natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ground stated at the second item of the list (“where the person is being prosecuted in the executing Member State for the same act”) will be covered by a future instrument on lis pendens.
Edellä mainitun luettelon toisessa luetelmakohdassa mainittua perustetta (täytäntöönpanovaltiossa on vireillä syytetoimet saman teon vuoksi) käsitellään myöhemmin syytetoimien keskeyttämisestä annettavassa säädöksessä.
The ground they cover is of key importance to the reform of the European rail sector: they open up international rail freight services to competition, introduce a detailed and transparent framework for infrastructure capacity allocation and infrastructure charging, and require a regulatory body to be set up in each Member State.
Näillä mainituilla direktiiveillä on keskeinen merkitys Euroopan rautatieliikenteen uudistamisessa: niillä avataan rautateiden kansainväliset tavaraliikennepalvelut kilpailulle, vahvistetaan täsmälliset ja avoimet säännöt infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja infrastruktuurin käyttömaksuista sekä edellytetään valvontaelimen perustamista jokaiseen jäsenvaltioon.
The ground-breaking revision of EU insurance law (Solvency II) will improve policyholder protection across the EU by means of more uniform and risk-sensitive solvency requirements for insurance undertakings.
EU:n vakuutuslainsäädännön uraauurtava tarkistaminen (Solvenssi II –hanke) parantaa vakuutuksenhaltijoiden suojaa kaikkialla EU:ssa luomalla nykyistä yhdenmukaisemmat ja riskit paremmin huomioon ottavat vakavaraisuusvaatimukset vakuutusyrityksille.
The ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
pelastettavien käyttämät maasto/ilmahätämerkit maastohätämerkit sekä merkinantovälineiden kuvaus ja käyttö; ja
The ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
pelastettavien käyttämät maasto/ilmahätämerkit sekä merkinantovälineiden kuvaus ja käyttö; ja
the grounding of aircraft, when the deficiencies in compliance are clearly hazardous to safety, until the aircraft has been brought up to standard.
aluksen lentoonlähdön estäminen siihen asti kunnes turvallisuusnormeista poikkeava vaaratekijä on poistettu.
The grounds for a centralised publication system are weak.
Näin ollen tarjouspyyntöjen keskitetylle julkaisemiselle ei juurikaan ole perusteluja.
The grounds for a directive on environmental quality standards
Ympäristönlaatunormeja koskevan direktiivin tarkoitus
the grounds for challenging a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
perusteita, joilla 25 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaiseen päätökseen voidaan hakea muutosta 27 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan nojalla sovellettujen menettelyjen mukaisesti.
The grounds for determining the jurisdiction of a State's courts to rule on matrimonial matters coming within the scope of the Regulation are based on the principle of a genuine connection between the person and a Member State.
Niiden perusteiden lähtökohtana, joilla määritetään tietyn valtion tuomioistuinten toimivalta ratkaista asetuksen soveltamisalaan kuuluvia avioliittoasioita, on periaate, jonka mukaan asianosaisella on oltava todellinen side jäsenvaltioon.
The grounds for drawing up this opinion are as follows:
Perusteet lausunnon laatimiselle ovat seuraavat:
The grounds for exclusion of candidates and tenderers have been reviewed and clarified.
Ehdokkaiden ja tarjoajien poissulkemisperusteita on tarkistettu ja selvennetty.
The grounds for exclusion shall be based solely on the personal and knowing conduct of the person concerned.
Poissulkeminen on perusteltava yksinomaan asianomaisen henkilön henkilökohtaisella ja tietoisella käytöksellä.
The grounds for exclusion should be based solely on the personal and knowing conduct of the person concerned.
Epääminen olisi perusteltava yksinomaan asianomaisen henkilön henkilökohtaisella ja tietoisella käytöksellä.
The grounds for exclusion should be based solely on the personal and knowing conduct of the person concerned.
Poissulkeminen olisi perusteltava yksinomaan asianomaisen henkilön henkilö-kohtaisella ja tietoisella käytöksellä.
The grounds for granting the recognition referred to in paragraphs 1 and 2, shall be stated in due form by the responsible authority of the Member State and shall be officially published.
Jäsenvaltion vastuussa olevan viranomaisen on asianmukaisesti perusteltava ja virallisesti liitteessä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu tunnustaminen.
The grounds for including some oil products or qualities in the list of stocks, to the exclusion of others, are not clear.
Perusteet sille, miksi tietyt tuotteet tai tietyt öljylaadut sisällytetään varastoihin jättäen muut ulkopuolelle, eivät ole selkeät.
the grounds for jurisdiction; and
tuomioistuimen toimivallan perusteet; ja
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn rajoitetun saatavuuden perusteita on tulkittava suppeasti, ottaen kussakin yksittäistapauksessa huomioon palvelun saatavuuteen liittyvä yleinen etu.
The grounds for non-recognition have therefore been kept to the necessary minimum.
Tunnustamatta jättämisen perusteet on siksi rajoitettu ainoastaan välttämättömimpiin.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at European level or reduced to the absolute minimum.
Myös tunnustamatta jättämisen tai täytäntöönpanosta kieltäytymisen perusteet yhtenäistetään eurooppalaisella tasolla, ja ne on vähennetty minimiin.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at Union level or reduced to the absolute minimum.
Myös tunnustamatta jättämisen tai täytäntöönpanosta kieltäytymisen perusteet yhtenäistetään unionin tasolla, ja ne on vähennetty minimiin.
the grounds for objecting to a proposed recognition of a traditional term;
perusteet ehdotetun perinteisen merkinnän hyväksymisen vastustamiselle;
The grounds for opposition shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Vastustamisperusteet arvioidaan Euroopan unionin alueen osalta.
The grounds for referral were that competition issues were either regional or national in nature.
Siirtämisen syynä oli se, että kilpailuun liittyvä ongelmat olivat joko alueellisia tai valtakunnallisia.
The grounds for refusal referred to in points (a) to (c) of paragraph 1 may not be invoked against a decision granting rights of access or entailing the return of the child pursuant to the second subparagraph of Article 26(4). Õ
Edellä 1 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettuihin kieltäytymisperusteisiin ei voida vedota sellaista päätöstä vastaan, jossa myönnetään tapaamisoikeus tai edellytetään lapsen palauttamista 26 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla. Õ
The grounds for refusal set forth in Article 106e of this proposed amendment of the Regulation are identical to the grounds of non-registrability pursuant to Article 47(1), thereby ensuring that an international registration designating the Community is subject to the same examination as applications for registered Community designs.
Tämän asetusehdotuksen 106 e artiklassa esitetyt hylkäämisperusteet ovat aivan samat kuin 47 artiklan 1 kohdan mukaiset rekisteröintihakemuksen hylkäämisperusteet, millä varmistetaan, että yhteisön nimeävälle kansainväliselle rekisteröinnille suoritetaan sama tutkinta kuin rekisteröityjä yhteisömalleja koskeville hakemuksille.
The grounds for refusal should therefore be implemented as optional for the competent authority.
Kieltäytymisperusteet olisi siis pantava täytäntöön siten, että niiden soveltaminen on toimivaltaiselle viranomaiselle valinnaista.
the grounds for refusing authorisation.
luvan epäämisen perustelut.
The grounds for release from liability include force majeure; necessity; third-party fault and fault by the victim.
Vapautumisperusteita ovat ylivoimainen este, pakkotila, ulkopuolisen henkilön teko ja vahingonkärsijän vastuu.
The grounds for revocation shall be communicated to the supplier or the self-handling airport user concerned and to the approving authorities in the other Member States.
Peruuttamisen perusteista on ilmoitettava asianomaiselle maahuolintapalvelujen tarjoajalle tai omahuolintaa harjoittavalle lentoaseman käyttäjälle sekä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille.
The grounds for such suspension, termination or reduction should be defined.
Myös maksujen keskeyttämisen tai lopettamisen tai määrän pienentämisen perusteet olisi määritettävä.
The grounds for the Commission’s action in this case were:
Komission kanteen perusteet tässä tapauksessa olivat:
The grounds for the Commission’s decision were, briefly, that the merger would create a market structure which would (a) enable Tetra to strengthen its dominant position in carton packaging by eliminating the biggest competitor in a neighbouring market, PET packaging equipment, and (b) enable Tetra to leverage its dominant position in carton packaging in order to acquire a dominant position in PET packaging equipment.
Lyhyesti esitettynä syynä komission päätökseen oli se, että sulautuma loisi markkinarakenteen, joka a) antaisi Tetralle mahdollisuuden vahvistaa määräävää asemaansa kartonkipakkausten alalla poistamalla suurimman kilpailijan lähimarkkinoilta eli PET-pakkauslaitteiden markkinoilta ja b) antaisi Tetralle mahdollisuuden käyttää hyväkseen määräävää asemaansa kartonkipakkausten alalla saadakseen määräävän aseman PET-pakkauslaitteiden alalla.
The grounds for the non‑acceptance of these amendments are identical to those for medical specialisations common to certain Member States.
Syyt, joiden vuoksi näitä tarkistuksia ei voida hyväksyä, ovat samat kuin joillekin jäsenvaltioille yhteisiä lääketieteen erikoisaloja koskevassa asiassa ilmaistut syyt.
The grounds for this are obvious: clarity will help European Foundations to comply with the law, and those charged with supervision to enforce it.
Peruste tälle on ilmeinen: selkeys auttaa eurooppalaisia säätiöitä noudattamaan lakia ja valvonnasta vastaavia huolehtimaan sen täytäntöönpanosta.
The grounds for this can be architectural, concerned with the appearance of the buildings in question, and/or based on urban planning with regard to neighbourhoods or residential areas.
Rajoitukset liittyvät rakennusten ulkonäköön ja arkkitehtonisiin ja/tai asuinkortteleiden tai asuma-alueiden maisemallisiin arvoihin.
The grounds given by the Commission for adopting a negative final decision in this case were broadly based on the advantage derived by German coordination centres from a similar scheme213.
Komissio perusteli samanlaisessa asiassa tekemäänsä kielteistä päätöstä pääasiassa edulla, jota saksalaiset ulkomaisten yhtiöiden koordinointikeskukset saavat vastaavanlaisesta verojärjestelmästä213.
The grounds given for the judgment state that, although the rules governing internal investigations as such are equally applicable to members of the European Parliament, the risk cannot be excluded a priori that, in conducting an investigation, the Office might perform an act prejudicial to the immunity enjoyed by every Member of the Parliament.
Tuomion perusteluissa todetaan, että vaikka sisäisten tutkimusten järjestelyä sovelletaan sellaisenaan myös Euroopan parlamentin jäseniin, ei ole mahdollista poistaa ennalta sitä riskiä, että petostentorjuntavirasto tutkimusta suorittaessaan tekee jotakin sellaista, joka vaarantaa parlamentin jäsenille taatun koskemattomuuden.
The grounds in Article 2 are therefore set out as alternatives and inclusion in either (a) or (b) is not to be interpreted as an order of precedence.
Ne ovat näin ollen keskenään vaihtoehtoisia, eikä sisältymistä joko a tai b alakohtaan voida tulkita tärkeysjärjestykseksi.
The grounds mentioned in points (a) to (c) of Article 38(1), however, may not be invoked against  decisions on rights of access and the decisions on return pursuant to the second subparagraph of Article 26(4) which have been certified in the Member State of origin in accordance with this Regulation, as this was already the case under Regulation (EC) No 2201/2003.
Perusteisiin, joista säädetään 38 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa, ei kuitenkaan voida vedota sellaisia 26 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla annettuja, tapaamisoikeutta tai palauttamista koskevia päätöksiä vastaan, joista on annettu todistus päätöksen antaneessa jäsenvaltiossa tämän asetuksen mukaisesti, sillä näin oli jo asetuksen (EY) N:o 2201/2003 nojalla.
The grounds of jurisdiction accepted in this Regulation are shaped in the light of the best interests of the child.
Hyväksytyt toimivaltaperusteet on muotoiltu lapsen edun perusteella.
The grounds of jurisdiction in matters of parental responsibility accepted in this Regulation should be shaped in the light of the best interests of the child.
Tässä asetuksessa hyväksytyt, lapsen huoltoa koskevat toimivaltaperusteet olisi muotoiltava lapsen edun perusteella.
The grounds of jurisdiction in matters of parental responsibility established in the present Regulation are shaped in the light of the best interests of the child ð and should be applied in accordance with them.
Tässä asetuksessa vahvistetut tToimivaltasäännökset vanhempainvastuuta koskevissa asioissa on muotoiltu lapsen edun perusteella ð ja niitä olisi sovellettava sen mukaisesti.
The grounds of jurisdiction listed in Article 3 of Council Regulation No. 2201/2003 were originally designed to meet objective requirements, to be in line with the interests of the parties, involve flexible rules to deal with mobility and to meet individuals’ needs without sacrificing legal certainty.7
Asetuksen (EY) N:o 2201/2003 3 artiklassa luetellut toimivaltaperusteet suunniteltiin alun perin täyttämään objektiiviset vaatimukset, ottamaan huomioon osapuolten edut, edustamaan henkilöiden liikkuvuuteen mukautettua joustavaa sääntelyä ja täyttämään yksilöiden tarpeet oikeusvarmuudesta tinkimättä.7
The grounds of law and order in economic matters are obvious.
Yleiseen taloudelliseen järjestykseen liittyvä peruste on ilmiselvä.
The grounds of non-recognition include (in point (d)) the fact that the child was not given an opportunity to be heard or that any person claiming that the judgment infringes his or her parental responsibility was not given an opportunity to be heard.
Myös se, että tuomio on annettu varaamatta lapselle tilaisuutta tulla kuulluksi tai kuulematta henkilöä, jonka huoltajan asemaa tuomio loukkaa, on peruste tuomion tunnustamatta jättämiseen (d alakohta).
The grounds of public policy or domestic security must be based exclusively on the personal conduct of the family member concerned.
Yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyvät syiden on perustuttava yksinomaan asianomaisen perheenjäsenen omaan käytökseen.
The grounds of public policy or domestic security must be based exclusively on the personal conduct of the family member concerned.
Yleiseen järjestykseen tai kansalliseen turvallisuuteen liittyvien syiden on perustuttava yksinomaan asianomaisen perheenjäsenen omaan käytökseen.
The grounds of public policy or public security shall be based exclusively on the personal conduct of the third-country national concerned.
Yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyvien syiden on perustuttava yksinomaan asianomaisen kolmannen maan kansalaisen omaan käytökseen.
The grounds of race/ethnicity (61% of all actions) and gender (62%) were those most frequently addressed.
Eniten käsiteltiin rotua/etnistä alkuperää (61 % kaikista toimista) ja sukupuolten tasa-arvoa (62 %).
The grounds of subsidiary protection
Toissijaisen suojelun syyt
The grounds of subsidiary protection
Toissijaisen suojelut syyt
The grounds of subsidiary protection (Article 15)
Toissijaisen suojelut syyt (15 artikla)
The grounds on which a Member State has supported or opposed a new piece of Community legislation should be made public.
Jäsenvaltioiden esittämät perusteet uuden säädöksen puolesta tai sitä vastaan olisi julkaistava.
the grounds on which the person is being expelled;
syyt, joiden vuoksi henkilö karkotetaan;
the grounds on which the person is being expelled;
syyt, joiden vuoksi henkilö poistetaan maasta;
The grounds provided for in paragraph (1) (d), (e) and (f) may be invoked solely by the applicant for or holder of the prior right.
Edellä 1 kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitettuihin perusteisiin saa vedota vain aiempaan käyttöön perustuvan oikeuden hakija tai haltija.
The grounds relating to first country of asylum and safe third country should not be applied to beneficiaries of subsidiary protection who are resettled in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation) 15 in case they decide to apply for refugee status once they are on the territory of the Member States.
Ensimmäistä turvapaikkamaata ja turvallista kolmatta maata koskevia perusteita ei pitäisi soveltaa toissijaista suojelua saaviin henkilöihin, jotka sijoitetaan uudelleen asetuksen (EU) XXX/XXX (uudelleensijoittamista koskeva asetus)15 mukaisesti, jos he päättävät hakea pakolaisasemaa, kun he ovat jäsenvaltioiden alueella.
The grounds set out in the provision correspond to the requirements laid down in the national legislations of several Member States, and to those deriving from the Paris Convention and the TRIPS Agreement.
Säännöksen sisältämät perusteet vastaavat useiden jäsenvaltioiden kansallisten säädösten vaatimuksia sekä Pariisin yleissopimuksen ja TRIPS-sopimuksen mukaisia vaatimuksia.
The groundwater compartment is not considered in the current version of COMMPS on a systematic basis since there are neither appropriate exposure models nor sufficiently representative monitoring data available.
COMMPS-menettelyn nykyisessä versiossa ei oteta järjestelmällisesti huomioon pohjavettä, koska käytettävissä ei ole tarkoituksenmukaisia riskimalleja eikä riittäviä seurantatietoja.
The groundwork for such an information and documentation system is being laid through an EU project linking the most important documentation centres on bioethics in Europe.
Tällaisen tieto- ja dokumentaatiojärjestelmän perustustyöt ovat jo meneillään EU-hankkeessa, jossa liitetään yhteen tärkeimmät bioetiikan dokumentaatiokeskukset Euroopassa.
The groundwork for the development of EURES services in the new Member States takes also place through the means of bilateral agreements between Member States and candidate countries, and through existing PES co-operation projects.
Eures-palveluiden kehittäminen uusissa jäsenvaltioissa perustuu myös jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kahdenvälisiin sopimuksiin ja nykyisiin julkisten työnvälityspalveluiden yhteistyöhankkeisiin.
The groundwork for these bodies could be prepared by specialist working groups or experts.
Sen valmistelutyötä voisivat hoitaa alakohtaiset erityistyöryhmät ja asiantuntijat.
The groundwork is carried out in one or various cities within the economic territory (generally only in the capitals of Member States).
Kenttätyö suoritetaan talousalueella yhdessä tai useammassa kaupungissa (tavallisesti vain jäsenvaltioiden pääkaupungissa).
The groundwork was completed for their final adoption and plans laid for their further elaboration, particularly in respect of screening technologies and agreements with third countries.
Kun pohjatyö näiden säädösten hyväksymiseksi saatiin päätökseen, laadittiin suunnitelmia niiden täsmentämiseksi erityisesti turvatarkastusteknologian ja kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten osalta.
The group "Les Cahiers du Grif" (Grif - Groupe de Recherche et d'Information Feministe), founded in the 1973, has been the source for feminist inspiration and support in Belgium and far abroad.
Vuonna 1973 perustettu ryhmä Les Cahiers du Grif (Grif: Groupe de Recherche et d'Information Feministe, Feministinen tutkimus- ja tiedotusryhmä) on ollut feminismin innoitteena ja tukenut sitä sekä Belgiassa että laajalti ulkomailla.
The Group addresses policy orientation and prioritisation.
Ryhmä puolestaan käsittelee politiikan linjaamista ja priorisointia.
The Group adopted a "Final Report on Digital Preservation, Orphan Works and Out-of-Print Works" and a "Memorandum of Understanding on orphan works" was signed by representatives of libraries, archives and rightholders27.
Ryhmä on laatinut raportin digitaalisesta säilyttämisestä sekä tekijänoikeudettomista ja loppuunmyydyistä teoksista (”Final Report on Digital Preservation, Orphan Works and Out-of-Print Works”), ja kirjastojen, arkistojen ja oikeudenhaltijoiden edustajat ovat allekirjoittaneet yhteisymmärryspöytäkirjan orvoista teoksista (”Memorandum of Understanding on orphan works”)27.
The Group agrees with the conclusions of the Biotechnology and Finance Forum as mentioned below and recommends the establishment of funds to cover the gap between traditional venture capital (VC) financing and the IPO stage.
Ryhmä on samaa mieltä jäljempänä mainituista biotekniikkaa ja rahoitusta käsittelevän foorumin (Biotechnology and Finance Forum) päätelmistä, ja suosittaa rahastojen perustamista kattamaan kuilu tavanomaisen riskipääomarahoituksen ja listautumisvaiheen välillä.
The Group also concluded that further policy developments should take into account and reflect the differing climate change benefits of different biofuel technologies and production processes.
Ryhmä katsoo myös, että toimintasuunnitelmia laadittaessa olisi otettava huomioon eri biopolttoaineteknologioiden ja tuotantomenetelmien avulla saatavissa olevien ilmastonmuutokseen liittyvien hyötyjen eroavuudet.
The Group also considered it desirable that a body be created to provide support for the achievement of the following objectives: to improve the infrastructure of inland waterway transport; to develop on-board technical equipment; to stimulate innovation and to promote professional qualifications.
Lisäksi selvityksessä pidetään toivottavana, että olisi olemassa elin, joka voi tukea sisävesiliikenteen infrastruktuurin parantamista, laivojen teknisen varustuksen kehittämistä, innovaation edistämistä ja toimia ammatillisen pätevyyden puolesta.
The Group also considered it desirable that a body be created to provide support for the achievement of the following objectives: to improve the infrastructure of inland waterway transport; to develop on-board technical equipment; to stimulate innovation and to promote professional qualifications.
Lisäksi selvityksessä pidetään toivottavana, että olisi olemassa elin, joka voi tukea sisävesiliikenteen infrastruktuurin parantamista, laivojen teknisten rakenteiden kehittämistä, innovaation edistämistä ja toimia ammatillisen pätevyyden puolesta.
The Group also considered that the existing institutional framework was too weak to secure the political attention required to further develop this sector.
Ryhmä pitää nykyistä kehystä lisäksi liian heikkona tarpeellisen poliittisen huomion suuntaamiseksi alan edelleenkehittämiseen.
The group also deals with general problems relating to health and safety at work in the context of standardisation.
Työryhmä käsittelee myös yleisiä ongelmia, jotka liittyvät standardointiin työterveys- ja työturvallisuusasioissa.
The Group also discussed other issues relating to the administrative and financial implementation of the ESF.
Työryhmässä tarkasteltiin myös muita ESR:n hallinnolliseen ja taloudelliseen täytäntöönpanoon liittyviä asioita.
The group also invited its members to update the information on a regular basis.
Lisäksi työryhmä pyysi jäseniään saattamaan tiedot säännöllisesti ajan tasalle.
The Group also maintains links ad hoc with a large number of trade and sectoral associations at European level whose advice enhances the accuracy of many of the more specifically technical opinions.
Ryhmällä on niin ikään tilapäisiä yhteyksiä lukuisiin Euroopassa toimiviin elinkeinoyhdistyksiin ja toimialajärjestöihin, joiden neuvot ovat arvokas apu monia erityisen teknisiä lausuntoja laadittaessa.