natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Directive on Maritime Statistics30 that came into full effect in 2000 will gradually become the main source of short-sea data when it will be able to provide sufficient data series, in tonne-kilometres, to analyse trends.
Merikuljetuksia koskevista tilastoista annetusta neuvoston direktiivistä30, joka tuli kaikilta osiltaan voimaan vuonna 2000, tulee vähitellen lähimerenkulkua koskeva tärkein tietolähde, kunhan se pystyy tuottamaan riittäviä tonnikilometreinä ilmaistuja tietosarjoja suuntausten analysoimiseksi.
The Council Directive on pregnant workers 92/8539 adopted in 1992 under Article 118a establishes a framework for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding.
Perustamissopimuksen 118 a artiklan mukaisesti vuonna 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/85/ETY39 raskaana olevista työntekijöistä antaa puitteet toimenpiteille raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden työturvallisuuden ja terveyden parantamiseksi .
the Council Directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
neuvoston direktiivi viljelykasvien alalajien yhteisestä luettelosta.
the Council Directive on the marketing of cereal seed; and
neuvoston direktiivi viljakasvien siementen markkinoinnista,
the Council Directive on the marketing of vegetable seed;
neuvoston direktiivi vihannesten siementen markkinoinnista,
the Council Directive on unfair terms in consumer contracts15.
kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja koskeva direktiivi15.
the Council Directive on unfair terms in consumer contracts9.
kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja koskeva direktiivi9.
The Council directives on public works, supply and service contracts shall be applicable to the award of contracts by the institutions whenever the amounts involved are equal to or greater than the amounts provided for in those directives.
Toimielimet soveltavat hankintoja tehdessään julkisia urakoita, hankintoja ja palveluja koskevia neuvoston direktiivejä, kun hankintojen arvo vastaa direktiiveissä vahvistettuja kynnysarvoja tai ylittää ne.
The Council discussed during four successive Presidencies the reform, the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report on the post-2013 CAP2, and its link with the Europe 2020 Strategy and both the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (CoR) have come forward with position papers.
Neuvosto on käsitellyt uudistusta neljän peräkkäisen puheenjohtajakauden aikana, Euroopan parlamentti on hyväksynyt valiokunta-aloitteisen mietinnön vuoden 2013 jälkeisestä yhteisestä maatalouspolitiikasta ja sen yhteydestä Eurooppa 2020 ‑strategiaan2 ja sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea että alueiden komitea ovat antaneet uudistuksesta omat lausuntonsa.
The Council discussed the CCCTB proposal and specifically focused on its international and BEPS-related elements.
Neuvostossa keskusteltiin CCCTB-ehdotuksesta ja näissä keskusteluissa keskityttiin ennen kaikkea sen kansainväliseen ulottuvuuteen ja BEPS:ään liittyviin kohtiin.
The Council discussed the Communication in June 2006 but adopted no conclusions.
Neuvosto käsitteli edellä mainittua tiedonantoa kesäkuussa 2006 mutta ei antanut siitä päätelmiä.
The Council discussed the present situation at its meeting of 31 January 2013.
Neuvosto käsitteli ajankohtaista tilannetta kokouksessaan 31.1.2013.
The Council discusses relevant issues in order to minimise or, if possible, remove any obstacles to the effective protection of EU financial interests.
Neuvottelukunnassa keskustellaan siitä, miten yhteisön varojen tehokasta suojaamista haittaavia esteitä voidaan vähentää tai mahdollisuuksien mukaan jopa eliminoida.
The Council divided this article into four paragraphs.
Neuvosto jakoi tämän artiklan neljään kohtaan.
The Council divided this article into two paragraphs.
Neuvosto jakoi tämän artiklan kahteen kohtaan.
The Council does not fully accept the amendment No 9 of the European Parliament.
Neuvosto ei hyväksy täysin Euroopan parlamentin tarkistusta 9.
The Council does support the view, however, that the Decision should establish a Community policy forum with a view to contributing to the formulation, preparation and implementation of Community radio spectrum policy.
Sen sijaan neuvosto tukee ajatusta siitä, että päätöksellä perustettaisiin yhteisöön poliittinen foorumi, joka osallistuu yhteisön radiotaajuuspolitiikan määrittelyyn, valmisteluun ja toteuttamiseen.
The Council drew attention in particular to the Commission's failure to spell out the details of the programme and to lay down a timetable for the implementation of the proposed initiatives.
Neuvosto on myös tietoinen komission analyyseistään tekemistä johtopäätöksistä.
The Council eliminated Articles 7 and 8 of the amended proposal, thereby scrapping any specific rules on public procurement.
Neuvosto hylkäsi muutetun ehdotuksen 7 ja 8 artiklan, mikä merkitsee sitä, että julkisista hankinnoista ei ole erityissääntöjä.
The Council emphasised in point (4) of its Conclusions "that the new co-operation towards improving and modernising social protection should be a coherent action, parallel to and inter-active with the European Employment Strategy as well as to the macro-economic dialogue."
Neuvoston päätelmien 4 kohdassa korostettiin, "että sosiaalisen suojelun parantamiseksi ja uudistamiseksi tehtävän uuden yhteistyön olisi oltava yhtenäistä toimintaa, ja sen olisi pyrittävä samaan päämäärään kuin Euroopan työllisyysstrategian ja makrotaloudellisen vuoropuhelun sekä oltava vuorovaikutuksessa näiden kanssa".
The Council emphasised the importance of creativity, culture and the role of young people in a number of its conclusions26.
Neuvosto on korostanut luovuuden, kulttuurin ja nuorten roolin merkitystä useissa päätelmissään26.
The Council emphasises continuing initiatives in this respect.
Neuvosto korostaa sen merkitystä, että asiaa koskevien aloitteiden tekemistä jatketaan vastaisuudessakin.
The Council emphasized the necessity of developing a European strategy in the field of research infrastructures and mandated ESFRI, - the European Strategy Forum for Research Infrastructure- , to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of research infrastructures.
Neuvosto korosti eurooppalaisen strategian kehittämistarvetta tutkimusinfrastruktuurien alalla ja antoi Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumille (ESFRI) tehtäväksi kehittää Euroopalle strategisen etenemissuunnitelman seuraavan sukupolven tutkimusinfrastruktuureja varten.
The Council encouraged the Commission to make proposals.
Neuvosto kehotti komissiota tekemään ehdotuksia.
The Council encouraged the Commission to pursue vigorous action against those State aids likely to distort competition.
Neuvosto kannusti komissiota ryhtymään tehokkaisiin vastatoimiin sellaisten valtiontukien osalta, joilla todennäköisesti vääristetään kilpailua.
The Council endorsed Amendment 26, incorporated by the Commission in its amended proposal, which extended from one to three years the period during which an author or those entitled under him may request the information necessary for the effective application of the resale right.
Neuvosto on noudattanut komission muutettuun ehdotukseen sisältynyttä tarkistusta 26, jossa pidennetään yhdestä kolmeen vuoteen aikaa, jona tekijä tai hänen oikeudenomistajansa voivat pyytää jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden soveltamiseksi vaadittavia tietoja.
The Council endorsed recital 23 of the Commission’s amended proposal (recital 27 of the common position), which nevertheless provides that Member States are required to carry out these functions.
Neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen johdanto-osan kappaleen 23 (yhteisen kannan johdanto-osan kappale 27), jossa edellytetään jäsenvaltioiden toimivan tämän suuntaisesti.
The Council endorsed the amendment of the European Parliament requiring the mandatory fitting of an acoustic vehicle alarm system (so called “AVAS”) on electric and hybrid vehicles.
Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin tarkistuksen, jonka mukaan sähkö- ja hybridiajoneuvoihin on asennettava akustinen varoitusjärjestelmä (AVAS).
The Council endorsed the Commission's proposal and reintroduced the old Article 5 of Directive 80/987/EEC in its 1980 version.
Neuvosto noudatti komission ehdotusta ja otti tekstiinsä jälleen direktiivin 80/987/ETY vuoden 1980 versiossa esiintyneen entisen 5 artiklan.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication3.
Neuvosto hyväksyi tiedonannossa esitetyt yleisen lähestymistavan ja unionin erityiset tavoitteet3.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication6.
Neuvosto hyväksyi tiedonannossa esitetyt yleisen lähestymistavan ja unionin erityiset tavoitteet6.
The Council endorsed the results of the Commission report and adopted in 2003 a resolution12 on safety of services for consumers which called upon the Commission to examine "the need for concrete Community initiatives and activities in this field, which might include inter alia the development of a legislative framework with particular attention to the identified priority areas".
Neuvosto vahvisti komission kertomuksen päätelmät ja antoi vuonna 2003 kuluttajapalvelujen turvallisuudesta päätöslauselman12, jossa se kehottaa komissiota tutkimaan ”tarvetta konkreettisiin yhteisön aloitteisiin ja toimiin tällä alalla, joihin voisi kuulua muun muassa lainsäädäntöpuitteiden kehittäminen yksilöityihin painoalueisiin erityistä huomiota kiinnittäen”.
The Council endorsed the Strategy in June3, as did the Parliament in October4 of the same year.
Neuvosto hyväksyi strategian vuoden 1998 kesäkuussa3 ja parlamentti saman vuoden lokakuussa4.
The Council endorsed this approach and requested the Commission to intensify contact with, in particular, the US and the Russian Federation.
Neuvosto kannatti tätä lähestymistapaa ja pyysi komissiota tiivistämään yhteyksiään erityisesti Yhdysvaltoihin ja Venäjän federaatioon.
The Council endorsed this position.
Neuvosto hyväksyi tämän kannan.
The Council endorsed three main principles.
Neuvosto hyväksyi kolme pääperiaatetta.
The Council enhances the powers of the Board of Regulators (BoR) at the expense of the Director (Articles 15(2), 14(1) and 16(3)).
Neuvosto lisää sääntelyneuvoston toimivaltaa johtajan kustannuksella (15 artiklan 2 kohta, 14 artiklan 1 kohta ja 16 artiklan 3 kohta).
The Council ensures a global and co-ordinated approach to the drugs issue through the Horizontal Drugs Group.
Neuvosto huolehtii horisontaalisen huumausainetyöryhmän avulla siitä, että huumeongelmaa käsitellään kokonaisvaltaisesti ja koordinoidusti.
The Council established in its Decision of 26 January 20049 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
Neuvosto on hyväksynyt 26 päivänä tammikuuta 2004 tekemällään päätöksellä9 yhteisön toimintaohjelman unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (kansalaisosallistuminen); toimintaohjelmassa todetaan, että olisi pidettävä yllä vuoropuhelua kansalaisjärjestöjen ja kuntien kanssa sekä tuettava kansalaisten aktiivista osallistumista.
The Council established the deadline of 5 November 2004 for the Greek government to take effective action.
Neuvosto asetti 5. marraskuuta 2004 määräajaksi, johon mennessä Kreikan hallituksen on toteutettava tuloksellisia toimia.
The Council establishes at Community level strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining a framework for the intervention of the Funds.
Neuvosto vahvistaa taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota koskevat yhteisön tason suuntaviivat, joissa määritetään rahastojen tukitoimien kehys.
THE COUNCIL EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO NEUVOSTO, jotka joka
The Council examined the proposal, and Parliament adopted a number of amendments in October; as empowered by Cobu, Mr Dell'Alba, rapporteur, indicated to the Council's Budget Committee on 21 January 2003 which amendments were considered priorities by Parliament.
Parlamentin budjettivaliokunnan toimeksiannosta kyseisen mietinnön esittelijä Gianfranco Dell'Alba ilmoitti neuvoston budjettikomitealle 21. tammikuuta 2003, mitä tarkistuksia Euroopan parlamentti piti ensisijaisina.
The Council exercised this power when adopting the Vienna action plan of 3 December 199813 on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, point 40(c) of which calls expressly for a “Rome II” instrument.
Neuvosto on käyttänyt tätä valtaa hyväksymällä 3. joulukuuta 1998 Wienin toimintasuunnitelman13 parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta; toimintasuunnitelman kohdassa 40 c mainitaan nimenomaisesti Rooma II -säädöksen laatiminen.
The Council expanded the scope of that obligation.
Neuvosto laajensi tämän vaatimuksen alaa.
The Council explicitly considered some, but not all, of the European Parliament's amendments.
Neuvosto käsitteli nimenomaisesti joitakin, mutta ei kaikkia, Euroopan parlamentin tarkistuksia.
The Council expressed its strong will to see all parties in the region playing a constructive role in helping to implement UNSCR 1701.
Neuvosto toivoo vakaasti, että alueen kaikki osapuolet osallistuvat rakentavasti YK:n päätöslauselman 1701 täytäntöönpanoon.
The Council extended the regime for five years until 30 June 2006 while maintaining 2003 as the deadline for a mid-term review.
Neuvosto jatkoi järjestelmän voimassaoloa viidellä vuodella 30. päivään kesäkuuta 2006 asti, mutta katsoi, että välivaiheen kertomus on annettava vuonna 2003.
The Council failed to adopt the proposal and has ceased discussion of it.
Neuvosto ei hyväksynyt ehdotusta, ja se on lopettanut keskustelun asiasta.
The Council failed to reach an agreement on a Directive on the admission of third country nationals for employment purposes, which was put forward in 2002.
Neuvostossa ei päästy sovintoon yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten maahanpääsyä työllisyystarkoituksessa koskevasta direktiivistä, joka esitettiin vuonna 2002.
The Council favoured targets of 25% and 45%, to be achieved respectively 4 and 8 years after the transposition date (see Article 9 of the common position).
Neuvosto piti parhaimpana 25 prosentin tavoitetta, joka on saavutettava 4 vuotta direktiivin kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisen jälkeen, ja 45 prosentin tavoitetta, joka oli saavutettava 8 vuotta direktiivin kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisen jälkeen (katso yhteisen kannan 9 artikla).
The Council feels that the cultural and formative aspects of education and training should be highlighted, while the European Parliament asks that the social, affective, moral and spiritual aspects be taken into account.
Neuvoston mielestä koulutuksen ja harjoittelun kulttuuri- ja kasvatusnäkökohtia olisi korostettava, kun taas parlamentti kehottaa ottamaan huomioon myös sosiaaliset, tunnepitoiset, moraaliset ja henkiset puolet.
The Council felt appropriate to introduce a number of amendments, many of them at the suggestion of the Parliament.
Neuvosto piti aiheellisena tehdä eräitä muutoksia, joista monet perustuvat parlamentin ehdotuksiin.
The Council felt that decisions in this field could not be imposed on individual States.
Neuvosto on katsonut, ettei tätä osa-aluetta koskevilla päätöksillä voida velvoittaa yksittäisiä jäsenvaltioita.
The Council felt that the amendment of the European Parliament requiring the Commission to study the possibility to introduce a road classification system with regard to their rolling noise behaviour was not appropriate in an article of a Regulation dealing with motor vehicles.
Neuvosto katsoi, että Euroopan parlamentin tarkistus, jonka mukaan komissio tarkastelee mahdollisuutta ottaa käyttöön vierintämelua koskeva tieluokitusjärjestelmä, ei sovi artiklaan asetuksessa, joka koskee moottoriajoneuvoja.
The Council felt that the amendments of the European Parliament requiring Member States to report on the readiness of the eCall infrastructure and the Commission to take appropriate actions to ensure this infrastructure will be deployed on time were not appropriate in an article of a Regulation dealing with the type-approval requirements.
Neuvosto katsoi, että Euroopan parlamentin tarkistukset, joissa velvoitetaan jäsenvaltiot raportoimaan eCall-infrastruktuurin valmiuksista ja komissiota toteuttamaan asianmukaisia toimia sen varmistamiseksi, että infrastruktuuri otetaan käyttöön ajoissa, eivät sovi tyyppihyväksyntää koskevia vaatimuksia käsittelevään asetuksen artiklaan.
The Council felt that the Member States should not be obliged to provide a certificate if they opt not to introduce the registration formality.
Neuvosto katsoi, että jäsenvaltioita ei pidä velvoittaa antamaan rekisteröintitodistusta, jos ne eivät ota tätä muodollisuutta itse käyttöön.
The Council finally accepted the Commission's approach, recognising, as the Commission claimed, that road safety had an indisputable transnational impact, given the very high mobility in this sector, and that, furthermore, in order to guarantee a uniform level of protection, Community action was more relevant than action by the Member States.
Neuvosto hyväksyi lopulta komission kannan ja tunnusti – komissiota myötäillen –, että liikenneturvallisuudella on kiistatta rajatylittäviä vaikutuksia erittäin suuren liikkuvuuden vuoksi ja että yhteisön toimet vaikuttavat asianmukaisemmilta kuin jäsenvaltioiden toimet yhtenäisen turvallisuuden tason takaamiseksi.
The Council finally advocated one year after the date of entry into force of the Regulation and solely for third-country drivers.
Neuvosto taas suosittelee, että asetusta sovelletaan vuosi sen voimaantulon jälkeen ja ainoastaan kuljettajiin, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia.
The Council finally agreed that work should be pursued on this basis with a view to reaching agreement on the tax package as a whole, according to a parallel timetable for the different elements of the package (taxation of savings, Code of Conduct and interest and royalties).
Lopuksi neuvosto sopi vielä, että työtä jatketaan tältä pohjalta, niin että voidaan saada aikaan sopimus veropaketista kokonaisuutena, soveltaen yhtenäistä aikataulua paketin eri osiin (säästötulojen verotus, yritysverotuksen käytännesäännöt ja korko- ja rojaltimaksut).
The Council finally kept these categories out of the Regulation as in the Commission proposal
Neuvosto jätti lopulta nämä luokat asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle komission ehdotuksen mukaisesti.
The Council first reading approach of strengthening the general provisions regarding misleading presentation is in line with the Commission’s position on the EP amendments and can be accepted.
Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta, jonka mukaan harhaanjohtavia tietoja koskevia yleisiä säännöksiä on tehostettava, on johdonmukainen EP:n tarkistuksia koskevan komission kannan kanssa ja voidaan siis hyväksyä.
The Council first reading position does not include these changes proposed by the EP.
Näitä EP:n ehdottamia muutoksia ei ole sisällytetty neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaan.
The Council first reading position is that the obligation to the specific labelling should be extended to foods with caffeine added for a nutritional or physiological purpose.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan mukaan erityismerkintöjä koskeva velvollisuus olisi ulotettava elintarvikkeisiin, joihin kofeiinia on lisätty ravitsemus- tai fysiologisessa tarkoituksessa.
The Council first reading position on legibility maintains a measurable criterion in the Regulation itself and helps to clarify this provision by including a reference for the measurement of the minimum font size.
Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistetun luettavuutta koskevan kannan mukaan mittaamiseen soveltuva kriteeri olisi säilytettävä itse asetuksessa, ja kannassa selvennetään tätä säännöstä viittaamalla vähimmäiskirjasinkoon mittaamiseen.
The Council first reading position proposes that the labelling statement should also indicate that the products are not suitable for pregnant women or young children.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan mukaan päällysmerkinnöissä olisi ilmoitettava myös, etteivät kyseiset tuotteet sovellu raskaana oleville naisille tai pienille lapsille.
The Council first reading position would apply mandatory origin labelling to unprocessed meat from swine (pig meat), sheep, goat and poultry, subject to the adoption of implementing rules within 2 years of entry into force of the Regulation.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa pakollista alkuperämerkintää sovellettaisiin prosessoimattomaan sianlihaan, lampaan- ja vuohenlihaan sekä siipikarjanlihaan edellyttäen, että täytäntöönpanosäännöt annetaan kahden vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
The Council followed amendment 45 which the Commission had incorporated in its amended proposal as regards the structure of Article 3, and in particular the introduction of a threshold for the resale right.
Neuvosto noudatti komission muutetussa ehdotuksessaan toistamaa tarkistusta 45 siltä osin kuin on kyse 3 artiklan rakennetta ja erityisesti jälleenmyyntikorvausta koskevalle oikeudelle asetettavaa vähimmäishintaa.
The Council followed suit and accepted the majority of the amendments either in their entirety or as reworded by the Commission or slightly amended by itself (a total of 35 amendments).
Neuvosto hyväksyi komission tapaan suurimman osan tarkistuksista joko sellaisenaan tai komission tekemin mukautuksin tai niitä hieman itse muuttaen (yhteensä 35 tarkistusta).
The Council followed the Commission proposal and did not take amendment 109 into account.
Neuvosto toimi asiassa komission ehdotuksen mukaisesti eikä ottanut tarkistusta 109 huomioon.
The Council followed the Commission’s lead in most of these respects.
Useimmissa tapauksissa neuvosto noudatti komission kantaa.
The Council followed the EESC's suggestion at its meeting in June 2003, so it will continue to be possible to grow biofuel crops on set-aside land.
Neuvosto otti ETSK:n näkemyksen huomioon kesäkuussa 2003 pitämässään kokouksessa, joten biopolttoaineen valmistukseen käytettävien kasvien viljeleminen kesannoidulla maalla on jatkossakin mahdollista.
The Council followed this amendment (Article 16).
Neuvosto on toiminut tarkistuksen mukaisesti (16 artikla).
The Council followed this approach and regrouped Articles 3, 4 and 5 of the initial Directive in one Article, covering the whole scope of the principle of equal treatment under this Directive, i.e., access to employment, promotion and training and working conditions including pay which the Commission accepts.
Neuvosto seurasi tätä mallia ja ryhmitteli alkuperäisen direktiivin 3, 4 ja 5 artiklan yhdeksi artiklaksi, joka kattaa koko tämän direktiivin alaan kuuluvan tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisalan eli mahdollisuuden työhön, uralla etenemisen ja koulutuksen sekä työolot, palkka mukaan luettuna, minkä komissio hyväksyy.
The Council follows herewith the Commission’s position on amendment 21.
Neuvosto noudatteli tässä komission kantaa tarkistukseen 21.
The Council for Equality, founded in 1972, is a parliamentary advisory committee with a permanent secretariat.
Vuonna 1972 perustettu tasa-arvoasiain neuvottelukunta on parlamentaarinen neuvoa-antava komitea, jolla on pysyvä sihteeristö.
The Council for Prevention of Corruption (CPC) has drawn attention to the issue of revolving door practices.
Korruption ehkäisemistä käsittelevä neuvosto (CPC) on kiinnittänyt huomiota pyöröovi-ilmiöön.
The Council for Prevention of Corruption (CPC) has drawn attention to the issue of revolving door practices.
Vaaleilla valittujen ja nimitettyjenviranhaltijoiden lahjomattomuus