natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community control and enforcement system is designed to ensure that access to and exploitation of fish stocks is controlled throughout the whole fisheries chain and that compliance with the rules of the CFP, including structural and market policies, is enforced.
Yhteisön valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmä on laadittu sen varmistamiseksi, että kalakantojen käyttöoikeutta ja niiden hyödyntämistä säännellään kalastusketjun kaikissa vaiheissa ja että YKP:n sääntöjen – rakenne- ja markkinapolitiikka mukaan luettuina – noudattamista valvotaan.
The Community control system is limited primarily to the control of quota uptakes and technical measures in the fishing process and neglects the other aspects of the CFP, i.a. transports and markets.
Yhteisön valvontajärjestelmässä voidaan valvoa pääasiassa kiintiöiden käyttöä ja kalastukseen liittyviä teknisiä toimenpiteitä, muttei esimerkiksi kuljetuksen ja markkinoiden kaltaisia YKP:n osatekijöitä.
The Community controls under Council Directive 76/464/EEC have been replaced, harmonised and further developed by the Directive of the European Parliament and Council establishing of a framework for Community action in the field of water policy21
Neuvoston direktiivissä 76/464/ETY säädettyjä säätelytoimia on korvattu, yhdenmukaistettu, ja kehitetty edelleen yhteisön vesipolitiikan puitteista annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä21
The Community coordinating Regulation replaces the numerous existing bilateral agreements.
Yhteisön koordinointiasetuksella korvataan lukuisat voimassa olevat kahdenväliset sopimukset.
The Community could act as a catalyst in opening up markets that are still too closed.
Yhteisö voisi edistää liian suljetuiksi jääneiden markkinoiden avaamista.
The Community could also support structural change in the fisheries sector through the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the proposed European Fisheries Fund.
Yhteisö voisi myös tukea kalastusalan rakennemuutoksia nykyisestä Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) ja ehdotetusta Euroopan kalatalousrahastosta.
The Community could consider negotiations to this end.
Yhteisön olisi aloitettava tätä koskevat neuvottelut Sveitsin kanssa.
The Community could do much to gain public confidence here by demonstrating that citizens have a right to treatment abroad (and also to have it paid for by their home-country insurer), but also by ensuring that no-one is forced for economic reasons to travel to another country for treatment.
Yhteisö voisi lisätä huomattavasti kansalaisten luottamusta näyttämällä, että kansalaisilla on mahdollisuus käyttää terveyspalveluita myös ulkomailla (ja että heidän kotimaansa sairausvakuutus myös korvaa niistä aiheutuneet kustannukset), ja toisaalta varmistamalla, ettei kansalaisten tarvitse taloudellisista syistä matkustaa hoidettavaksi ulkomaille.
The Community could help to align the various positions within CEPT by opening a spectrum dimension in the accession negotiations of prospective candidates to the European Union.
Yhteisö voisi tehostaa erilaisten kantojen koordinointia CEPT:ssä sisällyttämällä taajuusulottuvuuden Euroopan unionin mahdollisten ehdokasvaltioiden liittymisneuvotteluihin.
The Community could take the initiative to promote a similar action in the Eastern Mediterranean, to complete the coverage of sub-regional actions, which constitute the best basis on which the GFCM Scientific Committee can build its work.
Yhteisö voisi edistää itäisellä Välimerellä vastaavanlaisia toimia, jotka täydentäisivät GFCM:n tiedekomitean työn perustana olevien seutukuntatason toimien kattavuutta.
The Community could thus conclude this agreement jointly with the Member States.
Yhteisö voisi täten tehdä tämän sopimuksen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The Community could use the instruments at its disposal in the framework of economic and social cohesion to supplement Member States' efforts to redevelop the coalfields.
Yhteisö voisi tässä hyödyntää niitä keinoja, joita sillä on käytettävissään taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistämiseksi ja joita se voi käyttää täydentääkseen toimia, joita jäsenvaltiot ovat tehneet muuttaakseen kaivosalueiden elinkeinorakennetta.
The Community could use the Progress programme to support the identification of innovative practice through this process.
Yhteisö voisi tukea Progress-ohjelmasta innovatiivisten käytäntöjen etsimistä tämän prosessin avulla.
The Community countries and institutions can and must regulate migratory flows by fixing criteria and procedures to channel them in a controlled way.
Euroopan valtiot ja yhteisön toimielimet voivat, ja niiden täytyy, säännellä muuttovirtoja ottamalla käyttöön muuttovirtojen valvontakriteereitä ja -menettelyjä.
The Community Court would not have a remit to consider issues falling to national courts such as the right to a patent, transfer of a patent, or contractual licences.
oikeutta patenttiin, patentin siirtämistä tai sopimukseen perustuvia käyttölupia.
the Community courts, which will have to face the inevitable growth in litigation after the next enlargement, will have to concentrate on real disputes.
Yhteisön tuomioistuinjärjestelmän on valmistauduttava käsiteltävien asioiden määrän vääjäämättömään kasvuun seuraavan laajentumisen seurauksena keskittymällä varsinaisiin riita-asioihin.
The Community criteria so far applicable to the listing of a third country are not based on the prevalence of rabies in the pet population used by the EFSA, since they take into account the implementation of regulatory measures to prevent and control rabies, how competent authorities guarantee the validity of the certification and the quality of the monitoring system and vaccines.
Yhteisön kriteerit, joita on tähän mennessä sovellettu kolmannen maan luetteloon sisällyttämiseen, eivät perustu raivotaudin esiintyvyyteen lemmikkieläinpopulaatiossa, mitä EFSA käyttää kriteerinä, koska yhteisön kriteereissä otetaan huomioon raivotaudin ehkäisemiseksi ja valvomiseksi toteutettujen sääntelytoimenpiteiden täytäntöönpano, se miten toimivaltaiset viranomaiset takaavat todistusten pätevyyden, sekä seurantajärjestelmien ja rokotteiden laatu.
The Community criterion refers to "the author's own intellectual creation".
Yhteisön perusteissa viitataan "tekijänsä henkiseen luomukseen".
The Community Customs Code currently contains no reference to "risk", "risk management" or "authorised operator".
Yhteisön tullikoodeksissa ei tällä hetkellä säädetä riskistä, riskinhallinnasta eikä valtuutetuista toimijoista.
The Community Customs Code has been amended twice since its entry into application in 1994.
Yhteisön tullikoodeksia on muutettu kahdesti sen tultua voimaan vuonna 1994.
The Community customs rules7 work with the concept of “authorised economic operator”.
Yhteisön tullisäännöissä7 käytetään ”valtuutetun taloudellisen toimijan” käsitettä.
The Community data protection legislation is technology-neutral and therefore well adapted to future challenges.
Yhteisön tietosuojalainsäädäntö on teknologianeutraalia, minkä vuoksi se soveltuu hyvin tulevien haasteiden käsittelemiseen.
The Community decided, already in December 1989, to ban on its territory the marketing of organostannic compounds used as biocides to prevent fouling on hulls of ships of less than 25 metres in length3.
Yhteisö päätti jo joulukuussa 1989 kieltää alueellaan orgaanisten tinayhdisteiden käytön alusten rungon biologista likaantumista ehkäisevinä biosideina alle 25 metrin pituisissa aluksissa3.
The Community decisions which are still to be made are dragging on or are proving to be out of reach, particularly since they are in the last batch of problems unsolved and are the most sensitive for the Member States, often requiring unanimous agreement in the Council under the current provisions of the Treaty.
Vielä tehtävinä olevat yhteisön päätökset pitkittyvät tai ovat saavuttamattomissa, etenkin koska ne liittyvät yhteismarkkinajärjestelyjen viimeisiin, jäsenvaltioille arkaluontoisimpiin  kysymyksiin, jotka nykyisen perustamissopimuksen mukaisesti vaativat usein neuvoston yksimielisen hyväksynnän.
The Community definition of hazardous waste was first laid down in Directive 78/319/EEC, which was subsequently replaced by Directive 91/689/EEC.
Yhteisön määritelmä "vaarallisista jätteistä" tehtiin alunperin direktiivissä 78/319/ETY.
The Community delegation brought to an end the project in Croatia due to the lack of results in August 2002, shortly after the beginning of the investigation.
Yhteisön edustusto keskeytti Kroatian hankkeen tulosten puuttumisen vuoksi elokuussa 2002 vähän tutkinnan aloittamisen jälkeen.
The Community design court hearing a counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design may, on application by the right holder of the registered Community design and after hearing the other parties, stay the proceedings and request the defendant to submit an application for a declaration of invalidity to the Office within a time limit which the court shall determine.
Yhteisön rekisteröidyn mallin mitättömäksi julistamista hakevan vastakanteen käsittelevä yhteisön mallituomioistuin voi yhteisön rekisteröidyn mallin oikeudenhaltijan hakemuksesta ja toisia osapuolia kuultuaan jättää jutun sillensä ja vaatia vastaajaa jättämään tuomioistuimen määräämässä ajassa virastoon mitättömäksi julistamista koskevan hakemuksen.
The Community design court hearing an action for infringement or threatened infringement on the basis of a Community design shall reject the action if a final judgement on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of a design right providing simultaneous protection.
Yhteisön mallituomioistuin, joka käsittelee loukkauskannetta tai loukkauksen uhkaa koskevaa kannetta yhteisön mallin perusteella, hylkää kanteen, mikäli samoja osapuolia koskevan saman kanteen aiheellisuudesta on annettu lainvoiman saanut tuomio samanaikaisen suojan tarjoavan mallioikeuden perusteella.
The Community design court shall take such measures in accordance with its national law as are aimed at ensuring the orders referred to in paragraph 1 and 2 are complied with.
Yhteisön mallituomioistuimen on ryhdyttävä sellaisiin kansallisen lainsäädäntönsä mukaisiin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on varmistaa, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja määräyksiä noudatetaan.
The Community design court with which a counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design has been filed shall inform the Office of the date on which the counterclaim was filed.
Yhteisön mallituomioistuin, jossa yhteisön rekisteröidyn mallin mitättömäksi julistamista hakeva vastakanne nostetaan, ilmoittaa virastolle päivämäärän, jolloin vastakanne nostettiin.
The Community design courts shall apply on all matters their national law, including this Regulation in respect of the matters which it covers, and where appropriate its rules of private international law.
Yhteisön mallituomioistuimet soveltavat kaikissa asioissa kansallista lainsäädäntöään, myös tätä asetusta niiltä osin, jotka se kattaa, sekä tarvittaessa omaa kansainvälistä yksityisoikeuttaan.
The Community design courts shall have exclusive jurisdiction:
Yhteisön mallituomioistuimilla on yksinomainen tuomiovalta:
The Community design system and the international registration system as established by the Hague Agreement can be considered as being complementary.
Yhteisömallijärjestelmää ja Haagin sopimuksella perustettua kansainvälistä rekisteröintijärjestelmää voidaan pitää toisiaan täydentävinä.
The Community design system and the international registration system as established by the Hague Agreement can be considered as being complementary.
Yhteisön mallijärjestelmää ja Haagin sopimuksella perustettua kansainvälistä rekisteröintijärjestelmää voidaan pitää toisiaan täydentävinä.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
Yhteisömallijärjestelmä on täydellinen ja yhtenäinen mallien alueellinen rekisteröintijärjestelmä, joka kattaa koko Euroopan unionin alueen.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
Yhteisön mallijärjestelmä on täydellinen ja yhtenäinen mallien alueellinen rekisteröintijärjestelmä, joka kattaa koko Euroopan unionin alueen.
The Community design24 system began in 2003 and now provides a route to protection in third countries following accession in 2008 of the EC to the Geneva Act of Hague Agreement on the international registration of designs.
Yhteisömallia24 koskeva järjestelmä otettiin käyttöön vuonna 2003, ja sen kautta on nykyään mahdollista hankkia suoja kolmansissa maissa, sillä Euroopan yhteisö liittyi vuonna 2008 teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvään Geneven asiakirjaan.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to handle the administration of the Community design.
Asetuksessa annetaan sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) tehtäväksi yhteisömallin hallinnointi.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as “the Office”,2 to handle the administration of the Community design.
Asetuksella annetaan sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit), jäljempänä ’yhdenmukaistamisvirasto’2, tehtäväksi yhteisömallin hallinnointi.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as “the Office”,2 to handle the administration of the Community design.
Asetuksessa annetaan sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit), jäljempänä ’virasto’2, tehtäväksi yhteisömallin hallinnointi.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the Community.
Yhteisömalliasetuksella luodaan yhteisömallijärjestelmä, jolla mahdollistetaan koko yhteisön alueella vaikutukseltaan yhtenäisen mallisuojan hankkiminen.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the Community.
Yhteisömalliasetuksessa luodaan yhteisön mallijärjestelmä, jossa mahdollistetaan koko Euroopan yhteisön alueella vaikutukseltaan yhtenäisen mallisuojan hankkiminen.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the European Community.
Yhteisömalliasetuksessa luodaan yhteisön mallijärjestelmä, jossa mahdollistetaan koko Euroopan yhteisön alueella vaikutukseltaan yhtenäisen mallisuojan hankkiminen.
The Community Dimension
Yhteisön tason ulottuvuus
The Community dimension is the outcome of the master plan for the trans‑European rail network which concerns all Member States.
Yhteisön ulottuvuus liittyy Euroopan laajuista rautatieverkkoa koskevaan yleissuunnitelman, joka koskee kaikkia jäsenvaltioita.
THE COMMUNITY DIMENSION OF TEMPORARY WORK
Vuokratyöhön liittyvät yhteisön näkökohdat
The Community dimension of the projects is essential, which means that businesses or agencies from a number of different EU countries must take part in one and the same project.
Hankkeiden yhteisön laajuinen ulottuvuus on olennaista, ja tämän takia samaan hankkeeseen on osallistuttava useiden Euroopan maiden yrityksiä ja elimiä.
the Community dimension to be used to greater advantage applying crisis measures in the event of an interruption in supplies, so as to increase the availability of natural gas for intra-Community trade;
yhteisöulottuvuuden nykyistä parempi hyväksikäyttö kriisitilanteessa, niin että kaasuntoimitusten mahdollisesti keskeytyessä luonnonkaasun saatavuutta voidaan parantaa sisäisin toimituksin;
The Community directive applicable in this field 93 aims to ensure the continuity of the existing employment relations of any person protected as an employee under national employment legislation94, regardless of the nature of the post held by such person95.
Asiassa sovellettavan yhteisön direktiivin93 tarkoituksena on taata olemassa olevan työsuhteen jatkuvuus kaikille henkilöille, joita kansallisessa työlainsäädännössä suojataan työntekijöinä94, riippumatta siitä, millaisia tehtäviä nämä henkilöt suorittavat95.
The Community Directive on air quality obliges the most polluted large conurbations to draw up plans for combating air pollution.
Ilman laadusta annettu yhteisön direktiivi velvoittaa saastuneimpia suuria kaupunkiryhmiä laatimaan ilman pilaantumisen torjuntasuunnitelmat.
The Community Directive on Environmental Impact Assessment10 (EIA) and proposal on Strategic Environmental Assessment (SEA), which aim to ensure that the environmental implications of planned infrastructure projects and planning are properly addressed, will also help ensure that the environmental considerations are better integrated into planning decisions.
Yhteisön ympäristövaikutusten arviointia koskevalla direktiivillä6 ja strategista ympäristöarviointia koskevalla ehdotuksella, joilla pyritään varmistamaan, että ympäristövaikutukset otetaan infrastruktuurihankkeissa ja suunnittelussa asianmukaisesti huomioon, autetaan myös varmistamaan, että ympäristönäkökohdat sisällytetään suunnittelua koskeviin päätöksiin entistä paremmin.
The Community Directives on collective redundancies and on the transfer of undertakings, referred to above, made reference to the information and consultation of workers.
Joukkovähentämisiä ja yritysluovutuksia koskevissa yhteisön direktiiveissä säädetään  työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan.
The Community directives on public procurement ensure transparency and non-discriminatory access to procurement opportunities.
Julkisia hankintoja koskevilla yhteisön direktiiveillä varmistetaan avoimuus ja syrjimätön pääsy julkisiin hankintoihin.
The Community disposes of a number of financial instruments to support the efforts of the Member States to reinforce national prevention policies.
Yhteisöllä on useita taloudellisia välineitä, joilla tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä vahvistaa kansallisia torjuntamenettelyjään.
The Community does not conclude the Convention and no new initiatives are taken to address the policy objectives.
Yhteisö ei tee yleissopimusta eikä tavoitteiden saavuttamiseksi tehdä uusia aloitteita.
The Community does not conclude the Convention, but bilateral agreements between the Community and selected third countries are negotiated that address the policy objectives.
Yhteisö ei tee yleissopimusta, vaan se neuvottelee tiettyjen kolmansien maiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Community does not have the instruments to supplement preventive action and administrative inquiries with a prosecution function.
Yhteisöltä puuttuu välineet torjuntatoimenpiteiden ja hallinnollisen tutkinnan täydentämiseksi syytteitä nostamalla.
The Community does not have the power to require Member States to undertake 'the early development of supplementary pension schemes'.
Yhteisö ei voi vaatia jäsenvaltioita sitoutumaan ”lisäeläkkeen kertymiseen hyvissä ajoin”.
The Community Eco-label Award Scheme
Yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmä
The Community eco-label award scheme166 aims to promote products which have a reduced environmental impact during their life-cycle and to provide consumers with better information on the environmental impact of products.
Yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän166 tarkoituksena on edistää sellaisten tuotteiden myyntiä, joiden ympäristövaikutukset niiden elinkaaren aikana ovat vähäiset, sekä tarjota kuluttajille tietoa tuotteiden vaikutuksista ympäristöön.
The Community eco-management and audit scheme, EMAS16, helps companies to optimise their production processes, reducing environmental impacts and making more effective use of resources.
Yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS-järjestelmä)16 auttaa yrityksiä optimoimaan tuotantoprosessinsa, vähentämään ympäristövaikutuksia ja käyttämään luonnonvaroja entistä tehokkaammin.
The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
Yhteisön ympäristömerkkijärjestelmä on osa kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevaa komission politiikkaa, jolla pyritään vähentämään kulutuksen ja tuotannon kielteisiä vaikutuksia ympäristöön, terveyteen ja luonnonvaroihin.
The Community Ecolabel shall have one of the following forms:
Yhteisön ympäristömerkki on muodoltaan jompikumpi seuraavista:
The Community economy
Yhteisön talous
The Community education, training, e-learning and lifelong learning programmes have particular potential to assist co-operatives, as has been shown by their valuable participation in such programmes as Erasmus/Socrates, Leonardo da Vinci I & II, and their predecessor programmes since the mid 1980s.
Yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, sähköistä oppimista ja elinikäistä oppimista koskevat yhteisön ohjelmat voivat olla erityisen hyödyllisiä osuuskuntien tukemisessa, kuten osuuskuntien osallistuminen muun muassa Erasmus-, Sokrates- ja Leonardo da Vinci I & II ‑ohjelmiin ja niiden edeltäjiin 1980-luvun puolivälistä osoittaa.
The Community effort in East Timor has contributed, in concrete terms, to the emergence of the country through the challenging first years of independence.
Itä-Timorissa toteutetut yhteisön toimet ovat osaltaan edistäneet konkreettisesti maan kehittymistä ensimmäisten haasteellisten itsenäisyysvuosien aikana.
The Community effort to combat money laundering is reflected in Directives of 1991 and 2001.
Yhteisön pyrkimykset rahanpesun estämiseksi käyvät ilmi vuosina 1991 ja 2001 annetuista direktiiveistä.
The Community effort to prevent and combat money laundering (the efforts of criminals to disguise the illicit origin of criminal proceeds) began with Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Yhteisö aloitti rahanpesun (rikollisten toiminta, jolla pyritään peittämään rikoksista saadun hyödyn laiton alkuperä) vastaisen toimintansa antamalla neuvoston direktiivin 91/308/ETY rahoitusjärjestelmien rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä.
The Community efforts to achieve a progressive reduction in aircraft noise have also helped speed up the multilateral discussions on the revision of aircraft noise standards in the ICAO.
Myös yhteisön toimet ilma-alusten aiheuttaman melun asteittaiseksi vähentämiseksi ovat vauhdittaneet monenvälisiä keskusteluja ilma-alusten aiheuttamaa melua koskevien standardien tarkistamisesta ICAOssa.
The Community element of the IT systems is crucial: improving controls and increasing trade facilitation requires electronic exchange of data between economic operators and customs, the rapid provision of high-risk information to customs posts and the key actors having access to up-to-the-minute customs information.
Tietotekniikkajärjestelmien yhteisöulottuvuus on äärimmäisen tärkeä: tarkastusten tehostaminen ja kaupan helpottaminen entisestään edellyttää sähköistä tietojenvaihtoa taloudellisten toimijoiden ja tullin välillä, riskejä koskevien tietojen nopeaa toimittamista tullitoimipaikoille ja sitä, että keskeisillä toimijoilla on käytettävissään ajantasaisia tullitietoja.
The Community emission allowance trading scheme does not specifically address renewable energy as it does not emit carbon dioxide emissions.
Yhteisön päästökauppajärjestelmässä ei varsinaisesti käsitellä uusiutuvia energialähteitä, koska niistä ei vapaudu hiilidioksidipäästöjä.
The Community emissions trading scheme will commence in 2005.
Yhteisön päästökauppa alkaa vuonna 2005.