natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competitiveness of the European agricultural and forestry tractor industry should be preserved, alleviating the immediate pressure of the economic crisis;
pitää yllä maatalous- ja metsätraktoreita valmistavan eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä ja pyrkiä lieventämään talouskriisin välittömiä paineita
The competitiveness of the European air transport industry internationally can be strengthened by using all the advantages conferred by the European Social Model.
Euroopan lentoliikennealan kansainvälistä kilpailukykyä voidaan vahvistaa käyttämällä kaikkia Euroopan sosiaalisen mallin tuomia etuja.
The competitiveness of the European economy to be enhanced by innovations and stable funding for research and development, together with a specific training and support policy for SMEs/micro enterprises and their employees, a support policy for investments, access to markets and a lighter administrative burden.
EU:n talouden kilpailukyvyn parantaminen tapahtuu innovaatioiden avulla sekä takaamalla tutkimus- ja kehitystoiminnan vakaa rahoitus ja harjoittamalla erityisesti pk- ja mikroyrityksille ja niiden henkilöstölle tarkoitettua koulutus- ja tukipolitiikkaa sekä politiikkaa, jolla tuetaan investointeja ja markkinoillepääsyä ja jolla pyritään keventämään hallinnollista taakkaa.
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
Euroopan lasi- ja keramiikkateollisuuden kilpailukyky erityisesti EU:n ilmasto- ja energiapaketin valossa
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
Euroopan lasi- ja keramiikkateollisuuden kilpailukyky erityisesti EU:n ilmasto- ja energiapaketin valossa (puheenjohtajavaltio Tšekin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Euroopan lasi- ja keramiikkateollisuuden kilpailukyky erityisesti EU:n ilmasto- ja energiapaketin valossa (puheenjohtajavaltio Tšekin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Euroopan lasi- ja keramiikkateollisuuden kilpailukyky erityisesti EU:n ilmasto- ja energiapaketin valossa (puheenjohtajavaltio Tšekin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package.
Euroopan lasi- ja keramiikkateollisuuden kilpailukyky erityisesti EU:n ilmasto- ja energiapaketin valossa.
the competitiveness of the European industry depends on investment in research, skills development and training,
On tärkeää investoida tutkimustoimintaan, osaamisen kehittämiseen sekä koulutukseen.
the competitiveness of the European NRMM industry should be preserved, and the immediate pressure of the economic crisis alleviated;
pitää yllä liikkuvia työkoneita valmistavan eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä ja pyrkiä lieventämään talouskriisin välittömiä paineita
The competitiveness of the European shipbuilding and marine equipment industry can only be maintained and improved through innovative vessel concepts, optimised sub-systems and sophisticated design, production and planning methods.
Euroopan laivanrakennusala ja merenkulkualan laitevalmistajat voivat säilyttää kilpailukykynsä ja kehittää sitä vain innovatiivisen alussuunnittelun, optimoitujen järjestelmänosien ja kehittyneiden muotoilu-, tuotanto- ja suunnittelumenetelmien avulla.
The competitiveness of the European-based GNSS industry, the use of services, including market penetration, the number of jobs created and the indirect and direct benefits provided by the GNSS programmes will be result indicators.
Eurooppaan sijoittuvan GNSS-teollisuuden kilpailukyky, palvelujen käyttö – markkinaosuus mukaan luettuna –, luotujen työpaikkojen määrä sekä GNSS-ohjelmista syntyvät välilliset ja suorat hyödyt ovat tulosindikaattoreita.
The competitiveness of the industry of the future will largely depend on nanotechnologies and their applications.
Tulevaisuuden teollisuuden kilpailukyky tulee olemaan suurelta osin nanoteknologioiden ja niiden sovellusten varassa.
The competitiveness of the metals industries
"metalliteollisuuden kilpailukyky"
The competitiveness of the other sectors of the economy is therefore heavily reliant on equipment and installations provided by the engineering industry.
Talouden muiden sektoreiden kilpailukyky on hyvin riippuvainen konepajateollisuuden toimittamista laitteista.
The competitiveness of the railway sector depends to an large degree on the availability and quality of the infrastructure.
Rautatiealan kilpailukyky on suuressa määrin riippuvainen infrastruktuurin saatavuudesta ja laadusta.
The competitiveness of the sector is therefore under severe pressure, pointing to the need to mobilise the available policy instruments.
Alan kilpailukyky on niin ollen vakavasti uhattuna, mikä osoittaa tarvetta ottaa käyttöön mahdolliset poliittiset välineet.
The competitiveness of the specialised business is also expected to raise.
Myös erikoistuneiden yritysten kilpailukyvyn odotetaan paranevan.
The competitiveness of the vehicle repair industry will similarly be little affected since the measures included in this proposal apply to all operators and repairers.
Ehdotuksella on samoin vähäinen vaikutus korjaamoalan kilpailukykyyn, sillä ehdotetut toimenpiteet koskevat samalla tavalla kaikkia toimijoita ja korjaamoja.
The competitiveness of their agriculture and agri-food chain is generally much lower than the EU average.
Näiden maiden maatalous- ja elintarvikealan kilpailukyky on yleensä selvästi unionin keskiarvoa heikompi.
The competitiveness of tourism enterprises and tourist destinations requires efficiency that can pay for sustainability and an optimal sustainable yield.
Matkailuyritysten ja matkailukohteiden kilpailukyky edellyttää tehokkuutta, jolla voidaan maksaa kestävyys, ja optimaalista kestävää tuottoa.
The competitiveness of undertakings will therefore not be affected.
Yritysten kilpailukykyyn ei siksi vaikuteta.
The competitiveness of wood among biomass fuels must not be jeopardised by instruments in other EU policy areas.
Puun kilpailukykyä biopolttoaineiden joukossa ei pidä vaarantaa EU:n muiden politiikka-alueiden ohjaustoimilla.
The competitiveness of wood products in relation to energy-intensive products such as steel and concrete is improving as a result of emissions trading.
Puutuotteiden kilpailukyky energiaintensiivisten tuotteiden, kuten teräksen ja betonin suhteen paranee päästökaupan myötä.
The competitiveness of wood products in relation to energy-intensive products such as steel and concrete is improving as a result of emissions trading.
Puutuotteiden kilpailukyky paranee päästökaupan myötä energiaintensiivisiin tuotteisiin, kuten teräkseen ja betoniin, verrattuna.
The Competitiveness Pact will be complemented with measures agreed between social partners to ensure more labour market flexibility and a new model for wage growth by anchoring wages of other sectors to those facing external competition.
Kilpailukykysopimusta täydennetään työmarkkinaosapuolten sopimilla toimenpiteillä, joilla lisätään työmarkkinoiden joustoa ja luodaan uusi palkanmuodostusmalli, jossa muiden alojen palkat sidotaan vientialojen palkankorotuksiin.
The competitiveness pillar
Kilpailukyky
The Competitiveness Report analyses the multitude of measures which are being proposed in the NRPs and elsewhere across all EU-25 Member States in the area of Better Regulation.
Kilpailukykyraportissa analysoidaan monia eri toimenpiteitä, joita on ehdotettu kansallisissa uudistusohjelmissa tai muissa sääntelyn parantamiseen liittyvissä yhteyksissä EU:n 25 jäsenvaltiossa.
The Competitiveness Report focuses mainly on analysing issues related to developments of productivity, as a key indicator for competitiveness over the long term.
Kilpailukykyraportti painottuu lähinnä kysymyksiin, jotka liittyvät tuottavuuden kehittymiseen, sillä tuottavuus on keskeinen kilpailukykyä mittaava indikaattori pitkällä aikavälillä.
The competitiveness situation varies across Member States, both with respect to level and its recent developments.
Sekä kilpailukyvyn taso että sen viimeaikainen kehitys vaihtelevat jäsenvaltioittain.
The competitors are present on only one or two national markets.
Kilpailijat toimivat vain yksillä tai kaksilla kansallisilla markkinoilla.
The compilation and adoption of this list of health claims shall be done within a 3-year period.
Tämä terveysväittämiä koskeva luettelo on määrä koota ja vahvistaa kolmen vuoden kuluessa.
The compilation and analysis of the regulatory tables adopted by the Expert Group revealed that the divergences in the national regulations and their impact on the Internal Market were far greater than the Commission had initially envisaged: a relatively narrowly defined set of regulations were giving rise to a multiplicity of Internal Market barriers to a wide range of businesses.
Kun asiantuntijaryhmän hyväksymiä lainsäädännöllisiä taulukkoja laadittiin ja tarkasteltiin, kävi ilmi, että kansallisten lakien väliset erot ja niiden vaikutus sisämarkkinoihin olivatkin laajempia kuin komissio oli alun perin arvioinut: suhteellisen tarkasti määriteltävissä olevat säännökset aiheuttivat monenlaisia sisämarkkinoiden esteitä, jotka haittasivat useiden yritysten toimintaa.
The compilation and circulation between Member States of independent information on the quality of services, based in particular on trials and comparative testing, are an essential means of enabling users of services to become aware of quality services in other Member States.
Palvelujen laatua koskevan riippumattoman tiedon, kuten vertailukokeiden ja -testien, kehittäminen ja jakelu jäsenvaltioiden välillä ovat palvelunkäyttäjälle eräs tärkeä keino tutustua muiden jäsenvaltioiden korkealaatuisiin palveluihin.
The compilation and regular updating of lists of their designated authorities engaged in similar activities in other international forums;
sopimuspuolten nimeämiä muuhun samankaltaiseen kansainväliseen toimintaan osallistuvia viranomaisia koskevien luetteloiden laatimista sekä näiden luetteloiden säännöllistä ajantasaistamista,
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Kun tarvittavat tiedot ovat saatavissa tulli-ilmoituksesta, voidaan päättää, että jäsenvaltiot laativat lisätilastoja yhteisön tai kansallisen tason tarpeita varten.
The compilation of all substances and their MRL related provisions in one Commission regulation replacing the existing four annexes would improve the readability and comprehension, in particular if sorted to the alphabet.
Kun kaikkia aineita ja niiden jäämien enimmäismääriä koskevat säännökset koottaisiin yhteen komission asetukseen, jolla korvattaisiin nykyiset neljä liitettä, säädöksen luettavuus ja ymmärrettävyys parantuisivat, etenkin kun aineet lueteltaisiin aakkosjärjestyksessä.
The compilation of cost-benefit analysis criteria, taking account also of work carried out outside the EC, is a major issue in the introduction of economic instruments in environmental policy.
Yksi taloudellisten välineiden ympäristöpolitiikkaan tuomisen perusongelmista on mittareiden kehittäminen kustannus/hyöty -analyyseihin ottaen huomioon myös yhteisön ulkopuolella tehtävän työn.
The compilation of figures is accompanied by in-depth analysis covering achievements and trends, highlighting strengths and weaknesses of the performance of individual countries, and evaluating the convergence or divergence of each indicator across Europe.
Lukujen yhteydessä esitetään kattavia analyysejä, joissa tarkastellaan saavutuksia ja suuntauksia, nostetaan esille yksittäisten maiden vahvuuksia ja heikkouksia ja arvioidaan kunkin indikaattorin osalta lähentymistä tai hajontaa Euroopan maiden kesken.
The compilation of statistical information by the Community on the audiovisual sector should be different from the statistical analyses carried out by the European Audiovisual Observatory.
Yhteisön on kerättävä audiovisuaalialasta sellaisia tilastotietoja, jotka poikkeavat Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen tekemistä tilastotutkimuksista.
The compilation of statistics shall cover the following enterprises:
Tilastoja laaditaan seuraavista yrityksistä:
The compilation of statistics shall have as its purpose, in particular, to analyse:
Tilastojen laatimisen tarkoituksena on erityisesti selvittää:
The compilation of the accounts must accord with current commercial practice and generally recognised accounting principles to ensure that:
Kirjanpidossa on noudatettava voimassa olevaa kaupallista käytäntöä ja yleisesti tunnustettuja kirjanpitoperiaatteita sen varmistamiseksi, että:
The compilation of the accounts must accord with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
Kirjanpidossa on noudatettava voimassa olevaa kaupallista käytäntöä ja yleisesti tunnustettuja kirjanpitoperiaatteita.
the compilation of the Community greenhouse gas inventory and Community greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 4(1);
yhteisön kasvihuonekaasuinventaarion ja yhteisön kasvihuonekaasuinventaariota koskevan raportin laatiminen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is completed when non-elementary (i.e. complex) flows are transformed into elementary flows.
viivästyneet päästöt – päästöjä, jotka vapautuvat ajan kuluessa eli pitkäaikaisen käytön tai loppukäsittelyn aikana (eikä siis yksittäisenä, kertaluontoisena päästönä).
The compilation should of course be translated into all national languages, and updated regularly.
Kokoelma olisi tietysti käännettävä kaikkien jäsenvaltioiden kielille, ja sitä olisi ajantasaistettava säännöllisesti.
the complainant actually did so tender a bid; and
valituksen tekijä on tosiasiallisesti tehnyt tarjouksen, ja
The complainant argued that the exclusive right was granted to Deutsche Post solely in order to guarantee the performance of a service of general economic interest, i.e. the universal service for standard letter mail, by preserving the economic equilibrium of this service.
Kantaja väitti, että yksinoikeus oli myönnetty Deutsche Postille yksinomaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun, nimittäin vakiokirjepostia koskevan yleispalvelun, hoitamisen varmistamiseen säilyttämällä palvelun taloudellinen tasapaino.
The complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings.
Valituksen tekijän voidaan katsoa tienneen ostoaikomuksesta, jos osoitetaan, että suurin osa alan teollisuudesta on pyrkinyt sopimaan kyseessä olevan aluksen myynnistä asianomaisen ostajan kanssa, tai jos osoitetaan, että kyseistä ostoaikomusta koskevaa yleisluontoista tietoa on ollut saatavissa kaupanvälittäjiltä, rahoittajilta, luokituslaitoksista, rahtaajilta, kauppayhdistyksistä tai muilta laivanrakennusalan liike­toiminnassa yleensä mukana olevilta tahoilta, joihin valituksen tekijä on ollut säännöllisesti yhteydessä tai liikesuhteessa.
The complainant may be considered to have known of the sale of a vessel from the time of publication of the fact of the conclusion of the contract, along with very general information concerning the vessel, in the international trade press.
Valituksen tekijän voidaan katsoa tienneen aluksen myynnistä siitä ajankohdasta lähtien, jolloin tieto alusta koskevan sopimuksen tekemisestä ja pääpiirteittäiset tiedot itse aluksesta on julkaistu kansainvälisessä alan lehdistössä.
The complainant party may attach to the complaint form any documents in electronic form in support of his complaint.
Valituksen tekevä osapuoli voi liittää valitukseen asiakirjoja sähköisessä muodossa valituksensa tueksi.
the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue through a broad multiple bid or any other bidding process;
valituksen tekijältä on pyydetty tarjousta kyseessä olevasta urakasta avoimessa tarjouskilpailussa tai muun tarjousmenettelyn kautta,
The complainant will be informed.
Asiasta tiedotetaan myös valituksen tekijälle.
The complainant, CLT-UFA SA, is a satellite broadcaster, licensed in Luxembourg, directing the services RTL 4 and 5 to the Dutch market.
Kantelun tekijä CLT-UFA SA on satelliittilähetystoiminnan harjoittaja, jolla on toimilupa Luxemburgissa ja joka välittää RTL 4- ja 5-kanavia Alankomaiden markkinoille.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed.
Valituksen tekijät, tuojat ja viejät sekä niitä edustavat järjestöt ja viejämaan edustajat voivat pyytää, että niille ilmoitetaan olennaisten tosiasioiden ja huomioiden yksityiskohdista, joiden perusteella väliaikaiset toimenpiteet on otettu käyttöön.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), as well as the representatives of the exporting country may, upon written request, inspect all information made available by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and not confidential within the meaning of Article 19, and that it is used in the investigation.
Valituksen tekijät, tuojat ja viejät sekä niitä edustavat järjestöt, käyttäjät ja kuluttaja­järjestöt, jotka ovat ilmoittautuneet 5 artiklan 10 kohdan mukaisesti, samoin kuin viejämaan edustajat, voivat kirjallisesta pyynnöstään tutustua kaikkiin tietoihin, jotka mikä tahansa tutkimuksen kohteena oleva osapuoli on toimittanut, lukuun ottamatta yhteisön tai sen jäsenvaltioiden viranomaisten toimittamia sisäisiä asiakirjoja, jos nämä tiedot ovat olennaisia niiden etujen puolustamisen kannalta eivätkä tiedot ole luottamuksellisia 19 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä ja jos niitä käytetään tutkimuksessa.
The complaining Party may adopt the appropriate measures ten (10) days after the date of the notification.
Kantajana oleva sopimuspuoli voi antaa soveltuvia toimenpiteitä kymmenen (10) päivän kuluttua ilmoittamispäivästä.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Kantajana olevan sopimuspuolen on pyynnössään nimettävä kohteena oleva erityinen toimenpide ja selitettävä, millä tavoin kyseinen toimenpide rikkoo tämän sopimuksen määräyksiä.
The complaining Party shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable time period of any measures it has taken to comply with the arbitration ruling.
Valituksen kohteena olevan osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle ja talouskumppanuussopimuskomitealle ennen kohtuullisen määräajan päättymistä toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut välitystuomion noudattamiseksi.
The complaint and infringement procedures set out in the Treaty cannot be the sole instruments in dealing with the growing public awareness and response to environmental issues in individual cases.
Perustamissopimuksessa määritellyt valitus- ja rikkomismenettelyt eivät voi olla ainoat välineet, joilla käsitellään kansalaisten kasvavaa tietoisuutta ja puuttumista ympäristöasioihin yksittäisissä tapauksissa.
The complaint bodies that decide voluntarily to adopt the harmonised methodology should report the data directly to the Commission.
Niiden valituselinten, jotka päättävät vapaaehtoisesti ottaa käyttöön yhdenmukaisen menetelmän, olisi ilmoitettava tiedot suoraan komissiolle.
The complaint focused on the horizontal aspects of selling these rights.
Kantelussa keskityttiin näiden oikeuksien myyntiä koskeviin horisontaalisiin seikkoihin.
The complaint is admissible if the taxpayer provides the competent authorities of each of the Member States concerned with the following information.
Kantelu otetaan käsiteltäväksi, jos verovelvollinen toimittaa kunkin asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille seuraavat tiedot:
The complaint is subject to the parallel competence of the Commission and the NCA.
Komissio voi käsitellä saamansa kantelut vaihtelevalla nopeudella.
The complaint may be submitted in any language of any country through which the international train passes.
Valitus voidaan esittää niiden jäsenvaltioiden kielillä, joiden alueella rajat ylittävä junamatka on tehty.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Valitus voidaan osoittaa komissiolle tai jäsenvaltiolle, joka toimittaa sen komissiolle.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Valitus voidaan toimittaa komissiolle tai jäsenvaltiolle, jonka on toimitettava se komissiolle.
The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Valitus voidaan osoittaa komissiolle tai jäsenvaltiolle, joka toimittaa sen komissiolle.
The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
Valitus voidaan peruuttaa ennen tutkimuksen vireillepanoa, missä tapauksessa katsotaan, ettei sitä ole jätetty.
The complaint mechanism is an administrative mechanism since the Agency cannot itself investigate allegations of violations of fundamental rights by members of the European Border and Coast Guard Teams.
Valitusmekanismi on hallinnollinen mekanismi, koska virasto ei voi itse tutkia väitteitä siitä, että Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien jäsenet olisivat rikkoneet perusoikeuksia.
The complaint mechanism is an administrative mechanism since the Agency cannot itself investigate allegations of violations of fundamental rights by members of the European Border and Coast Guard Teams.
Valitusmekanismi on hallinnollinen menettely, koska virasto ei voi itse toimittaa tutkimusta väitteestä, jonka mukaan Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien jäsenet olisivat rikkoneet perusoikeuksia.
the complaint of the criminal offence to the competent authority;
rikosilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle;
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50% of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Valitus katsotaan yhteisön tuotannonalan tekemäksi tai sen puolesta tehdyksi, jos sitä tukevat ne yhteisön tuottajat, joiden yhteinen tuotanto on yli 50 prosenttia sen samankaltaisen tuotteen kokonaistuotannosta, jonka tuottaa se osa yhteisön tuotantoalaa, joka joko tukee tai vastustaa valitusta.