natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Seveso Directives are of critical significance  for the protection of communities in the surroundings of relevant installations, and seek to avoid serious accidents such as the Seveso catastrophe in 1976.
Seveso-direktiiveillä on ratkaiseva merkitys tässä tarkoitettujen laitosten ympäristössä sijaitsevien yhteisöjen suojelemiselle, ja niiden avulla pyritään välttämään vakavat onnettomuudet, kuten Seveson onnettomuus 1976.
The Seveso Directives on the control of major-accident hazards
Suuronnettomuuksien valvontaa koskevat Seveso-direktiivit
The Seveso II Directive aims to contribute to the prevention of major accidents which involve dangerous substances.
Seveso II -direktiivillä pyritään ehkäisemään suuronnettomuuksia, joihin liittyy vaarallisia aineita.
The Seveso II Directive already provides for the case of unclassified substances and preparations, and hazardous waste can therefore be covered on the basis of its properties as a preparation.
Seveso II -direktiivissä säädetään luokittelemattomista aineista ja valmisteista, ja vaarallinen jäte kuuluu direktiivin soveltamisalaan niiden ominaisuuksien perusteella, jotka sillä on valmisteena.
The Seveso II Directive applies to around 10 000 named establishments across the EU.
Seveso II -direktiiviä sovelletaan noin 10 000 nimettyyn laitokseen koko EU:ssa.
The Seveso II Directive applies to around 10 000 named establishments across the EU.
Seveso II -direktiiviä sovelletaan noin 10 000 nimettyyn laitokseen koko EU:ssa.
The Seveso II Directive has fully replaced the original Seveso Directive2 of 1982 that had been in force for more than fifteen years.
Seveso II ‑direktiivillä korvattiin täysin vuonna 1982 annettu alkuperäinen Seveso‑direktiivi2, joka oli ollut voimassa yli 15 vuotta.
the Seveso II Directive,
Seveso II ‑direktiivi
The Seveso II Directive15 applies to establishments where named dangerous substances (or substances falling within certain classification categories) are present above specific quantities (or thresholds).
Seveso II –direktiiviä15 sovelletaan laitoksiin, joissa on nimettyjä vaarallisia aineita (tai tiettyihin luokkiin kuuluvia aineita) yli tiettyjen määrien (kynnysarvojen).
The Seveso II Directive18 provides a good basis for managing industrial risks but should be extended to cover new activities such as mining accidents and pipelines.
Seveso II -direktiivi2 on hyvä perusta teollisuuden riskien hallinnalle, mutta se olisi laajennettava kattamaan uusia toimintoja, kuten kaivostoiminta ja putkikuljetukset.
The Seveso II Directive34 is the other major Directive that specifically addresses industrial installations/establishments.
Seveso II ‑direktiivi34 on toinen merkittävä direktiivi, joka koskee erityisesti teollisuuslaitoksia (tuotantolaitoksia).
The Seveso legislation addresses accident prevention and preparedness and lessons learned from such accidents.
Seveso-lainsäädännössä käsitellään onnettomuuksien ehkäisyä ennakolta, niihin varautumista sekä niistä saatuja opetuksia.
The Sevilla summit in June 2002 has endorsed two important political initiatives: “e-Europe” and “better regulation”.
Kesäkuussa 2002 järjestetyssä Sevillan huippukokouksessa vahvistettiin kaksi merkittävää poliittista aloitetta: ”eEurope” ja ”sääntelyn parantaminen”.
The Seville and Thessaloniki European Councils asked the Council to approve the Directive by 2003.
urooppa-neuvosto kehotti Sevillan ja Thessalonikin kokoustensa päätelmissä neuvostoa antamaan direktiivin ennen vuoden 2003 loppua.
The Seville Council of June 2002 confirmed this objective, adding deadlines for specific Directives to be adopted.
Tämä tavoite vahvistettiin Sevillassa kesäkuussa 2002 pidetyssä kokouksessa, jossa eri direktiiveille asetettiin määräajat.
The Seville European Council
Sevillassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto
The Seville European Council (June 2002) asked for the conclusion of readmission agreements being negotiated to be speeded up and for new negotiating mandates to be approved.
Sevillassa (kesä-kuussa 2002) ko-koontunut Eurooppa-neuvosto kehotti nopeut-tamaan parhaillaan neuvoteltavien takaisinottosopimus-ten tekemistä ja hyväksymään uusia neuvottelu-valtuutuksia.
The Seville European Council (June 2002) asked for the conclusion of readmission agreements being negotiated to be speeded up and for new negotiating mandates to be approved.
Sevillassa (kesäkuussa 2002) kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti nopeuttamaan parhaillaan neuvoteltavien takaisinottosopimusten tekemistä ja hyväksymään uusia neuvotteluvaltuutuksia.
The Seville European Council agreed to introduce better annual and multiannual programming of Council activities.
Sevillan Eurooppa-neuvostossa sovittiin neuvoston toiminnan vuotuisen ja monivuotisen suunnittelun parantamisesta.
The Seville European Council also called for the speeding-up of the conclusion of readmission agreements already being negotiated.
Eurooppa-neuvosto vaati Sevillan kokouksessaan, että parhaillaan neuvoteltavien takaisinottosopimusten tekemistä on nopeutettava.
The Seville European Council also decided that the European Council should have more strategic agendas.
Sevillan Eurooppa-neuvosto päätti myös, että Eurooppa-neuvoston työn on oltava strategisempaa.
The Seville European Council and the Council when adopting its action plan 27 followed this line.
Samoilla linjoilla olivat Sevillan Eurooppa-neuvosto sekä neuvosto esittäessään suunnitelmansa27.
The Seville European Council asked for the conclusion of readmission agreements being negotiated to be speeded up and for new negotiating mandates to be approved.
Sevillan Eurooppa-neuvosto kehotti nopeut­tamaan parhaillaan neuvoteltavien takaisin­ottosopimusten tekemistä ja hyväksymään uusia neuvotteluvaltuutuksia.
The Seville European Council asked for the regulation to be adopted by the end of 2002.
Sevillan Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa antamaan tämän asetuksen vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Seville European Council asked that by the end of 2002 there should be joint operations at external borders, pilot projects and a network of liaison immigration officers.
Sevillan Eurooppa-neuvosto oli pyytänyt toteuttamaan ennen vuoden 2002 loppua yhteisiä ope-raatioita ulkorajoilla, käynnistämään kokeilu-hankkeita ja perus-tamaan maahan-muuttoasioita varten jäsenvaltioiden yhteys-henkilöverkoston.
The Seville European Council asked that by the end of 2002 there should be joint operations at external borders, pilot projects and a network of liaison immigration officers.
Sevillan Eurooppa-neuvosto pyysi toteuttamaan ennen vuoden 2002 loppua yhteisiä operaatioita ulkorajoilla, käynnistä­mään kokeilu­hankkeita ja perustamaan maahan­muuttoasioita varten jäsenvaltioiden yhteys­henkilöverkoston.
The Seville European Council asked the Council to approve the Directive by 2003.
Sevillan Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa antamaan direktiivin ennen vuotta 2003.
The Seville European Council asked the Council to approve the Directive by mid-2003.
Sevillan Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa antamaan direktiivin ennen kesäkuuta 2003.
The Seville European Council asked the Council to approve the Dublin II Regulation by December 2002.
Sevillan Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa antamaan Dublin II ‑asetuksen joulukuuhun 2002 mennessä.
The Seville European Council brought down the number of Council formations to nine.
Sevillassa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa vähennettiin neuvoston kokoonpanojen lukumäärä yhdeksään.
The Seville European Council confirmed this and asked for measures to respect a fair balance between (a) a policy of integration of legal immigrants and an asylum policy complying with international conventions and chiefly the Geneva Convention of 1951 and (b) a resolute fight against illegal immigration and trafficking in human beings.
Sevillan Eurooppa-neuvosto vahvisti nämä suuntaviivat ja pyysi, että toteutettavissa toimenpiteissä otetaan tasaveroisesti huomioon toisaalta laillisten maahanmuuttajien kotouttamispolitiikka ja kansainvälisten yleissopimusten, pääasiassa vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen, mukainen turvapaikkapolitiikka sekä toisaalta laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan määrätietoinen torjunta.
The Seville European Council did endeavour to accentuate the dynamism flowing from the Laeken European Council.
Sevillan Eurooppa-neuvosto halusikin nopeuttaa Laekenin Eurooppa-neuvostossa sovittujen toimien toteuttamista.
The Seville European Council endorsed these conclusions.
Sevillassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen kyseisiin päätelmiin.
The Seville European Council explicitly called for the speeding-up of ongoing readmission negotiations.
Sevillan Eurooppa-neuvosto kehotti nimenomaisesti nopeuttamaan vielä kesken olevia takaisinottosopimusneuvotteluja.
The Seville European Council formally restated the need for this and set precise deadlines for the adoption of legislative instruments.
Sevillan Eurooppa-neuvosto muistutti asian tärkeydestä ja asetti tarkat määräajat säädösten antamista varten.
The Seville European Council formally restated the need for this and set precise deadlines for the adoption of legislative instruments1.
Sevillan Eurooppa-neuvosto muistutti asian tärkeydestä ja asetti tarkat määräajat säädösten1 antamista varten.
The Seville European Council nevertheless felt the need to give a fresh impetus by declaring its determination to speed up every aspect of the implementation of the programme adopted at Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Sevillan Eurooppa-neuvosto halusi antaa toiminnalle uutta pontta ilmoittamalla päättäneensä vakaasti nopeuttaa kaikilta osin Tampereella hyväksytyn ohjelman toteuttamista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamiseksi Euroopan unioniin.
The Seville European Council of 21 and 22 June 2002 called upon all relevant administrations to act to overcome difficulties encountered in the physical deployment of 3G networks.
Sevillan Eurooppa-neuvostossa 21.–22.6.2002 pyydettiin kaikkia asiaan liittyviä viranomaistahoja toimimaan 3G-verkkojen rakentamisessa kohdattujen vaikeuksien voittamiseksi.
The Seville European Council of June 2002 set a deadline for adoption of the Directive by June 2003.
Pian tämän jälkeen Sevillassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi, että direktiivi hyväksyttäisiin kesäkuussa 2003.
The Seville European Council of June 2002 underlined the importance of such action and called for a targeted approach in the EU’s relations with third countries which utilised all appropriate EU external relations instruments.
Sevillassa kesäkuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto painotti tämäntyyppisen toiminnan keskeistä asemaa ja peräänkuulutti EU:n ja kolmansien maiden suhteisiin kohdennettua lähestymistapaa, jossa hyödynnettäisiin kaikkia tarkoitukseen soveltuvia EU:n ulkosuhteiden välineitä.
The Seville European Council on 21-22 June welcomed the decisive breakthroughs made in the negotiations during the first half of the year and considered that the process was entering its final phase.
Sevillassa 21.–22. kesäkuuta kokoontunut Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen siihen, että liittymisneuvotteluissa oli saavutettu ratkaisevaa edistystä vuoden ensimmäisellä puoliskolla, ja totesi, että neuvotteluissa siirryttiin nyt päätösvaiheeseen.
The Seville European Council re-iterated the request of the Barcelona Council to the Commission for a report to the Copenhagen European Council in December 2002 on “the remaining barriers to open platforms in digital television and third-generation mobile communications”.
Sevillan Eurooppa-neuvosto palasi Barcelonan Eurooppa-neuvoston pyyntöön, ja pyysi komissiota antamaan Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostolle joulukuussa 2002 selvityksen digitaalisen television ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän ympäristöjen avaamista vielä vaikeuttavista esteistä.
The Seville European Council sets clear deadlines in agreeing on the different “building blocks” of the first phase of the Common European Asylum System.
Sevillan Eurooppa-neuvosto asetti selvät määräajat hyväksyessään yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen "rakennuspalikat".
The Seville European Council stressed the priority to be given to establishing common management of the Union’s external borders.
Sevillan Eurooppa-neuvosto korosti, että unionin ulkorajojen yhdennetty valvonta on otettava erityiseksi painopistealueeksi.
The Seville European Council, meeting last June, endorsed the approach proposed by the Commission and called upon the three Institutions to conclude an interinstitutional agreement on the subject before the end of 2002.
Sevillassa kesäkuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti komission ehdottaman toimintamallin ja kehotti kolmea toimielintä tekemään toimielintenvälisen sopimuksen aiheesta vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Seville process does however have the merit of regularly assessing the recorded performance of industrial sectors.
Sevillan prosessin ansioksi voidaan kuitenkin laskea, että teollisuudenaloilla todetuista saavutuksista tehdään sen yhteydessä selkoa säännöllisin väliajoin.
The Sewage Sludge Directive was adopted over 20 years ago to regulate the correct use of sewage sludge in agriculture and prevent its harmful effects on soil, vegetation, animals and humans.
Puhdistamolietedirektiivi annettiin yli 20 vuotta sitten, jotta puhdistamolietettä käytettäisiin maataloudessa asianmukaisesti ja jotta lietteen haitallisia vaikutuksia maaperään, kasveihin, eläimiin ja ihmisiin voitaisiin estää.
The sewage sludge will either be used on agricultural land (if, among other conditions the limit values of the EC sewage sludge Directive - Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986- are not exceeded) or go to landfill or incineration.
Puhdistamoliete käytetään joko viljelymailla (jos pitoisuudet ovat pienempiä kuin esimerkiksi puhdistamolietteestä 12.6.1986 annetussa neuvoston direktiivissä 86/278/ETY asetettavat raja-arvot) tai se viedään kaatopaikalle tai poltettavaksi.
The sewage system serves 40% of the population with only 12% of waste water being treated (less than 5% receives secondary treatment).
Viemärijärjestelmä kattaa 40 prosenttia väestöstä, ja ainoastaan 12 prosenttia jätevedestä puhdistetaan (alle viidelle prosentille tehdään jälkikäsittely).
the sex,
sukupuoli,
The sexual exploitation of children is a good example.
Ajatellaan esimerkiksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisemistä.
The sexual exploitation of children will continue through production of child pornography and use of new technologies to contact possible victims of sexual abuse.
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö jatkuu lapsipornografian tuotannon kautta, ja uutta teknologiaa käytetään uusien seksuaalisen hyväksikäytön uhrien etsimiseen.
The sexual exploitation3 and abuse4 of children is one particularly revolting form of violence.
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö3 ja väärinkäyttö4 ovat väkivallan vastenmielisimpiä ilmenemismuotoja.
the sexual harassment of children and young people10;
lapsiin ja nuoriin kohdistuva seksuaalinen häirintä10
the sexual harassment of children and young people;
lapsiin ja nuoriin kohdistuva seksuaalinen häirintä
The sexual harassment problem is a major, sensitive issue which can no longer be ignored and needs to be tackled at EU level.
Sukupuolinen häirintä on keskeinen ja arkaluontoinen ongelma, jota ei enää voida jättää huomiotta vaan johon on puututtava yhteisön tasolla.
The SFA operated in twelve banana-exporting ACP countries3 and expired in December 2008.
Erityistä tukikehystä sovellettiin 12:ssa banaaneja vievässä AKT-maassa3, ja sen voimassaolo päättyi joulukuussa 2008.
The SFC has also played an important role as an ad hoc consultation forum on forest-related issues.
Sillä on myös ollut tärkeä rooli tilapäisenä konsultaatiofoorumina metsäalan kysymyksissä.
The SFD allows for the national law of any Member State to govern a system, as long as one of the participants in the system has its head-office in that State where the law chosen is applicable.
Direktiivin 98/26/EY mukaan minkä tahansa jäsenvaltion kansallista lakia voidaan käyttää järjestelmän sääntelyssä, kunhan yhdellä järjestelmän osallistujista on päätoimipaikka siinä jäsenvaltiossa, jonka laki on valittu sovellettavaksi.
The SFD allows Member States to extend the protection of the SFD to indirect participants, i.e. to consider an indirect participant as a participant, if they consider that this is justified from a systemic risk viewpoint.
Selvityksen lopullisuudesta annettu direktiivi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden laajentaa kyseisen direktiivin suoja epäsuoriin osallistujiin eli pitää epäsuoraa osallistujaa osallistujana, jos jäsenvaltiot pitävät tätä perusteltuna järjestelmäriskin näkökannalta.
The SFD contains 14 articles and is relatively short.
Direktiivi 98/26/EY on suhteellisen lyhyt ja sisältää 14 artiklaa.
The SFD has, as intended, provided a two-fold legal clarity/certainty; in that each system can choose which Member State law it wants to apply and follow; and in that all Member States laws have made payment transfer and securities settlement orders irrevocable, binding and effective once they are entered into a system (with the exceptions outlined in the SFD) and in accordance with the system’s rules.
Jokainen järjestelmä voi valita, minkä jäsenvaltion lakia se haluaa soveltaa ja noudattaa, ja kaikkien jäsenvaltioiden laeissa säädetään, että järjestelmän sääntöjen mukaiset maksumääräykset ja arvopaperien selvitysmääräykset ovat peruuttamattomia, sitovia ja voimassa sen jälkeen kun ne ovat tulleet järjestelmään (direktiivissä säädettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta).
The SFD is also applied by the EEA states: Norway, Iceland and Liechtenstein.
Direktiiviä 98/26/EY sovelletaan myös ETA-valtiossa Norjassa, Islannissa ja Liechtensteinissa.
The SFD is functioning well.
Direktiivi 98/26/EY toimii hyvin.
The SFD is seen to have had its intended effect and to work well.
Direktiivin 98/26/EY katsotaan saavuttaneen sillä tavoiteltu vaikutus ja toimineen hyvin.
The SFD sets out its scope by defining several core components, such as “system”, “participant” and “insolvency proceedings”.
Direktiivin 98/26/EY soveltamisala vahvistetaan määrittelemällä useita sen keskeisiä käsitteitä kuten ’järjestelmä’, ’osallistuja’ ja ’maksukyvyttömyysmenettely’.
The SFD was the Community legislator’s response to the concerns identified by the Committee on Payment and Securities Systems (CPSS) under the auspices of the Bank for International Settlements regarding systemic risk.
Direktiivi 98/26/EY oli yhteisön lainsäätäjän vastaus järjestelmäriskiä koskeviin ongelmiin, jotka Kansainvälisen järjestelypankin alainen CPSS-komitea (Committee on Payment and Securities Systems) oli havainnut.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year alongside the objectives defined for the Year.
Puiteasiakirja toimii jäsenvaltioiden toiminnan ohjenuorana, ja siinä vahvistetaan teemavuoden keskeiset prioriteetit teemavuoden tavoitteitten mukaisesti.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year, alongside the objectives defined for the Year.
Puiteasiakirja toimii jäsenvaltioiden toiminnan ohjenuorana, ja siinä vahvistetaan teemavuoden keskeiset prioriteetit teemavuoden tavoitteitten rinnalle.
The SFF of the EIB provides an important addition to the mechanisms already available through grant support and from the market to finance the construction phases of major infrastructure projects.
EIP:n strukturoitu rahoitusväline on tärkeä lisä nykyiseen avustuksiin ja markkinoilta saatavaan rahoitukseen perustuvaan järjestelmään suurten infrastruktuurihankkeiden rakennusvaiheiden rahoittamiseksi.
The SFF was established by the EIB Board of Governors in 2001 and extended the scope of the Bank’s financing through the provision of senior loans or guarantees (incorporating pre-completion and early operations risks), subordinated loans and guarantees, mezzanine finance.
EIP:n hallintoneuvosto perusti kyseisen rahoitusvälineen vuonna 2001 ja laajensi pankin rahoitustoiminnan koskemaan etuoikeusasemaltaan parempia lainoja tai takauksia (jotka kattavat riskit ennen valmistumista tai varhaisvaiheen toiminnassa), pääomalainoja ja etuoikeusasemaltaan heikompia takauksia sekä mezzanine- eli välirahoitusta.
The SFO is the lead agency for investigating and prosecuting cases of overseas corruption.
SFO vastaa kansainvälisten korruptiotapausten tutkinnasta ja syytteeseenpanosta.
The SFs will be used to promote de-institutionalisation and reinforce community-based services.
Laitoshoidon vähentämistä ja yhteisöllisten palvelujen vahvistamista edistetään myös rakennerahastojen avulla.
The SFS: an increased budget to €150 million per year, higher EU co-financing rates (75%, or 90% for less developed regions), and eligibility of accompanying measures for EU co-financing.
Kouluhedelmäjärjestelmä: Määrärahoja lisätään 150 miljoonaan euroon vuodessa, lisätään EU:n osuutta yhteisrahoituksesta (75 prosenttia tai vähemmän kehittyneillä alueilla 90 prosenttia) ja tehdään liitännäistoimenpiteistä tukikelpoisia EU:n yhteisrahoitukseen.
The SG (second Deputy Secretary General) supported by the operational DGs takes overall lead for the action plan;
Pääsihteeristöllä (toinen apulaispääsihteeri), jota operatiiviset pääosastot avustavat, on päävastuu toimintaohjelmasta;
The SGI  itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Direktiivi ei näin ollen periaatteessa kata yleishyödyllisiä palveluita itsessään, mutta niihin liittyviin viranomaisten toteuttamiin tai teettämiin ulkoistuksiin tai hankintoihin sitä sen sijaan sovellettaisiin.
The SGI1 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Direktiivi ei näin ollen periaatteessa kata yleishyödyllisiä palveluita1 itsessään, mutta niihin liittyviin viranomaisten toteuttamiin tai teettämiin ulkoistuksiin tai hankintoihin sitä sen sijaan sovellettaisiin.
The SGI7 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Direktiivi ei näin ollen periaatteessa kata yleishyödyllisiä palveluita7 itsessään, mutta niihin liittyviin viranomaisten toteuttamiin tai teettämiin ulkoistuksiin tai hankintoihin sitä sen sijaan sovellettaisiin.
The SGI8 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Direktiivi ei näin ollen periaatteessa kata yleishyödyllisiä palveluita8 itsessään, mutta niihin liittyviin viranomaisten toteuttamiin tai teettämiin ulkoistuksiin tai hankintoihin sitä sen sijaan sovellettaisiin.
The SGP consists of: Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (referred to as preventive part); Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (referred to as corrective part); and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
Vakaus- ja kasvusopimus koostuu seuraavista: neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta (niin sanottu ennalta ehkäisevä osio), neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä (niin sanottu korjaava osio) ja Eurooppa-neuvoston päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimuksesta, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997.