natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for the subheading 1a) budget to be retained in full, leaving the Member States the option of using a proportion of it for rural development.
ETSK kehottaa niin ikään, että otsakkeelle 1 a) varattu budjetti säilytetään kokonaisuudessaan ja että jäsenvaltioille jätetään mahdollisuus päättää maaseudun kehittämiseen käytettävästä prosenttiosuudesta.
The EESC calls for the sustainability strategy, which it considers the Commission to have neglected, to be revived.
ETSK kehottaa elvyttämään kestävän kehityksen strategian, jonka komissio on sen mielestä jättänyt huomiotta.
The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
ETSK kehottaa tarkistamaan työllisyyden suuntaviivoja koskevan ehdotuksen tekstiä seuraavilta osin:
The EESC calls for the training of administrators to be strengthened and believes that the exchange of good practices in the field should be promoted.
ETSK kehottaa lisäksi lisäämään hallinto- tai valvontaelinten jäsenten koulutusta ja muistuttaa tällä alalla sovellettavien hyvien käytäntöjen vaihtamisen hyödyllisyydestä.
The EESC calls for the UN conference to send out a clear signal to the global community, with concrete proposals for achieving sustainable growth while eliminating poverty and social injustice and preserving vital natural resources for future generations.
ETSK kehottaa Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssia lähettämään maailmanyhteisölle selkeän viestin, johon sisältyy konkreettisia ehdotuksia siitä, miten pääsemme kestävään kasvuun ja kitkemme samalla köyhyyden ja sosiaalisen epäoikeudenmukaisuuden sekä vaalimme elintärkeitä luonnonvaroja tulevia sukupolvia varten.
The EESC calls for the various EU regulations to be amended.
ETSK kehottaa tarkistamaan asiaankuuluvia EU:n asetuksia.
The EESC calls for the words "provided that the beneficiaries express their agreement" to be added to this clause.
ETSK vaatii tähän seuraavaa lisäystä: "mikäli edunsaajat suostuvat tähän".
The EESC calls for the words "where feasible" to be deleted, as they leave too much room for interpretation.
ETSK vaatii sanojen "mahdollisuuksien mukaan" poistamista, koska se sallii liian suuren tulkinnanvaran.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed CPR.
ETSK ehdottaa, että ne sisällytetään ehdotetun yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 9 artiklaan.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed general regulation.
ETSK ehdottaa, että ne sisällytetään ehdotetun yleisasetuksen 9 artiklaan.
The EESC calls for these and other brakes to growth and employment to be taken into consideration during the detailed framing of the 2007-2013 financial perspective.
ETSK kehottaa ottamaan huomioon nämä ja myös muut kasvua ja työllisyyttä estävät rajoitukset, kun on kyse kauden 2007–2013 rahoitusnäkymien konkreettisesta muotoilusta.
The EESC calls for these cards' period of validity and credit limit to be strictly regulated6.
ETSK vaatii, että tällaisten korttien voimassaoloajan ja käyttörajan tulisi olla tiukasti säänneltyjä.6
The EESC calls for these measures to be properly financed, and for financial assistance also to be provided for the many social workers involved with children and young people in the EU, and who would be willing to work through exchanges of experience and joint activities with similar organisations in Canada.
ETSK esittää, että edellä mainittuja toimia rahoitettaisiin asianmukaisesti ja että rahoitustukea annettaisiin myös niille lukuisille EU:n sosiaalityöntekijöille, jotka työskentelevät lasten ja nuorten parissa ja jotka olisivat valmiita osallistumaan kokemusten vaihtoon ja yhteiseen toimintaan vastaavanlaisten organisaatioiden kanssa Kanadassa.
The EESC calls for these new analytical instruments to be used to draw up harmonised statistics for the above-mentioned types of enterprise in all the countries of the European Union and for more effective policies to be implemented in this respect.
ETSK peräänkuuluttaa näiden uusien analysointivälineiden käyttämistä kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa laadittaessa yhdenmukaistettuja tilastoja edellä mainituista yritysmuodoista ja tehokkaamman politiikan täytäntöönpanoa tässä suhteessa.
The EESC calls for these shortcomings to be remedied.
ETSK kehottaa korjaamaan nämä epäkohdat.
The EESC calls for these types of structures to be re-activated.
ETSK kehottaa ottamaan tällaiset rakenteet uudelleen aktiiviseen käyttöön.
The EESC calls for this article to be deleted.
Komitea kehottaa poistamaan kyseisen artiklan.
The EESC calls for this concept to be recognised and supported.
ETSK suosittaakin, että tämä käsite tunnustetaan ja että sitä tuetaan.
The EESC calls for this issue to be analysed in order to guarantee effective and efficient utilisation in the future.
ETSK kehottaa analysoimaan tätä asiaa, jotta tulevaisuudessa voidaan taata tehokas ja tuloksellinen hyödyntäminen.
The EESC calls for this process to be made more visible and transparent, involving key EU institutions and stakeholders and emphasises the importance of developing strategies for social protection and social inclusion at EU, national, regional and local levels.
ETSK kehottaa lisäämään prosessin näkyvyyttä ja avoimuutta ja ottamaan keskeiset EU:n toimielimet ja sidosryhmät siihen mukaan ja korostaa, että sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden strategioiden kehittäminen unioni-, jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla on tärkeää.
The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
"ETSK kehottaa sisällyttämään direktiiviehdotukseen erityisiä säännöksiä, jotka koskevat sukupuolten tasa-arvoa palkkajohtajien yhtiön työntekijöitä edustavien johtokunnan jäsenten osalta näiden erityiset nimeämismenettelyt huomioon ottaen."
The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
"ETSK kehottaa sisällyttämään direktiiviehdotukseen erityisiä säännöksiä, jotka koskevat sukupuolten tasa-arvoa palkkajohtajien osalta näiden erityiset nimeämismenettelyt huomioon ottaen."
The EESC calls for this provision to be included in the framework directive
ETSK kehottaa sisällyttämään puitedirektiiviin tätä seikkaa koskevan säännöksen.
The EESC calls for this provision to be included in the framework directive."
ETSK kehottaa sisällyttämään puitedirektiiviin tätä seikkaa koskevan säännöksen.
The EESC calls for this role to be increasingly telling and defined by society and public decision makers.
ETSK kehottaa tarkentamaan tätä roolia yhä enemmän ja katsoo, että yhteiskunnan ja julkisten päätöksentekijöiden tulisi määritellä se.
The EESC calls for this situation to be put right, as it makes the ultimate aim of a "comprehensive approach" abstract and unachievable.
ETSK kehottaa korjaamaan tämän tilanteen, joka vie perimmäisenä tavoitteena olevalta "kokonaistorjunnalta" todellisuuspohjan ja tekee sen mahdottomaksi.
The EESC calls for this situation to be reversed, as it is totally unacceptable, especially since an increasing number of significant new risks have emerged and workers' living and safety conditions (growing psycho-social risks partly due to unemployment and work insecurity) have worsened.
ETSK kehottaa kääntämään tämän kehityksen, joka ei ole hyväksyttävissä etenkään, koska on ilmaantunut kasvava määrä merkittäviä uusia riskejä ja koska työntekijöiden elinolot ja turvallisuustilanne ovat heikentyneet (kasvavat psykososiaaliset riskit osaksi työttömyyden ja työsuhteiden epävarmuuden johdosta).
The EESC calls for this to be included in the system solutions currently being drawn up by the European Commission.
ETSK kehottaa paneutumaan tähän seikkaan Euroopan komission parhaillaan laatimien systeemiratkaisujen yhteydessä.
The EESC calls for this to be strengthened.
ETSK vaatii säädöksen tiukentamista.
The EESC calls for this to be strengthened.
ETSK vaatii säännöksen tiukentamista.
The EESC calls for unambiguous standards for this type of product to be established and monitored.
ETSK esittää, että määritettäisiin selkeät normit tämän tyyppisille tuotteille ja että niiden noudattamista seurattaisiin."
The EESC calls for urban planning programmes which eradicate rundown, low-quality urban ghettos.
ETSK katsoo, että kaupunkisuunnitteluohjelmat ovat tarpeen kaupunkialueiden köyhien ja heikkolaatuisten gettojen purkamiseksi.
The EESC calls for work to continue on defining and ensuring consistency between the two legislative packages, and avoiding any overlap between them.
ETSK kehottaa jatkamaan työskentelyä näiden kahden säädöspaketin johdonmukaisuuden määrittämiseksi ja varmistamiseksi sekä välttämään niiden mahdollista päällekkäisyyttä.
The EESC calls for work to continue on defining and ensuring consistency between the two legislative packages, and avoiding any overlap between them."
ETSK kehottaa jatkamaan työskentelyä näiden kahden säädöspaketin johdonmukaisuuden määrittämiseksi ja varmistamiseksi sekä välttämään niiden mahdollista päällekkäisyyttä."
The EESC calls for, inter alia:
ETSK esittää muun muassa seuraavaa:
The EESC calls for:
"ETSK edellyttää seuraavaa:
The EESC calls for:
ETSK edellyttää seuraavaa:
The EESC calls for:
ETSK vaatii seuraavaa:
The EESC calls for:
ETSK:n mukaan tulisi
The EESC calls for:
Komitea suosittelee seuraavaa:
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at independent civil society wherever this is possible.
ETSK kehottaa asettamaan EU:n hyväksymässä ulkopolitiikassa aina etualalle demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisen tavoitteet ja erityisesti kohdentamaan ohjelmat ja temaattiset välineet ensi sijassa riippumattomaan kansalaisyhteiskuntaan aina kun se on mahdollista.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at independent civil society wherever this is possible.
ETSK kehottaa yleisesti ottaen, että EU:n hyväksymässä ulkopolitiikassa etualalle asetetaan aina demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisen tavoitteet ja että ohjelmat ja temaattiset välineet kohdennetaan ensisijassa riippumattomaan kansalaisyhteiskuntaan aina kun se on mahdollista.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at organised civil society wherever this is possible.
ETSK kehottaa yleisesti ottaen, että EU:n hyväksymässä ulkopolitiikassa etualalle asetetaan aina demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisen tavoitteet ja että ohjelmat ja temaattiset välineet kohdennetaan ensisijassa järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan aina kun se on mahdollista.
The EESC calls in this respect for improved pooling of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
ETSK kehottaa tässä yhteydessä parantamaan kokemusten jakamista ja tukemaan oppisopimusjärjestelmiä ESR:n varoin.
The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
ETSK kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita panemaan täytäntöön maanomistuksen, kalastuksen ja metsien vastuullista hallintaa koskevat vapaaehtoiset suuntaviivat (VGGT) sekä raportoimaan EU:n komissiolle ja FAO:lle suuntaviivojen käytöstä ja täytäntöönpanosta maanhallintapolitiikoissaan.
The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
ETSK kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita panemaan täytäntöön maanomistuksen, kalastuksen ja metsien vastuullista hallintaa koskevat vapaaehtoiset suuntaviivat (VGGT) sekä raportoimaan Euroopan komissiolle ja FAO:lle suuntaviivojen käytöstä ja täytäntöönpanosta maanhallintapolitiikassaan.
The EESC calls on all Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities.
ETSK kehottaa kaikkia jäsenvaltioita osallistumaan komission suunnitelmiin, joilla pyritään parantamaan tietopohjaa sekä terveyseroihin liittyviä mittaus-, seuranta-, ja raportointimekanismeja.
The EESC calls on all members of the WTO, especially the USA, to lose no time in overcoming the obstacles to negotiations on amending Article 31(f) of the WTO TRIPS Agreement and reaching a global agreement.
ETSK kehottaa kaikkia WTO:n jäsenvaltioita ja etenkin Yhdysvaltoja poistamaan välittömästi esteet, jotka haittaavat WTO:n TRIPS-sopimuksen 31 artiklan kohdan f muuttamisesta käytävien neuvotteluiden etenemistä, ja solmimaan asiasta kansainvälisen sopimuksen.
The EESC calls on all National Governments to re-evaluate their present Forestry programmes and ensure that private Commercial forestry has been given due priority and that investment in the planning and maintenance of privately owned commercially forestry is being encouraged.
ETSK kehottaa kaikkia jäsenvaltioiden hallituksia arvioimaan uudelleen nykyisiä metsätaloutta koskevia ohjelmiaan ja varmistamaan, että etusija annetaan yksityiselle, kaupalliselle metsätaloudelle ja että kannustetaan investoimista yksityisomistuksessa olevan metsäteollisuuden suunnitteluun ja ylläpitoon.
The EESC calls on all parties concerned to concentrate their efforts on solving these problems.
ETSK suosittelee, että asianosaiset keskittyvät ratkaisemaan tällaisia ongelmia.
The EESC calls on all parties concerned to concentrate their efforts on solving these problems.
TSK suosittelee, että asianosaiset keskittyvät ratkaisemaan tällaisia ongelmia.
The EESC calls on all players to adopt and apply and enforce the highest levels of protection of children's rights.
ETSK vetoaa kaikkiin toimijoihin, jotta ne omaksuisivat lasten oikeuksien suojelussa korkeimman tason ja soveltaisivat ja noudattaisivat sitä.
The EESC calls on all the IMO member states to ratify the relevant IMO convention as early as possible in order to ensure worldwide implementation.
ETSK kehottaa kaikkia Kansainvälisen merenkulkujärjestön jäsenvaltioita ratifioimaan kyseisen IMO-sopimuksen mahdollisimman pian, jotta sitä voidaan ryhtyä soveltamaan maailmanlaajuisesti.
The EESC calls on all the parties to continue working in this direction.
ETSK kehottaa kaikkia osapuolia työskentelemään edelleen tässä kuvattuun suuntaan.
The EESC calls on authorities and public bodies to try and overcome the difficulties they cite and focus on the fundamental problems.
ETSK kehottaa viranomaisia ja julkisyhteisöjä pyrkimään voittamaan edessään olevat vaikeudet ja keskittymään perusongelmiin.
The EESC calls on authorities and public bodies to try and overcome the difficulties they cite and focus on the fundamental problems.
ETSK kehottaa viranomaisia ja julkisyhteisöjä pyrkimään voittamaan edessään olevat vaikeudet ja keskittymään perus­ongelmiin.
The EESC calls on businesses to use the European subsidies which are available, especially through the European Social Fund, the ERDF, the European Globalisation Adjustment Fund and European funding for research and innovation.
ETSK kannustaa yrityksiä hyödyntämään muun muassa Euroopan sosiaalirahastosta, EAKR:stä, Euroopan globalisaatiorahastosta sekä Euroopan tutkimus- ja innovointirahastosta saatavilla olevia EU-tukia.
The EESC calls on companies and the social partners to pay more attention to this aspect.
ETSK kehottaa yrityksiä ja työmarkkinaosapuolia kiinnittämään tähän näkökohtaan nykyistä enemmän huomiota.
The EESC calls on companies and the social partners to pay more attention to this aspect."
ETSK kehottaa yrityksiä ja työmarkkinaosapuolia kiinnittämään tähän näkökohtaan nykyistä enemmän huomiota."
The EESC calls on decision-makers in the Mediterranean region to work for the creation of equal opportunities and, inter alia, to promote the integration of people with disabilities into the labour market.
ETSK kehottaa Euromed-alueen päättäjiä panostamaan vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien luomiseen, muun muassa heidän integroimiseen työmarkkinoille.
The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
ETSK kehottaa oppilaitoksia, etenkin toisen asteen oppilaitoksia ja korkeakouluja, tekemään epävirallisesti hankittujen taitojen ja tietojen validointia tunnetuksi.
The EESC calls on EU Member States to make this instrument as attractive as possible to employees and companies.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja EU:ta tekemään kyseisestä välineestä työntekijöille ja yrityksille mahdollisimman houkuttelevan.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC16 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
ETSK kehottaa Eurostatia (EU-SILC-tietojenkeruujärjestelmän16 avulla) ja niistä eurooppalaisista ohjelmista vastuussa olevia tahoja, joista on saatu rahoitusta asunnottomien osallistamispyrkimyksiin, arvioimaan viimeksi kuluneina 5–10 vuonna tapahtunutta kehitystä ja esittämään kokonaisnäkemyksen asunnottomuuden kehittymisestä unionitasolla.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC17 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
ETSK kehottaa Eurostatia (EU-SILC-tietojenkeruujärjestelmän17 avulla) ja niistä eurooppalaisista ohjelmista vastuussa olevia tahoja, joista on saatu rahoitusta asunnottomien osallistamispyrkimyksiin, arvioimaan viimeksi kuluneina 5–10 vuonna tapahtunutta kehitystä ja esittämään kokonaisnäkemyksen asunnottomuuden kehittymisestä unionitasolla.
The EESC calls on its members to actively engage their organisations to participate in projects and programmes of EU cohesion policy, backed by the Code of Conduct.
ETSK kehottaa jäseniään ottamaan omat organisaationsa aktiivisesti mukaan EU:n koheesiopolitiikan ohjelmiin ja hankkeisiin hyvän kumppanuuden sääntöjen pohjalta.
The EESC calls on Member State governments "to have political courage and vision and to support greater integration, which is now the only option".
ETSK kehottaa jäsenvaltioita "osoittamaan poliittista rohkeutta ja näkemystä ja tukemaan vahvempaa yhdentymistä, joka on tässä tilanteessa ainoa vaihtoehto".
The EESC calls on Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita, jotka aikovat sallia pätevien aseistettujen yksityisten vartijoiden käyttämisen erityisessä vaarassa olevien alusten suojelemiseksi, noudattamaan asiaankuuluvia Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) suuntaviivoja ja määrittelemään tiukan oikeudellisen kehyksen, jossa vahvistetaan muun muassa aluksen päällikön vastuun edellytykset esimerkiksi tilanteessa, jossa on avattu tuli.
The EESC calls on Member States to acknowledge the utmost importance of LFA support and to maintain the share allocated to the LFA scheme within their national envelopes for rural development, regardless of the result of the current LFA delimitation exercise.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita myöntämään, että epäsuotuisten alueiden tukeminen on erittäin tärkeää, ja säilyttämään epäsuotuisten alueiden järjestelmälle kansallisista maaseudun kehittämisvaroista varatun määrärahaosuuden käynnissä olevasta epäsuotuisten alueiden luokittelusta riippumatta.
The EESC calls on Member States to dedicate the majority of additional revenues of carbon and energy taxation to industrial clean tech innovation.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita käyttämään suurimman osan hiilidioksidi- ja energiaveroista saatavista lisätuloista teollisuuden niukkapäästöisen teknologian innovaatioiden edistämiseen.
The EESC calls on Member States to give the necessary training to administrative staff if a smooth transition is to be achieved in the implementation of the Services Directive.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita antamaan hallintohenkilöstölle tarvittavaa koulutusta, jotta siirtymä sujuisi juoheasti, kun palveludirektiivi pannaan täytäntöön.
The EESC calls on Member States to introduce a programme for teachers, trainers and educational leaders focused on developing entrepreneurial skills and attitudes.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita laatimaan opettajille, kouluttajille ja kasvattajille suunnatun ohjelman, jossa keskitytään yrittäjyystaitojen ja yrittäjähenkisyyden kehittämiseen.
The EESC calls on Member States to make the protection, defence and promotion of consumers’ interests and the involvement of consumers a priority in all their policies.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita asettamaan kuluttajansuojan ja kuluttaja-asioiden edistämisen sekä kuluttajien aktivoimisen etusijalle kaikissa toimintaperiaatteissaan.
The EESC calls on Member States to provide an effective national standardisation framework, able to contribute to the development of European an international standards, and able to provide standardisation solutions for exclusively national needs.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita kehittämään tehokkaan kansallisen standardointia koskevan sääntelykehyksen, jonka avulla pystytään osallistumaan eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien kehittämiseen sekä tarjoamaan standardointiratkaisuja ainoastaan kansallisiin tarpeisiin.
The EESC calls on Member States to revise national dietary guidelines to reflect sustainability and to support food education in school curricula.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita tarkistamaan kansallisia ravitsemussuosituksia siten, että ne tukisivat kestävyysajattelua, ja kannattaa ravintotietouden sisällyttämistä koulujen opetusohjelmaan.
The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating child poverty and asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita tarttumaan haasteeseen lasten köyhyyden poistamiseksi sekä ryhtymään lisätoimiin, jotta parannettaisiin vammaisten nuorten tasa-arvoista osallistumista yhteiskunnan toimintaan.
The EESC calls on MSs to revise their plans in the light of this proposed regulation and complete the work as soon as possible.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita tarkistamaan suunnitelmiaan ehdotetun asetuksen valossa ja saattamaan työnsä mahdollisimman pian päätökseen.
The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection."
ETSK kehottaa kansallisen ja alueellisen lainsäädäntävallan käyttäjiä sekä komissiota arvioimaan järjestelmällisesti maaperänsuojelun kannalta olennaista lainsäädäntöä."
The EESC calls on national economic and social councils to become involved in innovative experiments in order to make it easier for young people to participate in national consultation procedures, and to exchange best practices regarding the role of young people within their organisations.
ETSK kehottaa jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoja käynnistämään innovatiivisia kokeiluja, jotta voidaan helpottaa nuorten osallistumista valtakunnallisiin kuulemismenettelyihin, sekä vaihtamaan hyviä käytänteitään aiheesta, joka koskee nuorten asemaa niiden päättävissä elimissä.