natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training budget for Commission staff is proportionately far lower than even the average achieved in national civil services.
Komission henkilöstön koulutusbudjetti on suhteellisesti paljon pienempi kuin jäsenvaltioiden valtionhallinnoissa keskimäärin.
The training certificate for drivers of road vehicles transporting domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine, porcine species or poultry as referred to in Article 6(5) shall be granted in accordance with Annex IV.
Kotieläiminä pidettävien hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- tai sikaeläinten taikka kanojen kuljetukseen tarkoitettujen maantieajoneuvojen kuljettajille annetaan 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu todistus koulutuksesta liitteen IV mukaisesti.
The training certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State where it is issued and of two other official languages of the Community.
Todistus on laadittava ainakin yhdellä antavan jäsenvaltion virallisella kielellä ja kahdella muulla yhteisön virallisella kielellä.
The training certificate shall be issued by the competent authority or body designated for this purpose by the Member States and in accordance with the specimen set out in Chapter III of Annex III.
Todistuksen antaa jäsenvaltion tätä varten nimeämä toimivaltainen viranomainen tai elin liitteessä III olevassa III luvussa esitetyn mallin mukaisesti.
The training certificate shall be made available to the competent authority when the animals are transported.
Todistus on pyydettäessä esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle, kun eläimiä kuljetetaan.
The training certification is to be recognized by all Member States.
Ammattikoulutuksesta annettavan todistuksen on oltava tunnustettu kaikissa jäsenvaltioissa.
The training comprises a period of practice in the working environment of the participants, where they carry out an own-participation project in the field.
Koulutus käsittää harjoittelujakson osallistujien työympäristössä, jossa he toteuttavat oman alansa osallistumishankkeen.
The training concerned, except for the third kind, will be those parts which lend themselves to inter-institutional courses.
Kohtaa 3) lukuun ottamatta koulutuskeskuksen järjestettäväksi annetaan luonnollisesti vain ne koulutusjaksot, jotka voidaan toteuttaa toimielinten välisenä yhteistyönä.
The training contract must be approved in all cases where the Member States so require, which basically applies to training in enterprises rather than in vocational training establishments that are themselves accredited or financed by the Member States.
Koulutussopimus on rekisteröitävä jäsenvaltioiden vaatimuksesta yleensä silloin, kun harjoittelu suoritetaan yrityksessä eikä niinkään varsinaisissa ammatillista koulutusta järjestävissä elimissä, jotka jäsenvaltio on jo hyväksynyt tai joita se rahoittaa.
The training contractors should provide the support services for language services, administration and management of the programme.
Koulutuksen järjestäjän olisi tarjottava tukipalvelut ohjelman kielitukea, hallintoa ja johtoa varten.
The training cost estimates include accommodation and since the individual auditors will change according to circumstances in the provider states and the Assistant Security Expert will require annual updating, it is assumed that the training requirement will remain roughly the same each year throughout the period.
Koulutuskustannusten arvioihin sisältyy oleskelu, ja koska yksittäiset tarkastajat vaihtuvat heidän kotimaansa tilanteen mukaan ja koska avustava turvallisuusasiantuntija tarvitsee vuotuista täydennyskoulutusta, koulutusvaatimusten oletetaan pysyvän jotakuinkin samoina koko käsiteltävänä ajanjaksona.
the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training ), if applicable.
kurssi on jaettava teoriatietoa ja käytännön lennonopetusta koskeviin osiin, joista viimeksi mainittuun sisältyy synteettinen koulutus, mikäli sellaista käytetään.
The training course shall end with an examination leading to a certificate.
Koulutuksen on päätyttävä loppukokeeseen, jonka läpäiseminen johtaa sertifiointiin.
The training courses provided may be opened up to officials from other countries (Article 12(b)), and the core tools will have to be fully integrated within their national training programmes by national customs authorities (Article 12(2)), who of course are also to ensure that "their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge" and linguistic training, at their own expense (Article 12(2)).
Järjestettävät kurssit voidaan avata myös muiden maiden virkamiehille (12 artiklan 1 kohdan b alakohta): kyseisten maiden tulliviranomaisten on sisällytettävä järjestelmän ydinkohdat kokonaisuudessaan omiin koulutusohjelmiinsa, jotta "niiden virkamiehet saavat yhteisten ammatillisten taitojen ja tietojen omaksumiseksi tarvittavan koulutusohjelmien mukaisen perus- ja jatkokoulutuksen" sekä riittävän kielitaidon.
The training courses referred to in paragraph 1 (b) (‘the training courses’) shall focus on welfare aspects and cover in particular the matters listed in Annex V.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa koulutuksessa (jäljempänä ’koulutus’) on keskityttävä hyvinvointiin liittyviin näkökohtiin ja käsiteltävä erityisesti liitteessä V lueteltuja seikkoja.
The training courses referred to in paragraph 1 may be open to participants from third countries, in particular from developing countries.
Myös kolmansien maiden, varsinkin kehitysmaiden, edustajat voivat osallistua 1 kohdassa tarkoitettuun koulutukseen.
The training courses referred to in paragraph 1 shall include the technical and administrative aspects of Community legislation concerning the protection of animals during transport and in particular the following items:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun koulutukseen on sisällyttävä teknisiä ja hallinnollisia näkökohtia yhteisön lainsäädännöstä, joka koskee eläinten suojelua kuljetuksen aikana, ja erityisesti seuraavia aiheita:
The training courses referred to in point (b) of Article 4 (1) shall at least cover Community legislation concerning the protection of chickens and in particular the following matters:
Edellä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun koulutukseen on sisällyttävä vähintään kanojen suojeluun liittyvät yhteisön lainsäädäntö ja erityisesti seuraavat seikat:
The training courses were carefully chosen for those areas where there is demand in the labour market, and were designed to complement the courses already offered by the European Social Fund or the dismissing enterprise.
Koulutuskurssit valittiin huolellisesti niitä aloja varten, joiden työmarkkinoilla oli kysyntää, ja ne suunniteltiin siten, että ne täydensivät Euroopan sosiaalirahaston tai irtisanoneen yrityksen jo tarjoamia kursseja.
The training covers the same subjects as are taught during the common part, but applies them to the specific situation in the company or sector concerned.
Erikoiskoulutuksessa käsitellään samoja aiheita kuin runko-ohjelmassa, mutta mukautettuina kyseessä olevan yrityksen tai sektorin erityistilanteeseen.
The training curriculum has been carefully developed to cover all knowledge and skills required to contribute effectively to such interventions.
Koulutusohjelma on laadittu huolellisesti, jotta se kattaisi kaikki mahdolliset tiedot ja taidot, joita avustusoperaatioihin osallistuminen edellyttää.
The training drive must also focus on the development of the skills required to use the new technologies.
Koulutuksella on myös kehitettävä valmiuksia, joita uusien tekniikoiden käyttö edellyttää.
The training focused on raising awareness and promoting discussion about the impact racism has on migrant and ethnic minority communities and how to prevent discriminatory ethnic profiling.
Koulutuksessa keskityttiin tiedotustoimiin, edistämään keskustelua rasismin vaikutuksesta maahanmuuttajayhteisöihin ja etnisiin vähemmistöihin sekä syrjivän etnisen profiloinnin estämiskeinoihin.
The Training for Enterprise Development in Kyrgyzstan project resulted in a unique source of information on enterprise development (the Kyrgyz Enterprise Study).
Kirgisian yritysten kehittämiskoulutushankkeen tuloksena saatiin ainutlaatuista tietoa yritysten kehittymisestä (Kirgisian yritystutkimus).
The training for the professions (general practitioner and specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, pharmacist and architect) covered by the present sectoral directives has to a certain extent been harmonised at the EU-level Therefore national qualifications have in principle been recognised automatically.
Nykyisten alakohtaisten direktiivien piiriin kuuluviin ammatteihin (yleislääkärit ja erikoislääkärit, yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat, hammaslääkärit, eläinlääkärit, proviisorit ja arkkitehdit) valmistavaa koulutusta on jonkin verran yhdenmukaistettu Euroopan unionin tasolla.
The training function in the strict sense ( considering training as a cohesive whole, but concentrating on specific vocational training),
koulutuksen tehtävä suppeassa merkityksessä – (koulutuksella tarkoitetaan tällöin edelleen yhte­näistä kokonaisuutta, mutta siinä keskitytään erityiseen ammattikoulutukseen)
The training function is particularly important.
Koulutustoiminta on erityisen merkittävää.
the training he has received covers substantially different matters than those covered by the evidence of formal training required in the host Member State;
jos hakijan saaman koulutuksen sisältö on olennaisesti erilainen kuin sen koulutuksen sisältö, josta vastaanottavassa jäsenvaltiossa vaadittava asiakirja on osoituksena;
The training in a Member State shall comprise any of the following:
Jäsenvaltion koulutuksen on käsitettävä jokin seuraavista:
The training initiatives covered three main fields: economic and commercial management, utilisation and development of new technologies for the production of audiovisual programmes, and screenplay techniques.
Koulutusalan toimet keskitettiin kolmen suuren osaamisalan ympärille: taloudellinen ja kaupallinen hallinto, uuden teknologian käyttö ja kehittäminen audiovisuaalisten ohjelmien tuottamiseksi sekä käsikirjoitusten laatiminen.
The training is generally provided by driving schools, but it can also be provided by non- profit bodies, vocational schools, vocational colleges, high schools14, or secondary schools15.
Koulutuksen järjestävät yleensä autokoulut, mutta sen tarjoajina voivat toimia myös voittoa tavoittelemattomat tahot, ammattikoulut ja ammatilliset oppilaitokset tai muut ylemmän perusasteen14 ja keskiasteen15 oppilaitokset.
The training is intended to emphasise the importance of cultural and ethnic diversity in policy design, working practices, recruitment and promotion of better community relations.
Koulutuksessa on määrä korostaa kulttuurisen ja etnisen monimuotoisuuden tärkeyttä toimien suunnittelussa, työkäytännöissä, työhönotossa ja parempien yhteisösuhteiden tukemisessa.
The training is organised by training centres approved by the Member States.
Koulutus järjestetään jäsenvaltioiden hyväksymissä koulutuskeskuksissa.
The training issue is pivotal for Europe's commitment to the knowledge based economy.
Koulutus on olennainen osa EU:n sitoutumista osaamisyhteiskuntaan.
The training leading to installer certification shall include both theoretical and practical parts.
Asentajan sertifiointiin johtavan koulutuksen on sisällettävä sekä teoriapainotteisia että käytännön osioita.
The training manual, which may comprise several volumes, shall contain the instructions and the information required in this paragraph in easily understood terms and illustrated wherever possible.
Koulutusoppaaseen, joka voi olla useampi­osainen, on sisällyttävä tässä kohdassa vaaditut ohjeet ja tiedot helposti ymmärrettävin sanamuodoin ja, mahdollisuuksien mukaan, piirroksin esitettynä.
The training measures included upskilling courses such as IT courses, oral/written communication techniques, and basic entrepreneurship courses also addressing the particular needs of those aged 45+, the lower skilled or non-Spanish nationals.
Koulutustoimenpiteet kattoivat taitojen täydennyskursseja esimerkiksi tietotekniikassa ja suullisessa ja kirjallisessa ilmaisussa sekä yrittäjän peruskursseja, joilla käsiteltiin myös yli 45-vuotiaiden, vähän koulutettujen tai muiden kuin Espanjan kansalaisten erityistarpeita.
The training measures introduced under the Matthaeus programme by the Council in 1991 are an essential component, as is indicated in Article 14 of the initial Customs 2000 Decision.
Neuvoston vuonna 1991 hyväksymällä Matthaeus-ohjelmalla toteutetut koulutustoimet ovat suunnitelman oleellinen osa, kuten Tulli 2000 -ohjelmasta tehdyn alkuperäisen päätöksen 14 artiklassa todetaan.
The training measures supported will be open to professionals in the relevant sectors of the audiovisual and radio industry.
Tuettuihin koulutustoimiin voivat osallistua kyseisten audiovisuaali- ja radioalojen ammattilaiset.
The training method shall satisfy the criteria in Annex IV, points 2 and 3.
Koulutusmenetelmän on täytettävä liitteessä IV olevan 2 ja 3 kohdan vaatimukset.
The training must be given as a single block, i.e. on five successive days.
Koulutus on annettava yhtäjaksoisesti eli viitenä peräkkäisenä päivänä.
the training must be given in accordance with the documents accompanying the application;
koulutus on annettava pyynnön mukana olleiden asiakirjojen mukaisesti,
The training must lead to successful completion of a university‑level examination.
Koulutuksen päätteeksi on hyväksytysti suoritettava yliopistotason koe.
The training needs of undeclared workers are not taken into account.
Pimeää työtä tekevien työntekijöiden koulutustarpeita ei oteta huomioon.
The Training Network would develop agreed curricula to be delivered by a network of selected centres of excellence, set quality standards and explore synergies across the various training programmes.
Koulutusverkosto voisi kehittää yhteisesti hyväksyttyjä koulutussuunnitelmia, joita valikoitujen osaamiskeskusten verkosto toteuttaisi, sekä laatia laatustandardeja ja tutkia eri koulutusohjelmien yhteisvaikutuksia.
The training of care workers should be extended to include socio-health services for reasonably self-sufficient elderly people, whose needs and dignity should nevertheless be respected.
Hoitohenkilökunnan koulutusta on laajennettava siten, että henkilökunta voi tarjota sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluja suhteellisen omatoimisille ikääntyneille henkilöille, joiden tarpeita ja arvoa on kunnioitettava.
The training of control officials
Valvontahenkilöstön koulutus
the training of control officials referred to in Article 6;
6 artiklassa tarkoitetusta valvontahenkilöstön koulutuksesta
the training of control staff referred in Article 51;
edellä 51 artiklassa tarkoitettuun valvontahenkilöstön koulutukseen
The training of crews and maritime expertise are another two areas that would also benefit from a European approach by opening up the labour market in the EU.
Myös miehistön koulutus ja merialan asiantuntemus ovat sektoreita, jotka hyötyisivät eurooppalaisesta lähestymistavasta, sillä se mahdollistaisi työmarkkinoiden avautumisen EU:n laajuisesti.
The training of data professionals who can perform in-depth thematic analysis, exploit machine findings, derive insight from data and use them for improved decision-making is crucial.
On erittäin tärkeää kouluttaa sellaisia data-ammattilaisia, jotka pystyvät tekemään temaattisia syväanalyyseja, hyödyntämään koneiden saamia tuloksia, tekemään päätelmiä datasta ja käyttämään niitä päätöksenteon parantamiseen.
the training of development agents and integrators;
kehittämisestä ja integroimisesta vastaavien tahojen koulutus
the training of educational staff working in this sector.
tällä alalla työskentelevän opetushenkilöstön kouluttaminen.
The training of European business leaders in the culture of partner countries (particularly for developed countries).
eurooppalaisten yritysjohtajien perehdyttäminen kumppanuusmaiden kulttuuriin (erityisesti kehittyneissä maissa)
The training of general practitioners leading to the award of evidence of formal qualifications issued before 1 January 2006 shall be of a duration of at least two years on a full-time basis.
Yleislääkärin koulutuksen, josta annetaan asiakirja ennen 1 päivää tammikuuta 2006, on oltava kestoltaan vähintään kaksi vuotta täysipäiväistä koulutusta.
The training of general practitioners shall be carried out on a full-time basis, under the supervision of the competent authorities or bodies.
Yleislääkärin koulutus on täysipäiväistä ja tapahtuu toimivaltaisten viranomaisten tai elinten valvonnassa.
The training of language teachers is therefore central to this objective.
Keskeistä tavoitteessa on siis kieltenopettajien koulutus.
The training of nuclear operators on reporting under the new regulation should be completed (Action 3).
Uuden asetuksen mukaista raportointia koskevan ydinlaitosten toiminnanharjoittajien koulutuksen pitäisi olla toteutettu (toimi 3).
The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study or 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one-third and the duration of the clinical training at least one-half of the minimum duration of the training.
Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksen on käsitettävä vähintään kolme vuotta tai 4 600 tuntia teoreettista ja kliinistä opetusta, jossa teoreettisen opetuksen osuuden on oltava vähintään kolmasosa ja kliinisen opetuksen osuuden vähintään puolet koulutuksen vähimmäiskestosta.
The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study or 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one‑third and the duration of the clinical training at least one‑half of the minimum duration of the training.
Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksen on käsitettävä vähintään kolme vuotta tai 4 600 tuntia teoreettista ja kliinistä opetusta, jossa teoreettisen opetuksen osuuden on oltava vähintään kolmasosa ja kliinisen opetuksen osuuden vähintään puolet koulutuksen vähimmäiskestosta.
The training of officials and elected representatives in municipalities is important to create an understanding of urban environmental issues and their links with social and economic factors.
On tärkeää kouluttaa kuntien virkamiehiä ja valittuja edustajia, jotta saadaan käsitys kaupunkiympäristöön liittyvistä kysymyksistä ja niiden yhteyksistä sosiaalisiin ja taloudellisiin tekijöihin.
The training of officials who are to be responsible for the exchange of information must be a priority.
Tietojenvaihdosta vastaavien työntekijöiden kouluttamiseen on kiinnitettävä paljon huomiota.
the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road
tavara- ja henkilöliikenteen kuljettajien ammattikoulutuksesta
the training of staff in the performance of control functions;
henkilöstön koulutus valvontatehtäviin
the training of staff in the performance of official controls;
henkilöstön koulutus virallisen valvonnan suorittamista varten;
the training of staff in the performance of official controls;
virallista valvontaa toteuttavan henkilöstön koulutus,
the training of staff involved in the preparation and implementation of a rural development strategy,
maaseudun kehittämisstrategian valmisteluun ja täytäntöönpanoon osallistuvan henkilöstön koulutus,
The training of teachers has now become a major concern reflecting the account taken of the essential role of teachers in the process of incorporating ICT and teaching innovation.
Opettajankoulutuksesta on tullut yksi tärkeimpiä toimien kohteita, mikä kuvaa opettajien tärkeän aseman huomioon ottamista tieto- ja tietoliikennetekniikan sisällyttämisessä opetukseen sekä opetuksen innovoinnissa.
The training of teachers was a priority set by the Dutch Presidency.
Opettajankoulutus oli yksi Alankomaiden puheenjohtajakauden painopisteistä.
The training of the personnel shall be provided on recruitment, and then at regular intervals of at least once every year.
Henkilöstökoulutusta järjestetään palvelukseenoton yhteydessä ja myöhemmin säännöllisin väliajoin vähintään kerran vuodessa.
the training of their officials, including language training and the organisation of training seminars;
virkamiestensä koulutus mukaan luettuina kielikoulutus ja koulutusseminaarien järjestäminen
The training of trainers is often not guaranteed and there is often poor overview of such arrangements.
Kouluttajien kouluttaminen ei aina ole itsestäänselvyys, ja järjestelyjä arvioidaan usein heikosti.
The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study at a university or at a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.2.
Eläinlääkärin koulutuksen on käsitettävä yhteensä vähintään viisi vuotta täysipäiväistä teoreettista ja käytännöllistä opetusta yliopistossa, vastaavantasoiseksi tunnustetussa tai yliopiston valvonnassa olevassa korkeampaa opetusta antavassa laitoksessa, ja sen on sisällettävä vähintään liitteen V kohdassa 5.4.2 oleva ohjelma.
The training offer should be made more flexible and modularised and should offer individualised learning pathways.
Koulutustarjonnasta olisi tehtävä joustavampaa ja moduuleihin perustuvaa, ja sen olisi tarjottava mahdollisuus yksilöllisiin oppimispolkuihin.
The training offer was a mix of beginners’ and advanced courses and delivered training for EURES advisers and their line managers.
Koulutustarjonta koostui sekä aloittelijoiden että edistyneempien kursseista, ja koulutusta annettiin sekä Eures-neuvojille että näiden esimiehille.
The training offered by the Office may be general, specific or thematic.
Tukiviraston tarjoama koulutus voi olla yleistä, erityistä tai temaattista.
The training offered is vital to ensuring that the network is professional and operates efficiently and effectively.
Tarjottu koulutus on keskeisen tärkeää pyrittäessä varmistamaan, että verkoston toiminta on pätevää ja tehokasta.
The training offered shall be designed to provide the persons targeted with high‑quality training, and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of practice, administrative methods and national court decisions.
Tarjottavalla koulutuksella on tarkoitus varmistaa kohderyhmänä olevien toimijoiden korkealaatuinen koulutus sekä määrittää keskeisiä periaatteita ja hyviä käytänteitä, jotta jäsenvaltioiden käytänteitä, hallinnollisia menetelmiä ja oikeuskäytäntöä voidaan lähentää.
The training offered shall be of high quality and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of administrative methods, decisions and legal practice, in full respect of the independence of national courts and tribunals.
Tarjottavan koulutuksen on oltava korkealuokkaista, ja siinä on määritettävä keskeiset periaatteet ja parhaat käytänteet, jotta hallinnollisia menetelmiä ja päätöksiä sekä oikeuskäytäntöä voidaan lähentää kunnioittaen täysimääräisesti kansallisten tuomioistuinten riippumattomuutta.
The training on financial and budgetary management will be based on these manuals.
Talous- ja budjettihallinnon koulutus perustuu näihin käsikirjoihin.
The training plans instigated at the start of the 1980s were by no means conclusive.
80-luvulla aloitetuista koulutussuunnitelmista ei saatu paljonkaan konkreettisia tuloksia.
the training policy and training strategies of enterprises in developing the competencies of their workforce;
yritysten koulutuspolitiikka ja koulutusstrategiat oman työvoiman pätevyyden kehittämiseksi
The training program shall be specified in the Operations Manual and be approved by the Authority, which shall also approve the organization.
Koulutusohjelma on eriteltävä toimintakäsikirjassa, ja ohjelmaan ja sen organisaatioon on saatava viranomaisen hyväksyntä.