natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should act as a facilitator by adopting complementary measures to support the implementation of this pilot Joint Programming initiative and should report regularly to the Council on the progress of this initiative.
Komissio helpottaa työtä vahvistamalla täydentäviä toimenpiteitä tämän yhteiseen ohjelmointisuunnitteluun perustuvan kokeilualoitteen toteuttamisen tueksi, ja se raportoi säännöllisesti neuvostolle aloitteen edistymisestä.
The Commission should act as a facilitator for and contributor to European and global co-operation.
Komission olisi edistettävä eurooppalaista ja maailmanlaajuista yhteistyötä ja osallistuttava siihen.
The Commission should act as a facilitator for and contributor to European and global co-operation.
Komission tehtävänä olisi oltava eurooppalaisen ja maailmanlaajuisen yhteistyön edistäminen ja siihen osallistuminen.
The Commission should act as a facilitator for and contributor to European and global co-operation.
Komission tehtävänä olisi oltava eurooppalaisen ja maailmanlaajuisen yhteistyön edistäminen siihen osallistuminen.
The Commission should act as this contact point.
Komissio toimisi tällaisena yhteyspisteenä.
The Commission should activate and monitor such consultation processes whilst ensuring a level playing field.
Komission tulisi edistää ja seurata tällaisia kuulemisprosesseja ja taata samalla kaikille tasavertaiset toimintaedellytykset.
The Commission should activate and monitor such consultation processes whilst ensuring a level playing field.
Komission tulisi edistää ja seurata tällaisia kuulemisprosesseja ja taata samalla kaikille tasavertaiset toiminta­edellytykset.
The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
Komission tulisi myös käynnistää tarvittavat toimintamenettelyt, jos EU:n ulkopuoliset maat toimivat vastoin WTO:n sääntöjä (esimerkiksi soveltavat raaka-aineita koskevia vientitulleja tai -rajoituksia).
The Commission should actively disseminate its proposals in the MS in cooperation both with public administration and organised civil society.
Komission olisi aktiivisesti tehtävä tunnetuksi ehdotuksiaan jäsenvaltioissa yhteistyössä sekä viranomaisten että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Commission should address the issue of collaborative consumption in its work programme, tackling it in different stages:
Komission tulisi tarkastella yhteisöllistä tai osallistavaa kuluttamista työohjelmansa puitteissa käsittelemällä asiaa eri vaiheissa:
The Commission should adopt a Regulation formalizing third party rights, and not only because it is often third parties who uncover illicit practices and abuse.
Komission tulisi hyväksyä asetus, jolla virallistetaan kolmannen osapuolen oikeudet huolimatta siitä, että nimenomaan kolmannet osapuolet yleensä valvovat ja paljastavat laittomat menettelyt ja väärinkäytökset.
The Commission should adopt a Regulation formalizing third party rights.
Komission tulisi hyväksyä asetus, jolla virallistettaisiin kolmannen osapuolen oikeudet.
The Commission should adopt an implementing act, specifying the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism.
Komission olisi annettava täytäntöönpanosäädös, jossa määritetään menettelyt solidaarisuusmaksumekanismin toteuttamiseksi käytännössä.
The Commission should adopt any measures necessary to standardise the communication of such information under the procedure laid down in Directive 2011/16/EC for establishing a standard form to be used for the exchange of information.
Komission olisi säädettävä tarpeellisista toimenpiteistä kyseisten tietojen yhdenmukaistamiseksi direktiivissä 2011/16/EU säädetyn tietojen vaihtamista varten tarkoitettu vakiomuotoisen lomakkeen laatimista koskevan menettelyn mukaisesti.
The Commission should adopt draft regulatory technical standards developed by ESMA, EBA and EIOPA according to Article 8 regarding the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs by the means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with the respective Articles 10 to 14 of the Regulations (EU) No. 1093/2010, 1094/2010 and 1095/2010.
Komission olisi hyväksyttävä EAMV:n, EPV:n ja EVLEV:n 8 artiklan mukaisesti laatimat teknisten sääntelystandardien luonnokset, jotka koskevat riskien ja hyötyjen esittämisessä käytettäviä menetelmiä sekä kustannusten laskentaa, säädösvallan siirron nojalla annettavilla delegoiduilla säädöksillä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan sekä asetusten (EU) N:o 1093/2010, 1094/2010 ja 1095/2010 10–14 artiklan mukaisesti.
The Commission should adopt draft regulatory technical standards developed by ESMA, with regard to the content and format of presentation of the historical key financial information to be included in the summary, the information to be incorporated by reference and further types of documents required under Union law, the publication of the prospectus, the data necessary for the classification of prospectuses in the storage mechanism operated by ESMA, the situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published, the information exchanged between competent authorities and ESMA in the context of the obligation to cooperate, and the template document for cooperation arrangements with supervisory authorities in third countries.
Komission olisi hyväksyttävä EAMV:n laatimat luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, jotka koskevat tiivistelmään sisällytettävien keskeisten historiallisten taloudellisten tietojen sisältöä ja esitysmuotoa, viittauksina sisällytettäviä tietoja ja muita unionin lainsäädännössä vaadittuja asiakirjoja, esitteen julkaisemista, tietoja, jotka tarvitaan esitteen luokittelemiseen EAMV:n hoitamassa säilytysjärjestelmässä, tilanteita, joissa esitteessä oleviin tietoihin liittyvä merkittävä uusi seikka, olennainen virhe tai epätarkkuus vaatii esitteen täydennyksen julkaisemista, toimivaltaisten viranomaisten ja EAMV:n yhteistyövelvollisuuden mukaisesti käymää tietojenvaihtoa sekä kolmansien maiden valvontaviranomaisten kanssa tehtäviä yhteistyöjärjestelyjä koskevaa malliasiakirjaa.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts relating to emergency measures, where, in duly justified cases relating to public health, imperative grounds of urgency so require.
Komission olisi annettava välittömästi sovellettavia hätätoimenpiteisiin liittyviä täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat erittäin kiireellisiä, asianmukaisesti perusteltuja kansanterveyteen liittyviä tapauksia.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list, where, in duly justified cases relating to public health, imperative grounds of urgency so require.
Komission olisi annettava välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, joilla saatetaan unionin luettelo ajan tasalle silloin, kun kyseessä ovat erittäin kiireelliset, asianmukaisesti perustellut kansanterveyteen liittyvät tapaukset.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so require.
Asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, joissa unionilta vaaditaan nopeaa toimintaa, komission olisi annettava asiassa sovellettavat täytäntöönpanosäädökset viipymättä.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so require.
Komissio hyväksyy välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka vaativat unionilta nopeita toimia.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases related to the imminence of the threat to public policy or internal security at the Union or national level, imperative grounds of urgency so require.
Jos pakottavat kiireellisyyssyyt niin vaativat, komission olisi annettava välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, jotka liittyvät yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvan uhan välittömyyteen unionin tasolla tai kansallisella tasolla.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to certain radiological emergencies which are likely to lead or have led to a significant radioactive contamination of food and feed, imperative grounds of urgency so require.
Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät tiettyihin säteilyhätätilanteisiin, joista todennäköisesti aiheutuu tai joista on aiheutunut elintarvikkeiden tai rehujen huomattavaa radioaktiivista saastumista,
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exemptions from the provisions of this Regulation, the emergency oversight mechanism, corrective action and safeguard measures, imperative grounds of urgency so require.
Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä silloin, kun asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, jotka koskevat vapautuksia tämän asetuksen säännösten soveltamisesta, hätävalvontamekanismi, korjaavat ja suojatoimenpiteet tai asian kiireellisyys sitä edellyttävät.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to safeguard investigations, temporary withdrawals due to non-compliance with customs-related procedures and obligations, imperative grounds of urgency so require.
Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät suojatoimenpidetutkimuksiin ja tullimenettelyjen ja -velvoitteiden noudattamatta jättämisestä johtuvaan väliaikaiseen peruuttamiseen.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, imperative grounds of urgency so require,
Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät sopimuksen 25, 25 a ja 27 artiklassa tarkoitettuihin tilanteisiin, sekä tilanteissa, joissa vientituella on suora ja välitön vaikutus kauppaan,
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures, imperative grounds of urgency so require.
Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät luvan antamiseen poikkeustoimenpiteiden käyttöönottoon sitä pyytäneelle jäsenvaltiolle.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the established rolling work programme, imperative grounds of urgency so require.
Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät vahvistettuun työohjelmaan.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so requires.
Komission olisi annettava välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, jotka liittyvät erittäin kiireellisistä syistä unionilta edellytettäviin nopeisiin toimiin.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the reallocation of fishing opportunities, imperative grounds of urgency so require.
Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät kalastusmahdollisuuksien uudelleen jakamiseen.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to transfer operations, caging operations and recording and reporting of trap and vessel activities, imperative grounds of urgency so require.
Komission olisi hyväksyttävä viipymättä sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät siirto- ja kasvatuskassiinsiirtotoimiin sekä tonnikalarysien ja alusten toiminnan kirjaamiseen ja ilmoittamiseen.
The Commission should adopt implementing rules on data collection, transmission and processing.
Komission olisi annettava täytäntöönpanosäännöt tietojen keräämisestä, toimittamisesta ja käsittelystä.
The Commission should adopt multi-annual work programmes that set out the political objectives pursued, the expected results of the support and the funding priorities in the respective policy areas.
Komission olisi vahvistettava monivuotiset työohjelmat, joissa asetetaan poliittiset tavoitteet, odotetut tulokset ja rahoituksen painopisteet kyseisillä politiikan aloilla.
The Commission should adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the plans, provisions on securities to be lodged by applicants and rules on sanctions and reductions to be applied by the Member States in case of non respect of time-limits and other shortcomings.
Komission olisi annettava säännöksiä, joissa vaaditaan tarjouskilpailumenettelyn käyttöä kaikissa suunnitelmien toteuttamiseen liittyvissä toimissa, säännöksiä, jotka koskevat hakijoiden asettamia vakuuksia sekä sääntöjä seuraamuksista ja vähennyksistä, joita jäsenvaltioiden on sovellettava määräaikojen noudattamatta jättämisen ja muiden puutteiden tapauksessa.
The Commission should adopt regulatory technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for the consistent measurement and application of the metrics relative to the calculation of the threshold above which separation of trading activities should take place.
Komission olisi hyväksyttävä EPV:n laatimat tekniset sääntelystandardit, jotka koskevat menetelmiä parametrien johdonmukaiselle mittaamiselle ja soveltamiselle laskettaessa kynnysarvoja kaupankäyntitoimien eriyttämiselle.
The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA to specify the conditions for the application of existing exemptions from the notification requirements for major holdings of voting rights.
Komission olisi hyväksyttävä EAMV:n laatimat teknisten sääntelystandardien luonnokset, jotta se voisi määritellä tarkemmin ehdot, joiden vallitessa sovelletaan huomattavien äänioikeuksien omistusosuuksien julkistamisessa nykyisin olevia poikkeuksia.
The Commission should adopt the future regime during the summer of 2002, i.e. before expiry of the current block exemption at the end of September 2002.
Komission tarkoituksena on hyväksyä uusi säännöstö kesän 2002 aikana, toisin sanoen ennen kuin nykyisen ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaolo päättyy syyskuun 2002 lopussa.
The Commission should adopt those draft regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komission olisi hyväksyttävä kyseiset teknisten sääntelystandardien luonnokset delegoiduilla säädöksillä SEUT-sopimuksen 290 artiklan nojalla ja asetuksen (EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklan mukaisesti.
The Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No xxx/xxx of the European Parliament and the Council on…5
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o xxx/xxx5 säännösten mukaisesti.
The Commission should adopt those standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komission olisi hyväksyttävä kyseiset standardit delegoiduilla säädöksillä perussopimuksen 290 artiklan nojalla ja asetuksen (EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklan mukaisesti.
The Commission should adopt world-wide harmonised driving cycles in the test procedure that provides the basis of EC type-approval emissions regulations.
Komission olisi hyväksyttävä maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetut ajosyklit testausmenettelyssä, johon päästöjä koskevat EY-tyyppihyväksynnän säännökset perustuvat.
The Commission should adopt worldwide harmonised testing cycles in the test procedures that provide the basis for EU type-approval emissions regulations.
Komission olisi hyväksyttävä maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetut testaussyklit käytettäväksi testausmenettelyissä, joihin päästöjä koskevat EU:n tyyppihyväksyntäsäännökset perustuvat.
The Commission should aim to establish targeted Union resettlement schemes as soon as possible after the adoption of the annual Union resettlement plan and whenever necessary during the period covered by the annual Union resettlement plan.
Komission olisi pyrittävä laatimaan unionin kohdennetut uudelleensijoittamisjärjestelmät mahdollisimman pian unionin vuotuisen uudelleensijoittamissuunnitelman hyväksymisen jälkeen ja aina tarvittaessa kyseisen suunnitelman soveltamiskauden aikana.
The Commission should aim to include some of the new measures in the 2020 strategy as well as in the Sustainable Development Strategy.
Komission tulisi pyrkiä sisällyttämään osa uusista toimista Eurooppa 2020-strategiaan ja kestävän kehityksen strategiaan.
The Commission should aim to include such provisions in the FTAs, although that will be hard to achieve (with the possible exception of S Korea).
Komission pitäisi pyrkiä sisällyttämään vastaavia määräyksiä vapaakauppasopimuksiin, vaikka se onkin vaikea tehtävä (mahdollisesti Etelä-Koreaa lukuun ottamatta).
The Commission should allocate overall responsibility for this to one of its Members supported by a small central co-ordination unit.
Komission olisi annettava päävastuu asiasta yhdelle jäsenistään, jonka tukena olisi pieni koordinoinnin hoitava keskusyksikkö.
The Commission should also adopt by 2011 a legislative proposal introducing a harmonised EU framework for responsibility- and cost-sharing to ensure that all players assume their responsibilities and play a part in detecting and eradicating disease.
Komission olisi lisäksi vuoteen 2011 mennessä annettava säädösehdotus, jolla otetaan käyttöön yhdenmukaistetut EU:n puitteet vastuun ja kustannusten jakamista varten, jotta varmistetaan, että kaikki toimijat kantavat oman vastuunsa ja ovat mukana tautien toteamisessa ja hävittämisessä.
The Commission should also adopt provisions on additional elements to be included in the three-year plans, rules for the supply of products as well as procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products, including transfers between Member States and rules on the format of national food distribution programmes and annual implementation reports.
Komission olisi vahvistettava myös kolmivuotissuunnitelmiin sisällytettäviä lisäosia koskevat säännökset, tuotteiden luovuttamista koskevat säännöt, interventiotuotteiden varastosta poistamiseen liittyvät menettelyt ja määräajat, jäsenvaltioiden väliset siirrot mukaan luettuina, ja säännöt, jotka koskevat kansallisten elintarvikkeiden jakeluohjelmien ja vuotuisten täytäntöönpanokertomusten muotoa.
The Commission should also assess the issues of training, professional qualifications and social conditions of personnel carrying out cargo-handling operations in ports as well as the conditions prevailing for self-handling.
Komission olisi laadittava arvio myös satamien rahdinkäsittelyhenkilöstön koulutuksesta, ammattipätevyydestä ja sosiaalioloista sekä omahuolinnassa vallitsevista olosuhteista.
The Commission should also be able to publish the reference of a standard adopted by an ESO without a corresponding mandate, if the product covered by the standard falls within pre-identified categories of products for which the Commission has set relevant safety requirements, and provided that such standard satisfies them.
Komissiolla pitäisi myös olla mahdollisuus julkaista standardointiorganisaation hyväksymän standardin viite ilman vastaavaa toimeksiantoa, jos standardin kattama tuote kuuluu sellaisten tuotteiden tunnustettuun ryhmään, joiden osalta komissio on asettanut turvallisuusvaatimukset, ja edellyttäen, että standardi täyttää nämä vaatimukset.
The Commission should also be able to revise the lists of additional national provisions and to decide upon the application and implementation of emergency measures in the event of accidents or incidents.
Komissiolla olisi myös oltava mahdollisuus tarkistaa kansallisista lisäsäännöksistä laadittuja luetteloja ja päättää hätätoimenpiteiden soveltamisesta ja täytäntöönpanosta onnettomuuksien tai vaaratilanteiden sattuessa.
The Commission should also be able to submit written or oral observations to courts which are called upon to apply Article 107(1) or Article 108 TFEU.
Komissiolle olisi myös annettava mahdollisuus esittää kirjallisia tai suullisia huomautuksia tuomioistuimille, jotka joutuvat soveltamaan SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohtaa tai 108 artiklaa.
The Commission should also be authorised to resolve specific practical problems on a temporary and exceptional basis.
Komissiolla olisi myös oltava valtuudet ratkaista erityisiä käytännön ongelmia väliaikaisesti ja poikkeuksellisesti.
The Commission should also be authorised to solve specific practical problems.
Komission olisi myös voitava ratkaista erityiset käytännön ongelmat.
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in respect of the incorporation into Union law of future amendments of those measures adopted by GFCM which form the subject matter of certain expressly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the Union in accordance with the terms of the GFCM Agreement.
Komissiolle olisi myös siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä siitä, miten unionin lainsäädäntöön sisällytetään sellaiset GFCM:n hyväksymien toimenpiteiden tulevat muutokset, jotka koskevat tämän asetuksen tiettyjä nimenomaisesti määriteltyjä muita kuin keskeisiä osia ja joista tulee unionia sitovia GFCM-sopimuksen ehtojen mukaisesti.
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in respect of the incorporation into Union law of future amendments of those measures adopted by NEAFC which form the subject matter of certain expressly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the Union in accordance with the terms of this Convention.
Komissiolle olisi myös siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä siitä, miten unionin lainsäädäntöön sisällytetään sellaiset NEAFC:n hyväksymien toimenpiteiden tulevat muutokset, jotka koskevat tämän asetuksen tiettyjä nimenomaisesti määriteltyjä muita kuin keskeisiä osia ja joista tulee unionia sitovia kyseisen yleissopimuksen ehtojen mukaisesti.
The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komissiolle olisi myös siirrettävä toimivalta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaisilla täytäntöönpanosäädöksillä sekä asetuksen (EU) N:o 1093/2010 15 artiklan mukaisesti.