natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hearing produced a wealth of contributions and written submissions1, which were published and consequently served as a basis for continued involvement of the Committee in the consultation2.
Kuulemistilaisuuden tuloksena saatiin kokoon runsaasti eri tahojen näkökantoja ja kirjallisia esityksiä1, jotka julkaistiin ja joita komitea on sittemmin hyödyntänyt kuulemiseen liittyvän osuutensa perustana2.
The hearing promoted by the EESC
ETSK:n järjestämä kuuleminen
The hearing provided all relevant stakeholders with an opportunity to express their views and opinions on the issues covered by the present proposal.
Kuulemisen aikana kaikki sidosryhmät saivat tilaisuuden esittää näkemyksensä direktiiviesityksessä käsitellyistä kysymyksistä.
The hearing provided an opportunity to pursue dialogue with representatives from these countries on human rights in the workplace further to Commissioner Lamy's request for an exploratory opinion and on the basis of the Bureau decision of 28 November 2000.
Kuulemistilaisuudessa syvennettiin vuoropuhelua työntekijöiden oikeuksista työvaliokunnan 28. marraskuuta 2000 tekemän päätöksen pohjalta ja otettiin näin huomioon kauppapolitiikasta vastaavan komission jäsenen Pascal Lamyn pyyntö laatia asiasta valmisteleva lausunto.
The hearing provided good examples of this approach.
Kuulemistilaisuudessa saatiin hyviä esimerkkejä tästä lähestymistavasta.
the hearing shall take place without the presence of the public;
asia käsitellään suljetuin ovin;
the hearing shall take place without the presence of the public;
kuulusteltaessa ei ole läsnä yleisöä;
The hearing showed that simplification is now - contrary to earlier years - seen as:
Kuulemistilaisuudessa kävi ilmi, että toisin kuin aikaisemmin
The hearing substantially confirmed the views expressed in the study group.
Kuuleminen vahvisti oleellisesti työryhmässä jo muodostuneet käsitykset.
The hearing system is capable of recovering from the negative effects of chronic exposure to noise if it has a sufficient period of rest.
Kuulojärjestelmä kykenee kompensoimaan kroonisen melualtistuksen kielteisiä vaikutuksia, jos se voi levätä riittävästi.
The hearing was extremely useful since it gave first hand information on the situation of young people in Europe and their social, economic and personal expectations.
Kuuleminen oli erityisen hyödyllinen, koska siitä saatiin ensi käden tietoa nuorten tilanteesta Euroopassa ja heidän sosiaalisista, taloudellisista ja henkilökohtaisista odotuksistaan.
The hearing was held in conjunction with of the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Julkinen kuulemistilaisuus järjestettiin kahdeksansien Välimeren alueen arkeologista matkailua koskevien messujen yhteydessä, minkä ansiosta myös Välimeren eteläpuolella sijaitsevien maiden edustajat saattoivat osallistua tilaisuuteen.
The hearing was held in conjunction with the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Julkinen kuulemistilaisuus järjestettiin kahdeksansien Välimeren alueen arkeologista matkailua koskevien messujen yhteydessä, minkä ansiosta myös Välimeren eteläpuolella sijaitsevien maiden edustajat saattoivat osallistua tilaisuuteen.
The hearing was held in connection with the drafting of an opinion on Tacis - Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States and Mongolia.
Yhdistyksiä koskevat kuitenkin Amsterdamissa vapaaehtoispalvelusta17 ja urheilusta18 annetut julistukset.
The hearing was jointly organised by the ESC and the Commission's DG VII, supported by the latter's TINA secretariat set up for the purpose in Vienna.
TSK ja komission pääosasto VII järjestivät kuulemistilaisuuden yhdessä Wieniin varta vasten perustetun TINA-sihteeristön avustuksella.
The hearing will seek to address the above-mentioned issues and will attempt to establish synergies between the EP's work and the Committee's activities.
Kuulemisessa on tarkoitus pohtia edellä mainittuja aiheita, ja pyrkimyksenä on luoda synergioita Euroopan parlamentin ja komitean toiminnan välillä.
The hearing would be an ideal platform for the Committee and various stakeholders to exchange their opinions and views.
Kuuleminen olisi komitealle ja eri sidosryhmille erinomainen foorumi mielipiteiden ja näkemysten ilmaisemiseen.
The hearing would be preceded by a discussion of the Constitutional Treaty with European civil society organisations, to be held at the Committee.
Ennen kuulemista järjestetään Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa perustuslakisopimusta käsittelevä keskustelutilaisuus komitean tiloissa.
The hearing, which had been held by the Committee, together with international organisations, had also called for ratification.
Asiaa korostettiin myös kuulemistilaisuudessa, jonka komitea järjesti kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The hearings and study visits in Wales and Finland clearly highlighted the need to create regional value chains and the opportunities they will bring.
Nimenomaan Walesissa ja Suomessa toteutetuissa kuulemistilaisuuksissa ja vierailuissa on noussut selkeästi esiin alueellisten arvoketjujen luomisen tarpeet ja mahdollisuudet.
The hearings and the responses to the questionnaire show quite clearly that this mutual recognition is still deficient and lacking in credibility13.
Kuulemistilaisuuksissa ja kyselylomakkeella saadut vastaukset osoittavat selvästi, että vastavuoroinen tunnustaminen on puutteellista eikä se ole uskottavaa13.
The hearings at the end of April gave a good illustration of this.
Huhtikuun lopussa pidetyt kuulemiset havainnollistivat tätä hyvin.
The hearings held reinforce the idea that this new approach must operate on the same operational scale as the public authorities competent in the identified areas of cooperation.
Toteutetut kuulemistilaisuudet tukevat ajatusta, jonka mukaan tämän uuden näkemyksen tulee toteutua operationaalisesti niiden julkisyhteisöjen tasolla, joilla on toimivalta määritellyillä yhteistyöaloilla.
The hearings held to prepare this report showed clearly that the most crucial issues facing regulators, apart from the need to refine and clarify their own methods of operation, are currently competition in local access in particular for broadband, call termination charges in mobile networks, flat rate interconnection for internet access, the pricing and provisioning of leased lines, general tariff and cost accounting principles, and the roll-out of third generation mobile networks.
Tärkeimpiä seikkoja tällä hetkellä ovat paikallisverkon kilpailu varsinkin laajakaistaviestinnässä, matkaviestintäverkon kohdeverkkomaksut (eli maksut, joita peritään puhelun välittämisestä kohdeverkkona olevassa matkaviestintäverkossa; näistä käytetään myös nimitystä terminointimaksut), kiinteähintaiset yhteenliittämisjärjestelyt Internet-liittymien tarjontaa varten, kiinteiden vuokrayhteyksien hinnoittelu ja tarjonta, yleiset hinnoittelu- ja kustannuslaskentaperiaatteet sekä kolmannen sukupolven matkaviestintäverkkojen käyttöönotto.
The hearings in the European Parliament and the subsequent vote of consent were a true moment of European democracy, highlighting shared values and securing broad ownership of future EU initiatives.
Euroopan parlamentissa järjestetyt kuulemiset ja niitä seurannut hyväksymisäänestys oli hetki, johon eurooppalainen demokratia kiteytyi, joka nosti esiin yhteiset arvot ja varmisti, että tulevilla EU:n aloitteilla on laaja omistajuus.
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations,
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean talous- ja yhteiskuntaelämän eri toimijoiden kanssa järjestämät kuulemistilaisuudet
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations;
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean talous- ja yhteiskuntaelämän eri toimijoiden kanssa järjestämät kuulemistilaisuudet
The hearings took place during September and October 2001.
Kuulemiset järjestettiin syys- ja lokakuussa 2001.
The heart of the concern is that the EU will become unduly dependent on too few external sources, which could lead to an undesirable vulnerability, economically and politically, during the early decades of the next century.
Päähuolena on, että EU tulee riippuvaiseksi liian harvoista ulkopuolisista toimittajista, mikä voi johtaa epäsuotavaan taloudelliseen ja poliittiseen haavoittuvuuteen ensi vuosituhannen ensimmäisinä vuosikymmeninä.
The heart of the issue in regard to EU-level participation, besides the fact that there is only moderate interest in participating in politics of any kind, seems to lie in the logistics.
Kun osallistumista tarkastellaan EU:n laajuisesti, ongelman ytimenä näyttää olevan logistiikka.
The heart of the matter lies in keeping the merger control in phase with economic realities, not at making the protection of competition more lax.
Keskeistä on, että pystytään pitämään keskittymien valvonta samassa tahdissa taloudellisten realiteettien kanssa vähentämättä kilpailusuojaa.
The heart of the new system of appraisal should be an annual dialogue between the assessed and their assessor to discuss how far clearly set objectives have been achieved.
Uuden arviointijärjestelmän ytimenä pitäisi olla joka vuosi käytävä keskustelu arvioitavan ja arvioijan välillä siitä, miten hyvin selvästi asetetut tavoitteet on saavutettu.
The heat content of the returned condensate to the cogeneration plant (e.g. after being used for district heating or in an industrial process) is not considered as useful heat and may be subtracted from the heat flow associated with the steam production in line with the Member States practices.
sen jälkeen kun sitä on käytetty kaukolämmityksessä tai teollisuusprosessissa) lämpösisältöä ei pidetä hyötylämpönä ja se voidaan vähentää höyryn tuotantoon liittyvästä lämpövirrasta jäsenvaltioiden käytäntöjen mukaisesti.
The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature at the inlet to the suction blower SB within ± 11K of the average operating temperature observed during the test.
Lämmönvaihtimen tehon on oltava riittävä pitämään lämpötila imupuhaltimen SB sisääntulon kohdalla ± 11 K:n sisällä kokeen aikana noudatetusta keskimääräisestä käyttölämpötilasta.
the heat generated during the incineration process is recovered as far as possible;
polttoprosessin aikana syntyvä lämpö hyödynnetään mahdollisimman suurelta osalta,
The heat of blast furnaces can also be recovered and harnessed (technique used at Brescia, Italy).
Myös masuunien lämpöä voidaan ottaa talteen ja hyödyntää (kuten Bresciassa Italiassa).
The heat pump industry is by far the most dynamic of the geothermal sectors but the heat applications are beyond the scope of this Commission report.
Geotermisen energian aloista ylivoimaisesti nopeimmin kehittyy lämpöpumpputeollisuus, mutta lämpösovellukset eivät kuulu tämän kertomuksen alaan.
the heated air is no more polluted than that outside the vehicle; and
lämmitetty ilma ei ole ajoneuvon ulkopuolelta tulevaa ilmaa saastuneempaa
The heating and cooling of buildings for example is still massively inefficient and needs a vigorous programme of action to secure rapid improvement.
Esimerkiksi rakennusten lämmittäminen ja jäähdyttäminen on edelleen erittäin tehotonta.
The heating and cooling of buildings is responsible for 8% of CO2 emissions and a significant proportion of such emissions can be avoided through professional construction and new techniques as well as by increasing the share of wood used in construction.
Rakennusten lämmittäminen tai viilentäminen aiheuttaa 8 % CO2-päästöistä, ja huomattava osa näistä päästöistä voidaan säästää ammattimaisella rakentamisella ja uusilla ratkaisuilla sekä lisäämällä puun osuutta rakentamisessa.
The heating and cooling sector depends on different renewable energy sources, but is dominated by the use of biomass.
Lämmitys- ja jäähdytysalalla hyödynnetään useita erilaisia uusiutuvia energialähteitä, eniten kuitenkin biomassaa.
The heating and cooling sector is a very local market, needing local reforms and infrastructure.
Lämmityksen ja jäähdytyksen alan markkinat ovat hyvin paikalliset, ja niillä tarvitaan paikallisia uudistuksia ja infrastruktuuria.
The heating and cooling sector is calling on the Commission to propose Community initiatives.
Lämmön ja jäähdytyksen tuotannon osalta onkin tarpeen, että komissio laatii ehdotuksia alaa koskeviksi yhteisön toimiksi.
The heating system and security against carbon monoxide
Lämmitysjärjestelmä ja häkään liittyvät turvatoimet
The heaviest disciplinary penalty for a Deputy European Public Prosecutor would be loss of his European function.
Ankarin apulaissyyttäjälle määrättävä kurinpitorangaistus olisi erottaminen.
The heavily industrialised north-east is likely to face a formidable challenge in adjusting to WTO.
2.9.4 Voimakkaasti teollistuneella koillisalueella on todennäköisesti edessään valtava haaste sopeutuakseen WTO:n sääntöihin.
The heavy budgetary procedure necessary to mobilise the Fund through the adoption of an amending budget in each case is another reason to limit the use of the Fund to the most severe cases.
Toinen syy rahaston käytön rajoittamiseen ainoastaan vakavimpiin tilanteisiin on raskas talousarviomenettely, joka edellyttää lisätalousarvion hyväksymistä aina kun rahaston varoja otetaan käyttöön.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year.
Kuorma-autojen tilanne on vuonna 2009 Euroopassa katastrofaalinen, sillä vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä niiden rekisteröintien määrä laski 38,9 prosenttia.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year."
Kuorma-autojen tilanne on vuonna 2009 Euroopassa katastrofaalinen, sillä vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä niiden rekisteröintien määrä laski 38,9 prosenttia."
The heavy dependence on the financial sector represents a structural risk for the Luxembourg economy.
Voimakas riippuvuus finanssisektorista on rakenteellinen riski Luxemburgin taloudelle.
The heavy fines imposed on some of them are not significantly affecting the accounts of the giants of the financial world, who, in any case, have been saved from bankruptcy by public funds.
Määrätyt huomattavat sakot eivät vaikuta tietyissä tapauksissa riittävällä tavalla sellaisten rahoitusalan jättiläisten tuloksiin, jotka pelastettiin joissakin tapauksissa konkurssilta julkisten varojen avulla.
The heavy flooding in the spring is expected to worsen the short-term economic and fiscal situation.
Viime kevään ankarien tulvien odotetaan heikentävän taloutta ja julkista taloutta lyhyellä aikavälillä.
The heavy grades of oil chosen are heavy fuel oil, heavy crude oil, waste oils and bitumen and tar.
Ehdotukseen valitut raskasöljyt ovat raskas polttoöljy, raskas raakaöljy, jäteöljyt sekä bitumi ja terva.
The heavy penalty reflected the seriousness and duration of the infringement and a previous, similar infringement by Michelin.
Michelinille määrättiin suuri sakko, koska kyseessä oli vakavaja pitkäaikainen kilpailusääntöjen rikkominen ja koska Michelin oli aiemmin syyllistynyt samanlaiseen kilpailusääntöjen rikkomiseen.
The heavy registration procedure for trade unions, the opposition and the harassment, sometimes, of managers who are not ready to accept social dialogue at enterprise level, all hinders the normal development of workers’ representation and undermines social dialogue.
Ammattiyhdistysten raskas rekisteröintimenettely sekä vastustus ja häirintä joidenkin sellaisten yritysjohtajien taholta, jotka eivät ole valmiita hyväksymään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua yritystasolla, haittaavat työntekijöiden edustuksen normaalia kehittymistä ja heikentävät työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
The heavy registration procedure for trade unions, the opposition and the harassment, sometimes, of managers who are not ready to accept social dialogue at enterprise level, all hinders the normal development of workers’ representation and undermines social dialogue.
Ammattiyhdistysten raskas rekisteröintimenettely, vastustus ja häirintä joidenkin sellaisten johtajien taholta, jotka eivät ole valmiita hyväksymään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua yritystasolla – kaikki tämä haittaa työntekijöiden edustuksen normaalia kehittymistä ja heikentää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
The heavy registration procedure for trade unions, the opposition and the harassment, sometimes, of managers who are not ready to accept social dialogue at enterprise level, all hinders the normal development of workers’ representation and undermines social dialogue.
Ammattiyhdistysten raskas rekisteröintimenettely, vastustus ja häirintä joidenkin sellaisten yritysjohtajien taholta, jotka eivät ole valmiita hyväksymään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua yritystasolla – kaikki tämä haittaa työntekijöiden edustuksen normaalia kehittymistä ja heikentää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
The heavy-duty engine itself is inherently reliable and, when maintained properly, retains its emissions performance over extremely long periods of use.
Raskas moottori on itsessään luotettava, ja oikein hoidettuna sen päästöominaisuudet pysyvät ennallaan erittäin pitkiä käyttöaikoja.
The heavy-lift Ariane-5 launcher, capable of the most demanding institutional and commercial missions and relying on European technology, is the platform for maintaining Europe’s independence as regards access to space.
Eurooppalaiseen teknologiaan perustuva suuri Ariane 5 ‑kantoraketti, jota voidaan käyttää vaativimmissa institutionaalisissa ja kaupallisissa laukaisuissa, on Euroopan riippumattoman avaruuteen pääsyn säilyttämisen perusta.
the hectare becomes the reference unit for the allocation of payment entitlements and all EU areas become eligible,
Hehtaarista tulee perusmuuttuja tukioikeuksien myöntämiselle, ja EU:n kaikista pinta-aloista tulee tukikelpoisia.
the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
suojauksen odotetaan olevan erittäin tehokas, ja tehokkuus voidaan arvottaa luotettavalla tavalla.
the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
suojaussuhde on määritetty virallisesti ja dokumentoitu etukäteen;
the heel of the vessel does not exceed 12°.
eikä 12°:n kallistuskulma ylity.
The Heidelberg study revealed that almost two thirds of Member States have pre-insolvency or hybrid (debtor in possession) proceedings that are not covered by the Regulation.
Heidelbergin yliopiston tutkimuksessa kävi ilmi, että miltei kahdella kolmasosalla jäsenvaltioista on maksukyvyttömyyttä edeltäviä menettelyjä tai hybridimenettelyjä (joissa velalliselle jää määräysvalta omaisuuteen), jotka eivät kuulu asetuksen piiriin.
The height and alignment of lamps are checked, in the absence of specific instructions, with the vehicle unladen and located on a flat horizontal surface, with its median longitudinal plane being vertical and its handlebars or steering wheel in the dead-ahead position.
Jos erityisiä vaatimuksia ei ole, valaisimien korkeus ja suuntaus on tarkastettava kuormittamattoman ajoneuvon ollessa sijoitettuna tasaiselle vaakasuoralle alustalle siten, että sen pituussuuntainen keskiviiva on pystyasennossa ja sen ohjaustanko tai ohjauspyörä on toiminta-asennossa suoraan eteenpäin.
the height between the bulkhead deck and the lower point of the underside structure of the intermediate or hanging car decks, when these are in their lowered position.
laipiokannen sekä väliautokansien tai laskettavien autotasojen alapuolisten rakenteiden alhaisimman pisteen välinen etäisyys, kun autotasot ovat alas lasketussa asennossa.
The height hw is kept constant, therefore the amount of added water is variable as it is dependent upon the heeling angle and whether at any particular heeling angle the deck edge is immersed or not.
Korkeus hw pysyy muuttumattomana, joten lisätyn veden määrä vaihtelee riippuen kallistuskulmasta sekä siitä, painuuko kannen reuna veden alle tietyllä kallistuskulmalla (ks.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is 4 m + 25/− 0 mm.
Pudotuskorkeus (kuulan alapinnasta testikappaleen yläpintaan) on 4 m + 25/− 0 mm.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Pudotuskorkeus (kuulan alapinnasta testikappaleen yläpintaan) ilmoitetaan seuraavassa taulukossa nimellispaksuuden funktiona:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) is indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Pudotuskorkeus (kuulan alapinnasta testikappaleen yläpintaan) on esitetty seuraavassa taulukossa lasin paksuuden mukaan:
The height of drop is 1,5 m (+ 0/− 5 mm).
Pudotuskorkeus on 1,50 m (+ 0/−5 mm).
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Pudotuskorkeus on 1,50 m + 0/− 5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Pudotuskorkeus on 1,50 m + 0/−5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Pudotuskorkeus on 1,50 m + 0/−5 mm.
The height of drop is 4 m + 25/− 0 mm.
Pudotuskorkeus on 4 m + 25/− 0 mm.
The height of drop is 4 m + 25/− 0 mm.
Pudotuskorkeus on 4 m + 25/−0 mm.
the height of each lead cylinder after firing, specifying the corresponding cylinder number,
kunkin lyijysylinterin korkeus räjäytyksen jälkeen erittelemällä vastaava sylinterinumero,
the height of fall in millimetres,
putoamiskorkeus millimetreinä,
the height of segment;
segmentin korkeus;
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high;
Edellä tarkoitetun suorakaiteen korkeus voidaan vähentää 15 cm:iin, kun kyseessä on tuulilasi, jonka korkeus on vähemmän kuin 44 cm;
The height of the assessment point of Lden is dependent on the application:
Lden-arvon arviointipisteen korkeus riippuu sovelluksesta:
The height of the FPS, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above the height of the bonnet leading edge reference line.
Kun etusuojajärjestelmä on kiinnitetty ajoneuvoon, se saa ulottua korkeintaan 50 mm ajoneuvon konepellin etureunan vertailulinjaa korkeammalle.
The height of the frontal protection system, when fitted to a vehicle, shall be no more than 100 mm above a plane defined by a horizontal line joining the highest parts of the head light lenses.
Etusuojajärjestelmä saa olla korkeudeltaan enintään 100 mm ajovalolinssien korkeimmat kohdat yhdistävän vaakasuoran linjan määrittelemän tason yläpuolella.
The height of the load platform above the ground shall be not more than 150 cm.
Kuormalavan korkeus maan tasosta ei saa olla yli 150 cm.
The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4,0 metres.
Kilven alareuna ei saa olla alle 0,30 metrin korkeudella maasta; kilven yläreuna ei saa olla yli 4,0 metrin korkeudella maasta.
The height of the oil-tight horizontal deck is chosen so that in the event of bottom damage the external water pressure should exceed the head of oil in the lower cargo tanks thus forcing the oil to be retained within the vessel.
Vaakasuoran öljytiiviin kannen korkeus määritetään siten, että pohjavauriotapauksessa ulkoinen vedenpaine on korkeampi kuin alemmissa lastisäiliöissä olevan öljyn paine, jolloin öljy paineen ansiosta pysyy aluksessa.
The height of the rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility must be equal to 10% at least of the area of the corresponding rectangle.
Suorakaiteen korkeus voidaan vähentää 15 cm:iin, kun kyseessä on tuulilasi, joka on alle 44 cm korkea tai jonka asennuskulma on alle 15o päässä pystytasosta; näkyvyysprosentin on oltava vähintään 10 % vastaavan suorakaiteen alasta.