natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights laid down in Article 6 not only serve to increase legal certainty, but also provide a simple procedure for allowing a member to continue to build up his supplementary pension entitlements during his period of posting.
Direktiivin 6 artiklassa säädetyt oikeudet lisäävät oikeusvarmuutta mutta tarjoavat myös yksinkertaisen menettelyn, jolla järjestelmään kuuluva voi edelleen kartuttaa lisäeläkeoikeuksiaan komennusjakson aikana.
The rights linked to the employment contract are ensured.
Työsopimukseen liittyvät oikeudet säilyvät.
The rights of a person to whom a pension or special non-contributory cash benefit is being provided by a Member State prior to the date of entry into force of this Decision as a result of the direct effect of Article 6(1) of Decision No 3/80 of the Association Council shall not be limited or forfeited as a result of this Decision.
Tämän päätöksen perusteella ei saa rajoittaa tai määrätä menetetyksi sellaisen henkilön oikeuksia, jolle jokin jäsenvaltio on myöntänyt eläkettä tai erityistä maksuihin perustumatonta rahaetuutta ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää assosiaationeuvoston päätöksen N:o 3/80 6 artiklan 1 kohdan välittömän oikeusvaikutuksen seurauksena.
The rights of a person to whom a pension was awarded prior to the date of application of this Regulation in the territory of the Member State concerned may, at the request of the person involved, be reviewed, account being taken of the provisions of this Regulation.
Niiden henkilöiden oikeudet, jotka ovat saaneet eläkettä koskevan päätöksen ennen tämän asetuksen soveltamispäivää kysymyksessä olevan jäsenvaltion alueella, voidaan tutkia uudelleen heidän pyynnöstään tämän asetuksen säännökset huomioon ottaen.
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank which provided the collateral security.
Vakuuden antanutta osallistujaa tai jäsenvaltioiden keskuspankkien tai Euroopan keskuspankin vastapuolta koskeva maksukyvyttömyysmenettely ei vaikuta järjestelmän tai osallistujan oikeuksiin sille järjestelmän yhteydessä annettuun vakuuteen eikä jäsenvaltioiden keskuspankkien tai Euroopan keskuspankin oikeuksiin niille annettuun vakuuteen.
The rights of access referred to in Article 40(1)(a) granted in an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
Edellä olevan 40 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tapaamisoikeus, joka on myönnetty jäsenvaltiossa annetussa täytäntöönpanokelpoisessa tuomiossa, on tunnustettava ja on pantavissa täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa ilman, että on tarpeen julistaa se täytäntöönpanokelpoiseksi, ja ilman, että on mahdollista kiistää sen tunnustamista, jos tuomiosta on annettu todistus tuomion antaneessa jäsenvaltiossa 2 kohdan mukaisesti.
The rights of access referred to in Article 45, paragraph 1, point (a) granted in an enforceable judgment given in a Member State shall be recognized and enforced in all other Member States without any special procedure being required if the judgment fulfils the procedural requirements and has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2 of this Article.
Edellä mainitun 45 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainittu tapaamisoikeus, joka on myönnetty jäsenvaltion antamassa täytäntöönpanokelpoisessa tuomiossa, on tunnustettava ja pantava täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista, jos tuomio täyttää menettelyvaatimukset ja siitä on annettu todistus tuomion antaneessa jäsenvaltiossa tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
the rights of access, rectification and opposition - the data subject should have a right to obtain a copy of all data relating to him/her that are processed, and a right to rectification of those data where they are shown to be inaccurate.
oikeus tietojen saantiin, oikaisuun ja poistamiseen – rekisteröidyllä on oltava oikeus saada jäljennös kaikista itseään koskevista käsiteltävistä tiedoista ja oikeus oikaista virheellisiksi todetut tiedot.
The rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights.
On suojeltava kaikkien jakamistalouden puitteissa toimivien osapuolten – tuottajakuluttajat mukaan luettuina – oikeuksia siten, että EU:n koko voimassa oleva kuluttajien oikeuksia koskeva säännöstö mukautetaan näihin suhteisiin.
The rights of an author of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public.
Bernin yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitetut kirjallisen tai taiteellisen teoksen tekijänoikeudet ovat voimassa koko tekijän elinajan ja 70 vuotta tämän kuolemasta riippumatta päivästä, jona teos on laillisesti saatettu yleisön saataville.
The rights of broadcasting organisations shall expire 50 years after the first transmission of a broadcast, whether this broadcast is transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
Yleisradio-organisaatioiden oikeudet lakkaavat 50 vuotta lähetyksen ensimmäisestä yleisradioinnista, riippumatta siitä, tapahtuuko lähetys johtoja pitkin vai vapaasti etenevien radioaaltojen välityksellä, myös kaapelin tai satelliitin välityksellä.
The rights of children are also reflected in the Greek NAP with the appointment of a Children’s Ombudsman.
Lasten oikeuksia käsitellään myös Kreikan kansallisessa toimintasuunnitelmassa, jossa kerrotaan suunnitelmasta nimittää maahan lasten oikeusasiamies.
The rights of consumers affected by overbookings (denied boarding) and flight cancellations must be improved.
Kuluttajien oikeuksia ylivaraustapauksissa (lennolle pääsyn evääminen) ja lentojen peruuntuessa on parannettava.
The rights of consumers affected by overbookings (denied boarding) must be improved.
Kuluttajien oikeuksia ylivaraustapauksissa (lennolle pääsyn evääminen) on parannettava.
the rights of consumers should be clearly listed as basic economic and social rights of European citizenship;
kuluttajien perusoikeuksista on laadittava luettelo ja ne tulee mieltää Euroopan kansalaisten taloudellisiksi ja yhteiskunnallisiksi oikeuksiksi,
The rights of creditor and debtor must be subject to safeguards in this case too.
3.1.16 Velkojan ja velallisen oikeudet on turvattava myös tässä tapauksessa.
the rights of data subjects and the means to exercise these rights, including the right not to be subject to a measure based on profiling in accordance with Article 20, the right to lodge a complaint before the competent supervisory authority and before the competent courts of the Member States in accordance with Article 75, and to obtain redress and, where appropriate, compensation for a breach of the binding corporate rules;
rekisteröityjen oikeudet ja keinot käyttää niitä, mukaan lukien oikeus olla joutumatta 20 artiklassa tarkoitetun profilointiin perustuvan toimenpiteen kohteeksi, oikeus tehdä valitus toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle ja oikeus oikeussuojakeinoihin jäsenvaltioiden toimivaltaisissa tuomioistuimissa 75 artiklan mukaisesti sekä oikeus muutoksenhakuun ja tarvittaessa korvauksen saamiseen yritystä koskevien sitovien sääntöjen rikkomisen vuoksi;
The rights of defence are also safeguarded by the obligation to inform the debtor, via the document instituting the proceedings or the equivalent document, of the claim and of the procedural steps necessary to contest the claim and prevent a judgement being issued by default.
Vastaajan oikeuksien takaamiseksi asetetaan velvoite toimittaa velalliselle haastehakemuksessa tai vastaavassa asiakirjassa asianmukaiset tiedot vaateesta sekä sen riitauttamismenettelystä.
The rights of defence are respected by allowing the person against whom enforcement is sought to appeal against the decision granting enforcement.
Puolustuksen oikeudet otetaan huomioon antamalla henkilölle, jota vastaan täytäntöönpanoa pyydetään, mahdollisuus hakea muutosta täytäntöönpanoa koskevaan päätökseen.
The rights of defence of natural persons must also be respected where information ends up in a country where infringements of competition law can lead to penalties under criminal law.
Myös luonnollisten henkilöiden puolustautumisoikeuksia on kunnioitettava, jos tiedot päätyvät maihin, joissa kilpailusääntöjen rikkomuksista voi koitua yksittäisille henkilöille rikosoikeudellisia seuraamuksia.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Menettelyissä on kunnioitettava kyseisten henkilöiden puolustautumisoikeuksia.
The rights of disabled people
vammaisten oikeudet
The rights of EASA referred to in paragraph 1, shall confer entitlement to participate, in all aspects of the investigation, under the control of the investigator-in-charge, and in particular to:
EASA saa 1 kohdassa tarkoitettujen oikeuksiensa perusteella osallistua tutkinnasta vastaavan tutkijan valvonnassa tutkintaan sen kaikilta osin ja erityisesti
The rights of economically dependent self-employed workers may therefore be related to social protection.
Nämä oikeudet voivat siis liittyä työntekijöiden sosiaaliseen suojeluun.
The rights of economically dependent self-employed workers may therefore be related to social protection.
Taloudellisesti riippuvaisten itsenäisten työntekijöiden oikeudet voivat liittyä myös sosiaaliturvaan.
The rights of employees must be respected and effectively applied, bearing in mind new forms of employment and the need to ensure that legislation and therefore inspection covers all workers, irrespective of the type of work or the form of employment: Failure to do so would amount to a violation of fundamental rights.
Työntekijöiden oikeuksia täytyy kunnioittaa ja toteuttaa käytännössä, niin että otetaan huomioon uudet työsuhteen muodot ja tarve varmistaa, että kaikki työntekijät kuuluvat lainsäädännön ja siten myös tarkastusten piiriin riippumatta heidän tekemänsä työn ominaispiirteistä tai työsuhteen muodoista.
The rights of establishment and cross-frontier service provision both apply to the benefit of the service economy.
Sijoittautumisoikeus ja rajatylittävä palveluntarjonta molemmat hyödyttävät palvelutaloutta.
The rights of EU citizens conferred to them by the Treaties were a prominent part of the Dialogues.
Perussopimuksissa määritellyt EU:n kansalaisten oikeudet olivat merkittävässä osassa kansalaiskuulemisissa.
The rights of family members
Perheenjäsenten oikeudet
The rights of heirs and/or legatees, other persons linked to the deceased and creditors of the succession must be effectively guaranteed.
Perillisten ja testamentinsaajien sekä muiden henkilöiden, joilla on siteitä perinnönjättäjään, sekä kuolinpesän velkojien oikeuksien toteutuminen on taattava tehokkaasti.
The rights of humanity
Ihmiskunnan oikeudet
The rights of individuals to privacy must be fully respected.
Kansalaisten yksityisyydensuojaa on kunnioitettava.
The rights of investment firms under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the right of operators of central counterparty, clearing or securities settlement systems to refuse on legitimate commercial grounds to make the requested services available.
Sijoituspalveluyrityksille 1 ja 2 kohdan mukaisesti myönnetyt oikeudet eivät rajoita keskusvastapuolijärjestelmien tai arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien ylläpitäjien oikeutta kieltäytyä oikeutettujen taloudellisten syiden vuoksi antamasta pyydettyjä palveluja käyttöön.
The rights of live-in care workers
"kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden oikeudet"
The rights of live-in care workers
Kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden oikeudet
The rights of live-in care workers (own-initiative opinion)
Kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden oikeudet (oma-aloitteinen lausunto)
The rights of live-in care workers.
Kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden oikeudet.
The rights of minors will be better reflected in the text by ensuring that they cannot be detained unless it is in their best interest, whereas detention of unaccompanied minors is prohibited in all cases.
Alaikäisten oikeudet otetaan säädöstekstissä aiempaa paremmin huomioon varmistamalla, että heidät voidaan ottaa säilöön vain jos se on heidän etunsa mukaista, kun taas ilman huoltajaa olevia alaikäisiä ei saa koskaan ottaa säilöön.
The rights of minors will be better reflected in the text by including a relevant definition, clarifying the principle of the child's best interests in line with Article 24 of the Charter, and restricting possibilities of detention.
Alaikäisten oikeuksien ottamiseksi entistä paremmin huomioon tekstiin on sisällytetty määritelmä, jolla selkeytetään lapsen etua koskevaa periaatetta perusoikeuskirjan 24 artiklan mukaisesti ja rajoitetaan säilöönoton mahdollisuuksia.
The rights of offenders have to be guaranteed.
Syytettyjen oikeuksien lisäksi on taattava uhrien oikeudet.
The rights of other tax administrations and taxpayers should not be affected by the existence of a unilateral APA.
Yksipuolinen ennakkohinnoittelusopimus ei saa vaikuttaa muiden verohallintojen ja verovelvollisten oikeuksiin.
the rights of passengers within the EU,
Matkustajien oikeudet EU:ssa
The rights of performers shall expire 50 years after the date of the performance.
Esittäjien oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua esityksestä.
The rights of persons belonging to minorities are challenged in most of the neighbourhood countries.
Vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeudet kyseenalaistetaan useimmissa naapuruusalueen maissa.
The rights of persons to whom a pension was awarded prior to 1 January 2004 may, on the application of the persons concerned, be reviewed, taking account of the provisions of this Regulation.
Sellaisten henkilöiden oikeudet, joille on myönnetty eläke ennen 1 päivää tammikuuta 2004, voidaan heidän pyynnöstään tarkistaa, ottaen huomioon tämän asetuksen säännökset.
The rights of persons who prior to...., obtained the award of a pension may be reviewed at their request, account being taken of the provisions of this Regulation.
Sellaisten henkilöiden oikeudet, joille on myönnetty eläke ennen ..., voidaan tarkistaa heidän hakemuksestaan tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä
The rights of producers of phonograms shall expire 50 years after the fixation is made.
Äänitteiden tuottajien oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua tallennuksesta.
The rights of producers of the first fixation of a film shall expire 50 years after the fixation is made.
Elokuvan ensimmäisen tallenteen tuottajien oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua tallennuksesta.
The rights of shareholders accorded under EU law would normally not pose an obstacle to re-organisation measures taken under a regular insolvency procedure.
EU:n lainsäädännön nojalla myönnetyt osakkaiden oikeudet eivät yleensä ole este tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä toteutettaville tervehdyttämistoimille.
The rights of such third parties are not affected by what is proposed.
Ehdotuksella ei puututa tällaisten kolmansien  oikeuksiin.
The rights of the accused are covered in two articles of the Rome Statute.
Syytetyn oikeuksia käsitellään kahdessa Rooman perussäännön artiklassa.
The rights of the accused here could be inspired by the provisions laid down in the statutes of the most recently‑created international criminal courts to protect the accused: assistance of a legal adviser, translation, right to silence, right to plead not guilty, prior information on rights (use of his statements as evidence, notification of charges against him, etc.).
Syytetyn oikeudet voisivat perustua uusimpien kansainvälisten rikostuomioistuinten perussääntöjen määräyksiin, joiden tarkoituksena on syytetyn suojaaminen: oikeusapu, tulkkaus, oikeus vaieta, oikeus olla tunnustamatta syyllisyyttään, syytetyn oikeuksien tunteminen (syytetylle on ilmoitettava, että hänen lausuntojaan voidaan käyttää todisteena häntä vastaan, ja kerrottava, mistä rikoksesta häntä epäillään...).
The rights of the accused, the victims and the witnesses are guaranteed in all national systems: In particular there is the right to remain silent to avoid self‑incrimination145 and the right to be advised, defended and represented.146
Syytetyn, uhrin ja todistajien oikeudet taataan kaikissa kansallisissa järjestelmissä.
The rights of the child
Lasten oikeudet
The rights of the child and the special needs of vulnerable persons shall always being taken into account.
Lapsen oikeudet ja haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden erityistarpeet otetaan aina huomioon.
The rights of the child are furthermore enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union1.
Lapsen oikeudet vahvistetaan myös Euroopan unionin perusoikeuskirjassa1.
The rights of the child, guaranteed by Article 24 of the Charter, are one of the fundamental rights mentioned explicitly in the Commission's Strategy.
Perusoikeuskirjan 24 artiklassa vahvistetut lapsen oikeudet ovat yksi komission strategiassa nimenomaisesti mainituista perusoikeuksista.
The rights of the child, including development of child protection systems and effective policies to support persons with disabilities need to be strengthened.
Lapsen oikeuksia on vahvistettava muun muassa kehittämällä lastensuojelujärjestelmiä, ja vammaisten tukemiseksi on kehitettävä tuloksellisempia politiikkoja.
the rights of the child: for example, the problems most often cited by young people are that they do not know how defend their rights or who to turn to (80%)23.
Esimerkiksi lapsen oikeuksien osalta nuorten useimmiten mainitsema ongelma on se, etteivät he tiedä, miten he voivat puolustaa oikeuksiaan ja kenen puoleen kääntyä (80 %)23.
The rights of the Communities as victim are always by definition186 determined by the national criminal law of the Member State of trial, which raises the question of their substance if no prosecution is brought in any of the Member States.
Jos yhteisöjen oikeudet vahingonkärsijänä186 määriteltäisiin sen jäsenvaltion rikosoikeudellisen järjestelmän mukaan, jossa syyte nostetaan, niiden sisältö olisi epäselvä silloin kun syytettä ei nosteta missään jäsenvaltiossa.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for planning and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma, and influence them to ensure that they do not weaken each others' effects.
Yhteysviranomaisten sekä myös romaneja koskevan sosiaalipolitiikan suunnittelusta ja täytäntöönpanosta vastaavien viranomaistahojen oikeudet on taattava oikeudellisesti, jotta ne voivat vahtikoiran tavoin esittää lausuntonsa myös romaneita koskeviin poliittisiin linjauksiin liittyvistä lainsäädäntömenettelyistä ja vaikuttaa niihin, jotta annettavat säädökset eivät heikennä toistensa vaikutuksia.
The rights of the debtor are safeguarded by virtue of the possibility open to him to raise objections to the claim and to have the case transferred to ordinary civil proceedings, in which proof may be produced in any form that is legally authorised in respect of the competent court.
Velallisen oikeudet suojataan siten, että hänellä on mahdollisuus riitauttaa vaade ja siirtää sen käsittely tavalliseen siviilioikeudenkäyntiin, jossa voidaan esittää todisteita kaikissa niissä muodoissa, jotka ovat lain sallimia toimivaltaisessa tuomioistuimessa.
the rights of the defendant to dispute the debt.
vastaajan oikeutta riitauttaa velka.
The rights of the defendant, access to files and the length of procedures (although progress has been made in this latter regard) all need to be improved.
Oikeutta puolustautua, oikeutta tutustua asiakirjoihin ja menettelyn kestoa (vaikka parannusta on näiltä osin tapahtunut) on kehitettävä.
the rights of the economic operators and the obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged.
talouden toimijoiden oikeudet ja hankintaviranomaisten sekä hankintayksikköjen velvollisuudet säilyvät muuttumattomina.
The rights of the most vulnerable groups and of persons belonging to minorities should be sufficiently protected.
Kaikkein haavoittuvimpien väestöryhmien ja vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeudet olisi turvattava riittävällä tavalla.
The rights of the Parliament must be strengthened.
Parlamentin valtaoikeuksia on lisättävä.
the rights of the subject to physical and mental integrity, to privacy and to the protection of the data concerning him or her in accordance with Directive 95/46/EC are safeguarded.
tutkittavan oikeus fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja yksityisyyteen sekä häntä koskevien tietojen suojaan on taattu direktiivin 95/46/EY mukaisesti.
The rights of the technological solutions, however, belong to the members of the BRITE consortium.
Teknologisten ratkaisujen oikeudet kuuluvat kuitenkin BRITE-konsortion jäsenille.
The rights of these children to decent living conditions and basic health care is a human rights issue.
Näiden lasten oikeus asianmukaisiin elinoloihin ja perusterveydenhuoltoon on ihmisoikeuskysymys.
the rights of third parties are established by bankruptcy laws, which should be amended to accommodate a special banking regime, or separate legislation should be adopted by national parliaments;
Kolmansien osapuolten oikeudet määritellään konkurssilainsäädännössä.
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a change of matrimonial property regime are confined to the parties and do not affect the rights of third parties.
Kolmansien oikeudet on suojattu tilanteissa, joissa aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lain vaihto saattaisi loukata kolmansien etuja: asetuksessa säädetään, että aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lain vaihtamisen vaikutukset koskevat pelkästään puolisoita eivätkä vaikuta kolmansien oikeuksiin.
The rights of third-country nationals to travel throughout the EU with a mutually recognized visa was overwhelmingly supported.
Kolmansien maiden kansalaisten oikeutta matkustaa EU:n alueella yhteisesti tunnustetulla viisumilla kannatetaan voimakkaasti.
The rights of third‑country nationals who have been resident in a Member State for more than five years have been underpinned, and they are now entitled to work or set up a business in another Member State.
Lisäksi on vahvistettu niiden kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia, jotka ovat oleskelleet jossakin jäsenvaltiossa yli viiden vuoden ajan; he voivat nyt siirtyä työskentelemään toiseen jäsenvaltioon tai perustaa sinne oman yrityksen.
The rights of traders should be maintained in the procedure.
Toimijoiden oikeuksia on menettelyssä suojattava.
The rights of unaccompanied minors have also been strengthened through better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism for making a best interests of the child-determination in all circumstances implying the transfer of a minor.
Myös ilman huoltajaa olevien alaikäisten oikeuksia lujitetaan tarkentamalla lapsen edun periaatteen määritelmää ja luomalla mekanismi, jonka mukaan aina silloin, kun tilanne edellyttää alaikäisen siirtämistä, asia ratkaistaan lapsen edun perusteella.
The rights of unmarried or same-sex partners vary widely between the Member States.
Avoparien tai samaa sukupuolta olevien parien oikeudet ovat eri jäsenvaltioissa hyvin erilaisia.