natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section concerns the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Tämä osa koskee orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä maaleissa ja lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen (VOC-yhdisteiden) rajoittamista.
This section considers how the different actors (competition authorities, regulatory authorities, professional bodies) can contribute to those joint efforts.
Tässä jaksossa tarkastellaan, kuinka eri toimijat (kilpailuviranomaiset, sääntelyviranomaiset, toimialajärjestöt) voivat osallistua tähän yhteiseen toimintaan.
This section consisted of a review of the most recent literature on the phenomenon of internationalisation in higher education and training.
Selvityksessä luodaan katsaus tuoreimpiin julkaisuihin, joissa käsitellään kansainvälistymisen ilmiötä korkea-asteen koulutuksessa.
This section constitutes the report to be submitted to the European Parliament and the Council in accordance with Articles 2 and 3 of Council Decision 97/256/EC and Article 2 of Council Decision 2000/24/EC, i.e. it comprises the six‑monthly report for the second half of 2000 and the annual report for 2000 in respect of lending under both decisions.
Tämä luku muodostaa neuvoston päätöksen 97/256/EY 2 ja 3 artiklan ja neuvoston päätöksen 2000/24/EY 2 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitettavan kertomuksen eli tähän sisältyvät vuoden 2000 loppupuolta koskeva puolivuotisraportti ja molempien yllä mainittujen päätösten nojalla myönnettyjä luottoja koskeva vuoden 2000 vuosikertomus.
This section contains an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority proportion of European works as set out in Article 4 of the Directive.
Tässä kohdassa analysoidaan sitä, miten on noudatettu direktiivin 4 artiklassa asetettua velvollisuutta varmistaa mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisin keinoin, että eurooppalaisille teoksille varataan suurin osa lähetysajasta.
This section covers actions designed to increase Internet use: eCommerce, public sector services and content, and online health services.
Tässä jaksossa käsitellään toimia Internetin käytön lisäämiseksi: sähköisessä kaupankäynnissä, julkisen sektorin palveluissa ja sisällössä sekä terveysalan verkkopalveluissa.
This section covers actions targeted at Governments and national authorities in particular related to enforcement and cooperation.
Tässä jaksossa käsitellään hallituksille ja viranomaisille suunnattuja toimia, jotka liittyvät ennen muuta lainvalvontaan ja yhteistyöhön.
This section covers actions that can be taken by industry to promote consumer trust and mitigate the sending of abusive e-mails.
Tässä jaksossa käsitellään toimia, joita alan yritykset voivat tehdä lisätäkseen kuluttajien luottamusta ja vähentääkseen haitallisten sähköpostiviestien lähettämistä.
This section covers the major issues which need to be addressed, in addition to the treatment of intra-EU transactions, to establish a solid, simpler and more efficient VAT system for the single market.
Tässä jaksossa tarkastellaan kysymyksiä, jotka ovat EU:n sisäisten liiketoimien kohtelun ohella tärkeimmät avoinna olevat kysymykset, kun tavoitteena on luoda sisämarkkinoille vahva, yksinkertaisempi ja tehokkaampi alv-järjestelmä.
This section deals mainly with the ESC's concern to ensure that, substantially more than in the past, non-scientists and ultimately all citizens must, as a fundamental part of their education, also acquire adequate basic knowledge of science and mathematics.
Tässä luvussa käsitellään TSK:n tärkeänä pitämää tavoitetta huolehtia tähänastista huomattavasti paremmin siitä, että tiedemaailman ulkopuoliset henkilöt ja viime kädessä kaikki kansalaiset omaksuvat riittävät tieteelliset ja matemaattiset perustiedot keskeisenä osana koulutustaan.
This section deals only with this type of refusal.
Tässä jaksossa käsitellään ainoastaan tämäntyyppistä epäämistä.
This section deals with a thorny issue which cannot be addressed with complete consistency.
Tässä luvussa käsitellään vaikeaa aihetta, johon sisältyy pakostakin ristiriitoja.
This section deals with access and interconnection arrangements between suppliers; customer access is dealt with in section 4.5.
Tässä kohdassa tarkastellaan palveluntarjoajien ja operaattoreiden välisiä käyttöoikeus- ja yhteenliittämisjärjestelyjä; asiakkaiden mahdollisuutta käyttää palveluja tarkastellaan kohdassa 4.5.
This section deals with apprenticeship schemes which are understood as forms of Initial Vocational Education and Training (IVET) that formally combine and alternate between company-based training (periods of practical work experience at a workplace) and school-based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to nationally recognised initial VET certification degrees.
Sillä tarkoitetaan ammatillisen peruskoulutuksen muotoa, jossa virallisesti yhdistetään vuorotellen yrityksessä tapahtuvaa harjoittelua (käytännön työkokemusjaksoja työpaikalla) ja koulussa tapahtuvaa opiskelua (teoria- tai käytäntöopetusjaksoja koulussa tai koulutuskeskuksessa) ja jonka loppuun suorittamisesta saa kansallisesti tunnustetun ammatillisen perustutkintotodistuksen.
This section deals with participation by interest representatives in public consultation processes.
Seuraavassa käsitellään edunvalvojien osallistumista julkisiin kuulemismenettelyihin.
This section defines the environmental management system elements and procedures that are necessary for improving the environmental performance of products in order to ensure compliance of the EuP with the requirements of the applicable implementing measure.
Tässä kohdassa määritellään ympäristöasioiden hallintajärjestelmän osat ja menettelyt, jotka ovat tarpeen tuotteiden ympäristönsuojelullisen tason parantamiseksi, jotta voidaan taata, että energiaa käyttävä tuote on sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimusten mukainen.
This section describes how the procedure established by Directive 98/34/EC for national technical regulations has developed.
Tässä luvussa kuvataan direktiivissä 98/34/EY säädetyn menettelyn kehitystä kansallisten teknisten määräysten alalla.
This section describes measures under consideration in order to address developing problems at entity and group level at an early stage, prevent them from aggravating and secure recovery.
Tässä kohdassa kuvataan harkittavina olevia toimia, joiden tavoitteena on puuttua varhaisessa vaiheessa yritys- tai konsernitasolla kehittyviin ongelmiin, estää niiden paheneminen sekä turvata elpyminen.
This section describes non-cash payment instruments and underlying payment systems – their features - the main participants therein and their respective functions.
Tässä osassa kuvataan muita maksuvälineitä kuin käteistä rahaa ja niiden perustana olevia maksujärjestelmiä, välineiden ja järjestelmien ominaispiirteitä, tärkeimpiä niihin liittyviä toimijoita ja näiden toimijoiden tehtäviä.
This section describes only the preferred policy options in each area and their expected impact on key stakeholders.
Tässä jaksossa kuvataan ainoastaan parhaaksi katsottua toimintavaihtoehtoa kullakin alalla ja sen vaikutusta keskeisiin sidosryhmiin.
This section describes recent activities in greater detail.
Tässä luvussa selvitetään yksityiskohtaisemmin viimeaikaisia toimia.
This section describes the expected impacts of policy measures in each area.
Tässä jaksossa kuvataan vaikutuksia, joita toimintalinjoilla odotetaan olevan kullakin alalla.
This section describes the first category – Fair Trade – referred to above15 which achieved significant levels of consumer recognition in those markets where it is operating.
Tässä jaksossa kuvataan edellä mainittua15 ensimmäistä ryhmää eli reilua kauppaa, jonka monet kuluttajat tuntevat sen eri markkina-alueilla.
This section describes the lessons learnt from the MDG review and the work on the elaboration of SDGs and the kinds of priority elements that emerge from both of these.
Tiedonannon tässä osassa esitellään vuosituhattavoitteiden tarkastelusta saatuja kokemuksia ja kestävän kehityksen tavoitteiden laadintaa sekä molemmista kumpuavia ensisijaisia osatekijöitä.
This section describes the operation of the standardisation part of Directive 98/34/EC covering three main activities: the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates4) and formal objections against standards supporting New Approach Directives.
Tässä osassa kuvataan direktiivin 98/34/EY standardointiin liittyvää osuutta, johon kuuluu kolme keskeistä toiminta-aluetta: standardeihin liittyvä tiedotusmenettely, komission Euroopan standardointijärjestöille antamat standardointitoimeksiannot4 sekä standardeista esitetyt viralliset vastalauseet, jotka liittyvät uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin.
This section describes the progress made towards market integration and gives some indication of the level of market efficiency achieved, even though this is difficult to assess (future reports will pay particular attention to this aspect).
Tässä luvussa kuvataan markkinoiden integraation kehittymistä ja saavutettua markkinoiden tehokkuutta, vaikka sitä onkin vaikea arvioida (tulevissa kertomuksissa kiinnitetään erityistä huomiota tähän seikkaan).
This section describes the situation in August 1999.
Tässä kohdassa selostetaan elokuun 1999 tilanne.
This section describes the standardisation3 part of the Directive covering three main activities, the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs4) for standardisation work (mandates5) and formal objections against standards primarily under New Approach directives6, gives statistics for 2002-2005 and provides analysis of the functioning of this part of the Directive.
Tässä osassa kuvataan direktiivin standardointiin3 liittyvää osuutta, johon kuuluu kolme keskeistä toiminta-aluetta: standardeihin liittyvää tiedotusmenettelyä, komission Euroopan standardointijärjestöille4 antamia standardointitoimeksiantoja5 sekä standardeista esitettyjä virallisia vastalauseita, jotka liittyvät ennen muuta uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin.6 Lisäksi esitetään vuosia 2002–2005 koskevia tilastoja ja analysoidaan direktiivin tämän osan toimivuutta.
This section describes the ‘general content and aims’ of the second part, or the comitology proposal, which the Commission has already tabled, in part, and will propose more completely in draft form for further discussion in Commission working group(s).
Tässä kohdassa kuvataan toisen osan, komitologiaehdotuksen, "yleinen sisältö ja tavoitteet", jotka komissio on jo osittain esittänyt ja joita koskevan täydellisemmän ehdotusluonnoksen se esittää komission työryhmissä tapahtuvaa jatkokäsittelyä varten.
This section describes trends in the main transport drivers up to the middle of the century and the related challenges.
Tässä luvussa kuvataan liikenteen tärkeimpien muutostekijöiden kehitystrendejä vuosisadan puoliväliin saakka ja käsitellään niihin liittyviä haasteita.
This section details the forms to be completed and the rules to be respected in the declaration of expenditure on a quarterly and annual basis.
Tässä luvussa annetaan yksityiskohtaisia määräyksiä lomakkeista sekä menojen ilmoittamisesta neljännesvuosittain ja vuosittain.
This section details the monitoring and evaluation requirements necessary to determine the effectiveness and efficiency of the component parts of the agricultural and rural development programmes.
Tässä luvussa täsmennetään seurantaa ja arviointia koskevia vaatimuksia, joilla voidaan määrittää maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmien eri osien tehokkuus ja tuloksellisuus.
This section details the procedure to be followed for recourse to an arbitration tribunal, in the event of a dispute.
Tässä luvussa täsmennetään välimiesoikeudessa riitojen ratkaisemiseksi noudatettavaa menettelyä.
This Section does away with the exequatur in the Member State of enforcement for judgments that have been certified in the Member State of origin.
Jaksossa poistetaan täytäntöönpanevien jäsenvaltioiden eksekvatuurimenettelyt niiden tuomioiden osalta, joista on annettu todistus tuomion antaneessa jäsenvaltiossa.
This Section does not apply to the production and placing on the market marketing of minced meat intended for the processing industry; such meat remains subject to the requirements for fresh meat.
Tätä jaksoa ei sovelleta jalostusteollisuuteen tarkoitetun jauhelihan tuotantoon ja markkinoille saattamiseen; kaupan pitämiseen; tällaiseen lihaan sovelletaan tuoreeseen lihaan sovellettavia vaatimuksia.
This Section does not apply to trophies or killed wild game transported by travellers, insofar as this involves a small quantity of small wild game or only one whole item of large wild game and where the circumstances indicate that the game is not intended for commercial purposes, and provided that it does not come from an area or region subject to animal health restrictions or restrictions because of the presence of residues.
Tätä jaksoa ei sovelleta matkailijoiden kuljettamiin metsästysmuistoihin tai tapettuun luonnonvaraiseen riistaan, sikäli kuin pientä luonnonvaraista riistaa on pieni määrä tai suurta luonnonvaraista riistaa on yksi kappale ja sikäli kuin olosuhteista ilmenee, ettei riista ole tarkoitettu kaupallisiin tarkoituksiin ja edellyttäen, että se ei ole lähtöisin alueelta, johon sovelletaan eläinten terveyteen liittyviä rajoituksia tai rajoituksia jäämien vuoksi.
This Section does not apply to:
Tätä jaksoa ei sovelleta
This section draws further on the lessons learned from the long-standing relationship, and particularly the implementation of the CPA.
Tässä osassa käsitellään tarkemmin sitä, mitä pitkäaikaisten suhteiden kuluessa ja etenkin Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä on opittu.
This section draws on all sources of information available to the Commission.
Tässä kohdassa otetaan huomioon kaikki komission käytettävissä olevat tietolähteet.
This section draws on the experience of ten years of implementation of the policy, as reflected by regular and frequent contacts with EU Member States and ENP partner countries and the current period of informal consultation, to which many have already contributed.
Tässä osassa käsitellään Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanosta kymmenen vuoden aikana saatuja kokemuksia, joita on kerätty säännöllisessä ja tiiviissä yhteydenpidossa jäsenvaltioiden ja Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien kumppanimaiden kanssa samoin kuin käynnissä olevan epävirallisen kuulemisen yhteydessä, jonka pohjalta monet ovat jo antaneet palautetta.
This section ends with details of improvements which have been or could be made.
Päätteeksi esitetään toteutuneet sekä mahdollisesti tehtävät parannukset.
This section ends with details of improvements which have been or could be made.
Tämän osan lopuksi käsitellään toteutettuja ja vielä toteutettavissa olevia parannuksia.
This section ends with details of improvements which have been or could be made.
Viimeksi mainitun luvun lopussa esitetään tehdyt ja tehtävät parannukset.
This Section essentially takes over the principles set out by Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Tämä luku käsittää direktiiveissä 89/48/ETY ja 92/51/ETY määriteltyjen periaatteiden sisällön.
This section essentially takes over the principles set out by Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Tässä luvussa säilytetään pääosin direktiiveissä 89/48/ETY ja 92/51/ETY asetetut periaatteet.
This section establishes limitations on the liability of Information Society service providers, when they act as “intermediaries”, as regards illegal acts initiated by others.
Tässä jaksossa vahvistetaan tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajien vastuun rajat muiden henkilöiden laittomien toimien suhteen silloin, kun tarjoajat toimivat "välittäjinä".
This section examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
Tässä jaksossa analysoidaan kriittisten raaka-aineiden tunnistamisessa, kauppapolitiikassa, kehitysyhteistyössä, tutkimuksessa, raaka-aineiden käytön tehokkuudessa ja kierrätyksessä tähän mennessä saavutettuja tuloksia.
This section examines the extent to which there is competition between different types of alcoholic drinks and whether there should be harmonisation of the excise duties applied to competing categories.
Tässä luvussa tarkastellaan erityyppisten alkoholijuomien välisen kilpailun laajuutta ja sitä, olisiko kilpaileviin luokkiin sovellettavia valmisteveroja yhdenmukaistettava.
This section explains in which cases the Commission would consider a suspension.
Tässä jaksossa selvitetään, missä tapauksissa komissio harkitsisi keskeyttämistä.
This section explains inter alia how the Commission has sought to implement the objectives set out in 2001 and how they can be pursued.
Seuraavassa kuvataan muun muassa, miten komissio on pyrkinyt toteuttamaan vuonna 2001 asetettuja tavoitteita ja miten niihin voidaan päästä.
This section explains the absence of various provisions from the proposed Regulation which currently appear in Council Regulation (EEC) 1107/70.
Tässä jaksossa selvitetään, miksi eräitä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1107/70 säännöksiä ei ole siirretty tähän asetusehdotukseen.
This section explores a possible way forward to achieve this.
Seuraavassa tarkastellaan mahdollisia toimia, joiden avulla tähän voidaan päästä.
This section explores how instruments could be defined in order to respond in a more efficient way to the above objectives.
Tässä jaksossa selostetaan, kuinka välineet voitaisiin määritellä, jotta niiden avulla voitaisiin saavuttaa tehokkaasti edellä esitetyt tavoitteet.
This section explores these difficulties and the need for EU action to reduce them alongside work stemming from the Commission's Digital Single Market initiative.
Tässä luvussa tarkastellaan tähän liittyviä vaikeuksia ja tarvetta toteuttaa EU:n toimia niiden vähentämiseksi komission esittämään digitaalisia sisämarkkinoita koskevaan aloitteeseen perustuvien toimien ohella.
This section first briefly discusses the implementation and enforcement of the remuneration rules (sub-section A).
Tässä kohdassa käsitellään ensin lyhyesti palkitsemissäännösten täytäntöönpanoa ja noudattamisen valvontaa (A alakohta).
This section first underlines the importance of the framework conditions that constitute the environment in which businesses develop.
Tässä luvussa korostetaan ensin niiden puite-edellytysten merkitystä, jotka muodostavat kontekstin liiketoiminnan kehitykselle.
This section focuses attention on market performance in service industries, including services of general interest, in goods markets, in financial markets, in public procurement, as well as on the evolution of state aid.
Kertomuksen seuraavassa osassa keskitytään markkinoiden toimivuuteen palvelujen, myös yleishyödyllisten palvelujen aloilla, tavaramarkkinoilla, rahoitusmarkkinoilla ja julkisten hankintojen alalla, ja siinä käsitellään myös valtiontukien kehittämistä.
This section focuses on how the Commission could help to reduce the costs and risks inherent in providing financial services cross-border, making this possible for firms and increasing competition and consumer choice across the EU.
Tässä luvussa tarkastellaan, miten komissio voisi auttaa vähentämään kustannuksia ja riskejä, jotka liittyvät luontaisesti finanssipalvelujen tarjoamiseen rajojen yli, miten rajatylittävä toiminta tehdään yrityksille mahdolliseksi ja miten lisätä kilpailua ja kuluttajien valinnanvaraa eri puolilla EU:ta.
This section focuses on the application of several provisions of the Regulation, and suggests possible solutions to problems that have occurred in their application.
Tässä osassa käsitellään useiden asetuksen säännösten soveltamista ja ehdotetaan ratkaisumahdollisuuksia soveltamisessa ilmenneisiin ongelmiin.
This section focuses on the following three public interest objectives which, to various degrees, may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies: Consumer protection (2.3.1); Public order (2.3.2) and financing of what they define as public interest activities (2.3.3).
Tässä jaksossa keskitytään kolmeen seuraavaan yleisen edun mukaiseen tavoitteeseen, joilla voi olla erisuuruinen merkitys eri jäsenvaltioille niiden kansallisessa sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskevassa politiikassa: kuluttajien suojeleminen (2.3.1), yleinen järjestys (2.3.2) ja jäsenvaltioiden yleishyödylliseksi määrittelemän toiminnan rahoittaminen (2.3.3).
This section focuses on the integration of environmental aspects into economic policy, in particular the use of market-based instruments, as a means of promoting sustainable development.
Tässä kappaleessa käsitellään ympäristönäkökohtien ja etenkin markkinapohjaisten välineiden käytön integroimista talouspolitiikkaan eräänä kestävän kehityksen edistämiskeinona.
This section focuses on the integration of environmental aspects into economic policy, in particular the use of market-based instruments, as a means of promoting sustainable development.
Tässä kappaleessa käsitellään ympäristönäkökohtien, ja etenkin markkinapohjaisten välineiden käytön, integroimista talouspolitiikkaan eräänä keinona edistää kestävää kehitystä.
This section focuses on the key objective of extending the benefits of language learning to all citizens.
Tässä osassa keskitytään keskeiseen tavoitteeseen saattaa kieltenopiskelun hyödyt kaikkien kansalaisten ulottuville.
This section focuses on the legal parameters for all R&D tax incentives and provides guidance on the design features of such incentives to avoid incompatibility with EU law due to territorial restrictions.
Tiedonannon tässä luvussa keskitytään käsittelemään kaikkiin T&K-verokannustimiin vaikuttavia oikeudellisia tekijöitä ja annetaan ohjeita kannustimilta edellytettävistä ominaisuuksista, jotta vältyttäisiin niiden alueellisista rajoituksista johtuvalta yhteensopimattomuudelta EU:n lainsäädäntöön nähden.
This section focuses on the question whether the application of the Regulation has simplified and accelerated cooperation between courts in the taking of evidence, and on the practical application of several provisions of the Regulation.
Tässä osassa keskitytään siihen, onko asetuksen soveltaminen yksinkertaistanut ja nopeuttanut tuomioistuinten välistä yhteistyötä todisteiden vastaanottamisessa, ja asetuksen useiden säännösten käytännön soveltamiseen.
This section focuses on ways in which compliance costs could be reduced by taking advantage of existing provision of EC waste legislation and by clarifying certain of its elements.
Tässä jaksossa keskitytään keinoihin vähentää lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia hyödyntämällä EY:n nykyistä jätelainsäädäntöä ja selventämällä joitakin sen kohtia.
This section follows the structure of the 29 negotiating chapters into which the acquis has been divided for the purpose of the previous accession negotiations.
Tässä jaksossa on 29 lukua, jotka vastaavat 29 neuvottelukohtaa, joihin yhteisön säännöstö jaettiin aiemmissa liittymisneuvotteluissa.
This section follows the structure of the regulation.
Tässä osiossa seurataan asetuksen rakennetta.
This section forms part of the exercise of modernizing the present system and ensuring its more uniform application.
Tämä osa kuuluu hankkeeseen, jolla pyritään tämänhetkisen järjestelmän uudistamiseen ja yhdenmukaisempaan soveltamiseen.
This section gives a brief description of these principles and formulates proposals for an EU position.
Tässä jaksossa kuvataan nämä periaatteet ja muotoillaan ehdotukset EU:n kannoiksi.
This section gives a list of the first approved JEV promotion events / promotional material support.
Tässä jaksossa esitetään luettelo ensimmäisistä hyväksytyistä JEV-tiedotustapahtumista ja JEV-tiedotusaineistoista.