natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be underpinned by mutual trust and exchanges of experience in areas such as the environment, culture, education, health and social protection.
ympäristö-, kulttuuri- ja koulutusaloilla sekä terveydenhoidossa ja sosiaalisessa suojelussa.
This should be understood as a reference to a court of law.
Tämä on ymmärrettävä viittaukseksi oikeuslaitokseen.
This should be undertaken with the greatest transparency and in consultation with representatives of civil society organisations.
Ydinvoimasta luopuminen on toteutettava mahdollisimman avoimesti ja yhteisymmärryksessä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
This should be unified and clarified.
Tarvittaisiin yhdenmukaistamista ja selkiyttämistä.
This should be urgently addressed.
Tähän tulisi puuttua pikaisesti.
This should be urgently and properly addressed by those Member States where this is a challenge.
Niiden jäsenvaltioiden, joissa tämä on haaste, olisi puututtava tähän asiaan nopeasti ja asianmukaisesti.
This should be used as a basis to strike the right balance between the objective of addressing budgetary imbalances and that of maintaining the banking sector's ability to issue loans and contribute to economic growth and job creation.
Tältä pohjalta tulee sovittaa tarkoituksenmukaisesti yhteen yhtäältä talousarvioiden epätasapainon torjunnan tavoite ja toisaalta se tavoite, että pankit säilyttävät lainanantokykynsä ja voivat edistää talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
This should be used early so as to promote the development of clean energy and transport technologies for earliest possible deployment and further strengthen knowledge of climate change and its impacts.
Määrärahat olisi käytettävä varhaisessa vaiheessa, jotta voidaan edistää puhtaan energian ja liikenteen tekniikan kehittymistä ja sen käyttöönottoa mahdollisimman nopeasti sekä lisätä tietämystä ilmastonmuutoksesta ja sen vaikutuksista.
This should be visible, easy to find, recognisable, accessible to all and available at any stage of the online experience where a child may need it.
Mekanismin olisi oltava näkyvä, helppo löytää, tunnistettavissa, kaikkien saatavilla ja käytettävissä missä tahansa verkkokokemuksen vaiheessa, jossa lapsi sitä saattaa tarvita.
This should be within the framework of the 1998 Forestry Strategy which particularly supports action at the regional and local level.
Tämän tulisi tapahtua vuonna 1998 hyväksytyn metsästrategian puitteissa: strategiassa kannustetaan toimia erityisesti alueellisella ja paikallisella tasolla.
This should be without prejudice to an adequate and complete examination of an appeal, and therefore a measure of flexibility should still be maintained in cases involving complex issues of fact or law.
Tämä ei saisi kuitenkaan rajoittaa muutoksenhaun asianmukaista ja perusteellista tutkintaa, ja sen vuoksi joustavuus olisi edelleen säilytettävä tapauksissa, joihin liittyy monimutkaisia tosiseikkoja tai oikeudellisia seikkoja.
This should be without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Tämän ei pitäisi rajoittaa tuomioistuimissa edustamista ja puolustamista koskevien kansallisten menettelysääntöjen soveltamista.
This should be without prejudice to situations where the contracting authority has acted in such a way that it may be held liable for damages in accordance with the general principles of Union law.
Tämän ei pitäisi vaikuttaa tilanteisiin, joissa hankintaviranomainen on toiminut tavalla, jonka johdosta sen voidaan katsoa olevan unionin oikeuden yleisten periaatteiden mukaisesti vastuussa vahingosta.
This should be without prejudice to specific provisions laid down in other fields as may exist or be introduced in the context, inter alia, of legislation relating to agriculture, the environment, the common commercial policy, statistics or own resources.
Tämä ei kuitenkaan saisi rajoittaa muita aloja koskevien erityissäännösten soveltamista; tällaisia erityissääntöjä voi olla olemassa tai niitä voidaan ottaa käyttöön muun muassa maataloutta, ympäristöä, yhteistä kauppa­politiikkaa, tilastoja tai yhteisön omia varoja koskevassa lainsäädännössä.
This should be without prejudice to the use of statements for other purposes permitted under national law, such as the need to execute urgent investigative acts or to avoid the perpetration of other offences or serious adverse consequences for any person;
Tämän ei pitäisi vaikuttaa lausumien käyttöön muihin kansallisen lain nojalla hyväksyttäviin tarkoituksiin, kuten tarpeeseen toteuttaa kiireellisiä tutkintatoimia tai välttää muiden rikosten toteutuminen tai yksilöön kohdistuvat vakavat haittavaikutukset.
This should be worked out by the representatives of the various sectoral user communities based on available results of FP7 and pilot projects (e.g. MARSUNO, BluemassMed, EUROSUR pilot project on the communication network, GMES, PT MARSUR, SafeSeaNet based pilot projects).
Kehittämistyöhön osallistuisivat eri alakohtaisten käyttäjäyhteisöjen edustajat, ja se perustuisi tuloksiin, joita on saatu seitsemännestä puiteohjelmasta ja pilottihankkeista (esim.
This should become a criterion for assessing economic growth, enabling cohesion countries to increase their spending on investment in this area.
Samalla koheesiotukea saaville maille on annettava mahdollisuus lisätä alaan liittyviä investointimenojaan.
This should become a criterion for assessing economic growth, enabling cohesion countries to increase their spending on investment in this area."
Samalla koheesiotukea saaville maille on annettava mahdollisuus lisätä alaan liittyviä investointimenojaan."
This should become a responsibility of the Ministries concerned and go beyond the remit of the designated "responsible authorities" and/or the project beneficiaries.
Vaihdon järjestäminen olisi annettava asianomaisten ministeriöiden vastuulle, ja tietoja olisi vaihdettava laajemmin kuin vain nimettyjen ”vastuuviranomaisten” ja/tai hankkeen tuensaajien keskuudessa.
This should become an absolute principle.
Tästä tulisi muodostua todellinen periaate.
This should become standard practice.
Tämä tulisi ottaa yleiseksi käytännöksi.
This should begin at the pre-school and primary level and accompany individuals throughout their school and university education.
Koulutuksen täytyy alkaa jo ennen kouluunmenoa, ja se jatkuu läpi koko kouluopetuksen ja yliopisto-opiskelun.
This should begin with schemes for pre-school-age children and their parents.
lähtökohdat, jotta heidän uskonsa tulevaisuuteen vahvistuisi.
This should begin with schemes for pre-school-age children and their parents.
Tukitoimet tulisi aloittaa jo esikouluikäisistä lapsista sekä heidän vanhemmistaan.
This should begin with the supply price, taking it out of the hands of speculators.
Tämä koskee erityisesti hankintahintoja, jotka tulee saada pois keinottelijoiden käsistä.
This should benefit both the competitiveness of the EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers and the consumer in safety terms.
Tästä olisi hyötyä koko EU:n vakuutusalan sekä yksittäisten vakuutuksenantajien ja jälleenvakuutuksenantajien kilpailukyvylle sekä kuluttajansuojalle.
This should benefit both the competitiveness of the EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers and the consumer in safety terms.
Tästä olisi hyötyä koko EU:n vakuutusalan sekä yksittäisten vakuutuksenantajien ja jälleenvakuutuksenantajien kilpailukyvylle sekä kuluttajien turvalle.
This should benefit the holders of fundamental rights, citizens and all those within the EU.
Tämä hyödyttäisi perusoikeuksien haltijoita, kansalaisia ja kaikkia henkilöitä EU:n alueella.
This should boost the competitiveness of innovative energy technology companies.
Tällä on tarkoitus vauhdittaa innovatiivisten energiateknologiayritysten kilpailukykyä.
This should bring an indirect but not less important benefit: a move towards more efficient levels of prevention.
Tämän myötä pitäisi saada myös välillinen mutta kuitenkin yhtä tärkeä etu: vahinkoja ehkäistään aiempaa tehokkaammin.
This should build on a common understanding of successful reform implementation and sequencing, taking into account short- and medium-term impacts and distributional costs and benefits.
Näin voidaan päästä yhteisymmärrykseen toteutettavista uudistuksista ja niiden ajoituksesta ottaen huomioon niiden lyhyen ja pitkä aikavälin vaikutukset sekä jakaumakustannukset ja hyödyt.
This should build on and be coordinated with related processes under the UNFCCC, such as the National Adaptation Planning process, the adaptation window under the Green Climate Fund, and the Warsaw International Mechanism on loss and damage.
Tässä olisi hyödynnettävä YK:n ilmastosopimukseen liittyviä asiaankuuluvia prosesseja, kuten kansallisia sopeutumissuunnitelmia, vihreän ilmastorahaston puitteissa tarjoutuvia sopeutumismahdollisuuksia sekä vahinkojen ja menetysten huomioimiseksi perustettua Varsovan kansainvälistä mekanismia.
This should build on existing support operations through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and European development finance institutions through grant funding, technical assistance and risk capital operations.
Yhteistyön pitäisi perustua olemassa oleviin naapuruuspolitiikan investointivälineen ja eurooppalaisten kehitysrahoituslaitosten tukitoimintoihin ja muodostua avustuksista, teknisestä avusta ja riskipääomatoimista.
This should build on Horizon 2020 and involve all Member States, stakeholders and the Commission.
Sen olisi pohjauduttava Horisontti 2020 -puiteohjelmaan ja siihen olisi otettava mukaan kaikki jäsenvaltiot, sidosryhmät ja komissio.
This should build on Member State experience in trading platforms that match supply and demand, market places to enable financial investments in intangible assets, and other ideas for breathing new life into neglected intellectual property, such as patent pools and innovation brokering.
Tässä olisi hyödynnettävä jäsenvaltioiden kokemuksia kaupankäyntijärjestelmistä, joissa tarjonta ja kysyntä kohtaavat, markkinapaikoista, jotka mahdollistavat rahoitusinvestoinnit aineettomiin hyödykkeisiin, ja muista ideoista, joilla elvytetään laiminlyötyjen immateriaalioikeuksien käyttöä.
This should build on ongoing progress towards simplification18, yet consider additional measures such as a wider use of lump sums or the general acceptance of beneficiaries' own accounting practices19.
Tässä olisi käytettävä pohjana käynnissä olevaa yksinkertaistamiskehitystä18, mutta harkittava myös lisätoimenpiteitä kuten kertakorvausten laajempaa käyttöä tai tuensaajien omien kirjanpitokäytäntöjen yleistä hyväksymistä19.
This should build on the New Deal for Engagement in Fragile States that laid out an agreed set of Peace-building and State building Goals (PSG).
Toimien pitäisi perustua uuteen hauraissa valtioissa toimintaa koskevaan sopimukseen, johon sisältyy rauhanrakentamisen ja valtiorakenteiden kehittämisen tavoitekokonaisuus.
This should build upon previous work in this field and existing partnerships, notably regarding the establishment of Public-Private Partnerships to address organised crime.
Vuoropuhelun pohjana olisi oltava alalla aikaisemmin tehty työ ja voimassa olevat kumppanuudet, erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön luominen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
This should by no means be restricted to the part of the Horizon 2020 programme supervised by the ERC, but should be emphasised in all other parts of the programme as well;
Tätä ei saa missään tapauksessa rajoittaa vain Euroopan tutkimusneuvoston hallinnoimaan Horisontti 2020 -ohjelman osioon, vaan sitä on painotettava riittävästi myös muissa ohjelmaosiossa.
This should by no means imply that a non-accredited service is automatically less secure.
Tämän ei kuitenkaan missään nimessä pitäisi tarkoittaa, että akkreditoimaton palvelu on lähtökohtaisesti vähemmän luotettava.
This should by no means undermine the fact that the responsibility for the operation, review and disclosure of the internal control system lies with the board of directors collectively.
Tämä ei muuta sitä tosiasiaa, että yrityksen hallituksen jäsenet ovat yhteisvastuussa sisäisen valvontajärjestelmän toiminnasta sekä siihen liittyvistä tarkastuksista ja tietojen julkistamisesta.
This should change and these funds could be put to effective use in building Europe's electricity system.
Tähän tarvitaan muutosta, ja kyseiset varat olisi saatava tehokkaaseen käyttöön Euroopan sähköjärjestelmää rakennettaessa.
This should change with respect to issuers whose securities are admitted to trading on more than one Member State.
Suhtautumistapaa pitäisi muuttaa niiden liikkeeseenlaskijoiden osalta, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
This should clarify the evolution and drivers for choice and innovation at overall market level.
Tarkoituksena on selkeyttää valinnanmahdollisuuksiin ja innovointiin vaikuttavia kehitysnäkymiä ja tekijöitä markkinoilla yleisesti.
This should clarify the rules and provide legal certainty.
Tämän on määrä selventää sääntöjä ja luoda oikeusvarmuutta.
This should complement progress made by public institutions in these areas.
Näin pitäisi voida täydentää julkisten elinten edistymistä näillä aloilla;
This should complement the advances already achieved since 2004, in particular through ESFRI.
Näin pyritään täydentämään niitä tuloksia, joita on saavutettu vuodesta 2004 alkaen erityisesti ESFRI:n ansiosta.
This should comprise a mass media campaign and action targeted at all stakeholders.
Tähän olisi sisällyttävä joukkotiedotusvälinekampanja ja toimia, jotka kohdistetaan kaikille osapuolille.
This should comprise, as a minimum, an individual service offer aimed at finding a job and the identification of a single point of contact.
Siinä olisi oltava ainakin yksilöllinen palvelutarjous, jonka tavoitteena on työpaikan löytäminen, ja siinä olisi yksilöitävä asianomainen keskitetty palvelupiste.
This should concern the organisation of work and employment policies.
Siinä tulisi käsitellä työn organisointia ja työllisyyspolitiikkaa.
This should considerably reduce breaches of EU law and hence the number of complaints, thereby benefiting people and businesses.
Näin EU:n lainsäädännön rikkomukset ja sitä kautta kantelut vähenisivät merkittävästi ja kansalaiset ja yritykset hyötyisivät.
This should consist of: open and easy access to the public knowledge base; a simple and harmonised regime for Intellectual Property Rights, including a cost-efficient patenting system and shared principles for knowledge transfer and cooperation between public research and industry; innovative communication channels to give the public at large access to scientific knowledge, the means to discuss research agendas and the curiosity to learn more about science.
Tähän sisältyvät avoin ja helppo pääsy julkisiin tietämyskantoihin, yksinkertainen ja yhdenmukaistettu immateriaalioikeusjärjestelmä (johon sisältyy myös kustannustehokas patenttijärjestelmä ja yhteiset periaatteet julkisen sektorin ja yritysmaailman väliselle osaamisensiirrolle ja yhteistyölle) sekä innovatiiviset viestintäkanavat, joiden avulla suuri yleisö voi käyttää tieteellistä osaamista ja perehtyä tutkimusagendoihin ja jotka herättävät yleisössä uteliaisuutta oppia enemmän tieteestä.
This should constitute a final step to the realisation of a liberalisation of the aftermarket in spare parts.
Tämä merkitsisi viimeistä vaihetta varaosien jälkimarkkinoitten vapauttamisessa.
This should constitute an example of good practice of the accessibility principles.
Aloitteen on määrä olla esimerkki hyvästä käytänteestä saavutettavuusperiaatteita sovellettaessa.
This should contain a description of the activities of data collection, of the data storage methods, data management and data use and a description of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
Siinä on oltava kuvaus tiedonkeruutoimista, tietojen säilyttämismenetelmistä, tietojen hallinnasta ja käytöstä sekä valmiudesta saavuttaa kerättyjä tietoja koskeva moitteeton varainhoito ja hallinto.
This should contain overarching objectives and minimum common standards to be applied across the EU.
Tähän tulisi sisältyä yleiset tavoitteet ja yhteiset vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan kaikkialla EU:ssa.
This should continue to be the case without adding an extra reporting mechanism for the implementation of the renewed social agenda.
Näin tulisi jatkua, ilman että perustetaan ylimääräistä uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman toimeenpanon raportointimekanismia.
This should contribute to a more cost-efficient achievement of required safety levels and to stimulating technical and operational innovation.
Näin pyritään saavuttamaan vaaditut turvallisuustasot kustannustehokkaammin ja edistämään teknistä ja operatiivista innovointia.
This should contribute to a more informed discussion on different price levels in Member States, the different components of energy prices, their influence on the competitiveness of European industry and investment in Europe and their ability to influence consumer behaviour.
Sen on tarkoitus edistää tietopohjaisempaa keskustelua eri jäsenvaltioiden hintatasoista, energian hintojen eri osatekijöistä, niiden vaikutuksesta Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn ja investointeihin Euroopassa ja niiden mahdollisuudesta vaikuttaa kuluttajien käyttäytymiseen.
This should contribute to a wider application of the Directive.
Tämä edesauttanee direktiivin laajempaa soveltamista.
This should contribute to a wider use of ICTs to respond to the climate and energy challenges, and open up opportunities to link communities and innovative businesses across Europe.
Tämän uskotaan edesauttavan TVT:n laajempaa käyttöä ilmasto- ja energiahaasteisiin vastaamisessa ja luotaessa mahdollisuuksia yhteisöjen ja innovatiivisten yritysten linkittämiseen Euroopassa.
This should contribute to an even closer partnership between the Community and Member States in monitoring and evaluating the activities of the programme.
Tämä johtaisi vielä läheisempään kumppanuuteen yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä ohjelman toimien valvomisessa ja arvioinnissa.
This should contribute to Austria's objective of reducing its energy intensity by 5% by 2010, 20% by 2020, compared to business-as-usual.
Ohjelma auttaa Itävaltaa saavuttamaan tavoitteensa, joka on energiaintensiteetin vähentäminen 5 prosenttia vuoteen 2010 mennessä ja 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä verrattuna nykyisen kehityksen mukaiseen ennusteeseen.
This should contribute to avoiding that air carriers deliberately operate without respecting their slot timings and should therefore ensure a better punctuality.
Tämän pitäisi osaltaan ehkäistä sitä, etteivät lentoliikenteen harjoittajat tarkoituksellisesti liikennöi lähtö- ja saapumisaikojaan noudattamatta, ja parantaa siten täsmällisyyttä.
This should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Tämän pitäisi osaltaan edistää sitä, että vältetään tarpeetonta energiankäyttöä ja säilytetään ulkoilman lämpötilaan nähden miellyttävä sisäilmasto.
This should contribute to ensuring that the same conduct is not repeated.
Näin osaltaan varmistettaisiin, että kyseinen toiminta ei toistu.
This should contribute to further reducing the costs of implementing EU funds as well as the number of errors.
Näin on tarkoitus vähentää edelleen EU:n varojen toteutuksesta aiheutuvia kustannuksia sekä virheiden määrää.
This should contribute to global approaches and solutions to societal challenges and to the establishment of a level-playing field (removing barriers to market access, facilitating standardisation, IPR protection, access to procurement etc.).
Tämän pitäisi edistää globaalien lähestymistapojen ja ratkaisujen löytämistä yhteiskunnallisiin haasteisiin ja tasapuolisten toimintaedellytysten toteutumista (markkinoille pääsyn esteiden poistaminen, standardoinnin edistäminen, immateriaalioikeuksien suoja, mahdollisuus päästä mukaan hankintoihin jne.).
This should contribute to increase transparency and open up to competition public procurement markets to domestic as well as foreign firms.
Tämän kehityksen pitäisi lisätä avoimuutta ja julkisten hankintojen markkinoiden avautumista sekä kotimaisten että ulkomaisten yritysten kilpailtaviksi.
This should contribute to increased economic effectiveness, as well as increasing transparency and facilitating political accountability.
Tällä lähestymistavalla voitaneen osaltaan edistää taloudellista suorituskykyä, parantaa avoimuutta ja helpottaa poliittista vastuullisuutta.
This should contribute to keeping domestically generated inflationary pressures subdued in 2001 and 2002.
Tämä vaimentaa kotoperäisiä inflaatiopaineita vuosina 2001 ja 2002.
This should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
Tämän ansiosta kuluttaja saa enemmän valinnanvaraa, hinnat alenevat ja kilpailu lisääntyy.
This should contribute to overcoming the legacy of the past, particularly in the Western Balkans, where despite much progress, the wounds of recent conflicts still need time to fully heal.
Tämän pitäisi auttaa irtautumaan menneisyyden painolastista varsinkin Länsi-Balkanilla, missä merkittävästä edistyksestä huolimatta tarvitaan edelleen aikaa lähihistorian konflikteista toipumiseen.
This should contribute to political leadership in the EU for reducing the stigma associated with Alzheimer’s disease and other dementias and contributing to the well-being of these patients.
Tämän pitäisi edistää poliittista johtajuutta EU:ssa, jotta Alzheimerin tautiin ja muihin dementioihin liittyvää häpeää voidaan vähentää ja näiden potilaiden hyvinvointia parantaa.
This should contribute to reduce pressure on the water needs in the agricultural sector.
Tämän pitäisi osaltaan vähentää maatalousalan vedentarpeeseen kohdistuvaa painetta.
This should contribute to reducing, in the EU without internal borders, secondary movements of illegally staying third country nationals.
Näin vähennettäisiin EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten siirtymistä jäsenvaltiosta toiseen.
This should contribute to the accuracy and quality of the data collected for monitoring purposes.
Tällä toimenpiteellä parannetaan todennäköisesti valvontatarkoituksiin kerättyjen tietojen tarkkuutta ja laatua.
This should contribute to the achievement of a “closed-loop system” (see Article 3 (14) of the initial Commission proposal).
Tämän olisi edistettävä suljetun tuotekierron järjestelmän toteuttamista (katso komission ehdotuksen 3 artiklan 14 kohta).
This should contribute to the development of national youth policies of quality.
Tällä pitäisi edistää laadukkaan kansallisen nuorisopolitiikan kehittämistä.
This should contribute to the ERC's durable success as one of the most important components of a true European Research Area.
Tämän pitäisi myötävaikuttaa siihen, että ERC voi jatkossa vakiinnuttaa menestystään yhtenä todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen keskeisimpänä toimijana.
This should contribute to the future development of the Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation.
Tämän olisi osaltaan edistettävä tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” tulevaa kehittämistä.
This should contribute to the planned medium-term decline in the level of the implicit contingent liabilities and alleviate the existing risk exposure, arising from the issued letters of comfort or credit facilities.
Näin voitaisiin edistää suunniteltua ehdollisten velkojen vähentämistä keskipitkällä aikavälillä ja pienentää nykyisiä riskejä, jotka liittyvät sovittuihin letter of comfort -vastuusitoumuksiin tai luottojärjestelyihin.