natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first level related to the need for and form of national energy efficiency targets.
Ensimmäinen taso liittyi kansallisten energiatehokkuustavoitteiden tarpeeseen ja muotoon.
The first liberalisation Directives in these sectors had to be implemented by Member States by February 19996263 and August 200064 respectively.
Ensimmäiset näiden alojen vapauttamista koskevat direktiivit oli pantava täytäntöön helmikuuhun 19996263 (sähkömarkkinat) ja elokuuhun 200064 (kaasumarkkinat) mennessä.
The first line contains the means for co-financing projects (measures) in the candidate countries in the environment and transport domains as well as for providing technical assistance (TA) to identify and prepare the best projects.
Ensimmäisestä budjettikohdasta myönnetään varoja ympäristö- ja liikennealojen hankkeiden (toimenpiteiden) yhteisrahoitukseen ehdokasmaissa sekä tekniseen apuun parhaiden hankkeiden tunnistamiseksi ja valmistelemiseksi.
The first line contains the means for co-financing projects (measures)3 in the beneficiary countries in the environment and transport domains as well as for providing technical assistance (TA) to identify and prepare projects.
Ensin mainittu kattaa ympäristö- ja liikennealan hankkeiden (toimenpiteiden)3 yhteisrahoituksen edunsaajamaissa sekä hankkeiden määrittelyyn ja valmisteluun myönnettävän teknisen avun.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing EC Delegations.
Ensin mainitusta budjettikohdasta otettiin varat teknisen avun hallintomenoihin, lähinnä komission lähetystöjen vahvistamiseen.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia.
Ensin mainitusta budjettikohdasta otettiin varat teknisen avun hallintomenoihin, joilla lähinnä vahvistettiin Euroopan unionin edustustoa Kroatian tasavallassa.
The first line foresees the means to be used to co-finance projects (measures)3 in the Candidate Countries in the environment and transport domains as well as for technical assistance (TA) to identify the best projects or for the preparation of projects.
Ensimmäisestä budjettikohdasta myönnetään varoja ympäristö- ja liikennesektorin hankkeiden (toimenpiteiden)3 osarahoitukseen ehdokasmaissa sekä tekniseen apuun (TA) parhaiden hankkeiden tunnistamiseksi tai hankkeiden valmistelemiseksi.
The first lines of the table represent the appropriations to be taken from the margins beneath the ceiling of heading 1A.
Taulukon ensimmäisillä riveillä esitetyt määrärahat on määrä ottaa alaotsaketta 1a varten vahvistetut enimmäismäärät alittavasta kohdentamattomasta liikkumavarasta.
The first list contains the chemicals banned or severely restricted in the Community in one or more of the subcategories of chemicals covered by the Regulation and the chemicals which are subject to the international PIC procedure and which are subject to the export notification procedure.
Ensimmäisessä luettelossa ovat kemikaalit, jotka ovat yhteisössä kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhdessä tai useammassa asetuksen soveltamisalaan kuuluvassa kemikaalien alaryhmässä, ja kemikaalit, joihin sovelletaan kansainvälistä PIC-menettelyä ja joihin sovelletaan vienti-ilmoitusmenettelyä.
The first list shall be adopted by 31 July 2013 at the latest.
Ensimmäinen luettelo hyväksytään viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2013.
The first lists the main horizontal points emerging from the reports of national governments.
Ensimmäisessä osassa esitetään tärkeimmät kansallisten hallitusten kertomuksissa esille tulleet horisontaaliset näkökohdat.
The first local contracts have been concluded.
Ensimmäiset paikalliset sopimukset on tehty.
The first looks at past experience.
Ensimmäisessä luvussa tarkastellaan aikaisempia kokemuksia.
The first looks at the broad performance of consumer markets across the economy.
Ensiksi tarkastellaan kuluttajamarkkinoita yleisesti kaikilla talouden aloilla.
The first looks to full implementation of measures in the e-Signature Directive.
Ensimmäisessä toimessa pyritään sähköisistä allekirjoituksista annetun direktiivin säännösten täysimääräiseen täytäntöönpanoon.
The first main objective is improving efficiency and competitiveness, for which the following five priorities are crucial:
Tehokkuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi, mikä on ensimmäinen päätavoite, ovat seuraavat viisi alatavoitetta ensisijaisen tärkeitä:
The first main thrust in this context is the introduction of a systematic risk analysis approach and the introduction of a comprehensive traceability system as the basis for fisheries control.
Ensimmäiseksi otetaan käyttöön systemaattinen riskianalyysimenetelmä ja kalastuksenvalvonnan perustaksi tuleva kattava jäljitysjärjestelmä.
The first major category consists of the contact points provided for by point a).
Ensimmäinen suurempi ryhmä koostuu a alakohdassa mainituista yhteysviranomaisista.
The first major research area should include all issues linked to the theme of staying healthy, as mental and physical health in old age are prerequisites for autonomous and active lifestyles.
Ensimmäisen suuren tutkimusalan tulisi kattaa kaikki kysymykset, jotka liittyvät terveyden säilyttämiseen, sillä fyysinen ja psyykkinen terveys ovat itsenäisen elämän ja aktiivisen elämäntyylin säilyttämisen keskeisiä edellytyksiä myöhäisellä iällä.
the first major space project launched under the aegis of the EU;
ensimmäinen merkittävä EU:n puitteissa käynnistetty avaruushanke,
The first Management Board in particular (1998‑2001) concentrated on these issues to a greater extent than its pure management tasks.
Erityisesti ensimmäinen hallintoneuvosto (1998–2001) keskittyi enemmän näihin kysymyksiin kuin varsinaisiin johtotehtäviin.
The first mandate supporting the eco-design Directive was issued at the end of 2008.
Ensimmäinen ekologista suunnittelua koskevaa direktiiviä tukeva toimeksianto annettiin vuoden 2008 lopussa.
The first mandatory ground for non-enforcement concerns cases where the offence on which the arrest warrant is based is covered by amnesty in the executing Member State, where that State had jurisdiction to prosecute the offence under its own criminal law (Article 3(1) of the Framework Decision of 13 June 2002).
Ensimmäinen ehdoton kieltäytymisperuste on tilanne, jossa eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteena olevasta rikoksesta on myönnetty yleinen armahdus täytäntöönpanovaltiossa, kun tällä valtiolla oli toimivalta nostaa syyte tästä rikoksesta oman rikoslainsäädäntönsä mukaan (13.6.2002 tehdyn puitepäätöksen 3 artiklan 1 kohta).
The first manifestation of that reality is that the industrial raw materials' prices are determined by the Chinese market which is the major consumer in the world and often at the same time the first producer.
Ensimmäinen osoitus valitsevasta tilanteesta on se, että teollisuuden raaka-aineiden hinnat määräytyvät Kiinan markkinoilla.
The first manifestation of that reality is that the industrial raw materials' prices are determined by the Chinese market which is the major consumer in the world and often at the same time the first producer.
Ensimmäinen osoitus vallitsevasta tilanteesta on se, että teollisuuden raaka-aineiden hinnat määräytyvät Kiinan markkinoilla.
The first may arise in the conversion of data contained in a paper format in the information folder into an electronic format for use in a database of type-approval data.
Ensiksi virheitä voi syntyä silloin, kun valmistusasiakirjojen paperilla esitetyt tiedot muunnetaan sähköiseen muotoon, jotta niitä voitaisiin käyttää tyyppihyväksyntätiedoista kootussa tietokannassa.
The first measure concerns work permits.
Ensimmäinen toimenpide koskee työlupaa.
The first measure dealt with part of Peugeot’s Dutch dealers’ remuneration, which was granted on the basis of the final destination of the vehicle and discriminated against sales to foreign consumers.
Näistä ensimmäinen koski osaa Peugeot’n alankomaalaisille jälleenmyyjille maksamasta korvauksesta, joka myönnettiin ajoneuvon lopullisen määränpään perusteella ja joka syrji myyntiä ulkomaalaisille kuluttajille.
The first measure envisaged in the Roadmap concerns the right to interpretation and translation.
Etenemissuunnitelmassa esitetty ensimmäinen toimenpide koskee oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin.
The first measure has to do with differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics of the rolling stock making up the train.
Ensimmäinen toimenpide koskee radan käyttömaksujen eriyttämistä junan muodostavan liikkuvan kaluston melupäästöominaisuuksien perusteella.
The first measure introduces a system of performance regulation through the setting of targets.
Ensimmäinen toimenpide on suorituskyvyn sääntelyn käyttöönotto asettamalla tavoitteet.
The first measure on the Roadmap is a Directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings31.
Etenemissuunnitelman ensimmäinen toimenpide on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä31.
The first measure proposed aims to increase contact with those responsible for these Community policies and initiatives.
Ehdotettavista toimenpiteistä ensimmäisen tavoitteena on tiivistää suhteita näistä yhteisön politiikanaloista ja aloitteista vastuussa olevien tahojen välillä.
The first measure suggested concerns the information provided by lobby groups, which would be improved by means of a dedicated questionnaire on the Commission website.
Ensimmäiseksi on tarkoitus puuttua edunvalvontaryhmien antamiin tietoihin ja tehostaa toimintaa julkaisemalla komission Internet-sivuilla erillinen lomake, joka edunvalvojien on täytettävä.
The first measure will further specify the conditions that should apply for a certain exemption upon importation to be applied correctly.
Ensimmäisellä toimenpiteellä täsmennetään tiettyä maahantuonnin vapautusta koskevia ehtoja, jotta kyseistä vapautusta sovellettaisiin asianmukaisesti.
The first measure would be to try – in full observance of existing international and Community law – to lower the entry requirements for the different grades of certificates, such as those for admission to the courses for unlimited certificates of competency.
Ensimmäisenä toimenpiteenä on yrittää lieventää – voimassa olevaa kansainvälistä ja yhteisön lainsäädäntöä noudattaen – eri pätevyyskirjakoulutuksiin liittyviä pääsyvaatimuksia, esimerkiksi rajoittamattomia pätevyyskirjoja koskevien kurssien pääsyvaatimuksia.
The first measurements are due in 2003.
Ensimmäiset mittaukset on määrä tehdä vuonna 2003.
The first measurements shall be carried out within three months following the registration of the plant.
Ensimmäiset mittaukset on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa laitoksen rekisteröinnistä.
The first measures taken regarding the opening up of the market therefore concerned international freight services, and the success of these measures largely depends on the rate at which each Member State has opened up its market to this type of services.
Markkinoiden avaamiseen liittyvät toimenpiteet ovat siis ensimmäisessä vaiheessa koskeneet kansainvälistä tavaraliikennettä, ja niiden onnistuminen on riippunut suurelta osin siitä, missä tahdissa jäsenvaltiot ovat avanneet tämän tyyppisen liikenteen markkinat.
The first measures under this programme are currently being launched.
Tämän ohjelman ensimmäisten toimien toteutus aloitetaan lähikuukausina.
The first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal Framework "Small amounts of compatible aid", both in Germany).
Ensimmäiset toimenpiteet hyväksyttiin vuoden lopussa (N 661/2008 Saksan Konjukturprogramm-ohjelmaan liittyvä KfW:n laina, ja N 668/2008 Pieniä tukimääriä koskevat liittovaltion puitteet, Saksa).
The first measures were launched in 2001.
Ensimmäiset toimet käynnistyivät vuonna 2001.
The first mechanism (automatic support for cinema distribution) was introduced experimentally in 1997 and was subsequently extended until the end of the programme, with a bigger budget, on the basis of positive conclusions in the mid-term evaluation11 of MEDIA II.
Ensiksi mainittu järjestelmä (automaattinen levitystuki) otettiin käyttöön ensin kokeiluluontoisesti vuonna 1997, ja sitä jatkettiin sitten ohjelman loppuun saakka talousarvioltaan vahvistettuna Media II -ohjelman väliarvion11 myönteisten päätelmien pohjalta.
The first MEDA programme, MEDA I, was launched with the Barcelona Process, and covered the period 1995-1999.
Barcelonan prosessiin liittynyt ensimmäinen Meda I -ohjelma kattoi vuodet 1995–1999.
The first meeting covered the first steps in the preparation of the interim evaluation and provided financial information on the SPD and the other forms of Structural Fund assistance in the areas eligible under Objective 2.
Ensimmäisessä kokouksessa käsiteltiin väliarvioinnin alustavia valmisteluja ja jaettiin taloustietoja yhtenäisistä ohjelma-asiakirjoista ja muista rakennerahastojen tukitoimista tavoite 2 -alueilla.
The first meeting in Prague was attended by9:  I: a representative of a federation of all transport modes, II: representatives of a confederation of transport unions and an umbrella organization, III: a representative of a social organization; a representative of the transport ministry.
Ensimmäiseen keskusteluun Prahassa osallistuivat seuraavat henkilöt9 ryhmä I: kaikkien liikennemuotojen federaation edustaja; ryhmä II: liikennealan ammattiliiton ja kattojärjestön edustaja; ryhmä III: erään sosiaalialan järjestön edustaja, liikenneministeriön edustaja.
The first meeting in Prague was attended by9:  I: a representative of a federation of all transport modes, II: representatives of a confederation of transport unions and an umbrella organization, III: a representative of a social organization; a representative of the transport ministry.
Ensimmäiseen keskusteluun Prahassa osallistuivat seuraavat henkilöt9 ryhmä I: kaikkien liikenne­muotojen federaation edustaja; ryhmä II: liikennealan ammattiliiton ja kattojärjestön edustaja; ryhmä III: erään sosiaalialan järjestön edustaja, liikenneministeriön edustaja.
The first meeting of members of the Network shall be held within the first year following the entry into operation of this Decision
Verkoston ensimmäinen kokous pidetään komission aloitteesta vuoden kuluessa siitä, kun tämän päätös on tullut voimaan.
The first meeting of parties to the Cartagena Protocol on Biosafety decided on documentation requirements and compliance mechanisms for Genetically Modified Organisms (GMOs).
Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan sopimuspuolten ensimmäisessä kokouksessa päätettiin muuntogeenisten organismien (GMO:iden) dokumentointivaatimuksista ja noudattamisen valvontamekanismeista.
The first meeting of parties was also attended by: Bosnia-Herzegovina, Egypt, France, United Kingdom, Greece, the Libyan Arab Jamahiriya, Lebanon, Portugal, Turkey, the Ukraine and the European Union.
Sopimuspuolten ensimmäisessä kokouksessa olivat läsnä myös Bosnia ja Hertsegovina, Egypti, Kreikka, Libanon, Libyan kansan sosialistinen arabitasavalta, Portugali, Ranska, Tunisia, Turkki, Ukraina, Yhdistynyt kuningaskunta ja Euroopan unioni.
The first meeting of the Civil Society Advisory Group is to be held in May 2012 and will be attended by the EESC (Mr Peel, Mr Boyle and Ms Pichenot) and the other socio-economic organisations belonging to it.
Kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antavan ryhmän ensimmäinen kokous pidetään toukokuussa 2012, ja siihen osallistuvat ETSK (Jonathan Peel, Sandy Boyle ja Evelyne Pichenot) sekä muita sen jäseniin kuuluvia talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjä.
The first meeting of the Committee following each five-yearly renewal shall be convened by the oldest appointed member, if possible not later than one month after the Committee has been notified of the appointment of its members by the Council.
Jokaisen uuden viisivuotiskauden alussa iältään vanhin nimetty jäsen kutsuu komitean koolle mahdollisuuksien mukaan viimeistään kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on ilmoittanut komitean jäsenten nimeämisestä komitealle.
The first meeting of the Committee following each five-yearly renewal shall be convened by the oldest appointed member, if possible not later than one month after the members of the Committee have has been notified of their appointment of its members by the Council.
Jokaisen uuden viisivuotiskauden alussa iältään vanhin nimetty jäsen ikäpuheenjohtaja kutsuu komitean koolle mahdollisuuksien mukaan viimeistään kuukauden kuluessa siitä, kun neuvoston nimeämät komitean jäsenet ovat saaneet valintansa tiedoksi on ilmoittanut komitean jäsenten nimeämisestä komitealle.
The first meeting of the Committee following each five‑yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Jokaisen uuden viisivuotiskauden alussa ikäpuheenjohtaja kutsuu komitean koolle mahdollisuuksien mukaan viimeistään kuukauden kuluessa siitä, kun neuvoston nimeämät komitean jäsenet ovat saaneet valintansa tiedoksi.
The first meeting of the Committee following each five‑yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Jokaisen uuden viisivuotiskauden alussa ikä­puheenjohtaja kutsuu komitean koolle mahdollisuuksien mukaan viimeistään kuukauden kuluessa siitä, kun neuvoston nimeämät komitean jäsenet ovat saaneet valintansa tiedoksi.
The first meeting of the Committee following each five‑yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one monthas soon as possible after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Jokaisen uuden viisivuotiskauden alussa ikä­puheenjohtaja kutsuu komitean koolle mahdollisuuksien mukaan viimeistään kuukauden kuluessa siitä mahdollisimman pian sen jälkeen, kun neuvoston nimeämät komitean jäsenet ovat saaneet valintansa tiedoksi.
The first meeting of the Committee following each four‑yearly renewal shall be convened by the oldest member not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Komitean joka neljäs vuosi tapahtuvan uudelleenasettamisen jälkeen ikäpuheenjohtaja kutsuu komitean koolle viimeistään kuukausi sen jälkeen, kun neuvoston nimittämät komitean jäsenet ovat saaneet valintansa tiedoksi.
The first meeting of the Committee in 2001 was held in April and the second in October.
Seurantakomitean ensimmäinen kokous vuonna 2001 pidettiin huhtikuussa ja toinen lokakuussa.
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme no later than one year after the entry into force of this Convention.
Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman pääjohtaja kutsuu koolle sopimuspuolten konferenssin ensimmäisen kokouksen viimeistään vuoden kuluttua tämän yleissopimuksen voimaantulosta.
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, acting jointly, no later than one year after the entry into force of this Convention.
Sopimuspuolten konferenssin ensimmäisen kokouksen kutsuvat koolle yhdessä sekä UNEP:n toimitusjohtaja että FAO:n pääjohtaja viimeistään vuoden kuluessa tämän yleissopimuksen voimaantulosta.
The first meeting of the contact points shall be held no later than three months following the entry into operation of this Decision, without prejudice to the possibility of prior preparatory meetings.
Yhteysviranomaisten ensimmäinen kokous on pidettävä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun tätä päätöstä aletaan soveltaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta pitää valmistelevia kokouksia ennen kuin päätöstä aletaan soveltaa.
The first meeting of the ECN working group of chief competition economists was held on 30 September.
Kilpailualan pääekonomisteista koostuvan kilpailuviranomaisten verkoston työryhmän ensimmäinen kokous pidettiin 30. syyskuuta.
The first meeting of the European Migration Forum
Euroopan muuttoliikefoorumin ensimmäinen kokous
The first meeting of the Forum took place in Poznan, Poland.
Foorumin ensimmäinen kokous järjestettiin Poznanissa, Puolassa, ja sen aiheena oli ”ekoinnovoinnin rahoittaminen”.
The first meeting of the HLPF, after the signing of the 2030 Agenda, took place in July 2016 and 22 governments, including four EU Member States, submitted the first ever Voluntary National Reviews (NVR), reporting on efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development in their countries (the countries were Estonia, Finland, France and Germany as well as China, Colombia, Egypt, Georgia, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Norway, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda and Venezuela).
Korkean tason poliittinen foorumi kokoontui ensimmäistä kertaa toimintaohjelman 2030 allekirjoittamisen jälkeen vuoden 2016 heinäkuussa, ja 22 valtiota, joukossa neljä EU:n jäsenvaltiota, jätti lajissaan ensimmäiset vapaaehtoiset kansalliset selvitykset, joissa tehdään selkoa kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 toteuttamistyöstä kyseisissä maissa (ne olivat Ranska, Saksa, Suomi ja Viro sekä Egypti, Filippiinit, Georgia, Kiina, Kolumbia, Korean tasavalta, Madagaskar, Marokko, Meksiko, Montenegro, Norja, Samoa, Sierra Leone, Sveitsi, Togo, Turkki, Uganda ja Venezuela)
The first meeting of the HLPF, after the signing of the 2030 Agenda, took place in July 2016 and 22 governments, including four EU Member States, submitted the first ever Voluntary National Reviews (NVR), reporting on efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development in their countries (the countries were Estonia, Finland, France and Germany as well as China, Colombia, Egypt, Georgia, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Norway, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda and Venezuela).
Korkean tason poliittinen foorumi kokoontui ensimmäistä kertaa toimintaohjelman 2030 allekirjoittamisen jälkeen vuoden 2016 heinäkuussa, ja 22 valtiota, joukossa neljä EU:n jäsenvaltiota, jätti lajissaan ensimmäiset vapaaehtoiset kansalliset selvitykset, joissa tehdään selkoa kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 toteuttamistyöstä kyseisissä maissa (valtiot olivat Ranska, Saksa, Suomi ja Viro sekä Egypti, Filippiinit, Georgia, Kiina, Kolumbia, Korean tasavalta, Madagaskar, Marokko, Meksiko, Montenegro, Norja, Samoa, Sierra Leone, Sveitsi, Togo, Turkki, Uganda ja Venezuela)
The first meeting of the JCC is scheduled to be held in January 2000.
Sekakomitean ensimmäinen kokous pidetään tammikuussa 2000.
The first meeting of the NDP/CSF Monitoring Committee took place in October.
NDP:n/YTK:n seurantakomitean ensimmäinen kokous pidettiin lokakuussa 2000.
The first meeting of the Panel on Agriculture and Rural Development under the Eastern Partnership dialogue took place in May 2013 and the second in January 2014.
Itäisen kumppanuuden vuoropuhelun puitteissa kokoontuneen maatalouden ja maaseudun kehittämisen paneelin ensimmäinen istunto järjestettiin toukokuussa 2013 ja toinen tammikuussa 2014.
The first meeting of the Parties shall be convened no later than one year after the date of the entry into force of this Convention.
Sopimuspuolet kokoontuvat ensimmäisen kerran viimeistään vuoden kuluttua tämän yleissopimuksen voimaantulopäivästä.
The first meeting of the Quaestors' Group shall take place once the Members' Statute has been approved.
Kvestoriryhmä kokoontuu ensimmäisen kerran sen jälkeen kun jäsensäännöt on hyväksytty.