natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of increasing the use of mediation rests principally in the advantages of the dispute resolution mechanism itself: a quicker, simpler and more cost-efficient way to solve disputes, which allows for taking into account a wider range of interests of the parties, with a greater chance of reaching an agreement which will be voluntarily respected, and which preserves an amicable and sustainable relationship between them.
Sovittelun käytön lisääminen perustuu ensisijaisesti sovittelun etuihin: sovittelu on muita riidanratkaisukeinoja nopeampi, yksinkertaisempi ja taloudellisempi, sovittelussa voidaan ottaa huomioon osapuolten edut laajemmin, ja sovittelu johtaa muita keinoja todennäköisemmin sopimukseen, jota kaikki osapuolet noudattavat vapaaehtoisesti.
The value of industry funded R&D performed in the EU over 2010-2030 in developing new products incorporating Clean Sky technologies is expected to be around € 100 billion.
T&k-toiminta, jota teollisuus rahoittaa EU:ssa vuosina 2010–2030 Clean Sky -teknologioita sisältävien uusien tuotteiden kehittämiseen, on arvoltaan arviolta noin 100 miljardia euroa.
The value of innovation from an industrial point of view resides in the ability to transpose the results of research and development into production techniques and systems.
Teollisuuden näkökulmasta innovoinnin merkitys on kyky hyödyntää tutkimus- ja kehitystyön tulokset tuotantotekniikoissa ja -järjestelmissä.
the value of intangible goods;
aineettomien hyödykkeiden arvo
The value of intra-EU trade remained relatively stable in 2008 at around EUR 53 million.
EU:n sisäinen kauppa pysyi vuonna 2008 arvoltaan melko vakaana, noin 53 miljoonassa eurossa.
The value of investing in preparedness, prevention and coordination of measures on health threats and communicable diseases at EU level was clearly demonstrated recently by the H1N1 outbreak in 2009.
H1N1-influenssan puhkeaminen vuonna 2009 osoitti selvästi EU:n tason investointien arvon, kun kohteena on valmistautuminen terveysuhkiin ja tartuntatauteihin, niiden ehkäisy ja toimenpiteiden koordinointi.
The value of KIRB or KSA, respectively, shall be calculated taking into account the original pool of exposures underlying the securitisation.
KIRB- tai KSA-arvo on laskettava ottaen huomioon alkuperäinen arvopaperistamisen perustana ollut vastuupooli.
The value of knowledge as “public property”, which means that, in principle, there must be free access to it, this being easier to guarantee if there is public funding8.
Tietämyksen ”julkinen arvo” merkitsee, että tulosaineiston on periaatteessa oltava vapaasti saatavilla.
The value of light transmission is to be recorded.
Valonläpäisevyysarvo on merkittävä muistiin.
The value of marine equipment constitutes 40-80% of the value of new ships.
Laivavarusteiden arvo on 40–80 prosenttia uusien alusten arvosta.
The value of Mexican imports from Cuba increased tenfold between 1988 and 1993 and Mexico has invested more than any other foreign country in the oil and telecommunications sectors.
Meksikon tuonti saarivaltiosta on kymmenkertaistunut 1988–1993 välisenä aikana.
The value of mobility needs to be promoted and recognised by university and business in all its different modalities and at all levels; in particular SMEs should participate more in internships;
korkeakoulut ja yritykset tiedostavat liikkuvuuden tärkeyden ja edistävät sitä kaikissa muodoissa ja kaikilla tasoilla ja että erityisesti pk-yritykset tarjoaisivat harjoittelupaikkoja
The value of new market access for EU businesses is seriously reduced without sufficient IPR protection provided by the countries concerned.
Uusien markkinoiden avautumisesta EU:n yrityksille koituva hyöty vähenee selvästi, ellei kyseisissä maissa tarjota riittävää suojaa immateriaalioikeuksille.
The value of noise indicators can be determined either by measurement or by computation.
Meluindikaattorien osoittama arvo voidaan määrittää joko mittaamalla tai laskemalla.
the value of PAE may be verified by the technical authority granting type approval.
tyyppihyväksynnän myöntävä tekninen viranomainen voi tarkistaa PAE:n arvon.
The value of passive language knowledge should be further explored, and appropriate language learning methods enhanced to allow understanding and basic communication across different languages.
Passiivisen kielitaidon arvoa olisi tarkasteltava tarkemmin, ja soveltuvia kieltenoppimismenetelmiä olisi vahvistettava, jotta keskinäinen ymmärrys ja perusviestintä eri kielten välillä olisi mahdollista.
The value of personal effects which are imported temporarily or are re-imported following their temporary export shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemptions.
Väliaikaisesti tuotavien tai väliaikaisen viennin jälkeen jälleentuotavien henkilökohtaisten tavaroiden arvoa ei oteta huomioon verovapautuksia sovellettaessa.
The value of ports is often not fully appreciated.
Satamien arvoa ei useinkaan täysin ymmärretä.
The value of preferential imports as a percentage of the total is relatively small (around 21%).
Etuuskohtelutuonnin arvona ilmaistu osuus maailmanlaajuisesta kokonaistuonnista on suhteellisen vähäinen (noin 21 prosenttia).
The value of production by Member State is shown in Figure 3.
Tuotannon arvo maittain on esitetty kuvassa 3.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Tuotannon arvo oli vuonna 2012 noin 35 miljardia euroa.
The value of projects in terms of total eligible costs varied from 10 000 to 1 000 000 euro.
Hankkeiden arvo tukikelpoisten kustannusten yhteismääränä ilmaistuna vaihteli 10 000 eurosta 1 000 000 euroon.
The value of projects in terms of total eligible costs varied from 10 000 to 1 500 000 euro.
Hankkeiden arvo vaihteli tukikelpoisten kustannusten yhteismääränä ilmaistuna 10 000 eurosta 1 500 000 euroon.
The value of projects in terms of total eligible costs varied from 20 000 to 300 000 euro.
Hankkeiden arvo vaihteli tukikelpoisten kustannusten yhteismääränä ilmaistuna 20 000 eurosta 300 000 euroon.
The value of projects submitted for measures 111 and 114 by co-operatives is nearly the same as the value of projects of companies with legal entities.
Osuuskuntien tekemien hanke-ehdotusten arvo toimenpiteissä 111 ja 114 on melkein sama kuin niiden yritysten tekemien hanke-ehdotusten arvo, joilla on oikeushenkilöllisyys.
The value of public procurement calls for tenders published in the Official Journal as a share of the total value of public procurement in 2001 (15 per cent) was unchanged in comparison with the previous year.
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistujen yleisten tarjouskilpailujen osuus julkisten hankintojen kokonaisarvosta vuonna 2001 (15 prosenttia) pysyi muuttumattomana edellisvuoteen nähden.
The value of public procurement is estimated to make up an average of 15% of the total GDP of OECD countries and even more for developing countries.
Julkisten hankintojen arvioidaan olevan arvoltaan 15 prosenttia OECD-maiden yhteenlasketusta BKT:stä ja kehitysmaissa sitäkin enemmän.
The value of public tenders published in the Official Journal has increased and the liberalisation of the energy and transport markets is advancing.
Virallisessa lehdessä julkaistujen avoimien tarjouskilpailujen arvo on kasvanut, ja energia- ja liikennealan vapauttamisessa on edistytty.
the value of publicising this important EESC opinion properly.
totesivat, että tämän tärkeän ETSK:n lausunnon asianmukainen jakelu olisi hyödyllistä.
the value of q at the inlet of the heat exchange circuit;
q:n arvo lämmönvaihtopiirin sisäänmenossa
the value of q at the outlet of the heat exchange circuit;
q:n arvo lämmönvaihtopiirin ulostulossa
the value of real estate transactions, financial transactions as referred to in Article 13(B)(d) and insurance services, unless those transactions are ancillary transactions.
kiinteistöjä koskevien liiketoimien, 13 artiklan B kohdan d alakohdassa tarkoitettujen rahoitusliiketoimien ja vakuutuspalvelujen arvosta, jolleivät nämä liiketoimet ole luonteeltaan liitännäisiä.
The value of regional and local markets
Alue- ja paikallismarkkinoiden panokset
The value of retail e-commerce in the EU grew by 13.7% in 2014 compared with 2013 and reached a total of around €370bn3.
Verkossa käytävän vähittäiskaupan arvo kasvoi EU:ssa 13,7 prosenttia vuodesta 2013 vuoteen 2014, ja sen kokonaisarvo nousi noin 370 miljardiin euroon3.
The value of rice paddy ecosystems is unparalleled in terms of landscape and hunting opportunities.
Riisipeltojen monipuolinen ekosysteemi on kieltämättä sekä maisemallisesti että metsästyksen kannalta arvokas.
the value of securities in each group or commodities of the same type borrowed, purchased or received or the cash borrowed or received in respect of each exposure I;
lainaksiotettujen, ostettujen tai vastaanotettujen kunkin ryhmän arvopaperien arvo tai samantyyppisten hyödykkeiden arvo kunkin vastuun I osalta;
The value of seed money is considerable also in manufacturing industry, particularly in the SMEs.
Starttiraha on erittäin tärkeää myös tuotantoteollisuudessa ja aivan erityisesti pk-yrityksille.
The value of self-generated intangible assets should be assessed on the basis of a suitable proxy, that is to say research and development, marketing and advertising costs over a specified period.
Itse tuotettujen aineettomien hyödykkeiden arvo olisi arvioitava käyttäen soveltuvaa muuttujaa, eli tiettynä aikana syntyneitä tutkimus-, kehitys-, markkinointi- ja mainontakustannuksia.
The value of services concessions shall be the estimated total value of services to be provided by the concessionaire during the whole duration of the concession, calculated in accordance with an objective methodology which shall be specified in the concession notice or in the concession documents.
Palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten arvo on niiden palvelujen ennakoitu kokonaisarvo, jotka käyttöoikeussopimuksen saajan on tarkoitus suorittaa käyttöoikeussopimuksen koko keston aikana, laskettuna käyttöoikeussopimusta koskevassa ilmoituksessa tai käyttöoikeussopimukseen liittyvissä asiakirjoissa määritettävän objektiivisen menetelmän perusteella.
The value of sharing experiences, showcasing best-practice examples, and fostering cooperation across the Union is uncontested.
Kokemusten vaihdon, parhaiden käytänteiden esittelyn ja kaikkialla unionissa tehdyn yhteistyön on arvo kiistaton.
The value of ships has to be re-established to its normal level for a sustainable and efficient transport industry.
Alusten hinnat on palautettava kestävän ja tehokkaan liikennealan edellyttämälle normaalitasolle.
the value of stability in international legal affairs: the aim of unification (with effects on uniform interpretation) and the principle of favor negotii or favor validitatis, in the area of form of contracts and capacity; the value of protection of appearance/trust;
vakauden merkitys kansainvälisissä oikeuskäytännöissä: yhdenmukaistamisen tavoite (ja sen vaikutukset yhdenmukaiseen tulkintaan) sekä favor negotii- tai favor validitatis -periaatteet, jotka koskevat sopimusmuotoa ja kelpoisuutta; vilpittömän mielen ja luottamuksen suojan merkitys
The value of such cooperation is even clearer in light of the considerable challenges posed by recent developments in our joint neighbourhood, including the Ukraine crisis.
Yhteistyön arvo on sitäkin selvempi, kun otetaan huomioon viimeaikaisen kehityksen, kuten Ukrainan kriisin, aiheuttamat merkittävät haasteet yhteisellä naapurialueellamme.
The value of such EU level financial support to PPP projects often goes beyond simple capital provision.
Tällaisen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeille osoitetun EU:n rahoitustuen arvo on usein pelkkää pääoman tarjoamista laaja-alaisempi.
The value of such information to the customer is questionable: it is more effective to use substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Tällaisten tietojen arvosta kuluttajalle ei myöskään ole varmuutta, joten on tehokkaampaa käyttää muovien ja muiden pakkausmateriaalien valmistuksessa sellaisia aineita, joiden turvallisuus on varmistettu altistus- ja iskukokeilla (REACH-asetus).
The value of such information to the customer is questionable: it is more effective to use substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Tällaisten tietojen arvosta kuluttajalle ei myöskään ole varmuutta, joten on tehokkaampaa käyttää muovien ja muiden pakkausmateriaalien valmistuksessa sellaisia aineita, joiden turvallisuus on varmistettu altistuskokeilla ja vaikutustesteillä (REACH-asetus).
The value of supplies or services which are not necessary for the execution of a particular works contract may not be added to that of the works contract when doing so would result in removing the procurement of those supplies or services from the scope of this Directive.
Sellaisten tavaroiden tai palvelujen arvoa, jotka eivät ole välttämättömiä tietyn rakennusurakan toteuttamiseksi, ei saa lisätä kyseisen rakennusurakan arvoon siinä tarkoituksessa, että näitä tavaroita tai palveluja koskevat hankinnat jäisivät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The value of supplies or services which are not necessary for the execution of a particular works contract may not be added to that of the works contract, when doing so would result in removing the procurement of those supplies or services from the scope of this Directive.
Sellaisten tavaroiden tai palvelujen arvoa, jotka eivät ole välttämättömiä tietyn rakennusurakan toteuttamiseksi, ei saa lisätä kyseisen rakennusurakan arvoon siinä tarkoituksessa, että näitä tavaroita tai palveluja koskevat hankinnat jäisivät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The value of technical provisions shall be equal to the sum of a best estimate and a risk margin as set out in paragraphs 2 and 3.
Vakuutusteknisen vastuuvelan arvo on 2 kohdassa tarkoitetun parhaan estimaatin ja 3 kohdassa tarkoitetun riskimarginaalin summa.
The value of the 'A' share: EUR 67 m
A-osuuden arvo: 67 miljoonaa euroa
The value of the 95% confidence intervals determined at the emission limit values shall not exceed the following percentages of the emission limit value:
Päästöraja-arvoilla määritetty 95 prosentin luottamusvälin arvo ei saa ylittää seuraavia päästöraja-arvon prosenttiosuuksia:
The value of the abovementioned study should therefore lie in the fact that it channels in the right direction the political will to introduce cross-border Ecocombi transport; the study is thus of the utmost importance.
Selvitystä onkin pidettävä arvokkaana välineenä rajatylittävän ekokombiliikenteen avaamiseen valmiin poliittisen tahdon kanavoimiseksi.
The value of the Action Plan and the linked reports known as Cardiff I and II has been that a structured review has been undertaken of the progress of all the relevant Community policies and actions so that strengths and weaknesses can be identified.
Toimintasuunnitelman ja siihen liittyvien Cardiff I- ja Cardiff II -kertomusten hyöty on ollut kaiken asiaan liittyvän yhteisön politiikan ja toimien edistymisen jäsennellyssä arvioinnissa, joka tähtää vahvuuksien ja heikkouksien paljastamiseen.
The value of the article received may be declared forfeited instead of the article itself.
Vastaanotetun esineen arvo voidaan tuomita menetetyksi itse esineen sijasta.
The value of the ASEM process will be further enhanced through a broader participation.
ASEM-prosessin arvoa on tarkoitus vielä lisätä osanottajajoukkoa kasvattamalla.
The value of the assets and liabilities received could be higher than the value of the shares cancelled.
Vastaanotettujen varojen ja vastuiden arvo voi olla suurempi kuin peruutettujen osakkeiden arvo.
The value of the assets and liabilities shall be assessed in accordance with Article 73.
Varat ja velat on arvioitava 73 artiklan mukaisesti.
The value of the assets and liabilities shall be assessed in accordance with Article 74.
Varat ja velat on arvioitava 74 artiklan mukaisesti.
The value of the assets underlying these securities fell further and the downward slide accelerated.
Niiden arvo laski edelleen, ja syöksy alaspäin kiihtyi.
The value of the CE marking must be restored, with greater possibilities of prosecution for breach thereof and legal protection ensured for something which represents the legislative linchpin for all the "new approach" directives, now covering 20 production sectors.
Näin vahvistetaan mahdollisuuksia nostaa kanne sen väärinkäytöstä ja taataan sen oikeudellinen suoja, sillä se edustaa sääntelyjärjestelmää, johon kaikki nykyään 20 tuotantoalaa kattavat "uuden lähestymistavan" direktiivit perustuvat.
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
kankaan arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
The value of the collateral shall be the market value or mortgage lending value reduced as appropriate to reflect the results of the monitoring required under Article 203(3) and to take account of any prior claims on the property.
Vakuuden arvon on oltava tapauksesta riippuen markkina-arvo tai kiinnitysluottoarvo, jota on tarpeen mukaan pienennetty 203 artiklan 3 kohdassa edellytetyn kiinteistön arvon seurannan johdosta ja kiinteistöön kohdistuvien mahdollisten etuoikeutettujen vaateiden huomioon ottamiseksi.
the value of the collateral;
vastuun arvo;
The value of the Commission communication is that it sets a framework for a better understanding of the pressures affecting the development of industry in the Community.
5.2.5.3 Komission tiedonanto on hyödyllinen siksi, että sen luomissa puitteissa on entistä helpompi ymmärtää teollisuuden kehittämiseen yhteisössä kohdistuvat paineet.
the value of the contract is below the thresholds referred to in Article 169(1);
sopimuksen arvo on 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kynnysarvoja pienempi;
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Katettujen varojen ja rahoitusvälineiden arvo lasketaan vuosittain 1 päivänä tammikuuta.
The value of the current EU Civil protection Mechanism is widely acknowledged.
EU:n nykyisen pelastuspalvelumekanismin tärkeä merkitys tunnustetaan laajalti.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate or salary levels which may be subject to a proportionate limit set by national legislation or agreed by the social partners.
vapaakirjaoikeuksien arvoa mukautetaan inflaatioasteen tai palkkatason mukaisesti; tähän voidaan soveltaa kansallisessa lainsäädännössä säädettyä tai työmarkkinaosapuolten sopimaa suhteellista rajaa.
The value of the effective weighting factors shall be within ± 0,003 (± 0,005 for the idle mode) of the weighting factors listed in section 2.7.1.
Tehollisten painotuskertoimien arvo saa poiketa enintään ± 0,003 (± 0,005 joutokäyntitilassa) 2.7.1 kohdassa luetelluista painotuskertoimista.
The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
EU:n päästökauppajärjestelmän arvon osoittaa sen vaikutus Euroopan kasvihuonekaasupäästöihin ja se, missä määrin se edistää maailmanlaajuisia toimia ja/tai kehittyy kattavaksi globaaliksi järjestelmäksi.
The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
Päästökauppajärjestelmän arvoa mittaavat aikanaan sen vaikutus Euroopan kasvihuonekaasu­päästöihin sekä sen merkitys ja esimerkki maailmanlaajuisen toiminnan vauhdittajana ja/tai sen kehittyminen kokonaisvaltaiseksi globaaliksi järjestelmäksi.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
Yritys-Eurooppa-verkoston arvo muodostuu jaetuista menetelmistä ja välineistä, joita alueellisten tai kansallisten viranomaisten valtuuttamat ja (osa)rahoittamat pätevät palveluntarjoajat käyttävät.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used, qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
Yritys-Eurooppa-verkoston arvo muodostuu jaetuista menetelmistä ja välineistä, joita alueellisten tai kansallisten viranomaisten valtuuttamat ja (osa)rahoittamat pätevät palveluntarjoajat käyttävät.
The value of the EU`s aquaculture which includes production of crustaceans, molluscs, and finfish is estimated to be €3.3 billion.
Äyriäisten, nilviäisten ja eväkalojen tuotannon kattavan EU:n vesiviljelyn arvo on noin 3,3 miljardia euroa.
The value of the exception is that it will provide legal certainty to infrastructure managers where they need it.
Tällaisen poikkeuksen etuna on se, että se antaa infrastruktuurin hallinnolle oikeusvarmuuden siellä missä sitä tarvitaan.
The value of the goods can be expressed in two ways:
Tavaroiden arvo voidaan ilmaista kahdella tavalla:
the value of the goods;
tavaroiden arvo;
The value of the guarantee pension is linked to prices rather than earnings.
Takuueläkkeen määrä määräytyy pikemminkin hintojen kuin ansioiden perusteella.
The value of the guidance would lie principally in supplying a point of reference for business, consumers, enforcement authorities and judges and in minimising the risk of differing interpretations arising.
Ohjeiden arvo muodostuu pääasiassa siitä, että ne tarjoavat lähtökohdan elinkeinonharjoittajille, kuluttajille, täytäntöönpanoviranomaisille ja tuomareille sekä minimoivat riskin, että sääntöjä tulkitaan eri tavoin.
The value of the horse mackerel catches comprises only a small to medium important part of similar catching opportunities available to the same fishing fleets (between 1 and 20% according to the fleet concerned).
Piikkimakrillisaaliiden arvo muodostaa vain pienen tai enintään keskisuuren osan samojen kalastuslaivastojen käytettävissä olevista vastaavista kalastusmahdollisuuksista (1–20 % laivastosta riippuen).
The value of the information may lie in making employers and other involved parties more aware of the problem.
Suurin tiedotuksesta saatava hyöty lieneekin siinä, että työnantajat ja muut asianomaiset tahot tiedostavat nämä ongelmat.
The value of the initial transaction must be recorded as an amount of cash effectively paid by the SPV to government.
Alkuperäisen taloustoimen arvo on kirjattava projektiyhtiön julkisyhteisölle tosiasiallisesti maksamana käteissummana.
The value of the intended investments shall at least equal the market value of the free allocation, while taking into account the need to limit directly linked price increases.
Aiottujen investointien arvon on oltava vähintään maksutta jaettavien päästöoikeuksien markkina-arvo ottaen huomioon tarve rajoittaa tähän suoraan liittyvää hintojen nousua.
The value of the Internet as a mechanism and domain for consolidating and developing the information and knowledge-based society and the "new economy" depends on its visitors/users: the more Internet users there are, the greater its value.
Tieto- ja osaamisyhteiskunnan ja "uuden talouden" rakentamisen sekä kehityksen välineenä ja kohteena Internetillä on arvoa vasta kun sitä käytetään.
The value of the mass must be indicated.
Vaa’assa on oltava massanäyttö.
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect on the date in question for its operations and transactions.
Sellaisen sopimusvaltion osalta, joka on Kansainvälisen valuuttarahaston jäsen, kansallisen valuutan arvo suhteessa erityisnosto-oikeuteen lasketaan sillä menetelmällä, jota Kansainvälinen valuuttarahasto soveltaa kyseisenä ajankohtana maksu­tapahtumissaan ja -liikenteessään.