natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following common reproduction regime will be applied by the Commission and by the participating Member States as regards their territory.
Komissio ja osallistuvat jäsenvaltiot kukin omalla alueellaan soveltavat seuraavaa yhteistä jäljennöskäytäntöä.
The following communication angles should be explored:
Seuraavia viestinnän linjoja olisi tutkittava tarkemmin:
The following Communication takes account of the findings of the external evaluation and of the various stakeholders who have reacted to the evaluation.
Seuraavassa tiedonannossa otetaan huomioon ulkopuolisen arvioinnin tulokset sekä arviointiin reagoineiden eri sidosryhmien kannat.
The following Community framework programmes can be used to make OR economies more competitive:
Syrjäisimpien alueiden talouksien kilpailukykyä voidaan kohentaa seuraavien yhteisön puiteohjelmien kautta:
The following Community programmes focus on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs priorities to support innovation and entrepreneurship:
Seuraavissa yhteisön ohjelmissa keskipisteessä ovat uudistetun Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian tavoitteet, jotka liittyvät innovoinnin ja yrittäjyyden tukemiseen:
The following Community programmes focus on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs priorities to support innovation and entrepreneurship:
Seuraavissa yhteisön ohjelmissa keskipisteessä ovat uudistetun Lissabonin kasvu- ja työllisyys­strategian tavoitteet, jotka liittyvät innovoinnin ja yrittäjyyden tukemiseen:
The following companies were involved: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd, Perivale Gütermann Ltd and Zwicky & Co AG.
Kartelliin osallistuivat seuraavat yritykset: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd, Perivale Gütermann Ltd ja Zwicky & Co AG.
The following comparative figures help gauge the scale of the effort:
Tätä panosta on helpompi arvioida seuraavien vertailujen avulla:
The following comparative table summarises the impact of the options:
Seuraavassa vertailutaulukossa tehdään yhteenveto vaihtoehtojen vaikutuksesta:
The following comparative tables show the estimated impact of the three options.
Seuraavassa vertailutaulukossa esitetään kyseisten kolmen vaihtoehdon arvioidut vaikutukset.
The following comparisons are useful in order to understand the attention which should be given to the Business Services sector:
Seuraavat vertailut auttavat ymmärtämään, miten paljon huomiota tulisi omistaa yrityspalvelusektorille:
The following competence constitutes the minimum requirements with which a verifier, individual or organisation, shall comply:
Seuraavat pätevyysvaatimukset ovat vähimmäisvaatimuksia, jotka todentajan – henkilön tai organisaation – on täytettävä:
The following complementary indicators will also be monitored within the context of this Regulation:
Tämän asetuksen yhteydessä seurataan myös seuraavia lisäindikaattoreita:
The following complementary mechanisms may be mentioned:
Seuraavassa esitellään joitakin täydentäviä välineitä:
The following components are the responsibility of the Member States:
Jäsenvaltioiden vastuulla ovat seuraavat toimet:
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
Erikseen kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun komponentit on käsiteltävä seuraavasti:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
Seuraavia yhdistettyjä ilmaisuja saa käyttää yhteisössä tuotettujen liköörien esittelyssä, jos maatalousperäistä etyylialkoholia käytetään perinteisten valmistusmenetelmien vuoksi:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Union where ethyl alcohol of agricultural origin is used to mirror established production methods:
Unionissa tuotettujen liköörien esittelyssä saa käyttää seuraavia yhdistettyjä ilmaisuja, jos maatalousperäistä etyylialkoholia käytetään vakiintuneiden valmistusmenetelmien vuoksi:
The following compromise amendment was accepted:
Hyväksyttiin seuraava kompromissiehdotus.
The following compromise amendment was accepted:
Sovittiin seuraavasta kompromissista:
The following compromise amendments were rejected by the Assembly, although at least one quarter of the votes cast were in favour of adopting them (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Täysistunto hylkäsi seuraavat kompromissimuutosehdotukset, jotka saivat kuitenkin äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 4 kohta):
The following compromise on Amendment 1 to point 4.8 was reached between the rapporteur and Mr Kamieniecki, and was adopted by the assembly:
Esittelijä ja Krzysztof Kamieniecki tekivät kohtaa 4.8 koskevasta muutosehdotuksesta 1 seuraavan kompromissin, jonka täysistunto hyväksyi:
The following compromise on Amendment 3 to point 1.13 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Esittelijä ja Sirkeinen ehdottivat kohtaan 1.13 tehdystä muutosehdotuksesta 3 seuraavaa kompromissiratkaisua, jonka täysistunto hyväksyi:
The following compromise on Amendment 4 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Esittelijä ja Sirkeinen ehdottivat kohtaan 5.4 tehdystä muutosehdotuksesta 4 seuraavaa kompromissiratkaisua, jonka täysistunto hyväksyi:
The following compromise on Amendment 6 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Esittelijä ja Zbořil ehdottivat kohtaan 5.4 tehdystä muutosehdotuksesta 6 seuraavaa kompromissiratkaisua, jonka täysistunto hyväksyi:
The following compromise on Amendment 8 to point 5.6 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Esittelijä ja Zbořil ehdottivat kohtaan 5.6 tehdystä muutosehdotuksesta 8 seuraavaa kompromissiratkaisua, jonka täysistunto hyväksyi:
The following compromise on Amendment 9 to point 5.9 (new) was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Esittelijä ja Zbořil ehdottivat (uuteen) kohtaan 5.9 tehdystä muutosehdotuksesta 9 seuraavaa kompromissiratkaisua, jonka täysistunto hyväksyi:
The following compromise proposal from the rapporteur was voted on (first paragraph original 3.1.7, last paragraph Mrs SCHWENG's proposal):
Jaosto äänesti seuraavasta esittelijän esittämästä kompromissiehdotuksesta (ensimmäinen teksti­kappale on alkuperäisen lausuntoluonnoksen kohta 3.1.7 ja toinen tekstikappale Schwengin ehdotus):
The following compromise proposal was accepted by all parties:
Kaikki asianomaiset hyväksyivät seuraavan kompromissiehdotuksen:
The following compromise proposal was accepted:
Hyväksyttiin seuraava kompromissiehdotus.
The following compromise proposal was adopted:
Hyväksyttiin seuraava kompromissiehdotus.
The following compromise proposal was put forward by the rapporteur on the basis of an amendment:
Esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissia muutosehdotuksen pohjalta.
The following compromise proposal was unanimously adopted:
Hyväksyttiin yksimielisesti seuraava kompromissiehdotus:
The following compromise proposed by the rapporteur Mr Pezzini was agreed:
Hyväksyttiin seuraava, esittelijä Antonello Pezzinin tekemä muutosehdotus:
The following compromise solution, proposed by the rapporteur, was accepted.
Täysistunto hyväksyi esittelijän esittämän kompromissiehdotuksen, joka kuuluu seuraavasti:
The following compromise solution, proposed by the rapporteur, was adopted:
Täysistunto hyväksyi esittelijän esittämän kompromissiehdotuksen, joka kuuluu seuraavasti:
The following compromise text was accepted:
Hyväksyttiin seuraava kompromissiehdotus:
The following compromise text was adopted:
Seuraava kompromissiehdotus hyväksyttiin:
The following compromise text was adopted:
Seuraava kompromissimuutos hyväksyttiin:
The following compromise was accepted (new text).
Hyväksyttiin seuraava kompromissi (uusi teksti):
The following compromise was accepted by the Assembly and inserted into point 4.11:
Täysistunto hyväksyi seuraavan kompromissin, joka lisättiin kohtaan 4.11:
The following compromise was accepted by the Assembly and inserted into point 4.15:
Täysistunto hyväksyi seuraavan kompromissin, joka lisättiin kohtaan 4.15:
The following compromise was accepted by the Plenary Assembly:
Täysistunto hyväksyi seuraavan kompromissiehdotuksen:
The following compromise was accepted by the rapporteur and the Assembly:
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät seuraavan kompromissiratkaisun:
The following compromise was accepted:
Hyväksyttiin seuraava kompromissi:
The following compromise was accepted:
Hyväksyttiin seuraava kompromissiehdotus:
The following compromise was adopted (add new point 4.3.3):
Hyväksyttiin seuraava kompromissiratkaisu (lisätään uusi kohta 4.3.3):
The following compromise was adopted.
Hyväksyttiin seuraava kompromissi:
The following compromise was adopted:
Hyväksyttiin seuraava kompromissi:
The following compromise was adopted:
Hyväksyttiin seuraava kompromissiehdotus:
The following compromise was adopted:
Hyväksyttiin seuraava kompromissiratkaisu:
The following compromise was agreed:
Hyväksyttiin seuraava kompromissi:
The following compromise was agreed:
Sovittiin seuraavasta kompromissiratkaisusta:
The following compromise was presented by the rapporteur.
Esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissiratkaisua.
The following compromise was reached:
Hyväksyttiin seuraava kompromissiehdotus:
The following compromise wording was accepted unanimously: "In part this is because some large enterprises remain partly government owned, but, in addition, very many large …"
"Tämä johtuu osaksi siitä, että jotkut suuryritykset ovat yhä osittain valtion omistuksessa, mutta monia yksityisiäkään suuryrityksiä – –."
The following compromise wording was adopted:
Täysistunto hyväksyi seuraavan kompromissiratkaisun:
The following compromise, proposed by the rapporteur, was agreed:
Hyväksyttiin seuraava, esittelijän ehdottama kompromissi:
The following compromise, which covered both amendments, was adopted:
Hyväksyttiin seuraava kompromissi, joka sisältää molemmat muutosehdotukset:
The following compromise, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rules 51(6) and 54(3) of Rules of Procedure):
Käsittelyssä hylättiin seuraava kompromissiehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (komitean työjärjestyksen 51 artiklan 6 kohta ja 54 artiklan 3 kohta):
The following compromises were accepted by the Assembly:
Täysistunto hyväksyi seuraavat kompromissit:
The following compromises were agreed by the co-legislators:
Lainsäätäjät sopivat seuraavista kompromissiratkaisuista:
The following concepts should be defined: dangerous activity; damage to biodiversity; identification of protected areas; damage evaluation criteria; and all other terms influencing implementation.
Olisi määritettävä vaarallisen toiminnan ja biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneen vahingon käsitteet, suojeltujen alueiden yksilöiminen, vahinkojen arviointiperusteet jne.
The following conceptual diagram illustrates in a simplified way the main phases of a circular economy model, with each of them presenting opportunities in terms of reducing costs and dependence on natural resources, boosting growth and jobs, as well as limiting waste and harmful emissions to the environment.
Kukin vaihe tarjoaa mahdollisuuksia vähentää kustannuksia ja riippuvaisuutta luonnonvaroista, lisätä kasvua ja työpaikkoja sekä rajoittaa jätettä ja haitallisia päästöjä ympäristöön.
The following concerns have been identified at the regional preparatory meetings for the Beijing Conference, including the Vienna meeting, and confirmed at the last preparatory Committee meeting in New York.
Komitea kantaa erityisesti huolta seuraavista ongelmista, joita Pekingin kongressin alueelliset valmistelukokoukset, joihin myös Wienin konferenssi kuuluu, ovat tuoneet esiin ja jotka viimeinen New Yorkin valmistelukomitea vahvisti:
The following conclusion should be inserted as a new Point 5 after the summary:
Lisätään yhteenvedon loppuun seuraava uusi kohta 5:
The following conclusions and recommendations regarding the managerial aspects shall be mentioned:
Mainittakoon seuraavat päätelmät ja suositukset, jotka koskevat hallinnointia:
The following conclusions and recommendations set the scene for how PoMs can:
Seuraavilla johtopäätöksillä ja suosituksilla osoitetaan, miten toimenpideohjelmilla voidaan:
The following conclusions are drawn:
Lausunnossa tehdään seuraavat päätelmät:
The following conclusions can be drawn from an examination of the Directives governing financial services:
Rahoituspalveluita koskevan direktiivin säännösten tarkastelusta voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
The following conclusions can be drawn from the experiences to date of adopting the existing Web Accessibility Guidelines for public Web sites in the Member States and the European institutions.
Julkisen sektorin verkkojen saavutettavuutta koskevien nykyisten suuntaviivojen toteutuksesta eri jäsenvaltioissa ja Euroopan yhteisön toimielimissä saaduista kokemuksista voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
The following conclusions can be drawn from the information collected by the Bilbao Agency concerning the protection of the health and safety of self-employed workers in the Member States5:
Niiden tietojen perusteella, jotka Bilbaon virasto on kerännyt itsenäisten ammatinharjoittajien työturvallisuuden ja työterveyden suojelun nykytilanteesta jäsenvaltioissa,5 on voitu tehdä seuraavat päätelmät:
The following conclusions can be drawn from the information collected:
Asiantuntijoita kuultiin myös Kööpenhaminassa järjestetyssä kuulemistilaisuudessa.4 Palautteen perusteella voidaan tehdä seuraavat johtopäätökset:
The following conclusions can be drawn from the study.
Tutkimuksesta voidaan tehdä seuraavat johtopäätökset.
The following conclusions can be drawn from these tables:
Näistä taulukoista voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
The following conclusions can be drawn:
Edellä todetusta voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
The following conclusions can be drawn:
Niistä voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
The following conclusions do not necessarily reflect the position of the Commission.
Seuraavat päätelmät eivät välttämättä edusta komission kantaa.
The following conclusions remain relevant in 2014:
Komitea muistuttaa seuraavista päätelmistä, jotka ovat edelleen päteviä vuonna 2014:
The following conclusions remain relevant in 2014:
Komitea muistuttaa seuraavista päätelmistä, jotka ovat edelleen päteviä vuonna 2014:
The following conclusions were drawn from the information collected:
Saaduista tiedoista muodostettiin seuraavat johtopäätökset:
The following conclusions were drawn from the internal evaluation and analysis as well as from the recommendations of the external study.
Seuraavat päätelmät perustuvat komission tekemään arviointiin ja analyysiin ja ulkopuolisen arvioinnin suosituksiin:
The following conclusions were drawn:
Komitea on tehnyt seuraavat päätelmät:
The following conclusions were reached in the course of the work, primarily building on replies to a questionnaire and on two Public Hearings held:
Töiden aikana päädyttiin seuraaviin päätelmiin, pääasiassa pohjautuen kyselylomakkeeseen saatuihin vastauksiin ja kahden julkisen kuulemisen tuloksiin:
The following conclusions were reached in the wake of the visit.
Vierailusta voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
The following conclusions were reached:
Istunnoissa tehtiin seuraavat johtopäätökset:
The following conclusions will be complemented and further developed during the European Year:
Euroopan teemavuoden aikana täydennetään ja kehitetään edelleen seuraavia päätelmiä:
The following concrete improvements are already foreseen:
Seuraavat parannukset ovat jo suunnitteilla:
The following concrete measures will be taken:
Tässä yhteydessä toteutetaan seuraavat konkreettiset toimenpiteet:
The following concrete measures, in particular, for promoting cogeneration are set out in the Commission's proposal:
Komissio esittää etenkin seuraavia konkreettisia toimia yhteistuotannon edistämiseksi:
The following conditions could apply for participation, and consequent funding, by the Community:
Yhteisön osallistumisen ja tästä seuraavan rahoituksen edellytykset voisivat olla seuraavat:
The following conditions for selection of gear ratios are possible:
Seuraavat välityssuhteen valintaan liittyvät edellytykset ovat mahdollisia:
The following conditions have to be complied with:
Tässä yhteydessä on täytettävä seuraavat ehdot:
The following conditions shall also be met:
Lisäksi seuraavien edellytysten on täytyttävä:
The following conditions shall apply cumulatively:
Tässä yhteydessä sovelletaan kumulatiivisesti seuraavia edellytyksiä:
The following conditions shall apply to movements as referred to in point (1) of bovine animals coming from or having resided in countries or regions thereof placed in:
Nautaeläinten, jotka tulevat tai jotka ovat olleet seuraaviin luokkiin kuuluvissa maissa tai maan alueilla, 1 kohdassa tarkoitettuihin siirtoihin sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
The following conditions shall apply to movements as referred to in point (1) of bovine embryos and ova:
Naudan alkioiden ja munasolujen 1 kohdassa tarkoitettuihin siirtoihin sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
The following conditions shall apply to movements as referred to in point (1) of ovine and caprine animals:
Lampaiden ja vuohien 1 kohdassa tarkoitettuihin siirtoihin sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
The following conditions shall apply to national emission reduction plans:
Kansallisia päästöjen vähentämissuunnitelmia koskevat seuraavat ehdot:
The following conditions shall apply to the composition of organic processed food:
Luonnonmukaisten jalostettujen elintarvikkeiden koostumukseen sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
The following conditions shall apply to the programming of thematic actions:
Temaattisten toimien ohjelmointiin sovelletaan seuraavia ehtoja:
The following conditions shall apply:
Tässä sovelletaan seuraavia ehtoja:
The following conditions shall be fulfilled by all contractual netting agreements used by an institution for the purposes of determining exposure value in this Part:
Laitoksen vastuuarvojen määrittämiseksi tämän osan mukaisesti käyttämien kaikkien sopimusnettoutusta koskevien sopimusten on täytettävä seuraavat edellytykset:
The following connecting factors are taken into account in succession:
seuraavat liittymäperusteet, joita sovelletaan luettelon mukaisessa järjestyksessä:
The following connecting factors shall be taken into account in succession:
seuraavat liittymäperusteet, joita sovelletaan tässä järjestyksessä:
The following consequences in relation to the various protocols therefore have to be considered:
Sen vuoksi on otettava huomioon seuraavat mainituista pöytäkirjoista johtuvat näkökohdat:
The following considerations also came to light in the course of the various consultations:
Keskusteluissa tuli esiin myös muita näkökohtia, joista tärkeimmät ovat seuraavat:
The following considerations apply to all standardisation agreements that depart from the principles as set out in paragraphs 280 to 286.
Seuraavat huomiot koskevat kaikkia standardointisopimuksia, jotka eivät ole 280–286 kohdassa esitettyjen periaatteiden mukaisia.
The following considerations apply to fixed measurements:
Seuraavia perusteita sovelletaan kiinteisiin mittauksiin:
The following considerations apply to price-based exclusionary conduct.
Komissio tarkastelee seuraavia seikkoja arvioidessaan hinnoitteluun perustuvaa markkinoiden sulkemista.
The following considerations are intended to give an indication of its objectives, the content areas to be covered and the organisational aspects.
Seuraavilla pohdinnoilla on tarkoitus antaa kuva yhteisten puitteiden tavoitteista, katettavista sisältöalueista ja organisatorisista näkökohdista.
The following considerations will apply to fixed measurement.
Kiinteissä mittauksissa sovelletaan seuraavassa esitettyjä näkökohtia.
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Seuraavia elintarvikkeen osia ei vaadita sisällytettäviksi ainesosaluetteloon:
The following contain specific measures for the verification of compliance with the requirements contained therein:
Seuraavissa säädöksissä on erityisiä toimenpiteitä sen toteamiseksi, noudatetaanko niihin sisältyviä vaatimuksia:
The following contributions were sent by the candidate countries following the invitation.
Ehdokasvaltiot lähettivät kehotuksen johdosta jäljempänä esitetyt selvitykset.
The following contributions were sent by the Candidate Countries.
Ehdokasmailta saatiin seuraavat selvitykset.
The following core areas (regions) would represent the foundation of this structure:
Rakenteen perustana olisivat seuraavat avainalueet:
The following core evaluation criteria shall apply for the EMRP projects:
EMRP-hankkeisiin sovelletaan seuraavia keskeisiä arviointiperusteita:
The following core progress indicators will be addressed:
Keskeiset edistymisindikaattorit ovat seuraavat:
The following correlation table provides a comparison between the FAL Convention forms and, where they exist, the formalities required under EU directives which can be considered to overlap as regards subject matter:
Seuraavassa vastaavuustaulukossa esitetään FAL-yleissopimuksen lomakkeiden ja yhteisön direktiiveissä vaadittujen, saman asian kattavien muodollisuuksien, mikäli sellaisia on, väliset vastaavuudet.
The following costs are assumed:
Seuraavat menot ovat odotettavissa:
The following costs are not eligible for a Fund contribution, however:
Seuraavat kustannukset eivät kuitenkaan ole kelpoisia maaseuturahaston tukeen:
the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the plan:
seuraavat nimetyille järjestöille aiheutuvat kustannukset, siltä osin kuin ne liittyvät suoraan suunnitelman täytäntöönpanoon:
The following costs shall be considered ineligible:
Seuraavat kustannukset eivät ole tukikelpoisia:
The following costs shall be considered ineligible:
Seuraaviin toimiin liittyvät kustannukset eivät ole tukikelpoisia:
The following costs shall be eligible under Art 13(1) of Regulation (EC) No 2792/1999:
Seuraavat kustannukset ovat tukikelpoisia asetuksen (ETY) N:o 2792/1999 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti:
The following costs shall be excluded:
Niihin eivät sisälly seuraavista seikoista aiheutuvat kustannukset:
The following costs shall not be considered eligible:
Tukikelpoisia eivät ole seuraavat kustannukset:
The following costs shall not be eligible for a contribution from the CSF Funds:
Seuraaviin kustannuksiin ei voida myöntää yhteisen strategiakehyksen rahastojen rahoitusosuutta:
The following could be the main objectives of such a High Level Group:
Ryhmän tärkeimpinä tavoitteina tulisi olla
The following could form the basis of the future European approach:
Seuraavassa esitetään, millaisella pohjalle tulevaisuuden eurooppalainen lähestymistapa voitaisiin rakentaa.
The following could perhaps be added to paragraph 5: "Study or drafting groups may not become permanent bodies ...".
5 kohtaan voitaisiin ehkä lisätä seuraavaa: "Valmistelu- tai toimitusryhmästä voi tulla pysyvä rakenne ainoastaan poikkeuksellisesti [– –]."
The following counter opinion, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Käsittelyssä hylättiin seuraava vastalausunto, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following counter-opinion received more than a quarter of the votes cast, and was defeated after discussion:
Hylättiin seuraava vastalausunto, joka sai äänestyksessä yli neljänneksen annetuista äänistä.