natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Section President, Mr Espuny Moyano, outlined the importance of both this Commission Communication and the EESC's opinion in light of the EU's Strategy on Sustainable Development and specifically the EESC's forthcoming exploratory opinion on this.
Erityisjaoston puheenjohtaja José Maria Espuny Moyano painotti sekä komission tiedonannon että ETSK:n lausunnon merkitystä kestävää kehitystä koskevan EU:n strategian ja erityisesti aihetta koskevan, ETSK:n tulevan valmistelevan lausunnon kannalta.
The section president, Mr Malosse, thanked Mr Burani, president of the study group, and Ms Florio, the rapporteur, for their work in preparing the opinion, which required four study group meetings and two readings in section before its adoption by the section by 27 votes to 18 with four abstentions.
Jaoston puheenjohtaja Henri Malosse kiitti valmisteluryhmän puheenjohtajaa Umberto Burania ja esittelijä Susanna Floriota lausunnon valmistelusta.
The section president, Mr Regaldo, pointed out that this was a transitional opinion to be supplemented by an additional opinion following the hearing on 14 May 2001.
Jaoston puheenjohtaja Giacomo Regaldo korosti, että käsiteltävää lausuntoa tullaan täydentämään lisälausunnolla kuulemistilaisuuden jälkeen, joka on tarkoitus järjestää 14.
The section president, Mr Sequeira, reported that the opinion had been adopted by the section by a majority vote with two votes against and three abstentions on 26 September.
Jaoston puheenjohtaja Sequeira kertoi, että jaosto oli hyväksynyt lausunnon 26. syyskuuta enemmistön äänin kahden äänestäessä vastaan ja kolmen pidättyessä äänestämästä.
The section president, Ms Davison, welcomed the participants, informed them of the main decisions taken by the Section Bureau and presented the section's activity report.
Jaoston puheenjohtaja Ann Davison toivotti osanottajat tervetulleiksi kokoukseen, kertoi heille tärkeimmistä jaoston työvaliokunnan tekemistä päätöksistä ja esitteli jaoston toimia käsittelevän raportin.
The section president, Ms King, introduced the debate, praising the rapporteur for the excellent work on this, her very first opinion.
Erityisjaoston puhteenjohtaja Brenda King avasi keskustelun ja kiitti aluksi ensimmäistä kertaa tehtävässä toimivaa esittelijää erinomaisesta työstä.
The section president, Ms King, introduced the discussion, noting, among other things that the opinion had been praised for its balance at the section meeting.
Erityisjaoston puheenjohtaja Brenda King käynnisti keskustelun toteamalla mm., että jaostokokouksessa lausuntoa oli kiitelty erittäin tasapainoiseksi.
The section president, Ms Kurki, briefly introduced the discussion.
"Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston puheenjohtaja Leila Kurki käynnisti keskustelun lyhyellä puheenvuorolla.
The section president, Ms Kurki, briefly introduced the discussion.
Erityisjaoston puheenjohtaja Leila Kurki käynnisti keskustelun lyhyellä puheenvuorolla.
The Section president, Ms Kurki, explained in her introduction that the Commission proposal formed part of the "renewed social agenda" which had been adopted on 2 July.
Erityisjaoston puheenjohtaja Leila Kurki totesi aluksi, että komission ehdotus sisältyy 2. heinäkuuta 2008 hyväksyttyyn "uuteen sosiaaliseen toimintaohjelmaan".
The Section President, Ms King, was unable to attend.
Erityisjaoston puheenjohtaja Brenda King oli estynyt osallistumasta kokoukseen.
The section presidents
JAOSTOJEN PUHEENJOHTAJAT
The section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in its meetings;
Kokouksiin voidaan tässä tarkoituksessa kutsua myös jaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien puheenjohtajat.
the section presidents and the presidents of the consultative commissions;
erityisjaostojen puheenjohtajat ja neuvoa-antavien valiokuntien puheenjohtajat.
The section presidents and the presidents of the consultative committee may be invited to take part in its meetings.
Kokouksiin voidaan tässä tarkoituksessa kutsua myös jaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien puheenjohtajat.
The section presidents may be invited to take part in its meetings.
näihin kokouksiin voidaan kutsua myös erityisjaostojen puheenjohtajat.
The section presidents may be invited to take part in these meetings".
Erityisjaostojen puheenjohtajat voidaan kutsua kokouksiin."
The section presidents may be invited to take part in these meetings.
Erityisjaostojen puheenjohtajat voidaan kutsua kokouksiin."
The section presidents then agreed to reconsider the list of proposed opinions, bearing in mind the need to ensure a degree of balance in the topics put forward.
Erityisjaostojen puheenjohtajat myöntyivät tarkistamaan ehdotettujen lausuntojen luettelon ja ottamaan tässä yhteydessä huomioon ehdotettujen aiheiden välisen tasapainon.
The section presidents then presented their respective sections' s priority requests.
Sitten erityisjaostojen puheenjohtajat esittivät kunkin jaoston tärkeimmät ehdotukset.
The section presidents were asked to consider the optional referrals and select those that would be worked on in the future.
Erityisjaostojen puheenjohtajille annettiin tehtäväksi tarkastella omaehtoisia lausuntopyyntöjä valitakseen tulevan lausuntotyöskentelyn kohteita niiden joukosta.
the section presidents will also be elected by a simple majority (Rule 6(7)).
erityisjaostojen puheenjohtajat valitaan yksinkertaisella äänten enemmistöllä (työjärjestyksen 6 artiklan 7 kohta).
The section presidents, consultative commission presidents, and presidents of other Committee bodies may be invited to take part in these meetings.
Erityisjaostojen, neuvoa-antavien valiokuntien tai muiden komitean elinten puheenjohtajat voidaan kutsua kokouksiin.
the section presidents, elected as provided for in Rule 14;
jaostojen puheenjohtajat, jotka valitaan 14 artiklan mukaisesti
the section presidents;
erityisjaostojen puheenjohtajat
the section presidents;
jaostojen puheenjohtajat
the section presidents;.
erityisjaostojen puheenjohtajat
The section principally approves the proposal.
Jaosto kannattaa ehdotusta pääosin.
The section proposed drawing up own-initiative opinions on the following subjects:
Jaosto esitti oma-aloitteisten lausuntojen laatimista seuraavista aiheista:
The section proposes that Article 5 be amended to read as follows:
Jaosto ehdottaa muutettavaksi 5 artiklaa seuraavasti:
The section proposes that machinery for observing the impact and effects of opening up public procurement be set up in liaison with the ESC's Single Market Observatory.
Komitea ehdottaa, että komitean sisämarkkinoiden tarkkailuelimen yhteyteen perustettaisiin julkisten hankintojen vaikutuksen ja seurausten tarkkailumekanismi.
The section proposes that specific provision be made for the vulnerable situation of unaccompanied minors and other vulnerable groups.
Komitea kehottaa ottamaan huomioon ilman vanhempia tulevien alaikäisten lasten tilanteeseen liittyvät erityisnäkökohdat sekä muiden haavoittuvien ryhmien tilanteen.
The section proposes that the Commission encourage the promotion of new contractual arrangements based on private investment in public infrastructures.
Komitea ehdottaa, että Euroopan komissio suosii uusien, julkisten perusrakenteiden yksityiseen rahoitukseen perustuvien sopimusmenetelmien käytön edistämistä.
The Section proposes that the Member States should no longer be empowered to authorize the dual use of designations.
Jaosto ehdottaa, että jäsenvaltioita ei enää valtuuteta hyväksymään nimityksen kaksinkertaista käyttöä.
The section proposes that the progress of restructuring be reviewed in 2010 and an extension be granted if necessary, in line with Estonia's request.
Jaosto ehdottaa, että rakennemuutosprosessin edistymistä tarkastellaan uudelleen vuonna 2010, jotta siirtymäaikaa voidaan tarvittaessa pidentää Viron pyynnön mukaisesti.
The section proposes that the term "responsible official body" be replaced by "responsible body".
Jaosto ehdottaa käsitteen "vastuussa oleva virallinen toimielin" korvaamista käsitteellä "vastuullinen elin".
The Section proposes that, since this point has been amended in Directive 91/67/EEC by Directive 93/54/EEC, a reference thereto should be made in the text for the sake of clarity.
Jaosto esittää, että koska direktiiviin 91/67/ETY on tehty tähän kohtaan muutos direktiivissä 93/54/ETY, siihen myös selvyyden vuoksi viitataan tekstissä.
The section recognizes a resultant two-fold need: strict, harmonized and credible controls on marketed GMOs upstream of the market and subsequent "biomonitoring" of products.
Jaosto toteaa, että tästä seuraa kaksitahoinen tarve: geeniteknisesti muunnettuja organismeja on valvottava tiukasti, yhdenmukaisesti ja uskottavasti ennen markkinoille laskemista ja tuotteita on seurattava jälkikäteen "biotarkkailun" yhteydessä.
The Section recognizes that Directive 92/117/EEC has certain shortcomings, and regrets that some Member States have failed to comply with the Directive adequately.
Jaosto pahoittelee, ettei osa jäsenvaltioista ole noudattanut direktiivin määräyksiä riittävästi.
The Section recognizes that the proposed amendments are not exceptional, as the Regulation already provides for other derogations.
Jaosto myöntää, etteivät ehdotetut muutokset ole poikkeuksellisia, sillä asetukseen 1626/94 on jo myönnetty muita poikkeuksia.
The section recognizes the importance of opening up public procurement on an international scale under the World Trade Organization.
Komitea myöntää, että julkisten hankintojen avaaminen kansainvälisellä tasolla on tärkeää toteuttaa maailman kauppajärjestö WTO:n suojeluksessa.
The section recognizes the need to bring particular aspects of the common market organization (CMO) for bananas into line with international obligations (especially WTO obligations).
Jaosto myöntää, että on tarpeen muuttaa banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn (YMJ:n) tiettyjä osatekijöitä vastaamaan EU:n kansainvälisiä (erityisesti WTO:iin liittyviä) sitoumuksia.
The Section recognizes the work and administrative effort carried out by the Commission in order to achieve an efficient and fair common organization of the market in bananas, and one which respects its original objectives.
Jaosto on tyytyväinen komission työhön ja hallinnollisiin ponnisteluihin toimivan ja oikeudenmukaisen sekä alkuperäisiä tavoitteita kunnioittavan yhteisen markkinajärjestelyn luomiseksi banaanialalla.
The Section recommends that all current and future monitoring mechanisms are chosen on the basis of the straightforwardness and clarity of their application.
Jaosto suosittelee, että nykyisten ja tulevien seurantamekanismien valinnan perusteena käytetään niiden soveltamisen mutkattomuutta ja selkeyttä.
The section recommends that all parties should spare no effort to bring some degree of clarity into the situation and to defend the interests of seasonal workers in cooperation and consultation with the other partners concerned, namely: workers seeking seasonal labour, employers, regions, production sectors and allied branches of trade and industry, social security systems, national governments, national parliaments and the social partners.
Jaosto suosittaa, että kaikki asianomaiset yrittävät mahdollisuuksiensa mukaan selkeyttää tilannetta ja vaalia kausityöntekijöiden etuja yhteistyössä ja yhteisymmärryksessä muiden asianomaisten osapuolten kanssa.
The Section recommends that the Commission should propose to the Council an appropriate amendment to Article 2.7 of  Regulation 2081/92 so that fish caught at sea, which do have such specific qualities and which otherwise meet the conditions of Article 2.4.
artiklan muuttamista siten, että mereltä pyydettyä kalaa, jolla on mainittuja erityisominaisuuksia tai joka muutoin täyttää 2.4.
The section recommends that this study be used as a basis for evaluating the possible impact of enlargement and would seize the opportunity given by the present Opinion to enumerate the principal projections of the Commission.
Jaosto suosittelee, että se otettaisiin lähtökohdaksi arvioitaessa laajentumisen mahdollisia vaikutuksia, ja lainaa tässä lausunnossaan tärkeimpiä komission laatimia ennusteita.
The Section recommends that, when the quantities are assessed annually, account be taken of  local production and every effort made to limit subsidies to products for direct consumption which cannot reasonably be produced locally and to products used as inputs in the farming and agro-industrial sector.
Jaosto suosittaa, että toimitusmääriä vuosittain tarkistettaessa paikallistuotanto otettaisiin huomioon ja pyrittäisiin rajoittamaan tuet sellaisiin suoraa kulutusta varten tarvittaviin tuotteisiin, joita ei voida järkevästi tuottaa paikallisesti sekä sellaisiin, joita käytetään maanviljely- ja maatalous-elintarvikealan tuotannontekijöinä.
The section referred to in point (b) of paragraph 4 shall contain the following information:
Edellä 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun jakson on sisällettävä seuraavat tiedot:
The section referred to in point (d) of paragraph 4 shall contain the following information:
Edellä 4 kohdan d alakohdassa tarkoitetun jakson on sisällettävä seuraavat tiedot:
The section referred to in point c) of paragraph 4 shall contain the following information:
Edellä 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetun jakson on sisällettävä seuraavat tiedot:
The Section refers to the proposed funds earmarked for the various products and comments on cereals, rice, protein crops and hemp.
Jaosto esittää erinäisiä huomioita yksittäisten tuotteiden hintaehdotuksista, jotka koskevat viljaa, riisiä, valkuaiskasveja ja hamppua.
The section regards the resources allocated to this sector as inadequate.
Alalle annetut resurssit ovat jaoston mielestä riittämättömät.
The section regrets however that the Commission has not dwelt on two aspects of agricultural policy which it considers to be of paramount importance:
Jaosto pahoittelee kuitenkin, ettei komissio ole painottanut kahta jaoston mielestä olennaista maatalouspolitiikan näkökohtaa:
The section regrets once more that the absence of proposals on the reform of common market regimes for Mediterranean crops and urges that particular attention be paid to farming in northern areas.
Jaosto pahoittelee lisäksi, ettei Välimeren alueen tuotteita koskevasta YMP:n uudistuksesta ole tehty ehdotuksia ja toivoo, että pohjoisten alueiden tuotantoon kiinnitetään erityistä huomiota.
The Section regrets that compensation is not to be given in full, and that it is not to be equal for milk producers in all regions.
Jaosto huomauttaa, ettei tämä kompensaatio ole täysimääräinen eikä myöskään tasapuolinen kaikkien alueiden maidon­tuottajille.
The section regrets that no clear indications have been given about tax neutrality.
Komitea pahoittelee, ettei verotuksen tuottoneutraaliudesta ole annettu selkeitä suuntaviivoja.
The section regrets that the Agenda 2000 objectives do not include equilibrium between production and regions in terms of land-use, the promotion of youth employment and the protection of wage-earning jobs in agriculture.
Jaosto pahoittelee, ettei Agenda 2000:ssa mainittuihin tavoitteisiin ole sisällytetty tuotannonalojen ja alueiden välistä tasapainoa maaseutualueiden asutusta sekä maatalousalalla työskentelevien nuorten ja palkkatyöntekijöiden työllisyyttä.
The section regrets that the Commission proposal contains no specific measures for strengthening competitiveness in international trade.
Jaosto pahoittelee, ettei komission ehdotuksiin sisälly erityistoimia, joilla vahvistetaan kilpailukykyä kansainvälisessä kaupassa.
The section regrets that the draft directive - which is basically aimed at beefing up Europe's capacity to fight money laundering - does not devote enough space to necessary international co-operation.
Komitea on pahoillaan siitä, että direktiiviehdotuksessa keskitytään pääasiassa vahvistamaan Euroopan kykyä taistella rahanpesua vastaan eikä siinä anneta välttämättömälle kansainväliselle yhteistyölle riittävää sijaa.
The Section reiterates its doubts as to the effectiveness of establishing a ceiling (Article 6); it considers that the Commission should oblige Member States to adopt special regulations and monitoring procedures to ensure that holdings are not divided up artificially in an effort to evade the ceiling.
Vaikka jaosto epäilee ylärajan (6 artikla) käyttöönoton tehokkuutta, olisi komission sen mielestä velvoitettava jäsenvaltiot hyväksymään erityisiä säännöksiä ja valvontatoimia, joilla voidaan ehkäistä näennäisjaottelut ylärajan kiertämiseksi.
The section rejected Mr Kleemann’s amendments to point 3.2.1 (seven votes to 13 with one abstention), point 3.3 (seven votes to 13 with one abstention) and point 3.4 (seven votes to 11 with one abstention), but unanimously accepted Mr Kleemann’s amendments to points 2.1, 3.2 and 3.2.2 and Mr Retureau and Ms Le Nouail’s amendments to points 3.1 and 4.5.
Jaosto hylkäsi Johannes Kleemannin esittämät muutosehdotukset kohtiin 3.2.1 (äänin 7 puolesta, 13 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä), 3.3 (äänin 7 puolesta, 13 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä) ja 3.4 (äänin 7 puolesta, 11 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä), mutta hyväksyi yksimielisesti Kleemannin kohtiin 2.1, 3.2 ja 3.2.2 sekä Daniel Retureaun ja An  Le Nouailin kohtiin 3.1 ja 4.5 esittämät muutokset.
The section rejects the Commission proposal to incorporate the rules on quality wine psr yields into the wine market organisation.
Jaosto torjuu komission ehdotuksen liittää tma-laatuviinejä koskevat säädökset viinin markkinajärjestelyyn.
The section rejects the proposal in the strongest terms.
Jaosto torjuu ehdotuksen päättäväisesti.
The section responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on ….
Asian valmistelusta vastannut erityisjaosto antoi lausuntonsa <.
The section resumed its discussion of draft opinion SOC/228 by examining the following amendments:
Lausunnon SOC/228 käsittelyä jatkettiin käsittelemällä siihen tehtyjä muutosehdotuksia.
The Section says that the 25% cut in production aid for hemp is not the best way of stabilizing areas used for this crop.
Hampun tuotantotuen vähentäminen 25 prosentilla ei ole jaoston mielestä paras keino vakiinnuttaa hampun viljelyala.
The section shall decide the final size of the study group and appoint its members, bearing in mind the provisions of the preceding paragraph.
Jaosto päättää valmisteluryhmän lopullisesta jäsenmäärästä ja nimittää jäsenet edellisen kohdan määräysten mukaisesti.
The section shall vote on the draft opinion.
Jaosto äänestää lausuntoluonnoksesta.
The Section shares the Commission's view that the changes to the CMO for beef and veal are necessary to make it possible to cope sufficiently with the challenges facing European cattle farming, such as WTO restrictions, further liberalization of agricultural markets and eastward enlargement of the EU.
Jaosto on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että naudanliha-alan markkinajärjestelyn muuttaminen on tarpeen, jotta eurooppalaisen karjanhoidon kohtaamiin haasteisiin, kuten WTO-rajoituksiin, maatalousmarkkinoiden jatkuvaan vapautumiseen ja EU:n itälaajentumiseen, voidaan vastata riittävän laajasti.
The section states that priority should also be given to organizations which carry out particularly significant measures in the marketing field.
Jaoston mielestä etusija tulisi antaa myös organisaatioille, jotka toteuttavat ja kehittävät kaupallisesti erityisen merkittäviä toimenpiteitä.
The Section stresses that any price cut will require full compensation; the Commission must also now offer the farmers affected a credible explanation as to whether, and if so how, the measures it plans as compensation for loss of income will comply with existing WTO rules and can thus be guaranteed beyond the next WTO round.
Jaosto painottaa, että hinnanalennusten edellytyksenä on, että komissio voi – tulonmenetysten täyden korvaamisen lisäksi – jo nyt osoittaa uskottavasti asianomaisille tuottajille, että sen suunnittelemat korvaustoimet ovat nykyisten WTO-säännösten mukaisia ja säilyvät myös seuraavan WTO-neuvottelukierroksen jälkeen.
The section stresses that local speciality products are manufactured using original methods and high-quality raw materials.
Jaosto korostaa, että alueelleen tyypilliset laatutuotteet jalostetaan aina laadukkaista raaka-aineista ja omaperäisin menetelmin.
The section stresses the enormous importance of tobacco production for some rural areas in the EU.
Jaosto korostaa tupakanviljelyn huomattavaa merkitystä tietyillä maaseutualueilla EU:ssa.
The Section stresses the importance of clear information for the airline user.
Jaosto korostaa selkeän tiedottamisen merkitystä matkustajien kannalta.
The section stresses the importance of giving aid to the CEEC, both under the Phare programme and via pre-accession funds, to prepare them for conditions in the EU, particularly in the fields of animal and plant health and to help them take on board food harmonization directives.
Jaosto painottaa lisäksi KIE-maille sekä Phare-ohjelman että ehdotettujen liittymistä valmistelevien tukien välityksellä annettavan avun merkitystä, jotta nämä maat voivat valmistautua yhteisön todellisuuteen erityisesti eläinten terveyden ja kasvinsuojelun alalla ja jotta niitä voitaisiin auttaa omaksumaan elintarvikealan harmonisointidirektiivit.
The section stresses the importance of the "involvement of socio-economic organizations in the democratization of society and of the economy (of the CEEC), and the promotion of an advanced system of working relations as a necessary adjunct to the social market economy".6
Jaosto korostaa suurta merkitystä, joka talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöillä on KIE-maiden yhteiskunnan ja talouden kansanvaltaistamisessa ja sosiaalista markkinataloutta keskeisesti täydentävän kehittyneen työsuhdejärjestelmän luomisessa6.
The section stresses the importance of the personal interview and suggests certain steps for enabling it to be held in a climate of confidence.
TSK korostaa henkilökohtaisen haastattelun merkitystä ja ehdottaa tiettyjä tapoja toteuttaa haastattelu luottamuksellisen ilmapiirin vallitessa.
The Section stresses the need for these measures to be transparent and fair, adequately publicized and explained in the communities affected by them.
Jaosto painottaa, että toimien on oltava avoimia ja oikeudenmukaisia ja niistä tulee tiedottaa yhteisöille, joita ne koskevat.
The section stresses the vital need for any market reform to be fully funded by the EAGGF-Guarantee Section.
Jaosto muistuttaa, että YMJ:n koko uudistus on voitava rahoittaa kokonaisuudessaan EMOTR:n tukiosastosta.
The section strongly doubts whether the current proposal is an adequate instrument for compensating for natural, structural or regional disadvantages.
Se epäilee ennen kaikkea sitä, tarjoaako esitetty ehdotus sopivan välineen luonnonolosuhteista johtuvien, rakenteellisten tai alueellisten erojen tasoittamiseen.
The section strongly endorses the Commission's intention to continue the Community initiative for the development of rural areas (LEADER).
Jaosto kannattaa painokkaasti komission aikomusta jatkaa maaseudun kehittämisen yhteisöaloitetta (Leader).
The section submits the idea of an approximation of laws and exchange of best practices in the field of legal appeals procedures, within the framework of the Third Pillar of the European Union.
Komitea esittää ajatuksen lainsäädäntöjen lähentämisestä ja oikeudellisiin valitusmenettelyihin liittyvien hyvien käytänteiden vaihdosta kohdalla Euroopan unionin kolmannen pilarin puitteissa.
The section subsequently drew up an information report on Territorial employment pacts which it was decided to circulate to the other institutions on 30 October.
Tiedonannon osoittamisesta muille toimielimille päätettiin keskustelun jälkeen täysistunnossa 30.
The section suggests that the European Commission make the different appeals procedures more visible and more consistent with one another.
Komitea ehdottaa, että Euroopan komissio selkiyttää eri kannemenettelyjä ja tekee ne toisiinsa nähden aiempaa johdonmukaisemmiksi.