natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest updates of the stability and convergence programmes show that a close-to-balance position in cyclically-adjusted terms will not be reached in several countries by 2007 (-0.7% of GDP for the euro area).
Vakaus- ja lähentymisohjelmien uusimmista tarkistuksista käy ilmi, että useat maat eivät pysty vuoteen 2007 mennessä saavuttamaan lähellä tasapainoa olevaa, suhdannekorjattua julkisen talouden rahoitusasemaa (euroalueella -0,7 prosenttia suhteessa BKT:seen).
The latest upwards revision of growth forecasts for countries such as Germany and Austria owing to the additional public spending as a result of the influx of refugees, show that public investments are a key tool for economic recovery.
Uusimmat, pakolaisvirran vaatiman julkisen lisävarainkäytön vuoksi ylöspäin tarkistetut kasvuennusteet Saksan ja Itävallan kaltaisissa maissa osoittavat, että julkiset investoinnit ovat keskeinen väline talouden elpymisen kannalta.
The latest version of the European Large Combustion Plant Regulation prescribes an SO2 flue gas ceiling of 200 mg/m3 for plants >300 MW.
Suuria polttolaitoksia koskevan EU:n direktiivin uusimmassa versiossa säädetään yli 300 megawatin (MW) laitosten rikkidioksidipäästöjen raja-arvoksi enintään 200 mg/m³.
The latest version resulting from the negotiations in the Council, which the Commission partly reproduces in its proposal, does not differ markedly from the Commission's July 2006 proposal.
Neuvostossa käytyihin neuvotteluihin perustuva tekstin viimeisin versio ei poikkea merkittävästi heinäkuun 2006 ehdotuksesta, ja komissio onkin sisällyttänyt sen osittain tähän uusimpaan ehdotukseensa.
the latest work on the definition phase;
määrittelyvaiheen viimeiset työt
The latest working version of the Guide is version No. 3, updated on 14 January 2004.
Oppaan viimeisin versio on nro 3, joka on päivätty 14. tammikuuta 2004.
The latest year for which income data are known across Member States is 1997 (and not for all Member States).
Viimeisimmät jäsenvaltioita koskevat tulotiedot ovat vuodelta 1997, eivätkä ne sisällä kaikkien jäsenvaltioiden tietoja.
The latest, an American initiative on container safety, proposes the sharing of data on goods which move from one country to another so that high-risk traffic can be more effectively identified.
Niistä viimeisin on säiliöiden turvallisuutta koskeva amerikkalainen aloite, jossa ehdotetaan maasta toiseen kuljetettaviin tavaroihin liittyvien tietojen jakamista riskikuljetusten erottamisen helpottamiseksi.
The latest, more precise, estimations of socio-economic costs of road accidents in the EU, including value of human life and unreported accidents on the basis of the statistics of 1995, were made by the ETSC and are reflected in table 1.
Viimeisimmät, tarkemmat arviot liikenneonnettomuuksien sosioekonomisista kustannuksista EU:ssa, mukaan lukien ihmishengen arvo ja ilmoittamatta jätetyt onnettomuudet vuoden 1995 tilastojen perusteella, ovat Euroopan liikenneturvallisuusneuvoston tekemiä ja ne esitetään taulukossa 1.
The Latin America Investment Facility (LAIF) aims to promote investments and infrastructures in the transport, energy and environment sectors and to support social- and private-sector development in Latin American countries.
Latinalaisen Amerikan investointivälineen (LAIF) tavoitteena on edistää investointeja ja infrastruktuureja liikenne-, energia- ja ympäristöaloilla sekä tukea sosiaali- ja yksityisen sektorin kehittämistä Latinalaisen Amerikan maissa.
The Latin American and Caribbean nations must consolidate democracy and best practice in governance, bring down levels of poverty and inequality, raise educational, health and infrastructure standards, step up regional integration and, consequently, increase social cohesion.
LAK-maiden haasteena on vakiinnuttaa demokratia ja moitteeton hallintotapa, vähentää köyhyyttä ja eriarvoisuutta, parantaa peruskoulutusta, terveydenhuoltoa ja infrastruktuureja sekä lujittaa alueellista yhdentymistä eli lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The Latin American and Caribbean nations must consolidate democracy and governance best practice, bring down levels of poverty and inequality, raise educational, health and infrastructure standards, step up regional integration and, consequently, increase social cohesion.
LAK-maiden haasteena on vakiinnuttaa demokratia ja moitteeton hallintotapa, vähentää köyhyyttä ja eriarvoisuutta, parantaa peruskoulutusta, terveydenhuoltoa ja infrastruktuureja sekä lujittaa alueellista yhdentymistä eli lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The Latin name, too, (Linum usitatissimum) underlines how tremendously useful and highly valuable this plant is.
Myös pellavan latinankielinen nimi "linum usitatissimum" korostaa kasvin merkittävää hyödyllisyyttä ja sen arvostusta.
The Latin name, too, (Linum usitatissimum) underlines how tremendously useful and highly valuable this plant is.
Myös pellavan latinankielisessä nimi "linum usitatissimum" korostaa kasvin merkittävää hyödyllisyyttä ja sen arvostusta.
The latitude given to the “regulated market” to design its trading rules, access conditions and reliance on it as a first line of defence for surveillance of trading on its systems is in recognition of the proximity to trading and self-interest of the latter in maintaining the quality of business performed under its systems.
Säännellyille markkinoille annettu toimintavapaus, joka koskee kyseisten markkinoiden kaupankäyntisääntöjen ja markkinoille pääsyn edellytysten vahvistamista sekä markkinoiden asemaa järjestelmissään käytävän kaupan ensisijaisena valvojana, perustuu siihen, että ne ovat lähellä kaupankäyntiä ja että on niiden oman edun mukaista valvoa järjestelmissään harjoitettavan liiketoiminnan laatua.
The latter act as central facilities for holding securities and also conduct book-entry securities transfers9.
Viimeksi mainitut vastaavat pääosin arvopapereiden säilyttämisestä sekä kirjaavat omistusoikeuden siirrot.
The latter activities will be in any case subject to the provisions laid down on supplementary supervision of insurance or reinsurance groups and financial conglomerates laid down by Directives 98/78/EC and 2002/87/EC (Articles 5-11).
Jälkimmäinen toiminta kuuluu joka tapauksessa vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysryhmien ja finanssiryhmittymien lisävalvonnasta direktiiveissä 98/78/EY ja 2002/87/EY (5–11 artikla) annettujen säännösten soveltamisalaan.
The latter agreement is designed to establish a transitional European licence system7, anticipating the implementation of the present proposal for a directive.
Sopimuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön eurooppalaisen lupakirjan tilapäinen järjestelmä7, joka edeltää tämän direktiiviehdotuksen täytäntöönpanoa.
The latter agreement is no longer effective, but further agreements of this type were concluded with the Republic of Slovenia, Albania, and the Baltic Republics of Estonia, Latvia and Lithuania.
Tästä huolimatta uusia tämäntyyppisiä sopimuksia on jo allekirjoitettu Slovenian tasavallan, Albanian sekä Baltian valtioiden Viron, Latvian ja Liettuan kanssa.
The latter aims to promote mobility of skilled professionals, including for temporary provision of services in the ‘host state’ on the basis of compliance with ‘home state’ rules, thus enhancing consumer choice and ensuring competitive pricing of professional services.
Jälkimmäisellä säädöksellä pyritään edistämään ammattitaitoisten työntekijöiden liikkuvuutta, mukaan luettuna "kotivaltion" sääntöjen mukaisuuteen perustuva tilapäinen palvelujen tarjonta "isäntävaltiossa", mikä lisää kuluttajien valinnanmahdollisuuksia ja varmistaa ammattimaisten palvelujen kilpailukykyisen hinnoittelun.
The latter aims to support autonomous development policies and strategies and is provided mainly under co-operation programmes agreed with the partner country.
Kehitysyhteistyöllä pyritään tukemaan maiden omaa kehityspolitiikkaa ja -strategioita, ja sitä annetaan pääasiassa kumppanimaan kanssa sovittujen yhteistyöohjelmien puitteissa.
The latter alignment, on human blood or plasma, results in a significant body of text being inserted into the Directive.
Viimeksi mainittujen ihmisverta tai -veriplasmaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisen vuoksi direktiiviin on lisätty huomattava määrä tekstiä.
The latter allows for derogations, in accordance with both the Directive and Directive 2002/15/EC, where so provided by collective agreement, concerning daily rest, weekly rest and maximum weekly working time provisions.
Jälkimmäisessä sallitaan sekä puheena olevan direktiivin että direktiivin 2002/15/EY mukaisesti poikkeukset vuorokautisia lepoaikoja, viikoittaisia lepoaikoja ja viikoittaista enimmäistyöaikaa koskevista säännöksistä, jos työehtosopimuksessa näin määrätään.
The latter allows Member States to derogate from Community rules for the procurement of arms, munitions and war material if Member States’ essential security interests are concerned.
Viimeksi mainitussa artiklassa jäsenvaltioille annetaan lupa poiketa aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden hankintoja koskevista yhteisön säännöistä, jos jäsenvaltion keskeiset turvallisuusedut sitä edellyttävät.
The latter already support systems which permit automatic payment, register the distances travelled and technical characteristics of vehicles and trace their routes with the aid of satellite radio navigation.
Uusi teknologia mahdollistaa jo sellaisten järjestelmien käyttöönoton, jotka perivät maksut automaattisesti, rekisteröivät kuljetun matkan ja ajoneuvon tekniset ominaispiirteet sekä määrittävät käytetyn reitin satelliittinavigointijärjestelmien avulla.
The latter also account for certain measures proposed on the basis of the experience gained with the implementation of the Directive since 2005 as called for by the co-legislators.
Viimeksi mainittuihin kuuluvat lainsäädäntövallan käyttäjien esittämän kehotuksen mukaisesti myös toimenpiteet, joita on ehdotettu direktiivin täytäntöönpanosta vuoden 2005 jälkeen saatujen kokemusten perusteella.
The latter also addresses introduction and transfers as well as transgenic fish.
Viimeksi mainitussa asiakirjassa käsitellään myös alueelle tuomista ja siirtämistä samoin kuin siirtogeenisiä kaloja.
The latter also announces a grant aimed at supporting the development and implementation of evidence base for research and innovation policies in the area of unconventional gas and oil.
Puiteohjelmassa julkistetaan myös avustus epätavanomaiseen kaasuun ja öljyyn liittyvien tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen todistepohjan kehittämisen ja täytäntöönpanon tukemiseksi.
The latter also contains tables showing the results of the indicators on the basis of common EU sources.
Liitteessä on myös taulukoita, joista käyvät ilmi EU:n yhteisistä lähteistä kerätyt indikaattorien arvot.
The latter also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Viimeksi mainittu seikka antaa myös olettaa, että rahoitusala maksaisi takaisin saamiaan julkisia tukia.
The latter also specified that two or more Member States may cooperate for the purpose of introducing a common system of user charges for (motorway) infrastructure on their territory.
Viimeksimainitussa direktiivissä määrättiin myös, että kaksi tai useampi jäsenvaltio voivat yhteistyössä ottaa käyttöön yhteisen käyttömaksujärjestelmän (moottoritie-) perusrakenteille alueellaan.
The latter also suggests that there are concrete problems in the area of insurance law and that differences between mandatory rules reduce the willingness of individual companies to participate in cross-border activities.
Suomen hallitus muistuttaa myös, että vakuutuslainsäädännön alalla on konkreettisia ongelmia ja että erot pakottavissa määräyksissä vähentävät yksittäisten yritysten halukkuutta osallistua rajatylittävään toimintaan.
The latter also touched on the framework for the discussion on “Brexit” at the plenary session.
Puheenjohtaja käsitteli myös täysistunnossa Brexitistä käytävää keskustelua.
The latter alternative may be used only subject to permission by the competent authorities, which shall be granted if those estimates meet the quantitative requirements for the IRB Approach set out in Title II, Chapter 3.
Viimeksi mainittua vaihtoehtoa voidaan käyttää vain toimivaltaisten viranomaisten luvalla; lupa myönnetään, jos kyseiset estimaatit täyttävät II osaston 3 luvussa määritetyn IRB-menetelmän mukaiset määrälliset vaatimukset.
The latter amended the text of Article 6 of the Directive to introduce transitional arrangements for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Jälkimmäisellä muutettiin direktiivin 6 artiklaa siirtymäjärjestelyjen käyttöön ottamiseksi Tšekin, Latvian, Liettuan, Puolan ja Slovakian osalta.
The latter amendment accommodates institutional arrangements of the majority of MS and is indispensible with a view to ensuring the availability of institutional expertise and delivering robust determinations, based on complete and accurately established factual circumstances.
Viimeksi mainittu muutos vastaa institutionaalisia järjestelyjä suurimmassa osassa jäsenvaltioita ja se on välttämätön, jotta voidaan varmistaa institutionaalinen asiantuntemus ja oikeudellisesti pitävät päätökset, jotka perustuvat täydellisiin ja tarkasti todettuihin tosiseikkoihin.
The latter amendments can be accepted in substance; the wording has had to be adapted so that it is clear that this provision does not impose any requirement on the language of instruction of the Masters Courses and that it leaves in the hands of higher education institutions the decision as to the most appropriate means to implement this provision.
Jälkimmäiset tarkistukset voidaan hyväksyä sisällöltään, mutta sanamuotoa on mukautettava sen selventämiseksi, että tästä säännöksestä ei aiheudu masterkurssien opetuskieltä koskevia vaatimuksia ja että korkea-asteen koulutuslaitokset päättävät tämän säännöksen asianmukaisimmasta soveltamistavasta.
The latter amount includes approximately €8 billion of investments to be made in third countries.
Viimeksi mainittu määrä sisältää kolmansissa maissa tehtävät noin 8 miljardin euron investoinnit.
The latter annex makes no distinction between the various infringements and confines itself to simply listing them.
Liitteessä II nimittäin pelkästään luetellaan eri rikkomukset niitä mitenkään luokittelematta.
The latter appears to be true.
Vaikuttaa siltä, että viimeksi mainittu vaihtoehto on oikea.
The latter applies especially to chemicals that are not PIC chemicals and fall only in part 2 of annex I, which is often confusing to third countries.
Viimeksi mainittu pätee erityisesti kemikaaleihin, jotka eivät ole PIC-kemikaaleja ja jotka mainitaan vain liitteen I osassa 2, mikä aiheuttaa usein sekaannusta kolmansissa maissa.
The latter approach fits well with EU climate policy since integrated emissions trading is also a fundamental design feature of the Kyoto Protocol and is a key component of the EU's future climate change strategy.
Jälkimmäinen lähestymistapa sopii hyvin yhteen EU:n ilmastopolitiikan kanssa, sillä kokonaisvaltainen päästökauppa kuuluu myös Kioton pöytäkirjan perusosiin ja se on EU:n tulevan ilmastonmuutosstrategian keskeinen osa.
The latter approach would not meet the need for flexibility which is a precondition for the effective operation of companies.
Sen ei pitäisi omaksua niiden suhteen liian yksityiskohtaista lähestymistapaa, joka ei vastaisi yritysten tehokkaan toiminnan edellyttämää joustavuutta.
The latter are able to monitor market developments and check that a transaction fulfils all STS requirements and impose sanctions, where needed.
Valvojat voivat seurata markkinoiden kehittymistä ja tarkistaa, että transaktio täyttää kaikki YLS-vaatimukset, ja määrätä seuraamuksia, kun se on tarpeen.
The latter are addressed mainly through regulated retail tariffs if wholesale tariff regulation is not sufficient.
Jälkimmäinen tavoite pyritään saavuttamaan pääsiassa säännellyillä vähittäistariffeilla, jos tukkukaupan tariffien sääntely ei riitä.
The latter are already linked to the EU Member States by international agreements, notably covering the international carriage of goods and air transport.
Kansainvälisillä, erityisesti tavara- ja lentoliikennettä koskevilla sopimuksilla on jo luotu sidoksia näiden maiden sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välille.
The latter are among those favouring a carbon tax or a Europe-wide fiscal exemption for zero-carbon emission fuels.
He kannattavat hiiliveroa tai Euroopan laajuista verovapautta polttoaineille, joista ei synny lainkaan hiilipäästöjä ilmakehään.
The latter are an important target group.
opettajille, kirjastonhoitajille ja nuorisotyöntekijöille).
The latter are at risk of seeing their clients’ solvency diminished because their competitors subsequently conclude credit agreements under circumstances that seriously jeopardise the consumer’s or the guarantor’s ability to repay.
Luotonantajien riskinä on heidän asiakkaidensa maksukyvyn heikkeneminen siinä tapauksessa, että heidän kilpailijansa myöntävät myöhemmin kyseisille asiakkaille luottosopimuksia olosuhteissa, jotka vaarantavat vakavasti kuluttajan tai takaajan kyvyn maksaa luotto takaisin.
The latter are based on the ESA Long-term scenario, a cost assessment prepared by the ESA executive and recognised as a basis for cost estimations by the 6th Space Council10.
Jälkimmäiset perustuvat ESAn pitkän aikavälin skenaarioon, joka on ESAn toimeenpanevan elimen laatima kustannusarvio, jonka kuudes avaruusneuvosto on tunnustanut kustannusten arvioinnin perustaksi.10
The latter are defined in Decision no 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 200, amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Viimeksi mainitut määritellään yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 884/2004/EY.
The latter are described below.
Viimeksi mainittuja kuvataan seuraavassa.
The latter are either Libyans or third country nationals that used to reside in Libya and that had left their origin country in search of international protection.
Kyseiset henkilöt ovat joko libyalaisia tai Libyassa oleskelevia kolmannen maan kansalaisia, jotka ovat jättäneet kotimaansa etsiäkseen kansainvälistä suojelua.
The latter are expected to increase further until 2020 in the absence of policy changes.
Ruuhkautumiskustannusten odotetaan vielä nousevan vuoteen 2020 saakka, jos politiikkaan ei tule muutosta.
The latter are fully integrated into the network’s activities.
Kyseiset maat on otettu täysimääräisesti mukaan verkoston toimiin.
The latter are in-feed agents administered throughout the life of a broiler chicken, for example, to prevent the disease of coccidiosis.
Kokkidiostaatit ovat rehujen sisältämiä aineita, joita syötetään esimerkiksi broilereille läpi niiden elämän, jotta estettäisiin kokkidioosin puhkeaminen.
The latter are informed about and consulted on cooperation strategies, involved in the implementation of cooperation projects and programmes, and receive financial and technical support for capacity building.
Viimeksi mainituille tiedotetaan ja niitä kuullaan yhteistyöstrategioista, ne otetaan mukaan yhteistyöhankkeiden ja ohjelmien täytäntöönpanoon, ja ne saavat taloudellista ja teknistä tukea toimintavalmiuksiensa parantamiseksi.
The latter are not subject to specific EU legislation and are not covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Muihin kuin taloudellisiin palveluihin ei sovelleta erityistä EU-lainsäädäntöä eivätkä ne kuulu myöskään perussopimuksen sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen soveltamisalaan.
The latter are not toxic in themselves, but end up in sewers where they break down and release nonylphenol, which pollutes the environment.
Nonyylifenolietoksylaatit eivät sinänsä ole myrkyllisiä, mutta jouduttuaan viemäriin ne hajoavat nonyylifenoliksi, joka saastuttaa ympäristöä.
The latter are of particular importance as they are particularly suitable for cross-border delivery, which the Commission has recognized in its Communication on e-commerce and financial services29.
Varsinkin rahoituspalvelut ovat merkittävä osa-alue, sillä ne soveltuvat erityisen hyvin tarjottaviksi rajojen yli, minkä komissio on todennut sähköisestä kaupasta ja rahoituspalveluista antamassaan tiedonannossa29.
The latter are of particular importance as they are particularly suitable for cross-border delivery, which the Commission has recognized in its Communication on E-commerce and Financial Services5.
Varsinkin viimeksi mainitut ovat tärkeitä, koska ne sopivat erityisen hyvin valtioiden rajat ylittävään palvelujen tarjoamiseen, minkä komissio on todennut sähköistä kaupankäyntiä ja rahoituspalveluita koskevassa tiedonannossa5.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Osuustoiminnalliset vakuutusyhtiöt ovat usein läheisesti yhteydessä lukuisiin kansalaisyhteiskunnan järjestöihin, ja niiden osuus Euroopan vakuutusmaksutuloista on noin 30 prosenttia10.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Osuustoiminnalliset vakuutusyhtiöt ovat usein läheisesti yhteydessä lukuisiin kansalaisyhteiskunnan järjestöihin, ja niiden osuus Euroopan vakuutusmaksutuloista on noin 30 prosenttia10.
The latter are often other ministries, which may be higher in the administrative hierarchy than the managing authority.
Nämä elimet tai yksiköt ovat usein ministeriöitä, jotka voivat olla hallinnon "nokkimisjärjestyksessä" korkeammalla kuin hallintoviranomaisena toimiva ministeriö.
The latter are required to communicate the results of their work, in permanent contact and coordination with the payment authority (recovery) and with ZORA (preventive anti-fraud actions ).
Jälkimmäisten on puolestaan säännöllisesti tiedotettava työnsä tuloksista maksuviranomaiselle (takaisinperintä) ja ZORAlle (petosten ehkäisy).
The latter are still often required to submit a range of documents with their application for an entry visa, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket.
Jälkimmäisiä vaaditaan edelleen usein esittämään viisumihakemuksensa yhteydessä erilaisia asiakirjoja, kuten majoitusta koskeva todiste, riittävästi varoja, kutsukirje tai paluulippu.
The latter are the best placed to enforce the PIC requirement on their territory.
Kyseisillä mailla on parhaat mahdollisuudet panna täytäntöön ennakkosuostumusta koskeva vaatimus alueellaan.
The latter are the international or European sectoral federations or national trade union federations and the European Works Council.
Työntekijöiden edustajina ovat kansainväliset tai eurooppalaiset ammattialajärjestöt taikka kansalliset työntekijäjärjestöt ja eurooppalainen yritysneuvosto.
The latter are the main objectives of the "Scoreboard plus", which assesses transposition and implementation rather than judging the degree of achievement of the objectives.
Viimeksi mainitut ovat Plus-tulostaulun pääasiallisia arviointikohteita, sillä siinä arvioidaan säädösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa eikä niinkään niiden varsinaisten tavoitteiden saavuttamista.
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Viimeksi mainitut ovat niitä, joita varten EKTR:ää hyödynnetään eniten (155 727 euroa), ja seuraavina tulevat hautomot (130 802 euroa) ja eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet (106 628 euroa).
The latter are the sum of the reduction potential of measures adopted, proposed and, in a few cases, under preparation.
Kevennysluvuissa on annettujen ja ehdotettujen säädösten sekä muutamissa tapauksissa valmisteilla olevien säädösten kevennyspotentiaali yhteensä.
The latter argument was mentioned by several participants, including distributors and large retailers.
Tämän jälkimmäisen väitteen esittivät useat osallistujat, mukaan lukien jälleenmyyjät ja suuret vähittäiskauppiaat.