natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s Action Plan on Skills and Mobility25 and its reform of the EURES system on the Europe-wide exchange of job vacancies26 are designed to make the European labour markets more accessible and to help tackle skills shortages.
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva komission toimintasuunnitelma25 ja Euroopan avoimia työpaikkoja koskevan EURES-verkoston uudistaminen26 on suunniteltu Euroopan työmarkkinoille pääsyn helpottamiseksi ja osaamisvajeen täyttämiseksi.
The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
Komission toimintasuunnitelmassa kuvastuu valtaosin vanha (ja nyttemmin hylätty) yritysten yhteiskuntavastuun määritelmä, ja se on tulkittavissa pelkäksi jatkoksi menneen vuosikymmenen mittaan harjoitetuille edistämistoimille.
The Commission’s Action Plan should ensure that controls in all sectors at farm level are defined, harmonised and adequately funded.
Komission toimintaohjelmassa tulisi kuitenkin varmistaa, että kaikki maatiloilla tehtävät tarkastukset määritellään ja harmonisoidaan ja että niitä varten myönnetään riittävä rahoitus.
The Commission’s action plan stems from experts’ preparatory work and the 2001 White Paper on European governance, and the group's work on the quality of the regulation implemented in 2000 by the ministers of public administration; a sufficiently broad consensus now exists.
Komission toimintasuunnitelma perustuu asiantuntijoiden tekemään valmistelutyöhön ja vuonna 2001 annettuun eurooppalaista hallintotapaa käsittelevään valkoiseen kirjaan sekä julkishallinnosta vastaavien ministerien vuonna 2000 perustaman säädöskäytännön laatua käsittelevän ryhmän työhön.
The Commission’s action plan to improve energy efficiency (which includes the measures proposed in this Intelligent Energy programme) is designed to achieve two-thirds of this potential by 2010.
Energiatehokkuuden parantamista koskevan komission toimintasuunnitelman (joka kattaa energiahuolto-ohjelmassa ehdotetut toimet) tarkoituksena on saada kaksi kolmasosaa näistä mahdollisuuksista hyödynnettyä vuoteen 2010 mennessä.
The Commission’s activity concentrated on reviewing implementation of the existing liberalisation directives and on pursuing inquiries into local loop unbundling, into the leased lines sector and into roaming.
Komissio keskittyi toiminnassaan voimassa olevien vapauttamisdirektiivien täytäntöönpanon valvontaan sekä tutkimaan tilaajayhteyksien eriytettyä tarjontaa, vuokrajohtoja ja verkkovierailukysymyksiä.
The Commission’s activity on media literacy within the Creative Europe Programme offers Member States and experts ways to  discuss and develop effective tools in this area;
Luova Eurooppa ‑puiteohjelman yhteen lohkoon sisältyvät medialukutaitoa koskevat toimet tarjoavat jäsenvaltioille ja asiantuntijoille mahdollisuuden keskustella ja kehittää tehokkaita välineitä tällä alalla.
The Commission’s administrative procedures for application of the Staff Regulations must also be improved with the objective of ensuring proper application of the Staff Regulations.
Komission hallinnollisia menettelyjä henkilöstösääntöjen soveltamisessa on myös parannettava, jotta henkilöstösääntöjen asianmukainen soveltaminen voidaan taata.
The Commission’s administrative procedures for applying the Staff Regulations will also be reviewed.
Komission hallinnolliset menettelyt henkilöstösääntöjen soveltamiseksi tarkistetaan.
The Commission’s administrators have also given presentations concerning the programme at a wide number of events, and the public can call a Commission freephone number if they want answers to any questions.
Komission hallintovirkamiehet ovat lisäksi esitelleet ohjelmaa useissa eri tilaisuuksissa, ja kansalaiset voivat soittaa komission maksuttomaan palvelunumeroon saadakseen vastauksen kysymyksiinsä.
The Commission’s Agenda 2000 which gives priority to mobility for the categories of  people covered by this Recommendation, as well as the Communication “Towards  a Europe of knowledge”, have further stressed this message.
Tätä suuntausta tuetaan tiedonannossa ”Tietojen ja taitojen Eurooppa” ja komission Agenda 2000:ssa, jossa pidetään ensisijaisen tärkeänä tämän suosituksen kohteena olevien henkilöiden liikkuvuutta.
The Commission’s aim in upholding of the principles set out in Articles 28 and 49 of the EC Treaty and in the light of Article 10 of the European Convention on Human Rights is to safeguard the resulting right of individuals to have access to a satellite dish, as this right is part and parcel of the proper functioning of the Single Market.
Noudattaen EY:n perustamissopimuksen 28 ja 49 artiklassa annettuja periaatteita ja Euroopan ihmisoikeuksien yleissopimuksen 10 artiklan huomioon ottaen komission tarkoituksena on taata edellä mainittuihin artikloihin perustuvat todelliset antennia koskevat henkilökohtaiset oikeudet, jotka myös liittyvät kiinteästi sisämarkkinoiden toimintaan.
The Commission’s aim is gradually to arrive at a system where the only public financing of railways will be in the form of financing for infrastructure or compensation for public service obligations, or where it is part of an overall restructuring plan aimed at restoring the financial viability of railway companies.
Komission tarkoituksena on vähitellen päästä järjestelmään, jossa ainoa valtion myöntämä rahoitus rautateille olisi perusrakenteiden rahoitusta tai korvausta julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä taikka osa rautatieyhtiöiden taloudellisen kannattavuuden palauttamiseen tähtäävää kattavaa rakenneuudistusohjelmaa.
The Commission’s aim is gradually to arrive at a system where the only public financing of railways will be in the form of financing for infrastructure or compensation for public service obligations, or where it is part of an overall restructuring plan aimed at restoring the financial viability of railway companies.
Komission tarkoituksena on vähitellen päästä järjestelmään, jossa ainoa valtion myöntämä rahoitus rautateille olisi perusrakenteiden rahoitusta tai korvausta julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä taikka osa rautatieyhtiöiden taloudellisen kannattavuuden palauttamiseen tähtäävää kattavaa rakenneuudistussuunnitelmaa.
The Commission’s aim is to achieve in this way by 2013 a more integrated and more effective internal market, in particular the retail dimension.
Komission tavoitteena on saavuttaa vuoteen 2013 mennessä yhdentyneemmät ja toimivammat sisämarkkinat, erityisesti vähittäismyynnin alalla.
The Commission’s aim is to create an integrated External Service comprising the staff in Delegations and in all the RELEX Directorates General and Services.
Komissio pyrkii luomaan yhtenäisen ulkomaanedustuksen, johon kuuluisi sekä lähetystöjen että kaikkien ulkosuhteista vastaavien pääosastojen ja yksiköiden henkilöstö.
The Commission’s aim is to highlight certain aspects of this priority that deserve a particular focus in 2004.
Komission pyrkimyksenä on tuoda esiin tiettyjä tämän prioriteetin näkökohtia, joihin on kiinnitettävä erityishuomiota vuonna 2004.
The Commission’s aim is to optimise the benefits that space brings to society and the wider EU economy.
Komission tavoitteena on optimoida hyödyt, joita avaruudesta on saatavilla yhteiskunnalle ja EU:n taloudelle laajemminkin.
The Commission’s aim is to reinforce the second generation of Galileo and Copernicus as a major reference at global level.
Komission tavoitteena on vahvistaa Galileo- ja Copernicus-järjestelmien toisen sukupolven asemaa tärkeänä vertailujärjestelmänä koko maailman mittakaavassa.
The Commission’s aim is to simplify and secure greater efficiency.
Komission tavoitteena on yksinkertaistaminen ja tehostaminen.
The Commission’s aim of developing consistency of treatment and best practices in the handling of remedies was significantly furthered by its decision to establish, in April, an enforcement unit within the Merger Task Force dedicated to advising on the acceptability and implementation of remedies in merger cases.
Komissio eteni huomattavasti tavoitteessaan kehittää yhdenmukaista käsittelyä ja parhaita käytänteitä korjaustoimenpiteiden alalla, kun se huhtikuussa 2001 päätti perustaa yrityskeskittymien valvontaryhmän sisälle toimeenpanon seurannasta erityisesti vastaavan yksikön, jonka tehtävänä on antaa korjaustoimenpiteiden hyväksymistä ja täytäntöönpanoa yrityskeskittymäasioissa koskevia neuvoja.
The Commission’s amended proposal [COM(2001) 268 final] was adopted on 17 May 2001 and then transmitted to the Council.
Komission muutettu ehdotus [KOM(2001) 268 lopullinen] annettiin 17. toukokuuta 2001, minkä jälkeen se lähetettiin neuvostolle.
The Commission’s amended proposal [COM(2001) 555 final] was adopted on 28th September 2001 and then transmitted to the Council.
Komission muutettu ehdotus [KOM(2001) 555 lopullinen] hyväksyttiin 28. syyskuuta 2001, minkä jälkeen se toimitettiin neuvostolle.
The Commission’s amended proposal [COM(2001) 555 final] was adopted on 28 September 2001 and then transmitted to the Council.
Komission muutettu ehdotus [KOM(2001) 555 lopullinen] hyväksyttiin 28. syyskuuta 2001, minkä jälkeen se toimitettiin neuvostolle.
The Commission’s amended proposal [COM(2002) 318 final] was adopted on 17.6.2002 and then transmitted to the Council and to the European Parliament.
Komission muutettu ehdotus [KOM(2002) 318 lopullinen] hyväksyttiin 17.6.2002, minkä jälkeen se toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission’s amended proposal clarifies the role of the two Committees.
Komission muutetussa ehdotuksessa selkiytetään kyseisten kahden komitean tehtäviä.
The Commission’s amended Proposal COM(1999)652 final of 3 December 1999 took account of these five amendments, with some minor drafting changes.
Komissio sisällytti nämä viisi tarkistusta 3. joulukuuta 1999 antamaansa muutettuun ehdotukseen (KOM(1999)652 lopullinen) muutettuaan jonkin verran niiden sanamuotoa.
The Commission’s amended proposal followed the opinion of the Parliament closely, and amended the Regulation in the following way by:
Komissio noudatti muutetussa ehdotuksessaan tarkasti parlamentin lausuntoa ja muutti asetusehdotusta seuraavasti:
The Commission’s amended proposal for a European Parliament and Council Directive on market access to port services concerns market-opening measures for port services.
Komission muutetussa ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamapalvelujen markkinoille pääsystä on kyse satamapalvelujen markkinoiden avaamiseen tähtäävistä toimenpiteistä.
The Commission’s amended Proposal incorporated Amendment no 17 by inserting a specific reference to the EEA as an interested party whose contributions should be taken into account in the Commission’s review of the operation of the Recommendation.
Komissio sisällytti muutettuun ehdotukseensa tarkistuksen 17 lisäämällä Euroopan ympäristökeskuksen niihin osapuoliin, joiden antamat tiedot komission olisi otettava huomioon sen tarkastellessa suosituksen toimivuutta.
The Commission’s amended Proposal incorporated this paragraph but with the reference to the EEA removed, as this sort of activity does not form part of their functions.
Tämä alakohta sisällytettiin komission muutettuun ehdotukseen ilman viittausta Euroopan ympäristökeskukseen, koska tällainen toiminta ei kuulu ympäristökeskuksen tehtäviin.
The Commission’s amended proposal made some modifications to the drafting, in particular to ensure that nothing in the text could be interpreted as contrary to Article 295 of the Treaty on property ownership.
Komissio teki muutettuun ehdotukseen joitakin tarkennuksia ennen kaikkea sen varmistamiseksi, ettei tekstiä voitaisi tulkita perustamissopimuksessa olevan omistusoikeuksia koskevan 295 artiklan vastaisesti.
The Commission’s amended proposal provided that this information had to be passed on, “unless the measure concerned is clearly not likely to have any significant effect on a branch situated in another Member State”.
Komission muutetussa ehdotuksessa säädettiin, että tiedot on toimitettava, ellei ole selvää, että kyseisellä toimenpiteellä ei ole todennäköisesti merkittäviä vaikutuksia toisessa jäsenvaltiossa toimivaan sivuliikkeeseen.
The Commission’s amended proposal shortens the period for the pilot studies and includes the comitology procedure for decisions on the measures resulting from the pilot studies.
Komission muutetussa ehdotuksessa lyhennetään pilottitutkimusten määräaikaa ja esitetään, että pilottitutkimuksen tuloksena toteutettavista toimenpiteistä päätetään komiteamenettelyn mukaisesti.
The Commission’s amended proposal took into account the acceptance of amendments 17 and 31 of the Parliament concerning the inclusion of histomonostats and the presentation of the report on the use of coccidiostats and histomonostats.
Komission muutetussa ehdotuksessa otettiin huomioon histomonostaattien sisällyttämistä koskevan parlamentin tarkistuksen 17 sekä kokkidiostaattien ja histomonostaattien käyttöä koskevan kertomuksen esittämistä koskevan tarkistuksen 31 hyväksyminen.
The Commission’s analyses show that there are four areas determining productivity trends which have a major influence in the European Union apart from workforce ageing.
Kun komissio kävi läpi tuottavuuden kehittymiseen vaikuttavat tekijät, tarkastelussa tuli työvoiman ikääntymisen lisäksi esiin neljä alaa, joiden vaikutukset ovat huomattavia Euroopan unionissa.
The Commission’s analyses, including those in the Broad Economic Policy Guidelines, draw attention to shortcomings in the progress of integration.
Esimerkiksi talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitetyissä komission analyyseissä paljastetaan yhdentymisen edistymisessä havaitut puutteet.
The Commission’s analysis also shows that the role of direct communication with SMEs is of crucial importance.
Komission analyysistä ilmenee myös, että pk-yritysten kanssa käytävällä suoralla viestinnällä on erittäin tärkeä rooli.
The Commission’s analysis and position
Komission analyysi ja kanta
The Commission’s analysis has shown that transparency provisions relating to discounts vary significantly in detail but are all targeted at the same recognised public interest objective of consumer protection (See Analytical Report, Section 3.1).
Komission analyysi on osoittanut, että alennuksiin liittyvien avoimuutta koskevien säännösten yksityiskohdat vaihtelevat merkittävästi, mutta kaikilla säännöksillä pyritään saavuttamaan sama yleisen edun mukainen tavoite eli kuluttajansuoja (ks.
The Commission’s analysis has shown the advantages of this arrangement, but it has one basic drawback: it can only apply to ships flying the flag of a Member State,
Komission analyysi osoitti, että tällainen järjestely olisi hyödyllinen, mutta sillä on yksi olennainen puute: sitä voitaisiin soveltaa ainoastaan jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiviin aluksiin.
The Commission’s analysis indicates that the deteriorating labour productivity performance can be attributed to lower investment per employee and a slowdown in the rate of technological progress.
Komission analyysi osoittaa, että työn tuottavuuden heikentyminen johtuu työntekijää kohti tehtyjen investointien pienentymisestä ja teknisen kehityksen vauhdin hidastumisesta.
The Commission’s analysis is largely based on Member State answers to a questionnaire sent to the EU 25 in mid-March 2005 as well as discussions with Europol and industry representatives.
Komission analyysi perustuu pääasiassa kyselyyn, joka lähetettiin EU:n 25 jäsenvaltiolle maaliskuun 2005 puolivälissä, sekä Europolin ja alan edustajien kanssa käytyihin keskusteluihin.
The Commission’s analysis is particularly useful in the light of widespread concerns that have been raised throughout the EU concerning the likely budgetary costs of enlargement in the context of additional cohesion expenditure which is expected to be required.
Komission analyysi on erittäin hyödyllinen, kun otetaan huomioon EU-maissa laajalti esiintyvä huoli laajentumisesta todennäköisesti aiheutuvista lisäkustannuksista ja niiden kohdentumisesta koheesioon.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Belgian makrotaloudessa on edelleen epätasapainotiloja, jotka edellyttävät seurantaa ja politiikkatoimia.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Belgian makrotaloudessa on epätasapainoja, jotka edellyttävät politiikkatoimia ja seurantaa.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Bulgarian makrotaloudessa on liiallisia epätasapainoja.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing macroeconomic imbalances.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Bulgarian makrotaloudessa on epätasapainoja.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Kroatian makrotaloudessa on epätasapainoja, jotka edellyttävät määrätietoisia politiikkatoimia ja erityisseurantaa.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Finland is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Suomen makrotaloudessa on epätasapainoja, jotka edellyttävät politiikkatoimia ja seurantaa.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France continues to experience macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Ranskan makrotaloudessa on edelleen epätasapainotiloja, jotka edellyttävät erityistä seurantaa ja määrätietoisia politiikkatoimia.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Ranskan makrotaloudessa on liiallisia epätasapainoja, jotka edellyttävät määrätietoisia politiikkatoimia ja erityisseurantaa.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Saksan makrotaloudessa on epätasapainoja, jotka edellyttävät määrätietoisia politiikkatoimia ja seurantaa.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Saksan makrotaloudessa on epätasapainoja.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Unkarin makrotaloudessa on epätasapainoja, jotka edellyttävät määrätietoisia politiikkatoimia ja seurantaa.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing no macroeconomic imbalances.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Unkarin makrotaloudessa ei ole epätasapainoja.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Ireland is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Irlannin makrotaloudessa on epätasapainoja, jotka edellyttävät määrätietoisia politiikkatoimia ja erityisseurantaa.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Italian makrotaloudessa on liiallisia epätasapainoja, jotka edellyttävät määrätietoisia politiikkatoimia ja erityisseurantaa.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Portugalin makrotaloudessa on liiallista epätasapainoa, joka edellyttää määrätietoisia politiikkatoimia ja erityisseurantaa.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Romanian makrotaloudessa on epätasapainoja, jotka edellyttävät politiikkatoimia ja seurantaa.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Espanjan makrotaloudessa on epätasapainoja, jotka edellyttävät määrätietoisia politiikkatoimia ja erityisseurantaa.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Ruotsin makrotaloudessa on epätasapainoja, jotka edellyttävät politiikkatoimia ja seurantaa.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Alankomaiden makrotaloudessa on epätasapainoja, jotka edellyttävät politiikkatoimia ja seurantaa.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the United Kingdom is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Yhdistyneen kuningaskunnan makrotaloudessa on epätasapainoja, jotka edellyttävät politiikkatoimia ja seurantaa.
The Commission’s analysis of the Member States’ and acceding countries' replies to the questionnaire can be found in a Commission staff working paper6.
Jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien maiden kyselyyn esittämiä vastauksia koskeva komission analyysi löytyy komission yksiköiden valmisteluasiakirjasta6.
The Commission’s analysis of the substance of the case revealed that the rules on coordination centres in Vizcaya conferred on the businesses eligible under the scheme a tax advantage by excluding the financial costs of their transactions from the calculation of their tax base.
Komission tutkimuksesta käy ilmi, että Vizcayan koordinointikeskukset myöntävät järjestelmään hyväksytyille yrityksille veroedun jättämällä niiden liiketoimien rahoituskulut huomiotta veroperusteen laskennassa.
The Commission’s analysis shows that if all restrictions were abolished an additional gain of up to 1.8% of GDP could be added to the estimated 0.8% already gained from the partial implementation of the directive.
Komission analyysi osoittaa, että jos kaikki tällaiset rajoitukset poistettaisiin, BKT:n kasvuun voitaisiin lisätä vielä jopa 1,8 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen sen noin 0,8 prosentin lisäksi, joka on jo saavutettu direktiivin osittaisen täytäntöönpanon ansiosta.
The Commission’s analysis suggests that progress is being hampered in most Member States by several factors, including a lack of national political support and little appetite for reform from the professions themselves.
Komission laatimasta analyysista voidaan päätellä, että uudistusten esteenä on useimmissa jäsenvaltioissa monia seikkoja, kuten poliittisen tuen puuttuminen kansallisella tasolla ja ammattikuntien oma haluttomuus toteuttaa uudistuksia.
The Commission’s analysis therefore focuses on the issues that have arisen from rating structured finance products.
Tämän vuoksi komission analyysissa keskitytään kysymyksiin, jotka liittyvät strukturoitujen rahoitustuotteiden luokittelemiseen.
The Commission’s analysis will take full account of this work.
Komission selvityksessä otetaan huomioon tämän työn tulokset.