natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Union' own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Unionin omien varojen järjestelmästä tehdyn neuvoston päätöksen nojalla perityt omat varat ovat nettomääräisiä, ja ne merkitään talousarvion tuloja koskevaan yhteenvetoon nettomääräisinä.
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Union's own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Unionin omien varojen järjestelmästä tehdyn neuvoston päätöksen nojalla perityt omat varat ovat nettomääräisiä, ja ne merkitään talousarvion tuloja koskevaan yhteenvetoon nettomääräisinä.
the own resources system
"omien varojen järjestelmä"
The own risk and solvency assessment conducted at group level shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.
Ryhmävalvoja vastaa ryhmätasolla suoritetun riski- ja vakavaraisuusarvion tarkastamisesta III luvun mukaisesti.
The own risk and solvency assessment shall be an integral part of the business strategy and shall be taken into account on an ongoing basis in the strategic decisions of the undertaking.
Yrityksen riski- ja vakavaraisuusarvion on oltava erottamaton osa liiketoimintastrategiaa, ja se on aina otettava huomioon yrityksen strategisissa päätöksissä.
The own-checking system has to be made sufficiently flexible to take account of the different circumstances which may be present in practice, in particular with regard to small businesses.
Omavalvontajärjestelmästä on tehtävä tarpeeksi joustava, jotta huomioon voidaan ottaa käytännössä mahdollisesti vallitsevat erilaiset tilanteet erityisesti pienten yritysten osalta.
The own-initiative opinion addresses:
Ehdotetussa tiedonannossa käsiteltäisiin seuraavia aiheita:
The own-initiative opinion aims to ensure that civil society is consulted on the approach and principles adopted, and on the choice of methods and techniques.
Oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on esittää kansalaisyhteiskunnan kanta digitaalisen kirjaston suunnittelusta ja periaatteista sekä menettelyiden ja tekniikoiden valinnasta.
The Own-initiative Opinion aims to evaluate infrastructure costs in relation to how users are charged for the use of infrastructure.
Oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on arvioida perusrakenteiden kuluja suhteessa tienkäyttäjien maksettaviksi lankeaviin käyttömaksuihin.
The own-initiative opinion aims to look at different aspects of the impact on future enlargement and the forest sector, e.g. social, economical, ecological, environmental and trade consequences.
sosiaaliselta kannalta sekä talouden, ekologian, ympäristön ja kaupan osalta.
The own-initiative opinion by Mr Hernández Bataller8 examines in detail the need for the Commission to take a number of new initiatives in the field of consumer education.
Bernardo Hernández Batallerin laatimassa oma-aloitteisessa lausunnossa8 perustellaan yksityiskohtaisesti syitä siihen, miksi komission tulisi käynnistää eräitä uusia aloitteita kuluttajavalistuksen alalla.
The own-initiative opinion concerns copyright, its meaning, its purpose and its concession to users.
Tämä oma-aloitteinen lausunto käsittelee tekijänoikeutta ja sen merkitystä sekä oikeuksien myöntämistä niiden käyttäjille.
The own-initiative opinion Coordination of economic policies as a consequence of EMU (2001, Mr Nyberg) supplemented the earlier EESC opinions and stressed the need for further coordination of macro-economic policies following the introduction of the single currency.
Aiheesta Talous- ja rahaliitosta johtuva talouspolitiikkojen koordinointi (2001, esittelijä Lars Nyberg) annettu oma-aloitteinen lausunto täydentää aikaisempia ETSK:n lausuntoja ja siinä korostetaan tarvetta jatkaa makrotalouspolitiikkojen koordinointia yhtenäisvaluutan käyttöönoton jälkeen.
The own-initiative opinion could therefore touch on subjects such as:
Oma-aloitteisessa lausunnossa voitaisiin käsitellä seuraavia aihepiirejä:
The own-initiative opinion follows on from earlier opinions issued by the Economic and Social Committee, mainly the ESC Opinion on the Communication from the Commission on an Action Plan for Free Movement of Workers, from 1998 and the ESC Opinion on the Proposal for a Council Directive on the Right of Third-country Nationals to travel in the Community, from 1996.
Tämä oma-aloitteinen lausunto myötäilee TSK:n aiempia lausuntoja, pääasiassa seuraavista aiheista: "Komission tiedonanto työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta" vuodelta 1998 ja "Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten oikeudesta matkustaa yhteisön alueella" vuodelta 1996.
The own-initiative opinion is not only intended to present the potentials and applications of regrowing raw materials, but also the many ways of producing them.
Oma-aloitteisessa lausunnossa on tarkoitus esitellä uusiutuvien raaka-aineiden käyttömahdollisuuksia sekä lukuisia tapoja tuottaa kyseisiä raaka-aineita.
The own-initiative opinion is partly based on a fact-finding mission organised in July 2014 to consult Turkish civil society organisations.
Oma-aloitteinen lausunto perustuu osittain heinäkuussa 2014 järjestettyyn tiedonkeruumatkaan, jonka tavoitteena oli konsultoida Turkin kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
The Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee approaches the issue of working time from the following angles:
Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteisessa lausunnossa työaikakäsitettä tarkastellaan seuraavista näkökulmista:
The own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the “Resistance to antibiotics as a threat to public health”15 identified possible initiatives and actions that should be taken at Member States’ and Community level to address the problem of antimicrobial resistance;
Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteisessa lausunnossa "Antibioottiresistenssi - uhka kansanterveydelle"15 määritellään mahdollisia aloitteita ja toimia, joita olisi toteutettava jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla mikrobilääkeresistenssiongelman käsittelemiseksi.
The own-initiative opinion on reinforcing the pre-accession strategy (Rapporteur: Mr Hamro-Drotz), CES 456/983.
"Liittymistä edeltävän strategian lujittaminen" (Esittelijä: Filip Hamro-Drotz), CES 456/98.3
the own-initiative Opinion on reinforcing the pre-accession strategy (rapporteur: Mr Hamro‑Drotz), CES 456/983.
"Liittymistä edeltävän strategian lujittaminen" (Esittelijä: Filip Hamro-Drotz), CES 456/98.3
The own-initiative opinion on the agricultural aspects of "Agenda 2000" (Rapporteur: Mr Bastian), CES 1396/972
"Komission tiedonannon 'Agenda 2000' maatalousnäkökohdat" (Esittelijä: Jean-Paul Bastian), CES 1396/972,
the own-initiative Opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000 (rapporteur: Mr Bastian), CES 1396/972;
"Komission tiedonannon 'Agenda 2000' maatalousnäkökohdat" (Esittelijä: Jean-Paul Bastian), CES 1396/972,
The own-initiative opinion on The economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (2002, Mr Nyberg) dealt with the various objectives of economic policy and stressed that the Lisbon objectives were not being given as much importance as the aims of price stability and balanced budgets.
Aiheesta Euroalueen valtioiden talouspolitiikan yhtymäkohdat, erot, tulokset ja opetukset antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa (2002, esittelijä Lars Nyberg) käsitellään talouspolitiikan eri tavoitteita ja korostetaan, että Lissabonin tavoitteita ei painotettu yhtä paljon kuin hintavakautta ja budjettitasapainoa.
The Own-initiative Opinion on the Euro-Mediterranean Partnership was adopted by a majority vote with one abstention.
Oma-aloitteinen lausunto "Euroopan unionin ja Välimeren maiden yhteistyökumppanuus" hyväksyttiin enemmistön äänin yhden pidättyessä äänestämästä.
The own-initiative opinion on the implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe (Rapporteur: Mr Bastian), CES 1505/961
Oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymisen vaikutukset yhteiseen maatalouspolitiikkaan" (Esittelijä: Jean-Paul Bastian), CES 1505/961,
the own-initiative Opinion on the implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe (rapporteur: Mr Bastian); CES 1505/961;
Oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymisen vaikutukset yhteiseen maatalouspolitiikkaan" (Esittelijä: Jean-Paul Bastian), CES 1505/961,
The Own-initiative Opinion on the second pan-European transport conference concentrated on two main themes.
Toista yleiseurooppalaista liikennekonferenssia koskevassa lausunnossa asetettiin kaksi painopistealuetta.
The Own-initiative Opinion on transport costs in the road freight transport sector as a basis for comparison with other transport modes7 called for infrastructure and external costs to be fully allocated to the different modes in a fair, uniform manner.
Oma-aloitteisessa lausunnossa "Maantiekuljetussektorin perusrakennekulut perusvertailukohteena muille kuljetusmuodoille"7 vaaditaan, että perusrakenne- ja ulkoiset kustannukset tulee jakaa oikeudenmukaisella ja yhtenäisellä tavalla kaikkien liikennemuotojen kesken.
The Own-initiative Opinion on transport costs in the road freight transport sector as a basis for comparison with other transport modes7 called for infrastructure and external costs to be fully allocated to the different modes in a fair, uniform manner.
Oma-aloitteisessa lausunnossa "Maantiekuljetussektorin perusrakennekulut perus­vertailukohteena muille kuljetusmuodoille"7 vaaditaan, että perusrakenne- ja ulkoiset kustannukset tulee jakaa oikeudenmukaisella ja yhtenäisellä tavalla kaikkien liikennemuotojen kesken.
The own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
Oma-aloitteisessa lausunnossa esitetään pohdintoja ja ehdotuksia eurooppalaisten säätiöiden perussäännön kehittämiseksi ja ehdotetaan kyseistä sääntöä koskevia suuntaviivoja.
The own-initiative opinion sets out to focus on the new and more effective role which EWCs are to play, facilitating the process of integration and social cohesion.
Oma-aloitteisessa lausunnossa on tarkoitus keskittyä eurooppalaisten yritysneuvostojen uuteen, entistä vaikuttavampaan rooliin, jolla edistetään Euroopan yhdentymistä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The own-initiative opinion should also lead to a debate on how more can be done to take the operational aspects of transport into account when setting up pan-European transport corridors.
Oma-aloitteisessa lausunnossa pohdittaisiin lisäksi, miten liikenteen operatiivisia näkökohtia voitaisiin ottaa entistä paremmin huomioon yleiseurooppalaisten liikenneväylien toteutuksessa.
The own-initiative opinion was adopted by 109 votes to 5, with 4 abstentions.
Oma-aloitteinen lausunto hyväksyttiin äänin 109 ääntä puolesta, 5 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The own-initiative opinion will address the reasons for the complex nature of the rules and their impact and then go on to set out and assess the simplification measures which have already been taken and examine the prerequisites for the successful simplification of the rules.
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa käsitellään sääntelyn monimutkaisuuden syitä ja seurauksia, siinä esitellään yksinkertaistamistoimet ja arvioidaan niitä sekä pohditaan yksinkertaistamisen onnistumisen ehtoja.
The own-initiative opinion will be a logical continuation in the series of Opinions on the candidate countries of the Central and Eastern Europe, which the ESC has worked on in the past few years: Slovakia, the Czech Republic, Poland, Cyprus, Hungary and Estonia.
Tämä oma-aloitteinen lausunto on johdonmukainen jatko TSK:n viime vuosina laatimille Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltioita (Slovakiaa, Tšekkiä, Puolaa, Unkaria ja Viroa) sekä Kyprosta koskeville lausunnoille.
The own-initiative opinion will contribute, on the one hand, to make the economic and social organisations, as well as European organised civil society on the whole, familiar with the negotiations in progress between the EU and MERCOSUR and Chile.
Oma-aloitteinen lausunto tarjoaa Euroopan talous- ja yhteiskuntaelämän etupiireille sekä koko järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle yhtäältä tilaisuuden tutustua parhaillaan käytäviin EU:n ja Mercosurin sekä Chilen välisiin neuvotteluihin.
The own-initiative opinion will describe the range of innovation and development possibilities for producing and exploiting regrowing raw materials in the EU and will show the potential contribution of this sector to the Lisbon strategy.
Oma-aloitteisessa lausunnossa esitellään laajasti uusiutuvien raaka-aineiden tuotannon ja hyödyntämisen tarjoamia innovointi- ja kehittämismahdollisuuksia EU:ssa sekä osoitetaan, millä tavoin ala on omiaan edistämään Lissabonin strategian täytäntöönpanoa.
The own-initiative opinion will examine the implications for consumers and farmers of the continuing rise in the purchasing power of the large retail sector and the implications this has for both farmers and consumers.
Oma-aloitteisessa lausunnossa tarkastellaan suurten vähittäiskauppaketjujen ostovoiman jatkuvan kasvun aiheuttamia vaikutuksia kuluttajiin ja maanviljelijöihin.
The own-initiative opinion will firstly examine the various developments in Member States and outlines of policies in large competitor countries.
Oma-aloitteisessa lausunnossa tarkastellaan ensiksi kehityskulkuja eri jäsenvaltioissa ja annetaan katsaus suurten kilpailijamaiden politiikkoihin.
The own-initiative opinion will firstly examine the various developments in Member States and outlines of policies in large competitor countries.
Oma-aloitteisessa lausunnossa tarkastellaan ensiksi kehityskulkuja eri jäsenvaltioissa ja esitetään katsaus suurten kilpailijamaiden politiikkoihin.
The own-initiative opinion will look into, inter alia, the following issues:
Oma-aloitteisessa lausunnossa käsitellään muun muassa seuraavia kysymyksiä:
The own-initiative opinion will make an analysis of the future outlook and costs for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
Lausunnossa analysoidaan maatalouden tulevaisuudennäkymiä ja kulurakennetta erityisistä luonnonhaitoista kärsivillä alueilla (vuoristot, saaret ja syrjäiset alueet).
The own-initiative opinion will make an analysis of the future outlook and costs for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
Oma-aloitteisessa lausunnossa tarkastellaan maatalouden tulevaisuudennäkymiä ja kulurakennetta erityisistä luonnonhaitoista kärsivillä alueilla (vuoristot, saaret ja syrjäiset alueet).
The own-initiative opinion will present the EESC’s views on the current shortcomings of information on medicinal products, package leaflets and information for healthcare professionals.
Oma-aloitteisessa lausunnossa esitetään ETSK:n näkemyksiä nykyisistä puutteista lääkkeitä koskevissa tiedoissa, pakkausselosteissa ja terveydenhuoltoalan ammattilaisille tarkoitetuissa tiedoissa.
The own-initiative opinion would analyse the future outlook for the development of biofuels, resultant market prospects, and the impact of such fuels on the environment.
Oma-aloitteisessa lausunnossa analysoidaan bioenergian kehitysnäkymiä ja niiden vaikutuksia markkinanäkymiin sekä ympäristöön.
The own-initiative opinion's mission, therefore, is to study in greater detail the reflections made by the Commission in its communication "Options for the promotion of plant protein production in the European Union"2 and propose solutions designed to ensure diversity of the EU's sources of supply of plant proteins.
Oma-aloitteisessa lausunnossa on tarkoitus pohtia tarkemmin ajatuksia, joita komissio on esittänyt tiedonannossaan "Vaihtoehdot kasvivalkuaisen viljelyn edistämiseksi EU:ssa"2 sekä ehdottaa erilaisia vaihtoehtoja EU:n kasviproteeinituotannon lähteiden monimuotoisuuden varmistamiseksi.
The Own-initiative Opinion's review of the Committee's key pronouncements on a future transport policy and its further implementation is important for the continuity and consistency of the Section's work.
Komitean tekemien peruspäätösten kokoaminen oma-aloitteiseen lausuntoon, jonka painopisteenä on tuleva kuljetuspolitiikka ja sen toteuttaminen, on erityisen tärkeätä liikenne- ja tietoliikennejaoston töiden jatkuvuudelle ja yhtenäisyydelle.
The own-initiative opinion, procedurally, had been decided by the Economic and Social Committee Bureau and Plenary in the light of the official Commission proposal which was blocked for the moment in Council, but which responded to requests made in the Association Council and the Joint Consultative Committee.
Kun oma-aloitteisen lausunnon laatimisesta päätettiin talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunnassa ja täysistunnossa, otettiin huomioon komission virallinen ehdotus, jonka etenemisen neuvosto oli toistaiseksi pysäyttänyt mutta joka oli vastaus assosiaationeuvoston ja neuvoa-antavan sekakomitean pyyntöihin.
The own-initiative report "on Objective 3: a challenge for territorial cooperation – the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation"7 was adopted in 2011.
Sen oma-aloitteinen kertomus ”Tavoite 3: Alueellisen yhteistyön haaste – rajat ylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön tuleva toimintaohjelma” 7 hyväksyttiin vuonna 2011.
The own-label system means more power to the Supermarket in its relationship with its suppliers.
Omiin tuotemerkkeihin perustuva järjestelmä merkitsee marketeille lisää valtaa suhteessa niiden tavarantoimittajiin.
The own-label system means more power to the Supermarket in its relationship with its suppliers.
Omiin tuotemerkkeihin perustuva järjestelmä merkitsee marketeille lisää valtaa tavarantoimittajiin nähden.
The owner also has the right to use the resources (land, water, forest) and the profits arising from their use.
Myös oikeudet resurssien (maan, veden, metsän) käyttöön ja siitä tuleviin tuloihin keskittyvät kyseiselle omistajalle.
the owner and any person attending animals, accompanying animals during transport or looking after animals shall be obliged to notify without delay to the competent authorities or the official veterinarian the presence or suspected presence of foot-and-mouth disease and keep animals infected with foot-and-mouth disease or animals suspected of being infected, away from places where other animals of susceptible species are at risk of being infected or contaminated with the foot-and-mouth disease virus;
omistajalla ja kenellä tahansa eläimistä huolehtivalla henkilöllä, eläinten mukana kuljetuksen aikana olevalla henkilöllä tai eläimiä hoitavalla henkilöllä on velvollisuus ilmoittaa viipymättä toimivaltaisille viranomaisille tai virkaeläinlääkärille suu- ja sorkkataudin esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä ja pitää suu- ja sorkkatautitartunnan saaneet tai tartunnan saaneeksi epäillyt eläimet erillään muista taudille alttiisiin lajeihin kuuluvista eläimistä, jotka ovat vaarassa saada suu- ja sorkkatautitartunnan tai joutua suu- ja sorkkatautiviruksen saastuttamiksi;
the owner and any person attending aquatic animals;
omistajalle ja kaikille vesieläimistä huolehtiville henkilöille
the owner keeps a record on the production data, which must be updated regularly;
omistajan on pidettävä kirjaa tuotantotiedoista, jotka on säännöllisesti saatettava ajan tasalle;
The owner of a fishing vessel having received support under Articles 32(1)(b), 36, 39(1)(a), or 40(2) of this Regulation shall not transfer the vessel to a third country outside the Union during at least 5 years following the date of actual payment to the beneficiary.
Kalastusaluksen omistaja, joka on saanut tämän asetuksen 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 36 artiklan, 39 artiklan 1 kohdan a alakohdan tai 40 artiklan 2 kohdan mukaista tukea, ei saa siirtää alusta unionin ulkopuoliseen kolmanteen maahan vähintään viiteen vuoteen päivästä, jona maksu suoritettiin tuensaajalle tosiasiallisesti.
The owner of a protected industrial design shall have the right to prevent third parties not having the owner’s consent from making, offering, selling, importing, stocking or using articles bearing, or embodying the protected design when such acts are undertaken for commercial purposes, or unduly prejudice the normal exploitation of the design or are not compatible with fair trade practice.
Suojatun teollismallin omistajalla tulee olla oikeus estää kolmansia osapuolia ilman hänen suostumustaan valmistamasta, tarjoamasta, myymästä, maahantuomasta, varastoimasta tai käyttämästä esineitä, joissa on tai jotka muodostavat suojatun mallin, milloin sellaisiin toimiin ryhdytään kaupallisessa tarkoituksessa tai toimet kohtuuttomasti haittaavat mallin tavanomaista käyttöä tai eivät ole yhdenmukaisia hyvän kauppatavan kanssa.
The owner of a wagon should be free to chose between having work carried out in the Member State where it is registered or in that State where it happens to be when work is needed; otherwise the owner is obliged to bring the wagon back specially to the State of registration.
Vaunun omistajalla olisi oltava vapaus valita, tehdäänkö työ siinä jäsenvaltiossa, jossa vaunu on rekisteröity, vai siinä valtiossa, jossa se sattuu olemaan silloin kuin työ on tarpeen; muussa tapauksessa omistajan on varta vasten palautettava vaunu rekisteröintivaltioon.
the owner of the excise goods;
valmisteveron alaisten tavaroiden omistaja;
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 2 to 5 of this Article and Article 42.
Tulosaineiston omistaja voi siirtää tulosaineiston mille tahansa oikeussubjektille, jollei tämän artiklan 2–5 kohdasta ja 42 artiklasta muuta johdu.
The owner of the infrastructure should also be the programme manager in order to be able to make decisions on the nature of the infrastructure, the conditions of its use and the related obligations such as maintenance, liability and asset management.
Infrastruktuurin omistajan olisi toimittava myös ohjelman johtajana voidakseen päättää infrastruktuurin luonteesta, sen käytön ehdoista ja tähän liittyvistä velvoitteista, kuten ylläpidosta, vastuuvelvollisuudesta ja varainhallinnasta.
The owner of the study who has refused to provide either the costs or the study itself, as referred to in paragraph 3, shall be penalised in accordance with Article 123.
Tutkimuksen haltijalle, joka on kieltäytynyt toimittamasta joko tietoa 3 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen kustannuksista tai itse tutkimusta, on määrättävä seuraamuksia 123 artiklan mukaisesti.
The owner of the study will be in breach of his obligations and will be subject to sanctions.
Tällöin tutkimuksen omistaja rikkoo velvollisuuksiaan, ja hänelle määrätään seuraamuksia.
The owner of the vessel shall have the choice between paying the special contribution or scrapping old tonnage either at the time that the firm order for construction of the new vessel is placed or at the time that the application for import is lodged, provided the vessel is brought into service within eighteen months thereafter, or at the time that the new or imported vessel is brought into service.
Aluksen omistaja voi valintansa mukaan maksaa erityisrahoitusosuutensa tai romuttaa vanhaa aluskalustoa joko vahvistaessaan rakennettavan uuden aluksen tilauksen tai tehdessään tuontihakemuksen, mikäli alus otetaan käyttöön seuraavien 18 kuukauden kuluessa, tai ottaessaan uuden aluksen tai maahantuodun aluksen tosiasiallisesti käyttöön.