natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the legislation is made more explicit in order to restrict the scope to biodegradability and labelling.
Asetuksen soveltamisalaa täsmennetään sen rajoittamiseksi biologiseen hajoavuuteen ja pakkausmerkintöihin.
The scope of the legislation should be based on the wider concept of ‘fair commercial practices’ and not only the narrower concept of ‘misleading practices’.
Lainsäädännön soveltamisalan olisi perustuttava laajempaan "hyvän kauppatavan mukaisten käytäntöjen" käsitteeseen eikä pelkästään suppeampaan "harhaanjohtavien käytäntöjen" käsitteeseen.
The scope of the legislation will be monthly, quarterly and annual statistical data on asylum and migration.
Säädöstä on tarkoitus soveltaa kuukausittain, neljännesvuosittain ja vuosittain kerättäviin turvapaikka- ja maahanmuuttotietoihin.
The scope of the mandatory use of a centralised authorisation procedure under which the authorisations are valid throughout the Union should cover inter alia products containing new active substances and products which contain or consist of engineered tissues or cells.
Velvoite käyttää keskitettyä lupamenettelyä, jonka nojalla myyntilupa on voimassa koko unionissa, olisi ulotettava koskemaan muun muassa valmisteita, jotka sisältävät uusia vaikuttavia aineita tai jotka koostuvat muokatuista kudoksista tai soluista tai sisältävät niitä.
The scope of the MAPP and its relationship with safety management systems (SMS) pursuant to Article 9 and Annex III is also clarified, by deleting the reference to the latter.
Näiden toimintaperiaatteiden soveltamisalaa ja niiden suhdetta 9 artiklan ja liitteen III mukaisiin turvallisuusjohtamisjärjestelmiin poistamalla viittaus liitteeseen III.
The scope of the meaning of “forms of transport” also causes problems.
Käsitteen ”kulkuväline” määritelmä aiheuttaa myös ongelmia.
The scope of the measure however, has been restricted to Community air carriers and aircraft operators only, so as not to interfere with the obligations of Member States stemming from the Montreal Convention (Article 50).
Toimenpiteen soveltamisala on kuitenkin rajattu yhteisön lentoliikenteen harjoittajiin ja ilma-alusten käyttäjiin, jotta sillä ei vaikutettaisi Montrealin yleissopimuksesta (50 artikla) johtuviin jäsenvaltioiden velvollisuuksiin.
The scope of the measure varies markedly from programme to programme: sectors usually included are meat (cattle, pigs, poultry) and milk production, fodder production, cereals, fruit and vegetables (and in the case of Bulgaria and Romania also vineyards).
Toimenpiteen laajuus vaihtelee suuresti eri ohjelmissa: mukana ovat yleensä lihan (nautakarja, siat, siipikarja) ja maidon tuotanto, rehuntuotanto sekä viljan, hedelmien ja vihannesten tuotanto (Bulgariassa ja Romaniassa myös viinitarhat).
The scope of the measures is limited to improving reception conditions and procedures in the Member States of the European Union.
Toimenpiteiden soveltamisala rajoittuu Euroopan unionin jäsenvaltioiden vastaanotto-olosuhteiden ja -menettelyjen parantamiseen.
The scope of the mentioned legal basis may need further considerations.
Mainitun oikeusperustan soveltamisala saattaa vielä edellyttää lisäpohdintoja.
The scope of the minimum standard includes close relatives and dependants of victims that have died as a result of the injuries sustained, provided that the direct victim falls within the scope of Article 2(1)(a), that is, the crime causing the death must have been intentional.
Soveltamisalaan kuuluvat vähimmäisvaatimuksen kattamien rikosten aiheuttamiin vammoihin kuolleiden uhrien lähisukulaiset ja huollettavana olleet henkilöt, edellyttäen että välitön uhri kuuluu 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisalaan eli että kuoleman aiheuttanut rikos on ollut tahallinen.
The scope of the monitoring for compliance should be defined, both with respect to the categories of chemicals and to the types of tests subject to it, for example, physical, chemical, toxicological and/or ecotoxicological,
Noudattamisen seurannan laajuus olisi määriteltävä ottaen huomioon sekä kemikaaliluokat että testityypit, esimerkiksi fysikaalinen, kemiallinen, toksisuus- ja/tai ekotoksisuustesti;
The scope of the most recent initiatives and decisions should be extended: the International Finance and Facility Fund (IFF) for Immunisation, of November 2006, to fund vaccinations in the poorer countries; the Advanced Market Commitment from the same period; and the Aquila G8's initiative to halve within five years the transfer costs of migrants' remittances to their countries of origin, which could increase them by USD 13-15 bn per year.
Tällaisia ovat esimerkiksi marraskuussa 2006 käynnistetty rokotustoimintaa köyhissä maissa rahoittava kansainvälinen IFFIm-rahoitusväline (International Finance Facility for Immunisation), samana aikana toteutettu markkinoiden ennakkositoutuminen (advanced market commitment) sekä L'Aquilan G8-huippukokouksen aloite siitä, että ulkomaille muuttaneiden kotimaahansa lähettämän rahan virallisesta siirrosta perittävät palvelumaksut puolitettaisiin viiden vuoden kuluessa.
The scope of the mutual contribution between GMES and GEOSS will be embedded in the GMES international strategy.
GMES- ja GEOSS-järjestelmien keskinäisen yhteistyön laajuus vahvistetaan GMES:n kansainvälisessä strategiassa.
The scope of the mutual recovery assistance should be extended to other taxes and duties than those already covered now, as the non-payment of any kind of tax or duty affects the proper functioning of the internal market.
Perintää koskevan keskinäisen avunannon soveltamisalaa olisi laajennettava koskemaan nykyisten lisäksi myös muita veroja ja tulleja, sillä sisämarkkinoiden moitteeton toiminta voi häiriintyä maksamatta jätettävän veron tai tullin lajista riippumatta.
The scope of the national provisions concerning the requirements set out in this point may not be extended.
Tässä c alakohdassa säädettyjä vaatimuksia koskevien kansallisten säännösten soveltamisalaa ei saa laajentaa.
The scope of the new block exemption regulation will need to cover a wider array of patent and know-how agreements than the TTBE, but it will also be necessary to investigate the appropriateness to include other IPR agreements, in particular copyright licensing agreements.
Uuden ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalan on katettava useammanlaisia patentti- ja taitotietosopimuksia kuin TSRP, mutta on myös tutkittava, onko tarpeen sisällyttää siihen muita teollis- ja tekijänoikeusjärjestelyitä, erityisesti tekijänoikeuksien lisenssisopimuksia.
The scope of the new data collection framework2 is larger than the previous framework3.
Uuden tietojenkeruujärjestelmän2 piiri on laajempi kuin aikaisemman järjestelmän3.
The scope of the new provisions is limited to traditional herbal medicinal products (Article 16a).
Uusien säännösten soveltamisalaan kuuluvat vain pitkään käytössä olleet vakiintuneet kasviperäiset lääkevalmisteet (16 a artikla).
The scope of the new Recommendation is the same as the existing Recommendations, namely applying to directors of all listed companies.
Uuden suosituksen soveltamisala on sama kuin nykyisissä suosituksissa, eli suositusta sovelletaan kaikkien julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- tai valvontaelinten jäseniin.
The scope of the new regulation has been narrowed, to place it in line with the harmonised single market rules that apply to security devices.
Uuden sopimuksen soveltamisalaa on pienennetty, jotta se vastaisi turvalaitteisiin sovellettavia yhdenmukaistettuja sisämarkkinasääntöjä.
the scope of the new regulation is defined more clearly;
Uudessa asetuksessa rajataan nykyistä selkeämmin sen soveltamisala.
The scope of the new regulation therefore includes various categories of vertical agreement and is broader and more diverse than that of Regulation 1475/95.
Uutta asetusta sovelletaan näin ollen laajempiin vertikaalisten sopimusten ryhmiin, joiden kohde on asetuksen N:o 1475/95 soveltamisalaan kuuluvia sopimuksia laajempi ja monimuotoisempi.
The scope of the new rules covers all types of technology transfer agreements for the production of goods or services: not only patent and know-how licensing, but also designs and software copyright licensing.
Uusien sääntöjen soveltamisalaan kuuluvat kaikenlaiset hyödykkeiden tai palveluiden tuotantoon liittyvät teknologiansiirtosopimukset, eivät ainoastaan patenttien tai taitotiedon lisensointisopimukset vaan myös mallien ja ohjelmistojen tekijänoikeuksien lisensointisopimukset.
The scope of the new rules is extended to all types of technology transfer agreement for the production of goods or services.
Uusien sääntöjen soveltamisala laajennetaan kattamaan kaikenlaiset teknologiansiirtosopimukset, jotka liittyvät tavaroiden tai palveluiden tuotantoon.
the scope of the new rules;
uusien sääntöjen soveltamisala;
The scope of the non-discrimination clause in article 7 of the EEC Treaty11 was in focus in a case12 for a preliminary ruling by the European Court of Justice under Article 17713 of the Treaty.
ETY:n perustamissopimuksen 7 artiklassa11 määrätyn syrjintäkiellon soveltamisala oli tarkasteltavana Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsittelemässä asiassa12, jossa pyydettiin EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan13 mukaista ennakkoratkaisua.
The scope of the non-profit rule needs to be clarified and its articulation between FR and IR.
Voitontavoittelun kiellon soveltamisalaa ja sitä koskevien VHA:n säännösten liityntää soveltamissääntöihin olisi selkeytettävä.
The scope of the notified measures for the second paragraph differs according to the point of view adopted regarding the definition ‑ non‑existent in the Framework Decision ‑ of “particularly vulnerable” victims.
Tämän artiklan 2 kohdan osalta voidaan todeta, että komissiolle ilmoitettujen suojatoimenpiteiden soveltamisala vaihtelee riippuen siitä, millaista ”erityisen haavoittuvaisten uhrien” määritelmää sovelletaan.
The scope of the obligation to display the certificate is extended: i.e. if the total useful area of a building occupied by a public authority or frequently visited by the public is over 250 m2 , the certificate shall be displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Todistuksen esille laittamista koskevaa velvollisuutta laajennetaan: jos yli 250 m2 rakennuksen kokonaishyötypinta-alasta on viranomaisten käytössä tai säännöllisesti yleisön käytössä, todistus on asetettava näkyvälle paikalle, jossa se on selvästi yleisön nähtävissä.
The scope of the obligation to report incidents and accidents at sea (article 17) has been extended to cover, where appropriate, the search and rescue area under the responsibility of a Member State.
Merellä tapahtuvien vaaratilanteiden ja onnettomuuksien ilmoittamisvelvollisuuden (17 artikla) soveltamisala on laajennettu kattamaan myös jäsenvaltion vastuulla oleva etsintä- ja pelastusalue.
The scope of the occupation activities that Member States seek to exclude from the scope of Directive 76/207/EEC should be restricted.
Olisi rajoitettava niitä ammatillisia toimia, jotka jäsenvaltiot voivat pyrkiä jättämään neuvoston direktiivin 76/207/ETY soveltamisalan ulkopuolelle.
The scope of the occupation activities that Member States seek to may exclude from the scope of Directive 76/207/EEC should be restricted.
Olisi rajoitettava niitä ammatillisia toimia, jotka jäsenvaltiot voivat pyrkiä jättämään jättää neuvoston direktiivin 76/207/ETY soveltamisalan ulkopuolelle.
The scope of the operational proposals is to define concrete action plans with financial measures on the basis of the proposals defined on the final report on the follow-up of the White Paper on the following items:
Toimintaehdotusten tarkoituksena on määritellä konkreettisia toimintasuunnitelmia, joihin sisältyy rahoitustoimia, seuraavien valkoisen kirjan seurannasta laaditussa loppuraportissa esitettyjen ehdotusten pohjalta:
The scope of the opinion
Lausunnon aihealue
The scope of the opinion is to highlight the importance of these forms of capital and to provide a range of proposals necessary to formulate a holistic approach towards the development of the human and social capital in the Western Balkans.
Lausunnon tavoitteena on korostaa näiden pääomamuotojen merkitystä ja antaa joukko ehdotuksia kokonaisvaltaista lähestymistavasta Länsi-Balkanin alueen inhimillisen ja sosiaalisen pääoman kehittämiseksi.
The scope of the opinion of the Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitean lausunnon merkitys
The scope of the opinion was limited to the university degree level.
Lausunnossa keskitytään tarkastelemaan korkeakouluopetusta.
The scope of the PA will be defined in consultation with Member States, the European Parliament, EDA, EEAS and industry.
Valmistelutoimen soveltamisala määritellään kuullen jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia, EDA:ta, EUH:ta ja teollisuutta.
The scope of the partnership is extended to cover inter alia the following topics: Arctic issues, climate change, environment and biodiversity.
Laajennetaan kumppanuuden soveltamisalaa niin, että se kattaa muun muassa seuraavat aiheet: arktista aluetta koskevat kysymykset, ilmastonmuutos, ympäristö ja biologinen monimuotoisuus.
The scope of the phenomena of racism and xenophobia should be interpreted broadly to encompass related intolerance.
rasismi ja muukalaisviha olisi tulkittava laajasti ilmiöinä, joihin sisältyy niihin liittyvä suvaitsemattomuus.
The scope of the plan is demersal stocks and the fisheries exploiting those stocks in the North Sea;
Suunnitelman soveltamisalana ovat pohjakalakannat ja näiden kantojen kalastukset Pohjanmerellä.
The scope of the port state control requirements should be expanded to embrace the protocols and amendments to the listed international conventions which have been adopted since July 1995.
Satamavaltioiden suorittaman valvonnan vaatimusten soveltamisala olisi laajennettava koskemaan myös luetteloituihin kansainvälisiin yleissopimuksiin liittyviä pöytäkirjoja ja muutoksia, jotka on hyväksytty heinäkuun 1995 jälkeen.
The scope of the powers of futures market regulators should, if necessary, be extended by means of legislation.
Futuurimarkkinoiden sääntelyviranomaisten valtuuksien laajuutta olisi tarvittaessa lainsäätäjän toimesta laajennettava.
The scope of the present legislation does not fully cover natural radiation sources or the protection of the environment.
nykyinen lainsäädäntö ei kata täysin luonnon säteilylähteitä eikä ympäristönsuojelua.
The scope of the present proposal is to ensure that the setting up of the SJU is consistent with the approach endorsed by the Institutions for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että SESAR-yhteisyrityksen perustaminen noudattaa lähestymistapaa, jonka EU:n toimielimet ovat hyväksyneet perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisten yhteisyritysten perustamiseksi.
The scope of the principles covers remuneration policies applying throughout an organisation, and focuses on key aspects including the alignment of company and individual objectives; governance with respect to oversight and decision-making; performance measurement; and forms of remuneration.
Periaatteet kattavat palkka- ja palkkiopolitiikan koko organisaatiossa, ja niissä keskitytään olennaisiin näkökohtiin, myös yrityksen ja työntekijöiden tavoitteiden yhteensovittamiseen, hallintotapaan valvonnan ja päätöksenteon kannalta, tulosmittaukseen ja palkka- ja palkkiomuotoihin.
The scope of the Problem.
ongelman laajuus
The scope of the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excise duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of Union tax legislation.
Ohjelman soveltamisalaa on muokattu tuoreen unionin verolainsäädännön mukaisesti, jolloin ohjelma ei kata ainoastaan arvonlisäveroa, valmisteveroja ja tulo- ja pääomaveroja vaan myös muut EU:n verolainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat verot.
The scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU customs union.
Ohjelman soveltamisalassa keskitytään erityisesti EU:n tulliliiton toimintaan.
The scope of the programming documents (Country Strategy Papers) under the ENPI follows the format used for development cooperation, which means making an extensive analysis of the situation in a given country and increasing the length of the process.
ENPI:n ohjelmointiasiakirjojen (maakohtaiset strategia-asiakirjat) soveltamisala noudattaa kehitysyhteistyössä käytettyä formaattia, mikä tarkoittaa, että tietyn maan tilanteesta tehdään kattava analyysi, jolloin prosessi pitkittyy.
The scope of the proposal
Ehdotuksen soveltamisala
The scope of the proposal concerns civil matters, irrespective of the type of court in which they are heard.
Ehdotuksen soveltamisala kattaa yksityisoikeudelliset riita-asiat siitä riippumatta, millaisessa lainkäyttöelimessä riita-asiaa käsitellään.
The scope of the Proposal covers products, containing or consisting of GMOs, which are ‘placed on the market’ but does not include activities conducted under conditions of containment.
Ehdotuksen soveltamisala kattaa 'markkinoille saatettavat' GMO:ista koostuvat tai niitä sisältävät tuotteet, mutta ei suljetuissa oloissa harjoitettua toimintaa.
The scope of the proposal covers the stock of northern hake distributed mainly to the west and south of Ireland, in the western Channel and in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Ehdotus kattaa pohjoisen kummeliturskakannan, joka on levittäytynyt lähinnä Irlannin länsi- ja eteläosiin, Englannin kanaalin länsiosaan ja Biskajanlahdelle, sekä kyseistä kantaa hyödyntävän kalastuksen.
The scope of the proposal does not apply to industrial, cosmetic or pharmaceutical products or to medical devices as there is either no inherent risk for human or animal health or the provisions are covered by sectoral legislation.
Ehdotus ei koske teollisia tai kosmeettisia valmisteita, lääkkeitä eikä lääkintälaitteita, koska ne joko eivät luonteeltaan vaaranna ihmisten tai eläinten terveyttä tai niitä koskevat säädökset kuuluvat jonkin toisen alan lainsäädäntöön.
The scope of the proposal does therefore not extend to the verification of compliance with the rules on the common organisation of the markets of agricultural products (arable crops, wine, olive oil, fruit and vegetables, hops, milk and milk products, beef and veal, sheepmeat and goatmeat and honey) for which a well established and specific control system is already in place.
Tämän asetuksen soveltamisalaan ei siksi kuulu sen toteaminen, noudatetaanko maataloustuotteiden (peltokasvien, viinin, oliiviöljyn, hedelmien ja vihannesten, humalan, maidon ja maitotuotteiden, naudan- ja vasikanlihan, lampaan- ja vuohenlihan sekä hunajan) yhteisen markkinajärjestelyn sääntöjä; tätä varten on jo olemassa vakiintunut ja erillinen valvontajärjestelmä.
The scope of the proposal encompasses the donation, procurement, and testing of human tissues and cells for application to the human body.
Ehdotuksen soveltamisalaan kuuluu ihmisissä käytettäviksi tarkoitettujen ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttaminen, hankkiminen ja tutkiminen.
The scope of the Proposal extends to certain bodies not in the public sector carrying out services of general economic interest which affect the environment.
Ehdotuksen soveltamisalaan kuuluu tiettyjä julkisen sektorin ulkopuolella toimivia elimiä, jotka hoitavat yleishyödyllisiä ympäristöön vaikuttavia tehtäviä.
The scope of the proposal has been limited to interest paid in each Member State to individuals resident in another Member State.
Ehdotuksen soveltamisala on rajattu korkoihin, jotka on kussakin jäsenvaltiossa maksettu sellaisille luonnollisille henkilöille, jotka asuvat toisessa jäsenvaltiossa.
The scope of the proposal is broad; no account can be taken, therefore, of grounds on which persons were admitted but only of the grounds on which they are legally residing in the territory of a Member State when they meet the period‑of‑residence criterion for the status.
Ehdotuksen soveltamisala on laaja, minkä vuoksi siinä ei oteta huomioon maahanpääsyn perusteita, vaan ainoastaan syyt, joiden vuoksi asianomainen henkilö oleskelee laillisesti jäsenvaltion alueella täyttäessään oleskelun kestoa koskevat edellytykset aseman myöntämiselle.
The scope of the proposal is confined to where the objectives cannot be satisfactorily achieved only the Member States.
Ehdotuksen soveltamisala rajoittuu niihin tavoitteisiin, joita ei voida tyydyttävästi saavuttaa pelkästään jäsenvaltioiden toimin.
The scope of the proposal is entirely horizontal and its provisions are generic.
Ehdotuksen soveltamisala on täysin horisontaalinen, ja sen säännökset koskevat kaikkia yrityksiä.
The scope of the proposal is entirely horizontal and its provisions are generic.
Ehdotuksen soveltamisala on täysin horisontaalinen, ja sen säännökset ovat yleisluonteisia.
The scope of the proposal is horizontal and its provisions are generic.
Ehdotuksen soveltamisala on horisontaalinen, ja sen säännökset ovat yleisluonteisia.
The scope of the proposal is identical with that of the Capital Requirements Directive13 (CRD), which harmonises prudential requirements for institutions including financial institutions included in a banking group, and investment firms.
Ehdotuksen soveltamisala on sama kuin vakavaraisuusdirektiivissä13, jolla yhdenmukaistetaan laitosten vakavaraisuusvaatimukset, mukaan lukien pankkikonserniin kuuluvat finanssilaitokset ja sijoituspalveluyritykset.
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures, and to the sales of these to the general public (i.e. not to professional users or in business-to-business operations).
Ehdotuksen soveltamisala on rajattu vain joihinkin kemiallisiin aineisiin ja niiden seoksiin sekä niiden myyntiin suurelle yleisölle (eli ei ammattikäyttöön eikä yritysten välillä).
The scope of the proposal is limited to cases where technical obstacles could arise and do arise and it does not involve the areas where the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
Ehdotuksen soveltamisala rajoittuu tapauksiin, joissa teknisiä esteitä voi ilmaantua ja ilmaantuu, eivätkä siihen kuulu alat, joilla vapaa liikkuvuus toimii hyvin ja joilla ei ole kansallisten teknisten määräysten aiheuttamia esteitä.
The scope of the proposal is limited to consumer protection rules in contracts concluded between traders and consumers.
Ehdotettavan direktiivin soveltamisala rajoittuu kuluttajansuojaa koskeviin sääntöihin, jotka liittyvät elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiin sopimuksiin.
The scope of the proposal is limited to new products placed for the first time on the Community market.
Ehdotuksen soveltamisala rajoittuu uusiin, yhteisön markkinoille ensimmäistä kertaa saatettaviin tuotteisiin.
The scope of the proposal is limited to providing for the effective implementation within the Community of the obligation to carry out investigations following accidents in accordance with international maritime law.
Ehdotuksen soveltamisala rajoittuu sen varmistamiseen, että onnettomuuksien jälkeiset tutkimukset suoritetaan tehokkaasti ja kansainvälisen merioikeuden mukaisesti.
The scope of the proposal is limited to such projects.
Ehdotuksen soveltamisala rajoittuu tällaisiin hankkeisiin.
The scope of the proposal is limited to the killing of farmed animals.
Tämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluu vain tuotantoeläinten lopettaminen.
The scope of the proposal is limited to those elements that require a harmonised EU approach, including the definition of the ways in which PNR can be used by the Member States, the data elements that need to be collected, the purposes for which the information may be used, the communication of the data between the PNR units of the Member States, and the technical conditions for such communication.
Ehdotuksen soveltamisala on rajoitettu niihin osatekijöihin, jotka edellyttävät yhdenmukaista EU:n lähestymistapaa, mukaan luettuna sen määritteleminen, millä tavoin PNR-tietoja voidaan käyttää jäsenvaltioissa, kerättävät tietoelementit, tietojen sallitut käyttötarkoitukset, tietojen siirrot jäsenvaltioiden PNR-yksiköiden välillä ja kyseisiä siirtoja koskevat tekniset edellytykset.