natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They bring together all stakeholders in a country-specific process in order to identify and address data gaps and needs regarding current migration patterns, labour market trends, legislation and policy frameworks, information on remittance flows, diasporas and other development-related data.
Profiilit kattavat kaikki maakohtaisen prosessin sidosryhmät, ja niiden tarkoituksena on kartoittaa ja korjata puutteet, joita on muuttoliikkeiden suuntauksia, työmarkkinoiden suuntauksia, lainsäädännöllistä ja poliittista kehystä, rahalähetyksiä ja maahanmuuttajayhteisöjä koskevissa ja muissa kehitysyhteistyöhön liittyvissä tiedoissa.
They bring together Europe's research elites, European industry and European decision-makers.
Lisäksi yhteisön edistämä tutkimus- ja kehittämistoiminta kytkee toisiinsa eurooppalaisia huippututkijoita, eurooppalaista teollisuutta ja eurooppalaisia päätöksentekijöitä.
They bring together various youth-related services under one-roof, providing a broad range of services in a flexible and accessible way.
Niissä tuodaan yhteen laaja valikoima nuoriin liittyviä palveluja samaan paikkaan ja tarjotaan ne joustavalla ja helposti saavutettavalla tavalla.
They bring with them a multiplicity of sometimes very different experiences9.
He tuovat mukanaan monipuolisia ja osittain varsin erilaisia kokemuksia9.
They broadly supported the opinion and briefly made the case for their amendments.
He kannattivat yleisesti ottaen lausuntoa ja perustelivat lyhyesti muutosehdotuksiaan.
they build a system fostering the pooling of knowledge and experience among people from all social groups - volunteers, employees and users;
Ne muodostavat järjestelmän, jossa erilaisista sosiaalisista ympäristöistä tulevat ihmiset – vapaaehtoiset, palkkatyöntekijät ja palveluiden käyttäjät – jakavat tietoja ja kokemuksia.
They build on a life-cycle approach by strengthening the link between contributions and benefits and managing increasing longevity and on active ageing strategies by reducing access to early retirement schemes and strengthening incentives to work longer.
Niitä toteutetaan elämänkaariajattelun pohjalta vahvistamalla maksuosuuksien ja etuuksien välistä suhdetta, ja eliniän pidentymisestä pyritään selviytymään aktiivisen ikääntymisen strategioilla, joissa rajoitetaan varhaista eläkkeelle jäämistä ja parannetaan työelämässä pidempään pysymisen kannustimia.
They build on a life-cycle approach by strengthening the link between pension contributions and benefits and on active ageing strategies by reducing access to early retirement schemes, strengthening incentives to work longer and improving the employability of older workers.
Ne perustuvat elinkaariajatteluun – eläkemaksujen ja eläke-etuuksien yhteyttä vahvistetaan – ja aktiivisena ikääntymiseen – varhaiseläkejärjestelmien käyttömahdollisuuksia vähennetään, työnteon jatkamisen kannustimia vahvistetaan ja ikääntyvien työntekijöiden työllistettävyyttä parannetaan.
They build on and do not affect the national regimes for access to information.
Ne tukeutuvat kansallisiin tiedon saatavuutta koskeviin periaatteisiin, mutta eivät vaikuta niihin.
They build on the different historical legacies of past EU policies towards the regions.
Kyseiset ulottuvuudet nojaavat EU:n alueilla aiemmin soveltamien politiikkojen perintöön.
They build on the existing policy of good governance in the tax area, and on the request from the European Council in March 2012 to enhance the fight against tax fraud and evasion.
Maaliskuussa 2012 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi niitä veropetosten ja veronkierron torjunnan tehostamiseksi.
They build on the Nice objectives for inclusion and the Laeken pensions objectives and aim to allow the momentum developed in both spheres to be maintained.
Ne perustuvat Nizzassa asetettuihin osallisuustavoitteisiin ja Laekenissa asetettuihin eläketavoitteisiin, ja niillä pyritään ylläpitämään molemmilla aloilla saavutettua kehitystä.
They build on the update of the national reform programme submitted in November 2011 after the election of the new government in Finland.
Ohjelmat perustuvat marraskuussa 2011 uuden hallituksen nimittämisen jälkeen toimitettuun tarkistettuun kansalliseen uudistusohjelmaan.
They build upon a common policy baseline that includes existing EU nature conservation and other biodiversity-related legislation plus legislation in other relevant policy areas, in particular climate and energy, the existing CAP and the reform of the CFP.
Niillä on yhteinen poliittinen lähtöasetelma, johon kuuluvat EU:n nykyiset luonnonsuojelusäädökset ja muu biologiseen monimuotoisuuteen liittyvä ja muilla asiaankuuluvilla aloilla eli erityisesti ilmasto- ja energia-alalla sekä nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen alalla annettu lainsäädäntö.
They buy the bulk of their consumer and investment goods from the Nordic countries and Germany.
Ne ostavat kulutus- ja pääomahyödykkeitä Pohjoismaista ja Saksasta.
They call for a global approach based on specific and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life or socio-economic potential of affected persons.
Ne edellyttävät kokonaisvaltaista yhteisiin erityistoimiin perustuvaa toimintamallia, jotta voitaisiin ehkäistä huomattavaa sairastuvuutta tai vältettävissä olevaa ennenaikaista kuolleisuutta ja parantaa sairastuneiden henkilöiden elämänlaatua tai sosioekonomisia mahdollisuuksia.
They call for a more structured and strategic mix of Community, national and regional policies.
Ne edellyttävät entistä jäsennellympää ja strategisempaa yhteisön, kansallisten ja alueellisten politiikkojen yhteistoimintaa.
They call for a radical change in thinking and practices and, above all, they insist on being fully involved in the policy-making process.
He peräänkuuluttavat ajattelutavan ja käytäntöjen uudistamista ja ennen kaikkea vaativat saada osallistua täysimääräisesti politiikan suunnitteluun.
They call for a strong Europe and define the direction for action.
Strategisilla tavoitteilla pyritään vahvaan Eurooppaan ja määritellään toiminnan suuntaviivat.
They call for a thorough debate, initially within the European institutions but also, beyond that, among the entire research community in Europe.
Tiedonannossa esitellyistä toimenpiteistä on keskusteltava perusteellisesti EU:n toimielimissä sekä Euroopan koko tutkimusyhteisössä.
They call for at least a new EU regime on State aid for the reduction of activity as well as aid for mine closures and inherited liabilities.
Ne haluaisivat ainakin uuden EU:n valtiontukijärjestelmän, jonka kautta tukea myönnettäisiin tuotannon vähentämiseen ja kaivosten sulkemiseen sekä aikaisemmasta toiminnasta periytyviin velvoitteisiin.
They call for implementation of economic and social cohesion as a key objective of the EU and subsidiarity as its guiding principle.
Tässä on toteutettava taloudellista ja sosiaalista koheesiota unionin keskeisenä tavoitteena ja subsidiariteettia sen toimintaperiaatteena.
They call for mandatory teaching and research exceptions which should also expressly include a reference to distance learning.
Ne vaativat pakollisia opetus- ja tutkimuspoikkeuksia, joissa pitäisi erikseen mainita myös etäopiskelu.
They call for respect for human rights to be properly taken into account.
Myös ihmisoikeuksien noudattaminen toivotaan otettavan vakavasti huomioon.
They call for the abolition of conferences.
Sen vuoksi konferenssijärjestelmä olisi niiden mukaan kumottava.
They call for the abolition of conferences.
Tämän vuoksi konferenssijärjestelmä olisi niiden mukaan kumottava.
They call for the reverse charge mechanism to be extended to domestic transactions in a Member State, thus challenging the principle of fractionated payment, which has hitherto been regarded as a key element in a VAT system.
Ne vaativat käännetyn verovelvollisuuden soveltamista jäsenvaltion sisäisiin toimiin, jolloin alv-järjestelmän kulmakivenä tähän asti ollut erissä maksamisen periaate vaarantuisi.
They call on both sides to publish regular reports on the progress they have made in fulfilling these commitments.
Ne esittävät, että kumpikin osapuoli toimisi säännöllisesti kertomuksia edellä mainittujen sitoumusten täytäntöönpanon edistymisestä.
They call on the Commission and the Council to work together with members of parliament to address the situation with practical proposals19.
Se kehotti komissiota ja neuvostoa korjaamaan tilanteen yhdessä parlamentin jäsenten kanssa konkreettisilla ehdotuksilla19.
They call on the Commission and the Council to work together with members of parliament to address the situation with practical proposals20.
Se kehotti komissiota ja neuvostoa korjaamaan tilanteen yhdessä parlamentin jäsenten kanssa konkreettisilla ehdotuksilla20.
They call on the EU to cooperate closely with developing countries and provide them with the expertise fully to seize ocean‑related opportunities and participate in international and regional fora.
Ne toivovat, että EU toimii tiiviissä yhteistyössä kehitysmaiden kanssa ja antaa niille asiantuntemusta, jotta ne pystyisivät tarttumaan valtamerten tarjoamiin mahdollisuuksiin täysimääräisesti ja osallistumaan kansainvälisiin ja alueellisiin foorumeihin.
They call upon the EU, national governments, international organisations, and civil society to act and to deliver.
Niissä kehotetaan EU:ta, kansallisia hallituksia, kansainvälisiä järjestöjä ja kansalaisyhteiskuntaa ryhtymään tuloksia tuottaviin toimiin.
They called for a flexible, pragmatic and user-driven application of the existing data specifications.
Ne kannattivat olemassa olevien tietomääritelmien joustavaa, käytännönläheistä ja käyttäjälähtöistä soveltamista.
They called for a future register and Code of Conduct to be common to the Commission and, at least, the European Parliament.
Monet kannattivat ajatusta, että tuleva rekisteri ja menettelysäännöt olisivat yhteiset ainakin komissiolle ja Euroopan parlamentille.
They called for a rapid implementation of the proposal and insisted on a transparent selection process for the projects that would receive funding.
Ne kehottivat toteuttamaan ehdotuksen pikaisesti ja edellyttivät, että rahoitettavat hankkeet on valittava avoimella ja läpinäkyvällä menettelyllä.
They called for a Roma ministry to be set up.
Ivanovin mukaan se olisi epärealistista.
They called for a Treaty for renewables energies.
Parlamentti kehotti komissiota laatimaan uusiutuvia energialähteitä koskevan sopimuksen.
They called for EU action to provide the right framework conditions for a single market for big data and cloud computing.
Niissä todettiin, että EU:n toimilla olisi luotava oikeanlainen kehys dataintensiivisyyden ja pilvipalveluiden sisämarkkinoille.
They called for greater simplicity and flexibility in national transposition and for changes to the Directive as an urgent priority to allow longer reference periods, and regarding on-call time and the timing of compensatory rest.
Ne vaativat, että direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä yksinkertaistetaan ja joustavoitetaan ja että kiireisenä ensisijaisena tavoitteena on oltava sen muuttaminen siten, että mahdollistetaan vertailujaksojen pidentäminen sekä muutetaan päivystysaikaa ja korvaavan lepoajan ajoitusta koskevia säännöksiä.
They called for more action aiming at the protection of vulnerable marine ecosystems and a system of allocation, renewal and withdrawal of fishing authorisations.
Toimikunnat vaativat lisätoimia haavoittuvien meriekosysteemien suojelemiseksi sekä järjestelmää kalastuslupien myöntämiseksi, uusimiseksi ja peruuttamiseksi.
They called for more evidence on attitudes to cross-border trade generally and the role of consumer protection in these attitudes.
Se halusi lisää todisteita yleisistä asenteista rajatylittävään kauppaan ja kuluttajansuojan merkityksestä näihin asenteisiin.
They called for State support and usually received this from their national governments.
Ne anoivat valtiontukea ja yleensä saivatkin sitä kotimaidensa hallituksilta.
They called for the various options available, including per call tariff information, to be explored further before taking a decision to impose any one technical solution.
Ne vaativat, että saatavilla olevia vaihtoehtoja, myös puhelukohtaisia tariffitietoja, on tutkittava lisää, ennen kuin päätetään jonkin tietyn teknisen ratkaisun valitsemisesta.
They called for uniform search and seizure procedures and more effective cross‑border injunctions.
Eturyhmät edellyttävät yhdenmukaistettuja etsintä- ja takavarikointimenettelyjä sekä tehokkaampia maiden välisiä määräyksiä.
They called for upward harmonisation, higher standards for examining the substance of asylum applications and a single procedure/one-stop shop.
Kirkkojen verkosto suosittaa lainsäädännön yhtenäistämistä ylhäältä alaspäin, hakemusten sisällön tutkimisen parantamista sekä yhtenäisen / yhden luukun menettelyn käyttöönottamista.
They called on faith communities to commit to a zero- or low-carbon future.
He kehottivat uskonnollisia yhteisöjä sitoutumaan hiilettömään tai vähähiiliseen tulevaisuuteen.
They called on the Commission to explore further ways of harmonising and simplifying the rules and procedures for the measures concerned and to examine the inter-linkages between them, in order to provide guidance and to foster cooperation with national and regional bodies involved in their implementing.
Komissiota kehotettiin selvittämään keinoja, joilla voidaan edelleen yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa kyseisiä toimenpiteitä koskevia sääntöjä ja menettelyjä, ja tarkastelemaan niiden välisiä yhteyksiä, jotta niiden täytäntöönpanoon osallistuvia kansallisia ja alueellisia elimiä voitaisiin opastaa ja niiden välistä yhteistyötä edistää.
They called on this institution to redouble its efforts in this area as a possible remedy to the democratic deficit in the EU.
He kehottivat EP:tä vahvistamaan tämänsuuntaisia aloitteita ja siten mahdollisesti paikkaamaan demokratiavajetta EU:ssa.
They came up with three position papers, one on arsenic, cadmium and nickel, one on polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and another on mercury.
Työryhmät laativat kolme lausuntoa, joista ensimmäinen koski arseenia, kadmiumia ja nikkeliä, toinen polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH-yhdisteitä) sekä kolmas elohopeaa.
They can accumulate in the soil, leach to the groundwater and evaporate into the air from which further deposition onto soil can take place.
Ne voivat kerääntyä maaperään, valua pohjaveteen tai haihtua ilmaan, josta ne voivat taas laskeutua maaperään.
They can achieve financial leverage (multiplying scarce budgetary resources by attracting private and public funds to support EU policy objectives), policy leverage (incentivising entrusted entities and financial intermediaries to pursue EU policy objectives through alignment of interest), and institutional leverage (benefiting from the expertise of the actors involved in the implementation chain).
Niillä voidaan saada aikaan taloudellista vipuvaikutusta (niukkojen talousarviovarojen moninkertaistaminen houkuttelemalla yksityisiä ja julkisia varoja EU:n politiikkatavoitteiden tueksi), politiikkaan liittyvää vipuvaikutusta (täytäntöönpanotehtäviä hoitavien yhteisöjen ja rahoituksen välittäjien kannustaminen EU:n politiikkatavoitteiden edistämiseen etujen yhteensovittamisen kautta) ja institutionaalista vipuvaikutusta (täytäntöönpanoketjuun osallistuvien toimijoiden asiantuntemuksen hyödyntäminen).
They can achieve further involvement in these institutions' policies by drawing on the institutions documents or inviting their rapporteurs to hearings.
Lisäksi talous- ja sosiaalineuvostot voivat päästä osallistumaan näiden organisaatioiden politiikkaan vielä tiiviimmin tukeutumalla niiden asiakirjoihin tai kutsumalla niiden esittelijöitä kuulemistilaisuuksiinsa.
They can act as drivers of social change by offering innovative solutions, and therefore make a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Ne voivat toimia sosiaalisen muutoksen edistäjinä tarjoamalla innovatiivisia ratkaisuja ja antaa näin arvokkaan panoksen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
They can act as interfaces between enterprises and training organisations, and develop links with schools, training institutions, universities, research bodies and with private employment agencies.
Ne voivat toimia välittäjinä yritysten ja koulutusorganisaatioiden välillä ja kehittää yhteyksiä kouluihin, koulutuslaitoksiin, korkeakouluihin, tutkimuselimiin ja yksityisiin työnvälitystoimistoihin.
They can address many different policy needs, but using consistent instruments.
Näiden instrumenttien avulla voidaan puuttua moniin erilaisiin poliittisiin tarpeisiin, mutta niitä on käytettävä johdonmukaisesti.
They can address not only air transport issues but also mutual acceptance of aeronautical products, thereby reducing redundant regulatory oversight and facilitating market access also for General and Business aviation manufacturing industry.
Niihin voidaan lentoliikennekysymysten lisäksi sisällyttää ilmailutuotteiden vastavuoroista hyväksymistä koskevia määräyksiä, jotka auttavat vähentämään lakisääteisen valvonnan päällekkäisyyttä ja siten helpottamaan myös yleisilmailun ja liikelentotoiminnan alan valmistusteollisuuden pääsyä markkinoille.
They can affect human health via their contamination of groundwaters, soils, food and even the air.
Ne voivat vaikuttaa ihmisten terveyteen saastuttamalla pohjavesiä, maaperää, elintarvikkeita ja jopa ilmaa.
They can all be accepted in principle.
Ne voidaan kaikki hyväksyä periaatteessa.
They can also act as a regional model in developing civil society participation and as a world reference in terms of the social model.
Syrjäisimmät alueet voivat myös olla alueellinen malli kansalaisyhteiskunnan osallistumisen kehittämiseksi ja maailmanlaajuinen esimerkki sosiaalisesta mallista.
They can also ask the Commission for an opinion on questions relating to the application of the Community competition rules.
Tuomioistuimet voivat myös pyytää komissiolta lausuntoa kysymyksistä, jotka liittyvät  yhteisön kilpailusääntöjen soveltamiseen.
They can also assist by permitting access to infrastructures, by providing sufficient open-access ducting on green-field sites and by mapping the existing infrastructure or making plans for civil works public.
Viranomaiset voivat olla avuksi myös myöntämällä infrastruktuurinsa käyttöoikeuksia, tarjoamalla aiemmin rakentamattomilla alueilla riittävästi kaapelikanavia vapaaseen käyttöön ja kartoittamalla jo olemassa olevat infrastruktuurit tai julkistamalla rakennusteknisiä töitä koskevat suunnitelmat.
They can also base their approach on that of the existing committees for cooperation between the railway undertakings involved.
Ne voidaan myös yhdistää asianomaisten rautatieyhtiöiden jo toimivien yhteistyökomiteoiden tapaamisiin.
They can also be a key element in developing multi-level governance for integrated innovation policies.
Niillä voi lisäksi olla keskeinen asema kehitettäessä monitasoista hallintoa yhdennetyille innovaatiopolitiikoille.
They can also be adapted by implementing measures.
Poikkeuksia voidaan kuitenkin mukauttaa täytäntöönpanoa koskevilla toimenpiteillä.
They can also be aggregated across EF impact categories to obtain several aggregated values or a single overall impact indicator.
Niitä voidaan myös yhdistellä eri ympäristöjalanjäljen vaikutusluokista, jotta saadaan useita yhdistettyjä arvoja tai yksi yleinen vaikutusindikaattori.
They can also be attractive for young high technology firms once these are sufficiently mature to generate stable revenue streams.
Lisäksi ne voivat olla hyvä vaihtoehto nuorille huipputeknologiayrityksille siinä vaiheessa kun nämä ovat kehityksessään jo niin pitkällä, että ne tuottavat vakaita tulovirtoja.
They can also be attributed to cautious and rational management of the research programmes and projects concerned, in which scientists and their "parent organisations" are fully involved in the whole development process, and in which a middle course is steered between focusing on the most successful concepts and being open to new ideas and approaches.
Toisaalta menestys on sellaisen tutkimusohjelmien ja hankkeiden huolellisen ja tarkan ohjauksen tulos, jossa tutkijat ja heidän "emoinstituutionsa" ovat osallistuneet koko kehitysprosessiin ja jossa on noudatettu perinpohjaisten harkintojen nojalla kohtuullista linjaa, jossa keskitytään kulloinkin onnistuneimpiin malleihin ja joka on avoin uusille ideoille ja lähtökohdille.
They can also be complementary processes as standardisation can support the regulatory approach.
Ne voivat myös olla toisiaan täydentäviä prosesseja, koska standardoinnilla voidaan tukea lainsäädäntöä.
They can also be complemented by more specific obligations depending on the characteristics of the sector concerned (see point 2 below).
Yhteisiä velvoitteita voidaan täydentää erityisin velvoittein, jotka ovat kullekin alalle ominaisia (katso jäljempänä kohta 2).
They can also be complemented by more specific obligations depending on the characteristics of the sector concerned.
Niitä voidaan myös täydentää yksityiskohtaisemmin määritellyillä velvoitteilla asianomaisen alan piirteistä riippuen.
They can also be divided into policies which essentially aim to avoid families falling into poverty or rescue those that have and policies which strengthen the capacity of families to promote the inclusion of the old, the young and the disabled.
Toimenpiteet voidaan myös jakaa niihin, joilla pyritään nimenomaan estämään perheitä köyhtymästä tai pelastamaan jo köyhtyneitä perheitä, ja niihin, joilla vahvistetaan perheiden kykyä edistää vanhojen, nuorten ja vammaisten sosiaalista osallisuutta.
They can also be important sources of income for institutions.
Tällaisesta toiminnasta oppilaitokset voivat myös saada huomattavia tuloja.
They can also be individually justified by efficiencies under Article 101(3) as for instance described in paragraphs (144) to (148).
Yksittäisiä määräyksiä voidaan perustella myös tehokkuuseduilla 101 artiklan 3 kohdan nojalla, esimerkiksi 144–148 kohdassa kuvailluissa tilanteissa.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility16.
Ne voivat osallistua eurooppalaisten tai kansainvälisten puitesopimusten taikka yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien sopimusten16 täytäntöönpanoon.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility17.
Ne voivat osallistua eurooppalaisten tai kansainvälisten puitesopimusten taikka yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien sopimusten17 täytäntöönpanoon.
They can also be issued in areas requiring specific environmental standards or in support of EU environmental policy.
Valtuudet voidaan myös myöntää sellaisten alojen standardointityöhön, joilla erityiset ympäristöstandardit ovat tarpeen, tai EU:n ympäristöpolitiikan tukemiseksi.
They can also be linked to consumer information campaigns on the benefits of biomass.
Toimintasuunnitelmiin voidaan lisäksi niveltää kuluttajille suunnattuja, biomassasta saatavia hyötyjä koskevia tiedotuskampanjoita.
They can also be politically motivated as shown by the recent cyber-attacks that targeted Estonia, Lithuania and Georgia.
Niillä voi olla myös poliittisia tarkoitusperiä, kuten äskettäiset Viroa, Liettuaa ja Georgiaa vastaan tehdyt verkkohyökkäykset osoittavat.
They can also be politically motivated as shown by the recent cyber-attacks that targeted Estonia, Lithuania and Georgia.
Niillä voi olla myös poliittisia tarkoitusperiä, kuten äskettäiset Viroa, Liettuaa ja Georgiaa vastaan tehdyt verkkohyökkäykset osoittavat."
They can also be sent by physical mail to:
Asiaa koskevat kannanotot voidaan myös toimittaa komissiolle postitse osoitteeseen:
They can also be started following complaints or petitions from members of the public, businesses, NGOs or other organisations.
Rikkomusmenettely voidaan myös aloittaa kansalaisten, yritysten, kansalaisjärjestöjen tai muiden yhteisöjen tekemien kanteluiden tai vetoomusten johdosta.