natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
Viraston mukanaolo on keskeinen edellytys sille, että siirtoverkonhaltijoiden välinen yhteistyö tapahtuu tehokkaalla ja avoimella tavalla sisämarkkinoiden hyödyksi.
The involvement of the Agency will be the key to ensuring that cooperation among transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way to the benefit of the internal market.
Viraston mukanaolo on keskeinen edellytys sille, että siirtoverkonhaltijoiden yhteistyö sujuu tehokkaalla ja avoimella tavalla sisämarkkinoiden hyödyksi.
The involvement of the applicant countries
Ehdokasmaiden ottaminen mukaan
The involvement of the authorities has helped the programme to gain political importance and visibility, as well as have a more direct influence on national youth policy and systems.
Viranomaisten osallistuminen on antanut ohjelmalle poliittista merkitystä ja parempaa näkyvyyttä ja on mahdollistanut suoremman vaikuttamisen kansallisiin nuorisoalan järjestelmiin ja politiikkoihin.
The involvement of the citizens in a new spirit of collective action, in new participatory culture and civil society building.
Kansalaiset voivat uudessa hengessä osallistua yhteisiin toimiin, uuteen osallistuvaan kulttuuriin ja kansalaisyhteiskunnan rakentamiseen.
The involvement of the Commission in operational matters pertaining to control and inspection is not compatible with its task of controlling and evaluating the application of the rules of the CFP by Member States in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No. 2371/2002.
Komission osallistuminen valvontaa ja tarkastuksia koskeviin operatiivisiin toimiin ei ole yhteensopivaa sille kuuluvan tehtävän kanssa, joka on valvoa ja arvioida asetuksen (EY) N:o 2371/2002 27 artiklan mukaisesti sitä, miten jäsenvaltiot soveltavat YKP:n sääntöjä.
The involvement of the Commission in the above frameworks of cooperation will be constrained by the resources available within the current EU financial perspectives that run until 2006.
Komission osallistumista edellä mainittuihin yhteistyömuotoihin rajoittaa vain resurssien saatavuus EU:n nykyisten, vuoteen 2006 ulottuvien rahoitusnäkymien puitteissa.
The involvement of the Commission will consist only in verifying whether the resulting work plans comply with the Member States' obligations and whether the coverage is sufficient.
Komission tehtävänä on vain tarkistaa, ovatko työsuunnitelmat jäsenvaltioiden velvollisuuksien mukaiset ja riittävän kattavat.
The involvement of the Committee in the creation of a "living democracy" is a key aim of the programme set out for the next two years from October 2000 by the President of the Committee.
Komitean puheenjohtajan lokakuussa 2000 käynnistämän kaksivuotisen ohjelman päätavoitteena on komitean osallistuminen "osallistuvan demokratian" luomiseen.
The involvement of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), created by Regulation 2099/2002 of 5 November 2002, will facilitate, inter alia, the updating of the Regulation in the event of any amendment of the Athens Convention 2002 at international level.
Apu, jota 5. marraskuuta 2002 annetulla asetuksella 2099/2002 perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea) antaa komissiolle, helpottaa muun muassa asetuksen päivittämistä siinä tapauksessa, että vuoden 2002 Ateenan yleissopimukseen tehdään muutoksia kansainvälisellä tasolla.
The involvement of the community (in many cases the local community) is a necessary and unique feature of the application of alternative sanctions.
Paikallisyhteisön osallisuus on vaihtoehtoisten rangaistusten täytäntöönpanossa välttämätön ja perusluonteinen tekijä.
The involvement of the Community in the forestry strategy is viewed as beneficial to rural development measures, protecting forests from air pollution and forest fires, the development of information and communication systems on forestry, research and development, and development cooperation, inter alia.
maaseudun kehittämiseen tähtäävässä toiminnassa, metsien suojelussa ilmansaasteilta ja metsäpaloilta, metsätalouden tieto- ja viestintäjärjestelmän kehittämisessä, tutkimus- ja kehitystyössä sekä kehitysyhteistyössä.
The involvement of the Community in the forestry strategy is viewed as beneficial to rural development measures, protecting forests from air pollution and forest fires, the development of information and communication systems on forestry, research and development, and development cooperation, inter alia.
maaseudun kehittämiseen tähtäävässä toiminnassa, metsien suojelussa ilman­saasteilta ja metsäpaloilta, metsätalouden tieto- ja viestintäjärjestelmän kehittämisessä, tutkimus- ja kehitystyössä sekä kehitysyhteistyössä.
The involvement of the Community will make sure that needs of the singular Member states are properly considered and interpreted.
Yhteisön mukanaololla varmistetaan, että yksittäisten jäsenvaltioiden tarpeet otetaan huomioon ja tulkitaan asianmukaisesti.
The involvement of the consumer enforcement bodies is more significant in elaborating these codes.
Kuluttaja-asioiden täytäntöönpanosta vastaavien elinten osallistuminen on merkittävää näiden sääntöjen laatimisessa.
The involvement of the EASO should also foster coherence in implementation across the Union.
Turvapaikkaviraston osallistumisella on tarkoitus myös yhtenäistää säännösten täytäntöönpanoa unionissa.
the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels;
olisi taattava talouden toimijoiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen osallistuminen kaikilla tasoilla.
The involvement of the EEA in drawing up the costly environmental impact analyses may however reduce the total costs of the scheme.
EEA:n ottaminen mukaan kalliiden ympäristövaikutusarviontien tekemiseen voisi kuitenkin alentaa järjestelmän kokonaiskustannuksia.
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils (ATN), and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
ETSK:n mukanaolo edisti sitä, että foorumin tapahtumiin osallistuivat Atlantin alueiden kansalaisyhteiskunta ja Atlantin alueen talous- ja sosiaalineuvostojen kansainvälinen verkosto sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita.
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the ATN7, and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
ETSK:n mukanaolo edisti sitä, että foorumin tapahtumiin osallistuivat Atlantin alueiden kansalaisyhteiskunta ja Atlantin alueen kansainvälinen verkosto7 sekä taloudellisia ja yhteiskunnallisia toimijoita.
The involvement of the EIF, which is implementing other programmes in parallel, takes advantage of its expertise and surely has a synergetic effect.
Muita ohjelmia rinnakkain toteuttavan EIR:n osallistuminen tuo mukanaan asiantuntemusta ja sillä on varmasti synergiavaikutusta.
The involvement of the EU Delegations is probably the area where there has been the most improvement over the last years.
Viime vuosina on todennäköisesti onnistuttu parhaiten juuri EU:n edustustojen saamisessa mukaan toimintaan.
the involvement of the EU in an increasing number of areas,
EU:n toiminta yhä useammilla aloilla
The involvement of the EU in PRIMA is also likely to strengthen Europe's visibility and global responsibility, in the spirit of the EU Neighbourhood Policy, which encourages differentiation and greater mutual ownership with neighbourhood partners.
EU:n osallistuminen PRIMAan myös todennäköisesti vahvistaa EU:n näkyvyyttä ja maailmanlaajuista vastuuta EU:n naapuruuspolitiikan hengessä, mikä edistää eriyttämistä ja lisää keskinäistä sitoutumista naapuruuspolitiikan kumppanimaiden kanssa.
The involvement of the EU in these arenas should therefore be focused and enhanced, along the following lines:
EU:n osallistumista näille areenoille olisi sen vuoksi keskitettävä ja parannettava seuraavin tavoin:
The involvement of the EURES network (promoting intra-European mobility) would also be useful.
Myös Eures-verkoston (liikkuminen Euroopan sisällä) mukaan ottaminen olisi tässä mielessä hyödyllistä.
The involvement of the European Parliament will result in more public debate and a bigger impact of the Recommendation.
Euroopan parlamentin osallistuminen lisää julkista keskustelua ja suosituksen vaikutusta.
The involvement of the European Union's decentralised agencies, Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work, in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Euroopan unionin erillisvirastojen – Eurofoundin ja Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston –osallistuminen foorumin työskentelyyn tarkkailijoina ei laajenna niiden nykyisiä toimivaltuuksia.
The involvement of the industry in this respect is essential.
Tässä tuotannonalan panos on olennaisen tärkeä.
The involvement of the International Organisation for Migration (IOM) is important as well, given its role with respect to logistical and practical aspects of resettlement activity worldwide.
Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) osallistuminen on myös tärkeää, kun otetaan huomioon sen asema uudelleensijoittamiseen liittyvissä logistisissa ja käytännön toiminnoissa maailmanlaajuisesti.
The involvement of the judicial authorities, in addition to the administrative authorities, in the application of sanctions will foster impartiality, given that the administrative authorities are often involved in the process of authorising environmental activities.
Oikeusviranomaisten toiminta rikosoikeudellisten sääntöjen toimeenpanossa edistää tasapuolisuutta seuraamusten toimeenpanossa hallintoviranomaisten toimintaan verrattuna; viimeksi mainitut ovat usein mukana ympäristötoimintojen luvanmyöntämisprosessissa.
The involvement of the Lithuanian Post in the changeover will significantly improve the supply of cash exchange services in rural areas.
Liettuan postilaitoksen osallistuminen euron käyttöönottoon parantaa huomattavasti käteisrahan vaihtopalvelujen saatavuutta maaseudulla.
the involvement of the local population and civil society in the preparation of the application and the implementation of the European Capital of Culture;
paikallisen väestön ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen hakemuksen laatimiseen ja Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman toteutukseen;
The involvement of the media in these processes has not to be forgotten, since the majority of them are far from being truly independent.
Myöskään tiedotusvälineiden osallistumista kyseisiin menettelyihin ei tule unohtaa, sillä suurin osa niistä ei todellakaan ole aidosti riippumattomia.
The involvement of the media in these processes should not be forgotten, since the majority of journalists and broadcasters are far from being truly independent.
Myöskään tiedotusvälineiden osallistumista kyseisiin menettelyihin ei tule unohtaa, sillä suurin osa toimittajista ja tv- ja radioyhtiöistä ei todellakaan ole aidosti riippumattomia.
The involvement of the Member States in the authorisation procedure as compulsory relays between applicants and the Commission was criticised by the Member States.
Jäsenvaltiot ovat arvostelleet sitä, että kansalliset viranomaiset toimivat hyväksymismenettelyssä pakollisina välittäjinä mahdollisen hakijan ja komission välillä.
The involvement of the Member States in the implementation of the Regulation and in the definition of quality criteria through the Statistical Programme Committee was welcome.
Jäsenvaltioiden osallistumista asetuksen täytäntöönpanoon ja laatukriteerien määrittelyyn tilasto-ohjelmakomitean kautta pidettiin myönteisenä.
The involvement of the private sector in the formulation of strategies to create broad partnerships in order to improve the quality of programmes.
Otetaan yksityissektori mukaan strategioiden laatimiseen laajan kumppanuuden luomiseksi tarkoituksena parantaa ohjelmien laatua.
The involvement of the private sector is essential at the stages of planning, devising and financing programmes and actions.
On olennaista, että yksityinen sektori osallistuu ohjelmien ja toimien hahmotteluun ja suunnitteluun sekä niiden rahoitukseen.
The involvement of the private sector will remain marginal, even on projects with long-term potential commercial interest.
Yksityisen sektorin osallistuminen pysyy vähäisenä myös pitkän aikavälin kaupalliselta potentiaaliltaan kannattavissa hankkeissa.
The involvement of the professions, and particularly the legal professions, is especially sensitive, given the duty of discretion and confidentiality that exists in every Member State.
Eri ammattien, erityisesti lakimiesammattien, osallisuus on erityisen arkaluontoinen kysymys ottaen huomioon jokaisessa jäsenvaltiossa sovellettavat vaitiolovelvollisuutta ja luottamuksellisuutta koskevat velvollisuudet.
The involvement of the public authorities, particularly those of the Member States, has only been secondary and currently varies greatly from one country to another.
Jäsenvaltioiden viranomaiset ovat tulleet mukaan myöhemmin, ja niiden osallistuminen on tällä hetkellä hyvin eritasoista.
The involvement of the public authority is irrelevant for that assessment.
Viranomaisten mukanaololla ei ole arvioinnin kannalta merkitystä.
The involvement of the public in energy transition issues is essential.
On olennaista, että suuri yleisö osallistuu energia-alan siirtymäpolitiikkaa koskevien kysymysten käsittelyyn.
The involvement of the social and economic interest groups should reflect the need for representatives from both areas, who identify with the overall needs of the cross-border region.
Yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmien edustajia valittaessa pitäisi molemmilta raja-alueilta löytää henkilöitä, jotka tuntevat rajaseudun edistyksen omaksi asiakseen.
The involvement of the social and economic interest groups should reflect the need for representatives from both areas, who identify with the overall needs of the cross-border region.
Yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmien edustajia valittaessa pitäisi rajan molemmilta puolilta löytää henkilöitä, jotka tuntevat rajaseudun tarpeet omaksi asiakseen.
The involvement of the social partners (notably in Finland, Italy, France, Sweden, Spain, Austria and Portugal) has been on the increase as evidenced by their participation in preparing and implementing measures.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen on lisääntynyt (etenkin Suomessa, Italiassa, Ranskassa, Ruotsissa, Espanjassa, Itävallassa ja Portugalissa), mikä näkyy niiden panoksessa toimenpiteiden valmisteluun ja toteutukseen.
the involvement of the social partners and organised civil society in the transposition, implementation and evaluation of Community social legislation.
työmarkkinaosapuolien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen yhteisön sosiaalisen lainsäädännön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä sen täytäntöönpanoon ja arviointiin
The involvement of the social partners and socio-professional associations in supporting
Työmarkkinaosapuolten ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen osallistuminen yhteneviin tasavertaisuushankkeisiin on
The involvement of the social partners can also be a major factor in making sure the success of financial participation.
Työmarkkinaosapuolten panos voi myös olla merkittävässä asemassa, kun halutaan varmistaa taloudellisten osallistumisjärjestelmien onnistuminen.
The involvement of the social partners has been strengthened in this context (DE, ES, AU, BE, DK, IT, PT, FR and UK).
Työmarkkinaosapuolten osallistumista on vahvistettu alalla (Saksassa, Espanjassa, Itävallassa, Belgiassa, Tanskassa, Italiassa, Portugalissa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
The involvement of the social partners in developing the NAPs is progressing, and their contributions to implementation are better presented and reported.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen toimintasuunnitelmien kehittämiseen on lisääntymässä, ja niiden täytäntöönpanoa koskevat kannanotot on esitetty ja raportoitu paremmin.
The involvement of the social partners in the EURES network in cross-border areas is an important practical expression of this principle.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen EURES-verkostoon rajatylittävillä aloilla ilmentää erinomaisesti kyseisen periaatteen konkreettista toteuttamista.
The involvement of the Social Partners in the NAP process has become less intense, but a collective agreement for temporary agency workers was reached after long negotiations.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen kansallisen toimintasuunnitelman laatimiseen on ollut aiempaa vähäisempää, mutta vuokratyöntekijöiden osalta päästiin kuitenkin pitkien neuvottelujen jälkeen työehtosopimukseen.
The involvement of the social partners in the reform processes is therefore a vital prerequisite for a sustainable regional transport policy in the Western Balkans.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen uudistuksiin onkin Länsi-Balkanin alueen kestävän liikennepolitiikan ehdoton edellytys.
The involvement of the social partners is essential for genuine progress.
Todellisen edistyksen aikaansaamiseksi työmarkkinaosapuolten on osallistuttava tähän prosessiin.
The involvement of the social partners is essential for success.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen on onnistumisen kannalta erittäin tärkeää.
The involvement of the social partners is of particular importance in the programming and implementation of the Fund priorities and operations.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen rahaston toimintalinjojen ja tukitoimien suunnitteluun ja toteutukseen on erityisen tärkeää.
the involvement of the social partners on vocational training boards;
työmarkkinaosapuolet otetaan mukaan ammattikoulutuksen johto- ja neuvottelukuntiin
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities and operations, and notably, if required due to the present economic situation, in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen on jatkossakin erittäin tärkeää rahastojen ensisijaisten toimien toteuttamisessa ja erityisesti silloin, jos ESR-ohjelmia joudutaan osittain muuttamaan nykyisen taloudellisen tilanteen vuoksi.
The involvement of the social partners through the macroeconomic dialogue also plays an important role.
Myös työmarkkinaosapuolten osallistumisella makrotaloudellisen vuoropuhelun kautta on suuri merkitys.
The involvement of the social partners, as well as of the Maritime Industries Forum (MIF), should be encouraged.
Työmarkkinaosapuolien ja Euroopan meriteollisuusfoorumin (Maritime Industries Forum, MIF) osallistumista on kannustettava.
The involvement of the social partners, especially at regional and local level, should ensure that policies and resources needed to support SME internationalisation are identified and their proper use monitored.
Työmarkkinaosapuolien toimien alueellisen ja paikallisen yhdistämisen myötä olisi voitava korostaa politiikkoja ja resursseja, joita tarvitaan pk-yritysten kansainvälistymisen tukemiseksi, ja valvoa niiden asianmukaista käyttöä.
The involvement of the social partners, of the social economy and relevant NGOs and of local and regional government within such a framework could also help promote practical schemes, and ensure proper safeguards and positive incentives to assist the shift from "welfare to work".
Työmarkkinaosapuolten, sosiaalitalouden, asianomaisten kansalaisjärjestöjen sekä alue- ja paikallishallinnon mukanaolo voisi olla omiaan edistämään käytännönläheisiä ohjelmia ja takaamaan asianmukaiset varmistusjärjestelmät sekä myönteiset kannustimet, joiden avulla helpotettaisiin siirtymistä "sosiaaliturvan piiristä työelämään".
The involvement of the social partners, of the social economy and relevant NGOs and of local and regional government within such a framework could also help promote practical schemes, and ensure proper safeguards and positive incentives to assist the shift from "welfare to work".
Työmarkkinaosapuolten, yhteisötalouden, asianomaisten kansalaisjärjestöjen sekä alue- ja paikallishallinnon mukanaolo voisi olla omiaan edistämään käytännönläheisiä ohjelmia ja takaamaan asianmukaiset varmistusjärjestelmät sekä myönteiset kannustimet, joiden avulla helpotettaisiin siirtymistä "sosiaaliturvan piiristä työelämään".
the involvement of the social partners;
työmarkkinaosapuolten osallistuminen
The involvement of the stakeholders concerned is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council.
Asianomaisten sidosryhmien osallistuminen on hyödyllinen lisäys, jonka komissio ja neuvosto ovat hyväksyneet.
The involvement of the stakeholders was limited, but the NAP ensures increased implication in the implementation, the follow-up and the assessment of actions.
Sidosryhmien osallistuminen on ollut vähäistä, mutta toimintasuunnitelmassa taataan niiden parempi osallistuminen toimien täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin.
The involvement of the stakeholders, including the Resource Centre for the fight against poverty, precariousness and social exclusion, was limited due to time constraints, but the NAPincl states that they will be prominently involved in the implementation, the follow-up and the assessment of the actions.
Eri sidosryhmien sekä köyhyydentorjuntakeskuksen osallistuminen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan oli vähäistä ajan puutteen vuoksi, mutta sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa todetaan, että vastaisuudessa toimijat osallistuvat enemmän toimien täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin.
The involvement of the Union was held to be important as a visible contribution to the integration process.
Unionin osallistumista pidettiin tärkeänä, koska se edistää näkyvästi integraatiota.
The involvement of these organisations can also ensure that the action implemented does indeed reflect the needs of society.
Näiden organisaatioiden osallistuminen voi myös varmistaa sen, että toteutetuilla toimilla tosiaan vastataan yhteiskunnallisiin tarpeisiin.
The involvement of these organisations can also ensure that the action implemented does indeed reflect the needs of society.
Näiden toimijoiden osallistumisen ansiosta voidaan myös varmistaa, että toteutetuilla toimilla tosiaan vastataan yhteiskunnallisiin tarpeisiin.
The involvement of these organisations is highly desirable and sometimes a precondition for the success of return programmes.
Niiden osallistuminen on kuitenkin hyvin toivottavaa ja jopa palautusohjelmien onnistumisen edellytys.
The involvement of third parties in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may be useful for investors, originators, sponsors and SSPE's and could contribute to increase confidence in the market for STS securitisations.
Kolmansien osapuolien osallistuminen sen tarkistamiseen, että arvopaperistamisessa noudatetaan YLS-vaatimuksia, voi olla alullepanijoiden, järjestäjien ja arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden kannalta hyödyllistä ja se voi lisätä markkinoiden luottamusta YLS-arvopaperistamisiin.
The involvement of third-country nationals themselves in the design and implementation of integration policies is essential to improve their participation and their integration outcomes.
Se, että kolmansien maiden kansalaiset ovat itse mukana kotouttamistoimien suunnittelussa ja toteutuksessa, on erittäin tärkeää heidän osallistumisensa lisäämiseksi ja kotouttamistulosten parantamiseksi.
The involvement of this Committee will facilitate, inter alia, the updating of the Directive in light of the continuous amendments of the Marpol 73/78 Convention at international level.
Komitea helpottaa muun muassa direktiivin saattamista ajan tasalle, jotta voidaan ottaa huomioon Marpol 73/78 -yleissopimukseen kansainvälisellä tasolla jatkuvasti tehtävät muutokset.
The involvement of this platform in developing the NAP has been limited.
Keskus on osallistunut vain vähän toimintasuunnitelman laadintaan.