natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the relevant Joint Programming Initiatives, national and regional research and innovation programmes, European Technology Platforms, financial mechanisms, other EIPs and other innovation initiatives, in order to avoid duplication and promote synergies.
Näihin aloitteisiin kuuluvat yhteiset ohjelma-aloitteet, kansalliset ja alueelliset tutkimus- ja innovointiohjelmat, eurooppalaiset teknologiayhteisöt, rahoitusmekanismit, muut eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet ja muut innovointialoitteet, jotta vältetään päällekkäisyyksiä ja tuetaan yhteisvaikutuksia.
These include the removal of substances which cause the main difficulties at the various stages of the management of WEEE5.
Näitä ovat sellaisten aineiden poisto, jotka aiheuttavat suurimmat ongelmat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huollon eri vaiheissa5.
These include the replacement of relevant feed materials, process modifications (including maintenance and operational control) and retrofitting existing plants.
Näihin kuuluu asian kannalta merkityksellisten syöttöaineiden korvaaminen, prosessien muuntaminen (mukaan lukien huolto ja käytön ohjaus) sekä laitteiden jälkiasennus nykyisiin laitoksiin.
These include the requirements of the misleading advertising Directive, with certain additions, including after-sale customer assistance and complaint handling; the need for services, replacements or repairs; and representations concerning direct or indirect sponsorship.
Näihin sisältyvät harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin vaatimukset sekä tietyt lisäykset, kuten myynninjälkeinen asiakastuki ja valitusten käsittely, huollon, vaihdon tai korjauksen tarve ja väittämät suorasta tai epäsuorasta sponsoroinnista.
These include the restraints that lead to a form of exclusivity like exclusive supply, exclusive customer allocation and non-compete.
Tähän sisältyvät rajoitukset, jotka johtavat jonkinlaiseen yksinoikeuteen, kuten yksinomaiseen toimitusvelvoitteeseen, yksinomaisten asiakkaiden määräämiseen ja kilpailukieltoon.
These include the right to work, language support and anti-discrimination measures.
Kyseiset toimet kattavat oikeuden työntekoon, kielellisen tuen ja syrjinnän vastaiset toimenpiteet.
These include the right to work, language support and anti-discrimination measures.
Nämä politiikat kattavat oikeuden työntekoon, kielellisen tuen ja syrjinnän vastaiset toimenpiteet.
These include the scope of the scheme and the means of allocating recycling obligations.
Tällaisia seikkoja ovat järjestelmän laajuus ja se, miten kierrätysvelvoitteet jaetaan.
These include the security of electronic payments and related factors.
Kyse on ensinnäkin sähköisen maksuliikenteen turvallisuudesta ja siihen liittyvistä näkökohdista.
These include the setting of clear political objectives; development of the energy services market; increasing the role of the public sector; improving consumers' awareness of their energy consumption; and increased efficiency in energy supply.
Tällaisia toimia ovat selkeiden poliittisten tavoitteiden asettaminen, energiapalvelumarkkinoiden kehittäminen, julkisen sektorin roolin vahvistaminen, kuluttajien energiankulustaan koskevan tietämyksen lisääminen ja energian tarjonnan tehostaminen.
These include the slow progress in the active substance Review Programme, the high level of withdrawal of certain active substances1 and products and the lack of incentives for the development of new active substances.
Näitä ovat muun muassa tehoaineiden tarkistusohjelman hidas edistyminen, tiettyjen tehoaineiden ja valmisteiden runsas poisvetäminen1 sekä kannustimien puute uusien tehoaineiden kehittämiselle.
These include the slowing down of growth in food cereal yields, which has concerned in particular European producers, but also partly reflects years of underinvestment in agriculture in developing countries.
Näitä ovat ruokaviljasatojen kasvun hidastuminen, joka on koskenut erityisesti eurooppalaisia tuottajia mutta heijastaa osittain myös vuosia kestänyttä liian vähäistä investointia maatalouteen kehitysmaissa.
These include the specific quality premia for durum wheat, a new stand-alone protein crop supplement of 55.57 EUR/ha (9.5 EUR/t multiplied by the EU average reference yield of 5.85 t/ha for those regions where proteins are grown) replacing the existing arrangements, the crop specific payment for rice and the area payment for nuts.
Poikkeukset koskevat durumvehnästä maksettavaa erityistä laatupalkkiota, uutta yleistä valkuaiskasveista maksettavaa lisätukea, jonka suuruus on 55,57 euroa/ha (9,5 euroa/tonni kerrottuna EU:n keskimääräisellä viitesadolla 5,8 tonnia/ha valkuaiskasvien viljelyalueilla) ja joka korvaa nykyiset järjestelyt, sekä riisin tuotekohtaista tukea ja pähkinöiden pinta-alatukea.
These include the status of the relationship before the start of the care-dependency, substance addiction and mental imbalance of the carer, a sense of social isolation and inadequate social support, but also aggressive behaviour on the part of the care recipient12.
Niihin kuuluvat ihmissuhteen laatu ennen hoitotilanteen alkamista, hoidettavan lääke- tai päihderiippuvuus ja psyykkiset ongelmat, sosiaalisen eristäytymisen kokeminen ja riittävän sosiaalisen tuen puute, mutta myös hoitoa tarvitsevan aggressiivinen käyttäytyminen.12
These include the status of the relationship before the start of the care-dependency, substance addiction and mental imbalance of the carer, a sense of social isolation and inadequate social support, but also aggressive behaviour on the part of the care recipient12.
Niihin kuuluvat ihmissuhteen laatu ennen hoitotilanteen alkamista, hoidettavan lääke- tai päihderiippuvuus ja psyykkiset ongelmat, sosiaalisen eristäytymisen kokemus ja riittävän sosiaalisen tuen puute, mutta myös hoitoa tarvitsevan aggressiivinen käyttäytyminen.12
These include the strengthened political dialogue, the opening of a dialogue on illegal migration and trafficking in human beings, the re-focusing of EU co-operation assistance to China with the new Country Strategy Paper, the strengthening of a number of important sectoral dialogues, as well as the growing importance of China as a trade and investment partner for the EU.
Tällaisia muutoksia ovat syventynyt poliittinen vuoropuhelu sekä laitonta siirtolaisuutta ja ihmiskauppaa koskevan vuoropuhelun aloittaminen, EU:n Kiinalle myöntämän yhteistyötuen uudelleenkohdentaminen uuden maakohtaisen strategia-asiakirjan tavoitteiden mukaisesti, tietyillä tärkeillä aloilla käytävien vuoropuhelujen syventäminen sekä Kiinan merkityksen lisääntyminen EU:n kauppa- ja investointikumppanina.
These include the strengthening and diversification of economic and commercial relations, cooperation to promote the country’s development, especially for the poorest sections of the population, with particular emphasis on women, and the promotion of environmental protection.
Niihin kuuluvat taloudellisten ja kaupallisten suhteiden lujittaminen ja monipuolistaminen, yhteistyö maan kehityksen edistämiseksi erityisesti heikoimmassa asemassa olevien väestönosien osalta, korostaen etenkin naisten asemaa, ja ympäristönsuojelun edistäminen.
These include the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size and power of fishing fleets, the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries and the absence of similar conditions of competition for operators in different Member States, due to different national attitudes towards public aid to this sector.
Näihin sisältyy niukkojen kalavarojen ja suurten ja tehokkaiden kalastuslaivastojen välinen rakenteellinen epätasapaino, tiettyjen rannikkoyhteisöjen jatkuva riippuvuus kalastuksesta sekä toimijoiden erilaiset kilpailuolosuhteet eri jäsenvaltioissa, mikä johtuu kansallisten asenteiden erilaisuudesta alan julkisia tukia kohtaan.
These include the summary of product characteristics, labelling, and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
Niihin kuuluvat esimerkiksi lääkkeen valmisteyhteenveto, merkinnät ja pakkausseloste toimivaltaisten viranomaisten hyväksymässä muodossa.
These include the Tallinn Transfer Station for Hazardous Waste, which was inaugurated in mid-1998, an Old People’s Home in Kuressaare, the first phase of a Rural Economic Development Project, and the Development of Nature Tourism for Western Estonia project.
Näitä olivat vuoden 1998 puolivälissä Tallinnassa avattu vaarallisten jätteiden siirtokuormausasema, Kuressaaren vanhainkoti, maaseututalouden kehityshankkeen ensimmäinen vaihe sekä Länsi-Viron luontomatkailun kehittämishanke.
These include the tax implications of :
Näitä verotuksellisia tekijöitä ovat:
These include the technical implementation, the development of a new service market, the adaptation of business structures to a new value chain, and new patterns of consumer behaviour.
Nämä muutokset liittyvät esimerkiksi tekniseen toteutukseen, uusien palvelumarkkinoiden kehittämiseen, liiketoimintarakenteiden sopeuttamiseen uudenlaiseen arvoketjuun ja uudenlaisiin kulutuskäyttäytymismalleihin.
These include the timeline, organisation of meetings and hearings, exchange of documents, working language and cost administration.
määräajat, kokousten ja kuulemisten järjestäminen, asiakirjojen vaihto, työkielet ja kustannusten hallitseminen
These include the unique elements of the Single Market and the single currency area.
Näihin kuuluvat sisämarkkinoiden ja euroalueen erityspiirteet.
These include the upgrading of innovation strategies at business level so that, on the one hand, innovations are introduced and, on the other hand, there are more, radical innovation measures (i.e. innovations for the market).
Osa tällaista politiikkaa on innovointistrategioiden parantaminen yritystasolla, jotta innovaatioita ylipäätään otetaan käyttöön ja jotta rohkeita innovointitoimia (eli toimia markkinauutuuksien kehittämiseksi) toteutetaan yhä enemmän.
These include the15:
Kyseiset toimenpiteet ovat seuraavat15:
These include the2:
Kyseiset toimenpiteet ovat seuraavat2:
These include those taken from the definitions used in the Convention, adapted as necessary.
Ne on otettu yleissopimuksesta ja niitä on tarvittaessa mukautettu.
These include three of world-wide interest of which two cover a sector different from all those mentioned above.
Näistä kolme on sisällöltään maailmanlaajuisia, ja niistä kaksi käsittelee eri alaa kuin kaikki edellä mainitut sopimukset.
These include trade union rights, recognised at the international level in the ILO's eight core conventions.
Oikeuksiin kuuluvat ammattiyhdistysoikeudet, jotka on tunnustettu kansainvälisellä tasolla ILO:n kahdeksassa keskeisessä yleissopimuksessa.
These include training based on ‘near misses’ (i.e. incidents of dangerous working conditions that nearly produced an accident), at which the workers concerned tell their story, and on-site pictures of children with safety messages to parents working in the extractive industry.
Näihin toimiin kuuluvat läheltä piti ‑tilanteisiin perustuva koulutus (aiheena vaarallisten työolosuhteiden vuoksi miltei tapaturmaan johtaneet tapaukset), joka sisältää tilanteessa mukana olleiden työntekijöiden kertomuksia tapahtumasta, sekä tapahtumapaikoilla otettuja kuvia lapsista, joilla on turvallisuusviestejä kaivannaisteollisuudessa työskenteleville vanhemmille.
These include training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements, as well as career guidance.
Niihin kuuluvat koulutusohjelmat, sosiaaliturvaan liittyvät toimet ja etuudet yhdistettynä aktivointitoimenpiteisiin, työllistämistuet, soveltuvat palkka- ja sosiaaliturvajärjestelyt sekä uraohjaus.
These include transactional “on demand” services and other new services such as digital teletext, Internet and e-commerce.
Tällaisia palveluja ovat kertapalveluluonteiset "tilauspalvelut" ja muut digitaalisen tekstitelevision, Internetin ja sähköisen kaupankäynnin kaltaiset uudet palvelut.
These include transparency of qualifications and competences, quality assurance, credit transfer, common principles for the validation of non-formal and informal learning and lifelong guidance.
Tällaisia ovat esimerkiksi tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeys, laadunvarmistus, opintosuoritusten siirtäminen, yhteiset epävirallisen ja arkioppimisen validointimuodot sekä elinikäinen ohjaus.
These include two cooperation agreements with Europol, a cooperation agreement with Eurojust and an agreement on Passenger Name Records (PNR).
Näitä ovat kaksi yhteistyösopimusta Europolin kanssa, yhteistyösopimus Eurojustin kanssa ja matkustajarekisteritietoja koskeva sopimus.
These include unclear and discouraging authorisation procedures for planning, building and operating systems, differences in standards and certification and incompatible testing regimes for renewable energy technologies.
Ongelmiin kuuluvat järjestelmien suunnittelun, rakentamisen ja käytön epäselvät ja epäkannustavat lupamenettelyt, erot standardeissa ja sertifioinnissa sekä uusiutuvan energian tekniikoiden keskenään yhteensopimattomat testausjärjestelmät.
These include UNICE, all the main sectoral organisations representing employers in the transport sectors and Europeche on behalf of sea fishing industries.
Vastaajia olivat teollisuuden ja työnantajajärjestöjen liitto UNICE, kaikki liikennealan työnantajien pääjärjestöt sekä Europêche merikalastuksen edustajana.
These include University Management, Curriculum Development, Institution Building, and Networking and Mobility.
Kohdealueet ovat yliopistojen hallinto, opinto‑ohjelmien kehittäminen, laitosten kehittäminen sekä verkottuminen ja liikkuvuus.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A.
Niitä ovat esimerkiksi useat torjunta-aineet, dioksiinit, PCB-yhdisteet ja ftalaatit, mutta vilkkainta keskustelua käydään nykyisin bisfenoli A:ksi kutsutusta pakkausmateriaalista.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A11.
Niitä ovat esimerkiksi useat torjunta-aineet, dioksiinit, PCB-yhdisteet ja ftalaatit, mutta vilkkainta keskustelua käydään nykyisin bisfenoli A:ksi kutsutusta pakkausmateriaalista11.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A11.
Niitä ovat esimerkiksi useat torjunta-aineet, dioksiinit, PCB-yhdisteet ja ftalaatit, mutta vilkkainta keskustelua käydään nykyisin bisfenoli A:ksi kutsutusta pakkausmateriaalista11.
These include varying methods for monitoring, reporting and verification as well as trading.
Kyseiset järjestelmät sisältävät erilaisia valvontaa, raportointia ja todentamista sekä päästökauppaa koskevia menetelmiä.
These include vehicle repair and replacement costs, which are generally covered to a large extent by insurance schemes, as well as the administrative costs of the public services mobilised in the event of accidents, the costs of medical services and losses of human capital (discounted losses of productive potential) and the cost of physical damage.
Näihin sisältyvät ajoneuvojen korjaamisesta tai korvaamisesta aiheutuvat kustannukset, jotka vakuutukset yleensä kattavat suurelta osin, ja näiden lisäksi myös onnettomuuksien jälkiselvitykseen osallistuvien julkisten laitosten hallintokustannukset, sairaanhoitokustannukset ja inhimillisen pääoman menetykset (tuotantopotentiaalin menetykset) sekä fyysisten vammojen aiheuttamat kustannukset.
These include verification of charges for use of infrastructure, in particular calculation of direct costs for the minimum access package (Article 31(3)) and application of mark-ups, or questions related to rights of access and charging for use of service facilities (in particular station charges) and rail-related services.
Niihin kuuluvat esimerkiksi infrastruktuurin käyttömaksujen vahvistaminen, erityisesti vähimmäiskäyttömahdollisuuksista perittävien maksujen perusteena olevien suoraan aiheutuvien kustannusten laskeminen (31 artiklan 3 kohta) ja lisähintojen soveltaminen, sekä palvelupaikkojen käyttöoikeuksiin ja hinnoitteluun (erityisesti asemamaksuihin) ja rautatieliikenteen palveluihin liittyvät kysymykset.
These include wines, spirit drinks, cheeses and processed meats that produce significant value added in the chain.
Tähän sisältyvät viinit, tislatut alkoholijuomat, juustot ja lihavalmisteet, jotka tuovat ketjussa huomattavaa lisäarvoa.
These include withdrawing a registration, temporary prohibition on issuing ratings, suspension of the use of the CRA’s ratings, public notification of breaches of regulation and initiation of criminal proceedings.
Näitä ovat rekisteröinnin peruuttaminen, luottoluokitusten antamisen kieltäminen määräajaksi, luottoluokitusten käytön keskeyttämisestä määrääminen, julkisten ilmoitusten antaminen asetuksen mukaisten velvoitteiden rikkomisesta ja asian vieminen tuomioistuimeen syytetoimia varten.
These include women with young children, low-skilled workers and members of the Roma community.
Näitä ryhmiä ovat muun muassa pienten lasten äidit, matalan osaamistason työntekijät ja romanit.
These include women’s anti-harassment campaigns in Egypt and a national strategy on violence against women and a study to assess trafficking in persons in Tunisia14.
Näitä ovat naisten häirinnän vastaiset kampanjat Egyptissä sekä naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskeva kansallinen strategia ja ihmiskauppaa käsittelevä arviointitutkimus Tunisiassa14.
These include work programmes, where the Commission manages the relevant financing programme in a centralised way, but also templates and models.
Näitä ovat muun muassa työohjelmat, joiden kautta komissio hallinnoi keskitetysti asianomaista rahoitusohjelmaa, mutta niihin kuuluvat myös erilaiset mallit.
These include working to reach critical mass or obtain economies of scale—for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State—or performing collaborative multidisciplinary research, which proves the most efficient way to better understand the diseases and develop preventive, diagnostic and therapeutic methods.
Se voi muun muassa pyrkiä saavuttamaan kriittisen massan tai hankkia mittakaavaetuja – esimerkiksi jakamalla tietoa harvinaisista sairauksista, kun kussakin jäsenvaltiossa vain muutama ihminen sairastaa kyseistä sairautta – tai toteuttaa yhteistyönä monitieteistä tutkimusta, joka tarjoaa tehokkaimman keinon parantaa sairauksien tuntemusta ja kehittää ennaltaehkäisyä, diagnostiikkaa ja hoitomenetelmiä.
These include World Wide Fuel Charter, Poly Aromatic Hydrocarbons, detergents and metallic additives.
Tällaisia kysymyksiä ovat maailmanlaajuinen polttoaineperuskirja, polyaromaattiset hiilivedyt, detergentit ja metalleja sisältävät lisäaineet.
These include “second-hand smoke”, “environmental tobacco smoke”, and “other people’s smoke”.
Niitä ovat ”sekundaarinen tupakansavu”, ”ympäristön tupakansavu” ja ”tupakoimattomien altistuminen tupakansavulle”.
These include, among others, the threat to privacy, the risk of cyberterrorism and the use of the Internet to disseminate pornography and spread homophobia, racism, etc. Moreover, young people in particular risk becoming addicted to the Internet, with reality to a large extent replaced by life in a "virtual" world.
Lisäksi etenkin nuoret saattavat tulla riippuvaisiksi internetistä, minkä johdosta suuri osa todellisesta elämästä korvataan "virtuaalisella maailmalla".
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and secured bait boxes.
Näitä toimenpiteitä ovat erityisesti valmisteen salliminen ainoastaan ammattikäyttöön, ylärajan asettaminen pakkauskoolle ja velvollisuus käyttää varmistettuja syöttilaatikoita, joihin sivulliset eivät pääse käsiksi.
These include, but are not limited to, high market fragmentation, barriers to market entry, insufficient standardisation, interoperability problems between service providers, inadequate payment security and personal data protection, a pricing system which is not free and insufficient transparency for certain payment instruments.
Tällaisia tekijöitä ovat muun muassa markkinoiden suuri hajanaisuus, markkinoille pääsyn esteet, standardoinnin riittämättömyys, palveluntoimittajien väliset yhteentoimivuusongelmat, maksujen turvallisuuden ja henkilötietojen suojelun riittämätön taso sekä hintojen muodostumiseen liittyvän vapauden tai avoimuuden puutteellisuus tiettyjä maksuvälineitä käytettäessä.
These include, but are not limited to:
Näihin vaatimuksiin sisältyvät muun muassa seuraavat, näihin kuitenkaan rajoittumatta:
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
Olennaiseen sisältöön kuuluvat ensi sijassa institutionaaliset ja menettelylliset uudistukset sekä perusoikeuskirjan velvoittavuus.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the introduction of Fundamental Rights.
Olennaiseen sisältöön kuuluvat ensi sijassa institutionaaliset ja menettelylliset uudistukset ja perusoikeuksien sisällyttäminen sopimukseen.
These include, for example, Action contre la Faim, Handicap International and OXFAM.
Näitä organisaatioita ovat esimerkiksi Action contre la Faim, Handicap International ja OXFAM.
These include, for example, action to tackle age discrimination in the provision of goods and services, to broaden the level of protection with regard to sexual orientation, or to address the specific needs of certain minorities, such as the Roma.
Näitä ovat muun muassa toimet ikäsyrjinnän torjumiseksi tavaroiden ja palvelujen saannissa, suojelun laajentamiseksi sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän alalla ja joidenkin vähemmistöjen, kuten romanien, erityistarpeiden tyydyttämiseksi.
These include, for example, combating physical and mental illness, making life and participation in society easier for people with disabilities, the effects of demographic change (including gerontology), protecting the environment, and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Ne liittyvät fyysisten ja psyykkisten sairauksien torjuntaan, vammaisten elinolojen ja yhteiskuntaan osallistumisen helpottamiseen, väestörakenteen muutosten vaikutuksiin ja ikääntymiseen, ympäristönsuojeluun sekä elämämme perusehtojen, eurooppalaisen arvojärjestelmämme ja eurooppalaisen yhteiskuntamallimme varmistamiseen.
These include, for example, establishing more multi-lingual information portals in the Member States or the need for improved coordination between administrations and greater compliance with the most recent EU legislation on social security coordination.
Näihin kuuluvat esimerkiksi useampien monikielisten tietoportaalien perustaminen jäsenvaltioihin tai koordinoinnin parantaminen viranomaisten välillä ja sosiaaliturvan yhteensovittamista koskevan EU:n tuoreimman lainsäädännön noudattamisen parantaminen.
These include, for example, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC),13 the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS),14 the EU Eco-label15, the new community framework for taxation of energy products and electricity and the Integrated Product Policy (IPP).16
Näitä ovat muun muassa ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen13, yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS-järjestelmä)14, yhteisön ympäristömerkki15, uusi energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskeva yhteisön kehys sekä yhdennetty tuotepolitiikka16.