natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also includes raising awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
Lisäksi on tiedostettava yhä selvemmin perustutkimuksen keskeinen merkitys, sillä se luo perustan tuleville innovaatioille.
This also includes regular monitoring and evaluation of the work undertaken by the initiative.
Tähän kuuluu myös ohjelmassa toteutettujen toimien säännöllinen seuranta ja arviointi.
This also includes requirements to provide quarterly financial information given that US-stock markets representing 60% of the market capitalisation in the world are already subject to even stricter disclosure requirements.
Tähän sisältyvät myös neljännesvuosiraportointia koskevat vaatimukset, koska Yhdysvaltain osakemarkkinoilla, jotka muodostavat 60 prosenttia maailman osakemarkkinoiden arvosta, sovelletaan vielä tiukempia vaatimuksia.
This also includes seminars, open days, supermarket campaigns, etc.
Tämä toiminta käsittää myös seminaareja, avoimien ovien päiviä, kampanjoita supermarketeissa jne.
This also includes setting up common statistical data collections in pilot areas.
Yhteistyön puitteissa käynnistetään myös yhteisiä tilastotietojen keruita pilottialueilla.
This also includes support of the green/sustainable bond market, in which the EIB is the world's largest bond issuer.
Samalla on tuettava myös vihreiden/kestävien joukkovelkakirjojen markkinoita, joilla EIP on maailman suurin liikkeeseenlaskija.
This also includes the continuation of the mechanism for the transfer of resources for cooperation activities at the external borders of the Union, to be supported under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the instrument for Pre-Accession Assistance.
Tähän sisältyy edelleen myös mekanismi, jolla määrärahoja voidaan siirtää unionin ulkorajoilla toteutettaville yhteistyötoimille, joita tuetaan eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä ja liittymistä valmistelevasta tukivälineestä.
This also includes the coordinated use of macroeconomic and structural policy and comprehensive dialogue among the macroeconomic policy players.
Tämä kattaa myös makrotalouspolitiikan ja rakennepolitiikan yhteensovitetun toteuttamisen sekä makrotalouden toimijoiden vuoropuhelun.
This also includes the development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the transposition and implementation of Community consumer protection legislation.
Tämä sisältää myös sellaisten helppokäyttöisten julkisten tietokantojen kehittämisen ja ylläpitämisen, joiden aiheena on yhteisön kuluttajansuojalainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpano.
This also includes the generation, analysing and making available of data regarding the economics and the impact of NIS breaches, drivers for stakeholders to invest in NIS measures, risk identification, indicators of the state of NIS in the Union, etc.
Tähän sisältyy myös sellaisen tiedon luominen, analysointi ja levittäminen, joka koskee verkko- ja tietoturvaloukkausten taloudellisia näkökohtia ja vaikutuksia, sidosryhmien kannustimia investoida verkko- ja tietoturvatoimiin, riskien tunnistamista, verkko- ja tietoturvan tilaa unionissa koskevia indikaattoreita jne.
This also includes the mega-yacht sub-sector.
Siihen kytkeytyy myös megaluokan huvipursia valmistava alasektori.
This also includes the possibility for Member States to set more detailed rules on the responsibilities of users to prepare the collection of equipment.
Tämä tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden laatia yksityiskohtaisemmat säännöt käyttäjien vastuusta laitteiden keräyksen valmistelemiseksi.
This also includes the question of bankruptcy protection and the necessary arrangements for holding client funds separately.
Tämä koskee myös konkurssisuojaa sekä tarvittavia toimia asiakkaiden varojen pitämiseksi erillään maksulaitoksen muun liiketoiminnan varoista.
This also includes the suppliers of goods and services to the financial and insurance institutions (e.g. providers of hardware, security services, catering, suppliers of construction and real estate services …).
Tähän kuuluvat myös rahoitus- ja vakuutuslaitosten tavaroiden- tai palveluidentoimittajat (esimerkiksi laitteistojen, turvapalveluiden ja ateriapalveluiden toimittajat sekä rakennus- ja kiinteistöpalveluiden tarjoajat).
This also includes two-way dialogue on issues such as methodology, conceptualisation, and the evaluation and verification of results.
Tähän kuuluu myös metodeista, käsitteenmuodostuksesta sekä tulosten arvioinnista ja tarkistuksesta käytävä keskustelu.
This also includes two-way dialogue on issues such as methodology, conceptualisation, evaluation of results, etc.
Tähän kuuluu myös metodeista, käsitteenmuodostuksesta, tulosten arvioinnista jne.
This also includes using inside information to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which that information relates where that order was placed before entering into possession of that inside information; or
Tähän sisältyy myös sisäpiiritiedon käyttäminen sellaista rahoitusvälinettä, johon kyseinen tieto liittyy, koskevan toimeksiannon peruuttamiseksi tai muuttamiseksi, kun toimeksianto annettiin ennen kuin hallussa oli kyseinen sisäpiiritieto; tai
This also includes, when appropriate, setting a regulatory framework establishing policy objectives and leaving the practical implementation measures to be defined by industry in a consensual manner, in support of the legal framework ('co-regulation').
Tarvittaessa voidaan myös vahvistaa sääntelykehys, jossa asetetaan poliittiset tavoitteet, ja jättää käytännön toteutus yritysten itsensä määriteltäväksi niiden keskinäiseen yhteisymmärrykseen perustuvalla tavalla ja näin täydentää sääntelykehystä (”yhteissääntely”).
This also influences farming methods, and eventually the use of sewage sludge.
Tämä vaikuttaa myös viljelymenetelmiin ja viime kädessä puhdistamolietteen käyttöön.
This also involves explaining the meaning of any marking of hazardous places and specifying what mobile work equipment may be used there (see 3.5.1).
Tähän liittyy myös räjähdysvaarallisissa tiloissa sovellettavien mahdollisten merkintätapojen selittäminen ja ohjeet, mitä useissa eri paikoissa käytettäviä työvälineitä näissä tiloissa saa käyttää (katso 3.5.1 luku).
This also involves improving territorial integration and encouraging cooperation between and within regions.
Tämä sisältää alueellisen yhdentymisen parantamisen sekä yhteistyön edistämisen alueiden välillä ja niiden sisällä.
This also involves improving the working conditions of employees in this sector.
Tämä tarkoittaa myös alan työntekijöiden työehtojen parantamista.
This also involves organising road transport in an environmentally friendly way and promoting public transport.
Niitä ovat kaupunkiliikenteen ympäristöystävällinen järjestäminen ja julkisen henkilöliikenteen vahvistaminen.
This also involves the collection and dissemination of data, in particular for annual reports, and cooperation between partners.
Tehtäviin kuuluu myös tietojen keruuta ja levittämistä, erityisesti vuosikertomusten osalta, ja kumppaneiden välistä yhteistyötä.
This also involves the confiscation of such items, as provided for in Article 87(2) of the Belgian copyright law of 30 June 1994.
Tähän kuuluu myös sellaisten esineiden takavarikointi, jotka kuvataan tekijänoikeudesta 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetun Belgian lain 87(2) artiklassa.
This also justifies the search for new technologies for the use of coal and energy transition.”
Tämäkin antaa perusteita uusien hiilenkäyttöteknologioiden kehittämiselle sekä energiakäänteelle.
This also leads them to link and integrate policies in a more consistent way.
Siksi niissä myös yhdistetään ja yhtenäistetään toimintalinjoja johdonmukaisesti.
This also leads to disadvantages for consumers due to limited access to goods.
Tästä aiheutuu haittaa myös kuluttajille rajoitetun tavaravalikoiman vuoksi.
This also leads to the built-up of excessive leverage in the financial system.
Tämä johtaa myös ylivelkaantumiseen rahoitusjärjestelmässä.
This also led to a sharp drop in the number of lives lost at sea.
Tämä on johtanut myös merellä tapahtuneiden kuolemien jyrkkään laskuun.
This also led to an increase in incomplete requests, which could lead to rejections and disputes.
Samasta syystä tehtiin aiempaa enemmän vaillinaisia pyyntöjä, joista saattoi aiheutua hylkäämisiä ja erimielisyyksiä.
This also led to labour market shifts, with a significant number of older workers in particular exiting the market, subsequently resulting in demand for labour – in parallel with the investments made – although not always at the same location.
Myöhemmin samanaikaisesti investointien käynnistämisen kanssa syntyi työvoiman kysyntää, tosin ei aina samassa paikassa.
This also led to the inclusion of a specific research action line on tourism in the 5th Framework Programme on RTD.
Tämä johti siihen, että viidenteen TTK-puiteohjelmaan sisällytettiin erityinen matkailua koskeva toimintalinja.
This also makes for administrative simplification.
Tämä edistää myös hallinnon yksinkertaistamista.
This also makes it easier for SMEs to obtain funding for research, development and innovation and to benefit from technology transfer.
Puitteiden ansiosta pk-yritysten on myös helpompi saada rahoitusta tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan ja hyödyntää teknologian siirtoa.
This also makes it more likely that smaller and less developed countries will be able to participate.
Tämä kasvattaa myös sen todennäköisyyttä, että pienemmillä ja vähemmän kehittyneillä maillakin on mahdollisuus osallistua.
This also makes it necessary to adapt the procedures for the granting of aid (in particular, the procedures for project selection and rates of support).
Tämä edellyttää muutoksia myös tuen myöntämismenettelyihin (erityisesti hankkeiden valintamenettelyihin ja yhteisrahoitusosuuksiin).
This also makes sense as part of the EU 2020 strategy.
Tämä on myös Eurooppa 2020 -strategian olennainen tekijä.
This also marks the completion of the “normalisation” process initiated by the 1998 Shipbuilding Regulation which provided for the phasing-out of operating aid183.
Näin saadaan myös päätökseen vuoden 1998 laivanrakennusasetuksella käynnistetty normalisointiprosessi, jonka mukaan toimintatuki lakkautetaan asteittain 183.
This also means a limited number of new major infrastructure projects.
Tämä edellyttää myös joitakin uusia suurhankkeita infrastruktuurin kehittämiseksi.
This also means addressing regulatory issues such as the environment, social development, competition, and investment in a bilateral context.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että ratkaistaan kahdenvälisesti lainsäädäntökysymyksiä muun muassa ympäristöön, yhteiskunnan kehittämiseen, kilpailuun ja sijoituksiin liittyvissä asioissa.
This also means changing the current practice of the TEN-E with long predefined and inflexible projects lists.
Tämä tarkoittaa myös luopumista Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyvästä nykyisestä käytännöstä, jolle ovat luonteenomaisia pitkät ennalta määrätyt ja joustamattomat hankeluettelot.
This also means considering organic production and the role which agriculture plays in land management, upkeep of the rural environment, conservation of ethnographic values, and so on.
On myös korostettava biologista tuotantoa sekä maatalouden roolia maankäytössä, maaseudun asuttuna pitämisessä, etnografisten arvojen säilyttämisessä jne.
This also means considering organic production and the role which agriculture plays in land management, upkeep of the rural environment, conservation of ethnographic values, and so on.
On myös korostettava biologista tuotantoa sekä maatalouden roolia maankäytössä, maaseudun asuttuna pitämisessä, kansatieteellisten arvojen säilyttämisessä jne.
This also means constantly checking and clarifying that Community policies are coherent.
Tämä tarkoittaa myös, että yhteisön politiikkojen yhtenäisyyttä on jatkuvasti tutkittava ja selvennettävä.
This also means cutting the number of school drop-outs and more young people completing vocational training.
Näin ollen koulunsa keskeyttävien määrän olisi laskettava ja nykyistä useampien nuorten olisi saavutettava ammattitutkinto.
This also means cutting the number of school drop-outs and more young people completing vocational training.
Näin ollen koulunsa keskeyttävien määrän olisi vähennyttävä ja nykyistä useampien nuorten olisi saavutettava ammattitutkinto.
This also means demanding an appropriate contribution from those who benefited most from the mistakes made on the financial markets and the bank rescue packages paid for using taxpayers' money.
Tämä merkitsee myös asianmukaisen panoksen edellyttämistä niiltä, jotka ovat hyötyneet merkittävästi rahoitusmarkkinoilla tehdyistä virheistä ja verovaroin rahoitetuista pankkitukipaketeista.
This also means developing labour relations and promoting negotiations with and participation of workers.
Se sisältää myös työsuhteiden kehittämisen sekä neuvottelujen ja työntekijöiden osallistumisen edistämisen.
This also means however maintaining the financial status quo despite the additional tasks connected with implementing the sustainability strategy.
Samalla se tarkoittaa kuitenkin myös, että rahoituksen kannalta katsottuna nykytilanne säilyy vain ennallaan, vaikka mukaan otetaan uusia, kestävän kehityksen strategian edellyttämiä toimia.
This also means improving the effectiveness of national expenditure, the efficiency of tax systems and the quality of public administration at all levels.
Samalla olisi parannettava kansallisten menojen vaikuttavuutta, verojärjestelmien tehokkuutta ja julkisen hallinnon laatua kaikilla tasoilla.
This also means increasing the leverage of the 2014-2020 EU funds by overall doubling the share of innovative financial instruments and maximising the use of private co-financing.
Lisäksi se tarkoittaa, että vuosina 2014–2020 käytettävissä olevien EU:n varojen vipuvoimaa lisätään kaiken kaikkiaan kaksinkertaistamalla innovatiivisten rahoitusvälineiden osuus ja maksimoimalla yksityisen osarahoituksen käyttö.
This also means opposing social areas that exist outside the law (legal "limbos" or ghettoes based on customs that are unacceptable in this context);
Se merkitsee myös sitä, että on torjuttava kaikenlaisten oikeuden ulkopuolelle jäävien yhteiskunnallisten alueiden (oikeudellisten tyhjiöiden tai tästä näkökulmasta tarkasteltuna epähyväksyttäviin tapoihin perustuvien gettojen) olemassaolo.
This also means opposing social areas that exist outside the law (legal "limbos" or ghettoes based on customs that are unacceptable in this context);
Se merkitsee myös, että on torjuttava kaikenlaisten oikeuden ulkopuolelle jäävien yhteiskunnallisten alueiden (oikeudellisten tyhjiöiden tai tästä näkökulmasta tarkasteltuna epähyväksyttäviin tapoihin perustuvien gettojen) olemassaolo.
This also means promoting a clear distribution of administrative responsibilities, applying a fair and transparent competition policy, combating corruption, and establishing stable and non-discriminatory tax regimes.
Tähän voidaan päästä myös edistämällä hallinnollisen toimivallan selkeää jakoa, oikeudenmukaista ja avointa kilpailupolitiikkaa, korruption torjumista sekä vakaita ja puolueettomia verotusjärjestelmiä.
This also means providing them with the authority they now need.
Tähän kuuluu myös, että tullihallinnoille annetaan nykypäivänä tarvittavat toimivaltuudet.
This also means recognising that basic research19, in particular, lays the necessary foundations for future knowledge and innovations.
Lisäksi tulee tunnustaa, että erityisesti perustutkimus19 luo perustan tulevalle tietämykselle ja tuleville innovaatioille.
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in negotiations on trade agreements such as the TTIP.
Tähän kuuluu myös, että ajetaan eurooppalaisten teollisuusalojen – joihin kohdistuu tiukentuvan eurooppalaisen energia- ja ilmastonsuojelupolitiikan vuoksi kansainvälistä kilpailupainetta – oikeutettuja intressejä TTIP:n kaltaisten kauppasopimusten puitteissa."
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Tähän kuuluu myös se, että ajetaan paitsi WTO-neuvotteluissa myös TTIP:n yhteydessä niiden eurooppalaisten teollisuusalojen oikeutettuja intressejä, joihin kohdistuu kansainvälistä kilpailupainetta tiukentuvan eurooppalaisen energia- ja ilmastonsuojelupolitiikan vuoksi.
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Tähän kuuluu myös se, että ajetaan paitsi WTO-neuvotteluissa myös TTIP:n yhteydessä niiden eurooppalaisten teollisuusalojen oikeutettuja intressejä, joihin kohdistuu tiukentuvan eurooppalaisen energia- ja ilmastonsuojelupolitiikan vuoksi kansainvälistä kilpailupainetta."
This also means that a balanced relationship between transport modes must be established following careful consideration of detailed impact assessments.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että perusteellisen vaikutustenarvioinnin ja harkinnan jälkeen tulee määrittää liikennemuotojen välinen tasapaino.
This also means that aggregating figures for benefits and costs of EU legislation over time, as some stakeholders have requested, would not be meaningful.
Tämä merkitsee myös sitä, että joidenkin sidosryhmien esittämä EU:n lainsäädännön pitkäaikaisia etuja ja kustannuksia koskevien lukujen yhdistäminen ei olisi tarkoituksenmukaista.
This also means that any saving of final energy has a much higher monetary value than the same amount of saved primary energy.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että energian loppukäytön säästöillä on huomattavasti suurempi rahallinen arvo kuin primäärienergian säästöillä.
This also means that barriers at a single stage of the business process cannot be looked at in isolation; their cumulative impact throughout the service activity must be considered.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että kussakin liiketoiminnan vaiheessa kohdattuja vaikeuksia ei voida tarkastella toisistaan erillisinä, vaan niiden yhteisvaikutus on otettava huomioon.
This also means that in the medium term (2003-2006), EU-wide broadcasting of European works by independent producers improved by 6.2 percentage points.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että keskipitkällä aikavälillä (2003–2006) riippumattomien tuottajien valmistamien eurooppalaisten teosten ohjelmaosuus kasvoi koko EU:ssa 6,2 prosenttia.
This also means that legal acts which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
Tämä merkitsee myös sitä, että välttämättömäksi katsottu lainsäädäntö hyväksytään mahdollisimman nopeasti, jotta lainsäätäjät voivat saattaa sen pikaisesti voimaan kansallisessa arvonlisä­verolainsäädännössä.
This also means that national governments must not be absolved of their responsibility for monitoring the rules.
Tämä tarkoittaa myös, että kansallisilta hallituksilta ei saa poistaa sääntöjen valvontavastuuta.
This also means that older people will be integrated in social and socio-economic contexts for longer and will thus continue to receive helpful performance stimuli.
Näin ikääntyneet voivat myös olla entistä pidempään mukana sosiaalisessa ja sosioekonomisessa toiminnassa ja saada edelleen suorituskykyä tukevia kannustimia.
This also means that orphan phonograms, for which neither the phonogram producer nor the performers can be identified or found, will benefit from the clause because such orphan phonograms will not be exploited by either the producer or the performer.
Se merkitsee myös sitä, että ”orvot” äänitteet, joiden tuottajaa tai esiintyjiä ei voida tunnistaa tai löytää, vapautuvat lausekkeen ansiosta, koska tuottaja tai esiintyjä ei hyödynnä niitä.
This also means that particular attention should be paid to the fact that developing European transport infrastructure (TENs/TINA) may have direct and indirect repercussions on national and regional infrastructure.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että Euroopan liikenneinfrastruktuurin (TEN/TINA) laajentamisella voi olla suoria ja epäsuoria vaikutuksia kansalliseen ja alueelliseen infrastruktuuriin, mihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
This also means that patients participating in the same multi-national investigation are subject to different safety levels.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että samaan monikansalliseen tutkimukseen osallistuvien potilaiden turvallisuustaso vaihtelee.
This also means that policy making should take into consideration the special needs of socially disadvantaged people, thereby ensuring an inclusive, equal Information Society.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että politiikan laadinnassa tulisi ottaa huomioon epäedullisessa sosiaalisessa asemassa olevien henkilöiden erityistarpeet ja varmistaa siten tietoyhteiskunnan osallistavuus ja tasa-arvoisuus.
This also means that prices must reflect the full true cost, i.e. that "external" costs are also factored in.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että hintojen on heijastettava todellisia kustannuksia, ja myös ns.
This also means that regulatory uncertainty for investors must be reduced as much as possible.
Tämä merkitsee myös, että sääntelyllistä epävarmuutta on rahoittajien näkökulmasta vähennettävä niin pitkälle kuin mahdollista.
This also means that rejection of protectionism at home must be accompanied by the active use of all available instruments in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
Kun protektionismi hylätään kotimarkkinoilla, on tämän vuoksi samalla aktiivisesti pyrittävä luomaan avoimia markkinoita ja tasapuolisia kaupan edellytyksiä muualla.
This also means that rules have to be compatible with existing financial legislation.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että sääntöjen on oltava yhteensopivia voimassa olevan finanssilainsäädännön kanssa.
This also means that service experimentation by "trial and error" will play a bigger role than in the traditional, more linear research and development model that has dominated network innovation so far.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että palvelujen testaaminen "yrityksen ja erehdyksen" periaatteella nousee suurempaan rooliin kuin perinteisessä, lineaarisemmassa tutkimus- ja kehitysmallissa, joka on hallinnut verkkojen innovoinnissa tähän saakka.
This also means that the administrative costs for the Agency take up an important share of the overall budget.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että viraston hallinnolliset kulut ovat merkittävä osa kokonaisbudjettia.
This also means that the agencies’ activities need to be fully transparent so that the various players concerned can effectively monitor their operations.
Lisäksi virastojen toiminnan on oltava täysin avointa, jotta asiaan liittyvät eri tahot voivat tehokkaasti valvoa niiden toimintaa.
This also means that the capital requirements should allow for an optimal allocation of capital and give incentives to a better internal risk management.
Tämä merkitsee myös sitä, että pääomavaatimusten pitäisi mahdollistaa pääomien optimaalinen kohdentaminen ja tarjota kannustimia sisäisen riskienhallinnan parantamiseen.
This also means that the capital requirements should allow for an optimal allocation of capital and give incentives to a better internal risk management.
Tämä merkitsee myös sitä, että pääomavaatimusten pitäisi mahdollistaa pääomien optimaalinen kohdentaminen ja tarjota kannustimia sisäisen riskinhallinnan parantamiseen.
This also means that the Commission should carry out a self-critical analysis of whether or not its own state aid rules are compatible with the proposals set out in the communication.
Tähän kuuluu myös se, että komissio analysoi itsekriittisesti, sopivatko sen omat tukisäännöt yhteen tiedonannossa esitettyjen näkemysten kanssa.