natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee takes this to mean that a common procedure and uniform status can be drawn up on the basis of the current text of the Treaty.
Tämä tarkoittaa komitean mielestä sitä, että yhteinen menettely ja yhtenäinen asema voidaan luoda perustamissopimuksen nykyisen tekstin pohjalta.
The Committee thanks the Commission for having published the AGS 2012, at the end of November 2011, earlier than initially foreseen.
Komitea kiittää komissiota siitä, että vuotuinen kasvuselvitys 2012 julkaistiin ennakoitua aiemmin eli jo marraskuussa 2011.
The Committee that has been created to assist the Commission in developing a more harmonised scheme for measuring energy efficiency improvements is also regarded as an improvement.
Parannuksena pidetään myös komiteaa, joka on perustettu avustamaan komissiota energiatehokkuuden parantumisen mittaamista koskevan yhdenmukaisen järjestelmän kehittämisessä.
The Committee then appointed Mr Pezzini rapporteur-general.
Komitea nimitti Antonello Pezzinin yleisesittelijäksi.
The Committee then asks the Director of OLAF either to inform it what action has been taken on these complaints or to take a position on the arguments put forward.
Valvontakomitea pyytää tällöin OLAFin johtajaa joko ilmoittamaan sille toimenpiteistä, joita on toteutettu valitusten perusteella, tai ottamaan kantaa esitettyihin väitteisiin.
The Committee then considered amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick, Mr Verhaeghe, Mr Walker and Mr Wilkinson on point 2.9:
Täysistunto käsitteli sen jälkeen Ann Davisonin, Johannes Jaschickin, Paul Verhaeghen, Kenneth Walkerin ja Clive Wilkinsonin tekemää muutosehdotusta kohtaan 2.9:
The Committee then considered the amendment tabled by Mr Espuny Moyano concerning the inclusion of a new point 3.2.17:
Tämän jälkeen komitea käsitteli Espuny Moyanon muutosehdotusta, jossa esitetään uuden kohdan 3.2.17 lisäämistä lausuntoon:
The Committee then considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick, Mr Verhaeghe, Mr Walker and Mr Wilkinson concerning the deletion of the last sentence of point 4.5.
Täysistunto käsitteli sen jälkeen Ann Davisonin, Johannes Jaschickin, Paul Verhaeghen, Kenneth Walkerin ja Clive Wilkinsonin tekemää muutosehdotusta kohtaan 4.5.
The Committee then considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Anderson, Mr Jaschick, Mr Morgan, Mrs Wahrolin and Mrs Williams on point 4.1:
Seuraavaksi komitea käsitteli Davisonin, Andersonin, Jaschickin, Morganin, Wahrolinin ja Williamsin muutosehdotuksen kohtaan 4.1.
The Committee then considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick, Mr Verhaeghe, Mr Walker and Mr Wilkinson on point 4.2:
Täysistunto käsitteli sen jälkeen Ann Davisonin, Johannes Jaschickin, Paul Verhaeghen, Kenneth Walkerin ja Clive Wilkinsonin tekemää muutosehdotusta kohtaan 4.2:
The Committee then considered the amendments which had been put forward.
Tämän jälkeen siirryttiin käsittelemään muutosehdotuksia.
The Committee then considered the amendments which had been tabled.
Puheenjohtajan esityksestä siirryttiin käsittelemään muutosehdotuksia.
The Committee then considered the amendments.
Seuraavaksi siirryttiin käsittelemään muutosehdotuksia.
The Committee then considered two amendments tabled by Mr Espuny Moyano in respect of points 3.2.6 (the importance of tomato quotas for many businesses) and 3.2.10 (reducing processed tomatoes to one single category would make the system simpler, but would have to be accompanied by measures for whole peeled tomatoes).
Seuraavaksi käsiteltiin kaksi Espuny Moyanon tekemää muutosehdotusta, jotka koskivat kohtaa 3.2.6 (tomaattien kiintiöjärjestelmän tärkeys monille yrityksille) ja 3.2.10 (jalostettavien tomaattien käyttötarkoitusten supistaminen yhteen yksinkertaistaisi järjestelmää, mutta edellyttäisi liitännäistoimia kuorittujen kokonaisten tomaattien tuotannon tukemiseksi).
The Committee then discussed the amendments tabled by Ms Belabed (SC/027-CESE 837/2006 fin Am. 1 and Am.
Seuraavaksi komitea ryhtyi käsittelemään Belabedin tekemiä muutosehdotuksia (SC/027 – CESE 837/2006 fin am.
The Committee then discussed the amendments tabled.
Tämän jälkeen komitea keskusteli muutosehdotuksista.
The Committee then discussed the amendments that had been tabled.
Seuraavaksi komitea käsitteli tehdyt muutosehdotukset.
The Committee then discussed the amendments that had been tabled.
Seuraavaksi siirryttiin käsittelemään lausuntoon jätettyjä muutosehdotuksia seuraavin tuloksin:
The Committee then discussed the amendments that had been tabled.
Tämän jälkeen siirryttiin käsittelemään muutosehdotuksia.
The Committee then discussed the opinion in light of the amendments tabled by Mr Gruber, Mr Maier und Mr Kallio:
Tämän jälkeen täysistunto tarkasteli lausuntoa Gerfried Gruberin, Ferdinand Maierin ja Seppo Kallion tekemien muutosehdotusten pohjalta.
The Committee then endorsed the Commission proposal, which was subsequently applied in the 2001/2 call.
Tämän jälkeen komitea hyväksyi komission ehdotuksen, jota sitten sovellettiin ehdotuspyynnössä 2001/2.
The Committee then examined each page of the draft opinion taking into account the Nyberg amendment (CES 1252/98 fin Am.
Täysistunto käsitteli lausuntoluonnoksen kohta kohdalta.
The Committee then examined Mr Stulík's three amendments:
Seuraavaksi siirryttiin käsittelemään kolmea David Stulíkin jättämää muutosehdotusta.
The Committee then examined the amendments that had been tabled.
Seuraavaksi täysistunto käsitteli seuraavia muutosehdotuksia.
The Committee then examined the amendments that had been tabled.
Tämän jälkeen siirryttiin käsittelemään muutosehdotuksia.
The Committee then examined the amendments which had been tabled.
Tämän jälkeen siirryttiin käsittelemään muutosehdotuksia.
The Committee then examined the Opinion page by page, on the basis of amendments submitted by Mr DE NORRE and Mr POMPEN (CES 716/95 fin Am. 1), Mr von SCHWERIN and Mr DECAILLON (CES 716/95 fin Am. 2), Mr LAUR and Mr GIRON (CES 716/95 fin Am. 3) and Mr DONOVAN, Mr GIACOMELLI and Mr FRERICHS (CES 716/95 fin Am. 4).
Komitea siirtyi käsittelemään lausuntoa sivu sivulta niiden muutosten pohjalta, joita olivat ehdottaneet Daniel De Norre ja Bernardus Pompen (CES 716/95 fin am.1), Alexander-Michael von Schwerin ja Joël Decaillon (CES 716/95 fin am.2), André Laur ja Daniel Giron (CES 716/95 fin am.3) sekä Roy Donovan, Camille Giacomelli ja Göke Frerichs (CES 716/95 fin am.4).
The Committee then examined the Opinion page by page.
Komitea käsitteli lausunnon sivu sivulta.
The Committee then examined the Opinion page by page.
Komitea tutki lausuntoa sivu sivulta.
The Committee then examined the opinion page by page.
Tämän jälkeen komitea käsitteli lausunnon sivu sivulta.
The Committee then examined the opinion page-by-page based on the amendments tabled by Mr Lindmark.
Komitea siirtyi sen jälkeen lausunnon sivukohtaiseen käsittelyyn Lindmarkin esittämien muutosehdotusten pohjalta.
The Committee then examined the opinion point by point.
Komitea siirtyi käsittelemään lausuntoa kohta kohdalta.
The Committee then moved on to a page-by-page discussion of the Opinion, in the light of the amendments tabled by Mr Schwerin, Mr Kubenz, Mr Vinay and Mr Eulen (CES 661/96 fin Am. 1 and 2).
Komitea käsitteli lausuntoa sivu sivulta Alexander-Michael von Schwerinin, Michael Kubenzin, Gianni Vinayn ja Eike Eulenin tekemien muutosehdotusten (CES 661/96 fin am. 1 ja 2) pohjalta.
The Committee then moved on to the general debate.
Tämän jälkeen käytiin yleiskeskustelu.
The Committee then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Sen jälkeen istunto vahvisti työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti vaalivaliokunnan kokoonpanon.
The Committee then proceeded with a page-by-page examination of the document, having discussed the following proposed amendments:
Seuraavaksi komitea käsitteli lausunnon sivu sivulta ja keskusteli seuraavista muutosehdotuksista:
The Committee then proceeded with a page-by-page examination of the document.
Seuraavaksi komitea käsitteli asiakirjan sivu sivulta.
The Committee then proceeded with the examination of the document page by page.
Tämän jälkeen siirryttiin käsittelemään lausuntoa sivu sivulta.
The Committee then proceeded with the examination of the Opinion page by page.
Komitea ryhtyi seuraavaksi tarkastelemaan lausuntoa yksityiskohtaisesti.
The Committee then recalls the reasons which led to changes in the legal nature of the document, namely the conclusion of a legally-binding convention on nuclear reactor safety under the auspices of the International Atomic Energy Authority (IAEA).
Komitea muistuttaa, että asiakirjan oikeudellista asemaa  muutettiin, kun kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) päätti laatia reaktorien turvallisuutta koskevan oikeudellisesti sitovan kansainvälisen sopimuksen.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
Seuraavaksi komitea siirtyi käsittelemään lausuntoa kohta kohdalta.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
Tämän jälkeen komitea käsitteli lausunnon kohta kohdalta.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
Tämän jälkeen komitea ryhtyi käsittelemään lausuntoa kohta kohdalta.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
Tämän jälkeen komitea siirtyi lausunnon käsittelyyn kohta kohdalta.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
Tämän jälkeen siirryttiin käsittelemään lausuntoa yksityiskohtaisesti.
The Committee then turned to the amendment tabled by Ms Schweng, Ms Pari and Mr Beirnaert:
Seuraavaksi täysistunto siirtyi käsittelemään Christa Schwengin, Irini Parin ja Wilfried Beirnaertin esittämää muutosehdotusta:
The Committee then turned to the page-by-page consideration of the opinion on the basis of the amendments presented by Mr Mavrommatis, Mr Chagas, Mr Retureau , Mr Iozia and Mr Ribbe.
Tämän jälkeen lausuntoa tarkasteltiin sivu sivulta Mavrommatisin, Chagasin, Retureaun, Iozian ja Ribben esittämien muutosehdotusten perusteella.
The committee then turned to the page-by-page consideration of the opinion, on the basis of amendments tabled by Mr Hencks and Mr Geraads.
Täysistunto siirtyi tämän jälkeen tarkastelemaan lausuntoa sivu sivulta Hencksin ja Geraadsin esittämien muutosehdotusten perusteella.
The Committee then turned to the page-by-page consideration of the opinion.
Komitea siirtyi lausunnon yksityiskohtaiseen käsittelyyn.
The Committee then turned to the page-by-page consideration of the opinion.
Tämän jälkeen siirryttiin tarkastelemaan jaoston lausuntoa kohta kohdalta.
The committee then turned to the page-by-page examination of the opinion, on the basis of amendments tabled by Mr Osborn, Mr Simons and Mr Zboril.
Komitea siirtyi käsittelemään lausuntoa sivu sivulta Osbornin, Simonsin ja Zborilin esittämien muutosehdotusten perusteella.
The Committee then turned to the page-by-page examination of the opinion.
Komitea siirtyi käsittelemään lausuntoa sivu sivulta.
The Committee then turned to the point-by-point examination of the opinion.
Tämän jälkeen täysistunto käsitteli lausuntoa kohta kohdalta.
The Committee then voted on the amended opinion, which was adopted by 88 votes to 17, with 10 abstentions.
Lopuksi äänestettiin näin muutetusta lausunnosta ja se hyväksyttiin äänin 88 puolesta, 17 vastaan 10 pidättyessä äänestämästä.
The Committee then voted on the full text of the opinion, which was adopted by 53 votes to one, with one abstention.
Tämän jälkeen äänestettiin lausunnosta kokonaisuudessaan, ja se hyväksyttiin äänin 53 puolesta, 1 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee then voted on the Opinion as a whole, which was adopted by a large majority, with four abstentions.
Lausunnosta äänestettiin kokonaisuudessaan ja se hyväksyttiin suurella äänten enemmistöllä neljän pidättyessä äänestämästä.
The Committee then voted on the opinion as a whole.
Lopuksi äänestettiin lausunnosta kokonaisuudessaan.
The Committee then voted on the Opinion, which was adopted by 116 votes to eight with 11 abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 116 puolesta, 8 vastaan, ja 11 pidättyi äänestämästä.
The Committee then voted on the opinion, which was adopted by 56 votes in favour, with one dissenting vote.
Lausunto hyväksyttiin äänin 56 puolesta ja 1 vastaan.
The Committee then voted on the opinion, which was adopted by 72 votes to 20, with 5 abstentions.
Tämän jälkeen lausunnosta äänestettiin kokonaisuudessaan, ja se hyväksyttiin äänin 72 puolesta, 20 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee then voted on the opinion, which was adopted unanimously.
Äänestyksessä koko lausunto hyväksyttiin yksimielisesti.
The Committee therefore accepts the Commission's contention that Community legislation is necessary in this area to harmonise the conditions imposed on invoicing, whether invoices are issued on paper or electronically, in order to ensure that the Single Market functions properly.
Näin ollen komitea tukee komission näkemystä, jonka mukaan yhteisön lainsäädäntötoimet ovat tällä alalla tarpeen, jotta paperimuodossa tai elektronisesti tapahtuvaa laskutusta koskevat vaatimukset saadaan yhdenmukaistettua ja yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta voidaan varmistaa.
The Committee therefore accepts the Commission's views on the value of Round Tables and welcomes the proposal that EUMC should be allowed more flexibility in how and by what means it wants to involve civil society.
Komitea hyväksyy siksi komission keskustelutilaisuuksien arvoa koskevat näkemykset ja kannattaa ehdotusta, jonka mukaan EUMC:lle tulisi sallia enemmän joustavuutta siinä, miten ja millä tavoin se haluaa osallistua kansalaisyhteiskunnan toimintaan.
The Committee therefore acknowledges the development of EU SME policies over the years from the 1986 SME Action Plan, the 1994 Integrated Programme, the various Multi Annual Programmes, the 2000 Lisbon Agenda, the 2000 European Charter for Small Business, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) and the Small Business Act for Europe (SBA).
Kehitys sai alkunsa pk-yrityksiä koskeneesta toimintasuunnitelmasta vuonna 1986, ja sitä on jatkettu vuoden 1994 yhdennetyllä ohjelmalla, erilaisilla monivuotisilla ohjelmilla, vuonna 2000 hyväksytyillä Lissabonin strategialla ja pienyrityksiä koskevalla eurooppalaisella peruskirjalla, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmalla (CIP) sekä eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevalla aloitteella (Small Business Act).
The Committee therefore advises governments to establish one coordinating organisation to cover the whole chain.
Komitea kehottaa julkista valtaa nimeämään koordinointielimen, joka kattaa koko kuljetusketjun.
The Committee therefore advises:
ETSK suosittaa näin ollen
The Committee therefore advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Komitea suosittaa näin ollen, että muutetaan suuntaa ja asetetaan yhteinen etu keskeiselle sijalle tasapainottamalla sidosryhmien intressit, sillä komitea on vakuuttunut, että ainoastaan tällä tavalla uudistus voi toimia tehokkaasti.
The Committee therefore advocates a genuine "simplification process", comprising:
Komitea kannattaa siis todellista "yksinkertaistamisprosessia", johon kuuluu
The Committee therefore advocates horizontal and global sustainable management of the environment rather than a sectoral approach.
Komitea suosittaakin horisontaalista ja kokonaisvaltaista ympäristön­hallintaa alakohtaisen lähestymistavan sijaan.
The Committee therefore advocates rapid progress with the new programme to facilitate the transition from the current, essentially defensive, strategy to one based on the fundamental principle of prevention, as envisaged by the implementing programmes of the White Paper itself.
Komitea kehottaa siksi kiirehtimään uuden ohjelman toteuttamista, jotta siirtyminen nykyisestä, luonteeltaan defensiivisestä strategiasta ennaltaehkäisyn perusperiaatteeseen pohjautuvaan strategiaan helpottuisi, kuten myös valkoisessa kirjassa ehdotetut toteuttamisohjelmat edellyttävät.
The Committee therefore advocates that appropriate support measures be continued and/or that special safeguards be applied.
Tästä syystä komitea kannattaa alan tukitoimien jatkamista tai mahdollisesti myös erityissuojalausekkeiden käyttöä.
The Committee therefore again calls on the Council, the Parliament, Member State governments and, in particular, industry to factor this objective into their decision-making and thus to comply with it in their public- and/or private-sector R&D budgets.
Komitea pyytää siksi neuvostoa, parlamenttia ja jäsenvaltioiden hallituksia – sekä erityisesti myös teollisuutta – seuraamaan päätöksissään komission viitoittamaa tietä sekä toteuttamaan vastaavat lisäykset kansallisissa ja yrityskohtaisissa T&K-budjeteissa.
The Committee therefore agrees that a review of the Thirteenth Directive would be timely and apposite.
Tästä syystä komitea on yhtä mieltä siitä, että kolmannentoista direktiivin tarkistaminen on ajankohtaista ja asiaankuuluvaa.
The Committee therefore agrees that raising participation in the labour market, improving skill levels and facilitating mobility remain urgent priorities.
Komitea onkin samaa mieltä siitä, että työmarkkinoille osallistumisen lisääminen, osaamisen parantaminen ja liikkuvuuden helpottaminen ovat edelleen ensisijaisen tärkeitä toimenpiteitä.
The Committee therefore agrees that there is an urgent need to strengthen Community public health policy.
Siksi komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yhteisön kansanterveyspolitiikkaa tulee kiireellisesti vahvistaa.
The Committee therefore agrees with the Commission that a fiscal policy in the countries of the EU that complies with the respective commitments that have been made is indispensable.
Näin ollen komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että EU:n jäsenvaltioiden on ehdottomasti pyrittävä noudattamaan sitoumustensa mukaista budjettipolitiikkaa.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this purpose, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as providing for new research fields.
Niinpä komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tätä varten on luotava asianomaiset toimintapuitteet, jotka takaavat joustavuuden, innovoinnin, riskinottovalmiuden ja myös uudenlaisten tutkimusaiheiden valinnan.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as new research fields.
Niinpä komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tätä varten on luotava asianomaiset toimintapuitteet, jotka takaavat joustavuuden, innovoinnin, riskinottovalmiuden ja myös uudenlaisten tutkimusaiheiden valinnan.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this, providing for flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as new research fields.
Näin ollen komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tätä varten on luotava asianomaiset toimintapuitteet, jotka takaavat joustavuuden, innovoinnin, riskinottovalmiuden ja myös uudenlaisten tutkimusaiheiden valinnan.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this, providing for flexibility, innovation as well as new research fields.
Näin ollen komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tätä varten on luotava asianomaiset toimintapuitteet, jotka takaavat joustavuuden, innovoinnin ja myös uudenlaisten tutkimusaiheiden valinnan.
The Committee therefore agrees with the Commission that Energy Star labelling should be a minimum requirement.
Tästä syystä komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että laitteiden on täytettävä vähintään Energy Star -merkinnän edellyttämät vaatimukset.
The Committee therefore agrees with the Commission that modernising Europe’s markets should be a primary objective.
Siksi komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että Euroopan markkinoiden modernisoinnin tulee olla ensisijainen tavoite.
The Committee therefore agrees with the Commission that – together with the stability-focused monetary policy enshrined in the Treaty – sound fiscal policy in the countries of the EU is indispensable.
Näin ollen komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että EU:n jäsenvaltioiden on – perustamissopimuksen mukaisen vakauteen tähtäävän rahapolitiikan yhteydessä – ehdottomasti pyrittävä vakaaseen budjettipolitiikkaan.
The Committee therefore agrees with the Commission's decision to make modernisation of the present VAT system the first pillar of its work programme and to give priority to these measures in its timetable.
Siksi TSK yhtyy komission päätökseen ottaa nykyisen alv-järjestelmän nykyaikaistaminen työohjelmansa ensimmäiseksi pilariksi ja antaa näille toimille etusija toiminta-aikataulussaan.
The Committee therefore agrees with the Commission's view on the inclusion of a non-discrimination clause in the Treaty and specific powers to combat racial discrimination.
Komitea yhtyy komission kantaan syrjintälausekkeen sekä rotusyrjintää koskevien erityisvaltuuksien kirjaamisesta perustamissopimukseen.
The Committee therefore agrees with the European Policy Centre that:
Komitea on sen vuoksi yhtä mieltä European Policy Centren (EPC) kanssa siitä, että
The Committee therefore also agrees with the Commission that it is essential for EU Member States to pursue a fiscal policy that is appropriate to their commitments.
Näin ollen komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että EU:n jäsenvaltioiden on ehdottomasti pyrittävä noudattamaan sitoumustensa mukaista budjettipolitiikkaa.
The Committee therefore also agrees with the Commission that it is essential for EU Member States to pursue a fiscal policy that is appropriate to their commitments."
Näin ollen komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että EU:n jäsenvaltioiden on ehdottomasti pyrittävä noudattamaan sitoumustensa mukaista budjettipolitiikkaa."
The Committee therefore also emphasises the need to examine the various components of health-care expenditure, with particular reference to expenditure on drugs, as the Committee has requested in a number of its opinions.
Siksi komitea painottaa, että tulee tutkia myös terveydenhoitomenojen eri osatekijöitä ja erityisesti lääkemenoja, kuten komitea on monissa lausunnoissaan ehdottanut.
The Committee therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects (as has already been done with the ITER) or of involving international partners in European research infrastructure projects.
Näin ollen komitea tukee myös pyrkimystä luoda kansainvälisiä tutkimusinfrastruktuureja (kuten ITER-hankeessa on jo tehty) tai saada kansainväliset kumppanit osallistumaan eurooppalaisiin tutkimusinfrastruktuureihin.
The Committee therefore also highly recommends communicating the principles and purposes of the chosen policy more explicitly.
Komitea suosittaakin painokkaasti, että valitun toimintapolitiikan lähtökohdista ja päämääristä viestitään selväsanaisemmin.
The Committee therefore also proposes that measures for financing the NATURA 2000 network be withdrawn from rural development policy.
Tästä syystä komitea ehdottaa, että maaseudun kehittämispolitiikasta poistetaan Natura 2000 -verkoston rahoittamista koskevat toimet.