiheessa SESAR‑teknologioihin.
This could be achieved by various means such as establishing separate waiting areas, and controlling the arrival of victims and the accused.
Tätä varten voidaan esimerkiksi järjestää uhrille ja syytetylle erilliset odotustilat ja huolehtia siitä, että he saapuvat eri aikaan.
This could be achieved by way of a council of their senior officials meeting at regular intervals.
Sen foorumina voisi olla järjestöjen ylimmistä vastuuhenkilöistä muodostettu, säännöllisin väliajoin kokoontuva neuvosto.
This could be achieved by, for example, giving them access – under certain conditions and at an affordable cost – to arrangements negotiated at sectoral level by collective bargaining or established at national level in legislation.
Tämä voitaisiin tehdä esimerkiksi antamalla heille määrätyin ehdoin ja kohtuulliseen hintaan mahdollisuus käyttää järjestelmiä, joista on sovittu alakohtaisesti työehtosopimuksilla tai joista kansallisella tasolla on määrätty lainsäädännössä.
This could be achieved by, for example, giving them access – under certain conditions and at an affordable cost – to arrangements negotiated at sectoral level by collective bargaining or established at national level in legislation.
Tämä voitaisiin tehdä esimerkiksi antamalla heille määrätyin ehdoin ja kohtuullisin hinnoin mahdollisuus käyttää järjestelmiä, joista on alakohtaisesti sovittu työehtosopimuksilla tai joista kansallisella tasolla on määrätty lainsäädännössä.
This could be achieved by:
Tämä voidaan toteuttaa
This could be achieved by:
Tämä voitaisiin toteuttaa
This could be achieved effectively by limiting the period during which a credit rating agency can continuously provide credit ratings on the same issuer or its debt instruments.
Tähän voitaisiin päästä rajoittamalla ajanjaksoa, jonka ajan luottoluokituslaitos voi yhtäjaksoisesti antaa luottoluokituksia samasta liikkeeseenlaskijasta tai sen velkainstrumenteista.
This could be achieved for instance through the setting-up of a national network of businesses and the increasing use of a social clause in public procurements.
Tämä voitaisiin saavuttaa esimerkiksi luomalla kansallinen liikeyritysverkosto ja lisäämällä sosiaalilausekkeiden käyttöä julkisissa hankintasopimuksissa.
This could be achieved for instance, by the exchange of best practices between the authorities which would allow for better definition and clarification of their relevant competences in line with the legal basis.15
Tämä voitaisiin toteuttaa esimerkiksi viranomaisten välisellä hyvien käytäntöjen vaihdolla, joka mahdollistaisi viranomaisten toimivallan paremman määrittelyn ja täsmentämisen oikeusperustan pohjalta.15
This could be achieved if the results of a trilogue meeting were published before adoption by the Council and the EP.
Tämä voitaisiin toteuttaa siten, että kulloisenkin kolmikantakokouksen tuloksista tiedotetaan julkisesti ennen neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyntää.
This could be achieved in a number of ways.
Tämä voidaan toteuttaa monella eri tavalla.
This could be achieved in conjunction with the national and European research programmes, preferably on a combined basis.
Nämä aloitteet voitaisiin liittää kansallisiin ja eurooppalaisiin tutkimusohjelmiin, mieluiten yhteensovitetusti.
This could be achieved in particular by amending and enhancing existing Community laws, focusing particularly on consumer credit, measures regarding unfair terms, banking and insurance directives, distance sales in general and financial services in particular, advertising, time-shares etc.9.
Yhdenmukaistaminen voitaisiin toteuttaa etenkin muuttamalla ja täydentämällä yhteisön nykyistä lainsäädäntöä erityisesti seuraavilla aloilla: kulutusluotot, kohtuuttomia sopimuslausekkeita koskevat säännöt, pankki- ja vakuutustoiminnasta annetut direktiivit, ylipäätään etämyynti ja etenkin rahoituspalveluiden etämyynti, mainonta, loma-osakkeet jne.9
This could be achieved in several ways: i) enhancing UNEP within its current mandate; ii) strengthening UNEP with new tasks and responsibilities; iii) the creation of a global multi-lateral environmental organisation, for example by transforming UNEP into a UN Specialized Agency (such as the ILO).
Toimintamahdollisuuksia on useita: i) UNEPia on vahvistettava sen nykyisen rakenteen pohjalta; ii) UNEPia on vahvistettava antamalla sille uusia tehtäviä ja vastuita; iii) on luotava uusi maailmanlaajuinen monenkeskinen ympäristöjärjestö muuttamalla UNEP esimerkiksi YK:n erityisvirastoksi (kuten ILO).
This could be achieved in the context of the revision of the Procurement Remedies Directives which is planned for 2004.
Tämä voidaan saavuttaa vuodelle 2004 suunnitellulla hankintatoimen oikeussuojakeinoista annetun direktiivin tarkistuksella.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and by freeing up businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Tavoite voitaisiin saavuttaa lähinnä lisäämällä tutkimus-, kehittämis-, innovointi- ja koulutusinvestointeja, kannustamalla aktiivisesti jäsenvaltioiden väliseen taitotiedonvaihtoon ja avaamalla yrityksille (erityisesti pk-yrityksille) mahdollisuuksia vaikuttaa nykyistä dynaamisempien yhtenäismarkkinoiden luomiseen.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Tavoite voitaisiin saavuttaa lähinnä lisäämällä tutkimus-, kehittämis-, innovointi- ja koulutusinvestointeja, kannustamalla aktiivisesti jäsenvaltioiden väliseen taitotiedonvaihtoon ja tukemalla yrityksiä (erityisesti pk-yrityksiä) avaamalla niille mahdollisuuksia vaikuttaa nykyistä dynaamisempien yhtenäismarkkinoiden luomiseen.
This could be achieved preferably through EU legislation or through  the "Open Method of Coordination" with the  aim of detecting legislative outlines that could guide Member States;
Tämä voitaisiin toteuttaa mieluiten EU:n lainsäädännön avulla tai turvautumalla avoimeen koordinointimenetelmään tavoitteena hahmottaa lainsäädännöllisiä päälinjoja, jotka voisivat toimia opastuksena jäsenvaltioille.
This could be achieved preferably through EU legislation or through frameworks such as the "Open Method of Coordination" with the objective to detect legislative outlines as guidance to the Member States;
Tämä voitaisiin toteuttaa mieluiten EU:n lainsäädännön avulla tai turvautumalla avoimen koordinointimenetelmän kaltaisiin kehyksiin tavoitteena hahmottaa lainsäädännöllisiä päälinjoja opastukseksi jäsenvaltioille.
This could be achieved through a breakdown of responsibilities between the economic operators, responsible for the determination and declarations concerning the origin of products, and the customs authorities, which shall perform the necessary audits and controls, relying on appropriate administrative capacity and mutual assistance.
Tähän voitaisiin päästä jakamalla vastuutehtävät tuotteiden alkuperän määrittämisestä ja ilmoittamisesta vastaavien taloudellisten toimijoiden ja tarvittavista tarkastuksista ja valvonnasta vastaavien tulliviranomaisten kesken asianmukaiseen hallinnolliseen toimintakykyyn ja vastavuoroiseen apuun tukeutuen.
This could be achieved through a reduction of some of the presently dominating short-term financial transactions.
Tuloksiin voitaisiin päästä luopumalla osasta tällä hetkellä hallitsevassa asemassa olevia lyhyen aikavälin rahoitustoimia.
This could be achieved through a two-step procedure.
Tähän voitaisiin päästä kaksivaiheisella menettelyllä.
This could be achieved through an ERASMUS-style programme to foster exchanges and transfers of technology.
Tämä voitaisiin toteuttaa ottamalla käyttöön Erasmus-ohjelman tyyppinen ohjelma, jolla edistettäisiin vaihtoa ja teknologian siirtoa.
This could be achieved through communication and education activities, highlighting the various threats and the economic cost of no/insufficient action.
Tavoite voidaan saavuttaa tiedotuksen ja koulutuksen avulla tuomalla esiin erilaisia uhkia ja puuttuvista tai riittämättömistä toimista aiheutuvia taloudellisia kustannuksia.
This could be achieved through either a Recommendation or a Directive.
Tähän päästäisiin joko antamalla suositus tai direktiivi.
This could be achieved through joint ventures and strategic alliances where service providers could obtain better use of services by optimising the allocation of resources on larger scales thus leading to cost-savings and integration of the air traffic management systems.
Tavoite on saavutettavissa yhteisyrityksillä ja strategisilla yhteenliittymillä, joissa palveluntarjoajat voivat tehostaa palvelujen käyttöä optimoimalla voimavarojen allokoinnin entistä laajemmassa mittakaavassa ja siten säästää kustannuksissa ja edistää ilmaliikenteen hallintajärjestelmien yhdentämistä.