natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This method shall provide instantaneous maceration and death of the animals.
Menetelmällä on saatava aikaan eläinten välitön maserointi ja kuolema.
This method should be applied only if the water is reused in a closed cycle.
Tätä menetelmää olisi käytettävä ainoastaan siinä tapauksessa, että vesi käytetään uudelleen suljetussa järjestelmässä.
This method takes a heavy toll on human lives and leads to many diseases due to exposure to toxic substances.
Tämä menetelmä verottaa ihmishenkiä ja johtaa moniin sairauksiin, jotka johtuvat altistumisesta myrkyllisille aineille.
This method therefore reduces consumption of IPv4 addresses.
Menetelmällä voidaan siis vähentää IPv4-osoitteiden tarvetta.
This method though must not be confused with the legislative procedure and it should be made very clear that it is used in the areas where the primary responsibility rests with the Member States.
Menettelyä ei saa sekoittaa lainsäädäntämenettelyyn, ja onkin tehtävä erittäin selväksi, että sitä sovelletaan sellaisilla politiikan aloilla, jotka ensisijaisesti kuuluvat jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
This method was also selected for the incorporation of the Montreal Convention into Community law (Regulation (EC) No 889/2002).
Samaa menettelytapaa noudatettiin, kun Montrealin yleissopimus sisällytettiin yhteisön oikeuteen (asetus (EY) N:o 889/2002).
This method will assist and complement the Community legislation required by the Treaty, which is the core element of the entire common policy, accompanying it and smoothing the transition to the second stage.
Menetelmän on tarkoitus tukea ja täydentää perustamissopimuksessa edellytettyä yhteisön lain­säädäntöä, joka muodostaa yhteisen politiikan ytimen, helpottamalla siirtymistä toiseen vaiheeseen.
This method will only confirm energy savings, not verify them.
Tällä menetelmällä voidaan vain vahvistaa energiansäästön toteutuminen, ei todentaa sen määrää.
This method will require the Member States, the Council and the Commission to take steps in line with their responsibilities and which must make it possible to attain the goals set.
Menetelmä velvoittaa jäsenvaltiot, neuvoston ja komission toteuttamaan asianomaisen omaan toimivaltaan liittyvät toimenpiteet, joiden avulla sovitut tavoitteet voidaan saavuttaa.
This method would appear to be adequate, given that a clear conclusion can be drawn by comparing prices expressed in the same currency, regardless of what that currency is.
Tämä ratkaisu vaikuttaa riittävältä, kunhan kuluttaja voi vertailla ilmoitettuja hintoja saman rahayksikön avulla käytetystä valuutasta riippumatta.
This method would have the advantage of securing direct links without involving the government of the country concerned, which would save both money and time.
Menetelmän etuna olisi, että luotaisiin suorat suhteet ilman valtiollista tasoa, saataisiin aikaan säästöjä, lyhennettäisiin määräaikoja ja edistettäisiin kumppanuutta.
This method would include all relevant areas of disability policy like education, vocational training, life-long learning, employment, transport, information society, benefit systems, services for people with complex dependency needs and their families.
Menetelmän piiriin kuuluisivat kaikki asianmukaiset vammaispolitiikan alat, kuten yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, elinikäinen oppiminen, työllisyys, liikenne, tietoyhteiskunta, etuusjärjestelmät ja muista erittäin riippuvaisille ihmisille ja heidän perheilleen suunnatut palvelut.
This method would include all relevant areas of disability policy, such as education, vocational training, life-long learning, employment, transport, information society, benefit systems and services for people with complex dependency needs and their families.
Menetelmän piiriin kuuluisivat kaikki asianmukaiset vammaispolitiikan alat, kuten yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, elinikäinen oppiminen, työllisyys, liikenne, tietoyhteiskunta, etuusjärjestelmät ja muista erittäin riippuvaisille ihmisille ja heidän perheilleen suunnatut palvelut.
This method, aimed at taking stock of how the Internal Market for services is operating in reality, has three major consequences
Menetelmän tavoitteena on tarkastella sisämarkkinoiden tosiasiallista toimivuutta, ja sen osalta on todettava seuraavat kolme tärkeää seikkaa:
This method, as highlighted in the Commission document, is consonant with the guidelines laid down in the recent White Paper on European governance.
Kuten komission asiakirjasta käy ilmi, kyseinen menetelmä on äskettäin hyväksytyn eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan suuntaviivojen mukainen.
This method, based on indicators and peer review, will be applied initially to three priority areas of very different nature: nanotechnologies, life sciences and economic sciences.
Tätä metodologiaa, joka perustuu kvantitatiivisiin indikaattoreihin ja vertaisarviointiin, sovelletaan ensi vaiheessa kolmeen, hyvin erilaiseen, ensisijaiseen alaan, joina ovat nanoteknologia, biotieteet ja taloustieteet.
This method, launched in 2000 as voluntary self-evaluating process, based on common objectives, complements a comprehensive mix of legislation, financial instruments (including the European Social Fund) and coordination processes (particularly the Lisbon Strategy) that have supported social cohesion and solidarity within the EU.
Tämä yhteisiin tavoitteisiin perustuva menetelmä, joka käynnistettiin vuonna 2000 vapaaehtoisena itsearviointiprosessina, täydentää EU:n sisäistä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja solidaarisuutta tukevaa lainsäädännön, rahoitusvälineiden (Euroopan sosiaalirahasto mukaan luettuna) ja koordinointiprosessien (erityisesti Lissabonin strategian) kokonaisvaltaista yhdistelmää.
This method, which is also used within the restricted access zone of the process, considerably enhances the safeguards effectiveness in such plants.
Tämä menetelmä, jota käytetään myös niillä prosessialueilla, joille on rajoitettu pääsy, parantaa huomattavasti tällaisten laitosten ydinmateriaalivalvonnan tehokkuutta.
This method, which was initially applied to combating exclusion and poverty (from 2000 onwards) and then to pensions (from 2002 onwards), has been broadly validated by the various partners: national governments, social partners, civil society, local and regional players.
Menetelmää sovellettiin ensin syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaan (vuodesta 2000) ja sen jälkeen eläkkeisiin (vuodesta 2002), ja eri osapuolet (kansalliset hallitukset, työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunta sekä alueelliset ja paikalliset toimijat) ovat vahvistaneet sen laajalti.
This methodological approach was also used by the Advocate General in Simone Leitner/TUI Deutschland GmbH & Co KG23.
Tapauksessa Simone Leitner vastaan TUI Deutschland GmbH & Co KG23 julkisasiamies käytti tätä metodologista lähestymistapaa.
This methodological limitation should be amended to ensure that substances falling under this heading can be properly reassessed in the next review.
Tätä metodologista rajoitusta tulisi muuttaa, jotta tähän luokkaan kuuluvia aineita voidaan arvioida asianmukaisesti seuraavan tarkistuksen yhteydessä.
This methodological manual of audiovisual business statistics is part of the Eurostat Manual of Business Statistics (EMBS), a concept which was designed as a framework for the production and dissemination of methodological texts concerning business statistics, within the European Statistical System (ESS).
Tämä audiovisuaalialan yritystilastoja koskeva menetelmäkäsikirja on osa Eurostatin yritystilastoja koskevaa käsikirjaa (Eurostat Manual of Business Statistics), joka muodostaa puitteet yritystilastomenetelmiä koskevien tekstien tuottamiselle ja levittämiselle Euroopan tilastojärjestelmässä.
This methodological mix was on overall considered by the Commission and stakeholders as sufficient.
Komissio ja sidosryhmät pitävät tätä eri menetelmien yhdistelmää kaiken kaikkiaan riittävänä.
This methodological mix was on overall considered by the stakeholders and steering group as appropriate and yielded the expected information.
Sidosryhmät ja ohjausryhmä pitivät menetelmien yhdistelmää yleisesti asianmukaisena, ja sen avulla saatiin halutut tiedot.
This methodology centres on the four themes referred to in the abovementioned Council resolution.
Metodologia keskittyy edellä mainitussa neuvoston päätöslauselmassa mainittuihin neljään aiheeseen.
This methodology consists of the following elements:
Menetelmien osatekijöitä ovat seuraavat:
This methodology could be evaluated by the European Council at its Göteborg meeting.
Näistä menettelyistä voitaisiin tiedottaa Eurooppa-neuvostolle Göteborgissa pidettävässä kokouksessa.
This methodology could deliver reliable results and involve the scientific and industrial communities from the beginning.
Tämän metodologian avulla voitaisiin saada luotettavia tuloksia, ja tiede‑ ja yritysmaailman yhteisöt voisivat osallistua kartoitukseen alusta lähtien.
This methodology has been successfully applied for setting energy efficiency requirements for equipment.
Tätä menetelmää on käytetty onnistuneesti laitteiden energiatehokkuusvaatimusten asettamiseen.
This methodology has proved its worth in the work of the High-Level Group.
Menetelmä on korkean tason työryhmässä todettu toteutuskelpoiseksi.
This methodology has to take into account the opinion of citizens, as consumers and stakeholders, as an essential element in the evaluation of market performance.
Menetelmissä on otettava huomioon kansalaisten kuluttajina ja sidosryhminä ilmaisema mielipide, joka on tärkeä osa markkinoiden toimivuuden arviointia.
This methodology is a part of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook, developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Task Force on Emissions Inventories and Projections.
Yhteinen tutkimuskeskus on puolestaan kehittänyt edelleen aihekeskusta.
This methodology is adapted to assess the role of contracts of limited duration.
Tämä menetelmä soveltuu myös lyhytaikaisten sopimusten aseman arvioimiseen.
This methodology is already well advanced, and the principal external costs it will take into account are those shown in Table 3.
Tällainen menetelmä on jo suurelta osin kehitetty, ja siinä otetaan huomioon taulukossa 3 esitetyt pääasialliset ulkoiset kustannukset.
This methodology is based on a proactive approach using national experts, who monitor developments in European defence standardisation and make recommendations to tackle specific issues as they arise.
Menetelmä perustuu ennakoivaan toimintatapaan, ja siinä käytetään kansallisia asiantuntijoita, jotka seuraavat eurooppalaisen puolustusalan standardoinnin kehittymistä ja antavat suosituksia erityisten ongelmien ratkaisemiseksi niiden ilmetessä.
This methodology is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Yhteistä strategista ohjelmasuunnittelua koskeva menettelytapa perustuu eurooppalaisista teknologiayhteisöistä saatuihin kokemuksiin, joita on kuitenkin mukautettu julkisten tutkimusohjelmien vaatimuksiin.
This methodology is largely based on a recently revised methodology used by Eurostat for collection of EU-wide cogeneration statistics14.
Ne perustuvat suurelta osin äskettäin tarkistettuihin menetelmiin, joita Eurostat käyttää yhteistuotantoa koskevien EU:n laajuisten tilastotietojen keruussa14.
This methodology is not the appropriate instrument for making such recommendations.
Nämä menettelytavat eivät ole oikea paikka kyseisille suosituksille.
This methodology is set out in a new Annex III to Directive 1999/62/EC.
Menetelmä esitetään direktiivin 1999/62/EY uudessa liitteessä III.
This methodology shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in article 11(2).
Menetelmää ja sen määritelmää on kehitettävä edelleen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
This methodology shall cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Menetelmään kuuluvat muun muassa tapa arvioida normaali kilpailukykyinen hinnoittelu, todelliset kustannukset sekä kohtuulliset voittomarginaalit erityisesti ilmailualalla.
This methodology shall in particular take into account any non-conformity raised by other Member States in the context of Article 54(1).
Menetelmissä on erityisesti otettava huomioon toisten jäsenvaltioiden 54 artiklan 1 kohdan mukaisesti esiin tuomat vaatimustenvastaisuudet.
This methodology should cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Menetelmään kuuluvat muun muassa tapa arvioida normaali kilpailukykyinen hinnoittelu, todelliset kustannukset sekä kohtuulliset voittomarginaalit erityisesti ilmailualalla.
This methodology thus focuses on the Community dimensions of the performance of services of general interest, in particular as regards the achievement of the public policy objectives defined in the regulatory framework established at Community level for the provision of these services.
Menetelmät keskittyvät näin yleishyödyllisten palvelujen toimivuuden yhteisöllisiin ulottuvuuksiin erityisesti niiden yleisten poliittisten tavoitteiden saavuttamisen osalta, jotka on määritelty yhteisön tasolla vahvistetuissa oikeudellisissa puitteissa näiden palvelujen tuottamista varten.
This methodology will need to be refined in order to mainstream the poverty focus in all Community cooperation programmes.
Tätä menettelyä on muokattava, jotta köyhyyden vähentämisen tavoite voidaan sisällyttää kaikkiin yhteisön kehitysyhteistyöohjelmiin.
This methodology will pay special attention to consumers’ views on the performance of these services.
Menetelmissä kiinnitetään erityishuomiota kuluttajien näkemyksiin palveluiden toimivuudesta.
This methodology would allow the Commission to establish and measure the actual magnitude of dumping being practised in normal market conditions absent distortions.
Menetelmän ansiosta komissio voi määrittää ja mitata harjoitetun polkumyynnin tosiasiallisen suuruuden tavanomaisissa markkinaolosuhteissa ilman vääristymiä.
This Method applies solely to fertilizers for which a declaration of the water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of the sulphates) is provided for in Annex I.
Tätä menetelmää sovelletaan ainoastaan lannoitteisiin, joista on liitteen I mukaan ilmoitettava vesiliukoisen kalsiumin, magnesiumin, natriumin ja (sulfaattimuotoisen) rikin määrät.
This Method applies to EC fertilizers for which a declaration of the sodium is provided for in Annex I.
Tätä menetelmää sovelletaan EY-lannoitteisiin, joista on liitteen I mukaan ilmoitettava natriumin määrä.
This Method applies to EC fertilizers for which a declaration of the total and/or water-soluble calcium is provided for in Annex I.
Tätä menetelmää sovelletaan niihin EY-lannoitteisiin, joista on liitteen I mukaan ilmoitettava kokonais- ja/tai vesiliukoisen kalsiumin määrä.
This Method applies to EC fertilizers for which a declaration of the total sulphur in elemental form is provided for in Annex I.
Tätä menetelmää sovelletaan niihin EY-lannoitteisiin, joista on liitteen I mukaan ilmoitettava alkuainemuodossa olevan rikin kokonaismäärä.
This Method applies to EC fertilizers, for which a declaration of the total calcium, total magnesium, total sodium, and total sulphur in the form of sulphates is provided for in this Regulation.
Tätä menetelmää sovelletaan EY-lannoitteisiin, joista tämän asetuksen mukaan on ilmoitettava kalsiumin, magnesiumin, natriumin ja sulfaattimuotoisen rikin kokonaismäärät.
This Method applies to EEC fertilizers for which a declaration of the total sulphur present in various forms (elemental, thiosulphate, sulphite, sulphate) is provided for in this Regulation.
Tätä menetelmää sovelletaan EY-lannoitteisiin, joista tämän asetuksen mukaan on ilmoitettava rikin eri muotojen (alkuaine, tiosulfaatti, sulfiitti, sulfaatti) kokonaismäärä.
This Method applies to fertilizers for which a declaration of the water-soluble sulphur trioxide is provided for in Annex I.
Tätä menetelmää sovelletaan lannoitteisiin, joista on liitteen I mukaan ilmoitettava vesiliukoisen rikkitrioksidin määrä.
This Method applies to the determination of sulphates present in the extractions performed in methods 8.1, 8.2, 8.3 and 8.4.
Tätä menetelmää sovelletaan menetelmillä 8.1, 8.2, 8.3 ja 8.4 saaduissa uutteissa esiintyvään rikkiin.
This Method applies to the following EC fertilizer extracts for which the determination of total magnesium and/or water-soluble magnesium is provided for:
Tätä menetelmää sovelletaan seuraavassa lueteltujen EY-lannoitteiden uutteisiin, joista on säädetty tehtäväksi kokonais- ja/tai vesiliukoisen magnesiumin määritys:
This Method defines a procedure for determining the boron content of fertilizer extracts.
Tällä menetelmällä määritellään menettely booripitoisuuden määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method defines a procedure for removing organic compounds from fertilizer extracts.
Tällä menetelmällä määritellään menettely orgaanisten yhdisteiden poistamiseksi lannoiteuutteista.
This Method defines a procedure for removing organic compounds from fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä orgaanisen aineen poistamiseksi lannoiteuutteista.
This Method defines the procedure for extracting the following micro-nutrients: total boron, total cobalt, total copper, total iron, total manganese, total molybdenum and total zinc.
Tällä menetelmällä määritellään menettely seuraavien hivenravinteiden kokonaismäärien uuttamiseksi: boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki.
This Method defines the procedure for extracting the following micro-nutrients: total boron, total cobalt, total copper, total iron, total manganese, total molybdenum and total zinc.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä seuraavien hivenravinteiden uuttamiseksi: kokonaisboori, kokonaiskoboltti, kokonaiskupari, kokonaisrauta, kokonaismangaani, kokonaismolybdeeni ja kokonaissinkki.
This Method defines the procedure for extracting water-soluble forms of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Tällä menetelmällä määritellään menettely seuraavien hivenravinteiden vesiliukoisten muotojen uuttamiseksi: boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki.
This Method defines the procedure for extracting water-soluble forms of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä seuraavien vesiliukoisten hivenravinteiden uuttamiseksi: boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki.
This Method describes a procedure for determining boron in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa kuvataan menetelmä boorin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method describes a procedure for determining cobalt in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa kuvataan menetelmä koboltin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method describes a procedure for determining copper in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa kuvataan menetelmä kuparin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method describes a procedure for determining iron in fertilizer extracts.
Tällä menetelmällä määritellään menettely raudan määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method describes a procedure for determining iron in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa kuvataan menetelmä raudan määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method describes a procedure for determining manganese in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa kuvataan menetelmä mangaanin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method describes a procedure for determining manganese in fertilizer extracts.
Tässä menetelmässä kuvataan menettely mangaanin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method describes a procedure for determining molybdenum in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa kuvataan menetelmä molybdeenin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method describes a procedure for determining zinc in fertilizer extracts.
Tällä menetelmällä määritetään menettely sinkin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method describes a procedure for determining zinc in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa kuvataan menetelmä sinkin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method is applied exclusively to urea fertilizers which are nitrate free.
Tätä menetelmää sovelletaan ainoastaan niihin urealannoitteisiin, joissa ei ole nitraatteja.
This Method is for determining the fineness of grinding of soft natural phosphates.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä pehmeiden luonnonfosfaattien jauhatushienouden määrittämiseksi.
This Method of analysis involves the use of carbon disulphide (CS2).
Tässä analyysimenetelmässä käytetään hiilidisulfidia (CS2).
This Method requires a highly skilled staff and a suitably equipped laboratory.
Tässä menetelmässä tarvitaan asiantuntevia työntekijöitä ja asianmukaisesti varustettu laboratorio.
This micro-economic analysis was complemented by an attempt to evaluate the repercussions for the broader economy, in terms of the effects on GDP.
Tätä mikrotaloudellista analyysiä täydennettiin pyrkimyksellä arvioida vaikutuksia laajemmin talouteen (BKT:hen).
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million for support activities (of which EUR 20 m from the EIB).
Mikrorahaston perustaa EIR, ja tukitoimintaan varattu alkupääoma on noin 40 miljoonaa euroa (josta EIP:n osuus on 20 miljoonaa euroa).
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million to support (of which EUR 20 m from the EIB).
Mikrorahaston perustaa EIR, ja tukitoimintaan varattu alkupääoma on noin 40 miljoonaa euroa (josta EIP:n osuus on 20 miljoonaa euroa).
This microchip shall comply with the requirements of paragraphs 2 and 3 of this Article, including in particular any measures adopted under paragraph 2.
Mikrosirun osalta on noudatettava tämän artiklan 2 ja 3 kohdan vaatimuksia, erityisesti 2 kohdan mukaisesti hyväksytyt toimenpiteet mukaan luettuina.
This mid-term assessment shows the progress made since June 2006 and outlines the most important activities which have been undertaken by the EC and its Member States to implement the Biodiversity Action Plan.
Tässä väliarvioinnissa selostetaan kesäkuusta 2006 lähtien tapahtunutta edistymistä ja esitetään tärkeimmät toimet, joita EY ja sen jäsenvaltiot ovat toteuttaneet biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi.
This mid-term point should be an occasion for reviewing the Lisbon strategy in order to give it fresh vigour for its second implementation phase.
Nyt kun Lissabonin strategia on saavuttanut puolivälinsä, strategiaa olisi tarkistettava, jotta sen toiseen toteutusvaiheeseen saadaan uutta voimaa.
This mid-term review addresses three distinct questions.
Väliarvioinnissa tarkastellaan kolmea erillistä kysymystä.
This mid-term review argues for a comprehensive, holistic approach to transport policy.
Tässä väliarvioinnissa noudatetaan liikennepolitiikkaa koskevaa kattavaa ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
This mid-term review Communication provides the Commission’s analysis of political and concrete developments, responses by Member States and Candidate Countries to a survey in autumn 2003 and inputs from an online questionnaire and a public hearing held in October 2003.
Tämä tiedonannon muodossa annettava väliarviointi sisältää komission analyysin poliittisesta ja konkreettisesta kehityksestä, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden vastauksista syksyllä 2003 suoritettuun kyselyyn sekä lokakuussa 2003 järjestetyn verkkokyselyn ja julkisen kuulemisen perusteella saadusta palautteesta.
This mid-term review evaluates the progress achieved on these actions to date and advocates a way forward.8
Tässä väliarvioinnissa tarkastellaan näiden toimien tähänastista edistymistä ja esitetään tulevia toimia8.
This mid-term review sets out how we can help Europe to meet its growth and jobs challenge.
Tämän väliarvioinnin tarkoituksena on selvittää, miten Eurooppa voi saavuttaa kasvun ja työllisyyden tavoitteensa.