natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These phenomena interact at international level to generate changes in demand and also repercussions on competitiveness.
Nämä ilmiöt vaikuttavat toisiinsa kansainvälisillä markkinoilla aiheuttaen kysynnän muutoksia ja vaikuttaen kilpailukykyyn.
These phenomena provide certain advantages for sport and society.
Näistä ilmiöistä on tiettyä hyötyä urheilulle ja yhteiskunnalle.
These phones allow users to access additional information regarding products such as allergen information.
Käyttäjät pääsevät näillä puhelimilla käsiksi tuotteiden lisätietoihin, esimerkiksi allergeenitietoihin.
These physical processes may be applied to retain, preserve or stabilize the flavour quality and include in particular squeezing, extraction, distillation, filtration, adsorption, evaporation, fractionation and concentration.
Näitä fysikaalisia menetelmiä voidaan käyttää pysyttämään, säilyttämään tai stabilisoimaan aromin laatua, ja niihin sisältyvät erityisesti puristaminen, uuttaminen, tislaaminen, suodattaminen, adsorboiminen, haihduttaminen, fraktiominen ja tiivistäminen.
These pieces of legislation apply to wherever the sectoral activity takes place within Community waters.
Näitä säädöksiä sovelletaan aina, kun kyseisen alan toimintaa harjoitetaan yhteisön vesillä.
These pieces of legislation were all adopted in 2014 and must now be transposed into national law to assure the proper functioning of the Banking Union.
Kaikki nämä säädökset hyväksyttiin vuonna 2014, ja ne on nyt saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta voidaan varmistaa, että pankkiunioni toimii asianmukaisesti.
These pillars are:
Näihin pilareihin kuuluvat:
These pillars ensure continuous input from stakeholders all over Europe and transparency in the implementation of the Action Programme as announced in January 200724.
Näillä tavoin varmistetaan sidosryhmien jatkuva osallistuminen kaikkialla Euroopassa sekä avoimuus toimintaohjelman täytäntöönpanossa, kuten tammikuussa 2007 ilmoitettiin24.
These pilot action areas will form a laboratory for ideas and methods.
Ideoita ja menetelmiä testataan näitä aloja koskevilla pilottihankkeilla.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these activities, taking into account the benefits of the avaibility of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Koetutkimusten tarkoituksena on arvioida näiden toimialojen tilaston laatimiselle tarpeellisten tietojen keräämisen toteuttamismahdollisuudet ottamalla huomioon tiedoista saatavat hyödyt suhteessa tietojenkeruun kustannuksiin ja yrityksille tästä aiheutuvaan rasitteeseen.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the advantages of the availability of the data compared to the cost of collection and the burden on the enterprises.
Koetutkimusten tarkoituksena on arvioida näiden ominaisuustietojen laskemiseksi tarpeellisten tietojen keräämisen toteuttamismahdollisuudet ottamalla huomioon tiedoista saatavat hyödyt suhteessa tietojenkeruun kustannuksiin ja yrityksille tästä aiheutuvaan rasitteeseen.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Koetutkimusten tarkoituksena on arvioida ominaisuustietojen laskemiseksi tarpeellisten tietojen keräämisen toteuttamismahdollisuudet ottamalla huomioon tiedoista saatavat hyödyt tietojenkeruun kustannuksiin ja yrityksille tästä aiheutuvaan rasitteeseen.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Näiden koetutkimusten tarkoituksena on arvioida näiden ominaisuustietojen laskemiseksi tarpeellisten tietojen keräämisen toteuttamismahdollisuudet ottamalla huomioon tiedoista saatavat hyödyt suhteessa tietojenkeruun kustannuksiin ja yrityksille tästä aiheutuvaan rasitteeseen.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for this breakdown, taking into account the benefits of the data in relation to the costs of collection and the burden on business.
Koetutkimusten tarkoituksena on määritellä tämän jaottelun tekemiselle tarpeellisten tietojen keräämisen toteuttamismahdollisuudet ottamalla huomioon tiedoista saatavat hyödyt suhteessa tietojenkeruun kustannuksiin ja yritykselle tästä aiheutuvaan rasitteeseen.
These pilots have applied to
Pilottihankkeet on toteutettu seuraavilla aloilla:
These pilots should focus on IoT applications that deliver strong benefits to society, such as e-health, e-accessibility, climate change, or helping to bridge the digital divide.
Näiden hankkeiden tulisi kohdistua IoT-sovelluksiin, jotka hyödyttävät yhteiskuntaa huomattavasti, kuten sähköiset terveydenhoitopalvelut, tietoyhteiskunnan esteettömyyden edistäminen, ilmastonmuutoksen ehkäisy tai digitaalisen kahtiajaon kaventaminen.
These pilots will provide useful insights into the post-2013 ‘Erasmus For All’ programme.
Näistä pilottihankkeista saadaan hyödyllistä tietoa vuoden 2013 jälkeen toteutettavaa Erasmus For All ‑ohjelmaa varten.
These pipelines will have to comply fully with EU law.
Tällaisten putkistojen on oltava kaikilta osin EU:n lainsäädännön mukaisia.
These pirates are also used by organised crime as a distribution channel for the pirate cards produced by professional pirates.
Näitä laittoman kopioinnin harjoittajia käyttää myös järjestäytynyt rikollisuus ammattimaisesti valmistettujen laittomien korttien jakelukanavana.
These pitfalls can be eliminated as several projects have shown, particularly by using local adjustments to foster team work.
Nämä puutteet voidaan kuitenkin korjata, kuten useilla hankkeilla on pystytty todistamaan, jos turvaudutaan ryhmätyöskentelyä edistäviin paikallisiin järjestelyihin.
These placements may also include projects which are part of "European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship" within the meaning of Decision 99/51/EC (7).
Tällaiseen harjoitteluun voi kuulua myös hankkeita, jotka ovat osa päätöksessä 99/51/EY(7) tarkoitettuja "vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koskevia eurooppalaisia koulutusjaksoja".
These places also constitute workplaces for others, who should be protected from exposure to tobacco smoke.
Ne ovat työpaikkoja toisille ihmisille, joita olisi suojeltava tupakansavulle altistumiselta.
These places and facilities are not compulsory if officially authorised places and facilities exist nearby.
Nämä paikat ja välineet eivät ole pakollisia, jos lähistöllä on muita virallisesti hyväksyttyjä paikkoja ja välineitä.
These planes contain, respectively, the vertical lines of intersection of the vertical planes parallel to the longitudinal median plane of the vehicle and representing its overall width, and of the transverse planes representing the overall length of the vehicle.
Tasot lävistävät ajoneuvon keskiviivan suuntaisten koko ajoneuvon leveydelle ulottuvien pystytasojen ja koko ajoneuvon pituudelle ulottuvien poikittaistasojen leikkauspisteen.
These planning forecasts are subject to the annual budgetary procedure.
Suunnitelmien toteutuminen riippuu vuotuisesta talousarviomenettelystä.
These planning tools, in turn, can only be built on an integrated approach to maritime governance.
Nämä suunnitteluvälineet voidaan puolestaan kehittää ainoastaan meriasioiden hallinnointiin sovellettavan yhdennetyn lähestymistavan pohjalta.
These plans address the important factors hindering the development of aquaculture in the EU (need to simplify administrative procedures and to ensure access to space and water through integrated spatial planning, improve competitiveness of the sector, and exploit the competitive advantages of EU aquaculture (level playing field)).
Suunnitelmissa käsitellään tärkeitä vesiviljelyn kehittymistä EU:ssa estäviä tekijöitä (tarve yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyjä ja varmistaa pääsy maa- ja vesialueille integroidun aluesuunnittelun avulla, alan kilpailukyvyn parantaminen ja EU:n vesiviljelyalan kilpailuetujen hyödyntäminen (tasapuoliset toimintaedellytykset)).
These plans and rural development programmes should be drawn up in close collaboration between the Commission, the Member State concerned and the authorities and bodies designated by the Member State (local and regional authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society).
Suunnitelmat ja maaseudun kehittämisohjelmat on määrä laatia niin, että komission, jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten ja elinten (alue- ja paikallisviranomaiset, talouselämän edustajat ja työmarkkinaosapuolet sekä kaikki muut kansalaisyhteiskuntaa edustavat tahot) välillä käydään tiiviitä neuvotteluita.
These plans are also very important for organisations of civil society who should be actively involved in their implementation.
Nämä suunnitelmat ovat hyvin tärkeitä myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, joille tulisi varat aktiivinen tehtävä niiden täytäntöönpanossa.
These plans are also very important for organisations of civil society who should be actively involved in their implementation.
Nämä suunnitelmat ovat hyvin tärkeitä myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, joille tulisi varata aktiivinen tehtävä niiden täytäntöönpanossa.
These plans are negotiated at political level between the Commission, the European Parliament and the respective Member States’ authorities mandated to deal with communication issues.
Komissio, Euroopan parlamentti ja ne kyseisten jäsenvaltioiden viranomaiset, joilla on valtuudet käsitellä viestintäkysymyksiä, laativat viestintäsuunnitelmat yhteisesti neuvotellen.
These plans are not specified in detail and there are risks related to implementation.
Näistä suunnitelmista ei ole annettu yksityiskohtaisia tietoja, ja niiden täytäntöönpanoon liittyy riskejä.
These plans are very ambitious, despite the short time span for implementation.
Suunnitelmat ovat hyvin kunnianhimoisia, vaikka toteuttamisaikaa niille on vähän.
These plans are welcomed by Member States.
Jäsenvaltiot pitävät näitä suunnitelmia tervetulleina.
These plans became eligible for an eleventh year of aid under Council Regulation (EC) No 558/2001 of 19 March 2001 extending for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title IIa of Regulation (EC) No 1035/7222.
Nämä suunnitelmat voivat saada tukea yhdennentoista vuoden ajan asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osaston mukaisesti hyväksyttyjen eräiden laadun ja kaupan pitämisen parantamissuunnitelmien rahoittamisen jatkamisesta yhdellä vuodella 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 558/2001 22.
These plans came to fruition in 2000 and became training projects.
Suunnitelmat toteutuivat vuonna 2000 koulutushankkeina.
These plans confirm that the issue of poverty and social exclusion among young people is an issue of major concern to most Member States.
Niissä vahvistetaan, että nuorten köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen on merkittävä huolenaihe useimmissa jäsenmaissa.
These Plans contain a number of environment actions aiming at enhancing environmental governance, addressing specific environment concerns as well as promoting international and regional environment cooperation.
Toimintasuunnitelmiin sisältyy useita ympäristötoimia, joiden tarkoituksena on parantaa ympäristöhallintoa, puuttua erityisiin ympäristökysymyksiin sekä edistää kansainvälistä ja alueellista ympäristöalan yhteistyötä.
These plans contribute to identifying the areas of common interest and comprise all the common activities carried out by the Network in addition to the hard core (generally bilateral) enforcement cooperation.
Näiden suunnitelmien avulla voidaan tunnistaa kaikille tärkeät alat, ja niihin sisältyvät kaikki verkoston toteuttamat yhteiset toimet toiminnan ytimen muodostavan (yleensä kahdenvälisen) täytäntöönpanoyhteistyön lisäksi.
These Plans could be accompanied by a Peer Review process at Community level through a High Level Group on Energy Efficiency, as well as the Sustainable Energy Forum, followed by an annual benchmarking by the Commission.
Suunnitelmiin voitaisiin liittää vertaisarviointi yhteisön tasolla energiatehokkuutta käsittelevän korkean tason työryhmän sekä kestävän energian foorumin kautta, minkä jälkeen komissio suorittaisi vuosittain esikuva-analyysin.
These Plans could become models for other Eastern Partnership countries.
Kyseisistä suunnitelmista voi hyvinkin tulla malli muille itäisen kumppanuuden maille.
These plans do not usually focus on forestry, but rather on priority spheres of agriculture.
Yleensä niissä ei korosteta metsätaloutta vaan maatalouteen liittyviä painopistealueita.
These plans establish the total number of emission allowances Member States plan to allocate for the 2005-2007 trading period and the methods of allocating them to the different sectors or installations involved.
Näissä suunnitelmissa esitetään päästöoikeuksien kokonaismäärä, jonka jäsenvaltio aikoo myöntää kaudeksi 2005–2007, sekä se, miten sen on tarkoitus jakaa nämä oikeudet eri aloille tai laitoksille.
These plans had been notified in 2004 and cover the years 2004 to 2010.
Suunnitelmista oli ilmoitettu komissiolle vuonna 2004, ja ne kattavat vuodet 2004–2010.
These plans have helped to maintain producers' incomes and slow down the abandonment of nut and locust bean growing in the producer regions of the EU.
Suunnitelmat ovat vaikuttaneet tuottajien tuloihin ja jarruttaneet pähkinöiden ja johanneksenleivän tuotannon lakkauttamista EU:n tuotantoalueilla.
These plans have to be based on objective and transparent criteria, including those listed in Annex III to the Directive.
Suunnitelman laatimisessa on käytettävä objektiivisia ja avoimia perusteita, mukaan lukien direktiivin liitteessä III luetellut perusteet.
These plans identify the main risks for timely and correct implementation of new (or amended) pieces of EU legislation and suggest actions to national authorities to mitigate those risks.
Täytäntöönpanosuunnitelmiin kuuluu niiden keskeisten riskien kartoitus, jotka estävät uuden (tai muutetun) EU:n lainsäädännön oikea-aikaisen ja asianmukaisen täytäntöönpanon, ja niissä myös ehdotetaan tapoja, joilla kansalliset viranomaiset voivat lieventää kyseisiä riskejä.
These plans include, in particular, the decision to establish, as a priority a new infrastructure9 for credit transfers in euro at very low transaction cost and an expedient execution time of three days maximum.
Näihin suunnitelmiin kuuluu erityisesti ensisijaiseksi määritelty päätös perustaa euromääräisiä tilisiirtoja varten uusi infrastruktuuri9, jonka siirtokulut ovat hyvin alhaiset ja jossa tilisiirto kestää enintään kolme päivää.
These plans include, in particular, the decision to establish, as a priority, a new infrastructure5 for credit transfers in euro at very low transaction costs and an expedient execution time of three days maximum.
Näihin suunnitelmiin sisältyy erityisesti ensisijaiseksi määritelty päätös perustaa euromääräisiä tilisiirtoja varten uusi järjestely5, jossa siirtokulut ovat hyvin alhaiset ja tilisiirto kestää enintään kolme päivää.
These plans may be suggested by Member States or by a Regional Advisory Council and will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Hoitosuunnitelmia voivat ehdottaa jäsenvaltiot tai alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat, ja ne hyväksyy neuvosto komission ehdotuksesta.
These plans may, in particular, include:
Näihin suunnitelmiin voi sisältyä erityisesti:
These plans must specify the checks carried out to prevent animals introduced into the territories concerned or products obtained from those animals being dispatched under any circumstances to other parts of Community territory.
Suunnitelmissa on tarkasti ilmoitettava tarkastukset, joilla voidaan kaikissa tilanteissa estää kyseisille alueille tuotujen eläinten tai näistä eläimistä saatujen tuotteiden lähettäminen muualle yhteisön alueelle.
These plans need to be more focused than in the past.
Suunnitelmista on tehtävä entistä kohdennetumpia.
These plans need to be transparent and non-discriminatory, however, since their ultimate goal is the imposing of business sanctions.
Kyseisten suunnitelmien on kuitenkin oltava avoimia ja syrjimättömiä, koska niiden lopullisena tavoitteena on kaupallisten seuraamusten soveltaminen.
These plans normally include a section dealing with drugs.
Suunnitelmiin kuuluu yleensä huumeita koskeva osa.
These plans shall be regularly tested, updated on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in point 16, be reported to and approved by senior management, so that internal policies and processes can be adjusted accordingly."
Näitä suunnitelmia on testattava säännöllisesti ja päivitettävä 16 kohdassa tarkoitettujen vaihtoehtoisten skenaarioiden tulosten perusteella; ne on esitettävä ylimmälle johdolle, jonka on ne hyväksyttävä, jotta sisäisiä menettelytapoja ja prosesseja voidaan mukauttaa vastaavasti.”.
These plans shall be:
Suunnitelmat on
These plans shall in particular:
Suunnitelmia koskevat erityisesti seuraavat vaatimukset:
These plans shall result in a reduction of the annual emissions of VOCs from existing installations covered by this Directive by at least the same amount and within the same time frame as would have been achieved by applying the emission limits under Article 5(2) and (3) and Annex II, during the validity period of the national plan.
Näiden suunnitelmien avulla aikaansaatujen vähennysten haihtuvien orgaanisten yhdisteiden vuotuisissa päästöissä, jotka ovat peräisin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista olemassa olevista laitoksista, on oltava samassa ajassa vähintään yhtä suuria kuin siinä tapauksessa, että kansallisen suunnitelman voimassaoloaikana olisi sovellettu 5 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä liitteen II A mukaisia päästörajoituksia.
These plans shall take into account the impact of exploiting these stocks on other species.
Suunnitelmissa otetaan huomioon näiden kantojen hyödyntämisen vaikutukset muihin lajeihin.
These plans should address situations jeopardising pedestrian safety and seek to avoid conflicts between different transport modes.
Suunnitelmissa on tarkasteltava jalankulkijoiden turvallisuutta vaarantavia tilanteita sekä vältettävä ristiriitatilanteita eri liikennemuotojen välillä.
These plans should also include information on the circumstances in which the Administration considers assistance should be sought from nearby coastal States, and a procedure for liaison between port facility security officers and ship security officers.
Suunnitelmiin on myös sisällyttävä tiedot olosuhteista, joissa hallinto katsoo, että aluksen on syytä pyytää apua läheisiltä rannikkovaltioilta, sekä menettelystä, jolla järjestetään yhteydenpito satamarakenteiden turvapäälliköiden ja alusten turvapäälliköiden välillä.
These plans should be a leading policy tool encompassing all activities on energy efficiency, including cogeneration.
Näiden suunnitelmien tulee olla keskeinen poliittinen väline, johon sisältyvät kaikki energiatehokkuuteen liittyvät toimet yhteistuotanto mukaan luettuna.
These plans should be agreed in advance with the cost sharing scheme partners.
Suunnitelmista pitäisi sopia etukäteen niiden osapuolten kesken, jotka jakavat kustannukset.
These plans should be designed to respond to specific time-related targets and be based on scientific advice and sustainability principles.
Nämä suunnitelmat olisi kehittävä niin, että saavutetaan tietyt aikaan sidotut tavoitteet, ja niiden on perustuttava tieteellisiin lausuntoihin ja kestävän kehityksen periaatteisiin.
These plans should be updated regularly and published.
Suunnitelmat olisi saatettava säännöllisesti ajan tasalle ja julkaistava.
These plans should cover a sufficiently long period to provide investors with information concerning national development plans and contribute to a stable and supportive investment environment.
Suunnitelmien olisi katettava tarpeeksi pitkä ajanjakso, jotta investoijat saisivat tietoja kansallisista kehityssuunnitelmista ja voitaisiin edistää vakaata ja kannustavaa investointiympäristöä.
These plans should include: education and information; training for public employees; national and international training; programmes to fund asbestos removal; awareness-raising activities relating to the removal of asbestos and products containing asbestos (including during removal from buildings), public amenities and sites of former asbestos factories; cleaning premises and installations in buildings, for the destruction of asbestos and asbestos-containing debris; monitoring of the effectiveness of existing legal requirements; exposure assessments of at-risk personnel and health protection.
Näihin suunnitelmiin olisi sisällytettävä muun muassa koulutusta ja tiedottamista; julkisen sektorin työntekijöiden kouluttamista; kansallista ja kansainvälistä koulutusta; rahoitusohjelmia asbestin poistamista varten; asbestin sekä asbestipitoisten tuotteiden poistamista rakennuksista (eri työskentelyvaiheita), julkisista tiloista ja entisten asbestitehtaiden tonteilta koskevia valveuttamistoimia, kiinteistöjen ja niiden laitteistojen puhdistamista; asbestin ja asbestipitoisten jätteiden hävittämislaitoksia; nykyisten oikeudellisten vaatimusten tehokkuuden seurantaa; riskialttiiden työntekijöiden altistumisen arviointia ja terveyden suojelua.
These plans should include: education and information; training for public employees; national and international training; programmes to fund asbestos removal; awareness-raising activities relating to the removal of asbestos and products containing asbestos (including during removal from buildings), public amenities and sites of former asbestos factories; cleaning premises and installations in buildings, for the destruction of asbestos and asbestos-containing debris; monitoring of the effectiveness of existing legal requirements; exposure assessments of at-risk personnel and health protection.
Näihin suunnitelmiin olisi sisällytettävä muun muassa koulutusta ja tiedottamista; julkisen sektorin työntekijöiden kouluttamista; kansallista ja kansainvälistä koulutusta; rahoitusohjelmia asbestin poistamista varten; asbestin sekä asbestipitoisten tuotteiden poistamista rakennuksista (eri työskentelyvaiheita), julkisista tiloista ja entisten asbestitehtaiden tonteilta koskevia valveuttamistoimia; kiinteistöjen ja niiden laitteistojen puhdistamista; asbestin ja asbestipitoisten jätteiden hävittämislaitoksia; nykyisten oikeudellisten vaatimusten tehokkuuden seurantaa; riskialttiiden työntekijöiden altistumisen arviointia ja terveyden suojelua.