natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles governing remuneration policies should recognise that UCITS management companies are able to apply those policies in different ways according to their size and the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Palkka- ja palkkiopolitiikkaan sovellettavissa periaatteissa olisi otettava huomioon, että yhteissijoitusyritysten rahastoyhtiöt voivat soveltaa näitä politiikkoja eri tavoin sen mukaan, mikä on niiden koko ja niiden hoitamien yhteissijoitusyritysten koko, niiden sisäinen organisaatio sekä niiden toiminnan luonne, laajuus ja monitahoisuus.
the principles governing services of general interest,
yleishyödyllisiä palveluja koskevat periaatteet
The principles governing the Agency, its administrative structure and its overall operating methods are not changed, since experience has shown that the choices made in 1993 were satisfactory.
Virastoa, sen hallintorakennetta ja yleistä toimintatapaa koskevia periaatteita ei muuteta, sillä vuonna 1993 tehdyt valinnat ovat osoittautuneet kokemuksen perusteella tyydyttäviksi.
The principles governing the coordination process shall be defined in the network statement.
Koordinointimenettelyä ohjaavat periaatteet on määriteltävä verkkoselostuksessa.
the principles governing the coordination process;
koordinointimenettelyjä koskevat periaatteet,
The principles governing the coordinator's independence in paragraph 3 of this Article apply mutatis mutandis to the European coordinator.
Tämän artiklan 3 kohdassa säädettyjä koordinaattorin riippumattomuutta koskevia periaatteita sovelletaan soveltuvin osin eurooppalaiseen koordinaattoriin.
The principles governing the existing system of slot allocation could be the basis of this Regulation provided that this system evolves in harmony with the evolution of new transport developments in the Community.
Voimassa olevaa ilma-alusten lähtö- ja saapumisaikojen jakamisjärjestelmää koskevat periaatteet voisivat olla tämän asetuksen perustana, jos tämä järjestelmä seuraa liikenteen uutta kehitystä yhteisössä.
The principles governing the performance of internal auditing need to be set out4.
On tarpeen täsmentää periaatteet, joiden mukaan sisäinen tarkastus suoritetaan4.
the principles governing the procedure for the clearance of accounts in the case of joint or decentralised management, in particular the declarations of expenditure by the Member States or third countries, determination of the expenditure to be charged to the Community budget after Commission scrutiny, and the calculation of financial corrections;
periaatteita, joita on noudatettava tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä silloin kun varoja hallinnoidaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tai hajautetusti; täsmennykset koskevat erityisesti jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden velvollisuutta tehdä menoilmoituksia, yhteisön talousarviosta rahoitettavien menojen määrittämistä komission tarkastuksen jälkeen sekä menoihin tehtäviä oikaisuja;
The principles governing tissue and cell donation are set out in article 12 of Directive 2004/23/EC1.
Kudosten ja solujen luovuttamista koskevat periaatteet esitetään direktiivin 2004/23/EY1 12 artiklassa.
The principles guiding the system were those that decisions taken with regard to the referral of cases should take due account "in particular which is the authority more appropriate for carrying out the investigation, the benefits inherent in a 'one-stop-shop' system, and the importance of legal certainty with regard to jurisdiction"4.
Uuden järjestelmän periaatteena oli, että käsittelyn siirtämistä koskevissa päätöksissä olisi otettava asianmukaisesti huomioon ”erityisesti tutkimuksen suorittamiseen paremmin soveltuva viranomainen, keskitetyn ”yhden luukun” järjestelmän tuomat hyödyt ja toimivaltaa koskevan oikeusvarmuuden merkitys”4.
The principles in section 3.2 underpin the provisions of the regulatory framework to be put in place to achieve those goals, as well as the implementation of this framework by national level.
Kohdassa 3.2 esitetyillä periaatteilla vahvistetaan sääntelyjärjestelmässä näiden päämäärien saavuttamiseksi käyttöön otettavia säännöksiä ja tämän järjestelmän täytäntöönpanoa kansallisella tasolla.
The principles include:
Näihin periaatteisiin kuuluvat:
The principles included in this definition are in line with amendment 76 of the European Parliament.
Määritelmään sisältyvät periaatteet vastaavat parlamentin tarkistusta 76.
The principles inspiring the new guidelines aim to protect the jobs and know-how of companies that are viable once restructured and to provide them with the support they need to wind down non-viable operations.
Uusien suuntaviivojen taustalla olevien periaatteiden tavoitteena on suojella sellaisten yritysten työpaikkoja ja osaamista, jotka ovat elinkelpoisia rakenneuudistuksen toteuttamisen jälkeen, ja tarjota niille tukea, jota ne tarvitsevat kannattamattomien toimintojen lopettamiseksi.
The principles involved are those which underlie all participatory activities and can be applied at individual level in designing a care package, through to the level of national government, where they can be applied in policy development.
Niitä voidaan politiikan kehittämisessä soveltaa myös ylemmillä tasoilla, aina kansallisten hallitusten tasoon saakka.
The principles laid down in Articles 5 to 10 shall form a general framework of a horizontal nature to be followed when measures are taken.
Jäljempänä 5–10 artiklassa esitettävät periaatteet muodostavat yleiset laaja-alaiset puitteet, joita on noudatettava toimenpiteitä toteuttaessa.
The principles laid down in Community legislation would cover inter alia:: justifications for NRA intervention41, in particular for mandatory access; links between access obligations and market power; pricing principles; need for assessment by NRAs of the impact on users and access providers; procedures for notification of proposed actions to the Commission and for co-ordinated action by NRAs, e.g. on the basis of Commission Recommendations.
Yhteisön lainsäädännössä määritetyt periaatteet kattaisivat muun muassa: perustelut kansallisten sääntelyviranomaisten väliintulolle41 etenkin pakolliseksi määrätyn käyttöoikeuden osalta; käyttöoikeuksia koskevien velvoitteiden ja markkina-aseman väliset yhteydet; hinnoitteluperiaatteet; sääntelyviranomaisten tarpeen arvioida käyttäjille ja liittymän tarjoajille aiheutuvat vaikutukset; menettelyt, jotka liittyvät ehdotettujen toimien ilmoittamiseen komissiolle ja kansallisten sääntelyviranomaisten toimien yhteensovittamiseen esimerkiksi komission suositusten pohjalta.
The principles laid down in Directive 93/43/EEC can therefore be considered to be a common basis for the hygienic production of all food, including products of animal origin included in Annex I to the Treaty.
Tämän vuoksi direktiivissä 93/43/ETY säädettyjä periaatteita voidaan pitää kaikkien elintarvikkeiden, myös perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien eläinperäisten tuotteiden hygieenisen tuotannon yhteisenä perustana.
The principles laid down in the Commission's Communication, which it wishes to see reflected in the results of the World Summit for Social Development, are endorsed.
Komitea kannattaa komission tiedonannossa esitettyjä periaatteita ja toivoo niiden heijastuvan sosiaalisen kehityksen yleismaailmallisen huippukokouksen tuloksissa.
The principles laid down in this Communication apply to any economic sector.
Tässä tiedonannossa säädettyjä periaatteita sovelletaan kaikilla talouden aloilla.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot controls and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities36 shall apply to that information.
Näihin tietoihin sovelletaan komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9636 8 artiklassa mainittuja periaatteita.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9611 shall apply to that information.
Kyseisiin tietoihin sovelletaan neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 11 8 artiklassa mainittuja periaatteita.
The principles of a food safety policy from "farm to table" based on traceability and transparency are well defined, and include health protection as a logical objective of all food safety measures.
Jäljitettävyyteen ja avoimuuteen perustuvat "maatilalta ruokapöytään" -toimintamallin periaatteet ovat selkeästi määritetyt, ja terveyden suojelu nähdään kaikkien elintarviketurvallisuustoimien loogisena tavoitteena.
The principles of a one-stop shop, of e-administration, simplification and unification of forms are progressing, e.g. for customs issues, but too slowly.
Keskitetyt palvelupisteet, e-hallinto sekä lomakkeiden yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen kyllä edistyvät esimerkiksi tullialalla, mutta liian hitaasti.
The principles of a simpler and paperless environment for Customs and Trade are now logical and practical.
Tullin ja kaupan yksinkertaisen ja sähköiseen tiedonsiirtoon perustuvan toimintaympäristön periaatteet ovat nyt johdonmukaisia ja käytännöllisiä.
The principles of amendment 82 and 83, which reinforce the obligation incumbent on Member States and competent authorities to periodically submit reports on the implementation of the Regulation, are covered by recital 24 and by Articles 7(1) and 8(2).
Tarkistukset 82 ja 83 koskevat jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten viranomaisten velvollisuutta esittää säännöllisesti tietoja asetuksen täytäntöönpanosta.
The principles of amendments 130, 76, 77 and 124 on the arrangements for general rules to establish maximum tariffs are included in recital 5 and in Article 3(2).
Tarkistukset 130, 76, 77 ja 124 koskevat enimmäishintojen asettamiseen sovellettavia yleisiä sääntöjä.
The principles of amendments 2 and 3, which relate to the underlying principles of the Regulation, are included in recitals 1, 7 and 9.
Asetuksen perusperiaatteita koskevat tarkistukset 2 ja 3 sisältyvät periaatteessa johdanto-osan kappaleisiin 1, 7 ja 9.
The principles of amendments 90, 92 and 93, which aim to extend the transitional period and to relax the arrangements for ongoing contracts are included in Articles 8(2), 8(5) and 10(1).
Tarkistukset 90, 92 ja 93, joiden tarkoituksena on pidentää siirtymäkautta ja lieventää voimassa oleviin sopimuksiin sovellettavia järjestelyjä, on sisällytetty periaatteessa 8 artiklan 2 ja 5 kohtaan ja 10 artiklan 1 kohtaan.
THE PRINCIPLES OF AN ELECTRONIC COMMERCE REGULATORY FRAMEWORK
Elektronisen kaupankäynnin sääntelyn periaatteet
The principles of Article 10 shall apply and the Member State where the permanent establishment is situated will not raise tax on the transfer of the registered office.
10 artiklan periaatteita sovelletaan ja se jäsenvaltio, jossa kiinteä toimipaikka sijaitsee, ei verota sääntömääräisen kotipaikan siirtoa.
The principles of budget law
Talousarvioperiaatteet
The principles of collective action remain as relevant as ever.
Yhteisiin toimiin sovellettavat periaatteet ovat edelleen ajankohtaisia.
The principles of collective responsibility for historical waste and a “visible fee” for a limited period in amendment 42 can be accepted though this should be without prejudice to articles 88 and 89 of the Treaty.
Komissio hyväksyy tarkistuksessa 42 esitetyn periaatteen vanhaa jätettä koskevasta yhteisvastuusta ja siitä, että hinnat osoitetaan tuotteen hinnassa näkyvästi rajoitetun ajan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 88 ja 89 artiklan soveltamista.
The principles of competition
Kilpailuperiaatteet
The principles of concentration, programming, partnership and additionality that together have underpinned the operation of the Structural Funds since 1988 are retained in the current proposal, and indeed have been strengthened in crucial areas.
Rakennerahastojen toimintaa vuodesta 1988 ohjanneet keskittämisen, ohjelmoinnin, kumppa­nuuden ja täydentävyyden periaatteet on säilytetty uudessa ehdotuksessa ja niitä on jopa vahvistettu keskeisillä aloilla.
THE PRINCIPLES OF COORDINATION
YHTEENSOVITTAMISEN PERIAATTEET
The principles of CSR at global level are often enshrined in ILO agreements.
Yritysten sosiaalisen vastuun periaatteet kirjataan kansainvälisellä tasolla usein ILO:n yleissopimuksiin.
The principles of data protection should not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable.
Tietosuojaperiaatteita ei ole tarkoitus soveltaa tietoihin, joiden tunnistettavuus on poistettu siten, ettei rekisteröidyn tunnistaminen ole enää mahdollista.
The principles of data protection should not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable.
Tietosuojaperiaatteita ei pitäisi soveltaa tietoihin, joiden tunnistettavuus on poistettu siten, ettei rekisteröidyn tunnistaminen ole enää mahdollista.
The principles of economy and efficiency are without doubt important criteria in respect of such a transparent climate of competition with regard to procurement transactions.
Tällaisessa julkisia hankintoja koskevassa avoimessa kilpailuympäristössä tärkeitä kriteereitä ovat epäilemättä säästäväisyys ja tehokkuus.
The principles of environmental assessment have been integrated into the national EIA systems.
Ympäristövaikutusten arvioinnin periaatteet on sisällytetty kansallisiin järjestelmiin.
The principles of equal treatment and non-discrimination are at the heart of the European Social Model.
Yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteet ovat eurooppalaisen sosiaalisen mallin ydin.
the principles of equal treatment and the assimilation of facts are strengthened;
Yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ja tapahtumia koskevaa rinnastusperiaatetta vahvistetaan.
The principles of equality and non-discrimination, protection of the national identity, social integration, freedom to establish educational institutions, educational programmes and curriculum and the provision of adequate teacher training appear to be incorporated in the Croatian legislation.
Tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteet, kansallisen identiteetin suojaaminen, yhteiskuntaan sopeuttaminen, vapaus perustaa koulutuslaitoksia ja käynnistää koulutus- ja opinto-ohjelmia sekä riittävä opettajainkoulutuksen tarjoaminen näyttävät sisältyvän Kroatian lainsäädäntöön.
The principles of flat rates, fixed amounts and cofunding in EVS are seen as positive and should be maintained.
Kertatukien ja vakiosummien sekä yhteisrahoituksen periaatetta pidetään myönteisenä ja säilyttämisen arvoisena.
The principles of good governance, non-discrimination, transparency and accountability of the collecting society in its relation to rightholders are, therefore, of particular importance.
Yhteisvalvontajärjestöjä koskevat hyvän hallintotavan, syrjimättömyyden, avoimuuden ja vastuullisuuden periaatteet suhteissa oikeudenhaltijoihin ovat sen vuoksi erityisen tärkeitä.
The principles of health safety
Terveysturvan periaatteet
The principles of inclusiveness, pluralism and participation should form the basis of any action to communicate Europe.
Osallisuus, moniarvoisuus ja osallistuminen ovat periaatteita, joiden on oltava lähtökohtana kaikissa EU:ta koskevissa tiedotustoimissa.
The principles of insurance
Vakuutusperiaatteet
The Principles of Integrated Coastal Zone Management
Rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon periaatteet
The principles of judicial independence and accountability need to be fully respected.
Oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja vastuuvelvollisuuden periaatteita on noudatettava täysin.
The principles of more prevention, health promotion and education should be mainstreamed across all policy areas and serve as an example to the Member States.
Olisi vahvistettava ennaltaehkäisyä, terveyden edistämistä ja terveyskasvatusta sekä liitettävä nämä toimintaperiaatteet kaikille politiikan aloille, ja niiden olisi oltava esimerkkeinä jäsenvaltioille.
The principles of mutual recognition and of home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution of the activities actually carried on indicate clearly that an assurance undertaking has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Vastavuoroisen tunnustamisen ja kotijäsenvaltion valvonnan periaatteet edellyttävät, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät myönnä toimilupaa tai että ne peruuttavat toimiluvan niissä tapauksissa, joissa esimerkiksi toimintasuunnitelmien sisällön, toiminnan sijainnin tai tosiasiassa harjoitetun toiminnan perusteella on ilmeistä, että vakuutusyritys on valinnut yhden jäsenvaltion oikeusjärjestelmän kiertääkseen ankarammat vaatimukset, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jossa se pääasiallisesti harjoittaa tai aikoo harjoittaa toimintaansa.
The principles of mutual recognition and of home Member State supervision require that the Member States’ competent authorities should not grant or should withdraw authorization where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that an investment firm has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Vastavuoroisen tunnustamisen ja kotijäsenvaltion valvonnan periaatteet edellyttävät, että minkään jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät myönnä toimilupaa tai että ne peruuttavat toimiluvan tapauksissa, joissa esimerkiksi toimintaohjelmien sisällön, toiminnan alueellisen jakautumisen tai tosiasiassa harjoitetun toiminnan perusteella on ilmeistä, että sijoituspalveluyritys on valinnut yhden jäsenvaltion oikeusjärjestelmän kiertääkseen ankarammat vaatimukset, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jossa se pääasiallisesti aikoo harjoittaa tai harjoittaa toimintaansa.
The principles of non‑discrimination apply in any event.
Syrjimiskiellon periaatteita sovelletaan joka tapauksessa.
The principles of partnership and ownership of development cooperation strategies and programmes by the partner countries and alignment on their strategies and procedures constitute the basis of EU policies vis-à-vis developing countries.
Kehitysmaita koskevat EU:n politiikat perustuvat kumppanuudelle, periaatteelle, jonka mukaan kumppanimaat itse "omistavat" kehitysyhteistyöstrategiat ja ‑ohjelmat, sekä niiden strategioihin ja menettelyihin mukautumiselle.
The principles of partnership and ownership of development cooperation strategies, including the role of civil society, in-depth political dialogue and a commitment to fragile states.
kumppanuusperiaate ja kehitysyhteistyöstrategioiden omistajuuden periaate sekä kansalaisyhteiskunnan rooli, syvennetty poliittinen vuoropuhelu ja epävakaille valtioille annettava sitoumus.
The principles of permit consideration and preconditions for granting a permit as well as requirements for necessary regulations to be included in the permits are laid down in Chapter 7 of the Environmental Protection Act.
Lupaharkintaa ja lupaehtoja koskevat periaatteet sekä lupiin liitettäviä tarpeellisia säännöksiä koskevat vaatimukset on määritelty ympäristönsuojelulain 7 luvussa.
The principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed in the framework of the common information sharing environment13.
Yhteisen tietojenvaihtoympäristön yhteydessä on otettava huomioon Euroopan unionissa sovellettavan henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön periaatteet13.
The principles of plurilingualism have been set out in various declarations, manifestos and national and international instruments having varying degrees of legal scope; the present declaration and action programme wish to make reference to a number of these measures, in particular:
Monikielisyyden periaatteet on esitetty monissa julistuksissa, manifesteissa ja kansallisissa ja kansainvälisissä oikeusvälineissä, joiden soveltamisala vaihtelee.
The principles of proportionality and non-discrimination should also be applied in the case of exemption from the obligation to pay fees or charges set for spectrum use.
Oikeasuhteisuus- ja syrjimättömyysperiaatetta olisi sovellettava myös, kun poiketaan velvoitteesta maksaa taajuuden käytöstä.
The principles of relationship and cooperation between CEN, CENELEC, ETSI and the European Commission and the European Free Trade Association are laid down in general guidelines.
CENin, CENELECin, ETSIn sekä Euroopan komission ja Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) välisiä suhteita ja yhteistyötoimia koskevat periaatteet esitetään yleisissä suuntaviivoissa.
The principles of reliability, professional independence, statistical confidentiality and individual data used for exclusively statistical purposes are enshrined in this law which is fully compliant with EU principles.
Se sisältää luotettavuuden, ammatillisen riippumattomuuden sekä tilastollisen luottamuksellisuuden periaatteet sekä henkilökohtaisten tietojen käytön ainoastaan tilastotarkoituksiin, ja laki on täysin EU:n periaatteiden mukainen.
The principles of replacement, reduction and refinement concerning the care and use of live animals for scientific purposes should therefore be taken into account during the design and performance of clinical trials.
Tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien elävien eläinten hoitoa ja käyttöä koskevat korvaamisen, vähentämisen ja parantamisen periaatteet olisi näin ollen otettava huomioon suunniteltaessa ja suoritettaessa kliinisiä tutkimuksia.
The principles of replacement, reduction and refinement should be implemented through a strict hierarchy of the requirement to use alternative methods.
Korvaamisen, vähentämisen ja parantamisen periaatteet pitäisi panna täytäntöön vaatimalla vaihtoehtoisten menetelmien käyttöä ensisijaisena vaihtoehtona.
The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
Kaikessa ISA-ohjelman toiminnassa olisi otettava huomioon tietoturvaa, yksityisyyden suojaa ja henkilötietojen suojaa koskevat periaatteet.
The principles of seeking to establish common customs standards at the external frontiers of the Union are inherent in the concept of the Union as a single trading area.
Periaatteet yhteisten tullistandardien löytämiseksi unionin ulkorajoja varten kuuluvat luonnostaan käsitteeseen unionista yhtenä kauppa-alueena.
The principles of solidarity and shared responsibility make EU action in this field essential.
EU:n toimenpiteet tällä alalla ovat välttämättömiä yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatteiden mukaisesti.
The principles of sound corporate governance referred to in this Green Paper focus primarily on large financial institutions.
Tässä vihreässä kirjassa tarkoitettuja hyvän hallinnon periaatteita sovelletaan ensisijaisesti suuriin rahoituslaitoksiin.
The principles of sound corporate governance referred to in this Green Paper focus primarily on large financial institutions.
Vihreässä kirjassa tarkoitettuja hyvän hallinnon periaatteita sovelletaan ensisijaisesti suuriin rahoituslaitoksiin.
the principles of sound financial management referred to in Chapter 7 of Title II of the Financial Regulation are applied.
varainhoitoasetuksen II osaston 7 luvussa tarkoitettuja moitteettoman varainhoidon periaatteita noudatetaan.