natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OP must be coherent with the national strategy pursued by Member States in relation to managing the various aspects of the Common Fisheries Policy (CFP).
Toimintaohjelman on oltava johdonmukainen kansallisen strategian kanssa, jota jäsenvaltio noudattaa yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) eri osatekijöiden hallinnoimiseksi.
The OP Regional Competitiveness encompasses three priorities: Improvement of business environment, Strengthening of enterprise capacity and foster entrepreneurship and Technical Assistance.
Alueellisen kilpailukyvyn toimintaohjelmaan kuuluu kolme toimintalinjaa: liiketoimintaympäristön parantaminen, yritysten valmiuksien vahvistaminen ja yrittäjyyden tukeminen sekä tekninen tuki.
The OP Transport consists of two priority axis: Improvement of railway infrastructure and Improvement of port infrastructure.
Liikenteen toimintaohjelmaan kuuluu kaksi toimintalinjaa: rautatieinfrastruktuurin parantaminen ja satamainfrastruktuurin kehittäminen.
The OP Transport encompasses 3 priority axes: Upgrading Croatia's rail transport system, Upgrading Croatia's inland waterway system, and Technical Assistance.
Liikenteen toimintaohjelmaan kuuluu kolme toimintalinjaa: Kroatian rautatieliikennejärjestelmän nykyaikaistaminen, Kroatian sisävesiliikennejärjestelmän parantaminen ja tekninen tuki.
The opacimeter and sample probes, if applicable, shall be installed after the exhaust silencer or any aftertreatment device, if fitted, according to the general installation procedures specified by the instrument manufacturer.
Opasimetri ja mahdolliset näyteanturit asennetaan äänenvaimentimen tai mahdollisesti asennetun jälkikäsittelylaitteen jälkeen mittauslaitteiden valmistajan yleisten asennusohjeiden mukaisesti.
The opacimeter shall be calibrated according to section 4.2.2 at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Opasimetri on kalibroitava 4.2.2 kohdan mukaisesti vähintään kolmen kuukauden välein tai aina, kun järjestelmään tehdään korjauksia tai muutoksia, jotka saattavat vaikuttaa kalibrointiin.
The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Opasimetri on kalibroitava aina, kun se on tarpeellista tämän direktiivin tarkkuusvaatimusten täyttämiseksi.
The opacimeter shall be mounted centrally to the plume within 25 ± 5 mm of the end of the exhaust pipe.
Opasimetri on asennettava keskelle pakokaasuvirtaa 25  5 mm:n päähän pakoputken päästä.
The opacimeter shall be warmed up and stabilised according to the manufacturer's recommendations.
Opasimetri on lämmitettävä ja vakautettava valmistajan suositusten mukaisesti.
The opacity readout mode shall only be used for calibration and checking of the opacimeter.
Opasiteetin lukutilaa on käytettävä ainoastaan kalibrointiin ja opasimetrin tarkistamiseen.
The opaque nature of state aids
Valtiontuista on vaikea saada selvää
The opaqueness of the market prevented, on the one hand, other market participants from knowing exactly what the exposures of their counterparties were to these three entities, which resulted in mistrust and in the sudden drying up of liquidity.
Markkinoiden läpinäkymättömyys esti muita markkinatoimijoita saamasta selvää käsitystä siitä, mitkä olivat niiden vastapuolten vastuut näille kolmelle laitokselle, mikä johti epäluottamukseen ja likviditeetin äkilliseen ehtymiseen.
The OPC does, however, not consider these divergences of practice to be an issue.
OPC ei kuitenkaan pidä näitä käytännöissä esiintyviä eroja ongelmana.
The OPC Report finds that although there is considerable diversity in the way these key aspects of the IORP Directive have been interpreted and implemented by Member States, there is little evidence of major problems arising from these differences.
OPC:n raportissa todetaan, että jäsenvaltiot ovat tulkinneet ja panneet täytäntöön hyvin eri tavoin nämä keskeiset kysymykset IORP-direktiivin osalta, mutta ei ole juurikaan viitteitä siitä, että erot aiheuttaisivat merkittäviä ongelmia.
The OPC Report includes, but is not limited to, the key aspects on which the Commission is required to report.
OPC:n raporttiin sisältyvät ne keskeiset seikat, joista komission on raportoiva, mutta siinä käsitellään myös muita kysymyksiä.
The OPC Report notes that divergent approaches exist in relation to the appointment of a custodian and the kind of body which is appointed to fulfil this role, including the functions that it performs.
OPC:n raportissa todetaan, että omaisuudenhoitajan nimeämisen ja tähän tehtävään nimettävän elimen tyypin sekä sen toteuttamien tehtävien osalta esiintyy erilaisia toimintatapoja.
The Open Access movement has resulted in publishers experimenting with the ‘author pays’ business model, which allows free online access to readers.
Avointa saatavuutta ajava liike on johtanut siihen, että kustantajat ovat kokeilleet ”kirjoittaja maksaa” -liiketoimintamallia, joka tarjoaa lukijoille vapaan saatavuuden verkossa.
The open access service can serve general positioning requirements.
Avoin palvelu voi vastata yleisiin paikannusvaatimuksiin.
the open access service, addressing mainly the mass market,
vapaasti käytettävissä oleva palvelu, joka on suunnattu lähinnä kuluttajamarkkinoille,
The open air areas shall not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pop-hole of the poultry house.
Ulkojaloittelualue ei saa ulottua yli 150 metrin päähän siipikarjarakennuksen lähimmästä luukusta.
The open and constructive discussions which took place between competition authorities in the EU in 2005 have permitted a smooth and consistent enforcement of EU competition law.
EU:n kilpailuviranomaisten välillä käytiin vuonna 2005 avoimia ja rakentavia keskusteluja, mikä on mahdollistanut EU:n kilpailulainsäädännön kitkattoman ja johdonmukaisen täytäntöönpanon.
The open and transnational nature of the internet requires that the definition of technical standards take place without regard to public policy concerns established at the level of individual States or regional intergovernmental structures, but rather through a kind of self-regulation by the technical community, only occasionally coordinated with the institutions.
Verkon avoin ja ylikansallinen luonne edellyttää teknisten normien määrittelyä siten, ettei oteta huomioon yksittäisissä valtioissa tai alueellisissa hallitustenvälisissä rakenteissa määriteltyjä julkispoliittisia huolenaiheita, vaan sovelletaan eräänlaista teknisen yhteisön itsesääntelyä, jota koordinoidaan vain harvoin instituutioiden kanssa.
The open and transnational nature of the internet requires that the definition of technical standards take place without regard to public policy concerns established at the level of individual States or regional intergovernmental structures, but rather through a kind of self-regulation by the technical community, only occasionally coordinated with the institutions.
Verkon avoin ja ylikansallinen luonne edellyttää teknisten normien määrittelyä siten, ettei oteta huomioon yksittäisissä valtioissa tai alueellisissa hallitustenvälisissä rakenteissa määriteltyjä julkispoliittisia pulmakysymyksiä, vaan sovelletaan eräänlaista teknisen yhteisön itsesääntelyä, jota koordinoidaan vain harvoissa tapauksissa instituutioiden kanssa.
The open approach in the wording of Directive 2004/18 should be maintained, especially as not all the Member States use the concessions procedure.
Direktiivin 2004/18 laatimisessa sovellettu avoin lähestymistapa tulee säilyttää varsinkin, kun kaikissa jäsenvaltioissa ei ole käyttöoikeussopimusmenettelyitä.
The Open Aviation Area concept extends full freedom of the air to both parties.
Tällaisella alueella ilmailu on täysin vapaata molemmille osapuolille.
The open balance of commitments implemented in 2000-2003 was EUR 3.4 billion at the beginning of 2006.
Vuosina 2000–2003 toteutettujen sitoumusten avoimeksi jäänyt määrä oli vuoden 2006 alussa 3,4 miljardia euroa.
The open calls in both cases ensure transparency and the results in both cases have been very satisfactory.
Menettelyjen avoimuus varmistetaan kummassakin tapauksessa avoimilla tarjouskilpailuilla, ja tulokset ovat olleet erittäin tyydyttäviä.
The open challenge is to provide the conditions to turn Europe’s traditional strengths into new digital services and to set in motion a virtuous cycle of Internet services penetration and customer demand.
Haasteena on nyt sellaisten olosuhteiden aikaansaaminen, että Euroopan perinteiset vahvat osaamisalat voidaan muuntaa uusiksi digitaalisiksi palveluiksi ja Internet-palveluiden määrän ja asiakkaiden kysynnän välille saadaan toinen toistaan edistävä yhteys.
The open co-ordination method in this area provided for at the Lisbon and Feira European Councils will support integrated efforts in Member States in the context of national action plans to promote social inclusion.
Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvoston kokouksissa esitetty alaa koskeva avoin koordinointimenetelmä tukee kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä jäsenvaltioiden yhteisiä pyrkimyksiä edistää sosiaalista osallisuutta.
The open commercial market represents around 30% of the total world space activities.
Avoimet kaupalliset markkinat muodostavat noin 30 prosenttia maailmanlaajuisen avaruustoiminnan kokonaismarkkinoista.
The open consultation of the R&D stakeholders revealed strong support and confirmed the chosen area as being of the utmost social and economic relevance, with a key role for ICT and Community support.
T&K-sidosryhmien avoimessa kuulemisessa näkyi asian saama selkeä tuki ja valitun aihealueen erittäin suuri sosiaalinen ja taloudellinen merkitys vahvistui, samoin kuin tieto- ja viestintäteknologian ja yhteisön tuen keskeinen asema.
The open consultation over the internet was followed by further consultations with Member States and industry during 2004 and the first half of 2005.
Avoimen Internet-kuulemisen jälkeen järjestettiin muita kuulemisia jäsenvaltioille ja toimialoille vuonna 2004 sekä vuoden 2005 ensimmäisellä puoliskolla.
The open consultation was conducted over the internet from 23 December 2003 to 27 February 2004.
Avoin kuuleminen järjestettiin Internetissä 23.12.2003–27.2.2004.
The open coordination method does not replace the legislative framework that is to be established.
Avoin koordinaatiomenetelmä ei korvaa tarvittavaa lainsäädäntöä.
The open coordination method is a good way to achieve coherence between the various national policies.
Avoin koordinaatiomenetelmä on sopiva väline jäsenvaltioiden politiikkojen yhtenäistämiseksi.
The open coordination method is based essentially on the Council approving multiannual guidelines for the Union, together with a timetable for achieving the objectives in the short, medium and long term.
Avoimen koordinaation menetelmä perustuu ensisijaisesti neuvoston hyväksymiin monivuotisiin yhteisön suuntaviivoihin sekä aikatauluun, jonka mukaan lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet on tarkoitus toteuttaa.
The open coordination method must be complementary to the common legislation and not a pretext for avoiding developing it.
Avoimen koordinointimenetelmän tulee täydentää yhteistä lainsäädäntöä eikä estää sen kehittämistä.
The open coordination method will support and complement the Community legislation called for in the Treaty and will provide a framework for reviewing with the Member States the implementation of these legal instruments.
Avoimen koordinaation menetelmä tukee ja täydentää perustamissopimuksessa edellytetyn yhteisön lainsäädännön laatimista sekä tarjoaa puitteet lainsäädännön täytäntöönpanon seuraamiseksi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The open coordination method will support and complement the Community legislation called for in the Treaty and will provide a framework for reviewing with the Member States the implementation of these legal instruments.
Avoimen koordinaation menetelmä tukee perustamissopimuksessa edellytetyn yhteisön lainsäädännön laatimista ja tarjoaa puitteet lainsäädännön täytäntöönpanon seuraamiseksi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The open coordination method would make it possible – even before the establishment of any framework for lawmaking - to introduce cooperation measures that may be useful in achieving certain objectives (such as managing migration flows or developing an efficient asylum system), while at the same time bearing in mind the particular circumstances of every country involved, without making excessive demands on them.
Avoimen koordinaatiomenetelmän soveltaminen mahdollistaisi vielä ennen lainsäädännön vahvistamista sellaisten yhteistyötoimien toteuttamisen, jotka olisivat hyödyksi tiettyjen tavoitteiden saavuttamisessa, kuten maahanmuuttovirtojen hallinnassa tai tehokkaan turvapaikkajärjestelmän kehittämisessä.
The open coordination method, which affects social protection and social integration, focuses on improving the situation of poor children and their families, supporting long-term care of dependants and modernising pension systems.
Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva avoin koordinaatiojärjestelmä painottaa köyhien lasten ja heidän perheidensä tilanteen parantamista, huollettavien pitkäaikaishoidon tukemista sekä eläkejärjestelmien nykyaikaistamista.
The open coordination method, which affects social protection and social integration, focuses on improving the situation of poor children and their families, supporting long-term care of dependants and modernising pension systems.
Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva avoin koordinointijärjestelmä painottaa köyhien lasten ja heidän perheidensä tilanteen parantamista, huollettavien pitkäaikaishoidon tukemista sekä eläkejärjestelmien nykyaikaistamista.
The open coordination method, which has by and large been chosen in the various Member States for undertaking these reforms, puts a new spin on the subsidiarity concept, which is no longer a pretext for dividing up European and national powers.
Usean jäsenvaltion uudistusten käynnistämisessä soveltaman avoimen koordinointi­menetelmän avulla toissijaisuusperiaate voidaan käsittää uudella tavalla, jonka mukaan se ei enää ole tekosyy unionin ja jäsenvaltioiden toimivallan erottamiseen toisistaan.
The open coordination procedure advocated by the Council and the Commission, the practice of "peer pressure" and "benchmarking" between the Member States, can benefit greatly from the availability of reliable facts serving as a basis for mutual coordination and comparison between national practices.
Neuvoston ja komission ajamat avoin koordinaatiomenetelmä, jäsenvaltioiden keskinäinen "vertaisarviointi" ja "valiovertailu" saavat suurta apua, jos maakohtaisten käytäntöjen yhdenmukaistamiseksi ja vertaamiseksi on käytettävissä asianmukaiset tiedot.
The Open Doors Day 2013 would also take citizenship as its theme would the Civil Society Day organised with the Liaison Group.
Kansalaisuuden aihepiiriin keskitytään myös vuoden 2013 avointen ovien päivän tapahtumassa sekä kansalaisyhteiskunnan teemapäivänä, joka järjestetään yhteistyössä yhteysryhmän kanssa.
The open ended contract would be redesigned to include a progressive build-up of job protection.
Toistaiseksi voimassa oleva sopimus muotoiltaisiin uudelleen siten, että siihen sisältyisi asteittain paraneva työsuhdeturva.
The Open Forum extends the work of the Health Policy Forum to a broader set of stakeholders, chiefly on a national level, in the form of a conference and exhibition event.
Avoin foorumi laajentaa terveyspolitiikan foorumin toimintaa konferenssein ja näyttelyin laajempien sidosryhmien piiriin lähinnä kansallisella tasolla.
The open global economy offers opportunities for stimulating growth and competitiveness in the EU economies.
Maailmantalouden avautuminen tarjoaa mahdollisuuksia edistää EU:n talouden kasvua ja kilpailukykyä.
The Open Information Interchange (OII) was created to collect data on global standards and inter-operability activities and bodies.
Avoin tiedonvaihto ‑aloite (Open Information Interchange, OII) käynnistettiin tietojen keräämiseksi yleisistä standardeista sekä yhteentoimivuutta edistävistä toimista ja elimistä.
The open internet and net neutrality in Europe (Communication)
Avoin internet ja verkon neutraliteetti Euroopassa (komission tiedonanto)
The open internet and net neutrality in Europe (Communication)
Avoin internet ja verkon neutraliteetti Euroopassa (tiedonanto)
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (Permanent study group on the "Digital Agenda")
Avoin internet ja verkon neutraliteetti Euroopassa (komission tiedonanto) (digitaalistrategiaa käsittelevä pysyvä valmisteluryhmä)
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Avoin internet ja verkon neutraliteetti Euroopassa (komission tiedonanto) (digitaalistrategiaa käsittelevä pysyvä valmisteluryhmä)
The open market has, by and large, removed the protection of “old-fashioned” strategic reserve in the transport loop and systems.
Avoimet markkinat ovat yksinkertaisesti poistaneet "vanhanaikaisen" suojaavan toimintavaran kuljetusketjusta ja -järjestelmistä.
The open market value means the full amount that a customer would have to pay to obtain the goods or services in question at the marketing stage at which the supply takes place, at the time of the supply and under conditions of fair competition.
Käyvällä arvolla tarkoitetaan täyttä hintaa, jonka asiakas joutuisi maksamaan tavaroista tai palveluista liiketoimen suoritushetkellä ja terveen kilpailun vallitessa siinä kaupan portaassa, jossa liiketoimi suoritetaan.
The open method of co-operation will be used to set out common guidelines and objectives and lay down monitoring procedures, and where appropriate, benchmarks based on agreed indicators.
Avoimen yhteistyön avulla laaditaan yhteisiä suuntaviivoja ja tavoitteita ja luodaan seurantamenetelmiä sekä määritellään tarvittaessa sovittuihin indikaattoreihin perustuvia arviointikriteerejä.
The Open Method of Co-ordination (OMC), which was conceived with the launch of the Lisbon strategy, is increasingly being used to co-ordinate Member States’ and Community policies in a number of areas, including R&D, education and social protection policies.
Lissabonin strategian käynnistämisen yhteydessä kehitettyä avointa koordinointimenetelmää käytetään yhä enemmän jäsenvaltioiden ja yhteisön politiikan yhteensovittamiseen eri aloilla, kuten T&K-toiminnassa, koulutuksessa ja sosiaalisessa suojelussa.
The open method of co-ordination applied to pension reforms seeks to co-ordinate the action of national policy makers, but would not alter in any way the distribution of responsibilities between the EU and the Member States or between government and the social partners.
Eläkeuudistuksiin sovellettavalla avoimella koordinointimenetelmällä pyritään koordinoimaan jäsenvaltioiden päättäjien toimia, mutta se ei muuta mitenkään EU:n ja jäsenvaltioiden tai hallitusten ja työmarkkinaosapuolien välistä vastuunjakoa.
The open method of co-ordination for asylum as suggested by the Commission9 could also be utilised for return issues relating to rejected asylum seekers and persons who have been under protection regimes.
Komission esittämää turvapaikka-asioiden avoimen koordinaation menetelmää9 voitaisiin soveltaa myös silloin kun palauttaminen koskee turvapaikanhakijoita, joiden hakemus on hylätty, tai henkilöitä, jotka ovat aiemmin saaneet suojelua eri perusteiden nojalla.
The open method of co-ordination has been successfully launched in the field of social inclusion.
Avoimen koordinointimenetelmän menestyksekäs käyttöönotto sosiaalisen osallisuuden edistämisen alalla
The Open Method of Co-ordination in the field of education and training.
Avoin koordinointimenetelmä koulutuksen alalla
The open method of co-ordination involves setting common objectives, translating these objectives into national policy strategies and, finally, as part of a mutual learning process, periodic monitoring on the basis inter alia of commonly agreed and defined indicators.
Avoimen koordinointimenetelmän käyttö tarkoittaa yhteisten tavoitteiden asettamista, tavoitteiden muuntamista kansallisiksi toimintastrategioiksi ja jatkuvaa seurantaa osana keskinäistä oppimisprosessia muun muassa yhteisesti sovittujen ja määriteltyjen indikaattoreiden pohjalta.
The open method of co-ordination involves setting common objectives, translating these objectives into national policy strategies and, finally, as part of a mutual learning process, periodic monitoring on the basis inter alia of commonly agreed and defined indicators.
Avoimen koordinointimenetelmän käyttö tarkoittaa yhteisten tavoitteiden asettamista, tavoitteiden muuntamista kansallisiksi toimintastrategioiksi ja kausittaista seurantaa osana keskinäistä oppimisprosessia muun muassa yhteisesti sovittujen ja määriteltyjen indikaattoreiden pohjalta.
The open method of co-ordination is delivering concrete measures to fight poverty and social exclusion.
Avoimella koordinointimenetelmällä on päästy konkreettisiin toimiin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
The Open Method of Co-ordination is described as a “means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals”.
Avointa koordinointimenetelmää kuvataan keinoksi levittää hyviä toimintatapoja ja lisätä lähentymistä EU:n tärkeimpiin päämääriin.
The Open Method of Co-ordination is to be applied as an instrument for the development of a coherent and comprehensive strategy in education and training within the framework of Articles 149 and 150 of the Treaty.
Avoimen koordinointimenetelmän avulla kehitetään johdonmukaista ja kokonaisvaltaista koulutusstrategiaa perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklan mukaisesti.
The open method of co-ordination is to be continued and developed leading to a review of progress in 2006.
Avoimen koordinointimenetelmän soveltamista ja kehittämistä jatketaan, ja edistymistä tarkastellaan vuonna 2006.
The open method of co-ordination is used on a case by case basis.
Avoimen koordinaation menetelmää on sovellettava tapauskohtaisesti.
The open method of co-ordination itself has demonstrated its value in fostering partnerships and new working methods, albeit with marked differences between Member States.
Avoin koordinointimenetelmä on osoittautunut arvokkaaksi kumppanuuksien ja uusien työskentelymenetelmien edistämisen välineeksi, vaikka jäsenvaltioiden välillä voidaankin edelleen todeta selviä eroja.
The open method of co-ordination launched at the Laeken European Council establishes an integrated framework which will take into account the existing policy co-ordination activities in other areas (economic policy, public finances and employment, in particular) and feed its results into the further development of these other processes.
Laekenin Eurooppa-neuvoston käynnistämän avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä otettiin käyttöön yhtenäinen kehys, jossa otetaan huomioon muiden (etenkin talouspolitiikan, julkisen talouden ja työllisyyden) alojen nykyiset koordinointitoimet ja käytetään näitä tuloksia kyseisten muiden prosessien kehittämiseen edelleen.
The open method of co-ordination should be a complement, rather than a replacement, for Community action.
Avoimen koordinaation menetelmän tulisi täydentää yhteisön toimintaa, ei korvata sitä.
The open method of co-ordination to be applied to ensuring the sustainability of pension systems must recognise the distribution of policy responsibilities and the distinct contributions that come from various policy making processes.
Eläkejärjestelmien kestävyyden varmistamisessa sovellettavan avoimen koordinointimenetelmän on tunnustettava eri politiikan alojen välinen vastuunjako ja eri päätöksentekoprosessien itsenäinen panos.
The open method of co-ordination – including the setting of national targets – is starting to work in areas of education, research, innovation and enterprise, but it must be better exploited as a way of sharing best practice and fostering progress.
Avoin koordinointimenetelmä, johon kuuluu kansallisten tavoitteiden asettaminen, alkaa tuottaa tulosta koulutuksessa, tutkimuksessa, innovaatiotoiminnassa ja yrityspolitiikassa, mutta sitä on hyödynnettävä tehokkaammin keinona parhaiden toimintatapojen jakamiseksi ja edistyksen ajamiseksi.