natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also a number of more specialist markets, including fine art restoration, graffiti removal and the repainting of large mobile objects such as trains or planes.
Alan useista erityismarkkinoista mainittakoon taideteosten restaurointi, graffitien poisto sekä junien ja lentokoneiden kaltaisten suurten liikkuvien esineiden uudelleenmaalaus.
There are also a number of other standalone regulations which contain technical measures.
On myös joitakin erillisiä asetuksia, jotka sisältävät teknisiä toimenpiteitä.
There are also a number of practical regulatory differences relating to, for example, tax collection, accountancy arrangements and procedures for settling disputes.
Säännöissä on myös monia käytännön eroja, jotka liittyvät esimerkiksi siihen, kuinka verot maksetaan, laskentatoimi hoidetaan tai kiistat ratkaistaan.
There are also a number of regional conventions between, for instance, the Nordic countries.
Pohjoismaiden välillä on tehty asiaa koskevia alueellisia sopimuksia.
There are also a number of regions of the EU where the use of natural gas is only a recent development.
EU:ssa on myös monia alueita, joilla maakaasua on alettu käyttää vasta hiljattain.
There are also a number of representative organizations at provincial level, such as the Council of Quebec Employers.
LisŠksi on tiettyjŠ osavaltiotason edustuselimiä, kuten Québecin yritysjohtajien neuvosto.
There are also a number of reservations regarding the proposed financing for the Institute.
Myös instituutin suunniteltuun rahoitukseen suhtaudutaan varauksella.
There are also a number of specific issues that need to be addressed in the review process; these are summarised in the problem tree on the following page.
Sen lisäksi on monia erityiskysymyksiä, joita on käsiteltävä tarkistuksessa; niistä on yhteenveto jäljempänä olevassa ongelmakaaviossa.
There are also a number of very specific Internal Market measures which can play a useful role as regards occupational (or private) pensions which, in most Member States, will become more important in the future.
On myös joukko erityisiä sisämarkkinatoimia, joista saattaa olla hyötyä työeläkejärjestelmille (tai vapaaehtoisille eläkejärjestelmille), joista tulee useimmissa jäsenvaltioissa tulevaisuudessa entistä tärkeämpiä.
There are also a range of employment programmes targeted at those who are socially excluded, specific vulnerable groups and areas of deprivation.
Käytössä on lisäksi joukko työllisyysohjelmia, jotka on suunnattu syrjäytyneille, erityisille riskiryhmille ja muita heikommassa asemassa oleville alueille.
There are also a range of policy approaches which address specific aspects of migrant pupils' educational experiences.
Käytössä on myös toimintamalleja, joilla käsitellään maahanmuuttajaoppilaiden koulutukseen liittyviä erityisiä näkökohtia.
There are also a series of disqualifications in the sense of deprivation of civic and civil rights ordered as secondary measures accompanying another penalty – usually imprisonment for a certain duration.
On myös oikeudenmenetyksiä, jotka liittyvät kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien riistämiseen sellaiselta tuomitulta, jolle on määrätty myös muu, yleensä tietyn pituinen vankeusrangaistus.
There are also a series of technical issues which need to be looked at, such as the application of the "one time, last time" principle in the context of short-term rescue operations, or the possibility of establishing automatic criteria to determine the amount of rescue aid.
Myös tiettyjä teknisiä seikkoja on tarkasteltava, kuten tuen ainutkertaisuuden periaatteen soveltamista lyhytaikaisten pelastustoimien yhteydessä ja mahdollisuutta määritellä pelastustuen suuruus automaattisin perustein.
There are also a significant number of foreign born citizens and irregular or illegal migrants.
Unionissa elää myös huomattava joukko ulkomailla syntyneitä kansalaisia ja laittomia maahanmuuttajia.
There are also a variety of other established international standards15.
Lisäksi on olemassa lukuisia muita jo vakiintuneita kansainvälisiä standardeja15.
There are also a variety of safety measures in the rail and inland waterways sectors, addressing both the rolling stock and vessels, while in the rail sector infrastructure and organisations are considered.
Rautatie- ja sisävesiliikenteessä sovelletaan myös erilaisia turvallisuustoimenpiteitä, jotka koskevat sekä liikkuvaa kalustoa että aluksia.
There are also about 221 commercial fishers on Swedish inland waters.
Ruotsin sisävesillä on lisäksi 221 ammattikalastajaa.
There are also additional impacts that need to be considered.
Siihen liittyy myös lisävaikutuksia, joita on syytä tarkastella.
There are also additional uncertainties as to whether certain products are covered by the  Directive.
Lisäepävarmuutta aiheuttaa kysymys siitä, kuuluvatko tietyt tuotteet direktiivin soveltamisalaan.
There are also alternatives to bank finance e.g. equities, bonds, retained earnings, etc. The constraint in most developed countries is not so much finance as well-conceived project ideas.
Pankkirahoitukselle on myös vaihtoehtoja, esimerkiksi osakkeet, joukkovelkakirjat, jakamaton voitto jne.
There are also annexes containing a list of prohibited species that if caught as bycatches must be returned immediately to the sea; closed areas established for the protection of sensitive habitats and a list of species that are prohibited for capture with driftnets.
Asetus sisältää myös liitteet, joissa on luettelo rauhoitetuista lajeista, jotka on vapautettava heti mereen, jos ne saadaan sivusaaliiksi, pyyntikieltoalueet herkkien luontotyyppien suojelemiseksi ja luettelon lajeista, joita ei saa pyytää ajoverkoilla.
There are also areas of green technology that may experience a short-term boom (construction, for example), whereas long-term employment is more likely to be found in high-skill positions.
Lisäksi tietyt vihreän teknologian alat (esimerkiksi rakennusteollisuus) voivat kasvaa lyhyellä aikavälillä voimakkaasti, mutta pysyviä työpaikkoja on odotettavissa lähinnä korkeaa pätevyyttä vaativissa tehtävissä.
There are also areas of public purchasing where the instruments provided by the EU procurement rules might not be sufficient (joint procurement, specific problems arising after the contract award).
Toisaalta joillakin julkisten hankintojen osa-alueilla EU:n sääntöjen sisältämät välineet eivät ehkä ole riittäviä (yhteishankinnat ja sopimuksenteon jälkeiset erityisongelmat).
There are also arguments to introduce reduced VAT rates in sectors employing many low-skilled workers in order to permanently create jobs for such workers.
Niiden käyttöönottoon löytyy perusteita myös sellaisilla aloilla, joilla on runsaasti vähän koulutettua työvoimaa, koska ne auttavat luomaan pysyviä työpaikkoja tällaisille työntekijöille.
There are also around 28.000 small-scale distilleries (of which around 20.000 a year are in operation), 8 fruit cooperative distilleries and about 425.000 distillery users (of which on average 100.000 in operation every year).
Lisäksi on noin 28 000 pientislaamoa (joista vuosittain on toiminnassa keskimäärin 20 000), 8 hedelmäosuuskunnan tislaamoa ja noin 425 000 tislaamojen käyttäjää (joista vuosittain on aktiivisia suunnilleen 100 000).
There are also assessment mechanisms and a common financial framework.
Käytettävissä on myös arviointimekanismeja ja yhteinen rahoituskehys.
There are also attempts to glamorise tobacco products by associating them with events, festivals, celebrity artists, movie stars and different products in various ways, e.g. colours, shapes, de-branded logos, emblems, font faces, fun phrases, words, designs, modified brand names or other campaigns.
Tupakkatuotteita yritetään myös tehdä hohdokkaiksi yhdistämällä ne tapahtumiin, festivaaleihin, kuuluisuuksiin, elokuvatähtiin ja erilaisiin tuotteisiin monin tavoin, esimerkiksi värien, muotojen, tuotemerkittömien logojen, tunnusten, kirjasinlajien, hauskojen sanontojen, sanojen, muotoilun, muunneltujen tuotemerkkien tai muiden kampanjoiden avulla.
There are also barriers to free movement of services, persons and capital.
Esteitä on lisäksi palvelujen, henkilöiden ja pääoman vapaassa liikkumisessa.
There are also barriers to innovation.
Myös innovoinnin tiellä on esteitä.
There are also better processes for making observation data available.
Samoin menetelmät seurantatietojen saattamiseksi käyttöön ovat parantuneet.
There are also big differences between Members States in capacities to implement European policies.
Jäsenvaltioiden kyvyssä panna täytäntöön EU:n politiikkoja on niin ikään suuria eroja.
There are also budgetary arguments.
Tähän on myös taloudellisia syitä.
There are also calls for greater flexibility and simplification of those rules.
Toivotaan myös joustavampia ja yksinkertaisempia sääntöjä.
There are also calls for working hours and remuneration systems to respect people's individual needs.
Työajoilta ja palkkausjärjestelmiltä vaaditaan yksilöiden tarpeiden huomioon ottamista.
There are also cases where employers who take on seasonal workers pay employment brokers the market rate but these brokers do not make tax and social security deductions.
On myös tapauksia, joissa työnantajat maksavat välittäjille kausityöntekijöistä markkinoilla käypiä hintoja, mutta välittäjät eivät maksa asianmukaisia ennakonpidätyksiä eivätkä sosiaalimaksuja.
There are also cases where employers who take on seasonal workers pay employment brokers the market rate but these brokers do not make tax and social security deductions.
On myös tapauksia, joissa työnantajat maksavat välittäjille kausityöntekijöistä markkinoilla käypiä hintoja, mutta välittäjät eivät maksa asianmukaisia ennakonpidätyksiä ja sosiaalimaksuja.
There are also cases where engagement should be limited by the non-democratic nature of the country and/or the lack of genuinely representative partners with whom to engage.
Toisaalta joissakin tapauksissa maan epädemokraattisuus ja/tai edustavuudeltaan aitojen kumppanien puute voi rajoittaa yhteistyötä.
There are also cases where ownership by the incumbent of cabling in office buildings or apartment blocks creates access bottlenecks.
Joissakin tapauksissa myös se, että vakiintunut operaattori omistaa toimistorakennusten tai kerrostalojen kaapelit, muodostaa pullonkauloja.
There are also cases where public tasks are defined in such a way that they cover a very wide range of activities and occupy almost the whole market of added-value PSI services.
Tietyissä tapauksissa julkiset tehtävät on määritelty niin, että ne kattavat hyvin laajan toimintakentän, lähes koko lisäarvoa tuottavien PSI-palvelujen markkinat.
There are also cases where tax authorities use the traceability allowed by online platforms to collect taxes from the individual providers.
Joissakin maissa veroviranomaiset käyttävät verkkoalustojen tarjoamaa jäljitysmahdollisuutta yksittäisten palveluntarjoajien verojen kantamiseksi.
There are also cases where the money laundering risk is clearly greater and particular care must be exercised.
On myös tapauksia, joissa rahanpesun riski on selvästi suurempi ja joita on tarkasteltava erityisen huolellisesti.
There are also certain rules relating to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning, sustainable mobility, etc. that are necessary from a broader societal perspective and may also apply to retailers.
Sen sijaan on olemassa määrättyjä sääntöjä, jotka ovat välttämättömiä laajan yhteiskunnallisen edun näkökulmasta ja joilla voi olla myös vaikutusta vähittäiskaupan harjoittajia ajatellen.
There are also challenges which cannot be addressed at Member State level alone, and where genuine success depends on co-ordinated action at both European and national level:
Haasteista osa on myös sellaisia, joihin ei voida tarttua pelkästään jäsenvaltioiden tasolla, vaan joista selviäminen riippuu Euroopan ja yksittäisten valtioiden toteuttamien toimenpiteiden koordinoinnista.
There are also clear differences of timing and strategy in national plans regarding the digital switchover which need to be considered.
Lisäksi on muistettava digitaalilähetyksiin siirtymistä koskevien kansallisen tason suunnitelmien selvä vaihtelu ajoituksen ja menettelytapojen suhteen.
There are also clear differences related to educational attainment.
Myös koulutuksessa on selviä eroja.
There are also clear signs of increases in the number of people at risk of income poverty, notably child poverty, and social exclusion, with acute health problems and homelessness in the most extreme cases.
On myös olemassa selkeitä viitteitä siitä, että yhä useammat ihmiset ja varsinkin lapset putoavat köyhyysrajan alapuolelle ja syrjäytyvät.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not been reformed.
Eriyttämisen ja/tai rautatiemarkkinoiden sääntelyn purkamisen toteuttaneissa jäsenvaltioissa ja markkinoilla, joilla ei ole tehty uudistuksia, on myös selkeästi hyvin erilaisia kokemuksia.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not reformed.
Eriyttämisen ja/tai rautatiemarkkinoiden sääntelyn purkamisen toteuttaneissa jäsenvaltioissa ja markkinoilla, joilla ei ole tehty uudistuksia, on myös selkeästi hyvin erilaisia kokemuksia.
There are also clearly differing views on design protection for unregistered products.
Myös selviä näkemyseroja liittyy mm.
There are also commitments relating to children in specific geographical regions.
Lapsiin liittyviä sitoumuksia on tehty myös tiettyjen maantieteellisten alueiden osalta.
There are also common rules on participation and the award of contracts to ensure that these are awarded on the basis of stated criteria.
Yhteisiä sääntöjä asetetaan myös osallistumiselle ja sopimuksen myöntämiselle, jotta ne varmasti myönnetään ilmoitettujen kriteerien mukaisesti.
There are also communities where users post a task, such as putting together furniture or collecting a package, and indicate the price they are offering to anyone willing to carry it out for them.
On myös syntynyt foorumeita, joilla jäsenet ilmoittavat työtehtävästä, kuten huonekalun kokoamisesta tai lähetyksen noutamisesta, sekä korvauksesta, jonka he ovat valmiita maksamaan tehtävän suorittajalle.
There are also comprehensive agreements on investment promotion and protection.
Myös sopimukset investointien edistämisestä ja investointisuojasta ovat yksityiskohtaisia.
There are also concerns about the financial and administrative resources needed to ensure full use of the Structural Funds and of the ESF in particular.
Huolestumista herättävät myös rahoitus- ja hallintoresurssit, joita tarvitaan rakennerahastojen ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston täysimittaiseen hyödyntämiseen.
There are also concerns as regards the reporting requirements for producers.
Epäselvyyttä on myös tuottajien raportointivaatimuksista.
There are also concerns regarding the effect on soil fertility, water availability and quality, and pesticide use.
Huomioon otettavia näkökohtia ovat myös maan viljavuus, veden saatavuus ja laatu sekä torjunta-aineiden käyttö.
There are also concerns relating to possible limitations on the powers of NRAs to enforce their decisions, due to limits on the level of fines that can be imposed.
On myös epäilyjä siitä, että kansallisten sääntelyviranomaisten oikeuksia valvoa päätöstensä täytäntöönpanoa rajoitetaan asettamalla rajoja määrättävien sakkojen suuruudelle.
There are also concerns relating to the organisation of the national regulatory authorities, in particular as regards the assignment of powers and the ability to resolve disputes rapidly.
Lisäksi ongelmia liittyy kansallisten sääntelyviranomaisten organisaatioon varsinkin toimivallan jakoon liittyvissä kysymyksissä ja kyvyssä ratkaista riita-asiat nopeasti.
There are also concrete examples of firms from vulnerable sectors which have relocated.
On olemassa myös konkreettisia esimerkkejä ulkoisille muutoksille herkillä aloilla toimivista yrityksistä, jotka ovat muuttaneet maasta.
There are also considerable differences in the field of school education.
Koulutusalalla on alueittain suuria eroja.
There are also considerable transposition deficits in two of the three EFTA countries, which - as members of the European Economic Area - are also obliged to convert single market rules into national law.
Täytäntöönpanovaje on suuri myös kahdessa kolmesta EFTA-valtiosta, joiden on Euroopan talousalueen jäseninä niin ikään saatettava sisämarkkinasäädökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
There are also costs of the translation of documents into the official language accepted by the court or the costs for serving documents across borders.
Kustannuksia aiheutuu myös asiakirjojen käännättämisestä tuomioistuimen hyväksymälle kielelle sekä asiakirjojen tiedoksiannosta toiseen jäsenvaltioon.
There are also costs resulting from missions of agency’s staff to the external borders or national premises for coordination, follow-up or evaluation of the projects or operations.
Kustannuksia syntyy myös viraston henkilöstön virkamatkoista ulkorajoille taikka hankkeiden tai operaatioiden koordinoinnista, seurannasta tai arvioinnista vastaaviin kansallisiin yksiköihin.
There are also dangerously increasing costs, both direct and indirect, related to social exclusion.
Lisäksi sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyy sekä suoria että epäsuoria kustannuksia, jotka kasvavat vaarallisen voimakkaasti.
There are also deficits regarding workplaces with workers from different enterprises.
Puutteita on myös työpaikoilla, joilla on työntekijöitä eri yrityksistä.
There are also Development Cooperation provisions setting out priority areas of action for the implementation of the EPA.
tiedonvaihto maataloutta, maaseudun kehittämistä ja kalataloutta koskevista toimintalinjoista, laeista ja asetuksista;
There are also differences in assessing the value of fixed and current assets.
Eroja on myös käyttö- ja käteisvarojen arvostamisessa.
There are also differences in the degree to which they are used to, and institutionally equipped for, working with the Commission.
Eroja on siinä, missä määrin kilpailuviranomaiset ovat tottuneet tekemään yhteistyötä komission kanssa ja millaiset yhteistyövalmiudet niillä on.
There are also differences in the volume of reduced-fat products marketed.
Toisaalta on myös havaittavissa eroja sellaisten tuotteiden markkinoille saatetuissa määrissä, joiden rasvapitoisuutta on alennettu.
There are also differences in the way the organisations work.
Myös järjestöjen toimintatavoissa on eroja.
There are also differences peculiar to cross-border situations.
Tiettyjä eroavuuksia esiintyy erityisesti rajatylittävissä tapauksissa.
There are also differences with respect to the degree to which specific procedural simplifications apply.
Eroja on myös siinä, missä laajuudessa erityisiä menettelyjen yksinkertaistamistoimia sovelletaan.
There are also differences with respect to the level of segregation to be achieved.
Eroja esiintyy myös sen suhteen, millaiseen erilläänpidon tasoon tulisi pyrkiä.
There are also differences within the sectors themselves and among different groups of stakeholders.
Myös alojen sisällä ja eri sidosryhmien välillä on eroja.
There are also difficulties regarding investments, research, training and education and attracting young workers.
Ongelmia on myös investoinneissa, tutkimuksessa, perus- ja ammattikoulutuksessa ja nuorten työntekijöiden houkuttelemisessa.
There are also difficulties regarding investments, research, training, attracting young workers, and administrative restrictions relating to public procurement.
Ongelmia on myös investoinneissa, tutkimuksessa, koulutuksessa, nuorten työntekijöiden houkuttelemisessa ja julkisiin hankintoihin liittyvissä hallinnollisissa rajoituksissa.
There are also discrepancies between the various language versions of the proposed texts.
Lisäksi on mainittava ehdotetun tekstin eri kielitoisintojen väliset ristiriidat.
There are also disparities as regards the way in which responsibility for handling consumer complaints is allocated, which leads to consumer uncertainty as to the protection of their rights.
Epäselvyyksiä on myös siinä, miten vastuu kuluttajavalitusten käsittelystä on jaettu, minkä vuoksi kuluttajat ovat epävarmoja oikeuksiensa suojasta.
There are also disparities between schools in terms of broadband connections, computer availability and ICT skills of teachers and between SMEs in reaping ICT benefits.
Eroja on myös siinä, kuinka eri kouluilla on käytössään laajakaistayhteyksiä ja tietokoneita ja millaiset ovat opettajien digitaaliset taidot.
There are also districts in Latin America: in Mexico (the Guadalajara Cluster), in Brazil (Sinos Valley) and Uruguay (the Meat Cluster).
Latinalaisessa Amerikassa on kolme teollisuuskeskittymää: Meksikossa (Guadalajara Cluster), Brasiliassa (Sinos Valley) ja Uruguayssa (Meat Cluster).
There are also divergent opinions as to what that legislative option should be.
Näkemykset eroavat myös siinä, millainen lainsäädäntövaihtoehdon tulisi olla.
There are also economic costs associated with biodiversity loss and ecosystem degradation that, until recently, have been largely overlooked.
Biologisen monimuotoisuuden katoamisesta ja ekosysteemien köyhtymisestä aiheutuu myös taloudellisia kustannuksia, joiden merkitys on viime aikoihin asti aliarvioitu.
There are also economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Nopealle ja tehokkaalle toiminnalle on olemassa myös taloudellisia perusteita.
There are also effective means to avoid mother-to-child-transmission, which should be widely applied.
Äiti-lapsi-tartuntojen välttämiseksi on myös olemassa tehokkaita tapoja, joita olisi käytettävä laajasti.
There are also elements related to the prudential treatment of securitisation in Commission legislative proposals currently under negotiation (Bank Structural Reform and Money Markets Funds).
Lisäksi arvopaperistamisen vakavaraisuutta koskevia säännöksiä sisältyy tällä hetkellä käsiteltävinä oleviin komission lainsäädäntöehdotuksiin (pankkisektorin rakenteellinen uudistaminen ja rahamarkkinarahastot).
There are also environmental risks associated with higher ethanol and oxygenate content.
Korkeampaan etanolipitoisuuteen ja hapetettujen johdannaisten pitoisuuteen liittyy myös ympäristöriskejä.
There are also ethical concerns of the general public as regards the use of animals in procedures.
Eläinten käyttö toimenpiteissä herättää myös eettistä huolta suuressa yleisössä.
There are also examples of interconnectors between countries where one party has failed to finish the link whilst the other party has built the line to the border.
Rajayhdysjohtojen rakentamisesta on olemassa esimerkkejä, joissa yksi osapuoli ei ole saanut johtoa valmiiksi kun taas toinen osapuoli on rakentanut johdon rajalle saakka.
There are also examples of specific measures, such as reducing employers' contributions for hiring women on permanent jobs (Spain), campaigns (Austria) and improvements of gender equality at enterprise level (France).
Esimerkkejä annettiin myös joistakin erityistoimista, jotka koskevat esimerkiksi työnantajan maksujen vähentämistä, jos tämä palkkaa naisen vakituiseen työhön (Espanja), kampanjoita (Itävalta) ja tasa-arvon parantamista yrityksissä (Ranska).
There are also extended delays in receiving payment for work done.
Myös korvauksen saanti tehdystä työstä kestää kohtuuttoman kauan.
There are also fears that post-entry developments, both in relation to the requirements of the acquis and the stimulus given to other activities, may accelerate the process of diverting agricultural land to other uses.
Lisäksi pelätään, että liittymisen jälkeinen kehitys, liittyipä se sitten yhteisön säännöstön mukaisiin vaatimuksiin tai muihin toimintakimmokkeisiin, saattaa nopeuttaa maatalousmaan käyttöönottoa muunlaisiin tarkoituksiin.