natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle.
Tässä yhteydessä on kaikilla aloilla tutkittava – myös sosiaalisia ja ympäristöpoliittisia näkökohtia koskevan – kattavan seuraustenarvioinnin yhteydessä, voidaanko niillä soveltaa alkuperämaaperiaatetta.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle.
Tässä yhteydessä on kaikilla aloilla tutkittava – myös sosiaalisia ja ympäristöpoliittisia näkökohtia koskevan – kattavan seuraustenarvioinnin yhteydessä, voidaanko niillä soveltaa alkuperämaa­periaatetta.
This process would maximise the environmental improvements through faster adoption of implementing measures and the taking into account of current environmental priorities for a larger number of energy-using products.
Tässä prosessissa maksimoidaan ympäristöön liittyvät parannukset antamalla nopeasti täytäntöönpanosäädökset ja ottamalla huomioon ajankohtaiset ympäristönsuojelun ensisijaiset toimintakohteet useiden energiaa käyttävien tuotteiden osalta.
This process would need increased awareness of the specific needs for change and policy improvements.
Sitä varten olisi tunnettava paremmin ne tekijät, joiden vuoksi muutoksia ja toimintalinjojen parantamista tarvitaan.
This process would pay particular attention to the delivery of broadband to rural and disadvantaged areas to close the digital divide.
Hankkeessa tulisi kiinnittää huomiota erityisesti laajakaistayhteyksien järjestämiseen maaseutualueille ja alikehittyneille alueille digitaalisen kuilun umpeenkuromiseksi.
This process would provide an additional layer of control, and would contribute to the overall credibility of the potential system.
Menettely toisi yhden valvontatason lisää ja lisäisi mahdollisen uuden järjestelmän yleistä uskottavuutta.
This process would result in a single joint programming document which should indicate the sectoral division of labour and financial allocations per sector and donor.
Prosessin tuloksena saadaan yksi yhteinen ohjelma-asiakirja, jossa olisi määriteltävä alakohtainen työnjako sekä rahoitusosuudet aloittain ja avunantajittain.
This process, as the external evaluator concluded, was extremely long, even without the additional delays caused by the investigations into the TAO.
Kuten ulkopuolisessakin arviossa todettiin, menettely oli erittäin pitkä jo ilman niitä ylimääräisiä viivästyksiä, jotka aiheutuivat teknisen avun toimistossa tehdyistä tarkastuksista.
This process, commonly referred to as “mainstreaming”, has already been pursued in a number of Community policies, e.g. gender equality and fundamental rights.
Tällaista ”valtavirtaistamista” on toteutettu jo aiemmin useiden yhteisön politiikkojen, esimerkiksi sukupuolten tasa-arvon ja perusoikeuksien kohdalla.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters16.
Tämä prosessi, joka on jo täyttä totta verotus- ja palkka­politiikassa, uhkaa laajeta sosiaalipolitiikkaankin16.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters36.
Tämä prosessi, joka on jo täyttä totta verotus- ja palkkapolitiikassa, uhkaa laajeta sosiaalipolitiikkaankin.36
This process, which is known as the carbon leakage effect, seriously undermines the EU’s competitiveness and puts the EU at risk of de-industrialisation.
Tämä hiilivuotona tunnettu prosessi heikentää vakavasti EU:n kilpailukykyä ja aiheuttaa teollisuustoiminnan vähenemisen riskin.
This process, which is taking place in every part of the world and in every industry, is not new, but has certainly gained momentum in recent years.
Tämä sekä maantieteellinen että alakohtainen prosessi ei ole uusi, mutta se on viime vuosina kiihtynyt.
This process, which is the very essence of changes in the rate of economic growth has accelerated considerably since the late 1990s.
Tämä prosessi, joka on talouskasvun muutosnopeuden ydin, on kiihtynyt huomattavasti 1900-luvun lopusta lähtien.
This process, which is underpinned by democratic principles, enables civil society organisations to be part and parcel of policy framing and preparing decisions on the development and future of the Union and its policies11.
Demokratian periaatteisiin perustuvan prosessin ansiosta kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat todella osallistua niiden politiikkojen muotoiluun ja päätösten valmisteluun, jotka liittyvät unionin ja sen politiikkojen kehittämiseen ja tulevaisuuteen11.
This process, which is widespread in other sectors of industry, remains too restricted in the case of audiovisual works and often leads to the production of projects of limited economic viability.
Tällainen menettely, joka on yleinen muilla teollisuudenaloilla, on hyvin yksipuolinen audiovisuaalisten teosten tapauksessa ja johtaa usein sellaisten hankkeiden tuotantoon, joiden taloudellinen elinkelpoisuus on rajallinen.
This process, which may affect all areas, will be very sensitive, and may take quite some time to be completed.
Uudistusprosessi, joka voi vaikuttaa kaikkiin yhteiskuntaelämän aloihin, tulee olemaan hyvin arkaluonteinen ja voi viedä varsin paljon aikaa.
This process, which was concluded on 31 July, attracted many contributions.
Kuulemisprosessi päättyi 31. heinäkuuta, ja sen myötä saatiin useita kannanottoja.
This process2 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Prosessi2 ei rajoitu ainoastaan humanistisiin aiheisiin, vaan sitä tapahtuu myös klassisissa tiedeaineissa, kuten kemiassa, fysiikassa ja matematiikassa, sekä taloustieteessä ja muissa yhteiskuntatieteissä.
This process3 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Prosessi3 ei rajoitu ainoastaan humanistisiin aiheisiin, vaan sitä tapahtuu myös klassisissa tiedeaineissa, kuten kemiassa, fysiikassa ja matematiikassa, sekä taloustieteessä ja muissa yhteiskuntatieteissä.
This process4 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Prosessi4 ei rajoitu ainoastaan humanistisiin aiheisiin, vaan sitä tapahtuu myös klassisissa tiedeaineissa, kuten kemiassa, fysiikassa ja matematiikassa, sekä taloustieteessä ja muissa yhteiskuntatieteissä.
This process5 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Prosessi2 ei rajoitu ainoastaan humanistisiin aiheisiin, vaan sitä tapahtuu myös klassisissa tiedeaineissa, kuten kemiassa, fysiikassa ja matematiikassa, sekä taloustieteessä ja muissa yhteiskuntatieteissä."
This processes and analyses information from in-situ and space measurements to deliver two classes of information: (1) ocean observations and (2) monitoring and forecasting.
Siinä käsitellään ja analysoidaan in situ ‑mittauksia ja avaruudesta tehtyjä mittauksia, joista tuotetaan kahdenlaisia tietoja: (1) merihavaintoja sekä (2) seurantatietoja ja ennusteita.
This processing implies a serious interference with the fundamental rights to private life and the right to the protection of personal data.
Tämä käsittely merkitsee vakavaa puuttumista yksityisyyttä ja henkilötietosuojaa koskeviin perusoikeuksiin.
This produced a list of priorities for action.
Työn tuloksena voitiin laatia luettelo ensisijaisista toimista.
This produced a reduction in total gross fixed capital formation (from 20.6 per cent in 2000 to 19.1 per cent in 2003) in spite of the fact that public investment has been quite stable (at 2.2-2.4 per cent of GDP) over recent years.
Tämä laski kiinteän pääoman bruttomuodostusta (20,6 prosentista vuonna 2000 aina 19,1 prosenttiin vuonna 2003), vaikka julkiset investoinnit ovatkin viime vuosina pysyneet melko vakaina (2,2–2,4 prosentissa BKT:stä).
This produced corresponding answers: a significant majority (around 60%) did not consider this either useful or necessary after completion of an appropriate transition period.
Kysymyksiin saatiin yhtenevät vastaukset: huomattava enemmistö (noin 60 prosenttia) ei pitänyt niitä kohtuullisen siirtymäajan jälkeen hyödyllisinä tai tarpeellisina.
This produced corresponding answers: a significant majority (around 60%) did not consider this either useful or necessary.
Kysymyksiin saatiin yhtenevät vastaukset: huomattava enemmistö (noin 60 prosenttia) ei pitänyt niitä hyödyllisinä tai tarpeellisina.
This produces a more unified policy that gives a better overall result.
Tuloksena on entistä yhtenäisempää politiikkaa, jonka avulla päästään aiempaa parempiin kokonaistuloksiin.
This produces methane, a greenhouse gas which is 21 times more potent than carbon dioxide.
Metaani on kasvihuonekaasu, jonka vaikutus on 21 kertaa suurempi kuin hiilidioksidin.
This produces more and more cases of employees in other countries being potentially affected by the insolvency of their employer.
Samalla lisääntyvät sellaiset tapaukset, joissa työnantajan maksukyvyttömyys voi vaikuttaa eri jäsenvaltioissa työskenteleviin työntekijöihin.
This produces residual VAT in the intermediate consumption stage, which is contrary to the basic principle of neutrality of the Community VAT system.
Tämä merkitsee arvonlisäveron jäännösosuuden kantamista välituotekäyttövaiheessa, mikä on vastoin yhteisön alv-järjestelmän tasapuolisuuden periaatetta.
This product had been marketed for over 30 years and had never been classified as dangerous.
Tuotetta käytetään maatalouden pesuaineena tai lannoitteena, ja sitä on markkinoitu yli 30 vuotta eikä sitä ole koskaan luokiteltu vaaralliseksi.
This product is not only competing with cigarettes, it is also disrupting the market for cigars and cigarillos.
Kyseinen tuote ei ainoastaan kilpaile savukkeiden kanssa, vaan myös häiritsee sikareiden ja pikkusikareiden markkinoita.
This product is not only competing with cigarettes, it is also disturbing the market for cigars and cigarillos.
Kyseinen tuote ei ainoastaan kilpaile savukkeiden kanssa, vaan myös häiritsee sikareiden ja pikkusikareiden markkinoita.
This product is totally carcinogenic, as it can both cause and promote tumours.
Kyseinen tuote on täysin karsinogeeninen, sillä se edistää kasvainten muodostumista ja kehittymistä.
This product must be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Tätä tuotetta on kuvattava ilmaisulla ”väkevä alkoholijuoma”, ja sen etupuolen etiketissä voidaan myös käyttää nimitystä Slivovice samassa visuaalisessa kentässä.
This product shall be used for local consumption only.
Tuote on tarkoitettu yksinomaan paikalliseen kulutukseen.
This product shall be used for local consumption only.
Tämä tuote on tarkoitettu yksinomaan paikalliseen kulutukseen.
This product shall be used for local consumption only."
Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan paikalliseen kulutukseen.”
This product type includes both preventive and curative products.
Tähän valmisteryhmään kuuluu sekä ennaltaehkäisyyn että jälkikäsittelyyn tarkoitettuja tuotteita.
This production increased to 30 KT in 2000.
Vuonna 2000 tuotanto kasvoi 30 kilotonniin.
This production is based on own data collections, the use of administrative sources and the use of other official or non official data sources.
Tilastotuotanto perustuu omaan tiedonkeruuseen, hallinnollisten lähteiden käyttöön sekä virallisten ja epävirallisten tietolähteiden käyttöön.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
Tuotanto lasketaan viiden edeltävän viinivuoden keskituotoksesta.
This productive and social role must be properly secured in all development aid measures and in the allocation of adequate resources.
Tätä tuotannollista ja yhteiskunnallista asemaa on tuettava kaikin tavoin kehityksen tukemiseksi ja riittäviä varoja jaettaessa.
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
Ammatillistaminen on yksi ammatillisen tasa-arvon ennakkoehdoista.
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
Ammatillistaminen on yksi ammatillisen tasa-arvon ennakkoehdoista."
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
Ammatillistaminen on yksi miesten ja naisten ammatillisen tasa-arvon ennakkoehdoista.
This profile will be communicated to the operator concerned, in the knowledge that high-risk companies will be prioritised in roadside inspections.
Profiilista ilmoitetaan asianomaiselle toimijalle ottaen huomioon, että suuren riskin yritykset ovat ensisijaisia tienvarsitarkastusten kohteita.
This profound influence on the players' cultural attitudes is perhaps the most incontrovertible result of the efforts made to date.
Tämä toimijoiden ajattelutavassa ilmenevä syvä muutos on ehkä selkein tulos tähänastisista ponnisteluista.
This program has also been presented to the European Parliament at several occasions.
Ohjelma on myös esitetty Euroopan parlamentille useita kertoja.
This program includes at its first stage the extension of the scope of Regulation (EC) No 1347/2000 coupled with a specific project for the abolition of exequatur for rights of access.
Ohjelman ensimmäiseen vaiheeseen kuuluu asetuksen (EY) N:o 1347/2000 soveltamisalan laajentaminen sekä hanke eksekvatuurimenettelyn poistamiseksi tapaamisoikeuden osalta.
This programme (hereafter referred to as Socrates 2), which runs for seven years (2000-2006), follows on from the first phase of the programme, which covered the period 1995-1999 (hereafter referred to as Socrates 1).
Nykyinen seitsemän vuotta kestävä (2000–2006) toimintaohjelma (jäljempänä Sokrates 2) on jatkoa ohjelman ensimmäiselle vaiheelle, joka ajoittui vuosille 1995–1999 (jäljempänä Sokrates 1).
This programme - the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs – will provide both a framework and funding to fulfil such a role.
Tässä ympäristölainsäädännön noudattamista pk-yrityksissä tukevassa ohjelmassa luodaan sekä puitteet että rahoitusmahdollisuudet tällaisen tehtävän hoitamiselle.
This programme 2013 should provide the opportunity for persons representing those circles or entities to participate in programme activities where appropriate.
Ohjelman olisi annettava näitä tahoja edustaville henkilöille tai yhteisöille mahdollisuus osallistua tarvittaessa ohjelman toimiin.
This programme adds value to the industry's own action by publishing the test results to inform consumers about the safety performance of new cars, and has made Europe a leading market for safety.
Ohjelma palkitsee teollisuuden ponnisteluja, sillä siinä julkaistaan testien tulokset, joista kuluttajat saavat tietoa uusien ajoneuvojen turvaominaisuuksista, ja se on tehnyt Euroopasta markkinajohtajan turvallisuuden alalla.
This programme aimed at promoting fisheries and aquaculture research to:
Ohjelman tavoitteena oli kalastus- ja vesiviljelytutkimuksen edistäminen:
This programme aims at developing and implementing a number of satellite missions known as “the Sentinels”.
Tällä ohjelmalla pyritään kehittämään ja toteuttamaan useita Sentinels-nimellä tunnettuja satelliittimissioita.
This programme aims for a close cooperation to carry out specific actions such as setting up exchange of information, developing partnerships between ADEM and private companies, developing targeted training for job-seekers meeting the companies' requirements.
Ohjelmalla pyritään tiivistämään yhteistyötä erityistoimien toteuttamisessa esimerkiksi perustamalla tiedonvaihtojärjestelyitä, kehittämällä ADEMin ja yksityisten yritysten välistä yhteistyökumppanuutta ja kehittämällä työnhakijoille kohdennettua koulutusta, joka vastaa yritysten vaatimuksiin.
This programme aims to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young persons and women against violence (including violence in the form of sexual exploitation and abuse), by the prevention of violence and by the provision of support for the victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Ohjelman tavoitteena on osaltaan varmistaa fyysisen terveyden ja mielenterveyden korkeatasoinen suojelu suojelemalla lapsia, nuoria ja naisia väkivallalta mukaan lukien seksuaalinen hyväksikäyttö, ehkäisemällä väkivaltaa ja tarjoamalla tukea väkivallan uhreille erityisesti jotta he eivät uudelleen joutuisi alttiiksi väkivallalle.
This programme aims to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young persons and women against violence (including violence in the form of sexual exploitation and abuse), by the prevention of violence and by the provision of support for the victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Ohjelman tavoitteena on osaltaan varmistaa fyysisen terveyden ja mielenterveyden korkeatasoinen suojelu suojelemalla lapsia, nuoria ja naisia väkivallalta mukaan lukien seksuaalinen hyväksikäyttö, ehkäisemällä väkivaltaa ja tarjoamalla tukea väkivallan uhreille erityisesti, jotta he eivät uudelleen joutuisi alttiiksi väkivallalle.
This programme aims to develop the new generation European air traffic management system.
Hankkeella pyritään uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän kehittämiseen.
This programme aims to help some 5000 young people to fill vacancies in other Member States during 2012-2013.
Ohjelman tavoitteena on tukea noin 5 000 nuorta työn löytämisessä muista jäsenvaltioista vuosina 2012–2013.
This programme aims to help some 5000 young people to fill vacancies in other Member States during 2012-2013.
Ohjelman tavoitteena on tukea noin 5 000:ta nuorta työn löytämisessä muista jäsenvaltioista vuosina 2012–2013.
This programme aims to help the candidate countries put in place the institutions and strategies necessary for the successful implementation of activities financed from the Structural Funds after accession.
Ohjelman tavoitteena on auttaa hakijamaita perustamaan tarvittavat instituutiot ja laatimaan strategiat, joita rakennerahastoista rahoitettujen toimien menestyksekäs täytäntöönpano edellyttää.
This programme aims to promote the transnational mobility of cultural players, encourage the transnational circulation of cultural and artistic works and develop intercultural dialogue.
Ohjelmassa pyritään edistämään kulttuurialan toimijoiden sekä taide- ja kulttuurituotteiden kansalliset rajat ylittävää liikkuvuutta ja kulttuurien välistä vuoropuhelua.
This programme aims to support a wide range of activities and organisations promoting 'active European citizenship', i.e. the involvement of citizens and civil society organisations in the process of European integration.
Ohjelmassa pyritään tukemaan hyvin monenlaisia toimintoja ja organisaatioita, jotka edistävät aktiivista Euroopan kansalaisuutta eli kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen osallistumista Euroopan yhdentymisprosessiin.
This programme allows European SMEs to participate in trade missions and trade fairs in Japan.
Ohjelma antaa eurooppalaisille pk-yrityksille mahdollisuuden osallistua kaupanedistämismatkoille ja messuille Japanissa.
This programme also contributes to ensuring the active involvement of civil society.
Ohjelman kautta myös edistetään kansalaisyhteiskunnan edustajien aktiivista osallistumista toimintaan.
This programme also covers journalist training and networking, student conferences, media monitoring and opinion polling surveys covering the ENP area.
Ohjelmaan sisältyy myös toimittajien koulutusta ja verkostoitumista, opiskelijoille tarkoitettuja konferensseja, tiedotusvälineiden seurantaa ja mielipidetiedusteluja naapuruuspolitiikan kattamalla alueella.
This programme also covers the Commission's actions relating to the creation, promotion and management of the "think tanks" operating in the field of active citizenship and European integration and the organisation of related events.
Ohjelma kattaa myös komission toimet, jotka liittyvät aktiivisen kansalaisuuden ja Euroopan yhdentymisen alalla toimivien pohdintaryhmien perustamiseen, niiden toiminnan edistämiseen ja hallinnointiin sekä niihin liittyvien tapahtumien järjestämiseen.
This programme also helps to avoid cultural misunderstandings.
Ohjelma auttaa myös ehkäisemään kulttuuriin liittyviä väärinkäsityksiä.
This programme also partly financed the nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC).
Ohjelmasta rahoitettiin osittain myös Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) ydinalan toimia.
This Programme also provides support for projects on reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Ohjelmasta tuetaan myös hankkeita huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien terveyshaittojen vähentämiseksi.
This programme also sets out to increase transparency, coherence and the coordination of all the activities, to promote activities which combine the various fields, and to create an effective link between action under the programme and activities carried out under other Community polices, especially the strategy for sustainable development and the European Climate Change Programme, development cooperation, policy to strengthen economic and social cohesion, especially in the context of an enlarged Union, and the structural measures of the ERDF in the energy field, as well as Member States' initiatives.
Tällä ohjelmalla on määrä myös lisätä kaikkien toimien avoimuutta, johdonmukaisuutta ja koordinointia, edistää eri aloja yhdistäviä toimia ja tukea ohjelman toimien tehokasta niveltämistä muussa yhteisön politiikassa toteutettaviin toimiin, kuten kestävän kehityksen strategiaan ja eurooppalaiseen ilmastonmuutosohjelmaan, kehitysyhteistyöhön, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista koskevaan politiikkaan (erityisesti unionin laajentumista ajatellen), EAKR:n rakennetukitoimiin energia-alalla sekä jäsenvaltioiden aloitteisiin.
This programme also supports partnerships, in particular of organisations managing social services, NGOs, social partners and regional and local authorities.
Ohjelmasta tuetaan myös yhteistyökumppanuutta, etenkin sosiaalipalveluita hoitavien organisaatioiden, kansalaisjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten ja alue- ja paikallisviranomaisten välillä.
This programme applies to all stages of the policy cycle:
Ohjelma koskee kaikkia päätöksentekoprosessin vaiheita:
This programme became part of the Third National Plan on Scientific Research and Technological Development.
Ohjelma sisällytettiin kolmanteen kansalliseen tieteellistä tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevaan suunnitelmaan.
This programme began in 1994 and will run to the end of 1998.
Ohjelma aloitettiin vuonna 1994, ja se jatkuu vuoden 1998 loppuun saakka.
This programme builds on the Growth and Employment Initiative and further extends it.
Ohjelma perustuu kasvua ja työllisyyttä koskevaan aloitteeseen ja laajentaa sitä edelleen.
This programme calls for indicators measuring successful entrepreneurship.
Tässä ohjelmassa edellytetään indikaattoreita onnistuneen yrittäjyyden mittaamiseksi.
This programme calls on the use of day lighting, among other measures to reduce energy consumption for lighting.
Se kannustaa vähentämään valaistuksesta aiheutuvaa energiankulutusta muun muassa hyödyntämällä päivänvaloa.
This programme came into force end of March 1996.
Ohjelma saatiin käyntiin maaliskuun lopulla 1996.