natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of policy is two-fold: to reduce unemployment and increase employment, in part to ensure the long-term sustainability of the European social model.
Politiikalla pyritään vähentämään työttömyyttä ja lisäämään työllisyyttä osittain eurooppalaisen yhteiskuntamallin kestävyyden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä.
The objective of port State control is to verify, through inspections carried out in the ports of a particular State by the competent authorities, that third country ships calling there conform to the applicable international conventions and pose no risk to maritime safety, the marine environment or on‑board living and working conditions.
Satamavaltioiden harjoittaman valvonnan tavoitteena on varmistaa toimivaltaisten viranomaisten suorittamien tarkastusten avulla, että satamiin saapuvat kolmansien maiden alukset noudattavat asianmukaisia kansainvälisiä yleissopimuksia ja aluksen asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevaa lainsäädäntöä, eivätkä aiheuta vaaraa merenkulun turvallisuudelle tai meriympäristölle.
The objective of preserving/promoting the cultural diversity of European works hinges to a large extent on measures to reduce disparities between European countries with low and high audiovisual production capacity.
Eurooppalaisten teosten kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämiseen tai edistämiseen tähtäävä tavoite perustuu pitkälti toimenpiteisiin, joilla pyritään pienentämään eroja vahvan audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin maiden ja kapasiteetiltaan heikompien maiden välillä.
The objective of prioritizing principles should not, however, be maintained at the expense of adapting solutions to their specific context, to environmental priorities and to the economic possibilities available to regional and local communities."
Periaatteiden tärkeysjärjestyksen on oltava yhtenä tavoitteena, vaikka ratkaisut onkin voitava sopeuttaa alue- ja paikallisyhteisöjen erityistilanteisiin sekä niiden ympäristöalalla asettamiin painopistealueisiin ja taloudellisiin mahdollisuuksiin."
The objective of promoting "no formalities" for company founders could be achieved using good practice.
Näin voitaisiin edistää tavoitetta "byrokratiataakan poistamisesta" yritysten perustajilta hyvien käytänteiden avulla.
the objective of promoting mobility while combating social dumping;
liikkuvuuden edistämistavoite mutta samalla sosiaalisen polkumyynnin torjunta
The objective of promoting sustainable development in agriculture is part of the European Community policy, particularly since Agenda 2000, and will continue to be pursued in the Mid Term Review which will be presented later this year.
Kestävän kehityksen edistäminen maataloudessa on ollut osa Euroopan yhteisön politiikkaa erityisesti Agenda 2000:sta lähtien ja tähän tavoitteeseen pyritään edelleen myöhemmin tänä vuonna tehtävässä ohjelman väliarvioinnissa.
The objective of promoting the learning of languages in addition to the mother tongue has been long pursued by the Community (Comm, EAC, 2003) .
Kieltenoppimisen edistäminen oman äidinkielen oppimisen ohella on pitkään ollut yhteisön tavoitteena (komission koulutuksen ja kulttuurin pääosasto, 2003).
The objective of protection of the environment is also mentioned in appropriate amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1).
Ympäristönsuojelutavoite mainitaan myös asiaankuuluvissa muutoksissa 4 artiklan 1 kohtaan, 9 artiklan 3 kohtaan ja 11 artiklan 1 kohtaan.
The objective of protection of the health of citizens by means of Recommendations is fully in accordance with the provisions of Article 152(4).
Tavoitteena oleva kansalaisten terveyden suojelu suosituksen avulla on täysin perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan mukainen.
The objective of raising awareness has been largely achieved through EU-level and national initiatives and events, which were more often targeted to relevant organisations and civil society groups than individuals.
Tietoisuuden lisäämisessä onnistuttiin pitkälti EU:n ja kansallisen tason aloitteilla ja tapahtumilla, jotka kohdistettiin useimmiten asian kannalta merkityksellisiin organisaatioihin ja kansalaisyhteiskunnan ryhmiin eikä niinkään yksittäisiin ihmisiin.
The objective of raising labour force participation will remain a priority for future guidelines.
Työvoimaosuuden lisäämistä koskeva tavoite on etusijalla tulevissakin suuntaviivoissa.
The objective of raising quality is taken up mainly in relation to labour supply, while quality in work is only considered in a limited way4.
Laadun parantamista koskeva tavoite liitetään useimmiten työvoiman tarjontaan, kun taas työelämän laatua käsitellään vain suppeasti4.
The objective of raising the level of awareness and understanding of the EU’s external policies is a high priority for the EU, as set out in the strategic document “Europe in the World” presented at the European Council of June 2006.
EU:n ulkosuhteisiin liittyvää politiikkaa koskevan tuntemuksen ja tiedon lisääminen on yksi EU:n tärkeistä tavoitteista, kuten Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa 2006 esitetyssä, Euroopan asemaa maailmassa käsittelevässä strategisessa asiakirjassa todetaan.
The objective of reaching maximum sustainable yield levels by 2015 is now clearly enshrined in the proposed Basic Regulation.
Kestävän enimmäistuoton saavuttaminen viimeistään vuonna 2015 on nyt asetettu selkeäksi tavoitteeksi perusasetusta koskevassa ehdotuksessa.
the objective of recruiting officials of the highest standard as defined in Article 27;
tavoite ottaa palvelukseen 27 artiklan määritelmän mukaisesti mahdollisimman korkeat vaatimukset täyttäviä virkamiehiä;
The objective of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by Regulation No 11 and Regulation (EC) No 852/2004 can only be reached by modifying these Regulations, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same type and level, a Regulation.
Asetuksen N:o 11 ja asetuksen (EY) N:o 852/2004 aiheuttaman hallinnollisen rasituksen vähentäminen onnistuu ainoastaan muuttamalla kyseisiä asetuksia, ja tämä voidaan toteuttaa vain samantasoisen ja -tyyppisen sitovan EY-säädöksen avulla, toisin sanoen asetuksella.
The objective of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by the Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC can only be reached by modifying these Directives, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same type and level, a Directive.
Neuvoston direktiivien 78/855/ETY ja 82/891/ETY edellyttämän tietojen toimittamisen aiheuttaman hallinnollisen rasituksen vähentäminen onnistuu ainoastaan muuttamalla näitä direktiivejä, ja tämä voidaan toteuttaa vain samantyyppisen ja -tasoisen sitovan EY-säädöksen avulla, eli direktiivillä.
The objective of reducing excessive administrative burden and time to obtain the necessary approvals and appraisals will also be pursued through on-ongoing fitness checks of EU regulation and new cooperation mechanisms with Member States.
Liiallisia hallinnollisia rasitteita ja vaadittavien hyväksyntien saantiin ja arviointien valmistumiseen tarvittavaa aikaa pyritään vähentämään myös käynnissä olevilla EU:n sääntelyn toimivuustarkastuksilla ja EU:n ja jäsenvaltioiden välisillä uusilla yhteistyömekanismeilla.
The objective of reducing exposure to mercury by means of an export ban and a storage obligation cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the impact on the movement of goods and the functioning of the common market as well as the trans-boundary nature of mercury pollution and can therefore only be achieved at Community level.
Kun otetaan huomioon vaikutukset tavaroiden liikkuvuuteen ja yhteismarkkinoiden toiminta sekä elohopean aiheuttaman pilaantumisen rajat ylittävä luonne, jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tavoitetta, jonka mukaan elohopealle altistumista on vähennettävä vientikiellon ja varastointivelvollisuuden avulla, minkä johdosta tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan yhteisön tasolla.
The objective of reducing poverty, which is included in the Europe 2020 Strategy, is, from this point of view, a major incentive.
Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvä köyhyyden vähentämistavoite on tätä ajatellen tärkeä kannustin.
The objective of reducing poverty, which is included in the Europe 2020 Strategy, is, from this point of view, a major incentive.
Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvä köyhyydenvähentämistavoite on tätä ajatellen tärkeä kannustin.
The objective of reducing the negative impacts of transport should be achieved in such a way as to avoid disproportionate obstacles to the freedom of movement in the interest of sound economic growth and the proper functioning of the internal market.
Liikenteen haittavaikutuksia olisi kyettävä vähentämään niin, että samalla vältetään aiheuttamasta suhteettomia esteitä vapaalle liikkuvuudelle terveen talouskasvun vuoksi ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
The objective of reducing these inequalities should become the main indicator for healthcare policies in Europe and the stimulus for the changes in strategy that it will require.
Näiden erojen vähentämisestä pitäisi tulla ensisijainen indikaattori terveyspolitiikkojen arvioimiseen yhteisössä sekä kannustin näiden erojen vähentämiseen väistämättä liittyvien strategioiden muuttamiseksi.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Liikenteen kasvihuonekaasupäästöjen 60 prosentin vähennystavoitetta voidaan siten pitää edelleen pätevänä ja EU:lle COP 21:n puitteissa asetetun yleisen tavoitteen mukaisena, edellyttäen että toimet ja aloitteet toteutetaan kiireellisesti noudattaen määrätietoista lähestymistapaa ja ilman viivytyksiä.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Liikenteen kasvihuonekaasupäästöjen 60 prosentin vähennystavoitetta voidaan siten pitää edelleen pätevänä ja EU:lle COP21:n puitteissa asetetun yleisen tavoitteen mukaisena edellyttäen, että toimet ja aloitteet toteutetaan kiireellisesti noudattaen määrätietoista lähestymistapaa ja viivytyksettä.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Liikenteen kasvihuonekaasupäästöjen 60 prosentin vähennystavoitetta voidaan siten pitää edelleen pätevänä ja EU:lle COP 21:n puitteissa asetetun yleisen tavoitteen mukaisena, edellyttäen että toimet ja aloitteet toteutetaan kiireellisesti noudattaen määrätietoista lähestymistapaa ja ilman viivytyksiä.
The objective of Reform is to ensure that the Commission has an administration where the highest standards of performance, integrity and service prevail.
Uudistuksen tavoitteena on varmistaa, että komission hallinto täyttää korkeimmat mahdolliset suorituskykyyn, rehellisyyteen ja palveluun liittyvät vaatimukset.
The objective of Regulation (EC) No 1400/2002 as regards increasing competition for the sale of new vehicles and their spare parts and the provision of after‑sales services goes hand in hand with the objectives of improving the way that the internal market functions, and securing substantial advantages for consumers.
Asetuksessa (EY) N:o 1400/2002 säädetyt tavoitteet, jotka koskevat kilpailun lisäämistä uusien ajoneuvojen ja niiden varaosien myynnin sekä huolto- ja korjauspalveluiden tarjoamisen aloilla, ovat yhdenmukaisia niiden tavoitteiden kanssa, jotka liittyvät sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseen ja merkittävien etujen tuomiseen kuluttajien ulottuville.
The objective of Regulation No 11/98 was precisely to adapt and simplify Regulation No 684/92 which was the first Community legislative initiative to open up the international passenger transport market.
Asetuksella (EY) N:o 11/98 pyrittiin nimenomaan mukauttamaan ja yksinkertaistamaan asetusta (ETY) N:o 684/92, joka oli ensimmäinen yhteisön lainsäädäntöaloite kansainvälisen henkilöliikenteen markkinoiden avaamiseksi.
The objective of reinforcing national sanctioning regimes could be achieved to a certain extent through the coordination activity of the new European Supervisory Authorities.
Kansallisia seuraamusjärjestelmiä voitaisiin lujittaa jossain määrin uusien Euroopan valvontaviranomaisten harjoittaman koordinoinnin ansiosta.
The objective of removing barriers to the free movement of people and goods in the European single market is enshrined in the Treaty.
Ihmisten ja tavaroiden liikkuvuuden tiellä olevien esteiden poistaminen yhtenäismarkkinoilla on yksi perustamissopimukseen kirjatuista tavoitteista.
The objective of research and technology policy in the European Union is therefore to coordinate national and European policies and to encourage the networking of research teams.
Euroopan unionin tutkimus- ja kehityspolitiikan tavoitteena on näin ollen koordinoida kansallisia ja eurooppalaisia politiikkoja ja kannustaa tutkimusryhmien verkostoitumista.
The objective of research and technology policy in the European Union is to enhance the gains in competitiveness which technological innovation can bring to European Society by coordinating national and EU policies and encouraging the networking of research teams.
Euroopan unionin tutkimus- ja teknologiapolitiikan tavoitteena on lisätä teknisten innovaatioiden eurooppalaiselle yhteiskunnalle tuomia kilpailuetuja koordinoimalla kansallisia ja EU:n politiikkoja sekä kannustamalla tutkimusryhmiä verkottumaan.
The objective of safe trade in animals has therefore always been an objective when free movement of animals is considered.
Tavoitteena on siksi aina ollut eläimillä käytävän kaupan turvallisuuden varmistaminen, kun on käsitelty eläinten vapaata liikkuvuutta.
The objective of scientific data e‑Infrastructures is to develop an ecosystem of European digital repositories, combining and adding value to national and discipline-based repositories to respond to Member State requests to improve access to scientific information.
Tieteellisen datan e-infrastruktuurien tavoitteena on luoda eurooppalaisten digitaalivarastojen ekosysteemi, joka yhdistää kansalliset ja tieteenalakohtaiset varastot lisäarvoa tuottavalla tavalla ja vastaa jäsenvaltioiden tarpeeseen saada tieteellinen tieto paremmin käyttöön.
The objective of securing better access to justice, as part of the European Union's policy to establish an area of freedom, security and justice, encompasses access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.
Tavoitteena oleva oikeussuojan saatavuuden tehokkaampi turvaaminen on osa Euroopan unionin politiikkaa, jolla pyritään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen, ja kattaa riidanratkaisukeinot niin tuomioistuimissa kuin niiden ulkopuolella.
The objective of securing Europe's energy supply should help these countries to meet their own energy needs and fund their own investments.
Euroopan energiatoimitusten turvaamistavoitteen tulisi auttaa näitä maita tyydyttämään omat energiatarpeensa sekä rahoittamaan omat investointinsa.
The objective of securing legal certainty points to the need for adequate information on the claims at least being available in full translated form.
Oikeusvarmuuden takaamisen tavoite viittaa siihen, että ainakin patenttivaatimuksia koskevien tarvittavien tietojen tulisi olla saatavilla kokonaisuudessaan käännettyinä.
The objective of security of supply must be put in the first place.
Toimitusvarmuuteen liittyvän tavoitteen tulee olla ensisijainen.
The objective of security of supply, the Committee states, first and foremost a political objective.
Komitean mielestä toimitusvarmuus on ennen kaikkea poliittinen päämäärä.
The objective of shelf registration is to secure access to other Member State markets by means of a common registration system based on comparable market information, including financial information.
Tavoitteena on varmistaa pääsy toisten jäsenvaltioiden markkinoille yhteisen hyväksymismenettelyn avulla, joka perustuu vertailtavissa olevaan markkina- ja rahoitusinformaatioon.
The objective of SID is to prevent, detect and prosecute operations that are in infringement of customs or agricultural law by using the more rapid dissemination of information to increase the efficiency of the competent authorities’ cooperation and control procedures.
TTJ:n tavoitteena on auttaa ehkäisemään, paljastamaan ja jäljittämään tulli- ja maatalousalan rikkomuksia vahvistamalla toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö- ja valvontamenettelyjen tehokkuutta tietojen nopean levittämisen kautta.
The objective of simplification and getting closer to the people should also guide the task, based on what has been achieved to date in terms of European integration, of reworking the current treaties into a constitutional treaty which could lay out the Union's new institutional architecture.
Yksinkertaistamiseen ja kansalaisten ja unionin lähentymiseen on pyrittävä myös työssä, jossa nykyiset perussopimukset järjestetään unionin nykyisen yhdentymistilanteen pohjalta yhdeksi perustuslaista tehtäväksi sopimukseksi, johon unionin uusi toimielinrakenne voidaan sisällyttää.
The objective of Single Market policy is to facilitate free movements not only through the abolition of market barriers, but also through the creation of a regulatory environment which minimises administrative burdens.
Sisämarkkinapolitiikan tavoitteena on helpottaa tällaista liikkuvuutta paitsi poistamalla esteitä, myös luomalla sääntely-ympäristö, jossa byrokratia on karsittu minimiin.
The objective of State aid control for broadband is to promote competition among service providers by enhancing infrastructure developments.
Laajakaista-alalle myönnetyn valtiontuen valvonnalla pyritään edistämään kilpailua palveluntarjoajien välillä tehostamalla infrastruktuurin kehittämistä.
The objective of State aid control for regional aid is to allow national support to promote the development of disadvantaged areas within the EU in a way which is compatible with the internal market rules.
Alueellisen valtiontuen valvonnalla pyritään antamaan mahdollisuus siihen, että EU:n heikoimmassa asemassa olevien alueiden kehittämistä voidaan edistää kansallisesti sisämarkkinasääntöjä noudattaen.
The objective of State aid control in this field is to allow national support for training and job creation, in particular for disadvantaged and disabled workers.
Alalla toteutettavalla valtiontuen valvonnalla pyritään antamaan mahdollisuus tukea kansallisella tasolla koulutusta ja työpaikkojen luomista, etenkin heikoimmassa asemassa olevien työntekijöiden ja vammaisten osalta.
The objective of strategic promotion and stronger political attention might be reached more easily under this option, even if further measures would be required.
Strategiaa voitaisiin edistää ja poliittista huomioarvoa lisätä helpommin tässä vaihtoehdossa, vaikka siihen tarvittaisiinkin lisätoimenpiteitä.
The objective of strengthening the international competitiveness of Community industry, the existence of scientific and technical co-operation agreements between the Community and third countries or international organizations and the objective of providing appropriate incentives for maintaining and creating jobs in the Community.
Pyrkimys vahvistaa yhteisön teollisuuden kansainvälistä kilpailukykyä, yhteisön ja EU:n ulkopuolisten maiden tai kansainvälisten järjestöjen välillä tehdyt tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevat sopimukset sekä pyrkimys suosia tarkoituksenmukaisella tavalla työpaikkojen säilyttämistä ja luomista yhteisössä.
The objective of submitting classification societies to adequate standards cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can be better achieved by the Community.
Jäsenvaltiot eivät pysty riittävällä tavalla toteuttamaan tavoitetta asianmukaisten standardien asettamiseksi luokituslaitoksille, ja se on paremmin toteutettavissa yhteisön tasolla.
The objective of such a European procedure should be to facilitate access to justice by purveying a procedure of moderate duration at affordable costs.
Tällaisen eurooppalaisen menettelyn tavoitteena olisi oltava oikeussuojan saatavuuden parantaminen säätämällä kestoltaan ja hinnaltaan kohtuullisesta menettelystä.
The objective of such a proposal, therefore, is to strengthen the concept of citizenship for people with disabilities.
Ehdotuksella pyritään vahvistamaan kansalaisuuden merkitystä vammaisille.
The objective of such actions should be to support both, sustainable competitiveness and eco-productivity, and to launch an EU strategy for promoting organic farming and sustainable rural development.
Toimien tavoitteena tulisi olla kilpailukyvyn parantaminen kestävän kehityksen mukaisesti ja tuottavuuden lisääminen ympäristöä säästävästi sekä luomumaataloutta ja maaseudun kestävää kehitystä koskevan EU:n toimintastrategian käynnistäminen.
The objective of such agreements should be to support a degree of self-sufficiency in agricultural products for such countries, with agricultural trade serving to supplement local production.
Tällaisten sopimusten tavoitteena tulisi olla kyseisten maiden tietynasteisen omavaraisuuden tukeminen maataloustuotteiden osalta; maatalouskaupan roolina voi olla paikallisen tuotannon täydentäminen.
The objective of such an intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme is to promote knowledge creation, together with the exploitation and dissemination of the project results in favour of the target group of R&D performing SMEs.
Näiden periaatteiden tarkoitus on edistää tietämyksen luontia sekä hankkeiden tulosten hyödyntämistä ja levittämistä kohderyhmää eli t&k-työtä tekeviä pk-yrityksiä hyödyttävällä tavalla.
The objective of such undertakings is to provide reinsurance cover exclusively concerning the risks of the undertaking or group of undertakings to which the captive reinsurer belongs or to an undertaking or group of undertakings of which the reinsurance captive is part.
Tällaisten yritysten tarkoituksena on tarjota jälleenvakuutussuojaa ainoastaan sellaisen yrityksen tai yritysryhmän riskeille, johon jälleenvakuutusalan kytkösyritys kuuluu, tai yrityksille taikka yritysryhmille, joista jälleenvakuutusalan kytkösyritys muodostaa osan.
The objective of supporting the implementation of the priorities set out in the Accession Partnership for Turkey is pursued through the financing of targeted co-operation projects (in the form of grant assistance).
Turkin liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa määriteltyjen ensisijaisten toimien toteuttamista pyritään tukemaan rahoittamalla kohdennettuja yhteistyöhankkeita (avustusten muodossa).
The objective of sustainability, ways of improving financing, and gearing transport infrastructure to pan-European needs are three key issues.
Painopisteinä ovat kestävyys, rahoituksen parantamista koskevat pohdinnat sekä liikenneinfrastruktuurin yhteiseurooppalainen suuntaaminen.
The objective of sustainable growth should underpin EU-African initiatives for the development of efficient, green and competitive economies.
Kestävä kasvu olisi otettava tavoitteeksi EU:n ja Afrikan yhteisaloitteissa, joilla talouksista pyritään tekemään tehokkaita, ympäristöystävällisiä ja kilpailukykyisiä.
The objective of tapping the full potential of the rail freight system can, however, only be seen as an integral part of an intermodal transport chain.
Rautateitse tapahtuvan optimaalisen tavarankuljetusjärjestelmän tavoitteena voidaan kuitenkin pitää sitä, että se on merkittävä osa yhdistelmäkuljetusketjua.
The objective of taxation is to finance public welfare.
Veroilla pyritään rahoittamaan kansalaisten hyvinvointia.