natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission thus believes that Community action is necessary.
Sen vuoksi komissio pitää yhteisön toimia tarpeellisina.
The Commission thus believes that the future relationship should be more reciprocal, based on mutual interests.
Näin ollen komissio uskoo, että tulevan suhteen olisi oltava vastavuoroisempi ja perustuttava keskinäisiin etuihin.
The Commission thus calls on all those interested in the development of employment at local level to reflect on the issues raised in this paper, and to communicate their views, or the views of representative associations, to the address below.
Komissio kehottaa kaikkia työllisyyden edistämisestä paikallistasolla kiinnostuneita toimijoita pohtimaan tässä asiakirjassa esille tuotuja aiheita ja kertomaan näkemyksistään tai edustamansa organisaation näkemyksistä jäljempänä ilmoitettuun osoitteeseen.
The Commission thus came to the conclusion that the state aid did not distort competition to an extent contrary to the common interest and was therefore compatible in accordance with Article 87(3)(c).
Komissio totesi, ettei valtiontuki vääristänyt kilpailua yleisen edun vastaisella tavalla ja oli siis hyväksyttävissä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
The Commission thus concluded in Marina di Stabia183 that a marina on the southern Italian Tyrrhenian coastline might also attract limited demand from as far up as the southern French coast and thereby affect trade between Member States.
Näin ollen komissio totesi asiassa Marina di Stabia183, että Etelä-Italiassa Tyrrhenanmeren rannikolla sijaitseva huvivenesatama voi myös houkutella jonkin verran kysyntää jopa Ranskan eteläiseltä rannikolta ja näin vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The Commission thus concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public-service contracts of the Danish railway company Danske Statsbaner (DSB)142.
Komissio lopetti tuolloin vuonna 2008 aloitetun muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski tanskalaisen Danske Statsbaner -rautatieyhtiön (DSB) tekemiä julkisia palvelusopimuksia142.
The Commission thus concludes on the general desirability of continuing the programme.
Näin ollen komissio katsoo, että ohjelman jatkaminen on suotavaa.
The Commission thus concludes that continuing the programme is generally desirable.
Näin ollen komissio katsoo, että ohjelman jatkamista kannatetaan laajalti.
The Commission thus confirms its view that the two-track strategy is necessary and, in particular, that the common consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies is the only means by which companies in the Internal Market can overcome these difficulties in a systematic way and true Internal Market conditions can be established in the corporate tax field.
Komissio vahvistaakin kaksitahoisen strategian välttämättömyyden ja etenkin sen, että yhteisen yhtenäistetyn veropohjan luominen yritysten EU:n laajuista toimintaa varten on ainoa keino, jolla sisämarkkinoilla toimivat yritykset voivat järjestelmällisesti voittaa nämä vaikeudet ja yhtiöverotukseen saadaan todelliset sisämarkkinaolosuhteet.
The Commission thus considered inter alia that a conference capacity management programme could not be used as an instrument to create an artificial peak season and that capacity withdrawal could not be combined with an increase in the conference tariff.
Komissio katsoi muun muassa, että konferenssin kapasiteetinhallintaohjelmaa ei voi käyttää keinotekoisen huippukauden luomiseksi ja että kapasiteetin poistamiseen ei voi yhdistää konferenssitariffin korotusta.
The Commission thus considered the amendments to be in line with the guidelines on national regional aid and, therefore, to be compatible with the EC Treaty.
Sen vuoksi komissio katsoi, että muutokset ovat alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaisia ja siten sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa.
The Commission thus considers that it would not be appropriate to attach specific public service obligations to an activity which is already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions80.
Komissio katsoo, ettei olisi asianmukaista asettaa erityisiä julkisen palvelun velvoitteita sellaiselle toiminnalle jota tavanomaisesti markkinoilla sovellettavien ehtojen mukaisesti toimivat yritykset jo harjoittavat tai voivat harjoittaa tyydyttävästi ja yleisen edun mukaisilla ehdoilla, jotka valtio määrittää.
The Commission thus considers that the existence of two different legal bases has an adverse impact on cooperation in the field of VAT control.
Näin ollen komissio katsoo, että kahden eri oikeusperustan olemassaolo heikentää halua toimia yhteistyössä arvonlisäveroon liittyvän valvonnan alalla.
The Commission thus decided in December 1999 that “in making appointments to senior management posts, the Appointing Authority will, in principle, give priority to women where it finds, after conducting an assessment, that candidates are of equal merit”.
Tästä syystä komissio päätti joulukuussa 1999, että nimittävän viranomaisen on asetettava korkeisiin virkoihin nimittämisessä etusijalle nainen, jos ehdokkaana sen suorittaman arvioinnin perusteella on yhtä päteviä miehiä ja naisia.
The Commission thus decided to send five reasoned opinions to Greece,42 which had neither lifted all restrictions on the operation of DCS 1800 and DECT mobile telecommunications services, despite the availability of frequencies, nor liberalised satellite services and alternative infrastructures in accordance with the directive on the implementation of full competition (Commission Directive 96/19/EC) and with Commission Decision 97/607/EC.
Komissio toimitti Kreikalle viisi lausuntoa perusteluineen42, koska maa ei ollut poistanut kaikkia DCS 1800- ja DECT-matkaviestinjärjestelmien tarjoamiseen liittyviä rajoituksia, vaikka taajuuksia on saatavilla, eikä myöskään vapauttanut satelliittipalveluita eikä muuta vaihtoehtoista infrastruktuuria täydellisen kilpailun toteuttamista koskevan direktiivin (komission direktiivi 96/19/EY) ja komission päätöksen 97/607/EY mukaisesti.
The Commission thus divided the Belgian scheme into three parts:
Komissio erotti järjestelmässä kolme osa-aluetta:
The Commission thus encourages the Member States to support the Commission in its initiative to enhance the competitiveness of the EU security companies and reduce the existing barriers to market entry.
Komissio kannustaa näin ollen jäsenvaltioita tukemaan komission aloitetta, jolla pyritään parantamaan EU:n turvallisuusalan yritysten kilpailukykyä ja vähentämään markkinoille pääsyn nykyisiä esteitä.
The Commission thus endorses the approach of the draft Constitution, which does not confine itself to setting out fundamental rights and institutional structures but which contains, in Part III, a set of provisions governing the Union’s policies and defining its goals and the resources available for implementing them.
Niinpä perustuslain III osaan on sisällytetty joukko määräyksiä, jotka ohjaavat unionin politiikkoja asetettujen tavoitteiden ja niiden toteuttamistapojen määrittelyn avulla.
The Commission thus envisages to provide additional EU financing for the measures, along the lines described in Section 6 of this communication.
Sen vuoksi komissio harkitsee EU:n lisärahoituksen myöntämistä näihin toimenpiteisiin tämän tiedonannon 6 kohdassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
The Commission thus facilitated the assistance made available by other Member States, including the following resources: 14 specialised vessels sent by eight European countries, more than 20 km of floating barriers and several surveillance planes.
Komissio pystyi valmiuskeskuksen avulla helpottamaan jäsenvaltioiden avustustoimia: jäsenvaltiot antoivat operaation käyttöön 14 erikoisalusta (kahdeksasta Euroopan maasta), lähes 20 kilometriä öljypuomia ja useita valvontalentokoneita.
The Commission thus fails in its objective of harmonising the rules.
Näin komissio ei saavuta tavoitettaan sääntöjen yhdenmukaistamisesta.
The Commission thus feels that the proposal will lead to a sharp drop in emissions, reduce congestion on "sensitive" routes and enable savings of ECU 1.6 to 4 thousand million to be made on infrastructure costs.
Komissio uskoo ehdotuksen johtavan päästöjen pienenemiseen, ruuhkien purkautumiseen ahtailla ja "herkillä" reiteillä sekä 1,6–4 miljardin ecun säästöihin perusrakennekustannuksissa.
The Commission thus found the aid to be compatible with the common market.
Tämän vuoksi komissio katsoi tuen soveltuvan yhteismarkkinoille.
The Commission thus has a major task with regard to the CAP, with the usual role of policy formulation, monitoring, evaluation and adaptation.
Maatalouspolitiikka on näin yksi komission tärkeimmistä tehtäväalueista, ja se kattaa politiikan laadinnan, seurannan, arvioinnin ja mukauttamisen kaltaiset tavanomaiset tehtävät.
The Commission thus hopes that it will be possible to make rapid progress in the decision-making process, both of the Framework programme and for the specific programmes, with the aim of ensuring an adoption of the Framework programmes by mid-2002, as agreed at the European Council in Stockholm.
Komissio toivookin, että sekä puiteohjelmaa että erityisohjelmia koskevassa päätöksenteossa voitaisiin edetä nopeasti niin, että puiteohjelma voitaisiin kokonaisuudessaan hyväksyä vuoden 2002 puoliväliin mennessä, kuten Eurooppa-neuvoston Tukholman kokouksessa sovittiin.
The Commission thus hopes to explore other areas for future improvements to the procedure of the European Capitals of Culture action, by launching a discussion exercise with the Parliament and the Council on the method used to select European capitals.
Siksi komissio aikoo tarkastella parlamentin ja neuvoston kanssa Euroopan kulttuuripääkaupunkien valintamenettelyä sen analysoimiseksi, mitä täydentäviä toimia jatkossa voitaisiin toteuttaa Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevan menettelyn parantamiseksi.
The Commission thus intends to complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
Komissio aikookin täydentää yksittäisten säädösten arviointia kattavammilla politiikan arvioinneilla.
The Commission thus issued reasoned opinions to Italy and Spain and sent Germany a letter of formal notice.
Komissio lähetti tämän perusteella Italialle ja Espanjalle perustellun lausunnon ja Saksalle virallisen ilmoituksen.
The Commission thus needs to find ways to increasing citizens' awareness and understanding about the Union project.
Komission on siis löydettävä tapoja lisätä kansalaisten tietoisuutta ja ymmärrystä unionin yhdentymiskehityksestä.
The Commission thus observed that, in the case in point, the criterion of price was only one of two factors to be taken into account in awarding the contract.
Komissio havaitsi, että kyseisessä tapauksessa hinnalla oli merkitystä vain toisessa valintaperusteessa.
The Commission thus opened the procedure concerning a Portuguese scheme of tax aid for the free-trade zone of Madeira173 and adopted a negative decision on Article 29ter of the Walloon Region Decree of 25 June 1992,174 which provided for operating aid that was neither degressive nor limited in time.
Näin ollen komissio aloitti muodollisen tutkimusmenettelyn koskien Madeiran vapaatalousalueelle suunnattuja veronhuojennuksia (Portugalin tukijärjestelmä)173 ja teki kielteisen päätöksen 25 päivänä kesäkuuta 1992 annetun Vallonian lain 29 b artiklaa174 koskevassa asiassa; kyseisen artiklan nojalla myönnetään toimintatukea, joka ei ole määrältään alenevaa eikä kestoltaan rajoitettua.
The Commission thus outlined the following priorities for its present term of office:
Komissio määritteli seuraavalla tavalla tärkeimmät toiminta-alansa toimikaudellaan:
The Commission thus proposes that "taxes and social contributions recorded in the system (should) not include amounts unlikely to be collected" and that, "accordingly, taxes and social contributions recorded in the system on an accrual basis, (should) be equivalent over a reasonable amount of time to the corresponding amounts actually received."
Komissio ehdottaa näin ollen, että "järjestelmään kirjattavien verojen ja sosiaaliturvamaksujen ei pitäisi sisältää summia, joita ei todennäköisesti tulla perimään" ja että "että tämän vuoksi järjestelmään suoriteperusteen mukaisesti kirjattavat verot ja sosiaaliturvamaksut olisivat kohtuullisella ajanjaksolla vastaavan suuruiset kuin tosiasiallisesti perityt vastaavat summat".
The Commission thus proposes that:
Komissio ehdottaa, että
The Commission thus proposes to establish a dialogue between businesses, based on the dialogue between EU and US businesses.
NiinpŠ komitea ehdotta, ettŠ yritysten välillä aloitetaan vuoropuhelu Yhdysvaltain kanssa tehdyn mallin mukaisesti.
The Commission thus proposes to insert a new Article 2(2) into the Merger Regulation, which aims to clarify the concept of dominance under the Merger Regulation.
Näin ollen komissio ehdottaa uuden 2 artiklan 2 kohdan lisäämistä, jonka tarkoituksena on selventää määräysvallan käsitettä sulautuma-asetuksen mukaan.
The Commission thus proposes to transfer structural measures from the EAGGF Guidance Section to the Guarantee Section, to create new budget headings in the Guarantee Section, and to increase the market expenditure traditionally financed by the Guarantee Section.
Komissio ehdottaa, että EMOTR:n ohjausosaston rakenteellisten toimien rahoitus siirretään EMOTR:n tukiosastoon, EMOTR:n tukiosastoon luodaan uusia budjettikohtia sekä lisätään perinteisesti EMOTR:n tukiosastosta rahoitettuja markkinamenoja.
The Commission thus proposes:
Komissio ehdottaakin
The Commission thus receives alerts without personal data.
Varoitukset siis lähetetään komissiolle ilman henkilötietoja.
The Commission thus recommends that the following options be explored:
Tästä syystä komissio suosittelee seuraavaa:
The Commission thus recommends the Council to adopt the annexed Decision concerning the final results of the negotiations on financial services.
Komissio suosittelee täten, että neuvosto hyväksyisi oheisen päätöksen rahoituspalveluja koskevien neuvottelujen lopullisista tuloksista.
The Commission thus refers to its earlier calls for action from the other institutions and bodies, as well as the Member States and other public and private players.
Komissio viittaakin muille toimielimille ja tahoille sekä jäsenvaltioille ja muille julkisille ja yksityisille toimijoille aikaisemmin esittämiinsä toimintakehotuksiin.
The Commission thus regards the following as examples of hardcore restrictions of passive selling given the capability of these restrictions to limit the distributor's access to a greater number and variety of customers:
Komissio katsoo tämän vuoksi, että esimerkiksi seuraavat rajoitukset voivat rajoittaa jakelijan mahdollisuuksia tavoittaa useampia erilaisia asiakkaita ja ovat siitä syystä passiiviseen myyntiin kohdistuvia vakavimpia rajoituksia:
The Commission thus retains the option of individually verifying compliance with the exemption conditions laid down in Article 81(3) where the parties to the vertical agreement hold a market share in excess of the thresholds, even where vertical agreements fulfil the specific conditions of Article 5 of the regulation and contain none of the hardcore restrictions of competition listed in Article 4.
Komissiolla on näin ollen edelleen mahdollisuus tarkastella tapauskohtaisesti perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan poikkeusten myöntämistä tilanteissa, joissa vertikaalisen sopimuksen osapuolten markkinaosuus ylittää raja-arvot, ja myös silloin, kun vertikaaliset sopimukset täyttävät asetuksen 5 artiklan erityiset edellytykset eivätkä sisällä 4 artiklassa lueteltuja vakavimpia kilpailunrajoituksia.
The Commission thus sent a Statement of Objections to Telefónica and to Portugal Telecom, as the companies had agreed not to compete on their respective telecommunications markets within the Iberian Peninsula60.
Näin ollen komissio lähetti väitetiedoksiannon Telefónicalle ja Portugal Telecomille, koska yritykset olivat sopineet olevansa kilpailematta toistensa televiestintämarkkinoilla Iberian niemimaalla60.
The Commission thus stresses the need to persevere in a number of domains.
Komissio korostaakin, että toimia on jatkettava useilla aloilla sitkeästi.
The Commission thus supported the restriction on the use of cadmium of the Common Position.
Komissio siksi tuki yhteisen kannan mukaista kadmiumin käytön rajoittamista.
The Commission thus takes over this amendment and modifies recital (9) accordingly in order to avoid repetitions:
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen ja muuttaa johdanto-osan 9 kappaletta toiston välttämiseksi:
The Commission thus takes the view that a temporary derogation from the incidence of the overall minimum excise rate is acceptable, provided that it applies for a limited time only.
Tästä syystä komissio katsoo, että yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutusta koskeva väliaikainen poikkeus voidaan hyväksyä, jos sen voimassaoloaikaa rajoitetaan.
The Commission thus wants to systemically assess the individual proposals and consider possible alternatives in order to achieve better and simpler legislation.
Komissio aikoo sen vuoksi arvioida yksittäisiä säädösehdotuksia järjestelmällisesti ja harkita samassa yhteydessä mahdollisia muita vaihtoehtoja entistä paremman ja yksinkertaisemman lainsäädännön varmistamiseksi.
The Commission thus wants to systemically assess the individual proposals and consider possible alternatives in order to achieve better and simpler legislation.
Komissio aikoo sen vuoksi arvioida yksittäisiä säädösehdotuksia järjestelmällisesti ja sen yhteydessä harkita mahdollisia muita vaihtoehtoja entistä paremman ja yksinkertaisemman lainsäädännön varmistamiseksi.
The Commission to adopt a Communication on the correct implementation of the mutual recognition principle.
Komissio hyväksyy tiedonannon vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen oikeasta täytäntöönpanosta.
The Commission to adopt a Communication on the management of copyright and related rights in the Internal Market which will identify the measures necessary to create a more favourable environment for the cross-border marketing and licensing of these rights.
Komissio hyväksyy tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien hallinnoinnista sisämarkkinoilla tiedonannon, jossa yksilöidään tarpeelliset toimenpiteet suotuisempien olosuhteiden luomiseksi rajatylittävälle markkinoinnille ja kyseisten oikeuksien lisensioinnille.
The Commission to adopt a new block exemption Regulation to facilitate technology transfer agreements between companies.
Komissio hyväksyy uuden ryhmäpoikkeusasetuksen, jolla helpotetaan yritysten välisten teknologian siirtosopimusten tekemistä.
The Commission to adopt an amended proposal for the modification of Regulation 1073/1999.
Komissio tekee muutetun ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 1073/1999 muuttamisesta.
The Commission to adopt the Communication by 2001
Komissio antaa tiedonannon vuoteen 2001 mennessä.
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process
komissio tunnustaa ETSK:n roolin ja pitää komitean ajan tasalla neuvotteluprosessin kaikista näkökohdista
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
komissio tunnustaa ETSK:n roolin ja pitää komitean ajan tasalla neuvotteluprosessin kaikista näkökohdista
The Commission to be assisted by the EMCDDA in identifying best practices in the field of demand reduction (EDDRA database)
EDMC avustaa komissiota kysynnän vähentämiseen liittyvien parhaiden käytäntöjen selvittämisessä (EDDRA-tietokanta).
The Commission to complete its codification programme by the end of 2005 (through Phases I-III, and annual programming for 2005).
Komission on saatettava kodifiointiohjelmansa loppuun vuoden 2005 loppuun mennessä (vaiheet I–III ja vuosiohjelma vuodeksi 2005)
The Commission to consider follow-up to the EMCDDA study.
Komissio pohtii EDMC:n tutkimuksen seurantatoimia.
The Commission to consider the impact of enlargement in implementing all the G10 recommendations.
Komissio tarkastelee laajentumisen vaikutuksia G10-lääketyöryhmän kaikkien suositusten täytäntöönpanoon.
the Commission to consult the Committee every year on key topics which merit coverage in SLIM projects and test panels.
Komission tulisi kuulla komiteaa vuosittain ensisijaisista kysymyksistä, jotka ovat SLIM-hankkeiden ja "testipaneelien" kohteena.
The Commission to consult widely on completing and further developing the FSAP, with a particular focus on creating a single market in retail financial services.
Komissio järjestää rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman kehittämisestä laajan kuulemismenettelyn, jossa keskitytään erityisesti yhtenäismarkkinoiden luomiseen vähittäisrahoituspalveluille.
The Commission to continue its action to tackle tax discrimination against pension funds established in other Member States.
Komissio jatkaa toimiaan toisen jäsenvaltion eläkerahastoihin kohdistuvan verotuksellisen syrjinnän vähentämiseksi.
The Commission to continue its efforts to clarify the application of the state aid rules to compensation for the costs of providing services of general economic interest, in the light of forthcoming Court decisions.
Komissio jatkaa ponnistelujaan selventääkseen tulossa olevien tuomioistuinpäätösten pohjalta valtiontukisäännösten soveltamista yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisesta aiheutuvien kulujen korvaamisen osalta.
the Commission to continue to work closely with the industry on competitiveness issues;
Komissio jatkaa tiivistä yhteistyötä toimialan kanssa kilpailukykyä koskevissa asioissa.
the Commission to continue with its monitoring of the market situation;
Komissio jatkaa markkinoiden seurantaa.
The Commission to create a new Internal Market portal bringing together information about policy and legislative developments relating to the Internal Market, irrespective of the Commission department responsible.
Komissio perustaa uuden sisämarkkinaportaalin, jossa yhdistetään tiedot sisämarkkinoita koskevan politiikan ja lainsäädännön kehityksestä komission vastuuyksiköstä riippumatta.
The Commission to develop a coherent approach to the question of legislative technique and the choice of legal instrument in the Internal Market.
Komissio kehittää yhdenmukaisen lähestymistavan kysymyksiin lainsäädäntötekniikasta ja lainsäädäntökeinon valinnasta sisämarkkinoilla.
The Commission to draft a global evaluation at mid term and completion of the Action Plan.
Komissio laatii kokonaisarvioinnin toimintasuunnitelman puolivälissä ja sen päätyttyä.
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
komission velvollisuudesta toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahden vuoden välein 15. kesäkuuta 2017 alkaen kertomus BERECin unionin verkkovierailumarkkinoiden kilpailun kehittymisestä keräämän tiedon pohjalta.
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
komission velvollisuudesta toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahden vuoden välein 15. kesäkuuta 2017 alkaen kertomus BERECin unionin verkkovierailumarkkinoiden kilpailun kehittymisestä keräämän tietokannan perusteella.
The Commission to draw up an “Internal Market compatibility test” following consultations with the European Parliament and Member States.
Komissio laatii "sisämarkkinoiden yhteensopivuustestin" Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kuulemisen pohjalta.
The Commission to elaborate in collaboration with ESA the first draft of the European Space Programme by the end of 2004.
komissio laatii yhdessä ESAn kanssa eurooppalaisen avaruusohjelman ensimmäisen luonnoksen vuoden 2004 loppuun mennessä.