natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would welcome comments as to how current practice in other areas might be relevant to structuring dialogue on drug-related issues.
Komissio ottaa mielellään vastaan kommentteja siitä, miten muilla aloilla sovellettavat käytännöt voisivat edistää huumausaineita koskevan vuoropuhelun jäsentämistä.
The Commission would welcome comments on the scope of an optional instrument in relation to the CISG.
Komissio toivottaa tervetulleeksi kannanotot valinnaisen normin kattavuudesta suhteessa CISG-yleissopimukseen.
The Commission would welcome development of methodologies to facilitate Member States implementation of the Directive, but the Commission finds it not appropriate to create a formal link to a standardisation process, that has recently been initialised and where a broad consensus cannot be guaranteed at this stage.
Komissio suhtautuu myönteisesti sellaisten menetelmien kehittämiseen, jotka auttavat jäsenvaltioita direktiivin täytäntöönpanossa, mutta ei pidä tarkoituksenmukaisena luoda virallista yhteyttä sellaiseen standardointiprosessiin, joka on vasta pantu alulle ja jonka tiimoilta ei vielä tässä vaiheessa taata laajaa yksimielisyyttä.
The Commission would welcome further initiatives by leading companies to achieve this objective.
Komissio ottaa mielellään vastaan uusia aloitteita yrityksiltä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission would welcome input as to how customer mobility could be enhanced.
Komissio toivoisi saavansa palautetta siitä, miten kuluttajien liikkuvuutta voidaan lisätä.
The Commission would welcome input as to the ways to improve the current situation.
Komissio toivoisi palautetta siitä, miten nykytilannetta voitaisiin parantaa.
The Commission would welcome input on how this policy should be further developed at the European level.
Komissio toivoisi palautetta siitä, kuinka tällaista toimintapolitiikkaa pitäisi edelleen kehittää Euroopan tasolla.
The Commission would welcome inputs on the thematic focus of future activities under the analysis and evaluation strand of the programme, in accordance with the EU's broader equality and non-discrimination agenda.
Komissio ottaa mielellään vastaan ehdotuksia ohjelman arviointiosiosta tuettavien tulevien toimien aiheiksi EU:n laajemman tasa-arvo- ja syrjimättömyysohjelman mukaisesti.
The Commission would welcome it if this "infringements reduction" target were confirmed by the Spring European Council alongside the transposition targets.
Komissio olisi tyytyväinen, mikäli rikkomistapausten vähentämistavoite vahvistettaisiin Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa yhdessä lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevien tavoitteiden kanssa.
The Commission would welcome political support and direction from Member States for the above conclusions.
Esittäessään nämä päätelmät komissio toivoo saavansa jäsenvaltioilta poliittista tukea ja ohjausta.
The Commission would welcome public debates, jointly organised by the European and national Parliaments, on the Union’s policies.
Komissio toivoo, että EU:n politiikasta keskusteltaisiin julkisesti sekä Euroopan parlamentin että kansallisten parlamenttien alustuksella.
The Commission would welcome the Parliament holding once a year a major policy debate on progress with representatives of national parliaments and stakeholders, to identify key messages and to keep the Innovation Union high on the political agenda.
Komissio pitää toivottavana, että parlamentti kävisi kerran vuodessa edistymistä koskevan laajan poliittisen keskustelun kansallisten parlamenttien ja sidosryhmien edustajien kanssa, jotta voidaan yksilöidä keskeiset viestit ja pitää innovaatiounioni korkealla sijalla politiikan asialistalla.
The Commission would welcome the views of Member States and stakeholders on the advantages of information exchange at European level concerning national education and training programmes in the area of waste prevention and recycling.
Komissio suhtautuisi myönteisesti jäsenvaltioiden ja sidosryhmien näkökantoihin niistä eduista, joita Euroopan tasolla tapahtuva tietojen vaihto tarjoaisi jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevien kansallisten koulutusjärjestelmien osalta.
The Commission would welcome the views of Member States and stakeholders on the advantages of information exchange at European level concerning national incentive systems encouraging citizens and businesses to participate in recycling programmes.
Komissio pitäisi tervetulleina jäsenvaltioiden ja sidosryhmien näkökantoja sellaisia kansallisia kannustinjärjestelmiä koskevien tietojen Euroopan tasolla tapahtuvasta vaihdosta, jotka edistävät kansalaisten ja yrityksien osallistumista kierrätysohjelmiin.
The Commission would welcome the views of third parties on the need and possible form of a legal instrument for a possible new form of business co-operation framework between shipping lines.
Komissio toivoo kolmansien osapuolten ottavan kantaa siihen, onko varustamoiden välistä mahdollista uutta yhteistyöjärjestelyä koskeva oikeudellinen väline tarpeellinen ja minkä muotoinen se voisi olla.
The Commission would welcome Turkish participation in the Culture 2000 and its successor programmes, in particular with a view to spurring EU-Turkey intercultural dialogue and mutual knowledge.
Komissio toivoisi Turkin osallistuvan Kulttuuri 2000 ‑ohjelmaan ja sen jatko-ohjelmiin, mikä lisäisi EU:n ja Turkin kulttuurien välistä vuoropuhelua ja keskinäistä tuntemusta.
The Commission would welcome views and comments on all the proposals set out in this Communication.
Komissio pyytää esittämään mielipiteitä ja kommentteja kaikista tässä tiedonannossa esitetyistä ehdotuksista.
The Commission would welcome views and ideas on the areas being considered for future partnerships and other possible candidates that meet the success criteria.
Komissio pitää tervetulleina näkemyksiä ja ideoita tulevia kumppanuuksia varten harkinnassa olevista aiheista sekä muista mahdollisista ehdotuksista, jotka täyttävät onnistumisen edellytykset.
The Commission would welcome views on whether the broader rationale for consolidation of large audit firms over the past two decades (i.e. global offer, synergies) is still valid or whether there is a need for a rethink.
Komissio pyytää näkemyksiä siitä, ovatko perusteet (esimerkiksi maailmanlaajuinen tarjonta, synergiaedut) suurten tilintarkastusyhteisöjen yhdistymiselle, jota on tapahtunut kahden viime vuosikymmenen aikana, edelleen kiistattomat, vai pitäisikö niitä arvioida uudelleen.
The Commission would welcome widening the scope of the Technology Evaluator tools development.
Komissio pitäisi suotavana teknologian arviointielimen työkalujen kehittämisen laajentamista.
The Commission would, at the same time, deprive itself of a means of checking that undertakings that are parties to a concentration with a Community dimension properly comply with their obligation to notify.
Samalla komissio epäisi itseltään keinon tutkia sitä, noudattavatko yhteisönlaajuisen yrityskeskittymän osapuolina olevat yritykset asianmukaisesti ilmoitusvelvollisuuttaan.
The Commission would, for the remaining 6th EAP period, present initiatives in order to further implement the 6th EAP.
Kuudennen ympäristötoimintaohjelman loppuvuosina komissio tekee aloitteita ohjelman täytäntöönpanon edistämiseksi.
The Commission would, however, consider it not only inappropriate but counterproductive to constrain the scope of application of this procedure to cross-border cases only.
Komissio katsoo kuitenkin, että menettelyn rajoittaminen pelkästään valtion rajat ylittäviin tapauksiin ei olisi vain epäsuotavaa vaan suorastaan haitallista.
The Commission would, however, have had the opportunity to discuss the issue with representatives from the Member States before invoking the infringement procedures.
Komissiolla olisi kuitenkin mahdollisuus keskustella asiasta jäsenvaltioiden edustajien kanssa ennen kuin se turvautuu syytemenettelyyn.
The Commission would, in its Spring Report, highlight the main areas where further progress has to be made and the key policy orientations on which general guidance is required from the Spring European Council.
Komissio esittää kevätraportissa alueet, joilla ei ole edistytty tarpeeksi, ja ne keskeiset politiikan linjaukset, joissa tarvitaan kevään Eurooppa-neuvoston yleisohjausta.
The Commission would, in turn, monitor whether the legally binding instrument has been correctly transposed and implemented at national level.
Komissio puolestaan valvoisi sitä, onko oikeudellisesti sitova väline saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantu täytäntöön jäsenvaltiotasolla.
The Commission would, nonetheless, maintain direct management responsibilities in particular in areas linked to core policy competences.
Komissiolla säilyisi kuitenkin välitön hallinnointivastuu erityisesti aloilla, jotka liittyvät politiikkojen ydinaloihin.
The Commission would, of course, keep the committee informed about the general nature of its activities in these fields.
Komissio tiedottaisi tietenkin komitealle yleisesti tällä alalla toteuttamistaan toimista.
The Commission would, on the basis of the Member States reports, present a report on the experience of Member States, highlighting best practice.
Komissio laatii jäsenvaltioiden kertomusten perusteella niiden kokemuksiin perustuvan oman kertomuksensa, jossa se tuo esiin hyviksi osoittautuneita toimintamalleja.
The Commission would, therefore, be interested to hear views concerning the possibilities for strengthening the integrated approach to anti-discrimination covering all of the grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty, including sex.
Komissio olisikin kiinnostunut kuulemaan näkemyksiä siitä, miten syrjintää koskevaa yhdennettyä lähestymistapaa, joka kattaa kaikki EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitetut perusteet, myös sukupuolen, voitaisiin vahvistaa.
The Commission would, therefore, invite the Council to discuss this complex aspect in more depth, in particular by reflecting about the possibility of increasing complementarity with other Community policies in order to help achieving the Community's objectives in the field of return and readmission.
Komissio kehottaakin neuvostoa keskustelemaan perusteellisesti tästä monisäikeisestä asiasta ja pohtimaan erityisesti mahdollisuutta lisätä toimien täydentävyyttä muiden yhteisön politiikkojen kanssa, niin että yhteisön tavoitteet palauttamisen ja takaisinottamisen alalla voitaisiin saavuttaa paremmin.
The Commission wound up the case in May 2010.
Komissio päätti tukitoimenpiteen toukokuussa 2010.
The Commission wound up the file in May 2010.
Komissio päätti tukitoimenpiteen toukokuussa 2010.
The Commission wound up the file on 11 June 2009.
Komissio päätti tukitoimenpiteen 11. kesäkuuta 2009.
The Commission ð shall continue to monitor market developments and particpate in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Komissio  jatkaa markkinoiden kehittymisen seurantaa ja osallistuu päätöksentekoon kansainvälisissä organisaatioissa ja foorumeilla, joissa numeroista päätetään.
The Commission – acting on the basis of Article 71 of the aforementioned Regulation – has drawn up a report on the operation of Community procedures for authorising the placing of medicinal products on the market, which is now to serve as the basis for the further development of the legislation governing medicinal products.
Edellä mainitun asetuksen 71 artiklan nojalla komissio on laatinut "kertomuksen lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien yhteisön laajuisten myöntämismenettelyjen toimivuudesta", jonka tarkoitus on nyt toimia perustana lääkeoikeuden kehittelylle jatkossa.
The Commission – as the guardian of the Treaties – must ensure a consistent and effective approach.
Komission on perussopimusten valvojana taattava johdonmukainen ja tehokas lähestymistapa.
The Commission – assisted by the Member States as appropriate – will continue to monitor the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers.
Komissio tulee jatkossakin seuraamaan – tarvittaessa jäsenvaltioiden avustamana – valmistajakohtaisten teknologioiden käyttölisenssien saatavuutta.
The Commission – increased support
Komissio – lisää tukea
The Commission – like most of the national Member States embarking on such exercise –hired in July 2007 a large consortium of consultants to help mapping and measuring information obligations.
Komissio, samoin kuin useimmat tällaisia toimia toteuttaneista jäsenvaltioista, palkkasi heinäkuussa 2007 monilukuisen konsulttiryhmän auttamaan tiedonantovelvoitteiden kartoittamisessa ja määrittämisessä.
The Commission — acting as guardian of the Treaty — continues to verify the effective implementation of the Directive and takes action where necessary to ensure it.
Perustamissopimuksen soveltamisen valvojan ominaisuudessa komissio seuraa edelleen tarkkaan direktiivin käytännön täytäntöönpanoa ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin puutteiden korjaamiseksi.
The Commission — by and large — has completed its assigned tasks on time.
Komissio on toteuttanut sille osoitetut tehtävät olennaisilta osin ja aikataulussa.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, että tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat johdonmukaisia muiden sellaisten unionin, kansallisten ja alueellisten toimien ja aloitteiden kanssa, jotka myötävaikuttavat teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission “shall” make a report accompanied by proposals as appropriate.
Tarkistuksen mukaan komissio "laatii" kertomuksen ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia.
The Commission' s Action Plan of policy and action in relation to the environment and sustainable development represents a comprehensive set of EU level measures.
Komission ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen toimintasuunnitelma on täydellinen yhteenveto yhteisön tason toimista.
The Commission' s objectives in confirming the lex loci delicti commissi rule are to guarantee certainty in the law and to seek to strike a reasonable balance between the person claimed to be liable and the person sustaining the damage.
Komission tavoitteena lex loci delicti commissi -säännön konkretisoimisessa on ollut ensinnäkin oikeusvarmuuden takaaminen ja toiseksi oletetun vahingontekijän ja vahingonkärsijän etujen saattaminen kohtuulliseen tasapainoon.
The Commission's  proposals also take into account the specific problems related to the fact that not all Member States will participate in the euro from the start.
Komissio ottaa ehdotuksessaan huomioon myös erityisongelmat, jotka liittyvät siihen, etteivät kaikki jäsenvaltiot siirry euroon alusta alkaen.
The Commission's "Customs 2013" proposal advocates the more active integration of customs practices, in line with the objectives of the Lisbon Strategy, without integrating the customs administrations themselves, whose national role remains fundamental.
Komission ehdotuksella "Tulli 2013" pyritään yhtenäistämään tullikäytänteitä Lissabonin tavoitteiden mukaisesti ilman että pyrittäisiin tullihallintojen yhtenäistämiseen, sillä niiden "kansallinen" rooli on perusluonteinen.
The Commission's "encouragement of the creation of companies and risk capital investment", which was already mentioned in a previous communication (Risk capital: A key to job creation in the European Union, April 19986 is particularly important here.
Tässä yhteydessä on painokkaasti korostettava komission aloitetta "Yritysten perustamiseen ja riskipääoman sijoittamiseen kannustaminen", sekä komission aiemmassa tiedonannossaan ("Riskipääoma: avain työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa, huhtikuu 19986) jo esittämiä ajatuksia.
The Commission's "Europe 2020" communication calls for improvement of the business environment in Europe.
Komission "Eurooppa 2020" -tiedonannossa kehotetaan parantamaan Euroopan liiketoiminta­ympäristöä.
The Commission's "Non-Paper" of 19 February 199621 suggests two possible solutions.
Komission 19. helmikuuta 1996 antama epävirallinen asiakirja21 tarjoaa kaksi ratkaisumahdollisuutta.
The Commission's "scoreboards" on implementation of directives should include a test for "real lifting of barriers".
Komission direktiivien voimaan saattamisesta laatimien "tulostaulujen" tulisi sisältää myös esteiden todellista poistumista arvioiva testi.
The Commission's "Updated strategic framework for European cooperation in education and training"74 will guide European level cooperation in this field to 2020.
Komission ”Ajantasaiset strategiset puitteet eurooppalaiselle koulutusyhteistyölle”74 ohjaavat Euroopan tason yhteistyötä tällä alalla vuoteen 2020 saakka.
The Commission's 'go digital' initiative which will be launched shortly will support SME's in their efforts to move into e-commerce and to trade across national borders.
Komission pian käynnistettävä digitalisoitumiskampanja tukee pk-yritysten pyrkimyksiä lähteä mukaan sähköiseen rajat ylittävään kauppaan.
The Commission's 1988 Communication on space1 established the principle of a Union involvement in Europe's space activity and stressed that its role had to be complementary to that of the European Space Agency (ESA).
Komission avaruustiedonannossa1 vuodelta 1988 luotiin periaate unionin osallistumiselle Euroopan avaruustoimintaan ja hahmoteltiin sen tehtävä Euroopan avaruusjärjestön (ESA) täydentäjänä.
The Commission's 1990 Communication met with approval even in those Member States which had hitherto adopted - mainly on grounds of public policy - a reserved attitude to all the Community's industrial policy ambitions.
Komission vuoden 1990 tiedonanto otettiin hyväksyvästi vastaan myös niissä jäsenvaltioissa, jotka tähän asti olivat erityisesti sääntelypoliittisista syistä suhtautuneet varauksella yhteisön tavoitteisiin.
The Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment argues that clean technologies are a key to future economic prosperity and that the current general taxation system does not lead to an optimal resource allocation.
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä käsittelevässä komission valkoisessa kirjassa todetaan, että puhdas teknologia on avainasemassa taloudellisen hyvinvoinnin tulevaisuuden suhteen ja ettei voimavarojen optimaalinen jakaminen ole nykyisen verotusjärjestelmän vuoksi mahdollista.
The Commission's 1994 Action Plan "Europe's way to the information society" presented an overview of the Commission's work programme on the information society and placed an important emphasis on social and societal questions.
Komission vuoden 1994 toimintasuunnitelmassa "Euroopan tie tietoyhteiskuntaan" esiteltiin katsaus komission tietoyhteiskuntaa koskevaan työohjelmaan ja painotettiin sosiaalisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä.
The Commission's 1996 proposal was not fully followed by the budgetary authority, with the result that there is a discrepancy between the amount actually allocated and the financial reference amount initially provided for in the Regulations.
Budjettivallan käyttäjä ei ole täysin noudattanut komission vuonna 1996 tekemää ehdotusta, minkä vuoksi tosiasiallisesti myönnetty määrä ja asetuksissa alunperin säädetty ohjeellinen määrä eroavat toisistaan jonkin verran.
The Commission's 1997 proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways was not adopted and was withdrawn in 2004.
Komissio antoi vuonna 1997 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi aluksilla suoritettavia vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
The Commission's 1998 Communication on Accession Strategies for the Environment1 called on Candidate Countries to develop investment strategies for the implementation of the acquis communautaire, along with their legislative approximation strategies.
Komission vuonna 1998 julkaisemassa tiedonannossa ympäristöpoliittisista liittymisstrategioista1 ehdokasmaita kehotettiin kehittämään lainsäädännön lähentämistä koskevien strategioidensa ohella investointistrategioita yhteisön säännöstön (acquis communautaire) täytäntöönpanoa varten.
The Commission's 1998 proposal to amend Regulation 1408/71 envisaged lifting, for pensioners, residence clauses for all family benefits, not only for family allowances as is the case at present.
Komission vuonna 1998 antamassa ehdotuksessa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamiseksi ehdotetaan asuinpaikkalausekkeiden poistamista eläkeläisiltä kaikkien perhe-etuuksien osalta, ei vain perheavustusten osalta, kuten nykyisin.
The Commission's 1998 work programme13 also announces various draft regulations regarding structural policies, with a view to implementing the reforms proposed in Agenda 2000, and states that employment is the first of the "political priorities" on which it intends to concentrate its action14.
Myös ohjelmassaan vuodeksi 199813 komissio julkaisi useita rakennepolitiikkaa koskevia asetusehdotuksia Agenda 2000:n uudistusehdotusten toteuttamiseksi.
The Commission's 2000 Regular Report on progress notes that Malta has made limited progress as regards the introduction of a legal framework and of administrative structures for the implementation of the Common Agricultural Policy (CAP).
Komission vuoden 2000 määräaikaiskertomuksessa todetaan, että Malta on edistynyt varsin vähän yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) täytäntöönpanon edellyttämien oikeudellisten puitteiden ja hallintorakenteiden käyttöönotossa.
The Commission's 2001 Enlargement Strategy paper indicated that peer reviews could very usefully complement other monitoring tools to deepen the assessment of the implementation of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations, and to identify weaknesses in administrative systems and capacity as well as potential solutions.
Laajentumista koskevassa komission vuoden 2001 strategia-asiakirjassa todetaan, että vertaisarvioinnit voisivat olla erittäin hyödyllisiä muiden seurantavälineiden täydennyksenä neuvotteluja käyvien maiden neuvottelujen yhteydessä tekemien sitoumusten täytäntöönpanon arvioinnin tehostamiseksi ja hallintojärjestelmien ja hallinnon valmiuksien puutteiden samoin kuin mahdollisten ratkaisujen määrittämiseksi.
The Commission's 2001 White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370: "European Transport policy for 2010: time to decide"] noted the need for further measures to combat emissions from transport and stated that the Commission would encourage the development of a market for "clean vehicles".
Vuonna 2001 julkaisemassaan liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa [KOM(2001) 370: ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika”] komissio katsoi olevan tarpeen toteuttaa lisätoimia liikenteestä johtuvien päästöjen torjumiseksi ja ilmoitti aikovansa edistää ”puhtaiden ajoneuvojen” markkinoiden kehittymistä.
The Commission's 2003 work programme provides for proposals on new Community instruments at the end of the year in the areas of culture and audio-visual media.
Komissio aikoo vuoden 2003 työohjelmansa mukaisesti tehdä ehdotuksia uusista kulttuuri- ja audiovisuaalialaa koskevista yhteisön välineistä vuoden loppupuolella.
The Commission's 2004 annual report on the protection of the Communities' financial interests focused heavily on the implementation of mutual administrative assistance in customs matters by the Member States and the Commission in the period 2002‑2004.
Komission vuosikertomuksen 2004 – yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen – painopiste on jäsenvaltioiden ja komission vuosina 2002–2004 antaman tullialan keskinäisen hallinnollisen avun arvioinnissa.
The Commission's 2005 Common Agenda for Integration aimed at implementing the common basic principles went one step further but did not tackle the key integration challenges, which remain significant.
Komission vuonna 2005 antama tiedonanto "Yhteinen toimintasuunnitelma kotouttamiselle", jonka tavoitteena oli panna yhteiset perusperiaatteet täytäntöön, on antanut mahdollisuuden edetä asiassa, mutta ei ole kuitenkaan pystytty vastaamaan kotouttamisen keskeisiin haasteisiin, jotka edelleen ovat huomattavia.