natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vast majority of these fatalities occur because the passengers are violently thrown around within the confines of the vehicle or even more seriously ejected from the vehicle through the broken windows.
Suurin osa kuolemantapauksista johtuu matkustajien iskeytymisestä voimakkaasti ajoneuvon sisäosiin tai sinkoutumisesta ajoneuvon ikkunoista ulos.
The vast majority of these firms are not unionised and it would thus not be possible for representatives of employers and workers to enter into special customised agreements as permitted by a number of labour law Directives.
Valtaosa näistä yrityksistä ei kuulu työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen piiriin, joten osapuolten edustajat eivät voi tehdä räätälöityjä erityissopimuksia, jotka useiden työalan direktiivien nojalla ovat mahdollisia.
The vast majority of these guidelines were followed in the proposal.
Suurinta osaa näistä suuntaviivoista on noudateltu asetusehdotuksessa.
The vast majority of these initiatives can be undertaken jointly with the European Parliament and the other institutions and bodies.
Suurin osa aloitteista voidaan toteuttaa yhdessä Euroopan parlamentin ja muiden toimielinten kanssa.
The vast majority of these Member States have related legislation and quite a number have recently improved their legislation or are in the process of doing so.
Suurin osa näistä jäsenvaltioista on antanut tähän liittyvää lainsäädäntöä, ja useat niistä ovat hiljattain parantaneet lainsäädäntöään tai ovat juuri tekemässä niin.
The vast majority of this radioactive waste originates from day-to-day activities at NPPs and other nuclear installations and is classified as low-level and short-lived.
Ylivoimaisesti suurin osa muodostuu voimaloiden ja muiden ydinlaitosten päivittäisestä toiminnasta, ja se on luokiteltu matala-aktiiviseksi ja lyhytikäiseksi.
The vast majority of travel packages were sold directly by the tour operator or travel agent to the traveller.
Turistimatkojen järjestäjä tai matkatoimisto myi itse valtaosan matkapaketeista suoraan matkustajille.
The vast majority of users consider that the EURES advisers are very helpful and provide high quality services.
Suurin osa käyttäjistä katsoi, että Eures-neuvojat ovat erittäin avuliaita ja tarjoavat korkealaatuista palvelua.
The vast majority of users in Europe currently obtain access to the internet over ordinary telephone or ISDN lines, known as ‘narrowband’ access.
Hyvin suuri osa käyttäjien Internet-yhteyksistä Euroopassa toteutetaan tällä hetkellä tavallisen puhelinlinjan tai ISDN-linjan kautta ns.
The vast majority of workers are active on the Rhine corridor.
Valtaosalla työvoimasta toimintakenttänä on Reinin käytävä.
The vast majority of written responses to the Green Paper highlighted the added value of EU funding in supporting policy development and implementation of anti-discrimination legislation.
Useimmissa vihreään kirjaan saaduissa kirjallisissa vastauksissa tuotiin esiin EU:n rahoituksen lisäarvo politiikan kehittämisen ja syrjinnänvastaisen lainsäädännön täytäntöönpanon tukemisessa.
The vast majority were aware of the pan-European transport conference (86.6%).
Yleiseurooppalaiset liikennekonferenssi olivat tuttuja suurimmalle osalle (86,6 %).
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency35 need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.
Tarjolla olevat mittavat mahdollisuudet energiansäästöön ja energiatehokkuuden parantamiseen35 on hyödynnettävä optimoimalla, validoimalla ja demonstroimalla uusia ratkaisuja ja teknologioita, joita voidaan käyttää rakennuksissa, palveluissa ja teollisuudessa.
The vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport should also be tapped.
Lisäksi on tarpeen hyödyntää huomattava potentiaali, joka on saatavilla, kun parannetaan rakennusten ja myös liikenteen energiatehokkuutta.
The vast range of stakeholders involved in tourism makes it advisable to differentiate the role each plays in this complex task of defining new forms of sustainable tourism.
Matkailuun liittyviä toimijoita on hyvin monenlaisia, joten on paikallaan eritellä kullekin lankeavat tehtävät laadittaessa uusia kestävän matkailun muotoja.
the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it."
maksettava tai hyvitettävä arvonlisäveron määrä taikka tiedot, joiden perusteella se voidaan laskea.”.
the VAT amount payable, except where a specific special arrangement is applied for under which, in accordance with this Directive excludes, such a detail is excluded;
Sellaiset kustannukset, jotka eivät luonteeltaan ole liiketoimintaan liittyviä, kuten ylellisyys–, huvi– tai edustuskustannukset, jäävät joka tapauksessa vähennysoikeuden ulkopuolelle.
the VAT amount payable;
maksettavan veron määrä
The VAT application in Member States therefore shows strong deviations.
Arvonlisäveron soveltamisessa on siis suuria eroja jäsenvaltioiden välillä.
The VAT arrangements agreed in 1992 have required political decisions for some narrowing in VAT rates (figure B.14) across Member States.
Vuonna 1992 sovittu alv-järjestely on vaatinut poliittisia päätöksiä alv-asteen lähentämisestä jonkin verran jäsenvaltioiden välillä (vrt.
The VAT arrangements applicable to distance selling are laid down in Article 28b(B) of the Sixth VAT Directive which provides for a twofold system of taxation.
Etämyyntiin sovellettavat alv-järjestelyt vahvistetaan kuudennen alv-direktiivin 28 b artiklan B osassa, jossa säädetään kahdenlaisesta verotusjärjestelystä.
The VAT authorities will also experience administrative complications.
Alv-viranomaiset tulevat myös kohtaamaan hallinnollisia vaikeuksia.
The VAT Committee
Arvonlisäverokomitea
The VAT Committee however does not have the legislative powers needed to help the Commission adopt binding decisions.
Arvonlisäverokomitealle ei kuitenkaan ole annettu oikeudellista toimivaltaa, jonka nojalla se pystyisi avustamaan komissiota sitovien päätösten tekemisessä.
The VAT Committee itself is involved in this examination, and it should in any event be consulted before the Commission presents any proposal to the Council.
Arvonlisäverokomitea osallistuu myös arviointiin, ja sitä on joka tapauksessa kuultava ennen kuin komissio antaa mahdollisen ehdotuksen neuvostolle.
The VAT Committee was established with the purpose of facilitating the uniform application of the provisions of the Directive and enabling closer cooperation between the Member States and the Commission but, in pursuing this objective, the Committee was given very limited means.
Perustettiin arvonlisäverokomitea direktiivin säännösten yhdenmukaisen soveltamisen helpottamiseksi ja jäsenvaltioiden ja komission yhteistyön tiivistämiseksi.
The VAT Committee was set up to examine questions raised by the Commission or Member States and agree guidelines on how the provisions of the Sixth Directive must be applied.
Arvonlisäverokomitea on perustettu tarkastelemaan komission tai jäsenvaltioiden esille ottamia kysymyksiä ja sopimaan suuntaviivat sille, kuinka kuudennen direktiivin säännöksiä on sovellettava.
The VAT Committee was set up to facilitate uniform implementation of the provisions of the directive and to enable more efficient cooperation between the Member States and the Commission.
Direktiivin säännösten yhtenäisen soveltamisen edistämiseksi sekä jäsenvaltioiden ja komission yhteistyön tehostamiseksi on perustettu arvonlisäverokomitea.
The VAT Committee's purpose is therefore thwarted, with the result that the proper operation of the internal market and the desirable level of legal certainty are also put at risk.
Näin ollen arvonlisäverokomiteaa perustettaessa asetetut tavoitteet eivät ole toteutuneet, ja myös yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta ja toivottu oikeusvarmuus ovat vaarantuneet.
The VAT Directive allows Member States to decide the time limit for issuing an invoice.
Alv-direktiivissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus päättää laskun laatimisen määräajasta.
The VAT Directive allows Member States to lay down conditions for summary invoices, resulting in different sets of conditions in different Member States.
Alv-direktiivissä sallitaan, että jäsenvaltiot säätävät itse vaatimuksia kokoomalaskuille, minkä vuoksi vaatimukset vaihtelevat jäsenvaltioiden välillä.
The VAT Directive distinguishes between exemptions for certain activities in the public interest (e.g. for social, educational and cultural reasons) and exemption for other activities, e.g. because of technical concerns about applying VAT to the underlying transactions (financial services and gambling activities) or interference with other taxes (transactions related to immovable property).
tekniset ongelmat alv:n soveltamisessa tilien perustana oleviin toimiin (rahoituspalvelut ja uhkapelit) tai muiden verojen vaikutukset (kiinteään omaisuuteen liittyvät toimet).
The VAT Directive is among the 42 legal acts in the scope of the Action Programme.
Alv-direktiivi on toimintaohjelman soveltamisalaan kuuluvien 42 säädöksen joukossa.
The VAT Directive needs to be clear about which vouchers are to be taxed when issued and which are to be taxed only when redeemed.
Alv-direktiivissä on säädettävä yksiselitteisesti, mitkä arvosetelit verotetaan laskettaessa niitä liikkeeseen ja mitkä arvosetelit verotetaan vasta niitä lunastettaessa.
The VAT Directive sets out general rules framing Member States' freedom to set VAT rates.
Arvonlisäverodirektiivissä säädetään yleisistä säännöistä, jotka muodostavat puitteet jäsenvaltioiden vapaudelle määrittää alv-kannat.
The VAT Directive1, on which the common VAT system of the Member States is based, has no provisions which address vouchers.
Alv-direktiivissä1, johon jäsenvaltioiden yhteinen alv-järjestelmä perustuu, ei ole arvoseteleitä koskevia säännöksiä.
The VAT Directive12 still stipulates that the current arrangements for taxation of trade between Member States are transitional and shall be replaced by definitive arrangements based in principle on the taxation of goods and services in the Member State of origin.
Alv-direktiivissä12 säädetään, että nykyiset jäsenvaltioiden väliseen kauppaan sovellettavat verojärjestelyt ovat väliaikaisia ja että ne korvataan lopullisilla järjestelyillä, joissa tavaroiden ja palvelujen verotus tapahtuu alkuperäjäsenvaltiossa.
the VAT identification number of the buyer;
vastaanottajan alv-numero
the VAT identification number referred to in paragraph 1(c) of the taxable person and, where applicable, his customer;
tarvittaessa verovelvollisen ja tämän asiakkaan 1 kohdan c ala­kohdassa tarkoitettu arvonlisäverotunniste
The VAT identification number under which VAT is paid should therefore be communicated in advance to enable customs authorities to check its validity upon importation of the goods.
Sen vuoksi arvonlisäverotunniste, jota käytetään arvonlisäveron maksamisessa, olisi ilmoitettava ennakolta, jotta tulliviranomaiset voisivat tarkistaa sen voimassaolon tavaroiden maahantuonnin yhteydessä.
The VAT identification number, which is the key element in carrousel files, was not allocated.
ALV-tunnusta, joka on keskeinen niin sanotuissa ketjutapauksissa, ei myönnetty.
the VAT identification numbers of the persons who effected the supplies referred to in Article 26(2);
26 artiklan ensimmäisen kohdan 2 alakohdassa tarkoitettuja luovutuksia suorittaneiden henkilöiden arvonlisäverotunnisteet,
the VAT Information Exchange System (VIES) and VIES-on-the-Web,
alv-tietojen vaihtojärjestelmä (VIES) ja VIES-järjestelmän verkkopalvelu,
The VAT Information Exchange System (VIES) brings together national VAT databases.
ALV-tietojen vaihtojärjestelmä (VIES-järjestelmä) yhdistää toisiinsa kansalliset ALV-tietokannat.
the VAT is deducted in that Member State (no change as compared with the present situation).
ALV vähennetään kyseisessä jäsenvaltiossa (ei muutosta tämänhetkiseen tilanteeseen).
the VAT is deducted in that Member State, irrespective of the Member State where he incurred the VAT‑bearing expenditure;
ALV vähennetään kyseisessä jäsenvaltiossa riippumatta jäsenvaltiosta, jossa ALV:n alaiset kustannukset ovat syntyneet.
the VAT is deducted in the Member State where he supplies goods or services for which the expenditure is used.
ALV vähennetään jäsenvaltiossa, jossa verovelvollinen luovuttaa tavarat tai suorittaa palvelut, joita kustannukset koskevat.
The VAT is due in the Member State where the work was performed.
Alv tulee kannettavaksi jäsenvaltiossa, jossa työ suoritetaan.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced a unified tax rate of 17%, which represents a tax increase.
tammikuuta 2006, luotiin yhtenäinen 17 prosentin verokanta, mikä merkitsee veron nousua.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced major changes in the indirect tax system across BiH.
tammikuuta 2006, muutti epäsuoran verotuksen järjestelmää huomattavasti kaikkialla maassa.
The VAT number could serve as the unique number by which e-invoices are exchanged and, should the use of e-invoicing increase as is hoped, a unique identity number would already be in place.
Arvonlisäverotunnistetta voitaisiin käyttää yhtenäisenä numerona sähköisten laskujen vaihdossa, ja jos sähköisten laskujen käyttö yleistyisi toiveiden mukaisesti, yhtenäinen tunnistenumero olisi jo käytössä.
The VAT problems associated with vouchers can at times appear to be extremely technical.
Arvoseteleihin liittyvät alv-ongelmat saattavat toisinaan näyttää erittäin teknisiltä.
the VAT rate applied;
(77/388/ETY)
the VAT rate of the country of destination is applied to distance sales of over ECU 100,000.
mikäli 100.000 ecun kynnysarvo ylittyy, sovelletaan ulkomaille myytäessä määränpäämaan alv-prosenttia.
the VAT rate(s)
sovellettava verokanta
The VAT reduction measure was applied in the year when inflation began rising again in the Member States concerned.14
Toimenpiteen toteuttamisen aloitusvuonna inflaatio alkoi jälleen kiihtyä kyseisissä jäsenvaltioissa14.
The VAT regime in any one Member State may be an attraction or a deterrent to new companies, as may be seen, for example, in the current debate over VAT and e-commerce, where there is a concern that non-EU companies required to register within the EU will choose a country where a low VAT rate applies.
Kulloisessakin jäsenvaltiossa sovellettava alv-järjestelmä voi toimia houkuttimena uusille yrityksille tai säikyttää ne pysymään poissa.
The VAT return referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset annetaan siirtämällä tiedostot sähköisesti.
The VAT return with the details set out in Articles 365, 369g and 369t of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.
Arvonlisäveroilmoitus, jossa on direktiivin 2006/112/EY 365, 369 g ja 369 t artiklassa tarkoitetut tiedot, on toimitettava sähköisesti.
The VAT rules governing reduced rates need to be amended to improve the functioning of the internal market.
Sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi alennettuja verokantoja koskevia alv-sääntöjä on mukautettava.
the VAT shall be payable by any taxable person carrying out the a taxable supply of goods or of services, except for in the cases referred to in (b), (c) and (f) Articles 187 to 191.
Sellaisten sellaisten tavaroiden tuonti, maahantuonti, jotka on tarkoitettu saatettavaksi muiden varastomenettelyjen kuin tullivarastomenettelyjen alaisiksi tarkoitus asettaa muuhun varastointimenettelyyn kuin tullivarastointimenettelyyn.;
The VAT system as currently designed has limitations in a number of areas, leading in particular to a disproportionate administrative burden for businesses.
Nykyiseen alv-järjestelmään liittyy monia rajoituksia, jotka muun muassa aiheuttavat kohtuutonta hallinnollista rasitusta yrityksille.
The VAT system should, "eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level".
Alv-järjestelmän tulisi ”poistaa mahdollisimman paljon tekijöitä, jotka ovat omiaan vääristämään kilpailun edellytyksiä sekä kansallisella että yhteisön tasolla”.
The VAT treatment is settled when the voucher is sold.
Alv-kohtelu määräytyy sinä hetkenä, jona arvoseteli myydään.
The VAT treatment of non-profit-making organisations has prompted numerous reactions.
Voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen alv-kohtelu on synnyttänyt useita reaktioita.
The VAT treatment of the transactions associated with vouchers is dependent upon the specific characteristics of the voucher.
Arvoseteleihin liittyvien liiketoimien alv-kohtelu on riippuvainen arvosetelin erityisominaisuuksista.
The Vatican
Vatikaani
The VC funds reported a total number of 4,796 employees at year-end 2000 in 133 investee companies (excluding non-EU companies, written-off companies and four realised investments).
Riskipääomarahastojen antamien tietojen mukaan investointien kohteena olevissa 133 yhtiössä oli yhteensä 4 796 työntekijää vuoden 2000 lopussa (yhtiöihin ei lueta mukaan EU:n ulkopuolisia yhtiöitä, luottotappioiksi kirjattuja eikä neljää realisoitua investointia).
The VC funds reported a total number of 6,079 employees at year-end 2001 in 159 investee companies for which employment data was available.
Riskipääomarahastojen ilmoittamien tietojen mukaan 159 sijoitusten kohdeyritystä, joista työntekijätiedot olivat käytettävissä, työllistivät vuoden 2001 lopussa 6 079 henkilöä.
The VDU Directive is not an adequate vehicle for additional measures, as there are many more RSI risk factors which are not linked to visual display screen work.
Näyttöpäätetyötä koskeva direktiivi ei ole soveltuva väline toistuvasta rasituksesta johtuvia vammoja koskevien lisätoimien toteuttamiseksi, sillä kyseisiin vammoihin nivoutuu monia muita riskitekijöitä, jotka eivät liity näyttöpäätetyöhön.
the vector;
vektoriin
The vegetation on the open-air area must be harvested and removed at regular intervals to reduce the potential for nutrient surpluses.
Ulkojaloittelualueiden kasvillisuus on raivattava ja poistettava säännöllisesti ravinteiden liikasaannin mahdollisuuden vähentämiseksi.
The vehicle as a whole is type-approved through a multi-stage procedure, in order to allow such niche manufacturers to carry out the final equipping.
Itse ajoneuvo tyyppihyväksytään monivaiheisen menettelyn mukaisesti, jotta nämä pienet valmistajat voivat suorittaa lopullisen varustelun.
The vehicle as a whole is type-approved through a multi-stage procedure, in order to allow such niche manufacturers to carry out the final equipping.
Itse ajoneuvo tyyppihyväksytään monivaiheisen menettelyn mukaisesti, jotta nämä pienet valmistajat voivat suorittaa lopullisen varustelun.
The vehicle attendant holds the ‘transport of hazardous waste’ qualification issued by the CCV (Drivers' Certification Board).
Ajoneuvon kuljettajalla on CCV:n (Kuljettajien todistuslautakunta) myöntämä pätevyystodistus vaarallisten jätteiden kuljettamista varten.
The vehicle cab or the space provided for the driver and passengers shall be of sufficient strength to offer protection to the occupants in the event of an impact or rollover.
Ajoneuvon ohjaamon tai kuljettajalle ja matkustajille tarkoitetun tilan on oltava kyllin lujarakenteinen, jotta se suojaa sisällä olevia törmäystilanteessa tai jos ajoneuvo kaatuu.
The vehicle can be permanently registered without further EC type-approvals in Member States having right/left (29) hand traffic and using metric/imperial (30) units for the speedometer.
Ajoneuvo voidaan rekisteröidä pysyvästi ilman lisäksi tehtäviä EY-tyyppihyväksyntöjä jäsenvaltioissa, joissa on oikean-/vasemmanpuoleinen liikenne(29) ja joissa nopeusmittarissa käytetään metrijärjestelmän/englantilaisen järjestelmän(30) yksikköjä.
The vehicle can be tested in accordance with Directive 70/157/EEC.
Ajoneuvo voidaan testata direktiivin 70/157/ETY mukaisesti.
The vehicle cannot be permanently registered without further EC type-approvals.
Ajoneuvoa ei voida rekisteröidä pysyvästi ilman lisäksi tehtäviä EY-tyyppihyväksyntöjä.
The vehicle categories are defined as follows :
Ajoneuvoluokat määritellään seuraavasti:
The vehicle characteristics of mass, power and engine capacity have been divided into classes and aggregated data for each class interval is to be communicated.
Ajoneuvot jaetaan massan, tehon ja iskutilavuuden mukaan eri luokkiin, ja kustakin luokasta kerätyt tiedot lähetetään komissiolle.
The vehicle company would then have responsibility for running the system on a sound economic basis40, and integrating new technology, where appropriate, to improve services and adapt to new user demands.
Välikätenä toimiva yritys olisi siis vastuussa järjestelmän toimimisesta vakaalla taloudellisella pohjalla40 ja tarvittaessa uuden teknologian käyttöönotosta palvelujen kehittämiseksi ja käyttäjien uusien tarpeiden tyydyttämiseksi.
The vehicle complies with Appendix 2 of Annex IV to Regulation (EU) No XXX/201X.
Ajoneuvo on asetuksen (EU) N:o XXX/201X liitteen IV lisäyksen 2 mukainen.
The vehicle does not have to be re-examined as it can reasonably be expected that the detected deficiencies will be rectified without delay.
Ajoneuvoa ei tarvitse tarkastaa uudelleen, koska voidaan kohtuudella olettaa, että havaitut puutteet korjataan viipymättä.
The vehicle exterior and the passenger compartment shall be monitored to determine whether the requirements of this Annex are met (for example by using (a) video camera(s)).
Ajoneuvon ulkopuolta ja matkustamoa on valvottava (esimerkiksi videokameralla/-kameroilla) sen toteamiseksi, että tämän liitteen vaatimukset täytetään.
The vehicle fleet currently comprises three hydrogen fuel cell-drive Fiat Panda cars.
Kokeiluhankkeen ajoneuvoina on tällä hetkellä kolme polttokennokäyttöistä Fiat Panda -autoa.
The vehicle floor and walls shall be designed and constructed so as to withstand pressure and loads exerted by users under any circumstances.
Kuljetusvälineen lattia ja seinät on mitoitettava ja toteutettava siten, että ne kestävät kaikissa olosuhteissa paineen ja käyttäjistä johtuvan kuormituksen.
The vehicle functional safety shall be guaranteed over the entire life of a vehicle, if the vehicle is used under normal or intended circumstances
Ajoneuvon toimintaturvallisuus on taattava ajoneuvon koko käyttöiän ajan, kun ajoneuvoa käytetään tavanomaisissa tai sille tarkoitetuissa olosuhteissa.
The vehicle identification number is a fixed combination of characters assigned to each vehicle by the manufacturer.
Ajoneuvon valmistenumero on valmistajan jokaiselle ajoneuvolle erikseen antama merkkiyhdistelmä.
the vehicle identification number must be entered on the manufacturer's data plate.
Valmistenumero on merkittävä valmistajan kilpeen.
The vehicle identification number must conform to the following requirements:
Ajoneuvon valmistenumeron on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The vehicle identification number shall be located in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
Ajoneuvon valmistenumero on sijoitettava näkyvään ja helppopääsyiseen paikkaan niin, ettei se häviä näkyvistä eikä turmellu.
the Vehicle Identification Number;
ajoneuvon valmistenumero
The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Table 1of UNECE Regulation No 121
Ajoneuvo on varustettu seuraavilla E-säännön nro 121 taulukon 1 mukaisilla hallintalaitteilla, ilmaisimilla ja osoittimilla:
The vehicle is examined at the roadside for maintenance irregularities such as: excessive smoke, bald or damaged tyres, inoperable lights and signalling devices, speed limiter malfunction and, as far as is practical, inadequate braking.
Tehdään tienvarsitarkastus sen selvittämiseksi, onko ajoneuvon kunnossa ilmeisiä puutteita, kuten pakokaasun liiallinen sameus, sileät tai vaurioituneet renkaat, epäkuntoiset valot tai merkinantolaitteet, viallinen nopeudenrajoitin tai jarrujen riittämätön teho, sikäli kuin tämä on mahdollista tarkistaa.