natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed legislative framework would, according to the Commission, ensure a high level of protection for individual investors by setting standards both for the investment products and for the managers undertaking the investment.
Komission mukaan ehdotetulla lakikehyksellä varmistettaisiin yksittäisten sijoittajien suojan korkea taso sekä sijoitustuotteille että sijoitusten hoitajille asetettavin standardein.
The proposed legislative framework36 focuses on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet, by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2 or equivalent if technically necessary, by other technological improvements (low resistance tyres and tyre pressure monitoring, air conditioning, gear shift indicators, light commercial vans), and by an increased use of bio-fuels.
Ehdotetussa sääntelykehyksessä36 keskitytään hiilidioksidipäästöjen pakollisiin vähennyksiin, jotta voidaan saavuttaa uuden autokannan keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä koskeva tavoite 130 g/km ajoneuvojen moottoritekniikkaan tehtävien parannusten avulla sekä lisätavoite 10 g/km (tai vastaava mikäli se on teknisesti tarpeen) muiden teknisten parannusten (alhaisen vierintävastuksen renkaat ja rengaspaineiden seuranta, ilmastointi, vaihteen vaihdon ilmaisimet, kevyet hyötyajoneuvot) ja biopolttoaineiden käytön lisäämisen avulla.
The proposed legislative initiatives would include a provision stating that a report on the application of the initiative and its appropriateness and effectiveness in meeting the objectives should be carried out.
Ehdotettuihin lainsäädäntöaloitteisiin sisältyy säännös, jonka mukaan aloitteen soveltamisesta ja sen asianmukaisuudesta ja tehokkuudesta tavoitteiden saavuttamisen suhteen on laadittava raportti.
The proposed legislative instrument has a clearly delimited scope.
Ehdotetun säädöksen soveltamisala on hyvin rajoitettu.
The proposed legislative instrument has been chosen after consultation with the different services, taking into account the opinion of the European Parliament and Council.
Ehdotettu sääntelytapa on valittu eri yksiköiden kuulemisen jälkeen ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston näkökannat.
The proposed legislative instrument is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve - i.e. setting up an EU-wide framework through which Europe's marine environment can be more effectively protected.
Ehdotuksessa rajoitutaan siihen, mitä jäsenvaltiot eivät voi tyydyttävästi saavuttaa, eli luodaan EU:n laajuiset puitteet, joissa Euroopan meriympäristöä voidaan suojella aiempaa tehokkaammin.
The proposed legislative instrument takes the form of a Marine Strategy Directive.
Ehdotettu säädös on meristrategiadirektiivi.
The proposed legislative modification, developed to reflect the regulatory changes called for in the Commission Communication and subsequently welcomed by Council and Parliament, brings forth either additional or replacement text regarding, in particular:
Ehdotettu lainsäädäntömuutos on laadittu komission tiedonannossa esitettyjen ja sittemmin neuvoston ja Euroopan parlamentin myönteisen vastaanoton saaneiden sääntelymuutosten huomioon ottamiseksi, ja siinä lisätään tai korvataan etenkin seuraavia kohtia:
The proposed legislative package will benefit all European companies by reducing patenting costs in Europe by up to 80 %.
Ehdotettu lainsäädäntöpaketti hyödyttää kaikkia eurooppalaisia yrityksiä, koska sillä vähennetään patentointikustannuksia Euroopassa jopa 80 prosenttia.
The proposed length of the training needs to be studied in the light of existing training arrangements and the requirements for the driving licence and professional competence in the Member States.
Koulutuksen kestoa määriteltäessä on tarkasteltava jäsenvaltioissa jo olemassa olevaa koulutusta ja ajokortin saantia ja ammattitaitoa koskevia vaatimuksia.
The proposed licensing framework would not cover the provision of those services.
Ehdotettu toimilupajärjestelmä ei kattaisi näiden palvelujen tarjontaa.
The proposed Life III Regulation seeks to take account of the conclusions drawn in the abovementioned reports.
Komission ehdottaman Life III ‑asetuksen mukaan edellä mainittujen kertomusten päätelmät on otettava huomioon.
The proposed limit is significantly lower than the previous ones (0.6 fibres per cm3 for chrysotile and 0.3 fibres per cm3 for other forms of asbestos).
Ehdotettu raja on huomattavasti alhaisempi kuin aiemmat (0,6 kuitua/ml krysotiilin ja 0,3 kuitua/ml muiden asbestien osalta).
The proposed limit value for carbon monoxide is equal to the WHO eight-hour guideline of 10µg/m3.
Hiilimonoksidille ehdotettu raja-arvo vastaa WHO:n kahdeksan tunnin ohjearvoa 10 µ/m3.
The proposed limit values for NO2 (nitrogen dioxide only) to protect human health are to be met by 2010.
Ihmisten terveyden suojelemiseksi ehdotetut typpidioksidin raja-arvot (jotka koskevat ainoastaan typpidioksidia) on saavutettava vuoteen 2010 mennessä.
The proposed limit values for SO2  and lead to protect human health are to be met by 2005.
Ihmisten terveyden suojelemiseksi ehdotetut typen oksidien ja lyijyn raja-arvot on saavutettava vuoteen 2005 mennessä.
The proposed limitations are appropriate.
Komission ehdottamat rajoitukset ovat asianmukaisia.
The proposed limits for aid for large undertakings' investments in regions covered by the new derogations should take into account the new classification of undertakings laid down in the 2003 Commission Recommendation14.
Suurten yritysten investointituelle uusien poikkeusten piiriin kuuluvilla alueilla ehdotetuissa raja-arvoissa tulisi ottaa huomioon komission suosituksessa vuonna 2003 esitetty yritysten uusi luokittelu14.
The proposed limits for aid for large undertakings’ investments in regions covered by the new derogations should take into account the new classification of undertakings laid down in the 2003 Commission Recommendation14.
Suurten yritysten investointituelle uusien poikkeusten piiriin kuuluvilla alueilla ehdotetuissa raja-arvoissa tulisi ottaa huomioon komission suosituksessa vuonna 2003 esitetty yritysten uusi luokittelu14.
The proposed list covers documents filed or approved by the competent authority of the home Member State in accordance with this Regulation as well as regulated information.
Ehdotettu luettelo käsittää asiakirjat, jotka on tämän asetuksen mukaisesti toimitettu kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tai jotka kyseinen viranomainen on hyväksynyt, sekä säännellyt tiedot.
The proposed list of diseases and zoonoses, and the simplified procedure for modifying that list, also appear expedient.
Tarkoituksenmukaisilta vaikuttavat myös ehdotettu tautien ja zoonoosien luettelo sekä yksinkertaistettu menettely sen muuttamiseksi.
The proposed list of specific projects is intended to take account of progress to date by removing from the list projects that have been completed, to re-affirm the importance for the Community of the Alpine projects which are experiencing difficulties, and to add six new projects and new sections to two existing projects.
Ehdotetun erityishankkeiden luettelon tarkoituksena on ottaa huomioon tähänastinen kehitys poistamalla luettelosta päätökseen saatetut hankkeet, vahvistaa vaikeuksissa olevien Alppeja koskevien hankkeiden merkitys yhteisölle sekä lisätä kuusi uutta hanketta ja uusia osuuksia kahteen nykyiseen hankkeeseen.
the proposed location of the waste facility, including any possible alternative locations;
jätealueen ehdotettu sijainti, mukaan luettuina mahdolliset vaihtoehtoiset sijoituspaikat,
The proposed long-term objectives
Ehdotetut pitkän aikavälin tavoitteet
The proposed low temperature limit values for vehicles of category N1 class II and III are shown in bold in the table below:
N1-luokan II- ja III-alaluokan ajoneuvoille ehdotetut alhaisen lämpötilan raja-arvot esitetään alla olevassa taulukossa lihavoituina:
The proposed macroeconomic and fiscal scenarios and the policy recommendations have been overtaken by the Memorandum of Understanding signed on 17 May 2011.
Ehdotetut makrotalouden ja julkisen talouden skenaariot sekä toimintapoliittiset suositukset on korvattu 17 päivänä toukokuuta 2011 allekirjoitetulla yhteisymmärryspöytäkirjalla.
The proposed main elements of the procedural framework are as follows:
Menettelyjen ehdotetut pääpiirteet ovat seuraavat:
The proposed mandatory provisions are based on the elaboration of basic sections of the BLU Code as it was not deemed necessary to incorporate in the proposal all the provisions of the BLU Code.
Ehdotetut velvoittavat määräykset perustuvat BLU-säännöstön keskeisiin jaksoihin, sillä koko BLU-säännöstön sisällyttämistä ehdotukseen ei pidetty tarpeellisena.
The proposed Marco Polo programme has taken all the findings and recommendations into account, and in the following way.
Ehdotetussa Marco Polo -ohjelmassa kaikki nämä löydökset ja suositukset on otettu huomioon seuraavalla tavalla.
The proposed Marine and Maritime Research Strategy is consistent with, and forms part of, the wider ERA policy development.
Nyt ehdotettava merien ja merenkulkualan tutkimusta koskeva strategia noudattelee laajempaa ERA:n kehittämispolitiikkaa ja kuuluu siihen yhtenä osana.
The proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions will provide important instruments to take this forward;
Ehdotettu meristrategiadirektiivi ja siihen liittyvä aluemeriä koskevien yleissopimusten alalla tehtävä työ ovat tärkeitä välineitä, joiden avulla tämän suhteen voidaan saavuttaa edistystä.
The proposed Marine Strategy Directive is included in the Sixth Environment Action Programme adopted in 2002.
Ehdotettu meristrategian puitedirektiivi sisältyy vuonna 2002 hyväksyttyyn kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan.
The proposed Marine Strategy Directive will set the environmental standards necessary to safeguard the marine environment and the marine resource basis it represents.
Ehdotetulla meristrategiadirektiivillä pyritään asettamaan ympäristöstandardit, jotka ovat tarpeen meriympäristön ja meren varantojen suojelemiseksi.
The proposed Marine Strategy Framework Directive will deliver the environmental pillar of the future EU Maritime Policy.
Ehdotettu meristrategian puitedirektiivi muodostaa EU:n tulevan meripolitiikan ympäristöpilarin.
the proposed market exclusivity derogations constitute a proper measure in terms of protection of patients' interest and public-health imperatives;
poikkeukset yksinoikeuteen markkinoilla ovat myös oikea keino potilaiden edun ja kansanterveyden vaatimusten toteutumisen takaamiseksi,
The proposed marking for reusability or recyclability would be voluntary and would not be linked to an established system of return, collection and recycling management, since it is not always possible to ensure that such systems are available where the packaging is actually sold.
Ehdotettu pakkauksen uudelleenkäytettävyyttä ja kierrätettävyyttä ilmaiseva merkintä olisi vapaaehtoinen.
The proposed maximum duration of 90 days within a 180-day period should be discussed again with experts.
Ehdotetusta 90 päivän enimmäisajasta 180 päivän jakson aikana olisi vielä keskusteltava asiantuntijoiden kanssa.
The proposed measure aims at networking authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Toimenpiteen tarkoituksena on saattaa yhteen viranomaiset, tiedemaailma, tutkijat ja muut maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista kiinnostuneet jäsenvaltioiden sidosryhmät, jotta ne voivat tuottaa yhteisölle, sen jäsenvaltioille ja suurelle yleisölle puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden tilanteesta sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa.
The proposed measure complements the end user-centred elements of the proposal for a European Electronic Communications Code.
Ehdotetulla toimenpiteellä täydennetään sähköisen viestinnän eurooppalaista säännöstöä koskevan ehdotuksen loppukäyttäjien kannalta keskeisiä elementtejä.
The proposed measure corresponds to the mandate from the intergovernmental conference concluded in Nice in December 2000, which called for the rapid launch of a deep and wide debate about the future development of the Union and gave the institutions the responsibility for encouraging the debate.
Ehdotetulla toimella vastataan Nizzassa joulukuussa 2000 päättyneen hallitustenvälisen konferenssin toimeksiantoon, jonka mukaan on tarpeen käynnistää nopeasti laaja ja perusteellinen keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta ja jossa toimielimille annetaan vastuu keskustelun edistämisestä.
The proposed measure does not involve additional spending from the Community budget.
Ehdotetusta toimenpiteestä ei aiheudu lisämenoja yhteisön talousarvioon.
The proposed measure does not oblige Member States to change their fundamental system of criminal law, comprising, for instance, the doctrine of criminal responsibility or the general definitions of guilt.
Ehdotettu toimenpide ei velvoita jäsenvaltioita tekemään muutoksia rikosoikeutensa yleisiin oppeihin, joihin sisältyvät muun muassa rikosoikeudellista vastuuta koskevat periaatteet ja syyllisyyden yleiset määritelmät.
The proposed measure falls within the scope of application of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, and amendments to this Directive are subject to unanimity (Article 93 EC Treaty).
Ehdotettu toimenpide kuuluu 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY soveltamisalaan, ja kyseiseen direktiiviin tehtävät tarkistukset edellyttävät yksimielisyyttä (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artikla).
The proposed measure had been initiated by the Commission with a view to updating the information and consultation procedures on the prices of crude-oil and petroleum products.
Komissio on tehnyt aloitteen mukauttaakseen öljyn ja öljytuotteiden hintoja koskevan tiedotteen sisältämien tietojen keräys- ja julkaisumenettelyn nykytilanteeseen.
THE PROPOSED MEASURE HAS NO FINANCIAL IMPLICATIONS FOR THE COMMUNITY BUDGET
EHDOTETULLA TOIMENPITEELLÄ EI OLE VAIKUTUKSIA YHTEISÖN TALOUSARVIOON
THE PROPOSED MEASURE HAS NO FINANCIAL IMPLICATIONS FOR THE COMMUNITY BUDGET
TÄLLÄ EHDOTUKSELLA EI OLE VAIKUTUKSIA YHTEISÖN TALOUSARVIOON.
The proposed measure has no negative effects on the benefits and technological advances presented by the distributed ledger technology underlying virtual currencies.
Ehdotettu toimenpide ei vaikuta kielteisesti virtuaalivaluuttojen taustalla olevan Distributed Ledger -teknologian tarjoamiin etuihin ja teknologian kehitykseen.
The proposed measure is a Directive.
Ehdotettu sääntelytapa on direktiivi.
The proposed measure is a Regulation to accelerate the entry into force of approvals and to avoid misinterpretation of provisions.
Ehdotettu toimenpide on asetus, jotta nopeutetaan hyväksyntien voimaantuloa ja vältetään säännösten virheellinen tulkinta.
The proposed measure is aimed solely at speeding up the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
Suunnitteilla olevan toimenpiteen ainoana tarkoituksena on nopeuttaa yhteisöliiketoimiin liittyvien tietojen keruuta ja vaihtoa.
The proposed measure is an amendment of an existing Directive.
Ehdotettu toimenpide on olemassa olevan direktiivin muuttaminen.
The proposed measure is intended to abolish any obstacle to the free movement of seafarers qualified in the Member States, which in the long run will boost their mobility and promote their employment within the Union.
Ehdotetun toimenpiteen tavoitteena on poistaa jäsenvaltioissa pätevyytensä hankkineiden merenkulkijoiden vapaata liikkuvuutta haittaavat esteet, mikä edistää pitkällä aikavälillä heidän liikkuvuuttaan ja työllistymistään unionissa.
The proposed measure is limited to the minimum required in order to achieve the above-mentioned objective, without going beyond what is necessary for that purpose.
Ehdotetussa säädöksessä säädetään ainoastaan niistä vähimmäisvaatimuksista, jotka ovat tarpeen edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi.
The proposed measure is procedural in nature and follows from the principle of pre-marketing authorisation that is established in the sectors concerned.
Ehdotettu säädös liittyy menettelyyn, ja siinä noudatetaan kyseisillä aloilla vahvistettua markkinoille saattamista edeltävän hyväksymisen periaatetta.
The proposed measure is the recast of an existing Directive on the points indicated by Council and European Parliament.
Ehdotettu toimenpide on direktiivin uudelleenlaadinta neuvoston ja Euroopan parlamentin osoittamassa laajuudessa.
The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure, under Article 114 of the TFEU, allowing improvement in functioning of the various tax systems within the Internal Market.
Ehdotettu toimenpide on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan nojalla selvä sisämarkkinoita tukeva toimi, jonka avulla sisämarkkinoiden eri verotusjärjestelmien toimintaa voidaan parantaa.
The proposed measure may improve the implementation as it provides legal security to Member States on the use of all forms of repayable assistance.
Ehdotetulla toimenpiteellä voidaan edistää täytäntöönpanoa, sillä se lisää jäsenvaltioiden oikeusvarmuutta kaikkien takaisin maksettavan tuen muotojen osalta.
The proposed measure must therefore incorporate the three types of actions identified above for each of the three types of identified restrictions.
Ehdotettuun toimeen on tästä syystä sisällytettävä edellä määritellyt kolme toimintatapaa, yksi kutakin rajoitustyyppiä varten.
The proposed measure only aims at banning the use of E-425 konjac in products where it represents a life threatening risk by the proposed measure.
Ehdotetulla toimenpiteellä pyritään ainoastaan estämään kyseisen lisäaineen käyttö sellaisissa tuotteissa, joissa se aiheuttaa hengenvaaraa.
The proposed measure simplifies current provisions by combining four co-decision Directives and one Decision and confers the implementing powers to the Commission to create and update the Community list of food additives.
Ehdotetulla toimenpiteellä yksinkertaistetaan nykyisiä säännöksiä, koska siinä kootaan yhteen neljä yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyä direktiiviä ja yksi päätös sekä annetaan komissiolle valtuudet laatia yhteisössä hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo ja päivittää sitä.
The proposed measure takes into account, on the one hand, the fragmentation of financial information, and, on the other, the lack of direct, swift access to this information by FIU's and AML/CFT competent authorities.
Ehdotetuissa toimenpiteissä otetaan huomioon yhtäältä finanssialan tietojen hajanaisuus ja toisaalta se, että rahanpesun selvittelykeskuksilla ja rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaavilla toimivaltaisilla viranomaisilla ei ole nopeaa ja suoraa pääsyä näihin tietoihin.
The proposed measure will accelerate implementation and lower prices, while giving a clear schedule of delivery.
Ehdotetulla toimenpiteellä vauhditettaisiin täytäntöönpanoa, alennettaisiin hintoja ja vahvistettaisiin selkeä toteuttamisaikataulu.
The proposed measure, which complements the preferred option for the development of the regulatory framework in the area of spectrum management, will help to foster the provision of free local wireless connectivity and thereby contribute to making the European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market a reality.
Ehdotetulla toimenpiteellä, joka täydentää taajuuksien hallinnon alan sääntelykehyksen kehittämisen parhaaksi arvioitua vaihtoehtoa, edistetään ilmaisten paikallisten langattomien yhteyksien tarjoamista sekä verkkoyhteyksien perustamista kansalaisille ja yrityksille digitaalisilla sisämarkkinoilla koskevan eurooppalaisen vision toteutumista.
The proposed measure, which significantly aligns the new agency with the Common Approach50, strengthens BEREC’s structure and makes it the cornerstone of an efficient Union system of regulatory authorities.
Ehdotettu toimenpide, jonka myötä uusi virasto vastaisi yhteistä lähestymistapaa50, lujittaa BERECin rakennetta ja tekee siitä kulmakiven sääntelyviranomaisten muodostamassa tehokkaassa unionin järjestelmässä.
The proposed measures - which are important for the smooth functioning of the internal market, and for the protection of human health and citizens' well-being and quality of life - thus reconcile industrial policy with protection of the environment, and come at an important stage of the "sustainable development" policy pursued in recent Community legislation.
Näin ollen ehdotetuissa toimintamalleissa, jotka ovat tärkeitä sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan, ihmisten terveyden suojelun sekä kansalaisten hyvinvoinnin ja elämänlaadun kannalta, yhdistetään teollisuuspolitiikka ja ympäristönsuojelu tärkeässä vaiheessa "kestävän kehityksen" politiikkaa, johon viimeaikaisimmalla yhteisön lainsäädännöllä on pyritty.
The proposed measures / instruments provide a new and ambitious approach to FP6 and are part of the effort to establish the ERA, which the Committee has already been able to endorse.
Esitetyt toimet ja välineet tuovat kuudenteen puiteohjelmaan uuden ja kunnianhimoisen lähestymistavan.
The proposed measures achieve the objectives with minimal intervention regarding regulatory and administrative requirements.
Ehdotetut toimenpiteet ovat sellaisia, että asetettuihin tavoitteisiin päästään mahdollisimman vähäisin lainsäädännöllisin ja hallinnollisin vaatimuksin.
The proposed measures address a number of gaps in the market, aiming at giving the conditions required for:
Ehdotettujen toimenpiteiden tavoitteena on korjata joitakin markkinoilla esiintyviä epäkohtia ja mahdollistaa seuraavat seikat:
The proposed measures affect only the prudential regulation of electronic money issuers.
Ehdotetut toimenpiteet koskevat ainoastaan elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toiminnan vakauden sääntelyä.
The proposed measures aim at deterring operators from placing on the Community market timber and timber products without having a reasonable assurance as regards their legality contributing therefore to the global efforts to fight illegal logging.
Ehdotettujen toimenpiteiden tavoitteena on vaikuttaa toimijoihin siten, että ne eivät saata yhteisön markkinoille puutavaraa ja puutuotteita, joiden laillisuudesta niillä ei ole kohtuullisia takeita, ja edistää näin laittoman puunkorjuun vastaisia kansainvälisiä toimia.
The proposed measures aim at managing the risks of the hazardous characteristics of the materials used in batteries, their contribution to air emissions and to polluting incineration residues as well as managing the risks related to landfilling of batteries.
Ehdotettujen toimien tavoitteena on hallita paristoissa ja akuissa käytettävien aineiden vaarallisten ominaisuuksien aiheuttamat riskit, eli niiden osuus ilmakehään joutuvista päästöistä sekä polttolaitosten pilaavat jäämät, sekä hallita riskit, jotka liittyvät paristojen ja akkujen sijoittamiseen kaatopaikoille.
The proposed measures also help the EU to honour its international obligations (Rio conference of 1992);
Lisäksi metsiensuojelutoimet täyttävät osaltaan EU:n kansainvälisiä velvoitteita (vuoden 1992 Rio de Janeiron konferenssi);
The proposed measures also respect the environment and the multi-functionality of agriculture since their objective is to ensure the continuation of rice growing in areas where a careful water-management is important for the maintenance of specific environmental characteristics.
Ehdotetuissa toimenpiteissä otetaan huomioon myös ympäristö ja maatalouden monimuotoisuus, sillä niiden tavoitteena on varmistaa riisinviljelyn jatkuminen alueilla, joilla on tärkeää hoitaa vesivaroja huolellisesti ympäristön erityispiirteiden säilyttämiseksi.
The proposed measures amend the Commission’s earlier proposal (COM(97)627 final) based on Article 100a of the Treaty of the Union.
Ehdotetuilla toimenpiteillä muutetaan komission alkuperäistä, EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklaan perustuvaa ehdotusta (KOM(97) 627 lopullinen).