natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes note of the Common Position adopted by the Council amending the Commission's proposals on the review of the EU Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services (the proposals for a Better Regulation Directive, a Citizens' Rights Directive and a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority).
Komissio panee merkille neuvoston vahvistaman yhteisen kannan sähköisiä viestintäverkkoja ja ‑palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelua koskevien komission ehdotusten (sääntelyn parantamista koskeva direktiiviehdotus, kansalaisten oikeuksia koskeva direktiiviehdotus ja Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen perustamista koskeva asetusehdotus) muuttamisesta.
The Commission takes note of the Council's invitation and will give it all due consideration.
Komissio panee erityisellä huolella merkille neuvoston pyynnön.
The Commission takes note of the Council’s common position, which was adopted by a qualified majority, while reiterating its view on the scope and on the need for the levels of compensation to victims to be harmonised at EU level.
Komissio panee merkille neuvoston määräenemmistöllä vahvistaman yhteisen kannan, mutta muistuttaa kannastaan soveltamisalan rajoittamiskysymykseen ja tarpeeseen yhdenmukaistaa uhreille maksettavien korvausten määriä EU:n tasolla.
The Commission takes note of the Council’s common position, which was unanimously adopted, but points out its differing view on the key issue of places of refuge (the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge and the requirement for Member States to set up an independent authority).
Komissio toteaa yksimielisesti vahvistetun neuvoston yhteisen kannan, mutta muistuttaa eroavasta kannastaan, joka koskee keskeistä kysymystä suojapaikoista (periaate, joka koskee merihädässä olevien alusten vastaanottamista suojapaikkaan ja jäsenvaltioiden velvollisuutta perustaa riippumaton viranomainen).
The Commission takes note of the decision of both parties to the Agreement and its consequences for the updating of Annex II to Regulation 883/2004.
Komissio panee merkille kummankin sopimuspuolen päätöksen ja sen seuraukset asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteen II ajantasaistamiselle.
The Commission takes note of the decision of the European Parliament and the Council to allow Member States to keep existing derogations related to red coral harvesting without any time limit, and to provide for new derogations to be granted during a transitional period again without clear cut-off date.
Komissio panee merkille Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen sallia se, että jäsenvaltiot voivat säilyttää nykyiset jalokorallin keruuseen liittyvät poikkeukset ilman aikarajoituksia, ja säätää uusista siirtymäkaudella myönnettävistä poikkeuksista, tälläkin kertaa ilman selkeää aikarajaa.
The Commission takes note of the findings and recommendations of the evaluation report on the eContent programme.
Komissio ottaa huomioon eContent-ohjelman arviointiraportin tulokset ja suositukset.
The Commission takes note of the findings and recommendations of the evaluation report on the programme.
Komissio ottaa huomioon ohjelman arviointiraportissa esitetyt näkemykset ja suositukset.
The Commission takes note of the impact analysis of the current programme as well as the wide consultation process undertaken by the contractor.
Komissio ottaa huomioon meneillään olevan ohjelman vaikutusten arvioinnin sekä arvioijien suorittaman laajan kuulemisen.
The Commission takes note of the Joint Declaration by the present Member States, in the Treaty of Accession to the European Union 2003, regarding Estonia, "on oil shale, the internal electricity market and Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (Electricity Directive)".
Komissio ottaa huomioon vuoden 2003 Euroopan unionin liittymissopimuksessa olevan Viroa koskevan nykyisten jäsenvaltioiden yhteisen julistuksen öljyliuskeesta, sisäisistä sähkömarkkinoista ja sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 96/92/EY (sähködirektiivi).
The Commission takes note of the objective recommended in the Evaluation Report for the future programme which is “To contribute to the deployment of eServices (or eSolutions) addressing key needs of the public sector, as well as interoperability of services and systems across borders, thus helping to reduce the barriers for citizens and companies to participate fully in the internal market and benefit from an efficient and effective delivery of public services.”
Komissio panee merkille arviointikertomuksen suosituksen ottaa tavoitteeksi ohjelma, joka edistäisi sähköisten palvelujen (tai sähköisten sovellusten) käyttöönottoa painottumalla julkisen sektorin keskeisiin tarpeisiin sekä rajat ylittävien palvelujen ja järjestelmien yhteentoimivuuteen, millä vähennettäisiin niitä esteitä, jotka rajoittavat kansalaisten ja yritysten mahdollisuuksia hyötyä sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista ja julkisten palvelujen tehokkaasta toimittamisesta.
The Commission takes note of the opinion of a significant group of Member States not to pursue the program beyond 2013 and to amend the EU Regulation on the Single CMO and the future Multi-Annual Financial Framework 2014 – 2020 accordingly.
Komissio panee merkille huomattavan jäsenvaltiojoukon kannan olla jatkamatta ohjelmaa vuoden 2013 jälkeen ja muuttaa yhteistä markkinajärjestelyä koskevaa EU:n asetusta sekä tulevaa monivuotista rahoituskehystä kaudelle 2014–2020 vastaavasti.
The Commission takes note of the Panel’s suggestions regarding the organisation of annual meetings for the local and regional agencies and the creation of a award scheme for the best of these.
Komissio panee merkille lautakunnan ehdotukset, jotka koskevat paikallisten ja alueellisten toimistojen vuosittaisten tapaamisten järjestämistä sekä järjestelmän luomista parhaiden toimistojen palkitsemista varten.
The Commission takes note of the plans of commercial companies to build further pipelines connecting Russia and Germany through the Baltic Sea.
Komissio panee merkille, että kaupallisilla yhtiöillä on suunnitelmissaan rakentaa uusia Venäjän ja Saksan yhdistäviä putkistoja Itämeren kautta.
The Commission takes note of the position adopted by the Council by unanimity and considers that the level of ambitions should be constructively raised again in the framework of further inter-institutional debate in view of the final adoption of the Regulation.
Komissio ottaa neuvoston yksimielisesti hyväksymän kannan huomioon ja katsoo, että toimielintenvälisessä keskustelussa olisi rakentavalla tavalla pyrittävä kunnianhimoisempiin tavoitteisiin ennen kuin asetus hyväksytään lopullisesti.
The Commission takes note of the recent understanding reached between the United Kingdom and Spanish authorities on Gibraltar airport which will be addressed in the Council through a specific provision on the scope of the measures for the creation of the Single European Sky.
Komissio panee merkille Yhdistyneen kuningaskunnan ja Espanjan viranomaisten välillä hiljattain tehdyn Gibraltarin lentoasemaa koskevan sopimuksen, jonka perusteella neuvostossa laaditaan erityinen säännös yhtenäisen ilmatilan toteuttamista varten tarvittavien toimenpiteiden soveltamisalasta.
The Commission takes note of these considerations with interest, as they make a useful contribution to the on going debate on this issue.
Komissio oli näistä huomautuksista hyvin kiinnostunut, sillä niistä on hyötyä tästä aiheesta käynnissä olevassa keskustelussa.
The Commission takes note of these new provisions.
Komissio ottaa tämän uuden säännöksen huomioon.
The Commission takes note of this amendment.
Komissio ottaa tämän muutoksen huomioon.
The Commission takes note of this conclusion.
Komissio ottaa huomioon tämän päätelmän.
The Commission takes note of this recommendation and will continue training the national contact points.
Komissio huomioi suosituksen ja jatkaa kansallisten yhteyspisteiden henkilöstön kouluttamista.
The Commission takes note of this recommendation, but also stresses the evaluators’ finding that “there is a good prima facie case that the Agreements do not give cause for concern with regards to cost-effectiveness”.
Komissio panee tämän suosituksen merkille, mutta painottaa arvioijien toteamusta, jonka mukaan ”on olemassa mainio prima facie esimerkki siitä, ettei sopimusten kustannustehokkuus herätä huolta”.
The Commission takes note of this recommendation.
Komissio panee tämän suosituksen merkille.
The Commission takes note that the common position of the Council does not include one of the Parliament’s amendments (amendment 32) which was included in the amended proposal.
Komissio toteaa, että neuvoston yhteinen kanta ei sisällä yhtä parlamentin tarkistuksista (tarkistusta 32), joka sisältyi muutettuun ehdotukseen.
The Commission takes note that the Council has accepted, partly, the European Parliament amendment 46, which aimed at establishing the data protection period automatically linked with the one applicable in the context of the medicinal products authorised through the national procedures.
Komissio panee merkille, että neuvosto on hyväksynyt osittain Euroopan parlamentin tarkistuksen 46, jolla tietosuoja-aika pyritään liittämään automaattisesti aikaan, jota sovelletaan kansallisen menettelyn mukaisesti hyväksyttyihin lääkkeisiin.
The Commission takes note that the Council has considered that more detailed provisions are required for the reduction of fees to be defined via a Committee procedure and that in the case of veterinary specific assistance it does not need to be limited to small and medium sized companies;
Komissio panee merkille, että neuvosto on katsonut, että maksujen alentamiseksi tarvitaan yksityiskohtaisempia säännöksiä ja että ne olisi annettava komiteamenettelyn mukaisesti ja ettei erityisen avun tarjoamisen tarvitse olla rajoitettu pieniin ja keskisuuriin yrityksiin eläinlääkkeiden osalta.
The Commission takes note that the Council supports the European Parliament amendments 34, 134 and 202 on the data protection period for medicinal products other than those for which the centralised procedure is obligatory and on the so-called Bolar clause.
Komissio panee merkille, että neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin tarkistukset 34, 134 ja 202, jotka koskevat muiden kuin sellaisten lääkkeiden suoja-aikaa, joille keskitetty menettely on pakollinen, ja niin kutsuttua Bolar-lauseketta.
The Commission takes note that the IEG suggested to use the possibility to include non-EU in-kind contributions as part of the total in-kind contribution.
Komissio panee merkille, että asiantuntijaryhmä kehottaa käyttämään mahdollisuutta sisällyttää EU:n ulkopuoliset luontaissuoritukset osaksi kaikkia luontaissuorituksia.
The Commission takes note that the mid-term revision clause provided for in the Common Position foresees an examination and - if appropriate - revision of the reference amount within the framework of the financial perspectives and taking into account applications received.
Komissio toteaa, että yhteiseen kantaan sisältyvä lauseke ohjelman puolivälissä tehtävästä uudelleentarkastelusta merkitsee, että ohjeellista rahoitusmäärää tarkastellaan uudelleen ja tarvittaessa muutetaan rahoitusnäkymien puitteissa ja ottaen huomioon saadut hakemukset.
The Commission takes note that there is unanimity in the Council concerning the need for Community exporters to have the explicit consent by the Party of import before proceeding with the first intentional transboundary movement of a GMO intended for deliberate release into the environment (Article 5(1)).
Komissio toteaa, että neuvosto on yksimielinen siitä, että yhteisön viejien on saatava nimenomainen suostumus tuojana toimivalta osapuolelta ennen ensimmäistä tarkoituksellisesti ympäristöön levitettäväksi tarkoitetun GMO:n tarkoituksellista siirtoa valtioiden rajojen yli (5 artiklan 1 kohta).
The Commission takes note that this is a major concern of the stakeholders.
Se myöntää, että nämä ovat tärkeitä kysymyksiä sidosryhmille.
The Commission takes over amendments 77 - 132 as follows, reformulating them and merging Articles 44 and 45 in such a way as to simplify the text and facilitate agreement between the co-legislators:
Komissio hyväksyykin tarkistukset 77 ja 132 uudelleen muotoiltuina ja yhdistettyinä 44 ja 45 artiklaan ehdotustekstin yksinkertaistamiseksi ja lainsäätämiseen osallistuvien toimielinten välisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi:
The Commission takes over this amendment in the following form:
Komissio hyväksyy mainitun tarkistuksen seuraavassa muodossa:
The Commission takes part actively in the works of these bodies.
Komissio osallistuu aktiivisesti kyseisten hallintoelinten toimintaan.
The Commission takes part in the work of all three sub-groups.
Komissio on aktiivinen jäsen kaikissa kolmessa alaryhmässä.
The Commission takes the European Council Conclusions as the basis to pursue the following objectives:
Komissio ottaa Eurooppa-neuvoston päätelmät lähtökohdaksi seuraaviin tavoitteisiin pyrittäessä:
The Commission takes the following position on this part of the Mandate:
Komission kanta mandaatin tähän osaan on seuraava:
The Commission takes the view security charges must be transparent and that minimum EU standards may have to be established to ensure this.
Komissio katsoo, että turvamaksujen on oltava avoimia ja että tämän varmistamiseksi voi olla tarpeen vahvistaa EU:n vähimmäisvaatimukset.
The Commission takes the view that a 10% disparity (15%-25%) is acceptable in the single market.
Komission mukaan kymmenen prosenttiyksikön ero (jolloin arvonlisäverokanta olisi 15–25 prosenttia) olisi sisämarkkinoiden kannalta hyväksyttävä.
The Commission takes the view that a longer duration of contracts, of 12 years, might be acceptable.
Komissio katsoo, että tällaisen liikennöinnin osalta voitaisiin hyväksyä pitkä sopimuskausi, joten sopimukset voisivat kestää 12 vuotta.
The Commission takes the view that a number of options exist to harmonise the treatment of new entrants, and that having new entrants buy allowances in the market or in an auction is in accordance with the principle of equal treatment.
Komission näkemys on, että uusien tulijoiden kohtelua koskevia sääntöjä voidaan yhdenmukaistaa useilla tavoilla, ja jos uudet tulijat ostavat päästöoikeuksia markkinoilta tai huutokaupalla, tämä on sopusoinnussa tasavertaisen kohtelun periaatteen kanssa.
The Commission takes the view that a three-year period is too short to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Komission kanta on, että kolmen vuoden ajanjakso on liian lyhyt antamaan oikeaa näkökulmaa jäsenvaltioiden lakimuutosten arvioimiseksi.
The Commission takes the view that a two-year period is too short to perform the necessary in-depth examination of the operation of the Internal Market and of the other aspects to be taken into account in the Commission’s report and to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Komissio katsoo, että kahden vuoden ajanjakso on liian lyhyt, jotta voitaisiin toteuttaa tarvittava perusteellinen sisämarkkinoiden toiminnan tarkastelu ja tarkastella muita näkökohtia, jotka on otettava huomioon komission kertomuksessa, ja jotta voitaisiin antaa oikea näkökulma jäsenvaltioiden lakimuutosten arvioimiseksi.
The Commission takes the view that a two-year period is too short to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Komission mielestä kahden vuoden tarkasteluväli on liian lyhyt jäsenvaltioiden lainsäädännössä käyttöön otettujen muutosten tarkastelemiseksi.
The Commission takes the view that action to reverse the decline in the number of EU seafarers should not – at least for the time being – involve any further proposals for specific legislation focused on employment issues.
Komissio katsoo, että EU:n merenkulkijoiden määrän lisäämiseen tähtääviin toimenpiteisiin ei pitäisi kuulua – ainakaan toistaiseksi – uusia lainsäädäntöehdotuksia, joiden painopiste olisi työllisyyskysymyksissä.
The Commission takes the view that adopting a directly applicable exception system would enable it to safeguard competition more effectively and to simplify administrative supervision, thus meeting the requirements of Article 83 of the Treaty.
Komission mielestä poikkeuksen välittömään sovellettavuuteen perustuvaan järjestelmään siirtyminen merkitsee kilpailun parempaa suojelua ja hallinnollisen valvonnan yksinkertaistamista ja täyttää siten perustamissopimuksen 83 artiklassa esitetyt vaatimukset.
The Commission takes the view that amendments made by Parliament to the Council’s common position are in line with the aims of its proposal.
Komissio katsoo, että parlamentin neuvoston yhteiseen kantaan tekemät tarkistukset ovat sopusoinnussa komission ehdotuksen tavoitteiden kanssa.
The Commission takes the view that any addition to the list must be based on the opinion of the Scientific Committee on Food, which it has asked to recommend suitable criteria.
Komission mielestä kaikkien tähän luetteloon tulevien lisäysten on perustuttava tiedekomitean lausuntoon, ja komissio onkin pyytänyt sitä suosittelemaan sopivia kriteerejä.
The Commission takes the view that Article 299(2) does not allow a general reduction of 15% of the taxable base for all products other than those which may be subject to total or partial exemption, as proposed by the Spanish authorities.
Komissio nimittäin katsoo, ettei EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta salli Espanjan viranomaisten esittämää yleistä 15 prosentin alennusta veropohjasta kaikkien niiden tuotteiden kohdalla, jotka eivät kuulu tuotteisiin, jotka voidaan vapauttaa kyseisestä verosta kokonaan tai osittain.
The Commission takes the view that derogations coming to an end soon should, with one or two exceptions, be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the date of expiry of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services and the most likely date of entry into force of new arrangements for reduced rates.
Komissio katsoo, että poikkeuksia, joiden soveltaminen päättyy pian, olisi yhtä tai kahta lukuun ottamatta jatkettava väliaikaisesti vuoden 2010 loppuun asti, jolloin kokeilu tiettyihin työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavista alennetuista arvonlisäverokannoista päättyy ja jolloin alennettuja verokantoja koskevat uudet järjestelyt tulevat mitä todennäköisemmin voimaan.
The Commission takes the view that electronic transmission should make it possible to reduce the period of 12 days (necessary at present for transmission to the Publications Office and publication in the Official Journal) to five days.
Komission käsityksen mukaan sähköinen tiedonvälitys lyhentäisi toimitusaikaa 12 päivästä (virallisten julkaisujen toimistoon lähettämiseen ja virallisessa lehdessä julkaisemiseen tällä hetkellä tarvittava aika) 5 päivään.
The Commission takes the view that flag rules must apply only where goods actually are carried during the international leg of the voyage which follows or precedes the national leg of the voyage.
Komissio katsoo, että lippuvaltion sääntöjä on sovellettava ainoastaan silloin, kun rahtia tosiasiallisesti kuljetetaan matkan kansallista osuutta seuraavalla tai edeltävällä kansainvälisellä osuudella.
The Commission takes the view that implementation should rely heavily on environmental agreements between industry and the Member States.
Komissio katsoo, että toteutuskeinoina tulevat kysymykseen ennen muuta teollisuuden ja jäsenvaltioiden väliset "ympäristösopimukset".
The Commission takes the view that in majority of cases the disclosure of payments to government on a country and project basis  where those payments have been attributed to a specific project (with a materiality threshold) would not give direct insight into confidential company information such as levels of turnover, costs and profits.
Komissio katsoo, että hallituksille suoritettujen maksujen julkistaminen (olennaisuusrajaa soveltaen) maakohtaisesti ja hankekohtaisesti, jos kustannukset on kohdennettu tietyille hankkeelle, ei pääosassa tapauksista paljastaisi liikesalaisuuksia kuten liikevaihtoa, kustannuksia ja voittoja.
The Commission takes the view that in order to implement a traceability system at European level two possibilities could be considered.
Komissio katsoo, että eurooppalaisen jäljittämisjärjestelmän käyttöönotossa voitaisiin harkita kahta mahdollisuutta.
The Commission takes the view that in such cases intervention is to form only a lower safety net which is rarely triggered.
Komission mukaan intervention on kyseisissä tapauksissa määrä olla vain toissijainen ja harvoin käytetty turvaverkko.
The Commission takes the view that in this way it will honour the pledge it made when adopting the Proposal for the amendment to the Seveso II Directive and ensure that all waste sites in the extraction industries that have the potential to cause a major accident are made subject to sound management practices, in particular periodic inspections by the competent authority and notification to the public.
Komissio katsoo voivansa näin lunastaa lupauksen, jonka se antoi hyväksyessään ehdotuksen Seveso II -direktiivin muuttamisesta, ja varmistaa, että kaikilla kaivannaisteollisuuden jätealueilla, joihin liittyy suuronnettomuusvaara, huolehditaan asianmukaisista jätehuoltomenettelyistä, erityisesti toimivaltaisten viranomaisten suorittamista säännöllisistä tarkastuksista ja tiedottamisesta yleisölle.
The Commission takes the view that it is not appropriate to guarantee a specific minimum advance payment in cases such as permanent invalidity.
Komissio katsoo, ettei ole asianmukaista taata tiettyä ennakkona maksettavaa vähimmäismäärää esimerkiksi pysyvän invaliditeetin tapauksessa.
The Commission takes the view that it is unrealistic to demand that passengers be provided with complete information, since this would involve them being given copies of relevant legislation in full, including legislation relating to civil procedure.
Se merkitsisi, että heille olisi annettava kirjallisena koko asiaa koskeva lainsäädäntö, myös siviilioikeutta koskeva.
The Commission takes the view that it would be preferable to await more detailed feedback on the application of the CPC and Rome II Regulations before drawing conclusions as to how to proceed with the Directive.
Komissio katsoo, että kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen ja Rooma II ‑asetuksen soveltamisesta pitäisi saada vielä enemmän palautetta, ennen kuin tehdään johtopäätöksiä siitä, miten direktiivin kanssa edetään.
The Commission takes the view that Member States should appoint a national authority which would be responsible for the surveillance of contracting entities' compliance with procurement law.
Komissio on sitä mieltä, että jäsenvaltioiden olisi nimettävä kansallinen viranomainen, jonka tehtävänä olisi valvoa, että hankintaviranomaiset noudattavat hankintasäädöksiä.
The Commission takes the view that negotiations are the most appropriate means for settling questions related to work organisation and employment relations at both cross-industry and sector level, and welcomes the social partners' wish to pursue a more autonomous dialogue and to contribute to achieving the Lisbon objectives.
Komissio katsoo, että neuvottelut ovat asianmukaisin tapa ratkaista työn organisointiin ja työmarkkinasuhteisiin liittyvät kysymykset sekä monialaisella että alakohtaisella tasolla, ja pitää tervetulleena työmarkkinaosapuolten pyrkimystä jatkaa itsenäisempää vuoropuhelua ja myötävaikuttaa Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission takes the view that recourse to such purchasing groups must also be possible for works.
Komissio katsoo, että tällaisten keskusten palvelujen käyttämisen on oltava mahdollista myös rakennusurakoiden osalta.
The Commission takes the view that resolution funds should be built up on the basis of contributions from banks ex ante.
Komissio katsoo, että kriisinratkaisurahastojen rahoituksen olisi perustuttava pankeilta ennakkoon perittäviin maksuosuuksiin.