natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines not only provide a general framework for analysing licence agreements, but also contain specific sections on the application of Article 81 to various types of licensing restraints, in particular royalty obligations, exclusive licensing and sales restrictions, output restrictions, field of use restrictions, captive use restrictions, tying and bundling and non-compete obligations.
Suuntaviivoissa ei pelkästään anneta yleisiä puitteita lisenssisopimusten analysoimiseksi vaan niihin sisältyy erityisiä jaksoja 81 artiklan soveltamisesta erilaisiin lisensointirajoituksiin, joita ovat erityisesti rojaltivelvoitteet, yksinomaiset lisenssit ja myynnin rajoitukset, tuotannon rajoitukset, käyttöalarajoitukset, sisäistä käyttöä koskevat rajoitukset, sitominen ja niputtaminen sekä kilpailukieltovelvoitteet.
The guidelines objectives for developing a range of services based on ISDN has been well met, most of the areas being addressed by studies and/or projects during the period.
Suuntaviivojen tavoitteet ISDN:ään perustuvan palveluvalikoiman kehittämisessä on saavutettu kiitettävästi ja useimpia aihealoja on jakson aikana käsitelty tutkimuksissa ja/tai hankkeissa.
The guidelines of 1994 brought about a number of important changes.
Vuonna 1994 hyväksytyissä suuntaviivoissa tehtiin useita merkittäviä muutoksia aikaisempaan.
The guidelines of action 94 of the White Paper on Reform of the Commission and of the strategic approach of June 2000 enabled the Commission to develop the prevention stage more consistently through measures to strengthen Community fraud-proofing (legislation, contract management).
Komission hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan toimen 94 ja kesäkuussa 2000 esitetyn strategian suuntaviivat auttoivat komissiota kehittämään petosten ennaltaehkäisyä entistä johdonmukaisemmaksi toimenpiteillä, joilla lujitettiin petoksiin varautumista yhteisössä (lainsäädännössä ja sopimusten hallinnoinnissa).
The guidelines of the enlargement strategy, updated by the Commission in November 2000 and since approved by the Council, deem that the preconditions on the EU's side have now been met, on the financial level by the Berlin agreement on Agenda 2000, and on the institutional level by the Nice agreement reforming the Treaty.
Komission marraskuussa 2000 päivittämissä ja neuvoston sen jälkeen hyväksymissä laajentumisstrategian suuntaviivoissa katsotaan, että EU on nyt täyttänyt omalta osaltaan laajentumiselle asetetut ennakkovaatimukset.
The Guidelines of the eTEN Programme, which addresses validation and deployment of services in the "common interest", were amended in 2002 to re-align the programme to the objectives of the eEurope 2005 Action Plan.
Yhteistä etua koskevien palvelujen validointia ja käyttöönottoa koskevan eTEN-ohjelman suuntaviivoja muutettiin vuonna 2002 ohjelman suuntaamiseksi eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman tavoitteiden mukaiseksi.
The Guidelines of the Madrid Forum have existed since February 2002, and in their present amended form for more than half a year.
Euroopan kaasualan sääntelyfoorumin laatimat suuntaviivat ovat olleet voimassa helmikuusta 2002 lähtien ja nykyisessä muutetussa muodossaan yli puolen vuoden ajan.
The guidelines of the tax service (VIV) make adequate provision for the exchange of information, both in the control phase and in the investigatory phase.
Verohallinnon (VIV) säännöissä annetaan riittävästi mahdollisuuksia tietojenvaihtoon sekä tarkastus- että petostutkintavaiheessa.
The guidelines on criteria and modalities of use of Structural Funds for electronic communications11 published by the Commission in 2003 illustrate how to strike a balance between public support and competition requirements.
Komissio julkaisi vuonna 2003 rakennerahastojen käytön perusteita ja menettelyjä koskevat suuntaviivat sähköisen viestinnän alalla11, joista käy ilmi, kuinka tasapainotetaan julkinen tuki ja kilpailuvaatimukset.
The guidelines on employment adopted following the European Council meeting in Luxembourg in November 1997 stress the importance of improving the scope for the occupational integration of workers and in particular of the unemployed (employability).
Marraskuussa 1997 Luxemburgissa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen seurauksena annetuissa työllisyyden suuntaviivoissa korostetaan, miten tärkeää on parantaa työntekijöiden ja varsinkin työttömien ammatillista sopeutumiskykyä (työllistyvyyttä).
The Guidelines on exemptions from the notification requirement concern assistance granted for the most part under national provisions, in the form, for example, of soft loans, exemption from taxes or levies, or coverage of losses.
Ilmoitusvelvollisuudesta vapauttamista koskevassa selvityksessä tarkastellaan lähinnä kansallisten säännösten nojalla myönnettyjä tukia, kuten korkotuettuja lainoja, verovapautuksia tai tappioiden korvaamista.
The guidelines on national regional aid210 adopted by the Commission in 1997 introduced a stricter method for determining the areas eligible for regional aid and the associated aid intensities or regional ceilings.
Komission vuonna 1997 hyväksymissä alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa210 säädetään aiempaa tiukemmasta menetelmästä, jolla määritellään aluetukikelpoiset alueet sekä näillä alueilla sovellettavat tuki-intensiteetit eli alueelliset ylärajat.
the guidelines on prevention of unemployment, where the Member States in practice treated the case of youth and adult unemployed as part of an integrated set of measures, have been grouped in GL1;
Työttömyyden ehkäisemistä koskevat suuntaviivat, joissa jäsenvaltiot käytännössä kohdistavat nuoriin  ja aikuisiin työttömiin samanlaisia toimia, on ryhmitelty suuntaviivaan 1.
the Guidelines on rescue and restructuring aid38 also provide for the award of aid to maintain jobs for a company in difficulty;
myös pelastus- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen38 nojalla voidaan myöntää tukea työpaikkojen säilyttämiseen vaikeuksissa olevalle yritykselle;
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this respect.
Suuntaviivoja valtiontuesta ympäristönsuojelulle ja energia-alalle vuosina 2020–2014 olisikin selkiytettävä tältä osin.
The guidelines on state aid for environmental protection will be reviewed.
Ympäristönsuojelua koskevan valtionavun suuntaviivoja tarkastellaan uudelleen.
The guidelines on state aid for environmental protection, soon to be updated, will encourage the use of new market-based incentives by Member States.
Ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa, jotka piakkoin saatetaan ajan tasalle, rohkaistaan jäsenvaltioita käyttämään uusia markkinoihin perustuvia kannusteita.
The Guidelines on State aid for railway undertakings123 entered into force in July.
Rautatieyrityksille myönnettäviä valtiontukia koskevat suuntaviivat123 tulivat voimaan heinäkuussa.
The guidelines on the availability of the universal service are based on the principles of transparency, objectivity, non-discrimination and minimum distortion of the market and on the criteria of availability, reasonable access and interconnection.
Yleispalvelun saatavuutta koskevat suuntaviivat perustuvat avoimuuden, objektiivisuuden, syrjimättömyyden ja markkinoiden mahdollisimman vähäisen vääristymisen periaatteisiin sekä saatavuuteen, kohtuullisiin käyttöehtoihin ja yhteenliitettävyyteen.
The guidelines on the implementation of the five key epidemiological indicators were formally adopted by the EMCDDA Management Board and were also incorporated in the Council Resolution of December 2001 mentioned above.
EDMC:n hallintoneuvosto on vahvistanut virallisesti ohjeet viiden keskeisen epidemiologisen indikaattorin käyttöön ottamisesta, minkä lisäksi ne on sisällytetty edellä mainittuun, joulukuussa 2001 annettuun neuvoston päätöslauselmaan.
The Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems, annexed to Regulation (EC) No 1228/2003, contain in their first chapter entitled “General”, in paragraphs 1 to 4, rules which are directly linked to the general principle contained in Article 6 (1) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1228/2003 liitteenä ovat käytettävissä olevan kansallisten verkkojen välisten yhteenliitäntöjen siirtokapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevat suuntaviivat, joiden ensimmäisen luvun (“Yleistä”) 1–4 kohta sisältää asetuksen 6 artiklan 1 kohdan yleiseen periaatteeseen suoraan liittyvät säännöt.
The Guidelines on the use of Structural Funds in electronic communications provide general criteria to minimise these risks.
Rakennerahastojen käytön perusteita sähköisen viestinnän alalla koskevissa suuntaviivoissa on yleisiä ohjeita näiden riskien minimoimiseksi.
The Guidelines on Web accessibility have been promoted.
Verkon saavutettavuutta koskevia suuntaviivoja on tehty tunnetuksi.
The guidelines present the purpose, scope and objectives of Community action, together with project lists in the annexes.
Suuntaviivoissa määritellään yhteisön toimien tarkoitus, laajuus ja tavoitteet; hankeluettelot ovat liitteissä.
the guidelines propose three categories of label:
Niissä ehdotetaan kolmea merkintäluokkaa:
The Guidelines proposed by the Commission provided a framework for discussion at the extraordinary European Council on employment in Luxembourg in November 1997.
Komission ehdottamat suuntaviivat tarjosivat kehyksen työllisyyttä käsitelleen Eurooppa-neuvoston keskustelulle ylimääräisessä kokouksessa, joka pidettiin lokakuussa 1997 Luxemburgissa .
The guidelines proposed in the report as a focus for the debate on future Community actions can be summarized as follows:
Seurannan suuntaviivat, jotka kertomuksessa esitetään yhteisön tulevasta toiminnasta käytävän keskustelun pohjaksi, ovat lyhyesti seuraavat:
The Guidelines provide a framework for increased coordination, for monitoring progress in implementation and where appropriate, for EC financial support, including loans by the European Investment Bank (EIB).
TEN-E-suuntaviivat toimivat perustana nykyistä paremmalle koordinoinnille, täytäntöönpanon valvonnalle sekä tarvittaessa EY:n taloudelliselle tuelle, Euroopan investointipankin (EIP) lainat mukaan luettuina.
The guidelines provide a list of general principles and elements for the development of national strategies and best practices as well as an indicative catalogue of measures that can be used to reduce or avoid the accidental mixture of GM and non-GM crops.
Ohjeissa vahvistetaan yleiset periaatteet ja näkökohdat, joiden avulla rinnakkaiseloa varten voidaan laatia kansallisia strategioita ja parhaita käytänteitä, sekä ohjeellinen luettelo rinnakkaiseloon liittyvistä toimenpiteistä, joilla voidaan vähentää muuntogeenisten ja muiden viljelykasvien tahatonta sekoittumista tai välttää se.
The Guidelines provide a voluntary mechanism for public information providers to conform to a set of informal rules which take the form of principles, tools and methods described by the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative.
Suuntaviivat tarjoavat julkisen sektorin tiedottajille vapaaehtoisuuteen perustuvan mekanismin, jonka avulla he voivat noudattaa WAI-aloitteessa kuvattuihin periaatteisiin, työkaluihin ja menetelmiin perustuvaa epävirallista ohjeistoa.
The guidelines provide comprehensive, knowledge-based and balanced policy guidance that is in line with the EU's smoke-free policies.
Suuntaviivoissa annetaan kattavat, tietoon perustuvat ja tasapuoliset toimintaohjeet, jotka ovat EU:n savuttomuuspolitiikan mukaiset.
The Guidelines provide definitions and guidance on how to protect the right to freedom of expression, covering all its aspects, including the right to hold opinions without interference, the right to seek and receive information and the right to impart information and ideas of all kinds through any media and regardless of frontiers.
Suuntaviivoissa esitetään määritelmiä ja annetaan ohjausta siitä, miten turvata sananvapautta koskeva oikeus sen kaikissa merkityksissä, joihin kuuluu muun muassa oikeus mielipiteenvapauteen ilman ulkopuolista puuttumista, oikeus hankkia ja vastaanottaa tietoja ja oikeus levittää kaikenlaisia tietoja ja ajatuksia millä tavalla tahansa ja alueellisista rajoista riippumatta.
The guidelines provide details over what should be in this formal agreement so that this certainty is given.
Suuntaviivoissa annetaan ohjeet virallisen sopimuksen sisällöstä, jotta sillä voidaan taata edellä mainittu varmuus.
The guidelines provide for measures for the implementation of the trans-European network.
Suuntaviivoissa vahvistetaan toimenpiteitä Euroopan laajuisen verkon täytäntöönpanemiseksi.
The Guidelines provide technical guidance that is readily available on-line, and give considerable assistance in overcoming barriers to access of the Internet for people with disabilities.
Suuntaviivat tarjoavat teknistä opastusta, joka on saatavissa suoraan verkon kautta, ja ne auttavat merkittävästi poistamaan esteitä, joita vammaisilla on Internetin käytössä.
The guidelines provide that Phare will focus on two main priorities: institution building and investment support.
Suuntaviivojen mukaan Phare-ohjelmassa keskitytään kahteen päätavoitteeseen eli instituutioiden kehittämiseen ja investointien edistämiseen.
The guidelines provide that rescue aid is a one-off operation and that repeated rescue aids should be avoided.
Suuntaviivoissa määrätään, että pelastamistuki on ainutkertainen toimenpide ja toistuvaa pelastamistuen myöntämistä olisi vältettävä.
The guidelines provided in the Communication are derived from best practice by Member States.
Tiedonannossa annetut ohjeet on laadittu jäsenvaltioissa sovellettavien parhaiden käytäntöjen pohjalta.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national and regional programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Suuntaviivat muodostavat yhteiset puitteet, joiden perusteella jäsenvaltiot ja alueet kehittävät kansallisia ja alueellisia ohjelmiaaan, erityisesti arvioimalla niiden vaikutusta unionin tavoitteiden saavuttamiseen koheesion, kasvun ja työllisyyden osalta.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Community in terms of cohesion, growth and jobs.
Suuntaviivat muodostavat yhteiset puitteet, joiden perusteella jäsenvaltiot ja alueet kehittävät kansallisia, alueellisia ja paikallisia ohjelmiaan, erityisesti arvioimalla niiden vaikutusta yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen koheesion, kasvun ja työllisyyden osalta.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Suuntaviivat muodostavat yhteiset puitteet, joiden perusteella jäsenvaltiot ja alueet kehittävät kansallisia, alueellisia ja paikallisia ohjelmiaan, erityisesti arvioimalla niiden vaikutusta unionin tavoitteiden saavuttamiseen koheesion, kasvun ja työllisyyden osalta.
The guidelines recognise that the social partners behaved responsibly in the past on the wage front, and the Committee also expects a future wage policy to be geared to price stability and channelled towards productivity growth.
palkkapolitiikkaa, ja TSK odottaa myös tulevan palkkapolitiikan sopivan yhteen hintavakaustavoitteen kanssa ja mukailevan tuottavuuden kasvua.
The guidelines recognise that the social partners behaved responsibly in the past on the wage front, and the Committee also expects a future wage policy to be geared to price stability and channelled towards productivity growth.
Suuntaviivoissa todetaan työmarkkinaosapuolten tähän asti harjoittaneen vastuullista palkkapolitiikkaa, ja TSK odottaa myös tulevan palkkapolitiikan sopivan yhteen hintavakaustavoitteen kanssa ja mukailevan tuottavuuden kasvua.
The guidelines recommend that social partners continue to support wage developments that are consistent with price stability and job creation.
Suuntaviivoissa suositellaan, että työmarkkinaosapuolet jatkavat sellaisen palkkakehityksen tukemista, joka on sopusoinnussa hintavakauden ja työpaikkojen luomisen kanssa.
The guidelines referred to in Annex II, point 8, shall define the contents and standard form for the notifications provided for in this Article.
Liitteessä II olevassa 8 kohdassa tarkoitetuissa ohjeissa määritellään tässä artiklassa säädettyjen ilmoitusten sisältö ja yhtenäinen muoto.
The guidelines referred to in paragraph 1 shall constitute a general reference framework intended to encourage the Member States and, where appropriate, the Community in carrying out projects of common interest, the purpose of which is to ensure the cohesion, interconnection and interoperability of the trans-European transport network, as well as access to that network.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut suuntaviivat muodostavat yleisen viitekehyksen, jolla on tarkoitus edistää Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteenkuuluvuuden, yhteenliittämisen ja yhteentoimivuuden varmistamiseen tähtääviä, yhteistä etua koskevia jäsenvaltioiden ja yhteisön toimia samoin kuin tähän verkkoon pääsyä koskevia hankkeita.
The guidelines referred to in point (b) shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2)."
Edellä b kohdassa tarkoitetuista suuntaviivoista päätetään 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
The guidelines referred to in point 8 shall define the details and procedures for the information requested in that respect.
Edellä mainitussa 8 kohdassa tarkoitetuissa ohjeissa säädetään tätä varten tarvittavien tietojen yksityiskohdista ja tietojenantomenettelystä.
The guidelines referred to in point 8 shall specify how to deal with notifications concerning risks which are considered by the Member State notifying not to go beyond its territory.
Edellä mainitussa 8 kohdassa tarkoitetuissa ohjeissa säädetään, miten menetellään ilmoitettaessa vaaroista, joiden ilmoittava jäsenvaltio katsoo rajoittuvan omalle alueelleen.
The guidelines referred to in the first subparagraph shall also cover movements and postures, mental and physical fatigue and other types of physical and mental stress connected with the work done by workers within the meaning of Article 2.”
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen ohjeiden on myös katettava ne liikkeet ja asennot ja se henkinen ja fyysinen väsymys sekä muu fyysinen tai henkinen jännitys, joka liittyy 2 artiklassa mainittujen työntekijöiden työhön”.
The guidelines reflect the desire outlined in the general Regulation for greater efficiency in the use of the Structural Funds mainly through the proposals for :
Yleisasetuksessa esitetyn linjauksen mukaisesti suuntaviivoissa ehdotetaan rakennerahastojen käytön tehostamiseksi lähinnä seuraavia toimenpiteitä:
The guidelines relate to the organisation and carrying out of such inspections as well as follow up and publicity for the results of inspections.
Suuntaviivat koskevat tällaisten tarkastusten organisointia, suorittamista, seurantatoimenpiteitä ja tulosten julkaisemista.
The guidelines relating respectively to the blockage foreseen in Article 9, paragraphs 3 and 4 and to the urgency procedure laid down in Article 9, paragraph 7, of Directive 98/34/EC were presented by the Commission.
Komissio esitteli direktiivin 98/34/EY 9 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua lykkäystä ja 9 artiklan 7 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä koskevat suuntaviivat.
The Guidelines represent a major step forward for the internal gas market, and it is expected that the majority of the issues covered in these guidelines will be implemented by TSOs in the context of their relationship with regulatory authorise as envisaged in the new Directive.
Suuntaviivat ovat merkittävä askel kaasun sisämarkkinoiden kehittämisessä, ja siirtoverkonhaltijoiden odotetaan toteuttavan useimmat suuntaviivoissa käsitellyt asiat kyseisten verkonhaltijoiden ja sääntelyviranomaisten välisten suhteiden puitteissa, kuten uudessa direktiivissä edellytetään.
The guidelines require first of all a preliminary assessment as to whether the provision of capital, loans or guarantee by public institutions to an airline is to be considered aid or a normal commercial transaction.
Suuntaviivoissa edellytetään, että ensin tehdään alustava arvio siitä, pidetäänkö julkisten instituutioiden lentoyhtiölle myöntämiä pääomaa, lainoja tai takeita tukena vai tavanomaisena liiketoimena.
The guidelines require that educational content is ensured by assigning a personal supervisor or mentor at the host organisation to each trainee.
Ohjeissa edellytetään, että koulutussisältö varmistetaan nimeämällä vastaanottavassa organisaatiossa kullekin harjoittelijalle henkilökohtainen ohjaaja tai mentori.
The guidelines rightly urge Member States to adjust their social security systems so as to avoid any gaps in income support under more flexible labour market conditions.
Työllisyyssuuntaviivoissa jäsenvaltioita kehotetaan oikeutetusti korjaamaan sosiaaliturvajärjestelmiään siten, ettei joustavammat työmarkkinat synnytä turva-aukkoja.
The guidelines rightly urge Member States to adjust their social security systems so as to avoid any gaps in income support under more flexible labour market conditions.
Työllisyyssuuntaviivoissa jäsenvaltioita kehotetaan oikeutetusti korjaamaan sosiaaliturvajärjestelmiään siten, etteivät joustavammat työmarkkinat synnytä turva-aukkoja.
The guidelines seek to align cohesion and rural development policy closely with the Lisbon agenda and they set out a framework to ensure that the priorities –attractiveness of Europe as a place to invest and work, knowledge and innovation, and more and better jobs for all – are reflected in operational programmes at national and regional level.
Suuntaviivoissa pyritään linjaamaan koheesiopolitiikka sekä maaseudun kehittämistä koskeva politiikka tiiviisti Lissabonin toimintasuunnitelmaan, ja niissä määritetään puitteet sen varmistamiseksi, että kansallisissa ja alueellisissa toimintaohjelmissa otetaan huomioon asetetut prioriteetit: Euroopan houkuttelevuus investoijien ja työntekijöiden kannalta, osaaminen ja innovointi sekä uusia ja parempia työpaikkoja kaikille.
The guidelines set Community priorities for the new programmes.
Suuntaviivoissa vahvistetaan yhteisön painopisteet uusissa ohjelmissa.
The guidelines set in 1996 and the buying policy implemented since then illustrate the need to define a property policy based on the strategic value of the buildings to be acquired.
Vuodesta 1996 alkaen määritellyt linjaukset ja sen jälkeen toteutettu hankintapolitiikka osoittavat, että on tarpeen määritellä hankittavien rakennusten strategiseen arvoon perustuva omistuspolitiikka.
The guidelines set out a number of thematic priorities in support of the main aim of Structural Funds interventions: helping to establish the conditions for sustainable economic development, growth and competitiveness and, thereby, lasting-jobs.
Suuntaviivojen avulla asetettiin aiheittain muutamia toimintalinjoja tukemaan rakennetukitoimien päätavoitetta eli suotuisten edellytysten luomista kestävälle taloudelliselle kehitykselle, kasvulle ja kilpailukyvylle ja siten pysyville työpaikoille.
The guidelines set out above concerning the objectives, priorities, criteria, instruments and means of implementation for future EU research activities have been formulated on the basis of the objective of contributing, in combination with other EU activities and other European or national initiatives, to making a reality of the European Research Area.
Edellä EU:n tulevaisuudessa tutkimuksen alalla toteutettavien toimien tavoitteista, ensisijaisesti toteutettavista toimista, perusteista, välineistä ja täytäntöönpanokeinoista esitetyt suuntaviivat on määritelty niiden tavoitetta silmällä pitäen; tavoitteenahan on edistää yhdessä EU:n muiden toimien sekä muiden eurooppalaisten tai kansallisten aloitteiden kanssa eurooppalaisen tutkimusalueen toteutumista.