natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examples of mismatch between executive pay and performance raise fundamental questions about the appropriateness of incentive systems used for executive directors in listed companies and whether these lead to excessively short-term management actions and pay for failure.
Esimerkit yritysjohtajien palkkojen, palkkioiden ja suoritusten välisestä epäsuhdasta herättävät perusluonteisia kysymyksiä siitä, ovatko pörssiyhtiöiden johtajille tarkoitetut kannustinjärjestelmät asianmukaisia ja ovatko ne syynä liian lyhytnäköiseen johtamiseen ja epäonnistumisesta maksettaviin palkkioihin.
The examples of possible reductions are in table below:
Seuraavassa taulukossa on esimerkkejä tappion mahdollisesta vähenemisestä:
The examples of Spain, Italy, Portugal and Ireland, mentioned by the Commission, offer glaring proof that, under favourable economic conditions, the results of thrifty and spendthrift fiscal policies are totally different.
Komission mainitsemat esimerkit – Espanja ja Italia sekä Portugali ja Irlanti – osoittavat päivänselvästi, että korkeasuhdanteen aikana joko "sirkan" tai "muurahaisen" tapaan hoidetut budjettipolitiikat ovat tuottaneet täysin erilaiset lopputulokset.
The examples of the trade in endangered species and the illegal shipment of waste show these differences.
Mainitut erot näkyvät hyvin esimerkiksi uhanalaisilla lajeilla käytävässä kaupassa ja jätteiden laittomissa siirroissa.
The examples presented below show areas where the contribution of health systems to the improvement of health is most evident, backed by available EU-wide indicators (i.e. perinatal mortality, amenable mortality, incidence of vaccine-preventable diseases and cancer screening).
Seuraavassa esitettävät esimerkit kuvaavat osa-alueita, joilla terveydenhuoltojärjestelmien vaikutus ihmisten terveyden paranemiseen on selvimmin nähtävissä käytettävissä olevien EU:n laajuisten indikaattoreiden perusteella (indikaattoreita ovat perinataalikuolleisuus, vältettävissä oleva kuolleisuus, rokotuksella ehkäistävissä olevien tautien ilmaantuvuus ja syöpäseulonnat).
The examples provided are neither intended to be exhaustive nor are they intended to suggest that the same strategies carried out by other means would not also be abusive.
Esitettyjen esimerkkien on tarkoitus olla vain suuntaa-antavia eivätkä ne merkitse, että samojen strategioiden noudattaminen toisilla välineillä ei olisi niin ikään väärinkäyttöä.
The examples provided in Box 3 are included for illustrative purposes and represent a spectrum of possible target sizes based on recent initiatives.
Laatikossa 3 annetut esimerkit ovat ohjeellisia ja edustavat mahdollisten tavoitesummien koko skaalaa perustuen viimeaikaisiin aloitteisiin.
The examples quoted in the ISOTOPE study also clearly demonstrate that local authorities already pay due regard to cost considerations when organizing transport networks.
Lisäksi Isotope-tutkimuksen tulosten esimerkit osoittavat selvästi, että paikallisviranomaiset ottavat kustannustekijän huomioon jo nyt liikenneverkon suunnittelussa.
The examples quoted in the report for the year 2002 demonstrate that evaluation and application of the principles of subsidiarity and proportionality remain dynamic concepts in a clear legislative framework.
Kertomuksessa vuodelta 2002 esitetyt esimerkit osoittavat, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen arviointi ja soveltaminen ovat muuntuvia käsitteitä selvissä oikeudellisissa puitteissa.
The examples so far fail, as yet, to provide a sufficiently integrated view of the issues at hand, but focus too much on cost-benefit analyses.
Tähän mennessä esitetyissä esimerkeissä ei vielä riittävästi käytetä integroitua näkökulmaa käsiteltyjen ongelmien kuvaamiseen vaan korostetaan liikaa kustannus-hyötyanalyysiä.
The examples within the brackets lead the reader to think that the joint action and emergency plans, here proposed, would primarily consist of interventions into the rights and activities of enterprises.
Suluissa olevat esimerkit antavat lukijalle sellaisen kuvan, että tässä ehdotetut yhteiset toimenpiteet ja hätäsuunnitelmat tarkoittaisivat ensisijassa puuttumista yritysten oikeuksiin ja toimintaan.
the exceeding of a limit value (‘conflict map’);
raja-arvon ylittyminen (konfliktikartta);
The excellence and scale of Europe's science base, including long-term research, are critical for the dynamics of the knowledge-based economy.
Euroopan tieteellisen perustan laadukkuus ja laajuus, mukaan luettuna pitkän aikavälin tutkimus, ovat keskeisiä tekijöitä osaamiselle rakentuvan talouden dynaamisuuden kannalta.
The excellence of the institutions involved, and that of their staff, remain a fundamental guarantor of academic quality.
Asianomaisten laitosten ja niiden henkilökunnan huippuosaaminen on edelleenkin kurssien tieteellisen laadun tae.
The excellent environmental performance of many glass and ceramic products should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
Monien lasi- ja keramiikkatuotteiden erinomaista ympäristötehokkuutta tulisi tehdä tunnetuksi energiansäästön esikuvana EU:n rakennusteollisuudessa.
The excellent performance of the wind sector has enabled the industry to upgrade its target to 75,000 MW in 2010.
Tuulivoima-alan erittäin hyvän tuloksen ansioista teollisuus on voinut nostaa tavoitteensa 75 000 MW:iin vuonna 2010.
The excellent quality of EU seafood should constitute a major competitive advantage for EU aquaculture; however, the EU aquaculture production is stagnating, in contrast with strong growth in other regions of the world.
EU:n vesiviljelyalan kasvu polkee kuitenkin paikallaan toisin kuin muualla maailmassa, missä kasvu on voimakasta.
the excellent quality of the Opinion
lausunnon laadukkuus
The exception allowing dissemination of works for teaching and research purposes;
teosten levitystä opetus- ja tutkimustarkoituksiin koskeva poikkeus,
The exception cannot be invoked for the award of contracts that take longer than they would have taken if a transparent, open or restricted, procedure had been used, including accelerated (restricted) procedures.
Poikkeusta ei voida soveltaa sellaisten sopimusten tekemiseksi, joiden tekeminen vie kauemmin kuin mitä olisi tapahtunut avoimessa tai rajoitetussa menettelyssä, nopeutetut (rajoitetut) menettelyt mukaan lukien.
The exception clause in Article 4(5) should therefore be left unaltered, and the possibility could be added for a judge to perform dépeçage of the contract, as currently set out in the second part of Article 4(1).
Näin ollen 5 kohdan poikkeuslauseketta ei tulisi muuttaa, mutta siihen voitaisiin lisätä varokeinona tuomarin mahdollisuus turvautua useamman valtion lain yhtäaikaiseen soveltamiseen sopimuksen eri osia (dépeçage), mistä säädetään 4 artiklan 1 kohdan lopussa.
The exception clause in Article 4(5) should therefore be left unaltered, and the possibility could be added for a judge to perform dépeçage of the contract, as currently set out in the second part of Article 4(1).
Näin ollen 5 kohdan poikkeuslauseketta ei tulisi muuttaa, mutta siihen voitaisiin lisätä varokeinona tuomarin mahdollisuus turvautua useamman valtion lain yhtäaikaiseen soveltamiseen sopimuksen eri osiin (dépeçage), mistä säädetään 4 artiklan 1 kohdan lopussa.
The exception complements the existing optional exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC by introducing a mandatory exception for the benefit of beneficiary persons that will have effect throughout the internal market.
Näin täydennetään nykyistä direktiivin 2001/29/EY 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa vahvistettua poikkeusta tai rajoitusta ottamalla käyttöön edunsaajahenkilöitä hyödyttävä pakollinen poikkeus, joka vaikuttaa kaikkialla sisämarkkinoilla.
the exception concerned with “material supplied by a third party” can be difficult to apply in practice as it may be unclear whether information was supplied to meet a legal obligation or not.
"kolmannen osapuolen toimittamaa aineistoa" koskevaa poikkeusta voi olla vaikea soveltaa käytännössä, koska saattaa olla epäselvää, onko tiedot toimitettu oikeudellisen velvoitteen täyttämiseksi vai ei.
The exception concerning integrated services had already been abolished in the 2002 amended proposal following the request by the European Parliament.
Integroituja palveluja koskeva poikkeus oli Euroopan parlamentin pyynnöstä jätetty pois jo vuonna 2002 annetusta muutetusta ehdotuksesta.
The exception contained in Article 6(4) should be deleted.
On poistettava artiklan 4 kohdassa mainittu poikkeus tai ainakin selkiytettävä ilmausta "jotka toimivat vain sivutoimisesti luotonvälittäjinä".
The exception does not apply in particular to the conflict‑of‑laws rule subjecting immovable property to a different law from that applicable to movable property or to the reserved portion of an estate.
Poikkeus ei kata esimerkiksi lainvalintasääntöä, jonka mukaan irtaimeen omaisuuteen sovelletaan eri lakia kuin kiinteään, eikä lakiosaa.
The exception for commercially confidential information had attracted most criticism.
Taloudellisia luottamuksellisia tietoja koskeva poikkeus oli aiheuttanut eniten arvostelua.
The exception for the benefit of libraries and archives;
kirjastoja ja arkistoja koskeva poikkeus,
The exception for the benefit of people with a disability
Vammaisia henkilöitä koskeva poikkeus
The exception for the benefit of people with a disability is among the public interest exceptions where the Member States are encouraged to take appropriate measures, in the absence of voluntary measures taken by rightholders, to ensure that beneficiaries have access to works protected by technological measures.
Vammaisten henkilöiden hyväksi säädetty poikkeus kuuluu yleistä etua koskeviin poikkeuksiin, ja sen nojalla jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että teknisillä toimenpiteillä suojatut teokset saatetaan poikkeukseen oikeutettujen saataville siinä tapauksessa, että oikeudenhaltijat eivät ole toteuttaneet vapaaehtoisia toimenpiteitä poikkeuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The exception for the benefit of people with a disability;
vammaisia henkilöitä koskeva poikkeus,
The exception for “commercial and industrial confidentiality” was invoked regularly.
Poikkeukseen "kaupalliset tai teolliset salassa pidettävät tiedot" vedottiin säännöllisesti.
The exception from the general rule relating to supplies of services related to immovable property applies equally to both taxable and non-taxable persons.
Poikkeusta kiinteään omaisuuteen liittyvien palvelujen suoritusta koskevasta yleissäännöstä sovelletaan sekä verovelvollisiin että muihin kuin verovelvollisiin henkilöihin.
The exception from the reproduction right is limited to "specific acts of reproduction".
Kappaleen valmistamista koskevaan oikeuteen säädetty poikkeus koskee ainoastaan ”tarkoin määriteltyä kappaleen valmistamista”.
The exception has three components.
Poikkeukseen sisältyy kolme edellytystä.
The exception in Article 12(2) should therefore be removed.
Direktiiviehdotuksen 12 artiklan 2 kohdan poikkeussäännös tulisikin poistaa.
The exception is Austria* (61.7%).
Poikkeuksena on Itävalta (61,7 prosenttia).
The exception is France, in whose case EUROGAS states that the gas system has to be able to cope with a disruption of one of the main supply sources of the French market (= 30% of total supplies) during one year taking into account a winter colder than the average.
Poikkeuksen muodostaa Ranska, jonka osalta Eurogas toteaa, että kaasujärjestelmän tulee selviytyä yhden tärkeän (= 30% koko tarjonnasta) kaasuntoimittajan eliminoimisesta vuoden ajaksi ottaen huomioon, että talvi voi olla keskimääräistä kylmempi.
The exception is however not mandatory and has led to different implementations in the Member States.
Koska poikkeus ei kuitenkaan ole pakollinen, se on pantu jäsenvaltioissa täytäntöön eri tavalla.
The exception is Israel, where the commitment to research and, above all, experience from international cooperation have always been the cornerstone of development policy.
Israel on tässä suhteessa poikkeuksellinen maa, sillä siellä tutkimustoiminta ja etenkin kansainvälisestä yhteistyöstä saadut kokemukset ovat aina olleet kehityspolitiikan kulmakivi.
The exception is the strategic objective “to improve the quality of life of citizens”.
Poikkeus on strateginen tavoite "kansalaisten elämänlaadun parantaminen".
The exception is therefore not applicable to this Regulation as far as succession is concerned.
Tätä poikkeusta ei siis sovelleta tähän perintöasioita koskevaan asetukseen.
The exception is transport where emissions have increased since 1990.
Poikkeuksena on liikenne, jonka päästöt ovat lisääntyneet vuodesta 1990 lähtien.
The exception of bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity follows from the Århus Convention, Article 2(2).
Tuomio- tai lainsäädäntövaltaa käyttäviä toimielimiä ja muita elimiä koskeva poikkeus johtuu Århusin yleissopimuksen 2 artiklan 2 kappaleesta.
The exception or limitation provided for in this Directive should therefore benefit all educational establishments in primary, secondary, vocational and higher education to the extent they pursue their educational activity for a non-commercial purpose.
Tässä direktiivissä säädetty poikkeus tai rajoitus hyödyttäisi näin ollen kaikkia alemman ja ylemmän perusasteen, ammattikoulutuksen ja korkea-asteen oppilaitoksia siinä määrin kuin ne harjoittavat koulutustoimintaa ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
The exception or limitation should be understood as covering the specific accessibility needs of persons with a disability in the context of illustration for teaching.
Poikkeuksen tai rajoituksen olisi ymmärrettävä kattavan vammaisten erityiset esteettömyystarpeet opetuksen havainnollistamisen yhteydessä.
The exception or limitation should cover both uses through digital means in the classroom and online uses through the educational establishment's secure electronic network, the access to which should be protected, notably by authentication procedures.
Poikkeuksen tai rajoituksen olisi katettava sekä digitaalisin keinoin tapahtuvat käytöt luokkahuoneessa että verkkokäytöt oppilaitoksen suojatussa sähköisessä verkoissa, joihin pääsy olisi suojattava, erityisesti tunnistusproseduureilla.
The exception or limitation should cover digital uses of works and other subject-matter such as the use of parts or extracts of works to support, enrich or complement the teaching, including the related learning activities.
Poikkeuksen tai rajoituksen piiriin olisi sisällytettävä teosten ja muun aineiston digitaaliset käytöt, kuten teoksen osien tai kopioiden käyttö opetuksen tukena, sen rikastuttajana tai täydentäjänä, myös oppimisen oheistoiminnassa.
The exception protecting the confidentiality of commercial or industrial information cannot be invoked if it concerns emissions, discharges or other releases into the environment which are covered by Community legislation.
Poikkeukset koskevat tietoja, jotka eivät ole viranomaisten hallussa tai muiden elinten hallussa viranomaisten puolesta.
the exception related to “commercial and industrial confidentiality” should be limited to sensitive commercial information (such as trade secrets) which has been designated as confidential by the company concerned and the disclosure of which would significantly harm its commercial interests and assist a competitor.
"kaupallisiin tai teollisiin salassa pidettäviin tietoihin" liittyvä poikkeus olisi rajoitettava arkaluontoisiin kaupallisiin tietoihin (kuten liikesalaisuuksiin), jotka kyseinen yhtiö on määritellyt luottamuksellisiksi ja joiden paljastuminen haittaisi merkittävästi sen taloudellisia etuja ja auttaisi kilpailijaa.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case46.
SEUT-sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan poikkeussääntöä sovelletaan, kun kaikki neljä edellytystä täyttyvät, ja sen soveltaminen päättyy, jos kaikki edellytykset eivät enää täyty46.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions of Article 101(3) are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case.
Perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan poikkeussääntöä sovelletaan niin kauan kuin kaikki 101 artiklan 3 kohdan neljä edellytystä täyttyvät, ja sen soveltaminen lakkaa, kun kaikki edellytykset eivät enää täyty.
The exception should allow authorised entities to make and disseminate online and offline within the Union accessible format copies of works or other subject-matter covered by this Directive.
Poikkeuksella olisi sallittava se, että hyväksytyt yksiköt tekevät ja levittävät verkossa ja sen ulkopuolella unionissa esteettömässä muodossa olevia kappaleita tämän direktiivin piiriin kuuluvista teoksista ja muusta aineistosta.
the exception that products lawfully produced and/or marketed in another Member State do not enjoy this right if the Member State of destination can prove that it is essential to impose its own technical rule on the products concerned based on the reasons outlined in Article 36 TFEU (protection of public morality or public security, protection of the health and life of humans, animals or plants, etc.) or in the mandatory requirements developed in the Court’s jurisprudence and subject to the compliance with the principle of proportionality.
poikkeuksena on, että toisessa jäsenvaltiossa laillisesti valmistetut tai kaupan pidetyt tuotteet eivät nauti tätä oikeutta, jos määräjäsenvaltio voi osoittaa, että on oleellisen tärkeää asettaa kyseiselle tuotteelle omia teknisiä sääntöjä SEUT-sopimuksen 36 artiklassa luetelluista syistä (julkisen moraalin tai yleisen turvallisuuden taikka ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden suojeleminen jne.)
The exception time period shall not exceed 10 days except where there it is an overriding need to maintain energy supplies.
Vapautus saa kestää enintään 10 päivän ajan, paitsi jos on pakottava tarve turvata energian saanti.
The exception to all in 2009 was Poland which had a positive growth rate of 1.7%.
Poikkeuksena oli vuonna 2009 Puola, jonka talous kasvoi 1,7 prosenttia.
The exception to this are payments for access for third country waters; these are not allocated to each Member State.
Poikkeuksen tähän muodostavat maksut pääsystä kolmansien maiden vesille, joita ei ole jaettu jäsenvaltioiden kesken.
The exception to this is cost reducing transfers, where payments for access for third country waters are not allocated among each Member State.
Poikkeuksen tähän muodostavat kustannuksia alentavat siirrot, joissa maksuja kolmansien maiden vesille pääsystä ei ole jaettu jäsenvaltioiden kesken.
The exception to this is when a national authority does not follow the recommendations (articles 9 and 11).
Tästä periaatteesta poiketaan vain siinä tapauksessa, että kansallinen viranomainen ei noudata sille annettuja suosituksia (9 ja 11 artikla).
The exception to this rule is when an applicant for international protection lodges an application on grounds that specifically exclude the Geneva Convention.
Tästä säännöstä poiketaan silloin, kun kansainvälistä suojelua hakeva henkilö jättää hakemuksen, jossa mainitut syyt estävät selkeästi Geneven yleissopimuksen noudattamisen.
The exception was Germany, where being of German descent was still a pre-condition of citizenship.
Poikkeuksen muodostaa Saksa, jossa saksalaiset sukujuuret ovat edelleen kansalaisuuden myöntämisen ennakkoedellytys.
The exception will allow research organisations to use text and data mining technologies in full legal certainty.
Tämän poikkeus antaa tutkimusorganisaatioille täyden oikeusvarmuuden tekstin- ja tiedonlouhinnan menetelmiä käytettäessä.
The exception would aim to exclude from this condition certain parts of the summary of product characteristics, which would still be covered by patent law at the time the generic medicinal product was marketed.
Poikkeuksen myötä tätä edellytystä ei sovellettaisi kyseisen yhteenvedon tiettyihin osiin, jotka kuuluvat patenttioikeuden piiriin sinä ajankohtana, kun geneeriselle lääkkeelle myönnetään lupa.
The exception would allow them to carry out TDM on content they have lawful access to, for the purposes of scientific research.
Ne voisivat poikkeuksen nojalla toteuttaa tieteellisen tutkimuksen nimissä tekstin- ja tiedonlouhintaa sellaisesta sisällöstä, johon niillä on laillinen pääsy.
The exception would be alcoholic beverages.
Ainoana tätä koskevana poikkeuksena voidaan mainita alkoholijuomat.
The exception, the Córdoba—Málaga line, will be part-financed by the ERDF.
Poikkeuksen muodostaa Córdoba–Malaga -linja, jota tuetaan EAKR:n varoista.
the exceptional cases referred to in Article 3(3) shall be determined and, where necessary, such waste shall be added to Annexes IVA and V and deleted from Annex III;
määritetään 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut poikkeustapaukset ja tarvittaessa tällaiset jätteet lisätään liitteeseen IVA ja V ja poistetaan liitteestä III;
The exceptional circumstances are met when the possibility to have a voluntary payment and to recover the debt by offsetting as provided for in Article 99(1) of this Regulation have been exhausted by the institution concerned and the debt represents a significant amount.
Poikkeusolosuhteet vallitsevat, kun asianomainen toimielin on käyttänyt kaikki tämän asetuksen 99 artiklan 1 kohdassa säädetyt mahdollisuudet saada maksu suoritetuksi vapaaehtoisesti tai periä velka kuittaamalla ja kun velan määrä on huomattava.
the exceptional circumstances in which a Member State can temporarily reinstate border controls;
erityistilanteet, joissa yksittäinen valtio voi pyytää väliaikaisesti rajatarkastusten käyttöönottamista,
The exceptional combination in Greece of lax fiscal policy, inadequate reaction to mounting imbalances, structural weaknesses and statistical misreporting led to an unprecedented sovereign debt crisis.
Kreikassa löyhä finanssipolitiikka, riittämätön reagointi kasvavaan epätasapainoon, rakenteelliset heikkoudet ja virheelliset tilastoilmoitukset muodostivat poikkeuksellisen yhdistelmän, joka johti ennennäkemättömään julkisen talouden velkakriisiin.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
Kanariansaarten poikkeuksellinen maantieteellinen sijainti tiettyjen alueen kulutustarpeiden kannalta olennaisten kalastustuotteiden hankintalähteisiin nähden aiheuttaa kyseiselle alalle lisäkustannuksia.
The exceptional increase in Irish investment has been accompanied by a substantial increase in after-tax profitability.
Irlannissa investoinnit kasvoivat poikkeuksellisen paljon ja kannattavuus verojen jälkeen nousi selvästi.
The exceptional nature of the provisions must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
Säännösten poikkeuksellinen luonne ei missään tapauksessa voi johtaa siihen, että toimitaan ihmisten perusoikeuksiin liittyvien yleisperiaatteiden vastaisesti.
The exceptional number of notifications made by ELOT comes from a decision of the Greek Ministry of Public Works to change the status of around 460 technical specifications (public and private) on National Technical Specifications.
ELOT:n tekemien ilmoitusten poikkeuksellinen määrä johtuu Kreikan julkisista hankinnoista vastaavan ministeriön päätöksestä muuttaa noin 460 teknistä (julkista ja yksityistä) eritelmää kansalliseksi tekniseksi eritelmäksi.
The exceptional performance shown by SMEs in the virtual environment of new technologies also proves that they have the necessary flexibility, which will enable them to influence market developments to a significant extent.
Pk-yritysten poikkeukselliset saavutukset uuden teknologian virtuaaliympäristössä osoittavat myös, että ne ovat tarpeeksi joustavia vaikuttaakseen merkittävällä tavalla markkinoiden kehitykseen.