natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The treaties of the European Union were drawn up mainly to protect against any discriminatory treatment by a State the nationals of other Member States, not its own.
Euroopan unionin perussopimukset on itse asiassa ensisijaisesti laadittu siten, että muiden valtioiden kansalaisia suojellaan tietyn valtion syrjivältä kohtelulta, mutta ei oman maan kansalaisia.
The Treaties offer opportunities and impose constraints at the same time.
Perussopimukset tarjoavat mahdollisuuksia mutta asettavat myös rajoituksia.
The Treaties on European Union make no provision for a comprehensive common forestry policy.
Euroopan unionista tehdyissä sopimuksissa ei määrätä erityisestä yhteisestä metsä­politiikasta.
The Treaties require that the fundamental freedoms – including the freedom of establishment – be respected.
EU:n perussopimuksissa määrätään, että perusvapauksia, kuten sijoittautumisvapautta, on kunniotettava.
The Treaties stipulate that sub‑committees may also be established within the Committee to prepare draft opinions on specific questions.
Perustamissopimusten mukaan komitea voi muodostaa kes­kuudestaan myös alajaostoja, jotka valmistelevat komitean käsittelyyn lausuntoehdotuksia erikseen määritetyistä kysy­myksistä.
The treaties stress the need to reconcile competition rules with objectives of general interest.
Perussopimuksissa korostetaan tarvetta yhdistää kilpailusäännöt ja yleishyödyllisyyden tavoitteet.
The treatment granted to ICTs along with the conditions and procedures governing their movements influence the extent to which multinational companies decide to do business or invest in a certain area.
Sisäisen siirron saaneille työntekijöille annettu kohtelu ja heidän liikkumistaan koskevat ehdot ja menettelyt vaikuttavat siihen, kuinka paljon monikansalliset yritykset päättävät harjoittaa liiketoimintaa tietyllä alueella tai investoida tietylle alueelle.
The treatment in paragraph 1 shall be permitted only where the parent institution demonstrates fully to the competent authorities the circumstances and arrangements, including legal arrangements, by virtue of which there is no material practical or legal impediment, and none are foreseen, to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary to its parent undertaking.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu käsittely voidaan sallia vain sellaisissa tapauksissa, joissa emoyrityksenä toimiva laitos osoittaa toimivaltaisille viranomaisille aukottomasti olosuhteet ja järjestelyt, myös oikeudelliset järjestelyt, joiden perusteella ei ole olemassa olennaisia, käytännöllisiä tai oikeudellisia esteitä sille, että tytäryritys siirtää nopeasti omia varoja tai maksaa eräpäivänä velkoja takaisin emoyritykselle, eikä tällaisia esteitä ole myöskään ennakoitavissa.
the treatment is applied at an establishment approved for that purpose by the Member State where the animal‑health problem occurred,
käsittely tehdään sen jäsenvaltion, jossa eläinten terveysongelma todettiin, tähän tarkoitukseen hyväksymässä laitoksessa,
The treatment laid down in paragraph 1 shall apply to exposures protected by a guarantee which is counter-guaranteed by any of the following entities:
Edellä 1 kohdassa vahvistettua käsittelyä on sovellettava sellaisella takauksella suojattuihin vastuisiin, jolle on otettu vastatakaus joltakin seuraavista yhteisöistä:
The treatment method for the material in question is a standard waste treatment method
Kyseessä olevan materiaalin käsittelymenetelmä on tavanomainen jätteenkäsittelymenetelmä
the treatment of "promoters" who facilitate innovation,
innovaatiota edistävä promoottorikäytäntö
the treatment of "promoters" who facilitate innovation,
promoottorikäytäntö, joka edistää innovaatiota
the treatment of abnormally low tenders;
poikkeuksellisen alhaisten tarjousten tutkiminen
The treatment of abusers and potential abusers must also be a focus.
Myös hyväksikäyttäjien ja mahdollisten hyväksikäyttäjien hoitoon on kiinnitettävä huomiota.
The treatment of advertising, through national rules on ‘fair advertising’, differs, as does the treatment of advertising claims (for health ('miracle products'), environmental or social benefits) and advertising to children (including sponsorship for educational programmes, sports events and marketing in schools).
Eroja esiintyy mainonnan käsittelyssä kansallisissa säännöissä, jotka koskevat 'hyvän kauppatavan mukaista mainontaa', samoin kuin mainonnassa esitettyjen väitteiden (sosiaaliset, terveys- ('ihmetuotteet') ja ympäristövaikutukset) ja lapsille kohdistetun mainonnan (myös koulutusohjelmien ja urheilutapahtumien sponsorointi sekä markkinointi kouluissa) käsittelyssä.
The treatment of aid based on a social partner agreement is also unclear, for instance aid for training or funds set up in sectors to even out wage differentials.
Lisäksi on epäselvää, miten kohdellaan työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen perusteella myönnettäviä tukia, kuten koulutustukea tai eri aloilla tuloerojen tasaamiseksi perustetuista rahastoista myönnettävää tukea.
The treatment of aid for the development of venture capital will also be reviewed in 2005.
Riskipääoman kehittämistuen käsittelyä tarkastellaan myös vuonna 2005.
The treatment of animals is the responsibility of the veterinarian, who is familiar with and responsible for the situation of the litter.
Eläinten hoito kuuluu karjan tuntevan ja sen tilasta vastuussa olevan eläinlääkärin tehtäviin.
The treatment of anionic surface-active agents and formulated detergents prior to the determination of primary biodegradability in the confirmatory test is:
Anioniset pinta-aktiiviset aineet ja useista kemikaaleista koostuvat detergentit käsitellään seuraavasti ennen kuin primaarinen biologinen hajoavuus määritetään varmistustestillä:
the treatment of assets of these schemes from the perspective of public finance;
kyseisten järjestelmien varojen kohteluun julkisen talouden näkökulmasta
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding13.
Sellaisten terveys- tai turvallisuusriskin aiheuttavien tai ympäristöä mahdollisesti saastuttavien suljettujen ja hylättyjen kaivosjätealueiden käsittely, joilla ei ole lainkaan kaupallista arvoa, voi vaatia julkista rahoitusta.13
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment12.
Sellaisten suljettujen ja hylättyjen kaivosjätealueiden käsittely, jotka muodostavat terveys- tai turvallisuusriskin tai jotka voivat saastuttaa ympäristöä tai joilla on kaupallista arvoa vallitsevassa taloustilanteessa, tulisi asettaa etusijalle nopeassa ja huolellisessa lupien myöntämisessä.
The treatment of confidential data and the transmission of such data as provided for in Article 3 (5) shall be carried out in accordance with the existing Community provisions governing statistical confidentiality.
Edellä 3 artiklan 5 kohdassa säädetty luottamuksellisten tietojen käsittely ja toimittaminen suoritetaan voimassa olevien yhteisön tilastosalaisuussäännösten mukaisesti.
The treatment of confidential data and the transmission of such data as provided for in paragraph 4 shall be carried out in accordance with the existing Community provisions governing statistical confidentiality.
Luottamuksellisten tietojen käsittely ja niiden 4 kohdassa säädetty toimittaminen on suoritettava voimassa olevien yhteisön tilastosalaisuutta koskevien säännösten mukaisesti.
The treatment of crime victims in the Member States
Rikoksen uhrien kohtelu jäsenvaltioissa
The treatment of efficiencies
Tehokkuusetujen käsittely
The treatment of external assigned revenue resulting from the participation from European Free Trade Association (EFTA) States in certain Union programmes as referred to in point (e) of Article 20(2) shall be in line with Protocol 32 annexed to the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).
Ulkoisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka saadaan 20 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti Euroopan vapaakauppaliiton, jäljempänä ’EFTA’, jäsenvaltioiden osallistumisesta eräisiin unionin ohjelmiin, on käsiteltävä Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, liitetyn pöytäkirjan 32 mukaisesti;
the treatment of files (eligibility, scientific evaluation, analysis of administrative, legal and financial data),
aineiston käsittely (hakukelpoisuus, tieteellinen arviointi, hallinnollisten, oikeudellisten ja rahoitukseen liittyvien tietojen käsittely),
The treatment of fuel loaded on to an aircraft is governed by a large number of bilateral Air Service Agreements (ASA's) which exist between individual Member States and also between Member States and third Countries.
Ilma-alukseen tankattavan polttoaineen verotuksesta määrätään useissa kahdenvälisissä lentoliikennettä koskevissa sopimuksissa (Air Service Agreements), joita jäsenvaltiot ovat tehneet keskenään ja myös kolmansien maiden kanssa.
The treatment of individually manufactured products is also simplified by using the new STD.
Myös yksittäin valmistettujen tuotteiden kohtelua yksinkertaistetaan uusien teknisten erityisasiakirjojen käytöllä.
The treatment of intellectual property was one of the questions that came in for intense debate during the Commission' s consultations.
Teollis- ja tekijänoikeudet olivat yksi niistä kysymyksistä, jotka herättivät komission järjestämien kuulemisten yhteydessä runsaasti keskustelua.
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
Investointijärjestelyjen käsittely vakaus- ja kasvusopimusta sovellettaessa riippuu ensinnäkin Eurostatin kyseisille järjestelyille antamasta tilastoluokituksesta.
The treatment of issues such as pricing, voluntary agreements and the creation of consultative bodies was very sound, and the Commission should take account of its comments in order to improve the legal framework for Community water resources.
Hernández Bataller piti sellaisten aiheiden kuin hinnoittelun, vapaaehtoissopimusten ja neuvoa-antavien elinten perustamisen käsittelyä erittäin hyvänä ja katsoi, että komission tulisi ottaa näitä aiheita koskevat kommentit huomioon parantaakseen yhteisön vesivaroja koskevaa lainsäädäntöä.
The treatment of joint ventures differs in that more joint ventures would be classed as concentrations under Article 66 ECSC than is the case under the EC Merger Regulation, which covers only full function joint ventures.
Yhteisyritysten kohtelussa on eroja, jotka perustuvat siihen, että keskittymiksi katsottavien yhteisyritysten määrä on suurempi sovellettaessa EHTY-sopimuksen 66 artiklaa kuin EY:n sulautuma-asetusta, joka kattaa vain kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavat yhteisyritykset.
the treatment of licences by Member States and the exchange of information needed for the management of the system.
todistusten käsittelyä jäsenvaltioissa ja järjestelmän hallinnon kannalta tarvittavien tietojen vaihtoa.
The treatment of milk and milk products specified in Annex IX of this Directive complies with recommendations of the OIE for the destruction of possible foot-and-mouth disease virus in milk and milk products.
Tämän direktiivin liitteessä IX kuvattu maidon ja maitotuotteiden käsittely vastaa OIE:n suosituksia maidossa ja maitotuotteissa mahdollisesti olevan suu- ja sorkkatautiviruksen tuhoamisesta.
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding12.
Sellaisen terveys- tai turvallisuusriskin aiheuttavan tai ympäristöä mahdollisesti saastuttavan kaivosjätteen käsittely, jolla ei ole lainkaan kaupallista arvoa, voi vaatia julkista rahoitusta.12
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.11
Sellaisten jätteiden käsittely, jotka voivat muodostaa terveys- tai turvallisuusriskin tai jotka voivat saastuttaa ympäristöä tai joilla on kaupallista arvoa vallitsevassa taloustilanteessa, tulisi asettaa etusijalle nopeassa ja huolellisessa lupien myöntämisessä.
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment11.
Sellaisten jätteiden käsittely, jotka voivat muodostaa terveys- tai turvallisuusriskin tai jotka voivat saastuttaa ympäristöä tai joilla on kaupallista arvoa vallitsevassa taloustilanteessa, tulisi asettaa etusijalle nopeassa ja huolellisessa lupien myöntämisessä.
The treatment of money market instruments in proposed Article 1.8(b) together with proposed Article 19.1(i) is confusing.
Rahamarkkinavälineiden käsittely ehdotetussa 1 artiklan 8 kohdan b alakohdassa sekä samalla ehdotetussa 19 artiklan 1 kohdan i alakohdassa on sekavaa.
The treatment of money market instruments is confusing.
Rahamarkkinavälineiden käsittely on sekavaa.
The treatment of new entrants, i.e. installations starting operation in the course of a trading period, is one of the important design choices in any emission trading scheme.
Uusien osallistujien – eli laitosten, jotka aloittavat toimintansa päästökauppakauden aikana – kohtelu on yksi päästökauppajärjestelmän tärkeitä suunnittelukysymyksiä.
The treatment of non-ACP States should be a fair one, in the global effort of the international Community.
AKT-maiden ulkopuolisia maita olisi kohdeltava oikeudenmukaisesti kansainvälisen yhteisön yhteisissä pyrkimyksissä.
The treatment of non-convicted defendants in relation to remands in custody and the question of the reversal of the burden of proof are aspects of the same principle and will be considered both in the work on the right to bail and on evidence.
Tuomiota odottavien vastaajien kohtelu tutkintavankeuden ja käänteisen todistustaakan osalta ovat saman periaatteen eri puolia, ja niitä molempia käsitellään myöhemmin laadittavassa takuita ja todisteita koskevassa asiakirjassa.
The treatment of non-ionic surface-active agents and formulated detergents prior to the determination of primary biodegradability in the confirmatory test is:
Ionittomat pinta-aktiiviset aineet ja useista kemikaaleista koostuvat detergentit käsitellään seuraavasti ennen kuin primaarinen biologinen hajoavuus määritetään varmistustestillä:
The treatment of off-balance-sheet items
Taseen ulkopuolisten erien käsittely
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 210(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds.
210 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen, rahoitus- ja luottolaitoksiin olevien omistusyhteyksien käsittely omien varojen määrityksessä.
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 219(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds.
219 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen, rahoitus- ja luottolaitoksiin olevien omistusyhteyksien käsittely omien varojen määrityksessä.
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 212(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds."
artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen, rahoitus- ja luottolaitoksiin olevien omistusyhteyksien käsittely omien varojen määrityksessä.”.
The treatment of people who do not hold bank accounts or are on very low incomes also requires further consideration.
Myös sellaisten kansalaisten tilannetta, joilla ei ole pankkitiliä tai joiden tulot ovat erittäin alhaiset, on vielä pohdittava.
The treatment of R&D support in the EU rules on state aids needs, indeed, a review.
Tutkimuksen ja teknologian kehityksen tukemista koskevat yhteisön säännökset ovat epäilemättä tarkistuksen tarpeessa.
the treatment of reinsurance firms' participations as regards adjusted solvency requirements should be left to the Member States;
että jälleenvakuutusyhtiöiden omistusyhteyksien valvonta jätetään vakavaraisuusvaatimusten osalta jäsenvaltioiden harkintaan,
the treatment of reinsurance holdings should be left up to the Member States;
että suhtautuminen jälleenvakuutukseen osallistumiseen jätetään kunkin jäsenvaltion harkintaan,
The treatment of related conditions shall be based on the exporter’s perspective (i.e. to neutralize the competitive effect arising from the differing qualities of product provided to the exporter/financial institution), and three related conditions:
Takuumaksuihin liittyvien edellytysten käsittely perustuu viejien näkökulmaan (viejille/rahoituslaitoksille tarjottavien tuotteiden vaihtelevasta laadusta aiheutuvien kilpailuvaikutuksen poistamiseksi) sekä seuraavaan kolmeen edellytykseen:
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Edellä 155 artiklassa tarkoitetuissa säännöksissä säädetään siitä, miten jäsenvaltiot palauttavat maksuja ja miten palautukset vaikuttavat rahoitusosuuksiin rahastoissa rahastoista maksettaviin rahoitusosuuksiin.
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Edellä 167 artiklassa tarkoitetuissa säännöksissä säädetään siitä, miten jäsenvaltiot palauttavat maksuja ja miten palautukset vaikuttavat rahastoista maksettaviin rahoitusosuuksiin.
The treatment of residuals from the flue‑gas cleaning process.
jätevirtojen käsittely.
The treatment of small consignments and other internet sales is to be tackled in this context.
Tässä yhteydessä on otettava kantaa pieniin lähetyksiin ja muuhun internet-myyntiin.
The treatment of software agreements beyond this requires further consideration.
Suhtautumista tietokoneohjelmien muuhun käyttöön on vielä pohdittava.
the treatment of the financial sector,
rahoitusalan käsittely
The treatment of the market in the text may be correct, but not in this context.
Markkinoita koskevat huomiot tekstissä saattavat olla oikeita, mutta ei tässä yhteydessä.
The treatment of these additional cases would require four additional A-grade staff.
Näiden lisätapausten käsittely edellyttäisi neljää uutta A-luokan virkamiestä.
The treatment of these seasonal workers is often contrary to European notions of social cohesion.
Näiden kausityöläisten kohtelu on usein ristiriidassa sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien, EU:ssa vallitsevien käsitysten kanssa.
The treatment of this issue in a new legal framework for payments is of vital importance to the safety of the financial system.
Kyseisen asian sisällyttäminen maksualan uuteen oikeudelliseen kehykseen on ratkaisevan tärkeää rahoitusjärjestelmän turvallisuudelle.
the treatment of unsolicited electronic commercial communications,
ei-toivotun sähköisen kaupallisen viestinnän käsittely
the treatment of upper-tier attachment;
upper-tier attachment -ilmiön kohtelu
The treatment offered depends on the target group (children, pregnant women).
Tarjolla olevaan hoitoon vaikuttaa kohderyhmä (lapset, raskaana olevat).
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Community provided that the shipment of WEEE is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/9317.
Esikäsittelytoimet voidaan toteuttaa myös kyseisen jäsenvaltion tai yhteisön ulkopuolella edellyttäen, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun siirrossa noudatetaan neuvoston asetusta (ETY) 259/9317.
The treatment shall be carried out under the condition set out in paragraph 5 in establishments referred to in paragraph 4 or, if there is no establishment situated in the surveillance zone, in establishments designated by the competent authorities and situated outside the protection and surveillance zone.
Käsittely on tehtävä 5 kohdassa säädetyn edellytyksen mukaisesti 4 kohdassa tarkoitetuissa laitoksissa tai, jos valvontavyöhykkeellä ei ole yhtään laitosta, toimivaltaisten viranomaisten nimeämissä suoja- ja valvontavyöhykkeen ulkopuolella sijaitsevissa laitoksissa.
The treatment shall be carried out under the conditions set out in paragraph 5 in establishments referred to in paragraph 4 or, if there is no establishment situated in the protection zone, in establishments in the surveillance zone designated by the competent authorities.
Käsittely on tehtävä 5 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti 4 kohdassa tarkoitetuissa laitoksissa tai, jos suojavyöhykkeellä ei ole yhtään laitosta, toimivaltaisten viranomaisten nimeämissä valvontavyöhykkeellä sijaitsevissa laitoksissa.
The treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids, and storage, even temporarily, in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
Käsittelytoimiin on sisällyttävä vähintään kaikkien nesteiden ja happojen poisto sekä varastointi (myös väliaikainen) vedenpitävässä tilassa, jossa on säänkestävä kate, tai soveltuvissa säiliöissä.
The treatment, recovery and disposal of WEEE shall be financed by producers to create economic incentives to adapt the design of electrical and electronic equipment to the prerequisites of sound waste management.
Näin tuottajille pyritään luomaan taloudellisia kannustimia sopeuttaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden suunnittelu hyväksyttävän jätehuollon vaatimuksiin.
The Treaty
Perustamissopimus
The Treaty (Articles 165) provides that "the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action".
Sopimuksen (165 artiklan) mukaan ”unioni myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa.”
The Treaty (Articles 31 and 32) provides a legal basis for Community initiatives on nuclear safety.
Ydinturvallisuutta koskevien yhteisön aloitteiden oikeusperusta on Euratomin perustamissopimuksen 31 ja 32 artikla.
The Treaty (in Article 94) provides for the “approximation” of those direct tax rules that “directly affect the establishment or functioning of the common market”.
Perustamissopimuksessa (94 artikla) määrätään niiden välitöntä verotusta koskevien verosääntöjen "lähentämisestä", jotka "suoraan vaikuttavat yhteismarkkinoiden toteuttamiseen tai toimintaan".
The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and Article 167 in particular gives the European Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Perussopimuksella pyritään yhä tiiviimpään yhteyteen Euroopan kansojen välillä, ja varsinkin sen 167 artiklassa annetaan Euroopan unionille tehtäväksi myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.