natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This basically happens when the maintenance costs of the vessel start to exceed possible revenue, or when the vessel has become unattractive for the second-hand market, i.e. it is unlikely that it can be sold on.
Näin tehdään yleensä silloin, kun aluksen ylläpitokustannukset alkavat ylittää siitä mahdollisesti saatavat tulot tai kun alus ei enää kiinnosta käytettyjen alusten markkinoita, toisin sanoen sitä ei todennäköisesti voida myydä eteenpäin.
This basically implies uniformity in prosecutions throughout the European area of justice, with no discretion for the European Public Prosecutor.
Periaatteessa tämä tarkoittaa sitä, että syytekäytännön on oltava yhdenmukainen koko Euroopan oikeusalueella, jolloin Euroopan syyttäjälle ei jää syyteharkintaa.
This basically means allowing financial transfers only between the first and second CAP pillars.
Toisin sanoen voidaan vain siirtää varoja YMP:n ensimmäisen ja toisen pilarin välillä.
This basis for exemption from liability does not exist in the case of transport of passengers by rail.
Korvausvelvollisuudesta ei voi kuitenkaan vapautua samalla perusteella rautateiden matkustajaliikenteessä.
This basis for this understanding also needs to be transparent to the citizen, and understood by all concerned.
Resurssien uudelleenjaosta on tiedotettava kansalaisille niin, että kaikki asianosaiset ymmärtävät sen perusteet.
This basis has been added in particular to allow the extension of Regulation 1408/71 to self-employed persons (by Regulation 1390/81).
Tämä oikeusperusta lisättiin pääasiassa siksi, että asetuksen N:o 1408/71 soveltamisalaa voitaisiin laajentaa itsenäisiin ammatinharjoittajiin (asetuksella N:o 1390/81).
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capabilities at national level.
Tätä perustaa on tarkoitus käyttää kehitettäessä uusia moduuleja ja kursseja taitojen ja valmiuksien lujittamiseksi kansallisella tasolla.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capacities at national level.
Tätä perustaa on tarkoitus käyttää kehitettäessä uusia moduuleja ja kursseja taitojen ja valmiuksien lujittamiseksi kansallisella tasolla.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
Tämä kasvuun ja työllisyyteen tähtäävä hanke edellyttää omistajuutta korkeimmalla poliittisella tasolla ja kaikkien toimijoiden osallistumista ympäri Eurooppaa.
This bears a risk that proprietary network architectures become stumbling blocks for application developers.
Tähän liittyy riski, että omistajakohtaisista verkkoarkkitehtuureista tulee kompastuskiviä sovellusten kehittäjille.
This bears more heavily on SMEs than on large companies.
Tämä koettelee raskaammin pk-yrityksiä kuin suuryhtiöitä.
This bears out the dialogue that is taking place between the Commission and civil society in the context of humanitarian aid.
Tämä tukee vuoropuhelua, jota komission ja kansalaisyhteiskunnan välillä käydään humanitaarisen avun yhteydessä.
This bears out the view, expressed in the Committee's earlier opinion, that the programme's budget is insufficient.
Tämä tosiasia tukee komitean aikoinaan ilmaisemaa kantaa, jonka mukaan Sokrates-ohjelmalle myönnettiin sen alkutaipaleella niukasti budjettimäärärahoja.
This bears the risk that unscrupulous ship operators might carry out illegal discharges in regions where the follow-up is less stringent.
Tähän sisältyy riski, että häikäilemättömät laivaliikenteen harjoittajat purkavat lasteja laittomasti alueilla, joilla seuranta ei ole kovin tiukkaa.
This bears witness not only to the high quality but also to the rich diversity of the EU's upland heritage.
Tämä korostaa vuoristojen luonnonperinnön korkealaatuisuutta ja suurta monimuotoisuutta.
This became clear in a recent report prepared by the Commission in response to a request from the European Parliament and the Council20.
Tämä kävi ilmeiseksi komission vastikään Euroopan parlamentin ja neuvoston pyynnöstä laatimassa kertomuksessa20.
This became particularly evident in 2002 when domestic demand was not sufficiently robust to take over from the initial stimulus from the external side.
Tämä oli erityisen selvää vuonna 2002, jolloin kotimainen kysyntä ei ollut riittävän vahvaa hyötyäkseen ulkopuolisesta kimmokkeesta.
This because as aquaculture has grown it has diverted a growing portion of the fishmeal supply from its traditional use as feed for land animals.
Tämä johtuu siitä, että vesiviljelytoiminnan laajentumisen myötä kalajauhoa on alettu käyttää yhä enemmän myös maaeläinten ruokinnassa.
This because in conformity with these provisions, the antigen shall be stored at more than one site to ensure that in the case of technical problems liable to deteriorate the antigen in one bank the availability for vaccine production is guaranteed by the other banks.
Tämä johtuu siitä, että kyseisten säännösten mukaisesti antigeeni on varastoitava useampaan kuin yhteen paikkaan, jotta voitaisiin varmistaa antigeenin saatavuus rokotetuotantoon muissa pankeissa, jos tekniset ongelmat huonontavat jonkin toisen pankin antigeenin laatua.
This becomes especially important in the context of the on-going process of enlargement of the European Union where each modification of the Directive and its annexes would have triggered national implementation measures in some twenty-five Member States.
Tämä tulee olemaan entistä tärkeämpää Euroopan unionin laajentuessa, jolloin jokainen direktiivin ja sen liitteiden muutos käynnistää automaattisesti kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet noin 25 maassa.
This becomes especially important in the context of the on-going process of European Union enlargement.
Tämä tulee olemaan entistä tärkeämpää Euroopan unionin laajentuessa.
This becomes especially important in the context of the ongoing process of enlargement of the European Union, as any amendment to the Directive and its annexes would have entailed national implementation measures in some twenty-five Member States.
Tämä tulee olemaan entistä tärkeämpää Euroopan unionin laajentuessa, jolloin jokainen direktiivin ja sen liitteiden muutos käynnistää automaattisesti kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet noin 25 maassa.
This becomes even more apparent when critical parts of the network are running at or near capacity, which reduces the margin available for accommodating diverted flights, for example.
Tätä korostaa vielä se, että verkon keskeiset osat toimivat kapasiteetin rajoilla, mikä vähentää käytettävissä olevaa marginaalia ottaa esimerkiksi vastaan alkuperäiseltä reitiltä toiseen kohteeseen ohjattuja lentoja.
This becomes even more important against the backdrop of the current economic environment, where the external dimension of the Lisbon Strategy needs to play its part in a higher engagement with a focus on jobs and growth.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon nykyinen taloudellinen tilanne, jossa Lissabonin strategian ulkoista ulottuvuutta on korostettava työpaikkoihin ja kasvuun liittyen.
This becomes even more important in that the gender dimension is not particularly visible in the July 2001 programme, unlike in the NAPincl.
Tämä sitoutuminen on entistä tärkeämpää, sillä heinäkuun 2001 ohjelmassa kiinnitetään vain vähän huomiota tasa-arvokysymyksiin sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmaan verrattuna.
This becomes important as translation into different languages creates differences that did not exist in the original – or obliterates distinctions which were vital.
Tämä on tärkeää, koska eri kielille käännettäessä syntyy eroja, joita ei ole alkuperäisessä testissä – tai erittäin tärkeitä merkityseroja häviää.
This becomes increasingly important the younger the child, due to the fact that the physiology of small children differs considerably from adults: children are not simply smaller scale versions of adults.
Mitä nuorempi lapsi on kyseessä, sitä tärkeämmäksi tämä näkökohta muodostuu sen vuoksi, että pikkulasten fysiologia eroaa huomattavasti aikuisten fysiologiasta: lapset eivät ole pieniä aikuisia.
This becomes increasingly problematic if standards are to be used strategically as a means of stimulating innovation and promoting interoperability of innovative products.
Tämä on erityisen ongelmallista, jos standardeja halutaan käyttää strategisena välineenä innovoinnin ja innovatiivisten tuotteiden yhteentoimivuuden edistämiseen.
This becomes particular important given that several new Member States will probably have to be accommodated during eEurope 2005.
Tämä on erityisen tärkeää, kun eEurope 2005:n kuluessa siihen joudutaan todennäköisesti ottamaan mukaan useita uusia jäsenvaltioita.
This becomes particularly evident with respect to the time required for the taking of evidence since in some Member States the time frame of 90 days is often not complied with.
Tämä tulee erityisen selvästi esille todisteiden vastaanottamiseen tarvittavan ajan suhteen, sillä joissakin jäsenvaltioissa 90 päivän määräaikaa ei useinkaan noudateta.
This becomes particularly important if a more market-oriented policy is implemented, as differences in environmental standards for recycling facilities across Europe could exacerbate concerns about unfair competition through “standards dumping”.
Yhtäläisten olojen merkitys korostuu erityisesti, jos toteutetaan markkinasuuntautuneempaa politiikkaa, koska kierrätyslaitoksia koskevien ympäristöstandardien erot eri puolilla Eurooppaa voivat korostaa huolia epäoikeudenmukaisesta kilpailusta "standardien polkumyynnin" kautta.
This becomes particularly important when a wave of propaganda from terrorist groups and Russia is rising17.
Tämä on erityisen tärkeää, koska terroristiryhmien ja Venäjän lähettämä propaganda on lisääntymässä17.
This becomes:
On siis ratkaistava seuraava yhtälö:
This bedtime book explains The Underwear Rule to children.
Kirjan iltakertomuksen avulla selitetään alusasusääntöä lapsille.
This began during the Renaissance and picked up during the 19th Century (on both sides of the Atlantic).
Näin oli renessanssiajasta lähtien, ja tällainen ajattelutapa vahvistui 1800-luvulla (Atlantin molemmin puolin).
This began with the identification of five key areas.
Ensin yksilöitiin viisi avainaluetta.
This begs the  question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Tästä herääkin kysymys: onko pk- ja mikroyrityksillä toivoa vaikuttaa korkeakouluihin, jos suurillakaan yrityksillä ei ole perinteisesti ollut kovin suurta vaikutusta?
This begs the question of the role of the European Parliament (EP), which is a European institution composed of directly-elected members but with limited legislative powers.
Parlamentti on yhteisön toimielin, joka koostuu suorilla vaaleilla valituista edustajista mutta jolla on rajallisesti lain­säädäntövaltaa.
This begs the question of the role of the European Parliament (EP), which is a European institution composed of directly-elected members but with limited legislative powers.
Parlamentti on yhteisön toimielin, joka koostuu suorilla vaaleilla valituista edustajista, mutta jolla on rajallisesti lain­säädäntövaltaa.
This begs the question of the role of the European Parliament (EP), which is a European institution composed of directly-elected members.
Parlamentti on yhteisön toimielin, joka koostuu suorilla vaaleilla valituista edustajista.
This begs the question of whether or not additional activities should be subjected to the harmonised rules of the Directive, in keeping with the principle of subsidiarity.
Tämä herättää kysymyksen, olisiko direktiivin yhdenmukaistettuja sääntöjä sovellettava muihinkin toimintoihin toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing HEIs universities if big companies have historically had so little influence?
Tästä herääkin kysymys: onko pk- ja mikroyrityksillä toivoa vaikuttaa korkeakouluihin, jos suurillakaan yrityksillä ei ole perinteisesti ollut kovin suurta vaikutusta?
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Tästä herääkin kysymys: onko pk- ja mikroyrityksillä toivoa vaikuttaa korkea-asteen oppilaitoksiin, jos suurillakaan yrityksillä ei ole perinteisesti ollut kovin suurta vaikutusta?
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Tästä herääkin kysymys: onko pk- ja mikroyrityksillä toivoa vaikuttaa korkeakouluihin, jos suurillakaan yrityksillä ei ole perinteisesti ollut kovin suurta vaikutusta?
This begs the question: how far has the gap between Europe's labour markets actually narrowed?
Tätä taustaa vasten nousee kysymys, miten pitkälle Euroopan työmarkkinat ovat todella lähentyneet.
This begs the question: how much of this is down to ideology and how much of it is due to the awareness that the European integration process will entail a tough economic confrontation based on competitiveness?
Voidaan kysyä, miten pitkälti tämä perustuu ideologiseen näkemykseen ja miten pitkälti siihen, että Euroopan integraatioprosessissa on kyettävä kohtaamaan kilpailukykyyn perustava vaikea taloudel­linen vastakkainasettelu.
This behaviour could be motivated by a desire to protect the image of the group or to redirect its activities.
Syynä tällaiseen toimintaan voi olla aikomus tukea konsernin julkista kuvaa tai suunnata uudelleen sen toimintaa.
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light.
Tällainen käytös vahingoitti koko rahoitusjärjestelmää ja saattoi sen huonoon valoon.
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light."
Tällainen käytös vahingoitti koko rahoitusjärjestelmää ja saattoi sen huonoon valoon."
This behaviour further exacerbates the unnatural split between industry and the financial markets which are creating instruments that are increasingly unclear, abstract and complex.
Liiketoiminnan ja rahoitusmarkkinoiden välinen luonnollinen suhde purkautuu tällaisen toiminnan vuoksi yhä enemmän, kun rahoitusmarkkinoilla luodaan koko ajan epämääräisempiä, abstraktimpia ja monimutkaisempia välineitä.
This behaviour has an economic effect; it reduces or prevents competition in the market or in a substantial part of it.
Tällaisella käyttäytymisellä on taloudellinen vaikutus eli se vähentää kilpailua tai estää kilpailun markkinoilla tai huomattavalla osalla markkinoita.
This behaviour would result in a shift of activities from DIY to the formal economy.
Tällainen käyttäytyminen siirtäisi toimintoja tee-se-itse ‑toiminnasta viralliseen talouteen.
This behavioural change is in many respects essential, as the success of European monetary union will depend on it.
Se on myös Euroopan maiden yhteisen rahaliiton onnistumisen edellytys.
This being said, first steps can be taken in the short term, which will form the nucleus of such an overall approach.
Ensimmäiset toimet tämän kattavan lähestymistavan perustan luomiseksi voidaan toteuttaa jo lähitulevaisuudessa.
This being said, in sectors where the pollution content cannot be lowered because it is based on the use of the best available technologies and practices, the impact of liability may be systematic and translate into sector-wide cost differentials (all else the same31) vis-à-vis third countries with less strict internalisation policies.
On tosin myös todettava, että aloilla, joilla pilaantumista ei voida vähentää, koska käytössä on jo parhaat tekniikat ja käytännöt, vastuuvakuutuksen vaikutus voi olla järjestelmällistä ja se voi aiheuttaa koko sektorille eroja kuluissa (muiden edellytysten pysyessä samoina31) sellaisiin kolmansiin maihin nähden, joilla on löysempi kulujen sisällyttämispolitiikka.
This being said, increasing flows is not a target as such.
Tässä yhteydessä on kuitenkin todettava, ettei sähkövirtojen lisääminen ole tavoite sinänsä.
This being said, regular assessments of pending legislation by the Commission throughout the political cycle from its beginning to its end can contribute to reinforcing political ownership and the overall coherence of the EU's strategic political agenda.
Siitä huolimatta vireillä olevaa lainsäädäntöä koskevat arvioinnit, joita komissio laatii koko poliittisen toimikautensa ajan, voivat osaltaan lisätä poliittista vastuunottoa ja parantaa EU:n strategisen poliittisen asialistan johdonmukaisuutta.
This being said, the clarifications offered by the Protocol regarding proportionality set specific limits.
Pöytäkirjassa esitetyt täsmennykset suhteellisuusperiaatteesta asettavat tietyt rajat.
This being said, the Commission will revise or even withdraw its proposals whenever important elements have been overlooked, or to take into account significant developments occurring after the introduction of its proposals.
Komissio kuitenkin muuttaa tai jopa peruuttaa ehdotuksiaan, jos tärkeitä näkökohtia on jäänyt huomaamatta tai ottaakseen huomioon ehdotustensa esittämisen jälkeen tapahtuneen merkittävän kehityksen.
This being said, the contents of the periodic reports will be defined in different contexts where tailor-made solutions for SMEs are provided for (in the company law directives with respect to the management report) or will be provided for (in the IAS Regulation with respect to financial statements for which specific international accounting standards are under preparation).
Säännöllisen raportoinnin sisältö määritellään eri yhteyksissä, joissa pk-yrityksille on esitetty erityisratkaisuja (yhtiöoikeusdirektiiveissä toimintakertomuksen osalta) tai tullaan esittämään (IAS-asetuksessa tilinpäätösasiakirjojen osalta, joita varten ollaan laatimassa erityisiä tilinpäätösstandardeja).
This being said, the EU has imposed restrictions on the import of cultural goods from Iraq32 and Syria33.
EU on kuitenkin asettanut rajoituksia kulttuuriesineiden tuonnille Irakista32 ja Syyriasta33.
This being said, the legitimate right for Members to establish an adequate regulatory framework to ensure an effective functioning of the services sector must not be used as an inappropriate barrier to trade.
Jäsenvaltioiden laillista oikeutta muodostaa riittävät sääntelypuitteet, joilla varmistetaan tehokas palvelualan toiminta, ei saa kuitenkaan käyttää sopimattomana kaupanesteenä.
This being said, the setting of mandatory noise limit/target values at EU level would touch upon subsidiarity issues by limiting the flexibility of national and local authorities to adapt the level of protection and the action plans/measures to their specific situations.
Pakollisten melun raja-/tavoitearvojen asettaminen EU:n tasolla koskettaisi toissijaisuuskysymyksiä, sillä se rajoittaisi kansallisten ja paikallisviranomaisten liikkumavaraa mukauttaa suojan tasoa ja toimintasuunnitelmia/toimenpiteitä oman maan tilanteeseen.
This being said, the situation regarding transposal of the specific provisions in the Member States is as follows:
Jos tätä ei oteta lukuun, erityissäännösten täytäntöönpano jäsenvaltioissa on sujunut seuraavasti:
This being said, the Union also had to take into account the great diversity among Member States concerning the ethical acceptability of such research, some forbidding it altogether.
Unionin on kuitenkin myös otettava huomioon suuret eroavaisuudet siinä, miten tällaiseen tutkimukseen suhtaudutaan eettisesti eri jäsenvaltioissa, joista jotkin kieltävät sen täysin.
This being so, a Community initiative, possibly applying across the board, may be necessary to strengthen the means of ensuring that intellectual property rights are respected in the Single Market.
Näin ollen laaja-alaisesti vaikuttavaa yhteisötason aloitetta saatetaan tarvita tehostamaan keinoja immateriaalioikeuksien kunnioittamiseksi sisämarkkinoilla.
This being so, civil society organisations had asked that provisions be envisaged for improved exploitation of projects with a major impact, ensuring that they were given a higher profile, and opening up in particular the prospect for project initiators of presenting their results in an appropriate framework.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat kehottaneet suunnittelemaan toimia vaikutuksiltaan merkittävien hankkeiden parempaan hyödyntämiseen sekä niiden saaman huomion parantamiseen esimerkiksi siten, että hankkeiden alullepanijoille annettaisiin mahdollisuus esitellä tuloksia asianmukaisissa puitteissa.
This being so, even in cases where the recipient actually had suffered damage as a result of these natural disasters, the amount of aid could exceed the cost of the damage.
Tämän vuoksi myös sellaisissa tapauksissa, joissa tuensaaja oli todella kärsinyt vahinkoa näiden luonnonmullistusten seurauksena, tuen määrä ylitti mahdollisesti vahingosta aiheutuneet kustannukset.
This being so, farmers and all other operators in the sector would have to learn to protect themselves against the volatility of world prices without the benefit of the day-to-day protection afforded by the common market regime.
Tämän oletuksen mukaisesti maanviljelijöiden ja alaan liittyvien toimijoiden olisi opeteltava suojaamaan itseään kansainvälisiltä hintavaihteluilta ilman YMJ:n antamaa jatkuvaa suojaa.
This being so, individuals should only be able to influence these processes for fundamental rights or health reasons where alternative methods would offer equivalent security guarantees.
Tällaisessa tilanteessa yksityishenkilöiden olisi voitava vaikuttaa näihin menettelyihin perusoikeuksiin ja terveyssyihin vedoten ainoastaan silloin, kun vaihtoehtoisilla menetelmillä varmistetaan yhtä korkeatasoiset turvatarkastukset.
This being so, the Commission took the view that Sogepa's stake in Carsid would constitute state aid.
Tämän vuoksi komissio katsoi, että Sogepan osakkuus Carsid-yrityksestä oli valtiontukea.
This being so, the Committee considers the proposed 50 percent figure to be too high to begin with.
Näin ollen komitea pitää ehdotettua 50 prosentin vähimmäismäärää alkuun liian korkeana.
This being so, the ESC proposes that schools should be:
Tätä taustaa vasten komitea ehdottaa uudenlaista koulua:
This being so, the fact that the Treaty had been successfully ratified by the parliaments of a number of Member States did not necessarily imply that ordinary citizens were in favour of it.
Se tosiseikka, että useiden jäsenvaltioiden parlamentit ovat ratifioineet onnistuneesti Lissabonin sopimuksen, ei kuitenkaan välttämättä tarkoita, että tavalliset kansalaiset kannattavat sopimusta.
This being so, the workability of the overall proposal, in conjunction with other legislation such as REACH, remains critical.
Tästä syystä koko ehdotuksen toimivuus yhdessä muun lainsäädännön, kuten REACH-asetuksen, kanssa on ratkaisevan tärkeää.
This being so, there is no doubt that industrialised countries will have to agree to make an effort, either at government or enterprise level.
Mikäli lähdetään tästä olettamuksesta, on selvää, että teollistuneiden maiden on sovittava toimista joko hallitusten tai yritysten tasolla.
This being the background, the Committee welcomes both the report from the High-Level Group and the communication from the Commission.
Tätä taustaa vasten komitea suhtautuu myönteisesti korkean tason asiantuntijaryhmän raporttiin ja komission tiedonantoon.
This being the case the Commission suggests that the work on harmonisation should continue and that therefore the dates and times at which summer time is to begin and end be set throughout the European Union after 2001.
Näissä olosuhteissa komissio ehdottaa yhdenmukaistamistoimien jatkamista ja niiden päivämäärien ja kellonaikojen vahvistamista, joina kesäaika aloitetaan ja päätetään koko Euroopan unionissa vuoden 2001 jälkeen.
This being the case the ESC proposes:
TSK ehdottaa näin ollen seuraavaa:
This being the case, a clear vision of the Europe's future and Community policies that give real added value to the public were key prerequisites for a communication strategy on Europe.
Euroopan unionin viestintästrategian kannalta välttämättömiä ennakkoedellytyksiä ovatkin selkeä näkemys unionin tulevaisuudesta ja kansalaisille todellista lisäarvoa tuottavat yhteisön politiikat.