natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Komissio voi 111 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vapauttaa tietyt kalastusalusluokat 1 kohdassa säädetystä velvollisuudesta rajoitetuksi ajaksi, jota voidaan jatkaa, tai asettaa toisen määräajan ilmoituksen tekemiselle ottaen huomioon muun muassa kalastustuotteiden lajin sekä kalavesien, purkamispaikkojen ja niiden satamien välisen välimatkan, joissa kyseiset alukset on rekisteröity.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Komissio voi 111 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vapauttaa tietyt kalastusalusluokat 1 kohdassa säädetystä velvollisuudesta rajoitetuksi ajaksi, jota voidaan jatkaa, tai asettaa toisen määräajan ilmoituksen tekemiselle ottaen huomioon muun muassa kalastustuotteiden lajin sekä kalavesien, purkamispaikkojen ja niiden satamien välisen välimatkan, joissa kyseiset alukset on rekisteröity.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may grant an exemption from the obligation to submit the sales note to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State for fishery products landed from certain categories of Community fishing vessels having an overall length of up to 10 meters or for quantities landed of fishery products not exceeding 50 kg of live weight equivalent by species.
Komissio voi 111 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen myöntää vapautuksen velvollisuudesta toimittaa myynti-ilmoitus jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tai muille hyväksytyille elimille niiden kalastustuotteiden osalta, jotka on purettu tiettyihin kalastusalusluokkiin kuuluvista, kokonaispituudeltaan enintään 10 metriä olevista yhteisön kalastusaluksista, tai jos purettujen kalastustuotteiden määrä ei elopainona ilmaistuna ylitä 50:tä kilogrammaa lajia kohden.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules on the use for non agricultural activities to be allowed on eligible hectares.
Komissio vahvistaa tämän asetuksen 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat tukikelpoisilla hehtaareilla sallittua muuta kuin maatalouskäyttöä;
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Komissio tarkistaa liitteessä IV esitetyt kansalliset enimmäismäärät 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ottaakseen huomioon
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
Komissio laatii 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti teknisiä ohjeita tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi käytännössä.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 38, may review the non-exhaustive list of criteria specifying cases of reasonable doubt which may arise concerning compliance with the special incentive arrangements13.
Komissio voi 38 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tarkistaa ohjeellista luetteloa edellytyksistä sellaisten tapausten määrittelemiseksi, joissa kyseisen kannustusmenettelyn käytön oikeutuksesta voi olla perusteltuja epäilyjä13.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 72(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the implementation of point (d) of paragraph 1.
Komissio laatii 72 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tekniset ohjeet 1 kohdan d alakohdan soveltamisen helpottamiseksi käytännössä.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules for the modification of payment entitlements in particular in case of fractions of entitlements.
Komissio vahvistaa tämän asetuksen 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien muuttamista erityisesti tukioikeuksien osien osalta.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
Komission on 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävä tässä jaksossa tarkoitetun tuen myöntämistä koskevat edellytykset erityisesti varmistaakseen johdonmukaisuuden muiden yhteisön toimenpiteiden ja politiikkojen kanssa sekä estääkseen tuen kasautumisen.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96, shall provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used.
Komissio säätää asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vuosittaisista tariffikiintiöistä, jotka on tarvittaessa jaettava asianmukaisesti vuoden ajalle, ja vahvistaa sovellettavan hallinnoimismenetelmän.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 121(2), shall adopt guidelines defining in detail the requirements set out in points (a) to (d) of paragraph 1.
Komissio antaa 121 artiklan 2 kohdassa asetetun menettelyn mukaisesti ohjeet, joissa määritellään yksityiskohtaisesti 1 kohdan a–d alakohdassa asetetut vaatimukset.
The Commission, in addition to Action 1 and Action 2, will seek to ensure that the particular contribution of cooperatives to agricultural development in the new Member States is further exploited through relevant Community programmes.
Komissio pyrkii toimien 1 ja 2 ohella varmistamaan, että osuuskuntien erityispanosta uusien jäsenvaltioiden maatalouden kehittämisessä hyödynnetään edelleen asiaan liittyvissä yhteisön ohjelmissa.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is using securitisation vehicles to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives.
Komissio käyttää yhdessä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston kanssa arvopaperistamisvälineitä apuna pk-yritysten rahoittamisessa esimerkiksi COSME-ohjelmassa ja komission ja EIP:n yhteisissä aloitteissa.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is working to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives through the use of securitisation vehicles.
Komissio työskentelee yhdessä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston kanssa auttaakseen pk-yrityksen rahoituksessa, esimerkiksi COSME-ohjelmassa ja komission ja investointipankin yhteisissä aloitteissa arvopaperistamisvälineiden käytön avulla.
The Commission, in association with the STECF and the ACF, shall annually examine the progress of the national programmes in the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
Komissio tutkii yhdessä STECFin ja neuvoa-antavan kalatalouskomitean kanssa vuosittain kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomiteassa kansallisten ohjelmien kehittymisen tilan.
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002 (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komissio seuraa yhdessä STECF:n kanssa kansallisten ohjelmien toteutusta asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklassa perustetussa kalastus- ja vesiviljelyalan komiteassa, jäljempänä ’komitea’.
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes Ö work plans Õ in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 47of Regulation (ECEU) No 2371/2002 1380/2013 (hereinafter referred to as the Committee).
Komissio seuraa yhdessä STECF:n kanssa kansallisten ohjelmien  työsuunnitelmien  toteutusta asetuksen (EYEU) N:o 2371/2002 1380/2013 30 47 artiklassa perustetussa kalastus- ja vesiviljelyalan komiteassa, jäljempänä ’komitea’.
The Commission, in close co-operation with Member States, candidate countries, and the private sector, will identify examples of good practice world-wide.
Komissio etsii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden, jäseniksi ehdolla olevien maiden ja yksityisen sektorin kanssa maailmanlaajuisesti esimerkkejä hyvistä ratkaisuista.
The Commission, in close collaboration with other stakeholders is proposing to undertake the following actions to promote the development, deployment and use of Intelligent Integrated Safety Systems in Europe, and to remove barriers which prevent their large-scale introduction and take-up.
Komissio ehdottaa toteuttavansa tiiviissä yhteistyössä muiden osapuolten kanssa seuraavat toimenpiteet ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien kehityksen, käyttöönoton ja käytön edistämiseksi Euroopassa sekä niiden esteiden poistamiseksi, jotka hidastavat tällaisten järjestelmien laajamittaista markkinoilletuloa ja yleistymistä.
The Commission, in close cooperation with Member States, established this model grant agreement.
Komissio laatii vakioavustussopimuksen tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission, in close cooperation with Member States, will play an active role in promoting an integrated and coherent approach and should take measures to begin early implementation, including encouraging the involvement of migrants themselves.
Komissio toimii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa edistäen aktiivisesti yhtenäistä ja johdonmukaista toimintamallia.
The Commission, in close cooperation with Member States, will set up a programme for staff exchanges between administrations in different Member States.
Komissio perustaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa jäsenvaltioiden hallintojen välisen henkilöstövaihto-ohjelman.
The Commission, in close cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work13 (hereinafter 'the Advisory Committee'), therefore intends to draft a non-binding guide covering these small vessels and focusing primarily on good practice to improve prevention.
Komissio aikookin laatia tiiviissä yhteistyössä työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean13, jäljempänä ’neuvoa-antava komitea’, kanssa pieniä aluksia koskevan oppaan, joka ei ole sitova ja jossa keskitytään pääasiassa hyviin käytäntöihin vaarojen ennaltaehkäisemisen parantamiseksi.
The Commission, in close cooperation with the ECB, is very strongly calling on operators to introduce the necessary instruments.
Komissio kehottaa tiiviissä yhteistyössä EKP:n kanssa talouden toimijoita luomaan tätä tarkoitusta palvelevia välineitä.
The Commission, in close cooperation with the French national and regional authorities, organised two seminars, one for Objective 1 regions and the other for those responsible for European affairs at the Secretariats-General for Regional Affairs and the Regional Councils.
Komission yksiköt järjestivät tiiviissä yhteistyössä Ranskan kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa kaksi seminaaria, joista toinen oli tarkoitettu tavoite 1 ‑alueille ja toinen SGAR-virastojen (alueellisista asioista vastaavat virastot) ja alueneuvostojen vastuuhenkilöille.
The Commission, in close cooperation with the Member States and the Presidency of the Union, shall convene the meetings provided for by Articles 9 and 11.
Komissio vastaa 9 ja 11 artiklassa mainittujen kokousten koollekutsumisesta ja järjestämisestä läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin puheenjohtajan kanssa.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the effective application of the measures taken to promote consumers' rights and interests.
Komissio varmistaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toimenpiteiden tehokkaan toteuttamisen kuluttajien oikeuksien ja etujen edistämiseksi.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the pProgramme in the light of its objectives.
Komissio seuraa säännöllisesti läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman toimien toteuttamista sen tavoitteiden pohjalta.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the programme in the light of its objectives.
Komissio seuraa säännöllisesti läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman toimien toteuttamista sen tavoitteiden pohjalta.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall promote cooperation with third countries that undertake offshore oil and gas operations in the same marine regions as Member States including, where appropriate, within the framework of regional sea conventions.
Komissio edistää tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sellaisten kolmansien maiden kanssa harjoitettavaa yhteistyötä, joilla on avomerellä tapahtuvaa öljyn- ja kaasunporaustoimintaa samoilla merialueilla kuin jäsenvaltioille, tapauksen mukaan meriä koskevat alueelliset yleissopimukset huomioon ottaen.
The Commission, in close cooperation with the Member States, will examine approaches at national level to developing seals of quality for ICT based learning and teaching material, in particular learning software, with a view to their possible development at European level to ensure coherence and consumer protection.
Komissio tutkii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, miten kansallisella tasolla laadittaisiin tietotekniikkaan perustuvaa oppimis- ja opetusmateriaalia sekä erityisesti oppimiseen liittyviä ohjelmistoja koskeva laatumerkintä, jotta näitä materiaaleja voitaisiin laatia Euroopan tasolla yhtenäisyyden ja kuluttajansuojan takaamiseksi.
The Commission, in close cooperation with the MS and the social partners, has developed new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty11.
Komissio on tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa kehittänyt uusia välineitä ja lähestymistapoja, kuten nuorisotyöllisyysaloitteen, eurooppalaisen oppisopimusyhteenliittymän ja uuden, köyhyyden torjuntaa palvelevan rahaston.11
The Commission, in close cooperation with the MS and the social partners, has developed new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat povertyxi.
Komissio on tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa kehittänyt uusia välineitä ja lähestymistapoja, kuten nuorisotyöllisyysaloitteen, eurooppalaisen oppisopimusyhteenliittymän ja uuden, köyhyyden torjuntaa palvelevan rahaston.xi
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Israel which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komissio on tehnyt tunnusteluja Israelin kanssa pitäen samalla tiiviisti yhteyttä puheenjohtajavaltioon ja korkeaan edustajaan kysymyksissä, jotka liittyvät poliittiseen yhteistyöhön ja yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, ja keskustelujen tuloksena on päästy yhteisymmärrykseen toimintasuunnitelman luonnoksesta.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Jordan which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komissio on tehnyt tunnusteluja Jordanian kanssa pitäen samalla tiiviisti yhteyttä puheenjohtajavaltioon ja korkeaan edustajaan kysymyksissä, jotka liittyvät poliittiseen yhteistyöhön ja yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, ja keskustelujen tuloksena on päästy yhteisymmärrykseen toimintasuunnitelman luonnoksesta.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Morocco which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komissio on tehnyt tunnusteluja Marokon kanssa pitäen samalla tiiviisti yhteyttä puheenjohtajavaltioon ja korkeaan edustajaan kysymyksissä, jotka liittyvät poliittiseen yhteistyöhön ja yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, ja keskustelujen tuloksena on päästy yhteisymmärrykseen toimintasuunnitelman luonnoksesta.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with the Palestinian Authority which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komissio on tehnyt tunnusteluja palestiinalaishallinnon kanssa pitäen samalla tiiviisti yhteyttä puheenjohtajavaltioon ja korkeaan edustajaan kysymyksissä, jotka liittyvät poliittiseen yhteistyöhön ja yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, ja keskustelujen tuloksena on päästy yhteisymmärrykseen toimintasuunnitelman luonnoksesta.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Tunisia which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komissio on tehnyt tunnusteluja Tunisian kanssa pitäen samalla tiiviisti yhteyttä puheenjohtajavaltioon ja korkeaan edustajaan kysymyksissä, jotka liittyvät poliittiseen yhteistyöhön ja yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, ja keskustelujen tuloksena on päästy yhteisymmärrykseen toimintasuunnitelman luonnoksesta.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Ukraine which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komissio on tehnyt tunnusteluja Ukrainan kanssa pitäen samalla tiiviisti yhteyttä puheenjohtajavaltioon ja korkeaan edustajaan kysymyksissä, jotka liittyvät poliittiseen yhteistyöhön ja yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, ja keskustelujen tuloksena on päästy yhteisymmärrykseen toimintasuunnitelman luonnoksesta.
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article."
Komissio vastaa tämän artiklan säännösten täytäntöönpanosta tiiviissä yhteistyössä neuvoston puheenjohtajavaltion ja jäsenvaltioiden kanssa.”.
The Commission, in close coordination with Member States and other relevant actors, should continue its efforts to improve the operational and technical ability of the Union and the national authorities to better detect and track small vessels.
Komission olisi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden asiaankuuluvien toimijoiden kanssa jatkettava pyrkimyksiään parantaa unionin ja kansallisten viranomaisten operatiivisia ja teknisiä valmiuksia havaita ja jäljittää pieniä aluksia.
The Commission, in close coordination with Member States, will engage fully in defining a clear and active role of the private sector in any post-2015 development framework.
Komissio aikoo jäsenvaltioiden kanssa tiiviisti koordinoiden osallistua täysipainoisesti yksityissektorin selkeän ja aktiivisen roolin määrittelyyn vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevassa kehityskehyksessä.
The Commission, in close liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions and the conditions attached to them.
Komission olisi voitava kiinteässä yhteydessä jäsenvaltioiden kanssa määritellä näiden poikkeusten laajuus ja niihin liittyvät ehdot.
The Commission, in co-operation with Member States will monitor the effectiveness of the proposals once implemented.
Komissio seuraa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ehdotusten tehokkuutta niiden täytäntöönpanon jälkeen.
The Commission, in co-operation with Member States, shall design a single European coding system that will provide the basic description and properties of tissues and cells.
Komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhtenäisen Euroopan tason koodausjärjestelmän, jossa esitetään kudosten ja solujen peruskuvaukset ja ‑ominaisuudet.
The Commission, in co-operation with Member States, social partners and education and training providers, will support the implementation of the Riga Conclusions for quality and labour market relevant vocational skills and qualifications, by:
Komissio tukee yhteistyössä jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja koulutuksen tarjoajien kanssa Riian päätelmien täytäntöönpanoa laadun ja työmarkkinoiden tarvitsemien ammatillisten taitojen ja pätevyyksien osalta:
The Commission, in co-operation with Member States, the private sector and regional authorities, will define e-services to promote Europe and to offer user-friendly public information.
Komissio määrittelee yhteistyössä jäsenvaltioiden, yksityisen sektorin ja alueviranomaisten kanssa sähköisiä palveluja Euroopan tunnetuksi tekemiseksi ja julkisen tiedon tarjoamiseksi käyttäjäystävällisessä muodossa.
The Commission, in co-operation with Member States, will review relevant legislation where appropriate with the aim of identifying and removing factors that prevent enterprises from using e-business.
Komissio käy yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa läpi asiaan vaikuttavan lainsäädännön löytääkseen ja poistaakseen tekijät, jotka estävät yrityksiä harjoittamasta sähköistä liiketoimintaa.
The Commission, in co-operation with other EU institutions, will also organise a series of ‘stakeholder forums’ to which specific interest groups (NGOs, business organisations and other stakeholders) will be invited.
Komissio järjestää yhteistyössä muiden EU:n toimielinten kanssa useita sidosryhmille suunnattuja foorumeita, joihin kutsutaan eri eturyhmien (kansalaisjärjestöjen, elinkeinoelämän edustajien ym.)
The Commission, in co-operation with the EMEA, is aiming at a more transparent approach to the assessment of medicines.
Komissio pyrkii yhteistyössä Euroopan lääkearviointiviraston kanssa avoimempaan toimintatapaan lääkkeiden arvioinnissa.
The Commission, in co-operation with the European Standards Organisations promotes the use of international standards.
Komissio edistää yhteistyössä Euroopan standardointijärjestöjen kanssa kansainvälisten standardien käyttöä.
The Commission, in co-operation with the European Standards Organisations, will continue to encourage the development of international standards by the appropriate international standards bodies and promote their use.
Komissio – yhteistyössä Euroopan standardointijärjestöjen kanssa – kannustaa edelleen kansainvälisiä standardointielimiä kehittämään kansainvälisiä standardeja ja pyrkii edistämään niiden käyttöä.