natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives has demonstrated the need for a territorial dynamic.
Luontodirektiivin (Natura 2000) ja meriympäristöä koskevan direktiivin täytäntöönpano on osoittanut, että tarvitaan alueellista dynamiikkaa.
The implementation of the Hague Convention in the EU will enable participants to determine in advance of any action, with certainty and with only reasonable effort what national substantive law governs their rights to indirectly-held securities.
Haagin yleissopimuksen täytäntöönpano EU:ssa mahdollistaa, että osallistujat voivat ennen kauppaa määrittää varmasti ja vain kohtuullisin ponnistuksin, mitä kansallista aineellisoikeudellista lakia sovelletaan niiden välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin oikeuksiin.
The implementation of the Helsinki Declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy
"Helsingin julkilausuman toimeenpano: talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien kuulemisen konkreettiset mekanismit yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan määrittelyssä"
The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy
Helsingin julkilausuman toimeenpano – Talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien kuulemisen konkreettiset mekanismit yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan määrittelyssä
The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy (own-initiative)
Helsingin julkilausuman toimeenpano – Talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien kuulemisen konkreettiset mekanismit yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan määrittelyssä (oma-aloitteinen)
The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy (own-initiative)
Helsingin julkilausuman toimeenpano: talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien kuulemisen konkreettiset mekanismit yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan määrittelyssä (oma-aloitteinen)
The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy.
"Helsingin julkilausuman toimeenpano: talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien kuulemisen konkreettiset mekanismit yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan määrittelyssä".
the implementation of the horizontal principles as defined in Article 7 and 8 of the CPR;
koheesiorahastoja koskevan yleisasetuksen 7 ja 8 artiklassa säädettyjen horisontaalisten periaatteiden täytäntöönpanoon
the implementation of the horizontal principles defined in Articles 7 and 8 of the cohesion policy funds (CPR) general regulations.
koheesiorahastoja koskevan yleisasetuksen 7 ja 8 artiklassa säädettyjen horisontaalisten periaatteiden täytäntöönpanoon.
The implementation of the hygiene rules can be guided by the setting of objectives such as pathogen reduction targets or performance standards and it is necessary to foresee the procedures for that purpose.
Hygieniasääntöjen täytäntöönpanoa voidaan ohjata sellaisten tavoitteiden asettamisella kuin patogeenien vähentäminen tai suoritusnormit, ja tätä varten onkin tarpeen säätää menettelyistä.
The implementation of the IMO measures will be a huge challenge, particularly in smaller ports and developing countries.
IMO:n hyväksymien toimenpiteiden täytäntöönpano on valtava haaste etenkin pienille satamille ja kehitysmaille.
The implementation of the IMP, in the present context of economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation.
Nykyisessä taloudellisessa taantumassa yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanon toivotaan jälleen korostavan kestävää talouskasvua, työllisyyttä ja innovaatiota.
The implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty are difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa ja yhteistyötä poliisi- ja tulliasioissa koskevien säädösten täytäntöönpanoa on vaikea arvioida, koska Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston perusteella tehdyissä sopimuksissa ja niiden pöytäkirjoissa ei velvoiteta ilmoittamaan täytäntöönpanotoimista tai laatimaan seurantakertomuksia täytäntöönpanosta kansallisella tasolla.
The implementation of the Interim Agreement and the upgrading of preparations to implement the SAA, once ratified, are essential for the further development of Montenegro's relations with the EU.
Väliaikaisen sopimuksen täytäntöönpano samoin kuin (toistaiseksi ratifioimattoman) vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon valmistelujen tehostaminen ovat keskeisellä sijalla kehitettäessä Montenegron ja EU:n suhteita jatkossa.
The implementation of the interinstitutional agreement should take place, according to the Committee, by paying particular attention towards SMEs and by putting into practice the European Charter for Small Enterprises.
Toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpanossa tulisi komitean mukaan kiinnittää erityishuomiota pk-yrityksiin ja pk-yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan soveltamiseen.
The implementation of the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ started in 2004 but should gather momentum.
Parempaa lainsäädäntöä koskevan toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpano käynnistyi vuonna 2004, mutta sen olisi vielä päästävä vauhtiin.
The implementation of the ISA2 Programme shall be supported by accompanying measures.
ISA2-ohjelman toteutusta tuetaan liitännäistoimenpitein.
The implementation of the Joint Programming Documents reached the cruising speed in the course of 2001.
Yhteisten ohjelma-asiakirjojen täytäntöönpano nopeutui vuonna 2001.
The implementation of the joint work programme for autonomous social dialogue covering the period 2003-2005 to which the social partners signed up at the end of 2002 is a crucial contribution to the social policy agenda.
Työmarkkinaosapuolten vuonna 2002 hyväksymän, vuodet 2003–2005 kattavan osapuolten itsenäistä vuoropuhelua käsittelevän työohjelman täytäntöönpano on merkittävä panos sosiaalisen toimintaohjelman hyväksi.
The implementation of the key indicators will require strong commitment from the Member States, and should take place as quickly as possible.
Keskeisten indikaattorien kehittäminen vaatii jäsenvaltioilta vahvaa sitoutumista, ja sen tulisi tapahtua mahdollisimman nopeasti.
The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano vuoden 2012 jälkeen edellyttää, että laaditaan tiettyjä teknisiä täytäntöönpanosääntöjä Euroopan unionia, sen jäsenvaltioita ja Islantia varten.
The implementation of the Kyoto Protocol clean development mechanism could spur investment in such energy projects in developing countries.
Kioton pöytäkirjan mukaisen puhtaan kehityksen mekanismin toteutus voisi vauhdittaa kehitysmaissa investointeja tällaisiin energiahankkeisiin.
The implementation of the Kyoto Protocol necessitates the understanding of the causes and processes controlling greenhouse gas cycles.
Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano edellyttää kasvihuonekaasuprosessien syiden ja niihin vaikuttavien tekijöiden ymmärtämistä.
The implementation of the Kyoto Protocol will give companies in the European Union the chance for a head-start in the gradual transition to a carbon-constrained global economy, since carbon efficiency may be an important source of competitive advantage in the future, as much as labour or capital productivity today.
Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano antaa Euroopan unionin yrityksille mahdollisuuden hyviin lähtöasemiin vaiheittaisessa siirtymisessä hiilipäästöjä rajoittavaan maailmantalouteen, sillä tämän osa-alueen suorituskyky saattaa tulevaisuudessa olla tärkeä kilpailullinen etu, jopa siinä määrin kuin työvoiman ja pääoman tuottavuus tällä hetkellä ovat.
The implementation of the Labour Code at all levels will be a demanding task for the partners in the years to come.
Osapuolten vaativa tehtävä tulevina vuosina on työlain täytäntöönpano kaikilla tasoilla.
The implementation of the labour code reform in PT opens the possibility to better control fixed term contracts and self employment.
Työlainsäädäntöuudistuksen täytäntöönpanon myötä Portugalissa voidaan valvoa paremmin määräaikaisia sopimuksia ja itsenäistä ammatinharjoittamista.
The implementation of the Labour Cost Index regulation and the continuous improvement of short term labour cost statistics are of utmost importance, as well as improved labour productivity measurement (implying an improved series on volume of work).
Työvoimakustannusindeksiä koskevan asetuksen täytäntöönpano sekä lyhyen aikavälin työvoimakustannustilastojen jatkuva parantaminen ovat erittäin tärkeitä tavoitteita, joihin kuuluu myös työvoiman tuottavuuden mittaamisen parantaminen (joka edellyttää työn volyymia mittaavaa parannettua indeksisarjaa).
The implementation of the landfill directive will be a major driver for the development of waste management policies at national level during the current decade, including efforts to promote the diversion of waste towards material recycling and biological treatments.27 Particularly important in this context are the restrictions on landfilling introduced by the directive, in particular the reduction in the amount of biodegradable waste going to landfill and the prohibition on the landfilling of a numbers of waste types, including liquid wastes and tyres.
Kaatopaikkadirektiivin täytäntöönpano vaikuttaa merkittävästi jätehuoltopolitiikoiden kehittymiseen kansallisella tasolla tällä vuosikymmenellä, mukaan luettuina pyrkimykset edistää materiaalien kierrätystä ja jätteiden biologista käsittelyä.27 Erityisen tärkeitä tässä yhteydessä ovat direktiiviin sisältyvät, kaatopaikkoja koskevat rajoitukset, etenkin kaatopaikalle sijoitettavan biohajoavan jätteen määrän vähentäminen ja kielto sijoittaa kaatopaikalle tiettyjä jätetyyppejä, esimerkiksi nestemäisiä jätteitä ja renkaita.
The implementation of the latest phase of the programme, ‘Tempus III’, continued in 2001 with the second call for proposals.
Ohjelman viimeisimmän vaiheen, Tempus III:n, toteutus jatkui vuonna 2001 toisella ehdotuspyynnöllä.
the implementation of the legal commitment proves to have been subject to irregularities, fraud or breach of obligations;
ilmenee, että oikeudellisen sitoumuksen täyttämiseen on liittynyt sääntöjenvastaisuus, petos tai velvoitteiden laiminlyönti;
The implementation of the legislation for Community statistics on migration and asylum shall be completed.
yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkatilastoihin liittyvän lainsäädännön täytäntöönpano saatetaan päätökseen.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy will require serious efforts to provide the much-needed up-skilling, re-skilling and qualification levels, especially for people in a weak position vis-à-vis the labour market.
Elinikäistä oppimista koskevan strategian täytäntöönpano edellyttää huomattavia ponnisteluja, jotta ammattitaidon parantamisessa, uudelleenkoulutuksessa ja tutkintojen suorittamisessa saavutetaan kipeästi tarvittava taso erityisesti työmarkkinoiden suhteen heikossa asemassa olevien osalta.
The implementation of the Liquidity Coverage Ratio (LCR, a liquidity ratio with a one-month horizon) in Europe and the current international discussions on the definition of the Net Stable Funding Ratio (NSFR, a liquidity ratio with a one-year horizon) must find the right balance between improving the resilience of the banking sector to liquidity shocks and avoiding excessive restrictions on maturity transformation that discourage long-term financing.12 Furthermore, the CRR provides for the phased-in implementation of the LCR and introduces a long observation period before any legislative proposal on the NSFR.
Maksuvalmiusvaatimuksen (vaatimus, jossa on kuukauden tarkastelujakso) käyttöönotolla Euroopassa ja meneillään olevilla kansainvälisillä keskusteluilla pysyvän varainhankinnan vaatimuksesta (vaatimus, jossa on vuoden tarkastelujakso) on pyrittävä löytämään oikea tasapaino yhtäältä sen tavoitteen välille, jonka tarkoituksena on parantaa pankkialan valmiuksia selviytyä maksuvalmiushäiriöistä, ja toisaalta sen tavoitteen välille, jonka tarkoituksena on välttää liiallisten rajoitusten asettamista maturiteettitransformaatiotoiminnalle, koska liialliset rajoitukset vähentävät saatavilla olevaa pitkäaikaista rahoitusta.12 Lisäksi vakavaraisuusasetuksessa säädetään maksuvalmiusvaatimuksen asteittaisesta täytäntöönpanosta ja otetaan käyttöön pitkä tarkkailujakso ennen pysyvää varainhankinnan vaatimusta koskevien lainsäädäntöehdotusten tekemistä.
The implementation of the Lisbon objectives called for the Structural Funds programmes to adopt a more strategic approach to the promotion of innovation and research and development at the regional level.
Lissabonin tavoitteiden täytäntöönpano edellytti, että rakennerahasto-ohjelmien yhteydessä omaksuttaisiin strategisempi lähestymistapa innovaatioiden ja tutkimuksen ja kehityksen edistämisen osalta alueellisella tasolla.
The implementation of the Lisbon strategy and the social policy agenda will benefit from the streamlining in a new three year perspective of the Union's main policy tools for structural reforms – the Broad Economic policy guidelines (BEPG), the Internal Market Strategy and the Employment Guidelines.
Lissabonin strategian ja sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpano hyötyy, kun unionin rakenneuudistusten tärkeimmät toimintavälineet – talouspolitiikan laajat suuntaviivat, sisämarkkinastrategia ja työllisyyden suuntaviivat – linjataan uuteen kolmivuotiseen aikatauluun.
The implementation of the Lisbon Strategy can give the councils a very particular role.
Lissabonin strategian täytäntöönpano voi antaa neuvostoille hyvin tärkeän erityisroolin.
The implementation of the Lisbon Strategy, between the Union and its Member States, also needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.
Lissabonin strategian täytäntöönpanoa unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä on myös parannettava huomattavasti, jotta siitä saataisiin tehokkaampi ja helpommin ymmärrettävä.
The implementation of the Lisbon Treaty, with particular emphasis on the practical implementation of the principles of participatory democracy contained in Article 11 of the treaty's common provisions was the second area in which the Committee would be working.
Toinen aihe, jonka parissa komitean on työskenneltävä, on Lissabonin sopimuksen täytäntöönpano, erityisesti EU:sta tehdyn sopimuksen yhteisten määräysten 11 artiklaan sisältyvien, osallistuvaa demokratiaa koskevien periaatteiden toteuttaminen käytännössä.
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (A-12) (Subcommittee-December 2009)
Lissabonin strategian toteuttaminen: osallistava demokratia ja kansalaisten aloitteet (A-12) (alakomitea – joulukuu 2009)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11 TEU).
Lissabonin sopimuksen toteuttaminen: osallistava demokratia ja kansalaisaloite (11 artikla).
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11 TEU).
Lissabonin sopimuksen toteuttaminen: osallistava demokratia ja kansalaisaloite (11 artikla).
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Lissabonin sopimuksen toteuttaminen: osallistava demokratia ja kansalaisaloite (11 artikla)
The implementation of the Lisbon treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11) (own-initiative opinion)
Lissabonin sopimuksen toteuttaminen: osallistava demokratia ja kansalaisaloite (11 artikla) (oma-aloitteinen lausunto)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (own-initiative opinion)
Lissabonin sopimuksen toteuttaminen: osallistava demokratia ja kansalaisten aloitteet (oma‑aloitteinen lausunto)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (sub-committee)
Lissabonin strategian toteuttaminen: osallistava demokratia ja kansalaisten aloitteet (alakomitea)
The implementation of the MAP has been subject to regular evaluations.
Monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoa on arvioitu säännöllisin väliajoin.
The implementation of the measure will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 1303/2013.
Toimenpiteen toteuttamista seurataan ja siitä raportoidaan asetuksella (EU) N:o 1303/2013 perustettujen yleisten raportointimekanismien puitteissa.
The implementation of the measure will require ESMA to develop an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
Toimenpiteen toteuttaminen edellyttää, että EAMV kehittää hakutoimintoja sisältävän tietoteknisen ratkaisun esitteiden ja niihin liittyvien asiakirjojen säilyttämiseksi muodossa, joka on käyttäjien kannalta helppokäyttöinen.
The implementation of the measures is entrusted to paying agents, who are established within the territories of all the Member States of the Community.
Toimenpiteiden toteuttaminen on itse asiassa uskottu maksuasiamiehille, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön jäsenvaltioiden alueelle.
The implementation of the Mercury Strategy is in an advanced stage, having delivered on almost all actions.
Elohopeastrategian täytäntöönpanossa on jo edistytty pitkälle, ja tuloksia on saatu lähes kaikissa toimenpiteissä.
The implementation of the mini OSS is seen by many Member States and by business as a major milestone.
Monet jäsenvaltiot ja yritykset pitävät pienimuotoista keskitettyä asiointipistettä tärkeänä virstanpylväänä.
The implementation of the minimum requirements contained in the EU Directives across the European Union establish a level playing field and prevent competition on low standards of working conditions.
EU-direktiiveihin sisältyvien vähimmäisvaatimusten täytäntöönpano kaikkialla EU:ssa luo tasapuoliset toimintaedellytykset ja ehkäisee heikkotasoisiin työoloihin perustuvaa kilpailua.
The implementation of the MIP is embedded in the 'European Semester' of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Näin pyritään varmistamaan sen johdonmukaisuus suhteessa muiden talousvalvonnan välineiden puitteissa tehtyihin analyyseihin ja annettuihin suosituksiin.
The implementation of the MIP is embedded in the European semester of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Näin pyritään varmistamaan johdonmukaisuus niiden analyysien ja suositusten kanssa, jotka tuotetaan muilla talousvalvonnan välineillä.
The implementation of the Modern European SME policy has been carried out in a context of increasing economic growth: in 2006, EU GDP growth reached 3.0% – almost twice the rate of 2005 – and about 3.5 million new jobs were created2.
Nykyaikaista pk-yrityspolitiikkaa on pantu täytäntöön kiihtyneen talouskasvun ympäristössä: vuonna 2006 EU:n BKT:n kasvu oli 3,0 prosenttia, joka on lähes kaksinkertaisesti vuoteen 2005 verrattuna, ja uusia työpaikkoja luotiin 3,5 miljoonaa2.
The implementation of the MP with Cape Verde has continued satisfactorily in 2012-2013.
Kap Verden kanssa solmitun liikkuvuuskumppanuuden täytäntöönpano jatkui tyydyttävänä vuosina 2012 ja 2013.
The implementation of the MP with Georgia intensified after the establishment of the Local Cooperation Platform in 2012.
Georgian kanssa solmitun liikkuvuuskumppanuuden täytäntöönpano tehostui sen jälkeen, kun vuonna 2012 perustettiin paikallinen yhteistyöfoorumi.
The implementation of the Nagoya Protocol must be used to correct this implementation shortcoming and to draw up effective rules on the sharing of benefits which have arisen since 1993.
Nagoyan pöytäkirjan siirtämistä EU:n lainsäädäntöön on käytettävä tämän puutteen korjaamiseksi ja tehokkaiden sääntöjen laatimiseksi, joilla varmistetaan vuodesta 1993 alkaen syntyneiden hyötyjen jakaminen.
The implementation of the Nagoya Protocol should be one of these effective measures for the implementation of the UN Declaration.
Nagoyan pöytäkirjan täytäntöönpanon tulisi olla yksi näistä tehokkaista toimista YK:n julistuksen toteuttamiseksi.
the implementation of the national control action programme referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
asetuksen (EY) N:o 1224/2009 46 artiklassa tarkoitetun kansallisen valvontaohjelman täytäntöönpano.
The implementation of the national public procurement strategy adopted in early 2016 could also help to tackle some systemic and widespread weaknesses.
Vuoden 2016 alussa hyväksytyn kansallisia julkisia hankintoja koskevan strategian toteuttaminen saattaa myös auttaa joidenkin järjestelmään liittyvien ja laajalle levinneiden heikkoustekijöiden ratkaisemisessa.
The implementation of the National Roma Integration Strategy started in 2012, but financial allocation for the implementation of key action plans was insufficient and the results are modest.
Romanien integrointia edistävän kansallisen strategian täytäntöönpano alkoi vuonna 2012, mutta tärkeimpien toimintasuunnitelmien toteuttamiseen on osoitettu liian vähän varoja ja tulokset ovat vaatimattomia.
The implementation of the Natura 2000 legislation is of particular relevance for the extractive industry.
Erittäin tärkeää kaivosteollisuuden kannalta on Natura 2000 ‑säännösten täytäntöönpano.
the implementation of the Natura 2000 Network as a coherent ecological network at Community level;
Natura 2000 -verkoston täytäntöönpano yhdenmukaisena ekologisena verkostona yhteisön tasolla
The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
Uuden sopeutumissuunnitelman täytäntöönpanossa on otettava huomioon, että lämpötilojen nousu Euroopassa ja ääri-ilmiöiden lisääntymisen mahdollisuus voivat aiheuttaa henkilövahinkoja ja vahingoittaa taloutta ja ympäristöä mahdollisesti enemmän kuin aiemmin on ennustettu.
The implementation of the new Bathing Water Directive will be a good indicator of the effectiveness of the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive and of the Nitrates Directive.
Uuden uimavesidirektiivin täytäntöönpano on hyvä indikaattori siitä, kuinka tehokkaasti yhdyskuntajätevesien käsittelystä annettu direktiivi ja nitraattidirektiivi on pantu täytäntöön.
The implementation of the new Directive does not require the creation of any additional posts (the legislative drafter, rapporteur and economist posts already exist)
Uuden direktiivin täytäntöönpano ei edellytä uusien virkojen/toimien luomista (lakitekstien laatijan, selvittäjän ja ekonomistin virat/toimet ovat jo olemassa)
The implementation of the new Industrial Emissions Directive will allow the EU to realise the considerable emission reduction potential that can be achieved through the application of Best Available Techniques.
Teollisuuden päästöjä koskevan uuden direktiivin täytäntöönpano antaa EU:lle mahdollisuuden toteuttaa ne huomattavat päästövähennykset, jotka voidaan saavuttaa parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa soveltamalla.
The implementation of the new legal framework on human resources management started.
Henkilöstöhallintoa koskevan uuden oikeudellisen kehyksen täytäntöönpano on alkanut.