natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore reiterates its request that civil society organisations be specifically recognised as eligible for technical assistance resources11.
ETSK toistaa siis esittämänsä pyynnön, että kansalaisyhteiskunnan toimijat todettaisiin nimenomaisesti oikeutetuiksi tekniseen tukeen11.
The Committee therefore reiterates its view that the programme deserves a larger financial allocation than is proposed.
Sen vuoksi komitea toistaa kantansa, että ohjelmalle olisi toivottavaa osoittaa enemmän määrärahoja kuin päätösehdotuksessa on tehty.
The Committee therefore reiterates the call made in its own-initiative opinion of October 2000 for the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign, targeted at the main actors and society in general, to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies, the public services, and society as a whole.
Komitea ehdottaakin, kuten se teki jo lokakuussa 2000 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa,  että komissio edistäisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa alan tärkeimmille toimijoille ja koko yhteiskunnalle suunnattavaa laajaa valistus-, tiedotus- ja selvityskampanjaa, jonka avulla pyritään kehittämään myönteistä kuvaa siitä roolista, joka ikääntyvillä työntekijöillä voi olla yrityksissä, julkispalveluissa ja yleisesti koko yhteiskunnassa.
The Committee therefore reiterates the call made in its own-initiative opinion of October 2000 for the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign, targeted at the main actors and society in general, to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies, the public services, and society as a whole.
Komitea ehdottaakin, kuten se teki jo lokakuussa 2000 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa, että komissio edistäisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa alan tärkeimmille toimijoille ja koko yhteiskunnalle suunnattavaa laajaa valistus-, tiedotus- ja selvityskampanjaa, jonka avulla pyritään kehittämään myönteistä kuvaa siitä roolista, joka ikääntyvillä työntekijöillä voi olla yrityksissä, julkispalveluissa ja yleisesti koko yhteiskunnassa.
The Committee therefore reiterates the position it took on the BRRD with regard to the SRM, particularly that it must be possible to revise the criteria for ex ante contributions at regular intervals9.
Komitea muistuttaa sen vuoksi kriisinratkaisumekanismin osalta pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiiviä koskevasta kannastaan ja erityisesti siitä, että etukäteen suoritettavia rahoitusosuuksia koskevia kriteereitä on voitava tarkistaa aika ajoin.9
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper3.
Näin ollen komitea toistaa aiemmin valkoisesta kirjasta antamassaan lausunnossa esittämänsä kannan3.
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper4.
Näin ollen komitea toistaa aiemmin valkoisesta kirjasta antamassaan lausunnossa esittämänsä kannan4.
The Committee therefore reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area and not misuse this budget as a plaything for conflicts of interest.
Komissio vahvistaa siksi toistuvasti Euroopan parlamentille ja neuvostolle esittämänsä pyynnön pidättäytyä tässä kohtaa leikkauksista ja tämän talousarvion käyttämisestä eturistiriitojen kiistakapulana.
The Committee therefore reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area and not misuse this budget as a plaything for conflicts of interest.
Komitea toistaa siksi jälleen Euroopan parlamentille ja neuvostolle jo useaan otteeseen esittämänsä kehotuksen pidättäytyä tässä yhteydessä leikkauksista ja olla käyttämättä näitä talousarviomäärärahoja eturistiriitojen kiistakapulana.
The Committee therefore repeats its call for bilateral negotiations with the US to be conducted only in parallel with the preparations for the forthcoming round of WTO multilateral negotiations.
Tämän vuoksi komitea toistaa kehotuksensa siitä, että Yhdysvaltojen kanssa käydään kahdenvälisiä neuvotteluja vain WTO:n seuraavan monenvälisen neuvottelukierroksen valmistelujen rinnalla.
The Committee therefore repeats its call for the creation of a specific statute for SMEs20.
Komitea toistaakin kehotuksensa laatia erityiset pk-yrityksiä koskevat säännöt20.
The Committee therefore requests the Commission to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Komitea kehottaakin komissiota julkaisemaan viipymättä EU:n ja Japanin vapaakauppasopimukseen liittyvän neuvotteluvaltuutuksen ja ‑asiakirjat.
The Committee therefore requests the Commission to reconstitute it to make it more transparent and as representative as possible.
Komitea kehottaakin komissiota asettamaan lautakunnan uudelleen ja tekemään siitä nykyistä avoimemman ja mahdollisimman edustavan.
The Committee therefore requests the Council to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Komitea kehottaakin neuvostoa julkaisemaan viipymättä EU:n ja Japanin vapaakauppasopimukseen liittyvän neuvotteluvaltuutuksen ja ‑asiakirjat.
The Committee therefore requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
Komitea pyytää näin ollen neuvostoa tarkistamaan tulevaisuudessa aikataulua, jotta demokraattisen keskustelun ja kansalaisvuoropuhelun järjestämiseksi sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa olisi kunnolliset edellytykset.
The Committee therefore requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
Komitea pyytää näin ollen neuvostoa tarkistamaan tulevaisuudessa aikataulua, jotta demokraattisen keskustelun ja kansalaisvuoropuhelun järjestämiseksi sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa saataisiin kunnolliset edellytykset.
The Committee therefore reserves the right to revisit the strategy in the light of the 2008 Spring Summit.
Sen vuoksi komitea varaa itselleen oikeuden tarkastella strategiaa uudelleen Eurooppa-neuvoston vuoden 2008 keväthuippukokouksen valossa.
The Committee therefore sees little future in the active promotion of filtering systems based on rating.
Siksi komitean mielestä koodaukseen perustuvien suodatusjärjestelmien aktiivinen edistäminen ei juurikaan auta asiaa.
The Committee therefore sees no added value in setting up such boards.
Niinpä komitea ei näe lisäarvoa kyseisten komiteoiden perustamisessa.
The Committee therefore sees no reason to incorporate bans or obstacles.
Siksi komitea ei näe mitään syytä asettaa tässä yhteydessä kieltoja tai esteitä.
The Committee therefore stresses that the Member States should give the utmost attention to this resolution and take active steps to realize its aims and the aims of the UN standard rules.
Komitean mielestä on siksi tärkeää, että jäsenvaltiot suhtautuvat päätöslauselmaan erityisellä vakavuudella ja työskentelevät aktiivisesti toteuttaakseen ne tavoitteet, jotka YK:n yleisohjeissa ja päätöslauselmassa asetetaan.
The Committee therefore stresses the importance of an authentic training and skills policy, which would form part of a regional strategy involving the European Union and its neighbours (CEEC and Mediterranean countries).
Tämä politiikka liittyisi ennen kaikkea Euroopan unionin ja sen naapureiden  (KIE-maat ja Välimeren maat) väliseen alueelliseen strategiaan.
The Committee therefore stresses the importance of effective deployment of the European Food Authority so as to ensure an adequate level of food safety.
Komitea korostaakin, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminta on pantava tehokkaasti käyntiin elintarviketurvallisuuden riittävän tason takaamiseksi.
The Committee therefore stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
ETSK haluaisikin, että luotaisiin tai otettaisiin käyttöön järjestelmiä kaikkien EU:n politiikkojen tuloksellisuuden seuraamiseksi, jotta voidaan arvioida niiden sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia vaikutuksia.
The Committee therefore stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and subnational impact.
ETSK haluaisikin, että luotaisiin tai otettaisiin käyttöön järjestelmiä kaikkien EU:n politiikkojen tuloksellisuuden seuraamiseksi, jotta voidaan arvioida niiden sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia vaikutuksia.
The Committee therefore stresses the need for back-up measures to offer new job opportunities to workers who have been laid off.
Tämän vuoksi komitea painottaa seurantatoimien tarvetta, jotta irtisanotuille työntekijöille avataan uusia työmahdollisuuksia.
The Committee therefore stresses the need for EIP "Agricultural productivity and sustainability" actions to ensure a sufficient degree of participation and involvement of all stakeholders in the agriculture sector in order to maximise the EMA's contribution to achieving the objective of sustainable development.
Tämän vuoksi ETSK korostaa tarvetta edistää myös maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden eurooppalaiseen innovaatiokumppanuuteen sisältyvin toimin kaikkien maatalousalan toimijoiden asianmukaista osallistumista ja osallistamista, jotta maksimoidaan panos, jonka eurooppalainen maatalousmalli voi antaa kestävän kehityksen tavoitteen saavuttamiseen.
The Committee therefore stresses the need for the Commission and the Member States rapidly to develop cross-border mechanisms for the settlement of consumer disputes It must be ensured, however, that such procedures are freely chosen, i.e. that they are not a precondition for the conclusion of a contract and that the option of subsequent legal proceedings is not excluded.
Tämän vuoksi talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että komission ja jäsenvaltioiden on ripeästi luotava rajatylittäviä kuluttajariitojen ratkaisujärjestelmiä.
The Committee therefore stresses the need to concentrate on a specific SME and craft sector support policy under the fifth framework programme and build on it under the sixth.
Komitea korostaakin, että on tehostettava viidettä puiteohjelmaa ja kehitettävä kuudennen puiteohjelman yhteydessä erityinen pk‑yritysten ja käsiteollisuuden tukipolitiikka.
The Committee therefore stresses the need to speed up these reforms, which will not be possible without considerable involvement of socio-occupational interest groups and the social partners, as underlined by the Committee in this opinion.
Komitean mielestä uudistusten toteuttamisvauhtia on kiristettävä, ja tämä on mahdollista vain siten, että yhteiskunnallis-ammatillisten tahojen edustajat ja työmarkkina­osapuolet otetaan tiiviimmin mukaan, kuten komitea korostaa tässä lausunnossa.
The Committee therefore stresses the urgency of adopting an alternative to the phasing-out and total disappearance of the AIPM.
Siksi komitea painottaa, että järjestelyn lakkauttamiselle ja täydelliselle katoamiselle on kiireesti löydettävä vaihtoehto.
The Committee therefore stresses the urgent need to review the status of the CSD, and calls for prompt consideration of the possibility of involving the ESC more closely in the framing of the ESDP.
Tämän vuoksi talous- ja sosiaalikomitea haluaa painottaa, että aluekehityskomitean asema on kiireesti tarkistettava.
The Committee therefore stresses, taking this new argument into account, that the efforts to complete the eight reference levels of the EQF cannot be left until the end of the process, and subject to the will of the Member States – or, indeed, to the legal approach of a recommendation.
Komitea painottaa uudessa argumentoinnissaan, ettei eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen kahdeksan viitetason määrittelemistä voida jättää prosessin loppuvaiheeseen eikä jäsenvaltioiden vapaaehtoisesti päätettäväksi suosituksen muodossa annettavalla säädöksellä.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed policy agenda.
Siksi ETSK kannattaa (uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman lisäksi) voimakkaasti todellista sosiaalipoliittista toimenpideohjelmaa.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed social agenda.
Siksi ETSK kannattaa (uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman lisäksi) voimakkaasti todellista sosiaalipoliittista toimenpideohjelmaa.
The Committee therefore strongly argues for a much tighter focus in the CCS programme.
Komitea kannattaakin vahvasti huomattavasti tiiviimpää keskittymistä CCS-ohjelmaan.
The Committee therefore strongly hopes that those countries that have a choice under protocol of opting in will do so, as all the legal systems will have to contribute for the network to be genuinely useful and effective.
Komitea toivoo siis hartaasti, että valtiot, joilla on pöytäkirjan nojalla vapaus valita, päättävät liittyä verkostoon, sillä jos verkostoa halutaan hyödyntää täysimääräisesti ja tehokkaasti, kaikkien oikeusjärjestelmien tulee antaa siihen panoksensa.
The Committee therefore strongly hopes that those countries that have a choice under protocol of opting in will do so, as all the legal systems will have to contribute for the network to be genuinely useful and effective.
Komitea toivoo siis hartaasti, että valtiot, joilla on pöytäkirjan nojalla vapaus valita, päättävät välittömästi liittyä verkostoon, sillä jos verkostoa halutaan hyödyntää täysimääräisesti ja tehokkaasti, kaikkien oikeusjärjestelmien tulee antaa siihen panoksensa.
The Committee therefore strongly recommends that it should look further and in greater depth into a number of these specific issues in separate Opinions in the near future, for example, in relation to Decent Work and market access.
Komitea onkin vahvasti sitä mieltä, että joitakin näistä erityiskysymyksistä olisi syytä käsitellä tarkemmin ja syvällisemmin lähitulevaisuudessa annettavissa erillisissä lausunnoissa, joiden aiheena voisivat olla esimerkiksi ihmisarvoinen työ ja markkinoillepääsy.
The Committee therefore strongly recommends that the Commission set up a process so that these researchers can be identified and considered as researchers and have easier access to research jobs.
Sen vuoksi komitea suosittaa painokkaasti, että komissio käynnistää prosessin kyseisten henkilöiden yksilöimiseksi ja kohtelemiseksi tutkijoina ja pyrkii helpottamaan heidän pääsyään tutkimustyöhön.
The Committee therefore strongly recommends that the Commission set up a process so that these researchers can be identified and considered as researchers.
Sen vuoksi komitea suosittaa painokkaasti, että komissio käynnistää prosessin kyseisten henkilöiden yksilöimiseksi ja kohtelemiseksi tutkijoina.
The Committee therefore strongly recommends that the European Union correct this and include this Anti-Discrimination Convention in the proposed campaign.
Siksi komitea suosittaa voimakkaasti, että Euroopan unioni korjaisi laiminlyönnin ja sisällyttäisi syrjinnän estämistä koskevan sopimuksen ehdotettuun kampanjaan.
The Committee therefore strongly recommends that these principles be formally enshrined in EU law as soon as possible, bearing in mind the rapid evolution of technologies in this field.
Komitea suosittaakin voimakkaasti, että avoimen internetin ja verkon neutraliteetin periaatteet vahvistetaan virallisesti EU:n lainsäädännössä mahdollisimman pian pitäen mielessä alan teknologian nopea kehittyminen.
The Committee therefore strongly recommends that this Commission proposal be implemented efficiently and unreservedly for all cost categories, with the proviso noted here.
Komitea suosittaa siis painokkaasti, että tämä komission ehdotus pannaan todellakin esitetyn selvennyksen mukaisesti tehokkaasti ja rajoituksetta toimeen kaikissa kustannusluokissa.
The Committee therefore strongly supports the view that appropriate action should be taken to achieve this while respecting the need to maintain intergenerational solidarity.
Siksi komitea kannattaa painokkaasti, että tämän saavuttamiseksi aloitetaan asianmukaiset toimet ja otetaan samalla huomioon tarve säilyttää sukupolvien välinen solidaarisuus.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Komitea kehottaakin painokkaasti puheenjohtajavaltio Latviaa kannustamaan EU:n jäsenvaltioita jakamaan suunnitelmataloudesta siirtymisestä saamiaan kokemuksia, etenkin jos ne liittyvät pyrkimyksiin vahvistaa oikeusvaltioperiaatetta.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, in developing e-governance (and in particular the "e-silk-highway") and other areas of support that could offer added value, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Komitea kehottaakin painokkaasti puheenjohtajavaltio Latviaa kannustamaan EU:n jäsenvaltioita jakamaan kokemuksiaan suunnitelmataloudesta siirtymisessä ja sähköisen hallinnon kehittämisessä (etenkin tietotekniikan nopea silkkitie, e-silk-highway) sekä muilla tukitoimien aloilla, jotka saattaisivat tarjota lisäarvoa etenkin, jos ne yhdistetään pyrkimyksiin vahvistaa oikeusvaltioperiaatetta.
The Committee therefore suggests concentrating the fifth framework programme's innovation measures on the objective of breaking down divisions rather than on implementing new mechanisms that overlap with existing provision.
Komitea ehdottaa, että viidennen puiteohjelman innovaatiotoimien tavoitteeksi otetaan keskitetysti esteiden purkaminen sen sijaan, että luodaan uusia järjestelmiä, jotka ovat päällekkäisiä nykyisten kanssa.
The Committee therefore suggests either leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months;
Komitea ehdottaakin, että 222 artikla säilytetään ennallaan tai että laskutusmääräaikaa pidennetään vähintään kahteen kuukauteen.
The Committee therefore suggests gearing the new WTO round to a "global and sustainable development objective".
Komitea ehdottaakin, että WTO:n uudella neuvottelukierroksella pyrittäisiin "kokonaisvaltaisen ja kestävän kehityksen" tavoitteeseen, jonka avulla voitaisiin korostaa
The Committee therefore suggests properly defined assignment of duties undertaken by the national Control authorities.
Tämän takia komitea ehdottaa jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten velvollisuuksien asianmukaista määrittämistä.
The Committee therefore suggests reintroducing the very clear procedure laid down in Article 8(7) of Directive 98/37/EC in an adapted form.
Komitea ehdottaa, että direktiivin 98/37/EY 8 artiklan 7 kohdassa kuvattu erittäin selkeä menettely sisällytetään mukautettuna käsillä olevaan direktiiviin.
The Committee therefore suggests that a more effective way to reach the collection targets would be to measure when the material reaches the recycler, as this method would capture all the WEEE flows, rather than the producer flows in isolation.
Komitea katsoo, että keräystavoite saavutetaan tehokkaammin, mikäli mittaus suoritetaan silloin, kun romu tulee kierrättäjälle, sillä näin katettaisiin kaikki romuvirrat eikä pelkästään tuottajien vastaanottama sähkö- ja elektroniikkalaiteromu.
The Committee therefore suggests that a more effective way to reach the collection targets would be to measure when the material reaches the recycler, as this method would capture all the WEEE flows, rather than the producer flows in isolation.
Komitea katsoo, että keräystavoite saavutetaan tehokkaammin, mikäli mittaus suoritetaan, kun romu tulee kierrättäjälle, sillä näin katettaisiin kaikki romuvirrat eikä pelkästään tuottajien vastaanottama sähkö- ja elektroniikkalaiteromu.
The Committee therefore suggests that a more effective way to reach the collection targets would be to measure when the material reaches the recycler, as this method would capture all the WEEE flows, rather than the producer flows in isolation.
Komitea katsoo, että keräystavoite saavutetaan tehokkaammin, mikäli mittaus suoritettaan, kun romu tulee kierrättäjälle, sillä näin katettaisiin kaikki romuvirrat eikä pelkästään tuottajien vastaanottama sähkö- ja elektroniikkalaiteromu.
The Committee therefore suggests that funding be increased, as market mechanisms in the sector are inadequate in some areas, and given that the European financial sector generally does not participate in investment by the audiovisual sector, being unwilling to run risks in these sectors;
Tämän vuoksi komitea kehottaa lisäämään kyseisen budjettikohdan määrärahoja, koska alan markkinamekanismit ovat tietyillä osa-alueilla riittämättömiä eikä Euroopan rahoitussektori yleensä osallistu audiovisuaalialan investointeihin, koska se ei halua ottaa riskejä kyseisillä sektoreilla.
The Committee therefore suggests that funding be increased.
Tämän vuoksi komitea kehottaa lisäämään kyseisen budjettikohdan määrärahoja.
The Committee therefore suggests that funding for similar projects be envisaged under programmes such as Meda, Phare or Tacis, or the Lomé Convention.
Komitea esittää, että alan hankkeiden rahoitusta käsiteltäisiin esimerkiksi Meda-, Phare- tai Tacis-ohjelmien yhteydessä tai Lomén yleissopimuksessa.
The Committee therefore suggests that funding for such projects be envisaged under programmes such as Meda, Phare or Tacis, or the Lomé Convention.
Komitea esittää, että kyseisten hankkeiden rahoitusta käsiteltäisiin esimerkiksi Meda-, Phare- tai Tacis-ohjelmien yhteydessä tai Lomén yleissopimuksessa.
The Committee therefore suggests that measures be considered to encourage these methods and safeguard their different forms.
Siksi komitea ehdottaakin, että pohdittaisiin toimenpiteitä kaikkinaisten rehukasvien viljelyn kannustamiseksi ja suojelemiseksi.
The Committee therefore suggests that the chargeable unit should refer to a European procedure number.
Komitea ehdottaa siksi, että veloitusyksikkö viittaisi eurooppalaiseen menettelynumeroon.
The Committee therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise
Komitea ehdottaakin komissiolle, että se muuttaa määritelmää ja täsmentää sitä huomattavasti.
The Committee therefore suggests that the Commission should consider and consult with Member States with a view to establishing:
Tämän vuoksi komitea ehdottaakin, että komissio harkitsisi seuraavia toimia ja kuulisi niihin liittyen jäsenvaltioita:
The Committee therefore suggests that the Commission should further clarify the proposed text, the current wording of which is difficult to follow, and at the time of the next review should reconsider the position taken on hydrazine, to verify the grounds for it in the light of new research.
Komitea suosittaa, että komissio tarkentaisi ehdotusta, sillä nykymuodossaan se on vaikeaselkoinen.
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Komitea ehdottaa siksi, ettei kiinteää maksua peritä, ennen kuin mainitut toiminnot ovat saatavilla.
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Sen vuoksi komitea ehdottaa siksi, ettei kiinteää maksua peritä, ennen kuin mainitut toiminnot ovat saatavissa.
The Committee therefore suggests that the marketability and competitiveness of raw material applications be accelerated by setting utilisation requirements similar to feed-in rules for electricity.
Jotta uusiutuviin raaka-aineisiin pohjautuvista tuotteista saataisiin entistä nopeammin markkinakelpoisia ja kilpailukykyisiä, komitea ehdottaa, että raaka-aineiden hyödyntämistä edistetään sähkönsyöttöä koskevien säännösten kaltaisilla käyttövaatimuksilla.