natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This network operates within the framework of the Council Decision 91/115/EEC of 25 February 19915 establishing a Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments statistics amended by further Decision 96/174/EC6.
Verkoston toiminta perustuu raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean perustamisesta 25 päivänä helmikuuta 1991 tehtyyn neuvoston päätökseen 91/115/ETY5, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 96/174/EY6..
This network provides the reference framework for European and national infrastructure funding.
Tämä verkko toimii viitekehyksenä infrastruktuurin rahoittamiselle sekä yhteisön varoista että kansallisista lähteistä.
This network reaches out to 2,000,000 SMEs via some 600 European business and innovation support organisations.
Verkko ulottuu 2 000 000 pk-yritykseen noin 600:n eurooppalaisen yritys- ja innovaatiotukijärjestön kautta.
This network represents an important step forward to support coordination and implementation of the strategies, and actions on the ground.
Verkosto on merkittävä edistysaskel strategioiden ja käytännön toimien koordinoinnin ja täytäntöönpanon tukemisessa.
This network shall cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the EFRD, the ESF and the EAFRD as regards their local development activities and transnational co-operation.
Tämä verkosto tekee yhteistyötä EAKR:n, ESR:n ja maaseuturahaston perustamien, paikallisen kehittämisen alan verkostoitumisesta ja teknisestä tuesta vastaavien elinten kanssa paikallisten kehittämistoimien ja valtioiden välisen yhteistyön aloilla.
This network should also help develop and regularly update the sectoral strategies adopted by Commission Services.
Verkoston olisi myös autettava kehittämään ja päivittämään säännöllisesti komission yksiköiden hyväksymiä sektorikohtaisia strategioita.
This network should be based on the principles of partnership, flexibility and subsidiarity.
Verkoston pitäisi rakentua kumppanuuden, joustavuuden ja toissijaisuuden periaatteille.
This network should be established by 2004.
Tämä verkosto on perustettava vuoteen 2004 mennessä.
This network should be operational in 2009.
Verkoston suunnitellaan olevan toiminnassa vuonna 2009.
This network should contribute to the work of strengthening the foundations of the European Research Area in the context of Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities, benefit the paediatric population and provide a source of information and expertise for industry.
Verkosto vahvistaisi osaltaan Euroopan tutkimusalueen perustaa yhteisön tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn puiteohjelman yhteydessä, siitä koituisi hyötyä lapsiväestölle, ja se toimisi tietämyksen ja asiantuntemuksen lähteenä alan teollisuudelle.
This network should play a leading role in both analysing how the education system could meet future requirements for qualified people in the European steel industry and devising effective approaches to addressing its anticipated shortcomings.
Sen on määrä olla keskeisessä tehtävässä analysoitaessa, miten koulutusjärjestelmä voisi vastata Euroopan terästeollisuuden tuleviin tarpeisiin saada ammattitaitoista työvoimaa, ja hahmoteltaessa tehokkaita tapoja puuttua alalla odotettavissa olevaan työvoimapulaan.
This Network warrants the EESC’s support, because it represents a step towards better coordination within the EU.
ETSK tukee verkostoa, sillä se edesauttaa koordinoinnin tehostamista EU:ssa.
This network was coordinating a public awareness campaign and lobbying MEPs for their support for the written declaration which had been presented by five of their colleagues in favour of such European statutes.
Verkosto koordinoi europarlamentaarikoille suunnattua tiedotus- ja edunvalvontakampanjaa, jonka tarkoitus on saada nämä tukemaan kirjallista kannanottoa, jonka viisi heidän kollegoistaan on esittänyt tällaisten eurooppalaisten sääntöjen puolesta.
This network will allow Maltese enterprises to participate in joint research and development projects with SMEs from other EUREKA countries.
Tämän verkoston avulla maltalaiset yritykset voivat osallistua yhteisiin tutkimus- ja kehityshankkeisiin muiden EUREKA-maiden pk-yritysten kanssa.
This network will be used as centre of expertise providing support and advice.
Verkostoa käytetään asiantuntemuskeskuksena, joka tukee ja opastaa.
This network will connect billions of people.
Kyseinen verkko liittää miljardeja ihmisiä toisiinsa.
This network will examine compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Verkko valvoo yhdenmukaisuutta toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden kanssa.
This network will expand in 1999 to include Sweden and Denmark.
Verkko laajenee vuonna 1999 Ruotsiin ja Tanskaan.
This network will fully incorporate the initiatives which these actors will take to make European cohesion policy more effective in the 2007-2013 period.
Verkostoon sisällytetään kaikki unionin koheesiopolitiikan tehostamista koskevat aloitteet, joita kyseiset toimijat tekevät vuosina 2007–2013.
This network would also provide links to neighbouring and third countries, as well as all transport modes and systems that would support the move towards a competitive and resource-efficient transport system by 2050.
Tästä verkosta olisi yhteyksiä myös naapurimaihin ja kolmansiin maihin ja siihen kuuluisivat kaikki liikennemuodot ja -järjestelmät, jotka edistävät kilpailukykyisen ja resurssitehokkaan liikennejärjestelmän syntymistä vuoteen 2050 mennessä.
This network would be formed by teachers or educators with experience in the area of European co-operation.
Verkon muodostavat opettajat tai muut koulutusalan ammattilaiset, joilla on kokemusta eurooppalaisesta yhteistyöstä.
This network would have to meet the requirements relating to environmental protection and promotion of social and sustainable development.
Kyseisen verkon olisi vastattava ympäristönsuojelun sekä sosiaalisen ja kestävän kehityksen vaatimuksia.
This network's first task would be to draw up a map of the support the EU provides for social protection.
Verkoston ensimmäisenä tehtävänä olisi kartoittaa EU:n antama tuki sosiaalisen suojelun alalla.
This network, constituted following a call for expressions of interest (Official Journal S 42 of 28 February 1998), comprised 71 financial intermediaries at 31.12.02 (unchanged from the year before).
Tämä verkosto, joka muodostettiin kiinnostuksenilmaisupyynnön jälkeen (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti S 42, 28.2.1998), käsitti 71 rahoituksen välittäjää 31.12.2002 (luku on sama kuin edellisenä vuonna).
This network, however, has certain shortcomings which need to be tackled.
Tähän verkkoon liittyy kuitenkin tiettyjä puutteita, jotka on korjattava.
This network, which will be loosely structured, will have the key task of coordinating and reinforcing the existing instruments and bodies and providing a general approach to the implementation and monitoring of this Action Plan.
Verkolla olisi kevyt rakenne, ja sen keskeisenä tehtävänä olisi koordinoida ja täydentää nykyisiä välineitä ja tahoja sekä tarjota kokonaisnäkemys toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ja seurannasta.
This networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and the Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Verkostoituminen ja komission ja jäsenvaltioiden tiivis yhteistyö ovat lisäksi auttaneet huolehtimaan siitä, etteivät kansalliset sääntelytoimet aiheuta teknisiä esteitä kaupalle ja että yhteisön tason yhdenmukaistamistoimiin ryhdytään – tiukasti toissijaisuusperiaatetta noudattaen – vain silloin kun niitä todella tarvitaan.
This networking must favour the development of exchange of experience, best practice in education and training, and also of distance teaching and training.
Tämä verkottaminen helpottaa kokemusten ja hyvien opetus- ja koulutuskäytäntöjen vaihdon sekä etäopetuksen kehittämistä.
This neutrality operates for transactions inside a single country but, supposedly, also for transactions between different countries and it is this factor which gives VAT its special place in the EU, one of whose principal aims is equal competition between goods and services, regardless of the Member State supplying them.
Neutraalisuus toimii yhden valtion sisäisissä liiketoimissa, mutta oletettavasti myös eri valtioiden välisissä liiketoimissa, mikä antaa alv:lle erityisaseman EU:ssa, jonka päätavoitteita on tasavertainen kilpailu tavaroiden ja palvelujen välillä riippumatta niitä toimittavasta jäsenvaltiosta."
This neutron combines with a lithium atom (3 protons + 3 neutrons), and creates one helium atom (2 protons + 2 neutrons) and one tritium atom (1 proton + 2 neutrons).
Tämä neutroni yhdistyy litiumatomiin (kolme protonia + kolme neutronia) tuottaen heliumatomin (kaksi protonia + kaksi neutronia) ja tritiumatomin (yksi protoni + kaksi neutronia).
This neutron combines with a lithium atom (3 protons + 3 neutrons), and creates one helium atom (2 protons + 2 neutrons) and one tritium atom (1 proton + 2 neutrons).
Tästä fuusiosta syntyy heliumydin (kaksi protonia + kaksi neutronia) ja vapautuu yksi neutroni.
This new "internet of things" will allow the transfer of cargo data (geographical location, information about the nature and volume of cargo, and customs or other messages) to be automated and simplified.
Tämä uusi tavaroiden internet mahdollistaa rahtitavaraa koskevien tietojen siirron automatisoinnin ja yksinkertaistamisen (maantieteellinen sijainti, rahdin laatua ja määrää koskevat tiedot sekä tulli- ja muut tiedot).
This new "Platform for Action of the Fourth World Conference on Women - Equality, Development and Peace" currently under discussion is therefore to be defined and adopted in Beijing in September 1995.
Tämä uusi neljännen naisten maailmankongressin "Tasa-arvon, kehityksen ja rauhan toimintaohjelma", josta tällä hetkellä keskustellaan, määritettäisiin ja hyväksyttäisiin siis Pekingin kongressissa syyskuussa 1995.
This new - slightly reworded - text allows for the promotion of the technical development of biofuels and stresses the importance of a coherent national policy.
Samalla se korostaa yhtenäisen kansallisen politiikan tärkeyttä.
This new 3 year cycle starts in 2005.
Uusi kolmen vuoden jakso alkaa vuonna 2005.
This new 3 year cycle would be launched in 2005 with new more general economic and employment guidelines being set, allowing member states to tailor make their national Lisbon programmes to cater for their national situations.
Vuonna 2005 käynnistetään uusi kolmen vuoden jakso, jota varten laaditaan yleisemmät talous- ja työllisyysasiain suuntaviivat, joiden avulla jäsenvaltiot voivat räätälöidä kansalliset Lissabonin ohjelmansa oman tilanteensa mukaisiksi.
This new Action Programme seeks to identify the areas where new action or a fresh orientation is required.
Tässä uudessa toimintaohjelmassa pyritään yksilöimään alat, joilla tarvitaan uusia tai uudensuuntaisia toimia.
This new activity could be considered as the natural development of the one carried out on the ETPs, given the fundamental role of these bodies in establishing the JTIs and PPPs.
Tätä uutta toimintaa voidaan pitää eurooppalaisten teknologiayhteisöjen toiminnan luonnollisena jatkeena, kun otetaan huomioon niiden keskeinen rooli yhteisten teknologia-aloitteiden ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien luomisessa.
This new Agency will provide the Member States and the Commission with the necessary technical and scientific support and a high level of expertise to properly apply the Community legislation in the field of maritime safety and pollution prevention from ships, monitor its implementation and evaluate the effectiveness of the measures in place.
Tämä uusi virasto antaa jäsenvaltioille ja komissiolle niiden tarvitsemaa teknistä ja tieteellistä tukea ja korkeatasoista asiantuntemusta, jotta ne voivat asianmukaisesti soveltaa meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, valvoa sen täytäntöönpanoa ja arvioida voimassa olevien säännösten tehokkuutta.
This new Agency will provide the Member States and the Commission with the necessary technical and scientific support and a high level of expertise to properly apply the Community legislation in the field of maritime safety and pollution prevention from ships, monitor its implementation and evaluate the effectiveness of the measures in place.
Uuden viraston tarkoituksena on tarjota jäsenvaltioille ja komissiolle tarvittavaa teknistä ja tieteellistä tukea sekä korkeatasoista asiantuntemusta, jotta voitaisiin soveltaa asianmukaisesti meriturvallisuuteen ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseen liittyvää yhteisön lainsäädäntöä, seurata sen täytäntöönpanoa sekä arvioida voimassa olevien säännösten tehokkuutta.
This new agenda is set in the context of globalisation which will remain one of the main drivers for European dynamism in the next decade.
Uusi strategia on yhteydessä globalisaatioon, joka säilyy tulevalla vuosikymmenellä yhtenä eurooppalaisen dynaamisuuden vauhdittajana.
This new agreement presents an important opportunity.
Uusi sopimus tuo mukanaan merkittäviä mahdollisuuksia.
This new aid came in addition to a 50% loan guarantee granted by the Federal Government and the Land of Bavaria on a USD 90 million (around EUR 85 million) loan, which had been approved by the Commission in June.
Ennen tätä uutta tukea Saksan liittohallitus ja Baijerin osavaltio olivat myöntäneet 50 prosentin suuruisen lainatakauksen 90 miljoonan Yhdysvaltain dollarin (noin 85 miljoonan euron) lainalle, jonka komissio oli hyväksynyt kesäkuussa 2003.
This new amended proposal replaces amended proposal (COM(2010) 486 final).
Tämä uusi muutettu ehdotus korvaa muutetun ehdotuksen (KOM(2010) 486 lopullinen).
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme but, in order to ensure its budgetary stability, the annual ceiling of € 500 million for the Union's financial contribution is maintained.
Uudessa muutetussa ehdotuksessa EU:n rahoitusosuus on edelleen 100 %, mutta ohjelman talousarvion vakauden varmistamiseksi unionin rahoituksen vuotuiselle enimmäismäärälle asetettu 500 miljoonaa euron yläraja säilytetään.
This new and innovative business segment is promising as a future contributor to growth and jobs: the EU is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing RPAS industry, which promotes Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Tämä uusi ja innovatiivinen toimiala on lupaava tulevan kasvun ja työllisyyden luoja: EU on erinomaisessa asemassa pystyäkseen hyötymään kehkeytymässä olevasta RPAS-alasta, joka vahvistaa Euroopan roolia teknologian ja kehittämisen osaamiskeskuksena.
This new Annex contains the timetable for the enforcement of the EC type-approval procedure:
Tähän uuteen liitteeseen sisältyy EY-tyyppihyväksyntämenettelyn toteuttamisaikataulu:
This new annex keeps some of the well-established practices of the previous agreement but most of the provisions had to be adjusted.
Tässä uudessa liitteessä säilytetään jotkin edellisen sopimuksen vakiintuneista käytänteistä, mutta useimpia määräyksiä oli mukautettava.
This new approach certainly contributed to a certain amount of openness and innovation in the projects and has created new networks amongst the project promoters.
Tämän uuden lähestymistavan ansiosta hankkeiden avoimuus ja innovatiivisuus on kiistatta lisääntynyt ja on syntynyt uusia hankkeiden vetäjien välisiä verkostoja.
This new approach has been applied in particular to a number of pilot areas directly linked to the fundamental reform required on the EU path.
Uutta lähestymistapaa on sovellettu kokeilumielessä tietyillä aloilla, jotka liittyvät suoraan jäsenyyden edellyttämiin perustavanlaatuisiin uudistuksiin.
This new approach has opportunities, access and solidarity at its core:
Uuden lähestymistavan ytimenä ovat mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu:
This new approach has several implications, such as having already international contacts established or a very clear picture of objectives, local needs analysis, etc.
Uuden lähestymistavan etuja on, että kansainväliset yhteydet ovat jo olemassa ja tavoitteista ja paikallisista tarpeista on erittäin selkeä käsitys.
This new approach has taken shape within an international context which, in 1993, saw the adoption of the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities.
Uuden lähestymistavan taustalla on kansainvälinen kehitys, joka johti vuonna 1993 YK:n yleisohjeisiin vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien saavuttamisesta.
This new approach involves preserving the traditional values of sport, while at the same time assimilating a changing economic and legal environment.
Tämä uusi lähestymistapa perustuu urheilun perinteisten arvojen säilyttämiseen ja sijoittuu muuttuvaan taloudelliseen ja oikeudelliseen ympäristöön.
This new approach is a direct consequence of Article 13 of the Treaty of Amsterdam which for the first time provides a legal basis for combatting discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age or sexual orientation, and Article 137 in favour of social inclusion.
Tämä uusi lähestymistapa nojaa suoraan Amsterdamin sopimuksen 13 artiklaan, joka tarjoaa ensimmäistä kertaa tarkan oikeusperustan sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiselle, sekä saman sopimuksen 137 artiklaan, jolla pyritään torjumaan sosiaalista syrjäytymistä.
This new approach is a direct consequence of Article 13 of the Treaty of Amsterdam which for the first time provides a legal basis for combatting discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age or sexual orientation, and Article 137 in favour of social inclusion.
Tämä uusi lähestymistapa nojaa suoraan Amsterdamin sopimuksen 13 artiklaan, joka tarjoaa ensimmäistä kertaa tarkan oikeusperustan sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiselle, sekä saman sopimuksen 137 artiklaan, jolla pyritään torjumaan sosiaalista syrjäytymistä.
This new approach is conceived and financed in the framework of a public-private partnership (MIEL21), and will be progressively generalised.
Uuden lähestymistavan on kehittänyt ja rahoittanut julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus (MIEL21), ja sitä laajennetaan vähitellen.
This new approach is crucial for using water in a sustainable manner which ensures that the water policy objectives listed in point 1.2.
Tällainen uusi kulttuuri on ratkaisevaa vesivarojen kestävän käytön saavuttamiseksi, mikä mahdollistaisi edellä mainittujen (kohta 1.2.)
This new approach is designed to provide key information on certain topics such as risk factors, related party transactions, corporate governance or management’s discussion and analysis which are not currently dealt with at EU level.
Uuden lähestymistavan tarkoituksena on antaa tärkeimmät tiedot tietyistä kysymyksistä (riskitekijät, lähipiirin liiketoimet, omistajaohjaus ja -valvonta, johdon keskustelut ja analyysit jne.), joiden tiedoksi antamista ei nykyisin edellytetä EU:n tasolla.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Tällaisen uuden lähestymistavan avulla pyritään kokoamaan kriittinen massa eurooppalaista tutkimus- ja innovointitoimintaa varten, vahvistamaan tiedeyhteisöä strategisilla pääaloilla ja yhdenmukaistamaan hankkeiden rahoitusta, jotta tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää nykyistä joutuisammin.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Tällaisen uuden lähestymistavan avulla pyritään kokoamaan kriittinen massa eurooppalaista tutkimus- ja innovointitoimintaa, vahvistamaan tiedeyhteisöä strategisilla pääaloilla ja yhdenmukaistamaan hankkeiden rahoitusta, jotta tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää nykyistä joutuisammin.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Tällaisen uuden lähestymistavan avulla pyritään kokoamaan kriittinen massa eurooppalaista tutkimus‑ ja innovointitoimintaa, vahvistamaan tiedeyhteisöä strategisilla pääaloilla ja yhdenmukaistamaan hankkeiden rahoitusta, jotta tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää nykyistä joutuisammin.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Tällaisen uuden lähestymistavan avulla pyritään kokoamaan kriittinen massa eurooppalaista tutkimus‑ ja innovointitoimintaa, vahvistamaan tiedeyhteisöä strategisilla pääaloilla ja yhdenmukaistamaan hankkeiden rahoitusta, jotta tutkimustuloksia voidaan hyödyntää nykyistä joutuisammin.
This new approach is in contrast with the previous programming periods, where the content of the present Regulation used to be covered by four different legislative acts (three Decisions respectively on the Framework Programme, the Specific Programme for indirect actions and the Specific Programme for the JRC direct actions, as well as a Regulation laying down the Rules for the Participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results).
Tämä uusi lähestymistapa poikkeaa aikaisemmista ohjelmakausista, jolloin tämän asetuksen kattama sisältö jaettiin neljään erilliseen säädökseen (päätökset puiteohjelmasta, epäsuorien toimien erityisohjelmasta ja JRC:n suorien toimien erityisohjelmasta sekä asetus säännöistä, jotka koskivat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä).
This new approach is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Uusi lähestymistapa on erityisen tärkeä Länsi-Balkanin maissa, koska niistä yhdenkään ei toistaiseksi katsota olevan toimiva markkinatalous.
This new approach is reflected in the bilateral and/or regional sectoral policy dialogues, which take into account interests of the Community and the legitimate development aspirations of its partners, and which respect their ownership of the development strategy.
Tämä uusi lähestymistapa näkyy kahdenvälisissä ja/tai alueellisissa alakohtaista politiikkaa koskevissa keskusteluissa, joissa otetaan huomioon yhteisön edut ja sen kumppaneiden oikeutetut kehityspyrkimykset ja joissa kunnioitetaan niiden oikeutta omaan kehitysstrategiaan.
This new approach is reflected in the proposal, which accompanies this Communication, to designate 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Tämä uusi toimintamalli näkyy tämän tiedonannon mukana annettavassa ehdotuksessa, joka koskee vuoden 2007 nimeämistä Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi.
This new approach is to deliver the European Union’s political objective of cementing the conditions necessary for the realisation of an integrated, efficient capital market.
Uuden lähestymistavan avulla on tarkoitus päästä yhdentyneiden, tehokkaiden pääomamarkkinoiden edellytysten toteuttamista koskevaan Euroopan unionin poliittiseen tavoitteeseen.
This new approach is ultimately to the benefit of smaller operators without market power which are the vast majority of companies.
Tästä uudesta lähestymistavasta hyötyvät lopulta pienet toimijat, joilla ei ole markkinavoimaa, eli ylivoimaisesti suurin osa yrityksiä.