natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of EULEX was extended until June 2018.
EULEXin toimeksiantoa jatkettiin kesäkuuhun 2018 asti.
The mandate of Europol has been recently extended to money laundering.
Europolin toimivalta on äskettäin laajennettu koskemaan myös rahanpesua.
The mandate of FRONTEX as concerns cooperation with third countries is limited in the sense that projects aiming, for example, at technical assistance cannot be carried out by FRONTEX in third countries.
Viraston toimivalta kolmansien maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä on rajallinen, sillä virasto ei voi toteuttaa kolmansissa maissa hankkeita, joiden tarkoituksena on tarjota esimerkiksi teknistä apua.
The mandate of the ad hoc group was extended.
Erityistyöryhmän toimeksiantoa jatketaan.
The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
Sen vuoksi viraston toimivaltuuksia olisi tarkistettava erityisesti viraston operatiivisten valmiuksien vahvistamiseksi varmistaen samalla, että kaikki toteutettavat toimenpiteet ovat suhteessa asetettuihin tavoitteisiin ja että niiden toteuttamisessa kunnioitetaan täysin perusoikeuksia ja pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden oikeuksia, erityisesti palauttamiskieltoa.
The mandate of the Agency was enlarged in 2008 to cover the implementation of the Consumers programme and of food safety training measures financed under the food and feed budget.
Viraston toimivalta laajennettiin vuonna 2008 kattamaan elintarvikkeisiin ja rehuihin liittyvästä talousarviosta rahoitettujen elintarviketurvallisuuteen liittyvien koulutustoimenpiteiden ja kuluttajaohjelman täytäntöönpanon.
The mandate of the Austrian Fiscal Council was expanded as from November 2013 in response to the requirements of the Fiscal Compact.
Itävallan finanssipoliittisen neuvoston toimivaltuuksia laajennettiin marraskuusta 2013 alkaen finanssipoliittisen sopimuksen vaatimusten johdosta.
The mandate of the Chairperson shall be for a period of 3 years, renewable once.
Puheenjohtajan toimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uudistaa kerran.
The mandate of the Commission needs to be more sharply defined and agreed.
Komission valtuudet on määriteltävä ja sovittava entistä tarkemmin.
The mandate of the Community Fisheries Control Agency should be adjusted and extended to cover audits, inspections of national control systems, organisation of operational cooperation, assistance to Member States and the possibility to set up emergency units where a serious risk to the Common Fisheries Policy is identified.
Yhteisön kalastuksenvalvontaviraston toimeksiantoa olisi mukautettava ja laajennettava koskemaan kansallisten valvontajärjestelmien tarkastuksia ja tutkimuksia, operatiivisen yhteistyön organisointia, jäsenvaltioille annettavaa apua ja mahdollisuutta perustaa hätäyksiköitä, jos havaitaan jokin yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvä vakava riski.
The mandate of the coordination group composed of Member States representatives set up by Article 27 of Directive 2001/83/EC is enhanced for the sake of closer cooperation between the Member States in the area of pharmacovigilance and in order to increase work-sharing.
Jäsenvaltioiden edustajista koostuvan, direktiivin 2001/83/EY 27 artiklalla perustetun koordinointiryhmän toimeksiantoa vahvistetaan, jotta lääketurvatoiminnassa päästään tiiviimpään yhteistyöhön jäsenvaltioiden välillä ja jotta työnjakoa voidaan lisätä.
The mandate of the Council’s second session officially ended in July 2006, though it was prolonged by the Government till 1 February 2007.
Neuvoston toinen toimikausi päättyi virallisesti heinäkuussa 2006, mutta hallitus jatkoi sitä vuoden 2007 helmikuun 1.
The mandate of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) was extended until end-November 2009.
Moldovan ja Ukrainan rajalla toteutettavaa Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatiota (EU BAM) jatkettiin vuoden 2009 marraskuun loppuun.
The mandate of the European Council confirms the Commission’s view that the weaknesses of the current system need to be addressed.
Neuvosto on toimeksiannossaan samalla kannalla kuin komissio, jonka mukaan nykyisen järjestelmän heikkoudet tulisi korjata.
The mandate of the Executive Director in place at the date of the entry into force of this Regulation shall cease on the date on which the SESAR Joint Undertaking shall cease to exist as set out in Article 1(2) of Regulation (EC) No 219/2007.
Tämän asetuksen voimaantulopäivänä toimessa olevan pääjohtajan toimikausi päättyy päivänä, jona SESAR-yhteisyritys asetuksen (EY) N:o 219/2007 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti lakkaa olemasta.
The mandate of the group is to contribute to the further development of employer-oriented services within EURES and to foster mutual co-operation between EURES and employers with a view to achieving higher levels of labour mobility in the EU/EEA.
Ryhmän toimeksiantona on edistää työantajille suunnattujen palvelujen kehittämistä Eures-verkoston sisällä ja yhteistyötä Eures-verkoston ja työnantajien välillä, jotta työvoiman liikkuvuus EU- ja ETA-maissa lisääntyisi.
The mandate of the group will be to conceive joint actions, through coordinating policies and programmes, make resources available and monitor and review progress in a systematic manner, fully geared towards reaching our common objectives.
Ryhmän tehtävänä on suunnitella yhteisiä toimia, sovittaa yhteen toimintaperiaatteita ja ohjelmia, hankkia voimavaroja sekä seurata ja arvioida järjestelmällisesti edistymistä yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa.
The mandate of the group will be to identify and analyse the existing transnational obstacles in more detail and in particular with regard to the Treaty rules, and to explore the different options that are available for alleviating them.
Ryhmälle annetaan tehtäväksi kartoittaa ja arvioida yksityiskohtaisesti maiden väliset nykyiset esteet ja tapaukset, joissa mahdollisesti rikotaan perustamissopimuksen sääntöjä, ja tutkia esteiden karsimiseksi käytettävissä olevia vaihtoehtoja.
The mandate of the Network is to share information about cross-border commercial activities that may affect consumer interests, and to encourage international co-operation among law enforcement agencies.
Verkon tehtävänä on jakaa tietoja valtioiden rajat ylittävästä kaupallisesta toiminnasta, jolla voi olla vaikutusta kuluttajien etuihin, ja edistää lainvalvontaviranomaisten kansainvälistä yhteistyötä.
The mandate of the office is however currently limited to the candidate countries and the countries covered by the ENP.
Viraston toiminta on toistaiseksi kuitenkin rajattu ehdokasmaihin ja Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaihin.
The mandate of the Partnership regarding the type of projects to be considered, taking due account of the developments and progress in other fora where relevant standards and legislation, including customs (horizontal measures) affecting the logistic processes along the Axes are addressed
Kumppanuuden mandaatti tarkasteltavien hankkeiden tyypin suhteen ottaen huomioon kehitys muilla foorumeilla, joilla tarkastellaan logistiikkaprosesseihin liikenneakselin varrella vaikuttavia normeja ja lainsäädäntöä, myös tullisääntöjä (horisontaaliset toimenpiteet).
The mandate of the Scientific Council will include:
Tieteellisen neuvoston tehtäviin kuuluvat seuraavat:
The mandate of the screening panel shall consist of examining applications, conducting interviews, drawing up a reasoned report listing the candidates in order of preference, in the light of their skills and in accordance with the procedure and criteria set out in the vacancy notice, and proposing a candidate or a list of candidates for the post.
Esivalintalautakunnan tehtävänä on tutkia hakemukset, haastatella hakijat, laatia perusteltu selvitys, jossa ehdokkaat on listattu pätevyytensä mukaiseen järjestykseen hakuilmoituksessa määritellyn menettelyn ja asetettujen kriteerien mukaisesti, sekä ehdottaa tehtävään hakijaa tai hakijoita.
The mandate of the screening panel shall consist of examining applications, organising interviews, drawing up a reasoned report listing the candidates in order of preference, in the light of their skills and in accordance with the procedure and criteria set out in the vacancy notice, and proposing a candidate or a list of candidates for the post.
Esivalintalautakunnan tehtävänä on tutkia hakemukset, haastatella hakijat, laatia perusteltu selvitys, jossa ehdokkaat on listattu pätevyytensä mukaiseen järjestykseen hakuilmoituksessa määritelty menettely ja asetetut kriteerit huomioon ottaen, sekä ehdottaa tehtävään hakijaa tai hakijoita.
The mandate of the working group was extended to allow it to consider technical aspects of the proposed legislative framework.
Työryhmän toimeksiantoa pidennettiin, jotta se olisi voinut ottaa huomioon ehdotetun säädöskehyksen tekniset näkökohdat.
The mandate of this group is to examine the new needs the European Union will be confronted with in the second half of the decade and to reflect about the main orientations for future action.
Ryhmän toimeksiantona on tarkastella uusia tarpeita, joita Euroopan unioni kohtaa vuosikymmenen toisella puoliskolla, ja pohtia tulevien toimien pääsuuntia.
The mandate of this group will be to advise the Commission on better regulation issues in general, in particular simplification and impact assessment, taking into account all relevant aspects, including implementation and enforcement questions (given the fact that legislation is normally executed at the Member State level).
Työryhmän tehtävänä on neuvoa komissiota sääntelyn parantamista yleisesti koskevissa kysymyksissä, erityisesti yksinkertaistamisessa ja vaikutustenarvioinnissa, ottamalla huomioon kaikki asiaankuuluvat seikat, myös soveltamis- ja täytäntöönpanokysymykset (koska lainsäädäntö pannaan normaalisti täytäntöön jäsenvaltioiden tasolla).
The mandate of this group, created on 15 May 2001, is to prepare an Advisory Committee opinion on the Community occupational health and safety strategy for 2002–2006.
Ryhmä perustettiin 15. toukokuuta 2001, ja sen tehtävänä on valmistella neuvoa-antavan komitean lausunto yhteisön työterveyden ja työturvallisuuden strategiasta vuosiksi 2002–2006.
The mandate of this group, created on 18 May 2000, is to prepare an Advisory Committee opinion on Commission proposals concerning the updating of the "European Schedule of Occupational Diseases" (Annex I to Commission Recommendation 90/326/EEC).
Tämän 18. toukokuuta 2000 perustetun ryhmän tehtävänä on valmistella neuvoa-antavan komitean lausunto eurooppalaisen ammattitautiluettelon (komission suosituksen 90/326/ETY suosituksen liite I) ajantasaistamista koskevista komission ehdotuksista.
The mandate of this group, created on 18 May 2000, was revised on 13 November 2002 following the signing in July 2002 of a voluntary European-level framework agreement on teleworking, pursuant to Article 139 of the Treaty.
Ryhmä perustettiin 18. toukokuuta 2000, ja sen toimeksiantoa tarkistettiin 13. marraskuuta 2002, koska heinäkuussa 2002 työmarkkinaosapuolet olivat tehneet perustamissopimuksen 139 artiklan mukaisen sopimuksen etätyötä koskevien yleisten puitteiden luomisesta Euroopan tasolle.
The mandate of this network should be defined in the future interinstitutional agreement.
Verkon toimeksianto olisi määritettävä tulevassa toimielinten välisessä sopimuksessa.
The mandate on the basis of which the commission for financial and budgetary affairs performs its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau.
Talous- ja budjettiasiain komission tehtäviin kuuluu komitean puheenjohtajan ja työvaliokunnan avustaminen.
The mandate provides the right basis for a swift and efficient IGC able to agree a treaty for early ratification.
Toimeksiannolla luodaan hyvä pohja sujuvalle, tehokkaalle hallitustenväliselle konferenssille, jossa voidaan saada aikaan nopeasti ratifioitavissa oleva perussopimus.
The mandate set out in considerable detail how the Inter-Governmental Conference (IGC) will put together the Reform Treaty.
Toimeksiannossa selvitetään seikkaperäisesti sitä, miten hallitustenvälinen konferenssi (HVK) laatii uudistetun sopimuksen.
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Toimeksiannon mukaan valtuutetun edustajan on voitava ainakin
the mandate shall not prevent the effectiveness of supervision over the management company, and in particular it must not prevent the management company from acting, or the UCITS from being managed, in the best interests of its investors;
toimeksianto ei saa estää rahastoyhtiön tehokasta valvontaa eikä se varsinkaan saa estää rahastoyhtiötä toimimasta eikä hoitamasta yhteissijoitusyritystä sijoittajien parhaan edun mukaisesti;
the mandate shall not prevent the effectiveness of supervision over the management company;
valtuutus ei estä rahastoyhtiön tehokasta valvontaa,
the mandate shall not prevent the persons who conduct the business of the management company to give at any time further instructions to the undertaking to which functions are delegated and to withdraw the mandate with immediate effect when this is in the interest of investors;
toimeksianto ei estä rahastoyhtiön liiketoimintaa johtavia henkilöitä antamasta lisäohjeita tehtäviä toimeksisaaneelle yritykselle eikä peruuttamasta toimeksiantoa välittömästi, jos tämä on sijoittajien etujen mukaista;
the mandate shall not prevent the persons who direct the business of the management company to give at any time further instructions to the person to whom functions are delegated and to withdraw the mandate at any time;
valtuutus ei estä rahastoyhtiön liiketoimintaa johtavia henkilöitä milloin tahansa antamasta lisäohjeita tehtävien hoitoon valtuutetulle tai peruuttamasta valtuutusta,
The mandate should be seen against a backdrop of major global issues: climate change, the Millennium Goals, poverty reduction, decent work and health standards (notably food).
Valtuutusta olisi tarkasteltava ensisijaisten globaalien kysymysten, kuten ilmastonmuutoksen, vuosituhattavoitteiden, köyhyyden vähentämisen, ihmisarvoisen työn ja (erityisesti elintarvikkeisiin liittyvien) terveysvaatimusten, muodostamaa taustaa vasten.
The mandate therefore clearly expresses the idea that European standards be developed in cooperation with ISO, the international standards body.
Toimeksiannossa ilmaistaan sen vuoksi selkeästi, että eurooppalaiset standardit on kehitettävä yhteistyössä kansainvälisen standardointielimen ISO:n kanssa.
The mandate to the AEIF(Association européenne pour l’interopérabilité ferroviaire) to produce the first group of priority TSI for conventional rail elicited a favourable opinion from the regulatory committee in June 2001.
Sääntelykomitea hyväksyi kesäkuussa 2001 toimeksiannon, jonka mukaisesti AEIF:n (Association européenne pour l’interopérabilité ferroviaire) on laadittava ensimmäinen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden ensisijaisten teknisten eritelmien ryhmä.
The mandate was accepted.
Toimeksianto hyväksyttiin.
The mandate was approvccepted subject to the following points;: the draft standard was urgent, and the standard needed to give duesuitable consideration to safety and health protection.
Toimeksianto hyväksyttiin seuraavin huomautuksin: Standardointialoite on kiireellinen ja standardia laadittaessa on pidettävä huolta siitä, että turvallisuus ja terveyden suojelu otetaan asianmukaisesti huomioon.
The mandate was the fruit of a carefully crafted compromise.
Tämä oli tarkoin harkitun kompromissin tulosta.
The mandate was to examine two issues: how some of the funds generated by the new “modulation” mechanism might be used to finance risk, crisis and disaster measures in agriculture; and whether it was appropriate to include provision for crisis in each Common Market Organisation (CMO), as exists already in the beef CMO.
Komissiolle annettiin tuolloin tehtäväksi tutkia kahta asiaa: miten tuen mukauttamisesta saatavia varoja voitaisiin käyttää riskin- ja kriisinhallintavälineiden sekä katastrofien torjuntatoimien rahoittamiseen maatalouden alalla ja onko tarkoituksenmukaista sisällyttää kriisinhallintaa koskevia säännöksiä kaikkiin yhteisiin markkina­järjestelyihin siten kuin niitä on jo sisällytetty naudanliha-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn.
the mandate which had been given to the Commission to conclude an agreement on civil aviation with the CEEC;
komissiolle annettu valtuutus solmia KIE-maiden kanssa siviili-ilmailua koskeva sopimus
The mandate will be to bring about a move from today's model of collaborating on projects towards a new paradigm of implementing programmes.
Tavoitteena on saada aikaan siirtyminen nykyisestä hankeyhteistyön mallista kohti uutta tapaa toteuttaa ohjelmia.
The mandate will exclude negotiations with any trading partners for which a country-specific mandate has been agreed.
Valtuuteen eivät sisälly neuvottelut sellaisten kauppakumppaneiden kanssa, joiden osalta on sovittu maakohtaisista neuvotteluvaltuuksista.
The mandate will follow the procedures set out in Article 300 of the Treaty, creating a special committee of Member States' representatives to assist and support the Commission.
Valtuus annetaan perustamissopimuksen 300 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, eli tarkoitusta varten perustetaan jäsenvaltioiden edustajista koostuva erityiskomitea, joka avustaa ja tukee komissiota.
The mandate will specify procedural requirements for establishing eco-label criteria in accordance with the principles of annex 4.
Tehtäväksiannossa määritellään ympäristömerkkiperusteiden laatimisen menettelyvaatimukset liitteen IV periaatteiden mukaisesti.
The mandate, powers and independence requirements for audit supervisors established at the EU level, but supervision carried out nationally.
Tilintarkastusta valvovien viranomaisten toimeksiantoa, valtuuksia ja riippumattomuutta koskevat vaatimukset vahvistetaan EU:n tasolla, mutta valvonta hoidetaan kansallisella tasolla.
The mandated collecting society shall inform the mandating society of the key terms on which its online rights are to be licensed, including the nature of the exploitation, all provisions which relate to or affect the licence fee, the duration of the licence, accounting periods and the territories covered.
Valtuutuksen saaneen yhteisvalvontajärjestön on ilmoitettava valtuutuksen antaneelle yhteisvalvontajärjestölle keskeisistä ehdoista, joiden mukaisesti verkko-oikeudet on määrä myöntää, mukaan lukien oikeuksien hyödyntämisen luonne, kaikki lisenssimaksuun liittyvät tai vaikuttavat määräykset, lisenssin voimassaoloaika, tilikaudet ja kyseeseen tulevat maantieteelliset alueet.
The mandated collecting society shall manage those online rights on non-discriminatory terms.
Valtuutuksen saaneen yhteisvalvontajärjestön on hallinnoitava kyseisiä verkko-oikeuksia syrjimättömin ehdoin.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
Valtuutetun luottoluokituslaitoksen on toimitettava tiedot liitteessä II vahvistetuista seikoista kunkin ryhmän jäsenen osalta.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
Valtuutetun luottoluokituslaitoksen on toimitettava tiedot liitteessä II mainituista seikoista kunkin ryhmän jäsenen osalta.
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension.
Toimivaltaisten viranomaisten valtuuksissa olisi otettava huomioon yhteisönlaajuinen ulottuvuus.
The mandates of different high-level EU-China fora should be adjusted and clarified, to allow a better burden-sharing and division of responsibilities between them:
EU:n ja Kiinan erilaisten korkean tason foorumien tehtävänmäärittelyjä olisi mukautettava ja selkeytettävä, jotta tehtävät ja vastuut voidaan jakaa paremmin niiden kesken:
The mandates shall be established in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council7.
Tämän artiklan soveltamiseksi annetaan toimeksiantoja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY7 mukaisesti.
The mandates shall define the objectives that the standards must meet to ensure that products conforming to such standards are in compliance with the general safety requirement of this Directive.
Näissä toimeksiannoissa asetetaan tavoitteet, jotka standardien on saavutettava, jotta varmistetaan, että tällaisten standardien mukaiset tuotteet ovat tämän direktiivin yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia.
The mandates should indicate the objectives that the standards must meet in order to ensure that products in compliance with the standards fulfil the general safety requirement.
Toimeksiannoissa on ilmoitettava tavoitteet, joihin standardeilla on päästävä, jotta standardien mukaiset tuotteet ovat yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia.
The mandating collecting society shall inform its members of the duration of the agreement, the costs of the services provided by the other collecting society and any other significant terms of the agreement.
Valtuutuksen antaneen yhteisvalvontajärjestön on ilmoitettava jäsenilleen sopimuksen voimassaoloajasta, toisen yhteisvalvontajärjestön tarjoamien palvelujen kustannuksista ja kaikista muista merkityksellisistä sopimusehdoista.
The mandating process functions well.
Toimeksiantomenettely toimii hyvin.
The mandating process is now well-established and functions well.
Toimeksiantomenettely on vakiintunut ja toimiva.
The mandatory 3+ system would also introduce unacceptable legal uncertainty.
Pakollinen 3+ ‑järjestelmä johtaisi lisäksi oikeusvarmuuden heikkenemiseen, jota ei voida hyväksyä.
The mandatory acknowledgement of receipt of the application by the authorities of the countries of destination and transit, together with the extension of the period for granting approval, should allow tacit approval to be assumed with a high degree of certainty.
Edellyttämällä määrä- ja kauttakulkumaan viranomaisilta pakollista hakemuksen vastaanottoilmoitusta ja pidentämällä hyväksynnän antamisen määräaikaa saadaan aikaan, että olettamus hiljaisen hyväksynnän antamisesta voidaan tehdä suurella varmuudella.
The mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements should in each case include communication of a defined set of basic information to all Member States.
Rajatylittävissä tilanteissa annettavia ennakkopäätöksiä ja ennakkohinnoittelusopimuksia koskevien tietojen pakollisen automaattisen vaihdon olisi joka tapauksessa sisällettävä tiettyjen perustietojen välittämisen kaikille jäsenvaltioille.
The mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States should in each case include the communication of a defined set of basic information that would be accessible to those Member States in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more entities of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment of an MNE Group.
Jäsenvaltioiden välillä tapahtuvan maakohtaisten raporttien pakollisen automaattisen vaihdon olisi kaikissa tapauksissa sisällettävä sellaisten määriteltyjen perustietojen tiedoksi antaminen, jotka ovat niiden jäsenvaltioiden saatavilla, joissa maakohtaisen raportin mukaan Monikansallisen Yritysryhmittymän yhden tai useamman yhteisön verotuksellinen kotipaikka sijaitsee tai joissa Monikansallisen Yritysryhmittymän kiinteän toimipaikan kautta harjoitettu liiketoiminta on verollista.