natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a risk that the relationship between successful business and responsibility towards employees and their social environment will become unbalanced.
Menestyksekkään liiketoiminnan ja yritysten työntekijöistään ja yhteiskunnallisesta toimintaympäristöstään kantaman vastuun välinen tasapaino on uhattuna.
There is a risk that the resulting increased old-age dependency ratio places an unsustainable financial burden on the active population in the future, while at the same time adversely affecting the Europe's economic growth potential.
Vanhushuoltosuhteen kasvusta uhkaa aiheutua kestämätön rahoitustaakka aktiiviväestölle tulevaisuudessa, samalla kun se vaikuttaa kielteisesti Euroopan talouskasvumahdollisuuksiin.
There is a risk that their rich genetic heritage (animals or plants) that helps to make up the planet's biodiversity will be exploited without payment by third parties or sold to the highest bidder.
Vaarana onkin, että ulko­puoliset käyttävät ilmaiseksi hyväkseen tätä perintöä tai että se myydään eniten tarjoaville.
There is a risk that their work will be concentrated only to the two meetings.
Vaarana on, että ryhmien toiminta keskittyy vain kahteen vuosittaiseen kokoukseen.
There is a risk that these aspects of LIFE-Nature could now be lost".
Kyseiset luonnon Life-ohjelmaan kuuluvat piirteet uhkaavat nyt hävitä."
There is a risk that these aspects of LIFE-Nature could now be lost.
Kyseiset luonnon Life-ohjelmaan kuuluvat piirteet uhkaavat nyt hävitä.
There is a risk that these failures on the market of green products will continue to deepen1.
Vaarana on, että nämä ympäristöä säästävien tuotteiden markkinoiden ongelmat syvenevät1.
There is a risk that these reared salmon could negatively influence the genetic diversity of the wild salmon stock.
Viljelty lohi saattaa vaikuttaa negatiivisesti luonnonlohikannan geneettiseen monimuotoisuuteen.
There is a risk that these rights as set out in Community legislation remain theoretical, even where they are formally transposed in national legislation.
Vaarana on, että nämä yhteisön lainsäädännössä vahvistetut oikeudet pysyvät teoreettisina, vaikka ne onkin virallisesti saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
There is a risk that these transitional provisions and the border inspections made necessary because of these provisions will trigger delays at the borders between the old and the new member states.
On pelättävissä, että siirtymäajat ja niiden vuoksi välttämättömät rajatarkastukset aiheuttavat viivästyksiä vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välisillä rajoilla.
There is a risk that this choice could result in Member States pulling back from their commitments and reduce the redistributive effect of collective solidarity systems, both in social protection and in public services.
Tällaiset toimet saattavat johtaa jäsenvaltioiden irtautumiseen kollektiivisen yhteisvastuun järjestelmissä niin sosiaaliturvan kuin julkisten palvelujenkin puitteissa toteutettavasta tulonsiirrosta.
There is a risk that this will lead to large numbers of small-scale initiatives and consequently a dissipation of resources, rather than concentrating on a few centres which could become benchmarks and spearhead innovation in the sector.
On vaarana, että voimavaroiltaan rajallisten hankkeiden määrä kasvaa ja resurssit siten hajautuvat.
There is a risk that transfers may be used to ease overcrowding in one Member State, possibly exacerbating overcrowding in another.
On olemassa vaara, että siirtoja käytetään helpottamaan vankiloiden ylikuormitusta yhdessä jäsenvaltiossa, samalla kun se mahdollisesti pahentaa sitä toisessa jäsenvaltiossa.
There is a risk that without effective rights and protections, monitoring and enforcement, many new forms of employment relationship will result in a race to the bottom of pay and conditions, and fuel widening income inequalities, reduce disposable income and suppress demand and potential for economic growth across the EU and lead to further long term macro-economic challenges.
On olemassa vaara, että ilman todellisia oikeuksia sekä tehokasta suojelua, seurantaa ja täytäntöönpanon valvontaa monet työsuhteiden uudet muodot johtavat palkan ja työehtojen heikkenemiseen, kasvattavat tuloeroja, alentavat käytettävissä olevia tuloja, vähentävät kysyntää ja talouskasvun mahdollisuuksia EU:ssa ja johtavat pitkäaikaisiin makroekonomisiin ongelmiin.
There is a risk that without reforms in the labour market and of the transfer mechanisms growth rates in Germany will remain subdued.
Jos työmarkkinoita ja tulonsiirtomekanismeja ei uudisteta, Saksan kasvuluvut ovat vaarassa pysyä jatkossakin pieninä.
There is a risk with a Board of Supervisors supervising themselves.
Vaarana on, että hallintoneuvostosta tulee elin, joka valvoo itseään.
There is a risk with this governance model that, in the medium to long term, the uniqueness of the "common" policies – not just the agricultural policy, but all – will be torn apart.
Keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä "yhteisten" politiikkojen (ei pelkästään maatalouspolitiikan) yhtenäisyys uhkaa tällaisen hallintomallin myötä vähitellen murentua.
There is a risk, therefore, of further slowing down the replacement of Europe's vehicles in circulation, which has already been hit by the current economic crisis.
Tämä uhkaa luonnollisesti hidastaa edelleen nykyisen ajoneuvokannan uudistumista (ajoneuvojen keski-ikä on kahdeksan vuotta), johon nykyinen talouskriisi näyttää jo vaikuttavan.
There is a robust European wind industry, which represents 60% of the world market.
Euroopalla on vankka tuulivoimateollisuus, jonka osuus on 60 prosenttia maailmanmarkkinoista.
There is a role both for public authorities to encourage part-time work where it is under-developed, in particular through changes in the legislation, and for social partners to promote the quality of part-time jobs through collective agreements.
Viranomaisten tehtävänä on edistää erityisesti lainsäädäntöön tehtävillä muutoksilla osa-aikatyötä siellä, missä se on alikehittynyttä, ja työmarkkinaosapuolten tehtävänä edistää osa-aikaisten työpaikkojen laatua työehtosopimuksilla.
There is a role for delegations to bring together representatives of government and civil society and make a start to a tripartite relationship to which many ACP socio-economic interest groups attach considerable importance.
Edustustojen tehtävä on tuoda yhteen hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan edustajat ja panna alulle kolmikantayhteistyö, jota monet AKT-maiden yhteiskunnallis-taloudellisista eturyhmistä pitävät huomattavan tärkeinä.
There is a role that needs to be played bringing in the important dimensions of economic, political and social considerations.
EU:n tärkeä tehtävä sen sijaan olisi tuoda keskusteluun mukaan taloudellisten, poliittisten ja sosiaalisten näkökohtien muodostamat tärkeät ulottuvuudet.
There is a role that needs to be played bringing in the important dimensions of economic, political and social considerations.
Yksi tehtävä on tuoda keskusteluun mukaan taloudellisten, poliittisten ja sosiaalisten näkökohtien muodostamat tärkeät ulottuvuudet.
There is a role, then, for ultra-modern oil- and coal-fired power stations, for instance, to contribute to the core supply and to even out fluctuations in electricity generation.
Esimerkiksi erittäin ajanmukaiset öljy- ja hiilivoimalaitokset voivat antaa panoksen peruspalvelujen tarjontaan ja tasoittaa sähköntuotannon vaihteluita.
There is a room for evisceration and further dressing which is large enough for evisceration to be carried out in a place sufficiently far from the other work stations, or separated from them by a partition, to prevent contamination.
niissä on sisälmysten poistamiseen ja lintujen käsittelyyn tarkoitettu tila, joka on mitoitettu siten, että sisälmysten poistaminen suoritetaan riittävän etäällä muista työpisteistä tai väliseinillä erotetussa paikassa muiden työpisteiden saastumisen estämiseksi,
There is a sanction to cease social assistance if a person does not follow the elements in the plan.
Jos henkilö ei noudata suunnitelmaa, rangaistuksena voi olla sosiaaliavustuksen lakkauttaminen.
There is a scale of 1 to 7 with rates ranging from 0.5 to 7%.
Kyse on luvuista asteikolla yhdestä seitsemään ja prosenttiosuudesta välillä 0,5–7 prosenttia.
There is a scarcity of information because in some Member states no data is collected on this issue15 and in others no differentiation is made concerning the ground of discrimination16.
Tietoja on kuitenkin saatavilla niukasti, koska joissakin jäsenvaltioissa ei kerätä tietoja tästä aiheesta15 ja toisissa ei eritellä eri syrjintäperusteita16.
There is a scarcity of the necessary economic data which would allow the problem to be quantified on the pan-European level.
Saatavilla on liian vähän taloudellisia tietoja, jotta ongelmasta pystyttäisiin esittämään määrällisiä arvioita yleiseurooppalaisella tasolla.
There is a scarcity of truly independent reporting and lack of accurate and objective information being made available through mainstream media to the public, and a lack of informed public debate.
Aidosti riippumaton raportointi on vähäistä, tärkeimmät tiedotusvälineet eivät tarjoa yleisölle paikkansa pitävää ja objektiivista tietoa ja valistunut julkinen keskustelu puuttuu.
There is a scope for legislative actions also within an EU of 27.
Tässä olisi mahdollista antaa kaikki nykyisen EU:n jäsenvaltiot kattavaa lainsäädäntöä.
There is a scope to create a system to disseminate information and match offers and demands for LAs development cooperation - to match expertise and finance, enhance the network of EU LAs involved in territorial cooperation, and create partnerships.
Paikallisviranomaisten harjoittaman kehitysyhteistyön alalla on tilausta tiedon levittämiseen sekä kysynnän ja tarjonnan yhteensovittamiseen tarkoitetulle järjestelmälle, jolla voitaisiin sovittaa asiantuntemus ja rahoitus yhteen, tehostaa alueellista yhteistyötä tekevien EU:n paikallisviranomaisten verkostoa ja luoda kumppanuuksia.
There is a seachange in EU-India relations, driven by the political will shown by both sides.
EU:n ja Intian välisissä suhteissa on päästy uudelle tasolle molempien osapuolten ilmaiseman poliittisen tahdon mukaisesti.
There is a section on guidelines, targets and requirements, in which key markers for future policy in this field are laid down, and another on an action plan specifying what action should be taken.
Tiedonannossa on osa, jonka otsikkona on "Suuntaviivat, tavoitteet ja vaatimukset".
there is a security incident or threat thereof involving the ship while at sea.
merellä olevaan alukseen kohdistuu turvavälikohtaus tai sellaisen uhka.
There is a sense among new entrants in a number of Member States that regulators are not using their full competences to combat the use by incumbent operators of their market power to delay access by engaging in protracted negotiation or failing to provide relevant information, or to abuse procedures for that purpose.
Useissa jäsenvaltioissa uusista tulokkaista tuntuu siltä, etteivät sääntelyelimet käytä kaikkia mahdollisuuksiaan estääkseen sen, että vakiintuneet operaattorit käyttävät markkinavaltaansa viivästyttääkseen tulokkaiden pääsyä markkinoille joko pitkittämällä neuvotteluja tai epäämällä asiaa koskevia tietoja tai käyttämällä väärin menettelyjä.
There is a sense of alienation from ‘Brussels’, which partly mirrors the disenchantment with politics in general.
He ovat vieraantuneita ”Brysselin päättäjistä”, mikä kertoo osittain yleisestä kyllästymisestä politiikkaan.
There is a sense that Europe’s energies could usefully be concentrated on policy delivery.
Vaikutelmana on, että Euroopan voimavarat olisi hyödyllistä keskittää politiikan toteuttamiseen.
There is a separate agency responsible for EU customs law in every Member State which is not administered in a uniform manner.
Jokaisessa jäsenvaltiossa on erillinen EU:n tullilainsäädännöstä vastaava virasto, eikä hallinnointi ole yhdenmukaista.
there is a separate place for packaging offal if this is done in the slaughterhouse;
niissä on erillinen tila muiden eläimen osien pakkaamista varten, jos se tehdään teurastamossa;
There is a series of problems related to the enforcement of rights of victims of discrimination, such as incorrect transposition of the rules on the burden of proof, the right of associations to help victims of discrimination, and sanctions and remedies.
Syrjinnän uhrien oikeuksien täytäntöönpanoon liittyy vakavia ongelmia, kuten todistustaakkaa, järjestöjen oikeutta auttaa syrjinnän uhreja, seuraamuksia ja muutoksenhakumenettelyjä koskevien sääntöjen virheellinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
On olemassa vakavia epäilyjä siitä, että maaseudun kehittämisohjelmilla ei pystytä parantamaan alueellista yhteenkuuluvuutta.
There is a serious danger that the impact of cheaper crews on the levels of remuneration of EU seafarers will undermine strategies to revive the EU maritime skills base.
On olemassa vakava vaara, että halvemman miehistön tarjonta vaikuttaa EU:n merenkulkijoiden palkkatasoon ja heikentää strategioita EU:n merenkulkijoiden ammattitaidon tason parantamiseksi.
there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
toimenpideohjelman hallinto- ja valvontajärjestelmässä on vakava puute, joka on vaarantanut toimenpideohjelmalle jo maksetun unionin rahoitusosuuden;
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments by the certification authority and for which corrective measures have not been taken; or
ohjelman hallinto- ja valvontajärjestelmässä on vakava puute, joka vaikuttaa todentamisviranomaisen maksujen todentamismenettelyn luotettavuuteen ja jonka osalta ei ole toteutettu oikaisutoimenpiteitä; tai
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
ohjelman hallinnointi- ja valvontajärjestelmässä on vakava puute, joka vaarantaa ohjelmaan jo maksetun yhteisön rahoitusosuuden;
There is a serious generation and educational gap on the labour market.
Työmarkkinoilla sukupolvien välinen kuilu ja koulutusmahdollisuuksista johtuva kuilu on ongelmallinen.
There is a serious risk of further fragmentation between standards and organisational settings applied across Europe.
Lisäksi on olemassa vakava vaara, että Euroopan eri maissa sovelletut standardit ja organisaatiojärjestelyt pirstoutuvat entistä enemmän.
There is a serious risk of social exclusion of a large percentage of EU citizens if web sites - and governmental on-line services in particular - are not adapted to take account of their special needs.
On olemassa vakava vaara, että suuri osa EU:n kansalaisista syrjäytyy, jos etenkään julkisen sektorin verkkosivuja ei mukauteta siten, että niissä otetaan huomioon vammaisten erityistarpeet.
there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.
on olemassa vakava vaara siitä, että kilpailijalle aiheutuu huomattavaa ja korvaamatonta vahinkoa.
There is a serious risk that an extensive classification system would in fact be contrary to the objective of the Regulation, namely; simplification and harmonisation.
Vakavana vaarana on, että liian laaja luokittelujärjestelmä kääntyisi itse asiassa asetuksen tavoitetta eli yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista vastaan.
There is a serious risk that these proposals could undermine the purpose of the changes which the Commission is proposing to the Notice.
Ehdotukset vaarantaisivat vääjäämättä komission ehdottamassa tiedonannossa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
There is a serious risk that, at the end of the transitional period on 14 May 2010, national rules will no longer apply, while the relevant harmonised rules will not have been adopted yet.
Suurena vaarana on, että siirtymäkauden päättyessä 14 päivänä toukokuuta 2010 kansalliset säännöt eivät ole enää voimassa eikä yhdenmukaistettuja sääntöjä ole vielä vahvistettu.
There is a serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
Maailmalla on huutava pula ympäristönsuojelun ja sosiaalisesti kestävän toiminnan periaatteet täyttävistä romuttamoista.
There is a set of possibilities which will result from market forces and EU or national regulation, which will assist market opening while safeguarding universal service.
Markkinavoimat sekä sääntely EU:n tai jäsenvaltioiden tasolla tarjoavat useita markkinoiden avaamisen edistämisvälineitä siten, että samalla turvataan yleispalvelu.
There is a shared and concerted action content to Direct Action research as well as Indirect Action research.
Sekä suorien että epäsuorien toimien tutkimukseen liittyy yhteistä ja koordinoitua toimintaa.
There is a shared interest among EU, national and local-level policy makers in having reliable and comparable information to optimise the change-over from traditional to electronic processes.
EU:n, kansallisen ja paikallisen tason päätöksentekijöiden yhteisen edun mukaista on saada käyttöönsä luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja, joiden avulla siirtyminen perinteisistä sähköisiin menettelyihin saadaan hoidettua mahdollisimman hyvin.
There is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful Southern Mediterranean.
Eteläisten Välimeren maiden demokratia, vakaus, vauraus ja rauha ovat yhteinen etumme.
There is a shared recognition that systems face common challenges (for example, regarding the ageing of the population; the persistence of poverty and social exclusion and the threat of growing inequalities; changes in the structure of society, families and the world of work; the challenge of contributing to growth and job creation) and need to reform and modernise in the face of such challenges.
Kaikkialla ollaan yksimielisiä siitä, että kansallisilla järjestelmillä on monia yhteisiä haasteita (esimerkiksi väestön ikääntyminen, jatkuva köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen, eriarvoisuuden kasvamisen riski, yhteiskuntarakenteen, perherakenteen ja työelämän muutokset sekä kasvun ja työllisyyden edistämiseen liittyvät haasteet), joista selvitäkseen jäsenvaltioiden on tarpeen uudistaa ja nykyaikaistaa järjestelmiään.
There is a sharp contrast between consumption levels and the “ecological footprints” in industrialised and developing countries16.
Teollisuus- ja kehitysmaiden kulutustasot ja "ekologiset jalanjäljet" poikkeavat toisistaan jyrkästi16.
There is a sharp increase in car use where land use densities fall below 50-60 people per hectare (see figure 2).
Yksityisautoilu lisääntyy jyrkästi silloin, kun maankäyttöaste putoaa alle 50–60 henkilöön hehtaarilta (ks.
There is a sharp increase of cases detected in Bulgaria and a decrease in Romania and Poland.
Havaittujen tapausten määrä kasvoi Bulgariassa jyrkästi ja puolestaan väheni Romaniassa ja Puolassa.
There is a sharper demarcation of poverty and social exclusion issues and a stronger focus on the most vulnerable people.
Köyhyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevat kysymykset rajataan tarkemmin ja kiinnitetään enemmän huomiota heikoimmassa asemassa oleviin.
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short-term ones.
Ollaan siirtymässä entistä pitkäjänteisempiin lähestymistapoihin, joiden ohella sovelletaan kuitenkin myös tehokkaita lyhyen aikavälin strategioita.
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short‑term ones.
Ollaan siirtymässä entistä pitkäjänteisempiin lähestymistapoihin, joiden ohella sovelletaan kuitenkin myös tehokkaita lyhyen aikavälin strategioita.
There is a short window of opportunity to address the challenge before the retirement of the baby-boom generation around 2010.
Tähän haasteeseen vastaamiselle on vähän aikaa ennen kuin suuret ikäluokat siirtyvät eläkkeelle  vuoden 2010 tienoilla.
There is a shortage of data experts able to translate technology advances into concrete business opportunities.
Euroopasta puuttuu data-asiantuntijoita, jotka pystyisivät muuttamaan tekniset saavutukset konkreettisiksi liiketoimintamahdollisuuksiksi.
There is a shortage of good quality day care opportunities in almost all EU countries according to the Barcelona targets and Roma children are often refused.
Melkein kaikissa EU-maissa on puutetta korkealaatuisista päivähoitopalveluista, mikä ei vastaa Barcelonan tavoitteita, ja romanilapsilta kielletään usein pääsy niihin.
There is a shortage of graduates in technology and science subjects.
Tekniikan ja tieteen aloilla tutkinnon suorittaneista henkilöistä on pulaa.
There is a shortage of skilled labour tailored to the multidisciplinary nature of key enabling technologies.
Kehitystä vauhdittavan teknologian monitieteellisen luonteen edellyttämästä osaavasta työvoimasta on pulaa.
There is a shortage of skilled labour tailored to the multidisciplinary nature of Key Enabling Technologies.
Keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden monitieteellisen luonteen edellyttämästä osaavasta työvoimasta on pulaa.
There is a shortage of third level places in computing in European training and educational systems, a problem further accentuated by a strong gender bias.
Euroopan koulutusjärjestelmissä ei ole riittävästi tietojenkäsittelyyn liittyviä korkea-asteen koulutuspaikkoja, ja ongelmaa pahentavat alan voimakkaat sukupuolierot.
There is a significant challenge in the fact that national qualifications databases do not yet exist in all countries and that existing ones do not cover all qualifications in NQFs.
Huomattava haaste on se, että kansallisia tutkintotietokantoja ei vielä ole kaikissa maissa ja että olemassa olevat tietokannat eivät kata kaikkia kansallisten tutkintojen viitekehysten tutkintoja.
There is a significant correlation between shipping intensity and TBT (originating from antifouling treatments of ships) levels in biota/sediments and the occurrence of imposex (development of the sexual characteristics of the other sex) in gastropods.
Merenliikenteen tiheys ja (alusten kiinnittymisenestokäsittelystä peräisin olevan) tributyylitinan (TBT) pitoisuus eliöissä ja sedimenteissä korreloi merkittävästi naaraspuolisten merikotiloiden maskulinisoitumisen (imposex) kanssa.
There is a significant cross-border dimension to these bankruptcies, as about one-quarter involved creditors and debtors in more than one EU Member State.
Konkursseilla on merkittävä rajatylittävä ulottuvuus, sillä noin neljäsosa niissä osallisina olevista velkojista ja velallisista toimii useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
There is a significant deficit in our understanding of the effects of the FP over time and on the wider context (including institutions; disciplines and technologies; industry; society at large; policy).
Puiteohjelman vaikutuksia ei täysin ymmärretä niiden laajemmassa pitkän aikavälin yhteydessä (mukaan luettuna instituutiot, tieteenalat ja teknologiat, elinkeinoelämä, yhteiskunta laajasti käsitettynä, politiikka).
There is a significant demand for the dissemination of works or sound recordings of an educational, historical or cultural value at a relatively low cost to a wide audience online.
Nykyään on suuri tarve historian, opetuksen tai kulttuurin kannalta arvokkaiden teosten tai äänitallenteiden laajaan verkkolevitykseen kohtuullisin kustannuksin.
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed.
vaikka kehittämiseen liittyvä riski on suuri, onnistuminen tuo suuria hyötyjä
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
vaikka kehittämiseen liittyvä riski on suuri, onnistuminen tuo suuria hyötyjä
There is a significant difference in emissions between different techniques.
Erilaisten tekniikoiden synnyttämien päästöjen välillä on merkittäviä eroja.