natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They amount to about 1,5 million accountancy lines per year, the large majority of which is received by electronic means.
Niistä kertyy vuodessa noin 1,5 miljoonaa kirjanpitotapahtumaa, joista suurin osa saadaan sähköisesti.
They amounted to EUR 1 550 million.
Kokonaismäärä oli 1 550 miljoonaa euroa.
They amounted to some US$16 billion in 2004.
Niiden osuus vuonna 2004 oli noin 16 miljardia dollaria.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL10 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Nämä ja muut asiantuntijat, kuten GIRA, IFCN, CNIEL10 jne., ovat todenneet, että pitkällä aikavälillä tuotannon kasvu ei kykene täysin vastaamaan kysynnän kasvuun, koska ympäristön kannalta kestävään ja taloudellisesti kilpailukykyiseen tuotantoon parhaiten soveltuvia alueita on suhteellisen vähän – ja niihin sisältyy joitakin EU:n alueita etenkin sen pohjois- ja länsireunoilta.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL7 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Nämä ja muut asiantuntijat, kuten GIRA, IFCN, CNIEL7 jne., ovat todenneet, että pitkällä aikavälillä tuotannon kasvu ei kykene täysin vastaamaan kysynnän kasvuun, koska ympäristön kannalta kestävään ja taloudellisesti kilpailukykyiseen tuotantoon parhaiten soveltuvia alueita on suhteellisen vähän – ja niihin kuuluu eräitä EU:n alueita etenkin unionin pohjois- ja länsireunoilta.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL8 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Nämä ja muut asiantuntijat, kuten GIRA, IFCN, CNIEL8 jne., ovat todenneet, että pitkällä aikavälillä tuotannon kasvu ei kykene täysin vastaamaan kysynnän kasvuun, koska ympäristön kannalta kestävään ja taloudellisesti kilpailukykyiseen tuotantoon parhaiten soveltuvia alueita on suhteellisen vähän – ja niihin kuuluu eräitä EU:n alueita etenkin unionin pohjois- ja länsireunoilta.
They and shall in particular:
Niiden on ja erityisesti
They and their employers recognise the importance of acquiring new knowledge, and are able to innovate and use evidence to inform their work.
Opettajat ja heidän työnantajansa pitävät tärkeänä uuden tietämyksen hankkimista, ja he pystyvät toimimaan innovatiivisesti ja hyödyntämään tutkimusten tuloksia työssään;
they and, if applicable, their legal advisers shall not be denied access to the information referred to in Article 10(3)(b), where the determining authority takes that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application;
Hakijoilta ja heidän mahdollisilta oikeudellisilta neuvonantajiltaan ei saa evätä mahdollisuutta tutustua 10 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin, jos määrittävä viranomainen ottaa kyseiset tiedot huomioon tehdessään heidän hakemuksestaan päätöksen.
They announce measures that are important to improve the quality of the Czech legal and regulatory framework, which ranks below the EU average according to international surveys, and strengthen the confidence of businesses.
Niihin sisältyvät toimenpiteet ovat tärkeitä, jotta voidaan parantaa Tšekin lainsäädäntö- ja sääntelykehyksen laatua, joka kansainvälisten tutkimusten perusteella on EU:n keskiarvon alapuolella, ja vahvistaa yritysten luottamusta.
They announce that open access will be extended to the results of publicly funded research, in particular as a general rule for projects funded by the EU research framework programmes.
Niissä ilmoitetaan, että avoin julkaiseminen ulotetaan julkisrahoitteisen tutkimuksen tuloksiin siten, että erityisesti hankkeissa, joita rahoitetaan EU:n tutkimuksen puiteohjelmista, avoin julkaiseminen on yleinen sääntö.
They announced that most of the amendments had been accepted, except for a few which had undergone compromise changes already agreed with those who tabled them.
He ilmoittivat hyväksyvänsä suurimman osan muutosehdotuksista lukuun ottamatta muutamia kompromissimuutoksia, joista on jo sovittu muutosehdotusten esittäjien kanssa.
They answer in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Niissä tarkastellaan yksityiskohtaisesti komission vuotuisessa kasvuselvityksessä eriteltyjä viittä painopistealuetta, jotka ovat eriytetty, kasvua edistävä julkisen talouden vakauttaminen; talouden normaalin luotottamisen palauttaminen; kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen; työttömyyden ja kriisin sosiaalisten seurauksien torjuminen sekä julkishallinnon nykyaikaistaminen.
They anticipated new needs and changing times and there is no reason why they should be severely penalised as a result and risk losing a million highly stable and qualified jobs (both direct and indirect).
Ne ovat ennakoineet uusia tarpeita ja muuttuvia aikoja, eikä niitä tulisi tämän vuoksi rangaista ankarasti, sillä näin voitaisiin menettää (suoraan ja epäsuorasti) miljoona erittäin vakaata ja korkeaa ammattitaitoa vaativaa työpaikkaa.
They appealed to the Commission to mitigate the situation.
Valittajat ovat pyytäneet komissiota lieventämään tilannetta.
They appear to have been effective, yet are significantly less complex than those proposed by the Commission.
Säännöt näyttävät toimineen tehokkaasti, vaikka ne ovat huomattavasti yksinkertaisemmat kuin komission ehdottamat säännöt.
They appear to indicate the absence of a healthy risk management culture at all levels of certain financial institutions.
Rahoituslaitoksilta näyttää niiden perusteella puuttuvan terve riskienhallintakulttuuri – eräillä niistä sitä ei ole millään tasolla.
They appear to recognise the positive, practical side of using the single currency.
Tanskalaiset näyttävät olevan tietoisia yhteisen rahan käytöstä saatavista käytännön eduista.
they applied, until 31 December 2013, the single area payment scheme as laid down in Title V of Regulation (EC) No 73/2009, or financed measures under Article 111 of that Regulation, or are concerned by the derogation provided for in Article 69(5), or, in the case of Malta, in Article 69(1) of that Regulation; and/or
se sovelsi 31 päivään joulukuuta 2013 saakka asetuksen (EY) N:o 73/2009 V osastossa säädettyä yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää tai rahoitti toimenpiteitä mainitun asetuksen 111 artiklan mukaisesti, tai jos siihen sovelletaan kyseisen asetuksen 69 artiklan 5 kohdassa tai Maltan tapauksessa 69 artiklan 1 kohdassa säädettyä poikkeusta; ja/tai
they apply Article 7a;
ne noudattavat 7 a artiklaa,
They apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing).
ne soveltavat yhteisiä tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevia sääntöjä (kaupan pitämisen ensimmäinen vaihe);
they apply customer due diligence measures and record keeping measures equivalent to those laid down in this Directive and their compliance with the requirements of this Directive is supervised in accordance with Section 2 of Chapter V, or they are situated in a third country which imposes equivalent requirements to those laid down in this Directive.
laitokset ja henkilöt noudattavat tämän direktiivin säännöksiä vastaavaa asiakkaan tuntemisvelvollisuutta sekä tietojen säilyttämistä koskevia vaatimuksia, ja tämän direktiivin noudattamista valvotaan V luvun 2 jakson mukaisesti, tai laitokset ja henkilöt ovat sijoittautuneet kolmanteen valtioon, jonka asettamat vaatimukset vastaavat tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia.
They apply from 1 February 2008, if the day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
niitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008, jos untuvikot on tarkoitettu ainoastaan muiden munien kuin siitosmunien tuotantoon
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than eggs for hatching.
niitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008, jos siipikarja on tarkoitettu ainoastaan muiden munien kuin siitosmunien tuotantoon
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
niitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008, jos siipikarja tai untuvikot on tarkoitettu ainoastaan muiden munien kuin siitosmunien tuotantoon
They apply from 1 February 2008, if the poultry was kept solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
niitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008, jos siipikarja tai untuvikot on tarkoitettu ainoastaan muiden munien kuin siitosmunien tuotantoon
They apply from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, jos untuvikot on tarkoitettu ainoastaan lihan tuotantoon.
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, jos siipikarja on kasvatettu ainoastaan lihan tuotantoon.
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, jos siipikarja tai untuvikot on kasvatettu ainoastaan lihan tuotantoon.
They apply from 1 January 2009, if the poultry or day-old chicks are reared solely for meat production.
niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, jos siipikarja tai untuvikot on kasvatettu ainoastaan lihan tuotantoon.
They apply general rules on company law and prospectus obligations to funds that wish to market 'private placements'2 of venture capital.
Näissä jäsenvaltioissa sovelletaan yrityslainsäädännön yleisiä säännöksiä sekä sijoittajaesitteitä koskevia velvoitteita rahastoihin, jotka haluavat markkinoida suunnattuja riskipääoma-anteja2.
They apply neither to the land transport sector, nor to the public service broadcasting sector, which is covered by the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting7.
Niitä ei sovelleta sisämaanliikenteeseen eikä julkiseen yleisradiotoimintaan, joka kuuluu valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan annetun komission tiedonannon7 soveltamisalaan.
They apply not only to goods and services listed in Annex H but also to products ranging from children's clothing and footwear, residential caravans and boats to motorcycle and bicycle boots and helmets which are subject to the standard rate in Member States other than those to whom a derogation applies.
Kyseisiä kantoja sovelletaan liitteeseen H kuuluvien tavaroiden ja palvelujen lisäksi varsin moninaisiin tuotteisiin, esimerkiksi lasten vaatteisiin ja jalkineisiin, asuntovaunuihin ja -laivoihin, motoristien ja polkupyöräilijöiden jalkineisiin ja kypäriin, joihin kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan yleistä verokantaa, paitsi niissä, joissa sovelletaan poikkeusta.
They apply only to access to regulated professions, but not to the recognition of professional (or personal) qualifications that are not needed for access to the profession but may improve the conditions for the practice of  a profession.
Näitä direktiivejä sovelletaan ainoastaan säänneltyihin ammatteihin, eivätkä ne koske sellaisten ammatillisten (tai henkilökohtaisten) suoritusten tunnustamista, jotka eivät ole välttämättömiä ammattiin pääsemiseksi mutta jotka voivat parantaa ammatin harjoittamisen olosuhteita.
They apply only to items of correspondence, direct mail, books, catalogues, newspapers and small packages where the items are addressed to a named person.
Niitä sovelletaan vain kirjelähetyksiin, suoramainontapostiin, kirjoihin, luetteloihin, sanomalehtiin ja pikkupaketteihin silloin, kun ne on soitettu nimetylle henkilölle.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs.
ne soveltavat asianmukaisia ja tulosta tuottavia työskentelystrategioita keskittyen elinkeinoelämän realiteetteihin ja polttaviin tarpeisiin, kuten työmarkkinoita koskeviin tietoihin ja keinoihin houkutella työntekijöitä tietylle toimialalle ja saada nämä jäämään sen piiriin, ja ottavat pk-yritysten tarpeet huomioon.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs;
ne soveltavat asianmukaisia ja tulosta tuottavia työskentelystrategioita keskittyen elinkeinoelämän realiteetteihin ja polttaviin tarpeisiin, kuten työmarkkinoita koskeviin tietoihin ja keinoihin houkutella työntekijöitä tietylle toimialalle ja saada nämä jäämään sen piiriin, ja ottavat pk-yritysten tarpeet huomioon.
They apply throughout the process and include in particular:
Niitä sovelletaan koko prosessin ajan, ja niihin kuuluvat muun muassa seuraavat toimet:
They apply throughout the process and include:
Niitä sovelletaan koko prosessin ajan, ja niihin kuuluvat muun muassa seuraavat toimet:
They apply to all undertakings, including incorporated and unincorporated businesses and the self‑employed, who meet the definition of “undertaking” contained in Article 2 (1).
Niitä sovelletaan kaikkiin yrityksiin, mukaan lukien rekisteröidyt ja rekisteröimättömät yritykset sekä itsenäisiin ammatinharjoittajiin, jotka ovat 2 artiklan 1 kohdassa säädetyn määritelmän mukaisia.
They apply without prejudice to specific rules for RTDT activities under the priority thematic area ‘Fusion energy research’ of the specific programme ‘Nuclear Energy’ set out in chapter IV.
Ne eivät rajoita ydinenergia-alan erityisohjelman ensisijaisen aihealueen "Fuusioenergian tutkimus" TTKK-toimiin sovellettavia erityisiä sääntöjä, jotka ovat IV luvussa.
They appreciate innovative initiatives on fair trade, sectoral labels, eco-design and the circular economy.
He arvostavat innovatiivisia ratkaisuja reilun kaupan, alakohtaisten tunnusten, ekosuunnittelun ja kiertotalouden aloilla.
They appreciated the early presentation of an integrated country analysis and the opportunity to engage in a deeper dialogue on the Commission's findings.
Jäsenvaltiot pitivät hyvänä sitä, että yhdistetty maa-analyysi esitettiin varhaisessa vaiheessa ja niillä oli mahdollisuus käydä syvempää vuoropuhelua komission havainnoista.
They appreciated the fact that the Member States are given the right to set admission quotas.
Ne kannattivat järjestelyä, jossa jäsenvaltioille annetaan oikeus määrätä maahanmuuttokiintiöistä.
They approve of competition in particular in areas where it may help to increase efficiency and improve the instruments and methods; they likewise endorse competition based on common quality criteria for social welfare services, linked to equivalent requirements, which should be clearly defined.
Ne puoltavat kilpailua erityisesti silloin, kun näin kasvatetaan tehokkuutta ja parannetaan apuvälineitä ja -menetelmiä ja kun kilpailu syntyy sosiaalipalveluja koskevien yhteisten laatuperusteiden ja selvästi määriteltävien samojen tarpeiden pohjalta.
They are
Näitä henkilöitä ovat
They are "iconic" by capturing key issues which contribute to a goal, and should act as drivers of change.
Ne ovat sillä tavoin symbolisia, että ne kuvastavat keskeisiä kysymyksiä päämäärän saavuttamiseksi, ja niiden on tarkoitus toimia muutosten vauhdittajina.
They are (i) the obstacles to unconstrained connectivity by means of ubiquitous, very-high-capacity (VHC) fixed and mobile infrastructures for a digital single market, (ii) the fitness of the framework to deal with rapid market and technological changes and (iii) regulatory redundancies and inefficiencies and a lack of coherence, resulting in unnecessary administrative burdens.
Näitä ovat i) esteet, jotka haittaavat kaikenkattavien ja rajattomien yhteyksien kehittämistä digitaalisia sisämarkkinoita varten erittäin suuren kapasiteetin verkon kiinteiden ja mobiilien infrastruktuurien avulla, ii) sääntelykehyksen kyky reagoida markkinoiden ja teknologian nopeisiin muutoksiin ja iii) sääntelyn päällekkäisyydet ja tehottomuus sekä johdonmukaisuuden puute, jotka johtavat tarpeettomaan hallinnolliseen rasitteeseen.
They are a catalyst for a multitude of economic activities, leading to the creation of wealth in e.g. the fields of personal mobility; civil aviation, particularly at regional airports and heliports; civil protection, emergency services especially in the event of floods, earthquakes and terrorist attacks; humanitarian aid; tracking of ships, trains, trucks and containers; guiding people with reduced mobility; hazard localisation; precision agriculture; search and rescue services; dangerous goods tracking, land plot identification and field measurements, particularly for the common agricultural policy; energy grids and telecommunications network synchronisation; protection of sensitive infrastructure; time-stamping of financial transactions.
Tämä koskee erityisesti seuraavia aloja: henkilöiden liikkuvuus, siviili-ilmailu etenkin alueellisilla lentoasemilla ja helikopterikentillä, pelastuspalvelu, hätäpalvelut etenkin tulvien, maanjäristysten tai terrori-iskujen yhteydessä, humanitäärinen apu, alusten, rautatiekaluston, rekkojen ja konttien seuranta, liikuntarajoitteisten henkilöiden avustaminen, vaarallisten paikkojen määrittäminen, täsmäviljely, etsintä- ja pelastuspalvelut, vaarallisten aineiden seuranta, maanmittaus ja pyykitys etenkin yhteisen maatalouspolitiikan tarpeisiin, televiestintäverkkojen ja energiaverkkojen synkronointi, kriittisen infrastruktuurin suojaaminen ja rahansiirtojen tarkka ajoittaminen.
They are a catalyst of European integration, cohesion and identity-building.
Se helpottaa eurooppalaista integraatiota, koheesiota ja identiteetin­muodostusta.
They are a central plank of Europe's efforts to modernise its economy for the challenges of the 21st century.
Ne ovat peruspilari EU:n pyrkimyksille uudenaikaistaa taloutensa vastaamaan 2000-luvun haasteita.
They are a clear reminder of the urgent need to place renewed emphasis on implementation of the environmental chapter of the Union’s agenda for sustainable development.
Ne ovat selvä muistutus siitä, että unionin kestävän kehityksen toimintasuunnitelman ympäristöä käsittelevän luvun täytäntöönpanoa on alettava tuoda entistä painokkaammin esille.
They are a comprehensive witness to history of the richness of Europe's cultural identities and the diversity of its people.
Ne muodostavat kattavan historiallisen todistusaineiston Euroopan eri kulttuuri-identiteeteistä ja kansojen moninaisuudesta.
They are a compromise between the need to create a level playing ground in terms of conditions of work for temporary workers and to make allowances for national legislation and practices.
Niitä on pidettävä kompromissina, jossa otetaan huomioon tarve yhdenmukaistaa vuokratyöntekijöiden työehdot ja ottaa huomioon kansalliset lainsäädännöt ja käytännöt.
they are a controlling shareholder of the issuer,
on liikkeeseenlaskijan määräysvaltainen osakkeenomistaja;
They are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives.
Juuri niiden perusteella kansalaiset arvioivat, onko EU:n toiminnalla myönteisiä vaikutuksia heidän arkielämäänsä.
They are a cornerstone of European integration.
Myös Euroopan yhdentyminen perustuu näille arvoille.
They are a critical element in global competition.
Tieto- ja viestintätekniikka on maailmanlaajuisen kilpailun merkittävä osatekijä.
They are a driving force for change and stimulate the revision of business models.
Yrityspalvelut ovat muutoksen käyttövoima ja ne panevat vauhtia yritystoiminnan mallien tarkistamiseen.
They are a factor 3-5 below the level needed for long pulse burning fusion plasma.
Ne ovat 3–5 kertaa alhaisempia kuin mitä tarvitaan pitkäpulssisille  palaville fuusioplasmoille.
They are a factor in distributing income, stimulating domestic demand and reducing inequality.
Ne vaikuttavat tulonjakoon, sisäisen kysynnän lisääntymiseen ja eriarvoisuuden torjumiseen.
They are a fundamental necessity for the existence of all enterprises, whether in manufacturing or services, micro or large enterprise.
Ne ovat yrityksille elintärkeitä riippumatta siitä, toimiiko yritys teollisuus- vai palvelusektorilla ja onko kyse mikro- vai suuryrityksestä.
They are a heterogeneous group of age-associated, chronic illnesses of varying aetiologies.
Nämä sairaudet ilmenevät monenmuotoisina, ne liittyvät ikään, ovat pitkällisiä ja niiden syyt ovat vaihtelevia ja moninaisia.
They are a hindrance to the activities of businesses within the Union, particularly SMEs, and are in marked contrast to the Commission's stated aims of simplifying the tasks required of businesses and citizens.
Ne muodostavat esteen yhteisön yritysten, erityisesti pk-yritysten toiminnalle, ja ovat selkeästi ristiriidassa sen kanssa, että komissio on ilmaissut haluavansa yksinkertaistaa taloudellisten toimijoiden ja kansalaisten velvoitteita yleisesti.
They are a key asset, both in environmental and economic terms, because, if well managed, they provide sustainable renewable resources.
Ne ovat suuri rikkaus niin ympäristön kuin taloudenkin näkökulmasta, koska hyvin hoidettuina niissä on kestäviä uusiutuvia luonnonvaroja.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and long-term sustainable development.
Ne auttavat ratkaisevasti parantamaan taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja edistämään kestävää kehitystä.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Ne auttavat ratkaisevasti parantamaan taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja edistämään kestävää kehitystä.
They are a key source of jobs, a breeding ground for business ideas and a main driver for innovation, employment, social and local integration.
Ne ovat tärkeitä työpaikkojen luojia, niissä syntyy liikeideoita, ja ne vievät innovaatiota, työllisyyttä ja sosiaalista ja paikallista integraatiota eteenpäin.
They are a key to cohesion in Europe, through the development of passenger and ferry services.
Ne ovat matkustaja- ja lauttaliikenteen vuoksi Euroopan koheesion kannalta avainasemassa.
They are a legal vehicle situated mid-way between company law and the law on foundations, functionally similar to the German Treuhand and without legal personality.
Se on oikeudellinen konstruktio, joka sijoittuu yhtiö- ja säätiöoikeuden välimaastoon ja vastaa tehtävältään saksalaista Treuhand -instituutiota.
They are a major factor in attracting the best scientists and engineers, and are thus a prime means of achieving another important objective that should be endorsed, namely the creation of excellent research institutions which draw attention to the emblems European research and European Research Area.
Niiden avulla saadaan houkuteltua maailman parhaita tutkijoita ja insinöörejä, ja ne edistävät merkittävästi toista tukemisen arvoista tärkeää tavoitetta eli sitä, että luodaan huippututkimuslaitoksia, jotka lisäävät tuotemerkkien "Eurooppalainen tutkimus" ja "Eurooppalainen tutkimusalue" arvostusta.
They are a major source of concern for Europe's citizens.
Huumausainekysymys on Euroopan kansalaisten suurimpia huolenaiheita.
They are a major threat to European patients and European industry.
Ne ovat erittäin vaarallisia sekä potilaille että lääketeollisuudelle Euroopassa.