natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report focused on corporate governance in the EU and the modernisation of European Company Law.
Raportissa keskitytään EU:ssa käytössä oleviin omistajaohjauskäytänteisiin ja EU:n yhtiöoikeuden uudistamiseen.
This report focuses chiefly on production intended for the market, whether domestic or export.
Tässä tiedonannossa käsitellään pääasiassa tuotantoa, joka on suunnattu kotimaanmarkkinoille tai vientiin.
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
Tuossa raportissa käsitellään ennen kaikkea eurooppalaisen taloushallinnon keskipitkän aikavälin näkymiä unohtamatta kuitenkaan keskeistä roolia, joka yhtenäismarkkinoiden vahvistamisella ja loppuun saattamisella on luotaessa "kaikki voittavat" -tilannetta, joka antaa yhtenäismarkkinoille uusia mahdollisuuksia.
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
Tuossa raportissa käsitellään ennen kaikkea eurooppalaisen taloushallinnon keskipitkän aikavälin näkymiä unohtamatta kuitenkaan keskeistä roolia, joka yhtenäismarkkinoiden vahvistamisella ja loppuun saattamisella on luotaessa "kaikki voittavat" -tilannetta, joka antaa yhtenäismarkkinoille uusia mahdollisuuksia.
This report focuses on creativity and innovation because they can help the Union to emerge faster and stronger from the current economic crisis.
Tässä kertomuksessa käsitellään luovuutta ja innovointia, sillä niiden avulla unioni voi selättää nykyisen talouskriisin nopeammin ja tehokkaammin.
This report focuses on Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin1.
Tässä kertomuksessa käsitellään rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annettua direktiiviä 2000/43/EY1.
This report focuses on key policy actions of 2011.
Tässä kertomuksessa keskitytään keskeisiin poliittisiin toimiin vuonna 2011.
This report focuses on one recurring issue across the EU that was identified during the transposition check process, and one issue on which shortcomings in effective enforcement were revealed in several jurisdictions.
Tässä kertomuksessa keskitytään yhteen, koko EU:ssa toistuvaan ongelmaan, joka havaittiin kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevassa tarkastuksessa, ja useilla lainkäyttöalueilla paljastuneeseen toiseen ongelmaan, joka koskee puutteita säännösten noudattamisen tehokkaassa valvonnassa.
This report focuses on the calculations for the financial years 2007 – 2011.
Tässä kertomuksessa keskitytään varainhoitovuosia 2007–2011 koskeviin laskelmiin.
This Report focuses on the following PPPs:
Tässä kertomuksessa keskitytään seuraaviin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin:
This report focuses on the key developments that will enable the EESC to contribute more effectively to strengthening EU-India relations.
Tässä keskitytään niihin tärkeimpiin kehitysvaiheisiin, joiden ansiosta ETSK voi osallistua tehokkaammin EU:n ja Intian suhteiden vahvistamiseen.
This report focuses on the rights provided for in the second part of the EC Treaty.
Tässä kertomuksessa käsitellään pääasiassa EY:n perustamissopimuksen toiseen osaan sisältyviä oikeuksia.
This report focuses on the role of competition policy in leveraging the Single Market for growth.
Tarkastelun kohteena olevassa kertomuksessa keskitytään kilpailupolitiikan rooliin kasvun vauhdittajana sisämarkkinoilla.
This Report focuses on those requirements which may have been badly transposed because of possible interpretation problems with the Directive.
Tässä kertomuksessa käsitellään niitä vaatimuksia, joiden täytäntöönpanon heikkous saattaa mahdollisesti johtua direktiivin tulkintaongelmista.
This Report focuses on three aspects of sustainability – ageing, environmental trends in the Union and the external developments impacting Lisbon and sustainability in the light of the World Summit on Sustainable Development held in South Africa in August 2002.
Tässä raportissa keskitytään kolmeen kestävyyden eri näkökohtaan: ikääntymiseen, ympäristösuuntauksiin unionissa sekä Lissabonin strategiaan ja kestävyyteen vaikuttaviin ulkoisiin tapahtumiin elokuussa 2002 Etelä-Afrikassa järjestetyn maailman kestävän kehityksen huippukokouksen valossa.
This report focuses primarily on actions taken in the last two years, specifically to implement the measures indicated in the Recommendation or in the Action Plan for Mobility.
Tässä kertomuksessa keskitytään lähinnä toimiin, jotka on toteutettu kahden viime vuoden aikana erityisesti suosituksessa tai liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa mainittujen toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi.
This report focusses on labour force participation in the context of demographic developments.
Raportissa käsitellään työvoimaosuutta väestörakenteellisten kehityssuuntausten valossa.
This report follows the criteria enshrined in the Better Regulation Guidelines, namely: effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Kertomuksessa noudatetaan parempaa sääntelyä koskevissa suuntaviivoissa vahvistettuja kriteereitä eli vaikuttavuutta, tehokkuutta, johdonmukaisuutta, merkityksellisyyttä ja EU:n tasolla saatavaa lisäarvoa.
This report follows the precept that the new framework, which is designed for increasingly competitive and converging markets, should be founded on the full and coherent implementation of the current EU regulation.
Tämän raportin ohjenuorana on ajatus siitä, että perustaksi uudelle järjestelmälle, joka on suunniteltu nykyistä kilpaillummille ja lähentymiskehityksessä pidemmälle edenneille markkinoille, EU:n nykyinen lainsäädäntö on pantava täytäntöön johdonmukaisesti ja kaikilta osin.
This report follows the pro-active approach developed within the European Employment Strategy.
Tiedonannossa on noudatettu Euroopan työllisyysstrategiassa kehitettyä aktiiviseen osallistumiseen perustuvaa lähestymistapaa.
This report follows the structure of objectives defined for the Internal Market strategy.
Tämän kertomuksen rakenne noudattaa sisämarkkinastrategiaa varten määriteltyä tavoiterakennetta.
This report follows the Third Report3 that was published at the end of the year 2000 and deals with the application of the Directive in the years 2001 and 2002.
Tämä kertomus on jatkoa vuoden 2000 lopussa julkaistulle kolmannelle kertomukselle3, ja se käsittelee direktiivin soveltamista vuosina 2000 ja 2001.
This Report follows up a Commission undertaking,1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Tällä kertomuksella täytetään komission lupaus1 arvioida lainsäädännön täytäntöönpanoa sen parantamiseksi.
This report follows up to the guidelines and covers the implementation of the ruling in Member States.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan tuomion täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa suuntaviivojen mukaisesti.
This report forms an important step in the process of creating a true Internal Market for services by presenting an overview of the reality of the Internal Market today.
Tämä kertomus on tärkeä askel palvelujen todellisten sisämarkkinoiden luomisessa, sillä siinä esitetään kokonaiskuva tämän hetken sisämarkkinatodellisuudesta.
This report forms part of the economic and employment policy “implementation package” together with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the Employment Guidelines (EG) implementation reports.
Tämä kertomus on osa talous- ja työllisyyspolitiikan ”täytäntöönpanopakettia”, johon liittyvät myös talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyspolitiikan suuntaviivojen täytäntöönpanoa koskevat kertomukset.
This report found that poverty was one of the prime indicators of the state of society Although MPCs were not the worst off in this regard13, relative poverty (those living on below 60% of average earnings) was high at between 15% and 20%14.
Kyseisessä selonteossa todetaan, että köyhyys on yksi keskeisistä indikaattoreista, joiden avulla voidaan arvioida sosiaalista tilannetta.
This Report found that the Regulation had been implemented well but that competition had not yet developed.
kesäkuuta 2010 väliraportin, jossa todettiin, että asetus oli pantu täytäntöön hyvin mutta kilpailu ei ollut vielä kehittynyttä.
This Report from the Commission has been prepared in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.1
Komission kertomus on laadittu jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 28 päivänä toukokuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1206/2001 23 artiklan mukaisesti1.
This Report from the Commission has been prepared in accordance with Article 24 of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters1.
Tämä komission kertomus on laadittu oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/20001 24 artiklan mukaisesti.
This Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Application of the Postal Directive summarises and pulls together the main elements and findings of the Commission Staff Working Paper.
Tässä kertomuksessa esitetään tiivistetysti komission valmisteluasiakirjan tärkeimmät osat ja tulokset.
This report fulfils a Commission undertaking1 to assess the practical implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Tällä kertomuksella komissio täyttää sitoumuksensa1 arvioida sääntelyjärjestelmän käytännön täytäntöönpanoa, jotta sitä voitaisiin parantaa.
This report fulfils Article 14 of the Effort Sharing Decision which requires the Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD and submit it to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016.
Tämä kertomus täyttää taakanjakopäätöksen 14 artiklassa asetetun vaatimuksen, jonka mukaan komission on laadittava kertomus päätöksen täytäntöönpanosta ja toimitettava kertomuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31. lokakuuta 2016 mennessä.
This Report fulfils both above-mentioned obligations.
Tällä kertomuksella täytetään edellä mainitut velvoitteet.
This report fulfils that obligation.
Tämän kertomuksen tarkoitus on täyttää kyseinen velvollisuus.
This report fulfils these requirements.
Tämä kertomus täyttää edellä mainitut vaatimukset.
This report gives a brief description of the procedure in the field of standards, provides an assessment and proposes improvements.
Tässä kertomuksessa kuvataan lyhyesti standardien alalla noudatettavaa menettelyä sekä esitetään siitä arviointi.
This report gives a concrete reality to the open method of coordination on Social Inclusion agreed at the Lisbon Summit in March 2000.
Tämä raportti on konkreettinen osoitus sosiaalista osallisuutta koskevasta avoimesta koordinointimenetelmästä, josta sovittiin Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyssä huippukokouksessa.
This report gives an account of developments in the area of product and capital markets.
Tässä kertomuksessa annetaan selvitys kehityksestä tuote- ja pääomamarkkinoiden alalla.
This report gives an overview of its implementation in 2002/2003, since for reasons of administrative efficiency the reporting requirements of this decision are fulfilled biennially.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan päätöksen täytäntöönpanoa vuosina 2002–2003, koska hallinnollisen tehokkuuden vuoksi päätöksen mukaiset raportointivaatimukset täytetään joka toinen vuosi.
This report gives an overview of its implementation in 2004 and 2005 to fulfil the requirement of an interim report as required in Article 131.
Tässä kertomuksessa luodaan katsaus päätöksen täytäntöönpanoon vuosina 2004 ja 2005, ja sillä täytetään 13 artiklan mukainen vaatimus väliraportin laatimisesta.1
This report gives an overview of progress made so far regarding to the status of women and men in main policy areas and addresses key challenges for the further promotion of equality between women and men.
Tässä raportissa tehdään yleiskatsaus edistykseen, jota tähän mennessä on saavutettu naisten ja miesten asemassa keskeisillä politiikan aloilla, ja käsitellään tärkeimpiä haasteita naisten ja miesten tasa-arvon edistämisen alalla.
This Report gives an overview of the current status of the management of radioactive waste and spent fuel in the EU, on the basis of the Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union"3.
Tässä kuudennessa tilannekatsauksessa3 annetaan yleiskuva radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huollon nykytilasta EU:ssa.
This report gives pointers for reconciling the economic dimension of sport with its popular, educational, social and cultural dimensions.
Tämän selvityksen tarkoituksena on käsitellä sitä, kuinka urheilun taloudellinen ulottuvuus voitaisiin sovittaa yhteen sen massoihin vetoavan, kasvatuksellisen, yhteiskunnallisen ja kulttuurillisen ulottuvuuden kanssa.
This Report gives some information and impressions of the delegation on the development of Chinese policies in these fields based on the meetings and contacts the delegation had in Beijing in a range of locations, Liaoning Province and in Shanghai.
Käsillä oleva tiedonanto sisältää Kiinan tämän alan politiikan kehitystä koskevia tietoja ja valtuuskunnan vaikutelmia, jotka perustuvat valtuuskunnan kokouksiin ja tapaamisiin Beijingissä, Liaoningin provinssissa sekä Shanghaissa.
This Report gives some information and relates certain impressions collected by the delegation on the development of Chinese policies in the fields of industrial restructuring and reemployment, based on the meetings and contacts the delegation had in a range of locations in Beijing, in Liaoning Province and in Shanghai.
Tiedot ja vaikutelmat perustuvat valtuuskunnan kokouksiin ja tapaamisiin useissa paikoissa Beijingissä, Liaoningin provinssissa sekä Shanghaissa.
This Report gives some information and relates certain impressions gathered by the delegation on the development of Chinese policies in the fields of industrial restructuring and re-employment, based on meetings held and contacts made in a range of locations in Beijing, Liaoning Province and Shanghai.
Käsillä oleva tiedonanto sisältää Kiinan teollisten muutosten ja työttömien uudelleen työllistämisen alan politiikan kehitystä koskevia tietoja ja välittää valtuuskunnan tiettyjä vaikutelmia, jotka perustuvat valtuuskunnan kokouksiin ja tapaamisiin Beijingissä, Liaoningin provinssissa sekä Shanghaissa.
This report gives the opportunity to review such commitments, and to suggest some measures for the future.
Tässä kertomuksessa arvioidaan näitä sitoumuksia ja ehdotetaan joitakin toimia tulevaa silmällä pitäen.
This report gives the opportunity to review such commitments, and to suggest some measures for the future.
Tässä kertomuksessa arvioidaan näitä sitoumuksia ja ehdotetaan toimia tulevaa silmällä pitäen.
This report had concluded that in 1997 the market was broadly competitive.
Tässä raportissa pääteltiin, että markkinoilla oli vuonna 1997 yleisesti ottaen kilpailua.
This report has addressed various aspects of the implementation of the Directive which pose problems or raise questions.
Tässä kertomuksessa on tarkasteltu, mitkä direktiivin soveltamiseen liittyvät näkökohdat aiheuttavat ongelmia tai herättävät kysymyksiä.
This report has also taken into account a study on enforcement of judicial decisions in the European Union, which the Commission commissioned in 200410.
Tässä kertomuksessa on otettu huomioon myös komission vuonna 2004 teettämä selvitys oikeuden päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa10.
This report has been compiled by the Commission pursuant to Article 5 of Directive 2003/35/EC (hereinafter 'the Directive').
Komissio on laatinut tämän kertomuksen direktiivin 2003/35/EY 5 artiklan mukaisesti.
This report has been compiled from several sources:
Tässä raportissa on käytetty useita lähteitä:
This report has been compiled in accordance with Article 68 of Regulation (EC) No 1198/2006 on the EFF and covers the actual implementation of the EFF in 2007.
Tämä kertomus on laadittu asetuksen (EY) N:o 1198/2006 68 artiklan mukaisesti, ja se kattaa kalatalousrahaston täytäntöönpanon vuonna 2007.
This report has been drafted by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security with input from a number of other services of the Commission.
Tämän kertomuksen on laatinut oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto useiden muiden komission yksiköiden avustuksella.
This report has been drawn in accordance with Article 12(3) of Decision 888/98/EC of 30 March 1998 to review the programme’s implementation.
Tämä kertomus on laadittu 30 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyn päätöksen N:o 888/98/EY 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
This report has been drawn up against this background.
Tämä kertomus on laadittu tätä taustaa vasten.
This Report has been drawn up on the basis of many sources, including a study6 analysing the conformity of national provisions with the Directive, a questionnaire on practical implementation of the Directive answered by the Member States, the Commission’s own investigations, individual complaints, co-operation with the European Parliament, Parliamentary resolutions, questions and petitions and discussions with Member States on practical issues arising from application of the Directive.
Tämän kertomuksen laadinnassa on käytetty useita lähteitä, kuten tutkimusta, jossa analysoidaan kansallisten säännösten yhdenmukaisuutta direktiivin kanssa6, jäsenvaltioiden vastauksia kyselyyn, joka koski direktiivin käytännön soveltamista, komission omia tutkimuksia, yksittäisiä kanteluja, yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa, parlamentin päätöslauselmia, sille esitettyjä kysymyksiä ja vetoomuksia sekä jäsenvaltioiden kanssa käytyjä keskusteluja direktiivin soveltamisesta aiheutuvista käytännön kysymyksistä.
This Report has been established pursuant to Article 7 of the Agreements between the European Community and the United States of America signed on 4 December 20061 and between the European Community and the Government of Canada signed on 18 December 20062 in the areas of higher education, training and youth3.
Tämä kertomus on laadittu Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä 4. joulukuuta 2006 tehdyn sopimuksen1 7 artiklan sekä Euroopan yhteisön ja Kanadan välillä 18. joulukuuta 2006 tehdyn sopimuksen2 7 artiklan nojalla.
This report has been prepared in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals1, hereinafter called the Regulation.
Tämä kertomus on laadittu vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 304/20031, jäljempänä ”asetus”, 21 artiklan velvoittamana.
This report has been prepared in accordance with Article 73 of the Regulation, on the basis of a general study commissioned by the Commission on the practical application of the Regulation6.
Tämä kertomus on laadittu asetuksen 73 artiklan mukaisesti ja se perustuu komission teettämään kokonaisselvitykseen asetuksen soveltamisesta käytännössä6.
This report has been prepared pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPCD) and Article 11 of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (SED).
Tämä kertomus on laadittu ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin 2008/1/EY (IPPC-direktiivin) 17 artiklan 3 kohdan ja orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta annetun direktiivin 1999/13/EY (SED-direktiivin) 11 artiklan nojalla.
This report has been prepared pursuant to Article 65 of the Regulation15.
Tämä kertomus on laadittu asetuksen 65 artiklan nojalla15.
This report has been structured along a number of identified key themes, which are central to the Third AMLD’s objectives.
Kertomus jäsentyy tiettyjen kolmannen rahanpesudirektiivin tavoitteiden kannalta keskeisten aiheiden mukaan.
This report has focused so far on the civil society dialogue for a very good reason: the success of the Round Table will depend in large part on the ESC, as its European «side».
Tässä tiedonannossa on tähän asti keskitytty kansalaisyhteiskuntien vuoropuheluun, mikä on erittäin perusteltua, sillä pyöreän pöydän ryhmän menestys riippuu suurelta osin sen eurooppalaisesta osapuolesta TSK:sta.
This report has found that voluntary initiatives seem to work better in some countries than in others.
Tämän kertomuksen mukaan vapaaehtoiset toimenpiteet näyttävät toimivan joissakin maissa paremmin kuin toisissa.
This report has highlighted the regional and urban dimension of the Europe 2020 strategy.
Tässä raportissa korostetaan Eurooppa 2020 ‑strategian alue- ja kaupunkiulottuvuutta.
This Report has identified some issues45 that merit further consideration.
Tässä kertomuksessa on tuotu esiin joitakin lisätarkastelua kaipaavia näkökohtia45.
This report has identified, on the basis of a thorough analysis performed by the Commission in consultation with all the stakeholders in this area, a certain number of problems having – or likely to have – a direct impact on the performance of the retail sector, from an economic, social or environmental point of view, the resolution of which could help the sector to navigate the transition towards a more efficient and fairer internal market in retail services.
Tässä kertomuksessa on määritetty komission ja asianomaisten yhteistyössä tekemän merkittävän tutkimustyön pohjalta joukko ongelmia, jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa suoraan kaupan ja jakelun alan taloudellisiin, sosiaalisiin ja ekologisiin saavutuksiin ja joiden ratkaiseminen voisi auttaa siirtymään kohti kaupan ja jakelun tehokkaampia ja oikeudenmukaisia sisämarkkinoita.
This Report has made the case for accelerating structural reforms to boost productivity and jobs, and to help decouple environmental damage from economic growth.
Tässä raportissa painotetaan rakenteellisten uudistusten kiihdyttämistä tuottavuuden ja työllisyyden lisäämiseksi sekä ympäristövahinkojen ja talouskasvun välisen yhteyden murtamiseksi.
This report has many limitations.
Raportilla on rajansa.
This report has presented a range of issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of the external study provided to the Commission in January 2009.
Tässä kertomuksessa esitetään komissiolle tammikuussa 2009 toimitetun ulkoisen tutkimuksen tulosten perusteella joukko näkökohtia, jotka liittyvät eläinten hyvinvointia koskeviin tuotemerkintöihin ja tiedottamiseen sekä eläinten suojelun ja hyvinvoinnin viitekeskusten eurooppalaisen verkon mahdolliseen perustamiseen.
This report has provided evidence that:
Tässä raportissa on osoitettu seuraavaa:
This report has reviewed the progress made in developing renewable energy.
Tässä kertomuksessa on arvioitu edistystä uusiutuvien energialähteiden käytön kehittämisessä.
This report has shown that integration policies and religious and cultural issues continue to be major challenges in most Member States.
Tästä raportista käy ilmi, että kotouttamispolitiikat sekä uskontoon ja kulttuuriin liittyvät kysymykset ovat edelleen suuria haasteita useimmissa jäsenvaltioissa.
This report has shown that notable progress has been achieved in evaluation practice throughout the various Objectives 1 and 6 programmes.
Tämä kertomus on osoittanut, että arviointikäytännössä on edistytty huomattavasti tavoite 1 ja 6 -ohjelmissa.