natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States with larger amounts committed to TA were: Spain (EUR 5 904 139), Romania (EUR 1 896 429), Portugal (EUR 1 599 693), Lithuania (EUR 1 511 932) and Italy (EUR 1 128 831).
Tekniseen apuun sidotut määrärahat olivat suurimmat seuraavissa jäsenvaltioissa: Espanja (5 904 139 euroa), Romania (1 896 429 euroa), Portugali (1 599 693 euroa), Liettua (1 511 932 euroa) ja Italia (1 128 831 euroa).
The Member States with the assistance of the Commission are urged to make the matter a priority so that all Member States are able to ratify Annex VI of Marpol, an important world-wide pollution prevention measure."
Jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan komission avustuksella asia ensisijaiseksi tavoitteeksi, jotta kaikki jäsenvaltiot voisivat ratifioida Marpol-yleissopimuksen liitteen VI.
The Member States with the best road safety records, such as Sweden, the United Kingdom and the Netherlands, were the first to set quantified targets to reduce the number of victims to derive maximum benefit from potential improvements in road safety from increased knowledge, accumulated experience and technical progress.
Parhaisiin tuloksiin tieliikenneturvallisuuden parantamisessa ovat päässeet Ruotsin, Britannian ja Alankomaiden kaltaiset jäsenvaltiot, jotka ovat jo aikaa sitten asettaneet itselleen määrälliset tavoitteet uhrien määrän vähentämiseksi ja hyödyntäneet täysimittaisesti uuden tietämyksen, saatujen kokemusten ja tekniikan kehityksen tarjoamia mahdollisuuksia tieliikenneturvallisuuden parantamiseksi.
The Member States with the highest birth rates are currently those which have also done the most to improve work-life balance for parents, and which have a high rate of female employment.
Jäsenvaltiot, joissa syntyvyys on suurin, ovat tällä hetkellä myös niitä maita, joka ovat helpottaneet eniten työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista ja joissa naisten työllisyysaste on korkea.
The Member States with the highest expenditure under this category were France, Italy, Spain and the United Kingdom.
Jäsenvaltiot, joilla oli suurimmat tähän kategoriaan kuuluvat menot, olivat Ranska, Italia, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The Member States with the longest railway networks are Germany (34 122 km), France (29 246 km)16 and Poland (22 156 km).
Jäsenvaltioista pisimmät rautatieverkot on Saksalla (34 122 km), Ranskalla (29 246 km)16 ja Puolalla (22 156 km).
The Member States with the lowest levels of aid for manufacturing are the United Kingdom, Sweden and Portugal which all enjoy levels that are well below the EU average.
Vähiten tukea tehdasteollisuudelle myönnetään Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ruotsissa ja Portugalissa, joissa kaikissa tukimäärä on selvästi EU:n keskiarvon alapuolella.
The Member States with the lowest levels of aid for manufacturing are the United Kingdom, Sweden, Portugal and the Netherlands where aid levels are well below the EU average.
Vähiten tukea tehdasteollisuudelle myönnetään Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ruotsissa, Portugalissa ja Alankomaissa, joissa kaikissa tukimäärä on selvästi EU:n keskiarvon alapuolella.
The Member States with the lowest number of operations belonging to this Action were the United Kingdom, Romania, Bulgaria and Estonia.
Vähiten tähän toimeen sisältyviä toimintoja toteutettiin Bulgariassa, Virossa, Romaniassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The Member States with the most developed bilateral relationships with a particular partner country should be fully involved in the EU's discussions with it.
Ne jäsenvaltiot, joilla on kehittyneimmät kahdenväliset suhteet tiettyyn kumppanimaahan, olisi otettava täysimääräisesti mukaan EU:n vuoropuheluun kyseisen maan kanssa.
the Member States within the territory of which it plans to establish a branch;
jäsenvaltiot, joiden alueelle se aikoo perustaa sivuliikkeen,
The Member States working together in the European Council have on many occasions over the past three decades declared their desire to improve the teaching and learning of languages.
Jäsenvaltiot ovat Eurooppa-neuvoston kanssa työskennellessään esittäneet kolmen viime vuoden aikana usein toiveen tehostaa kieltenopetusta ja -opiskelua.
The Member States working together in the European Council have on many occasions over the past three decades declared their desire to improve the teaching and learning of languages.
Jäsenvaltiot ovat Eurooppa-neuvostossa esittäneet kolmen viime vuosikymmenen aikana useaan otteeseen toiveen kieltenopetuksen ja -opiskelun tehostamisesta.
The Member States would also have to accept the Forms signed by the signatories stipulated in the IMO FAL Convention.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä lomakkeet IMOn FAL-yleissopimuksessa tarkoitettujen allekirjoittajien allekirjoittamina.
The Member States would be entitled to make it compulsory to reply to the survey.
Jäsenvaltiot voisivat velvoittaa kyselyyn valitut henkilöt vastaamaan tietojen keräämiseksi tehtyihin kysymyksiin.
The Member States would be responsible for fixing these.
Niiden säätäminen olisi jäsenmaiden vastuulla.
The Member States would be responsible for regulating them.
Niiden säätäminen olisi jäsenmaiden vastuulla.
The Member States would conduct their own space programmes without explicit coordination, leaving a fragmented institutional market and separate national positions being taken vis-à-vis third countries.
Jäsenvaltiot toteuttaisivat omia avaruusohjelmia ilman selkeää koordinointia, jolloin tuloksena olisivat pirstaleiset institutionaaliset markkinat ja erilliset kansalliset järjestelyt suhteissa kolmansiin maihin.
The Member States would have a one-off administrative burden linked to implementation of the amending Directive into national law.
Jäsenvaltioille aiheutuu kertaluonteinen hallinnollinen taakka, joka liittyy muutosdirektiivin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Member States would have the possibility to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems in the framework of their RDP programmes.
Jäsenvaltiot voisivat vahvistaa tukikelpoisuussäännöt tilatasolla kohdentaakseen tuen erityisiin viljelyjärjestelmiin maaseudun kehittämisohjelmiensa tarjoamassa kehyksessä.
The Member States would have the possibility, in the framework of their rural development programmes, to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems.
Jäsenvaltiot voisivat vahvistaa maaseudun kehittämisohjelmiensa tarjoamassa kehyksessä tukikelpoisuussäännöt tilatasolla kohdentaakseen tuen erityisiin viljelyjärjestelmiin.
The Member States would have to assume substantial responsibilities in a committee of this kind, which would extend the role of the committee beyond that of a purely consultative body, as proposed by the Commission, to an administrative and regulatory body.
Tällaisessa komiteassa myös jäsenvaltioille lankeaisi merkittävä vastuu, minkä vuoksi komitean rooli laajenisi hallinto- ja sääntelytehtäviin komission ehdottamasta puhtaasta neuvoa-antavasta tehtävästä.
The Member States would need to have mutual confidence in each other in relation to powers, tasks and performance.
Jokaisen jäsenvaltion tulisi pystyä luottamaan toisiin valtuuksien, tehtävien ja suoritusten alueella.
The Member States would then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Tämän ansiosta EU-mailla olisi mahdollisuus pyytää yksityiskohtaisempaa tietoa yksittäisistä veropäätöksistä.
The Member States would therefore have to meet two requirements: the 57% minimum incidence rule and EUR 70 per 1000 items if the amount of excise duty is less than this figure.
Jäsenvaltioiden olisi näin täytettävä kaksi vaatimusta: yhtäältä 57 prosentin vähimmäisvaikutus ja toisaalta 70 euron suuruinen vero tuhatta savuketta kohti, mikäli prosenttiosuuden mukainen vero jää kiinteämääräistä veroa alhaisemmaksi.
The Member States' ability to impose a time-limit on the guaranteed pay claim should be retained.
Jäsenvaltioille olisi edelleen annettava mahdollisuus rajoittaa palkkaturvan ajallista ulottuvuutta.
The Member States' adoption of the directives on the natural gas and electricity markets has not been uniform, in some cases enabling vertically integrated transmission network operation companies and production and supply companies to be formed.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole soveltaneet maakaasu- ja sähkömarkkinoita koskevia direktiivejä samalla tavoin, sillä joissakin tapauksissa vertikaalisesti integroituneiden siirtoverkonhaltijayritysten ja tuotanto- ja toimitusyhtiöiden muodostuminen on sallittu.
The Member States' authorities should be able to monitor landings in their ports.
Jäsenvaltioiden viranomaisten pitäisi voida valvoa saaliiden purkamista satamissaan.
The Member States' bilateral maritime agreements
Jäsenvaltioiden kahdenväliset sopimukset meriliikenteen alalla
The Member States' courts must apply this Regulation in a manner consistent with these rights and principles.
Jäsenvaltioiden tuomioistuinten olisi sovellettava tätä asetusta näitä oikeuksia ja periaatteita kunnioittaen.
The Member States' customs authorities shall not grant permission to load or unload to vessels subject to the denial of loading and unloading rights.
Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset eivät saa myöntää lastaus- tai purkamislupaa aluksille, joilta on evätty lastaus- ja purkamisoikeudet.
The Member States' diplomatic and consular representations are especially limited in Central America and the Caribbean, Central Asia and Central and West Africa.
Erityisen harvassa jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustoja on Keski-Amerikan ja Karibian sekä Keski-Aasian ja keskisen ja läntisen Afrikan maissa.
The Member States' education policies must therefore root out the inequalities in training which affect some immigrants and members of ethnic minorities.
Jäsenvaltioiden onkin poistettava koulutuspoliittisilla toimillaan tiettyjen maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen koulutusmahdollisuuksien eriarvoisuus.
The Member States' education policies must therefore root out the inequalities in training which affect some immigrants and members of ethnic minorities.
Jäsenvaltioiden onkin poistettava koulutuspoliittisilla toimillaan tiettyjen maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen koulutus­mahdollisuuksien eriarvoisuus.
The Member States' expertise and their obligations with regard to the ICAO justify this approach.
Perusteena tähän on jäsenvaltioiden hallussa oleva asiantuntemus ja ICAOn niille asettamat velvollisuudet.
The Member States' experts responsible for those inspections shall be designated by the Commission on proposals from the Member States.
Komissio nimeää jäsenvaltioiden ehdotuksesta näistä tarkastuksista vastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat.
the Member States' foreign policies and the ENP (points 3.1 and 6.4, 1st and 2nd indents);
jäsenvaltioiden ulkopolitiikat ja ENP (kohta 3.1 ja kohdan 6.4 kaksi ensimmäistä luetelmakohtaa)
the Member States' foreign policies and the ENP;
jäsenvaltioiden ulkopolitiikat ja ENP
The Member States' growth follows the same pattern, with slight variations during the slow-down phase in late 2000/early 2001.
Jäsenvaltioiden tilanne noudatti tätä suuntausta, joka hidastui jäsenvaltioittain vaihtelevin vivahtein vuodenvaihteessa 2000–2001.
The Member States' hospice movements have generally developed independently and on their own responsibility, outside the framework of state planning.
Jäsenvaltioiden saattohoitoliike on kehittynyt yleensä valtiollisten järjestelmien ulkopuolella itsenäisesti ja omavastuisesti.
The Member States' Justice and Home Affairs authorities and the European Commission should cooperate more closely.
Jäsenvaltioiden oikeus- ja sisäasioista vastaavien viranomaisten ja Euroopan komission tulee tehostaa yhteistyötään.
The Member States' main exporters also believe that such exports are possible only to very few countries or to niche markets.
Tämä on myös tärkeimpien viejäjäsenvaltioiden näkemys, ja ne katsovat, että tällainen vienti olisi kannattavaa vain harvoihin maihin tai harvoille alueille.
the Member States' national business and consumer organisations should be entitled to request an opinion from the Agency;
jäsenvaltioiden elinkeinoelämän organisaatioilla ja kuluttajajärjestöillä tulisi olla oikeus esittää virastolle lausuntopyyntöjä.
The Member States' national corporate governance codes provide a good basis for this, and they are also an effective mechanism for monitoring and controlling the companies' performance (this is usually done by the market regulator).
Jäsenvaltioiden omat yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä koskevat säännöstöt tarjoavat tätä varten hyvän pohjan, ja ne toimivat myös tehokkaana mekanismina yritysten suorituskyvyn seuraamiseksi ja valvomiseksi (tehtävää hoitavat yleensä markkinavalvontaviranomaiset).
The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
Jäsenvaltiot tarvitsevat globalisaation aikakaudella yhä kipeämmin keskinäistä avunantoa verotuksen ja erityisesti välittömän verotuksen alalla.
The Member States' objectives, while taking account of specific constraints, should be ambitious enough to allow the EU to reach the targets for the whole European arena.
Jäsenvaltioiden tavoitteiden, joissa on kuitenkin otettava huomioon erityiset rajoitteet, tulisi olla riittävän kunnianhimoisia, jotta EU kykenee saavuttamaan koko unionille asetetut tavoitteet.
The Member States' obligations in this respect are laid down in Article 4(3) of the Directive.
Tähän liittyvät jäsenvaltioiden velvollisuudet määritellään direktiivin 4 artiklan 3 kohdassa.
The Member States' overall policy vis-à-vis on-line gambling must be proportionate and be applied in a consistent and systematic manner.
Jäsenvaltioiden yleisen sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskevan politiikan on oltava oikeasuhteista, ja sitä on harjoitettava johdonmukaisesti ja järjestelmällisesti.
The Member States' political determination, set out in the provisions of the directive, to have a balanced framework of liability governing relations between firms and consumers must not be underestimated.
Ei pidä aliarvioida jäsenvaltioiden direktiivin säännöksissä osoittamaa poliittista tahtoa saada aikaan tasapainoiseen vastuuseen perustuvat puitteet, jotka ohjaavat yrittäjien ja kuluttajien välisiä suhteita.
The Member States' protectionist tendencies are accentuated by the ESA's management model, which has so far favoured a policy of "the fair return", i.e. allocating contracts to companies in individual Member States to reflect the size of their contributions to ESA funding.
ESAn hallintomalli, jossa on toistaiseksi asetettu etusijalle "oikeudenmukaisen palautuman" politiikka eli toimintojen osoittaminen jäsenvaltioiden yrityksille ESAlle myönnettyjen rahoitusosuuksien mukaisesti, vahvistaa jäsenvaltioiden protektionistisia pyrkimyksiä.
The Member States' replies outlined the measures implemented or planned.
Vastauksissaan jäsenvaltiot mainitsivat toteutuneet tai suunnitteilla olevat toimenpiteet.
The Member States' replies show that seeking this balance poses a major challenge for the overall management of systems.
Jäsenvaltioiden vastaukset osoittavat, että tasapainoon pyrkiminen on merkittävä haaste järjestelmien kokonaishallinnolle.
The Member States' reports do not allow the effects of growth, particularly vigorous at the time, to be distinguished from the possible effects of VAT rate cuts being partially passed on in prices.
Jäsenvaltioiden kertomusten perusteella kyseisenä aikana tapahtuneen voimakkaan kasvun vaikutuksia ei voida erottaa niistä mahdollisista vaikutuksista, joita voi olla arvonlisäverokannan alentamisen osittaisella siirtämisellä hintoihin.
The Member States' reports do not allow the effects of growth, particularly vigorous at the time, to be distinguished from the possible effects of VAT rate cuts being passed on in part in prices.
Jäsenvaltioiden kertomusten perusteella kyseisenä aikana tapahtuneen voimakkaan kasvun vaikutuksia ei voida erottaa niistä mahdollisista vaikutuksista, joita voi olla arvonlisäverokannan alentamisen osittaisella siirtämisellä hintoihin.
The Member States' representatives on the Management Committee of the SME Multiannual Programme welcomed the report of November 1997 and recognised both its usefulness and its quality.
Jäsenvaltioiden edustajat monivuotisen pk-yritysten ohjelman hallintokomiteassa olivat hyvin tyytyväisiä marraskuussa 1997 julkaistuun kertomukseen ja sanoivat sitä sekä hyödylliseksi että laadukkaaksi asiakirjaksi.
The Member States' responses to the questionnaire, grouped into three categories
Jäsenvaltioiden vastaukset kyselyyn jaoteltuina kolmeen luokkaan
The Member States' responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
Jäsenvaltioiden vastuulla rajavalvonnassa on suojella yhteisöä mahdollisilta eläimiin ja kansanterveyteen kohdistuvilta terveysriskeiltä, jotka aiheutuvat elävillä eläimillä ja niistä saatavilla tuotteilla käytävästä kansainvälisestä kaupasta.
The Member States' usual margin of discretion should in general avoid the creation of areas where it is "cheaper" to pollute.
Jätettäessä jäsenvaltioille tavanomainen harkinnanvara olisi ylipäätään vältettävä luomasta huokeita saastealueita.
The Member States' views on the subject still diverge too greatly.
Yksittäisten valtioiden näkemykset asiasta ovat vielä liian kaukana toisistaan.
The Member States' views were divergent and no scientific advice was available to support a decision.
Jäsenvaltioiden näkökannat poikkesivat toisistaan, eikä päätöksen tueksi ollut saatavilla tieteellisiä lausuntoja.
The Member States' widely differing views on industrial policy nipped in the bud any attempt to establish a Community policy.
Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välisten teollisuuspoliittisten perusohjelmien monimuotoisuus esti yhteisön teollisuuspolitiikan jo alkuunsa.
The Member States, acting both individually and collectively, should take all necessary measures to ensure more convergence and integration, especially in the economic field.
Jäsenvaltioiden tulisi sekä yksittäin että yhteisesti ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin lähentymisen ja yhdentymisen jatkamiseksi erityisesti talousalalla.
The Member States, acting under Treaty Article 90, may also refuse to apply Articles 5, 6, 17, 18 and 20 of this directive (concerning arrangements for generation, access to networks and the construction of direct lines) if their application might, de facto or de jure, obstruct compliance with the obligations incumbent on electricity companies in the general interest, provided that this does not affect the development of trade in a manner contrary to the interests of the Community.
Ehdotuksessa esitetään myös mahdollisuus, että jäsenvaltiot voivat jättää (perustamissopimuksen 90 artiklan mukaisesti) soveltamatta tuotantojärjestelyjä, verkkojen käyttöoikeutta ja suorien linjojen rakentamista koskevia ehdotuksen 5, 6, 17, 18 ja 20 artiklaa, jos niiden soveltaminen voi haitata tosiasiallisesti tai oikeudellisesti yleisen edun nimessä sähköalan yrityksille asetettuja velvoitteita ja jos tämä ei vaikuta kauppavaihdon kehitykseen yhteisön edun vastaisesti.
The Member States, after consulting the social partners in accordance with national legislation, collective agreements and practices, shall review any restrictions or prohibitions mentioned above in order to verify whether they are justified on the grounds given in paragraph 1.
Työmarkkinaosapuolia kuultuaan jäsenvaltiot tarkastelevat lainsäädännön, työehtosopimusten ja kansallisten käytäntöjen mukaisesti edellä mainittuja rajoituksia tai kieltoja sen varmistamiseksi, ovatko ne edelleen perusteltuja 1 kohdassa tarkoitetuista syistä.
The Member States, and in particular the national agencies of the Youth for Europe Programme, will also fulfil a major liaison role between the different players.
Jäsenvaltioilla ja etenkin kansallisilla "Nuorten Eurooppa" -ohjelman toimistoilla on myös tärkeä asema eri toimijoiden välissä.
The Member States, at both governmental and parliamentary levels, also have an important political responsibility when it comes to simplifying and improving the regulatory environment.
Myös jäsenvaltioilla – niin hallituksen kuin parlamentin tasolla – on merkittävä poliittinen vastuu sääntely-ympäristön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta.
The Member States, bodies and other legal persons shall guarantee the confidentiality of the information which they receive.
Jäsenvaltioiden, elinten ja muiden oikeushenkilöiden on huolehdittava, että annettuja tietoja käsitellään salassa pidettävinä.
The Member States, by way of their representatives in the Standing Committee on Precursors (SCP), have indicated that they prefer an EU approach to this issue in order to create a level playing field.
Jäsenvaltiot ovat lähtöaineita käsittelevässä pysyvässä komiteassa (SCP) kokoontuvien edustajiensa välityksellä ilmaisseet kannattavansa tässä asiassa EU:n tason lähestymistapaa, jotta voidaan luoda tasapuoliset toimintaedellytykset.
The Member States, financial operators, the maritime technology industry and other stakeholders should review the availability of market guarantees.
Jäsenvaltioiden sekä rahoitusalan ja meriteollisuuden teknologian toimijoiden sekä muiden sidosryhmien tulisi tarkistaa markkinatakuiden saatavuus.
the Member States, for the organisation of the healthcare system within their borders;
jäsenvaltioiden vastuulla on terveydenhuoltojärjestelmän organisointi alueellaan
the Member States, for the organisation of the healthcare system within their borders;
Jäsenvaltioiden vastuulla on terveydenhuoltojärjestelmän organisointi alueellaan.
The Member States, for their part, are under an obligation to ensure that Community legislation takes full effect.
Jäsenvaltioilla on puolestaan velvollisuus varmistaa, että yhteisön lainsäädännöllä on täysimittainen vaikutus.
The Member States, for their part, delivered detailed opinions from 16.9% of the notifications (compared with 12.6% in 2000).
Jäsenvaltiot puolestaan antoivat yksityiskohtaisia lausuntoja 16,9 %:iin ilmoituksista (vastaava luku vuonna 2000 oli 12,6 %).
The Member States, for their part, reacted in almost half of the cases, which shows the intensity of the dialogue that has developed between them.
Jäsenvaltiot puolestaan ottivat kantaa ehdotuksiin lähes puolessa tapauksista, mikä on osoitus jäsenvaltioiden välisen vuoropuhelun tiiviydestä.
The Member States, for their part, should supplement, where appropriate, such joint action by initiatives that highlight the specific qualities of their own products and regions of origin.
Jäsenvaltioiden olisi puolestaan tarvittaessa täydennettävä yhteistä toimintaa toteuttamalla aloitteita, jotka antavat lisäarvoa niiden omien tuotteiden ja alkuperäalueiden erityisille ominaisuuksille.
The Member States, for their part, will have to increase their technical assistance by 56% between now and 2010 if they are to bring their collective assistance to one billion as planned.
Jäsenvaltioiden on puolestaan lisättävä teknistä apuaan 56 prosentilla vuoteen 2010 mennessä saavuttaakseen yhteisen, 1 miljardin euron tavoitteensa.
The Member States, however large or important they are, can barely influence developments at global level.
Jäsenvaltiot kykenevät vain harvoin yksinään vaikuttamaan asioiden maailmanlaajuiseen kehitykseen riippumatta siitä, miten suuresta ja merkittävästä valtiosta on kyse.
The Member States, however large or important they are, can barely influence developments.
Jäsenvaltiot kykenevät vain harvoin yksinään vaikuttamaan asioiden kehitykseen riippumatta siitä, miten suuresta ja merkittävästä valtiosta on kyse.
The Member States, however, will continue to levy a tax on tobacco even if it is imported from third countries.
Todellisuudessa jäsenvaltiot saavat kuitenkin edelleen tupakasta verotuloja, vaikka sitä tuotaisiin yhteisön ulkopuolisista maista.