natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will ensure a level playing field between the various mitigation options.
Tällä varmistetaan eri hillintävaihtoehtojen tasapuoliset toimintaedellytykset.
This will ensure a level playing field where there are functionally similar activities bringing together third-party trading interests.
Näin voidaan turvata tasapuoliset edellytykset toiminnallisesti samankaltaisille toiminnoille, joissa kootaan yhteen kolmansien osapuolten kaupankäynti-intressejä.
This will ensure a level playing field, reduce the distortion of competition resulting from the economic advantages enjoyed by non-complying ships and will reward the serious maritime players.
Tämä varmistaa tasavertaiset toimintaedellytykset, vähentää kilpailun vääristymiä, jotka johtuvat vaatimuksia noudattamattomien alusten nauttimista taloudellisista eduista, ja on eduksi vaatimukset täyttäville meriliikenteen toimijoille.
This will ensure a more qualitative, and where appropriate, quantitative follow-up to agreed objectives and targets.
Näin varmistetaan sovittujen tavoitteiden kvalitatiivisempi ja tarvittaessa kvantitatiivisempi seuranta.
This will ensure a simpler and streamlined legislative framework for businesses and tax administrations.
Näin varmistetaan yksinkertaisempi ja rationaalisempi lainsäädäntökehys sekä yrityksille että verohallinnoille.
This will ensure a structured, systematic approach to policy objectives, instruments and indicators.
Näin taataan jäsennetty ja järjestelmällinen tapa käsitellä poliittisia tavoitteita, välineitä ja indikaattoreita.
This will ensure a systematic link between the consultations and the Register so that unregistered entities will be informed about registration and offered the possibility to register when they make their submission to the consultation.
Näin voidaan varmistaa, että kuulemiset ja rekisteri ovat järjestelmällisesti yhteydessä toisiinsa, jotta rekisteröitymättömille yhteisöille voidaan antaa tietoja rekisteröitymisestä ja tarjota mahdollisuus rekisteröitymiseen samalla, kun ne osallistuvat kuulemiskierrokselle.
This will ensure a “hands on” transfer of technical and administrative know how.
Tällä tavoin taataan teknisen ja hallinnollisen taitotiedon siirtyminen niin sanotusti kädestä pitäen.
This will ensure an open approach to the formulation of local development strategies, local level coordination and the involvement of all parties who want sustainable and diversified development that guarantees improved standards of living.
Näin voidaan laatia paikallinen kehittämisstrategia avoimesti, koordinoida toimia paikallisesti ja antaa kaikille asianomaisille mahdollisuus osallistua seudun kestävään ja monipuoliseen kehittämiseen, joka parantaa elämänlaatua.
This will ensure better comparability of the financial statements from one jurisdiction to another in the EU.
Näin varmistetaan tilinpäätösten parempi vertailukelpoisuus EU:n eri lainkäyttöalueiden välillä.
This will ensure both that there is no duplication of committees and that the establishment of the committees (Level 1 and 2) in the banking and insurance field (and the transfer of UCITS functions to the ESC and CESR) is conditional on the agreement of the Council and European Parliament.
Näin varmistetaan, etteivät komiteat ole päällekkäisiä ja että pankki- ja vakuutusalan komiteoiden (taso 1 ja 2) perustamisessa (sekä yhteissijoitusyritysten yhteyskomitean tehtävien siirtämisessä Euroopan arvopaperikomitealle ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle) noudatetaan neuvoston ja Euroopan parlamentin sopimusta.
This will ensure cohesion throughout Europe, while current TEN-T schemes sometimes operate alongside national schemes, which means that Community funds are thinly spread.
Näin voidaan varmistaa koheesio Euroopan mantereella toisin kuin nykyisten TEN-T -suunnitelmien avulla, jotka usein ovat jäsenvaltioiden suunnitelmien kanssa rinnakkaisia, mikä puolestaan on johtanut yhteisön toimien hajanaisuuteen.
This will ensure compliance with the undertaking given by Italy in July 2004 to privatise the business.
Näin varmistetaan, että Italian heinäkuussa 2004 antamaa sitoumusta liiketoiminnan yksityistämisestä noudatetaan.
This will ensure consistency of action and avoidance of regulatory conflicts.
Näin varmistetaan toimien johdonmukaisuus ja vältetään sääntelyä koskevat ristiriidat.
This will ensure consistency of the measures regarding compliance.
Tämä varmistaa säännöstenmukaisuutta koskevien toimenpiteiden johdonmukaisuuden.
This will ensure consistency within Europe 2020, in particular by identifying the macro/fiscal constraints within which Member States are to implement structural reforms and can invest in the growth-enhancing policies of Europe 2020.
Ehdotukset ovat näin johdonmukaisia Eurooppa 2020 -strategian kanssa erityisesti siksi, että niissä otetaan huomioon makrotaloudelliset ja finanssipoliittiset rajoitteet, joita noudattaen jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön rakenneuudistukset ja joiden puitteissa ne voivat investoida Eurooppa 2020 -strategian kasvua edistäviin politiikkoihin.
This will ensure consistent implementation of (de-)regulation across the EU, under the supervision of the Commission, and a level playing field for operators in the single market.
Tämä takaa sääntelyn (tai sääntelyn purkamisen) johdonmukaisen täytäntöönpanon koko EU:ssa komission valvonnassa ja tasavertaiset toimintaedellytykset operaattoreille yhtenäismarkkinoilla.
This will ensure continuity of funding and give Member States the predictability they need to plan their national programmes adequately.
Näin voidaan varmistaa rahoituksen jatkuvuus ja taata ennustettavuus, jonka pohjalta jäsenvaltiot voivat suunnitella kansalliset ohjelmansa asianmukaisella tavalla.
This will ensure continuity until a new approach is developed in view of the new post-2006 financial perspectives.
Tämä takaisi jatkuvuuden, kunnes on kehitetty uusi lähestymistapa uusia vuoden 2006 jälkeisiä rahoitusnäkymiä silmällä pitäen.
This will ensure data protection safeguards for any transfer of personal data between the EU and the US in any police or judicial cooperation in criminal matters.
Sopimuksella varmistetaan tietosuojaa koskevat takeet silloin, kun henkilötietoja siirretään EU:n ja Yhdysvaltojen välillä rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä.
This will ensure equality of treatment as between direct and shared management programmes.
Näin varmistetaan, että suoraan ja yhteisesti hallinnoitavat ohjelmat käsitellään samanarvoisesti.
This will ensure Europe's long-term competitiveness in the global economy while preserving the European way of life.
Näin varmistetaan Euroopan pitkän aikavälin kilpailukyky globaalissa taloudessa säilyttäen samalla eurooppalainen elämäntapa.
This will ensure faster and better transposition by allowing potential problems to be detected at an early stage.
Vuoropuhelu nopeuttaa ja parantaa täytäntöönpanoa, kun mahdollisia ongelmia voidaan tunnistaa aikaisessa vaiheessa.
This will ensure flexibility for possible future changes based on regular assessment of the thresholds in close collaboration with the national authorities so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of data.
Näin varmistetaan joustavuus sellaisten mahdollisten myöhempien muutosten varalta, jotka perustuvat tiiviissä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa tehtäviin kynnysarvojen säännöllisiin arviointeihin ja joilla pyritään saavuttamaan paras mahdollinen tasapaino tilastorasituksen ja tietojen tarkkuuden välillä.
This will ensure good care of all passengers suffering long delays, including overnight accommodation when needed.
Muutoksella varmistetaan, että kaikista matkustajista, jotka joutuvat kärsimään pitkistä viivästymisistä, pidetään hyvää huolta ja että heille järjestetään tarvittaessa majoitus yön yli.
This will ensure greater coherence between the sources of funding and a much sharper focus on Europe 2020.
Näin varmistetaan, että rahoituslähteiden välillä on parempi johdonmukaisuus ja että painopisteenä on selkeämmin Eurooppa 2020 ‑strategia.
This will ensure greater cross-sector consistency and coordination as well as potential synergies.
Näin voidaan varmistaa entistä parempi oikeusvarmuus ja säästää hallintokustannuksissa.
This will ensure greater transparency and offer advantages to consumers and businesses alike in terms of competition.
Tämä parantaa avoimuutta ja tuo etuja sekä kuluttajille että yrityksille kilpailuolosuhteiden kannalta.
This will ensure harmonised rules applied at Community wide level.
Näin varmistetaan, että koko yhteisössä sovelletaan yhdenmukaisia sääntöjä.
This will ensure legal certainty and better information for investors.
Näin varmistetaan sijoittajien oikeusvarmuus ja tietojen parempi saatavuus.
This will ensure legal certainty for the harmonised use of the band.
Täten varmistetaan oikeusvarmuus taajuusalueen yhdenmukaistetulle käytölle.
This will ensure maximum impact of EU spending in the context of a very tight budgetary situation.
Näin varmistetaan EU:n varojen käytön maksimaalinen vaikutus tässä erittäin tiukassa budjettitilanteessa.
This will ensure maximum visibility of the labelling scheme and avoid situations where only the best tyres are displayed with a label in the show room (if there is one).
Tämä takaa merkintäjärjestelmälle mahdollisimman hyvän näkyvyyden ja estää tilanteet, joissa (mahdollisessa) näyttelytilassa pidetään esillä merkinnällä varustettuina vain parhaita renkaita.
This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition.
Tämän ansiosta perusteet, joita toimivaltaiset viranomaiset soveltavat hankinnan soveltuvuuden arvioinnissa, ovat varmemmat ja paremmin ennustettavissa.
This will ensure not only that good environmental practices are promoted, but that the economic viability and competitiveness of farms and fisheries is also supported, against the backdrop of highly volatile primary commodity prices.
Näin voidaan edistää hyviä ympäristömenettelyjä luopumatta kuitenkaan maatilojen ja kalastajien taloudellisen elinvoiman ja kilpailukyvyn tukemisesta, kun otetaan huomioon, että perushyödykkeiden hinnat vaihtelevat voimakkaasti.
This will ensure not only that good environmental practices are promoted, but that the economic viability and competitiveness of farms is also supported, against the backdrop of highly volatile agricultural commodity prices.
Näin voidaan edistää hyviä ympäristömenettelyjä luopumatta kuitenkaan maatilojen taloudellisen elinvoiman ja kilpailukyvyn tukemisesta, kun otetaan huomioon, että maataloushyödykkeiden hinnat vaihtelevat voimakkaasti.
This will ensure real competition by enabling the greatest possible number of bidders to take part, especially innovative companies.
Näin voidaan varmistaa tehokas kilpailu, kun siihen osallistuu mahdollisimman monia alihankkijoita ja etenkin innovatiivisia yrityksiä.
This will ensure real competition by enabling the greatest possible number of bidders to take part.
Näin voidaan varmistaa tehokas kilpailu, kun siihen osallistuu mahdollisimman monia alihankkijoita ja etenkin innovatiivisia yrityksiä.
This will ensure regulatory synergies and consistent approaches between the two organisations.
Jäsenyys takaa synergian sääntelyssä sekä organisaatioiden yhdenmukaiset menettelytavat.
This will ensure some continuity with the current MFF and give the Member States financial stability to plan their national multiannual programmes.
Näin voidaan varmistaa tietty jatkuvuus nykyisen rahoituskehyksen kanssa ja taata jäsenvaltioille jatkuva rahoitus, jonka perusteella ne voivat suunnitella kansalliset monivuotiset ohjelmansa.
This will ensure sound and effective management and transparency of the use of the funds in line with the objectives of the agreed programmes and projects.
Näin varmistetaan moitteeton ja tehokas hallinto sekä varojen käytön valvottavuus hyväksyttyjen ohjelmien ja hankkeiden tavoitteiden mukaisesti.
This will ensure tailor-made support can be provided to those projects of common interest which are not viable under the existing regulatory framework and market conditions.
Näin voidaan varmistaa räätälöidyn tuen antaminen yhteistä etua koskeville hankkeille, jotka eivät ole kannattavia voimassa olevan rahoituskehyksen nojalla ja nykyisissä markkinaolosuhteissa.
This will ensure that a minimum level of environmental integration is established in the development consent decision making process in all Member States.
Tämä varmistaa ympäristönäkökohtien vähimmäistason sisällyttämisen lupapäätöksentekoon kaikissa jäsenvaltioissa.
This will ensure that a sufficiently severe sentence is available to the court in the case of serious offences.
Tällä varmistetaan, että tuomioistuin voi määrätä vakavista rikoksista riittävän ankaran seuraamuksen.
This will ensure that additional resources are available for countries that show that they are willing and able to address issues of inequality and marginalisation, environmental degradation and social cohesion.
Tällä tavoin varmistetaan että, käytettävissä on lisäresursseja sellaisia maita varten, jotka osoittavat olevansa halukkaita ja pystyvänsä ratkaisemaan epätasa-arvoon ja syrjäytymiseen, ympäristön pilaantumiseen sekä sosiaaliseen koheesioon liittyviä ongelmia.
This will ensure that all companies are subject to the same anti-abuse rules, whether they are inside the CCCTB system or not.
Tällä varmistetaan, että kaikkiin yhtiöihin sovelletaan samoja veronkierron vastaisia sääntöjä riippumatta siitä, kuuluvatko ne CCCTB-järjestelmän piiriin vai eivät.
This will ensure that all Member States adequately assess the plans and programmes identified in the Proposal.
Tämä varmistaa sen, että kaikki jäsenvaltiot arvioivat riittävän hyvin ehdotuksessa määritetyt suunnitelmat ja ohjelmat.
This will ensure that all National Contact Points provide an output of high quality.
Näin voidaan varmistaa, että kansalliset yhteyspisteet voivat tuottaa korkealaatuisia tuloksia.
This will ensure that an internal market develops rapidly and to the benefit of all Community citizens, but also to provide a real level playing field for all EU companies.
Näin varmistetaan sisämarkkinoiden nopea kehitys yhteisön kaikkien kansalaisten eduksi ja taataan tasapuoliset toimintaedellytykset Euroopan unionin kaikille yrityksille.
This will ensure that any measures introduced by Member States to comply with the conclusions of the above Framework Convention will not be compromised by the fact that private individuals are free to purchase tobacco products in Member States where prices are lower than in the one where they reside.
Näin ei ole pelkoa siitä, että kunkin jäsenvaltion kyseisen puiteyleissopimuksen päätelmien noudattamiseksi toteuttamien toimenpiteiden teho heikkenisi sen johdosta, että yksityishenkilö voi vapaasti hankkia tupakkatuotteita jäsenvaltioissa, jotka harjoittavat tämän asuinvaltiota lievempää hintapolitiikkaa.
This will ensure that businesses have full certainty on the requirements applicable in each Member State in key areas30 for the cross-border provision of services.
Näin varmistetaan, että yrityksillä on täysi varmuus vaatimuksista, joita kussakin jäsenvaltiossa sovelletaan keskeisillä aloilla30 palvelujen rajatylittävään tarjoamiseen.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Näin varmistetaan, että ehdotetun asetuksen soveltamispäivään mennessä on nimetty riittävä määrä ilmoitettuja laitoksia uusien sääntöjen mukaisesti, jotta vältetään ongelmat tuotannon jatkuvuudessa ja tarjonnassa markkinoille.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Näin varmistetaan, että ehdotetun asetuksen soveltamispäivään mennessä on nimetty riittävä määrä ilmoitettuja laitoksia uusien sääntöjen mukaisesti, jotta vältetään ongelmat tuotannon jatkuvuudessa ja toimittamisessa markkinoille.
This will ensure that charging schemes are transparent, proportional to the objective pursued and do not discriminate against the nationality of hauliers.
Näin varmistetaan, että maksujärjestelmät ovat avoimia ja oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään ja ettei niissä syrjitä rahdinkuljettajia kansalaisuuden perusteella.
This will ensure that clear criteria can be set that reflect the work programme priorities.
Näin varmistetaan, että voidaan asettaa selkeät kriteerit, jotka edustavat työohjelman prioriteettejä.
This will ensure that commercialisation is thought of at an early stage of the projects and that products are more tailored to the needs of the market from the outset.
Näin voidaan varmistaa, että kaupallinen näkökulma otetaan huomioon heti hankkeiden alkuvaiheessa ja että tuotteet räätälöidään alusta pitäen vastaamaan markkinoiden tarpeita.
This will ensure that Community legislation deals with all the key liability issues of relevance and concern to passengers.
Tämän ansiosta yhteisön lainsäädäntö kattaa kaikki matkustajien kannalta oleelliset ja tärkeät korvausvastuukysymykset.
This will ensure that company accounts throughout the EU are more reliable, transparent and more easily comparable.
Näin varmistetaan, että yhtiöiden tilinpäätökset ovat kaikkialla EU:ssa entistä luotettavampia, ymmärrettävämpiä ja vertailukelpoisempia.
This will ensure that competition between different types of order-execution venue works to the advantage of the end-investor rather than his/her disadvantage;
Näin voidaan varmistaa, että toimeksiantojen erilaisten toteutuspaikkojen välinen kilpailu tuo lopulliselle sijoittajalle pikemminkin hyötyä kuin haittaa.
This will ensure that consumers have enough information and adequate warning to become acquainted with all the possibilities of new digital TV services and to upgrade their equipment.
Näin varmistetaan, että kuluttajilla on riittävästi tietoa ja aikaa tutustuakseen uusien digitaalitelevisiopalvelujen tarjoamiin mahdollisuuksiin ja hankkiakseen tarvittavat laitteet.
This will ensure that energy taxation better complements the EU ETS and better reflects the EU’s climate change, energy and air quality goals.
Näin varmistetaan, että energiaverotuksella tuetaan EU:n päästökauppajärjestelmää ja että se vastaa paremmin EU:n tavoitteita ilmastonmuutoksen, energian ja ilmanlaadun alalla.
This will ensure that equipment remains operational and that there is a potential availability of Community coal.
Tämä takaa sen, että infrastruktuuri pysyy toimintakuntossa ja että yhteisön kivihiiltä on näin ollen mahdollista edelleen saada.
This will ensure that eventual problems and delays can be detected and remedied quickly.
Näin varmistetaan, että mahdolliset ongelmat ja viiveet havaitaan ja korjataan nopeasti.
This will ensure that evolutions (relating for example to changes in admission policy) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Näin varmistetaan, että esimerkiksi maahanpääsypolitiikassa tapahtuvat muutokset otetaan asianmukaisesti huomioon varojen kohdentamismenettelyssä, ja rahastosta myönnettävään tukeen voidaan tehdä oikaisuja.
This will ensure that exports from these countries are covered by a license attesting that the timber has been harvested legally.
Kyseisistä maista vietävälle puutavaralle on sopimusten mukaan oltava lupa, jolla todistetaan puun olevan laillisesti korjattua.
This will ensure that funding opportunities for the volunteering sector are fully exploited.
Näin taataan, että vapaaehtoissektorin rahoitusmahdollisuuksia hyödynnetään täysimittaisesti.
This will ensure that further development of information systems in these areas will be in line with the highest standards of data protection, and that they will respect and contribute to fundamental rights as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights.
Näin varmistetaan, että näillä aloilla käytettävien tietojärjestelmien kehittäminen edelleen tapahtuu tiukimpien tietosuojanormien mukaisesti ja että siinä noudatetaan ja edistetään perusoikeuskirjassa vahvistettuja perusoikeuksia.
This will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol.
Näin voidaan varmistaa, että EU:n sääntely-ympäristö lujittaa myös tulevina vuosina sisämarkkinoiden sosiaalista ulottuvuutta, että siinä otetaan paremmin huomioon yleishyödyllisten palvelujen erityinen luonne ja että kyseisiä palveluja tarjotaan siten, että niillä edistetään pöytäkirjassa N:o 26 tunnustettuja arvoja, jotka ovat laatu, turvallisuus, kohtuullinen hinta, yhdenvertainen kohtelu, yleinen saatavuus ja käyttäjien oikeudet.
This will ensure that it is the market that decides on the amount of information that is needed.
Näin mahdollistetaan se, että nimenomaan markkinat tekevät päätöksen tarvittavan tiedon määrästä.
This will ensure that Member States can make informed decisions on funding and offering additional assistance.
Näin varmistetaan, että jäsenvaltiot voivat tehdä tietoihin perustuvia päätöksiä rahoituksesta ja lisäavun tarjoamisesta.
This will ensure that minimum requirements and benchmarks remain relevant with time and will provide businesses with a long-term perspective of the future regulatory environment.
Näin varmistetaan, että vähimmäisvaatimukset ja viitearvot pysyvät ajanmukaisina ja annetaan elinkeinoelämälle pitkän aikavälin näkökulma siihen, millainen sääntely-ympäristö on tulevaisuudessa.
This will ensure that more young people will again be prepared to invest energy and time in a very difficult, demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of qualified science and technology experts in Europe.
Näin toimien entistä useammat nuoret ovat valmiita sijoittamaan aikansa ja energiansa vastaaviin erittäin vaativiin ja valikoituihin opintoihin ja torjumaan osaltaan Eurooppaa uhkaavaa pulaa pätevistä tieteellis-teknisistä työntekijöistä ja korkeakoulututkinnon suorittaneista.
This will ensure that once the full initiative materialises with the adoption of consolidation and the apportionment formula, all taxpayers under the rules of the common base will automatically move into the CCCTB scheme.
Näin varmistetaan, että kunhan koko aloite on toteutunut veropohjien yhdistämisen ja jakokaavan hyväksymisen myötä, kaikki verovelvolliset, joihin sovelletaan yhteistä pohjaa koskevia sääntöjä, siirtyvät ilman eri toimenpiteitä CCCTB-järjestelmään.
This will ensure that only substances subject to safety evaluation and authorisation at Community level are used and that the consumer is informed of this use through labelling.
Näin varmistetaan, että käytössä on ainoastaan sellaisia aineita, joille tehdään turvallisuusarviointi ja myönnetään lupa yhteisön tasolla, ja että kuluttaja saa pakkausmerkintöjen avulla tietää tästä käytöstä.
This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.
Näin varmistetaan se, että alullepanijat, järjestäjät ja arvopaperistamista varten perustetut erillisyhtiöt ottavat vastuun väitteestään, jonka mukaan arvopaperistaminen on YLS-vaatimusten mukainen, ja että markkinoilla vallitsee läpinäkyvyys.
This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.
Näin varmistetaan, että alullepanijat, järjestäjät ja arvopaperistamista varten perustetut erillisyhtiöt ottavat vastuun väitteestään, että kyseessä on YLS-arvopaperistaminen ja että markkinat ovat läpinäkyvät.