natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
Finanssilaitos on Finanssilaitos yksinomaan sen vuoksi, että se on luottokorttien liikkeellelaskija, joka vastaanottaa talletuksia vain, kun asiakas suorittaa erääntyneen debetsaldon ylittävän maksun kortin osalta eikä liikamaksua palauteta asiakkaalle välittömästi; ja
The financial institutions and international bodies ignored the many social movements that have repeatedly called for regulatory measures to be adopted, one of the most important of which is the Tobin Tax.
Tässä tapauksessa rahoitusfoorumit ja kansainväliset instituutiot eivät ole kuunnelleet useita kansalaisliikkeitä, jotka ovat kerta kerran jälkeen vaatineet sääntelytoimenpiteitä, joista kannattaa erityisesti mainita Tobin-vero.
the financial institutions in the individual Member States;
jäsenvaltioiden rahoituslaitokset
the financial institutions involved in implementation, including any issues relating to the application of Article 150(2);
täytäntöönpanoon osallistuvat rahoituslaitokset, myös 150 artiklan 2 kohdan soveltamiseen liittyvät seikat;
The financial institutions should prove that these codes are implemented.
Rahoituslaitosten olisi todistettava, että sääntöjä todella noudatetaan.
The Financial Instrument expires on 31 December 2013.
Rahoitusvälineen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance has an important role to play in order to fulfil the objectives of the Strategy.
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineellä on tärkeä tehtävä strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
The financial instrument for implementing the NAPincl is the national programme of July 2001.
Heinäkuun 2001 kansallisella ohjelmalla täydennetään toimintasuunnitelmaa rahoituksen osalta.
The financial instrument for implementing the Union's research policy is still the framework programme.
Rahoitusväline, jolla unionin tutkimuspolitiikkaa toteutetaan, on edelleen tutkimuksen puiteohjelma.
The financial instrument for implementing the Union’s research policy is still the framework programme.
Rahoitusväline, jolla unionin tutkimuspolitiikka pannaan täytäntöön, on edelleen tutkimuksen puiteohjelma.
the Financial Instrument for the Environment (LIFE)41,
ympäristöalan rahoitusväline LIFE (Financial Instrument for the Environment) 41
The financial instrument Life should contribute to the development of Community policy in the field of the environment, in particular in integrating the environment in the other policies and the implementation and updating of environmental legislation.
Life-rahoitusvälineellä olisi edistettävä yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämistä, erityisesti ympäristöasioiden sisällyttämistä muihin politiikkoihin sekä ympäristölainsäädännön ajantasaistamista.
The financial instrument Life should contribute to the development of Community policy in the field of the environment, in particular in integrating the environment in the other policies and the implementation and updating of environmental legislation.
LIFE-rahoitusvälineen tarkoituksena on edistää yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämistä, erityisesti ympäristöasioiden sisällyttämiseksi muihin politiikan osa-alueisiin, sekä ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa ja päivittämistä.
The financial instrument LIFE supports innovative solutions for some of the soil threats as well as for sustainable use of soil.
LIFE-rahoitusvälineellä tuetaan innovatiivisia ratkaisuja joillekin maaperää koskeville ongelmille sekä maaperän kestävälle käytölle.
The financial instrument shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules.
Rahoitusvälineen on oltava varainhoitoasetuksessa ja soveltamissäännöt korvaavassa delegoidussa säädöksessä säädettyjen rahoitusvälineitä koskevien säännösten mukainen.
The financial instrument will be an integrated structure comprising different facilities with specific policy objectives, in line with the Commission Communication on a "Framework for the next generation of innovative financial instruments – the EU Equity and Debt Platforms"27.
Rahoitusvälineen on määrä olla useista eri tukivälineistä koostuva rakenne, jonka välineillä on komission tiedonannossa ”Kehys innovatiivisten rahoitusvälineiden seuraavalle sukupolvelle – EU:n oman ja vieraan pääoman mekanismit”27 esitetyt erityiset poliittiset tavoitteet.
The financial instrument will be an integrated structure comprising different facilities with specific policy objectives, in line with the framework for the next generation of innovative financial instruments.
Seuraavan sukupolven innovatiivisten rahoitusvälineiden kehyksen mukaisesti rahoitusvälineen on määrä olla rakenteeltaan integroitu ja koostua useista eri tukivälineistä, joilla on erityiset poliittiset tavoitteet.
The financial instrument would be regarded as a pilot operation, and would be established by decision under Article 34 of the Treaty on European Union for an initial two-year period (2001-02).
Rahoitusväline luokiteltaisiin pilottihankkeeksi, ja se perustettaisiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan nojalla tehtävällä päätöksellä aluksi kahdeksi vuodeksi (2001–2002).
The financial instruments adopted and the impact of assistance itself should be enhanced.
Käyttöön otettuja rahoitusvälineitä ja tukitoimien vaikutusta hyödynnetään.
the financial instruments at the disposal of Cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund.
Koheesiopolitiikan käytössä olevat rahoitusvälineet ovat rakennerahastot (EAKR ja ESR) ja koheesiorahasto.
the financial instruments at the disposal of cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund;
Rakennerahastot (EAKR ja ESR) ovat koheesiopolitiikassa käytettävät rahoitusvälineet.
The financial instruments for environment policy under the current multiannual financial framework became operational in 2007: LIFE+, agreed in March 2007 by the Council and Parliament with a budget of € 2 143 million for 2007-13, will provide funding for all four priority areas of the 6th EAP, 50% of the funds being earmarked for nature and biodiversity.
LIFE+, jonka talousarvioksi neuvosto ja parlamentti hyväksyivät maaliskuussa 2007 kaudelle 2007–2013 yhteensä 2 143 miljoonaa euroa, osallistuu ohjelman kaikkien neljän painopistealueen rahoitukseen; 50 prosenttia määrärahoista on varattu luonnonsuojelun ja biologisen monimuotoisuuden edistämiseen.
The financial instruments for growth-oriented SMEs may, where appropriate, be combined with other financial instruments established by Member States and their managing authorities in accordance with [Article 33(1)(a) of Regulation (EU) No XXX/201X [New Regulation on Structural Funds]], and grants funded from the Union, including under this Regulation.
Kasvusuuntautuneiden pk-yritysten rahoitusvälineet voidaan tapauksen mukaan yhdistää muihin jäsenvaltioiden ja niiden hallintoviranomaisten [asetuksen (EU) N:o XXX/201X [rakennerahastoja koskeva uusi asetus] 33 artiklan 1 kohdan a alakohdan] mukaisesti perustamiin rahoitusvälineisiin ja unionin rahoittamiin apurahoihin, mukaan luettuna tämän asetuksen piiriin kuuluvat.
The financial instruments for growth-oriented SMEs shall be implemented in compliance with the relevant EU State aid rules.
Kasvusuuntautuneiden pk-yritysten rahoitusvälineet pannaan täytäntöön EU:n asiaa koskevien valtiontukisääntöjen mukaisesti.
The financial instruments in favour of candidate countries (in particular Phare) are a sound basis for a coherent treatment of the human rights and democracy problems.
Ehdokasmaita tukevat rahoitusvälineet (erityisesti Phare) muodostavat vakaan perustan ihmisoikeus- ja demokratiaongelmien yhtenäiselle käsittelylle.
The financial instruments of EU programmes have also been used for such purposes and the new state aid rules will help in targeting state aid to overcome the market gap.
EU:n ohjelmien rahoitusvälineitä on myös käytetty tällaisiin tarkoituksiin, ja uusien valtiontukisääntöjen ansiosta on mahdollista osaltaan korjata tätä puutetta kohdennettujen valtiontukien avulla.
The financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with a budget of €1.1 billion should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance9 for more than 315 000 SMEs.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP-ohjelman) yhteensä 1,1 miljardin talousarviosta varattujen rahoitusvälineiden avulla rahoituslaitokset voivat tarjota noin 30 miljardia euroa uutta rahoitusta9 yli 315 000 pk-yritykselle.
The financial instruments proposed under this programme are of crucial importance for the success of European enterprise policy.
Kyseisen ohjelman rahoitusvälineet ovat unionin yrityspolitiikan menestymiselle ratkaisevan tärkeitä.
The financial instruments provided by the European Investment Bank will be used to develop the necessary infrastructure18.
Myös Euroopan investointipankin rahoitusvälineitä käytetään välttämättömien infrastruktuurien kehittämiseksi18.
The financial instruments provided for in the Horizon 2020 research framework programme relating to the area of nanotechnology must be made simpler and more flexible, particularly for SMEs.
Horisontti 2020 -tutkimuspuiteohjelman rahoitusvälineitä on nanoteknologian osalta yksinkertaistettava ja joustavoitettava ennen kaikkea pk-yrityksiä ajatellen.
The financial instruments provided for in the Horizon 2020 research framework programme relating to the area of nanotechnology must be made simpler and more flexible, particularly for SMEs.
Horisontti 2020 ‑tutkimuspuiteohjelman rahoitusvälineitä on nanoteknologian osalta yksinkertaistettava ja joustavoitettava ennen kaikkea pk-yrityksiä ajatellen.
The financial instruments shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.
Rahoitusvälineillä on pyrittävä säilyttämään unionin talousarviosta myönnettyjen varojen arvo.
The financial instruments shall be based on ex-ante assessments of market imperfections or sub-optimal investment situations and investment needs.
Rahoitusvälineiden on perustuttava markkinoiden toimintapuutteiden, optimaalista heikompien investointitilanteiden sekä investointitarpeiden ennakkoarviointiin.
The financial instruments shall include an equity facility and a loan guarantee facility.
Näihin rahoitusvälineisiin on sisällyttävä pääomajärjestely ja lainatakausjärjestely.
The financial instruments supported by EIP are needed because of market failure, addressing the financing constraints that start-up and growing SMEs face across the Union.
Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmasta tuettuja rahoitusvälineitä tarvitaan markkinoiden epäkohtien vuoksi, jotta voidaan puuttua rahoitukseen liittyviin vaikeuksiin, joita aloittavilla ja kasvavilla pk-yrityksillä on kaikkialla unionissa.
The financial instruments under COSME will specifically support SMEs to internationalise, by promoting their cross border-development.
COSME-ohjelman rahoitusvälineillä tuetaan pk-yritysten kansainvälistymistä edistämällä niiden rajatylittävää kehittämistä.
The financial instruments will be implemented by the European Investment Fund.
Rahoitusvälineiden täytäntöönpanosta vastaa Euroopan investointirahasto.
The financial instruments will be operated by the European Investment Bank Group on behalf of the Commission;
Rahoitusvälineitä hoitaa Euroopan investointipankkiryhmä komission puolesta.
The financial integrity and the operations of electronic money issuers must be secured.
Elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden talouden koskemattomuus ja heidän toimintansa on varmistettava.
The Financial Intelligence Unit (FIU) coordination service (option 3)
Rahanpesun selvittelykeskusten (FIU-yksikköjen) koordinointipalvelu (vaihtoehto 3)
The financial intelligence unit may, under conditions to be determined by the national legislation, give instructions not to execute the operation.
Rahanpesun selvittelykeskus voi kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisesti antaa määräyksen olla toteuttamatta liiketointa.
The Financial Intelligence Units (FIUs) are key components of the anti money laundering and counter terrorist financing setup.
Rahanpesun selvittelykeskukset ovat olennainen osa rahanpesun ja terrorismin torjuntakoneistoa.
the financial intelligence units and the competent authorities referred to in Articles 21 and 37 of Directive 2005/60/EC.
direktiivin 2005/60/EY 21 ja 37 artiklassa tarkoitetut rahanpesun selvittelykeskukset ja toimivaltaiset viranomaiset.
The financial interests at stake and the close interaction between the public and the private sector make public procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Julkisiin hankintoihin liittyvien taloudellisten intressien sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisen läheisen vuorovaikutuksen vuoksi julkiset hankinnat ovat alttiita sääntöjenvastaisille liiketoimintakäytännöille, kuten eturistiriidoille, suosinnalle ja korruptiolle.
The financial interests at stake and the interaction between the public and the private sector make procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Julkisiin hankintoihin liittyvien taloudellisten intressien sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisen vuorovaikutuksen vuoksi hankinnat ovat alttiita sääntöjenvastaisille liiketoimintakäytännöille, kuten eturistiriidoille, suosinnalle ja korruptiolle.
The financial interests of the Communities justify particular means of protection.
Yhteisön taloudelliset edut oikeuttavat käyttämään poikkeuksellisia suojakeinoja.
The financial interests of the Union and of the other members of the S2R Joint Undertaking should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Unionin ja S2R-yhteisyrityksen muiden osakkaiden taloudellisia etuja olisi asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 mukaisesti menojen hallinnoinnin kaikissa vaiheissa suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen, havaitseminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja tarvittaessa hallinnolliset ja taloudelliset seuraamukset.
The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Unionin taloudellisia etuja olisi suojattava koko menosyklin ajan sopivilla toimenpiteillä, joita ovat esimerkiksi sääntöjenvastaisuuksien estäminen, jäljittäminen ja tutkiminen, menetettyjen, väärin maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä sekä tarvittaessa rangaistukset.
The Financial Intermediaries decide on the subloans and their terms (interest rates, duration, collateral where appropriate to SMEs) according to their credit policy.
Rahoituksen välittäjät päättävät edelleenlainauksesta ja lainojen ehdoista (korkoprosentit, laina-aika, vakuus, mikäli se on sopivaa pk-yrityksille) luotonantopolitiikkansa mukaisesti.
The financial intermediaries lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs, or provide them with equity capital.
Rahoituksen välittäjät lainaavat edelleen tai vuokraavat yksittäisille mikroyrityksille tai pk-yrityksille tai tarjoavat niille pääomarahoitusta.
The financial intermediaries may have stricter SME eligibility criteria depending on their specific guarantee or loan products.
Rahoituksen välittäjät voivat soveltaa tiukempia kelpoisuusehtoja riippuen käytettävistä takaus- tai lainatuotteista.
The financial intermediaries may present applications for financial contributions from SMEs to the Commission until [date of entry into force + 115 days - to be entered at the moment of publication].
Rahoituksen välittäjät voivat esittää pk-yritysten rahoitushakemuksia komissiolle [voimaantulopäivä + 115 päivää - lisätään julkaisuhetkellä] saakka.
The financial intermediaries shall abide to transparent management and reporting procedures to allow strict Commission's supervision of the use of the funds; no funding other than management fees or costs related to the establishment and implementation of the facility shall be made available to those financial intermediaries.
Toteuttajien on noudatettava läpinäkyviä hallinnointi- ja raportointimenettelyjä, jotta komissio voi tarkkaan valvoa varojen käyttöä; toteuttajille itselleen ei korvata muita kuluja kuin hallintokustannukset ja rahoitusvälineen luomisesta ja toteuttamisesta aiheutuvat kustannukset.
The financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
Rahoituksenvälittäjät on valittava avointen, läpinäkyvien, oikeasuhteisten ja syrjimättömien menettelyjen avulla ja eturistiriitoja välttäen.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its Implementing Rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
Rahoituksen välittäjän on noudatettava varainhoitoasetuksessa ja sen soveltamissäännöissä vahvistettuja talousarvion toteuttamistehtävien siirtämistä koskevia säännöksiä, erityisesti hankintojen, sisäisen valvonnan, kirjanpidon ja ulkopuolisten tilintarkastusten osalta.
The Financial Intermediaries withdrew nine other projects.
Lisäksi rahoituksen välittäjät peruivat yhdeksän muuta hanketta.
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus.
Rahoituksenvälittäjä voisi tällöin hyödyntää alkuperäistä esitettä viittaamalla uudessa esitteessään alkuperäisen esitteen keskeisiin osiin.
The financial intermediary determines the loan conditions on the basis of a risk assessment of the client and the origin of the funds.
Rahoituksen välittäjä päättää lainaehdoista asiakasta koskevan riskinarvioinnin ja varojen lähteen perusteella.
The financial intervention of the EU would be around €800 million per year for 2014-2020.
EU:n rahoitusosuus olisi noin 800 miljoonaa euroa vuodessa vuosina 2014–2020.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Kun määrärahat jaetaan jäsenvaltioiden kansallisille tukiohjelmille, tärkeimmäksi jakoperusteeksi olisi otettava jäsenvaltioiden aiemmat osuudet viinialan määrärahoista, viiniköynnöstä kasvava ala ja aiempi tuotanto.
The financial legal base for eTEN was revised in 20057 to allow increased grants of up to 30% of the Total Investment Cost for deployment projects.
eTEN-ohjelman rahoituksen oikeusperustaa tarkistettiin vuonna 20057 mahdollistamalla enimmillään 30 prosentin rahoitusosuus käyttöönottohankkeiden kokonaisinvestointikustannuksista.
The financial leverage of IMI is therefore significantly greater than traditional public interventions.
IMI:n rahoituksellinen vipuvaikutus on siis huomattavasti suurempi kuin perinteisten julkisten rahoitustoimien.
The financial liability is unlimited or can be limited to different levels in accordance with the seriousness of the negligent act of the classification society.
Taloudellinen vastuu on rajoittamaton, tai sitä voidaan rajoittaa riippuen luokituslaitoksen laiminlyönnin vakavuudesta.
The financial liability of any official with a role in the management process of activities with a financial impact will be governed by the provisions made in the Staff Regulations.
Taloudellista vaikutusta omaavien toimintojen hallintoprosesseihin osallistuvan virkamiehen taloudellisesta vastuusta säädetään henkilöstösääntöihin sisältyvissä määräyksissä.
The financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
ARTEMIS-yhteisyrityksen taloudellinen korvausvastuu sen veloista rajoittuu rahoitusosuuksiin, joita sen osakkaat ovat suorittaneet juokseviin kustannuksiin 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The financial liability of the ENIAC Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
ENIAC-yhteisyrityksen taloudellinen korvausvastuu sen veloista rajoittuu rahoitusosuuksiin, joita sen osakkaat ovat suorittaneet juokseviin kustannuksiin 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The financial liability of the Founding Members and Member for the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their due contribution to the running costs.
Perustajajäsenten ja muun jäsenen korvausvastuu polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen veloista rajoittuu siihen, mikä on niiden osuus juoksevista menoista.
The financial liability of the Member States could therefore be increased, for example by imposing a fine on the "public authority" that granted the aid in question;
Jäsenvaltioiden taloudellista vastuuta voitaisiinkin lisätä esimerkiksi velvoittamalla kyseessä olevan tuen myöntänyt viranomainen maksamaan sakkoa.
The financial liability of the members for the debts of the ERI shall be limited to their respective contributions provided to the ERI.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin jäsenten taloudellinen korvausvastuu sen veloista rajoittuu niiden omaan rahoitusosuuteen.
The financial liability of the Members for the debts of the IMI Joint Undertaking is limited to their contribution already made for the running expenditure as set out in Article 8.
Osakkaiden taloudellinen korvausvastuu IMI-yhteisyrityksen veloista rajoittuu rahoitusosuuksiin, jotka osakkaat ovat suorittaneet juokseviin kustannuksiin 8 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
The financial liability of the members for the debts of the S2R Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the administrative costs.
Osakkaiden korvausvastuu S2R-yhteisyrityksen veloista rajoittuu siihen osuuteen, jonka ne ovat jo maksaneet hallintomenoista.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Osakkaiden taloudellinen korvausvastuu on pelkkä sisäinen korvausvastuu ARTEMIS-yhteisyritykselle ja rajoittuu rahoitusosuuteen, johon ne ovat sitoutuneet 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Osakkaiden taloudellinen korvausvastuu on pelkkä sisäinen korvausvastuu ENIAC-yhteisyritykselle ja rajoittuu rahoitusosuuteen, johon ne ovat sitoutuneet 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The financial loss
Taloudelliset vahingot
The financial management method and availability of the funds vary between Member States28.
Varojen hallinnointimenetelmä ja saatavuus vaihtelee jäsenvaltioiden välillä28.
The financial management of projects was evaluated through the assessment of their financial reports.
Hankkeiden taloudellisen hallinnoinnin arviointi perustui talouskertomusten arviointiin.
The financial management of the compensation scheme
Korvausjärjestelmän varainhoito
The financial management of the grant is more autonomous and better geared to the pace of operations on the ground.
Kokonaistuen rahoituksellinen hallinta on muita tukimuotoja itsenäisempää ja soveltuu paremmin itse paikalla toteutettavien toimien rytmiin.