natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
ETSK suosittaa, että komissio tukee ILO:n asiantuntijakokouksia toimintalinjojen kehittämiseksi lippu- ja satamavaltioiden suorittamaa valvontaa varten.
The EESC misses more detailed information on how to guarantee transparency of the authorisation procedure as the Committee considers it insufficient just to publish the opinion of the EFSA.
ETSK haluaisi saada yksityiskohtaisempaa tietoa siitä, miten hyväksyntämenettelyn avoimuus voidaan taata, sillä komitean mielestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon pelkkä julkaiseminen ei riitä.
The EESC misses some clear indication on how the Commission intends to involve representatives of relevant stakeholders in the application procedures.
ETSK kaipaa selvempiä tietoja siitä, millä tavoin komissio aikoo ottaa kaikkien kiinnostuneiden osapuolten edustajat mukaan hakumenettelyihin.
The EESC moreover calls the Member States for part of the tax revenues gathered to be channelled to funding the prevention and treatment of compulsive gambling and the occupational and ongoing training of employees in the sector.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita myös kanavoimaan osan veronkannon kautta kerätyistä tuloista pelihimon ehkäisy- ja parantamishoitoihin sekä alan työntekijöiden ammatilliseen ja jatkokoulutukseen.
The EESC moreover calls the Member States for part of the tax revenues gathered to be channelled to funding the prevention and treatment of compulsive gambling and the occupational and ongoing training of employees in the sector.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita myös kanavoimaan osan veronkannon kautta kerätyistä tuloista pelihimon ehkäisy- ja parantamishoitoihin sekä toimialan työntekijöiden ammatilliseen ja jatkokoulutukseen.
The EESC moreover considers that the Commission should continue to monitor closely the ongoing social and economy situation in Turkey at every step of the negotiations.
ETSK katsoo lisäksi, että komission tulee seurata edelleenkin tiivisti Turkin sosiaalista ja taloudellista tilannetta neuvottelujen kaikissa vaiheissa.
The EESC most recently adopted an opinion on EU own resources in 2012.
Viimeksi ETSK antoi lausunnon EU:n omista varoista vuonna 2012.
The EESC mostly has in mind the e-Justice portal project for a lawyers' search engine and the e-Codex project to make national e-justice systems interoperable.
Komitea viittaa erityisesti hankkeeseen, jossa kehitellään eJustice-portaaliin hakukonetta asianajajan löytämiseksi, ja CODEX-hankkeeseen, jonka tarkoituksena on tehdä kansallisista sähköisen oikeuden järjestelmistä yhteentoimivia.
The EESC must analyse and, on its own initiative, adapt its work to the new situation.
ETSK:n tulee analysoida uusi tilanne ja mukauttaa työskentelynsä siihen.
The EESC must be involved in the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
ETSK:n on oltava mukana komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston avoimesta ja turvallisesta Euroopasta järjestämissä keskusteluissa.
The EESC must continue to support local ESCs where they exist and maintain contact with independent, democratic civil society organisations, both old and new.
ETSK:n on tuettava demokraattisten maiden sosiaali- ja talousneuvostoja siellä, missä ne ovat olemassa, ja pidettävä yllä yhteyksiä uusiin ja vanhoihin kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin, jotka ovat riippumattomia ja demokraattisia.
The EESC must continue to support the European Training Foundation in providing training programmes for new civil society leaders, including trade unions and employers.
ETSK:n on edelleen tuettava Euroopan koulutussäätiön toimia koulutusohjelmien tarjoamiseksi kansalaisyhteiskunnan uusille johtajille, ammattiliitot ja työnantajajärjestöt mukaan luettuina.
The EESC must distance itself from intolerant websites and criticise political proposals that were detached from democratic principles, wherever they occurred.
ETSK:n on pidettävä etäisyyttä suvaitsemattomiin internetsivustoihin ja kritisoitava kaikkia poliittisia ehdotuksia, jotka eivät vastaa demokraattisia periaatteita.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
"ETSK:n tulee hoitaa oma roolinsa ja antaa oma panoksensa unionin ulkopolitiikan määrittelyyn ja toteuttamiseen.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
ETSK:n tulee hoitaa oma roolinsa ja antaa oma panoksensa unionin ulkopolitiikan määrittelyyn ja toteuttamiseen.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
ETSK:n tulee hoitaa oma roolinsa ja antaa oma panoksensa unionin ulkopolitiikan määrittelyyn ja toteuttamiseen:
The EESC must make an annual contribution on what is the most important economic policy question of the year in order to influence Commission recommendations.
ETSK:n tulee antaa oma vuotuinen panoksensa tähän vuoden tärkeimpään talouspoliittiseen asiakokonaisuuteen vaikuttaakseen komission suosituksiin.
The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.
ETSK:n on seurattava tarkkaan kaikkia näkökohtia, jotka liittyvät transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta käytäviin neuvotteluihin.
The EESC must not sweep this question under the carpet.
Tätä kysymystä ei saa lakaista maton alle.
The EESC must play a role in this process.
Komitean on osallistuttava tähän prosessiin.
The EESC must play an active role in this respect.
ETSK:n on toimittava tässä aktiivisessa roolissa.
The EESC must point out that the instruments used to achieve the objectives of the review would not be not suited to the particular situation of agriculture and livestock farming in the outermost regions.
ETSK toteaa, etteivät uudistuksen tavoitteiden saavuttamiseksi käytetyt välineet vastaisi erittäin syrjäisten alueiden maatalouden eivätkä karjankasvatuksen erityistilannetta.
The EESC must point to the significant danger that would result from inadequate dissemination of the sector's scientific and technical information.
ETSK korostaa, että ydinenergia-alan tieteellisen ja teknisen tiedon riittämättömästä levityksestä saattaa aiheutua vaaraa.
The EESC must stress the need for an integrated approach to enhanced environmental sustainability in road transport.
ETSK korostaa jälleen kerran, että tarvitaan integroitua lähestymistapaa, jotta maantieliikenteessä edistetään ympäristön kestävää kehitystä.
The EESC must support local Economic and Social Councils (ESCs) in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
ETSK:n on tuettava demokraattisten maiden sosiaali- ja talousneuvostoja siellä, missä ne ovat olemassa, ja pidettävä yllä yhteyksiä riippumattomaan ja demokraattiseen kansalaisyhteiskuntaan.
The EESC must support local ESCs in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
ETSK:n on tuettava demokraattisten maiden sosiaali- ja talousneuvostoja siellä, missä ne ovat olemassa, ja pidettävä yllä yhteyksiä riippumattomaan ja demokraattiseen kansalaisyhteiskuntaan.
The EESC must take the position that it will only have formal, institutional relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
ETSK:n on tuotava selvästi esiin, että se asettaa etusijalle suhteet niiden maiden edustajien kanssa, jotka ovat käynnistäneet ja vakiinnuttaneet demokraattiset, sosiaaliset ja taloudelliset uudistustoimet.
The EESC must therefore make an effort to put the strategic approach back into cohesion policy by making concrete suggestions and proposals; more importantly, it must ensure that these are taken up.
ETSK:n onkin ponnisteltava, jotta yhteenkuuluvuuteen palautetaan strateginen lähestymistapa, ja esitettävä konkreettisia ehdotuksia ja suosituksia.
The EESC must therefore reiterate its support for the proposed general regulation on data protection5, as expressed in its opinion of 23 May 20126.
Näin ollen ETSK toistaa tukevansa yleistä tietosuoja-asetusta koskevaa ehdotusta5 23. toukokuuta 2012 antamassaan lausunnossa6 esitetyllä tavalla.
The EESC must therefore unreservedly endorse the exercise initiated by the Commission in this proposal, as this is an area where simplification will benefit everyone: businesses, workers, consumers and the public at large but also and in particular judges, lawyers, solicitors and generally speaking anyone whose profession entails the application of company law.
ETSK kannattaakin täysin varauksetta tätä komission aloittamaa hanketta ja ehdotusta, varsinkin kun tällä alalla tehtävä yksinkertaistaminen hyödyttää kaikkia: yrityksiä, työntekijöitä, kuluttajia ja kansalaisia yleensä mutta myös ja erityisesti tuomareita, asianajajia, notaareja ja yleisesti kaikkia ammatikseen yhtiöoikeutta soveltavia henkilöitä.
The EESC must underscore the need to support the sector's vitality.
On tärkeää, että ETSK korostaa tarvetta tukea alan dynamiikkaa.
The EESC needs to be critical but at the same it must get the balance right.
ETSK:n tulee olla kriittinen, mutta sen on samanaikaisesti saavutettava oikea tasapaino.
The EESC needs to modernise its working methods and processes in order to meet the challenges of the changes within the EU.
ETSK:n on uudenaikaistettava työskentelymenetelmiään ja -prosessejaan vastatakseen EU:n muutoksista syntyviin haasteisiin.
The EESC needs to point out progress and problems and insist on a dialogue with the Chinese government and the Chinese ESC.
ETSK:n on tuotava esiin saavutukset ja ongelmat ja painotettava vuoropuhelua Kiinan hallituksen ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence10.
ETSK:n on esitettävä kantansa muille unionin toimielimille ja toimittava sen mukaisesti.10
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence9.
ETSK:n on esitettävä kantansa muille unionin toimielimille ja toimittava sen mukaisesti.9
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, energy and communications, as well as gambling.
ETSK katsoo, että tähän tavoitteeseen tulee pyrkiä ja että yhtiöiden ja julkisen sektorin väliset suhteet on tehtävä tiettäväksi liikenne-, energia- ja televiestintäverkkoihin sekä rahapelitoimintaan liittyvissä liiketoimissa.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water energy and communications, as well as gambling.
ETSK katsoo, että tähän tavoitteeseen tulee pyrkiä ja että yhtiöiden ja julkisen sektorin väliset suhteet on tehtävä tiettäväksi liikenne-, vesi-, energia- ja televiestintäverkkoihin sekä rahapelitoimintaan liittyvissä liiketoimissa.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water, energy and communications, as well as gambling.
ETSK katsoo, että tähän tavoitteeseen tulee pyrkiä ja että yhtiöiden ja julkisen sektorin väliset suhteet on tehtävä tiettäväksi liikenne-, vesi-, energia- ja televiestintäverkkoihin sekä rahapelitoimintaan liittyvissä liiketoimissa.
The EESC nevertheless believes that it should at least be necessary to guarantee confirmation of the budget quota already allocated by the EU to the CAP at this stage.
ETSK:n mielestä olisi kuitenkin saatava takeet siitä, että EU:n talousarviossa varataan YMP:lle vähintään sama osuus kuin tähänkin mennessä.
The EESC nevertheless believes that sanctions have to be balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt but the EESC notes that as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
ETSK toteaa, ettei edelleenkään ole olemassa virallista mekanismia, jonka mukaan julkistalouden maksukyvyttömyyttä käsiteltäisiin.
The EESC nevertheless calls on the Commission to give further thought to the suitability of extending the sphere of application of measures for representing collective interests, namely those of consumers.
ETSK kehottaa komissiota kuitenkin harkitsemaan uudelleen yhteisten, erityisesti kuluttajien etujen edustamista koskevan soveltamisalan laajentamisen tarkoituksenmukaisuutta.
The EESC nevertheless considers it essential to introduce stricter controls on products on sale to check that the characteristics of the product actually correspond to those shown on the label.
ETSK:n mielestä on kuitenkin tärkeää vahvistaa myynnissä olevien tuotteiden todentavaa valvontaa sen tarkistamiseksi, vastaavatko tuotteen ominaisuudet tosiasiassa merkinnässä ilmoitettuja ominaisuuksia.
The EESC nevertheless considers it necessary to create a separate budget (funding channel) to facilitate the strategy's implementation, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
ETSK:n mielestä on kuitenkin tarpeen luoda erillinen budjetti (rahoituskanava) edistämään strategian täytäntöönpanoa, muuten strategia jää vain poliittiseksi lausunnoksi eikä täytä tavoitteitaan.
The EESC nevertheless considers that a number of important aspects have been neglected or not discussed in sufficient detail and should, therefore, be improved.
ETSK katsoo kuitenkin, että monia merkittäviä näkökohtia on jätetty huomiotta tai niitä ei ole käsitelty riittävän yksityiskohtaisesti, ja niihin olisi siksi syytä paneutua tarkemmin.
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
ETSK katsoo kuitenkin, että ehdotetut yhdeksän tai 12 tunnin aikarajat ovat liian pitkiä ja kehottaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiään, jotta lentoyhtiöitä kannustettaisiin ryhtymään tarvittaviin toimiin käytännössä jo huomattavasti lyhyempien odotusaikojen yhteydessä.
The EESC nevertheless feels there are difficulties, shortcomings and new challenges that need to be resolved.
ETSK katsoo kuitenkin, että on ongelmia, puutteita ja uusia haasteita, joihin on löydettävä ratkaisu.
The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
"ETSK pohtii kuitenkin kaavailtujen seuraamusten puhtaasti "hallinnollista" luonnetta ja pelkää, että ehdotettujen hallinnollisten seuraamusten ankaruus kyseenalaistetaan oikeusnormien hierarkian ja rikosoikeudellisten seuraamuksien suhteellisuuden perusteella.
The EESC nevertheless hopes that the Commission will take swift action to:
ETSK toivoo kuitenkin, että komissio
The EESC nevertheless points out that the concept of entrepreneurship is present in various sectors of society and at different stages in people's lives.
ETSK muistuttaa kuitenkin, että yrittäjyyden käsite kattaa erilaisia tilanteita yhteiskunnan eri alojen ja kansalaisten eri elämänvaiheiden mukaan.
The EESC nevertheless recommends that the draft directive include, if only on a trial basis, specific analyses of the following areas that are not yet fully understood:
ETSK suosittaa kuitenkin, että komissio lisäisi ehdotukseensa – vaikka vain kokeilumielessä – seuraavia vielä vähän tutkittuja aloja koskevia erityisiä analyyseja:
The EESC nevertheless regrets that the Commission proposal has not been accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the sector.
ETSK pahoittelee kuitenkin sitä, ettei komission ehdotuksen yhteydessä ole arvioitu uusien toimenpiteiden vaikutuksia alan työllisyyteen ja työoloihin.
The EESC nevertheless regrets that the scope of the Commission's proposals is concentrated primarily on the fiscal obstacles to companies' cross-border activities, whereas tax disparities affect all companies, especially small ones.
ETSK pahoittelee kuitenkin, että komission ehdotusten soveltamisalana on pääasiassa yritysten rajat ylittävän toiminnan veroesteet, vaikka verotuksen erot koskettavat kaikkia yrityksiä, etenkin pienyrityksiä.
The EESC nevertheless still sees problems, in particular relating to mergers of large companies, owing to the diversity of shareholders, most of whom are investors.
"Komitea panee kuitenkin merkille, että etenkin suuryhtiöiden sulautumiset ovat ongelmallisia, koska enimmäkseen sijoittajista koostuva osakaspohja on heterogeeninen.
The EESC nevertheless stresses the importance to monitor the effectiveness of the proposal taking into account the fact that some smaller Member States lack expertise and/or resources in the field of accident investigation.
ETSK korostaa kuitenkin, että on tärkeää seurata ehdotuksen toimivuutta ja ottaa huomioon se tosiasia, että joillakin pienillä jäsenvaltioilla on vähän kokemusta ja/tai resursseja onnettomuustutkinnan alalla.
The EESC nevertheless suggests updating this study in order to obtain more reliable data on the effects of the proposed NOx limit on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
ETSK ehdottaa kuitenkin, että kyseistä tutkimusta ajantasaistetaan, jotta käytettävissä olisi entistä luotettavampia tietoja typen oksidien ehdotettujen päästörajojen vaikutuksesta polttoainekulutukseen ja näin ollen hiilidioksidipäästöihin.
The EESC nevertheless urges the countries of the Baltic Sea region to develop a joint monitoring and information exchange system to further promote maritime safety.
ETSK kannustaa Itämeren alueen maita kuitenkin yhteisten valvonta- ja tiedonvaihtojärjestelmien kehittämiseen meriturvallisuuden lisäämiseksi.
The EESC nevertheless welcomes the fact that EU-ASEAN trade negotiations are setting more ambitious targets than other trade agreements concluded with ASEAN, especially for labour and environmental standards, and social dialogue3.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että EU:n ja Aseanin kauppaneuvotteluissa asetetaan muihin Aseanin allekirjoittamiin kauppasopimuksiin nähden kunnianhimoisempia tavoitteita etenkin työ- ja ympäristöstandardien sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun osalta3.
The EESC nevertheless wonders whether charging equipment at the industrial site would not provide better reliability guarantees since it is carried out with specifically adapted material and by specifically trained staff.
ETSK pohtii kuitenkin, onko luotettavuus suurempi teollisuuslaitoksessa tapahtuvassa täyttämisessä, koska siinä käytetään tätä tarkoitusta varten suunniteltua laitteistoa ja henkilökunta on saanut erityiskoulutuksen tehtävää varten.
The EESC nonetheless acknowledges that public opinion associates production with consumption.
ETSK tunnustaa kuitenkin, että suuri yleisö yhdistää mielessään tuotannon ja kulutuksen.
The EESC nonetheless feels that two three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
"ETSK katsoo kuitenkin, että näitä kymmentä oikeutta tulisi täydentää seuraavilla kahdella kolmella oikeudella:
The EESC nonetheless holds the view that the sine qua non of seeking such harmonisation is that consumer protection must be provided at the highest level in line with technological developments, scientific knowledge and the cultural models of the time.
Tällaiseen yhtenäistämiseen turvauduttaessa on ETSK:n mielestä kuitenkin ehdottomasti edellytettävä, että kuluttajia suojellaan kaikkein korkeimmalla tasolla, johon tekniikan kehitys, tieteelliset tiedot ja vallitsevat kulttuurimallit antavat mahdollisuuden.
The EESC nonetheless regrets that the Council was unable to agree on the European Commission's proposal for a directive to rationalise and simplify the system.
ETSK pahoittelee kuitenkin, ettei neuvosto ole päässyt sopuun Euroopan komission ehdottamasta direktiivistä, joka koskee järjestelmän yksinkertaistamista ja järkiperäistämistä.
The EESC nonetheless regrets that the Council was unable to agree on the European Commission’s proposal for a directive to simplify and rationalise the system.
ETSK pahoittelee kuitenkin sitä, ettei neuvosto ole kyennyt pääsemään yhteisymmärrykseen Euroopan komission ehdottamasta direktiivistä, jolla pyritään yksinkertaistamaan ja rationalisoimaan koko järjestelmää.
The EESC not only considers that such a study can no longer be postponed, it also believes that it would be particularly effective in safeguarding public health, which is a primary asset.
ETSK katsoo, että kyseisen analyysin tekemistä ei enää voida siirtää ja että se on erityisen hyödyllinen varmistettaessa kansalaisten terveyden kaltainen perusasia.
The EESC not only supports this view, but asks that all the appropriate consequences be drawn from it and that the Union's methods of financial intervention be thoroughly reformed.
ETSK yhtyy komission näkökantaan ja kehottaa noudattamaan sitä tarkoin sekä ryhtymään toden teolla uudistamaan unionin rahoitustoimien muotoja.
The EESC not only supports this view, but asks that all the appropriate consequences be drawn from it and that the Union's methods of financial intervention be thoroughly reformed.
ETSK yhtyy komission näkökantaan ja kehottaa noudattamaan sitä tarkoin sekä ryhtymään todenteolla uudistamaan unionin rahoitustoimien muotoja.
The EESC notably:
ETSK etenkin
The EESC note the fact that the rail current situation in the rail sector is not optimal and that there is a urgent need for market reforms.
ETSK huomauttaa, että rautateiden nykytilanne ei ole optimaalinen ja että markkinoita on uudistettava pikaisesti.
The EESC note the fact that the rail current situation in the rail sector is not optimal and that there is an urgent need for market reforms.
ETSK huomauttaa, että rautateiden nykytilanne ei ole optimaalinen ja että markkinoita on uudistettava pikaisesti.
The EESC noted earlier that contracting entities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
ETSK on jo suosittanut, että hankintaviranomaiset olisi velvoitettava pyytämään selitystä hintatarjoukseen, jos tarjouksessa olevat hinnat ovat huomattavasti alhaisemmat kuin muiden tarjoajien pyytämät hinnat.
The EESC notes and approves acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
"ETSK panee merkille ja hyväksyy komission aikomuksen viedä eteenpäin toiminnallisiin ilmatilan lohkoihin liittyviä, jäsenvaltioita vastaan käynnistettyjä rikkomusmenettelyitä erityisesti niiden tapausten osalta, joissa uudistumiskehitystä ei selkeästi ilmene seuraavien kuukausien aikana.
The EESC notes and approves the Commission’s reasons for abolishing the present derogation for Greece.
ETSK panee merkille ja hyväksyy komission perustelut Kreikalle myönnetyn poikkeusluvan poistamiseksi.
The EESC notes and supports the initial list of priority substances and standards included in the present proposal.
ETSK panee merkille tarkasteltavana olevan ehdotuksen liitteenä olevan ensisijaisten aineiden ja normien alustavan luettelon ja kannattaa sitä.