natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market is seen by the general public as being advantageous for large companies while raising the issue of cheap labour and jeopardising welfare, hence the widespread euro scepticism especially in southern Member States.
Suuri yleisö katsoo yhtenäismarkkinoiden hyödyttävän suuryrityksiä samalla kun herää kysymys halpatyövoiman käytöstä ja hyvinvointi vaarantuu, mikä aiheuttaa laajamittaista euroskeptisyyttä etenkin eteläisissä jäsenvaltioissa.
The single market is still burdened with too much unnecessary red tape.
Yhtenäismarkkinat kärsivät vielä liikaa hyödyttömistä ja vanhentuneista säännöksistä.
the single market is still incomplete and too many obstacles persist;
Vielä keskeneräisillä yhtenäismarkkinoilla on jäljellä liikaa esteitä.
The Single Market is the cornerstone of European progress.
Sisämarkkinat ovat EU:n edistymisen kulmakivi.
The Single Market is the EU engine for growth, but also a benchmark for commitment to structural reform in Member States.
Sisämarkkinat ovat paitsi EU:n kasvua aikaansaava voima myös mittapuu, jonka mukaan arvioidaan jäsenvaltioiden sitoutumista rakenneuudistukseen.
The Single Market is the EU's image to the public, especially its implementation and transposition into daily life.
Sisämarkkinat, erityisesti niiden täytäntöönpano ja toteuttaminen jokapäiväisessä elämässä, edustavat EU:n kuvaa julkisuudessa.
The Single Market is very successful in that it has lifted a tremendous number of legal barriers to the benefit of citizens and consumers, of business and of society at large.
Yhtenäismarkkinoiden avulla on onnistuttu erinomaisesti poistamaan valtava määrä lainsäädännöllisiä esteitä kansalaisten ja kuluttajien, yritysten ja yleensä yhteiskunnan hyödyksi.
The Single Market itself cannot deliver on that point for, even if opportunities become available, citizens may choose not to take advantage of them.
Yksin yhtenäis­markkinoilla ei voi saavuttaa tätä tavoitetta, sillä vaikka mahdollisuuksia olisikin tarjolla, kansalaiset eivät välttämättä hyödynnä niitä.
the Single Market legal framework is of the highest quality and effectively works in practice;
sisämarkkinoiden oikeudellinen kehys on mahdollisimman hyvä ja toimii tehokkaasti käytännössä
the single market legislation for the free movement of products is now largely in place;
yhtenäismarkkinoiden oikeudellinen kehys tavaroiden vapaata liikkumista varten on suurelta osin valmis,
The single market makes Europe attractive for investors and companies from across the world.
Yhtenäismarkkinat tekevät Euroopasta houkuttelevan muun maailman sijoittajien ja yritysten silmissä.
The single market makes Europe more attractive for investors and companies from across the world and more influential in setting rules and standards worldwide.
Yhtenäismarkkinat lisäävät ulkomaisten sijoittajien ja yritysten kiinnostusta Eurooppaan ja antavat sille maailmanlaajuisesti suuremman painoarvon sääntöjen ja standardien määrittelyssä.
The single market must also continue to improve framework conditions for businesses.
Yhtenäismarkkinoiden on myös edelleen parannettava yritysten toimintaedellytyksiä.
The single market must also remain attractive to potential candidates for accession to the European Union and to neighbouring countries.
Sisämarkkinoiden on pystyttävä houkuttelemaan myös jatkossa Euroopan unionin jäsenehdokasmaita ja mahdollisia jäsenehdokasmaita ja pysyttävä myös naapurimaiden mielenkiinnon kohteena.
The single market must be based on confidence.
Yhtenäismarkkinoiden on perustuttava luottamukseen.
The single market must become a reality so that creators, producers and consumers have the continental scale they need to ensure that the economy develops.
Sisämarkkinoiden on toteuduttava konkreettisesti, jotta luovan työn tekijät, tuottajat ja kuluttajat voivat toimia koko maanosan mittakaavassa, mikä on edellytys talouden kehittymiselle.
The single market must continue to focus on areas that touch the daily lives of consumers, such as energy, telecommunications, retail financial services and wholesale and retail trade.
Yhtenäismarkkinoiden on edelleen keskityttävä alueille, jotka liittyvät kuluttajien jokapäiväiseen elämään, kuten energia, televiestintä, vähittäisrahoituspalvelut sekä tukku- ja vähittäiskauppa.
The single market must enable all EU citizens to operate in all Member States indiscriminately, on the same terms as they operate in their home country.
Yhtenäismarkkinoiden johdosta kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten on voitava toimia kaikissa jäsenmaissa samoin menettelyin kuin he toimivat kotimaassaan.
The Single Market must have a social (avoiding social dumping) and environmental (e.g. Green Jobs) dimension alongside its economic nature.
Sisämarkkinoilla on oltava taloudellisen luonteensa lisäksi myös sosiaalinen (sosiaalisen polkumyynnin välttäminen) ja ympäristönsuojeluun (ympäristöystävälliset työpaikat) liittyvä ulottuvuus.
The single market must respond to a constantly changing world where social and demographic challenges, new technology and imperatives, and pressure on natural resources and climate change must be incorporated into policy thinking.
Niiden on pystyttävä vastaamaan jatkuvasti muuttuvan maailman asettamiin yhteiskunnallisiin ja demografisiin haasteisiin sekä mukauduttava uuteen teknologiaan ja uusiin vaatimuksiin.
The Single Market must work for consumers.
Sisämarkkinoiden on toimittava kuluttajien hyödyksi.
The Single Market needs coherence and transparency if it is to be understood by citizens.
Yhtenäismarkkinoiden on oltava johdonmukaiset ja avoimet, jotta kansalaiset ymmärtäisivät niiden merkityksen.
The Single Market needs to be equipped with modern infrastructure to facilitate trade and mobility.
Yhteismarkkinat tarvitsevat modernia infrastruktuuria kaupan ja liikkumisen helpottamiseksi.
The single market needs to deliver better results and tangible benefits for consumers and SMEs, responding to their expectations and concerns.
Yhtenäismarkkinoiden on tuotettava kuluttajille ja pk-yrityksille entistä parempia tuloksia ja konkreettisia etuja, jotka vastaavat heidän odotuksiinsa ja huolenaiheisiinsa.
The Single Market Observatory
"yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä"
The Single Market Observatory
Sisämarkkinoiden tarkkailuelin
The Single Market Observatory (SMO) and the PRISM database
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä (SMO) ja PRISM-tietokanta
The Single Market Observatory (SMO) contributes to the completion of the internal market, which has yet to become a reality for many citizens and for the majority of the EU's small and medium sized businesses.
Monille kansalaisille ja suurimmalle osalle eurooppalaisista pk-yrityksistä yhtenäis­markkinat eivät kuitenkaan vielä ole todellisuutta.
The Single Market Observatory (SMO) exists to monitor how the single market is working in practice and where necessary to suggest improvements.
Sisämarkkinoiden tarkkailuelimen tehtävänä on seurata yhtenäismarkkinoiden käytännön toimintaa ja tehdä tarvittaessa parannusehdotuksia.
The Single Market Observatory (SMO) has made a number of very clear observations, which back up the above analysis, on the basis of surveys and hearings which it has organised, in particular the hearing held on 17 May as part of the preparations for this report.
Omien tutkimustensa ja kuulemistilaisuuksiensa avulla (erityisesti 17.5.2000 tämän selonteon valmistamista varten järjestetty tilaisuus) yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä voi esittää useita huomioita, jotka tukevat tätä analyysia:
The Single Market Observatory (SMO) was set up within the EESC in 1994 with the support of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä perustettiin ETSK:hon vuonna 1994 Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan komission tuella.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on katsonut tarpeelliseksi käynnistää yksityiskohtaisen arvioinnin kaikista uuden perussopimuksen näkökohdista, joiden voidaan olettaa vaikuttavan sisämarkkinoiden toteuttamiseen.
The Single Market Observatory has based its work on four hearings of socio-occupational representatives.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on pohtinut asiaa neljän kuulemistilaisuuden pohjalta, joiden kohteena olivat yhteiskunnallis-ammatilliset tahot.
The Single Market Observatory has recently finished a report on progress made in simplifying regulation in Europe, in which it analyses in greater detail also the development and future prospects of co-regulation5.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on äskettäin saanut valmiiksi sääntelyn yksinkertaistamisen etenemistä Euroopassa koskevan lausunnon, jossa se analysoi yksityiskohtaisesti myös yhteissääntelyn kehitystä ja tulevaisuudennäkymiä.5
The Single Market Observatory is excellently placed to present these aspects of the single market in a way that is understandable.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmällä on erinomaiset mahdollisuudet esittää kyseiset yhtenäismarkkinoita koskevat näkökohdat ymmärrettävästi.
The single market observatory planned to celebrate this anniversary by focusing debate on the social dimension of the single market, and hoped to cooperate with civil society organisations on this occasion.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä aikoo viettää juhlavuotta kohdistaen keskustelun yhtenäismarkkinoiden sosiaalisiin näkökulmiin ja hän toivoi, että tässä yhteydessä olisi mahdollista aloittaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa toteutettava yhteistyö.
The Single Market Observatory reminded Mr Rosengren of its expectations of the Stockholm European Council:
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä muistutti ministeri Rosengreniä, että se odottaa Tukholman huippukokoukselta
The Single Market Observatory set up at the ESC, with proper means and the help of the parties concerned, could be given the task of carrying out studies and assessments with the aim of averting implementation problems, detecting violations of principle and tracking growth in the cross-frontier awarding of contracts.
Talous- ja sosiaalikomiteaan perustetun sisämarkkinoiden tarkkailuelimen tehtäväksi voitaisiin antaa kysymyksen selvittäminen ja analysointi sopivin keinoin ja asianosaisten etupiirien tuella mahdollisten sovellusongelmien ennakoimiseksi, rikkeiden paljastamiseksi ja rajanylittävien hankintasopimusten kehityksen seuraamiseksi.
The Single Market Observatory will now undertake an analysis of how new obstacles are created, mainly in Member States’ legislation; the areas wherein the problems exist, the seriousness of the problem and the negative effects, as well as indicating possible solutions.
Sisämarkkinoiden tarkkailuelin ryhtyy nyt tutkimaan, miten uusia esteitä syntyy etupäässä jäsenvaltioiden lainsäädännössä, millä aloilla on ongelmia ja kuinka vakavia ongelmat ja kielteiset vaikutukset ovat.
The Single Market Observatory's main task is to check out complaints concerning the Single Market's malfunctioning and to propose remedies.
Sisämarkkinoiden tarkkailuelimen päätehtävä on tarkistaa sisämarkkinoiden toimimattomuutta koskevat valitukset ja ehdottaa ongelmiin parannuskeinoja.
The Single Market Observatory's PRISM database already provides many different practical examples of such initiatives.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän PRISM-tietokannassa aloitteita kuvataan jo konkreettisesti ja monipuolisesti.
The Single Market Observatory's PRISM initiative is consistent with this new climate of opinion in advocating a new "benchmarking" approach for the single market.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän Prism-aloite kuuluu tähän samaan yhteyteen: sillä pyritään edistämään esikuva-analyysiin keskittyvää uutta lähestymistapaa yhtenäismarkkina-asioissa.
The Single Market of services in particular remains a most problematic and controversial topic.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen erityisesti palveluiden alalla on edelleen kaikkein ongelmallisin ja ristiriitaisin kysymys.
The single market of the 21st century will be:
Uuden vuosituhannen yhtenäismarkkinat ovat:
The single market of the future should be the launch pad of an ambitious global agenda.
Tulevaisuuden yhtenäismarkkinoiden olisi oltava lähtökohta kunnianhimoiselle globaalille ohjelmalle.
The Single Market offers unique advantages to citizens and businesses.
Sisämarkkinat tarjoavat ainutlaatuisia etuja sekä kansalaisille että yrityksille.
The single market originally conceived for an economy reliant on primary products and manufactured goods has to adapt to foster openness and integration in a knowledge-based, service-oriented economy.
Yhtenäismarkkinoiden, jotka alun perin luotiin alkutuotannon tuotteista ja teollisuustuotteista riippuvaista taloutta varten, on mukauduttava edistämään avoimuutta ja yhdentymistä osaamiseen perustuvassa ja palvelukeskeisessä taloudessa.
The Single Market policies and the Lisbon Agenda including the Small Business Act, will provide the inspiration for relevant parts of the strategy especially the section related to prosperity while the European Research Area, together with its funding instrument the 7th Framework Programme (FP7), will provide a sound scientific basis for sustainable management of the Baltic Sea basin.
Yhtenäismarkkinapolitiikka sekä Lissabonin strategia ja siihen liittyvä eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva Small Business Act ‑aloite antavat pohjaa etenkin hyvinvointiin liittyville strategian osille, kun taas eurooppalainen tutkimusalue ja sitä rahoittava tutkimuksen ja kehittämisen seitsemäs puiteohjelma tarjoavat vakaan tieteellisen perustan Itämeren altaan kestävälle hallinnoinnille.
The single market principles remain sound.
Yhtenäismarkkinoiden periaatteet ovat edelleen pitävät.
The Single Market process needs more system;
Sisämarkkinaprosessiin tarvitaan lisää systemaattisuutta.
The single market programme and policies to promote competitiveness, such as the measures for guaranteeing free movement of capital, goods, services and persons, have been the subject of a number of studies leading to a specific Commission communication which is currently being scrutinized by the ESC's single market observatory.
Yhtenäismarkkinaohjelmasta ja kilpailua edistävistä politiikoista – varsinkin toimenpiteistä, joilla taataan pääoman, tavaroiden, palveluiden ja ihmisten vapaa liikkuvuus – on laadittu tutkimuksia; komissio antoi niiden pohjalta erityistiedonannon, johon TSK:n sisämarkkinoiden tarkkailuelin parhaillaan tutustuu.
The single market programme and policies to promote competitiveness, such as the measures for guaranteeing free movement of capital, goods, services and persons, have been the subject of a number of studies leading to a specific Commission communication which is currently being scrutinized by the ESC's single market observatory.
Yhtenäismarkkinaohjelmasta ja kilpailua edistävistä politiikoista – varsinkin toimen­piteistä, joilla taataan pääoman, tavaroiden, palveluiden ja ihmisten vapaa liikkuvuus – on laadittu tutkimuksia; komissio antoi niiden pohjalta erityistiedonannon, johon TSK:n sisämarkkinoiden tarkkailuelin parhaillaan tutustuu.
The Single Market programme and the progressive deregulation of markets through the Lisbon process have improved the economic performance of manufacturing, allowing the avoidance of a trade-off between economic growth and environmental impact.
Yhtenäismarkkinaohjelma ja sääntelyn asteittainen purkaminen markkinoilta Lissabonin prosessin kautta ovat parantaneet teollisuustuotannon taloudellista suorituskykyä, millä on voitu välttää valinta talouskasvun ja ympäristövaikutusten välillä.
The single market programme culminated in the adoption of a single currency, further integrating markets and enhancing competition between firms.
Yhtenäismarkkinaohjelma huipentui yhtenäisvaluutan käyttöönottoon, mikä lisää markkinoiden yhdentymistä ja yritysten välistä kilpailua.
The Single Market Project will bring economic well being for all, increased mobility, new skills, business opportunities and wider choice and must be revitalised and completed.
On elvytettävä ja saatettava päätökseen yhtenäismarkkinat, jotka tuovat kaikille taloudellista hyvinvointia sekä edistävät liikkuvuutta, uusia taitoja, liiketoimintamahdollisuuksia ja entistä laajempia valinnanmahdollisuuksia.
The Single Market remains a real success and a free space that is an innovation in European history.
Yhtenäismarkkinat ovat edelleen todellinen menestystarina, ja ne muodostavat innovatiivisen vapaa-alueen Euroopan historiassa.
The Single Market remains our most important vehicle for growth and job creation.
Sisämarkkinat ovat edelleen tärkein välineemme kasvun ja työpaikkojen aikaansaamiseksi.
The single market represents a tremendous opportunity – which has not yet been fully exploited – to make the best use of training and qualifications and to respond to job offers in other Member States.
Sisämarkkinat tarjoavat erinomaisen mutta edelleenkin liian harvoin käytetyn tilaisuuden koulutuksen tai ammattipäteyvyyden hyödyntämiseen ja avointen työpaikkojen hakemiseen muissa jäsenvaltioissa.
The Single Market represents the fundamental pillar of Economic Union.
Yhtenäismarkkinat ovat talousliiton peruspilari.
The single market requires action by authorities and stakeholders at all levels of EU governance.
Yhtenäismarkkinat edellyttävät viranomaisten ja sidosryhmien toimia kaikilla EU:n hallinnon tasoilla.
The Single Market Review
Yhtenäismarkkinakatsaus
The Single Market Review also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Yhtenäismarkkinakatsauksessa vahvistettiin uusien aloitteiden tarve, jotta yhtenäismarkkinat voitaisiin sovittaa paremmin tämän päivän pk-yritysten tarpeisiin ja jotta saavutettaisiin parempia tuloksia ja enemmän hyötyä.
The Single Market review has called for further action on retail financial services.
Yhtenäismarkkinoita koskevassa katsauksessa kehotettiin toteuttamaan lisätoimia rahoituspalvelujen vähittäismarkkinoiden alalla.
The Single Market Review has recognised the need to deliver more benefits for consumers and to renew efforts to stimulate integration and greater efficiency.
Yhtenäismarkkinakatsauksessa on määritetty tarve tuottaa enemmän hyötyä kuluttajille ja lisätä ponnisteluja yhdentymisen ja tehokkuuden lisäämiseksi.
The Single Market Review identified enforcement as a major priority.
Yhtenäismarkkinakatsauksessa määritettiin lainsäädännön täytäntöönpano ensisijaiseksi tavoitteeksi.
The Single Market Review1 called for regulation and policy to be underpinned by a better understanding of real outcomes for consumers in the internal market.
Yhtenäismarkkinakatsauksessa1 todettiin, että sääntelyn ja politiikan tueksi tarvitaan parempaa tietoa siitä, mitkä ovat todelliset kuluttajiin kohdistuvat vaikutukset sisämarkkinoilla.
The Single Market review13 underlines the potential of ICTs to open up the Single Market for the benefit of citizens, businesses and public authorities: the free movement of knowledge and innovation should be promoted as a ‘fifth freedom’ in the Single Market.
Sisämarkkinakatsauksessa13 korostetaan tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksia avata sisämarkkinoita kansalaisten, yritysten ja viranomaisten eduksi: tietämyksen ja innovaatioiden vapaata liikkuvuutta olisi edistettävä "viidentenä vapautena" sisämarkkinoilla.
The Single Market Review20 had already identified the construction sector as one of the least integrated economic sectors, also because trade intensity in the sector is relatively low.
The Single Market Review20 -katsauksessa on jo todettu, että rakennusala on eräs vähiten integroituneita talouden sektoreita, koska ala ei ole kovinkaan ulkomaankauppavaltainen.
The Single Market Review7 also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Yhtenäismarkkinakatsauksessa7 vahvistettiin uusien aloitteiden tarve, jotta yhtenäismarkkinat voitaisiin sovittaa paremmin tämän päivän pk-yritysten tarpeisiin ja jotta saavutettaisiin parempia tuloksia ja enemmän hyötyä.
The Single Market rules must be correctly transposed and implemented across the board3;
Sisämarkkinasäännöt on kaikilta osin saatettava osaksi kansallisia lainsäädäntöjä ja pantava täytäntöön asianmukaisesti3.
The Single Market rules on public procurement – the directives themselves – are not considered to be the problem.
Julkisia hankintoja koskevien yhtenäismarkkinasääntöjen – eli itse direktiivien – ei katsota aiheuttavan ongelmia.
The Single Market Scoreboard (SMS)
Yhtenäismarkkinoiden tulostaulu
The single market should address the public by making employment a top priority.
Yhtenäismarkkinoiden toiminnassa on otettava huomioon kansalaiset asettamalla työllisyys etusijalle.
The Single market should be created in a way that ensures consumers' confidence in cross-border transactions; consumers' security and safety need to be safeguarded.
Sisämarkkinat tulisi luoda siten, että voidaan turvata kuluttajien luottamus rajatylittäviin liiketoimiin.
The single market should be deepened and consumer protection made a cross-cutting priority in the new strategy.
Sisämarkkinoita olisi syvennettävä ja kuluttajansuojan olisi oltava kaikkialle ulottuva prioriteetti uudessa strategiassa.
The Single Market should be open to new business models, while ensuring that essential public interest objectives are met.
Sisämarkkinoiden olisi oltava avoimet uusille liiketoimintamalleille, mutta samalla olisi varmistettava, että keskeiset yleisen edun mukaiset tavoitteet saavutetaan.
The Single Market should contribute more to the objectives of sustainability and more effective use of resources, to innovation, social inclusion and territorial cohesion and employment strategy..
Sisämarkkinoiden olisi edistettävä kestävyyttä, resurssien tehokkaampaa käyttöä, innovaatiotoimintaa, sosiaalista osallisuutta, alueellista yhteenkuuluvuutta ja työllisyysstrategiaa.
The Single Market should guarantee access for enterprises to a wide common market of over 500 million consumers operating according to a common set of rules.
Yhtenäismarkkinoiden pitäisi taata yritysten pääsy laajoille, yli 500 miljoonan kuluttajan yhteismarkkinoille, joilla noudatetaan yhteisiä sääntöjä.
The Single Market should have been completed without barriers two decades ago.
Esteettömät sisämarkkinat oli määrä saattaa valmiiksi kaksikymmentä vuotta sitten.
The Single Market should have been completed without barriers two decades ago.
Esteettömät sisämarkkinat oli määrä saattaa valmiiksi kaksivuosikymmentä sitten.
The Single Market Strategy (SMS).
Sisämarkkinastrategia.
The Single Market Strategy announced that the Commission will review market developments concerning the availability and mutual recognition of mandatory Professional Indemnity Insurance (PII) and, if necessary, will take action in relation to insurance requirements for business and construction service providers.
Sisämarkkinastrategiassa todettiin, että komissio aikoo tarkastella uudelleen pakollisen ammatillisen vastuuvakuutuksen saatavuuteen ja vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvää markkinakehitystä, ja se toteuttaa tarvittaessa toimia liike-elämän ja rakennuspalvelujen tarjoajien vakuutusvaatimusten alalla.
The Single Market Strategy foresees for the modernisation of the standardisation system that the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Sisämarkkinastrategiassa asetetaan tavoitteeksi standardointijärjestelmän modernisointi, jota varten komissio ehdottaa standardointia koskevaa yhteistä aloitetta ja sopii siitä Euroopan standardointiyhteisön kanssa.
The Single Market Strategy proposes a concrete and ambitious set of actions to remove economically significant barriers that hold back Europe’s jobs, growth and investment agenda.
Sisämarkkinoita koskevassa strategiassa ehdotetaan konkreettisia ja kunnianhimoisia toimia, joilla poistetaan taloudellisesti merkittäviä esteitä, jotka pidättelevät Euroopan työllisyys-, kasvu- ja investointiohjelmaa.