natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also applies to the new Member States in the enlarged EU.
Tämä koskee myös laajentuneen EU:n uusia jäsenvaltioita.
This also applies to the on-line questionnaire annexed to this document, which is designed to facilitate reactions from a wider section of the public than that which traditionally has the capacity to provide input into EU policy.
Tämä koskee myös asiakirjan liitteenä olevaa online-kyselylomaketta, jolla pyritään helpottamaan reaktioiden saamista suuremmalta yleisöjoukolta kuin se, joka on perinteisesti voinut ilmaista näkemyksensä EU:n politiikasta.
This also applies to the other values, such as safety, affordability, equal treatment, promotion of universal access and user rights.
Sama koskee myös muita arvoja kuten turvallisuuden tasoa, kohtuuhintaisuutta, yhdenvertaista kohtelua sekä yleisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistämistä.
This also applies to the other values, such as safety, affordability, equal treatment, promotion of universal access and user rights.
Sama koskee myös muita arvoja, kuten turvallisuuden tasoa, kohtuuhintaisuutta, yhdenvertaista kohtelua sekä yleisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistämistä.
This also applies to the plans submitted for the 2014-2020 financial perspective, which do not appear to the EESC to be suitable for ensuring sufficient financial resources.
Tämä koskee myös vuosien 2014–2020 rahoitusnäkymistä esitettyjä suunnitelmia, jotka eivät ETSK:n mielestä näytä varmistavan tarvittavaa rahoitusta riittävässä määrin.
This also applies to the possibility of increasing the level of take-off and landing charges at certain times of the day or night in order to reduce noise emissions.
Tämä koskee myös mahdollisuutta korottaa nousu- ja laskeutumismaksuja tiettyinä vuorokaudenaikoina meluhaittojen vähentämiseksi.
This also applies to the possible creation of new businesses.
Tämä koskee myös mahdollista uusien yritysten perustamista.
This also applies to the question whether and how the guidelines contained in the Regulation on congestion management are amended.
Sama koskee myös asetukseen sisältyvien ylikuormituksen hallintaa koskevien suuntaviivojen mahdollista muuttamista ja muuttamisen ajankohtaa.
This also applies to the question whether and how the guidelines contained in the Regulation on congestion management are amended.
Sama pätee myös asetukseen sisältyvien ylikuormituksen hallintaa koskevien suuntaviivojen mahdolliseen muuttamiseen ja muuttamisen ajankohtaan.
This also applies to the reverse use of outward and return flight coupons.
Tämä koskee myös meno- ja paluulippujen käyttöä väärässä järjestyksessä.
This also applies to the SE ("Societas Europea").
Tämä koskee myös eurooppayhtiöitä (Societas Europea).
This also applies to the services segment of the EU economy, which was not addressed in detail in that Communication.
Tämä koskee myös EU:n talouden palvelusegementtiä, jota tiedonannossa ei käsitelty yksityiskohtaisesti.
This also applies to the structural reforms and the growth enhancing elements of the Europe 2020 strategy.
Sama pätee rakenneuudistuksiin ja Eurooppa 2020 -strategian kasvua edistäviin osioihin.
This also applies to the task which follows.
Yhteisön toimielinten olisi tuettava niitä nykyistä ponnekkaammin.
This also applies to the terms “low-fat” and “light”.
Tilanne on sama ilmaisujen 'vähärasvainen', 'light' tai 'kevyt' osalta.
This also applies to the timescale for the implementation of the new measures and procedures which it is hoped and expected that the Commission will produce.
Tämä koskee myös aikataulua komission odottamien tai toivomien uusien toimenpiteiden ja menettelytapojen toteuttamiselle.
This also applies to their tourism industry.
Tämä koskee myös kyseisten maiden matkailualaa.
This also applies to this proposal; it is therefore acceptable to clarify this.
Tämä koskee myös nyt käsillä olevaa ehdotusta; niinpä asian selventäminen voidaan hyväksyä.
This also applies to women2 as entrepreneurs and founders of start-ups, social entrepreneurs etc.
Tämä pätee myös naispuolisiin2 yrittäjiin ja startup-yritysten, yhteiskunnallisten yritysten tms.
This also applies to work equipment and associated connecting devices which are not equipment and protective systems within the meaning of Directive 94/9/EC.
Tämä koskee myös työvälineitä ja niiden yhteysjärjestelmiä, jotka eivät ole direktiivissä 94/9/EY tarkoitettuja laitteita eikä suojajärjestelmiä.
This also applies when such components are used for the establishment of new European public services.
Tämä pitää paikkansa myös silloin, kun tällaisia komponentteja käytetään uusien eurooppalaisten julkisten palvelujen luomiseen.
This also applies when the farmers do not apply for any area-based direct payment and only have small areas at their disposal.
Tämä pätee myös, vaikkeivät viljelijät hakisi pinta-alaperusteisia suoria tukia ja heillä on käytössään vain pieniä aloja.
This also applies with regard to Council Regulation (EC) N° [...] establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels.
Tämä pätee myös yhteisön kiireellisestä toimenpiteestä kalastusalusten romuttamiseksi annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o [...].
This also applies, by way of reciprocity, to an EU national working in the associated country.
Tämä koskee vastavuoroisesti myös EU:n kansalaisia, jotka työskentelevät assosioituneessa maassa.
This also applies, of course, to cases in which public authorities of all kinds award operations or contracts to bodies under their authority, without implementing the tendering procedures laid down in legislative and regulatory texts, or without complying with the results of those procedures.
Huomautus koskee luonnollisesti myös tapauksia, joissa erilaiset julkiset tahot antavat toimeksiantoja niistä riippuvaisille elimille tai laativat sopimuksia niiden kanssa järjestämättä laeissa tai asetuksissa mainittuja tarjouskilpailuja tai kunnioittamatta niiden lopputuloksia."
This also applies, to a lesser extent, to the slot coordinators.
Sama koskee lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattoreita, tosin vähäisemmässä määrin.
This also applies, without exception, to the "other disadvantaged areas (intermediate zones)" considered in this opinion.
Tämä pätee rajoituksitta myös "muihin epäsuotuisiin alueisiin" (välimuotoalueet), joita tarkastellaan esillä olevassa lausunnossa.
This also avoids "forum shopping"11.
Samalla voidaan välttää oikeuspaikkaan kohdistuva keinottelu (forum shopping) 11.
This also avoids "forum shopping"11.
Samalla voidaan välttää oikeuspaikkaan kohdistuva keinottelu (forum shopping)11.
This also avoids creating unjustified differences between the two texts by preserving a stricter regime in the utilities Directive.
Näin vältetään perusteettomien erojen luomien näiden kahden direktiivin välille pitäen tiukempi järjestely voimassa alakohtaisessa direktiivissä.
This also avoids distorting financial markets.
Näin vältetään lisäksi rahoitusmarkkinoiden vääristymistä.
This also bears out the view expressed in the report that the advantages of stricter environmental standards on average outweigh the (above all short-term) disadvantages, so that "win-win" situations are possible.
Sama pätee myös edellä mainitussa selvityksessä esitettyyn väitteeseen, jonka mukaan nykyistä tiukempien ympäristöstandardien edut ovat haittoja suuremmat (etenkin lyhyellä aikavälillä), minkä ansiosta kokonaistulos on myönteinen niin kaupankäynnin kuin ympäristönkin kannalta.
This also bears out the view expressed in the report that the advantages of stricter environmental standards on average outweigh the disadvantages, so that "win-win" situations are possible.
Sama pätee myös edellä mainitussa selvityksessä esitettyyn väitteeseen, jonka mukaan nykyistä tiukempien ympäristöstandardien edut ovat haittoja suuremmat, mikä mahdollistaa myönteisen kokonaistuloksen niin kaupankäynnin kuin ympäristönkin kannalta.
This also bears out the view expressed in the report that the advantages of stricter environmental standards on average outweigh the disadvantages, so that "win-win" situations are possible.
Sama pätee myös väitteeseen, jonka mukaan nykyistä tiukempien ympäristöstandardien edut ovat haittoja suuremmat, minkä ansiosta kokonaistulos on myönteinen niin kaupankäynnin kuin ympäristönkin kannalta.
This also bears out the view expressed in the report that the advantages of stricter environmental standards on average outweigh the disadvantages, so that "win-win" situations are possible.
Tämä vahvistaa myös väitteen, jonka mukaan nykyistä tiukempien ympäristöstandardien edut ovat haittoja suuremmat, minkä ansiosta kokonaistulos on myönteinen niin kaupankäynnin kuin ympäristönkin kannalta.
This also bodes well for the future, when job creation will benefit from a strengthening of growth and a continued shift towards the more labour intense services sectors.
Tämä on hyvä merkki tulevaisuuden kannalta, jolloin kasvun vahvistuminen ja siirtyminen edelleen työvoimavaltaisemmille palvelusektoreille edistää työpaikkojen syntymistä.
This also brings in security-of-supply issues, technical risk reduction or management, environmental protection and the prevention or disposal of residues from energy use (greenhouse gases, radioactivity).
Tähän kuuluvat myös huoltovarmuusongelmat, teknisten riskien vähentäminen ja hallitseminen, ympäristönsuojelu sekä energiankulutuksen aiheuttamien päästöjen ja jätteiden (kasvihuonekaasujen, radioaktiivisen jätteen jne.)
This also brought with it the requirement for a new, accelerated harmonization procedure to deal with technical barriers to trade.
Mutta samalla ilmeni tarve luoda uusi nopeutettu yhdenmukaistamiskäytäntö kaupan teknisten esteiden alueella.
This also calls for coherent approaches on quality assurance and quality evaluation across education and training sectors.
Tämä edellyttää myös sitä, että laadunvarmistusta ja -arviointia koskevat lähestymistavat ovat yhtenäiset kaikilla koulutusaloilla.
This also calls for examining and, if required, adjusting risk assessment methods.
Tässä yhteydessä on myös pohdittava uudelleen ja tarvittaessa sovitettava riskinarvioinnin menetelmiä.
This also calls for the barriers between academic disciplines to be broken down since the nudge is based on a cross-cutting approach.
Tämä edellyttää myös yliopistojen oppiainerajojen kaatamista, sillä nudge-ajattelu perustuu monialaiseen lähestymistapaan.
This also calls for the strengthening of the information base to assess the effectiveness of existing policies and the need for new ones.
Tämä edellyttää myös tietopohjan vahvistamista, jotta voidaan arvioida käytössä olevien toimien toimivuutta ja uusien toimien tarvetta.
This also calls into question the role of experts in the preparation of projects and the conduct of impact assessments.
Tämä asettaa kyseenalaiseksi myös asiantuntijoiden roolin hankkeiden valmistelussa ja niiden vaikutusten arvioinnissa.
This also calls, where necessary, for new or more developed tools to maximise the added value of EU measures for information exchange, operational cooperation and other support.
Tällainen yhteistyö saattaa edellyttää myös uusia tai pidemmälle kehitettyjä välineitä EU:n toimenpiteiden lisäarvon maksimoimiseksi tiedonvaihdon, operatiivisen yhteistyön ja muun tuen osalta.
This also can have a redistributive (from working to retired generation) character, as the working generation may have to partially compensate during times of low investment returns through higher contributions, while in good investment periods, surpluses can be passed on to the next generation.
Myös niihin voi sisältyä (työikäisiltä eläkkeensaajille suuntautuvaa) uudelleenjakoa, koska työikäiset saattavat joutua korvaamaan vähäisistä sijoitustuotoista mahdollisesti aiheutuvan puutteen osittain maksamalla korkeampia eläkemaksuja, kun taas suurista sijoitustuotoista syntyvä ylijäämä saattaa siirtyä seuraavalle sukupolvelle.
This also carries with it the obligation to be implemented unchanged at national level with the status of a national standard and withdrawal of any conflicting national standards16.
Tähän sisältyy myös vaatimus, jonka mukaan uusi standardi on otettava kaikissa maissa käyttöön sellaisenaan ja asemaltaan kansallisia standardeja vastaavana, ja sen kanssa mahdollisesti ristiriidassa olevat kansalliset standardit on poistettava käytöstä16.
This also causes the problem of mono-activity.
Yhtenä tästä aiheutuvana ongelmana on myös taloudellisen toiminnan keskittyminen vain yhdelle alalle.
This also concerned some large agglomerations such as Pori Luotsinmäki (nominal load: 222 000 p.e., organic design capacity: 167 000 p.e.), Helsinki (nominal load: 1 131 000 p.e., organic design capacity: 738 000 p.e.), and Tampere - Viinikanlahsi (nominal load: 463 000 p.e., organic design capacity: 242 000 p.e.).
Näihin taajamiin kuului joitakin suuria taajamia kuten Pori Luotsinmäki (nimelliskuormitus 222 000 avl, orgaaninen enimmäiskapasiteetti 167 000 avl) Helsinki (nimelliskuormitus 1 131 000 avl, orgaaninen enimmäiskapasiteetti 738 000 avl) ja Tampere – Viinikanlahti (nimelliskuormitus 463 000 avl, orgaaninen enimmäiskapasiteetti 242 000 avl).
This also concerns a stronger role for the EESC and balanced participation in this important work of the organisations it represents.
Tämä koskee myös ETSK:n entistä vahvempaa roolia ja siellä edustettuina olevien järjestöjen tasapuolista osallistumista tähän tärkeään työhön.
This also concerns in particular the definition of terms used for the SME definition and the types of enterprises taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts.
Sama koskee myös pk-yritysten määritelmässä käytettyjen termien määrittelyä ja henkilöstömäärien ja taloudellisten tunnuslukujen laskemisessa huomioon otettujen yritysten muotoa.
This also concerns the further development of power station technology for using fossil fuels, which would also benefit the competitiveness of the European plant construction industry in a globally expanding power station market.
Tämä koskee myös fossiilisia energialähteitä hyödyntävän voimalaitostekniikan kehittämistä, ja samalla olisi mahdollista myös parantaa eurooppalaisen laitosrakentamisen kilpailukykyä maailmanlaajuisesti kasvavilla voimalaitosmarkkinoilla.
This also concerns the types of cooperation and co-responsibility, both vertical and horizontal, needed to maximise the contribution of all those social and regional players concerned by economic and social policies.
Siihen liittyvät kaikki yhteistyön ja yhteisvastuullisuuden vertikaaliset ja horisontaaliset muodot, joissa annetaan arvoa kaikkien talous- ja sosiaalipolitiikasta kiinnostuneiden yhteiskunnallisten ja alueellisten toimijoiden panokselle.
This also confirms a concentration trend for EFF commitments.
Tämä vahvistaa myös EKTR:n maksusitoumuksen keskittymissuuntauksen.
This also continues to provide a disincentive to hide unknown risks on a bank's balance sheet behind investments in CIU without adequate capital requirements.
Näin myös ehkäistään sitä, että pankin taseessa piilotettaisiin tuntemattomia riskejä sijoituspalveluyrityksiin tehtävien sijoitusten taakse ilman riittäviä pääomavaatimuksia.
This also contributes to a higher level of protection of human health.
Tämä auttaa myös varmistamaan kansanterveyden korkean tason.
This also contributes to biodiversity and combating climate change.
Lisäksi ne edistävät osaltaan luonnon monimuotoisuutta ja ilmastonmuutoksen torjuntaa.
This also corresponds to the need to reflect the significantly enhanced role played by BEREC following Regulation (EC) No 531/2012 which establishes tasks for BEREC in relation to Union-wide roaming, Regulation (EU) No 2015/2120 which establishes tasks for BEREC in relation to open internet access and Union-wide roaming, and the Directive which establishes a significant number of new tasks for BEREC such as issuing decisions and guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation as well as on assignments of rights of use for radio spectrum.
Tällä tavoin voidaan myös ottaa huomioon, että BERECin roolia on huomattavasti vahvistettu asetuksella (EU) N:o 531/2012, jossa BERECille annetaan unionin laajuisiin verkkovierailuihin liittyviä tehtäviä, asetuksella (EU) N:o 2015/2120, jossa BERECille annetaan avoimeen internetyhteyteen ja unionin laajuisiin verkkovierailuihin liittyviä tehtäviä, sekä direktiivillä, jossa BERECille annetaan merkittävä määrä uusia tehtäviä, kuten päätösten tekeminen ja suuntaviivojen antaminen useista aiheista, raportointi teknisistä kysymyksistä, rekisterien ylläpitäminen sekä lausuntojen antaminen sisämarkkinamenettelyissä, jotka koskevat kansallisia toimenpide-ehdotuksia markkinoiden sääntelyssä ja radiotaajuuksien käyttöoikeuksien jakamisessa.
This also covers all the preparations for introducing ECRIS in 2012.
Tähän kuuluvat myös kaikki eurooppalaisen rikosrekisteritietojärjestelmän (ECRIS) käyttöönottoon vuonna 2012 liittyvät valmistelutoimet.
This also covers the detailed demands contained in amendments 93, 97, 98 and 101, so that specific highlighting of programmes and areas is unnecessary.
Kyseinen kohta kattaa myös yksityiskohtaiset vaatimukset, jotka sisältyvät tarkistuksiin 93, 97, 98 ja 101, joten ohjelmien ja alueiden erityinen painottaminen on tarpeetonta.
This also covers the question what the agency should do.
Lisäksi on käsiteltävä viraston tehtäviä.
This also covers the trafficking of firearms online9.
Tämä kattaa ampuma-aseiden laittoman kaupan myös verkossa.9
This also creates a new situation for technology transfer agreements; in particular, in the interests of legal certainty, firms require different support than hitherto on offer from Regulation 240/96.
Tämä muuttaa myös teknologiansiirtosopimusten tilannetta ja erityisesti oikeusvarmuuden vuoksi yritykset tarvitsevat muuta apua, jota aiempi asetus 240/96 niille ennen tarjosi.
This also creates a new situation for technology transfer agreements; in particular, in the interests of legal certainty, firms require different support than hitherto on offer from Regulation 240/96.
Tämä muuttaa myös teknologiansiirtosopimusten tilannetta, ja erityisesti oikeusvarmuuden vuoksi yritykset tarvitsevat muuta apua, jota aiempi asetus 240/96 niille ennen tarjosi.
This also creates competitive distortions, with "good" transporters less able to compete with their irresponsible competitors.
Tämä aiheuttaa myös kilpailun vääristymistä, sillä "hyvien" kuljetusten harjoittajien kilpailumahdollisuudet ovat niiden vastuuttomia kilpailijoita heikommat.
This also creates problems as regards the cost-effectiveness of disclosure, assuming that the cost of providing financial information is related more to the number of prospectuses to be produced than the quality of their content.
Tämä johtaa taloudellisiin ongelmiin tiedotuksen alalla, sillä yleisesti ottaen lähdetään siitä, että rahoitustiedon kustannukset yhdistetään pikemminkin laadittavien esitteiden määrään kuin niiden sisällön laatuun.
This also depends on how effective contacts are at national level.
Tämä riippuu myös jäsenvaltioiden välisen yhteydenpidon tehokkuudesta.
This also depends on people’s preferences, abilities and the available alternatives.
Se riippuu myös ihmisten mieltymyksistä, kyvyistä ja tarjolla olevista vaihtoehdoista.
This also determines the eligible activities set out in the 2000 call for proposals.
Koulutuskomitea päättää myös tukikelpoisista toimista, jotka esitetään vuoden 2000 ehdotuspyynnössä.
This also disproves the claim that the design of visible body components does not require additional creativity separate from the design of the car as a whole (while complying with certain constraints relating to size and compatibility of style).
Tämä osoittaa vääräksi muun muassa väitteen, jonka mukaan korin näkyvien osien suunnittelu ei vaadi koko ajoneuvon suunnittelusta riippumatonta ja jotain siihen lisää tuovaa luovuutta (kuitenkin niin, että noudatetaan tiettyjä mittasuhteisiin ja tyylilliseen yhteensopivuuteen liittyviä vaatimuksia).
This also distorts competition in the market and may also negatively affect future investment and employment in Europe.
Tämä myös vääristää markkinoiden kilpailua ja voi vaikuttaa kielteisesti tuleviin investointeihin ja työllisyyteen Euroopassa.
This also echoes the findings of the expert group on R&D and innovation4.
Samanlaisiin tuloksiin päätyi myös t&k-toimintaa ja innovointia käsitellyt asiantuntijaryhmä4.
This also enabled the Commission to continue its support for efforts to modernise the Nord line by part-financing two new projects costing almost €214 million.
Tämän kehityksen myötä komissio voi myös jatkaa pohjoisen linjan nykyaikaistamiselle myöntämäänsä tukea osarahoittamalla kahta uutta hanketta lähes 214 miljoonalla eurolla.
This also enables European legislation to be brought into line with non-European laws.
Samalla on edistytty myös eurooppalaisen ja Euroopan ulkopuolisen lainsäädännön lähentämisessä.
This also enables police and prosecution authorities to better investigate and punish traffickers.
Näin myös parannetaan poliisi- ja syyttäjäviranomaisten mahdollisuuksia tutkia ihmiskauppaa ja rangaista siihen syyllistyneitä.
This also enables the Commission to benefit from the specialist knowledge of the Member States.
Komissio voi näin myös hyödyntää jäsenvaltioiden asiantuntemusta.
This also enables the Commission to benefit from the specialist knowledge of the Member States.
Komissio voisi näin myös hyödyntää jäsenvaltioiden asiantuntemusta.
This also encourages trade on the world market.
Tällä tavoin edistetään myös maailmanlaajuista kauppaa.
This also ensures that the correspondent receives all elements of the response, containing elements provided by the Commission services and the Member State authorities, at the same time.
Tällä varmistetaan se, että vastaanottajalle lähetetään kaikki vastauksen edellyttämät seikat samanaikaisesti eli ne, jotka komission yksiköt ja jäsenvaltioiden viranomaiset ovat toimittaneet.
This also ensures the transfer of information across the various "pillars".14
Näin taataan myös "pylväidenvälinen"14 tiedonkulku.
This also entails a review of the references based on previous years which are unfavourable to them.
Menneisiin vuosiin perustuvat viitearviot on näin ollen tarkistettava, sillä ne ovat ehdokasvaltioille epäedulliset.
This also entails greater integration of NGOs and farmers in the genetic resource conservation process.33
Tämä edellyttää myös sitä, että kansalaisjärjestöt ja maanviljelijät voivat osallistua geneettisten voimavarojen säilyttämistoimiin 33.
This also entails problems with referring to specific articles in the various sections, since a consolidated text has different numbering from the amending treaty.
Ongelmia syntyy myös viitattaessa eri osien artikloihin, sillä konsolidoidussa versiossa on eri artiklanumerointi kuin tarkistetussa sopimuksessa.
This also entails representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Tähän kuuluu myös se, että ajetaan paitsi WTO-neuvotteluissa myös TTIP:n yhteydessä niiden eurooppalaisten teollisuusalojen oikeutettuja intressejä, joihin kohdistuu kansainvälistä kilpailupainetta tiukentuvan eurooppalaisen energia- ja ilmastonsuojelupolitiikan vuoksi.
This also entails that Member States, acting within the EU’s commitment not to promote brain drain, should open up their funding schemes to non-Europeans and provide opportunities for interuniversity staff exchanges as well as opportunities for non-European researcher and academic staff to carry out professional activities.
Tästä myös seuraa, että jäsenvaltioiden, jotka noudattavat EU:n sitoumusta aivovuodon torjumiseksi, olisi avattava rahoitusohjelmansa myös Euroopan ulkopuolelta tuleville ja tarjottava mahdollisuudet korkeakoulujen henkilöstövaihtoon ja Euroopan ulkopuolelta tulevien tutkijoiden ja akateemisen henkilöstön ammatinharjoittamiseen.