natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the related financial plan, with the various sources envisaged for funding and financing, at international, national, regional, local and Union level, including, whenever possible, earmarked cross-financing systems as well as private capital, together with the amount of commitments already made and, where applicable, reference to the contribution of the Union envisaged under the Union's financial programmes.
asiaankuuluva rahoitussuunnitelma, jossa mainitaan suunnitellut kansainväliset, kansalliset, alueelliset, paikalliset ja unionin tason rahoituslähteet, mukaan lukien, jos mahdollista, suunnitellut ristiinrahoitusjärjestelmät ja yksityinen pääoma sekä jo annettujen sitoumusten määrä ja soveltuvin osin viittaus unionin rahoitukseen, jota suunnitellaan saatavan unionin rahoitusohjelmista.
The related financing agreement shall be signed by all participating countries.
Kaikkien osallistuvien maiden on allekirjoitettava ohjelmaan liittyvä rahoitussopimus.
The related goals can only be achieved by addressing different policy areas such as economic, social or enterprise policy.
Niihin liittyvät tavoitteet on saavutettavissa ainoastaan ottamalla huomioon eri politiikan alat, kuten talous-, sosiaali- ja yrityspolitiikka.
The related guidance document, annexed to this State of the Energy Union, provides the basis for Member States to start developing their plans for the period covered by the 2030 framework.
Asiaa koskevat ohjeet, jotka on liitetty tähän energiaunionin tilaa koskevaan katsaukseen, antavat jäsenvaltioille perustan, jonka pohjalta ne voivat alkaa laatia omia suunnitelmiaan ilmasto- ja energiapuitteiden 2030 kattamaa kautta varten.
The related indicators for each operational objective are listed in table 8.1 below.
Ehdotuksen tavoitteisiin ja odotettuihin tuloksiin liittyvät indikaattorit luetellaan jäljempänä taulukossa 8.1 kunkin toiminnallisen tavoitteen osalta.
The related information given in Recital 11 is insufficient and not suitable for an unambiguous classification in practice.
Asiaa koskevat tiedot, jotka esitetään johdanto‑osan 11 kappaleessa, ovat riittämättömät eivätkä sovellu yksiselitteiseen luokitteluun käytännössä.
The related investment potential remains, however, currently largely unexploited, which is partially due to the above-mentioned difficulties to access the internal market.
Tähän liittyvä investointipotentiaali jää kuitenkin nykyisin suurelta osin hyödyntämättä, mikä osittain johtuu edellä mainituista vaikeuksista päästä sisämarkkinoille.
The related investment projects will need to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty on which the Commission will issue its views.
Vastaavista investointihankkeista on annettava Euratom-sopimuksen 41 artiklan mukaisesti tieto komissiolle, joka esittää niistä näkemyksensä.
The related issue of accessibility, as a human right for persons with disabilities, must also be given particular attention3.
Tähän liittyen on erityisesti kiinnitettävä huomiota myös esteettömyyteen vammaisten ihmisoikeutena.3
The related issues addressed in the options concern the functioning of the legislation.
Eri vaihtoehdoissa käsitellyt asiaan liittyvät ongelmat koskevat lainsäädännön toimivuutta.
The related key issues identified in the consultation include the diversity of payment methods across Member States, the cost of payments for consumers and merchants, especially for low-value payments (micro-payments) and payment security.
Kuulemisessa esiin nousseita tähän liittyviä keskeisiä kysymyksiä ovat maksutapojen moninaisuus eri jäsenvaltioissa, maksujen kustannukset kuluttajille ja kauppiaille erityisesti pienissä maksuissa (mikromaksuissa) ja maksupalvelujen tietoturva.
The related minimum price should also therefore be prolonged for two years.
Sen vuoksi tähän liittyvän vähimmäishinnan voimassaoloa olisi myös jatkettava kahdella vuodella.
The related national and regional platforms mirror ETP structure at MS level.
Eurooppalaisiin teknologiayhteisöihin yhteydessä olevat kansalliset ja alueelliset teknologiayhteisöt mukailevat ensiksi mainittujen rakennetta jäsenvaltiotasolla.
The related national co-financing of the programmes is a key element of the shared responsibility for appropriate implementation of the individual measures.
Tähän liittyvä ohjelmille myönnettävä jäsenvaltioiden yhteisrahoitus on tärkeä yhteistä vastuuta korostava tekijä, joka edistää yksittäisten toimien tarkoituksenmukaista toimeenpanoa.
The related net costs can be financed either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund, to which in principle all undertakings active in the market would have to contribute.
Yleispalvelun tarjoamisesta aiheutuvat nettokustannukset voidaan kattaa joko läpinäkyvästi julkisin varoin tai perustamalla alakohtainen rahasto, johon periaatteessa kaikkien markkinoilla toimivien yritysten on maksettava osuutensa.
The related noise energy is equal to antilogarithm Ld/10.
Vastaava meluenergia on yhtä kuin antilogaritmi Ld/10;
The related noise energy is equal to the antilogarithm La/10.
Vastaava meluenergia on yhtä kuin antilogaritmi La/10.
The related noise energy is equal to the antilogarithm La/10.
Vastaava meluenergia on yhtä kuin antilogaritmi La/10;
The related NTPs and RTPs mirror ETP structure at MS level, improving platform coordination and effectiveness.
Kansalliset ja alueelliset teknologiayhteisöt mukailevat eurooppalaisen teknologiayhteisön rakennetta jäsenvaltiotasolla ja parantavat yhteisön koordinaatiota ja tehokkuutta.
The related online questionnaire, posted on Internet between March and May 2001, resulted in over 200 responses.
Tähän liittyneeseen online-kyselyyn, johon saattoi vastata Internetissä vuoden 2001 maaliskuusta toukokuuhun, saatiin yli 200 vastausta.
The related pressures include: commercial fishing, oil and gas exploration, shipping, water borne and atmospheric deposition of dangerous substances and nutrients, waste dumping, physical degradation of the habitat due to dredging and extraction of sand and gravel.
Näihin uhkiin liittyviä meriympäristöön kohdistuvia paineita ovat muun muassa kaupallinen kalastus, öljyn- ja kaasuntuotanto, merenkulku, vaarallisten aineiden ja ravinteiden päästöt vesiin ja ilmakehään, jätteiden upottaminen mereen sekä ruoppauksen ja hiekan- ja soranoton aiheuttama elinympäristön fyysinen heikkeneminen.
The related production cycles may be quite complex and varied, but they still centre on small and medium-sized production units.
Tähän liittyen tuotantosyklit voivat olla huomattavan monipuolisia ja vaihtelevia, mutta keskittyä silti pieniin ja keskikokoisiin tuotantoyksikköihin.
The related request for approval by the Commission services will be sent in due course.
Hankkeeseen liittyvä hakemus komission hyväksymistä varten lähetetään piakkoin.
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
Osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt perustuvat samoihin SEUT-sopimuksen osastoihin (173, 183 ja 188 artikla).
The related soil maps based on the data are also extremely variable in Europe.
Myös tietoihin perustuvat maaperäkartat vaihtelevat huomattavasti eri puolilla Eurooppaa.
The related specific objective is to facilitate labour mobility in the IWT sector by ensuring that the recognition of qualifications of skilled workers is based on the competencies needed on board vessels.
Tähän liittyvä erityistavoite on työvoiman liikkuvuuden helpottaminen sisävesiliikenteen sektorilla varmistamalla, että ammattitaitosten työntekijöiden pätevyyden tunnustaminen perustuu aluksilla tarvittaviin taitoihin.
The related strategy document is drafted by the European Commission's Directorate-General for External Relations following consultations with other stakeholders, including representatives of civil society.
Asianomaisen strategisen asiakirjan laatii Euroopan komission ulkosuhteiden pääosasto sidosryhmien – myös kansalaisyhteiskunnan edustajien – kuulemisen jälkeen.
The related structural and market developments have consequences for industry and its production processes.
Päätöksiin pohjautuva rakenteiden ja markkinoiden kehitys vaikuttaa teollisuuteen ja teollisiin tuotantoprosesseihin.
The related three ETS markings are approved by DG HR-DS (as referenced in Security Notice 1 in its revision 10).
Kolme päästökauppajärjestelmään liittyvää merkintää ovat henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosaston hyväksymiä (turvallisuusohje 1, tarkistus 10).
The related UNCRPD Committee adopted the Concluding Observations in October 2015 and the Commission stated its commitment to implement them.
YK:n komitea hyväksyi lokakuussa 2015 loppupäätelmät, joiden täytäntöönpanoon komissio sitoutui.
The relation between a reduction of working hours and the development of productivity may be a positive one.
Työajan lyhentämisellä saattaa olla myönteisiä vaikutuksia tuottavuuteen.
The relation between access to education and income level becomes even more apparent as the child grows older, as they are often required to work to supplement the family's income.
Tulotasoon sidottujen koulunkäyntimahdollisuuksien välinen ero kasvaa, mitä vanhemmista lapsista on kyse, sillä nuorten on hakeuduttava työmarkkinoille auttaakseen perhettään tulonhankinnassa.
The relation between developments in working hours and segregation on the labour
Työajan kehittyminen ja työmarkkinoiden jako "miesten töihin" ja "naisten töihin"
The relation between industrial and non-industrial sources is shifting towards growing importance of non-industrial sources.
Muut kuin teollisuuslähteet alkavat olla teollisuuslähteitä tärkeämmällä sijalla.
The relation between low or no skills and job prospects, low pay and poverty is important.
Suhde heikon ammattitaidon tai ammattitaidon puutteen ja työnäkymien, matalapalkkaisuuden ja köyhyyden välillä on merkittävä.
the relation between man and environment;
ihmisen ja ympäristön välinen suhde
the relation between man and the environment;
ihmisen ja ympäristön välinen suhde
The relation between measures taken for the implementation of the Kyoto Protocol and WTO rules should be addressed in the international climate negotiations and in the context of discussions on the interface between trade and environment in the New Round.
Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanotoimenpiteiden ja WTO:n sääntöjen välistä suhdetta olisi käsiteltävä kansainvälisissä ilmastonmuutosneuvotteluissa sekä kauppaneuvottelujen uudella neuvottelukierroksella osana kaupan ja ympäristön välisestä yhteydestä käytäviä keskusteluja.
The relation between measures taken to mitigate climate change and the WTO must be seen in the general context of how environmental measures relate to the multilateral trading system.
Tarkasteltaessa ilmastonmuutoksen lieventämiseksi toteutettavien toimenpiteiden ja WTO:n välistä suhdetta on otettava yleisemmin huomioon, miten ympäristötoimenpiteet liittyvät monenväliseen kauppajärjestelmään.
The relation between public access and privileged access might need to be clarified in order to avoid inconsistencies.
Suhdetta yleisen, asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden ja erityisten oikeuksien välillä olisi ehkä selvennettävä epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi.
The relation between quality at work (good working conditions) and quality of services is the subject of the sectoral European Social Dialogue.
Työpaikan laadun (hyvien työolojen) ja palveluiden laadun suhde on Euroopan työmarkkinaosapuolten alakohtaisen vuoropuhelun aihe.
The relation between the ACSHH and the social partners has to be clarified along the lines of the social partner agreement on the application of the Social Chapter to health and safety at work of October 2000.
ACSHH:n ja työmarkkinaosapuolten suhdetta on selkiytettävä sen mukaan, mitä työmarkkinaosapuolten sopimuksessa (lokakuu 2000) todetaan sosiaalipolitiikkaa koskevan perustamissopimuksen luvun soveltamisesta työsuojeluun.
The relation between the ACSHH and the social partners has to be clarified.
ACSHH:n ja työmarkkinaosapuolten suhdetta on selkiytettävä.
The relation between the completion of the internal market and industrial policies is too often overlooked.
Sisämarkkinoiden toteuttamisen ja teollisuuspolitiikan yhteys jää liian usein huomiotta.
the relation between the dates of operative events in the sector concerned and the date of the appreciable revaluation is such that there is no justification for concluding that the revaluation had an impact throughout the  period considered.
jos merkittävän revalvaation päivämäärän tilanteen perusteella, suhteessa kyseisen alan määräytymisperusteisiin, ei ole mahdollista päätellä, että mainittu arvon aleneminen vaikuttaa koko kyseessä olevaan ajanjaksoon.
The relation between the different instruments is sometimes unclear as the legal terminology, as well as the relevant provisions, is not sufficiently coordinated.
Eri säädösten väliset suhteet ovat tietyissä tapauksissa epäselvät, koska oikeudellista terminologiaa ja säännösten sisältöä ei ole sovitettu riittävästi yhteen.
The relation between the multilateral trading system and labour standards was on the table at the Marrakech ministerial meeting in April 1994, where some participants requested that the WTO initiate further work on this issue.
Monenvälisen kauppajärjestelmän ja työnormien suhdetta käsiteltiin huhtikuussa 1994 pidetyssä Marrakeshin ministerikokouksessa, jossa muutamat osallistujat vaativat, että WTO käynnistäisi aiheesta lisätutkimuksia.
The relation between the proposed one-stop scheme and the e-commerce arrangements, and the possibility to subsume the latter into the one-stop scheme will be examined within that context.
Siinä yhteydessä tarkastellaan ehdotetun yhden luukun järjestelmän ja sähköistä kauppaa koskevien järjestelyiden suhdetta sekä mahdollisuutta sisällyttää sähköistä kauppaa koskevat järjestelyt yhden luukun järjestelmään.
The relation between the Regulation and specific rules on confidentiality
Asetuksen ja luottamuksellisuutta koskevien erityissääntöjen välinen suhde
The relation of "Copenhagen" to "Beijing" springs to mind immediately here, not only because there are several issues which both Conferences in 1995 discussed and decided upon, but also with a view that the Special Sessions of the General Assembly to assess their follow-up will both take place in June next.
Kööpenhaminan ja Beijingin huippukokousten välinen yhteys tulee ensimmäisenä mieleen, paitsi siksi että monista aiheista keskusteltiin ja tehtiin päätöksiä kummassakin konferenssissa vuonna 1995, myös siitä syystä, että molempien konferenssien seurantaa käsittelevä yleiskokouksen erityis­istunto järjestetään ensi kesäkuussa.
The Relation of Collecting Societies to Rightholders
Yhteisvalvontajärjestöjen suhde oikeudenhaltijoihin
The Relation of Collecting Societies to Users
Yhteisvalvontajärjestöjen suhde käyttäjiin
The relation of ERDF (Article 18) with the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
On selkiytettävä EAKR:n asemaa (18 artikla) uuteen eurooppalaiseen rajatylittävään yhteistyöyhtymään (ERY) nähden eritoten siksi, että jäsenvaltiot delegoivat ERY:lle hallintoviranomaisen tehtävät.
the relation of the EPU to the EURO.
EML:n suhdetta euroon.
The relation of working time to productivity and its consequences for wage costs and
Työaika suhteessa tuottavuuteen ja sen vaikutukset palkkakustannuksiin ja tuloihin
The relation of working time to productivity and its consequences for wage costs and incomes
Työaika suhteessa tuottavuuteen ja sen vaikutukset palkkakustannuksiin ja tuloihin
the relation of working time to productivity and its consequences for wage costs and incomes;
työaika suhteessa tuottavuuteen ja sen vaikutukset palkkakustannuksiin ja tuloihin;
The relation with energy taxation:
Suhde energiaverotukseen
The relation with environmental agreements
Suhde ympäristösopimuksiin
The relation with technical regulation
Suhde teknisiin määräyksiin
The relation with the joint actions should be strengthened in order to allow Member States to formally express their needs and expectations from the communication and information-exchange systems (EC/PC);
Yhteyttä yhteisiin toimintoihin olisi lujitettava, jotta jäsenvaltiot voisivat virallisesti ilmoittaa, millaisia tarpeita ja odotuksia niillä on viestintä- ja tiedonvaihtojärjestelmien suhteen;
The relations between aquaculture and the environment are extremely important.
Vesiviljelyn ja ympäristön välinen suhde on erittäin tärkeä kysymys.
The relations between business-related services and the other sectors of the economy in the EU.
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen ja muiden talouden sektoreiden keskinäiset suhteet EU:ssa
The relations between Central America and Cuba and the involvement, if any, of Central America in current development of Cuban situation.
Keski-Amerikan ja Kuuban väliset suhteet ja Keski-Amerikan mahdollinen panos Kuuban nykyisen tilanteen kehitykseen
The relations between EU and Azerbaijan have been steadily developing over recent years.
EU:n ja Azerbaidžanin väliset suhteet ovat kehittyneet tasaisesti viime vuosina.
The relations between resource use and environmental impact are only partially known at present.
Tietämyksemme luonnonvarojen käytön ja ympäristövaikutusten välisistä suhteista on kuitenkin tällä hetkellä puutteellista.
The relations between Serbia and Croatia are good, though there are still some open issues, for instance concerning the return of refugees to Croatia.
Myös Serbian ja Kroatian suhteet ovat hyvät, vaikka maiden välillä onkin edelleen eräitä avoimia kysymyksiä, jotka koskevat muun muassa pakolaisten paluuta Kroatiaan.
The relations between Serbia and Montenegro are good, though there are still some open issues concerning the division of the former federal property.
Myös Serbian ja Montenegron suhteet ovat hyvät, vaikka maiden välillä onkin edelleen eräitä entisen liitovaltion omaisuuden jakamiseen liittyviä avoimia kysymyksiä.
The relations between Serbia and Russia are more and more intensive.
Serbian ja Venäjän suhteet ovat tiivistyneet jatkuvasti.
The relations between the EIT bodies and the KICs will be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
EIT:n elinten ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen suhteet perustuvat sopimuksiin, joissa vahvistetaan yhteisöjen oikeudet ja velvollisuudet ja joilla varmistetaan toimien riittävä koordinointi ja luodaan menettelyt yhteisöjen toimien ja niiden tulosten seurantaan ja arviointiin.
The relations between the EU and Japan are based on a structured political dialogue:
EU:n ja Japanin väliset suhteet perustuvat järjestelmälliseen poliittiseen vuoropuheluun:
The relations between the Government and the social partners have been very good during recent years.
Valtion ja työmarkkinaosapuolten suhteet ovat olleet viime vuosina erittäin hyvät.
The relations between the YFJ and young trade unions were already quite intense.
Euroopan nuorisofoorumin ja nuorten ammattiyhdistysten suhteet ovat jo nyt melko tiiviit.
The relations between these three players must be part of a legal framework which guarantees the transparency of the information provided to operators, legal certainty in contractual relationships and neutrality in the fundamental tasks:
Näiden kolmen toimijaryhmän välisten suhteiden tulee olla osa oikeudellista kehystä, jolla varmistetaan avoin tietojenvaihto operaattoreiden välillä, sopimussuhteiden oikeudellinen varmuus sekä puolueettomuus tärkeimmissä toiminnoissa:
The relations between trade unions and employers' associations should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission, but the Commission's communication fails to address this point.
Ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen suhteiden tulisi näin ollen olla komission strategian kiinteä osa, sillä kyseessä on tärkeä tekijä, joka puuttuu Euroopan komission tiedonannosta.
The relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and Republika Srpska.
Suhteita Bosnia ja Hertsegovinaan leimaa suuressa määrin Serbian erityissuhde Serbien tasavaltaan (Republika Srpska).
The relations with Croatia have changed substantially since 2000.
Suhteet Kroatiaan ovat muuttuneet merkittävästi vuodesta 2000.
The relations with the EU neighbours of Serbia – Bulgaria, Hungary and Romania - can be characterised as very good.
Serbian suhteita sen naapureina oleviin EU-maihin – Bulgariaan, Unkariin ja Romaniaan – voidaan luonnehtia erittäin hyviksi.
the relationship ("partnership") between public authorities and the sector
viranomaisten ja alan suhde (kumppanuus)
The relationship (cooperation) between Eurojust and Europol should also be clarified.
Myös Eurojustin ja Europolin välistä suhdetta (yhteistyötä) on selkiytettävä.
The relationship and interdependence between metropolitan areas and rural areas is a topical issue.
Suurkaupunkien ja maaseutualueiden väliset yhteydet ja riippuvuussuhteet ovat ajankohtainen aihe.
the relationship and obligations of the CCP towards its clearing members or where relevant their clients are not altered;
keskusvastapuolen suhde selvitysosapuoliinsa ja sen velvollisuudet niitä kohtaan eivät muutu;
The relationship between academic research and actual products lies at the heart of biotechnology development.
Akateemisen tutkimuksen ja bioteknologisten tuotteiden välinen suhde on bioteknisen alan kehittämistyön ytimessä.
The relationship between action programmes concerning the protection of waters against nitrate pollution and the SEA Directive, particularly its Article 3, was raised by Belgium's Council of State14 in two identical requests for a preliminary ruling.
Belgian Conseil d'état14 on ottanut esille vesien suojelemista nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta koskevien toimintaohjelmien ja SYA-direktiivin, erityisesti sen 3 artiklan, välisen suhteen kahdessa sisällöltään täysin samanlaisessa ennakkoratkaisupyynnössä.
The relationship between all of the new legal instruments for information exchange, their interaction and the best practices for using them, are currently being examined and will be the subject of separate Communications.
Kaikkien uusien tietojenvaihtoa koskevien lainsäädännöllisten välineiden välistä suhdetta, keskinäistä vuorovaikutusta ja käyttöä koskevia parhaita käytänteitä tarkastellaan parhaillaan ja niistä annetaan erilliset tiedonannot.
The relationship between any trade action, which members may choose to take in this framework, and WTO rules – in particular GATT Articles XX and XXI – is yet to be clarified.
Kaikkien jäsenten mahdollisesti tässä yhteydessä toteuttamien kauppapoliittisten toimien ja WTO:n sääntöjen, erityisesti GATT:n XX ja XXI artiklan, välinen yhteys on vielä selvitettävä.
The relationship between Article 100a (internal market) and Articles 130r et seq (environmental policy) of the EC Treaty should be clarified and the wording of Article 100a(4) should be made more explicit.
(ympäristöpolitiikka) välinen suhde tulisi selvittää ja tehdä artiklan 100 a 4 kohta selvemmäksi.
The relationship between Articles 2 and 4 on the issue of the test of “full knowledge of the facts” needs to be clarified.
On selvitettävä 2 ja 4 artiklan suhde "tietoisuuden" todentamiseen.
The relationship between Articles 81 and 82 EC and national competition laws
EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan ja kansallisten kilpailulakien välinen suhde
The relationship between budget imbalance, measured in relation to per capita GNP and operational budgetary balances requires a formula which allows for year to year variations in budget contributions.
Asukaskohtaiseen BKTL:ään suhteutetun talousarvion epätasapainon ja operatiivisen budjettiaseman välinen suhde edellyttää kaavaa, joka mahdollistaa vuosittaiset muutokset rahoitusosuuksiin.
The relationship between business, universities and research was also raised.
Yritysten, korkeakoulujen ja tutkimuksen välistä suhdetta käsiteltiin myös.