natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These criteria have no direct bearing upon the vulnerability of such vessels since damage to such vessels and the ingress water would prevent them from reaching a place of safety or timely assistance responding to any distress.
Näillä kriteereillä ei ole suoranaista vaikutusta tällaisten alusten haavoittuvuuteen, koska aluksen vahingoittuminen ja veden tunkeutuminen alukseen estäisi hätätapauksessa laivalla olijoita saavuttamasta suojapaikkaa ja riittävän nopeaa avun saapumista.
These criteria have to be evaluated in a case-by-case approach in view of the nature of the tasks and responsibilities covered by the post.
Nämä perusteet on arvioitava tapauskohtaisesti tehtävien luonteen ja toimen sisältämien vastuiden mukaan.
These criteria include the need to have:
Näistä edellytyksistä voidaan mainita seuraavat:
These criteria include the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the maturity of the project, the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action and EEPR assistance will stimulate public and private finance, as well as the socioeconomic and environmental impacts.
Näitä kriteerejä ovat muun muassa lähestymistavan uskottavuus ja tekninen sopivuus, rahoitusjärjestelyn luotettavuus, hankkeen kehitysaste, missä määrin rahoituksen puute viivästyttää toimen toteuttamista ja missä määrin EEPR-tuki auttaa keräämään uutta julkista ja yksityistä rahoitusta, sekä sosioekonomiset ja ympäristövaikutukset.
These criteria involve buying in a transparent, non-discriminatory way at market price.
se, tapahtuuko ostaminen läpinäkyvästi, syrjimättömästi ja markkinahintaan.
These criteria may be amended, in the light of experience, in accordance with the procedure laid down in Article 9.
Perusteita voidaan muuttaa saadun kokemuksen perusteella 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
These criteria may be subjected to revision during the duration of the Programme in accordance with the procedure as referred to in Article 28 relating to delegated acts.
Näitä kriteereitä voidaan tarkistaa ohjelman keston aikana delegoituja säädöksiä koskevassa 28 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
These criteria may relate to:
Nämä perusteet voivat liittyä seuraaviin tekijöihin:
These criteria may take account of the diverse and heterogeneous nature of groups facing discrimination.
Näissä perusteissa voidaan ottaa huomioon syrjinnän kohteeksi joutuneiden ryhmien erilaisuus ja epäyhtenäisyys.
These criteria may vary from one Member State to another and may therefore lead to different applications of the EUR 50 000 threshold.
Nämä määritelmät poikkeavat toisistaan ja saattavat tämän vuoksi johtaa siihen, että eri jäsenvaltiot soveltavat 50 000 euron kynnysarvoa eri tavoin.
These criteria must be defined by the Member States.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä nämä kriteerit.
These criteria must be objective and non‑discriminatory.
Näiden arviointiperusteiden on oltava tasapuoliset ja syrjimättömät.
These criteria must be transparent.
Näiden perusteiden avoimuudesta on huolehdittava.
These criteria must circumscribe the exercise of the national authorities' discretion so that it is not used arbitrarily.
Näiden perusteiden tulee rajoittaa kansallisten viranomaisten harkintavapautta siten, ettei sitä käytetä mielivaltaisesti.
These criteria must give the provider the choice of the best way of fulfilling them at a reasonable cost justified by the risk of breach of contract.
Näiden kriteerien avulla teleorganisaatio voi valita, miten se parhaiten täyttää ne kohtuullisin kustannuksin, jotka perustuvat sopimuksen rikkomisen riskiin.
These criteria must necessarily accord with the main objective of the contract.
Huomioitavien perusteiden tulee olla ehdottomasti sopimuksen päätavoitteen mukaisia.
These criteria not only cover the scenarios that have been discussed in the Green Paper but also other scenarios which might arise in individual cases and merit an equivalent treatment.
Nämä kriteerit eivät ainoastaan kata vihreässä kirjassa käsiteltyjä tilanteita, vaan myös muut tilanteet, joita voi syntyä yksittäisissä tapauksissa ja jotka ansaitsevat samanlaisen kohtelun.
These criteria refer to three groups of sensitive areas:
Perusteissa mainitaan kolme haavoittumiselle alttiiden alueiden ryhmää:
These criteria relate to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, respect of human rights and respect for, and protection of, minorities, the development of the economy that must be sufficient to withstand the competitive pressure in the internal market, and the ability to assume not only the rights but also the obligations under the Treaties.
Kyseiset liittymisperusteet liittyvät demokratian turvaamiseksi perustettujen instituutioiden vakauteen, oikeusvaltioperiaatteeseen, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, vähemmistöjen kunnioittamiseen ja suojeluun, talouteen, jonka on oltava riittävän kehittynyt kestääkseen kilpailupaineen sisämarkkinoilla, sekä valmiuteen omaksua perussopimuksista johtuvien oikeuksien lisäksi myös niistä johtuvat velvollisuudet.
These criteria remain unchanged throughout the procedure.
Nämä perusteet pysyvät muuttumattomina koko menettelyn ajan.
These criteria shall at least be based on the provisions of the second subparagraph, points (a) and (d).
Näiden arviointiperusteiden on pohjauduttava vähintään toisen alakohdan a ja d alakohdan säännöksiin.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Czech Republic and Swiss nationals.
Perusteita on sovellettava ketään syrjimättä, ja niissä Tšekin ja Sveitsin kansalaisten kohtelun on oltava samanlaista.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Slovakia and of Switzerland.
Perusteita on sovellettava ketään syrjimättä eikä niissä saa tehdä eroa Slovakian ja Sveitsin kansalaisten välillä.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between Swiss nationals residing in Hungary.
Kyseisiä perusteita on sovellettava ketään syrjimättä eikä niissä saa tehdä eroa Unkarin kansalaisten ja Unkarissa asuvien Sveitsin kansalaisten välillä.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner.
Kyseisiä perusteita on sovellettava ketään syrjimättä.
These criteria shall be applied in such a way as to select the planned actions or work programmes which give the Commission an assurance of compliance with its objectives and priorities and guarantee the visibility of the Community financing.
Kyseisiä perusteita soveltamalla ehdotetuista toimista tai toimintasuunnitelmista kyetään valitsemaan ne, joiden avulla komissio voi varmistua tavoitteidensa ja painopisteidensä noudattamisesta ja jotka takaavat yhteisön rahoituksen näkyvyyden.
These criteria shall be defined in such a way as to ensure also that the Community funds are properly managed.
Myöntämisperusteita määriteltäessä otetaan myös huomioon yhteisön varoja moitteettoman hoidon vaatimus.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available in accordance with Articles 17 and 19.
Nämä kriteerit on sisällytettävä yhteisvalvontajärjestön peruskirjaan tai jäsenyysehtoihin ja julkistettava 17 ja 19 artiklan mukaisesti.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available.
Nämä kriteerit on sisällytettävä yhteisvalvontajärjestön peruskirjaan tai jäsenyysehtoihin ja julkistettava.
These criteria shall be laid down:
Kyseiset perusteet vahvistetaan:
These criteria shall be objective, transparent and non-discriminatory.
Näiden arviointiperusteiden on oltava tasapuoliset, avoimet ja syrjimättömät.
These criteria shall be set out in the contract notice.
Nämä perusteet on ilmoitettava ilmoituksessa hankintasopimuksesta.
These criteria shall comply with the requirements set out in Articles 167 to 169.
Näiden kriteerien on oltava 167–169 artiklassa asetettujen vaatimusten mukaisia.
These criteria shall concern, in particular, the quality of the unginned cotton to be delivered, adapted to the environmental and economic conditions of the zones concerned.
Näiden perusteiden on koskettava erityisesti toimitettavan siemenellisen puuvillan laatua ja ne olisi mukautettava asianomaisten alueiden ympäristöllisten ja taloudellisten edellytysten mukaan.
These criteria shall ensure that the management company is prevented from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets;'.
Näillä perusteilla on varmistettava, että rahastoyhtiötä estetään luottamasta pelkästään tai mekaanisesti ulkoisiin luottoluokituksiin arvioidessaan yhteissijoitusyrityksen varojen luottokelpoisuutta;”.
These criteria shall take into account the size of the grants made; and where grants are of less than €25 000 they shall provide for simplified systems at all stages involving applicants or beneficiaries.
Näissä perusteissa otetaan huomioon myönnettyjen avustusten suuruus siten, että jos avustus on alle 25 000 euroa, kaikissa hakijoita tai tuensaajia koskevissa vaiheissa noudatetaan yksinkertaistettua menettelyä.
These criteria should also take into account the advantages of energy crop cultivation in crop rotation systems and in marginal areas.
Näissä vaatimuksissa olisi myös otettava huomioon edut, jotka syntyvät energiakasvien viljelystä vuoroviljelyjärjestelmissä ja marginaalisilla alueilla.
These criteria should be agreed by a process involving all the relevant actors.
Kriteereistä tulisi sopia kaikki asianomaiset toimijat kokoavassa prosessissa.
These criteria should be applied at an early stage to evaluating the efficiency of the new organisation of training under Customs 2007 so that it can be adapted again if necessary.
Tulli 2007 -ohjelmassa tarjottavan koulutuksen uuden järjestelyn tehokkuutta on arvioitava näiden perusteiden pohjalta lyhyellä aikavälillä, jotta sitä voidaan tarvittaessa mukauttaa.
These criteria should be applied in addition to relevant Community law
Kriteerejä sovelletaan asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön ohella
These criteria should be applied in addition to relevant Community law3.
Näitä kriteerejä on sovellettava asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön ohella3.
These criteria should be available in 2009;
Kriteerien on suunniteltu valmistuvan vuonna 2009.
These criteria should be evaluated according to their impact before being adopted in the final regulation.
Ennen kuin kriteerit sisällytetään lopulliseen asetukseen, olisi arvioitava niiden vaikutusta.
These criteria should be harmonised and clarified so that the national regulatory authorities can apply them or determine the amount.
Kyseiset kriteerit tulee yhdenmukaistaa ja täsmentää, jotta jäsenvaltioiden sääntelyviranomaiset voivat soveltaa niitä ja määrittää vastaavat rahasummat.
These criteria should be harmonised and clarified so that the national regulatory authorities can apply them or determine the amount.
TSK katsoo, että kyseiset kriteerit tulee yhdenmukaistaa ja täsmentää, jotta jäsenvaltioiden sääntelyviranomaiset voivat soveltaa niitä ja määrittää vastaavat rahasummat.
These criteria should be incorporated in all the regulatory requirements for safety that will need to be imposed on electric vehicles.
Nämä kriteerit olisi sisällytettävä kaikkiin lakisääteisiin turvallisuusvaatimuksiin, jotka sähköajoneuvoille on asetettava.
These criteria should be promoted so that all multinational companies in LAC countries, in particular European ones, take them on board in such a way that they become a catalysing and exemplary factor in building up democratic structures for labour relations and responsible corporate practice in respecting labour and environmental rights.
Kriteereistä olisi levitettävä tietoa, jotta Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla toimivat kaikki monikansalliset yritykset – ja etenkin eurooppalaiset yritykset – ottaisivat ne käyttöön edistääkseen niiden avulla dynaamisesti ja esimerkillisesti työelämän suhteiden demokraattisten puitteiden luomista sekä yritysten vastuullista toimintaa siten, että ne kunnioittavat työntekijän oikeuksia ja noudattavat ympäristömääräyksiä.
These criteria should be promoted so that all multinational companies in LAC countries, in particular European ones, take them on board voluntarily in such a way that they become a catalysing and exemplary factor in building up democratic structures for labour relations and responsible corporate practice in respecting labour and environmental rights.
Kriteereistä olisi levitettävä tietoa, jotta Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla toimivat kaikki monikansalliset yritykset – ja etenkin eurooppalaiset yritykset – ottaisivat ne vapaaehtoisesti käyttöön edistääkseen niiden avulla dynaamisesti ja esimerkillisesti työelämän suhteiden demokraattisten puitteiden luomista sekä yritysten vastuullista toimintaa siten, että ne kunnioittavat työntekijän oikeuksia ja noudattavat ympäristömääräyksiä.
These criteria should be used to benchmark the EU's regulatory environment against the general legal framework in place in competing economies.
Tällaisten mittareiden avulla voidaan näin verrata EU:n sääntelykehystä kilpailevien talouksien lainsäädännön asettamiin toimintarajoihin.
These criteria should ensure that the mandate is precise and that a clear deadline is supplied.
Perusteilla olisi taattava, että toimeksianto on täsmällinen ja että on annettu selvä määräaika.
These criteria should ensure that the stakeholders chosen represent the interests at stake in the issues concerned.
Perusteilla olisi taattava, että valitut sidosryhmät edustavat kyseisissä aiheissa esiin tulevia etuja.
These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and not biofuels alone.
Näiden kriteereiden olisi oltava johdonmukainen osa laajempaa, biopolttoaineiden lisäksi myös muut bionesteet sisältävää järjestelmää.
These criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting authorities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs, for instance where the chosen award criteria include factors linked to the production process.
Perusteilla olisi taattava, että tarjoukset arvioidaan todellisen kilpailun olosuhteissa myös silloin, kun hankintaviranomaiset vaativat laadukkaita rakennusurakoita, tavaroita ja palveluja, jotka sopivat optimaalisesti niiden tarpeisiin, esimerkiksi kun valittuihin hankintasopimuksen tekoperusteisiin sisältyy tuotantoprosessiin liittyviä tekijöitä.
These criteria should make it possible to avoid the stipulation of merely vague objectives, lack of transparency and possible distortion of competition caused by free-riders”(p.3).
Näiden perusteiden avulla pitäisi olla mahdollista välttää ainoastaan epämääräisten tavoitteiden asettaminen, avoimuuden puute ja mahdollinen "vapaamatkustajien" aiheuttama kilpailun vääristyminen."
These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending  order of importance.
Kyseisillä perusteilla pyritään estämään hankintaviranomaisten ja -yksikköjen päätösten mielivaltaisuus, ja ne on julkaistava ennakolta ja lueteltava alenevassa tärkeysjärjestyksessä.
These criteria should take into account constant elements which determine the actual starting point of a Member State as regards its obligations pursuant to the provisions of the Schengen acquis, and more variable elements, which express the work load of national authorities.
Näissä perusteissa olisi otettava huomioon pysyvät tekijät, jotka määrittävät, millaisessa alkutilanteessa jäsenvaltio on pyrkiessään täyttämään Schengenin säännöstön määräysten mukaiset velvollisuutensa, sekä vaihtelevammat tekijät, jotka osoittavat kansallisten viranomaisten työmäärän.
These criteria should take into account the total amount of third country nationals legally staying in Member States and the total new admission of third country nationals over a given reference period.
Perusteissa olisi otettava huomioon jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten määrä ja jäsenvaltioihin tietyllä viitejaksolla ensimmäistä kertaa maahanpääsyluvan saaneiden kolmansien maiden kansalaisten määrä.
These criteria should therefore be based on comparable elements (in environmental terms, there is no point in comparing a steel company with a bank).
Arvioinnin tulisi perustua vertailukelpoisiin tekijöihin (ei ole esimerkiksi järkevää verrata teräsyrityksen toiminnan ympäristöystävällisyyttä pankin toimintaan).
These criteria stipulate that only bulk carriers may be accepted that can safely berth and load or unload at the terminal.
Näiden perusteiden mukaisesti satamaan voidaan päästää vain sellaisia irtolastialuksia, jotka voivat kiinnittyä satamaan turvallisesti ja joiden lastaaminen ja lastinpurku sujuu turvallisesti.
These criteria take into consideration, for instance, the existence of safety deficiencies on the part of an air carrier, the lack of ability or willingness by an air carrier or authorities responsible for its oversight to address safety deficiencies, operating bans imposed by third countries, audit reports drawn up by third countries or international organisations (ICAO) and substantiated accident related information.
Näissä kriteereissä otetaan huomioon muun muassa lentoliikenteen harjoittajaa koskevat turvallisuuspuutteet, lentoliikenteen harjoittajan tai sen valvonnasta vastaavien viranomaisten kyvyttömyys tai haluttomuus korjata turvallisuuspuutteet, kolmansien maiden määräämät toimintakiellot, kolmansien maiden tai kansainvälisten organisaatioiden (ICAO) laatimat tarkastusraportit sekä toteennäytetyt onnettomuutta koskevat tiedot.
These criteria were agreed at the G10 level and announced in a Press Release in 1998 but they have not been transposed into EU legislation.
Nämä kriteerit hyväksyttiin G10-tasolla ja niistä ilmoitettiin lehdistötiedotteessa vuonna 1998 mutta niitä ei ole siirretty EU:n lainsäädäntöön.
These criteria were agreed on by the G10 in 1998 but were not transposed into European legislation.
Nämä ehdot vahvistettiin jo vuonna 1998 G10-kokouksessa, mutta niitä ei ole sisällytetty yhteisön lainsäädäntöön.
These criteria were defined at the Lisbon Summit, where a Strategy was mapped out on the basis of the following objectives: sustainability, a knowledge-based society, employment and social cohesion.
Kriteerit määriteltiin jo Lissabonin huippukokouksessa, jossa sovittiin strategiasta ja asetettiin tavoitteiksi kestävyys, osaamisyhteiskunta, työllisyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
These criteria were discussed on several occasions by the Council since January 2003, and the Commission concluded from the debates that took place that the validity of these criteria was acknowledged.
Näistä kriteereistä on keskusteltu neuvostossa eri yhteyksissä tammikuusta 2003 lähtien, ja komission käsityksen mukaan ne on tunnustettu päteviksi.
These criteria were in the past applied as unwritten criteria when determining whether an operation constituted a concentration in the sense of the Merger Regulation.
Näitä kriteereitä sovellettiin aikaisemmin kirjoittamattomina kriteereinä määriteltäessä, muodostaako liiketoimi sulautuma-asetuksessa tarkoitetun keskittymän.
These criteria were that (a) the acquired undertaking would soon have been forced out of the market if it had not been taken over by another undertaking; (b) there was no other less anticompetitive alternative purchaser; and (c) the acquiring undertaking would have taken over the market share of the acquired undertaking if it had been forced out of the market.
Kriteerit olivat seuraavat: a) haltuunotettava yritys olisi lähitulevaisuudessa kadonnut markkinoilta, jollei jokin toinen yritys olisi ottanut sitä haltuunsa; b) ei ollut olemassa vaihtoehtoista ostajaa, jonka hyväksymisestä olisi aiheutunut vähemmän vahinkoa kilpailulle; ja c) haltuunottava yritys olisi saanut haltuunotettavan yrityksen markkinaosuuden, jos tämä olisi kadonnut markkinoilta.
These criteria will be designed to develop demand and confidence in secondary raw materials and support and drive innovative waste collection, separation and treatment technologies for high quality secondary materials;
Perusteilla luodaan uusioraaka-aineiden kysyntää ja luottamusta niihin sekä tuetaan ja vauhditetaan sellaisten innovatiivisten tekniikoiden kehittämistä jätteenkeräystä, ‑erottelua ja ‑käsittelyä varten, jotka tuottavat korkealaatuisia uusioraaka-aineita.
These criteria will be reviewed annually, in light of available resources.
Kriteereitä tarkistetaan vuosittain käytössä olevien resurssien perusteella.
These criteria will be reviewed in the light of established practice and the case law of the European Court of Justice and of the effectiveness of the subsidiary criteria defined by Article 2 (4) of the Directive.
Näitä perusteita tarkastellaan uudelleen syntyneen käytännön ja tuomioistuimen viimeaikaisten päätösten valossa sekä erityisesti direktiivin 2 artiklan 4 kohdassa annettujen lisäperusteiden tehokkuuden kannalta.
These criteria will be taken into account in establishing the structures outlined below.
Edellä mainitut kriteerit otetaan huomioon suunniteltaessa jäljempänä hahmoteltuja toimia.
These criteria will be the reputation of the proposed acquirer, the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or firm, the financial soundness of the proposed acquirer, the on-going compliance with the relevant sectoral Directives and the risk of money laundering and terrorism financing.
Perusteita ovat hankkijaehdokkaan maine, muodostuvan laitoksen tai yhtiön johtajan maine ja kokemus, hankkijaehdokkaan taloudellinen vakaus, asiaa koskevien alakohtaisten direktiivien jatkuva noudattaminen sekä rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen riski.
These criteria will guarantee that chemical status is evaluated in a comparable way throughout Europe and that any related decision-making is harmonised.
Näillä kriteereillä taataan, että kemiallista tilaa arvioidaan vertailukelpoisesti kaikkialla Euroopassa ja että kaikki tähän aiheeseen liittyvät päätöksen tehdään yhdenmukaisesti.
These criteria will mostly be of a quantitative nature.
Perusteet ovat lähinnä määrällisiä.
These criteria will set out the requirements for each of the key environmental aspects mentioned in Article 2, which a product must fulfil in order to be considered for the award of an eco‑label.
Näillä perusteilla määritetään vaatimukset, jotka tuotteen on täytettävä jokaisen 2 artiklassa mainitun keskeisen ympäristönäkökulman osalta, jotta tuotteelle voitaisiin myöntää ympäristömerkki.
These criteria would be proposed by a professional association in the context of a common platform established at European level and providing adequate guarantees as regards the applicant's level of qualification.
Ammatillinen yhdistys esittää sen jälkeen näitä vaatimuksia vahvistettaviksi Euroopan laajuisesti yhteisiksi vähimmäisvaatimuksiksi, jotka antavat riittävät takeet hakijan pätevyydestä.
These criteria would cover pollutants, pathogens and impurities.
Kriteerit koskisivat saasteita, taudinaiheuttajia ja epäpuhtauksia.
These criteria would equally apply to the voluntary declaration of "EC" origin labelling;
Näitä perusteita on määrä soveltaa myös EY-alkuperämerkintöjen vapaaehtoiseen ilmoittamiseen.
These criteria, although still limited so as to avoid abuse, may cover references, where applicable, to employment and social matters as well as environmental requirements.
Vaikka kyseiset perusteet ovat väärinkäytön estämiseksi yhä rajoitettuja, niissä voidaan tarvittaessa viitata työllisyys- ja sosiaalisiin kysymyksiin sekä ympäristövaatimuksiin.