natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reorganisation of our budget and the adaptation of our financial and human resources to the Committee's increased tasks,
Komitean talousarvio järjestetään uudelleen ja sen henkilöstö- ja rahoitusvarat sopeutetaan komitean lisääntyneiden tehtävien mukaisiksi.
the reorganisation of the activities of the institution;
laitoksen toimintojen tervehdyttäminen;
The reorganisation of the energy market, particularly the electricity market, is an important step towards achieving these objectives.
Energiamarkkinoiden, etenkin sähkömarkkinoiden, rakenteen uudistaminen on tärkeä askel kohti näiden tavoitteiden saavuttamista.
The reorganisation of the Health Insurance Fund in 2003 as a key financial source of the reform is an essential part of the process.
Uudistuksen keskeisenä osana on pääasiallisen rahoituslähteen, sairausvakuutusrahaston uudelleenjärjestely vuonna 2003.
The reorganisation of the Kirch Gruppe has allowed further alliance of the German companies with the Italian Mediaset14 and the British BSkyB15.
Kirch-yhtymän uudelleenjärjestelyt ovat mahdollistaneet Saksan yhtiöiden uudet liittoutumat Italian Mediasetin14 ja Yhdistyneen kuningaskunnan BSkyB:n15 kanssa.
The reorganisation of the link between selling and after‑sales servicing is intended to permit the market entry of operators interested in only one of the two activities and to promote a better allocation of specific investments by existing operators, who will be free to concentrate such resources on their chosen field.
Myynnin ja huolto- ja korjauspalveluiden välisen yhteyden uudelleenjärjestelyllä pyritään kannustamaan sellaisten toimijoiden markkinoilletuloa, jotka ovat kiinnostuneita pelkästään toisesta niistä toiminnoista, ja parantamaan nykyisten toimijoiden investointien jakautumista, kun toimijat voivat vapaasti keskittää investointinsa valitsemiinsa kohteisiin.
The reorganisation of the Ministry of Justice, Administration and Local-Self Government, of November 2003 provided for the creation of the Training Centre for Civil Servants under the Ministry of Justice.
Oikeusministeriön, hallinnon ja paikallisen itsehallinnon marraskuussa 2003 tehdyn uudelleenjärjestelyn yhteydessä perustettiin virkamiesten koulutuskeskus oikeusministeriön alaisuuteen.
The reorganisation of the tax administration is expected to improve the efficiency and effectiveness of tax collection while lowering compliance burdens for taxpayers.
Verohallinnon organisaatiouudistuksen odotetaan lisäävän veronkannon tehokkuutta ja vaikuttavuutta samalla kun se vähentää veronmaksajille verosäännösten noudattamisesta aiheutuvia rasitteita.
The reorganisation of the Treaties should also include the accession treaties and the protocols attached to them.
Lisäksi perussopimusten uudelleenjäsentämisessä on otettava huomioon eri maiden liittymissopimukset ja liitteenä olevat pöytäkirjat.
The reorganisation of vocational training and the wide opportunities which are offered, and which must be offered, to ensure workers the most secure future possible, are essential with a view to flanking these changes, some of which have been enumerated above.
Ammatillisen koulutuksen uudelleen­organisointi ja mahdollisuudet, joita nykyisille työntekijöille tarjotaan ja on tarjottava, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman turvallinen tulevaisuus, ovat erittäin tärkeitä muutokseen liittyviä oheistoimia, joista edellä on lueteltu muutamia.
The reorganisation of work will increasingly lead to more free time.
Työn uudelleenorganisoinnin myötä vapautuu yhä enemmän aikaa.
The reorganisation process is stagnating and restructuring measures are urgently needed.
Saneeraus on pysähdyksissä ja rakennemuutostoimia tarvitaan pikaisesti.
the reorganization and extension of operating time in the production process and of opening time in the services, and the accompanying flexible scheduling of employees' working time, with a view to improving productivity, service to consumers, and competitiveness;
tuotannon toiminta-ajan ja palvelujen aukioloaikojen uudelleenjärjestely ja jatkaminen sekä työntekijöiden työajan joustava järjestäminen tuottavuuden, kuluttajapalvelujen ja kilpailukyvyn kehittämiseksi,
The reorganization of extensification payments (increase) is welcome, but in some regions it will mean fewer beneficiaries, which is unacceptable.
Laajaperäistämispalkkion uudelleenjärjestäminen on kannatettavaa, mutta johtaisi tietyillä alueilla tuensaajapiirin pienenemiseen, mikä on torjuttava.
The reorganization of work and production processes can only be successfully achieved in consultation with the employees concerned, and with the participation of the representatives of company interests and the trades unions.
Työ- ja tuotantoprosessien uudelleenorganisointi onnistuu vain, jos se toteutetaan yhteistyössä työntekijöiden kanssa yritysten edunvalvojien ja ammattiliittojen myötävaikutuksella.
The reorientation in terms of actual programme content must now be complemented by an overhaul of the financing structure.
Alkuperäisen ohjelman sisällön kehittämistä on nyt tarkoitus jatkaa tarkistamalla rahoitusrakennetta.
the reorientation of all policies with a spatial impact by  encouraging transnational and cross-border approaches and the interlinking of all policies on socio-economic regeneration;
muutetaan kaikkien aluekehitykseen vaikuttavien politiikkojen suuntaa ja suositaan jäsenvaltioiden yhteisiä ja rajatylittäviä lähestymistapoja sekä luodaan yhteyksiä kaikkien yhteiskunnallis-taloudelliseen elpymiseen tähtäävien politiikkojen välille
The reorientation of EU assistance to the NIS, as set out in this memorandum, must find inspiration in the lessons learned and experience gained over the seven years of the Programme’s operation.
Euroopan unionin uusille itsenäisille valtioille antaman avun uudelleen suuntaamisen näissä perusteluissa esitetyllä tavalla on tapahduttava pitäen lähtökohtana ohjelmasta kuluneiden seitsemän vuoden aikana saatuja opetuksia ja kokemuksia.
The reorientation of National or Regional State aid schemes could be used by MS to exploit the new possibilities for supporting research, development and innovation under the new State aid Community framework34 in this field.
Jäsenvaltiot voisivat siirtää kansallisten ja alueellisten valtiontukijärjestelmien painopistettä uusien mahdollisuuksien hyödyntämiseen tukiessaan tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaa alan valtiontukea koskevien uusien yhteisön sääntöjen34 mukaisesti.
The reorientation of Phare from a ‘demand-driven’ programme (in which the partner countries requested funding for priorities which they established) to an ‘accession-driven’ programme based on the Accession Partnerships was unquestionably the major focus in 1998.
Vuoden 1998 tärkein saavutus oli epäilemättä Phare-ohjelman kohdentaminen uudelleen kysyntään perustuvasta ohjelmasta (jossa kumppanuusmaat pyysivät rahoitusta itse määrittelemiensä ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiseen) liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen perustuvaksi jäsenyyteen tähtääväksi ohjelmaksi.
The reorientation of structural fund support for regions is of particular importance.
Erityisen tärkeässä asemassa on rakennerahastosta alueille annettavan tuen uusi painotus.
The reorientation of the Action Plan in this extension is firmly supported by the results of the evaluation, particularly the concentration on additional forms of content, such as racism, and the introduction of actions targeted at new forms of communication such as peer-to-peer and 3G mobile phone technology.
Uutuuksiin kuuluvat erityisesti keskittyminen myös muunlaisiin sisältöihin, kuten rasismiin, sekä toimet, joiden kohteena ovat uudenlaiset viestintämuodot, kuten loppukäyttäjien laitteiden keskinäinen tiedonsiirto (peer-to-peer) ja kolmannen sukupolven matkapuhelintekniikka.
The reorientation of the Phare Programme towards accession priorities has also meant an increased focus on the area of justice and home affairs (JHA) in 1998.
Phare-ohjelman suuntaaminen uudelleen liittymistä koskeviin ensisijaisiin tavoitteisiin merkitsi vuonna 1998 myös oikeus- ja sisäasioiden korostumista.
The REP is reported to the supervisor.
Eläkkeiden riskien arvioinnin tulokset raportoidaan valvontaviranomaiselle.
The repair and maintenance of infrastructure remains a key task of government.
Liikenneinfrastruktuurin ylläpito ja huolto pysyy edelleen yhtenä valtiollisista päätehtävistä.
The repair clause has been unanimously accepted by the Member States
Jäsenvaltiot ovat yksimielisesti hyväksyneet korjaamista koskevan lausekkeen.
the repair of goods, including restoring them and putting them in order;
tavaroiden korjaus, niiden entisöinti ja kunnostaminen mukaan luettuina,
The repair sector needs to be kept thriving by ensuring that appliances of high quality are truly repairable and also that the availability of parts is a reality making repair feasible.
Korjausala on säilytettävä kukoistavana varmistamalla, että korkealaatuiset kodinkoneet ovat todellakin korjauskelpoisia ja että varaosia on helposti saatavilla, jotta korjaaminen olisi mahdollista.
The repairs clause does not limit the right of design right holders, it prevents the existence of monopolies on the spare parts market.
Direktiivissä 98/71/EY oleva ”korjauslauseke” ei rajoita mallioikeuksien haltijoiden oikeuksia, vaan sillä estetään monopolien syntyminen varaosamarkkinoille.
The repairs sector has the advantage that it cannot be relocated and mainly offers stable jobs.
Korjaustoiminnan etuna on se, ettei sitä voida siirtää muualle ja että se tarjoaa pääasiassa pysyviä työpaikkoja.
The reparation shall take the form of a deduction in the quota allocated to the Member State.
Hyvityksen on tapahduttava jäsenvaltiolle myönnetyn kiintiön alennuksena.
The repartition of the annual budget for European standardation for operating grants to each European standardisation organisation is as follows:
Eurooppalaisen standardoinnin toiminta-avustuksiin varatut vuosittaiset varat jaetaan eurooppalaisille standardointiorganisaatioille seuraavasti:
The repartition of the messages per pathogen reflects the distribution per disease or syndrome.
Viestien jakautuminen taudinaiheuttajan mukaan noudattaa jakoa taudin tai oireyhtymän mukaan.
The repayment of bonds would also need to be organised.
Vakausjoukkolainojen takaisinmaksu olisi myös organisoitava.
the repayment of the capital and interest on commercial loans taken by the mutual fund for the purpose of paying financial compensation to farmers,
pääoman takaisinmaksuun ja korkoon, jota peritään sijoitusrahaston lainoista, jotka se on ottanut kaupallisin ehdoin taloudellisen korvauksen maksamiseksi viljelijöille;
The repayment of the holders of the securitisation positions shall not depend, substantially, on the sale of assets securing the underlying exposures.
Takaisinmaksu arvopaperistamispositioiden haltijoille ei saa olennaisesti riippua arvopaperistettujen vastuiden vakuutena olevien omaisuuserien myynnistä.
the repayment or remission of import duties or payment of export refunds;
tuontitullien palauttaminen tai peruuttaminen taikka vientitukien maksaminen;
The repeal is proportionate in the sense that the directives concern technology that is becoming out of date and in most cases are fully covered by international standards.
Direktiivien kumoaminen on suhteellisuusperiaatteen mukaista, sillä direktiivit koskevat vanhentumassa olevaa teknologiaa ja kansainväliset standardit kattavat useimmissa tapauksissa niiden aiheen täysin.
The repeal of both Regulation 1576/89 and of 1014/90 should be included.
Tässä tulisi mainita sekä asetuksen 1576/89 että 1014/90 kumoaminen.
the repeal of certain existing "daughter directives";
tiettyjen johdannaisdirektiivien kumoaminen
The repeal of certain sectoral regulations and modification of Regulation (EC) NO 2808/98 in order to use a single exchange rate instead of an average rate for amounts are under consideration.
Tarkasteltavana on eräiden alakohtaisten asetusten kumoaminen sekä asetuksen (EY) N:o 2808/98 muuttaminen siten, että keskimääräisen kurssin asemesta käytettäisiin yhtä ainoaa vaihtokurssia.
The repeal of Council Directive 84/539/EEC entails that after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III will no longer be used and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly,
Neuvoston direktiivin 84/539/ETY kumoamisesta seuraa, että direktiivin liitteessä III olevaa vaatimustenmukaisuusmerkin mallia ei enää käytetä 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen ja että vastaavat kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet olisi kumottava,
The repeal of Directive 68/89/EEC entails that after 31st December 2008 the mark “EEC classified” will no longer be available for use in marketing and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly by 31st December 2008,
Direktiivin 68/89/ETY kumoamisen seurauksena merkintää ”ETY-luokiteltu” ei 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen enää voida käyttää markkinoille saattamisessa ja vastaavat kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet on kumottava vastaavasti 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
The repeal of Directive 75/117/EEC and its replacement by a new single recast Directive on the basis of the present proposal, would clarify the contents of the principle of equal pay, since the new Directive would fully reflect the interpretation of pay provided for by the Treaty and its interpretation by the ECJ.
Direktiivin 75/117/ETY kumoaminen ja sen korvaaminen tähän ehdotukseen perustuvalla uudella uudelleenlaaditulla direktiivillä selventää samapalkkaisuuden periaatteen sisältöä, koska uudessa direktiivissä tulee täysimittaisesti esiin perustamissopimuksessa annettu palkan määritelmä ja sen tulkinta tuomioistuimessa.
The repeal of most existing pre-packaging requirements eliminated national and Community rules for about 70 consumer products.
Useimpien nykyisten valmispakkauksia koskevien vaatimusten kumoaminen on poistanut kansalliset ja yhteisön säännöt noin 70 kuluttajatuotteen osalta.
The repeal of Regulation 1107/70 will remove the restrictions (Article 3(1) of the Regulation) relating to the application of the provisions of Article 73 on the coordination of inland transport.
Kumoamalla asetus 1107/70 poistetaan rajoitukset (asetuksen 3 artiklan 1 kohta), jotka liittyvät maaliikenteen yhteensovittamista koskevien perustamissopimuksen 73 artiklan määräysten soveltamiseen.
The repeal of the 8 metrology Directives would be in line with the Commission’s approach to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts3, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
Kahdeksan metrologiadirektiivin kumoaminen noudattaisi komission omaksumaa linjaa, jonka mukaan yhteisön lainsäädäntöä pyritään yksinkertaistamaan kumoamalla vanhentuneita säädöksiä,3 joilla on vain vähän – jos lainkaan – käytännön vaikutusta ja joilla ei siksi enää ole merkitystä.
The repeal of the block exemption will take effect two years after adoption of the Regulation.
Ryhmäpoikkeus poistuisi kahden vuoden kuluttua asetuksen hyväksymisestä.
The repeal of the directive does not therefore necessitate any changes to the national legislation adopted at the time to abolish discriminatory rules, as that legislation has by and large fulfilled its purpose (i.e. the discriminatory rules have been abolished) and, in any case, the Treaty and all the more recent directives require such discriminatory rules to stay abolished or to be prohibited.
Syrjivien säännösten kumoamiseksi aikoinaan annettuja jäsenvaltioiden lakeja ei siis tarvitse muuttaa direktiivin kumoamisen vuoksi, sillä ne ovat joka tapauksessa saavuttaneet tavoitteensa, kun syrjivät säännökset on poistettu.
The repeal of the Directive — option 1 — would benefit neither the operators, who could no longer operate in a co-ordinated and open pan-European audiovisual market, nor the consumers, who would lose the safeguards of having access to large number of audiovisual services respecting minimum qualitative standards independently of the MS of origin.
Direktiivin kumoamisesta (vaihtoehto 1) ei olisi hyötyä sen enempää alan toiminnanharjoittajille, jotka eivät enää pystyisi toimimaan yhteensovitetuilla ja avoimilla yleiseurooppalaisilla audiovisuaalimarkkinoilla, kuin kuluttajillekaan, jotka menettäisivät takeet siitä, että tarjolla on laaja valikoima audiovisuaalipalveluja, joissa noudatetaan laadun vähimmäisnormeja riippumatta siitä, mistä jäsenvaltiosta ne ovat peräisin.
The repeal of the Directives should not affect existing EEC pattern approvals and EEC certificates until the end of their validity,
Direktiivien kumoamisen ei pitäisi vaikuttaa voimassa oleviin ETY-tyyppihyväksyntiin eikä ETY-hyväksyntätodistuksiin niiden voimassaoloaikana,
The repeal of the Directives should not lead to any new barriers to the free movement or to additional administrative burdens.
Direktiivien kumoamisen ei pitäisi johtaa uusiin vapaan liikkuvuuden esteisiin eikä lisätä hallinnollista taakkaa.
The repeal of the GSM Directive can only be done at EC level by a Directive.
GSM-direktiivi voidaan kumota vain Euroopan yhteisön direktiivillä.
The repeal of the instruments in question smacks more of an exercise in "tidying up" legislation than of a measure which will help genuinely to simplify existing Community legislation.
Kyseessä olevien säädösten kumoaminen kuuluu paremminkin "lainsäädännön siistimiseen" kuin varsinaiseen yhteisön voimassaolevan lainsäädännön yksinkertaistamiseen.
The repeal of the liner conference block exemption would not have any implications for the international agreements entered into by the EU which contain a reference to Regulation 4056/86 and/or to the Code of Conduct.
Linjakonferenssin ryhmäpoikkeuksen kumoaminen ei vaikuttaisi EU:n tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin, joihin sisältyy viittaus asetukseen (ETY) N:o 4056/86 ja/tai käyttäytymissääntöihin.
the repeal of the priority given to the regeneration of waste oils will reduce the costs of managing this waste flow while focussing on the main environmental issue, i.e. collection of waste oils.
Jäteöljyjen muodostaman jätevirran hallintakustannukset alenevat, kun jäteöljyjen uudistamisella ei ole enää ensisijaista asemaa, vaan keskitytään tärkeimpään ympäristökysymykseen, eli jäteöljyjen keräämiseen.
The repeal of the regulation, on the contrary, will contribute to put the maritime acquis in line with the reform of liner shipping which will be achieved very soon.
Sen sijaan asetuksen kumoaminen edistäisi merialan säännöstön yhdenmukaistamista pian toteutettavan linjaliikenteen uudistuksen kanssa.
the repeal of the special tax arrangements for vehicles transferred from one Member State to another by right of marriage or inheritance;
Niiden ajoneuvojen verotuksellinen erityiskohtelu poistuu, jotka tuodaan toiseen jäsenvaltioon avioliiton tai perinnön yhteydessä.
The repeal of this Council Regulation will be proposed with the new proposal for a Council Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with authorised release certificates.
Tämän neuvoston asetuksen kumoamista esitetään uudessa ehdotuksessa neuvoston asetukseksi yhteisten tullitariffien autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta.
The repeal of this directive will facilitate administrative simplification and deregulation.
Se yksinkertaistaa hallintoa ja vähentää sääntelyä.
The repeal of this legislation in current conditions of greater competition will help the market to be more efficient.
Kilpailu on nykyisin suurempaa, joten tämän lainsäädännön kumoaminen tehostaa markkinoiden toimintaa.
The repeal shall take effect from the date of the first meeting of the Summit established by this Decision.
Kumoaminen tulee voimaan päivänä, jona tällä päätöksellä perustettu kokous pitää ensimmäisen kokouksensa.
The repeal was purely formal, inasmuch as the provisions of Article 4 and Annex II were incorporated without amendment into the codified Directive.
Kyse on puhtaasti muodollisesta kumoamisesta, sillä kyseisen 4 artiklan ja liitteen II säännöksiin ei tehty muutoksia, kun ne sisällytettiin kodifioituun direktiiviin.
The repealed Regulation shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
Kumottua asetusta sovelletaan edelleenkin toimiin, jotka komissio on hyväksynyt mainitun asetuksen nojalla ennen 1 päivää tammikuuta 2007.
The repealing of the Directive and the adoption of a harmonisation measure specifying the new usage conditions constitute a change of regulatory approach which is commensurate with the intention of the Radio Spectrum Decision to anchor technical work on spectrum management at the level of implementing measures thereby relieving the European Parliament and Council from detailed technical considerations.
Direktiivin kumoaminen ja uudet käyttöehdot määrittävän yhdenmukaistamistoimenpiteen hyväksyminen muuttavat sääntelymenettelyä, joka on suhteessa radiotaajuuspäätöksen tavoitteeseen liittää tekninen työ taajuuksien hallintaan käyttöönottotoimenpiteiden tasolla, ja vapauttaa näin Euroopan parlamentin ja neuvoston yksityiskohtaisista teknisistä harkinnoista.
The repeatability and reproducibility values shall be expressed in an internationally recognised form (e.g. the 95% confidence intervals as defined by ISO 5725:1994 or IUPAC).
Toistettavuutta ja uusittavuutta koskevat arvot on ilmoitettava kansainvälisesti hyväksytyssä muodossa (esimerkiksi 95 %:n luotettavuusvälit, kuten määritelty ISO-standardissa 5725:1994 tai IUPAC:ssa).
The repeatability, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, has to be not greater than ± 1% of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppmC) or ± 2% of each range used below 155 ppm (or ppmC).
Toistettavuuden, joka on määrityksen mukaisesti 2,5 kertaa kymmenen peräkkäisen kalibrointi- tai vertailukaasun vasteen vakiopoikkeama, on oltava enintään ± 1 prosentti koko asteikon konsentraatiosta kullekin 155 ppm (tai ppm C) ylittävälle alueelle tai ± 2 prosenttia kullekin 155 ppm (tai ppm C) alittavalle alueelle.
The repeated use of sophisticated devices, often operated by poorly-skilled staff, leaves frequent air travellers with many fears as to the protection of their health.
Usein lentävät matkustajat epäilevät suuresti, voidaanko terveyden suojelu taata, kun pitkälle kehitettyjä laitteita käytetään toistuvasti ja kun niitä käsittelee usein vähän koulutettu henkilöstö.
The repeated warnings, not least from the EESC, that Europe must grow its way out of the crisis and should not cut its way into the next crisis, went unheeded – and the feared double-dip recession therefore became a reality.
Varoitus, jonka myös ETSK esitti useaan otteeseen, että Euroopan täytyy kasvaa ulos kriisistä eikä se saa ajautua seuraavaan kriisiin, meni kuuroille korville – ja pelätystä kaksoistaantumasta tuli todellisuutta.
The repeatedly asked question of how to more effectively manage who enters the EU and under which circumstances is a primary characteristic of our immigration and asylum policy.
Toistuvasti esitetty kysymys siitä, kuinka ja missä olosuhteissa EU:n alueelle pääsyä voitaisiin hallita tehokkaammin, on yksi EU:n maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan keskeisistä piirteistä.
The repercussion for subcontracting SMEs of industrial change set in motion by big companies cannot be ignored.
Suuryritysten toteuttamat teollisuuden muutokset vaikuttavat alihankkijoina toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
The repercussions for the environment can thus be examined both upstream, using the environmental impact assessment system for public and private projects, and downstream, through environmental control in the Member States, involving all stakeholders.
Ympäristövaikutuksia voidaan siis tutkia ennakolta käyttämällä julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointijärjestelmää ja jälkikäteen suorittamalla ympäristövalvontaa jäsenvaltioissa siten, että kaikki sidosryhmät ovat mukana.
The repercussions for the EU are manifold and affect us all.
EU:lle aiheutuu monenlaisia seurausvaikutuksia, jotka koskevat meitä kaikkia.