natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Ehdotus sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisumenettelyn käyttöönottamiseksi on merkittävä yleinen huolenaihe Atlantin molemmin puolin.
The proposal to include an investor-state dispute settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern in Europe.
Yleinen mielipide Euroopassa on suhtautunut suurella varauksella ehdotukseen sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisumenettelyn sisällyttämisestä.
The proposal to increase excise duties would therefore simply amount to an adjustment of tax revenue to take into account the presumed rate of inflation (at a rate of 2.2%) from now until 2017.
Ehdotettu valmisteverojen korottaminen merkitsisi siis vain verotulojen mukauttamista vuoteen 2017 ennakoidun inflaatioasteen (2,2 prosenttia) huomioon ottamiseksi.
The proposal to increase reimbursement rates in 2009 and 2010 will contribute to the objectives of the European Economic Recovery Package to stimulate the economic growth in the EU regions by supporting creation of jobs and skills for the future.
Ehdotus korottaa korvausosuuksia vuosina 2009 ja 2010 myötävaikuttaa Euroopan talouden elvytyssuunnitelman tavoitteisiin, joilla pyritään vauhdittamaan EU:n alueiden talouskasvua tukemalla työpaikkojen luomista ja ammattitaidon kehittämistä tulevaisuutta varten.
The proposal to insert, into the existing relevant provisions of the Directive, a reference to Regulation I/2, paragraph 1, Article VI, paragraph 1 of the STCW Convention the requirement for the translation of certificates and endorsements into English, in case the original language is not English: "If the language used is not English, the text [the endorsement] shall include the translation into that language", is accepted.
Komitea kannattaa ehdotusta sisällyttää direktiivin olemassa oleviin asianmukaisiin säännöksiin viite STCW-yleissopimuksen säännössä I/2 olevaan 1 kohtaan ja VI artiklan 1 kappaleseen, joissa edellytetään, että pätevyyskirjat ja niiden tunnustamista koskevat kelpoisuustodistukset käännetään englanniksi, jos alkuperäinen kieli ei ole englanti: "Jos käytetty kieli ei ole englantia, tekstin tulee sisältää käännös englanniksi".
the proposal to introduce a European integration course into school curricula, beginning with primary schools.
Euroopan integraatiota koskevia kursseja tulisi liittää opetusohjelmiin peruskoulun ala‑asteelta lähtien.
The proposal to introduce EU project bonds will help with some important infrastructural investments but there should also be a more systematic effort to mobilise European pension fund investment.
Ehdotus EU:n joukkovelkakirjalainojen käyttöönotosta eurooppalaisten hankkeiden rahoittamiseksi helpottaa eräitä tärkeitä infrastruktuuri-investointeja, mutta olisi myös pyrittävä entistä järjestelmällisemmin eurooppalaisten eläkerahastoinvestointien mobilisoimiseen.
The proposal to introduce shortly, through an implementing regulation, stringent minimum common guidelines regarding the deactivation of firearms will render reactivation much more difficult.
Ehdotus piakkoin täytäntöönpanoasetuksella käyttöön otettavista tiukoista yhteisistä vähimmäisvaatimuksista, jotka koskevat ampuma-aseiden deaktivointia, tekee niiden uudelleenaktivoinnista paljon vaikeampaa.
The proposal to introduce the open method of co-ordination in the field of youth policy is largely unprecedented in the sense that the initiative did not formally come from the European Council and the measures proposed are not presented as promoting the key political objectives of the Union.
Tässä käsiteltävällä alalla ei aiemmin ole tehty vastaavaa ehdotusta, sillä muodollinen aloite ei ole peräisin Eurooppa-neuvostolta eikä ehdotettujen toimien todeta edistävän unionin tärkeimpiä poliittisia tavoitteita.
the proposal to introduce two thresholds for asymmetric obligations in respect of access and interconnection – Significant Market Power (SMP) and dominance: (some argued for SMP as the threshold for ex-ante obligations, some argued for dominance);
ehdotus ottaa käyttöön kaksi kynnystä käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä koskeville vaativammille velvoitteille – merkittävä markkina-asema (SMP) ja määräävä markkina-asema: (toiset vaativat merkittävän markkina-aseman, toiset määräävän markkina-aseman asettamista ennakkovelvoitteiden kynnykseksi);
The proposal to lower the threshold (to € 1 bn/0.5% of GNI, whatever is the lower) while abolishing the exceptional mobilisation of the Fund for regional disasters, taken together, would improve the transparency of the Fund and avoid deceived hopes when applications are rejected.
Ehdotukset alentaa kynnystä (1 miljardiin euroon tai 0,5 prosenttiin bruttokansantulosta, sen mukaan kumpi on alempi) ja poistaa rahaston varojen poikkeuksellinen käyttöönotto alueellisten katastrofien yhteydessä lisäisivät kaiken kaikkiaan rahaston avoimuutta ja auttaisivat välttämään hakemusten hylkäämisestä johtuvat pettymykset.
The proposal to make the visits subject to a decision by the Administrative Board instead of a decision by the Executive Director, cannot be accepted.
Ehdotusta, jonka mukaan tarkastuksista päättäisi hallintoneuvosto pääjohtajaan sijaan, ei voida hyväksyä.
The proposal to make work pay highlights the complex interconnection between social protection and employment, as well as the need for synergy between policy areas which affect one another (e.g. fiscal policy and taxation, benefit policy and social protection, job protection).
budjetti- ja veropolitiikka, sosiaalietuuksia ja sosiaaliturvaa koskeva politiikka sekä työsuojelupolitiikka).
The proposal to modify Regulation (CE) No 1698/2005 should be based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamista koskevan ehdotuksen olisi perustuttava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 42 ja 43 artiklaan.
The proposal to negotiate an MP should be presented once a certain level of progress has been achieved in the migration and mobility dialogues, also taking into consideration the broader economic, political and security context.
Ehdotus liikkuvuutta koskevan kumppanuuden neuvotteluista olisi tehtävä, kun maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevassa vuoropuhelussa on edistytty tietylle tasolle, ottaen myös huomioon laajempi taloudellinen, poliittinen ja turvallisuusyhteys.
The proposal to open up further postal services is still pending in Council, despite a firm commitment from the European Council to action.
Ehdotus postipalveluiden kilpailun lisävapauttamisesta on edelleen neuvoston käsiteltävänä, vaikka Eurooppa-neuvosto on tiukasti sitoutunut toimintaan.
The proposal to outsource pension scheme management has been removed, because that would mean abandoning a form of management that is cost-efficient and that takes account of relevant interests.
Poistetaan ehdotus eläkejärjestelmien hallinnoinnin ulkoistamisesta, koska muutoin luovuttaisiin kustannustehokkaasta ja intressien mukaisesta hallinnoinnista.
The proposal to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters by providing the possibility to finance reconstruction works by the ERDF with a co-financing rate of up to 100% from the EU budget requires an amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ehdotus, jonka mukaan luonnonmullistuksista kärsiville jäsenvaltioille annetaan lisätukea siten, että EAKR:n jälleenrakennustyöt voidaan rahoittaa EU:n talousarviosta myönnettävällä enintään 100 prosentin yhteisrahoitusosuudella, edellyttää asetuksen (EU) N:o 1303/2013 muuttamista.
The proposal to reallocate part of the budget will not compromise the objectives of the Progress programme.
Talousarvion osan uudelleen osoittamista koskeva ehdotus ei vaaranna Progress-ohjelman tavoitteiden saavuttamista.
The proposal to recast Directive 95/21/EC on port State control of shipping is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing existing maritime safety legislation.
Satamavaltioiden suorittamasta alusten valvonnasta annetun direktiivin 95/21/EY uudelleen laatimista koskeva ehdotus on yksi toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on vahvistaa ja täydentää meriturvallisuutta koskevaa voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The proposal to recast Directive 95/21/EC on port State control of shipping is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing existing maritime safety legislation.
Satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun direktiivin 95/21 uudelleen laadintaa koskeva ehdotus on yksi toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on vahvistaa ja täydentää meriturvallisuutta koskevaa voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The proposal to recast the directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) will merge 7 directives on industrial emissions into one legislative instrument.
Ehdotus ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin uudelleenlaatimisesta merkitsee sitä, että seitsemän teollisuuden päästöjä koskevaa direktiiviä sulautetaan yhdeksi säädökseksi.
The proposal to recast the Directive on the energy performance of buildings COM(2008) 780 final could represent an opportunity in this field.
Rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin uudelleenlaadintaa koskeva ehdotus KOM (2008) 780 lopullinen voi tarjota tähän tilaisuuden.
The proposal to recognize the right to cumulate periods of work for the purposes of claiming right of residence is vague.
Ehdotuksen mukaan työsuhteet voitaisiin laskea yhteen oleskeluoikeuden saamiseksi, mutta muotoilu on epäselvä.
the proposal to reduce aid for tomatoes and pears in order to achieve budgetary neutrality is unjustified;
Tomaateista ja päärynöistä maksettavan tuen alentaminen neutraalin budjettivaikutuksen vuoksi ei ole perusteltua.
The proposal to reduce the compensatory and set-aside payments for cereals and oil seed are too severe and should be recast.
"Ehdotus vähentää viljasta ja öljynsiemenistä maksettavia korvauksia ja kesannointikorvauksia on liian ankara ja tulisi muokata uudelleen.
the proposal to reduce the transition period to three years in the case of doctors in training;
ehdotus erikoistumiskoulutuksessa olevia lääkäreitä koskevan siirtymäajan supistamisesta kolmeen vuoteen
The proposal to remove 7.4, describing the method of information provision, and place it within 7.2 is not accepted as the Commission considers the original structure of the article to be clearer.
Komissio ei hyväksy ehdotusta tietojen toimittamistapaa koskevan 7 artiklan 4 kohdan poistamisesta ja kyseisen kohdan sijoittamisesta 7 artiklan 2 kohtaan, koska se katsoo artiklan alkuperäisen rakenteen olevan selkeämpi.
The proposal to repeal Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough is in line with the results of the consultations with Member States, forest owners and industry.
Ehdotus raakapuun luokitusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 68/89/ETY kumoamisesta on jäsenvaltioiden, metsänomistajien ja teollisuuden edustajien kuulemisesta saatujen tulosten mukainen.
The proposal to repeal Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine is in line with the results of the consultations with Member States and industry.
Ehdotus eläinlääkinnässä käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 84/539/ETY kumoamisesta on jäsenvaltioiden ja teollisuuden edustajien kuulemisesta saatujen tulosten mukainen.
The proposal to repeal the Decision is consistent with the Lisbon agenda, in particular the Better Regulation strategy and the need to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
Ehdotus päätöksen kumoamiseksi on johdonmukainen suhteessa Lissabonin toimintasuunnitelmaan ja varsinkin paremman sääntelyn strategiaan sekä tarpeeseen tehdä sääntely-ympäristöstä yksinkertaisempi yritysten ja muiden sidosryhmien kannalta.
The proposal to require annual export notifications by each exporter for each exported chemical will obviously increase the numbers in future notifications, but it is not possible to quantify this at this stage.
Ehdotus, jossa vaaditaan, että kukin viejä tekee vuosittaiset vienti-ilmoitukset kustakin vientikemikaalista, nostaa luonnollisesti ilmoitusten määrää, mutta määrää ei voi arvioida tarkasti tässä vaiheessa.
The proposal to restrict the use of comprehensive guarantees with a reduced amount, or a guarantee waiver, to AEOs has also been removed from Article 62 (previously Article 67), while criteria identical to some of those imposed on AEOs (proven solvency, in particular) will have to be met for the use of either simplification.
Ehdotus rajoittaa määrältään pienempien yleisvakuuksien tai vakuuden antamista koskevan vapautuksen käyttö valtuutettuihin talouden toimijoihin on myös poistettu 62 artiklasta (aikaisemmin 67 artikla), mutta jotta näitä yksinkertaistuksia voisi käyttää, on täytettävä tietyt valtuutetuille talouden toimijoille asetetut ehdot (erityisesti näyttö vakaavaraisuudesta).
The proposal to return all unused products to the pharmacy is not workable in practice, as veterinary medicinal products are also delivered by other distribution channels.
Ehdotus palauttaa kaikki käyttämättömät lääkkeet apteekkiin ei toimi käytännössä, sillä eläinlääkkeitä toimitetaan myös muita jakelukanavia pitkin.
The proposal to review the Decision establishing the Network is contained in the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme of 2 June 20056.
Ehdotus verkoston perustamispäätöksen tarkistamiseksi mainitaan neuvoston ja komission 2. kesäkuuta 2005 hyväksymässä Haagin ohjelman toteuttamista koskevassa toimintasuunnitelmassa6.
The proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85 foresees that by 2018, driver cards will be merged with driving licences.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 tarkistamista koskevassa ehdotuksessa säädetään, että kuljettajakortit on yhdistettävä ajokortteihin vuoteen 2018 mennessä.
the proposal to revise the Accounting Directives3;
ehdotus tilinpäätösdirektiivien tarkistamiseksi3
The proposal to revise the Directive takes into consideration the recent revision of EU legislation on Chemicals with the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) as well as Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006.
Ehdotuksessa direktiivin tarkistamiseksi otetaan huomioon EU:n kemikaalilainsäädännön hiljattain tehty tarkistus, jonka yhteydessä annettiin asetus (EY) N:o 1907/2006 (REACH) sekä aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta annettu asetus (EY) N:o 1272/2008.
The proposal to revise the ETD removes subsidies and inconsistencies that at present exist in energy taxation.
Energiaverodirektiivin tarkistamista koskevassa ehdotuksessa poistetaan energiaverotuksen nykyiset tuet ja epäjohdonmukaisuudet.
The proposal to revise the Financial Regulation also stresses commonalities and reduces specificities to the minimum so as to make the rules easier to apply for the users: emphasis is put on common rules applicable to all methods of implementation (direct, indirect and shared) as well as for all legal instruments by regrouping them in dedicated chapters.
Varainhoitoasetuksen tarkistamista koskevassa ehdotuksessa korostetaan myös yhteisiä ominaisuuksia ja supistetaan erityisominaisuuksien määrä mahdollisimman pieneksi, jotta käyttäjien olisi helpompi soveltaa sääntöjä: painopiste on kaikkia talousarvion toteutustapoja (suora, välillinen ja yhteistyöhön perustuva toteutus) sekä kaikkia oikeudellisia välineitä koskevissa yhteisissä säännöissä, jotka ryhmitellään eri lukuihin.
the proposal to revise the Transparency Directive4;
ehdotus avoimuusdirektiivin tarkistamiseksi4
The proposal to roll out smart meters within a 10-year period can also in principle be supported although its precise scope and drafting would need to be carefully reviewed.
Ehdotusta, jonka mukaan älykkäitä mittareita olisi asennettava kymmenen vuoden aikana, voidaan periaatteessa tukea, mutta sen tarkkaa soveltamisalaa ja säännöksen sanamuotoa olisi tarkasteltava huolellisesti.
The proposal to send the information report to the institutions was then adopted with no votes against and one abstention.
heinäkuuta 2008 pidetyssä täysistunnossa suurella äänten enemmistöllä yhden pidättyessä äänestämästä.
The proposal to separate service and spectrum authorisations found broad support, in particular with telecoms operators, who were strongly in favour of regulators being obliged to identify those licensing conditions applicable to each authorisation and separating them accordingly.
Ehdotus erottaa toisistaan palveluja ja taajuuksia koskevat valtuutukset sai laajalti kannatusta, etenkin teleoperaattoreilta, jotka kannattivat voimakkaasti sitä, että sääntelyviranomaiset velvoitetaan määrittämään kuhunkin valtuutukseen liitettävät toimilupaehdot ja eriyttämään ne vastaavasti.
The proposal to set new post‑2020 targets by 2014 is supported by the Committee, provided a rigorous and thorough impact assessment is carried out.
ETSK kannattaa pyrkimystä asettaa vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevia uusia tavoitteita vuoden 2014 loppuun mennessä, mikäli tähän liittyen järjestetään tinkimätön ja perusteellinen vaikutusarviointi.
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
ehdotusta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä 40 prosentilla vuoteen 2030 mennessä, koska se mikä on vielä päästöjen vähentämistä 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä koskevan tavoitteen mukaista, vaikkakin kunnianhimoista
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
ehdotusta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä 40 prosentilla vuoteen 2030 mennessä, koska se on päästöjen vähentämistä 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä koskevan tavoitteen mukaista, vaikkakin kunnianhimoista
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
ehdotusta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä 40 prosentilla vuoteen 2030 mennessä, koska se on päästöjen vähentämistä 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä koskevan tavoitteen mukaista, vaikkakin kunnianhimoista.
the proposal to set up a Euromed Bank should be mentioned.
Ehdotus Euromed-alueen pankin perustamisesta on mainittava.
the proposal to set up a European monitoring centre for racism and xenophobia3;
ehdotus Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta3
The proposal to set up a European Transport Infrastructure Fund, which would be financed by a very modest solidarity levy of one cent per litre on all fuel consumed by all private and commercial vehicles using roads in the EU, is set out in the appendix to this opinion.
Tämän lausunnon liitteessä esitellään ehdotus eurooppalaisen liikenneinfrastruktuurirahaston perustamiseksi sekä sen rahoittamiseksi perimällä kohtuullinen yhden sentin yhteisvastuullinen maksu litraa kohden kaikista yksityis- tai ammattikäytössä olevien ajoneuvojen EU:n maanteillä kuluttamista polttoaineista.
The proposal to set up an EES was therefore included in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme.
Toimintasuunnitelmaan Tukholman ohjelman toteuttamiseksi sisällytettiin näin ollen EES-järjestelmän perustamista koskeva ehdotus.
The proposal to set up an RTP was therefore included in the Action Plan implementing the Stockholm programme.
Toimintasuunnitelmaan Tukholman ohjelman toteuttamiseksi sisällytettiin näin ollen RTP:n perustamista koskeva ehdotus.
The proposal to set up this European Transport Infrastructure Fund financed by a very modest solidarity levy of 1 cent per litre on all fuel consumed on the EU's roads by all private and commercial vehicles is set out in Appendix 4 of this opinion.
Tämän lausunnon liitteessä 3 esitellään ehdotus eurooppalaisen liikenneinfrastruktuurirahaston perustamiseksi sekä sen rahoittamiseksi perimällä maltillinen yhden sentin solidaarinen maksu litraa kohden kaikista yksityis- tai ammattikäytössä olevien ajoneuvojen EU:n maanteillä kuluttamista polttoaineista.
The proposal to simplify the procedures is designed to promote the efficiency and competitiveness of entrepreneurs, without curtailing the protection granted to the company's minority shareholders and creditors.
Menettelyjä yksinkertaistava ehdotus edistää yritysten tehokasta toimintaa ja kilpailukykyä heikentämättä kuitenkaan yhtiöiden vähemmistöosakkaiden ja velkojien suojaa.
The proposal to step up the promotion of the use of biomass is therefore the right course of action and an essential step.
Siksi aikomus voimistaa biomassan käytön edistämistä on oikea ja välttämätön.
The proposal to step up the promotion of the use of biomass is therefore the right course of action and an important step.
Siksi aikomus voimistaa biomassan käytön edistämistä on oikea ja tärkeä.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency and accountability regarding the Agency's governance and actions.
Ehdotukseen Frontexin valtuuksien vahvistamisesta on yhdistettävä viraston hallintoa, toimia ja vastuuvelvollisuutta koskevan avoimuuden parantaminen.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
Ehdotukseen Frontexin valtuuksien vahvistamisesta on yhdistettävä viraston hallintoa, toimia ja vastuuvelvollisuutta koskevan avoimuuden parantaminen.
The proposal to use 7% of land for "ecological focus areas" would not be acceptable if important amounts of arable land were taken out of production.
Ehdotusta siitä, että 7 prosenttia maasta muutettaisiin "luonnonhoitoalaksi", ei voi pitää hyväksyttävänä, mikäli merkittävä osuus viljelymaasta otetaan tämän johdosta pois tuotantokäytöstä.
The proposal to use 7% of land for "ecological focus areas" would not be acceptable if important amounts of arable land were taken out of production.
Ehdotusta siitä, että 7 prosenttia maasta muutettaisiin 'luonnonhoitoalaksi', ei voi pitää hyväksyttävänä, mikäli merkittävä osuus viljelymaasta otetaan tämän johdosta pois tuotantokäytöstä.
The proposal to use 7% of land for "ecological focus areas" would not be acceptable if important amounts of arable land were taken out of production.
Ehdotusta siitä, että 7 prosenttia maasta muutettaisiin "luonnonhoitoalaksi", ei voi pitää hyväksyttävänä, mikäli merkittävä osuus viljelymaasta otetaan tämän johdosta pois tuotantokäytöstä.
The proposal to use the IMI as a back-office for the issuance and the on-going monitoring of EPCs, and an alert mechanism is in line with expressed Commission policy.
Ehdotus IMIn käytöstä taustajärjestelmänä eurooppalaisten ammattikorttien myöntämisessä ja jatkuvassa seurannassa sekä hälytysmekanismissa on komission politiikan mukaista.
The proposal to which this Impact Assessment is attached is of purely legal nature: it consists solely of an amendment to the legal basis of the Variations Regulations.
Ehdotus, johon tämä vaikutustenarviointi liittyy on luonteeltaan puhtaasti oikeudellinen: sillä ainoastaan muutetaan muutosasetusten oikeusperustaa.
The proposal to work shorter hours or part time can come from either the employer or the employee (e.g. the 35 hour week in France).
Esimerkkinä voidaan mainita vaikkapa 35 tunnin työaika Ranskassa.