natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems of unsatisfactory application of the directives lie behind a number of the difficulties reported.
Direktiivien virheellisen soveltamisen aiheuttamat ongelmat ovat joidenkin ilmoitettujen vaikeuksien taustalla.
The problems of waste in the EU are still growing faster, due to consumption patterns, than the implementation of measures to control and prevent them.
Kulutustottumusten vuoksi jätteisiin liittyvät ongelmat EU:ssa lisääntyvät jatkuvasti nopeammin kuin niiden valvomiseksi ja ehkäisemiseksi toteutetut toimenpiteet.
The problems on the prudential regime include:
Toiminnan vakauden valvontajärjestelmään sisältyy seuraavia ongelmia:
The problems outlined above relating to the existence of the exequatur procedure, lack of effectiveness of choice of court agreements and the interface between arbitration and the Regulation are caused by the rules of existing EU law and can only be remedied by the intervention of the European legislator.
Edellä esitetyt ongelmat, jotka liittyvät eksekvatuurimenettelyn olemassaoloon, oikeuspaikkasopimusten tehottomuuteen sekä välimiesmenettelyn ja asetuksen väliseen suhteeseen, johtuvat voimassa olevan EU:n lainsäädännön säännöistä, minkä vuoksi niihin voidaan puuttua ainoastaan EU:n lainsäätäjän toimesta.
The problems outlined at the beginning of this document would persist or even become worse as cabotage is opened up to all Member States.
Tämän asiakirjan alussa esitetyt ongelmat jatkuisivat ja mahdollisesti kärjistyisivät, kun kabotaasiliikenne avataan kaikille jäsenvaltioille.
The problems particularly concern the practices of certain broadcasters in Greece, Spain, Italy and Portugal.
Ongelmia aiheuttavat erityisesti Espanjassa, Italiassa, Portugalissa ja Kreikassa toimivien eräiden lähetystoiminnan harjoittajien menettelyt.
The problems persisted, to a lesser degree, in 2001, particularly for the countries outside the EUR 18.
Vielä vuonna 2001 esiintyi jossain määrin ongelmia ennen kaikkea ehdokasmaiden kohdalla.
The problems raised are matched only by the opportunities created.
Esiin tulevat ongelmat ovat suoraan sidoksissa avautuviin mahdollisuuksiin.
The problems raised by complainants with the Commission, the Parliament, and SOLVIT31 correspond with the findings of this Report.
Komissiolle kantelun tehneiden tahojen, Euroopan parlamentin ja SOLVIT-verkon31 esiin tuomat ongelmat vastaavat tämän kertomuksen havaintoja.
The problems raised by the proposal relate to the very basis of the legislative strategy employed by the Commission, at the very least in terms of its instrumental aims and regulatory effectiveness.
Ehdotuksessa esille tuodut ongelmat liittyvät näin ollen komission käyttämän lainsäädäntötekniikan perusteisiin ainakin lainsäädännön välineellisen tavoitteen ja tehokkuuden osalta.
The problems raised in the 1997 Veil Report and in earlier ESC opinions have only been partially solved.
Vuonna 1997 julkaistussa Veilin raportissa ja komitean lausunnoissa mainitut ongelmat on ratkaistu vasta osittain.
The problems raised in the 1997 Veil Report and in the ESC opinions have only been partially solved.
Vuonna 1997 julkaistussa Veilin raportissa ja komitean lausunnoissa mainitut ongelmat on ratkaistu vasta osittain.
The problems referred to the Signpost Service will also form an integral part of the more general initiative for interactive policy development, currently being implemented by the Commission.
Kansalaisten vastauspalvelun käsiteltäväksi lähetetyistä ongelmista tulee lisäksi piakkoin olennainen osa interaktiivista politiikan suunnittelua koskevaa aloitetta, jota parhaillaan kehitellään komissiossa.
The problems relate not only to the absence of a military space programme but also to the vulnerability of the European institutional market which (unlike the US market, particularly as regards launchers) is completely unprotected, and to our space industry's over-dependence on the commercial market.
Tilanne johtuu sotilaallisen ohjelman puutteesta, mutta myös Euroopan institutionaalisten markkinoiden heikkoudesta, sillä niitä ei suojata lainkaan (toisin kuin amerikkalaisia markkinoita, etenkin kantorakettien kohdalla) ja Euroopan teollisuus on liian riippuvainen kaupallisista markkinoista.
The problems related to the particular role of shareholders in financial institutions have been partly discussed above.
Edellä käsiteltiin jo osittain ongelmia, jotka liittyvät osakkeenomistajien erityiseen tehtävään rahoituslaitoksissa.
The problems related to visibility and hesitation to prioritise might be addressed to some extent because of the high level political support.
Näkyvyyteen liittyviä ongelmia ja priorisointiin liittyvää epäröintiä saatettaisiin käsitellä jossain määrin korkean tason poliittisen tuen ansiosta.
The problems reported are not universal and it would be wrong to devalue the considerable efforts that have been made.
Todetut ongelmat eivät ole yleismaailmallisia, ja olisi väärin jättää antamatta arvoa tehdyille huomattaville ponnisteluille.
The problems resulting from having a multitude of responsible authorities have not yet been solved by adequate co-ordination mechanisms.
Monesta vastuussa olevasta viranomaistahosta johtuvia ongelmia ei ole vielä ratkaistu riittävillä koordinointijärjestelyillä.
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens are mostly related to:
EU:n kansalaisten perusoikeuksien jatkuvaa rikkomista koskevat ongelmat liittyvät useimmiten
The problems signalled by the replies to the consultation concern the extent to which accreditation bodies integrate directive-specific requirements in their assessments of notified bodies.
Kuulemismenettelyssä saaduista vastauksista kävi ilmi, että ongelmat koskevat sitä, missä määrin akkreditointilaitokset sisällyttävät direktiivikohtaiset vaatimukset ilmoitettuja laitoksia koskeviin arviointeihinsa.
The problems that a cross-border victim may face, and possible solutions that could mitigate these problems, will be developed in this chapter.
Tässä luvussa tarkastellaankin tällaisiin tilanteisiin liittyviä ongelmia ja mahdollisia keinoja lieventää niitä.
The problems that have been identified could be dealt with by improving the existing instruments to address double taxation situations or by proposing new instruments and solutions.
Havaitut ongelmat voitaisiin hoitaa parantamalla nykyisiä välineitä niin, että niillä voitaisiin puuttua kaksinkertaisen varotuksen tilanteisiin, tai ehdottamalla uusia välineitä ja ratkaisuja.
The problems that may arise during the changeover could all have repercussions on communications between the public sector and the private sector and between the different authorities in the Member States.
Kaikilla ongelmilla, jotka saattavat ilmaantua eurokäteisrahaan siirryttäessä, voi olla vaikutuksia tiedotukseen julkiselta yksityiselle sektorille sekä jäsenvaltioiden eri viranomaisten väliseen tiedotukseen.
The problems that need to be tackled are:
Seuraavat ongelmat kaipaavat huomiota:
The problems that remain to be tackled within the current review exercise are the lack of transparency of the systems used by the Member States for classifying intermediate LFAs, the insufficient targeting of the aid on sustainable land management, notably by targeting on the situations most in danger of land abandonment and the need to achieve the common area classification approach.
Tässä uudelleentarkastelussa kiinnitetään huomio ratkaisematta oleviin ongelmiin eli avoimuuden puutteeseen jäsenvaltioiden epäsuotuisten välimuotoalueiden luokittelussa käyttämissä järjestelmissä, tuen riittämättömään kohdentamiseen kestävään maankäyttöön, erityisesti tilanteisiin, joissa vallitsee suurin maatalouskäytöstä poistumisen vaara, sekä tarpeeseen ryhtyä harjoittamaan yhteistä lähestymistapaa alueluokittelussa.
The problems that the CFP is facing are in many respects similar to what they were in 1992 but since they were not properly addressed they are more acute now such as stocks being outside safe biological limits and fleet over-capacity.
YKP:n kohtaamat ongelmat, kuten turvalliset biologiset rajat ylittävät kalakannat ja laivaston ylikapasiteetti, ovat monilta osin samoja kuin vuonna 1992, mutta silloin niitä ei ratkaistu kunnolla, ja sen vuoksi ne vaativat nyt pikaisia toimenpiteitä.
The problems that women scientists encounter in their attempt to seek employment in the national Research Centre;
ongelmat, joihin naistutkijat törmäävät hakiessaan työtä kansallisesta tutkimuskeskuksesta
The problems they face are related mainly to the citizenship criterion which requires a command of the Estonian language.
Ongelmat liittyvät lähinnä kansalaisuuden edellytyksenä olevaan viron kielen taitoon.
The problems they face are related mainly to the citizenship requirements and language ability.
Ongelmat liittyvät lähinnä kansalaisuusvaatimukseen ja kielitaitoon.
The Problems to be addressed
Ongelman määrittely
The problems to be addressed are Europe-wide, and national intervention would not create a long-term structural improvement.
Ongelmat ovat Euroopan laajuisia, eikä kansallisilla toimilla pystyttäisi aikaansaamaan pitkäkestoisia rakenteellisia parannuksia.
The problems to be addressed are of a punctual nature on specific points where Frontex has not been able to deliver according to the expectations of the institutions or where the legal framework has proven inadequate.
Ongelmat liittyvät tiettyihin yksittäisiin tilanteisiin, joita virasto ei ole kyennyt ratkaisemaan toimielinten odotusten mukaisesti tai joissa oikeudellinen kehys on osoittautunut riittämättömäksi.
The problems to be solved are:
Ratkaistavia ongelmia ovat seuraavat:
The problems to be solved in the international or purely Community context are similar, of course, but much fuller and more effective solutions can be put in place here too, in the Community area.
Kansainvälisellä tasolla ja yhteisön tasolla ratkaistavissa ongelmissa on yhtäläisyyksiä, mutta tälläkin alalla voidaan varmasti ottaa yhteisön alueella käyttöön nykyistä kattavampia ja tehokkaampia ratkaisuja.
The problems to be tackled are in many cases old ones that have resisted earlier attempts to solve them.
Ongelmat ovat monasti vanhoja ongelmia, joita ei ole onnistuttu aiemmista yrityksistä huolimatta ratkaisemaan.
The problems were often due to incorrect interpretation of Directive 93/42/EC16 concerning medical devices, as amended by Directive 98/79/EC17.
Esille tuodut ongelmat johtuivat usein lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin 93/42/EY16, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/79/EY17, puutteellisesta tulkinnasta.
The problems which arise in terms of security of supplies and the solutions to be applied are therefore similar for these two energy sources.
Molempien energialähteiden toimitusvarmuuteen liittyvät ongelmat ja niiden ratkaisut ovat näin ollen samankaltaisia.
The problems which cause lack of confidence among the donors and reluctancy to make funds available will take some time to be resolved.
Lahjoittajissa epäluottamusta ja haluttomuutta varojen antamiseen herättävien ongelmien ratkaiseminen vie jonkin aikaa.
The problems which cause lack of confidence among the donors will take some time to be resolved.
Epäluottamusta lahjoittajissa herättävien ongelmien ratkaiseminen vie jonkin aikaa.
The problems which made the 1992 CAP reform necessary were thus essentially:
YMP:n uudistus osoittautui välttämättömäksi vuonna 1992 pääosin seuraavista syistä:
The problems which occurred recently on the US sub-prime market serve as useful reminders of the importance of not taking undue risks with these crucial public policy objectives.
Ongelmat, joita on viime aikoina esiintynyt heikoilla vakuuksilla myönnettyjen asuntolainojen markkinoilla Yhdysvalloissa, kiinnittävät huomion siihen, kuinka tärkeää on, ettei tällaisten keskeisten poliittisten tavoitteiden osalta oteta liiallisia riskejä.
The problems with regard to the rules and procedures for public contracts have been addressed in a number of opinions issued by the Committee, in particular its opinion on the Green Paper on public contracts6.
Julkishankintamarkkinoiden sääntöihin ja menettelyihin liittyviä ongelmia on käsitelty useissa TSK:n lausunnoissa ja erityisesti lausunnossa julkishankintojen vihreästä kirjasta6.
The problems with the mechanism were the same as in previous elections.
Mekanismiin liittyvät ongelmat olivat samat kuin edellisissä vaaleissa.
The problems would worsen without new EU action in a context of increased internationalisation.
Ongelmat pahenisivat, jos uusia EU:n toimia ei toteutettaisi kansainvälisyyden lisääntymisen myötä.
The problems, conflicts and inefficiencies are caused mainly by the lack of proper coordination and clear formalised arrangements (e.g. the lack of bodies facilitating cooperation between SMEs and very small firms).
Ongelmien, konfliktien ja tehottomuuden syynä on ennen kaikkea varsinaisen koordinoinnin ja yksiselitteisten virallisten tapaamisten puute (esim.
The problems, in our opinion, have been the slowness in implementing the programmes, the high administrative and other costs relative to the funds allocated to the projects, the coupling of aid, the secondary role played by the beneficiary countries and the unpredictability and volatility of aid flows.
Komitean käsityksen mukaan ongelmia ovat tuottaneet muun muassa ohjelmien toteutuksen hitaus, hankkeisiin tarkoitettuihin varoihin verrattuna korkeat hallinnointi- ym.
The problems, objectives and policy options assessed were based on the outcome of a public consultation, two studies by external contractors and the expertise brought together by the Commission.
Jäljempänä arvioidut ongelmat, tavoitteet ja toimintavaihtoehdot perustuvat julkisen kuulemisen tuloksiin, kahteen ulkopuolisten toimeksisaajien laatimaan selvitykseen ja komission keräämään asiantuntijatietoon.
The problems, which are in fact likely to increase as a result of global competition for land, cannot be solved in this way.
Näin ei voida ratkaista ongelmia, jotka ovat nykyisen maailmanlaajuisen maankäytöstä käytävän kilpailun vuoksi pikemminkin lisääntymässä.
The problems, which the dimensions of the EILU could create, are as follows:
EILYn standardoidut mitat saattavat aiheuttaa seuraavanlaisia ongelmia:
The procedural and budgetary aspects aimed at facilitating future expansion of IMI are in line with the IMI Strategy Communication mentioned above.
Menettelyihin ja talousarvioon liittyvät näkökohdat, joilla pyritään helpottamaan IMIn tulevaa laajentamista, ovat edellä mainitun IMI-järjestelmää koskevan strategisen tiedonannon mukaiset.
The procedural arrangements provide for a hearing (Article 26) and prior consultation of the Advisory Committee (Article 14).
Menettelyyn sisältyvät kuuleminen (26 artikla) ja neuvoa-antavan komitean lausunto ennen päätöksen tekoa (14 artikla).
The procedural experts will also need to draft the functional specifications needed for the new information technology systems to be developed or amended as a result of the legal changes (over and above those provided for in the e-customs proposal).
Myös asianomaisten menettelyjen asiantuntijoita tarvitaan lainsäädännön muutosten (sähköistä tullausta koskevassa ehdotuksessa esitettyjen muutosten lisäksi) vuoksi kehitettävien tai muutettavien tietoteknisten järjestelmien toimintaohjeiden laatimiseksi.
The procedural facilitations, and, in particular issuing of MEVs with long validity has the potential to lessen the administrative burden of consulates and at the same time provide a very important facilitation to travellers.
Helpottamalla menettelyä ja erityisesti myöntämällä pitkään voimassa olevia toistuvaisviisumeita voitaneen vähentää konsulaattien hallinnollisia rasitteita ja samalla helpottaa merkittävästi matkustajille aiheutuvia vaikeuksia.
The procedural guarantees relating to the European Prosecutor’s investigation and prosecution activities are probably one of the points most frequently raised by respondents to the Green Paper.
Euroopan syyttäjän tutkinta- ja syytetoimiin liittyvät menettelylliset takeet kuuluvat vihreään kirjaan annetuissa vastauksissa yleisimmin käsiteltyihin aiheisiin.
The procedural guarantees, on the other hand, are that the detention is in accordance with a procedure laid down by national law or regulation that each decision to detain a specific applicant is either objectively necessary for an efficient examination or, in the case of a risk of absconding, based solely on an assessment of the personal conduct of the applicant.
Toisaalta menettelylliset takeet liittyvät siihen, että säilöönotto tapahtuu kansallisessa laissa tai asetuksessa esitetyn menettelyn mukaisesti ja että jokaista yksittäistä turvapaikanhakijaa koskeva säilöönottomääräys on joko objektiivisesti välttämätön asian tehokkaan tutkinnan kannalta tai, jos on olemassa riski, että hakija pakenee, määräys perustuu ainoastaan hakijan henkilökohtaiseen käytökseen.
The procedural method of the "one-stop-shop" should be adopted by all Member States.
Yhden luukun menettely tulisi ottaa käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa.
The procedural regulation also tightens aid control.
Toisaalta menettelyasetuksella vahvistetaan valtiontukien valvontaa.
The procedural requirements and detailed criteria for accrediting environmental verifiers are defined according to Article 4 of this Regulation by national accreditation systems in conformity with these principles.
Kansalliset akkreditointi­järjestelmät määrittelevät tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti ympäristö­todentajien akkreditointia koskevat menettelytapavaatimukset ja yksityiskohtaiset perusteet näitä periaatteita noudattaen.
The procedural requirements laid down in this proposal are so precise that they can be immediately implemented in national law.
Tässä ehdotuksessa esitetyt menettelyvaatimukset ovat niin täsmälliset, että ne voidaan panna suoraan täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä.
The procedural requirements that must be met for certification concern the hearing of the child and default judgments, thus corresponding to the grounds of non-recognition in Article 15(2)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Ennen kuin tuomiosta voidaan antaa todistus, on täytettävä lapsen kuulemista ja yksipuolisia tuomioita koskevat menettelyvaatimukset, jotka vastaavat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 15 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan tunnustamatta jättämistä koskevia perusteita.
The procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine the common set of knowledge, skills and competences must be stipulated in the Directive.
Menettelylliset edellytykset, menettely ja perusteet, joilla komissio vahvistaa yhteisen kokonaisuuden, on säädettävä direktiivissä.
The procedural rights granted to vulnerable persons should be respected throughout the criminal proceedings taking into account the nature and degree of their vulnerability.
Haavoittuvassa asemassa oleville myönnettyjä prosessuaalisia oikeuksia olisi kunnioitettava koko rikosoikeudellisen menettelyn ajan ottaen huomioon heidän haavoittuvuutensa luonne ja aste.
The procedural rules are clear enough, but lack of effective enforceability of agreements seems to be a problem.
Menettelysäännöt ovat kyllä selvät, mutta pakottaminen tehtyjen sopimusten noudattamiseen on osoittautunut ongelmalliseksi.
The procedural rules for coordination of economic policy are underdeveloped.
Lisäksi talouspolitiikan koordinointia koskevat määräykset ovat melko ylimalkaisia.
The procedural rules governing succession differ among Member States.
Perimykseen sovellettavat menettelysäännöt ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia.
The procedural rules governing such a review need to be established.
On tarpeen laatia tällaista tarkastusta koskevat menettelysäännöt.
The procedural rules possibly connected with these parameters are linked to all phases of a civil procedure, namely the introduction of the procedure, the procedure itself, the judgment and its costs, the enforceability of the judgment and the possibility to appeal.
Näihin seikkoihin mahdollisesti vaikuttavat menettelysäännöt liittyvät yksityisoikeudellisen menettelyn kaikkiin eri vaiheisiin, eli asian vireillepanoon ja sen käsittelyyn, tuomion antamiseen ja siihen liittyviin kustannuksiin, tuomion täytäntöönpanokelpoisuuteen ja muutoksenhakumahdollisuuteen.
The procedural rules with respect to the reimbursement of costs differ significantly.
Oikeudenkäyntikulujen korvaamista koskevat menettelysäännöt vaihtelevat huomattavasti.
The procedural rules with respect to the reimbursement of costs differ significantly.
Oikeudenkäyntikulujen korvaamista koskevat prosessioikeuden säännöt vaihtelevat huomattavasti.
The procedural safeguards of the Directive could apply in this context too.
Direktiivissä olevia menettelyitä koskevia takeita voitaisiin soveltaa myös tässä yhteydessä.
The procedural tools of the Utilities Directive differ substantially from those of Directive 2004/18/EC on a number of points.
Yleishyödyllisiä palveluja koskevan direktiivin sisältämät menettelylliset välineet poikkeavat monilta kohdin merkittävästi direktiivin 2004/18/EY sisältämistä.
The procedure according to which the right referred to in the first subparagraph is exercised shall be established by the Member States concerned.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on määriteltävä menettely, jonka mukaisesti ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua oikeutta käytetään.
The procedure adopted for competitive tendering or quality comparison shall be fair, open and non-discriminatory.
Tarjouskilpailuissa tai laadunvalvonnassa noudatettavan menettelyn on oltava oikeudenmukainen, avoin ja syrjimätön.
The procedure adopted for the invitation to tender shall be open to all operators, shall be fair and shall observe the principles of transparency and non-discrimination.
Tarjouskilpailussa noudatettavan menettelyn on oltava kaikille liikenteenharjoittajille avoin ja oikeudenmukainen ja siinä on noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita.
The procedure adopted is in line with Council Decision 1999/468/EC 4 which provides for assistance from a ‘Technical Committee’ made up of experts from the Member States.
Noudatettava menettely on yhdenmukainen neuvoston päätöksen 1999/468/EY3 kanssa, jossa säädetään jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvalta tekniseltä komitealta saatavasta avusta.
The procedure adopted takes account of the multidimensional nature of exclusion and places emphasis on an integrated approach in the various policy fields.
Näiden toimien taustana on periaate, jonka mukaan syrjäytyminen on moniulotteinen ilmiö, ja niissä korostuu eri toimiin sovellettava yhtenäinen lähestymistapa.
The procedure adopted takes account of the multidimensional nature of exclusion and places emphasis on an integrated approach involving measures in the fields of employment, training, housing and health.
Nämä toimet perustuvat periaatteeseen, jonka mukaan syrjäytyminen on moniulotteinen ilmiö, ja niissä painotetaan yhtenäistä lähestymistapaa työllisyyden, koulutuksen, asuntotilanteen ja terveydenhuollon edistämiseksi.
The procedure agreed in 1988, solely for authorising Commission officials to participate at a meeting, was warranted at the time by the fact that the Community's fields of activity on air transport matters were very limited and it was considered that the Commission should not engage in unlimited participation in ICAO activities.
Tämä vuonna 1988 sovittu menettely, jolla ainoastaan myönnetään komission virkamiehille lupa osallistua kokoukseen, perustui aikanaan siihen, että yhteisön toiminta lentoliikenteen alalla oli hyvin vähäistä, ja silloin katsottiin, että komission ei tulisi osallistua rajoituksetta ICAOn toimintaan.
The procedure ahead, and new issues to be addressed
Tuleva menettely ja uudet käsittelyä vaativat aiheet
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of the Member States' economies, of the euro area, or of the EU as a whole, and to spur the right policy responses.
Menettelyn tavoitteena on havaita epätasapainot, jotka haittaavat jäsenvaltioiden talouksien, euroalueen tai koko EU:n häiriötöntä toimintaa, ja kannustaa oikeisiin politiikkatoimiin niiden korjaamiseksi.