natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem here is that the definition of appropriate and proportionate costs may vary considerably between individual countries, which could lead to distortions of competition.
Ongelmana on, että mainitut "asianmukaiset ja oikeasuhteiset" kustannukset voivat olla hyvin subjektiivinen käsite jäsenvaltiosta riippuen, mikä voi johtaa kilpailun vääristymiin.
The problem identified is twofold: (i) the provision of groundhandling services is not efficient enough due to barriers to entry and expansion, and (ii) the overall quality of groundhandling services is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment.
Havaittu ongelma on kaksiosainen: (i) maahuolintapalvelujen tarjoaminen ei tapahdu riittävän tehokkaasti markkinoillepääsyn esteiden ja markkinoiden laajenemisen vuoksi ja (ii) maahuolintapalvelujen kokonaislaatu ei pysy muuttuvien tarpeiden vauhdissa, kun tarkastellaan niiden luotettavuutta, kestävyyttä, turvallisuutta ja ympäristöseikkoja.
The problem in Corridor II is caused by difficult cooperation with Belarus.
Liikennekäytävän II ongelmana on vaikea yhteistyö Valko­Venäjän kanssa.
The problem in Corridor II is caused by difficult cooperation with Belarus.
Liikennekäytävän II ongelmana on vaikea yhteistyö Valko‑Venäjän kanssa.
The problem in such cases is that, left to themselves, market forces are more likely to consolidate than to reverse the process that leads to economic dualism.
Tällaisessa tilanteessa ongelmana on, että pelkästään markkinavoimien vaikutuksesta taloudelliseen dualismiin johtava kehitys pikemminkin vahvistuu kuin kääntyy.
The problem is a lack of critical mass and coherence.
Ongelmana on kriittisen massan puute ja hajanaisuus.
The problem is accentuated by the fact that the Staff Regulations contain a number of unnecessarily-detailed rules .
Ongelmaa korostaa se, että henkilöstösäännöt sisältävät joukon tarpeettoman yksityiskohtaisia säännöksiä.
The problem is acknowledged by national parliaments and governments alike.
Ongelma tiedostetaan niin kansanedustuslaitoksissa kuin hallituksissakin.
The problem is aggravated by the fact that one of the main fertiliser constituents is phosphate rock, which has been identified by the Commission as a critical raw material.
Ongelmaa pahentaa se, että yksi tärkeimmistä lannoitteiden aineosista on raakafosfori, jonka komissio on nimennyt kriittiseksi raaka-aineeksi.
The problem is anything but minor, at a time when the amount of on-line and catalogue purchases of goods in countries outside the EU is growing exponentially.
Ongelma ei lainkaan ole toissijainen aikana, jolloin Internetin tai postin välityksellä unionin ulkopuolisista maista ostettujen tuotteiden määrä on kasvamassa huomattavasti.
The problem is being aggravated by the fact that the Kyoto targets are only a first step towards achieving the ultimate goal of stabilising concentrations of these gases.
Ongelmaa pahentaa se, että Kioton tavoitteet ovat ainoastaan ensimmäinen askel kohti lopullista tavoitetta, kaasupitoisuuksien vakauttamista.
The problem is caused mainly by the limited means of transport and the high cost of buying and distributing goods.
Tämä hankala tilanne johtuu pääasiassa kuljetusvälineiden puutteesta sekä tavaroiden hankinnan ja jakelun korkeista kustannuksista.
The problem is converting that energy into forms in which it can be used to meet our needs.
Ongelmana on muuntaa tuo polttoaine energiamuodoiksi, jotka soveltuvat kulutukseen yhteiskunnassamme.
The problem is driven by territorial limits of the services concerned resulting from the licensing practices of right holders and/or the commercial choices of service providers themselves.
Ongelman syynä ovat tällaisten palveluiden alueelliset rajoitukset, jotka johtuvat oikeudenhaltijoiden lisensiointikäytännöistä ja/tai varsinaisten palveluntarjoajien kaupallisista valinnoista.
The problem is especially acute for very small companies.
Ongelma on erityisen akuutti pienimmissä yrityksissä.
The problem is especially faced by small enterprises as well as by the retail trade and private households.
Ongelma koskettaa erityisesti pieniä yrityksiä sekä vähittäiskauppaa ja kotitalouksia.
The problem is even more acute for R&D financing because of the risk involved.
T&k-rahoituksessa tämä ongelma kärjistyy entisestään t&k:hon liittyvien tuottoriskien vuoksi.
The problem is even more acute in the newer Member States, where the percentage of screens in single-screen cinemas is 60%, and indeed over 80% for some countries.
Ongelma on suurin uusissa jäsenvaltioissa, joissa 60 % tai joissain maissa jopa 80 % valkokankaista on teattereissa, joissa on vain yksi sali.
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
Ongelma on vieläkin vaikeampi alalla toimiville pk-yrityksille ja muille alaan kytköksissä ja usein riippuvuussuhteessa oleville yrityksille."
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
Ongelma on vieläkin vaikeampi alalla toimiville pk‑yrityksille ja muille alaan kytköksissä ja usein riippuvuussuhteessa oleville yrityksille.
The problem is even more serious for SMEs operating in this sector.
Ongelma on vieläkin vaikeampi alalla toimiville pk‑yrityksille.
The problem is exacerbated by a lack of proper preparation for the care situation and poor support during the care period.
Ongelmat kärjistyvät, jos hoitotilanteeseen ei ole valmistauduttu riittävästi eikä hoidon jatkuessa ole tarjolla riittävästi tukea.
The problem is far less about taxation than about security: the tax authorities can make a huge contribution here.
Veroviranomaiset voivat antaa äärimmäisen arvokkaan panoksensa tällä alalla.
The problem is further compounded by the fact that many intrusions are not reported to the police17.
Ongelmaa pahentaa entisestään se, että monista tietomurroista ei ilmoiteta poliisille17.
The problem is further compounded by the fact that many intrusions are not reported to the police70.
Ongelmaa kasvattaa entisestään se seikka, että monista tietomurroista ei ilmoiteta poliisille70.
The problem is global and at the centre of an international political debate; for several years now there have been repeated calls for action from all the international organisations.
Nämä ongelmat ovat maailmanlaajuisia, niistä käydään jatkuvasti poliittista keskustelua kansainvälisellä tasolla, ja jo vuosien ajan kaikki kansainväliset elimet ovat esittäneet yhä uusia vetoomuksia toimenpiteisiin ryhtymiseksi.
The problem is global and at the centre of an international political debate; for several years now there have been repeated calls for action from all the international organisations.
Nämä ongelmat ovat maailmanlaajuisia, niistä käydään jatkuvasti poliittista keskustelua kansainvälisellä tasolla, ja jo vuosien ajan kaikki kansainväliset elimet ovat esittäneet yhä uusia vetoomuksia toiminnan aloittamiseksi.
The problem is global in nature and thus demands a global solution.
Ongelma on maailmanlaajuinen ja edellyttää niin ollen maailmanlaajuista ratkaisua.
The problem is global, long-term (even a few centuries) and involves complex interactions between climatic, environmental, economic, political, institutional, social and technological processes.
Ongelma on maailmanlaajuinen ja pitkäaikainen (useamman vuosisadan mittainen).
The problem is how to apportion time effectively.
Kuinka ajan voisi käyttää tehokkaasti?
The problem is how to do it.
Ongelma on, kuinka tämä järjestetään.
The problem is how to sustain and generalise this experience.
Tärkeää on näiden kokeilujen jatkuvuuden ja yleistymisen varmistaminen.
The problem is however not restricted to the Mediterranean.
Ongelma ei kuitenkaan rajoitu Välimeren alueeseen.
The problem is jobs more than pensions.
Ongelmana ovat enemmänkin työpaikat kuin eläkkeet.
The problem is largely structural and should be the subject of a radical policy rethink by governments and social partners.
Puutteet ovat pitkälti rakenteellisia, ja niiden johdosta hallitusten ja työmarkkinaosapuolten olisi uusittava toimintalinjat perin pohjin.
The problem is less acute in the northern European countries, but more pressing in the Mediterranean countries.
Ongelma on vähäisempi Pohjois-Euroopan maissa ja vakavampi Välimeren alueen maissa.
The problem is more acute in some Member States than in others: well-developed expertise on the part of financial institutions is only to be found in a limited number of countries.
Ongelman vakavuus vaihtelee jäsenvaltioittain: vain muutamissa maissa rahoituslaitoksilla on riittävästi asiantuntemusta tällä alalla.
The problem is most pronounced for young women, who have the greatest difficulty entering the formal labour force and retaining their jobs through difficult economic times.
Ongelma on pahin nuorten naisten kohdalla, sillä heillä on erittäin suuria vaikeuksia päästä virallisille työmarkkinoille ja säilyttää työpaikkansa taloudellisesti vaikeina aikoina.
The problem is multiplied in multilateral situations, where the adjustments concern more than one State.
Ongelma moninkertaistuu monenvälisissä tilanteissa, joissa oikaisut koskevat useampaa kuin yhtä valtiota.
The problem is not "fiscal dumping" or low taxation, but rather that some Member States apply legislation that conflicts with the Treaty and compromises the proper operation of the single market.
Ongelmana ei ole "vahingollinen verokilpailu" tai verotuksen keveys, vaan se, että tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädäntö on sellaisessa ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa, että se muodostaa esteen sisämarkkinoiden tehokkaalle toiminnalle.
The problem is not easy to solve, in that it requires special care to be taken in respect of all workers by reducing their exposure to these harmful agents.
Ongelmaa ei ole helppo ratkaista, sillä sen ratkaiseminen edellyttää, että huomio kiinnitetään kaikkiin työntekijöihin ja että kaikkien altistumista pienennetään.
The problem is not in the terms in themselves, but the way they are used in the absence of regulations.
Luokittelussa käytetyt ilmaukset eivät ole sinänsä ongelma, vaan niiden sääntelemätön käyttö.
The problem is not only linked to advertising bans but also includes sales to minors, tax evasion and unfettered advertising, marketing and promotion.
Ongelmat eivät liity pelkästään mainontakieltoihin, vaan myös alaikäisille myymiseen, veronkiertoon sekä rajoittamattomaan mainontaan, markkinointiin ja myynninedistämiseen.
The problem is not only of sheer numbers but has the potential to be compounded across generations as children grow up in persistent poverty.
Kyse ei ole pelkästään määristä vaan ongelmana on se, että vaikeudet voivat kasautua sukupolvesta toiseen lasten varttuessa jatkuvassa köyhyydessä.
The problem is not only with the torrent of information, but also with the behaviour of its purveyors.
Ongelmana ei ole vain tietotulva, vaan myös tiedonlevittäjien käyttäytyminen.
The problem is not seen as a deficiency in European hi-tech manufacturing capacity and capability; it is seen as a transmission failure between R&D and manufacturing.
Tätä ongelmaa ei nähdä eurooppalaisen huipputekniikan valmistuskapasiteettien ja -kykyjen puutteena, vaan ongelma on T&K:n siirtämisessä valmistukseen.
The problem is not so much individual firms, although in some cases there can be serious individual impacts on local environments and communities, but their combined total impact across sectors.
Ongelmana eivät niinkään ole yksittäiset yritykset – vaikka yhdenkin yrityksen toiminnalla voi olla vakavia seurauksia paikallisympäristöön ja ‑yhteisöön – vaan eri alojen yritysten yhteenlaskettu kokonaisvaikutus.
The problem is not so much whether early repayment is possible or not, rather the problem posed by the next question.
Ongelma ei liitykään siihen, onko lainan ennenaikainen takaisinmaksu mahdollista vai ei, vaan pikemminkin komission seuraavaan kysymykseen.
The problem is not so much with shipping but rather with road transport that is still a long way from complying with the legislation.
Ongelma ei niinkään koske laivaliikennettä, vaan maantieliikennettä, jolle lainsäädännössä asetettujen vaatimusten täyttäminen on vielä kaukainen tavoite.
The problem is of particular importance for producers established in Member States with a small domestic market compared to the surplus of organic, secondary raw materials (typically manure) of which they dispose.
Ongelma on erityisen merkittävä tuottajille, jotka ovat sijoittautuneet sellaisiin jäsenvaltioihin, joiden kotimaan markkinat ovat pienet verrattuna tuottajien hallussa olevaan orgaanisen uusioraaka-aineen (yleensä lannan) ylijäämään.
The problem is one of critical mass: the original domestic market determines the strength of the industry on the international stage.
Ongelmana on kriittinen massa: alkuperäinen kotimaan markkina määrittää alan vahvuuden kansainvälisellä näyttämöllä.
The problem is particularly acute for offences that are registered automatically using road-side cameras, where there is no direct contact between the driver and the police.
Ongelma on vakava varsinkin sellaisten rikkomusten osalta, jotka rekisteröidään automaattisesti liikennekameroilla niin, ettei kuljettajan ja poliisin välillä ole suoraa yhteyttä.
The problem is particularly acute for students wishing to complete a full Masters degree programme in another Member State where tuition fees are likely to be high.
Ongelma koskee erityisen paljon niitä opiskelijoita, jotka haluaisivat suorittaa kokonaisen maisteriohjelman toisessa jäsenvaltiossa, jossa lukukausimaksut ovat todennäköisesti suuret.
The problem is particularly difficult to tackle amongst males and a thorough analysis of the situation and evaluation of the effectiveness of measures is needed.
Ongelma on erityisen vaikea miesten keskuudessa, ja sen ratkaisemiseksi on arvioitava perusteellisesti nykytilanne ja toimenpiteiden tehokkuus.
The problem is particularly pertinent in case of the operating grants that should support the general operating costs of an entity for a specific budgetary year.
Tämä ongelma koskettaa erityisesti toiminta-avustuksia, joilla on tarkoitus tukea jonkin järjestön yleisiä toimintakustannuksia tietyn varainhoitovuoden ajan.
The problem is particularly striking in those Member States where the national market is small and the expected return on investment for companies is low.
Ongelma on erityisen huomiota herättävä niissä jäsenvaltioissa, joissa kansalliset markkinat ovat pienet ja yritysten sijoittaman pääoman odotettu tuotto on heikko.
The problem is put forth by the Action Plan which opens discussion for a so-called Optional Instrument2.
Ongelma tuodaan esille toimintasuunnitelmassa, jonka yhteydessä käynnistetään keskustelu niin kutsutusta vaihtoehtoisesta välineestä2.
The problem is related to the limitations that the law now requires for the by-product.
Ongelma liittyy rajoitteisiin, joita lainsäädännössä asetetaan sivutuotteille.
The problem is that a page can be partially seen before the filter finds the offending word or picture.
Ongelmana on, että sivu on osittain nähtävissä ennen kuin suodatinohjelma löytää kielletyn sanan tai kuvan.
The problem is that administrations have only implemented these measures to a limited extent, sometimes with differences between countries and considerable delays.
Ongelmallista on, että viranomaiset ovat toteuttaneet näitä toimenpiteitä vain rajallisesti sekä joskus keskenään eri tavoin ja varsin pitkällä viiveellä.
The problem is that certain Member States show a lack of commitment or find it impossible to meet the co-financing requirement.
Ongelmana on, että tietyt jäsenvaltiot osoittavat vähäistä kiinnostusta rahoitukseen osallistumiseen tai katsovat, että niillä ei ole mahdollisuuksia täyttää osarahoitusvaatimuksia.
The problem is that EU citizens do not currently appreciate the impact of the EU budget.
Ongelmana on, etteivät EU:n kansalaiset anna nykyisin arvoa unionin talousarvion vaikutuksille.
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27+6).
Ongelmana on se, että lähitulevaisuudessa euro otetaan mahdollisesti käyttöön 15:ssä uudessa valtiossa, mikä nostaa Euroopan keskuspankin tärkeimmän päätöksentekoelimen eli EKP:n neuvoston jäsenmäärän nykyisestä 18:sta (12 jäsenvaltioiden keskuspankkien johtajaa ja 6 johtokunnan jäsentä) 33:een (27+6).
The problem is that in very competitive markets, companies do not always have the option of making long-term choices.
Ongelmana on se, että markkinoilla vallitsevan kovan kilpailun vuoksi yritykset eivät vieläkään voi tehdä pitkän aikavälin valintoja.
The problem is that industry is constantly trying to reduce warehouse times.
Teollisuuden yhä lyhyemmät varastointiajat ovat ongelma.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction and which laws are applicable to their personal situation and the situation of their property.
Ongelmana on, että ihmisten on hyvin vaikea tietää, mikä tuomioistuin on toimivaltainen ja mitä lakia heidän henkilökohtaiseen tilanteeseensa ja omaisuuteensa sovelletaan.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction, and which laws are applicable, to their personal situation and the situation of their property.
Ongelmana on, että ihmisten on hyvin vaikea tietää, mikä tuomioistuin on toimivaltainen ja mitä lakia heidän henkilökohtaiseen tilanteeseensa ja omaisuuteensa sovelletaan.
The problem is that it takes too long, and the process has negative side effects.
Ongelmia aiheuttavat sopeutumisen hitaus ja sen aikana ilmenevät kielteiset sivuvaikutukset.
The problem is that neither of these two approaches applies at present.
Ongelmana on, että kumpikaan vaihtoehto ei päde nykytilanteeseen.
The problem is that neither of these two situations applies at present.
Ongelmana on, että kumpikaan vaihtoehto ei päde nykytilanteeseen.
The problem is that no national legislation clearly provides for a victim's right to avoid contact with the offender.
Ongelmana on, ettei missään kansallisessa laissa mainita uhrin oikeutta olla tapaamatta rikoksentekijää.
The problem is that not enough new jobs have been created, owing to weak demand for labour.
Ongelmana on siis, että työvoiman heikon kysynnän vuoksi ei ole luotu tarpeeksi uusia työpaikkoja.
The problem is that only the downside is shared with others, while profits remain securely in the hands of speculators.
Ongelmana on, että vain vaikeudet jakautuvat kaikille, mutta voitot pysyvät tiukasti spekuloijien käsissä.
The problem is that the concept of related services (the back office) will be developed separately and differently21.
Ongelmana on, että vastaavien palveluiden (tukipalveluiden) luokittelu kehitetään erikseen ja eri tavoin21.
The problem is that the structure of existing levies does not give a price signal efficient enough to influence the mobility behaviour.
Ongelmallista on se, että nykyisten maksujen rakenne ei anna riittävän tehokasta hintasignaalia vaikuttaakseen liikkuvuuskäyttäytymiseen.
The problem is that these unions confine their activities to a single region or enterprise and do not create any synergies amongst themselves or with the two major national organisations.
Ongelmana on, että ne ovat toiminnassaan keskittyneet tietylle alueelle tai tiettyyn yritykseen eivätkä luo yhteisvaikutusta keskenään tai kahden suuren keskusjärjestön kanssa.
The problem is that they have not been implemented.
Niiden toteutus on kuitenkin ollut puutteellista.
The problem is that this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case means that its implementation differs in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
Ongelmana on, että kyseinen direktiivi on siirretty osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, mikä tässä nimenomaisessa tapauksessa merkitsee sitä, että soveltamisessa on eroja alojen ja palvelujen tarjoamisen keston kohdalla.
The problem is that training always lags behind labour market developments.
Koulutuksen laahaaminen työmarkkinoiden kehityksen jäljessä on pysyvä ongelma.
The problem is that two approval numbers would otherwise normally have to be indicated: for both the slaughterhouse and the cutting plant.
Ongelmana on, että muussa tapauksessa etikettiin merkitään sekä teurastamon että leikkaamon lupanumero, eli kaksi lupanumeroa.
The problem is that, although available, those fees are sometimes unclear to customers and very difficult to calculate in practice.
Ongelmana on, että vaikka maksut ovat tiedossa, ne ovat joskus asiakkaille epäselviä ja hyvin vaikeita laskea käytännössä.
The problem is that, for some of new energy efficient technologies, the market is not significant enough to allowing offsetting a greater development and production cost through increased numbers of sales.
Ongelmana on, että joidenkin uusien energiatehokkaiden tekniikoiden markkinat eivät ole tarpeeksi merkittävät, jotta ne mahdollistaisivat jatkokehitystyön ja suuremmat tuotantokustannukset myyntimääriä lisäämällä.
The problem is that, in many cases, the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Ongelmana on, että monissa tapauksissa bioteknisten sovellusten mahdolliset sivuvaikutukset eläinten, kasvien ja ekosysteemien terveyteen eivät ole vielä selvillä.
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Ongelmana on, että monissa tapauksissa bioteknisten sovellusten mahdolliset sivuvaikutukset kaikkia sivuvaikutuksia eläinten, kasvien ja ekosysteemien terveyteen eivät ole vielä selvillä tunneta."
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear."
Ongelmana on, että monissa tapauksissa bioteknisten sovellusten mahdolliset sivuvaikutukset kaikkia sivuvaikutuksia eläinten, kasvien ja ekosysteemien terveyteen eivät ole vielä selvillä tunneta."
The problem is the absence of proper consultation.
Ongelmana on, ettei keskustelua käydä neuvotteluin.
The problem is the following: because their commitments are of long duration, life assurance companies in the European Union exercise great caution when calculating the mathematical provisions for assuming their contractual obligations.
Ongelma on luonteeltaan seuraava: sitoumustensa pitkäjänteisyyden vuoksi Euroopan unionin henkivakuutusyritykset laskevat erittäin tarkkaan matemaattiset varaukset, joiden tarkoituksena juuri on luoda edellytykset vakuutussitoumusten noudattamiselle.
The problem is the implementation into legislation, proper application, control and enforcement and doing this citizen support needs to be assured.
Ongelmana on niiden saattaminen osaksi lainsäädäntöä, asianmukainen soveltaminen, tarkkailu ja sääntöjen noudattamisen valvonta, ja tässä on varmistettava kansalaisten tuki.
The problem is the legacy of narrowband infrastructure which connects this backbone to homes.
Ongelmaksi ovat jääneet kapeakaistayhteydet, joilla tämä runkoverkko on kytketty kotitalouksiin.
The problem is the same as that of air safety and the same solutions could be adopted since the aim is to guarantee the highest possible uniform level of protection to all our citizens.
Ongelma on oikeastaan aivan samanlainen kuin lentoturvallisuuden ongelma, ja samoja ratkaisuja voidaan käyttää, kun halutaan varmistaa yhdenmukainen, mahdollisimman korkea turvallisuuden taso kaikille Euroopan unionin kansalaisille.
The problem is the same for on-board equipment.
Ratalaitteita koskee sama ongelma.
The problem is therefore as much political as it is economic.
Ongelma on siksi yhtä lailla poliittinen kuin taloudellinen.
The problem is therefore as much political as it is economic.
Ongelma on siksi yhtä lailla poliittinen kuin taloudellinen."
The problem is therefore mainly political and not economic.
Ongelma on siksi ensisijaisesti poliittinen eikä taloudellinen.