natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria for designation of technical services provided by Directive 2007/46/EC should be laid down in greater detail in order to assure their consistent application.
Direktiivissä 2007/46/EY säädetyt tutkimuslaitosten nimeämistä koskevat perusteet olisi vahvistettava yksityiskohtaisempina, jotta niitä sovellettaisiin yhdenmukaisesti.
The criteria for determining the classification of a waste facility in Category A are set out in Annex III.
Perusteet, joiden mukaan jätealueet luokitellaan A- tai B-luokkaan, vahvistetaan liitteessä III.
The criteria for determining the factors that make a particular infrastructure or element of an infrastructure critical need to be studied.
On tutkittava kriteereitä, joiden perusteella määritetään ne tekijät, jotka tekevät tietystä infrastruktuurista tai infrastruktuurin osasta kriittisen.
The criteria for determining the location of sampling points for the measurement of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air shall be those listed in Annex II.
Perusteet ilmassa olevan arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin mittaamiseen käytettävien näytteenottopaikkojen sijoittamiseksi esitetään liitteessä II.
The criteria for determining the location of sampling points for the measurement of benzene and carbon monoxide in ambient air shall be those listed in Annex IV.
Perusteet näytteenottopaikkojen sijainnin määrittelemiseksi ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin pitoisuuksien mittaamista varten luetellaan liitteessä IV.
The criteria for determining the Member State responsible established by this Chapter shall be applied in the order in which they are presented.
Tässä luvussa esitettyjä perusteita, joiden mukaan turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio määritetään, sovelletaan siinä järjestyksessä kuin ne on esitetty.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied in the order in which they are set out in this Chapter.
Perusteita, joiden mukaan turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio määritetään, sovelletaan siinä järjestyksessä kuin ne on esitetty tässä luvussa.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied ð only once, ï in the order in which they are set out in this Chapter.
Perusteita, joiden mukaan hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio määritetään, sovelletaan ð ainoastaan kerran, ï siinä järjestyksessä kuin ne on esitetty tässä luvussa.
The criteria for determining the organisations to be supported shall be established in accordance with the procedure foreseen in Article 6.
Organisaatioiden tukikelpoisuutta koskevat perusteet vahvistetaan 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The criteria for determining the organisations to be supported shall be established in consultation with the Programme Committee.
Tuettavien organisaatioiden valintaperusteet asetetaan kuulemalla ohjelmakomiteaa.
The criteria for determining the risk factor must therefore be clearly defined.
Riskikertoimen määrityksessä käytettävien muuttujien tulee myös olla tarkasti määritellyt.
The criteria for determining the risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Kriteerit, joilla määritetään riski a alakohdassa tarkoitettua riskinarviointia varten, päätetään 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
the criteria for determining whether an internal model is sound and implemented with integrity for the purposes of paragraphs 4 and 5.
kriteerit sen määrittämiseksi, onko sisäinen malli luotettava ja kattavasti sovellettu, 4 ja 5 kohtaa sovellettaessa.
The criteria for diagnosing high abilities are gradually broadening, moving beyond the traditional approach which involves only evaluating intelligence.
Kriteerit huomattavan lahjakkuuden määrittämiseksi laajenevat vähitellen erkaantuen perinteisestä lähestymistavasta, jossa keskitytään yksinomaan älykkyyden arvioimiseen.
The criteria for EAV cover cost and scale beyond a single country (critical mass), the importance of collaboration in economic terms and complementing expertise in the various countries.
Eurooppalaisen lisäarvon arviointiperusteisiin kuuluvat yhden maan valmiudet ylittävät kustannukset ja laajuus (kriittinen massa), yhteistyön taloudelliset edut sekä eri maissa tarjolla olevan asiantuntemuksen yhdistäminen täydentävästi.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions are aligned and adapted to the specific needs of the corresponding group of stakeholders so that, for example, operating grants can be given to one European organisation per field of economic or societal interest.
Avustuskelpoisuuskriteerit, avustusten käyttöehdot ja rahoitustuen laji linjataan ja mukautetaan vastaavan intressitahoryhmän erityistarpeiden mukaiseksi, minkä ansiosta esimerkiksi voidaan myöntää toiminta-avustuksia yhdelle eurooppalaiselle organisaatiolle taloudellista tai yhteiskunnallista etua koskevaa alaa kohti.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions available vary widely.
Avustuskelpoisuuskriteerit, avustusten käyttöehdot ja rahoitustuen laji vaihtelevat suuresti.
The criteria for eligibility for this category must not exclude the regions currently receiving funding, whose economic development must be still be supported by the Cohesion Funds.
Tukikelpoisuuskriteerit eivät saa johtaa tuen eväämiseen nykyisin tukea saavilta alueilta, sillä niiden talouskehitystä on tulevaisuudessakin edistettävä koheesiotuen avulla.
The criteria for eligibility will be set out in each of these Regulations and the general rules of each fund will apply.
Tukikelpoisuusperusteista säädetään kussakin annettavassa asetuksessa ja kunkin rahaston yleisiä sääntöjä sovelletaan.
the criteria for establishing the different types of airport;
erityyppisten lentokenttämaksujen asettamisessa käytetyt kriteerit
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here7.
Erityisesti komitean hiljattain määrittämien, eurooppalaisia valtiovallasta riippumattomia organisaatioita koskevia kriteereitä7 voidaan soveltaa erinomaisin tuloksin.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here8.
Erityisesti komitean hiljattain määrittämien, eurooppalaisia valtiovallasta riippumattomia organisaatioita koskevia kriteereitä8 voidaan soveltaa erinomaisin tuloksin.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here9.
Erityisesti komitean hiljattain määrittämien, eurooppalaisia valtiovallasta riippumattomia organisaatioita koskevia kriteereitä9 voidaan soveltaa erinomaisin tuloksin.
The criteria for evaluating the results achieved need to be improved, using objective criteria such as the business start-up rate, the lifespan of new companies, the cost of credit, and the availability of risk capital for small companies.
Olisi luotava saavutettujen tulosten arviointimekanismi, joka perustuisi sellaisiin objektiivisiin kriteereihin kuin yritysten perustamisaste, uusien yritysten elinikä, luottokustannukset ja pienyritysten saatavilla oleva riskipääoma.
The criteria for evaluation shall include consideration of hazard data, exposure data and tonnage bands.
Arvioinnin perusteisiin kuuluu vaaroja ja altistusta koskevien tietojen sekä tonnimääräisten tasojen tarkastelu.
The criteria for exceptionally mobilising the Fund for regional disasters where damage remains below the threshold (so-called qualitative criteria) were considerably stiffened and the total annual allocation for such grants limited to EUR 75 million.
laadullinen peruste), tiukennettiin merkittävästi, ja tällaisten tukien kokonaismäärä rajoitettiin 75 miljoonaan euroon vuodessa.
the criteria for exemption as referred to in Article 94;
94 artiklassa tarkoitettujen poikkeusten perusteita;
The criteria for Fair Trade marked products differ between products but cover issues such as guaranteed prices, pre-payment and direct payment to growers or their co-operatives.
Reilun kaupan merkillä varustettujen tuotteiden kriteerit vaihtelevat tuotekohtaisesti, mutta kriteereihin kuuluvat tuottajille tai tuottajien muodostamille osuuskunnille suoritettavat takuuhinnat, etumaksut ja suorat maksut.
The criteria for granting authorisation to the management company are now mentioned in the new Articles 5, 5a and 5b.
Rahastoyhtiön toimiluvan myöntämisperusteet sisältyvät nyt uuteen 5, 5 a ja 5 b artiklaan.
The criteria for granting authorisations should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional, and should be made public (Article 7).
Toimiluvan myöntämisperusteiden olisi oltava puolueettomia, selkeitä, syrjimättömiä, asianmukaisia ja oikeasuhteisia, ja perusteet olisi julkistettava (7 artikla).
the criteria for granting protection
suojelun myöntämisen edellytyksistä
The criteria for granting such authorisations must be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional.
Toimiluvan myöntämisperusteiden on oltava puolueettomia, selkeitä, syrjimättömiä, asianmukaisia ja oikein suhteutettuja.
The criteria for granting such authorisations must be the same as those applying to providers of the same or a comparable port service, provided these are relevant.
Luvan myöntämisessä on sovellettava samoja ehtoja kuin saman tai vastaavan satamapalvelun tarjoajiin, jos nämä ehdot ovat asianmukaisia.
The criteria for granting such authorisations should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional, and should be made public.
Toimiluvan myöntämisperusteiden olisi oltava puolueettomia, selkeitä, syrjimättömiä, asianmukaisia ja oikeasuhteisia, ja perusteet olisi julkistettava.
the criteria for granting supervisory approval in accordance with Article 88;
perusteet, joilla valvontaviranomaiset antavat hyväksyntänsä 88 artiklan mukaisesti;
the criteria for granting supervisory approval in accordance with Article 89;
perusteet, joilla valvontaviranomaiset antavat hyväksyntänsä 89 artiklan mukaisesti;
The criteria for identifying areas eligible for Structural Fund support (as a spatial development, and no longer solely as a local development, tool) should be as follows:
Yhteisön rakennerahastotukea (joka mielletään tässä aluesuunnittelun eikä enää pelkästään paikalliskehityksen tukivälineeksi) saavat alueet tulisi valita seuraavin kriteerein:
The criteria for including mobility within the scope of universal service at EU level are therefore not met.
Näin ollen edellytykset liikkuvuusvaatimuksen sisällyttämiselle yleispalveluun EU-tasolla eivät täyty.
the criteria for interrogating databases and the minimum standards needed to ensure authorised users have access to the data,
tietokantojen käyttöperusteet ja vähimmäisnormit, joiden perusteella tietoihin pääsy taataan luvan saaneille käyttäjille,
The criteria for intervention by the EGF should be strict, transparent and measurable, to allow for objective selection of applications.
EGR:n toimintakriteerien olisi oltava tiukkoja, läpinäkyviä ja mitattavia, jotta hakemusten objektiivinen valinta on mahdollista.
The criteria for its allocation should be laid down accordingly.
Varauksen jakamista koskevat perusteet olisi vahvistettava vastaavasti.
the criteria for judging entries;
osallistumiskriteerit,
The criteria for jurisdiction adopted by the Union Member States in the context of the third pillar aim chiefly to ensure that there is at least one Member States that has jurisdiction to try the offences defined.140 But these criteria do not necessarily determine a single Member State that the European Public Prosecutor would see as the obvious State for the trial.
Unionin jäsenvaltioiden kolmannessa pilarissa hyväksyttyjen oikeudellisen toimivallan kriteerien pääasiallisena tavoitteena on taata, että aina olisi vähintään yksi jäsenvaltio, jonka tuomioistuin on toimivaltainen.140 Kriteereissä ei kuitenkaan määritellä yhtä ainoaa jäsenvaltiota, jonka tuomioistuimeen Euroopan syyttäjän olisi vietävä asia.
the criteria for launching negotiations;
neuvottelujen aloittamiseen liittyvät kriteerit,
the criteria for licensing train operators to operate on a freeway should follow the same principles as laid down in Directive 95/18/EC2;
rahtiväylää käyttäville rautatieliikennöijille toimilupaa myönnettäessä on noudatettava direktiivin 95/18/EY2 periaatteita
The criteria for licensing train operators to operate on a freeway should follow the same principles as laid down in existing EU legislation.
Valtaväylän liikennöintilupaa koskevien myöntämisehtojen tulee perustua olemassaolevaan yhteisölainsäädäntöön.
The criteria for new EU schemes should prevent inconsistencies with existsing EU schemes and marketing standards.
Uusille EU-järjestelmille laadittavien perusteiden pitäisi ehkäistä epäjohdonmukaisuutta suhteessa EU:n nykyisiin järjestelmiin ja kaupan pitämisen vaatimuksiin.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and agencies.
Tulee määritellä täsmällisesti, millä ehdoilla kumppanimaat voivat osallistua tiettyyn alakohtaiseen ohjelmaan tai tietyn viraston toimintaan, jotta kukin maa tietää, mitkä ehdot sen on täytettävä voidakseen liittyä yhteisön ohjelmiin ja virastoihin.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and institutions.
Tulee määritellä täsmällisesti, millä ehdoilla kumppanimaat voivat osallistua tiettyyn alakohtaiseen ohjelmaan tai tietyn viraston toimintaan, jotta kukin maa tietää, mitkä ehdot sen on täytettävä voidakseen liittyä yhteisön ohjelmiin ja elimiin.
The criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other.
Jäsenvaltioissa sovelletaan hyvin erilaisia perusteita siihen, mitkä tuotteet voidaan ottaa huomioon julkisissa hankinnoissa tai kannustinjärjestelmissä.
the criteria for referrals can be improved, with a closer "mirroring" of the criteria for referral in both directions;
parantaa siirtämiskriteerejä ja eri suuntiin siirtämistä koskevien kriteerien vastaavuutta
The criteria for refusing, suspending and withdrawing marketing authorisations have been adapted and harmonised so that the key evaluation criteria of quality, safety and efficacy go hand in hand with the concept of risk/benefit balance, which is the basis of the authorisation and its continued validity (Articles 26, 116 and 117).
Perusteita, joilla markkinoille saattamista koskeva lupa voidaan evätä tai sitä voidaan lykätä tai se voidaan peruuttaa, on mukautettu ja yhdenmukaistettu siten, että arvioinnin keskeisiksi perusteiksi saadut laatu, turvallisuus ja tehokkuus yhdistetään hyöty/haittasuhteen käsitteeseen, joka luo perustan luvan myöntämiselle ja sen voimassapitämiselle (26, 116 ja 117 artikla).
the criteria for sanctions, suspensions and withdrawal of approval of the operators;
seuraamukset sekä toimijan hyväksynnän keskeyttämistä ja peruuttamista koskevat perusteet;
The criteria for scientific excellence and the socio-economic criteria must be clear and precise.
Keskeistä on sekä tieteellistä huippuosaamista koskevien että sosiaalis-taloudellisten perusteiden selkeys ja tarkkuus.
the criteria for selecting NGOs to take part in dialogue/consultations with the Commission;
perusteet valtiosta riippumattomien järjestöjen valitsemiseksi komission kanssa toteutettavan vuoropuhelun tai kuulemismenettelyn osapuoliksi
the criteria for selecting projects should be adapted, without requiring a revision of Article 2 of the LIFE Regulation, in order to promote projects which have:
hankkeiden valintaperusteita olisi mukautettava tarkistamatta LIFE-asetuksen 2 artiklaa, jotta voitaisiin edistää hankkeita, joilla on:
The criteria for selecting suppliers take into account, in some states, the ability of offering industrial offsets, and for most states, confidentiality and security of supply, the definition of which remains vague and the assessment of which does not take account of the same requirements, sometimes referring to the origin of the product or the nationality of the supplier.
Toimittajien valintaperusteina otetaan joissakin valtioissa huomioon teollisten hyvitysten tarjontakyky ja useimmissa toimitusvarmuus ja salassapito, joiden määrittely on epämääräistä ja jotka arvioidaan eri kriteerein painottaen toisinaan tuotteiden alkuperää ja toisinaan tavarantoimittajien kansallisuutta.
The criteria for selecting the partners
Kumppanien valintaa koskevat kriteerit
The criteria for selecting, monitoring and evaluating such actions shall be adapted as necessary.
Näiden toimien valinta-, seuranta- ja arviointiperusteita mukautetaan tarvittaessa.
The criteria for selection and appointment of their members must ensure that this requirement is met.
Lautakunnan jäsenten valinta- ja nimittämiskriteereissä on varmistettava tämän vaatimuksen huomioon ottaminen.
The criteria for setting minimum performance levels for public procurement in implementing measures shall be the following:
Perusteet, joiden pohjalta täytäntöönpanosäädöksissä vahvistetaan julkisissa hankinnoissa vaadittava vähimmäissuoritustaso, ovat:
The criteria for setting prices follow, or ought to follow, the rules of the market, and relate to volume, safety, the guarantees offered and to a series of qualitative considerations; it will be difficult to establish with certainty which assessments are subjective and which are objective, and when they are discriminatory.
Hintamäärittelyn kriteerit noudattavat tai niiden tulisi noudattaa markkinasääntöjä, jotka koskevat määrää, turvallisuutta, tarjottuja takuita sekä laadullisia näkökohtia.
The criteria for STS securitisation and the harmonisation of the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence will underpin the correct and safe functioning of the internal market.
Sisämarkkinoiden asianmukaista ja turvallista toimintaa tuetaan YLS-arvopaperistamista koskevilla perusteilla sekä yhdenmukaistamalla EU:n lainsäädännön olemassa olevia säännöksiä riskin säilyttämisestä, asianmukaisesta huolellisuudesta ja tietojen ilmoittamisesta.
The criteria for such authorisation must be the same as those applying to providers of the same or a comparable port service and as referred to in Article 7 (3), provided these are relevant.
Tällaiseen toimilupaan on sovellettava samoja, 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja ehtoja kuin saman tai vastaavan satamapalvelun tarjoajiin, jos nämä ehdot ovat asianmukaisia.
The criteria for such non-administrative units are more restrictive than for administrative regions.
Kriteerit ovat ei-hallinnollisten alueiden osalta tiukemmat kuin hallinnollisten alueiden.
The criteria for sufficient working or processing used to determine the origin of a product apply in principle to all materials imported from a third country for use in obtaining the product in the country of export.
Tuotteen alkuperän määrittämiseksi riittävää käsittelyä koskevia arviointiperusteita sovelletaan periaatteessa kaikkiin kolmannesta maasta tuotuihin aineksiin, jotka käytetään tuotteen tuottamiseksi vientimaassa.
The criteria for taking account of the market situation may be amended by the Management Committee procedure.
Markkinatilanteen huomioon ottamista koskevia perusteita voidaan muuttaa  hallintokomiteanmenettelyn mukaisesti.
The criteria for the application of this provision shall be established in accordance with the procedure set out in Article 8.
Tämän säännöksen soveltamisperusteet vahvistetaan 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The criteria for the assessment of the applications are divided into six categories: "long-term strategy", "capacity to deliver", "cultural and artistic content", "European dimension", "outreach" and "management":
Hakemusten arviointikriteerit on jaettu kuuteen luokkaan: ”pitkän aikavälin strategia”, ”toteutusvalmius”, ”kulttuuri- ja taiteellinen sisältö”, ”eurooppalainen ulottuvuus”, ”vaikutusala” ja ”hallinto”.
the criteria for the award of the contract, and their relative weighting where this is not indicated in the contract notice;
hankintasopimuksen tekoperusteet sekä niiden suhteellinen painotus, jos niitä ei mainita ilmoituksessa,
The criteria for the awarding are quality of the project, school grades and family resources.
Palkinnon jakamisen perusteina ovat projektin laatu, kouluarvosanat ja perheen taloudellinen tilanne.
The criteria for the categorisation of vehicles, types of vehicle, variants and versions are specified in Annex II.
Ajoneuvojen, ajoneuvotyyppien, varianttien ja versioiden luokitusperusteet esitetään liitteessä II.
The criteria for the classification of class B or C areas will be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6, after obtaining the opinion of the appropriate Scientific Committee.
Komissio säätää B- ja C-luokkiin kuuluvien alueiden luokitteluperusteista 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asiaa käsittelevän tiedekomitean annettua lausuntonsa.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous and the rules on the labelling and packaging of hazardous substances and mixtures are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Kriteerit aineiden ja seosten luokittelemiseksi vaarallisiksi sekä vaarallisten aineiden ja seosten merkintöjä ja pakkaamista koskevat säännöt sisältyvät aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevaan asetusehdotukseen.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Kriteerit, joiden perusteella aineita ja seoksia luokitellaan vaarallisiksi, sisältyvät aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevaan asetusehdotukseen.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous, including the building block approach that invites the legislator to choose the appropriate hazard classes and categories, have been developed at international level.
Tähän luokkaan kuuluvia aineita, seoksia ja esineitä käsiteltäessä on noudatettava erityisiä varotoimia.
The criteria for the Commission's decision must always be clear from the outset.
Komission päätöksen pitää olla aina ennustettavissa.
The criteria for the distribution of these funds in the Member State concerned shall be made available to the other Member States and to the public."
Varojen jakoperusteet kyseisessä jäsenvaltiossa on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja yleisölle.”
the criteria for the exclusion of active substances from the approval process;
perusteet tehoaineiden jättämiselle hyväksymismenettelyn ulkopuolelle;
The criteria for the granting of authorisations by the competent authority must be transparent, non‑discriminatory, objective, relevant and proportional.
Perusteiden, joilla toimivaltainen viranomainen myöntää toimiluvan, on oltava selkeitä, syrjimättömiä, puolueettomia, asianmukaisia ja oikein suhteutettuja.
The criteria for the granting of the authorisation by the competent authority must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Perusteiden, joilla toimivaltainen viranomainen myöntää toimiluvan, on oltava selkeitä, syrjimättömiä, puolueettomia, asianmukaisia ja oikein suhteutettuja.
The criteria for the granting of the status of authorized economic operator shall be at least the following:
Valtuutetun taloudellisen toimijan aseman myöntämisperusteita ovat vähintään:
the criteria for the measurement of quality (Article 10);
laadun arviointiperusteet (10 artikla);