natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures1 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
Tämä koskee erityisesti niitä komission tukemia ja koordinoimia ohjelmia, joissa EU on suoraan osapuolena (esimerkiksi fuusio-ohjelma ja siihen liittyvä ITER-hanke) tai joissa sillä on tärkeä koordinointitehtävä, esimerkiksi Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumi (ESFRI)1 ja sen pohjalta toteutettavat muut toimet.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures9 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
Tämä koskee erityisesti niitä komission tukemia ja koordinoimia ohjelmia, joissa EU on suoraan osapuolena (esimerkiksi fuusio-ohjelma ja siihen liittyvä ITER-hanke) tai joissa sillä on tärkeä koordinointitehtävä, esimerkiksi Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumi (ESFRI)9 ja sen pohjalta toteutettavat muut toimet.
This applies in particular to those sectors and regions that have been most affected by the current changes, namely those characterised by the presence of energy-hungry industries that must invest in new ecological technologies in order to reduce their emissions, with a view to protecting their jobs.
Tämä pätee ennen kaikkea niihin aloihin ja alueisiin, joita meneillään olevat muutokset koettelevat erityisen voimakkaasti ja joille on ominaista, että teollisuus kuluttaa runsaasti energiaa ja sen on investoitava uuteen ympäristömyötäiseen teknologiaan vähentääkseen päästöjään, jotta työpaikat voidaan säilyttää.
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 (TFEU).
Tämä pätee etenkin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklassa tarkoitettuihin alueisiin ja seutuihin.
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 of the Treaties (ex Article 158 TFEU).
Tämä pätee etenkin perussopimuksen 174 artiklassa mainittuihin alueisiin ja seutuihin (entinen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 158 artikla).
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up, fail to find work or be unable to benefit from appropriate work arrangements.
Tämä pätee erityisesti naisiin, jotka asianmukaisten lapsenhoitomahdollisuuksien puuttuessa luopuvat todennäköisemmin työstään, eivät pysty löytämään työtä tai eivät pysty hyödyntämään soveltuvia työaikajärjestelyitä.
This applies in particular to women, who, faced with inadequate childcare options, are more likely than men to have to give up work or to choose working arrangements which prevent them from fully exploiting their talents.
Tämä koskee erityisesti naisia, joiden täytyy – yhteensovittamismahdollisuuksien puutteen vuoksi – miehiä useammin vetäytyä työmarkkinoilta tai turvautua työmuotoihin, joissa he eivät pysty täysimittaisesti hyödyntämään osaamistaan.
This applies in particular to works designed to increase airport operations and air traffic significantly.22
Tätä sovelletaan erityisesti muutostöihin, joiden tarkoituksena on laajentaa lentokentän toimintoja ja lentoliikennettä merkittävästi22.
This applies in particular to works published in a limited quantity, often stemming from the cultures of smaller Member States where there are no economies of scale.
Tämä pätee erityisesti pieninä painoksina tuotettuihin teoksiin, jotka tulevat usein pienten jäsenmaiden kulttuureista, joissa suurtuotannon edut puuttuvat.
This applies in particular where a request concerns markets that a national authority is undoubtedly better placed to deal with.
Tämä koskee erityisesti pyyntöjä, jotka koskevat sellaisia markkinoita, joiden käsittelyyn kansallisella viranomaisella on epäilyksettä paremmat edellytykset.
This applies in principle to both IDA networks and Other (non-IDA funded) Sectoral Networks (OSNs).
Tämä koskee periaatteessa sekä HVT-verkkoja että muita (muualta kuin HVT-ohjelmasta rahoitettuja) alakohtaisia verkkoja (OSN).
This applies in the case of both fixed plants, such as industrial plants or power stations, and also in the case of mobile technical facilities.
Tämä koskee sekä kiinteitä laitoksia, kuten teollisuuslaitoksia ja voimaloita, että liikuteltavia teknisiä laitteistoja.
This applies in the first place to the criteria which stand in the headnote of Article XX, such as the expression "where the same conditions prevail" or the criterion "necessary" in paragraph (b) of the same Article, and other WTO criteria such as "like" products and "least trade restrictive".
Tämä koskee erityisesti XX artiklan johdannossa mainittuja kriteereitä, kuten ilmaisuja "joissa on samat olosuhteet" tai saman artiklan b kohdassa mainittua kriteeriä "välttämätön" sekä muita WTO:n kriteereitä kuten "vastaavat" tuotteet ja "kaupankäyntiä vähiten rajoittavat".
This applies in the following cases.
Seuraavassa luetellaan muutamia tällaisia seikkoja:
This applies inter alia to chemical and thermal processing operations and related storage in the framework of the exploitation of minerals in mines and quarries as well as to onshore underground gas storage.
Tätä sovelletaan muun muassa kemiallisiin ja lämpöprosessitoimintoihin ja sellaisiin toimintoihin liittyvään varastointiin hyödynnettäessä mineraaleja maanalaisissa kaivoksissa ja avolouhoksissa, sekä maalla tapahtuvaan kaasun maanalaiseen varastointiin.
This applies most of all to initial teacher training in conjunction with a mobility placement: this is clearly a very innovative arrangement which seeks to improve the quality of teachers, and thus of teaching itself, by giving future schoolteachers more opportunity for teaching practice.
Tämä koskee ennen kaikkea henkilövaihtoa opettajien perusopetuksessa: on selvää, että tämä on uraauurtava mahdollisuus, jonka tarkoituksena on parantaa opettajankoulutusta ja siten kouluopetuksen tasoa antamalla tuleville opettajille mahdollisuus tutustua erilaisiin opetusmenetelmiin.
This applies not just to tourism, but to temporary jobs, assignments, conferences, etc., where it must be assumed that disabled people will be in a position to take part on an equal footing with others.
Kyse ei ole vain turismista, vaan tilapäistöistä ja -tehtävistä, kokouksista ym., joihin liikuntaesteisten oletetaan voivan osallistua tasavertaisin edellytyksin muiden kanssa.
This applies not least given the need to put the findings of the Welfare Quality (WQ)2 project into practice, and to maintain and draw fully on the existing network of stakeholder institutions and the commitment of researchers in the field, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
Sama pätee mukana olevien instituutioiden verkkoihin ja tutkijoiden sitoutumiseen; niitä on pidettävä yllä ja hyödynnettävä pohtimatta liian kauan teoreettisia mahdollisuuksia, joiden yhteydessä ei esitetä konkreettisia ehdotuksia.
This applies not least to food products, where it is often said that labelling requirements are too comprehensive.
Tämä pätee myös elintarvikkeisiin, joiden kohdalla merkintävaatimusten katsotaan usein olevan liian kattavia.
This applies not only as regards indirect taxes, value added tax and excise duties, all of which are covered by the existing Fiscalis programme, but is equally valid for the direct taxation field, where hardly any harmonisation or co-ordination exists at Community level.
Tämä ei koske ainoastaan välillisiä veroja, arvonlisäveroja ja valmisteveroja, jotka kaikki sisältyvät nykyiseen Fiscalis-ohjelmaan, mutta myös välittömiä veroja, joiden osalta ei ole mainittavaa yhdenmukaistamista tai yhteensovittamista yhteisön tasolla.
This applies not only as regards the indirect taxes, value added tax and excise duties, covered by the existing Fiscalis programme but is equally valid for the direct tax field, or even more so, since there exists hardly any harmonisation or coordination at Community level.
Tämä ei koske ainoastaan nykyisen Fiscalis-ohjelman kattamia välillisiä veroja, arvonlisäveroja ja valmisteveroja, vaan se pätee myös välittömän verotuksen alalla jopa enemmän, koska kyseisellä alalla ei ole toteutettu mainittavaa yhdenmukaistamista tai yhteensovittamista yhteisön tasolla.
This applies not only in terms of living standards, growth and employment, but also in key areas – like investment in R&D and new technologies, the numbers of patents issued and the percentage of the population with a tertiary education.
Tämä ei koske yksinomaan elintasoa, kasvua ja työllisyyttä vaan myös investointeja tutkimukseen, kehitykseen ja uusiin tekniikkoihin, myönnettyjen patenttien määrää sekä korkeakoulututkinnon suorittaneiden prosenttiosuutta väestöstä.
This applies not only to  energy or air quality, but to waste and water provision, which in several Candidate Countries has been privatised.
Tämä ei koske ainoastaan energiahuoltoa tai ilman laatua, vaan myös jäte‑ ja vesihuoltoa, jotka useat ehdokasmaat ovat yksityistäneet.
This applies not only to familiarisation with the new scale of values (most customers pay little attention to dual pricing and 80% of them have not memorised any prices in euros) but also to the actual concept of the single currency (one third of individuals believe that the euro's conversion rate against the national currencies has not been definitively fixed).
Tämä koskee sekä uusien hintojen opettelua (suurin osa kuluttajista kiinnittää varsin vähän huomiota hintojen kaksoismerkintöihin eikä 80 prosenttia ole painanut mieleensä yhtään hintaa euroina) että käsitystä koko yhteisestä rahasta  (kolmannes kansalaisista uskoo, että euron muuntokurssia suhteessa kansallisiin valuuttoihin ei ole vielä lopullisesti määrätty).
This applies not only to levels of income tax and social charges on employment but also to VAT in labour-intensive sectors.
Kyse on muun muassa tuloverotuksen ja työntekoon kohdistuvien sosiaaliturvamaksujen suuruudesta, mutta myös arvonlisäveroista työvoimavaltaisilla aloilla.
This applies not only to Objective 1 regions, but undoubtedly also to Objective 2, 3 and 4 regions.
Tämä koskee tavoite 1:n alueiden lisäksi tavoitteiden 2, 3 ja 4 alueita.
This applies not only to practices which are clearly unlawful (fraud and corruption) but also to other improper lobbying methods which abuse the EU institutions’ policy of openness or are plainly misleading.
Huolta herättävät laittomien käytäntöjen (petosten ja lahjonnan) lisäksi myös muut epäasialliset lobbausmenetelmät, joissa väärinkäytetään EU:n toimielinten avoimuuspolitiikkaa tai jotka ovat muuten vain harhaanjohtavia.
This applies not only to rules concerning investment and competition, but also to labour standards and environment.
Tämä ei koske ainoastaan sijoitus- ja kilpailusääntöjä, vaan myös työehtoja ja ympäristöä.
This applies not only to statutory pension schemes but also to supplementary pension schemes, making it difficult to classify the schemes according to the traditional three pillar taxonomy1.
Tämä ei koske pelkästään lakisääteisiä eläkejärjestelmiä vaan myös lisäeläkejärjestelmiä, mikä vaikeuttaa järjestelmien luokittelua perinteisen kolmipilarisen luokituksen mukaisesti.1
This applies not only to systems and technology but also to the services provided through them.
Tämä ei koske ainoastaan järjestelmiä ja teknologioita, vaan myös palveluita, joiden tarjoamisen ne mahdollistavat.
This applies not only to technologies that improve network interconnectivity (mainly ICT) but also to other enabling technologies – such as nanotechnology.
Tämä koskee paitsi verkkojen yhteenliitettävyyttä parantavia teknologioita (pääasiassa tieto- ja viestintätekniikkaa) myös muita mahdollistavia teknologioita, kuten nanoteknologiaa.
This applies not only to the companies involved but also to the public authorities.
Tämä koskee yritysten lisäksi myös julkisviranomaisia.
This applies not only to the degree of negligence (e.g. no-fault or objective liability) but also to the rules on the burden of proof and on calculating the extent of damage.
Tämä ei koske ainoastaan huolimattomuuden astetta (esimerkiksi ankara vastuu) vaan myös todistustaakkaa ja vahingon laajuuden laskemista koskevia sääntöjä.
This applies not only to the person looking for work, but creates difficulties for family members who may have to switch between different educational systems in a relatively short period of time.
Tämä ei koske ainoastaan työtä etsivää henkilöä, vaan aiheuttaa hankaluuksia myös perheenjäsenille, jotka saattavat joutua vaihtamaan koulutusjärjestelmästä toiseen suhteellisen lyhyessä ajassa.
This applies not only to the political and institutional8 elements but also to the social, environmental and economic aspects of governance.
Tämä koskee poliittisten ja institutionaalisten näkökohtien8 lisäksi hallinnon sosiaalisia ja taloudellisia näkökohtia sekä ympäristönäkökohtia.
This applies not only to trades offering apprenticeship training but also to ICT professions.
Tämä koskee oppisopimuskoulutuksen ohella myös tietoteknologia- ja viestintäalan ammatteja.
This applies not only to train crews, but also to station staff and staff who process complaints.
Tämä ei koske pelkästään junahenkilökuntaa vaan myös asemilla työskentelevää henkilöstöä ja valitusten käsittelijöitä.
This applies not only to water, minerals, and gases, but also to a multitude of chemical substances.
Tämä ei koske ainoastaan vettä, mineraaleja ja kaasuja, vaan myös monia kemiallisia aineita.
This applies not only with regard to immigrants, but also to all minority groups.
Tavoite ei koske pelkästään maahanmuuttajia vaan kaikkia vähemmistöjä.
This applies not only within the European Research Area, but also right across the world and thus to the subject under consideration here.
Tämä ei koske vain eurooppalaista tutkimusaluetta, vaan pätee maailmanlaajuisesti ja näin ollen myös tässä käsiteltävän asian kohdalla.
This applies notably in electricity to innovative transmission technologies to allow for large scale integration of renewable energy, of distributed energy resources or of demand response in interconnected networks, and to gas transmission infrastructure offering advanced capacity or additional flexibility to the market to allow for short-term trading or back-up supply in case of supply disruptions.
Sähkön osalta tämä koskee erityisesti innovatiivisia siirtoteknologioita, jotka mahdollistavat uusiutuvien energialähteiden, hajautettujen energiaresurssien tai kysynnänohjauksen laajamittaisen integroinnin yhteenliitettyihin verkkoihin, ja kaasun osalta siirtoinfrastruktuureja, jotka tarjoavat markkinoille varakapasiteettia tai suurempaa joustavuutta, jotka mahdollistavat lyhyen aikavälin kaupankäynnin tai korvaavat toimitukset toimitushäiriöiden aikana.
This applies notably to online reverse auctions.
Tämä koskee erityisesti laskevin hinnoin tapahtuvaa sähköistä huutokauppamenettelyä (online reverse auctions).
This applies of course in particular to SMEs, who enjoy a closer link with their operating environment and are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves.
Etenkin pk-yrityksillä on vahva yhteys toimintaympäristöönsä ja ne tarvitsevat toimintaympäristönsä tukea ja apua, sillä niiden on vaikea kehittää yksinään kattavia koulutustoimia.
This applies of course in particular to SMEs, who enjoy a closer link with their operating environment and are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves.
Etenkin pk-yrityksillä on vahva yhteys toiminta­ympäristöönsä ja ne tarvitsevat toimintaympäristönsä tukea ja apua, sillä niiden on vaikea kehittää yksinään kattavia koulutustoimia.
This applies on the one hand to the structural and economic reforms agreed in Lisbon and reaffirmed in Stockholm; these form part of the Cardiff process and are moving forward too slowly in some Member States.
Tämä koskee Lissabonissa sovittuja ja Tukholmassa vahvistettuja rakenne- ja talousuudistuksia, jotka ovat osa Cardiffin prosessia ja jotka edistyvät tietyissä jäsenvaltioissa liian hitaasti.
This applies only to those articles or products listed in Annex V of this Regulation which  are prohibited for use in the Community and which shall not be exported.
Tämä koskee vain asetuksessa olevassa liitteessä V mainittuja esineitä tai tuotteita, joiden käyttö on kielletty yhteisössä ja joita ei saa viedä.
This applies particularly in the early stages of the life-cycle of R&D-intensive products.
Tämä on mahdollista etenkin t&k-intensiivisten tuotteiden elinkaaren alkuvaiheessa.
This applies particularly in view of mounting threats to the sustainability of public finances, including those deriving from recent bank rescue packages as well as from ageing populations.
Tämä pätee erityisesti tilanteessa, jossa julkisen talouden kestävyyteen kohdistuu kasvavia uhkia, jotka johtuvat muun muassa äskettäisistä pankkien pelastuspaketeista ja väestön ikääntymisestä.
This applies particularly to  reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work and those , including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage."
Se koskee erityisesti kehittämistä ja soveltamista kaikkialla EU:n alueella, jolla pyritään kattamaan heikossa asemassa oleviaat ryhmiät, jotka vielä ovat vailla asianmukaista turvaa ja joilla on vaikeuksia saattaa työturvallisuuteen liittyvät oikeutensa voimaan, mukaan luettuina erityisesti huonolaatuisessa työsuhteessa (precarious employment) olevat ja sekä hyvin vaarallisissa oloissa työskenteleviät.
This applies particularly to actions in the transport sector.
Tämä koskee erityisesti liikenteen alalla toteutettavia toimia.
This applies particularly to agreement-based systems in which mechanisms for settling origin disputes rule out any unilateral withdrawal of preferences not expressly provided for.
Tämä koskee erityisesti sopimusperusteisia järjestelmiä, joissa alkuperää koskevat riitojenratkaisumekanismit eivät tunne lainkaan etuuksien yksipuolista epäämistä.
This applies particularly to automotive glazing and lighting.
Tämä koskee etenkin autonlasi- ja valaisinlaitealaa.
This applies particularly to cases of highly dynamic markets, where self-assessment by companies of both the relevant product market and the geographical market may prove to be a difficult task.
Tämä koskee erityisesti hyvin dynaamisia markkinoita, joilla yritysten voi olla vaikeaa arvioida merkityksellisiä tuote- ja maantieteellisiä markkinoita.
This applies particularly to category 14 (restaurant services).
Erityisesti tämä koskee ryhmää 14 eli ravintolapalveluita.
This applies particularly to copiers, which are often left on all day at full power .
Tämä koskee erityisesti kopiokoneita, joiden virta on usein täysin kytkettynä vuorokauden ympäri.
This applies particularly to countries to which illegal activities might be transferred following the granting of a derogation.
Tämä koskee erityisesti niitä maita, joihin laiton toiminta saattaa siirtyä poikkeuksen myöntämisen jälkeen.
This applies particularly to destination managers, travel agents and tourists themselves.
Tämä koskee erityisesti kohdepäälliköitä, matkanjärjestäjiä ja itse matkailijoita.
This applies particularly to ensuring conservation in forests.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä metsäluonnon suojelun varmistamiseen.
This applies particularly to forestry management, technology, energy production and use of woodfuel.
Tämä koskee erityisesti puunkorjuuta, teknologiaa, energiatuotantoa sekä puupolttoaineiden käyttöä koskevaa kehittämistyötä.
This applies particularly to forestry management, technology, energy production and use of woodfuels.
Tämä koskee erityisesti puunkorjuuta, teknologiaa, energiatuotantoa sekä puupolttoaineiden käyttöä koskevaa kehittämistyötä.
This applies particularly to industries based on natural resources.
Tämä koskee erityisesti luonnonvaroihin perustuvia elinkeinoja.
This applies particularly to issues regarding young people with migrant backgrounds.
Tämä pätee erityisesti kysymyksiin, jotka liittyvät maahanmuuttajataustaisiin nuoriin.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
Etenkään uusiin jäsenmaihin liittyviä kysymyksiä ei ole käsitelty ennen niiden liittymistä unioniin juuri lainkaan.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
Etenkään uusiin jäsenmaihin liittyviä kysymyksiä ei ole käsitelty juuri lainkaan ennen niiden liittymistä unioniin.
This applies particularly to measures designed to guarantee a continued supply, under very demanding conditions, to protected customers, and to measures to mitigate the impact of an emergency.
Tämä koskee erityisesti toimia, joilla on tarkoitus taata jatkuva toimitus haastavissa olosuhteissa suojatuille asiakkaille, sekä toimia, joilla lievennetään hätätilanteen vaikutuksia.
This applies particularly to nuclear energy and to backing given to renewable energies.
Tämä koskee etenkin ydinenergiaa sekä uusiutuvien energioiden tukitoimien laajuutta.
This applies particularly to private individuals or small businesses, who generally do not have the financial resources to secure the services of an international network of lawyers.
Tämä koskee etenkin yksityishenkilöitä ja pk-yrityksiä, joilla ei yleensä ole varaa hankkia kansainvälisen lakimiesverkoston palveluja.
This applies particularly to rights requiring implementing measures, such as social rights and principles.
Tämä koskee erityisesti sosiaalisia oikeuksia ja periaatteita sekä muita oikeuksia, joiden toteutuminen edellyttää täytäntöönpanotoimia.
This applies particularly to road transport – the mode in which most fatalities occur.
Ensisijassa tämä koskee tieliikennettä, joka on eniten ihmishenkiä vaativa liikennemuoto.
This applies particularly to SMEs.
Näin on erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kohdalla.
This applies particularly to social services, which are particularly complex as regards procurement.
Asia on erityisen tärkeä sosiaalipalvelujen alalla, missä hankintoihin liittyy erityinen monisyisyys.
This applies particularly to some companies which are very concerned about the competition from American and Canadian firms which could result from the conclusion of the FTAA.
Kyseessä ovat erityisesti tietyt yritykset, joissa esiintyy suuria pelkoja siitä, että FTAA-sopimuksen allekirjoittaminen synnyttäisi kilpailua yhdysvaltalais- ja kanadalaisyritysten kanssa.
This applies particularly to telemonitoring devices.
Tämä koskee erityisesti etäseurannassa käytettäviä laitteita.
This applies particularly to the areas proposed in points 2.2.1-2.2.4.
Tämä koskisi erityisesti kohdissa 2.2.1–2.2.4 ehdotettuja alueita.
This applies particularly to the eastern European Neighbourhood Policy area (ENP) countries and the Russian Federation where the HIV epidemic is concentrated in most at risk populations, with a potential to drift into the general population as heterosexual transmission is increasing.
Tämä koskee eritoten Euroopan naapuruuspolitiikan itäistä aluetta ja Venäjän federaatiota, joissa hiv-epidemia kohdistuu lähinnä riskialtteimpiin väestöryhmiin mutta saattaa siirtyä muuhunkin väestöön, koska hivin leviäminen heteroseksuaalissa suhteissa on yleistymässä.
This applies particularly to the flourishing IT sector.
Tämä pätee erityisesti tietotekniikka-alaan, joka kasvaa jatkuvasti.