natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union must encourage the development of a balance between traditional research, alternative solutions and understanding of the genome by discussing issues of biosafety in more detail.
4.4.2.3.1 Euroopan unionin on pyrittävä tasapainoon perinteisen tutkimuksen, vaihtoehtoisten ratkaisujen ja genomitutkimuksen välillä sekä syvennyttävä biotekniikan turvallisuutta koskeviin kysymyksiin.
The European Union must equip itself with stricter anti-dumping measures, in accordance with WTO practices and on the United States model.
Euroopan unionin on otettava käyttöön entistä tiukempia polkumyynnin vastaisia välineitä, jotka ovat WTO:n käytäntöjen mukaisia ja joissa otetaan mallia Yhdysvalloista.
The European Union must establish a shared fund of messages on each topic chosen.
Euroopan unionin käyttöön on ehdottomasti saatava yhteiset joukot viestejä jokaista teemaa varten.
The European Union must establish an ongoing dialogue with producer countries and not only in response to major movements on the market.
Euroopan unionin on käytävä tuottajamaiden kanssa jatkuvaa vuoropuhelua, ei ainoastaan silloin, kun markkinoilla tapahtuu merkittäviä muutoksia.
The European Union must free up adequate resources so that non-EU countries are also in a position to take the requisite action to attain the same level of security.
EU:n pitäisi antaa käyttöön riittävät resurssit, jotta unionin ulkopuoliset maat kykenevät toteuttamaan toimenpiteitä saman turvatason saavuttamiseksi.
The European Union must further assess how to integrate adaptation to climate change into existing external policies and funding instruments, and where appropriate design new policies.
Euroopan unionin on edelleen arvioitava sitä, miten sopeutuminen ilmastonmuutokseen voidaan sisällyttää nykyiseen ulkopolitiikkaan ja rahoitusvälineisiin, ja luotava tarvittaessa uusia politiikkoja.
the European Union must give a qualitative impulse to its action in the field of tourism, through more imaginative Community measures focused on real priorities and attainable goals, so as to make this industry more dynamic and to provide it with the means to create jobs while making full use of the latest developments and of the opportunities offered particularly by the information society.
Euroopan unionin on annettava matkailualan toimilleen laadullinen sykäys nykyistä kekseliäämmin yhteisötoimin, joissa otetaan huomioon todelliset painopistealueet ja tavoitteiden toteutettavuus.
The European Union must guarantee that there is real harmonisation of the legal and tax arrangements throughout its territory, tending to the measures most advantageous to investment and job creation, in order to avoid excessive distortion from one country to another.
Euroopan unionin on taattava verotuksellisten ja oikeudellisten säännösten lähentäminen alueellaan investointeja ja työpaikkojen luomista edistävien toimien suuntaan, jotta vältetään liian suuret vääristymät eri maiden välillä.
The European Union must guarantee that there is real harmonisation of the, legal and tax arrangements throughout its territory, tending to the measures most advantageous to investment and job creation, in order to avoid excessive distortion from one country to another.
Euroopan unionin on taattava verotuksellisten ja oikeudellisten säännösten lähentäminen alueellaan investointeja ja työpaikkojen luomista edistävien toimien suuntaan, jotta vältetään liian suuret vääristymät eri maiden välillä.
The European Union must harness the new technologies at the core of the knowledge-based economy if it is to achieve the target set in Lisbon.
Jos Euroopan unioni aikoo päästä Lissabonissa asetettuun tavoitteeseen, on sen käytettävä hyväkseen osaamistalouden keskeiset uudet teknologiat.
The European Union must have competence and be genuinely able to decide by qualified majority voting in cases where a country's ability to set its own taxes is largely dependent on the behaviour of the other Member States.
EU:lla on oltava toimivalta ja mahdollisuudet tehdä veroratkaisuja määräenemmistöllä tilanteessa, jossa jonkin jäsenvaltion mahdollisuudet määrätä veroistaan riippuvat muiden jäsenvaltioiden toimista.
The European Union must have competence and be genuinely able to decide by qualified majority voting in tax matters whenever a country's ability to set its own taxes is largely dependent on the behaviour of the other Member States in a single market of 25.
EU:lla tulee olla toimivalta verotuksessa ja myös mahdollisuus tehdä verotusta koskevat päätökset määräenemmistöllä, sillä yhden jäsenvaltion mahdollisuudet laskea verojaan ovat suuresti riippuvaisia siitä, miten toiset jäsenvaltiot toimivat sisämarkkinoilla 25 jäsenvaltiota käsittävässä unionissa.
The European Union must have competence and be genuinely able to decide by qualified majority voting in tax matters whenever a country's ability to set its own taxes is largely dependent on the behaviour of the other Member States in a single market of 25.
EU:lla tulee olla toimivalta verotuksessa ja myös mahdollisuus tehdä verotusta koskevat päätökset määräenemmistöllä, sillä yhden jäsenvaltion veroratkaisut ovat suuresti riippuvaisia siitä, miten toiset jäsenvaltiot toimivat sisämarkkinoilla 25 jäsenvaltiota käsittävässä unionissa.
The European Union must have tougher rules on maritime safety going beyond those proposed in the aftermath of the Erika disaster.
Euroopan unionin olisi vahvistettava meriturvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä ja mentävä sen vaatimuksissa Erika-aluksen onnettomuuden jälkeen ehdotettuja toimia pidemmälle.
The European Union must help reverse the current trends in energy use.
Euroopan unionin on tältä osin pyrittävä kääntämään nykyiset suuntaukset energiankäytössä.
The European Union must help train young people from developing countries in order to encourage these countries' economic "take-off" and push back poverty.
Euroopan unionin velvollisuutena on auttaa kehitysmaita nuorten kouluttamisessa niiden kehityksen edistämiseksi ja köyhyyden poistamiseksi.
the European Union must help, through its technical cooperation programmes, in fostering a more favourable climate: support for the private sector and the organizations that represent this sector, more efficient public services and public administration, education and training exchange programmes, improvement of communications infrastructure;
Euroopan unionin tulee teknisen avun ohjelmien avulla osaltaan edistää suotuisan ilmapiirin luomista tukemalla yksityissektoria ja sen edustusjärjestöjä, tehostamalla julkispalveluita, hallintoa, kasvatus- ja koulutusohjelmia sekä parantamalla viestinnän perusrakenteita.
The European Union must increase investment in human resources, develop the European Area of Research and Innovation, transform education and training systems within a lifelong learning perspective, create networks and centres of excellence in research and education, and foster European mobility.
Euroopan unionin on lisättävä investointejaan ihmisiin, kehitettävä eurooppalainen tutkimus- ja innovaatioalue, muutettava koulutusjärjestelmiä elinikäisen oppimisen näkökulmasta, luotava tutkimuksen ja koulutuksen huippuosaamisverkostoja ja ‑keskuksia sekä edistettävä liikkuvuutta Euroopassa.
The European Union must increase the coherence, effectiveness and visibility of its external actions.
EU:n onkin parannettava ulkoisten toimiensa johdonmukaisuutta, tehokkuutta ja näkyvyyttä.
The European Union must make every effort open to it to assist the process of ratification, since the outcome cannot be taken as certain.
Euroopan unionin tuleekin kaikin sille mahdollisin keinoin tukea sopimuksen ratifiointia, koska lopputulosta ei voida pitää varmana.
The European Union must make on-going rural development a centrepiece of its policy, be it in further developing Community policies or in the context of enlargement.
Euroopan unionin on asetettava maaseudun kestävä kehittäminen yhdeksi politiikkansa päätavoitteista, niin yhteisöpolitiikan kehittämisessä kuin laajentumisessakin.
The European Union must play a facilitating role in helping to bring about this change, but without imposing top-down solutions which may not necessarily be appropriate for the diverse local situations.
Euroopan unionin on toimittava muutoksen alulle panijana, mutta se ei voi antaa ylhäältäpäin valmiita ratkaisuja, jotka saattaisivat sopia huonosti erilaisiin paikallisiin tilanteisiin.
The European Union must play a leading role in order to focus attention on this issue.
Euroopan unionin velvollisuutena on käynnistää työskentely tämän ongelman ratkaisemiseksi.
The European Union must play its full role in the ICT sector
Euroopan unionin on otettava paikkansa TTT:n alalla
The European Union must play its part in this.
Euroopan unionin on otettava siinä paikkansa.
The European Union must practise targeted communication.
Euroopan unionin viestinnän tulee olla kohdennettua.
The European Union must press ahead with vigour and imagination in seeking the active practical identification of these countries with the aims and objects of the Energy Charter Treaty.
Euroopan unionin tulee tarmokkaasti ja luovasti pyrkiä löytämään käytännön yhteys näiden maiden ja energia-alan peruskirjasopimuksen tavoitteiden kanssa.
The European Union must promote greater transparency and exchange of information with third countries and dependent or associated territories.
Euroopan unionin on parannettava läpinäkyvyyttä ja tietojenvaihtoa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ja EU:hun kuuluvien tai assosioituneiden alueiden kanssa.
The European Union must provide determined leadership in efforts in this regard, and encourage both adjustment of available instruments and new measures to facilitate more balanced development of the chain and enhance competitiveness.
Euroopan unionin on johdettava työskentelyä päättäväisesti ja pantava vauhtia nykyisten välineiden mukauttamiseen sekä ryhdyttävä samalla uusiin toimenpiteisiin, joilla edistetään ketjun entistä tasapainoisempaa kehitystä ja parannetaan kilpailukykyä.
The European Union must provide financial and technical assistance to contribute to the practical implementation of an initiative of this kind.
Euroopan unionin on osallistuttava aloitteen käytännön toteuttamiseen antamalla taloudellista ja teknistä apua.
The European Union must recognise its specific responsibility for a vigorous follow-up of the World Summit, including action for eradicating poverty.
Sen tulee tunnustaa erityinen vastuunsa huippukokouksen tinkimättömästä seurannasta, johon kuuluvat myös toimet köyhyyden poistamiseksi.
The European Union must remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data.
Euroopan unionin on edelleen pysyteltävä johtavana voimana henkilötietojen suojaa koskevien kansainvälisten oikeudellisten ja teknisten normien kehittämisessä ja edistämisessä.
The European Union must retain its leading position in the field of civil nuclear technology, in order to retain the necessary expertise and develop more efficient fission reactors and enable fusion to become a reality.
Euroopan unionin velvollisuus on säilyttää siviiliydintekniikan hallinta, jotta tarvittava asiantuntemus voidaan säilyttää ja jotta pystytään kehittämään aiempaa tehokkaampia fissioreaktoreita ja mahdollistaa fuusioreaktorien kehittäminen.
The European Union must share with these countries the experience that has been gained from the liberalisation processes currently underway in Europe, and provide funding to help them modernise their companies.
Siksi Euroopan unionin tulee antaa näille maille käyttöön yhteisössä parhaillaan päätökseen saatettavista liberalisointiprosesseista saadut kokemukset ja myöntää niille rahoitustukea yritysten uudenaikaistamiseksi.
The European Union must speak with a single voice.
Euroopan unionin tulisi esiintyä asiassa yksimielisesti.
The European Union must stand by South Africa to help it overcome the consequences of decades of discrimination.
Euroopan unionin on tuettava Etelä-Afrikkaa, jotta vuosikymmeniä kestäneen syrjinnän seuraukset voidaan voittaa.
The European Union must stand by the agreed policy of macro-economic stability and maintain the momentum behind the whole of the Lisbon strategy.
Euroopan unionin on pitäydyttävä sovitussa vakaan makrotalouden politiikassa ja pidettävä yllä koko Lissabonin strategian muutosvoimaa.
The European Union must stand by the agreed policy of macro-economic stability, maintain the momentum behind the whole of the Lisbon strategy, and focus on areas which can make the biggest contribution.
Euroopan unionin on pitäydyttävä sovitussa politiikassa, jolla tähdätään makrotalouden vakauteen, pidettävä Lissabonin strategian muutosvauhti yllä ja keskityttävä aloihin, joilla prosessia tuetaan parhaiten.
The European Union must step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions and to compel Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
EU:n on lisättävä toimintaansa G20:n, OECD:n ja FATF:n (rahanpesunvastainen toimintaryhmä) puitteissa läpinäkymättömien veroalueiden lakkauttamiseksi sekä velvoittaakseen unionin jäsenvaltiot torjumaan rikollisuutta, joka on pesiytynyt monille tällaisille veroalueille.
The European Union must step up its efforts to encourage take-up of broadband services and stimulate further deployment, in particular in the less developed areas of the Union.
Euroopan unionin on entistä pontevammin pyrittävä lisäämään laajakaistapalvelujen käyttöönottoa ja lisäkehitystä erityisesti unionin heikommin kehittyneillä alueilla.
The European Union must step up its efforts to encourage the use of ICTs.
Euroopan unionin on tehostettava toimiaan TVT:n käytön edistämiseksi.
The European Union must step up its external and neighbourhood policies, especially in the Euromed area.
Euroopan unionin olisi vahvistettava ulkosuhde- ja naapuruuspolitiikkaansa etenkin Euromed‑alueella.
The European Union must step up the effort in the areas of research, innovation, education and training, and increase its impact by pursuing a more integrated approach and place these policies under a common banner: a European area of knowledge.
Euroopan unionin on tehostettava ponnisteluitaan tutkimuksessa, innovaatioissa ja koulutuksessa sekä lisättävä ponnisteluiden vaikutusta omaksumalla kokonaisvaltaisempi lähestymistapa ja kokoamalla näiden alojen politiikka yhteisen nimittäjän alle, eurooppalaiseksi osaamisalueeksi.
The European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the relevant UN and ILO conventions.
Euroopan unionin on vaadittava, että vahvistetaan maahanmuuttoa ja liikkuvuutta edistävää ja sääntelevää kansainvälistä järjestelmää, joka perustuu asianomaisiin YK:n ja ILO:n yleissopimuksiin.
The European Union must succeed in delivering a balanced combination of market mechanisms and general service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value to the user or consumer.
Markkinamekanismit ja yleishyödyllisiin palveluihin liittyvät tehtävät on osattava yhdistää Euroopan integraatioprosessissa harmonisella tavalla aloilla, joilla tämä voi tapahtua yhdenmukaisesti yleishyödyllisten palvelujen tavoitteiden kanssa siten, että palvelujen käyttäjälle tai kuluttajalle koituu lisäarvoa.
The European Union must succeed in delivering a balanced combination of market mechanisms and general service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value to the user or consumer.
Markkinamekanismit ja yleishyödyllisiin palveluihin liittyvät tehtävät on osattava yhdistää Euroopan integraatioprosessissa harmonisella tavalla aloilla, joissa tämä voi tapahtua yhdenmukaisesti yleishyödyllisten palvelujen tavoitteiden kanssa siten, että palvelujen käyttäjälle tai kuluttajalle koituu lisäarvoa.
The European Union must support the producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
Euroopan unionin on tuettava kehitysmaiden tuottajajärjestöjä ja markkinaorganisaatioita ruokahuollon perustan luomiseksi.
The European Union must take a leading role in stimulating and encouraging the removal of physical, cultural and social obstacles to the full enjoyment of tourist resources.
Euroopan unionin on ryhdyttävä edelläkävijäksi ja kannustaa ja helpottaa poistamaan fyysisiä, kulttuurisia ja sosiaalisia esteitä, jotka estävät matkakohteiden täyden hyödyntämisen.
The European Union must take action to reduce the amount of red tape businesses have to deal with, and the new Action Plan will make this process even more effective.
Euroopan unionin on toteutettava toimia yrityksiä rasittavan byrokratian vähentämiseksi.
The European Union must take action.
Euroopan unionin on ryhdyttävä toimiin.
The European Union must take advantage of the talents that refugees have to offer, including their professional skills.
Euroopan unionin on voitava hyötyä kaikista pakolaisten taidoista, myös heidän ammattitaidostaan.
The European Union must take better charge of its energy destiny.
Euroopan unionin on pystyttävä hallitsemaan energia-ala paremmin.
The European Union must take clear action to shift the balance away from supply policy towards a policy focused on demand.
Euroopan unionin on tasapainotettava tarjontaan liittyvää politiikkaa selkeillä kysyntään liittyvää politiikkaa edistävillä toimilla.
The European Union must take decisions now to achieve a growth dividend in future years and use the cushion of a sound economy to ease the impact of reforms.
Euroopan unionin on tehtävä ratkaisuita nyt, jotta kasvusta hyödytään lähivuosina ja tervettä taloutta voidaan käyttää pehmentämään uudistusten vaikutuksia.
The European Union must take the initiative in proposing the revision of the United Nations Convention of the Law of the Sea to afford better protection for coastal states, including within the 200-mile exclusive economic area, against risks associated with the passage of ships constituting a danger to the environment and which do not comply with safety standards.
Euroopan unionin on tehtävä aloite Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen tarkistamiseksi, jotta EU:n rannikkovaltiot voisivat suojautua paremmin (myös 200 meripeninkulman yksinomaisella talousvyöhykkeellä) ympäristölle vaarallisten ja turvallisuusnormien vastaisten alusten kauttakulun aiheuttamilta riskeiltä.
The European Union must therefore adapt its policy to the commitment of all countries concerned to implementing the Kyoto protocol;
Euroopan unionin on sopeutettava politiikkansa kaikkien asianomaisten maiden pyrkimykseen panna Kioton pöytäkirja täytäntöön,
The European Union must therefore address the budgetary implications of this situation, not least in the debate on adoption of the financial perspective for the 2007-2013 period.
On siis tarpeen, että Euroopan unioni ottaa tämän tilanteen huomioon talousarviossaan ja erityisesti keskusteluissa vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien hyväksymisestä.
The European Union must therefore adopt a higher profile in the debate, bringing this new vision to institutional forums and presenting a united front.
Euroopan unionin on siksi osallistuttava keskusteluun entistä painokkaammin ja esiinnyttävä yhtenäisenä tuodessaan tätä uutta näkemystä esille eri instituutioissa.
The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
Euroopan unionin on siis toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudattaen ja jäsenvaltioiden kanssa jaetun toimivallan puitteissa huolehdittava osaltaan siitä, että kaikilla on mahdollisuus saada tehokkaita, helposti saatavilla olevia, kohtuuhintaisia ja laadukkaita yleishyödyllisiä palveluja.
The European Union must therefore develop a system of solidarity to resolve these situations.
Sen vuoksi Euroopan unionilla tulee olla yhteisvastuujärjestelmä tällaisten tilanteiden ratkaisemiseksi.
The European Union must therefore ensure that its own networks (Innovation Relay Centres, Craft Contact points ...) are part and parcel of this "mediation" mechanism.
Euroopan unionin on siis taattava, että tähän välitysjärjestelmään liitetään sen omat verkot (innovaation välityskeskukset, Craft-verkon yhteyspisteet jne.).
The European Union must therefore make a greater contribution to building up modern infrastructure, developing educational and vocational training schemes, increasingly using new technologies, particularly information technologies, and promoting investment in rural areas.
Myös Euroopan unionin on siksi panostettava yhä enemmän uudenaikaisten perusrakenteiden, yleisen ja ammatillisen koulutuksen sekä uuden teknologian, erityisesti informaatioteknologian parantamiseen sekä tuettava investoimista näihin aloihin.
The European Union must therefore remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data, based on relevant EU and other European instruments on data protection.
Euroopan unionin on edelleen pysyteltävä johtavana voimana henkilötietojen suojaa koskevien kansainvälisten oikeudellisten ja teknisten normien kehittämisessä ja edistämisessä asiaa koskevien EU:n ja muiden eurooppalaisten tietosuojasäännösten pohjalta.
The European Union must use its political and economic influence to ensure flexible and reliable external supply conditions.
Euroopan unionin on pyrittävä käyttämään poliittista ja taloudellista vaikutusvaltaansa sujuvan ja varman energiantuonnin varmistamiseksi.
The European Union must, over the next 10 years, pursue the ambitious goal of reducing the number of deaths on the road by half; this by way of integrated action taking account of human and technical factors and designed to make the trans‑European road network a safer network.
Euroopan unionin on tulevan vuosikymmenen kuluessa pyrittävä kunnianhimoiseen tavoitteeseen vähentää tieliikenteessä kuolleiden määrää puolella toteuttamalla yhdennettyjä toimia, joissa otetaan huomioon inhimillinen ja tekninen ulottuvuus ja joilla pyritään tekemään Euroopan laajuisesta tieliikenneverkosta nykyistä turvallisempi.
The European Union Naval Force Somalia (EUNAVFOR) — Operation Atalanta combined with the EU’s substantial cooperation assistance has shown the effectiveness of a joined-up approach.
Euroopan unionin johtamien merivoimien (EUNAVFOR) Somaliassa toteuttama Atalanta-operaatio ja EU:n samanaikaisesti antama merkittävä tuki yhteistyön kehittämiselle ovat osoittaneet yhtenäistetyn lähestymistavan tehokkuuden.
The European Union needs a comprehensive approach to migration, addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
Euroopan unioni tarvitsee kokonaisvaltaisen maahanmuuttoa koskevan menettelytavan, jossa otetaan huomioon poliittiset näkökohdat, ihmisoikeudet ja kehitys lähtö- ja kauttakulkumaissa ja -alueilla.
The European Union needs a comprehensive approach to migration, addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
Euroopan unioni tarvitsee kokonaisvaltaisen maahanmuuttoa koskevan menettelytavan, jossa otetaan huomioon poliittiset näkökohdat, ihmisoikeudet ja kehitys lähtö- ja kauttakulkumaissa ja ‑alueilla.
The European Union needs a high quality statistical information service in order to fulfil its mission.
Euroopan unioni tarvitsee hyvälaatuisia tilastoja tuottavan tietopalvelun voidakseen saavuttaa tavoitteensa.
The European Union needs a high quality statistical information service in order to fulfil its mission.
Euroopan unioni tarvitsee korkealaatuista tilastotietopalvelua voidakseen täyttää tehtävänsä.
The European Union needs a strong, innovative and technologically advanced industrial base.
Euroopan unioni tarvitsee vahvaa ja innovatiivista korkeaan teknologiaan perustuvaa teollisuuspohjaa.