natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU implemented and ratified the Nagoya Protocol in April 2014 and will continue to play an active role in the global debate on IPR-related environmental issues.
EU pani täytäntöön ja ratifioi Nagoyan pöytäkirjan huhtikuussa 2014 ja osallistuu edelleen aktiivisesti globaaliin keskusteluun teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvistä ympäristökysymyksistä.
The EU implements cohesion policy and the common agricultural policy in order to reduce social, economic and territorial disparities.
Euroopan unioni harjoittaa koheesiopolitiikkaa ja yhteistä maatalouspolitiikkaa sosiaalisten, taloudellisten ja alueellisten erojen umpeen kuromiseksi.
The EU implements cohesion policy and the common agricultural policy in order to reduce social, economic and territorial disparities.
Euroopan unioni harjoittaa koheesiopolitiikkaa ja yhteistä maatalouspolitiikkaa sosiaalisten, taloudellisten ja alueellisten erojen umpeenkuromiseksi.
The EU imported 16% of the natural gas traded on the international markets in 1999 (450 billion m3), and a quarter of the coal (150 out of 500 Mtce) and oil (9.7 out of 40.4 million barrels a day).
Unioni tuo 16 prosenttia kansainvälisillä markkinoilla vuonna 1999 myydystä maakaasusta (450 miljardia kuutiometriä), neljänneksen kivihiilestä (150 miljoonaa hiiliekvivalenttitonnia 500:sta) ja öljystä (9,7 miljoonaa barrelia päivässä 40,4:stä).
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)11.
Euroopan unioniin tuodaan vuosittain 180 miljoonaa tonnia hiiltä pääasiassa Venäjältä (30 prosenttia), Kolumbiasta (17,8 prosenttia), Etelä-Afrikasta (15,9prosenttia) ja Yhdysvalloista (12,8 prosenttia)11.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)9.
Euroopan unioniin tuodaan vuosittain 180 miljoonaa tonnia hiiltä pääasiassa Venäjältä (30 prosenttia), Kolumbiasta (17,8 prosenttia), Etelä-Afrikasta (15,9 prosenttia) ja Yhdysvalloista (12,8 prosenttia)9.
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum  and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
EU tuo 44,2 prosenttia käyttämistään kiinteistä polttoaineista (määrästä yli puolet on kivihiiltä), 87,4 prosenttia öljystä ja öljytuotteista ja 65,3 prosenttia maakaasusta (Eurostat, 2013).
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
EU tuo 44,2 prosenttia käyttämistään kiinteistä polttoaineista (määrästä yli puolet on kivihiiltä), 87,4 prosenttia öljystä ja öljytuotteista ja 65,3 prosenttia maakaasusta (Eurostat, 2013).
The EU imports approximately one third of its coal consumption.
Noin kolmannes EU:n kuluttamasta hiilestä on tuontihiiltä.
The EU imports large quantities of feed and food from developing countries.
EU tuo suuria määriä rehuja ja elintarvikkeita kehitysmaista.
The EU imports mainly fruit and vegetables from the MPCs and exports mainly grain and milk products to those countries.
Välimeren alueen kumppanuusmaista unioniin tuodaan pääasiassa hedelmiä ja vihanneksia.
The EU imports more non-finished clothing, wood and wood products, iron and steel than it exports.
Euroopan unioniin taas tuodaan etupäässä puolivalmiita vaatteita, puuta, puutuotteita, rautaa ja terästä.
The EU imports over 60% of its gas and over 80% of its oil.
EU tuo yli 60 prosenttia kaasustaan ja yli 80 prosenttia öljystään.
The EU in fact achieved a sharp increase in its contribution from labour which, as mentioned above, was accompanied by equally sharp reductions in the contribution from productivity.
EU:ssa työvoiman määrä itse asiassa kasvoi tuntuvasti, mihin liittyi kuitenkin yhtä jyrkkä työn tuottavuuden väheneminen, kuten edellä mainittiin.
The EU in general and the Member States in particular must take whatever measures are necessary to ensure that the freedom to move and to reside as set out in this directive can be exercised by citizens without prejudice of any kind.
Euroopan unionin yleensä ja erityisesti jäsenvaltioiden tulee pyrkiä varmistamaan kaikin tarvittavin keinoin, ettei direktiivissä kehitetyn liikkumis- ja oleskeluvapauden harjoittamisesta aiheudu minkäänlaista haittaa kansalaisille.
The EU in the future will account for only 15% of new CO2 emissions.
Se aiheuttaa tulevaisuudessa ainoastaan 15 prosenttia uusista hiilidioksidipäästöistä.
The EU in the telecommunications sector does play a role in harmonizing the availability of radio spectrum.
EU:n tehtävä televiestintäalalla on yhdenmukaistaa radiotaajuuksien saatavuus.
The EU in the world
EU ja muu maailma
The EU in the world
EU:n rooli maailmassa
The EU in the world.
EU:n rooli kansainvälisenä toimijana.
The EU increasingly reached out to civil society in all neighbouring countries including those subject to targeted EU sanctions and where financial assistance is suspended.
EU on lisännyt yhteydenpitoaan kansalaisyhteiskunnan edustajiin kaikissa naapurimaissa, myös niissä, joille se on määrännyt pakotteita ja joiden taloudellisen avun se on keskeyttänyt.
The EU incumbents’ average26 market share on the long distance calls market segment now also appears to have stabilised at around 70%.
EU:n vakiintuneiden operaattoreiden keskimääräinen26 markkinaosuus kaukopuhelumarkkinoilla näyttää myös vakiintuneen noin 70 prosenttiin.
The EU Industrial PhDs in the framework of Marie Curie actions and the Erasmus placement in companies will also be developed.
Lisäksi kehitetään EU:n tohtorinkoulutusohjelmia Marie Curie -toimien puitteissa sekä Erasmus-harjoittelua yrityksissä.
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they  suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
EU:n teollisuus on menettämässä maailmanlaajuisen johtavan asemansa ja kärsii alhaisesta riskinotosta ja yrittäjähengen puutteesta muihin maailmankolkkiin verrattuna.
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
EU:n teollisuus on menettämässä maailmanlaajuisen johtavan asemansa ja kärsii alhaisesta riskinotosta ja yrittäjähengen puutteesta muihin maailmankolkkiin verrattuna.
The EU industry achieves advantage by using both fresh raw material (virgin fibre) and recovered wood and paper.
Euroopan unionin teollisuus saavuttaa etuja käyttämällä sekä uutta raaka-ainetta (ensikuitua) että kierrätettyä puuta ja paperia.
The EU Industry engaged in supply of HPC systems and services should coordinate research agendas through the technology platform and thereby create critical mass of industrial R&D in HPC.
Suurteholaskentajärjestelmien ja palvelujen tarjontaan osallistuvien EU:sta tulevien yritysten olisi koordinoitava tutkimuspyrkimyksiään teknologiayhteisön kautta ja näin luotava suurteholaskennan teolliselle t&k:lle kriittistä massaa.
The EU industry has the needed capacity to fulfill EU requirements for uranium enrichment and fuel fabrication (except for the Russian design VVER reactors), but lacks some capacity for uranium conversion and is dependent on imported uranium.
EU:n teollisuudella on tarvittava kapasiteetti EU:n omien tarpeiden täyttämiseksi uraanin rikastamisen ja polttoaineen valmistamisen osalta (lukuun ottamatta venäläisiä VVER-reaktoreja), mutta uraanin muuntamiskapasiteetti on jonkin verran liian pieni, ja EU on riippuvainen tuontiuraanista.
The EU industry is a global leader in nuclear technology and has the capacity to supply both reactor equipment and most of the fuel cycle services, even though natural uranium is mostly imported.
EU:n ydinvoimateollisuus on maailman johtava ydinteknologian osaaja, ja se kykenee toimittamaan sekä reaktorilaitteet että suurimman osan polttoainekierron palveluista, vaikkakin suurin osa luonnonuraanista on tuontitavaraa.
The EU industry is operating on world markets and has many global alliances.
EU:n teollisuus toimii maailmanmarkkinoilla ja on mukana monessa maailmanlaajuisessa liittoutumassa.
The EU industry plays a leading role at world level in the development of new products, technical textiles and non-wovens for novel applications such as geo-textiles, hygiene products, the automotive industry or the medical sector.
EU:n teollisuudella on johtava asema maailmassa uusien tuotteiden, teknisten tekstiilien ja kuitukankaiden kehittämisessä käytettäväksi uusissa sovelluksissa, esimerkiksi geotekstiileissä, hygieniatuotteissa, autoteollisuudessa ja lääketieteen alan tuotteissa.
The EU Information Society Technologies (IST) Programme,18 in particular work relating to information-, and network security, and other confidence-building technologies,19 provides a framework to develop capability and technologies to understand and tackle emerging challenges related to computer crime.
Käyttäjäystävällistä tietoyhteiskuntaa koskeva EU:n IST-ohjelma18 tietotekniikkaa, verkkoturvallisuutta ja muita luottamusta lisääviä tekniikoita koskevine toimintoineen19 luo puitteet, joiden pohjalta voidaan kehittää keinoja vastata tietokonerikollisuuteen liittyviin haasteisiin.
The EU initiative in IMO  should be taken without prejudice to the right and obligation to ensure timely and adequate environmental protection at EU level.
EU:n aloitteen IMO:ssa ei tule kuitenkaan muodostaa estettä oikeudelle ja velvollisuudelle varmistaa ajoissa asianmukainen ympäristönsuojelu EU:n tasolla.
The EU initiative in IMO should be taken without prejudice to the right and obligation to ensure timely and adequate environmental protection at EU level.
EU:n aloitteen IMO:ssa ei tule kuitenkaan muodostaa estettä oikeudelle ja velvollisuudelle varmistaa ajoissa asianmukainen ympäristönsuojelu EU:n tasolla.
The EU initiative will constitute a first step towards the application of a FTT at global level.
Tämä EU-aloite on ensimmäinen vaihe yleisesti sovellettavan finanssitransaktioveron käyttöönotossa.
The EU initiative ‘Small Business, Big World’ will offer relevant information, advice and assistance to small specialised contractors in their attempt to access international markets and to find potential business partners.
EU:n aloitteessa ”Pieni yritys, suuri maailma” tarjotaan tarpeellisia tietoja, neuvoja ja apua pienille erikoistuneille urakoitsijoille, jotka pyrkivät kansainvälisille markkinoille ja haluavat löytää potentiaalisia liikekumppaneita.
The EU Initiatives on Water and Energy, launched at the World Summit on Sustainable Development have the objective to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals through the provision of modern and affordable services to the poor.
Maailman kestävän kehityksen huippukokouksessa esittämillään vesi- ja energia-alan aloitteilla EU haluaa edesauttaa YK:n asettamien vuosituhattavoitteitten saavuttamista järjestämällä nykyaikaisia ja kohtuuhintaisia palveluja köyhien saataville.
The EU initiatives shown below illustrate, from a historical perspective, the support provided at political level for interoperability among public administrations.
Jäljempänä esitetyt EU:n aloitteet kuvaavat julkishallintojen poliittista tukea yhteentoimivuudelle historiallisesta näkökulmasta.
The EU innovation strategy sees the completion of the internal market as the way forward to ensure effective competition and provide sufficient scale to help large companies and many SMEs to compete globally.
EU:n innovaatiostrategiassa nähdään sisämarkkinoiden luominen tapana edetä kohti todellista toimivaa kilpailua ja riittävää mittakaavaa, jotta suuryritykset ja monet pk-yritykset pystyvät kehittymään kilpailukykyisiksi myös maailmanmarkkinoita silmällä pitäen.
The EU institutional and legal framework changed significantly since the adoption of Directive 94/56/EC.
EU:n institutionaaliset ja oikeudelliset puitteet ovat muuttuneet merkittävästi siitä, kun direktiivi 94/56/EY annettiin.
the EU institutional price, net of the restructuring amount, will be cut by 39%, over two years, to ensure a sustainable EU market balance, consistent with the EU’s international commitments;
EU:n virallista hintaa, josta on vähennetty rakenneuudistusmaksu, alennetaan kahden vuoden aikana 39 prosenttia, jotta voidaan varmistaa EU:n markkinoiden kestävä tasapaino EU:n kansainvälisiä sitoumuksia noudattaen;
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond.
EU:n toimielinten (Euroopan parlamentti, komissio ja ETSK), kansallisten edustustojen ja liike-elämän järjestöjen olisi oltava valmiita tekemään yhteistyötä pk-yrityksistä vastaavan laajennetun työryhmän kanssa ja tuottamaan konkreettisia tuloksia yrittäjyyden, kasvun ja työllisyyden aloilta vähintään seuraavien viiden vuoden ajan.
The EU institutions already provide a framework for monitoring, benchmarking and exchanging good practice.
EU:n toimielimillä on jo valvonnan, vertailun ja hyvien käytänteiden vaihdon puitteet.
The EU institutions also contributed actively to the debate.
Myös EU:n toimielimet osallistuivat keskusteluun aktiivisesti.
The EU institutions also took action to better protect the financial interests of the EU and taxpayer's money against fraud.
EU:n toimielimet ovat myös toteuttaneet toimia suojatakseen EU:n ja veronmaksajien taloudelliset edut paremmin petoksilta.
The EU institutions and bodies could work together to co-ordinate, improve and extend their visitors’ programmes.
EU:n toimielimet ja virastot voisivat yhdessä koordinoida, parantaa ja laajentaa vierailuohjelmia.
The EU institutions and bodies have a responsibility to combat discrimination faced by women and promote gender equality through legislation and public policy.
EU:n toimi- ja muilla elimillä on velvollisuus torjua naisiin kohdistuvaa syrjintää ja edistää naisten ja miesten tasa-arvoa lainsäädännön ja viranomaisten toteuttamien toimintaperiaatteiden avulla.
The EU institutions and bodies participating in the Inter-institutional Group on Information should help decentralise EU communication – ‘going local’ – and encourage Member States to be more active in informing citizens about EU affairs.
Toimielinten tiedotusyhteistyöryhmään kuuluvien toimielinten ja virastojen olisi edistettävä EU-viestinnän hajauttamista paikallistasolle ja kannustettava jäsenvaltioita tiedottamaan kansalaisille aktiivisemmin EU-asioista.
The EU institutions and European organisations are doing too little to counter this deplorable state of affairs.
EU:n toimielimet ja eurooppalaiset järjestöt eivät toimi riittävästi tämän epäkohdan poistamiseksi.
The EU institutions and machinery must not give up their efforts and national self-interests must not be allowed to prevail!
EU:n toimielimet eivät saa antaa periksi, kansallinen itsekkyys ei saa voittaa
The EU institutions and Member State governments must solve any statutory or legislative problems that arise as quickly and uniformly as possible.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden hallintoelinten vastuulla on tuottaa mahdollisimman nopeasti ja yhdenmukaisesti ratkaisut institutionaalisiin ja lainsäädännöllisiin ongelmiin, joita asiaan liittyy.
the EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot velvoitetaan takaamaan, että kaikki asukkaat saavat nauttia oikeudestaan veteen ja sanitaatioon.
The EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
”EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot takaavat kansalaisille oikeuden puhtaaseen juomaveteen ja toimivaan jätevesihuoltoon.
The EU institutions and Member States cannot and must not ignore those who make themselves personally available to carry out volunteer work to help society.
EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot eivät voi eivätkä saa jättää huomioimatta niitä, jotka ovat henkilökohtaisesti käytettävissä vapaaehtoistyöhön yhteiskunnan auttamiseksi.
The EU institutions and Member States must work together to set out an overall policy strategy.
Unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden on yhdessä kehitettävä politiikan kokonaisstrategia.
The EU institutions and Member States should address gender disparities in education by promoting a change of attitude among students, teachers, parents and society at large.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi puututtava sukupuolten välisiin eroihin koulutuksessa edistämällä asenteiden muuttumista opiskelijoiden, opettajien ja vanhempien keskuudessa ja koko yhteiskunnassa.
The EU institutions and Member States should address gender disparities in education by promoting a change of attitude among students, teachers, parents and society at large.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi puututtava sukupuolten välisiin eroihin koulutuksessa edistämällä asenteiden muuttumista opiskelijoiden, opettajien ja vanhempien keskuudessa ja koko yhteiskunnassa.
The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden tulisi mahdollistaa vapaaehtoistyö ja tukea sitä luontoissuorituksena osarahoitukseen.
The EU institutions and Member States, as well as the social partner organisations, should lead by example and introduce gender equality targets in their political and administrative bodies, especially at the highest levels.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden sekä työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen olisi näytettävä esimerkkiä ja otettava käyttöön sukupuolten tasa-arvotavoitteita etenkin korkeimmissa poliittisissa ja hallinnollisissa elimissään.
The EU institutions and Member States, as well as the social partner organisations, should lead by example and introduce gender equality targets in their political and administrative bodies, especially at the highest levels.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden sekä työnantaja‑ ja työntekijäjärjestöjen olisi näytettävä esimerkkiä ja otettava käyttöön sukupuolten tasa‑arvotavoitteita etenkin korkeimmissa poliittisissa ja hallinnollisissa elimissään.
The EU institutions and the individual Member States must give vigorous backing to the establishment of a European air safety authority and of an integrated air traffic control system, as well as a level of ground infrastructures which also reflects future demands.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden on kannustettava voimakkaasti Euroopan lentoturvallisuuselimen, lentoliikenteen integroidun valvontajärjestelmän sekä maassa olevien tasokkaiden perusrakenteiden luomista myös tulevaisuuden vaatimuksia ajatellen.
The EU institutions and the individual Member States must give vigorous backing to the establishment of a European air safety authority and of an integrated air traffic control system, as well as a level of ground infrastructures which also reflects future demands.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden on kannustettava voimakkaasti Euroopan lentoturvallisuusviranomaisen, lentoliikenteen integroidun valvontajärjestelmän sekä maassa olevien tasokkaiden perusrakenteiden luomista myös tulevaisuuden vaatimuksia ajatellen.
The EU institutions and the individual Member States must give vigorous backing to the establishment of a European air safety authority and of an integrated air traffic control system.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden on kannustettava voimakkaasti Euroopan lentoturvallisuuselimen ja lentoliikenteen integroidun valvontajärjestelmän luomista.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been engaged should invest and support exchange programmes, programmes for civil society cooperation with Russia and support for Russian democratically-oriented and issue–based NGOs such as human rights defenders, environmentalists, consumer associations, various social partners, as well as other independent professional interest organisations, etc. Based on conditionality, appropriate steps on visa facilitation and liberalisation should be taken.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden – varsinkin niiden, jotka eivät vielä ole mukana – tulee investoida varoja ja tukea vaihto-ohjelmia sekä ohjelmia, jotka on tarkoitettu kansalaisyhteiskunnan yhteisyöhön Venäjän kanssa ja tukemaan sellaisia venäläisiä demokratiahenkisiä ja asiakohtaisia kansalaisjärjestöjä kuin ihmisoikeuksien puolustajia, ympäristöliikkeitä, kuluttajajärjestöjä, erilaisia työmarkkinaosapuolia sekä muita riippumattomia ammatillisia edunvalvontaorganisaatioita yms.
The EU institutions and the Member States are called upon to work together under this Strategy to build a barrier-free Europe for all.
EU:n toimielimiltä ja jäsenvaltioilta peräänkuulutetaan yhteistyötä tämän strategian puitteissa esteettömän Euroopan rakentamiseksi kaikkia varten.
The EU institutions and the Member States could pool available resources to set up an independent Observatory for European Public Opinion which would identify and provide in-depth analyses of trends in public opinion.
EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot voisivat koota nykyisiä resursseja riippumattomaan Euroopan julkisen mielipiteen seurantaryhmään, jossa käsiteltäisiin ja tehtäisiin perusteellisia analyysejä yleisen mielipiteen suuntauksista.
The EU institutions and the Member States should ensure that a dedicated communication strategy should be established involving all national, regional and local stakeholders.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että nimenomaisesti tätä tarkoitusta varten laaditaan viestintästrategia, jota laadittaessa kuullaan kaikkia kansallisia, alueellisia ja paikallisia sidosryhmiä.
The EU institutions and the Member States should work together to develop a framework for mainstreaming migration statistics and to improve the capacity to collect and publish statistics on migrants and their socio-economic situation.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi yhdessä kehitettävä kehys muuttoliiketilastojen virtaviivaistamiseksi ja parannettava valmiuksia kerätä ja julkaista tilastoja maahanmuuttajista ja heidän sosioekonomisesta tilanteestaan.
The EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action1.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden on kiireellisesti sovittava etenemismallista korkeimmalla poliittisella tasolla laatimalla komission, neuvoston ja parlamentin keskeinen toimielintenvälinen sopimus, jotta luodaan vankka pohja tulevalle poliittiselle toiminnalle1.
The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
EU:n toimielinten ja asiaankuuluvien elinten olisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tehostettava toimia yleisen tietoisuuden lisäämiseksi siitä, miten kansalaiset voivat osallistua korruption torjuntaan.
The EU institutions and the relevant Member States should work in tandem to tap into the EU’s collective influence to achieve joint objectives.
EU:n toimielimet ja asianomaiset jäsenvaltiot toimisivat yhteistyössä EU:n kollektiivisen vaikutusvallan hyödyntämiseksi niin, että yhteiset tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
The EU institutions are currently thinking about the future of the internal market (the Commission published its proposals in autumn 2007), and so the place of islands in this discussion should be considered.
EU:n toimielimissä pohditaan parhaillaan sisämarkkinoiden tulevaisuutta (komissio julkaisi asiaa koskevat ehdotuksensa syksyllä 2007).
The EU institutions are experiencing a grave problem of legitimacy.
EU:n toimielimillä on nykyisin vakavia legitiimiysongelmia.
The EU institutions are placing a greater emphasis now on poverty reduction.
EU:n toimielimet painottavat nyt entistä enemmän köyhyyden vähentämistä.