natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These studies concerned contracts of sale, car rental contracts, contracts concerning certain banking services (such as current accounts and consumer credit contracts) and insurance contracts (civil liability for motor vehicles, home insurance), contracts concerning various types of tourist services (rented accommodation, holiday clubs, package holidays, timeshares, etc.), contracts in the field of air transport (terms and conditions recommended by IATA), and contracts concerning the provision of general interest services.
Tutkimuksissa on tarkasteltu myyntisopimuksia, autonvuokrasopimuksia, pankkipalvelusopimuksia (käyttötili- ja kulutusluottosopimusten ehtoja), vakuutussopimuksia (auto- ja kotivakuutus), matkailualan sopimuksia (loma-asuntojen vuokraus, lomakylät, matkapaketit, kiinteistöjen osa-aikainen käyttöoikeus jne.), lentoliikenteen sopimuksia (IATA:n suosittelemat sopimusehdot) sekä  yleishyödyllisiin palveluihin liittyviä sopimuksia.
These studies could be fleshed out with data on the charges and taxes currently levied on the different modes so as to determine the present percentage of cost recovery.
Nykyisen kattavuusasteen määrittelemiseksi tutkimuksia tulee täydentää tiedoilla eri liikennemuotojen nykymaksuista ja -veroista.
These studies cover:
Tutkimusten aiheina ovat:
These studies do not need to be conducted if direct or indirect exposure of the soil compartment is unlikely.
Näitä tutkimuksia ei tarvitse tehdä, jos maaperän altistuminen suoraan tai epäsuoraan on epätodennäköistä.
These studies envisage the introduction of high voltage direct current (HVDC) lines that could reach a total transmission capacity of some 60 GW by 2050, capable of transferring 450 TWh/year of solar energy.
kohta 5.11), joissa kaavaillaan vuoteen 2050 mennessä tasavirtaa siirtävää suurjännitelinjaa (High Voltage Direct Current, HVDC), jonka kokonaissiirtokapasiteetti on 60 gigawattia ja jolla voidaan siirtää vuosittain 450 TWh:a auringosta peräisin olevaa energiaa.
These studies focus on the general development of the economic situation for the EU and the overall direction of the policies.
Niiden kohteena on EU:n taloudellisen tilanteen yleiskehitys ja politiikkojen yleinen suuntaaminen.
These studies further support the claim that SMEs can exert considerable pressures on the environment.
Kyseiset tutkimukset antavat lisätukea väitteelle, jonka mukaan pk-yritykset voivat aiheuttaa huomattavaa ympäristöpainetta.
These studies give relevant information to workers and companies that intend to work/ establish themselves on the other side of the border.
Tutkimuksissa on saatu asiallista tietoa työntekijöistä, jotka aikovat työskennellä rajan toisella puolella ja yrityksistä, jotka aikovat asettautua sinne.
These studies have been made available upon completion on the Commission's webpage dedicated to EU policies on shipping emissions: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
Tutkimusten valmistuttua ne on asetettu saataville komission verkkosivuille, joilla käsitellään laivaliikenteen päästöjä koskevia EU:n toimia: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
These studies have been used extensively in the preparation of this report and they are now available on the Commission web site2.
Näitä tutkimuksia on käytetty laajalti hyväksi tämän kertomuksen valmistelussa ja niihin voi tutustua komission verkkosivuilla2.
These studies have highlighted some uncertainties in the technical feasibility and economic viability of significant improvement in certain product categories.
Tutkimuksissa tuotiin esiin, että tiettyjen tuoteluokkien merkittävään parantamiseen, tarkemmin sanoen parannusten tekniseen toteutettavuuteen ja taloudelliseen kannattavuuteen, liittyy joitakin epävarmuustekijöitä.
These studies have not only demonstrated the ubiquity of unfair terms in standard-form contracts but also the enormous difficulty of getting hold of the contractual terms before concluding a contract or independently of such a contract.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että elinkeinonharjoittajien käyttämät yleiset sopimusehdot ovat hyvin usein kohtuuttomia ja että ehtoja on äärimmäisen vaikea saada tietoonsa ennen sopimuksen tekemistä (tai riippumatta sopimuksen tekemisestä).
These studies have provided the basis for further consultations of Member States, Industry [European Phosphates Producer Industry (CEEP); International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (A.I.S.E.); European Zeolites Producers Association (EUZEPA)] and environmental NGOs [World Wildlife Fund (WWF); European Consumers' Organisation (BEUC)] during meetings of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of the Detergents Regulation – known as the "Detergents Working Group” – namely in November 2006, July and December 2007, July 2008, February and November 2009.
Tutkimusten perusteella on kuultu jäsenvaltioita, alan teollisuutta [Euroopan fosfaatintuottajat (CEEP), pesu- ja puhdistusaineiden valmistajien kansainvälinen järjestö AISE, Euroopan zeoliitinvalmistajien järjestö EUZEPA] ja ympäristöjärjestöjä [Maailman luonnonsäätiö (WWF), Euroopan kuluttajaliitto (BEUC)] pesuaineasetuksen täytäntöönpanosta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten työryhmän (pesuainetyöryhmän) kokouksissa marraskuussa 2006, heinä- ja joulukuussa 2007, heinäkuussa 2008 sekä helmi- ja marraskuussa 2009.
These studies have validated the technical and regulatory proposals that formed the basis of WRC-97 decisions.
Nämä selvitykset ovat validoineet tekniset ja sääntelyyn liittyvät ehdotukset, jotka muodostivat WRC-97:n päätösten perustan.
These studies indicate that around half of this could result from the full application of existing measures, notably Community directives already in force or tabled.
Tutkimukset osoittavat, että noin puolet tästä saataisiin soveltamalla täysimääräisesti nykyisiä toimenpiteitä, erityisesti jo voimassa olevia tai ehdotettuja yhteisön direktiivejä.
These studies indicate that there are currently 300 joint enterprises accounting for over 600 vessels in all.
Yhteisyritykset ovat jääneet yhteisön kalastuslainsäädännön ulkopuolelle lainsäädännölliseen tyhjiöön.
These studies indicated that the emission reduction costs of measures such as those proposed herein are well within the range of the costs of the VOC emission reduction measures envisaged for all Member States in an NEC context.
Tutkimukset osoittivat, että päästöjen vähentäminen tämän ehdotuksen mukaisilla toimenpiteillä aiheuttaisi kustannuksia, jotka olisivat sellaisiin toimenpiteisiin liittyvien kustannusten rajoissa, joilla VOC-päästöjä aiotaan vähentää jäsenvaltioissa kansallisten päästörajojen noudattamiseksi.
These studies set out to address certain key policy issues and also to provide recommendations for amending future CSFs.
Näissä tutkimuksissa käsiteltiin tiettyjä politiikan avainkysymyksiä sekä annettiin suosituksia tulevien yhteisön tukikehysten korjaamista varten.
These studies shall be undertaken by the Member States that have difficulties in providing data for:
Näitä tutkimuksia toteuttavat ne jäsenvaltiot, joiden on vaikea toimittaa tietoja
These studies shall not be repeated.
Näitä tutkimuksia ei pidä toistaa.
These studies should also look into whether the engine used in the machinery should be tested on a test bench, if the challenges of measuring directly on the machinery prove to be excessive.
Näissä tutkimuksissa tulisi myös selvittää, pitäisikö koneessa käytettyä moottoria testata testipenkissä, mikäli suoraan koneesta mittaaminen osoittautuu kohtuuttomaksi.
These studies should be developed in the various Member States to form part of an ongoing health information system and there should be collaboration to ensure that the main procedures used in these studies are as appropriate and comparable as possible.
Näiden tulisi kehittyä eri jäsenmaissa osaksi toistuvaa terveystiedon järjestelmää ja siksi niissä käytettävät keskeiset menetelmät tulisi kehittää yhteistyössä mahdollisimman tarkoituksenmukaisiksi ja vertailukelpoisiksi.
These studies should be discussed widely.
Näistä tutkimuksista on keskusteltava laajasti.
These studies should be independent, as their results are likely to call into question the policies pursued by the states;
Nämä tutkimukset tulisi tehdä riippumattomasti, sillä niiden tulokset saattavat kyseenalaistaa valtioiden toteuttamat politiikat.
These studies should be linked to the other broad socio-economic fields of action in the EU (employment, growth, energy evolution and its consequences).
Vaikutustenarvioinnit tulisi kytkeä Euroopan unionin muihin suurin yhteiskunnallis-taloudellisiin aloihin eli työllisyyteen, kasvuun sekä energiakehitykseen ja sen seurauksiin.
These studies should determine the participation of women in the Research Centres, such as the National Research Foundation (FIE), the National Centre of Social Research (EKKE), the National Research Centre for the Physical Sciences “Demokritos”, the Foundation for Research and Technology (FORTH) and in University.
Tällaisia laitoksia ovat esimerkiksi kansallinen tutkimussäätiö FIE, kansallinen yhteiskuntatutkimuksen keskus EKKE, kansallinen fysikaalisten tieteiden tutkimuskeskus Demokritos sekä tutkimus- ja teknologiasäätiö FORTH.
These studies should first be addressed to the leading political, social and economic players.
Nämä tutkimukset on ensisijaisesti suunnattava poliittisen, yhteiskunnallisen ja talouselämän johtajille.
These studies should provide the Commission with useful information in its examination of the future of the quota regime."
Näiden tutkimusten päätelmien – – pitäisi auttaa komissiota kiintiöjärjestelmän tulevaisuutta koskevissa pohdinnoissa.”
These studies suggest that the main factors that influence problem gambling are the following:
Tutkimukset viittaavat siihen, että ongelmapelaamiseen vaikuttavat eniten seuraavat tekijät:
These studies updated a previous similar analysis conducted in the early 1990’s.
Samanlainen analyysi oli toteutettu jo 1990-luvun alussa.
These studies were carried out at national level using guidelines issued by the Commission, which meanwhile initiated the process of synthesising this information in order to draw conclusions at Community level.
Tutkimukset tehtiin kansallisella tasolla komission antamien ohjeiden mukaisesti, ja komissio on jo aloittanut tutkimustietojen yhdistämisen tehdäkseen niistä päätelmiä yhteisön tasolla.
These studies were evaluated by the Commission and taken into consideration while preparing the current proposal.
Komissio arvioi tutkimukset ja otti ne huomioon tätä ehdotusta laatiessaan.
These studies were prepared under the responsibility of the national authorities by external experts with the support of the national agencies.
Ulkopuolisten asiantuntijoiden toteuttamat tutkimukset on laadittu kansallisten viranomaisten vastuulla ja kansallisten toimistojen avustuksella.
These studies were used as a basis for a cost-benefit analysis24 of the proposed Directive.
Näiden tutkimusten perusteella tehtiin ehdotettua direktiiviä koskeva kustannus-hyötyanalyysi24.
These studies were used as input for the ECCP (European Climate Change Programme) process to identify cost-effective CO2 reduction potential.
Näitä tutkimuksia käytettiin hyväksi eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (European Climate Change Programme, ECCP) prosessissa hiilidioksidipäästöjen kustannustehokkaiden vähentämismahdollisuuksien tunnistamiseksi.
These studies will analyse, as much as possible, the impact of other policies on the world of youth and will aim to provide a clearer and more global image of the needs of young people and the conditions in which they live.
Näillä selvityksillä analysoidaan mahdollisimman paljon muiden politiikkojen vaikutusta nuoriin ja pyritään saamaan selkeämpi ja kattavampi kuva nuorten tarpeista ja heidän elinoloistaan.
These studies will analyze the trends affecting the competitiveness of industrial sectors with a view to deriving further proposals for concrete policies and actions where necessary.
Tutkimuksissa analysoidaan teollisuudenalojen kilpailukykyyn vaikuttavia suuntauksia ja pyritään tarvittaessa tuottamaan konkreettisia toimintalinjoja ja toimia koskevia ehdotuksia.
These studies will be coordinated by the "coordinating structure" (see below), in order to develop comparable frameworks, avoid duplications of effort and benefit from shared experience.
Niiden kulkua ohjataan koordinoivan rakenteen tasolla (katso jäljempänä), jotta järjestelmät ovat vertailukelpoisia, vältytään päällekkäisyydeltä ja voidaan hyötyä yhteisistä kokemuksista.
These studies will consider the feasibility of sharing with other services, such air traffic management radar, an essential component of aeronautical safety.
Näissä selvityksissä tutkitaan taajuuksien jakamismahdollisuuksia muiden palvelujen kanssa, kuten lennonjohtotutkat, jotka ovat lentoturvallisuuden keskeinen tekijä.
These studies will consider the timing and demand for additional spectrum, and the possibility for sharing this spectrum with other existing services.
Selvityksissä on tarkasteltava lisätaajuuksien ajoitusta ja kysyntää sekä mahdollisuutta jakaa taajuuksia muiden olemassa olevien palvelujen kanssa.
These studies will offer greater insight into the possible obstacles to mobility in vocational training.
Nämä tutkimukset tarjoavat tarkempaa tietoa mahdollisista liikkuvuuden esteistä ammatillisessa koulutuksessa.
These studies will provide an illustration of the impact that Tempus has had on higher education institutions, on individuals involved in higher education and on organisations linked to or benefiting from the higher education system in the partner countries.
Nämä tutkimukset tarjoavat tietoa siitä vaikutuksesta, joka Tempus-ohjelmalla on ollut korkea-asteen koulutuslaitoksiin, korkea-asteen opetuksessa toimiviin ihmisiin sekä korkea-asteen koulutusjärjestelmään liittyviin tai niistä hyötyviin organisaatioihin kumppanuusmaissa.
These studies will take place in a synchronised manner during the year 2000 so that the results are available to those responsible for designing the 6th Framework Programme.
Nämä tutkimukset toteutetaan synkronoidusti vuoden 2000 kuluessa, jotta tulokset ovat käytettävissä, kun kuudetta puiteohjelmaa laaditaan.
These studies, and the results of the Commission services’ own review of transposition, have been used extensively in the preparation of this report.
Näitä tutkimuksia sekä komission yksiköiden oman tutkimuksen tuloksia on käytetty laajalti tämän kertomuksen valmistelussa.
These studies, reports and interventions, as well as the meetings held with the economic and social interest groups concerned reveal that, apart from the obstacles which will be dealt with in point 2.2 below, the opening up of frontiers and the application of the rules on freedom of movement have, in some sectors at least, given rise to a new dynamism on the part of firms and their representative organizations, supported to some extent by their respective public authorities and the European Union.4
Kyseiset tutkimukset, raportit, puheenvuorot ja mielipidetiedustelut samoin kuin alan ammatillisten etujärjestöjen kanssa järjestetyt kokoukset osoittavat enemmän tai vähemmän selkeästi, että jäljempänä 2.2 kohdassa luetelluista esteistä huolimatta rajojen avaaminen ja vapaa liikkuvuus vilkastuttavat ainakin tietyillä aloilla yritysten toimintaa ja lujittavat niiden organisaatiota julkisen tahon ja Euroopan unionin tuella4.
These studies:
Näissä tutkimuksissa
These stylised facts suggest the following:
Näistä  perustiedoista  voidaan päätellä seuraavaa:
These sub-headings are explained below.
Nämä alaotsikot selitetään jäljempänä.
These sub-options have been compared against the sets of criteria deriving directly from the policy objectives.
Alavaihtoehtoja on verrattu niiden kriteerien perusteella, jotka on johdettu suoraan toimintavaihtoehdoista.
These sub-options should be implemented together as none would be sufficient by itself to achieve the desired result.
Nämä toimintamahdollisuudet olisi toteutettava yhdessä, sillä mikään niistä ei olisi yksin riittävä toivotun tuloksen saavuttamiseksi.
These sub-options were established on the basis of:
Ne on laadittu seuraavien perusteella:
These sub-options, the substance options A2-A3c, and the knowledge-base options C2-C3, are independent.
Nämä osavaihtoehdot, aineita koskevat vaihtoehdot A2–A3c ja tietopohjaan liittyvät vaihtoehdot C2–C3 ovat toisistaan riippumattomia.
These sub-sectors are therefore exposed to higher risks (market, financing, etc.), since smaller manufacturers suffer from a lack of resources especially in the current more severe business environment
Nämä alasektorit ovat sen vuoksi alttiimpia riskeille (markkinointi, rahoitus jne.), sillä pienet valmistajat kärsivät resurssien puutteesta erityisesti nykyisessä, entistä vaikeammassa liiketoimintaympäristössä.
These sub-sectors include:
Alasektoreihin kuuluvat:
These subcategories should be introduced as categories in all Member States as they will allow for a better distinction in terms of licensing between the biggest trucks and buses mostly used for commercial transport and the smaller trucks and buses used for different purposes.
Nämä alaluokat on otettava käyttöön varsinaisina luokkina kaikissa jäsenvaltioissa, koska niiden avulla voidaan ajokortin antamista silmällä pitäen paremmin erotella enimmäkseen kaupallisiin kuljetuksiin käytettävät suurimmat kuorma- ja linja-autot eri tarkoituksiin käytettävistä pienemmistä kuorma- ja linja-autoista.
These subgroups could include, for instance:
Alaryhmiä voivat olla muun muassa seuraavat:
These subgroups should stimulate cooperation among the anti-fraud services of the Member States, encouraging them to share their operational experiences and to raise awareness of the fraudulent practices detected in the different Member States.
Näiden alaryhmien olisi edistettävä yhteistyötä jäsenvaltioiden petostentorjuntayksiköiden välillä ja kannustettava niitä jakamaan operatiivista kokemustaan ja lisäämään tietoisuutta eri jäsenvaltioissa havaituista petollisista käytännöistä.
These subjects are beyond the scope of this opinion.
Nämä kysymykset eivät kuulu käsillä olevan lausunnon aihepiiriin.
These subjects are discussed in separate Communications10.
Näitä aiheita käsitellään erillisissä tiedonannoissa.10
These subjects are discussed in separate Communications11.
Näitä aiheita käsitellään erillisissä tiedonannoissa.11
These subjects are quite rightly included in the fifth framework programme - oddly enough under SME participation although they have more to do with innovation.
Aihetta käsitellään asianmukaisesti viidennessä puiteohjelmassa, mutta se liitetään oudosti pk-yritysten osallistumiseen, vaikka se liittyy ennemminkin innovaatioon.
These subjects have been discussed with the Member States on a number of occasions in order to arrive at a common interpretation of the existing rules.
Näistä aiheista on keskusteltu jäsenvaltioiden kanssa useaan otteeseen, jotta voimassa oleville säännöille saataisiin yhteinen tulkinta.
These subjects should be included in school curricula at all levels.
Nämä aihealueet tulisi sisällyttää opetusohjelmiin kaikilla tasoilla.
These subjects were first scrutinized at workshops in various European capitals and Group II members played an active part.
Aiheita oli valmisteltu työryhmissä, jotka kokoontuivat Euroopan eri pääkaupungeissa ja joihin ryhmä II:n jäsenet tietenkin osallistuivat aktiivisesti.
These subjects will be addressed in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Resources.
Näitä asioita käsitellään luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa.
These submissions are published each year in an annual review.
Nämä selvitykset julkaistaan jokavuotisessa vuosikatsauksessa.
These subscription-based Internet services are mainly protected by username/password mechanisms and vary from online games, advanced document searches, full editorial offerings of online newspapers and specialised journals to music downloads and on-demand movies.
Näitä tilauspohjaisia Internet-palveluja suojataan pääasiassa käyttäjätunnuksin ja salasanoin, ja ne vaihtelevat online-peleistä, kehittyneistä asiakirjojen hakuohjelmista, online-sanomalehtien ja -erikoisaikakauslehtien täydellisestä toimituksellisesta tarjonnasta musiikin lataamiseen Internetistä ja tilausvideoihin.
These subsequently polymerise to insoluble dark melanins.
Nämä polymeroituvat sitten liukenemattomiksi tummiksi melaniineiksi.
These subsidiary regulations should not be overlooked nor their importance under-estimated.
Tällaisia sääntelyvälineitä ei tulisi jättää huomiotta eikä niiden merkitystä saisi aliarvioida.
These subsidiary regulations should not be overlooked nor their importance under-estimated."
Tällaisia sääntelyvälineitä ei tulisi jättää huomiotta eikä niiden merkitystä saisi aliarvioida."
These subsidies and supports should give way to the provision of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures on purely commercial grounds.
Tuki pitäisi kohdentaa energiapalvelujen, energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien tarjontaan pelkästään taloudellisin perustein.
These subsidies are expected to amount to about 0.5% of GDP in 2008 when the new scheme will be fully phased in.
Kyseisten tukien osuuden BKT:stä odotetaan nousevan noin 0,5 prosenttiin vuonna 2008, jolloin uusi järjestelmä otetaan kokonaan käyttöön.
These subsidies obscure cost prices, which have to be charged at the very least; there is consequently no transparency.
Ne hämärtävät omakustannushintoja, jotka vähintään tulee veloittaa, ja ovat niin ollen avoimuuden esteenä.
These subsidies will be limited to offsetting the differences between the external costs of road and combined transport.
Avustukset rajoitetaan määrään, joka tarvitaan maantiekuljetusten ja yhdistettyjen kuljetusten ulkoisten kustannusten eron kattamiseen.
These subsidy schemes may be better targeted, better designed to avoid negative spill over effects at the EU level and, generally speaking, may be more transparent.
Tällaiset tukijärjestelmät mahdollistavat toimenpiteiden paremman kohdentamisen, ja ne voidaan suunnitella siten, että kielteiset EU:n tason heijastusvaikutukset vältetään, ja ne ovat yleisesti ottaen avoimempia.
These substances are already subject to a ban for growth promotion in stock-farming in the European Union.
Euroopan unionissa on jo kielletty tällaisten aineiden käyttö tuotantoeläinten kasvun edistämiseksi.
These substances are deemed registered only in as afar as they are used for biocides and plant protection products because the relevant legislation requires the submission of substantial information.
Näitä aineita pidetään rekisteröityinä, sikäli kuin niitä käytetään biosidituotteina ja kasvinsuojeluaineina, koska niitä koskevassa lainsäädännössä edellytetään kattavien tietojen toimittamista.
These substances are defined as primary pollutants, as they are emitted directly by motor vehicles, while other substances, described as secondary pollutants, are produced by reactions in the atmosphere.
Kyseisiä aineita kutsutaan primaareiksi, sillä ne ovat peräisin suoraan ajoneuvoista, kun taas muut, sekundaariset aineet, syntyvät reaktioista ilmakehässä.
These substances are generally classified as priority hazardous substances (PHS).
Kyseiset aineet luokitellaan yleensä vaarallisiksi prioriteettiaineiksi.
These substances are harmful to man, flora and fauna, the quality of the environment and biological diversity in general.
Kyseiset aineet vaikuttavat haitallisesti ihmisiin, eläimiin ja kasveihin, ympäristön laatuun ja yleensä biologiseen monimuotoisuuteen.
These substances are known as “endocrine disrupters”.
Tällaisia aineita kutsutaan hormonaalisiksi haitta-aineiksi.
These substances are listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
Nämä aineet mainitaan Kioton pöytäkirjan liitteessä A.
These substances are not flammable and provide sufficiently good insulating value.
Nämä aineet eivät ole tulenarkoja, ja niiden eristyskyky on riittävä.
These substances are not included in this Annex.
Niitä ei kuitenkaan esitetä tässä liitteessä.