natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union’s efforts to achieve sustainable development ultimately depend on widespread “ownership” of the strategy by individuals and businesses, as well as civil society and local and regional authorities.
Unionin menestyminen kestävän kehityksen saavuttamisessa riippuu viime kädessä siitä, miten laajasti yksittäiset henkilöt ja yritykset sekä kansalaisyhteiskunta ja paikallis- ja alueviranomaiset tuntevat strategian omakseen.
The Union’s efforts to increase its productivity must focus on these priorities in order for us to remain competitive with the United States and also more globally with other partners, particularly China and India.
Unionin onkin keskityttävä tuottavuuden lisäämiseen tähtäävissä toimissaan näihin ensisijaisiin aloihin, jotta se voi säilyttää kilpailukykynsä Yhdysvaltoihin ja yleisesti ottaen myös muihin yhteistyökumppaneihin, kuten Kiinaan ja Intiaan, nähden.
The Union’s environmental objectives are enshrined in Title XX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Unionin ympäristötavoitteet vahvistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) XX osastossa.
The Union’s experience in creating its Internal Market provides extensive experience on which discussions with its main trading partners can be based.
Euroopan unionin laaja kokemus sisämarkkinoiden luomisessa voi toimia pohjana keskusteluille sen tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa.
The Union’s external borders are being managed in a coherent fashion, especially as a result of the establishment of the Frontex agency.
Unionin ulkorajojen valvontaa on yhtenäistetty erityisesti sen jälkeen, kun Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex) perustettiin ja se aloitti toimintansa.
The Union’s external policies, and in particular its development and Neighbourhood policies, seek to promote the Union’s values and interests, including through the promotion of prosperity.
Unionin ulkoisen toiminnan ja erityisesti sen kehitysyhteistyö- ja naapuruuspolitiikan avulla pyritään edistämään unionin arvoja ja etuja muun muassa tukemalla vaurautta.
The Union’s financial contribution shall be conditional upon the following:
Unionin rahoitusosuus edellyttää seuraavien ehtojen täyttymistä:
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council5 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20126.
Unionin rahoitusosuuden hallinnoinnissa olisi noudatettava moitteettoman varainhoidon periaatetta ja välillistä hallinnointia koskevia sääntöjä, jotka vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 966/20125 sekä komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1268/20126.
The Union’s financial contribution should be subject to formal commitments from the Participating States to contribute to the financing of PRIMA and to the fulfilment of those commitments in accordance with the terms of this Decision.
Unionin rahoitusosuuden edellytyksenä olisi oltava, että osallistujavaltiot antavat viralliset sitoumukset osallistumisestaan PRIMAn rahoitukseen ja että ne täyttävät kyseiset sitoumukset tässä päätöksessä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The Union’s financial contribution to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013."
unionin rahoitusosuus asetuksen (EU) N:o 1308/2013 220 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin, jotka liittyvät eläintauteihin ja kuluttajien luottamuksen menetykseen.”
The Union’s financial instruments - the Structural Funds in particular - are increasingly focused on delivering these objectives; the involvement of social partners through autonomous social dialogue reinforces partnership.
Unionin rahoitusvälineet – erityisesti rakennerahastot – keskittyvät yhä enemmän näiden tavoitteiden saavuttamiseen; työmarkkinaosapuolten mukanaolo riippumattomassa sosiaalisessa vuoropuhelussa vahvistaa kumppanuutta.
The Union’s financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Unionin taloudelliset edut olisi turvattava oikeasuhteisin toimenpitein koko menosyklin ajan; näihin toimenpiteisiin sisältyvät säännönvastaisuuksien torjunta, havaitseminen ja tutkiminen, menetettyjen, virheellisesti maksettujen tai väärin käytettyjen varojen takaisinperintä ja tarpeen mukaan hallinnolliset seuraamukset asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 mukaisesti.
The Union’s financial services legislation is in large part geared toward providing financial institutions with access to Community markets on the basis of a European passport.
Unionin rahoituspalvelulainsäädännön yhtenä keskeisenä tavoitteena on taata rahoituslaitosten pääsy yhteisön markkinoille unionin laajuisen toimiluvan avulla.
The Union’s first Ombudsman, Mr Jacob Söderman, took office at the end of December 1995 and has produced annual reports40 since then containing information about the complaints he has received, the rules governing the admissibility of complaints and the subsequent procedure.
Euroopan unionin ensimmäinen oikeusasiamies Jacob Söderman otti tehtävänsä vastaan joulukuussa 1995 ja on tämän jälkeen laatinut vuosittain kertomuksen40, jossa annetaan tietoja oikeusasiamiehen vastaanottamista kanteluista, kanteluiden käsiteltäväksi ottamista koskevista säännöistä ja kanteluiden käsittelyssä sovellettavista menettelyistä.
The Union’s first step must be to reform governance successfully at home in order to enhance the case for change at an international level.
Unionin on ensin uudistettava omaa hallintotapaansa ennen kuin se voi vaatia muutoksia kansainvälisellä tasolla.
The Union’s future approach to the exchange of PNR data with non-EU countries will take into account the need to apply consistent standards and specific fundamental rights protections.
PNR-tietojen vaihtoa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa koskevassa unionin tulevassa lähestymistavassa otetaan huomioon tarve soveltaa yhdenmukaisia normeja ja suojata perusoikeudet.
The Union’s future financial framework for 2007-2013 should have explicit provisions so that clean and efficient energy concepts are a visible part of the Union’s priorities, strategies and commitments.
Unionin tulevassa rahoituskehyksessä vuosiksi 2007–2013 olisi nimenomaisesti sisällytettävä puhtaat ja tehokkaat energiaratkaisut näkyväksi osaksi unionin painopisteitä, strategioita ja sitoumuksia.
The Union’s industrial base – and the low to medium-technology businesses that predominate in the future Member States – is central to Lisbon’s success.
Unionin teollinen pohja - ja tulevissa jäsenvaltioissa enemmistönä olevat alhaisen tai keskitason teknologian yritykset - on keskeistä Lissabonin strategian onnistumiselle.
The Union’s institutional framework will be radically altered by the time the 2005 Spring European Council comes around, especially due to the institutional renewal process and the adoption of a constitution for the Union.
Unionin toimielinjärjestelmää muutetaan perinpohjaisesti keväällä 2005 pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen mennessä erityisesti toimielinten uudistusprosessin ja unionin perustuslain hyväksymisen myötä.
The Union’s institutions shall be:
Unionin toimielimet ovat seuraavat:
The Union’s legal framework for data protection should be applied effectively and consistently within the European Union.
Unionin tietosuojalainsäädäntökehystä olisi sovellettava tehokkaasti ja johdonmukaisesti kaikkialla Euroopan unionissa.
The Union’s lengthy legislative processes need close examination to ensure they meet the challenges of the market.6  Ways to move from the rigid, sometimes overly-prescriptive nature of EU directives to a more efficient and responsive system for financial reporting best suited to the needs of securities markets have to be considered.
EU:n pitkähköjä lainsäädäntöprosesseja on tutkittava tarkasti sen varmistamiseksi, että ne pystyvät vastaamaan markkinoiden asettamiin haasteisiin.6 On pohdittava tapoja siirtyä jäykistä ja toisinaan liiankin kuvailevista direktiiveistä tehokkaampaan ja joustavampaan tilinpäätösraportointijärjestelmään, joka vastaa parhaiten arvopaperimarkkinoiden tarpeita.
The Union’s long-term success will depend to a large extent on how easily businesses and people can generate and transform knowledge into commercial realities and new skills.
Unionin menestyminen pitkällä aikavälillä riippuu suuressa määrin siitä, miten helposti yritykset ja ihmiset voivat synnyttää osaamista ja siirtää sen kaupalliseen toimintaan ja uusiksi taidoiksi.
The Union’s model of development, combining competitiveness with solidarity and sustainability, and its long experience of economic integration, can be major assets in the age of globalisation.
Unionin kehitysmalli, jossa kilpailukykyyn yhdistyvät yhteisvastuu ja kestävyys, ja sen pitkä kokemus taloudellisesta yhdentymisestä voivat olla merkittävä valtti globalisaation aikakaudella.
The Union’s neighbours have pledged adherence to fundamental human rights and freedoms, through their adherence to a number of multilateral treaties as well as through their bilateral agreements with the EU.
Unionin naapurit ovat luvanneet kunnioittaa perusluonteisia ihmisoikeuksia ja perusvapauksia liittyessään tiettyihin monenvälisiin sopimuksiin ja tehdessään EU:n kanssa kahdenvälisiä sopimuksia.
The Union’s objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
Unionin tavoite antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella saavutetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan neljännen luetelmakohdan ja 29 artiklan mukaan ehkäisemällä ja torjumalla järjestäytynyttä ja muuta rikollisuutta.
The Union’s objectives thus rest implicitly on the values of opportunity, security and prosperity.
Euroopan unionin tavoitteiden taustalla ovat näin ollen sen edustamat arvot eli mahdollisuudet, turvallisuus ja hyvinvointi.
The Union’s output would have been even more impressive if Greece (EL), Italy (IT) and Portugal (PT) had also lived up to the agreed 0.33% ODA/GNI individual target on time.
Unionin apu olisi ollut vieläkin vaikuttavampi, jos Kreikka, Italia ja Portugali olisivat saavuttaneet oman julkisen kehitysavun tavoitteensa eli 0,33 prosenttia BKTL:stä.
The Union’s overall research effort in relation to its gross domestic product has been steadily declining for 10 years.
Euroopan unionissa tutkimuspanostus verrattuna bruttokansantuotteeseen on laskenut jatkuvasti 10 vuoden ajan.
The Union’s policies
Unionin politiikat
The Union’s policy for controlling the pollution of surface waters is set out in Article 16 of the WFD which, together with Article 8 of the EQSD, provides the basis for the PS list and its review.
Pintavesien pilaantumisen hallintaa koskeva unionin politiikka on määritelty vesipuitedirektiivin 16 artiklassa, joka yhdessä ympäristönlaatunormidirektiivin 8 artiklan kanssa muodostaa prioriteettiaineluettelon ja sen tarkistamisen perustan.
The Union’s population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop : 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
Unionin väestö lisääntynee hieman vuoteen 2025 asti maahanmuuton aiheuttaman väestönlisäyksen ansiosta, ennen kuin se alkaa vähetä: 458 miljoonaa asukasta vuonna 2005 ja 469,5 miljoonaa vuonna 2025 (+ 2 %) ja 468,7 miljoonaa vuonna 2030.
The Union’s population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop1: 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
EU:n väkiluvun ennustetaan maahanmuuttajien ansiosta nousevan hitaasti vuoteen 2025 saakka, jolloin se alkaa laskea1: 458 miljoonaa asukasta vuonna 2005, 469,5 miljoonaa vuonna 2025 (+ 2 prosenttia), sitten 468,7 miljoonaa vuonna 2030.
The Union’s potential action should be limited, within the Treaty, to defining the conditions for introducing mechanisms whereby the national authorities can exchange information and cooperate effectively.
Unionin mahdollinen toimivalta voitaisiin rajoittaa perustamissopimuksella siihen, että se määrittelee, miten luodaan mekanismit, joiden avulla jäsenvaltioiden viranomaiset voivat vaihtaa tietojaan ja tehdä yhteistyötä tehokkaasti.
The Union’s prime mission is:
Liiton päätehtävät ovat
The Union’s priority for the next twelve months must be to stimulate investment in knowledge and innovation alongside faster structural changes in order to boost productivity and employment.
Unionin ensisijaisena tavoitteena seuraavien 12 kuukauden aikana pitää olla osaamiseen ja innovaatiotoimintaan suunnattujen investointien lisääminen sekä rakenteellisten uudistusten nopeuttaminen tuottavuuden ja työllisyyden nostamiseksi.
the Union’s priority objectives be better defined in the Treaty, focussing on the development of the idea of European citizenship and ensuring respect of the fundamental rights and freedoms recognised by the Union's Charter of Fundamental Rights;
määritellään perustamissopimuksessa paremmin unionin ensisijaiset tavoitteet siten, että pyritään kehittämään Euroopan kansalaisuuden käsitettä ja takaamaan, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja perusoikeuksia ja -vapauksia kunnioitetaan
The Union’s relatively low expenditure on R&D explains part of Europe’s innovation weakness, and has recently been addressed by the Communication More research for Europe.
Unionin suhteellisen pienet T&K-menot selittävät osittain Euroopan innovointiheikkoutta, mihin komissio on hiljattain kiinnittänyt huomiota tiedonannossaan Lisää tutkimusta Euroopan hyväksi.
THE UNION’S RESPONSE
UNIONIN VASTAUS
THE UNION’S RESPONSE
UNIONIN VASTAUS…..
The Union’s role in relation to the outside world: mainstreaming the drugs policy and management of funds
Huumepolitiikka ja varainhallinta EU:n kansainvälisessä toiminnassa
The Union’s role is to provide the management framework for phasing out overfishing.
Euroopan unionin tehtävänä on luoda hallinnollinen kehys liikakalastuksen asteittaiselle lopettamiselle.
The Union’s role is to provide the management framework for phasing out overfishing.
Unionin tehtävänä on luoda hallinnollinen kehys liikakalastuksen asteittaiselle lopettamiselle.
The Union’s situation and the policy priorities for 2006
Tilanne unionissa ja ensisijaiset poliittiset tavoitteet vuonna 2006
The Union’s Social Agenda, originally developed in the 1980s as a social counterpoint to the creation of the Single Market, focused on employment protection and social partnership.
Alun perin 1980-luvulla yhtenäismarkkinoiden vastapainoksi kehitetyssä unionin sosiaalisessa toimintaohjelmassa keskityttiin työsuhdeturvaan ja työmarkkinaosapuolten yhteistyöhön.
The Union’s structures, problems and opportunities relating to innovation are not necessarily the same as those encountered in other major economic areas of the world.
Unionin innovointiin liittyvät rakenteet, ongelmat ja mahdollisuudet eivät ole välttämättä samat kuin maailman päätalousalueilla kohdatut.
The Union’s sustainable development strategy, as recognised in previous Spring Reports, underpins all of the Lisbon actions.
Unionin kestävän kehityksen strategia tukee kaikkia Lissabonin toimintasuunnitelmaan sisältyviä toimia, kuten aiemmissakin kevätraporteissa on todettu.
The Union’s three major honey producers are Spain, Germany and France, with 33 000 tonnes, 26 000 tonnes and 25 000 tonnes of honey respectively in 2001/02.
Euroopan unionin kolme tärkeintä hunajantuottajaa markkinointivuonna 2001/2002 olivat Espanja (33 000 tonnia), Saksa (26 000 tonnia) ja Ranska (25 000 tonnia).
The Union’s urban areas, however, are also those where social and economic disparities are most marked and certain districts have high levels of poverty and exclusion.
Kaupunkialueet ovat unionissa kuitenkin niitä alueita, joilla sosiaaliset ja taloudelliset erot ovat suurimpia, ja joissakin kaupunginosissa on korkea köyhyys- ja syrjäytymisaste.
The Union’s value added lies in transnational and Europe-wide action.
Euroopan unionin lisäarvo tulee rajatylittävästä, Euroopan laajuisesta toiminnasta.
The unique (EPER) identifier of the installation
Laitoksen yksilöllinen (EPER) tunniste
the unique application number referred to in Article 22(2):
22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yksilöivä hakemusnumero;
the unique code(s) relating to the GMO(s) contained in the product.
tuotteen sisältämiin GMO:eihin liittyvät yksilölliset tunnisteet.
The unique delivery system for cohesion programmes favours improvements in institutional capabilities in policy design and implementation; the dissemination of an evaluation culture; public–private partnership arrangements; transparency; regional and cross-border cooperation; and the exchange of best practices.
Koheesio-ohjelmien ainutlaatuinen toteutustapa edistää instituutioiden valmiuksien parantamista politiikan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa, arviointikulttuurin leviämistä, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyjä, avoimuutta, alueellista ja rajat ylittävää yhteistyötä sekä parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
the unique donation and product codes, as referred to in Article 8(2) of Directive 2004/23/EC;
direktiivin 2004/23/EY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yksilölliset luovute- ja tuotekoodit;
the unique expertise acquired by EU institutions:
EU-toimielinten hankkima ainutlaatuinen asiantuntemus.
the unique expertise acquired by EU institutions:
EU-toimielinten hankkima ainutlaatuinen asiantuntemus:
The unique feature which forges Group III's identity is the wide range of categories represented within it: its seventy-four members are drawn from farmers' organizations, SMEs, the crafts sector, the professions, cooperatives and non-profit associations, consumer organizations, environmental organizations, and associations representing the family, women, persons with disabilities, and the scientific and academic community.
Ryhmä III:n omaperäisyyden ja identiteetin juuret ovat sen kokoonpanon monipuolisuudessa: ryhmän 74 jäsentä edustavat maanviljelijöiden, pk-yritysten, vapaiden ammatinharjoittajien, osuuskuntien ja keskinäisten yhtiöiden järjestöjä, kuluttaja-, ympäristönsuojelu-, perhe-, nais- ja vammaisjärjestöjä, tiede- ja kouluyhteisöjen järjestöjä jne.
The unique feature which forges Group III's identity is the wide range of categories represented within it: its seventy-two members are drawn from farmers' organizations, SMEs, the crafts sector, the professions, cooperatives and non-profit associations, consumer organizations, environmental organizations, and associations representing the family, women, persons with disabilities, and the scientific and academic community.
Ryhmä III:n omaperäisyyden ja identiteetin juuret ovat sen kokoonpanon monipuolisuudessa: ryhmän 72 jäsentä edustavat maanviljelijöiden, pk-yritysten, vapaiden ammatinharjoittajien, osuuskuntien ja keskinäisten yhtiöiden järjestöjä, kuluttaja-, ympäristönsuojelu-, perhe-, nais- ja vammaisjärjestöjä, tiede- ja koulutusjärjestöjä jne.
The unique features of the Baltic Sea, and its environmental pressures, demand a macro-regional approach to combat its long-term deterioration.
Itämeren ainutlaatuiset ominaisuudet ja siihen kohdistuvat ympäristöpaineet edellyttävät suuraluestrategiaa, jotta sen pilaantumista voidaan torjua pitemmän päälle.
the unique identification code,
yksilöllinen tunnistuskoodi,
The unique identifier links the traveller and his/her data entered in the Central Repository;
Yksilöivä tunniste yhdistää matkustajan tietoihin, joita hänestä on syötetty keskusrekisteriin;
The unique identifier number shall be the same as the application number.
Yksilöivän tunnistenumeron on oltava sama kuin hakemuksen numero.
the unique identity code of the certificate;
varmenteen yksilöivä tunnus,
the unique identity of the designated technical service;
nimetyn tutkimuslaitoksen yksilöllinen tunniste
the unique mandate reference
valtuutuksen yksilöllinen viite;
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate)
valtuutuksen yksilöllinen viite sellaisena kuin valtuutuksen antanut alkuperäinen maksunsaaja on sen antanut (jos valtuutuksen on ottanut haltuunsa muu maksunsaaja kuin se, joka valtuutuksen on antanut);
The unique marine biodiversity of the region and the prevailing (including migratory) fish stocks are interdependent.
Tyynenmeren ainutlaatuinen biodiversiteetti ja sen kalakannat, myös vaeltavat kalalajit, ovat toisistaan riippuvaisia.
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system to establish truly pan-European mobile communications has been recognized.
Yleisesti on tunnustettu, että siirtyminen toisen sukupolven solukkojärjestelmäiseen digitaaliseen matkaviestinjärjestelmään antoi ainutlaatuisen mahdollisuuden muodostaa todella yleiseurooppalaiset matkaviestinyhteydet.
The unique position of the CCMI and its composition mean that certain environmental issues can be investigated from the point of view of industrial change, providing an insight that covers all three pillars of the Lisbon strategy.
CCMI:n ainutlaatuinen asema ja sen koostumus antavat mahdollisuuden tutkia tiettyjä ympäristöasioita teollisuuden muutoksen näkökulmasta, ja näin saadaan myös käsitys kaikista Lissabonin strategian kolmesta pilarista.
The unique problems and opportunities of SMEs with regard to employee financial participation call for specific targeted solutions and measures of support.
Pk-yritysten ongelmat ja mahdollisuudet työntekijöiden taloudellisen osallistumisen alalla vaativat kohdennettuja ratkaisuja ja tukitoimenpiteitä.
The unique relationship between the OCTs and the EU should be the cornerstone of such a new logic.
MMA:iden ja EU:n välillä vallitsevan ainutlaatuisen suhteen olisi oltava tällaisen uuden logiikan kulmakivi.
The unique system of control that exists throughout the European Union and indeed the European Economic Area is aimed at attenuating these inefficiencies.
Koko Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen kattavan yhtenäisen valvontajärjestelmän tarkoituksena on näiden tehottomuustekijöiden poistaminen.
The unique system of control that exists throughout the European Union and indeed the European Economic Area is aimed at reducing all of these inefficiencies.
Koko Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen kattavan yhtenäisen valvontajärjestelmän tarkoituksena on kaikkein näiden tehottomuustekijöiden vähentäminen.
The unique system of control that exists throughout the European Union is aimed at reducing all of these inefficiencies.
Koko Euroopan unionissa käytettävän ainutlaatuisen valtiontukien valvontajärjestelmän tarkoituksena on vähentää näitä tehokkuushaittoja.
the unique vehicle identification number;
ajoneuvon yksiselitteinen valmistenumero
The unit cost of each study is estimated at €150 000.
Kunkin tutkimuksen kustannuksiksi arvioidaan 150 000 euroa.
The unit cost of each study is estimated at €500.000.
Kunkin tutkimuksen kustannuksiksi arvioidaan 500 000 euroa.
The unit cost per accident type is adjusted by the risk involved per accident type and vehicle type.
Onnettomuustyyppikohtaista yksikkökustannusta mukautetaan onnettomuustyyppiin ja ajoneuvotyyppiin liittyvän riskin mukaan.
The unit costs for the first two suboptions would not be different compared to the status quo.
Kahdessa ensimmäisessä vaihtoehdossa yksikkökustannukset eivät eroaisi nykyisistä.