natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The penalties, which most likely will be passed on into consumer prices, seem particularly high, and could distort competition and effectively penalise the sector in relation to other industries.
Sakkomaksut heijastuvat jokseenkin varmasti loppuhintoihin, ja ne vaikuttavat varsin korkeilta, joten ne voivat vääristää kilpailua ja aiheuttaa tilanteen, jossa ala joutuu epäedulliseen asemaan verrattuna muihin aloihin.
The penalty for non-complying air conditioners is set so that in the following year, two units will be deducted from the quota for each unit that did not fulfil the requirements of this regulation.
Vaatimusten vastaisia ilmastointijärjestelmiä varten on asetettu seuraamus: kiintiöstä vähennetään seuraavana vuonna kaksi yksikköä kutakin sellaista yksikköä kohti, joka ei täytä asetuksen vaatimuksia.
The penalty imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the occupation of road passenger transport operator.
Seuraamus, jonka sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat määränneet kuultuaan vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia, voi ulottua maanteiden henkilöliikenteen harjoittamiseen annetun toimiluvan peruuttamiseen.
The penalty imposed by the competent authority of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the activity of road haulage operator.
Seuraamus, jonka sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on määrännyt kuultuaan vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, voi ulottua maanteiden henkilöliikenteen harjoittamiseen annetun toimiluvan peruuttamiseen.
The penalty imposed by the requested State may not be more severe than that pronounced in the requesting State (Article 23).
Täytäntöönpanovaltion määräämä seuraamus ei saa johtaa tuomiovaltiossa määrätyn seuraamuksen koventamiseen (23 artikla).
The penalty payment may consist in a single or a recurrent fine.
Uhkasakkomääräys voi käsittää kertaluonteisen tai toistuvan sakon.
The penalty will take the form of a partial or full reduction of the aid (depending on the severity of the case).
Seuraamus on tuen alentaminen tai peruuttaminen kokonaan (tapauksen vakavuudesta riippuen).
The pending licensing procedure in France for instance has attracted only two operators for four licences.
Esimerkiksi Ranskassa meneillään oleva, neljää toimilupaa koskeva haku on kiinnostanut vain kahta operaattoria.
The pending OECD discussions are of extreme importance.
OECD:ssä vireillä olevat keskustelut ovat erittäin tärkeät.
The pending regulatory decisions should take full account of and guarantee the most efficient delivery of the resources programmed under the MFF to the European Union (EU) citizens and businesses.
Tehtävissä päätöksissä olisi otettava kokonaisuudessaan huomioon monivuotiseen rahoituskehykseen sisältyvät varat ja varmistettava, että niillä saadaan aikaan Euroopan unionin (EU) kansalaisten ja yritysten kannalta parhaat mahdolliset tulokset.
The pending revision of the directive on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises
Vireillä oleva tilinpäätösdirektiivin tarkistaminen yksinkertaistaisi tilinpäätöstietojen julkistamisvaatimuksia erityisesti mikroyrityksille myönnettävien vapautusten ansiosta.
The pending revision of the Energy Efficiency Directive and the development of legislative proposals implementing the new market design present an opportunity to assess how to increase the availability of time differentiated contracts.
Vireillä oleva energiatehokkuusdirektiivin uudelleentarkastelu ja markkinoiden uuden rakenteen toteuttamista koskevat lainsäädäntöehdotukset tarjoavat tilaisuuden arvioida, miten voitaisiin lisätä ajallisesti eriytettyjen sopimusten saatavuutta.
The pending revisions of the directives on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises and burden reduction for small enterprises
Vireillä oleva tilinpäätösdirektiivien tarkistaminen yksinkertaistaisi tilinpäätöstietojen julkistamisvaatimuksia erityisesti mikroyrityksille myönnettävien vapautusten ansiosta ja pienyritysten rasitusta keventämällä
The pendulum block shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by one of the following two formulae, to be chosen according to the reference mass of the assembly subjected to the tests:
Heiluripaino on vedettävä taakse niin, että sen painopisteen korkeus osuma­pisteestä saadaan jommastakummasta seuraavasta kaavasta, joka valitaan testattavan asennelman vertailumassan mukaan:
The pendulum block shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by one of the following two formulae:
Heiluripaino on vedettävä taakse niin, että sen painopisteen korkeus osuma­pisteestä saadaan jommastakummasta seuraavasta kaavasta:
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
Heilurin saranakohdat on kiinnitettävä tiukasti, niin etteivät ne voi siirtyä mihinkään suuntaan enemmän kuin 1 prosentin putoamiskorkeudesta.
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
Heilurin saranakohdat on kiinnitettävä tiukasti, niin etteivät ne voi siirtyä mihinkään suuntaan enemmän kuin 1 prosentin putoamiskorkeudesta.
The pendulum pivot points shall be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1% of the height of fall.
Heilurin saranakohdat on kiinnitettävä tiukasti, jotta niiden siirtyminen johonkin suuntaan ei ole suurempi kuin 1 % putoamiskorkeudesta.
The penetration of foreign vessels in the EFTA countries remains limited.
EFTA-maissa ulkomaisten alusten määrä on pysynyt vähäisenä.
The penetration of internet and cashless banking is high (e.g. all pensions are distributed by bank transfers) which makes the distribution of information and cash changeover somewhat easier.
Internetin ja sähköisten pankkipalvelujen käyttö on laajaa (esimerkiksi kaikki eläkkeet maksetaan tilisiirtoina), mikä helpottaa tiedotusta ja käteissiirtymää jonkin verran.
The penetration of mobile communications (second generation, GSM standard) is approaching 80% of the population throughout the EU.
Matkaviestinnän (toinen sukupolvi, GSM-standardi) yleisyys lähestyy 80 prosenttia EU:n väestöstä.
The penetration of Sustainable Coal will be dependent on the comparative prices of competing fuel sources and the price of CO2 emissions permits under the ETS.
Kestävän hiiliteknologian yleistyminen riippuu kilpailevien polttoaineiden hinnoista ja päästökauppajärjestelmän hiilidioksidipäästölupien hinnoista.
The penetration of wide-screen TV sets amongst homes equipped to receive digital television is around double the national rate; 50% of digital homes have wide-screen.
Laajakuvatelevisioiden levinneisyysaste kotitalouksissa, joissa on digitaalitelevisiovastaanotin, on noin kaksinkertainen verrattuna maan kaikkiin kotitalouksiin; 50 prosentilla digitaalikotitalouksista on laajakuvatelevisio.
The penetration potential for any alternative fuel for the future has to be evaluated against these criteria.
Kaikkien tulevaisuudessa tarjolla olevien vaihtoehtoisten polttoaineiden markkinapotentiaalia on arvioitava edellä mainittujen vaatimusten valossa.
the penetration rate (as an indicator of openness),
kattavuusaste (avautumisen indikaattorina),
the penetration rate (ratio between the value of intra-Community transfers and the value of the defence markets) as an indicator of openness.
kattavuusaste (yhteisön sisäisten siirtojen arvon ja puolustusmarkkinoiden arvon välinen suhde) avautumisen indikaattorina.
The penetration rate in this second group increased by approximately 2 percentage points.
Tässä ryhmässä levinneisyysaste kasvoi noin 2 prosenttiyksikköä.
The penetration rate of second pillar pension schemes was 35% in 1999, but only 8.3% for the self-employed alone.
Toisen pilarin eläkejärjestelmien yleisyysaste oli 35 prosenttia vuonna 1999, mutta itsenäisten ammatinharjoittajien osalta vain 8,3 prosenttia.
The penitentiary system shall comprise treatment of prisoners the essential aim of which shall be their reformation and social rehabilitation.
Vankeinhoitojärjestelmän on suotava vangeille sellainen kohtelu, jonka olennaisena tarkoituksena on heidän parantamisensa sekä heidän yhteiskunnallisen asemansa palauttaminen.
the pension activities of pension insurance undertakings prescribed in the Employees' Pension Act (TEL) and other related Finnish legislation provided that:
Tämä direktiivi ei koske eläkevakuutusyritysten eläketoimintaa, josta on säädetty työntekijäin eläkelaissa (TEL) ja siihen liittyvässä muussa Suomen lainsäädännössä, edellyttäen että:
The pension adjustment was changed to prices instead of wages, although leaving scope for some additional adjustments in the case of favourable economic performance.
Eläkkeiden tarkistaminen muutettiin palkkasidonnaisesta hintasidonnaiseksi, mutta jotkin lisätarkistukset ovat mahdollisia suotuisan talouskehityksen vallitessa.
The pension benefit statement shall contain a clear warning in this respect.
Eläke-etuusotteessa on oltava tätä koskeva selvä varoitus.
The pension benefit statement shall contain one of the following indications regarding guarantees under the pension scheme:
Eläke-etuusotteessa on oltava jokin seuraavista eläkejärjestelmän takeita koskevista maininnoista:
The pension benefit statement shall contain the following information about past performance:
Eläke-etuusotteen on sisällettävä seuraavat tiedot aiemmasta tuotto- tai arvonkehityksestä:
The pension benefit statement shall identify the institution and provide information about:
Eläke-etuusotteessa on yksilöitävä laitos ja annettava seuraavat tiedot:
The pension benefit statement shall specify the following supplementary information:
Eläke-etuusotteessa on ilmoitettava seuraavat lisätiedot:
The pension benefit statement shall specify the personal details of the member, including the legal retirement age, where applicable.
Eläke-etuusotteessa on ilmoitettava jäsenen henkilötiedot, mukaan lukien tarpeen mukaan lakisääteinen eläkeikä.
The pension benefit statement shall use characters of easily readable size and shall not be longer than two pages of A4-sized paper when printed.
Eläke-etuusotteessa on käytettävä helposti luettavissa olevaa kirjasinkokoa, ja ote saa olla tulostettuna enintään kahden A4-kokoisen sivun pituinen.
The pension benefit statement should have a standard format in order to facilitate the understanding of pension entitlements over time and across schemes and serve labour mobility.
Eläke-etuusotteen olisi oltava vakiomuotoinen, jotta eläkeoikeuksien ymmärtäminen olisi helpompaa eri aikoina ja eri järjestelmissä ja jotta ote palvelisi työvoiman liikkuvuutta.
the pension benefits envisaged when employment is terminated the value of their vested rights or an assessment of the vested pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request and;
odottavat eläke-etuudet, jos työsuhde päättyy jäsenten suojattujen oikeuksien arvo tai oikeuksia koskeva arvio, joka on tehty korkeintaan 12 kuukautta ennen pyyntöä; ja
The Pension Communication is just such an example.
Esimerkkinä tästä on eläketiedonanto.
The pension fund itself determines the level of premiums and benefits and operates in accordance with the principle of capitalisation.
Eläkekassa määrää itse vakuutusmaksujen ja etuuksien suuruuden ja toimii rahastointiperiaatteen mukaisesti.
The pension is based on the average earnings during the 15 best years of the entire insurance career.
Eläke perustuu koko vakuutuskauden 15 parhaan vuoden keskiansioihin.
The pension is calculated on the basis of average earnings over the last 10 years in each different employment relationship (to be based on the entire working career as of 2005).
Eläke lasketaan kunkin työsuhteen 10 viimeisen vuoden keskiansioiden perusteella (vuodesta 2005 alkaen koko työuran perusteella).
The pension level depends on the length of the insurance career (including certain assimilated periods such as national service or periods during which certain social benefits were paid) and on the level of insured earnings (which are limited by a ceiling of € 3270 per month in 2002).
Eläkkeen taso määräytyy vakuutuskauden pituuden (mukaan luettuina tietyt vakuutuskausina pidettävät kaudet, kuten asevelvollisuus, tai kaudet, joilta on maksettu tiettyjä sosiaalietuuksia) ja vakuutuksen perusteena olevien ansioiden tason mukaan (ansioiden ylärajana on 3 270 euroa kuukaudessa vuonna 2002).
The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Communities.
Poikkeustapauksessa eläke voidaan maksaa euroina toimielimen toimipaikan pankkiin tai valuuttana asuinmaahan käyttämällä Euroopan yhteisöjen talousarvion toteuttamisessa käytettyjä viimeisimpiä muuntokursseja.
The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Communities.
Se voidaan maksaa poikkeuksellisesti euroina johonkin sen maan pankkiin, jossa toimielimen päätoimipaikka sijaitsee, tai ulkomaanvaluuttana asuinmaan pankkiin, jolloin muuntaminen tapahtuu Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamiseen käytettävien uusimpien valuuttakurssien perusteella.
The pension options
Eläkevaihtoehdot
The pension paid by the public employer is in that case entirely comparable to that paid by a private employer to his former employees (Beune, paragraph 45, Griesmar, paragraph 30, and Niemi paragraph 47).
Julkisen työnantajan maksama eläke on siten kokonaisuudessaan rinnastettavissa yksityisen työnantajan entisille työntekijöilleen maksamaan eläkkeeseen (Beune, tuomion 45 kohta, Griesmar, tuomion 30 kohta ja Niemi, tuomion 47 kohta).
The pension provision shall be discounted by reference to Euribor for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank.
Eläkevaraus on diskontattava käyttäen Euroopan keskuspankin erääntymisajaltaan 12 kuukauden sitoumuksille julkaisemaa euriborkorkoa.
The pension provisions protect migrants’ acquired rights when they leave the national territory and allow payment of the pension in the other territory.
Eläkemääräyksillä suojellaan siirtotyöläisen hankkimia oikeuksia, kun he poistuvat kyseisen maan alueelta, ja niiden ansiosta eläke voidaan maksaa toisen maan alueelle.
The pension reform launched in 2010 has already brought some improvements, but the law equalising the statutory retirement age for men and women as of 2035, proposed by the government in December 2013, has not yet been adopted by the lower chamber of Parliament.
Vuonna 2010 aloitettu eläkeuudistus on jo parantanut tilannetta jonkin verran, mutta parlamentin alahuone ei ole vielä hyväksynyt hallituksen joulukuussa 2013 ehdottamaa lakia, jolla naisille ja miehille asetetaan sama eläkeikä vuodesta 2035.
The pension reform strengthens further the link of labour market activity to social security outcome.
Eläkeuudistus vahvistaa entisestään oman työmarkkinoilla olon vaikutusta sosiaaliturvaetuuksiin.
The pension reform will link the pension age to life expectancy and aims to encourage longer working careers.
Eläkeuudistuksella eläkeikä kytketään elinajanodotteeseen, ja sillä pyritään edistämään pidempiä työuria.
The pension reform would be the most important element in raising the effective retirement age, but it is unlikely that the target can be achieved without additional measures to improve the employability of older workers.
Eläkeuudistus olisi tärkein tekijä todellisen eläkkeellesiirtymisiän nostamisessa, mutta taviotetta ei todennäköisesti voida saavuttaa ilman lisätoimenpiteitä ikääntyneiden työntekijöiden työllistettävyyden parantamiseksi.
The pension reforms adopted by Member States in 2015-2016 reflect a growing recognition of the need to accompany sustainability-enhancing reforms with flanking measures to safeguard pension adequacy.
Jäsenvaltioissa vuosina 2015–2016 hyväksytyissä eläkeuudistuksissa tulee esiin, että yhä enenevässä määrin tunnustetaan tarve liittää kestävyyttä vahvistaviin toimenpiteisiin rinnakkaistoimenpiteitä, joilla turvataan eläkkeiden riittävyys.
The pension reforms of the 1990s introduced a new legal framework for supplementary pension provision.
1990-luvulla toteutetuissa eläkeuudistuksissa otettiin käyttöön lisäeläketurvaa koskeva uusi lainsäädäntö.
The pension reforms undertaken during the 1990s are expected to increase the labour force participation of older workers during this decade, but only by about the amount that is needed to offset the impact of the ageing workforce.
1990-luvulla toteutettujen eläkeuudistusten ennustetaan lisäävän ikääntyvien työntekijöiden työvoimaosuutta tällä vuosikymmenellä, mutta vain sen verran kuin tarvitaan työvoiman ikääntymisen vaikutuksen tasapainottamiseksi.
the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum; or
eläkeoikeudet lisäeläkejärjestelmässä vahvistetaan nimellismääränä; tai
The pension shall not be less than 35% of the final basic monthly salary received by the contract staff member , nor less than the basic monthly salary of contract staff in function group I 1/1.
Perhe-eläke ei voi olla alle 35 prosenttia sopimussuhteisen toimihenkilön kuukausittaisesta peruspalkasta eikä pienempi kuin tehtäväryhmässä I palkkaluokan 1 palkkatasoon 1 kuuluvan sopimussuhteisen toimihenkilön kuukausittainen peruspalkka.
The pension supplement is reduced on the basis of total earnings.
Eläkkeen lisäosa pienenee kokonaistulojen perusteella.
The pension system appears to be effective in reducing poverty risks among older people (which are lower than for the rest of the population).
Näyttää siltä, että eläkejärjestelmällä pystytään tehokkaasti vähentämään vanhusten köyhyysriskiä (joka on muun väestön köyhyysriskiä pienempi).
The pension system faces the double challenge of achieving sustainability while ensuring adequate retirement incomes.
Eläkejärjestelmään kohdistuu kaksinkertainen haaste, sillä sen on saavutettava kestävyys ja varmistettava samalla eläkkeiden riittävyys.
The pension system may face increasing deficits in the coming years and previous pension reforms will not suffice to eliminate the system’s deficit.
Eläkejärjestelmän alijäämät saattavat kasvaa lähivuosina, eivätkä aiemmat eläkeuudistukset riitä poistamaan järjestelmän alijäämää.
The pension systems need reform but must be discussed in overall terms.
Eläkejärjestelmiä on uudistettava, mutta niistä tulee keskustella kokonaisuutena.
The pension systems of the Member States, through different combinations of the three pillars (statutory social security, occupational and personal pension schemes) currently offer an unprecedented degree of prosperity and economic independence to older people in the European Union.
Jäsenvaltioiden eläkejärjestelmät tarjoavat kolmen osa-alueen (lakisääteisen sosiaaliturvan, työeläkejärjestelmien ja yksilöllisten eläkejärjestelmien) eri yhdistelmillä ennennäkemättömän vaurauden ja taloudellisen riippumattomuuden vanhusväestölle Euroopan unionissa.
The pensionable age is 65 for men and 60 for women.
Eläkeikä on miehillä 65 vuotta ja naisilla 60 vuotta.
The pensionable age is being raised and gender disparities in pensionable age are being reduced.
Eläkeikää nostetaan ja naisten ja miesten eläkeiän eroja supistetaan.
the pensioning off of miners with 20 years of service at the coalface on 75% of their current salary;
20 vuotta kaivoksissa työskenneille työntekijöille myönnetään eläke, jonka suuruus on 75 prosenttia heidän tähänastisesta palkastaan.
the pensioning off of miners with 20 years of service at the coalface on 75% of their current salary;
20 vuotta kaivoksissa työskennelleille työntekijöille myönnetään eläke, jonka suuruus on 75 prosenttia heidän tähänastisesta palkastaan.
The Pensions (Amendment) Act 2002 reduced maximum vesting periods to two years and also improved transfer, preservation and the revaluation of entitlements for members of occupational pension schemes.
Vuoden 2002 (muutetussa) eläkelaissa lyhennettiin enimmäisodotusaikaa kahteen vuoteen sekä parannettiin eläkeoikeuksien siirtämistä, säilymistä ja arvonkorotusta ammatillisten lisäeläkejärjestelmien jäsenten osalta.
The Pensions Forum comprises representatives of the Member States, of the social partners and of the pension funds and other organisations active in this area.
Eläkefoorumiin kuuluu jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten sekä eläkerahastojen ja muiden alalla aktiivisesti toimivien organisaatioiden edustajia.
The pensions of officials who retire before [date of entry into force] shall be subject to the correction coefficient referred to in the second indent of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations for countries within the Communities in which they have established proven main residence.
Ennen [voimaantulopäivä] eläkkeelle jäävien virkamiesten eläkkeisiin sovelletaan henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevan 3 artiklan 5 kohdan toisessa luetelmakohdassa mainittuja korjauskertoimia, jotka määräytyvät niiden yhteisöjen alueella olevien maiden mukaan, joissa eläkkeensaajilla on todistettu pääasiallinen asuinpaikka.
The pensions of the members of these schemes are at risk in case of possible insufficient risk governance or mismanagement.2
Näiden järjestelmien jäsenten eläkkeet ovat vaarassa, jos riskienhallinta on riittämätöntä tai järjestelmää hallinnoidaan huonosti2.
The pensions process has forged a consensus that a concern with adequacy, sustainability and modernisation of systems must underpin pension reforms.
Eläkeprosessissa on päästy yhteisymmärrykseen siitä, että eläkeuudistuksen perustaksi on otettava järjestelmien riittävyyttä, kestävyyttä ja nykyaikaistamista koskevat tekijät.
The PensionsInfo website is a joint initiative of the public authorities and private pension providers and aims at giving individual beneficiaries an overall picture of their pension situation.
PensionsInfo on www-sivusto, joka on viranomaisten ja yksityisten eläketurvan tarjoajien yhteinen aloite ja jonka tarkoituksena on antaa yksittäisille eläkkeensaajille kokonaiskuva näiden eläketilanteesta.
The Pentagon has ordered 2900 aircraft.
Pentagon on tilannut 2 900 lentokonetta.
The Pentagon has recently released a study on the security effects of different scenarios on climate change.
Pentagon on hiljattain julkaissut tutkimuksen erilaisten skenaarioiden turvallisuusvaikutuksista ilmastonmuutokseen.
The Pentagon has recently released a study on the security effects of different scenarios on climate change.
Pentagon on hiljattain julkaissut tutkimuksen erilaisten skenaarioiden turvallisuusvaikutuksista ilmaston­muutokseen.
the penultimate sentence of point (ab) is replaced by the following:
Korvataan ab alakohdan toiseksi viimeinen virke seuraavasti:
The people active in crafts and agriculture are highly qualified, autonomous and to a large extent capable of learning and adapting.
Käsiteollisuudessa ja maataloudessa toimivat ihmiset ovat hyvin ammattitaitoisia, itse vastuussa toiminnastaan ja erittäin sopeutumis- ja oppimiskykyisiä.
The people affected by this initiative are approximately 400 commercial fishermen actively targeting salmon and at least 40.000 recreational fishermen fishing for salmon in Baltic rivers and Sea.
Tämä aloite vaikuttaa noin 400 kaupalliseen kalastajaan, jotka pyytävät aktiivisesti lohta, ja vähintään 40 000:een vapaa-ajan kalastajaan, jotka kalastavat lohta Itämeren alueen joissa ja merellä.