natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should therefore adapt the nature of our relations with them, including our cooperation priorities and instruments.
EU:n olisi sen vuoksi mukautettava suhteitaan (myös yhteistyön periaatteita ja välineitä) niihin.
The EU should therefore adopt measures to remedy the situation and facilitate the setting-up of farms managed by women.
Sen vuoksi Euroopan unionissa on kehitettävä välineitä, joilla pyritään korjaamaan tilanne ja edistämään naisjohtoisten tilojen perustamista.
The EU should therefore aim to work in partnership to develop an area of prosperity and a friendly neighbourhood in which the EU enjoys close peaceful and cooperative relations with its neighbours.
EU:n tulee siis pyrkiä toimimaan yhteistyössä luodakseen vaurauden ja ystävällismielisten naapuruussuhteiden alueen, johon EU:lla olisi läheiset, rauhanomaiset ja yhteistyöhön perustuvat suhteet.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements.
EU:n tulisikin arvioida EU:ssa asuvien vammaisten nuorten erityistilannetta ja ehdottaa asianmukaisia parannuksia.
The EU should therefore assist in developing the asylum systems of transit countries in order to turn these states into first countries of asylum.
EU:n olisikin tuettava kauttakulkumaiden turvapaikkajärjestelmien kehittämistä siten, että näistä maista tulisi ensimmäisen turvapaikan tarjoavia valtioita.
The EU should therefore assist in stimulating sufficiently rapid, broad-based and sustainable economic growth in order to contribute to an effective reduction of poverty.
EU:n olisi sen vuoksi avustettava riittävän nopean, laajapohjaisen ja kestävän talouskasvun aikaansaamisessa, jotta tämä vaikuttaisi tehokkaasti köyhyyden poistamiseen.
The EU should therefore be more actively engaged in promoting the development of energy infrastructure in this region.
EU:n olisi siitä syystä edistettävä aktiivisemmin alueen energiainfrastruktuurin kehittämistä.
The EU should therefore call for an effective communications strategy for Arctic cooperation.
EU:n tulee tätä varten peräänkuuluttaa hyvin toimivaa kommunikointistrategiaa arktisessa yhteistyössä.
The EU should therefore continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption, money laundering and terrorism.
Tästä syystä EU:n olisi edelleen edistettävä avoimuutta ja todellista tietojenvaihtoa viranomaisten välillä korruption, rahanpesun ja terrorismin torjumiseksi.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all of the parties and dealing with the priorities of the third country in question in terms of their fishing sector's sustainable development.
EU:n olisi tehtävä tässä tarkoituksessa kestävää kalastusta koskevia sopimuksia, joilla pyritään luomaan otollinen ilmapiiri ympäristön, yhteiskunnan ja talouden kannalta kestävälle toiminnalle ja joiden lähtökohtana on osallistava ja avoin vuoropuhelu kaikkien sidosryhmien kanssa ja joissa huomioidaan kyseisen kolmannen maan ensisijaiset tarpeet kehittää kalastussektoriaan kestäväpohjaisesti.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment in the third developing country concerned for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all stakeholders to fulfil the developing country's priorities for the sustainable development of its fisheries sector.
EU:n olisi tehtävä tässä tarkoituksessa kestävää kalastusta koskevia sopimuksia, joilla pyritään luomaan kyseisessä unionin ulkopuolisessa kehitysmaassa otollinen ilmapiiri ympäristön, yhteiskunnan ja talouden kannalta kestävälle toiminnalle ja joiden lähtökohtana on osallistava ja avoin vuoropuhelu kaikkien sidosryhmien kanssa, jotta noudatetaan kehitysmaan ensisijaisia painopisteitä kalastussektorin kestäväpohjaiseksi kehittämiseksi.
The EU should therefore encourage civil society organisations to be set up or developed in areas where they are either non-existent or embryonic, in order to meet this objective.
Jotta tavoitteeseen päästään, EU:n olisi autettava avaamaan tai kehittämään järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisväyliä sinne, missä niitä ei vielä ole tai ne ovat vielä alkutaipaleellaan.
The EU should therefore ensure that their potential for improving competitiveness is fully tapped.
EU:n olisi tämän vuoksi varmistettava, että niiden tarjoamia mahdollisuuksia kilpailukyvyn parantamiseen hyödynnetään täysimääräisesti.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets
EU:n tulisi siis aloittaa neuvottelut vastaavien toimien toteuttamiseksi samanaikaisesti maailman tärkeimmillä rahoitusmarkkinoilla.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets.
EU:n tulisi siis aloittaa neuvottelut vastaavien toimien toteuttamiseksi samanaikaisesti maailman tärkeimmillä rahoitusmarkkinoilla.
The EU should therefore establish a Partnership for Infrastructure to support and initiate programmes that facilitate interconnectivity at continental level to promote regional integration.
Tästä syystä EU:n olisi perustettava infrastruktuurikumppanuus tukemaan ja käynnistämään ohjelmia, joilla helpotetaan yhteenliitettävyyttä koko mantereen tasolla alueellisen yhdentymisen edistämiseksi.
The EU should therefore expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners.
Niinpä EU:n olisi laajennettava yhteydenpitoa sopiviin tahoihin kansalaisyhteiskunnassa sen laajimmassa merkityksessä, mukaan lukien työmarkkinaosapuoliin.
The EU should therefore explore means of formalising regular cooperation and further engaging India in this area.
EU:n olisi tämän vuoksi tarkasteltava lähemmin keinoja, joilla säännöllisen yhteistyön virallisia puitteita voitaisiin kehittää ja joilla Intia voitaisiin ottaa mukaan entistäkin tiiviimmin alan toimiin.
The EU should therefore explore with an open mind the possibility that  the wish of some WTO members to participate in negotiations on Singapore issues could still be accommodated, while accepting that others do not take part in or even explicitly exclude themselves from the negotiations.
EU:n tulisi näin ollen tutkia avoimin mielin sitä mahdollisuutta, että joidenkin WTO:n jäsenten toive osallistua Singaporen kysymyksiä koskeviin neuvotteluihin voitaisiin vielä täyttää, ja samalla hyväksyä, että muut eivät osallistu tai että muut jopa nimenomaisesti sulkevat itsensä pois neuvotteluista.
The EU should therefore extend the core TEN-T to the Eastern partners and together with the IFIs and other partners promote the necessary investment in this extended network.
EU:n olisikin ulotettava TEN-T-runkoverkko itäisiin kumppaneihin ja edistettävä yhdessä kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden kumppaneiden kanssa tarvittavia investointeja tähän laajennettuun verkkoon.
The EU should therefore fund youth and student exchanges, provide scholarships and internships support to foster joint actions by civil society groups, as well as targeted assistance to opinion leaders.
EU:n on myös syytä myöntää rahoitusta nuoriso- ja opiskelijavaihtoon, antaa stipendejä ja tukea harjoittelua kansalaisyhteiskunnan keskuudesta muodostettujen ryhmien yhteisen toiminnan kannustamiseksi sekä tarjota mielipidevaikuttajille tarkoitettua apua.
The EU should therefore give greater priority to prevention and combating such threats both within the EU and internationally, not least in developing countries.
EU:n tulee sen vuoksi priorisoida entistä enemmän ennaltaehkäisyä ja tautien torjuntaa sekä EU:ssa että kansainvälisellä tasolla, etenkin kehitysmaissa.
The EU should therefore have distinctive strategic partnerships with these neighbouring countries.
Tästä syystä EU:lla olisi oltava selvät strategiset kumppanuussuhteet näiden naapurimaiden kanssa.
The EU should therefore help to make basic social services available for the poorest people in Africa (MDGs 1-6), contributing to the establishment of a social safety net for the most vulnerable.
EU:n avulla olisikin autettava Afrikan köyhimpiä ihmisiä saamaan sosiaaliset peruspalvelut (vuosituhattavoitteet 1–6), millä edistetään sosiaalisen turvaverkon perustamista kaikista heikoimmassa asemassa oleville.
The EU should therefore intervene now to support further the removal of specific barriers to energy efficiency and renewable energy in buildings which fall within the scope of the EPBD.
Sen vuoksi EU:n olisi puututtava asiaan nyt ja pyrittävä poistamaan tekijöitä, jotka estävä energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian toteutumista direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa rakennuksissa.
The EU should therefore invite India to establish regular consultations at Ministerial Troika level on matters of common interest, such as the international financial architecture, effective implementation of existing supervisory principles and regulations, combating fraud, money laundering etc.
EU:n olisikin pyydettävä Intiaa aloittamaan säännölliset neuvottelut ministeritroikan tasolla yhteisesti kiinnostavista aiheista, esimerkiksi kansain­välisestä rahoitusjärjestelmästä, olemassa olevien valvontaa koskevien periaatteiden ja sääntöjen tehokkaasta täytäntöönpanosta sekä petosten ja rahanpesun torjunnasta.
The EU should therefore make a concrete contribution to basic and further education.
EU:n täytyisi siksi kehittää konkreettinen panos perus- ja jatkokoulutukseen.
The EU should therefore make agriculture and food security a test case of its capacity to deliver high impact cooperation and promote inclusive and green growth by concentrating its efforts on ensuring that where assistance is granted, it considers the whole production chain.
EU:n olisi tämän vuoksi testattava maatalouden ja ruokaturvan yhteydessä valmiuksiaan merkittävästi vaikuttavaan yhteistyöhön ja osallistavan ja vihreän kasvun edistämiseen ja keskityttävä varmistamaan, että apua myönnettäessä tarkastellaan koko tuotantoketjua.
The EU should therefore play a stronger role, not only through its partnership policy, but also directly (e.g. through trade policy) and within international bodies.
Tässä yhteydessä EU:n on – ei vain kumppanuuspolitiikan avulla – otettava nykyistä aktiivisempi rooli sekä suoraan (esimerkiksi kauppapolitiikassa) että kansainvälisten järjestöjen puitteissa.
The EU should therefore strive to increase its "carbon handprint" instead of just decreasing its "carbon footprint".
EU:n tulisikin pyrkiä kasvattamaan "hiilikädenjälkeään" eikä vain pienentämään "hiilijalanjälkeään".
The EU should therefore strive to increase its “carbon handprint” instead of just decreasing its own “carbon footprint”.
EU:n tulisikin pyrkiä kasvattamaan "hiilikädenjälkeään" eikä vain pienentämään omaa "hiilijalanjälkeään".
The EU should therefore support and encourage the widespread adoption of IMP-type principles, tools and processes based on the ecosystem approach, as both a necessary precondition for effective integrated management in the EU's own waters, and as a good in itself, in line with its belief in cooperative multilateral decision-making.
Sen vuoksi EU:n olisi annettava tukensa ja kannustuksensa sille, että yhdennetyssä meripolitiikassa käytetyn kaltaisia ekosysteemiin pohjautuvia periaatteita, välineitä ja menettelyjä otetaan käyttöön mahdollisimman laajasti siksi, että se on ennakkoedellytys EU:n omien vesialueiden yhdennetyn hallinnoinnin tehokkuudelle, ja myös siksi, että ne vastaavat EU:n käsitystä yhteistoiminnallisesta ja monenvälisestä päätöksenteosta.
The EU should therefore take steps to create conditions conducive to the substitution of wood-based products for products based on non-renewable natural resources, e.g. in the manufacture of packaging materials, the building industry and energy production.
EU:n tulisi luoda edellytykset puupohjaisten tuotteiden käytölle uusiutumattomiin raaka-aineisiin perustuvien tuotteiden sijasta mm.
The EU should therefore take the lead in the actions described above to ensure compliance with the Kyoto and Gothenburg agreements.
EU:n lienee syytä edistää kyseisiä toimia ja taata Kioton ja Göteborgin sopimusten noudattaminen.
The EU should therefore use all the tools at its disposal, internal as well as external, to strengthen its collective weight with energy supply countries and to offer new kinds of broad-based partnerships.
Tästä syystä EU:n olisi käytettävä kaikkia saatavillaan olevia sisä- ja ulkopoliittisia välineitä vahvistaakseen yhteistä painoarvoaan energiantoimittajamaiden keskuudessa ja kehittääkseen uudenlaisia laajapohjaisia kumppanuuksia.
The EU should therefore use the provisions of the current EU ETS legislation12 to incentivise the development of sectoral carbon market mechanisms and to promote the reform of the CDM.
EU:n olisi siis hyödynnettävä EU:n nykyisen päästökauppalainsäädännön12 säännöksiä tehostaakseen alakohtaisten hiilimarkkinamekanismien kehittämistä ja edistääkseen puhtaan kehityksen mekanismin uudistamista.
The EU should therefore welcome the Arctic Council Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution, Preparedness and Response in the Arctic.
Sen vuoksi EU:n olisi suhtauduttava myönteisesti yhteistyöstä merellä tapahtuvien öljyvahinkojen torjuntavalmiudessa ja torjumisessa arktisella alueella tehtyyn Arktisen neuvoston sopimukseen.
The EU should therefore work on initiatives to promote greater use of generic medicines in all the Member States as an alternative to products that are therapeutically equivalent but more expensive.
EU:n tulisikin laatia aloitteita yleislääkkeiden käytön lisäämiseksi kaikissa jäsenmaissa vaihtoehtona hoidollisesti vastaaville, mutta kalliimmille lääkkeille.
The EU should therefore, when negotiations resume, work hard to secure genuinely pro-development outcomes in all areas of the Doha work programme, in line with the stress placed on this in earlier Council Conclusions.
Näin ollen, kun neuvotteluja jatketaan, EU:n olisi tehtävä paljon työtä taatakseen aidosti kehitystä tukevat tulokset Dohan työohjelman kaikilla aloilla, mikä on yhdenmukaista sen kanssa, miten aihetta on painotettu aikaisemmissa neuvoston päätelmissä.
The EU should tidy up its over-prescriptive set of instruments (emissions trading, support for renewable energies, support for cogeneration of heat and power, energy taxes, and regulatory law, with its proliferation of individual directives).
EU:n olisi yksinkertaistettava liiaksi sääntelyyn perustavaa välineyhdistelmäänsä (päästökauppa, uusiutuvien energialähteiden tukeminen, sähkön ja lämmön yhteistuotannon tukeminen sekä monista yksittäisistä direktiiveistä koostuva lainsäädäntö).
The EU should try to ensure that the ISO 27001 standard is adopted at the international level.
EU:n on pyrittävä siihen, että ISO 27001 -turvallisuusstandardi hyväksyttäisiin kansainvälisesti.
The EU should turn the crisis into an opportunity to address financial and ecological sustainability and develop a dynamic low-carbon and resource-efficient, knowledge-based, socially inclusive society, and promote this approach globally.
EU:n olisi käännettävä kriisi mahdollisuudeksi edistää taloudellista ja ekologista kestävyyttä sekä kehittää dynaaminen vähähiilinen ja luonnonvaroja tehokkaasti käyttävä, tietoperustainen ja sosiaalista osallisuutta edistävä yhteiskunta, ja edistettävä tätä lähestymistapaa maailmanlaajuisesti.
The EU should underline to third parties the importance of ensuring the all-round safety of such projects in line with the IAEA Nuclear Safety Convention and other relevant international agreements.
EU:n tulisi korostaa kolmansille osapuolille kyseisten hankkeiden yleisen turvallisuuden varmistamisen tärkeyttä Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n puitteissa solmitun ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
The EU should undertake full sustainability impact assessments, of EPAs in particular, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a fair wage, also taking into account the impact on vulnerable groups.
EU:n olisi suoritettava erityisesti talouskumppanuussopimusten osalta kattavia kestävyysperiaatteiden noudattamiseen liittyvien vaikutusten arviointeja, joissa keskitytään erityisesti kehitystä koskeviin oikeuksiin – etenkin oikeus ruokaan, terveyteen ja kohtuulliseen palkkaan – ottaen samalla huomioon vaikutukset heikossa asemassa oleviin ryhmiin.
The EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
EU:n olisi sovellettava varauksetta nykyistä lainsäädäntöään panemalla jätteensiirtoasetus täytäntöön.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries as a means of building mutual trust and improving the predictability of regulatory developments.
EU:n olisi tiivistettävä strategista vuoropuheluaan keskeisten kolmansien maiden kanssa, koska näin voidaan luoda keskinäistä luottamusta ja parantaa sääntelyuudistusten ennustettavuutta.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence.
EU:n pitäisi päivittää strateginen vuoropuhelunsa keskeisten kolmansien maiden kanssa molemmille osapuolille edullisten ratkaisujen löytämiseksi, tiukempien normien edistämiseksi ja sääntelyn lähentämisen lisäämiseksi.
the EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence:
EU:n pitäisi päivittää strateginen vuoropuhelunsa keskeisten kolmansien maiden kanssa molemmille osapuolille edullisten ratkaisujen löytämiseksi, tiukempien normien edistämiseksi ja sääntelyn lähentämiseksi.
the EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and matched by increased access to third country markets for its companies:
EU:n pitäisi käyttää kaikkia välineitään sen varmistamiseksi, että EU:n avoimuus säilyy ja että vastapainona sen yritykset pääsevät lisääntyvässä määrin kolmansien maiden markkinoille.
The EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and to increase access to third country markets for its companies.
EU:n pitäisi hyödyntää kaikkia välineitään sen varmistamiseksi, että EU:n avoimuus säilyy ja että sen yritykset pääsevät lisääntyvässä määrin kolmansien maiden markkinoille.
The EU should use every tool at its disposal to promote tax good governance internationally.
EU:n olisi hyödynnettävä kaikkia mahdollisia käytössään olevia keinoja verotusalan hyvän hallintotavan edistämiseksi kansainvälisesti.
The EU should use existing Treaties more effectively, as described in this paper, without pre-empting the Constitutional Treaty.
EU:n olisi käytettävä voimassa olevia perussopimuksia tehokkaammin, kuten tässä asiakirjassa kuvataan, ilman että tällä olisi vaikutusta perustuslakia koskevaan sopimukseen.
The EU should use its bilateral and international trade and development policy, agreements, treaties and instruments (including dialogues) to promote the development and use of energy-efficient technologies and techniques.
EU:n olisi käytettävä kahdenvälistä ja kansainvälistä kauppa- ja kehityspolitiikkaa, sopimuksia ja muita välineitä (vuoropuhelu mukaan luettuna) energiatehokkaiden teknologioiden ja tekniikoiden kehittämisen edistämiseksi.
The EU should use its international relations to speed up ratification by as many Parties as possible.
EU:n olisi käytettävä kansainvälisiä suhteitaan, jotta mahdollisimman monet sopimuspuolet ratifioivat pöytäkirjan nopeasti.
The EU should use its range of aid instruments, notably ‘sector reform contracts’ with intensified policy dialogue.
EU:n olisi käytettävä kaikkia avun antamiseen tarkoitettuja välineitään, etenkin alakohtaisia uudistuksia koskevia sopimuksia ja toimintapolitiikkaa koskevaa, entistä aktiivisempaa vuoropuhelua.
The EU should use its support in agriculture and energy to help insulate developing countries from shocks (such as scarcity of resources and supply, price volatility) and thus help provide the foundations for sustainable growth.
EU:n olisi maatalouden ja energian aloilla antamallaan tuella autettava kehitysmaita suojautumaan häiriöiltä (kuten resurssien ja tarjonnan niukkuudelta ja hinnanvaihteluilta) ja näin samalla edistettävä perustan luomista kestävälle kasvulle.
The EU should use the 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
EU:n tulisi hyödyntää kestävän kehityksen toimintaohjelmaa 2030 tällä tavoin esitelläkseen EU:n kansalaisille uusi Eurooppa-visio: 2000-luvun ensimmäisen vuosisadan yhteiskuntasopimus.
The EU should use the political leverage at its disposal to garner stronger support from its partners in forging a more equitable system of resettlement.
EU:n olisi käytettävä poliittista vaikutusvaltaansa saadakseen kumppaninsa sitoutumaan lujemmin oikeudenmukaisemman uudelleensijoittamisjärjestelmän luomiseen.
The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on these issues.
EU:n olisi hyödynnettävä huippukokouksen tarjoama mahdollisuus antaa uutta pontta omille prosesseilleen ja rakenteilleen voidakseen edetä näissä kysymyksissä.
The EU should use the UN 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
EU:n tulisi hyödyntää kestävän kehityksen YK-toimintaohjelmaa 2030 tällä tavoin esitelläkseen EU:n kansalaisille uusi Eurooppa-visio: 2000-luvun ensimmäisen vuosisadan yhteiskuntasopimus.
The EU should use the UN 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
EU:n tulisi hyödyntää kestävän kehityksen YK‑toimintaohjelmaa 2030 tällä tavoin esitelläkseen EU:n kansalaisille uusi Eurooppa-visio: 2000‑luvun ensimmäisen vuosisadan yhteiskuntasopimus.
The EU should use this cooperation as an opportunity to keep up aid budgets on both sides of the Atlantic and to ensure that they are effective.
EU:n tulisi käyttää tämän yhteistyön kautta avautuvaa mahdollisuutta avustusbudjettien jatkamiseksi Atlantin molemmin puolin ja varojen käytön tehokkuuden varmistamiseksi.
The EU should use this opportunity to strengthen its cooperation with its international partners, in line with the new agenda set in September 201125.
EU:n olisi käytettävä tätä tilaisuutta vahvistaakseen yhteistyötä kansainvälisten kumppaniensa kanssa syyskuussa 2011 vahvistetun uuden strategian mukaisesti25.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and people in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
EU:n olisi hyödynnettävä tätä vahvuuttaan niin, että siitä olisi etua sekä sen omille kansalaisille että ihmisille muualla maailmassa, etenkin maailman köyhimmissä maissa.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and those in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
EU:n olisi hyödynnettävä tätä vahvuuttaan niin, että siitä olisi etua sekä sen omille kansalaisille että maailman muiden osien, etenkin maailman köyhimpien valtioiden, kansalaisille.
The EU should use to that extent in the most efficient way the mechanisms and tools available.
EU:n olisi tältä osin käytettävä saatavilla olevia mekanismeja ja välineitä mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
The EU should work actively to develop its strategy in this regard.
EU:n tulee pyrkiä aktiivisesti kehittämään strategiaansa tässä mielessä.