natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained European response.
Tieto- ja viestintätekniikan standardien laatimiseen liittyy useita uusia haasteita, jotka edellyttävät kohdennettua ja kestävää eurooppalaista vastausta.
The development of ICT standards in priority technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market requires a focused and sustained European response.
Tieto- ja viestintätekniikan standardien kehittäminen painopisteenä olevissa teknologioissa, jotka ovat digitaalisten sisämarkkinoiden loppuunsaattamiselle tärkeitä, vaatii keskitettyjä ja jatkuvia eurooppalaisia toimia.
The development of IMI during 2009
IMIn kehittäminen vuonna 2009
The development of IMI is based on three key principles:
IMI-järjestelmän kehittäminen perustuu kolmeen pääperiaatteeseen:
the development of implementing rules and guidance required by the proposal;
ehdotuksen edellyttämien täytäntöönpanosääntöjen ja ohjeiden laatiminen;
the development of improved approaches to integration of the environment into other policy areas.
ympäristönsuojelun menetelmien nykyistä selkeämpi sisällyttäminen politiikan muille alueille.
the development of improved working methods and improvements in the common training measures set out in the Matthaeus Programme;
entistä parempien työmenetelmien kehittäminen sekä yhteisten koulutustoimien parantaminen Matthaeus-ohjelman puitteissa
The development of increased partnerships, clusters and networks, within the different stakeholders in the sector could also play to the advantage of the competitiveness of the textiles and clothing sector.
Tehokkaampien kumppanuuksien, klusterien ja verkkojen kehittämisestä alan eri sidosryhmien keskuudessa voisi myös olla hyötyä tekstiili- ja vaatetusalan kilpailukyvyn kannalta.
The development of independent interest groups representing an active civil society is also important for both economic and democratic improvement.
Riippumattomien, aktiivia kansalaisyhteiskuntaa edustavien sidosryhmien kehitys on myös tärkeää sekä taloudellisten että demokraattisten olojen parantumiselle.
The development of indicators and the building of capacities – in particular for groups at risk of exclusion and in developing countries - in this regard require a concerted effort at the national, regional and international levels involving many stakeholders.
Indikaattoreiden kehittäminen ja kapasiteettien luominen erityisesti syrjäytymisvaarassa olevia väestönosia ja kehitysmaita varten edellyttää tässä suhteessa yhteisiä ponnistuksia kansallisella, paikallisella sekä kansainvälisellä tasolla, ja tällöin mukana on lukuisia eri toimijoita.
The development of indicators for agriculture and environment needs a differentiated approach which reflects the regional diversity of both economic structures and natural conditions.
Maatalouden ja ympäristön indikaattorien kehittäminen edellyttää eriytettyä ratkaisumallia, joka heijastaa alueellisia eroja sekä taloudellisissa rakenteissa että luonnonoloissa.
The development of indicators for assessing the performance of the Biodiversity Strategy and the Action Plans calls for a two-level approach:
Biologista monimuotoisuutta koskevan strategian ja toimintasuunnitelmien tehokkuuden arvioimisessa tarvittavien indikaattorien kehittäminen edellyttää kaksivaiheista lähestymistapaa:
The development of indicators for forests will take into account the work of the Working Group on "Biodiversity, Protected Areas and Related Issues" of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and its work on identifying indicators for assessing biodiversity of forest ecosystems.
Metsiä koskevien indikaattoreiden kehittämisessä otetaan huomioon metsien suojelua Euroopassa käsittelevän ministerikokouksen asettaman biologista monimuotoisuutta, suojelualueita ja niihin liittyviä seikkoja pohtineen työryhmän työ sekä sen toiminta ekosysteemien biologisen monimuotoisuuden arviointiin käytettävien indikaattorien määrittämiseksi.
The development of indicators to measure the state and progress on the sustainable development strategy requires the possibility to access cross-sector and cross-boundary collected data.
Jotta voitaisiin kehittää indikaattoreita mittaamaan tilannetta ja edistymistä kestävän kehityksen strategiassa, tarvitaan mahdollisuutta saada käyttöön monialaista ja kansainvälistä koottua tietoa.
The development of indicators to monitor this phenomenon of "virtual mobility" based on networking and knowledge sharing would ensure a better understanding of its potential.
Sen mahdollisuuksia voitaisiin ymmärtää paremmin kehittämällä indikaattorit tämän verkottumiseen ja tiedon jakamiseen perustuvan ”virtuaalisen liikkuvuuden” ilmiön seuraamiseen.
The development of indigenous energy resources, such as renewable sources, contributes to sustainable growth, especially in rural areas, by creating further scope for economic activities, business and employment.
Omien energiavarojen, kuten uusiutuvien energialähteiden, kehittäminen myötävaikuttaa kestävään kasvuun erityisesti maaseutualueilla, koska tällä tavoin voidaan luoda uusia mahdollisuuksia taloudelliseen toimintaan, yritysten perustamiseen ja työllisyyteen.
The development of individual demonstrators will not achieve the same environmental benefits as an integrated approach.
Yksittäisten demonstraatioiden kehittämisellä ei saavuteta samoja ympäristöhyötyjä kuin integroidulla lähestymistavalla.
The development of information and communication systems is of basic importance here - in other words, the implementation of the information society in manufacturing and service SMEs.
Tässä yhteydessä tieto- ja viestintäjärjestelmien kehittäminen eli tuotanto- ja palvelualan pk-yritysten saaminen mukaan tietoyhteiskuntaan on ratkaisevan tärkeää.
The development of information and communication technologies (ICT) and their increasing use by consumers has also radically changed the relationship between the tourism industry and its customer base.
Tieto- ja viestintätekniikan kehitys ja se, että kuluttajat käyttävät tieto- ja viestintätekniikkaa yhä enemmän, on myös muuttanut syvästi matkailualan ja sen asiakkaiden suhdetta.
the development of information and communication tools;
tiedotus- ja viestintävälineiden kehittäminen
The development of information systems is a laudable aim.
Tietojärjestelmien kehittäminen on kannatettava tavoite.
the development of information, education and training structures; the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, and cooperation with the Member States through operational networks at Community and international level;
tiedotus‑, opetus‑ ja koulutusrakenteiden kehittäminen; tulosten hyödyntäminen sekä taitotiedon ja parhaiden toimintatapojen edistäminen ja levitys muun muassa kaikkien kuluttajien keskuudessa sekä yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa toiminnallisissa verkoissa yhteisön tasolla ja kansainvälisellä tasolla
the development of infrastructure and equipment in order to further the implementation of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS),
infrastruktuurien ja laitteiden kehittämistä merihädässä olevien alusten ja merenkulun turvallisuuden maailmanlaajuisen järjestelmän (GMDSS) toteuttamisen edistämiseksi,
The development of infrastructure and implementation of control mechanisms will play an important role here in all the candidate countries.
Perusrakenteiden kehittäminen ja valvontamekanismien käyttöönotto ovat keskeisessä asemassa tässä asiassa kaikissa ehdokasvaltioissa.
The development of infrastructure has a significant impact on environment.
Infrastruktuurin kehittäminen vaikuttaa tuntuvasti ympäristöön.
The development of infrastructure has a significant impact on the environment.
Infrastruktuurin kehittäminen vaikuttaa tuntuvasti ympäristöön.
the development of infrastructures for broad-band access in the regions with low population density, where the market is not in a position to supply a suitable solution.
Laajakaistayhteyksien kehittäminen harvaan asutuille alueille, joiden markkinat eivät pysty asianmukaisesti vastaamaan kysyntään.
the development of inland waterway and inland-sea motorways and the introduction of new barges, adapted for the transport of semi-trailers and containers;
Kehitetään jokiliikenteen sekä meri-jokiliikenteen liikenteen moottoriteitä sekä otetaan käyttöön uudenlaisia proomuja, joka soveltuvat paremmin puoliperävaunujen ja konttien kuljettamiseen.
the development of innovation-friendly conditions for new technologies, including via open standards.
innovaatioystävällisten olosuhteiden luominen uusille teknologioille muun muassa avointen standardien avulla.
the development of innovative financial instruments through public-private cooperation modelled on JESSICA and JASPERS;
kehitetään innovatiivisia rahoitusvälineitä, jotka perustuvat Jessica- ja Jasper‑ohjelmien mallin mukaiseen julkis- ja yksityissektorin yhteistyöhön.
The development of innovative technologies, new vehicles and stages and the associated ground infrastructure will continue to require public support.
Innovatiivisen teknologian, uusien alusten ja rakettien uusien vaiheiden sekä niihin liittyvän maanpäällisen infrastruktuurin kehittäminen vaatii jatkossakin julkista tukea.
the development of innovative, multi-dimensional integration measures;
innovatiivisten, integroitumista edistävien monialaisten toimenpiteiden kehittämiseen
the development of innovative, multi-dimensional integration measures;
innovatiivisten, monialaisten integroitumista edistävien toimenpiteiden kehittämiseen
The development of insecurity in everyday life and because of unexpected situations is likely to affect the citizens' trust not only in institutions but also in each other.
Turvattomuuden lisääntyminen jokapäiväisessä elämässä ja odottamattomat tilanteet eivät vaikuta ainoastaan kansalaisten luottamukseen instituutioihin vaan myös toisiaan kohtaan.
the development of instruments and methodologies for gender mainstreaming at macro and sectoral levels;
välineiden ja menettelyjen kehittäminen sukupuolten mukaan eritellyn lähestymistavan ottamiseksi yleisesti käyttöön makrotasolla ja alakohtaisesti
The development of instruments ensuring that the beneficiary countries comply with their obligations:
Kehitetään välineitä, joilla voidaan varmistaa, että edunsaajamaat täyttävät velvoitteensa:
The development of instruments for computer based testing is significantly more expensive than traditional paper and pencil tests, however these costs must be seen in the light of benefits of more efficient implementation of the survey and the improved basis for adapting the test to the needs of individual countries and the further development of the test for possible subsequent surveys.
Välineiden laatiminen tietokonepohjaista testaamista varten on huomattavasti kalliimpaa kuin perinteisten kirjallisten testien laatiminen, mutta kyseiset kustannukset on suhteutettava niillä saavutettavaan hyötyyn: tutkimuksen toteuttaminen tehostuu ja testeistä saadaan luotua perusmalli, jota voidaan helpommin mukauttaa yksittäisten maiden tarpeisiin ja muokata edelleen mahdollisia jatkotutkimuksia varten.
the development of instruments to strengthen dialogue and consultation with urban communities, including women, young people and those most at risk from exclusion;
Kehitetään mekanismeja, joilla vahvistetaan vuoropuhelua ja kuulemista kaupunkiyhteisöjen kanssa ja joissa otetaan huomioon naiset, nuoret ja suurimmassa syrjäytymisvaarassa olevat.
The development of integrated advice in which environmental, economic or social consequences are included has been slow.
Sellaisten yhtenäisten ohjeiden, joissa otetaan huomioon myös ympäristöä koskevat, taloudelliset tai sosiaaliset seuraukset, laatiminen on ollut hidasta.
The development of integrated approaches to urban management, acknowledged as essential for tackling complex and interrelated problems and maximising urban potential, is undermined by traditional sectoral approaches and by the fragmentation of powers and responsibilities amongst various levels of government.
Perinteiset alakohtaiset lähestymistavat sekä toimivallan ja vastuiden hajautuminen lukuisten eri hallinnon tasojen välillä heikentävät yhdennettyjen lähestymistapojen kehittämistä kaupunkihallintoon, joka on olennaista monimutkaisten ja toisiinsa liittyvien ongelmien ratkaisemisessa, sekä kaupunkien potentiaalin maksimoimista.
The development of integrated local strategies often depends on whether national or regional legislation promotes local initiative.
Integroitujen paikallisstrategioiden kehittäminen riippuu usein siitä, edistääkö kansallinen tai alueellinen lainsäädäntö paikallisia aloitteita.
The development of integrated pipeline and shipping networks, planned and constructed initially at regional or national level and taking into account the transport needs of multiple CO2 sources would take advantage of economies of scale and enable the connection of additional CO2 sources to suitable sinks in the course of the pipeline lifetime87.
Kehittämällä integroituja putki- ja kuljetusverkostoja, jotka suunnitellaan ja rakennetaan aluksi alueellisella tai kansallisella tasolla ja joissa otetaan huomioon erilaisten hiilidioksidin lähteiden kuljetustarpeet, voidaan hyötyä mittakaavaeduista ja mahdollistaa muiden hiilidioksidilähteiden yhdistäminen sopiviin nieluihin putkiston käyttöaikana87.
the development of integration measures;
integroitumistoimenpiteiden kehittämistä;
The development of interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the programme will be strongly encouraged.
Vuorovaikutuksen ja synergiaetujen synnyttämistä ohjelmaan osallistuvien erityyppisten toimijoiden välillä kannustetaan voimakkaasti.
The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
Vuorovaikutusta ja synergiaetujen kehittämistä ohjelmaan osallistuvien erityyppisten sidosryhmien välillä tuetaan.
The development of intercultural exchanges plays a crucial role within the civil society dialogue and will be given priority.
Kulttuurien välisen vaihdon kehittäminen on kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelussa ratkaisevan tärkeässä asemassa, ja sitä pidetäänkin etusijalla.
The development of intermodal freight distribution centres in the frontier EU countries of that region are becoming extremely important.
Intermodaalisten tavarakuljetusten jakeluun tarkoitettujen keskusten luominen EU:n itäisen alueen rajavaltioihin on erittäin tärkeää.
The development of intermodal freight distribution centres in the frontier EU countries of that region is thus becoming extremely important.
Intermodaalisten tavarakuljetusten jakeluun tarkoitettujen keskusten luominen EU:n itäisen alueen rajavaltioihin on erittäin tärkeää.
The development of intermodal reservation and booking systems will also contribute towards the increasing use of intermodal transport.
Yhdistelmäliikenteen varausjärjestelmien kehitys lisää myös osaltaan yhdistelmäliikenteen käyttöä.
The development of intermodal route planning and registration systems can improve the efficiency of intermodal transport immensely.
Näin liikennemuotojen välisten ajosuunnittelu- ja ajorekisteröintijärjestelmien kehittäminen voi huomattavasti lisätä yhdistelmäliikenteen tehokkuutta.
The development of internal control systems requires particular attention.
Sisäisen valvonnan järjestelmien kehittäminen vaatii erityistä huomiota.
The development of internal powers in matters of asylum should also enable the Community to develop external powers and to launch or take part in negotiations with third countries or partners on specific problems or situations.
Kehittämällä turvapaikka-asioihin liittyvää sisäistä kompetenssia yhteisö voi samalla kehittää myös ulkoista kompetenssiaan tällä alalla ja käydä tai käynnistää neuvotteluja, joissa erityisongelmia tai -tilanteita käsitellään kolmansien maiden tai muiden tahojen kanssa.
The development of international convergence toward risk-based solvency regimes should be encouraged.
Lähentymistä riskiperusteisiin solvenssijärjestelmiin olisi kannustettava kansainvälisellä tasolla.
The development of international cooperation
Kansainvälisen yhteistyön kehitys
the development of international cooperation;
kansainvälisen yhteistyön kehitys
The development of international guidelines and standards, as well as public and private sustainability schemes (such as fair trade schemes), can also provide economic, environmental and social benefits.
Kansainvälisten suuntaviivojen ja normien laatimisesta sekä julkisista ja yksityisistä kestävyysjärjestelmistä (esimerkiksi reilun kaupan järjestelmät) voi myös olla hyötyä taloudelle ja ympäristölle sekä sosiaalisesti.
the development of international, bilateral and intercultural joint actions will certainly help to cultivate and consolidate European citizenship, which, looking ahead, is a prerequisite for the next joint step to be taken by Europeans and the European Union towards further integration;
kansainvälisten, kahdenvälisten ja kulttuurienvälisten yhteistoimien kehitys auttaa varmastikin luomaan ja vahvistamaan Euroopan kansalaisuutta, mikä puolestaan on tulevaisuudessa edellytys eurooppalaisten ja Euroopan unionin yhdessä ottamalle seuraavalle askeleelle kohti voimakkaampaa integraatiota
the development of Internet in relation to booking services should be watched carefully, with a view to making proposals to avoid abuse;
Internetin kehitystä varauspalvelujen yhteydessä olisi seurattava huolellisesti, jotta voidaan tehdä ehdotuksia väärinkäytösten estämiseksi.
The development of Internet marketing strategies for small and medium-sized tourism enterprises in the tourism services sector;
internet-markkinointistrategian laatiminen matkailupalvelualan pienille ja keskisuurille yrityksille
the development of interoperability, in particular by way of the Technical Specification for Interoperability relating to Traffic Operations and Management (TOM TSI) and the deployment of the Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight (TAF TSI)10, which is designed to improve the management of information on train traffic throughout the continent;
Yhteentoimivuutta on kehitetty erityisesti käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevilla yhteentoimivuuden teknisillä eritelmillä (OPE-YTE) ja ottamalla käyttöön rahtiliikenteen telemaattisten sovellusten tekniset eritelmät (TAF-YTE)10, joiden on määrä parantaa junaliikenteen tiedonhallintaa koko Euroopassa.
The development of interoperable processes and standards along the supply chains, including e-invoicing, will facilitate mass adoption by SMEs.
Yhteentoimivien prosessien ja standardien kehittäminen koko toimitusketjua varten, sähköinen laskutus mukaan luettuna, helpottaa sähköisen laskutuksen laajaa käyttöönottoa pk-yrityksissä.
The development of interprofessional and sectoral social dialogue at European level, as a specific component of the Treaty, is a key tool for the modernisation and further development of the European social model.
Euroopan tasoisen toimialojen välisen ja alakohtaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittäminen perustamissopimukseen kuuluvana osana on keskeinen väline Euroopan yhteiskuntamallin nykyaikaistamisessa ja kehittämisessä.
The development of IPP will also build on experiences with existing environmental tools, such as environmental management systems and environmental labelling.
Yhdennetyn tuotepolitiikan kehittämisessä hyödynnetään myös ympäristönsuojelun nykyisistä välineistä, kuten ympäristöjärjestelmistä ja ‑merkeistä saatuja kokemuksia.
The development of islands with a population of less than 5 000 people is handicapped by out-migration and ageing, a low level of infrastructure for education and health and difficulties in accessing public services.
Alle 5 000 asukkaan saarten kehitystä haittaavat väestökato ja väestön ikääntyminen, oppi- ja terveydenhuoltolaitosten heikot infrastruktuurit sekä vaikeudet peruspalvelujen saannissa.
The development of IT methods for distributing and awarding contracts can only be a step forward if it allows greater and more rapid access to information; the distribution of advance calls for tender seems particularly suitable here.
Tässä yhteydessä etenkin esihankintatarjousten sähköinen välitys vaikuttaa erityisen suositeltavalta ratkaisulta.
The development of its operational activities, particularly with regard to internal investigations, may also have aggravated the difficulties.
Operatiivisten tehtävien ja etenkin sisäisten tutkimusten kehittyminen on niin ikään saattanut lisätä ongelmia.
the development of joint Community/national efforts in RTD and scientific and technological training with close interaction between industry and the academic world; a special focus on industrial and multisectoral applications; greater coordination of policies, structures and stakeholder networks; safeguarding of ethical, environmental, health and safety interests; and appropriate technical standardisation;
Erityistä huomiota on kiinnitettävä teollisiin ja monialaisiin sovellutuksiin; politiikanalojen, rakenteiden ja toimijaverkkojen entistä voimakkaampaan koordinointiin; eettisten periaatteiden noudattamiseen sekä ympäristönsuojelua, terveyttä ja turvallisuutta koskevien näkökohtien suojeluun ja asianmukaiseen tekniseen standardointiin.
the development of joint Community/national efforts in RTD and scientific and technological training with close interaction between industry and the academic world; a special focus on industrial and multisectoral applications; greater coordination of policies, structures and stakeholder networks; safeguarding of ethical, environmental, health and safety interests; and appropriate technical standardisation;
Erityistä huomiota on kiinnitettävä teollisiin ja monialaisiin sovellutuksiin; politiikanalojen, rakenteiden ja toimijaverkkojen entistä voimakkaampaan koordinointiin; eettisten periaatteiden noudattamiseen sekä ympäristönsuojelua, terveyttä ja turvallisuutta koskevien näkökohtien suojeluun; asianmukaiseen tekniseen standardointiin.
The development of joint consumer education policies is even more important in the light of imminent enlargement and the need to prepare citizens and consumer organisations in the candidate countries with specific programmes offering information and training on the European Community.
Yhteisiä kuluttajavalistustoimia tarvitaan kipeästi myös siksi, että unioni pian laajenee ja ehdokasmaiden kansalaisia ja kuluttajajärjestöjä on valmennettava jäsenyyteen suuntaamalla niille erityisiä Euroopan yhteisöstä kertovia tiedotus- ja valistuskampanjoita.
The development of joint planning with specific actions should no longer be entrusted to the Commission but should be the responsibility of another body with an unambiguous policy that does not just recycle old ideas.
Yhteisten suunnitelmien ja konkreettisten toimenpiteiden laatimisen ei enää pidä olla komission tehtävä, vaan tehtävä tulee antaa toiselle elimelle.
The Development of Joint Rights Management
Oikeuksien yhteishallinnoinnin kehittäminen
The development of joint transnational curricula for E&T institutions is not sufficiently advanced.
Yhteisten kansainvälisten opetussuunnitelmien kehittäminen koulutuslaitoksille ei ole edennyt riittävästi.
The development of judicial cooperation in civil matters must continue to make tangible improvements in the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights at Union level.
Kehittämällä yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä on edelleen pyrittävä saamaan aikaan konkreettisia parannuksia kansalaisten ja yritysten jokapäiväisessä toimintaympäristössä, niin että nämä voivat toteuttaa oikeuksiaan unionin tasolla.
The development of key competences has to continue beyond compulsory education, in both initial and continuing VET.
Avaintaitoja on kehitettävä edelleen vielä oppivelvollisuuskoulutuksen jälkeen niin ammatillisessa perus- kuin täydennyskoulutuksessa.