natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These were: the publication of the Eurobarometer results in February 2001, coinciding with the European launch; the publication of the list of co-financed projects in June 2001 and the European Day of Languages in September 2001.
Näitä tapahtumia olivat Eurobarometrin tulosten julkaiseminen ja samaan aikaan tapahtunut teemavuoden käynnistäminen helmikuussa 2001, osarahoitettujen projektien luettelon julkaiseminen kesäkuussa 2001 ja Euroopan kielten teemapäivä syyskuussa 2001.
These widen the catchment area (so fewer airports are needed to serve a given area).
Siten laajennetaan vaikutusaluetta (jolloin jonkin tietyn alueen palvelemiseksi tarvitaan vähemmän lentoasemia).
These wider issues cannot always be addressed in the framework of the Directives.
Tällaisia laajempia kysymyksiä ei aina voida ratkaista asiaa koskevien direktiivien puitteissa.
These wider social investment funds do not necessarily target their investments solely towards social businesses.
Näiden muuntyyppisten yhteiskunnallisten investointirahastojen kohteena eivät ole välttämättä pelkästään yhteiskunnalliset yritykset.
These will address the multiple pressures that come from different human economic activities:
Tällaisilla toimenpiteillä käsitellään monia ihmisen eri taloudellisista toiminnoista aiheutuvia paineita, joita ovat esimerkiksi:
These will address the need to create a single modus operandi given the different arrangements in the Member States.
Tässä yhteydessä otetaan huomioon se, että jäsenvaltioittain erilaisten säännösten vuoksi on luotava yhtenäinen menettelytapa.
These will address transparency, predictability and the need to stimulate innovation12.
Periaatteissa käsitellään avoimuutta, ennustettavuutta ja tarvetta piristää innovointia12.
These will aim to use exchanges of advice and experience to achieve full and timely implementation.
Verkostojen tarkoituksena on edistää neuvojen ja kokemusten vaihdon avulla sitä, että direktiivit pannaan täytäntöön kaikilta osin ja ajallaan.
These will all be discussed in greater detail below, following the next section, which provides an overview of penetration across Member States and accession countries.
Näitä kysymyksiä tarkastellaan yksityiskohtaisemmin jäljempänä, mutta ensin esitetään yleiskatsaus laajakuvatelevision levinneisyyteen eri jäsenvaltioissa ja hakijavaltioissa.
These will all require greater flexibility and improved competitiveness if the EU is to achieve its full potential.
Kaikki edellä mainitut tavoitteet vaativat joustavuuden lisäämistä ja kilpailukyvyn parantamista, jos EU aikoo hyödyntää koko potentiaalinsa.
These will allow all stakeholders to monitor the progress of the eCall roll-out and to take further actions if needed.
Näin kaikki sidosryhmät voivat seurata eCall-järjestelmän käyttöönoton edistymistä ja tarvittaessa toteuttaa lisätoimia.
These will allow customization, lower lifecycle cost and development time and facilitate the standardisation and certification of aircraft, vehicles and vessels, and related infrastructure.
Näillä mahdollistetaan räätälöinti, alhaisemmat elinkaarikustannukset sekä lyhyempi kehitysaika ja helpotetaan ilma-alusten, ajoneuvojen, alusten ja niihin liittyvän infrastruktuurin standardointia ja sertifiointia.
These will allow different countries to enforce international regulations and protect fish stocks.
Tällaiset standardit antavat eri maille mahdollisuuden panna täytäntöön kansainvälisiä asetuksia ja suojella kalakantoja.
These will allow for delivering secure cross-border exchange and safe storage of electronic information (eDelivery of documents and information).
Niillä mahdollistetaan sähköisen tiedon suojattu tallentaminen ja siirto rajojen yli (asiakirjojen ja tiedon toimittaminen sähköisesti).
These will also enrich Europe’s research capabilities.
Nämä lisäävät myös Euroopan tutkimuskapasiteettia.
These will also favour a closer cooperation between public and private parties as well as tailor-made approaches and desirable adjustment of policies at EU-level and national level in order to promote the creation of new opportunities and, consequently, to contribute to the realisation of the Lisbon Strategy.
Ne myös suosivat entistä tiiviimpää yhteistyötä julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välillä, räätälöityjä lähestymistapoja sekä EU:n ja jäsenvaltioiden toimintalinjojen sopeuttamista, joka on tarpeen, jotta voidaan luoda uusia mahdollisuuksia ja edistää siten Lissabonin strategian tavoitteiden toteutumista.
These will also provide potential migrants with information about their rights, and about opportunities to enter the EU legally.
Kampanjoissa lähtöä harkitseville jaetaan tietoa heidän oikeuksistaan ja laillisista saapumiskanavista EU:hun.
These will also serve to reinforce the system of reporting and control.
Niiden tarkoituksena on myös vahvistaa ilmoitus- ja valvontajärjestelmää.
These will assess, inter alia, the impacts on social development in the EU and its partner countries, using a broad set of indicators and involving in a wide consultation stakeholders, such as private sector associations, trade unions and civil society at large.
Niissä arvioidaan muun muassa vaikutuksia sosiaaliseen kehitykseen EU:ssa ja sen kumppanimaissa käyttämällä hyvin laajalti erilaisia indikaattoreita ja kuulemalla sidosryhmiä, kuten yksityissektorin järjestöjä, ammattijärjestöjä ja yleensä kansalaisyhteiskunnan edustajia.
These will assist the Commission in its development and implementation of IPP, as well as monitoring progress in the Member States.
Nämä avustavat komissiota yhdennetyn tuotepolitiikan kehittämisessä ja täytäntöönpanossa sekä jäsenvaltioissa saavutetun edistyksen seurannassa.
These will be a first step towards significantly improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on the key economic, technical and quality performance indicators of water operators.
Nämä ovat ensimmäisiä toimia, joilla lisätään merkittävästi palveluntarjoajien avoimuutta ja vastuullisuutta tarjoamalla kansalaisten käyttöön vertailukelpoiset tiedot vesihuollon toimijoiden keskeisistä taloudellisista, teknisistä ja laadullisista suoritusindikaattoreista.
These will be able to get better risk-adapted financial products which should enhance the medium and long term returns of their savings.
Sijoittajat voivat saada paremmin riskeihin sopeutettuja rahoitustuotteita, mikä lisää säästöjen keskipitkän ja pitkän aikavälin tuottoja.
These will be accompanied by impact assessments, as appropriate.
Niihin liitetään tarvittaessa vaikutusten arviointi.
These will be accompanied by thematic studies and synthesis evaluations at Community level, as well as by the activities of the European network for rural development as a platform for exchange and capacity building for evaluation in Member States.
Näiden lisäksi yhteisön tasolla toteutetaan temaattisia tutkimuksia ja yhdistettyjä arviointeja, kuten myös eurooppalaisen maaseudun kehittämisen verkoston toimia; tämä verkosto mahdollistaa tiedonvaihdon ja valmiuksien hankkimisen arviointien tekemiseksi jäsenvaltioissa.
These will be achieved at little cost.
Nämä edut saavutettaisiin vähäisin kustannuksin.
These will be achieved at little cost.
Nämä saavutetaan alhaisin kustannuksin.
These will be ad hoc meetings of interested parties from the Southern or Eastern neighbourhood, bringing together interested Member States, neighbourhood countries and regional partners, together with International Financial Institutions (IFIs), international organisations and other donors.
Näihin tapauskohtaisesti sovittaviin kokouksiin voi osallistua halukkaita osapuolia eteläiseltä tai itäiseltä naapurialueelta, jäsenvaltioita, naapurimaita ja alueellisia kumppaneita, kansainvälisiä rahoituslaitoksia ja järjestöjä sekä muita avunantajia.
These will be addressed by a separate analysis when detailed implementing provisions for such reporting are drafted.
Niitä tarkastellaan erillisessä analyysissa, kun kyseistä raportointia varten on laadittu yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt.
These will be addressed in working documents to be published on the website of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
Niitä käsitellään terveys- ja kuluttajansuoja-asioiden pääosaston verkkosivuilla julkaistavissa valmisteluasiakirjoissa.
These will be addressing primarily the large community of SMEs with a capacity to innovate but with limited research capability.
Näiden kohderyhmänä on ensisijaisesti se suuri pk-yritysten joukko, jolla on innovaatiokapasiteettia mutta niukasti tutkimusvalmiuksia.
These will be adjusted in the light of the public consultation, in particular those which deal with ways of strengthening effective competition during the transition from monopoly to full competition.
Niitä tullaan tarkistamaan julkisen kuulemisen tulosten perusteella, ja erityistä huomiota kiinnitetään todellisen kilpailun lujittamiseen siirryttäessä monopoleista täysimittaiseen kilpailuun.
These will be agreed on a case by case basis, but would at least support the mobility of students, researchers and business people.
Sopimusten sisällöstä sovitaan tapauskohtaisesti, mutta niissä olisi ainakin edistettävä opiskelijoiden, tutkijoiden ja liikemiesten liikkuvuutta.
These will be auctioned in accordance with the rules provided for in the EU ETS Auctioning Regulation to generate the necessary funds for projects to be carried out.
Päästöoikeudet huutokaupataan noudattaen huutokauppa-asetuksessa esitettyjen sääntöjen mukaisesti, jotta saadaan aikaan tarvittava rahoitus toteutettaville hankkeille.
These will be based mainly on the exchange of data between national statistical authorities, the specialisation of Member States in some specific domains and flexibility in the launching of statistical surveys to meet European and national needs.
Tämän EU:n ja jäsenvaltioiden tarpeiden täyttämiseksi tehtävän yhteistyön pääasiallisena perustana ovat kansallisten viranomaisten välinen tietojenvaihto, jäsenvaltioiden erikoistuminen tiettyihin osa-alueisiin sekä joustavuus tilastotietojen keruuhankkeiden käynnistämisessä.
These will be based on draft guidelines developed by the Agency.
Ne perustuvat suuntaviivoihin, joiden luonnoksen laatii virasto.
These will be both fair and productive, and ensure a fair transition and strong competitiveness.
Kestävät työpaikat ovat puolestaan sekä oikeudenmukaisia että tuottavia, ja ne takaavat oikeamielisen siirtymän ja vahvan kilpailukyvyn.
These will be commented upon in the next chapter.
Näihin ehdotuksiin otetaan kantaa tekstijaksossa 5.
These will be commented upon in the next chapter.
Näihin ehdotuksiin otetaan kantaa tekstijaksossa 5."
These will be complemented by certain new activities, particularly with regard to the development of best practice and information diffusion.
Välineitä täydennetään joillakin uusilla toimilla erityisesti parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi ja tietojen levittämiseksi.
These will be complemented by regional and ad hoc meetings to ensure that partners from all regions of the world are reached, including vulnerable countries, and that the EU increases its understanding of their concerns and ambitions.
Niitä täydentävät vielä alueelliset ja ad hoc -kokoukset, joilla on tarkoitus varmistaa, että kumppanimaat kaikilta maailman alueilta, myös haavoittuvat maat, otetaan mukaan keskusteluihin ja että EU saa lisää tietoa näiden maiden huolenaiheita ja tavoitteista.
These will be complemented by the implementation of the Eco-innovation Action Plan46.
Näitä täydennetään ekoinnovoinnin toimintasuunnitelman46 täytäntöönpanolla.
These will be conducted in different forms depending on the aspect dealt with and the public targeted.
Näitä kampanjoita toteutetaan eri tavoin käsiteltävästä asiasta ja kohdeyleisöstä riippuen.
These will be de minimis and, for the sake of progress on renewables, they should be tolerated.
Aiheutuvat vääristymät ovat hyvin pieniä ja uusiutuvien energiamuotojen edistämisen vuoksi niitä on siedettävä.
These will be dealt with under the General Comments below.
Tätä asiaa käsitellään kappaleessa "Yleistä".
These will be defined by common consent and will thus vary from country to country.
Ne määritellään yhteisymmärryksessä, ja siten ne vaihtelevat maasta toiseen.
These will be defined when laying down the work programme and adapted, if necessary, during the course of the programme.
Avaintoiminnot määritellään työohjelman laatimisen aikana, ja niitä mukautetaan tarvittaessa ohjelman kuluessa.
These will be deployed to support the priorities set out in this Annual Policy Strategy, such as the Lisbon strategy for growth and jobs, implementation of the acquis, climate change and energy, and migration.
Virat jaetaan siten, että ne tukevat tässä vuotuisessa toimintastrategiassa vahvistettuja painopisteitä, kuten Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaa, yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa, ilmastonmuutos- ja energiakysymyksiä sekä maahanmuuttokysymyksiä.
These will be determined through the procedure referred to in Article 8 of Decision 93/389/EEC (the Monitoring Mechanism committee) in accordance with relevant methodologies developed under the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol including those developed for the calculation of sinks under Article 3(3) and (4) of the Protocol.
Ne määritetään päätöksen 93/389/ETY 8 artiklassa tarkoitetun menettelyn (valvontajärjestelmä-komitea) mukaisesti noudattaen ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan yhteydessä kehitettyjä asiaa koskevia menettelyjä, mukaan lukien ne, jotka on laadittu hiilinielujen laskemiseksi pöytäkirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
These will be developed and tested considering their effectiveness, compliance with legal and ethical principles, proportionality, social acceptability and the respect of fundamental rights.
Niitä kehitetään ja testataan tehokkuuden, oikeudellisten ja eettisten periaatteiden noudattamisen, oikeasuhtaisuuden, sosiaalisen hyväksynnän ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen suhteen.
These will be developed as of 2007 through Community programmes, by recommendations to Member Sates and through co-operation with Member State and Community educational agencies.
Tällaisia opetusmateriaaleja kehitetään vuodesta 2007 yhteisön ohjelmissa, jäsenvaltioille annettavin suosituksin ja jäsenvaltioiden ja yhteisön koulutusvirastojen välisessä yhteistyössä.
These will be developed in more detail in the implementing rules;
Nämä määritellään tarkemmin täytäntöönpanoa koskevissa säännöissä.
These will be discussed and addressed during the period of the plan.
Niistä keskustellaan ja ne toteutetaan suunnitelman voimassaolon aikana.
These will be discussed under the Specific Comments below.
Näitä käsitellään kappaleessa "Erityistä".
These will be eligible for Community funding.
Niille voidaan antaa yhteisön rahoitustukea.
These will be enriched by stepping up the role on migration of EU Delegations in key countries.
Niitä täydennetään kasvattamalla tärkeimmissä maissa sijaitsevien EU:n edustustojen roolia muuttoliikkeeseen liittyvissä asioissa.
These will be essential in the perspective of a solution of the political problem and the urgent support needed in the case of the integration of the north.
Tutkimukset ovat olennaisia poliittisen ongelman ratkaisun ja pikaisesti tarvittavan avun kannalta, jos saari yhdentyy.
These will be essential in the take up of demand side management and other smart grid services.
Tämä on olennaisen tärkeää kysynnän hallinnan ja muiden älykkäiden verkkopalvelujen käyttöönotossa.
These will be examined in the next Communication on the continuation of the programme.
Niistä kerrotaan lähiaikoina annettavassa ohjelman jatkoa käsittelevässä tiedonannossa.
These will be exercised by the Commission, the Council and even Parliament in accordance with their respective responsibilities.
Tällaista valtaa käyttävät komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti jokainen oman toimivaltansa mukaisesti.
These will be finalised before the programme comes into effect so that they are available for the development of the annual work plans and the establishment of the monitoring process, the assessments and the evaluations foreseen in Article 12.1 and 12.3 of the Common Position.
Ne saatetaan valmiiksi ennen ohjelman voimaantuloa, jotta niitä voidaan käyttää vuosittaisten työohjelmien kehittämisessä sekä yhteisen kannan 12 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen seurantatoimien ja arviointien toteuttamisessa.
These will be finalised before the programme comes into effect so that they are available for the development of the annual work plans and the establishment of the monitoring process, the assessments and the evaluations foreseen in Article 12.1 and 12.3 of the Common Position.
Ne saatetaan valmiiksi ennen ohjelman voimaantuloa, jotta niitä voidaan käyttää vuosittaisten työohjelmien kehittämisessä sekä yhteisen kannan 12 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen seurantatoimien ja arviointien toteuttamisessa.
These will be fine-tuned and consolidated in the next few months.
Näitä ajatuksia täsmennetään ja konsolidoidaan lähikuukausina.
These will be followed up in discussion with Member States during the second semester of 2010 on the definition of the next Workplan for Culture, to run from 2011.
Näitä seurataan keskusteluissa, joita käydään jäsenvaltioiden kanssa vuoden 2010 toisella puoliskolla ja joissa käsitellään vuodesta 2011 käynnistyvän kulttuurialan seuraavan työsuunnitelman muotoilua.
These will be followed up with pilot projects.
Tutkimuksia täydennetään pilottihankkeilla.
These will be fully aligned with the Europe 2020 objectives and their delivery improved through enhanced complementarity with other instruments and the simplification of relevant procedures.
Ne yhdenmukaistetaan täysin Eurooppa 2020 -tavoitteiden mukaisiksi, ja niiden saatavuutta parannetaan varmistamalla niiden vastaavuus muiden välineiden kanssa sekä menettelyjä yksinkertaistamalla.
These will be fully applied to the tsunami assistance.
Kaikkia varotoimia sovelletaan täysipainoisesti myös tsunamiapuun.
These will be given particular attention by the coordinators over the next few months.
Koordinaattorit kiinnittävät niihin erityistä huomiota seuraavien kuukausia aikana.
These will be handed out to each one when they are appointed and be accompanied by appropriate training.
Säännöt toimitetaan jokaiselle heistä tehtävään nimittämisen yhteydessä, ja tällöin annetaan myös asianmukainen koulutus.
These will be handled by specialist rapporteurs already at the Commission who work by geographical area and not by sector of activity (so there will be no specialist rapporteur for defence procurement).
Rikkomistapauksia varten on jo virassa/toimessa selvittäjät, joiden erikoisalat ovat jakautuneet maantieteellisesti, ei toimialoittain (eli puolustusalan hankintasopimuksia varten ei nimitetä erityistä selvittäjää).
These will be identified through dialogue with industry - in particular through Joint Technology Initiatives, which are currently envisaged in the fields of innovative medicine, nanoelectronics, embedded systems, aeronautics and air transport, hydrogen and fuel cells, and global monitoring for environment and security.7 It also introduces a new risk-sharing mechanism to improve access to EIB loans.
Nämä alat kartoitetaan yhdessä teollisuuden edustajien kanssa etenkin yhteisissä teknologia-aloitteissa, jollaisia kaavaillaan seuraavilla aloilla: innovatiiviset lääkkeet, nanoelektroniikka, sulautetut järjestelmät, ilmailu ja ilmaliikenteen hallinta, vety ja polttokennot sekä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta7.
These will be implemented in close coordination with the mobility initiatives in the European Research Area.
Liikkuvuustoimet pannaan täytäntöön tiiviissä yhteistyössä Euroopan tutkimusaluetta koskevien liikkuvuusaloitteiden kanssa.
These will be implemented through actions included in a rolling programme to be reviewed regularly by the Commission.
Tavoitteet pannaan täytäntöön komission säännöllisesti tarkistaman toimintaohjelman sisältämillä toimenpiteillä.
These will be in the form of actions providing general support to innovation, complementing and in liaison with national and regional activities, with a view to increasing the coherence of efforts in this area.
Toiminta on luonteeltaan yleisiä innovoinnin tukitoimia, jotka täydentävät kansallista ja alueellista toimintaa ja liittyvät niihin, ja tarkoituksena on lisätä tällä alalla tehtävän työn koherenssia.
These will be included in any future guidance on best practice.
Nämä seikat otetaan huomioon, kun tulevaisuudessa annetaan ohjeita parhaista toimintatavoista.
These will be included in the handbook on return, which the Commission will present in 2015.
Suositukset sisällytetään palautuskäsikirjaan, jonka komissio aikoo esittää vuoden 2015 aikana.
These will be included in the single farm payment.
Ne sisältyvät maatilan tulotukeen.
These will be incorporated into the single set of country-specific recommendations that the Commission will propose annually, together with the recommendations issued under the thematic surveillance of structural reforms, as described below.
Nämä sisältyvät yhteen maakohtaiseen suosituskokoelmaan, jota koskevat ehdotukset komissio antaa vuosittain, samoin kuin jäljempänä kuvattuun rakenneuudistusten temaattiseen seurantaan liittyvät suositukset.
These will be introduced in future revisions of this Annex.
Tätä suhdetta käsitellään tämän liitteen tulevissa tarkistuksissa.
These will be invited to submit comments to allow the Commission to reassess and possibly update its initial findings on the various policy options.
Niitä pyydetään esittämään kommentteja, jotta komissio voisi arvioida uudelleen ja mahdollisesti tarkistaa eri toimintavaihtoehtoihin liittyviä alustavia suosituksiaan.
These will be issued mainly by utilities since local authorities will gradually be switching their accounting and IT systems over to the euro during the autumn.
Niitä lähettävät etenkin yleishyödylliset laitokset, koska kunnat muuttavat tilinpito- ja tietokonejärjestelmänsä vähitellen euromääräisiksi syksyllä.
These will be leveraged internationally through international sectoral agreements.
Kansainvälistä vaikutusta saadaan alakohtaisten kansainvälisten sopimusten kautta.
These will be managed externally by the European Investment Bank Group or other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder, in accordance with the common rules for debt and equity.
Rahoitusvälineitä hallinnoivat ulkoisesti Euroopan investointipankkiryhmä tai muut kansainväliset rahoituslaitokset tai julkiset rahoituslaitokset, joissa osakkaana on vähintään yksi jäsenvaltio, velkaa ja pääomaa koskevien yhteisten sääntöjen mukaisesti.
These will be obtained for a fee by a broker from an owner of the shares.
Osakkeet saadaan maksua vastaan osakkeenomistajan meklarilta.
These will be our priorities for relations with Russia, Ukraine and other neighbouring countries.
Nämä ovat Euroopan unionin tärkeimmät tavoitteet Venäjän, Ukrainan ja muiden naapurimaiden välisissä suhteissa.
These will be personnel directly employed by the EIT under fixed- term contracts, in accordance with the conditions of employment of other servants of the European Community.
EIT palkkaisi henkilöstön suoraan määräaikaisilla sopimuksilla, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja.
These will be presented in a number of packages from the summer to the end of 2011.
Ehdotukset sisällytetään paketteihin, joista ensimmäiset esitetään kesällä ja loput vuoden 2011 loppuun mennessä.
These will be presented in April.
Ne esitetään huhtikuussa.