natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common framework should allow Member States to include requirements in their national scheme that pursue a social aim, notably in order to ensure that vulnerable customers have access to the benefits of higher energy efficiency.
Yhteisen kehyksen pitäisi antaa jäsenvaltiolle mahdollisuus sisällyttää kansalliseen järjestelmäänsä vaatimuksia, joilla tavoitellaan sosiaalisia päämääriä, etenkin sen varmistamiseksi, että myös heikossa asemassa olevat asiakkaat voivat hyötyä paremmasta energiatehokkuudesta.
The common framework should give energy utilities the option of offering energy services to all final customers, not only to those to whom they sell energy.
Yhteisen kehyksen olisi annettava energialaitoksille mahdollisuus tarjota energiapalveluja kaikille loppuasiakkaille eikä ainoastaan niille, joille ne myyvät energiaa.
The common framework should replace the various aircraft classification systems, which are currently applied at Community airports for the calculation of noise charges.
Yhteisen kehyksen on määrä korvata erilaiset ilma-alusten luokitusjärjestelmät, joita tällä hetkellä sovelletaan yhteisön lentoasemilla laskettaessa melumaksuja.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by a public authority.
Näille asiakirjoille on yhteistä se, että niillä voidaan todistaa jokin viranomaisen vahvistama tapahtuma.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by an authority.
Näille asiakirjoille on yhteistä se, että niillä voidaan todistaa jokin viranomaisen vahvistama tapahtuma.
The common goal is a dynamic, competitive and sustainable automotive sector in the EU for the coming decades.
Yhteisenä tavoitteena on dynaaminen, kilpailukykyinen ja kestävä autoteollisuus EU:ssa tulevina vuosikymmeninä.
The common goal is to increase effectiveness and efficiency in the delivery of the assistance to candidate and potential candidate countries, by improving complementarity and avoiding duplications.
Yhteisenä tavoitteena on lisätä ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille annettavan tuen tehokkuutta ja vaikuttavuutta parantamalla täydentävyyttä ja välttämällä päällekkäisyyttä.
The common goal of the Partnership is a stable, more prosperous Southern Mediterranean in close, positive interdependence with Europe.
Kumppanuuden yhteinen tavoite on vakaa ja entistä vauraampi eteläisen Välimeren alue, joka on tiiviissä ja myönteisessä keskinäisessä riippuvuussuhteessa Euroopan kanssa.
The common goal should be to ensure that, building on the experience and expertise developed by BEREC and national regulators while implementing the current framework, the new Code is applied in a consistent, predictable and far-sighted way in the long-term interests of end-users, in a competitive internal market.
Yhteisenä tavoitteena olisi oltava sen varmistaminen, että uutta säännöstöä sovelletaan johdonmukaisella, ennakoitavalla ja pitkälle tähtäävällä tavalla kilpailuun perustuvilla sisämarkkinoilla BERECin sekä kansallisten sääntelyviranomaisten nykyisten puitteiden täytäntöönpanosta saaman kokemuksen ja asiantuntijuuden pohjalta loppukäyttäjien pitkän aikavälin etujen mukaisesti.
The common guidelines due later this year on the remedies that may be imposed on operators with significant market power will be of particular importance.
Myöhemmin tänä vuonna julkaistavat yhteiset ohjeet huomattavan markkinavoiman yrityksiin kohdistettavista toimista ovat erityisen tärkeitä.
The common immigration policy has clear implications for competitiveness and the fulfilment of the Lisbon objectives.
Yhteisellä maahanmuuttopolitiikalla on vaikutusta kilpailukykyyn ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen.
The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
Yhteisen maahanmuuttopolitiikan pitäisi perustua korkean tason poliittiseen ja toiminnalliseen solidaarisuuteen, keskinäiseen luottamukseen, avoimuuteen, jaettuun vastuuseen sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhteisiin toimiin.
The common immigration policy should have a strategic approach that adopts a medium- and long‑term vision, taking account of all aspects.
Maahanmuuttopolitiikassa on noudatettava strategista lähestymistapaa, joka sisältää keskipitkän ja pitkän aikavälin näkymän ja jossa otetaan huomioon kaikki näkökohdat.
The common immigration policy should promote legal immigration, which should be governed by clear, transparent and fair rules.
Yhteisen maahanmuuttopolitiikan olisi edistettävä laillista maahanmuuttoa, jota olisi säänneltävä selvillä, läpinäkyvillä ja oikeudenmukaisilla säännöillä.
The common immigration policy will be delivered in partnership and solidarity between the Member States and the EU institutions.
Yhteinen maahanmuuttopolitiikka laaditaan jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten välisen kumppanuuden ja solidaarisuuden pohjalta.
The common implementation strategy and bilateral processes have helped Member States by clarifying the WFD’s requirements, creating new implementation tools, and proposing solutions based on previous experience.
Yhteisestä täytäntöönpanostrategiasta ja kahdenvälisistä prosesseista on ollut apua jäsenvaltioille, koska vesipolitiikan puitedirektiivin vaatimukset ovat selkeytyneet, on luotu uusia täytäntöönpanovälineitä ja on ehdotettu aikaisempaan kokemukseen perustuvia ratkaisuja.
The Common Implementing Rules for external financial instruments have been agreed by the co-legislators on 3 December 2013 and confirmed by the subsequent vote of the European Parliament on Wednesday 11 December 2013
Lainsäädäntövallan käyttäjät hyväksyivät 3. joulukuuta 2013 ulkoisia rahoitusvälineitä koskevat yhteiset täytäntöönpano­säännöt, ja Euroopan parlamentti vahvisti ne äänestyksessään 11. joulukuuta 2013.
The common indicators shall be linked to the milestones and targets established in the operational programmes according to the Union priorities identified in Article 6.
Yhteisten indikaattorien on liityttävä 6 artiklassa mainittujen unionin prioriteettien mukaisesti toimintaohjelmissa vahvistettuihin välitavoitteisiin ja tavoitteisiin.
The Common Information Sharing Environment (CISE)30 will be able to import EMODnet data and so provide information to maritime authorities in environment, fisheries, transport, border control, customs, and general law enforcement as well as defence.
Tiedot voidaan tuoda EMODnetistä yhteiseen tietojenvaihtoympäristöön (CISE)30, jossa merenkulkuviranomaisille voidaan tarjota ympäristöön, kalastukseen, liikenteeseen, rajavalvontaan, tulliin, yleiseen lainvalvontaan ja puolustukseen liittyvää tietoaineistoa.
The common information sharing environment should enable Member States' authorities to make a more efficient use of maritime surveillance information.
Yhteisen tietojenvaihtoympäristön ansiosta jäsenvaltioiden viranomaisten pitäisi voida käyttää merivalvontatietoja nykyistä tehokkaammin.
The common interest could be served in practice by specific initiatives to develop training, particularly in the area of safety in the workplace, including lifelong training, which builds not only skills but also awareness of the various managerial and organisational issues related to better and safer use of machinery.
Yhteinen etu saattaa ilmetä käytännössä etenkin työsuojelun alalla toteutettavan erityiskoulutuksen kehittämistä tai elinikäistä oppimista koskevissa aloitteissa.
The common interest has to be defined in a dynamic manner when it comes to foreign, security and defence policy.
Yhteinen etu on ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa määriteltävä dynaamisesti.
The common interest in a transparent level playing-field between trading venues and investment firms risks being undermined.
Tämä saattaa vaarantaa yhteisen edun mukaisen tavoitteen luoda avoimet ja tasapuoliset toimintaedellytykset kauppapaikkojen ja sijoituspalveluyritysten välille.
The common interest requires the formulation and implementation of common European policies.
Yhteinen etu vaatii yhteisten eurooppalaisten toimintalinjojen muotoilemista ja täytäntöönpanoa.
The common investigation and prosecution area would be substantially devoid of substance.
Yhteisen tutkinta- ja syytealueen yhtenäisyys vähenisi huomattavasti.
The common issuance of Stability Bonds by euro area Member States has significant potential benefits.
Sillä, että euroalueen jäsenvaltiot laskisivat yhdessä liikkeeseen vakausjoukkolainoja, on tuntuvia potentiaalisia etuja.
The common IT platform which brings together job vacancies and the possibility of applying for those vacancies, while enabling job seekers and employers to automatically match data according to various criteria and levels, should facilitate the achievement of equilibrium on the Union labour markets which would bring a high level of employment and help avoid serious threats to the standard of living and levels of employment in the various regions and industries.
Yhteisen tietoteknisen järjestelmän, joka yhdistää avoimet työpaikat ja mahdollisuuden hakea näitä työpaikkoja ja tarjoaa työnhakijoille ja työnantajille mahdollisuuden sovittaa tietoja yhteen automaattisesti tiettyjen kriteerien ja tasojen perusteella, pitäisi helpottaa tasapainon saavuttamista unionin työmarkkinoilla; tämän pitäisi lisätä työllisyystasoa ja auttaa välttämään elin- ja työllisyystasoon kohdistuvia vakavia uhkia eri alueilla ja toimialoilla.
The common knowledge base relating to living organisms and ecosystems is producing new scientific disciplines such as genomics and bioinformatics and novel applications, such as gene testing and regeneration of human organs or tissues.
Yleinen eläviin organismeihin ja ekosysteemeihin liittyvä tietopohja luo uusia tieteenaloja – kuten genomiikka ja bioinformatiikka – ja uusia sovelluksia – kuten geenitestaus ja ihmisen elinten tai kudosten regenerointi.
The common learning action proposes a realistic plan with concrete milestones towards its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
Yhteisellä oppimistoimella on realistinen suunnitelma, johon sisältyy konkreettisia välitavoitteita toimen tavoitteiden saavuttamiseksi ja jossa määritellään komission antaman ohjausavun tarve.
The Common Learning Actions, which currently has a shorter implementation period than the rest of the actions, also find often difficulties to implement their objectives in time.
Vaikeuksia toteuttaa tavoitteet aikataulussa esiintyy usein myös yhteisten oppimistoimien yhteydessä, joiden toteuttamisaika on nykyään lyhyempi kuin muiden toimien.
the common line procedure outlined in Articles 71 to 77;  or
järjestelyn 71–77 artiklan mukaista yhteinen kanta -menettelyä soveltamalla,
The common line procedures set out in Articles 70 to 77 of the Arrangement provide the possibility to restrict or extend repayment terms.
Kuoletusaikoja voidaan lyhentää tai pidentää järjestelyn 70–77 artiklassa määritettyjen yhteinen kanta –menettelyjen avulla.
The Common Logo may be used by programme participants on their individual office equipment products and on associated promotional material.
Ohjelman osanottajat voivat käyttää yhteistä tunnusta yksittäisissä toimistolaitteissaan ja niiden myynnin edistämisessä.
The Common Logo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the Common Logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement.
Yhteistä tunnusta saa käyttää ainoastaan sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden yhteydessä ja sopimuksen liitteessä B olevien, yhteisen tunnuksen käyttäjälle annettujen ohjeiden mukaisesti.
The common main aim as regards tobacco, olive and cotton growing is to support sustainable development in the sector, achieved by reorienting the support to reward healthy, high-quality products and practices, and developing alternative sources of income and economic activity.
Tupakan-, oliivin- ja puuvillanviljelyn tärkeimpänä yhteisenä tavoitteena on edistää alojen kestävää kehitystä tukemalla terveellisiä ja korkealaatuisia tuotteita ja käytänteitä sekä kehittämällä vaihtoehtoisia tulonlähteitä ja taloudellista toimintaa.
The common management of migratory flows is essential.
Siirtolaisvirtojen hallinta yhteistoimin on välttämätöntä.
The common management of natural resources: trans-boundary environmental problems can only be tackled through comprehensive and effective regional policies.
luonnonvarojen yhteinen hallinta: Rajat ylittäviä ympäristöongelmia voidaan hoitaa vain kattavalla ja tehokkaalla alueellisella politiikalla.
The Common Manual of External Borders will thus also have to be modified, but no amendments have been incorporated into the final provisions.
Käsikirjan muuttamista ei kuitenkaan ole sisällytetty loppusäännöksiin
The Common Manual of External Borders will thus also have to be modified, but no amendments have been incorporated into the final provisions.
Käsikirjan muuttamista ei kuitenkaan ole sisällytetty loppusäännöksiin.
The common market in seeds must define more ambitious ways to safeguard, steer and work alongside European agricultural production.
Siemenalan yhteisessä markkinajärjestelyssä on määriteltävä kunnianhimoisemmat keinot eurooppalaisen maataloustuotannon säilyttämiseksi, tukemiseksi ja ohjaamiseksi.
The common market in seeds must define more ambitious ways to safeguard, steer and work alongside European agricultural production.
Siemenalan yhteisessä markkinajärjestelyssä on määriteltävä kunnian­himoisemmat keinot eurooppalaisen maataloustuotannon säilyttämiseksi, tukemiseksi ja ohjaamiseksi.
The Common Market Organisation (CMO) for bananas in the European Union (EU) has traditionally provided a preferential trade regime in favour of African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries.
Euroopan unionin banaanialan yhteisessä markkinajärjestelyssä on perinteisesti tarjottu etuuskohtelujärjestely Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) banaaninviejämaille.
The common market organisation (CMO) was created to achieve the objectives laid down in Article 33 of the Treaty in the fishery sector, in particular to provide market stability and to guarantee a fair income for producers.
Yhteinen markkinajärjestely (YMJ) luotiin perustamissopimuksen 33 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi kalastusalalla ja erityisesti markkinoiden vakauden edistämiseksi ja tuottajien kohtuullisen tulotason varmistamiseksi.
The common market organisation and the common commercial policy offer price support and tariff protection to the Community producer.
Yhteisellä markkinajärjestelyllä ja yhteisellä kauppapolitiikalla yhteisön tuottajille saadaan hintatukea ja tariffisuojaa.
The Common Market Organisation for beef and veal23 provides for incentives for extensification that may support biodiversity goals.
Naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 23 annetussa asetuksessa säädetään biologista monimuotoisuutta koskevia tavoitteita mahdollisesti edistävistä laajaperäistämisaloitteista.
The common market organisation for sugar is simplified
Sokerin yhteinen markkinajärjestely yksinkertaistuu.
The common market organisation for sugar remains complex and non-transparent.
Yhteinen markkinajärjestely säilyy mutkikkaana ja vaikeaselkoisena.
The common market organisation in hops has successfully dealt with the major market adjustments of recent years.
Humala-alan markkinajärjestelyn ansiosta markkinat ovat ennen kaikkea onnistuneet sopeutumaan viime vuosina tapahtuneisiin valtaviin muutoksiin.
The Common Market Organisation shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to this Regulation, which are marketed in the Union.
Yhteistä markkinajärjestelyä sovelletaan tämän asetuksen liitteessä I lueteltuihin kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin, joita pidetään kaupan unionissa.
The Common Market Organisation shall be guided by the principles of good governance laid down in Article 4 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Yhteistä markkinajärjestelyä ohjaavat yhteisestä kalastuspolitiikasta annetun asetuksen 4 artiklassa vahvistetut hyvän hallinnan periaatteet.
The Common Market Organisation shall comprise the following instruments:
Yhteinen markkinajärjestely sisältää seuraavat välineet:
The Common Market Organisation shall contribute to the achievement of the objectives laid down in Articles 2 and 3 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Yhteisellä markkinajärjestelyllä edistetään yhteisestä kalastuspolitiikasta annetun asetuksen 2 ja 3 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamista.
The Common Market Organisation should be supported in the context of a new financial fund to be implemented within the reformed CFP.
Yhteistä markkinajärjestelyä olisi tuettava uudistetun YKP:n yhteydessä käyttöön otettavan uuden rahaston puitteissa.
The Common Market Organisation should help increase the added value of fisheries and aquaculture products in a context where financial support is moved away from the fleet (especially scrapping and temporary cessation), in favour of smart, green, innovative and market-oriented solutions for the fisheries and aquaculture sector.
Yhteisen markkinajärjestelyn avulla olisi lisättävä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden lisäarvoa siten, että siirrytään kalastus- ja vesiviljelyalalla laivastoon kohdistuvasta tuesta (erityisesti romutuspalkkiot ja toiminnan tilapäisestä lopettamisesta maksettavat palkkiot) älykkäiden, ympäristömyötäisten, innovatiivisten ja markkinakeskeisten ratkaisujen tukemiseen.
The common market organisations (CMOs) and an evolving common agriculture policy (CAP)
Yhteiset markkinajärjestelyt ja kehittyvä yhteinen maatalouspolitiikka (YMP)
The common market organization for raw tobacco was established on 29 April 1970 by Council Regulation (EEC) 727/70.
Raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely luotiin vuonna 1970 neuvoston 29. huhtikuuta antamalla asetuksella ETY/727/70.
The common market organization for the olive sector was set up in 1966 by Regulation No. 136/66/EEC.
Oliiviöljyn yhteinen markkinajärjestely perustettiin vuonna 1966 asetuksella N:o 136/66/ETY.
The common methodology, adapted and adopted in the Member States as appropriate, and the resulting evaluations and life-cycle costing should then be used to promote best practice linked to a range of incentives.
Jäsenvaltioissa asiaankuuluvasti mukautetun ja käyttöön otetun yhteisen menetelmän sekä siihen perustuvien arviointien ja elinkaarikustannuslaskennan avulla olisi sitten edistettävä parhaita käytäntöjä erilaisten kannustimien ohella.
The common minimum standards to be established in the medium term to enhance cooperation between the Member States include the following:
Jäsenvaltioiden yhteistyön lujittamista koskevat keskipitkällä aikavälillä asetettavat yhteiset vähimmäisvaatimukset kattavat seuraavat seikat:
The common monetary policy can, therefore, be said not only to broaden the scope for economic policy but also to make it more efficient.
Yhteisen rahapolitiikan voidaan siten sanoa laajentavan talouspoliittisia vaikutusmahdollisuuksia, ja lisäksi se myös tehostaa talouspolitiikan vaikutusta.
The common monetary policy of the twelve Member States of the euro area now needs to be complemented by closer coordination of their economic policies.
Euroalueen 12 jäsenvaltion yhteisen raha- ja valuuttapolitiikan ohella myös niiden talouspolitiikkoja on nyt koordinoitava tähänastista tiiviimmin.
The common monetary policy will not be optimum for the economics of the new EU Member States, above all given the need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states11.
Yhteinen rahapolitiikka ei ole uusien jäsenvaltioiden talouksia ajatellen optimaalinen ratkaisu, ennen kaikkea koska niiden talouden on kasvettava nopeammin ja niissä hintojen ja palkkojen on noustava nopeammin kuin EMUn 12 jäsenvaltiossa11.
The common monetary policy will not be optimum for the new EU Member States, especially given their need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states.
Yhteinen rahapolitiikka ei ole uusien jäsenvaltioiden talouksia ajatellen optimaalinen ratkaisu, ennen kaikkea koska niiden talouden on kasvettava nopeammin ja niissä hintojen ja palkkojen on noustava nopeammin kuin EMUn 12 jäsenvaltiossa.
The common monitoring and evaluation framework
Yhteinen seuranta- ja arviointikehys
The Common Monitoring and Evaluation framework has provided useful information for reporting and for following the progress of the programme implementation and achievement on an ongoing basis.
Yhteiset seuranta- ja arviointisäännöt ovat tuottaneet hyödyllisiä tietoja raportointia ja ohjelmien täytäntöönpanon edistymisen ja tavoitteiden lähentymisen jatkuvaa seurantaa varten.
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and adopted in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Yhteiset seuranta- ja arviointisäännöt laaditaan komission ja jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä ja vahvistetaan 95 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Yhteiset seuranta- ja arviointisäännöt laaditaan komission ja jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä, ja komissio vahvistaa ne täytäntöönpanosäädöksillä.
The common name or chemical description will be used;
Käytetään yleisnimeä tai kemiallista nimitystä;
The common name shall be included if the product contains only one active substance and if its name is an invented name;
Yleisnimi on sisällytettävä lääkkeen nimeen, jos lääke sisältää ainoastaan yhtä vaikuttavaa ainetta ja jos sillä on kuvitteellinen nimi;
The common name shall be included where the product contains only one active substance and if its name is an invented name.
Yleisnimi on lisättävä, kun lääke sisältää ainoastaan yhtä vaikuttavaa ainetta ja jos sen nimi on kuvitteellinen nimi.
The common name shall be included where the product contains only one active substance and if its name is an invented name;
Yleisnimi on sisällytettävä lääkkeen nimeen, jos lääke sisältää ainoastaan yhtä vaikuttavaa ainetta ja jos sillä on kuvitteellinen nimi,
The common names or, in the case of dangerous substances covered by Part 1 of Annex 1, the generic names or the hazard classification of the substances and mixtures involved at the establishment which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
Tuotantolaitoksessa olevien suuronnettomuuden vaaraa aiheuttavien aineiden ja seosten yleisnimi tai, liitteen I osassa 1 mainittujen vaarallisten aineiden ollessa kyseessä, yleisnimet tai vaarallisuusluokitus, sekä maininta näiden aineiden pääasiallisista vaarallisista ominaisuuksista.
The common noise classification of aircraft is established for charging purposes only.
Ilma-alusten yhteinen meluluokitus vahvistetaan ainoastaan maksujen perimistä varten.
The common objective during the next cycle should be to use the Lisbon instruments, including the country-specific recommendations as adopted by Council in 2007 linked to the integrated guidelines, to full effect in order to speed up the effective delivery of outstanding reforms.
Seuraavan kauden yhteisenä tavoitteena olisi oltava Lissabonin strategian mukaisten välineiden täysimääräinen käyttö, mukaan luettuina neuvoston vuonna 2007 antamat, yhdennettyihin suuntaviivoihin liittyvät maakohtaiset suositukset, jäljellä olevien uudistusten toteuttamisen nopeuttamiseksi.
The common objective is to benefit Europe’s citizens through the development of a competitive single market.
Yhteisenä tavoitteena on, että EU:n kansalaiset hyötyvät kilpailukykyisten yhtenäismarkkinoiden kehityksestä.
The common objective is to simplify the rules and reduce the regulatory burden for companies, especially companies lacking market power.
Yhteisenä tavoitteena oli sääntöjen yksinkertaistaminen ja yrityksille sääntelystä aiheutuvan taakan pienentäminen, erityisesti sellaisten yritysten osalta, joilla ei ole markkinavoimaa.