natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Côte d’Ivoire, referred to as the "Ivorian Party" or "Côte d’Ivoire", on the one part, and the European Community or its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the "EC Party", on the other part.
Tämän sopimuksen osapuolet ovat yhtäältä Norsunluurannikko, tässä sopimuksessa ’Norsunluurannikko-osapuoli’ tai ’Norsunluurannikko’, ja toisaalta Euroopan yhteisö tai sen jäsenvaltiot taikka Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot omilla, Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta johtuvilla toimivaltansa aloilla, tässä sopimuksessa ’EY-osapuoli’.
The contracting parties or the parties to the agreement shall be mentioned, along with the natural persons representing them (names and positions).
Sopimuspuolet sekä niitä edustavat luonnolliset henkilöt on ilmoitettava asianmukaisesti (nimi ja asema).
The Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Sopimuspuolet antavat omasta aloitteestaan toisilleen apua lainsäädäntönsä mukaisesti, jos ne pitävät sitä tullilainsäädännön oikean soveltamisen kannalta tarpeellisena, erityisesti välittämällä saamiaan tietoja seuraavista asioista:
The Contracting Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and prosecuting operations in breach of that legislation.
Sopimuspuolet antavat toisilleen apua toimivaltaansa kuuluvilla aloilla tässä pöytäkirjassa määrätyin tavoin ja edellytyksin varmistaakseen erityisesti tullilainsäädäntöä rikkovia toimia ehkäisemällä, tutkimalla ja torjumalla, että tätä lainsäädäntöä sovelletaan oikein.
The Contracting Parties shall consult each other again, at the request of one of their number, in the Mixed Committee, at important points in the stage prior to adoption of the legislation referred to in paragraph 1, in a continuous process of information provision and consultation.
Ennen 1 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön hyväksymistä sopimuspuolet neuvottelevat keskeisissä lainvalmisteluvaiheissa keskenään sekakomiteassa jonkin sopimuspuolen kutsusta jatkuvan tietojenanto- ja kuulemismenettelyn mukaisesti.
The Contracting Parties shall consult each other and keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään ja ilmoittavat sen jälkeen toisilleen yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä, jotka vahvistetaan tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti.
The Contracting Parties shall consult each other at each occasion where an important change is adopted at OECD level to any of the elements of the Global Standard or – if deemed necessary by the Contracting Parties – in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
Sopimuspuolten on neuvoteltava keskenään aina, kun mihin tahansa globaalin standardin osatekijään tehdään tärkeä muutos OECD:n tasolla tai – jos sopimuspuolet katsovat sen tarpeelliseksi – tämän sopimuksen teknisen toimivuuden parantamiseksi taikka muun kansainvälisen kehityksen arvioimiseksi ja ottamiseksi huomioon.
The Contracting Parties shall consult each other on any occasion an important change to any of the elements of the Global Standard is adopted at OECD level or – if deemed necessary by the Contracting Parties – in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään aina, kun mihin tahansa Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) laatiman finanssitilitietojen automaattista vaihtoa koskevan globaalin standardin, jäljempänä ’globaali standardi’, osatekijään tehdään tärkeä muutos OECD:n tasolla tai – jos sopimuspuolet katsovat sen tarpeelliseksi – tämän sopimuksen teknisen toimivuuden parantamiseksi taikka muun kansainvälisen kehityksen arvioimiseksi ja ottamiseksi huomioon.
The Contracting Parties shall consult each other on each occasion when an important change is adopted at OECD level to any of the elements of the Global Standard or – if deemed necessary by the Contracting Parties – in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
Sopimuspuolten on neuvoteltava keskenään aina, kun mihin tahansa globaalin standardin osatekijään tehdään tärkeä muutos OECD:n tasolla tai – jos sopimuspuolet katsovat sen tarpeelliseksi – tämän sopimuksen teknisen toimivuuden parantamiseksi taikka muun kansainvälisen kehityksen arvioimiseksi ja ottamiseksi huomioon.
The Contracting Parties shall endeavour to contribute to reducing the pollution loads of the Black Sea from sources in the catchment area.
Sopimuspuolet myös pyrkivät vähentämään Mustanmeren saastekuormitusta valuma-alueen saastelähteistä.
The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
Sopimuspuolet varmistavat, että tässä sopimuksessa vahvistettujen henkilötietojen suojaa koskevien määräysten rikkominen johtaa tehokkaisiin ja varoittaviin seuraamuksiin.
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
Sopimuspuolet varmistavat, että Raportoivat finanssilaitokset ilmoittavat viipymättä lainkäyttöalueensa toimivaltaiselle viranomaiselle, jos niillä on syytä epäillä kyseiselle toimivaltaiselle viranomaiselle antamiensa tietojen olevan virheellisiä tai puutteellisia.
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under the Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical appearance.
Sopimuspuolet varmistavat, että suojatoimia, joita henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan tämän sopimuksen ja asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön perusteella, sovelletaan kaikkiin henkilöihin ilman syrjintää erityisesti kansalaisuuden, asuinvaltion ja ulkonäön perusteella.
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under this Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical presence.
Sopimuspuolet varmistavat, että suojatoimia, joita henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan tämän sopimuksen ja asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön perusteella, sovelletaan kaikkiin henkilöihin ilman syrjintää erityisesti kansalaisuuden ja asuinvaltion perusteella sekä riippumatta siitä, onko henkilö fyysisesti läsnä.
The Contracting Parties shall not exchange personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, or data concerning the health or sex life of the individual.
Sopimuspuolet eivät vaihda henkilötietoja, joista ilmenee rodullinen tai etninen alkuperä, poliittiset mielipiteet, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus taikka ammattiyhdistyksen jäsenyys, eikä henkilön terveyttä tai sukupuolielämää koskevia tietoja.
The Contracting Parties shall notify each other on the accomplishment of the internal legal procedures for the entry into force of this Protocol.
Sopimuspuolten on ilmoitettava toisilleen tämän pöytäkirjan voimaantuloon liittyvien sisäisten hyväksyntämenettelyjen saattamisesta päätökseen.
The Contracting Parties shall set measures aiming at sustainable development and environmental protection of the Danube River.
Sopimuspuolet laativat toimenpiteitä, joilla pyritään Tonavan kestävään kehitykseen ja ympäristönsuojeluun.
The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for the expenses of experts and witnesses, and those for interpreters and translators who are not public service employees.
Sopimuspuolet eivät vaadi toisiltaan korvausta tämän pöytäkirjan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista lukuun ottamatta tapauksen mukaan asiantuntijoiden ja todistajien sekä tulkkien ja kääntäjien kustannuksia silloin, kun nämä eivät ole julkishallinnon palveluksessa.
The Contracting Parties shall work together in good faith during the information provision and consultation stage with a view to facilitating the activities of the Mixed Committee at the end of the process, in accordance with this Agreement.
Sopimuspuolet toimivat tietojenanto- ja kuulemismenettelyn aikana vilpittömässä yhteistyössä helpottaakseen sen päätyttyä sekakomitean toimintaa tämän sopimuksen mukaisesti.
The Contracting Parties stress the importance of a close, productive dialogue between all parties participating in the implementation of the provisions listed in Article 1(1) of the Agreement.
Sopimuspuolet korostavat kaikkien sopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten täytäntöönpanoon osallistuvien välisen tiiviin ja aktiivisen vuoropuhelun merkitystä.
The Contracting Parties undertake to grant each other the mutual assistance necessary for the social rehabilitation of offenders sentenced abroad.
Yleissopimuksen mukaan sopimuspuolet sitoutuvat antamaan keskinäistä apua tuomitun sopeuttamiseksi uudelleen yhteiskuntaan ulkomailla.
The Contracting Parties, acting with the consent of the Kingdom of Denmark, shall lay down the conditions governing such participation in a protocol to this Agreement.
Sopimuspuolet määräävät Tanskan kuningaskunnan suostumuksella osallistumisen ehdoista tähän sopimukseen liitettävässä pöytäkirjassa.
the contracting parties;
sopimuspuolet
The contracting procedure for the management of the programme will start immediately after the Financing Agreement is signed.
Sopimusmenettely ohjelman hallinnoimiseksi alkaa välittömästi rahoitussopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
The contracting railway undertaking, which has accepted goods for transport, is responsible for the transport over the entire route up to the point of delivery.
Sopimuksen tekevä rautatieyritys, joka on ottanut tavaran kuljetettavakseen, on vastuussa kuljetuksesta koko matkan ajan tavaran toimittamiseen asti.
The contracting railway undertaking, which has accepted goods for transport, shall be responsible for the transport over the entire route up to arrival, including handling and/or transhipments of the wagons or the trains.
Sopimuksen tekevä rautatieyritys, joka on ottanut tavaran kuljetettavakseen, on vastuussa kuljetuksesta koko matkan sen päättymiseen asti, mukaan luettuna junavaunujen tai junien käsittely ja/tai uudelleenlastaus.
The contracting rate for the 1997 programme reached approximately 35 per cent at the end of 1998.
Vuoden 1997 ohjelman sopimusaste oli vuoden 1998 lopussa noin 35 prosenttia.
The contracting rate for the national programme 2006 at the end of 2008 was 78.38%.
Vuoden 2006 kansallisen ohjelman sopimusten tekoaste vuoden 2008 lopussa oli 78,38 prosenttia.
The contracting situation has worsened in comparison to 2013.
Sopimusten tekemistä koskeva tilanne on huonontunut vuoteen 2013 verrattuna.
The contracting under the farm investments measure only reached 15%, with 53% spent on the arable crops sector.
Maatilainvestointien toimenpiteeseen myönnetyistä määrärahoista sidottiin ainoastaan 15 prosenttia, ja peltokasvialan osuus tästä oli 53 prosenttia.
The contraction in demand caused through a cut in public spending should be followed by an upturn that investors and consumers could interpret as a new and encouraging signal of a return of confidence and thus of a more stable economy.
Julkisten menojen leikkauksesta aiheutuvaa kysynnän supistumista tulisi seurata taloudellinen nousukausi, jonka sijoittajat ja kuluttajat voisivat tulkita uudeksi rohkaisevaksi merkiksi luottamuksen palautumisesta ja talouselämän vakauttamisesta.
the contraction of available public and corporate budget resources, which may not be sufficient to cover the reforms required for economic and labour market recovery.
käytettävissä olevien resurssien supistuminen niin valtion kuin yritysten budjeteissa, joka vaarantaa talouden ja työllisyyden elpymisen edellyttämien uudistusten asianmukaisen rahoituksen.
the contraction of available public and corporate budget resources, which may not be sufficient to cover the reforms required for economic and labour market recovery.
käytettävissä olevien resurssien supistuminen niin valtion kuin yritysten budjeteissa, mikä vaarantaa talouden ja työllisyyden elpymisen edellyttämien uudistusten asianmukaisen rahoituksen.
The contractor carried out an extensive survey amongst all direct beneficiaries of funding through the action and operating grants and carried out interviews with internal and external stakeholders of the programme.
Alihankkija toteutti laajan selvityksen kaikkien hanke- ja toiminta-avustusten suorien saajien keskuudessa ja haastatteli ohjelman sisäisiä ja ulkopuolisia sidosryhmiä.
The contractor concluded that these projects had often had poorly specified objectives, technically weak logical frameworks (logframes), and inadequate indicators.
Kertomuksessa todettiin, että hankkeiden tavoitteita ei ole usein määritelty tarkasti, niiden loogiset kehykset olivat teknisesti heikot ja indikaattorit olivat riittämättömiä.
The contractor is not aware of the environmental hazard at the firm where it is engaged and the implications for its own work.
Ulkopuolinen yritys ei tunne toimeksiantajayrityksen työympäristöön liittyviä vaaratekijöitä eikä niiden vaikutuksia omiin tehtäviinsä.
The contractor is responsible for its own cost accounting, keeping sound accounting records or any other document required to show that the costs for which reimbursement is requested have been incurred and comply with the principles set out in this Article.
Toimeksisaaja on vastuussa omasta kustannuslaskennastaan sekä kirjanpidostaan ja kaikkien muiden sellaisten asiakirjojen asianmukaisesta säilyttämisestä, joilla voidaan osoittaa, että korvattaviksi esitetyt kustannukset ovat todellisia ja tässä artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisia.
The contractor presented the findings and recommendations to the TEN-Telecom Financial/Guidelines Committees at their meeting on 12 December 2000 (see 3.2.2 above).
Toimeksisaaja esitti arvioinnin tulokset ja suositukset televiestintäalan TEN-verkkojen rahoitustukikomitealle ja suuntaviivoja käsittelevälle komitealle 12. joulukuuta 2000 pidetyssä kokouksessa (katso edellä kohta 3.2.2).
The contractor selected for the evaluation was the Danish consultancy PLS Ramboll Management.
Arviointia suorittamaan valittu kumppani oli tanskalainen konsulttiyritys PLS Ramboll Management.
The contractor selected was the French company GMV Conseil.
Tarjouspyynnön pohjalta arvioinnin tekijäksi valittiin ranskalainen GMV Conseil.
The contractor shall not be held liable if he/she has undertaken due diligence.
Toimeksisaajaa ei saa pitää vastuullisena, jos hän on toiminut asianmukaista huolellisuutta noudattaen.
The contractor submitted a Mid-Term Report in May 2005, which focused on the project level of EIM-funded projects.
Arvioinnin tekijä jätti toukokuussa 2005 ohjelmaa koskevan väliarviointiraportin, jossa pääpaino oli EIM-rahoitusta saaneiden projektien arvioinnissa itse projektien tasolla.
the contractor's educational and professional qualifications and/or those of the firm's managerial staff, and, in particular, those of the person or persons responsible for carrying out the works;
todistukset urakoitsijan ja/tai yrityksen johtohenkilöiden sekä erityisesti kyseisistä rakennustöistä vastaavan tai vastaavien henkilöiden koulutuksesta ja ammatillisesta pätevyydestä;
The contractor, in close cooperation with the expert group and the Commission, has developed a harmonised classification methodology and related data dictionary.
Alihankkija on läheisessä yhteistyössä asiantuntijaryhmän ja komission kanssa laatinut yhdenmukaisen luokittelumenetelmän ja siihen liittyvän sanaston.
The contracts and agreements provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall lay down the terms on which the external aid shall be managed by the beneficiaries or by the contractors."
”Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa säädetyissä sopimuksissa määritellään edellytykset, joiden mukaan edunsaajien tai toimeksisaajien on hallinnoitava ulkoista apua.”
The contracts and grant agreements used will be the models recommended by the Commission and will provide for monitoring by the Commission and the Court of Auditors of the European Communities.
Sopimuksilla ja avustussopimuksilla tarkoitetaan komission käyttämiä mallisopimuksia, joiden mukaan Euroopan komissio ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa toimien tarkastuksia.
The contracts and grants used will be the models recommended by the Commission and will allow for monitoring by the Commission and the European Court of Auditors.
Käytetyt sopimukset ja avustukset ovat komission suosittelemia malleja, joiden avulla komissio ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa valvontaa.
The contracts are based on the May 2008 banks' estimations of frontloading euro cash needs.
Sopimukset perustuvat pankkien toukokuussa 2008 tekemiin arvioihin eurokäteisen ennakkojakelutarpeesta.
the contracts are not life insurance contracts;
sopimukset eivät ole henkivakuutuksia,
The contracts are short-term and most policyholders can easily buy replacement cover from another company.
Sopimukset ovat lyhytkestoisia, ja useimmat vakuutuksenottajat voivat helposti ottaa vastaavan vakuutuksen toiselta yhtiöltä.
The contracts aspect
Petostentorjunta sopimusten hallinnoinnissa
The contracts concluded shall contain appropriate provisions concerning matters such as the treatment of interest and other revenue, the keeping of accounts and the recovery of unduly paid amounts.
Tehtäviin sopimuksiin on sisällytettävä asianmukaiset määräykset muun muassa korkotulojen ja muiden tuottojen käsittelemisestä, tilien järjestämisestä ja aiheetta maksettujen määrien takaisin perinnästä.
The contracts denoted as public works or public services contracts, defined as having priority,14 are subject to the detailed provisions of Community Directives.
Työ- tai palvelusuoritusten julkisina hankintasopimuksina pidettävät, ensisijaisiksi määritellyt sopimukset14 kuuluvat yhteisön direktiivien yksityiskohtaisten säännösten soveltamisalaan.
the contracts do not involve products relating to retirement provision or investment funding such as life insurance or pension schemes, do not cover any liability risks and do not require general or specific knowledge of insurance;"
sopimukset eivät ole eläkkeisiin tai sijoituksiin liittyviä tuotteita, kuten henki- tai eläkevakuutuksia, vakuutus ei kata vastuuriskejä eivätkä sopimukset edellytä yleistä tai erityistä tietämystä vakuutuksista,"
the contracts do not require general or specific knowledge of insurance;
sopimukset eivät edellytä yleistä tai erityistä tietämystä vakuutuksista,
The contracts for additional equipment and facilities will also need to be awarded in the course of 2011.
Myös lisätiloja ja ‑laitteita koskevat hankintasopimukset on tehtävä vuonna 2011.
The contracts for many financial services are necessarily complex and are not easy for the consumer to understand.
Monet rahoitussopimukset ovat monimutkaisia eikä kuluttaja ymmärrä niitä helposti.
The contracts give rise to substantial financial commitments for consumers, with a global initial payment followed by annual payments (whose size depends on the type of accommodation offered, the season, and modalities of the service) for the duration of the contract.
Sopimuksesta aiheutuu kuluttajalle merkittävä taloudellinen sitoumus, jossa alkumaksun jälkeen suoritetaan vuotuisia maksuja (joiden suuruus riippuu tarjotusta asumuksesta, kaudesta ja palvelun sisällöstä) sopimuksen voimassaolon ajan.
The contracts have a duration of five years in which repayment of the loan is foreseen in equal instalments.
Sopimusten kesto on viisi vuotta, ja laina on tarkoitus maksaa kyseisen jakson aikana takaisin tasaerinä.
the contracts listed in Annex II;
liitteessä II lueteltuja sopimuksia.
The contracts normally provide for repeated stays in holiday accommodation.
Sopimuksiin yleensä sisältyy toistuva oleskelu loma-asumuksessa.
The Contracts of association referred to in Article 29 22(a) and Contracts of limited duration referred to in Article 29 22(e) shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities they cover.
Edellä 29 artiklan a alakohdassa 22 artiklan a alakohdassa tarkoitetuissa assosiaatiosopimuksissa ja 29 artiklan e alakohdassa 22 artiklan e alakohdassa tarkoitetuissa tietyn määräajan voimassa olevissa sopimuksissa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat yhteisön rahoitusosuutta kyseisten sopimusten kattamissa toimissa.
The Contracts of association referred to in Article 29(a) and Contracts of a limited duration referred to in Article 29(e) shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities they cover.
Edellä 29 artiklan a alakohdassa tarkoitetuissa assosiaatiosopimuksissa ja 29 artiklan e alakohdassa tarkoitetuissa tietyn määräajan voimassa olevissa sopimuksissa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat yhteisön rahoitusosuutta kyseisten sopimusten kattamissa toimissa.
The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU Community fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty;
Kkomission ja jäsenvaltioiden tai täysin assosioituneiden kolmansien valtioiden taikka jäsenvaltioissa tai täysin assosioituneissa kolmansissa valtioissa sijaitsevien yksiköiden väliset assosiaatiosopimukset, joissa määrätään yhteisön EU:n fuusioenergiaa koskevan tutkimusohjelman osan toteuttamisesta Euratomin perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisesti;
The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty;
Komission ja jäsenvaltioiden tai täysin assosioituneiden kolmansien valtioiden taikka jäsenvaltioissa tai täysin assosioituneissa kolmansissa valtioissa sijaitsevien yksiköiden väliset assosiaatiosopimukset, joissa määrätään EU:n fuusioenergiaa koskevan tutkimusohjelman osan toteuttamisesta Euratomin perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisesti;
The Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or Associated Third Countries or legal entities within Member States or Associated Third Countries;
assosiaatiosopimukset, jotka on tehty yhteisön ja jäsenvaltioiden tai assosioituneiden kolmansien maiden taikka yhteisön ja jäsenvaltioihin tai assosioituneisiin kolmansiin maihin sijoittautuneiden oikeussubjektien välillä;
The contracts of auxiliary staff shall be concluded for a fixed period; they shall be renewable.
Ylimääräisen toimihenkilön työsopimus voidaan tehdä määräajaksi, ja sitä voidaan jatkaa.
The contracts of auxiliary staff shall be concluded for a fixed period; they shall be renewable.
Ylimääräisen toimihenkilön työsopimus voidaan tehdä määräajaksi; sitä voidaan jatkaa.