natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures, which will be the subject of either a recommendation or a decision by the Commission depending on the circumstances, may include the deblocking of gas stocks, the provision of gas pipelines to supply the gas to the regions affected or the interruption of non-essential supplies to allow redistribution of the gas and guarantee the flexibility of the system.
Toimenpiteet, joista komissio tilanteen mukaan joko antaa suosituksen tai tekee päätöksen, koskevat kaasuvarastojen käyttöönottoa, kaasuputkien antamista käyttöön kaasun kuljettamiseksi toimitusten keskeytymisestä kärsiville alueille, keskeytettävissä olevan kysynnän keskeyttämistä kaasun jakamiseksi uudelleen ja järjestelmän joustavuuden takaamiseksi sekä spot-markkinoita.
These measures, while principally following a non-vaccination policy, provide for emergency vaccination in cases the disease becomes extensive.
Vaikka toimenpiteet perustuvat pitkälti rokottamatta jättämiseen, on mukaan otettu rokotusmahdollisuus hätätilanteissa silloin kun tauti leviää laajalle.
These measures, with adaptations, have been carried forward to 2001.
Näitä toimenpiteitä sovelletaan mukautettuina edelleen vuonna 2001.
These mechanisms allow authorities to overcome the limitations of national jurisdictional boundaries so that they can address the problematic practices of traders established in their jurisdictions when these harm consumers in other EU countries.
Mekanismit antavat viranomaisille mahdollisuuden ylittää kansallisten lainkäyttöalueiden rajat, jotta ne voivat puuttua lainkäyttöalueelleen sijoittautuneiden elinkeinonharjoittajien ongelmallisiin käytäntöihin silloin, kun ne aiheuttavat haittaa kuluttajille toisissa EU-maissa.
These mechanisms and measures, which shall be defined by the Member States and may include having recourse to market-based solutions, should aim at preserving the flexibility of the mediation process and the private autonomy of the parties.
Jäsenvaltiot määrittävät itse kyseiset keinot ja toimenpiteet, joihin voi kuulua turvautuminen markkinalähtöisiin ratkaisuihin ja joiden tarkoituksena on pitää sovittelumenettely joustavana ja säilyttää osapuolten itsemääräämisoikeus.
These mechanisms apply throughout the process from inception, through preparation, to adoption.
Näitä mekanismeja sovelletaan koko prosessissa alkaen suunnittelusta ja valmistelusta aina hyväksymiseen saakka.
These mechanisms are common practice, successfully developed for example between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work (paragraphs 1 – 3).
Tällaiset mekanismit ovat yleisenä käytäntönä, ja niitä on menestyksekkäästi kehitetty esimerkiksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön ja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston kesken (1–3 kohta).
These mechanisms are financed out of the general budget.
Nämä mekanismit rahoitetaan yleisestä talousarviosta.
These mechanisms are in no way intended to deal with circumstances such as the present rise in the price of oil.
Tätä mekanismia ei kuitenkaan ole suunniteltu toimimaan nykyisen kaltaisessa hinnannousuun liittyvässä tilanteessa.
These mechanisms are intended as a safety net to detect and remedy serious problems of inconsistent application.
Järjestelmät on tarkoitettu turvakeinoksi, jonka avulla voidaan havaita ja korjata epäjohdonmukaisesta soveltamisesta aiheutuvat vakavat ongelmat.
These mechanisms are intended to facilitate the cost-effective implementation of the Protocol.
Mekanismien tarkoituksena on helpottaa pöytäkirjan kustannustehokasta täytäntöönpanoa.
These mechanisms are jointly known as the “risk waterfall” of the CCP.
Nämä mekanismit muodostavat yhdessä keskusvastapuolen riskinpienentämisvälineistön.
These mechanisms are laid down in Regulations 1408/71 and 541/72.
Koordinointijärjestelmät on virallistettu asetuksilla 1408/71 ja 574/72.
These mechanisms are usually sufficient to provide an adequate minimum except for people with incomplete insurance careers or people who have not been residents in the country for long enough.
Näillä mekanismeilla kyetään yleensä takaamaan riittävä vähimmäistaso lukuun ottamatta henkilöitä, joiden työura ei ole riittävä täysimääräisen eläkkeen saamiseksi tai jotka eivät ole asuneet maassa riittävän kauan.
These mechanisms are very different across countries and have diverse results.
Nämä mekanismit ovat hyvin erilaisia eri maissa, samoin kuin niistä saadut tulokset.
These mechanisms can ensure that users, who value the capacity most highly, will benefit from the use of it.
Näillä mekanismeilla voidaan varmistaa se, että käyttäjät, jotka arvostavat kapasiteettia eniten, myös hyötyvät sen käytöstä.
These mechanisms can only be effective if based on the contributions of all partners involved.
Mekanismit voivat olla toimivia vain, jos kaikki asianomaiset kumppanit ovat antaneet niihin panoksensa.
These mechanisms can provide a more comprehensive price signal and generate credits on a greater scale.
Näillä mekanismeilla voidaan antaa kattavampia hintasignaaleja ja saada aikaan hyvityksiä laajemmassa mittakaavassa.
These mechanisms could be implemented by setting up one-stop-shops for EU islands with assistance directly from individual island situations or groups of islands by means of an interactive Internet platform, on the basis of their main characteristics and needs, to integrate them into a technological-innovative-training growth dynamic faster than that on the mainland and progressively closing the existing gap;
Näitä järjestelyjä voitaisiin soveltaa EU:n saarilla: "yhden palvelupisteen" periaatetta seuraten tukea annettaisiin suoraan yksittäisen saaren tai saariryhmän tilanteen mukaan, vuorovaikutteisen Internet-järjestelmän välityksellä, saarten pääasiallisten piirteiden ja tarpeiden perusteella saarten integroimiseksi teknis-innovatiiviseen ja koulutukselliseen kasvudynamiikkaan, joka etenee nopeammin kuin mannermaalla, ja kuilun kuromiseksi täten vähittäin umpeen.
These mechanisms could include, for example, a stronger commitment to respect common positions established in the relevant EU coordination fora, regular discussions on positions and coordination issues at the highest level within the relevant supervisory or political decision-making bodies, both ahead of and after key international meetings.
Näihin mekanismeihin voisi kuulua esimerkiksi vahvempi sitoutuminen EU:n eri koordinointifoorumeilla vahvistettujen yhteisten kantojen noudattamiseen, säännölliset keskustelut kannoista ja koordinointikysymyksistä korkeimmalla tasolla asianomaisissa valvontaa suorittavissa ja poliittisia päätöksiä tekevissä elimissä sekä ennen tärkeimpiä kansainvälisiä kokouksia että niiden jälkeen.
These mechanisms do not respond to the administrative logic of Directive 89/105/EEC and are also covered by specific rules such as legislation on public procurement and administrative or contract law.
Tällaiset järjestelmät eivät vastaa direktiivin 89/105/ETY hallinnollista logiikkaa, ja lisäksi niihin sovelletaan erityissääntöjä, kuten julkisista hankinnoista annettua lainsäädäntöä, hallinto-oikeutta tai sopimusoikeutta.
These mechanisms for conciliation and mediation have developed broadly in parallel the with mechanisms for self-regulation, which have themselves often provided for such dispute settlement means.
Nämä sovittelu- ja välitysjärjestelmät ovat kehittyneet hyvin pitkälti rinnakkain itsesääntelymekanismien kanssa, jotka nekin sisältävät erimielisyyksien ratkaisumuotoja koskevia menettelyjä.
These mechanisms for participatory democracy should be supported, to provide a valuable example for others in the region.
Tällaisia osallistavan demokratian mekanismeja olisi tuettava, jotta ne voivat toimia malliesimerkkinä alueen muille toimijoille.
These mechanisms foresee annual calls for proposals and the setting up of Tempus Information Points in partner countries.
Näihin kuuluu vuotuinen ehdotuspyyntö ja Tempus-tiedotuskeskusten perustaminen kumppanimaihin.
These mechanisms generally take the form of a licence fee charged to the owners of radio and television sets or annual compensation directly from the state budget.
Kyseiset järjestelyt toteutetaan yleensä radio- ja televisiolaitteiden omistajilta perittävinä lupamaksuina tai suoraan valtion talousarviosta myönnettävänä vuotuisena korvauksena.
These mechanisms may facilitate the provision of the universal service or parts of it by, for instance, leaving its provision to market forces or allowing Member States to identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procuring those services in a cost effective manner through public tendering.
Näillä mekanismeilla voidaan helpottaa koko yleispalvelun tai sen osien tarjontaa esimerkiksi jättämällä se markkinavoimien varaan tai antamalla jäsenvaltioiden määritellä itse ne erityiset palvelut tai alueet, joiden osalta yleispalvelua ei voida varmistaa markkinavoimin, ja hankkimalla kyseiset palvelut kustannustehokkaasti julkisen tarjouskilpailun kautta.
These mechanisms might then generate Council decisions identifying the groups or situations where there are or are not special risks.
Näiden menettelyjen avulla neuvosto voisi mahdollisesti tehdä päätöksiä, joissa määritellään ne ryhmät tai tilanteet, joihin liittyy tai ei liity erityisiä riskejä.
These mechanisms must be taken account of, not least in various policy areas; they must also be transparent, evidence-based, conducive to achieving the desired effects in a rationally comprehensible and predictable manner, and capable of ensuring broad social involvement, particularly of the Roma and the social factors favouring them.
Niiden avulla tulisi myös varmistaa yhteiskunnan ja erityisesti romanien ja heitä tukevien yhteiskunnallisten toimijoiden aktiivinen osallistuminen.
These mechanisms need to be substantially revamped:
Nämä järjestelmät on uudistettava.
These mechanisms of circular migration can encourage return migration to source countries.
Tällaiset kiertomuuton mekanismit voivat kannustaa lähtömaihin suuntautuvaa paluumuuttoa.
These mechanisms primarily concern two fields, namely a more systematic assessment of the effects of Community measures on tourism and fully taking account of the sector's interests and needs when measures are drawn up and implemented.
Järjestely toteutetaan ensisijassa kahdella tavalla, jotka ovat yhteisön toimenpiteiden matkailualaan kohdistuvien vaikutusten järjestelmällisempi arviointi, jotta matkailualan intressit ja tarpeet voidaan ottaa täysimääräisesti huomioon toimenpiteiden laadinnassa ja täytäntöönpanossa.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Näissä menetelmissä on otettava huomioon perustamissopimuksen määräykset ja erityisesti sen 82 artikla.
These mechanisms should aim at:
Mekanismeilla pitää pyrkiä seuraaviin:
These mechanisms should be available in 2009;
Menetelmien suunnitellaan olevan käytettävissä vuonna 2009.
These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
Tällaisten mekanismien tulisi olla kaikkien niiden käytettävissä, joiden oikeuksia rikotaan sisämarkkinoilla.
These mechanisms should be formalised by agreement between the committees concerned.
Kyseiset menettelyt olisi vakiinnutettava eri komiteoiden kesken tehtävällä sopimuksella.
These mechanisms should be identified within a Euro-Mediterranean framework and should result in the launch of pilot projects supported by the Euro-Mediterranean investment bank, with the aim of moving towards a "New Green Deal".
Nämä mekanismit olisi eriteltävä Euro–Välimeri-puitteissa, ja niiden tulisi johtaa pilottihankkeiden käynnistämiseen Euro–Välimeri-alueen investointipankin tuella, jotta voitaisiin edetä kohti New Green Deal -ohjelmaa.
These mechanisms should capitalise on the full breadth and diversity of expertise available in Europe.
Näissä menettelyissä on tarkoitus hyödyntää Euroopassa saatavilla olevan asiantuntemuksen koko määrää ja moninaisuutta.
These mechanisms should describe procedures to better identify, refer, protect and assist victims and include all relevant public authorities and civil society.
Kaikkien toimivaltaisten viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan olisi kuuluttava järjestelmän piiriin.
These mechanisms should ensure that differences between the major railways are resolved, and that specifications are precisely drafted and keep up with technology.
Näiden menettelyjen olisi taattava, että suurimpien rautateiden väliset eroavaisuudet poistetaan ja että eritelmät laaditaan tarkasti ja ne pidetään tekniikan kehityksen tasalla.
These mechanisms should make it possible to ensure the best possible combination of support from the Commission (MEDA) and the Bank (loans/Facility).
Näiden mekanismien avulla pitäisi olla mahdollista yhdistää komission (MEDA) ja investointipankin (luotot/rahoitusväline) toimet parhaalla mahdollisella tavalla.
These mechanisms will contribute to the construction of the internal market in energy.
Nämä mekanismit edistävät energian sisämarkkinoiden rakentamista.
These mechanisms will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States.
Nämä mekanismit eivät ole sovellettavissa, jos perusoikeudet tai merkittävät poliittiset valinnat ovat kyseessä tai jos sääntöjä on sovellettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
These mechanisms would overcome the weaknesses of existing arrangements.
Tämän järjestelmän avulla voitaisiin korjata nykyisten järjestelyjen heikkoudet.
These mechanisms, possibly complementary, can be implemented at national level to the extent that they are needed and adequately justified.
Näitä toisiaan mahdollisesti täydentäviä mekanismeja voidaan toteuttaa kansallisella tasolla siinä laajuudessa kuin se on tarpeen ja riittävän perusteltua.
These mediating structures should receive strong backing so that they can ensure that the practical needs of small island businesses, as identified in the future, are really met.
Näitä välitysrakenteita on tuettava kaikin tavoin, jotta niiden turvin voidaan vastata tehokkaasti aikanaan kartoitettaviin saarialueiden pienyritysten operatiivisiin tarpeisiin.
These medicinal products can not always be classified as generic medicinal products in the sense of the definition provided for in Article 13, paragraph 2, point (b), but should not require the submission of a complete dossier in all cases.
Näitä lääkkeitä ei aina voida luokitella geneerisiksi lääkkeiksi 13 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisessa merkityksessä, mutta niistä ei pitäisi kaikissa tapauksissa vaatia täydellisen asiakirja-aineiston toimittamista.
These meet regularly and relevant interest groups may be invited to attend.
Ne kokoontuvat säännöllisesti ja niihin voidaan kutsua myös relevantteja toimijoita.
These meetings allowed both parties to have an informal exchange of views on the current situation of the audio-visual sector in non-EU members of the Council of Europe and to inform the Commission about the priorities of the Council of Europe concerning assistance programmes in these countries.
Nämä kokoukset antoivat molemmille osapuolille mahdollisuuden keskustella epämuodollisesti audiovisuaalialan nykytilannetta koskevista näkemyksistään niiden maiden osalta, jotka kuuluvat Euroopan neuvostoon olematta unionin jäsenvaltioita, ja komissio sai tietoa Euroopan neuvoston painopistealueista näitä maita koskevien avustusohjelmien suhteen.
These meetings also raised the possibility of a consultative committee involving the ESC and its Polish partners.
Keskusteluissa nousi esille assosiointisopimuksen mahdollistama TSK:n ja puolalaisten osapuolten yhteisen neuvoa-antavan komitean perustaminen.
These meetings approved the Rules of Procedure of the Committees and considered the programme complements.
Kokouksissa hyväksyttiin komiteoiden työjärjestykset ja käsiteltiin ohjelma-asiakirjojen täydennyksiä.
These meetings are a practical expression of the subsidiarity principle, performing an educational function vis‑à‑vis national (as well as regional and local) authorities.
Nämä kokoukset ilmentävät käytännössä toissijaisuusperiaatetta, sillä niiden tarkoituksena on myös antaa tietoa kansallisille (ja alue- ja paikallis-) viranomaisille.
These meetings are already financed under part A and should be, after the entry into force of this draft Regulation, financed under the Part B of the budget (B1-334A line, administrative expenditures).
Nämä kokoukset rahoitetaan jo nykyään osasta A, ja ne olisi rahoitettava tämän asetuksen tultua voimaan talousarvion osasta B (kohta B1‑334A, hallintomenot).
These meetings are attended by the Commission.
Komissio osallistuu näihin kokouksiin.
These meetings are designed to receive input and ideas with a view to develop a more structured impact analysis of all initiatives carried out in the relevant areas.
Kokouksissa on tarkoitus kerätä ehdotuksia ja ideoita, joiden avulla voitaisiin kehittää jäsennellympi vaikutustenarviointi kaikkia tähän liittyvillä aloilla toteutettavia aloitteita varten.
These meetings are organised in order to address terms of reference specified by DG MARE.
Näissä kokouksissa tarkastellaan MARE-pääosaston täsmentämiä viitearviointiperusteita.
These meetings are used to discuss irregularities and to determine the powers of the various services concerned.
Kokouksissa keskustellaan sääntöjenvastaisuuksista ja päätetään niiden käsittelyyn osallistuvien eri viranomaisten tehtävänjaosta.
These meetings can be particularly useful in the context of the construction of the European justice area as they can help identify problems and barriers to the smooth operation of procedures having a cross-border impact.
Kokoukset voivat tässä suhteessa osoittautua erittäin hyödyllisiksi Euroopan oikeusalueen luomisen kannalta, kun niissä voidaan tunnistaa ongelmia ja rajatylittävien oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen tiellä olevia esteitä.
These meetings concentrated on strategic aspects, with the main issues discussed being the various aspects of implementing policies and monitoring the chosen priorities.
Niissä keskityttiin strategisiin näkökohtiin, ja tarkastellut aihepiirit koskivat lähinnä politiikkojen täytäntöönpanoa sekä ohjelmille asetettujen ensisijaisten tavoitteiden toteutumista.
These meetings considered, strategy-wise, the progress of the measures, with particular attention being paid to dedicated programme sectors (in particular “water”, “waste” and “information society”), as well as the horizontal implementing provisions (in particular, monitoring, information and publicity and controls).
Tapaamisissa oli tilaisuus arvioida strategisesti tukitoimien yleistä täytäntöönpanoa kiinnittäen erityistä huomiota aloihin, joille on suunniteltu "ohjelmakehys" (etenkin "vesi", "jätehuolto" ja "tietoyhteiskunta"), sekä koko täytäntöönpanoon kohdistuviin poikittaistoimiin (etenkin seuranta, tiedotus ja mainonta sekä tarkastukset).
These meetings could be put on a stable footing, setting up an expert network, with membership and functions tailored to the specific objective in view.
Tapaamiset voitaisiin vakiinnuttaa luomalla asiantuntijaverkosto, jonka kokoonpano ja tehtävät mukautettaisiin kulloisiinkin erityistavoitteisiin.
These meetings cover a number of specific Monitoring Sub-committees.
Myös useat erityiset seurantakomiteat kokoontuivat.
These meetings do not just involve exchanging information about recent progress in construction plans, but also involve the discussion of fundamental and conceptual issues in the field of pan-European transport infrastructure policy.
Kyse ei ole vain uusinta kehitystä koskevasta tiedonvaihdosta rakennushankkeiden yhteydessä vaan myös yleiseurooppalaisen liikenneinfrastruktuuri­politiikan periaatteellisista ja suunnitelmallisista kysymyksistä.
These meetings enable the Commission to clarify which restrictions appear to be excessive and might need to be eliminated or justified.
Näiden tapaamisten perusteella komissio voi selventää, mitkä rajoitukset vaikuttavat liiallisilta ja olisivat siten tarpeen poistaa tai perustella.
These meetings enabled the study group to form a clearer opinion.
Näiden tapaamisten perusteella voitiin valmistella entistä tarkempi arviointi.
These meetings explored the potential of technical measures as a management tool in the context of the CFP.
Näissä kokouksissa pohdittiin teknisten toimenpiteiden mahdollisuuksia toimia hallinnointivälineenä YKP:n yhteydessä.
These meetings fall within the scope of the Committee's role of "facilitating" dialogue between the Convention and European civil society organisations.
Tapaamiset kuuluvat komitean toimenkuvaan, koska komitea toimii "välittäjänä" valmistelukunnan ja eurooppalaisten kansalaisyhteiskunnan järjestöjen välisessä vuoropuhelussa.
These meetings for information officers will continue in 2007.
Tiedottajille tarkoitettuja kokouksia järjestetään myös vuonna 2007.
These meetings have been maintained until the present time.
Näitä tapaamisia on jatkettu tähän päivään asti.
These meetings have largely achieved their aims.
Näissä kokouksissa on yleensä saavutettu aiotut tavoitteet.
These meetings have proved to be an excellent means of initiating regular, informal exchanges between foreign ministers both on the Eastern Partnership agenda and on foreign policy issues of common concern thus contributing to increasing political and security policy convergence and effectiveness in the field of foreign policy.
Nämä tapaamiset ovat osoittautuneet erinomaiseksi areenaksi ulkoministereiden säännölliselle, mutta epäviralliselle tiedonvaihdolle sekä itäisen kumppanuuden asioista että yhteistä huolta aiheuttavista ulkopoliittisista kysymyksistä edistäen näin ulko- ja turvallisuuspolitiikkojen lähentymistä ja tuloksellisuutta.
These meetings have proven most useful, in bringing together the different strands of dialogue and by providing social partners with an overview of the ongoing developments.
Kokoontumiset ovat osoittautuneet varsin hyödyllisiksi tuomalla yhteen vuoropuhelun eri osallistujat ja antamalla työmarkkinaosapuolille yleiskuvan käynnissä olevista tapahtumista.
These meetings helped shape the draft directive now on the table.
Nämä kokoukset johtivat osaltaan nyt puheena olevaan ehdotukseen direktiiviksi.
These meetings helped to identify the type of plans and programmes which are adopted in Member States.
Näiden kokousten ansiosta pystyttiin yksilöimään jäsenvaltioissa hyväksyttävät suunnitelma- ja ohjelmatyypit.
These meetings made it possible to describe the evolution of both proposals for Directives throughout the discussion process with the European Parliament and the Council.
Kokousten puitteissa oli mahdollista selostaa kummankin direktiiviehdotuksen kehittymistä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käydyn neuvotteluprosessin eri vaiheissa.
These meetings represent a useful forum to exchange information and experiences and to follow the efforts made by the applicant countries to strengthen their administrative structures with a view to protecting the financial interests of the Communities.
Nämä kokoukset muodostavat hyödyllisen foorumin tietojen ja kokemusten vaihdolle ja niiden ponnistelujen seurannalle, joita ehdokasmaat ovat toteuttaneet yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvien hallintorakenteidensa vahvistamiseksi.
These meetings shall be convened in compliance with Decision N° 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Kyseiset kokoukset kutsutaan koolle siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 2001/470/EY mukaisesti.
These meetings took place at the meetings of the Committee set up by the Directive or at the package meetings referred to above.
Tapaamiset järjestettiin direktiivin mukaisen komitean kokousten tai edellä mainittujen pakettikokousten yhteydessä.