natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has no objection to this clarification with regard to the intended promotion of information actions in connection with the 2005-2008 multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies.
Komissio ei vastusta tätä lisäystä, jolla selkeytetään aikomusta edistää tiedottamista Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevassa monivuotisessa yhteisön ohjelmassa 2005–2008.
The Commission has no objection to this example being added.
Komissio ei vastusta tämän esimerkin lisäämistä.
The Commission has no objection to this proposal of the Council, particularly as it is supported by a clear definition linked to the concept of renewable energy sources already enshrined in European legislation (Directive 2001/77/EC).
Komissio ei vastusta tätä neuvoston ehdotusta, varsinkin kun sitä tukee EU:n lainsäädännössä (direktiivi 2001/77/EY) jo vahvistettu selkeä uusien energialähteiden määritelmä.
The Commission has no objections to deletions of this part.
Komissio ei vastusta tämän osan poistamista.
The Commission has no objections to the objectives of amendment 15 on the scope of the comitology procedure.
Tarkistus 15 koskee komiteamenettelyn soveltamisalaa, eikä komissio vastusta tarkistuksen tavoitteita.
The Commission has no objections.
Komissio ei vastusta poikkeusta.
The Commission has no power to deal with the question of the acquisition or loss of nationality.
Komissiolla ei ole toimivaltaa jäsenvaltioiden kansalaisuuden saamiseen tai menettämiseen liittyvissä asioissa.
The Commission has no powers to adopt an EU energy policy.
Komissiolla ei ole valtuuksia hyväksyä EU:lle energiapolitiikkaa.
The Commission has no public, summarised statistics on projects already approved for financing by countries under the individual programmes.
Komissiolla ei ole julkisia tilastokoosteita hankkeista, jotka jäsenvaltiot ovat jo hyväksyneet rahoitettaviksi yksittäisistä ohjelmista.
The Commission has no reservations about the wording of these amendments.
Komissio ei ole esittänyt kyseisten tarkistusten sanamuotoa koskevia varauksia.
The Commission has no right in any Member State to regulate the difference between growth and harvest.
Komissiolla ei ole oikeutta säännellä kasvun ja korjuun välistä eroa missään jäsenvaltiossa.
The Commission has not accepted 36 of the 47 amendments proposed by the European Parliament.
Komissio ei hyväksynyt Euroopan parlamentin ehdottamista 47 tarkistuksesta 36:ta.
The Commission has not accepted a certain number of amendments (or parts of amendments) to the text proposed by the European Parliament, in particular those modifying the scope of the proposal or prejudging its right of initiative:
Komissio ei hyväksy (joko ollenkaan tai tietyiltä osin) joitakin Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia eikä etenkään niitä, joilla muutettaisiin ehdotuksen soveltamisalaa tai rajoitettaisiin komission aloiteoikeutta.
The Commission has not accepted Amendment 2, which does not appear to be pertinent.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 2, joka ei liity asiaan.
The Commission has not accepted amendments 1, 2, 3, 4 and 5 for the following reasons:
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 1, 2, 3, 4 ja 5 seuraavista syistä:
The Commission has not accepted amendments that would extend the scope of the proposed ban.
Komissio ei ole hyväksynyt tarkistuksia, joilla laajennettaisiin ehdotetun käyttökiellon soveltamisalaa.
The Commission has not accepted amendments which would extend the scope of the proposed ban.
Komissio ei ole hyväksynyt tarkistuksia, joilla laajennettaisiin ehdotetun kiellon alaa.
The Commission has not accepted certain amendments of the European Parliament, for the following reasons:
Komissio ei ole hyväksynyt tiettyjä Euroopan parlamentin tarkistuksia seuraavista syistä:
The Commission has not accepted certain amendments of the European Parliament, for the following reasons:
Seuraavista syistä komissio ei ole hyväksynyt joitain Euroopan parlamentin tarkistuksista:
The Commission has not accepted the amendments requiring the deletion of the provisions relating to comitology, as contrary to the principles governing the Commission’s executive powers.
Komissio ei ole hyväksynyt tarkistuksia, jotka edellyttävät komiteamenettelyyn liittyvien säännösten poistamista ja ovat siten komission toimeenpanovaltaa sääntelevien periaatteiden vastaisia.
The Commission has not accepted the new recital proposed by amendment 1, which it feels is already covered by the text as it stands.
Komissio ei hyväksynyt tarkistuksessa 1 johdanto-osaan ehdotettua uutta kappaletta, koska sen mielestä asia sisältyy jo nykyiseen tekstiin.
The Commission has not accepted the proposal to specify that the lists of products to be subject to surveillance drawn up by the Committee on Drug Precursors are not accessible to the public, as it goes without saying that the work of the Committee is confidential.
Komissio ei hyväksy ehdotusta lisätä täsmennys, jonka mukaan prekursorikomitean vahvistamat valvottavien aineiden luettelot eivät ole julkisia, koska on itsestään selvää, että komitean työ on luottamuksellista.
The Commission has not accepted the proposal, but recital 21 has been clarified.
Komissio ei ole hyväksynyt tarkistusehdotusta, mutta johdanto-osan 21 kappaletta on selvennetty.
The Commission has not accepted these amendments.
Komissio ei ole hyväksynyt näitä tarkistuksia.
The Commission has not accepted these proposals as the original proposal already provides for specific rules for low risk substances.
Komissio ei ole hyväksynyt näitä esityksiä, koska alkuperäisessä ehdotuksessa jo säädetään vähäriskisiä aineita koskevista erityissäännöistä.
The Commission has not accepted this amendment as it is considered that such a reference would already be covered under point 'c' which requires the conditions of use to be specified.
Komissio ei ole hyväksynyt tätä tarkistusta, koska se katsoo, että tällainen viittaus on jo katettu c alakohdassa, jonka mukaan käyttöä koskevat edellytykset on ilmoitettava erikseen.
The Commission has not accepted this proposal as it does not necessarily provide reliable and comparable information across Member States and thus undermines assurance at EU level.
Komissio ei hyväksy tätä kantaa, sillä sen perusteella ei välttämättä saada luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja kaikista jäsenvaltioista, mikä vaarantaisi EU-tason varmuuden.
The Commission has not accepted, in part or full, 17 of the 57 amendments adopted in the Parliament.
Komissio ei hyväksynyt osittain tai kokonaisuudessaan 17:ää tarkistusta parlamentin tekemistä 57 tarkistuksesta.
The Commission has not adequately justified the technical proposals presented from a scientific point of view.
Komissio ei esitä tekemilleen teknisille ehdotuksille riittäviä tieteellisiä perusteita.
The Commission has not adopted the principle of favouring the victim as a basic rule, which would give the victim the option of choosing the law most favourable to him.
Komissio ei ole noudattanut perussäännön osalta vahingonkärsijän suosimista koskevaa periaatetta, jonka mukaan hänelle olisi aina annettava mahdollisuus valita itselleen suotuisin laki.
The Commission has not agreed to it and has maintained that this should be mandatory, to ensure proportionate management structures for comparatively small programs under the European Territorial Cooperation and avoid duplication of tasks.
Komissio ei ole suostunut tähän, vaan on pitänyt kiinni siitä, että yhdistämisen olisi oltava pakollista, jotta varmistetaan, että Euroopan alueellisen yhteistyön piiriin kuuluvilla verrattain pienillä ohjelmilla on oikeasuhteiset hallintorakenteet ja vältetään tehtävien päällekkäisyys.
The Commission has not been granted either the human resources or the powers to enable it effectively to execute the task assigned to it.
Komissiolle ei ole annettu käyttöön tarpeeksi henkilökuntaa eikä valtaa sille annetun tehtävän hoitamiseksi tehokkaasti.
The Commission has not been made aware of any specific difficulty in implementing this derogation or of any issue of compliance of national implementing measures with the Directive.
Komission tiedossa ei ole mitään tämän poikkeuksen soveltamiseen liittyviä erityisiä vaikeuksia tai tapauksia, joissa kansalliset täytäntöönpanotoimet eivät vastaisi direktiivin vaatimuksia.
The Commission has not conducted a full impact assessment of this proposal.
Komissio ei ole tehnyt tälle ehdotukselle täysimittaista vaikutustenarviointia.
The Commission has not considered it appropriate to prohibit such operations.
Komissio ei ole pitänyt asianmukaisena kieltää kyseisiä toimintoja.
The Commission has not drawn policy conclusions nor made policy recommendations at this stage.
Tässä vaiheessa komissio ei ole halunnut esittää politiikkaa koskevia päätelmiä tai suosituksia.
The Commission has not encountered new circumstances which would call into question the exclusion of nuclear damage.
Komissio ei ole havainnut uusia olosuhteita, jotka kyseenalaistaisivat ydinvahinkojen jättämisen soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission has not endorsed these proposals because they are not risk based.
Komissio ei ole hyväksynyt näitä esityksiä, koska ne eivät ole riskiperusteisia.
The Commission has not even awaited the findings of the study it commissioned on the social consequences of opening up the groundhandling market.
Käsittämätöntä on, että komissio ei edes odottanut tilaamansa maahuolintapalvelujen vapauttamisen vaikutuksia koskeneen tutkimuksen tuloksia.
The Commission has not found instances where the implementation of the Directive has led to a regression in relation to the situation prevailing in the Member States on the date of entry into force of the Directive or in relation to the general level of protection of employees in cases of insolvency of the employer.
Komissio ei ole havainnut tapauksia, joissa direktiivin täytäntöönpano olisi johtanut tilanteen heikentymiseen verrattuna jäsenvaltioissa direktiivin voimaantulopäivänä voimassa olleeseen tilanteeseen tai verrattuna työntekijöiden yleisen suojan tasoon työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa.
The Commission has not identified any services not currently covered by universal service, which yet meet the criteria it has identified for extending its scope.
Komissio ei ole vielä yksilöinyt sellaisia yleispalvelun soveltamisalan ulkopuolisia palveluja, jotka täyttävät komission määrittämät yleispalvelun soveltamisalan laajentamista koskevat perusteet.
The Commission has not looked into the possibility of producing protein-rich oilcake through  the production of biofuel.
Komissio ei ole tarkastellut mahdollisuuksia tuottaa runsaasti proteiinia sisältäviä rehukakkuja biopolttoaineita jalostamalla.
The Commission has not made a detailed assessment of the conformity of national policies with the Directive.
Komissio ei ole tehnyt yksityiskohtaista arviointia siitä, miten kansallisissa politiikoissa noudatetaan direktiiviä.
The Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Komissio poikkeaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kehotuksesta omistaa teemavuosi aktiiviselle kansalaisuudelle sekä Euroopan parlamentin kehotuksesta korostaa erityisesti uusia oikeuksia, joita kansalaiset saivat Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä.
The Commission has not objected to such diverging market definitions provided that each individual market definition and SMP analysis is in line with EC competition law principles.
Komissio ei ole vastustanut toisistaan poikkeavia markkinamääritelmiä, jos määritelmät ja HMV-analyysit ovat EY:n kilpailuoikeuden periaatteiden mukaisia.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to a social partners’ agreement in accordance with Article 139(2) EC.
Komissio ei ole tehnyt tästä ehdotuksesta vaikutustenarviointia, koska sitä ei vaadita silloin, kun se ehdottaa työmarkkinaosapuolten sopimuksen täytäntöönpanoa EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to an agreement between social partners in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty.
Komissio ei ole tehnyt tästä ehdotuksesta vaikutustenarviointia, koska sellaista ei vaadita silloin, kun se ehdottaa työmarkkinaosapuolten sopimuksen täytäntöönpanoa EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission has not presented calculations of the cost difference between BL- and HLEER‑scenarios.
Komissio ei ole esittänyt laskelmia BL- ja HLEER-skenaarioiden kustannuseroista.
The Commission has not proposed this kind of change as inappropriate for a framework proposal largely directed to consolidation and administrative simplification of rules applicable to a large number of professions.
Komissio ei ole ehdottanut niitä sen vuoksi, että ne eivät sovellu puite-ehdotukseen, jonka avulla pyritään koontamaan laajalti useisiin ammatteihin sovellettavat säännöt ja yksinkertaistamaan niihin liittyvää hallintoa.
The Commission has not provided for retrospective notification of horizontal cooperation in the form of R&D and specialisation agreements.
Komissio ei anna määräyksiä laaja-alaisten tutkimus-, kehitys- ja erikoistumissopimusten ilmoittamisesta takautuvasti.
The Commission has not provided for suspension of the legal guarantee during the repair or replacement period, which happens in most Member States' national legislation.
Komissio ei edellytä lakisääteisen takuun keskeyttämistä korjaamisen tai vaihtamisen ajaksi, mikä on yleinen käytäntö useimpien jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
The Commission has not received any further evidence of the need to modify the threshold.
Komissio ei ole saanut lisänäyttöä siitä, että kynnysarvoa olisi tarpeen muuttaa.
The Commission has not received any information on such tests and in view of the prohibition laid down in this Decision there is no need to continue authorising further such tests;
Komissiolle ei ole ilmoitettu tällaisista kokeista, eikä tässä päätöksessä säädettävän kiellon vuoksi ole syytä enää jatkaa tällaisten kokeiden sallimista.
The Commission has not received any notification that the derogation from the general obligation to entrust assets to a depositary has been used by an investment company.
Komissio ei ole saanut ilmoitusta, jonka mukaan jokin sijoitusyhtiö olisi käyttänyt hyväkseen poikkeusta yleisestä velvollisuudesta antaa varat säilytysyhteisön haltuun.
The Commission has not reported any cases so far and it must be assumed therefore, that there have not been any.
Komissio ei ole toistaiseksi tehnyt ilmoitusta yhdestäkään tapauksesta, joten voidaan olettaa, että sellaisia ei ole esiintynyt.
the Commission has not shown how the proposed system of uncoupling the taxes for diesel fuel used for commercial purposes from those on non-commercial purposes could work in practice;
Komissio ei ole osoittanut, miten sen ehdottama järjestelmä, jonka mukaan ammatillisiin tarkoituksiin käytettävän kaasuöljyn ja muihin tarkoituksiin käytettävän kaasuöljyn verotus erotettaisiin toisistaan, toimisi käytännössä.
The Commission has not so far identified any such difficulties, nor have the Member States informed it of problems caused by an influx of students from other Member States or by unreasonable burdens on their public finance.
Komissio ei ole havainnut jäsenvaltioissa direktiivin 1 artiklan soveltamiseen liittyviä ongelmia eivätkä jäsenvaltiotkaan ole ilmoittaneet sille vaikeuksista, jotka liittyisivät siihen, että toisista jäsenvaltioista tulisi niiden alueelle joukoittain opiskelijoita tai että nämä aiheuttaisivat niiden julkiselle taloudelle kohtuutonta rasitusta.
The Commission has not so far taken any formal state aid decision on a national allocation plan.
Komissio ei ole tähän mennessä tehnyt muodollisia valtiontukipäätöksiä kansallisista jakosuunnitelmista.
The Commission has not sufficiently highlighted one of the fundamental problems for the future of this industry, i.e. the relationship between R&D and industrial and commercial spin-offs.
Komissio ei ole riittävästi korostanut yhtä avaruusteollisuuden perusongelmaa eli TTK-toimien sekä teollisten ja kaupallisten saavutusten suhdetta.
The Commission has not sufficiently set out the need for a "uniform" system of reporting on occupational accidents and safety and health, as urged by the Committee4 (also see point 2.2.5.).
Komissio ei ole riittävästi korostanut työtapaturmia, työturvallisuutta ja työterveyttä koskevan, komitean vaatiman yhdenmukaisen raportointijärjestelmän tarvetta4 (katso myös kohta 2.2.5).
The Commission has not taken any general initiative to approach national parliaments.
Toistaiseksi komissio ei ole tehnyt aloitteita yhteydenpidosta kansallisiin parlamentteihin.
The Commission has not taken up the opportunity in its proposal to grant the Member States funding over a number of years to compensate for the likely extra costs.
Komissio ei ole kirjannut ehdotukseensa mahdollisuutta tukea jäsenvaltioita taloudellisesti muutamien vuosien ajan näitä todennäköisiä ylimääräisiä kustannuksia kattamalla.
The Commission has not taken up the suggestion.
Komissio ei ole ottanut ehdotusta huomioon.
The Commission has not yet attempted to tackle either of these issues nor in harmonising the tax basis for company taxation to bring about a homogenous and transparent tax regime in all Member States.
Komissio ei ole vielä yrittänyt puuttua epäkohtaan eikä ole yhdenmukaistanut yhtiöveron veropohjaa, jotta kaikkien jäsenvaltioiden verotusjärjestelmä olisi yhtenäinen ja avoin.
The Commission has not yet attempted to tackle either of these issues nor in harmonising the tax basis for company taxation to bring about a homogenous and transparent tax regime in all Member States.
Komissio ei ole vielä yrittänyt puuttua kumpaankaan epäkohtaan eikä ole yhdenmukaistanut yhtiöveron veropohjaa, jotta kaikkien jäsenvaltioiden verotus­järjestelmä olisi yhtenäinen ja avoin.
The Commission has not yet been prepared to endorse the entry into force of the provisional system.
Komissio ei ole vielä valmis tukemaan väliaikaisen järjestelmän voimaantuloa.
The Commission has not yet brought any case to the Court of Justice for deficiencies in Member States’ legislation.
Komissio ei ole vielä nostanut yhteisöjen tuomioistuimessa yhtään kannetta jäsenvaltioiden lainsäädännössä esiintyvien puutteiden vuoksi.
The Commission has not yet carried out a detailed analysis of such arrangements but remains open to further explore these options.
Komissio ei ole vielä tehnyt yksityiskohtaista analyysia tällaisista järjestelyistä, mutta se suhtautuu avoimesti näiden vaihtoehtojen läheisempään tarkasteluun.
The Commission has not yet clarified how this legal system would work at Community level.
Komissio ei ole vielä täsmentänyt, miten tämä oikeusjärjestelmä toimisi yhteisön tasolla.
The Commission has not yet drawn its conclusions.
Komissio ei ole vielä laatinut päätelmiään.
The Commission has not yet proposed the Court to apply lump sum payments.14
Komissio ei ole vielä pyytänyt tuomioistuinta määräämään kiinteämääräisiä hyvityksiä.14
The Commission has not yet received any objections from economic operators, probably because of ignorance of the extension of the scope of Directive 98/34/EC to include Information Society services
Komissio ei ole tähän mennessä saanut kanteluja taloudellisilta toimijoilta, mikä johtuu luultavasti siitä, että direktiivin 98/34/EY soveltamisalan laajentamista tietoyhteiskunnan palveluihin ei riittävästi tunneta.
The Commission has not yet taken a position on whether obligations on mobile network operators for carrier selection should also apply to multi-media services provided on third generation mobile networks.
Komissio ei ole vielä vahvistanut kantaansa siitä, olisiko matkaviestinverkon operaattoreiden velvollisuutta tarjota operaattorin valinta sovellettava myös kolmannen sukupolven matkaviestinverkkojen välityksellä tarjottaviin multimediapalveluihin.
The Commission has not, however, received any plan for the phasing out.
Komissiolle ei ole kuitenkaan toimitettu luopumista koskevia suunnitelmia.
The Commission has not, on the other hand, incorporated the following three amendments in its amended proposal:
Komissio ei hyväksy muutettuun ehdotukseensa kolmea seuraavaa tarkistusta:
The Commission has not, therefore, proposed any changes to the non-sulphur fuel parameters currently stated in Annexes I & II of Directive 98/70/EC.
Sen vuoksi komissio ei ehdota muutoksia muihin polttoaineparametreihin, jotka määritetään nykyisin direktiivin 98/70/EY liitteissä I ja II.
The Commission has noted a number of such concerns, which prevent businesses from sharing valuable threat intelligence with their peers, across sectors or with authorities, in particular across borders.
Komission tietoon on tullut eräitä tähän liittyviä huolenaiheita, jotka estävät yrityksiä vaihtamasta uhkiin liittyvää arvokasta tiedustelutietoa muiden kanssa, yli eri alojen rajojen taikka viranomaisten kanssa erityisesti valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa.
The Commission has noted much greater consensus however on the need for regulation in the field of access to goods and services.
Komission mukaan suurempaa yksimielisyyttä on kuitenkin siitä, että sääntelyä tarvittaisiin tavaroiden ja palveluiden saatavuuden alalla.
The Commission has noted that there is a misconception among certain circles that copyright is the only available regime for protecting computer programs.
Komissio on havainnut, että tietyissä piireissä on vallalla virheellinen käsitys, jonka mukaan tekijänoikeus on ainoa tietokoneohjelmiin soveltuva suojakeino.
The Commission has noted the need to improve contacts between NGOs and public authorities.
Komissio on tietoinen tarpeesta parantaa valtiosta riippumattomien järjestöjen ja viranomaisten välisiä yhteyksiä.
The Commission has noted the recommendation of the Group of personalities that security research should be attributed an appropriate level of resources.
Komissio on ottanut huomioon vaikuttajien ryhmän suosituksen, joka koskee riittävien varojen myöntämistä turvallisuustutkimukseen.
The Commission has noted with interest the opinion1 drawn up by the CCMI on this issue in September 2006 and believes that it represents a solid foundation for a more in-depth analysis.
Komissio on lisäksi kiinnostuneena tutustunut lausuntoon1, jonka neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" laati samasta aiheesta syyskuussa 2006, ja katsoo lausunnon muodostavan syvemmälle tarkastelulle vankan pohjan.
The Commission has noted9 that there is a continuing and growing problem regarding the number of requests for assistance to which replies have not been given within the three-month deadline laid down by Regulation (EEC) No. 218/92.
Komissio on todennut9, että jatkuvana ja kärjistyvänä ongelmana on sellaisten avunpyyntöjen määrä, joihin ei ole vastattu asetuksessa (ETY) N:o 218/92 asetetussa kolmen kuukauden määräajassa.
The Commission has nothing against this.
Komissiolla ei ole mitään tätä vastaan.
The Commission has noticed that Member States follow different practices for the implementation of the provisions on the granting of operating licences.
Komissio on havainnut, että jäsenvaltiot soveltavat toimilupien myöntämistä koskevia säännöksiä eri tavoin.
The Commission has noticed that Member States follow different practices for the implementation of this provision.
Komissio on havainnut, että jäsenvaltiot noudattavat tätä säännöstä eri tavoin.
The Commission has noticed that the beneficiaries engage in negotiations with the IFIs but do not finalise lending agreements until a grant from ISPA has been approved.
Komissio on huomannut, että tuensaajat käyvät kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa neuvotteluja mutta eivät saata lainajärjestelyjä päätökseen ennen ISPA-tuen hyväksymistä.