natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC takes the view that the EEN should be primarily intended for SME organisations that have proved themselves able to organise information, advice and support services and to deliver these to SMEs.
ETSK katsoo, että Yritys-Eurooppa-verkosto olisi suunnattava ensisijaisesti pk-yrityksiä edustaville organisaatioille, jotka ovat osoittaneet kykynsä järjestää ja tarjota kyseisille yrityksille tiedotus-, neuvonta- ja tukipalveluja.
The EESC takes the view that the EU and the European Commission are giving the right priority to this extremely complex question, which is of decisive importance for the survival of the sector.
ETSK mielestä EU ja Euroopan komission tekevät täysin oikein kiinnittäessään ensisijaista huomiota tähän erittäin monimutkaiseen kysymykseen, jolla on ratkaiseva merkitys laivanrakennusteollisuuden selviytymiselle.
The EESC takes the view that the European social partners could be involved in their definition on an interprofessional or even a sectoral basis.
ETSK katsoo, että Euroopan eri toimialojen yhteisille työmarkkinaosapuolille ja toimialakohtaisille työmarkkinaosapuolille voitaisiin tarjota tilaisuus osallistua kriteerien määrittelyyn.
The EESC takes the view that the first alternative is at present premature, and that the second could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
Lisäksi komitea katsoo, että jälkimmäinen vaihtoehto tarjoaa todellisen vaihtoehdon vasta sitten, kun on tutkittu perusteellisesti kaikkien 25:n jäsenvaltion lainsäädäntö ja niiden allekirjoittamat sopimukset ja todettu, ettei rinnakkainen oikeudellinen väline riko niistä yhdessäkään voimassa olevia säädöksiä tai lakeja.
The EESC takes the view that the fraudulent nature of the bankruptcy should be determined in proceedings other than insolvency proceedings.
ETSK:n mielestä konkurssin petoksellisuuden arviointi on tehtävä maksukyvyttömyysmenettelystä erillisessä menettelyssä.
The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union's energy policy.
ETSK katsoo, että hajautetun tuottajakuluttajaenergian yleisen kehittämistyön tulisi olla Euroopan unionin energiapolitiikan tärkeä ja pysyvä elementti.
The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology – create a strong force tending to shift the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
ETSK katsoo, että talouden globalisaatio yhdessä tieteen ja teknologian – erityisesti tietotekniikan – kehittymisen kanssa muuttaa nykypäivänä voimakkaasti kansainvälisten suhteiden muodostamisen ja kehittämisen painopistettä.
The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology – create a strong force that can be controlled only by shifting the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
ETSK katsoo, että talouden globalisaatio yhdessä tieteen ja teknologian – erityisesti tietotekniikan – kehittymisen kanssa saavat aikaan voimakkaita muutoksia, joita voidaan hallita vain muuttamalla kansainvälisten suhteiden muodostamisen ja kehittämisen nykyistä painopistettä.
The EESC takes the view that the institutions involved in the project selection process may make use of the competences of civil society organisations, which have an excellent understanding of local and regional needs, focusing in particular on potential conflicts of interest.
Komitea katsoo, että hankkeiden valintaprosessista vastaavat elimet voivat hyödyntää kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valmiuksia, ottaen huomioon erityisesti, että eri edut voivat olla ristiriidassa keskenään, sillä nämä organisaatiot tuntevat perusteellisesti paikalliset ja alueelliset tarpeet ja ongelmat.
The EESC takes the view that the involvement in the project selection process of civil society organisations, which have an excellent understanding of local and regional needs, is extremely important.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen hankkeiden valintaan on erittäin tärkeää, sillä ne tuntevat perusteellisesti paikalliset ja alueelliset tarpeet ja ongelmat.
The EESC takes the view that the links between the priorities of the strategic guidelines and the objectives of the Structural Funds are not explained, and that the conditions for their implementation should be clarified.
ETSK katsoo, ettei strategisten suuntaviivojen painopisteiden ja rakennerahastojen tavoitteiden välistä yhteyttä tuoda selvästi esiin ja että suuntaviivojen täytäntöönpanoedellytykset olisi esitettävä selkeästi.
The EESC takes the view that the Member States should take much more determined action to overcome this problem as soon as possible.
ETSK on sitä mieltä, että jäsenvaltioiden tulisi toimia nykyistä paljon määrätietoisemmin, jotta tällainen käytäntö lopetettaisiin pikaisesti.
The EESC takes the view that the mid-term review of the Lisbon Strategy, in particular, should highlight European social policy and the productive role which it plays in promoting growth and employment.
ETSK:n mielestä nimenomaan Lissabonin strategian väliarvioinnin yhteydessä on tärkeää korostaa yhteisön sosiaalipolitiikkaa ja tuoda selkeästi esiin sen tuottava rooli kasvun ja työllisyyden kannalta.
The EESC takes the view that the noise charge could be adjusted to take account of the fact that large aircraft make less noise per unit of load (whether passengers or freight).
ETSK:n mielestä melumaksua tulisi muuttaa, koska suurten ilma-alusten aiheuttama melukuormitus matkustajaa tai muuta lastiyksikköä kohti on pienempiä aluksia vähäisempi.
The EESC takes the view that the owner(s) or shareholders of the company should decide who will run their company, what the management control mechanisms will be and what influence in these processes the members of the supervisory/management bodies will have.
ETSK on sitä mieltä, että yrityksen omistajan tai omistajien taikka osakkaiden tulisi päättää siitä, ketkä johtavat heidän yritystään, mitkä ovat hallinnon valvontamekanismit ja mikä on valvonta- ja hallintoelinten jäsenten rooli tässä prosessissa.
The EESC takes the view that the phenomenon of terrorism is an example of a world problem which calls for the maximum possible cooperation between governments and civil society in formulating the most appropriate proposals for combating it.
ETSK:n mielestä terrorismi on yksi esimerkki sellaisesta kansainvälisestä ongelmasta, jonka ratkaiseminen vaatii erittäin tiivistä yhteistyötä hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan välillä, kun tehdään mahdollisimman tarkoituksenmukaisia suunnitelmia terrorismin torjumiseksi.
The EESC takes the view that the programme under discussion represents a choice of supreme importance for the prospects of the Union.
ETSK:n mielestä tarkasteltavana olevan ohjelman perustaminen on unionin tulevaisuuden kannalta erittäin tärkeä päätös.
The EESC takes the view that the RACs must have a clearly defined role identifying all matters affecting fishing in the region providing this will not lead to undermining the maintenance of an EU based common policy.
Toimikunnilla tulee ETSK:n mielestä olla selkeä asema kaikkien kalastukseen vaikuttavien asioiden määrittämisessä kullakin alueella edellyttäen, ettei se johda yhteisen, yhteisötasolla harjoitettavan politiikan heikentymiseen.
The EESC takes the view that the RACs must have a clearly defined role identifying all matters affecting fishing in the region providing this will not lead to undermining the maintenance of an EU-based common policy.
Toimikunnilla tulee ETSK:n mielestä olla selkeä asema kaikkien kalastukseen vaikuttavien asioiden määrittämisessä kullakin alueella edellyttäen, ettei se johda yhteisen, yhteisötasolla harjoitettavan politiikan heikentymiseen.
The EESC takes the view that the six-month limit was already more than enough, and therefore has doubts about its extension to nine months.
ETSK on sitä mieltä, että kuusi kuukautta oli jo aivan liian pitkä käsittelyaika, ja sen pidentäminen yhdeksään kuukauteen herättää hämmennystä.
The EESC takes the view that the tariff suspensions are designed to offset the extra costs caused by the islands' situation and will not distort the market: indeed, they will improve market balance.
ETSK katsoo, että tariffisuspensioilla pyritään kompensoimaan Kanariansaarten olosuhteista aiheutuvat lisäkustannukset; kyse ei ole markkinoita vääristävästä seikasta, vaan ennemminkin tasapainottavasta tekijästä.
The EESC takes the view that the wording of Article 26 (B), "Meeting the cost of benefits in kind as part of scheduled treatment" is open to misinterpretation and should be clarified.
26 artiklan B kohdan "Erikseen määriteltyyn hoitoon liittyvien luontoisetuuksien kustannuksista vastaaminen" muotoilu voi ETSK:n mielestä johtaa virheellisiin tulkintoihin, ja sitä tulisi täydentää.
The EESC takes the view that these data should not lead one to make hasty judgments on the types of contract concerned, but rather to take account of the need to step up measures to reduce periods of unemployment and inactivity by judiciously combining active management of the labour market, training and efficient employment advice and guidance services.
Komitea on sitä mieltä, ettei kyseisiä sopimusmuotoja pidä tuomita liian pikaisesti näiden lukujen perusteella, vaan pikemminkin tulisi ottaa huomioon, että on vahvistettava työttömyys- tai toimettomuusjaksojen lyhentämiseen tähtääviä toimia ja yhdistettävä asianmukaisesti työmarkkinoiden aktiivinen hallinto, koulutus sekä tehokkaat neuvonta- ja ammatinvalintapalvelut.
The EESC takes the view that this delegation goes far beyond adaptations to technical development and appears to authorise changes, such as the identification of monitoring methods, which are essential to the proposal.
ETSK katsoo, että tämä säädösvallan siirtäminen ylittää laajasti tekniseen kehitykseen mukauttamisen, ja vaikuttaa mahdollistavan muutokset muun muassa tarkkailumenetelmiin, jotka ovat olennainen osa ehdotusta.
The EESC takes the view that this information should constitute a further part of the standard VAT return so that the mandatory part (Article 250) and the optional part (Article 251) have a standard form even if an exemption is applied regarding additional information required from taxable persons.
ETSK katsoo, että kyseiset tiedot tulee mieltää vakioidun alv-ilmoituksen lisäosaksi, jotta pakollinen osa (250 artikla) ja vapaaehtoinen osa (251 artikla) ovat vakiomuotoisia myös sovellettaessa poikkeusta verovelvollisilta vaadittavien lisätietojen osalta.
The EESC takes the view that this initiative is inadequately geared to the specific situations it is intended to address and that a number of the measures put forward also far exceed, in terms of proportionality, what is necessary and what cannot be achieved through existing national measures.
Lisäksi eräät ehdotetuista toimenpiteistä ovat suhteellisuuden osalta huomattavasti ylimitoitettuja siihen nähden, mikä on tarpeen ja mitä ei voida saavuttaa jo nykyisin kansallisin keinoin.
The EESC takes the view that two crucial elements are missing from this concept: first, it should be made clear that the inactive periods of on-call time are on no account to be included in rest periods, in order not to compromise the aim of the Directive, namely health and safety protection in the workplace.
ETSK:n näkemyksen mukaan komission esittämässä määritelmässä on kaksi perustavanlaatuista puutetta: Ensinnäkin olisi tehtävä selväksi, että päivystysaikaa, jona ei työskennellä, ei missään tapauksessa tule laskea lepoajaksi, jotta direktiivin tavoitteeksi asetettu työterveys- ja turvallisuus ei vaarannu liian pitkiksi venyvien työaikojen vuoksi.
The EESC takes the view that ways should be found to make a direct dialectical link between this experience and the Union's central political structures.
ETSK katsoo, että olisi löydettävä tapoja yhdistää komitean ulkoista toimintaa koskeva kokemus välittömästi ja dialektisesti unionin tärkeimpiin politiikanaloihin.
The EESC takes the view that ways should be found to make a direct dialectical link between this experience and the Union's central political structures.
ETSK katsoo, että olisi löydettävä tapoja yhdistää komitean ulkoista toimintaa koskeva kokemus välittömästi ja vuorovaikutteisesti unionin tärkeimpiin politiikanaloihin.
The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
"ETSK arvioi, että vaikka Enterprise Europe Network -verkoston uusitut pk-yrityspaneelit voivat olla erinomaisia tiedonlähteitä, ne eivät korvaa pk-yrityksiä edustavien elinten kokemusta ja ammattitaitoa.
The EESC takes the view that work should be done towards establishing a regulatory framework and pensions model to protect the interests of Europe' citizens and workers.
ETSK katsoo, että tavoitteena tulee olla säädöspuitteiden laatiminen ja eläkemallien muokkaaminen EU:n kansalaisten ja eurooppalaisten työntekijöiden etujen suojelemiseksi.
The EESC takes the view that, apart from the formal matter of adapting the relevant legislation to the constantly developing Community acquis, control of the movement of sheep and goats within the EU should be enhanced and harmonised on a uniform basis, in the light of experience and lessons drawn from the foot-and-mouth disease outbreak of 2001.
Sen lisäksi, että jatkuvasti kehittyvään yhteisön säännöstöön sisältyvää lainsäädäntöä ajantasaistetaan, yhteisön sisäisten lammas- ja vuohieläinkuljetusten tarkastuksia tulisi komitean mielestä tehostaa ja yhdenmukaistaa yhteiseltä pohjalta ja vuoden 2001 suu- ja sorkkatautikriisistä saatujen kokemusten ja opetusten perusteella.
The EESC takes the view that, as with deposit guarantee funds, the money raised from the levy should be under the control and governance of authorities other than those responsible for fiscal matters, i.e. those in charge of ensuring the governance of the Financial Stability Framework.
ETSK katsoo, että – samoin kuin talletussuojarahastojen kohdalla – maksujen avulla kerättäviä varojen valvonnan ja hallinnoinnin olisi kuuluttava muille kuin veroasioista vastaaville viranomaisille, toisin sanoen niille viranomaisille, jotka vastaavat rahoitusvakauskehyksen hallinnosta.
The EESC takes the view that, as with deposit guarantee funds, the money raised from the levy should be under the control and governance of authorities other than those responsible for fiscal matters, i.e. those in charge of ensuring the governance of the Financial Stability Framework."
ETSK katsoo, että – samoin kuin talletussuojarahastojen kohdalla – maksujen avulla kerättäviä varojen valvonnan ja hallinnoinnin olisi kuuluttava muille kuin veroasioista vastaaville viranomaisille, toisin sanoen niille viranomaisille, jotka vastaavat rahoitusvakauskehyksen hallinnosta."
The EESC takes the view that, going beyond the ceiling of the European budget, special attention will need to be given to the projections of that budget.
ETSK katsoo, että yhteisön talousarvion menokaton lisäksi erityishuomiota on kiinnitettävä myös siihen, miten talousarvio on laadittu.
The EESC takes the view that, in order to give it sufficient clout and prospects of success, action by the EU to manage oil supply crises should be carried out within the framework of the IEA.
Komitea katsoo, että öljyn mahdollisia toimituskriisejä koskevat unionin toimet tulee toteuttaa kansainvälisen energiajärjestön IEA:n piirissä, jotta niiden painoarvo olisi riittävä ja jotta niillä saataisiin aikaan tulosta.
The EESC takes the view that, in order to give it sufficient clout and prospects of success, action by the EU to manage oil supply crises should be carried out within the framework of the IEA.
Komitea katsoo, että öljyn mahdollisiin toimituskriiseihin liittyvät unionin toimet tulee toteuttaa kansainvälisen energiajärjestön piirissä, jotta niiden painoarvo olisi riittävä ja jotta niillä saataisiin aikaan tulosta.
The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty.
ETSK:n näkemyksen mukaan sosiaalisia investointeja tarvitaan kipeästi nimenomaan kriisiaikana, jotta kasvava köyhyyden uhka voidaan torjua.
The EESC takes the view that, with a view to the possible introduction of the generalised corrective mechanism, the calculation of budgetary balances should be based solely on operational expenditure, as suggested in Berlin as early as 1999.
ETSK katsoo, että jos yleinen korjausmekanismi otetaan käyttöön, talousarvion saldon laskennan tulisi perustua ainoastaan toimintamenoihin, kuten jo vuonna 1999 Berliinissä sovittiin.
The EESC takes the view that:
ETSK toteaa seuraavaa:
The EESC takes the view, however, that important elements of the reform proposals, such as the proposed farm payment or the additional reduction in milk prices are not helpful for ensuring the multi-functionality of European agriculture.
ETSK on kuitenkin sitä mieltä, että uudistusehdotusten keskeiset osatekijät, kuten ehdotettu maatilan tulotuki tai maidon hinnan lisäalennukset, eivät ole omiaan varmistamaan Euroopan maatalouden monitoimisuutta.
The EESC takes the view, however, that important elements of the reform proposals, such as the proposed farm payment or the additional reduction in milk prices are not helpful for ensuring the multifunctionality of European agriculture.
ETSK on kuitenkin sitä mieltä, että uudistusehdotusten keskeiset osatekijät, kuten ehdotettu maatilan tulotuki tai maidon hinnan lisäalennukset, eivät ole omiaan varmistamaan Euroopan maatalouden monitoimisuutta.
The EESC takes this opportunity to consider other, closely linked, subjects:
Komitea käsittelee samassa yhteydessä myös seuraavia tähän aiheeseen kiinteästi liittyviä kysymyksiä:
The EESC takes this opportunity to warmly thank all those whose contributions made it possible to draw up this opinion3.
ETSK kiittää sydämellisesti kaikkia, jotka ovat osallistuneet lausunnon laatimiseen3.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:
ETSK:n tutkimusryhmä tutustui yhteen esimerkkiin tällaisesta aloitteesta: Ranskassa Nice Grid ‑hankkeessa tavoitteena on optimoida energianhallinta ja lisätä 1 500 asiakkaan – asuinkiinteistöjä sekä ammatillisia ja teollisia asiakkaita – energiaomavaraisuutta, integroida varastointiin ja kysynnän hallintaan liittyvät ratkaisut ja vähentää huippukuormitusta jopa 17 prosenttia.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:.
ETSK:n tutkimusryhmä tutustui yhteen esimerkkiin tällaisesta aloitteesta: Ranskassa Nice Grid ‑hankkeessa tavoitteena on optimoida energianhallinta ja lisätä 1 500 asiakkaan – asuinkiinteistöjä sekä ammatillisia ja teollisia asiakkaita – energiaomavaraisuutta, integroida varastointiin ja kysynnän hallintaan liittyvät ratkaisut ja vähentää huippukuormitusta jopa 17 prosenttia.
The EESC then provided a written response to the questions raised at the hearing.
ETSK antoi tämän jälkeen kirjallisen vastauksen kuulemisen aikana esitettyihin kysymyksiin.
The EESC then stopped the preparations it had begun together with the other institutions - especially the CoR with which it shares the joint services - for a provisional twelfths budget.
ETSK on siten lopettanut väliaikaisiin kahdestoistaosiin perustuvan talousarvion valmistelun muiden toimielinten – erityisesti AK:n, jonka kanssa se jakaa yhteispalvelun – kanssa.
The EESC then turned to the various amendments submitted.
Seuraavaksi täysistunto käsitteli seuraavia muutosehdotuksia.
The EESC therefore absolutely supports the course of action proposed by the Commission in its communication and will cooperate fully in its implementation.
ETSK antaakin komission tiedonannossaan ehdottomalle etenemistavalle täyden tukensa ja lupaa osallistua omalta osaltaan täysipainoisesti sen toimeenpanoon.
The EESC therefore acknowledges the need to boost communication and dialogue in all processes and in particular to reach out to citizens from both EU and enlargement countries.
ETSK toteaakin, että on parannettava viestintää ja vuoropuhelua kaikissa prosesseissa ja että on etenkin tavoitettava kansalaiset sekä EU:ssa että laajentumismaissa.
The EESC therefore advises against amending the substantive provisions on wet lease at this stage and considers that this issue should be addressed when Regulation 1008/2008 is reviewed.
ETSK vastustaa siksi miehistöineen tapahtuvaa vuokrausta koskevien varsinaisten määräysten muuttamista tässä vaiheessa ja katsoo, että tätä kysymystä tulisi käsitellä asetuksen 1008/2008 tarkastuksen yhteydessä.
The EESC therefore advocates an open system, the economic implications of which will have to be defined and identified in the light of changes within the emissions market between now and 2015, underlining the need to prevent such economic implications putting the affordability for final customers at risk.
ETSK kannattaa avointa järjestelmää, jonka taloudelliset vaikutukset on arvioitava päästökaupassa tästä päivästä vuoteen 2015 tapahtuvien muutosten perusteella.
The EESC therefore advocates analysing and assessing the experience which DG ECHO has accumulated through the framework agreements establishing cooperation with NGOs and with the UN agencies8.
ETSK ehdottaakin, että analysoitaisiin ja hyödynnettäisiin komission humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosaston kokemuksia kumppanuutta koskevista puitesopimuksista valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja YK:n virastojen kanssa.8
The EESC therefore advocates analysing and assessing the experience which DG ECHO has accumulated through the framework agreements establishing cooperation with NGOs and with the UN agencies8.
ETSK ehdottaakin, että analysoitaisiin ja hyödynnettäisiin komission humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosaston kokemuksia kumppanuutta koskevista puitesopimuksista valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja YK:n yksiköiden kanssa.8
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast and links to local communities.
Siksi ETSK vaatii, että alusten pituuden ohella otetaan käyttöön tämän tyyppisen erittäin monimuotoisen kalastuksen määrittelyyn tarkoitettuja lisäperusteita, kuten merellä vietetty aika, etäisyys rannikosta tai yhteydet paikallisiin yhteisöihin.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast, type of fishing gear and links to local communities.
Siksi ETSK vaatii, että alusten pituuden ohella otetaan käyttöön tämäntyyppisen erittäin monimuotoisen kalastuksen määrittelyyn tarkoitettuja lisäperusteita, kuten merellä vietetty aika, etäisyys rannikosta, pyydystyyppi tai yhteydet paikallisiin yhteisöihin.
The EESC therefore advocates developing specific actions to disseminate the Aid Volunteers initiative and humanitarian action in general in those Member States.
ETSK ehdottaakin, että näitä jäsenvaltioita varten suunniteltaisiin erityisiä toimia, joilla tehdään tunnetuksi EU Aid Volunteers -aloitetta ja humanitaarista toimintaa yleisesti.
The EESC therefore advocates establishing the "at risk of poverty rate" as the standard poverty indicator.
ETSK ajaa sitä, ettei yleisesti käytettyä köyhyysriskiastetta kyseenalaisteta suhteellisena köyhyyden indikaattorina.