natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation is made more difficult because of the lack of up-to-date, comparable data and information, for example on numbers of health workers, in training and in employment, their specialisations, their geographical spread, age, gender and country of provenance.
Tilannetta vaikeuttaa ajantasaisten ja vertailukelpoisten tietojen puuttuminen esimerkiksi koulutuksessa ja työssä olevien terveydenhuollon työntekijöiden määristä, heidän erikoisaloistaan, maantieteellisestä jakaumasta, iästä, sukupuolesta ja lähtömaasta.
The situation is more complex for local call services.
Paikallispuheluissa tilanne on monimutkaisempi.
The situation is more complicated as regards other interest groups.
Muiden eturyhmien osalta tilanne on monimutkaisempi.
The situation is more contrasted with regard to gas.
Kaasun osalta tilanne on toinen.
The situation is more delicate for ‘stand-alone’ digital radio services; that is, services not bundled with digital TV service bouquets nor received over the internet.
Tilanne on herkempi erillisissä digitaalisissa radiopalveluissa eli radiopalveluissa, joita ei tarjota samassa palvelupaketissa jonkin digitaalitelevisiolähetysten kanavakokonaisuuden kanssa tai Internetin välityksellä.
The situation is much more complex than previously due to the interaction between flows of goods and persons.
Tilanne on paljon monimutkaisempi kuin aikaisemmin, ja ihmisten ja tavaroiden virrat ovat vuorovaikutussuhteessa.
The situation is much the same for the protection of consumers: protection of their rights with regard to contracts and services is widely regulated, and this protection has been well adapted to the needs of the single market and in particular the cross-border nature of contractual relations.
Tilanne on hyvin samankaltainen kuluttajansuojan alalla: kuluttajien oikeuksia sopimusten tekemisen ja palveluiden tarjoamisen yhteydessä suojellaan lukuisilla säännöksillä, ja kuluttajansuoja on sovitettu hyvin yhteen yhtenäismarkkinoiden ja erityisesti rajatylittävien sopimussuhteiden tarpeiden kanssa.
The situation is much too complex to enable this trend to be summed up in purely positive or negative terms.
Tilanne on liian monitahoinen, eikä ympäristöalan kehityksestä voida antaa pelkästään myönteistä tai kielteistä yleisarviota.
The situation is not helped by the mixed signals which foreign investors are receiving, with the Finance Minister pledging automatic approval for investment in almost every sector, while his colleague at the Commerce Ministry has insisted on retaining the system of «no objection certificates,» which enables Indian companies to limit competition by blocking new investment.
Tilannetta eivät paranna ulkomaisille sijoittajille välittyvät ristiriitaiset signaalit valtiovarainministerin lupaillessa, että investoinnit hyväksytään lähes kaikilla aloilla ilman erillisiä toimenpiteitä, ja kauppaministerin vaatiessa samaan aikaan, että siitä, ettei investointia vastusteta, on edelleen esitettävä todistus (no objection certificate), mikä antaa intialaisille yrityksille mahdollisuuden estää uudet investoinnit ja siten rajoittaa kilpailua.
The situation is not likely to change much until the banks implement frontloading policies at the beginning of the second half of 2001 (see 2.2.
Tilanteessa ei todennäköisesti tapahdu juurikaan kehitystä ennen kuin pankit aloittavat ennakkosiirtymisen toisen vuosipuoliskon alussa (ks.
The situation is not made any better by the high level of unemployment and the large number of war refugees, especially in Georgia and Azerbaijan.
Tilannetta eivät paranna korkea työttömyys ja erityisesti suuri sotapakolaisten määrä Georgiassa ja Azerbaidžanissa.
The situation is not much better in the other sectors of the transport industry, with a general decline in orders and activities.
Muilla liikenteen aloilla tilanne ei ole sen parempi: tilauskanta ja toiminta ovat taantuneet yleisesti.
The situation is not yet ideal in all associated countries in the region and is poor in Russia.
Tilanne on tätä nykyä puutteellinen alueen kaikissa assosioituneissa maissa, ja Venäjällä tilanne on huono.
The situation is obviously different when a state deliberately engages in "competitive devaluations".
Eri asia on tietenkin sellainen tapaus, että jokin valtio pyrkisi tietoisesti "kilpailulliseen devalvaatioon".
The situation is obviously quite different now that the European Parliament is elected by direct universal suffrage and enjoys extensive powers as a co-legislator.
Tilanne on nyt aivan toinen, kun Euroopan parlamentti valitaan välittömillä yleisillä vaaleilla ja sillä on laajat lainsäädäntävaltuudet.
The situation is of course dependant on the varying conditions in the countries.
Tilanne riippuu luonnollisesti jäsenvaltioiden erilaisista olosuhteista.
The situation is particularly acute in the livestock sector.
Tilanne on erityisen kriittinen kotieläintuotannon alalla.
The situation is particularly aggravated in certain Member States and has been driven by increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Tilanne on kärjistynyt erityisesti joissakin jäsenvaltioissa vakavan aineellisen puutteen ja työttömien kotitalouksien määrän kasvun tuloksena.
The situation is particularly concerning for young people as, in 2012, in about half of the regions the youth unemployment rate was over 20%.
Erityisen huolestuttava on nuorten tilanne, sillä vuonna 2012 noin puolella alueista nuorisotyöttömyysaste ylitti 20 prosenttia.
The situation is particularly critical in those countries which are still and will be undergoing major restructuring of their economy.
Tilanne on erityisen kriittinen niissä maissa, joissa yhä on käynnissä tai aiotaan suorittaa talouden rakenneuudistus.
The situation is particularly difficult for smaller lower-tier suppliers which are less capitalised and diversified than their larger counterparts.
Tilanne on erityisen vaikea alemman tason pienille hankkijoille, joilla on vähemmän pääomaa ja joiden toiminta ei ole yhtä monipuolista kuin suurempien kilpailijoidensa.
The situation is particularly difficult for start-ups, which do not have a proven track record.
Tilanne on erityisen vaikea toimintaansa aloittaville yrityksille, joilla ei ole vielä todistettua kokemusta.
The situation is particularly difficult for those who are doubly affected, namely people with disabilities who are also members of other groups in our society facing barriers: the elderly disabled, women with disabilities and people with disabilities who come from ethnic minorities .
Erityisen hankala tilanne on niillä vammaisilla, jotka kuuluvat myös muihin yhteiskunnassa esteitä kohtaaviin ryhmiin.
The situation is particularly difficult for those with dependent children, the low-paid, the unskilled, women (who still suffer from discrimination in wages and employment) and those on flexible employment contracts.
Tilanne on erityisen vaikea niille, joilla on lapsia, matalapalkkaisille, vähän koulutetuille, naisille, jotka kärsivät aina palkkasyrjinnästä ja syrjinnästä työelämässä, sekä henkilöille, joilla on joustava työsopimus.
The situation is particularly difficult in certain Member States where there have been increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Tilanne on erityisen vaikea joissakin jäsenvaltioissa, joissa vakava aineellinen puute ja työttömien kotitalouksien osuus ovat kasvaneet.
The situation is particularly negative for women, children and young Roma.
Romaninaisten, ‑lasten ja ‑nuorten tilanne on erityisen huono.
The situation is particularly negative for women, children and young Roma.
Tilanne on erityisen epäedullinen naisten, lasten ja romaninuorten osalta.
The situation is particularly paradoxical in the newer Member States, where the potential for better energy efficiency is biggest but economic resources weakest.
Tilanne on erityisen paradoksaalinen uudemmissa jäsenvaltioissa, joissa mahdollisuudet energiatehokkuuden parantamiseen ovat suurimmat mutta taloudelliset resurssit heikoimmat.
The situation is particularly satisfactory as regards the Objective 1 programmes (regions whose development is lagging behind), since all the 7 CSFs and 19 SPDs were adopted, with only one exception (the French national programme for computers).
Tavoite 1 -ohjelmien (kehityksessä jälkeen jääneet alueet) tilanne on erityisen tyydyttävä, sillä kaikki seitsemän yhteisön tukikehystä (YTK) ja 19 yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa (YOA) hyväksyttiin yhtä ohjelmaa (Ranskan kansallista tietotekniikkaohjelmaa) lukuun ottamatta.
The situation is particularly sensitive in a number of new Member States, where the forced nationalisation of previous decades has created uncertainty as regards property rights and caused a considerable drop in the level of conservation of much cultural heritage.
Tilanne on erityisen arkaluontoinen joissakin uusissa jäsenvaltioissa, joissa menneinä vuosikymmeninä tapahtuneet pakkokansallistamiset ovat luoneet epävarmuutta omistusoikeudesta ja vaarantaneet monien kulttuuriaarteiden säilymisen.
The situation is particularly serious for demersal fish stocks such as cod, hake and whiting.
Tilanne on erityisen vakava sellaisten pohjakalakantojen osalta kuin esimerkiksi turska, kummeliturska ja valkoturska.
The situation is particularly serious in Argentina, which has been facing an unprecedented crisis since December 2001.
Tämä on tilanne etenkin Argentiinassa, jossa on joulukuusta 2001 lähtien vallinnut ennen kokematon kriisi.
The situation is particularly severe in Central and Eastern Europe.
Tilanne on erityisen vakava Keski- ja Itä-Euroopassa.
The situation is particularly severe in the Atlantic region where none of the habitats associated with agriculture were assessed as favourable.
Tilanne on erityisen vakava Atlantin vyöhykkeellä, missä yhdenkään maanviljelyyn liittyvän luontotyypin suojelutasoa ei arvioitu suotuisaksi.
The situation is particularly worrying for certain categories such as young people and the long-term unemployed.
Tilanne on erityisen huolestuttava tiettyjen väestöryhmien, kuten nuorten ja pitkäaikaistyöttömien, osalta.
The situation is quite different for young drivers: before December 2012 women paid 18% less than men for car insurance, and after that date, the increase of their premiums by up to 18% has corresponded to a decrease of men’s premiums by 10%.
Nuorten kuljettajien tilanne on aivan toisenlainen: ennen joulukuuta 2012 naiset maksoivat autovakuutuksesta 18 prosenttia vähemmän kuin miehet, kun taas kyseisen ajankohdan jälkeen naisten vakuutusmaksut kallistuivat jopa 18 prosenttia ja miesten vakuutusmaksut halpenivat 10 prosenttia.
The situation is quite different in the CEEC, where the picture is probably distorted by the fact that in 1970 these were centrally planned economies with "obligatory" full employment.
KIE-maiden tilanne on täysin erilainen ja sitä todennäköisesti vääristää se, että vuonna 1970 kyseisissä maissa vallitsi suunnitelmatalous, joka "velvoitti" täystyöllisyyteen.
The situation is reflected in the growing difficulty in sustaining the traditional organisations, with no sign of any new participatory structures to replace them.
Perinteisten organisaatioiden uudistaminen vaikeutuu, eikä silti ole luotu uusia osallistumisrakenteita.
The situation is set to improve in the future following changes at management levels, new recruitments and resumption of monitoring activity.
Lukuja pidetään osoituksena maan hallintoviranomaisten epätyydyttävästä toiminnasta.
The situation is similar as far as the circulation of European films and television programmes is concerned: due to linguistic, cultural and social specificities, the European audiovisual industry is still largely structured on a national basis and relies mainly on national markets.
Eurooppalaisten elokuvien ja televisio-ohjelmien liikkuvuuden alalla on sama tilanne: kielellisten, kulttuuristen ja yhteiskunnallisten erityispiirteiden vuoksi eurooppalainen audiovisuaalituotanto rakentuu vieläkin suurelta osin kansalliselle perustalle ja tukeutuu lähinnä kansallisiin markkinoihin.
The situation is similar as regards payment appropriations, with Objective 3 and the FIFG (non-Objective 1) using a very large proportion of the appropriations available while Objective 2 used very little and the Community Initiatives none at all.
Maksumäärärahoissa oli havaittavissa sama suuntaus, sillä tavoitteen 3 määrärahat ja tavoitteen 1 ulkopuolella käytettävissä olleet KOR:n määrärahat toteutuivat erittäin hyvin, mutta tavoitteen 2 maksumäärärahat heikosti, eikä yhteisöaloitteiden osalta suoritettu lainkaan maksuja.
The situation is similar at global level.
Tilanne on samanlainen myös maailmanlaajuisesti.
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2% of EU imports in 2014 (see tables A1 to A3 in the Appendix).
Tilanne on samanlainen maataloustuonnissa, jonka arvo vuonna 2014 oli 104 miljardia euroa ja jonka osuus EU:n tuonnista oli 6,2 prosenttia (ks.
The situation is similar in a number of acceding countries (Cyprus, Hungary, Latvia and Malta).
Sama koskee myös joitakin liittymässä olevia maita (Kypros, Unkari, Liettua ja Malta).
The situation is similar in Poznan (large-scale investment by the Reemtsma company), Szczecin (successful and thriving shipyards), Gdansk, Lodz, Lower and Upper Silesia (new Opel works at Gliwice), and Cracow.
Myös Poznanissa (Reemtsma-konsernin suurinvestointi), Szczecinissä (menestyksekästä ja kukoistavaa laivanrakennusteollisuutta), Gdanskissa, Lodzissa, Ylä- ja Ala-Sleesiassa (Opelin uusi tehdas Gliwicessä) ja Krakovassa on havaittavissa samanlaisia tunnusmerkkejä.
The situation is similar in Poznan, Szczecin, Gdansk, Lodz, Lower and Upper Silesia, Cracow and other cities.
Myös Poznanissa, Szczecinissä, Gdanskissa, Lodzissa, Ylä- ja Ala-Sleesiassa, Krakovassa sekä muissa suurkaupungeissa on havaittavissa samanlaisia tunnusmerkkejä.
The situation is similar in the area of social dialogue.
Tilanne on sama työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kohdalla.
The situation is similar in the French departments of Guiana and Réunion where, in addition to the factors mentioned above, there are particular circumstances making operations more difficult (absence of maritime credit for financial costs; need to build up substantial stocks of spare parts for vessels, price differential - due to the lack of local supply - compared with the purchase price of vessels from continental shipyards; competition from exports from certain third countries in South and Central America which benefit from advantageous conditions under Community law).
Guyanan ja Réunionin departementeissa tilanne on samanlainen, mutta näillä alueilla esiintyy edellä mainittujen tekijöiden lisäksi erityisolosuhteita, jotka heikentävät toimintaoloja (rahoituskustannuksiin myönnettävien meritoimintaan liittyvien luottojen puute, tarve pitää huomattavia alusten varaosien varastoa, mantereella sijaitsevilta telakoilta ostettavien alusten ostohinnan ero paikallisen tarjonnan puuttuessa, kilpailu viennissä eräiden sellaisten Etelä- ja Keski-Amerikan kolmansien maiden kanssa, joiden edellytykset yhteisön lainsäädännössä ovat edullisemmat).
The situation is similar to that created by a bread shortage two hundred years ago.
Tilanteella on yhtäläisyyksiä kaksi sataa vuotta sitten elettyjen pula-aikojen kanssa.
The situation is slightly better in the state owned companies, according to the report.
Raportin mukaan valtionyhtiöissä tilanne on jonkin verran parempi.
The situation is so serious that the trade unions are currently examining the implications and trying to develop constructive strategies to protect jobs, plan for retraining, guard against deteriorating working conditions and maintain pay levels.
Kriisi on sitä paitsi niin vakava, että ammattiliitot tutkivat tällä hetkellä sen seurauksia ja pyrkivät laatimaan rakentavia strategioita työpaikkojen säilyttämiseksi, uudelleenkoulutuksen järjestämiseksi, työehtojen huonontumisen välttämiseksi ja palkkatason ylläpitämiseksi.
The situation is somewhat different for rounding-off in retail sales and day-to-day transactions; the conventional system (rounding up to the next unit if the remaining decimals are over five, and rounding down if they are five or less), should be adopted.
Vähittäiskaupassa ja käyttötilien kohdalla pyöristämiskäytäntö on toinen, sillä normaalisti käytetään pyöristämistä kahteen desimaaliin (pyöristäminen ylöspäin, jos desimaali on suurempi kuin 5 ja alaspäin jos desimaali on 5 tai pienempi).
The situation is somewhat different in the French overseas territories such as New Caledonia and French Polynesia.
Ranskan merentakaisilla alueilla kuten Uudessa-Kaledoniassa ja Ranskan Polynesiassa tilanne on hieman toinen.
The situation is somewhat different in the new Member States, as many of these countries are still developing their PES organisation and EURES is more often considered as an integrated part of their development process.
Tilanne on hieman eri uusissa jäsenvaltioissa, koska monissa näissä maissa ollaan edelleen kehittämässä työvoimapalveluita ja Eures-asiat otetaan helpommin keskeiseksi osaksi kehittämisprosessia.
The situation is somewhat different when it comes to the negotiated procedure with prior publication29 of a contract notice.
Tilanne on jonkin verran erilainen, kun noudatetaan neuvottelumenettelyä julkaisemalla ennalta hankintailmoitus29.
The situation is somewhat different when it comes to the pilot projects addressing gender equality.
Tilanne on hieman toinen, kun tarkastellaan sukupuolten tasa-arvoon liittyviä pilottiprojekteja.
The situation is somewhat less discouraging when considering competition across all access platforms.
Tilanne on jossakin määrin rohkaisevampi, kun otetaan huomioon kilpailu kaikissa liityntäjärjestelmissä.
The situation is somewhat more complex where the offeree company's securities are traded on a regulated market in one or more other Member States.
Tilanne on hankalampi silloin kun kohdeyhtiön arvopapereilla käydään kauppaa yhden tai useamman muun jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla.
The situation is still aggravated by a population increase in the Territories of 4% per year.
Tilannetta pahentaa edelleen miehitettyjen alueiden 4 % väestönkasvu.
The situation is still essentially unchanged and is relevant to both Directives.
Tilanne ei ole käytännössä muuttunut kummankaan direktiivin osalta.
The situation is still far from satisfactory in these fields.
Verkoston toiminnassa on näiltä osin vielä paljon kehitettävää.
The situation is such that Europe can no longer guarantee jobs for its citizens.
Tilanne on sellainen, ettei Eurooppa enää voi taata työtä kansalaisilleen.
The situation is the same in the case of measures 111 and 114.
Tilanne on sama toimenpiteissä 111 ja 114.
The situation is thus clearly unbalanced in quantitative terms.
Määrällisesti tilanne on selvästi epätasapainoinen.
The situation is to be analysed annually to allow strengthening of specific measures.
Tilannetta on tarkoitus analysoida vuosittain, jotta erityistoimia voidaan vahvistaa.
The situation is totally different for measures adopted by the Council and the ANC.
Neuvoston ja ilmailukomission hyväksymien toimenpiteiden osalta tilanne on täysin erilainen.
The situation is unsatisfactory as regards several indicators based on national sources which are necessary to monitor progress in quality in work.
Tilanne on epätyydyttävä useiden kansallisiin lähteisiin perustuvien indikaattoreiden osalta, joita tarvitaan työn laadun edistymisen seuraamiseksi.
The situation is urgent.
Aika kuluu.
The situation is very complex.
Tilanne on hyvin monimutkainen.
The situation is very diverse across the EU.
Finanssikriisi on entisestään heikentänyt EU:n vaatimatonta kasvupotentiaalia.
The situation is worse still for undocumented immigrant women: specific measures should be put in place so that the obstacles these women face can be removed and their rights guaranteed.
Tilanne kärjistyy tarvittavia asiakirjoja vailla olevien maahanmuuttajanaisten keskuudessa, joten on otettava käyttöön erityistoimenpiteitä, joiden avulla esteet poistetaan ja heidän oikeutensa taataan.
The situation is worsened by structural difficulties such as the lack of management and technical skills, and remaining rigidities in labour markets at national level.
Tilannetta pahentavat rakenteelliset ongelmat, kuten liikkeenjohdollisten ja teknisten taitojen puute, sekä kansallisella tasolla jäljellä olevat työmarkkinoiden jäykkyydet.
The situation is worsening due to ever increasing numbers of products being consumed in the EU and globally.
Tilanne on pahentumassa, koska EU:ssa ja koko maailmassa kulutetaan koko ajan yhä suurempi määrä tuotteita.
The situation is worst for technically complex products or products where risks to health are a major concern (e.g. food products).
Ongelma on suurin teknisesti monimutkaisissa tuotteissa ja tuotteissa, joihin sisältyvät terveysriskit ovat suuret (esim.
The situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
Tilannetta voidaan parantaa jakamalla käytettävissä olevia määrärahoja uudelleen toimenpiteiden kesken silloin, kun liikkumavaraa on.
The situation may be seen from 3 perspectives:
Tilannetta voidaan tarkastella kolmesta näkökulmasta:
The situation may be somewhat improving in the mainstream industry (ICT, health) as new industry alliances emerge, but the assistive technologies industry remains highly fragmented.
Tilanne voi olla paranemassa yleisesti käytössä olevan teknologian osalta (TVT, terveys), kun syntyy uusia teollisia yhteenliittymiä, mutta tukijärjestelmien teollisuus on edelleen hyvin hajanainen.
The situation might be even more challenging if the appointment of several SMs for several banks took place simultaneously at a national or cross-border level and the sector experienced bank runs and a confidence crisis.
Tilanne saattaa olla vielä haastavampi, jos jäsenvaltio- tai rajatylittävällä tasolla nimetään erityisjohtajia useisiin pankkeihin yhtä aikaa ja alaa koettelee talletuspako ja luottamuskriisi.
The situation might differ in some respects in the case where manufacturers have no particular motivation to implement technical solutions that would improve the environmental performance.
Tilanne voi olla jonkin verran erilainen silloin, kun valmistajilla ei ole erityistä motivaatiota sellaisten teknisten ratkaisujen käyttöönottoon, jotka parantaisivat ympäristönsuojelullista tasoa.
The situation must be rectified within three months either on the basis of a new credit agreement indicating a higher total amount of credit, by returning to the "normal" situation or by otherwise terminating the contract or temporarily suspending drawdown.
Ylitys on hoidettava kolmen kuukauden kuluessa uuden luottosopimuksen avulla, jossa luoton kokonaismäärä on suurempi, tai palaamalla normaalitilanteeseen muun sopimuksenpurkumenettelyn tai nostojen väliaikaisen keskeyttämisen avulla.
The situation must be regulated and brought under control in the near future.
Tilannetta on alettava säännellä ja valvoa mahdollisimman pian.
The situation needs an over-arching medium- and long-term vision and a greater sense of ownership.
Ollaan tilanteessa, jossa tarvitaan kaiken kattavaa keskipitkän ja pitkän aikavälin näkemystä ja entistä vahvempaa sitoutumista.
The situation now appears to be stabilising.
Tilanne tuntuu nyt olevan tasaantumassa.
The situation observed in the Daphne I programme is as follows:
Seuraavassa taulukossa havainnollistetaan Daphne I -ohjelman tilannetta.
The situation observed might therefore still be characterised by significant transient effects.
Havaitussa tilanteessa saattaa siis edelleen olla mukana lyhytaikaisia vaikutuksia.
The situation of a suspended official must be definitively settled within six months of the date on which the suspension takes effect.
Virantoimituksesta pidätettyä virkamiestä koskeva lopullinen päätös on tehtävä kuuden kuukauden kuluessa virantoimituksesta pidättämistä koskevan päätöksen voimaantulosta.
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Ikääntyvien työntekijöiden tilanne teollisuuden muutoksissa – Yritysten ja sektorien ikärakenteen tukipalvelut ja sen monipuolistaminen