natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Party shall facilitate and promote the use of incentives granted to institutions and enterprises in its territory for the transfer of technology to institutions and enterprises of the CARIFORUM States in order to enable the CARIFORUM States to establish a viable technological base.
EY-sopimuspuoli helpottaa ja tukee sen alueella instituutioille ja yrityksille myönnettävien kannustimien käyttöä, joilla tuetaan teknologian siirtoa CARIFORUM-valtioiden instituutioille ja yrityksille, jotta CARIFORUM-valtiot voisivat rakentaa toimivan teknologiaperustan.
The EC Party shall notify Côte d’Ivoire of the receipt of a sufficiently-documented complaint before opening an inquiry.
EY-osapuoli ilmoittaa Norsunluurannikolle asianmukaisesti todisteilla tuetun valituksen vastaanottamisesta ennen minkään tutkimuksen käynnistämistä.
The EC Party shall notify the exporting Signatory CARIFORUM States of the receipt of a properly documented complaint before initiating any investigation.
EY-sopimuspuolen on ilmoitettava vientiä harjoittaville allekirjoittaneille CARIFORUM-valtioille asianmukaisesti todisteilla tuetun valituksen vastaanottamisesta ennen minkään tutkimuksen käynnistämistä.
The EC Party shall provide the technical assistance necessary for the achievement of this goal.
EY-sopimuspuoli tarjoaa tarvittavaa teknistä apua tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The EC Party shall show moderation in its requests for compensation or when adopting the appropriate measures in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country.
EY-osapuolen on harjoitettava asianmukaista pidättyväisyyttä hakiessaan korvausta tai hyväksyessään soveltuvia toimenpiteitä tämän artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla ja otettava huomioon Norsunluurannikko-osapuolen kehitysmaa-asema.
The EC position for the third WTO Ministerial Conference was outlined in the Council conclusions of October 1999 (reproduced in Annex 1).
EY:n kanta WTO:n kolmatta ministerikokousta varten hahmoteltiin neuvoston lokakuussa 1999 laatimissa päätelmissä (esitetty liitteessä 1).
The EC prepares annual progress reports on the implementation of the NDAPII.
Euroopan komissio laatii vuosittain edistymisraportit NDAPII-toimintaohjelman täytäntöönpanosta.
The EC priorities in education are quality primary education and vocational training.
Koulutuksen alalla yhteisö korostaa laadukasta ensiasteen koulutusta ja ammatillista koulutusta.
The EC promotes a sustainable transport sectoral approach.
Yhteisö tukee kestävää alakohtaista lähestymistapaa liikennekysymyksissä.
The EC promotes the extension to other WTO Parties of the Agreement on Government Procurement, which contains provisions of enhanced transparency and ensures fair competition in international procurement.
EY kannattaa julkisia hankintoja koskevan sopimuksen ulottamista muihin WTO:n osapuoliin; sopimuksessa on avoimuuden lisäämistä koskevia määräyksiä, ja sillä varmistetaan terve kilpailu kansainvälisten hankintojen alalla.
The EC promotes the participation of NSAs in the decision-making process at country level according to democratic principles, as well as in the preparation of both the National Development Strategy by partner governments and the EC's Country Strategy Papers.
EY edistää valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumista päätöksentekoprosessiin maatasolla demokraattisten periaatteiden mukaisesti sekä niiden osallistumista kumppanimaan hallituksen laatiman kansallisen kehitysstrategian ja EY:n maakohtaisen strategia-asiakirjan valmisteluun.
The EC proposal seeks to provide funding to the IFRS, the EFRAG and the PIOB, bodies working in the field of financial reporting and auditing, for the period 2014-2020.
Komission ehdotuksen tavoitteena on varmistaa tilinpäätösraportoinnin ja tilintarkastuksen alalla toimivien elinten – IFRS-säätiön, EFRAG:n ja PIOB:n – rahoitus vuosiksi 2014–2020.
The EC proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
Ehdotus mahdollistaisi sen, että EU voi panna täytäntöön Kioton pöytäkirjan toisen velvoitekauden, joka mahdollistaa Kioton tilitysyksiköiden myöntämisen, keskinäisen siirtämisen ja siirtämisen seuraavalle velvoitekaudelle.
The EC proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
Euroopan komission ehdotus mahdollistaisi sen, että EU voi panna täytäntöön Kioton pöytäkirjan toisen velvoitekauden, joka mahdollistaa Kioton tilitysyksiköiden myöntämisen, keskinäisen siirtämisen ja siirtämisen seuraavalle velvoitekaudelle.
The EC propose a combination of a number of actions to address this legitimate concern: (1) the development of multilateral agreements, (2) appropriate labelling rules, (3) to exempt compensation of additional costs to meet animal welfare standards from reduction commitments.
EU ehdottaa useita toimia tämän lainsäädännöllisen ongelman ratkaisemiseksi: (1) monenvälisten sopimusten tekeminen, (2) merkintäsäännöt, (3) eläinten hyvinvointivaatimusten täyttämisestä aiheutuneiden kustannusten korvaaminen ei ole sidoksissa alentamisvaatimukseen.
The EC proposes legal elements addressing the aspects:
Komissio ehdottaa seuraavia oikeudellisia näkökohtia:
The EC proposes that member states can use article 68 for crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot voivat soveltaa 68 artiklaa satovakuutuksiin sekä eläin- ja kasvitauteihin liittyviin sijoitusrahastoihin.
The EC proposes to the Council and the Parliament extensive regulations with the aim to make mandatory the use of GNSS in as many key domains of applications as possible.
Komissio tekee neuvostolle ja parlamentille ehdotukset laajoiksi asetuksiksi tarkoituksena GNSS:n käytön tekeminen pakolliseksi mahdollisimman monella keskeisellä sovellusalalla.
The EC provides GI registration systems for wines and agricultural products and foodstuffs by protected designation of origin (PDO), and for protected geographical indication (PGI) which also extends to spirits27.
Euroopan yhteisössä on käytössä maantieteellisten merkintöjen rekisteröinti viinien ja maataloustuotteiden sekä elintarvikkeiden osalta suojatun alkuperänimityksen muodossa ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen muodossa, joka ulottuu myös tislattuihin alkoholijuomiin27.
The EC provides support for general and sectoral policies, programmes and projects in partner countries according to jointly defined priorities.
Euroopan yhteisö tarjoaa tukea kumppanuusmaiden yleisille ja eri alojen politiikalle, ohjelmille ja hankkeille yhteisten ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
The EC quota in NAFO will therefore be 145 tonnes for 2003 (67 tonnes in 2002).
Yhteisön NAFO-kiintiö vuodelle 2003 on sen vuoksi 145 tonnia (kun se vuonna 2002 oli 67 tonnia).
The EC readmission agreements with the Western Balkans countries must be implemented and the EC readmission agreement with Turkey must be concluded without delay6.
EY:n Länsi-Balkanin maiden kanssa tekemät takaisinottosopimukset on pantava täytäntöön, ja Turkin kanssa kyseinen sopimus on tehtävä viipymättä.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination10.
Tässä suhteessa komission tiedonannot osoittavat, että EU:lla on vielä tehtävää syrjimättömyyden periaatteen soveltamista annetun lainsäädännön10 täytäntöönpanossa.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination9.
Tässä suhteessa komission tiedonannot osoittavat, että EU:lla on vielä tehtävää syrjimättömyyden periaatteen soveltamista annetun lainsäädännön9 täytäntöönpanossa.
The EC Representations and EP Information offices should make use of these valuable resources.
Komission edustustojen ja Euroopan parlamentin tiedotustoimistojen olisi hyödynnettävä tämä arvokas voimavara.
The EC responded by confirming its commitment to facilitating the free circulation of public documents within the EU in its 2010 Citizenship Report and presented in December 2010 a concrete vision to the public in the Green Paper on "Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records''8.
Se esitti kansalaisille konkreettisen näkemyksensä joulukuussa 2010 antamassaan vihreässä kirjassa "Hallintoa helpommaksi kansalaisille: parannetaan virallisten asiakirjojen vapaata liikkuvuutta ja väestörekisteritietojen vaikutusten tunnustamista"8.
The EC role as provider of genetic resources is presented as well as possible actions for the EC to foster users’ measures which are in harmony with the Guidelines.
Lisäksi käsitellään EY:n roolia perintöaineksen toimittajana sekä sitä, miten EY rohkaisee käyttäjiä toimimaan ohjeiden mukaisesti.
The EC service provision card Elle shall be renewable only if the conditions as to its issue set out in paragraphs 1, 1a and 2 are fulfilled once more.
Palvelujen tarjoamisen EY-kortti Se voidaan uusia vain, mikäli säädettyä kestoa koskevat 1, 1 a ja 2 kohdassa säädetyt myöntämisen edellytykset täyttyvät uudelleen.
The EC service provision card shall be a separate document belonging to the service provider, which he puts at the disposal of the posted employed worker described therein.
Palvelujen tarjoamisen EY-kortti on erillinen asiakirja, jonka haltija on palvelujen tarjoaja ja jonka tämä antaa kortissa mainitun lähetetyn työntekijän haltuun.
The EC service provision card shall be a separate document belonging to the service provider.
Palvelujen tarjoamisen EY-kortti on erillinen asiakirja, jonka haltija on palvelujen tarjoaja.
The EC service provision card shall be renewable only if the conditions as to its issue set out in paragraphs 1, 1a and 2 are fulfilled once more.
Palvelujen tarjoamisen EY-kortti voidaan uusia vain, jos 1, 1 a ja 2 kohdassa tarkoitetut myöntämisen edellytykset täyttyvät edelleen.
The EC service provision card shall be valid for the period during which the service provider continues to have a residence in the Member State in which he is established, excepting persons possessing documents which confirm that their presence is only accepted pending expulsion.
Palvelujen tarjoamisen EY-kortti myönnetään ajaksi, jona kyseisellä palvelujen tarjoajalla on asuinpaikka jäsenvaltiossa, johon hän on sijoittautunut olematta velvollinen poistumaan sen alueelta oleskeluoikeuteen liittyvistä syistä,  ja jonka aikana hän jatkaa palvelujen tarjoamista kyseisessä jäsenvaltiossa palvelujen saajilta saamaansa korvausta vastaan, lukuuunottamatta henkilöitä, joilla on ainoastaan sellaiset asiakirjat, joiden mukaan heidän oleskelunsa jäsenvaltion alueella on sallittu heidän karkottamiseensa asti.
The EC service provision card shall be valid for the period during which the worker is in lawful actual employmentwhich may not exceed.
Palvelujen tarjoamisen EY-kortti myönnetään ajaksi, jona palkatulla työntekijällä on säännönmukainen ja todellinen toimi ja jonka.
The EC service provision card shall lose its validity if one of the conditions set out in paragraphs 1, 1a and 2 are no longer fulfilled because of events occurring after the card was issued.
Palvelujen tarjoamisen EY-kortin voimassaolo päättyy, jos 1, 1 a ja 2 kohdassa säädetyistä edellytyksistä yksi ei enää täyty kortin myöntämisen jälkeen ilmaantuneista syistä.
The EC service provision card shall lose its validity if one of the conditions set out in paragraphs 1, 1a and 2 is no longer met because of events occurring after the issue of the card.
Palvelujen tarjoamisen EY-kortin voimassaolo päättyy, jos 1, 1 a ja 2 kohdassa säädetyistä edellytyksistä yksi ei enää täyty kortin myöntämisen jälkeen ilmaantuneista syistä.
The EC services examined these reports as well as the replies from the MS, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
Komission yksiköt analysoivat tarkastusraportit ja jäsenvaltioiden vastaukset ja ryhtyivät jatkotoimiin tiettyjen kummassakin maassa kansallisten tarkastusten yhteydessä esiin nousseiden ongelmien suhteen.
The EC shall remain proactive in ensuring good framework conditions for international cooperation within a vision of a 'Global Research Area', which will include co-funding mechanisms for an increased number of countries and more topics, reciprocity of access, and R&I-friendly visa schemes.
Komissio jatkaa proaktiivista toimintaa hyvien toimintapuitteiden varmistamiseksi kansainväliselle yhteistyölle ”globaalia tutkimusaluetta” koskevan vision mukaisesti; tähän kuuluu yhteisrahoitusmekanismeja laajemmalle määrälle maita ja lisää aihealueita, osallistumisen vastavuoroisuus ja tutkimus- ja innovaatiomyönteisiä viisumijärjestelyjä.
The EC share of the EBRD’s capital amounts to 3.05 %.
EY:n osuus EBRD:n pääomasta on 3,05 prosenttia.
The EC should aim to promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries to ensure a level-playing field on the EU market.
Komission olisi pyrittävä varmistamaan, että kalastustuotteet ovat peräisin kestävästi hoidetusta kalastuksesta, jotta EU:n markkinoilla voitaisiin taata kaikille tasapuoliset toimintaedellytykset.
The EC should be given the possibility to participate fully in the work of UN bodies where matters of Community competence are concerned, and Member States should contribute effectively towards this.
EY:lle pitäisi suoda mahdollisuus osallistua täysipainoisesti YK-elinten toimintaan yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa ja vastaavasti jäsenvaltioilta edellytetään tosiasiallista panostusta.
The EC should be given the possibility to participate fully in the work of UN bodies where matters of Community competence are concerned, and Member States should contribute effectively towards this.
EY:lle pitäisi suoda mahdollisuus osallistua täysipainoisesti YK-elinten työskentelyyn asioissa, jotka kuuluvat yhteisön toimivaltaan, ja jäsenvaltioiden pitäisi edesauttaa tätä kehitystä.
The EC should be leading the efforts of the international community to improve global governance with respect to the conservation and sustainable use of the marine living resources of the high seas.
EY:n olisi oltava avainasemassa kansainvälisen yhteisön pyrkiessä parantamaan  avomeren elävien luonnonvarojen säilyttämiseen ja kestävään käyttöön tähtäävää kokonaisvaltaista hallintotapaa.
The EC should better promote the enlargement policy in the EU Member States.
Komission olisi edistettävä laajentumispolitiikkaa nykyistä tehokkaammin EU:n jäsenvaltioissa.
The EC should continue to promote international co-operation, to contribute to the strengthening of the regional fisheries organisations as required by the Law of the Sea Convention and UNFA and to support efforts to fight illegal, unreported and unregulated fishing on the high seas.
EY:n olisi jatkossakin edistettävä kansainvälistä yhteistyötä, osallistuttava alueellisten kalastusjärjestöjen vahvistamiseen kansainvälisen merioikeusyleissopimuksen ja UNFA-sopimuksen määräysten mukaisesti sekä pyrittävä tukemaan toimintaa laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän avomerikalastuksen lopettamiseksi.
The EC should contribute to ensure that the benefits generated by biotechnological inventions, including intellectual property income, are properly shared with the providers of genetic resources or traditional knowledge.
EU:n olisi osaltaan pyrittävä varmistamaan, että bioteknisten keksintöjen hyötyjen (myös teollis- ja tekijänoikeuksien tuoton) jaossa otetaan tasapuolisesti huomioon myös ne tahot, jotka ovat antaneet perintöaineksen tai perinteisen tiedon käyttöön.
The EC should create European standards and promote benchmarking in access to justice.
Komission pitäisi laatia EU-tason normeja ja edistää vertailuanalyysiä oikeussuojan saavutettavuudesta.
The EC should ease the access of smaller civil society organizations to its programs.
Komission on parannettava pienempien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuuksia osallistua tukiohjelmiin.
The EC should ensure civil society and citizens at global, national and subnational levels become more involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
Euroopan komission olisi huolehdittava siitä, että kansalaisyhteiskunta ja kansalaiset osallistuvat nykyistä tiiviimmin Pariisin sopimuksen kehittämiseen, tarkistamiseen ja ennen kaikkea täytäntöönpanoon globaalilla tasolla, valtiotasolla ja sitä alemmilla tasoilla.
The EC should ensure they receive as much technical and advisory assistance as possible.
Euroopan komission olisi varmistettava, että ne saavat mahdollisimman paljon teknistä ja neuvonta-apua.
The EC should examine the appropriateness and costs of fixed-fee, low cost insurance for transnational deliveries connected with the award of a European quality mark.
Komission tulisi harkita, olisiko eurooppalaisen laatumerkinnän myöntämiseen tarkoituksenmukaista liittää kiinteähintainen ja edullinen rajatylittäviä toimituksia koskeva vakuutus, ja paljonko tämä maksaisi.
The EC should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
Euroopan komission olisi edelleen tuettava kansalaisyhteiskunnan verkostojen luomista Kosovossa, jotta vuoropuhelun käyminen viranomaisten kanssa helpottuisi ja syntyisi yhteyksiä olemassa oleviin eurooppalaisiin kansalaisyhteiskunnan foorumeihin.
The EC should give developing countries the means to participate fully in negotiations and implement the agreements they enter into.
EY:n on annettava kehitysmaille mahdollisuudet osallistua täysipainoisesti neuvotteluihin ja panna täytäntöön allekirjoittamansa sopimukset.
The EC should go beyond what is highlighted in its communication, as the proposed set of actions will not be enough to assist EU universities in facing current global challenges such as fierce competition or the rapid development of e-learning programmes.
Komission ei tulisi tyytyä tiedonannossa esitettyihin toimiin, jotka eivät ole riittäviä auttaakseen EU:n korkeakouluja kohtaamaan nykyiset maailmanlaajuiset haasteet, kuten erittäin kireän kilpailun tai verkko-opinto-ohjelmien nopean kehittämisen.
The EC should guarantee transparency for consumers, including clear information on terms and conditions, the right to use any lawful application and the means of switching providers.
Se merkitsee selkeiden tietojen antamista ehdoista, oikeudesta käyttää laillisia sovelluksia ja keinoista vaihtaa palveluntarjoajaa.
The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
Komission olisi yhä enemmän pyrittävä helpottamaan eurooppalaisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, toimintaa.
The EC should limit its role to monitoring and managing the compatibility of Member States' proposals with the aim of achieving the CFP objectives.
Euroopan komission tulisi rajata roolinsa jäsenvaltioiden ehdotusten yhteensopivuuden valvontaan ja koordinointiin, jotta varmistetaan YKP:n tavoitteiden saavuttaminen.
The EC should look, in future, at areas where our partners benefit from cooperation with the EU, for example in research and development programmes, while maintaining significant barriers to EU businesses.
EY:n pitäisi tulevaisuudessa tarkastella aloja, joilla kumppanimme hyötyvät EU:n kanssa tehtävästä yhteistyöstä, kuten esimerkiksi tutkimuksen ja kehityksen ohjelmat, samalla kun EU:n yrityksille ylläpidetään merkittäviä esteitä.
The EC should promote more dialogue and effective co-regulatory mechanisms between industry and the national regulators, under the auspices of the EC, in order to agree on EU-wide transparency principles and a set of standardised information.
Euroopan komission olisi edistettävä vuoropuhelua ja tehokkaita yhteissääntelymekanismeja toimialan ja kansallisten sääntelyviranomaisten välillä komission alaisuudessa, jotta pysyttäisiin sopimaan EU:n laajuisista avoimuusperiaatteista ja annettavista vakiotiedoista.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all Member States, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
Komission olisi nykyistä enemmän painotettava olemassa olevien sääntöjen johdonmukaista soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa sekä markkinavalvonnan yhdenmukaistamista ja vahvistamista.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all member-states, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
Komission olisi nykyistä enemmän painotettava olemassa olevien sääntöjen johdonmukaista soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa sekä markkinavalvonnan yhdenmukaistamista ja vahvistamista.
The EC should seek to maximise the impact of special incentives globally by encouraging other industrialised countries to adopt social incentive schemes, similar to that of the EC.
EY:n olisi pyrittävä maksimoimaan erityiskannustimien maailmanlaajuista vaikutusta kannustamalla muita teollisuusmaita hyväksymään EY:n järjestelmiä vastaavia sosiaalisia kannustinjärjestelmiä.
The EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
Komission tulisi aloittaa vuosien 2020–2030 globaalin vammaisten oikeuksia koskevan toimintaohjelman toteuttaminen vammaisten oikeuksien eurooppalaisena teemavuonna 2021.
The EC should support the development of a similar mechanism in the context of implementation of Article 13 of the FCTC.
EY:n olisi tuettava samankaltaisen mekanismin perustamista tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen 13 artiklan täytäntöönpanoa varten.
The EC should support the efforts of developing countries to participate fully in relevant negotiations and to develop appropriate policies and measures which enable them to implement the agreements they enter into.
Euroopan yhteisön olisi rohkaistava kehitysmaita osallistumaan täysipainoisesti tärkeisiin neuvotteluihin ja kehittämään asianmukaisia menettelytapoja ja toimenpiteitä, joiden avulla ne pystyvät panemaan täytäntöön sopimukset, joihin ne osallistuvat.
The EC should work to build the capacity of local NGOs and civil society organisations to strengthen workers' awareness of their rights under ILO Conventions, and to monitor compliance with core labour standards.
EY:n olisi kehitettävä paikallisten valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen valmiuksia lisätä työntekijöiden tietoisuutta ILO:n yleissopimusten mukaisista oikeuksista ja valvoa perustyönormien noudattamista.
The EC SPASEC Report50 underlined that space services play such a key role in the well-being of European society that protection of critical infrastructure in the space sector is a priority.
EY:n asettaman avaruus- ja turvallisuusalan asiantuntijalautakunnan (SPASEC) raportissa50 todetaan avaruuspalvelujen olevan niin keskeisessä asemassa eurooppalaisen yhteiskunnan hyvinvoinnin kannalta, että avaruussektorin kriittisen infrastruktuurin suojeleminen on ensisijaisen tärkeää.
The EC stated that the development phase will require about EUR 300 million a year, with funding to come from the Commission, industry and Eurocontrol.
Euroopan komissio on todennut, että kehittämisvaiheessa tarvitaan noin 300 miljoonaan euroa vuodessa, ja se tulee rahoittaa komission, teollisuuden ja Eurocontrolin varoin.
The EC strategy for food security in Mozambique combines Early Warning Systems with structural interventions to support agricultural development and facilitate internal and regional trade of food.
Yhteisön Mosambikia koskevassa elintarviketurvastrategiassa yhdistetään varhaisvaroitusjärjestelmät rakenteellisiin maatalouden kehittämistä tukeviin sekä maan ja alueen sisäistä elintarvikekauppaa helpottaviin toimiin.