natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially the case where state compensation would offer full compensation for material losses.
Näin on erityisesti silloin kun valtio korvaa aineelliset vahingot täysimääräisesti.
This is especially the case where such rightholders grant a licence or a transfer of rights in return for remuneration.
Tämä koskee erityisesti tapauksia, joissa tällaiset oikeudenhaltijat myöntävät lisenssin tai siirtävät oikeudet korvausta vastaan.
This is especially the case where the data subject is in a situation of dependence from the controller, among others, where personal data are processed by the employer of employees' personal data in the employment context.
Näin on erityisesti siinä tapauksessa, että rekisteröity on riippuvuussuhteessa rekisterinpitäjään, esimerkiksi kun työnantaja käsittelee työntekijöiden henkilötietoja työsuhteen yhteydessä.
This is especially the case with banks that are public listed companies as shares will be listed and traded on capital markets.
Tämä koskee erityisesti pankkeja, koska ne ovat osakeyhtiöitä ja koska niiden osakkeet listataan ja niillä käydään kauppaa pääomamarkkinoilla.
This is especially the case with premium content such as sporting or other events of significant interest to consumers.
Tämä koskee erityisesti suosituinta sisältöä, kuten urheilutapahtumia tai muita tapahtumia, jotka ovat erittäin merkittäviä kuluttajille.
This is especially the case with regard to cultural obstacles..
Tämä koskee etenkin kulttuuriesteitä.
This is especially the case with third country researchers.
Erityisesti tämä koskee EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevia tutkijoita.
This is especially the case with third country researchers.
Erityisesti tämä koskee EU:n ulkopuolisten maiden tutkijoita.
This is especially true as regards expenditure on childcare facilities for the under-3s, compared with the pre-primary structures for the over-3s.
Tämä koskee erityisesti alle kolmevuotiaiden hoitopalvelujen kustannuksia verrattuna yli kolmevuotiaiden esikoulujärjestelyihin.
This is especially true at a time when the importance of information in society is growing.
Tämä pätee yhä enemmän sitä mukaa kun tiedon merkitys yhteiskunnassa kasvaa.
This is especially true at the beginning and the end of the audit.
Tämä pätee varsinkin tarkastuksen alussa ja lopussa.
This is especially true at workplace.
Erityisesti tämä koskee työpaikkoja.
This is especially true for Belgium and Greece, where voting is compulsory if the Union citizen has been entered on the electoral rolls.
Tämä koskee etenkin Belgiaa ja Kreikkaa, joissa äänestäminen on vaaliluetteloon merkityille pakollista.
This is especially true for gas, where the main risk lies in transit conditions and continuing diversification of transport routes, not in the status of world reserves.
Tämä koskee erityisesti maakaasua, jonka toimitusvarmuus riippuu enemmän kauttakulkurakenteiden ylläpidosta ja kuljetusväylien monipuolistamisen jatkamisesta kuin maailman varantojen tilanteesta.
This is especially true for one-man enterprises.
Tämä pätee etenkin yhden omistajan yrityksiin.
This is especially true for preventive information on a broad range of issues such as psychological help, drugs, violence, crime, AIDS, family planning.
Tämä koskee erityisesti ennaltaehkäisevää tietoa monista aiheista, joita ovat esimerkiksi psykologinen apu, huumeet, väkivalta, rikollisuus, aids ja perhesuunnittelu.
This is especially true for products such as health insurance products.
Tämä koskee erityisesti sairausvakuutusten kaltaisia tuotteita.
This is especially true for rules on scope, commercial communication, product placement, short reports, media pluralism, media literacy and co-regulation.
Näin voidaan todeta varsinkin soveltamisalaa, kaupallista viestintää, tuotesijoittelua, lyhyitä uutisraportteja, tiedotusvälineiden moniarvoisuutta, medialukutaitoa ja yhteissääntelyä koskevien sääntöjen osalta.
This is especially true for service innovations most often driven by new customer needs, and social economy enterprises responding to societal needs.
Tämä koskee erityisesti palveluinnovaatioita, joiden taustalla ovat useimmiten uudet asiakastarpeet, sekä osuus- ja yhteisötalouden yrityksiä, jotka reagoivat yhteiskunnallisiin tarpeisiin.
This is especially true for service innovations most often driven by new customer needs, and social enterprises responding to societal needs.
Tämä koskee erityisesti palveluinnovaatioita, joiden taustalla ovat useimmiten uudet asiakastarpeet, sekä osuus- ja yhteisötalouden yrityksiä, jotka reagoivat yhteiskunnallisiin tarpeisiin.
This is especially true for small and medium enterprises.
Tämä koskee erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
This is especially true for the connection of wind farms now being located in off-shore sites and for distributed generation.
Tämä koskee erityisesti rannikon edustalla sijaitsevien tuulivoimaloiden liittämistä verkkoon sekä hajautettua energiantuotantoa.
This is especially true for the more remote and mountainous regions and islands.
Tämä pätee erityisesti syrjäisimpiin alueisiin, vuoristoalueisiin ja saariin.
This is especially true for those who are in direct contact with individuals at risk of radicalisation.
Tämä koskee erityisesti toimijoita, jotka ovat suoraan yhteydessä radikalisoitumisvaarassa oleviin henkilöihin.
This is especially true for those with a lower level of education, who are often less aware of the value this type of activity has for employers and are less well trained in how to present these skills.
Tämä koskee erityisesti vaatimattomammin koulutettuja henkilöitä, jotka usein ovat tietämättömiä tämäntyyppisen toiminnan arvosta työnantajien näkökulmasta ja joilla on vähemmän koulutusta tällaisten taitojen esittämiseen.
This is especially true if there is no possibility of transferring to ordinary proceedings.
Tämä pätee erityisesti silloin, kun asian käsittelyä ei ole mahdollista siirtää tavanomaiseen oikeudenkäyntiin.
This is especially true if they use solid fuels such as wood and coal, with PCDD/F emission concentrations in the range of 0.1 to 0.7 ng TE/m3.
Näin on erityisesti silloin, kun kotitalouksissa käytetään kiinteitä polttoaineita, kuten puuta ja hiiltä; tällöin PCDD/F-päästöjen pitoisuudet ovat välillä 0,1 - 0,7 ng TE/m3.
This is especially true in a global medium where the technology knows no frontiers.
Vaara on erityisen suuri, kun kyseessä on maailmanlaajuinen media, jonka teknologia ei tunne rajoja.
This is especially true in cases where DSOs are bestowed with the responsibility of smart metering and data handling.
Tämä koskee erityisesti tapauksia, joissa älykäs mittaus ja tietojen käsittely on jakeluverkonhaltijoiden vastuulla.
This is especially true in countries where the use of cash is less common.
Tämä on tilanne erityisesti niissä maissa, joissa käteistä käytetään vähemmän.
This is especially true in fragile states, post-conflict situations, and countries where a combination of factors provide fertile ground for the emergence of, or support to, social violence and violent extremism.
Tämä on erityisen tärkeää epävakaissa valtioissa, konfliktien jälkeen ja maissa, joissa eri tekijöiden yhdistyminen tekee niistä otollisia yhteiskunnalliselle väkivallalle tai väkivaltaisille ääriliikkeille tai niiden tukemiselle.
This is especially true in relations with the country of origin of the person concerned, should that country not have the same standards regarding data protection, should it not be sufficiently respectful of human rights, or should the regime not be genuinely democratic.
Näin on erityisesti silloin kun hakijan alkuperämaassa sovelletaan erilaista tietosuojaa, ei kunnioiteta ihmisoikeuksia riittävästi tai kun maan hallitus ei ole aidosti demokraattinen.
This is especially true in sub‑Saharan Africa where many countries are lagging well behind by many indicators (hunger, infant mortality, maternal mortality, communicable diseases, sustainable environment, etc.).
Tämä koskee erityisesti Saharan eteläpuolista Afrikkaa, jossa lukuisat maat ovat hyvin paljon jäljessä monissa asioissa (nälänhätä, lapsikuolleisuus, äitiyskuolleisuus, tartuntataudit, ympäristön kestävä kehitys).
This is especially true in the case of SMEs.
Tämä koskee erityisesti pk-yrityksiä.
This is especially true in the construction sector.
Tämä pätee erityisesti rakennusalalla.
This is especially true in the food sector and primarily in markets where the concentration is very high.
Näin on erityisesti elintarvikesektorilla ja etenkin erittäin keskittyneillä markkinoilla.
This is especially true in the food sector.
Näin on erityisesti elintarvikesektorilla.
This is especially true in the global, knowledge-based economy that now drives so much development.
Näin on erityisesti globaalissa, tietoon perustuvassa taloudessa, johon kehitys nykyään paljolti pohjautuu.
This is especially true in the main sectors of energy consumption: private transport and housing.
Tämä pitää erityisesti paikkansa energiankulutuksen pääaloilla eli yksityisliikenteessä ja asumisessa.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
Tämä on tarpeen etenkin siksi, että runsaasti hiilidioksidia tuottavilla teollisuudenaloilla työvoima on usein vähemmän koulutettua kuin uusilla vihreillä aloilla, kuten Euroopan komissio osoittaa ympäristön kannalta kestävää kasvua käsittelevässä asiakirjassaan17.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"18.
Tämä on tarpeen etenkin siksi, että runsaasti hiilidioksidia tuottavilla teollisuudenaloilla työvoima on usein vähemmän koulutettua kuin uusilla vihreillä aloilla, kuten Euroopan komissio osoittaa ympäristön kannalta kestävää kasvua käsittelevässä asiakirjassaan18.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"4.
Tämä on tarpeen etenkin siksi, että runsaasti hiilidioksidia tuottavilla teollisuudenaloilla työvoima on usein vähemmän koulutettua kuin uusilla vihreillä aloilla Talouden "viherryttäminen" voisi edistää korkean, keski- ja matalan tason ammattipätevyyttä vaativien työpaikkojen kysyntää, kuten Euroopan komissio osoittaa ympäristön kannalta kestävää kasvua käsittelevässä asiakirjassaan4.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy stimulates demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"3 .
Tämä on tarpeen etenkin siksi, että runsaasti hiilidioksidia tuottavilla teollisuudenaloilla työvoima on usein vähemmän koulutettua kuin uusilla vihreillä aloilla, Talouden 'viherryttäminen' edistää korkean, keski- ja matalan tason ammattipätevyyttä vaativien työpaikkojen kysyntää, kuten Euroopan komissio osoittaa ympäristön kannalta kestävää kasvua käsittelevässä asiakirjassaan3.
This is especially true of cooperation between the EU and the CCNR.
Tämä pätee erityisesti Euroopan yhteisön ja RNKK:n yhteistyöhön.
This is especially true of Greece which, having started the programming period with a deficit considered to be excessive, exceeded its objective in 1999 with a deficit of 1.6% of GDP.
Tämä koskee etenkin Kreikkaa, jonka valtiontalouden alijäämää pidettiin ohjelmakauden alussa huomattavana, mutta joka vuonna 1999 onnistui ylittämään tavoitteen siten, että alijäämä on 1,6 prosenttia BKT:sta.
This is especially true of intermodal transport.
Tämä koskee erityisesti intermodaaliliikennettä.
This is especially true of networking goals, such as ‘formation of strategic alliances’ as well as ‘access to complementary expertise’.
Tämä koskee erityisesti verkostoitumista koskevia tavoitteita kuten "strategisten liittojen muodostamista" ja "lisäasiantuntemuksen saatavuutta".
This is especially true of renewable energy, for which national objectives are set.
Tämä koskee erityisesti uusiutuvia energialähteitä, joihin liittyy kansallisia tavoitteita.
This is especially true of renewable energy, for which the most cost-effective investments should be prioritised on the basis of the costs and benefits of production within the EU.
Tämä koskee erityisesti uusiutuvia energianlähteitä, joiden yhteydessä olisi tehtävä ensisijaisesti investointeja, jotka ovat kannattavimpia tuotantokustannusten ja -hyötyjen näkökulmasta unionin alueella.
This is especially true of the defence side of the business, where governments are the sole customers.
Tämä pätee erityisesti alan puolustuspuolella, jolla hallitukset ovat ainoita asiakkaita.
This is especially true of the objective of 0.7% of GDP for development aid and for the often-repeated commitment to use the results and means of its progress to benefit other countries and regions.
Tämä koskee etenkin tavoitetta kohdentaa kehitysyhteistyöhön 0,7 prosenttia bkt:stä sekä unionin toistuvasti esiin tuomaa pyrkimystä asettaa edistyksensä tulokset ja välineet muiden valtioiden ja alueiden käyttöön.
This is especially true of the processes involved in the design, implementation and evaluation of policies which are essential to the achievement of the balance between economic and social objectives.
Tämä pätee etenkin poliittisten toimintalinjojen suunnittelu-, täytäntöönpano- ja arviointiprosesseihin, jotka ovat avainasemassa taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden välisen tasapainon saavuttamisessa.
This is especially true of training in key fields like research and development or business formation.
Näin on erityisesti avainaloihin, kuten tutkimustoimintaan ja yritysten kehittämiseen tai perustamiseen liittyvissä koulutushankkeissa.
This is especially true of underlying inflation (which disregards energy and unprocessed foodstuffs), which remains well below the headline rate of inflation.
Tämä koskee etenkin perusinflaatiota (jossa ei oteta huomioon energian eikä jalostamattomien elintarvikkeiden hintaa), joka on vielä huomattavasti kuluttajahintainflaatiota alhaisempi.
This is especially true of unforeseen events affecting Community policies, such as the food crises, where there was a particularly compelling need for clear, structured public information.
Asia korostuu etenkin yhteisön politiikanlohkoihin vaikuttavien odottamattomien tapahtumien yhteydessä.
This is especially true when effectiveness requires critical mass, broad discussions and “new eyes” on a problem, or when research needs to be shared with an advanced group of experts in the field.
Tämä pätee erityisesti silloin, kun tuloksellisuus on edellyttänyt kriittistä massaa, laajoja keskusteluja ja ongelman tarkastelua "uusin silmin", tai kun tutkimus on edellyttänyt alan eturivin asiantuntijoiden yhteistoimintaa.
This is especially true when large retailers put unfair pressure on their suppliers and/or they pass on excessively high prices to the retailers and consequently to the consumers.
Näin tapahtuu etenkin silloin, kun suuret jälleenmyyjät asettavat toimittajansa luvattoman paineen alaisiksi ja/tai siirtävät liian korkeat hinnat vähittäiskauppiaille ja siten kuluttajille.
This is especially true when the licensee has its own development blocked by third parties' IPRs or finds that own development is more costly than outsourcing the technology from third parties.
Tämä pitää erityisesti paikkansa, kun kolmansien teollis- ja tekijänoikeudet ovat estäneet lisenssinsaajan oman kehitystoiminnan tai kun tämä toteaa, että oma kehitystoiminta on kalliimpaa kuin teknologian hankkiminen ulkopuolisilta.
This is especially true when wood is used for fuel or for paper.
Näin käy etenkin, kun puuta käytetään polttopuuna ja paperinvalmistuksessa.
This is especially urgent if Europol is to receive the support and resources needed to function effectively as a cornerstone of European law enforcement cooperation.
Asia on erityisen kiireellinen, jos Europolille on määrä antaa tukea ja tarvittavat varat, jotta se voisi toimia tehokkaasti eurooppalaisen lainvalvontayhteistyön kulmakivenä.
This is especially urgent in view of the Partnership Contract process which in some Member States has already started.
Tähän on puututtava kiireellisesti etenkin kumppanuus­sopimusprosessin yhteydessä, koska prosessi on eräissä jäsenvaltioissa jo alkanut.
This is especially useful for South-South and regional trade.
Tämä on erityisen hyödyllistä etelä-etelä-kaupassa ja alueellisessa kaupassa.
This is especially valuable in the area of regulatory differences.
Tämä on erityisen hyödyllistä, kun on kyse sääntelyyn liittyvistä eroista.
This is especially vital if innovative actions are to act as a catalyst and an experimental tool in exploring the future orientation of regional policy in areas of strategic importance to the least-developed regions of the Union, namely:
On erityisen tärkeää, että innovatiiviset toimet voivat toimia uusien aluepoliittisten suuntausten kanavana ja kokeiluvälineenä Euroopan unionin vähiten kehittyneiden alueiden strategisilla aloilla, joita ovat seuraavat alat:
This is especially worrying as regards the stability of the region: conflict prevention has to include a more equal distribution of water and water rights.
Tilanne on erityisen huolestuttava, kun otetaan huomioon alueen vakausongelmat: konfliktien torjunnan yhteydessä on varmistettava myös veden ja vesioikeuksien tasaisempi jakautuminen.
This is essential and should preferably be completed within the first two years after launching the 2014-2020 MFF.
Nämä toimet ovat keskeisiä ja ne olisi mieluiten toteutettava ensimmäisten kahden vuoden kuluessa monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 käynnistymisen jälkeen.
This is essential as flexicurity is used in the evaluation process of Member States' National Reform Programmes.
Tämä on ratkaisevan tärkeää, sillä joustoturvan käsitettä käytetään jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien arvioinnissa.
This is essential because of the need for policy coherence between economic, social and environmental issues.
Tämä on keskeistä, koska talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan on oltava johdonmukaista.
This is essential before projects are financed with public funds.
Tämä on olennaisen tärkeää ennen kuin hankkeille myönnetään julkista rahoitusta.
This is essential both to protect human beings, the environment and climate17 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.
Se on välttämätöntä niin ihmisten, ympäristön ja ilmaston suojelun17 kuin päästökaupan yhtenäisyyden varmistamiseksi.
This is essential both to protect human beings, the environment and climate19 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.
Se on välttämätöntä niin ihmisten, ympäristön ja ilmaston suojelun19 kuin päästökaupan yhtenäisyyden varmistamiseksi.
This is essential for all economies, but applies in particular to developing countries, which have the opportunity to grow their economies, by building on the sustainable management of their natural capital.
Tämä on tärkeää kaikille talouksille, mutta sitä on sovellettava erityisesti kehitysmaissa, joilla on mahdollisuus kasvattaa talouksiaan perustamalla se luonnonvarojen kestävään hoitoon ja käyttöön.
This is essential for both sides of the dialogue.
Tämä on keskeisen tärkeää vuoropuhelun kummankin osapuolen kannalta.
This is essential for both sides of the tables of dialogue.
Tämä on keskeisen tärkeää vuoropuhelun kummankin osapuolen kannalta.
This is essential for conservation policies.
Tämä on oleellista suojelupolitiikan kannalta.
This is essential for consolidating the European Research Area and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives.
Tämä on välttämätöntä, jotta eurooppalainen tutkimusalue voisi lujittua ja jotta innovaatiounionilla, digitaalistrategialla ja muilla EU 2010 -lippulaiva-aloitteilla voitaisiin saavuttaa tuloksia.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
Tämä on olennaisen tärkeää, jotta voitaisiin päästä yhteisymmärrykseen käsillä olevista ongelmista, määritellä yhteiset tavoitteet ja varmistaa politiikan täytäntöönpanolle laaja tuki.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
Tämä on olennaisen tärkeää, jotta voitaisiin päästä yhteisymmärrykseen olemassa olevista ongelmista, määritellä yhteiset tavoitteet ja varmistaa laaja tuki politiikan täytäntöönpanolle.
This is essential for creating a reliable picture of the progress made towards meeting the objectives.
Tällainen lähestymistapa on oleellinen luotettavan käsityksen muodostamiseksi siitä, miten tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
This is essential for creating a reliable picture of the progress or otherwise made towards meeting the objectives.
Tällainen lähestymistapa on oleellinen luotettavan käsityksen muodostamiseksi edistymisestä tavoitteiden toteuttamisessa tai sen puutteesta.
This is essential for creating a reliable picture of the progress or otherwise made towards meeting the objectives.
Tällainen lähestymistapa on oleellinen luotettavan käsityksen muodostamiseksi saavutetusta edistyksestä tavoitteiden toteuttamisessa tai sen puutteesta.
This is essential for efficient functioning of the home/host relationship.
Tämä on välttämätöntä kotivaltion ja vastaanottavan valtion välisen suhteen toimivuuden takaamiseksi.
This is essential for guaranteeing the penetration of European manufacturers in this new high potential market.
Tämä on keskeisen tärkeää sen takaamiseksi, että eurooppalaisilla valmistajilla on mahdollisuus saada jalansijaa näillä huomattavaa potentiaalia tarjoavilla uusilla markkinoilla.
This is essential for maintaining public trust in the EU's asylum system and support for helping persons in need of international protection.
Tämä on olennaisen tärkeää, jotta voidaan säilyttää kansalaisten luottamus EU:n turvapaikkajärjestelmään ja auttaa kansainvälistä suojelua tarvitsevia.
This is essential for open competition in milk products since the cost of animal feed is the largest component of milk production costs.
Tämä on välttämätöntä maitotuotteiden avoimessa kilpailussa, sillä rehu­kustannus on merkittävin osa maidontuotannon kustannusta.
This is essential for optimising solutions tailored to the needs and conditions of local communities.
Tämä on olennaista, jotta paikallisyhteisöjen tarpeisiin ja olosuhteisiin sovitettavat ratkaisut pystytään optimoimaan.
This is essential for proper implementation of the EPBD.
Tämä on olennaisen tärkeää energiatehokkuusdirektiivin asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
This is essential for social cohesion to the European social model.
Tämä on keskeisen tärkeää sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle ja eurooppalaiselle yhteiskuntamallille.
This is essential for the avoidance of moral hazard which arises from perceptions that banks that are too big or too interconnected to fail and are likely to be rescued by public financing.
Tämä on myös keskeinen edellytys, jotta voidaan välttää moraalikato, joka syntyy siitä käsityksestä, että pankit, jotka ovat hyvin suuria tai hyvin vahvasti toisiinsa sidoksissa, todennäköisesti pelastettaisiin julkisilla varoilla, jos ne menisivät konkurssiin.
This is essential for the employability of the new generations but also for the overall competitiveness of the economy, as the EU is lagging behind its main trade partners.
Tämä on olennaisen tärkeää paitsi uusien sukupolvien työllistettävyyden myös talouden yleisen kilpailukyvyn turvaamiseksi, sillä EU on jäänyt siinä suhteessa jälkeen tärkeimmistä kauppakumppaneistaan.
This is essential for the most currently used short-life isotopes.
Tämä on olennaisen tärkeää useimpien nykyisin käytettävien lyhytikäisten isotooppien osalta.
This is essential for:
Tämä on välttämätöntä seuraavien seikkojen varmistamiseksi: