natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This addition was inserted in order to take account of certain national situations which would make such an indication over-complicated and would risk misinforming economic operators.
Tämä lisäys tehtiin sellaisten kansallisten tilanteiden huomioon ottamiseksi, joissa ilmoittaminen olisi äärimmäisen hankalaa ja joissa olisi vaarana antaa taloudellisille toimijoille vääriä tietoja.
This additional amount shall be made available from the funds previously allocated for the purposes of Regulation (EC) No 2561/2001.
Kyseinen lisäosuus siirretään aiemmin asetuksen (EY) N:o 2561/2001 mukaisiin tarkoituksiin myönnetyistä määrärahoista.
This additional amount shall be provided on a pro-rata basis, as indicated in Annex II, from the amount for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" within the priority on industrial leadership set out in paragraph 2(b) and from the amount for the priority on societal challenges set out in 2(c).
Tämä lisäerä myönnetään liitteessä II selostetulla suhteutetulla tavalla ”johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa” -erityistavoitteeseen tarkoitetusta summasta 2 kohdan b alakohdassa vahvistetun teollisuuden johtoasemaa koskevan painopistealueen puitteissa sekä 2 kohdan c alakohdassa vahvistettuun yhteiskunnallisia haasteita koskevaan painopistealueeseen tarkoitetusta summasta.
This additional amount shall be provided on a pro-rata basis, as indicated in Annex II, from the amount for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" within the priority on industrial leadership set out in paragraph 2(b) and from the amount for the priority on societal challenges set out in 2(c).
Tämä lisämääräraha asetetaan saataville tasasuhtaisesti 2 kohdan c alakohdassa esitetyn painopistealueen ”Teollisuuden johtoasema” erityistavoitteelle ”Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa” osoitetusta määrästä sekä 2 kohdan c alakohdassa esitetylle painopistealueelle ”Yhteiskunnalliset haasteet” osoitetusta määrästä siten kuin liitteessä II esitetään.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
Tällainen lisähyväksyntä annetaan alkuperäiseen suunnittelua koskevaan EY-tarkastustodistukseen tehtävän lisäyksen muodossa.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
Tämä lisähyväksyntä annetaan alkuperäisen EY-tyyppitarkastustodistuksen lisäyksenä.
This additional biomass production can only be achieved in the short term with strong and targeted measures and actions in all three sectors.
Biomassatuotannon lisäys saavutetaan lyhyellä aikavälillä vain voimakkailla ja kohdennetuilla toimilla kaikilla kolmella sektorilla.
This additional burden seems justified relative to the improved protection of human health and the environment, particularly in those countries that fail to provide PIC import responses and hence are especially vulnerable to unwanted imports.
Tämä lisätaakka tuntuu oikeutetulta, kun otetaan huomioon ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu erityisesti sellaisissa maissa, jotka eivät toimita PIC-tuontivastineita ja ovat siksi erityisen haavoittuvia epätoivotun tuonnin suhteen.
This additional communication channel should be adequately publicised.
Tätä lisäviestintäkanavaa on tehtävä asianmukaisesti tunnetuksi.
This additional communication would help to get rid of the feeling that, with its present communication, the Commission is reacting after the event.
Lisätiedonannon myötä päästäisiin nykyisen tiedonannon synnyttämästä vaikutelmasta, että komissio reagoi vasta jälkikäteen.
This additional contribution will be adjusted in the event of enlargement to countries other than Romania and Bulgaria.
Korjausta sopeutetaan, mikäli unioniin liittyy Romanian ja Bulgarian jälkeen muita maita.
This additional cost is highly dependent on the crude oil price and the volatility of market prices of petroleum products.
Lisäkustannuksen suuruus riippuu paljolti raakaöljyn hinnasta sekä öljytuotteiden markkinahintojen vaihtelusta.
This additional debt, so-called "mezzanine debt"23, should be repaid with interest as soon as the revenue generated by the project allows it and the claim of the senior creditors has been honoured.
Tämä välirahoitus23 olisi maksettava korkoineen takaisin sitten, kun hankkeesta saatavat tulot sen sallivat ja etuoikeutetut lainat on maksettu takaisin.
This additional EIB finance could be used for additional funding provided to the real economy, and especially to SMEs who are currently often deprived of either essential working capital or new capital for development and expansions and for start-ups.
Tätä Euroopan investointipankin lisärahoitusta voitaisiin käyttää reaalitalouden rahoittamiseen ja suunnata etenkin pk-yrityksille, joilta nykyään usein puuttuu olennaista käyttöpääomaa tai uutta pääomaa kehittämiseen, laajentamiseen tai toiminnan aloittamiseen.
This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 10(10).
Tälle lisäerälle ei voida antaa 10 artiklan 10 kohdan mukaista alkuperätakuuta.
This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 10(10).
Tälle lisäerälle ei voida antaa 10 artiklan 10 kohdan mukaista alkuperätakuuta.
This additional EUR 350 million in funding is intended specifically for those partner countries within the framework of the European partnership strategy and partnership programme9.
Tämä 350 miljoonaa euroa lisää rahoitusta nimenomaan näiden kumppanimaiden kanssa Euroopan naapuruusstrategian ja kumppanuusohjelman puitteissa9.
this additional exclusion might be considered trade restrictive by third countries which could challenge the EU in a WTO panel.
Kolmannet maat saattavat pitää poistamista kauppaa rajoittavana tekijänä ja viedä tämän EU-asian WTO:n paneelin käsiteltäväksi.
This additional financing was to have been applied progressively in the later years of the programme i.e. from 2009.
Tarkoitus oli, että lisärahoitus käytettäisiin asteittain ohjelman tulevina vuosina eli vuodesta 2009 alkaen.
This additional funding builds on existing experience with the cooperation between the Commission and the European Investment Bank (EIB) in the context of the EU ETS and, where relevant, draws on features of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Lisärahoitus perustuu aiempaan kokemukseen, jota on saatu komission ja Euroopan investointipankin yhteistyöstä EU:n päästökauppajärjestelmän puitteissa, ja tarvittaessa hyödynnetään Euroopan strategisten investointien rahaston ulottuvuuksia.
This additional funding can be used for:
Lisärahoitusta voidaan käyttää seuraaviin:
This additional funding has been distributed across the board to the various specific programmes.
Lisämäärärahat jyvitetetään tasaisesti erityisohjelmien kesken.
This additional funding has been distributed across the board to the various specific programmes.
Lisämäärärahat on jaettu suoraan erityisohjelmien kesken.
This additional guarantee aims at ensuring that "super-privileged claims" will at any moment be supported with sufficient assets and do not jeopardise the payment of insurance liabilities.
Tällaisilla lisätakuilla pyritään varmistamaan, että kyseiset "parhaimmassa etuoikeusasemassa olevat saatavat" on kaiken aikaa turvattu riittävillä varoilla eivätkä ne vaaranna vakuutusyrityksen vastuiden maksua.
This additional impact assessment will be carried out at a later stage, in view of adopting –possibly- the appropriate legal instrument to complement the guidance provided in the proposed Communication.
Tämä täydentävä vaikutustenarviointi tehdään myöhemmässä vaiheessa, kun annetaan mahdollisesti asianmukainen säädös, joka täydentäisi tiedonannossa annettuja ohjeita.
This additional indicator on resources draws upon Eurostat’s data on government expenditure.
Tämä määrärahoja koskeva uusi indikaattori perustuu Eurostatin tietoihin julkisista menoista.
This additional information shall appear in a box with a blue border to separate it clearly from the information referred to in paragraph 1."
Nämä lisätiedot on sijoitettava sinireunaiseen kehykseen, jotta ne erottuvat selkeästi 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista."
This additional information shall appear in the package leaflet clearly separated from the information referred to in paragraph 1.
Näiden lisätietojen on oltava pakkausselosteessa selkeästi erillään 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista.
This additional information should facilitate that investors, such as UCITS or AIFs, could make their own credit risk assessments and need not systematically and mechanically rely on credit rating agencies to assess the creditworthiness of the instruments, in particular structured finance instruments, in which they invest.
Näiden lisätietojen avulla sijoittajien, kuten yhteissijoitusyritysten ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen, pitäisi pystyä arvioimaan omat luottoriskinsä, jolloin niiden ei tarvitsisi luottaa systemaattisesti ja mekaanisesti luottoluokituslaitosten tekemiin arviointeihin niiden rahoitusvälineiden ja erityisesti strukturoitujen rahoitusivälineiden luottokelpoisuudesta, joihin sijoittajat investoivat.
This additional life-raft capacity shall be determined on the basis of the difference between the total number of persons on board and the number of persons accommodated in lifeboats.
Tämä pelastuslauttojen lisä­kapasiteetti on määriteltävä aluksessa olevien henkilöiden kokonaismäärän ja pelastusveneisiin mahtuvien henkilöiden lukumäärän välisen erotuksen perusteella.
This additional meeting will take place on 10 March 2010.
Seurantaryhmän ylimääräinen kokous pidettiin 10. maaliskuuta 2010.
This additional money should be focused on infrastructure, notably energy and broadband networks; as well as transport infrastructure in particular in industrial centres; education, research and innovation; renewable energy and energy efficiency.
Lisävarat olisi kohdennettava infrastruktuuriin ja erityisesti energia- ja laajakaistaverkkoihin, varsinkin teollisuuskeskusten liikenneinfrastruktuuriin, koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin, uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen.
This additional opinion is a follow-up to an exploratory opinion on the Roma which was adopted in July 2008 (SOC/263).
Lisälausunto on jatkoa heinäkuussa 2008 hyväksytylle, asiakokonaisuuteen SOC/263 kuuluvalle valmistelevalle lausunnolle.
This additional opinion is part of a series of initiatives taken by the Committee for promoting intellectual and industrial property rights in Europe.
Lisälausunto on jatkoa komitean tekemille aloitteille henkisen ja teollisen omaisuuden suojelun edistämiseksi Euroopassa.
This additional opinion looks into the various options for providing new impetus for a plan for plant protein crops in the Community.
Käsillä olevassa lisälausunnossa tutkitaan erilaisia mahdollisuuksia elvyttää "kasvivalkuaisohjelma" yhteisöntasolla.
This additional opinion looks into the various options for providing new impetus for a plan for plant protein crops in the Community.
Käsillä olevassa lisälausunnossa tutkitaan erilaisia mahdollisuuksia elvyttää "kasvivalkuaisohjelma" yhteisötasolla.
This additional opinion refers to the definitions and analyses contained in the opinion on Domestic violence against women, adopted by the European Economic and Social Committee on 16 March 2006, which dealt only with violence perpetrated by men against their female partners1.
Lisälausunto pohjautuu Euroopan talous- ja sosiaalikomitean aiheesta "Naisiin kohdistuva perheväkivalta" 16.
This additional opinion represents the Committee's contribution to this renewed Community-level debate.
Tämä täydentävä lausunto on komitean panos aiheesta yhteisönlaajuisesti uudelleenkäynnistettyyn keskusteluun.
This additional opinion therefore aims to monitor developments in this area and the measures adopted by the Commission, more specifically, by DG EDUC, and to complement and update the EESC's recommendations, particularly as regards life-long learning, training for adults, employment and sustainable economic, cultural and social impact.
Tämän lisälausunnon tarkoituksena onkin tarkastella alalla tapahtunutta edistystä sekä komission ja erityisesti koulutuksen ja kulttuurin pääosaston toteuttamia toimenpiteitä.
This additional opinion therefore aims to monitor developments in this area as well as the measures adopted by the Commission, more specifically by DG EDUC, and to complement and update the EESC's recommendations, particularly on life-long learning, training for adults, employment and the sustainable economic, cultural and social impact of multilingualism.
Tämän lisälausunnon tarkoituksena onkin tarkastella alalla tapahtunutta edistystä sekä komission ja erityisesti koulutuksen ja kulttuurin pääosaston toteuttamia toimenpiteitä.
This additional opinion will bring together and develop previous ESC recommendations.
Käsillä olevassa lisälausunnossa on tarkoitus koota yhteen TSK:n aiemmat suositukset ja kehittää niitä edelleen.
This additional own-initiative opinion intends to take a further look at this sector of key importance for the EU's economic and social development.
Oma-aloitteisessa lisälausunnossa pyritään jatkamaan yhteisön yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen kannalta tärkeän alan analysointia.
This additional price element is not always clearly understood by customers, as the impact of value dates on pricing is difficult to assess.
Asiakkaat eivät aina täysin ymmärrä tätä hinnoitteluun liittyvää lisätekijää, koska arvopäivien vaikutusta hinnoitteluun on vaikea arvioida.
This additional Recommendation was proposed in order to keep up with the challenges posed by technological developments.
Lisäsuosituksen avulla pyritään pysymään tekniikan kehityksen tasalla.
This additional report would also present (and justify) the audit work carried out to the audit committee.
Tässä täydentävässä kertomuksessa myös esiteltäisiin (ja perusteltaisiin) suoritettu tilintarkastustyö tarkastusvaliokunnalle.
This additional revenue will be crucial for sharing adaptation costs between the public and private sector.
Nämä lisätulot ovat tärkeitä jaettaessa sopeutumisen kustannuksia julkisen ja yksityisen sektorin kesken.
This additional revenue, combined with concentrating the funds from all the infrastructure charges on the completion of certain axes or sections, will make a real contribution to the completion of the trans-European network.
Nämä ylimääräiset tulot sekä kaikista infrastruktuurien käyttömaksuista saatavien varojen keskittäminen tiettyjen väylien tai osuuksien toteuttamiseen edistävät konkreettisesti Euroopan laajuisen verkon loppuunsaattamista.
This additional spectrum will enhance the development of new rapidly-deployed and cost-effective local wireless systems in Europe.
Näillä lisätaajuuksilla edistetään uusien nopeasti käyttöön otettavien ja kustannustehokkaiden paikallisten langattomien järjestelmien kehittämistä Euroopassa.
This additional support should be used as provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)5.
Tämä lisätuki olisi käytettävä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 5 säädetyllä tavalla,
This additional survey should be at the company’s expense.
Lisäkatsastus olisi suoritettava yhtiön kustannuksella.
This additional survey should include an assessment of the effectiveness of the safety management system.
Tähän lisäkatsastukseen olisi sisällyttävä turvallisuusjohtamisjärjestelmän toimivuuden arviointi.
This additional test is only required when the ro-ro spaces are assumed to be damaged.
Tämä lisäkoe on pakollinen ainoastaan, jos ro-ro-tilojen oletetaan vaurioituneen.
This additional threshold would, for the purpose of the pilot scheme, supplement and replace existing national thresholds if these are lower
Tämä erillinen raja-arvo korvaisi kokeiluhanketta sovellettaessa voimassa olevat kansalliset raja-arvot, jos ne ovat alhaisemmat.
This additional time for implementation takes account of the initial administrative investments required.
Tässä toteutukselle varatussa lisäajassa on otettu huomioon alussa tarvittavat hallinnolliset investoinnit.
This additional traffic would lead to severe congestion and safety problems on the main corridors connecting the Union with the candidate countries.
Tällainen lisäliikenne johtaa vakaviin ruuhkiin ja turvallisuusongelmiin pääasiallisilla liikennekäytävillä, jotka yhdistävät unionin ehdokasmaihin.
This additional training must include at least the following:
Lisäkoulutukseen on sisällyttävä vähintään:
This additional value creation from digital innovations occurs in:
Digitaaliset innovaatiot tuottavat lisää arvoa seuraavasti:
This additive provides an alternative to vegetable oil-based products as some of them contain trans-fatty acids, which use should be avoided.
Kyseinen lisäaine tarjoaa vaihtoehdon kasviöljypohjaisten tuotteiden käytölle: jotkin niistä sisältävät trans-rasvahappoja, joiden käyttöä tulisi välttää.
This address should generally be unique, to ensure global connectivity.
Osoitteen olisi yleisesti ottaen oltava ainutkertainen, jotta liitettävyys olisi kattavaa.
This addressed issues such as tax incentives for research, the use of public procurement for innovative products and services, the creation of a European labour market for researchers, and cooperation and technology transfer between universities and businesses.
Toimintasuunnitelmassa käsitellään muun muassa tutkimustoimintaa koskevia verohelpotuksia, julkisten hankintamenettelyjen käyttöä innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen hankinnassa, eurooppalaisten tutkimusalan työmarkkinoiden perustamista sekä yliopistojen ja liikeyritysten välistä yhteistyötä ja teknologian siirtoa.
This addresses the question of sanctions.
Tässä osassa käsitellään seuraamuksia.
This adds a new dimension in the future.
Tällä tavalla asialle saataisiin uutta ulottuvuutta.
This adds a new dimension to the prospects for the industry which cannot be fully assessed at present (January 1998) and may require some reassessment of the conclusions reached by the Commission.
Tämä tuo teollisuudenalan tulevaisuudennäkymiin uuden ulottuvuuden, jonka merkitystä ei vielä tällä hetkellä (tammikuussa 1998) pystytä täysin arvioimaan.
This adds costs for service and content providers which is a particular problem for operators in small markets28.
Tämä lisää palvelun- ja sisällöntarjoajien kustannuksia, mikä on erityisen suuri ongelma pienillä markkinoilla toimiville yrityksille28.
This adds great flexibility to the design of telephone networks by allowing services to be added or changed without having to redesign switching equipment.
Ominaisuus parantaa huomattavasti puhelinverkon suunnittelun joustavuutta, sillä sen ansiosta palveluja voidaan lisätä tai muuttaa, eikä kytkentälaitteistoa tarvitse suunnitella uudelleen.
This adds legal certainty as to who may provide e-money services within the EU.
Lisäyksen ansiosta on oikeudellisesti selkeämpää, mitkä laitokset saavat tarjota sähköiseen rahaan liittyviä palveluja EU:n alueella.
This adds legal clarity to the text and is in line with amendment 14 proposed by Parliament.
Lisäys parantaa tekstin oikeudellista selkeyttä ja on parlamentin ehdottaman tarkistuksen 14 mukainen.
This adds more detail to the actions in the green paper and we would generally endorse it.
Siinä täsmennetään vihreän kirjan toimia ja komitea antaa niille tukensa.
This adds to an unexploited potential for entrepreneurship among immigrants10.
Tämän lisäksi siirtolaisten yrittäjämahdollisuuksia ei ole käytetty hyväksi.10
This adds to international credibility by preventing suspicions that vested interests may distort accreditation decisions.17
Tämä lisää kansainvälistä uskottavuutta estämällä epäilyksiä siitä, että omat edut saattaisivat vääristää akkreditointipäätöksiä.16
This adds to the clustering of science, innovative solutions and industry.
Tämä on omiaan edistämään tieteen, innovatiivisten ratkaisujen ja teollisuuden kytkeytymistä tiiviisti yhteen.
This adds to the costs faced by consumers and creates vulnerability in terms of energy security.
Tämä nostaa kuluttajien maksettavaksi tulevia hintoja ja aiheuttaa haavoittuvuutta energiaturvallisuuden suhteen.
This adds to the importance of the integration of EU international co-operation in the fight against drugs into the broader objectives of EU external relations.
Tämä korostaa vielä sen merkitystä, että EU:n kansainvälinen yhteistyö huumausaineiden torjunnan alalla yhdistetään EU:n ulkosuhteiden yleisiin tavoitteisiin.
This adds to the unexploited potential for economic growth.
Kyseessä on talouskasvun kannalta hyödyntämätön potentiaali.
This adds to the unexploited potential for economic growth.
Tämä kasvattaa talouskasvun kannalta hyödyntämätöntä potentiaalia.
This adds to urban drift as large populations of unskilled and semi-skilled workers migrate to the main cities.
Tämä lisää entisestään muuttoliikettä kaupunkeihin lukuisten ammattitaidottomien tai puutteellisen ammattitaidon omaavien kiinalaisten muuttaessa suurimpiin kaupunkeihin.
This adds to women's already higher risk of earning lower pensions as a result of lower wages (gender pay gap), longer parental breaks and higher risk of long term unemployment.
Tämä kasvattaa naisten jo nyt suurta riskiä saada pienempiä eläkkeitä alhaisempien palkkojen (sukupuolten välinen palkkaero), pitempien vanhempainvapaiden sekä suuremman pitkäaikaistyöttömyysriskin johdosta.
This adds up to a total of 18 notifications one year after the implementation deadline had elapsed.
Toisin sanoen vuoden kuluttua täytäntöönpanon määräajasta tilanne oli se, että ilmoituksia oli vastaanotettu yhteensä 18.
This adds up to an excellent backdrop for the EU's ambitions for 2008.
Tämä muodostaa erinomaisen lähtökohdan vuotta 2008 koskevien tavoitteiden asettelulle EU:ssa.
This adds urgency to the current efforts to develop a set of common indicators on poverty and social inclusion which can be agreed by the European Council by the end of 2001.
Tämän vuoksi on entistä kiireellisempää laatia köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä mittaavat yhteiset indikaattorit, joista voidaan sopia Eurooppa-neuvostossa vuoden 2001 loppuun mennessä.
This adjustment aims at ensuring further alinement with overarching EU policies on development.
Muutoksen tarkoituksena on varmistaa edelleen yhdenmukaisuus EU:n yleisten kehityspolitiikkojen kanssa.
This adjustment changes the result obtained under (c) (the original amount) and therefore the result under (e).
Kyseinen mukautus muuttaa c kohdan tulosta (alkuperäinen määrä) ja siten myös e kohdan tulosta.
This adjustment could enter into force from 2004, without amending Council Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA Plus, particularly with regard to the integration of the development strand.
Tämä mukautus voisi tulla voimaan vuodesta 2004 lähtien ilman Media Plus-ohjelman perustamisesta 12.12.2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/821/EY muuttamista varsinkin kehittämistä koskevan ohjelmalohkon osalta.
This adjustment could enter into force in the context of MEDIA Plus.
Tämä mukautus voitaisiin toteuttaa Media Plus -ohjelman puitteissa.
This adjustment could enter into force rapidly in the context of MEDIA Plus.
Tämä mukautus voitaisiin toteuttaa nopeasti Media Plus -ohjelman puitteissa.
This adjustment does not require an amendment to Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA Plus and could enter into force rapidly.
Tämä mukautus ei vaatisi Media Plus -ohjelman perustamisesta 21.12.2000 tehdyn päätöksen 2000/821/EY muuttamista, ja se voitaisiin toteuttaa nopeasti.
This adjustment does not require any amendment to the legal basis for MEDIA Plus and could enter into force rapidly.
Tämä mukautus ei vaatisi Media Plus -ohjelman oikeusperustan muuttamista, ja se voitaisiin toteuttaa nopeasti.
This adjustment is gradual, and its progress and measures influencing it can be planned.
Tämä sopeutuminen on vähittäistä, ja sen etenemistä ja siihen vaikuttavia toimenpiteitä voidaan suunnitella.