natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is however no uniform EU-level definition of or approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Yhteisön tasolla yleistä taloudellista etua koskevan palvelun kohtuuhintaisuutta ei kuitenkaan ole määritelty eikä sitä varten ole yhdenmukaista lähestymistapaa saati mittausvälinettä.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
"Yhteisön tasolla yleistä taloudellista etua koskevan palvelun kohtuuhintaisuutta ei kuitenkaan ole määritelty eikä sen varalle ole yhdenmukaista lähestymistapaa saati mittavälinettä.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Yhteisön tasolla yleistä taloudellista etua koskevan palvelun kohtuuhintaisuutta ei kuitenkaan ole määritelty eikä sitä varten ole yhdenmukaista lähestymistapaa saati mittausvälinettä.
There is however no ‘silver bullet’ for addressing spam.
Roskapostia varten ei kuitenkaan ole patenttiratkaisua.
There is however nothing in the move towards digitalisation that questions the continuance of a reduced VAT for printed material.
Digitalisoitumisessa ei ole kuitenkaan mitään sellaista, joka kyseenalaistaisi painotuotteiden alv-alennuksen jatkamista.
There is however potential for greater use of European service standards.
Eurooppalaisia palvelualan standardeja voitaisiin hyödyntää paljon enemmän.
There is however scope for further improving the mechanisms for social partners' involvment in the coordination of economic and employment policies at EU level, notably ahead of the European Semester51.
Työmarkkinaosapuolten osallistumista talous- ja työllisyyspolitiikan yhteensovittamiseen EU:n tasolla on kuitenkin edelleen varaa parantaa, varsinkin EU-ohjausjakson lähestyessä51.
There is however some scope for repealing certain provisions of existing consumer protection directives and incorporating them into the framework directive.
Nykyisten kuluttajansuojadirektiivien joitakin säännöksiä voidaan kuitenkin kumota ja sisällyttää ne puitedirektiiviin.
There is however still a long way to go to implement the initial plans fully – because of both the intrinsic long-term nature of the projects involved and the considerable delays in the completion of many projects.
Alkuperäisten suunnitelmien täysimittaiseen toteuttamiseen on kuitenkin vielä pitkä matka – sekä suunnitelmaan kuuluvien hankkeiden pitkäjänteisen luonteen että monien hankkeiden runsaan viivästymisen vuoksi.
There is however, a further reason, i.e. the need to take into account - and to regulate - the new situations arising as a consequence of the accession of new Member States to the EU.
Toinen syy liittyy siihen, että on tarpeen ottaa huomioon ja säännellä uusia tilanteita, jotka syntyvät kun EU:hun liittyy uusia jäsenvaltioita.
There is however, for the time being, very little support for any (further) harmonisation of substantive patent law or schemes involving mutual recognition of national patents.
Aineellisen patenttioikeuden tai kansallisten patenttien keskinäistä tunnustamista koskevien järjestelmien (lisä)yhdenmukaistaminen ei kuitenkaan tällä hetkellä juurikaan saa kannatusta taakseen.
There is however, some confusion across the Community as to the correct interpretation of this exemption.
Yhteisössä on kuitenkin hieman epätietoisuutta kyseisen vapautuksen oikeasta tulkinnasta.
There is huge potential for developing rail transport in these countries; this should be exploited, e.g. by supporting investment in rail infrastructure.
Näissä maissa on erittäin suuret mahdollisuudet kehittää liikennejärjestelmää, ja näitä mahdollisuuksia tulisi hyödyntää edistämällä infrastruktuuri-investointeja.
There is huge potential for water saving across Europe.
Euroopassa on suunnattomat mahdollisuudet vesivarojen säästämiseen.
There is huge potential to increase the carbon content in the soil (for example, the French initiative “4 pour mille”).
Maaperän hiilipitoisuuden lisäämiselle on erinomaiset mahdollisuudet (esimerkiksi Ranskan aloite "4 pour mille").
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Energiansäästöpotentiaali on huomattava: teollisuussektori voisi vähentää kulututustaan 19 prosenttia ja liikenne 20 prosenttia.
There is immense development potential, especially in the countries most affected by the transitions since 1989.
Kehittymismahdollisuudet ovat valtavat etenkin niissä maissa, joita muutokset ovat koetelleet kovimmin vuodesta 1989.
There is in addition a need for negotiation at Community level of mutual assistance agreements with third countries.
Lisäksi on tarpeen neuvotella yhteisön tasolla keskinäistä avunantoa koskevista sopimuksista kolmansien valtioiden kanssa.
There is in addition a sense on the part of some consumers that the benefits are not always clear.
Lisäksi osalle kuluttajista järjestelmän edut ovat jääneet hieman epäselviksi.
There is in addition no uniformity about what services are provided for the charge being levied or what parameters are to be taken into account in setting charges.
Minkäänlaista yhdenmukaisuutta ei ole myöskään sen suhteen, mitä palveluja perittävät maksut sisältävät tai mitä muuttujia käytetään laskujen määrittämisessä.
There is in addition the need to avoid any threat to jobs, which would have an adverse impact on service quality and safety.
On sitä paitsi kaikin tavoin vältettävä luomasta tilapäisiä työpaikkoja, mikä saattaisi vaikuttaa kielteisesti palvelun laatuun ja turvallisuuteen.
There is in addition,
Lisäksi
There is in essence a clear conflict of interests, which is liable to keep the two communities at a distance.
Kyseessä on selkeä eturistiriita, joka on omiaan pitämään nämä kaksi maailmaa loitolla toisistaan.
There is in existence a considerable quantity of Community legislation relating to rail transport.
Rautatieliikenteeseen liittyvää yhteisön lainsäädäntöä on runsaasti.
There is in fact a massive surplus of tobacco and tobacco products.
Tupakkaa ja siitä jalostettuja tuotteita on runsaasti.
There is in fact a real nuclear divide in Europe, making it most advisable to leave any decision to the Member States alone on whether or not to use this energy source.
Ydinenergiaa koskevissa asioissa Eurooppa on todellakin jakautunut kahtia, ja siksi on erittäin suotavaa jättää päätös tämän energialähteen käyttämisestä yksinomaan jäsenvaltioiden asiaksi.
There is in fact a real nuclear divide in Europe.
Ydinenergiaa koskevissa asioissa Eurooppa on todellakin jakautunut kahtia.
There is in fact a real opportunity for exhaustive control of aid, based on physical checks on actual olive oil production and on simpler aid management.
Tukitoimia voidaan tosiaankin valvoa tarkkaan, kun valvonta perustuu todellisuudessa tuotetun öljyn fyysiseen valvontaan ja tukitoimien hallinnoinnin yksinkertaistamiseen.
There is in fact little evidence in most of them that cost accounting principles are correctly applied.
Useimmissa jäsenvaltioissa ei itse asiassa voida osoittaa, että kustannuslaskentaperiaatteita sovellettaisiin oikein.
There is in fact no analysis method for doing this.
Oliiviöljypitoisuuden määrittelemiseksi ei itse asiassa ole olemassa analyysimenetelmää.
There is in fact no harmonisation of training content and methods, nor of examination and follow-up criteria.
Itse asiassa koulutuksen sisältöä ja koulutusmenetelmiä ei ole yhdenmukaistettu sen enempää kuin tutkinto‑ ja valvontaperusteitakaan.
There is in fact some evidence that older workers have only limited flexibility with respect to working times.
Joitakin todisteitakin on siitä, että ikääntyvillä työntekijöillä on vain rajoitetut mahdollisuudet hyödyntää joustavaa työaikaa.
There is in general a lack of understanding by small and medium-sized enterprises (SMEs) of the importance of health and safety measures and their positive economic benefits, as they often perceive it merely as a cost.
Pienissä ja keskisuurissa yrityksissä ei usein ymmärretä työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden merkitystä ja niiden positiivisia taloudellisia vaikutuksia, vaan ne nähdään pelkästään lisäkustannuksina.
There is in many cases a constant struggle in maintaining high level political support for a policy area which does not naturally get on the top of the short-term national political agenda.
Usein vaaditaan jatkuvaa ponnistelua korkean tason poliittisen tuen säilyttämiseksi politiikan alalla, joka ei luonnostaan sijoitu lyhyen aikavälin kansallisen poliittisen asialistan kärkeen.
There is in many EU countries – although to varying degrees – a policy commitment at the level of national and regional authorities to address the issue of business failure and promote fresh starts.
Monet EU-maat ovat kansallisella tai alueellisella tasolla poliittisesti sitoutuneet – tosin vaihtelevassa määrin – puuttumaan yritystoiminnan epäonnistumiseen ja edistämään uutta alkua.
There is in particular a clear need for Member States, and more specifically National Regulatory Authorities (hereafter referred to as NRAs), to become more active in reviewing the separation of accounts, cost allocation, and monitoring prices of universal services by conducting investigations into the major areas of tariff policy, including special tariffs, terminal dues, and cross subsidies.
Jäsenvaltioiden, tarkemmin sanottuna kansallisten sääntelyviranomaisten, pitää entistäkin aktiivisemmin huolehtia erityisesti kirjanpidon eriyttämisestä, kustannusten kohdentamisesta ja yleispalvelujen hinnoittelun valvonnasta tekemällä hintapolitiikan keskeisiä alueita, kuten erikoishintoja, päätemaksuja ja ristikkäisavustuksia koskevia tutkimuksia.
There is in particular a strong need to coordinate these mechanisms to ensure consistent application, control and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
Erityisen tarpeellista on sovittaa nämä mekanismit yhteen, jotta voidaan varmistaa julkista hankintaa koskevan politiikan yhdenmukainen soveltaminen, seuraaminen ja valvonta sekä hankintapolitiikan tulosten järjestelmällinen arviointi koko unionissa.
There is in particular a strong need to coordinate those mechanisms to ensure consistent application, controls and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
Erityisen tarpeellista on sovittaa nämä mekanismit yhteen, jotta voidaan varmistaa julkista hankintaa koskevan politiikan yhdenmukainen soveltaminen, seuraaminen ja valvonta sekä hankintapolitiikan tulosten järjestelmällinen arviointi koko unionissa.
There is in particular an increasing practice among larger companies to adopt, in EU intra-group trade, standard "euro" transfer prices for intermediate products, regardless of the production facility from which the goods are purchased within the group.
Suurissa yrityksissä on yleistymässä käytäntö, jossa konsernin sisäisessä EU-kaupankäynnissä välituotteisiin sovelletaan vakiomääräisiä "eurosiirtohintoja" riippumatta siitä, mistä konsernin sisäisestä tuotantolaitoksesta tuotteet ostetaan.
There is in principle no lack of frequency reported in Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, The Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and the United Kingdom.
Taajuuksista ei periaatteessa ole havaittu olevan pulaa Belgiassa, Tanskassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
There is in the Council a tendency to move towards an approach that would open the door to wide-spread possibilities of differentiating the model and the pace of internal redistribution.
Neuvostossa on pyrkimys siirtyä lähestymistapaan, jonka mukaisesti olisi mahdollista monin tavoin eriyttää sisäisen uudelleenjaon malli ja vauhti.
There is in this Manual a combination of: a step-by-step guide through the process from the decision to pursue EMAS up to registration; examples of instruments and how they are used; a set of instruments and tools that can be used by a SME in developing its EMS.
Siihen sisältyvät vaiheittain etenevä opas EMAS-järjestelmää koskevasta päätöksestä aina rekisteröitymiseen, esimerkkejä apuvälineistä ja niiden käytöstä, lukuisia välineitä ja keinoja, joita pk-yritykset voivat käyttää laatiessaan ympäristöasioiden hallintajärjestelmäänsä.
There is inadequate information to assess the impact of the change in the legislation to include a minimum font size however manufacturers already have to follow the principle that their labels should be legible so the inclusion of specific requirements related to legibility in the legislation would provide a framework through which it could be expected that the label would be legible for the average consumer.
Saatavilla ei ole riittävästi tietoa, jotta voitaisiin arvioida vaikutuksia, joita aiheutuisi vähimmäiskirjasinkoon sisällyttämisestä lainsäädäntöön; valmistajien täytyy kuitenkin jo nyt noudattaa periaatetta, jonka mukaan etikettien olisi oltava luettavia, joten luettavuuteen liittyvien erityisvaatimusten sisällyttäminen lainsäädäntöön loisi kehyksen, jonka ansiosta voitaisiin odottaa, että etiketit olisivat luettavia keskivertokuluttajalle.
there is inadequate oversight of test centres by the relevant authorities;
Toimivaltaiset viranomaiset eivät valvo katsastusasemia riittävästi.
There is incomplete knowledge on the ability of society and the economy to adapt to climate change.
Yhteiskunnan ja talouden kyvystä sopeutua ilmastonmuutokseen ei ole saatavilla kaikkia tietoja.
There is inconsistency between databases and diverging access to data for relevant authorities.
Tietokannat ovat keskenään yhteensopimattomia, ja viranomaisten oikeudet käyttää niitä vaihtelevat.
There is inconsistency in the concepts and terms used by the various regulations establishing individual agencies referring to the appointment of executive directors, directors and deputy directors, and also to the renewal, extension or continuation of their terms of office; there is also inconsistency with regard to varying durations of terms of office, all of which gives rise to confusion in applying the rules on legal status in connection with appointments and terms of office.
Nimittämisiin ja toimikausiin liittyviä oikeudellisia seikkoja koskevien sääntöjen soveltamisessa on aiheutunut epäselvyyttä siitä, että eri virastojen perustamisasetuksissa säädetään eripituisista toimikausista ja käytetään erilaisia ilmaisuja – siis eri sanoja – esimerkiksi pääjohtajien, johtajien ja varajohtajien nimittämistä koskevissa kohdissa taikka uudeksi toimikaudeksi nimittämistä tai toimikauden pidentämistä ja jatkamista koskevissa ilmaisuissa.
There is inconsistency in the products which are classified as non-prescription amongst Member States.
Käsikauppalääkkeiden luokittelu ei ole johdonmukaista eri jäsenvaltioiden kesken.
There is increased awareness of smart charging as an effective method of managing demand.
Älykkäiden maksujärjestelmien tehokkuudesta kysynnän hallintamenetelmänä ollaan yhä paremmin tietoisia.
There is increased demand for advice on most suitable and best-performing products.
Sopivimpia ja tuottavimpia sijoitustuotteita koskevien neuvontapalvelujen kysyntä on kasvussa.
There is increased pressure on public resources for infrastructure funding and a new approach to funding and pricing is needed.
Julkisiin infrastruktuurin rahoitusresursseihin kohdistuva paine lisääntyy, ja rahoitukseen ja hinnoitteluun tarvitaan uutta lähestymistapaa.
There is increased recognition of the significant potential of private sector engagement, together with social, traditional and cooperative forms of economy, for poverty reduction and sustainable development.
Yhä yleisemmin tunnustetaan, että sosiaalisten, perinteisten ja osuustoiminnallisten talousmallien ohessa yksityisen sektorin osallistuminen voi merkittävällä tavalla vähentää köyhyyttä ja luoda kestävää kehitystä.
There is increased respect for minority rights in Armenia and Morocco.
Vähemmistöjen oikeuksien kunnioitus on lisääntynyt Armeniassa ja Marokossa.
There is increasing attention to the growth and impact of ICT-enabled international sourcing of information technology services and business-process services.
Tieto- ja viestintätekniikan mahdollistaman tietotekniikkapalvelujen ja liiketoimintaprosesseja koskevien palvelujen kansainvälisen alihankinnan kasvuun ja vaikutuksiin kiinnitetään yhä enemmän huomiota.
There is increasing awareness of the benefits of lowering the costs of doing business and reducing red tape.
Yhä yleisemmin tunnustetaan ne edut, jota saavutetaan yritystoiminnan kustannuksia alentamalla ja byrokratiaa vähentämällä.
There is increasing awareness of the factors that make its use a success.
Yhä enemmän ollaan perillä tekijöistä, jotka tekevät TVT:n käytöstä menestyksen.
There is increasing awareness that the Bretton Woods' institutions and the existing UN system are not adequate to respond to the challenges of globalization.
Vallitsee kasvava tietoisuus siitä, etteivät "Bretton Woods -instituutiot" ja YK:n nykyinen järjestelmä pysty riittävästi vastaamaan maailmanlaajuistumisen haasteisiin.
There is increasing concern about social cohesion and developing democratic citizenship; this requires people to be informed, concerned and active.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja demokraattisen kansalaisuuden kehittämisestä on tullut yhä tärkeämpää, ja tämä edellyttää ihmisiltä tietoa, kiinnostusta ja aktiivisuutta.
There is increasing concern caused by the opacity of China’s defence expenditure.
EU pitää huolestuttavana sitä, ettei Kiina ole julkistanut puolustusmenojaan.
There is increasing concern over degradation of habitats as a result of fishing activities.
Myös kalastustoiminnasta johtuvasta elinympäristöjen huononemisesta ollaan huolissaan.
There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
"Yritystietoja halutaan saada käyttöön entistä enemmän maasta toiseen joko kaupallisessa tarkoituksessa tai oikeussuojan saatavuuden parantamiseksi, sillä yhtenäismarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet ovat helpottaneet yli kansallisten rajojen toimimista.
There is increasing demand for good healthcare and advanced treatments.
Hyvään terveydenhuoltoon ja kehittyneisiin hoitoihin kohdistuu kasvava kysyntä.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work in some Member States is becoming an obligation rather than an option for young people.
On enenevästi näyttöä siitä, että tilapäisestä ja osa-aikatyöstä on eräissä jäsenvaltioissa tulossa nuorille pikemmin pakko kuin yksi vaihtoehdoista.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work is becoming an obligation rather than an option for young people.
On enenevästi näyttöä siitä, että tilapäisestä ja osa-aikatyöstä on tulossa nuorille pikemmin pakko kuin yksi vaihtoehdoista.
There is increasing evidence that more competition drives up the rate of technological and organisational innovation and leads to a higher variety and quality of goods and services.
On yhä enemmän todisteita siitä, että kilpailun lisääntyminen lisää myös teknologisia ja organisatorisia innovaatioita sekä parantaa tavaroiden ja palvelujen valikoimaa ja laatua.
There is increasing interest in three further themes:
Yhä enemmän mielenkiintoa osoitetaan seuraavaan kolmeen aiheeseen:
There is increasing pressure on enterprises, as trade globalisation liberates supply lines.
Paine yrityksiä kohtaan kasvaa sitä mukaa, kun kaupan maailmanlaajuistuminen vapauttaa hankintakanavia.
There is increasing realisation, and evidence, that human health is affected by environmental problems related to air and water pollution, dangerous chemicals and noise.
Yhä enenevässä määrin on alettu ymmärtää ja saada todisteita siitä, että ilman ja veden saastumiseen, vaarallisiin kemikaaleihin ja meluun liittyvillä ympäristöongelmilla on vaikutusta ihmisen terveyteen.
There is increasing recognition that sustainable development will be largely driven by the private sector.
Yksityisen sektorin merkitys kestävän kehityksen veturina tunnustetaan yhä yleisemmin.
There is increasing scientific evidence that existing policies are not sufficient to protect human health and ecosystems from the harmful effects of air pollution.
Yhä useampien tutkimusten mukaan nykyiset politiikat eivät suojaa riittävästi ihmisten terveyttä ja ekosysteemejä ilmansaasteiden haittavaikutuksilta.
There is indeed a clear connection between the high level of saturated fat in the Nordic diet and vascular disorders, overweight and gallstone.
Pohjoismaisessa ruokavaliossa paljon käytettyjen tyydyttyneiden rasvojen sekä verenkiertoelimistön sairauksien, ylipainon ja sappikivien välillä on selvä yhteys.
There is indeed a clear need for better monitoring of the use of financial instruments under the Cohesion Policy14.
Koheesiopoliittisten rahoitusvälineiden käytön paremmalle valvonnalle on todellakin selvä tarve.14
There is indeed a fairly complete acquis for inland waterway transport on the EU's side, but still dominated by the rules of the CCR (Central Commission for the Navigation of the Rhine, to which Switzerland, France, Germany, Belgium and the Netherlands belong) which adopts them on the basis of the Revised Rhine Navigation Treaty (Mannheim Act).
EU:lla on varsin kattava sisävesiliikennealan säännöstö, mutta hallitsevassa asemassa on edelleen Reinin navigaation keskuskomission (jäsenmaita Sveitsi, Ranska, Saksa, Belgia ja Alankomaat) säännöstö, josta kyseinen komissio säätää Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen (Mannheimin sopimuksen) pohjalta.
There is indeed no single, agreed definition of "cultural and creative industry", although this is a key requirement for:
"Kulttuuriteollisuudelle ja luoville toimialoille" ei ole olemassa yksiselitteistä ja yhteisesti hyväksyttyä määritelmää, joka kuitenkin on ehdoton edellytys, jotta voidaan
There is indeed no single, agreed definition of 'cultural and creative industry', although this is a key requirement for:
'Kulttuuriteollisuudelle ja luoville toimialoille' ei ole olemassa yksiselitteistä ja yhteisesti hyväksyttyä määritelmää, joka kuitenkin on ehdoton edellytys, jotta voidaan
There is indeed no specific legal basis for the social security co-ordination for persons other than workers.
Muiden kuin työntekijöiden sosiaaliturvan yhteensovittamiselle ei ole omaa oikeusperustaa.
There is indeed reason to do so.
Näin on todella syytä tehdä.
There is indeed scope for reducing greenhouse gas emissions through voluntary business initiatives instead of legislation, and in ways that may be cost-effective and tailor-made to specific situations.
Kasvihuonekaasupäästöjä on mahdollista vähentää lainsäädännön sijaan yritysten vapaaehtoisten toimien avulla kustannustehokkaasti ja kuhunkin tilanteeseen räätälöidyllä tavalla.
There is instead an obligation on Member States and Andorra to notify each other and the Commission whether they have exercised any particular option.
Jäsenvaltioilla ja Andorralla on sen sijaan velvollisuus ilmoittaa toisilleen ja komissiolle, ovatko ne käyttäneet jotakin tiettyä vaihtoehtoa.
there is insufficient capacity development activity, and it tends to focus on communication and participation systems which in practice exclude most small or medium and non-urban organisations;
Toimintavalmiuksien kehittämistä koskevat toimet ovat riittämättömiä, ja lisäksi niissä suositaan viestintä- ja osallistumistapoja, jotka sulkevat käytännössä pois valtaosan keskisuurista ja pienistä organisaatioista, jotka toimivat ruohonjuuritasolla ja muualla kuin kaupungeissa.
There is insufficient competition on the markets for products and services.
Tuotteiden ja palvelujen markkinoilla ei ole riittävästi kilpailua.