natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the prevention of zoonoses is an important element of a comprehensive strategy for the prevention of antibiotic resistance.
Näin ollen zoonoosien ehkäiseminen on keskeinen osa kokonaisvaltaista antibioottiresistenssin ehkäisemisstrategiaa.
Therefore the primary objectives of governments should be to ensure that the supporting pillars of their ailing economies, including aviation, are maintained afloat, but also that the conditions for a rapid return to a healthy environment are carved out.
Valtioiden tulisikin ensisijaisesti turvata heikoissa kantimissa olevien talouksiensa tukipilarit, joihin ilmailuala kuuluu, mutta taata myös se, että edellytykset toimintaympäristön nopeaksi tervehdyttämiseksi saavutetaan.
Therefore the problem seems to be a  political one.
Näin ollen ongelma vaikuttaa poliittiselta.
Therefore the problem seems to be a political one.
Näin ollen ongelma vaikuttaa poliittiselta.
Therefore the procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of the procedure, namely registration, listing, update, transmission and publication of the lists.
Menettelyt olisi sen vuoksi yhdenmukaistettava ja viidelle menettelyn keskeiselle osalle eli tietojen rekisteröinnille, kirjaamiselle, päivittämiselle, siirrolle ja luettelojen julkaisemiselle olisi vahvistettava järjestelmälliset, yhdenmukaiset ja yhtenäiset säännöt.
Therefore the process needs to be transparent.
Prosessin on siksi oltava avoin.
Therefore the proposal for the conclusion of the Agreement must be withdrawn.
Tämän vuoksi ehdotus sopimuksen tekemisestä on peruutettava.
Therefore the proposal introduces legislative action that is intended to improve the front underrun protection offered by heavy commercial vehicles.
Tästä syystä ehdotukseen sisältyy säännöksiä, joiden tarkoituksena on parantaa raskaiden hyötyajoneuvojen etualleajosuojausta.
Therefore the proposal is to amend the regulations and allow the Community to finance 50% of the measures needed, and demand 50% to be co-financed by the Member States.
Siksi asetuksia ehdotetaan muutettavaksi niin, että yhteisö voisi rahoittaa 50 % toimenpiteistä ja jäsenvaltioiden edellytettäisiin rahoittavan 50 %.
Therefore the proposal moves away from the minimum harmonisation approach followed in the four existing Directives to embrace a full harmonisation approach.
Ehdotuksen lähtökohtana ei näin ollen ole enää vähimmäistason yhdenmukaistaminen nykyisten neljän direktiivin tapaan, vaan täysi yhdenmukaistaminen.
Therefore the proposal opts for a two-stage approach, introducing a first stage of reduced emission limits now and envisaging a second stage later on.
Tästä syystä ehdotukseen on valittu kaksivaiheinen lähestymistapa, jossa ensimmäisen vaiheen alennetut päästörajat otetaan käyttöön nyt ja toinen vaihe toteutetaan myöhemmin.
Therefore the proposal requires Member States to permit or require all or certain categories of companies to adopt fair value accounting in both the annual and consolidated accounts, but Member States that wish to restrict the use of fair values to the consolidated accounts can do so.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden edellytetään ehdotuksessa sallivan tai vaativan, että kaikki yritykset tai jotkut yritysryhmät ottavat käyvän arvon käyttöön sekä tilinpäätöksissä että konsolidoiduissa tilinpäätöksissä.
Therefore the proposal requires that passengers should be told of this fact but in a manner deemed appropriate by the operator.
Ehdotuksessa siis edellytetään, että matkustajille on kerrottava asiasta, mutta liikenteenharjoittajan asianmukaiseksi katsomalla tavalla.
Therefore the proposal should be amended to take the new regulatory procedure with scrutiny into account.
Sen vuoksi ehdotusta olisi muutettava valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn huomioon ottamiseksi.
Therefore the proposal should lead the economy towards socially efficient prevention levels environment-wise.
Tämän vuoksi ehdotuksen odotetaan ohjaavan taloutta kohti sosiaalisesti tehokasta ympäristönsuojelua.
Therefore the proposal will not entail any direct impacts for applicants.
Näin ollen ehdotuksesta ei kohdistu suoria vaikutuksia hakijoihin.
Therefore the proposals can be seen only as a starting point.
Tämän vuoksi komitea toteaa, että tiedonantoa voidaan pitää ainoastaan alkusysäyksenä.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules .... are considered equally important.”1
Siksi ehdotuksia sääntöjen muuttamisesta ja vahvistamisesta [– –] voidaan pitää yhtä lailla merkittävinä."1
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.
Siksi ehdotuksia sääntöjen muuttamisesta ja vahvistamisesta raportin ensimmäisessä osassa voidaan pitää aivan yhtä merkittävinä.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.
Siksi ehdotuksia sääntöjen muuttamisesta ja vahvistamisesta raportin ensimmäisessä osassa voidaan pitää yhtä lailla merkittävinä.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.”
Siksi ehdotuksia sääntöjen muuttamisesta ja vahvistamisesta [– –] voidaan pitää yhtä lailla merkittävinä."
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.”
Siksi ehdotuksia sääntöjen muuttamisesta ja vahvistamisesta [– –] voidaan pitää yhtä lailla merkittävinä."
Therefore the proposed amendment of Directive 67/548/EEC includes
Näin ollen direktiivin 67/548/ETY muutosehdotuksessa
Therefore the proposed Directive requires close co-operation between human, veterinary and food safety authorities in Member States.
Näin ollen ehdotetussa direktiivissä edellytetään tiivistä yhteistyötä ihmisten, eläinten ja elintarvikkeiden turvallisuudesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
Therefore the proposed measure respects the condition of legal certainty for the trader involved.
Ehdotettu toimenpide täyttää näin ollen sen ehdon, että toimijalle on taattava oikeusvarmuus.
Therefore the proposed provision requires also that access to information for victims about their rights and about available assistance and support as well as information about the victims is provided.
Tämän vuoksi ehdotetussa säännöksessä edellytetään myös, että uhreille annetaan tietoa heidän oikeuksistaan ja saatavilla olevista avusta ja tuesta ja että uhreista annetaan tietoa.
Therefore the protection of human health plays a particularly prominent role in setting a limit value for benzene in ambient air.
Tämän vuoksi ihmisten terveyden suojelu on erittäin tärkeä näkökohta asettaessa ilmassa esiintyvälle bentseenille raja-arvoa.
Therefore the provisions of that Directive are fully applicable to the exposure of workers to carcinogens, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Mainitun direktiivin säännöksiä sovelletaan kokonaisuudessaan työntekijöiden altistumiseen syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä direktiivissä olevien tiukempien säännösten ja/tai erityissäännösten soveltamista.
Therefore the provisions of the Regulation related to Class IV payments are also redundant.
Sen vuoksi asetuksen luokan IV mukaisiin korvauksiin liittyvät säännökset ovat myös käyneet tarpeettomiksi.
Therefore the provisions of this Proposal are broken down in articles, which are grouped as appropriate in titles, chapters and sections, in order to facilitate their comprehension and clarity.
Ehdotukseen sisältyvät säännökset on tämän vuoksi jaoteltu artikloihin, jotka on ryhmitelty sopivaksi katsotulla tavalla osastoihin, lukuihin ja kohtiin niiden ymmärrettävyyden lisäämiseksi ja selkeyttämiseksi.
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Tästä syystä V lukuun sisältyvien tutkittavien suojelemista ja tietoista suostumusta koskevien säännösten tulisi olla samassa linjassa yleistä tietosuoja-asetusta koskevan ehdotuksen vastaavien säännösten kanssa ja niiden tulisi tarjota puitteet, jossa tutkimuksen edistäminen (ja siihen liittyvät edut) ja tutkimukseen osallistuvien etujen suojelu ovat tasapainossa.
Therefore the purchaser should be willing to consider alternatives unless it expressly states otherwise.
Näin ollen pitäisi voida olettaa, että hankkija on halukas harkitsemaan vaihtoehtoja, mikäli tämä ei nimenomaisesti toisin ilmoita.
Therefore the quality aspects of the new directive are of particular importance.
Tästä syystä uuden direktiivin laatunäkökohdat ovat erityisen tärkeitä.
Therefore the quality of youth work should be an explicit target if the new long-term strategy for youth policy is to reach out to all categories of young people.
Jotta uudella pitkän aikavälin nuorisopoliittisella strategialla tavoitettaisiin kaikki nuorisoryhmät, selväksi tavoitteeksi olisi näin ollen asetettava nuorisotyön laadukkuus.
Therefore the question is whether new or additional measures are necessary and feasible at the European level that could help stimulate the rapid uptake of SSL.
Sen vuoksi onkin kysyttävä, tarvitaanko Euroopan tasolla uusia tai lisätoimenpiteitä, joilla voitaisiin nopeuttaa SSL-teknologian käyttöönottoa, ja ovatko tällaiset toimenpiteet toteuttamiskelpoisia.
Therefore the question of its conversion into a Community instrument has been raised.
Tämän vuoksi on esitetty, että myös se olisi tarkoituksenmukaista muuntaa yhteisön säädökseksi.
Therefore the question of whether a service has been provided should not be a contentious issue.
Tästä syystä vastauksen kysymykseen siitä, onko palvelu tarjottu, olisi oltava yksiselitteisen selvä.
Therefore the question of whether an operator has SMP in the leased lines market, and for what types of data rates, is subordinate to this requirement to ensure supply of leased lines throughout the market.
Tämän vuoksi kysymys siitä, onko jollakin operaattorilla kiinteiden yhteyksien markkinoilla - ja millaisilla siirtonopeuksilla - huomattava markkinavoima, on toissijainen tälle vaatimukselle, joka koskee kiinteiden yhteyksien tarjonnan takaamista koko markkinoilla.
Therefore the re-emergence of private forest ownership in the applicant countries is a positive development.
Siksi yksityisen metsänomistuksen syntyminen uudelleen ehdokasvaltioihin on suotuisaa.
Therefore the reallocation mechanism should apply to all asylum seekers, regardless of country of origin, which have not made unfounded application of asylum.
Uudelleenjakomekanismia olisikin alkuperämaasta riippumatta sovellettava kaikkiin turvapaikanhakijoihin, jotka eivät ole tehneet perusteetonta turvapaikkahakemusta.
Therefore the recital clarifies that individual pension arrangements concluded through an employment relationship should be considered as within the scope of this Directive.
Sen vuoksi kyseisessä johdanto-osan kappaleessa selvennetään, että direktiiviä olisi sovellettava työsuhteeseen perustuviin eläkejärjestelyihin.
Therefore the recommendations expressed in the draft opinion and any further EESC activity related to Moldova will be welcomed and supported by Moldovan authorities.
Siksi Moldovan viranomaiset suhtautuvat myönteisesti lausunto­luonnoksen suosituksiin ja muuhun ETSK:n Moldovaan liittyvään toimintaan ja tukevat niitä.
Therefore the reconstitution of juice from concentrate to the original state is not possible in practice.
Tästä syystä on käytännössä mahdotonta palauttaa mehun alkuperäinen koostumus vettä lisäämällä.
Therefore the record keeping obligations should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Tietojen säilyttämistä koskevat vaatimukset eivät saisi siksi rajoittaa voimassa olevan rahoitusmarkkinoita koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista ja niiden tulisi olla yhteensopivia tämän lainsäädännön kanssa.
Therefore the reduction of the time limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application is a step in the right direction.
Työmarkkinoille pääsyn aikarajan lyhentäminen enintään yhdeksästä kuukaudesta enintään kuuteen kuukauteen hakemuksen jättämisestä onkin askel oikeaan suuntaan.
Therefore the reference to "courts" should include all authorities, judicial or otherwise, with jurisdiction in the matters covered by this Regulation.
Näin ollen ilmauksen "tuomioistuimet" olisi katettava kaikki tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa toimivaltaiset oikeudelliset tai muut viranomaiset.
Therefore the reference to the comitology procedure for the quality reports and reporting measures has been deleted.
Tämän vuoksi laatuselvitysten ja ilmoittamistoimenpiteiden osalta on jätetty pois viittaus komiteamenettelyyn.
Therefore the Regulation does not differentiate between double hull oil tankers and single hull oil tankers fitted with segregated ballast tanks with regard to the reduction of port and pilotage dues;
Näin ollen asetuksessa ei erotella kaksoisrungolla varustettuja öljysäiliöaluksia ja erillisillä painolastisäiliöillä varustettuja yksirunkoisia öljysäiliöaluksia toisistaan satama- ja luotsausmaksujen alentamisen osalta.
Therefore the Regulation extends the scope of the market abuse framework applying to any financial instrument admitted to trading on a MTF or an OTF, as well as to any related financial instruments traded OTC which can have an effect on the covered underlying market.
Tämän vuoksi asetuksessa laajennetaan markkinoiden väärinkäyttöä koskevat puitteet kaikkiin rahoitusvälineisiin, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi monenvälisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä, sekä kaikkiin niihin liittyviin OTC-markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettuihin rahoitusvälineisiin, jotka voivat vaikuttaa soveltamisalaan kuuluviin markkinoihin.
Therefore the regulation requires authorities to examine proposals for testing in order to check the quality before a test is performed and to prevent the same animal test to be performed repeatedly;
Sen vuoksi asetuksessa edellytetään, että viranomaiset tutkivat testausehdotukset tarkistaakseen niiden laadun ennen testin suorittamista, jotta samaa eläinkoetta ei suoritettaisi toistuvasti;
Therefore the regulatory procedure with scrutiny should be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 3922/91.
Sen vuoksi on syytä noudattaa valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä yleisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muita kuin keskeisiä osia.
Therefore the relationship between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers must be clearly defined.
Sen vuoksi työntekijöiden ja vapaaehtoisten suhde sekä vapaaehtoistyön­tekijöiden velvollisuudet on määriteltävä selkeästi.
Therefore the relationship between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers must be clearly defined.
Sen vuoksi työntekijöiden ja vapaaehtoisten suhde sekä vapaaehtois­työntekijöiden velvollisuudet on määriteltävä selkeästi.
Therefore the relevant intermediaries are called to convey the core messages of this Agenda to them and to facilitate their contribution to its implementation.
Sen vuoksi asianomaisia välittäjätahoja kehotetaan toimittamaan tämän toimintaohjelman keskeiset viestit niiden tiedoksi ja edistämään niiden osallistumista sen toteutukseen.
Therefore the requirements laid down in Directive 93/53/EEC must be adapted so as to introduce a procedure which allows vaccination and the definition of the conditions under which such vaccination may take place (amendment of Article 14 of the Directive).
Siksi direktiivissä 93/53/ETY säädettyjä vaatimuksia on mukautettava siten, että otetaan käyttöön rokotukset mahdollistava menettely ja määritellään edellytykset, joilla tällaisia rokotuksia voidaan järjestää (direktiivin 14 artiklan muuttaminen).
Therefore the requirements laid down in Directive 93/53/EEC must be adapted so as to introduce a procedure which allows vaccination and the definition of the conditions under which such vaccination may take place.
Siksi direktiivissä 93/53/ETY säädettyjä vaatimuksia on mukautettava siten, että otetaan käyttöön rokotukset mahdollistava menettely ja määritellään edellytykset, joilla tällaisia rokotuksia voidaan järjestää.
Therefore the requirements laid down in Directive 93/53/EEC must be adapted so as to introduce a procedure which allows vaccination and the definition of the conditions under which such vaccination may take place.
Tämän vuoksi direktiivissä 93/53/ETY säädettyjä vaatimuksia on mukautettava siten, että otetaan käyttöön rokotukset mahdollistava menettely ja määritellään edellytykset, joilla tällaisia rokotuksia voidaan toteuttaa.
Therefore the resources and tools needed to monitor and enforce EU legislation at the Member State level should also be carefully appraised.
Tästä syystä tulisi arvioida huolellisesti myös niitä resursseja ja välineitä, joita tarvitaan EU:n lainsäädännön seurantaan ja noudattamisen valvontaan jäsenvaltioissa.
Therefore the respective investments should be coordinated and leveraged to be mutually beneficial.
Asiaan liittyviä investointeja olisi siksi koordinoitava ja hyödynnettävä toistensa eduksi.
Therefore the response to trafficking must be robust, and aimed at preventing and prosecuting the crime, and protecting its victims.
Tästä syystä ihmiskauppaan on puututtava järein vastatoimin pyrkimällä ehkäisemään sitä, panemaan siitä syytteeseen ja suojelemaan sen uhreja.
Therefore the responsibility for making possible the implementation of EETS on their territory lies primarily with the Member State concerned who can amend the existing concession contracts if necessary.
Näin ollen kyseisellä jäsenvaltiolla on ensisijainen vastuu siitä, että EETS:n toteuttaminen on mahdollista sen alueella, sillä se voi tarpeen vaatiessa muuttaa voimassa olevia käyttöoikeussopimuksia.
Therefore the results of the evaluation could not influence the succeeding work in the Telematics Applications Programme.
Näin arvioinnin tuloksilla ei siis voitu vaikuttaa tätä seuranneeseen työhön telemaattisten sovellusten ohjelmassa.
Therefore the retail electricity market is the target sector for a follow up market analysis to assess consumer problems in more detail.
Sen vuoksi sähkön vähittäismarkkinoista tehdään seuranta-analyysi, jossa arvioidaan tarkemmin kuluttajien ongelmia.
Therefore the reviews of Directive 2012/27/EU on energy efficiency (EED), Directive 2010/31/EU on energy performance on buildings (EPBD), the new renewable energy directive (REDII) for the period 2020-2030 and the updated EU bioenergy sustainability policy must make specific reference to the centrality of heating and cooling and adopt the coordinating measures proposed in this strategy.
Näin ollen energiatehokkuutta koskevan direktiivin 2012/27/EU ja rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin 2010/31/EU tarkistuksessa, uudessa uusiutuvia energialähteitä koskevassa direktiivissä vuosiksi 2020–2030 ja bioenergian kestävyyspolitiikkaa ajantasaistettaessa on viitattava nimenomaisesti lämmityksen ja jäähdytyksen keskeiseen asemaan ja vahvistettava strategiassa ehdotetut koordinointitoimet.
Therefore the right balance has to be struck between these two considerations.
Näiden kahden välillä on siis löydettävä sopiva tasapaino.
Therefore the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
Tämän vuoksi olisi varmistettava kyseisen elohopean turvallinen varastointi yhteisössä.
Therefore the same negative outcomes mentioned above are to be expected here.
Tästä syystä myös tieteen eturintaman tutkimuksessa on odotettavissa edellä mainittuja kielteisiä vaikutuksia.
Therefore the same objectives are maintained for the implementing measure.
Näin ollen tavoitteet on täytäntöönpanotoimenpiteiden osalta säilytetty voimassa samanlaisina.
Therefore the SAPARD funding has been distributed to a wide range of applicants.
Sapard-ohjelman rahoitusta on siis jaettu monenlaisille hakijoille.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
Järjestelmän perusteiden johtolankana tulisi olla periaate, jonka mukaan tukemalla viljelyn säilyttämistä epäsuotuisilla alueilla, jotka muutoin poistuisivat maatalouskäytöstä, turvataan yleiset edut.
Therefore the scope of the Directive must be broad enough to cover the whole spectrum of ‘electronic signatures’.
Näin ollen direktiivin soveltamisalan tulee olla riittävän laaja, jotta se koskisi koko sähköisten allekirjoitusten kirjoa.
Therefore the scope of the provisions of the plan relating to targets and safeguards for stocks that are mainly exploited in the North Sea should be extended for those areas outside the North Sea.
Sen vuoksi pääasiassa Pohjanmerellä hyödynnettävien kantojen tavoitteisiin ja suojatoimenpiteisiin liittyvien suunnitelman säännösten soveltamisala olisi ulotettava koskemaan myös Pohjanmeren ulkopuolisia alueita.
Therefore the scope of universal service should remain unchanged.
Siksi yleispalvelun laajuutta ei tule muuttaa.
Therefore the scope was broadened to "risk management in transfer pricing" in general, to cover the whole process of ensuring that transfer prices are finally set in accordance with the arm's length principle.
Tästä syystä tarkastelua laajennettiin koskemaan riskinhallintaa siirtohinnoittelussa yleensä, jotta mukaan saataisiin koko se prosessi, jolla varmistetaan, että siirtohinnat muodostetaan lopulta markkinaehtoperiaatteen mukaisesti.
Therefore the second operational objective will be to work in partnership with Member States and stakeholders and support them in achieving the common objectives and adopting a mainstreaming approach at their level.
Sen vuoksi toisena toimintatavoitteena on tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa ja tukea niitä yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa ja valtavirtaistamisen toteuttamisessa omalla tasollaan.
Therefore the second subparagraph of Article 36(5) should be deleted.
Tämän vuoksi 36 artiklan 5 kohdan toinen alakohta olisi poistettava.
Therefore the seller should ensure that the goods are free from any right of a third party, which precludes the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract.
Sen vuoksi myyjän olisi varmistettava, että tavaraan ei kohdistu mitään kolmansien oikeuksia, jotka estävät kuluttajaa käyttämästä tavaraa sopimuksen mukaisesti.
Therefore the situation is expected to improve in 2003.
Tilanteeseen odotetaan siis parannusta vuonna 2003.
Therefore the size of the extended Scientific Committee should remain manageable.
Tämän vuoksi laajentuneen tiedekomitean olisi pysyttävä hallittavan kokoisena.
Therefore the social benefits increase with more patients being involved.
Sen vuoksi sosiaaliset hyödyt kasvavat, kun mukana on enemmän potilaita.
Therefore the social dimension will need a European solution.
Näin ollen sosiaalinen ulottuvuus edellyttää eurooppalaista ratkaisua.
Therefore the social impact of strategies to reduce overweight and obesity relate both to social inclusion and to non-discrimination.
Näin ollen ylipainon ja lihavuuden vähentämiseen tähtäävien strategioiden yhteiskunnalliset vaikutukset liittyvät sekä sosiaaliseen osallisuuteen että syrjinnän torjumiseen.