natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of financial and organisational models is a major problem in this area.
Rahoitus- ja organisaatiomallien puuttuminen on tällä alalla suuri ongelma.
The lack of financial resources also prevents it from setting up working groups and organising regular meetings.
Lisäksi taloudellisten resurssien puute estää sitä perustamasta työryhmiä sekä järjestämästä säännöllisesti kokouksia.
The lack of financial resources that are currently directed towards venture capital is directly responsible for the sub-optimal size of the average European VCF.
Tällä hetkellä riskipääomaan suuntautuneen rahoituksen puute on suoraan syyllinen siihen, että keskimääräinen eurooppalainen riskipääomarahasto on ihannekokoaan pienempi.
the lack of firm agreement as regards the timetable and route between the countries concerned;
aikataulua ja reittiä koskevan selkeän sopimuksen puuttuminen kyseisten maiden välillä,
The lack of flexibility in working conditions in certain ports further impedes the development of short sea shipping.
Työehtojen joustavuuden puute heikentää myös lyhyiden matkojen meriliikenteen kehitystä.
The lack of flexibility of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes and the lack of tools to adapt the programme to the changing needs of our society have been criticised by the main stakeholders of the fields concerned.
Elinikäisen oppimisen ohjelman, nuorisotoimintaohjelman ja Erasmus Mundus ‑ohjelman alojen keskeiset sidosryhmät ovat nimenomaan kritisoineet ohjelmia joustamattomuudesta ja siitä, ettei ohjelmia voida mukauttaa yhteiskunnan muuttuviin tarpeisiin.
The lack of follow-up on successful initiatives would seem to suggest that meetings and hearings are not enough to spur the Commission to take actual legislative action.
Komission vastaamien aloitteiden seuranta on vähäistä, eivätkä tapaamiset ja kuulemistilaisuudet näytä olevan riittäviä, jotta komissio käynnistäisi konkreettisia lainsäädäntätoimia.
The lack of follow-up on successful initiatives would seem to suggest that meetings and hearings are not enough to spur the Commission to take actual legislative action.
Vaatimukset täyttäneiden aloitteiden seuranta on vähäistä, eivätkä tapaamiset ja kuulemistilaisuudet näytä olevan riittäviä, jotta komissio käynnistäisi konkreettisia lainsäädäntätoimia.
The lack of formal identification in health systems thus imposes medical and financial barriers to receiving treatment for an unrecognised disease that consequently lacks allocated funds and resources, thus creating a cycle that maintains the current inefficiency.
Kun sairautta ei virallisesti tunnisteta terveydenhuoltojärjestelmässä, on sen hoitamiseksi vaikea saada lääkkeitä ja rahoitusta.
the lack of formal infringement procedures to ensure proper transposition and implementation.
yhteisön oikeuden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen asianmukaista täytäntöönpanoa on vaikea valvoa, koska tällä alalla ei ole virallisia rikkomismenettelyjä.
The lack of free access to medicines in Europe, and the need for scientific breakthroughs to respond to medical progress as well as to global public health challenges are rightly put together in the same picture.
Tiedonannossa on oikeutetusti yhdistetty lääkkeiden puutteellinen vapaa liikkuvuus Euroopassa ja tarve saavuttaa tieteellisiä läpimurtoja, jotta voidaan vastata lääketieteen edistymiseen ja maailmanlaajuisiin kansanterveyden haasteisiin.
The lack of full application of common market rules to intra-EU trades may have similar negative effects.
Vastaavia kielteisiä vaikutuksia voi olla myös sillä, ettei yhteismarkkinasääntöjä sovelleta täysimääräisesti EU:n sisäiseen kauppaan.
The lack of funding and motivation (stemming particularly from the difficulties involved in academic and professional recognition) continue to obstruct the mobility of students and even more so that of young people in training.
Rahoituksen ja motivaation puute (joka liittyy etenkin ammatillisten ja korkeakoulututkintojen tunnustamisvaikeuksiin) jarruttaa edelleen korkeakouluopiskelijoiden ja sitäkin enemmän ammattikoulutuksessa olevien nuorten liikkuvuutta.
the lack of funding for key sections;
keskeisten osuuksien rahoituksen puuttuminen,
The lack of future prospects for young people represents a significant obstacle to a renewable future for Europe.
Nuorten näköalattomuus on valtava este Euroopan tulevaisuuden uudistamiselle.
the lack of general recognition of the direct horizontal effect of directives on consumer matters;
liian vähäinen huomio direktiivin välittömiin vaakasuuntaisiin vaikutuksiin kuluttaja-asioissa,
The lack of government at metropolitan area level is a weakness when it comes to establishing and implementing competitive economic development strategies and partnerships.
Hallinnon puuttuminen suurkaupunkialueiden tasolla on epäkohta määriteltäessä ja pantaessa täytäntöön kilpailukykyisen talouden kehitysstrategioita sekä kumppanuuteen liittyviä toimenpiteitä.
The lack of government at metropolitan area level is a weakness when it comes to establishing and implementing competitive economic development strategies and partnerships.
Hallinnon puuttuminen suurkaupunkialueiden tasolla on epäkohta määriteltäessä ja täytäntöönpantaessa kilpailukykyisen talouden kehitysstrategioita sekä kumppanuuteen liittyviä toimenpiteitä.
The lack of harmonisation in the area of construction standards was bound to create technical barriers to the importation of vehicles 1.
Rakennestandardien yhdenmukaisuuden puute loi väkisin teknisiä esteitä ajoneuvojen maahantuonnille1.
The lack of harmonisation in the European Union sends an inconsistent message conflicting with the security of supply objectives.
Yhtenäisen käytännön puuttuminen Euroopan unionissa antaa epäselvän ja ristiriitaisen kuvan energian toimitusvarmuuden tavoitteista.
The lack of harmonisation is indeed one of the recurring and main problems raised by private stakeholders, especially economic operators, as it is an additional cost and administrative burden for them.
Yhtenäisyyden puute onkin yksi yksityissektorin sidosryhmien ja erityisesti talouden toimijoiden mainitsemista toistuvista ja suurimmista ongelmista, koska se lisää niiden kustannuksia ja hallinnollista taakkaa.
The lack of harmonisation of enforcement procedures and of the level of penalties between the different Member States sends confusing messages to hauliers and reduces the effectiveness of enforcement.
Täytäntöönpanon valvontamenettelyjen ja eri jäsenvaltioiden soveltamien seuraamusten tason yhdenmukaistamisen puute lähettää tieliikenteen harjoittajien suuntaan ristiriitaisia viestejä ja heikentää täytäntöönpanon valvonnan tehokkuutta.
The lack of harmonisation of regulatory instruments is a major handicap to the completion of the Single Market and frequently results in distortions of competition.
Sääntelyvälineiden yhdenmukaisuuden puute on keskeinen este yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiselle ja aiheuttaa usein kilpailun vääristymistä.
The lack of harmonisation of regulatory instruments is a major handicap to the completion of the Single Market and frequently results in distortions of competition.
Sääntelyvälineiden yhdenmukaisuuden puute on keskeinen este yhtenäismarkkinoiden loppuun­saattamiselle ja aiheuttaa usein kilpailun vääristymistä.
The lack of harmonisation of some taxes continues to play havoc with the internal market.
Tiettyjen verojen harmonisoinnin puute haittaa edelleen melkoisesti sisämarkkinoiden kehittymistä.
The lack of harmonisation of summary of product characteristics for veterinary medicinal products authorised nationally in more than one Member State creates additional and unnecessary barriers for the circulation of veterinary medicinal products within the Union.
Se, että useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa kansallisesti myyntiluvan saaneiden eläinlääkkeiden valmisteyhteenvetoja ei ole yhdenmukaistettu, aiheuttaa tarpeettomia lisäesteitä eläinlääkkeiden liikkuvuudelle unionissa.
The lack of harmonisation of the definitions at European level restricts international comparisons.
Yhdenmukaisten määrittelyiden puuttuminen Euroopan tasolla asettaa rajoituksia kansainvälisille vertailuille.
The lack of harmonisation on this aspect constitutes an important source of diverging application of the directive, with harmful consequences for trade.
Tämän seikan yhdenmukaistamatta jättäminen aiheuttaa merkittävällä tavalla eroja direktiivin soveltamisessa, mistä on vahingollisia seurauksia kaupankäynnille.
The lack of harmonisation with regard to the ranking of creditors therefore makes the issue of collective proceedings very uncertain for employees.
Velkojien järjestykseen liittyvän yhdenmukaistamisen puutteen vuoksi menettelyn lopputulos on siis palkansaajien kannalta erittäin epävarma.
The lack of harmonisation with regard to the ranking of creditors therefore makes the issue of collective proceedings very uncertain for employees.
Velkojien järjestykseen liittyvän yhtenäistämisen puutteen vuoksi yhteisiä menettelyjä koskeva kysymys aiheuttaa siis palkansaajille suurta epävarmuutta.
the lack of harmonised animal welfare standards/indicators for higher animal welfare;
eläinten hyvinvointia koskevien yhdenmukaisten vaatimusten ja eläinten hyvinvointia koskevien indikaattoreiden puute
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection and may impede the functioning of the internal insurance market by potentially distorting cross-border competition.
Vakuutustakuujärjestelmiä koskevien yhdenmukaistettujen järjestelyjen puuttuminen EU:ssa haittaa tehokkaan ja tasavertaisen kuluttajansuojan toteutumista ja voi myös haitata vakuutusalan sisämarkkinoiden toimintaa vääristämällä rajatylittävää kilpailua.
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection.
Vakuutustakuujärjestelmiä koskevien yhdenmukaistettujen järjestelyjen puuttuminen EU:ssa haittaa tehokkaan ja tasavertaisen kuluttajansuojan toteutumista.
the lack of harmonised provisions in the current Directive regarding product authorisation or the procedure to follow after the inclusion of an active substance in the Community positive list;
se, että voimassa olevassa direktiivissä ei ole yhdenmukaistettuja säännöksiä valmisteiden hyväksynnästä tai menettelystä, jota on noudatettava sen jälkeen, kun tehoaine on lisätty yhteisön sallittujen aineiden luetteloon;
The lack of harmonised reception conditions could increase secondary movements of asylum seekers which impose an unfair strain on national administrations and on asylum seekers themselves.
Yhdenmukaisten vastaanotto-olosuhteiden puuttuminen voi lisätä turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen, mikä rasittaa kansallisten hallintoviranomaisten lisäksi turvapaikanhakijoita.
The lack of harmonised standards and legally binding conformity assessment of airport screening equipment at the EU level causes fragmentation of the Internal Market.
Lentokenttien turvatarkastuslaitteiden yhdenmukaistettujen standardien ja oikeudellisesti sitovan vaatimustenmukaisuuden arvioinnin puuttuminen EU:n tasolla aiheuttaa sisämarkkinoiden pirstoutumista.
The lack of harmonized regulations across Europe and of validated technologies forms the main obstacle to open the RPAS market and to integrate RPAS in European non-segregated airspace.
Yhdenmukaisten säännöksien puuttuminen Euroopassa ja validoidun teknologian puute muodostaa suurimman esteen RPAS-markkinoiden avaamiselle ja laitteiden integroinnille Euroopan erottelemattomaan ilmatilaan.
The lack of health safety has human causes: a mistake or non-culpable error by the practitioner, and factual causes: risks that are known but are statistically inevitable, given the state of scientific knowledge, and unknown risks, which are always possible.
Tosiasioihin perustuvia syitä ovat tunnetut, mutta tieteen luonteesta johtuen tilastollisesti väistämättömät riskit sekä aina mahdolliset tuntemattomat riskit.
The lack of heavy machinery and safety equipment for workers means that there is a high risk of serious accidents.
Vakavien onnettomuuksien riski on suuri, koska puuttuu paitsi raskaita työkoneita myös työntekijöiden turvallisuusvarusteita.
The lack of high-qualified workers in all MS has very serious negative effects.
Erittäin ammattitaitoisesta työvoimasta on puutetta kaikissa jäsenvaltioissa, millä on hyvin vakavia kielteisiä vaikutuksia.
The lack of high-speed broadband infrastructure is a serious concern as it could generate a new digital divide and foster social exclusion in certain areas, particularly in rural areas.
Nopean laajakaistainfrastruktuurin puuttuminen on vakava ongelma, koska se voi aiheuttaa uuden digitaalisen kahtiajaon ja edistää sosiaalista syrjäytymistä erityisesti maaseutualueilla.
the lack of homogeneous data and information, essential to monitor and assess the impact of the Directive on end users, meant that the initiative was utterly inadequate and incapable of facilitating coherent, sustainable development of energy efficiency in the EU.
Direktiivin seurannan ja loppukäyttäjiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnin edellyttämää vertailukelpoista dataa ja tietoa on liian vähän, eikä energiatehokkuuden johdonmukaiseksi ja kestäväksi kehittämiseksi EU:ssa ole kyetty tarjoamaan tarvittavia elementtejä.
the lack of human and financial resources
Henkilöresurssien ja määrärahojen riittämättömyys aiheuttaa ongelmia.
The lack of human and financial resources required to assess in-depth the results communicated by the Member States have so far enabled that this assessment is not yet fully completed.
Henkilöresurssien ja rahoituksen puuttumisen vuoksi jäsenvaltioiden toimittamia tuloksia ei ole voitu kokonaisuudessaan analysoida syvällisesti.
The lack of human resources at all levels to tackle the backlog of war crime cases has been partly addressed, but sustainability still needs to be ensured with proper planning and relevant allocations by competent domestic authorities.
Sotarikostapausten suman purkamisessa tarvittavien henkilöresurssien puutetta on vähennetty kaikilla tasoilla osittain, mutta jatkuvuuteen on vielä panostettava asianmukaisella suunnittelulla, ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on kohdennettava siihen asianmukaiset resurssit.
the lack of human resources, causing the section to limit its number of own-initiative opinions and focus on priority areas;
Henkilöresurssien puutteen vuoksi jaoston on rajoitettava oma-aloitteisten lausuntojen määrää ja keskityttävä ensisijaisiin painopisteisiin.
The lack of ICT skills undermines the sector’s productivity.
Tieto- ja viestintäteknologian käyttöön liittyvän osaamisen puuttuminen heikentää alan tuottavuutta.
The lack of implementation of the plan during the period 2006-2010 reduced the net present profits by 20% relative to a scenario where the plan would be fully implemented since 2006.
Suunnitelman puutteellinen täytäntöönpano vuosina 2006–2010 alensi nettonykyvoittoja 20 prosenttia verrattuna tilanteeseen, jossa suunnitelmaa olisi toteutettu täysipainoisesti vuodesta 2006 alkaen.
The lack of implementing guidelines and an adequate legal framework for the elaboration of the joint operations;
toteuttamista koskevat suuntaviivat ja sopiva oikeuskehys puuttuvat yhteisiä operaatioita valmisteltaessa
The lack of in-depth post evaluation analysis of the impact of current policies has limited the possibility of identifying which measures, approaches or initiatives deserve good practice status in the present report.
Suunnitelmista puuttuu nykyisten toimien vaikutusta perusteellisesti arvioiva jälkiarviointianalyysi, minkä vuoksi tässä raportissa on vain rajalliset mahdollisuudet määritellä, mitä toimia, lähestymistapoja tai aloitteita voidaan kutsua hyviksi käytännöiksi.
The lack of in-depth research into the impact of digitalisation on the labour market jeopardises the achievement of the Europe 2020 goals.
Perusteellisen tutkimuksen puute digitalisoinnin vaikutuksista työmarkkinoihin vaarantaa Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamisen.
The lack of independence of the energy regulator in setting access-to-network conditions and tariffs still raises concerns.
Ongelmana on edelleen, että energia-alan sääntelyviranomainen ei voi itsenäisesti määrittää verkkoon pääsyn edellytyksiä eikä energiatariffeja.
The lack of indicators makes it difficult to evaluate such developments, to estimate the burden of drug-related crime on society and to assess the impact and effectiveness of drug supply reduction.
Indikaattoreiden puuttuminen vaikeuttaa kyseisten kehityssuuntien arviointia, huumausaineisiin liittyvien rikosten yhteiskunnallisten vaikutusten määrittelyä sekä huumausaineiden tarjonnan vähentämiseen tähtäävien toimien tehokkuutta.
The lack of information about the activities of the Union has been a recurrent theme in this report.
Unionin toimintaa koskevan tiedotuksen puutteellisuus on tuotu tässä kertomuksessa esiin moneen otteeseen.
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
jo lähtömaissa annettavan, työntekijöille tarkoitetun tiedotuksen ja neuvonnan puutteet työ- ja sosiaalilainsäädäntöön liittyvistä kysymyksistä ja keskitetyistä asiointipisteistä kohdemaassa
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
jo lähtömaissa annettavan, työntekijöille tarkoitetun tiedotuksen ja neuvonnan puutteet työ- ja sosiaalilainsäädäntöön liittyvistä kysymyksistä sekä keskitettyjen asiointipisteiden puuttuminen kohdemaassa
the lack of information and advice on European law and procedures regarding the free movement of workers available at national level to workers, businesses, the social partners and NGOs, as well as the courts and other legal practitioners;
työntekijöille, yrityksille, työmarkkinaosapuolille, kansalaisjärjestöille, tuomioistuimille ja muille oikeudellisille toimijoille suunnattu puutteellinen kansallisen tason tiedotus ja neuvonta työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevasta unionin lainsäädännöstä ja siihen liittyvistä menettelyistä
The lack of information and training on the latest technologies and their economic and financial impact on the rate of return from investment, combined in some cases with an aversion to the risk associated with early adoption of new technologies and techniques, can encourage investors such as banks to continue to support out-dated technology even when they are not the most efficient or offering the best return.
Kun viimeisimmistä tekniikoista ja niiden taloudellisista ja rahoitusvaikutuksista investoinneista saatavaan tuottoon ei ole saatavilla tietoa eikä koulutusta ja joissakin tapauksissa pelätään uusien teknologioiden ja tekniikoiden varhaiseen käyttöönottoon liittyvää riskiä, investoijat, kuten pankit, saattavat tuntea houkutusta edelleen tukea vanhentunutta tekniikkaa, vaikka se ei olisikaan tehokkainta tai tarjoaisi parhainta tuottoa.
The lack of information from these Member States prevents the Commission from being more conclusive at this point.
Kyseiset jäsenvaltiot eivät ole kuitenkaan toimittaneet riittävästi tietoa, että komissio voisi esittää lopullisia päätelmiään asiasta.
The lack of information on proceedings has resulted in concurrent proceedings being launched unnecessarily.
Menettelyyn liittyvien tietojen puuttumisen vuoksi rinnakkaisia menettelyjä on aloitettu tarpeettomasti.
The lack of information on secondary objectives means that aid for some categories of aid may well be underestimated as they are classified elsewhere.
Toissijaisia tavoitteita koskevien tietojen puuttuminen merkitsee sitä, että tietyt tukiluokat voidaan arvioida liian pieniksi, jos niihin kuuluvia tukia luokitellaan muualle.
The lack of information on the impact of such preventive action  on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.
Tällaisten sääntöjen soveltaminen käytännössä on toistaiseksi hyvin vaikeaa, sillä eri eläinlajeja koskevien ennaltaehkäisevien toimien tehokkuudesta ei ole riittävästi tietoa.
The lack of information on the impact of such preventive action on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.
Tällaisten sääntöjen soveltaminen käytännössä on toistaiseksi hyvin vaikeaa, sillä eri eläinlajeja koskevien ennaltaehkäisevien toimien tehokkuudesta ei ole riittävästi tietoa.
the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities;
tietojen puuttuminen muiden viranomaisten toimialasta, toimivallasta ja valmiuksista;
The lack of Information Society skilled teachers, along with the low level of modern technology equipment in learning centres, prevents an effective use of Information Society tools both by teachers and pupils.
Tietoyhteiskunnassa tarvittavien taitojen puute opettajakunnassa ja nykyaikaisella tekniikalla varustettujen laitteistojen vähäisyys oppilaitoksissa estävät opettajia ja oppilaita käyttämästä tietoyhteiskunnalle ominaisia välineitä tehokkaasti.
The lack of information translated into a relatively high rate of mistakes discovered during the controls of application of the changeover rules made by the Slovak Trade Inspection (STI).
Tietojen puutteen vuoksi Slovakian kauppavalvontaviranomainen (STI) totesi euron käyttöönottoa koskevien sääntöjen soveltamista tarkastaessaan suhteellisen paljon virheitä.
The lack of infrastructure financing would subsequently affect all countries in the EU due to being transit countries or geographical periphery.
Infrastruktuurirahoituksen puute vaikuttaisi lopulta kaikkiin EU-maihin joko sen vuoksi, että ne ovat kauttakulkumaita tai sijaitsevat maantieteellisesti kaukana.
The lack of initiatives at Community level has prompted some Member States to independently take decisions designed to incorporate a number of environmental provisions into Directive 94/25/EC.
Puute aloitteista yhteisön tasolla on johtanut siihen, että jotkin jäsenvaltiot ovat tehneet itsenäisesti päätöksiä, joiden tarkoituksena on ollut lisätä direktiiviin 94/25/EY joitakin ympäristöön liittyviä näkökohtia.
the lack of insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
Tietyt Jjulkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset sekä edelleen muiden yritysten kanssa tehtävät alihankintasopimukset eivät ole riittävän läpinäkyviä.
the lack of insufficient transparency in certain countries or some contracts, viability assessments or and performance reports, etc. between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien osapuolten välisten tietyissä maissa tai tiettyjen sopimusten, tai kannattavuustutkimusten, tuloskertomusten jne.
The lack of integrated approaches for making effective use of existing potential is to be criticised.
Käytössä olevien mahdollisuuksien riittämättömään yhtenäiseen hyödyntämiseen on suhtauduttava kriittisesti.
the lack of integrated training programmes for consumers in general and for persons responsible for interpreting and applying consumer law in particular;
yhtenäisten kuluttajavalistusohjelmien ja kuluttajaoikeutta tulkitsevien ja soveltavien henkilöiden koulutuksen puute,
the lack of integration of technology into apprenticeships for scientific disciplines and the insufficient level of ongoing training among employees in businesses;
uuden teknologian riittämätön käyttö eri tieteenalojen opiskelussa sekä yritysten työntekijöiden jatkokoulutuksen puutteellisuus,
The lack of inter-regional links (road, air and sea links) is for many regions a major hindrance to growth.
Alueidenvälisten yhteyksien (maantie-, lento- ja vesiliikenneyhteyksien) puuttuminen haittaa merkittävästi useiden alueiden kehitystä.