natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must happen if there is to be a continued rationale for priority feed-in to grids, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
Näin on tehtävä, jos ensisijaista verkkoon syöttämistä pidetään edelleen aiheellisena, jotta ei ylitetä verkkojen säätötoleranssia ja annetaan uusiutuviin energia­lähteisiin perustuvalle sähköntuotannolle mahdollisuus vastata kysyntään vaarantamatta huoltovarmuutta.
This must have to be clearly explained in the request and the population of that region must be numbered.
Määritelmä on selitettävä selkeästi hakemuksessa ja kyseisen alueen väestömäärä on ilmoitettava.
This must however be balanced against the problems arising when large numbers of illegal residents are present in Member States.
Tätä on kuitenkin verrattava niihin ongelmiin, joita syntyy, kun jäsenvaltioissa on suuria määriä laittomasti oleskelevia henkilöitä.
This must however be done with due care, as lack of coordination could lead to the discarding of key aspects of legislation that are essential to important areas.
Tällöin on kuitenkin noudatettava tarvittavaa huolellisuutta, sillä vaarana on, että koordinoinnin puuttuessa hylätään olennaisia näkökohtia säädöksistä, jotka ovat keskeisten alojen kannalta välttämättömiä.
This must in any event be based on clear and identifiable criteria, which are necessary to ensure legal certainty and the predictability of the rules.
Perustana on joka tapauksessa käytettävä selkeitä ja tunnistettavissa olevia kriteerejä, jotta voidaan taata oikeusvarmuus ja säädöksen ennakoitavuus.
This must in any event be based on clear and identifiable criteria, which are necessary to ensure legal certainty and the predictability of the rules.
Perustana on joka tapauksessa käytettävä selkeitä ja tunnistettavissa olevia kriteerejä, jotta voidaan taata oikeusvarmuus ja sääntöjen ennakoitavuus.
This must include a review of the social impact of the Annual Growth Survey and progress achieved.
Arvioinnin yhteydessä on luotava katsaus kasvuselvityksen sosiaalisiin vaikutuksiin ja saavutettuun edistykseen.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter.
Tällöin niille, jotka ovat jääneet ilman koulu- tai ammattitutkintotodistusta, on annettava uusi mahdollisuus ammattipätevyyden hankkimiseen.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter."
Tällöin niille, jotka ovat jääneet ilman koulu- tai ammattitutkintotodistusta, on annettava uusi mahdollisuus ammattipätevyyden hankkimiseen."
This must include action aimed at decoupling environmental degradation and resource use from economic growth.”96
Toimiin on kuuluttava ympäristön tilan heikkenemisen ja luonnonvarojen käytön sekä talouskasvun välisen yhteyden purkaminen."96
This must include all taxes and charges that have such an impact.
Toimivallan on koskettava kaikkia niitä veroja ja maksuja, joilla on tällaisia vaikutuksia.
This must include an assessment of the phenomenon of tax havens17 as a whole.
Niihin kuuluu ilman muuta verokeidasilmiön17 arvioiminen kokonaisuudessaan.
This must include better utilisation of grass and feed inputs at farm level and new products at processing level.
Tähän täytyy sisältyä nurmikasvien ja muun rehun käytön parantaminen maatilalla ja uusien tuotteiden hyödyntäminen jalostusvaiheessa.
This must include consumers themselves, who often bear a disproportionate impact of market failures, not least for purposes of greater transparency, greater influence and public education.
Tässä yhteydessä on konsultoitava etenkin avoimuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi sekä yleisön valistusta ajatellen itse kuluttajia, jotka joutuvat usein kärsimään kohtuuttomasti markkinoiden toimimattomuudesta.
This must include economic interests, national, regional and local authorities and environment groups.
Näihin sidosryhmiin kuuluvat talouden eturyhmät, kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset sekä ympäristöryhmät.
This must include information about the existence and the specific role of the EESC itself, which is under-publicised in the communication policy of the other European institutions.
Samaan yhteyteen on liitettävä tietoa ETSK:sta ja sen varsinaisesta roolista, joita korostetaan aivan liian vähän muiden toimielinten Eurooppa-tiedotuksessa.
This must include political leadership with accountability, responsibility and a sense of reality.
Tähän sisältyy poliittinen johtajuus, johon liittyy tilivelvollisuus, vastuu ja todellisuudentaju.
This must include projections regarding the required contribution level for the next 15 years.
Raportissa on esitettävä laskelmia vaaditusta eläkemaksutasosta seuraaviksi 15 vuodeksi.
This must include reinforcement and streamlining of Member States’ efforts, putting more emphasis on sound application of legislative and political measures.
Tätä varten on muun muassa vahvistettava ja yhdenmukaistettava jäsenvaltioiden toimia kiinnittämällä entistä enemmän huomiota sekä lainsäädäntö- että poliittisten toimien moitteettomaan täytäntöönpanoon.
This must include robust rules on monitoring, reporting, verification and accounting, and a process for holding each Party accountable for achieving its commitments.
Siinä on muun muassa määrättävä seurantaa, mittaamista, raportointia ja todentamista koskevista vahvoista säännöistä sekä laskentasäännöistä ja menettelystä, jolla kukin osapuoli saadaan vastuuseen velvoitteidensa täyttämisestä.
This must include Roma people not represented on the Commission's platform.
Tässä yhteydessä tulee tarjota osallistumismahdollisuus romaniyhteisöille, jotka eivät ole edustettuina komission foorumissa.
This must include surveillance measures and effective sanctions to eliminate abusive practices and infringements of social legislation.
Tämä edellyttää valvontatoimia ja tehokkaita seuraamuksia väärinkäytösten ja sosiaalilainsäädännön rikkomisen torjumiseksi.
This must include the identification of the training needs of workers who needs to be part of an immediate change as well as the longer term action of educating future generations.
Tässä yhteydessä on kartoitettava niiden työntekijöiden koulutustarpeet, joiden on osallistuttava välittömään muutokseen, sekä myös pitkän aikavälin toimet tulevien sukupolvien valistamiseksi.
This must include the identification of the training needs of workers who needs to be part of an immediate change as well as the longer term action of educating future generations.
Tässä yhteydessä on tunnistettava niiden työntekijöiden koulutustarpeet, joiden on osallistuttava välittömään muutokseen, sekä myös pitkän aikavälin toimet tulevien sukupolvien valistamiseksi.
This must include where possible a phasing-out for ECHO (the RRM is legally required to phase out after six months and another EC instrument should take over, where necessary).
Tähän on sisällytettävä aina kun mahdollista ECHO:n vetäytyminen.
This must involve all big emitters: USA, China, India and other large developing countries, which currently do not have reduction targets under Kyoto.
Kaikkien suurimpia päästöjä aiheuttavien maiden, kuten Yhdysvaltojen, Kiinan, Intian ja muiden suurten kehitysmaiden, joilla ei vielä ole Kioton pöytäkirjassa vahvistettuja vähennystavoitteita, olisi osallistuttava uuteen sopimukseen.
This must involve all those with a stake in Europe’s success – national parliaments, the regions, cities and rural communities, as well as civil society.
Kaikkien, joihin asiassa onnistuminen vaikuttaa, on osallistuttava tähän – kansanedustuslaitosten, alueiden, kaupunkien ja maaseutukuntien sekä kansalaisyhteiskunnan.
This must lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe a more attractive place to set up business.
Tämän on johdettava koordinoituun politiikkaan, jonka selkeänä painopisteenä on eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyky ja joka kattaa muut politiikan alat siten, että Euroopasta pyritään tekemään houkuttelevampi paikka yritystoiminnan aloittamiseen.
This must lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe a more attractive place to set up business.
Tämän on johdettava koordinoituun politiikkaan, jonka selkeänä painopisteenä on eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyky ja joka kattaa myös muut politiikan alat siten, että Euroopasta pyritään tekemään houkuttelevampi paikka yritystoiminnan aloittamiseen.
This must make it possible to redefine and manage in a peaceful way concepts such as "growth" and "economic contraction", which are initially opposites, and place them on a common foundation."
Tämän on mahdollistettava se, että muutetaan ja hallitaan rauhanomaisesti ja keskenään yhteismitallisina sellaisia lähtökohtaisesti vastakkaisia käsitteitä kuin kasvu ja väheneminen."
This must mean that consumers can order digital products such as music freely from other countries within the EU, which is especially important to make the Single Market relevant for the next generations of Europeans.
Tämän tulee tarkoittaa sitä, että kuluttajat voivat tilata digitaalisia tuotteita, kuten musiikkia, vapaasti muista EU-maista, mikä on erityisen tärkeää pyrittäessä välittämään sisämarkkinoiden merkitys myös tuleville eurooppalaisille sukupolville.
This must normally be done by an actuary or, if the profession is not recognised, by an auditor or another specialist in accordance with national legislation.
Vastuuvelan laskee ja vahvistaa kansallista lainsäädäntöä noudattaen vakuutusmatemaatikko, tai muussa tapauksessa alan asiantuntija, myös tilintarkastaja.
This must not account for more than 5% of the ships subject to inspection calling at ports in the Member State concerned.
Poikkeus ei saa koskea yli viittä prosenttia jäsenvaltion satamissa käyvistä aluksista.
This must not be achieved, however, through wage dumping, a drop in social standards or a reduced level of consumer protection.
Työllisyyttä ei kuitenkaan saa parantaa palkkoja polkemalla, alentamalla sosiaalinormeja tai heikentämällä kuluttajansuojaa.
This must not be allowed to happen.
Näin ei saa käydä.
This must not be countered by restrictive agreements designed to sidestep market confrontation by artificially fixing prices or other trading conditions, which in the longer term could push up inflation and undermine the foundations of economic and monetary union.
Tätä  ei saa vaarantaa rajoittavilla sopimuksilla, joilla pyritään välttämään kilpailu määräämällä hinnat tai muita sellaisia kaupallisia ehtoja, jotka voivat ajan mittaan kiihdyttää inflaatiota ja heikentää talous- ja rahaliiton perustaa.
This must not be up for negotiation and should therefore not be part of the agreement.
Tämän ei tule olla neuvottelukysymys, eikä sen näin ollen tulisi kuulua sopimusasioihin.
This must not be yet another piecemeal, incremental reform but a sea change cutting to the core reasons behind the vicious circle in which Europe’s fisheries have been trapped in recent decades.
Uudistus ei saa tällä kertaa jäädä hajanaiseksi ja osittaiseksi, vaan sen on merkittävä perinpohjaista muutosta ja pureuduttava keskeisiin syihin sen noidankehän taustalla, johon Euroopan kalastusala on viime vuosina juuttunut.
This must not continue.
Tämä ei saa enää toistua.
This must not happen if it is contrary to the official position of individual WTO member states.
Ei tule kuitenkaan toimia WTO:n yksittäisten jäsenvaltioiden virallista kantaa vastaan.
This must not however result in additional costs for producers.
Syntyviä ylimääräisiä kustannuksia ei saa sälyttää tuottajien maksettaviksi.
This must not however, result in key components of the organisation of the markets, such as import or intervention regulations and proven instruments for managing supply, being dropped.
Tämä ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että luovutaan tietyn markkinajärjestelyn kokonaisesta osasta, kuten tuonti- tai interventio­säännöksistä tai tarjonnan ohjauksessa hyviksi osoittautuneista välineistä.
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers8.
Tässä yhteydessä on kunnioitettava matkustajien ihmisarvoa koskevia perusoikeuksia.8
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers9.
Tässä yhteydessä on kunnioitettava matkustajien ihmisarvoa koskevia perusoikeuksia.9
This must not mean that shipowners can opt for a Community register which might interpret certification criteria more flexibly and subsequently get them accepted in another Member State whose standards and certification levels are known to be more stringent.
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että alusten omistajat voivat valita sellaisen yhteisön rekisterin, jossa rekisteröintivaatimuksia ehkä tulkitaan joustavammin, ja siten saada rekisteröinti hyväksyttyä toisessa, vaatimuksia tiukemmin tulkitsevassa jäsenvaltiossa.
This must not of course lead to distortion of competition between the goods and/or services in question.
Tällainen erottelu ei luonnollisestikaan saa johtaa kilpailun vääristymiseen asianomaisten tavaroiden/palvelujen kesken.
This must not prejudice the right of the EU or US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Tämä ei saa vaikuttaa EU:n tai Yhdysvaltojen oikeuteen harjoittaa sääntelyä niiden tarkoituksenmukaiseksi katsomassa laajuudessa terveyden, kuluttajansuojan, työmarkkinoiden ja ympäristönsuojelun kaltaisilla aloilla.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Tämä ei saa vaikuttaa EU:n, jäsenvaltioiden tai Yhdysvaltojen oikeuteen harjoittaa sääntelyä niiden tarkoituksenmukaiseksi katsomassa laajuudessa terveyden, kuluttajansuojan, työmarkkinoiden ja ympäristönsuojelun kaltaisilla aloilla.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Tämä ei saa vaikuttaa EU:n, jäsenvaltioiden tai Yhdysvaltojen oikeuteen harjoittaa sääntelyä niiden tarkoituksenmukaiseksi katsomassa laajuudessa terveyden, kuluttajansuojan, työmarkkinoiden ja ympäristönsuojelun kaltaisilla aloilla."
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards, that the parties deem appropriate.
Tämän ei pidä vaikuttaa oikeuteen harjoittaa sääntelyä asianmukaiseksi katsotulla tasolla, kun kyse on terveyden, kansalaisten ja kuluttajien suojelun sekä, työ-ntekijöiden ja ympäristönormien tasostasuojelusta."
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, consumer, labour and environmental protection deemed appropriate.
Tämän ei pidä vaikuttaa oikeuteen harjoittaa sääntelyä asianmukaiseksi katsotulla tasolla, kun kyse on terveyden, kuluttajien, työntekijöiden ja ympäristön suojelusta.
This must not, however, lead to a situation where family members – particularly women – are put under pressure to bear this burden alone.
Tämä ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että omaisia ja erityisesti naisia painostetaan kantamaan hoitotaakka yksin.
This must not, however, lead to a situation where the income milk producers receive under support schemes is progressively cut at national level within the framework of this decentralized model or that this arrangement becomes a factor distorting competition.
Tämä ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että maidontuottajien tuista saatuja tuloja tullaan asteittain leikkaamaan kansallisesti tämän hajautetun mallin kautta tai että järjestelmä muodostuu kilpailua vääristäväksi tekijäksi.
This must not, however, lead to any let-up in the surveillance of the development of European sectoral policies, in the context of which all of the existing possibilities must be used.
Tämä ei saa kuitenkaan johtaa siihen, ettei EU:n alakohtaisten politiikkojen kehitystä enää seurata tiiviisti, vaan kaikkia niiden tarjoamia olemassa olevia mahdollisuuksia on käytettävä hyväksi.
This must now be complemented by an amendment to the regulatory capital treatment for securitisations in Regulation No. 575/2013 (the "CRR")2.
Tätä on nyt täydennettävä muuttamalla asetuksessa (EU) N:o 575/20132, jäljempänä ’vakavaraisuusasetus’, säädettyjä vaatimuksia, jotka koskevat arvopaperistamisten vähimmäispääomaa.
This must now be rectified as part of a more consistent integration policy.
Asia on nyt korjattava johdonmukaisen yhdentämispolitiikan mukaisesti.
This must now be reflected in actual policy.
Tämän on nyt kuvastuttava käytännön politiikassa.
This must of course be accompanied by adequate arrangements for safety and environmental protection.
Tällöin on luonnollisesti saatettava voimaan vastaavat turva- ja ympäristönsuojelustandardit.
This must overcome the practices currently applied under the TACIS programme, which are too bureaucratic and too far removed from the real needs of society in the countries concerned.
Tacis-ohjelman nykyisiä käytäntöjä, jotka ovat liian byrokraattisia ja liian kaukana yhteiskunnan ja kyseisten valtioiden todellisista tarpeista, on siinä yhteydessä parannettava.
This must provide coherent economic governance to nurture industrial change so as to make the European economy greener and generate sustainable jobs.
Sen on taattava johdonmukainen taloushallinto, joka edistää Euroopan taloutta viherryttäviä teollisuuden muutoksia sekä kestävien työpaikkojen luomista.
This must provide not only for an adequate response to immediate short-term needs but must also enable all those involved to place their actions in a medium to long-term framework.
Sen lisäksi, että ratkaistaan välittömät ongelmat, on annettava kaikille asianosaisille mahdollisuus sopeuttaa toimintansa keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteisiin.
This must provide the necessary coordination within the programme and allow Member State representatives to tie in national programmes with key actions, and carry out the annual adjustments needed to ensure flexibility and efficiency.
Näin voitaisiin varmistaa ohjelman riittävä sisäinen koordinointi ja lisäksi jäsenvaltioiden edustajien olisi mahdollista yhdistää kansalliset ohjelmat kyseisiin avaintoimiin ja toteuttaa joustavuuden ja tehokkuuden edellyttämät vuosittaiset tarkastukset.
This must provide the necessary coordination within the programme and allow Member State representatives to tie in national programmes with key actions, and carry out the annual adjustments needed to ensure flexibility and efficiency.
Näin voitaisiin varmistaa ohjelman riittävä sisäinen koordinointi, ja lisäksi jäsenvaltioiden edustajien olisi mahdollista yhdistää kansalliset ohjelmat kyseisiin avaintoimiin ja toteuttaa joustavuuden ja tehokkuuden edellyttämät vuosittaiset tarkastukset.
This must remain a central aim in future, particularly for developing countries, in which decent living conditions for all have yet to be created.
Talouskasvun on säilyttävä keskeisenä tavoitteena etenkin kehitysmaissa, joissa kaikilla ei vielä ole ihmisarvoisen elämän edellytyksiä.
This must remain a clear task of the CAP.
Tämän tulee säilyä YMP:n selvänä tehtävänä.
This must remain a clear task of the first pillar.
Tämän tulee säilyä ensimmäiseen pilariin kuuluvana selvänä tehtävänä.
This must remain a possibility; it would be disproportionate to make this systematic for each inspection carried out.
Tämän on edelleenkin oltava mahdollisuus; olisi suhteetonta muuttaa se järjestelmälliseksi käytännöksi jokaisen tarkastuksen yhteydessä.
This must replace voluntary modulation.
Tämän tulee korvata vapaaehtoiset mukautukset.
This must seek to make all the players more aware of their responsibilities, in order to ensure an orderly transition to future governance arrangements while at the same time enhancing control of the project and of its associated costs.
Hallinnoinnissa on pyrittävä lisäämään kaikkien osapuolten vastuuta, jotta voidaan varmistaa sujuva siirtyminen tulevaan hallinnointimalliin ja vahvistaa samalla hankkeen ja siihen liittyvien kustannusten valvontaa.
This must take account of the fact that different sectors may have considerable effects on biodiversity, and/or rely on biodiversity to varying degrees.
Tässä on otettava huomioon se, että eri aloilla saattaa olla merkittäviä vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen ja se, että eri alat ovat eri tavoin riippuvaisia biologisesta monimuotoisuudesta.
This must take into account changes in the market.
Tässä on otettava huomioon markkinoiden muutokset.
This must take place at national and European levels.
Tämän on tapahduttava sekä jäsenvaltioiden että unionin tasolla.
This must take the form of the following measures:
Tämä on toteutettava seuraavien toimien avulla:
This must, however, also be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
Siihen tulee kuitenkin liittää myös tehokkaat valvonta- ja rangaistustoimet.
This must, however, always be reconciled with the prospects for integration policy in the Member States, in particular with regard to employment11.
Tässä yhteydessä on kuitenkin aina otettava huomioon jäsenvaltioiden kotouttamispolitiikan tarjoamat mahdollisuudet etenkin työllisyyden osalta11.
This must, however, be matched by greater investigative capacity and better risk management on the part of Member State tax authorities, in their bid to combat Community fraud.
Samalla jäsenvaltioiden veroviranomaisille olisi taattava paremmat tutkimis- ja riskienhallintamahdollisuudet yhteisössä ilmenevien petostapauksien torjunnassa.
This must, however, be matched by greater investigative capacity and better risk management on the part of Member State tax authorities, in their bid to combat Community fraud.
Samalla jäsenvaltioiden veroviranomaisille olisi taattava paremmat tutkimis- ja riskienhallintamahdollisuudet yhteisössä ilmenevien petostapauksien torjuntaan.
This must, however, be taken into account by the parties to the collective agreement in the ongoing political wage-setting process, organised in accordance with democratic principles.
Työehtosopimusneuvotteluiden osapuolten on kuitenkin otettava tämä huomioon meneillään olevassa poliittisessa palkanmuodostusprosessissa, joka perustuu demokratian periaatteisiin.
This must, however, be without prejudice to the special care that should be taken to protect the environment, so that such steps do not entail environmental impact costs.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että ympäristönsuojeluun kohdistettavaa erityistä huomiota voitaisiin päästää herpaantumaan.
This must, however, include a rethink of instruments for reducing greenhouse gases, including the EU ETS, both in terms of their real impact on the global volume of greenhouse gas emissions and their cost effectiveness and administrative burden.
Voitaisiin muun muassa arvioida uudelleen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtäävien välineiden, myös yhteisön päästöoikeuksien kauppajärjestelmän globaaleja vaikutuksia kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärään sekä välineiden kustannus-hyötysuhdetta ja niiden aiheuttamia hallinnollisia rasituksia.
This must, however, take place within the framework of a proper employment policy, and the objectives and reforms laid down in Lisbon.
Samalla on harjoitettava asianmukaista työllisyyspolitiikkaa sekä noudatettava Lissabonissa sovittuja tavoitteita ja uudistuksia.
This mutual assistance has to take place on an EU-wide level, or between only those authorities concerned with a specific issue.
Tällaista keskinäistä avunantoa on harjoitettava EU:n tasolla tai ainoastaan tiettyä kysymystä käsittelevien viranomaisten välillä.
This mutual evaluation exercise would allow Member States to compare their regulatory approaches and to simplify, where necessary, their national legal frameworks for the regulated professions.
Keskinäinen arviointi antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden vertailla sääntelytapoja ja yksinkertaistaa tarvittaessa säänneltyjen ammattien kansallisia säädöspuitteita.