natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding of € 825 million to be given to the Integration Fund up to 2013 will allow work to continue.
Edellytykset toiminnan jatkamiselle takaa se, että kotouttamisrahastoon on osoitettu 825 miljoonaa euroa vuoteen 2013 asti.
The funding opportunities available within EU research and innovation programmes such as Horizon 2020, the NER300 programme and the European Investment Bank's renewable energy funding programme will be specifically highlighted.
Tällaisia ohjelmia ovat esimerkiksi Horisontti 2020, NER300-ohjelma ja Euroopan investointipankin uusiutuvan energian rahoitusohjelma.
The funding policy under the Horizon 2020 programme should be at the crucial level that enables this objective to be met.
Horisontti 2020 -ohjelmassa esitetyn rahoituksen tason tulisi olla riittävä tämän tavoitteen saavuttamiseen.
The funding possibilities, above all for small and medium-sized enterprises in the components sector, must be improved through joint ventures and the provision of risk capital.
Erityisesti pienten ja keskisuurten alihankkijayritysten rahoitusmahdollisuuksia on parannettava tekemällä yhteistyötä ja tarjoamalla riskipääomaa.
The funding principle for this is part of the EU's planned common financial framework for 2014–2020.
Asetuksen rahoitusperiaatteet ovat osa suunniteltua EU:n yhteistä rahoituskehystä 2014–2020.
The funding programme also needs to be made more flexible and adapted to the needs of SMEs, while taking into consideration positive experiences with guarantee funds for research and development, in order to allow enterprises to take a longer business perspective.
Rahoitusohjelma on muutettava joustavammaksi ja räätälöitävä paremmin pk-yritysten tarpeisiin ottaen samalla huomioon takuurahastoon liittyvät positiiviset kokemukset tutkimus- ja kehitystoimen osalta, jotta yritykset voisivat hyödyntää pidemmän tähtäimen liiketoiminnan näkökulmaa.
The funding provided by ECHO aimed to meet initial basic needs for medical assistance, drinking water, household utensils, hygiene products and shelter.
ECHOn avun tavoitteena oli tyydyttää lääkintäapuun, juomaveteen, taloustarvikkeisiin, hygieniatuotteisiin ja hätäasumuksiin liittyvät perustarpeet.
The funding provided by EDIS addresses the initial liquidity need of a DGS to compensate depositors within the payout deadline set by the Directive (normally seven working days), but also to satisfy the request for contribution to a resolution procedure in time.
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän tarjoama rahoitus vastaa talletussuojajärjestelmän alkuvaiheen maksuvalmiustarpeeseen, jotta tallettajat saisivat korvauksena direktiivissä säädetyn määräajan kuluessa (yleensä seitsemän työpäivää) ja jotta kriisinratkaisumenettelyä varten esitettyyn rahoituspyyntöön voidaan vastata ajoissa.
The funding provided by EDIS is capped.
Eurooppalaisesta talletussuojajärjestelmästä tulevalle rahoitukselle on asetettu enimmäismäärä.
The funding provided by the Commission and the Member States for R and D work on innovation and new product lines, particularly as regards non-textile uses of short fibres, form part of the drive to achieve this goal.
Tähän liittyvät myös ne varat, joita komissio ja jäsenvaltiot ovat myöntäneet erityisesti muihin kuin tekstiileihin käytettäviin lyhyisiin kuituihin liittyvien innovaatioiden ja uusien tuotelinjojen tutkimiseen ja kehittämiseen.
The funding provided for by the ESF is thus a useful instrument to push the Italian regions to implement the European Employment Strategy at local level.
ESR:n kokonaismäärärahat ovatkin hyödyllinen väline, jolla Italian alueita kannustetaan panemaan Euroopan työllisyysstrategia täytäntöön paikallistasolla.
The funding provided is a total of MECU 310 over five years, to be distributed as loans covering a maximum of 50% of project costs (with up to 75% exceptionally permitted for training) and as non-returnable grants.
Summa annetaan lainoina, jotka kattavat enintään 50% kunkin hankkeen kuluista (koulutuksen osalta kuitenkin 75% kuluista) sekä suorana tukena.
The funding requires a more appropriate framework
Rahoitus vaatii tarkoituksenmukaiset puitteet
The funding scheme "Research for the benefit of SME" supports the outsourcing of R&D by SMEs to RTD performers.
”Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus” -osiosta rahoitetaan t&k:n ulkoistamista pk-yrityksistä t&k-työn suorittajille.
The funding should cover the costs of the defence and the proceedings for suspects or accused persons in criminal proceedings and requested persons in European arrest warrant proceedings.
Rahoituksen olisi katettava rikosoikeudellisissa menettelyissä epäillyille tai syytetyille ja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä etsityille aiheutuvat puolustuksen kulut ja oikeudenkäyntikulut.
The funding should therefore continue to be based on contracts.
Rahoituksen tulisi siksi edelleen perustua sopimuksiin.
The funding started with support to less favoured regions promoting a balanced and harmonious development in Europe.
Rahoituksella tuettiin aluksi epäsuotuisassa asemassa olevia alueita ja edistettiin näin tasapainoista ja sopusointuista kehitystä Euroopassa.
The funding strategy over the five-year programme is three-fold:
Viisivuotisohjelman rahoitusstrategia koostuu kolmesta osasta:
The funding that will be channelled through the Member States’ national multiannual programmes will be complemented by appropriations earmarked for policy-driven activities to be managed under direct and indirect management.
Jäsenvaltioiden kansallisten monivuotisten ohjelmien kautta ohjattavaa rahoitusta täydennetään määrärahoilla, jotka kohdennetaan suoran ja epäsuoran hallinnoinnin mukaisesti toteutettaviin toimintapoliittisiin toimiin.
The funding that will come from the EU budget and the European Investment Bank in part represents the bringing forward of payments which were already planned.
EU:n talousarviosta ja Euroopan investointipankilta saatavat varat ovat osittain jo päätettyjä maksuja, joita vain hieman aikaistetaan.
The funding will also have an external dimension covering action in both the EU and third countries.
Rahoituksella on jatkossa myös ulkoinen ulottuvuus, joka kattaa toimet sekä EU:ssa että kolmansissa maissa.
The funding will be made available through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Rahoitus asetetaan käyttöön kahtena monivuotisena määrärahakokonaisuutena, joista ensimmäinen kattaa ensimmäiset neljä vuotta ja toinen jäljellä olevat kolme vuotta.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Rahoitus asetetaan käyttöön kahtena monivuotisena määrärahakokonaisuutena, joista ensimmäinen kattaa ensimmäiset neljä vuotta ja toinen loput kolme vuotta.
The funding will be used, as a general rule, to purchase IT services from the market.
Rahoitus käytetään pääosin tietoteknisten palveluiden hankkimiseen markkinoilta.
The funding would be available for other initiatives.
Rahoitus olisi osoitettavissa toisiin aloitteisiin.
The funding would solely serve to set up and operate Investbx.
Rahoitus on tarkoitettu yksinomaan Investbx:n perustamista ja toimintaa varten.
The funds allocated for activities under Article 11 of the Decision is not to exceed 0,2% of the annual budget of the programme.
Päätöksen 11 artiklan mukaiseen toimintaan myönnetyt varat eivät saa ylittää 0,2:ta prosenttia ohjelman vuosibudjetista.
The funds allocated for the reimbursement of travel and subsistence expenses, under the applicable Commission regulations, should not exceed 0.02% of the programme's total budget.
Matka- ja oleskelukulujen korvaamiseen komission asiaa koskevien säännösten mukaisesti osoitettavien varojen osuuden pitäisi olla enintään 0,02 prosenttia ohjelman kokonaistalousarviosta.
The funds allocated in support of devising, developing and testing Language Competence projects may not be less than 5% of the annual budget for the programme.
Kielitaitohankkeiden suunnitteluun, kehittämiseen ja testaukseen myönnettyjen varojen on oltava vähintään 5 prosenttia ohjelman vuosibudjetista.
The funds allocated in support of devising, developing and testing transnational pilot projects may not be less than 36% of the annual budget for the programme.
Valtioiden rajat ylittävien mallihankkeiden suunnitteluun, kehittämiseen ja testaukseen myönnettyjen varojen on oltava vähintään 36 prosenttia ohjelman vuosibudjetista.
The funds allocated to 2014 Action Programme amount to EUR 35.7 million, while the rest has been assigned to Civil Society Facility and Regional Housing Programme.
Vuoden 2014 toimintaohjelmaan myönnetyt varat olivat 35,7 miljoonaa euroa, ja loppuosa on osoitettu kansalaisyhteiskuntaa koskevaan välineeseen ja alueelliseen asunto-ohjelmaan.
the funds allocated to integrated actions covered by structured, multiannual cultural cooperation agreements should be around 40 30% of the annual budget for the Culture 2000 programme,
Valtioiden välistä kulttuurialan yhteistyötä koskeviin rakenteellisiin ja monivuotisiin sopimuksiin sisältyville toimille myönnettyjen varojen olisi oltava noin 40  30 prosenttia Kulttuuri 2000 -ohjelman vuosibudjetista.
The funds allocated to mobility programmes may not be less than 39% of the annual budget for the programme.
Liikkuvuutta edistäviin ohjelmiin myönnettyjen varojen on oltava vähintään 39 prosenttia ohjelman vuosibudjetista.
The funds allocated to Slovakia under the Phare programme for the period 1995-1997 were ECU 95 million.
Rahoittamisen kannalta tarkasteltuna Slovakialle budjetoitu osuus Phare-ohjelmasta oli 95 miljoonaa ecua ajanjaksona 1995–1997.
the funds allocated to special cultural events with a European and/or international dimension should be around 10 % of the annual budget for the Culture 2000 programme,
Erityisille ulottuvuudeltaan eurooppalaisille ja/tai kansainvälisille kulttuuritapahtumille myönnettävien varojen olisi oltava noin 10 prosenttia Kulttuuri 2000 -ohjelman vuosibudjetista.
the funds allocated to specific innovative and/or experimental actions should be around 40 50% of the annual budget for the Culture 2000 programme,
Erityisiin innovatiivisiin ja/tai kokeileviin toimiin myönnettyjen varojen olisi oltava noin 40  50 prosenttia Kulttuuri 2000 -ohjelman vuosibudjetista.
The funds allocated to TEN-T implementation in 2004 and 2005 were analysed for this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
Varat, jotka oli osoitettu Euroopan laajuisen liikenneverkon toteutukseen vuosina 2004 ja 2005, analysoitiin tätä kertomusta varten hankkeittain ja jäsenvaltioittain kiinnittäen erityistä huomiota ensisijaisiin hankkeisiin.
The funds allocated to the Objective 3 and 4 programmes were fully committed for 1994-99.
Kaikki tavoite 3 ja 4 -ohjelmille kaudeksi 1994–1999 myönnetyt määrärahat kohdennettiin.
The funds already committed or paid when the multi-annual management plans will be implemented, which will determine the funds to be reprogrammed;
monivuotisia hoitosuunnitelmia täytäntöön pantaessa jo osoitetut tai maksetut varat, joiden perusteella uudelleenkohdennettavat varat määräytyvät,
The funds already programmed for fleet adjustment and socio-economic measures;
laivastojen mukauttamiseen ja sosioekonomisiin toimenpiteisiin jo osoitetut varat,
The funds also support the necessary diversification of the rural economy, for example by promoting tourism, small businesses and environmental protection.
Varoilla tuetaan myös maaseudun taloudelle välttämätöntä monipuolistamista, esimerkiksi edistämällä matkailua, pienyrityksiä ja ympäristönsuojelua.
The funds are administered by the Directorate-General for External Affairs.
Varoja hallinnoi ulkosuhteiden pääosasto.
The funds are appropriately distributed between actions and beneficiaries; however, funds for joint programmes should be increased;
Varat jaetaan tarkoituksenmukaisesti toimien ja tuensaajien välillä; yhteisiin ohjelmiin tarkoitettuja varoja olisi kuitenkin lisättävä;
The funds are collected and distributed on the basis of state regulations.
Varat kerätään ja jaetaan valtion lainsäädännön nojalla.
The Funds are different from most other EU financial instruments in the sense that they establish a mechanism for allocating their resources to Member States on an annual basis.
Rahastot poikkeavat useimmista muista EU:n rahoitusvälineistä, koska ne muodostavat mekanismin, jolla rahastojen varat kohdennetaan jäsenvaltioille vuosittain.
The Funds are mainly implemented by the Member States, in the shared method of implementation.
Rahastojen varojen käytöstä vastaavat lähinnä jäsenvaltiot yhteistyössä komission kanssa.
The Funds are only as effective as the policies which they support.
Rahastot ovat juuri niin tehokkaat kuin politiikka, jota niiden avulla tuetaan.
The funds are provided from unused margins in headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
Varat saadaan otsakkeiden 2 ja 5 alla vuosina 2007 ja 2008 käyttämättä jääneistä marginaaleista.
The funds are provided from unused margins in headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
Varat saadaan otsakkeiden 2 ja 5 alla vuosina 2007 ja 2008 käyttämättä jäävistä marginaaleista.
The funds are typically raised from a larger number of contributors in the form of relatively small contributions, but exceptions exist.
Yleensä varat kerätään useilta rahoittajilta suhteellisen pieninä rahoitusosuuksina, mutta tästä on myös poikkeuksia.
The funds are used to acquire stakes in venture capital funds or companies specialising in providing equity for innovative and growth-oriented SMEs.
Varat käytetään riskipääoman rahoitukseen innovatiivisille ja kasvusuuntautuneille pk-yrityksille pääomaa tarjoavien rahastojen tai yhtiöiden kautta.
The funds available after the end of the eight year programmes would not be useful in rural development programmes in 2018 given the programming period and could therefore be more usefully transferred to support schemes under this Regulation, as already provided for in the second sub-paragraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 637/2008.
Kahdeksanvuotisten ohjelmien päätyttyä käytettävissä olevat varat eivät olisi hyödyllisiä vuonna 2018 maaseudun kehittämisohjelmissa ohjelmakauden vuoksi, vaan ne olisi pikemminkin siirrettävä tämän asetuksen mukaisiin tukijärjestelmiin, kuten asetuksen (EY) N:o 637/2008 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa jo säädetään.
The funds available are insufficient to permit many new activities included in the Commission proposal to be introduced, with the exception of mobility for upper-secondary pupils in Comenius, which is planned to be launched on a relatively small scale during the lifetime of the new programme, and the assistantships and adult learner mobility actions in Grundtvig.
Käytettävissä olevat varat eivät riitä komission ehdottamien uusien toimien käynnistämiseen lukuun ottamatta Comenius-ohjelmaan kuuluvaa ylemmän keskiasteen oppilaiden liikkuvuutta, joka on tarkoitus käynnistää suhteellisen pienimuotoisena uuden ohjelman aikana, sekä Grundtvig-ohjelmaan kuuluvia avustajapaikkoja ja aikuisopiskelijoiden liikkuvuustoimia.
The funds available for stimulating economic growth are vital for creating new jobs but are not in themselves sufficient for solving the unemployment problem among young people.
Uusien työpaikkojen luomiseen käytettävissä olevat, kasvua tehostavat varat ovat välttämättömiä, mutta ne eivät yksin riitä ratkaisemaan nuorisotyöttömyysongelmaa.
The funds available from the four-year programmes could then be integrated into the available Union funds for measures under rural development from 2014.
Nelivuotisista ohjelmista käytettävissä olevat varat voitaisiin sen jälkeen vuodesta 2014 sisällyttää maaseudun kehittämisen toimenpiteisiin tarkoitettuihin käytettävissä oleviin unionin varoihin.
The funds available should primarily
Käytettävissä olevien varojen tulee
The funds available under this strategy should be used to support those enterprises, civil society organisations, public authorities and other employers that create new, high-quality jobs for young people.
Tällaisen strategian puitteissa myönnettäviä varoja tulee käyttää niiden yritysten, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan, viranomaisten ja muiden sellaisten työnantajien tukemiseen, jotka luovat uusia laadukkaita työpaikkoja nuorille.
The funds available will be broken down internally subject to the following indicative guidelines:
Käytettävissä olevat varat jaetaan sisäisesti seuraavia alustavia suuntaviivoja noudattaen:
The funds available will be broken down internally subject to the following restrictions:
Käytettävissä olevat varat jaetaan jäsenvaltioissa seuraavin rajoituksin:
The funds available – especially public funds (including Community funds) – are often poorly coordinated, making them less effective, while private investment remains highly selective and is far from sufficient to meet the funding requirements for building the network.
Käytettävissä olevien varojen, erityisesti julkisten varojen (myös yhteisön varojen) käyttö on usein huonosti koordinoitua, mikä vähentää niiden tehoa, ja yksityiset investoinnit, joita on tehty hyvin valikoiden, ovat täysin riittämättömiä verkon toteuttamiseen tarvittaviin rahoitustarpeisiin nähden.
The funds came from local municipalities and churches.
Rahoitusta järjestö saa paikallisviranomaisilta ja kirkoilta.
The funds can also be used to enhance the competitiveness of SMEs, of the fisheries, aquaculture (one of the main food exporting sectors of Greece) and the processing sector, as well as to support the shift towards a low-carbon economy.
Varoja voidaan käyttää myös pk-yritysten, kalastus-, vesiviljely- ja jalostusalan kilpailukyvyn lisäämiseen (vesiviljely on yksi Kreikan tärkeimmistä elintarvikkeiden vientialoista) ja vähähiiliseen talouteen siirtymisen tukemiseen.
The funds can be used more than once during the lifetime of the Progress Microfinance Facility.
Varat voidaan käyttää useammin kuin kerran Progress-mikrorahoitusjärjestelyn voimassaoloaikana.
The Funds can play a major role in tackling further structural inequalities of the labour market.
Rakennerahastot voivat olla ratkaisevassa asemassa pyrittäessä ratkaisemaan työmarkkinoiden rakenteellisia eriarvoisuuksia koskevia kysymyksiä.
The funds can profit because they are prepared to get involved when everyone else is leaving.
Rahastot voivat korjata hyötyä, koska ne ovat valmiit ryhtymään toimiin, kun kaikki muut ovat jo irtautumassa yrityksestä.
The funds can support targeted initiatives to improve language and professional skills, improve access to services, promote access to the labour market, inclusive education foster inter-cultural exchanges and promote awareness campaigns targeting both host communities and migrants.
Rahastoista voidaan tukea kohdennettuja aloitteita, joilla parannetaan kielitaitoa, ammatillisia taitoja ja palvelujen saantia sekä edistetään työmarkkinoille ja koulutukseen pääsyä, kulttuurienvälistä kanssakäymistä ja tiedotuskampanjoita, jotka on suunnattu sekä vastaanottaville yhteisöille että siirtolaisille.
The Funds combine a multiannual framework with annual programming which is complex, time-consuming and difficult to manage.
Rahastojen toiminta perustuu monivuotisen kehyksen ja vuotuisen ohjelmasuunnittelun yhdistelmään, joka on aikaa vievä ja hankalasti hallinnoitava ratkaisu.
The funds considered under this facility are small or newly established ones, in particular funds operating at a regional level, focusing on specific industries or technologies and funds that finance the exploitation of R&D results.
Tässä järjestelmässä kysymykseen tulevat rahastot ovat pieniä tai vasta perustettuja, erityisesti alueellisella tasolla toimivia, teollisuuden tai teknologian erityisaloille keskittyneitä sekä tutkimuksen ja kehityksen tulosten hyödyntämistä rahoittavia rahastoja.
The funds considered under this facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R&D results.
Järjestelmään kuuluu pienehköjä ja hiljattain perustettuja rahastoja, jotka toimivat etenkin aluetasolla ja jotka keskittyvät tiettyihin toimialoihin tai teknologioihin tai jotka rahoittavat tutkimus- ja kehitystoiminnan tulosten hyödyntämistä.
The funds considered under this Facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R&D results.
Järjestelmään soveltuvat rahastot ovat pieniä tai vasta perustettuja rahastoja, jotka toimivat etupäässä alueellisesti, jotka keskittyvät määrätyille toimialoille tai määrättyyn teknologiaan ja jotka rahoittavat T&K -tulosten hyödyntämistä.
The funds considered under this Facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R&D results.
Tässä järjestelmässä kysymykseen tulevat rahastot ovat pienehköjä tai vasta perustettuja, erityisesti alueellisella tasolla toimivia, teollisuuden tai teknologian erityisaloille keskittyneitä sekä tutkimuksen ja kehityksen tulosten hyödyntämistä rahoittavia.
The funds considered under this facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R&D results.
Järjestelmään kuuluvat varat sijoitetaan pieniin tai vastaperustettuihin rahastoihin, alueellisesti toimiviin rahastoihin, erityisaloille tai -teknologiaan suunnattuihin rahastoihin sekä rahastoihin, joista rahoitetaan tutkimuksen ja kehityksen tulosten hyödyntämistä.
The funds could be used to find a way through existing red tape, and also act as a catalyst to attract other forms of public and private funding.
Varoja voitaisiin käyttää kiertotien löytämiseksi nykyisen raskaan byrokratian ohi ja samalla niiden avulla voitaisiin houkutella toiminnalle muuta julkista ja yksityistä rahoitusta.
The funds created were designated to finance investment and other projects such as expansion and modernisation of plants and buildings, purchase of new equipment or vehicles, environmentally motivated investments, leasing costs, studies, training, patent registration, restructuring plans and many others.
Luotujen rahastojen tarkoituksena oli rahoittaa investointi- ja muita hankkeita, kuten tehtaiden ja rakennusten laajentamista ja uudistamista, uusien laitteiden tai ajoneuvojen ostoa, ympäristöystävällisiä investointeja, leasingkustannuksia, tutkimuksia, koulutusta, patenttien rekisteröintiä, rakenneuudistussuunnitelmia ym.
The funds devoted to these specific projects should cover the whole financing period 2003-2006 irrespective of the date of accession of the new Member States.
Tällaisiin erityishankkeisiin myönnettyjen varojen olisi katettava koko rahoitusjakso 2003–2006 uusien jäsenvaltioiden liittymispäivämäärästä riippumatta.
The funds earmarked are, however, totally inadequate.
Tätä varten myönnetyt varat ovat kuitenkin aivan riittämättömät.
The funds earmarked for this purpose are, however, totally inadequate.
Tätä varten myönnetyt varat ovat kuitenkin aivan riittämättömät.
The funds for the eradication of diseases in aquaculture animals should be allocated within the Operational Programmes set up under Regulation (EC) No xxxx/2005, whose budget is fixed at the beginning of the programming period.
Varat vesiviljeltyjen eläinten tautien hävittämiseen olisi myönnettävä asetuksen (EY) N:o xxxx/2005 nojalla perustetuista toimenpideohjelmista, joiden talousarvio vahvistetaan ohjelmakauden alussa.
The funds for the learning mobility of individuals referred to in Article 6(1.a) that are to be managed by a National Agency shall be allocated on the basis of population and cost of living in the Member State, distance between capitals of Member States and performance.
Edellä 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut oppimiseen liittyvään henkilöiden liikkuvuuteen osoitetut määrärahat, joita kansallinen toimisto hallinnoi, jaetaan jäsenvaltion väestömäärän ja elinkustannusten, jäsenvaltioiden pääkaupunkien välisten välimatkojen ja tuloksellisuuden perusteella.