natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be particularly useful as – even in the case of new implementing acts – their content and implementation may sometimes be of interest to the objective and functioning of the "single market observatory".
Kyseinen sopimus olisi erityisen tarkoituksenmukainen, sillä vaikka onkin kyse uusista toimeenpanosäännöistä, sen sisältö ja soveltaminen saattaa joissakin tapauksissa olla yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän päämäärän ja toiminnan kannalta edullinen.
This would be passed on to passengers through the competitive pressure in the market and translate into a reduction in the final air fare to the air passengers.
Tämä hyöty siirtyisi matkustajille markkinoilla olevien kilpailupaineiden ansiosta ja alentaisi siis lentolippujen loppuhintoja.
This would be possible because tax-based resources would partially replace, rather than add to, the payments currently made available by Member States on the basis of their respective GNI.
Tämä olisi mahdollista, sillä veroon perustuvat varat korvaisivat osittain nykyiset jäsenvaltioiden käyttöön asettamat maksut, jotka määräytyvät kunkin valtion BKTL:n mukaan.
This would be presented to the European Parliament and the Council as a means of ensuring political momentum in meeting the objectives of Lisbon and early warning of the need for new political initiatives.
Raportti esitettäisiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja sen tarkoituksena olisi kannustaa poliittisia pyrkimyksiä Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseksi ja varoittaa ennakolta uusien poliittisten aloitteiden tarpeesta.
This would be regrettable.
Tämä olisi sinänsä valitettavaa.
This would be reinforced by the removal of residual coupled payments to the alternative crops.
Vaihtoehtoisen maataloustuotannon maksamatta olevat tuotantosidonnaiset tuet vahvistaisivat vielä tätä.
This would be relevant for those Community patents which come into effect before the establishment of the Community patent jurisdiction.
Tämä koskisi yhteisöpatentteja, jotka tulevat voimaan ennen yhteisöpatenttituomioistuimen perustamista.
This would be set in the context of the Partnership and Co-operation Agreement, taking full account of EU security interests, and the objectives of the Common Foreign and Security Policy.
Tämä asetettaisiin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen yhteyteen, ja huomioon otettaisiin EU:n turvallisuusedut ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan päämäärät.
This would be significant both for the implementation of the action plans and for increasing the importance and role of civil society.
Kuulemisella olisi merkitystä sekä toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon että kansalaisyhteiskunnan merkityksen ja roolin vahvistamisen kannalta.
This would be still more difficult as cuts in R&D spending would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
Se olisi sitäkin vaikeampaa, koska tutkimus- ja kehitysmäärärahojen leikkaukset vaikuttaisivat suoraan kokonaiseen tutkijoiden ja ammattitaitoisen henkilöstön sukupolveen.
This would be subject to a maximum of 54 hours a week on average over a reference period of 4 months.
Viikoittainen työaika ei missään tapauksessa saisi ylittää 54 tunnin keskiarvoa neljän kuukauden pituisen vertailujakson aikana.
This would be subject to a maximum of 54 hours a week on average over a reference period of 4 months for calculation of the average.
Tämä edellyttää sitä, että viikoittainen työaika ei missään tapauksessa saa ylittää 54 tunnin keskiarvoa neljän kuukauden vertailujakson aikana.
This would be suboptimal particularly in terms of the need to address existing barriers to trainee mobility.
Tämä ei olisi optimaalista etenkään siltä osin kuin on tarve poistaa harjoittelijoiden liikkuvuuden esteitä.
This would be supplemented by more detailed information on energy efficiency measures and programmes that would only be required from Member States every three years.
Tätä täydennettäisiin energiatehokkuustoimenpiteitä ja ‑ohjelmia koskevilla yksityiskohtaisemmilla tiedoilla, joita pyydettäisiin jäsenvaltioilta vain joka kolmas vuosi.
This would be supported by a coherent set of independent studies, the interim evaluation and other evaluation activities carried out over the life-time of the Framework Programme, as listed above.
Tämän tueksi teetetään puiteohjelman keston aikana johdonmukainen kokonaisuus riippumattomia selvityksiä sekä toteutetaan edellä mainittu väliarviointi ja muita arviointitoimia.
This would be supported by a technical task force in the definition phase.
Hallintoelintä tukisi tekninen työryhmä määritysvaiheessa.
This would be supported by the Codex General Principles which, in the case of fortification programs, accepts that a demonstration of the need for increasing intakes “may be in the form of actual clinical or subclinical evidence of deficiency, estimates indicating low levels of intake of nutrients or possible deficiencies likely to develop because of changes taking place in food habits”.
Tätä tukevat Codex Alimentariuksen yleisperiaatteet, joissa täydentämisohjelmien osalta hyväksytään se, että lisääntynyt saantitarve voidaan osoittaa todellisten kliinisten tai subkliinisten näyttöjen avulla taikka arvioilla, joiden mukaan ravintoaineiden saanti on vähäistä tai puutostiloja todennäköisesti syntyy ruokailutottumuksissa tapahtuvien muutosten takia.
This would be technically easier but does not have the attraction of the gradual approach.
Tämä olisi teknisesti helpompi ratkaisu, mutta sitä ei voitaisi toteuttaa asteittain.
This would be the best EU-25 growth performance since 2000 and is accompanied by higher employment and productivity growth and a reduction of unemployment.
Tämä olisi 25 jäsenvaltion EU:n paras kasvulukema vuoden 2000 jälkeen, ja kasvun lisäksi myös työllisyys ja tuottavuus paranevat ja työttömyys pienenee.
This would be the best incentive for the collection of waste.
Tämä olisi paras kannuste jätteiden keräämiselle.
This would be the best incentive for the collection of waste.
Tämä on paras kannuste jätteiden keräämiselle.
This would be the best way to guarantee the principle of fair access to Community funds.
Tämä on paras tapa taata tasapuolisuuden periaatteen noudattaminen myönnettäessä yhteisön varoja.
This would be the case even though the US issuer did not wish to make a public offer of its securities in Denmark or seek admission of its other securities to trading on a Danish exchange.
Näin kävisi, vaikka yhdysvaltalainen liikkeeseenlaskija ei haluaisikaan tarjota arvopapereita yleisölle Tanskassa tai hakea muiden arvopapereidensa ottamista kaupankäynnin kohteeksi Tanskan pörssissä.
This would be the case for actions which are of an ad hoc nature and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the agencies.
Tämä koskee tapauskohtaisia toimia, joiden täytäntöönpano edellyttää virastojen operatiivista ja teknistä asiantuntemusta.
This would be the case for example if network operators were to restrict unreasonably end-user choice for access to Internet portals and services.
Tilanne olisi tämä esimerkiksi, jos verkko-operaattorit rajoittaisivat kohtuuttomasti loppukäyttäjien valinnanvaraa Internet-portaalien ja -palvelujen käytössä.
This would be the case for example if network operators were to unreasonably restrict end-user choice for access to Internet portals and services.
Tällaisia valtuuksia tarvittaisiin esimerkiksi, jos verkko-operaattorit rajoittaisivat kohtuuttomasti loppukäyttäjien valinnanvaraa Internet-portaalien ja ‑palvelujen käytössä.
This would be the case if a recalculation of the distribution on the basis of the results of this counting exercise would lead to differences with the proposed distributions in Annexes I and II that exceed 5% or 500 permits for any Member State.
Näin toimitaan, jos liikennelaskennan tulosten perusteella osuuksia uudelleen laskettaessa päädytään eroihin, jotka ovat 5 prosenttia tai 500 lupaa suurempia jäsenvaltion osalta liitteissä I ja II ehdotettuihin osuuksiin verrattuna.
This would be the case if the standard covers safety requirements, whilst the buyer's requirements are of an environmental nature.
Näin olisi esimerkiksi silloin, kun standardi koskee turvallisuusvaatimuksia, mutta ostaja on asettanut ympäristönsuojelua koskevan vaatimuksen.
This would be the case if the standard covers safety requirements, whilst the buyer’s requirements are of an environmental nature.
Näin olisi esimerkiksi silloin, kun standardi koskee turvallisuusvaatimuksia, mutta ostaja on asettanut ympäristönsuojelua koskevan vaatimuksen.
This would be the case if, because of the amount, a fee were liable to obstruct the exercise of the rights of participation conferred by Article 6 of the Directive.
Näin olisi, jos maksu olisi suuruutensa vuoksi omiaan estämään direktiivin 6 artiklasta johtuvan osallistumisoikeuden käyttämistä.
This would be the case in particular for treatment provided through European reference networks as provided for in the directive.
Tämä koskisi erityisesti eurooppalaisen osaamisverkostojen kautta tarjottua hoitoa, josta säädetään direktiivissä.
This would be the case when the services are provided on an occasional basis, i.e. up to specific thresholds such as less than 90 days per year.
Tämä on mahdollista silloin, kun palveluja tarjotaan satunnaisesti eli tiettyihin kynnysarvoihin saakka, esimerkiksi alle 90 päivää vuodessa.
This would be the case where the patent appeal chamber sits in accordance with Article 50 of the Statute with more than three judges which could be appropriate e.g. for cases that would reach beyond patent law and concern the unity and consistency of Community law.
Tämä voi tulla kyseeseen, jos patenttiasioihin erikoistunut muutoksenhakujaosto käsittelee asiaa perussäännön 50 artiklan mukaisesti kokoonpanossa, johon kuuluu enemmän kuin kolme tuomaria, esimerkiksi patenttioikeuden alan ylittävissä ja yhteisön oikeuden yhdenmukaisuutta koskevissa asioissa.
This would be the case with compensation below certain thresholds, as well as with compensation granted for specific public services, notably hospitals and social housing, but also for maritime links to islands granted in accordance with sectoral rules and with an annual traffic not exceeding 100 000 passengers.
Vapautus ilmoitusvelvollisuudesta koskee tietyt raja-arvot alittavia korvauksia sekä tietyistä julkisista palveluista myönnettäviä korvauksia, erityisesti korvauksia sairaaloille ja sosiaaliseen asuntotuotantoon, mutta myös alakohtaisten sääntöjen mukaisesti myönnettyjä korvauksia liikennöinnistä saarille, kun vuotuinen matkustajamäärä on korkeintaan 100 000 matkustajaa.
This would be the case, for example, for a header the content of which left no doubt as to its nature.
Tunnistaminen on esimerkiksi selkeää, kun kyseessä on mainos, jonka sisältö ei jätä tilaa epäilyksille sen luonteesta.
This would be the case, for example, for unemployed frontier workers who, pursuant to Regulation 1408/71, are subject to the legislation of the State of residence, whereas pursuant to this proposal they are subject to the legislation of the State of last employment.
Näihin henkilöihin sovelletaan tämän toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä ainoastaan silloin, jos he hakevat sitä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaisesti toimivaltaiselta laitokselta.
This would be the case, for example, if the banner carried the name of that person.
Tämä on selvää, kun esimerkiksi otsakkeessa on kyseisen henkilön nimi.
This would be the design-build-operate model.
Tämä olisi suunnittelu-valmistus-toiminta -malli.
This would be the EESC’s preferred option.
Myös ETSK pitää tätä parhaana vaihtoehtona.
This would be the final stage in EMU.
Tämä olisi talous- ja rahaliiton viimeinen vaihe.
This would be the first reciprocity agreement on database protection.
Tämä on ensimmäinen vastavuoroisuuteen perustuva sopimus tietokantojen suojasta.
This would be the first step in verifying compliance with the international obligations entered into by all States party to the IMO conventions.
Tämä olisi ensiaskel valvottaessa sitä, että kaikki IMOn yleissopimusten sopimuspuolina olevat valtiot noudattavat kansainvälisiä sitoumuksiaan.
This would be the first time such action has been taken in the state aid field.
Tällainen kanne olisi ensimmäinen laatuaan valtiontukien alalla.
This would be the greatest contribution that the EU institutions could make during the European Year of Workers' Mobility.
Näin Euroopan unionin toimielimet voisivat parhaiten antaa panoksensa Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoteen.
This would be the most economical solution because it would avoid having recourse to often costly studies.
Tällainen ratkaisu olisi taloudellisempi kuin kalliiden selvitysten teettäminen.
This would be the most significant gas “release” ever implemented in Europe, in terms of both volumes and duration.
Tämä olisi merkittävin Euroopassa koskaan toteutettu kaasun vapauttaminen sekä määrän että keston suhteen.
This would be the optimum convergence point.
Tämä olisi ihanteellinen lähentymispiste.
This would be the possibility of seeking volunteers to give up their reservations in exchange for benefits, as with denied boarding.
Tällainen kannustin olisi mahdollisuus etsiä vapaaehtoisia, jotka luopuvat varauksistaan etuja vastaan kuten tapauksissa, joissa lennollepääsy evätään.
This would be the responsibility of the Health and Consumer Protection Directorate-General (DG SANCO);
Tämä vastuu kuuluu terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastolle (PO SANCO).
This would be the result of a tight control of expenditure, which would also allow a reduction in the tax burden.
Tämä on tarkoitus saada aikaan tiukalla menojen hallinnalla, joka mahdollistanee myös verotuksen keventämisen.
This would be the result of continued tight expenditure control, which would also allow a reduction in the revenue-to-GDP ratio.
Tähän päästään jatkuvalla tiukalla menojen hillinnällä, joka mahdollistaisi myös menojen alentamisen suhteessa BKT:hen.
This would be the result of lower sales and lower profits, forcing transport prices higher, dampening demand and leading to job losses in the transport sector.
Tämä olisi seurausta vähäisemmästä myynnistä, pienemmistä voitoista, henkilö– ja tavaraliikenteen hintojen pakottamisesta ylöspäin ja kysynnän heikentymisestä, mikä johtaisi liikenteen alan työpaikkojen menetyksiin.
This would be the solution having the least in the way of implications for the law of the Member States.
Tämä ratkaisu vaikuttaa sellaiselta, jonka seuraukset jäsenvaltioiden lainsäädännön kannalta ovat kaikkein vähäisimmät.
This would be through its bilateral agreements, its political co-operation, its legal approximation, its fishing agreements with third countries, its development programme and also its participation in international treaties and conventions.
EU voi vaikuttaa myös kansainvälisesti kahdenvälisten sopimusten, poliittisen yhteistyön, lainsäädännön yhdenmukaistamisen, kolmansien maiden kanssa tehtävien kalastussopimusten ja kehitysohjelmien kautta sekä osallistumalla kansainvälisiin sopimuksiin ja yleissopimuksiin.
This would be to establish a structure based on two reduced rates (possibly with a specific band for each category) applicable to individual lists of goods and services:10
Komissio ehdottaa kahteen alennettuun verokantaan perustuvan rakenteen (johon voisi sisältyä tavara- ja palveluryhmäkohtainen verokantahaarukka) luomista; kantoja sovellettaisiin tavaroiden ja palvelujen erillisiin luetteloihin10:
This would be to no one's advantage.
Tämä ei hyödyttäisi ketään.
This would be too late to give legislators some sense of the need to move more quickly in this area, as highlighted in the Lisbon Summit conclusions.
Tämä on liian myöhäinen ajankohta, jotta lainsäätäjät ymmärtäisivät nopean toiminnan tarpeen, kuten Lissabonin huippukokouksen päätelmissä korostettiin.
This would be too speculative and would not allow the Commission to base its assessment on all of the relevant facts.
Tämä olisi liian spekulatiivista eikä antaisi komissiolle mahdollisuutta perustaa arviotaan kaikkiin asian kannalta olennaisiin seikkoihin.
This would be true as well for the other GMES services that are delivered in a pre-operational way, such as the GMES Marine and Atmosphere monitoring services, or for the GMES Security and Climate change services that are still in a development phase.
Sama koskisi myös muita käyttöä edeltävän vaiheen palveluina tarjottavia GMES-palveluja, kuten meriympäristön ja ilmakehän seurantaa, samoin kuin vielä kehitysvaiheessa olevia turvallisuuden ja ilmastonmuutoksen seurantapalveluja.
This would be true in particular for producers of relatively variable materials requiring a high level of third-party involvement in the conformity assessment.
Näin on erityisesti silloin, kun tuotetaan varsin vaihtelevia materiaaleja, joiden vaatimustenmukaisuuden arviointi edellyttää kolmansien osapuolten osallistumista merkittävällä tavalla.
This would be unacceptable.
Tämä ei olisi hyväksyttävää.
This would be unfair and could lead to many frivolous cases ending up in court.
Tämä olisi epäoikeudenmukaista ja voisi johtaa siihen, että monet vähäpätöiset jutut viedään tuomioistuimeen.
This would be unsatisfactory and, in the case of some groups of employees, difficult to reconcile with the Community's social-policy aims of striking a balance between a flexible labour market and security for employees.
Tämä on epätoivottavaa ja tiettyjen työntekijäryhmien tapauksessa myös vaikeasti sovitettavissa yhteisön sosiaalipolitiikkaan, jonka tavoitteena on päästä tasapainoon työmarkkinoiden joustavuuden ja työntekijöiden suojaamisen välillä.
This would be useful but would require the reformulation of the text of the amendment for it to be interpreted in conformity with the principle of the freedom of movement of goods.
Tämä on hyödyllistä, mutta edellyttää tarkistuksen tekstin uudelleen muotoilua, jotta sitä tulkittaisiin tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen mukaisesti.
This would be useful in order to provide a clear "credibility label" for European investment projects.
Tästä voisi olla hyötyä, jotta eurooppalaisille investointihankkeille voidaan antaa selkeä ”uskottavuusleima”.
This would be useful, but certainly not sufficient.
Toimista olisi apua, mutta ne eivät missään tapauksessa riittäisi.
This would be without prejudice to the fundamental right to proper legal protection from the courts.
Tämä ei kuitenkaan saa heikentää perusoikeutta saada tuomioistuimilta tosiasiallinen oikeussuoja.
This would be without prejudice to the possibility for the Commission, if necessary and where appropriate, to make a proposal to the Council in order to establish the position to be adopted on behalf of the EU, in accordance with Article 218 (9) TFEU.
Tämä ei kuitenkaan millään tavoin rajoittaisi komission mahdollisuutta tehdä tarvittaessa neuvostolle ehdotus EU:n kannan vahvistamiseksi SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
This would be without prejudice to the prerogatives of the Commission under the Treaty.
Tämä tapahtuisi puuttumatta sopimuksessa määrättyihin komission oikeuksiin.
This would be, as the continued uncertainty on the term applicable to co-written works demonstrates, entail a significant administrative burden.
Tästä aiheutuisi kuitenkin huomattava hallinnollinen taakka, kuten yhteisteosten suoja-aikaan edelleen liittyvä epävarmuus osoittaa.
This would be, in effect, a 'one-stop shop' similar to that currently in operation for non-EU established suppliers of digitised services.
Kyse olisi itse asiassa keskitetystä ”yhden luukun” mekanismista, jota nykyisin sovelletaan EU:n ulkopuolelle sijoittautuneisiin sähköisten palvelujen suorittajiin.
This would begin in January 2005 and run in tandem with the implementation of the first stage legislation of the Common European Asylum System.
Valmisteluvaihe alkaisi tammikuussa 2005, ja samanaikaisesti pantaisiin täytäntöön yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen osion edellyttämää lainsäädäntöä.
This would benefit all sectors covered by the emissions trading scheme.
Tästä on hyötyä kaikille päästökauppajärjestelmään kuuluville sektoreille.
This would benefit all services which, as soon as they cross a Member State border, are affected by multiple application of different legal regimes and a duplication of administrative requirements.
Tämä hyödyttäisi kaikkia palveluita, joihin sovelletaan niiden ylitettyä jäsenvaltioiden välisen rajan useita eri oikeussäännöksiä ja kaksinkertaisia hallinnollisia vaatimuksia.
This would benefit all stakeholders involved, legislators seeking guidance, judges applying rules and parties negotiating the terms of their contract.
Tämä hyödyttäisi kaikkia asianomaisia sidosryhmiä, ohjeita hakevia lainsäätäjiä, sääntöjä soveltavia tuomareita sekä osapuolia, jotka neuvottelevat sopimusehdoista.
This would benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Internal Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
Tämä hyödyttäisi kaikkia mutta varsinkin pieniä ja keskisuuria, sekä sisämarkkinoilla että paikallisesti toimivia palveluntoimittajia lainsäädännön yksinkertaistamisen ja markkinoille pääsyn esteiden poistamisen ansiosta.
This would benefit both the quality of statistics and the lives of the workers themselves."
Tämä kohentaisi paitsi tilastojen luotettavuutta myös työntekijöiden elinoloja."
This would benefit certain industrial groups which would no longer have to pay for certain activities in connection with ensuring that their products are maintained at the requisite safety level.
Tämä hyödyttäisi eräitä yritysryhmiä, joiden ei enää tarvitsisi maksaa tietyistä tehtävistä, jotka liittyvät niiden tuotteiden turvallisuustason varmistamiseen.
This would benefit citizens and trade and industry in the EU and its neighbouring states.
Tämä hyödyttäisi EU:n ja sen naapurimaiden kansalaisia ja elinkeinoelämää.
This would benefit from the results of the activities of other organisations, in particular ENISA.
Foorumi hyötyisi muiden organisaatioiden ja erityisesti Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston työn tuloksista.
This would benefit in particular producers of alternatives to HCFC-using equipment as Europe would be taking the world lead.
Tämä hyödyttäisi erityisesti HCFC‑yhdisteitä käyttäville laitteille vaihtoehtoisten laitteiden valmistajia, koska Eurooppa olisi tällä alalla johtoasemassa maailmassa.
This would benefit intermediate and final consumers, especially those working in agriculture and SMEs.
Tämä palvelee erityisesti maataloudessa ja pk-yrityksissä toimivien väli- ja loppukäyttäjien etua.
This would benefit small e-retailers and consumers in particular.
Tämä hyödyttäisi etenkin pieniä sähköistä kauppaa harjoittavia vähittäismyyjiä ja kuluttajia.
This would benefit the economic and social development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU and in other countries of destination.
Tästä olisi hyötyä koko Välimeren alueen taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle sekä siirtolaisten kotouttamiselle EU:hun ja muihin kohdemaihin.
This would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
Tämä edistäisi työntekijöiden liikkuvuutta ja eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä unionin ulkopuolella ja myös muiden maiden yritysten asettumista EU:n alueelle.
This would best be done through cooperation between the social partners and the authorities."
Tämä on mieluiten toteutettava työmarkkinaosapuolien ja viranomaisten välisessä yhteistyössä."
This would best be done through focusing on the following priorities:
Tässä onnistutaan parhaiten keskittymällä seuraaviin toimintalinjoihin:
This would better protect sensitive safety information, define the mutual rights and obligations of NSIAs and EASA and establish uniform requirements for the processing of safety recommendations.
Arkaluontoiset tiedot voitaisiin suojata paremmin sekä määritellä kansallisten turvallisuustutkintaviranomaisten ja EASAn keskinäiset oikeudet ja velvollisuudet ja vahvistaa yhdenmukaiset vaatimukset turvallisuussuositusten käsittelylle.