natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external evaluation in chapter 3.6 highlighted the strong complementarity between the EY2012 and other ongoing policy activities, such as the White Paper on Pensions, the Demographic Forum, the 2nd Health Programme, the Accessibility Act and, especially, the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Ulkopuolisen arvioinnin luvussa 3.6 korostettiin teemavuoden 2012 ja muiden käynnissä olevien hankkeiden keskinäistä täydentävyyttä, esimerkkeinä eläkkeitä koskeva valkoinen kirja, väestöfoorumi, toinen kansanterveysalan toimintaohjelma, saavutettavuutta koskeva EU:n säädös ja etenkin aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus.
The external evaluation indicates that there is only limited evidence that LIFE-Environment is supporting “preparatory actions” to assist the testing, update and development of either EU or Member State policy.
Ulkopuolinen arviointi osoittaa olevan vain vähän näyttöä siitä, että LIFE Ympäristö ‑ohjelma tukee "valmistelutoimia", joilla pohjustetaan joko EU:n tai jäsenvaltioiden politiikan testausta, päivittämistä ja kehittämistä.
The external evaluation is circumspect as to the impact of this initiative which is still comparatively recent and can be better assessed under the new phase of the programme.
Ulkopuolisessa arviossa suhtaudutaan varovasti tähän vielä tuoreeseen aloitteeseen, jonka tuloksia voitaneen arvioida paremmin ohjelman seuraavassa vaiheessa.
The external evaluation mentions the difficulty of comparing national QA measures with the EQAVET descriptors because the descriptors are very general and often cover aspects that are not covered by specific QA measures but feature rather in VET policies and policy-making approaches.13 However this global approach also helps to move away from the toolbox approach towards a quality improvement culture.
Ulkoisessa arvioinnissa mainitaan, että kansallisten laadunvarmistustoimien vertailu EQAVET:n kuvaajiin on vaikeaa, koska kuvaajat ovat erittäin yleisluonteisia ja kattavat usein näkökohtia, jotka eivät kuulu erityisten laadunvarmistustoimien soveltamisalaan vaan ovat ennemmin osa ammatilliseen koulutukseen liittyvää politiikkaa ja poliittisen päätöksenteon lähestymistapoja.13 Tämä yleinen toimintatapa kuitenkin auttaa siirtymään välinevalikoimaan perustuvasta toimintatavasta kohti laadun parantamiseen keskittyvää ajattelutapaa.
The external evaluation of Community support for non-governmental youth organisations carried out in 2002 under heading A-3029 underlines the multiplier effect of these organisations and the positive impact of their action.
Valtiosta riippumattomille nuorisojärjestöille budjettikohdasta A-3029 myönnetyn yhteisön tuen ulkoisessa arvioinnissa vuonna 2002 tähdennettiin järjestöjen toiminnan kerrannaisvaikutuksia ja myönteistä vaikutusta.
The external evaluation of TEMPUS which has just been carried out in the new independent states and in Mongolia shows that all the parties consulted on the spot appreciate their role in the programme.
Uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa toteutettu ulkopuolinen arviointi osoittaa, että kaikki osapuolet, joita on kuultu paikan päällä, arvostavat osaansa ohjelmassa.
The external evaluation of the EIT validated the concept of the EIT and its goals of contributing to improving the innovation capacity of the EU by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest standards.
Arvioinnissa todetaan asianmukaisiksi myös EIT:n tavoitteet, joiden mukaan se pyrkii edesauttamaan EU:n innovaatiokapasiteetin parantamista ottamalla mukaan kumppaniorganisaatioita toteuttamaan integroitua erittäin korkealuokkaista innovaatio-, tutkimus- ja koulutustoimintaa.
The external evaluation of the first Marco Polo programme estimates that 64% of the objective of tkm to be shifted off the road is being met.
Ensimmäisen Marco Polo -ohjelman ulkoisen arvioinnin mukaan maantieltä pois siirrettävälle liikenteelle annetusta tonnikilometritavoitteesta saavutetaan arviolta 64 prosenttia.
The external evaluation of the Foundation carried out in 2001 recognises the Foundation's important contribution to the knowledge of living and working conditions in the European Union, but it also identifies a number of areas for improvement.
Vuonna 2001 suoritettiin säätiön ulkoinen arviointi, jossa tunnustetaan säätiön tärkeä osuus Euroopan unionin elin- ja työoloja koskevan tiedon hankinnassa sekä osoitetaan joitain parannettavia osa-aloja.
The external evaluation of the Monitoring Centre was carried out under contract by the Centre for Strategy and Evaluation Services, an organisation based in the United Kingdom.
Seurantakeskuksen ulkopuolisen arvioinnin teki toimeksiannosta Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva Centre for Strategy and Evaluation Services.
The External Evaluation of the PACT Programme
PACT-ohjelman ulkopuolinen arviointi
The external evaluation of the PACT programme concluded that undue distortions of competition resulting from the interventions were not noted.
PACT-ohjelman ulkopuolisessa arvioinnissa todettiin, ettei tuesta havaittu aiheutuvan lainkaan haitallisia kilpailun vääristymiä.
The external evaluation of the SFA highlights positive results, as stated in the draft Communication on the Biennial Report on the Special Framework of Assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Erityisestä tukikehyksestä laaditussa ulkoisessa arvioinnissa korostuivat myönteiset vaikutukset, kuten todetaan tiedonantoluonnoksessa, joka koskee perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille tarkoitetusta erityisestä tukikehyksestä laadittua kaksivuotiskertomusta.
The external evaluation points to three types of criticisms from those who took part in the initial phase of SOCRATES.
Ulkopuolisessa arviossa tehdään selkoa kolmenlaisista moitteista, joita Sokrates-ohjelmaan sen alkuvaiheessa osallistuneet ovat esittäneet.
The external evaluation recommended that marketing of the programme be stepped up and noted the low number of deployment projects funded under the programme.
Ulkopuolisessa arvioinnissa suositettiin ohjelman markkinoinnin tehostamista ja todettiin, että ohjelmasta on tuettu vain muutamia käyttöönottohankkeita.
The external evaluation recommends that:
Ulkopuolisessa arvioinnissa suositetaan seuraavaa:
The external evaluation reflects concerns expressed about the fact that the Monitoring Centre’s name appears to have different shades of meaning in different Community languages and that in some it suggests a regulatory or ‘overseeing’ function.
Ulkopuolisessa arvioinnissa näkyy esille tuotu huoli siitä, että seurantakeskuksen nimellä tuntuu olevan eri merkitysvivahteita eri yhteisökielillä ja että joillain kielillä nimellä on sääntely- ja valvontatehtävän mielleyhtymiä.
The external evaluation report also gives an estimate of the costs incurred by project promoters in presenting their proposals and adjusting them to financial constraints.
Ulkoisessa arviointiraportissa tarkastellaan myös toimien vastuuhenkilöiden kustannuksia ehdotuksien tekemiseksi ja niiden mukauttamiseksi rahoitusvaatimuksiin.
The external evaluation report provides useful findings and recommendations for further development of Cedefop as the EU’s agency for VET.
Ulkoisesta arvioinnista tehdyssä raportissa esitetään arvokkaita havaintoja ja suosituksia, jotka auttavat Cedefopia kehittymään EU:n ammatillisen koulutuksen erillisvirastona.
The external evaluation report was received only in November 2001, on the basis of which this report is drawn up.
Ulkoinen arviointiraportti saatiin vasta marraskuussa 2001, ja tämä raportti on laadittu sen perusteella.
The external evaluation report, commissioned by the Commission and completed in March 1997, raises a number of worrying questions about programme management.
Komission teettämä ulkopuolinen arviointiraportti, joka valmistui maaliskuussa 1997, herättää useita huolestuttavia kysymyksiä ohjelman hallinnoinnista.
The external evaluation states that the impact on equal opportunities was impossible to establish because the number of specific pilot projects was very low.
Ulkopuolisessa arviossa todetaan, ettei vaikutusta yhtäläisiin mahdollisuuksiin voitu määrittää, koska tätä koskevia pilottihankkeita oli hyvin vähän.
The external evaluation states that the objectives as described in the Decision 1400/97/EC are already covered to the level of 60% by the actions supported so far through the Programme.
Ulkoisessa arvioinnissa todettiin, että päätöksessä 1400/97/EY kuvatut tavoitteet on katettu koko ohjelmasta tuetuissa toimissa tähän mennessä jo 60-prosenttisesti.
The external evaluation team will be selected further to an open call for tenders.
Ulkoisesta arvioinnista vastaava ryhmä valitaan myöhemmin avoimen tarjouskilpailun perusteella.
The external evaluation thoroughly analyses 53 higher education study programmes the impact of which is judged promising provided the players involved in the projects benefit from a markedly more resolute institutional support.
Ulkopuolisessa arviossa analysoidaan perusteellisesti 53:a korkeakoulutusohjelmaa, jotka ovat lupaavia, mikäli hankkeiden toteuttajilla on selkeä institutionaalinen tuki.
The external evaluation took place during 2006-2007 covering the period 2001-2006.
Ulkopuolinen arviointi tehtiin vuosina 2006–2007, ja se kattaa vuodet 2001–2006.
The external evaluation was accompanied by reports for each ECOC and provided conclusions and recommendations on how to improve the implementation of the Action.
Ulkoiseen arviointiin liitettiin kumpaakin kulttuuripääkaupunkia koskevat raportit, ja siinä esitettiin päätelmiä ja suosituksia siitä, miten tämän yhteisön toiminnan toteutusta voitaisiin parantaa.
The external evaluation was accompanied by reports for each ECOC and provided conclusions and recommendations on how to improve the implementation of the Action.
Ulkoiseen arviointiin liitettiin kunkin Euroopan kulttuuripääkaupungin raportit, ja siinä esitettiin päätelmiä ja suosituksia siitä, miten tämän yhteisön toiminnan toteutusta voitaisiin parantaa.
The external evaluation was carried out before the Better Regulation Guidelines7 entered into force.
Ulkoinen arviointi suoritettiin ennen kuin parempaa sääntelyä koskevat suuntaviivat7 tulivat voimaan.
The external evaluation was completed in July 2002.
Ulkopuolinen arviointi valmistui heinäkuussa 2002.
The external evaluation was unable to assess the impact of the activity of the NARIC network.
Naric-verkoston toimien vaikutuksia ei ole voitu mitata ulkopuolisen arvion avulla.
The external evaluation will be without prejudice to internal evaluations by the Commission (managing department or DG XX).
Komission omat sisäiset arvioinnit (joita tekee toimintaa hallinnoiva yksikkö tai pääosasto XX) eivät vaikuta ulkopuolisen arvioinnin suorittamiseen millään tavalla.
The external evaluation, national and Social Partner reports all consider dissemination of the programme outputs to be a crucial issue.
Ohjelman tuotosten levittämistä pidetään ratkaisevan tärkeänä ulkopuolisessa arviointikertomuksessa sekä kansallisissa ja työmarkkinaosapuolten kertomuksissa.
The external evaluation31 stresses that the problems of switching over from the former inter-university cooperation programmes to the institutional contracts today on the whole seem to have been overcome and have enabled the institutions to put in place a more active European policy.
Ulkopuolisessa arviossa31 korostetaan, että siirtymävaikeudet entisistä korkeakouluasteen oppilaitosten välisistä yhteistyöohjelmista korkeakoulukohtaisiin sopimuksiin vaikuttavat nyt voitetuilta, ja oppilaitokset voivat harjoittaa aktiivisempaa eurooppalaista politiikkaa.
The External Evaluation: terms and methodology
Ulkopuolisen arvioinnin sisältö ja menetelmät
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
Kouluhedelmäjärjestelmän ja koulumaitojärjestelmän ulkoiset arvioinnit sekä tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 10/2011 on selvästi otettu asianmukaisesti huomioon uuden ohjelman seuranta- ja arviointiprosessien suunnittelussa.
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
Kouluhedelmäjärjestelmän ja koulumaitojärjestelmän ulkoiset arvioinnit sekä tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 10/2011 on selvästikin otettu asianmukaisesti huomioon uuden ohjelman seuranta- ja arviointiprosessien suunnittelussa.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Ulkoisissa arvioinneissa tarkastellaan yhteisön rahoitusvälineiden vaikutuksia pk-yrityksiin ja tehdään laadullinen analyysi saavutetuista tuloksista arvioimalla varsinkin kerrannaisvaikutuksia sekä kustannuksia ja hyötyjä välinekohtaisesti.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
Riippumattomat asiantuntijat suorittavat ulkoiset arvioinnit ottaen huomion neuvoston päätöksellä 98/347/EY perustetun kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen ja monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi tehdyn neuvoston päätöksen 2000/819/EY.
The external evaluator concluded that the programme objectives were lost from sight, and were substituted by an over-emphasis on procedures and the administrative process.
Ulkopuolisessa arviossa havaittiin, että liiallinen menettelyjen ja hallinnollisten prosessien korostaminen syrjäytti ohjelman tavoitteet.
The external evaluator criticised the absence of a well planned and thoughtful approach to a complementary European-level contribution to policy-making.
Ulkopuolisessa arviossa kaivattiin harkittua ja hyvin suunniteltua lähestymistapaa poliittisen päätöksenteon täydennykseksi Euroopan tasolla.
The external evaluator indicates that while this is in itself a significant and valuable achievement, the key challenge for LIFE-Nature is to achieve a multiplier effect by stimulating activity in the other 90%.
Ulkopuolinen arvioija toteaa, että vaikka tämä on itsessään merkittävä ja arvokas saavutus, LIFE Luonto ‑ohjelman keskeisenä haasteena on saada aikaan kerrannaisvaikutuksia edistämällä toimintaa lopuilla 90 prosentilla.
The external evaluator recommends that:
Ulkopuolisessa arvioinnissa suositetaan seuraavaa:
The external evaluator used several methodological tools.
Ulkoinen arvioija käytti useita metodologisia työvälineitä.
The external evaluator used several methodological tools.
Ulkoinen arvioitsija käytti useita menettelytapoja.
The external evaluators analysed a total of ten OMC groups.
Ulkopuoliset arvioijat analysoivat yhteensä kymmenen avoimen koordinointimenetelmän ryhmää.
The external evaluators comment that it is important that the Centre should only take undertake additional research where there is a strategic fit with its overall objectives.
Ulkopuolisten arvioijien mielestä on tärkeää, että keskus tekee lisätutkimusta ainoastaan, kun se on sen strategisten yleistavoitteiden mukaista.
The external evaluators consider that more funding should be allocated to the functioning of the NAs to develop activities such as their advisory role, which is important if we are to prevent project submission procedures from having a negative effect on the accessibility of the programme.
Ulkopuolisten arvioijien mukaan pitäisi osoittaa enemmän varoja kansallisten toimistojen toimintaan, jotta voitaisiin kehittää muun muassa neuvontaa, sillä se on tärkeä toiminto, kun halutaan välttää tilanteet, joissa hankkeiden esittämiseen liittyvät menettelyt vaikuttavat kielteisesti osallistumismahdollisuuksiin.
The external evaluators followed the prescribed method and terminology for evaluation under the DG Budget Guidelines11, and used several methodological tools.
Ulkoiset arvioijat noudattivat budjettipääosaston ohjeissa11 vahvistettuja arviointimenetelmiä ja ‑terminologiaa ja käyttivät hyväkseen lukuisia välineitä.
The external evaluators found an adequate level of satisfaction with the support provided by the NCUs among the sampled project promoters.
Ulkopuolisessa arviossa todettiin, että tutkimukseen osallistuneet hakijat ovat melko tyytyväisiä koordinointiyksiköiltä saamaansa tukeen.
The external evaluators found that the potential promoters had difficulty in identifying the appropriate measures, strands or procedures for their projects, and concluded that the programme’s design and intervention logic lacked a user-focus.
Ulkopuolisessa arviossa havaittiin, että mahdollisten hakijoiden oli vaikeaa löytää soveltuvia toimenpiteitä, ohjelman osia tai menettelyjä hankkeilleen, ja todettiin näin ollen, ettei ohjelman suunnittelussa ja toteutuksessa ollut otettu täysin huomioon kohderyhmää.
The external evaluators question the added value of this activity, noting that it requires considerable investment by the Centre in terms of human (and occasionally financial) resources and remarking that the organization of such events might fall better to the responsibility of the national, rather than European, authorities.
Ulkoiset arvioijat kyseenalaistivat toiminnan lisäarvon ja totesivat, että se vaatii keskukselta huomattavia henkilöresursseja (ja toisinaan varoja), sekä huomauttivat, että tällaisten tapahtumien järjestäminen voisi kuulua paremmin kansallisten viranomaisten kuin yhteisön vastuualueeseen.
THE EXTERNAL EVALUATOR’S MAIN RECOMMENDATIONS AND THE COMMISSION'S REACTIONS
ULKOPUOLISEN ARVIOIJAN TÄRKEIMMÄT SUOSITUKSET JA KOMISSION REAKTIOT
The external ex-post evaluation aimed to gain more insight in the Tempus III programme, to provide conclusions and concrete recommendations on how the current phase could be managed to better address any identified weaknesses and to maximise its relevance and impact, as well as exploit examples of good practice.
Ulkoisella jälkiarvioinnilla pyrittiin saamaan tarkempi käsitys Tempus III -ohjelmasta, esittämään päätelmiä ja konkreettisia suosituksia siitä, miten nykyisen ohjelmavaiheen aikana voitaisiin paremmin käsitellä havaittuja puutteita ja maksimoida ohjelman relevanssi ja vaikutus, sekä hyödyntämään hyvien toimintatapojen esimerkkejä.
The external expert evaluation of the overall effectiveness of the public employment service in Slovenia is not available for assessment.
Ulkopuolisen asiantuntijan arviointia Slovenian julkisen työnvälityksen yleisestä tuloksellisuudesta ei ole vielä saatavilla arvioitavaksi.
The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa voi silti olla tarpeen rahoittaa ulkoisesti yleispalvelun nettomääräisiä jäännöskustannuksia.
The external fisheries policies should better take into account in the food security strategies of the third countries.
Ulkoisissa kalastuspolitiikoissa olisi otettava paremmin huomioon kolmansien maiden elintarviketurvastrategiat.
The external fisheries policy, as expressed in the Community's bilateral Agreements, faces also a number of weaknesses:
Ulkoisessa kalastuspolitiikassa, sellaisena kuin se esitetään yhteisön kahdenvälisissä sopimuksissa, on myös lukuisia heikkouksia:
The external growth dimension:
Kasvun ulkoinen ulottuvuus:
The external impact assessment study confirms that speeding, drink-driving and non-use of seatbelts, both in terms of numbers of accidents, as well as the severity of accidents, play a major role in traffic deaths.
Ulkoisessa vaikutustenarvioinnissa vahvistetaan, että ylinopeus, rattijuopumus ja turvavöiden käytön laiminlyönti aiheuttavat lukuisia ja myös vakavia onnettomuuksia sekä liikennekuolemia.
The external information service covered a large number of activities, such as: personalised replies to letters and e-mails from individuals; answering telephone requests for information; receiving unscheduled visitors; sponsoring cultural events such as Cocerome (involving spin-off publicity for the EESC); distribution of information documents at the Committee building (e.g. on the occasions of plenary sessions and hearings) and external distribution of information documents on the occasion of the many congresses, fairs, exhibitions, seminars, meetings and conferences attended by one or more members of the EESC.
Ulkoiseen tiedottamiseen on mahtunut monenlaista toimintaa: perinteisen ja sähköpostin yksilöity seuranta, puhelut, satunnaisten vierailijoiden vastaanotto, kulttuuritapahtumien  sponsorointi (esimerkiksi Cocerome, jonka mainostamisesta komitea huolehti osittain), tiedotusaineiston jakaminen komiteassa (erityisesti täysistuntojen ja kuulemistilaisuuksien yhteydessä) ja komitean ulkopuolella lukuisissa kongresseissa, messuilla, näyttelyissä, seminaareissa, teemapäivillä ja konferensseissa, joihin ETSK:n jäsenet usein osallistuvat.
The external interim evaluation of the current Erasmus Mundus programme came up with a series of recommendations for the future programme which have been taken into consideration for the development of this proposal.
Nykyisen Erasmus Mundus -ohjelman ulkoisessa väliarvioinnissa annettiin lukuisia tulevaa ohjelmaa koskevia suosituksia, jotka on otettu huomioon tämän ehdotuksen kehittämiseksi.
The External Investment Plan package
Ulkoista investointiohjelmaa koskeva toimenpidekokonaisuus
The external length of the long EILU should not be more than 13.6 m and that of the short EILU not more than 7.82 m.
Pitkän EILYn ulkopituus ei saa olla yli 13,6 m ja lyhyen EILYn ulkopituus ei saa olla yli 7,82 m.
The external mark is clearly visible, but on the other hand, more susceptible to fraudulent manipulation and rough environment conditions.
Ulkoinen merkintä on selvästi näkyvä mutta toisaalta altis vilpilliselle muuttamiselle ja karuille ympäristöoloille.
The external market for corporate control is almost non-existent because of large block holdings and cross-shareholdings.
Suurten eräomistusten sekä osakkeiden ristiinomistuksen vuoksi ulkoiset markkinat yritysten valvonnassa ovat lähes olemattomat.
The external part of Customs 2002 has a modest budget, which means that the number of actions organised under this budget line each year is limited.
Tulli 2002 -ohjelman ulkoisen osan budjetti on vaatimaton, ja siksi tästä budjettikohdasta järjestetään vuosittain vain rajallinen määrä toimia.
The external performance and the cost competitiveness suffer from subdued labour productivity growth, despite contained wage growth and the depreciation of the real effective exchange rate.
Ulkoinen suorituskyky ja kustannuskilpailukyky kärsivät siitä, että työvoiman tuottavuuden kasvu on vähäistä huolimatta palkkojen maltillisesta noususta ja reaalisen efektiivisen valuuttakurssin heikentymisestä.
The external personnel (CAs and ENDs) required for ESMA in 2014 and 2015 to implement temporary tasks stemming from the CRA3 proposal are not meant to lead to a further increase in ESMA's external personnel
Vaikka EAMV tarvitsee vuosiksi 2014 ja 2015 ulkopuolista henkilöstöä (sopimussuhteisia toimihenkilöitä ja kansallisia asiantuntijoita) hoitamaan CRA3-ehdotuksesta johtuvia tilapäisiä tehtäviä, tämän ei ole tarkoitus johtaa EAMV:n palveluksessa olevan ulkopuolisen henkilöstön määrän kasvuun.
The external perspective will examine country- or region-specific environmental indicators to identify the magnitude and direction of environmental trends.
Ulkoisesta näkökulmasta tutkitaan maa- tai aluekohtaisia ympäristöindikaattoreita ympäristösuuntausten kokoluokan ja suunnan tunnistamiseksi.
The external policy agenda: enhancing the euro area's international role
Ulkoinen toimintaohjelma: euroalueen kansainvälisen aseman parantaminen