natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate on a cost effective low carbon energy transition has been on the EU political agenda for several years.
Keskustelu kustannustehokkaasta siirtymisestä vähähiiliseen energiantuotantoon on ollut EU:n poliittisessa ohjelmassa jo vuosien ajan.
The debate on a research specific Tolerable Risk of Error (TRE) offers an opportunity in this respect.
Tutkimusrahoituspolitiikkaan soveltuvasta siedettävän virheriskin käsitteestä käytävä keskustelu tarjoaa tilaisuuden tähän.
The debate on basic research has so far essentially taken place within the scientific community, in the form of thinking about the need for a “Basic Research Fund” and a “European Research Council”.
Perustutkimuksesta käytävää keskustelua on tähän mennessä viety eteenpäin lähinnä tiedeyhteisössä.
The debate on budgetary policy at EU level needs to expand from its current focus on discipline towards a parallel emphasis on the contribution of public finances to growth and employment.
EU:n tasolla käytävää finanssipoliittista keskustelua on laajennettava niin, että nykyisin keskeisellä sijalla olevan budjettikurin ohella keskustelussa korostetaan myös julkisen talouden vaikutusta kasvuun ja työllisyyteen.
The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
Keskustelussa hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista (Carbon Capture and Storage, CCS) kuvastuvat jännitteet, jotka liittyvät kyseiseen poliittiseen aloitteeseen.
The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
Keskustelussa hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista (Carbon Capture and Storage, CCS) kuvastuvat jännitteet, jotka liittyvät tällaiseen poliittiseen aloitteeseen.
The debate on common issuance has evolved considerably since the launch of the euro.
Keskustelu yhteisestä liikkeeseenlaskusta on kiihtynyt huomattavasti euron käyttöönoton jälkeen.
The debate on current levels of social security and their operation is far from reconciling the divergent positions, but this in itself suggests an  approach more closely linked to the aims and instruments indicated in the White Paper.
Sosiaaliturvan tasosta ja toiminnasta käytävässä keskustelussa ollaan kaukana eri näkemysten yhdistämisestä, mikä tuntuu viittaavan lähestymistapaan, joka on sidoksissa valkoisen kirjan tavoitteisiin ja välineisiin.
The debate on current levels of social security and their operation is far from reconciling the divergent positions, but this in itself suggests an approach more closely linked to the aims and instruments indicated in the White Paper.
Sosiaaliturvan tasosta ja toiminnasta käytävässä keskustelussa ollaan kaukana eri näkemysten yhdistämisestä, mikä tuntuu viittaavan lähestymistapaan, joka on sidoksissa valkoisen kirjan tavoitteisiin ja välineisiin.
The debate on EU has just started in BiH.
EU-keskustelu on vasta alkanut Bosnia ja Hertsegovinassa.
The debate on full South African trade policy access to Lomé IV should be terminated.
Keskustelu Etelä-Afrikan täydestä kauppapoliittisesta pääsystä Lomé IV -sopimuksen piiriin olisi lopetettava.
The debate on governance must also incorporate the perspective of a multicultural society in which different cultures maintain dialogue with one another in an environment of sustainable economic and social development.
Hallintotapaa koskevaan keskusteluun tulee sisältyä myös näkemys monikulttuurisesta yhteiskunnasta, jossa erilaiset kulttuurit ovat vuorovaikutuksessa keskenään kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen puitteissa.
The debate on Home Affairs policies must be evidence-based.
Sisäpolitiikkaa koskevan keskustelun on perustuttava näyttöön.
The debate on how to improve the communication to consumers on animal welfare in livestock production has been running in the EU for several years, at least since the adoption in 2002 of the Community report on "Animal welfare legislation on farmed animals in Third Countries and the implications for the EU".
Keskustelua on käyty ainakin siitä lähtien, kun komissio antoi vuonna 2002 kertomuksen yhteisön ulkopuolisten maiden tuotantoeläinten hyvinvointia koskevasta lainsäädännöstä ja sen vaikutuksista EU:hun.
The debate on individual rights is focusing on individual pension rights for women.
Yksittäisistä oikeuksista käytävässä keskustelussa keskitytään tällä hetkellä naisten henkilökohtaiseen eläkeoikeuteen.
The debate on issues relating to social dialogue, social policy and employment in the framework of the CSF
Kansalaisyhteiskuntafoorumissa käytävä keskustelu työmarkkinaosapuolten vuoro­puheluun liittyvistä kysymyksistä sekä sosiaali- ja työllisyyspolitiikasta
The debate on long-term financing has been echoed at European and international level.
Pitkäaikaista rahoitusta koskevaa keskustelua on käyty sekä Euroopan että kansainvälisellä tasolla.
The debate on migrant and seasonal workers is becoming ever more important both at European level and in many Member States.
Siirto- ja kausityöläisyydestä käytävä keskustelu on yhä merkittävämpää sekä unionin tasolla että monissa jäsenvaltioissa.
The debate on own resources for the European Union is linked to the general debate on the future of integration, involving two possible scenarios: federalism and intergovernmentalism.
EU:n omista varoista käytävä keskustelu on sidoksissa yhdentymisen tulevaisuudesta käytävään yleiseen keskusteluun, jossa ovat edustettuina kaksi näkemystä, federalismi ja hallitustenvälisyys.
The debate on prices and costs
Keskustelu hinnoista ja kustannuksista
The debate on REACH, the Commission proposal for a new regulatory framework for chemicals moved on in Council (Environment and Competitiveness) and in Parliament.
Keskustelu komission ehdotuksesta REACH-järjestelmäksi eli uudeksi kemikaaleja koskevaksi lainsäädäntökehykseksi on edennyt neuvostossa (ympäristö ja kilpailukyky) ja parlamentissa.
The debate on renewable energy prices and costs
Keskustelu energian hinnoista ja kustannuksista
The debate on services of general interest suffers from a lack of clarity on terminology.
Yleishyödyllisistä palveluista käytävää keskustelua jarruttaa käsitteiden epätäsmällisyys.
The debate on simplification of the means of governance and better regulation has moved dramatically in the past year.
Keskustelu hallintomenettelyjen yksinkertaistamisesta ja lainsäädännön parantamisesta on edistynyt huimasti viime vuoden aikana.
The debate on simplification tends to focus on costs whereas the debate on relevance is concerned with the benefits of financial reporting and with particular users and their needs.
Yksinkertaistamista koskevalla keskustelulla on taipumus keskittyä kustannuksiin, kun taas merkitystä koskevassa keskustelussa olennaista ovat tilinpäätösraportoinnin hyödyt sekä yksittäiset käyttäjät ja heidän tarpeensa.
The debate on sources of funding for each action prompts the Commission to consider, for the implementation of national education policies open to the European dimension, the involvement of the participating countries in a spirit of partnership between European and national levels.
Avoin keskustelu toimintojen rahoituslähteistä kannustaa komissiota nostamaan esiin kysymyksen siitä, mikä on osallistujamaiden panos eurooppalaisittain suunnatun kansallisen koulutuspolitiikan toteuttamiseen näiden tasojen kumppanuuden hengessä.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless farmers can be guaranteed a minimum profitability and a fair price for their products.
Keskustelussa nuorille maataloustuottajille suunnattavista välineistä ja erityistoimista ei voida peitellä sitä, että maataloustoiminta Euroopassa supistuu, jos maataloustuottajille ei onnistusta takaamaan vähimmäiskannattavuutta ja oikeudenmukaista hintaa heidän tuotteistaan.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless if farmers can be guaranteed have no prospect of a minimum profitability and a fair price for their products, proportional to production costs.
Keskustelussa nuorille maataloustuottajille suunnattavista välineistä ja erityistoimista ei voida peitellä sitä, että maataloustoiminta Euroopassa supistuu, jos maataloustuottajille ei onnistusta takaamaan maataloustuottajien näköpiirissä ei ole vähimmäiskannattavuutta ja oikeudenmukaista hintaa heidän tuotteistaan eikä heidän tuotteidensa hinta ole oikeasuhtainen tuotantokustannusten kanssa.
The debate on standards under way within the OECD should continue, with the aim of reducing the burden of the tax and judicial authorities.
OECD:ssä standardeista käytävän keskustelun olisi pysyttävä avoimena, ja tavoitteena olisi oltava vero- ja oikeusviranomaisten kustannusten vähentäminen.
The debate on subsidiarity and proportionality will be further enriched by the role of national Parliaments introduced by the Lisbon Treaty.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta koskevaa keskustelua rikastaa jatkossa myös kansallisten parlamenttien rooli, joka perustuu Lissabonin sopimukseen.
The debate on the Communication will be closed in December 2000, in a Conference organised in Strasbourg by the French Presidency.
Tiedonantoa koskeva keskustelu päättyy vuoden 2000 joulukuussa Ranskan puheenjohtajakaudella Strasbourgissa järjestettävässä kokouksessa.
The debate on the Community’s role should rather be focussed on what form this role should take.
Yhteisön roolia koskevissa pohdinnoissa olisi pikemminkin paneuduttava siihen, miten tuon roolin olisi toteuduttava käytännössä.
The debate on the creation of a unified numbering/naming/addressing environment for Europe that would overcome currently diverse numbering arrangements, should be driven by an appreciation of the full cost to the economy if Europe fails to achieve an environment as efficient as that of its global competitors.
Nykyiset erilaiset numerointijärjestelyt korvaavan yhtenäisen numero-, nimi- ja osoitejärjestelmän toteuttamista Euroopassa olisi tarkasteltava ottamalla huomioon taloudelle aiheutuvat kokonaiskustannukset, jos Eurooppa ei onnistu luomaan yhtä tehokasta järjestelmää kuin sen maailmanlaajuiset kilpailijat.
The debate on the current state of play in the EU and the challenge involved in communicating Europe is set out in Appendix III.
Keskustelussa käsiteltiin Euroopan nykytilannetta ja Eurooppa-asioista tiedottamisen haastetta, ja keskustelu on käsillä olevan pöytäkirjan liitteenä III.
The debate on the degree of financial autonomy for the Union raises critical issues of principal and operational detail.
Unionin rahoituksellisen riippumattomuuden asteesta käytävä keskustelu herättää periaatteellisia ja käytännön toimintaa koskevia kriittisiä kysymyksiä.
The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
Keskustelu sademetsien hakkuista Amazonin alueella tai Indonesiassa on siksi erittäin tärkeää.
The debate on the effectiveness and quality of aid has led to the identification of a number of important elements, such as prioritisation, co-ordination, conditionality and ownership of policies, policy coherence and untying of aid, which are increasingly being taken into account by the EU and other major bilateral and multilateral donors.
Kehitysavun tehokkuudesta ja laadusta käydyn keskustelun perusteella on todettu useita tärkeitä näkökohtia, esimerkiksi priorisointi, koordinointi, politiikkojen ehdot ja kehitysapua saavan maan vastuun ottaminen politiikasta (ownership), eri politiikan lohkojen välinen yhteensopivuus ja apuun liittyvien ehtojen irrottaminen avunantajamaahan liittyvistä velvoitteista, joita EU ja muut keskeiset kahdenväliset ja monenväliset luotonantajat ottavat yhä enemmän huomioon.
The debate on the establishment of a European Prosecutor did not wait for the Green Paper before taking off.
Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta käytävä keskustelu lähti pontevasti liikkeelle jo ennen vihreää kirjaa.
The debate on the European Union's resources is essential.
Keskustelu Euroopan unionin resursseista on oleellista.
The debate on the financial participation of employees in profits and enterprise results – either directly through profit-sharing or indirectly through share-ownership – has recently gathered significant momentum across Europe.
Keskustelu työntekijöiden taloudellisesta osallistumisesta yritysten voittoihin ja tuloksiin – joko suoraan voitonjaon muodossa tai välillisesti osakeomistuksen kautta – on viime aikoina vauhdittunut huomattavasti kaikkialla Euroopassa.
The debate on the future of cohesion policy has just started and will continue in the coming years.
Tulevaa koheesiopolitiikkaa koskeva keskustelu on vasta käynnistynyt ja sitä jatketaan lähivuosina.
The debate on the future of Europe and the scope of the White Paper
Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta ja valkoisen kirjan tavoitteet
The debate on the future of Europe should include the debate on immigration (demographic trends and the problems faced by social protection systems have been mentioned many times in this respect, with emphasis on the fact that immigration might not be the answer, but might well be part of the answer).
Euroopan tulevaisuutta koskevaan keskusteluun on sisällytettävä keskustelu siirtolaisuudesta (tässä yhteydessä on useaan otteeseen viitattu väestökehitykseen ja sosiaaliturvajärjestelmiin liittyviin ongelmiin sekä korostettu sitä, että siirtolaisuus ei ole ratkaisu, mutta se voi muodostaa osan ratkaisusta).
The debate on the future of Europe was decided by the Nice European Council.
Euroopan tulevaisuutta koskevasta keskustelusta päätti Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto.
The debate on the future of Europe will therefore have to have two separate, but interactive, dimensions:
Euroopan unionin tulevaisuudesta käytävässä keskustelussa on siis oltava seuraavat kaksi erillistä mutta toisiinsa vaikuttavaa tasoa:
The debate on the future of the CAP is therefore open, irrespective of enlargement to the CEEC.
Keskustelu yhteisen maatalouspolitiikan kehittämisestä on siis avattu, liittyivätpä KIE-maat jäseniksi tai eivät.
The debate on the future of the CFP revealed more clearly not only the shortcomings and internal systemic weaknesses of the Common Fisheries Policy, such as poor enforcement, the lack of a multi-annual management perspective, fleet over-capacity and insufficient stakeholder involvement, but also the external challenges that the Community will need to address over the coming years resulting from new trends in world fisheries.
Tulevasta YKP:sta käydyssä keskustelussa tuli esiin selvästi yhteisen kalastuspolitiikan puutteiden ja sisäisten heikkouksien – huono täytäntöönpanon valvonta, monivuotisten kalastuksenhoitosuunnitelmien puuttuminen, laivaston liikakapasiteetti, alan toimijoiden riittämätön osallistuminen – lisäksi myös kalastusalalla muualla maailmassa esiintyvien uusien suuntausten tuomat ulkoiset haasteet, joihin yhteisön on vastattava tulevina vuosina.
The debate on the future of the EES can thus focus on the way the future guidelines will support the ambitions and objectives of the Lisbon strategy.
Näin työllisyysstrategian tulevaisuudesta käytävä keskustelu voidaan suunnata tuleviin työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin, mikä edistää Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
The debate on the future of the textiles and clothing industry in the enlarged European Union must not remain confined to the Commission.
Tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuutta laajentuneessa Euroopan unionissa koskeva keskustelu ei saa rajoittua komission sisäiseksi.
The debate on the Future of the Union comprises two separate but interactive dimensions that were defined in the Commission communication (COM/2001/178 final):
Euroopan unionin tulevaisuudesta käytävä keskustelu käsittää seuraavat kaksi erillistä mutta toisiinsa vaikuttavaa tasoa, jotka määriteltiin komission tiedonannossa (KOM(2001) 178 lopullinen):
The debate on the Green Paper has revealed differences of views and perspectives.
Vihreästä kirjasta käyty keskustelu toi esiin erilaisia mielipiteitä ja näkemyksiä.
The debate on the green paper has shown that there is a broad consensus on the need for improved transparency of port financing.
Vihreästä kirjasta käyty keskustelu on osoittanut, että yleisesti ollaan yhtä mieltä tarpeesta lisätä satamien rahoitukseen liittyvää avoimuutta.
The debate on the Green Paper has shown the need to develop a Europe-wide security of supply concept which alone will enable Europe to control its energy future.
Vihreästä kirjasta käydyssä keskustelussa tuli esiin tarve kehittää koko Euroopan mantereen kattava toimitusvarmuuden toimintamalli.
The debate on the Green Paper has strongly confirmed the importance of services of general interest as one of the pillars of the European model of society.
Keskustelu on selvästi vahvistanut yleishyödyllisten palvelujen merkityksen yhtenä Euroopan yhteiskuntamallin tukipilareista.
The debate on the green paper1
Vihreästä kirjasta käyty keskustelu1
The debate on the introduction of the decoupled single farm payment has highlighted a number of concerns that the Commission has addressed in its proposals.
Tuotantomääristä riippumattoman maatilan tulotuen käyttöönotosta käydyssä keskustelussa on tuotu esiin eräitä huolenaiheita, joita komissio on käsitellyt ehdotuksissaan.
The debate on the new Agenda will be further supported through a Conference on the main lessons to be learned from the evaluation of the policies and instruments of the 2000-2005 Social Policy Agenda.
Uutta ohjelmaa koskevien keskustelujen tueksi järjestetään konferenssi, jossa käsitellään vuosien 2000–2005 sosiaalipoliittisen ohjelman politiikan ja välineiden arvioinnista saatuja tärkeimpiä kokemuksia.
The debate on the next Multiannual Financial Framework for the period starting in 2021 should also focus on the objective of complete convergence through the equal distribution of direct support across the European Union during that period.
Seuraavaa monivuotista, vuonna 2021 alkavaa rahoituskehystä koskevassa keskustelussa olisi tarkasteltava tukitasojen täydellistä yhdenmukaistamista, jolloin suorat tuet jaetaan tasapuolisesti koko Euroopan unionissa.
The debate on the recognition is not always meaningful at the level of 27 Member States.
Koulutuksen tunnustamista koskeva keskustelu ei ole aina mielekästä, kun sitä käydään 27 jäsenvaltion kesken.
The debate on the reform of the CFP should provide a basis for a long-standing solution to this and other problems of certain Mediterranean fisheries.
YKP:n uudistuksesta käytävässä keskustelussa olisi päästävä pitkäaikaiseen ratkaisuun tässä asiassa sekä muissa tiettyjä Välimeren kalalajeja koskevissa ongelmissa.
The debate on the review focused on the future of the EU budget, and once again divided Member States, whose opinions were determined by their positions as net contributors or net beneficiaries.
Yhteisön talousarvion tulevaisuutta koskevassa keskustelussa, jota käytiin uudelleentarkastelun yhteydessä, jäsenvaltiot jakautuivat jälleen sen mukaan olivatko ne nettomaksajia vai nettosaajia.
The debate on the role of business in achieving sustainable development is gaining importance on the global stage.
Keskustelu liike-elämän asemasta kestävän kehityksen saavuttamisessa nousee maailmanlaajuisesti yhä tärkeämmälle sijalle.
The debate on the role of cooperatives has attracted renewed interest after the adoption by the Council in July 2003 of the legislation on the European Cooperative Society (ECS)1.
Keskustelu osuuskuntien roolista on virinnyt uudelleen neuvoston annettua heinäkuussa 2003 eurooppaosuuskuntaa koskevia säädöksiä1.
The debate on the shadow economy has specific political, economic and social relevance, over and above the repercussions on economic policy.
Harmaasta taloudesta käytävällä keskustelulla on kiistatta poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista merkitystä ja myös vaikutusta talouspolitiikkaan.
The debate on the Single Market must be less ideological.
Yhtenäismarkkinoista käytävän keskustelun on oltava vähemmän ideologista kuin nykyään.
The debate on the social dimension and its criteria and indicators has only just begun.
Keskustelu sosiaalisesta ulottuvuudesta, sen arviointiperusteista ja osoittimista on vasta käynnistynyt.
The debate on the use or development of nuclear power is a significant distraction to resolving the immediate and urgent need to deal with the accumulating problem of radioactive waste, especially as the current and ongoing decommissioning programmes for nuclear power stations will contribute to the scale of the problem.
Ydinvoiman käytöstä tai kehittämisestä käytävä keskustelu varastaa huomiota välittömältä ja kiireelliseltä tarpeelta ratkaista radioaktiivisen jätteen kasvava ongelma, erityisesti kun nykyiset ja tulevat ydinvoimaloiden käytöstäpoisto-ohjelmat laajentavat ongelmaa entisestään.
The debate on these proposals took place under conditions that were rather different from today’s.
Näistä ehdotuksista keskusteltiin olosuhteissa, jotka olivat melko erilaiset nykypäivän olosuhteisiin verrattuna.
The debate on these questions is far from over.
Keskustelu näistä kysymyksistä ei suinkaan ole ohi.
The debate on these services was often approached from the point of view of risk (to health, safety and the environment), of national strategic natural resources policies or of market liberalisation processes, for example in the energy sector.
Usein keskustelua on käyty riskeistä (terveydelle, turvallisuudelle tai ympäristölle), jotka liittyvät kansallisia luonnonvaroja koskeviin strategisiin politiikkoihin tai markkinoiden vapauttamisprosesseihin esimerkiksi energia-alalla.
The debate on this Communication also contributed to the preparation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
Tiedonannosta käydystä keskustelusta saatiin aineksia myös seitsemättä puiteohjelmaa koskevan ehdotuksen valmistelua varten.
The debate on this issue brought together the various stakeholders: national and international operators, Member States' representatives, and the social partners.
Keskusteluun osallistuivat eri sidosryhmät (alan kansalliset ja kansainväliset toimijat, jäsenvaltioiden edustajat, työmarkkinaosapuolet).
The debate on this point is foreseen to continue after lunch, depending on the number of amendments.
Keskustelu tästä kohdasta jatkunee lounaan jälkeen muutosehdotusten lukumäärästä riippuen.
The debate on tourism accommodation safety has revolved until now mainly around fire safety issues.
Majoituspalvelujen turvallisuudesta käytävässä keskustelussa on tähän asti käsitelty pääasiassa paloturvallisuuteen liittyviä seikkoja.
The debate ought therefore to cover the selection and organisation of content and knowledge at European level.
Näin ollen on käynnistettävä keskustelu myös sisällön valinnasta sekä sisällön ja tiedon organisoinnista Euroopan tasolla.
The debate over BSS band re-planning has shown already at this stage that it is necessary to reflect, within the Community legislation on the provision of television broadcasting activities, on how to allocate spectrum and orbital resources in Europe in conjunction with the obligations resulting from WRC.
BSS-taajuuksien uudelleenjärjestelystä käyty keskustelu on jo nyt osoittanut, että televisiotoimintaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä olisi pohdittava, kuinka taajuuksia ja kiertorataresursseja annetaan Euroopassa suhteessa WRC:stä aiheutuviin velvoitteisiin.
The debate over the Maastricht Treaty showed that the people of Europe no longer unreservedly accept the EU.
Maastrichtin sopimuksesta käyty keskustelu osoitti, että eurooppalaiset eivät enää varauksetta hyväksy EU:ta.
The debate over, the Bureau authorised the following requests:
Tämän jälkeen työvaliokunta hyväksyi seuraavat esitykset:
The debate recently launched by the Commission in its communication on undeclared work8 should make a significant contribution to pointing up potential areas for action.
Mahdollisia toiminta-alueita voitaisiin löytää keskustelussa, jota komissio ehdottaa aloitettavaksi hiljattain julkaisemassaan tiedonannossa "pimeästä työstä"8.