natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This period has been characterised both by concerted efforts to promote economic recovery and the urgent imperative to respond to the refugee crisis and security threats.
Tänä aikana on toteutettu sekä keskitettyjä toimenpiteitä talouden elvyttämiseksi että kiireellisiä ja välttämättömiä toimia pakolaiskriisiin ja turvallisuusuhkiin vastaamiseksi.
This period has been chosen in order to stipulate the same period irrespective of the type of marketing authorisation procedure and is the same as the period adopted under the centralised procedure.
Tämä pituus valittiin, jotta kesto on sama markkinoille saattamista koskevan lupamenettelyn tyypistä riippumatta ja jotta se pätee keskitetyn luvanantomenettelyn yhteydessä.
This period has been increased from five to seven years in view of the fact that there are a number of industries where R&D investments are unlikely to be recouped within five years.
Tätä aikaa on nostettu viidestä vuodesta seitsemään vuoteen sen perusteella, että on useita aloja, joilla T&K-investointeja tuskin saadaan takaisin viidessä vuodessa.
This period has been marked by the conclusion of the work of the Convention on the future of Europe and the beginning of the Inter-Governmental Conference in Rome on 4 October 2003.
Tänä aikana Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valtuuskunta sai työnsä päätökseen ja hallitustenvälinen konferenssi käynnistyi Roomassa 4. lokakuuta 2003.
This period is already exceptionally long in an area which falls within the internal market.
Tämä määräaika on jo poikkeuksellisen pitkä sisämarkkinoihin kuuluvalla alalla.
This period is extended by a further six months in the case of Rotterdam due to the large number of movements of ships in that port.
tammikuuta 2003 saakka, mutta Rotterdamin satamalla on kuusi ylimääräistä lisäkuukautta sataman korkean käyttöasteen vuoksi.
This period is likely to be radically shortened, however, if certain countries' nuclear power plant construction plans come to fruition.
Varannot saattavat kuitenkin ehtyä huomattavasti aiemmin, jos tiettyjen valtioiden ydinenergiaa koskevat laajentamishankkeet toteutuvat.
This period is necessary to allow the adaptation of national rules and give economic and social operators time to prepare.
Direktiivien täytäntöönpanoaika on tarpeen, jotta kansalliset säännöt ehditään mukauttaa direktiivien säännöksiin ja talouden ja yhteiskunnan toimijat voivat valmistautua niiden voimaantuloon.
This period is not considered to be long enough in view of the quantity of data.
Komitea pitää ajanjaksoa tietojen runsauden takia liian lyhyenä.
This period is often very difficult as the support which was initially granted by the state ends and the refugee has to find employment in the same way as nationals of the receiving country.
Tämä on usein hyvin vaikeaa aikaa, koska valtiolta aluksi saatu tuki päättyy ja pakolaisen on etsittävä työtä samalla tavoin kuin vastaanottajamaan kansalaistenkin.
This period is particularly necessary when the worker is attending a training course in order to obtain a new job.
Määräaika on tarpeellinen erityisesti silloin, kun työntekijä osallistuu työvoimakoulutukseen.
This period is still quite limited to produce a reliable picture of the influence of the Recommendation on national harm reduction policies, services and facilities.
Näin lyhyen ajanjakson perusteella ei vielä voida saada luotettavaa kuvaa suosituksen vaikutuksesta haittojen vähentämiseen tähtääviin jäsenvaltioiden toimintalinjoihin, toimiin ja palveluihin.
This period is without prejudice to:
Tämä määräaika ei rajoita:
This period may be extended by 24 months; the extension may be renewed.
Määräaikaa voidaan pidentää 24 kuukaudella, ja pidennys voidaan uusia.
This period may be extended by a further ten working days where circumstances warrant it.
Tarvittaessa tätä määräaikaa voidaan pidentää kymmenellä arkipäivällä,
This period may be extended by a maximum of ten working days in appropriate cases.
Tarvittaessa tätä määräaikaa voidaan pidentää enintään kymmenellä arkipäivällä.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Toimikautta voidaan pidentää muuttamalla tätä asetusta.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Tätä toimikautta voidaan pidentää muuttamalla tätä asetusta.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Tätä toimikautta voidaan jatkaa muuttamalla yhtiöjärjestystä 22 artiklan säännösten mukaisesti ottaen huomioon ENIAC-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunut edistyminen ja sillä edellytyksellä, että rahoituksen jatkuvuus on varmistettu.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Tätä toimikautta voidaan jatkaa muuttamalla yhtiöjärjestystä 23 artiklan säännösten mukaisesti ottaen huomioon ARTEMIS-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunut edistyminen ja sillä edellytyksellä, että rahoituksen jatkuvuus on varmistettu.
This period may be extended by four months.
Määräaikaa voidaan pidentää neljällä kuukaudella.
This period may be extended by six months for the port of Rotterdam.
Rotterdamin satamalle voidaan sen lisäksi myötää kuusi kuukautta lisäaikaa.
This period may be extended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16 at the duly justified request of a Member State.
Komissio voi pidentää tätä ajanjaksoa 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä.
This period may be extended by the Commission, by means of implementing acts, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä komissio voi jatkaa tätä määräaikaa täytäntöönpanosäädöksillä kohtuullisella ajalla.
This period may be extended by the Commission, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Komissio voi jatkaa tätä määräaikaa kohtuullisella ajalla jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
This period may be extended by the Council.
Neuvosto voi jatkaa toimikautta.
This period may be extended by the Council.
Tätä toimikautta voidaan pidentää neuvoston päätöksellä.
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market."
Liikkeeseenlaskija, tarjoaja tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ottamista hakeva osapuoli voi pidentää tätä määräaikaa.”
This period may be extended by two months where additional information is sought by the national regulatory authorities.
Tätä määräaikaa voidaan pidentää kahdella kuukaudella, jotta kansallinen sääntelyviranomainen voi hankkia lisätietoja.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the national regulatory authority.
Tätä määräaikaa voidaan pidentää kahdella kuukaudella, jotta kansallinen sääntelyviranomainen voi hankkia lisätietoja.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Tätä määräaikaa voidaan pidentää kahdella kuukaudella, jos sääntelyviranomaiset pyytävät lisätietoja.
This period may be extended by two months.
Määräaikaa voidaan pidentää kahdella kuukaudella.
This period may be extended exceptionally if a youth exchange or youth mobility scheme officially recognised by a Member State provides for that possibility.
Määräaikaa voidaan poikkeuksellisesti jatkaa, jos se on mahdollista jäsenvaltion virallisesti tunnustaman nuorisovaihtoa tai nuorten liikkuvuutta edistävän ohjelman mukaan.
This period may be extended exclusively for the time needed to obtain a professional qualification recognised by the Member State concerned in the sphere of activity of the trainee.
Tätä ajanjaksoa voidaan jatkaa yksinomaan siksi ajaksi, joka on tarpeen sellaisen harjoittelijoiden toiminta-alaan liittyvän ammattipätevyyden hankkimiseksi, jonka kyseinen jäsenvaltio tunnustaa.
This period may be extended further with the agreement of the complainant.
Määräaikaa voidaan pidentää edelleen valituksen tekijän suostumuksella.
This period may be extended if the slurry has been heavily contaminated.
Tätä aikaa voi pidentää, jos lietelanta on hyvin saastunutta.
This period may be extended once by a maximum of two months in duly justified cases, in particular if the information contained in the notification or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact or if the facts as reported undergo any substantive changes.
Määräaikaa voidaan kuitenkin pidentää asiamukaisesti perustelluissa tapauksissa yhden kerran enintään kahdella kuukaudella varsinkin, jos ilmoitukseen tai sen liitteisiin sisältyvät tiedot ovat puutteellisia tai epätarkkoja tai jos ilmoitetut seikat muuttuvat olennaisesti.
This period may be extended once by one, two or three months in duly justified cases where the information contained in the request or in the documents attached is incomplete or inaccurate, or where the facts reported in the request subsequently change substantially.
Tätä määräaikaa voidaan jatkaa kerran yhdellä, kahdella tai kolmella kuukaudella asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, erityisesti silloin, kun hakemuksessa tai siihen liitetyissä asiakirjoissa olevat tiedot ovat epätäydellisiä tai epätarkkoja tai kun esitetyissä tiedoissa tapahtuu olennaisia muutoksia.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 623.
Määräaikaa voidaan jatkaa, jotta kansallinen sääntelyviranomainen voi järjestää julkisen kuulemisen 623 artiklan mukaisesti.
This period may be extended to one year where specific education is provided in order to facilitate access to the education system.
Tätä määräaikaa voidaan pidentää yhteen vuoteen, jos koulunkäynnin aloittamisen helpottamiseksi tarjotaan erityisopetusta.
This period may be extended to three years in the event of a repeat offence within five years of the first infringement.
Jos rikkominen toistuu ensimmäistä rikkomista seuraavien viiden vuoden aikana, osallistumiskielto voidaan pidentää kolmeen vuoteen.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
Määräaikaa voidaan pidentää valituksen tekijän suostumuksella.
This period may be extended.
Tätä toimikautta voidaan jatkaa.
This period may be further extended with the agreement of the complainant.
Määräaikaa voidaan pidentää edelleen valituksen tekijän suostumuksella.
This period may be prolonged for a further month, if several data subjects exercise their rights and their cooperation is necessary to a reasonable extent to prevent an unnecessary and disproportionate effort on the part of the controller.
Tätä määräaikaa voidaan pidentää kuukaudella, jos useat rekisteröidyt käyttävät oikeuksiaan ja heidän on tehtävä kohtuullisessa määrin yhteistyötä, jotta voidaan välttää rekisterinpitäjän tarpeeton ja suhteeton rasittaminen.
This period may be reduced in the case of urgency.
Kyseistä määräaikaa voidaan lyhentää kiireellisissä tapauksissa.
This period may be renewed.
Ajanjakso voidaan tarvittaessa uusia.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Voimassaoloaikaa voidaan tarkistaa jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta 3 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Voimassaoloaikaa voidaan tarkistaa jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta 3 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
This period may however be reduced to six years if, at the end of the fifth year, a Member State can establish that the criteria laid down in Article 3 are no longer met in respect of the medicinal product concerned or that the price charged for the medicinal product concerned is such that it allows the earning of an unreasonable profit.
Määräaika voidaan kuitenkin lyhentää kuuteen vuoteen, jos jäsenvaltio voi viidennen vuoden lopussa osoittaa, että mainittu lääke ei enää täytä 3 artiklassa säädettyjä perusteita tai että mainitusta lääkkeestä perittävä hinta on sellainen, että se mahdollistaa kohtuuttoman voiton.
This period may however be reduced to six years if, at the end of the fifth year, a Member State can establish that the criteria laid down in Article 3 are no longer met in respect of the medicinal product concerned or that the price charged for the medicinal product concerned is such that it allows the earning of an unreasonable profit.
Määräaikaa voidaan kuitenkin viidennen vuoden lopussa lyhentää kuuteen vuoteen, jos jäsenvaltio voi osoittaa, että mainittu lääke ei enää täytä 3 artiklassa säädettyjä perusteita tai että mainitusta lääkkeestä perittävä hinta on sellainen, että se mahdollistaa kohtuuttoman voiton.
This period may, however, be extended by amending the Statutes in accordance with Article 22.
Määräaikaa voidaan yhtiöjärjestyksen 22 artiklan mukaisesti kuitenkin jatkaa muuttamalla yhtiöjärjestystä.
This period may, however, be reduced to six years at the request of a Member State if the latter can show either that the criterion or criteria used at the time of designation no longer apply (prevalence of less than 5 per 10 000 or presumed commercial non‑viability of a medicinal product to be used for treating a life‑threatening or chronically debilitating communicable disease) or that the holder of the marketing authorisation demands a price for the product which cannot be justified.
Kestoa voidaan kuitenkin supistaa kuuteen vuoteen jäsenvaltion pyynnöstä, jos se voi osoittaa, että yksi tai useampi lääkettä määriteltäessä käytetyistä ehdoista (esiintyvyys alle viisi kymmentä tuhatta kohti tai henkeä uhkaavan tai invalidisoivan sairauden hoitoon tarkoitetun lääkkeen oletettu kannattamattomuus) ei enää täyty tai että markkinointiluvan haltija vaatii valmisteesta kohtuuttoman hinnan.
This period must be calculated "starting from the date of service of the document which institutes the proceedings or of an equivalent document" (Article 15(1) in fine).
Määräaika on laskettava "siitä, kun haastehakemus tai vastaava asiakirja on annettu hänelle (velalliselle) tiedoksi" (15 artiklan 1 kohta).
This period must exceed the time taken for levels of faecal bacteria to become reduced to the levels permitted under Chapter IV of this Section,
Tämän ajan on oltava pitempi kuin se aika, joka kuluu fekaalisten bakteerien määrien vähenemiseen tämän jakson IV luvussa sallittuihin määriin,
This period of calculation can be extended to up to 12 months by collective agreement.
Laskentakautta voidaan pidentää työehtosopimuksella 12 kuukauteen.
This period of consultation is naturally incorporated in the discussions on the future of Europe at the next Intergovernmental Conference.
Tämä kuulemisvaihe on tietysti osa ennen seuraavaa hallitustenvälistä kokousta Euroopan tulevaisuudesta käytävää keskustelua.
This period of delay is necessary because the compensation body needs some time to consider and verify the information given by the victim.
Määräaika on tarpeen säätää, koska korvauselimellä on oltava riittävästi aikaa harkita ja tarkistaa uhrin antamia tietoja.
This period of long-distance travelling, of major sporting events and of extensive media coverage raises the urgent question of security.
Suurten matkailijavirtojen, merkittävien urheilutapahtumien ja viestimien voimakkaan mielenkiinnon sävyttämänä aikana on painotettava voimakkaasti turvallisuuskysymystä.
This period of major sporting events must therefore be regarded by European society not just as an economic opportunity but first and foremost as an opportunity for reflection and for dissemination of cultural and social values with a view to growth and sustainable development.
Kyseinen suurten urheilutapahtumien ajanjakso tarjoaa eurooppalaiselle yhteiskunnalle taloudellisten mahdollisuuksien ohella ennen kaikkea tilaisuuden tarkastella ja levittää kulttuurisia ja sosiaalisia arvoja kasvua ja kestävää kehitystä ajatellen.
this period of reimbursement is extended to five months where the worker has carried out an activity during 12 of the preceding 24 months in the Member State to whose legislation he was last subject.
Korvattavaa ajanjaksoa pidennetään viiteen kuukauteen, jos työntekijä on ollut ansiotyössä 12 kuukautta viimeksi kuluneista 24 kuukaudesta siinä jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännön piiriin hän on viimeksi kuulunut.
This period overlaps with the highest level of clientelism identified by the research.
Tuolloin myös klientelismi oli tutkimuksen mukaan huipussaan.
This period shall be 30 days in the cases referred to in Article 4(1) and (2) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council*.
Tätä määräaikaa pidennetään 30 päivään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin .../.../EY* 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
This period shall be at least one week.
Tämän ajan on oltava vähintään yksi viikko.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Määräaikaa pidennetään ilman eri toimenpidettä kolmella kalenteripäivällä, jos 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu henkilö ilmoittaa hankintaviranomaiselle kyseisen määräajan kuluessa telekopiolla tai sähköisessä muodossa aikovansa hakea muutosta.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Määräaikaa pidennetään ilman eri toimenpidettä kolmella kalenteripäivällä, jos 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu henkilö ilmoittaa hankintayksikölle kyseisen määräajan kuluessa telekopiolla tai sähköisessä muodossa aikovansa hakea muutosta.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Määräaikaa pidennetään ilman eri toimenpidettä kolmella kalenteripäivällä, jos 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu henkilö ilmoittaa kyseisen määräajan kuluessa telekopiolla tai sähköisessä muodossa asianomaiselle hankintaviranomaiselle aikovansa hakea muutosta.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Määräaikaa pidennetään ilman eri toimenpidettä kolmella kalenteripäivällä, jos 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu henkilö ilmoittaa hankintayksikölle kyseisen määräajan kuluessa telekopiolla tai sähköisessä muodossa aikovansa hakea muutosta.
This period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
Siirtymäkausi jatkuu edelleen enintään viisi vuotta, jollei komissio toisin päätä.
This period shall be extended during the Summer period enabling Member States to have driving bans on the TEN-R road network commencing at 07:00 on Saturdays in Summer and, if desired, lasting uninterrupted until 22:00 on Sundays.
Tätä aikaa pidennetään kesäaikana, jolloin jäsenvaltiot voivat asettaa TEN-R-verkon teille ajokieltoja klo 7:stä lauantaisin haluttaessa keskeytyksettä klo 22:een sunnuntaisin.
This period shall be extended for a further ten years unless the Parties agree otherwise.
Ajanjaksoa jatketaan vielä kymmenellä vuodella, elleivät osapuolet toisin sovi.
This period shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Siirtymäkausi jatkuu edelleen enintään viisi vuotta, jollei komissio toisin päätä.
This period shall be extended to 30 days in the case of contracts relating to mortgages, life assurance or personal pension operations.
Määräaika pidennetään 30 vuorokauteen hypoteekkilainoja, henki-vakuutuksia ja yksilöllisiä eläkejärjestelyitä koskevissa sopimuksissa.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
Tämän määräajan kuluminen keskeytyy oikeuskäsittelyn ajaksi tai komission perustellusta pyynnöstä.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons
Määräaika keskeytyy oikeuskäsittelyn ajaksi tai komission perustellusta pyynnöstä.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Määräaika keskeytyy oikeuskäsittelyn ajaksi tai komission perustellusta pyynnöstä.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Tämä määräaika keskeytetään, jos aloitetaan asiaa koskeva oikeustutkinta, tai komission asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Tämä määräaika keskeytyy, jos aloitetaan asiaa koskeva oikeustutkinta, tai komission asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
This period shall be reduced to five calendar days in the case of the fast‑track procedures referred to in Article 140 and if the notices have been prepared and sent electronically.
Jäljempänä 140 artiklassa tarkoitettujen nopeutettujen menettelyjen yhteydessä määräaika on viisi kalenteripäivää, jos ilmoitukset on laadittu ja lähetetty sähköisessä muodossa.
This period shall be three years where the funding is of an amount lower than or equal to 60 000 EUR.
Jos rahoituksen määrä on enintään 60 000 euroa, säilytysaika on kolme vuotta.
This period shall begin on the day a copy of the credit agreement concluded is transmitted to the consumer.
Määräaika alkaa päivästä, jona yksi kappale solmitusta luottosopimuksesta annetaan tiedoksi kuluttajalle.
This period shall commence on the working day following the date on which the Commission receives a complete request by the Member State concerned.
Määräaika alkaa sen päivän jälkeisenä arkipäivänä, jona komissio vastaanottaa kyseiseltä jäsenvaltiolta kaikki tarvittavat tiedot sisältävän hakemuksen.
This period shall not exceed one year.
Tiedot saa säilyttää enintään vuoden ajan.
This period shall not exceed three months.
Tämä voimassaoloaika saa olla enintään kolme kuukautta.
This period should also be used to implement more flexible machinery, to ensure that the market is not affected by lengthy price slumps: producers have been left vulnerable to market turbulence since public aid was abolished under the 1998 reform, which basically affects family-run farms and less productive areas.
Lopullista YMJ:tä odoteltaessa on niin ikään käynnistettävä nykyistä joustavampia järjestelmiä, jotta alhaisten hintojen aiheuttamat kriisit eivät pitkittyisi markkinoilla sen vuoksi, että tuottajat jäävät markkinamyllerrysten jalkoihin, kun julkinen tuki on kadonnut vuoden 1998 uudistuksen myötä.
This period should also enable the GSA to become fully operational in order to avoid the risk of personnel shortages at a time when the main tasks on which the programme's success depend are to be carried out.
Tämän siirtymäkauden aikana Galileo-valvontaviranomaisesta on myös tultava täysin toimintakykyinen, jotta voidaan välttää vaara, että henkilöstöä on liian vähän juuri silloin, kun toteutetaan ohjelman onnistumisen kannalta tärkeimpiä toimia.