natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should be associated with this work, both at the level of Member States specialised computer-crime investigation bodies and through the R&D supported by the 5th Framework Programme (IST Programme).
EU:n on suotavaa osallistua tähän toimintaan sekä jäsenvaltioiden tasolla tietokonerikollisuuteen erikoistuneiden tutkimusyksikköjen välityksellä että viidennen puiteohjelman tukeman tutkimus- ja kehitystoiminnan (IST-ohjelman) kautta.
The EU should be at the forefront in establishing an international air safety system and act accordingly at the ICAO international conference to be held in Montreal in March.
Euroopan unionin tulisi olla johtavassa roolissa luotaessa kansainvälistä lentoturvallisuusjärjestelmää ja pohjustaa tätä Montrealissa maaliskuussa pidettävässä ICAOn kansainvälisessä konferenssissa.
The EU should be aware of its strengths and build on them.
EU:n olisi tiedostettava vahvuutensa ja kehitettävä niitä.
The EU should be bolder in emphasising the objective of EU support to reduce the negative effects of tropical forest plantations.
EU:n tulisi rohkeammin tuoda esille EU:n tuen tavoite vähentää trooppisen metsäviljelyn kielteisiä seurauksia.
The EU should be clearer about the specific outcomes it wants to achieve in using these thematic frameworks.
EU:n olisi ilmaistava selvemmin, mitkä nimenomaiset tulokset se haluaa saavuttaa näiden temaattisten kehysten avulla.
The EU should be committed to working closely with Member States, the OSPAR Convention and other stakeholders on oil and gas activities to promote the adoption of the highest standards of major accident prevention and environmental control.
EU:n olisi sitouduttava tekemään tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden, OSPAR-yleissopimuksen osapuolten ja muiden öljy- ja kaasualan sidosryhmien kanssa suuronnettomuuksien ehkäisyä ja ympäristönsuojelua koskevien tiukkojen normien käyttöönoton edistämiseksi.
The EU should be guided by a long-term strategy, creating the conditions for replacing non-renewable raw materials with renewable ones.
EU:n tulisi omaksua pitkäjänteinen strategia, jolla luotaisiin edellytykset uusiutumattomien luonnonvarojen käytön korvaamiselle uusiutuvilla luonnonvaroilla.
The EU should be more active in international "second track" informal processes, as it was in the Task Force on Illegal, Unreported and Undeclared Fishing on the High Seas (2003-2006).
EU:n olisi oltava aktiivisempi kansainvälisissä "toisen polun" epävirallisissa menettelyissä niin kuin se oli aavalla merellä tapahtuvaa laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta käsitelleessä työryhmässä (2003–2006).
the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
Maissa, joissa terrorisminvastainen politiikka voisi loukata demokratiaa ja perusoikeuksien kunnioittamista, EU:n olisi edistettävä entistä määrätietoisemmin sellaista terrorismintorjunnan mallia, joka perustuu demokraattisiin normeihin ja menettelyihin.
The EU should be much more careful to ensure uniform implementation of EU rules.
EU:n tulisi valvoa paljon nykyistä tarkemmin, että EU:n lainsäädännön täytäntöönpano on yhdenmukaista.
The EU should be of great help in bringing together stakeholders from various countries to discuss successful practices and to map plans for improvement of conditions for job creation.
EU:n olisi autettava merkittävällä tavalla tuomaan yhteen eri maiden osapuolia, jotta voidaan keskustella onnistuneista käytännöistä ja kartoittaa työpaikkojen luomista koskevien olosuhteiden parantamiseen liittyviä suunnitelmia.
The EU should be open to new forms of participation and cooperation, facilitated by information technology and increased mobility.
EU:n tulisi suhtautua avoimesti osallistumisen ja yhteistyön uusiin muotoihin, joita tietoteknologia ja liikkuvuuden lisääntyminen tukevat.
The EU should be open to this and offer a higher level of political association, and progressive intensification of links in key areas.
EU:n olisi oltava tälle avoin ja tarjottava korkeamman tason poliittista assosiaatiota sekä yhteyksien asteittaista tiivistämistä keskeisillä alueilla.
The EU should be ready to offer greater support to those countries ready to work on such a common agenda, but also reconsider support when countries depart from this track.
EU:n olisi oltava valmis tarjoamaan enemmän tukea maille, jotka ovat valmiita toteuttamaan yhteistä esityslistaa, mutta myös harkitsemaan tukea uudelleen, jos maat poikkeavat tältä linjalta.
The EU should be ready to respond to requests for financing and cover part of the APRM’s budget, thereby demonstrating firm political support for the process (and respect for the principle of ownership).
EU:n pitäisi olla valmis reagoimaan APRM:n rahoitustarpeisiin ja vastata osasta sen talousarviota.
The EU should be ready to share regulatory22 and technological best practice with international partners to support the safety and preservation of the environment in the region.
EU:n pitäisi olla valmis jakamaan sääntelyä22 ja tekniikkaa koskevia parhaita käytäntöjä kansainvälisten kumppaneiden kanssa ympäristön turvallisuuden ja suojelun tukemiseksi alueella.
The EU should be regarded in this field, as in others, as a guarantor of positive added value.
Niin tällä kuin muillakin aloilla Eurooppa pitäisi mieltää myönteisen lisäarvon takuuna.
The EU should be taking initiatives to develop clusters across Europe, placing them on an international footing and ensuring they are more professionally governed, thereby optimising their operation and funding.
EU:n olisi tehtävä ehdotuksia klusterien eurooppalaistamiseksi, jotta niiden hallinto voitaisiin muuttaa ammattimaisemaksi ja jotta klustereita voitaisiin kansainvälistää ja siten optimoida niiden toiminta ja rahoitus.
The EU should be very consistent in providing economic support for the ENP partners and enhancing long-term conditions and motivation to pursue economic reforms, increase competitiveness and modernise business regulations.
EU:n tulisi olla hyvin johdonmukainen tarjotessaan taloudellista tukea ENP-kumppanitahoille ja parantaessaan pitkäkestoisia edellytyksiä ja motivaatiota talousuudistusten jatkamiseen, kilpailukyvyn kasvattamiseen ja liiketoimintasääntöjen nykyaikaistamiseen.
The EU should become a smart, sustainable and inclusive economy.
EU:sta tehdään älykäs, kestävä ja osallistava talous.
The EU should become more competitive without damaging the environment and should free itself of barriers to progress.
EU:n olisi lisättävä kilpailukykyään vahingoittamatta ympäristöä, ja unionin olisi vapauduttava edistyksen tiellä olevista esteistä.
The EU should better assist responsibly social investment and the supportive role of the social economy.
EU:n olisi edistettävä tehokkaammin vastuullista investoimista sosiaalialaan ja yhteisötalouden tukiroolia.
The EU should bring existing and new legislation into line with new market realities, without adopting a heavy-handed approach, so as not to hamper the development of new business models and innovative approaches.
EU:n tulisi saattaa olemassa oleva ja uusi lainsäädäntö uusien markkinarealiteettien kanssa yhteensopivaksi välttäen turhaa raskautta, jottei uusien liiketoimintamallien ja innovatiivisten lähestymistapojen kehitys vaarannu.
The EU should build on existing arrangements to improve ocean governance and strengthen coordination with international and regional fora.
EU:n olisi pyrittävä olemassa olevien järjestelyjen pohjalta tehostamaan valtamerten hallinnointia ja parantamaan koordinointia kansainvälisten ja alueellisten foorumien kanssa.
The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to fight against exotic diseases at source.
EU:n olisi hyödynnettävä nykyisiä aloitteita ja pyrittävä parantamaan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa ja tarjottava niille teknistä apua, jotta ne voivat täyttää eläinten terveyttä koskevat EU:n tuontivaatimukset ja torjua eksoottisia eläintauteja niiden syntysijoilla.
The EU should build on this success and decide to tackle the next stages of the crisis in a united, co-ordinated manner turning these challenges into opportunities; adding selected short term measures to the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Kasvua ja työllisyyttä tukevaa Lissabonin strategiaa olisi täydennettävä valikoiduilla lyhyen aikavälin toimenpiteillä.
The EU should build on this success, give more attention to the LDCs and work more strategically and effectively together, as outlined in the respective Staff Working Paper.
EU:n olisi jatkettava toimiaan näiden saavutusten pohjalta, otettava vähiten kehittyneet maat paremmin huomioon ja tehtävä tiiviimpää strategista yhteistyötä, kuten asiaa koskevassa valmisteluasiakirjassa todetaan.
The EU should build on this, working with Chinese officials to encourage China to:
EU:n olisi tehtävä tältä pohjalta yhteistyötä Kiinan virkamiesten kanssa ja kannustettava Kiinaa:
The EU should build up a collective expertise on capacity in global health analysis and policy dialogue so that it can speak with one voice with third countries and in international fora.
EU:n olisi kehitettävä kollektiivisia valmiuksiaan laatia analyysejä ja käydä poliittista vuoropuhelua globaalista terveydestä, jotta se voisi puhua yhdellä äänellä suhteissaan kolmansiin maihin ja kansainvälisillä foorumeilla.
The EU should carry out a detailed study on migration linked to youth unemployment.
Euroopan unionin on analysoitava yksityiskohtaisesti nuorisotyöttömyyteen liittyviä muuttoilmiöitä.
The EU should champion the recognition of EU public health and food standards in international discussions.
EU:n olisi puolustettava kansainvälisellä tasolla EU:n terveys- ja elintarvikenormien tunnustamista.
The EU should change certain rules restricting the production of energy crops, such as the hectare ceiling for aid and use of set-aside land for non-food production.
EU:n tulisi muuttaa eräitä energiakasvien tuottamista rajoittavia säädöksiä kuten tukien pinta-alarajoitus ja kesantopeltojen käyttö non food -tuotantoon.
The EU should change certain rules restricting the production of energy crops, such as the hectare ceiling for aid and use of set-aside land for non-food production.
EU:n tulisi muuttaa eräitä energiakasvien tuottamista rajoittavia säädöksiä kuten tukien pinta-alarajoitus ja kesantopeltojen käyttö non food ‑tuotantoon.
The EU should change certain rules restricting the production of energy crops, such as the hectare ceiling for aid and use of set-aside land for non-food production.
EU:n tulisi muuttaa eräitä energiakasvien tuottamista rajoittavia säädöksiä, kuten tukien pinta-alarajoitus ja kesantopeltojen käyttö non food ‑tuotantoon.
The EU should closely monitor the decisions the UN Secretary-General takes in this respect and co-ordinate its own position as appropriate.
EU:n olisi läheisesti seurattava tähän liittyviä YK:n pääsihteerin päätöksiä ja koordinoitava omaa kantaansa tarpeen mukaan.
The EU should collect and share the best practices from the Member States.
EU:n olisi kerättävä ja jaettava parhaita käytäntöjä, jotka ovat jäsenvaltioista peräisin.
The EU should compete more effectively and increase its productivity by a lower and more efficient consumption of non-renewable energy and resources in a world of high energy and resources prices, and greater competition for energy and resources.
EU:n olisi kilpailtava tehokkaammin ja lisättävä tuottavuuttaan kuluttamalla uusiutumatonta energiaa ja luonnonvaroja vähemmän ja tehokkaammin maailmassa, jossa energian ja raaka-aineiden hinnat ovat korkeat ja niistä käydään kovempaa kilpailua.
The EU should concentrate above all on supporting these elements by working with other donors and states pursuing the same goals and interests in Belarus.
EU:n olisi ennen kaikkea ryhdyttävä tukemaan niitä yhdessä muiden avunantajien kanssa ja yhteistyössä sellaisten maiden kanssa, joilla on Valko-Venäjän suhteen samat tavoitteet ja intressit kuin EU:lla.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
EU:n tulisi keskittyä luomaan yhteinen digitaalinen verkkoinfrastruktuuri, jonka tulisi mahdollistaa nopea, tehokas ja turvallinen viestintä markkinoiden, yritysten ja sijoittajien välillä ja tarjota mahdollisuus etäältä tapahtuvaan ja rajatylittävään osallistumiseen osakkeenomistajien yhtiökokouksiin ja äänestyksiin.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors3, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
EU:n tulisi keskittyä luomaan yhteinen digitaalinen verkkoinfrastruktuuri, jonka tulisi mahdollistaa nopea, tehokas ja turvallinen viestintä markkinoiden, yritysten ja sijoittajien välillä 3 ja tarjota mahdollisuus etäältä tapahtuvaan ja rajatylittävään osallistumiseen osakkeenomistajien yhtiökokouksiin ja äänestyksiin.
The EU should concentrate on the key areas that were raised in the opinion.
EU:n olisi keskityttävä lausunnossa käsiteltyihin keskeisiin aloihin.
The EU should concentrate on the possibilities to contribute from its side without losing sight on the implementation of good governance and good management of public expenditures by the recipient countries.
EU:n olisi keskityttävä mahdollisuuksiin osallistua omalta puoleltaan menettämättä mahdollisuutta valvoa, että edunsaajamaat toteuttavat hyvää hallintotapaa ja hallinnoivat hyvin julkisia varoja.
The EU should concern itself with ensuring continuity in research and development; this must not come under these agencies.
Lisäksi EU:n pitäisi huolehtia tutkimuksen ja kehityksen jatkuvuuden varmistamisesta; sen ei pidä olla näiden elinten tehtävä.
The EU should conduct a study on the use of social media in promoting democracy and how this could influence other countries in the region to promote long-term development and stability.
EU:n olisi laadittava tutkimus sosiaalisen median käytöstä demokratian edistämisessä sekä siitä, millainen pitkän aikavälin kehitystä ja vakautta edistävä vaikutus sillä voisi olla alueen muissa maissa.
The EU should consider establishing a strategic oil reserve for helping to mitigate and modify erratic price fluctuations and serve as a safety net in addition to the 90 days' existing reserves for finished products.
Unionin olisi valmisteltava sellaisen strategisen öljyvaraston perustamista, jonka avulla voitaisiin vaimentaa ja muuntaa kurssivaihteluja ja joka voisi vielä osaltaan lisätä toimitusvarmuutta 90 päivän ajan riittävän lopputuotteiden varaston lisäksi.
The EU should consider extending the “everything-but-arms” initiative to more developing countries.
EU:n olisi harkittava "kaikki paitsi aseet" -aloitteen laajentamista entistä useampiin kehitysmaihin.
The EU should consider funding an event at which CSOs from the region could meet with officials from national authorities, and under the EU Presidency at the time, to inform people of their progress and to discuss the development of civil dialogue.
EU:n tulisi harkita rahoituksen myöntämistä tapahtumalle, jossa kyseisen alueen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voisivat tavata valtiollisia viranomaisia ja senhetkisen puheenjohtajavaltion opastuksella tiedottaa edistymisestään ja keskustella kansalaisvuoropuhelun kehittämisestä.
The EU should consider how existing systems and platforms can be integrated and should aim for further cooperation at national level between border guards and other authorities working at the border in order to increase security.
EU:n olisi pohdittava, miten olemassa olevat järjestelmät ja alustat voitaisiin yhdistää, ja pyrittävä tekemään enemmän yhteistyötä kansallisella tasolla rajavartioiden ja muiden rajalla työskentelevien viranomaisten välillä turvallisuuden lisäämiseksi.
The EU should consider opening a ND coordination centre in St. Petersburg.
EU:n tulisi harkita pohjoisen ulottuvuuden koordinointikeskuksen avaamista Pietarissa.
The EU should consider opportunities to extend the Erasmus+ programmes to allow ENP countries to increase their participation.
EU:n olisi harkittava mahdollisuutta laajentaa Erasmus+ -ohjelmia siten, että ENP-maat voisivat lisätä osallistumistaan niihin.
The EU should consider opportunities to extend the Erasmus+ programmes to allow ENP countries to increase their participation.
EU:n olisi harkittava mahdollisuutta laajentaa Erasmus+ ohjelmia siten, että ENP-maat voisivat lisätä osallistumistaan niihin.
The EU should consider the possibility of developing Action Plans with these countries in the future on the basis of their individual merits.
EU:n olisi tarkasteltava mahdollisuutta laatia tulevaisuudessa toimintasuunnitelmat kyseisten maiden kanssa kunkin maan omien saavutusten pohjalta.
the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available;
EU:n tulisi harkita mahdollisuutta yksinkertaistaa IPARDin hallinto- ja valvontaperiaatteita ja -menetelmiä, jotta käytettävissä olevia varoja ja toimenpiteitä olisi helpompi hyödyntää.
The EU should consider ways of mobilising local authorities’ expertise, e.g. through networks of excellence or twinning exercises.
EU:n olisi selvitettävä, miten paikallisviranomaisten asiantuntemusta voitaisiin hyödyntää esimerkiksi huippuosaamisen verkostojen tai kumppanuustoiminnan avulla.
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to its own positions.
Unionin tulisi aina muistuttaa ulkoisessa toiminnassaan siitä, että muut "perusoikeudet", toisin sanoen sosiaaliset oikeudet, ovat sen omien kantojen peruspilareita.
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to their own positions.
Unionin tulisi aina muistuttaa ulkoisessa toiminnassaan siitä, että muut "perusoikeudet", toisin sanoen sosiaaliset oikeudet, ovat sen omien kantojen peruspilareita.
The EU should consistently seek membership in international organisations that are relevant for maritime affairs, notwithstanding , the complex distribution of competence between the EU and its Member States.
EU:n olisi järjestelmällisesti pyrittävä jäsenyyteen kansainvälisissä organisaatioissa, jotka liittyvät meriasioiden hoitoon, unohtamatta kuitenkaan toimivallan monimutkaista jakoa EU:n ja sen jäsenvaltioiden kesken.
The EU should consolidate and reinforce systematic EU co-ordination across the UN system, while ensuring that co-ordination is focused and unbureaucratic, and enables the EU to engage effectively in dialogue with other actors.
EU:n pitäisi vakiinnuttaa systemaattinen EU-koordinaatio koko YK-järjestelmässä ja vahvistaa sitä; samalla on huolehdittava siitä, että koordinaatio on keskitettyä ja epäbyrokraattista ja mahdollistaa EU:n osallistumisen muiden toimijoiden kanssa käytävään vuoropuheluun.
The EU should consolidate and reinforce systematic EU co-ordination across the UN system, while ensuring that co-ordination is focused and unbureaucratic, and enables the EU to engage effectively in dialogue with other actors.
EU:n pitäisi vakiinnuttaa systemaattinen ja koko YK-järjestelmän kattava EU-koordinaatio ja vahvistaa sitä; samalla on huolehdittava siitä, että koordinaatio on keskitettyä ja epäbyrokraattista ja mahdollistaa EU:n osallistumisen muiden toimijoiden kanssa käytävään vuoropuheluun.
The EU should consolidate and reinforce the practice of establishing concise orientation notes, guidelines or position papers for selected UN events and meetings; where necessary, preparatory sessions could be organised to identify key issues and EU priorities.
EU:n pitäisi vakiinnuttaa käytäntö, jonka mukaisesti määrättyjä YK-tapahtumia ja -kokouksia varten laaditaan tiiviit suuntaviivat tai kannanotot, ja vahvistaa sitä; tarvittaessa voitaisiin pitää valmisteluistuntoja avainkysymysten ja EU:n ensisijaisten tavoitteiden määrittämiseksi.
The EU should consolidate and reinforce the practice of establishing concise orientation notes, guidelines or position papers for selected UN events and meetings; where necessary, preparatory sessions could be organised to identify key issues and EU priorities.
EU:n pitäisi vakiinnuttaa käytäntö, jonka mukaisesti määrättyjä YK-tapahtumia ja ‑kokouksia varten laaditaan tiiviit suuntaviivat tai kannanotot; tarvittaessa voitaisiin pitää valmisteluistuntoja avainkysymysten ja EU:n ensisijaisten tavoitteiden määrittämiseksi.
The EU should continue cooperation on social cohesion, in particular through a renewed EuroSociAL programme.
EU:n pitäisi jatkaa yhteistyötä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla, erityisesti uudistetun EUROSociaAL-ohjelman puitteissa.
The EU should continue enforcing the return policy based on common standards that ensure a credible and humane return, respecting fundamental rights and the dignity of each individual.
EU:n olisi jatkettava palauttamispolitiikan toteuttamista noudattaen yhteisiä normeja, joilla varmistetaan luotettava ja inhimillinen palauttaminen kunkin yksilön perusoikeuksia ja ihmisarvoa kunnioittaen.
The EU should continue its discussion with Turkey on the definition of minorities (which Turkey bases on the Treaty of Lausanne), with a view to the difficulties it raises for Turkey to ratify without reservations, as well as to implement in practice, relevant international instruments.
5.3.3 EU:n tulisi jatkaa Turkin kanssa keskustelua vähemmistöjen määritelmästä (jonka Turkki perustaa Lausannen sopimukseen), kun otetaan huomioon vaikeudet, joita se aiheuttaa Turkille ratifioida varauksitta tärkeitä kansainvälisiä välineitä sekä panna niitä täytäntöön käytännössä.
The EU should continue its efforts to launch a regular international dialogue on trade and social development, including core labour standards.
EU:n olisi jatkettava toimiaan kauppaa, sosiaalista kehitystä sekä perustyönormeja koskevan säännöllisen kansainvälisen vuoropuhelun käynnistämiseksi.
The EU should continue its engagement in multilateral environmental agreements that also have particular relevance to the Arctic, and encourage their implementation19.
EU:n olisi jatkettava osallistumistaan arktisen alueen kannalta merkityksellisten monenvälisten ympäristösopimusten19 toimintaan ja tukea niiden täytäntöönpanoa.
The EU should continue its work to strengthen the independent media in SEE.
EU:n tulisi jatkaa toimintaansa riippumattoman tiedotusvälineistön tukemiseksi Kaakkois-Euroopassa.
The EU should continue making the fight against corruption an integral part of its external and trade police.
EU:n olisi edelleen sisällytettävä lahjonnan torjunta olennaisena osana ulko- ja kauppapolitiikkaansa.
The EU should continue rigorously to enforce the economic strategy of "the broad economic policy guidelines".
EU:n kannattaa jatkaa kurinalaisesti talouspoliittista strategiaansa, jonka sisältö on esitetty yleislinjoissa.
The EU should continue support for China’s internal political and economic reform process, for a strong and stable China which fully respects fundamental rights and freedoms, protects minorities and guarantees the rule of law.
EU:n olisi edelleen tuettava Kiinan sisäpolitiikan ja talouden uudistusprosessia, jotta Kiinasta voisi tulla vahva ja vakaa oikeusvaltio, jossa kunnioitetaan kaikkia perusoikeuksia ja -vapauksia ja suojellaan vähemmistöjä.
The EU should continue the dialogue with its partner countries and the international financial organizations on further debt reduction.
EU:n olisi jatkettava vuoropuhelua kumppanimaiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa velkojen supistamiseksi edelleen.