natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will seek support from national agencies designated by Member States to undertake information and counselling activities related to the objectives of the programme.
Komissio pyrkii saamaan tukea jäsenvaltioiden osoittamilta kansallisilta toimistoilta huolehtiakseen ohjelman tavoitteiden mukaisesta tiedotuksesta ja neuvonnasta.
The Commission will seek that projects considered for EU funding incorporate accessibility requirements, to approved standards or recognised best practice, into the design and construction.
Komissio pyrkii varmistamaan, että saavutettavuusvaatimukset, yleisesti hyväksytyt standardit ja hyvät toimintatavat otetaan huomioon EU:n rahoittamien hankkeiden suunnittelussa ja toteutuksessa.
The Commission will seek the advice of the RSPG on specific issues in this context.
Komissio kuulee tässä yhteydessä erityiskysymyksissä RSPG:tä.
The Commission will seek the opinion of the relevant committee, in accordance with the basic act for implementing the appropriations concerned, before delegating powers to national bodies.
Ennen kuin komissio siirtää tehtäviä kansallisille yhteisöille, se pyytää lausunnon toimivaltaiselta komitealta asianomaisten määrärahojen toteuttamista koskevan perussäädöksen mukaisesti.
The Commission will seek the phasing-out of below cost regulated prices through the competition and economic governance frameworks.
Komissio pyrkii poistamaan asteittain hinnat, jotka sääntelyn vuoksi ovat kustannuksia alhaisemmat, kilpailupuitteiden ja talouden ohjausjärjestelmän avulla.
The Commission will seek the views of all relevant stakeholders as mentioned above and seek the advice of the other institutions.
Komissio haluaisi kuulla kaikkien asianomaisten sidosryhmien mielipiteitä ja pyytää myös muiden toimielinten lausuntoja.
The Commission will seek the views of the representative organisations established at European level.
Komissio toivoo näkemyksiä edustavasti yhteisön tasolla etabloituneilta erilaisilta organisaatioilta.
The Commission will seek to address and allay such concerns in the interest of improved cyber-threat information exchange.
Komissio yrittää käsitellä ja lievittää näitä huolenaiheita parantaakseen kyberturvallisuusuhkiin liittyvien tietojen vaihtoa.
The Commission will seek to agree co-operation strategies with certain international organisations and fix achievable and realistic medium/long-term goals.
Komission pyrkii sopimaan yhteistyöstrategioista tiettyjen kansainvälisten järjestöjen kanssa ja asettamaan realistisia ja saavutettavissa olevia keskipitkän/pitkän aikavälin tavoitteita.
The Commission will seek to allocate the necessary funding to the foreseen activities of the civil society dialogue, thereby broadening the share of activities currently funded under the heading of ‘political and cultural dialogue’ in the planning document for pre-accession financial assistance.
Komissio pyrkii osoittamaan ennakoituihin kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelun toimiin tarvittavat varat, mikä kasvattaa liittymistä valmistelevaa rahoitustukea koskevan suunnitteluasiakirjan otsakkeen ”poliittinen ja kulttuurinen vuoropuhelu” alla rahoitettavien toimien osuutta.
The Commission will seek to apply as far as possible principles of alignment, division of labour and management for development results.
Komissio aikoo mahdollisuuksien mukaan soveltaa mukautumisen, työnjaon ja kehitystuloskeskeisen hallinnoinnin periaatteita.
The Commission will seek to assist Member States and civil society through support of individual initiatives.
Komissio pyrkii avustamaan jäsenvaltioita ja kansalaisyhteiskuntaa tukemalla yksittäisiä aloitteita.
The Commission will seek to conclude negotiations with Armenia and prepare for the launch of negotiations with e.g. Morocco, Tunisia and Egypt12.
Se pyrkii viemään Armenian kanssa käytävät neuvottelut päätökseen ja valmistelee neuvottelujen aloittamista muun muassa Marokon, Tunisian ja Egyptin kanssa.12
The Commission will seek to conclude the negotiation of EUROMED association agreements with Algeria, Lebanon and Syria.
Komissio pyrkii saattamaan loppuun neuvottelut EUROMED-assosiointisopimuksista Algerian, Libanonin ja Syyrian kanssa.
The Commission will seek to deepen this and make it more effective, inter alia through the NGO Human Rights Forum.
Komissio pyrkii syventämään ja tehostamaan sitä muun muassa kansalaisjärjestöjen ihmisoikeusfoorumin kauttaincluding .
The Commission will seek to disseminate the lessons learnt from this experience and support similar initiatives in other countries.
Komissio aikoo levittää näistä toimista saatuja kokemuksia sekä tukea samankaltaisia aloitteita muissa maissa.
The Commission will seek to do this in two ways.
Komissio pyrkii tähän kahdella tapaa.
The Commission will seek to ensure a successful coordination between national campaigns and that of the European Central Bank.
Komissio pyrkii varmistamaan, että kansalliset kampanjat ja Euroopan keskuspankin kampanja koordinoidaan menestyksekkäästi.
The Commission will seek to ensure access of the OR to the Union's future cultural policy programmes and initiatives in order to develop cultural and creative industries.
Komissio pyrkii varmistamaan, että syrjäisimmät alueet pääsevät mukaan unionin tuleviin kulttuuripoliittisiin ohjelmiin ja aloitteisiin, jotta kulttuurialan ja luovien alojen toimintaa voidaan kehittää.
The Commission will seek to ensure broad participation from the EEA countries, from third countries and international organisations”.
Komissio pyrkii varmistamaan, että osallistujia saadaan runsaasti myös ETA-maista, kolmansista maista ja kansainvälisistä järjestöistä."
The Commission will seek to ensure compliance with the requirements of this Directive, through the development and revision of European standards, and will report on its application by 2006.
Komissio pyrkii varmistamaan, että tämän direktiivin vaatimuksia noudatetaan, kehittämällä ja tarkistamalla eurooppalaisia standardeja ja laatii selonteon sen soveltamisesta vuoteen 2006 mennessä.
The Commission will seek to ensure swift progress in any forthcoming negotiations in a way that ensures continuing growth of the European airline industry.
Komissio pyrkii varmistamaan nopean edistymisen kaikissa tulevissa neuvotteluissa siten, että voidaan varmistaa jatkuva kasvu Euroopan ilmailualalle.
The Commission will seek to ensure that Kosovo is represented in all bodies playing a role in energy market reform and regulating functions which affect Kosovo.
Komissio pyrkii varmistamaan, että Kosovo on edustettuna kaikissa elimissä, jotka käsittelevät energiamarkkinoiden uudistusta ja joissa säännellään Kosovoon vaikuttavia toimia.
The Commission will seek to ensure that the operation of the EGF becomes simpler and more responsive to changing economic circumstances.
Komissio pyrkii varmistamaan, että Euroopan globalisaatiorahaston toiminta yksinkertaistuu ja se vastaa paremmin taloudellisten olosuhteiden muutoksiin.
The Commission will seek to ensure that the urban dimension is taken account of in the development of all new environmental legislation and other instruments.
Komissio pyrkii varmistamaan, että kaupunkiulottuvuus otetaan huomioon uuden ympäristölainsäädännön ja muiden välineiden kehittämisessä.
The Commission will seek to examine whether additional legislative measures ripe for simplification can be identified from among the proposals made by Member States and accepted by the Council but which were not included in the priority list.
Komissio tarkastelee, voidaanko muita yksinkertaistettavia säädöksiä tunnistaa niiden ehdotusten perusteella, joita jäsenvaltiot ovat esittäneet ja jotka neuvosto on hyväksynyt mutta jotka eivät sisälly prioriteettilistaan.
The Commission will seek to fully tap into this potential of GPP through various actions:
Komissio aikoo hyödyntää nämä mahdollisuudet täysimääräisesti seuraavien toimien avulla:
The Commission will seek to generate the largest possible share of resource requirements through:
Komissio pyrkii turvaamaan mahdollisimman laajat resurssiedellytykset toteuttamalla muun muassa seuraavat toimenpiteet:
The Commission will seek to identify means of helping countries in these circumstances while ensuring that consumer health protection will not be compromised.
Komissio pyrkii löytämään keinoja, joilla autetaan tällaisessa tilanteessa olevia maita vaarantamatta kuluttajien terveyden suojelua.
The Commission will seek to improve controls at the external frontier via a common risk management approach.
Komissio pyrkii parantamaan valvontaa ulkorajalla yhteisen riskinhallinnan avulla.
The Commission will seek to include fluorinated gases only when it is satisfied that they can be adequately monitored and reported and when the IPPC Directive has been fully implemented in respect of non-CO2 greenhouse gases for existing installations (October 2007).
Komissio pyrkii sisällyttämään fluoratut kaasut järjestelmään vasta, kun se katsoo, että niitä voidaan seurata ja niistä voidaan raportoida riittävällä tavalla, ja kun IPPC-direktiivi on pantu kaikilta osin täytäntöön olemassa olevien laitosten muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin osalta (lokakuussa 2007).
The Commission will seek to include gender equality and the equal opportunity dimension in all activities covered in this communication.
Komissio pyrkii sisällyttämään sukupuolten tasa-arvoa ja tasavertaisia mahdollisuuksia koskevan ulottuvuuden kaikkiin tämän tiedonannon mukaisiin toimiin.
The Commission will seek to integrate support for environmental products, services and processes into its industrial policy as well as its environmental policy.
Komissio pyrkii yhdentämään ympäristötuotteille, ‑palveluille ja ‑prosesseille antamansa tuen sekä teollisuus- että ympäristöpolitiikkaansa.
The Commission will seek to leverage the EU budget to raise further the overall level of funding.
Komissio pyrkii EU:n budjetin avulla kasvattamaan rahoituksen kokonaismäärää.
The Commission will seek to make it clearer that the convention establishing an EGTC must state clearly under which laws it will operate, including any provision for exceptions, that private bodies submitted to public procurement rules may be members of EGTCs and that the statutes controlling an EGTC’s operation must clearly set out the rules under which it will operate, such as applicable national law for employees.
Komissio pyrkii sen vuoksi tekemään selväksi, että EAYY:n perustamissopimuksessa on ilmoitettava yksiselitteisesti, minkä lain alaisena se toimii, ja ilmoittaa myös poikkeussäännökset; että julkisia hankintoja tekevät yksityiset tahot voivat olla EAYY:n jäseniä; ja että EAYY:n toimintaa säätelevässä perussäännössä on ilmoitettava selkeästi, mitä säännöksiä sen toimintaa sovelletaan, kuten sen, mitä kansallista lakia sovelletaan sen työntekijöihin.
The Commission will seek to meet all these concerns through this proposal.
Tämän nyt annettavan ehdotuksen tavoitteena on käsitellä kaikkia edellä mainittuja kysymyksiä.
The Commission will seek to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to complement national actions and support the partnership.
seitsemännen puiteohjelman ”Ihmiset” ‑erityisohjelmaan kuuluvia) yhteisön välineitä kansallisten toimien täydentämiseksi ja kumppanuuden tueksi.
The Commission will seek to provide guidance and advice to towns and cities on setting targets for urban environment issues, and will explore the possibilities of developing indicative targets where appropriate.
Komissio pyrkii tarjoamaan kaupungeille ohjausta ja neuvontaa kaupunkiympäristöön liittyvissä asioissa ja tutkii tarvittaessa mahdollisuuksia ohjeellisten tavoitteiden laatimiseen.
The Commission will seek to put in place an EU-US working group on the design of carbon markets.
Komissio pyrkii perustamaan EU:n ja USA:n välisen työryhmän, jonka tehtävänä olisi tarkastella hiilimarkkinoiden luomista.
The Commission will seek to reflect this concern in every press release, in every decision, and in the annual Competition Report.
Komissio pyrkii tuomaan tämän näkökohdan esille jokaisessa lehdistötiedotteessa ja päätöksessä sekä vuotuisissa kilpailukertomuksissa.
The Commission will seek to speed up these procedures while ensuring that the protection of the environment is not compromised35.
Komission tarkoituksena on nopeuttaa näitä menettelyjä, mutta varmistaa samalla, ettei ympäristönsuojelua vaaranneta35.
The Commission will seek to strengthen the active involvement of the SFC in its advisory role in policy formulation processes, in particular by encouraging the SFC to provide position papers and own-initiative reports.
Komissio pyrkii lujittamaan pysyvän metsäkomitean aktiivista osallistumista päätöksentekoprosesseihin sen neuvoa-antavassa tehtävässä, erityisesti kannustamalla pysyvää metsäkomiteaa esittämään kantoja ja oma-aloitteisia mietintöjä.
The Commission will seek to strike the right balance between job flexibility and employment security.
Komissio pyrkii löytämään oikean tasapainon työn joustavuuden ja työsuhdeturvan välille.
The Commission will seek to support European Citizens’ Panel initiatives to assemble, when possible, a representative cross-section of citizens from European regions to discuss specific policy areas.
Komissio pyrkii tukemaan Euroopan kansalaispaneeleita, joihin kootaan mahdollisuuksien mukaan ihmisiä Euroopan eri alueilta keskustelemaan tietyistä aiheista.
The Commission will seek to support European industries' competitiveness through energy efficiency by widening the Ecodesign requirements for energy and resource-intensive products complemented by system level requirements where relevant.
Komissio pyrkii tukemaan Euroopan teollista kilpailukykyä energiatehokkuuden kautta laajentamalla energia- ja luonnonvaraintensiivisten tuotteiden ekosuunnitteluvaatimuksia, joita täydennetään tarvittaessa järjestelmätason vaatimuksilla.
The Commission will seek to take account of their concerns for effective and responsible enforcement in its proposal.
Komissio pyrkii ottamaan ehdotuksessaan huomioon nämä tehokasta ja vastuullista valvontaa koskevat työmarkkinaosapuolten vaatimukset.
The Commission will seek to take forward these proposals within the Education and Training 2010 programme, working with the ‘Teachers and Trainers’ Cluster of Member State experts.
Komissio aikoo edistää ehdotusten toteutusta Koulutus 2010 -ohjelmassa yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan opettajien ja kouluttajien ryhmän kanssa.
The Commission will seek to use FTAs and the TiSA to set rules for e-commerce and cross-border data flows and tackle new forms of digital protectionism, in full compliance with and without prejudice to the EU’s data protection and data privacy rules; and
Komissio aikoo hyödyntää vapaakauppasopimuksia ja palvelukauppasopimusta, jotta voitaisiin vahvistaa sääntöjä digitaalista kauppaa ja rajatylittäviä tietovirtoja varten ja torjua uusia digitaalisen protektionismin muotoja noudattaen täysimittaisesti EU:n tietosuojaan ja henkilötietojen suojaan liittyviä sääntöjä.
The Commission will seek to use its external energy policy in international relations, its trade policy and its industrial and environment policy dialogues, and where appropriate, help implement them through technical assistance, to encourage sustainable energy and climate change policies in partner nations.
Komissio pyrkii käyttämään ulkoista energiapolitiikkaa kansainvälisissä suhteissa sekä kauppapolitiikassa ja teollisuus- ja ympäristöpolitiikkaa koskevissa keskusteluissa, ja auttaa tarvittaessa panemaan ne täytäntöön teknisen tuen avulla edistääkseen ympäristön kannalta kestävää energia- ja ilmastonmuutospolitiikkaa kumppanimaissa.
The Commission will seek, where possible, a high degree of consistency in the contract law area.
Komissio pyrkii löytämään mahdollisuuksien mukaan laajan yhdenmukaisuuden sopimusoikeuden alalla.
The Commission will select a number of pilot countries with EC-funded development programmes in order to develop more concrete ways to include indigenous peoples as a part of civil society in all phases of the project cycle through partnership, co-operation and consultation.
Komissio valitsee joukon pilottimaita, joissa toteutetaan EY:n rahoittamia kehitysyhteistyöohjelmia, jotta voitaisiin kehittää konkreettisempia keinoja alkuperäiskansojen ottamiseksi siviiliyhteiskunnan toimijoina mukaan hankkeiden kaikkiin vaiheisiin kumppanuuden, yhteistyön ja neuvottelujen kautta.
The Commission will select proposals for extended impact assessment, based among other criteria on whether the proposal will result in substantial economic, environmental and/or social impacts on one or more of the key sectors, on whether it will have a significant impact on major interested parties, and on whether it represents a major policy reform.
Komissio valitsee ehdotukset laajempaan vaikutustenarviointiin esimerkiksi seuraavin perustein: onko ehdotuksella merkittäviä talous-, ympäristö- ja/tai yhteiskuntavaikutuksia yhdellä tai useammalla avainalalla, onko sillä merkittävää vaikutusta tärkeisiin osapuoliin, joita asia koskee, ja onko siinä kyse huomattavasta poliittisesta uudistuksesta.
The Commission will select the best proposals for ERDF part-financing based on the quality of the proposal, the degree of participation among the regions, and the capacity to transfer best practices to Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF.
Komissio valitsee parhaimmat EAKR:sta osarahoitettavat ohjelmat ottaen huomioon ehdotuksen laadun, alueiden osallistumisasteen ja mahdollisuudet hyvien käytäntöjen siirtämiseen EAKR:sta osarahoitettaviin tavoite 1- ja 2 -ohjelmiin.
The Commission will select these strategies through open calls for proposals in the new programming period of the Structural Funds (2000-2006).
Komissio valitsee strategiat avoimien ehdotuspyyntöjen perusteella rakennerahastojen seuraavalla suunnittelukaudella (2000–2006).
The Commission will send the draft Action Plans to the European Parliament, as well as to the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions for information.
Komissio lähettää toimintasuunnitelmien luonnokset Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tiedoksi.
The Commission will separately present the necessary complementary proposals setting out how the FTT could be used as a source for the EU budget.
Komissio esittää erikseen tarvittavat täydentävät ehdotukset, joissa määritetään, kuinka finanssitransaktioverolla voitaisiin kartuttaa EU:n talousarviota.
The Commission will set a good example by leading the way, as far as its own buildings are concerned.
Komissio toimii omien rakennustensa kautta esimerkkijohtajana.
The Commission will set geographical criteria by means of delegated acts, but it would be a good idea for the basic regulation to include certain basic guidelines for how to motivate countries that have traditionally not been very active in the LIFE context to be more involved in the programme.
Komissio määrittää delegoiduilla säädöksillä maantieteelliset kriteerit, mutta olisi myönteistä, jos perusasetukseen voitaisiin sisällyttää joitakin suuntaviivoja siitä, miten Life-ohjelmaan perinteisesti vain vähän osallistuvia maita voidaan kannustaa osallistumaan siihen aktiivisemmin.
The Commission will set in place a “Restructuring” Forum in 2005.
Komissio perustaa vuonna 2005 rakenneuudistuksia käsittelevän foorumin.
The Commission will set out a comprehensive strategy on China in the coming weeks.
Komissio esittää tulevina viikkoina kattavan Kiinan-strategian.
The Commission will set out detailed rules on its practice in this field in a notice, to replace the existing notice on cooperation between national courts and the Commission.
Komissio määrittelee yksityiskohtaiset säännöt käytännöstään tiedonannossa, joka korvaa nykyisen tiedonannon kansallisten tuomioistuinten ja komission välisestä yhteistyöstä.
The Commission will set out ideas on how these priorities can best be pursued at Member State and Community level in a green paper to be published in the first quarter of this year.
Komissio esittelee kuluvan vuoden ensimmäisellä neljänneksellä julkaistavassa vihreässä kirjassa ajatuksiaan siitä, kuinka näitä painopistealueita voidaan parhaiten kehittää jäsenvaltioissa ja yhteisössä.
The Commission will set out its ideas in this area during 2004, including on an Internal Market “compatibility test” to be applied to all legislation adopted at national level.
Komissio aikoo esittää aihetta koskevat ideansa vuoden 2004 aikana samoin kuin kantansa sisämarkkinoiden ”yhteensopivuustestiin”, jota on tarkoitus soveltaa kaikkeen kansallisella tasolla annettavaan lainsäädäntöön.
The Commission will set out its proposals by way of the following communications:
Komissio tekee ehdotuksensa antamalla seuraavat tiedonannot:
The Commission will set out its views in 2011 on how Natura 2000 will be financed under the next multi-annual financial framework.
Komissio esittää vuonna 2011 näkemyksensä siitä, miten Natura 2000 –verkosto rahoitetaan seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä.
The Commission will set out the specific responsibilities of the Observatory and propose in 2007 a legal base for financing its activities.
Komissio määrittelee seurantatoimiston tarkemmat vastuualueet ja tekee vuoden 2007 kuluessa ehdotuksen oikeusperustasta sen toiminnan rahoittamiseksi.
The Commission will set out the themes to be pursued in co-operation with Member States; will invite interested regions and cities to become part of the networks pursuing the theme; will animate, together with the managing authorities, the thematic networks; and will collate results.
Komissio määrittelee käsiteltävät aihealueet jäsenvaltioiden kanssa yhdessä, kutsuu kiinnostuneet alueet ja kaupungit verkkojen jäseniksi työskentelemään aihealueiden parissa, ylläpitää temaattisten verkkojen toimintaa viranomaisten kanssa yhdessä ja kokoaa tulokset yhteen.
The Commission will set out this architecture in a new renewables legislative package in 2007.
Komissio hahmottelee toimintamallin muodon uudessa uusiutuvia energianlähteitä koskevassa lainsäädäntöpaketissa vuonna 2007.
The Commission will set the requirements for the controls at national level to ensure coherence and reliability and supervise the implementation of controls at MS level.
Komissio vahvistaa kansallisen tason tarkastuksia koskevat vaatimukset yhtenäisyyden ja luotettavuuden varmistamiseksi ja valvoo tarkastusten toteutusta jäsenvaltioiden tasolla.
The Commission will set the work priorities for these national reference laboratories in consultation with the Member States and coordinate them.
Komissio määrittelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kansallisten viitelaboratorioiden toiminnan ensisijaiset tavoitteet ja koordinoi niiden toimintaa.
The Commission will set up a Clean Air Forum to facilitate the coordinated implementation of this Strategy and bring together all relevant stakeholders every two years.
Komissio perustaa puhdasta ilmaa käsittelevän foorumin, joka helpottaa tämän strategian täytäntöönpanoa ja jossa kaikki asianmukaiset sidosryhmät kokoontuvat kahden vuoden välein.
The Commission will set up a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling, to strengthen operational cooperation and information exchange between the relevant EU Agencies.
Komissio perustaa siirtolaisten salakuljetusta koskeviin kysymyksiin keskittyvän EU:n virastojen yhteysryhmän operatiivisen yhteistyön lujittamiseksi ja tiedonvaihdon parantamiseksi asianomaisten EU:n virastojen välillä.
The Commission will set up a coordination mechanism with the GMES Partners Board through focusing the discussions and facilitating decisions in the relevant boards of other partners (ESA, EUMETSAT, Member States).
Komissio perustaa koordinointimekanismin GMES:n yhteistyökumppaneiden lautakunnan kanssa kohdentamalla neuvotteluja ja helpottamalla päätöksentekoa muiden yhteistyökumppaneiden (ESA, EUMETSAT, jäsenvaltiot) asiaan liittyvissä elimissä.
The Commission will set up a database of such judgments.
Komissio perustaa tällaisia tuomioita varten erityisen tietokannan.
The Commission will set up a database to facilitate this type of exchange.
Komissio perustaa tiedoston tämäntyyppisen vaihdon edistämiseksi.