natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council’s request to consider a regulatory framework is limited to the following aspects: definitions, improved statistical information aimed at increased market transparency, a regime for import and export licences and the creation of an appropriate committee for the sector.
Neuvoston pyyntö pohtia sääntelykehystä koski vain seuraavia seikkoja: määritelmät, paremmat tilastotiedot markkinoiden avoimuuden lisäämiseksi, tuonti- ja vientitodistusjärjestelmä ja alan komitean perustaminen.
The Council’s requests coincide with calls from the European Parliament for “the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate material, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world”2.
Neuvoston vaatimukset soveltuvat yhteen Euroopan parlamentin pyyntöjen kanssa, sillä parlamentti on perännyt siviiliasiantuntijoista koostuvien, asianmukaisella laitteistolla varustettujen yhdistettyjen pelastuspalveluyksikköjen perustamista todeten, että yksikköjen olisi järjestettävä yhteistä koulutusta ja niiden tulisi olla käytettävissä unionissa tai muualla maailmassa luonnon- tai ympäristökatastrofien, humanitaaristen katastrofien tai teollisuusriskejä aiheuttavien katastrofien sattuessa2.
The Council’s Strategy for Integration of Environmental Protection and Sustainable Development into Internal Market Policy for the Gothenburg European Council, calls on the Commission to publish data in the Scoreboard showing progress as regards the implementation of environmental directives.
Neuvoston strategia ympäristön suojelun ja kestävän kehityksen sisällyttämiseksi Göteborgissa kokoontuvan Eurooppa-neuvoston sisämarkkinapolitiikkaan edellyttää, että komissio julkaisee tulostaulussa aineistoa, joka osoittaa, että ympäristödirektiivien täytäntöönpanossa on tapahtunut kehitystä.
The Council’s Youth working party contributed to the Council Resolution of June 200213 on lifelong learning, which recognises the value of non-formal and informal education in youth activities outside a formal educational framework.
Neuvoston nuorisoasiain työryhmä vaikutti osaltaan neuvoston kesäkuussa 2002 antamaan elinikäistä oppimista koskevaan päätöslauselmaan13, jossa tunnustetaan virallisen koulutuskanavien ulkopuolisessa nuorisotoiminnassa annettavan epävirallisen koulutuksen ja arkioppimisen arvo.
The Council’s Youth working party contributed to the Employment Committee with a view to taking young people’s situation into account in the revision of the European Employment Strategy and its guidelines in 2003.
Neuvoston nuorisoasiain työryhmä vaikutti työllisyyskomitean työhön, jotta nuorten tilanne otettaisiin huomioon tarkasteltaessa Euroopan työllisyysstrategiaa ja sen suuntaviivoja vuonna 2003.
The Counsel is still discussing this instrument which is on the agenda for the JHA Council in December.
Kyseisen ehdotuksen käsittely neuvostossa on kuitenkin edelleen kesken, ja se on oikeus- ja sisäasiain neuvoston esityslistalla joulukuussa.
The counselling of the groups of persons concerned is individual and based on psychic stability and removal of the obstacles to starting work in the whole life environment.
Kyseisten henkilöiden yksilöllisessä neuvonnassa panostetaan heidän psyykkisen tilansa vakauttamiseen ja työnteon aloittamista vaikeuttavien esteiden poistamiseen koko elämänpiiristä.
The Counter Fraud and Compliance Unit (CFCU) of Britain’s Rural Payments Agency (RPA) cooperates closely with the various regional and national authorities (including the customs authority, for which there is a designated liaison officer tasked with ensuring good communication with HM Customs and Excise on cases which they are investigating on behalf of the RPA) which can institute criminal proceedings.
Yhdistyneen kuningaskunnan maatalousmaksuviraston (RPA) petostentorjuntayksikkö (CFCU) tekee tiivistä yhteistyötä niiden alueellisten ja kansallisten viranomaisten kanssa, joilla on toimivalta nostaa rikossyyte (tullihallinto mukaan luettuna; yhteysvirkamies huolehtii yhteydenpidosta tullihallinnon kanssa RPA:n pyynnöstä aloitetuissa petostutkimuksissa).
The Counter Fraud and Compliance Unit (CFCU) of the UK Rural Payments Agency (RPA) conducts investigations into cases of suspected fraud affecting the EAGGF Guarantee Section.
Maatalousmaksuviraston (RPA) petostentorjuntayksikkö (CFCU) vastaa EMOTR-tukiosastoon kohdistuvien petostapausten tutkinnasta.
The counter opinion is extremist and contradictory.
Vastalausunto edustaa äärinäkemyksiä ja on ristiriitainen.
The counter opinion notes that the overwhelming view of the medical profession is that this is a self-diagnosed syndrome.
Vastalausunnossa huomautetaan, että valtaosa terveydenhuoltoalan ammattilaisista pitää oireyhtymää siitä kärsivien itse diagnosoimana.
The counter opinion notes that this is not accepted by the scientific community.
Vastalausunnossa huomautetaan, että tiedeyhteisö ei hyväksy tätä väitettä.
The counter opinion notes the findings that a simulation using zero emissions can have a similar effect.
Vastalausunnossa huomautetaan, että nolla-altistussimulaatioissa on havaittu voivan aiheutua samanlaisia vaikutuksia.
The counter opinion was rejected by 15 votes in favour, 135 against, with 14 abstentions.
Vastalausunto hylättiin äänin 15 puolesta ja 135 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
The Counter-Opinion submitted by Mr Pelletier and Mr Walker was rejected by a very large majority (14 in favour, 103 against and 16 abstentions).
Pelletierin ja Walkerin esittämä vastalausunto hylättiin suurella äänten enemmistöllä (14 puolesta, 103 vastaan ja 16 pidättyi äänestämästä).
The Counter-Opinion submitted by Mr WALKER, Mr FRERICHS and Mr GIACOMELLI was rejected by 93 votes to 47, with 14 abstentions.
Kenneth Walkerin, Göke Frerichsin ja Camille Giacomellin esittämä vastalausunto hylättiin äänin 93–47 neljäntoista pidättyessä äänestämästä.
The counter-opinion therefore became a Committee opinion.
Vastalausunnosta tulee näin ollen komitean lausunto.
The counter-opinion was defeated by 33 votes in favour, 91 against and 17 abstentions.
Vastalausunto hylättiin äänin 33 puolesta, 91 vastaan, ja 17 pidättyi äänestämästä.
The counter-opinion was put to a vote and adopted by 107 votes to 71 with 22 abstentions.
Vastalausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 107 puolesta, 71 vastaan 22:n pidättyessä äänestämästä.
The counter-opinion was put to the vote and adopted by 98 votes to 75, with 11 abstentions.
Vastalausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 98 puolesta, 75 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä.
The counter-opinion was put to the vote and defeated by 156 votes to 109, with seven abstentions.
Vastalausunnosta äänestettiin, ja se hylättiin äänin 109 puolesta, 156 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
The counter-opinion was put to the vote and rejected by 76 votes to 28 with 11 abstentions.
Vastalausunnosta äänestettiin, ja se hylättiin äänin 28 puolesta, 76 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä.
The counter-opinion was put to the vote and rejected with 37 votes in favour, 55 against and 13 abstentions.
Äänestyksessä vastalausunto hylättiin äänin 37 puolesta, 55 vastaan, ja 13 pidättyi äänestämästä.
The counter-opinion was rejected by 141 votes against, 91 for with 22 abstentions.
Vastalausunto hylättiin äänin 141 vastaan ja 91 puolesta 22:n pidättyessä äänestämästä.
The counter-opinion, in contrast, was a superficial attack on the solidarity and redistribution principles that were at the heart of the European social model.
Vastalausunto sitävastoin on pintapuolinen hyökkäys solidaarisuuden ja uudelleenjaon periaatteita kohtaan, jotka ovat Euroopan sosiaalimallin ydin.
The Counter-Terrorism Strategy of 2005 has proved its worth in bringing together and encouraging the implementation of a broad array of actions and instruments which have contributed significantly to combating terrorism at the EU level.
Vuonna 2005 hyväksytty terrorisminvastainen strategia on osoittautunut hyväksi keinoksi saattaa yhteen erilaisia EU:ssa terrorismin torjuntaa huomattavasti parantaneita toimenpiteitä ja välineitä ja edistää niiden täytäntöönpanoa.
The countercyclical capital buffer is intended to achieve the broader macro-prudential goal of protecting the banking sector and the real economy from the system-wide risks stemming from the boom-bust evolution in aggregate credit growth.
Vastasyklisellä pääomapuskurilla pyritään laajemman makrotaloudellisen tavoitteen mukaisesti suojaamaan pankkialaa ja reaalitaloutta koko järjestelmän laajuisilta riskeiltä, jotka johtuvat voimakkaasta suhdannekehityksestä luotonannon kasvaessa yleisesti.
The countercyclical nature of the necessary investment
Tarvittavien investointien suhdanteita tasoittava luonne
The counterfeiting and piracy phenomenon also has implications in terms of the protection of consumers who are the victims of deliberate deception as to the quality they are entitled to expect from a product bearing, say, a well known brand name.
Väärentäminen ja tuotteiden laiton valmistus vaikuttaa myös kuluttajansuojaan, sillä kuluttajia harhautetaan tietoisesti, kun he odottavat saavansa esimerkiksi tunnetun tuotemerkin takaaman hyvälaatuisen tuotteen.
The counterfeiting of goods such as pharmaceuticals, electronic equipment and auto parts can cause serious health and safety risks, as well as reducing industry profitability and the incentive to innovate.
Esimerkiksi lääkkeiden, elektronisten laitteiden ja autonosien väärentäminen voi aiheuttaa vakavia terveys- ja turvallisuusriskejä ja lisäksi vähentää teollisuuden kannattavuutta ja innovaatiokannustimia.
The countermeasure shall cover all vessels contracted for during a period of four years from the date of entry into force of the decision.
Vastatoimenpiteitä sovelletaan kaikkiin aluksiin, joita koskevat sopimukset on tehty neljän vuoden kuluessa mainitun päätöksen voimaantulopäivästä.
The counterpart of ensuring the delivery of many public services is found in obligations on enterprises and citizens such as those relating to social security, environmental reporting and tax collection.
Näiden julkisten palvelujen tarjoamisen vastineena ovat yrityksille ja kansalaisille lankeavat velvoitteet, jotka liittyvät esimerkiksi sosiaaliturvaan, ympäristöraportointiin ja verotukseen.
The counterpart of this concentration is that the Union lacks the kind of polycentric pattern of activity which is undoubtedly a factor in the territorial cohesion of the US, in its less pronounced regional disparities in income and employment and, perhaps, in its competitiveness.
Keskittymisen vastapainona unionista puuttuu sellainen monikeskuksisen toiminnan malli, joka on epäilemättä yksi Yhdysvaltain alueellista koheesiota, pienempiä alueellisia tulo- ja työllisyyseroja ja ehkäpä myös kilpailukykyä selittävä tekijä.
the counterparts for the guarantee, including any issues relating to the application of Article 150(2);
takuuseen liittyvät vastapuolet, myös 150 artiklan 2 kohdan soveltamiseen liittyvät seikat;
The Counterparts shall upon request provide to the Commission any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
Vastapuolet toimittavat pyynnöstä komissiolle kaikki lisätiedot, jotka komissio tarvitsee täyttääkseen tämän asetuksen mukaiset velvoitteensa.
The Counterparts shall upon request provide to the Commission any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
Vastapuolten on toimitettavat pyynnöstä komissiolle kaikki lisätiedot, jotka komissio tarvitsee täyttääkseen tämän asetuksen mukaiset velvoitteensa.
The counterparty default risk module shall cover risk-mitigating contracts, such as reinsurance arrangements, securitisations and derivatives, and receivables from intermediaries, as well as any other credit exposures which are not covered in the spread risk sub-module.
Vastapuoliriskimoduuliin on sisällyttävä riskejä vähentävät sopimukset, kuten jälleenvakuutusjärjestelyt, arvopaperistamiset ja johdannaiset, sekä saamiset vakuutusedustajilta ja muut luottoriskit, jotka eivät sisälly hajautusriskialamoduuliin.
The counterparty default risk module shall reflect possible losses due to unexpected default, or deterioration in the credit standing, of the counterparties and debtors of insurance and reinsurance undertakings over the next twelve months.
Vastapuoliriskimoduulissa on otettava huomioon mahdolliset tappiot, jotka johtuvat vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten vastapuolten ja velallisten odottamattomasta maksukyvyttömyydestä tai luottokelpoisuuden heikkenemisestä seuraavien kahdentoista kuukauden aikana.
The counterparty receiving financial instruments as collateral will be allowed to rehypothecate them only with the express consent of the providing counterparty and only after having them transferred to its own account.
Rahoitusinstrumentit vakuutena saava vastapuoli voi edelleenpantata ne ainoastaan osallistuvan vastapuolen nimenomaisella suostumuksella ja vasta sen jälkeen, kun rahoitusinstrumentit on siirretty sen omalle tilille.
The counterparty risk will not be eliminated and the bilateral risk will continue to have to be taken into consideration for positions outside the CCP.
Vastapuoliriski ei häviä, ja kahdenvälisten toimien riski on jatkossakin otettava huomioon keskusvastapuolten ulkopuolisissa positioissa.
The counties where the payments were made out to were: Lääne-Viru, Põlva, Tartu and Valga counties, 3 projects in each county and 2 projects in Pärnu and Rapla counties.
Maakunnat, joihin maksuja suoritettiin, olivat Länsi-Viru, Põlva, Tartto ja Valga, joista kussakin oli kolme rahoitusta saanutta hanketta, sekä Pärnun ja Raplan maakunnissa kaksi hanketta.
The countries along these rivers are setting up institutions to ensure a coordinated approach to flood risk management and cross-border protection plans.
Rantavaltiot perustavat elimiä takaamaan tulvariskinhallintatoimien koordinoinnin ja vastaamaan rajanylittävistä suojelusuunnitelmista.
The countries also had an opportunity to familiarise themselves with Interreg procedures, including the design of regional development strategies for border regions.
KIE-maille tarjoutui myös tilaisuuksia tutustua Interreg-ohjelmassa sovellettuihin menettelyihin, joihin sisältyy raja-alueiden aluekehitysstrategioiden suunnittelu.
The countries also opened co-operation in new areas, notably through the establishment of the Regional Youth Cooperation Office (RYCO) and the agreement to launch a new pilot scheme for exchanges of young civil servants.
Maat aloittivat yhteistyön myös uusilla aloilla: nuorisoasioissa tehtävää alueellista yhteistyötä varten perustettiin toimisto (Regional Youth Cooperation Office, RYCO) ja lisäksi sovittiin nuorille virkamiehille tarkoitetusta vaihto-ohjelmakokeilusta.
The countries and areas covered are: central and eastern Europe, the Mediterranean, Latin America and Asia, the Republic of South Africa, FYROM, Bosnia‑Herzegovina, Croatia and Turkey.
Päätökset koskevat seuraavia maita: Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Amerikka, Aasia, Etelä-Afrikka, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia ja Turkkia.
The countries and regions that can harness these technologies today will play a major role in shaping the world of tomorrow.
Ne maat ja alueet, jotka pystyvät hyödyntämään näitä teknologioita jo tänään, ovat keskeisessä asemassa huomisen maailman muokkaamisessa.
The countries and territories concerned are listed exhaustively in Annex II to the EC Treaty.
MMA:t on lueteltu EY:n perustamissopimuksen liitteessä II.
The countries applying for membership of the European Union:
EU:n jäsenyyttä hakevat maat:
The countries are adhering to the principles of democracy.
Maat noudattavat demokratian periaatteita.
The countries are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes and, every two years, of Competitiveness and Growth Programmes.
Maita pyydetään tehostamaan talouspolitiikkaansa ja sen hallintaa laatimalla vuosittain kansalliset talousuudistusohjelmat ja joka toinen vuosi kilpailukyky- ja kasvuohjelmat.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the instrument in accordance with this Regulation.
Schengenin säännöstön määräysten täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen osallistuvat maat osallistuvat tähän välineeseen tämän asetuksen mukaisesti.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Instrument, in accordance with this Regulation.
Schengenin säännöstön määräysten täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen osallistuvat maat osallistuvat tähän välineeseen tämän asetuksen mukaisesti.
The countries coming under the WTO thus do not form a customs or economic union like the EU, or even a free-trade area.
Siksi WTO:hon kuuluvat maat eivät muodosta EU:n kaltaista tulli- tai talousliittoa eivätkä edes vapaakauppa-aluetta.
The countries concerned
Mukana olevat maat
The countries concerned are left to draw up their own programme on the basis of their national circumstances and priorities, within the general framework determined by the association agreements.
Kyseisten maiden tehtävä on määritellä kansallisten erityispiirteidensä ja painopistealueidensa pohjalta oma ohjelma ottaen kuitenkin huomioon assosiointisopimuksissa määrätyt puite-ehdot.
The countries concerned are the members of the European Economic Area (the 15 EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and also Switzerland, via a bilateral arrangement.
Nämä sopimukset velvoittavat Euroopan talousalueeseen kuuluvia maita (Euroopan unionin 15 jäsenmaata, Norja, Islanti ja Liechtenstein) ja kahdenvälisin järjestelyin myös Sveitsiä.
The countries concerned should make clear their sincere willingness – with or without the assistance of the international community – to put an end to these illegal practices.
Asianomaisten maiden tulisi tehdä selväksi, että ne toimivat – kansainvälisen yhteisön tuella tai ilman sitä – vakavasti kyseisten laittomien käytänteiden lopettamiseksi.
The countries confirmed their commitment to the consolidation of democracy, the rule of law, and to the need to establish more efficient political systems.
Ryhmän maan vahvistivat sitoutumisensa demokratian vakiinnuttamiseen, oikeusvaltioon ja tarpeeseen luoda tehokkaampia poliittisia järjestelmiä.
The countries covered by paragraph 1 are:
Edellä 1 kohtaan sisältyvät seuraavat maat:
The countries driving growth will be China, India, Brazil and the USA, with all that that entails in terms of adjustments and investment if Europe fails to find its place in this context.
Kasvu lepää Kiinan, Intian, Brasilian ja Yhdysvaltojen varassa – ja ne myös korjaavat uudistusten ja investointien hedelmät, ellei myös Euroopan onnistu sijoittautua tähän ympäristöön ja perspektiiviin.
the countries eligible for support under Council Regulation (EC) No 1085/2006 and subsequent related legal acts;
maissa, jotka voivat saada tukea neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 ja myöhempien asiaan liittyvien säädösten nojalla,
the countries eligible for support under Regulation (EC) No 1638/2006 and subsequent related legal acts;
maissa, jotka voivat saada tukea asetuksen (EY) N:o 1638/2006 ja myöhempien asiaan liittyvien säädösten nojalla,
The countries enabled to host the event for a given year were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Isännöintivuorossa olevien maiden odotettiin ehdottavan kaupunkeja kulttuuripääkaupungeiksi ja toimittavan niiden hakemukset ja kulttuuriohjelmat kyseiseksi vuodeksi eurooppalaiselle valintalautakunnalle, joka suositteli niiden nimeämistä komissiolle.
The countries expecting to form part of the euro area as from 1 January 2007 (Estonia, Lithuania and Slovenia) drafted their communication strategies in mid-2005.
Tammikuun 1. päivänä 2007 euroalueeseen liittymistä suunnittelevat maat (Liettua, Slovenia ja Viro) laativat viestintästrategiansa vuoden 2005 puolessavälissä.
The countries from which goods originate must also be asked to improve controls.
Myös tavaroiden alkuperämaita on pyydettävä tehostamaan valvontaansa.
The countries hardest hit will be those whose economies are most dependent on foreign investment, with a weak industrial structure and entrepreneurial shortcomings, particularly a general lack of entrepreneurial spirit.
Vaikutukset tuntuvat voimakkaimmin maissa, jotka ovat hyvin riippuvaisia ulkomaisista sijoituksista, joiden elinkeinoelämä ei ole kovin vakaa ja erityisesti maissa, joissa on puutetta yritteliäisyydestä samoin kuin yrittäjyydestä yleensä.
The countries have already taken part in the decisions at the Rio Conference, and its follow-up.
Kyseiset maat ovat jo osallistuneet Rion konferenssin päätöksiin ja sen seurantaan.
The countries have expressed a particular interest in a liberalisation of EU’s visa regime  and its migration policy in general.
Asianosaiset maat ovat osoittaneet erityistä kiinnostusta EU:n viisumijärjestelmän vapauttamiseen ja EU:n maahanmuuttopolitiikkaan yleensä.
The countries have signed 24 bilateral agreements.
Maat ovat allekirjoittaneet 24 kahdenvälistä sopimusta.
The countries have started coordinating their infrastructure planning in three regional sub-groups (Baltic Sea area, central Europe and south-eastern Europe), with a view to extending the trans-European networks.
Valtiot ovat alkaneet kolmessa alaryhmässä (Itämeren alue, Keski-Eurooppa ja Kaakkois-Eurooppa) koordinoida perusrakenne­suunnitelmiaan Euroopan laajuisten verkkojen jatkamista silmällä pitäen.
The countries identified the priority projects along sections of these corridors to be implemented by 2020.
Maat määrittivät näiden ydinkäytävien varrella olevat ensisijaiset hankkeet, jotka on määrä toteuttaa vuoteen 2020 mennessä.
The countries in the control group are clustered with the USA at the bottom of the ranking.
Vertailuryhmän maat puolestaan keskittyvät Yhdysvaltojen kanssa luokituksen loppupäähän.
The countries in the euro area must therefore be more aware that foreign demand plays a secondary part.)
Niinpä onkin välttämätöntä, että euromaat tiedostavat ulkoisen kysynnän toissijaisen merkityksen nykyistä paremmin.)
The countries in the region are at different stages in their trade and investment relations with the EU.
Alueen maiden kauppa- ja investointisuhteet EU:hun ovat erilaisissa vaiheissa.
The countries in the region are now being integrated in the new Enterprise Europe Network, the EU's network of SME support services.
Alueen maita ollaan liittämässä uuteen Enterprise Europe Network –verkostoon, joka on EU:n pk-yrityksille tarjoamien tukipalvelujen verkosto.
The countries in the region, with the exception of Russia, belong to the WTO or are in the process of joining.
Alueen maat Venäjää lukuun ottamatta ovat WTO:n jäseniä tai tulossa WTO:n jäseniksi.
The countries in the second group (Austria, Belgium, Ireland, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, France) have started to implement appropriate policies.
Toisen ryhmän maat (Itävalta, Belgia, Irlanti, Alankomaat, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranska) ovat jo alkaneet toteuttaa tarvittavia toimia.
The countries in the third group (Greece, Portugal) are not on track to achieve their national targets.
Kolmanteen ryhmään kuuluvat maat (Kreikka ja Portugali) eivät ole edistyneet sellaista vauhtia kuin kansallisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttäisi.
The countries in the third group have a penetration rate of around 2.6%.
Kolmannen ryhmän maissa levinneisyysaste on noin 2,6 prosenttia.
The countries in this group are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Tähän ryhmään kuuluvat seuraavat maat: Alankomaat, Belgia, Irlanti, Itävalta, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta.