natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These six activity lines shall also include ICT specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation, and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Näihin kuuteen toimintalinjaan sisältyy tieto- ja viestintäteknologian erityisiä tutkimusinfrastruktuureja, kuten elävät laboratoriot suuren mittakaavan kokeita varten, sekä infrastruktuureja, jotka liittyvät keskeisiin mahdollistaviin teknologioihin ja niiden integrointiin kehittyneisiin tuotteisiin ja innovatiivisiin älykkäisiin järjestelmiin, mukaan lukien laitteet, työvälineet, tukipalvelut, puhdastilat ja mahdollisuus käyttää valimoita prototyyppien valmistusta varten.
These six headings are, respectively:
Nämä kuusi otsaketta ovat:
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs.
Näiden kuuden keskeisen toimen odotetaan kattavan kaikenlaiset tarpeet.
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs.
Näiden kuuden keskeisen toimintalinjan odotetaan kattavan kaikenlaiset tarpeet.
These six phases are: identify (incident related), prevent (threat related), protect (target related), prepare (operation related), respond (crisis related) and recover (consequence related); they describe what efforts to undertake in the respective phases.
Nämä vaiheet ovat (suluissa on mainittu, mihin osatekijään vaiheessa keskitytään): yksilöinti (tapahtuma), ehkäisy (uhka), suojaaminen (kohde), varautuminen (toimet), reagointi (kriisi) ja vahinkojen korjaaminen (seuraukset).
These six programmes will help implement the European employment strategy in Belgium.
Näillä kuudella ohjelmalla tuetaan Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanoa Belgiassa.
These six values are so interdependent that they cannot be ranked in importance.
Nämä kuusi arvoa ovat sidoksissa toisiinsa siinä määrin, ettei niitä voi asettaa tärkeysjärjestykseen.
These sizing standards may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Näitä kokolajittelu­sääntöjä voidaan muuttaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
These skills and experience are a sine qua non.
Nämä taidot ja kokemus ovat menestymisen ehdoton edellytys.
These skills and knowledge sets are therefore also important to foster creativity and a capacity for innovation.
Nämä taito- ja tietokokonaisuudet ovat siksi tärkeitä myös luovuuden ja innovointikyvyn vaalimiseksi.
These skills are also crucial for accessing and progressing in the labour market and engaging in further education and training.
Nämä taidot ovat myös ratkaisevan tärkeitä työmarkkinoille pääsemistä ja siellä etenemistä sekä jatkokoulutukseen osallistumista varten.
These skills are currently rare.
Näitä taitoja on nykyään vain harvoilla.
These skills are important for personal development, tolerant attitudes towards others, and already today valued in the employment market.
Nämä taidot ovat tärkeitä henkilökohtaisen kehityksen kannalta ja auttavat suhtautumaan muihin suvaitsevaisesti, ja niitä pidetään jo nykyään arvossa työmarkkinoilla.
These skills are now a core part of everyone's economic and social lives and should therefore cover all stages and forms of education, from primary to adult education8.
Nämä taidot ovat nykyisin keskeinen osa jokaisen ihmisen taloudellista ja sosiaalista elämää, ja ne olisi otettava huomioon koulutuksen kaikissa vaiheissa ja muodoissa, alemman perusasteen koulutuksesta aikuiskoulutukseen8.
These skills are now lacking in their countries of origin, which have had to call on migrants from even further afield, who are also in search of better living conditions.
Heidän kotimaissaan on tämän seurauksena osaamisvaje, jota joudutaan paikkaamaan vieläkin kauempaa tulevilla maahanmuuttajilla, jotka myös etsivät parempia elinoloja.
These skills can be validated – through identification and documentation, assessment and certification, with options leading to a partial or full qualification.
Nämä taidot voidaan validoida niiden tunnistamisen, dokumentoinnin, arvioinnin ja sertifioinnin kautta siten, että se johtaa joko osittaiseen tai täysimittaiseen pätevyyteen.
These skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Tällainen osaaminen voisi toimia uudenlaisena taloudellisen kasvun kiihdyttimenä.
These skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Tällainen osaaminen voisi toimia uudenlaisena talouden kasvun kiihdyttimenä.
These skills mismatches are projected to increase once the shrinking of the active labour force due to demographic change is taken into account.
Tällaisten osaamisen epäsuhtien ennustetaan lisääntyvän, kun aktiivinen työvoima supistuu väestönmuutoksen myötä.
These skills need to be given room to develop in cooperative and participatory work environments unhindered by traditional hierarchies.
Näille taidoille on annettava tilaa kehittyä yhteistyöhön ja osallistumiseen perustuvassa työympäristössä ja perinteisen hierarkian estämättä.
These skills need to be strengthened throughout life, and allow people to thrive in fast-evolving workplaces and society, and to cope with complexity and uncertainty.
Näitä taitoja on vahvistettava koko elämän ajan, jotta ihmiset voivat menestyä nopeasti kehittyvissä työpaikoissa ja yhteiskunnassa sekä kestää monimutkaisuutta ja epävarmuutta.
These skills should equip a generation to work effectively in all sectors and drive the infrastructure needed for a successful European economy.
Tällaisten taitojen myötä yhden sukupolven olisi kyettävä työskentelemään tehokkaasti kaikilla aloilla ja luomaan infrastruktuuri, jota tarvitaan Euroopan talouden menestymistä varten.
These skills, alongside specialist knowledge, are crucial for making the most of technological advances offered by the development and deployment of KETs.
Nämä taidot yhdessä asiantuntijatiedon kanssa ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta pystytään hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian kehittämisen ja käyttöönoton tarjoamia teknisiä edistysaskeleita.
These slots are allocated for the operations of specific routes.
Nämä lähtö- ja saapumisajat jaetaan tietyillä reiteillä harjoitettavaa liikennettä varten.
These small advantages however arise from discriminating taxation and disappear in the absence of all excise taxes, swamped by the higher vehicle acquisition costs.
Nämä pienet edut johtuvat kuitenkin toisia polttoaineita syrjivästä verotuksesta ja katoavat, jos kaikki valmisteverot poistetaan, ja edut peittyvät ajoneuvojen korkeampien hankintakustannusten alle.
These small and micro enterprises are vital, not least for the local economy, and the immediate impact of any expansion of their activities is to boost local jobs rather than relocate operations.
Pien- ja mikroyritykset ovat elintärkeitä etenkin paikallistalouksille, ja niiden toiminnan laajentuminen näkyy välittömästi paikallisen työllisyyden kasvuna eikä siinä, että ne siirtäisivät toimintansa muualle.
These small businesses are a key source of business dynamism and innovation.
Pienyritykset myös tuovat yritysmaailmaan dynaamisuutta ja innovaatioita.
These small businesses are a key source of jobs, business dynamism and innovation.
Ne ovat tärkeitä työllistäjiä ja tuovat yritystoimintaan dynaamisuutta ja innovatiivisuutta.
These small businesses are totally dependent on the large groups that control them and are more interested in selling traditional types of energy than in improving the energy efficiency of their clients.
Koska nämä pk-yritykset ovat täysin riippuvaisia niitä valvovista suurryhmittymistä, ne myyvät mieluummin perinteistä energiaa kuin pyrkivät parantamaan asiakkaidensa energiatehokkuutta.
These small food businesses are the very businesses which can help to promote diversity by, for example, providing consumers with a high level of product diversity.
Nämä pienet elintarvikealan yritykset voivat monipuolistaa alaa eli auttaa tarjoamaan kuluttajille laajan tuotevalikoiman.
These small operators should operate feeder lines on the network and should not be limited in their possibility to expand across borders or through alliances with other companies ;
Tällaiset pienet rautatieyritykset huolehtisivat syöttöliikenteestä rautatieverkossa, eikä niiden mahdollisuuksia laajentaa toimintaansa rajojen yli tai muiden yritysten kanssa muodostettavien yhteenliittymien avulla tulisi rajoittaa.
These small-holders have very limited resources with little growth potential.
Näillä pienviljelijöillä on hyvin suppeat resurssit ja vähäinen kasvupotentiaali.
These small-landholders have very limited resources with little growth potential.
Näillä pienviljelijöillä on hyvin suppeat resurssit ja vähäinen kasvupotentiaali.
These smaller airports, which are generally not dealing with international air traffic, fall outside the scope of the proposed Directive.
Nämä pienet lentoasemat, jotka eivät yleensä hoida kansainvälistä lentoliikennettä, jäävät direktiiviehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
These smaller ships are needed to supply cargo to the large vessels operating between major hubs.
Nämä pienet alukset toimittavat lastia suurten keskusten välillä liikennöiville suuraluksille.
These smart cabs would also increase visibility for the driver and a better energy absorption in case of an accident.
Nämä älykkäät ohjaamot myös parantaisivat ajoneuvojen kuljettajien näkökenttää sekä onnettomuustilanteissa energianvaimennusta.
These smart grids use computer technologies which optimise energy production, distribution and consumption.
Älyverkoissa hyödynnetään tietotekniikkaa, jolla optimoidaan energian tuotantoa, jakelua ja kulutusta.
These SMEs are knowledge-intensive, technology/innovation-based companies, playing a key role in the innovation process.
Tällaiset pk-yritykset ovat tietämysintensiivisiä, teknologia-/innovaatiolähtöisiä yrityksiä, joilla on olennainen tehtävä innovointiprosessissa.
These SMEs can identify RTD needs, but often have very limited or no RTD capabilities of their own and therefore tend to subcontract the required research to third parties.
Näillä pk-yrityksillä voi olla TTK-tarpeita, mutta usein niillä on vähän tai ei ollenkaan mahdollisuuksia TTK-toimintaan, minkä vuoksi ne usein ostavat tarvittavat tutkimukset alihankkijoilta.
These SMEs can suffer major financial damage (destruction or loss of files, theft of confidential files, etc.) or even a temporary or permanent cessation of activity (viruses in computer systems, etc.).
Seurauksena voi olla väliaikainen toiminnan keskeytyminen tai jopa loppuminen (esimerkiksi kun tietojärjestelmään pääsee virus).
These SMEs offer goods and services based on specific expertise; they are highly trusted by their customers and must meet particular standards of independence.
Niiden markkina- ja palvelutarjonta perustuu erityisosaamiseen, ne edellyttävät suorituksen vastaanottajalta erityistä luottamusta, ja niiden riippumattomuudelle asetetaan erityisiä vaatimuksia.
These SMEs represent 96% of the total number of enterprises and account for 28% of chemical production.
Koko alan yrityksistä on pk-yrityksiä 96 prosenttia ja ne tuottavat noin 28 prosenttia kaikista kemikaaleista.
These SMEs represent the vast majority of SMEs in the EU and are solely interested in the final products of RTD.
Näitä on suurin osa Euroopan pk-yrityksistä, eivätkä ne ole kiinnostuneita muusta kuin TTK-lopputuotteista.
These so called cumulative effects may be a problem in a number of sectors.
Nämä niin kutsutut kumulatiiviset vaikutukset ovat ongelma monella alalla.
These so-called "Kyoto flexible mechanisms" enable Parties to meet part of their Kyoto targets by taking advantage of opportunities to reduce greenhouse gas emissions in other countries at lower cost than at home.
Kioton joustomekanismit mahdollistavat sen, että osapuolet voivat toteuttaa osan Kioton pöytäkirjaan perustuvista velvoitteistaan hyödyntämällä mahdollisuuksia vähentää kasvihuonekaasuja jossakin muussa maassa edullisemmin kuin omassa maassa.
These so-called “hardcore” restrictions are considered to be the most harmful, because they directly interfere with the outcome of the competitive process.
Näitä rajoituksia pidetään kaikkein haitallisimpina, koska niissä vaikutetaan suoraan kilpailumekanismin lopputulokseen.
These social benefits are associated with the complementarity of skills and knowledge in the development of new technologies, with the rate of innovation and with the creation of further knowledge that expands the range of technological and economic opportunities.
Nämä yhteiskunnalliset hyödyt johtuvat siitä, että tiedolla ja osaamisella on merkittävä osuus uuden tekniikan kehittämisessä; hyötyjä syntyy myös innovaatioiden ja uuden tietämyksen kasvusta, mikä luo uusia mahdollisuuksia tekniikan ja talouden alalla.
These social concerns must be addressed in a way which does not prevent larger fleets from undergoing the necessary adaptations.
Näiden sosiaalisten kysymysten käsittelyssä on varmistettava, ettei suurempia laivastoja estetä käymästä läpi tarvittavia mukautuksia.
These social issues need urgent action.
Nämä yhteiskunnalliset ongelmat edellyttävät ripeää toimintaa.
These social partners have already undertaken key reforms in the Member States in training, the labour market and social welfare.
Asianomaiset työmarkkinaosapuolet ovat jo käynnistäneet jäsenvaltioissa tärkeitä uudistuksia koulutuksen, työmarkkinoiden ja sosiaalisen suojelun aloilla.
These social partners have already undertaken key reforms in the Member States in training, the labour market and social welfare.
Edellä mainitut työmarkkinaosapuolet ovat jo käynnistäneet jäsenvaltioissa tärkeitä uudistuksia koulutuksen, työmarkkinoiden ja sosiaalisen suojelun aloilla.
These social processes must be supported through good governance at the various levels: European Union, national, regional and local.
Sosiaalisia prosesseja on tuettava hallinnoimalla niitä moitteettomasti useilla tasoilla: Euroopan unionissa, jäsenvaltioissa, alueilla ja kunnissa.
These social processes should be backed up by good governance at different levels.
Sosiaalisia prosesseja on tuettava hallinnoimalla niitä moitteettomasti useilla tasoilla.
These social services increase their chances of living dignified lives and of finding and keeping a job.
Nämä sosiaalipalvelut parantavat heidän mahdollisuuksiaan elää arvokkaasti sekä löytää ja säilyttää työpaikka.
These societies are of considerable size and impact: an estimated 500 or more mutual benefit societies operate in West Africa, reaching some hundreds of thousands of people.
Keskinäisiä yhtiöitä on paljon, ja niiden vaikutukset ovat huomattavat: arvioiden mukaan Länsi‑Afrikassa toimii ainakin 500 keskinäistä yhtiötä, ja niiden piiriin kuuluu siis useita satoja tuhansia ihmisiä.
These societies class vessels at the request of ship-owners - a private activity - and issue certificates on behalf of the flag states.
Alusten luokittelu on luokituslaitosten yksityistä toimintaa.
These societies would be responsible for passing on to the members concerned the information in question, as well as the sum linked to the retransmission, together with the information required to divide up the amount concerned among the rightholders.
Näiden yhteisvalvontajärjestöjen tehtävänä on välittää muille asianomaisille sisarjärjestöille nämä tiedot, edelleenlähetykseen liittyvä summa ja sen jakamiseen oikeudenhaltijoiden välillä tarvittavat tiedot.
These socio-cultural factors look set to assume increasing importance in the future.
On mahdollista, että nämä sosiokulttuuriset tekijät tulevat tulevaisuudessa yhä tärkeämmiksi.
These socioeconomic benefits include job creation, food provision, or climate regulation.
Tällaisia sosioekonomisia hyötyjä ovat esimerkiksi työpaikkojen luominen, ruoan tuotanto ja ilmaston säätely.
These soft skills are seen as a key element in working successfully.
Näitä pehmeitä taitoja pidetään keskeisinä menestyksekkään työskentelyn kannalta.
These soft skills are seen as key competencies for working successfully.
Näitä pehmeitä taitoja pidetään keskeisinä menestyksekkään työskentelyn kannalta.
These soft-law instruments should aim to promote further coordinated action at EU level, including strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement agencies; establishment of an EU network of public-private contact points involving cybercrime experts and law enforcement agencies; elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators; and support for the organisation of training programmes for law enforcement agencies on the investigation of cybercrime.
Näiden pehmeiden sääntelyvälineiden tavoitteena olisi oltava koordinoitujen toimien edistäminen EU:n tasolla, mukaan lukien lainvalvontaviranomaisten yhteyspisteistä koostuvan nykyisen ympärivuorokautisen verkoston lujittaminen, tietoverkkorikollisuuden asiantuntijoista ja lainvalvontaviranomaisista koostuvan julkisen ja yksityisen sektorin yhteyspisteiden muodostaman EU:n verkoston perustaminen, vakiomuotoisen EU:n palvelusopimuksen laatiminen yksityisen sektorin toimijoiden kanssa tehtävää lainvalvontayhteistyötä varten ja lainvalvontaviranomaisille suunnattujen tietoverkkorikoksien tutkintaa koskevien koulutusohjelmien järjestämisen tukeminen.
These solutions (4.4 and 4.5) must be measured in with two precision burettes or better still with pipettes.
Nämä liuokset on mitattava kahdella tarkkuusbyretillä tai mieluummin pipeteillä.
These solutions aim to optimize synergies from combining public and private sector financial resources as well as their respective competencies in regulation and in risk based investments.
Näillä ratkaisuilla pyritään optimoimaan synergia, joka syntyy yhdistettäessä julkisen ja yksityisen sektorin rahoituslähteet sekä näiden sektorien osaaminen yhtäältä sääntelykysymyksissä ja toisaalta riskipitoisissa investoinneissa.
These solutions are based on the practical need to place the rights concerned in the hands of the producer and yet to respect the basic principles of author’s rights protection.
Ratkaisut perustuvat käytännön tarpeeseen antaa kyseiset oikeudet tuottajan käyttöön unohtamatta tekijänoikeussuojan perusperiaatteita.
These solutions are not forthcoming because the overall level of research and innovation (R&I) investment in the Mediterranean is not commensurate with the size of the regional challenge.
Tällaisia ratkaisuja ei synny, koska Välimeren alueella tutkimukseen ja innovointiin (T&I) tehtävien investointien kokonaismäärä ei ole oikeassa suhteessa alueellisen haasteen kokoon nähden.
These solutions are quite significant steps, and whilst justified by the current market situation and structure, they would be temporary and subject to review.
Nämä ratkaisut ovat melko suuri askel, ja vaikka ne ovat nykyisessä markkinatilanteessa ja -rakenteessa perusteltuja, ne on tarkoitettu tilapäisiksi ja uudelleen arvioitaviksi.
These solutions at times consisted of centralised IT systems bringing all participating countries to the same level, at times of higher level of coordination and alignment of goals and expectations achieved thanks to the joint actions.
Nämä ratkaisut muodostuivat toisinaan keskitetyistä tietojärjestelmistä, joilla tuotiin yhteen kaikki osallistujamaat samalle tasolle, ja toisinaan yhteisten toimien ansiosta toteutuneiden tavoitteiden ja odotusten yhteensovittamisesta ja mukauttamisesta korkealla tasolla.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of cobalt.
Nämä liuokset sisältävät vastaavasti kobolttia 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 µg/ml.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of copper.
Nämä liuokset sisältävät vastaavasti kuparia 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 µg/ml.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of manganese.
Nämä liuokset sisältävät mangaania 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 µg/ml.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of zinc.
Nämä liuokset sisältävät vastaavasti sinkkiä 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 µg/ml.
These solutions contain 0, 2, 4, 6, 8 and 10 µg/ml respectively of iron.
Nämä liuokset sisältävät rautaa 0, 2, 4, 6, 8 ja 10 µg/ml.
These solutions contain, respectively, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml of zinc.
Nämä liuokset sisältävät sinkkiä 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 µg/ml.
These solutions could help the EASO prepare the support activities for relocation called for by the EASO’s legal base, such as operational preparatory measures, raising awareness, and coordinating execution.
Näistä ratkaisuista voi olla apua, kun EASO valmistelee oikeusperustansa edellyttämiä uudelleensijoittamisen tukitoimia, kuten operatiivisia valmistelutoimia, tiedotusta ja toteuttamisen koordinointia.
These solutions differ not only in principle but also in detail such as regarding authors and rights covered which are subject to a statutory transfer rule.
Nämä ratkaisut eroavat toisistaan sekä periaatteessa että yksityiskohtien, kuten niiden tekijöiden ja oikeuksien osalta, joihin lakiin perustuvaa siirtymissääntöä sovelletaan.
These solutions have been analysed at two stages.
Näitä ratkaisuja on analysoitu kahteen eri otteeseen.
These solutions include:
suurempia lentokoneita
These solutions involve the use of encryption and digital signatures, new access control and authentication tools and software filters of all kinds3.
Innovatiivisia ratkaisuja ovat salausmenetelmät, digitaaliset allekirjoitukset, käyttöoikeuksien tarkistamisessa ja todentamisessa käytettävät uudet välineet ja erilaiset suodattimet3.
These solutions risk removing the necessary discretion from the NRA to determine which is the most ap­propriate remedy based on the nature of the problem identified.
Nämä ratkaisut uhkaavat poistaa kansallisilta sääntelyviranomaisilta harkintavallan päättää, mikä on sopivin korjaava toimenpide ongelman luonteen perusteella.
These solutions shall subsequently be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and to national, regional and local public administrations, thus facilitating cross‑border or cross-sector interaction between them.
Nämä ratkaisut tarjotaan sitten rajoittamattomaan käyttöön muille unionin toimielimille ja elimille sekä kansallisille, alueellisille ja paikallisille julkishallinnoille, mikä helpottaa maiden tai hallinnonalojen rajat ylittävää vuorovaikutusta niiden välillä.
These solutions should contain 10 % v/v of the strontium chloride solution (4.4).
Näiden liuosten on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) strontiumkloridiliuosta (4.4).
These solutions take into account the mobility of citizens and respect the free will of the spouses, while providing legal certainty for each.
Näiden ratkaisujen avulla voidaan ottaa huomioon kansalaisten liikkuvuus ja kunnioittaa puolisoiden tahdonvapautta kuitenkin niin, että huolehditaan oikeusvarmuudesta.
These solutions were approved both by the satellite radionavigation system operators and by the aeronautical community.
Sekä satelliittinavigointijärjestelmien operaattorit että ilmailuyhteisö hyväksyivät nämä ratkaisut.
These solutions will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation so that economic operators can allocate resources more efficiently.
Tällainen ratkaisu edesauttaa verotuksen neutraliteettia, alentaa sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja poistaa kaksinkertaisen verotuksen riskin, minkä ansiosta talouden toimijat voivat kohdentaa resursseja tehokkaammin.
These solutions would create a sort of tax privilege, a two-speed tax system.
Kyseiset ratkaisut loisivat eräänlaisen kaksinopeuksisen verotuksen veroetuoikeuksineen.
These sometimes improved the structure of taxation shifting the tax burden away from labour (IT).
Joissakin tapauksissa toimenpiteet ovat parantaneet verotuksen rakennetta siirtämällä verorasitusta pois työn verottamisesta (IT).