natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trend seems to be positive though: the percentage of new female executive directors recruited went up to 19.39 % in 2014, from 15.17 % over 2010-2013.
Kehityssuunta on kuitenkin oikea: vuonna 2014 kaikista uusista liikkeenjohtoon osallistuvista johtajista oli naisia 19,39 prosenttia, kun vuosina 2010–2013 naisia oli vain 15,17 prosenttia.
The trend seems to be towards gradual growth in production over the long term, with increased trade both within the Community and with external partners (mainly the USA and Central Europe).
Tuotannon ennustetaan hieman kasvavan pitkällä aikavälillä, ja niin yhteisön sisäisen kuin EU:n ulkopuolelle (enimmäkseen Yhdysvaltoihin ja Keski- ja Itä-Euroopan maihin) suuntautuvan kaupan odotetaan vilkastuvan.
The trend shows that the Community has reached a stage of maturity with regard to the objectives of the Treaty and the existing acquis.
Kehitys osoittaa, että yhteisö on saavuttanut kypsän vaiheen perustamissopimuksen tavoitteiden ja nykyisen lainsäädännön kannalta katsottuna.
The trend since the mid-1990s would appear to indicate that the European Union has yet to reap the full benefits of the information technology revolution and the spurt in the global division of labour associated with international economic integration.
1990-luvun puolivälistä alkaneen suuntauksen perusteella näyttää siltä, että EU ei ole vielä saanut täyttä hyötyä informaatioteknologian mullistuksesta eikä kansainvälisen talouden yhdentymiseen liittyvästä työvoiman maailmanlaajuisesta jakautumisesta.
The trend that fewer animals are treated via medicated feed will continue even if medicated feed would be the first best route of treatment.
Lääkerehulla hoidetaan edelleen vähemmän eläimiä, vaikka lääkerehu olisi hoidon ensisijainen antotapa.
The trend that Member States apply different practices, use different data sources and include/exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity, should be reversed in time.
Jäsenvaltiot soveltavat erilaisia menettelyjä, käyttävät eri tietolähteitä ja ottavat mukaan tai jättävät huomioimatta tapahtumia oman päätöksensä tai kapasiteettinsa mukaisesti, ja tämä suuntaus olisi saatava tulevaisuudessa kääntymään.
The trend to freeze or cut public RTD budgets in most Member States since the early 90s has created a need for more efficient spending and a more consistent use of resources through closer cooperation and coordination, so as to mitigate the adverse effects  of policy fragmentation, whilst ensuring that action has a greater impact and is more effective.
Koska julkisia tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen talousarvioita on pyritty vakauttamaan ja supistamaan suurimmassa osassa jäsenvaltioita vuodesta 1990 lähtien, Euroopassa on yritettävä käyttää varoja mahdollisimman tehokkaasti ja johdonmukaisesti paremman yhteistyön ja koordinoinnin avulla, jotta hajanaisuuden negatiivisia vaikutuksia saadaan vähennettyä ja jotta politiikka olisi merkittävämpää ja tehokkaampaa.
the trend to greater equality between men and women and in particular higher labour market participation by women.
naisten ja miesten välisen tasa-arvon lisääntyminen ja erityisesti naisten entistä suurempi osallistuminen työmarkkinoille.
The trend toward greater securitisation undoubtedly reflects higher investor demand in the more liquid euro-denominated bond market, as well other factors not directly related to euro, such as the need to finance increased M&A activity and UMTS auctions that have stimulated the supply of corporate and financial bonds.
Arvopaperistuminen kertoo epäilemättä sijoittajien kysynnän kasvusta entistä likvideimmillä euromääräisillä joukkolainamarkkinoilla sekä muista tekijöistä, jotka eivät suoraan liity euroon, kuten tarpeesta rahoittaa yleistyneitä fuusioita ja yrityskauppoja sekä UMTS-huutokauppoja, jotka ovat kiihdyttäneet yritysten ja rahoituslaitosten joukkolainojen tarjontaa.
The trend towards a connected society demonstrates the added value of low spectrum access barriers in licence-exempt shared bands as the breeding ground for wireless innovation that stimulates the development and deployment of more resilient wireless technologies.
Suuntaus kohti verkottunutta yhteiskuntaa osoittaa lisäarvon, joka toimiluvista vapautettujen yhteiskäyttökanavien matalasta käyttökynnyksestä saadaan, koska ne toimivat langattomien innovaatioiden kasvualustana ja edistävät vikasietoisempien langattomien teknologioiden kehittämistä ja käyttöönottoa.
The trend towards a decline of replacement rates provided by pensions should be carefully monitored, as well as the design of incentives to work longer, including for potential beneficiaries of minimum benefits for pensioners.
On seurattava tarkasti pyrkimyksiä korvausasteiden alentamiseen ja suunnitelmia työuran pidentämiseen tähtäävistä kannustimista silloinkin, kun kyse on mahdollisista vähimmäiseläkkeen saajista.
The trend towards a knowledge-based economy and an innovation-led, rapidly-changing world is continuing.
Kehitys etenee kohti osaamiseen perustuvaa taloutta sekä innovaatiovetoista ja nopeasti muuttuvaa maailmaa.
The trend towards a more flexible labour market is not necessarily negative as long as it does not further penalise women and men in terms of wages.
Työmarkkinoiden kehittyminen kohti entistä joustavampia työmuotoja ei ole sinällään kielteistä, sikäli kun naiset ja miehet eivät ole sen vuoksi vaarassa joutua entistä enemmän häviölle palkan suhteen.
The trend towards a shrinking working age population in Europe in combination with various push factors in the developing countries is likely to generate a sustained flow of immigrants over the next decades.
On todennäköistä, että suuntaus kohti pienenevää työikäistä väestöä Euroopassa yhdistettynä kehitysmaiden erilaisiin työntövaikutuksiin synnyttää pysyvän maahanmuuttajien virran seuraavina vuosikymmeninä.
The trend towards adopting social pacts at national level has given rise to a parallel approach at Community level.
Kun jäsenvaltioiden tasolla on ryhdytty hyväksymään yhteiskuntasopimuksia, se on saanut aikaan rinnakkaisen lähestymistavan yhteisön tasolla.
The trend towards an active policy has been reinforced with the 1998 National Action Plan for employment.
Politiikan aktivoitumista on vahvistanut vuoden 1998 kansallinen työllisyyden toimintaohjelma.
The trend towards cleaner power generation plants can be expected to accelerate as market opening progresses.
Siirtymisen aiempaa puhtaampiin sähköntuotantolaitoksiin voidaan odottaa nopeutuvan markkinoiden avaamisen edetessä.
The trend towards concentration in the brewing industry continues.
Panimoteollisuuden keskittymissuuntaus jatkuu edelleen.
The trend towards decentralising responsibility to the regional and/or local level has considerable potential for integrated delivery of social protection and social services.
Pyrkimys vastuun hajauttamiseen alue- ja/tai paikallistasolle tarjoaa hyvät mahdollisuudet integroida sosiaalisen suojelun ja sosiaalipalvelut.
The trend towards domestic conglomeration (i.e. consolidation across financial sectors) is also increasing in many parts of the EU.
Myös kotimaisten finanssiryhmittymien muodostuminen (eli yhdistyminen rahoitusalojen välillä) on yleistymässä monessa EU:n osassa.
The trend towards ever larger projects, such as the joint technology initiatives, KICs and now also the FET flagship initiatives, should be monitored.
Kohti yhä suurempia rakenteita (yhteiset teknologia-aloitteet, osaamis- ja innovaatioyhteisöt ja nyt myös FET-lippulaivahankkeet) kulkevaan kehityssuuntaukseen tulisi suhtautua varautuneesti.
The trend towards ever-lower exit ages has been present in all Member States, largely as a result of labour market pressures to which public policies and collective bargaining practices responded by offering easy access to early retirement.
Eläkkeellesiirtymisiän laskusuunta on ollut havaittavissa kaikissa jäsenvaltioissa, mikä johtuu paljolti siitä, että työmarkkinoiden paineet on pyritty ratkaisemaan varhaiseläkkeelle siirtymistä helpottavilla julkisen sektorin toimenpiteillä ja samansuuntaisilla työehtosopimus­neuvottelukäytännöillä.
The trend towards greater decentralisation that was already noted in the first Joint Inclusion Report continues.
Jo ensimmäisissä sosiaalista osallisuutta koskevissa raporteissa kuvailtu suuntaus kohti suurempaa hajauttamista jatkuu.
The trend towards greater use of market-based approaches to spectrum management has also continued.
Suuntauksena on edelleen, että taajuushallintoon sovelletaan yhä enemmän markkinalähtöisiä lähestymistapoja.
The trend towards increasing imports was sustained and the trade gap has been increased by a reduction in the services account surplus, due to lower tourist figures.
Suuntaus tuonnin määrän lisääntymiseen jatkui ja kauppavaje kasvoi, koska palvelujen vaihtotaseen ylijäämä alentui matkailijamäärien vähentymisen vuoksi.
The trend towards integrated logistics companies needs to be matched by public policies enabling the optimal use and combination (“co-modality”) of different modes of transport.
Integroidun logistiikan yritysten yleistyessä on harjoitettava politiikkaa, joka mahdollistaa eri liikennemuotojen optimaalisen käytön ja yhdistämisen (usean liikennemuodon käytön eli komodaalisuuden).
The trend towards IP technology also means that networks are in general more open and vulnerable than in the past.
IP-tekniikan yleistyminen tarkoittaa myös sitä, että verkot ovat yleensä avoimempia ja haavoittuvampia kuin aiemmin.
The trend towards longevity in the population is increasing in nearly all developed countries.
Väestön eliniän pidentyminen yleistyy miltei kaikissa kehittyneissä maissa.
The trend towards lower unit wage costs which has been going on for many years continued in 1995.
Voidaan todeta, että jo vuosia kestänyt palkkayksikkökustannusten lasku jatkui myös vuonna 1995.
The trend towards more active and preventive policies in most NAPs/incl reflects experience gained under the Luxembourg process.
Entistä aktivoivampien ja ehkäisevämpien toimien korostuminen sosiaalista osallisuutta koskevissa toimintasuunnitelmissa ilmentää Luxemburgin prosessista saatuja kokemuksia.
The trend towards privatization of telecommunications and the entry of new providers means, however, that infrastructure is increasingly a matter for private operators more than public investment.
Suuntaus televiestinnän yksityistämiseen ja uusien palveluntoimittajien tulo alalle tarkoittaa kuitenkin sitä, että perusrakenteet kuuluvat pikemminkin yksityisten operaattoreiden kuin julkisten investointien toimintakenttään.
The trend towards reducing publicly funded health care to a basic minimum will therefore intensify5.
Niinpä suuntaus kohti julkisesti rahoitetun terveydenhuollon supistamista vain välttämättömimpään5  vahvistuu.
The trend towards reducing publicly funded health care to a basic minimum14 will therefore intensify.
Niinpä suuntaus kohti julkisesti rahoitetun terveydenhuollon supistamista vain välttämättömimpään14 vahvistuu.
The trend towards showing more German language films has continued, the proportion for ORF 1 rising steadily from 32% in 1998 to 36.6% in 2000.
Saksankielisten elokuvien ohjelmaosuuden kasvu jatkuu; ORF 1:llä osuus on kasvanut jatkuvasti, 32 prosentista vuonna 1998 36,6 prosenttiin vuonna 2000.
the trend towards smaller and less hierarchical working relationships with more flexible pay systems or time accounting;
Työsuhteet ovat muuttumassa pienimuotoisemmiksi ja vähemmän hierarkkisiksi ja palkkaus- ja työaikajärjestelyt joustavammiksi.
The trend towards smaller households, with more people living alone at all ages, is also continuing.
Myös kotitalouksien pieneneminen ja kaiken ikäisten yksin asuvien lisääntyminen jatkuu.
The trend towards smaller households, with more people living alone at all ages, is continuing.
Kotitalouksien pieneneminen jatkuu, ja kaiken ikäisten yksin asuvien määrä kasvaa edelleen.
The trend towards smoke-free environments would most probably continue, reinforced by the drafting and publication of the FCTC guidelines.
Savuttomiin ympäristöihin pyrkiminen todennäköisesti jatkuisi, ja suuntausta vahvistaisivat FCTC-suuntaviivojen laatiminen ja julkaiseminen.
the trend towards specialising in products which does not correspond to what would normally be expected from a knowledge economy.
erikoistumisen suuntautuminen tuotteisiin, jotka eivät sovi yhteen sen kanssa, minkälaiseksi osaamistalous käsitetään.
the trend towards specialising in products which does not correspond to what would normally be expected from a knowledge economy.
erikoistumisen suuntautuminen tuotteisiin, jotka eivät sovi yhteen sen kanssa, minkälaiseksi osaamistalous yleensä käsitetään.
The trend towards stock-exchange quotation must not however lead to the creation of a 'shareholder value ideology' based on short-term profit-taking, linked to speculation in markets via the stock-exchange; this would not be in the interests of long-term corporate investment."
Pörssinoteerautumisten lisääntyminen ei saa kuitenkaan johtaa vain osakkeenomistajien etua ja lyhyen aikavälin voittoja korostavaan ajatteluun, johon liittyy spekulatiivisia markkinatoimia pörssissä ja joka ei ole yritysten pitkäaikaisen sijoitustoiminnan etujen mukaista."
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of 'forced' mobility, owing to a worsening of accessibility conditions."
Toimintojen keskittämissuuntaus on tuottanut paljon pakkoliikennettä, kun saavutettavuus on heikentynyt."
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of ‘forced’ mobility, owing to a worsening of accessibility conditions.
Toimintojen keskittämissuuntaus on tuottanut paljon ”pakkoliikennettä”, kun saavutettavuus on heikentynyt.
The trend towards the globalisation of markets continued apace during the year, as most vividly illustrated by the record number and scale of transnational mergers: the year 2000 saw a notable increase in the number of transactions notified to both the Commission and the US antitrust agencies.
Markkinoiden globalisoituminen jatkui vauhdikkaasti koko vuoden, mitä kuvastaa selvimmin kansainvälisten yrityskauppojen ennätyksellinen määrä: vuonna 2000 sekä komissiolle että Yhdysvaltain kilpailuviranomaisille ilmoitettujen kauppojen määrä kasvoi huomattavasti.
The trend towards the globalisation of markets continued apace during the year, as most vividly illustrated by the record number and scale of transnational mergers: the year 2001 saw a notable increase in the number of transactions notified to both the Commission and the US antitrust agencies.
Markkinoiden globalisoituminen jatkui vauhdikkaasti koko vuoden, mitä kuvastaa selvimmin kansainvälisten yrityskauppojen ennätyksellinen määrä: vuonna 2001 sekä komissiolle että Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisille ilmoitettujen kauppojen määrä kasvoi huomattavasti.
The trend towards vertical integration has also increased, as illustrated by cases such as AOL/Time Warner and Vivendi/Universal.
Myös vertikaalinen integroituminen on lisääntynyt, kuten muun muassa tapaukset AOL/Time Warner ja Vivendi/Universal osoittavat.
The trend was also confirmed during the Second Summit of the Americas in Santiago de Chile, where the issue was not discussed, although the US and Chile undertook to set up a Joint Committee on Trade and Investment and, on 19 May 1998, signed the relevant agreement.
Suuntaus vahvistui myös Pohjois- ja Etelä-Amerikan toisessa huippukokouksessa Santiago de Chilessä, jolloin kysymystä ei otettu esiin, vaikka Yhdysvallat ja Chile sitoutuivat perustamaan yhteisen kauppa- ja investointikomitean ja allekirjoittivat 19.
The trend was boosted during the first months of 1998, when the EU again became the main destination for Chilean export sales in the wake of the Asian crisis.
Suuntaus voimistui vuoden 1998 alkupuoliskolla, kun EU:sta tuli jälleen Aasian kriisin vuoksi Chilen tärkein vienti­kohde.
The trend was halted in 2009 with the introduction of export refunds to cover part of the increasing gap between world market and EU prices.
Tämä suuntaus pysähtyi vuonna 2009, kun käyttöön otettiin vientituet, joilla korvattiin osa maailmanmarkkinahintojen ja EU:n hintojen välisestä kasvavasta erosta.
The trend was therefore upward in the majority of Member States.
Suuntaus oli siis kasvava useimmissa jäsenvaltioissa.
The trend, however, is for national governments to provide less funding for road infrastructure – despite the increasing importance attached by road users to road standards and road safety.
Jäsenvaltioiden hallituksilla on kuitenkin taipumus supistaa tieinfrastruktuuriin suunnattuja määrärahoja, kun taas teiden käyttäjät pitävät teiden laatua ja turvallisuutta yhä tärkeämpänä.
The trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works was therefore upward overall over the reference period.
Yhteensä eurooppalaisten teosten osuus mitattuna kanavien lukumäärässä kaikentyyppisillä kanavilla kasvoi tarkastelujakson aikana.
The trend-line would also be most effective when it comes to increasing the EU's credibility vis-à-vis third countries.
Kehityskäyrä olisi tehokkain myös lisättäessä EU:n uskottavuutta suhteessa kolmansiin maihin.
The trends and patterns of aid that is granted to the manufacturing sector in each Member State is as follows:
Tehdasteollisuudelle myönnetyn tuen kehityssuunnat ja muodot eri jäsenvaltioissa ovat seuraavat:
The trends and patterns of aid that is granted to the manufacturing sector in each Member State is as follows:
Tehdasteollisuudelle myönnetyn tuen suuntaukset ja rakenne eri jäsenvaltioissa ovat seuraavat:
The trends are globalisation and economic restructuring, social change and rising exclusion, pressures on the environment, fiscal stress and changes in institutional relationships.
Suuntaukset ovat globalisoituminen ja talouden uudelleenjärjestely, sosiaaliset muutokset ja lisääntyvä syrjäytyminen, ympäristöön kohdistuvat paineet, verotuspaineet ja muutokset toimielinten välisissä suhteissa.
The trends available so far show that EGF applications are being presented in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Tähänastiset suuntaukset osoittavat, että EGR-hakemuksia esitetään yhä useammalla toimialalla ja entistä useammassa jäsenvaltiossa.
The trends described above are having a significant impact on the living conditions of the European citizens.
Edellä kuvatut suuntaukset vaikuttavat merkittävästi eurooppalaisten elinoloihin.
The trends described have led to a debate on the scientific information system, with a focus on scientific journal articles.
Edellä kuvattujen suuntausten pohjalta on käyty keskustelua tieteellisestä informaatiojärjestelmästä.
The trends for ten of the twelve indicators have improved for the entire EU.
Kymmenessä näistä kahdessatoista indikaattorista koko EU:n suuntaukset ovat edistyneet.
The trends highlighted in this Communication however show that we are not on track in ensuring sustainable development.
Tässä tiedonannossa esiintuodut suuntaukset osoittavat kuitenkin, että tällä hetkellä emme etene kohti kehityksen varmistamista.
The trends in sectors such as industry indicate a growing uptake of energy efficient technologies with a predicted 15% fall in industrial CO2 emissions by 2010.
teollisuudessa osoittavat, että energiatehokas teknologia lisääntyy, ja teollisuuden hiilidioksidipäästöjen odotetaan vähenevän 15 prosentilla vuoteen 2010 mennessä.
The trends in the sector show developments into less but larger and more modern companies employing less but better paid employees.
Alan kehityspyrkimykset osoittavat, että yritysten lukumäärä on laskussa, mutta niiden koko on kasvussa ja ne ovat uudenaikaisempia, ne työllistävät vähemmän, mutta työntekijät ovat paremmin palkattuja.
The trends in transport infrastructure vary.
Liikenteen infrastruktuurin kehityksessä on eroja.
The trends observed over the next couple of years will help identify any additional action to take after 2014.
Seuraavien vuosien aikana havaittavat suuntaukset auttavat yksilöimään lisätoimia, joita toteutetaan vuoden 2014 jälkeen.
The trends observed since the beginning of the single currency do not necessarily indicate movements away from the appropriate level of competitiveness, as the starting positions might not have reflected a position of equilibrium.
Yhteisen rahan käyttöönoton jälkeinen kehitys ei välttämättä viittaa siirtymiseen pois asianmukaisesta kilpailukyvyn tasosta, koska lähtöasemat eivät aina ole olleet tasapainoisia.
The trends set out in the Commission Staff Working Document lead to the conclusion that, although progress towards meeting the targets has begun, the 2010 target will not be achieved under current policies and measures.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetyistä kehityssuuntauksista voidaan tehdä se päätelmä, että vaikka edistyminen kohti asetettuja tavoitteita on lähtenyt alkuun, vuoden 2010 tavoitetta ei kyetä saavuttamaan nykyisillä toimilla.
The trends towards suburbanisation and urban sprawl lead to low-density, spatially segregated land use.
Esikaupungistuminen ja kaupunkien hallitsematon laajeneminen johtavat hajanaiseen maankäyttöön ja harvaan asumistiheyteen.
The trends visible in many countries highlight a growing risk of poverty and marginalisation unless active measures are taken to counter them.
Monissa maissa on nähtävissä kehityssuuntauksia, joiden myötä köyhyyden ja syrjäytymisen riski kasvaa, ellei sen estämiseksi toteuteta aktiivisia toimenpiteitä.
The trends, patterns and working methods of traffickers are changing in all the different forms of trafficking in human beings, adapting to changing patterns of demand and supply.
Ihmiskaupan suuntaukset ja muodot samoin kuin ihmiskauppiaiden työskentelytavat ovat jatkuvassa muutostilassa niiden mukautuessa kysynnän ja tarjonnan kehitykseen.
The Tresmed project, supported by the European Neighbourhood Policy, sought to improve dialogue with civil society and achieved significant success with regard to training for young people and social dialogue.
Euroopan naapuruuspolitiikan tukemassa Tresmed-hankkeessa on keskitytty kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun kehittämiseen, ja siinä on saavutettu merkittäviä edistysaskeleita nuorten koulutuksen ja sosiaalisen vuoropuhelun alalla.
The trial balance accompanied by a hand-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if it is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Tehtävistään luopuva tilinpitäjä, tai jos tämä ei ole mahdollista, joku hänen yksikkönsä virkamiehistä, toimittaa koetaseen ja tehtävien luovuttamista koskevan kertomuksen uudelle tilinpitäjälle.
The trial balance shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Tilinpitäjä, jonka palvelussuhde päättyy, tai jos tämä ei ole mahdollista, joku hänen yksikkönsä virkamiehistä, toimittaa koetaseen uudelle tilinpitäjälle.
The trial involved detection activities on the site of the summit and in the Belgian metro, high-speed train and airport environment.
Kokeessa toteutettiin havaitsemistoimia huippukokouspaikassa, metrossa, luotijunassa ja lentoasemilla.
The trial period in the event of life imprisonment is five years in Germany, Italy and Portugal.
Italiassa, Portugalissa ja Saksassa elinkautiseen vankeusrangaistukseen tuomitun koeaika on viisi vuotta.
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders for a congestion charge on motorways, quite apart from the question of whether congestion generates external costs or whether it is simply a matter of infrastructure.
Kokeiluvaiheessa on rajoituttava meluhaittoihin ja ilmakehän pilaantumiseen, sillä moottoriteiden ruuhkamaksut eivät ole toistaiseksi saaneet tarpeeksi kannatusta tärkeimpien sidosryhmien keskuudessa puhumattakaan, että oltaisiin yksimielisiä siitä, aiheuttavatko ruuhkat ylipäätään ulkoisia kustannuksia vai onko kyseessä vain infrastruktuuriongelma.