natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criterion chosen by the Commission, namely encrypted services which can be accessed on the payment of a subscription, seems appropriate.
Esitetty peruste, jonka mukaan palvelu on suojattu lupamaksusuorituksen varmistamiseksi, eikä lähetyksen vastaanotto ole mahdollinen maksua suorittamatta, vaikuttaa sopivalta.
The criterion could thereby accommodate cases where, at an early stage, it becomes obvious that the offender will not be able to pay any damages at all.
Tällä perusteella korvauskelpoisia olisivat tapaukset, joissa jo varhaisessa vaiheessa on ilmeistä, ettei rikoksentekijä pysty maksamaan minkäänlaista korvausta.
The criterion established in this Article has been reproduced unchanged from the Dublin Convention.
Tässä artiklassa esitetty vastuun määräytymisperuste on otettu sellaisenaan Dublinin yleissopimuksesta.
The criterion for a change in control is currently only detailed in the Commission notice on the concept of a concentration14.
Määräysvallan siirtymisen kriteeri sisältyy tällä hetkellä ainoastaan komission tiedonantoon keskittymän käsitteestä14.
The criterion for customs classification between those products which are and those which are not chemically pure is a 99% degree of purity.
Tulliluokittelun peruste kemiallisesti puhtaiden tuotteiden ja muiden välillä on 99 prosentin puhtausaste.
The criterion for distinguishing active and inactive periods is an instruction from the employer to the employee to work.
Päivystysaika ja päivystysaika, jona ei työskennellä, erotetaan toisistaan sillä perusteella, pyytääkö työnantaja työntekijältä työsuoritusta.
The criterion for exempting contracts concluded for the exercise of liberalised activities is that, in the Member State in which the activity is exercised, it is "directly exposed to competitive forces in markets to which entry is unrestricted56".
Sellaisten hankintojen poissulkeminen, joita tehdään vapautetun toiminnan harjoittamiseksi, on perusteltavissa sillä, että siinä jäsenvaltiossa, jossa toiminta toteutetaan,  toimintaan kohdistuu suora kilpailu markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu56.
The criterion for fixing a size-related threshold will refer to the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
Kokoon liittyvän kynnysarvon määrittämisperuste liittyy konsernitilinpäätöksen tekevän ryhmän konsolidoituihin kokonaistuloihin.
The criterion for inclusion or exclusion of a person in the "usually resident" population of the reporting country is a stay of at least 12 months25.
Henkilö sisällytetään tiedot ilmoittaneen maan ”vakinaisesti asuvaan” väestöön, jos hän on oleskellut maassa vähintään 12 kuukautta25.
The criterion for repayment of the subsidy in point 27 (volume of cargo) is worded differently from that set out in Article 1 of the draft Regulation (transport tonnage).
Myönnetyn tuen takaisinmaksuperuste on muotoiltu eri lailla 27 kohdassa (toteutuneen rahdin määrä) kuin asetusehdotuksen 1 artiklassa (tonnisto/kantavuus).
The criterion for the definition of both concepts is the clientele to which the services are directed.
Kummankin käsitteen määrittely perustuu asiakaskuntaan, jolle palvelut on suunnattu.
The criterion foresees an informational obligation to state how new entrants will be able to begin participating in the Community scheme.
Perusteeseen sisältyy velvoite, jonka mukaan valtiolle on ilmoitettava, miten uudet osallistujat voivat alkaa osallistua yhteisön järjestelmään.
The criterion here is whether this means better quality of work and better working conditions.
On kuitenkin ymmärrettävä, että siinä on kyse työn laadun ja työolojen parantamisesta.
The criterion here is whether this means better quality of work and better working conditions.
On kuitenkin ymmärrettävä, että siinä on kyse työpaikkojen laadun ja työolojen parantamisesta.
The criterion in Article 9(c) has been tightened to refer to the “exploitation” of grave misfortune, to address the concern underlying Amendment 59.
Ehdotuksen 9 artiklan c kohdassa perusteita on tiukennettu viittaamalla vakavien vastoinkäymisten ”väärinkäyttöön”, jotta otettaisiin huomioon tarkistuksen 59 perustana oleva seikka.
The criterion is doubtless correct, but - as the Commission itself recognizes - the problem lies in identifying sufficiently objective criteria for the implementation of the derogations.
Kriteeri on ilman muuta oikea, mutta – kuten komissio itsekin tunnustaa – vaikeutena on määritellä tarpeeksi objektiiviset kriteerit poikkeamien soveltamiselle.
The criterion laid down in this Article has been added to the Dublin Convention.
Tässä artiklassa esitetty vastuun määräytymisperuste on lisäys Dublinin yleissopimukseen.
The criterion of "promoting cooperation" (Article 4(6)(f)) should also be defined more precisely by, for example, drawing attention to the role which could be played by employees and by local or regional cooperation between authorities, members of the public, industry, trade unions and environmental associations.
työntekijöiden mahdolliseen rooliin sekä viranomaisten, kansalaisten, teollisuuden sekä ammattiliittojen ja ympäristöjärjestöjen paikalliseen ja alueelliseen yhteistyöhön.
The criterion of a lasting change is currently only included in recital 23 of Council Regulation (EEC) No 4064/89, and is taken up in the Commission Notice on the concept of a concentration.
Pysyvän siirtymisen kriteeri sisältyy tällä hetkellä ainoastaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 johdanto-osan 23 kappaleeseen ja se on siirretty komission tiedonantoon yrityskeskittymän käsitteestä.
The criterion of both directives does not coincide.
Direktiivien kriteerit eivät ole yhtäpitäviä.
The criterion of EU added value is mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as a facilitator of coordination, and economies of scale.
Monet mainitsivat EU:n tuottaman lisäarvon tärkeimpänä tulevaa yhteistyötä kannustavana tekijänä: EU:n olisi hyödynnettävä kansainväliseen neuvotteluasemaansa, laajaan asiantuntemukseensa, monikansalliseen luonteeseensa, koordinointitehtäväänsä ja tuottamiinsa mittakaavaetuihin liittyviä suhteellisia etuja.
The criterion of legal subordination undoubtedly has a key role to play in this regard.
Oikeudellisen alaisuussuhteen kriteerillä on varmasti olennainen merkitys tässä yhteydessä.
the criterion of prudence in taking action
toimien on perustuttava varovaisuuteen
The criterion of selectivity of the aid was thus established.
Näin ollen tuen valikoivuutta koskeva peruste toteutuu.
The criterion of stable, permanent residence will become a secondary factor when it comes to establishing legal certainty and integration in the EU.
Vakinaisesta ja pysyvästä oleskelusta tulee toissijainen tekijä tarjottaessa oikeusvarmuutta ja kotouduttaessa EU:hun.
The criterion of the most economically advantageous tender
Taloudellisesti edullisimman tarjouksen peruste
The criterion of the most economically advantageous tender seems to be best suited for pursuing other policy objectives.
Kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen peruste näyttäisi soveltuvan parhaiten tapauksiin, joissa hankintaan liittyy muiden politiikanalojen tavoitteita.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides flexibility for cities in their interpretation.
Vuoden 2006 päätöksessä vahvistettu ”eurooppalaisen ulottuvuuden” kriteeri antaa tulkintavaraa kaupungeille.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides room for interpretation for cities.
Vuoden 2006 päätöksessä vahvistettu ”eurooppalaisen ulottuvuuden” kriteeri antaa tulkintavaraa kaupungeille.
The criterion on the participation in the ERM is respected when a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the ERM without severe tensions for at least the last two years before the examination.
In particular, the Member State shall not have devalued its curency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
The criterion provided for in this Article has been added to the Dublin Convention.
Tässä artiklassa esitetty vastuun määräytymisperuste on lisäys Dublinin yleissopimukseen.
The criterion set out in Article 7 has been added to the Dublin Convention.
Asetuksen 8 artiklassa esitetty vastuun määräytymisperuste on lisäys Dublinin yleissopimukseen.
The criterion set out in this article has been added to those that appear in the Dublin Convention.
Tässä artiklassa esitetty vastuun määräytymisperuste on lisäys Dublinin yleissopimuksessa esitettyihin perusteisiin.
The criterion used by the Commission is indicative of an abnormally low standard of living but does not necessarily indicate serious underemployment.
Komission käyttämän kriteerin avulla voidaan todeta epätavallisen matala elintaso, mutta se ei aina tuo esiin vakavia alityöllisyyden muotoja.
The criterion will be deemed as fulfilled if the allocation reflects the relative differences in the potential between the total covered and total non-covered activities.
Peruste katsotaan täytetyksi, jos päästöoikeuksien jako vastaa suhteellisia eroja kaikkien järjestelmään kuuluvien ja kaikkien järjestelmään kuulumattomien toimintojen edellytysten välillä.
The criterion would be the benefit not to the company but to the region – through the creation of jobs, infrastructure development, and the productivity of the economy.
Kriteerinä ei olisi taloudellisen toimijan hyöty vaan alueen hyöty – työpaikkojen lisääntyminen, perusrakenteiden kehitys sekä taloudellisen tuottavuuden paraneminen.
The criterion, as always for the EIT, should be the excellence of outcome.
Myöntämisperusteena tulisi olla – kuten aina EIT:ssä – tulosten laadukkuus.
The critical analysis of the way the partnership is implemented in the 12 Member States covered by the study during 2007-2013 clearly shows the benefits of this last point.
Kumppanuustoiminnan kriittinen analyysi, joka tehtiin tämän tutkimuksen kohteena olleissa 12:ssa EU:n jäsenvaltiossa kaudella 2007–2013, osoittaa selvästi lähestymistavan hyödyllisyyden.
The critical assumptions integral to the APA.
Ennakkohinnoittelusopimukseen kiinteästi liittyvät olennaiset kriteerit.
The critical change value due to a disturbance is 0.7mpe.
Häiriöstä johtuva kriittinen muutosarvo on 0,7 kertaa suurin sallittu virhe.
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in paragraph 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
Häiriöstä riippuva kriittinen muutosarvo on staattisen painonäyttämän muutos, joka vastaa 2.1 kohdassa määritettyä suurinta sallittua virhettä laskettuna nimelliselle vähimmäistäytölle, tai muutos, joka vaikuttaisi vastaavasti täyttöön niissä laitteissa, joissa täyttö koostuu useista kuormista.
The critical change value due to a disturbance is one scale interval.
Häiriöstä johtuva kriittinen muutosarvo on yksi askelarvo.
The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
Häiriöstä johtuva kriittinen muutosarvo on minkä tahansa painonäyttämän tai tallennetun kokonaissumman yksi summauksen askelarvo.
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
Häiriöstä johtuva kriittinen muutosarvo on yksi vakausaskelarvo.
The critical change value due to a disturbance is:
Häiriöstä johtuva kriittinen muutosarvo on:
The critical change value due to a disturbance shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, for a load equal to Σmin, for the designated class of the beltweigher; rounded up to the next higher totalisation scale interval (d).
Vähintään Σmin kuorman häiriöstä johtuva kriittinen muutosarvo on 0,7 kertaa taulukossa 8 määritetty arvo nimetyn hihnavaakaluokan osalta pyöristettynä lähimpään korkeampaan summauksen askelarvoon (d).
The critical change value for a complete heat meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that heat meter (see paragraph 3).
Kriittinen muutosarvo kokonaisen lämpöenergiamittarin osalta on yhtä suuri kuin kyseiseen lämpöenergiamittariin sovellettavan suurimman sallitun virheen absoluuttinen arvo (katso kohta 3).
The critical change value for a sub-assembly of a heat meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see paragraphs 7.1, 7.2 or 7.3).
Lämpöenergiamittarin osalaitteiston kriittinen muutosarvo on yhtä suuri kuin osalaitteistoon sovellettavan suurimman sallitun virheen vastaava absoluuttinen arvo (katso kohta 7.1, 7.2 tai 7.3)
The critical change value in kWh is m · Un · Imax · 10-6
Kriittinen muutosarvo kWh:ssa mitattuna on m · Un · Imax · 10-6
The critical change value is 0.5 of the mpe.
Kriittinen muutosarvo on 0,5 kertaa suurin sallittu virhe määrälle.
The critical change value is equal to a change of static weight indication equal to the maximum permissible error as specified in 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
Kriittinen muutosarvo on staattisen painonäyttämän muutos, joka vastaa 2.1 kohdassa määritettyä suurinta sallittua virhettä laskettuna nimelliselle vähimmäistäytölle, tai muutos, joka vaikuttaisi vastaavasti täyttöön niissä laitteissa, joissa täyttö koostuu useista kuormista.
The critical change value is equal to one scale interval.
Kriittinen muutosarvo on sama kuin yksi askelarvo.
The critical change value is one verification scale interval.
Häiriöstä johtuva kriittinen muutosarvo on yksi vakausaskelarvo.
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
Kriittinen muutosarvo on suurempi seuraavista arvoista: viidesosa tietyn mitatun määrän suurimmasta sallitusta virheestä tai Emin.
The critical change value is the smaller of the two following values:
Kriittinen muutosarvo on seuraavista kahdesta arvosta pienempi:
The critical change value is the value at which the change in the measurement result is considered undesirable.
Kriittinen muutosarvo on arvo, jossa mittaustuloksen muutosta pidetään epätoivottavana.
The critical change value is the value of the maximum permissible error applied to the quantity corresponding to one minute at flowrate Q3.
Kriittinen muutosarvo on suurimman sallitun virheen arvo määrässä, joka vastaa yhdessä minuutissa tilavuusvirralla Q3 virtaavaa määrää.
The critical change value is the value of the maximum permissible error applied to the quantity corresponding to one minute at flowrate Qmax.
Kriittinen muutosarvo on suurimman sallitun virheen arvo määrässä, joka vastaa yhdessä minuutissa tilavuusvirralla Qmax virtaavaa määrää.
the critical change values,
kriittisiä muutosarvoja
the critical change values;
kriittisiä muutosarvoja
The critical consideration is that competition between individual states and between continents has to be fair.
Ratkaisevaa on, että yksittäisten maiden ja myös mannerten välinen kilpailu käydään rehdisti.
The critical control points may include:
Kriittisiin kohtiin voivat sisältyä
The critical control points may must, at least, include:
Kriittisiin kohtiin voivat sisältyä on sisällyttävä vähintään seuraavat:
the critical control points that determine the extent of the heat treatments applied in processing must be identified for each processing method as specified in Annex III Chapter III.
Kriittiset kohdat, joiden perusteella käsittelyn aikana käytettyjen lämpökäsittelyjen laajuus määräytyy, on tunnistettava kaikkien liitteessä III olevassa III luvussa täsmennettyjen käsittelymenetelmien osalta.
the critical control points that determine the extent of the heat treatments applied in processing must be identified for each processing method as specified in Annex III Chapter III.
Kriittiset kohdat, joiden perusteella käsittelyn aikana käytettyjen lämpökäsittelyjen laajuus määräytyy, on tunnistettava kaikkien liitteessä III olevassa III luvussa täsmennettyjen käsittelymenetelmien osalta.
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development is becoming even more pressing.
EU:n ratkaisevanlaatuinen riippuvuus tietyistä raaka-aineista korostaa sitä, että siirtymisen resursseja tehokkaasti käyttävään talouteen ja kestävään kehitykseen on tapahduttava tähänastista nopeammin.
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development1 is becoming even more pressing.
EU:n ratkaisevanlaatuinen riippuvuus tietyistä raaka-aineista korostaa sitä, että siirtymisen resursseja tehokkaasti käyttävään talouteen ja kestävään kehitykseen1 on tapahduttava tähänastista nopeammin.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into account for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
istuimen ja ohjauspyörän kriittiset mitat ja sijainti suojarakenteeseen nähden sekä sellaisten jäykkinä pidettyjen kohtien, jotka otetaan huomioon varmistettaessa, että vapaa tila on suojattu, sijainti suojarakenteeseen nähden ovat sellaisia, että rakenne suojaa vapaata tilaa vielä sen jälkeen, kun sen muoto on muuttunut suoritetuissa eri testeissä.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into consideration for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
istuimen ja ohjauspyörän kriittiset mitat ja sijainti suojarakenteeseen nähden sekä sellaisten jäykkinä pidettyjen kohtien, jotka otetaan huomioon varmistettaessa, että vapaa tila on suojattu, sijainti suojarakenteeseen nähden ovat sellaisia, että rakenne suojaa vapaata tilaa vielä sen jälkeen, kun sen muoto on muuttunut suoritetuissa eri testeissä.
The critical effects are neurobehavioral changes, endometriosis and immunosuppression.
Kriittisiä vaikutuksia ovat hermostoperäiset käyttäytymismuutokset, endometrioosi ja immunosuppressio.
The critical importance of these two programmes has been recognised by the Irish Presidency of the Council19: avoiding cumbersome and bureaucratic procedures would be a practical acknowledgement of such relevance and a significant step towards full deployment of their value for EU economy.
Näiden kahden ohjelman keskeinen merkitys mainitaan neuvoston puheenjohtajavaltion Irlannin ohjelmassa19, jossa todetaan, että välttämällä monimutkaisia ja byrokraattisia menettelyjä tunnustettaisiin käytännössä näiden ohjelmien merkitys ja saataisiin niistä merkittävästi enemmän hyötyä EU:n taloudelle.
The Critical level covers time critical operations for example, in the aviation domain approach operations with vertical guidance.
kriittinen taso kattaa aikakriittiset operaatiot, kuten pystysuora ohjaaminen lentoliikenteen lähestymisoperaatioissa
The critical load of acidity is the maximum deposition of sulphur and nitrogen not causing harmful leaching of acidity.
Happamuuden kriittinen kuormitus on rikin ja typen enimmäislaskeuma, joka ei aiheuta happamoitumisen vahingollista suotautumista maaperään.
The critical load of acidity is the maximum deposition of sulphur and nitrogen not causing harmful leaching of acidity.
Happamuuden kriittinen kuormitus on suurin mahdollinen rikki- ja typpilaskeuma, joka ei aiheuta vahingollista happamuuden suotautumista maaperään.
The critical load of nutrient nitrogen is the maximum deposition of nitrogen not causing eutrophication of ecosystems.
Ravinnetypin kriittinen kuormitus on suurin mahdollinen typpilaskeuma, joka ei aiheuta ekosysteemien rehevöitymistä.
The critical mass and focus for EU technology has very strong resonance and should be a cornerstone of justification for these proposals.
Kriittisen massan ja yhteisössä tuotetun teknologian korostaminen on erittäin tärkeää.
the critical mass of a metropolitan area, city-region or network of cities and municipalities;
suurkaupunkialueen, kaupunkialueen tai kaupunkien ja kuntien verkoston kriittinen massa
The critical mass of all EU countries involved will stimulate lucrative niche markets.
Toimintaan osallistuvat EU-maat muodostavat kriittisen massan, joka edistää kannattavien pienten erikoismarkkinoiden kehkeytymistä.
The critical mass of the euro area, which has grown with the enlargements, must be used in order to ensure that greater weight is given to European ways of doing things, strengths and experience.
Tässä yhteydessä on hyödynnettävä laajentuneen euroalueen lisääntynyttä "kriittistä massaa" eurooppalaisten näkökulmien, vahvuuksien ja kokemusten vaikutuksen tehostamiseksi.
The critical objective is to maintain momentum to ensure that the G10 Medicines initiative, which has already done a great deal to raise awareness of the current situation in the pharmaceutical sector, has a mid- and long-term impact.
Keskeisenä tavoitteena on edetä suosituksista toimiin sen varmistamiseksi, että G10-lääketyöryhmän aloitteella, joka jo nyt on huomattavasti lisännyt tietoisuutta lääkealan nykytilanteesta, on keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutuksia.
The critical PCIs and interconnectors in particular are mainly large scale projects which are inherently complex and prone to delays.
Kriittiset yhteistä etua koskevat hankkeet ja varsinkin yhteenliitännät ovat pääasiassa suuren mittakaavan hankkeita, jotka ovat luonnostaan monimutkaisia ja herkkiä viivästyksille.
The critical problem lies in the political will to implement and enforce the measures, as the Commission itself recognises: "Implementation of the Birds and Habitats Directives has been difficult.
Keskeinen ongelma liittyykin poliittiseen tahtoon saattaa direktiivit voimaan ja panna ne täytäntöön, kuten komissio itse toteaa: "Lintu- ja luontotyyppidirektiivien täytäntöönpano on ollut vaikeaa.
The critical role of commerce in combating unemployment and creating new jobs is not adequately documented.
Kaupan alan tärkeää roolia työttömyyden torjunnassa ja uusien työpaikkojen luomisessa ei kuvata asianmukaisesti.
The critical scale may vary considerably from case to case, depending on specific geographical, economic and demographic circumstances.
Kriittinen koko saattaa vaihdella huomattavasti tapauskohtaisesti ja riippua etenkin maantieteellisistä, taloudellisista ja demografisista olosuhteista.
The critical size has to be determined on a case-by-case basis, notably making a cost-benefit analysis that will determine the threshold above which potential savings will compensate for diseconomies of scale.
Vähimmäiskoko on määriteltävä tapauskohtaisesti tekemällä kustannushyötyanalyysi sen kynnyksen määrittämiseksi, jonka ylittyessä mahdolliset säästöt kompensoivat mittakaavahaitat.
The critical success factor for any loan scheme, national or transnational, is the repayment rate: student mobility leads to increased labour market mobility, and recovery of loans is more difficult once borrowers leave the lender's Member State.
Minkä tahansa, niin kansallisen kuin kansainvälisen, lainajärjestelyn onnistumisen kannalta olennaista on takaisinmaksuaste: opiskelijoiden liikkuvuus johtaa työmarkkinaliikkuvuuden kasvuun, ja lainojen takaisinperintä on vaikeampaa, jos lainansaajat lähtevät lainantajan jäsenvaltiosta.