natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The previously recorded strong growth in participation rates is diminishing and there remains scope for considerable further gains.
Työvoimaan osallistumisaste oli aikaisemmin korkea mutta on nyt laskussa, ja parannuksiin on runsaasti varaa.
The previously significant inflation differential between the two Entities is converging to a low level: in the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) inflation has been well below 2% in the past three years, while it has constantly decelerated in the Republika Serbska (RS), reaching single-digits in 2001.
Kahden yhteisön aikaisemmin merkittävä inflaatioero on pienentymässä ja inflaatio hidastumassa: Bosnian ja Hertsegovinan federaation inflaatio on viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana ollut huomattavasti kahta prosenttia pienempi.
The pre‑financing shall be regularised as soon as possible in the budget for the following year.
Ennakkorahoituksen aiheuttama tilanne korjataan mahdollisimman pian seuraavan varainhoitovuoden talousarvion yhteydessä.
The PRF Directive aims "to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges from ships using ports in the EU, by improving the availability and use of port reception facilities" (Article 1).
Tällä direktiivillä on tarkoitus ”vähentää aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien päästämistä ja erityisesti laitonta päästämistä mereen aluksista, jotka käyttävät yhteisön satamia, edistämällä aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteiden saatavuutta ja käyttöä satamissa” (1 artikla).
The PRF Directive also provides for a monitoring and enforcement system, largely based on inspections.
Tässä direktiivissä säädetään myös valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmästä, joka perustuu suurelta osin tarkastuksiin.
The PRF Directive complements Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences, which bans illegal discharges of MARPOL Annex I and II and requires that those responsible are subject to appropriate penalties.
Satamien vastaanottolaitteita koskevalla direktiivillä täydennetään alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2005/35/EY, jossa kielletään MARPOL-yleissopimuksen liitteiden I ja II ja laittomat päästöt ja vaaditaan, että niistä vastuussa oleville henkilöille annetaan asianmukaiset rangaistukset.
The PRF Directive does not include this specific waste type (MARPOL Annex VI) in the scope of ship-generated waste and therefore cannot perform this supportive function.
Satamien vastaanottolaitteita koskeva direktiivi ei sisällä kyseistä jätetyyppiä (MARPOL liite VI) aluksessa syntyvän jätteen puitteissa eikä siten voi auttaa ongelman ratkaisussa.
The PRF Directive has contributed to higher volumes of garbage (MARPOL Annex V) delivered to EU ports.
Satamien vastaanottolaitteita koskeva direktiivi on osaltaan johtanut siihen, että EU:n satamiin toimitetaan entistä suurempia määriä jätettä (MARPOL liite V).
The PRF Directive has only been partially effective to achieve the intended goals.
Satamien vastaanottolaitteita koskeva direktiivi on ollut vain osittain tehokas asetettuihin tavoitteisiin nähden.
The PRF Directive is based on the requirements contained in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (the MARPOL Convention).
Direktiivi satamien vastaanottolaitteista perustuu vaatimuksiin, jotka sisältyvät kansainväliseen yleissopimukseen aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä (MARPOL).
The PRF Directive is instrumental in achieving the objective of zero waste maritime traffic, as defined in the Commission Communication on the EU maritime transport policy until 20182.
Tämä direktiivi on tärkeä väline, kun pyritään saavuttamaan jätteetöntä meriliikennettä koskeva tavoite sellaisena kuin se määritellään komission tiedonannossa ”EU:n meriliikennepolitiikka vuoteen 2018 saakka”2.
The price (and economic) level desired to provide a certain guarantee of a trouble-free integration process is considered to be 65-75% of the average in the group joining, which is equivalent to an ERDI coefficient of around 1.3 to 1.5.
Ongelmattoman integraatioprosessin takaamiseksi tavoiteltavan hinta- (ja taloudellisen) tason on katsottu olevan 65–75 prosenttia liittyvän ryhmän jäsenten keskiarvosta, mikä vastaa suurin piirtein ERDI-kerrointa 1,3–1,5.
the price (inclusive of taxes) of the promoted good or service and any additional costs associated with freight, delivery or postage;
myynninedistämisen kohteena olevan tavaran tai palvelun hinta (veroineen) ja kaikki lisäkustannukset, jotka liittyvät kuljetukseen, jakeluun tai postimaksuihin,
The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller for the imported goods and includes all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to the seller, or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.
Tosiasiallisesti maksettu tai maksettava hinta on ostajan maahantuoduista tavaroista myyjälle tai tämän hyväksi suorittama tai suoritettava kokonaismaksu, ja siihen sisältyvät kaikki maahantuotuja tavaroita koskevat maksut, jotka ostaja on suorittanut tai tämän on suoritettava myyjälle maahantuotujen tavaroiden myynnin edellytyksenä tai kolmannelle osapuolelle myyjän velvollisuuden täyttämiseksi.
The price adjustment measure shall apply only for the purpose of the evaluation and ranking of the price component of the tenders.
Hinnanoikaisutoimenpidettä sovelletaan ainoastaan tarjouksen arvioinnissa ja tarjouksen hintaa koskevan osuuden asettamisessa paremmuusjärjestykseen.
the price adjustments to be applied as provided for in Article 42(3);
edellä 42 artiklan 3 kohdan mukaisesti sovellettavista hintojen mukautuksista;
The price and cost structure of a national market can be encouraging for certain types of innovation.
Kansallisten markkinoiden hinta- ja kustannusrakenne voi rohkaista tietyntyyppisiin innovaatioihin.
the price and quality of the service, its accessibility for people with disabilities, and user satisfaction,
hinta, laatu, palvelujen saatavuus vammaisille käyttäjille ja käyttäjätyytyväisyys
the price and sales volume of the product;
tuotteen hinta ja myyntimäärä
The price arrangements and direct aid for potato starch are integrated into the market organisation for cereals (Council Regulation (EEC) No 1766/922).
Perunatärkkelyksen hintajärjestelmä ja suoran tuen järjestelmä on sisällytetty vilja-alan markkinajärjestelyyn (neuvoston asetus (ETY) N:o 1766/92 2).
The price at which citrus fruit is sold to processors should be decided by free negotiations between the parties concerned, eliminating the minimum price and providing only "direct aid" to the grower.
Tällöin luovutaan vähimmäishinnasta ja määrätään ainoastaan "suora tuki" sitrushedelmien tuottajille.
The price caps on wholesale charges will be retained and will follow a steep decreasing glide path on a yearly basis up to 30 June 2015, after which they will remain flat until the new Regulation expires in 2022.
kesäkuuta 2015 asti, minkä jälkeen ne pidetään muuttumattomina, kunnes uuden asetuksen voimassaolo päättyy vuonna 2022.
The price ceiling for calls made shall decrease to EUR 0.46 and EUR 0.43, and for calls received to EUR 0.22 and EUR 0.19, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively.
Soitettujen puhelujen hintarajat alenevat ensin 0,46 euroon ja vastaanotettujen puhelujen hintarajat 0,22 euroon 30 päivänä elokuuta 2008 ja soitettujen puhelujen hintarajat edelleen 0,43 euroon ja vastaanotettujen puhelujen hintarajat 0,19 euroon 1 päivänä heinäkuuta 2009.
The price ceiling for calls made shall further decrease to EUR 0.40, EUR 0.37, and EUR 0.34 and for calls received to EUR 0.16, EUR 0.13 and EUR 0.10, on 1 July 2010, on 1 July 2011 and on 1 July 2012 respectively.
Soitettujen puhelujen hintarajat alenevat edelleen 0,40 euroon ja vastaanotettujen puhelujen hintarajat 0,16 euroon 1 päivänä heinäkuuta 2010, soitettujen puhelujen hintarajat 0,37 euroon ja vastaanotettujen puhelujen hintarajat 0,13 euroon 1 päivänä heinäkuuta 2011 ja soitettujen puhelujen hintarajat 0,34 euroon ja vastaanotettujen puhelujen hintarajat 0,10 euroon 1 päivänä heinäkuuta 2012.
The price ceiling for data used shall decrease to EUR 0,70 and EUR 0,50, per megabyte used on 1 July 2013 and on 1 July 2014 respectively.
Datan hintarajat alenevat ensin 0,70 euroon 1 päivästä heinäkuuta 2013 ja edelleen 0,50 euroon 1 päivästä heinäkuuta 2014 käytettyä megatavua kohden.
The price collapse triggered by unfair competition from Chinese companies has led to the shut-down of plants in some countries, and a sudden drop in production.
Kiinalaisten yritysten taholta tulevan vilpillisen kilpailun aiheuttama hintojen jyrkkä lasku on johtanut siihen, että eräissä maissa on jouduttu sulkemaan laitoksia ja tuotanto on vähentynyt äkillisesti.
The price compensation payments to be paid out as of 2004/2005 can only compensate for about half of the drop in price.
Markkinointivuodesta 2004/05 maksettavalla nykyisen suunnitelman mukaisella hintatuella voidaan korvata ainoastaan noin puolet hintojen laskusta.
The price controls of the SOI are complemented with a price monitoring scheme by consumer organisations.
SOI:n hintavalvontaa täydentää kuluttajajärjestöjen hintaseurantaohjelma.
The price cut is to be partly offset by phasing in a dairy cow premium and, by way of a departure from Agenda 2000, the retention of the crop premium for silage maize.
Hinnanalennusta osittain kompensoidaan lehmäkohtaisella palkkiolla ja maissisäilörehutuella, jota nyt esitetään jatkettavaksi poiketen heinäkuun 1997 esityksestä.
The price cut is to be partly offset by phasing in a dairy cow premium and, by way of a departure from Agenda 2000, the retention of the crop premium for silage maize.
Hinnanalennusta osittain kompensoidaan lehmäkohtaisella palkkiolla ja maissisäilörehu­tuella, jota nyt esitetään jatkettavaksi poiketen heinäkuun -97 esityksestä.
The price decrease will be achieved within two years, beginning in the 2006/07 campaign.
Tämä hinnanalennus saavutetaan kahdessa vuodessa markkinointivuodesta 2006/2007 alkaen.
The price difference could distort the functioning of an important part of the EU market in payments, perpetuating its current fragmentation along national lines.
Tällaiset hintaerot voisivat kuitenkin aiheuttaa häiriöitä suuressa osassa EU:n maksupalvelumarkkinoita ja pitää yllä nykyistä maiden rajojen mukaista markkinoiden pirstoutumista.
The price difference would decrease with economies of scale.
Suurtuotannosta saatavat edut pienentävät hintaeroa.
The price differences between national markets remain substantial, varying in the euro zone between 10 and 30% depending on the model.
Hintaerot kansallisten markkinoiden välillä olivat yhä suuria ja vaihtelivat euroalueella mallista riippuen 10 ja 30 prosentin välillä.
The price dispersion of some basic products such as sugar or butter is significantly lower than average; for other consumer products such as mineral water, eggs or ice cream, the price variation is higher than the average dispersion for the food products analysed.
Eräiden perustuotteiden (kuten sokerin tai voin) hintahajonta on merkittävästi keskiarvoa suppeampi, mutta muiden kulutustuotteiden (kuten kivennäisveden, kananmunien tai jäätelön) hintavaihtelu on tarkasteltujen elintarvikkeiden keskivertohintahajontaa suurempi.
The price dispersion of “pan-European” supermarket products (supermarket products sold throughout Europe) remains relatively large in the Internal Market.
Yleiseurooppalaisten supermarkettituotteiden (supermarketeissa kaikkialla Euroopassa myytävien tuotteiden) hintahajonta on sisämarkkinoilla säilynyt melko suurena.
The price does not support that forecast.
Sopimushinta ei tue tällaista ennustetta.
The price effect
Hintavaikutus
The price fluctuations are not solely due to producer countries' monopolistic policies: they are also caused by speculation and fluctuation of the dollar, which is no longer stable enough to be a reliable currency.
Hintavaihtelut eivät johdu ainoastaan tuottajamaiden monopolipolitiikasta, vaan myös keinottelusta ja vakauttaan menettäneen dollarin kurssivaihteluista.
The price for efficient use
Tehokkaan käytön hinta
The price for fresh food, sold in supermarkets, varies considerably across the Member States.
Supermarketeissa myytävien tuoreiden elintarvikkeiden hinta vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
The price for responsible scrapping of ships is paid in money.
Romutettaessa laivoja vastuuntuntoisesti maksetaan tuo hinta rahana.
The price for the carbon monoxide did not even cover the production costs.
Hiilimonoksidista saatu hinta ei kattanut edes tuotantokustannuksia.
The price for the responsible scrapping of ships is paid in money.
Romutettaessa laivoja vastuullisesti maksetaan tuo hinta rahana.
The price for the responsible scrapping of ships is paid in money.
Romutettaessa laivoja vastuuntuntoisesti maksetaan tuo hinta rahana.
The price incentive to producers to cultivate sugar beet by means of pushing up yields, is criticised by environmental groups, which also express concerns about the lack of coherence between the sugar policy and sustainable development objectives.
Ympäristöjärjestöt arvostelevat hintakannustinta viljelyn tuottoa lisäävänä keinona ja ovat tuoneet esiin myös huolenaiheensa sokeripolitiikan ja kestävän kehityksen tavoitteiden välisen johdonmukaisuuden puuttumisesta.
the price inclusive of taxes, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that additional charges may be payable;
hinta veroineen sekä tapauksen mukaan kaikki muut rahti-, toimitus- tai postimaksut tai, ellei näitä kustannuksia voida kohtuudella laskea etukäteen, se seikka, että kuluttaja voi joutua maksamaan lisämaksuja
The price increase of fossil fuels over the last five years is strongly influencing a reassessment of the structure of financing, leading to a renewed interest for investing in new NPPs.
Fossiilisten polttoaineiden hintojen kohoaminen viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana on voimakkaasti myötävaikuttamassa rahoitusrakenteen uudelleenarviointiin ja johtamassa siihen, että mielenkiinto uusiin ydinvoimalainvestointeihin on heräämässä uudelleen.
The price increases in the CEEC are likely to be even higher, reaching rates of around 100-600%.
Keski- ja Itä-Euroopan maissa hintojen nousu olisi vieläkin suurempi: suunnilleen 100–600 prosenttia.
The price increases or reductions by which the intervention price is increased or decreased shall be expressed in euro, and not in percentages as in the past.
Hinnankorotukset tai -alennukset, joiden mukaan interventiohintaa korotetaan tai alennetaan, ilmoitetaan euroina eikä prosenttimäärinä, kuten aikaisemmin.
The price is calculated in such a way to favour most the farmers supplying the raw material.
Hinta lasketaan siten, että useimmat raaka-ainetta toimittavat viljelijät hyötyvät siitä.
The price is fewer jobs.
Hintana on, että työpaikkoja on vähemmän.
The price is payable when the related service is completed and the object of the related service is made available to the customer.
Kauppahinta on maksettava, kun sopimukseen liittyvä palvelu on suoritettu ja palvelun kohde on asiakkaan käytettävissä.
The price level in Finland exceeds that of the EU average by almost one-fifth, in spite of recent moderation in headline inflation, suggesting deficiencies in competition, in particular in sheltered service sectors.
Suomen hintataso on lähes viidenneksen EU:n keskiarvoa korkeampi kuluttajahintainflaation viimeaikaisesta maltillisesta kehityksestä huolimatta, joten kilpailussa lienee puutteita erityisesti suojatuilla palvelualoilla.
The price level index;
hintatasoindeksi
The price level indicated by Clarkson Research for a LNG tanker is difficult to understand in that no price at that level has so far been seen from a Korean or any other shipyard.
Clarkson Researchin LNG-säiliöalukselle osoittamaa hintatasoa on vaikea ymmärtää, sillä toistaiseksi yhdelläkään Etelä-Korean tai muiden maiden telakalla ei ole nähty tämän tasoisia hintoja.
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Hintarajaa ei tulisi missään tapauksessa soveltaa liikuntarajoitteisiin henkilöihin.
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Hintarajaa ei tulisi missään tapauksessa soveltaa liikuntarajoitteisiin henkilöihin."
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Hintarajaa ei tulisi soveltaa liikuntarajoitteisiin henkilöihin.
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Hintarajaa ei tulisi soveltaa liikuntarajoitteisiin henkilöihin."
The price limits laid down for retail charges for making regulated roaming calls will take legal effect six months after the entry into force of the proposed measure, so that service providers can make the necessary adaptations.
Säänneltyjen verkkovierailupuhelujen vähittäishintoja koskevat rajoitukset ovat lainvoimaisia kuuden kuukauden kuluttua ehdotetun toimenpiteen voimaantulosta, jotta palvelun tarjoajat voivat toteuttaa tarvittavat mukautukset.
The price mechanism
Hintamekanismi
the price mechanism (e.g. application of the polluter pays principle and the concept of producer responsibility; state aid; environmental liability);
saastuttaja maksaa -periaate, tuottajan vastuun käsite, valtiontuet, ympäristövahinkovastuu)
The price mechanisms of functioning resource markets, for example, can efficiently discourage negative environmental impacts of resource use by stimulating substitution or technological innovation.
Esimerkiksi toimivien luonnonvaramarkkinoiden hintamekanismeilla voidaan tehokkaasti vähentää kielteisiä ympäristövaikutuksia, mikäli niillä edistetään korvaavia vaihtoehtoja tai teknologisia innovaatioita.
The price monitoring activities of the SOI are well prepared: it is important to ensure it will have sufficient resources to implement it throughout the whole country.
SOI:n hintavalvontatoiminta on hyvin valmisteltu, ja on tärkeää huolehtia, että sillä on riittävästi resursseja, jotta toteutus onnistuu kaikkialla maassa.
The price monitoring currently implemented by the Maltese authorities remains crucial to assess price developments and to inform consumers, and should continue throughout 2008 when the FAIR initiative and the dual display of prices will come to an end.
Maltan viranomaisten toteuttama hintaseuranta on edelleenkin ratkaisevan tärkeä hintakehityksen arvioinnin ja kuluttajille tiedottamisen kannalta, ja sitä olisi jatkettava koko vuoden 2008 ajan, jolloin FAIR-aloite ja hintojen kaksoismerkintävelvollisuus päättyvät.
The price monitoring system will concern aquaculture and fish products which are captured, transhipped, landed or imported.
Hintaseurantajärjestelmä koskee vesiviljely- ja kalastustuotteita, jotka on saatu saaliiksi ja joiden saaliit on jälleenlaivattu, purettu tai tuotu maahan.
The price must fall sufficiently to generate increased demand for the service.
Tämän hinnanalennuksen on oltava riittävän suuri, jotta se lisäisi kyseisen palvelun kysyntää.
The price of ammonia itself is about 20% that of HCFC-22.
Ammoniakin hinta on noin 20 prosenttia HCFC-22 -yhdisteen hinnasta.
The price of carbon varies considerably, however.
Hiilen hinta vaihtelee kuitenkin huomattavasti.
The price of commodities is determined on the basis of global demand and supply and has been characterized by large cyclical movements.
Hyödykkeiden hinta määräytyy globaalin kysynnän ja tarjonnan mukaan, ja huomattavat suhdannevaihtelut ovat olleet sille luonteenomaisia.
The price of cross-border delivery is often so high that shopping abroad is not a real advantage for consumers, even if the goods are cheaper.
Rajatylittävien toimitusten hinnat ovat usein niin korkeita, että ulkomailta ostaminen ei tarjoa todellista etua kuluttajille, vaikka tavarat olisivat halvempia.
The price of durum wheat, the main ingredient in Italian pasta, has risen by more than 30% as farmers shift to maize crops for bioethanol.
Italialaisen pastan pääraaka-aineena käytettävän durumvehnän hinta on noussut yli 30 prosenttia, kun maanviljelijät ovat siirtyneet viljelemään bioetanolin valmistukseen tarkoitettua maissia.
The price of each permit of flexibility would be determined by the market.
Kunkin joustoluvan hinta määräytyisi markkinoilla.
The price of electricity used by households would increase by 15% and the inflation rate by 0.45 of a percentage point.
Kotitalouksien sähkön hinta nousisi 15 prosentilla ja inflaatioaste 0,45 prosenttiyksiköllä.
The price of emission allowances would be ?32.5 per tonne of CO2.
Päästökiintiön hinta olisi 32,5 euroa hiilidioksiditonnilta.
The price of emissions allowance would be in both cases about ?33 per ton of carbon dioxide46, which is well within the range of ?5 and ?58 that have been estimated by other emission trading models47.
Päästökiintiön hinta olisi kummassakin tapauksessa 33 euroa hiilidioksiditonnilta46, mikä vastaa hyvin muissa päästökaupan laskentamalleissa arvioksi saatua 5–58 euroa tonnilta47.
The price of energy is a major source of concern for European competitiveness, especially in energy-intensive industries, and threatens Europe’s ten-year lead in decarbonisation.
Energian hinta on huomattava huolenaihe Euroopan kilpailukyvyn kannalta erityisesti energiaintensiivisillä teollisuudenaloilla, ja uhkaa Euroopan kymmenen vuoden etumatkaa hiilivapaaseen talouteen siirtymisessä.
The price of energy is also sensitive.
Myös energian hinta on herkkä muutoksille.
The price of ETS allowances is an important incentive to reduce greenhouse gas emissions.
Päästöoikeuksien hinta on tärkeä kannustin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiselle.
The price of failure is too high.
Epäonnistumisen hinta on liian korkea
the price of goods on the domestic market of the country of exportation;
tavaroiden hinta viejämaan kotimarkkinoilla;
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Community;
tuontihinnat erityisesti, jos hintoja on laskettu merkittävästi verrattuna samankaltaisen tuotteen hintaan yhteisössä,
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Ö Union Õ;
tuontihinnat, erityisesti jos on esiintynyt huomattavaa alihinnoittelua suhteessa samankaltaisen tuotteen hintaan Ö unionissa Õ;
The price of integrated television receivers has also fallen.
Integroitujen televisiovastaanottimienkin hinnat ovat laskeneet.
The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption, if not otherwise laid down by the relevant regulatory authorities.
Keskeytyvän kapasiteetin hinnassa on otettava huomioon keskeytyksen todennäköisyys, jolleivät asianomaiset sääntelyviranomaiset ole toisin määränneet.
The price of jet fuel has risen by nearly 50% since the beginning of the year.
Lentopetrolin hinta on noussut miltei 50 prosenttia vuoden alusta.
The price of launch services, for example, has entailed an additional cost of more than € 500 million by comparison with the original budget4.
Esimerkiksi laukaisupalvelujen hinnoista on aiheutunut yli 500 miljoonan euron lisäkustannukset alkuperäiseen talousarvioon nähden.4
The price of nitrogen fertilizer is up 350% since 1999, largely due to fuel costs.
Typpilannoitteet ovat kallistuneet 350 prosenttia vuodesta 1999 pitkälti polttoainekustannusten vuoksi.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Hinta, joka 2 artiklassa tarkoitetuista asiakirjoista ja tiedoista paperilla tai sähköisessä muodossa annettavista jäljennöksistä peritään, ei saa olla niistä aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia suurempi.