natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EC) No 3/20081 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and third countries with those provisions of the TFEU.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa 17 päivänä joulukuuta 2007 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3/20081 SEUT-sopimuksen asiaa koskevien määräysten kanssa.
The objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EC) No. 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues to Articles 290 and 291 of the Treaty.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa tiettyjen korkealaatuista naudanlihaa, sianlihaa, siipikarjanlihaa, vehnää sekä vehnän ja rukiin sekaviljaa ja leseitä, lesejauhoja ja muita jätetuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta 29 päivänä maaliskuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 774/94 SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklan määräysten kanssa.
The objective of the present proposal consists in aligning three Council Regulations in the field of imports of olive oil and other agricultural products from Turkey with those provisions of the TFEU.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa Turkista peräisin olevan oliiviöljyn ja tiettyjen muiden maataloustuotteiden tuontia koskevat kolme neuvoston asetusta SEUT-sopimuksen asiaa koskevien määräysten kanssa.
The objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta koskevan ehdotuksen tavoitteena on
The objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta koskevan ehdotuksen tavoitteena on:
The objective of the present proposal is therefore to improve the operation of the existing system of VAT in the short term by simplifying a procedure which, in the view of the business community, impedes the operation of the Single Market, while not undermining the continuation of the work envisaged by the work programme for the new common system.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on siis parantaa lyhyellä aikavälillä tämänhetkisen ALV‑järjestelmän toimintaa yksinkertaistamalla menettelyä, jota liike-elämä pitää sisämarkkinoiden toiminnan esteenä, eikä sillä pyritä kyseenalaistamaan työohjelmassa esitetyn uutta yhteistä järjestelmää koskevan työn jatkamista.
The objective of the present Proposal is therefore to revise the Waste Framework Directive in order to modernise, simplify and improve the level of environmental protection offered by this Directive, to integrate the Hazardous Waste Directive (91/689/EEC) into the revised version and to repeal the Waste Oils Directive (75/439/EEC) while incorporating some of its provisions into the Waste Framework Directive.
Ehdotuksen tavoitteena on ajanmukaistaa, yksinkertaistaa ja parantaa jätepuitedirektiivissä säädettyä ympäristönsuojelua tarkistamalla mainittua direktiiviä sekä sisällyttää sen tarkistettuun versioon vaarallisia jätteitä koskeva direktiivi (91/689/ETY) ja joitakin säännöksiä jäteöljydirektiivistä (75/439/ETY), joka on tarkoitus kumota.
The objective of the present proposal is to confer jurisdiction relating to the Community patent on the Court of Justice which then will be exercised at first instance by the newly established Community Patent Court and by the Court of First Instance on appeal.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on antaa yhteisöjen tuomioistuimelle yhteisöpatenttiriitoja koskeva toimivalta, jota sen jälkeen käyttää ensimmäisessä asteessa perustettava yhteisöpatenttituomioistuin ja muutoksenhakuasteena ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin.
The objective of the present proposal is to confer jurisdiction relating to the Community patent on the Court of Justice which then will be exercised at first instance by the newly established Community Patent Court and by the Court of First Instance on appeal.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on antaa yhteisöpatenttia koskeva toimivalta yhteisöjen tuomioistuimelle, jota sen jälkeen käyttää ensimmäisessä asteessa vastaperustetettava yhteisöpatenttituomioistuin ja muutoksenhakuasteena ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin.
The objective of the present proposal is to develop the solidarity strand of the Commission’s integrated approach, in order to ensure response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on kehittää solidaarisuuden osuutta komission integroidussa lähestymistavassa, jotta reagointi suurkatastrofeissa tai kansanterveydellisissä hätätilanteissa niiden luonteesta ja alkuperästä riippumatta voidaan varmistaa.
The objective of the present proposal is to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods in order to ensure a high level of protection of human health and protection of consumers’ interest, as well as to ensure fair trade practices.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa yhteisön menettelyt elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitettujen savuaromien turvallisuuden arviointia ja lupamenettelyä varten, jotta varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu ja kuluttajien etujen suojaaminen sekä hyvän kauppatavan mukaisen kaupan käytännöt.
The objective of the present proposal is to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods in order to ensure a high level of protection of human health and protection of consumers’ interests, as well as to ensure fair trade practices.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa yhteisön menettelyt elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitettujen savuaromien turvallisuuden arviointia ja lupamenettelyä varten, jotta voidaan varmistaa ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu ja suojata kuluttajien etuja sekä varmistaa hyvän kauppatavan mukaisen kaupan käytännöt.
The objective of the present Proposal is to fulfil the requirement laid down in Article 13 of Decision No 1720/1999/EC to submit a first evaluation of the implementation of that Decision to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal for the amendment of that Decision.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on täyttää päätöksen N:o 1720/1999/EY 13 artiklassa säädetty edellytys, jonka mukaan kyseisen päätöksen täytäntöönpanon ensimmäinen arviointi on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti kuin aiheelliset ehdotukset päätöksen muuttamiseksi.
The objective of the present Proposal is to fulfil the requirement laid down in Article 9 of Decision No 1719/1999/EC to submit a first evaluation of the implementation of that Decision to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal for the amendment of the Annex of that Decision.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on täyttää päätöksen N:o 1719/1999/EY 9 artiklassa säädetty edellytys, jonka mukaan kyseisen päätöksen täytäntöönpanon ensimmäinen arviointi on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti kuin aiheelliset ehdotukset kyseisen päätöksen liitteen muuttamiseksi.
The objective of the present proposal is to provide a high level of protection of the environment and human health, whilst preserving the internal market, as required by Article 95 of the Treaty.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso huolehtien samalla sisämarkkinoiden toimivuudesta, kuten perustamissopimuksen 95 artiklassa edellytetään.
The objective of the present proposal is to strengthen the level of worker health protection in line with Article 153(1)(a) of the TFEU, by including in Annex I to the Directive 2004/37/EC work involving exposure to respirable crystalline silica dust (respirable fraction) generated by a work process.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa työntekijöiden terveyden suojelua SEUT-sopimuksen 153 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti sisällyttämällä direktiivin 2004/37/EY liitteeseen I työ, johon liittyy altistumista työprosessissa syntyvälle hengitettävälle kiteiselle piidioksidille (keuhkorakkuloihin päätyvä osuus).
The objective of the present Protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants.
Tämän pöytäkirjan tavoitteena on rajoittaa, vähentää tai poistaa hajoavien orgaanisten yhdisteiden vuotoja, päästöjä ja hävikkejä.
The objective of the presented policy options is the enhancement of aviation safety, in line with the strategic goals set out in the Mid-term review of the EC’s 2001 Transport White Paper.
Esitettävien toimintavaihtoehtojen tavoitteena on lentoturvallisuuden parantaminen vuonna 2001 laaditun EY:n liikennepolitiikan valkoisen kirjan välitarkistuksen yhteydessä asetettujen strategisten tavoitteiden mukaisesti.
The objective of the programme and the indicators are made much broader and less result-oriented and as such lacking a direct link with the financial and operational capacities of the programme.
Ohjelman tavoitetta ja indikaattoreita laajennetaan selvästi ja niiden tulossuuntautuneisuutta heikennetään, minkä vuoksi niiltä puuttuu suora kytkös ohjelman taloudellisiin ja toiminnallisiin valmiuksiin.
The objective of the programme and the indicators are made much broader and less result-oriented and as such lacking a direct link with the financial and operational capacities of the programme.
Ohjelman tavoitetta ja indikaattoreita laajennetaan selvästi ja niiden tulossuuntautu­neisuutta heikennetään, minkä vuoksi niiltä puuttuu suora kytkös ohjelman taloudellisiin ja toiminnallisiin valmiuksiin.
The objective of the programme is to compensate for the additional costs incurred as a result of the specific production and marketing conditions, and of the permanent constraints due to remoteness and island location, which encumber the marketing of fishery products when significant amounts go outside the region.
Ohjelman tavoitteena on korvata tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevista erityisolosuhteista sekä syrjäisestä sijainnista ja saaristoluonteesta johtuvista pysyvistä rajoituksista aiheutuvia lisäkustannuksia, jotka rasittavat näiden alueiden kalastustuotteita, joista merkittävä osa viedään muualle.
The objective of the Programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting transparent and independent development of international financial reporting and auditing standards.
Ohjelman tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaedellytyksiä tukemalla kansainvälisten tilinpäätös- ja tilintarkastusstandardien avointa ja riippumatonta kehittämistä.
The objective of the programme is to prepare the economy to be more dynamic and fairer in the medium term.
Sopeuttamisohjelmalla pyritään valmistelemaan taloutta, jotta siitä saataisiin entistä dynaamisempi ja oikeudenmukaisempi keskipitkällä aikavälillä.
The objective of the programme is to promote job creation and to establish and develop innovative small and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 96/280/EC, by increasing the financial resources available and thereby stepping up investment in SMEs.
Ohjelman tavoitteena on edistää uusien työpaikkojen luomista sekä uusien pienten ja keskisuurten innovatiivisten yritysten – kuten ne määritellään komission suosituksessa 96/280/ΕY – perustamista ja kehittämistä niiden investointimahdollisuuksia tukemalla.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Ohjelman tarkoituksena on edistää internetin ja muiden viestintäteknologioiden käyttöturvallisuutta, erityisesti lasten näkökulmasta, sekä torjua laitonta sisältöä ja haitallista käyttäytymistä verkossa.
The objective of the programme is to provide financial support for the costs connected to registering the transfer of a business (services of the Trade Registry office, fees and tariffs involved in registering the changes to the statute, fees for publishing the relevant documents, stamp duty for legal work and for the surrender, free of charge, of the company/property).
Ohjelman tarkoituksena on tarjota taloudellista tukea yritysten rekisteröimisestä tai siirtämisestä aiheutuvien kustannusten maksamiseen (kaupparekisteriviraston palvelut, yhtiöjärjestykseen tehtyjen muutosten rekisteröinnistä perittävät maksut, asianomaisten asiakirjojen julkaisumaksut, notaaripalveluista tai yrityksen tai omaisuuden vastikkeettomasta luovuttamisesta perittävät leimaverot).
The objective of the programme is to stimulate the creation of transnational joint ventures between SMEs within the European Economic Area (EEA) in order to help them to internationalise their activities and take full advantage of the Single Market.
Ohjelman tavoitteena on edistää pk-yritysten kansalliset rajat ylittävien yhteishankkeiden luomista Euroopan talousalueella (ETA) niiden toimintojen kansainvälistämiseksi ja yhtenäismarkkinoiden täysimääräiseksi hyödyntämiseksi.
The objective of the programme is to support the competitiveness of the Community coal and steel industries.
Ohjelman tavoitteena on tukea yhteisön hiili- ja terästeollisuuden kilpailukykyä.
The objective of the programme is, in the three years, to have acquired documented experience of the use of ICT in new areas and for disadvantaged groups, produced new ICT-based products and services that are adapted to or developed for use by disabled people and developed methods for the testing, training and use of ICT aids and services.
Ohjelman tavoitteena on, että kolmen vuoden kuluttua on saatu dokumentoituja kokemuksia tietotekniikan käytöstä uusilla alueilla ja vammaisten parissa sekä toteutettu uusia tietotekniikkaan perustuvia tuotteita ja palveluja, joita on muokattu tai kehitelty vammaisille sopiviksi, ja että on kehitetty menetelmiä tietotekniikkaan perustuvien apuvälineiden ja palveluiden testausta, koulutusta ja käyttöä varten.
The objective of the programme on civil society organisations and local authorities in development shall be to finance initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities originating from partner countries, the Union, candidate countries and potential candidates.
Kehitystyöhön osallistuvia kansalaisyhteiskuntaa edustavia järjestöjä ja paikallisviranomaisia koskevan ohjelman tavoitteena on rahoittaa kumppanimaista, unionista, ehdokasvaltioista ja mahdollisista ehdokasvaltioista peräisin olevien kansalaisjärjestöjen ja paikallisviranomaisten kehitykseen liittyviä aloitteita tai niitä koskevia aloitteita.
The objective of the Programme was to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level.
Ohjelman tavoitteena oli parantaa digitaalisen sisällön saatavuutta, käytettävyyttä ja hyödynnettävyyttä Euroopassa ja helpottaa siten yhteisön tasolla tiedon luomista ja levittämistä yleistä etua palvelevilla aloilla.
The objective of the programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Ohjelman tarkoituksena on edistää internetin ja muiden viestintäteknologioiden käyttöturvallisuutta, erityisesti lasten näkökulmasta, sekä torjua laitonta sisältöä ja haitallista käyttäytymistä verkossa.
The objective of the programme, as specified in the European Parliament and Council Decision1, was promoting safer use of the Internet and encouraging, at European level, an environment favourable to the development of the Internet industry.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen1 mukaisesti toimintasuunnitelman tavoitteena oli edistää Internetin turvallista käyttöä ja myötävaikuttaa Euroopan tasolla Internet-alan kehittymiselle suotuisien toimintaolosuhteiden syntyyn.
The objective of the programme, as specified in the European Parliament and Council Decision1, was promoting safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user.
Ohjelman tavoite, sellaisena kuin se määriteltiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä1, oli edistää internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta, erityisesti lasten näkökulmasta, sekä torjua lainvastaista ja loppukäyttäjälle ei-toivottua sisältöä.
The objective of the project is to reinforce the support structures of NSAs by focusing on training members of NGOs in the areas of management and communication.
Hankkeen tavoitteena on lujittaa valtiosta riippumattomille toimijoille annettavan tuen rakenteita panostamalla valtiosta riippumattomien järjestöjen jäsenten koulutukseen hallinnon ja viestinnän aloilla.
The objective of the prolongation is to ensure the continuation of the MEDIA Plus Programme for support of the European audiovisual industry during the year 2006.
Jatkamisen tavoitteena on varmistaa Media Plus ‑ohjelman jatkaminen vuonna 2006 Euroopan audiovisuaalialan tukemiseksi.
The objective of the prolongation is to ensure the continuation of the MEDIA Training Programme for support of the European audiovisual industry for the year 2006.
Jatkamisen tavoitteena on varmistaa Media-ohjelman jatkaminen vuonna 2006 Euroopan audiovisuaalialan tukemiseksi.
The objective of the proposal  is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Ehdotuksen tavoitteena on lähentää tupakka­tuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevia lakeja ja muita säädöksiä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 24 January 2007 is to facilitate the discussions on airport charges between airports and airlines.
Komission 24. tammikuuta 2007 antaman ehdotuksen tavoitteena on helpottaa lentoasemamaksuista neuvottelemista lentoasemien ja lentoyhtiöiden välillä.
The objective of the proposal cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa ehdotuksen tavoitetta riittävällä tavalla, sillä ne eivät voi taata, että sääntöjä sovelletaan samalla tavalla koko yhteisössä.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, because of the transnational aspects of the issue.
Jäsenvaltiot eivät yksinään voi saavuttaa ehdotuksen tavoitetta riittävässä määrin, koska asiaan liittyy rajatylittäviä näkökohtia.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variance in the precise way and timing of the provision of information which leads to divergence of standards across the EU.
Jäsenvaltiot eivät yksinään voi saavuttaa ehdotuksen tavoitetta riittävässä määrin, koska oikeuksista ilmoittamisen tapa ja ajankohta vaihtelevat edelleen huomattavasti EU:n jäsenvaltiosta toiseen.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variation in the precise method and timing of the right of access to a lawyer in criminal proceedings across the European Union.
Jäsenvaltiot eivät yksinään voi saavuttaa ehdotuksen tavoitetta riittävässä määrin, koska asianajajan käyttämistä koskevasta oikeudesta ilmoittamisen tapa ja ajankohta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä vaihtelevat edelleen huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
The objective of the proposal consists of supporting European presence in space and the development of satellite services and, more specifically, providing two satellite navigation systems.
Ehdotuksen tavoitteena on tukea eurooppalaista avaruustutkimusta ja satelliittipalvelujen kehittämistä ja etenkin saada käyttöön kaksi satelliittinavigointijärjestelmää.
The objective of the proposal could therefore be better achieved by action at Union level, in accordance with the principle of subsidiarity.
Sen vuoksi ehdotuksen tavoite voidaan toteuttaa paremmin unionin tasolla toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The objective of the proposal for a directive is to improve air safety by ensuring third countries aircraft using Community airports comply with international safety standards.
Komission direktiiviehdotuksen tavoitteena on parantaa lentoturvallisuutta varmistamalla, että yhteisön lentoasemia käyttävät yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alukset noudattavat kansainvälisiä turvallisuusnormeja.
The objective of the proposal for a Directive is to provide a legal framework that will eliminate the obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States, giving both the providers and recipients of services the legal certainty they need in order to exercise these two fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on luoda oikeudellinen kehys, jolla poistetaan palveluntarjoajien sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden esteet jäsenvaltioiden välillä sekä taataan palveluntarjoajille ja vastaanottajille oikeusvarmuus, jotta he voivat käyttää tehokkaasti näitä perustamissopimuksen mukaisia kahta perusvapautta.
The objective of the proposal for a Directive is to provide a legal framework that will eliminate the obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States, giving both the providers and recipients of services the legal certainty they need in order to exercise these two fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on luoda oikeudellinen kehys, jolla poistetaan palveluntarjoajien sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden esteet jäsenvaltioiden välillä sekä taataan palveluntarjoajille ja vastaanottajille oikeusvarmuus, jotta he voivat käyttää tehokkaasti näitä perustamissopimuksen mukaista kahta perusvapautta.
The objective of the proposal for a Directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships is to apply the Stockholm Agreement (SA) stability requirements to all ro-ro passenger ships, irrespective of flag, operating on regular scheduled international voyages in the EU.
Ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista annetun direktiiviehdotuksen tarkoituksena on laajentaa Tukholman sopimuksen vakavuusvaatimusten soveltamista lippuvaltiosta riippumatta kaikkiin ro-ro-matkustaja-aluksiin, jotka liikennöivät säännöllisessä kansainvälisessä reittiliikenteessä EU:ssa.
The objective of the proposal for a revision of the directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Kliinisiä kokeita koskevan direktiivin 2001/20/EY tarkistamisen tavoitteena on lisätä osaamista ja innovaatioita kliinisten kokeiden alalla.
The objective of the proposal for a revision on the Directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Kliinisiä kokeita koskevan direktiivin 2001/20/EY tarkistamisen tavoitteena on lisätä osaamista ja innovaatioita kliinisen tutkimuksen alalla.
The objective of the proposal for an implementing Regulation is to complete the process of modernising the existing rules in this field, thus replacing the current implementing Regulation1.
Täytäntöönpanoasetusta koskevan ehdotuksen tarkoituksena on saattaa päätökseen tämän alan voimassa olevien sääntöjen nykyaikaistamisprosessi ja korvata nykyinen täytäntöönpanoasetus1.