natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be proved by an analysis on a trade-by-trade basis but overall the trades remained open to effective competition.
Tämä voidaan osoittaa reittikohtaisin analyysein, mutta yleisesti ottaen voidaan todeta reittien pysyneen reaalisen kilpailun piirissä.
This can be provided internally within companies and between employee levels, externally between companies and comparable transport sectors, and through established mentoring programmes without a focus solely on transport.
Tämä voi tapahtua yrityksen sisäisesti ja työntekijätasojen välillä, ulkoisesti yritysten ja samankaltaisten liikennesektorien kesken sekä erillisten, yksinomaan liikenteeseen keskittyvien mentorointiohjelmien kautta.
This can be pursued under the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the EU and these countries.
Tähän voidaan pyrkiä asianmukaisen yhteistyön ja vuoropuhelun, erityisesti EU:n ja näiden maiden kansalaisyhteiskuntien välisen vuoropuhelun, puitteissa.
This can be put at risk by natural disasters, environmental or health crises and transport and energy threats.
Heidän turvallisuutensa saattaa joutua uhatuksi luonnonkatastrofien, ympäristöön tai terveyteen liittyvien kriisien taikka liikenteeseen tai energiaan liittyvien uhkatilanteiden vuoksi.
This can be put down, in part, to the tremendous shortage of know-how and uncertainty over whether it is indeed possible to comply with the prescribed standards by using alternative technologies.
huomattavasta tiedonpuutteesta sekä epävarmuudesta siitä, voidaanko säädetyt normit todella saavuttaa vaihtoehtoisten teknologioiden avulla.
This can be put down, in part, to the tremendous shortage of know-how and uncertainty over whether it is indeed possible to comply with the prescribed standards by using alternative technologies.
huomattavasta tiedonpuutteesta sekä epävarmuudesta siitä, voiko säädetyt normit todella saavuttaa vaihtoehtoisten teknologioiden avulla.
This can be raised to 40% because the coking process is more homogeneous.
Edellistä koksausmenetelmää tasaisemman laadun ansiosta tehokkuus lisääntyy kokonaisuudessaan 40 prosenttia.
This can be reasonably guaranteed for professional use, but not for members of the public.
Varotoimien huomioonottaminen voidaan varmistaa kohtuullisen hyvin ammattimaisessa käytössä, mutta tavallisten kuluttajien kohdalla se on vaikeaa.
This can be reasonably guaranteed for professional use, but not for members of the public.
Varotoimien huomioonottaminen voidaan varmistaa kohtuullisen hyvin ammattimaisessa käytössä, mutta tavallisten kuluttajien tapauksessa se on vaikeaa.
This can be referred to as an upward spiral in productivity.
Tällöin voidaan puhua nousevan tuottavuuden kierteestä.
This can be regarded as a subset of ethical trade; in general usage the phrase is understood as ...
Reilua kauppaa voidaan pitää eettisen kaupan alakäsitteenä.
This can be relevant when, for example, more efficient or proportional legislative instruments and techniques are available than those currently used.
Tämä voi olla relevanttia, kun esimerkiksi saatavilla on nykyistä tehokkaampia tai paremmin suhteutettuja lainsäädäntövälineitä ja ‑tekniikoita.
This can be resolved by advance distribution of cash, but there are bound to be shortfalls and calculation problems, which use of calculators and cash registers can only offset in part.
Pienten ja keskisuurten kauppayritysten tilanne on vaikein niiden vähäisen ongelmanratkaisukyvyn vuoksi.
This can be said both of France’s “UCIP” procedure and Italy’s new funds to sponsor joint e-commerce initiatives by SMEs.
Esimerkkejä tästä ovat Ranskan UCIP-menettely ja Italian uusi rahasto, josta rahoitetaan pk-yritysten yhteisiä aloitteita sähköisen kaupankäynnin alalla.
This can be seen a first measure to meet financial management needs.
Tämä oli ensimmäinen toimenpide taloushallinnon tarpeiden huomioon ottamiseksi.
This can be seen as a common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Tätä voidaan pitää yleisenä alueellisena mallina Mustanmeren alueella, Turkkia ja Kreikkaa lukuun ottamatta.
This can be seen as a first step to be followed up in other non-formal educational settings at all levels.
Tätä voidaan pitää ensimmäisenä vaiheena, jonka esimerkkiä on seurattava muissa kaikkien epävirallisen koulutuksen ympäristöissä kaikilla tasoilla.
This can be seen as a plus.
Tätä on pidettävä myönteisenä.
This can be seen as a positive step towards reducing the burden the rules place on companies.
Tätä voidaan pitää askeleena oikeaan suuntaan pyrittäessä keventämään sääntelyjärjestelmästä yrityksille aiheutuvaa taakkaa.
This can be seen as common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Tätä voidaan pitää yleisenä alueellisena mallina Mustanmeren alueella, Turkkia ja Kreikkaa lukuun ottamatta.
This can be seen as recognition that a euro area with autonomy of action and its own powers is illusory.
Tätä voidaan pitää sen seikan myöntämisenä, että toiminnallisesti ja poliittisesti itsenäinen euroalue on harhaa.
This can be seen as supporting four key aspects of the Commission’s programme.
Tämän voidaan katsoa tukevan komission ohjelman neljää keskeistä näkökohtaa.
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries  can overweigh the positive effects.
Tämän voidaan nähdä tukevan energiansäästöä, mutta korkeampien kustannusten kotitalouksille ja teollisuuden kilpailukyvylle aiheuttamat vahingot voivat ylittää myönteiset vaikutukset.
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries easily overweigh the positive effects.
Tämän voidaan nähdä tukevan energiansäästöä, mutta korkeampien kustannusten kotitalouksille ja teollisuuden kilpailukyvylle aiheuttamat vahingot ylittävät helposti myönteiset vaikutukset.
This can be seen at individual, institutional and policy-making levels.
Vaikutukset näkyvät niin yksilöiden, instituutioiden kuin politiikan laadinnan tasolla.
This can be seen by comparing the effects of the three basic strategies that are now used to regulate public transport:
Tämä voidaan todeta vertaamalla seuraavien, julkisen liikenteen sääntelyssä nykyään noudatettujen kolmen perusstrategian vaikutuksia:
This can be seen for example in the areas of information, bio- and environmental technologies.
Tämä näkyy erityisesti tieto-, bio- ja ympäristötekniikan alalla.
This can be seen for example in three areas of particular importance for Russia
Tämä voidaan nähdä esimerkiksi seuraavilla kolmella alalla, joilla on Venäjälle erityistä merkitystä:
This can be seen from the economic developments in the last two years, where traditional cotton spinning has come under increasing pressure, in contrast to the production of the latest generation of more technologically complex fibres, such as those with high tenacity.
Tämä on havaittavissa kahden viime vuoden talouskehityksestä, missä perinteinen puuvillan kehruu on suuremman paineen alla kuin uusimpien teknisesti monipuolisempien kuitujen kuten erikoislujien kuitujen tuotanto.
This can be seen from the following table, which also shows territorial waters in nautical miles.
Tämä näkyy seuraavasta taulukosta, jossa on esitetty lisäksi aluevesien leveys meripeninkulmina:
This can be seen from the tremendous fall in prices of IT goods, which has allowed the price of equipment investment to decline (relative to consumer prices) by about 40% in the US and about 30% in the EU.
Tekninen kehitys on laskenut tietotekniikan hintoja huomattavasti, ja laitteistoihin tehtävien investointien kustannukset ovat alentuneet kuluttajahintoihin verrattuna noin 40 prosenttia Yhdysvalloissa ja noin 30 prosenttia EU:ssa.
This can be seen in air transport where the process is more advanced9.
Tämä näkyy lentoliikenteessä, jossa edistys on ollut merkittävintä9.
This can be seen in Diagram 4, showing OECD unemployment figures for 1994-1998.
Tämä osoitetaan kaaviossa 4 OECD:n ajanjaksolle 1994–1998 tekemien työttömyyslaskelmien avulla.
This can be seen in graph 1, where the EU as a whole is moving towards union benchmarks across all key indicators highlighted.
Tämä ilmenee kaaviosta 1, jonka mukaan EU on kokonaisuudessaan siirtymässä kohti unionin viitearvoja kaikkien tärkeimpien indikaattoreiden osalta.
This can be seen in its opinions on employment guidelines, local employment initiatives, the employment rate of older workers and on social conditions in various areas of activity, such as health protection in the cement industry, the training of seamen and the working conditions of airline cabin crews, train conductors and those working in other modes of transport.
Näin se on tehnyt esimerkiksi antaessaan lausuntoja, jotka ovat koskeneet työllisyyden suuntaviivoja, työllisyyden edistämiseksi tehtyjä paikallisia aloitteita, ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysastetta tai työoloja eri aloilla (kuten terveydensuojelua sementtiteollisuudessa, merenkulkijoiden koulutusta tai lentoyhtiöiden lentäjien, junankuljettajien tai muiden liikennevälineiden kuljettajien työoloja).
This can be seen in the number of Member States which have moved out of excessive deficit procedures, as well as in reforms of employment policies, through the mobilisation of active labour market policies, the establishment of youth guarantees and the adjustment of some wage setting systems.
Tästä ovat osoituksena liiallista alijäämää koskevan menettelyn lopettaminen useiden jäsenvaltioiden osalta ja työllisyyspolitiikan uudistukset, joihin kuuluvat aktiivisen työmarkkinapolitiikan ja nuorisotakuun käyttöönotto sekä eräiden palkanasetantajärjestelmien mukautukset.
This can be seen in the use of the currency for official intervention in foreign exchange markets.
Tämä näkyy valuutan käytössä virallisiin interventioihin valuuttamarkkinoilla.
This can be seen in the words and expressions that it uses, whereas merely referring to this crisis of identification and participation could play an important role in overcoming it.
Tämä näkyy ohjelmassa käytetyissä sanoissa ja muotoiluissa, vaikka on tiedossa, että jo pelkästään se, miten tätä samaistumis- ja osallistumiskriisiä kutsutaan, saattaa vaikuttaa kykyyn ratkaista se.
This can be seen not only from the agreements reached and the on-going negotiations but also on the ground.
Kyse ei ole vain tehdyistä sopimuksista ja jatkuvista neuvotteluista: tilanne on todettavissa kentällä.
This can be seen very clearly from the mid-term review of the Biodiversity Strategy7.
Tämä ilmenee hyvin selvästi luonnon monimuotoisuutta koskevan strategian väliarvioinnista7.
This can be seen, among other things, in the number of hours actually worked and in productivity.
Erot ilmenevät muun muassa todellisten työtuntien määrässä ja työn tuottavuudessa.
This can be seen, for example, in the low take-up of water saving technologies by households.
Tämä käy esille esimerkiksi siitä, että kotitaloudet ovat ottaneet käyttöön vettä säästävää tekniikkaa varsin nihkeästi.
This can be seen, for example, in  the  joint-contributions at both cross-industry and sectoral levels on the 1998 Employment Guidelines and the framework agreement on Employment concluded in the agricultural sector.
Tämä on nähtävissä esimerkiksi eri alojen välisen ja alakohtaisen tason yhteisessä osallistumisessa vuoden 1998 työllisyyden suuntaviivojen ja maatalousalalla tehdyn työllisyyttä koskevan puitesopimuksen laatimiseen.
This can be shown by whatever appropriate means (the manufacturer's statement of conformity, or certification by a third party).
Osoittaminen voidaan tehdä millä tahansa tarkoituksenmukaisella tavalla (valmistajan antama vaatimustenmukaisuusvakuutus tai kolmannen suorittama varmentaminen).
This can be spread over four months or, by collective agreement, over six or twelve months.
Keskiarvon laskemiseen käytettävän ajanjakson pituus voi olla neljä kuukautta tai vastaavasti kuusi tai kaksitoista kuukautta, mikäli siitä on sovittu työehtosopimuksessa.
This can be spread over four months or, under the provisions of Article 17(4) by collective agreement, over six or twelve months.
Keskiarvon laskemiseen käytettävän ajanjakson pituus voi olla neljä kuukautta tai direktiivin 17 artiklan 4 kohdan poikkeussäännösten mukaan vastaavasti kuusi tai kaksitoista kuukautta, mikäli siitä on sovittu työehtosopimuksessa.
This can be spread over four months or, under the provisions of Article 17, over six or twelve months2.
Keskiarvon laskemiseen käytettävän ajanjakson pituus voi olla neljä kuukautta tai direktiivin 17 artiklan poikkeussäännösten mukaan vastaavasti kuusi tai kaksitoista kuukautta2.
This can be substantiated when comparing the before–tax price and the retail (after–tax) price.
Tämä voidaan näyttää toteen vertaamalla verotonta hintaa vähittäishintoihin (verollisiin hintoihin).
This can be summarised thus: under the Directive Member States not listed in Annex IV are nevertheless required to provide healthcare which they are not required to provide under the Regulations.
Tämä voidaan tiivistää seuraavasti: direktiivin mukaan jäsenvaltiot, jotka eivät sisälly liitteen IV luetteloon, ovat kuitenkin velvollisia tarjoamaan terveydenhuoltoa, jota ne eivät ole velvollisia tarjoamaan asetusten nojalla.
This can be summed up as a need to strengthen the links between the countries of the Union, the candidate countries and the remaining European states.
On nimenomaisesti kyse unionin jäsenmaiden, jäsenehdokasmaiden ja muiden Euroopan valtioiden välisten siteiden lujittamisesta.
This can be summed up by the keywords of moving towards a "knowledge-based economy" and creating "more and better jobs".
Tämä voidaan tiivistää avainsanoihin ”osaamistalouteen” siirtyminen sekä ”uusien ja parempien työpaikkojen” luominen.
This can be supported by EU and national instruments such as structural funds, European Investment Bank and national or European innovation funds.
Tätä voidaan tukea EU:n ja kansallisilla välineillä, joita ovat muun muassa rakennerahastot, Euroopan investointipankki ja kansalliset ja eurooppalaiset innovaatiorahastot.
This can be supported by the Commission.
Komissio voi hyväksyä tämän.
This can be supported through: maintaining and developing apprenticeships in companies and the public sector in spite of the crisis through well designed national targets; more opportunities for learning mobility, including for apprentices and for vocational education and training and graduate trainees; and resolute action to reduce the number of early-school leavers and of young people with an insufficient level of key competences.
Tätä voidaan tukea seuraavasti: pidetään yllä ja kehitetään kriisistä huolimatta oppisopimusjärjestelyjä yrityksissä ja julkisella sektorilla hyvin suunniteltujen kansallisten tavoitteiden avulla; lisätään mahdollisuuksia oppimisliikkuvuuteen, myös oppisopimusten, ammatillisen koulutuksen ja jatkokoulutuksen osalta ja toteutetaan jämäkät toimet, joilla pienennetään koulunsa keskeyttäneiden ja avaintaidoiltaan riittämättömälle tasolle jääneiden nuorten määrää.
This can be supported with media literacy inputs, including information on understanding food labels and advertising messages provided at the point of sale and through schools and adult education organisations.
Tätä pyrkimystä voidaan tukea mediakampanjoilla, joissa jaetaan tietoa elintarvikemerkinnöistä ja opetetaan ymmärtämään mainontaa myyntipaikoilla sekä kouluissa ja aikuisopetuslaitoksissa.
This can be supported, but has been reformulated to ensure that it is made explicit that these authorities shall have access to these accounts, even if the activities are not carried out by separate undertakings.
Komissio hyväksyy tarkistuksen mutta on muotoillut sen uudelleen, jotta olisi selvää, että viranomaisilla on oikeus tutustua tileihin, vaikka kyseisiä toimintoja eivät harjoittaisikaan erilliset yritykset.
This can be supported.
Komissio hyväksyy tämän.
This can be supported.
Komissio tukee tätä.
This can be taken as a break-through in the field of mutual commitments for development.
Kyseessä ovat monenväliset sitoumukset toimintaan kehityksen hyväksi, ja kokousta voidaan pitää läpimurtona kyseisellä alalla.
This can be the case if the parties achieve a high degree of commonality of costs through joint purchasing, provided the parties have market power and the market characteristics are conducive to coordination.
Näin voi olla silloin, jos suuri osa osapuolten kustannuksista on yhteisostojen ansiosta yhteneviä, edellyttäen, että osapuolilla on markkinavoimaa ja markkinoiden ominaispiirteet edistävät yhteensovittamista.
This can be the case in steel factories where scrap metal is recycled.
terästehtaissa, joissa kierrätetään romumetallia.
This can be the case of national defense and some types of public broadcasting.
Tämä koskee esimerkiksi maanpuolustusta ja eräitä yleisradiotoiminnan muotoja.
This can be the case with cooperation agreements between competitors or distribution agreements between producers and retailers.
Tällaisia voivat olla esimerkiksi kilpailijoiden väliset yhteistyösopimukset tai tuottajien ja vähittäismyyjien väliset jakelusopimukset.
This can be the case, in particular, for transactions involving the acquisition of joint control of one part and sole control of another part of an undertaking; transactions where two or more undertakings exchange assets, regardless of whether these constitute legal entities or not; or transactions by which control is acquired either through a public bid or from various sellers through a series of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market such as a stock exchange.
Tällöin voi olla kyse erityisesti toimista, joihin sisältyy yhteisen määräysvallan hankinta yhdessä osassa yritystä ja yksinomaisen määräysvallan hankinta toisessa osassa yritystä; toimista, joissa vähintään kaksi yritystä vaihtaa omaisuuseriä keskenään riippumatta siitä, ovatko omaisuuserät oikeushenkilöitä; tai toimista, joilla määräysvalta saadaan joko julkisella osto- tai vaihtotarjouksella tai useilta myyjiltä arvopapereita koskevien liiketoimien kautta, mukaan lukien muiksi arvopapereiksi vaihdettavia arvopapereita koskevat liiketoimet, jos arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi arvopaperipörssin kaltaisilla markkinoilla.
This can be the simultaneous exposure to several factors (e.g. pesticide residues and noise) or the successive exposure to a range of factors in different periods of life (e.g. brominated flame retardants from breast milk, UV from beachgoing in childhood, tobacco smoke, occupational exposure to chemicals, exposure to extremely low frequency electromagnetic fields …).
Kyseessä voi olla samanaikainen altistuminen useille tekijöille (esimerkiksi torjunta-ainejäämät ja melu) tai peräkkäinen altistuminen erilaisille tekijöille eri elämänvaiheissa (esimerkiksi bromatut palonestoaineet rintamaidosta, UV-säteily lapsuusajan rantalomista, tupakansavu, työperäinen altistuminen kemikaaleille ja altistuminen erittäin pienitaajuisille sähkömagneettisille kentille).
This can be through "eco-innovations", for example to reduce sulphur emissions from ships4 through improved on-board exhaust gas cleaning systems, cleaner traditional fuels or alternative fuel sources.
Tämä voi tapahtua ekoinnovaatioiden välityksellä, esimerkiksi vähentämällä alusten rikkipäästöjä4, kun aluksille asennetaan parempia pakokaasujen puhdistusjärjestelmiä, käyttämällä puhtaampia perinteisiä polttoaineita tai käyttämällä vaihtoehtoisia polttoainelähteitä.
This can be topped up by an annual maximum amount of EUR 109 per hectare by Member States.
Jäsenvaltiot voivat täydentää tätä tukea vuotuisella 109 euron hehtaarikohtaisella enimmäismaksulla.
This can be topped up by up to an annual maximum of 109 EUR/ha by Member States.
Jäsenvaltiot voivat täydentää tätä tukea vuotuisella 109 euron hehtaarikohtaisella enimmäismaksulla.
This can be true for those with sufficient income to travel, a network of friends and sufficient education to want to continue learning.
Se on sitä niille, joiden tulot riittävät matkusteluun, joilla on riittävästi ystäviä ihmissuhdeverkoston ylläpitämiseen ja jotka ovat riittävän sivistyneitä halutakseen edelleen oppia uutta.
This can be understood by two factors: i) the call gave the possibility to specifically submit proposals for topics related to child sexual exploitation and paedophilia under the B5-804 budget line and ii) probably quite a number of organisations were busy preparing for both the “2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children” in Yokohama in December 2001 and for the postponed UN Special Session on Children scheduled for September 2001, leaving them little time to prepare and submit new proposals.
Tätä voidaan selittää kahdella tekijällä: i) ehdotuspyynnön perusteella lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja pedofiliaa käsitteleville hankkeille oli mahdollista hakea rahoitusta erikseen budjettikohdasta B5-804 ja ii) monet järjestöt olivat todennäköisesti paneutuneet valmistelemaan sekä Jokohamassa joulukuussa 2001 pidettyä, kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten kaupallista seksuaalista hyväksikäyttöä käsittelevää toista maailmankonferenssia että lapsia koskevaa YK:n erityisistuntoa, joka oli määrä pitää syyskuussa 2001, minkä vuoksi niillä ei juuri ollut aikaa laatia ja esittää uusia ehdotuksia.
This can be undertaken by organised training programmes along with regular briefings to ensure that all relevant information, including on definitions of eligible expenditure, is available to these bodies as is necessary to give real effect to the concept of partnership.
Tämä voidaan toteuttaa järjestämällä koulutus­ohjelmia sekä säännöllisiä tiedotustilaisuuksia, joiden avulla varmistetaan, että kaikki merkityksel­linen tieto, tukikelpoisten menojen määritelmät mukaan lukien, on kyseisten hallintoelinten saatavilla, mikä on kumppanuusperiaatteen toteutumisen edellytys.
This can be used as a further selling point for Europe.
Tämä on samalla uusi myynninedistämiskeino.
This can be used in agriculture provided that it is of good quality and does not contain dangerous heavy metals and other undesirable substances beyond established limit values.
Sitä voidaan käyttää maanviljelyssä edellyttäen, että se on hyvälaatuista eikä sisällä vaarallisia raskasmetalleja eikä muita ei-toivottuja aineita yli asetettujen raja-arvojen.
This can be used to create the critical mass needed for the market success of sustainable technologies.
Tätä voitaisiin käyttää kriittisenä massana, jota tarvitaan kestävien teknologioiden menestymiseksi markkinoilla.
This can be very cumbersome, especially when VAT is due in a Member State where the business is not established and can also cause a barrier to starting activities in other Member States.
Tämä voi olla hyvin vaivalloista, erityisesti kun alv on maksettava muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon yritys on sijoittautunut, ja se voi estää toiminnan aloittamisen muissa jäsenvaltioissa.
This can be viewed as an important first step in strengthening the voice of the euro area on the world stage.
Tätä voidaan pitää tärkeänä edistysaskeleena pyrittäessä vahvistamaan euroalueen merkitystä maailmantaloudessa.
This can be wrongly interpreted as an expiry date and lead to the discarding of safe, edible food.
Se voidaan tulkita väärin viimeiseksi käyttöpäiväksi, jolloin heitetään pois turvallisia, syömäkelpoisia elintarvikkeita.
This can best be achieved by building a strong partnership between the Member States and the EC.
Tämä saavutetaan parhaiten luomalla vahva kumppanuus jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön välille.
This can best be achieved by common EU rules.
Tähän päästään parhaiten yhteisillä EU:n säännöillä.
This can best be achieved by developing cooperation between EU and ACP players.
Tämä ensisijaisuus varmistettaisiin parhaiten Euroopan ja AKT-maiden toimijoiden välisten yhteistyösuhteiden kehittämisellä.
This can best be achieved by ensuring that the EU encourages long lasting socio-economic growth in the Caribbean.
Parhaisiin tuloksiin päästään huolehtimalla siitä, että EU tukee pitkäkestoista sosiaalis-taloudellista kasvua Karibialla.