natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would, however, require a robust and transparent system for monitoring, reporting and verification of additional public funding for climate-related actions.
Tämä edellyttäisi kuitenkin vakaata ja avointa järjestelmää, jolla voitaisiin varmistaa ilmastotoimiin myönnetyn julkisen lisärahoituksen seuranta, siitä raportointi ja sen valvonta.
This would, however, require agreement between the authorities in the sender- and destination Member States, i.e. many hundreds of bilateral agreements.
Lähettävän ja vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten on kuitenkin aina sovittava asiasta, mikä edellyttää useita satoja kahdenvälisiä sopimuksia.
This would, however, require agreement between the authorities in the sender- and destination Member States.
Lähettävän ja vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten on kuitenkin aina sovittava asiasta.
This would, however, result in a disastrous downwards spiral, as it is precisely these new technologies, innovations and related skills which will be needed to boost economic growth and competitiveness.
Tämä johtaisi kuitenkin kohtalokkaaseen syöksykierteeseen, koska talouskasvu ja kilpailukyky edellyttävät nimenomaan uusia teknologioita, innovaatioita ja niihin liittyvää osaamista.
This would, if adopted, make it impossible to enforce the on-going restrictions granted by the derogation under the proposed amendment to the Directive.
Mikäli tämä hyväksytään, olisi mahdotonta pitää voimassa nykyisiä, ehdotetun direktiivimuutoksen mukaisen poikkeuksen turvin myönnettyjä rajoituksia.
This would, in all likelihood, reinforce the commonly held view within the SME community that policy-makers have little appreciation of the reality of entrepreneurship and the diversity of practice it embraces.
Tämä vahvistaisi todennäköisesti pk-yritysten keskuudessa yleistä näkemystä, jonka mukaan päätöksentekijät ymmärtävät huonosti yrittäjien todellisuutta sekä yritystoiminnan moninaisuutta.
This would, in essence, be the successor of the Programme Management Board, responsible for ensuring the operation of Galileo, while contracting out actual operations.
Tämä GNSS-hallinto-organisaatio olisi periaatteessa ohjelman hallintoelimen seuraaja, jonka vastuulla olisi Galileon toiminnan varmistaminen ja varsinaisen toiminnan toteutusta koskevien sopimusten tekeminen.
This would, in practice, result in a non-transparent system.
Tämä johtaisi käytännössä avoimuuden puutteeseen.
This would, in turn, also facilitate cooperation among network operators.
Tämä myös helpottaisi yhteistyötä verkonhaltijoiden välillä.
This would, in turn, increase the parties' market power downstream, which could enable them to sustain prices above the competitive level or otherwise harm consumers.
Tämä puolestaan lisäisi osapuolten markkina­voimaa tuotantoketjun loppupään markkinoilla, ja ne voisivat pitää yllä kilpailu­kykyistä tasoa korkeampia hintoja tai aiheuttaa kuluttajille muuta haittaa.
This would, in turn, jeopardise future labour market performance and the strength of the recovery.
Tämä voi puolestaan vaarantaa jatkossa työmarkkinoiden tehokkuuden ja talouden elpymisen voimakkuuden.
This would, it is appreciated, raise difficult questions of how to design and implement appropriate actions which would penalise shipbuilders who received unacceptable aid and which were outside the scope of an alternative agreement.
Tämä voisi arvioiden mukaan nostaa esiin vaikeita kysymyksiä siitä, kuinka suunnitella ja panna täytäntöön soveliaita toimia, joilla voitaisiin rangaista luvatonta tukea saaneita ja vaihtoehtoisen sopimuksen ulottumattomissa olleita laivanrakentajia.
This would, of course, also be useful for the debate that is expected to take place in the Member States and at local level.
Tämänkaltainen selvitys on luonnollisesti arvokas myös sitä keskustelua ajatellen, jota tullaan käymään jäsenvaltioissa ja paikallistasolla.
This would, of course, also open the door for other NGOs, which are only partly working with environmental protection, such as civil protection groups, consumer groups, etc.
Tämä avaisi luonnollisesti ovia muillekin valtioista riippumattomille järjestöille, jotka toimivat ainoastaan osittain ympäristönsuojelun alalla, kuten väestönsuojelujärjestöt ja kuluttajaryhmät.
This would, of course, be in addition to information on the technological progress made in the huge, ever-changing field of computers.
Lisäksi tulisi luonnollisesti tiedottaa laajan ja monipuolisen tietokonealan teknisestä kehityksestä.
This would, on the one hand, enhance technological development in terms of employment and social cohesion and, on the other, bring about full integration into the local/regional economic and productive fabric, in a spirit of European competitiveness.
Näin yhtäältä tuetaan myönteisesti teknologista kehitystä työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta, ja toisaalta integroidaan paikallinen ja alueellinen talous- ja tuotantorakenne täysin Euroopan kilpailulliseen ulottuvuuteen.
This would, therefore, set an important precedent.
Kyse olisi tältä osin merkittävästä ennakkotapauksesta.
This would:
Siinä
This would: (1) increase the confidence of consumers in the Single Market, (2) increase cross-border transactions and (3) stimulate competition between businesses.
Näin lisättäisiin 1) kuluttajien luottamusta sisämarkkinoihin 2) rajatylittävää liiketoimintaa ja 3) yritysten välistä kilpailua.
This would: enhance the coherence between existing and new actions; increase the effectiveness of our policies; gain focus and adequacy to the purpose; enhance transparency and avoid overlaps; and facilitate the comprehension of our actions by stakeholders and European citizens.
Se parantaisi käynnissä olevien ja uusien toimien välistä johdonmukaisuutta, parantaisi EU-politiikan tehoa, olisi kohdistetumpaa ja tarkoituksenmukaisempaa, lisäisi avoimuutta ja ehkäisisi päällekkäisyyksiä ja antaisi sidosryhmille ja Euroopan kansalaisille paremman käsityksen EU:n toiminnasta.
This WRC is to investigate the possible identification of additional frequency allocations for HAPS, since the current allocation at 48 GHz is constrained by water absorption in the atmosphere, thus particularly affecting sub-tropical services.
WRC:ssä on tarkoitus tutkia mahdollisuutta yksilöidä HAPS:ille lisätaajuusvarauksia, koska nykyistä varausta taajuudella 48 GHz rajoittaa veden imeytyminen ilmakehässä, mikä vaikuttaa erityisesti palveluihin subtrooppisilla alueilla.
This year Eurostat have compiled a similar concept, namely the QLFD.
Tänä vuonna Eurostat on ottanut käyttöön samanlaisen mallin, eli neljännesvuosittaiset työvoimatiedot.
This year for the first time candidates' applications for the Civil Society Prize can be sent directly to the EESC without nomination by an EESC member.
Tänä vuonna hakijat voivat ensimmäistä kertaa hakea kansalaisyhteiskuntapalkintoa suoraan ETSK:lta ilman komitean jäsenen suositusta.
This year greater attention has been devoted to increase the qualitative analysis supporting the interpretation of the results obtained, which has significantly contributed to giving the assessment a higher information value.
Tänä vuonna on kiinnitetty yhä enemmän huomiota tulosten tulkintaa helpottavaan laadulliseen analyysiin, mikä on osaltaan merkittävästi lisännyt arviointitulosten informaatioarvoa.
This year has been a year of consolidation and development in regard to the Commission’s remedies policy and practice in merger cases.
Korjaustoimenpiteitä koskevaa komission politiikkaa ja käytäntöä yrityskeskittymäasioissa on vuonna 2001 lujitettu ja kehitetty.
This year has seen evidence of the growing public profile of the European merger regime.
EY:n yrityskeskittymien valvontajärjestelmä on vuoden aikana saanut paljon julkisuutta.
This year has seen increased choice through the entry of new operators into the market and more options for broadband12.
Tänä vuonna valinnanvara on laajentunut, kun markkinoille on tullut uusia yrityksiä ja laajakaistatarjontaan on tullut uusia vaihtoehtoja12.
This year has seen the first experiment in the development of the Annual Policy Strategy for 2002 in which the whole of the organisation has been involved.
Tänä vuonna on myös ensimmäisen kerran kokeiltu vuosistrategian kehittämistä vuodelle 2002, ja koko komission organisaatio on osallistunut siihen.
This year is an important year for Kosovo.
Tämä vuosi on tärkeä Kosovolle.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
Vuonna 2012 sisämarkkinat täyttävät 20 vuotta.
This year marks the tenth anniversary of the introduction of the single market and simplification has been on the European agenda for the whole of that time but there is very little evidence of any practical progress.
Tänä vuonna on kulunut kymmenen vuotta yhtenäismarkkinoiden perustamisesta, ja koko tänä aikana yksinkertaistaminen on kuulunut yhteisön tavoitteisiin, mutta käytännön saavutukset ovat vähissä.
This year more attention is given to adaptability and social exclusion which has improved the balance between the four Pillars of the European Employment Strategy.
Sopeutumiskykyyn ja sosiaaliseen syrjäytymiseen on kiinnitetty tänä vuonna enemmän huomiota, ja tämän ansiosta tasapaino Euroopan työllisyysstrategian neljän pilarin välillä on lisääntynyt.
This year more emphasis was given to areas such as Law and Environment and less to areas such as Languages and European Studies.
Tänä vuonna korostettiin erityisesti oikeus- ja ympäristöalaa ja vähemmän kieli- ja Eurooppa-opintojen alaa.
This year provided examples of expansion and contraction.
Kulunut vuosi tarjosi esimerkkejä toimien laajentamisesta ja supistamisesta.
This year should measure the progress made during the decade in order to underline the particular vulnerability of the most fragile population groups.
Vuoden aikana tarkoituksena on mitata kymmenvuotiskauden aikana tapahtunutta edistystä niin, että heikoimmassa asemassa olevan väestön erityishaavoittuvuus otetaan huomioon.
This year the Commission will conduct a mid-term review of the Framework, taking stock of recent case experience and provisionally identifying practical adjustments to be considered for the revision of the Framework in 2013.
Tämän vuoden aikana komissio toteuttaa puitteiden väliarvioinnin, tarkastelee äskettäisiä oikeustapauksia ja valmistelee käytännön mukautuksia, joita harkitaan tarkistettaessa puitteita vuonna 2013.
This year the Commission will initiate preparatory actions in the area of return.
Komissio aloittaa tänä vuonna palauttamismenettelyjä koskevat valmistelutoimet.
This year the drought in some Member States necessitated the taking of urgent measures at both Community and national level to compensate for the substantial losses incurred by the agricultural sector.
Eräät jäsenvaltiot kärsivät vuonna 2003 kuivuudesta, minkä vuoksi sekä yhteisö että jäsenvaltiot toteuttivat kiireellisiä toimenpiteitä maatalousalan kärsimien vahinkojen korvaamiseksi.
This year the number of people malnourished could break the one billion mark for the first time, from the combined effect of the crisis and climate change: this was asserted by the Italian farmers' organisation Coldiretti, on the occasion of the UN's World Day for Water.
Kuluvana vuonna aliravittujen henkilöiden määrä saattaa ensimmäistä kertaa ylittää miljardin, mikä johtuu kriisin ja ilmastonmuutoksen yhteisvaikutuksesta.
This year the prize will reward initiatives that aim to improve economic and social inclusion among people living in poverty, or that tackle the increasing risk of poverty in Europe.
Tänä vuonna palkinnolla palkitaan aloitteita, joilla pyritään parantamaan köyhyydessä elävien ihmisten taloudellista ja sosiaalista osallisuutta yhteiskunnassa tai puuttumaan yhä suurempaan köyhyysriskiin Euroopassa.
This year the report has been based on a new, shorter format and focuses more on policy priorities.
Tänä vuonna raportin muotoa on uusittu: se on entistä lyhyempi ja keskittyy enemmän poliittisiin painopisteisiin.
This year the report presents, among other topics, analysis on the discrepancy between budgetary plans presented in stability and convergence programmes and results, on the determinants of debt dynamics, and on the long-term sustainability of public finances.
Tämä vuonna kertomuksessa muun muassa analysoidaan vakaus- ja lähentymisohjelmissa esitettyjen julkista taloutta koskevien suunnitelmien ja saavutettujen tulosten välisiä eroja, velan kehittymistä määrääviä tekijöitä sekä julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
This year the world has also witnessed two of the worst natural disasters in recent years: the Haiti earthquake and the Pakistan floods, both of which resulted in massive loss of life and widespread destruction.
Tänä vuonna maailmaa on myös koetellut kaksi viime vuosien vakavinta luonnonkatastrofia: Haitin maanjäristys ja Pakistanin tulvat, jotka molemmat johtivat valtaviin ihmishenkien menetyksiin ja laajalle ulottuvaan tuhoon.
This year their tempo will rise from three to four a year.
Tänä vuonna kokouksia järjestetään kolmen sijasta neljä vuodessa.
This year there are 44 NGOs.
Tänä vuonna kansalaisjärjestöjä on mukana 44.
This year there is a detailed annex which sets out the recommended actions specifically required by each member state.
Tänä vuonna liitteenä on yksityiskohtainen luettelo jokaiselle jäsenvaltiolle erikseen suositelluista toimista.
This year there is a need for the Commission and Council to reflect further on approach and instruments:
Tänä vuonna komission ja neuvoston on pohdittava uudelleen lähestymistapaa ja välineitä:
This year there is an expected sale of 10 million GNSS receiver units in the EU alone and should reach around 230 million units in the year 201111.
Tänä vuonna GNSS-vastaanottimien myynnin odotetaan yltävän yli 10 miljoonaan laitteeseen yksinomaan EU:ssa, ja vuonna 2011 sen oletetaan nousevan 230 miljoonaan11.
This year we celebrated our 40th anniversary.
Tänä vuonna vietämme 40-vuotisjuhlavuottamme.
This year will also be crucial for Europe's credibility.
Vuosi 2008 on myös keskeinen Euroopan uskottavuuden kannalta.
This year will be a crucial one if we are to achieve the Millennium Development Goals (MDGs): 2005 will be development year.
Vuosi 2005 on vuosituhattavoitteiden saavuttamisen kannalta ratkaiseva vuosi, jota voidaan kutsua myös kehityksen vuodeksi.
This year's Annual Growth Survey puts a strong emphasis on the need for implementation.
Tämän vuoden kasvuselvityksessä korostetaan voimakkaasti täytäntöönpanon tarvetta.
This year's decisive intervention of the Commission in favour of equal application of state aid rules to all Member states, small and large, highlights the importance of tackling state intervention which distorts competition.
Komissio on vuoden aikana ajanut voimakkaasti valtiontukisääntöjen tasavertaista soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa, niin pienissä kuin suurissa, ja korostanut siten, kuinka tärkeää on käsitellä tasavertaisesti kilpailua vääristäviä valtioiden toimenpiteitä valvottaessa yrityksiin sovellettavien sääntöjen soveltamista.
This year's designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
Lähtökohtana on tämän vuoden nimeäminen YK:n kansainväliseksi palkokasvien vuodeksi.
This year's guidelines contain only minor changes to the 2005 guidelines.
Kuluvaa vuotta koskevat suuntaviivat sisältävät vuonna 2005 päätettyihin suuntaviivoihin verrattuna vain pieniä tarkennuksia.
This year's report makes it clear that priorities have continued to be developed and followed but furthermore that the instruments developed over time to facilitate and improve the monitoring of EU law are gaining in maturity and increasing their contribution to the overall effectiveness and timeliness of the monitoring process.
Tämänvuotisessa kertomuksessa tuodaan selvästi esiin, että ensisijaisia tavoitteita on edelleen asetettu ja noudatettu, mutta sen lisäksi unionin lainsäädännön seurannan helpottamiseksi ja parantamiseksi ajan mittaan kehitetyt välineet alkavat nyt hioutua siten, että niillä voidaan yhä paremmin tehostaa ja nopeuttaa seurantaprosessia.
This year's report provides the detailed analytical underpinning on which the joint report and the guidelines are constructed.
Tämän vuoden kertomus muodostaa yksityiskohtaisen ja analyyttisen perustan yhteiskertomukselle ja suuntaviivaehdotuksille.
This year's report uses data from the European Survey of Working Conditions to compute country-specific indicators of various forms of flexibility provided within the firm in order to update the previously presented taxonomy of EU flexicurity systems.
Tämän vuoden raportissa eri yritysten tarjoamia joustomuotoja koskevat maakohtaiset indikaattorit on laskettu työoloja koskevasta eurooppalaisesta kyselytutkimuksesta saatujen tietojen perusteella, jotta EU:n joustoturvajärjestelmien aiemmin esitettyä luokitusta on voitu päivittää.
This year's report will follow a structure using greater selection and more detailed comment on some sectors, based on the more detailed picture provided in the accompanying document "Situation in the different sectors" to this Report.
Tämän vuoden kertomus on rakennettu niin, että joitakin aloja on valittu tarkemmin ja niistä kerrotaan yksityiskohtaisemmin sen perusteella, mitä tämän kertomuksen liiteasiakirjassa kerrotaan eri alojen tilanteesta.
This year's Ukraine crisis has put energy security and dependence high on the agenda of the EU again.
Kuluvana vuonna puhjennut Ukrainan kriisi on tuonut energiavarmuuden ja -riippuvuuden jälleen tärkeälle sijalle EU:n asialistalla.
This year's work programme4 will take us to the midpoint of the five-year Community Framework Strategy on Gender Equality, at which stage there will be a more detailed study of the progress made in the implementation of gender equality within the various departments of the European Commission, including an evaluation of resource implications (human and financial).
Tänä vuonna työohjelmassa4 päästään sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön viisivuotisen puitestrategian puoliväliin, jolloin tarkastellaan yksityiskohtaisesti, miten hyvin tasa-arvo on toteutunut Euroopan komission eri yksiköissä, ja arvioidaan (henkilöstöön ja rahoitukseen liittyviä) resurssivaikutuksia.
This year, 2005, could be Africa’s year.
Vuosi 2005 voisi olla Afrikan teemavuosi.
This year, as well as improving its existing tools, e.g. the PreLex67 database on inter-institutional procedures or the regular sample and other surveys conducted by the Commission among the people of Europe, the Commission has developed new initiatives using several types of media in various fields.
Tänä vuonna komissio on jo olemassa olevien välineiden – kuten toimielinten välisiä menettelyjä sisältävän PreLex-tietokannan67 tai säännöllisesti EU:n kansalaisten keskuudessa suorittamiensa kyselyiden ja tutkimusten –parantamisen lisäksi kehittänyt uusia aloitteita, joissa hyödynnetään eri välineitä eri aloilla.
This year, attention is drawn to certain practices in the above fields which are in place in enlargement countries and which can serve as inspiration for reforms elsewhere.
Tänä tarkasteluvuotena huomio kohdistuu laajentumismaissa edellä mainituilla aloilla sovellettaviin tiettyihin käytäntöihin, jotka voivat toimia uudistusten innoittajana muualla.
This year, Austria will open up its markets completely while Ireland plans to implement legislation to open up 75 per cent of its gas market.
Tänä vuonna Itävalta avaa markkinansa kokonaan, kun taas Irlanti suunnittelee panevansa täytäntöön lainsäädäntöä, jolla avataan 75 prosenttia sen kaasumarkkinoista.
This year, for example, agreements have been concluded directly with industry as part of the Auto Oil II Programme (aimed at establishing environmental objectives for vehicle emissions)7 and on the reduction of energy consumption8.
Tänä vuonna on esimerkiksi tehty sopimuksia suoraan teollisuuden kanssa Auto-Oil II -ohjelmassa (jolla pyritään laatimaan ympäristötavoitteet ajoneuvojen päästöille)7 sekä energiankulutuksen vähentämisen alalla8.
This year, for example, it has proposed a reduced VAT rate on labour-intensive services, giving Member States the possibility of applying it on an experimental basis11.
Tänä vuonna komissio on esimerkiksi ehdottanut alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin ja jättänyt samalla jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa tätä kantaa väliaikaisesti11.
This year, for the first time, the Annual Report on Competition features a chapter focusing on a topic that is considered to be of particular importance in the field of competition policy.
Tänä vuonna kilpailupolitiikkaa koskevassa vuosikertomuksessa on ensimmäistä kertaa mukana luku, jossa keskitytään kilpailupolitiikan alalla erityisen tärkeäksi katsottuun aiheeseen.
This year, only Cyprus and Croatia are still expected to register a negative annual GDP growth rate.
Kokonaistuotannon vuotuisen kasvun odotetaan jäävän tänä vuonna negatiiviseksi ainoastaan Kyproksessa ja Kroatiassa.
This year, over a million new jobs will be created in the euro area.
Tänä vuonna euroalueella luodaan yli miljoona uutta työpaikkaa.
This year, the Commission has adopted eight formal consolidation proposals entailing the repeal of 130 legislative instruments.
Komissio on antanut tänä vuonna 8 kodifiointiehdotusta, joiden pitäisi johtaa noin 130 säädöksen kumoamiseen.
This year, the Commission has decided to avoid an open call for proposals and launch, for the first time, a call for "clusters" to draw the best out of past Action 4 projects.
Tänä vuonna komissio on päättänyt luopua avoimesta ehdotuspyynnöstä ja julkaista ensimmäistä kertaa erityisen ”klusteripyynnön”, jolla saataisiin aiemmista toimen 4 hankkeista paras mahdollinen hyöty.
This year, the Commission has launched important initiatives, enumerated in a report on the simplification of agricultural legislation26, as part of the simplification of the CAP.
Komissio on tänä vuonna käynnistänyt YMP:n yksinkertaistamisen yhteydessä merkittäviä aloitteita, jotka on lueteltu komission kertomuksessa maatalouslainsäädännön yksinkertaistamisesta26.
This year, the Commission has presented seven proposals for codification with a view to replacing 78 legal acts; three of these have been adopted, replacing 13 legal acts.
Komissio on tehnyt tänä vuonna seitsemän kodifiointiehdotusta 78 säädöksen korvaamiseksi, joista kolme on hyväksytty ja joiden tarkoituksena on korvata 13 säädöstä.
This year, the Commission has published a further two Green Papers18 and two White Papers19, as well as several other discussion and consultation documents (communications and reports).
Tänä vuonna komissio on julkaissut kaksi vihreää kirjaa18 ja kaksi valkoista kirjaa19 lukuisien muiden mietintöjen ja kuulemisasiakirjojen lisäksi (tiedonannot ja raportit).
This year, the Commission proposes to take another step in the evolution of the Work Programme.
Tänä vuonna komissio ehdottaa jälleen työohjelmansa kehittämistä edelleen.
This year, the Commission sets out new ideas to support public administration reform in the enlargement countries.
Tänä vuonna komissio esittelee uusia ideoita julkishallinnon uudistamisen tukemiseksi laajentumismaissa.
This year, the Committee's contribution to this event, and to the 2004 European Tourism Forum to be held in Budapest, comes in the shape of this opinion, which may be considered as the Seville Declaration on Tourism Policy and Public-Private Cooperation.
Tällä kertaa ETSK osallistuu kyseisen päivän juhlistamiseen sekä Budapestissä kuluvana vuonna järjestettävään Euroopan matkailufoorumiin käsillä olevalla lausunnolla, jota pidetään "matkailupolitiikkaa sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä koskevana Sevillan julistuksena".
This year, the Committee's involvement was limited to setting up its documentation stand in the Council building.
TSK:lla oli tällä kertaa vain esittelypiste neuvostossa.
This year, the Council and the Parliament have adopted a substantial climate and energy programme which aims to reduce emissions by 20-30% by 2020.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät kuluvana vuonna merkittävän ilmasto- ja energiaohjelman päästöjen vähentämiseksi 20–30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.