natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint practical guide for persons involved in the drafting of legislative texts, which was called for by the interinstitutional agreement,28 has been finalised in all the official languages and is now accessible on the Internet (europaTEAM).
Säädöstekstien laatimiseen osallistuvien henkilöiden käyttöön tarkoitettu yhteinen käytännön opas, jonka laatimista toimielimiltä pyydettiin toimielinten välisessä sopimuksessa28, on valmiina kaikilla virallisilla kielillä ja saatavana Internet-sivustolla (europaTEAM).
The joint procurement procedure referred to in paragraph 1 shall comply with the following conditions:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun yhteishankintamenettelyn on täytettävä seuraavat edellytykset:
The joint procurement procedure shall be preceded by a Joint Procurement Agreement between the Parties determining the practical arrangements governing that procedure, in particular the order of priority for deliveries between the Parties, and the decision-making process with regard to the choice of the procedure, the assessment of the tenders and the award of the contract.
Osapuolet tekevät ennen yhteishankintamenettelyä yhteishankintasopimuksen, jossa määritellään menettelyä koskevat käytännön järjestelyt, erityisesti toimitusten ensisijaisuusjärjestys osapuolten kesken, sekä päätöksentekoprosessi, jota sovelletaan menettelyn valintaan, tarjousten arviointiin ja sopimuksen myöntämiseen.
The joint procurement, as a voluntary mechanism, may have a budgetary impact in case the EU Institutions were to participate as a Contracting Authority for the procurement of medical countermeasures to cover EU staff.
Yhteishankinnalla, joka on vapaaehtoinen mekanismi, voi olla talousarviovaikutuksia, jos EU:n toimielimet osallistuvat lääketieteellisten vastatoimien hankintaan hankintaviranomaisena EU:n työntekijöiden tarpeiden täyttämiseksi.
The joint production agreement with regard to Z might reduce Company B's incentives to do so as the joint production might be used for side payments and limit the probability of Company B selling product X (as Company A is likely to have control over the quantity of Z purchased by Company B from the joint venture).
Z:n yhteistä tuotantoa koskeva sopimus saattaisi vähentää B:n halukkuutta tulla X:n markkinoille, sillä yhteistä tuotantoa saatettaisiin käyttää kompensaatioihin ja se voisi rajoittaa todennäköisyyttä, että B myisi tuotetta X (sillä A voi luultavasti säännöstellä sitä, kuinka paljon tuotetta Z B voi ostaa yhteisyritykseltä).
The joint production is also likely to directly limit competition between the parties to the agreement and lead them to agree on output levels, quality or other competitively important parameters.
Yhteinen tuotanto voi lisäksi rajoittaa suoraan sopimuspuolten välistä kilpailua ja johtaa siihen, että ne sopivat tuotantotasoista, laadusta tai muista merkittävistä kilpailuparametreistä.
The Joint Programme for Ambient Assisted Living contributes to addressing the challenge of an ageing workforce.
Tietotekniikka-avusteisen asumisen yhteisohjelma auttaa vastaamaan työntekijöiden ikääntymisen haasteeseen.
The joint programme of activities for a network of excellence or the execution plan for an integrated project shall specify which changes in the membership of the consortium shall require the prior publication of a competitive call.
Huippuosaamisen verkoston yhteisessä toimintaohjelmassa tai integroidun hankkeen toteutussuunnitelmassa on määritettävä sellaiset yhteenliittymän koostumuksen muutokset, joiden vuoksi on järjestettävä etukäteen tarjouskilpailu.
The joint programme of activities for a network of excellence or the implementation plan for an integrated project shall specify which changes in the membership of the consortium shall require the prior publication of a competitive call.
Huippuosaamisen verkoston yhteisessä toimintaohjelmassa tai integroidun hankkeen toteutussuunnitelmassa on määritettävä sellaiset konsortion koostumuksen muutokset, joiden vuoksi on järjestettävä etukäteen tarjouskilpailu.
The joint programme of activities shall focus on research activities and shall necessarily include integration activities as well as activities related to the spreading of excellence outside the network, as described in Annex III to Council Decision 200./…/EC [laying down the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”]7.
Yhteinen toimintaohjelma keskittyy tutkimustoimintaan ja sisältää olennaisena osana yhdentämistoimia sekä toimia, joilla osaamista levitetään verkoston ulkopuolelle ja jotka kuvataan neuvoston päätöksen [...]7 [erityisohjelman Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen] liitteessä III.
The joint programme of activities shall focus on research activities and shall necessarily include integration activities as well as activities related to the spreading of excellence outside the network, as described in Annex III to Council Decision 200./…/EC [laying down the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”]7.
Yhteinen toimintaohjelma keskittyy tutkimustoimintaan ja sisältää olennaisena osana yhdentämistoimia sekä toimia, joilla osaamista levitetään verkoston ulkopuolelle ja jotka kuvataan neuvoston päätöksen […]7 [erityisohjelman Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen] liitteessä III.
The joint programme of activities shall focus on research or training activities and shall necessarily include integration activities as well as activities related to the spreading of excellence outside the network, as described in Annex III to Council Decision 200./../EURATOM [laying down the specific programme “Nuclear energy”]7.
Yhteinen toimintaohjelma keskittyy tutkimus- ja koulutustoimintaan ja sisältää olennaisena osana yhdentämistoimia sekä toimia, joilla osaamista levitetään verkoston ulkopuolelle ja jotka kuvataan [ydinenergia-alan erityisohjelmasta tehdyn] neuvoston päätöksen 200./../EURATOM7 liitteessä III.
The joint programme of activities shall focus on research or training activities and shall necessarily include integration activities as well as activities related to the spreading of excellence outside the network, as described in Annex III to Council Decision 200./../EURATOM [laying down the specific programme “Nuclear energy”]7.
Yhteinen toimintaohjelma keskittyy tutkimus‑ ja koulutustoimintaan ja sisältää olennaisena osana yhdentämistoimia sekä toimia, joilla osaamista levitetään verkoston ulkopuolelle ja jotka kuvataan [ydinenergia-alan erityisohjelmasta tehdyn] neuvoston päätöksen 200./../EURATOM7 liitteessä III.
The joint programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters – a programme that was established by the Commission and the Council at the request of the European Council and adopted by the Council on 30 November 20001 - singles out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community's priorities2.
marraskuuta 2000 hyväksymässä komission ja neuvoston yhteisessä toimenpideohjelmassa1 tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla mainittiin eksekvatuurimenettelyn poistaminen riidattomilta vaateilta yhtenä yhteisön ensisijaisista toimista2.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 20003, singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
Neuvoston 30. marraskuuta 2000 hyväksymässä komission ja neuvoston yhteisessä toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla3 mainitaan eksekvatuurimenettelyn poistaminen riitauttamattomilta vaateilta yhtenä yhteisön ensisijaisista toimista.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 20004, called for simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation.
Neuvoston 30. marraskuuta 2000 hyväksymässä komission ja neuvoston yhteisessä toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla4 kehotetaan yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan vähäisiä vaatimuksia koskevien oikeudenkäyntien ratkaisemista.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters1 singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
Komission ja neuvoston yhteisessä toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla1 mainitaan eksekvatuurimenettelyn poistaminen riitauttamattomilta vaateilta yhtenä yhteisön ensisijaisista toimista.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 2000 singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
Neuvoston 30. marraskuuta 2000 hyväksymässä komission ja neuvoston yhteisessä toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla mainittiin yhtenä yhteisön ensisijaisimmista toimista eksekvatuurimenettelyn poistaminen riidattomilta vaateilta.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters2 adopted by the Council on 30 November 2000 singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
Neuvoston 30 päivänä marraskuuta 2000 hyväksymässä komission ja neuvoston yhteisessä toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla2 mainittiin eksekvatuurimenettelyn poistaminen riidattomilta vaateilta yhtenä yhteisön ensisijaisimmista toimista.
The joint programme will offer savings and synergies in terms of streamlined administrative and budgetary procedures, common tools and a common executive agency.
Yhdistetyn ohjelman avulla saadaan aikaan säästöjä ja voidaan hyödyntää synergioita, jotka syntyvät siitä että hallinto- ja budjettimenettelyt rationalisoituvat sekä käytetään yhteisiä välineitä ja yhteistä toimeenpanovirastoa.
The Joint Programming (JP) initiative is one of five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on “The European Research Area: New Perspectives” responding to the "Optimising research programmes and priorities" dimension.
Yhteistä ohjelmasuunnittelua koskeva aloite on yksi viidestä poliittisesta aloitteesta, joita komissio on suunnitellut vuodelle 2008 jatkotoimena vihreälle kirjalle Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat, ja sillä vastataan aihealueeseen ”Tutkimusohjelmien ja ‑painotusten optimointi”.
The Joint Programming Initiative Cultural Heritage and Global Change is an innovative and collaborative research initiative that aims to streamline and coordinate national research programmes in order to enable more efficient and effective use of scarce financial resources, exploit synergies and avoid duplication19.
Kulttuuriperintöä ja globaalimuutosta käsittelevä yhteinen ohjelma-aloite on innovatiivinen, yhteistyöhön perustuva tutkimusaloite, jonka tavoitteena on sujuvoittaa ja koordinoida kansallisia tutkimusohjelmia, jotta voidaan käyttää tehokkaammin ja vaikuttavammin niukkoja taloudellisia resursseja, hyödyntää synergiaetuja ja välttää päällekkäisyyksiä.19
The joint projections2 which apply new, upgraded methodologies, broadly confirm the projections of 2006.
Yhdessä tehdyt arviot2, joiden laatimisessa on käytetty uusia ajantasaisia menetelmiä, vahvistavat yleisesti ottaen vuoden 2006 arvioiden sisällön.
The joint proposal from ECSA/ETF for a project21 on the mapping of career paths in the maritime industries has been accepted and its conclusions should be available in the course of 2005.
Ehdotus on hyväksytty, ja sen päätelmien pitäisi olla saatavilla vuoden 2005 aikana.
the Joint Protocol of 21 September 1988 Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention;
Wienin ja Pariisin yleissopimusten soveltamisesta 21 päivänä syyskuuta 1988 tehty yhteispöytäkirja,
The joint public consultation in the fields of education, training and youth, launched by the Commission in December 2002, and the contributions coming directly from the YOUTH programme’s beneficiaries showed that those working in the field of youth and the national administrations all agree on the need to:
Komission joulukuussa 2002 käynnistämä koulutus- ja nuorisoalaa koskeva yhteinen julkinen kuuleminen sekä kannanotot, jotka on saatu suoraan Nuoriso-ohjelman tuensaajilta, osoittavat, että nuorisoalan toimijoiden ja kansallisten viranomaisten mielipiteet ovat samansuuntaisia:
The joint purchasing organisation agrees the purchasing prices with the suppliers.
Yhteinen osto-organisaatio sopii ostohinnat tavarantoimittajien kanssa.
The Joint Report also includes medium term deliverables for vocational education and training (VET), one of which is enhancing access to qualifications for all through more flexible and permeable VET systems, notably by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning.
Yhteinen raportti sisältää myös keskipitkän aikavälin tavoitteet ammatilliselle koulutukselle; yksi niistä on ammatillisen koulutuksen saatavuuden parantaminen ja kaikille varmistettavat tutkinnot joustavammilla ja helppopääsyisemmillä järjestelmillä erityisesti tarjoamalla tehokkaita ja yhdennettyjä neuvontapalveluja sekä varmistamalla epävirallisen ja arkioppimisen validointimahdollisuudet.
The Joint Report contains both an analysis of progress across the EU under the major agreed objectives and guidelines, and a brief country by country review.
Raportissa tarkastellaan, miten koko EU:ssa on edistytty tärkeimpien sovittujen tavoitteiden ja suuntaviivojen toteutuksessa, ja siinä on lyhyt maakohtainen selvitys.
The Joint Report contains both an analysis of progress across the EU under the major agreed objectives and guidelines, and a brief country by country review.
Työllisyysraportissa arvioidaan sovittujen tärkeimpien tavoitteiden ja suuntaviivojen saavuttamista kaikissa EU:n maissa ja tehdään lyhyt maakohtainen katsaus.
The Joint report from the Commission and the Council "Increasing labour-force participation and promoting active ageing"7, concludes that this requires developing comprehensive national strategies based on a lifecycle approach.
Komission ja neuvoston yhteisessä raportissa ”Työvoimaosuuden nostaminen ja aktiivisen ikääntymisen edistäminen”7 todetaan tämän vaativan elämänvaiheajatteluun perustuvien kattavien kansallisten strategioiden kehittämistä.
the Joint Report on Employment, and
työllisyyttä käsittelevästä yhteiskertomuksesta
The Joint Report on increasing labour force participation estimated the necessary increases in employment to be 15.4 million between 2002 and 2010, of which 9.6 for women and 7.4 for older workers.
Työvoimaosuuden lisäämistä koskevassa yhteisessä raportissa arvioitiin, että työllisyyttä on vuosina 2002–2010 lisättävä 15,4 miljoonalla työntekijällä, joista 9,6 miljoonaa on naisia ja 7,4 miljoonaa ikääntyneitä työntekijöitä.
The Joint Report on Member States' pension strategies, welcomed by the Brussels Spring European Council in March 2003, underlines that ensuring long-term financial sustainability is not only important in its own right but is also a necessary precondition for an adequate provision of pensions in the future.
Brysselissä maaliskuussa 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa pantiin tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden eläkestrategioita käsittelevä yhteinen raportti, jossa korostetaan, että rahoituksen kestävyyden varmistaminen pitkällä aikavälillä on paitsi itsessään tärkeää myös tulevaisuudessa riittävän eläketurvan välttämätön edellytys.
the Joint Report on Social Inclusion by the Commission and the Member States identifying good practice and innovative approaches of a common interest49
Komission ja jäsenvaltioiden yhteinen raportti sosiaalisen osallisuuden edistämisestä (kartoitetaan hyviä ja innovatiivisia toimintatapoja, joista on yhteistä etua)49
The joint report on social inclusion provides an in-depth analysis of the situation in all Member States, an assessment of the key challenges for the future and an identification of the good practice and innovative approaches of common interest.
Sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevassa yhteisessä raportissa esitetään perusteellinen analyysi kunkin jäsenvaltion tilanteesta, arvioidaan suurimmat tulevaisuuden haasteet ja kartoitetaan hyvät ja innovatiiviset toimintatavat, joista on yhteistä etua.
The Joint Report on Social Inclusion, adopted in December 2001 and presented at the Laeken-Brussels European Council, had stressed that for all Member States the need to guarantee everyone access to decent housing was one of the eight core challenges of their policies against poverty and social exclusion.
Joulukuussa 2001 hyväksytyssä ja Brysselin Laekenin Eurooppa-neuvostolle esitetyssä yhteisessä raportissa sosiaalisesta osallisuudesta korostettiin, että asianmukaisten asuinolojen turvaaminen kaikille on kaikissa jäsenvaltioissa yksi niistä kahdeksasta keskeisestä haasteesta, joihin niiden köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisen politiikan on vastattava.
The joint report on social protection and social inclusion10 pointed out the differences between the sexes in overall improvement in health and in access to care in terms of social groups.
Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevassa yhteisessä raportissa10 muistutetaan sukupuolten välisistä eroista terveyden yleisen parantamisen kannalta ja hoitopalvelujen saatavuudessa sosiaaliryhmittäin.
The joint report presents the results of this exercise, drawing out what has been tried, what has worked and, to an extent, what has failed.
Tulokset esitellään yhteiskertomuksessa, josta ilmenee mitä on kokeiltu, mikä on toiminut – ja missä määrin – sekä jossain määrin myös se, missä on epäonnistuttu.
The Joint Report shall be submitted no more than thirty working days after the date of reception of information from Member States by Europol or the EMCDDA in accordance with paragraph (1) of Article 4.
Yhteinen kertomus on toimitettava 30 työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona Europol tai EMCDDA saivat jäsenvaltiolta 4 artiklan 1 kohdan nojalla toimitetut tiedot.
The joint report was followed in 2003 by a first analytical study on the Stockholm and Barcelona targets2.
Yhteisraportin jälkeen vuonna 2003 toteutettiin ensimmäinen analyyttinen tutkimus Tukholman ja Barcelonan tavoitteista.2
The Joint Report was welcomed by the European Council which called for further reforms focusing in particular on the employment of older people.
Eurooppa-neuvosto antoi yhteiselle raportille tukensa ja toivoi lisää uudistuksia, joissa keskityttäisiin erityisesti iäkkäitten työllisyyteen.
The joint report would then be forwarded to the Barcelona European Council in spring 2002.
Tämän jälkeen yhteinen selvitys esitetään Barcelonan Eurooppa-neuvostolle keväällä 2002.
The Joint Report7 on increasing labour force participation estimated the necessary increases in employment between 2002 and 2010 at 15,4 million, of which 9,6 for women and 7,4 for older workers;
Työvoimaosuuden nostamista koskevan yhteisen raportin7 mukaan tavoitteet merkitsevät sitä, että työllisten kokonaismäärän olisi vuosina 2002–2010 lisäännyttävä 15,4 miljoonalla, josta naisten osalta 9,6 miljoonalla ja ikääntyvien työntekijöiden osalta 7,4 miljoonalla.
The Joint Report8 on increasing labour force participation prepared for the Barcelona European Council estimated the necessary increases in employment between 2002 and 2010 at 15,4 million, of which 9,6 for women and 7,4 for older workers;
Barcelonan Eurooppa-neuvoston kokousta varten laaditussa työvoimaosuuden nostamista koskevassa yhteisessä raportissa8 arvioidaan, että työllisyyden vuosina 2002–2010 on kasvettava 15,4 miljoonalla, josta naisten osuus olisi 9,6 miljoonaa ja ikääntyneiden työntekijöiden osuus 7,4 miljoonaa.
The Joint Reports of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme, adopted in 2004 and 2006, stressed the need to develop a European Qualifications Framework.
Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpanosta vuosina 2004 ja 2006 laadituissa neuvoston ja komission yhteisissä raporteissa korostettiin tarvetta kehittää eurooppalainen tutkintojen viitekehys.
The joint reports should be further strengthened by including assessments of the situation in individual countries, which will in turn feed into the assessment of the education, training and skills components of the Lisbon National Reform Programmes.
Yhteisiä kertomuksia olisi vahvistettava sisällyttämällä niihin maakohtaisia tilannearvioita, joita voitaisiin sitten hyödyntää arvioitaessa Lissabonin strategiaan liittyvien kansallisten uudistusohjelmien koulutus- ja taito-osioita.
The joint representative body includes the railways and the railway equipment industry and therefore usually represents the parties with an interest in the preparation of a TSI.
Yhteinen edustuselin koostuu rautateiden ja rautatielaiteteollisuuden edustajista ja edustaa näin ollen yleensä niitä osapuolia, joiden etuja YTE:ien laatiminen koskee.
The joint representative body or, where appropriate, the authorised body in question shall be responsible for preparing the review and updating of TSIs and making recommendations to the Committee referred to in Article 21 in order to take account of developments in technology or social requirements.
Yhteisen edustuselimen, tai tarvittaessa kyseessä olevan valtuutetun elimen, tehtävänä on valmistella YTE:ien tarkastus ja ajan tasalle saattaminen sekä antaa kaikki tarpeellisiksi katsotut suositukset 21 artiklassa tarkoitetulle komitealle, jotta tekninen kehitys tai sosiaaliset vaatimukset voitaisiin ottaa huomioon.
The joint representative body shall be designated in accordance with the procedure set out in Article 21(2); it shall comply with the rules laid down in Annex VIII.
Yhteinen edustuselin nimetään 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti; elin noudattaa liitteessä VIII vahvistettuja sääntöjä.
The joint representative body shall then draw up the draft TSI on the basis of those basic parameters.
Tämän jälkeen yhteinen edustuselin laatii YTE-luonnoksen vahvistettujen perusparametrien pohjalta.
The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Yhteisen tutkimuskeskuksen tärkeänä tehtävänä on tarjota asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknologista tukea EU:n politiikkojen laatimista, kehittämistä, toteuttamista ja seurantaa varten.
The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
Yhteisen tutkimuskeskuksen olisi tuettava edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamista toteuttamalla suoria toimia sekä antamalla asiakaslähtöistä tukea EU:n politiikkojen toteuttamiselle.
The Joint Research Centre (hereinafter referred to as the "JRC") takes part in indirect research and technological development actions on the same basis as legal entities established in a Member State.
Yhteinen tutkimuskeskus, jäljempänä 'YTK', osallistuu tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskeviin epäsuoriin toimiin samoin edellytyksin kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet oikeussubjektit.