natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This survey is the most far-reaching program of fully standardised sample surveys looking at householders' experience of crime in different countries.
Kyseessä on laajin koskaan toteutettu täysin standardisoitu kyselytutkimusohjelma, jolla selvitetään kotitalouksien kokemuksia rikollisuudesta eri maissa.
This survey must keep pace with the de facto enlargement and, as far as possible, predict any emerging changes of direction.
Tietoja on kerättävä laajentumisen tahdissa ja tulevia muutoksia on voitava ennakoida mahdollisimman pitkälle.
This survey provided a valuable overview of the scope of the problem as it confirmed that more than one in three of the companies interviewed had direct experience of problems in relation to the free provision of services or freedom of establishment.
Tuloksena oli katsaus ongelmien laajuuteen: vähintään yhdellä kolmesta tutkimukseen osallistuneesta yrityksestä oli välitöntä kokemusta palvelujen vapaaseen tarjoamiseen tai sijoittautumisvapauteen liittyvistä vaikeuksista.
This survey revealed that an increasing number of irregularly employed drivers, often from outside the Community, are used on Community vehicles engaged in intra-Community transport.
Tehty selvitys paljasti, että yhteisön sisäisessä liikenteessä toimivissa yhteisössä rekisteröidyissä ajoneuvoissa käytetään yhä enenevässä määrin sääntöjen vastaisessa työsuhteessa olevia kuljettajia, jotka ovat usein lähtöisin yhteisön ulkopuolelta.
This survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Tällaisessa tutkimuksessa olisi myös kerättävä tietoa sosiaaliturvajärjestelmien tarkoituksenmukaisuudesta ja toimintakyvystä uudessa väestörakennetilanteessa.
This survey should serve as an inspiration for discussion in order to identify the best practices existing in the European Union – or new innovative solutions wherever appropriate - and translate the result of this analysis into a new Union-wide order for payment that offers a value added for the European citizens.
Näin voidaan toivon mukaan pohjustaa keskustelua ja tunnistaa Euroopan unionissa sovellettavia parhaita käytäntöjä – ja miksei myös uusia innovatiivisia ratkaisuja – sekä kehittää analyysin tulosten perusteella uusi maksusuoritusmääräys, jota voitaisiin soveltaa koko unionissa ja joka toisi unionin kansalaisille lisäarvoa.
This survey spawned a series of recommendations, including those addressed to employers themselves, such as:
Selvityksen johdosta on esitetty muun muassa työnantajille itselleen lukuisia suosituksia, joissa kehotetaan erityisesti
This survey suggests that, for every cartel discovered, five cartels may not have been put into effect or may have been abandoned.
Tämän selvityksen mukaan jokaista paljastettua kartellia kohden viittä kartellia ei mahdollisesti ole toteutettu tai niistä on luovuttu.
This Survey therefore provides an example of what we should expect in terms of transparency from all of our trading partners.
Tämä valtiontukikatsaus on näin ollen esimerkki siitä, mitä EU avoimuuden suhteen odottaa kaikilta kauppakumppaneiltaan.
This survey was carried out by Reckon LLP, an external consultant operating under the close supervision and with the guidance of a CCMI study group.
Selvityksen laati ulkopuolinen konsulttiyritys Reckon LLP, joka työskenteli valiokunnan valmisteluryhmän valvonnan ja ohjauksen alaisena.
This survey was intentionally conducted at an early stage for raising the awareness of the businesses on the need to launch or speed up the preparations.
Selvitys tehtiin tarkoituksella varhaisessa vaiheessa, jotta yrityksen ymmärtäisivät, että on tarpeen valmistautua tai nopeuttaa valmistautumista.
This survey was supplemented by information obtained in two ongoing European projects supported by the EU Public Health programme (2003-20088) dealing with monitoring, evaluation and quality assurance of cancer screening: the European Cancer Network (ECN); and the European Network for Information on Cancer (EUNICE).
Kyselystä saatuja tietoja on täydennetty tiedoilla, jotka on saatu kahdesta meneillään olevasta EU:n kansanterveysohjelman (2003–20088) eurooppalaisesta hankkeesta, jotka liittyvät syöpäseulontojen seurantaan, arviointiin ja laadunvarmistukseen: European Cancer Network (ECN, Euroopan syöpäverkosto) ja European Network for Information on Cancer (EUNICE, Euroopan syöpätietoverkosto).
This survey will address the following indicators with a view to assess whether the implementation of the regulation led to: reduction of research and development costs; reduction of commercialisation costs; reduction of time to market of equipment; improving the competition with non-EU suppliers.
Tutkimuksessa tarkastellaan asetuksen täytäntöönpanon vaikutuksia seuraavien indikaattorien avulla: tutkimus- ja kehityskustannusten ja markkinoille saattamisesta aiheutuvien kustannusten vähentyminen, laitteen markkinoilletuontiajan lyheneminen ja kilpailun paraneminen EU:n ulkopuolisten toimittajien kanssa.
This survey, as well as the last Eurobarometer5 on nuclear safety has shown that the unresolved question of radioactive waste is one of the European citizens' fears linked to nuclear energy.
Tämä tutkimus ja uusin ydinturvallisuudesta tehty Eurobarometri-tutkimus5 osoittavat, että se, ettei radioaktiivisen jätteen kohtaloa ole vielä ratkaistu, on yksi Euroopan kansalaisten suurimmista ydinenergiaan liittyvistä huolenaiheista.
This survey, which remains fully valid, is equally applicable to territorial pacts.
Tämä edelleen täysin paikkansa pitävä selvitys pätee myös alueellisiin työllisyyssopimuksiin.
This survivor's pension should therefore be included in section "V.
Perhe-eläke olisi siksi lisättävä jaksoon ”V.
This suspension shall apply when an organisation whose safety and pollution prevention performance is worsening fails to take the appropriate corrective measures as requested by the Commission.
Tätä keskeytystä sovelletaan kun laitos, jonka kyky taata turvallisuus ja ehkäistä pilaantumista heikkenee, ei toteuta komission vaatimia asianmukaisia korjaavia toimenpiteitä.
This suspension sparked massive civil protests (so-called "Euromaidan") in support of political association and economic integration with the EU.
Euromaidan), joka tuki poliittista ja taloudellista yhdentymistä EU:n kanssa.
This suspension would not have an immediate impact on payments and would therefore allow time for effective remedial action to be taken.
Jäädyttäminen ei vaikuta maksuihin välittömästi, ja näin jää aikaa tehokkaiden korjaavien toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
This sustainable transport system needs to be defined in operational terms in order to give the policy-makers useful information to go on.
On välttämätöntä määritellä kestävä liikennejärjestelmä toiminnallisesti, jotta poliittisille päätöksentekijöille voitaisiin antaa hyödyllistä osviittaa.
This sustained growth, more than the growth rate itself, is the most striking feature of the Peruvian economy today.
Tämä kestävä kasvu on – enemmän kuin itse kasvuvauhti – Perun nykytalouden huomattavin ominaispiirre.
This swap-out of millions of cards is a major logistic challenge for these operators, the cost of which illustrates their determination to combat piracy.
Tämä miljoonien korttien vaihtaminen on näille palvelun tarjoajille huomattava logistinen haaste, ja sen hinta kuvaa niiden päättäväisyyttä torjua laiton kopiointi.
This sweeping statement is not true.
Väite ei pidä paikkaansa.
This sweeping statement is untenable.
Ei voida esittää näin yleisluonteista väittämää.
This swells the ranks of the working poor.
köyhien työntekijöiden määrä kasvaa.
This swift response must also serve as the blueprint for the EU's reaction to future crises, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
Nopean reagoinnin on oltava EU:n toiminnan lähtökohtana myös tulevissa kriiseissä riippumatta siitä, mistä suunnasta yhteiseen ulkorajaan kohdistuva paine tulee.
This switch is intended to strengthen further the provisions for mobility already included there: this re-allocation is reflected in the revised financial table proposed by the Committee.
Siirrolla pyritään vahvistamaan edellä esitettyjä liikkuvuutta koskevia toimenpiteitä.
This switch offers many opportunities for industrial change.
Siirtymä tarjoaa runsaat mahdollisuudet teollisuuden muutokseen.
This switch reduces administrative burdens by EUR 37 on average per driver and per year.
Tämä vaihdos keventää hallinnollista rasitusta keskimäärin 37 euroa kuljettajaa kohti vuodessa.
This symbol shall be affixed taking the form of the following specimen:
Kyseinen tunnus on seuraavan kaavion mukainen:
This symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Tämän tunnuksen muodostaa iso M-kirjain, joka on mustalla painettuna punaiselle, vähintään 25 mm x 25 mm kokoa olevalle, neliömäiselle alustalle, jonka päälle on vedetty kaksi toisiaan leikkaavaa ja ristin muodostavaa vinoviivaa.
This symbol shall consist of the initials "UCI" taking the form of the following specimen:
Tunnus muodostuu kirjaimista "UCI" seuraavan kaavion mukaisesti:
This symbol shall consist of the initials "UECI" taking the form of the following specimen:
Tunnus muodostuu kirjaimista "UECI" seuraavan kaavion mukaisesti:
This symmetry is understandable, but it should not be forgotten that borrowers are in the weaker position, since they are reliant upon the information given to them by creditors or intermediaries;
Tämä symmetria on ymmärrettävä, mutta ei pidä unohtaa, että luotonottajat ovat sopimuksen heikko osapuoli, sillä he ovat riippuvaisia luotonantajien tai luotonvälittäjien tarjoamasta tiedotuksesta.
This synchronisation can only be carried out by using the Community’s legal provisions resulting from the single sky.
Tämä koordinointi voidaan toteuttaa vain hyödyntämällä yhtenäiseen ilmatilaan perustuvaa yhteisön lainsäädäntöä.
This synergy is also evident from the high-level basic research conducted by many companies - e.g. in the chemicals, pharmaceuticals, electrical engineering and information technology sectors - in addition to their applied and product-oriented research and development, often at their own expense.
kemian, farmasian, sähkö­tekniikan ja tietotekniikan alan yritykset harjoittavat soveltavan tutkimuksen sekä tuotetutkimuksen ja ‑kehityksen ohella korkeatasoista perustutkimusta, jonka ne usein myös itse rahoittavat.
This synergy is different depending on the number of fingers involved:
Yhteisvaikutus vaihtelee sormien lukumäärän mukaan:
This synergy will help to provide people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability.
Tällainen synergia auttaa varustamaan ihmiset taidoilla, joita he tarvitsevat saavuttaakseen kehittymis- ja työllistymispotentiaalinsa.
This synthesis aims to present the Commission services’ understanding of the contributions received during the consultations.
Yhteenvedon tavoitteena on esittää komission yksikköjen käsitys kuulemisen aikana saadusta palautteesta.
This Synthesis of Policy Achievements, which appears for the first time in 2006, sets out what the Commission has done to help realise its five-year strategic objectives: to promote prosperity, solidarity, security, and a stronger Europe in the world1.
Tämä ensimmäistä kertaa vuonna 2006 julkaistava tiedonanto komission politiikan saavutuksista on yhteenveto siitä, mitä komissio on tehnyt viisivuotisohjelmansa strategisten tavoitteiden toteuttamiseksi edistääkseen hyvinvointia, solidaarisuutta ja turvallisuutta sekä vahvistaakseen Euroopan maailmanlaajuista asemaa1.
This synthesis should be made public.
Yhteenveto olisi julkistettava.
This system - which has already proven ineffective since it is not tailored to the realities of the market - must be a flexible automatic trigger system, designed only to be used to resolve major crises in the sector.
Järjestelmän on oltava joustava ja automaattisesti käynnistyvä, ja sitä on käytettävä ainoastaan alan vakavien kriisitilanteiden ratkaisemiseen.
This system aims at taking decisions about policy priorities and the corresponding resources together, at every level in the organisation.
Sen avulla pyritään organisaation kaikilla tasoilla tekemään politiikan painopisteitä ja niihin myönnettyjä resursseja koskevat päätökset samanaikaisesti.
This system aims in particular at tackling the problem of "multiple filing", i.e. notification to various competition authorities within the EU, while preserving the major assets of EU merger control, that is one-stop-shop, expediency, legal certainty and administrative efficiency.
Erityisesti järjestelmällä tähdätään moninkertaisen ilmoitusvelvollisuuden (ilmoitus on tehtävä useille eri viranomaisille EU:n sisällä) poistamiseen siten, että kuitenkin säästetään EU:n keskittymien valvonnan parhaimmat puolet: ”yhden luukun” periaate, tarkoituksenmukaisuus, oikeusvarmuus ja hallinnollinen tehokkuus.
This system aims to support development by according lower tariff levels to goods from developing countries than those applied to industrialised partners.
Kyseisen järjestelmän tavoitteena on tukea kehitystä myöntämällä kehitysmaiden tuotteille teollistuneiden kumppanien tuotteita matalammat tariffit.
This system aims to:
Ehdotettavalla järjestelmällä on seuraavat tavoitteet:
This system allows physical access to the Parliament.
Akkreditointi takaa pääsyn parlamentin rakennuksiin.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Järjestelmän avulla on mahdollista pienentää yrittäjiltä vaadittavia yksityisiä takuusummia, ja saada käyttöön suurempia luottoja, samalla kun yrittäjälle tarjotaan turvaverkko pankkia vastaan.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs, makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Järjestelmän avulla on mahdollista pienentää yrittäjiltä vaadittavia yksityisiä takuusummia ja saada käyttöön suurempia luottoja, samalla kun yrittäjälle tarjotaan turvaverkko pankkia vastaan.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs, makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Järjestelmän avulla on mahdollista pienentää yrittäjiltä vaadittavia yksityisiä takuusummia, ja saada käyttöön suurempia luottoja, samalla kun yrittäjälle tarjotaan turvaverkko pankkia vastaan.
This system also allows storing statistics linked to tourism, such as balance of payments, employment in hotels and restaurants and economic statistics.
Järjestelmään voidaan myös tallentaa matkailuun liittyviä tilastotietoja, kuten maksutasetietoja, tietoja hotellien ja ravintoloiden työvoimasta sekä taloustilastotietoja.
This system also needs to be adapted to smaller RPAS.
Tätä järjestelmää onkin mukautettava pienempien RPAS-laitteiden osalta.
This system and the corresponding full-cost recovery mechanism do not incentivise service providers to improve their services to customers (i.e. airspace users).
Tällainen järjestelmä, jossa kaikki kustannukset tulevat katetuiksi, ei kannusta palveluntarjoajia parantamaan niitä palveluja, joita ne tarjoavat asiakkailleen eli ilmatilan käyttäjille.
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive4, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Järjestelmä rakentuu voimassa olevasta, talletusten vakuusjärjestelmistä annetusta direktiivistä5, jonka nojalla otetaan käyttöön kansalliset talletustakuujärjestelmät ja jossa säädetään laitosten suojajärjestelmäverkostojen tunnustamisesta talletusvakuusjärjestelmiksi.
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive5, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Järjestelmä rakentuu voimassa olevasta, talletusten vakuusjärjestelmistä annetusta direktiivistä5, jonka nojalla otetaan käyttöön kansalliset talletustakuujärjestelmät ja jossa säädetään laitosten suojajärjestelmäverkostojen tunnustamisesta talletusvakuusjärjestelmiksi.
This system can be beneficial as adults can be eligible for assistance in the same way as minors.
Järjestelmä voi osoittautua hyväksi sikäli, että apua voidaan myöntää niin aikuisille kuin lapsillekin.
This system can be considered equivalent to the system set out in this proposal.
Järjestelmää voidaan pitää vastaavana kuin tässä ehdotuksessa esitettyä järjestelmää.
This system can, on the basis of a case-by-case analysis of the risks by the competent authority, be applied in poultry establishments as well.
Järjestelmää voidaan toimivaltaisen viranomaisen suorittaman tapauskohtaisen riskianalyysin perusteella soveltaa myös siipikarjankäsittelylaitoksiin.
This system cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
Tällainen järjestelmä on itse asiassa mahdollinen vasta kun se on juurtunut syvälle yhteisiin arvoihin ja periaatteisiin, joiden mukaan ihmisten arvo ja suojelu ovat EU:n ja sen jäsenvaltioiden toiminnan ytimessä.
This system complements the new corporate governance code for state-owned enterprises adopted at the end of 2014.
Tällä järjestelmällä täydennetään vuoden 2014 lopussa hyväksyttyjä uusia valtionyhtiöiden hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevia säännöksiä.
This system constitutes a sort of "champerty", under which lawyers, who may themselves be the claimants, have an interest in the outcome of the claim.
Kyseessä on eräänlainen quota litis -sopimus, jossa asianajajat, jotka voivat olla itse kantajia, saavat osan saavutetusta tuloksesta.
This system cooperates closely with general business support, with national IP support and with the Observatory's actions.
Järjestelmässä tehdään tiivistä yhteistyötä yleisten yritystukipalvelujen, teollis- ja tekijänoikeuksien kansallisten neuvontapalvelujen sekä seurantakeskuksen kanssa.
This system could be adjusted by the introduction of market-share thresholds.
Tätä järjestelmää voitaisiin mukauttaa ottamalla käyttöön markkinaosuuksia koskevat ylärajat.
This system could be designed to avoid negative spill-over effects at EU level, ensure greater transparency and be less expensive for Member State budgets.
Järjestelmä voitaisiin organisoida siten, että vältetään kielteiset seuraukset EU:n tasolla, ja se varmistaisi paremman avoimuuden ja olisi halvempi jäsenvaltioille.
This system could be extended to other candidate countries to cover both Information Society products and services.
Järjestelmää voitaisiin kehittää muiden ehdokasmaiden kanssa sekä tuotteiden että tietoyhteiskunnan palvelujen osalta.
This system could be further reinforced by continued support to humanitarian organisations that develop and manage the prepositioning of relief items for international humanitarian operations, and backed by military assets in specific cases.
Tätä järjestelmää voitaisiin edelleen tehostaa antamalla säännöllistä tukea sellaisille humanitaarisille järjestöille, jotka vastaavat kansainvälisiin humanitaarisiin avustustoimiin liittyvien hätäaputarvikkeiden ennakoivasta sijoittamisesta ja hallinnoinnista, sekä varmistamalla, että järjestelmän tukena on sotilasresursseja tietyissä erityistilanteissa.
This system could be made more restrictive when public aid is granted for vessel construction or modernisation.
Järjestelmää voisi tiukentaa silloin, kun julkista tukea myönnetään aluksen rakentamiseen tai nykyaikaistamiseen.
This system could detail the character and title of the work, as well as the various rights holders.
Rekisteriin voitaisiin kirjata teoslaji, teoksen nimi ja eri oikeudenhaltijat.
This system could provide an even more interesting solution in that it would encourage the countries concerned to improve cross-border coordination and would pool the risks associated with traffic trends between road and rail infrastructure managers.
Järjestelmän kiinnostavuutta lisää se, että se kannustaisi asianomaisia maita parantamaan rajat ylittävän liikenteen koordinointia ja jakaisi liikenteen kasvusta johtuvat riskit maantie- ja rautatieliikenteen infrastruktuurien hallintojen kesken.
This system could usefully be exploited for the notification of non‑Annex I commitments to the WTO.
Kyseistä järjestelmää on mahdollista käyttää myös liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin liittyviä sitoumuksia koskevien ilmoitusten tekemiseen WTO:lle.
This system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Järjestelmän piiriin kuuluu koko EU:ssa noin 10 000 teollisuuslaitosta (muun muassa voimalaitoksia, öljynjalostamoja ja terästehtaita), jotka tuottavat lähes puolet EU:n hiilidioksidipäästöistä.
This system does not reflect the changing supply and demand balance and has proven increasingly complex to manage.
Järjestelmä ei ota huomioon tarjonnan ja kysynnän muuttuvaa tasapainoa, ja sen hallinnointi on osoittautunut yhä monimutkaisemmaksi.
This system does nothing to meet the requirement that there be a direct link between the Union and its people.
Vaatimus unionin ja sen kansalaisten välisestä suorasta yhteydestä ei mitenkään voi toteutua tällaisessa järjestelmässä.
This system enabled the development of a consistent body of law and the spread of a “competition culture” throughout the Community.
Tämä järjestelmä on mahdollistanut yhtenäisen oikeuskäytännön kehittämisen ja "kilpailukulttuurin" leviämisen kaikkialle yhteisöön.
This system enabled these countries to receive approximately 30% of the aid distributed under MEDIA II, even though they represented only 19% of the European audiovisual market.
Järjestelmän ansiosta kyseiset maat saivat noin 30 prosenttia Media II -ohjelmasta myönnetyistä tuista, vaikka ne edustivat 19 prosenttia Euroopan audiovisuaalisista markkinoista.
This system enables the EU to respond much faster and in a more flexible manner to developments and facilitates the revision of detailed implementing measures where necessary.
Näiden järjestelyjen ansiosta EU voi reagoida muuttuviin tilanteisiin nopeammin ja joustavammin, ja ne myös helpottavat yksityiskohtaisten täytäntöönpanotoimenpiteiden tarkistamista silloin kun se on tarpeen.
This system enables, in certain cases, Danish parent companies, their branches and also their foreign subsidiaries to be taxed jointly in Denmark, thereby enabling the parent to take into account losses incurred not only by their foreign branches but also their foreign subsidiaries.
Tietyissä tilanteissa tämä järjestelmä mahdollistaa tanskalaisten emoyhtiöiden verottamisen Tanskassa yhdessä niiden sivuliikkeiden ja ulkomaisten tytäryhtiöiden kanssa ja siten se antaa emoyhtiölle mahdollisuuden ottaa verotuksessaan huomioon, ei pelkästään ulkomaisten sivuliikkeidensä vaan myös ulkomaisten tytäryhtiöidensä, tappiolliset tulokset.
This system enhances the language skills of teachers and helps to prepare future CLIL teachers.
Tämä järjestelmä lisää opettajien kielitaitoa ja auttaa valmentamaan tulevia opettajia sisällön ja kielen integroituun opetukseen.
This system ensures that the contribution of the fined Member State to the budget would effectively increases and the contribution to all other Member Sates decreases.
Järjestelmä takaa sen, että sakotetun jäsenvaltion rahoitusosuus tosiasiassa kasvaa ja kaikkien muiden jäsenvaltioiden osuudet pienenevät.
This system establishes the circulation of information among the Commission and Member States' authorities of information on measures taken by Member States' authorities and economic operators in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Järjestelmä antaa mahdollisuuden levittää tietoa komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten keskuudessa toimenpiteistä, joita jäsenvaltioiden viranomaiset ja talouden toimijat ovat toteuttaneet sellaisia tuotteita vastaan, jotka aiheuttavat vakavan riskin kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle.