natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC considers that while this change of approach could be productive, it seems too radical and lacks a satisfactory rationale.
TSK:n mukaan tämä lähestymistavan muutos voi olla hedelmällinen, mutta se vaikuttaa kuitenkin liian radikaalilta ja riittämättömästi perustellulta.
The ESC considers that, because of the difficulties for branch operations described above, most businesses with a presence in more than one Member State would be compelled to operate as separate limited companies and that, therefore, the principle of single registration would be of limited application.
TSK:n mielestä – ylläkuvattujen haaraliikkeiden toimintavaikeuksien takia – suurin osa yrityksistä, joilla on toimintaa useammassa kuin yhdessä jäsenmaassa, joutuisivat eriytymään useiksi osakeyhtiöiksi, ja siksi yhden rekisteröitymisen periaatteen soveltaminen jäisi vähäiseksi.
The ESC considers that, in the light of the Court of Justice opinion, the governments of the Member States, which have all ratified the European Convention, must seek to ensure that sooner or later a provision is incorporated into the EC Treaty empowering the EC to accede to the above Convention.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kantaan nojautuen komitea on sitä mieltä, että jäsenvaltioiden (jotka kaikki ovat ratifioineet edellä mainitun ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevan yleissopimuksen) hallitusten on pyrittävä siihen, että EY:n perussopimukseen lisätään aikanaan säännös, jolla yhteisö valtuutetaan liittymään Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
The ESC considers the additions made to this section of the 1999 guidelines to be particularly effective since, in addition to measures aimed directly at integration into the labour market, they include changes to the social conditions that currently still stand in the way of higher female participation in the labour force.
Komitea pitää vuoden 1999 työllisyyspolitiikan suuntaviivojen täydennyksiä tässä kohden erityisen onnistuneina, sillä niihin sisältyy työmarkkinoille sijoittautumiseen välittömästi tähtäävien toimien lisäksi sellaisten yhteiskunnallisten puite-edellytysten muutoksia, jotka vielä nykyäänkin estävät naisten työssäkäynnin lisääntymistä.
The ESC considers the adoption of the European Company Statute as one of the priorities for the proper operation of the market, as a suitable vehicle not only for mergers but also for harmonising systems for the participation of workers in the development of their companies.
TSK katsoo, että eurooppayhtiön yhtiöjärjestyksen hyväksyminen on yksi markkinoiden moitteettoman toiminnan ensisijaisista edellytyksistä.
The ESC considers the amendment to be acceptable since the quality parameters, such as acidity, which must be met for a given designation are stricter.
TSK pitää muutosta hyväksyttävänä, koska tietyn nimikkeen saamiselle asetettuja öljyjen laatuvaatimuksia, kuten happopitoisuutta, on kiristetty.
The ESC considers the Commission communication to contain important and valuable strategic ideas and measures, which already provide for approaches to integrate the new Member States after EU enlargement.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä komissio esittää tiedonannossaan tärkeitä ja kannatettavia strategisia pohdintoja ja toimenpiteitä, joihin sisältyy jo lähtökohtia EU:n uusien jäsenvaltioiden integraatiota varten.
The ESC considers the development of European R&D to be a basic asset of the EU in the global dialogue on the development of new technologies.
TSK:n mukaan eurooppalaisen tutkimuksen ja kehityksen edistäminen on EU:n pääasiallinen ase uuden teknologian kehittämisestä käytävässä kansainvälisessä keskustelussa.
The ESC considers the development of human resources to be extremely important.
TSK pitää inhimillisten voimavarojen kehittämistä erittäin tärkeänä.
The ESC considers the matter to be complex, and argues that each substance should be dealt with separately.
Komitea huomauttaa tässä yhteydessä, että aihe on monitahoinen, ja kannattaa eriytetympää tarkastelutapaa:
The ESC considers the matter to be complex, and argues that each substance should be dealt with separately.
Komitea huomauttaa tässä yhteydessä, että aihe on monitahoinen, ja kannattaa näille kolmelle aineelle eriytetympää tarkastelutapaa.
The ESC considers the network of national transit coordinators provided for in the action plan to be an important first step towards removing national barriers, particularly in this area of cooperation.
Toimintasuunnitelmassa hahmoteltu kansallisten koordinaattoreiden verkko on komitean näkemyksen mukaan ensimmäinen tärkeä askel kansallisten esteiden poistamiseksi juuri tällä yhteistyön alalla.
The ESC considers the removal of the requirement for documents to be legalised, and of the intervening stages between a document's dispatch from the Member State of transmission and its service in the State addressed, to be helpful for the development of the internal market.
TSK katsoo, että asiakirjojen laillistamista koskevan vaatimuksen ja välivaiheiden poistaminen menettelystä, jossa lähettävä jäsenvaltio toimittaa asiakirjan ja vastaanottava jäsenvaltio antaa sen tiedoksi, edistää sisämarkkinoiden kehitystä.
The ESC considers the six main types of action proposed5 to reflect a sound approach, as they cover a broad spectrum of the needs in question.
TSK:n mielestä ehdotetut kuusi laajaa toiminta-aluetta5 ovat hyvä lähestymistapa.
The ESC considers the substance of the communication to be constructive and, subject to certain provisos, relevant to the overall future of the EU.
TSK pitää tiedonannon sisältöä rakentavana ja tietyin varauksin erittäin tärkeänä EU:n tulevaisuuden kannalta.
The ESC considers the substance of the communication to be constructive and, subject to certain provisos, relevant to the overall future of the EU.
TSK pitää tiedonannon sisältöä rakentavana ja – tietyin varauksin – erittäin tärkeänä EU:n tulevaisuuden kannalta.
The ESC considers the universal postal service to be a basic element in the infrastructure of European democracy.
TSK:n mielestä postin yleispalvelut ovat yksi eurooppalaisen demokratian perusrakenteen tärkeimmistä elementeistä.
The ESC considers the universal service to be a key factor in connection with tomorrow's information society.
TSK pitää "yleispalveluja" tulevan tietoyhteiskunnan kannalta avaintekijänä.
The ESC considers them to be pilot projects which can serve as a source of experience and ideas for programmes at national and even EU level.
TSK näkee ne koehankkeina, joista voidaan saada kokemuksia ja ideoita maakohtaisia tai jopa EU-tason ohjelmia varten.
The ESC considers this amendment to be appropriate.
TSK pitää muutosta hyvänä.
The ESC considers this approach to be appropriate, provided it is not a response to purely commercial criteria and reflects productive and social realities.
TSK pitää tätä ajatusta oikeana, mikäli se ei tapahdu pelkästään kaupallisin perustein vaan heijastaa tuotannollista ja yhteiskunnallista todellisuutta.
The ESC considers this aspect as crucial.
Komitea pitää tätä näkökohtaa ratkaisevana.
The ESC considers this Commission communication to be a crucial and welcome initiative; this also applies to the proposed measures and the implicit importance of research and development for Europe's prosperity, competitiveness and culture.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös tiedonannossa ehdotettuihin toimiin sekä tässä yhteydessä ilmaistuun tutkimus- ja kehittämistoiminnan merkitykseen Euroopan hyvinvoinnille, kilpailukyvylle ja kulttuurille.
The ESC considers this to be an anomalous position and recommends the introduction of the concept of 'European Resident' to correct it; it is no longer defensible to abolish internal frontiers and, at the same time, keep the distinction between 'residents' and 'non-residents' (which is based on the existence of frontiers) where these terms apply to citizens of Member States.
TSK:n mielestä tämä on poikkeustilanne ja se suosittelee 'Euroopan kansalainen' -käsitteen käyttöönottoa asian korjaamiseksi; sisäisten rajojen poistaminen ei ole enää puolusteltavissa kun samalla tehdään edelleen ero "vakinaisten" ja "ei-vakinaisten asukkaiden" välillä (mikä perustuu rajojen olemassaoloon), kun näitä termejä käytetään jäsenvaltioiden kansalaisista.
The ESC considers, however, that a two year transitional period may not be sufficient and may need to be reviewed.
TSK:n mielestä kahden vuoden siirtymäaika saattaa kuitenkin olla liian lyhyt ja siirtymäajan pituutta voi olla tarpeen käsitellä uudelleen.
The ESC considers, however, that a two year transitional period may not be sufficient and may need to be reviewed.
TSK:n mielestä kahden vuoden siirtymäaika saattaa kuitenkin olla liian lyhyt ja siirtymäajan pituutta voidaan joutua tarkistamaan.
The ESC considers, moreover, that the economic policy mix must take account of the specific situation of each country.
Talous- ja sosiaalikomitea arvioi lisäksi, että talouspoliittisissa toimissa on otettava huomioon jokaisen maan erityistilanne.
The ESC could also exercise the role of regulating consultation processes, channelling information up from Civil Society to the institutions and in the reverse direction.
TSK voisi myös ohjata konsultointiprosesseja ja kanavoida tietoa kansalaisyhteiskunnasta toimielimille ja toisin päin.
The ESC could also exercise the role of regulating consultation processes, channelling information up from organised Civil Society to the institutions and in the reverse direction.
TSK voisi myös ohjata konsultointiprosesseja ja kanavoida tietoa järjestäytyneestä kansalaisyhteiskunnasta toimielimille ja toisin päin.
The ESC could be involved in the preparatory work and the report.
Talous- ja sosiaalikomitean tulisi saada osallistua sen valmisteluun.
The ESC could be involved in the preparatory work, and after publication the report should be referred for an opinion (a procedure which would clearly also have to involve the European Parliament and the Committee of the Regions).
Talous- ja sosiaalikomitean tulisi saada osallistua sen valmisteluun, ja kertomuksesta tulisi sen julkaisemisen jälkeen pyytää asianmukaiset lausunnot (tähän prosessiin tulisi luonnollisesti saada mukaan myös Euroopan parlamentti ja alueiden komitea).
The ESC could give the necessary stimulus for the establishment of these observatories, and act as their staging-post with the economic and social interest groups and institutions in the European Union.
TSK voisi antaa tarvittavia virikkeitä näiden tarkkailuelinten alulle panemiselle ja välittää tietoa talous- ja yhteiskuntaelämän tahoille Euroopan unionin toimielimiltä.
The ESC could instead highlight its role as a forum for consensus if it managed to submit an opinion which had the support of a large majority.
Komitean rooli sovitteluratkaisujen luojana korostuisi, mikäli sen onnistuisi antamaan suuren enemmistön tukeman lausunnon.
The ESC could nevertheless propose that the Commission draw up a report on implementation two or three years after the directive comes into force, so as to present the first results of the calculations on an objective basis.
Komita voisi kuitenkin ehdottaa direktiivin soveltamista koskevan raportin laatimista parin kolmen vuoden kuluttua direktiivin voimaan astumisesta ensimmäisten laskentatulosten objektiiviseksi arvioimiseksi.
The ESC could participate in this with the help of an ad hoc group, which could hold hearings in individual countries.
TSK voisi osallistua tähän toimintaan tilapäisen ryhmän ja jäsenmaissa järjestettyjen kuulemistilaisuuksien kautta.
The ESC could therefore take pride in the proposals, in particular the call for the horizontal approach to public health policy.
pyrkimyksestä lähestyä kansanterveyspolitiikkaa horisontaalisesti.
The ESC could, in particular, initiate such actions with its national counterparts as part of its work and exchange with these councils and also act as a relay with national parliaments.
Varsinkin työ- ja kokemustenvaihtoyhteyksissään maakohtaisten ja alueellisten talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa TSK voisi tehdä tällaisia toimia koskevia aloitteita ja toimia yhteydenpitolinkkinä myös valtiollisiin kansanedustuslaitoksiin.
The ESC criticises in the Opinion the limited perspective of the Action Plan as the latter gives attention to only three policy areas: the environment (including nuclear safety), the fight against organized crime and the Kaliningrad situation.
Lausunnossaan TSK arvostelee toimintaohjelman kapea-alaisuutta, koska siinä kiinnitetään huomiota ainoastaan kolmeen alaan: ympäristökysymyksiin (ydinturvallisuus mukaan luettuna), järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan ja Kaliningradin tilanteeseen.
The ESC currently consists of 222 members drawn from organisations representing employers, employees, farmers, carriers, SMEs, craft industries, the professions, co-operatives, consumers, environmental interests, the voluntary sector, families and young people.
"Komitea muodostuu nykyään 222 jäsenestä, jotka tulevat työnantajia, työntekijöitä, maanviljelijöitä, liikennöitsijöitä, pk-yrityksiä, käsiteollisuutta, vapaita ammatinharjoittajia, osuustoimintaliikettä, kuluttajia, ympäristöalaa, vapaaehtoisia, perheitä ja nuorisoa edustavista järjestöistä.
The ESC currently consists of 222 members drawn from organisations representing employers, employees, farmers, carriers, SMEs, craft industries, the professions, cooperatives, consumers, environmental interests, the voluntary sector, families and young people.
Komitea muodostuu nykyään 222 jäsenestä, jotka tulevat työnantajia, työntekijöitä, maanviljelijöitä, liikennöitsijöitä, pk-yrityksiä, käsiteollisuutta, vapaita ammatinharjoittajia, osuustoimintaliikettä, kuluttajia, ympäristöalaa, vapaaehtoisia, perheitä ja nuorisoa edustavista järjestöistä.
The ESC debate had highlighted the consensus which could be achieved through cooperation between the different interests concerned, transparency and information, rather than through an administrative, bureaucratic approach.
Komiteassa käydystä keskustelusta kävi ilmi yhteisymmärrys, joka voidaan saavuttaa tähtäämällä asianomaisten eri etupiirien yhteistyöhön, avoimuuteen ja tiedotukseen byrokraattis-hallinnollisen lähestymistavan sijaan.
The ESC decided to appoint Mr ZARKINOS as Rapporteur-General responsible for preparing the Committee's work on the subject.
TSK päätti nimetä Vassilis Zarkinosin lausunnon laatimisesta vastaavaksi yleisesittelijäksi.
The ESC declares that one cannot expect a policy on opening up public procurement to sort out other questions, such as environmental, social or regional policy concerns.
Komitea korostaa, ettei julkishankintamarkkinoiden avaamisen voida odottaa ratkaisevan muita kysymyksiä kuten ympäristön tai yhteiskunnallisten ja aluepoliittisten huolten huomioon ottamista.
The ESC delegation met the Secretary of State for Wales, Mr Ron Davies, the leader of Cardiff County Council, Mr Russell Goodway, and representatives of the economic and social interest groups.
TSK:n valtuuskunta tapasi Walesin asian ministerin Ron Daviesin, Cardiff County Councilin johtajan Russel Goodwayn sekä talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien edustajia.
The ESC delivered an Opinion on this Communication on 24 November 1992 (Rapporteur: Mr Tukker).
Talous- ja sosiaalikomitea antoi tiedonannosta lausunnon 24. marraskuuta 1992 (Esittelijä: Tukker).
The ESC deplores a lack of firmness on this matter in the directive under consideration.
direktiivi ei ole tarpeeksi tiukka tässä asiassa.
The ESC deplores that the Global Assessment, despite containing a rough list of problems experienced in implementing the 5th EAP, can in no way be considered as a systematic detailed analysis of the Programme's scant achievements.
TSK pahoittelee, ettei yleisarviota voi mitenkään pitää järjestelmällisenä ja yksityis­kohtaisena analyysina viidennen ympäristöohjelman niukoista saavutuksista, vaikka se sisältääkin summittaisen luettelon ohjelman toteutuksessa kohdatuista ongelmista.
The ESC deplores the fact that not all EU Member States have yet ratified the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation (OPRC Convention) (1990), under which signatory states are obliged to establish national systems for responding rapidly and effectively to accidental pollution.
Komitea pahoittelee sitä, etteivät kaikki EU:n jäsenvaltiot ole vielä ratifioineet öljyvahinkojen ehkäisemistä, käsittelyä ja niitä koskevaa yhteistyötä koskevaa kansainvälistä sopimusta (OPRC 1990), jossa valtiot velvoitetaan luomaan maakohtainen nopean ja tehokkaan toiminnan järjestelmä öljyonnettomuuksien varalta.
The ESC deplores the fact that the proposed funding merely keeps pace with the previous level of expenditure.
Komitea pahoittelee sitä, että suunnitellut määrärahat kattavat vain tähänastiset menot.
The ESC deplores the fact that the reform of the organization of the European wine market has still not yet been completed.
Komitea pahoittelee, ettei eurooppalaista viinin markkinajärjestelyn uudistusta ole vielä toteutettu.
The ESC deplores violence-oriented TV programmes for children and young people, and would urge socio-professional organizations to take measures against TV companies which broadcast such programmes.
TSK valittelee väkivaltapainotteisia lasten ja nuorten tv-ohjelmia ja kehottaa yhteiskunnallisia ja ammatillisia järjestöjä  ryhtymään toimiin tällaisia ohjelmia lähettäviä tv-yhtiöitä vastaan.
The ESC disagrees with the Commission's conclusion that the current regulatory environment adequately serves e-commerce at national level, while problems are likely to arise when SMEs develop e-commerce activities in cross-border trade.
TSK ei ole komission kanssa samaa mieltä siitä, että nykyiset säännösrakenteet palvelisivat hyvin sähköistä kaupankäyntiä kansallisella tasolla, kun taas ongelmia todennäköisesti syntyisi vain pk-yritysten kehittäessä sähköistä kaupankäyntiä valtiolliset rajat ylittävään sähköiseen kauppaan.
The ESC does however consider it necessary to introduce more specific provisions, particularly with regard to timescales.
Niitä olisi kuitenkin konkretisoitava varsinkin ajallisesti.
The ESC does however urge that:
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että
The ESC does not agree that the Commission, assisted by the VAT Committee, should be given powers to make adjustments to the scope of exemptions granted under Article 15 (10) or to decide which organizations should be eligible for such exemptions but it sees no reason why matters relating to the details, form and contents of the exemption certificate should not be brought within the competence of the reformed VAT Committee.
TSK ei hyväksy, että komissiolle, jota näissä kysymyksissä alv-komitea avustaa, pitäisi antaa valtuuksia tehdä muutoksia 15 artiklan 10 kohdan nojalla myönnettävän verovapauden soveltamislaajuuteen tai päättää mitkä järjestöt tai elimet ovat oikeutettuja vapautukseen verosta.
The ESC does not agree that the present institutional, legal and general regulatory framework adequately serves SMEs' e-commerce at the national, European and international levels.
TSK ei ole samaa mieltä siitä, että nykyiset institutionaaliset, oikeudelliset ja yleiset säännös­puitteet palvelisivat asianmukaisesti pk-yritysten sähköisen kaupankäynnin tarpeita jäsenvaltioiden, yhteisön tai kansainvälisellä tasolla.
The ESC does not agree with the Commission's proposal for a minimum withholding tax on interest from savings.
TSK on eri mieltä komission ehdotuksesta, joka koskee talletuskorkojen vähimmäisennakonpidätystä.
The ESC does not believe that the EU can be a world leader in renewable energy technologies unless a strong support policy is developed.
Talous- ja sosiaalikomitea ei usko, että EU:lla voisi ilman vahvaa tukipolitiikkaa olla johtoasema maailmanmarkkinoilla uusiutuvaan energiaan liittyvässä teknologiassa.
The ESC does not consider it particularly important which of them is chosen.
TSK:n mielestä ei ole tärkeää, mikä näistä vaihtoehdoista valitaan.
The ESC does not consider itself qualified to make any judgment on the ultimate causes of this situation, or on any individual responsibilities on the part of those concerned.
TSK ei katso pystyvänsä ottamaan kantaa siihen, miten tähän tilanteeseen on viime kädessä tultu, eikä myöskään kummankaan osapuolen mahdolliseen yksittäiseen vastuuseen.
The ESC does not favour the introduction of a tax for the purpose of restricting carbon dioxide emissions.
TSK ei kannata veron käyttöön ottamista hiilidioksidipäästöjen rajoittamiseksi.
The ESC does not however have the same clear understanding as the European Commission of the link between aid to the coal industry and the framework for aid for renewable energy, or the transfer of public resources between the two.
TSK ei kuitenkaan pidä yhtä selvänä kuin Euroopan komissio kivihiiliteollisuudelle myönnettävien tukien liittämistä uusiutuvien energialähteiden tukikehykseen eikä näiden tukien välisiä julkisia määrärahasiirtoja.
The ESC does not intend to go into the substance of the matter, at least until the proposal is known; but it feels it must stress at this stage that the directive must be based on the principle that in this area consumer protection must take priority over any other consideration.
Komitea ei aio käsitellä aihetta ennen ehdotuksen julkaisemista, mutta korostaa jo nyt, että direktiivin taustalla tulisi olla periaate, jonka mukaan kuluttajansuojan tulee olla tällä alalla ehdottomalla etusijalla.
The ESC does not share the Commission's (apparent) view that international labour standards drawn up by the ILO are either exclusively or mainly of relevance in the context of bilateral or multilateral trade relations.
Komitea ei yhdy komission (ilmeiseen) käsitykseen, jonka mukaan ILOn kansainväliset työstandardit koskevat joko ainoastaan tai ennen kaikkea kahden- tai monenkeskisiä kauppasopimuksia.
The ESC does not share this view.
Komitea ei ole yhtä mieltä tämän toteamuksen kanssa.
The ESC does not share this view.
Komitea ei yhdy tähän toteamukseen.
The ESC does not, by itself, have the means to draw up an exhaustive table setting out the costs of poverty and social exclusion.
Komitea ei kykene omin keinoin antamaan tyhjentävää kuvaa köyhyyden ja syrjäytymisen kustannuksista.
The ESC does not, however, believe that the Marco Polo programme, by itself, will make it possible to achieve the annual modal shift targets set by the Commission, and therefore proposes combining it with the following specific measures:
Komitean mielestä komission asettamaa vuosittaisen liikennemuotosiirtymän tavoitetta ei kuitenkaan voida saavuttaa yksin Marco Polo -ohjelman avulla ja ehdottaa, että ohjelmaa täydennetään seuraavilla käytännönläheisillä kannustustoimilla:
The ESC does not, however, believe that the Marco Polo programme, by itself, will make it possible to achieve the annual modal shift targets set by the Commission.
Komitean mielestä komission asettamaa vuosittaisen liikennemuotosiirtymän tavoitetta ei voida kuitenkaan saavuttaa yksin Marco Polo -ohjelman avulla.
The ESC does not, however, consider such a development to be desirable, as it could lead to further distortions of competition in the internal market.
Komitea ei kuitenkaan pidä tätä kehitystä tavoittelemisen arvoisena, sillä se saattaa johtaa uusiin kilpailuvääristymiin sisämarkkinoilla.
The ESC does not, therefore, see any dangers arising from rate reductions per se provided that measures are taken to avoid the distortions created by unfair competition.
Tämän vuoksi TSK:n mielestä verokannan alentamisesta sinällään ei ole vaaraa, mikäli ryhdytään toimiin vilpillisten kilpailuvääristymien torjumiseksi.
The ESC does want it to be made clear which DG has ultimate responsibility for consulting the social partners.
Komitea toivoo kuitenkin, että työmarkkinaosapuolten kuulemista koskeva pääosastojen toimivalta määriteltäisiin selkeästi.
The ESC does, at all events, take the view that by 2006 or 2007 there will no longer be any point in introducing a new programme of the same type as PACT or Marco Polo since it will already be clear by then whether the targets for 2010 will be achieved.
Joka tapauksessa komitea katsoo, että PACT- tai Marco Polo -ohjelman kaltaisen uuden ohjelman toteuttaminen vuonna 2006–2007 on erittäin mielenkiintoista, sillä silloin on tiedossa, onnistutaanko vuoden 2010 tavoite saavuttamaan.