natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is pleased to note that the draft constitution produced by the Convention on the Future of Europe strengthens and amplifies the present Article 16, with a view to providing an adequate legal basis for legislation.
ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan ehdotuksella vahvistetaan ja täydennetään nykyistä 16 artiklaa, jotta lainsäädännön kehittämiselle annetaan riittävä oikeusperusta.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operation (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että EKP:n keskeinen ehdotus ns.
The EESC is pleased to note that the European Charter for Small Enterprises declares that "Specific business-related modules should be made an essential ingredient of education schemes at secondary level and at colleges and universities" as should "appropriate training schemes for managers in small enterprises".
ETSK on tyytyväinen siihen, että pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan mukaan "erityisistä liiketoimintaa käsittelevistä moduuleista olisi tehtävä olennainen osa keskiasteen sekä korkeakoulujen ja yliopistojen koulutusohjelmia" ja että pienten yritysten johtajille tulisi kehittää asianmukaisia koulutusohjelmia.
The EESC is pleased to note that the European Commission has approved a proposal for a study to be carried out by the European social partners in the construction industry on the subject of (bogus) self-employment.
ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio on hyväksynyt ehdotuksen rakennusalan eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten laatimaksi tutkimukseksi, joka koskee (näennäistä) itsenäistä ammatinharjoittamista.
The EESC is pleased to note that the European Commission, in its most recent calls to open up markets for services (telecommunications, mail and courier services, construction services, financial, energy and environmental services, as well as tourism), has taken into consideration the stage of development reached by developing countries, with few demands being made on the LDCs.
ETSK pitää tervetulleena, että Euroopan komissio on palvelumarkkinoiden (televiestintä, posti- ja kuriiripalvelut, rakennusala, rahoitus-, energia- ja ympäristöpalvelut sekä matkailu) avaamista koskevissa uusimmissa vaatimuksissa ottanut huomioon kehitysmaiden kehityksen tason ja osoittanut vähiten kehittyneille maille hyvin lievät vaatimukset.
The EESC is pleased to note that the principles enshrined in that proposal, on which its comments had been broadly positive, have also been included in the present proposal and converted into specific provisions which, once again, in general, it can accept.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että edellä mainitussa ehdotuksessa esitetyt periaatteet, joihin se suhtautui pitkälti myönteisesti, on säilytetty nyt tarkasteltavassa ehdotuksessa ja että ne heijastuvat konkreettisesti säännöksiin, joihin komitea on yleisesti ottaen jälleen tyytyväinen.
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of EU-Russia relations.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että tämä on otettu etenemissuunnitelmissa asianmukaisesti huomioon, ja kannustaa lisätoimiin alueellisen yhteistyön kehittämiseksi osana EU:n ja Venäjän suhteita.
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations".
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että tämä on otettu etenemissuunnitelmissa asianmukaisesti huomioon, ja kannustaa lisätoimiin alueellisen yhteistyön kehittämiseksi osana EU:n ja Venäjän suhteita."
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations."
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että tämä on otettu etenemissuunnitelmissa asianmukaisesti huomioon, ja kannustaa lisätoimiin alueellisen yhteistyön kehittämiseksi osana EU:n ja Venäjän suhteita."
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations.'
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että tämä on otettu etenemissuunnitelmissa asianmukaisesti huomioon, ja kannustaa lisätoimiin alueellisen yhteistyön kehittämiseksi osana EU:n ja Venäjän suhteita."
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations.”
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että tämä on otettu etenemissuunnitelmissa asianmukaisesti huomioon, ja kannustaa lisätoimiin alueellisen yhteistyön kehittämiseksi osana EU:n ja Venäjän suhteita."
The EESC is pleased to note that, beneficially for this proposal, the EU possesses significant technical resources in this area: three of the world's biggest satellite systems operators are European, and satellite communications account for 40% of current revenues in the European space sector.
Itse asiassa satelliittijärjestelmien kolme suurinta operaattoria ovat eurooppalaisia, ja satelliittiviestinnän osuus Euroopan avaruusjärjestelmän juoksevista tuloista on 40 prosenttia.
The EESC is pleased to note the adoption by the EEA Consultative Committee in June 2006 of a resolution and report on The future of the Northern Dimension Policy, which were drawn up in close cooperation with the EESC during the preparation of the present opinion.
ETSK on tyytyväinen ETA:n konsultatiivisen komitean kesäkuussa 2006 hyväksymään päätöslauselmaan ja raporttiin "The future of the Northern Dimension Policy", jota on valmisteltu läheisessä yhteistyössä ETSK:n lausunnon valmistelun kanssa.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että komissio myöntää poisheitettyjen saaliiden olevan todellisuutta ja kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin niiden pienentämiseksi sen sijaan, että se asettaisi yleisen velvoitteen purkaa aluksesta kaikki saaliit.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että komissio toteaa poisheitettyjen saaliiden olevan todellisuutta ja kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin niiden pienentämiseksi sen sijaan, että se asettaisi yleisen velvoitteen purkaa aluksesta kaikki saaliit.
The EESC is pleased to see that the need for MS to invest in NIS education, awareness and training is included in the proposed Directive.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että ehdotetussa direktiivissä viitataan jäsenvaltioiden tarpeeseen investoida verkko- ja tietoturvaan liittyviin opetus-, valistus- ja koulutusohjelmiin.
The EESC is pleased to see that the need for MS to invest in NIS education, awareness and training is included in the proposed Directive.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että ehdotetussa direktiivissä viitataan jäsenvaltioiden tarpeeseen investoida verkko‑ ja tietoturvaan liittyviin opetus-, valistus- ja koulutusohjelmiin.
The EESC is pleased to see that this principle has been included and emphasised in the Commission document.
ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio on sisällyttänyt kyseisen periaatteen asiakirjaansa ja korostaa sitä.
The EESC is pleased to see that this seems to be changing, as shown in the intention to define clear, measurable objectives and results.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että tältä osin tilanne näyttää olevan muuttumassa, sillä pyrkimyksenä on määritellä selkeitä ja mitattavissa olevia tavoitteita ja tuloksia.
The EESC is pleased to see that, with this new Communication, the Commission has followed up some of the recommendations it had occasion to make in its previous opinions1, and that it is showing a genuine will to take action to win back markets.
ETSK on tyytyväinen huomatessaan, että komissio on ottanut uudessa tiedonannossaan huomioon eräitä komitean aiemmissa lausunnoissaan1 esittämiä suosituksia ja että komissio osoittaa olevansa todella halukas toimimaan markkinoiden takaisinvaltaamiseksi.
The EESC is pleased to see the reiteration of the Barcelona European Council commitment to increase investment in research and technological development to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of that investment coming from the private sector.
ETSK on tyytyväinen siihen, että tiedonannossa toistetaan Eurooppa-neuvoston Barcelonassa tekemä sitoumus nostaa unionin tutkimus- ja kehitysmenot kolmeen prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä, mistä kahden kolmasosan pitäisi olla yksityissektorin rahoittamaa.
The EESC is pleased to see the reiteration of the Barcelona European Council commitment to increase investment in research and technological development to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of that investment coming from the private sector.
ETSK on tyytyväinen siihen, että tiedonannossa toistetaan Eurooppa-neuvoston Barcelonassa tekemä sitoumus nostaa unionin tutkimus- ja kehitysmenot kolmeen prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä, mistä kahden kolmasosan pitäisi olla yksityissektorin rahoittamaa.
The EESC is pleased to see, in connection with the reduction and prevention of drug-related risks, that the implementation of specific programmes  to prevent AIDS and other infectious diseases is advocated and stepped up.
ETSK on tyytyväinen siihen, että huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien vähentämisen ja ehkäisemisen yhteydessä edistetään ja vahvistetaan aidsin ja muiden tarttuvien tautien ehkäisyä koskevien erityisohjelmien toteuttamista.
The EESC is pleased to see, in connection with the reduction and prevention of drug-related risks, that the implementation of specific programmes to prevent AIDS and other infectious diseases is advocated and stepped up.
ETSK on tyytyväinen siihen, että huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien vähentämisen ja ehkäisemisen yhteydessä edistetään ja vahvistetaan aidsin ja muiden tarttuvien tautien ehkäisyä koskevien erityisohjelmien toteuttamista.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention  (2006) into Community law.
ETSK on tyytyväinen työmarkkinaosapuolten (ETF:n ja ECSA:n2) tekemään sopimukseen siitä, että vuonna 2006 tehdyn merityön normeja koskevan ILO:n3 yleissopimuksen määräyksiä sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
ETSK on tyytyväinen työmarkkinaosapuolten (ETF:n ja ECSA:n2) tekemään sopimukseen siitä, että vuonna 2006 tehdyn merityön normeja koskevan ILO:n3 yleissopimuksen määräyksiä sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
ETSK on tyytyväinen työmarkkinaosapuolten (ETF:n ja ECSA:n2) tekemään sopimukseen siitä, että vuonna 2006 tehdyn, merityön normeja koskevan ILO:n3 yleissopimuksen määräyksiä sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön.
The EESC is pleased with the appointment of the Digital Champions in the Member States (MS) and looks forward to seeing reports on the effectiveness of this strategy.
ETSK suhtautuu myönteisesti digialan huippuosaajien (Digital Champions) nimeämiseen jäsenvaltioissa ja odottaa kiinnostuneena raportteja strategian tehokkuudesta.
The EESC is pleased with the stated ambition of the Commission and the European Parliament to diversify supply and set objectives.
ETSK on hyvillään komission ja Euroopan parlamentin asettamista kunnianhimoisista tavoitteista ja energialähteiden monipuolistamista koskevista pyrkimyksistä.
The EESC is pleased with the way the programmes have developed and hopes that they will continue to be supported and improved.
ETSK arvioi ohjelmien edenneen myönteisesti ja toivoo, että niiden tukemista ja kehittämistä jatketaan.
The EESC is pleased, that many authorities drive innovative developments through their policy priorities e.g. sustainable economic development, which help create a demand for environmental protection and product development, improved health, safety and hygiene in service and product provision (which can bring massive cost savings on a contract over life), and the quality of services and products through positive working conditions and workforce codes of practice.
ETSK on tyytyväinen siihen, että monet viranomaiset edistävät innovatiivista kehitystä poliittisten painopisteidensä avulla, esimerkiksi pyrkimällä kestävään talouskehitykseen.
The EESC is positive in its appraisal of the trade and investment figures and the strengthening of institutional dialogue.
ETSK:n mielestä sopimuksen anti on kaiken kaikkiaan myönteinen sekä kaupankäyntiä ja investointeja koskevien lukujen että institutionaalisen vuoropuhelun vahvistumisen osalta.
The EESC is positive in its assessment of the results achieved in promoting economic and social cohesion in the EU over the last few years.
ETSK pitää EU:n taloudellisessa ja sosiaalisessa koheesiossa viime vuosina saavuttamia tuloksia positiivisina.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions.
ETSK on valmis antamaan käyttöön oman asiantuntemuksensa sekä kontaktinsa jäsenvaltioissa, jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoissa ja muissa vastaavissa elimissä.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions."
ETSK on valmis antamaan käyttöön oman asiantuntemuksensa sekä kontaktinsa jäsenvaltioissa, jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoissa ja muissa vastaavissa elimissä.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions;
ETSK on valmis antamaan käyttöön oman asiantuntemuksensa sekä kontaktinsa jäsenvaltioissa, jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoissa ja muissa vastaavissa elimissä.
The EESC is prepared to contribute actively to this.
ETSK on osaltaan valmis antamaan siihen aktiivisen panoksensa.
The EESC is prepared to join this platform.
ETSK on valmis liittymään tähän keskusteluun.
The EESC is prepared to make an active contribution to applying the principles laid down in this and subsequent trade agreements.
ETSK on halukas osallistumaan aktiivisesti kyseisen sopimuksen ja tulevien kauppasopimusten täytäntöönpanoon.
The EESC is prepared to make an active contribution to such an arrangement.
ETSK on valmis panostamaan tähän.
The EESC is prepared to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national ESCs and similar institutions.
ETSK on valmis antamaan käyttöön oman asiantuntemuksensa ja jäsenvaltioissa, jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoissa ja muissa vastaavissa elimissä olevien tiedotuskanaviensa kautta saamansa tuen.
The EESC is prepared to share its ideas on the future shape of Life with the Commission.
Komitea keskustelee mielellään komission kanssa Life-rahoitusvälineen tulevasta muodosta ja sisällöstä.
The EESC is prepared to work in partnership with the European Commission on this evaluation.
ETSK on valmis tekemään yhteistyötä Euroopan komission kanssa arvioinnin toteuttamiseksi.
The EESC is prepared to work on fleshing out this idea.
ETSK on valmis jatkamaan työskentelyä tämän ajatuksen kehittämiseksi edelleen.
The EESC is prepared, in cooperation with the  Council Presidency, to organise the appropriate information and consultation meetings; here it can draw on its positive experience of cooperation with the Praesidium as well as with the European Parliament during the work of the European Convention.
ETSK on halukas järjestämään yhdessä neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa tarvittavat tiedotus- ja kuulemistapaamiset; tällöin komitea voi hyödyntää myönteisiä kokemuksiaan yhteistyöstä valmistelukunnan työvaliokunnan ja Euroopan parlamentin kanssa.
The EESC is prepared, in cooperation with the Council Presidency, to organise the appropriate information and consultation meetings; here it can draw on its positive experience of cooperation with the Praesidium as well as with the European Parliament during the work of the European Convention.
ETSK on halukas järjestämään yhdessä neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa tarvittavat tiedotus- ja kuulemistapaamiset; tällöin komitea voi hyödyntää myönteisiä kokemuksiaan yhteistyöstä valmistelukunnan työvaliokunnan ja Euroopan parlamentin kanssa.
The EESC is prepared, in the context of European employment policy, to offer its specialised knowledge and its contribution to full understanding of the Lisbon strategy and its necessary communication to the public.
ETSK on valmis tarjoamaan eurooppalaisen työllisyyspolitiikan puitteissa käyttöön asiantuntemuksensa ja panoksensa Lissabonin strategian ymmärtämiseksi ja sen välittämiseksi Euroopan kansalaisille.
The EESC is preparing a separate opinion on climate change and forestry.
ETSK laatii parhaillaan erillistä lausuntoa ilmastonmuutoksesta ja metsätaloudesta.
The EESC is preparing an exploratory opinion (demand by the EU-Commission) on this issue.
ETSK laatii aiheesta parhaillaan valmistelevaa lausuntoa (komission pyynnöstä).
The EESC is preparing an opinion on these various taxation issues.
Komitea valmistelee parhaillaan lausuntoa erilaisista verotukseen liittyvistä kysymyksistä.
The EESC is presently drawing up an own-initiative opinion on Food Waste.
ETSK laatii parhaillaan oma-aloitteista lausuntoa, jonka aiheena on elintarvikejäte.
The EESC is proposing that organisations sign up to the value statement proposed previously by the EESC38, which is included in the database of good practice in Member States compiled by the EESC.
ETSK ehdottaa, että järjestöt sitoutuvat ETSK:n aikaisemmin ehdottamaan arvojulistukseen38, joka sisältyy ETSK:n keräämään jäsenvaltioiden hyvien käytäntöjen tietokantaan.
The EESC is quite keen to take part in this process.
ETSK on halukas osallistumaan tähän menettelyyn.
The EESC is rather seeking to draw attention to the fact that it is necessary to seek solutions best suited to the respective local conditions, in order to:
ETSK haluaa ennemminkin kiinnittää huomiota siihen, että on etsittävä aina paikallisiin olosuhteisiin parhaiten soveltuva ratkaisu, jotta voidaan
The EESC is ready and willing to play a role in this work through its contacts to civil society organisations and possibilities to arrange for hearing stakeholders.
ETSK on halukas ja valmis toimimaan tässä keskeisessä roolissa, sillä komitealla on tiiviit suhteet kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja se pystyy järjestämään sidosryhmien kuulemistilaisuuksia.
The EESC is ready and willing to play its part.
ETSK on valmis ja halukas tekemään oman osuutensa.
The EESC is ready and willing to work together with the other institutions and, indeed, notes the many positive inter-institutional developments at the central level.
ETSK on valmis ja halukas tekemään yhteistyötä muiden toimielinten kanssa sekä panee merkille monet myönteiset toimielinten väliset kehityskulut keskitetyllä tasolla.
The EESC is ready to be of help in this or, for example, to organise such a hearing itself.
ETSK on valmis avustamaan kuulemisen järjestämisessä tai järjestämään sen itse.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations and by identifying existing gaps in the initiative which are covered by the EU Youth Strategy.
ETSK on valmis auttamaan niiden toteuttamisessa yhteisvoimin työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa nostamalla aloitteen profiilia sekä määrittämällä aloitteessa olevia puutteita, jotka EU:n nuorisostrategia kattaa.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations.
ETSK on valmis auttamaan niiden toteuttamisessa ja aloitteen profiilin nostamisessa yhteisvoimin työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
The EESC is ready to contribute to their implementation.
ETSK on valmis auttamaan niiden toteuttamisessa.
The EESC is ready to contribute to these efforts with the experience it has gained from its activities throughout the world as well as the expertise of its members through specific assistance measures in cooperation with the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
ETSK on valmis osallistumaan konkreettisiin tukitoimiin yhteistyössä komission, Euroopan parlamentin ja alueiden komitean kanssa asettamalla käyttöön toimintansa yhteydessä kaikkialta maailmalta saamansa kokemuksen sekä jäsentensä erityisosaamisen.
The EESC is ready to disseminate, in a database, information on the involvement of the socio-economic actors in the reforms.
Komitea on valmis jakamaan tietoa talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistumisesta uudistuksiin tietokannan välityksellä.
The EESC is ready to establish a set of principles that should be met for the establishment of representative social economic councils and similar institutions.
ETSK on valmis määrittelemään joukon periaatteita, joita tulisi noudattaa perustettaessa edustavia talous- ja sosiaalineuvostoja ja vastaavia elimiä.
The EESC is ready to facilitate this process.
ETSK on käytettävissä sujuvoittamaan tätä prosessia.
The EESC is ready to facilitate this process2.
ETSK on käytettävissä sujuvoittamaan tätä prosessia.2
The EESC is ready to facilitate this process2.
ETSK on käytettävissä sujuvoittamaan tätä prosessia2.
The EESC is ready to facilitate this process3.
ETSK on käytettävissä sujuvoittamaan tätä prosessia.3
The EESC is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
ESTK on valmis osallistumaan aloitteen toteuttamiseen tekemällä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa sekä toteuttamalla yhteisiä toimia sidosryhmien kanssa aloitteen tukemiseksi.
The EESC is ready to join with civil society organisations from the partner countries in all four thematic platforms, since these concern problems that the Committee is heavily involved with and on which it has drawn up a number of opinions and recommendations.
ETSK on valmis osallistumaan kumppanimaiden kansalaisyhteiskuntien organisaatioiden kanssa kuhunkin neljään aihekohtaiseen foorumiin.
The EESC is ready to make concrete contributions, as it is already doing for the Lisbon Strategy.
Se on valmis antamaan konkreettisen panoksensa asiaan samalla tavalla kuin se jo tekee Lissabonin strategian yhteydessä.
The EESC is ready to make its contribution to such a review.
ETSK on omalta osaltaan valmis edistämään strategian tarkistusta.
The EESC is ready to make its contribution.
ETSK on valmis antamaan panoksensa dialogiin.
The EESC is ready to offer, as far as possible, any help that the authorities may seek on the development of CSOs and of social and civil dialogue.
ETSK on valmis tarjoamaan mahdollisuuksiensa mukaan kaikenkaltaista apua, jota viranomaiset katsovat tarvitsevansa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja sosiaalidialogin kehittämisessä.