natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would optimise the use of these resources and of the instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations including the EFSI Regulation, to which the Member States would request these resources to be transferred.
Näin voidaan optimoida sekä näiden varojen että niiden välineiden käyttö, jotka on perustettu joko tämän asetuksen tai alakohtaisten asetusten, myös ESIR-asetuksen, mukaisesti ja joihin jäsenvaltiot pyytävät varojen siirtämistä.
This would otherwise not be feasible using the existing structures in the Framework Programme and within national programmes.
Tähän ei päästäisi nykyisillä puiteohjelman ja kansallisten ohjelmien rakenteilla.
This would otherwise not be feasible using the existing structures, and certainly not with the necessary critical mass.
Tähän ei päästäisi nykyisillä rakenteilla, jotka eivät varsinkaan riittäisi tarvittavan kriittisen massan saavuttamiseksi.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
Näin voidaan hahmotella – tai jopa määritellä – ratkaisuja kohderyhmiin kuuluvien ongelmiin ja samalla suojella muita joutumasta epäedulliseen asemaan.
This would over time generate economically beneficial growth and employment effects.
Ajan myötä tämä loisi talouskasvua ja työllisyyttä.
This would overcome possible liquidity constraints faced by some Member States but for that period give rise to the same moral hazard implications as discussed in Section 2.1 under full issuance.
Näin voitaisiin poistaa joidenkin jäsenvaltioiden mahdollisia likviditeettirajoituksia, mutta tämän ajanjakson aikana aiheutuisi samoja moraalikatoon liittyviä vaikutuksia, joista 2.1 kohdassa on keskusteltu täysimääräisen liikkeeseenlaskun osalta.
This would overcome the current fragmentation of stimuli and incentives in the Internal Market.
Näin päästäisiin eroon kannustinjärjestelmien hajanaisuudesta sisämarkkinoilla.
This would parallel the situation where US companies can obtain an EU listing on the basis of their US GAAP based accounts.
Vastaavasti Yhdysvaltain yhtiöt saisivat mahdollisuuden listautua EU:ssa US GAAP:n mukaisten tilinpäätöstensä perusteella.
This would particularly be required in the areas of IMT-2000/UMTS and satellite radio navigation where major Community policies have been agreed upon.
Tätä tarvitaan erityisesti IMT-2000/UMTS:ään ja satelliittiradionavigointiin liittyvissä asioissa, joissa yhteisö on tehnyt tärkeitä poliittisia päätöksiä.
This would particularly be the case if Member States' national AAA issuance would continue and thereby co-exist and compete with Stability Bonds.
Näin kävisi erityisesti, jos jäsenvaltiot jatkaisivat kansallista AAA-luottoluokituksen saanutta liikkeeseenlaskua, ja tällainen liikkeeseenlasku olisi yhtäaikaista ja kilpailisi vakausjoukkolainojen kanssa.
This would pay for the reimbursement of tickets or alternative flights and be financed by a modest levy on tickets.
Tästä rahastosta maksettaisiin lippujen hinnan palautukset tai vaihtoehtoiset lennot, ja se rahoitettaisiin lipuista perittävällä vähäisellä verolla.
This would penalise farmers who had made efforts to make their farm more competitive via e.g. increasing farm size.
Tämä rankaisisi viljelijöitä, jotka ovat pyrkineet parantamaan tilojensa kilpailukykyä esimerkiksi tilakokoa kasvattamalla.
This would permit a reasonable level of profit, but prevent exploitation of a dominant position.
Tämä mahdollistaa kohtuullisen tuottotason mutta estää määrävään aseman väärinkäytön.
This would permit an evaluation of the degree of success in achieving policy objectives.
Tämä antaisi mahdollisuuden arvioida, missä määrin poliittiset tavoitteet on onnistuttu saavuttamaan.
This would perpetuate a situation which has already led to confusion on the part of those applying the law15.
Näin säilytettäisiin tilanne, joka on jo nyt aiheuttanut sekaannusta lainkäyttäjien keskuudessa15.
This would perpetuate a situation which has already led to confusion on the part of those applying the law19.
Näin säilytettäisiin tilanne, joka on jo nyt aiheuttanut sekaannusta lainkäyttäjien keskuudessa19.
This would place them amongst the leading steel companies in the world in terms of production.
Keskushallinto kannattaa teräsalan konsolidointiprosessia.
This would place too heavy a burden on the active population.
Se rasittaisi aktiiviväestöä kohtuuttomasti.
This would play a vital part in ensuring a more flexible adaptation to changing market conditions and in securing European farmers' market share.
Tämän toimenpiteen vaikutuksesta muuttuviin markkinaolosuhteisiin voitaisiin sopeutua nykyistä joustavammin ja turvata eurooppalaisten viljelijöiden markkinaosuudet.
This would point to some inhibitions to competition.
Tämä viittaa kilpailua haittaaviin tekijöihin.
This would pose a question of interpretation since safety standards should be set at an adequate level.
Tämä aiheuttaisi tulkintaongelman, sillä turvallisuusnormien olisi oltava tasoltaan riittäviä.
This would pose a virtually insoluble problem for – and seriously jeopardise – the European direct-debit scheme currently in the pipeline.
Valmisteilla olevan eurooppalaisen suoraveloitusjärjestelmän kannalta tämä olisi vaikeasti ratkaistava ongelma ja asettaisi vakavasti kyseenalaiseksi järjestelmän toteutumisen.
This would possibly also change the demand for project information and documentation during the project lifetime.
Tämä muuttaisi mahdollisesti myös tarvetta hankkeisiin liittyvään tiedottamiseen ja dokumentointiin hankkeen elinaikana.
This would possibly reduce the risk of Article 81(1) being applied increasingly on the basis of formal criteria alone (application of the prohibition if an agreement restricts the market behaviour of companies, regardless of the effects).
Tämä voisi osaltaan vähentää 81 artiklan 1 kohdan pelkästään muodollisiin perusteisiin nojaavan soveltamisen valitettavaa "leviämistä" (sopimuksen kieltäminen, mikäli se rajoittaa yritysten markkinakäyttäytymistä sen vaikutuksista riippumatta).
This would possibly reduce the risk of Article 81(1) being applied increasingly on the basis of formal criteria alone (application of the prohibition if an agreement restricts the market behaviour of companies, regardless of the effects).
Tämä voisi osaltaan vähentää 81 artiklan 1 kohdan yleistyvää soveltamista yksipuolisesti muodollisin perustein (sopimuksen kieltäminen vaikutuksista riippumatta, mikäli sopimus rajoittaa yritysten markkinakäyttäytymistä).
This would potentially be the case for the proposed U.S. legislation on 100% scanning of all containers, due to national security concerns.
Mainittakoon esimerkiksi Yhdysvaltain lainsäädäntöehdotus, jonka mukaan kaikki kontit on skannattava sataprosenttisesti valtion turvallisuuteen liittyvistä huolenaiheista johtuen.
This would potentially lead to significant economies of scale for these institutions, improve the competitiveness of the UnionCommunity industry and facilitate labour mobility.
Näin näille laitoksille tarjottaisiinkoituisi merkittäviä mittakaavaetuja, parannettaisiin unionin talouden kilpailukykyä yhteisössä ja helpotettaisiin työvoiman liikkuvuutta.
This would potentially result in fewer, more targeted proposals and would allow better focusing of awareness and dissemination measures.
Tämän seurauksena ehdotuksia olisi ehkä vähemmän, mutta jätetyt ehdotukset olisivat paremmin kohdennettuja ja voitaisiin paremmin painottaa tiedotustoimia.
This would potentially see production reduced or abandoned in the higher cost (and also poorer) areas of Europe, deepening the economic gap between those regions.
Tämä saattaisi myös merkitä tuotannon vähenemistä tai lopettamista sellaisilla Euroopan alueilla, missä kustannukset ovat suuremmat (ja jotka ovat myös köyhempiä), mikä syventäisi alueiden välistä taloudellista kuilua.
This would prepare future ABM exercises and limit adjustments in the allocation of resources.
Tällä pyrittiin valmistelemaan tulevia toimintojohtamisen toimenpiteitä ja rajoittamaan voimavarojen kohdentamismuutoksia.
This would presumably increase the number of EURES service providers (EURES Partners) compared to the option where new service providers are only agreed at Member States' level within the framework of national authorisation systems.
Tämä oletettavasti lisäisi Eures-palveluntarjoajien (Eures-yhteistyökumppaneiden) määrää verrattuna vaihtoehtoon, jossa uudet palveluntarjoajat hyväksytään ainoastaan jäsenvaltioiden tasolla kansallisten hyväksyntäjärjestelmien puitteissa.
This would prevent an artificial division of that region whereby some inhabitants would not enjoy facilitations for local border traffic.
Näin estettäisiin alueen keinotekoinen jakaminen, jossa kaikille asukkaille ei myönnettäisi helpotuksia paikallisessa rajaliikenteessä.
This would prevent distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Sen avulla vältettäisiin kilpailuvääristymät unionissa sen sijasta, että pahennettaisiin edelleen julkisen talouden tulojen vähenemistä kilpailemalla verojen alentamisella.
This would prevent distortions of competition within the union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Sen avulla vältettäisiin kilpailuvääristymät unionissa sen sijasta, että pahennettaisiin edelleen julkisen talouden tulojen vähenemistä kilpailemalla verojen alentamisella."
This would prevent distortions of competition, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Sen avulla vältettäisiin kilpailuvääristymät sen sijasta, että pahennettaisiin edelleen julkisen talouden tulojen vähenemistä kilpailemalla verojen alentamisella.
This would prevent fragmentation at national level as well as promote the policy internationally and would facilitate coordination at EU level.
Näin vältetään hajautuminen kansallisella tasolla ja edistetään toimintatapoja kansainvälisesti niin, että EU-tason koordinointi helpottuu.
This would prevent fragmentation at national level as well as promote the policy internationally and would facilitate coordination at EU level.
Näin vältetään hajautuminen kansallisella tasolla ja edistetään toimintatapoja kansainvälisesti niin, että EU tason koordinointi helpottuu.
This would prevent fragmentation at national level as well as promote the policy internationally and would facilitate coordination at EU level.
Näin vältetään kokonaisuuden hajautuminen kansallisella tasolla ja edistetään toimintatapoja kansainvälisesti niin, että EU-tason koordinointi helpottuu.
This would prevent less stringent legislation or less efficient audit systems from effectively creating safe havens for the proceeds of criminal activity and for operating carousel fraud.
Näin tulisi tehdä, jotta muita lievemmät lainsäädännöt tai tehottomammat tarkastusjärjestelmät eivät synnyttäisi käytännössä lievien rangaistusten "paratiiseja", joihin voidaan ohjata rikollisen toiminnan tuotto tai sijoittaa karuselli‑ eli ketjurikosten päätepisteet.
This would prevent relatively small bank failures causing cross-border systemic damage or loss of confidence that could trigger bank runs across borders and weaken national banking systems.
Täten voitaisiin välttää suhteellisen pienten pankkien kaatumisen aiheuttamat rajat ylittävät järjestelmävahingot tai luottamuspulat, jotka johtavat rajojen yli tapahtuvaan talletuspakoon pankeista ja heikentävät kansallista pankkijärjestelmää.
This would prevent the biggest beneficiaries of ESI funds from bearing undue impacts compared with more developed Member States that receive less ESI funding in relation to their population and the size of their economies.
Näin ehkäistään se, että ERI-rahastojen suurimmat tuensaajat kärsivät kohtuuttomista vaikutuksista verrattuna kehittyneempiin jäsenvaltioihin, jotka saavat vähemmän ERI-rahoitusta suhteessa väestömääräänsä ja talouksiensa kokoon.
This would prevent the undesirable phenomenon of defrauded companies lending to the state.
Näin vältyttäisiin siltä epäsuotuisalta ilmiöltä, että petoksen uhreiksi joutuneet yritykset lainaavat rahaa valtiolle.
This would prevent them from complying with the common schedule set at Union level.
Tämä estäisi näitä jäsenvaltioita noudattamasta koko unionille asetettua yhteistä aikataulua.
This would prevent these rare skills from being exposed to the risk of improper, criminal or terrorist use, as would be the case if they remained maginalised and outside the law.
Näin tätä harvinaista kyvykkyyttä ei käytettäisi kaappaamiseen, rikoksiin tai terroritekoihin, kuten on vaarana silloin, kun se suljetaan yhteiskunnan ulkopuolelle ja leimataan rikolliseksi.
This would prevent this definition to reflect the best state of science and would have negative consequences for the innovation in the food industry.
Tällöin määritelmässä ei voitaisi ottaa huomioon tieteen viimeaikaista kehitystä, millä olisi kielteisiä vaikutuksia elintarviketeollisuuden innovatiivisuuden kannalta.
This would primarily benefit SMEs.
Tästä olisi hyötyä ensisijassa pk-yrityksille.
This would principally reflect human competence.
Tässä on pääasiallisesti kyse tutkijoiden osaamisesta.
This would probably be insufficient to ensure optimal dissuasiveness.
Tämä ei todennäköisesti riittäisi takaamaan seuraamusten optimaalista varoittavuutta.
This would probably require the direct application of Regulations rather than Directives.
Tähän tarkoitukseen lienee parempi käyttää asetuksia kuin direktiivejä.
This would probably result in reduced European exports and greater incentives to shift production to lower-cost locations than the EU.
Tämä puolestaan saattaa vähentää vientiä Euroopasta ja kannustaa siirtämään tuotantoa alueille, joilla kustannukset ovat alhaisemmat kuin EU:ssa.
This would produce a multiplier effect and boost the effectiveness of investments.
Tämä tuottaisi kerrannaisvaikutuksia ja tehostaisi investointeja.
This would produce a situation in, for example, the United Kingdom where the high street in a large town would have British-registered stores charging VAT at the UK rate alongside branches of Dutch shops charging Dutch VAT, Danish stores charging Danish VAT, Swedish stores charging Swedish VAT, French shops charging French VAT and Belgian shops charging Belgian VAT.
Tästä seuraisi että esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa suurehkon kaupungin pääkadun varrella toimisi Britanniassa rekisteröityneitä kauppaliikkeitä, jotka perisivät arvonlisäveroa brittiläisen verokannan mukaan, rinnallaan alankomaalaisia kauppoja perimässä Alankomaiden, tanskalaisia kauppoja perimässä Tanskan, ruotsalaisia kauppoja perimässä Ruotsin, ranskalaisia kauppoja perimässä Ranskan, ja belgialaisia kauppoja perimässä Belgian verokannan mukaista arvonlisäveroa.
This would produce an intense suffering for the sector, which has been relying for many decades on traditional instruments of market intervention and would now have the complete responsibility to adapt to the changed market situation.
Tämä toisi suuria vaikeuksia alalle, joka on monien vuosien ajan luottanut markkinainterventioiden kaltaisiin perinteisiin välineisiin ja jonka nyt täytyisi ottaa kokonaan vastuu muuttuneeseen markkinatilanteeseen sopeutumisesta.
This would progressively allow improving references and compliance with the principles of good governance in the tax area (i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition).
Tämä auttaisi vähitellen parantamaan hyvää hallintotapaa koskevien periaatteiden (avoimuus, tietojenvaihto ja reilu verokilpailu) noudattamista verotuksen alalla.
This would promote a free and attractive area of mobility for researchers between Member States, research-business mobility, attracting researchers to Europe, and re-launching an intense "science and society" dialogue5.
Tämä edistäisi jäsenvaltioiden välisen, houkuttelevan ja tutkijoiden vapaata liikkuvuutta edistävän alueen luomista, liikkuvuutta tutkimustoiminnan ja yritysten välillä, houkuttelisi tutkijoita muualta Eurooppaan sekä vauhdittaisi "tiede ja yhteiskunta" -vuoropuhelua5.
This would promote a relaunch of agricultural production in these countries, which is essential in fighting malnutrition.
Tämä edistäisi kyseisissä maissa maataloustuotannon elvyttämistä, joka on välttämätöntä aliravitsemuksen torjumiseksi.
This would promote entrepreneurship and the creation of new economic activities, and be an incentive to cross-border partnership within the single market.
Pk-yritysten eurooppalainen perussääntö edistäisi yrittäjähenkeä ja uusien toimintojen luomista sekä kannustaisi rajatylittävään kumppanuuteen yhtenäismarkkinoilla.
This would promote more efficient ways of ensuring transparency and two-way provision of compliance information and data between market surveillance authorities and businesses.
Näin edistettäisiin tehokkaampia tapoja varmistaa avoimuus ja vaatimusten noudattamista koskevien tietojen siirtäminen molempiin suuntiin markkinavalvontaviranomaisten ja yritysten välillä.
This would promote sound practices in managing this risk and recognise its hedging which would allow institutions to mitigate the impact of this capital charge.
Näin aiotaan edistää hyvien toimintatapojen noudattamista vastapuoliriskin hallinnassa ja ottaa huomioon sen suojaus, mikä antaa laitoksille mahdollisuuden lieventää tämän pääomavaatimuksen vaikutusta.
This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Näin voitaisiin edistää postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittymistä ja tämän direktiivin säännösten yhdenmukaista soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa ja erityisesti aloilla, joiden osalta yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanevassa kansallisessa lainsäädännössä annetaan kansallisille sääntelyviranomaisille laaja harkintavalta asianomaisten sääntöjen soveltamisessa.
This would promote the use of less noisy aeroplanes and thus contribute to protecting the environment.
Näin toimimalla suositaan alhaisempia melupäästöjä aiheuttavia lentokoneita, mikä edistää osaltaan ympäristönsuojelua
This would promote the use of less noisy aeroplanes and thus contribute to protecting the environment.
Näin toimimalla suositaan alhaisempia melupäästöjä aiheuttavia lentokoneita, mikä edistää osaltaan ympäristönsuojelua.
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("megawatts").
Näin myös yrityksiä voidaan kannustaa arvioimaan ekologista jalanjälkeään ja tekemään näihin arviointeihin pohjautuvia päätöksiä, joissa otetaan huomioon sekä kehittyneet viestintäverkot että uusiutuvat energialähteet energiasäästöjen aikaan saamiseksi.
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("negawatts").
Näin myös yrityksiä voidaan kannustaa arvioimaan ekologista jalanjälkeään ja tekemään näihin arviointeihin pohjautuvia päätöksiä, joissa otetaan huomioon sekä kehittyneet viestintäverkot että uusiutuvat energialähteet energiasäästöjen aikaan saamiseksi (ns.
This would protect investors in an efficient manner and reduce level playing field concerns.
Näin varmistettaisiin tehokas sijoittajansuoja ja taattaisiin tasapuoliset toimintaedellytykset sijoittajille.
This would protect local public transport services from competition, if the competent authority decides to provide the services itself.
Artiklalla suojeltaisiin paikallisia julkisia liikennepalveluja kilpailulta sellaisissa tapauksissa, joissa toimivaltainen viranomainen päättää itse tarjota kyseisiä palveluja.
This would protect players and uphold the standards set by Member States in terms of winnings.
Näin voidaan suojella pelaajia ja varmistaa jäsenvaltioiden valitsemien standardien asianmukaisuus voittojen osalta.
This would protect players and uphold the standards set by Member States in terms of winnings.
Näin voidaan suojella pelaajia ja varmistaa jäsenvaltioiden voittojen osalta valitseman standardin asianmukaisuus.
This would provide a balanced and proportional approach, safeguarding technical advances and the high degree of transparency attained in the field of alternative finance and social entrepreneurship.
Näin saataisiin aikaan tasapuolinen ja oikeasuhteinen lähestymistapa, joka turvaisi vaihtoehtoisen rahoituksen ja yhteiskunnallisen yrittäjyyden alalla saavutetun teknisen kehityksen ja pitkälle viedyn avoimuuden.
This would provide a basis on which to gauge the advantages and disadvantages of granting such benefits and their impact on competition, as well as the relevance of continuing such assistance during 2012.
Analyysin pohjalta on mahdollista arvioida tämänkaltaisten etujen myöntämisen hyötyjä ja haittoja, niiden vaikutuksia kilpailuun sekä sitä, kuinka tärkeää tukien jatkaminen on vuonna 2012.
This would provide a better basis for a new policy than the EU Council Regulation of 1995, which the present proposal will supersede.
Tämä olisi parempi perusta uudelle politiikalle kuin vuodelta 1995 peräisin oleva neuvoston asetus, jonka voimassaoloa käsiteltävänä olevalla ehdotuksella pidennetään.
This would provide a clear target for all actors involved, providing the certainty sought by business and investors.
Kaikki alan toimijat saavat täten selkeän tavoitteen, ja yritykset ja investoijat kaipaamansa varmuuden asiasta.
This would provide a clearing-house for information and exchanges of good practices.
Instituutti tulee toimimaan tietojenvaihdon ja hyvien käytäntöjen levittämisen keskuksena.
This would provide a coherent system across the internal market and could provide more efficient delivery of the service through one-stop shops, creating protection applicable across the entire EU.
Tällöin koko sisämarkkinoilla toimisi yhtenäinen järjestelmä ja palvelun tarjonta sujuisi tehokkaammin keskitettyjen palvelupisteiden kautta, mikä mahdollistaisi suojan toteutumisen koko unionissa.
This would provide a common point of reference for all Member States, and any new product produced or imported would immediately be given a number and automatically included in or excluded from the list.
Tämä olisi kaikille jäsenmaille yhteinen viitetunnus, ja uusille tuoduille tai valmistetuille tuotteille annettaisiin välittömästi numero ja ne joko liitettäisiin automaattisesti luetteloon tai jätettäisiin pois siitä.
This would provide a firm foundation prior to initiating actions that would be financed by new appropriations from the 2007 budget.
Näin saataisiin vakaa viitepohja ennen vuoden 2007 talousarviosta rahoitettavien toimien käynnistämistä.
This would provide a greater degree of flexibility than an annual programme with a set number of places to be allocated.
Menettelysäännöt tarjoaisivat joustavamman ratkaisun kuin vuosiohjelma, jonka puitteissa jaettavien paikkojen määrä on vakio.
This would provide a greater incentive to comply with legislation.
Tämä kannustaisi entistä voimakkaammin noudattamaan lainsäädäntöä.
This would provide a link between all the actions, and a single innovative and unifying methodology.
Kaikilla toimilla olisi näin yhteinen nimittäjä, ja niihin lisättäisiin uusia, yhdistäviä tekijöitä yhden ainoan menetelmän avulla.
This would provide a means to monitor progress in different Member States, while leaving sufficient flexibility to take into account the variety of local conditions which prevail across the Community.
Tämä mahdollistaisi edistymisen seurannan eri jäsenvaltioissa, samalla kun se jättäisi riittävästi joustonvaraa, jotta voitaisiin ottaa huomioon paikalliset olosuhteet eri puolilla yhteisöä.
This would provide a more efficient and rapid service for European citizens and businesses.
Näin voitaisiin nopeuttaa ja tehostaa EU:n kansalaisille ja yrityksille tarjottavia palveluja.