natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other recommendations concern mainly issues related to the organisation and internal management of the ESO.
Muut suositukset koskevat pääasiassa toimiston organisaatiota ja sisäistä hallintoa.
The other recommendations dealt with stimulating social investment, modernising public financing mechanisms (including equal access to public procurement), simplifying and clarifying the rules on State aid and competition, launching development programmes supporting social enterprises, the resources to be fielded to raise awareness and boost the credibility of social enterprises (particularly by setting up a European social enterprise observatory), and improving investor confidence in social enterprise.
Muut suositukset liittyvät sosiaalisten investointien kannustamiseen, julkisen rahoituksen mekanismien nykyaikaistamiseen, julkisten markkinoiden yhdenvertaisuus mukaan lukien, valtiontukea ja kilpailua koskevan sääntelyn yksinkertaistamiseen ja selventämiseen, sosiaalisia yrityksiä edistävien kehittämisohjelmien käynnistämiseen, toimiin, joilla pyritään lisäämään tietoisuutta sosiaalisista yrityksistä sekä niiden uskottavuutta, erityisesti siten, että perustetaan sosiaalisten yrityksien "seurantakeskus" unioniin, ja sijoittajien luottamuksen parantamiseen sosiaalisiin yrityksiin nähden.
The other registrant shall have a claim on the participants for an equal share of the cost, which shall be enforceable in the national courts.
Toisella rekisteröijällä on oikeus vaatia osapuolilta yhtäläistä osuutta kustannuksista, ja vaateelle voidaan hakea täytäntöönpanoa kansallisissa tuomioistuimissa.
The other Regulations should be updated to bring the committee procedures into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Muita asetuksia olisi päivitettävä siten, että komitologiamenettely muutetaan vastaamaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä N:o 1999/468/EY.
The other regulatory bodies shall provide all the information that they themselves have the right to request under their national legislation.
Muut sääntelyelimet antavat kaikki tiedot, joita niillä itsellään on oikeus pyytää kansallisen lainsäädäntönsä nojalla.
The other relevant international conventions will not be updated in the near future.
Muita sovellettavia kansainvälisiä yleissopimuksia ei todennäköisesti muuteta lähitulevaisuudessa.
The other report was devoted to the situation of young farmers in the Community.
Toisessa mietinnössä tarkasteltiin nuorten viljelijöiden tilannetta yhteisössä.
The other requests were authorised unanimously, except for j), which would be postponed to the next Budget Group meeting.
Muut esitykset hyväksyttiin yksimielisesti (lukuun ottamatta esitystä j, jonka käsittely oli siirretty budjettiryhmän seuraavaan kokoukseen).
The other requirements go against the principle of proportionality and should not be included.
Tämän ylittävät vaatimukset rikkovat suhteellisuusperiaatetta vastaan ja ne tulisi hylätä
The other requirements go against the principle of proportionality and should not be included.
Tämän ylittävät vaatimukset rikkovat suhteellisuusperiaatetta vastaan ja ne tulisi hylätä.
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti hyväksyttyihin tuottajaorganisaatioihin sovelletaan muita 3 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, lukuun ottamatta tapauksen mukaan mainitun artiklan 1 kohdan c alakohtaa ja tämän artiklan 1 kohtaa.
The other requirements of regulation II-1/B/8 need not be complied with in the application of the stability standard contained in this Annex.
Muita II-1/8 säännön vaatimuksia ei tarvitse noudattaa tässä liitteessä määritettyjä vakavuusvaatimuksia sovellettaessa.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003, in force in all Member States.
Muut avio-oikeuden alalla sovellettavat säännöt ovat samat kuin asetuksessa (EY) N:o 2201/2003, joka on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003.
Muut avio-oikeuden alalla sovellettavat säännöt ovat samat kuin asetuksessa (EY) N:o 2201/2003.
the other rural development measures,
muut maaseudun kehittämistoimenpiteet
The other schemes shall act as lending schemes.
Muut järjestelmät toimivat lainanantajina.
The other secondary characteristics are not involved.
Muita sivuominaisuuksia ei ilmene.
The other sectors have very little weight in the economy.
Muiden alojen taloudellinen merkitys on hyvin vähäinen.
The other sectors mentioned above can be classified as small and medium-sized enterprises.
Muita edellä mainituista toimialoista voidaan pitää pieninä ja keskisuurina yrityksinä.
The other sectors of the economy and of society are responsible for the remaining 98% of carbon emissions.
Talouden ja yhteiskunnan muut osa-alueet vastaavat lopuista 98 prosentista hiilipäästöistä.
The other selection decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
Muita valintapäätöksiä ei ollut tarkoitus alistaa komiteamenettelyyn.
The other services and internal audit bodies of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
Asianomaisten kansallisten hallintojen sisäisen tarkastuksen yksiköt antavat tilintarkastustuomioistuimelle kaikki välineet, joita tämä katsoo tarvitsevansa tehtävänsä suorittamisessa.
The other services and sectoral committees should accept active guidance and co-ordination from the IDA programme management and also to contribute actively to the programme.
Muiden yksiköiden ja alakohtaisten komiteoiden olisi hyväksyttävä HVT-ohjelman johdon antama aktiivinen ohjaus ja koordinaatio sekä osallistuttava aktiivisesti ohjelmaan.
The other services potentially affected are passive (i.e. not transmitting, just receiving), such as Radio Astronomy, Earth Exploration and Space Research, as well as active: tactical radio relays, FS, aeronautical telemetry and radar.
Palvelut, joihin tämä voisi vaikuttaa, ovat passiivisia (eli ne eivät lähetä vaan ainoastaan vastaanottavat), esimerkiksi radioastronomia, kaukokartoitus ja avaruustutkimus, tai aktiivisia, esimerkiksi taktiset radiolinkit, FS, ilmailun telemetria ja tutkat.
The other seven Member States, however, are not authorised to introduce this reduced rate.
Seitsemällä jäsenvaltiolla ei ole lupaa ottaa käyttöön alennettua verokantaa.
The other seven were to provide assistance either to national administrative authorities or to the judicial authorities.
Seitsemän muuta tarkastuskäyntiä suoritettiin kansallisten hallinto- tai oikeusviranomaisten avustamiseksi.
The other share, made by the incumbent’s DSL, resale and bitstream access, does not provide the same service differentiation from the users’ point of view.
Toinen osuus, jonka muodostavat vakiintuneen operaattorin DSL- ja bittivirtayhteydet ja jälleenmyynti, ei käyttäjän näkökulmasta tarkasteltuna tarjoa samanlaista palvelujen eriyttämistä.
The other shareholders are the European Union (30%) and 24 public and private financial institutions (7.9%).
Muut osakkaat ovat Euroopan unioni (30 prosenttia) sekä 24 julkista ja yksityistä rahoituslaitosta (7,9 prosenttia).
The other shareholders were: DIHT (Deutscher Industrie- und Handelstag) of Germany, AIFPI (Association Interentreprise pour la Formation Professionnelle Industrielle) of Greece (until 1997), FPE (Fondo de promocion de empleo-sector construccion naval) of Spain, Sistemi Formativi Confindustria of Italy and LO Danish Confederation of Trade Unions (from 1997).
Muut osakkaat olivat saksalainen DIHT (Deutscher Industrie- und Handelstag), vuoteen 1997 saakka kreikkalainen AIFPI (Association Interentreprise pour la Formation Professionnelle Industrielle), espanjalainen FPE (Fondo de promocion de empleo-sector construccion naval), italialainen Sistemi Formativi Confindustria ja vuodesta 1997 Tanskan ammattijärjestöjen liitto LO.
The other side of the coin concerns the impact of environment hazards on fishing.
Kääntöpuolella on kalastuksen ympäristövaarojen vaikutus kalastukseen.
The other side of the coin, however, is that job creation among the low-skilled in the EU remains very low.
Kolikon toinen puoli on kuitenkin se, että vähäisen ammattitaidon omaaville työpaikkoja syntyy EU:ssa hyvin vähän.
The other side of this coin is that the EUR 27.8 billion going to the existing 15 EU Member countries is probably too high.
Kolikon kääntöpuolella taas nykyisille 15 EU-maalle myönnetyt 27,8 miljardia euroa lienee liian korkea summa.
The other side, which is reflected in Article 101(3), is the assessment of the pro-competitive effects of restrictive agreements.
Toisessa osassa, joka perustuu 101 artiklan 3 kohtaan, arvioidaan kilpailua rajoittavien sopimusten kilpailua edistäviä vaikutuksia.
The other significant benefit that switchover brings is the additional spectrum capacity released in particular by switch-off of analogue terrestrial television.
Toinen digitalisoinnin mukanaan tuoma merkittävä etu on, että erityisesti maanpäällisten analogisten televisiolähetysten lopettaminen vapauttaa taajuuskapasiteettia.
The other situations referred to at point 3.4.1.2 are covered by the second subparagraph of Article 8 since these involve products transported on behalf of a private individual.
Muut 3.4.1.2 kohdassa tarkoitetut tilanteet kuuluvat 8 artiklan toisen kohdan soveltamisalaan, koska niissä tuotteet kuljetetaan yksityishenkilön lukuun.
The other SME aid measures predominantly concerned Germany, Austria and Slovakia.
Muut pk-yrityksille annettavaa tukea koskevat toimenpiteet liittyivät pääosin Saksaan, Itävaltaan ja Slovakiaan.
The other social partners, i.e. tourism workers and trade unions, can contribute to increased job opportunities and quality employment conditions.
Muut työmarkkinaosapuolet eli matkailualan työntekijöiden ammattiliitot voivat edistää työllistymismahdollisuuksia ja laadukkaita työoloja.
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems,2 the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA), the European Competition Network, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Communications Committee, the European Observatory on infringements of intellectual property rights, the Consumer Protection Cooperation Network, Eurostat, the European Judicial Training Network (EJTN), the World Bank and the World Economic Forum.
Muita tietolähteitä ovat kansallisten oikeudenhoitojärjestelmien yhteyshenkilöiden ryhmä2, Euroopan tuomarineuvostojen verkosto (ENCJ), Euroopan unionin korkeimpien oikeuksien presidenttien verkosto, Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien yhdistys (ACA), Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto, Euroopan unionin asianajajaliittojen neuvosto (CCBE), viestintäkomitea, teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalainen seurantakeskus, kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkosto, Eurostat, Euroopan juridinen koulutusverkosto (EJTN), Maailmanpankki ja Maailman talousfoorumi.
The other Southern Mediterranean partners that have not yet signed the Convention should rapidly complete the procedures for the signature and the ratification.
Muiden Välimeren eteläpuolisten kumppaneiden, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet yleissopimusta, olisi nopeasti vietävä päätökseen allekirjoitus- ja ratifiointimenettelyt.
The other space project aims to build a launch facility for Soyouz rockets at the European facilities in Guiana in order to extend the European space launch capabilities in terms of type of launch vehicle and size of payloads.
Toisessa avaruushankkeessa on tarkoituksena rakentaa Guyanan avaruuskeskuksessa Sojuz-kantoraketin laukaisualusta eurooppalaisen avaruuslaukaisukyvyn tehostamiseksi laukaisualuksen ja hyötykuorman koon osalta.
The other specific aims are to clarify certain provisions to improve implementation and enforceability.
Muina erityistavoitteina on selventää tiettyjä säännöksiä, jotta voidaan parantaa täytäntöönpanoa ja sen valvontaa.
The other specific feature is the value-driven nature of the country’s civil society that is largely regulated by a strong normative approach.
Toinen erityispiirre on se, että maan kansalaisyhteiskunta perustuu arvoihin ja sitä säännellään erittäin normatiivisesti.
The other specific feature is the value-driven nature of the country’s civil society what is largely regulated by a strong normative approach.
Toinen erityispiirre on se, että maan kansalaisyhteiskunta perustuu arvoihin ja sitä säännellään erittäin normatiivisesti.
The other specific feature is the value-driven nature of the country’s civil society what is largely regulated gy a strong normative approach.
Toinen erityispiirre on se, että maan kansalaisyhteiskunta perustuu arvoihin ja sitä säännellään erittäin normatiivisesti.
the other spouse or partner waives the right to submit a separate claim for a special reimbursement;
toinen puoliso tai parisuhteen tunnustettu osapuoli ei esitä erillistä erityiskorvaushakemusta,
The other standards of the ISO 14000 (environmental management systems) category have also been introduced into European practice: ISO 14020, environmental labels and declarations; ISO 14030, environmental performance assessment; ISO 14040, LCA (Life cycle assessment).
Myös muut ISO 14000 ‑sarjan standardit (ympäristöasioiden hallinta) ovat tulleet käyttöön Euroopassa: ympäristömerkintöjä ja ympäristöväittämiä käsittelevä ISO 14020, ympäristönsuojelun tason arviointia käsittelevä ISO 14030 ja elinkaariarviointia (Life Cycle Assessment, LCA) käsittelevä ISO 14040.
The other standstill periods imposed in 1995 concerned foodstuffs (2) and articles of precious metals (1).
Muut samana vuonna tehdyt lykkäykset koskivat elintarvikkeita (2) ja arvometalliesineitä (1).
The other statement, which says that air journeys are "less frequent" than those by sea or land and would require "cost and effort", would appear to be referring to specific situations rather than the phenomenon in general: air journeys (in particular those with low-cost airlines) are part of everyday life for millions of business people and tourists who travel to third countries each year.
Toteamuksella, jonka mukaan matkustettaisiin "harvemmin lentäen kuin maitse tai meritse", tai oletuksella, että lentomatkustamisesta olisi "kustannuksia ja vaivaa", tarkoitettaneen pikemminkin erityistilanteita kuin ilmiötä yleensä.
The other statutory schemes have in practice been terminated and have not run for many years and are thus not contribution much to the income for future pensioners.
Muut lakisääteiset järjestelmät on käytännössä lakkautettu, eivätkä ne ole olleet toiminnassa enää moneen vuoteen.
The other stock in the western part (Cod SD 22-24, not included) continues to produce good recruitment.
Toinen läntinen kanta (turska suuralueet 22-24, ei lueta mukaan) rekrytoi edelleen hyvin.
The other studies (by the United Nations University, Ökopol, Arcadis/Ecolas) were research studies.
Varsinaisten tutkimusten toteuttamisesta vastasivat United Nations University, Ökopol ja Arcadis/Ecolas.
The other sub-ceiling could be used for targeted measures of coupled support or other risk management measures.
Toista määräraharyhmää voitaisiin käyttää tuotantoon sidottuun tukeen liittyviin kohdennettuihin toimenpiteisiin tai muihin riskinhallintatoimenpiteisiin.
The other sub-options have the best prospects of achieving the specific objectives and show greater cost-effectiveness.
Muiden toimintamahdollisuuksien avulla on parhaat edellytykset saavuttaa erityistavoitteet, ja ne vaikuttavat muita kustannustehokkaammilta.
The other substantive amendments concern general provisions resulting from the amendments indicated above, in particular to specify the applicable transitional period and gradually eliminate unjustified prior rights, the committee procedure rules which apply, and the reports to be compiled to ensure more rigorous monitoring at national and Community level.
Muut perustavanlaatuiset muutokset koskevat edellä kuvatuista muutoksista johtuvia yleisiä säännöksiä, kuten noudatettavan siirtymäajan määrittelyä, perusteettomien vakiintuneiden oikeuksien asteittaista poistamista, komitologiasäännöksiä sekä raportointia, jotta seuranta olisi tarkempaa niin kansallisella kuin yhteisön tasolla.
The other successes, which took years to achieve, can be reversed: establishment of border controls or questioning the validity of the euro area are subjects which commentators, Eurosceptic and/or populist political parties and – increasingly often – traditional political movements have no hesitation in raising in various contexts.
Muutkin saavutukset, joita on työstetty kymmeniä vuosia, ovat purettavissa: rajatarkastukset voidaan ottaa käyttöön tai euroalue voidaan kyseenalaistaa.
The other suggestions concerning the classification of olive oils include banning the use of oil‑extraction adjuvants that have a chemical or biochemical effect, and including in the definition of "crude pomace oil" certain oils obtained from olives by mechanical means.
Muita oliiviöljyjen luokittelua koskevia ehdotuksia ovat sellaisten apuaineiden käytön kieltäminen öljyn uuttamisessa, joiden vaikutus on kemiallinen tai biokemiallinen, sekä jalostamattomien uutettujen oliiviöljyjen luokan laajentaminen koskemaan eräitä mekaanisesti oliiveista saatuja öljyjä.
The other three 1989-1993 period measures still open at the beginning of 2002 (Loire Region 1991 OP, Provence-Alpes-Côte d’Azur Renaval CIP, Upper Normandy Renaval) were closed during the year.
Vuoden alussa oli päättämättä vielä kolme muutakin ohjelmakauden 1989–1993 tukitoimea (Pays de la Loiren toimenpideohjelma vuodelta 1991, Provence-Alpes-Côte d' Azurin Renaval‑yhteisöaloiteohjelma sekä Haute-Normandien Renaval‑yhteisöaloiteohjelma), ja ne saatiin käsiteltyä loppuun vuoden 2002 kuluessa.
The other three amendments have been rejected by Council.
Neuvosto hylkäsi muut kolme tarkistusta.
The other three are: the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention for the Prevention of Maritime Pollution (MARPOL) and the Maritime Labour Convention (MLC).
Kolme muuta ovat kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS), kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä (MARPOL) ja merityötä koskeva yleissopimus (MLC).
The other three beneficiary Member States notified the Commission under the Regulation that they had detected no irregularities during the year.
Kolme muuta edunsaajana olevaa jäsenvaltiota ovat ilmoittaneet komissiolle edellä mainitun asetuksen perusteella, etteivät ne ole havainneet väärinkäytöksiä kyseisenä vuonna.
The other three guidelines take the discussion into topics that embrace other services as well as customs services and propose cooperative models of operation that make for a strengthened administration at the external borders.
Kolme muuta suuntaviivaa käsittelevät aiheita, jotka liittyvät tullin lisäksi muihin palveluihin, ja niissä ehdotetaan yhteistyömalleja, jotka tehostavat hallintoa ulkorajoilla.
The other three members shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the national fiscal councils, the European Central Bank and the Eurogroup Working Group.
Komissio nimittää muut kolme jäsentä puheenjohtajan ehdotuksesta kuultuaan kansallisia finanssipoliittisia neuvostoja, Euroopan keskuspankkia ja euroryhmän työryhmää.
The other three options proposed by the European Commission (except the case of a non-optional European tax) seek to create two different codes for companies, depending on whether they trade beyond their national borders or not.
Itse asiassa komission ehdottamilla kolmella muulla vaihtoehdolla (pakollista eurooppalaista verotusta lukuun ottamatta) tähdätään kahden erilaisen järjestelmän luomiseen sen perusteella, onko yrityksellä kotimaansa rajojen ulkopuolelle ulottuvaa liiketoimintaa vai ei.
The other three options would have positive impacts, although to a different extent.
Lopuilla kolmella vaihtoehdolla olisi positiiviset vaikutukset, vaikkakin eri laajuudessa.
The other transparency measures appear to be more than adequate to give control of the markets to ESMA and the Competent Authorities.
Muut avoimuustoimenpiteet näyttävät riittävän täydellisesti varmistamaan EAMV:n ja toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuudet valvoa markkinoita.
The other trials and commercial launches are using T-DMB11.
Muissa kokeiluissa ja kaupallisissa toiminnoissa standardina on T-DMB11.
The other trigger for Agency activity is the adoption by the Commission of a specific monitoring control and inspection programme pursuant to Article 34c of Regulation (EEC) No 2847/93 (as amended by this Regulation).
Toinen yhteisön toiminnan käynnistävä tekijä on, että komissio on hyväksynyt asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella) 34 c artiklan nojalla erityisen seuranta-, valvonta- ja tarkastusohjelman.
The other two - much more rigorous and demanding - options mentioned in the proposal have been discarded as too time-consuming.
Kaksi muuta ehdotuksessa mainittua paljon tiukempaa ja vaativampaa vaihtoehtoa on hylätty liian paljon aikaa vievinä.
The other two agencies (Eurofound and EU-OSHA) are to be similarly revamped shortly.
Samankaltainen tarkistus toteutetaan piakkoin kahdessa muussakin erillisvirastossa (Eurofound ja EU-OSHA).
The other two beneficiary Member States notified the Commission under the Regulation that they had detected no irregularities during the year.
On vielä tuotava esiin, että kaksi muuta tukea saavaa jäsenvaltiota ovat ilmoittaneet komissiolle edellä mainitun asetuksen perusteella, että ne eivät olleet todenneet väärinkäytöksiä kyseisen vuoden aikana.
The other two channels broadcast practically no European works by independent producers.
Loput kaksi kanavaa eivät varanneet juuri lainkaan lähetysaikaa riippumattomien tuottajien eurooppalaisille teoksille.
The other two chapters contain summaries of the national reports sent in by the Member States and by those European Free Trade Association (EFTA) states that form part of the European Economic Area (EEA).
Kahdessa jälkimmäisessä luvussa tehdään yhteenveto jäsenvaltioiden ja Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvien Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltioiden toimittamista kertomuksista.
The other two conditions (temporary and close to reference value) would continue to apply.
Kahta muuta ehtoa (väliaikaisuus ja pysyminen lähellä viitearvoa) sovellettaisiin edelleen sellaisinaan.
The other two countries with an excessive deficit, Germany and France, made little, if any, progress.
Kahdessa muussa liiallisen alijäämän maassa eli Saksassa ja Ranskassa edistyttiin vain vähän, jos lainkaan.
The other two elements (arsenic and copper) have priorities, which vary considerably in the different ranking scenarios.
Kahden muun alkuaineen (arseenin ja kuparin) prioriteettiasemat vaihtelevat huomattavasti eri pisteytysskenaarioissa.
The other two elements mentioned in the Council conclusions (finance for development and focus on Africa) are discussed in separate Communications5.
Neuvoston päätelmissä mainittuja kahta muuta osaa (kehitysrahoitus ja Afrikka) käsitellään erillisissä tiedonannoissa5.
The other two factors are large families (four or more children) and age (persons aged over 75).
perhekustannukset (vähintään neljä lasta) ja ikä (yli 75 vuotta).