natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and the Commission shall agree evaluation methods and standards to be applied at the initiative of the Commission within the framework of Article 84.
Jäsenvaltiot ja komissio sopivat arviointimenetelmistä ja ‑standardeista, joita sovelletaan komission aloitteesta 84 artiklan mukaisesti.
The Member States and the Commission shall co-operate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden ja komission on tehtävä yhteistyötä tämän direktiivin soveltamiseksi erityisesti 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen laatimiseen tarvittavien tietojen keruussa.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen soveltamisessa tarvittavat tiedot.
The Member States and the Commission shall communicate to one another the information necessary for implementing this Regulation.
Jäsenvaltioiden ja komission on toimitettava toisilleen tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät tiedot.
The Member States and the Commission shall cooperate in seeking to develop priorities and practices which will enable ships likely to be defective to be targeted more effectively.
Jäsenvaltioiden ja komission on toimittava yhteistyössä pyrkiessään määrittelemään painopisteet ja käytänteet niiden alusten löytämiseksi, joissa luultavimmin esiintyy puutteita.
The Member States and the Commission shall cooperate with and afford the necessary assistance to the Agency for the accomplishment of its mission.
Jäsenvaltiot ja komissio tekevät viraston kanssa yhteistyötä ja avustavat virastoa tarvittavalla tavalla sen tehtävien suorittamisessa.
The Member States and the Commission shall encourage, in particular at European level, the establishment of data protection certification mechanisms and of data protection seals and marks, allowing data subjects to quickly assess the level of data protection provided by controllers and processors.
Jäsenvaltiot ja komissio edistävät tietosuojaa koskevien sertifiointimekanismien sekä tietosuojasinettien ja ‑merkkien käyttöönottoa erityisesti unionin tasolla, jotta rekisteröidyt voivat nopeasti arvioida rekisterinpitäjien ja henkilötietojen käsittelijöiden tarjoaman tietosuojan tasoa.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
Jäsenvaltiot ja komissio varmistavat moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamisen.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
Jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että moitteettoman varainhoidon periaatetta noudatetaan.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principles of sound financial management in accordance with Article 274 of the Treaty.
Jäsenvaltiot ja komissio huolehtivat moitteettoman varainhoidon periaatteiden noudattamisesta perustamissopimuksen 274 artiklan mukaisesti.
The Member States and the Commission shall ensure that environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management are promoted in the preparation and implementation of Partnership Contracts and programmes.
Jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että kumppanuussopimusten ja ohjelmien valmistelussa ja täytäntöönpanossa otetaan huomioon ympäristön suojelua koskevat vaatimukset ja edistetään resurssitehokkuutta, ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja siihen sopeutumista, selviytymis- ja palautumiskykyä katastrofitilanteissa sekä riskien ehkäisyä ja hallintaa.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of a gender perspective are promoted during the various stages of implementing the Fund, including the design, implementation, monitoring and evaluation stages.
Jäsenvaltiot ja komissio huolehtivat, että miesten ja naisten välisen tasa-arvon ja sukupuolinäkökulman huomioon ottamista edistetään kalatalousrahaston tukien täytäntöönpanossa niin suunnittelu-, täytäntöönpano-, seuranta- kuin arviointivaiheessakin.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
Jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja tasa-arvonäkökohtia edistetään rahastotoimien täytäntöönpanon eri vaiheissa.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted in the preparation and implementation of programmes.
Jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja sukupuolinäkökohtien huomioon ottamista edistetään ohjelmien valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
Jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava, ettei yrityksille, joilta tukea peritään takaisin tai on peritty takaisin 3 kohdan mukaisesti tuotantotoiminnan siirtämisen vuoksi jäsenvaltion sisällä tai toiseen jäsenvaltioon, myönnetä tukea rahastoista.
The Member States and the Commission shall establish the computerised system within five six years of the date on which this Decision enters into force.
Jäsenvaltioiden ja komission on otettava tietokoneistettu järjestelmä käyttöön viiden kuuden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelevat ja arvioivat tällä asetuksella perustetun hallinnollista yhteistyötä koskevan järjestelmän toimivuutta.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate the functioning of administrative cooperation provided for in this Directive.
Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelevat ja arvioivat tässä direktiivissä säädetyn hallinnollisen yhteistyön toimivuutta.
The Member States and the Commission shall exchange all information necessary for the application of this Regulation.
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat tiedot.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
Jäsenvaltioiden ja komission on ilmoitettava toisilleen tapauksista, joissa kolmannen maan lainsäädännössä ei velvoiteta 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa edellytettyjen toimenpiteiden toteuttamiseen.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where they consider that a third country does not meet the conditions laid down in paragraph 1(a), (b) or (c).
Jäsenvaltioiden ja komission on ilmoitettava toisilleen tapauksista, joissa kolmas maa ei niiden näkemyksen mukaan täytä 1 kohdan a, b tai c alakohdassa asetettuja edellytyksiä.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where they consider that a third country does not meet the conditions laid down in paragraph 1(b).
Jäsenvaltioiden ja komission on ilmoitettava toisilleen tapauksista, joissa kolmas maa ei niiden näkemyksen mukaan täytä 1 kohdan b alakohdassa asetettuja edellytyksiä
The Member States and the Commission shall make sure that certain quality standards are respected: the voluntary work must include a non-formal education dimension demonstrated by pedagogical activities to prepare young people at a personal, intercultural and technical level, as well as ongoing personal support.
Jäsenvaltiot ja komissio huolehtivat siitä, että laatuvaatimuksia noudatetaan: vapaaehtoistyö on epävirallista oppimista, ja siihen kuuluu opetustoimia, joiden tavoitteena on valmistaa nuoria henkilökohtaisella, kulttuurienvälisellä ja teknisellä tasolla, sekä jatkuva henkilökohtainen tuki.
The Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained under inspection and clearance of accounts measures implemented under this Regulation.
Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet toimitettujen tai vastaanotettujen, tämän asetuksen mukaisesti toteutettujen valvontatoimien ja tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevien tietojen luottamuksellisuuden varmistamiseksi.
The Member States and the Commission shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation and implementation of programmes.
Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat tarvittavat toimet sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän estämiseksi ohjelmien valmistelun ja täytäntöönpanon aikana.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to ensure access to that information for all parties concerned having an interest, including consumers organisations recognised by the Member State, provided that the data protection and confidentiality requirements prescribed by national law are ensured.
Jäsenvaltioiden ja komission on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikilla, joiden etua asia koskee, mukaan luettuina asianomaisen jäsenvaltion tunnustamat kuluttajajärjestöt, on pääsy kyseisiin tietoihin sillä edellytyksellä, että kansallisessa lainsäädännössä edellytetyt tietosuojaa ja tietojen luottamuksellisuutta koskevat vaatimukset turvataan.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to ensure access to that information for all parties having an interest, including consumers' organisations recognised by the Member State, provided that the data protection and confidentiality requirements prescribed by national law are complied with.
Jäsenvaltioiden ja komission on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikilla, joiden etua asia koskee, mukaan lukien asianomaisen jäsenvaltion tunnustamat kuluttajajärjestöt, on pääsy kyseisiin tietoihin sillä edellytyksellä, että kansallisessa lainsäädännössä edellytetyt tietosuojaa ja tietojen luottamuksellisuutta koskevat vaatimukset turvataan.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to ensure access to this data for all parties concerned, including consumer organisations having a particular interest which are recognised by the Member State, provided that the data confidentiality and protection prescribed by national law are ensured.
Jäsenvaltioiden ja komission on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikilla, joiden etua asia koskee, myös kyseisen jäsenvaltion tunnustamilla asianomaisilla kuluttajajärjestöillä, on pääsy näihin tietoihin sillä edellytyksellä, että kansallisessa lainsäädännössä edellytetty luottamuksellisuus ja tietosuoja turvataan tämän lainsäädännön mukaisesti.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to information provided during that procedure, where justified.
Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat tarpeelliset toimenpiteet kyseisen menettelyn aikana toimitettujen tietojen luottamuksellisuuden takaamiseksi, jos se on perusteltua.
The Member States and the Commission should also make a joint analysis of how best to use the "prime regional movers" to develop a more dynamic scientific and technological landscape in Europe, in particular by developing the role of training in science and technology that the centres of excellence can and should play.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi myös analysoitava yhdessä, kuinka alueellisia voimanlähteitä voitaisiin parhaiten käyttää dynaamisemman eurooppalaisen tiede- ja teknologia-alueen muodostamiseen kehittämällä erityisesti osaamiskeskusten roolia tieteellisen ja teknisen koulutuksen antajana.
The Member States and the Commission should be represented within the Management Board of the Agency in order to effectively control its functions.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi oltava edustettuina viraston hallintoneuvostossa, jotta ne voivat tehokkaasti valvoa viraston toimintaa.
The Member States and the Commission should continue to ensure coordinated EU positions in international fora dealing with the drugs issue, in particular the UN Commission on Narcotic Drugs.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi edelleen varmistettava yhteisön kantojen yhteensovittaminen huumeita koskevissa kansainvälisissä elimissä, erityisesti YK:n huumausainetoimikunnassa.
The Member States and the Commission should define a common framework, and a set of priorities and objectives, for both European and national innovation policy, respecting the characteristics of national innovation systems and the diversity within the European Union.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi määriteltävä yhteinen kehys sekä painopisteet ja tavoitteet sekä eurooppalaiselle että kansalliselle innovaatiopolitiikalle kunnioittaen samalla kansallisten innovaatiojärjestelmien ominaispiirteitä ja Euroopan unionin monimuotoisuutta.
The Member States and the Commission should ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF contribute to the promotion of equality between women and men in accordance with Article 8 of the Treaty.
Jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että ESR:sta rahoitettujen prioriteettien täytäntöönpanolla edistetään naisten ja miesten tasa-arvoa perussopimuksen 8 artiklan mukaisesti.
The Member States and the Commission should keep each other supplied with the information necessary for applying this Regulation.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi toimitettava toisilleen tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat tiedot.
The Member States and the Commission should look into this matter in greater depth.
Jäsenvaltioiden ja komission tulisi pohtia tätä näkökohtaa tarkemmin.
The Member States and the Commission should report on the monitoring of the national and Community strategy.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi laadittava kertomuksia kansallisten strategioiden ja yhteisön strategian seurannasta.
The Member States and the Commission should strengthen the development of quantitative common indicators in order to evaluate adequately progress under all four pillars and to underpin the setting of benchmarks and the identification of good practice.
Jäsenvaltioiden ja komission on vahvistettava yhteisten määrällisten indikaattoreiden kehittämistä, jotta voidaan arvioida riittävällä tavalla kaikkien neljän pilarin mukaisten toimien edistymistä ja tukea vertailuarvojen asettamista ja hyvien toimintatapojen kartoittamista.
The Member States and the Commission to draw up an action plan on drugs with the candidate countries which set out the ground they need to cover to meet the acquis as soon as possible.
Jäsenvaltiot ja komissio laativat ehdokasmaiden kanssa huumeidentorjunnan toimintasuunnitelman, jossa määritellään, mitä niiden on tehtävä voidakseen täyttää yhteisön lainsäädännössä asetetut edellytykset mahdollisimman nopeasti.
The Member States and the Commission together, will, in the context of the regular meetings of the water directors and the representatives of the Commission, be responsible for the overall co-ordination of the action programme.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat yhdessä vastuussa toimintaohjelman yleisestä koordinoinnista vesiasioista vastaavien johtajien ja komission edustajien säännöllisten kokousten puitteissa.
The Member States and the Commission will make these lists available, on request, to interested parties.
Komissio ja jäsenvaltiot saattavat kyseisen luettelon asianomaisten käytettäväksi.
The Member States and the Commission will need to take great care that the liberalization process does not lead to greater penalization, in view of the higher costs and lower profits which might discourage private operators from investing in these areas.
Se saattaisi vähentää yksityisten operaattoreiden halukkuutta panostaa kyseisiin alueisiin.
The Member States and the Commission will work jointly with the aim of establishing new demographic and financial projections, in order to allow Member States to prepare timely their strategy reports for submission by the middle of 2005.
Jäsenvaltiot ja komissio laativat yhteistyössä uudet väestö- ja rahoitusennusteet, jotta jäsenvaltiot voisivat ajoissa valmistella raporttinsa ja palauttaa ne vuoden 2005 puoliväliin mennessä.
The Member States and the Commission would be able to discuss in a structured and organised manner issues such as advantages of different spectrum assignment methods (auctions and selective procedures) and conditions attached to licences.
Jäsenvaltiot ja komissio voisivat keskustella järjestelmällisesti ja organisoidusti sellaisista kysymyksistä kuin taajuuksien eri osoittamismenetelmien (huutokaupat ja valintamenettelyt) eduista sekä lupaehdoista.
The Member States and the Commission, working together, need to redouble their efforts to avoid market fragmentation and promote commonly agreed ICT solutions.
Jäsenvaltioiden ja komission on yhteistyössä lisättävä toimia, joilla vältetään markkinoiden hajanaisuus ja edistetään yhteisesti sovittuja tieto- ja viestintäteknologian ratkaisuja.
The Member States and the Community are equally committed to the principles of partnership and respect for partner countries’ responsibility for their own development, the fundamental values and the objectives approved at the multilateral level.
Kumppanuuden periaatteet, kumppanimaiden oma vastuu niiden kehityksestä, perusarvot ja monenvälisesti sovitut tavoitteet sitovat yhtä lailla jäsenvaltioita kuin yhteisöäkin.
The Member States and the Community can and should establish a favourable investment climate.
Jäsenvaltiot ja yhteisö voivat ja niiden tulisi luoda sijoituksia suosiva toimintaympäristö.
The Member States and the Community have a degree of latitude in maintaining or adopting provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Jäsenvaltioilla ja yhteisöllä on mahdollisuus pitää voimassa tai ottaa käyttöön määräyksiä, jotka antavat työntekijöille sopimuksen määräyksiä paremman suojan terävien lääketieteellisten instrumenttien aiheuttamilta tapaturmilta (11 lauseke).
The Member States and the Community have common interests: this reality on the ground is extremely well illustrated by the fight against cigarette smuggling which affects in particular customs duties, excise duties and VAT receipts, VAT being both a national income and own resource of the Community.
Unionin jäsenvaltioilla on yhteisiä etuja: tätä käytännön todellisuutta kuvastavat hyvin tulleihin, valmisteveroihin ja alv-tuloihin – siis sekä jäsenvaltioiden alv-tuloihin että yhteisön omien varojen osuuteen – vaikuttavaan savukkeiden salakuljetukseen kohdistetut vastatoimet.
The Member States and the Community institutions must respond to that process by actively implementing the necessary changes.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten on vastattava tähän prosessiin toteuttamalla aktiivisesti tarvittavat muutokset.
The Member States and the Community must keep a close watch.
Tarvitaan jäsenvaltioiden ja yhteisön toteuttamaa valvontaa.
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open and social market economy with free competition ...
Jäsenvaltiot ja yhteisö toimivat noudattaen vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen ja sosiaalisen markkinatalouden periaatetta.
The Member States and the Community should also look into ways of enhancing measures to reduce fleet overcapacity with the aid of the future European Fisheries Fund (EFF).
Jäsenvaltioiden ja yhteisön olisi myös tutkittava keinoja laivaston liikakapasiteetin vähentämistä koskevien toimenpiteiden edistämiseksi tulevan Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) tuen avulla.
The Member States and the Community will jointly implement this policy, taking into account the objectives of the EU's scientific and technological policy and foreign policy.
Jäsenvaltiot ja yhteisö toteuttavat tätä politiikkaa yhdessä ottaen huomioon unionin tiede‑ ja teknologianpolitiikan ja ulkopolitiikan tavoitteet.
The Member States and the Community, acting at the relevant level in accordance with the principle of subsidiarity, must support and recognise the establishment of representative national youth platforms such as National Youth Councils, both in the Member States and in the accession countries.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön tulee – läheisyysperiaatteen mukaisesti eli asianmukaisella tasolla toimien – antaa tukensa ja tunnustaa edustavien kansallisten nuorisoneuvostojen perustaminen sekä jäsenvaltioihin että ehdokasmaihin.
The Member States and the consumer associations are also setting up mechanisms for monitoring prices.
Jäsenvaltiot ja kuluttajayhdistykset ottavat lisäksi käyttöön hintojen seurantajärjestelmän.
The Member States and the EMCDDA, within existing financial limits, to ensure that the National Focal Points have the necessary political and financial support to implement the five harmonised key indicators.
Jäsenvaltiot ja EDMC varmistavat nykyisiä rahoituspuitteita noudattaen, että jäsenvaltioiden kansalliset yhteistyöelimet saavat tarvittavan poliittisen ja taloudellisen tuen voidakseen soveltaa viittä yhdenmukaistettua keskeistä indikaattoria.
The Member States and the EU institutions must demonstrate their ability to adapt policies to the new context by identifying clear priorities and new methods for the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
Jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten on osoitettava kykynsä mukauttaa politiikkansa uuteen tilanteeseen määrittelemällä selkeät ensisijaiset tavoitteet ja uudet menetelmät, joiden avulla voidaan tulevina kuukausina määritellä Lissabonin strategiaa seuraava strategia.
The Member States and the EU institutions should communicate with third-country nationals and give them access to high-quality information.
Jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten on viestittävä kolmansien maiden kansalaisten kanssa ja taattava heille oikeus saada laadukasta tietoa.
The Member States and the European Commission must promote measures for:
Jäsenvaltioiden ja komission on edistettävä toimia, joilla pyritään
The Member States and the European Commission must seek civil-military cooperation in the context of the FABs, which reconciles civil and military needs in a pragmatic and non-political manner.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan komission on pyrittävä varmistamaan siviili- ja sotilasalojen yhteistyö toiminnallisten ilmatilan lohkojen yhteydessä yhdistämällä näiden kahden tahon tarpeet käytännönläheisellä ja muulla kuin poliittisella tavalla.
The Member States and the European institutions are on a dynamic path to achieving adoption of these Guidelines for all public Web sites before the end of the year 2001;
Jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisön toimielimet etenevät ripeästi kohti näiden suuntaviivojen hyväksymistä kaikkia julkisen sektorin verkkosivuja varten vuoden 2001 loppuun mennessä.
The Member States and the European Parliament have always targeted the Commission when there were obstacles within the meaning of the Regulation.
Jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti ovat aina kääntyneet komission puoleen, kun kyseessä ovat olleet asetuksessa tarkoitetut esteet.
the Member States and the European Union must make every possible effort to establish certain principles in education policy which would be useful independently of individual national education policies;
jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin tulee tehdä kaikkensa luodakseen tietyt kulttuuripoliittiset periaatteet, jotka ovat hyödyllisiä riippumatta kansallisista koulutuspolitiikoista;