natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also stresses the need for the reference to information about employees in Annex I of the Directive to include information about employee consultation procedures.
Komitea korostaa myös, että liitteessä I olevan maininnan työntekijöitä koskevista tiedoista tulisi kattaa myös tiedot työntekijöiden kuulemismenettelyistä.
The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
ETSK korostaa myös tarvetta huolehtia tarkasti riita-asian käsittelyn yhteydessä tapahtuvan sähköisen viestinnän turvallisuudesta ja luottamuksellisuudesta.
The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
sähköisen viestinnän turvallisuudesta ja luottamuksellisuudesta."
The Committee also stresses the need to combat more effectively the infringements which have risen to an unacceptable level in the Member States over recent years, seriously threatening the efficiency and cohesion of the Single Market.
Komitea korostaa niin ikään tarvetta ryhtyä torjumaan entistä ponnekkaammin rikkomuksia, joihin jäsenvaltioissa on viime vuosina liian usein syyllistytty ja jotka uhkaavat vakavasti yhtenäis­markkinoiden tehokkuutta ja koheesiota.
The Committee also stresses the need to establish a strong synergy and communication capacity between Community bodies and the competent national authorities.
Komitea korostaa myös tarvetta luoda yhteisön elinten ja kansallisten toimivaltaisen viranomaisten välille vahvaa synergiaa ja viestintäyhteyksiä.
The Committee also stresses the need to establish, at Community level, clear and objective criteria for the definition, identification and classification of juices, as the best safeguard for consumer information on product quality and origin.
Komitea painottaa myös tarvetta laatia mehuille yhteisönlaajuiset selvät ja objektiiviset määrittely-, tunnistus- ja luokitteluperusteet, joilla parannetaan kuluttajain tiedonsaantia tuotteen laadusta ja alkuperästä.
The Committee also stresses the need to opt for a timetable for the new round of WTO trade negotiations which allows enough time to meet the expectations of all parties concerned, making it easier to reach a compromise.
Komitea korostaa myös sellaisen aikataulun hyväksymistä WTO:n uudelle kauppaneuvottelukierrokselle, joka on mitoitettu tarpeeksi laajaksi vastaamaan kaikkien osapuolten odotuksia ja helpottamaan kompromissien saavuttamista.
The Committee also stresses the need to promote quality in work under the policy for more and better jobs given that quality jobs are proven to be more viable and are associated with increased productivity.
Lisäksi ETSK painottaa tarvetta edistää työelämän laadullisia ulottuvuuksia uusien ja parempien työpaikkojen luomista koskevan politiikan puitteissa, koska laadukkaat työpaikat ovat osoittautuneet muita työpaikkoja elinkelpoisemmiksi ja ne yhdistetään tuottavuuden kasvuun.
The Committee also stresses the need to tackle the problems cited by stepping up reform in the following areas:
Komitea painottaa myös tarvetta paneutua esille tuotuihin ongelmiin, mikä edellyttää suuria uudistuksia seuraavilla aloilla:
The Committee also stresses the need to take great care to ensure that directives for which the deadlines have passed have been properly transposed in all Member States.
Komitean mielestä samanaikaisesti on myös taattava, että kaikki jäsenvaltiot siirtävät kaikki direktiivit kurinalaisesti ja ajallaan, mitä ei aina tapahdu.
The Committee also stresses the usefulness of schemes to promote fruit and vegetable consumption, given their health benefits for consumers.
Komitea painottaa myös, että hedelmien ja vihannesten kulutusta on hyvä tukea, koska ne ovat kuluttajien kannalta terveellisiä.
The Committee also stresses the vital role of an effective, coordinated prevention policy at European Union level and in the Member States.
Komitea korostaa myös tehokkaan ja koordinoidun ennaltaehkäisypolitiikan avainroolia Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tasolla.
The Committee also stresses the vital role of an effective, coordinated prevention policy at European Union level and in the Member States.
Lisäksi komitea korostaa tehokkaan ja koordinoidun ennaltaehkäisyn avainasemaa Euroopan unionissa ja jäsenvaltioissa.
The Committee also strongly believes that Europe should leverage the unique position of GALILEO as the world’s first completely non-military civil GNSS to build market share in non-aligned countries, especially in Africa and South America.
Komitea on lisäksi vahvasti sitä mieltä, että Euroopan olisi hyödynnettävä Galileon ainutlaatuista asemaa maailman ensimmäisenä täysin ei-sotilaallisena siviilikäyttöön tarkoitettuna GNSS-sovelluksena luodakseen itselleen markkinaosuuden sitoutumattomissa maissa ja erityisesti Afrikassa ja Etelä-Amerikassa.
The Committee also strongly endorses the call on Member States to cut the deficits in the transposition of internal market measures and to reduce the incidence of state aid where this can increase fair competition in the Single Market.
Komitea kannattaa myös voimakkaasti jäsenvaltioille esitettyä kehotusta saattaa sisämarkkinatoimet paremmin osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä vähentää valtiontukia, jos näin voidaan lisätä tervettä kilpailua yhtenäismarkkinoilla.
The Committee also strongly supports the Endorsement Mechanism as an effective procedure for validating the appropriateness of each IAS.
Komitea kannattaa niin ikään voimakkaasti hyväksymisjärjestelmän luomista ja katsoo järjestelmän olevan tehokas menetelmä IAS-suositusten tarkoituksenmukaisuuden vahvistamiseksi.
The Committee also strongly supports the provision by its constituent organisations of consumer information and education on EU issues.
ETSK tukee voimakkaasti myös komiteassa edustettuina olevien organisaatioiden toteuttamaa EU-asioihin liittyvää kuluttajatiedotusta ja -valistusta.
The Committee also strongly underscores the need for effective market controls and appropriate monitoring and quality guarantee systems in all Member States, with immediate effect and firm deadlines, in order to ensure that European manufacturers are not thwarted in their efforts by unfair competition and the presence on the market of ballasts that do not conform to standards.
Komitea korostaa painokkaasti markkinoiden tehokkaan valvonnan sekä asianmukaisten kontrolli- ja laadunvalvontamenettelyjen tarvetta jäsenvaltioissa.
The Committee also strongly welcomes the fact that this opportunity has been taken to encourage greater adherence to core human and labour rights, together with the core principles of sustainable development and good governance.
Komitea on lisäksi erittäin tyytyväinen siihen, että on tartuttu tähän mahdollisuuteen edistää nykyistä tiiviimpää sitoutumista keskeisiin ihmisoikeuksiin ja työntekijöiden oikeuksiin sekä kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeviin tärkeisiin periaatteisiin.
The Committee also subscribes to the objective of "gradually eliminating" these subsidies, although it does feel that a specific time frame for such a move would be useful and that consideration should also be given to the possibility of transferring the savings thereby made to a new "EU sustainability fund", on which the Member States can draw when an environmental measure involves costs that are disproportionate to their budget (Article 175(5) and 174(1) of the Treaty of Nice).
Jäsenvaltiot voivat turvautua rahastoon, jos ympäristön säilyttämiseen tähtäävä toimenpide aiheuttaa jäsenvaltioiden viranomaisille suhteettomina pidettäviä kustannuksia (Nizzan sopimuksen 175 artiklan 5 kohta ja 174 artiklan 1 kohta).
The Committee also suggested "a more detailed analysis regarding the economic and social partners, an evaluation of workers’ and businesses’ information mechanisms with a view to their improvement, promotion of local, regional or cross-border networks of information centres, drawing on an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, a legal study to ensure that the Member States' framework of legislation and information on applicable collective agreements is sufficiently clear, accessible and up-to-date in the context of enlargement".
Komitea ehdotti lisäksi seuraavia toimia: syvällinen analyysi, jossa otettaisiin huomioon talous- ja yhteiskuntaelämän edustajat; arviointi, jonka perusteella voidaan parantaa työntekijöille ja yrityksille tarkoitettuja tiedotusmekanismeja; paikallisten, alueellisten tai rajatylittävien tiedotuspisteverkkojen toiminnan edistäminen, joka perustuu sekä työntekijöille että työnantajille suunnattavien, tietojenvaihtoa koskevien parhaiden käytäntöjen luetteloinnin tehostamiseen, sekä oikeudellinen selvitys sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden lainsäädäntö ja työehtosopimuksia koskevat tiedot ovat riittävän selkeitä, helposti saatavilla ja laajentumisen yhteydessä ajantasaistettuja.
The Committee also suggested "a more detailed analysis regarding the economic and social partners, an evaluation of workers’ and businesses’ information mechanisms with a view to their improvement, promotion of local, regional or cross-border networks of information centres, drawing on an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, a legal study to ensure that the Member States' framework of legislation and information on applicable collective agreements is sufficiently clear, accessible and up-to-date in the context of enlargement".
Komitea ehdotti lisäksi seuraavia toimia: syvällisempi analyysi, jossa otettaisiin huomioon talous- ja yhteiskuntaelämän edustajat; arviointi, jonka perusteella voidaan parantaa työntekijöille ja yrityksille tarkoitettuja tiedotusmekanismeja; paikallisten, alueellisten tai rajatylittävien tiedotuspisteverkkojen toiminnan edistäminen, joka perustuu sekä työntekijöille että työnantajille suunnattavien tietojenvaihtoa koskevien parhaiden käytäntöjen tehokkaampaan luettelointiin, sekä oikeudellinen selvitys sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden lainsäädäntö ja työehtosopimuksia koskevat tiedot ovat riittävän selkeitä, helposti saatavilla ja laajentumisen yhteydessä ajantasaistettuja.
The Committee also suggested leaving sufficient room for the introduction of a new basic act to earmark new financial provisions in order to take appropriate action in the case of events in areas not covered by this framework.
Joustavuuden osalta komitea ehdotti, että jätettäisiin riittävästi pelivaraa siten, että myöhemmin olisi mahdollista ottaa käyttöön uusi perussäädös.
The Committee also suggests an additional objective for assistance under the Fund to those already set out, namely "to safeguard a good quality working environment and to improve living conditions, safety and hygiene in the workplace".
Komitea esittää niin ikään, että rahaston tukitoimien tavoitteisiin lisättäisiin toimet, joilla pyritään "säilyttämään työpaikkojen laatu sekä parantamaan työympäristön elinoloja ja työturvallisuutta".
The Committee also suggests an additional objective for assistance, namely "to safeguard a good quality working environment and to improve living conditions; safety and hygiene in the workplace".
Komitea esittää niin ikään, että rahaston tukitoimien tavoitteisiin lisättäisiin toimet, joilla pyritään "säilyttämään työpaikkojen laatu sekä parantamaan työympäristön elinoloja ja työturvallisuutta".
The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
"Komitea ehdottaa myös, että lisätään EU:n sisäisiä siirto-ohjelmia, jossa ohjelmaan sitoutuneille jäsenvaltioille myönnetään taloudellisia kannustimia.
The Committee also suggests public education and training campaigns to inculcate awareness and good practice in the area of health protection - an aspect to be included in all policies, especially in relation to urban pollution problems.
Niiden avulla voitaisiin ohjailla kansalaisia oikeanlaiseen ja tietoiseen käyttäytymiseen terveyden suojelun alalla.
The Committee also suggests public education and training campaigns to inculcate awareness and good practice in the area of health protection - an aspect to be included in all policies, especially in relation to urban pollution problems.
Niiden avulla voitaisiin ohjailla kansalaisia oikeanlaiseen ja tietoiseen käyttäytymiseen terveydenhoidon alalla.
The Committee also suggests setting up an action programme entitled "Workplace Europe".
Komitea ehdottaa edelleen, että luodaan toimintaohjelma "Eurooppa työpaikkana".
The Committee also suggests several specific structural changes including the following:
Komitea ehdottaa myös erityisiä rakennemuutoksia seuraavasti:
The Committee also suggests that a Partnership Committee appears in the new ERDF regulation.
Komitea ehdottaa niin ikään, että kumppanuuskomitea mainitaan uudessa EAKR-asetuksessa.
The Committee also suggests that health warnings be placed at the bottom of the pack.
ETSK ehdottaa myös, että terveysvaroitukset sijoitettaisiin pakkauksen alaosaan.
The Committee also suggests that since the likely long term evolution of all financial reporting in the EU will be based on IAS, the IASB should now be urged to begin the process of developing a standard or set of standards more appropriate for SMEs; the enhanced reporting requirements for listed companies would be additional.
Koska pitkän aikavälin kehitys todennäköisesti johtaa siihen, että kaikki tilinpäätökset laaditaan EU:ssa IAS-suositusten mukaisesti, komitea ehdottaa, että IASB:tä kehotetaan jo nyt aloittamaan sellaisen standardin tai standardiston kehittäminen, joka soveltuu nykyistä paremmin pk-yritysten käyttöön.
The Committee also suggests that the Commission promote specific education programmes in EU schools to help consolidate the new environmental thinking.
Komitea suosittaa komissiolle perustettavaksi EU:n kouluopetuksen erityisohjelmia uusien ympäristösuunnitelmien tehostamiseksi.
The Committee also suggests that the deadline for implementation of the proposal for a directive be shortened to 12 months.
Lisäksi komitea ehdottaa, että määräaika ehdotetun direktiivin siirtämiseksi osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä lyhennetään 12 kuukauteen.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer could act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Se ehdottaa myös, että perusoikeusvaltuutettu voisi toimia omasta aloitteestaan ja ottaa käyttöön Euroopan oikeusasiamiehen ehdottaman valitusmekanismin.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer's role should be strengthened, enabling him to act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Se kehottaa myös vahvistamaan perusoikeusvaltuutetun toimivaltaa, jotta tämä voisi toimia omasta aloitteestaan, sekä ottamaan käyttöön Euroopan oikeusasiamiehen ehdottaman oikeussuojamekanismin.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer's role should be strengthened, enabling him to act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Se kehottaa myös vahvistamaan perusoikeusvaltuutetun toimivaltaa, jotta tämä voisi toimia omasta aloitteestaan, sekä ottamaan käyttöön Euroopan oikeusasiamiehen ehdottaman valitusmekanismin.
The Committee also suggests that the remit of the European Data Protection Supervisor be broadened to immediately include the Schengen information system and to gradually include all the third-pillar agreements in which data protection is addressed on an ad hoc basis, with specific monitoring standards and bodies, albeit based on common principles.
Komitea ehdottaa lisäksi, että Euroopan tietosuojavaltuutetun toimivaltaa laajennetaan välittömästi koskemaan myös Schengenin tietojärjestelmää ja asteittain kaikkia kolmannen pilarin sopimuksia, joiden tietosuoja on määritelty itsenäisin säännöin ja joilla on erityiset valvontaelimet, mutta jotka perustuvat yhteisiin periaatteisiin.
The Committee also suggests that the remit of the European Data Protection Supervisor be broadened to immediately include the Schengen information system and to gradually include all the third-pillar agreements in which data protection is addressed on an ad hoc basis, with specific monitoring standards and bodies, albeit based on common principles.
Komitea ehdottaa lisäksi, että Euroopan tietosuojavaltuutetun toimivaltaa laajennetaan välittömästi koskemaan myös Schengenin tietojärjestelmää ja asteittain kaikkia kolmannen pilarin sopimuksia, joiden tietosuoja on määritelty itsenäisin säännöin ja joilla on erityiset, tosin yhteisiin periaatteisiin perustuvat valvontaelimet.
The Committee also suggests that, in conjunction with a proposal to review the directive, the Commission should take on board the conditions in which it might be simplified.
Komitea ehdottaa, että komissio tutkii direktiivin tarkistusta koskevan ehdotuksen yhteydessä lisäksi, miten direktiiviä voitaisiin yksinkertaistaa.
The Committee also suggests that, in cross-border dispute cases, online dispute resolution (ODR) could be a possible solution, while a European authority could act as an independent, impartial third party to mediate and negotiate between CC suppliers and users.
Komitea esittää myös, että rajatylittävissä riitatapauksissa verkkovälitteinen riidanratkaisu voisi olla mahdollinen ratkaisu, ja eurooppalainen viranomainen voisi toimia riippumattomana ja puolueettomana kolmantena osapuolena ja huolehtia CC:n tarjoajien ja käyttäjien välisistä sovitteluista ja neuvotteluista.
The Committee also suggests the following:
Komitea ehdottaa lisäksi seuraavia toimia:
The Committee also suggests using the same terms for Article 16 as for Article 13(2): "The Member State that has granted subsidiary protection status to an individual bears the burden of proof in establishing that that individual is no longer in need of international protection".
Komitea ehdottaa myös, että 16 artiklassa käytettäisiin samaa sanamuotoa kuin 13 artiklan 2 kohdassa: "Pakolaisaseman myöntäneellä jäsenvaltiolla on todistustaakka esittäessään, että henkilö on lakannut tarvitsemasta kansainvälistä suojelua".
The Committee also suggests using the same terms for Article 16 as for Article 13(2): The Member State that has granted subsidiary protection status to an individual bears the burden of proof in establishing that that individual is no longer in need of international protection.
Komitea ehdottaa myös, että 16 artiklassa käytettäisiin samaa sanamuotoa kuin 13 artiklan 2 kohdassa: "Pakolaisaseman myöntäneellä jäsenvaltiolla on todistustaakka esittäessään, että henkilö on lakannut tarvitsemasta kansainvälistä suojelua".
The Committee also supported the Commission's proposal to state specifically that a woman who has given birth has the right to return to her job, or to an equivalent post.
Komitea tukee komission ehdotusta sisällyttää direktiiviin selkeä säännös, jonka mukaan naisilla on synnytyksen jälkeen oltava oikeus palata työhönsä tai vastaavaan toimeen.
The Committee also supported the establishment of an EU registration system and of a Community body to manage it.
Komitea suhtautuu myönteisesti unioninlaajuisen rekisteröintijärjestelmän ja sitä hoitavan yhteisön viraston perustamiseen.
The Committee also supported the proposals submitted by the Commission in January 2001 designed to allow the applicant countries to join the European Environment Agency as of 2001.
Lisäksi komitea kannattaa Euroopan komission tammikuussa 2001 tekemiä ehdotuksia, jotka koskevat pyrkimystä saattaa ehdokasvaltiot jo vuonna 2001 Euroopan ympäristökeskuksen toiminnan piiriin.
The Committee also supports further objectives established by the Treaty, which are, for example:
Komitea kannattaa myös muita perustamissopimuksen tavoitteita, kuten:
The Committee also supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Komitea myös kannattaa komission ehdotuksen tavoitetta toteuttaa Euroopassa yhteiset rautatiemarkkinat, joilla liikenne on korkealaatuista ja joilla ei ole rajaongelmia."
The Committee also supports the appointment of patent experts to assist the Court, rather than commissioners or advocates-general.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös siihen, että yhteisöpatenttituomioistuimeen nimetään tuomioistuinta avustavia patenttiasiantuntijoita, eikä julkisasiamiehiä.
The Committee also supports the Commission and the manufacturers in their shared approach (Article 5(1)) of assessing the progress made in the field of pedestrian protection on the basis of independent information and studies.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös 5 artiklan 1 kohdassa mainittuun komission ja autoteollisuuden yhteiseen aikeeseen arvioida jalankulkijoiden suojelussa saavutettua edistystä toimitettujen tietojen ja riippumattomien tutkimusten perusteella.
The Committee also supports the Commission in allowing concentrations to be effected immediately, where notification may be given through the simplified procedure, rather than only after completion of the investigation procedure.
Komitea tukee komissiota myös sen aikomuksessa sallia yksinkertaistetulla menettelyllä ilmoitettavien sulautumien täytäntöönpano heti eikä vasta tutkintamenettelyn päättymisen jälkeen.
The Committee also supports the Commission proposals for the milk sector, but recommends that the Commission provide a clear definition of the term "producer organisation".
Komitea tukee myös komission ehdotuksia, jotka koskevat maitoalaa, mutta kehottaa komissiota esittämään selkeän määritelmän termille "tuottajaorganisaatio".
The Committee also supports the Commission's call for an equal level playing-field and the abolition of distortive factors in the worldwide airline industry.
Komitea kannattaa niin ikään komission kehotusta varmistaa tasavertaiset toimintaedellytykset ja poistaa vääristävät tekijät maailmanlaajuisella ilmailualalla.
The Committee also supports the Commission's declared intention to present in 2002 a list of obstacles which can be removed by a direct application of Treaty principles.
Komitea kannattaa niin ikään komission aikomusta laatia vuonna 2002 luettelo esteistä, jotka ovat poistettavissa soveltamalla suoraan perustamissopimuksen periaatteita.
The Committee also supports the Commission's goal of establishing market equilibrium.
Komitea antaa tukensa myös komission tavoitteelle pyrkiä markkinoilla tasapainoon.
The Committee also supports the Commission's objective of promoting this as effectively as possible and upgrading the necessary framework conditions.
Komitea kannattaa komission tavoitetta tukea tätä kaikkea parhaalla mahdollisella tavalla ja parantaa asianomaisten toimintapuitteita.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including selective tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
Komitea tukee myös komission politiikkaa, jonka tarkoituksena on saada julkiset tuet, myös yrityksille valikoiden myönnettävät veroedut, hyödyttämään teollisuuden muutosten ja aluekehityksen kestäviä tavoitteita kuitenkin siten, että ne ovat koko ajan EU:n sisäisen kilpailupolitiikan mukaisia.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including temporary tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
Komitea tukee myös komission politiikkaa, jonka tarkoituksena on saada julkiset tuet, myös yrityksille myönnettävät väliaikaiset veroedut, hyödyttämään teollisuuden muutosten ja aluekehityksen kestäviä tavoitteita kuitenkin siten, että ne ovat koko ajan EU:n sisäisen kilpailupolitiikan mukaisia.
The Committee also supports the Commission's proposal to organise a European year for the disabled.
Komitea tukee lisäksi komission ehdotusta Euroopan vammaisten vuoden järjestämiseksi.