natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures to help the beneficiaries of the Sugar Protocol make the transition to a new market organisation will in any case have to be based on such analyses, which will take account of the economic, social and environmental impact of a reduction in the European sugar price and its consequences on growers’ incomes, the prospects for their sugar sector and the possible alternatives.
Sokeripöytäkirjan edunsaajamaille osoitetuissa uuteen yhteiseen markkinajärjestelyyn siirtymistä tukevissa toimissa olisi joka tapauksessa tukeuduttava tällaisiin selvityksiin, joissa otetaan huomioon sokerista Euroopassa maksettavan hinnan alenemisen taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset sekä sen vaikutukset maanviljelijöiden tuloihin, näiden maiden sokerialan näkymiin ja mahdollisiin vaihtoehtoihin.
The measures to implement the 5th RTD Framework Programme in 2000 focused mainly on adaptation of the work programmes to the objectives of creating a European Research Area, particularly by reinforcing the concerted action and thematic networks.
Viidennen TTK-puiteohjelman toteuttamiselle antoi vuonna 2000 leimansa työohjelmien mukauttaminen eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteisiin, mikä tapahtui erityisesti lujittamalla koordinoivaa toimintaa ja aihepiirikohtaisia verkkoja.
The measures to improve transparency of tariffs are proportionate as they are limited and primarily target the segments of the market where there is evidence of limited choice, which, together with structural characteristics of the cross-border parcel delivery markets (e.g. high sunk costs; economies of scale), results in high prices of cross-border delivery services for small volume senders.
Hintojen avoimuuden parantamiseen tähtäävät toimenpiteet ovat oikeasuhteisia, sillä ne on rajattu ja kohdennettu ensisijaisesti sellaisille markkinasegmenteille, joilla on todistetusti vain vähän valinnanvaraa, joka yhdessä rajatylittävien pakettijakelumarkkinoiden rakenteellisten erityispiirteiden kanssa (esim.
the measures to improvement of the infrastructure in the Member States for the reception of asylum applicants and displaced persons;
turvapaikanhakijoiden ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottoon liittyvän perusrakenteen parantaminen jäsenvaltioissa,
The measures to limit financial assistance for transport projects to a minimum of EUR 500 000 was broadly applied in 1999, and helped successfully to reduce the number of decisions to 106.
Toimenpidettä, jonka mukaisesti liikennehankkeisiin myönnettävän rahoitustuen on oltava vähintään 500 000 euroa, sovellettiin vuonna 1998 laajalti, ja sen avulla päätösten määrää pystyttiin vähentämään 106:een.
The measures to mitigate the defined disruption should be established as a consequence.
Määritellyn keskeytymisen vaikutusten lieventämiseksi toteutettavat toimet on vastaavasti määritettävä.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 18 (1) (d) and in Article 18 (2) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Sääntöjenvastaisuuksien estämiseen, toteamiseen ja korjaamiseen liittyvät toimenpiteet vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1927/2006 18 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 2 kohdassa.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 20(1)(d) and in Article 20(2) of the proposed Regulation.
Sääntöjenvastaisuuksien estämiseen, toteamiseen ja korjaamiseen liittyvät toimenpiteet vahvistetaan ehdotetun asetuksen 20 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 2 kohdassa.
The measures to promote alternative approaches range from a general requirement to use alternative methods as soon as they become available, to further concrete measures to promote their development, validation and acceptance, also at international level.
Vaihtoehtoisia menetelmiä edistävät toimenpiteet vaihtelevat yleisestä vaatimuksesta käyttää vaihtoehtoisia menetelmiä heti kun ne ovat käytettävissä aina konkreettisten toimenpiteiden toteuttamiseen niiden kehittämiseksi, validoimiseksi ja hyväksymiseksi myös kansainvälisellä tasolla.
The measures to promote standard contract terms can be launched within a year.
Toimenpiteet vakiosopimusehtojen edistämiseksi voidaan aloittaa vuoden kuluessa.
The measures to promote the social economy are expected to be successful, although to a much lesser degree than anticipated.
Osuus- ja yhteisötalouden kehittämistoimien tuloksia voitaneen pitää tyydyttävinä, mutta ne ovat selvästi toivottuja tavoitteita heikompia.
The measures to protect and improve drinking water which are associated with the proposed Directive will involve considerable additional costs.
Direktiiviin liittyviin toimiin juomaveden laadun takaamiseksi ja parantamiseksi liittyy huomattavia lisäkustannuksia.
The measures to protect and improve drinking water which are associated with the proposed Directive will involve considerable additional costs.
Direktiiviluonnoksen toimenpiteisiin juomaveden turvaamiseksi ja parantamiseksi liittyy huomattavia lisäkuluja.
The measures to protect the inadvertent disclosure of HRSD to unauthorised parties when data provider transmits data between different facilities under its control or to another data provider;
toimenpiteet, joilla suojataan korkean resoluution satelliittitietoja tahattomalta paljastumiselta ulkopuolisille, kun tiedon tarjoaja siirtää tietoja valvonnassaan olevien eri yksiköiden välillä tai toiselle tiedon tarjoajalle,
The measures to reduce bureaucracy advocated in the BEST Report must be implemented.
BEST-ryhmän kertomuksessa on esitettävä käyttökelpoisia toimenpiteitä byrokratian vähentämiseksi.
The measures to reduce the emissions of dioxins and PCBs resulting in a downward trend of their presence in the environment, food and feed, together with the active approach pursued to reduce the presence of dioxins in feed and food, based on the continued efforts of the operators will cause the contamination levels for the different feed/food groups to shift to lower levels and to ultimately reach the target levels.
Dioksiini- ja PCB-päästöjen vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet, jotka johtavat niiden pitoisuuksien vähenevään suuntaukseen ympäristössä, elintarvikkeissa ja rehussa, sekä elintarvikkeiden ja rehujen dioksiinipitoisuuksien vähentämiseen tähtäävät aktiiviset toimet, jotka perustuvat toimijoiden jatkuviin ponnisteluihin, johtavat saastumistasojen pienenemiseen eri elintarvike- ja rehuryhmissä ja lopulta tavoitepitoisuuksien saavuttamiseen.
The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
Toimia, joilla tähdätään sisämarkkinoiden mahdollisuuksien avaamiseen yrityksille, kuluttajille, kansalaisille ja muille sidosryhmille, tulisi toteuttaa pääasiassa palvelujen, rahoituksen saannin, pk-yritysten hallinnollisen taakan poistamisen, sähköisen kaupankäynnin, sähköisten sisämarkkinoiden ja liikkuvuuden alalla.
The measures to secure dissemination of the data generated by a high-performance earth remote sensing system;
toimenpiteet, joilla turvataan huipputehoisen maan kaukokartoitusjärjestelmän tuottamien tietojen levittäminen,
The measures to simplify the packaging and labelling of veterinary medicines (option 10), renewals (option 19), variations procedures (option 17) and pharmacovigilance (option 16) should significantly reduce the administrative burdens to the industry and therefore free resources for the development of innovative medicines.
Toimenpiteiden, joilla pyritään yksinkertaistamaan eläinlääkkeiden merkintöjä ja pakkauksia (vaihtoehto 10), uusimista (vaihtoehto 19), ehtojenmuutoksia koskevia menettelyjä (vaihtoehto 17) ja lääketurvatoimintaa (vaihtoehto 16), pitäisi merkittävästi vähentää teollisuuden hallinnollista rasitetta ja vapauttaa näin resursseja innovatiivisten lääkkeiden kehittämiseen.
The measures to structure the European Research Area will concern the following themes:
Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentämistä edistävät toimet koskevat seuraavia aihealueita:
The measures to support growth through the development of human resources have aroused considerable interest and all the funding available has been used.
Kasvua tukevat henkilöresurssien kehittämistoimet herättivät paljon kiinnostusta, ja käytettävissä olleet kokonaismäärärahat käytettiin loppuun.
The measures to support sectors particularly hard hit by the crisis, such as motor vehicle manufacturing and construction, will also be tied to environmental and energy-saving targets.
Myös kriisin pahimmin ravistelemille aloille, esimerkiksi auto- ja rakennusalalle suunnattuihin tukitoimiin on liitettävä ympäristö ja energiansäästötavoitteita.
The measures to take meaningful effect
toimenpiteiden vaikutukset alkavat näkyä
The measures took account of the importance attached to the development of the outermost regions (Canary Islands), as stressed in the Commission’s Report (COM(2000) 147 final) on the measures to implement Article 299(2) of the Treaty.
Toiminnassa on otettu huomioon syrjäisimpien alueiden (Kanariansaarten) kehitystarve, jota korostetaan perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan noudattamiseksi toteutettuja toimenpiteitä koskevassa komission kertomuksessa KOM/2000/0147 lopullinen.
The measures transposing the Directive allow derogations in the urban transport sector, where collective agreements so provide.
Direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä saattavissa säädöksissä sallitaan poikkeukset kaupunkiliikenteen alalla, jos työehtosopimuksissa niin määrätään.
the measures under Article 63 of Title VII (exports refunds).
VII osastossa olevan 63 artiklan mukaiset toimenpiteet (vientituet).
the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion);
II osaston II ja III luvun mukaiset toimenpiteet (luopumispalkkiot sekä rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen);
The measures under consideration in this directive must apply to all the institutions concerned in the Community.
Tässä direktiivissä tarkoitettujen toimien tulee ulottua kaikkiin yhteisön asianosaisiin toimielimiin.
The measures under consideration include measures:
Tarkasteltaviin toimenpiteisiin kuuluvat toimenpiteet:
The measures under consideration within this option consist in
Tässä vaihtoehdossa tarkastellaan seuraavia toimenpiteitä:
The measures under consideration within this option cover:
Tässä vaihtoehdossa tarkastellaan seuraavia toimenpiteitä:
The measures under the Objective 2 SPD for Meuse Vesdre continued.
Meuse-Vesdren tavoitteen 2 yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa määritellyt toimet ovat edelleen käynnissä.
The measures under this option together cut the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Kaikki tämän vaihtoehdon toimenpiteet yhdessä alentavat riskikustannuksia perusskenaarioon nähden 103–455 miljoonaa euroa vuodessa eli riski alenisi 50 %.
The measures under this second section are mostly covered by the current Culture and MEDIA programmes, but, given the cross-cutting elements, there are benefits – both in terms of knowledge transfer and administrative efficiency – to be gained from a joint, transversal approach.
Nykyiset Kulttuuri- ja Media-ohjelmat kattavat pääosin tämän toisen ohjelmalohkon toimenpiteet, mutta kokonaisvaltaisen lähestymistavan monialaisten elementtien ansiosta tiedonvaihto paranee ja hallinto tehostuu.
the measures under Title III (market mechanisms);
III osaston mukaiset toimenpiteet (markkinamekanismit);
The measures undertaken by the EU and national governments should particularly aim to incentivise the private sector to make such investments.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden hallitusten toteuttamilla toimenpiteillä olisi erityisesti pyrittävä kannustamaan yksityistä sektoria tekemään sellaisia investointeja.
The measures undertaken have involved both EESC members and the Committee's secretariat.
Toiminta on suunnattu sekä jäsenille että sihteeristölle.
The measures were incorporated in the 1978 Protocol to the 1974 Convention for the Safety of Life at Sea (1978 SOLAS Protocol) and the 1978 Protocol to the 1973 MARPOL Convention.
Nämä toimenpiteet sisällytettiin ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen vuonna 1978 tehtyyn pöytäkirjaan (SOLAS-yleissopimuksen vuoden 1978 pöytäkirja) sekä vuoden 1973 MARPOL-yleissopimuksen vuoden 1978 pöytäkirjaan.
The measures were legislative and non-legislative covering Community action in almost all social fields in order to achieve the Treaty objectives of "improved living and working conditions".
Toimien avulla pyrittiin saavuttamaan perustamissopimuksen tavoite elin- ja työolojen kohentamisesta.
The measures were necessary in the exceptional conditions that afflicted the financial system.
Rahoitusjärjestelmään vaikuttaneet poikkeusolosuhteet olivat tehneet näistä toimista välttämättömät.
The measures were published in the Official Journal of the European Communities on 18 November 200021.
Toimenpiteet julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 18.11.2000.21
The measures were published in the Official Journal of the European Communities on 21 July 200020.
Toimenpiteet julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 21.7.2000.20
The measures were published in the Official Journal of the European Communities on 21.07.200018.
Toimenpiteet julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 21.7.2000.18
The measures were published in the Official Journal of the European Communities on 29 September 200019.
Toimenpiteet julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 29.9.2000.19
The measures were repealed by Regulation (EC) No 2200/96.
Nämä toimenpiteet kumottiin asetuksella (EY) N:o 2200/96.
The measures which are being proposed can be summarised as follows:
Ehdotettavat toimenpiteet voidaan tiivistää seuraavasti:
the measures which are necessary to ensure that access of other species to the material fed is being prevented.
toimenpiteet, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että muiden lajien pääsy ruokittavalle ainekselle estetään.
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
Toisaalta ne toimenpiteet, joita ehdotuksessa on päädytty esittämään, ovat heikkoja ja täynnään oikeudellisia aukkoja.
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
Toisaalta ne toimenpiteet, joita ehdotuksessa on päädytty esittämään, ovat heikkoja ja täynnään oikeudellisia aukkoja."
The measures which can be covered by delegations of powers, as referred to in Article 290(1) TFEU, correspond in principle to those covered by the regulatory procedure with scrutiny established by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC6.
Toimenpiteet, joita SEUT-sopimuksen 290 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivallan siirto voi koskea, vastaavat periaatteessa toimenpiteitä, jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/468/EY6 5 a artiklassa säädetyn, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn soveltamisalaan.
The measures which existed previously in favour of the outermost regions have been continued: separate quotas for the French overseas departments from those for mainland France, separate quotas for the Azores from those for mainland Portugal.
Syrjäisimpien alueiden osalta aiemmin voimassa olleet säännökset on säilytetty: erilliset kiintiöt emämaalle Ranskan merentakaisten departementtien osalta ja Manner-Portugalille Azorien osalta.
The measures which may be included in the apiculture programme shall be the following:
Toimet, jotka mehiläishoito-ohjelmaan voidaan sisällyttää, ovat seuraavat:
The measures which previously existed in favour of the outermost regions have been continued:  quotas for the French overseas departments which are separate from those for mainland France, quotas for the Azores which are separate from those for mainland Portugal.
Syrjäisimpien alueiden osalta aiemmin voimassa olleet säännökset on säilytetty: erilliset kiintiöt emämaalle Ranskan merentakaisten departementtien osalta ja manner-Portugalille Azorien osalta.
The measures which previously existed in favour of the outermost regions have been continued: quotas for the French overseas departments which are separate from those for mainland France, quotas for the Azores which are separate from those for mainland Portugal.
Syrjäisimpien alueiden osalta aiemmin voimassa olleet säännökset on säilytetty: erilliset kiintiöt emämaalle Ranskan merentakaisten departementtien osalta ja manner-Portugalille Azorien osalta.
The measures which the Commission envisages seem to be correct and acceptable but the appointment of a special manager needs some attention.
Komission kaavailemat toimet vaikuttavat oikeanlaisilta ja hyväksyttäviltä, mutta erityisjohtajan nimittämistä on pohdittava tarkemmin.
The measures which the Regulation lays down to assist in the reform of the economic and social structures in the Mediterranean partner countries take into account the importance of support for the development of human resources, notably in vocational training.
Toimenpiteissä, joista asetuksessa säädetään Välimeren alueen kumppanuusmaiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten rakenteiden uudistamiseksi, otetaan huomioon henkilöresurssien kehittämistä koskevan tuen merkitys erityisesti ammatillisen koulutuksen alalla.
the measures which, in the circumstances, are appropriate to prevent or remedy the injury caused by dumping and the ways and means of putting such measures into effect.
toimenpiteet, jotka olosuhteet huomioon ottaen ovat aiheellisia polkumyynnistä aiheutuneen vahingon estämiseksi tai korjaamiseksi sekä yksityiskohtaiset säännöt näiden toimenpiteiden toteuttamisesta.
the measures which, in the circumstances, are appropriate to prevent or remedy the injury caused by the countervailable subsidies and the ways and means of putting such measures into effect.
toimenpiteet, jotka olosuhteet huomioon ottaen ovat aiheellisia tasoitustoimen­piteiden alaisesta tuesta aiheutuneen vahingon estämiseksi tai korjaamiseksi sekä yksityiskohtaiset säännöt näiden toimenpiteiden toteuttamiseksi.
The measures will also address 'naked' short selling.
Toimenpiteet kohdistuvat myös kattamattomaan lyhyeksi myyntiin.
The measures will also have an impact in the long term because there is no requirement to replace existing equipment.
Toimenpiteillä on lisäksi pitkän aikavälin vaikutuksia, koska ne eivät edellytä käytössä olevan kaluston korvaamista uudella.
The measures will apply to all statistical data collection, processing and dissemination in the field of asylum and migration, including those actions taking place on a monthly, quarterly and annual basis.
Toimenpiteitä sovelletaan kaikkeen turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien tilastotietojen keräämiseen, käsittelyyn ja jakeluun, myös niihin toimiin, joita toteutetaan kuukausittain, vuosineljänneksittäin ja vuosittain.
The measures will be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11;
Toimenpiteistä päätetään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY11 mukaisesti.
The measures will be as follows:
Toimenpiteillä pyritään
The measures will be of limited duration, as stipulated in Article 7(4) of Directive 96/75/EC.
Toimenpiteiden kestoa rajoitetaan direktiivin 96/75/EY 7 artiklan 4 kohdassa säädetyllä tavalla.
The measures will be structured around the three following strands of action.
Toimenpiteet jäsentyvät seuraavien kolmen kokonaisuuden ympärille:
The measures will be temporary in order to ensure that the recovery plan does not compromise the medium and long-term sustainability of public finances.
Toimenpiteiden määräaikaisuudella varmistetaan, että elvytyssuunnitelma ei murenna julkisen talouden kestävyyttä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The measures will be used to provide an effective action plan for tackling airport capacity within a given time frame.
Toimenpiteistä kootaan tehokas toimintasuunnitelma lentoasemien kapasiteettiongelman käsittelemiseksi asetetussa aikataulussa.
The measures will complement existing external cooperation instruments at the disposal of the Union, and will build on the EU and partners' common experience of support measures funded through the Special Framework of Assistance for traditional ACP banana-supplying countries.
Toimenpiteet täydentävät muita unionin käytettävissä olevia ulkoisen avun välineitä, ja ne perustuvat EU:n ja kumppaneiden yhteiseen kokemukseen tukitoimenpiteistä, jotka on rahoitettu perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille tarkoitetusta erityisestä tukikehyksestä.
The measures will consist of a number of large-scale actions.
Toimenpiteet muodostuvat useista laajoista toimista.
The measures will cover official laboratory testing for detecting the presence of the organism and rules governing inspection, sampling and testing procedures.
Toimenpiteisiin kuuluu virallisten laboratoriotutkimusten käyttöönottaminen kyseisen organismin havaitsemiseksi sekä säännökset tarkastus-, näytteidenotto- ja testausmenetelmistä.
The measures will have to be in tune with the concern to reduce dependence on imported energy supplies.
Näillä toimenpiteiden on oltava johdonmukaisia energiariippuvuuden vähentämistä koskevan tavoitteen kanssa.
The measures will introduce the calculation of the new Solvency II risk sensitive capital requirement as well as the level 2 technical measures, including rules on remuneration.
Toimenpiteillä otetaan käyttöön uuden riskit huomioon ottavan Solvenssi II -pääomavaatimuksen laskentatapa sekä 2-tason teknisiä toimenpiteitä, kuten palkkiosääntöjä.
The measures will need to be tailored to the actors, types of food and methods of consumption in question, so as to produce tangible results as rapidly as possible.
Toteutettavat toimenpiteet on eriytettävä toimijoiden, elintarvikkeen tyypin ja kulutustapojen mukaan, jotta päästään mahdollisimman nopeasti konkreettisiin tuloksiin.
The measures will normally be implemented in a decentralised manner and the systematic consultation of all involved is recommended.
Toimet toteutetaan periaatteessa hajautetusti, ja kaikkien toimijoiden järjestelmällinen kuuleminen on suositeltavaa.
The measures will support the adjustment process in ACP banana-exporting countries taking into consideration the countries' own policies and adaptation strategies.
Toimenpiteet tukevat sopeutumisprosessia banaaneja vievissä AKT-maissa ottaen huomioon maiden omat toimintalinjat ja sopeutumisstrategiat.
The measures will, of course, cease to apply once the court having jurisdiction gives a judgment on the basis of one of the grounds of jurisdiction set out in the Regulation and that judgment is recognised (or enforced) under the Regulation.
Toimenpiteitä ei kuitenkaan voida enää toteuttaa, kun toimivaltainen viranomainen on antanut asetuksen johonkin toimivaltaperusteeseen perustuvan päätöksen, ja tämä päätös on tunnustettu (tai pantu täytäntöön) tämän asetuksen mukaisesti.
The measures with regard to which the Commission is not competent to act constitute past aid, which cannot be recovered from the recipient by a Commission decision.
Toimenpiteet, joiden osalta komissio ei ole toimivaltainen, ovat aiempaa tukea, jota ei voida periä takaisin tuensaajalta komission päätöksellä.
The measures with the highest allocation are “Investments in Agricultural Holdings” and “Processing and Marketing” covering respectively 32% and 34% of available funds.
Eniten määrärahoja myönnettiin ”maatiloilla tehtäviin investointeihin” (32 prosenttia käytettävissä olleista määrärahoista) ja ”jalostamiseen ja kaupan pitämiseen” (34 prosenttia määrärahoista).
The measures within the plans were at the discretion of the competent authorities as long as they fulfil the minimum requirements of Annex V.
Toimivaltaiset viranomaiset saivat itse päättää siitä, mitä toimenpiteitä toimintasuunnitelmat sisältävät, kunhan ne täyttävät liitteessä V esitetyt vähimmäisvaatimukset.
The measures would be adopted in ordinary legislative procedure.
Toimenpiteet hyväksytään tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä.