natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Position is a carefully balanced compromise, in particular on the issue of the criteria to be used for setting maximum levels for vitamins and minerals in these products.
Yhteinen kanta on huolellisesti tasapainoitettu kompromissi erityisesti niiden kriteerien osalta, joiden perusteella asiaan liittyvissä tuotteissa käytettävien vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäismäärät asetetaan.
The Common position is a significantly positive step towards meeting the concerns expressed by the European Parliament.
Yhteinen kanta on erittäin merkittävä askel Euroopan parlamenttia huolettavien kysymysten ratkaisemiseen.
The Common Position is acceptable as an important step forward in realising an overall agreement with the European Parliament on this proposal because the Common Position sets forth acceptable compromises in essentially all other areas of the proposal and thus prepares a good basis for the second reading.
Yhteistä kantaa voidaan pitää merkittävänä askeleena kohti tätä ehdotusta koskevaa yleistä yhteisymmärrystä Euroopan parlamentin kanssa, koska siinä esitetään hyväksyttäviä kompromisseja lähestulkoon kaikissa muissa ehdotuksen osioissa ja annetaan siten hyvä pohja toista käsittelyä varten.
The common position is accompanied by a joint statement of the Council and the Commission to meet concerns raised by Member States.
Yhteiseen kantaan on liitetty neuvoston ja komission lausuma, jolla halutaan vastata jäsenvaltioiden esittämiin huolenaiheisiin.
The Common Position is also in line with the spirit of Parliament’s Amendment 24, as the ability for supervisory authorities to waive the exchange of information has been deleted and the ability to waive consultation, although not fully deleted, is limited to well defined exceptional cases.
Yhteinen kanta noudattaa myös parlamentin tarkistusta 24, sillä valvontaviranomaisten mahdollisuus luopua tietojen vaihdosta on poistettu ja mahdollisuus luopua kuulemisesta on rajoitettu tarkoin määriteltyihin poikkeustapauksiin, mutta sitä ei ole kuitenkaan poistettu kokonaan.
The Common Position is based on a modified Commission proposal that already includes several amendments proposed by the European Parliament into account.
Yhteinen kanta perustuu muutettuun komission ehdotukseen, jossa jo otettiin huomioon useita Euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia.
The common position is based on a Presidency text which maintains in general terms the approach of the Commission's proposal but seeks to shorten the text in particular by avoiding repetition of provisions already contained in the Framework Directive and concentrating on those provisions which are essential for the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Yhteinen kanta perustuu puheenjohtajavaltion esittämään tekstiin, jossa säilytetään komission muutetun ehdotuksen peruslähestymistapa mutta pyritään lyhentämään tekstiä erityisesti välttämällä puitedirektiiviin sisällytettyjen säännösten toistoa ja keskittymällä niihin säännöksiin, jotka ovat räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle riskille mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden suojelun kannalta välttämättömiä.
The common position is based on the amended Commission proposal that took several amendments proposed by the European Parliament into account.
Yhteinen kanta perustuu muutettuun komission ehdotukseen, jossa otettiin huomioon useita Euroopan parlamentin esittämiä tarkistuksia.
The common position is based on the following compromise:
Yhteinen kanta perustuu seuraavaan kompromissiin:
The common position is broadly compatible with the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Yhteinen kanta on pitkälti linjassa niiden Euroopan parlamentin tarkistusten kanssa, jotka komissio oli hyväksynyt.
The common position is broadly compatible with the amendments of the European Parliament.
Yhteinen kanta on pitkälti Euroopan parlamentin tarkistusten linjoilla.
The common position is consequently restricted to amending Directive 93/42/EEC with a view to introducing provisions concerning derivatives of blood and plasma.
Näin ollen yhteinen kanta koskee ainoastaan direktiivin 93/42/ETY muuttamista siten, että siihen lisätään säännökset verestä tai veriplasmasta johdetuista aineista.
The Common Position is in accordance with this position.
Yhteinen kanta vastaa tätä näkemystä.
The Common Position is in line with the Commission modified proposal except for taxes, which were not excluded [Article 3 (g)].
Yhteinen kanta on yhdenmukainen komission muutetun ehdotuksen kanssa lukuun ottamatta veroja, joita ei jätetty määritelmän ulkopuolelle [3 artiklan g alakohta].
The Common Position is in line with the European Parliament’s amendment (amendment 71) related to arrangements concerning overseas European territories.
Yhteinen kanta vastaa Euroopan merentakaisten alueiden järjestelyjä koskevaa Euroopan parlamentin tarkistusta (tarkistus 71).
The Common Position is in line with the European Parliament’s amendments (amendments 37 and 38), clarifies the non-application of the selective disclosure rule and deletes the initially proposed exemption for credit rating agencies.
Yhteinen kanta vastaa Euroopan parlamentin tarkistuksia (tarkistukset 37 ja 38), joissa selvennetään selektiivisen julkistamissäännön soveltamisalaa ja poistetaan alunperin ehdotettu luottokelpoisuuslausuntojen antajia koskeva poikkeus.
The Common Position is inspired to a certain extent by the willingness of the Council to simplify the procedures and clarify the concepts necessary to the good functioning of an environmental liability regime.
Yhteinen kanta on tietyssä määrin saanut vaikutteita neuvoston halukkuudesta yksinkertaistaa ympäristövahinkovastuujärjestelmää ja selkeyttää järjestelmän moitteettoman toiminnan edellyttämiä käsitteitä.
The common position is largely in line with the Commission proposal and the new provisons introduced by the Council do not alter its substance.
Yhteinen kanta vastaa suurelta osin komission ehdotusta, eivätkä neuvoston lisäämät säännökset muuta sen asiasisältöä.
The Common Position is rather close to the Commission’s original proposal.
Yhteinen kanta ei poikkea kovinkaan paljon komission alkuperäisestä ehdotuksesta.
The Common Position is satisfactory as regards four of the five key issues of the Directive.
Direktiivin viidestä keskeisimmästä kysymyksestä yhteinen kanta sisältää tyydyttävät ratkaisut neljän kysymyksen osalta.
The Common Position is the result of intense inter-institutional negotiations.
Yhteinen kanta saavutettiin toimielinten tiiviiden neuvottelujen tuloksena.
The common position is therefore first and foremost a compromise text compiled with a view to winning the backing of all Member States.
Yhteinen kanta on siis ennen kaikkea kompromissiteksti, joka on laadittu kaikkien jäsenvaltioiden tuen saamiseksi.
The common position is therefore not limited to "compulsory" winding-up as was the original Proposal.
Yhteistä kantaa ei siis rajata "pakollisiin" selvitysmenettelyihin, kuten alkuperäistä ehdotusta.
The common position is therefore the result of a fair and balanced compromise.
Yhteistä kantaa voidaan pitää tasapuolisena ja tasapainoisena kompromissina.
The common position is very close to the Commission’s modified proposal, with some redrafting.
Joitakin muotoseikkoja lukuun ottamatta yhteinen kanta on suuressa määrin komission muutetun ehdotuksen mukainen.
The common position is very much in line with the Commission's proposal, as far as both structure and content are concerned.
Yhteinen kanta noudattaa hyvin laajalti komission ehdotusta sekä jäsentelyn että sisällön osalta.
The common position keeps the principle of transitional periods.
Yhteisessä kannassakin noudatetaan siirtymäaikaperiaatetta.
The common position largely endorses the limit values proposed by the Commission for 2003, except for a slightly more stringent limit value for hydrocarbons for the motorcycles above 150cc (1g/km instead of 1.2 g/km).
Yhteisessä kannassa vahvistetaan suurelta osin komission vuodelle 2003 ehdottamat raja-arvot, mutta esitetään hieman tiukempaa raja-arvoa yli 150 cc:n moottoripyörien hiilivetypäästöille (1 g/km arvon 1,2 g/km sijaan).
The common position largely reflects the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Yhteisessä kannassa on pitkälti otettu huomioon ne Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, jotka komissio oli hyväksynyt.
The Common Position largely takes over the main elements of the Commission’s original proposal, but fails to take full account of the amendments introduced by the European Parliament, and accepted by the Commission in its amended proposal.
Yhteiseen kantaan sisältyvät suurimmilta osin komission alkuperäisen ehdotuksen pääkohdat, mutta siinä ei ole täysin otettu huomioon Euroopan parlamentin esittämiä tarkistuksia, jotka komissio hyväksyi muutetussa ehdotuksessaan.
The common position lays down a minimum of €1 000 000 per claim and in aggregate €1 500 000 per year for all claims.
Yhteisessä kannassa alarajoiksi määrätään 1 000 000 euroa vahinkoa kohden ja yhteensä 1 500 000 euroa kaikkien vahinkojen osalta vuotta kohden.
The common position lays down action values for static magnetic fields.
Yhteisessä kannassa säädetään staattisia magneettisia kenttiä koskevista toiminta-arvoista.
The Common position lays down provisions necessary for the functioning of the Internet Referral Unit (IRU), which is one of the important anti-terrorist measures designed to reduce the volume and accessibility of the terrorist propaganda online.
Yksikkö on yksi tärkeistä terrorismin vastaisista toimenpiteistä, joilla on tarkoitus vähentää verkossa olevan terroristipropagandan määrää ja saatavuutta.
The common position leaves the annex, i.e. the guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems – broadly unchanged.
Yhteisessä kannassa jätetään liite ("Kansallisten verkkojen välisten yhteenliitäntöjen käytettävissä olevan siirtokapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevat suuntaviivat") pitkälti muuttumattomaksi.
The common position leaves the definitions broadly unchanged, although it has included a few further definitions in order to bring greater clarity to the text.
Yhteisessä kannassa ei ole juurikaan muutettu määritelmiä, mutta siihen on lisätty muutamia uusia määritelmiä tekstin selventämiseksi.
The Common position limits students' intra-EU mobility to students covered by a programme that comprises mobility measures, but at the same time extends the duration of stay in the second Member State to up to 360 days (Article 31).
Yhteisessä kannassa rajataan opiskelijoiden liikkuvuus EU:n sisällä opiskelijoihin, jotka osallistuvat liikkuvuustoimenpiteitä sisältävään ohjelmaan, mutta pidennetään oikeus oleskeluun toisessa jäsenvaltiossa enintään 360 päivään (31 artikla).
The Common position limits the number of representatives of the Commission in the Management Board to one instead of two (as foreseen in the Common Approach on Decentralised Agencies).
Yhteisessä kannassa rajataan komission edustajien määrä hallintoneuvostossa yhteen (hajautettuihin virastoihin sovellettavassa yhteisessä lähestymistavassa ehdotettujen) kahden sijasta.
The Common position limits the scope of the mandatory rules to researchers, students, trainees and volunteers covered by the European Voluntary Service.
Yhteisessä kannassa rajataan pakolliset säännöt tutkijoihin, opiskelijoihin, harjoittelijoihin sekä eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun vapaaehtoistyöntekijöihin.
The Common Position limits this coverage to household customers, and, where Member States deem it appropriate, to small enterprises.
Yhteisessä kannassa tämä velvoite rajoitetaan kotitalousasiakkaisiin ja jäsenvaltioiden harkinnan mukaan myös pieniin yrityksiin.
The Common Position lists the resettlement priorities in the Decision as opposed to the initial proposal by the Commission according to which the common EU resettlement priorities were to be established in the comitology procedure on an annual basis.
Yhteisessä kannassa luetellaan päätöksessä esitetyt uudelleensijoittamista koskevat painopisteet, kun taas komission alkuperäisen ehdotuksen mukaan EU:n yhteiset uudelleensijoittamista koskevat painopisteet vahvistettaisiin vuosittain komitologiamenettelyllä.
The Common Position maintained an obligation for employers to inform workers in advance, but reduced the scope of the obligation and removed the right for a worker to request changes as well as the obligation for an employer to consider them.
Yhteisessä kannassa säilytettiin työnantajan velvoite tiedottaa työntekijöille etukäteen, mutta kavennettiin velvoitteen soveltamisalaa ja poistettiin työntekijän oikeus pyytää muutoksia sekä työnantajan velvoite käsitellä kyseiset pyynnöt.
The common position maintains compulsory mutual recognition, but a derogation (Article 35(3)) allows adaptation to local conditions and, exceptionally, for the Member States to refuse authorisations due to specific and justified risks to health or the environment which could not be controlled otherwise.
Yhteisessä kannassa säilytetään pakollinen vastavuoroinen tunnustaminen, mutta poikkeuksella (35 artiklan 3 kohta) mahdollistetaan mukautuminen paikallisiin olosuhteisiin, ja poikkeuksellisesti jäsenvaltiot voivat kieltäytyä antamasta lupaa sellaisten erityisten ja perusteltujen terveyteen tai ympäristöön kohdistuvien riskien vuoksi, joita ei voida muuten valvoa.
The common position maintains flexibility with regard to the updating of the detailed project descriptions.
Yhteisessä kannassa jätetään kuitenkin joustovaraa hankkeiden yksityiskohtaisten kuvausten päivittämistä varten.
The Common Position maintains in principle the basic structure of the Commission Proposal but builds on specific elements to provide for a more stringent and transparent regulatory framework.
Yhteisessä kannassa on periaatteessa säilytetty komission ehdotuksen perusrakenne, mutta siihen kuuluu tärkeänä osana erityisnäkökohtia, joilla pyritään luomaan tiukempi ja avoimempi sääntelykehys.
The Common Position maintains in principle the basic structure of the Commission Proposal.
Yhteisessä kannassa on periaatteessa säilytetty komission ehdotuksen perusrakenne.
The common position maintains the Commission approach and reinforces the criteria for mutagens, which are completely excluded.
Yhteisessä kannassa on säilytetty komission käyttämä lähestymistapa, ja siinä vahvistetaan kriteerit mutageeneille, jotka on kokonaan jätetty soveltamisalan ulkopuolelle.
The common position maintains the conditions which have to be satisfied in order to be granted the prolongation.
Edellytykset, joiden on määräaikojen jatkamiseksi täytyttävä, säilyvät yhteisessä kannassa ennallaan.
The common position maintains the inclusion of NACE-group 65.2 and NACE- division 67 in Annex 1.
Yhteisessä kannassa on säilytetty NACE:n kolminumerotason 65.2 ja NACE:n kaksinumerotason 67 sisällyttäminen liitteeseen 1.
The common position maintains the main objectives of the Commission's proposal but spells them out in further detail.
Yhteinen kanta sisältää edelleen komission ehdotuksen päätavoitteet, mutta ne esitetään siinä yksityiskohtaisemmin.
The common position maintains the objectives of the Commission proposal, i.e. to collect additional information on other financial intermediation (NACE-group 65.2) and financial auxiliaries (NACE-division 67), environmental expenditure, credit institutions and pension funds.
Yhteisessä kannassa on säilytetty komission ehdotuksen tavoitteet, toisin sanoen kerätä lisätietoja rahoituksen välityksestä (NACE:n kolminumerotaso 65.2) ja rahoitusta palvelevasta toiminnasta (NACE:n kaksinumerotaso 67), ympäristökustannuksista, luottolaitoksista ja eläkerahastoista.
The common position maintains the principle that a next stage for further market opening measures (decisive step) takes place after the 50gr weight step in 2006, and it provides for an implementation process similar to the one included in the Proposal.
Yhteisessä kannassa säilytetään periaate, jonka mukaan markkinoiden avaamistoimenpiteiden seuraava vaihe (ratkaiseva toimenpide) tapahtuu sen jälkeen kun vuonna 2006 on siirrytty 50 gramman painorajaan, ja siinä säädetään samanlaisesta täytäntöönpanoprosessista kuin ehdotuksessa.
The common position maintains the principle that the next stages of the market opening process should be significant enough for actual competition to take place, (I.e. 50gr / 2,5 times the basic tariff), but provides for market opening to take place in two steps, to allow for a more gradual and controlled approach:
Yhteisessä kannassa säilytetään periaate, jonka mukaan markkinoiden avaamisen seuraavien vaiheiden olisi oltava riittävän merkittäviä, jotta todellinen kilpailu voi toteutua (eli 50 grammaa / 2,5 kertaa normaali hinta), mutta sen mukaan markkinoiden avaaminen tapahtuu kahdessa vaiheessa, jotta toteutustapa olisi asteittaisempi ja säännellympi:
The common position maintains the principles included in the Proposal:
Yhteisessä kannassa säilytetään ehdotuksen sisältämät periaatteet:
The Common Position maintains the proposal of the Commission that Member States should report progress annually and adopts the proposal of the Parliament that the Commission should report every 2 years, starting in 2006, on the progress made by Member States in the promotion of biofuels and other renewable fuels.
Yhteisessä kannassa säilytetään komission ehdotus, jonka mukaan jäsenvaltioiden on raportoitava edistymisestään vuosittain, ja hyväksytään parlamentin ehdotus, jonka mukaan komission on vuodesta 2006 alkaen raportoitava joka toinen vuosi jäsenvaltioiden edistymisestä biopolttoaineiden ja uusiutuvien energialähteiden edistämisessä.
The common position maintains this principle.
Yhteisessä kannassa säilytetään tämä periaate.
The common position makes a compromise between the European Parliament’s opinion and the Commission’s proposal, in restricting the conditions for derogation to authorisation and to labelling laid down in the Commission’s proposal in case of adventitious or technically unavoidable presence of GM material in food and feed.
Yhteisessä kannassa tehdään kompromissi Euroopan parlamentin lausunnon ja komission ehdotuksen välillä rajoittamalla komission ehdotuksen ehtoja, kun lupiin ja merkintöihin myönnetään poikkeuksia, jos elintarvikkeissa tai eläinten rehuissa ilmenee muuntogeenistä ainesta satunnaisesti tai teknisesti väistämättömistä syistä.
The Common Position makes a small number of drafting and other modifications in paragraph (2).
Yhteisessä kannassa on tehty 2 kohtaan joitakin sanamuotoa koskevia ja muita muutoksia.
The common position makes it clear that the rules of Directive 79/267/EEC which are to apply are those laid down in Articles 18 and 19 of that instrument.
Yhteisessä kannassa todetaan, että sovellettavat direktiivin 79/267/ETY säännöt ovat kyseisen direktiivin 18 ja 19 artiklan säännökset.
The common position makes provision for maintaining the "dual" system, but only for those Member States which have an "A" system and have opted for this approach by means of an entry in an annex.
Yhteisessä kannassa edellytetään ”dualistisen järjestelmän” säilyttämistä mutta ainoastaan ”A-järjestelmän” jäsenmaissa, jotka ovat valinneet säilyttämisvaihtoehdon kirjoittautumalla asetuksen liitteeseen.
The common position makes provision for the possibility of not carrying out the assessment, measurement and/or calculation of exposure to electromagnetic fields in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with the provisions of Council Recommendation 1999/519/EC.
Yhteiseen kantaan sisältyy mahdollisuus olla arvioimatta, mittaamatta ja/tai laskematta sähkömagneettisille kentille altistumisen tasoja yleisölle avoimilla työpaikoilla, kunhan arviointi on jo suoritettu neuvoston suosituksen 1999/519/EY säännösten mukaisesti.
The common position makes provision for the setting up of a committee to assist the Commission in the management of the European Year of Education through Sport.
Yhteisessä kannassa ehdotetaan perustettavaksi komitea, joka avustaa komissiota teemavuoden hallinnossa.
The common position makes some changes to paragraph 4 concerning the implication of the evaluation process for services of general economic interest.
Yhteisessä kannassa tehdään joitakin muutoksia 4 kohtaan, joka koskee arvioinnin soveltamista yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin.
The common position makes substantial changes to this Article, which in the Commission’s view significantly weaken the content and reduce the likelihood of consistency of regulation.
Yhteisessä kannassa artiklaan on tehty suuria muutoksia, jotka komission mielestä heikentävät merkittävästi sen sisältöä ja vaikeuttavat johdonmukaisen sääntelyn toteutumista.
The common position makes substantial improvements to Article 76 with a view to strengthening the duty of cooperation between institutions but also between the institutions and insured persons.
Yhteisessä kannassa esitetään oleellisia parannuksia 76 artiklaan toimielinten välisen mutta myös toimielinten ja vakuutettujen välisen yhteistyövelvoitteen vahvistamiseksi.
The Common position makes the approval procedure for research organisations optional, and introduces an optional approval procedure for higher education institutions, education establishments, organisations responsible for a voluntary service scheme or entities hosting trainees.
Yhteisessä kannassa tehdään tutkimusorganisaatioiden hyväksymismenettelystä vapaaehtoinen ja otetaan käyttöön vapaaehtoinen hyväksymismenettely korkeakouluja, oppilaitoksia, vapaaehtoistyöohjelmasta vastaavia organisaatioita tai harjoittelijoita vastaanottavia yksiköitä varten.
The common position makes the following changes to the Commission's amended proposal.
Yhteisessä kannassa tehdään seuraavat muutokset komission muutettuun ehdotukseen:
The common position makes the obligation to avoid obstacles to data sharing, as well as the rules for ensuring harmonised conditions for Community institutions and bodies, subordinate to the right of public data providers to charge and license other authorities for their data.
Yhteisessä kannassa velvoite estää paikkatietojen yhteiskäytön rajoitukset sekä säännöt yhteisön toimielinten ja elinten pääsystä paikkatietoihin ja paikkatietopalveluihin yhdenmukaisin edellytyksin asetetaan toissijaiseksi suhteessa paikkatietoja toimittavien viranomaisten oikeuteen edellyttää muilta viranomaisilta käyttölupia ja vaatia näiltä maksuja.
The common position makes this adjustment: it is more logical to include this article at the end of Chapter III, as removal is no longer possible once the person concerned has acquired the right of permanent residence, except on grounds of public policy.
Muutos on sisällytetty yhteiseen kantaan, sillä on johdonmukaisempaa liittää tämä artikla III luvun loppuun, koska sen jälkeen kun asianomainen on saanut pysyvän oleskeluoikeuden, hänet voidaan karkottaa ainoastaan yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä.
The common position makes two amendments to the Commission proposal.
Yhteisessä kannassa on tehty kaksi muutosta komission ehdotukseen verrattuna.
The common position makes various changes to the Commission’s amended proposal.
Yhteisessä kannassa on tehty monia muutoksia komission muutettuun ehdotukseen.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial and modified proposals.
Yhteinen kanta vastaa komission alkuperäisen ja muutetun ehdotuksen tavoitteita.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Yhteinen kanta vastaa komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteita.
The common position merges the two parts of the annexes but specifies in detail the different obligations for the different substances.
Yhteisessä kannassa liitteiden kaksi osaa on yhdistetty, mutta siinä täsmennetään eri aineisiin sovellettavat erilaiset velvoitteet.
The common position modifies Article 62 of Commission's proposal.
Yhteisessä kannassa on muutettu komission ehdotuksen 62 artiklaa.