natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rome Convention lays down the general criteria for determining the law applicable to contractual obligations.
Rooman yleissopimuksessa vahvistetaan yleiset kriteerit, joiden perusteella määritetään sopimusvelvoitteisiin sovellettava lainsäädäntö.
The Rome Convention of 1980 is part of the ‘acquis communautaire’.
Vuoden 1980 Rooman yleissopimus on osa yhteisön säännöstöä.
The Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations5 lays down the principle of freedom of choice by the parties concerned in situations where there is a conflict of laws.
Vuoden 1980 Rooman yleissopimuksessa5 sopimussuhteisiin sovellettavasta laista määrätään lainvalintatilanteessa osapuolten valinnanvapauden periaatteesta.
The Rome Convention, the Brussels I Regulation and the future Rome II instrument - three complementary instruments
Rooman yleissopimus, Bryssel I -asetus ja tuleva Rooma II ‑säädös täydentävät toisiaan
The Rome Convention, which lays down rules on application, should, however, be applied to contracts specifically referred to in the regulation.
Asetuksessa nimenomaisesti mainittavien sopimusten osalta on kuitenkin otettava huomioon Rooman yleissopimus, jossa määrätään erikseen soveltamisalasta.
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20082;
Rooma I -yleissopimusta (1980) ja -asetusta (EY) N:o 593/20082
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20084;
Rooma I -yleissopimusta (1980) ja -asetusta (EY) N:o 593/20084
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20085;
Rooma I -yleissopimusta (1980) ja -asetusta (EY) N:o 593/20085
The Rome I Regulation and Rome II Regulation will continue to apply and will be unaffected by the proposal.
Tämä asetusehdotus ei vaikuta Rooma I- ja Rooma II ‑asetuksiin, vaan niiden soveltaminen jatkuu kuten ennenkin.
The Rome I Regulation generally permits employers and employees to choose the law applicable to the employment contract.
Rooma I -asetuksessa sallitaan pääsääntöisesti, että työnantajat ja työntekijät voivat valita, minkä maan lakia työsopimukseen sovelletaan.
The Rome I Regulation on the law applicable to contractual obligations allows contracting parties to choose which law applies to their contract and to determine which law applies in the absence of such a choice.18 However, due to their nature, conflict of law rules cannot remove the differences between substantive contract law.
Sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista annetun Rooma I ‑asetuksen perusteella sopimuspuolet voivat valita, mitä lakia niiden sopimukseen sovelletaan, ja määrittää, mitä lakia sovelletaan siinä tapauksessa, että lainvalintaa ei ole tehty.18 Lainvalintasäännöt eivät kuitenkaan ole luonteeltaan sellaisia, että niiden avulla voitaisiin poistaa sopimusoikeuden aineellisten sääntöjen väliset eroavuudet.
The Rome I Regulation provides that the country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Rooma I -asetuksessa säädetään, että maa, jossa työ tavallisesti tehdään, ei muutu, vaikka työntekijä työskentelisi tilapäisesti muussa maassa.
The Rome II Regulation is complementary to, and a natural extension of, the Rome I Regulation proposed in the Green Paper.
Rooma II -asetus on tässä vihreässä kirjassa ehdotetun Rooma I -asetuksen täydennystä ja luonnollista jatkoa sille.
The Rome III Regulation has reduced the possibility of a spouse rushing to court as it lays down harmonised rules to determine the law applicable to matrimonial disputes in the participating Member States.
Rooma III ‑asetuksella on rajoitettu puolisoiden mahdollisuutta kilpailla kanteen nostamisessa, sillä siinä säädetään yhdenmukaisista säännöistä, joiden perusteella määritetään, mitä lakia osallistuvissa jäsenvaltioissa sovelletaan avioliittoa koskevissa riita-asioissa.
The Rome III Regulation supplements these rules by offering spouses the possibility of choosing the law applicable to their divorce proceedings.
Näitä säännöksiä täydennetään Rooma III -asetuksella, jossa puolisoille annetaan mahdollisuus valita laki, jota heidän eroonsa sovelletaan.
The Rome III Regulation will also help third-country nationals to integrate by affording them the opportunity to substitute the law of their new residence for their national law.
Rooma III ‑asetus edistäisi myös kolmansien maiden kansalaisten kotoutumista, koska se antaisi heille mahdollisuuden valita uuden asuinvaltion lain sijasta kansalaisuusvaltionsa laki.
The Rome III Regulation5 contains rules on the law applicable to divorce, and the Maintenance Regulation6 addresses jurisdiction and applicable law concerning maintenance for spouses and children.
Rooma III -asetuksella5 vahvistetaan avioeroon sovellettavaa lakia koskevat säännöt ja elatusapuasetuksella6 puolisolle ja lapsille maksettavaa elatusapua koskeva toimivalta ja sovellettava laki.
The Rome Statute
Rooman perussääntö
The Rome Statute establishing the International Criminal Court
Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntö
the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on acts of violence, including, war crimes considered as weapons of warfare and acts of torture;
Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntö, joka koskee väkivallantekoja, kuten sodankäynnin aseina pidettäviä sotarikoksia ja kidutusta
The roof of the transport unit shall be solidly constructed so as to be weather-proof and protect animals from wide variations of temperature.
Kuljetusyksikön katon on oltava tukevarakenteinen, jotta se on säänkestävä ja suojelee eläimiä suurilta lämpötilan vaihteluilta.
The room for manoeuvre of policy and economic actors is heavily constrained given the high levels of public and private debt.
Julkisen ja yksityisen velan suuren määrän vuoksi politiikan ja talouden toimijoiden liikkumavara on vähissä.
The room for manoeuvre of the criminal courts
Riippumattomuus on yksi tuomioistuimen toiminnan perusedellytyksistä.
The room for manoeuvre of the criminal courts
Rikosoikeudellisen tuomioistuimen harkintavalta
The room for manoeuvre of the criminal courts
Rikostuomioistuimen harkintavalta
The room for manoeuvre provided by such an approach should also be effectively exploited by monetary policy in accordance with the second sentence of Article 105(1) of the EC Treaty.
Rahapolitiikan tulisi myös 105 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen mukaisesti hyödyntää tehokkaasti näin luotua liikkumavaraa.
the room housing the emergency power source;
varavirtalähteen tilassa,
The room or the separate tanks must be kept locked under seal of the competent authority when the latter is not present;
Huone tai erilliset tankit on lukittava toimivaltaisen viranomaisen sinetillä, jos viranomainen ei ole paikalla,
The root cause lies in a divergence in productivity developments in various industry sectors and Member States.
Perussyynä tähän ovat monien elinkeinoelämän alojen ja jäsenvaltioiden tuottavuuskehityksessä havaittavat erot.
The root cause lies in a divergence in productivity developments.
Perussyynä ovat erot tuottavuuskehityksessä.
The root cause of this dissatisfaction is the failure to convey what the policies are being pursued for, often coupled with a widespread feeling that not enough information is being provided.
Tämän tyytymättömyyden perussyynä on epäonnistuminen toteutettujen politiikkojen perusteiden selittämisessä, mihin yhdistyy laajalle levinnyt tunne siitä, että kansalaisille ei tarjota riittävästi tietoa.
The root causes of conflict and violence are strongly linked to poor governance, political and social exclusion, inequalities, corruption and the non-provision of basic services.
Konfliktien ja väkivallan perimmäiset syyt liittyvät läheisesti huonoon hallintoon, poliittiseen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen, eriarvoisuuteen, korruptioon ja peruspalvelujen puuttumiseen.
The root causes of floods (rainfall and sea levels) are natural phenomena and essentially uncontrollable.
Tulvien perussyyt (sade ja meriveden tasot) ovat luonnonilmiöitä ja pohjimmiltaan hallitsemattomia.
The root causes of high food prices: temporary and structural factors
Korkeiden elintarvikehintojen perimmäiset syyt: tilapäiset ja rakenteelliset tekijät
The root causes of the crisis and the challenges posed by the current economic juncture cannot be addressed without combining different policy instruments.
Kriisin taustalla olevia tekijöitä ja nykyisen suhdannetilanteen tuomia haasteita ei voida ratkaista yhdistämättä erilaisia politiikkavälineitä.
The root causes of the gender pay gap extend well beyond the question of equal pay for equal work.
Sukupuolten välisen palkkaeron perussyissä on kyse huomattavasti laajemmasta asiakokonaisuudesta kuin pelkästä samapalkkaisuuskysymyksestä.
The root causes of the implementation gaps need to be addressed in a comprehensive, systematic and collaborative way, for at least two reasons.
Täytäntöönpanon puutteiden perussyihin on tartuttava kattavalla, järjestelmällisellä ja yhteistyöhön perustuvalla tavalla ainakin kahdesta syystä.
The root causes of the major nuclear accidents have been mainly lack of nuclear safety culture, design safety (safety aspects of the plant design) and operational safety.
Suurten ydinonnettomuuksien perussyyt ovat liittyneet pääasiallisesti ydinturvallisuuskulttuurin, turvasuunnittelun (ydinlaitosten turvallisuuteen liittyvät näkökohdat) ja käyttöturvallisuuden puutteeseen.
The root causes of the pay gap are complex.
Palkkaeron pohjalla olevat syyt ovat monimuotoisia.
the root causes of the problems;
mistä ongelmat komission mielestä tarkalleen johtuvat
The root causes of the structural weaknesses have been identified, and a strategy to tackle the challenges in public administration and in policy prioritisation and coordination was adopted in October 2014, together with an action plan for its implementation over the period 2014-2020.
Rakenteellisten heikkouksien perussyyt on saatu selville, ja lokakuussa 2014 hyväksyttiin strategia julkishallinnon ja politiikan priorisoinnin ja koordinoinnin haasteisiin vastaamiseksi sekä toimintasuunnitelma strategian panemiseksi täytäntöön vuosina 2014–2020.
The root of the crisis, therefore, is over-indebtedness amongst borrowers, a phenomenon which must be prevented at all costs.
Kriisin taustalla on siis luotonottajien ylivelkaantuminen – ilmiö, jota tulee ehdottomasti välttää.
The root system of the Tree of heaven (Ailanthus altissima) can damage pavements, archaeological remains and walls.
Jumaltenpuu (Ailanthus altissima) saattaa vahingoittaa asfalttipäällysteitä, arkeologisia jäännöksiä ja seinärakenteita.
The root system stays active for many years (usually some 20) and the above-ground part of the plant is cut down at harvest each year.
Juuristo säilyy elossa vuosikausia (yleensä ± 20 vuotta), ja maanpinnalla oleva kasvinosa leikataan vuosittain sadonkorjuun yhteydessä.
The rootedness of BEREC in the NRAs is necessary in the light of the technical character of the decisions it will be called to make as well as of the current context of agencies' resource constraints.
BEREC on tarpeen ankkuroida kansallisten sääntelyviranomaisten työhön, koska sen tehtäväksi tulevat päätökset ovat luonteeltaan teknisiä ja koska virastoihin nykyisellään käytettävissä olevat resurssit ovat rajalliset.
The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with Civil Society in external relations
Demokratian ja kestävän kehityksen juuret: EU:n suhtautuminen kansalaisyhteiskuntaan ulkosuhteissa
The roots of global hunger are well-known: poverty, low agricultural productivity, environmental degradation, poorly designed government policies, and, increasingly, AIDS.
Syyt siihen, että maailmassa nähdään nälkää, ovat tiedossa: köyhyys, maatalouden heikko tuottavuus, ympäristön pilaantuminen, huonosti suunnitellut hallituspolitiikat sekä lisääntyvässä määrin aids.
The roots of late payment in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse and interrelated:
Kaupallisten toimien maksuviivästyksiin ja monien velkojien passiiviseen asenteeseen on useita toisiinsa liittyviä syitä:
The roots of late payments in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse:
Kaupallisten toimien maksuviivästyksiin ja monien velkojien passiiviseen asenteeseen on monia syitä:
The rosters shall remain open for any organization fulfilling the requirements of that provision to be included.
Luetteloihin voidaan myöhemmin lisätä organisaatioita, jotka täyttävät kyseisen säännöksen vaatimukset.
The rotation of audit teams and leaders and normal life cycles of Chairmen, CEOs and CFOs mean that at an individual level there is a more than adequate sequence of revolving relationships.
Tarkastusryhmien ja johtajien kierrätys sekä puheenjohtajien, toimitusjohtajien ja talousjohtajien tavanomainen urakierto merkitsevät sitä, että yksilötasolla suhteiden vaihtelu on täysin riittävää.
The rotation order should ensure that the composition of the Commission is balanced geographically and from the viewpoint of the relative size of countries.
Kiertojärjestyksen olisi oltava sellainen, että kunkin komission koostumus on tasapainoinen sekä maantieteellisesti että suhteessa jäsenvaltioiden kokoon.
The rotation rule would not achieve its objectives if the outgoing credit rating agency were allowed to provide rating services to the same issuer again within a too short period of time.
Vaihtamissäännöllä ei päästä sen tavoitteisiin, jos väistyvän luottoluokituslaitoksen sallitaan antaa luottoluokituksia samalle liikkeeseenlaskijalle liian pian uudelleen.
The rotation system in the Representations needs to be reactivated.
Edustustojen urakiertojärjestelmää on myös uudistettava.
THE ROTTERDAM CONVENTION
YLEISSOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYÄ PIC-MENETTELYÄ
The Rotterdam Convention on prior informed consent (PIC Convention, 1998) for certain hazardous industrial chemicals and pesticides obliged exporters of such chemicals to get the consent of the receiving country before delivery and by bilateral and multilateral programmes of training and technical assistance in respect of particular chemicals.
Tiettyjä vaarallisia teollisuuskemikaaleja ja torjunta-aineita koskevaa ilmoitetun ennakkosuostumuksen (PIC) menettelyä sääntelevässä Rotterdamin yleissopimuksessa (1998) velvoitetaan kyseisten kemikaalien maahantuojat hankkimaan vastaanottavan maan suostumus ennen tavaran toimittamista sekä toteuttamaan kahden- ja monenvälisiä koulutus- ja teknisen avun ohjelmia kemikaalista riippuen.
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998, is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta 11 päivänä syyskuuta 1998 allekirjoitettu Rotterdamin yleissopimus kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevasta ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä.
The Rotterdam Convention was adopted in September 1998.
Rotterdamin yleissopimus hyväksyttiin syyskuussa 1998.
The Rough Sleepers Initiative (RSI) has already made considerable progress, receiving funds of £36 million over five years.
Ulkona yönsä viettävien tukemiseksi käynnistetty Rough Sleepers Initiative (RSI) on jo saavuttanut merkittävää edistystä ja saanut viiden vuoden aikana 36 miljoonaa puntaa rahoitusta.
The Rough Sleepers Unit (England)
Rough Sleepers Unit (Englanti)
The Rough Sleepers Unit (RSU), established in April 1999, had responsibility for delivering the target of reducing rough sleeping in England to as near to zero as possible and by at least two-thirds by 2002..
Huhtikuussa 1999 perustetun Rough Sleepers Unit -yksikön (RSU) vastuulla oli huolehtia tavoitteen saavuttamisesta, jonka mukaan Englannissa yönsä ulkona viettävien määrää tuli vähentää niin lähelle nollaa kuin mahdollista ja vähintään kaksi kolmasosaa vuoteen 2002 mennessä.
The roughly four year legislative cycle for adoption and implementation is thereby regularly extended, sometimes for years.
Karkeasti arvioiden neljä vuotta kestävää lainsäädännön vahvistamis- ja täytäntöönpanoprosessia pidennetään siis säännöllisesti jopa useilla vuosilla.
The Round should reach a clear understanding that, subject to the necessary safeguards, there is scope within WTO rules to use market based, non-discriminatory, non-protectionist instruments to achieve environmental objectives and to allow consumers to make informed choices.
Neuvottelukierroksella pitäisi saavuttaa selkeä yhteisymmärrys siitä, että tarvittavia varotoimia soveltaen WTO:n sääntöjen puitteissa pystytään käyttämään markkinaehtoisia, syrjimättömiä, ei-protektionistisia keinoja, joilla voidaan saavuttaa ympäristötavoitteet ja joiden avulla kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
The Round Table adopted and published its final report on 19 June 2000148.
Loppukertomus pyöreän pöydän tapaamisesta hyväksyttiin ja julkaistiin 19.
The Round Table agreed that civil society organisations have an important role to play in the promotion of a sustainable form of tourism, one which encourages economic and social development and benefits the population as a whole.
Pyöreän pöydän ryhmässä oltiin yhtä mieltä siitä, että kansalaisyhteiskunnan järjestöillä on tärkeä rooli kestävän kehityksen mukaisen matkailun edistämisessä, joka kaiken lisäksi tukee taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja hyödyttää kansakuntaa kokonaisuudessaan.
The Round Table also analysed the current labour situation in India, including the structure and composition of trade unions and collective bargaining, labour law reform and India's policy regarding proposals to link labour standards with international trade.
Lisäksi pyöreän pöydän ryhmä analysoi työnantajien ja työntekijöiden ajankohtaista tilannetta Intiassa, erityisesti ammattijärjestöjen ja työehtosopimusneuvottelujen rakennetta ja kokoonpanoa, työlainsäädännön oikeudellista muotoilua ja Intian suhtautumista ehdotuksiin työelämän normien huomioimisesta kansainvälisessä kaupankäynnissä.
The Round Table also calls on the EU-India Summit to consider (a) creating a bilateral structure to monitor sanitary and phytosanitary standards, and (b) improving links between EU and Indian high-technology institutions and other centres of academic and technical excellence.
Pyöreän pöydän ryhmä kehottaa pohtimaan huippukokouksessa myös kahdenvälisten rakenteiden luomista terveys- ja kasvinsuojeluvaatimusten noudattamisen seuraamiseksi ja suhteiden tiivistämistä EU:n ja Intian huipputeknologian ja muiden tieteellisen ja teknologisen huippututkimus- ja tekniikkalaitosten välillä.
The Round Table also led directly to the creation of an informal contact group to channel the views of stakeholders in the development of European e-commerce.
Välittömänä tuloksena näistä neuvotteluista oli epävirallisen kontaktiryhmän perustaminen osapuolten väliseen näkemysten vaihtoon eurooppalaisen verkkokaupan kehityksestä.
The Round Table also undertook to see how civil society can help implement the Joint Declaration on Cultural Relations.
Pyöreän pöydän ryhmä lupautui myös tarkastelemaan, miten kansalaisyhteiskunta voi auttaa kulttuurisuhteista annetun yhteisen julistuksen täytäntöönpanossa.
The Round Table and think tank network are separate activities, each approaching EU-India relations from a different standpoint and with different objectives.
Pyöreän pöydän ryhmä ja pohdintaryhmäverkosto ovat erillisiä elimiä, jotka tarkastelevat EU:n ja Intian suhteita eri näkökulmista ja joiden tavoitteet eroavat toisistaan.
The Round Table and think-tank network will lay the foundations "for better people-to-people contacts and understanding, which are essential elements of a dynamic and durable partnership", according to the Summit Joint Declaration.
Huippukokouksen päätteeksi julkaistun yhteisen julistuksen mukaan pyöreän pöydän ryhmällä ja pohdintaryhmäverkostolla luodaan perusta, "jonka avulla parannetaan kansojen välisiä yhteyksiä ja keskinäistä ymmärtämystä, jotka ovat dynaamisen ja kestävän kumppanuuden oleellisia tekijöitä".
The Round Table brought together members of the European Parliament, national administrations, local and regional authorities, researchers, social partners and NGOs.
Seminaariin osallistui Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden hallinnon edustajia sekä paikallis- ja alueviranomaisia, tutkijoita, työmarkkinaosapuolia ja kansalaisjärjestöjen edustajia.
The Round Table could increase its effectiveness by collaborating with the EU-India Business Summit, organised by two of its members, from the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and the Confederation of Indian Industries (CII).
Pyöreän pöydän ryhmä voisi lisätä tehokkuuttaan tekemällä yhteistyötä EU:n ja Intian liike-elämän huippukokouksen kanssa, jonka on organisoinut kaksi pyöreän pöydän ryhmän jäsentä, joista toinen edustaa Intian kauppa- ja teollisuuskamarien liittoa (FICCI) ja toinen Intian teollisuusliittoa (CII).
The round table had been followed by a meeting with the President of Brazil and with the representatives of the national economic and social council.
Kokousta oli seurannut tapaaminen Brasilian presidentin sekä Brasilian talous- ja sosiaalineuvoston edustajien kanssa.
The Round Table has direct access to India-EU summits, and its recommendations form non-binding inputs for decision-making by the Government of India and European institutions.
Pyöreän pöydän ryhmä voi osallistua EU:n ja Intian huippukokouksiin, ja sen suositukset muodostavat ei-sitovan panoksen Intian hallituksen ja unionin toimielinten päätöksentekoon.
The Round Table has direct access to India-EU summits, and its recommendations form non-binding inputs for decision-making by the Government of India and European institutions.
Pyöreän pöydän ryhmä voi osallistua EU:n ja Intian huippukokouksiin, ja sen suositukset muodostavat ei‑sitovan panoksen Intian hallituksen ja unionin toimielinten päätöksentekoon.
The Round Table is also expected to reinforce the civil society dialogue.
Pyöreän pöydän ryhmän tarkoituksena on myös vahvistaa kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua.
The Round Table is composed of members of the European Economic and Social Committee and representatives of Indian civil society.
Ryhmä koostuu Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenistä ja Intian kansalaisyhteiskunnan edustajista.
The Round Table is expected to look at all issues from a much broader perspective, and in a more informal atmosphere, than is possible at the level of government and EU officials.
Pyöreän pöydän ryhmän odotetaan tarkastelevan kaikkia kysymyksiä huomattavasti laajemmasta näkökulmasta ja vapaammassa ilmapiirissä kuin hallitus- ja virkamiestasolla on mahdollista.
The Round Table is expected to look at all issues from a much broader perspective, and in a more informal atmosphere, than is possible at the level of the Indian government and EU officials.
Pyöreän pöydän ryhmän odotetaan tarkastelevan kaikkia kysymyksiä huomattavasti laajemmasta näkökulmasta ja vapaammassa ilmapiirissä kuin hallitus- ja virkamiestasolla on mahdollista.
The Round Table is expected to reinforce the dialogue at the civil society level, and to discuss issues outside the scope of inter-governmental negotiating bodies.
Ryhmän odotetaan syventävän kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelua ja keskustelevan myös sellaisista näkökohdista, joita ei käsitellä hallitusten välisissä neuvotteluelimissä.
The Round Table is made up of 15 members of the European Economic and Social Committee - on behalf of European civil society - and an equal number of representatives of Indian civil society.
Ryhmässä on 15 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsentä, jotka edustavat Euroopan kansalaisyhteiskuntaa, ja vastaava määrä Intian kansalaisyhteiskunnan edustajia.
The Round Table meeting looked at the mechanisms for labour relations and social dialogue in the European Union.
Pyöreän pöydän ryhmä käsitteli työnantajien ja työntekijöiden suhteiden ja vuoropuhelun mekanismeja Euroopan unionissa.