natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no ERMES operators licensed at the moment, but three licences are foreseen in the medium term.
Tällä hetkellä Espanjassa ei ole ERMES-toimiluvan saaneita operaattoreita, mutta kolmea toimilupaa odotetaan keskipitkällä aikavälillä.
There are no ERMES operators nor ERMES licences are foreseen: the commercial demand for this system is considered non-existent since there are already three nation-wide paging systems in operations.
Järjestelmällä ei katsota olevan lainkaan kaupallista kysyntää, koska käytössä on jo kolme valtakunnallista henkilöhakujärjestelmää.
There are no estimates of the resources needed for its implementation.
Paikallishallinnossa korruptioriskeihin on reagoitu kirjavasti.
There are no EU interests involved.
Nämä kohdat eivät vaikuta EU:n intresseihin.
There are no European benchmarks for the juvenile justice system and this could distort European justice and home affairs policy.
Ei ole olemassa eurooppalaista nuoriso-oikeusjärjestelmän viitekehystä, mikä saattaa vääristää unionin oikeus- ja sisäasioiden alan politiikkaa.
There are no European legal definitions of "Self Employment" and as a result, it is being abused and is causing confusion with businesses and officials.
Käsitteelle "itsenäinen ammatinharjoittaminen" ei ole unioninlaajuisia oikeudellisia määritelmiä, ja siksi sitä käytetään väärin ja tilanne aiheuttaa hämmennystä yritysten ja virkamiesten keskuudessa.
There are no exact figures for the number of US SMEs exporting to the EU or the volume of such exports.
Tarkkoja lukuja EU:hun suuntautuvaa vientiä harjoittavien yhdysvaltalaisten pk-yritysten lukumäärästä tai vientimääristä ei ole saatavilla.
There are no exact figures on the number of public contracts open to full Community competition and their economic significance.
Tällä hetkellä ei ole tarkkaa arviota koko yhteisölle avoimien julkisten hankintojen tarjouskilpailujen määrästä ja niiden taloudellisesta merkityksestä.
There are no examples of mutual membership of editorial boards or joint publications.
Toimituskuntien vastavuoroisesta jäsenyydestä tai yhteisjulkaisuista ei ole esimerkkejä.
There are no existing national legislative frameworks to give EVS volunteers, for example, a similar legal status.
Ei kuitenkaan ole olemassa kansallisia lainsäädäntöpuitteita, joissa esimerkiksi eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön osallistuville annettaisiin vastaava oikeudellinen asema.
There are no existing provisions in the area covered by the proposal.
Ehdotuksen alalla ei ole aiemmin annettu säännöksiä.
There are no existing provisions in the area covered by the proposal.
Ehdotuksen alalla ei ole voimassa säännöksiä.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Aiempia säännöksiä ei ole.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Ehdotuksen alaa koskevia säännöksiä ei ole.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Ehdotuksen alalla ei ole aiemmin annettu säännöksiä.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Ehdotuksen alalla ei ole aiempia säännöksiä.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Ehdotuksen alalla ei ole voimassa aiempia säännöksiä.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Ehdotuksen alalla ei ole voimassa olevia säännöksiä.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Ehdotuksen alalla ei ole voimassa säännöksiä.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Tieinfrastruktuurin turvallisuudesta ei ole olemassa aiempia säännöksiä.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Tällaisia säännöksiä ei ole.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Voimassa olevia aiempia säännöksiä ei ole.
There are no explicit conditions or protocols obliging the military side to provide this information to the civil side.
Ei ole olemassa nimenomaisia vaatimuksia tai pöytäkirjoja, joissa velvoitetaan sotilastahoa luovuttamaan kyseinen data siviilitaholle.
There are no fast solutions to solve deep-rooted problems regarding matching supply and demand.
Kysynnän ja tarjonnan kohtaamisen syvälle juurtuneisiin ongelmiin ei ole nopeita ratkaisuja.
There are no female governors of the national Central Banks in the EU, while they account for only 16% of the highest decision-making bodies of these institutions.
EU:n kansallisissa keskuspankeissa ei ole naispuolisia pääjohtajia, ja naisten osuus niiden korkeimman tason päätöksentekoelimissä on ainoastaan 16 prosenttia.
There are no figures on how much of the debt reduction in the euro countries which in fact was real payments of debt.
Lukuja siitä, kuinka suuri osa euromaiden velan supistumisesta oli tosiasiassa velan reaalista lyhentämistä, ei ole käytettävissä.
There are no figures on soil sealing, organic matter, biodiversity and floods and landslides.
Maaperän sulkemisesta, orgaanisesta aineksesta, biologisesta monimuotoisuudesta sekä tulvista ja maanvieremistä ei ole lukuja.
There are no financial implications compared to the budget initially adopted for this Council Regulation.
Ehdotuksella ei ole talousarviovaikutuksia verrattuna neuvoston päätöksellä alun perin hyväksyttyyn budjettiin.
There are no financial implications of this Regulation
Tällä asetuksella ei ole rahoitusvaikutuksia.
There are no financial limits to liability for death or injury of passengers.
Matkustajien kuolemantapausten ja loukkaantumisten yhteydessä ei ole olemassa mitään korvausvastuun ylärajaa.
There are no fixed criteria for selecting legislative areas for review nor firm rules for including (or excluding) particular sectors.
Tarkasteltavien lainsäädännön alojen valintaan ei ole määritelty kiinteitä perusteita eikä tiettyjen alojen mukaan ottamista (tai pois jättämistä) varten ole tiukkoja sääntöjä.
There are no foreseen negative environmental impacts associated with actions such as the development of partnerships, awareness campaigns, with reformulation or with changes to advertising practice.
Yhteistyökumppanuuksien kehittämisen, tiedotuskampanjoiden, elintarvikkeiden muokkauksen tai mainontakäytäntöjen muuttamisen kaltaisiin toimiin ei liity negatiivisia ympäristövaikutuksia.
There are no formal limits to maximum weekly working time for train personnel.
Junissa työskentelevien viikoittaista enimmäistyöaikaa ei ole virallisesti rajattu.
There are no formal requirements for declaring support for the Alliance, and the European Commission will not keep a list of companies that support it.
Tuen ilmaisemiseen liittoumalle ei ole mitään muodollisia vaatimuksia, eikä Euroopan komissio pidä luetteloa liittoumaa tukevista yrityksistä.
There are no fundamental differences in the Council text from that proposed initially by the Commission.
Neuvoston tekstissä ei ole olennaisia eroja verrattuna komission alkuperäiseen ehdotukseen.
There are no general instruments providing for common sanctions applicable to legal persons.
Ei ole annettu yleisluontoista säädöstä, jossa säädettäisiin kaikkiin oikeushenkilöihin sovellettavista seuraamuksista.
There are no general national rules on pseudonyms for off-line transactions because there is no need for such provisions in off-line transactions.
Perinteisessä kaupankäynnissä salanimiä koskevia yleisiä kansallisia säännöksiä ei ole olemassa, koska tällaisia säännöksiä ei perinteisessä kaupankäynnissä tarvita.
There are no grounds for it to exercise control over the services.
Sen harjoittamalle yksiköiden valvonnalle ei ole perusteita.
There are no grounds for restricting derogations, particularly in connection with the organisation of a general meeting.
Poikkeustapausten rajoittaminen ei ole perusteltua varsinkaan silloin, kun on kyse yhtiökokouksen järjestämisestä.
There are no grounds for special treatment of co-operatives in the general competition rules; however certain aspects of their legal form and structure should be taken into account on a case-by-case basis, as previous decisions and rulings have demonstrated.
Osuuskuntien erityiskohtelulle yleisissä kilpailusäännöissä ei ole mitään perusteita, mutta tietyt niiden oikeudelliseen muotoon ja rakenteeseen liittyvät seikat olisi otettava huomioon tapauskohtaisesti, kuten aiemmat päätökset ja ratkaisut ovat osoittaneet.
There are no grounds for the authorities to interfere in a company's pricing or to require it to indicate to competitors and customers how prices are calculated.
Viranomaisilla ei ole mitään syytä puuttua yritysten hinnoitteluun tai vaatia yrityksiä selvittämään kilpailijoille tai asiakkaille, millä tavalla ne hinnoittelevat tuotteensa.
There are no grounds for the presidency (whether executive or enlarged) to be involved in such matters.
Puheenjohtajiston – toimeenpanevan tai laajennetun – ei ole syytä puuttua asiaan.
There are no guidelines laying down minimum standards of good practice in terms of involving the public.
Suuntaviivoja, joilla asetettaisiin vähimmäisnormit kansalaisten aktivoimista koskeville hyville käytänteille, ei ole kuitenkaan olemassa.
There are no guidelines to lay down minimum standards of good practice in getting the public involved.
Suuntaviivoja, joiden avulla voitaisiin asettaa vähimmäisnormit kansalaisten aktivoimista koskeville hyville käytänteille, ei ole kuitenkaan olemassa.
There are no hard-and-fast criteria, although it clearly refers to services where wage costs account for the lion's share of the final price paid by the consumer.
Yksiselitteisiä kriteerejä ei ole olemassa, vaikka kyse onkin selvästi palveluista, joiden lopullisista kuluttajahinnoista palkkakustannukset muodostavat valtaosan.
There are no hazardous waste disposal sites.
Kroatiassa ei ole vaarallisen jätteen loppukäsittelyyn käytettäviä paikkoja.
There are no human cases in EU but a heightened risk of importation or appearance of isolated cases in Member States and increased risk of transmission from them.
EU:ssa ei ole ihmisissä esiintyviä tapauksia mutta suurentunut riski yksittäisten tapausten kulkeutumisesta maahan tai esiintymisestä jäsenvaltioissa ja suurentunut riski saada tartunta näistä.
There are no immediate budgetary implications from the proposed Directive.
Ehdotettavalla direktiivillä ei ole välittömiä vaikutuksia talousarvioon.
There are no implications for the Community budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia EU:n talousarvioon, koska näiden tehtävien suorittamiseen ei tarvita lisärahoitusta eikä uusia virkoja.
There are no implications for the EU budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia EU:n talousarvioon.
There are no implications for the European Union budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutusta Euroopan unionin talousarvioon.
There are no implications to the Community budget of this proposal.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon.
There are no independent organizations of workers and employers to play a role in this respect and there is also a major problem with forced labour in China.
Riippumattomia työntekijä- ja työnantajajärjestöjä, jotka voisivat tähän osallistua, ei ole ja Kiinassa on myös suuri pakkotyöongelma.
There are no independent organizations of workers and employers to play a role in this respect.
Riippumattomia työntekijä- ja työnantajajärjestöjä, jotka voisivat tähän osallistua, ei ole.
There are no indications of any incidents of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country.
Ei ole viitteitä omien kansalaisten karkottamisesta, palauttamisesta tai luovuttamisesta kolmansiin maihin, joissa he esimerkiksi olisivat vakavassa vaarassa joutua kuolemanrangaistuksen, kidutuksen, vainon tai muun epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kohteeksi tai joissa heidän henkensä tai vapautensa olisi uhattuna heidän rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa, seksuaalisen suuntautumisensa, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisensa tai poliittisen mielipiteensä vuoksi tai joista he olisivat vakavassa vaarassa joutua karkotetuiksi, palautetuiksi tai luovutetuiksi toiseen kolmanteen maahan.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Ei ole viitteitä tapauksista, joissa maa olisi palauttanut omia kansalaisiaan.
There are no indications that a different instrument than a Regulation would be appropriate.
Ei ole viitteitä siitä, että jokin muu väline kuin asetus olisi asianmukainen.
There are no indications that any of the options would have a direct social or environmental impact, a specific impact on the growth of freight transport activity or a specific impact on energy demand in industry and the tertiary sector in the EU.
Ei ole mitään viitteitä siitä, että millään edellä esitetyistä vaihtoehdoista olisi suoraa sosiaalista tai ympäristövaikutusta, erityistä vaikutusta rahtiliikenteen kasvuun taikka erityistä vaikutusta teollisuuden ja palvelusektorin energiantarpeeseen EU:ssa.
There are no indications that citizens and enterprises would be aware of the existence of the communication, and it seems unrealistic to expect that the communication – which outlines the main elements of EU law and the jurisprudence of the Court of Justice – would be very helpful for them in case of a conflict.
Kansalaiset ja yritykset eivät näytä tuntevan tulkitsevaa tiedonantoa, eikä ole realistista olettaa, että EU:n lainsäädännön ja unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön keskeisiä elementtejä esittelevästä tiedonannosta olisi niille erityistä apua ristiriitatilanteessa.
There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced by Korean sources.
Ei ole merkkejä siitä, että Etelä-Korean telakat olisivat onnistuneet nostamaan hintatasoja yleisesti, kuten Etelä-Korean lähteet ovat toistuvasti väittäneet.
There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced.
Ei ole merkkejä siitä, että Etelä-Korean telakat olisivat onnistuneet nostamaan hintatasoja yleisesti, kuten toistuvasti on esitetty.
There are no indications that Member States plan a legally binding mutually agreed certification system.
Ei ole tiedossa, että jäsenvaltiot suunnittelisivat oikeudellisesti sitovaa, vastavuoroisesti sovittua sertifiointijärjestelmää.
There are no infrastructure charges at present.
Maassa ei käytetä tällä hetkellä infrastruktuurimaksuja.
There are no infringement proceedings pending following a complaint revealing incorrect transposition or implementation of the Directive by Member States.
Vireillä ei ole rikkomusmenettelyjä, jotka perustuisivat direktiivin virheellistä saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä tai sen virheellistä soveltamista koskevaan kanteluun.
There are no instant, one-size-fits-all solutions.
Mitään nopeaa, kaikkiin tilanteisiin sopivaa ratkaisua ei ole.
There are no insuperable technical obstacles to developing the quality and scope of our indicators even further so that policy decisions can progressively be based on a more integrated, balanced and timely view of social, economic and environmental facts.
Mitään ylipääsemättömiä teknisiä esteitä ei ole tässä esitettyjen indikaattorien laadun ja laajuuden kehittelemiselle vielä pidemmällekin, jolloin päätöksenteon pohjaksi saataisiin vähitellen yhä kattavampi, tasapainoisempi ja ajankohtaisempi kuva yhteiskunnallisista, taloudellisista ja ympäristöön liittyvistä tosiseikoista.
There are no internationally agreed methods available to measure this in value terms.
Ei ole olemassa kansainvälisesti sovittuja menetelmiä, joita sovellettaisiin luonnonvarojen määrällisen käytön mittaamiseen.
There are no kerosene fuel taxes for air services.
Lentoliikenteessä käytetystä kerosiinista ei peritä polttoaineveroa.
There are no known cases in which the financial ceiling would not have been enough.
Tiedossa ei ole tapauksia, joissa taloudellisen vastuun enimmäismäärä ei olisi riittänyt.
There are no legal impediments to such an approach and there are considerable practical advantages.
Tällaiseen ratkaisuun ei ole oikeudellisia esteitä, ja sen avulla on saavutettavissa huomattavia käytännön etuja.
There are no legally binding measures under this option.
Tähän vaihtoehtoon ei liity oikeudellisesti sitovia toimenpiteitä.
There are no legislative proposals: the target price and the aid for olive oil, the maximum guaranteed quantity (MGQ) and the national guaranteed quantities (NGQ) for each Member State were fixed in July 1998 for a three-year period ending in the 2000/01 marketing year.
Kyseistä alaa koskevia lainsäädäntöehdotuksia ei ole tehty, sillä kutakin jäsenvaltiota koskevat oliiviöljyn tavoitehinnat ja tukitasot, taattu enimmäismäärä ja kansalliset taatut määrät on vahvistettu heinäkuussa 1998 kolmeksi vuodeksi markkinointivuoteen 2000/2001 asti.
There are no less than 20 million such businesses in the EU, providing employment to 65 million people.
Näitä yrityksiä on EU:ssa 20 miljoonaa, ja ne tarjoavat työtä 65 miljoonalle ihmiselle.
There are no limits as regards the number of participants or vehicle combinations.
Osallistujien sen paremmin kuin ajoneuvoyhdistelmienkään lukumäärää ei rajoiteta mitenkään.
There are no longer foreign exchange charges.
Ulkomaan valuutan vaihtamiskustannuksia ei enää synny.
There are no major changes in the needs of this Community activity in the Member States.
Jäsenvaltiot eivät ole esittäneet suuria muutosvaatimuksia tämän yhteisön toimen osalta.
There are no major problems over assuring the rule of law and respect for fundamental rights.
Oikeusvaltioperiaatteen varmistamisen ja perusoikeuksien kunnioittamisen osalta ei ole suurempia ongelmia.
There are no major problems regarding the respect of fundamental rights.
Perusoikeuksien kunnioittamisen osalta ei ole suurempia ongelmia.
There are no market conduct rules agreed at EU-level which could be coherently implemented in Member States.
Markkinakäyttäytymisestä ei anneta EU:n tasolla sääntöjä, jotka voitaisiin panna yhtenäisesti täytäntöön jäsenvaltioissa.
There are no market indicators which measure the intensity of competition both in the EU and in the applicant countries.
Kilpailun voimakkuutta EU:ssa ja ehdokasvaltioissa mittaavia markkinaindikaattoreita ei ole olemassa.
there are no mezzanine positions in the securitisation.
arvopaperistamisessa ei ole välivaiheen positioita.
There are no minimum levels for institution-building projects but the average value is about €1 million.
Tällaisten hankkeiden kustannuksilla ei ole alarajaa, mutta niiden keskiarvo on noin miljoona euroa.
There are no more backlogs with regard to waivers to witnesses.
Suma todistajien luovuttamisessa on saatu purettua.
There are no national binding targets for the Member States, but their indicative national energy efficiency contributions for 2030 will be notified in Member States' Integrated National Energy and Climate Plans.
Jäsenvaltioille ei ole asetettu sitovia kansallisia tavoitteita, mutta niiden vuotta 2030 koskevista ohjeellisista kansallisista energiatehokkuuspanoksista ilmoitetaan jäsenvaltioiden yhdennetyissä kansallisissa energia- ja ilmastosuunnitelmissa.
There are no national or regional collective agreements governing the urban transport sector, but the vast majority of companies have collective agreements.
Kaupunkiliikennealalla ei ole olemassa valtakunnallisia tai alueellisia työehtosopimuksia, vaan useimmilla yrityksillä on oma työehtosopimuksensa.
There are no natural owners of European interoperable service infrastructures and neither single Member States, nor private investors would ensure service deployment within interoperable frameworks.
Euroopan laajuisilla yhteentoimivilla palveluinfrastruktuureilla ei ole luonnollisia omistajia, eivätkä yksittäiset jäsenvaltiot sen paremmin kuin yksityiset sijoittajatkaan pystyisi varmistamaan palvelun käyttöönottoa yhteentoimivissa puitteissa.
There are no new budgetary implications.
Ei uusia talousarviovaikutuksia.
There are no NGOs in China along the lines understood by the west.
Kiinassa ei ole saman tyyppisiä kansalaisjärjestöjä kuin länsimaissa.
There are no objections to this measure.
Toimenpide ei anna aihetta huomautuksiin.
There are no objective reasons that would justify such taxation.
Ei ole olemassa objektiivisia syitä, jotka oikeuttaisivat kyseisen verotuksen.
There are no obstacles to establishing trade unions.
Ammattiyhdistysten perustamiselle ei ole esteitä.
There are no obstacles to setting up and operating transnational partnerships and collaborations.
Ylikansallisten kumppanuus- ja yhteistyösuhteiden perustamiselle ja toiminnalle ei ole esteitä.
There are no obstacles to the establishment of parties, they receive state funding in proportion to the number of seats they obtained at the previous elections.
Puolueiden perustamiselle ei ole mitään esteitä ja ne saavat valtiolta rahoitusta suhteessa viimeisimmässä vaalissa saamaansa paikkamäärään.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
Energiaan liittyvien tuotteiden vapaalle liikkuvuudelle Euroopan unionin sisämarkkinoilla ei ole esteitä.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
EU:n sisämarkkinoilla ei ole esteitä, jotka haittaisivat energiaan liittyvien tuotteiden vapaata liikkuvuutta.
There are no obvious technical reasons why this approach could not be used.
Tämän menetelmän käytölle ei ole esteenä mitään erityistä teknistä syytä.
There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
Yhteisöllä ei ole virallisia kriteereitä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen kohtuuhintaisuuden määrittämiseksi.
There are no officially independent NGOs in China because they are all connected to the government that has a central control over civil society.
Maassa ei ole virallisesti riippumattomia kansalaisjärjestöjä, sillä kaikki organisaatiot ovat riippuvaisia hallituksesta, joka valvoo kansalaisyhteiskuntaa keskitetysti.
There are no other budgetary implications than those already mentioned in the annulled Directive.
Ehdotuksella ei ole muita talousarviovaikutuksia kuin ne, jotka on jo mainittu kumotun direktiivin yhteydessä.
There are no other EU instruments dealing with this aspect.
Niistä ei säädetä missään muussa EU:n säädöksessä.
There are no other OCTs that use the euro at present, but the French OCTs in the Pacific are examining the possible replacement of their currency by the euro8.
Euro ei ole tällä hetkellä käytössä muissa MMA:issa, mutta Tyynellämerellä sijaitsevat Ranskan MMA:t harkitsevat valuuttansa korvaamista eurolla8.
There are no other points to be mentioned concerning the adoption of the common position.
Yhteisen kannan hyväksymisessä ei ole muuta merkille pantavaa.
There are no outstanding substantive issues relating to the rights of citizens.
Kansalaisten oikeuksiin liittyviä aineellisia kysymyksiä ei ole jäänyt avoimiksi.
There are no particular effects that can be expected for Candidate Countries.
Ehdokasmaissa ei ole odotettavissa mitään erityisiä vaikutuksia.
There are no particular geographic concentrations.
Yritykset eivät ole keskittyneet tietylle alueelle.
There are no particular geographical areas of the Community where such businesses are concentrated.
Tällaiset yritykset eivät ole keskittyneet millekään tietylle maantieteelliselle alueelle yhteisössä.
There are no particular geographical areas of the Community where such businesses are found
Tällaiset yritykset eivät ole keskittyneet millekään tietylle maantieteelliselle alueelle yhteisössä.
There are no particular geographical areas of the Community where the other businesses affected by this proposal are concentrated.
Muut tämän ehdotuksen vaikutuspiiriin kuuluvat yritykset eivät ole keskittyneet millekään tietylle maantieteelliselle alueelle yhteisössä.