natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis30.
Tämä asetus kehittää sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY30 mukaisesti.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis12.
Tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY12 mukaisesti.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC;34 Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu neuvoston päätöksen 2002/192/EY34 mukaisesti; Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis16.
Tämä asetus kehittää sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY16 mukaisesti.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis29.
Tämä asetus kehittää sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY29 mukaisesti.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis11.
Tällä asetuksella kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY11 mukaisesti.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC;33 the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu neuvoston päätöksen 2000/365/EY33 mukaisesti; Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen antamiseen, asetus ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä asetusta sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which Ireland is not participating, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis12.
Tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY12 mukaisesti.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which Ireland is not participating, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis5.
Tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY5 mukaisesti.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis11.
Tällä asetuksella kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY11 mukaisesti.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis4.
Tällä asetuksella kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY4 mukaisesti.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2001/192/EC of 28 February 2002 concerning the request of Ireland to take par in some of the provisions of the Schengen acquis.
Tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY mukaisesti.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 27.
Tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY27 mukaisesti.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC36; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu neuvoston päätöksen 2002/192/EY36 mukaisesti; Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis26.
Tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY26 mukaisesti.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC35; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu neuvoston päätöksen 2000/365/EY35 mukaisesti; Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä tehdyssä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen14.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15.
Tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa, joka koskee Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen15.
This Regulation constitutes a development of this acquis, and therefore, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä, ja tästä syystä Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu tämän asetuksen antamiseen, se ei sido niitä eikä sitä sovelleta niihin.
This Regulation constitutes a specific measure within the meaning of Article 1(5) of the Framework Directive.
Tämä asetus on puitedirektiivin 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu erityistoimenpide.
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession,
Tämä asetus kuuluu säädöksiin, jotka perustuvat Schengenin säännöstöön tai muutoin liittyvät siihen liittymissopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä,
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Tämä asetus on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Tämä asetus on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
This Regulation constitutes an essential step towards the completion of the Capital Markets Union as set out in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled 'Action Plan on Building a Capital Markets Union' of 30 September 2015.
Tämä asetus on tärkeä askel Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 30 päivänä syyskuuta 2015 annetun komission tiedonannon ”Pääomamarkkinaunionin luomista koskeva toimintasuunnitelma” mukaisessa pääomamarkkinaunionin toteuttamisessa.
This Regulation constitutes the further development of those provisions in respect of which closer cooperation has been authorised under the Schengen Protocol .
Tämän asetuksen tarkoituksena on kehittää edelleen niitä säännöksiä, joiden osalta Schengen-pöytäkirjassa annetaan mahdollisuus tiiviimpään yhteistyöhön.
This Regulation contained a revision clause stating that "The Council should decide, before the end of 1999, if the actions provided for by this Regulation should be maintained."
Asetukseen sisältyi soveltamisajan tarkistamista koskeva lauseke, jonka mukaan neuvoston on ennen vuoden 1999 päättymistä päätettävä, voidaanko asetuksessa säädettyjä toimia edelleen jatkaa.
This Regulation contains more specific provisions on "adequate rest" for mobile workers in the road transport sector.
Ehdotettu asetus sisältää aikaisempaa tarkemmat säännökset tieliikennealalla liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden "riittävästä levosta".
This Regulation contains no limitations as to when the creditor may apply for certification.
Asetus ei sisällä rajoituksia sen suhteen, milloin velkojan on haettava eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistamista.
This Regulation contains those measures.
Tämä asetus sisältää kyseiset toimenpiteet.
This Regulation contributes to a high level of protection for both the environment and the consumer, in aiming at a significant improvement of the energy efficiency of this type of equipment.
Tällä asetuksella edistetään ympäristönsuojelun ja kuluttajansuojan korkeaa tasoa pyrkimällä parantamaan merkittävästi tämäntyyppisten laitteiden energiatehokkuutta.
This Regulation contributes to that objective.
Tämä asetus on kyseisen tavoitteen mukainen.
This Regulation contributes to these synergy efforts.
Tämä asetus on tällaisten synergiapyrkimysten mukainen.
This Regulation covers agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and other products listed in Annex I to this Regulation to the extent therein indicated.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat ihmisravinnoksi tarkoitetut maataloustuotteet, jotka luetellaan perussopimuksen liitteessä I, sekä tämän asetuksen liitteessä I luetellut muut tuotteet siinä ilmoitetussa laajuudessa.
This Regulation covers emissions from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) categories energy, industrial processes and product use, agriculture and waste as determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council17 excluding emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council18.
Tätä asetusta sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 525/201317 nojalla määritettyihin päästöihin, jotka ovat peräisin hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin, jäljempänä ’IPCC’, lähdeluokista energia, teollisuuden prosessit ja tuotteiden käyttö, maatalous ja jätteet, lukuun ottamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY18 liitteessä I luetelluista toiminnoista aiheutuvia päästöjä.
This Regulation covers in particular warrants, covered warrants, certificates, depositary receipts and convertible notes, such as securities convertible at the option of the investor.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat erityisesti optiot, warrantit, sertifikaatit, talletustodistukset ja vaihtovelkakirjalainat, esimerkiksi sijoittajan valinnan mukaan vaihdettavat arvopaperit.
This Regulation covers issues in connection with matrimonial property regimes.
Tämä asetus koskee aviovarallisuussuhteisiin liittyviä kysymyksiä.
This Regulation covers promotional contests or games where the purpose is to encourage the sale of goods or services, other than gambling activities, and where payments, if they arise, serve only to acquire the promoted goods or services.
Tämä asetus kattaa myynninedistämistarkoituksessa järjestettävät kilpailut ja pelit, joiden tarkoituksena on tavaroiden ja palvelujen myynnin edistäminen, uhkapelejä lukuun ottamatta, ja joissa mahdolliset maksut liittyvät ainoastaan myynninedistämisen kohteena olevien tavaroiden ja palvelujen hankkimiseen.
This Regulation covers sales promotions which are all ‘temporary’ in nature as against, for example, long term price cuts.
Tämä asetus kattaa luonteeltaan väliaikaiset myynninedistämistoimet, eikä esimerkiksi pitkän aikavälin hinnanalennuksia.
This Regulation covers:
Tämä asetus koskee
This Regulation created a first framework designed to consolidate and strengthen data collection activities in the Member States.
Asetuksella luotiin ensikertaa puitteet jäsenvaltioiden tietojenkeruutoimien yhdistämiseksi ja tehostamiseksi.
This Regulation created a system based on direct applicability of the prohibition rule of Article 81(1) and prior notification of restrictive practices for exemption under Article 81(3).
Asetuksella luotiin järjestelmä, joka perustui 81 artiklan 1 kohtaan sisältyvän kieltoperiaatteen suoraan soveltamiseen ja sopimusten ennakkoilmoituksiin 81 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen saamiseksi.
This Regulation creates a Union framework under which financial or non-financial counterparties of a SFT will efficiently report the details of the transaction to trade repositories.
Tässä asetuksessa luodaan unionin kehys, jonka mukaisesti finanssialalla toimivien ja sen ulkopuolisten vastapuolten on raportoitava liiketoimia koskevat tiedot tehokkaasti kauppatietorekistereihin.
This Regulation currently applies to Community nationals and certain categories of nationals of third countries.
Asetusta voidaan nykyisin soveltaa yhteisön kansalaisiin ja eräisiin kolmansien maiden kansalaisryhmiin.
This regulation deals with cooperation between the Member States and the Commission on the exchange of data on labour market trends.
Asetuksessa säädetään jäsenvaltioiden ja komission välisestä yhteistyöstä työmarkkinakehitystä koskevien tietojen vaihtamisessa.
This Regulation defines the conditions on which the customs authorities can act when goods are suspected of infringing an intellectual property right and the measures that the competent authorities are to take when goods are found to infringe an intellectual property right covered by this Regulation.
Tässä asetuksessa määritellään edellytykset, joilla tulliviranomaiset voivat toteuttaa toimenpiteitä, jos epäillään, että tavarat loukkaavat teollis- ja tekijänoikeuksia, sekä määritellään, millaisia toimenpiteitä toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat, kun todetaan, että tavarat loukkaavat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia teollis- ja tekijänoikeuksia.
This Regulation defines the conditions, means and the procedures for the granting of Community aid to projects of common interest in the field of trans-European transport and energy networks on the basis of article 155 paragraph 1 of the Treaty.
Tässä asetuksessa määritellään ehdot, säännöt ja menettelyt yhteisön rahoituksen myöntämiseksi perustamissopimuksen 155 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille yhteistä etua koskeville hankkeille Euroopan laajuisten liikenne‑ ja energiaverkkojen alalla.
This regulation defines the conditions, methods and procedures of implementation of the Community aid for projects of common interest in the field of the trans-European telecommunications networks, under Article 155 paragraph 1, of the treaty"
Tässä asetuksessa määritellään edellytykset, yksityiskohtaiset säännöt ja menettelyt yhteisön tuen myöntämiseksi perustamissopimuksen 155 artiklan 1 kohdan mukaisille yhteistä etua koskeville hankkeille Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen alalla.”
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community’s strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the annual examination at Community level.
Asetuksessa määritetään koheesiopolitiikan toimintaympäristö, johon kuuluvat yhteisön koheesiopolitiikan strategisten suuntaviivojen laatiminen, kansallinen strateginen viitekehys ja vuotuinen tarkastelu yhteisön tasolla.
This Regulation defines the Objectives to which rural development policy is to contribute.
Tässä asetuksessa määritellään tavoitteet, joihin maaseudun kehittämispolitiikalla on pyrittävä.
This Regulation defines the objectives to which the Structural Funds and the Cohesion Fund (hereinafter: the “Funds”) are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Tässä asetuksessa määritetään tavoitteet, joihin rakennerahastoilla ja koheesiorahastolla, jäljempänä ’rahastot’, pyritään vaikuttamaan, sekä perusteet, joilla jäsenvaltiot ja alueet voivat saada tukea näistä rahastoista, käytössä olevat rahoitusvarat ja niiden jakoperusteet.
This regulation defines the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission documents in such a way as to ensure the widest possible access to documents.
Kyseisessä asetuksessa määritellään ne julkiseen tai yksityiseen etuun perustuvat periaatteet, edellytykset ja rajoitukset, jotka koskevat oikeutta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin, niin että taataan mahdollisimman laaja oikeus tutustua asiakirjoihin.
This Regulation defines the priorities and measures for rural development.
Tässä asetuksessa määritellään maaseudun kehittämisen toimintalinjat ja toimenpiteet.
This Regulation defines the strategic context for rural development policy, including the method for fixing the Community strategic guidelines for rural development policy and the national strategic plan.
Tässä asetuksessa määritellään maaseudun kehittämispolitiikan strateginen sisältö, johon kuuluu myös menetelmä maaseudun kehittämispolitiikkaa koskevien yhteisön strategisten suuntaviivojen ja kansallisen strategiasuunnitelman vahvistamiseksi.
This Regulation defines Union financial measures for the implementation of:
Tässä asetuksessa määritellään unionin rahoitustoimenpiteet, joilla pannaan täytäntöön
This Regulation defines, for the European territorial cooperation goal, the priority objectives and organisation of the ERDF, the criteria for Member States and regions to be eligible for support from the ERDF, the financial resources available for support from the ERDF and the criteria for their allocation.
Tässä asetuksessa määritellään Euroopan alueellista yhteistyötä koskevat EAKR:n ensisijaiset tavoitteet ja rakenteet sekä perusteet, joilla jäsenvaltiot ja alueet voivat saada tukea EAKR:sta, käytössä olevat rahoitusvarat ja niiden jakoperusteet.
This Regulation determines the trade arrangements applicable to certain goods defined in Annex II.
Tässä asetuksessa määritetään kauppajärjestelmä, jota sovelletaan tiettyihin liitteessä II tarkoitettuihin tavaroihin.