natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also adopt by mid November at the latest a report on all aspects of the use of the cloning technique for food production.
Komissio antaa marraskuun puoliväliin mennessä raportin, joka käsittelee kaikkia kloonaustekniikan käyttöön elintarviketuotannossa liittyviä näkökohtia.
The Commission will also advance the international dimension of this Agenda.
Komissio aikoo vahvistaa ohjelman kansainvälistä ulottuvuutta.
The Commission will also aim to address the issue of fair remuneration of creators in their relations with other parties using their content, including online platforms.32 In the context of the evaluation and modernisation of the enforcement of intellectual property rights the Commission will assess the role intermediaries can play in the protection of intellectual property rights, including in relation to counterfeit goods, and will consider amending the specific legal framework for enforcement.
Komission tarkoituksena on myös käsitellä kysymystä kohtuullisen korvauksen maksamisesta luovan työn tekijöille silloin, kun muut osapuolet käyttävät heidän luomaansa sisältöä myös verkkoalustoilla.32 Teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanon arvioimisen ja uudistamisen yhteydessä komissio arvioi myös välittäjien mahdollista osuutta teollis- ja tekijänoikeuksien suojelussa, myös väärennettyihin tavaroihin liittyen, ja harkitsee täytäntöönpanoa koskevan erityisen lainsäädäntökehyksen muuttamista.
The Commission will also aim to associate the Western Balkan countries in the Community mechanism and instrument in the field of civil protection.
Komissio pyrkii myös assosioimaan Länsi-Balkanin maat yhteisön pelastuspalvelualan mekanismiin ja välineeseen.
The Commission will also aim to develop closer working links with activities of the main International Financing Institutions.
Komission tavoitteena on myös kehittää tiiviimmät työyhteydet tärkeimpien kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
The Commission will also aim to ensure that the priority given to ICD in certain Programmes is made clearly operational.
Komissio aikoo myös varmistaa, että kulttuurienvälisen vuoropuhelun asettaminen etusijalle tietyissä ohjelmissa näkyy myös selkeästi toiminnassa.
The Commission will also aim to mainstream the disability issues into all relevant European events scheduled to take place during the year 2003.
Komissio pyrkii lisäksi nivomaan vammaisuuteen liittyvät näkökohdat osaksi kaikkia asiaan liittyviä vuonna 2003 järjestettäviä Euroopan tason tapahtumia.
The Commission will also aim to use, wherever appropriate, the synergies between the three different partnerships (Training, Research, EuroMed) with the Council of Europe.
Komission tavoitteena on myös hyödyntää tarvittaessa Euroopan neuvoston kanssa tehtävän yhteistyön piiriin kuuluvien kolmen alan välistä synergiaa (koulutus, tutkimus, Euro–Välimeri).
The Commission will also allocate posts on a temporary basis for temporary tasks, generating a more flexible and more dynamic allocation process for future years.
Lisäksi komissio kohdistaa tilapäisesti virkoja tilapäisiin tehtäviin ja luo tulevia vuosia varten entistä joustavamman ja dynaamisemman resurssienjakoprosessin.
The Commission will also allow the agricultural sector (Article 15(3)) complete exemption from the tax on energy content if it can demonstrate equivalent energy-efficiency gains, the definition being left to the individual Member States.
Lisäksi Euroopan komissio myöntää täydellisen vapautuksen energiasisältöön perustuvasta verosta (15 artiklan 3 kohta), jos maataloussektori pystyy vastasuoritukseen, jolla varmistetaan energiatehokkuuden paraneminen.
The Commission will also analyse the appropriateness of establishing the principles and conditions which enable specific public services to fulfil their missions on the basis of Article 14 TFEU.
Se arvioi myös, olisiko tarkoituksenmukaista vahvistaa periaatteet ja edellytykset, jotka mahdollistavat sen, että tietyt julkiset palvelut voivat täyttää tehtävänsä SEUT-sopimuksen 14 artiklan mukaisesti.
The Commission will also assess - on a case by case basis – whether technical implementing (level 2) measures also require impact assessments.
Komissio arvioi myös tapauskohtaisesti, edellyttävätkö tason 2 tekniset täytäntöönpanotoimet vaikutusten arviointia.
The Commission will also assess and take into account also the health benefits related to the consumption of aquatic food.
Komissio aikoo myös arvioida elintarvikkeina käytettävien vesieläinten kulutukseen liittyviä terveydellisiä hyötyjä ja ottaa ne huomioon.
The Commission will also assess how to best ensure that future bilateral and multilateral agreements effectively prohibit such subsidy practices and that bilateral dispute settlement clauses are enforced if necessary.
Komissio aikoo lisäksi selvittää, millä tavoin voitaisiin parhaiten huolehtia, että tulevissa kahden- ja monenvälisissä sopimuksissa nimenomaisesti kielletään tällaiset tukimenettelyt ja että kahdenväliset riidanratkaisulausekkeet pannaan tarvittaessa täytäntöön.
The Commission will also assess the longer term consequences of this Growth Initiative in terms of Union financing in the preparation of the next Financial Perspectives.
Komissio arvioi seuraavien rahoitusnäkymien valmistelun yhteydessä myös kasvualoitteen pitkän aikavälin vaikutuksia unionin rahoitukseen.
The Commission will also assess the need for further legislation to keep smart grid implementation on track.
Komissio tarkastelee myös uuden lainsäädännön tarvetta, jotta älykkäiden verkkojen toteuttaminen jatkuisi toivotulla tavalla.
The Commission will also assess the need for organising a public hearing to further the debate on the issues raised in the Report and this Questionnaire.
Komissio arvioi myös onko tämän kertomuksen ja kyselylomakkeen yhteydessä esiin tulleista kysymyksistä tarpeen järjestää julkinen kuulemistilaisuus.
The Commission will also assess to what extent to recognise carbon dioxide capture and geological storage activities in the EU ETS.
Komissio arvioi myös, miten päästökauppajärjestelmän puitteissa voidaan sopivalla tavalla ottaa huomioon hiilidioksidin talteenotto ja geologinen varastointi.
The Commission will also assess whether the EU budget revenue side can be adequately used as an incentive for compliance.
Komissio tarkastelee lisäksi, voidaanko EU:n talousarvion tulopuolta hyödyntää soveltuvasti kannustimena sääntöjen noudattamiseen.
The Commission will also assess whether these actions provide an adequate EU framework for online gambling or if additional measures, where necessary legislative ones, need to be taken at EU level.
Komissio tarkastelee lisäksi, tarjotaanko näillä toimilla riittävä EU:n kehys sähköisesti välitettävien rahapelien alalla vai onko ryhdyttävä – tarvittaessa lainsäädännöllisiin – lisätoimiin EU:n tasolla.
The Commission will also assess whether to amend existing instruments (such as the Environmental Impact Assessment Directive or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive) or propose a free-standing regulatory framework.
Komissio pohtii myös, muuttaako se olemassa olevia välineitä (kuten ympäristövaikutusten arviointia koskevaa direktiiviä tai ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annettua direktiiviä) vai ehdottaako se erillistä sääntelykehystä.
The Commission will also assess whether to amend existing instruments (such as the Environmental Impact Assessment Directive or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive) or propose a free-standing regulatory framework.
Komissio pohtii myös, onko olemassa olevia välineitä (kuten ympäristövaikutusten arviointia koskevaa direktiiviä tai ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annettua direktiiviä) tarpeen muuttaa vai ehdottaako se erillistä sääntelykehystä.
The Commission will also assess – through competition law enforcement – the evolution and formation of energy prices.
Komissio arvioi myös – valvomalla kilpailulainsäädännön täytäntöönpanoa – energian hintojen kehitystä ja muodostumista.
The Commission will also assist Member States by cooperating with the recently established Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Komissio tulee avustamaan jäsenvaltioita myös tekemällä yhteistyötä hiljattain perustetun Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) kanssa.
The Commission will also attempt to draw up a multiannual information and communication programme to ensure the necessary continuity for the main information campaigns carried out jointly by the institutions and the Member States.
Komissio pyrkii myös laatimaan monivuotisen tiedotus- ja viestintäsuunnitelman, joka takaisi toimielinten ja jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamien viestintäkampanjoiden jatkuvuuden.
The Commission will also be able to enter any premises where business records may be kept, including private homes.
Komissio voi lisäksi mennä mihin tahansa tiloihin, joissa mahdollisesti säilytetään liiketoimintaa koskevia asiakirjoja, yksityiskodit mukaan luettuina.
The Commission will also be actively involved in one of the projects funded under the URBACT II programme.
Komissio on aktiivisesti mukana myös yhdessä URBACT II -ohjelmasta tuettavassa hankkeessa (”Building Healthy Communities”).
The Commission will also be actively involved in the work of the Council of Europe concerning the right of reply in the online environment.
Komissio aikoo myös osallistua aktiivisesti Euroopan neuvoston työhön, joka liittyy vastineoikeuteen verkkoympäristössä.
The Commission will also be actively involved in the work of the Council of Europe concerning the right of reply in the online-environment.
Komissio osallistuu myös aktiivisesti Euroopan neuvoston työhön, joka koskee vastineoikeutta online-ympäristössä.
The Commission will also be considering other measures such as:
Komissio harkitsee myös seuraavia toimenpiteitä:
The Commission will also be eager to take account of the third point of criticism and recommendation in the external evaluation and which concerns the policy on monitoring and evaluating the programme.
Komissio kiinnittää niin ikään huomiota ulkopuolisessa arviossa kolmantena kohtana esitettyyn arvosteluun ja suosituksiin, jotka koskevat ohjelman seuranta- ja arviointitoimia.
The Commission will also be looking at how easy the Directive is to apply in practice.
Komissio aikoo myös tarkastella, miten helppoa on soveltaa direktiiviä käytännössä.
The Commission will also be looking at implementation of the Recommendation on access to basic payment services to assess whether further action is needed.
Komissio aikoo myös tarkastella suositusta mahdollisuudesta käyttää tavanomaisia maksupalveluja arvioidakseen, tarvitaanko lisätoimia.
The Commission will also be presenting proposals for the Rules for Participation and Dissemination that apply to the 7th Framework Programme.
Jatkossa komissio antaa vielä ehdotukset tutkimustoimiin osallistumista ja tutkimustulosten levittämistä koskeviksi säännöiksi, joita sovelletaan seitsemännessä puiteohjelmassa.
The Commission will also be proposing a Directive on orphan works.
Komissio aikoo esittää myös orpoja teoksia koskevan direktiiviehdotuksen.
The Commission will also be proposing improvements to its procurement procedures; in particular it will consider the creation of an independent body to handle complaints arising out of procurement procedures.
Komissio esittää myös hankintamenettelyjensä parannusehdotuksia ja harkitsee itsenäisen elimen perustamista käsittelemään hankintamenettelyistä tehtyjä valituksia.
The Commission will also be submitting proposals shortly concerning the "rules for participation and dissemination" applying to the Framework Programme.
Lisäksi komissio antaa piakkoin ehdotukset puiteohjelmaan osallistumista ja tulosten levittämistä koskeviksi säännöiksi.
The Commission will also be vigilant with regard to safety measures planned for infrastructure projects which include sections in tunnels and which receive Community funding, particularly under the budget for the trans-European network.
Komissio aikoo myös kiinnittää huomiota turvakeinoihin, joita on suunniteltu sellaisiin infrastruktuurihankkeisiin, joihin kuuluu tunneliosuuksia ja jotka saavat yhteisön rahoitusta etenkin Euroopan laajuiselle liikenneverkolle varatusta budjetista.
The Commission will also bear the costs for developing appropriate calculation methods and monitoring GPP.
Komissio kattaa myös asianmukaisiin laskentamenetelmiin ja seurantaan liittyvät kustannukset.
The Commission will also begin a comprehensive review of the existing consumer legislation to identify areas that may be consolidated and simplified.
Komissio aloittaa myös yhteisön nykyisen kuluttajalainsäädännön kattavan tarkastelun kartoittaakseen alat, jotka voidaan konsolidoida ja yksinkertaistaa.
The Commission will also bring forward a proposal for a Directive on sex discrimination based on Article 13 of the EC Treaty during the course of 2002.
Komissio aikoo myös tehdä vuoden 2002 aikana ehdotuksen sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskevaksi direktiiviksi, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan.
The Commission will also bring forward, this year, proposals with a view to the simplification and improved operation of the regime for professional recognition.
Komissio aikoo myös tämän vuoden aikana antaa ehdotuksia ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmän yksinkertaistamiseksi ja sen toimivuuden parantamiseksi.
The Commission will also bring together information on infrastructure projects funded by the Connecting Europe Facility and EU Cohesion Policy Funds, to bring more coherence in the wide array of existing funding schemes and maximise their impact.
Komissio aikoo myös koota yhteen tietoja Verkkojen Eurooppa ‑välineestä ja EU:n koheesiopolitiikan varoista rahoitettavista infrastruktuurihankkeista lisätäkseen olemassa olevien moninaisten rahoitusjärjestelmien johdonmukaisuutta ja maksimoidakseen niiden vaikutuksen.
The Commission will also build on its dialogue with business, trade unions and NGOs in order to develop ambitious business responses - such as corporate reporting - which go beyond existing minimum legal requirements.
Komissio hyödyntää myös liike-elämän, ammattiliittojen ja kansalaisjärjestöjen kanssa käymäänsä vuoropuhelua kehittääkseen kunnianhimoisia ehdotuksia yritysten toimiksi, jotka ylittävät lainsäädännössä nyt säädetyt vähimmäisvaatimukset.
the Commission will also build on ongoing projects regarding health impact assessment to ensure that the effects of future Commission proposals on health and healthcare are taken into account in their overall assessment;
Lisäksi Euroopan komissio tukeutuu terveysvaikutusten arviointia koskeviin nykyisiin hankkeisiin varmistaakseen, että tulevien komission aloitteiden vaikutukset terveyteen ja terveydenhuoltoon otetaan huomioon kokonaisarvioinnissa.
The Commission will also call a broader annual meeting for contact point managers and representatives of administrative and judicial institutions, for the purposes of sharing experiences and ideas and identifying best practice.
Komissio kutsuu koolle myös laajemman vuosittaisen kokouksen, johon osallistuvat yhteysviranomaisten sekä hallinto- ja oikeuslaitosten edustajat.
the Commission will also call on Eurocontrol to enable the PRC7 to ensure scrutiny and comparison of the performance of air navigation services and to enable the SRC8 to specify requirements in the area of safety, until these aspects of air navigation safety can be taken over by the European Air Safety Agency9 already proposed.
komissio pyytää Eurocontrolilta myös, että tarkastuskomissio (PRC7) voisi tutkia ja vertailla lennonvarmistuspalvelujen laatua ja tehokkuutta ja turvallisuuskomissio (SRC8) voisi laatia turvallisuutta koskevia vaatimuksia, kunnes toisessa yhteydessä ehdotettu Euroopan lentoturvallisuusvirasto9 voi ottaa vastuulleen ilmailun turvallisuusnäkökohdat.
The Commission will also carry out a midterm review of the scheme, followed by an evaluation at the end of the execution period.
Myös komissio arvioi toimintasuunnitelmaa sen toteutuksen puolivälissä sekä sen jälkeen toteutusajan lopussa.
The Commission will also carry out a robust Impact Assessment of any legislative proposals and work closely with stakeholders to understand fully the impact of the different options and to build consensus on the way forward so that consumer policy is a model of Better Regulation.
Komissio tekee myös alustavan vaikutustenarvioinnin kaikille lainsäädäntöehdotuksille ja työskentelee tiiviisti sidosryhmien kanssa ymmärtääkseen täysin eri vaihtoehtojen vaikutuksen ja saadakseen aikaan yhteisymmärrystä, jotta kuluttajapolitiikka toimisi paremman sääntelyn mallikappaleena.
The Commission will also carry out an independent review of the standardization system to assess progress against strategic objectives and evaluate the performance of the current governance in the European standardisation system in 2013 at the latest.
Komissio aikoo toteuttaa myös standardointijärjestelmän riippumattoman uudelleentarkastelun arvioidakseen kehitystä strategisia tavoitteita vasten ja Euroopan standardointijärjestelmän nykyisen hallinnon suorituskykyä viimeistään vuonna 2013.
The Commission will also carry out Eurobarometer surveys on cross-border consumer problems and consumer information and representation.
Se aikoo myös tehdä Eurobarometri-kyselyitä valtioiden rajat ylittävistä kuluttajaongelmista, kuluttajille tiedottamisesta ja kuluttajien edustuksesta.
The Commission will also carry out investigations against restrictive practices where appropriate.
Komissio tutkii tarvittaessa myös kilpailua rajoittavia käytäntöjä.
The Commission will also carry out promotional activities such as an award for the SME listing of the year.
Komissio toteuttaa myös muita kampanjoita, joihin kuuluu palkinnon antaminen vuoden pk-listautujalle.
The Commission will also clarify the legal framework for risk assessment on GMOs by the European Food Safety Authority.
Komissio aikoo myös täsmentää säädöskehystä, jonka pohjalta Euroopan elintarvikeviranomainen arvioi geneettisesti muunnettuihin organismeihin liittyviä riskejä.
The Commission will also clarify to what extent and under which conditions interoperable on-board tolling equipment may be included.
Komissio tulee myös selventämään, missä määrin ja millä edellytyksillä yhteentoimivat ajoneuvoihin sijoitetut tiemaksulaitteet voivat kuulua rahoituksen piiriin.
The Commission will also closely follow the first population and housing census in Kosovo.
Komissio seuraa myös tarkasti Kosovon ensimmäistä väestö- ja asuntolaskentaa.
The Commission will also closely follow the proper collection of statistics relating to accidents according to the ESAW33 and EODS34 methodologies established by the Commission (EUROSTAT)35.
Komissio seuraa tiiviisti myös tilastojen asianmukaista keräämistä tapaturmista komission (EUROSTAT)33 laatimien ESAW34 ja EODS35 -metodologioiden mukaisesti.
The Commission will also closely follow the work of the international Forum of Firms9.
Komissio seuraa myös tiiviisti kansainvälisen yritysfoorumin (Forum of Firms)9 toimintaa.
The Commission will also closely monitor market developments to make sure that the regime for SME growth market issuers under the Market Abuse Regulation (MAR)9 strikes the right balance between supporting SMEs to list and protecting investors.
Komissio seuraa markkinoiden kehitystä tiiviisti myös varmistaakseen, että markkinoiden väärinkäyttöasetuksessa9 säädetty pk-yritysten kasvumarkkinoilla toimivia liikkeeseenlaskijoita koskeva järjestely toimii tasapuolisesti eli sekä kannustaa pk-yrityksiä listautumaan että suojaa sijoittajia.
The Commission will also closely work with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) to make sure that the Ten-Year Network Development Plan (TYNDP), which constitutes the sole instrument for the selection of Projects of Common Interest (PCIs), widens its scope and clearly identifies projects to achieve the 10% interconnection target while proposing concrete action, including the possibility to complement the TYNDP if need be.
Komissio tekee myös tiivistä yhteistyötä sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (Sähkö-ENTSO) kanssa sen varmistamiseksi, että kymmenvuotisen verkonkehittämissuunnitelman, joka on ainoa yhteistä etua koskevien hankkeiden valinnassa käytettävä väline, kattavuutta laajennetaan ja siinä määritellään selkeästi 10 prosentin yhteenliitäntätavoitteen saavuttamiseksi tarvittavat hankkeet sekä ehdotetaan konkreettisia toimia, mukaan lukien mahdollisuus täydentää kymmenvuotissuunnitelmaa tarvittaessa.
The Commission will also co-operate with the OECD in the development of qualitative studies on the evolution of skills demand and indicators of mismatches;
Komissio aikoo myös tehdä yhteistyötä OECD:n kanssa ammattitaidon kysynnän muutosten ja ammattitaidon tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuutta osoittavia indikaattoreita koskevien kvalitatiivisten tutkimusten kehittämiseksi;
The Commission will also come forward with a proposal to tighten further the emissions from heavy duty vehicles.
Komissio tekee lisäksi ehdotuksen raskaista ajoneuvoista peräisin olevien päästöjen rajojen tiukentamisesta.
The Commission will also come forward with a White Paper on Sport aimed at putting forward proposals to boost participation rates for sport in the EU and to extend the sport movement to include physical activity more generally.
Lisäksi komissio aikoo laatia urheilua käsittelevän valkoisen kirjan, jossa on tarkoitus esittää ehdotuksia, joilla saataisiin lisättyä urheiluun osallistumista EU:ssa ja laajennettua urheilun käsitettä niin, että siihen sisältyisi liikunta yleisemminkin.
The Commission will also come forward with actions that will have positive effects on several negative impacts, especially in the rail and inland waterways sectors, which offer an alternative to road transport.
Komissio aikoo myös ehdottaa toimia, jotka vaikuttavat myönteisesti useisiin haittavaikutuksiin, erityisesti rautatie- ja sisävesiliikenteessä, jotka tarjoavat vaihtoehdon tieliikenteelle.
The Commission will also come forward with proposals for passenger transport market opening to complete the Internal Market in the railway sector.
Komissio antaa myös ehdotuksia henkilöliikennemarkkinoiden avaamisesta sisämarkkinoiden toteuttamiseksi rautatiesektorilla.
The Commission will also come forward with the following legislative proposals and other actions for Reform as follows:
Komissio tekee myös uudistukseen liittyviä säädöksiä ja muita toimia koskevat seuraavat ehdotukset:
The Commission will also come forward with the necessary amending proposals to ensure that this new company form can benefit from the existing corporate tax directives.
Komissio aikoo myös esittää tarvittavat muutosehdotukset varmistaakseen, että tämä uusi yhtiömuoto voi hyötyä voimassa olevista yhtiöverotusta koskevista direktiiveistä.
The Commission will also complete an evaluation of ENISA by the end of 2017 and will consider the need to modify or extend the mandate of ENISA.
Komissio suorittaa myös ENISAn arvioinnin vuoden 2017 loppuun mennessä ja harkitsee tarvetta muuttaa tai laajentaa ENISAn toimeksiantoa.
The Commission will also complete the mapping of excellence in research in selected areas, with the help of Member States, and extend the process to enlargement countries.
Komissio saattaa myös jäsenvaltioiden avustamana päätökseen tutkimuksen huippuosaamisen kartoituksen valituilla aloilla ja laajentaa prosessin ehdokasmaihin.
The Commission will also conclude by the end of 2015 its current review of which nationalities require visas and may propose to lift visa requirements for some nationalities, on a reciprocal basis, or to re-impose visa requirements for others.
Komissio saa myös vuoden 2015 loppuun mennessä päätökseen meneillään olevan viisumipakon alaisia kansalaisuuksia koskevan uudelleentarkastelun ja voi ehdottaa viisumipakon poistamista tietyiltä kansalaisuuksilta vastavuoroisuuden hengessä tai palauttaa viisumipakon toisille kansalaisuuksille.