natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
Tässä ehdotuksessa esitetään elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien hyväksymismenettelyä, joka on yhtenäinen, nopea ja avoin (aineiden luettelon päivitys).
This proposal establishes clearly what provisions of existing legislation should apply to which aspects of carbon dioxide capture and storage.
Tässä ehdotuksessa vahvistetaan selvästi, mitä voimassa olevan lainsäädännön säännöksistä pitäisi soveltaa hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin liittyviin eri näkökohtiin.
This proposal establishes common principles for improving the exercise of the right to freedom of movement, one of the fundamental freedoms of the European Union, and the operation of the internal market, principles which fit in with the adjustments of the supplementary pension schemes already under way in the Member States.
Tässä ehdotuksessa esitetään yhteiset periaatteet, joilla voidaan edistää yhteisön yhtä perusperiaatetta, oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen, sekä sisämarkkinoiden toimintaa; molemmat ovat periaatteita, jotka on otettu huomioon jäsenvaltioissa jo käynnissä olevassa lisäeläkejärjestelmien mukauttamisessa.
This Proposal establishes customised minimum requirements for an industrial activity, which, in the light of the significant volumes of waste involved and their high potential for environmental and health hazards, cannot be properly addressed through the general Waste Framework Directive alone.
Tässä ehdotuksessa määritellään alakohtaiset vähimmäisvaatimukset teollisuudenalalle, johon ei jätteiden suuren määrän ja niihin liittyvien merkittävien mahdollisten ympäristö- ja terveysriskien vuoksi voida riittävästi puuttua pelkästään yleisen jätehuoltodirektiivin puitteissa.
This proposal establishes robust EU processes for coordinating Member States' use of the Countercyclical Buffer.
Tässä ehdotuksessa luodaan vankat EU:n prosessit, joilla koordinoidaan vastasyklisen puskurin käyttöä jäsenvaltioissa.
This proposal establishes the European Border and Coast Guard which is responsible for integrated border management and, in comparison to the mandate afforded to Frontex, enhances the European Border and Coast Guard Agency’s powers in all aspects of integrated border management.
Tässä ehdotuksessa perustetaan Euroopan raja- ja rannikkovartiosto, joka vastaa yhdennetystä rajavalvonnasta ja jonka valtuudet ovat kaikissa yhdennetyn rajavalvonnan kysymyksissä suuremmat kuin Frontexille annetut toimivaltuudet.
This proposal establishes the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Tässä ehdotuksessa perustetaan kehys, jonka avulla tuotteiden hyvälle ympäristönsuojelulliselle tasolle voidaan EU:ssa määritellä vertailutasot teknisten kriteerien pohjalta.
This proposal establishes the Reach system and creates a European Chemicals Agency.
Ehdotettavalla asetuksella perustetaan Reach-järjestelmä ja Euroopan kemikaalivirasto.
This proposal examined the criteria for identifying those who could claim international protection.
Ehdotuksessa tarkastellaan kriteereitä niiden henkilöiden yksilöimiseksi, jotka voisivat hakea kansainvälistä suojelua.
This Proposal extend the period of application of a provision already enacted in a Directive.
Ehdotuksella jatketaan jo olemassa olevaa direktiivin säännöksen soveltamista.
This proposal extends that obligation to the directives that do not provide for an implementation report; namely, Directives 83/477/EEC, 2000/54/EC and 2004/37/EC.
Tässä ehdotuksessa velvollisuus laajennetaan koskemaan direktiivejä, joissa ei säädetä täytäntöönpanoa koskevasta kertomuksesta, eli direktiivejä 83/477/ETY, 2000/54/EY ja 2004/37/EY.
This proposal extends the current labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of DNA or protein resulting from the genetic modification.
Tässä ehdotuksessa nykyiset merkintöjä koskevat säännökset ulotetaan koskemaan kaikkia geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja riippumatta geneettisestä muuntamisesta peräisin olevan DNA:n tai proteiinin havaittavuudesta.
This proposal extends the current labelling provisions to all genetically modified food irrespective of the detectability of DNA or protein.
Tässä ehdotuksessa nykyiset merkintöjä koskevat säännökset ulotetaan koskemaan kaikkia geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita riippumatta DNA:n tai proteiinin havaittavuudesta.
This Proposal extends the period of application of derogations already enacted in a Directive.
Ehdotuksella jatketaan jo olemassa olevalla direktiivillä käyttöön otettujen poikkeusten soveltamista.
This proposal extends the scope of the Directive to professionals who hold a diploma but have yet to complete a remunerated traineeship which might be required under the law of the Member State where they graduated (this can apply, for example, to lawyers, architects and teachers).
Tässä ehdotuksessa laajennetaan direktiivin soveltamisalaa kattamaan ammattihenkilöt, joilla on tutkinto mutta joiden on vielä suoritettava tutkinnon myöntäneen jäsenvaltion laissa mahdollisesti edellytettävä palkallinen harjoittelu (tämä voi koskea esimerkiksi asianajajia, arkkitehtejä ja opettajia).
This proposal extends the scope of the framework Ecodesign Directive to cover other energy related products than energy-using products, making it possible to set harmonised ecodesign requirements for such products in implementing measures.
Tällä ehdotuksella laajennetaan ekologista suunnittelua koskevan direktiivin soveltamisala muihin energiaan liittyviin tuotteisiin kuin energiaa käyttäviin tuotteisiin, minkä ansiosta kyseisille tuotteille voidaan täytäntöönpanotoimenpiteissä asettaa yhdenmukaistetut ekologisen suunnittelun vaatimukset.
This proposal facilitates the coordination of social security systems in the Member States and contributes to the protection of citizens migrating within the EU.
Tällä ehdotuksella helpotetaan jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista ja edesautetaan EU:ssa liikkuvien kansalaisten suojelua.
This proposal fails to take into account the fact that people in the EU live in different climates.
Kohdan ehdotuksessa ei oteta huomioon, että EU:ssa eletään erilaisissa ilmasto‑oloissa.
This proposal falls under exclusive competence of the Union as referred to in Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämä ehdotus kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
This proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Tämä ehdotus kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
This proposal falls under the programme "better regulation" and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Asetusehdotus on osa sääntelyn parantamiseen tähtäävää ohjelmaa ja vastaa komission tekemää sitoumusta yksinkertaistaa ja ajantasaistaa yhteisön säännöstöä.
This proposal falls under the programme “better regulation” and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Ehdotus kuuluu lainsäädännön parantamista koskevaan ohjelmaan ja on yhteisön säännöstön yksinkertaistamista ja ajantasaistamista koskevan komission sitoumuksen mukainen.
This proposal falls under the simplification of Community rules decided at the European Council held in Edinburgh in December 1992.
Tämä asia on osa yhteisön sääntöjen yksinkertaistamismenettelyä, josta sovittiin Edinburghissa vuoden 1992 joulukuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
This proposal falls within a context of the completion of the internal market and is featured in the Commission’s work programme for 1997.
Ehdotus liittyy sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja sisältyy komission työohjelmaan vuodeksi 1997.
This proposal falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Tämä ehdotus kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 115 artiklan soveltamisalaan.
This proposal falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer and more effective taxation.
Tämä ehdotus kuuluu oikeudenmukaisempaan ja vaikuttavampaan verotukseen tähtäävien komission aloitteiden piiriin.
This proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
Ehdotus kuuluu yhteisen kalastuspolitiikan alaan, jossa yksinomainen toimivalta on yhteisöllä.
This proposal falls within the context of the establishment of an area of freedom, security and justice called for by the Treaties and reinforced by the Tampere and The Hague European Councils.
Tämä ehdotus liittyy Eurooppa-neuvoston Tampereella ja Haagissa vahvistamaan perustamissopimusten tavoitteeseen, jonka mukaan Euroopan unioniin olisi luotava vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue.
This proposal falls within the context of the establishment of an area of freedom, security and justice called for by the Treaties and reinforced by the Tampere European Council.
Tämä ehdotus liittyy perustamissopimusten tavoitteeseen, jonka mukaan olisi luotava vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue ja johon tähtääville pyrkimyksille Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi kimmokkeen.
This proposal falls within the scope of the CFP, which is the exclusive competence of the Community.
Ehdotus kuuluu yhteisen kalastuspolitiikan alaan, jossa yksinomainen toimivalta on yhteisöllä.
This proposal fits in with the issues which the EESC has already examined and would provide added value to the work underway on pan-European corridors in particular.
Aihe sopii ETSK:n käsittelemiin aihepiireihin, ja lausunnon laatiminen lisää erityisesti yleiseurooppalaisten liikennekäytävien alalla tehdyn työn arvoa.
This proposal fixes limit values including attainment dates for these two pollutants, gives requirements for assessment of concentrations, and provides for the dissemination of information about pollutants to the public.
Käsiteltävänä olevassa direktiiviehdotuksessa määritellään raja-arvot näille kahdelle epäpuhtaudelle ja määräajat, joihin mennessä raja-arvot on saavutettava, asetetaan pitoisuuksien arviointia koskevat vaatimukset sekä säädetään, miten epäpuhtauksista tiedotetaan väestölle.
This proposal focused on simplification and does not contain rules which would not be necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Tässä ehdotuksessa keskitytään yksinkertaistamiseen, eikä se sisällä sellaisia sääntöjä, jotka eivät olisi tarpeen perussopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
This proposal focuses on those activities that are specific or inherent to the AIFM sector and hence need to be addressed by targeted requirements.
Tässä ehdotuksessa keskitytään vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien alalle ominaisiin ja luontaisiin toimintoihin, jotka on katettava kohdennetuilla vaatimuksilla.
This proposal focussed on heavy duty vehicles and required a certain quota (25%) in the procurement of these vehicles for public transport service complying with the existing Enhanced Environmentally friendly Vehicle (EEV) standard of Community legislation on pollutant emissions.
Ehdotuksessa keskityttiin raskaisiin hyötyajoneuvoihin ja edellytettiin, että tietty vähimmäiskiintiö (25%) tällaisista ajoneuvoista, jotka hankintaan julkisia liikennepalveluja varten, täyttää epäpuhtauspäästöjä koskevassa yhteisön lainsäädännössä erittäin ympäristöystävälliselle ajoneuvolle (EYA) asetetut vaatimukset.
This proposal focusses on corporate groups with a worldwide consolidated net turnover of more than EUR 750 million, in line with the scope of global OECD initiatives on tax transparency.
Tässä ehdotuksessa keskitytään konserneihin, joiden maailmanlaajuinen konsolidoitu nettoliikevaihto on yli 750 miljoonaa euroa, maailmanlaajuisen verotuksen avoimuutta koskevan OECD:n aloitteen soveltamisalan mukaisesti.
This proposal followed the Commission's assessment of the Paris agreement3.
Ehdotusta edelsi komission arvio Pariisin sopimuksesta3.
This proposal follows a consultation and preparation phase involving a number of different meetings and working groups.
Tätä ehdotusta on edeltänyt kuulemis- ja valmisteluvaihe, johon sisältyi useita kokouksia ja työryhmäkäsittelyjä.
This proposal follows a horizontal approach and its provisions are of general application.
Ehdotuksessa on omaksuttu laaja-alainen lähestymistapa, ja sen säännöksiä sovelletaan yleisesti.
This proposal follows equivalent but earlier proposals for the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania and Romania in the same Community programmes from 1998 onwards.
Ehdotus vastaa aiemmin esitettyjä ehdotuksia Bulgarian, Tšekin, Viron, Unkarin, Liettuan ja Romanian osallistumisesta samoihin yhteisön ohjelmiin vuodesta 1998 alkaen.
This proposal follows from the gist of the EESC's new point 4.8 above.
Ehdotettu lisäys juontuu ETSK:n edellä ehdotetussa uudessa kohdassa 4.8 ilmaisemasta näkemyksestä.
This proposal follows on from a consultation document presented by the Commission, on which the Committee has delivered an Opinion1.
Tämä ehdotus on jatkoa komission esittämälle neuvotteluasiakirjalle, josta komitea on jo antanut lausuntonsa1.
This proposal follows on from the conclusions of the Tampere summit, the action plans to combat organised crime and the 1997 Communication from the Commission on a Union Policy against Corruption1;
Tämä ehdotus on seurausta Tampereen huippukokouksen päätelmistä, toimintasuunnitelmasta järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemiseksi ja komission vuonna 1997 unionin lahjonnantorjuntapolitiikasta antamasta tiedonannosta1.
This proposal follows on from the undertaking made by the Commission to the Laeken European Council in December 2001 to improve legal certainty in the field of public service compensation and, in more concrete terms, to establish a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the management of SGEI13.
Tarkasteltavana oleva ehdotus täyttää komission Laekenissa joulukuussa 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa antaman sitoumuksen parantaa julkisten palvelujen korvaamiseen liittyvää oikeusvarmuutta sekä erityisesti sitoumuksen laatia yhteisön tukikehys valtiontuelle, jota myönnetään yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita tuottaville yrityksille13.
This proposal follows on from the undertaking made by the Commission to the Laeken European Council in December 2001 to improve legal certainty in the field of public service compensation and, in more concrete terms, to establish a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the management of SGEI15.
Tarkasteltavana oleva ehdotus täyttää komission Laekenissa joulukuussa 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa antaman sitoumuksen parantaa julkisten palvelujen korvaamiseen liittyvää oikeusvarmuutta sekä erityisesti sitoumuksen laatia yhteisön tukikehys valtiontuelle, jota myönnetään yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita tuottaville yrityksille15.
This proposal follows the 1997 White Paper on Renewable Energy Sources as well as the first Harmonisation report and the Working Paper “Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market”.
Ehdotuksen taustalla ovat vuonna 1997 julkaistu valkoinen kirja uusiutuvista energialähteistä samoin kuin ensimmäinen yhdenmukaistamiskertomus ja valmisteluasiakirja "Uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö ja sähkön sisämarkkinat".
This proposal follows the 2007 Report on the implementation of the Biocides Directive (98/8/EC).
Ehdotus on jatkoa vuoden 2007 kertomukselle biosididirektiivin (98/8/EY) täytäntöönpanosta.
This proposal follows the model of the Enforcement Regulation1.
Tämä ehdotus on täytäntöönpanoasetuksen mallin1 mukainen.
This proposal follows the same line of reasoning as the 1995 Commission proposal on the same subject (COM(95) 731 final).
Uusi ehdotus on samansuuntainen kuin komission vuonna 1995 tekemä ehdotus (KOM(95) 731 lopull.).
This proposal follows the same line of reasoning as the 1995 Commission proposal on the same subject (COM(95) 731 final).
Uusi ehdotus on samansuuntainen kuin komission vuonna 1995 tekemä ehdotus – (KOM(95) 731 lopull.).
This proposal follows the same line of reasoning as the 1995 Commission proposal on the same subject.
Komission ehdotus on samansuuntainen kuin sen vuonna 1995 tekemä ehdotus.
This proposal follows this up by creating a Community framework enabling the setting-up of such regulatory incentives consistently throughout the EC while leaving Member States discretion in terms of the means to implement the framework.
Tässä ehdotuksessa otetaan tämä huomioon luomalla yhteisön järjestelmä, joka mahdollistaa samanlaisten sääntelykannustimien käyttöönoton koko Euroopan yhteisössä mutta jättää jäsenvaltioiden valittavaksi keinot, joilla järjestelmä pannaan täytäntöön.
This proposal follows up the CCMI opinion on the effects on the competitiveness of European industries of international agreements to reduce greenhouse gas emissions.
Ehdotus on jatkoa neuvoa-antavan valiokunnan laatimalle lausunnolle kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien kansainvälisten sopimusten vaikutuksista Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn.
This proposal follows up this declaration.
Nyt tehtävä ehdotus on jatkoa tälle julistukselle.
This proposal for a Council Decision is composed of one explanatory memorandum and seven Annexes:
Ehdotus neuvoston päätökseksi koostuu perusteluosasta ja seitsemästä liitteestä.
This proposal for a Council Directive amending Article 24 of Directive 92/12/EEC seeks to assign to the Commission wider-ranging regulatory powers with regard to excise duties, and to render their application more rapid.
Ehdotuksella neuvoston direktiivin 92/12/ETY 24 artiklan muuttamisesta pyritään laajentamaan komission valmisteveroa koskevia lainsäädännöllisiä toimivaltuuksia ja nopeuttamaan niiden soveltamista.
This proposal for a Council Directive has no financial implications for the Community budget.
Tällä ehdotuksella neuvoston direktiiviksi ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon.
This proposal for a Council Directive has no financial implications for the Community budget.
Tällä ehdotuksella neuvoston direktiiviksi ei ole rahoituksellisia vaikutuksia yhteisön talousarvioon.
This proposal for a Council directive has three essential objectives:
Ehdotus neuvoston direktiiviksi täyttää kolme keskeistä tavoitetta:
This proposal for a Council Regulation attempts to incorporates these changes by amending Regulation (EC) No 850/98.
Tällä ehdotuksella neuvoston asetukseksi pyritään tekemään nämä muutokset muuttamalla asetus (EY) N:o 850/98.
This proposal for a Council Regulation attempts to incorporates these changes by amending Regulation (EC) No. 850/98.
Neuvostolle tehdyn asetusehdotuksen tarkoituksena on muuttaa asetusta (EY) 850/98 kyseisiltä osin.
This proposal for a Council Regulation conforms to the principle of subsidiarity as regards the two underlying criteria, namely necessity and proportionality, as specified in Article 3b of the European Community Treaty.
Tämä ehdotus neuvoston asetukseksi vastaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 b artiklassa asetettua kahta läheisyysperiaatteen perustetta, jotka ovat tarpeellisuus ja suhteellisuus.
This proposal for a Council Regulation conforms to the principle of subsidiarity as regards the two underlying criteria, namely necessity and proportionality, as specified in Article 3b of the European Community Treaty.
Tämä ehdotus neuvoston asetukseksi vastaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 b artiklassa asetettua kahta toissijaisuusperiaatteen perustetta, jotka ovat tarpeellisuus ja suhteellisuus.
This proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders intends to meet that invitation of the European Council.
Käsillä oleva ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisesta on vastaus Eurooppa-neuvoston kehotukseen.
This proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders responds to the European Council's request.
Käsillä oleva ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisesta on vastaus Eurooppa-neuvoston kehotukseen.
This proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders responds to the European Council's request.
Käsillä oleva ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisesta on vastaus Eurooppa-neuvoston kehotukseen.
This proposal for a Council Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment which compared the potential impact of the proposed framework regulation with the alternatives, including the 'Business as Usual' situation and 3 other :
Tälle ehdotukselle neuvoston asetukseksi on tehty komission vaikutustenarviointi, jossa on verrattu ehdotetun oikeudellisen kehyksen mahdollisia vaikutuksia muihin vaihtoehtoihin, kuten siihen, että mitään erityisiä toimia ei toteuteta, ja kolmeen muuhun vaihtoehtoon:
This proposal for a Council Regulation is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
Ehdotettavan neuvoston asetuksen oikeusperustana ovat Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 7 ja 10 artikla.
This proposal for a Council Regulation is based on Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community (Euratom) Treaty.
Nyt ehdotettavan neuvoston asetuksen oikeusperustana ovat Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen 7 ja 10 artikla.
This proposal for a Council regulation therefore supplements the existing Community procedures for monitoring the various primary sources of fuels that contribute to the European Union's energy supplies.
Nyt ehdotettavalla neuvoston asetuksella täydennetään nykyisiä yhteisön menettelyjä, joilla valvotaan Euroopan unionin energiansaantiin käytettäviä eri primääripolttoainelähteitä.
This Proposal for a Decision aims at ensuring the harmonised availability and efficient use of radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and Research and Development (R&D).
Päätösehdotuksen tavoitteena on varmistaa radiotaajuuksien yhdenmukainen saatavuus ja tehokas käyttö siltä osin kuin tämä on tarpeen yhteisön televiestintä‑, liikenne‑, yleisradiotoiminta‑ ja t&k-politiikan toteuttamiseksi.
This proposal for a Decision aims at improved effectiveness through rationalisation: the transparency documents are brought into a single framework, to be coordinated by a single body.
Tällä päätösehdotuksella pyritään parantamaan tehokkuutta järkeistämällä: selkeyttä lisäävät asiakirjat kootaan yhteen järjestelyyn, jota koordinoi yksi elin.
This proposal for a Decision aims at reaching an agreement on general objectives to be achieved, i.e. harmonisation of the use of radio spectrum, and on the applicable procedures which would be applicable to all Community policy areas involved.
Päätösehdotuksen tavoitteena on päästä yksimielisyyteen yleisistä tavoitteista – eli radiotaajuuksien käytön yhdenmukaistamisesta – sekä sovellettavista menettelyistä, joita sovellettaisiin kaikilla kyseeseen tulevilla yhteisön politiikan aloilla.
This proposal for a Decision defines the first five documents included in the Europass portfolio.
Tässä päätösehdotuksessa määritellään Europass-kansion viisi ensimmäistä asiakirjaa.
This proposal for a Decision establishes a framework for the transparency of qualifications and competences which will enter into force on 1 January 2005.
Tällä päätösehdotuksella perustetaan tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävä järjestely, joka tulee voimaan 1. tammikuuta 2005.