natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities will have no discretionary power to impose preconditions as to the size of the holding to be reached, or to study the acquisition in terms of the economic needs of the market.
Toimivaltaisilla viranomaisilla ei ole päätösvaltaa asettaa hankittavan osake­omistuksen tasoa koskevia ennakkoehtoja, eivätkä ne saa tarkastella hankintaa markkinoiden taloudellisten tarpeiden pohjalta.
The competent authorities will have no discretionary power to impose preconditions as to the size of the holding to be reached, or to study the acquisition in terms of the economic needs of the market.
Toimivaltaisilla viranomaisilla ei ole päätösvaltaa asettaa mitään hankittavan osakeomistuksen tasoa koskevia ennakkoehtoja, eivätkä ne saa tarkastella hankintaa markkinoiden taloudellisten tarpeiden pohjalta.
The competent authorities will inter alia assess, on the basis of information notified to them by ADR entities, whether a given ADR entity respects the quality requirements laid down by the present proposal.
Toimivaltaiset viranomaiset arvioivat vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten niille ilmoittamien tietojen perusteella muun muassa sitä, täyttääkö elin tässä ehdotuksessa esitetyt laatuvaatimukset.
The competent authorities will see that in cases that are not covered in 2.1 - 2.3 an appropriate combination of the described methods is used."
"Toimivaltaiset viranomaiset valvovat laskentamenetelmistä laaditun yhdistelmän soveltamista tapauksiin, jotka jäävät 2.1 ja 2.3 kohdan ulkopuolelle."
The competent authorities within each region shall agree on a cooperation mechanism sufficiently in time to establish the plans and allow for their notification and for the notification of the updated plans.
Toimivaltaisten viranomaisten on kullakin alueella sovittava riittävän ajoissa yhteistyömekanismeista, joiden avulla laaditaan suunnitelmat ja mahdollistetaan niistä ja päivitetyistä suunnitelmista ilmoittaminen.
The competent authorities within each region shall agree on a cooperation mechanism to conduct the risk assessment within the deadline provided for in paragraph 5 of this Article.
Kunkin alueen toimivaltaisten viranomaisten on sovittava yhteistyömekanismista riskinarvioinnin tekemiseksi tämän artiklan 5 kohdassa säädetyssä määräajassa.
The competent authorities would also need to ensure the full respect of competition law by Clearing and Settlement service providers.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi myös varmistettava, että selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoajat noudattavat täysimääräisesti kilpailulainsäädäntöä.
The competent authorities, by discussing and adopting the most appropriate approach based on the three options, have an opportunity to prevent the taxpayer being adversely affected by differing approaches to interest charges during the MAP negotiations.
Valitsemalla näistä kolmesta vaihtoehdosta itselleen parhaiten soveltuvan ratkaisun toimivaltaiset viranomaiset pystyvät estämään seuraamuskorkojen soveltamiseroista keskinäisen sopimusmenettelyn neuvottelujen aikana verovelvolliseen kohdistuvat kielteiset vaikutukset.
The competent authorities, the Agency and the Commission shall have full access to the information in the product database.
Toimivaltaisilla viranomaisilla, lääkevirastolla ja komissiolla on täydet valmistetietokannan käyttöoikeudet.
The Competent Authorities, the Agency and the Commission shall state the reasons for all decisions they take under this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten, kemikaaliviraston ja komission on perusteltava kaikki tämän asetuksen nojalla tekemänsä päätökset.
The competent authority (that is, the competent authority which is responsible for adopting the plan or programme or the authority which is responsible for  submission to the legislative procedure) has to provide the information listed in the Annex in such detail as may reasonably be required for the purpose of assessing the environmental effects of implementing the plan or programme.
Toimivaltaisen viranomaisen (eli toimivaltainen viranomainen, joka vastaa suunnitelman tai ohjelman hyväksymisestä, tai viranomainen, joka vastaa sen antamisesta lainsäädäntömenettelyyn) on toimitettava liitteessä luetellut tiedot niin yksityiskohtaisesti kuin voidaan kohtuudella vaatia, jotta voidaan arvioida suunnitelmien tai ohjelmien toteuttamisen aiheuttamat vaikutukset.
the competent authority acts only as a supervisory authority.
Toimivaltaisella viranomaisella on vain valvova tehtävä.
The competent authority and control body specified in the approval shall be responsible for contacts with the Community.
Hyväksynnässä mainitun toimivaltaisen viranomaisen ja valvontaelimen on vastattava yhteyksistä yhteisöön.
The competent authority and the operators involved in a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation.
Toimivaltaisen viranomaisen ja joukkolopettamiseen osallistuvien toimijoiden on ennen toimenpiteen käynnistämistä laadittava toimintasuunnitelma, jonka avulla varmistetaan, että tässä asetuksessa vahvistettuja sääntöjä noudatetaan.
The competent authority and the operators involved in depopulation operations shall:
Toimivaltaisen viranomaisen ja joukkolopettamistoimenpiteisiin osallistuvien toimijoiden on
The competent authority can assume one of two main roles:
Toimivaltaisen viranomaisen tehtävästä on seuraavat kaksi hypoteesia:
the competent authority carries out every aspect of issuing licences and supervision.
Toimivaltainen viranomainen vastaa täysimääräisesti sekä lupakirjan myöntämisestä että valvonnasta.
The competent authority carrying out the ethical evaluation shall consider experts in particular in the following areas:
Eettisen arvioinnin toteuttavan toimivaltaisen viranomaisen on harkittava asiantuntijoiden kuulemista erityisesti seuraavilla aloilla:
The competent authority charged with establishing a strategy for managing an existing exposure situation shall ensure that the strategy contains:
Vallitsevien altistustilanteiden hallintastrategian laatimisesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on katsottava, että strategiaan kuuluu
The competent authority concerned shall notify the Advisory Commission, the other competent authorities concerned and the taxpayers of that request.
Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava kyseisestä pyynnöstä neuvoa-antavalle toimikunnalle, muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille ja verovelvollisille.
The competent authority concerned shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the other Member States.
Kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on välitettävä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The competent authority decides in response to a written request whether data can or can not be kept confidential.
Toimivaltainen viranomainen käsittelee kirjallisesti esitetyn kysymyksen ja päättää, mitä tietoja voidaan pitää luottamuksellisina.
The competent authority delegates power to a technical service which has the necessary qualifications to conduct a preliminary evaluation of the system put in place by the manufacturer;
Toimivaltainen viranomainen valtuuttaa pätevän tutkimuslaitoksen suorittamaan valmistajan käyttämän järjestelmän ensimmäisen arvioinnin.
The competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall ensure that the obligation under the first subparagraph is met.
Direktiivin 2004/39/EY 48 artiklan mukaisesti nimetyn viranomaisen on varmistettava, että ensimmäisen alakohdan mukainen velvollisuus täytetään.
The competent authority designated pursuant to Article 35(1) and, where appropriate, any authority to whom that competent authority has delegated tasks shall cooperate at national level with:
Edellä olevan 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyn toimivaltaisen viranomaisen ja soveltuvin osin minkä tahansa viranomaisen, jolle kyseinen toimivaltainen viranomainen on siirtänyt tehtäviä, on tehtävä kansallisella tasolla yhteistyötä seuraavien kanssa:
The Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
Toimivaltaisella viranomaisella on hätätilanteessa oltava päivittäin käytössään erityisesti seuraavat tiedot:
The competent authority empowered to grant the accreditation shall verify that the particulars submitted in the application comply with the requirements set out in  this Directive and indicate whether the activities for which the blood establishment sought accreditation may proceed.
Akkreditoinnin myöntämiseen valtuutetun toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava, että hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaiset, ja ilmoitettava, voiko veripalvelulaitos käynnistää ne tehtävät, joita varten se haki akkreditointia.
The competent authority empowered to grant the accreditation shall verify that the particulars submitted in the application comply with the requirements set out in this Directive.
Akkreditoinnin myöntämiseen valtuutetun toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava, että hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaiset.
The competent authority ensures that all relevant aspects for risk assessment have been taken into consideration in notifications.
Toimivaltainen viranomainen varmistaa, että ilmoituksissa on otettu huomioon kaikki riskinarvioinnin kannalta keskeiset näkökohdat.
The competent authority for supply chain security shall be responsible for awarding “secure operator” status.
Turvallisen toimijan aseman myöntämisestä vastaa toimitusketjujen turvallisuudesta vastaava toimivaltainen viranomainen.
the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with completing his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC; or
toimivaltaisella viranomaisella on jo ollut hakijan kanssa tapaaminen hakijan avustamiseksi hänen hakemuksensa täyttämisessä ja direktiivin 2004/83/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisten hakemuksen kannalta olennaisten tietojen antamisessa; tai
the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2).
toimivaltainen viranomainen on ottanut lausunnon huomioon 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
the competent authority has decided to open the proceedings (or has established that the employer’s business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of proceedings).
jos toimivaltainen viranomainen on päättänyt aloittaa menettelyn (tai on todennut, että työnantajan liiketoiminta on kokonaan lopetettu ja että käytettävissä olevat varat eivät riitä perusteeksi menettelyn aloittamiselle).
the competent authority has determined that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted is unable to meet its obligations to a UCITS, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or the third party and has no early prospect of being able to do so;
toimivaltainen viranomainen on määrittänyt, että säilytysyhteisö tai kolmannet, joille yhteissijoitusyrityksen varat on luovutettu, ei taloudelliseen tilanteeseensa välittömästi liittyvistä syistä tällä hetkellä pysty täyttämään velvoitteitaan yhteissijoitusyritykseen nähden eikä todennäköisesti pysty tekemään sitä lähitulevaisuudessakaan;
the competent authority has obtained and verified positive evidence that the dam of the animal has lived for at least six months after the birth of the eligible animal;
toimivaltainen viranomainen on saanut ja tarkastanut todisteet siitä, että kyseisen eläimen emä on elänyt vähintään kuusi kuukautta vientikelpoisen eläimen syntymän jälkeen;
The competent authority has the power to grant or refuse consent, to impose licence conditions or to impose revised conditions for a proposed contained use.
Toimivaltaisella viranomaisella on oikeus myöntää tai kumota lupa, vahvistaa edellytykset luvan myöntämiselle tai muuttaa suljettua käyttöä koskevaan ehdotukseen liittyviä vaatimuksia.
The competent authority has the power to vary the frequency of leakage inspections where leak detection systems are installed.
Toimivaltaisella viranomaisella on oikeus muuttaa vuotojen varalta tehtävien tarkastusten tiheyttä, kun havaitsemisjärjestelmät on otettu käyttöön.
The competent authority identified in accordance with paragraphs 1 to 4 shall evaluate all substances on its rolling plan in accordance with this Chapter.
Edellä 1–4 kohdan mukaisesti määritetyn toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava kaikki arviointisuunnitelmaansa sisältyvät aineet tämän luvun mukaisesti.
The competent authority in 11 of the Member States had designated, authorised, accredited or licensed blood establishments to carry out collection, testing, preparation, storage and distribution activities.
Toimivaltaiset viranomaiset 11 jäsenvaltiossa ovat nimenneet, hyväksyneet tai valtuuttaneet veripalvelulaitoksia tai myöntäneet niille toimiluvan, jotta ne voivat toteuttaa keräämiseen, tutkimiseen, käsittelyyn, säilytykseen ja jakeluun liittyviä tehtäviään.
The competent authority in 7 Member States had organised inspections and control measures in blood establishments in order to ensure compliance with the Directive’s requirements.
Seitsemän jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset olivat järjestäneet tarkastuksia ja valvontatoimenpiteitä veripalvelulaitoksissa varmistaakseen direktiivin vaatimusten noudattamisen.
The competent authority in a Member State or the Agency may require the marketing authorisation holder to provide substances in sufficient quantities for the performance of tests to detect the presence of residues of the veterinary medicinal products concerned in foodstuffs of animal origin.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tai virasto voi vaatia markkinoille saattamista koskevan luvan haltijaa toimittamaan riittäviä määriä aineita, jotta voidaan panna täytäntöön tarkastuksia, joiden tarkoituksena on kyseisten eläinlääkkeiden jäämien testaus eläimistä saatavissa elintarvikkeissa.
The competent authority in each Member State shall identify independently the persons for whom it intends to propose a simultaneous control.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on itsenäisesti yksilöitävä henkilöt, joita se aikoo ehdottaa samanaikaisen tarkastuksen kohteiksi.
The competent authority in each Member State shall identify independently the taxable persons whom it intends to propose for a simultaneous control.
Jokaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen yksilöi riippumattomasti verovelvolliset, joiden osalta se aikoo ehdottaa samanaikaisten tarkastusten suorittamista.
The competent authority in each Member State shall identify independently the taxable persons whom it intends to propose for simultaneous control.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on itsenäisesti tunnistettava verovelvolliset, joita se aikoo esittää yhtaikaisen tarkastuksen kohteiksi.
The competent authority in that Member State will therefore have to adapt, to the extent possible, the protection measure to one known under its own law which has similar effects attached to it and pursue similar aims and interests.
Tällöin toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on mahdollisuuksien mukaan mukautettava suojelutoimenpide sellaiseksi oman lainsäädäntönsä mukaiseksi suojelutoimenpiteeksi, jolla on vastaavat oikeusvaikutukset, tavoitteet ja intressit.
The competent authority in the host Member State shall, within 14 calendar days of receipt of the documents referred to in paragraph 3, verify that the substantive and formal conditions required for the transfer of the registered office are met and if that is found to be the case, take the measures necessary for the registration of the SPE.
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen varmistaa 14 kalenteripäivän kuluessa 3 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen vastaanottamisesta, että sääntömääräisen kotipaikan siirtämistä koskevat aineelliset ja muodolliset edellytykset täyttyvät, ja tällaisessa tapauksessa ryhtyy SPE:n rekisteröinnin edellyttämiin toimenpiteisiin.
The competent authority in the Member State in which the applicant is currently residing (the "Assisting Authority") assists the applicant; its obligations towards the victim are set out in Articles 5 – 11 of the Directive.
Hakijaa avustaa hänen asuinjäsenvaltionsa toimivaltainen viranomainen, ’avustava viranomainen’, jonka velvollisuudet uhria kohtaan esitetään direktiivin 5–11 artiklassa.
The competent authority in the Member State in which the qualified person responsible for pharmacovigilance operates shall carry out pharmacovigilance inspections.
Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa lääketurvatoiminnasta vastaava kelpoisuusehdot täyttävä henkilö toimii, on suoritettava lääketurvatarkastukset.
The competent authority in the Member State of enforcement shall, on application by the defendant, refuse, either wholly or in part, the enforcement of the judgment if
Täytäntöönpanojäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on vastaajan hakemuksesta kieltäydyttävä tuomion täytäntöönpanosta joko kokonaan tai osittain, jos
The competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a decision taken in the Member State of recognition.
Tunnustamisjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi riskin aiheuttajan pyynnöstä kieltäytyä tunnustamasta toisen jäsenvaltion tuomioistuimen määräämää suojelutoimenpidettä, jos se on ristiriidassa tunnustamisjäsenvaltiossa annetun päätöksen kanssa.
The competent authority in the Member State selected the LAGs and also organised two meetings of the Monitoring Committee, which adopted the programme complement and the criteria for selecting applications during its first meeting and amended the programme complement during its second.
Seurantakomitea piti kaksi kokousta, joista ensimmäisessä hyväksyttiin ohjelma-asiakirjan täydennys ja toimien valintaperusteet ja toisessa muutettiin ohjelma-asiakirjan täydennystä.
The competent authority in the requesting Member State shall ensure that the request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine is made in accordance with the rules in force in that Member State, whereas the competent requested authority shall ensure that such recovery or notification in the requested Member State is effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the latter.
Pyynnön esittäneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sakon perintää tai sakon määräämisestä tehdyn päätöksen ilmoittamista koskeva pyyntö tehdään kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti, ja pyynnön vastaanottaneen toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että pyynnön vastaanottaneessa jäsenvaltiossa tehtävä perintä tai ilmoittaminen suoritetaan kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti.
The competent authority in the State of residence shall transmit immediately the following information only to the competent authority in the State of offence:
Asuinvaltion toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi toimitettava ainoastaan rikkomuksen tekovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat tiedot:
The competent authority is able to check whether all appropriate measures have been taken to protect health and environment.
Toimivaltaisella viranomaisella on mahdollisuus tarkistaa, onko kaikki tarvittavat toimenpiteet terveyden ja ympäristön suojelemiseksi toteutettu.
The competent authority is entitled to take this decision only if it compensates for the services, resources or value foregone at the primary site as a result of its decision by increasing compensatory actions to provide a similar level of services, resources or value as were foregone.
Toimivaltaisella viranomaisella on oikeus tehdä tämä päätös ainoastaan, jos toimivaltainen viranomainen korvaa alkuperäisellä alueella sen päätöksen vuoksi menetetyt palvelut, luonnonvarat tai arvon lisäämällä korvaavia toimia, joilla saadaan aikaiseksi samanlainen palvelujen, luonnonvarojen tai arvon taso.
The competent authority is granted the power to require the separation.
Toimivaltaiselle viranomaiselle annetaan valtuudet vaatia toimintojen eriyttämistä.
the competent authority is informed in advance of the date of slaughter of the animals;
toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan etukäteen eläinten teurastuspäivä,
The competent authority is required to carry out a consultation procedure for first time, large-scale operations at safety levels 2 and 3 and for all operations at safety levels 4.
Toimivaltaisen viranomaisen on sovellettava kuulemismenettelyä ensi kerran riskitasoihin 2 ja 3 kuuluvissa laajamittaisissa toimissa sekä kaikissa riskitason 4 toimissa.
the competent authority is satisfied that:
toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut siitä, että
the Competent Authority is the General Directorate National Fund within the Ministry of Public Finance and examines the structures and the procedures of the Agency with respect to the administrative, accounting, paying and internal audit settlements;
Toimivaltainen viranomainen on valtiovarainministeriön kansallinen rahasto, joka tutkii viraston rakenteet ja menettelyt hallinnon, kirjanpidon, maksujen ja sisäisen tarkastuksen osalta.
The competent authority is the Ministry of Health, which is supported by the Biotechnology Committee and the Scientific Committee for the evaluation of biological risks.
Toimivaltainen viranomainen on terveysministeriö, jota avustaa biotekniikkakomitea ja biologisia riskejä arvioiva tieteellinen komitea.
the competent authority issuing the certificate;
sertifikaatin antava toimivaltainen viranomainen
The competent authority issuing Union certificates of qualification to boatmasters shall specify in the certificate any specific authorisation issued pursuant to Article 6, in accordance with the model referred to in Article 10(3).
Toimivaltaisen viranomaisen, joka antaa unionin pätevyyskirjan päälliköille, on täsmennettävä pätevyyskirjassa mahdolliset 6 artiklan nojalla annetut erityisluvat, 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun mallin mukaisesti.
The competent authority making any such request shall inform ESMA of any request referred to in the first and second subparagraphs.
Toimivaltaisen viranomaisen, joka esittää tällaisen pyynnön, on ilmoitettava EAMV:lle kaikista ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetuista pyynnöistä.
The competent authority making any such request shall inform ESMA thereof.
Toimivaltaisen viranomaisen, joka esittää tällaisen pyynnön, on ilmoitettava siitä EAMV:lle.
The competent authority may also be assisted by experts when this is essential for the proper conduct of an inspection.
Asiantuntijat voivat myös avustaa toimivaltaista viranomaista silloin, kun se on tarkastuksen asianmukaisen suorittamisen kannalta olennaista.
The competent authority may also carry out unannounced inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials for veterinary medicinal products, and of the premises of the marketing authorisation holder whenever it considers that there are serious grounds for suspecting non-compliance with the provisions of Article 51.
Toimivaltainen viranomainen voi ilman ennakkoilmoitusta suorittaa tarkastuksia eläinlääkkeen lähtöaineina käytettävien vaikuttavien aineiden valmistajien sekä markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan luona, kun viranomaisella on vakavia perusteita epäillä, että 51 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä ei ole noudatettu.