natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, together with lifelong education and ways to finance it, is a possible topic for discussion and dialogue between societies on both sides of the Atlantic, with a view to ensuring that the knowledge‑based service economy benefits both societies and finding ways to take account of those who are excluded from it.
EU ja Yhdysvallat voisivat harjoittaa koulutukseen sekä elinikäiseen oppimiseen ja niiden rahoitustapoihin liittyvää vaihtoa ja vuoropuhelua, jotta osaamiseen perustuva palvelutalous hyödyttäisi molempia yhteiskuntia ja jotta löydetään keinoja koulutusjärjestelmän ulkopuolelle jäävien huomioonottamiseksi.
This, together with other factors, has led to considerable differences in the practical application of environmental law.
Tämä ja muut tekijät ovat aiheuttaneet huomattavia eroja ympäristölainsäädännön soveltamisessa käytäntöön.
This, together with other investments to modernise the Algarve line, will reduce the journey time from Lisbon to Faro to 2 hours 45 minutes in 2004.
Yhdessä Algarven linjan muiden nykyaikaistamisinvestointien kanssa hankkeet lyhentävät Lissabonin ja Faron väliseen matkaan kuluvan ajan 2 tuntiin 45 minuuttiin vuonna 2004.
This, together with other issues raised by these technologies, has led to increased attention to the role and impacts of life sciences and biotechnology with bilateral partners of the EU and in the context of the many instruments and fora that govern international relations.
Tämä ja muut kyseessä olevien tekniikoiden aiheuttamat kysymykset ovat johtaneet siihen, että yhä enemmän kiinnitetään huomiota biotieteiden ja biotekniikan rooliin ja vaikutuksiin suhteessa EU:n kahdenvälisiin kauppasuhteisiin ja toisaalta kansainvälisiä suhteita säänteleviin eri välineisiin ja foorumeihin.
This, together with other measures, will reduce staff training costs, substantially improving the competitiveness of businesses, especially small and medium-sized enterprises.
Yhdessä muiden toimien kanssa se alentaa työntekijöiden kouluttamiskustannuksia, mikä parantaa merkittävästi yritysten ja varsinkin pk-yritysten kilpailukykyä.
This, together with requirements on ethically sound animal husbandry, means that common minimum standards are needed.
Vähimmäisstandardit ovat välttämättömiä sekä edellä mainituista syistä että eläintenpitoa koskevien eettisten vaatimusten vuoksi.
This, together with the analysis of the main sources of risks, is important in terms of identifying the appropriate policy response.
Tämä on yhdessä riskien tärkeimpien syiden analyysin kanssa merkityksellistä, kun etsitään soveltuvaa poliittista toimintatapaa.
This, together with the correlation between ageing and disability, creates a strong demand for accessibility7.
Tämä luo yhdessä ikääntymisen ja vammaisuuden välisen korrelaation kanssa vahvan kysynnän esteettömyyden7 edistämiselle.
This, together with the definitive adoption of the rules of participation4, will enable the timely and appropriate development and implementation of Community RTDD activities, making a smooth transition from the Vth framework programme.
Tällöin olisi mahdollista, samalla kun osallistumissäännöt4 hyväksytään lopullisesti, käynnistää yhteisön TTK-toimet oikea-aikaisesti ja asianmukaisella tavalla.
This, together with the delays in contracting projects, frequently resulted in a very long ‘time to market’, which is likely to have worked against successful deployments and reduced their potential impacts.
Tämä johti yhdessä sopimusvalmistelujen viivästysten kanssa usein hyvin pitkään markkinoillesaantiaikaan, mikä todennäköisesti haittasi käyttöönottoprosessien onnistumista ja vähensi potentiaalisia vaikutuksia.
This, together with the emergence of software as a service, will lead to a new generation of computer services available on demand and with much reduced overheads.
Kun ohjelmistoja aletaan samalla tarjota verkkopalveluina, syntyy uuden sukupolven IT-palveluja, jotka ovat saatavissa tarpeen mukaan ja selvästi nykyistä alhaisemmin kiintein kustannuksin.
This, together with the fact that complicated undertakings need careful monitoring on the Commission’s part months, and even years, after the decision has been taken, means that the Commission is forced to devote more time and resources to the cases concerned.
Koska komission on valvottava huolellisesti mutkikkaita sitoumuksia kuukausien, jopa vuosien ajan päätöksen tekemisen jälkeen, on sen näin ollen uhrattava niihin enemmän aikaa ja resursseja.
This, together with the fact that Directive 92/80/EEC laid down minimum levels for the rates, gives the Member States a great deal of flexibility to take national considerations into account in setting tax levels.
Direktiivissä 92/80/ETY säädettiin verokantojen vähimmäistaso ja tämä sekä edellä mainittu seikka antavat jäsenvaltioille huomattavasti enemmän joustovaraa ottaa kansallinen taso huomioon verotasoja määriteltäessä.
This, together with the fact that many of these activities are limited to exchanges of information, reduces further the degree of coordination between national research policies.
Kun monet toimista lisäksi rajoittuvat pelkkään tiedonvaihtoon, johtaa tämä siihen, että kansallisten tutkimuspolitiikkojen koordinointi jää edelleen vähäiseksi.
This, together with the fact that participants in the Round Table will have direct access to the highest levels of government/EU institutions, should do much to raise the profile of civil society and reinforce the civil society dialogue between India and the EU.
Tällä tavoin ja koska ryhmän jäsenillä on suora yhteys korkeimpaan hallitus- ja toimielintasoon, kansalaisyhteiskunnan näkyvyys parantunee ja Intian ja EU:n kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelu syventynee huomattavasti.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of managers who are loyal to the presidential palace, means that employer organisations do not play a role as social partner that is particularly independent of the government.
Tämä yhdessä sen kanssa, että myös muiden talouden alojen liike-elämän eliitin muodostavat presidentille lojaalit johtajat, ei tee työnantajajärjestöistä kovinkaan hallituksesta riippumatonta työmarkkinaosapuolta.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations  start more and more playing a role of  a social partner..
Tämä yhdessä sen kanssa, että myös muiden talouden alojen liike-elämän eliitin muodostavat useimmiten nuoret, valtion viranomaisille lojaalit johtajat, joista monet ovat hyvin koulutettuja, Länsi-Euroopassa ja Yhdysvalloissa opintonsa suorittaneita, merkitsee, että työnantajajärjestöt alkavat olla yhä useammin työmarkkinaosapuolen asemassa.
This, together with the fact that the Directive has sometimes been incorrectly implemented by Member States, has led to divergences between the national laws implementing the Directive, which run counter to one of its main objectives, i.e. ensuring the free flow of personal data within the internal market.
Tämä ja se, että eräät jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään virheellisesti, on johtanut direktiivin kansallisten täytäntöönpanosäännösten eroavuuksiin, jotka ovat ristiriidassa direktiivin erään päätavoitteen eli sen kanssa, että olisi varmistettava henkilötietojen vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
This, together with the idea that the right strategy has still not been defined to combat it, results in the need to constantly re-examine the analyses, assessments and methods employed to fight it.
Nämä seikat yhdessä sen tosiasian kanssa, että terrorisminvastaista taistelua varten ei ole vielä onnistuttu määrittelemään asianmukaista strategiaa, tekevät tarpeelliseksi arvioida jatkuvasti uudelleen uhan torjunnassa käytettäviä analyysejä, arviointeja ja menetelmiä.
This, together with the inadequacy of Malta’s energy system, may be posing problems to entrepreneurship and the competitiveness of SMEs.
Kun lisäksi Maltan energiajärjestelmässä on puutteita, tuloksena saattaa olla ongelmia yritystoiminnalle ja pk-yritysten kilpailukyvylle.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement35, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Tämä, yhdessä EU:n ja Singaporen vapaakauppasopimuksen35 kanssa, on ensimmäinen investointisopimus, jonka EU on neuvotellut sen jälkeen, kun se sai sijoituksia koskevat toimivaltuudet Lissabonin sopimuksen nojalla vuonna 2009.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement4, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Tämä, yhdessä EU:n ja Singaporen vapaakauppasopimuksen4 kanssa, on ensimmäinen investointisopimus, jonka EU on neuvotellut sen jälkeen, kun se sai sijoituksia koskevat toimivaltuudet Lissabonin sopimuksen nojalla vuonna 2009.
This, together with the lack of clarity about the term “obstacle” may to some extent explain why barrier removal was not given specific attention in most national reports, which chose to highlight proactive measures instead.
Tämä, yhdistettynä käsitteen ”este” epäselvyyteen, saattaa jossain määrin selittää, miksi esteiden poistamiseen ei kiinnitetty erityistä huomiota useimmissa kansallisissa kertomuksissa, joissa sen sijaan oli päädytty korostamaan aktiivisia toimenpiteitä.
This, together with the need for risk management standards, demands changes to the current status quo.
Tämän ja riskinhallintanormien tarpeen vuoksi nykyistä tilannetta on korjattava.
This, together with the possibility of demand-tailored maintenance and renewal policies under multi-annual planning, will increase the quality of infrastructure and thus also the quality of service.
Tämä sekä monivuotisen suunnittelun mahdollistamat tarpeiden mukaan räätälöitävät ylläpito- ja uudistustoimenpiteet parantavat infrastruktuurin laatua ja nostavat siten myös palvelujen tasoa.
This, together with the projected increase in expenditure on long‑term care, qualifies as a medium risk for Austria’s fiscal sustainability.
Tämä menojen lisääntyminen yhdessä pitkäaikaishoidon kustannusten odotetun kasvun kanssa muodostaa Itävallan julkisen talouden kestävyyteen kohdistuvan keskisuuren riskin.
This, together with the recent increased charge made for issuing visas, substantially curtails contacts between people, including those between representatives of civil society organisations.
Tämä sekä viisumien hallinnollisten maksujen äskettäinen korotus rajoittavat huomattavasti henkilökohtaisia kontakteja sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien keskinäistä yhteydenpitoa.
This, together with the rise of the refugee phenomenon in the Member States, provides justification for the continuation of Community support for such integration actions.
Tämän lisäksi pakolaisilmiön laajentuminen jäsenvaltioissa on peruste jatkaa yhteisön tukea integroitumista edistäville toimille.
This, together with the setting up of a multi-annual framework for decisions on management (objectives and strategies), constituted a novelty at the time of adoption of this basic regulation.
Tämä ja hallintoa (tavoitteita ja menettelytapoja) koskevien monivuotisten päätösten laatiminen oli uutta mainitun perusasetuksen antamisen aikana.
This, together with the signing of the FTAs, has sparked a deep political crisis within the Andean Community, which will be addressed during an extraordinary summit.
Tämä ja vapaakauppasopimusten allekirjoittaminen on aiheuttanut Andien yhteisössä syvällisen poliittisen kriisin, jota tarkastellaan ylimääräisessä huippukokouksessa.
This, together with the variety of contracts under which these staff are employed, is confusing for the staff concerned and for the departments which manage their work.
Tämä, samoin kuin tällaisen henkilöstön palkkaamisessa käytettävät erilaiset sopimukset, aiheuttavat epätietoisuutta niin kyseiselle henkilöstölle kuin heidän työtänsä ohjaaville osastoille.
This, too, is approved by the Committee.
Komitea on myös tästä samaa mieltä.
This, too, places a significant income risk on the beneficiary.
Myös tämä on merkittävä tuloriski eläkkeensaajalle.
This, too, we reject.
Hylkäämme myös tämän vaihtoehdon.
This, will ensure that full use is made of IDA networks by those responsible for the Community policies and activities benefiting from the networks.
Näin taataan, että yhteisön politiikoista ja toimista vastaavat tahot hyödyntävät kaikkia IDA-verkkojen suomia mahdollisuuksia, koska ne myös hyötyvät eniten verkkojen käytöstä.
This, with the recuperation of deficit space, represents a need of an increase of 12 000 m² of office space.
Kun otetaan huomioon vajaakäytössä olevat tilat, toimistotilaa tarvitaan lisää 12 000 m².
This:
Tämä
Thiscommunicable diseases network should also be used for the purposes of zoonoses monitoring and control.
Tarttuvia tauteja käsittelevää verkkoa olisi käytettävä myös zoonoosien seurantaan ja valvontaan.
Thise Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement.
Varainhoitoasetuksessa Tässä asetuksessa olisi kiinnitettävä huomiota puitesopimusten merkitykseen julkisten hankintojen hallinnoinnissa.
Thiss corresponds to current market practice in national rail freight traffic.
Tämä vastaa kansallisten tavaraliikennemarkkinoiden nykyisiä käytäntöjä.
ThisThat statement is to be revised without delay after any significant change in the investment policy.
Selvitystä on tarkistettava ilman viivytystä kaikkien merkittävien sijoituspolitiikkaa koskevien muutosten jälkeen.
This  procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society services27, as amended by Directive 98/48/EC28, and the Commission’s prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community law.
Tämä menettely ei rajoita ilmoitusmenettelyä, josta säädetään teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY27, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY28, eikä perustamissopimuksen mukaisia komission erityisoikeuksia ryhtyä toimenpiteisiin, jos yhteisön lainsäädäntöä rikotaan.
This  will allow the benefits of greater competition to improve the service levels, in  terms of both quality and prices available to posting customers and to strengthen the European economy as a result.
Tämä tekee mahdolliseksi sen, että lisääntyneen kilpailun avulla parannetaan postin lähettäjille tarjottavan palvelun tasoa sen laadun ja hintojen suhteen sekä vahvistetaan siten Euroopan taloutta.
This amount shall be reviewed if it is not consistent with the financial perspective for that period.
Tätä määrää tarkistetaan, jos se ei vastaa kyseisen ajanjakson rahoitusnäkymiä.
This cooperation process should be formalised by setting up a coordination group and defining its role in settling disagreements, in the context of a revised decentralised procedure.
Tämä yhteistyömenettely on syytä virallistaa perustamalla menettelyn koordinointiryhmä ja määrittelemällä sen toiminta riitojen selvittämisessä osana tarkistettua hajautettua menettelyä.
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of states and local authorities to regulate in the public interest".
Tähän kuuluu riittävän toimintavapauden myöntäminen sijoittajille ja näiden syrjimätön kohtelu molemmilla tahoilla ja sijoittajansuojan nykypuitteiden parantaminen, sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu mukaan luettuna, tuomalla se paremmin pk-yritysten ulottuville ja tasapainottamalla asianmukaisesti keskenään sijoittajan oikeudet sekä valtioiden ja paikallisyhteisöjen oikeus sääntelyyn yleisen edun nimissä.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society services22, as amended by Directive 98/48/EC23, and the Commission’s prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community law.
Tämä menettely ei rajoita ilmoitusmenettelyä, josta säädetään teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY22, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY23, eikä perustamissopimuksen mukaisia komission erityisoikeuksia ryhtyä toimenpiteisiin, jos yhteisön lainsäädäntöä rikotaan.
This proposal will itself be the main trigger for the gathering of the necessary data.
Tarvittavien tietojen kerääminen saadaan käyntiin vasta tämän ehdotuksen myötä.
This reference amount is partly fed from Heading 3 "Security and Citizenship" and partly from Heading 4 "Global Europe" of the financial framework 2014-2020.
Rahoitusohjeen mukainen määrä rahoitetaan osittain vuosien 2014–2020 rahoituskehyksen otsakkeesta 3 ”Turvallisuus ja kansalaisuus” ja osittain otsakkeesta 4 ”Globaali Eurooppa”.
This requirement applies to each sheet of the certificate if it consists of more than one.
Tämä vaatimus koskee todistuksen jokaista sivua, jos sivuja on useampia kuin yksi.
This work covered relevant policy issues such as asylum seekers, diversity and empowerment, youth employment, the (re)-integration of ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and diversity, together with management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
Se koski asiaankuuluvia poliittisia teemoja kuten turvapaikanhakijoita, monimuotoisuutta ja vaikutusmahdollisuuksien parantamista, nuorten työllisyyttä, entisten rikoksentekijöiden (uudelleen)integroitumista, yhteisötaloutta, osallistavaa yritysten perustamista, viestimiä ja monimuotoisuutta sekä hallinnoinnin periaatteita (kumppanuudet, monikansallinen yhteistyö, innovaatiotoiminta ja sukupuolinäkökohtien valtavirtaistaminen).
This  can be achieved by implementing the controls laid down in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries13.
Tämä voidaan toteuttaa toteuttamalla tarkastukset, joista säädetään kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetussa neuvoston direktiivissä 97/78/EY14.
Thiuram disulphides
Tiuraamidisulfidit
Thoese rules or criteria shall be applied without discrimination to all transport services of a similar character in the geographical area for which the authority is responsible.
Näitä sääntöjä tai vaatimuksia on sovellettava erotuksetta kaikkiin samankaltaisiin liikennepalveluihin sillä maantieteellisellä alueella, josta viranomainen vastaa.
Thoese services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross border correspondence within both of the following weight and price limits.
Nämä palvelut on rajattu tavallisten kotimaan kirjelähetysten ja tulevan ulkomaanpostin keräilyyn, lajitteluun, kuljetukseen ja jakeluun sekä seuraavien paino- että hintarajojen puitteissa.
Thomaes (BE-I)
Thomaes (BE–I)
Thomas
BG
Thomas
SVENNINGSEN
Thomas
Thomas (UK–III)
Thomas (UK-III) (for Mrs Williams – Rule 54 RP)
Thomas (UK–III) (54 art.
Thomas (UK-III) (Rule 54 –
Thomas (UK–III) (54 art.
Thomas Delapina
Delapina
Thomas Delapina (AT-II)
Thomas Delapina (AT–II)
Thomas Delapina (Workers – AT)
Thomas Delapina (työntekijät – AT)
Thomas Etty
pääsihteeri
Thomas Etty (for Group II)
Thomas Etty (ryhmä II:n asiantuntija)
Thomas Janson
Janson
Thomas Janson
yleisesittelijä
Thomas Janson presented the following amendment:
Thomas Janson teki seuraavan muutosehdotuksen.
Thomas Kaiser for the rapporteur
Thomas Kaiser (esittelijän asiantuntija)
Thomas Kattnig
Kattnig
Thomas KATTNIG (AT-II)
Kattnig (AT–II)
Thomas Kattnig (AT-II)
Thomas Kattnig (AT–II)
Thomas KROPP (DE-I)
Thomas KROPP (DE–I)
Thomas McDonogh
Hencks
Thomas McDonogh
McDonogh
Thomas McDonogh
Raymond HENCKS Thomas McDONOGH
Thomas McDonogh (Employers - IE)
Thomas McDonogh (työnantajat – IE)
Thomas McDONOGH (Employers – IE)
Thomas McDonogh (työnantajat – IE)
Thomas McDonogh (Employers-IE)
Thomas McDonogh (työnantajat – IE)
Thomas McDONOGH (IE-I)
McDonogh (IE–I)
Thomas MCDONOGH (IE-I)
Thomas McDonogh (IE–I)
Thomas McDonogh (IE-I)  (Rule 62 – Peel)
Thomas McDonogh (IE–I) (62 art.
Thomas McDONOGH (IE–GRI)
Thomas MCDONOGH (IE–I)
Thomas More College
Collège Thomas More
Thomas P. NIELSEN / DK
Thomas NIELSEN / DK
Thomas Palmgren
Palmgren
Thomas Palmgren (FI-Gr.
Thomas Palmgren (FI–III)
Thomas Palmgren (FI-III)
Palmgren (FI–III)
Thomas Palmgren (FI-III)
Thomas Palmgren (FI–III)
Thomas phosphates
Tuomas­fosfaatit
Thomas slag
Tuomaskuona
Thomas slag:
Tuomaskuona
Thomas Stemberger (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Thomas Stemberger (Group III expert)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Thomas STUDENT
STUDENT Thomas
Thomas WAGNSONNER (AT-II)
Thomas Wagnsonner (AT–II)
Thomas Wagnsonner (AT-II)
Wagnsonner (AT–II)
Thomas McDonogh (IE-I) (Art. 62-Yeandle)
McDonogh (IE–I) (62 art.
Thompson
kenelle
Thoracic spine:
Rintaranka
Thorium ores.
Kaasut.
Thorium ores.
Toriummalmit.
Thorough analysis and quantification of these effects will be promoted.
Näiden vaikutusten perinpohjaista analysointia ja kartoitusta on edistettävä.
Thorough analysis of emission cuts attributed to the EU ETS would be highly desirable.
Olisi erittäin suotavaa analysoida perusteellisesti, miten suuri osa päästövähennyksistä on EU:n päästökauppajärjestelmän ansiota.