natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This problem could also be addressed, albeit in an imperfect, alternative way, by having the Commission provide explanations, for information purposes, on how changes in the VAT law are to be understood.
Tämä ongelma voitaisiin ratkaista osittain, jos komissio antaisi tiedotustarkoituksessa selvityksiä siitä, miten alv-lainsäädännön muutokset on ymmärrettävä.
This problem could be especially acute in case of airports that do not have a nearby alternative suitable for General and Business aviation operators.
Ongelma voi olla erityisen vaikea lentoasemilla, joiden lähellä ei ole yleisilmailuun ja liikelentotoimintaan sopivaa muuta vaihtoehtoa.
This problem could be solved if the database contains the standard cost for supplying the relevant equipment etc.
Ongelma voitaisiin ratkaista siten, että tietokantaan sisällytetään tiedot esimerkiksi tarvittavaan välineistöön liittyvistä vakiokustannuksista.
This problem could largely be overcome by convergence of pension arrangements.
Tämä ongelma voitaisiin suurelta osin ratkaista eläkejärjestelmiä yhdenmukaistamalla.
This problem could potentially arise in the context of B2B electronic marketplaces as the benefits will often increase with the number of buyers and suppliers linked to the same system.
Tämä ongelma voisi nousta esiin yritysten välisten sähköisten markkinapaikkojen yhteydessä, koska niiden hyödyt kasvavat usein samaan järjestelmään liittyneiden ostajien ja toimittajien määrän lisääntyessä.
This problem could, however, largely be solved by applying the one-stop mechanism, which would allow these companies to centralise these obligations at one place.
Tämä voitaisiin kuitenkin pitkälti ratkaista yhden luukun –mekanismilla, jolloin liikkeet voisivat keskittää nämä velvoitteensa yhteen paikkaan.
This problem could, however, largely be solved by applying the one-stop mechanism, which would allow these companies to centralise these obligations in one place.
Tämä voitaisiin kuitenkin pääasiassa ratkaista yhden luukun –mekanismilla, jolloin yhtiöt voisivat keskittää nämä velvoitteensa yhteen paikkaan.
This problem did not arise in the other Cohesion Fund countries.
Ongelma ei koske muita koheesiomaita.
This problem does however in principle not arise to possible future negotiations with ACP countries.
Tämä ongelma ei periaatteessa kuitenkaan koske AKT-maiden kanssa mahdollisesti käytäviä neuvotteluja.
This problem does not arise in the case of refinancing via standing facilities.
Tätä ongelmaa ei synny, jos on mahdollista turvautua uudelleenrahoitukseen pysyvien varojen "standing facilities" -keinoin.
This problem especially occurs in the case of split-funding projects, where each leg of a project is assessed by a different National Agency, and there is no prior inter-agency consultation.
Ongelmaan törmätään etenkin sellaisten hankkeiden yhteydessä, jotka saavat rahoitusta monista eri lähteistä ja joiden eri osiot arvioidaan eri kansallisissa toimistoissa ilman että toimistot kuulisivat etukäteen toisiaan.
This problem exists mainly in relation to the less widely known company forms.
Tämä ongelma koskee ensi sijassa vähemmän tunnettuja yhtiömuotoja.
This problem has a Community dimension:
Ongelmalla on yhteisönlaajuinen ulottuvuus:
This problem has a transnational dimension which cannot be addressed by a national initiative because no Member State can authorise the placing in service of rolling stock on the territory of another Member State.
Ongelma on luonteeltaan valtioiden rajat ylittävä, eikä sitä voida ratkaista kansallisilla aloitteilla, sillä yksikään jäsenvaltio ei voi hyväksyä liikkuvan kaluston käyttöönottoa toisen jäsenvaltion alueella.
This problem has already been solved.
Ongelma on jo ratkaistu.
This problem has been exacerbated by a decline in venture capital investment and the financial difficulties that some banks are experiencing.
Tätä ongelmaa on syventänyt pääomasijoitusten heikkeneminen ja joidenkin pankkien taloudelliset vaikeudet.
This problem has been explored by both the Group of the Code of Conduct on Business Taxation and the OECD.
Sekä yritysverotuksen käytännesääntötyöryhmä että OECD ovat tutkineet tätä ongelmaa.
This problem has been flagged by many respondents (national equality bodies28, FRA, NGOs) and the Commission shares their concerns.
Monet vastaajat (kansalliset tasa-arvoelimet28, Euroopan unionin perusoikeusvirasto ja kansalaisjärjestöt) ovat kiinnittäneet ongelmaan huomiota, ja myös komissio on huolissaan asiasta.
This problem has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have overlooked the issues of fairness and social justice.
Määrän kasvaminen vuodesta 2008 alkaen ei johdu sosiaaliturvajärjestelmien puutteellisesta hallinnoinnista vaan nimenomaan talouskriisistä ja sellaisen politiikan noudattamisesta, jossa ei ole huomioitu yhdenvertaisuutta ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta koskevia kysymyksiä.
This problem has been recognised by the Council and has resulted in an invitation for legislation.
Neuvosto on tiedostanut ongelman ja esittänyt, että olisi annettava asiaa koskeva lainsäädäntö.
This problem has been very much discussed and talked about in the various European communications on short sea shipping, in the media and in some academic work being carried out.
Tästä ongelmasta on keskusteltu paljon ja sitä on käsitelty useissa lähimerenkulkua käsittelevissä EU:n julkaisuissa, tiedotusvälineissä ja eräissä akateemisissa tutkimuksissa.
This problem has even led some companies to stop bidding for and/or accepting such contracts.
Tällaiset ongelmat ovat johtaneet eräissä yrityksissä jopa siihen, ettei tällaisia toimeksiantoja enää tavoitella tai oteta vastaan.
This problem has not arisen with the other countries eligible under the Cohesion Fund.
Ongelma ei koske muita koheesiomaita.
This problem has worsened over the last years with the globalisation of the fisheries sector, which has led to increased trade flows of fisheries products whose legality is difficult to ascertain.
Ongelma on pahentunut viime vuosina kalastusalan globalisoiduttua, jolloin laillisuudeltaan vaikeasti varmennettavien kalastustuotteiden kauppavirta on kasvanut.
This problem has, however, already been addressed by the Commission's proposal for revising Regulation Brussels I.
Tähän ongelmaan on kuitenkin jo esitetty ratkaisua komission ehdotuksessa Bryssel I ‑asetuksen tarkistamiseksi.
This problem is addressed by the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for certain hazardous industrial chemicals and pesticides in international trade, which was adopted in 1998, and will be implemented in the Community by amendments to Regulation 2455/92.
Tätä ongelmaa pyritään hoitamaan kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä (PIC) vuonna 1998 tehdyllä Rotterdamin yleissopimuksella, joka pannaan yhteisössä täytäntöön muuttamalla asetusta 2455/92.
This problem is aggravated by duplication, lack of coherence and fragmentation in the EU of research effort and by limited competition in certain sectors reducing the incentives for companies to fund research.
Ongelmaa kärjistää EU:n tutkimusponnisteluiden päällekkäisyys, epäjohdonmukaisuus ja hajanaisuus sekä vähäinen kilpailu tietyillä aloilla, mikä vähentää yritysten halukkuutta rahoittaa tutkimusta.
This problem is aggravated by the degradation of plastic materials causing them to become invisible and to enter the food-chain.
Ongelmaa pahentaa se, että muovimateriaalit muuttuvat hajotessaan näkymättömiksi ja siirtyvät ravintoketjuun.
This problem is aggravated when they work in distant fishing grounds — a factor which is not always taken into account — and by the sector’s structural problems (which are closely linked to the precarity of work, especially in SMEs working in such fishing grounds).
Ongelmaa pahentavat kalastajien työskentely kaukaisilla kalastusalueilla – mitä ei oteta aina huomioon – ja alan rakenteelliset ongelmat (jotka liittyvät kiinteästi työn epävarmuuteen erityisesti kaukaisilla kalastusalueilla toimivissa pk-yrityksissä).
This problem is alluded to in point 3.3: "Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed".
Tähän ongelmaan viitataan tiedonannon kohdassa 3.3: "Pk-yritysten kohtaamiin erityishaasteisiin kumppanuuksien aloittamisessa korkeakoulujen kanssa on paneuduttava."
This problem is alluded to in point 3.3: "Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed".
Tähän ongelmaan viitataan tiedonannon kohdassa 3.3: 'Pk-yritysten kohtaamiin erityishaasteisiin kumppanuuksien aloittamisessa korkeakoulujen kanssa on paneuduttava.'
This problem is alluded to in point 3.3: “Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed”.
Tähän ongelmaan viitataan tiedonannon kohdassa 3.3: "Pk-yritysten kohtaamiin erityishaasteisiin kumppanuuksien aloittamisessa korkeakoulujen kanssa on paneuduttava."
This problem is already being explored by the European coordinator for offshore wind in Northern Europe, and it is also subject to detailed technical investigations in projects such as TradeWind37 and the European Wind Integration Study (EWIS38).
Tätä ongelmaa käsittelee jo Pohjois-Euroopan merituulivoimahankkeiden eurooppalainen koordinaattori, minkä lisäksi siitä tehdään yksityiskohtaisia teknisiä selvityksiä sellaisissa hankkeissa kuin TradeWind37 ja EWIS (European Wind Integration Study)38.
This problem is being addressed with the new late payments Directive that will enter into force in March 2013.
Tähän ongelmaan on puututtu uudella maksusuoritusten myöhästymistä koskevalla direktiivillä, joka tulee voimaan maaliskuussa 2013.
This problem is being further exacerbated by the decision of the Croatian parliament to unilaterally extend its maritime rights by establishing a "Protected Ecological and Fishing Zone" (PEFZ)12 in the Adriatic.
Ongelmaa pahensi entisestään Kroatian hallituksen päätös merioikeuksien yksipuolisesta laajentamisesta siten, että Adrianmerelle perustetaan nk.
This problem is being resolved and a new direct current link will soon improve connections with the South-West Mediterranean.
Ongelma on ratkeamassa, sillä uusi tasavirtalinja mahdollistaa piakkoin yhteyksien lisäämisen Välimeren alueen lounaisosaan.
This problem is causing conflict which is not helpful for the long term viability of the industry.
Ongelma aiheuttaakin konfliktin, mikä on vahingollista alan elinkelpoisuudelle pitkällä aikavälillä.
This problem is compounded by the fact that the current generation of home affairs financial programmes also do not cover the external dimension.
Ongelmaa pahentaa se, että ulkoinen ulottuvuus ei kuulu myöskään nykyisten sisäasioiden rahoitusohjelmien piiriin.
This problem is especially crucial in areas where the spectrum space is already over-crowded.
Tämä ongelma on erityisen merkittävä niillä taajuusalueilla, jotka ovat jo ruuhkaisia.
This problem is even more acute in the sphere of electronic commerce.
Sähköisessä kaupankäynnissä tämä on vielä suurempi ongelma.
This problem is even more apparent at national, regional and local level.
Ongelma on vielä suurempi valtakunnallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
This problem is even more compelling when comparing structural expenditure funded by national and Community sources since they are not classified in a coherent and streamlined way.
Tämä ongelma korostuu vieläkin selvemmin, kun verrataan kansallisista ja yhteisön lähteistä rahoitettuja rakenteellisia menoja, sillä niitä ei luokitella johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla.
This problem is exacerbated by demographic development and will have a sustained impact on civil society activities.
Väestökehitys kärjistää tätä ongelmaa, joka vaikuttaa pitkäaikaisesti kansalaisyhteiskunnan toimintaan.
This problem is exacerbated where a service will cross more than one infrastructure network.
Tämä ongelma korostuu siellä, missä palvelu kulkee useamman kuin yhden infrastruktuuriverkon kautta.
This problem is frequently due to the fact that the farm management software is proprietary and therefore any adaptation to incorporate the additional information requires additional programming work.
Ongelman pääsyynä on se, että tilan hallinnoinnissa käytetään suojattua ohjelmistoa, joten lisätietojen sisällyttämiseksi tarvittavat ohjelmamukautukset edellyttävät ohjelmointitoimia.
This problem is greater the more choice a company has in offsetting its losses horizontally or vertically downwards.
Tämä ongelma on sitä suurempi mitä enemmän yhtiöllä on valinnanvaraa tehdä tappioilleen horisontaalinen tai aleneva vertikaalinen kuittaus.
This problem is heightened where such areas manifest a high dependency on the olive sector in their local economies.
Ongelma olisi suurin alueilla, joiden paikalliset elinkeinot ovat suuresti riippuvaisia oliivinviljelystä.
This problem is largely due to internal structures and traditions in Member States, but the Commission should take account of it, at least in formulating its own programmes.
Tämä ongelma johtuu pääosin jäsenvaltioiden sisäisistä rakenteista ja perinteistä, mutta komission tulisi ottaa se huomioon ainakin omien ohjelmiensa muotoilussa.
This problem is likely to become more acute in an enlarged Community.
Tämä seikka saattaa korostua unionin laajentuessa.
This problem is made worse because the quality of the timber is also not known.
Ongelmaa pahentaa se, että myöskään puutavaran laatua ei tiedetä.
This problem is making the enforcement of copyright more difficult.
Tämä vaikeuttaa tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamista.
This problem is most pronounced in those Member States where unlimited validity periods apply.
Tämä on suurin ongelma niissä jäsenvaltioissa, joissa sovelletaan rajoittamattomia voimassaoloaikoja.
This problem is not European in scale, but affects the position of each Member State given the differences in systems and methods of financing.
Ei ole kysymys eurooppalaisesta ongelmasta, vaan ongelmasta, joka koskee kaikkien jäsenmaiden asemaa niiden erilaisten järjestelmien ja rahoitusjärjestelmien vuoksi.
This problem is not new and it too still awaits a solution, as does Target 6, Help avert global biodiversity loss.
Ongelma ei ole uusi, mutta odottaa edelleen ratkaisua, kuten tavoite 6, "Maailman luonnon monimuotoisuuden häviämisen torjumisen edistäminen".
This problem is of course more complex in federal states.
Tämä ongelma on luonnollisesti vielä monimutkaisempi liittovaltiomuotoisissa maissa.
This problem is of great importance because of the big and growing share of services in the economies.
Ongelma on erittäin merkittävä, sillä palveluiden osuus taloudesta on suuri ja kasvaa jatkuvasti.
This problem is particularly acute in Europe's richest and most diverse natural areas,10 more than three-quarters of which are under threat.
Ongelma on erityisen vakava Euroopan rikkaimmilla ja monipuolisimmilla luonnonalueilla10, joista yli kolme neljäsosaa on uhanalaisia.
This problem is particularly acute in the least developed countries and tools must therefore be sought to facilitate SME access to financial resources.
Ongelma on vakava etenkin vähiten kehittyneissä maissa.
This problem is particularly acute in the light of new market developments.
Ongelma on erityisen ajankohtainen markkinoiden viimeaikaisten muutosten vuoksi.
This problem is particularly acute in the transport sector.
Ongelma on erityisen polttava kuljetusalalla.
This problem is particularly acute in view of the high unemployment rate of the young and the low-skilled, who are exposed to a risk of poverty.
Tämä ongelma on erityisen ajankohtainen, kun otetaan huomioon köyhyysvaarassa olevien nuorten ja vähän koulutettujen korkea työttömyys.
This problem is particularly relevant when the returnee is a national of a country, which is under visa obligation, and would, therefore, need a visa to transit through the territory of other Member States.
Ongelma koskee erityisesti niitä tapauksia, joissa palaajalta edellytetään hänen kansalaisuutensa perusteella viisumi myös muiden jäsenvaltioiden alueen kauttakulkua varten.
This problem is quite common with regard to the free movement of goods, and particularly so in the case of high-technology goods.
Tämä ongelma on melko yleinen, kun on kyse tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta ja erityisesti huipputekniikan tuotteista.
This problem is relevant in an international perspective as well.
Asia on merkittävä myös kansainvälisesti.
This problem is resultant largely from the existing exception in Article 9(2)(c) to the general rule.
Tämä ongelma johtuu pääosin nykyisestä yleissäännön poikkeuksesta, josta säädetään 9 artiklan 2 kohdan c alakohdassa.
This problem is similar to the situation already existing in some jurisdictions where an attachment served on the head office of a bank attaches all accounts in the local branches of the bank.
Ongelma on samankaltainen kuin joillakin lainkäyttöalueilla jo vallitseva tilanne, jossa pankin pääkonttorissa tehtävä takavarikointi johtaa pankin kaikkien paikalliskonttorien tilien takavarikointiin.
This problem is very likely to arise with JI projects undertaken in the energy supply and demand sector in Acceding countries.
Tämä ongelma tulee todennäköisesti esiin, kun toteutetaan yhteistoteutushankkeita energian tuotannon ja käytön aloilla unioniin liittyvissä maissa.
This problem is well documented at international level.
Ongelmaa käsitellään lukuisissa kansainvälisissä raporteissa.
This problem led the Commission to search for a method to revise the ceilings and express them in EURO.
Tämän ongelman johdosta komissio on etsinyt keinoa ylärajojen tarkistamiseen ja ilmaisemiseen euroina.
This problem may arise in various contexts (both in the management of a qualification system and in open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, and for each of these situations both for groupings of economic operators in the true sense and for economic operators acting alone but intending to draw on the capacity of other entities such as controlled enterprises, subcontractors, etc.).
Tämä problematiikka voi ilmetä eri yhteyksissä (niin kelpuuttamisjärjestelmässä kuin avoimissa menettelyissä, rajoitetuissa menettelyissä tai neuvottelumenettelyissä, jotka sisältävät ennalta toteutetun kilpailuttamisen, ja kussakin tapauksessa voi olla kyse niin varsinaisista taloudellisten toimijoiden ryhmittymistä kuin yksin esiintyvistä taloudellisista toimijoista, jotka kuitenkin haluavat esittää arvioitavaksi muiden yksiköiden, kuten niiden hallinnassa olevien yritysten, alihankkijoiden jne.
This problem may be exacerbated by new accounting standards which will make banks more sensitive to risk and lead to a rating culture.
Ongelmaa voivat pahentaa uudet kirjanpitonormit, jotka saavat pankit riskitietoisiksi ja johtavat luokittelukulttuuriin.
This problem may be linked with the implementation of the Directives in the Member States, and could possibly be resolved by combining the various documents required for different operations in the extractive industries, provided that they comply fully with the requirements of the SHD.
Tämä ongelma saattaa johtua direktiivien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa, ja ratkaisuna voisi olla kaivannaisteollisuuden eri toimintoja varten vaadittujen erilaisten asiakirjojen yhdistäminen, mikäli ne vastaavat täysin SHD-asiakirjalle asetettuja vaatimuksia.
This problem may lead to overall levels of taxation appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or the other Member State involved.
Tämä ongelma voi johtaa kokonaisverotasoihin, jotka ovat huomattavasti korkeammat kuin silloin, kun kyseessä on jommankumman jäsenvaltion puhtaasti sisäinen tilanne.
This problem must be overcome, and more effort must be made by policy makers and education professionals to promote the integration of disabled children and young people into mainstream education.
Tämä ongelma on ratkaistava, ja päätöksentekijöiden ja koulutuksen ammattilaisten on pyrittävä nykyistä ponnekkaammin edistämään vammaisten lasten ja nuorten integroimista normaaliin koulutusjärjestelmään.
This problem must be solved before the Regulation is published, given that it will be implemented by each Member State in line with its own language version.
Ongelma voidaan ratkaista ennen asetuksen julkaisemista, sillä on otettava huomioon, että jokainen jäsenvaltio soveltaa asetusta oman kielitoisintonsa pohjalta.
This problem must be solved before the regulation is published, given that it will be implemented by each Member State in line with its own language version."
Ongelma voidaan ratkaista ennen asetuksen julkaisemista, sillä on otettava huomioon, että jokainen jäsenvaltio soveltaa asetusta oman kielitoisintonsa pohjalta.
This problem must be solved by revising the common market organisation for rice, in such a way as to take control of output, improve the equilibrium and fluidity of the market and enhance the competitiveness of Community agriculture, while pursuing the other aims of Article 33 of the Treaty, including maintaining suitable income support for producers.
Tilanne on ratkaistava tarkistamalla alan yhteistä markkinajärjestelyä niin, että tuotanto saadaan hallintaan, markkinat tasapainottuvat ja niiden toimivuus paranee ja yhteisön maatalouden kilpailukyky kasvaa, samalla kuin noudatetaan perustamissopimuksen 33 artiklan muita tavoitteita, joihin kuuluu muun muassa tuottajien tuloihin sopeutettu tuki.
This problem must be solved by revising the common market organisation for rice, in such a way as to take control of output, improve the equilibrium and fluidity of the market and enhance the competitiveness of Community agriculture, while pursuing the other aims of Article 33 of the Treaty, including maintaining suitable income support for producers.
Tilanne on ratkaistava tarkistamalla alan yhteistä markkinajärjestelyä siten, että tuotanto saadaan hallintaan, markkinat tasapainottuvat ja niiden toimivuus paranee ja yhteisön maatalouden kilpailukyky kasvaa, samalla kuin noudatetaan perustamissopimuksen 33 artiklan muita tavoitteita, joihin kuuluu muun muassa tuottajien tuloihin sopeutettu tuki.
This problem must be tackled by increasing airport capacity, although slot allocation mechanisms will of course always be needed.
Ongelma on ratkaistava lisäämällä lentoasemien kapasiteettia, mutta lähtö- ja saapumisaikojen jakomekanismeja on luonnollisesti aina oltava.
This problem needs attention and solutions must be found when new infrastructure, especially road and rail, is built.
Asia on otettava huomioon ja auto- ja junainfrastruktuurihankkeiden yhteydessä on löydettävä asianmukaiset ratkaisut.
This problem not only affects the relatively small number of cyclically unemployed who will be able to find jobs once there is an economic upturn: in this case, workers are available and jobs do physically exist.
Tämä ei koske vain suhteellisen vähäistä suhdannetyöttömyyttä, joka noususuhdanteen aikana katoaa: työvoimaa on käytettävissä ja työpaikkoja tarjolla.
This problem occurs in practically all the industrial sectors, in all Member States and in all the different enterprises of diverging sizes and is of particular importance in the case of temporary workers.
Ongelma on tuttu lähes kaikilla aloilla, kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikissa erilaisissa ja eri kokoisissa yrityksissä, ja se on erityisen merkittävä vuokratyöntekijöiden kohdalla.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access.
Nykyaikaisten energiapalvelujen saamiseen liittyvä ongelma on niin laaja, että YK on julistanut vuoden 2012 kansainväliseksi kestävän energian vuodeksi (päätöslauselma 65/151) edistääkseen erityisesti energiapalvelujen yleistä saatavuutta.