natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in the second indent of Article 48 (1) of the Agreement with Albania and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Tähän artiklaan sisältyy rahamääräisten etuuksien siirtämistä toiseen valtioon koskeva periaate, josta määrätään Albanian kanssa tehdyn sopimuksen 48 artiklan 1 kohdassa, ja siinä täsmennetään, että mainittu periaate rajoittuu liitteenä olevan päätöksen 1 artiklan 1 kohdan i alakohtaan sisältyviin etuuksiin; mainitussa kohdassa luetellaan tässä kohdassa tarkoitetut etuudet.
This Article contains the provisions on the taking back by the Member State responsible of the asylum seeker who has travelled to another Member State.
Tämän artiklan säännökset koskevat toiseen jäsenvaltioon siirtyneen turvapaikanhakijan ottamista takaisin hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon.
This Article contains the provisions relating to land-use planning.
Tähän artiklaan sisältyvät maankäytön suunnitteluun liittyvät säännökset.
This article contains the requirement to review regularly port security assessments.
Tässä artiklassa edellytetään, että sataman turva-arviointia on tarkistettava säännöllisesti.
This Article contains the standard procedural rules applying to measures financed by the Community budget under an instrument of this type.
Artiklassa määrätään tavanomaisista menettelysäännöistä, joita sovelletaan yhteisön talousarviosta rahoitettuihin, tämänkaltaisen välineen mukaisiin toimenpiteisiin.
This Article contains the subject matter for which exclusive jurisdiction is conferred on the Court of Justice.
Tämä artikla sisältää asiat, joita koskeva yksinomainen toimivalta annetaan yhteisöjen tuomioistuimelle.
This Article continues to provide results that are generally in line with subsidiarity, and a revision of the threshold levels set out therein would not be well suited to dealing with the multiple filing problem.
Tämän kohdan soveltaminen johtaa edelleen tuloksiin, jotka ovat yleensä yhdenmukaisia toissijaisuusperiaatteen kanssa, ja kohdassa säädettyjen raja-arvojen tarkistaminen ei ratkaisisi moninkertaisten ilmoitusten ongelmaa.
This Article corresponds exactly to Article 12(2) and (3) of Regulation (EEC) No 218/92.
Tämä artikla vastaa asetuksen (ETY) N:o 218/92 12 artiklan 2 ja 3 kohdan sanamuotoa.
This Article corresponds in part to Article 54 of the Regulation on the Community trade mark.
Artikla vastaa osittain yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen 54 artiklaa.
This Article corresponds to (Article 6 (1), (3) and (4) of Directive 76/207/EEC, as amended by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC, adapted in order to also cover equal pay.
Tämä artikla vastaa direktiivin 76/207/ETY 6 artiklan 1, 3 ja 4 kohtaa, sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 5 kohdalla, ja niitä on mukautettu niin, että ne kattavat myös samapalkkaisuuden.
This Article corresponds to Article 1(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 1 artiklan 1 ja 2 kohtaa.
This Article corresponds to Article 10 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 10 artiklaa.
This Article corresponds to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 11 artiklan 4 kohtaa.
This Article corresponds to Article 14 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 14 artiklaa.
This Article corresponds to Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 15 artiklan 1 kohtaa.
This Article corresponds to Article 15(2) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 15 artiklan 2 kohtaa.
This Article corresponds to Article 16 of the Rome Convention relating to the mechanism of the public policy exception.
Tämä artikla vastaa Rooman yleissopimuksen 16 artiklaa, joka koskee ns.
This Article corresponds to Article 17 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 17 artiklaa.
This Article corresponds to Article 18 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 18 artiklaa.
This Article corresponds to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 19 artiklaa.
This Article corresponds to Article 2 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 2 artiklaa.
This Article corresponds to Article 2 of Directive 96/97/EC.
Artikla vastaa direktiivin 96/97/EY 2 artiklaa.
This Article corresponds to Article 2, paragraph 8, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC and relates to the possibility under Article 141 (4) EC of Member States maintaining or adopting measures with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life.
Artikla vastaa direktiivin 76/207/ETY 2 artiklan 8 kohtaa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 2 kohdalla, ja se koskee jäsenvaltioiden mahdollisuutta pitää voimassa tai hyväksyä EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä miesten ja naisten välisen täyden tosiasiallisen tasa-arvon varmistamiseksi työelämässä.
This Article corresponds to Article 20 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 20 artiklaa.
This Article corresponds to Article 21 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 21 artiklaa.
This Article corresponds to Article 22(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 22 artiklan 1 ja 2 kohtaa.
This Article corresponds to Article 23 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 23 artiklaa.
This Article corresponds to Article 24 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 24 artiklaa.
This Article corresponds to Article 25 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 25 artiklaa.
This Article corresponds to Article 26 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 26 artiklaa.
This Article corresponds to Article 27 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 27 artiklaa.
This Article corresponds to Article 28 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 28 artiklaa.
This Article corresponds to Article 28 of the 2005 Directive.
Tämä artikla vastaa vuoden 2005 direktiivin 28 artiklaa.
This Article corresponds to Article 29 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 29 artiklaa.
This Article corresponds to Article 3 of Directive 97/80/EC relating to the scope of that Directive.
Tämä artikla vastaa direktiivin 97/80/EY 3 artiklaa, joka koskee direktiivin soveltamisalaa.
This Article corresponds to Article 3 of Regulation 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems.
Artikla vastaa tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2299/89  3 artiklaa.
This Article corresponds to Article 30 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 30 artiklaa.
This Article corresponds to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 31 artiklaa.
This Article corresponds to Article 32 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 32 artiklaa.
This Article corresponds to Article 33 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 33 artiklaa.
This Article corresponds to Article 34 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 34 artiklaa.
This Article corresponds to Article 35 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 35 artiklaa.
This Article corresponds to Article 35 of the Luxembourg Convention.
Artikla vastaa Luxemburgin yleissopimuksen 35 artiklaa.
This Article corresponds to Article 36 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 36 artiklaa.
This Article corresponds to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 37 artiklaa.
This Article corresponds to Article 40 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 40 artiklaa.
This Article corresponds to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 41 artiklaa.
This Article corresponds to Article 44(1) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 44 artiklan 1 kohtaa.
This Article corresponds to Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 44 artiklan 2 kohtaa.
This Article corresponds to Article 45 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 45 artiklaa.
This Article corresponds to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 5 artiklaa.
This Article corresponds to Article 6 (2) of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC, and relates to compensation in case of infringement of the principle of equal treatment in accordance with the caselaw of the Court.
Tämä artikla vastaa direktiivin 76/207/ETY 6 artiklan 2 kohtaa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 5 kohdalla, ja se koskee korvauksen myöntämistä, jos tasa-arvoisen kohtelun periaatetta on rikottu, tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
This Article corresponds to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 6 artiklaa.
This Article corresponds to Article 6 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1(3) of Directive 96/97/EC in order to take into account the caselaw of the Court in Neath and Coloroll and contains a non-exhaustive list of provisions which are contrary to the principle of equal treatment.
Artikla vastaa direktiivin 86/378/ETY 6 artiklaa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 96/97/EY 1 artiklan 3 kohdalla tuomioistuimen asioissa Neath ja Coloroll vahvistaman oikeuskäytännön huomioon ottamiseksi, ja siihen sisältyy viitteellinen luettelo säännöksistä, jotka ovat tasa-arvoisen kohtelun vastaisia.
This Article corresponds to Article 6(3) to (5) of Directive 93/37/EEC.
Tämä artikla vastaa direktiivin 93/37/ETY 6 artiklan 3–5 kohdan säännöksiä.
This Article corresponds to Article 7 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 7 artiklaa.
This Article corresponds to Article 8 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 8 artiklaa.
This Article corresponds to Article 8 of Directive 86/378/EEC, as amended by Article 1(4) of Directive 96/97/EC, concerning the application of the Directive to occupational schemes for self-employed workers.
Artikla vastaa direktiivin 86/378/ETY 8 artiklaa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 96/97/EY 1 artiklan 4 kohdalla, ja se koskee direktiivin soveltamista itsenäisten ammatinharjoittajien ammatillisiin järjestelmiin.
This Article corresponds to Article 8b of Directive 76/207/EEC (introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC) and will apply to all matters covered by the present proposal for a Directive.
Artikla vastaa direktiivin 76/207/ETY 8 b artiklaa (lisätty direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 7 kohdalla) ja sitä sovelletaan kaikkiin tämän direktiiviehdotuksen soveltamisalaan kuuluviin seikkoihin.
This Article corresponds to Article 9 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 9 artiklaa.
This Article corresponds to Article 9 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1(5) of Directive 96/97/EC.
Artikla vastaa direktiivin 86/378/ETY 9 artiklaa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 96/97/EY 1 artiklan 5 kohdalla.
This article corresponds to Article 9 of Directive 87/102/EEC.
Tämä artikla vastaa direktiivin 87/102/ETY 9 artiklaa.
This Article corresponds to Article 9a of Directive 86/378/EEC (which has been inserted by Article 1 of Directive 96/97/EC) on flexible retirement.
Artikla vastaa direktiivin 86/378/ETY 9 a artiklaa (joka on lisätty direktiivin 96/97/EY 1 artiklalla) joustavasta eläkeiästä.
This Article corresponds to the current Article 5(1)(b) and (2) to (6) of Directive 93/36/EEC.
Tämä artikla vastaa direktiivin 93/36/ETY nykyisen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2–6 kohdan säännöksiä.
This Article corresponds to the first paragraph of Article 5 of Directive 86/378/EC, which was not modified by Directive 96/97/EC.
Artikla vastaa direktiivin 86/378/ETY 5 artiklan ensimmäistä kohtaa, jota ei muutettu direktiivillä 96/97/EY.
This Article corresponds to the provisions of Article 11(3) of Directive 92/50/EEC, Article 6(3) of Directive 93/36/EEC, and Article 7(3) of Directive 93/37/EEC.
Artikla vastaa direktiivin 92/50/ETY 11 artiklan 3 kohdan, direktiivin 93/36/ETY 6 artiklan 3 kohdan ja direktiivin 93/37/ETY 7 artiklan 3 kohdan säännöksiä.
This Article corresponds to the provisions of Article 12(3) of Directive 92/50/EEC, of Article 7(3) of Directive 93/36/EEC and of Article 8(3) of Directive 93/37/EEC.
Artikla vastaa direktiivin 92/50/ETY 12 artiklan 3 kohdan, direktiivin 93/36/ETY 7 artiklan 3 kohdan ja direktiivin 93/37/ETY 8 artiklan 3 kohdan säännöksiä.
This Article corresponds to the provisions of the current Article 29 of Directive 92/50/EEC, of the  current Article 20 of Directive 93/36/EEC and of the current Article 24 of Directive 93/37/EEC.
Artikla vastaa direktiivin 92/50/ETY nykyisen 29 artiklan, direktiivin 93/36/ETY nykyisen 20 artiklan ja direktiivin 93/37/ETY nykyisen 24 artiklan säännöksiä.
This Article corresponds to the provisions of the current Article 5(a) of Directive 92/50/EEC, Article 4(a) of Directive 93/36/EEC, and Article 5(a) of Directive 93/37/EEC and adapts these provisions without modifying their scope.
Artikla vastaa direktiivin 92/50/ETY nykyisen 5 artiklan, direktiivin 93/36/ETY nykyisen 4 artiklan ja direktiivin 93/37/ETY nykyisen 5 artiklan säännöksiä, ja sillä mukautetaan näitä säännöksiä muuttamatta niiden soveltamisalaa.
This article corresponds with article 11.1 and 11.3 of the Commission’s amended proposal.
Tämä artikla vastaa komission muutetun ehdotuksen 11 artiklan 1 ja 3 kohtaa.
This article corresponds with paragraphs 2, 3 and 5 of article 8 of the Commission’s amended proposal.
Tämä artikla vastaa komission muutetun ehdotuksen 8 artiklan 2, 3 ja 5 kohtaa.
This Article corresponds, mutatis mutandis, to Article 43 of this proposal.
Tämä artikla vastaa soveltuvin osin tämän ehdotuksen 43 artiklaa.
This Article corresponds, mutatis mutandis, to Article 47 of this proposal.
Tämä artikla vastaa soveltuvin osin tämän ehdotuksen 47 artiklaa.
This article could be further discussed in the second reading of the text, in particular to avoid that its application leads to any kind of abuse of discrimination;
Tästä artiklasta voitaisiin keskustella lähemmin tekstin toisessa käsittelyssä etenkin sen välttämiseksi, ettei sen soveltaminen johda minkäänlaiseen väärin perustein tapahtuvaan syrjintään.
This Article covers so-called domino effects.
Tässä artiklassa käsitellään niin sanottua dominovaikutusta (suuronnettomuuden leviämistä).
This article covers the cases where researcher residence permits may be refused or withdrawn.
Tämä artikla koskee tapauksia, joissa tutkijan oleskelulupa voidaan peruuttaa tai jättää uusimatta.
This article covers the control of ships flying an EC flag during the interim period.
Tämä artikla koskee yhteisön jäsenvaltion lippua käyttävien alusten valvontaa siirtymäkauden aikana.
This Article covers the enforcement of the present Regulation, including the establishment of national enforcement bodies.
Tämä artikla koskee asetuksen täytäntöönpanoa, mukaan luettuna kansallisten täytäntöönpanoelinten perustaminen.
This Article covers the participation in and the organisation of the meetings of the Observatory.
Tämä artikla kattaa seurantakeskuksen kokousten järjestämisen ja niihin osallistumisen.
This Article covers the service provided in Article 24(3) of the existing Regulation where a Member State may ask another Member State to conduct an administrative enquiry to trace missing documentation.
Ehdotuksen 33 artiklan soveltamisalaan kuuluu voimassa olevan asetuksen 24 artiklan 3 kohdassa säädetty palvelu, jossa jäsenvaltio voi pyytää toista jäsenvaltiota tekemään hallinnollisen tutkimuksen puuttuvien asiakirjojen etsimiseksi.
This article covers those contingencies arising in the own Members States or neighbouring countries affecting one of the policy areas covered by Articles 62 and 63 TEC that require an immediate and co-ordinated reaction by the Member States’ national administrations.
Tässä artiklassa säädetään jäsenvaltioissa tai naapurimaissa aiheutuvista äkillisistä tilanteista, jotka liittyvät EY:n perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklaan sisältyvään politiikan alaan ja joihin jäsenvaltioiden kansallisten hallintoelimien on reagoitava välittömästi ja koordinoidusti.
This Article covers two situations.
Artikla kattaa kaksi tilannetta.
This Article creates a procedure for securing agreement on evaluation decisions among Member State competent authorities before such decisions are taken by the Agency, without the necessity for a time consuming and resource intensive comitology procedure in every case.
Tässä artiklassa luodaan menettely, jonka tarkoituksena on varmistaa arviointipäätöksistä sopiminen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken ennen kemikaaliviraston päätöksentekoa ilman tarvetta turvautua aikaavievään ja resursseja kuluttavaan komiteamenettelyyn kaikissa tapauksissa.
This Article creates a right for the passenger to be reimbursed or re-routed when he has missed a connection due to delay or there has been a cancellation of services.
Artiklan mukaan matkustajalla on oikeus saada lipusta maksettu hinta takaisin tai matkustaa toista reittiä, jos hän ei ole junan myöhästymisen vuoksi päässyt siirtymään toiseen junaan tai jos junavuoro on peruutettu kokonaan.
This Article creates an obligation for the Commission to periodically report on the best of information provided by Member States on the use by Member States of the possibility granted to them by Article 141(4) of the Treaty to adopt positive action measures with a view to ensuring full equality in practice.
Artiklassa velvoitetaan komissio antamaan jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella säännöllisesti raportti siitä, miten jäsenvaltiot ovat käyttäneet niille perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdassa annettua mahdollisuutta positiivisiin erityistoimiin, joilla pyritään varmistamaan täydellinen tasa-arvo käytännössä.
This Article creates certainty by an application of the principle laid down in Article 9(2) of the Settlement Finality Directive to financial collateral arrangements generally where the collateral consists of book entry securities or cash.
Tällä artiklalla luodaan varmuus soveltamalla selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä periaatetta rahoitusvakuusjärjestelyihin yleisesti, jos vakuus koostuu arvo-osuuksista tai käteisvaroista.
This article creates the necessary link between the implementation and termination of the agreement on Dublin/Eurodac and the implementation and termination of the Schengen agreement.
Tällä artiklalla luodaan tarvittava yhteys Dublin/Eurodac-sopimuksen täytäntöönpanon ja päättymisen ja Schengen-sopimuksen täytäntöönpanon ja päättymisen välille.
This Article creates the right for a person with reduced mobility to get a ticket and a reservation for an international journey.
Liikuntarajoitteisilla henkilöillä on tämän artiklan mukaan oikeus hankkia lippuja ja tehdä varauksia kansainvälisiä matkoja varten.
This article currently offers the option to Member States to obtain a derogation in order to combat fraud (simplification being the other possible objective under this article).
Jäsenvaltioille voidaan nykyisin myöntää kyseisen artiklan nojalla poikkeus petosten torjumiseksi (toisena poikkeuksen myöntämisperusteena on artiklan mukaan veronkannon yksinkertaistaminen).
This article currently provides that additional financial assistance is granted to Member States if they pledge to resettle refugees who fall under four specific categories as described in point 1.3.
Tällä hetkellä artiklan mukaan lisärahoitusta myönnetään jäsenvaltioille, jos ne sitoutuvat uudelleensijoittamaan pakolaisia, jotka kuuluvat johonkin 1.3 kohdassa tarkoitetusta neljästä ryhmästä.
This article deals generally with the situation where a person affiliated for sickness or maternity benefits in one Member State resides in another Member State.
Artiklassa käsitellään yleisesti sairaus- ja äitiysetuuksien osalta sellaisen henkilön tilannetta, joka on vakuutettu yhdessä jäsenvaltiossa mutta asuu toisessa jäsenvaltiossa.
This Article deals with agreements with non-member countries, in practice the exclusive jurisdiction of ecclesiastical courts to annul canonical marriages.
Tässä artiklassa käsitellään kolmansien valtioiden kanssa tehtyjä sopimuksia ja erityisesti tapausta, jossa kirkollisilla tuomioistuimilla on yksinomainen toimivalta julistaa konkordaatin mukainen avioliitto pätemättömäksi.
This Article deals with assessment of concentrations of benzene and carbon monoxide.
Tässä artiklassa käsitellään bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksien arviointia.
This Article deals with assistance on board.
Tässä artiklassa käsitellään ajoneuvossa tapahtuvaa avunantoa.
This Article deals with bans and conditions imposed on operators in case of serious concerns for air safety.
Artiklassa käsitellään lentoliikenteen harjoittajalle asetettavia kieltoja ja ehtoja tapauksissa, joissa lentoturvallisuus aiheuttaa vakavaa huolta.
This Article deals with causes of reduction or withdrawal of reception conditions following a negative behaviour of the applicants.
Tässä artiklassa säädetään vastaanottoedellytyksiä koskevien oikeuksien rajoittamisesta tai peruuttamisesta turvapaikanhakijoiden epäsuotavan käytöksen vuoksi.
This article deals with certain special benefits which often simultaneously form part of the social security system and the social assistance scheme because of their special nature (non-contributory, in kind and either linked to a particular economic and social context or to special protection for disabled persons).
Artiklassa käsitellään tiettyjä erityisetuuksia, joka usein kuuluvat samanaikaisesti sekä sosiaaliturva- että sosiaalihuoltojärjestelmään erityisluonteensa vuoksi (maksuihin perustumattomat etuudet, luontoisetuudet, tiettyyn taloudelliseen tai sosiaaliseen tilanteeseen liittyvät etuudet taikka vammaisten erityissuojeluun liittyvät etuudet).
This article deals with determining which is the responsible institution when invalidity benefits are resumed after suspension or when they are renewed after withdrawal.
Artiklassa käsitellään vastuussa olevan laitoksen määrittämistä silloin, kun työkyvyttömyysetuuksia aletaan suorittaa uudelleen keskeyttämisen jälkeen tai kun myönnetään uusia etuuksia vanhojen lakkauttamisen jälkeen.
This Article deals with liability for luggage.
Artiklassa käsitellään rautatieyrityksen vastuuta muusta matkatavarasta.
This Article deals with liability in case of death or injury of a passenger.
Artiklassa käsitellään rautatieyritysten vastuuta matkustajan kuolemasta ja loukkaantumisesta.