natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, they may be more difficult to fulfil in some cases than in others.
Joillekin jäsenvaltioille suositellut toimenpiteet saattavat siis olla keskimääräistä vaativampia toteuttaa.
Therefore, they must also be mentioned whenever Russia is referred to.
Sen vuoksi ne tulee mainita, kun Venäjäkin mainitaan.
Therefore, they must be consistent with the overall objective of those preferences of strengthening economic integration between the partners and in particular of facilitating the full insertion of developing countries into the world economy and supporting their economic and social development.
Sen vuoksi niiden on oltava yhdenmukaisia tullietuuksien yleisen tavoitteen kanssa eli niiden on lujitettava kumppanien välistä taloudellista integraatiota ja erityisesti helpotettava kehitysmaiden yhdentymistä maailmantalouteen ja tuettava niiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
Therefore, they must first of all sever all links with the smugglers or traffickers.
Tätä varten hänen on aivan ensimmäiseksi katkaistava kaikki siteet ihmisten salakuljettajiin ja ihmiskauppiaisiin.
Therefore, they need convincing that rail can provide the service they require regarding price, reliability and speed.
Tästä syystä he tarvitsevat uskonvahvistusta sille, että he voivat myös rautateiltä saada hinnan, luotettavuuden ja nopeuden puolesta tarvitsemiaan palveluja.
Therefore, they propose to formalise the already existing function of co-ordinator.
Näin ollen ne ehdottavat, että jo olemassa olevien koordinaattorien toiminta vahvistetaan virallisesti.
Therefore, they provide for fixed time-limits for a transfer to take place.
Tämän vuoksi puitepäätöksissä vahvistetaan määräajat, joiden kuluessa siirto on toteutettava.
Therefore, they represent a useful basis for identifying the unfair practices that could be addressed in potential initiatives on UTPs.
Tämän vuoksi kyseiset periaatteet tarjoavat käyttökelpoisen perustan sellaisten hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen yksilöimiseksi, joihin voitaisiin puuttua mahdollisilla hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevilla aloitteilla.
Therefore, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Niistä olisi tämän vuoksi päätettävä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Therefore, they should be given appropriate consideration.
Sen vuoksi myös epäviralliseen oppimiseen on kiinnitettävä huomiota.
Therefore, they should have access to the information contained in the central exclusion database, which was created to protect the financial interests of the Union, and should take it into account under their responsibility for the award of contracts under their procurement rules.
Niiden olisi sen vuoksi voitava käyttää unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi perustetun poissulkemisia koskevan keskustietokannan tietoja ja niiden olisi vastattava siitä, että ne ottavat huomioon kyseisen tietokannan, kun ne tekevät hankintasopimuksia omia hankintamenettelyjään noudattaen.
Therefore, they should no longer come within the scope of Directive 95/2/EC.
Tämän vuoksi niiden ei pitäisi enää sisältyä direktiivin 95/2/EY soveltamisalaan.
Therefore, they should not be allowed.
Siksi niiden käyttö olisi kiellettävä.
Therefore, they should not be regarded as compatible with market approach and free competition logic.
Tämän vuoksi niihin ei tulisi liittää markkinanäkökulmaa eikä vapaan kilpailun logiikkaa.
Therefore, they we have only half the picture regarding the situation in Greece as the specific legislation that covers these employees is not mentioned.
Siksi tässä on vain puolet Kreikan tilanteesta, koska sitä nimenomaista lainsäädäntöä, joka kattaa nämä työntekijät, ei mainita.
Therefore, they were not covered by its scope.
Siksi se ei kuulu asetuksen soveltamisalaan.
Therefore, they will be able to improve their corporate and investment strategies, which may result in an increase in the internationalisation of their businesses.
Päättäjät voivat tämän vuoksi tehostaa liiketoiminta- ja investointistrategioitaan, mikä saattaa johtaa yritysten lisääntyvään kansainvälistymiseen.
Therefore, they will be treated in different ways as regards a specific violation, depending on the MS where it is committed.
Sen vuoksi tiettyjen rikkomusten tekijöitä kohdellaan eri tavoin riippuen siitä, missä jäsenvaltiossa rikkomukset on tehty.
Therefore, this additional information would achieve a more level playing field on the EU public procurement market.
Siten näillä lisätiedoilla tasapuolistettaisiin toimintaedellytyksiä EU:n julkisten hankintojen markkinoilla.
Therefore, this agreement restricts competition by object.
Näin ollen tämä sopimuksen tarkoituksena on rajoittaa kilpailua.
Therefore, this amendment cannot be accepted.
Tätä tarkistusta ei näin ollen voida hyväksyä.
Therefore, this amendment cannot be accepted.
Tätä tarkistusta ei siis voida hyväksyä.
Therefore, this amendment intends to clarify the situation and responds to a strong request of all parties consulted.
Siksi tämän muutoksen tarkoituksena on selventää tilannetta, mitä kaikki kuullut osapuolet ovat vaatineet.
Therefore, this amendment is accepted subject to the following rewording of Article 1(1)(c)(iv): “outboard engines and stern drive engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft”.
Näin ollen tämä tarkistus hyväksytään sillä edellytyksellä, että 1 artiklan 1 kohdan c alakohdan iv alakohdan sanamuoto muutetaan seuraavasti: "ulkolaitamoottoreihin ja sisäänrakennetulla pakokaasujärjestelmällä varustettuihin perämoottoreihin, jotka on tarkoitettu asennettavaksi huviveneisiin".
Therefore, this amendment is not acceptable.
Tämän vuoksi tätä tarkistusta ei voida hyväksyä.
Therefore, this amendment is not accepted.
Sen vuoksi tätä tarkistusta ei hyväksytä.
Therefore, this amendment requiring a timetable for completion of studies as well as the Agency’s decision in that regard is already contained in Article 8(1)(d).
Näin ollen tämä tarkistus, jossa edellytetään aikataulua tutkimusten päätökseen saattamiselle sekä lääkeviraston näistä seikoista tekemälle päätökselle sisältyy jo 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen kohdan d alakohtaan.
Therefore, this amendment should be integrated in the corresponding recital 50.
Kyseinen tarkistus pitäisi tämän vuoksi lisätä artiklaan liittyvään johdanto-osan 50 kappaleeseen.
Therefore, this analysis does not prejudge the political choices made by establishing the Action Plan itself.
Analyysissä ei näin ollen käsitellä toimintasuunnitelmassa tehtyjä poliittisia valintoja.
Therefore, this Article bans, in principle, the use of evidence obtained where access to a lawyer was denied save in those exceptional cases where the use of such evidence will not prejudice the rights of the defence.
Siksi tässä artiklassa kielletään periaatteessa sellaisten todisteiden käyttö, jotka on saatu silloin kun oikeus asianajajaan on evätty, lukuun ottamatta niitä poikkeustapauksia, joissa tällaisten todisteiden käyttö ei vaikuta puolustautumisoikeuksiin.
Therefore, this Article has been modified to clarify that compositional and organoleptic changes brought to the food by active materials and articles are allowed provided these changes comply with any other Community legislation applicable to food (Article 4).
Tämän vuoksi artiklaa on muutettu niin, että aktiivisten materiaalien ja tarvikkeiden aiheuttamat muutokset elintarvikkeiden koostumukseen tai aistinvaraisiin ominaisuuksiin hyväksytään, kunhan muutokset ovat elintarvikkeisiin sovellettavan muun yhteisön lainsäädännön mukaisia (4 artikla).
Therefore, this Article has been modified to clarify that compositional and organoleptic changes brought to the food by active materials and articles are allowed provided these changes comply with any other Community legislation applicable to food (Article 4).
Tämän vuoksi artiklaa on muutettu niin, että aktiivisten materiaalien ja tarvikkeiden aiheuttamat muutokset elintarvikkeiden koostumukseen tai aistinvaraisiin ominaisuuksiin hyväksytään, kunhan muutokset ovat elintarvikkeisiin sovellettavan muun yhteisön lainsäädännön mukaisia (4 artikla).
Therefore, this article should also contribute to the implementation of:
Sen vuoksi tämän artiklan avulla olisi edistettävä myös seuraavien säädösten täytäntöönpanoa:
Therefore, this aspect has to be taken into account by the manufacturer already in the design phase.
Sen vuoksi valmistajien on otettava nämä näkökohdat huomioon jo suunnitteluvaiheessa.
Therefore, this category establishes the ‘positive list’ of materials for the preparation of ingredients of animal origin which can be incorporated in animal feed and petfood.
Tämän vuoksi tässä luokassa vahvistetaan niiden eläinperäisten ainesten valmistuksessa käytettävien ainesten luettelo, joita voidaan lisätä eläinten rehuun ja lemmikkieläinten ruokaan.
Therefore, this change should reduce cross-border fraud by about EUR 40 billion (80%) a year in the EU.36 The intermediate and final consumption of the goods will continue to be taxed where the goods are transported to, which is a reliable proxy of the place of consumption.
Näin ollen tällaisen muutoksen odotetaan vähentävän rajat ylittävän toiminnan petoksia EU:ssa noin 40 miljoonalla eurolla (80 %) vuodessa36.
Therefore, this Communication concentrates on proposals for policies and measures at Community level, while national implementation measures will be the subject of an EEA report on the basis of Member States’ national communications.
Näin ollen tässä tiedonannossa keskitytään yhteisön tason politiikkoja ja toimenpiteitä koskeviin ehdotuksiin, kun taas jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimenpiteitä käsitellään jäsenvaltioiden kansallisten tiedonantojen perusteella laaditussa Euroopan ympäristökeskuksen raportissa.
Therefore, this Communication intends to:
Tämän vuoksi tiedonannossa pyritään
Therefore, this Communication is launching a focused public consultation in preparation for the adoption of a Recommendation on Creative Content Online by the Council and the European Parliament, and is creating a stakeholders' discussion and cooperation platform, hereafter the "Content Online Platform", to initiate the work on forthcoming challenges.
Tätä varten tällä tiedonannolla käynnistetään kohdistettu julkinen kuuleminen, jolla valmistellaan luovaa verkkosisältöä koskevan neuvoston ja Euroopan parlamentin suosituksen hyväksymistä.
Therefore, this Communication specifies three overall objectives for the Strategy, each accompanied by indicators and targets:
Sen vuoksi tässä tiedonannossa määritetään strategian kolme yleistavoitetta, joihin kuhunkin liittyy omat indikaattorit ja tavoitteet:
Therefore, this Community legislation contains no harmonisation measures.
Tähän yhteisön lainsäädäntöön ei siis sisälly yhdenmukaistamistoimenpiteitä.
Therefore, this did not seem the appropriate moment to draw up specifications which would have a impact on future work and, more immediately, on the development of the sector in question.
Näin ollen tässä yhteydessä ei ole asianmukaista antaa tarkkoja teknisiä määritelmiä, jotka vaikuttavat tuleviin töihin ja välittömästi kyseisen teollisuudenalan kehitykseen.
Therefore, this Directive complements and facilitates the application of those commitments.
Sen vuoksi tämä direktiivi täydentää kyseisiä sitoumuksia ja helpottaa niiden soveltamista.
Therefore, this Directive does not address situations in which little or no tax has been paid due to a low tax rate or the tax system of a jurisdiction.
Näin ollen tässä direktiivissä ei käsitellä tilanteita, joissa veroa on maksettu vain vähän tai ei lainkaan siitä syystä, että lainkäyttöalueen verokanta on alhainen tai että lainkäyttöalueen verojärjestelmä johtaa tällaiseen tilanteeseen.
Therefore, this Directive enables Member States to include the built environment used in the provision of the services under the scope of this Directive, ensuring compliance with the accessibility requirements set in Annex X.
Sen vuoksi jäsenvaltiot voivat tämän direktiivin perusteella määrätä, että rakennetun ympäristön, jota käytetään tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien palvelujen tarjoamiseen, on täytettävä liitteessä X vahvistetut esteettömyysvaatimukset.
Therefore, this Directive is based on Article 175 of the EC Treaty.
Näin ollen direktiivi perustuu EY:n perustamissopimuksen 175 artiklaan.
Therefore, this Directive should be amended accordingly.
Direktiiviä olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Therefore, this Directive should provide for a framework to ensure that shareholders can be identified.
Sen vuoksi tässä direktiivissä olisi säädettävä kehyksestä, jolla varmistetaan osakkeenomistajien tunnistettavuus.
Therefore, this document proposes EU action in three crucial areas:
Sen vuoksi tässä asiakirjassa ehdotetaan, että yhteisön on toimittava kolmella keskeisellä alalla:
Therefore, this draft Directive proposes principles for charges based on a cost-oriented approach.
Tästä syystä direktiiviluonnoksessa ehdotetaan maksuille kustannuslähtöisyyden periaatetta.
Therefore, this dynamic and flexible aspect is reflected in the Scoreboard.
Tämä prosessin dynaamisuus ja joustava luonne näkyy tulostaulukossakin.
Therefore, this exception should no longer be provided for.
Näin ollen tätä poikkeusta ei enää tulisi myöntää.
Therefore, this exchange of information is less likely to constitute an efficient mechanism for reaching a focal point for coordination.
Sen vuoksi ei ole yhtä todennäköistä, että tämä tietojenvaihto muodostaa tehokkaan järjestelmän yhteensovittamisen keskipisteen saavuttamiseksi.
Therefore, this has an impact on the procedures currently used by the Commission and the Authority, but one which remains limited.
Ehdotus vaikuttaa siis komission ja viranomaisen nykyisiin menettelyihin, tosin rajallisesti.
Therefore, this information exchange could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Sen vuoksi tällä tietojenvaihdolla voi olla 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Sen vuoksi tällä aloitteella pyritään luomaan puitteet, joilla edistetään politiikan kehittämistä ja jäsenvaltioiden ja niiden välisiä tulevia toimia EU:n tärkeimpien potilasturvallisuuskysymysten ratkaisemiseksi.
Therefore, this instrument has proved unsuitable as a means of strengthening the weaker and smaller national consumer organisations.
Väline ei siksi ole osoittautunut sopivaksi keinoksi vahvistaa heikompia ja pienempiä kansallisia kuluttajajärjestöjä.
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Tämän vuoksi sisäisessä lähentymisessä kunkin valtion tai alueen sisällä tulisi mahdollistaa joustavuus, pidempi siirtymäaika ja tukien asteittainen muutos jakson aikana.
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Tämän vuoksi sisäisessä lähentymisessä kunkin valtion tai alueen sisällä tulisi mahdollistaa joustavuus, pidempi siirtymäaika ja tukien asteittainen muutos jakson aikana."
Therefore, this is an area to which the Commission will attach special attention in the future reports.
Tämän vuoksi komissio kiinnittää tulevissa raporteissa erityistä huomiota asiaan.
Therefore, this is necessary not to interfere with such other competences and to avoid differences between the decisions taken under different regulatory regimes as well as the resources in examining an impact twice.
Tämä on tarpeen, jotta kyseisten säädösten soveltamisala säilyy ennallaan ja jotta vältetään eroavuudet eri sääntelyjärjestelmien mukaisesti tehdyissä päätöksissä sekä resurssien kuluminen vaikutuksen kaksinkertaiseen tutkimiseen.
Therefore, this is not the approach to be followed.
Näin ollen tätä vaihtoehtoa ei ole valittu.
Therefore, this is not the approach to be followed.
Siksi tämä ei ole oikea tie.
Therefore, this is not the approach to be followed.
Siksi tämä ei ole suositeltava toimintatapa.
Therefore, this legislative financial statement complements the already existing legislative financial statement of the EFF Regulation.
Sen vuoksi tämä säädökseen liittyvä rahoitusselvitys täydentää jo olemassa olevaa EKTR-asetukseen liittyvää rahoitusselvitystä.
Therefore, this legislative proposal does not trigger any additional (compared to existing legislation) resource requirements.
Siksi tämä lakiehdotus ei aiheuta uusia henkilöstötarpeita (nykyiseen lainsäädäntöön verrattuna).
Therefore, this new draft budget proposes an overall level of payment appropriations of EUR 126,5 billion, as proposed by the Council.
Tässä uudessa talousarvioesityksessä ehdotetaan sen vuoksi, että maksumäärärahoja otetaan talousarvioon neuvoston esittämä määrä, joka on 126,5 miljardia euroa.
Therefore, this new proposal for CO2 emissions from light-duty vehicles does not require additional financial resources.
Tästä syystä kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä koskevan uuden ehdotuksen täytäntöönpanoon ei tarvita lisärahoitusta.
Therefore, this objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Tämän vuoksi ehdotuksen tavoitetta ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin.
Therefore, this opinion will focus on Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Näin ollen tässä lausunnossa keskitytään entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisyhteiskuntaan ja sen olosuhteisiin, mahdollisuuksiin ja haasteisiin, maassa käytävään työmarkkinaosapuolten ja kansalaisvuoropuheluun sekä maan suhteisiin EU:hun ja Länsi-Balkanin maihin.
Therefore, this opinion will focus on Macedonian civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Näin ollen tässä lausunnossa keskitytään Makedonian kansalaisyhteiskuntaan ja sen olosuhteisiin, mahdollisuuksiin ja haasteisiin, maassa käytävään työmarkkinaosapuolten ja kansalaisvuoropuheluun sekä maan suhteisiin EU:hun ja Länsi-Balkanin maihin.
Therefore, this opinion will focus on Macedonian civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Näin ollen tässä lausunnossa keskitytään Makedonian kansalaisyhteiskuntaan ja sen olosuhteisiin, mahdollisuuksiin ja haasteisiin, maassa käytävään työmarkkinaosapuolten ja kansalaisvuoropuheluun sekä suhteisiin, joita maalla on EU:hun ja Länsi-Balkanin maihin.
Therefore, this opinion will restrict itself to a general consideration of the overall system of governance proposed by the Commission, without entering into the merits of the legislative package which will be dealt with specifically by the two opinions mentioned above.
Näin ollen käsillä olevassa lausunnossa rajoitutaan tarkastelemaan yleisluonteisesti komission ehdottamaa ohjausjärjestelmää puuttumatta lainsäädäntöpakettiin, jota käsitellään erikseen edellä mainituissa kahdessa lausunnossa.
Therefore, this option would lead to cost reductions and impacts on donations potentially comparable to those under the Statute without tax issues, although in contrast to the latter, it would not offer foundations a recognisable European label.
Toisin kuin jälkimmäisen, tämän vaihtoehdon toteutuessa säätiöt eivät kuitenkaan saisi tunnustettua eurooppalaista laatumerkintää.
Therefore, this option would not meet the objectives of the initiative and can also be discarded.
Tämä vaihtoehto ei siis vastaa aloitteen tavoitteita, joten siitä voidaan luopua.
Therefore, this option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, requiring substantial public expenditure in the order of €55 billion (at market prices in the second half of October 2008).
Tämä vaihtoehto toisi näin ollen useimmissa jäsenvaltioissa suuria muutoksia nykyiseen varastointiin merkittävin julkisin menoin, jotka olisivat vuoden 2008 lokakuun jälkipuoliskon markkinahinnoin 55 miljardin euron luokkaa.
Therefore, this own-initiative opinion has the following objectives:
Tällä oma-aloitteisella lausunnolla onkin seuraavat tavoitteet:
Therefore, this paragraph is rejected.
Sen vuoksi tämä kohta hylätään.
Therefore, this policy could lead to considerable uncertainty for manufacturers as to the demand for cleaner vehicles.
Tällainen politiikka saattaisi siksi aiheuttaa valmistajille epävarmuutta puhtaampien ajoneuvojen kysynnän määrästä.
Therefore, this policy could lead to considerable uncertainty for manufacturers as to the demand for cleaner vehicles.
Tällainen politiikka saattaisi siksi aiheuttaa valmistajille epävarmuutta puhtaampien ajoneuvojen kysynnästä.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Näin ollen tätä vaihtoehtoa ei voida pitää kannattavana.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Siksi tätä vaihtoehtoa ei voida pitää kannatettavana.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Siksi vaihtoehtoa ei pidetä toteuttamiskelpoisena.
Therefore, this possibility may require a very broad interpretation of the provisions of Decision 87/95/EEC.
Vaihtoehto voisi siksi edellyttää sitä, että päätöksen 87/95/ETY säännöksiä tulkittaisiin erittäin laajasti.
Therefore, this present proposal for a regulation only covers the scope of the instruments within the EC budget.
Näin ollen käsiteltävänä oleva asetusehdotus kattaa ainoastaan yhteisön talousarvion piiriin kuuluvat välineet.
Therefore, this procedure must certainly be continued, but it is necessary to allocate greater resources to it and to strengthen it at European and national levels in order to increase its effectiveness.
Tämän vuoksi menettelyn noudattamista on jatkettava, mutta sen toiminnan tehostamiselle Euroopan tasolla ja kansallisesti on annettava enemmän mahdollisuuksia.
Therefore, this programme will allow civil society to exercise its own right of initiative, to develop innovative approaches and to bring specific dynamic to the process.
Ohjelma mahdollistaakin sen, että kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat käyttää aloiteoikeuttaan, kehittää innovatiivisia lähestymistapoja ja tuoda prosessiin määrättyä dynamiikkaa.
Therefore, this prohibition will cover:
Näin ollen kielto koskee
Therefore, this proposal alone does not achieve the abovementioned objectives of simplification and harmonisation: it only empowers the European Commission with the legal competence to do so, by subsequently modifying the scope and content of the Variations Regulations by 'comitology' procedure to make the rules concerning variations clearer, simpler, more flexible and truly harmonised.
Ehdotus vain antaa Euroopan komissiolle oikeudelliset valtuudet toteuttaa nuo tavoitteet muuttamalla myöhemmin muutosasetusten soveltamisalaa ja sisältöä komiteamenettelyllä niin, että muutoksia koskevista säännöistä tulee selkeämmät, yksinkertaisemmat, joustavammat ja aidosti yhdenmukaistetut.
Therefore, this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating.
Sen vuoksi ehdotuksessa asetetaan niille tiukemmat pääomavaatimukset kuin saman luottoluokituksen saaneille tavanomaisille arvopaperistetuille omaisuuserille.
Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Näin ollen tämä ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
Therefore, this proposal deletes all references to the TERFN.
Näin ollen tästä ehdotuksesta on poistettu kaikki viittaukset TERFN-verkkoon.