natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal does not foresee a systematic and comprehensive or summary examination of the justification of the demand.
Tässä ehdotuksessa ei edellytetä vaateen perustelujen järjestelmällistä ja kattavaa tutkimista edes summaarisessa menettelyssä.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Tässä ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on välttämätöntä sen tavoitteen saavuttamiseksi, ja näin ollen se on EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukainen.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja näin ollen se on EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukainen.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Tässä ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteiden saavuttamiseksi, ja näin ollen se on EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukainen.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on välttämätöntä sen tavoitteen saavuttamiseksi.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve the envisaged objectives.
Tässä ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen suunniteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Tässä ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
This proposal does not go beyond what is required and what is adding value at the EU-level.
Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen ja millä saavutetaan lisäarvoa EU:n tasolla.
This proposal does not have an impact on the EU budget.
Tällä vaihtoehdolla ei ole vaikutusta EU:n talousarvioon.
This Proposal does not have an impact on the operational part of the EU budget.
Tämä ehdotus ei vaikuta EU:n talousarvion toimintapuoleen.
This proposal does not have any budgetary implications.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia talousarvioon.
This proposal does not have any implication for the EU budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia EU:n talousarvioon.
This proposal does not have any implication for the Union budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia unionin talousarvioon.
This proposal does not have any implications for the EU budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia EU:n talousarvioon.
This proposal does not have any implications for the Union budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia unionin talousarvioon.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
Ehdotuksesta ei aiheudu taloudellista tai hallinnollista rasitetta unionille.
This proposal does not include a financial statement.
Tähän ehdotukseen ei liity rahoitusselvitystä.
This proposal does not include a financial statement.
Tähän ehdotukseen ei sisälly rahoitusselvitystä.
This proposal does not include a financial statement.
Tämä ehdotus ei sisällä rahoitusselvitystä.
This proposal does not increase administrative burden for Member States or economic operators.
Tällä ehdotuksella ei lisätä jäsenvaltioiden tai talouden toimijoiden hallinnollista rasitetta.
This proposal does not interfere with decisions made by Member States concerning the use or non-use of any specific type of human cells, including germ cells and embryonic stem cells.
Tämä ehdotus ei vaikuta jäsenvaltioiden päätöksiin sallia tai kieltää ihmisen minkään solutyypin – itusolut ja alkion kantasolut mukaan luettuina – käyttö.
This proposal does not introduce any new activities for the ETF.
Ehdotus ei tuo Euroopan koulutussäätiölle uusia tehtäviä.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators, national governments, regional and local authorities and citizens.
Ehdotus ei aiheuta talouden toimijoille, kansallisille viranomaisille, alue- ja paikallisviranomaisille tai kansalaisille hallinnollista lisätaakkaa.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators.
Ehdotus ei aiheuta talouden toimijoille uutta hallinnollista kuormitusta.
This proposal does not make any change to common format recently agreed informally by Member States and now used by national authorities to prepare the actual supplements for each certificate.
Ammattitutkintotodistuksen liitteen osalta ehdotuksessa ei haluta tehdä muutoksia siihen yhteiseen malliin, josta jäsenvaltiot hiljattain epävirallisesti sopivat ja jonka pohjalta kansalliset viranomaiset laativat varsinaisia liitteitä kuhunkin tutkintotodistukseen.
This proposal does not make any fundamental changes to the Commission’s proposal, but merely accommodates the specific situation of several new Member States, where a period of transition is underway whereby farm workers are becoming operators of farming activity.
Kyseisellä muutosehdotuksella ei muuteta ratkaisevasti komission ehdotusta vaan kiinnitetään huomiota useissa uusissa jäsenvaltioissa käynnissä olevaan muutosprosessiin ja sen myötä syntyneeseen erityistilanteeseen, jossa entisistä maataloustyöntekijöistä tulee maatalousyrittäjiä.
This proposal does not modify the rules already in place on non-financial reporting and sectoral CBCR for both the banking sector4 and the extractive and logging industries5.
Tämä ehdotus ei muuta niitä sääntöjä, joita jo sovelletaan muiden kuin taloustietojen raportointiin ja alakohtaiseen maakohtaiseen raportointiin pankkialalla4 sekä kaivannais- ja puunkorjuuteollisuudessa5.
This proposal does not necessitate a change in the budget of the ERF, but rather a re-allocation of the resources already available.
Ehdotus ei edellytä Euroopan pakolaisrahaston talousarvion muuttamista vaan jo käytettävissä olevien varojen kohdentamista uudelleen.
This proposal does not preclude that the Commission decides in the future to propose imposing public disclosure obligations on companies.
Tämä ehdotus ei estä komissiota tekemästä myöhemmin ehdotusta uusien julkistamisvelvoitteiden asettamisesta yrityksille.
This proposal does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of EU-OSHA which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Tällä ehdotuksella ei estetä EU-OSHAn perustamisasetukseen tehtäviä mahdollisia uusia muutoksia, joita komissio ehkä haluaa ehdottaa tässä asetuksessa säädettyjen tai sen omasta aloitteesta tehtävien lisäarviointien jälkeen.
This proposal does not prejudge the proposal on the entire market organisation for rice which the Commission has undertaken to present.
Tämä ehdotus ei rajoita sen ehdotuksen soveltamista, jonka komissio on sitoutunut tekemään riisin yhteisestä markkinajärjestelystä.
This proposal does not primarily address questions of human behaviour.
Tässä ehdotuksessa ei käsitellä ensisijaisesti ihmisten käyttäytymiseen liittyviä kysymyksiä.
This proposal does not propose major changes to existing co-ordinated provisions upon which recognition under the sectoral directives is founded.
Ehdotuksessa ei esitetä suuria muutoksia nykyisiin yhteensovitettuihin säännöksiin, joihin alakohtaisten direktiivien mukainen tunnustaminen perustuu.
This proposal does not regulate the use of JI or CDM credits by Member States or by private individuals in respect of commitments outside of the Community emissions trading scheme.
Tässä ehdotuksessa ei säännellä sitä, miten jäsenvaltiot tai yksittäiset henkilöt käyttävät JI- tai CDM-hyvityksiä sitoumuksien täyttämiseksi yhteisön järjestelmän ulkopuolella.
This proposal does not regulate the use of JI or CDM credits by Member States or by private individuals in respect of commitments outside of the Community scheme, and it remains the responsibility of Member States to ensure supplementarity in these areas.
Tällä ehdotuksella ei säännellä sitä, miten jäsenvaltiot tai yksittäiset tahot käyttävät JI- tai CDM-hyvityksiä sitoumuksien täyttämiseksi yhteisön järjestelmän ulkopuolella, ja on jäsenvaltioiden tehtävä varmistaa, että mekanismeilla täydennetään kotimaisia toimia.
This proposal does not relate to the whole of EU energy policy but specifically to actions in the fields of energy efficiency and renewable energy.
Ehdotuksessa ei käsitellä unionin energiapolitiikkaa kokonaisuutena, vaan keskitytään energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin.
This proposal does not set out to create a binding European legal framework.
Tällä ehdotuksella ei pyritä luomaan sitovia Euroopan tason lainsäädäntöpuitteita.
This proposal does not set out to modify their scope or to take their place.
Tällä ehdotuksella ei siis ole tarkoitus muuttaa niiden soveltamisalaa tai korvata niitä.
This proposal does not, however, stipulate noise quality objectives which continue to derive from the existing national and local rules.
Tässä ehdotuksessa ei kuitenkaan säädetä melua koskevista laatutavoitteista, jotka jatkossakin johdetaan voimassa olevien kansallisten ja paikallisten sääntöjen pohjalta.
This proposal does not, therefore, concern the aspects of the Protocol that fall outside the scope of Directive 91/477, such as the import/export arrangements applied by the Member States at the external borders of the EU.
Nyt tehty ehdotus ei siis koske direktiivin 91/477/EY soveltamisalan ulkopuolelle jääviä pöytäkirjan näkökohtia, kuten jäsenvaltioiden Euroopan unionin ulkorajoilla soveltamia tuonti- ja vientijärjestelyjä.
This proposal does not, therefore, concern the aspects of the Protocol that fall outside the scope of Directive 91/477, such as the import/export arrangements applied by the Member States at the external borders of the EU.
Tämä ehdotus ei siis koske direktiivin 91/477 soveltamisalan ulkopuolelle jääviä pöytäkirjan näkökohtia, kuten esimerkiksi jäsenvaltioiden Euroopan unionin ulkorajoilla soveltamia tuonti- ja vientijärjestelyjä.
This proposal does not, therefore, concern the aspects of the Protocol that fall outside the scope of Directive 91/477, such as the import/export arrangements applied by the Member States at the external borders of the EU.
Tämä ehdotus ei siis koske direktiivin 91/477 soveltamisalan ulkopuolelle jääviä pöytäkirjan näkökohtia, kuten jäsenvaltioiden Euroopan unionin ulkorajoilla soveltamia tuonti- ja vientijärjestelyjä.
This proposal draws on the earlier proposals for a Maritime Safety Agency5 and an Aviation Safety Agency6 and on the Commission's thinking on governance.
Tätä ehdotusta laadittaessa on tukeuduttu vastaaviin hankkeisiin merenkulun5 ja ilmailun6 alalla sekä komission käynnistämään keskusteluun hallintotavasta.
This proposal draws on the experience of the Common Unit of External Practitioners.
Ehdotuksessa hyödynnetään rajavalvonnan yhteisen ohjausryhmän työstä saatuja kokemuksia.
This proposal draws on three Impact Assessments: one carried out for the ERDF, the CF and the ESF together; and one each for the EAFRD and for the EMFF.
Tämä ehdotus pohjautuu kolmeen vaikutustenarviointiin, joista yksi koski EAKR:ää, koheesiorahastoa ja ESR:ää, yksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja yksi Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa.
This proposal duly reflects the comments received.
Kuulemisten yhteydessä saadut kommentit on otettu huomioon tässä ehdotuksessa.
This proposal echoes recommendations made by the Giovannini group of experts, which considered that the establishment of a co-ordination and monitoring mechanism would be advisable for the success of the whole operation.
Tämä ehdotus vastaa Giovanninin asiantuntijaryhmän antamia suosituksia, joiden mukaan koko hankkeen onnistumisen kannalta olisi suositeltavaa ottaa käyttöön yhteensovittamis- ja seurantamekanismi.
This proposal effectively separates prudential requirements from the other two areas of Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC, i.e. authorisation and ongoing supervision that would continue to be in the form of a directive with which this proposal forms a package.
Tässä ehdotuksessa erotetaan vakavaraisuusvaatimukset direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kahdesta muusta asiakokonaisuudesta eli toimilupien myöntämisestä ja valvonnasta, joita aiotaan edelleen säännellä direktiivillä, joka kuuluu tämän ehdotuksen kanssa samaan lainsäädäntöpakettiin.
This proposal elicited 3 reasoned opinions from national Parliaments in 2010.
Kansalliset parlamentit antoivat tästä ehdotuksesta kolme perusteltua lausuntoa vuonna 2010.
This proposal eliminates the above exemptions by requiring the compulsory use of child restraints.
Tässä ehdotuksessa poistetaan edellä mainitut poikkeukset pakollistamalla lasten turvalaitteiden käyttö.
This proposal enables participating Member States to achieve cost-neutrality for the member banks of their participating DGSs.
Tässä ehdotuksessa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus pitää talletussuoja osallistuviin talletussuojajärjestelmiin kuuluvien pankkien kannalta kustannusneutraalina.
This proposal enables the Member States to use 54,000 places initially foreseen for relocation available for the purpose of admitting Syrians from Turkey through resettlement, humanitarian admission or other legal pathways.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voivat käyttää sisäisiin siirtoihin alun perin tarkoitetut 54 000 paikkaa syyrialaisten vastaanottamiseen Turkista uudelleensijoittamisen, humanitaarisen maahanpääsyn tai muiden laillisten kanavien välityksellä.
This proposal enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination in the area of tariffs on grounds of nationality or residence.
Tämä ehdotus parantaa kuluttajien oikeuksia lisäämällä hinnoittelun avoimuutta ja ehkäisemällä kansallisuuteen tai asuinpaikkaan perustuvaa hintasyrjintää.
This proposal enlarges the scope of the Community minimum rate system beyond mineral oils to cover all energy products providing an internal market framework within which Member States can use taxation as an instrument of environmental policy.
Ehdotuksessa muihin energiatuotteisiin kuin mineraaliöljyihin sovellettavaa yhteisön vähimmäisverokantaa laajennetaan sisämarkkinoilla kaikkiin energiatuotteisiin, jolloin jäsenvaltiot voivat käyttää verotusta ympäristöpolitiikan välineenä.
This proposal ensures that citizens, including those with reduced mobility, can make full use of the Single Market's benefits and have the confidence to use them.
Ehdotus varmistaa, että kansalaiset, myös liikuntarajoitteiset henkilöt, voivat hyödyntää täysin yhtenäismarkkinoiden edut ja että heillä on luottamus tehdä niin.
This proposal ensures that investors will have all the relevant information on securitisations at their disposal.
Tällä ehdotuksella varmistetaan, että sijoittajilla on käytettävissään kaikki tarvittavat  tiedot arvopaperistamisesta.
This proposal ensures that maritime passengers can enjoy improved protection in order to fully benefit from the Single Market and have the confidence to take advantage of it.
Tällä ehdotuksella varmistetaan vesiliikenteen matkustajien suojan parantaminen, jotta voidaan turvata yhtenäismarkkinoista saatavat edut ja riittävä luottamus niiden hyödyntämiseen.
This proposal ensures that members of the general public, outside of a controlled work environment, will be adequately protected, both now and in the future, from unnecessary exposure.
Käsillä olevalla ehdotuksella varmistetaan, että kansalaisia suojellaan nyt ja tulevaisuudessa riittävästi tarpeettomalta altistumiselta valvotun työympäristön ulkopuolella.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon the economic operators in the case of mergers and divisions of public limited liability companies are minimized.
Tällä ehdotuksella varmistetaan, että osakeyhtiöiden sulautumisesta ja jakautumisesta taloudellisille toimijoille aiheutuva hallinnollinen rasitus on mahdollisimman vähäinen.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon transport enterprises and small food businesses caused by the information requirements contained in Regulations No 11 and (EC) No 852/2004 are minimized.
Tällä ehdotuksella varmistetaan kuljetusyritysten ja pienten elintarvikealan yritysten sellaisen hallinnollisen rasituksen keventäminen, joka aiheutuu asetuksessa N:o 11 ja asetuksessa (EY) N:o 852/2004 säädetyistä tietojen toimittamista koskevista vaatimuksista.
This proposal ensures the programme is placed on a specific legal basis which is consistent with the future European space programme and best able to meet the requirement for sound financial management.
Ohjelmaa varten luodaan ehdotuksessa erityinen oikeudellinen väline, joka on yhdenmukainen tulevan eurooppalaisen avaruuspolitiikan kanssa ja jolla varmistetaan varainhoidon moitteettomuus.
This proposal ensures the proper functioning of the internal market and avoids unacceptable distortions of competition.
Ehdotuksella varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja vältetään kilpailun kohtuuton vääristyminen.
This proposal ensures, for the avoidance of any doubts, that in the case of conflict with Article 20(2) of the Services Directive, the provisions of this Regulation will prevail.
Kaiken epävarmuuden poistamiseksi tällä ehdotuksella varmistetaan, että tämän asetuksen säännökset ovat etusijalla, jos esiintyy ristiriita palveludirektiivin 20 artiklan 2 kohdan kanssa.
This proposal entails additional costs for the EU Budget for a total amount of EUR 240 000 000.
Ehdotuksesta aiheutuu EU:n talousarvioon kaikkiaan 240 000 000 euron lisäkustannukset.
This proposal envisages at rendering the implementation and enforcement of this legislation more effective as part of the overall policy objective to deepen the internal market strategy.
Tällä ehdotuksella pyritään tehostamaan lainsäädännön täytäntöönpanoa ja sen valvontaa osana poliittista yleistavoitetta syventää sisämarkkinastrategiaa.
This proposal envisages that such terms should be prohibited unless expressly authorised by the Member States, which shall inform the Commission of the conditions for such authorisation.
Ehdotuksen mukaan tällaisten kuvausten käyttö olisi kiellettävä, elleivät jäsenvaltiot ole nimenomaisesti sallineet niiden käyttämistä.
This proposal envisages that the trading book capital requirements be based on those for equivalent securities in the banking book.
Ehdotuksessa esitetään, että kaupankäyntivarastoa koskevat pääomavaatimukset perustettaisiin niille pääomavaatimuksille, jotka on asetettu vastaaville arvopapereille muussa rahoitustoiminnassa.
This proposal envisages the establishment of EDIS through an amendment of Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation).
Tässä ehdotuksessa esitetään eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän perustamista muuttamalla asetusta (EU) N:o 806/2014 (kriisinratkaisumekanismiasetus).
This proposal essentially addresses the technical need to provide a legal basis for operating grants which have traditionally been paid in this area under Part A of the budget, so following up the joint statement made by the three institutions when the new Financial Regulation was adopted.
Tämä ehdotus vastaa lähinnä tekniseen tarpeeseen luoda vankka oikeudellinen perusta toiminta-avustuksille, joita maksetaan alalla perinteisesti talousarvion osasta A, ja siten jatkaa kolmen toimielimen yhteistä lausumaa, jonka ne antoivat uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä.
This proposal essentially addresses the technical need to provide a solid legal basis for operating grants which have traditionally been paid in this area under Part A of the budget, so following up the joint statement made by the three institutions when the new Financial Regulation was adopted.
Tämä ehdotus vastaa lähinnä tekniseen tarpeeseen luoda vankka oikeudellinen perusta toiminta-avustuksille, joita maksetaan alalla perinteisesti talousarvion osasta A, ja siten jatkaa kolmen toimielimen yhteistä julistusta, jonka ne antoivat uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä.
This proposal essentially addresses the technical need to provide a solid legal basis for operating grants which have traditionally been paid in this area under Part A of the budget, so following up the joint statement made by the three institutions when the new Financial Regulation was adopted.
Tämä ehdotus vastaa lähinnä tekniseen tarpeeseen luoda vankka oikeudellinen perusta toiminta-avustuksille, joita maksetaan alalla perinteisesti talousarvion osasta A, ja siten jatkaa kolmen toimielimen yhteistä lausumaa, jonka ne antoivat uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä.
This proposal essentially concerns the enacting terms, which have been completely redrafted, as have the new Annexes IV to VIII.
Siinä artiklaosa muotoillaan kokonaan uudelleen ja säädökseen lisätään uudet liitteet IV–VIII.
This proposal establishes a direct link between the objectives and priorities of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 and the actions to be financed under the proposed Decision.
Ehdotuksessa luodaan suora yhteys vuosien 2002–2006 kuluttajapoliittisen strategian tavoitteiden ja prioriteettien sekä toisaalta niiden toimien välille, joita voidaan rahoittaa ehdotetun päätöksen mukaisesti.
This proposal establishes a direct link between the objectives and priorities of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 and the actions to be financed under the proposed Decision.
Ehdotuksessa luodaan suorat yhteydet toisaalta vuosien 2002–2006 kuluttajapoliittisen strategian tavoitteiden ja painopistealojen sekä toisaalta niiden toimien välille, joita rahoitetaan ehdotetun päätöksen mukaisesti.
This proposal establishes a framework for the prevention and remedying of environmental damage.
Ehdotuksessa asetetaan puitteet ympäristövahinkojen ehkäisyä ja korjaamista varten.
This proposal establishes a framework of common rules for agricultural alcohol and seeks to achieve the general objective of uniform application of the common agricultural policy.
Ehdotuksessa vahvistetaan maataloudesta peräisin olevaa alkoholia koskevat yhteiset säännöt ja pyritään saavuttamaan yhteisen maatalouspolitiikan yhdenmukaisen soveltamisen yleistavoite.
This proposal establishes a framework Regulation for exercising fishing activity targeting deep-sea species in the North-East Atlantics, comprising Union waters including outermost regions of Spain and Portugal, and international waters.
Tässä ehdotuksessa esitetään puiteasetusta syvänmeren lajien kohdennetun kalastuksen harjoittamiselle Koillis-Atlantilla, johon kuuluvat unionin vedet, Espanjan ja Portugalin syrjäisimmät alueet mukaan lukien, ja kansainväliset vedet.
This proposal establishes a long-term plan for the management of the western stock of Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) and the fisheries exploiting this stock, encompassing into one plan all stages foreseen in the recovery and management plans referred to in Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1.
Tässä ehdotuksessa esitetään piikkimakrillin (Trachurus trachurus) läntistä kantaa ja kyseistä kalakantaa hyödyntäviä kalastuksia koskeva pitkäaikainen hoitosuunnitelma, joka kattaa elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (ey) n:o 2371/20021 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen elvytys- ja hoitosuunnitelmien kaikki vaiheet.
This proposal establishes a single legal framework which sets out clear and binding rules governing cooperation between Member States.
Ehdotettu asetus muodostaa yhtenäisen oikeudellisen kehyksen, jossa määritellään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ohjaavat selkeät ja sitovat säännöt.