natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This raises the following question: is it acceptable that the information society is evolving in a direction which favours urban concentration at the expense of rural depopulation?
Tämä johtaakin seuraavaan kysymykseen: voidaanko hyväksyä se, että tietoyhteiskunnan kehitys suosii kaupunkialueita ja edistää maaseudun autioitumista?
This raises the fundamental question of whether it is appropriate to continue to use this concept as a supplementary criterion for determining whether a term is unfair.
Tästä syystä on oikeutettua kysyä, tuleeko jatkaa käsitteen käyttöä kohtuuttoman ehdon kriteerin olennaisena elementtinä.
This raises the general question as to whether competition in the payment market might not be enhanced as a result of a reassessment of the level of access conditions and other – notably reporting – requirements for payment services only.
Tämä nostaa esille yleisen kysymyksen siitä, eikö kilpailua maksumarkkinoilla voitaisi lisätä arvioimalla uudelleen markkinoillepääsyn ehtoja ja muita yksinomaan maksupalveluja koskevia vaatimuksia, kuten ilmoitusvaatimuksia.
This raises the issue of ensuring that the 3G platform accommodates an open mobile services environment.
Tämän vuoksi on varmistettava, että 3G-alusta on avoin ympäristö matkaviestintäpalveluille.
This raises the issue of open access via the internet to stored research data.
Tämän perusteella herää kysymys tallennettujen tutkimustietojen vapaasta saatavuudesta internetissä.
This raises the issue of potential conflicts between the intergovernmental nature of these Treaties and the EU's own "rule of law".
Tämä herättää kysymyksen mahdollisesta ristiriidasta kyseisten sopimusten hallitustenvälisen luonteen ja EU:n oman oikeusvaltioperiaatteen välillä.
This raises the issue of rail staff training.
Tämä puolestaan nostaa esiin kysymyksen junahenkilökunnan koulutuksesta.
This raises the issue of the identity and future of cross-border regions.
Tämä on ongelmallista sekä rajaseutualueiden identiteetin että niiden tulevaisuuden kannalta.
This raises the issue of upgrading the existing line between Pau and Zaragoza via Canfranc to provide a short-term improvement in the passage through the Pyrenees.
Tässä yhteydessä nousee esiin myös kysymys Pausta Canfrancin kautta Saragosaan kulkevan radan kunnostamisesta, jonka tarkoituksena on parantaa Pyreneiden läpikulkuliikenteen sujuvuutta lyhyemmällä aikavälillä.
This raises the issue of whether it is possible, within the restrictions of the modulated system, with its limited preferences, to offer incentives to the countries concerned to adopt the desired modes of behaviour.
Onkin kysyttävä, voidaanko kyseisille maille tarjota porrastusmenettelyn rajoitusten ja rajoitettujen etuuksien puitteissa kannustimia, jotta ne ottaisivat käyttöön toivottuja toimintamalleja.
This raises the issue, with a relevance that is heightened further by enlargement, of how effective customs checks are at European level, and therefore how safe the single market is from unfair competition, trafficking and counterfeiting.
Tämä herättää kysymyksiä siitä, miten tehokkaita tullitarkastukset ovat unionin tasolla ja miten hyvin yhtenäismarkkinat on siten suojattu epätervettä kilpailua, laitonta kauppaa ja väärennöksiä vastaan.
This raises the more general question of differences in attitude in these fields.
Onkin syytä miettiä yleisesti näitä aloja koskevia asenne-eroja.
This raises the need for new European governance, involving all relevant actors, which is a major priority in enabling an enlarged Union to function effectively for the good of its people.
Sitä varten Eurooppa tarvitsee uudenlaista hallintotapaa, joka ottaa mukaan kaikki asianomaiset, sillä se on yksi ensisijaisia edellytys sille, että laajentunut unioni voi toimia tehokkaasti kansalaistensa hyväksi.
This raises the possibility of gaps and inconsistencies in the European approach to safety.
Tässä yhteydessä herää kysymys eurooppalaisen turvallisuusmallin aukoista ja eroavaisuuksista.
This raises the problem of repatriation of mortal remains.
Tämä nostaa esiin kysymyksen vainajien kotiinkuljetuksesta.
This raises the prospect of a “two-tier Europe” with different groups of countries advancing at different speeds.
Tämä nostaa esiin mahdollisuuden "kahden nopeuden Euroopasta", jossa eri maaryhmät etenevät eri tahtiin.
This raises the prospect of a “two-tier Europe” with different groups of countries advancing towards Mr Prodi’s goals at different speeds.
Tämä nostaa esiin mahdollisuuden "kahden nopeuden Euroopasta", jossa eri maaryhmät etenevät eri tahtiin kohti Prodin asettamia tavoitteita.
This raises the prospect of generating world-class European clusters.
Näin voi syntyä maailmanluokan eurooppalaisia klustereita.
This raises the question about the role that speculation has played in determining prices and whether misalignments from economic fundamentals have occurred.
Tämä herättää kysymyksen siitä, missä määrin keinottelu on vaikuttanut hintojen määräytymiseen ja onko tapahtunut poikkeamia talouden perustekijöistä.
This raises the question as to what alternative protection mechanisms are available at national or at European level to mitigate that risk or to reduce the losses for policyholders.
Siksi on tarkasteltava, mitä muita vaihtoehtoisia suojamekanismeja on käytettävissä kansallisella tai EU:n tasolla konkurssiriskin lieventämiseksi tai vakuutuksenottajille aiheutuvien menetysten pienentämiseksi.
This raises the question as to whether the current regime (i.e. minimum harmonisation) is appropriate to achieve an effective level of harmonisation of transparency requirements in the EU.
Tämän vuoksi esille nouseekin kysymys, onko nykyinen järjestelmä (eli yhdenmukaiset vähimmäisvaatimukset) tarkoituksenmukainen yhdenmukaistamaan avoimuusvaatimukset tehokkaasti EU:ssa.
This raises the question as to whether the Directive storage mechanisms, as currently designed, are able to fulfil the role of "gate" to historical financial information on listed companies at pan-European level.
Tämä herättää kysymyksen, pystyvätkö direktiivin mukaiset säilytysmekanismit nykyisessä muodossaan toimimaan ikkunana listattujen yhtiöiden historiallisiin taloudellisiin tietoihin yleiseurooppalaisella tasolla.
This raises the question of how Member States can, in the future, ensure that universities and other educational establishments follow the framework set by the Directive in the light of continuing reforms.
Onkin aiheellista kysyä, miten jäsenvaltiot voivat jatkossa varmistaa, että jatkuvia uudistuksia tekevät yliopistot ja muut oppilaitokset noudattavat edelleen direktiivissä määriteltyjä puitteita.
This raises the question of how the impact of structural policies relates to that of the other Community policies.
Tämän takia on syytä tarkastella rakennepolitiikan ja muiden yhteisön politiikkojen vaikutusten keskinäistä suhdetta.
This raises the question of how the work done by every individual is valued and, in particular, of how different jobs are evaluated.
Tämä tuo esiin kysymyksen kullekin työlle annettavasta arvosta ja erityisesti tehtävien arvioinnista.
This raises the question of how to evaluate whether an objective can be achieved sufficiently and what is meant by efficiency, particularly in the issue of how to apply social and economic criteria arising from other provisions in the Treaty in general, and the objectives of social cohesion and solidarity in particular (Article 2 of the Treaty on European Union)14.
Tämä herättää kysymyksen siitä, miten riittävyyttä ja tehokkuutta voidaan mitata ja etenkin kysymyksen perustamis­sopimuksen muissa määräyksissä lueteltujen taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaatimusten, eritoten yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden tavoitteiden soveltamisesta (Euroopan unionin perustamissopimuksen 2 artikla)14.
This raises the question of how to evaluate whether an objective can be achieved sufficiently and what is meant by efficiency, particularly in the issue of how to apply social and economic criteria arising from other provisions in the Treaty in general, and the objectives of social cohesion and solidarity in particular (Article 2 of the Treaty on European Union)14.
Tämä herättää kysymyksen siitä, miten riittävyyttä ja tehokkuutta voidaan mitata ja etenkin kysymyksen perustamis­sopimuksen muissa määräyksissä lueteltujen taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaatimusten, eritoten yhteenkuuluvuuden ja yhteis­vastuullisuuden tavoitteiden soveltamisesta (Euroopan unionin perustamissopimuksen 2 artikla)14.
This raises the question of how to foster the emergence of small and medium-sized enterprises (SMEs), which would form the basis of a coherent economic framework able to contribute to developing a private sector, which is vital for the continent's development.
Näin ollen on syytä edistää pk-yritysten esiintuloa, sillä ne ovat yhtenäisen talousrakenteen peruskivi ja vauhdittavat Afrikan kehitykselle välttämättömän yksityissektorin kehittymistä.
This raises the question of how to treat regions in EU15 that have improved in relative terms even if underlying conditions are the same as before enlargement.
Kuinka sitten kohdella 15 jäsenvaltion unionin niitä alueita, joiden tilanne on parantunut suhteellisesti, jos perusedellytykset ovat edelleen samat kuin ennen liittymistä?
This raises the question of introducing strong safeguards against the risk of implementation failures.
Tämä nostaa esiin kysymyksen siitä, otetaanko käyttöön suojatoimia puutteellisen täytäntöönpanon riskin varalta.
This raises the question of reciprocity which should be recognized by the proposed directive.
Tämä herättää kysymyksen vastavuoroisuudesta, joka olisi tunnustettava ehdotetussa direktiivissä.
This raises the question of striking a balance between the right to privacy and the possibilities offered by this technology.
Ongelmana tässä yhteydessä on yksityisyyden suojaa koskevan oikeuden ja tekniikan tarjoamien mahdollisuuksien välinen tasapaino.
This raises the question of the allocation of these revenues to different bodies (e.g. infrastructure manager, the State) and the use to which they are put.
Tämä johtaa kysymykseen tulojen jakamisesta eri tahoille (kuten infrastruktuurin hallinnoijalle tai valtiolle) ja niiden käyttämisestä.
This raises the question of the best level for action, and of the planning and implementation procedures.
Esiin nouseekin kysymys, mikä on paras taso vastuunjaon, suunnittelun ja suunnitelmien toteuttamisen kannalta.
This raises the question of the comparative advantages which Europe enjoys.
Tämä johtaa kysymykseen mitä suhteellisia etuja Euroopalla on.
This raises the question of the effectiveness of public R&D in providing a strong science base for business in Europe.
Tämä herättää kysymyksen julkisrahoitteisen t&k:n merkityksestä pyrittäessä luomaan Euroopan yrityksiä varten vahvaa tieteellistä perustaa.
This raises the question of the efficiency of the policies that have been implemented over the years, by both the European Union and the Member States, with regard to the islands.
Tämän vuoksi herää kysymys sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden kyseisenä aikana toteuttaman saaristoaluepolitiikan tehokkuudesta.
This raises the question of the relationship between the state and infrastructure managers as far as such transfers are concerned.
Tällöin esille nousee kysymys valtion ja rataverkon haltijoiden välisestä suhteesta tällaisten varainsiirtojen osalta.
This raises the question of to what extent it would not suffice merely to refer to this annex.
Tämän vuoksi onkin syytä kysyä, eikö pelkkä viittaus tähän liitteeseen riittäisi.
This raises the question of whether and how end-user customers, including vulnerable customers, should be exposed to such fluctuations.
Tämä nostaa esiin kysymyksen, pitäisikö tällaisten vaihteluiden vaikuttaa loppukäyttäjinä oleviin asiakkaisiin, haavoittuvassa asemassa olevat asiakkaat mukaan luettuina.
This raises the question of whether it is appropriate to include these particular investment vehicles, at a time when all the Member States are grappling with uncertainties about long-term funding for pensions.
On siis syytä pohtia, onko kyseisiä sijoitusvälineitä järkevää sisällyttää soveltamisalaan, kun kaikissa jäsenvaltioissa on epävarmuutta eläkkeiden rahoituksesta pitkällä aikavälillä.
This raises the question of whether or not social aspects (including items related to the EU Social Agenda) need be considered as a bottom line and also how to deal with proposals not related to social issues or likely to have a weak social consequence.
Tämä herättää kysymyksen siitä, olisiko yhteiskunnallisia näkökohtia tarkasteltava pääasiallisena kriteerinä (bottom line).
This raises the question of whether the policy (or, more correctly, policies) pursued hitherto are consistent and logical.
Herää epäilys, onko tähän asti noudatettu politiikka (tai pikemminkin politiikat) ollut yhdenmukaista ja loogista.
This raises the question of whether the scheme should be adapted, for example by building stronger links to activation, training and job search support, to secure a more lasting employment impact.
Sen vuoksi on pohdittava, olisiko järjestelmää muutettava esimerkiksi vahvistamalla aktivointitoimien, koulutuksen ja työnhakupalvelujen välisiä yhteyksiä, jotta työllisyyttä voidaan parantaa kestävällä tavalla.
This raises the question of whether the TTBE should be reviewed with a view to removing tying between non-competitors from its ‘grey’ limbo by block exempting it up to a certain market share threshold, in line with the rules applicable to vertical restraints.
Tämä antaa aihetta kysymykseen, olisiko TSRP:ta tarkistettava siten, että muiden kuin kilpailijoiden välinen sitominen vapautettaisiin nykyisestä epävarmuudesta myöntämällä sille ryhmäpoikkeus tiettyyn markkinaosuusrajaan asti, kuten vertikaalisiin rajoituksiin sovellettavissa säännöissä tehdään.
This raises the question of whether there are any pressing issues raised by the multiplication of private welfare labelling schemes at national level which would justify the creation of an EU level scheme.
On siis pohdittava sitä, synnyttääkö eläinten hyvinvointia koskevien yksityisten merkintäjärjestelmien lisääntyminen kansallisella tasolla sellaisia kiireellisiä ongelmia, jotka puoltaisivat EU:n tasoisen järjestelmän luomista.
This raises the question of whether this different treatment should be maintained or if sparkling wines and intermediate products should receive the same treatment as still wines and intermediate products.
Herääkin kysymys, olisiko tällainen erilainen kohtelu säilytettävä vai olisiko kuohuviineihin ja kuohuviin välituotteisiin sovellettava samaa kohtelua kuin kuohumattomiin viineihin ja välituotteisiin.
This raises the question of whether transition with knowledge transfer is feasible.
Ovatko sukupolvenvaihdokset, joissa myös osaaminen siirtyy, tällöin mahdollisia?
This raises the question of whether, while the sustainability of the contacts cannot be guaranteed, formalising them may not detract from their effectiveness.
Kontaktit eivät kuitenkaan ole vielä vakiintuneet, joten on syytä miettiä, vähentäisikö virallistaminen niiden tehokkuutta.
This raises the question to what extent the existing general and specific legal provisions for the social economy are adequate and practicable for enabling this sector to make the most of the single market.
Nyt herää kysymys, missä määrin nykyinen osuus- ja yhteisötaloutta koskeva yleis- ja erityislainsäädäntö on tarkoituksenmukaista ja käytännössä toimivaa, jotta sektori voisi parhaiten hyödyntää sisämarkkinoiden edut.
This raises the question whether a marginal social cost charging approach can recover infrastructure costs from users.
Tämä herättää kysymyksen siitä, voidaanko yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin perustuvalla hinnoittelulla saada infrastruktuurikustannukset takaisin käyttäjiltä.
This raises the question whether it makes sense to adopt a new directive in an area where economic operators and contracting authorities often refer to the wording of the directives when called upon to interpret their own national legal texts.
Näin ollen voidaankin kysyä, onko paikallaan hyväksyä uutta direktiiviä alalla, jolla talouden toimijat sekä hankintaviranomaiset jäsenvaltioidensa lainsäädäntöä tulkitessaan viittaavat usein direktiiviteksteihin.
This raises the question whether the so called SLC-test is better suited to apply a dynamic perspective.
Näin päästään kysymykseen, soveltuuko ns.
This raises the question whether the TTBE has imposed on industry a straitjacket forcing companies unduly to enter into agreements limiting their effectiveness and possibly limiting the competitiveness of the European industry.
Tästä seuraa kysymys, onko TSRP pakottanut teollisuuden tiukkoihin puitteisiin, joiden vuoksi yritykset joutuvat tekemään sopimuksia, jotka rajoittavat niiden tehokkuutta ja ehkä myös Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
This raises the question whether the ‘comply or explain’ system is viable in such companies, particularly where adequate protection of minority shareholders is not guaranteed.
Onkin pohdittava, onko ”noudata tai selitä” ‑periaatteeseen perustuva järjestelmä käyttökelpoinen kyseisenkaltaisissa yrityksissä varsinkaan silloin, kun vähemmistöosakkaille ei taata riittävää suojaa.
This raises the question, therefore, of whether the provisions laid down for transfrontier workers in the present regulation are, in fact, to apply, or whether they will be replaced by the appropriate provisions of the above-mentioned directive once it has been adopted and transposed into national law.
Tässä yhteydessä herää myös kysymys siitä, tullaanko asetuksen säännöksiä soveltamaan kyseiseen henkilökategoriaan vai korvataanko ne mainitun direktiivin säännöksillä, sen jälkeen kun se on hyväksytty ja saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
This raises the question: does the amendment contribute to achieving this fundamental social right through a Europe-wide minimum level of regulation, or is it the case, instead, that the room for flexibility will be broadened to the benefit of economic interests, without the needs of employees for protection being taken into account at the same time?
Kysymys kuuluukin, edistääkö komission ehdottama muutosdirektiivi tämän sosiaalisen perusoikeuden toteutumista Euroopan laajuisten vähimmäisvaatimusten avulla vai lisätäänkö ehdotuksessa pikemminkin joustovaraa taloudellisten intressien hyväksi ottamatta samalla huomioon työntekijöiden suojelun tarvetta?
This raises the question: does the amendment contribute to achieving this fundamental social right through a Europe-wide minimum level of regulation, or is it the case, instead, that the room for flexibility will be broadened to the benefit of economic interests, without the needs of employees for protection being taken into account at the same time?
Kysymys kuuluukin: Edistääkö komission ehdottama muutosdirektiivi tämän sosiaalisen perusoikeuden toteutumista Euroopan laajuisten vähimmäisvaatimusten avulla vai lisätäänkö ehdotuksessa pikemminkin joustovaraa taloudellisten intressien hyväksi ottamatta samalla huomioon työntekijöiden suojelun tarvetta?
This raises the risk of failing to meet the objective of the Lisbon process in the area of life sciences and biotechnology.
Edellä kuvattu tilanne pahentaa riskiä, että Lissabonin prosessin biotieteisiin ja biotekniikkaan liittyvä tavoite jäisi saavuttamatta.
This raises the risk of failing to meet the objective of the Lisbon process in the area of life sciences and biotechnology.
Lissabonin prosessin biotieteisiin ja biotekniikkaan liittyvä tavoite voikin siksi jäädä saavuttamatta.
This raises the threat of familiarity, as the credit rating agency may become too sympathetic to the desires of the rated entity.
Tästä aiheutuu tuttuuden uhka, kun luottoluokituslaitos voi käydä liian myötämieliseksi luottoluokiteltavan yhteisön toiveiden suhteen.
This raises the total cumulative financial corrections for Cohesion Fund in the period 2000-2009 to EUR 233 million for the 2000-2006 period and to EUR 273 million for the 1994-1999 period.
Koheesiorahastoa koskevien rahoitusoikaisujen kumulatiivinen kokonaismäärä vuosina 2000–2009 nousee siten noin 233 miljoonaan euroon kauden 2000–2006 osalta ja 273 miljoonaan euroon kauden 1994–1999 osalta.
This raises two problems.
Tästä aiheutuu kaksi ongelmaa.
This raises two questions which are not answered by the Directive:
Tällöin nousee esiin kaksi kysymystä, joihin direktiivi ei anna vastausta:
This raises, firstly, the question of a replacement income and, secondly, a return or access to employment.
Tällöin vaihtoehtoina on joko ansiotulon korvaaminen tai paluu tai integroituminen työmarkkinoille.
This ran counter to the Committee's 1991 Opinion and the explicit position taken by the European Parliament which, at the beginning of 1995, called for adoption of the Directive.
Tämä tapahtui myös vastoin komitean lausuntoa vuodelta 1991 sekä Euroopan parlamentin vuoden 1995 alussa esittämiä suuntaviivoja, joissa kannatettiin direktiivin hyväksymistä.
This ran into strong opposition from certain Member States and was withdrawn for revision.
Eräät jäsenvaltiot vastustivat ehdotusta voimakkaasti, ja se palautettiin tarkistettavaksi.
This range is in proportion to the objective and value of the contract as well as the nature of the sector of activity concerned, in particular, the competitive conditions and industrial potential observed.
Vaihteluväli määräytyy suhteessa sopimuksen kohteeseen ja arvoon sekä asianomaisen toimialan luonteeseen, erityisesti todettuun kilpailutilanteeseen ja teolliseen potentiaaliin.
This range is not to be prejudiced by model tests.
Mallikokeet eivät vaikuta tähän laajuuteen.
This range is used as the empirical basis of baseline risk in the impact assessment.
Tätä arviota pidetään vaikutustenarvioinnissa perusskenaarion riskin empiirisenä lähtökohtana.
This range may be reduced to a minimum of 10°, in the case where the area under the righting lever curve is that specified in subparagraph .2.3.2 multiplied by the ratio 15/range, where range is expressed in degrees.
Tämä laajuus voidaan vähentää 10 asteen vähimmäismäärään asti, jos laajuus oikaisevan momenttivarren käyrän alla on .2.3.2 alakohdassa määritetyn kaltainen, lisättynä suhteella 15/laajuus, missä laajuus on ilmaistu asteina.
This range of measures complements substantial efforts by the national authorities to strengthen the eastern border and bring standards up to those adopted at Schengen.
Nämä toimenpiteet täydentävät kansallisten viranomaisten voimakkaita pyrkimyksiä vahvistaa itärajaa ja parantaa standardeja vastaamaan Schengenin sopimuksen normeja.
This range of options will, in principle, cover:
Periaatteessa näitä vaihtoehtoja ovat
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can  be applied to undertakings, in order to avoid over-regulation.
Tämä mahdollisten velvollisuuksien valikoima olisi säilytettävä, mutta ylisääntelyn välttämiseksi ne olisi lisäksi määriteltävä joukoksi enimmäisvelvollisuuksia, joita yrityksiin voidaan soveltaa.
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can be applied to undertakings, in order to avoid over‑regulation.
Tämä mahdollisten velvoitteiden joukko olisi säilytettävä, mutta lisäksi on ylisääntelyn välttämiseksi ne olisi määriteltävä joukoksi enimmäisvelvoitteita, joita yrityksiin voidaan soveltaa.
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can be applied to undertakings, in order to avoid over‑regulation.
Tämä mahdollisten velvoitteiden joukko olisi säilytettävä, mutta ylisääntelyn välttämiseksi ne olisi lisäksi määriteltävä joukoksi enimmäisvelvoitteita, joita yrityksiin voidaan soveltaa.
This range shall be divided into 13 bands.
Alue jaetaan 13:een kaistaan.
This range was chosen in order to ensure sufficient funding for activities, with each project being of a scale to allow transnational coverage and management, and consistency of results.
Tämä kokoluokka valittiin, jotta taataan toimien riittävä rahoitus (kukin hanke on sellaista kokoluokkaa, että kansainvälinen kattavuus ja hallinnointi ovat mahdollisia) ja tulosten vastaavuus.