natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main differences between the amended proposal and the Council’s common position are as follows:
Muutetun ehdotuksen ja neuvoston yhteisen kannan tärkeimmät erot ovat seuraavat:
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
Seuraavassa esitetään tärkeimmät erot yhteisen kannan ja komission alkuperäisen ehdotuksen välillä.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
Yhteisen kannan ja komission alkuperäisen ehdotuksen väliset tärkeimmät erot on esitetty jäljempänä.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems, to the availability of reimbursement options linked to results, and to the mechanisms for promoting eGovernance in the day to day management of EU funds.
Vaihtoehtojen pääasialliset erot liittyvät siihen, missä määrin komissio osallistuu hallinto- ja valvontajärjestelmien arviointiin, tuloksiin liittyvien korvausvaihtoehtojen saatavuuteen sekä sähköisen hallinnoinnin edistämismekanismeihin EU:n rahastojen päivittäisessä hallinnoinnissa.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems; to the availability of reimbursement options linked to results; and to the mechanisms for promoting e-governance in the context of cohesion policy.
Vaihtoehtojen väliset erot liittyvät siihen, missä määrin komissio osallistuu hallinto- ja valvontajärjestelmien arviointiin, millaisia tuloksiin liittyviä korvausvaihtoehtoja on olemassa ja millaisia mekanismeja on olemassa sähköisen hallinnoinnin edistämiseksi koheesiopolitiikassa.
The main differences between the simplification options is the extent to which different simplified reimbursement options can or must be introduced and whether these can be linked to results.
Yksinkertaistamisvaihtoehtojen tärkeimmät erot ovat siinä, missä määrin eri yksinkertaistettuja korvausvaihtoehtoja voidaan ottaa tai on otettava käyttöön ja voidaanko ne liittää tuloksiin.
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities, the scope of action, and the definitions, which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation.
Ehdotettujen kolmen asetuksen väliset keskeiset erot liittyvät Euroopan valvontaviranomaisten tavoitteisiin, toiminta-aloihin ja määritelmiin, jotka mukautetaan asianomaisen alan ominaispiirteisiin ja voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön.
The main differences between them centred on two key issues: the way in which Joint Programming areas are identified and the range of instruments considered for implementation1.
Suurin ero menettelytapojen välillä keskittyi kahteen seikkaan: miten yhteisen ohjelmasuunnittelun alat määritettäisiin ja millaisia täytäntöönpanovälineitä käytettäisiin1.
The main differences between them concern the graduation of competitive sectors and the vulnerability criteria under GSP+.
Niiden merkittävimmät erot koskevat etuuksien asteittaista poistamista kilpailukykyisiltä aloilta ja GSP+-menettelyssä sovellettavia heikompaa asemaa koskevia kriteereitä.
The main differences between this approach and Home State Taxation are that it is limited to a narrowly defined border area and the two Member States have agreed that no further allocation of the tax base between the two countries is needed..
Tärkeimmät erot kyseisen lähestymistavan ja kotivaltioverotuksen välillä ovat se, että kyseinen lähestymistapa rajoittuu tarkasti määrätylle raja-alueelle ja se, että kyseiset kaksi jäsenvaltiota ovat sopineet, ettei veropohjan jakaminen maiden välillä enää ole tarpeen.
The main differences between this modified proposal and the 2013 proposals are:
Keskeiset erot muutetun ehdotuksen ja vuoden 2013 ehdotusten välillä ovat seuraavat:
The main differences between this proposal and Directive 95/69/EC are summarised in the following table:
Seuraavassa taulukossa on yhteenveto tämän ehdotuksen ja direktiivin 95/69/EY välisistä pääasiallisista eroista:
The main differences compared to the Commission’s amended proposal are in the reduction of the exposure limit values and the raising of the exposure action values to the peak acoustic pressure value and the abandonment of the concept of threshold level.
Merkittävimmät erot verrattuina komission ehdotukseen ovat altistuksen raja-arvojen laskeminen, äänenpaineen huippuarvoon liittyvien altistuksen ylempien toiminta-arvojen korottaminen sekä kynnysarvon käsitteen poistaminen.
The main differences in social spending between developed countries, notably between Europe and the US,  is that funding is mainly public in Europe, and much more private in the US, although part of private expenditure in the US is effectively mandatory.
Tärkeimmät erot teollisuusmaiden, eritoten Euroopan maiden ja Yhdysvaltojen, sosiaalimenoissa ovat siinä, että Euroopassa rahoitus tulee pääosin julkiselta sektorilta kun taas Yhdysvalloissa yksityissektorilta tulee suurempi osuus, joskin osa tästä yksityisrahoituksesta Yhdysvalloissa on pakollista.
The main differences in terms of content of the Annex are as follows.
Jäljempänä luetellaan liitteen sisällön tärkeimmät erot aikaisempaan verrattuna.
The main differences lie in the adaptation of the geographical scope, in the extension of the technical scope to take account of the results of the above study and in the adoption of a gradual approach to eliminating obstacles  to the interoperability of the rail system.
Tärkeimmät eroavuudet ovat maantieteellisen soveltamisalan mukauttaminen, teknisen soveltamisalan laajentaminen edellä mainitun tutkimuksen tulosten huomioon ottamiseksi sekä asteittaisen lähestymistavan omaksuminen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden esteiden poistamisessa.
The main differences lie in the adaptation of the geographical scope, in the extension of the technical scope to take account of the results of the above study and in the adoption of a gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the rail system, which includes establishing an order of priorities and a timetable for drawing it up.
Tärkeimmät eroavuudet ovat maantieteellisen soveltamisalan mukauttaminen, teknisen soveltamisalan laajentaminen edellä mainitun tutkimuksen tulosten huomioon ottamiseksi sekä asteittaisen lähestymistavan omaksuminen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden esteiden poistamisessa, mihin sisältyvät painopisteiden tärkeysjärjestyksen määrittely aikatauluineen.
The main differences of opinion that have been resolved relate to the composition and selection procedures for the Management Board and the selection of the Executive Director (Amendments 16, 37, 38, 40).
Tärkeimmät mielipide-erot, joihin löydettiin ratkaisu, koskevat johtokunnan kokoonpanoa ja valintamenettelyjä sekä toiminnanjohtajan valintaa (tarkistukset 16, 37, 38 ja 40).
The main differences with the original proposal consist of:
Pääasialliset muutokset alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna ovat seuraavat:
The main differences with the two previous options are (i) the lack of coordination and planning on technology innovation at the EU level, and, (ii) there are not a priori established joint operational efforts between public and private sectors to enhance innovation, but may be formed on demand.
Suurimmat erot verrattuna kahteen edeltävään vaihtoehtoon ovat seuraavat: i) teknologiaa koskevan innovoinnin EU:n tason yhteensovittamisen ja suunnittelun puuttuminen ja ii) innovoinnin edistämiseksi ei ole ennalta vahvistettuja julkisen ja yksityisen sektorin yhteisiä toimia, mutta sellaisia voidaan muodostaa tarvittaessa.
The main difficulties are due to the obligation to obtain a national hallmark68 and to differences between national specifications on minimum fineness69 and nickel content.
Tärkeimmät ongelmat johtuvat velvoitteesta saada kansallinen leima68 ja eroista vähimmäispitoisuuden kansallisissa määritelmissä69 ja nikkelipitoisuudessa.
The main difficulties are found in southern and eastern Africa.
Suurimmat vaikeudet ovat etenkin eteläisessä ja itäisessä Afrikassa.
The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with traders are about delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Suurimmat kuluttajien kohtaamat ongelmat ja useimmat riitatapaukset elinkeinonharjoittajien kanssa koskevat tavaroiden toimittamista ja liittyvät esimerkiksi tavaroiden katoamiseen tai vahingoittumiseen kuljetuksen aikana ja toimituksen myöhästymiseen tai puutteellisuuteen.
The main difficulties have related to the separation of the functions of certification of expenditure and independent audit from management as it necessitates a new organisation of the work, often in an environment of staff cuts.
Eniten vaikeuksia on aiheuttanut menojen todentamisen ja riippumattoman tilintarkastuksen erottaminen hallinnointitehtävästä, koska se edellyttää tehtävien uudelleenorganisointia ympäristössä, jossa on jo ennestään tehty henkilöstösupistuksia.
The main difficulties lie rather with the use of derogations, which allow a minimum rest to be postponed or shortened, but only on condition that the worker receives an extra rest period of equivalent length at another time to compensate for the missed rest (‘equivalent compensatory rest’).
Pahimmat vaikeudet liittyvät käytössä oleviin poikkeuksiin, joiden mukaan vähimmäislepoaikaa voidaan lykätä tai lyhentää, mutta vain sillä ehdolla, että työntekijä saa vastaavanpituisen ylimääräisen lepojakson toisena ajankohtana korvaukseksi lepojakson pitämättä jättämisestä (’vastaava korvaava lepoaika’).
The main difficulties raised by the Member States are:
Jäsenvaltioiden esiin nostamia pääasiallisia ongelmia ovat seuraavat:
The main difficulties that they see in multiple filings is the creation of significantly higher costs, e.g. for local counsel and translations, and that multiple filings are more time consuming as they require screening of many national legislation systems.
Niiden mukaan suurimmat vaikeudet aiheutuvat siitä, että moninkertaiset ilmoitukset aiheuttavat huomattavasti korkeammat kustannukset, esimerkiksi paikallisten asiantuntijoiden käytöstä ja käännöksistä aiheutuvia kustannuksia, ja että ne vievät enemmän aikaa, koska ne edellyttävät useiden kansallisten lainsäädäntöjen huomioonottamista.
The main difficulty identified by the service providers is the cost of running the hotline.
Palveluntarjoajien mukaan suurimpana ongelmana ovat vihjepuhelimen toimintakustannukset.
The main difficulty in making the calculation arises from the poor quality of statistical information.
Suurimmat vaikeudet aiheutuvat tilastollisten tietojen huonosta laadusta.
The main difficulty is that different Member States and different external donors have different priorities and tensions can arise when the needs and interests of each pull in different directions.
Pääongelmana on se, että eri jäsenvaltioilla ja erilaisilla EU:n ulkopuolisilla avunantajilla on erilaiset prioriteetit, ja kun niiden tarpeet ja edut ovat vastakkaisia, voi syntyä jännitteitä.
The main difficulty is that neither the dangerous properties nor the uses of chemicals are sufficiently known.
Suurin ongelma on, että kemikaalien vaarallisia ominaisuuksia tai käyttötarkoituksia ei tunneta riittävästi.
The main difficulty is that of disclosing information in companies, especially SMEs.
Vaikeinta on välittää tietoa yrityksille, etenkin pk-yrityksille.
The main difficulty is the lack of harmonisation and sometimes consistency concerning the different interpretations.
Suurin ongelma on edelleen se, että sääntöjä tulkitaan epäyhtenäisesti ja joskus myös epäjohdonmukaisesti.
The main difficulty is the reluctance of some Member States to make predictions, even for statistical purposes, before the completion of criminal proceedings.
Suurimpana vaikeutena on, että eräät jäsenvaltiot ovat haluttomia esittämään edes tilastollisia tarkoituksia varten ennakkoarvioita rikosoikeudenkäynnin lopputuloksesta, ennen kuin oikeudenkäynti saatu päätökseen.
the main dimensions,
pääasialliset mitat
The main direct effect on prices derives from the demand for biofuels, as energy markets are larger than agricultural ones in value terms.
Ensimmäinen suora hintavaikutus johtuu biopolttoaineiden kysynnästä, sillä energiamarkkinat ovat arvoltaan suuremmat kuin maatalousmarkkinat.
The main directions for the modernisation of universities in Europe have been identified.
Euroopan yliopistojen nykyaikaistamisen pääsuunnat on määritetty.
The main disadvantage here would be the increased scope for fraud.
Suurin haittapuoli olisi petosmahdollisuuden kasvaminen.
The main disadvantage if the EGF were to be integrated into the ESF would be the necessity for a clear allocation from the EU budget, in spite of the fact that it is impossible to plan or programme mass redundancies.
Jos EGR integroitaisiin ESR:ään, suurimpana haittana olisi se, että sillä olisi oltava selkeät määrärahat EU:n talousarviossa huolimatta siitä, että joukkoirtisanomisia on mahdotonta suunnitella tai ohjelmoida.
The main disadvantage is that it reduces the period available for the public and private sector, and citizens generally, to prepare for the changeover.
Suurin haitta on se, että liittymisen ja käyttöönoton samanaikaisuus lyhentää jaksoa, jonka aikana julkinen ja yksityinen sektori sekä kansalaiset yleisesti ottaen voivat valmistautua siirtymiseen.
The main disadvantage is that this complicates market monitoring.
Suurimpana haittapuolena on markkinavalvonnan monimutkaistuminen.
The main disadvantage is that this would complicate market monitoring.
Suurimpana haittapuolena olisi markkinavalvonnan monimutkaistuminen.
The main disadvantage is the long delay caused by the administrative procedures surrounding the decision-making process.
Keskeisenä huonona puolena on se pitkä viive, joka johtuu päätöksentekoprosessiin liittyvistä hallintomenettelyistä.
The main disadvantage of this option would be the increased administrative burden generated by the need to fulfil the necessary conditions and put in place the performance framework.
Vaihtoehdon suurin haittapuoli olisi hallinnollisen rasituksen kasvu, joka johtuu tarpeesta täyttää välttämättömät edellytykset ja ottaa käyttöön tuloskehys.
The main disadvantage of this strategy is that it involves strenuous efforts to fulfil the Maastricht criteria and prepare for adoption of the euro.
Strategian suurimpana haittana on, että se tuo mukanaan raskaita ponnistuksia Maastrichtin kriteerien täyttämiseksi ja euron käyttöönoton valmistelemiseksi.
The main disadvantage would be an increased compliance cost due to the need to recalculate the income of all group members under the rules of the parent company’s Member State.17
Suurin haitta olisi lakien noudattamisesta aiheutuvien kustannustenkasvu, koska kaikkien konserniyhtiöiden tulot olisi laskettava uudelleen emoyhtiön jäsenvaltiossa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti17.
The main disadvantages are the loss of budgetary flexibility as it would earmark for a variable expenditure pattern a fixed amount of expenditure, the delivery mechanism (a negative impact on the delivery mechanism compared with option 2 as the EGF would not benefit from ESF structures, procedures and simplification) and finally the risk of some overlap with the ESF.
Keskeisiä huonoja puolia ovat rahoituksellisen joustavuuden menettäminen sen vuoksi, että muuttuvaluonteisia menoja varten korvamerkittäisiin kiinteämääräiset määrärahat (kielteinen vaikutus toteutusmenettelyyn verrattuna vaihtoehtoon 2, kun EGR ei voi hyödyntää ESR:n rakenteita, menettelyjä ja yksinkertaistamistoimia), sekä riski jonkinasteisesta päällekkäisyydestä ESR:n kanssa.
The main disadvantages are the need for a clear budget allocation during the programming period despite the 'unprogrammable' nature of mass redundancies, the possible conflict with overall allocation criteria used in cohesion policy and a reduction of the political visibility of Union support as the budgetary authority would not be involved.
Keskeisiä huonoja puolia ovat se, että ohjelmakaudeksi tarvitaan selkeät talousarviomäärärahat huolimatta joukkoirtisanomisten ”ei-ohjelmoitavissa” olevasta luonteesta, mahdollinen ristiriita koheesiopolitiikassa käytettyjen yleisten jakoperusteiden kanssa sekä unionin tuen poliittisen näkyvyyden väheneminen, kun budjettivallan käyttäjä ei ole mukana prosessissa.
The main discussion with the Member States during the working group meetings concerned the extent to which Member States could maintain national restrictions on the sale and use of certain categories of fireworks.
Jäsenvaltioiden kanssa työryhmän kokouksissa käytyjen keskustelujen pääaiheena oli, missä määrin jäsenvaltiot voisivat pitää voimassa tiettyjen ilotulitusvälineluokkien myyntiin ja käyttöön soveltamansa rajoitukset.
The main disposal and storage sites are: Spanjeweg 1 (Docknumber 8601), Industrieterrein Vlissingen-Oost.
Tärkein loppusijoitus- ja varastointipaikka on Spanjeweg 1 (laituri nro 8601), Industrieterrein Vlissingen-Oost.
The main disposal route for spent batteries and accumulators is landfilling.
Käytettyjen paristojen ja akkujen tärkein loppukäsittelymuoto on kaatopaikalle sijoittaminen.
The main distinction between the provisions of this Article and those of Articles 19–21 is that this covers only the right to contact a lawyer on the applicant's own cost.
Tämän artiklan ja 19–21 artiklan suurin ero on se, että tässä käsitellään ainoastaan hakijan oikeutta ottaa yhteys lakimieheen omalla kustannuksellaan.
The main diversity centres of the world are indeed located in developing countries.
Maailman tärkeimmät biologisen monimuotoisuuden tutkimuskeskukset sijaitsevat kehitysmaissa.
The main document on radiation protection is Safety Standards No 115 ‘International Basic Safety Standards for Protection against Ionising Radiation and for the Safety of Radiation Sources’, IAEA, 1996.
Tärkein säteilysuojelua koskeva asiakirja on Safety Standards No 115, International Basic Safety Standards for Protection against Ionising Radiation and for the Safety of Radiation Sources, IAEA, 1996.
The main documents regarding policy in this area are the Bulgarian National Innovation Strategy, and OP "Development of the Competitiveness of the Bulgarian Economy 2007-2013".
Tärkeimmät kyseisen alan poliittisia toimia koskevat asiakirjat ovat Bulgarian kansallinen innovointistrategia sekä toimintaohjelma "Bulgarian talouden kilpailukyvyn kehittäminen vuosina 2007–2013".
The main domestic sectors of investment were manufacturing, trade, transport and construction, reflecting large government investment in roads and reconstruction.
Tärkeimmät kotimaiset investointialat olivat tehdasteollisuus, kauppa, liikenne ja rakennusala, mikä heijastaa valtion suuria investointeja tieverkostoon ja jälleenrakennukseen.
The main donors who have formed a coordination group are the EIB, the German KfW development bank, the French AFD development agency, the WB - which has created the SustainableMed fund specifically dedicated to this issue, and the Global Environmental Facility, which is to include the Copenhagen Green Fund set up following the agreement at the UN Climate Change Conference held in Copenhagen on 18 December 2009.
Suurimmat rahoittajat muodostavat koordinoidun ryhmän, johon kuuluvat EIP, saksalainen KfW-pankki, Ranskan kehitysvirasto AFD, Maailmanpankki, joka on perustanut tarkoitusta varten erillisen SustainableMed-rahaston, ja Maailman ympäristörahasto, joka on tarkoitus yhdistää YK:n ilmastokokouksessa Kööpenhaminassa 18. joulukuuta 2009 tehdyllä sopimuksella perustettuun Kööpenhaminan vihreään rahastoon.
The main dossiers falling under this first type of problems are quite varied.
Ensimmäisen ryhmän pääongelmat ovat moninaiset.
The main downside risk is of a “hard landing” in the US economy which would again interrupt world expansion as the Asian crisis did in 1998.
Merkittävin riskitekijä on, että Yhdysvaltain taloudessa tapahtuisi "kova lasku", joka keskeyttäisi maailmantalouden kasvun, kuten Aasian kriisi teki vuonna 1998.
The main downside risks to the forecast are that the rebounds in corporate investment or net exports may not materialise and that persistent high inflation may prevent the use of monetary policy to offset lower government spending.
Ennusteen kielteiset riskit liittyvät siihen, etteivät yritysten investointeja tai nettovientiä koskevat odotukset toteudu ja että jatkuvasti korkea inflaatio voi estää rahapolitiikan käytön tasapainottamaan valtion alhaisempaa kulutusta.
The main drawback is increase in administrative burden, the challenge of robust measurement techniques, as well as uncertainties created through suspension of programmes.
Suurin haittapuoli on hallinnollisen rasituksen kasvu, tarve kehittää vahvoja mittausmenetelmiä sekä ohjelmien keskeyttämisestä johtuva epävarmuus.
The main drawback is that inefficiencies linked to poor institutional capacity, poor compliance with EU legislation, inadequate fiscal policies and strategic frameworks would continue to exist.
Vaihtoehdon suurin haittapuoli on se, että instituutioiden huonoon toimintakykyyn, EU:n lainsäädännön huonoon noudattamiseen, riittämättömiin finanssipolitiikkoihin ja strategisiin kehyksiin liittyvä tehottomuus jatkuisi edelleen.
The main drawback of a policy option involving only voluntary cooperation is lack of a legal obligation to act within the framework of a clearly defined mandate.
Ainoastaan vapaaehtoiseen yhteistyöhön perustuvan toimintavaihtoehdon merkittävin haittapuoli on se, että siihen ei sisälly oikeudellista velvollisuutta toimia selkeästi määritellyn toimeksiannon mukaan.
The main drawback of these solutions is their cost and their economic competitiveness – which remain far removed from market conditions – along with the considerable size of the batteries.
Suurimpana ongelmana on, että nämä ratkaisut ovat kustannuksiltaan ja taloudelliselta kilpailukyvyltään edelleen hyvin kaukana markkinaedellytyksistä, mutta ongelmallista on myös akkujen edelleen varsin suuri koko.
The main drawback of this option is the non sufficient concentration of the Cohesion Fund on core TEN-T projects.
Sen suurin haittapuoli on, etteivät koheesiorahastotoimet keskittyisi riittävästi TEN-T-ydinverkon hankkeisiin.
The main drawback of this option lies with the risk of delays in starting the programmes and increase in administrative burden.
Suurin haittapuoli on riski, että ohjelmien aloittaminen viivästyy ja hallinnollinen rasitus kasvaa.
The main drawback of this study is that it considers the effects of every Chinese import, even those in sectors that are far from being affected.
Tutkimuksen suurimpana ongelmana on, että siinä otetaan huomioon kaikenlaisen Kiinasta peräisin olevan tuonnin vaikutukset, myös aloilla, joihin ei kohdistu minkäänlaisia vaikutuksia.
The main drawbacks of such models are their reliance on trends, which might not reflect future developments.
Normalisoidut tulokset ovat dimensiottomia, mutta eivät additiivisia.
The main drawbacks of transnational justice can be summarised as follows:
Kansainvälisen oikeudenkäytön keskeiset ongelmat voidaan todeta tiivistäen seuraavasti:
The main driver for the development of European standards is their uniform applicability throughout the European Single Market, as they replace national standards.
Eurooppalaisten standardien laatimisen yksi tärkeimmistä kannustimista on, että niitä voidaan soveltaa yhtenäisesti kaikkialla Euroopan yhtenäismarkkinoiden alueella, koska ne korvaavat kansalliset standardit.
The main driver for the development of European standards is their uniform applicability throughout the European Single Market, as they replace national standards.
Yksi eurooppalaisten standardien laatimisen tärkeimmistä kannustimista on, että niitä voidaan soveltaa yhtenäisesti kaikkialla Euroopan yhtenäismarkkinoiden alueella, koska ne korvaavat kansalliset standardit.
The main driver has been the possibility to trade between price areas with price differentials.
Kasvuun on ennen kaikkea vaikuttanut mahdollisuus käydä kauppaa erilaisten hinta-alueiden välillä.