natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council may require extensive time for debate on the proposal, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted in due time before the expiry of the current mandate.
Komissio on tietoinen siitä, että lainsäädäntömenettely Euroopan parlamentissa ja neuvostossa saattaa edellyttää aikaa vieviä keskusteluja ehdotuksesta, ja on vaarassa syntyä oikeudellinen tyhjiö, ellei viraston uuttaa toimikautta vahvisteta riittävän ajoissa ennen nykyisen toimikauden päättymistä.
The Commission is aware that the proposals made so far in the context of modernisation are aimed at specific sectors of activity and therefore only affect a limited number of traders.
Komissio on tietoinen siitä, että nykyaikaistamisen osalta tähän mennessä tehdyt ehdotukset koskevat tiettyjä erikoisaloja ja niin ollen vain rajallista määrää toimijoita.
The Commission is aware that the question of the applicability of the general-good rules is closely linked to that of the law applicable to banking contracts.
Komissio tietää hyvin, että yleistä etua koskevien sääntöjen sovellettavuus riippuu pankkisopimuksia koskevan lain sovellettavuudesta.
The Commission is aware that the question of the applicability of the general-good rules is closely linked to that of the law applicable to banking contracts.
Komissio tietää kaikesta päätellen hyvin, että yleistä etua koskevien sääntöjen sovellettavuus riippuu pankkisopimuksia koskevan lain sovellettavuudesta.
The Commission is aware that the status of volunteering is lacking recognition.
Komissio on tietoinen siitä, että vapaaehtoistyö ei saa riittävää tunnustusta.
The Commission is aware that the use of external experts is important for a high quality and transparent selection procedure.
Komissio on tietoinen siitä, että ulkoisten asiantuntijoiden käyttäminen on tärkeää valintamenettelyn laadun ja avoimuuden kannalta.
The Commission is aware that there are two potentially conflicting objectives in the enlargement process: speed and quality.
Komissio on tietoinen siitä, että laajentumisprosessissa on kaksi mahdollisesti ristiriitaista tavoitetta, nopeus ja laatu.
The Commission is aware that these practices have been considered normal market practice in certain markets for a considerable time.
Komissio on tietoinen siitä, että kyseisiä käytänteitä on jo kauan pidetty tavanomaisena toimintana joillakin markkinoilla.
The Commission is aware that this is a problem, which derives from the fact that only a minority of non-food products can be sold with a unit price (e.g. paint, wood).
Komissio on tietoinen siitä, että tämä ongelma johtuu siitä tosiasiasta, että vain osa muista tuotteista kuin elintarvikkeista voidaan myydä yksikköhinnoin (esimerkiksi maali ja puu).
The Commission is aware that this mix of non-regulatory and regulatory measures will not solve all problems described.
Komissio on tietoinen siitä, että sääntelytoimien ja muiden keinojen yhdistelmällä ei ratkaista kaikkia kuvattuja ongelmia.
The Commission is aware that this problem does not affect only financial institutions.
Komissio on tietoinen siitä, etteivät nämä ongelmat koske ainoastaan rahoituslaitoksia.
The Commission is aware that, in many Member States, there are restrictions on such commercial communications ranging from prohibitions to content requirements on media advertising of on-line gambling services.
Komissio on tietoinen, että useissa jäsenvaltioissa kaupalliselle viestinnälle on asetettu rajoituksia.
The Commission is aware that, in order to reach this goal, cooperation with national authorities must be developed at a very early stage.
Komissio on tietoinen siitä, että tavoitteen saavuttamiseksi on tehtävä yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa hyvin varhaisista vaiheista lähtien.
The Commission is aware, however, of initiatives in which standard contract terms have been developed specifically for international transactions59.
Komissio on kuitenkin tietoinen aloitteista, joilla vakiosopimusehtoja on kehitetty erityisesti kansainvälisiin liiketoimiin59.
The Commission is aware, however, of the considerably economic impact these proposals may have on the tanker industry and will present a further economic analysis as soon as possible.
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että ehdotuksella voi olla merkittäviä taloudellisia vaikutuksia säiliöalusteollisuuteen, ja se aikoo esittää perusteellisemman taloudellisen analyysin niin pian kuin mahdollista.
The Commission is aware, in any event, that legislating, especially in such a field, can only be an iterative process where the experience gained in the implementation of the scheme and new legal and technical developments on the subject should be reviewed and lead to the regime being improved where appropriate.
Komissio on tietoinen siitä, että erityisesti tällaisella alalla lainsäädännön on oltava uusiutuva prosessi, jossa olisi tarkasteltava järjestelmän täytäntöönpanosta ja aihetta koskevista uusista oikeudellisista ja teknisistä kehityksistä saatua kokemusta ja parannettava tämän perusteella järjestelmää tarpeen mukaan.
The Commission is backing its initiative by providing a forum to discuss, support and co-ordinate policy development across the EU (the EEBSN – European E-Business Support Network) and by suggesting a framework for such policies and targets.
Komissio tukee tekemäänsä aloitetta perustamalla foorumin, jonka tarkoituksena on käsitellä, tukea ja koordinoida politiikan kehittämistä EU:ssa (eurooppalaisen sähköisen liiketoiminnan tukiverkosto, European E-business Support Network EEBSN).
The Commission is basing its proposals on data for 1993-1995, whereas the situation has changed significantly, and it disregards the fact that this switch in varieties is impracticable in certain areas because of soil and climatic factors.
Komissio ei myöskään ota huomioon sitä, että tiettyjen alueiden maaperä ja ilmasto eivät sovellu muiden lajikkeiden viljelyyn.
The Commission is beginning to impose new disciplines on itself (particularly in the area of ex-ante impact assessment and simplification of the EU’s existing legal acts).
Komissio ryhtyy itse noudattamaan uutta käytäntöä (etenkin ennakollisen vaikutusten arvioinnin ja EU:n nykyisten säädösten yksinkertaistamisen alalla).
The Commission is bound to act in accordance with its obligations under the Treaty in view of safeguarding fair competition and freedom of establishment within the internal market.
Komissio on velvollinen noudattamaan perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan rehellisen kilpailun ja vapaan sijoittautumisoikeuden turvaamiseksi sisämarkkinoilla.
The Commission is bound to give equal consideration to all sides of the argument and should await the outcome of the current deliberations by the European Courts.
Komission on tarkasteltava asian kaikkia näkökohtia tasapuolisesti ja sen tulisi odottaa eurooppalaisten tuomioistuimien meneillään olevan käsittelyn tulosta.
The Commission is bringing forward a proposal in the form of a regulation to remove the identified internal market barriers.
Komissio valmistelee asetusehdotusta havaittujen sisämarkkinaesteiden poistamiseksi.
The Commission is broadly satisfied with the stability and convergence programmes submitted by the Member States as required under the Stability and Growth Pact although it believes that some Member States should accelerate their programmes.
Komissio on yleisesti ottaen tyytyväinen vakaus- ja kasvusopimuksen edellyttämiin jäsenvaltioiden esittämiin vakaus- ja lähentymisohjelmiin, vaikka katsookin, että eräiden jäsenvaltioiden tulisi vauhdittaa ohjelmiaan.
The Commission is broadly satisfied with the stability and convergence programmes submitted by the Member States as required under the Stability and Growth Pact although it believes that some Member States should accelerate their programmes.
Komissio on yleisesti ottaen tyytyväinen vakaus- ja kasvusopimuksen edellyttämiin jäsenvaltioiden vakaus- ja lähentymisohjelmiin, vaikka katsookin, että eräiden jäsenvaltioiden tulisi vauhdittaa ohjelmiaan.
The Commission is called on to closely scrutinize the most recent merger plans of the German media conglomerates Bertelsmann and Leo Kirch in the area of pay-TV, and to prevent the monopolization of this sector which this would entail.
Komissiota pyydetään tutkimaan tarkoin saksalaisten media-alan jättien Bertelsmannin ja Leo Kirchin viimeisimmät maksu-TV:tä koskevat fuusiosuunnitelmat ja estämään tästä aiheutuva alan monopolisoituminen.
The Commission is called on to coordinate the implementation of these priority actions in cooperation with the Member States and international organisations.
Se kehotti komissiota koordinoimaan näitä ensisijaisia toimia yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The Commission is called on to heed both the main observations of the Joint Research Centre and the key arguments of the study12 by the German Federal Environment Agency (Umweltbundesamt) presented at an EESC side event in connection with the climate conference in Durban.
Komitea suosittaa komissiolle, että se ottaa tässä yhteydessä huomioon sekä yhteisen tutkimuskeskuksen tärkeät toteamukset että keskeiset väitteet Saksan liittovaltion ympäristöviraston kannanotosta12, joka esitettiin Durbanissa pidetyn ilmastokonferenssin puitteissa järjestetyssä ETSK:n oheistapahtumassa.
The Commission is called upon also to propose appropriate legislation without delay for cross-border mergers and company transfers.
Komitea kehottaa komissiota tekemään pikaisesti ehdotuksen myös rajanylittäviä fuusioita ja toimipaikan siirtoja koskevaksi säädökseksi.
The Commission is called upon to address these issues specifically in its final version of the Illustrative Nuclear Programme, to reach clear conclusions, and to give guidance to the parties involved, as well as to the public, about the realities ahead.
Komission tulee kiinnittää huomiota näihin kysymyksiin erityisesti ohjeellisen ydinohjelmansa lopullisessa versiossa, tehdä selkeät johtopäätökset sekä antaa tulevasta tilanteesta neuvoja asianosaisille tahoille ja suurelle yleisölle.
The Commission is called upon to adopt uniform rules on the burden of proof in the event of fraudulent use of credit cards and credit card numbers and on the criteria for reimbursement.
Komissiota kehotetaan laatimaan yhtenäiset säännöt, jotka koskevat maksujen palauttamisperusteita sekä todistustaakkaa luottokorttipetosten yhteydessä.
The Commission is called upon to fund an observatory to provide data on the situation of migrant workers and seasonal workers in the agricultural sector.
Komitea kehottaa komissiota rahoittamaan seurantaelimen toimintaa maatalouden siirto- ja kausityöläisten tilanteen selvittämiseksi.
The Commission is called upon to present an evaluation report to the EP and the Council four years after the entry into force of the regulation.
Komissiota pyydetään esittämään parlamentille ja neuvostolle arviointikertomus neljä vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen.
The Commission is called upon to propose EU rules in this regard.
Komitea kehottaa komissiota esittämään tähän liittyviä ehdotuksia yhteisön säännöksiksi.
The Commission is calling on these bodies, together with industry, to ensure that the developing standards meet European requirements, with particular regard to privacy, security, IPR and licensing issues.
Komissio on pyytänyt kyseisiä elimiä varmistamaan yhteistyössä alan toimijoiden kanssa, että kehitettävät standardit vastaavat eurooppalaisia vaatimuksia etenkin yksityisyyden suojan, turvallisuuden, teollis‑ ja tekijänoikeuksien ja lisenssikysymysten osalta.
The Commission is carefully assessing which of the different basis mentioned would be the most appropriate for the financing of a bank resolution fund.
Komissio pohtii huolellisesti, mikä edellä mainituista eri perustoista olisi tarkoituksenmukaisin pankkien kriisinratkaisurahaston rahoittamiseksi.
The Commission is carefully monitoring developments in the neighbouring area, where a number of countries could be considered as further potential candidates for participation in the CAA.
Komissio seuraa tarkasti tilanteen kehittymistä alueella, koska siellä on eräitä maita, jotka voisivat mahdollisesti osallistua yhteiseen ilmailualueeseen myöhemmin.
The Commission is carefully monitoring the situation as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities in the enlargement countries.
Komissio seuraa tarkkaan kansalaisoikeuksien, poliittisten, sosiaalisten ja taloudellisten oikeuksien sekä vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien toteutumista laajentumismaissa.
The Commission is carefully studying the impact assessment as regards adopting legislation on procedures for achieving the 120g CO2 target.
Komissio tutkii parhaillaan tarkoin vaikutustenarviointia, joka koskee lainsäädäntötoimia 120 gramman hiilidioksidipäästötavoitteen (120 g/km) saavuttamiseksi.
The Commission is carefully studying the impact assessment as regards adopting legislation on procedures for achieving the 120g CO2 target.
Komissio tutkii tarkoin vaikutustenarviointia, joka koskee lainsäädäntötoimia 120 gramman hiilidioksidipäästötavoitteen (120 g/km) saavuttamiseksi.
The Commission is carrying out a broader reflection on how to improve aviation security in the longer term for the benefit of passengers and other stakeholders.
Komissio pohtii laaja-alaisemmin, miten ilmailun turvallisuutta olisi parannettava pitkällä aikavälillä matkustajien ja muiden sidosryhmien hyödyttämiseksi.
The Commission is carrying out a consultation on the need for Community action to ensure legal protection for encrypted services in the internal market.
Komissio järjestää kuulemistilaisuuksia selvittääkseen yhteisötoimien tarpeen suojattujen palvelujen oikeussuojan takaamiseksi sisämarkkinoilla.
The Commission is carrying out a consultation on the need for Community action to ensure legal protection for encrypted services in the internal market.
Komissio järjestää kuulemistilaisuuksia yhteisön toimien tarpeesta suojattujen palvelujen oikeussuojan takaamiseksi sisämarkkinoilla.
The Commission is carrying out annual ex-post evaluations.
Komissio tekee vuosittaisia jälkiarviointeja.
The Commission is carrying out studies in this connection, in collaboration with other international bodies.
Komissio jatkaa asian tutkimista yhdessä muiden kansainvälisten elinten kanssa.
The Commission is certainly aware of the problem thanks to an impact assessment13; however, in the Committee's opinion, a good solution needs to be found quickly in this area if damage to the economy is to be avoided.
Komissio on asiaa koskevan vaikutustenarvioinnin13 perusteella kyllä täysin tietoinen tästä ongelmasta, mutta komitean mielestä siihen on kansantaloudellisten vahinkojen välttämiseksi löydettävä hyvä ratkaisu erittäin pikaisesti.
The Commission is certainly justified in wishing to complete the harmonisation of national laws.
Komissio on ilman muuta oikeassa halutessaan edistää kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamista.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade dealing also with the labour issues.
Valiokunnan puheenjohtajana toimii ensimmäinen varapääministeri, ja sen sihteeristöpalveluista huolehtii talous- ja kauppaministeriö, joka käsittelee myös työmarkkina-asioita.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade which also deals with labour issues.
Valiokunnan puheenjohtajana toimii ensimmäinen varapääministeri, ja sen sihteeristöpalveluista huolehtii talous- ja kauppaministeriö, joka käsittelee myös työmarkkina-asioita.
The Commission is charged with evaluating whether the objectives of the Regulation have been achieved, reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS, and making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate, bearing in mind the interests of consumers.
Komission tehtäviin kuuluu arvioida, onko asetuksen tavoitteet saavutettu, tarkastella verkkovierailuasiakkaille tarjottavien puhe- ja dataviestintäpalvelujen (myös tekstiviestien) tukku- ja vähittäishintojen kehitystä sekä antaa suosituksia näiden palvelujen mahdollisesta sääntelystä kuluttajien edut huomioon ottaen.
The Commission is charged with the implementation of several provisions of the Council's Financial Regulation by way of "implementing rules".
Komissio vastaa useiden varainhoitoasetuksen säännösten soveltamisesta laatimiensa soveltamissääntöjen mukaisesti.
The Commission is clearly cautious about the punishment aspect of enforcing sporting ethics among sportspersons.
Komissio suhtautuu ilmeisen varovaisesti urheilijoiden rankaisuun urheilun etiikkaan liittyvissä kysymyksissä.
The Commission is closely collaborating with these newly created authorities.
Komissio toimii tiiviissä yhteistyössä näiden uusien viranomaisten kanssa.
The Commission is closely cooperating with the Pact and other stake-holders in view of decisions to be taken at the May 2006 Regional Table.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen osapuolten ja muiden asianomaisten osapuolten kanssa, jotta päätökset voidaan tehdä alueellisessa keskustelufoorumissa toukokuussa 2006.
The Commission is closely following developments in its annual progress reports.
Komissio seuraa kehitystä vuotuisissa edistymistä koskevissa kertomuksissa.
The Commission is closely following global action47 on fundamental rights in a digital society, such as the Council of Europe’s guide on human rights for internet users.48 Among the many issues raised are the need for equal access to the internet, the threat of discrimination of individuals by means of profiling, and the asymmetry of power between those who hold data and those who intentionally or inadvertently supply it.
Esille otettujen ongelmien joukossa ovat muun muassa tarve varmistaa tasavertainen pääsy internetiin, vaara yksityishenkilöiden syrjinnästä profiloinnin keinoin sekä vallan epätasainen jakautuminen tietoja hallussaan pitävien ja niitä tarkoituksellisesti tai tahattomasti toimittavien välillä.
The Commission is closely following the outcome of this case and notes that the US Department of Justice and several states agreed on a proposed final judgment settling the case whereas other states continue the litigation.
Komissio seuraa tarkkaan tämän oikeuskäsittelyn tulosta ja panee merkille, että Yhdysvaltojen oikeusministeriö ja useat osavaltiot ovat hyväksyneet ehdotetun lopullisen sovitteluratkaisuun päätyvän tuomion, kun taas toiset osavaltiot jatkavat oikeudenkäyntiä.
The Commission is closely following the progress achieved in the Basle Committee negotiations on the new Capital Adequacy Framework for banks.
Komissio on seurannut tarkoin pankkien uusia vakavaraisuusmääräyksiä koskevien Baselin pankkivalvontakomitean neuvottelujen edistymistä.
The Commission is closely involved in the international efforts to enhance speedy and effective implementation of this Article.
Komissio osallistuu aktiivisesti kansainvälisiin toimiin, joiden tarkoituksena on tämän artiklan pikainen ja tehokas täytäntöönpano.
The Commission is closely monitoring how Bulgaria and Romania are meeting their commitments made in the negotiations.
Komissio seuraa tarkasti sitä, kuinka Bulgaria ja Romania noudattavat liittymisneuvotteluissa antamiaan sitoumuksia.
The Commission is closely monitoring Member States’ implementation of these rules and has taken action19 to ensure that these rules are complied with for the 2014 European Parliament elections.
Komissio valvoo, että jäsenvaltiot panevat säännöt täytäntöön, ja se on toteuttanut toimia19 varmistaakseen, että sääntöjä noudatetaan myös vuoden 2014 Euroopan parlamentin vaaleissa.
The Commission is closely monitoring progress in the transposition of this Directive and will give the utmost priority to ensuring that it is correctly transposed into national law.
Komissio pitää ehdottoman tärkeänä, että direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä asianmukaisesti ja seuraa tarkasti, miten työ edistyy.
The Commission is closely monitoring the development of theses cases.
Komissio seuraa näihin tapauksiin liittyvää kehitystä tarkasti.
The Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will consider further action where appropriate.
Komissio seuraa tiiviisti, millaisia vaikutuksia julkisen tilinpidon sääntöjä koskevilla tulkinnoilla on julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien luomiseen eri aloilla, ja harkitsee tarvittaessa lisätoimia.
The Commission is closely monitoring the implementation and enforcement of existing legislation by Member States and continues to promote cooperation between national competent authorities to ensure that it is effective across the EU.3 The work of the European Supervisory Authorities (ESAs) is also relevant in this context.4 Alongside this work, the Commission has regularly reviewed the regulatory framework for the retail financial services sector with the aim of creating more integrated, competitive and fair markets for financial services.5
Komissio seuraa tiiviisti nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoa ja valvontaa jäsenvaltioissa ja aikoo edistää jatkossakin kansallisten toimivaltaisten viranomaisen välistä yhteistyötä, jotta varmistetaan tehokas yhteistyö kaikkialla EU:ssa.3 Euroopan valvontaviranomaisten työ on myös tärkeä osa tätä prosessia.4 Näiden toimien ohella komissio on säännöllisesti tarkastellut uudelleen finanssialan vähittäispalvelujen sääntelykehystä edistääkseen yhteensovitettuja, kilpailukykyisiä ja oikeudenmukaisia finanssipalvelumarkkinoita.5
The Commission is closely monitoring the operation of the system, as the capacity of the agencies managing the funds still needs to be strengthened and procedures in place need to be effectively applied in order to ensure that implementation of projects is timely and efficient and that results are effectively achieved.
Komissio valvoo tarkasti järjestelmän toimintaa, sillä varoja hallinnoivien virastojen toimintakykyä on vielä vahvistettava ja käytössä olevia menettelyjä on sovellettava tehokkaasti sen varmistamiseksi, että hankkeiden täytäntöönpano sujuu nopeasti ja tehokkaasti ja että tulokset voidaan tosiasiallisesti saavuttaa.
The Commission is closely monitoring the operation under EDIS as to ensure that implementation of the projects is done in a timely and efficient manner and results are effectively achieved.
Komissio seuraa tiiviisti EDIS-järjestelmän toimintaa varmistaakseen, että hankkeiden täytäntöönpano sujuu aikataulussa ja tehokkaasti ja että tulokset tosiasiallisesti saavutetaan.
The Commission is closely monitoring the situation to address all issues on management and control systems that were raised pursuant to the Commission audits conducted in 2003 and 2004.
Komissio seuraa tilannetta tarkasti voidakseen puuttua kaikkiin niihin hallinto- ja valvontajärjestelmiä koskeviin ongelmiin, jotka tuotiin esiin komission vuonna 2003 ja 2004 tekemissä tarkastuksissa.
The Commission is closely monitoring this process.
Komissio seuraa prosessia tarkkaan.
The Commission is closely watching developments on this.
Komissio seuraa tarkoin asian etenemistä.