natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ISA programme should ensure the availability of common frameworks, common services and generic tools in support of cross-border and cross-sector interaction between European public administrations as well as support sectors in assessing the ICT implications of Community legislation and in planning the implementation of relevant solutions.
ISA-ohjelman olisi pystyttävä varmistamaan, että saatavilla on toteutuspuitteita, yhteisiä palveluja ja yleiskäyttöisiä työkaluja, jotka tukevat maiden ja hallinnonalojen rajat ylittävää vuorovaikutusta eurooppalaisten julkishallintojen välillä sekä auttavat eri hallinnonaloja arvioimaan yhteisön lainsäädännön tieto- ja viestintäteknisiä vaikutuksia ja suunnittelemaan tarvittavien ratkaisujen käyttöönottoa.
The ISA Programme supported these and similar initiatives whenever they contributed to interoperability between EU public administrations.
ISA-ohjelmassa tuetaan näitä ja muita vastaavia aloitteita, jotka edesauttavat EU:n julkishallintojen välistä yhteentoimivuutta.
The ISA programme will have to meet the needs for common frameworks, awareness of ICT implications Community legislation, common services, and reusable generic tools.
ISA-ohjelman on vastattava yhteisten toteutuspuitteiden, yhteisön lainsäädännön tieto- ja viestintäteknisiä vaikutuksia koskevan tietoisuuden lisäämisen, yhteisten palvelujen ja uudelleenkäytettävien yleiskäyttöisten työkalujen tarpeeseen.
The ISA programme22 facilitates the use of common core data standards for national administrations.
ISA-ohjelma22 helpottaa yhteisten perusdatastandardien käyttöä kansallisille hallinnoille.
The ISA rolling work programme is drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the ISA Management Committee.
Komissio laatii ISA:n jatkuvan työohjelman kuultuaan ISA-hallintokomiteassa edustettuina olevia jäsenvaltioita.
The ISA2 Programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries in the framework of their respective agreements with the Union.
Euroopan talousalueeseen kuuluvat valtiot ja EU:n jäsenehdokasvaltiot voivat osallistua ISA2-ohjelmaan unionin kanssa tekemiensä sopimusten puitteissa.
The ISA2 Programme shall develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a solution incubator or by ensuring their sustainability as a solution bridge.
ISA2-ohjelmassa kehitetään yhteentoimivuusratkaisuja itsenäisesti tai täydennetään ja tuetaan muita unionin aloitteita pilotoimalla yhteentoimivuusratkaisuja ”ratkaisuhautomoina” tai varmistamalla niiden kestävyys ”ratkaisusiltoina”.
The ISA2 programme shall facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, in order to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
ISA2-ohjelma helpottaa tehokasta ja tuloksellista maiden tai hallinnonalojen rajat ylittävää sähköistä vuorovaikutusta eurooppalaisten julkishallintojen välillä sekä julkishallintojen ja yritysten ja kansalaisten välillä niin, että mahdollistetaan unionin politiikan ja toimien toteuttamista edesauttavien sähköisten julkisten palvelujen tarjonta.
The ISA2 Programme shall support and promote:
ISA2-ohjelmassa tuetaan ja edistetään
The ISA2 Programme should be an instrument for public‑sector modernisation in the Union.
ISA2-ohjelman pitäisi olla julkisen sektorin nykyaikaistamisen väline unionissa.
The ISA2 Programme should contribute to the implementation of any follow-on initiatives in the context of Europe 2020 and the DAE.
ISA2-ohjelman tulisi edistää Eurooppa 2020 -strategian ja Euroopan digitaalistrategian puitteissa mahdollisesti toteutettavien jatkoaloitteiden täytäntöönpanoa.
The ISA2 Programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
ISA2-ohjelman pitäisi edistää ja, mikäli tarkoituksenmukaista, tukea olemassa olevien yhteentoimivuusratkaisujen osittaista tai täydellistä standardointia.
The ISA2 programme succeeds the Union programme on interoperability solutions for public administrations established by Decision No 922/2009/EC (hereinafter referred to as ‘the ISA programme’) and shall consolidate, promote and expand its activities.
ISA2-ohjelma on jatkoa päätöksellä N:o 922/2009/EY perustetulle julkishallintojen yhteentoimivuusratkaisuja koskevalle unionin ohjelmalle, jäljempänä ’ISA-ohjelma’, ja siinä vakiinnutetaan, edistetään ja laajennetaan edeltävän ohjelman toimia.
The ISA2 Programme will develop and support the European Interoperability Cartography (EIC) as an instrument to map and analyse the interoperability landscape in Europe and to identify solutions that are available and those that are still lacking.
ISA2-ohjelmassa kehitetään ja tuetaan Euroopan yhteentoimivuuskartoitusta välineenä, jolla voidaan kartoittaa ja analysoida Euroopan yhteentoimivuusympäristöä ja määritellä saatavilla olevat ja puuttuvat ratkaisut.
The ISA2 Programme will have to meet the need to create key interoperability enablers, support the effective implementation of Union legislation, provide support instruments to European public administrations and build on existing or new common frameworks, common services, and re-usable generic tools.
ISA2-ohjelman on vastattava tarpeeseen kehittää keskeisiä yhteentoimivuuden mahdollistajia, tukea unionin lainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa, tarjota tukivälineitä eurooppalaisille julkishallinnoille ja käyttää perustana olemassa olevia tai uusia yhteisiä toteutuspuitteita, yhteisiä palveluja ja uudelleenkäytettäviä yleiskäyttöisiä työkaluja.
The ISD also introduced the first elements for a common regime for national authorisation and supervision of regulated markets.
Sijoituspalveludirektiivissä vahvistettiin säänneltyjen markkinoiden kansallista hyväksyntää ja valvontaa koskevan yhteisen järjestelmän ensimmäiset osat.
The ISD contains outdated investor protection disciplines.
Se sisältää vanhentuneita sijoittajansuojasäännöksiä.
The ISD does not address the regulatory and competitive issues that arise when exchanges start competing with each other and with new order-execution platforms.
Se ei kata kaikkia niitä sääntely- ja kilpailunäkökohtiin liittyviä kysymyksiä, jotka tulevat ratkaistaviksi, kun pörssit alkavat kilpailla keskenään toimeksiantojen uusin toteutuspaikoin.
The ISD does not provide sufficient harmonisation to allow effective mutual recognition of investment firm licences.
Se ei tarjoa riittävää yhdenmukaistamista, jotta sijoituspalveluyritysten toimilupien tehokas vastavuoroinen tunnustaminen olisi sen perusteella mahdollista.
The ISD does not span the full range of investor-oriented services.
Se ei kata kaikkia sijoittamiseen liittyviä palveluja.
The ISD has since been replaced by the Markets in Financial Instruments Directive3 (MiFID).
Sijoituspalveludirektiivi korvattiin sittemmin rahoitusvälineiden markkinoita koskevalla direktiivillä3, jäljempänä ’rahoitusmarkkinadirektiivi’.
The ISD proposal seeks to place proportionate and effective safeguards on a definitive and firm legal footing.
Direktiiviehdotuksessa pyritään luomaan toimivat, oikeasuhteiset suojakeinot, joilla on vakaa oikeudellinen perusta.
The ISD provides for an optional approach to the regulation of market structure.
Se tarjoaa vain vaihtoehtoisen lähestymistavan markkinarakenteen sääntelyyn.
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis .
Riippumaton maailmanlaajuinen sosiaali- ja ympäristöstandardijärjestelmiä edistävä ISEAL‑organisaatio tarjoaa kehyksen järjestelmien yhteistyölle standardien luomisen ja puolueettomien analyysien vakiinnuttamiseksi.
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis.
Riippumaton maailmanlaajuinen sosiaali- ja ympäristöstandardijärjestelmiä edistävä ISEAL‑organisaatio tarjoaa kehyksen järjestelmien yhteistyölle standardien luomisen ja puolueettomien analyysien vakiinnuttamiseksi.
The ISF borders Regulation is the financial instrument where the budget for the implementation of the smart borders package has been included.
Älykkäitä rajoja koskevan paketin täytäntöönpanon määrärahat on sisällytetty rajoja koskevan ISF-asetuksen muodostamaan rahoitusvälineeseen.
The ISF needs to be formally closed; the Members should be thanked for their work and informed about new arrangements under the MODINIS programme
Tietoyhteiskuntafoorumi olisi suljettava virallisesti; jäseniä olisi kiitettävä heidän työstään ja heille olisi tiedotettava uusista MODINIS-ohjelmassa noudatettavista järjestelyistä.
The ISG also took note of an impact assessment carried out by LMC International for the European Committee of Sugar Manufacturers (CEFS), whose terms of reference were the same as those for the options study requested by the Commission, but which used a different methodology.
Yksikköjen välinen johtoryhmä hyödynsi lisäksi Euroopan sokerintuottajien komitean (Comité européen des fabricants de sucre, CEFS) LMC Internationalilla teettämää vaikutustenarviointia, jonka ongelmanasettelu muistutti komission teettämän vaihtoehtotutkimuksen ongelmanasettelua mutta jossa noudatettiin eri metodologiaa.
The ISG members recognise that their work in this area was of an advisory nature.
Ohjauskomitean jäsenet tietävät toimivansa tässä asiassa neuvoa-antavassa asemassa.
The ISIC classification has been reviewed several times since 1958.
ISIC-luokitusta on tarkistettu useita kertoja vuodesta 1958 lähtien.
The ISIS Programme is providing support for the Western Balkans countries in implementing SES legislation under the ECAA agreement.
ISIS-ohjelmasta tuetaan Länsi-Balkanin maita yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan lainsäädännön täytäntöönpanossa, josta määrätään Euroopan yhteistä ilmailualuetta koskevassa sopimuksessa.
The Islamic Republic of Iran, the second largest asylum country, experienced a significant drop in the number of refugees (-25%), while the number of refugees in Serbia and Montenegro fell by 18%.
Iranin islamilaisessa tasavallassa, joka vastaanotti toiseksi eniten pakolaisia, pakolaisten määrä on vähentynyt huomattavasti (25 prosenttia), ja Serbiassa ja Montenegrossa lukumäärä on vähentynyt puolestaan 18 prosenttia.
The Islamic Republic of Iran, the second largest asylum country, experienced a significant drop in the number of refugees (-25%), while the number of refugees in Serbia and Montenegro fell by 18%.
Iranin islamilaisessa tasavallassa, joka vastaanotti toiseksi eniten pakolaisia, pakolaisten määrä on vähentynyt huomattavasti (25 prosenttia), ja Serbiassa ja Montenegrossa lukumäärä on vähentynyt puolestaan 18 prosenttia.
The Island is financially autonomous and its support measures for agriculture are funded by the Isle of Man government from local taxation.
Saari on taloudellisesti riippumaton, ja Mansaaren hallitus maksaa maatalouden tukitoimenpiteet paikallisveroilla.
The island of Reunion located in the Indian Ocean is an overseas department of France and has therefore officially introduced the euro.
Intian valtameressä sijaitseva Reunionin saari on ottanut euron virallisesti käyttöön, koska se on Ranskan merentakainen departementti.
The island region of Gozo
Gozon saaren alue
The island territories of the Union are extremely diverse as regards population, area, level of autonomy and standard of living – their per capita GDP ranges from 45% to 110% of the Community average.
Unionin saarialueet eroavat suuresti toisistaan niin väestönsä, pinta-alansa, itsehallintonsa tason kuin elintasonsakin kannalta; saarialueiden BKT vaihtelee 45:n ja 110 prosentin välillä yhteisön keskiarvosta.
The island, following a settlement and with accession to the EU, would be well placed to develop and fulfil all of its economic, social and cultural potential.
Ratkaisun löydyttyä ja saaren liityttyä EU:hun Kyproksella olisi hyvät mahdollisuudet kehittyä ja hyödyntää kaikkea taloudellista, yhteiskunnallista ja kulttuurista potentiaaliaan.
The island, northernmost, mountain and outermost communities should be consulted, and if possible, associated, with the environmental decisions concerning them.
Saaristo-, vuoristo- sekä pohjoisia ja syrjäisimpiä yhteisöjä on kuultava, ja niiden on mahdollisuuksien mukaan voitava osallistua sellaisten ympäristöpäätösten tekemiseen, joilla on niihin vaikutuksia.
The island, through a settlement and with accession to the EU, would be well placed to develop and fulfil all of its economic, social and cultural potential.
Kun saarelle löydetään ratkaisu ja se liittyy EU:hun, sillä on hyvät mahdollisuudet kehittää ja hyödyntää kaikkea taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista potentiaaliaan.
The islands also have economic activities such as stock-rearing, fishing, shipping and culture.
Saarilla on myös muita elinkeinoaloja, kuten kotieläintuotanto, kalastus, merenkulku ja kulttuuri.
The islands are not linked by any plateau or shelf, and in places the intervening sea is over 1 000 metres deep.
Minkäänlaiset mannermaajalustat eivät yhdistä saaria toisiinsa, sillä saaria erottavat vedet saavuttavat paikoin yli 1 000 metrin syvyyden.
The islands thus became part of the customs union from 31 December 2000, when the Common Customs Tariff became fully applicable there6.
joulukuuta 2000 lähtien – tuolloin yhteinen tullitariffi otettiin kaikilta osin käyttöön – alue kuuluu kokonaisuudessaan yhteisön tullialueeseen.6
The islands thus became part of the customs union from 31 December 2000, when the Common Customs Tariff became fully applicable there6.
joulukuuta 2000 lähtien – tuolloin yhteinen tullitariffi otettiin kaikilta osin käyttöön – alue on kuulunut kokonaisuudessaan yhteisön tullialueeseen.6
The islands were volcanically formed and all have bluff coasts and a hilly relief with steep inclines.
Tuliperäisen toiminnan vuoksi kaikkien saarten rannat ovat rikkonaisia ja äkkijyrkkiä ja pinnanmuodostus on mäkistä sekä voimakkaan kaltevaa.
The islands’ dispersion and isolation from others and from the continents allow them to benefit from a particularly large exclusive economic zone (938 000 km²).
Saarten suuri hajanaisuus, niiden eristyneisyys suhteessa toisiinsa ja kaukaisuus mantereesta antaa niille erityisen laajan yksinomaisen talousvyöhykkeen (938 000 km²) tuomat edut.
The Island’s traditional industries are agriculture, fisheries and tourism.
Saaren perinteisiä elinkeinoja ovat maatalous, kalastus ja matkailu.
The Isle of Man has adopted its Copyright (Amendment) Act 1999, which amends the Isle of Man’s existing copyright law in line with the provisions in the Directive 96/9/EEC, and creates a new sui generis right against the unauthorised extraction and re-utilisation of the contents of a database for the period of 15 years.
Mansaari teki tekijänoikeuslakiinsa muutoksen (Copyright (Amendment) Act 1999), jolla muutetaan olemassa olevaa Mansaaren tekijänoikeuslakia direktiivin 96/9/EY säännösten mukaiseksi ja perustetaan uusi sui generis -oikeus tietokannan sisällön luvattoman kopioinnin ja uudelleenkäytön estämiseksi 15 vuoden pituiseksi ajaksi.
The Isle of Man intends to extend the application of that legislation to nationals of the Member States of the European Community and the Member Countries of the European Economic Area.
Mansaari aikoo ulottaa kyseisen lainsäädännön soveltamisen Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Euroopan talousalueeseen kuuluvien valtioiden kansalaisiin.
The Isle of Man is situated in the middle of the Irish Sea.
Mansaari sijaitsee keskellä Irlanninmerta.
The Isle of Man legislation on the protection of databases is in conformity with the provisions of Directive 96/9/EC and offers protection equivalent to that provided for in Chapter III thereof.
Mansaaren tietokantojen suojaamista koskeva lainsäädäntö on yhdenmukainen direktiivin 96/9/EY kanssa, ja se tarjoaa siis direktiivin III luvussa säädettyä vastaavan suojan.
The Isle of Man legislation therefore qualifies for an extension of the protection provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC.
Mansaaren lainsäädäntö täyttää siis edellytykset suojan laajentamiselle direktiivin 96/9/EY III luvussa säädetyllä tavalla.
The Isle of Man, which is situated in the Irish Sea is not part of the United Kingdom but is an internally self-governing dependency of the British Crown.
Irlanninmerellä sijaitseva Mansaari ei ole osa Yhdistynyttä kuningaskuntaa vaan Englannin kruunun alainen itsehallintoalue.
the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom;
Mansaari, kohdellaan kuten siirtoina, joiden lähtö- tai määräpaikka on Yhdistynyt kuningaskunta,
The ISM code enters into force on 1 July l998 for passenger ships and tankers and bulk carriers over 500 grt.
ISM-säännöstö tulee voimaan matkustaja- ja säiliöalusten sekä yli 500 bruttorekisteritonnin irtolastialusten osalta 1.
The ISM Code has been amended by the IMO through Resolution MSC.104 (73), adopted on 5 December 2000
IMO on muuttanut ISM-säännöstöä 5 päivänä joulukuuta 2000 antamallaan päätöslauselmalla MSC.104 (73).
The ISM Code is mandatory for all types of ships for all the contracting parties to the SOLAS Convention, thus for all Member States and acceding countries, as well as for Norway and Iceland under the EEA Agreement.
ISM-säännöstön noudattaminen on pakollista kaikille SOLAS-yleissopimuksen sopimuspuolille kaikkien alustyyppien osalta, ja näin ollen kaikille Euroopan yhteisön jäsenvaltioille, liittymässä oleville maille sekä ETA-sopimuksen nojalla Norjalle ja Islannille.
The ISM Code is part of Chapter IX of the International Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS).
ISM-säännöstö on osa ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (SOLAS) IX lukua.
The ISM Code philosophy is based on a global approach and is applicable to all types of ships.
ISM-säännöstön lähestymistapa on maailmanlaajuinen, ja säännöstöä voidaan soveltaa kaikkiin alustyyppeihin.
The ISM Code provides for safe practices in ship operations, a safe working environment and requires safeguards against identified risks.
Siinä säädetään aluksen toiminnassa noudatettavista turvallisista käytännöistä ja turvallisesta työympäristöstä sekä vaaditaan suojatoimia yksilöityjä vaaratekijöitä vastaan.
The ISM code requires shipping companies to develop and apply high quality standards for the management and operation of their ships.
ISM-säännöstö vaatii laivausyrityksiä kehittämään ja soveltamaan laadukkaita johtamisen ja alustensa toiminnan normeja.
The ISO 9000 series is a set of several individual, but closely related, international standards on quality management which were developed to harmonise various national standards and to support the growing impact of quality as a factor in business.
ISO 9000 -sarja koostuu yksittäisistä, toisiinsa läheisesti liittyvistä kansainvälisistä laadunhallintastandardeista, jotka kehitettiin erilaisten kansallisten standardien yhdenmukaistamiseksi ja laadun kasvavan merkityksen tukemiseksi yritystoiminnassa.
The ISO 9000 series is an umbrella for several separate documents that describe the elements for establishing or maintaining quality management systems.
ISO 9000 -sarja kattaa useita yksittäisiä asiakirjoja, joissa kuvaillaan laadunhallintajärjestelmien laatimisen tai ylläpidon osatekijöitä.
The ISO code of the Member State or of the third country where the feed business is located;
Sen jäsenvaltion tai kolmannen maan ISO-koodi, jossa rehuyritys sijaitsee.
The ISO measurement of yields is based on smoking simulated by a machine.
Määrien ISO-mittaukset perustuvat koneellisesti simuloituun tupakointiin.
The ISO model would require detailed regulation and permanent regulatory monitoring.
Riippumattomiin verkko-operaattoreihin perustuva malli edellyttäisi yksityiskohtaista sääntelyä ja jatkuvaa viranomaisvalvontaa.
The ISO option is an alternative solution provided that it is coupled with more stringent regulation to monitor the operation of the transmission system.
Toinen vaihtoehto on riippumattomiin verkonhaltijoihin liittyvä vaihtoehto, jos siirtoverkon toiminnan valvontaa koskevaa sääntelyä tiukennetaan samanaikaisesti.
The ISO revised the standard ISO 31 in 1992 regarding the units of plane angle and solid angle.
ISO tarkisti ISO 31 ‑standardia vuonna 1992 tasokulman ja avaruuskulman yksikköjen osalta.
The ISO revised the standard ISO 31 in 1992 regarding the units of plane angle and solid angle.
ISO tarkisti ISO 31 ‑standardia vuonna 1992 tasokulman ja avaruuskulman yksiköiden osalta,
The ISO standards are accepted and used internationally and therefore Regulation (EC) No 21/2004 makes reference to them.
ISO-standardit ovat kansainvälisesti hyväksyttyjä ja käytettyjä, minkä vuoksi asetuksessa (EY) N:o 21/2004 viitataan niihin.
the ISOFIX standard will comply with Regulation 44.03
ISOFIX-standardin yhdenmukaisuus säännön nro 44.03 kanssa
The isolated and outermost regions and some other areas of the Community often have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Yhteisön eristyneillä ja syrjäisimmillä alueilla sekä eräillä muilla alueilla on usein niiden maantieteellisestä sijainnista, maastosta sekä sosiaalisista ja taloudellisista olosuhteista johtuvia erityispiirteitä ja tarpeita.
The isolated examination of the detailed characteristics of an order for payment procedure, one by one, would, however, be incomplete and insufficient if it stood alone as it would necessarily lose sight of the big picture, that is to say of the goal to construct a procedure the individual parts of which fit together in a harmonious way and form a well-balanced whole.
Maksusuoritusmääräystä koskevan menettelyn eri ominaisuuksien erillinen tarkastelu olisi kuitenkin epätäydellistä ja riittämätöntä, koska se ei antaisi kattavaa kokonaiskuvaa tavoitteesta luoda menettely, jonka eri osaset täydentävät toisiaan harmonisesti ja muodostavat tasapainoisen kokonaisuuden.
The isolated ‘islands of connectivity’ analogy that was used earlier for communications infrastructures could progressively become more inter-operable, provided that third parties have access to proprietary APIs.
Viestintäverkkojen yhteydessä käytettiin edellä vertausta erillisistä saarekkeista.
The isolation and small size of the region, aggravated by its fragmentation into an archipelago, generate higher production costs which make it difficult to compete with imported products.
Alueen eristyneisyys ja pieni koko, jota pahentaa saariston hajanaisuus, synnyttävät korkeita tuotantokustannuksia, jolloin ei ole mahdollista tukea kilpailua tuontituottein.
The isolation of animals which are infected, or suspected of being infected, with any of the diseases referred to in point 1 must be effective to avoid any adverse effect on the other animals’ milk.
Jos eläimen todetaan tai epäillään sairastuneen johonkin 1 kohdassa tarkoitettuun tautiin, eläin on eristettävä tehokkaasti, jotta vältetään haitalliset vaikutukset toisten eläinten maitoon.
The isolation of animals which are infected, or suspected of being infected, with any of the diseases referred to in point 1 must be effective to avoid any adverse effect on the other animals’ milk.
Jos eläimen todetaan tai epäillään sairastuneen johonkin 1 kohdassa tarkoitettuun tautiin, tällaisen eläimen eristämisen on tehokkaasti estettävä haitalliset vaikutukset toisten eläinten maitoon.
The isolation of markets deprives insurance customers (firms and individual customers) of access to a broader range of insurance products which would enable them to obtain the best cover for their needs.
Markkinoiden eristäminen estää yrityksiä ja kuluttajia nauttimasta laajemmasta vakuutustuotevalikoimasta, mikä mahdollistaisi parhaiten tarpeita vastaavan vakuutusturvan saamisen.