natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC emphasises that the bridging of the digital divide is a prerequisite for ICT to deliver its inherit potential.
ETSK korostaa, että TVT:n potentiaali saadaan käyttöön vain, jos digitaalista kahtiajakoa saadaan vähennettyä.
The EESC emphasises that the Commission could have been more ambitious in this respect and taken this factor into consideration as well.
ETSK korostaa, että komissio olisi voinut olla kunnianhimoisempi ja ottaa huomioon myös tämän osa-alueen.
The EESC emphasises that the energy system is fundamentally a matter for the whole of society, whose governance and evolution requires a careful balance between markets and regulation.
ETSK korostaa, että energiajärjestelmä on lähtökohtaisesti koko yhteiskunnan asia, ja sen toteuttaminen edellyttää asianmukaista tasapainoa markkinoiden ja sääntelyn välillä.
The EESC emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, citizens and consumers, in order to:
"ETSK korostaa, että päästökauppajärjestelmää on vahvistettava paitsi välineenä kustannusten optimoimiseen ja energiatehokkuuden edistämiseen kaikilla aloilla myös välineenä suuren yleisön, kansalaisten ja kuluttajien valveutuneisuuden edistämiseen, jotta
The EESC emphasises that the EU and its Member States base their social policy on the European social model, social science standards and the Europe 2020 Strategy.
ETSK korostaa, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikka perustuu Euroopan sosiaaliseen malliin, sosiaalitieteeseen tukeutuviin normeihin ja Eurooppa 2020 -strategiaan.
The EESC emphasises that the EU must make efforts to strengthen the activities of producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
ETSK korostaa, että EU:n on kehitysmaissa vahvistettava tuottajajärjestöjen ja markkinaorganisaatioiden toimintaa ja sillä tavalla tuettava ruokahuollon perusteita.
The EESC emphasises that the EU needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
Komitea korostaa, että EU:n on nyt tarpeen hankkia uudet resurssit valmistautuakseen torjumaan luonnononnettomuuksia tai ihmisen toimintaan liittyviä suurvahinkoja, jotka uhkaavat turmella vesivaroja lyhyellä varoitusajalla.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope regarding transport to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN-T Guidelines.
ETSK korostaa, että Verkkojen Eurooppa -välineessä liikenteelle varatuista määrärahoista Euroopan strategisten investointien rahastoon siirrettävät 2,7 miljardia euroa on käytettävä johdonmukaisella tavalla EU:n liikennepolitiikkaa ja Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevia suuntaviivoja ajatellen.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN T Guidelines.
ETSK korostaa, että Verkkojen Eurooppa -välineeseen varatuista määrärahoista Euroopan strategisten investointien rahastoon siirrettävät 2,7 miljardia euroa on käytettävä johdonmukaisella tavalla EU:n liikennepolitiikkaa ja Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevia suuntaviivoja ajatellen.
The EESC emphasises that the European Commission should stick to its objective of establishing an institutionalised standing forum bringing together the WTO, the ILO, UNCTAD, the World Bank, the IMF, and other international actors.
ETSK korostaa, että Euroopan komission tulee pysyä tavoitteessaan perustaa virallinen "pysyvä foorumi", jossa kokoontuisivat WTO, ILO, UNCTAD, Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto ja muita kansainvälisiä toimijoita.
The EESC emphasises that the European Commission should stick to its policy objective of establishing an institutionalised standing forum bringing together the WTO, ILO, UNCTAD, World Bank, IMF, and other international players with the objective of fostering international policy coherence.
ETSK korostaa, että Euroopan komission tulee pysyä tavoitteessaan perustaa virallinen "pysyvä foorumi", jossa kokoontuisivat WTO, ILO, UNCTAD, Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto ja muita kansainvälisiä toimijoita, joiden tavoitteena on edistää kansainvälisten toimintalinjojen yhtenäisyyttä.
The EESC emphasises that the Internal Market Information System (IMIS) is an important vehicle that should be exploited more aggressively with regard to enabling EU citizens to exercise their fundamental rights.
ETSK korostaa, että sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä on tärkeä väline, jota olisi hyödynnettävä nykyistä tehokkaammin, jotta EU:n kansalaiset voivat harjoittaa perusoikeuksiaan.
The EESC emphasises that the main challenge presented by organising this final stage of opening up postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to provide high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe, in the interests of economic competitiveness, of serving citizens' needs, irrespective of their geographical or financial situation, or other factors, and in the interests of employment and sustainable development.
ETSK korostaa, että suurin ongelma postipalvelujen markkinoiden avaamisen viimeisen vaiheen järjestämisessä on ratkaista, miten asiassa tulee edetä, jotta voidaan ylläpitää tehokas ja kilpailukykyinen postiala, joka tarjoaa Euroopassa jatkossakin korkealaatuisia, yksityishenkilöille ja yrityksille kohtuuhintaisia yleispalveluja ottaen huomioon talouden kilpailukyky, kansalaisten tarpeet heidän maantieteellisestä sijainnistaan ja taloudellisesta tai muusta tilanteestaan riippumatta, työllisyys sekä kestävä kehitys.
The EESC emphasises that the Open Method of Coordination should "go more local", thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies26.
ETSK vahvistaa, että avointa koordinointimenetelmää tulisi soveltaa nykyistä enemmän itse paikalla, jotta se kuvastaisi osallistavan menettelyn mukaista alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa ja sillä varmistettaisiin kumppanien ja poliittisten toimien välinen välttämätön koordinointi26.
The EESC emphasises that the place of civil society actors and national authorities' respect for their role can only be achieved through incontestable representativeness, which confers legitimacy and thus eligibility for Structural Fund programmes allocated to their activities.
ETSK korostaa, että kansalaisyhteiskunnan toimijoiden asema ja valtion viranomaisten kunnioitus niiden roolia kohtaan voidaan saavuttaa vain sellaisella kiistämättömällä edustavuudella, joka antaa toimijoille oikeutuksen ja siten mahdollisuuden osallistua niiden toiminnan piiriin kuuluviin rakennerahasto-ohjelmiin.
The EESC emphasises that the place of civil society actors and national authorities' respect for their role can only be achieved through incontestable representativeness, which confers legitimacy and thus eligibility for Structural Fund programmes allocated to their activities.""
ETSK korostaa, että kansalaisyhteiskunnan toimijoiden asema ja valtion viranomaisten kunnioitus niiden roolia kohtaan voidaan saavuttaa vain sellaisella kiistämättömällä edustavuudella, joka antaa toimijoille oikeutuksen ja siten mahdollisuuden osallistua niiden toiminnan piiriin kuuluviin rakennerahasto-ohjelmiin."
The EESC emphasises that the postponement by four years of the date on which the current directive will enter into force and the planned amendments to its content will give workers and employers an unclear message about the Commission's legislative plans.
ETSK korostaa, että koska direktiivin voimaantuloaikaa on lykätty neljällä vuodella ja samalla on ilmoitettu, että tänä aikana on tarpeen muuttaa direktiivin sisältöä, työntekijät ja työnantajat eivät saa yksiselitteistä viestiä komission lainsäädäntösuunnitelmista.
The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
ETSK korostaa, että periaatteet, jotka koskevat avoimuutta sekä tehokkuutta, oikeusvarmuutta, kannattavuutta, kilpailua, pk-yritysten ja vapaiden ammattien harjoittajien pääsyä markkinoille, suhteellisuutta, rajatylittävien sopimusten lisääntymistä, syrjinnän ja korruption välttämistä ja ammattimaisuuden tarvetta pysyvät voimassa entiseen tapaan.
The EESC emphasises that the proposed review of EU law and related measures set out in the Single Market Act4 must strengthen passenger rights and aim to reduce unfair contractual and commercial practices, especially in the case of air transport.
ETSK korostaa, että suunnitteilla olevan EU-lainsäädännön tarkistuksen yhteydessä ja asiaan liittyvillä sisämarkkinoiden toimenpidepaketin mukaisilla toimenpiteillä4 on parannettava matkustajien oikeuksia ja vähennettävä hyvän tavan vastaisia sopimuskäytäntöjä ja kauppatapoja etenkin lentoliikenteen alalla.
The EESC emphasises that the question of VAT rates should remain in the hands of Member States but the Commission has a role in bringing about a harmonised system.
ETSK korostaa, että arvonlisäveroasteen tulisi edelleen jäädä jäsenvaltioiden omaan päätösvaltaan, mutta komission tehtävänä on pyrkiä luomaan harmonisoitu järjestelmä.
The EESC emphasises that the relevant rules should be drawn up in cooperation with the European agency for Fundamental Rights in order to ensure that there is no impact on the basic rights of those involved.
ETSK korostaa, että nämä säännöt on laadittava yhteistyössä Euroopan perusoikeusviraston kanssa, jotta taataan, että ne eivät loukkaa kyseisten henkilöiden perusoikeuksia.
The EESC emphasises that the specific conditions for independent professionals should be retained, with more on-line cooperation between Member States' authorities.
Komitea korostaa, että vapaita ammatinharjoittajia koskevat erityissäännöt tulisi säilyttää ja että tässä yhteydessä olisi vahvistettava jäsenvaltioiden viranomaisten verkkoyhteistyötä.
The EESC emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively, and suggests that the Commission reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally.
ETSK korostaa, että laittomien ulkomaisten tukien erityisiin seurauksiin on reagoitava tehokkaasti, sillä nämä tuet vaarantavat eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn globaaleihin kilpailijoihinsa nähden, ja kehottaa komissiota vahvistamaan, että tarvitaan yhtäläisiin toimintaedellytyksiin maailmanlaajuisesti tähtäävää taloudellista lähestymistapaa.
The EESC emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively.
ETSK korostaa, että laittomien ulkomaisten tukien erityisiin seurauksiin on reagoitava tehokkaasti, sillä nämä tuet vaarantavat eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn globaaleihin kilpailijoihinsa nähden.
The EESC emphasises that the Strategy requires sufficient support from national governments and therefore underlines that they have a political and moral obligation to agree and envisage reforms with civil society organisations.
Tämän vuoksi komitea painottaa, että valtiovallan poliittinen ja moraalinen velvollisuus on suunnitella uudistuksia ja sopia niistä kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kanssa.
The EESC emphasises that the transition to EVs can only achieve greenhouse gas emissions reduction if the electricity for the vehicle itself comes from low or zero carbon sources.
ETSK korostaa, että siirtyminen käyttämään sähköajoneuvoja voi pienentää kasvihuonekaasupäästöjä vain jos ajoneuvojen käyttämä sähkö tuotetaan vähän tai ei lainkaan hiilidioksidipäästöjä aiheuttavista lähteistä.
The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
"ETSK korostaa, ettei ole olemassa yhtä yhtenäistä yrityskulttuuria, vaan kulttuurit ovat erilaisia yrityksen koosta, luonteesta ja toimialasta riippuen.
The EESC emphasises that this framework directive17 needs to be adopted in particular in order to define the concepts used by the Treaties and sectoral directives, as well as the conditions for intervention by the various operators, especially those responsible for providing services of general interest at regional or local level.
ETSK korostaa, että mainitun puitedirektiivin17 hyväksyminen on välttämätöntä, jotta voidaan täsmentää etenkin perussopimuksissa ja alakohtaisissa direktiiveissä käytettyjä käsitteitä sekä eri toimijoiden ja eritoten yleispalvelujen tarjonnasta alue- ja paikallistasolla vastaavien tahojen toiminnan edellytyksiä.
The EESC emphasises that this funding is a key factor in allowing for dynamic follow-up of the consultations and actions undertaken in connection with the new directive.
ETSK korostaa, että ehdotettu rahoitus on erityisen tärkeää, jotta uuteen direktiiviin liittyen toteutettavaa yhteistyötä ja toimia voidaan seurata dynaamisesti.
The EESC emphasises that this has no effect on intra-EU trade, particularly because the markets of the ORs have very little appeal to foreign investors.
ETSK korostaa, ettei tällä ole vaikutuksia unionin sisäiseen kauppaan, sillä syrjäisimpien alueiden markkinoiden houkuttelevuus ulkomaisten sijoittajien näkökulmasta on hyvin heikko.
The EESC emphasises that this practice must be continued, and must be allowed to develop further within the new policy.
ETSK korostaa, että tätä käytäntöä on jatkettava ja sitä on voitava kehittää edelleen myös uuden politiikan yhteydessä.
The EESC emphasises that this should not be interpreted as indicating a difference as to the quality of services; it should instead be a way of solving an administrative question.
ETSK korostaa, ettei tätä pidä tulkita osoitukseksi palvelujen laatueroista, vaan keinona ratkaista hallinnollinen kysymys.
The EESC emphasises that this should not be interpreted as indicating a difference as to the quality of services; it should instead be a way of solving an administrative question.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa, ettei tätä pidä tulkita osoitukseksi palvelujen laatueroista, vaan keinona ratkaista hallinnollinen kysymys.
The EESC emphasises that when the mandatory retender is triggered, the proceedings must be transparent and that, in the case of credit institutions, the competent authority must approve the outcome.
ETSK korostaa, että kun sopimuksen uusi kilpailuttaminen käynnistyy, menettelyjen tulee olla avoimia, ja luottolaitosten tapauksessa toimivaltaisen viranomaisen tulee hyväksyä tulos.
The EESC emphasises that without a sufficient rate of growth the sovereign debt crisis cannot be resolved, especially in those countries in stress.
ETSK painottaa, että ilman riittävää kasvua julkisen talouden velkakriisiä ei voida ratkaista varsinkaan paineiden alla olevissa jäsenvaltioissa.
The EESC emphasises that without a sufficient rate of growth the sovereign debt crisis cannot be resolved.
ETSK painottaa, että ilman riittävää kasvua julkisen talouden velkakriisiä ei voida ratkaista.
The EESC emphasises that, as regards quantitative requirements, aligning provisions in the draft directive with those of the Solvency II directive (methods of evaluating assets, and the requirement for a closer correlation between the amount of capital and risk levels) would have a detrimental impact on occupational pension schemes due to increased capital requirements and operating costs, as well as possible disruption to the allocation of capital.
ETSK korostaa, että direktiiviehdotukseen sisältyvä määrällisiä vaatimuksia koskeva sääntelyn yhdentäminen Solvenssi II:n säännösten kanssa (tapa arvioida varoja ja vaatimus, että pääoman suuruuden tulee riippua suoranaisesti otetun riskin suuruudesta) aiheuttaisi kielteisiä seurauksia ammatillisten lisäeläkkeiden järjestelmälle, koska pääomavaatimukset tiukentuisivat ja toimintakustannukset nousisivat sekä pääoman kohdentaminen mahdollisesti vääristyisi.
The EESC emphasises that, as regards quantitative requirements, aligning provisions in the draft directive with those of the Solvency II directive (methods of evaluating assets, and the requirement for a closer correlation between the amount of capital and risk levels) would have a detrimental impact on occupational pension schemes due to increased capital requirements and operating costs, as well as possible disruption to the allocation of capital.
ETSK korostaa, että määrällisiä vaatimuksia koskeva direktiiviehdotukseen sisältyvä sääntelyn yhdentäminen Solvenssi II:n säännösten kanssa (tapa arvioida varoja ja vaatimus, että pääoman suuruuden tulee riippua suoranaisesti otetun riskin suuruudesta) aiheuttaisi kielteisiä seurauksia ammatillisten lisäeläkkeiden järjestelmälle, koska pääomavaatimukset tiukentuisivat ja toimintakustannukset nousisivat sekä pääoman kohdentaminen mahdollisesti vääristyisi.
The EESC emphasises that, should Europe wish to maintain a sound security and defence industry in creating a critical mass for effectiveness and cost efficiency, a radical change in mindset and policies is needed.
ETSK korostaa, että jos EU haluaa säilyttää vahvan turvallisuus- ja puolustusteollisuuden ja saavuttaa kriittisen massan, joka tarvitaan tuloksellisuuteen ja kustannustehokkuuteen, ajattelutavassa ja politiikassa tarvitaan perinpohjaisia muutoksia.
The EESC emphasises that, while recognising the peculiarities specific to each sector, improved and continuous coordination between control systems for direct and indirect taxes and excise duties is an indispensable part of an effective system of control and of mutual assistance by Member States' competent authorities.
ETSK korostaa, että vaikka kunkin alan erityispiirteet tunnustetaan, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisessä tehokkaassa valvontajärjestelmässä ja keskinäisessä avunannossa on otettava huomioon välittömiä ja välillisiä veroja sekä valmisteveroja koskevien valvontajärjestelmien entistä suurempi ja jatkuva koordinointi.
The EESC emphasises the absence of statistics at European level (both for cement (chromium VI and chromium III) and for nonylphenol).
Komitea kiinnittää lausunnossaan runsaasti huomiota sementtiä (kromi VI:ta ja kromi III:a) sekä nonyylifenolia koskevien yhteisön tason tilastojen puutteeseen.
The EESC emphasises the call it has already made for: "Learning for a Long Life.
ETSK painottaa jo esittämäänsä vaatimusta "oppia pitkää elämää varten".
The EESC emphasises the European added value of employment policies and immigration and integration policies.
ETSK korostaa työllisyyspolitiikan sekä maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkojen eurooppalaista lisäarvoa.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future, but that the supply of electricity must not be compromised by technological failures or accidents.
"ETSK korostaa, että ydinvoiman on oltava jatkossakin oleellinen osa EU:n energiayhdistelmää, koska lähitulevaisuudessa ei saada käyttöön muuta perussähkön tuotantoon riittävää, vain vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaa energiamuotoa.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future, but that the supply of electricity must not be compromised by technological failures or accidents.
ETSK korostaa, että ydinvoiman on oltava jatkossakin oleellinen osa EU:n energiayhdistelmää, koska lähitulevaisuudessa ei saada käyttöön muuta perussähkön tuotantoon riittävää, vain vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaa energiamuotoa.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future.
ETSK korostaa, että ydinvoiman on oltava jatkossakin oleellinen osa EU:n energiayhdistelmää, koska lähitulevaisuudessa ei saada käyttöön muuta perussähkön tuotantoon riittävää, vain vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaa energiamuotoa.
The EESC emphasises the fundamental importance of social dialogue between employers and trade unions as the foundation for the economic and social consensus that is crucial to development accompanied by social cohesion, and as a starting point for fostering a broader civil dialogue between the political authorities and economic and social actors.
ETSK toteaa jälleen, että työnantajien ja ammattijärjestöjen työmarkkinavuoropuhelu on ensiarvoisen tärkeää, sillä se muodostaa perustan taloudelliselle ja sosiaaliselle konsensukselle, joka on välttämätön sosiaalisen yhteenkuuluvuuden luonnehtimaa kehitystä ajatellen, sekä lähtökohdan poliittisten päätöksentekijöiden sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden välisen entistä laajemman kansalaisvuoropuhelun edistämiseksi.
The EESC emphasises the immediate need to draw up an international strategy leading to balanced development and prosperity for all nations with particular consideration for the issues of the environment and working conditions.
ETSK korostaa, että on välittömästi luotava kaikkien maiden tasapainoiseen kehitykseen ja hyvinvointiin tähtäävä kansainvälinen strategia, jonka yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota ympäristökysymyksiin ja työehtoihin.
The EESC emphasises the importance of a coherent and integrated approach and has a particular concern that the EU policies focusing on economic governance, growth and employment in the context of the crisis should not increase the risk of poverty.
ETSK korostaa johdonmukaisen ja yhdennetyn lähestymistavan merkitystä ja katsoo erityisesti, etteivät EU:n kriisinaikaiset talouden ohjaukseen ja hallintaan, kasvuun ja työllisyyteen keskittyvät toimenpiteet saisi lisätä köyhyysriskiä.
The EESC emphasises the importance of broad stakeholder involvement in disseminating knowledge about the strategy, stimulating discussion about it and implementing it, thus ensuring, through transparency and cooperation, acceptance of the strategy and implementation of participatory democracy.
Tällaisen avoimuuden ja yhteistyön avulla voidaan varmistaa strategian hyväksyntä ja osallistavan demokratian toteutuminen.
The EESC emphasises the importance of consulting and involving the Member States and all stakeholders during this process both at EU and National level as soon as possible.
ETSK pitää välttämättömänä kuulla jäsenvaltioita ja ottaa ne sekä kaikki EU:n ja jäsenvaltioiden tason sidosryhmät mukaan prosessin mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
The EESC emphasises the importance of dialogue between these bodies and public transport firms, in particular, in order to improve quality of service.
allekirjoittamilla menettelysäännöillä.5 ETSK korostaa kyseisten järjestöjen ja joukkoliikennettä harjoittavien yritysten välisen vuoropuhelun merkitystä erityisesti palvelujen laadun parantamiseksi.
The EESC emphasises the importance of dialogue between these bodies and public transport firms, in particular, in order to improve quality of service.
allekirjoittamilla menettelysäännöillä.5 ETSK korostaa kyseisten järjestöjen ja joukkoliikennettä harjoittavien yritysten välisen vuoropuhelun merkitystä erityisesti palvelujen laadun parantamisen kannalta.