natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information report and the visit would provide a useful and positive contribution to the Malta Summit.
Tiedonanto sekä kyseinen vierailu ovat hyödyllinen ja myönteinen panos Maltan huippukokoukseen.
The Information Report by the Section for Agriculture and Fisheries dated 11 December 19852 stated that agricultural workers were a low-income group who receive less in absolute terms from social security schemes based on income than the average worker in industry.
Maa- ja kalatalosjaosto totesi tiedotteessaan 11.12.19852, että "maatalouden työntekijät muodostavat huonotuloisten ryhmän", ja saavat siksi "ansiosidonnai­sissa sosiaaliturvajärjestel­missä puhtaasti rahassa mitaten alhaisemmat etuudet kuin teollisuuden työntekijät keskimäärin".
The Information Report by the Section for Agriculture and Fisheries dated 11 December 19852 stated that agricultural workers were a low-income group who receive less in absolute terms from social security schemes based on income than the average worker in industry.
Maa- ja kalatalousjaosto totesi tiedotteessaan 11.12.19852, että "maatalouden työntekijät muodostavat huonotuloisten ryhmän", ja saavat siksi "ansiosidonnai­sissa sosiaaliturvajärjestel­missä puhtaasti rahassa mitaten alhaisemmat etuudet kuin teollisuuden työntekijät keskimäärin".
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR with partner countries and their civil society.
Tiedonanto voi olla väline tehdä tunnetuksi EU:n ja sen jäsenvaltioiden monipuolisia kokemuksia yritysten yhteiskuntavastuun alalla ja jakaa niitä kumppanimaiden ja niiden kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR within the EU and also with partner countries and their civil society.
Tiedonanto voi olla väline tehdä tunnetuksi EU:n ja sen jäsenvaltioiden monipuolisia kokemuksia yritysten yhteiskuntavastuun alalla EU:ssa ja myös jakaa niitä kumppanimaiden ja niiden kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The information report CCMI/10 on the legislation for chemical products (REACH) was taken off the agenda.
Tiedonanto CCMI/010 kemikaaleja koskevasta lainsäädännöstä (REACH) poistettiin esityslistalta.
The information report comprises several appendices, describing the past and present relations with Southeast Europe and the regional initiatives.
Tiedonanto sisältää useita liitteitä, joissa kuvaillaan aiempia ja nykyisiä Kaakkois-Euroopan suhteita sekä alueellisia aloitteita.
The information report concludes with key recommendations for future action by ESCs.
Tiedonannon päätteeksi tehdään tärkeitä suosituksia talous- ja sosiaalineuvostojen tulevasta toiminnasta.
The information report concludes with the following comments:
Tiedotteessa esitetään lopuksi seuraavat huomiot:
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Katsauksessa voitaisiin niin ikään korostaa alan ensisijaisia toimia mahdollisesti liitteeseen koottavien maakohtaisten tapaustutkimusten muodossa.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Katsauksessa voitaisiin niin ikään korostaa alan ensisijaisia toimia, mahdollisesti liitteeseen koottavien maakohtaisten tapaustutkimusten muodossa.
The Information Report deals essentially with alcohol of agricultural origin.
Tiedonanto käsittelee pääasiassa maataloustuotteista valmistettavaa alkoholia.
The Information Report describes the new framework for relations between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, and then goes on to outline the PHARE programme.
Tiedonannossa kuvataan Euroopan unionin sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden suhteiden uutta kehystä ja sen jälkeen yleisesti PHARE-ohjelmaa.
The information report describes the various agreements of the Baltic coast states with the EU.
Tiedonannossa kuvaillaan Itämeren rannikkovaltioiden ja EU:n väliset eri sopimusmuodot.
The information report drawn up by the Section for External Relations details the scope, conditions and procedures for implementing the ENP.
"Ulkosuhteet"-jaoston tiedonannossa määritellään Euroopan naapuruuspolitiikan soveltamisalat sekä sen toteuttamisedellytykset ja -tavat.
The information report entitled "The European dimension of education: its nature, content and prospects"2 is now part of the ESC's body of work completed.
Tiedonanto aiheesta "Koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus: luonne, sisältö ja tulevaisuuden näkymät"2 kuuluu jo talous- ja sosiaalikomitean saavutuksiin.
The information report examines what has become a key sector in the Euromed region.
Tiedonannossa tarkastellaan Euromed-alueen keskeiseksi tullutta alaa.
The information report gives on overview of the chemical sector's development in the years between 2000-2005, based upon the findings of the statistical study prepared by the consultant Reckon and the public hearing held in Dresden, in May 2007.
Tiedonannossa luodaan yleiskatsaus kemianteollisuuden kehitykseen vuosina 2000–2005 Reckon-konsulttiyrityksen laatimassa tilastotutkimuksessa ja Dresdenissä toukokuussa 2007 pidetyssä julkisessa kuulemisessa esille tulleiden seikkojen perusteella.
The Information Report had been adopted by the CCMI with one abstention on 2 December 2004.
joulukuuta 2004 yhden pidättyessä äänestämästä.
The information report had been adopted unanimously by the CCMI on 4 February 2008.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" hyväksyi tiedonannon yksimielisesti 4. helmikuuta 2008.
The information report identified both EU and individual Member State action that was needed.
Tiedonannossa määritellään tarvittavat toimet sekä EU:n että yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla.
The information report includes both end-product manufacturers (original equipment manufacturer's/OEMs), and the motor vehicle components industry.
Tiedonannossa tarkastellaan sekä autojen lopullista valmistusta (alkuperäistuotteiden valmistajat) että autoalan alihankintateollisuutta.
The information report is intended:
Tiedonannossa on tarkoitus keskittyä seuraaviin seikkoihin:
The Information Report is the EESC's input to the AICESIS report on the same subject which is to be presented at the AICESIS Biannual Conference in Rome in July 2011.
Tiedonanto on ETSK panos aiheesta laadittavaan AICESISin raporttiin, joka on määrä esittää vuoden 2011 heinäkuussa Roomassa pidettävälle AICESISin kahden vuoden välein järjestettävälle konferenssille.
The information report is therefore devoted to the "current situation and prospects" in order to gather some background information.
Tämän vuoksi tiedonannossa keskitytään autoteollisuuden nykytilanteeseen ja tulevaisuuden­näkymiin.
The information report on the subject has been drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC), in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Tunisia, the Economic and Social Council of Israel and representatives of social and economic interest groups of Morocco.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on laatinut aiheesta tiedonannon yhteistyössä Kreikan, Tunisian ja Israelin talous- ja sosiaalineuvostojen sekä Marokon yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien edustajien kanssa.
The information report outlines the necessity for additional resources for development aid, in order to fulfil the commitments of the Millennium Development Goals (MDGs).
Tiedonannossa korostetaan, että kehitysyhteistyöhön on löydettävä lisää resursseja, jotta vuosituhannen kehitystavoitteet voidaan saavuttaa.
The information report provides an initial response to President Santer's request, and is designed to explain the procedure proposed by the Commission for drawing up the pacts, and the procedure for implementing them.
Tiedonanto on ensivastaus komission puheenjohtajan esittämään vetoomukseen.
The information report stressed the potential role of civil society organisations in this connection as well as their right and duty to participate in developing and modernising the European education system.
Asiakirjassa käsitellään järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mahdollista roolia tässä asiassa sekä sen oikeutta ja velvollisuutta osallistua koulutuksen kehittämiseen ja ajanmukaistamiseen Euroopassa.
The information report stressed the potential role of civil society organisations in this connection as well as their right and duty to participate in developing and modernising the European education system.
Tiedonannossa käsitellään roolia, joka järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla voi tässä yhteydessä olla sekä sen oikeutta ja velvollisuutta osallistua eurooppalaisen koulutuksen kehittämiseen ja ajanmukaistamiseen.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Investment in Knowledge and Innovation.
Laadittavan tiedonannon aiheena olisi näin ollen yksi edellä mainituista aiheista eli panostaminen osaamiseen ja innovointiin, ja se voisi sisältää myös jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen osuudet.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Business potential, especially of SMEs.
Laadittavan tiedonannon aiheena olisi näin ollen yksi edellä mainituista aiheista eli liiketoimintamahdollisuudet erityisesti pk-yrityksissä, ja se voisi sisältää myös jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen osuudet.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Investment in Knowledge and Innovation.
Laadittavan tiedonannon aiheena olisi näin ollen yksi edellä mainituista aiheista eli panostaminen osaamiseen ja innovointiin, ja se voisi sisältää myös jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen osuudet.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. The definition of an energy policy for Europe.
Laadittavassa tiedonannossa olisi näin ollen keskityttävä yhteen edellä mainituista aiheista eli Euroopan energiapolitiikan määrittelyyn, ja se voisi sisältää myös jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen osuudet.
The information report tried to draw attention to the precarious situation of women and young people in the region.
Tiedonannolla pyritään kiinnittämään huomiota naisten ja nuorten vaikeaan tilanteeseen.
The information report underlines that all activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of the Mediterranean partner countries (MPC).
Tiedonannossa korostetaan, että sosiaalinen ulottuvuus, joka on Välimeren alueen kumppanuusmaiden kestävän kehityksen kannalta olennainen osatekijä, tulee ottaa huomioon Euro–Välimeri-kumppanuuden ja Euroopan naapuruuspolitiikan kannalta tärkeissä aloitteissa, ohjelmissa ja hankkeissa.
The information report was adopted by 59 votes to 9 with 13 abstentions.
Tiedonanto hyväksyttiin äänin 59 puolesta ja 9 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
The information report was adopted by the CCMI on 12 September 2007 by a majority of votes, 2 votes against, and 1 abstention.
syyskuuta 2007 enemmistön äänin 2:n äänestäessä vastaan ja 1:n pidättyessä äänestämästä.
The information report was adopted by the CCMI on 13 November 2007 by a majority of votes minus 1 abstention.
marraskuuta 2007 enemmistön äänin yhden pidättyessä äänestämästä.
The information report was adopted by the Section for External Relations on 23 July 1998 by 7 votes in favour, 4 votes against and 2 abstentions.
heinäkuuta 1998 äänin 7 puolesta, 4 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The information report was adopted by the section on ... (information to be supplied at a later stage).
Jaosto hyväksyi tiedonannon <.<.<<...
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" hyväksyi tiedonannon yksimielisesti 13. marraskuuta 2007.
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
Neuvoa-antavan valiokunta "teollisuuden muutokset" hyväksyi tiedonannon yksimielisesti 13. marraskuuta 2007.
The Information Report was adopted unanimously.
Tiedonanto hyväksyttiin yksimielisesti.
The information report was drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) in cooperation with the Greek Economic and Social Council (OKE); the Israeli Economic and Social Committee, the Italian CNEL, the Palestinian delegation and the Turkish delegation to the Joint Consultative Committee (JCC).
Tiedonannon laativat Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) kanssa yhteistyössä Kreikan talous- ja sosiaalineuvoston (OKE), Israelin talous- ja sosiaalineuvoston, Italian talous- ja työneuvoston (CNEL), palestiinalaisen valtuuskunnan ja EU–Turkki-sekakomitean turkkilaisen valtuuskunnan kanssa.
The information report was drawn up with the participation of the Spanish, Italian, Greek, Tunisian and Algerian ESCs.
Tiedonanto on laadittu yhteistyössä Espanjan, Italian, Kreikan, Tunisian ja Algerian talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
The information report was outlined by Mr Andrade, president of the study group, standing in for the rapporteur, Mr Pezzini.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja Paolo Jorge Andrade toimi esittelijä Antonello Pezzinin sijaisena ja esitteli tiedonannon pääkohdat.
The information report was presented by Ms Attard, member of the study group, as the rapporteur had not been able to participate in the plenary session.
Valmisteluryhmän jäsen Grace Attard esitteli tiedonannon, koska esittelijä oli estynyt osallistumasta täysistuntoon.
The information report was presented by Ms Sharma.
Sharma esitteli tiedonannon.
The information report was put to the vote and adopted by a majority with one vote against and one abstention.
Tiedonanto hyväksyttiin enemmistön äänin 1:n äänestäessä vastaan ja 1:n pidättyessä äänestämästä.
The information report will examine these questions and prepare the Committee's contribution to the Forum.
Tiedonannon tarkoituksena on selvittää näitä kysymyksiä ja valmistella komitean osallistumista foorumiin.
The information report will focus on the economic and social situation in Cyprus and the role of the socio-professional organisations in the context of the enlargement process.
Tiedonanto keskittyy Kyproksen taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen tilanteeseen sekä yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen rooliin laajentumisprosessissa.
The information report will help to complete the picture by highlighting water issues in the Euromed region, which includes Europe's drought-stricken southern regions.
Euro–Välimeri‑alueella, johon kuuluvat kuivuuden vaivaamat Euroopan eteläiset alueet.
The information report will seek to:
Tiedonannolla pyritään
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the EC Treaty, the draft Constitutional Treaty and the new treaty examined at the 2007 IGC and the comments of the Single Market Observatory on the legal consequences of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
Siinä vertaillaan EY:n perustamissopimusta, perustuslakisopimusluonnosta ja vuoden 2007 hvk:ssa käsiteltyä uutta sopimusta sekä esitetään yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän kommentit Lissabonissa 13. joulukuuta 2007 hyväksytyn sopimuksen artiklojen oikeudellisista vaikutuksista.
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the Lisbon Treaty (planned date of entry into force 1 January 2009) drawn up at the 2007 IGC, the EC Treaty (currently in force), the Constitutional Treaty (the "Constitution", which has never entered into force because it was not ratified and thus abandoned) and the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the Lisbon treaty.
tammikuuta 2009), EY:n perustamissopimus (joka on voimassa), perustuslakisopimus (joka ei koskaan tullut voimaan, koska sen ratifiointi ei onnistunut, ja josta siis luovuttiin) sekä yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän huomiot Lissabonin sopimuksen oikeudellisista vaikutuksista.
The information report's structure centres on the four sub-themes which AICESIS has identified as being essential: Economy, globalisation, labour market (A); Development indicators (B); Environmental Governance (C); Governance – Political (D).
Tiedonanto rakentuu neljälle aihealueelle, jotka AICESIS on määrittänyt uuden hallintotavan olennaisiksi piirteiksi: a) talous, globalisaatio ja työmarkkinat, b) kehitysindikaattorit, c) ympäristöhallinto, d) poliittinen hallintotapa.
The information report, which is not published in the Official Journal, shall be forwarded to the institutions if the assembly so decides.
Tiedonanto, jota ei julkaista Virallisessa lehdessä, toimitetaan toimielimille kokouksen niin päättäessä.
The information reported according to Annex I cannot be disseminated unless specific provisions to this effect are adopted later via the committee procedure.
Liitteen 1 mukaisesti ilmoitettuja tietoja ei voida levittää, ellei tätä koskevia erityissäännöksiä anneta myöhemmin komiteamenettelyn mukaisesti.
The information reported below on sewage sludge generation and disposal is based partly on Member States’ situation reports according to Article 16, and partly on the implementation programmes according to Article 17 of the Directive.
Viemärilietteen syntymistä ja sijoittamista koskevat jäljempänä kerätyt tiedot perustuvat osittain jäsenvaltioiden direktiivin 16 artiklan mukaisesti toimittamiin tilannekatsauksiin ja osittain 17 artiklan mukaisiin täytäntöönpano-ohjelmiin.
The information reported by the downstream user shall include the following in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
Jatkokäyttäjän ilmoittamien tietojen on sisällettävä seuraavat tiedot kemikaaliviraston 108 artiklan mukaisesti täsmentämässä lomakkeessa:
The information reported in the first RBMPs indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status, and will need additional measures to those established under other directives (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) to meet the WFD objectives.
Ensimmäisistä vesipiirien hoitosuunnitelmista saatujen tietojen mukaan yli puolessa pintavesistöistä Euroopassa vesistön ekologinen tila ei ole hyvä, vaan ne edellyttävät muiden direktiivien (nitraateista, yhdyskuntajätevesien käsittelystä ja teollisuuden päästöistä annetut direktiivit) mukaisten toimien lisäksi muita toimia vesipuitedirektiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The information reported in the table is calculated on the basis of estimations on relative percentages for the main priority areas.
Taulukossa ilmoitetut tiedot on laskettu arvioiden perusteella, jotka koskevat tärkeimpien ensisijaisten alojen suhteellisia osuuksia.
The information reported must identify the currency in which each amount is denominated.
Raportoitavissa tiedoissa on ilmoitettava valuutta, jona kukin määrä on ilmaistu.
The information reported shall include:
Tietojen on sisällettävä
The information reported shows that in many Member States very few installations, if any, apply the reduction scheme option.
Ilmoitetut tiedot osoittavat, että monissa jäsenvaltioissa on varsin vähän, jos ollenkaan, laitoksia, jotka käyttävät vähentämisohjelmaa.
The information reported to tax authorities will not be disclosed to the public.
Veroviranomaisille ilmoitettuja tietoja ei saa julkistaa.
The information reported under Annex I shall not be disseminated except to the extent that specific provisions for such dissemination are laid down in accordance with the procedure specified in Article 11, paragraph 2.
Liitteen I mukaisesti ilmoitettuja tietoja levitetään ainoastaan siinä määrin kuin tällaista levittämistä koskevia erityissäännöksiä on annettu 11 artiklan 2 kohdassa määritetyn menettelyn mukaisesti.
The information requested by the Commission may only be used in this context and to carry out these tasks, and shall be proportionate to the performance of those tasks.
Komission pyytämien tietojen pyytämiä tietoja saa käyttää vain tässä yhteydessä ja näiden tehtävien suorittamiseen, ja niiden oltava tarkoituksenmukaisia tehtävien suorittamiseen nähden.
The information requested by the Commission shall be proportionate to the performance of those tasks.
Komission pyytämien tietojen on oltava oikeasuhteisia näiden tehtävien suorittamiseen nähden.
The information requested by the Commission shall be proportionate to the performance of those tasks.
Komission pyytämien tietojen on oltava tarkoituksenmukaisia tehtävien suorittamiseen nähden.
The information requested by the contracting authority as proof of the financial, economic, technical and professional capacity of the candidate or tenderer may not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the economic operators as regards in particular the protection of the firm's technical and business secrets.
Hankintaviranomaisen pyytämät tiedot ehdokkaan tai tarjoajan vakavaraisuudesta ja luottokelpoisuudesta, teknisestä suorituskyvystä ja ammatillisesta pätevyydestä on suhteutettava hankinnan kohteeseen ja tällöin on otettava huomioon toiminnanharjoittajien oikeutettu tarve suojella muun muassa yrityksen teknisiä ja liikesalaisuuksia.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks.
Kansallisen sääntelyviranomaisen pyytämien tietojen on oltava oikeasuhtaisia sen tehtävien suorittamiseen nähden.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Kansallisen sääntelyviranomaisen pyytämien Ö Pyydettyjen Õ tietojen on oltava oikeasuhteisia tehtävien suorittamiseen nähden.
The information requested by  the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that  task.
Kansallisten sääntelyviranomaisten pyytämien tietojen on oltava tarkoituksen-mukaisia tähän tavoitteeseen nähden.
The information requested by the national regulatory authority may only be used in this context and to carry out that task, and shall be proportionate to the performance of that task.
Kansallisten sääntelyviranomaisten pyytämien tietojen pyytämiä tietoja saa käyttää vain tässä yhteydessä ja tämän tehtävän suorittamiseen, ja niiden on oltava tarkoituksenmukaisia tähän tavoitteeseen nähden.
The information requested focused on a description of national prevention policies, links between it and Community policy, and how these links had developed.
Kyselyssä pyydettiin tietoja lähinnä jäsenvaltioiden ennaltaehkäisypolitiikasta, sen ja yhteisön politiikan välisistä yhteyksistä sekä näiden yhteyksien kehittymisestä.
the information requested is not held by or for the public authority to which the request is addressed.
pyydetty tieto ei ole sen viranomaisen hallussa tai sitä ei pidetä hallussa sen viranomaisen puolesta, jolle pyyntö on esitetty.
The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days.
Pyydetyt tiedot on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille kymmenen työpäivän kuluessa.
The information requested should be supplied for all possible variants.
Annettava vaaditut tiedot kaikista mahdollisista vaihtoehdoista.
The information requested should contain at least the information mentioned in Article 15 of the Directive.
Onnettomuusilmoitukseen on sisällytettävä vähintään direktiivin 15 artiklassa mainitut tiedot.
The information requested under the new Directive is largely similar to that requested under Directive 96/62/EC.
Uuden direktiivin edellyttämät tiedot ovat pitkälti samat kuin direktiivin 96/62/EY.