natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Commission to provide integrated, balanced analysis of the economic, social and environmental dimensions.
ETSK pyytää komissiota varmistamaan, että taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöön liittyvä ulottuvuus arvioidaan yhdennetysti ja tasapainoisesti.
The EESC calls on the Commission to provide the Committee, European Parliament and Council with an operational programme for this sector, drawn up together with the SME organisations.
ETSK pyytää komissiota esittämään komitealle sekä parlamentille ja neuvostolle toimintaohjelman, joka laaditaan kyseistä toimialaa varten yhteistyössä pk-yritysorganisaatioiden kanssa.
The EESC calls on the Commission to provide the Committee, European Parliament and the Council with details of an action programme for the duration of this programme.
ETSK kehottaa komissiota esittämään komitealle sekä parlamentille ja neuvostolle toimintaohjelman, joka kattaa COSME-ohjelman kestoajan.
The EESC calls on the Commission to provide, within the national budget envelopes, for promotion of consumer information and sales promotion measures not just in export markets, but also within the internal market.
ETSK kehottaa komissiota esittämään, että kansallisin määrärahoin edistetään kuluttajavalistus- ja menekinedistämistoimia paitsi vientimarkkinoilla myös sisämarkkinoilla.
The EESC calls on the Commission to publish its proposal on the review of criteria for identifying other Less Favoured Areas (i.e. intermediate areas) as soon as possible in order to allow for sufficient consultation of all stakeholders.
ETSK kehottaa komissiota julkaisemaan mahdollisimman pian ehdotuksensa muiden epäsuotuisten alueiden (välimuotoalueiden) määritysperusteiden tarkistamisesta, jotta kaikkia sidosryhmiä voidaan kuulla asianmukaisesti.
The EESC calls on the Commission to put forward coherent proposals to enable a European single market to be created so that uniform conditions for use and navigation can be established in Europe.
ETSK kehottaa komissiota tekemään johdonmukaisia ehdotuksia eurooppalaisten veneilypalveluiden sisämarkkinoiden luomiseksi yhdenmukaistamalla ehtoja, jotka koskevat veneiden käyttöä ja vesialueilla liikkumista.
The EESC calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects as soon as possible.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan mahdollisimman pian käyttöön tuen, jota annetaan innovatiivisia sosiaalisia hankkeita varten perustettaville hautomoille.
The EESC calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan mahdollisimman pian käyttöön tuen, jota annetaan innovatiivisia sosiaalisia hankkeita varten perustettaville hautomoille.
The EESC calls on the Commission to rapidly come forward with more ambitious proposals.
ETSK kehottaa komissiota esittämään pikaisesti kunnianhimoisempia ehdotuksia.
The EESC calls on the Commission to re-insert into the rules of procedure for the consultation of the Coal and Steel Programme Committee (COSCO) the comments and proposals concerning the evaluation of research and pilot/demonstration projects from both the CAG and SAG.
ETSK kehottaa komissiota sisällyttämään hiili- ja teräsalan ohjelmakomitean kuulemista koskeviin menettelysääntöihin sekä hiilialan neuvoa-antavan ryhmän että teräsalan neuvoa‑antavan ryhmän huomiot ja ehdotukset, jotka käsittelevät tutkimus- ja kokeilu- tai esittelyhankkeiden arviointia.
The EESC calls on the Commission to reconsider the request made in the conclusions of its Opinion on the reform of the CFP, in which it stressed that “Public aid should continue to be granted for the renewal and modernisation of the fishing fleet”, as long as fishery resources allow.
ETSK kehottaa komissiota pohtimaan uudelleen pyyntöä, jonka komitea esitti yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista käsitelleen lausuntonsa päätelmissä, joissa se vaati, että "kalastuslaivaston uusimiseen ja nykyaikaistamiseen tulee voida saada julkista tukea myös tulevaisuudessa" niin kauan kuin kalavarat sen sallivat.
The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries, especially with the G20 countries.
"ETSK kehottaa komissiota tehostamaan toimiaan yhteisten suuntaviivojen aikaan saamiseksi tärkeimpien maiden viranomaisten kanssa.
The EESC calls on the Commission to remedy this shortcoming, by establishing appropriate corporate responsibility obligations for companies issuing guaranteed capital funds.
ETSK kehottaa komissiota korjaamaan tämän puutteen ja asettamaan asianmukaiset vaatimukset pääomaturvattuja rahastoja tarjoavien yhtiöiden omien varojen ja velkojen suhteelle.
The EESC calls on the Commission to remind Member States of the need to respect their schedules for increasing aid appropriations; these have so far never really been revised, even though some Member States have effectively disowned them by deciding to cut appropriations.
Komitea kehottaa komissiota kiinnittämään jäsenvaltioiden huomion aikoinaan laaditun ja perusteellisia tarkistuksia vaille jääneen määrärahojen korottamisaikataulun noudattamiseen, vaikka eräät jäsenvaltiot ovat jo käytännössä vieneet pohjan sen noudattamiselta päätettyään leikata määrärahoja.
The EESC calls on the Commission to review the model proposed and maintain unitary governance, continuing to give the ESA technical responsibility for the programme, under Commission supervision and control as originally planned.
ETSK kehottaa komissiota tarkistamaan ehdotettua mallia ja säilyttämään yhtenäisen hallinnon sekä antamaan ESAlle edelleen teknisen vastuun ohjelmasta komission seurannassa ja valvonnassa, kuten alun perin suunniteltiin.
The EESC calls on the Commission to review the three lines of action and progress on implementation at national and European level of the individual actions outlined in the Communication entitled "Helping SMEs to Go Digital" and to draw the necessary conclusions regarding any delays.
Komitea kehottaa komissiota tarkistamaan kolmea toimintalinjaansa sekä arvioimaan sitä, kuinka jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla on edistytty tiedonannossa "Pk-yritykset digitaaliaikaan" esitettyjen toimien toteuttamisessa, sekä tekemään tarvittavat päätelmät mahdollisista viivästyksistä.
The EESC calls on the Commission to seek appropriate legal solutions so as to ensure that the penalty system is beyond reproach.
ETSK kehottaa komissiota etsimään soveltuvia oikeudellisia ratkaisuja, jotta voidaan varmistaa, ettei ehdotettua seuraamusjärjestelmää voida kyseenalaistaa.
The EESC calls on the Commission to seek appropriate legal solutions so as to ensure that the penalty system is beyond reproach.
ETSK kehottaa komissiota etsimään soveltuvia oikeudellisia ratkaisuja, jotta voidaan varmistaa, ettei ehdotettua seuraamusjärjestelmää voida kyseenalaistaa."
The EESC calls on the Commission to set out as a matter of urgency criteria to apply to storage facilities and requirements for the storage of waste contaminated with mercury.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota määrittelemään viipymättä varastointilaitoksia koskevat kriteerit ja elohopeaa sisältävien jätteiden varastointia koskevat vaatimukset.
The EESC calls on the Commission to set up a European social dialogue committee for the sector as a whole.
ETSK pyytää komissiota perustamaan koko alan kattavan eurooppalaisesta työmarkkinavuoropuhelusta vastaavan komitean.
The EESC calls on the Commission to set up a European social dialogue committee for the sector as a whole.
ETSK pyytää komissiota perustamaan koko alan kattavan, eurooppalaisesta työmarkkinavuoropuhelusta vastaavan komitean.
The EESC calls on the Commission to set up a regular consultative process to manage the impact on the quality and quantitative aspects of employment, production, consumption and public services for citizens.
ETSK kehottaa komissiota käynnistämään säännöllisen kuulemisprosessin, jotta voidaan hallita työllisyyden, tuotannon, kulutuksen ja kansalaisille suunnattujen julkisten palveluiden laadullisiin ja määrällisiin näkökohtiin kohdistuvia vaikutuksia.
The EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
ETSK kehottaa komissiota perustamaan erityisen ja tehokkaan mekanismin riippumattomien kolmansien tahojen suorittamia tarkastuksia ja valvontaa varten, jotta taataan asetuksen 12 artiklan ehtojen noudattaminen.
The EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
ETSK kehottaa komissiota perustamaan erityisen ja tehokkaan mekanismin riippumattomien kolmansien tahojen suorittamia tarkastuksia ja valvontaa varten, jotta taataan asetuksen 12 artiklan ehtojen noudattaminen."
The EESC calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action, as this is vital for effective implementation of the strategy.
Komitea kehottaa komissiota lisäämään keskusteluja ja kuulemisia työmarkkinaosapuolten kanssa sekä toteuttamaan yhteensovitettuja toimia, sillä se on strategian tehokkaan täytäntöönpanon kannalta olennaisen tärkeää.
The EESC calls on the Commission to step up its action in this respect and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention to eradicate energy poverty.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota tehostamaan työskentelyään tällä saralla ja esittämään toimia ja aloitteita, joilla pyritään parhaimmalla mahdollisella tavalla hyödyntämään julkisen vallan toimenpiteitä energiaköyhyyden poistamisessa.
The EESC calls on the Commission to study the impact of own brand products on suppliers, competition, innovation and consumer choice.
ETSK kehottaa komissiota tarkastelemaan omien tuotemerkkien vaikutusta tavarantoimittajiin, kilpailuun innovointiin ja kuluttajien valinnan­mahdollisuuksiin.
The EESC calls on the Commission to study the impact of own brand products on suppliers, competition, innovation and consumer choice.
ETSK kehottaa komissiota tarkastelemaan omien tuotemerkkien vaikutusta tavarantoimittajiin, kilpailuun, innovointiin ja kuluttajien valinnan­mahdollisuuksiin.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices, better choice, higher quality, alternative products, etc.
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan kyseisten käytäntöjen vaikutusta ja ryhtymään toimiin varmistaakseen, että hankinnat ovat mahdollisia myös muissa jäsenvaltioissa, jotta kuluttajat voivat hyötyä alemmista hinnoista, paremmasta valikoimasta, korkeammasta laadusta, vaihtoehtoisista tuotteista yms.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices, better choice, higher quality, alternative products, etc. "
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan kyseisten käytäntöjen vaikutusta ja ryhtymään toimiin varmistaakseen, että hankinnat ovat mahdollisia myös muissa jäsenvaltioissa, jotta kuluttajat voivat hyötyä alemmista hinnoista, paremmasta valikoimasta, korkeammasta laadusta, vaihtoehtoisista tuotteista yms."
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices.
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan kyseisten käytäntöjen vaikutusta ja ryhtymään toimiin varmistaakseen, että hankinnat ovat mahdollisia myös muissa jäsenvaltioissa, jotta kuluttajat voivat hyötyä alemmista hinnoista.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices."
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan kyseisten käytäntöjen vaikutusta ja ryhtymään toimiin varmistaakseen, että hankinnat ovat mahdollisia myös muissa jäsenvaltioissa, jotta kuluttajat voivat hyötyä alemmista hinnoista."
The EESC calls on the Commission to study the implementation of the services directive and take appropriate measures with the Member States concerned.
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan palveludirektiivin täytäntöönpanoa ja ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin asianomaisten jäsenvaltioiden osalta.
The EESC calls on the Commission to study the implementation of the services directive and take appropriate measures with the Member States concerned."
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan palveludirektiivin täytäntöönpanoa ja ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin asianomaisten jäsenvaltioiden osalta."
The EESC calls on the Commission to submit an annual report to the European Parliament on the state of stocks.
ETSK kehottaa komissiota esittämään Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen varastojen tilanteesta.
The EESC calls on the Commission to support the dissemination of suitable high-quality learning materials via European networks.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota tukemaan soveltuvan korkeatasoisen opetusmateriaalin levittämistä eurooppalaisten verkkojen avulla.
The EESC calls on the Commission to support the monitoring of emerging new forms of victimisation for example cybercrime and assess what measures are needed to protect and support victims.
ETSK kehottaa komissiota tukemaan esimerkiksi tietoverkkorikollisuuden aiheuttamien uusien uhriksi joutumisen muotojen seurantaa ja arvioimaan uhrien suojelemiseksi ja tukemiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
The EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
ETSK kehotta komissiota tukemaan itsenäistä elinkeinonharjoittamista ja taitojen kehittämistä keinoina torjua kriisiä ja helpottaa ihmisten pääsemistä tai palaamista työmarkkinoille.
The EESC calls on the Commission to support the promotion of self-employment and workforce skills development as a means to tackle the crisis and enable people to re-enter the employment market.
ETSK kehottaa komissiota tukemaan itsenäistä elinkeinonharjoittamista ja työntekijöiden ammattitaidon kehittämistä keinoina torjua kriisiä ja mahdollistaa ihmisten palaaminen työmarkkinoille.
The EESC calls on the Commission to support these measures.
ETSK kehottaa komissiota tukemaan näitä toimenpiteitä.
The EESC calls on the Commission to take account of these concerns and to opt for a more tailored approach to regulation, as it is doing for example to make things easier for small and medium-sized issuers in a number of legislative proposals that are currently in the pipeline.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan nämä epäilykset huomioon ja valitsemaan sääntelyssä eriytetyn lähestymistavan, kuten komissio on tehnyt erilaisissa ajankohtaisissa säädösehdotuksissa esimerkiksi pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden hallintorasitteiden vähentämiseksi.
The EESC calls on the Commission to take account of these proposals in the planned communication.
ETSK kehottaakin komissiota ottamaan esitetyt ehdotukset huomioon suunnitteilla olevassa tiedonannossa.
The EESC calls on the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
ETSK kehottaa komissiota ryhtymään toimiin siirtohintojen osalta, sillä käytännössä ne ovat kuluttajilta kannettavaa piilevää veroa.
The EESC calls on the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
ETSK kehottaa komissiota ryhtymään toimiin siirtohintojen osalta, sillä ne ovat kuluttajilta kannettavaa piilevää veroa.
The EESC calls on the Commission to take appropriate initiatives within its competence to support the Member States in carrying this out.
ETSK kehottaa komissiota käynnistämään toimivaltuuksiensa puitteissa aloitteita jäsenvaltioiden tukemiseksi tässä tehtävässä.
The EESC calls on the Commission to take into due consideration the need to encourage stable standardisation, incorporating suggestions from operators and key stakeholders.
Komitea toivoo, että komissio suhtautuu vakavasti tarpeeseen edistää standardoinnin vakautta ja ottaa huomioon myös toimijoiden ja tärkeimpien sidosryhmien ehdotukset.
The EESC calls on the Commission to take measures to avoid conflicts of interest in the process of managing assets, as well as to restrict transactions when the client's best interest is not taken into account.
ETSK kehottaa komissiota toteuttamaan toimenpiteitä eturistiriitojen välttämiseksi omaisuudenhoitoprosessissa sekä liiketoimien rajoittamiseksi, jos asiakkaan etua ei ole otettu huomioon.
The EESC calls on the Commission to take measures to further designate SO2 emission control areas in the EU's sea basins."
ETSK kehottaa komissiota ryhtymään toimiin uusien rikkidioksidipäästöjen valvonta-alueiden luomiseksi EU:n merialueille."
The EESC calls on the Commission to take measures to further designate SO2  emission control areas in the EU's sea basins."
ETSK kehottaa komissiota ryhtymään toimiin uusien rikkidioksidipäästöjen valvonta-alueiden luomiseksi EU:n merialueille."
The EESC calls on the Commission to take specific measures in order to overcome these obstacles.
ETSK kehottaa komissiota ryhtymään erityisiin toimiin näiden esteiden ylittämiseksi.
The EESC calls on the Commission to take steps to bring together and improve the performance of "single-contact points", by improving links between existing tools11.
ETSK kehottaa komissiota ryhtymään toimiin keskitettyjen asiointipisteiden toiminnan yhtenäistämiseksi ja tehostamiseksi ja kehittämään nykyisten välineiden11 keskinäisiä yhteyksiä.
The EESC calls on the Commission to take steps to bring together and improve the performance of "single-contact points", by improving links between existing tools9.
ETSK kehottaa komissiota ryhtymään toimiin keskitettyjen asiointipisteiden toiminnan yhtenäistämiseksi ja tehostamiseksi ja kehittämään nykyisten välineiden9 keskinäisiä yhteyksiä.
The EESC calls on the Commission to take steps to encourage the incorporation of environmental sustainability issues into the various levels of existing social dialogue structures, particularly in sectoral dialogue and in European Works Councils.
Komitea kehottaa komissiota tukemaan ekologisesti kestävään kehitykseen liittyvien kysymysten sisällyttämistä nykyisiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun rakenteisiin eri tasoilla erityisesti alakohtaisissa neuvotteluissa ja eurooppalaisissa yritysneuvostoissa.
The EESC calls on the Commission to take steps to encourage the incorporation of environmental sustainability issues into the various levels of existing social dialogue structures, particularly in sectoral dialogue and in European Works Councils.
Komitea toivoo, että komissio edistää ympäristön kestävän kehityksen aiheiden sisällyttämistä eri tasoilla – etenkin alakohtaisella tasolla ja eurooppalaisissa yritysneuvostoissa – käytävään työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
The EESC calls on the Commission to take steps to encourage the incorporation of environmental sustainability issues into the various levels of existing social dialogue structures, particularly in sectoral dialogue and in European Works Councils.
Komitea toivoo, että komissio tekee aloitteita edistääkseen ympäristön kestävän kehityksen aiheiden sisällyttämistä eri tasoilla – etenkin alakohtaisella tasolla ja eurooppalaisissa yritysneuvostoissa – käytävän työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun rakenteisiin.
The EESC calls on the Commission to take steps to explain more clearly the existing links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
ETSK kehottaa komissiota selventämään vuoden 2013 jälkeisen YMP:n tavoitteiden, välineiden ja rahoitusvarojen keskinäisiä suhteita.
The EESC calls on the Commission to take stock of the situation on a yearly basis in order to:
ETSK pyytää, että Euroopan komissio esittäisi sille vuosittain tilannekatsauksen, jossa
The EESC calls on the Commission to take the initiative on this matter.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan johtavan roolin asiassa.
The EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organizations with certain common minimum requirements and with the rights they ought to have (e.g. right to be consulted, right to be heard).
ETSK kehottaa komissiota ryhtymään toimiin, jotta saataisiin aikaan joitakin kuluttajajärjestöjä koskevia vähimmäisvaatimuksia ja niille tunnustettavia oikeuksia, joista erityisesti mainittakoon oikeus tulla kuulluksi ja saada äänensä kuuluviin kuluttajien edustajina,
The EESC calls on the Commission to take the necessary steps to adapt all the regulations and treaties that extend the coordination of social security systems to the European Economic Area, Switzerland, Greenland and nationals of third countries as soon as possible.
ETSK kehottaa komissiota ryhtymään mahdollisimman pikaisesti tarvittaviin toimiin kaikkien niiden asetusten ja sopimusten mukauttamiseksi, jotka laajentavat sosiaaliturvajärjestelmien yhteen­sovittamisen koskemaan myös Euroopan talousaluetta, Sveitsiä, Grönlantia sekä kolmansien maiden kansalaisia.
The EESC calls on the Commission to take the necessary steps to further enhance the ETF Start-up Facility, since it is an essential instrument particularly for creating innovative SMEs and supporting high-risk business ventures.
ETSK kehottaa komissiota ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin pk-yritysten takausjärjestelmän vahvistamiseksi entisestään, koska kyseessä on välttämätön väline etenkin innovatiivisten pk‑yritysten kehittämiseksi sekä korkeariskisten yrityshankkeiden tukemiseksi.
The EESC calls on the Commission to take these differences into full consideration when establishing priority actions in its work plan.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan nämä erot täysimääräisesti huomioon työohjelmansa ensisijaisten toimenpiteiden määrittämisessä.
The EESC calls on the Commission to take these differences into full consideration when establishing priority actions in its work plan.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan nämä erot täysimääräisesti huomioon työohjelmansa ensisijaisten toimien määrittämisessä.
The EESC calls on the Commission to take this into account in its assessment and to create the appropriate indicators required.
ETSK kehottaakin komissiota ottamaan tämän huomioon analyyseissään ja luomaan tarvittavat asianmukaiset indikaattorit.
The EESC calls on the Commission to take this into account in its assessment and to create the appropriate indicators required.
ETSK kehottaakin komissiota ottamaan tämän huomioon analyyseissään ja luomaan tarvittavat asianmukaiset indikaattorit."
The EESC calls on the Commission to try to avoid complicated call guidance and give a chance to projects with high potential prepared by companies themselves, not by professional application writers.
ETSK kehottaa komissiota välttämään monimutkaista ohjeistusta hakumenettelyissä ja antamaan mahdollisuuden myös sellaisille erittäin lupaaville hankkeille, jotka ovat yritysten itsensä eivätkä hakemusten laatimiseen erikoistuneiden ammattilaisten valmistelemia.
The EESC calls on the Commission to undertake an in-depth study of the possibility of establishing a similar authority in the European legal system.
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan tarkkaan mahdollisuutta perustaa samanlainen viranomainen unionin järjestelmään.
The EESC calls on the Commission to urge Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs, employers' organisations and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
Komitea suosittaa, että komissio kannustaa jäsenvaltioita edistämään viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan välisiä kumppanuuksia, jotta mahdollisimman moni valtiovallasta riippumattoman organisaatio, työnantajajärjestö tai vapaaehtoisjärjestö osallistuisi elintarvikkeiden jakeluprosessiin.