natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive would require providers of goods and services (for instance, shop owners or people selling things commercially) to improve access in general for disabled people, by making what is called a "reasonable accommodation".
Direktiivissä vaadittaisiin tavaroiden ja palvelujen toimittajia (esimerkiksi kauppiaita tai kaupallisen toiminnan harjoittajia) parantamaan yleisesti niin kutsutuin kohtuullisin mukautuksin vammaisten mahdollisuuksia tuotteiden hyödyntämiseen.
The Directive would result in a lowering of the minimum age, at least for cross-border traffic.
Direktiivi johtaisi vähimmäisiän alentamiseen ainakin rajatylittävässä liikenteessä.
The Directive would set harmonised penalties to be paid by operators for not surrendering a sufficient number of allowances.
Direktiivin perusteella peritään yhdenmukaista sakkoa niiltä toimijoilta, jotka eivät palauta riittävää määrä päästöoikeuksia.
The Directive would still contain the provisions governing the supervisory review of institutions by the competent authorities of the Member States.
Direktiivi sisältää yhä säännökset vakavaraisuuden kokonaisarvioista, jollaisia jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tekevät laitoksista.
The Directive would stipulate that, where a bathing water does not meet the required standards, the managers would be required to undertake appropriate management actions within a certain timeframe (which will have to be agreed by the Commission) to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination or to prevent human exposure to pollution/contamination.
Direktiivissä on tarkoitus säätää siitä, että vedenlaadusta vastaavien edellytetään toteuttavan asianmukaisia hoitotoimia tiettyyn määräaikaan mennessä (jonka komissio hyväksyy) silloin, kun uimavesi ei täytä vaadittuja standardeja, pilaantumis-/saastumisvaaran vähentämiseksi tai poistamiseksi taikka pilaantumiselle/saastumiselle altistumisen ehkäisemiseksi.
The Directive would take basic obligations and general principles contained in the pertinent international conventions and give them the force of Community law.
Direktiivin myötä otettaisiin tärkeimpiin kansainvälisiin yleissopimuksiin sisältyviä perusvelvollisuuksia ja yleisiä periaatteita osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
The Directive would therefore help SMEs to pursue their amounts receivable much more effectively if such a provision were adopted.
Direktiivillä autettaisiin pk-yrityksiä perimään saataviaan paljon tehokkaammin, jos kyseinen säännös hyväksyttäisiin.
The Directive's aim of eliminating double taxation is therefore not fully achieved.
Näin ollen direktiivin tavoite kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta ei ole toteutunut täydellisesti.
The Directive's complete failure to consider the social consequences must be sharply criticized.
Sosiaalisten seurausten pohdinnan täydellinen puuttuminen direktiivistä ansaitsee kritiikkiä.
The Directive's effectiveness is scheduled to be evaluated in 2017.
Direktiivin vaikuttavuutta on tarkoitus arvioida vuonna 2017.
The directive's emission reduction objectives and measures should remain a common concern so that all Member States, regardless of the volume of emissions from industries sited within their borders, contribute to such reduction.
Direktiivin sisältämiä vähennystavoitteita ja -toimenpiteitä tulee käsitellä yhteistä etua koskevina asioina, niin että kaikki jäsenvaltiot, riippumatta niiden alueella syntyvien teollisuuspäästöjen määrästä, ryhtyvät vähentämään päästöjä.
The Directive's first provision – that Member States shall "ensure that free tuition to facilitate initial reception is offered in their territory [to the children of migrant workers], including, in particular, the teaching of the official language or one of the official languages of the host State " – seems to have had little impact in shaping Member States' policies in the face of the complex set of challenges described in this text.
Direktiivin säännöksen mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, ”että niiden alueella tarjotaan [siirtotyöläisten] lapsille ilmaista vastaanotto-opetusta, johon sisältyy erityisesti näiden lasten erityistarpeisiin sovellettu vastaanottavan valtion yhden virallisen kielen opetus”; tällä ei ole ollut suurtakaan vaikutusta jäsenvaltioihin niiden laatiessa politiikkaansa tässä asiakirjassa kuvattujen monimuotoisten haasteiden ratkaisemiseen.
The Directive's implementation will require the amendment of various branches of the national legal order in the Member States.
Direktiivin täytäntöönpano edellyttää muutosten tekemistä useisiin kansallisen oikeusjärjestyksen osa-alueisiin.
The Directive's measures
Direktiiviin sisältyvät toimenpiteet
The directive's notions and devices should become more consistent and simplified, while providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent / respond to abuse and process quickly clearly unfounded or less complex applications.
Direktiivin käsitteitä ja menettelytapoja olisi yhdenmukaistettava ja yksinkertaistettava samalla kun turvapaikkaviranomaisille annetaan tarvittavat menettelylliset välineet, joilla voidaan ehkäistä järjestelmän väärinkäyttöä ja vastata siihen sekä käsitellä nopeasti selvästi perusteettomat tai vähemmän monimutkaiset hakemukset.
The Directive's objective as stated in its Article 1 is the establishment of a Community framework for responsible management of spent fuel and radioactive waste, ensuring that Member States make appropriate national arrangements for a high level of safety and maintain and promote public information and participation;
Direktiivin 1 artiklan mukaan sen tavoitteena on luoda yhteisön kehys käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen vastuulliselle huollolle ja varmistaa, että jäsenvaltiot toteuttavat asianmukaiset kansalliset järjestelyt korkean turvallisuustason säilyttämiseksi.
The directive's objectives concerning unfair competition from non-EC operators vis-à-vis their EC counterparts may therefore frustrated.
Takeiden puuttuessa on vaarana, että direktiivissä asetetut tavoitteet epäterveen kilpailun välttämisestä yhteisön ulkopuolisten toimijoiden ja yhteisöön sijoittautuneiden toimijoiden välillä jäävät toteutumatta.
The Directive's preamble states that it is impossible to fully eliminate the presence of such substances and products and that it is inappropriate to fix this content below the maximum levels detectable by the methods of analysis to be defined.
Direktiivin perustelujen mukaan tällaisten aineiden ja tuotteiden esiintymistä ei ole kaikissa tapauksissa mahdollista estää, eikä myöskään ole asianmukaista alentaa pitoisuuksia alle niiden tasojen, jotka on mahdollista määrittää määritysmenetelmillä.
The directive's proposals
Direktiiviin liittyvät ehdotukset
The Directive's provisions are applied in the urban transport sector.
Direktiivin säännöksiä sovelletaan kaupunkiliikenteeseen.
The Directive's provisions concerning the basis of calculation would thus entail considerable changeover costs for the credit institutions of these Member States, although the overwhelming majority are already calculating the APR in accordance with the prescribed method.
Näiden valtioiden luottolaitokset – vaikka useimmat niistä jo soveltavat vuosikorkolaskennassa AIBD–menetelmää – joutuisivat direktiivin laskentaperusteita koskevien määräysten vuoksi nekin sopeutumaan melkoisesti.
The Directive's provisions do affect the rights and obligations of the Member States in respect of safety and security at airports.
Direktiivin määräykset kajoavat jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin lentoasemien yleisen ja yrityskohtaisen turvallisuuden alalla.
The Directive's provisions which are already transposed allow for derogations, notably on breaks, daily rest and weekly rest period.
Ne direktiivin säännökset, jotka on jo saatettu osaksi maan lainsäädäntöä, sallivat poikkeukset erityisesti taukojen sekä päivittäisen ja viikoittaisen lepoajan osalta.
The directive's reduction criteria for these "existing" plants were based on a national percentage decrease for each Member State, rather than on individual limits for each combustion plant.
Kyseisessä direktiivissä "nykyisille" polttolaitoksille määrätyt vähentämisvaatimukset perustuvat jäsenvaltiokohtaisiin prosenttilaskelmiin eivätkä laitoskohtaisiin yksilöllisiin kattoarvoihin.
The Directive's second provision – that Member States shall "in cooperation with the States of origin, take appropriate measures to promote in coordination with normal education, teaching of the mother tongue and culture of the country of origin" – allows a large degree of flexibility in the way the obligation is to be achieved.
Direktiivin toisessa säännöksessä, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ”yhteistoiminnassa niiden valtioiden kanssa, joista lapset ovat peräisin, toteutettava aiheelliset toimenpiteet edistääkseen normaaliopetuksen rinnalla [lasten] äidinkielen ja sen maan kulttuurin opetusta, josta he ovat peräisin”, annetaan enemmän joustomahdollisuuksia velvoitteen täyttämiseen.
The directive's seven chapters describe more or less comprehensively the authorisation system to which specialised establishments, i.e. tissue banks, will be subject.
Direktiivin seitsemässä melko kattavassa luvussa säädetään toimilupien myöntämis­menettelystä, joka koskee erikoistuneita laitoksia eli kudospankkeja.
The Directive, already transposed in most Member States, automatically applies to insurance contracts.
Tätä kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöönsä jo siirtämää direktiiviä sovelletaan sellaisenaan vakuutussopimuksiin.
The Directive, as adopted in 2003, covered individuals’ savings income resulting from debt claims (either classical interest income or capital gains on debt securities) received either directly or through investment funds, or through some other intermediary untaxed entities.
Säästödirektiivin, sellaisena kuin se annettiin vuonna 2003, soveltamisalaan kuuluivat yksityishenkilöiden velkasitoumuksista saamat säästötulot (joko perinteiset korkotulot tai velkainstrumenteista saadut luovutusvoitot) joko suoraan sijoitusrahastoista tai jonkin sellaisen muun välittäjäyhteisön kautta, jota ei veroteta.
The Directive, as is the case for comparable previous legal acts9, is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at the Community level10 and at the level of Member States.
Kuten muutkaan vastaavat säädökset, tämä direktiivi9 ei rajoita yrityskeskittymien valvontaa koskevan lainsäädännön soveltamista yhteisön tasolla10 eikä jäsenvaltioissa.
The directive, as proposed, would overturn this principle and reverse the burden of proof; this was a perilous path.
Nyt ehdotetussa direktiivin muodossa tämä periaate käännettäisiin ylösalaisin ja todistustaakka käännettäisiin täydellisesti; tämä on vaarallinen tie.
The directive, by setting specific targets, has undoubtedly stimulated recycling and recovery initiatives at all levels in Member States.
Koska direktiivillä asetetaan eriytetyt tavoitteet, sillä on epäilemättä edistetty kierrätys- ja hyödyntämisaloitteita jäsenvaltioissa kaikilla tasoilla.
The Directive, by virtue of article 6, also covers information relating to the environment held by bodies which have public responsibilities for the environment and which are under the control of public authorities.
Direktiivi kattaa 6 artiklan nojalla myös ympäristötiedon, joka on sellaisten toimielinten hallussa, joilla on julkisia ympäristöön liittyviä tehtäviä ja jotka ovat viranomaisten valvonnassa.
The Directive, dating from 2003, has not been substantially amended to introduce a modern risk-based governance system also for institutions for occupational retirement provision.
Direktiiviä, joka annettiin vuonna 2003, ei ole muutettu merkittävästi, jotta siinä otettaisiin käyttöön nykyaikainen riskiin perustuva hallintojärjestelmä myös ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoaville laitoksille.
The Directive, firstly, codifies in a single instrument the complex legislative corpus and the rich case-law on free movement and residence, which will make these rights clearer and more transparent for Union citizens and for national administrations.
Vapaata liikkumis- ja oleskeluoikeutta koskeva monimutkainen lainsäädäntökokonaisuus ja rikas oikeuskäytäntö kootaan direktiivillä ensinnäkin yhdeksi säädökseksi, mikä tekee näistä oikeuksista selkeämpiä ja yksiselitteisempiä unionin kansalaisille ja kansallisille hallintoviranomaisille.
The Directive, however, in order to ensure a smooth operation of the system provides clear deadlines for approval taken into account also different type of issuers: issuers already known to the market and subject to supervision or issuers raising capital for the first time.
Järjestelmän joustavan toiminnan varmistamiseksi direktiivissä säädetään kuitenkin selkeät määräajat myös erityyppisille liikkeeseenlaskijoille: markkinoiden jo tuntemille ja valvonnan alaisina oleville tai ensimmäistä kertaa pääomaa hankkiville liikkeeseenlaskijoille.
The Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated, inter alia, that from 1 January 1993 the standard rate could not be set at less than 15%.
Direktiivillä otettiin käyttöön vähimmäisverokantajärjestelmä, jonka mukaan mm.
The Directive, once adopted, will contribute to implementing the Aarhus Convention1, as far as its ‘second pillar’ on public participation in environmental decision-making is concerned.
Kun direktiivi on annettu, se edesauttaa Århusin yleissopimuksen1 "toisen pilarin" (yleisön osallistuminen ympäristöä koskevaan päätöksentekoon) täytäntöönpanoa.
The Directive, principally by virtue of its internal market clause, contributes to the legal certainty and clarity needed for the provision of online information society services throughout the entire Community.
Direktiivi tukee pääasiassa sisämarkkinalausekkeensa kautta oikeusvarmuutta ja selkeyttä, jota tarvitaan tietoyhteiskuntapalvelujen tarjoamiseksi verkossa koko yhteisössä.
The directive, proposed under Article 130s(1) of the Treaty, aims at maintaining and improving the aquatic environment in the Community, and establishes the objective of achieving at least good status of surface waters and groundwater within the Community.
Perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohdan perusteella ehdotetulla direktiivillä pyritään ylläpitämään ja parantamaan yhteisön vesistöjen tilaa ja luomaan tavoite saavuttaa pintavesien ja pohjaveden vähintään hyvä taso yhteisössä.
The Directive, therefore, provides for a degree of traceability in the production and distribution chains, but does not cover all food ingredients.
Direktiivi mahdollistaa siksi tietynasteisen jäljitettävyyden tuotanto- ja jakeluketjuissa, mutta se ei kata kaikkia elintarvikkeiden ainesosia.
The directive, which only allows national transport, makes no exception for this kind of activity.
Direktiivissä, jossa sallitaan ainoastaan kansallinen liikenne, ei ole asiaa koskevaa poikkeusta.
The directive, which sets out to combat discrimination in various areas of life has not yet been adopted, but the process is underway, and the EU is making major strides towards the legal protection of people with disabilities.
Eri elämänaloilla esiintyvän syrjinnän vastaista direktiiviä ei ole vielä hyväksytty, mutta prosessi on käynnissä, ja sen päättämisellä EU ottaa suuren askeleen vammaisten oikeuksien suojelussa.
The Directive, which was adopted soon after the Lisbon Council, is fully in line with this objective.
Direktiivi annettiin piakkoin Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen, ja se on täysin samansuuntainen edellä esitetyn tavoitteen kanssa.
The Directive, while repealing Framework Decision 2005/222/JHA, will retain its current provisions and include the following new elements:
Vaikka direktiivillä kumotaan puitepäätös 2005/222/YOS, siinä säilytetään puitepäätöksen nykyiset säännökset ja siihen sisällytetään seuraavat uudet seikat:
The Directive, with its provisions aiming at the protection of mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patters, is a lex specialis to the general Working Time Directive 2003/88/EC and supplements Regulation (EC) No 561/20062 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Direktiivi, jonka tavoitteena on suojella liikkuvia työntekijöitä liian pitkien työaikojen, riittämättömän levon tai hankalasti jaksotetun työn haittavaikutuksilta, on yleiseen työaikadirektiiviin 2003/88/EY liittyvä erityissäädös, jolla täydennetään 15. maaliskuuta 2006 annettua asetusta (EY) N:o 561/20062, jossa vahvistetaan kuljettajien ajo- ja lepoaikoja koskevat yhteiset säännöt.
The Directive3 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings was adopted in April 2004, as requested in last year’s report on equality between women and men4.
Naisten ja miesten tasa-arvosta viime vuonna laaditussa kertomuksessa3 olleen pyynnön mukaisesti annettiin huhtikuussa 2004 direktiivi oleskeluluvasta, joka myönnetään kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja4.
The Directive7 applies only to EU citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members who accompany or join them.
Direktiiviä7 sovelletaan vain sellaisiin unionin kansalaisiin, jotka muuttavat toiseen jäsenvaltioon tai oleskelevat toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka kansalaisia he ovat, sekä heidän perheenjäseniinsä, jotka tulevat heidän mukanaan tai seuraavat heitä myöhemmin.
The Directive7 establishes certain considerations to be weighed by the Commission in deciding whether a service should be included in the scope, namely:
Direktiivissä säädetään7 tietyistä näkökohdista, joita komission on punnittava päättäessään, pitäisikö tietty palvelu sisällyttää yleispalveluun:
The Directive:
Direktiivillä
The Directives affecting these sectors should be modified when necessary to reflect changes in current or proposed global practice.
Kyseisiä aloja koskevia direktiivejä on aina tarpeen mukaan muutettava, jotta voidaan ottaa huomioon nykyisissä tai ehdotetuissa yleisissä käytännöissä tapahtuvat muutokset.
The directives also aim to improve passenger safety, both in city stations and in trains, which outside peak hours are often the scene of violent crime.
Direktiivin toinen tavoite on rautatieasemien turvallisuuden parantaminen.
The directives also allow MRLs to be set for processed and for composite foods.
Direktiiveissä säädetään, että jäämien enimmäismääriä voidaan vahvistaa myös jalostetuille tai useista ainesosista koostuville elintarvikkeille.
The directives also embrace the activities of auditors, external accountants, notaries and lawyers, casinos, real estate agents and certain dealers in high-value items for large cash transactions.
Direktiiveissä säädetään myös tilintarkastajien, ulkoisten kirjanpitäjien, notaarien, lakimiesten, kasinoiden, kiinteistönvälittäjien ja eräiden arvotavaroiden välittäjien toiminnasta suurissa käteismaksuissa.
The Directives also note that such measures are to be introduced in accordance with national law and/or practices.
Direktiiveissä todetaan myös, että kyseiset toimenpiteet on toteutettava kansallisen lainsäädännön ja/tai käytäntöjen mukaisesti.
The directives also permit Member States to act at national level pending Community decisions on individual MRLs.
Direktiiveissä annetaan jäsenvaltioille lupa toimia myös kansallisella tasolla ennen kuin yhteisössä on tehty päätökset yksittäisistä jäämien enimmäismääristä.
The Directives also provide guidance on how independent national rail regulatory bodies should be set up in order to ensure non-discriminatory access and to monitor competition on the rail markets.
Lisäksi direktiiveissä annetaan ohjeita siitä, miten rautatiealan riippumattomat kansalliset sääntelyelimet olisi perustettava, jotta voidaan varmistaa syrjimättömät käyttöoikeudet ja seurata kilpailua rautatieliikenteen markkinoilla.
The directives are all the more important since these vehicles currently offer a lower level of safety.
Direktiiveillä on merkitystä varsinkin, koska kyseisten ajoneuvojen turvallisuustaso on tällä hetkellä heikko.
The Directives are applicable to both individual and group life assurance, but not to the management of group pension funds.
Direktiivejä sovelletaan sekä yksilöllisiin että ryhmähenkivakuutuksiin mutta ei ryhmäeläkerahastojen hallinnointiin.
The Directives are one key driver.
Yhtenä ongelmien pääasiallisista aiheuttajista ovat tilinpäätösdirektiivit.
The Directives chosen will be measures of particular economic importance and/or those which by their nature may be more difficult to transpose.
Kyseiset direktiivit ovat taloudellisesti erityisen tärkeitä ja/tai sellaisia, jotka on niiden erityispiirteiden vuoksi vaikeampi saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The directives concerned are listed in table 1 below.
Kyseiset direktiivit on lueteltu jäljempänä taulukossa 1.
The Directives concerned are:
Ehdotuksessa mainitut direktiivit ovat seuraavat:
The Directives concerned must therefore be repealed;
Tämän vuoksi kyseiset direktiivit on kumottava.
The Directives concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas were finally adopted in 1996 and 1998 respectively and since then have been incorporated, not without some difficulties, into the national legislation of Member States.
Direktiivit sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä hyväksyttiin lopulta vuosina 1996 ja 1998, ja siitä lähtien jäsenvaltiot ovat saattaneet niitä voimaan omassa lainsäädännössään, mikä ei ole aina sujunut ongelmitta.
The directives concerning the completion of the single energy market, i.e. Directives 96/92/EC on electricity and 98/30/EC on gas, allowed different operators to use the transmission network and gave certain consumers the right to choose a supplier21.
Energia-alan yhtenäismarkkinoiden toteuttamista koskevat direktiivit 96/92/EY (sähkön sisämarkkinat) ja 98/30/EY (maakaasun sisämarkkinat) mahdollistivat sen, että jakeluverkkoa voivat käyttää eri toimijat, ja tietyille kuluttajaryhmille annettiin oikeus valita energiantoimittajansa21.
The Directives concerning the professional recognition of qualifications are not sufficient for this purpose.
Tutkintojen ammatillista tunnustamista koskevat direktiivit eivät riitä.
The Directives contain a number of rules to make sure that the Member States keep in place the means needed to achieve this.
Direktiiveissä on säännöksiä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot säilyttävät tarvittavat välineet tätä tarkoitusta varten.
The directives contain an exhaustive list of references or evidence that candidates or tenderers can be required to provide in order to demonstrate their technical capability in view of the nature, quantity and purpose of the contract in question38.
Niissä on tyhjentävä luettelo viiteasiakirjoista tai todistuskeinoista, jotka ehdokkaita tai tarjoajia voidaan vaatia toimittamaan teknisen soveltuvuuden todistamiseksi kyseisen hankinnan luonteen, laajuuden ja tavoitteen kannalta38.
The directives currently in force allow for a variety of bodies dealing with safety regulation.
Nykyisin voimassa olevien direktiivien mukaisesti turvallisuuden sääntelystä voivat vastata monet eri elimet.
The directives currently in force have not explicitly required a safety management system, although references to the internal organisation of the railway undertaking imply the establishment of such a system.
Nykyisin voimassa olevissa direktiiveissä ei ole nimenomaisesti edellytetty turvallisuusjohtamisjärjestelmää, vaikka maininnassa rautatieyrityksen sisäisestä organisaatiosta viitataan tällaisen järjestelmän perustamiseen.
The Directives define access rights for rail freight and passenger services and certain safeguards with respect to the management of railway undertakings to ensure that competitors have non-discriminatory access to the network.
Direktiiveissä määritellään tavara- ja henkilöliikennepalvelujen käyttöoikeudet sekä tietyt rautatieyritysten hallintoa koskevat varotoimet, joilla varmistetaan kilpailijoiden syrjimätön pääsy verkkoon.
The directives do help to increase intra-EU competition.
Direktiivit auttavat myös lisäämään EU:n sisäistä kilpailua.