natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has already pursued this approach in the context of the TiSA negotiations, insisting since the beginning that this plurilateral agreement must be based on the multilateral architecture of the General Agreement on Trade in Services, and be open to all willing WTO members to join.
EU on jo soveltanut tätä lähestymistapaa TiSA-neuvotteluissa ja on vaatinut alusta lähtien, että tämän useammankeskisen sopimuksen on perustuttava palvelukaupan yleissopimuksen monenväliseen rakenteeseen ja oltava avoin niin, että kaikki halukkaat WTO-jäsenet voivat liittyä siihen.
The EU has already put in place a powerful regime for integrated pollution prevention and control which benefits urban areas.11
EU on jo perustanut vahvan yhdennetyn saasteiden ehkäisemis- ja valvontajärjestelmän kaupunkialueille.11
The EU has already put in place a range of legal, practical, and support tools to underpin a European area of internal security.
EU:ssa on jo otettu käyttöön erilaisia Euroopan sisäisen turvallisuuden alueeseen liittyviä oikeudellisia, käytännöllisiä ja tukivälineitä.
The EU has already put in place the world's leading set of measures to become more efficient in our energy consumption.
EU on jo toteuttanut määrätietoisimmat toimenpiteet maailmassa energiankulutuksensa tehostamiseksi.
The EU has already recognised the growing importance of the wider region by establishing a new partnership with South-East Asia in 2003.
EU on jo ottanut tämän huomioon luomalla vuonna 2003 uuden kumppanuuden Kaakkois-Aasian kanssa.
The EU has already seen its emissions peak.
EU:n päästöhuippu on jo saavutettu.
The EU has already set up assistance programmes as part of pre-accession measures.
EU on jo käynnistänyt avustusohjelmia liittymistä valmistelevien toimenpiteiden yhteydessä.
The EU has already shown leadership in tackling the illegal trade in natural resources by adopting ambitious policies on timber and fishery products.
EU on jo osoittanut johtajuutta luonnonvarojen laittoman kaupan torjunnassa hyväksymällä kunnianhimoisia toimenpiteitä puutavaran ja kalastustuotteiden kohdalla.
The EU has already shown that progress on resource efficiency is possible.
EU on jo osoittanut, että resurssitehokkuudessa on mahdollista edistyä.
The EU has already signed such agreements with Turkey, Mexico, Chile, United States, China and the countries of the Andean region.
EU on jo allekirjoittanut tällaiset sopimukset Turkin, Meksikon, Chilen, Yhdysvaltojen, Kiinan ja Andien alueen maiden kanssa.
The EU has already started to internalise these external costs through the aforementioned rules on motor fuel taxation, as well as with the Commission's proposals to include the aviation sector in the EU’s ETS and to incorporate a CO2 component in registration and annual circulation taxes for cars.
Tähän pyritään myös komission ehdotuksilla, joilla on tarkoitus sisällyttää ilmailuala EU:n päästökauppajärjestelmään ja lisätä hiilidioksidiosuus autojen rekisteröintiveroihin ja vuotuisiin käyttöveroihin.
The EU has already taken a number of steps to improve corporate governance in Europe, including the Financial Services Action Plan (FSAP) and the Market Abuse Directive.
EU on jo toteuttanut toimenpiteitä yritysjohdon valvontajärjestelmiensä kehittämiseksi, antamalla muun muassa rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin.
The EU has already taken action to tackle the problem by reducing mercury emissions and use domestically.
EU on jo toteuttanut toimia tämän ongelman ratkaisemiseksi vähentämällä elohopeapäästöjä ja elohopean käyttöä unionissa.
The EU has already taken concrete steps towards the inter-operability of its agreements by facilitating cumulation of origin.
EU on jo toteuttanut konkreettisia toimia edistääkseen sopimustensa yhteentoimivuutta helpottamalla alkuperäkumulaatiota.
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' (KII) regime.
EU on jo toteuttanut innovatiivisia toimia kehittämällä yhteissijoitusyrityksen avaintietojärjestelmän.
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' document (UCITS KIID).
EU on jo toteuttanut innovatiivisia toimia laatimalla yhteissijoitusyritysten sijoittajille annettavan avaintietoasiakirjan (UCITS KIID).
The EU has already taken numerous initiatives in this area.
EU on jo tehnyt tällä alalla lukuisia aloitteita.
The EU has already taken significant steps to become the most emission efficient economy in the world.
EU on jo toteuttanut merkittäviä toimia, jotta siitä tulisi maailman vähäpäästöisin talous.
The EU has already taken steps to create a differentiated regulatory treatment in two delegated acts covering the prudential requirements for insurers (under the Solvency II Directive11), and the liquidity of credit institutions (through the Liquidity Coverage Ratio Regulation12).
EU on jo toteuttanut toimia luodakseen eriytetyn sääntelyn kahdessa delegoidussa säädöksessä, jotka kattavat vakuutuksenantajia koskevat vakavaraisuusvaatimukset (Solvenssi II -direktiivi11) sekä luottolaitosten maksuvalmiuden (maksuvalmiusasetus12).
The EU has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
EU on jo käynnistänyt useita ohjelmia ja koonnut paketteja energiatehokkuuden, uusiutuvien energialähteiden käytön ja vähähiiliseen talouteen siirtymisen edistämiseksi.
The EU has also a role to play in promoting co-operation and networking under various Community policies involving actions and institutions in urban areas across the Union.
EU:lla on myös tehtävänsä yhteistyön ja verkostoitumisen edistämisessä useiden sellaisten yhteisön politiikkojen yhteydessä, joihin liittyy toimia ja toimielimiä kaupunkialueilla kaikkialla unionissa.
The EU has also a well-established energy cooperation with OPEC and most of its members.
EU:lla on myös hyvin vakiintunutta energiayhteistyötä Opecin ja sen useimpien jäsenten kanssa.
The EU has also acted to ensure that no genocide, war crimes or other crimes against humanity can ever again go unpunished by welcoming the entry into force (July 2002) of the Rome Statute38, providing for the creation of the International Criminal Court (ICC).
EU on myös toiminut varmistaakseen, että kansanmurha, sotarikokset tai muut rikokset ihmisyyttä vastaan eivät enää koskaan jäisi rankaisematta, suhtautumalla myönteisesti kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC:n) perussäännön, Rooman sopimuksen,38 voimaantuloon (heinäkuu 2002).
The EU has also actively promoted coordination between climate change and biodiversity at international level.
EU on edistänyt aktiivisesti myös ilmastonmuutoksen ja biologisen monimuotoisuuden yhteensovittamista kansainvälisellä tasolla.
The EU has also adopted measures to prevent edible fish being thrown back into the sea from fishing vessels.37
EU on myös hyväksynyt toimenpiteitä, joilla estetään syömäkelpoisen kalan heittäminen takaisin mereen kalastusaluksista37.
The EU has also allocated less funding to the Multiannual Consumer Programme for 2014-20202, as the EESC has already pointed out3.
Myös EU on osoittanut vähemmän määrärahoja vuosien 2014–2020 monivuotiseen kuluttajaohjelmaan2, kuten ETSK on todennut3.
The EU has also become the leading foreign investor in Latin America, with all all the ensuing implications in terms of strengthening the Latin American economic system and expanding European economic activity.
EU on nykyisin Latinalaisen Amerikan suurin ulkomainen sijoittaja, mikä on omiaan vahvistamaan Latinalaisen Amerikan tuotantorakennetta ja lisäämään unionin taloudellista toimintaa.
The EU has also become the leading foreign investor in Latin America, with all the ensuing implications in terms of strengthening the Latin American economic system and expanding European economic activity.
EU on nykyisin Latinalaisen Amerikan suurin ulkomainen sijoittaja, mikä on omiaan vahvistamaan Latinalaisen Amerikan tuotantorakennetta ja lisäämään unionin taloudellista toimintaa.
The EU has also been actively involved in developing international forestry policy.
Euroopan unioni on ollut aktiivisesti mukana myös kansainvälisen metsäpolitiikan kehittämisessä.
The EU has also been adapting to the emergence of new players in the TBT procedure and their critical views on its regulatory choices.
EU on myös mukautunut siihen, että TBT-menettelyyn on tullut uusia toimijoita, jotka ovat ilmaisseet kriittiset näkemyksensä sen sääntelyvalinnoista.
The EU has also been instrumental in developing many of the international processes that provide guidance to governments on how to develop their environmental policy.
EU:n myötävaikutuksella on myös laadittu useita kansainvälisiä toimintamalleja, joilla ohjataan hallituksia kehittämään ympäristöpolitiikkaansa.
The EU has also been very active through its policy agendas on the information society, data protection, social inclusion and employment, public procurement, research, education, culture, and standardisation.
Myös EU on ollut hyvin aktiivinen toteuttamalla tietoyhteiskuntaa, tietosuojaa, sosiaalista osallistamista ja työllisyyttä, julkisia hankintoja, tutkimusta, koulutusta, kulttuuria ja standardointia koskevia poliittisia tavoitteitaan.
The EU has also benefited from the growth of the Chinese market: EU exports to China have more than doubled in the past five years.
EU on samaten hyötynyt Kiinan markkinoiden kasvusta: EU:n vienti Kiinaan on yli kaksinkertaistunut viiden viime vuoden aikana.
The EU has also benefitted, expanding markets for its goods and services and creating new jobs for Europeans.
Myös EU on hyötynyt tästä kehityksestä, sillä sen tuotteiden ja palvelujen markkinat ovat laajentuneet ja eurooppalaisille on syntynyt uusia työpaikkoja.
The EU has also committed itself to spend 20 % of the EU budget on climate-related objectives.
EU on myös sitoutunut käyttämään 20 prosenttia talousarviostaan ilmastotavoitteisiin.
The EU has also concluded automatic exchange of information agreements with Switzerland, Liechtenstein and San Marino, and is finalizing similar agreements with Andorra and Monaco.
EU on myös tehnyt automaattista tietojenvaihtoa koskevat sopimukset Sveitsin, Liechtensteinin ja San Marinon kanssa ja viimeistelee parhaillaan vastaavia sopimuksia Andorran ja Monacon kanssa.
The EU has also developed a regional‑level dialogue with the countries of South‑East Asia: governance features in regional-level cooperation with regional bodies such as ASEAN (“APRIS II” – ASEAN Programme for Regional Integration Support) and in the informal dialogues of the Asia-Europe meetings (ASEM).
Kaakkois-Aasian maiden kanssa EU käy myös alueellisen tason vuoropuhelua: hallintotapaa koskevat kysymykset ovat mukana yhteistyössä, jota tehdään sellaisten alueellisten järjestöjen kanssa kuin ASEAN (APRIS II – ASEAN Programme for Regional Integration Support), sekä Asem-prosessin (Asia-Europe meeting) yhteydessä käytävässä epävirallisessa vuoropuhelussa.
The EU has also developed a set of security tools to address the links between the internal and external security dimensions.
EU on myös kehittänyt joukon turvavälineitä sisäisen ja ulkoisen turvallisuusulottuvuuden välisiä yhteyksiä varten.
The EU has also developed broad based agreements with key partners and emerging economies to address bilateral issues and matters of global concern.
EU on myös kehittänyt laaja-alaisia sopimuksia keskeisten kumppaneiden ja kehittyvien talousalueiden kanssa sekä kahdenvälisiä että maailmanlaajuisia kysymyksiä varten.
The EU has also emphasised the need to build the balance between economic, social and environmental imperatives into its external relations policies.
Lisäksi EU:ssa on korostettu tarvetta löytää tasapaino talous-, sosiaali- ja ympäristöpoliittisten periaatteiden välillä ulkosuhteisiin liittyvien politiikan alojen yhteydessä.
The EU has also entered into several international agreements on forestry.
EU on sitoutunut myös useisiin metsiä koskeviin, kansainvälisiin prosesseihin.
The EU has also established Thematic Smart Specialisation Platforms27, linking up regions and businesses and supporting European Structural and Investment Funds (ESIF) investments for scale-ups promoted by regional networks and European Strategic Cluster Partnerships.
EU on myös perustanut alueellisten verkostojen ja eurooppalaisten strategisten klusterikumppanuuksien tukemia temaattisia älykkään erikoistumisen foorumeita27, jotka luovat yhteyksiä alueiden ja yritysten välille sekä edistävät scale-up-yrityksiin tehtäviä Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastot) investointeja.
The EU has also experienced a major economic crisis in recent years, which has inevitably had an impact on our neighbours.
Lisäksi EU on viime vuosina kärsinyt syvästä talouskriisistä, mikä on väistämättä vaikuttanut myös naapurimaihin.
The EU has also felt the effects of radicalisation in its neighbourhood.
EU on joutunut kokemaan radikalisoitumisen vaikutukset myös lähialueillaan.
The EU has also funded over 100 individual fellowships, grants and training networks in this field17.
EU on rahoittanut yli sataa alan yksittäistä apurahaa, avustusta ja koulutusverkostoa17.
The EU has also funded various projects under Research Framework Programmes and the Intelligent Energy Europe Programme for an amount of up to €90 million since the 1980s.
EU on 1980-luvulta lähtien rahoittanut erilaisia hankkeita lähes 90 miljoonalla eurolla myös tutkimuksen puiteohjelmista ja Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmasta.
The EU has also launched bilateral and multilateral dialogue with Asia on questions related to labour migration, including employment, social policy and education.
EU on lisäksi käynnistänyt Aasian kanssa sekä kahdenvälisellä että monenvälisellä tasolla vuoropuhelun, joka käsittelee työvoimaperusteiseen muuttoon liittyviä aiheita, kuten työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa ja koulutusta.
The EU has also launched other initiatives linked to implementation of the Prague Process, including a € 1 million project on irregular migration and a € 600,000 initiative on strengthening integration policy in Russia.
Lisäksi EU on käynnistänyt Prahan prosessin täytäntöönpanoon kytkeytyviä aloitteita, muun muassa miljoonan euron hankkeen laittomasta maahanmuutosta ja 600 000 euron aloitteen kotouttamispolitiikan kehittämiseksi Venäjällä.
The EU has also made funding available for actions benefiting ocean energy technologies.
EU on lisäksi myöntänyt rahoitusta valtamerienergian teknologiaa edistäviin toimiin.
The EU has also made progress in mainstreaming the SDS agenda into its external policies, for example through Sustainability Impact Assessments carried out in the context of the preparation of Free Trade Agreements and work on climate change.
EU on edistynyt kestävän kehityksen valtavirtaistamisessa myös ulkoisissa politiikoissaan, esimerkiksi vapaakauppasopimusten valmistelun yhteydessä toteutettujen kestävään kehitykseen liittyvien vaikutusten arviointien ja ilmastonmuutokseen liittyvien toimien kautta.
The EU has also made progress towards granting third country nationals the same protection as EU workers in the field of social security when moving in the EU.
EU on myös edennyt kohti saman suojan antamista sosiaaliturvan alalla EU:hun muuttaville kolmansien maiden kansalaisille kuin EU:n jäsenvaltioiden työntekijöille.
The EU has also offered to negotiate visa facilitation and readmission agreements with Belarus to facilitate people-to-people contacts.
EU on myös tarjoutunut neuvottelemaan viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevista sopimuksista Valko-Venäjän kanssa ihmisten välisten kontaktien helpottamiseksi.
The EU has also proposed that the WTO Doha Development Agenda (DDA) should focus on services that are strong enablers for trade in goods.
EU on myös ehdottanut, että WTO:n Dohan kehitysohjelmassa pitäisi keskittyä palveluihin, jotka tehostavat tavarakauppaa.
The EU has also put in place a legal framework to combat discrimination – which can seriously impede the integration process – and in particular common minimum standards to promote equal treatment and to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
EU on myös luonut lainsäädäntöä, jolla torjutaan syrjintää – joka voi vakavasti haitata kotouttamisprosessia –, sekä laatinut erityisesti yhteisiä vähimmäisvaatimuksia tasapuolisen kohtelun edistämiseksi ja rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai maailmankatsomukseen, ikään, vammaisuuteen ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
The EU has also reaffirmed that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water, which must be available, physically accessible, affordable and acceptable"7.
Myös EU on vahvistanut, että ”kaikilla valtioilla on ihmisoikeuksiin liittyvä velvoite turvata juomaveden saatavuus niin, että se on fyysisesti saavutettavissa, kohtuuhintaista ja laadultaan kelvollista”7.
The EU has also reduced emissions of pollutants such as particulate matter and NOx by setting ever stricter standards.
EU on yhä tiukemmilla normeilla rajoittanut myös sellaisten saasteiden kuin hiukkasten ja typen oksidien päästöjä.
The EU has also regularly reiterated its strong interest in, and insistence on, a peaceful resolution of the Taiwan issue through dialogue across the Taiwan Straits.
EU on myös säännöllisin välein toistanut vakaan halunsa ja vaatimuksensa Taiwanin kysymyksen rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi Taiwanin salmen ylittävän vuoropuhelun avulla.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
EU on myös vahvistanut tavoitteen, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus EU:ssa kulutetusta energiasta on vähintään 27 prosenttia vuonna 2030."
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
EU on myös vahvistanut tavoitteen, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus EU:ssa kulutetusta energiasta on vähintään 27 prosenttia vuonna 2030.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030."
EU on myös vahvistanut tavoitteen, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus EU:ssa kulutetusta energiasta on vähintään 27 prosenttia vuonna 2030."
The EU has also set up a number of pilot projects.
EU on myös käynnistänyt joitakin pilottihankkeita.
The EU has also shown its capacity to develop industrial innovation programmes such as Galileo, ERTMS and SESAR.
Lisäksi EU on osoittanut valmiutensa kehittää alakohtaisia innovaatio-ohjelmia, kuten Galileo, ERTMS ja SESAR.
The EU has also sought greater coherence and effectiveness in its aid and emergency responses through greater coordination in the countries targeted by Member States' efforts and the EU's approach.
EU on myös pyrkinyt lisäämään apunsa ja hätätoimiensa johdonmukaisuutta ja tehokkuutta parantamalla koordinointia maissa, joihin jäsenvaltioiden toimet ja EU:n strategia kohdistuvat.
The EU has also supported integration through the development of innovative actions, networks and exchange of experience in the EQUAL programme, the URBAN II initiative with respect to the regeneration of cities and through its programmes to promote gender equality and to combat social exclusion and discrimination.
EU on myös tukenut kotouttamista kehittämällä innovatiivisia toimia, verkostoja ja kokemustenvaihtoa Equal-ohjelmassa, kaupunkien elvyttämiseen liittyvän Urban II -aloitteen avulla sekä sukupuolten tasa-arvoa edistävien ja sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää torjuvien ohjelmiensa avulla.
The EU has also supported the reform of the International Financial Institutions and has helped secure an additional seat for Africa on the World Bank Board.
EU on myös kannattanut kansainvälisten rahoituslaitosten uudistamista ja auttanut Afrikkaa saamaan ylimääräisen edustajanpaikan Maailmanpankin johtokunnassa.
The EU has also taken immediate and substantial measures to address the consequences of the Syrian civil war and its growing regional implications, e.g. for refugee flows and the risk of strife in Syria’s neighbouring countries.
EU on toteuttanut välittömiä ja huomattavia toimenpiteitä hillitäkseen Syyrian sisällissodan seurauksia ja sen kasvavia alueellisia vaikutuksia, joita ovat esimerkiksi pakolaisvirrat ja riski tilanteen kärjistymisestä Syyrian naapurimaissa.
The EU has also tried to direct agriculture towards production of bioenergy crops, which would have a positive impact on environmental and climate policy.
Samoin EU on halunnut suunnata maataloustuotantoa bioenergian tuottamiseen, jolla olisi myös positiivisia ympäristö- ja ilmastopoliittisia vaikutuksia.
The EU has also undertaken to support these countries' drive to create a free trade area by the year 2003.
Lisäksi Euroopan unioni on sitoutunut edistämään maiden pyrkimyksiä vapaakauppa-alueen muodostamiseksi vuoteen 2003 mennessä.
The EU has also worked closely with Syria's neighbours and has proposed a Commission Special Measure to reserve EUR 23 million of ENPI funds to support specifically Syrian civil society as well as refugees and affected populations in neighbouring countries.
Lisäksi EU on tehnyt tiivistä yhteistyötä Syyrian naapureiden kanssa ja ehdottanut, että komissio varaa erityistoimenpiteenä 23 miljoonaa euroa eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) varoja Syyrian kansalaisyhteiskunnan sekä pakolaisten ja Syyrian kriisistä sen naapurimaissa kärsivien väestönosien tukemiseen.
The EU has always been aware of the strategic challenges of the banana-growing industry: the POSEI aid programme approved by the Commission on 22 August 2007 earmarked a yearly sum of EUR 129.1m for these outermost regions.
Euroopan unioni on aina tiedostanut banaanintuotannon olevan strateginen haaste: Euroopan komission 22. elokuuta 2007 hyväksymässä POSEI-tukiohjelmassa banaania tuottaville syrjäisimmille alueille varataan vuosittain 129,1 miljoonaa euroa.
The EU has always been proactive in monitoring third countries’ measures and is managing to cope with the increasing number of TBT notifications.
EU on aina seurannut aktiivisesti kolmansien maiden toimenpiteitä eikä sillä ole vaikeuksia selviytyä TBT-ilmoitusten määrän kasvusta.
The EU has always been very ambitious in the climate change negotiations.
EU on suhtautunut aina hyvin kunnianhimoisesti ilmastonmuutoksia koskeviin neuvotteluihin.
The EU has always given prominence to its SME policy.
Historiallisesti yhteisön pk-yrityspolitiikka on aina ollut voimakkaasti esillä.
The EU has always had a “social dimension”.
sosiaalinen ulottuvuus.
The EU has always stressed the need for a global and inclusive approach of the Information Society associating the various stakeholders.
EU on aina korostanut, että tietoyhteiskunta edellyttää globaalia ja tasavertaista lähestymistapaa, joka tuo kaikki sidosryhmät yhteen.
The EU has an advantage on quality given the very high level of safety ensured across the food chain by EU legislation in which farmers, and producers more globally, have invested.
EU:lla on laatuasioissa etulyöntiasema, koska EU:n lainsäädännöllä taataan kaikissa elintarvikeketjun vaiheissa erittäin korkea turvallisuustaso, johon viljelijät ja muutkin tuottajat ovat investoineet.
The EU has an established pattern of relations with major international energy suppliers including OPEC and the Gulf Cooperation Council.
EU:lla on vakiintuneet suhteet tärkeisiin kansainvälisiin energiantoimittajiin, kuten OPEC-maihin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston maihin.
The EU has an established policy to help Member States build up sound and consistent external borders.
EU toteuttaa politiikkaa, jolla se auttaa jäsenvaltioita luomaan kestävät ja johdonmukaiset ulkorajat.