natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal continues to allow law enforcement access to the Central System and will now permit law enforcement authorities and EUROPOL to have access to all the stored information in the system and to conduct searches based on a facial image in the future.
Tämän ehdotuksen mukaan pääsy keskusjärjestelmään sallitaan edelleen lainvalvontatarkoituksessa, minkä lisäksi lainvalvontaviranomaisille ja Europolille annetaan tulevaisuudessa pääsy kaikkiin järjestelmään tallennettuihin tietoihin ja tekemään hakuja kasvokuvan perusteella.
This proposal contributes to an efficient Union system of regulatory authorities in the digital single market and should provide the necessary support for an efficient implementation of the revised telecoms framework.
Tämä tehostaisi unionin sääntelyviranomaisten järjestelmää digitaalisilla sisämarkkinoilla ja muodostaisi tarvittavan tuen televiestinnän tarkistetun sääntelyjärjestelmän tehokkaalle täytäntöönpanolle.
This proposal contributes to EU policies on Corporate Social Responsibility, growth and jobs.
Tämä ehdotus tukee yritysten yhteiskuntavastuuta sekä kasvua ja työpaikkoja koskevia EU:n politiikkoja.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Ehdotuksella edistetään kuluttajien etuja, ja näin ollen se on johdonmukainen kuluttajasuojan alalla toteutettaviin EU:n toimintalinjoihin ja SEUT-sopimuksen 169 artiklaan nähden.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers by promoting more access to TV and radio programmes from other Member States and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Ehdotuksella tuetaan kuluttajien intressejä parantamalla muista jäsenvaltioista peräisin olevien televisio- ja radio-ohjelmien saatavuutta, ja näin ollen se on johdonmukainen kuluttajansuojan alalla toteutettaviin EU:n toimintalinjoihin ja SEUT-sopimuksen 169 artiklaan nähden.
This proposal contributes to the objective of screening the acquis to identify specific areas where rules can be simplified, burdens reduced and costs saved.
Tämä ehdotus nivoutuu tavoitteeksi asetettuun unionin säännöstön analyyttiseen tarkasteluun, jossa yksilöidään erityisiä aloja, joilla on mahdollista yksinkertaistaa sääntöjä, vähentää hallinnollista rasitusta ja saada aikaan kustannussäästöjä.
This proposal contributes to the simplification strategy launched by the Commission in October 2005 (COM(2005) 535) with a view to helping businesses to be more competitive.
Ehdotus kuuluu komission lokakuussa 2005 käynnistämään yksinkertaistamisstrategiaan (KOM(2005) 535) ja tarkoituksena on lisätä yritysten kilpailukykyä.
This proposal contributes towards the attainment of the Treaty of Amsterdam's goal of gradually establishing an area of freedom, security and justice in the EU.
Amsterdamin sopimuksessa määriteltiin EU:n tavoitteeksi luoda asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
This proposal corresponds to action 25 of the White Paper on Food Safety.
Ehdotus vastaa elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevän valkoisen kirjan tointa 25.
This proposal corresponds to the Commission legislative Working Programme project 2004/SANCO/0025
Tämä ehdotus vastaa komission lainsäädännöllisen työohjelman luonnosta 2004/SANCO/0025.
This proposal corresponds to the indirect centralised management, according to the provisions of Art 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Ehdotukseen sisältyy välillinen keskitetty hallinnointi varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
This proposal could affect about 50 000 plants in the Community, many with less than 5 employees.
Ehdotus voi koskea yhteisössä noin 50 000:ta laitosta, joista useissa on alle viisi työntekijää.
This proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the General Provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
Tämä ehdotus voitaisiin toteuttaa myös rajatusti niin, että ehdotetun yhteisen viitekehyksen yleiset säännökset sisällytetään valinnaiseen säädökseen, jota sovelletaan vain tietyillä sopimusoikeuden aloilla.
This proposal could also tie in with the EESC's earlier proposal for a body for independent economic studies1.
Tämä ehdotus liittyy ETSK:n aiemmin esittämään ehdotukseen, joka koskee riippumatonta taloustutkimuslaitosta1.
This proposal could also tie in with the EESC's earlier proposal for a body for independent economic studies1.
Tämä ehdotus voidaan myös liittää ETSK:n aiemmin esittämään ehdotukseen, joka koskee riippumatonta taloustutkimuslaitosta1.
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007.
Ehdotus voitaisiin laatia vuoden 2006 kuluessa ja esittää yhteisneuvostolle vuonna 2007.
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007."
Ehdotus voitaisiin laatia vuoden 2006 kuluessa ja esittää yhteisneuvostolle vuonna 2007."
This proposal could contribute to taking out from energy poverty between 515 000 and 3.2 million households in the EU (from a total of 23.3 million households living in energy poverty - Eurostat).
Tällä ehdotuksella voitaisiin myötävaikuttaa siihen, että 515 000–3,2 miljoonaa kotitaloutta EU:ssa pääsisi eroon energiaköyhyydestä (energiaköyhyydessä elävistä kaikkiaan 23,3 miljoonasta kotitaloudesta – Eurostat).
This proposal could have a negative impact on all European NGOs and discredit all such organisations, thus undermining their most useful social capital: the trust of the public and of local, national and European institutions.
On olemassa vaara, että ehdotus vaikuttaa kielteisesti kaikkiin eurooppalaisiin valtiosta riippumattomiin organisaatioihin ja pilaa niiden maineen viemällä pohjan niiden arvokkaimmalta sosiaaliselta pääomalta, nimittäin yleisen mielipiteen sekä paikallisten, valtakunnallisten ja Euroopan laajuisten instituutioiden luottamukselta.
This proposal could not be adopted by Council.
Neuvosto ei voinut hyväksyä tätä ehdotusta.
This proposal could result in an acceleration of payments appropriations (2012-2013) which will be compensated by the end of the programming period.
Ehdotus saattaa johtaa maksumäärärahojen käytön nopeutumiseen (2012–2013), mikä kuitenkin kompensoituu ohjelmakauden loppuun mennessä.
This proposal could result in an acceleration of payments which will be compensated by the end of the programming period.
Ehdotus saattaa johtaa maksujen nopeutumiseen, mikä kuitenkin kompensoituu ohjelmakauden loppuun mennessä.
This proposal could therefore be one of the main tangible results of the business-to-consumer internal market.
Tämä ehdotus voisi siten olla yksi elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisten sisämarkkinoiden merkittävimmistä konkreettisista tuloksista.
This proposal covering noise is the second phase of the approach adopted by the Council and its aim is to align Directive 86/188/EEC with the general preventive principles laid down by Directive 89/391/EEC.
Tämä melua käsittelevä ehdotus muodostaa neuvoston omaksuman toimintamallin toisen vaiheen, ja sen tavoitteena on saattaa direktiivi 86/188/ETY direktiivissä 89/391/ETY säädettyjen yleisten ennaltaehkäisyperiaatteiden mukaiseksi.
This proposal covers domestic and international commercial passenger maritime and inland waterway services.
Tämä ehdotus koskee maiden sisäisen ja kansainvälisen kaupallisen matkustajavesiliikenteen palveluja.
This proposal covers more than half of these greenhouse gas emissions, and the objective of the proposal is best pursued through a Regulation.
Tämä ehdotus kattaa yli puolet kyseisistä kasvihuonekaasupäästöistä, ja ehdotuksen tavoite voidaan saavuttaa parhaiten asetuksen avulla.
This proposal covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Ehdotus kattaa elintarvikkeiden merkinnässä, esillepanossa ja mainonnassa käytettävät ravitsemus- ja terveysväittämät.
This proposal covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Ehdotus kattaa elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä, esillepanossa ja mainonnassa käytetyt ravitsemus- ja terveysväitteet.
This proposal covers the air conditioning equipment of passenger cars and light commercial vehicles.
Ehdotus koskee henkilöajoneuvojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen ilmastointilaitteita.
This proposal covers the incorporation of the additive in feedingstuffs and in drinking water.
Tämä ehdotus koskee lisäaineiden lisäämistä rehuihin ja juomaveteen.
This proposal covers the three-year period needed to complete an evaluation study currently under way by the Commission, and fixes the premiums and guarantee thresholds for 2002, 2003 and 2004.
Ehdotus kattaa kolmen vuoden ajanjakson, joka on tarpeen komission käynnistämän arviointitutkimuksen loppuun saattamiseksi, ja siinä vahvistetaan palkkiot ja takuukynnykset satovuosiksi 2002, 2003 ja 2004.
This proposal covers these points.
Tämä ehdotus kattaa edellä mainitut seikat.
This proposal covers those requirements.
Tämä ehdotus koskee kyseisiä vaatimuksia.
This proposal covers, among other things, compensation and assistance where journeys are interrupted, liability of railway companies in the event of accidents and the rights of persons with reduced mobility.
Ehdotus kattaa muun muassa korvaukset ja avunannon matkan keskeytyessä, rautatieyritysten korvausvastuun onnettomuustapauksessa sekä liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet.
This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.
Tämä ehdotus muodostaa oikeusperustan, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat tukea kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää käyttäviä yrityksiä.
This proposal creates a single effective legal framework to combat fraud by establishing a direct and rapid system for information exchange between Member States.
Ehdotuksessa luodaan yhtenäinen ja tehokas oikeudellinen kehys petosten torjuntaan ja vahvistetaan suora ja nopea tietojenvaihtojärjestelmä jäsenvaltioiden välille.
This proposal creates the necessary legal framework and provides the budgetary allocations for the first two strands of the Plan in the framework of the EU's legal order.
Tässä ehdotetulla asetuksella luodaan tarvittavat lainsäädäntöpuitteet ja asetetaan käyttöön talousarviomäärärahat investointiohjelman kahta ensimmäistä osa-aluetta varten EU:n oikeusjärjestyksen mukaisesti.
This proposal creates the necessary legal framework implementing these principles set out by the European Council, addressing three main issues:
Tällä ehdotuksella luodaan tarvittavat oikeudelliset puitteet, joiden mukaan nämä Eurooppa-neuvoston asettamat periaatteet pannaan täytäntöön, ja siinä käsitellään kolmea keskeistä kysymystä:
This proposal deals only with security measures for boarding an aircraft.
Tässä käsiteltävä ehdotus koskee ainoastaan koneeseen siirtymistä edeltäviä turvatoimia.
This proposal deals solely with the use of DCM in paint stripping.
Nyt tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa käsitellään yksinomaan dikloorimetaanin käyttöä maalinpoistoaineissa.
This proposal deals with annual Community steel statistics from 2003 onwards.
Tässä ehdotuksessa on kyse terästilastojen jatkamisesta vuodesta 2003 eteenpäin.
This proposal deals with Community steel statistics from 2003 onwards.
Tässä ehdotuksessa on kyse terästilastojen jatkamisesta vuodesta 2003 eteenpäin.
This proposal deals with issues which are on the borderline between the legitimate exercise of freedoms, such as freedom of expression, association or religion, and criminal behaviour.
Tässä ehdotuksessa käsitellään asioita, jotka ovat rangaistavan käyttäytymisen ja vapauksien, muun muassa sananvapauden, yhdistymisvapauden ja uskonnon vapauden, laillisen käytön välisessä rajamaastossa.
This proposal deals with the rights of passengers in a second transport sector, i.e. the railways.
Käsillä olevan ehdotuksen aiheena ovat matkustajien oikeudet toisella liikennealalla eli rautateillä.
This proposal defines national targets in line with an EU-wide reduction of 30% in the non-ETS sectors compared to 2005 by 2030 in a fair manner while providing for cost-effectiveness as endorsed by the European Council.
Tässä ehdotuksessa määritellään kansalliset tavoitteet, jotka vastaavat oikeudenmukaisella tavalla EU:n laajuista 30 prosentin vähennystä päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla vuoteen 2030 mennessä verrattuna vuoteen 2005, ja samalla siinä varmistetaan kustannustehokkuus, kuten Eurooppa-neuvosto on vahvistanut.
This proposal defines technical standards for the type approval of this equipment with the aim of reducing the number of deaths and serious injuries in collisions between lorries and smaller vehicles.
Ehdotuksessa määritellään tekniset standardit kyseisen laitteen tyyppihyväksynnälle tarkoituksena vähentää kuorma-autojen ja pienempien ajoneuvojen törmäysten aiheuttamien kuolemantapausten ja loukkaantumisten lukumäärää.
This proposal defines the scope of FTT by reference to financial transactions to which a financial institution established in the territory of the Member State concerned is party (acting either for its own account or for the account of another person) or transactions where the institution acts in the name of a party.
Finanssitransaktioveron soveltamisala määritellään tässä ehdotuksessa suhteessa finanssitransaktioihin, joiden osapuoli (joka toimii joko omaan tai toisen henkilön lukuun) kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautunut finanssilaitos on, tai suhteessa transaktioihin, joissa laitos toimii osapuolen nimissä.
This proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which the EU average recognition rate as established by Eurostat is above 75%.
Näiden hakijoiden määritellään ehdotuksessa kuuluvan niihin kansalaisuuksiin, joiden hakemusten keskimääräinen hyväksymisaste EU:ssa on Eurostatin mukaan yli 75 prosenttia.
This proposal delivers an extra 12%, which makes a 52% reduction in total regarding health burden as compared to 2005.
Tällä ehdotuksella saavutettaisiin vielä 12 prosentin vähennykset eli kaiken kaikkiaan terveysongelmat vähenisivät 52 prosentilla vuoden 2005 tasosta.
This proposal delivers the relevant commitment undertaken in the Commission's Simplification Rolling Programme, see COM (2008)33.
Ehdotus vastaa komission yksinkertaistamisohjelmassa tehtyä asiaa koskevaa sitoumusta, ks.
This proposal denies EU citizenship to residents who are third party nationals, even if they are stable residents.
Ehdotuksen mukaan unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset eivät ole unionin kansalaisia, vaikka he oleskelisivat unionissa vakituisesti.
This proposal deserves careful consideration.
Ehdotusta on harkittava tarkkaan.
This proposal did not receive sufficient support from Member States and was blocked by the Council.
Ehdotus ei saanut jäsenvaltioilta riittävää tukea, ja asian käsittely juuttui neuvostoon.
This proposal directly relates to the regulatory standards included in Basel III.
Tämä ehdotus liittyy suoraan Basel III:n sisältämiin sääntelystandardeihin.
This proposal does however not introduce any changes to the Regulation concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Tässä ehdotuksessa ei kuitenkaan muuteta asetuksen aineellisia edellytyksiä, jotka luottoluokituslaitosten on täytettävä tullakseen rekisteröidyiksi ja jotka niiden on myöhemmin täytettävä koko ajan.
This proposal does not address "other statistics" as defined in Commission Decision 2012/504/EU0 that are not European statistics and that are identified in a planning and coordination exercise steered by Eurostat.
Tässä ehdotuksessa ei käsitellä komission päätöksessä 2012/504/EU0 määriteltyjä ”muita tilastoja”, jotka eivät ole Euroopan tilastoja ja jotka yksilöidään Eurostatin ohjaamassa suunnittelu- ja koordinointityössä.
This proposal does not address issues relating to aviation's coverage in the EU ETS.
Ehdotuksessa ei käsitellä kysymyksiä, jotka koskevat EU:n päästökauppajärjestelmän soveltamista ilmailualaan.
This proposal does not address pricing as such and traders consequently remain free to set their prices in a non-discriminatory manner.
Tässä ehdotuksessa ei suoranaisesti käsitellä hinnoittelua, ja elinkeinonharjoittajat voivat siis vapaasti päättää hinnoistaan syrjimättömällä tavalla.
This Proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.
Tässä ehdotuksessa ei käsitellä pakolaisaseman tai toissijaisen suojelun myöntämiseen tai peruuttamiseen liittyviä menettelyjä.
This proposal does not affect application of the tax differentiation methods already provided for in Directive 92/81/EEC.
Tämä ehdotus ei rajoita direktiivissä 92/81/ETY säädettyjen verotuksen eriyttämistä koskevien yksityiskohtaisten säännösten soveltamista.
This proposal does not affect Customs controls i.e. control of goods.
Tämä ehdotus ei vaikuta tullitarkastuksiin eli tavaroiden tarkastuksiin.
This proposal does not affect fundamental rights.
Tämä ehdotus ei vaikuta perusoikeuksiin.
This proposal does not affect the accounting requirements of those institutions that prepare their financial statements under the provisions of the Bank Accounts Directive and the Insurance Accounts Directive.
Tämä ehdotus ei vaikuta näiden laitosten kirjanpitovaatimuksiin, koska ne laativat tilinpäätöksensä noudattaen direktiivien 86/635/ETY ja 91/674/ETY säännöksiä.
This proposal does not affect the implementation of those decisions.
Tämä ehdotus ei vaikuta kyseisten päätösten täytäntöönpanoon.
This proposal does not affect the number of jobs already allocated to implementing the programme.
Tämä ehdotus ei vaikuta ohjelman täytäntöönpanoon osoitettujen työpaikkojen lukumäärään.
This proposal does not aim to amend, modify or otherwise interfere with the existing rules on the mutual recognition of professional qualifications.
Tällä ehdotuksella ei ole tarkoitus muuttaa ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista koskevia sääntöjä tai muutoin estää niiden toimintaa.
This proposal does not aim to deal with the particular situation of political foundations affilated to political parties at European level.
Tällä ehdotuksella ei pyritä puuttumaan Euroopan tason poliittisiin puolueisiin liittyvien poliittisten säätiöiden erityiseen tilanteeseen.
This proposal does not alter substance of the Regulation and does not create new obligations for market participants covered by its scope.
Ehdotuksella ei muuteta asetuksen asiasisältöä eikä luoda sen soveltamisalaan kuuluville markkinatoimijoille uusia velvoitteita.
This Proposal does not alter the current situation with regard to the internal market and continues to respect the principles of subsidiarity by leaving the technical implementation of the Regulation to the Member States through the functioning of the Competent Bodies and Accreditation Bodies.
Tällä ehdotuksella ei muuteta sisämarkkinoilla vallitsevaa tilannetta, ja siinä noudatetaan toissijaisuusperiaatetta jättämällä asetuksen tekninen täytäntöönpano jäsenvaltioiden tehtäväksi toimivaltaisten elinten ja akkreditointielinten toiminnan kautta.
This proposal does not alter the Regulation on substance and does not impose new obligations on businesses.
Tällä ehdotuksella ei muuteta kyseisen asetuksen sisältöä eikä aseteta uusia velvoitteita yrityksille.
This proposal does not bear budgetary implications.
Tällä ehdotuksella ei ole vaikutusta talousarvioon.
This proposal does not change the Directive itself but strengthens obligations of relevant authorities during the licensing process in order to improve assessment of technical and financial capacity of the applicants.
Ehdotuksella ei muuteta itse direktiiviä, mutta asiaa käsittelevien viranomaisten velvoitteita lisätään luvanantoprosessissa hakijoiden teknisten ja rahoituksellisten valmiuksien arvioinnin parantamiseksi.
This proposal does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Ehdotuksella ei muuteta jäsenvaltioiden oikeutta päättää etuuksista, jotka ne haluavat tarjota.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules for IORPs.
Tässä ehdotuksessa ei harkita uusien vakavaraisuussääntöjen käyttöönottoa ammattieläkelaitoksille.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules, which are in any event not relevant for DC schemes.
Tällä ehdotuksella ei ole tarkoitus ottaa käyttöön uusia vakavaraisuussääntöjä, joilla ei joka tapauksessa ole merkitystä maksuperusteisten järjestelmien kannalta.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Decision, once approved by the Council.
Tällä päätöksellä ei kehitetä ”Dublin-/Eurodac-säännöstöä”, joten assosioituneilla valtioilla ei ole velvollisuutta ilmoittaa komissiolle päätöksen hyväksymisestä sen jälkeen, kun se on hyväksytty neuvostossa.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Regulation, once adopted by the European Parliament and the Council.
Tällä ehdotuksella ei kehitetä ”Dublin-/Eurodac-säännöstöä”, joten assosioituneilla valtioilla ei ole velvollisuutta ilmoittaa komissiolle asetuksen hyväksymisestä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sen hyväksyneet.
This proposal does not contain any elements which would not be directly related to the objectives.
Tämä ehdotus ei sisällä seikkoja, jotka eivät suoraan liity tavoitteisiin.
This proposal does not contain any exemptions nor specific measures applicable to SMEs.
Ehdotuksessa ei ole esitetty pk-yrityksiä koskevia poikkeuksia tai toimenpiteitä.
This proposal does not contain any specific measure applicable to small and medium-sized enterprises.
Ehdotus ei sisällä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sovellettavia erityisiä toimenpiteitä.
This proposal does not contain lighter regimes for micro-enterprises or for SMEs.
Ehdotuksessa ei kaavailla kevyempiä järjestelyjä mikro- tai pk-yrityksille.
This proposal does not create any right to be admitted to the territory of the Member States for the purpose of being granted international protection.
Tällä ehdotuksella ei luoda oikeutta päästä jäsenvaltioiden alueelle kansainvälisen suojelun myöntämistä varten.
This proposal does not create new obligations in areas already covered by Regulation (EC) Nr.
Tällä ehdotuksella ei luoda uusia velvoitteita alueilla, jotka jo kuuluvat asetuksen (EY) N:o …/
This proposal does not entail any financial consequences for the Community.
Ehdotus ei vaikuta yhteisön talousarvioon.
This proposal does not explicitly address the format according to which the different residence permits under this Directive shall be issued.
Ehdotuksessa ei käsitellä sitä, missä muodossa erilaiset direktiiviin perustuvat oleskeluluvat tulisi myöntää.
This proposal does not extend the scope of the IGA decision to commercial contracts related to IGAs since, as indicated in the Energy Union Strategy, this issue is covered, for commercial gas supply contracts, by the proposal for a review of the Security of Gas Supply Regulation.
Tässä ehdotuksessa ei esitetä päätöksen soveltamisalan laajentamista lisäämällä siihen hallitustenvälisiin sopimuksiin liittyvät kaupalliset sopimukset, koska – kuten energiaunionistrategiassa todetaan – kysymys otetaan kaupallisten kaasuntoimitussopimusten osalta huomioon kaasunsaannin turvaamista koskevan asetuksen tarkistamisehdotuksessa.
This proposal does not extend the scope of the Regulation to a greater number of persons; the intention is rather for it to reflect the case-law that exists.
Tämä ehdotus ei edellytä henkilökohtaisen soveltamisalan laajentamista, vaan heijastaa vakiintunutta oikeuskäytäntöä.
This proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Tämä ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.