natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange column is now in the OH-form and ready for operation.
Ioninvaihtokolonni on tämän jälkeen OH-muodossa ja valmis käytettäväksi.
The exchange column is now ready for operation.
Ioninvaihtokolonni on sen jälkeen valmis käytettäväksi.
The exchange column is now ready for operation.
Tämän jälkeen kolonni on käyttövalmis.
The exchange networks that the EESC has developed for this purpose with economic and social councils or similar representative bodies in the Member States are making a useful contribution towards this more citizen-based governance of the EU.
Keskusteluverkostoilla, jotka ETSK on kehittänyt tätä tarkoitusta varten yhdessä jäsenvaltioissa toimivien talous- ja sosiaalineuvostojen tai vastaavien elinten kanssa, edistetään tehokkaasti unionin kansalaislähtöisempää hallintotapaa.
The exchange of administrative and teaching practices on the spot may enhance quality.
Hallinnollisten ja opetukseen liittyvien käytäntöjen vaihto paikan päällä voi parantaa laatua.
The exchange of and access to information on the development and use of alternatives to persistent organic pollutants as well as on the evaluation of the risks that such alternatives pose to human health and the environment, and information on the economic and social costs of such alternatives;
pysyvien orgaanisten yhdisteiden vaihtoehtojen kehittämistä ja käyttöä koskevan tiedon, kyseisten vaihtoehtojen ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamien riskien arviointia koskevan tiedon sekä kyseisten vaihtoehtojen sosiaalis-taloudellisia kustannuksia koskevan tiedon vaihtoa ja saatavuutta,
The exchange of assets (swaps) between two companies will normally have as an end result that two separate entities remain on the market (albeit with modified asset constellations).
Kahden yrityksen välisen omaisuuden vaihdon seuraus on tavallisesti se, että markkinoilla säilyy kaksi erillistä yksikköä (mutta omaisuus jakautuu eri tavalla).
the exchange of bank notes and coins within the same currency.
seteleiden ja kolikkojen vaihto samaan valuuttaan.
the exchange of best network practice, on the basis of harmonised criteria for evaluations and procedure, with a view to forming a solid basis for the enlarged Europe's research and innovation area, with impact assessments and clear and comparable feedback, so as to gather an appropriate amount of codified and transferable knowledge;
verkkoja koskevien parhaiden käytänteiden vaihtaminen yhdenmukaistettujen arviointi- ja toimintakriteerien pohjalta, jolla luodaan kestävä perusta laajentuneen Euroopan unionin tutkimus- ja innovointialuetta varten; tässä yhteydessä on otettava huomioon myös vaikutuksenarviointi sekä selkeä ja vertailukelpoinen palaute, jotta voidaan kerätä tarvittava määrä koonnettua ja levityskelpoista tietoa
the exchange of best network practice, on the basis of harmonised criteria for evaluations and procedure: the aim here is to form a solid basis for the enlarged Europe's research and innovation area, with impact assessments and clear and comparable feedback, so as to gather an appropriate amount of codified and transferable knowledge;
verkkoja koskevien parhaiden käytänteiden vaihtaminen yhdenmukaistettujen arviointi- ja toimintakriteerien pohjalta tavoitteena luoda kestävä perusta laajentuneen Euroopan unionin tutkimus- ja innovointialuetta varten; tässä yhteydessä on otettava huomioon myös vaikutuksenarviointi sekä selkeä ja vertailukelpoinen palaute, jotta voidaan kerätä tarvittava määrä koonnettua ja levityskelpoista tietoa
the exchange of best network practice, on the basis of harmonised criteria for evaluations and procedure; the aim here is to form a solid basis for the enlarged Europe's research and innovation area, with impact assessments and clear and comparable feedback, so as to gather an appropriate amount of codified and transferable knowledge;
verkkoja koskevien parhaiden käytänteiden vaihtaminen yhdenmukaistettujen arviointi- ja toimintakriteerien pohjalta tavoitteena luoda kestävä perusta laajentuneen Euroopan unionin tutkimus- ja innovointialuetta varten; tässä yhteydessä on otettava huomioon myös vaikutuksenarviointi sekä selkeä ja vertailukelpoinen palaute, jotta voidaan kerätä tarvittava määrä koonnettua ja levityskelpoista tietoa
The exchange of best practice among policy makers can allow policy objectives to be achieved in less burdensome ways.
Parhaiden toimintatapojen vaihto poliittisten päätöstentekijöiden keskuudessa voi mahdollistaa politiikan tavoitteiden saavuttamisen kevyemmin keinoin.
The exchange of best practice and innovative solutions will be helped by the creation of a Forum on the Digital Divide later this year.
Digitaalista kahtiajakoa käsittelevän foorumin perustaminen myöhemmin tänä vuonna helpottaa parhaiden käytänteiden ja innovatiivisten ratkaisujen vaihtoa.
The exchange of best practice in relation to all aspects of drug prevention, demand reduction and the reduction of risks associated with drug dependence should be encouraged.
Huumeidenkäytön ehkäisyä, huumausaineiden kysynnän sekä huumeriippuvuuteen liittyvien riskien vähentämistä koskevien hyvien käytäntöjen vaihtoa tulisi edistää.
the exchange of best practice including both technical education, life-long training and research;
hyvien käytäntöjen vaihtaminen mukaan luettuna tekninen opetus, elinikäinen koulutus ja tutkimus
The exchange of best practice promises a number of opportunities for the facilitation of project implementation – in the field of the management of major projects, public-private partnership approaches, and consideration of environmental aspects in infrastructure planning.
Parhaiden käytänteiden vaihto lupaa runsaasti mahdollisuuksia helpottaa hankkeiden toteuttamista – tärkeimpien hankkeiden hallinnoinnissa, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa ja infrastruktuurisuunnittelun ympäristönäkökohtien tarkastelussa.
The exchange of best practices and benchmarking between the Member States should be encouraged in this respect.
Tämän vuoksi tulisi edistää jäsenvaltioiden keskinäistä parhaiden käytänteiden vaihtoa ja vertailua.
The exchange of best practices and benchmarking between the Member States should be encouraged in this respect.
Tämän vuoksi tulisi edistää jäsenvaltioiden välistä parhaiden käytänteiden vaihtoa ja vertailua.
The exchange of best practices can help reduce demand for all forms of trafficking, including sexual exploitation.
Kokemusten vaihto parhaista toimintatavoista voi auttaa vähentämään ihmiskaupan kaikkien muotojen, myös seksuaalisen hyväksikäytön, kysyntää.
The exchange of best practices is another important tool of operational co-operation.
Parhaita käytäntöjä koskevien tietojen vaihtaminen on toinen tärkeä operatiivisen yhteistyön muoto.
The exchange of best practices is essential for highly subsidiarity-based policies, i.e. decided at local level.
Parhaiden käytäntöjen vaihto on olennaisen tärkeää strategioille, jotka ovat selkeästi toissijaisuusperiaatteen mukaisia eli joista päätetään paikallistasolla.
The exchange of best practices would also relate to ways of ensuring the quality of information offered by the public sector.
Tiedon levittäminen parhaista toimintamalleista liittyisi myös keinoihin varmistaa julkisen sektorin tarjoamien tietojen laadukkuus.
the exchange of best practices, within the EURASIL framework at a regular basis, regarding the treatment of vulnerable groups, in particular in order to ensure pro-activeness in identifying special needs, to guarantee access to adequate treatment where necessary, and to ensure that staff in contact with vulnerable groups receive appropriate training;
säännöllinen tietojen vaihto EURASIL-verkon kautta muita heikommassa asemassa olevien henkilöryhmien kohtelun parhaista käytänteistä, joilla pyritään erityisesti varmistamaan erityistarpeiden ennakoiva tunnistaminen, tarvittava sairauksien hoito ja asianmukainen koulutus henkilöstölle, joka on tekemisissä muita heikommassa asemassa olevien henkilöryhmien kanssa;
the exchange of currencies not of legal tender.
sellaisten valuuttojen vaihto, joita ei käytetä laillisina maksuvälineinä.
The exchange of customs and cultures, mutual respect, appreciation for the diverse environmental, heritage and social characteristics of each locality, can and must contribute to a united Europe and a world where countries support and respect each other.
Tapojen ja kulttuurien välinen vuorovaikutus, keskinäinen kunnioitus, paikallisalueen kulttuuriomaisuuden, ympäristön ja yhteiskunnan arvostus voi ja sen tulee osaltaan edistää yhdistyneen Euroopan ja muihin maihin solidaarisesti ja kunnioittavasti suhtautuvan maailman luomista.
The exchange of data between economic and social, public and private actors across the Union increased.
Tietojenvaihto unionin taloudellisten, sosiaalisten, julkisten ja yksityisten toimijoiden kesken on lisääntynyt.
The exchange of data in electronic form between Member States and the Commission, as provided for by the Control Regulation, should be ensured.
Neuvoston asetuksessa edellytetty jäsenvaltioiden ja komission välinen sähköisessä muodossa tapahtuva tietojenvaihto olisi varmistettava.
the exchange of effective methods and increased dialogue between countries;
maiden välillä vaihdetaan toimivia käytäntöjä ja tiivistetään vuoropuhelua.
the exchange of effective methods between countries;
maiden välillä vaihdetaan toimivia käytäntöjä.
The exchange of electronic messages between ports is practically non-existent.
Sähköisiä viestejä ei välitetä satamien välillä juuri lainkaan.
the exchange of existing driving licences within 20 years of the date of entry into force of the directive (Article 3(3));
Nykyiset ajokortit on vaihdettava viimeistään 20 vuoden kuluessa direktiivin soveltamispäivästä (3 artiklan 3 kohta).
The exchange of existing practices among local authorities should be encouraged in order to find solutions that serve both environmental and Information Society objectives.
Nykyisten käytäntöjen vaihtamista paikallisviranomaisten kesken tulisi rohkaista, jotta löydettäisiin ratkaisuja, jotka palvelevat sekä ympäristön että tietoyhteiskunnan tavoitteita.
the exchange of experience and best practice
vaihtamalla kokemuksia ja hyviä käytäntöjä, ja
The exchange of experience and best practice between EU institutions, Member States, the social partners and other civil society organisations will provide added value for the fund19.
Kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihto EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä tuottavat tälle rahastolle lisäarvoa19.
The exchange of experience and cooperation are some of the most valued elements of YiA, which cannot be easily achieved by a national or regional programme; the same applies in relation to the mobility aims of YiA.
Kokemusten vaihto ja yhteistyö kuuluvat nuorisotoimintaohjelman arvostetuimpiin osatekijöihin, joita ei voida saavuttaa helposti kansallisella tai alueellisella ohjelmalla; sama koskee nuorisotoimintaohjelman liikkuvuustavoitteita.
The exchange of experience and ideas with regard to (a) measures to combat unemployment, (b) job-creation, (c) the links between employment and new technology, (d) vocational training, (e) life-long education and training, and (f) health and the safeguarding of social provisions could be highly beneficial.
Kokemusten vertailu tyšttšmyyden vŠhentŠmisestä ja tyšpaikkojen luomisesta, uuden teknologian suhteesta tyšelŠmŠŠn, ammattikoulutuksesta ja elinikäisestä oppimisesta, kansanterveydestä tai sosiaalietujen puolustamisesta voisi olla hyvin hedelmŠllistä.
The exchange of experience and mutual learning must include decision-makers at all levels.
Kokemusten vaihdon ja keskinäisen oppimisen on katettava kaikki päätöksenteon tasot.
the exchange of experience and the identification of good practices between the Member States;
jäsenvaltiot vaihtavat tietoja saaduista kokemuksista ja hyviksi havaituista käytännöistä
The exchange of experience between local authorities financed by the Commission under the ‘Cooperation Framework’10 showed that there are many advantages in working together to develop solutions for each local situation based on their respective experiences and difficulties.
Komission yhteistyöjärjestelmästä10 rahoittama paikallisviranomaisten välinen kokemustenvaihto osoitti, että monia etuja voidaan saavuttaa kehittämällä yhteistyössä ja eri osapuolten kokemuksiin perustuen ratkaisuja erilaisiin paikallisiin tilanteisiin.
the exchange of experience between Member States and bodies engaged in combating poverty;
valtioiden ja köyhyydenvastaiseen taisteluun keskittyneiden järjestöjen kokemustenvaihto;
The exchange of experience between schools, adult education and voluntary organisations, ethnic minority centres, universities and companies should provide insight into learning needs in this area.
Tietoa alan oppimistarpeista voitaisiin saada koulujen, aikuiskoulutuksen, vapaaehtoisjärjestöjen, kansallisten vähemmistöjen keskusten, yliopistojen ja yritysten välisestä kokemustenvaihdosta.
The exchange of experience gained in the Member States of specific education for persons working in social economy, by setting up a network of bodies, would seem a more fruitful and potentially valuable approach.
Jäsenvaltioissa osuus- ja yhteisötaloudessa työskenteleville henkilöille annetusta erityisopetuksesta saatujen kokemusten vaihto luomalla laitosten välinen verkko näyttäisi todennäköisemmältä ratkaisulta, ja sillä olisi oma arvonsa.
The exchange of experience in the use of open standards and open source solutions among health administrations in Member States should be promoted.
Jäsenvaltioiden kokemustenvaihtoa avoimien standardien ja avoimen lähdekoodin ratkaisujen käytöstä olisi edistettävä.
The exchange of experience of notified bodies is, at the present time, not built on a legally binding basis.
Ilmoitettujen laitosten kokemustenvaihdon perusteet eivät nykyisellään ole oikeudellisesti sitovia.
the exchange of experience, based on good practice and innovative approaches, will foster mutual learning and widen the range of policy options under consideration in each Member State;
Hyväksi havaittuun käytäntöön ja innovatiivisiin ratkaisuihin perustuva kokemustenvaihto tukee keskinäistä oppimista ja lisää kussakin jäsenvaltiossa pohdittavina olevien vaihtoehtojen määrää.
the exchange of experience, the assessment, monitoring and evaluation of projects and practice leading to the identification of innovative approaches to the integration of refugees;
vaihdetaan kokemuksia, arvioidaan ja seurataan hankkeita ja menettelyjä, jotta voidaan määrittää innovatiivisia lähestymistapoja pakolaisten integroitumiseen;
The exchange of experience, through the open method of coordination for example, has a particularly important role to play here, and in some cases legislative measures are also needed.
Erityisen tärkeä merkitys on esimerkiksi avoimen koordinointimenetelmän mukaisella kokemustenvaihdolla, ja muutamissa tapauksissa tarvitaan myös lainsäädäntö­toimia.
The exchange of experiences and best practices between Member States and with other regions should be intensified.
Jäsenvaltioiden ja muiden alueiden välistä kokemusten ja hyvien toimintamallien vaihtoa olisi tehostettava.
The exchange of experiences and good practices should be done in a structured, systematic and pragmatic way.
Kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihto olisi tehtävä jäsennetysti, järjestelmällisesti ja käytännönläheisesti.
The exchange of experiences and networking between higher education, research and business centres to address new skills requirements can also be funded.
Rahoitusta voidaan myöntää myös korkeakoulujen ja tutkimus- ja yrityskeskusten väliseen kokemusten vaihtoon ja verkostoitumiseen uusien osaamisvaatimusten kartoittamiseksi.
the exchange of experiences between projects ("co-op" measure);
eri hankkeista saatujen kokemusten vaihtamiseksi hankkeiden välillä ("co-op");
The exchange of expert knowledge and good practice can ensure that environmental aspects in standardisation are identified at an early stage of the development of new standards, or when existing standards are revised every five years.
Asiantuntijatietämyksen ja hyvien käytäntöjen vaihdolla voidaan varmistaa, että ympäristönäkökohdat määritellään uusien standardien laatimisen varhaisessa vaiheessa tai kun olemassa olevia standardeja tarkistetaan viiden vuoden välein.
the exchange of expertise and best practices and collaboration in training activities;
asiantuntemuksen ja parhaiksi todettujen menettelytapojen vaihto ja koulutusyhteistyö
The exchange of good practice at Community level will continue
Hyvien toimintatapojen vaihtoa yhteisön tasolla jatkossakin
The exchange of good practice at the EU level should be highly promoted.
Parhaiden käytänteiden vaihtoa olisi edistettävä voimakkaasti EU:n tasolla.
The exchange of good practice between Members States will be enhanced in the future by more extensive evaluations of the impact of national policies and through the development of a comprehensive set of indicators and methodologies, at both national and EU level.
Tulevaisuudessa jäsenvaltioiden välistä hyvien käytäntöjen vaihtoa tehostetaan laajentamalla kansallisten toimien vaikutusten arviointia ja laatimalla kattava joukko indikaattoreita ja menetelmiä niin jäsenvaltioita kuin koko yhteisöäkin varten.
The exchange of good practice has become a focal area for the contribution of the EU in enterprise policy.
Hyvien toimintatapojen vaihdosta on tullut painopistealue EU:n myötävaikutukselle yrityspolitiikassa.
The exchange of good practice should be strengthened under i2010, as new Member States and new themes require a joint effort in enhancing learning and coherence across the European Un­ion.
i2010-hankkeessa olisi tehostettava tiedonvaihtoa hyvistä käytännöistä, koska uudet jäsenvaltiot ja uudet teemat vaativat yhteisiä ponnisteluja oppimisen ja johdonmukaisuuden parantamiseksi koko Euroopan unionissa.
The exchange of good practices in integrating CSR principles in general education as well as in business administration training could be further developed between education systems, companies, employee representatives and other stakeholders, including consumers.
Koulutusjärjestelmien, yritysten, työntekijöiden edustajien ja muiden sidosryhmien, myös kuluttajien, kesken voitaisiin kehittää sellaisten hyvien toimintatapojen vaihtoa, joilla on sisällytetty yritysten sosiaalista vastuuta koskevia periaatteita yleiseen opetukseen sekä yrityshallintokoulutukseen.
The exchange of good practices is complementary to the efforts on benchmarking and is an underlying principle of the Open Method of Co-ordination.
Hyvien käytäntöjen vaihto täydentää vertailuanalyysejä ja se on avoimen koordinointimenetelmän perusperiaate.
The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key official as well as opposition players from the socio-economic field such as social partners and human rights organisations, together with various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, penal institutions, etc.).
Hyvien käytäntöjen vaihtoa olisi edistettävä mahdollisimman monilla aloilla (siihen voisi osallistua tärkeitä sosioekonomisia toimijoita, kuten sekä viralliset että oppositiota edustavat työmarkkinaosapuolet ja ihmisoikeustahot, mutta myös erilaisia koulutus- ja kasvatuslaitoksia, erikoisalojen – kuten kuluttaja-asiain, ympäristönsuojelun ja vankeinhoidon – asiantuntijoita jne.)
The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
Hyvien käytäntöjen vaihtoa olisi edistettävä mahdollisimman monilla aloilla (siihen voisi osallistua tärkeitä sosioekonomisia toimijoita, kuten työmarkkinaosapuolet, mutta myös erilaisia koulutus- ja kasvatuslaitoksia, erikoisalojen – kuten kuluttaja-asiain, ympäristönsuojelun, ihmisoikeuksien ja vankeinhoidon – asiantuntijoita jne.).
The exchange of good practices, and the process of learning from each other, is working well beyond the borders of the EU.
Hyvien käytäntöjen vaihto ja vastavuoroinen kokemuksista oppiminen toimivat hyvin myös EU:n rajojen ulkopuolella.
The exchange of goods and services, be it through sales, leasing or barter is governed by a contract.
Kun tavara vaihtaa omistajaa kaupan, leasingin tai vaihtokaupan kautta, tapahtumaa säännellään sopimuksella.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Suurten käteissummien vaihtaminen edellyttää kolme päivää aikaisemmin tehtävää kirjallista ilmoitusta (pankkikonttoreissa rajana on 15 000 litiä; Liettuan posti voi määrittää postikonttoreille eri raja-arvon).
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Suurten käteissummien vaihtaminen edellyttää kolme päivää aikaisemmin tehtävää kirjallista ilmoitusta (pankkikonttoreissa rajana on 15 000 litiä; Liettuan posti voi määrittää postikonttoreille eri raja-arvon).
The exchange of historic data is unlikely to lead to a collusive outcome as it is unlikely to be indicative of the competitors' future conduct or to provide a common understanding on the market66.
Historiallisten tietojen vaihtaminen ei todennäköisesti johda kilpailunvastaiseen lopputulokseen, sillä ne eivät todennäköisesti osoita kilpailijoiden tulevaa käyttäytymistä tai merkitse yhteisymmärrystä markkinoilla66.
The Exchange of Information (EOI) should be made to any other tax administration directly concerned by the unilateral APA and should be done as swiftly as possible after the conclusion of the APA.
Tiedot on toimitettava kaikille sellaisille verohallinnoille, joita yksipuolinen ennakkohinnoittelusopimus koskee suoraan, ja tietojen toimittamisen on tapahduttava mahdollisimman pian sen jälkeen, kun sopimus on tehty.
The exchange of information among parties concerned is an essential element in any effective fraud prevention strategy.
Tiedonvaihto asianomaisten osapuolten välillä on keskeinen osa jokaista tehokasta petostentorjuntastrategiaa.
the exchange of information and best practice;
tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihdon,
the exchange of information and documents between EU EDs and the Commission, including timely and regular transmission of Board documents of the IFI (including regional development banks to the Commission);
johtokuntien EU-maista kotoisin olevat jäsenet ja komissio vaihtavat tietoja ja asiakirjoja ja että kansainvälisten rahoituslaitosten (myös alueellisten kehityspankkien) johtokuntien asiakirjoja toimitetaan komissiolle ajoissa ja säännöllisesti,
the exchange of information and experience leading to the recognition of both similarities and differences in approaches and stimulating inventive adaptations of the best practice models identified;
vaihtaa tietoja ja kokemuksia, jotta voidaan tunnistaa lähestymistapojen yhtäläisyydet ja erot sekä edistää määritettyjen parhaiden toimintatapojen luovaa soveltamista
the exchange of information and experiences, in particular on methodological developments and examples of good practice, especially by using modern information and communication technologies, and when appropriate by organising European conferences, seminars and workshops,
tietojen ja kokemusten vaihtaminen erityisesti menetelmien kehittämisen ja hyviksi todettujen toimintatapojen osalta, erityisesti käyttäen nykyaikaista tieto- ja viestintätekniikkaa ja järjestämällä tarvittaessa Euroopan tason konferensseja, seminaareja ja kursseja