natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The STS notification indicate to investors that originators are retaining a material net economic exposure to the underlying risks.
YLS-ilmoitus on osoitus sijoittajille, että alullepanijoilla säilyy olennainen nettomääräinen taloudellinen vastuu arvopaperistamiseen liittyvistä riskeistä.
The STS provides support to compensate for foregone fees from transit fees and additional cost involved in implementing the scheme in accordance with Protocols of the Act of Accession into the EU and the specific priorities in the basic act.
Erityisellä kauttakulkujärjestelyllä myönnetään tukea menetettyjen kauttakulkumaksujen korvaamiseen sekä ylimääräisiin kustannuksiin, joita aiheutuu järjestelyn toteuttamisesta liittymisasiakirjaan sisältyvien pöytäkirjojen ja perussäädöksessä määriteltyjen painopisteiden mukaisesti.
The STTP will provide a strategic framework for research and technological development and deployment, based on policy needs and on a vision for an integrated efficient and environmentally friendly transport system at the horizon 2050.
Strategisessa liikenneteknologiasuunnitelmassa luodaan strategiset puitteet tutkimukselle ja tekniikan kehittämiselle ja käyttöönotolle tarpeiden ja vuoteen 2050 mennessä toteutettavaa yhdennettyä, tehokasta ja ympäristöystävällistä liikennejärjestelmää koskevan vision perusteella.
The student air traffic controller licence shall authorise the holder to provide air traffic control services under the supervision of an on-the-job-training-instructor.
Lennonjohtajaoppilaan lupakirja oikeuttaa haltijansa antamaan lennonjohtopalveluja työpaikkakouluttajan valvonnassa.
The student could then prove that he meets the condition by presenting a letter of definite admission without having to present a certificate of enrolment.
Opiskelija voi todistaa täyttävänsä tämän edellytyksen esittämällä sitovan kirjeen laitokseen hyväksymisestä, mutta hänen ei tarvitse esittää todistetta ilmoittautumisesta.
The Student Loan Guarantee Facility is a new EU financial instrument under the Erasmus+ programme that aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide Erasmus+ Master Loans to students for Master’s studies in another country.
Opintolainojen takausjärjestelmä (SLGF) on EU:n uusi, Erasmus+ -ohjelmaan kuuluva rahoitusväline, jonka tavoitteena on tukea liikkuvuutta, tasapuolisuutta ja opintojen laatua tarjoamalla takauksia rahoituslaitoksille, jotka puolestaan myöntävät opiskelijoille Erasmus+ -lainoja maisteriopintojen suorittamiseen toisessa maassa.
The student may prove that he meets this condition by presenting, among other possibilities, a letter or certificate confirming his definite enrolment, or evidence that he is enrolled subject to a decision on the equivalence of his foreign qualification or passing an entrance test;
Opiskelijan on todistettava täyttävänsä tämän edellytyksen esittämällä sitova kirje kyseiseen laitokseen hyväksymisestä tai todiste ilmoittautumisesta tai todiste hyväksymisestä sillä varauksella, että hänen ulkomailla suoritetun tutkintonsa vastaavuudesta saadaan päätös tai että hän suoriutuu pääsykokeista.
The students divide their time between theoretical courses and running a virtual enterprise.
Oppilaat jakavat aikansa teoreettisten kurssien ja virtuaaliyrityksen johtamisen kesken.
The students from the candidate states participating at this international conference showed a particular interest in the subject and participated very actively in the debates.
Konferenssissa mukana olleet ehdokasvaltioiden opiskelijat olivat erityisen kiinnostuneita aiheesta ja osallistuivat erittäin aktiivisesti keskusteluihin.
The students of Peace Child International themselves developed their own, youth-friendly edition of Agenda 21 (“Rescue Mission: Planet Earth – a children’s edition of Agenda 21”), since the ‘original’ one seemed to be impenetrable26.
Peace Child International -järjestön opiskelijat laativat itse nuorison painoksen Agenda 21:sta (Rescue Mission : Planet Earth – a children’s edition of Agenda 21), koska alkuperäinen vaikutti heistä mahdottomalta ymmärtää26.
The students were of the opinion that dialogue within civil society had barely got off the ground and that there was a lack of awareness of both the existence and the role of the RESC.
Opiskelijoiden mukaan kansalaisyhteiskunnassa käytävä vuoropuhelu on vielä kehitysasteella ja Romanian talous- ja sosiaalineuvoston olemassaolosta ja roolista tiedetään toistaiseksi liian vähän.
The studies aimed to assess, qualitatively if necessary, the extent to which these policies influenced employment developments and how they were likely to do so.
Tutkimuksilla pyrittiin arvioimaan – tarvittaessa laadullisesti – missä määrin politiikka on vaikuttanut työllisyyskehitykseen ja miten se todennäköisesti vaikuttaisi.
The studies also showed that the achievement of significant social and economic impact depended on projects having from the outset the appropriate scientific, technical and managerial competence and putting in place the necessary planning for exploitation.
Lisäksi tutkimukset osoittivat, että merkittävän yhteiskunnallisen ja taloudellisen vaikutuksen aikaansaaminen riippuu siitä, onko hankkeita varten ollut alusta lähtien käytettävissä riittävä tieteellinen, tekninen ja hallinnollinen osaaminen ja onko tutkimustulosten levitys otettu kunnolla huomioon.
The studies analysing the operation of EWCs in the form of monographs, surveys or exchange of practices point to a dynamic process of development in successive stages.
Eurooppalaisten yritysneuvostojen toimintaa monografioiden, kyselyiden tai käytäntöjen vaihdon pohjalta analysoivat tutkimukset ovat osoittaneet, että kyseessä on todellakin dynaaminen, vaiheittain etenevä kehitysprosessi.
The studies and analysis are aimed at updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a basis for targeted management measures as defined in Article 3 (3) points (f) to (j).
Tutkimusten ja analyysien tarkoituksena on 6 artiklassa ja liitteessä III tarkoitetun uimavesiprofiilin ajan tasalle saattaminen ja riskien ymmärtäminen, jotta niiden perusteella voidaan toteuttaa 3 artiklan 3 kohdan f‑j kohdassa määriteltyjä kohdistettuja hallintatoimenpiteitä.
The studies and analysis mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall make best use of the data obtained from monitoring and assessments done pursuant to Directive 2000/60/EC, and shall contain at least an assessment of:
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tutkimuksissa ja analyyseissä on käytettävä parhaalla mahdollisella tavalla direktiivin 2000/60/EY vaatimusten mukaisesti toteutetusta seurannasta ja arvioinnista saatuja tietoja, ja niissä on arvioitava ainakin
The studies and hearings which have been carried out have unequivocally demonstrated that developing a cross-frontier financial services market requires the trust of producers, traders, professionals and consumers.
Tutkimukset ja kuulemistilaisuudet osoittavat yksiselitteisesti, että rajatylittävien rahoituspalvelumarkkinoiden kehittäminen edellyttää tuottajien, kauppiaiden, itsenäisten ammatinharjoittajien ja kuluttajien luottamusta.
The studies and pilot projects in the Member States had different scientific goals and the fields of study ranged from scientific laboratory experiments to field tests.
Jäsenvaltioiden tutkimuksilla ja pilottihankkeilla oli erilaisia tieteellisiä tavoitteita, ja tutkimukset vaihtelivat tieteellisistä laboratoriokokeista kenttätutkimuksiin.
the studies and research must have been carried out in at least three different institutes in three Member States, to give the degree a European flavour;
Opinnot ja tutkimukset on suoritettava vähintään kolmessa eri jäsenvaltiossa sekä kolmessa eri laitoksessa, jotta varmistetaan tutkinnon eurooppalainen ulottuvuus.
The studies and the complaints both indicate that air carriers have particular difficulties in applying the Regulation when it comes to refusing to accept reservations from or to embark PRMs owing to safety concerns.
Selvitykset ja valitukset osoittavat, että suurimmat lentoliikenteen harjoittajien velvoitteisiin liittyvät ongelmat, joita asetuksen soveltamisesta aiheutuu, ovat vammaisen ja liikuntarajoitteisen henkilön tekemän varauksen hyväksymättä jättäminen tai hänen lennolle pääsynsä epääminen turvallisuussyistä.
The studies and the following discussions were brought to the knowledge of the Committee on the driving licence and to the Governmental Experts on the driving licence and were discussed in extenso.
Selvitysten ja keskustelujen tulokset saatettiin ajokorttikomitean ja jäsenvaltioiden hallitusten nimittämien ajokorttilainsäädännön asiantuntijoiden tietoon, ja niistä keskusteltiin seikkaperäisesti.
the studies and work necessary for the harmonization of facilities and procedures so as to integrate the various service providers taking particular account of the guidelines adopted by the European Civil Aviation Conference (ECAC),
tarpeellisia tutkimuksia ja selvityksiä, jotta keinoja ja menettelyjä yhdenmukaistettaisiin siten, että palvelujen tarjoajat integroitaisiin ottaen huomioon erityisesti Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) toimintalinjat,
The studies are available at:
Selvitykset ovat saatavilla osoitteessa:
The studies are available at: http://ec.europa.eu.enterprise/toys/index_en.htm.
Selvitykset ovat saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/enterprise/toys/index_en.htm.
The studies are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm
Tutkimukset ovat saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to procurement markets and the strategic use of procurement in Europe.
Tutkimuksissa oli arvioitu ensisijaisesti hankintamenettelyjen kustannuksia ja tuloksekkuutta, rajatylittäviin hankintoihin liittyviä kysymyksiä, pk-yritysten pääsyä hankintamarkkinoille ja hankintojen strategista käyttöä Euroopassa.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to public procurement markets and the strategic use of public procurement in Europe.
Tutkimuksissa oli arvioitu ensisijaisesti hankintamenettelyjen kustannuksia ja tuloksekkuutta, rajatylittäviin hankintoihin liittyviä kysymyksiä, pk-yritysten pääsyä julkisten hankintojen markkinoille ja julkisten hankintojen strategista käyttöä Euroopassa.
The studies at the Union's disposal6 show that public perception of the challenges facing the European Union is relatively homogeneous:
Euroopan unionin käytettävissä olevat tutkimukset6 osoittavat, että kansalaiset ovat melko yksimielisiä niistä haasteista, joihin unionin on jatkossa vastattava:
The studies carried out are an important source of information and knowledge on the situation in each individual country.
Kyseiset tutkimukset sisältävät paljon tärkeää tietoa kunkin yksittäisen maan tilanteesta.
The studies carried out by EMSA have revealed the shortcomings of the existing legislation, particularly those concerning the application of existing measures on refusal of access which have led to the proposed tightening up of the regime on this point.
EMSAn tekemät selvitykset nostivat esiin nykyisen lainsäädännön puutteet, varsinkin satamaanpääsyn epäämiseen liittyvissä säännöissä, minkä johdosta uusi järjestelmä suunniteltiinkin näiltä osin tiukemmaksi.
The studies carried out by the Committees of Supervisors cover the sanctions applied by the Member States for violations of national rules transposing some of the most important EU directives applicable in the banking, insurance and securities sectors4.
Valvontaviranomaisten komiteoiden tekemissä selvityksissä käsitellään seuraamuksia, joita jäsenvaltiot soveltavat sellaisten kansallisten sääntöjen rikkomiseen, joilla eräät tärkeimpiin kuuluvat pankki-, vakuutus- ja arvopaperialaa koskevat EU:n direktiivit4 on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The studies carried out provided a qualitative and quantitative analysis of the impact of such an initiative through a cost/benefit analysis, and collected data to evaluate the general framework of this initiative.
Asiasta tehdyissä selvityksissä on esitetty kustannus-hyötyanalyysiin perustuva kvalitatiivinen ja kvantitatiivinen analyysi tällaisen aloitteen vaikutuksista ja kerätty tietoja, joiden avulla on pyritty arvioimaan aloitteen yleisiä puitteita.
The studies carried out provided a qualitative and quantitative analysis of the impact of such an initiative through a cost/benefit analysis, and collected data to evaluate the general framework of this initiative.
Asiasta tehdyissä tutkimuksissa tehtiin kustannus-hyötyanalyysiin perustuva kvalitatiivinen ja kvantitatiivinen selvitys tällaisen aloitteen vaikutuksista ja kerättiin tietoja, joiden avulla pyrittiin arvioimaan aloitteen yleisiä puitteita.
The studies concluded, on the basis of available data, that telemonitoring might be an effective strategy for disease management, especially in high-risk heart failure patients.
Tutkimuksissa tultiin käytettävissä olleiden tietojen perusteella siihen tulokseen, että etäseuranta saattaisi olla tehokas sairauden hallintastrategia erityisesti vakavasta sydämen vajaatoiminnasta kärsivillä potilailla.
The studies conducted have confirmed that formulators are particularly concerned about the disclosure of data and information that could reveal manufacturing secrets; more particularly, indication of the code for each substance used in a preparation would reveal its formulation, jeopardising competitiveness.
Tutkimukset ovat vahvistaneet, että formuloijat kiinnittävät eniten huomiota tietojen toimittamiseen, jonka yhteydessä voi paljastua valmistusta koskevaa luottamuksellista tietoa.
The studies considered impacts on mortality from exposure.
Tutkimuksissa tarkasteltiin altistumisen vaikutuksia kuolleisuuteen.
The studies could be submitted either as such or in the form of a summary.
Tutkimukset voidaan toimittaa lyhentämättöminä tai tiivistelmän muodossa.
The studies cover those issues recommended as priority for action by the European Action Plan for Innovation, such as:
Tutkimukset kattavat innovaatiotoimintaa Euroopassa koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä ensisijaisiksi asetetut aiheet, kuten
The studies differ slightly in their conclusions but the following overall positive effects are noted: lower fuel consumption (from 3 to 11 %), lower maintenance costs (tyres, brakes, engine), increased road safety (fewer casualties), more relaxed driving and lower insurance premiums as a consequence of less accidents.
Tutkimuksista tehdyt päätelmät eroavat toisistaan jonkin verran, mutta yleisesti ottaen tutkimuksissa on todettu seuraavat myönteiset vaikutukset: alhaisempi polttoaineen kulutus (3‑11 %), alhaisemmat ylläpitokustannukset (renkaat, jarrut, moottori), parantunut liikenneturvallisuus (vähemmän onnettomuuksien uhreja), ajaminen rentoutuneempaa ja vakuutusmaksut pienempiä onnettomuuksien määrän vähenemisen seurauksena.
The studies found some impact on sleep and biorhythm in the four days following the time change.
Tutkimuksissa havaittiin jonkin verran uneen ja elimistön luonnolliseen rytmiin kohdistuvia vaikutuksia kellonajan siirtämistä seuranneiden neljän päivän aikana.
The studies identified divergent rules and approaches to the dissemination of HRSD.
Tutkimuksissa todettiin, että korkean resoluution satelliittitietojen levittämiseen sovelletaan toisistaan poikkeavia sääntöjä ja toimintamalleja.
The studies in children are to be based on a paediatric investigation plan approved by the Paediatric Committee.
Lapsilla tehtävien tutkimusten on määrä perustua pediatrian komitean hyväksymään pediatriseen tutkimussuunnitelmaan.
The studies listed in Annex III are examples of the scientific basis for the proposed Directive.
Liitteessä III luetellut tutkimukset ovat esimerkkejä tämän ehdotetun direktiivin tieteellisenä perustana olevista tutkimuksista.
The studies measured the re-use of PSI in the Member States, estimated the overall market size for PSI in the Union (in 2006 and 2010-2011), assessed the existence of possible exclusive agreements concluded by public sector bodies under Article 11 of the Directive, provided insight into current PSI developments in Member States, recommended economic indicators to measure PSI re-use, assessed different models of supply and charging for PSI, and provided an overview of the re-use of PSI in the cultural sector.
Tutkimuksilla mitattiin julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä jäsenvaltioissa, arvioitiin julkisen tiedon markkinoiden kokoa unionissa (vuonna 2006 ja vuosina 2010–2011), arvioitiin, ovatko julkisen sektorin elimet mahdollisesti sopineet yksinoikeusjärjestelyistä direktiivin 11 artiklan nojalla, saatiin tietoa tämänhetkisestä julkisen sektorin tietoa koskevasta kehityksestä jäsenvaltioissa, suositeltiin taloudellisia indikaattoreita julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön mittaamiseen, arvioitiin erilaisia julkisen sektorin tiedon toimitus- ja hinnoittelumalleja ja saatiin yleiskuva julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytöstä kulttuurialalla.
The studies mentioned above, for example, include an obligation for the contractor to conduct a series of workshops in Brussels during the course of 2001 in order to allow for input from all concerned.
Edellä mainittuihin tutkimuksiin sisältyy esimerkiksi toimeksisaajan velvollisuus toteuttaa vuoden 2001 aikana Brysselissä useita seminaareja, jotta kaikkien asianosaisten panos voidaan ottaa huomioon.
The studies mentioned here and other figures cited in the Commission communication give a good indication of the scale of the sums involved.
Mainitut tutkimukset ja myös komission tiedonannossa mainitut luvut antavat hyviä viitteitä siitä, minkälaisista summista tässä yhteydessä on kyse.
The studies on the agreements reveal that European trade union federations have played an important coordinating role in more than three-quarters of the voluntary negotiations and have been co-signatories to agreements.
Sopimuksista tehdyt eri tutkimukset ovat osoittaneet, että Euroopan tason ammattisihteeristöillä on ollut merkittävä rooli niiden koordinoidessa yli 75 prosenttia vapaaehtoisista sopimuksista.
The studies on the financing of transport security have found that there is little transparency as regards what money was raised for security, the levels of charges or taxes levied, and how the money was actually spent.
Liikenteen turvatoimien rahoitusta koskevissa tutkimuksissa on huomattu olevan varsin epäselvää, mitä varoja on kerätty turvatoimia varten, minkä tasoisia ovat perityt maksut tai verot ja kuinka varat todellisuudessa on käytetty.
The studies on the implementation of the Regulation provide a comprehensive picture of the present situation in the European Union.
Selvityksistä saa kokonaiskuvan asetuksen soveltamisen nykytilasta Euroopan unionissa.
The studies performed in JRC laboratories primarily cover the safety aspects of innovative reactor design concepts and nuclear fuel cycles, in particular the characterisation, irradiation testing and post-irradiation examination of new fuel types, as well as innovative structural and cladding materials characterisation and qualification.
YTK:n laboratorioissa tehtävissä tutkimuksissa tarkastellaan pääasiassa innovatiivisten reaktorikonseptien ja ydinpolttoainesyklien turvallisuusnäkökohtia (erityisesti uusien polttoaineiden karakterisointia, säteilytystestausta ja säteilytyksen jälkeistä tutkimusta) sekä innovatiivisten rakenne- ja suojamateriaalien karakterisointia ja kvalifiointia.
The studies performed in preparation of possible European site(s) will be completed.
Mahdollisiin eurooppalaisiin sijoituspaikkoihin liittyvät alustavat selvitykset saatetaan päätökseen.
The studies published on the reprocessing of single use medical devices are always conducted from the hospitals' perspective and do not take into account other costs of the reprocessing practice, like the cost for the insurance systems or the patients in case of clinical consequences or liability.
Kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyä tarkastelevat julkaistut tutkimukset on aina laadittu sairaaloiden näkökulmasta, eikä niissä huomioida uudelleenkäsittelyn muita kustannuksia, kuten vakuutuskuluja tai potilaskustannuksia, jos kyseisten laitteiden käytöstä aiheutuu kliinisiä seurauksia tai vahingonkorvauksia.
The studies referred to in Annex II, Section 13.2.1, 2.2, 2.3 and 2.4 may be required for relevant components of the biocidal product
Liitteessä II olevan 13 jakson 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.4 kohdassa tarkoitettuja tutkimuksia voidaan vaatia biosidivalmisteen merkityksellisistä ainesosista
The studies should also investigate the situation in Greece on:
Lisäksi tutkimuksissa on tarkoitus selvittää Kreikan nykytilannetta seuraavien kysymysten osalta:
The studies should estimate the gap between the current situation and the husbandry standards which will be required following the abolition of antimicrobial growth promoters.
Tutkimuksissa olisi arvioitava sitä, kuinka kaukana nykyinen tilanne vielä on niistä korkeista kotieläintuotannon standardeista, joiden on oltava voimassa sitten, kun antimikrobiaalisten kasvunedistäjien käyttö on lakkautettu.
The studies should take into account reporting obligations under relevant legislation.4 The results of these pilot studies may lead to subsequent proposals to amend the Regulation.
Tutkimuksissa otetaan huomioon sovellettavan lainsäädännön edellyttämät raportointivelvoitteet.4 Asetusta voidaan esittää muutettavaksi pilottitutkimusten tulosten perusteella.
The studies show especially importance of emissions of N2O and NH350.
Tutkimuksissa korostuvat erityisesti N2O- ja NH350-päästöt.
The studies show how a growing number of EWCs are functioning effectively under the new conditions.
Tutkimukset osoittavat, kuinka yhä useammat eurooppalaiset yritysneuvostot toimivat tehokkaasti uusissa olosuhteissa.
The studies show that it is possible to perform this quickly and in an inexpensive way.
Tutkimuksista käy ilmi, että tämä on mahdollista tehdä nopeasti ja vähäisin kustannuksin.
The studies show that low environmental compliance by SMEs is due to lack of awareness of the environmental impacts of their own activities, ignorance of environmental legislation, lack of capacity to tackle their environmental impacts, and sometimes the excessive administrative and financial burden of compliance.
Tutkimusten perusteella voidaan todeta, että pk-yritysten ympäristölainsäädännön noudattamisen huono taso johtuu yrityksen ympäristövaikutusten puutteellisesta ymmärtämisestä, ympäristölainsäädännön huonosta tuntemuksesta, ympäristövaikutusten käsittelemiseen tarvittavien resurssien puutteesta ja joskus vaatimusten noudattamiseen liittyvästä hallinnollisesta taakasta.
The studies supported by the programme explore the analytical ground for the development of the EES.
Ohjelmasta tuetuissa tutkimuksissa on käsitelty työllisyysstrategian kehittämisen analyyttistä perustaa.
The studies under this action can also concern awareness-raising methods and tools, assessment of co- and self-regulatory schemes, different technical and non-technical solutions, as well as other relevant emerging fields.
Tämän toimenpidekokonaisuuden alaisuudessa tehtävät selvitykset voivat koskea myös tietoisuudenlisäämismenetelmiä ja ‑työkaluja, yhteis- ja itsesääntelyjärjestelmien arviointia, erilaisia teknisiä ja ei-teknisiä ratkaisuja sekä muita relevantteja esiin nousevia aloja.
The studies were carried out by external experts (both from the EU and the partner countries) who visited all partner countries in May-July, and held individual and group interviews of university management and staff, teachers, students, employers, NGOs, regional and national education authorities.
Tutkimuksen toteuttivat ulkoiset asiantuntijat (sekä EU- että kumppanimaista), jotka kävivät kaikissa kumppanimaissa touko–heinäkuussa ja haastattelivat yksittäin tai ryhmissä korkeakoulujen johtoa ja henkilökuntaa, opettajia, opiskelijoita, työntekijöitä, valtiosta riippumattomia järjestöjä sekä koulutuksesta vastaavia alue- ja valtakunnallisen tason viranomaisia.