natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmässä on 30 jäsentä, jotka edustavat tasasuhtaisesti yhteisön finanssimarkkinoiden toimijoita, niiden työntekijöitä sekä kuluttajia, sijoittajia ja finanssipalvelujen käyttäjiä.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmä kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmän olisi toimittava aktiivisessa vuorovaikutuksessa finanssipalvelualan muiden käyttäjäryhmien kanssa, jotka on perustettu komission tai yhteisön lainsäädännöllä.
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval."
Arvopaperiliite ja tiivistelmä hyväksytään erikseen.”
The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues, in particular for the kind of measures the Commission might propose at the level of framework principles.
Neuvoa-antavaa arvopaperikomiteaa olisi kuultava poliittisissa kysymyksissä, jotka koskevat erityisesti toimenpiteitä, joita komissio saattaa ehdottaa yleisperiaatteiden tasolla.
The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues, in particular, but not only, for the kind of measures the Commission might propose at the level of framework principles.
Arvopaperikomiteaa olisi neuvoa-antavan tehtävänsä nojalla kuultava politiikkakysymyksissä etenkin (mutta ei ainoastaan) niistä toimenpiteistä, joita komissio voisi ehdottaa yleisinä periaatteina.
The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues, in particular, but not only, for the kind of measures the Commission might propose at the level of framework principles.
Neuvoa-antavaa arvopaperikomiteaa olisi kuultava poliittisissa kysymyksissä, jotka koskevat erityisesti, mutta ei ainoastaan toimenpiteitä, joita komissio saattaa ehdottaa yleisperiaatteiden tasolla.
The securities experts’ network met for the second time in June.
Arvopaperiasiantuntijoiden verkosto kokoontui toisen kerran kesäkuussa.
The securities issued by an ABCP programme shall not include call options, extension clauses or other clauses that have an effect on their final maturity.
ABCP-ohjelmassa liikkeeseen laskettuihin arvopapereihin ei saa sisältyä osto-optioita, jatkamista koskevia lausekkeita eikä muita lausekkeita, jotka vaikuttavat kyseisten arvopapereiden lopulliseen maturiteettiin.
The securities markets in Croatia are still underdeveloped.
Kroatian arvopaperimarkkinat ovat edelleen kehittymättömät.
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Arvopaperiliitteen on sisällettävä tiedot arvopapereista, joita tarjotaan yleisölle tai jotka on tarkoitus ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla.
The securities note shall contains details on the securities offered to the public or admitted to trading and the modalities of this operation.
Arvopaperiliitteen on sisällettävä yksityiskohtaista tietoa arvopapereista, joita tarjotaan yleisölle tai otetaan kaupankäynnin kohteeksi, ja toimenpidettä koskevista säännöistä.
The securities note shall include at least the information referred to in Annex III.
Arvopaperiliitteen on sisällettävä vähintään liitteessä III tarkoitetut tiedot.
the securities or the shares of the issuer or certificates representing such shares have been officially listed in another Member State for not less than three years before the application for admission to official listing;
arvopaperit, liikkeellelaskijan osakkeet tai osakkeisiin oikeuttavat todistukset on hyväksytty viralliselle listalle toisessa jäsenvaltiossa vähintään kolmen vuoden ajan ennen viralliselle listalle ottamista koskevaa hakemusta;
the securities or, where appropriate, the class or classes of securities for which the bid is made;
arvopaperit tai arvopaperilaji tai -lajit, joita tarjous koskee;
The securities representing the capital of the receiving company, received in exchange for the transfer of assets by the transferring company, shall have attributed to them the real value that the assets and liabilities transferred had immediately before the transfer of assets.”
Vastaanottavan yhtiön pääomaa edustavilla arvopapereilla, jotka on saatu siirtävän yhtiön varojensiirtoa vastaan, on se todellinen arvo, joka siirretyillä varoilla ja vastuilla oli välittömästi ennen varojensiirtoa.".
The securities used as collateral must be valued at market price, have a value that exceeds the exposures guaranteed and be either traded on a stock exchange or  effectively negotiable and regularly quoted on a market operated under the auspices of recognized professional operators and allowing, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of origin of the credit institution, for the  establishment of an objective price such that the excess value of the securities may be verified at any time.
Vakuudeksi annetut arvopaperit on arvostettava markkinahintaan, ja niiden arvon on ylitettävä vastuut, joiden vakuutena ne ovat, ja niiden on oltava joko pörssilistalle otettuja tai vapaasti luovutettavia ja säännöllisesti sellaisen markkinapaikan listalla noteerattuja, joita ylläpidetään tunnustettujen ammattimaisten arvopaperikauppiaiden toimesta  ja sen kotijäsenvaltion, josta  luottolaitos  on peräisin, toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla ja mahdollistaen sellaisen objektiivisen hinnan määrittämisen, että kyseisten arvopapereiden vastuun ylittävä lisäarvo voidaan tarkistaa milloin tahansa.
The securities would then be quoted in multiples of euro 1 (100, 1,000 etc.) and negotiated on the basis of a capital amount in multiples of euro 1.
Tällöin arvopaperit noteerattaisiin ja niillä käytäisiin kauppaa euron kerrannaisina (100, 1000 jne.).
The securitisation market is therefore international in nature.
Arvopaperistamismarkkinat ovat sen vuoksi luonteeltaan kansainvälisiä.
The securitisation of risk sent shock waves through the world of finance.
Riskien arvopaperistuminen järkytti kansainvälistä rahoitusalaa voimakkaasti.
The securitisation shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type.
Arvopaperistamisen vakuutena on oltava sellaisten perustana olevien vastuiden pooli, jotka ovat omaisuuserätyypiltään homogeenisiä.
the securitised exposures are put beyond the reach of the originator institution and its creditors, including in bankruptcy and receivership.
arvopaperistetut saamiset ovat järjestelyn myötä alullepanevan laitoksen ja sen velkojien ulottumattomissa myös konkurssin ja konkurssihallinnon aikana.
The security accreditation of systems involve establishing systems’ compliance with the security requirements referred to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008, thus ensuring that these requirements are met in the course of their use.
Järjestelmien turvajärjestelyjen hyväksynnässä validoidaan järjestelmien turvajärjestelyjen yhdenmukaisuus asetuksen (EY) N:o 683/2008 13 artiklassa mainittujen turvallisuusvaatimusten kanssa ja sallitaan siten järjestelmien käyttö näitä vaatimuksia noudattaen.
The security and confidentiality of data provided by the operator to the Commission.
Toiminnanharjoittajan komissiolle luovuttamien tietojen tietosuoja ja luottamuksellisuus.
The security and economy of the European Union as well as the well-being of its citizens depends on certain critical infrastructure and the services they provide.
Euroopan unionin turvallisuus ja talous sekä sen kansalaisten hyvinvointi riippuvat tietyistä elintärkeistä perusrakenteista ja niiden tarjoamista palveluista.
The security and logistical dimension is seen as a prerequisite to a stable and safe environment for peace-building.
Turvallisuus- ja logistiikkaulottuvuutta pidetään rauhanrakentamisen vaatiman vakaan ja turvallisen ympäristön ennakkoedellytyksenä.
The security and resilience of communication networks and information systems are of increasing concern to society.
Viestintäverkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuudesta ja toimintakyvystä on tulossa yhteiskunnalle yhä tärkeämpiä kysymyksiä.
The security and resilience of communication networks and information systems are of increasing concern to society.
Viestintäverkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuudesta ja toimintakyvystä on tulossa yhä tärkeämpiä kysymyksiä yhteiskunnalle.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and service.
Viestintäverkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuus ja toimintakyky on edelleen yksi keskeisistä yhteiskunnallisista huolenaiheista, ja se on myös keskeinen tekijä sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevassa EU:n sääntelyjärjestelmässä.
The Security and Safeguarding Liberties programme69 (€745 million for 2007-2013) helps the EU in pursuing its fight against terrorism and crime.
Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva puiteohjelma69 (745 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2013) auttaa EU:ta jatkamaan terrorismin ja rikollisuuden torjuntaa.
the security and safety checks carried out on baggage by the authorities of the Member States, port or airport authorities or carriers;
jäsenvaltioiden viranomaisten, satama- tai lentokenttäviranomaisten taikka kuljetus­liikkeiden matkatavaroihin kohdistamia turvatarkastuksia;
the security and surveillance equipment and systems, if any.
turvavalvontalaitteet ja -järjestelmät, jos sellaisia on.
The security authorities’ advice on the risk of a terrorist attack on facilities or operations;
turvallisuudesta vastaavien viranomaisten ohjeet tiloihin tai toimintoihin kohdistuvien terrorihyökkäysten riskistä
The security awareness of all actors involved in the intra-EU supply chain should be increased.
Kaikkien EU:n sisäisiin toimitusketjuihin osallistuvien toimijoiden tietoisuutta turvatoimista olisi parannettava.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e-procurement is one based on advanced electronic signatures.
Sähköisen hankinnan tunnistusmekanismien suunnittelun turvallisuusharha perustuu kehittyneisiin sähköisiin allekirjoituksiin.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e‑procurement is one based on advanced electronic signatures.
Sähköisen hankinnan tunnistusmekanismien suunnittelun turvallisuusharha perustuu kehittyneisiin sähköisiin allekirjoituksiin.
The Security Centre shall provide the technical interface between the Competent PRS Authorities, the Council acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the monitoring centres.
Turvallisuuskeskus takaa PRS-vastuuviranomaisten, yhteisen toiminnan 2004/552/YUTP puitteissa toimivan neuvoston ja valvontakeskusten välisen teknisen käyttöliittymän.
The security challenges we are facing today are numerous, complex, interrelated and difficult to foresee: regional crises can occur and turn violent, new technologies can emerge and bring new vulnerabilities and threats, environmental changes and scarcity of natural resources can provoke political and military conflicts.
Nykyisin kohtaamamme turvallisuushaasteet ovat lukuisia, monitahoisia, toisiinsa liittyviä ja vaikeasti ennakoitavia: voi syntyä alueellisia kriisejä, jotka muuttuvat väkivaltaisiksi, voi syntyä uutta teknologiaa, joka tuo mukanaan uusia heikkouksia ja uhkia, ja ympäristöhaasteet ja luonnonvarojen niukkuus voivat aiheuttaa poliittisia ja sotilaallisia konflikteja.
the security communications systems and procedures;
turvaviestintäjärjestelmät ja -menettelyt;
The security controls at 3 a) ii) above need not be applied in respect of:
Edellä olevan 3 a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja turvatarkastuksia ei tarvitse soveltaa seuraaviin:
The security controls at para 2 b) above need not be applied in respect of:
Edellä olevassa 2 b alakohdassa tarkoitettuja turvatarkastuksia ei tarvitse soveltaa seuraaviin:
The security costs for airports and States in 2002 for the then 15 Member States and Norway, Iceland and Switzerland were estimated at €2 billion.
Vuonna 2002 lentoasemien ja valtioiden turvakustannukset olivat silloisille 15 jäsenvaltiolle sekä Norjalle, Islannille ja Sveitsille noin kaksi miljardia euroa.
The security culture should be conceived in a way which is fully compatible with the freedom of information, communication and expression, economic, social and cultural freedoms and generally with the whole range of human rights.
Turvallisuuskulttuurissa tulee noudattaa tiedottamisen, viestinnän ja ilmaisun vapautta, talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämän vapauksia ja yleensä kaikkia yksilöiden oikeuksia.
THE SECURITY DIMENSION
2 TURVALLISUUS
The security dimension
Turvallisuus
The security dimension is difficult to measure.
Turvallisuutta on vaikea mitata.
The security dimension of addressing radicalisation
Otetaan huomioon radikalisoitumisen torjunnan turvallisuusulottuvuus
The Security Dimension of Space Policy
Avaruuspolitiikan turvallisuusulottuvuus
the security doors, barriers and lighting; and
turvaovet, -esteet ja -valaistus; ja
The security elements of GMES should be dedicated to that objective
GMESin turvallisuusnäkökohdat pitäisi omistaa tämän tavoitteen saavuttamiseen.
The security forces (army and police) of the recipient countries are initially obliged to offer rescue and life-saving operations and EU minimum standards of reception.
Vastaanottavien maiden turvallisuusjoukoilla (armeijalla ja poliisilla) on velvollisuus huolehtia aluksi pelastustehtävistä ja EU:n vähimmäisvaatimusten mukaisen vastaanoton järjestämisestä.
The security forces (army and police) of the recipient countries are initially obliged to offer rescue and life-saving operations and minimum standards of reception.
Vastaanottavien maiden turvallisuusjoukoilla (armeijalla ja poliisilla) on velvollisuus huolehtia pelastustehtävistä ja vähimmäisvaatimusten mukaisen vastaanoton järjestämisestä.
The security incident which occurred just days before the end of the year served as a reminder that the adequacy of screening options must constantly be reviewed and close co-operation with international partners continued.
Vain muutama päivä ennen vuoden loppua sattunut tapaus muistutti siitä, että eri turvatarkastusvaihtoehtojen soveltuvuutta on arvioitava koko ajan ja jatkettava tiivistä yhteistyötä kansainvälisten kumppanien kanssa.
The security industry represents a sector with a significant potential for growth and employment.
Turvallisuusalalla on merkittävää kasvu- ja työllisyyspotentiaalia.
The security is now replaced by an undertaking from the right holder.
Vakuuden antamisen korvaa oikeudenhaltijan sitoumus.
The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.
Ampuma-asedirektiivissä käsitellyt turvallisuuskysymykset ovat luonteeltaan rajatylittäviä.
the security level at which the ship is currently operating;
turvataso, jota alus paraikaa noudattaa,
the security level at which the ship operated in any previous port where it has conducted a ship/port interface within the timeframe specified in paragraph 2.3;
turvataso, jota alus noudatti aikaisemmin sellaisessa satamassa, jossa sillä oli aluksen ja satamarakenteen vuorovaikutusta kohdassa 2.3 määritettynä aikana,
The security level has been enhanced
Parantunut turvataso
The security market has three distinctive features:
Turvallisuusalan markkinoilla on kolme erityispiirrettä:
The security measures in IMI have been revised and updated accordingly and a comprehensive Security Plan was drawn up in 2009 that will be reviewed in 2010.
IMIn turvatoimia on tarkistettu ja ajantasaistettu vastaavasti, ja vuonna 2009 laadittua kattavaa turvasuunnitelmaa tarkistetaan vuonna 2010.
The security measures in port areas should respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union so as not to restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order.
Satamien turvatoimissa olisi kunnioitettava perusoikeuksia ja noudatettava etenkin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, jotta ei rajoiteta kansalaisten ihmisoikeuksia eikä perustuslaillista järjestystä.
The security measures included in the PFSP should be in place within a reasonable period of the PFSP’s approval and the PFSP should establish when each measure will be in place.
Satamarakenteen turvasuunnitelmaan sisältyvien turvatoimenpiteiden on oltava toiminnassa kohtuullisen ajan kuluttua satamarakenteen turvasuunnitelman hyväksymisestä, ja satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määrättävä, milloin kukin toimenpide otetaan käyttöön.
The security measures included in the SSP should be in place when the initial verification for compliance with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code will be carried out.
Aluksen turvasuunnitelmaan sisältyvien turvatoimenpiteiden on oltava toiminnassa, kun suoritetaan XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan vaatimusten noudattamista koskeva alkutarkastus.
The security measures may extend, with the agreement of the relevant authorities, to restrictions on unauthorized access to structures from which the port facility can be observed.
Turvatoimenpiteet voivat asianomaisten viranomaisten suostumuksella koskea myös luvattoman pääsyn estämistä rakenteisiin, joista satamarakennetta voidaan tarkkailla.
The security measures relating to cargo handling should:
Lastinkäsittelyyn liittyvillä turvatoimenpiteillä tulisi:
The security measures relating to the delivery of ship’s stores should:
Aluksen tavaratoimituksiin liittyvillä turvatoimenpiteillä tulisi:
The security measures should be implemented as rapidly as possible and at all events be effective as of 1 July 2004.
Turvamääräykset on pantava täytäntöön mahdollisimman pian, ja niillä on joka tapauksessa oltava oikeusvaikutus 1. heinäkuuta 2004 lähtien.
The security measures should include inventory control procedures at access points to the port facility.
Turvatoimenpiteisiin olisi sisällyttävä tavaraluetteloiden valvontaan liittyviä menettelyjä satamarakenteen sisäänkäynneissä.
the security measures that most difficult to rectify are often those relating to the screening of staff and aircraft security;
Vaikeimmin korjattavissa olevat turvatoimenpiteet liittyvät usein henkilöstön turvatarkastuksiin ja ilma-alusten turvaamiseen.
The security measures, some of which may have to be applied in liaison with the port facility, should include inventory control procedures at access points to the ship.
Turvatoimenpiteisiin, joista osa voidaan toteuttaa yhteistyössä satamarakenteen kanssa, olisi sisällyttävä tavaraluetteloiden valvontaan liittyviä menettelyjä aluksen sisäänkäynneissä.
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work.
Työntekijän mahdollisuus sovittaa työ yhteen palkkatyön ulkopuolisten velvollisuuksien ja sitoumusten kanssa.
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work."
Työntekijän mahdollisuus sovittaa työ yhteen palkkatyön ulkopuolisten velvollisuuksien ja sitoumusten kanssa."
The security of citizens and businesses is a key concern of this Commission.
Kansalaisten ja yritysten turvallisuus on keskeisellä sijalla komission toimissa.
The security of citizens is now a major priority for both Africa and Europe.
Kansalaisten turvallisuus kuuluu nyt sekä Afrikan että Euroopan päätavoitteisiin.
The security of communication networks and information systems, in particular their availability, is therefore of increasing concern to society.
Viestintäverkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuus ja erityisesti niiden saatavuus on siten tulossa yhä tärkeämmäksi kysymykseksi yhteiskunnalle.
The security of Community ports
Yhteisön satamien turvatoimet
the security of data logged in these electronic platforms;
sähköisiin järjestelmäalustoihin sisällytettyjen tietojen turvallisuus
The security of electronic communications, infrastructure and services, in particular their integrity and availability, faces continuously expanding challenges.
Sähköisen viestinnän ja sähköisten infrastruktuurien ja palvelujen tietoturvaan ja erityisesti niiden koskemattomuuteen ja saatavuuteen kohdistuu alati kasvavia haasteita.
The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy goals.
Energian toimitusvarmuus ja energia-alan sisämarkkinoiden toimintakyky ovat politiikan tärkeimmät tavoitteet.
The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy issues.
Energiansaannin varmuus ja energian sisämarkkinoiden toimivuus ovat keskeisiä poliittisia kysymyksiä.
the security of energy supply by increasing capacities and by diversifying the sources and the routes;
energian toimitusvarmuuden parantaminen kapasiteetteja sekä lähteiden ja reittien monipuolisuutta lisäämällä
The security of energy supply within the EU will not be unduly affected by this Proposal, because the Proposal limits itself to those measures that are strictly necessary in order to fulfil the objectives of EU environmental policy.
Ehdotus ei vaikuta kohtuuttomasti EU:n energiatuotantoon, koska ehdotus rajoittuu vain toimenpiteisiin, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä EU:n ympäristöpolitiikan tavoitteiden täyttämiseksi.
The security of European coal imports is today not considerably different from 2003.
Euroopan kivihiilen tuontivarmuus ei tällä hetkellä poikkea merkittävästi vuoden 2003 tilanteesta.
The security of European Community shipping and of citizens using it in the face of threats of intentional unlawful acts should be ensured at all times.
Olisi jatkuvasti taattava Euroopan yhteisön merenkulun ja sitä käyttävien ihmisten turvallisuus laittomien tahallisten tekojen varalta.
The security of Europe’s citizens is a key concern, especially in the light of recent terrorist attacks.
Euroopan kansalaisten turvallisuus on keskeinen huolenaihe erityisesti viimeaikaisten terroristihyökkäysten valossa.
The security of internal energy supplies is undermined by delays in investments and technological progress6.
Oman energiantarjonnan toimitusvarmuutta heikentävät viivästykset investoinneissa ja teknologian kehityksessä6.
The security of networks has emerged as one of the critical issues for the continued growth of electronic commerce and the use of new technologies more generally.
Verkkojen turvallisuudesta on tullut yksi kriittisistä tekijöistä sähköisen kaupankäynnin kasvun jatkumiselle ja yleisemminkin uuden teknologian käytölle.
The security of operations was very satisfactory throughout.
Toimenpiteiden turvallisuus varmistettiin kautta linjan erittäin hyvin.
The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in relevant adjacent areas should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
Ihmisiä, infrastruktuuria ja laitteita, liikennevälineet mukaan luettuina, olisi suojeltava laittomilta teoilta ja niiden tuhoisilta vaikutuksilta satamissa sekä niitä ympäröivillä alueilla.
The security of retail payments is a crucial prerequisite for payment users and merchants alike.
Vähittäismaksujen turvallisuus on ehdottoman tärkeä edellytys niin maksuvälineiden käyttäjille kuin kauppiaillekin.