natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position and the Commission’s proposal are essentially convergent.
Yhteinen kanta ja komission ehdotus ovat olennaisilta osin yhtenevät.
The common position as a whole represents a balanced compromise, and maintains the thrust of the Commission’s proposal.
Yhteisessä kannassa on yleisesti ottaen otettu eri osapuolten kannat tasapuolisesti huomioon, ja sen päätavoitteet vastaavat komission ehdotuksen tavoitteita.
The Common Position brings more precision to the definitions, without changing their substance, and includes a few further definitions in order to bring greater clarity to the text.
Yhteisessä kannassa tarkennetaan määritelmiä muuttamatta niiden sisältöä ja lisätään muutama määritelmä tekstin selkeyttämiseksi.
The common position builds on the Commission proposal to specify additionally consultation at least before proposing any amendment to Annexes I or II.
Yhteinen kanta perustuu komission ehdotukseen, ja siinä mainitaan lisäksi kuuleminen erityisesti ennen kuin liitteisiin I tai II ehdotetaan muutoksia.
The common position builds on the Commission proposal to specify additionally consultation at least before proposing Community targets or specific control methods.
Yhteinen kanta perustuu komission ehdotukseen, ja siinä edellytetään kuulemista vähintään ennen yhteisön tavoitteiden tai erityisten valvontamenetelmien ehdottamista.
The Common Position builds upon Regulation N° 1049/2001 on access to documents, which is extended to all Community institutions and bodies.
Yhteisessä kannassa poikkeuksia koskevat säännökset perustuvat asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annettuun asetukseen (EY) N:o 1049/2001, joka laajennetaan koskemaan yhteisön kaikkia toimielimiä ja elimiä.
The Common Position built on the amended proposal of the Commission that included many amendments proposed by the European Parliament in first reading.
Yhteinen kanta pohjautuu komission muutettuun ehdotukseen, joka sisälsi useita Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista.
The common position changes the Commission proposal regarding the process of establishing and changing the network codes.
Yhteisessä kannassa muutetaan verkkosääntöjen vahvistamista ja muuttamista koskeva komission ehdotus.
The common position chiefly makes two changes to the text of the initial proposal.
Yhteisessä kannassa alkuperäisen ehdotuksen tekstiin tehdään kaksi keskeistä muutosta.
The common position clarifies in Recital 52 that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.
Yhteisen kannan johdanto-osan kappaleessa 52 täsmennetään, ettei sähköisten menettelyjen käyttöönottovelvoite estä jäsenvaltioita asettamasta sähköisten menettelyjen lisäksi käyttöön muita keinoja kyseisten menettelyjen ja muodollisuuksien hoitamiseksi.
The Common Position clarifies Member States’ obligation to inform the public by extending Article 7(1), paragraph 2, by explicitly referring to the averaging periods of the limit values as given in Annexes I and II.
Yhteisessä kannassa selvennetään jäsenvaltioiden velvollisuutta tiedottaa yleisölle laajentamalla 7 artiklan 1 kohdan 2 kappaletta siten, että nimenomaisesti viitataan liitteissä I ja II säädettyihin keskiarvojen määrityksiin käytettäviin mittausajanjaksoihin.
The common position clarifies that medicinal use related to other corresponding products than corresponding medicinal products shall be taken into account for the purposes of fulfilling the criteria of longstanding use in Article 16 c (1) c if the corresponding product falls under the definition of Article 16 c (2).
Yhteisessä kannassa täsmennetään, että lääkinnällinen käyttö, joka liittyy muihin vastaaviin tuotteisiin kuin vastaaviin lääkevalmisteisiin, on otettava huomioon, kun arvioidaan 16 c artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun pitkäaikaisen käytön vaatimuksen täyttymistä, jos vastaava tuote kuuluu 16 c artiklan 2 kohdassa annetun määritelmän piiriin.
The Common Position clarifies that only final decisions issued from the review procedure provided for under Article 6(2) shall be binding on the public authority holding the information.
Yhteisessä kannassa selvennetään, että ainoastaan 6 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyt lopulliset päätökset sitovat tietoja hallussaan pitäviä viranomaisia.
The common position clarifies that where radio frequencies are assigned to broadcasting content providers, general interest objectives as recognized by Community law may in certain cases prevail over the need to apply open, non-discriminatory and transparent procedures.
Yhteisessä kannassa selvennetään, että radiotaajuuksien myöntämiseen radio- ja televisioyhtiöille käytettävien menettelyjen ei tietyissä tapauksissa tarvitse olla avoimia ja syrjimättömiä, jos yhteisön oikeuden mukaiset yleistä etua koskevat tavoitteet niin edellyttävät.
The Common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation and monitoring by the Agency.
Yhteisessä kannassa selkeytetään ENTSOn roolia verrattuna viraston toteuttamaan kuulemiseen ja seurantaan.
The common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation by the Agency.
Yhteisessä kannassa selkeytetään ENTSOn roolia verrattuna viraston toteuttamaan kuulemiseen.
The common position clarifies the scope of binding harmonisation measures by referring to ‘technical implementing measures’ and making clear that they apply only to Article 9(4) of this directive (on numbering harmonisation).
Yhteisessä kannassa selvennetään sitovien yhdenmukaistamistoimenpiteiden laajuutta viittaamalla 'teknisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin' ja toteamalla, että niitä sovelletaan ainoastaan direktiivin 9 artiklan 4 kohtaan (numeroinnin yhdenmukaistaminen).
The Common Position clarifies the text in a better way.
Yhteisessä kannassa asia selvennetään paremmin.
The Common Position clearly splits the scope of application into mandatory and non-mandatory parts resulting in a limitation of the plans and programmes covered in comparison to the amended Commission proposal.
Siinä soveltamisala jaetaan selvästi pakolliseen ja harkinnanvaraiseen, mikä rajoittaa direktiivin soveltamisalaan kuuluvien suunnitelmien ja ohjelmien määrää komission muutettuun ehdotukseen verrattuna.
The Common Position clearly splits the scope of application into mandatory and non-mandatory parts which limits the coverage of plans and programmes in comparison to the amended Commission proposal.
Siinä soveltamisala jaetaan selvästi pakolliseen ja harkinnanvaraiseen, mikä rajoittaa direktiivin soveltamisalaan kuuluvien suunnitelmien ja ohjelmien määrää komission muutettuun ehdotukseen verrattuna.
The common position combined with the amendment of the Parliament is acceptable to the Commission as a compromise solution.
Komissio voi hyväksyä kompromissiratkaisun, jossa yhteiseen kantaan sisällytetään Euroopan parlamentin tekemä tarkistus.
The Common Position confirms the aim of the Commission proposal to modernise the slot allocation procedures by clarifying the terms used in the Regulation, setting high standards of independence and accountability of the slot coordinator, ensuring that the coordination committee remains independent from any party that may be concerned in cases of mediation and, finally, by providing for sanctions against the abusive use of slots.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan komission ehdotuksen tavoite, joka on lähtö- ja saapumisaikojen jakamismenettelyjen uudenaikaistaminen selkeyttämällä asetuksessa käytettyjä käsitteitä, asettamalla korkeat riippumattomuus- ja vastuullisuusvaatimukset lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattorille, varmistamalla koordinointikomitean riippumattomuus kaikkien välitysasioissa mukana olevien osapuolten eduista sekä säätämällä lähtö- ja saapumisaikojen väärinkäytöstä määrättävistä seuraamuksista.
The Common Position confirms this approach, and makes it clear that full transparency will be needed in the process, which should be based on clear guide-lines and established procedures, whilst allowing the necessary flexibility.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan tämä lähestymistapa ja tuodaan esiin, että prosessin tulisi perustua täydelliseen avoimuuteen, selkeisiin ohjesääntöihin ja sovittuihin menettelyihin kuitenkin niin, että samalla varmistetaan tarvittava joustavuus.
The common position consequently reflects the results of these inter-institutional contacts and is supported by the Commission.
Yhteinen kanta vastaa näin ollen toimielinten välisen yhteydenpidon tuloksia, ja komissio kannattaa sitä.
The common position considerably simplifies the description of Action 4.
Yhteisessä kannassa yksinkertaistetaan huomattavasti toimen 4 kuvausta.
The Common Position contains a number of important changes compared to the Commission’s original proposal.
Yhteinen kanta sisältää joitakin merkittäviä muutoksia verrattuna komission alkuperäiseen ehdotukseen.
The Common Position contains a provision in this regard for the sake of legal certainty.
Yhteinen kanta sisältää tätä vastaavan säännöksen, jonka tarkoituksena on turvata oikeusvarmuus.
The common position contains a significant number of changes as compared to the Commission’s original proposal.
Yhteiseen kantaan sisältyy huomattava määrä muutoksia verrattuna komission alkuperäiseen ehdotukseen.
The Common Position contains a significant number of changes compared to the Commission’s original proposal.
Yhteinen kanta sisältää huomattavan määrän muutoksia verrattuna komission alkuperäiseen ehdotukseen.
The common position contains therefore technical corrections and adaptations of the Proposal on the following points:
Yhteinen kanta sisältää näin ollen teknisiä korjauksia ja mukautuksia seuraaviin kohtiin:
The common position continues to allow a measure of discretion to enforcement staff, but gives them the option from 1.1.2008 onwards of checking the previous 28 days.
Yhteisessä kannassa tarkastusten suorittajille jätetään jonkin verran harkintavaltaa, mutta annetaan heille 1.1.2008 lähtien mahdollisuus tarkastaa tiedot 28 edeltävältä päivältä.
The common position corrects a number of substantive errors in the original directives.
Yhteisessä kannassa oikaistaan joukko alkuperäisissä direktiiveissä olevia virheitä, ja näin voidaan
The Common position corresponds with the Commission’s amended proposal.
Yhteinen kanta vastaa komission muutettua ehdotusta.
The Common Position corresponds with the Commission’s proposal and the Council rejects the five amendments adopted by The European Parliament as the Commission has done.
Yhteinen kanta vastaa komission ehdotusta, ja neuvosto hylkää Euroopan parlamentin tekemät viisi tarkistusta samoin kuin komissio on tehnyt.
The Common position corresponds with the Commission’s proposal.
Yhteinen kanta vastaa komission ehdotusta.
The common position could not have been reached without limiting the funds under the Regulation to European Union territory and companies established in the European Union.
Yhteistä kantaa ei olisi saatu vahvistetuksi ellei asetuksella säädettävien varojen käyttöä olisi rajoitettu Euroopan unionin alueeseen ja sen alueelle sijoittautuneisiin yrityksiin.
The Common Position covers the Parliament's request but leaves more time for making the proposal and permits discretion by including "as appropriate" as far as air navigation facilities are concerned.
Parlamentin pyyntö otetaan huomioon yhteisessä kannassa, mutta siinä jätetään enemmän aikaa ehdotuksen tekemiselle ja sallitaan harkintavalta lisäämällä ilmaisu "tarvittaessa" siltä osin kuin on kyse lentoliikenteen palveluista.
The common position deals with them in a single article, deleting all the provisions which were already in Part B of Annex II, and giving a reference to that Annex.
Yhteisessä kannassa ne on yhdistetty yhdeksi artiklaksi poistamalla kaikki säännökset, jotka sisältyvät jo liitteen II osaan B, ja viittaamalla kyseiseen liitteeseen.
The common position delays the entry into force of the Regulation by one year for ships which are not yet covered by the ISM Code (i.e. ships other than roll-on/roll-off passenger ships operating on domestic voyages).
Yhteisessä kannassa lykätään asetuksen voimaantuloa yhdellä vuodella niiden alusten osalta, joilta ei vielä ole edellytetty ISM-säännöstön noudattamista (eli muut alukset kuin kotimaanmatkoilla liikennöivät ro-ro-matkustaja-alukset).
The Common Position delays the opening for Member States where international transport forms an important share of total rail passenger services until 2012.
Yhteisessä kannassa markkinoiden avaamisen määräaikaa jatketaan vuoteen 2012 niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa kansainvälisellä liikenteellä on merkittävä osuus rautateiden henkilöliikennepalvelujen kokonaismäärästä.
The Common Position deletes subparagraphs a to c of Article 8(2) considering them to go beyond the scope of this Directive though the principles are to be supported.
Yhteisessä kannassa poistetaan 8 artiklan 2 kohdan a–c alakohdat, koska niiden katsotaan olevan direktiivin soveltamisalan ulkopuolella, vaikka niihin liittyviä periaatteita voidaankin kannattaa.
The Common Position deletes the Commission's proposal to forbid financial intermediaries to enter into suspicious transactions.
Yhteisestä kannasta on poistettu komission ehdotus kieltää rahoituksenvälittäjiä ryhtymästä epäilyttäviin liiketoimiin.
The common position deletes the reference to Guidelines in Article 7(1) and thereby restricts the scope of the Commission and the Agency to react to market developments.
Yhteisen kannan 7 artiklan 1 kohtaan ei sisälly viittausta suuntaviivoihin, mikä rajoittaa komission ja viraston mahdollisuuksia reagoida markkinoiden kehittymiseen.
The common position deletes the references to European level codes in line with Amendments 19 and 103.
Yhteisessä kannassa poistetaan viittaus yhteisön tason käytännesääntöihin tarkistusten 19 ja 103 mukaisesti.
The common position deletes this article, which has never been used in practice.
Yhteisessä kannassa tämä artikla on poistettu, sillä sitä ei ole koskaan sovellettu käytännössä.
The common position departed from the Commission’s proposal with regard to the extension of the scope of this regulation to the lower airspace.
Yhteinen kanta poikkeaa komission ehdotuksesta myös siltä osin kuin on kyse asetuksen soveltamisalan laajentamisesta alailmatilaan.
The common position describes the preventive measures needed to reduce the risks to which workers are exposed.
Yhteisessä kannassa määritetään ehkäisevät toimenpiteet, joita edellytetään työntekijöille aiheutuvien riskien vähentämiseksi.
The common position develops and clarifies the main provisions of the Commission proposal concerning in particular the scope of the instrument (Article 2), optional application to life assurance companies (Article 4), conditions of operation (Article 9), information to be given to members and beneficiaries (Article 11), technical provisions (Article 15), investment rules (Article 18), management and custody (Article 19) and cross‑border activities (Article 20).
Verrattuna komission ehdotukseen yhteisessä kannassa parannetaan ja selvennetään komission ehdotuksen tärkeimpiä säännöksiä, kuten soveltamisala (2 artikla), mahdollisuus soveltaa henkivakuutusyrityksiin (4 artikla), toiminnan edellytykset (9 artikla), jäsenille ja edunsaajille annettavat tiedot (11 artikla), vakuutustekninen vastuuvelka (15 artikla), sijoittamista koskevat säännöt (18 artikla), omaisuuden hoito ja säilytys (19 artikla), rajatylittävä toiminta (20 artikla).
The common position deviates from the Commission amended proposal in foreseeing a delay of 18 months instead of 12 months for the prohibition of trade in and use of products not conforming to this Directive.
Yhteinen kanta poikkeaa komission muutetusta ehdotuksesta, sillä siinä esitetään 12 kuukauden asemesta 18 kuukauden määräaika sellaisten tuotteiden, jotka eivät ole direktiivin mukaisia, kaupan pitämisen ja käytön kieltämiselle.
The common position did not include a number of other amendments endorsed by the Commission, the most important of which are amendments 24 and 31.
Yhteisestä kannasta on jätetty pois eräitä komission hyväksymiä tarkistuksia, joista tärkeimmät ovat tarkistukset 24 ja 31.
The common position did not include some amendments which the Commission did not accept (particularly those which go beyond the scope of the legal base):
Yhteiseen kantaan ei sisällytetty joitakin tarkistuksia, joita komissio ei hyväksynyt (erityisesti niitä, jotka ylittävät direktiivin oikeusperustan):
The common position did not include the following amendments, which were acceptable in principle or with redrafting for the Commission:
Yhteiseen kantaan ei ole sisällytetty seuraavia tarkistuksia, jotka komissio olisi voinut hyväksyä sellaisinaan tai uudelleen muotoiltuina:
The Common Position did not propose an immediate complete prohibition of the use oestradiol-17β or its ester-like derivatives but retained three indications on a transitional basis without a fixed deadline.
Yhteisessä kannassa ei ehdoteta 17-beta-estradiolin tai sen esterityyppisten johdannaisten täydellistä välitöntä käyttökieltoa, vaan siinä säilytetään kolme käyttötarkoitusta siirtymäluontoisesti asettamatta määräaikoja niiden kieltämiselle.
The common position did not, in substance, modify or reverse any amendments made by the Commission subsequent to the European Parliament’s first reading.
Yhteisessä kannassa ei ole muutettu niiden muutosten asiasisältöä, jotka komissio oli tehnyt ehdotukseen Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn perusteella.
The Common Position differs from the European Parliament’s voted amendments in the following main areas:
Yhteinen kanta eroaa Euroopan parlamentin tarkistuksista pääasiassa seuraavissa kysymyksissä:
The Common Position differs from the original proposal from the Commission but it is acceptable because the recently adopted directive on the internal electricity market (2003/54/EC) also assures the principle of non-discrimination.
Yhteinen kanta eroaa komission alkuperäisestä ehdotuksesta, mutta se voidaan hyväksyä, sillä myös vastikään annetussa sähkön sisämarkkinoita koskevassa direktiivissä (2003/54/EY) vahvistetaan syrjimättömyyden periaate.
The Common Position differs to some extent from the Commission proposal.
Yhteinen kanta eroaa jossain määrin komission ehdotuksesta.
The Common Position does however not foresee any obligation to increase capacity.
Yhteisessä kannassa ei kuitenkaan aseteta mitään velvollisuutta lisätä kapasiteettia.
The common position does in this respect provide clarification as these exceptions to the rule are spelt out.
Tätä näkökohtaa selvennetään yhteisessä kannassa mainitsemalla nämä poikkeukset nimenomaisesti.
The common position does not accept either the exception to the requirement of prescription for food-producing animals proposed by the Parliament.
Myöskään yhteisessä kannassa ei hyväksytä parlamentin ehdottamaa poikkeusta tuotantoeläinten lääkemääräystä koskevaan vaatimukseen.
the common position does not accept the extension of unconditional and formality‑free right of residence from three to six months.
Yhteisessä kannassa ei hyväksytä ilman erityisehtoja sallittavan oleskelun pidentämistä kolmesta kuukaudesta kuuteen kuukauteen.
The common position does not accept the Parliament's amendment concerning the inclusion of a list of various sporting competitions to be held in 2004.
Yhteisessä kannassa ei ole hyväksytty parlamentin tarkistusta, jossa luetellaan erilaisia vuonna 2004 järjestettäviä urheilukilpailuja.
The common position does not allow for an implementation of the Directive through voluntary agreements between the parties.
Yhteisessä kannassa ei mahdollisteta direktiivin täytäntöönpanoa osapuolten välisillä vapaaehtoisilla sopimuksilla.
The Common position does not alter the proposed deletion, in the Commission proposal, of the provision of Directive 2004/114/EC that allowed Member States to deny access to the labour market for the first year of stay.
Yhteisessä kannassa ei muuteta komission ehdotuksen mukaista poistoa, joka koskee direktiivin 2004/114/EY säännöstä, jonka perusteella jäsenvaltiot voivat evätä pääsyn työmarkkinoille oleskelun ensimmäisenä vuonna.
The Common Position does not consider its collection either.
Yhteisessä kannassakaan ei mainita niiden keräämistä.
The common position does not contain a provision on direct routing as it is the case in the Commission’s proposal.
Toisin kuin komission ehdotus, yhteinen kanta ei sisällä suoraa reititystä koskevaa säännöstä.
The common position does not contain such a provision.
Yhteisessä kannassa ei ole tällaista säännöstä.
The common position does not cover long-term effects, including carcinogenic effects, which could arise as a result of exposure to electrical, magnetic and electromagnetic fields which vary in time, in respect of which there are as yet no scientific data which make it possible to establish a causal link.
Yhteisessä kannassa ei käsitellä ajallisesti muuttuville sähkökentille, magneettikentille ja sähkömagneettisille kentille altistumisen pitkän aikavälin vaikutuksia, mahdolliset syöpää aiheuttavat vaikutukset mukaan luettuina, joiden osalta syy-yhteydestä ei ole tieteellistä näyttöä.
The Common Position does not follow explicitly the wording of the European Parliament’s amendment (amendment 51) about adequate financing of competent authorities.
Yhteisessä kannassa ei ole toistettu sellaisenaan toimivaltaisten viranomaisten asianmukaista rahoitusta koskevan Euroopan parlamentin tarkistuksen (tarkistus 51) sanamuotoa.
The Common Position does not follow the Commission’s proposal – shared by the EP - that plans to set up an advisory procedure for the committee.
Komissio esitti ehdotuksessaan, että komitea soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä, ja Euroopan parlamentti tukee tätä kantaa.
The Common Position does not follow the drafting proposed in Parliament’s Amendment 35, but the Commission believes that both are substantially in line with each other.
Yhteisessä kannassa ei noudateta parlamentin tarkistuksessa 35 ehdotettua sanamuotoa, mutta komissio uskoo, että ne vastaavat toisiaan olennaisin osin.
The Common Position does not foresee any such provision.
Yhteisessä kannassa ei ole tällaista säännöstä.
The Common Position does not foresee such a duty, which may easily be obtained by deleting “at the passenger’s request” from Article 16(4).
Yhteiseen kantaan ei sisälly tällaista velvollisuutta, mutta se olisi helppo toteuttaa poistamalla 16 artiklan 4 kohdasta sanat ”matkustajan pyynnöstä”.
The Common Position does not foresee this possibility but refers “to comparable conditions”.
Yhteiseen kantaan ei sisälly tällaista mahdollisuutta, vaan siinä viitataan ”vastaaviin kuljetusehtoihin”.
The Common Position does not go as far as Parliament’s proposal to require the co-ordinator to report to the Financial Conglomerates Committee on a regular basis on a financial conglomerate’s compliance with risk concentration and intra-group rules, as such a requirement would conflict with supervisors’ obligations on confidentiality of information.
Yhteisessä kannassa ei vaadita yhtä paljon kuin parlamentin ehdotuksessa, jossa koordinaattorin edellytettiin raportoivan finanssiryhmittymäkomitealle säännöllisesti siitä, kuinka finanssiryhmittymä noudattaa riskikeskittymiä ja ryhmänsisäisiä liiketapahtumia koskevaa säännöstöä, koska tällainen vaatimus olisi ristiriidassa valvontaviranomaisten salassapitovelvollisuuden kanssa.
The common position does not harmonise all possible reorganisation measures existing in the national legislation.
Yhteinen kanta ei yhdenmukaista kaikkia jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan mahdollisia tervehdyttämistoimenpiteitä.
The common position does not impose this obligation.
Tätä velvoitetta ei aseteta yhteisessä kannassa.
The common position does not include any definition for special services.
Yhteiseen kantaan ei sisälly määritelmää erityispalveluista.