natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Tästä syystä on aiheellista luoda esitteitä varten sääntelykehys unionin tasolla, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, parantaa sen toimintaedellytyksiä erityisesti pääomamarkkinoiden osalta sekä taata korkeatasoinen kuluttajan- ja sijoittajansuoja.
Therefore to give testimony behind a screen or in a separate room should be a possibility given to all victims of trafficking, so victims are not directly confronted with the traffickers/perpetrators which might lead to stress or fear.
Sen vuoksi kaikille ihmiskaupan uhreille olisi annettava mahdollisuus antaa todistajanlausunto läpinäkymättömän suojan takaa tai eri huoneesta, jotta he eivät joutuisi suoraan kohtaamaan ihmiskauppaan tai muihin rikoksiin syyllistyneitä, mikä voisi aiheuttaa stressiä ja pelkoa.
Therefore today the expense of obtaining a judgment against a defendant in another Member State is often disproportionate to the amount of money involved, in particular when the value of the claim is low.
Siksi tuomion saaminen sellaista vastaajaa vastaan, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, on nykyään kohtuuttoman kallista suhteessa itse riita-asian suuruuteen, erityisesti jos kyseessä on vähäinen vaade.
Therefore topping up Community grants frequently occurs among actions undertaken in relation to financing mobility.
Siksi yhteisön avustusten täydentäminen esiintyy usein liikkuvuuden rahoittamiseksi toteutettujen toimien joukossa.
Therefore transition periods are provided for, until the initial establishment of the Community list.
Tämän vuoksi ehdotuksessa säädetään siirtymäajoista siihen saakka, kunnes yhteisön luettelo on ensimmäisen kerran laadittu.
Therefore treating the new Member States as a single whole is often misleading.
Siksi uusien jäsenmaiden käsitteleminen yhtenä kokonaisuutena on usein harhaanjohtavaa.
Therefore tThe EESC wonders whether, initially, it might not have been considers it better initially to establish target values rather than a concentration cap.
ETSK:n mielestä olisikin pohtiikin, olisiko ollut hyödyllisempää määritellä ensimmäisessä vaiheessa kohdearvot pitoisuuskaton sijasta.
Therefore unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration intended to regulate admission conditions generally - this proposal establishes a procedural simplification only and grants rights to those who are already admitted to a Member State's territory and labour market.
Tästä syystä tämä ehdotus – toisin kuin vuoden 2001 direktiiviehdotus, jonka tarkoituksena oli säädellä maahanpääsyn edellytyksiä yleisesti – koskee ainoastaan menettelyjen yksinkertaistamista ja oikeuksien takaamista niille, jotka jo on hyväksytty johonkin jäsenvaltioon ja sen työmarkkinoille.
Therefore vehicle manufacturers should not only provide the complete set of data as covered by the certificate of conformity (CoC) but also the access to data necessary for verification of the functionality of safety and environmental related components.
Sen vuoksi ajoneuvojen valmistajien olisi annettava kaikkien vaatimustenmukaisuustodistukseen sisältyvien tietojen lisäksi myös turvallisuuteen ja ympäristöön liittyvien komponenttien toimivuuden varmentamiseksi tarvittavat tiedot.
Therefore virtually any business in the EU may be affected.
Tämän vuoksi vaikutuksia voi aiheutua käytännössä mille tahansa yritykselle EU:ssa.
Therefore voluntary European standardisation will need to be underpinned by regulatory intervention to achieve the intended European wide harmonisation.
Siksi vapaaehtoista eurooppalaista standardointia on tuettava sääntelytoimilla, jotta saavutetaan päämäärä eli Euroopan laajuinen yhdenmukaistaminen.
Therefore we cannot expect that these data will be easily available after entry into force of REACH Regulation.
Sen vuoksi kyseisten tietojen ei voida olettaa olevan helposti saatavissa myöskään Reach-asetuksen voimaantulon jälkeen.
Therefore we consider that Member States should have the opportunity to choose the functional separation as a first step.
Sen vuoksi komissio katsoo, että jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus valita ensimmäisessä vaiheessa pelkästään toiminnallinen erottaminen.
Therefore we have to be in a position to help both the public and the government - both sides of this transformation".
Tästä syystä meidän tulee olla valmiita auttamaan sekä kansalaisia että hallitusta – tämän muutosprosessin molempia osapuolia."1
Therefore we kept the surveillance system installed and running.
Tästä syystä valvontajärjestelmä on jätetty paikoilleen, ja se on edelleen toiminnassa.
Therefore we must be prepared: firstly, in order to prevent such attacks, and secondly to deal with the consequences of attacks we cannot prevent, in whatever form.
Ensinnäkin iskut on estettävä, ja toiseksi on huolehdittava kaikilta osin niiden terrori-iskujen seurauksista, joita ei ole pystytty estämään.
Therefore we need to facilitate peer learning and awareness Europe-wide to boost the professionalization of the sector, so that the Member States and civil society can better meet the above-mentioned challenges.
Vertaisoppimista on helpotettava ja työtä tehtävä tunnetuksi Euroopan laajuisesti, jotta vapaaehtoistyö voitaisiin tehdä ammattimaisemmaksi ja jäsenvaltiot ja kansalaisyhteiskunta voisivat paremmin vastata edellä mainittuihin haasteisiin.
therefore welcomes the adoption of the proposed directive;
kannattaa siksi ehdotetun direktiivin hyväksymistä.
Therefore when an EU citizen already belongs to a tax-approved scheme in his own Member State and then moves, the host State cannot refuse to grant tax deduction of contributions paid to the non-resident scheme, if such tax relief is available to members of resident schemes.
Sellaisten EU:n kansalaisten tapauksissa, jotka kuuluvat jo verotuksen osalta kotivaltionsa hyväksymään järjestelmään ja jotka muuttavat sitten toiseen jäsenvaltioon, vastaanottava valtio ei voi kieltäytyä myöntämästä ulkomaiseen järjestelmään maksettujen eläkevakuutusmaksujen verovähennystä, jos tällainen vähennys myönnetään valtion omien järjestelmien jäsenille.
Therefore when the OSOR system is used it must be ensured that manufacturers retain full responsibility and liability and are not able to delegate this to third parties."
Sen vuoksi OSOR-järjestelmää käytettäessä on varmistettava, että tuottajille jää täysi vastuu eivätkä ne voi siirtää sitä kolmannelle osapuolelle."
Therefore where deficiencies in the OMC system and process are identified they must be noted and addressed.
Siksi avoimessa koordinointimenetelmässä havaitut puutteet on korjattava.
Therefore with a view to injecting greater ambition in this process, the Commission will review all of the existing legislation and make proposals for changes where necessary.
Tämän vuoksi komissio pyrkii nostamaan prosessin tavoitetasoa tarkastelemalla kaikkea voimassa olevaa lainsäädäntöä ja tekemällä tarvittavia muutosehdotuksia.
Therefore with this, all relevant articles will be identified and, subsequently, authors and their affiliation (an author can have positions in several entities) can be identified6.
Näin voidaan yksilöidä kaikki relevantit artikkelit sekä niiden tekijät ja heidän sidonnaisuutensa (tekijä voi työskennellä useissa yksiköissä)6.
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented.
Näin ollen ilman merkittäviä todisteita siitä, että direktiivi lisäisi yrittäjinä toimivien naisten määrää, suojelisi avustavia puolisoita tai tarjoaisi enemmän etuisuuksia niille, joilla on lapsi hoidettavanaan, ETSK suosittelee, että sitä ei panna täytäntöön.
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented."
Näin ollen ilman merkittäviä todisteita siitä, että direktiivi lisäisi yrittäjinä toimivien naisten määrää, suojelisi avustavia puolisoita tai tarjoaisi enemmän etuisuuksia niille, joilla on lapsi hoidettavanaan, ETSK suosittelee, että sitä ei panna täytäntöön."
Therefore women’s imprisonment further excludes those who are already socially excluded.
Siksi naisille annettavilla vankeusrangaistuksilla lisätään niiden syrjäytymistä, jotka jo ennestään ovat sosiaalisesti syrjäytyneitä.
Therefore workers in the maritime sector benefit from the same levels of protection as workers in other sectors.
Sen vuoksi merenkulkualan työntekijät nauttivat samantasoista suojaa kuin muiden alojen työntekijät.
Therefore – unlike the situation for banks – there should be no difficulty in ensuring that the other insurers involved in the IGS can meet their obligations when the scheme is called upon.
Tämän vuoksi ei pitäisi olla vaikeuksia – toisin kuin pankkien kohdalla – saada muilta vakuutusyhtiöiltä maksusuorituksia takuujärjestelmään silloin kun siihen turvaudutaan.
Therefore “passive” safety becomes a strong element, with a requirement to be effective even when oversight and knowledge about a waste repository have been lost over time.
Siksi "passiivisen" turvallisuuden merkitys kasvaa ratkaisevasti, mihin liittyy vaatimus järjestelyn toimivuudesta myös tilanteessa, jossa jätteen sijoituspaikka ei ole enää valvonnassa ja sitä koskeva tieto on aikojen saatossa menetetty.
Therefore,  provisions should be laid down to define any possible use of such products and substances in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Sen vuoksi olisi vahvistettava säännökset tällaisten tuotteiden ja aineiden mahdollisen käytön määrittelemiseksi luonnonmukaisessa tuotannossa yleensä ja erityisesti luonnonmukaisten jalostettujen elintarvikkeiden tuotannossa, jollei tässä asetuksessa säädetyistä periaatteista ja eräistä perusteista muuta johdu.
Therefore, "many EIB loans to PPP projects are either bank guaranteed or monoline insured, whether to maturity, or with release once the project has a proven operating record (…)".
Niinpä "useisiin PPP-tyyppisille hankkeille myönnettyihin EIP:n lainoihin liittyy pankkitakaus tai erikoisvakuutus joko laina-ajan loppuun asti tai siihen saakka, kun on saatu osoitus hankkeen operatiivisesta toimivuudesta – –".
Therefore, , within the framework of the Conciliation procedure on the said Directive, the Commission undertook to review the consequences of the provisions of the Directive three years after the implementation date of the Directive for, in particular, the industrial sectors which are most affected by the ongoing discussions on the issue of a repair clause for component parts of complex products.
Mainittua direktiiviä koskeneen sovittelumenettelyn yhteydessä komissio sitoutui tarkastelemaan direktiivin säännösten seurauksia kolme vuotta direktiivin täytäntöönpanopäivämäärän jälkeen erityisesti niiden toimialojen osalta, joihin tällä hetkellä käytävä keskustelu moniosaisten tuotteiden osiin liittyvästä korjauslausekkeesta eniten vaikuttaa.
Therefore, 15 catalyst actions representing 57% of the available budget from 2003 to 2007, are provisionally envisaged.
Tämän vuoksi suunnitellaan alustavasti 15 katalyyttistä toimea, joiden osuus on 57 % vuosina 2003-2007 käytettävissä olevasta talousarviosta.
Therefore, 2005 will constitute the half-way stage in implementing the Lisbon strategy.
Vuonna 2005 ollaan siis Lissabonin strategian toteutuksen puolivälissä.
Therefore, 2015 and 2016 will be crucial years for signing cooperation agreements between Member States.
Tämän vuoksi vuodet 2015 ja 2016 ovat tärkeitä jäsenvaltioiden välisten yhteistyösopimusten allekirjoittamisen kannalta.
Therefore, 30 000 existing substances will be processed on a step-by-step basis over a period of eleven years, beginning with those produced in the largest quantities.
Sen vuoksi 30 000 nykyisin käytössä olevaa ainetta käsitellään vaiheittain yhdentoista vuoden aikana siten, että aloitetaan tuotantomääriltään suurimmista aineista.
Therefore, 35% of eligible cost maximum funding intensity is proposed.
Siksi tuen enimmäismääräksi ehdotetaan 35 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Therefore, a balanced approach needs to be taken, which should also explore possibilities of holding judges and prosecutors accountable through disciplinary or criminal proceedings.
Tämän vuoksi on omaksuttava tasapainoinen lähestymistapa, jonka puitteissa olisi muun muassa kartoitettava mahdollisuudet saattaa tuomarit ja syyttäjät vastuuseen kurinpidollisin tai rikosoikeudellisin menettelyin.
Therefore, a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Tarvitaan siis tasapainoinen sääntelyjärjestelmä, jonka avulla ajetaan laajojen kansalaisjoukkojen etuja Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
Therefore, a balancing act would be advisable at EU and UN level between the several parameters of this new route.
Onkin suositeltavaa, että EU:ssa ja YK:ssa punnitaan uuteen väylään liittyviä erilaisia tekijöitä huolellisesti tasapainon löytämiseksi.
Therefore, a better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and to mitigate possible negative impacts.
Globaalien toimitusketjujen toiminnasta ja niiden vaikutuksesta talouteen ja työmarkkinoihin hankittavan paremman ymmärryksen tulisikin auttaa hyödyntämään paremmin niiden mahdollisuuksia ja lieventämään mahdollisia kielteisiä vaikutuksia.
Therefore, a better understanding of the operation of GSCs and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impacts.
Globaalien toimitusketjujen toiminnasta ja niiden vaikutuksesta talouteen ja työmarkkinoihin hankittavan paremman ymmärryksen tulisikin auttaa hyödyntämään paremmin niiden mahdollisuuksia ja lieventämään mahdollisia kielteisiä vaikutuksia.
Therefore, a better use of such schemes should also be considered and promoted where appropriate, including innovative tools such as the inclusion of guarantees in a larger integrated package of services and the securitisation of loan pools 26.
Näin ollen niiden parempaa käyttöä olisi mahdollisuuksien mukaan harkittava ja edistettävä hyödyntämällä innovatiivisia menetelmiä, kuten takausten sisällyttämistä laajempiin palvelukokonaisuuksiin ja lainapoolien arvopaperistamista26.
Therefore, a bilateral civil society joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a steady footing.
Sen vuoksi olisikin perustettava kahdenvälinen kansalaisyhteiskuntaa edustava yhteinen elin, joka luo vakaan pohjan ETSK:n ja Ukrainan suhteille.
Therefore, a broad coalition should involve also local businesses.
Siksi laajaan koalitioon on otettava mukaan myös paikalliset yritykset.
Therefore, a budget line for DPOs’ capacity building needs to be specifically established.
Niiden valmiuksien kehittämistä varten olisikin perustettava erillinen budjettikohta.
Therefore, a calm but rigorous analysis of past behaviour is required so as to establish whether, and how, the uncritical and widespread application of the broad principles contributed to worsening the impact of recent events.
On siis tarkasteltava tyynesti, mutta tiukasti menneitä toimia, jotta saataisiin selville, onko suurten periaatteiden kritiikitön ja laaja-alainen soveltaminen vaikuttanut – ja jos, niin miten se on vaikuttanut – tapahtumien vaikutusten laajentumiseen.
Therefore, a case-by-case analysis is needed when applying the competition rules, and project promoters should consult the services of the Commission at an early stage of a project.
Niinpä kilpailusääntöjen soveltaminen edellyttää tapauskohtaista tarkastelua, ja projektivastaavien pitäisi hyödyntää komission neuvontapalveluita hankkeen alkuvaiheessa.
Therefore, a certain degree of coordination is needed to foster the effective use of R&D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R&D activities.
Tästä syystä T&K-verokannustimien käyttöä on tietyssä määrin koordinoitava, millä edistetään niiden tehokasta käyttöä EU:n alueella ja tehostetaan kansainvälistä tutkimusyhteistyötä T&K-toiminnan globaalistumisen jatkuessa.
Therefore, a certain time period, hereinafter referred to as the ‘first phase’, should be fixed during which the information for existing primary products should be submitted by the applicant to the Authority.
Tämän vuoksi on vahvistettava tietty ajanjakso, jäljempänä ’ensimmäinen vaihe’, jonka aikana hakijan on toimitettava olemassa olevia primaarituotteita koskevat tiedot viranomaiselle.
Therefore, a clear distinction should be made between situations where the budget is implemented directly, by the Commission or its executive agencies and situations where the budget is implemented indirectly through third parties.
Tämän vuoksi olisi selkeästi erotettava toisistaan tilanteet, joissa komissio tai sen toimeenpanovirastot toteuttavat talousarviota suoraan, ja tilanteet, joissa kolmannet osapuolet toteuttavat talousarviota välillisesti.
Therefore, a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications is needed.
Näin ollen kutakin yksittäistä tietoturvaan ja yksityisyyden suojaan kohdistuvaa riskiä varten tarvitaan tarkka kustannus/hyötyanalyysi ennen RFID-järjestelmien valintaa ja RFID-sovellusten käyttöönottoa.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100% of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
Tämän vuoksi huoneenlämpöisen veden läpi on kuplitettava CO2-vertailukaasua, jonka konsentraatio on 80-100 prosenttia testauksessa käytettävän suurimman alueen koko asteikosta, ja analysaattorin vaste on kirjattava.
Therefore, a collaborative platform providing services in the short-term rental sector may only provide information society services and not also the accommodation service itself if, for example, the provider of the accommodation service sets its own prices and the platform does not own any of the assets used for that service provision.
Asuntojen lyhytaikaisia vuokrauspalveluja tarjoava yhteistyöalusta voi siis tarjota vain tietoyhteiskunnan palveluja mutta ei myös itse majoituspalvelua, jos esimerkiksi majoituspalvelun tarjoaja asettaa omat hintansa eikä alusta omista mitään palveluntarjonnassa käytettävistä omaisuuseristä.
Therefore, a common minimum set of serious offences under EU feed and food law, or under rules adopted by the Member States in order to comply with such law, for which Member States are required to impose criminal penalties, must be established.
Siksi EU:n rehu- ja elintarvikelainsäädännössä tai säännöissä, jotka jäsenvaltiot antavat sen täytäntöönpanemiseksi, on vahvistettava yhteiset vähimmäistekijät rikoksille, joista jäsenvaltioiden on määrättävä rikosoikeudelliset seuraamukset.
Therefore, a common regulatory framework should be developed at EU level to improve the security and administration of those schemes as well as to give beneficiaries greater mobility.
Siksi EU-tasolla olisi laadittava yhteinen sääntelykehys tällaisten järjestelmien turvallisuuden ja hallinnoinnin parantamiseksi sekä edunsaajien liikkuvuusmahdollisuuksien lisäämiseksi.
Therefore, a common Union standard for high resolution satellite data is needed, which also reflects the risks from the inadvertent release of high resolution satellite data.
Siksi korkean resoluution satelliittitiedoille tarvitaan yhteinen unionin normi, jossa otetaan huomioon myös riskit, jotka liittyvät korkean resoluution satelliittitietojen tahattomaan levittämiseen.
Therefore, a comprehensive approach has been chosen for the CSP.
Sen vuoksi yhteisön tilasto-ohjelmaan on valittu kokonaisvaltainen lähestymistapa.
Therefore, a comprehensive approach to Migration and Development policy must also consider the potential impact of regional and internal migration on poverty reduction and economic development.
koskevassa kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa on myös otettava huomioon alueellisten ja sisäisten muuttoliikkeiden mahdolliset vaikutukset köyhyyden vähentämiseen ja talouskehitykseen.
Therefore, a consistent and objective competition test for the imposition of such conditions is necessary and should be applied consistently.
Sen vuoksi tällaisten ehtojen asettaminen edellyttää yhdenmukaista ja puolueetonta kilpailutestausta, jota olisi sovellettava johdonmukaisesti.
Therefore, a credible element of public oversight over the audit profession is crucial.
Tilintarkastusalan julkinen valvonta on siis järjestettävä uskottavalla tavalla.
Therefore, a credible enlargement process, based on strict and fair conditionality, remains an irreplaceable tool to strengthen these countries and to help support their modernisation through political and economic reforms, in line with the accession criteria.
Sen vuoksi uskottava laajentumisprosessi, joka perustuu tiukkoihin mutta oikeudenmukaisiin ehtoihin, on edelleen korvaamaton väline, jonka avulla maita voidaan vahvistaa ja tukea niiden modernisointiin tähtäävissä, liittymisperusteissa edellytetyissä poliittisissa ja taloudellisissa uudistuksissa.
Therefore, a deadline for the prohibition on the performance of experiments on animals for ingredients is foreseen three years after the implementation of the Directive by the Member States, regardless of whether an alternative method has been validated.
Tästä syystä ehdotetussa direktiivissä on säännös, jonka mukaan eläinkokeilla suoritettava ainesosien testaus kielletään kolmen vuoden kuluttua siitä, kun jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin täytäntöön.
Therefore, a decision on that matter, based on the Commission's proposal3 will have to be taken as soon as possible during 2011.
Siksi asiasta on tehtävä komission ehdotuksen3 pohjalta päätös mahdollisimman pian vuoden 2011 aikana.
Therefore, a degree of consistency of national regulatory approaches is necessary to avoid distortions stemming from different approaches that could have an impact on the smooth functioning of the internal market.
Kansallisen sääntelyn on oltava näin ollen jonkin verran yhdenmukaista, jotta vältetään vaihtelevista sääntelykäytännöistä johtuvat vääristymät, jotka voivat haitata sisämarkkinoiden kitkatonta toimintaa.
Therefore, a demand-led sustainable growth policy must be combined with anti-inflation measures.
Kysyntäjohteiseen kestävään kasvupolitiikkaan tulee siis yhdistää inflaationvastaiset toimet.
Therefore, a directive is the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Direktiivi on näin ollen soveltuva säädöstyyppi, koska säännökset on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta kehys voitaisiin toteuttaa aiotuin vaikutuksin kansallisen lainsäädännön avulla.
Therefore, a Directive would not be an appropriate instrument in this case.
Direktiivi ei sen vuoksi olisi tarkoituksenmukainen väline tässä tapauksessa.
Therefore, a distinction must be made between sporting and commercial interests, and the EESC believes that sport should be protected from excessive economic influence so that the principles and values of sport prevail.
Urheilullisten ja kaupallisten intressien välillä on näin ollen tehtävä ero, ja ETSK katsookin, että urheilua on suojeltava talouden liialliselta vaikutukselta urheiluun sisältyvien periaatteiden ja arvojen säilymisen varmistamiseksi.
Therefore, a diverse and flexible mix of instruments should be employed.
Tämän vuoksi olisi käytettävä eri välineitä joustavasti ja monipuolisesti yhdistellen.