natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the establishment of the Strategic Banking Corporation of Ireland (SBCI), the Ireland Strategic Investment Fund (ISIF) and other schemes.
Näihin kuuluvat muun muassa Irlannin strategisen pankkiyhtymän (Strategic Banking Corporation of Ireland, SBCI), Irlannin strategisen investointirahaston (Ireland Strategic Investment Fund, ISIF) ja muiden järjestelyjen perustaminen.
These include the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT);the EU policy against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing; and EU initiatives against trafficking in waste, drugs, counterfeit goods, firearms or human beings, money laundering and illicit financial flows.
Näihin kuuluvat metsälainsäädännön noudattamista, metsähallintoa ja puukauppaa koskeva EU:n toimintasuunntelma (FLEGT), laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän (LIS) kalastuksen torjuntaa koskeva EU:n toiminta sekä EU:n aloitteet, jotka koskevat jätteiden, huumeiden, tuoteväärennösten ja aseiden laitonta kauppaa tai ihmiskauppaa, rahanpesua ja laittomia rahavirtoja.
These include the EU-Asia Pro Eco Programme on the improvement of environmental performance in economic sectors; the Asia-Invest Programme promoting business partnerships; the Asia Information Technology and Communication Programme which co-finances mutually beneficial partnerships between Europe and Asia; and the Asia-Link Programme which promotes networking between higher education institutions.
Näihin kuuluvat EU:n Asia Pro Eco ‑ohjelma talouden alojen ympäristövaikutusten parantamiseksi, Asia Invest -ohjelma liikekumppanuuksien edistämiseksi, Asia-IT&C-ohjelma, josta myönnetään rahoitusta molempia osapuolia hyödyttäville Euroopan ja Aasian välisille kumppanuuksille, sekä korkea-asteen oppilaitosten verkottumista edistävä Asia-Link-ohjelma.
These include the European Conference on Content and Language Integrated Learning (CLIL) in 2005 (I.2.6), during Luxembourg’s presidency, where for the first time CLIL was brought to the attention of European policy makers, and the European Conference on Regional and Minority Languages in Education Systems (III.1.1), gathering stakeholders from all over Europe to exchange practice on the way regional and minority languages could be successfully taught to new generations.
Näitä olivat muun muassa Luxemburgin puheenjohtajakaudella vuonna 2005 järjestetty eurooppalainen konferenssi sisällön ja kielen integroidun opettamisen hyödyistä (I.2.6), jossa CLIL-menetelmä esiteltiin ensimmäistä kertaa eurooppalaisille päätöksentekijöille, ja alueellisia ja vähemmistökieliä käsittelevä eurooppalainen konferenssi (III.1.1), johon kerääntyi asiasta kiinnostuneita tahoja kaikkialta Euroopasta vaihtamaan kokemuksia tavoista, joilla alueellisia ja vähemmistökieliä voitaisiin onnistuneesti opettaa uusille sukupuolville.
These include the European Environmental Agency, the national public environmental and civil protection organisations of the EU and ESA Member States, EFTA and Candidate Accession Countries, the national space agencies and EUMETSAT.
Tällaisia ovat muun muassa Euroopan ympäristökeskus, EU:n ja ESAn jäsenvaltioiden, EFTAn sekä EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden kansalliset ympäristön- ja väestönsuojeluorganisaatiot, kansalliset avaruusviranomaiset sekä EUMETSAT.
These include the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)4, the European Credit System for VET (ECVET)5, and the common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning6.
Muita toimenpiteitä ovat eurooppalainen tutkintojen viitekehys elinikäisen oppimisen edistämiseksi (EQF)4, eurooppalainen opintosuoritusten siirtojärjestelmä ammatillista koulutusta varten (ECVET)5 sekä epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen yhteiset eurooppalaiset tunnistamis- ja tunnustamisperiaatteet6.
These include the EU’s innovation investments in emerging areas such as virtual reality, smart cities and the Internet of Things, and more generally to form the basis of a sustainable future internet.
Tämä koskee myös EU:n innovaatioinvestointeja kehittyviin aloihin, kuten virtuaalitodellisuuteen, älykkäisiin kaupunkeihin ja esineiden internetiin ja yleisemmin kestävän tulevaisuuden internetin perustan muodostamiseen.
These include the expenses of the market survey, the preparation of the legal framework and the business plan, the analysis of the environmental impact, and any other expenses that are essential for the setting up of the joint venture.
Tällaisia ovat markkinatutkimusmenot, oikeudellisen kehyksen ja liiketoimintasunnitelman valmistelu, ympäristövaikutusten analysointi ja kaikki muut yhteisyrityksen perustamisen kannalta välttämättömät menot.
These include the extent to which the Paris Agreement on climate change will be implemented, the volatility of the international market in fossil fuels, the rate at which new technologies will be applied, which countries are members of the EU, the influence of the global economic outlook and the extent to which the massive foreseen investments in the whole energy chain will be forthcoming.
Näitä ovat Pariisin ilmastonmuutossopimuksen täytäntöönpanon laajuus, fossiilisten polttoaineiden kansainvälisten markkinoiden epävakaus, uusien teknologioiden soveltamisvauhti, mitkä valtiot ovat EU:n jäseniä, maailmanlaajuisten talousnäkymien vaikutus sekä ennakoitujen valtavien, koko energiaketjuun suunnattavien investointien toteutusaste.
These include the FAO's (Food and Agriculture Organisation of the United Nations) Forest Resources Assessment Programme (FRA), the pan-European Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), international agreements such as the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and national forest inventories.
FAO:n (Food and Agriculture Organisation of the United Nations) metsävara-arviointi (Forest Resources Assessment, FRA), yleiseurooppalaiset ministerikonferenssit (Ministerial Conference on Protection of the Forests in Europe, MCPFE), kansainväliset sopimukset, kuten monimuotoisuus- (Convention on Biological Diversity, CBD) ja ilmastosopimus (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) sekä kansalliset metsäinventoinnit.
These include the following arrangements to enable the Commission to check whether the measures in question are compatible with the single market, taking into account the aforementioned proportionality criterion:
Komissio voi varmentaa mainittujen toimien yhteensopivuuden sisämarkkinoiden kanssa seuraavin keinoin ottaen huomioon edellä määritellyn suhteellisuusvaatimuksen:
These include the following Directives that are of a general nature and thus applicable to all food of animal origin:
Säännöstö sisältää seuraavat direktiivit, jotka ovat yleisiä ja joita siis sovelletaan kaikkiin eläinperäisiin elintarvikkeisiin:
These include the following Europe-wide networks: the I-TecNet venture capital forum - a network of professional venture capital operators active in early-stage, innovative technology investing; the incubator forum - a network of managers of technology incubators, business accelerators and seed funds; and a network of academic experts on entrepreneurship, training and private innovation finance.
Niihin sisältyvät seuraavat Euroopan laajuiset verkostot: I-TecNet-riskipääomafoorumi eli ammattimaisten riskipääomasijoittajien verkosto, joka investoi alkuvaiheessa oleviin innovatiivisiin teknologiayrityksiin, yrityshautomofoorumi eli yrityshautomoiden, yrityskiihdyttimien (business accelerators) ja siemenpääomarahastojen johtajien verkosto sekä yrittäjyyden, koulutuksen ja yksityisen innovaatiorahoituksen akateemisten asiantuntijoiden verkosto.
These include the following important examples:
Seuraavassa mainitaan joitakin tärkeitä esimerkkejä:
These include the following in particular:
Mainittakoon etenkin seuraavat muutokset:
These include the following legislative and non legislative actions: no policy change; a focused infringement policy; soft law; legislation: basic rules, detailed rules, mixed rules.
Näihin sisältyvät seuraavat lainsäädännölliset ja muut kuin lainsäädännölliset toimet: sääntelyä ei muuteta, kohdennettu rikkomispolitiikka, ei-sitovat säädökset ja lainsäädäntö: perussäännöt, yksityiskohtaiset säännöt ja yhdistelmäsäännöt.
These include the following opinions: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 and 053; ECO/267; and NAT/392, 440 and 453.
Esimerkkeinä voidaan mainita seuraavat asiakokonaisuudet: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052, 053; ECO/267; NAT/392, 440 ja 453.
These include the following opinions: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 and 053; ECO/267; NAT/392, 440 and 453; and TEN/401.
Esimerkkeinä voidaan mainita seuraavat asiakokonaisuudet: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 ja 053; ECO/267; NAT/392, 440 ja 453 sekä TEN/401.
These include the following policies: education, agriculture and rural development, regional development, social cohesion, maritime affairs, environment, tourism, the digital agenda, research and innovation, and communication.
Näihin kuuluvat muun muassa seuraavat: koulutus, maatalous ja maaseudun kehittäminen, aluekehitys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, meriasiat, ympäristö, matkailu, digitaalistrategia, tutkimus ja innovointi sekä viestintä.
These include the following.
Näihin kuuluvat seuraavat:
These include the following:
Esimerkkeinä mainittakoon
These include the following:
Niitä voivat olla:
These include the following:
Näitä ovat seuraavat:
These include the following:
Pyrkimättä tyhjentävään esitykseen mainittakoon seuraavat:
These include the following:
Seuraavassa annetaan esimerkkejä tällaisista vierailuista ja yhteydenpidosta.
These include the following:
seuraavat:
These include the FORRES 2020 report: "Analysis of the EU renewable energy sources' evolution up to 2020, April 2005"; the OPTRES report: "Analysis of barriers for the development of electricity generation from renewable energy sources in the EU-25", May 2006; the RE-GO project "Renewable Energy Guarantees of Origin: implementation, interaction and utilization", European Commission Contract No 4.1030/C/02-025/2002; the E-TRACK project "A European Standard for the tracking of electricity", European Commission Contract No EIE/04/141/S07.38594; the PROGRESS project "Promotion and growth of renewable energy sources and systems", European Commission Contract No TREN/D1/42-2005/S07.56988; and the report by MVV Consulting, June 2007: "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers".
Näitä ovat muun muassa seuraavat: FORRES 2020 -raportti: "Analysis of the EU renewable energy sources' evolution up to 2020”, huhtikuu 2005; OPTRES-raportti: "Analysis of barriers for the development of electricity generation from renewable energy sources in the EU25", toukokuu 2006; RE-GO-hanke "Renewable Energy Guarantees of Origin: implementation, interaction and utilization", Euroopan komissio, sopimusnro 4.1030/C/02-025/2002; E-TRACK-hanke "A European Standard for the tracking of electricity", Euroopan komissio, sopimusnro EIE/04/141/S07.38594; PROGRESS-hanke "Promotion and growth of renewable energy sources and systems", Euroopan komissio, sopimusnro TREN/D1/42-2005/S07.56988; MVV Consulting -yhtiön raportti, kesäkuu 2007: "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers".
These include the fragmentation of certain service and product markets and – despite the progress registered over the 1990s – remaining obstacles to geographical mobility and pervasive skill gaps for many categories of workers.
Näitä ovat tiettyjen palvelu- ja tuotemarkkinoiden pirstaleisuus sekä – 1990-luvulla saavutetusta edistyksestä huolimatta – jäljellä olevat maantieteellisen liikkuvuuden esteet ja monien työntekijäryhmien laajalti puutteellinen ammattitaito.
These include the functioning of the Emissions Trading System, proposals for capacity mechanism subsidies, the development of the renewables sector, etc.
Näihin kuuluvat päästökauppajärjestelmän toiminta, ehdotukset kapasiteettimekanismien tuista, uusiutuvien energianlähteiden sektorin kehitys jne.
These include the fundamental economic and environmental problems that make recycling plastics more difficult, i.e. the demanding transportation of large (albeit light) amounts over long distances.
Muovin kierrätystä vaikeuttavat muun muassa perustavanlaatuiset taloudelliset ja ympäristöongelmat, jotka liittyvät suurten (vaikkakin kevyiden) kuormien vaativiin kuljetuksiin pitkien matkojen päähän.
These include the further development of environmental assessment procedures, especially environmental impact assessment and strategic environmental assessment, as well as voluntary instruments such as eco-labelling and eco-audit.
Näitä ovat ympäristön arviointimenettelyjen, erityisesti ympäristövaikutusten arvioinnin ja strategisen ympäristöarvioinnin samoin kuin vapaaehtoisten välineiden, kuten ympäristömerkkien ja ympäristöasioiden auditoinnin, jatkokehittäminen.
These include the future interconnection of Business Registers, a proposal which has still not been approved.
Siihen sisältyy yhtiörekisterien tuleva yhteenliittäminen, jota koskevaa ehdotusta ei vielä ole hyväksytty.
These include the GAERC’s annual debate on the effectiveness of EU external action, the programme of implementing the ‘Barcelona Commitments’2 on harmonisation of policies and procedures for external assistance, the ongoing reflection between the Commission and the Member States on the quality of EU humanitarian aid and the strategic planning scenarios to be developed by the civil-military cell.
Näihin foorumeihin kuuluvat yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston vuotuinen keskustelu EU:n ulkoisten toimien tehokkuudesta, Barcelonan sitoumusten2 täytäntöön­pano-ohjelma ulkoisen avun toimintapolitiikkojen ja menettelyjen yhden­mukaistamiseksi, komission ja jäsenvaltioiden parhaillaan käymä keskustelu EU:n humanitaarisen avun laadusta sekä siviili-sotilasyksikön kehittämät strategisen suunnittelun skenaariot.
These include the general provisions on advertising which apply to all sectors contained in the Misleading Advertising Directive, and the recent proposal for a framework directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
Näihin kuuluvat harhaanjohtavasta mainonnasta annetun direktiivin yleiset mainontaa koskevat säännökset, joita sovelletaan kaikilla aloilla, sekä tuore ehdotus sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevaksi puitedirektiiviksi.
These include the Gesetz über die Beförderung gefährlicher Güter (Law on the Transport of Dangerous Goods), the Atomgesetz – AtG (Atomic Energy Act) and the derived regulations as the Gefahrgutverordnung Strasse – GGVS (Regulation on Transport of Dangerous Goods by Road), the Gefahrgutverordnung Eisenbahn – GGVE (Regulation on Transport of Dangerous Goods by Rail), the Strahlenschutzverordnung – StrlSchV (Radiation Protection Ordinance) etc.
Näitä säädöksiä ovat Gesetz über die Beförderung gefährlicher Güter (laki vaarallisten aineiden kuljetuksesta), Atomgesetz – AtG (ydinenergialaki) sekä johdetut asetukset kuten Gefahrgutverordnung Strasse – GGVS (asetus vaarallisten aineiden maantiekuljetuksista), Gefahrgutverordnung Eisenbahn – GGVE (asetus vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksista) Strahlenschutzverordnung – StrlSchV (säteilysuojeluasetus) jne.
These include the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) and the annual population surveys in most European countries (Census).
Tällaisia ovat maailmanlaajuinen yrittäjyysraportointi Global Entrepreneurship Monitor (GEM) ja vuotuiset väestötutkimukset useimmissa Euroopan maissa (Census).
These include the greenhouse gases carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O).
Tällaisia aineita ovat kasvihuonekaasut, hiilidioksidi (CO2), metaani (CH4) ja typpidioksidi (N2O).
These include the HIV/Aids Think Tank and an HIV/Aids Civil Society Forum.
HIV/aids-pohdintaryhmä ja HIV/aids-kansalaisyhteiskunnan foorumi.
These include the holding of free and fair Presidential elections in accordance with OSCE standards.
Tämä edellyttää esimerkiksi vapaiden ja rehellisten presidentinvaalien järjestämistä Etyjin standardien mukaisesti.
These include the identification and prioritisation of a candidate list of ED substances for further evaluation, the preparation of research priorities to feed into a dedicated call for research proposals on ED under the 5th Community Framework Programme on R&D and the planning of a European workshop on endocrine disrupters.
Näitä toimia ovat tarkemmin arvioitavien todennäköisten hormonaalisten haitta-aineiden yksilöinti ja tärkeysjärjestykseen asettaminen, keskeisten tutkimusaiheiden määrittely hormonaalisia haitta-aineita koskevaa tutkimusehdotuspyyntöä varten yhteisön viidennessä t&k-puiteohjelmassa ja hormonaalisia haitta-aineita koskevan eurooppalaisen työpajan suunnittelu.
These include the importance of educating and training staff in businesses and sectors involved in the transition process.
On muun muassa kiinnitettävä huomiota siirtymäprosessiin osallistuvien yritysten ja alojen työntekijöiden koulutukseen ja valmennukseen.
These include the increasing shortages of health professionals; an ageing health workforce with insufficient new recruits to replace those who are retiring; the emergence of new healthcare patterns to tackle multiple chronic conditions; the growing use of technologies requiring new skill mixes; and imbalances in skills levels and working patterns.
Niitä ovat kasvava pula terveydenhuollon ammattilaisista, terveydenhuoltohenkilöstön ikääntyminen ja riittämätön uuden henkilöstön palvelukseenotto eläkkeelle jäävien tilalle, uusien terveydenhuoltomuotojen syntyminen useista samalla kertaa esiintyvistä kroonisista sairauksista kärsivien hoitamiseksi, uusia osaamisyhdistelmiä edellyttävien teknologioiden lisääntyvä käyttö sekä taitotasojen ja työjärjestelyjen epätasapaino.
These include the integration of the promotion of sustainable development, which is done through the various relevant parts of the document.
Niihin kuuluu kestävän kehityksen edistämisen sisällyttäminen suuntaviivoihin, mikä on otettu mukaan asiakirjan eri osissa.
These include the joint teaching projects, but also other areas such as curriculum, teaching and learning materials, management issues, and in-service training.
Niihin sisältyvät yhteiset opetushankkeet mutta myös esimerkiksi opetussuunnitelmat, oppimateriaalit, hallintokysymykset sekä täydennyskoulutus.
These include the labour conditions of the main competitors of the Dutch postal incumbent operator, the absence of a level playing field for postal operators due to VAT exemptions11 for the incumbent postal operators in Germany and the UK and the introduction of a minimum wage in the postal sector in Germany raising costs of new entrants in the postal market.
Niitä ovat esimerkiksi Alankomaiden vakiintuneen postioperaattorin suurimpien kilpailijoiden työolosuhteet, tasapuolisten toimintaedellytysten puuttuminen siksi, että Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa vakiintunut postioperaattori on vapautettu arvonlisäverosta11, sekä postialan vähimmäispalkan käyttöönotto Saksassa, mikä nostaa postimarkkinoille tulevien uusien toimijoiden kustannuksia.
These include the lack of publicity of EU finance (Decision of 1996), the existence of ineligible expenditure, the not always satisfactory implementation of tendering procedures, failing to take revenue into account, insufficient project preparation and the absence of a division between the payment and the inspection function.
Näitä ovat esimerkiksi EU:n rahoituksen saama riittämätön julkisuus (päätös vuodelta 1996), hylättävien menojen syntyminen, tarjouskilpailumenettelyjen toteuttaminen epätyydyttävästi, tulojen huomioimatta jättäminen, hankkeiden riittämätön valmistelu sekä maksu- ja tarkastustoiminnan erottamatta jättäminen.
These include the lack of transparency in international arms trading and the voluntary nature of the existing international frameworks.
Niitä ovat esimerkiksi kansainvälisen asekaupan avoimuuden puute ja olemassa olevien kansainvälisten puitteiden vapaaehtoinen luonne.
These include the lifecycle costs of at least two energy supply systems: on the one hand, a set of power stations fuelled by renewable energy, inevitably requiring significant excess capacity that will have to be used, and on the other, a second set of power stations together with conventional conventional backup capacity that can be independently regulated, electricity storage, new transmission capacity, and demand management for end customers.
Niihin Niihin Kyseisiin kustannuksiin sisältyvät vähintään kaksinkertaisen sähköhuoltojärjestelmän kaikki kustannukset: yhtäältä uusiutuviin energialähteisiin perustuvien voimaloiden ja niiden väistämättä suuren ja välttämättä tarvittavan ylikapasiteetin kustannukset ja toisaalta muiden voimaloiden sekä perinteisen perinteisen itsenäisesti säädettävissä olevan varakapasiteetin, sähkövarastojen, uuden siirtokapasiteetin ja loppukäyttäjien keskuudessa tapahtuvan kysynnän hallinnan kustannukset.
These include the lifecycle costs of at least two energy supply systems: on the one hand, a set of power stations fuelled by renewable energy, inevitably requiring significant excess capacity, and on the other, a second set of power stations together with conventional backup capacity, electricity storage, new transmission capacity, and demand management for end customers.
Niihin sisältyvät vähintään kaksinkertaisen sähköhuoltojärjestelmän kaikki kustannukset: yhtäältä uusiutuviin energialähteisiin perustuvien voimaloiden ja niiden väistämättä suuren ylikapasiteetin kustannukset ja toisaalta muiden voimaloiden sekä perinteisen varakapasiteetin, sähkövarastojen, uuden siirtokapasiteetin ja loppukäyttäjien keskuudessa tapahtuvan kysynnän hallinnan kustannukset.
These include the limit on FAME content in diesel, non-road diesel specification, diesel density, petrol oxygenate content, petrol vapour pressure.
Näitä ovat dieselin sisältämien FAME-yhdisteiden pitoisuuden raja-arvo, työkoneissa käytettävän dieselin eritelmä, dieselin tiheys, bensiinin hapetettujen johdannaisten pitoisuus ja bensiinin höyrynpaine
These include the location and potential of source markets as well as the accessibility as expressed in transport and time-related costs.
Niitä ovat sijainti ja markkinoiden potentiaali sekä kulkuyhteydet matka- ja ajallisten kustannusten kannalta tarkasteltuina.
These include the lock-in to existing technologies, price signals that favour less eco-efficient solutions, difficult access to finance and low consumer and purchaser awareness.
Näihin sisältyvät pitäytyminen olemassa olevissa tekniikoissa, ekotehokkuudeltaan alhaisia ratkaisuja suosivat hintasignaalit, rahoituksen saamisen vaikeus sekä kuluttajien ja ostajien vähäinen tietämys.
These include the Luxembourg and Cardiff processes, the VIth Environmental Action Programme, the Broad Economic Guidelines, etc.
Luxemburgin ja Cardiffin prosessien, viidennen ympäristöalan toimintaohjelman ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen – tulee olla keskenään johdonmukaisia.
These include the mandatory nature of the targets, a possible longer target period, possible higher targets, and the need for a specific target for the public sector.
Ne koskevat tavoitteiden sitovuutta, mahdollisesti pitempää aikaa tavoitteen saavuttamiseksi sekä tarvetta asettaa julkiselle sektorille erillinen tavoite.
These include the Marie Curie Actions (MCA) for researcher training and mobility and the European Research Council (ERC) for curiosity-driven research.
Tällaisia ovat esimerkiksi tutkijoiden koulutusta ja liikkuvuutta koskevat Marie Curie -toimet sekä Euroopan tutkimusneuvoston toimet uutta luotaavassa tutkimuksessa.
These include the marine service of the European Earth monitoring programme (GMES)6, the Data Collection Framework in fisheries and new pan-European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI).
Siihen sisältyvät meriympäristön tilan seuranta Euroopan maanseurantaohjelmassa (GMES)6, kalatalouden tiedonkeruupuitteet sekä Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI) määrittelemät uudet eurooppalaiset tutkimusinfrastruktuurit.