natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first objective of the proposed action is to boost investment in production and uptake of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and the Bioeconomy strategy, by helping those products reach a critical mass through access to the entire internal market.
Ehdotetun toimen ensimmäisenä tavoitteena on lisätä investointeja orgaanisista tai uusioraaka-aineista kiertotalousmallin ja biotalousstrategian mukaisesti saatavien tehokkaiden, turvallisten ja innovatiivisten lannoitteiden tuotantoon ja käyttöönottoon siten, että näitä tuotteita autetaan saavuttamaan kriittinen massa sisämarkkinoille pääsyn kautta.
The first objective of the proposed Directive is the improvement of energy end-use efficiency.
Ehdotetun direktiivin ensimmäisenä tavoitteena on parantaa energian loppukäytön tehokkuutta.
The first objective of this amendment of Directive 94/55/EC is to avoid having to amend national legislations for a very brief period, i.e. to avoid expenditure for the Member States and industry without any benefit to the Community.
vähentää jäsenvaltioille ja teollisuudelle koituvia kustannuksia, kun yhteisölle ei kuitenkaan aiheudu hyötyä.
The first objective of this amendment of Directive 95/50/EC is to amend Annex I to it in order to take into account Commission Directive 1999/47/EC of 21 May 1999 adapting for the second time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road.
Direktiivin 95/50/EY muuttamisen ensimmäinen tavoite on muuttaa sen liitettä I, jotta siinä otettaisiin huomioon 21. toukokuuta 1999 annettu komission direktiivi 1999/47/EC, joka koskee vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 94/55/EY mukauttamista tekniikan kehitykseen toisen kerran.
The first objective of this report is to draw the attention of the European institutions and advisory bodies and of EU economic operators, including SMEs, to the opportunities the TBT notification procedure offers.
Tämän kertomuksen ensimmäisenä tavoitteena on kiinnittää Euroopan toimielinten, neuvoa-antavien elinten ja EU:n talouden toimijoiden, myös pk-yritysten, huomio TBT-ilmoitusmenettelyn tarjoamiin mahdollisuuksiin.
The first objective of this special scheme was to simplify the application of the Community VAT rules for these supplies.
Erityisjärjestelmän ensimmäisenä tavoitteena oli yksinkertaistaa yhteisön alv-sääntöjen soveltamista kyseisiin palvelujen suorituksiin.
The first objective of TOMS was to simplify the application of the Community VAT rules for these supplies.
Erityisjärjestelmän ensimmäisenä tavoitteena oli yksinkertaistaa yhteisön alv-sääntöjen soveltamista kyseisiin palvelujen suorituksiin.
The first objective refers to the major technical analysis work that is needed to develop air quality policy.
Ensimmäinen tavoite liittyy kattavaan tekniseen analyysiin, joka on ilmanlaatua koskevan politiikan kehittämisen edellytys.
The first objective that was set for 2003 was not reached (12,500 MW).
Ensimmäistä tavoitetta, joka asetettiin vuodelle 2003, ei saavutettu (12 500 MW).
The first objective that was set for 2003 was not reached (12,500 MW).
Ensimmäistä tavoitetta, joka asetettiin vuodelle 2003, ei saavutettu (12,500 MW).
The first objective was to simplify the rules governing licensing agreements by combining the preceding block exemptions on know-how4 and patent licensing5 into one single regulation, so as to "encourage the dissemination of technical knowledge in the Community and to promote the manufacture of technically more sophisticated products" (Recital 3).
Ensimmäinen tavoite oli yksinkertaistaa lisenssisopimuksiin sovellettavia sääntöjä yhdistämällä patenttilisenssisopimuksia4 ja taitotietoa5 koskevat aiemmat ryhmäpoikkeukset yhdeksi asetukseksi "teknisen tietämyksen leviämisen edistämiseksi ja teknisesti parempien tuotteiden valmistuksen kannustamiseksi" (johdanto-osan 3 kappale).
The first objective will be measured against the number of projects and the quality of results, and the percentage of first time beneficiaries.
Ensimmäisen tavoitteen saavuttamista mitataan hankkeiden määrällä ja tulosten laadulla ja ensikertalaisten edunsaajien prosenttiosuudella.
The first Objective 1 Monitoring Committee meetings took place in March and both meetings included project visits.
Tavoite 1 ‑ohjelmien seurantakomitean ensimmäiset kokoukset järjestettiin maaliskuussa, ja kumpaankin sisältyi vierailuja hankekohteisiin.
The first observation, which is a critical one, concerns the marked change in direction of this document in relation to the 1992 White Paper, which was strongly in favour of attempts to open up the sector to competition and encourage competitiveness in the interests of furthering the internal market.
Ensimmäinen kriittinen huomio koskee sitä jyrkkää suunnanmuutosta, jota käsillä oleva valkoinen kirja merkitsee suhteessa edelliseen, vuonna 1992 julkaistuun valkoiseen kirjaan.
The first obstacle to such integration is the OR' remoteness.
Ensimmäinen este tälle integroitumiselle on syrjäisimpien alueiden syrjäinen sijainti.
The first occasion for taking social considerations into account in respect of a public procurement contract is the phase just before the public procurement directives will be applicable: the actual choice of the subject-matter of the contract or, to put it more simply “what do I, public authority, wish to construct or purchase”?
Ensimmäinen tilaisuus sosiaalisten näkökohtien ottamiseksi huomioon julkisen hankintasopimuksen teossa on siinä vaiheessa, kun julkisia hankintoja koskevia direktiivejä ei vielä sovelleta – eli kun päätetään sopimuksen kohteesta, eli siitä, mitä viranomainen haluaa rakentaa tai hankkia.
The first of such annual guidance should be issued by the end of 2011.
Ensimmäiset ohjeet olisi annettava vuoden 2011 loppuun mennessä.
The first of such reports will be due on 31 March 2004
Ensimmäinen kertomus on toimitettava 31 päivään maaliskuuta 2004 mennessä.
The first of such reports will be due on 31 March 2004.
Ensimmäinen kertomus on toimitettava 31 päivään maaliskuuta 2004 mennessä.
The first of the cases was Interbrew/Bass,243 which had been referred to the United Kingdom authorities in 2000.
Ensimmäinen asia oli Interbrew/Bass243, joka oli siirretty Yhdistyneen kuningaskunnan käsiteltäväksi vuonna 2000.
The first of the Commission’s recommendations has already been implemented in Member States, witness the number of bodies that are deemed to satisfy the principles of the recommendation, notified by the Member States and meeting within the EEJ‑Net.
Komission ensimmäinen suositus on jo pantu täytäntöön jäsenvaltioissa; tästä ovat osoituksena ne lukuisat suosituksen periaatteet täyttävät elimet, jotka jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet osaksi EEJ-verkkoa.
The first of the Common Basic Principles of the European Union's integration policy3 states that "Integration is a dynamic two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States"4.
Euroopan unionin kotouttamispolitiikan ensimmäisen yhteisen perusperiaatteen3 mukaan "kotouttaminen on dynaaminen, kaksisuuntainen mukautumisprosessi, johon kaikki maahanmuuttajat ja jäsenvaltioiden asukkaat osallistuvat vastavuoroisesti"4.
The first of the Common Basic Principles of the European Union's integration policy4 states that "Integration is a dynamic two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States"5.
Euroopan unionin kotouttamispolitiikan ensimmäisen yhteisen perusperiaatteen4 mukaan "kotouttaminen on dynaaminen, kaksisuuntainen mukautumisprosessi, johon kaikki maahanmuuttajat ja jäsenvaltioiden asukkaat osallistuvat vastavuoroisesti"5.
The first of the conditions to be fulfilled is that aid must be granted by a Member State or through state resources.
Jotta kyse olisi valtiontuesta, tuen on ensinnäkin oltava jäsenvaltion myöntämää taikka jäsenvaltion varoista myönnettyä.
The first of the proposed subparagraphs sets out the principle laid down in the current text of Article 7 that where products already released for consumption in one Member State are held for commercial purposes in another, the excise duty should be collected in the Member State in which they are being held.
Ehdotetussa ensimmäisessä alakohdassa toistetaan nykyisessä 7 artiklassa esitetty teksti, jossa säädetään, että kun tuotteita, jotka on jo luovutettu kulutukseen yhdessä jäsenvaltiossa, pidetään hallussa kaupallisiin tarkoituksiin toisessa jäsenvaltiossa, valmistevero kannetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tavarat pidetään hallussa.
The first of the reports referred to in paragraph 3 shall also address the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of fingerprints of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, on the basis of the results of a study carried out under the responsibility of the Commission.
Edellä Ensimmäisessä 3 kohdassa tarkoitetuista kertomuksista ensimmäisessä käsitellään myös alle 12-vuotiaiden lasten sormenjälkien luotettavuutta tunnistamis- ja toteamistarkoituksiin ja erityisesti sormenjälkien kehittymistä iän myötä komission teettämän tutkimuksen tulosten perusteella.
The first of the three constellations is due to be launched in 2013.
Kolmen sarjan ensimmäiset satelliitit laukaistaan vuonna 2013.
The first of the two studies analyses the costs of transitions, the impact of wireless broadband coverage making use of the 700 MHz frequency band and the socio-cultural aspects of reconfiguring DTT spectrum use into the sub-700 MHz frequency band.
Ensimmäisessä näistä kahdesta analysoidaan siirtymisestä aiheutuvia kustannuksia, 700 MHz:n taajuusaluetta käyttävän langattoman laajakaistan vaikutuksia sekä sosiokulttuurisia näkökohtia, jotka liittyvät DTT:n uudelleenkonfigurointiin käyttämään alle 700 MHz:n taajuusaluetta.
The first of these - an own-initiative opinion (on Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU) adopted by a large majority - calls for the basic right of pensioners to enjoy a decent standard of living.
Ensimmäinen – oma-aloitteinen – lausunto, jonka aiheena on "Talouskasvu, verotus ja EU:n eläkejärjestelmien kestävyys" hyväksyttiin suurella ääntenenemmistöllä.
The first of these annual conferences will be held in March 2007.
Ensimmäinen vuotuinen kokous järjestetään maaliskuussa 2007.
The first of these are farms which, with an injection of capital, will be perfectly able to become economically viable units.
On tiloja, joista voi pääomasijoitusten avulla hyvinkin kehittyä kannattavia tuotantoyksiköitä.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Ensimmäinen vaihe käynnistyi Eurooppa-neuvoston kokouksessa Tampereella (1999) sen jälkeen kun Amsterdamin sopimus, joka lisäsi maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkoihin yhteisöulottuvuuden, oli hyväksytty.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Niistä ensimmäinen alkoi Tampereella kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa (1999) sen jälkeen, kun Amsterdamin sopimus, joka antoi maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikoille yhteisöulottuvuuden, oli hyväksytty.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Ensimmäinen vaihe käynnistyi Eurooppa-neuvoston kokouksessa Tampereella (1999) sen jälkeen, kun Amsterdamin sopimus, joka lisäsi maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkoihin yhteisöulottuvuuden, oli tullut voimaan.
The first of these concerned the general financing system of the Belgian (Flemish) public service broadcaster VRT109.
Näistä ensimmäinen koski Belgian (flaamilaisen) yleisradioyhtiön VRT:n yleistä rahoitusjärjestelmää109.
The first of these concerns the principles of taxation of intra-EU transactions on which an EU VAT system, fully adapted to the single market, should be based.
Niistä ensimmäinen koskee EU:n sisäisten liiketoimien verotusperiaatteita, joita sisämarkkinoille soveltuvan EU:n alv-järjestelmän olisi noudatettava.
The first of these deliverables will be to promote work-based learning with special attention to apprenticeship-type training8.
Ensimmäinen näistä tavoitteista on työpaikalla tapahtuvan oppimisen edistäminen kiinnittäen erityistä huomiota oppisopimustyyppiseen koulutukseen.8
The first of these differences is that gas is generally speaking both a raw product and a final product at one and the same time; it has a low technological added value within the EU, whereas most oil is imported in the form of crude and subsequently processed within the EU.
Ensimmäinen erottava seikka on se, että maakaasu on yleensä samalla sekä raaka-aine että lopputuote, eli se ei juurikaan tarjoa teknistä lisäarvoa.
The first of these directives is notable for its prohibition of (racial and ethnic) discrimination in areas outside the field of employment, including in the access to and supply of goods and services.
Ensimmäisessä näistä direktiiveistä kielletään (rotuun ja etniseen alkuperään perustuva) syrjintä muilla kuin työhön liittyvillä aloilla, myös tavaroiden ja palveluiden saatavuuden ja tarjonnan osalta.
The first of these documents is a summary Communication9 reviewing the basic concepts and ideas and is supported by three other more detailed Communications10 on particular aspects of the proposals.
Tiedonannon ensimmäinen osa9 on tiivistelmä, jossa tarkastellaan asian peruskäsitteitä ja keskeisiä ideoita, ja sitä täydentävät kolme yksityiskohtaisempaa tiedonantoa10, joissa käsitellään ehdotusten erityisiä näkökohtia.
The first of these evaluations will be conducted in 2003 and will examine local partnerships involved in EU Programmes in the mid-nineties.
Ensimmäinen tällainen arviointi tehdään vuonna 2003, ja siinä tutkitaan 1990-luvun puolivälissä EU-ohjelmiin osallistuneita paikallisia yhteistyökumppanuuksia.
The first of these factors will create a temporary demographic imbalance, while the effects of the two other factors are continuous.
Ensin mainittu tekijä aiheuttaa väliaikaista demografista epätasapainoa, kun taas kahden jälkimmäisen tekijän vaikutukset ovat jatkuvia.
The first of these frameworks is the Mobility Partnership (MP).
Ensimmäinen näistä puitteista on liikkuvuutta koskeva kumppanuus.
The first of these is a Draft Directive, which is being presented jointly with this Communication, on the admission of third country nationals for economic purposes.4 Once adopted this directive will provide for common conditions for the admission and residence of workers from third countries, which will apply in the Member States.
Näistä ensimmäinen on yhdessä tämän tiedonannon kanssa esitettävä luonnos direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsystä ansiotoimintaa varten4.
The first of these is aid for Iraq, which amounts to EUR 200 million in the 2005 budget.
Ensimmäisenä on Irakille myönnettävä apu, johon on vuoden 2005 talousarviossa varattu 200 miljoonaa euroa.
The first of these is education and training to enhance the employability of young people, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
Ensimmäinen niistä on etenkin nuorten työllistettävyyttä tukeva yleissivistävä ja ammatillinen koulutus – sisältäen perusinfrastruktuurin tukemisen – sillä EU:n alueiden suurimman voimavaran muodostavat luonnollisesti niiden asukkaiden osaaminen ja yrittäjähenkisyys.
The first of these is education and training, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
Ensimmäinen niistä on yleissivistävä ja ammatillinen koulutus – sisältäen perusinfrastruktuurin tukemisen – sillä EU:n alueiden suurimman voimavaran muodostavat luonnollisesti niiden asukkaiden osaaminen ja yrittäjähenkisyys.
The first of these is intended to gather statistical data on the extent of cross-border indebtedness, whereas the second was designed to review Member States legislation on indebtedness.
Ensimmäisen tarkoituksena oli kerätä tilastotietoja jäsenvaltioiden välisen velkaantuneisuuden laajuudesta, ja toisessa tarkasteltiin velkaantuneisuutta koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The first of these is that of the greenhouse gas “permit”, that will be required by all installations covered by the scheme.
Ensimmäinen näistä on "lupa kasvihuonekaasujen päästämiseen", jota vaaditaan kaikilta järjestelmään kuuluvilta laitoksilta.
The first of these is the application of equal opportunities impact reporting as an instrument for the prior assessment of planned policy.
Kyse on ensinnäkin erityyppisten poliittisten toimien naisten vapautumiselle aiheuttamien vaikutusten ennakkoarvioinnista (Emancipatie Effectrapportage).
The first of these is the gradual sapping of the vitality of businesses run according to the Taylorist and Fordist principles which characterized the earlier major advances of the present century: scientific division of labour, mass production, large size and economies of scale.
Ensimmäinen suuntaus on aiemmin tällä vuosisadalla menestyneiden "fordististen" ja "taylorististen" yritysten (tieteellinen työnjako, massatuotanto, suuri koko ja suurtuotannon edut) vähittäinen taantuminen.
The first of these is the imminent adoption of the draft treaty establishing a constitution for Europe, which has identified common security problems in the area of public health as a field in which the European Community's powers should be quite substantially increased.
Näistä ensimmäinen on, että ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista on todettu yhteiset turvallisuusnäkökohdat kansanterveysasioissa alaksi, jolla yhteisön toimivaltaa olisi huomattavasti vahvistettava.
The first of these is the state-financed pension.
Ensimmäinen pylväs koostuu viranomaisten maksamista eläke-etuuksista.
The first of these lays down general provisions on the Structural Funds for the current period, stating that regions whose per capita GDP measured in PPPs is less than 75% of the Community average are eligible for Structural Funds allocations.
Ensimmäisessä annetaan rakennerahastoja koskevat yleiset säännökset nykyiselle kaudelle ja todetaan, että alueet, joiden ostovoimapariteettina mitattu bruttokansantuote asukasta kohti on vähemmän kuin 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, voivat saada tukea rakennerahastoista.
The first of these meetings was held in Dublin in April 2013, and the second was held in Vilnius in September 2013.
Ensimmäinen kokous järjestettiin Dublinissa huhtikuussa 2013 ja toinen Vilnassa syyskuussa 2013.
The first of these must be adoption of the pending proposals as soon as possible in order to give a strong boost and positive signal to companies and investors.
Ensimmäisenä ensisijaisena toimena on hyväksyttävä vireillä olevat ehdotukset mahdollisimman pian, jotta yrityksille ja investoijille annettaisiin vahva sysäys ja myönteinen signaali.
The first of these Opinions (“Simplifying Rules in the single market”: rapporteur Mr Vever)5 introduced the concept of independent impact assessments, possibly prepared by an external body, and proposed a number of specific measures.
Näistä lausunnoista ensimmäisessä ("Yhtenäismarkkinasääntelyn yksinkertaistaminen"5, esittelijä: Bruno Vever) ehdotettiin ensimmäistä kertaa – mahdollisesti ulkopuolisen elimen laatimia – riippumattomia vaikutusanalyyseja ja esitettiin muutamia erityistoimenpiteitä.
The first of these optional criteria is of particular importance.
On korostettava ensiksi mainitun vapaaehtoisen perusteen osuvuutta ja merkityksellisyyttä.
The first of these priorities is the introduction of an integrated childcare system that satisfies very strict standards and covers crèches, after‑school care services, outdoor childminding centres and schools.
Näistä painopisteistä ensisijaisin on kokonaisvaltaiset lastenhoitojärjestelyt hyvin tiukkoja vaatimuksia noudattaen järjestelmässä, joka käsittää päiväkodit, koulun jälkeiset iltapäivähoitopaikat ja leiritoiminnan sekä koulut.
The first of these references is the Committee’s opinion on the Commission’s proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status1.
Ensimmäinen asiaan liittyvä komitean lausunto on annettu aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista"1.
The first of these reports had to be submitted at the latest in April 2002.
Ensimmäinen näistä vuosikertomuksista oli toimitettava viimeistään huhtikuussa 2002.
The first of these satellites is due to be launched before the end of 2005.
Ensimmäinen näistä satelliiteista laukaistaan ennen vuoden 2005 loppua.
The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
Ensimmäinen puute on havaittavissa yhteisöön tuotujen elintarvikkeiden, rehun, eläinten ja kasvien turvallisuudessa ja siinä, miten ne täyttävät yhteisön vaatimukset.
The first of these should start to appear in 2007 once the next Research Framework Programme is up and running.
Ensimmäisen näistä pitäisi käynnistyä vuonna 2007, kun seuraava tutkimuksen puiteohjelma saadaan vauhtiin.
The first of these signals was a signal of optimism and solidarity: internal difficulties concerning the future of the CAP would not be used as a pretext for postponing the beginning of membership negotiations.
Ensimmäinen on optimismin ja solidaarisuuden signaali: YMP:n tulevaisuutta koskevia sisäisiä vaikeuksia ei vedetä tekosyyksi lykätä jäsenyysneuvotteluiden aloittamista.
The first of these stems from the obscure, convoluted and sometimes downright contradictory nature of legislative texts.
Ensimmäinen syy on lainsäädäntötekstien vaikeaselkoinen, mutkikas ja joskus suorastaan ristiriitainen luonne.
The first of these stipulates that when "two or more transactions which are conditional on one another or are so closely connected that their economic rationale justifies their treatment as a single transaction shall be deemed (by the Commission) to constitute one and the same concentration".
Ensiksi mainitussa ehdotetaan, että kahta tai useampaa toimea, jotka riippuvat toisistaan tai ovat taloudellisilta perusteiltaan läheisesti yhteydessä toisiinsa, on asianmukaista käsitellä yhtenä ainoana toimena, jolloin komissio käsittelee niitä yhtenä ainoana keskittymänä.
The first of these sub-programmes, entitled the Entrepreneurship and Innovation Programme, is intended to support, improve, encourage and promote, inter alia, access to finance for the start-up and growth of SMEs, and sector-specific innovation, clusters and action in relation to entrepreneurship and the fostering of a favourable environment for cooperation between SMEs.
Erityisohjelmista ensimmäinen on yrittäjyyden ja innovoinnin erityisohjelma, ja sen tavoitteena on tukea, parantaa, rohkaista ja edistää muun muassa rahoituksen saantia pk-yritysten käynnistämiseksi ja kasvattamiseksi sekä alakohtaista innovointia, klustereita, yrittäjyyteen liittyviä toimia sekä suotuisan ympäristön luomista pk-yritysten yhteistyölle.