natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESA-EC GNSS Agreement will address this matter in detail.
Tämä määritellään seikkaperäisesti ESAn ja EY:n välisessä GNSS-sopimuksessa.
The ESA-led process of harmonising technology development programmes provides transparency on research across Europe and paves the way for improved coordination.
ESAn johtama teknologian kehittämisen ohjelmien harmonisointi tuo avoimuutta tutkimukseen eri puolilla Eurooppaa ja avaa tietä paremmalle koordinoinnille.
The ESA95 fundamental statement set out that economic ownership of an asset depends on which party bears the risks and rewards associated with the asset.
EKT 95:n perusajatuksena on, että varojen taloudellinen omistusoikeus riippuu siitä, kenelle kuuluvat varoihin liittyvät riskit ja edut.
The ESA95 government accounts are now more reliable, complete, transparent and detailed, and are published in a more timely fashion than when the excessive deficit procedure was set up.
EKT95:n mukainen julkisen talouden tilinpito on nyt luotettavampaa, kattavampaa, läpinäkyvämpää, yksityiskohtaisempaa ja ajantasaisempaa kuin luotaessa liiallisen alijäämän menettelyä.
The ESA95 rules do not always provide precise guidance on the recording of government transactions.
EKT95-säännöt eivät aina ohjaa täsmällisesti julkisen talouden transaktioiden kirjaamista.
The eSafety Forum activities are described in two Commission Communications on eSafety13.
eSafety-foorumin toimintaa kuvataan komission kahdessa eSafety-tiedonannossa13.
The eSafety Forum endorsed the European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) produced by RESPONSE27.
eSafety-foorumi vahvisti RESPONSEn27 laatimat eurooppalaiset käytännesäännöt kehittyneiden kuljettajan apujärjestelmien (ADAS) kehittämistä ja testausta varten.
The eSafety Forum has been established by the Commission under that initiative to promote and further implement recommendations to support the development, deployment and use of eSafety systems.
Komissio on perustanut aloitteen puitteissa eSafety-foorumin, joka edistää ja panee täytäntöön suosituksia älykkäiden turvajärjestelmien kehityksen, käyttöönoton ja hyödyntämisen tueksi.
The eSafety Forum has investigated the possibility of introducing incentive schemes at national level to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions.
eSafety-foorumi on tutkinut, voitaisiinko kansallisella tasolla perustaa kannustinjärjestelmiä kehittyneillä turvallisuusominaisuuksilla varustettujen ajoneuvojen ostamisen tukemiseksi.
The eSafety Forum is an important European platform to continue the dialogue on accelerating the development, deployment and use of intelligent vehicle safety systems in Europe.
eSafety-foorumi on tärkeä eurooppalainen yhteistyöelin, jolla voidaan jatkaa vuoropuhelua ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien kehityksen ja käyttöönoton vauhdittamiseksi Euroopassa.
The eSafety Forum underlines that the wide-spread take-up of Intelligent Car Systems cannot depend on the private business case only.
eSafety-foorumin olemassaolo osoittaa selvästi, että älyautojärjestelmien laaja käyttöönotto ei onnistu pelkästään alan yritysten voimin.
The eSafety Forum User Outreach Working Group is investigating actions for communicating to users the benefits of eSafety systems in order to increase user awareness.
eSafety-foorumin käyttäjäyhteyksiä käsittelevä työryhmä (User Outreach Working Group) tutkii toimia, joilla käyttäjille voidaan kertoa eSafety-järjestelmien eduista ja näin lisätä käyttäjien tietoisuutta järjestelmistä.
The eSafety Forum will promote and review progress of the implementation of the recommendations of the eSafety Working Group, and support the development, deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems.
eSafety-yhteistyöelin edistää ja seuraa eSafety-työryhmän suositusten noudattamista ja tukee ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien kehittämistä, käyttöönottoa ja käyttöä.
The eSafety Forum will, as an important part of its activity, monitor and report to the Commission on the implementation of the actions and recommendations of the eSafety Working Group.
Tärkeänä osana toimintaansa eSafety-yhteistyöelin seuraa eSafety-työryhmän suositusten ja toimenpide-ehdotusten toteutumista ja raportoi tästä komissiolle.
The eSafety Forum with its wide membership will be best placed to perform this important function.
Koska eSafety-yhteistyöelimen osallistujakunta on hyvin laaja, se on paras taho hoitamaan tätä tärkeää tehtävää.
The eSafety High-Level Meetings and the eSafety Working Group
Liikenneturvallisuutta koskeneet korkean tason tapaamiset ja eSafety-työryhmä
The eSafety initiative is bringing such systems that are based on the use of advanced ICTs within the reach of road users.
eSafety-aloitteella tällaiset kehittynyttä tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävät järjestelmät tuodaan tienkäyttäjien ulottuville.
The eSafety initiative is seeking to encourage the participation of all the key stakeholders necessary for the advanced systems to be successful.
eSafety-aloitteella pyritään kannustamaan kaikkien keskeisten sidosryhmien osallistumista, jotta kehittyneet järjestelmät otettaisiin käyttöön.
The eSafety partners have agreed on a Road Map for eCall roll-out, presented in Figure 2.
eSafety-hankkeen kumppanit ovat sopineet eCall-hankkeen toteuttamisen suuntaviivoista, jotka on esitetty kuvassa 2.
The eSafety Working Group concluded its work in November 2002 and published its Final Report, with 28 Recommendations.
eSafety-työryhmä sai työnsä päätökseen marraskuussa 2002 ja julkisti loppuraporttinsa, joka sisälsi 28 suositusta.
The eSafety Working Group Final Report gives 28 detailed recommendations for action, directed to the European Commission, the Member States, road and safety authorities, automotive industry, service providers, user clubs, insurance industry and other stakeholders.
eSafety-työryhmän loppuraportissa annetaan 28 yksityiskohtaista toimintasuositusta Euroopan komissiolle, jäsenvaltioille, tie- ja turvallisuusviranomaisille, autoteollisuudelle, palveluntarjoajille, käyttäjäjärjestöille, vakuutusalalle ja muille osapuolille.
The eSafety Working Group17 identified a number of such systems, e.g. safe speed, lane support, safe following, pedestrian protection, improved vision, driver monitoring and intersection safety systems.
eSafety-työryhmässä17 yksilöitiin muutamia tällaisia järjestelmiä, joita ovat muun muassa nopeudenrajoittimet, kaistantunnistus, turvavälimittarit, jalankulkijoiden suojajärjestelmät, näkyvyyttä parantavat järjestelmät, ajajan seuranta sekä liittymien ja risteysalueiden turvallisuutta parantavat järjestelmät.
The ESAP must be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions.
Sosiaalisen toimintaohjelman on perustuttava jäsenvaltioiden väliseen myönteiseen yhteistyöhön, ei kilpajuoksuun alinten mahdollisten sosiaalioikeuksien, sosiaaliturvan ja työolojen soveltamisesta.
The ESAP should be seen as a strategic and comprehensive policy roadmap of action going on well beyond 2010 and regularly updated by "Social Agendas".
Sosiaalisen toimintaohjelman tulee olla strateginen ja kattava poliittinen toimintasuunnitelma, joka yltää pitkälle vuoden 2010 yli ja jota ajantasaistetaan säännöllisesti sosiaalipoliittisten ohjelmien avulla.
The ESAs are set up as decentralised agencies and have therefore an important role in contributing to the implementation of Union policies.
Valvontaviranomaiset on perustettu erillisvirastoiksi, ja ne ovat sen vuoksi tärkeässä asemassa unionin politiikan täytäntöönpanossa.
The ESAs contributed to enhance supervisory reporting and disclosure.
Euroopan valvontaviranomaiset ovat tehostaneet omalta osaltaan valvontaan liittyvää raportointia ja tietojen julkistamista.
The ESAs could have direct access to data where necessary for the performance of their tasks and in line with the applicable legislation22.
Valvontaviranomaisilla voisi olla suora tiedonsaantioikeus silloin, kun se on tarpeen niiden tehtävien hoitamiseksi ja sovellettavan lainsäädännön mukaista22.
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries.
Euroopan valvontaviranomaiset voisivat toimia kolmansien maiden valvontaviranomaisten kannalta hyödyllisinä yhteyspisteinä.
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries.
Euroopan valvontaviranomaiset voivat toimia kolmansien maiden valvontaviranomaisten kannalta hyödyllisinä yhteyspisteinä.
The ESAs founding Regulations1 require the Commission to publish a general report early in 2014 on the experience acquired as a result of the operations of the Authorities and the procedures laid down in these Regulations.
Euroopan valvontaviranomaisten perustamisasetuksissa1 edellytetään, että komissio julkaisee vuonna 2014 yleisen kertomuksen kokemuksista, jotka on saatu viranomaisten toiminnasta ja kyseisissä asetuksissa säädetyistä menettelyistä.
The ESAs have so far focussed on their regulatory role.
Euroopan valvontaviranomaiset ovat tähän mennessä keskittyneet sääntelytehtäväänsä.
The ESAs have started conducting peer reviews.
Euroopan valvontaviranomaiset ovat alkaneet tehdä vertaisarviointeja.
The ESAs have taken various measures to promote coordinated action and to facilitate exchange of information.
Euroopan valvontaviranomaiset ovat pyrkineet edistämään koordinoituja toimia ja helpottamaan tietojenvaihtoa.
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Euroopan valvontaviranomaiset voivat myös osallistua kolmansien maiden valvontajärjestelmiä koskevien vastaavuuspäätösten valmisteluun.
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Lisäksi ne voivat myös olla avuksi valmisteltaessa kolmansien maiden valvontajärjestelmiä koskevia vastaavuuspäätöksiä.
The ESAs must have access at the minimum to the information currently received by the Level 3 committees (anonymised and aggregated data).
Euroopan valvontaviranomaisten on saatava käyttöönsä vähintään ne tiedot, jotka nykyiset 3.
The ESAs Regulations require  the ESAs to carry out public consultations when preparing draft technical standards and to analyse potential related costs and benefits unless such consultations and analyses would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft technical standard.
Euroopan valvontaviranomaisia koskevissa asetuksissa edellytetään, että valvontaviranomaiset järjestävät julkisia kuulemisia laatiessaan teknisten standardien luonnoksia sekä selvittävät teknisistä standardeista mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä, jolleivät tällaiset kuulemiset ja selvitykset ole teknisen standardiluonnoksen laajuuteen ja vaikutuksiin nähden kohtuuttomia.
The ESAs Regulations23 also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
Myös Euroopan valvontaviranomaisista annetuissa säännöksissä23 täsmennetään valvontaviranomaisissa noudatettavat menettelyt EJRK:n suositusten osalta sekä se, miten valvontaviranomaisten on käytettävä toimivaltaansa sen varmistamiseen, että yhdelle tai useammalle toimivaltaiselle kansalliselle valvontaviranomaiselle osoitetut suositukset pannaan oikea-aikaisesti täytäntöön.
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices.
Euroopan valvontaviranomaiset helpottavat tätä määrittelemällä tehtävät ja velvollisuudet, jotka voidaan delegoida tai suorittaa yhdessä, ja edistämällä parhaita käytänteitä.
The ESAs shall fulfil an active coordination role between national supervisory authorities, in particular in case of adverse developments which potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of the financial system in the EU.
Euroopan valvontaviranomaisten tulisi aktiivisesti koordinoida kansallisten valvontaviranomaisten toimia erityisesti, kun on kyse epäsuotuisasta kehityksestä, joka voi vaarantaa rahoitusjärjestelmän moitteettoman toiminnan ja eheyden EU:ssa.
The ESAs shall play an active role in building a common European supervisory culture and ensuring uniform procedures and consistent supervisory practices throughout the Community.
Euroopan valvontaviranomaisella on aktiivinen rooli yhteisen eurooppalaisen valvontakulttuurin rakentamisessa ja sen varmistamisessa, että koko yhteisössä sovelletaan yhtäläisiä menettelyjä ja yhdenmukaisia valvontakäytäntöjä.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation.]
Euroopan valvontaviranomaiset toimittavat kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään [six months after entry into force of this Regulation].
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
Euroopan valvontaviranomaiset toimittavat kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään [kuusi kuukautta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen].
The ESAs should also ensure high quality cost-benefit analysis and draft legal texts for draft technical standards.
Valvontaviranomaisten olisi myös huolehdittava siitä, että teknisten standardien luonnoksista laaditaan laadukas kustannus-hyötyanalyysi ja säädösehdotukset.
The ESAs should also ensure, to the extent possible, the co-operation with and the involvement of national authorities competent in the field of consumer protection where these are distinct from those represented at the level of the Board of Supervisors.
Valvontaviranomaisten olisi myös varmistettava mahdollisuuksien mukaan yhteistyö niiden kansallisten viranomaisten kanssa ja niiden kansallisten viranomaisten osallistuminen, jotka ovat toimivaltaisia kuluttajansuoja-alalla, jos kyseiset viranomaiset eivät ole samat kuin ne, jotka ovat edustettuina hallintoneuvostoissa.
The ESAs should therefore, in such exceptional circumstances, have the power to require national supervisors to jointly take specific action.
Sen vuoksi Euroopan valvontaviranomaisilla tulisi olla toimivalta vaatia tällaisissa poikkeustilanteissa, että kansalliset valvontaviranomaiset toteuttavat yhdessä erityistoimia.
The ESAs started their operations in January 2011.
Euroopan valvontaviranomaisten toiminta käynnistyi tammikuussa 2011.
The ESAs will contribute to harmonisation of financial supervision in the EU, by proposing binding technical rules and monitoring application of EU rules by national supervisors.
Euroopan valvontaviranomaiset edistävät finanssivalvonnan yhdenmukaistamista EU:ssa, kun ne ehdottavat sitovia teknisiä sääntöjä ja seuraavat, miten kansalliset valvontaviranomaiset soveltavat EU:n sääntöjä.
The ESAs will contribute to promoting the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and monitoring the coherence of the implementation of Community legislation across colleges.
Euroopan valvontaviranomaiset edistävät omalta osaltaan valvontakollegioiden tehokasta ja yhdenmukaista toimintaa ja seuraavat, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa kollegioissa.
The ESAs' activities as regards international matters are framed by their underlying mandates.
Euroopan valvontaviranomaisten toiminta kansainvälisissä yhteyksissä perustuu niiden toimeksiantoihin.
The ESC  believes it should be funded at 100% (as for the EU level technical assistance office.)
Komitean mielestä se tulisi rahoittaa sataprosenttisesti (kuten EU:n tasoisen teknisen tuen toimisto).
The ESC  believes that a solution  must be found which allows general public access to an agreed number of major sports events which are of national interest in a Member State(s).
TSK:n mielestä on löydettävä ratkaisu, jotta yleisö saisi seuratakseen sovitun määrän jäsenvaltioissa yleistä kiinnostusta herättäviä merkittäviä urheilutapahtumia.
The ESC  regrets that the level of take-up of the programme to date has been below the original expectations and notes that this is attributed primarily to linguistic problems, budgetary constraints and staff cut-backs in Member State administrations.
Komitea pahoittelee, ettei ohjelmaan osallistujien määrä ole tähän mennessä yltänyt odotetulle tasolle.
The ESC  shares this point of view and considers that on some occasions competition policies must also take account of, or be modified to acknowledge, the need to ensure that identified essential services are made available on a universal basis.
TSK on analyysistä samaa mieltä ja katsoo, että joskus kilpailupolitiikoissa tulee ottaa huomioon tiettyjen tärkeiden palvelujen saatavuuden varmistaminen yleisesti tai toimintalinjoja on muutettava tähän suuntaan.
The ESC absolutely agrees with the need to open up the whole education and skills acquisition system to innovative methods of teaching and learning, obviously with particular focus on the use of new technologies.
TSK esittää painokkaasti, että innovatiiviset opetus- ja oppimismenetelmät tulee voida ottaa käyttöön koko koulutusjärjestelmässä.
The ESC accepts and endorses the view that "education systems in the Member States, with their differences and idiosyncrasies, are certainly a priceless resource that must not be lost, but rather harnessed"16.
Komitea yhtyy ja uskoo teesiin, jonka mukaan "ei ole epäilystäkään siitä, etteivätkö jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmät eroineen ja erityispiirteineen ole korvaamaton rikkaus, joka on säilytettävä ja jota on hyödynnettävä"16.
The ESC accepts in principle the idea which the Commission has postulated of pooling the tax revenues and redistributing them between the Member States on the basis of consumption, as a means of avoiding the necessity for setting up a clearing-house system, which would otherwise be required in order to ensure a fair distribution of tax revenues between the Member States and which it believes would be cumbersome to administer.
TSK hyväksyy periaatteessa komission esittämän ajatuksen koota verotulot yhteen ja jakaa ne uudelleen jäsenvaltioiden kesken kulutuksen perusteella – keinona välttää selvityskeskusjärjestelmä, joka muutoin olisi tarpeen verotulojen oikeudenmukaiseksi jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken ja jonka hallinto olisi komitean mielestä raskassoutuinen.
The ESC accepts that an origin-based system would require a standard rate band with a very narrow spread and that it would work best with a single rate.
TSK hyväksyy ajatuksen, että alkuperään perustuva järjestelmä edellyttäisi tavanomaisen verokannan hyvin kapeaa vaihteluväliä ja että yhteinen verokanta olisi järjestelmän toiminnan kannalta paras vaihtoehto.
The ESC accepts that the impact of the Karolus programme to date has been beneficial and endorses the proposal to extend it without any substantive changes by way of a two-year transitional period during which time consultations can take place in the form of an extended programme.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että Karolus-ohjelma on tähän mennessä ollut hyödyllinen, ja kannattaa ehdotusta pidentää sitä sisällöltään entisenlaisena kaksivuotisella siirtymäajalla, jonka aikana voidaan neuvotella laajennetun ohjelman muodosta.
The ESC accepts that where fair value accounting is adopted by a company it should apply to all derivative financial instruments.
TSK on yhtä mieltä siitä, että mikäli yritys päättää soveltaa käypään arvoon arvostamista rahoitusinstrumentteihin, sen on sovellettava sitä myös kaikkiin johdannaisiin.
The ESC accepts the breaking of the link between the obligation to indicate the unit price and the existence of "ranges".
TSK hyväksyy yksikköhinnan ja "pakkauskokojen" välisen yhteyden katkaisemisen.
The ESC accepts the breaking of the link between the obligation to indicate the unit price and the existence of "ranges".
TSK on tyytyväinen siihen, että hintojen ilmoitamisvelvollisuutta ei ole rajoitettu olemassa oleviin pakkauskokoihin.
The ESC accepts the breaking of the link between the obligation to indicate the unit price and the existence of "ranges".
TSK on tyytyväinen siihen, että hintojen ilmoittamisvelvollisuutta ei ole rajoitettu olemassa oleviin pakkauskokoihin.
The ESC accepts the Commission proposition that any change in the transitional arrangements must also serve for the preparation of the subsequent definitive system.
TSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että siirtymäjärjestelyjen muutosten tulee palvella myös myöhemmän lopullisen järjestelmän valmistelua.
The ESC accepts the Commission’s view that:
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että
The ESC accepts the logic of this change.
TSK hyväksyy tämän muutoksen perustelun.
The ESC accepts the need for measures to increase international trade in electricity and believes that the proposed Regulation is a good instrument for achieving this.
Myös TSK katsoo olevan tarpeen ehdottaa toimia kansainvälisen sähkökaupan lisäämiseksi ja pitää ehdotettua asetusta hyvänä välineenä tähän tarkoitukseen.
The ESC accepts the need to reduce the burden of taxation on labour but agrees with the Commission that Member States should have flexibility in determining the extent and the method of such reductions as well as the means by which they should be financed.
TSK suhtautuu myönteisesti tarpeeseen vähentää työn verottamistaakkaa mutta yhtyy komission kantaan siinä, että jäsenvaltioiden tulee saada määritellä joustavasti tällaisten alennusten laajuus ja menetelmä sekä niiden rahoittamistapa.
The ESC accepts the need to strengthen Community programmes in the information and telecommunications sectors, with specific action on the content industry, particularly in view of the huge potential offered by Europe's cultural values and historic tradition, thanks to which it still - on the threshold of the 21st century - constitutes a cultural, economic and social benchmark.
On selvää, että yhteisön tieto- ja televiestintäteknologiaohjelmia on tuettava erityisillä tietosisältöteollisuudelle suunnatuilla toimilla varsinkin, kun otetaan huomioon Euroopan kulttuurillisten arvojen ja historiallisen perinteen tarjoamat mahdollisuudet.
The ESC accepts the proposition that subsisting differences between the Member States in administrative procedures and regulations impair the neutrality of the tax and constitute a major obstacle to completion of the Single Market.
TSK yhtyy näkemykseen, että jäsenvaltioiden väliset hallinnollisia menettelyjä ja ohjeita koskevat erot heikentävät verotuksen tasapuolisuutta ja että ne muodostavat huomattavan esteen sisämarkkinoiden lopulliselle toteuttamiselle.
The ESC accepts the proposition that subsisting differences between the Member States in administrative procedures and regulations impair the neutrality of the tax and constitute a major obstacle to the completion of the Single Market.
Talous- ja sosiaalikomitea yhtyy näkemykseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden väliset, hallinnollisia menettelyjä ja ohjeita koskevat erot heikentävät verotuksen tasapuolisuutta ja muodostavat huomattavan esteen sisämarkkinoiden lopulliselle toteuttamiselle.
The ESC accepts the proposition that the taxable person who carries out a taxable transaction should logically assume the liability for payment of the tax.
TSK hyväksyy ehdotuksen, jonka mukaan veronalaista toimintaa harjoittavan henkilön tulee kantaa vastuu verojen maksamisesta.
The ESC accepts this approach, but calls upon the European and national authorities and consumers' organizations to take care to ensure that any disadvantages and abuses are eliminated on a case-by-case basis.
Komitea hyväksyy tämän näkökannan, mutta toivoo, että yhteisön ja jäsenvaltioiden viranomaiset sekä kuluttajajärjestöt huolehtivat siitä, että mahdolliset ongelmat ja väärinkäytökset karsitaan tapaus tapaukselta.