natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Legal Service will also continue to work closely with the legal services of the other institutions to produce co-ordinated guidelines on the quality of drafting of Community legislation in line with Declaration n° 39 annexed to the Amsterdam Treaty.
Komission oikeudellinen yksikkö työskentelee edelleen tiiviissä yhteistyössä muiden toimielinten oikeudellisten yksiköiden kanssa yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevien yhteensovitettujen suuntaviivojen aikaansaamiseksi Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevan julistuksen N:o 39 mukaisesti.
THE COMMISSION'S LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2003
KOMISSION LAINSÄÄDÄNTÖ- JA TYÖOHJELMA VUODEKSI 2003
THE COMMISSION'S LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2004
KOMISSION LAINSÄÄDÄNTÖ- JA TYÖOHJELMA VUODEKSI 2004
The Commission's legislative initiative will aim to create a supportive EU framework for this type of public-private partnership without placing an excessive burden on local authorities.
Komission säädösehdotuksen tarkoituksena on luoda Euroopan tasolle julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia edistävä kehys aiheuttamatta kohtuutonta lisärasitusta paikallisviranomaisille.
The Commission's legislative proposal of October 2011 reiterates, consequently, that: "The proposal complies with the principle of subsidiarity.
Komission lokakuussa 2011 antamassa lainsäädäntöehdotuksessa1 korostetaankin, että "ehdotukset ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
The Commission's legislative proposal of October 20114 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Komission lokakuussa 2011 antamassa lainsäädäntöehdotuksessa4 korostetaan, että "ehdotukset ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
The Commission's legislative proposal of October 20115 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Komission lokakuussa 2011 antamassa lainsäädäntöehdotuksessa5 korostetaankin, että "ehdotukset ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
The Commission's legislative proposals for the CAP and cohesion policy post-2013 provide the context.
Tämä perustuu YMP:tä ja vuoden 2013 jälkeistä koheesiopolitiikkaa koskeviin komission ajankohtaisiin lainsäädäntöehdotuksiin.
The Commission's legislative proposals on cohesion policy, which will enter into force in 2014, mention adaptation to climate change, but the EESC believes that requirements should be raised.
Koheesiopolitiikkaa koskevissa komission lainsäädäntöehdotuksissa, jotka tulevat voimaan vuonna 2014, mainitaan ilmastonmuutokseen sopeutuminen, mutta ETSK:n näkemyksen mukaan vaatimustasoa olisi nostettava.
The Commission's legislative proposals on cohesion policy, which will enter into force in 2014, mention adaptation to climate change, but the EESC believes that requirements should be raised.
Komission koheesiopolitiikkaa koskevissa lakiehdotuksissa, jotka tulevat voimaan vuonna 2014, mainitaan ilmastonmuutokseen mukautuminen, mutta ETSK:n näkemyksen mukaan vaatimustasoa olisi nostettava.
The Commission's line on civil society and other interest groups was officially expressed for the first time in the Communication "An open and structured dialogue between the Commission and special interest groups” of 199214 where openness and equal access were indicated as the guiding principles for these relations.
Komissio määritteli ensimmäisen kerran virallisesti kantansa kansalaisyhteiskuntaan ja muihin eturyhmiin nähden vuonna 1992 antamassaan ”avointa ja suunnitelmallista vuoropuhelua” koskevassa tiedonannossa (An open and structured dialogue between the Commission and special interest groups14), jossa se asetti avoimuuden ja tasavertaiset osallistumisedellytykset näiden suhteiden perusperiaatteiksi.
The Commission's Lisbon review identifies several actions in the area of ICTs: i) to increase investment in ICTs and the use of ICTs; ii) to promote ICT research and development, eGovernment, broadband and rural development; and iii) and to ensure that workers have the necessary ICT skills for the knowledge society.
Komission suorittamassa Lissabonin strategian uudelleentarkastelussa yksilöidään useita toimia tieto‑ ja viestintätekniikan alalla: i) on lisättävä tieto‑ ja viestintätekniikan käyttöä ja siihen tehtäviä investointeja, ii) on edistettävä tieto‑ ja viestintätekniikan tutkimusta ja kehittämistä, sähköistä hallintoa, laajakaistaa ja maaseudun kehittämistä ja iii) on varmistettava, että työntekijöillä on osaamisyhteiskunnan edellyttämät tieto‑ ja viestintätekniikkataidot.
The Commission's long-term forecast, General Objectives 1985, drawn up in conjunction with producers, consumers and traders, predicted that steel production would reach no less than 188 million tons in the nine EC countries in 1985.
Komission pitkän aikavälin ennusteessa "Yleiset tavoitteet vuonna 1985", joka oli laadittu yhdessä alan tuottajien, kuluttajien ja kauppiaiden kanssa, todettiin, että teräksen tuotanto nousisi 188 miljoonaan tonniin yhdeksässä EY-maassa vuonna 1985.
The Commission's main aim is to expand the organic farming sector steadily and exploit market potential.
Komission mukaan luonnonmukaisen maatalouden alaa on määrätietoisesti kehitettävä ja hyödynnettävä sen markkinapotentiaali.
The Commission's main concern is an improved presence for European industry presence on markets offering good future prospects and employment-generating potential.
Komissiolle on ensi sijassa kyse siitä, että Euroopan teollisuus on paremmin läsnä tulevaisuuden markkinoilla, jotka luovat työpaikkoja.
The Commission's main concern is to ensure coordination of the member countries' economic policies by means of a coordinated series of measures and instruments to increase convergence between budgetary policies and supervisory systems.
"Komission päähuolena on edelleenkin jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinoinnin varmistaminen sellaisten toimien ja välineiden yhteensovitetun kokonaisuuden avulla, joilla vahvistetaan finanssipolitiikkojen ja valvontajärjestelmien lähentämistä.
The Commission's main contribution from the beginning would be to put "Dialogue on Europe", its lessons and its instruments at the disposal of the debate:
Komission keskeisenä tehtävänä alusta lähtien on saattaa Vuoropuhelu Euroopasta ‑aloitteen kokemukset ja välineet käytettäviksi keskustelussa.
The Commission's main contributions has been the establishment of the European Group on Ethics in Science and New Technologies9, the support for research in bio-ethics and the introduction of ethical principles and evaluation for Community research support.
Merkittävimpiä osoituksia komission toimista ovat luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen asiantuntijaryhmän perustaminen9, bioetiikan tutkimuksen tukeminen ja yhteisön tieteelle suuntaaman tuen eettisten periaatteiden ja arvioinnin käyttöönotto.
The Commission's main objective is to free resources from assessing numerous standard cases the compatibility of which with EU rules is normally not problematic.
Komission tärkeimpänä tavoitteena on vapauttaa voimavaroja, jotka nyt on sidottu lukuisten sellaisten vakioasioiden käsittelyyn, joihin ei yleensä liity ongelmia EU:n sääntöjen noudattamisen osalta.
The Commission's main objective is to promote mutual understanding and to enable joint, coordinated action to be undertaken in strategic sectors, in accordance with priorities defined primarily by African institutions.
Komission päätavoitteena on näin ollen edistää vastavuoroista ymmärrystä ja mahdollistaa yhteiset ja koordinoidut toimet strategisilla aloilla etenkin afrikkalaisten elinten määrittelemien painopisteiden mukaisesti.
The Commission's main objectives in recasting the Financial Regulation are
Komissio on asettanut varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimiselle seuraavanlaisia perustavoitteita:
The Commission's main proposals are:
Tärkeimmät komission tekemät ehdotukset ovat seuraavat:
The Commission's main proposals concerning the milk products sector are as follows: it is proposed to extend the quota scheme until 31 March 2006.
Komission keskeiset maitotuotealaa koskevat esitykset ovat seuraavat: kiintiöjärjestelmää esitetään jatkettavaksi 31.3.2006 saakka.
The Commission's major goal in the years to come will be to boost equal opportunities for people with disabilities.
Komission keskeisenä tavoitteena on tulevina vuosina vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen.
The Commission's mandate has not been made public, whereas negotiations should be as open and transparent as possible.
Komission saamaa valtuutusta ei ole julkistettu, vaikka neuvottelujen tulisi olla mahdollisimman avoimet ja läpinäkyvät.
The Commission's market investigation identified competition concerns in the overall market for flat-rolled aluminium products (FRPs), particularly with regard to beverage and food can stock as well as beverage can end stock (can tops).
Komission markkinatutkimuksessa havaittiin kilpailuongelmia valssattujen alumiinituotteiden kokonaismarkkinoilla erityisesti juoma- ja elintarviketölkkien aihioiden sekä juomatölkkien kansiaihioiden osalta.
The Commission's Memorandum takes up the Lisbon and Feira Councils' mandate to implement lifelong learning.
Komission valmisteluasiakirjassa "Elinikäinen oppiminen" käsitellään Lissabonissa ja Feirassa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen toimeksiantoa elinikäisen oppimisen käytännön toteuttamisesta.
The Commission's merger and antitrust investigations in 2011 have considered both the competitive effects of the increased concentration of supply on certain routes and the competitive impact of coordination between airlines.
Komission sulautumia ja kilpailunrajoituksia koskevissa tutkimuksissa vuonna 2011 on tarkasteltu sitä, millaisia vaikutuksia on tarjonnan lisääntyvällä keskittymisellä tietyillä reiteillä, samoin kuin lentoyhtiöiden välisen koordinoinnin kilpailuvaikutuksia.
The Commission's message has spread among expert circles in the field of education through sport and the ideas promoted by EYES 2004 have visibly been adopted by politicians, sports and educational managers, and academics.
Komission viesti on levinnyt liikuntakasvatuksen asiantuntijoiden piirissä, ja poliitikot, urheilu- ja koulutusjohtajat ja tieteenharjoittajat ovat näkyvästi hyväksyneet EYES 2004 -teemavuoden edistämät aatteet.
The Commission's methodology is therefore based on analysing and monitoring the delivery of the Energy Union using key indicators.
Komission käyttämä menetelmä perustuu siis energiaunionin tulosten mittaukseen ja seurantaan keskeisten indikaattorien avulla.
The Commission's mid-term report emphasises the need to be able to assess whether a specific piece of legislation does actually help to create and maintain the right climate for health and safety.
Väliraportissaan komissio painottaa, että on tärkeää voida arvioida, auttaako lainsäädäntö todellakin tehokkaasti luomaan ja ylläpitämään työsuojelualan asianmukaisia oloja.
The Commission's mid-term report rightly stresses the fact that other Community policies such as transport and the environment also contribute to improved health and safety in the workplace.
Komission väliraportissa korostetaan aiheellisesti aiheeseen liittyen, että myös muut yhteisön politiikat, kuten liikenne- ja ympäristöpolitiikka, auttavat parantamaan työterveyttä ja -turvallisuutta.
The Commission's mid-term report rightly stresses the fact that other Community policies such as transport and the environment also contribute to improved health and safety in the workplace.
Komission väliraportissa korostetaan aiheellisesti, että myös muut yhteisön politiikat, kuten liikenne- ja ympäristöpolitiikka, auttavat parantamaan työsuojelua.
The Commission's minimum standards for consultation have been met.
Kuulemista koskevat komission vähimmäisvaatimukset on täytetty.
The Commission's minimum standards for consultations were met.
Komission kuulemista koskevat vähimmäisvaatimukset täyttyivät.
The Commission's mobility policy must accordingly be based on the one hand on the choices to be made as regards the location of office buildings and social amenities and, on the other, on the discussions on transport conditions (journeys between home and the workplace) and the alternatives in terms of work arrangements (e.g. teleworking), while also taking account of town planning and environmental constraints.
Komission liikkuvuutta koskevan politiikan on siis nivouduttava toisaalta valintoihin, jotka tehdään toimistokiinteistöjen ja sosiaalisen infrastruktuurin sijoittelun osalta, toisaalta pohdintaan, joka koskee liikenneoloja (kodin ja työpaikan väliset matkat) ja vaihtoehtoisia työskentelymuotoja, kuten etätyötä, ottaen huomioon kaupunkisuunnittelun ja ympäristön asettamat vaatimukset.
The Commission's modernisation proposal for Articles 81 and 82 introduces a number of amendments to guarantee the protection of competition.
Komission ehdotus 81 ja 82 artiklan uudistamiseksi sisältää erilaisia muutoksia, joilla pyritään takaamaan kilpailun suojeleminen.
The Commission's modified proposal for revising the FR
KOMISSION MUUTETTU EHDOTUS VARAINHOITOASETUKSEN TARKISTAMISESTA
The Commission's modified proposal foresaw a light regime for credits up to 300 €.
Komission muutetussa ehdotuksessa esitettiin kevennettyä järjestelmää enintään 300 euron suuruisille luotoille.
The Commission's modified proposal incorporated this amendment while limiting it to situations where the consumer requests the information.
Kyseinen muutos sisällytettiin komission muutettuun ehdotukseen, jossa se rajattiin sellaisiin tilanteisiin, joissa kuluttaja pyytää tietoja.
The Commission's most recent decisions regarding on-the-spot veterinary checks6 must, as the Commission itself advocates, be backed by speedy action.
Komission mielestä paikalla tehtäviä eläinlääkintäalan tarkastuksia koskevia tuoreimpia päätöksiä6 täydentämään tarvitaan nopeita toimia.
The Commission's multiannual strategic objective targeted by the proposal
Komission monivuotinen strateginen tavoite, jonka saavuttamista ehdotus tukee
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal
Komission monivuotinen strateginen tavoite (monivuotiset strategiset tavoitteet), jonka (joiden) saavuttamista ehdotus tukee
The Commission's multiannual strategic objectives targeted by the proposal/initiative
Komission monivuotiset strategiset tavoitteet, joiden saavuttamista ehdotus/aloite tukee
The Commission's needs in this area therefore need to be reassessed and redefined.
Komission on tämän vuoksi arvioitava ja määriteltävä uudelleen tähän osa-alueeseen liittyvät tarpeensa.
The Commission's negotiating role continues to grow as the objectives under the various Conventions evolve.
Komission neuvottelutehtävä laajenee jatkuvasti eri yleissopimuksiin liittyvien tavoitteiden kehittymisen myötä.
The Commission's network of financial units (RUF) has produced a report on the management difficulties encountered following the introduction of the new FR and the IR.
Komission talousyksikköverkosto (Réseau des Unités financières, RUF) on laatinut raportin uuden varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen antamisen jälkeen kohdatuista hallinnointiongelmista.
The Commission's new "horizontal" approach to multiple infringement cases related to the Landfill Directive should allow addressing a wider spectrum of cases in each proceeding and thus accelerate legal redress.
Komission uuden horisontaalisen lähestymistavan, jota sovellettiin kaatopaikkadirektiiviin ja jossa käsitellään useampia rikkomusmenettelyjä samanaikaisesti, pitäisi nopeuttaa oikeussuojan toteutumista.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
Komission uusi 2020-strategia on EU:n alustava strateginen ja poliittinen vastaus taantumaan ja maailman taloudellisen valtatasapainon muuttumiseen.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to the recession and the changing balance of global economic power.
Komission uusi 2020-strategia on EU:n alustava strateginen ja poliittinen vastaus taantumaan ja maailman taloudellisen valtatasapainon muuttumiseen.
The Commission's new approach as regards direct payments should champion priority assistance for young people.
Komission uudessa suoria tukia koskevassa lähestymistavassa olisi ajettava ensisijaisia tukia nuorille.
The Commission's new approach set out in March 2005 focuses on three points:
Maaliskuussa 2005 hahmottelemansa uuden lähestymistavan mukaan komissio keskittyy asiassa seuraaviin seikkoihin:
The Commission's new approach1 on competition policy and consumer protection has helped prompt the presentation of the Green Paper, which sets out the key issues, with a view to taking legislative action to protect the rights of those who have suffered loss as a result of the lack of free competition in the internal market.
Komissio on laatinut vihreän kirjan kilpailupolitiikkaa ja kuluttajansuojaa koskevien uusien suuntaviivojensa1 pohjalta.
The Commission's new communication focuses on this growing concern and attempts to demonstrate that the EU level can make a significant contribution towards reducing, in the long-term, cases of disease caused by environmental factors.
Komissio ottaa huolestuneisuuden lisääntymisen huomioon uudessa tiedonannossaan, samalla kun pyritään osoittamaan, että EU:n tasolla voidaan tukea merkittävällä tavalla toimia ympäristötekijöistä aiheutuvien sairaustapauksien vähentämiseksi pitkällä aikavälillä.
The Commission's new initiative for enhanced co-operation on the European level
Komission uusi aloite Euroopan tasoisen yhteistyön vahvistamiseksi
The Commission's new initiatives
Komission uudet aloitteet
The Commission's new proposal (Article 8 of the recent proposal for the framework regulation) would appear to be a step forward which meets the Committee's recommendations.
Komission uusi ehdotus (tuoreen puiteasetusehdotuksen 8 artikla) on komitean mielestä edistysaskel, jossa otetaan huomioon sen vaatimukset.
The Commission's new proposal brings together Council Regulation (EC) No. 1347/20001, the Commission proposal on parental responsibility2 and the French initiative on rights of access3.
Komission uudessa ehdotuksessa yhdistetään neuvoston asetus (EY) N:o 1347/20001, lapsen huoltoa koskeva komission ehdotus2 ja lasten tapaamisoikeutta koskeva Ranskan aloite3.
The Commission's new proposal for a Council Regulation seeks to concentrate and redirect the EU's development aid for tropical forests.
Komission uudessa ehdotuksessa neuvoston asetukseksi pyritään keskittämään ja suuntaamaan uudelleen EU:n kehitysvaroja trooppisille metsille.
The Commission's new proposal109 includes among its priority objectives those of perfecting new technologies to back up the development of safe and clean modes of transport and developing the European transport system.
Komission uudessa ehdotuksessa109 ensisijaisiin tavoitteisiin sisältyykin sellaisen uuden teknologian kehittäminen, jolla tuetaan turvallisten ja puhtaiden liikennemuotojen sekä Euroopan liikennejärjestelmän kehittämistä.
The Commission's new proposals are the GALILEO programme's last chance.
Komission uudet ehdotukset ovat viimeinen mahdollisuus Galileo-hankkeelle.
The Commission's New Skills Agenda for Europe35 aims at addressing this challenge.
Komission uusi osaamisohjelma Euroopalle35 pyrkii vastaamaan tähän haasteeseen.
The Commission's new strategy is also expected to amicably resolve this conflict.
Komission uuden strategian odotetaan ratkaisevan myös tämän kiistan sovinnollisesti.
The Commission's Note however opts for tree aid based on the current figures for trees per country, even though only Italy has completed its register (and even this is awaiting updating).
Komission ilmoituksessa kannatetaan kuitenkin puukohtaisen tuen vaihtoehtoa, joka perustuu kussakin maassa nykyisin kasvatettujen oliivipuiden määrään; kuitenkin vain Italia on saanut oliivipuurekisterinsä valmiiksi (ja senkin tiedot on saatettava ajan tasalle).
The Commission's Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law9, together with relevant Commission decisions and comfort letters in the insurance sector can be used as guidance in order for pools to determine the relevant market on which they operate.
Ohjeistuksena voidaan käyttää komission tiedonantoa merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta9 sekä vakuutusalaa koskevia komission päätöksiä ja hallinnollisia kirjeitä, joiden avulla poolit voivat määrittää merkitykselliset markkinat, joilla ne toimivat.
The Commission's November 1998 communication on the northern dimension1 , the recommendation adopted by the Council in May 19992 , the Russia strategy adopted at the Cologne European Council in June 19993 and the first work programme relating to it4 provide appropriate guidelines for developing cooperation.
Komission marraskuussa 1998 pohjoisesta ulottuvuudesta esittämä tiedonanto1, neuvoston toukokuussa 1999 hyväksymä suositus2 sekä Kölnin huippukokouksessa kesäkuussa 1999 hyväksytty Venäjän-strategia3 ja siihen liittyvä ensimmäinen työohjelma4 antavat asianmukaisia suuntaviivoja yhteistyön kehittämiselle.
The Commission's objections relate to Clearstream Banking AG's refusal to supply certain cross-border clearing and settlement services as well as to its discriminatory behaviour in relation to one of its clients.
Väitetiedoksianto koskee Clearstream Banking AG:n kieltäytymistä tarjoamasta tiettyjä kansainvälisiä selvityspalveluja ja sen yhtä asiakastaan kohtaan harjoittamaa syrjintää.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
Tavoite, jonka komissio tiedonannossaan asettaa on siis erittäin selkeästi ymmärrettävissä.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
Tavoite, jonka komissio tiedonannossaan asettaa, on siis erittäin selkeästi nähtävissä.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
Tavoite, jonka komissio tiedonannossaan asettaa, on siis erittäin selkeästi ymmärrettävissä.
The Commission's objective is that EUROPA should represent the most up-to-date practices of the new governance in Europe, symbolised by the terms "e-Commission", "e-Europe" and "e-governance".
Komission tavoitteena on se, että Europa-sivut edustaisivat hyvän hallintotavan uusimpia käytänteitä Euroopassa.
The Commission's objective is to continue working with Member States in order to introduce eco-system based management for the worlds’ fisheries and to eliminate destructive fishing practices on the High Seas.
Komission tavoitteena on jatkaa työskentelyä jäsenvaltioiden kanssa, jotta voitaisiin ottaa käyttöön ekosysteemeihin perustuva hallinnointi maailman kalastuksessa ja eliminoida tuhoa aiheuttavat avomeren kalastuskäytänteet.
The Commission's objective is to create a Single Payment Market where improved economies of scale and competition would help to reduce the cost of the payment system.
Komission tavoitteena on luoda yhtenäiset maksumarkkinat, joilla maksujärjestelmän kustannuksia pystytään vähentämään mittakaavaetuja ja kilpailua parantamalla.
The Commission's objective is to develop a horizontal initiative on unfair commercial practices in the field of retail financial services, including mortgage credit.
Komission tavoitteena on kehittää horisontaalinen aloite, joka koskee sopimattomia kaupallisia menettelyjä vähittäisrahoituspalvelujen, myös kiinnelainojen alalla.
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
Komission tavoite on, että Phare-tukea vastaanottavat maat kykenevät hallinnoimaan yhteisön varoja laajennetussa hajautetussa täytäntöönpanojärjestelmässä (EDIS), jotta ne saavat ennen liittymistä riittävästi käytännön kokemusta hallinnoinnista täysin hajautetussa järjestelmässä, ja ne kykenevät siten hallinnoimaan tehokkaasti rakennerahastoja liittymisestä lähtien (jaetussa hallinnointiympäristössä).