natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the recent news about the collapse of the OECD-sponsored negotiations on a multilateral agreement establishing normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry is another argument which bears witness to the unique situation of the shipbuilding industry, which requires the maintenance and revision of the Framework.
ETSK katsoo, että uusimmat tiedot OECD:n johdolla laivanrakennusteollisuutta koskevasta sopimuksesta käytyjen, maailmanmarkkinoiden tasapuolisten kilpailuolosuhteiden aikaansaamiseen tähdänneiden neuvottelujen kuivumisesta kokoon antavat lisänäytön telakkateollisuuden erityisestä tilanteesta, joka vaatii laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden säilyttämistä ja ajanmukaistamista.
The EESC believes that the reference to compulsory measurement of CO2 emissions is inappropriate for an instrument that should cover only pollutant emissions.
ETSK:n mielestä ei ole asianmukaista sisällyttää hiilidioksidipäästöjen mittausvelvoitetta säädökseen, jonka tulisi koskea ainoastaan epäpuhtauspäästöjä.
The EESC believes that the Regulation on claims, which covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods, should be implemented without delay.
ETSK uskoo, että väittämistä annettua asetusta, joka kattaa elintarvikkeiden merkinnässä, esillepanossa ja mainonnassa käytettävät ravitsemus- ja terveysväittämät, olisi ryhdyttävä soveltamaan viipymättä.
The EESC believes that the regulation should be seen as part of the series of more general measures to combat money laundering and organised crime.
ETSK:n mielestä säädöstä tulisi kuitenkin pitää rahanpesun ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvänä yleisluonteisempana toimena.
The EESC believes that the regulation should make reference to the Helsinki Declaration not only in the recitals but also in Article 9.
ETSK katsoo, että asetuksessa tulisi viitata Helsingin julistukseen johdanto-osan lisäksi myös 9 artiklassa.
The EESC believes that the regulatory procedure with scrutiny makes for more effective amendment of non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by adding new non-essential elements.
Uuden valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn ansiosta tehostuu perussäädöksen muiden kuin keskeisten osien muuttaminen myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä säädöstä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla.
The EESC believes that the reinforcement and promotion of civil society organisations is also very important.
ETSK katsoo, että on myös tärkeää vahvistaa ja tukea kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
The EESC believes that the repeal of the Directive is in line with the results of the consultations with Member States, the forestry sector and forest-based industries.
ETSK uskoo, että direktiivin kumoaminen on jäsenvaltioiden ja metsä- ja puunjalostusteollisuuden kuulemisesta saatujen tulosten mukaista.
The EESC believes that the requirements are covered by the proposed register of businesses, which contains details of each business's processing system, the aquaculture business operator and the existing aquaculture authorisation.
ETSK:n mielestä ehdotettu yritysrekisteri, joka sisältäisi yksityiskohtaiset tiedot kunkin yrityksen tuotantojärjestelmästä, tuotannon harjoittajasta sekä jo annetusta vesiviljelyluvasta, kattaa kyseiset vaatimukset.
The EESC believes that the requirements of this regulation are excessive for SMEs.
ETSK katsoo, että asetuksen vaatimukset ovat liiallisia pk-yrityksille.
The EESC believes that the research programme's data should be used more effectively than has so far been the case to support measures to protect the Baltic Sea.
ETSK:n mielestä tutkimusohjelman puitteissa olisi tutkimustietoa hyödynnettävä entistä tehokkaammin Itämeren suojelutoimien tukemiseen.
The EESC believes that the results of research in the field of water financed under the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form.
ETSK:n mukaan tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettavien, vesialan innovaatiokumppanuuksiin kuuluvien tutkimusten tulokset tulee asettaa avoimesti käyttöön.
The EESC believes that the results of research in the field of water financed under the 7th FP for research and technological development must be made available in a transparent form, and advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the viewpoint of trade protection.
ETSK katsoo, että tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettavien vesialan innovaatiokumppanuuksiin kuuluvien tutkimusten tulokset tulee asettaa avoimesti käyttöön, ja varoittaa käsittelemästä innovaatioita tällä arkaluontoisella alalla pelkästään kaupan suojatoimenpiteiden näkökulmasta.
The EESC believes that the reverse is true in both cases; that these measures will have a useful, valuable and proportionate effect on human health with only a small effect on the overall growth and profitability of the industry.
ETSK katsoo, että molemmissa tapauksissa tilanne on päinvastainen: komitea uskoo, että kyseisillä toimilla tulee olemaan hyödyllinen, arvokas ja oikeasuhtainen vaikutus ihmisten terveyteen ja ainoastaan vähäinen vaikutus teollisuuden yleiseen kasvuun ja kannattavuuteen.
The EESC believes that the review of the Social Agenda in 2010 should take greater account of the social effects of immigration on both immigrants and the host society.
Komitea katsoo, että vuoden 2010 jälkeisen sosiaalisen toimintaohjelman tarkistuksessa on otettava entistä paremmin huomioon maahanmuuton sosiaaliset vaikutukset sekä itse maahanmuuttajiin että heitä vastaanottaviin yhteiskuntiin.
The EESC believes that the review of the Social Agenda in 2010 should take greater account of the social effects of immigration on both immigrants and the host society.
Komitea katsoo, että vuoden 2010 jälkeisen sosiaalisen toimintaohjelman tarkistuksessa on otettava entistä paremmin huomioon maahanmuuton sosiaaliset vaikutukset sekä itse maahan­muuttajiin että heitä vastaanottaviin yhteiskuntiin.
The EESC believes that the review should comply strictly with this mandate, in line with the Commission's own agenda for jobs, growth and investment.
ETSK katsoo, että tarkistamisessa olisi noudatettava tiukasti tätä toimeksiantoa sekä komission omaa työllisyys-, kasvu- ja investointiohjelmaa.
The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected.
Ehdotetun direktiivin mukainen oikeus käyttää asianajajaa on ETSK:n mielestä sovitettavissa yhteen tutkinnallisten vaatimusten kanssa, ja se voi osaltaan auttaa takaamaan, että hankitut todisteet voidaan kelpuuttaa tutkittaviksi, ja sujuvoittaa siten rikosoikeudellista menettelyä, mikäli tietyt ehdot täyttyvät.
The EESC believes that the right to family life is a fundamental right which cannot be contingent on the type of economic activity or employment of a worker.
Komitea katsoo, että oikeus perhe-elämään on perusoikeus, jonka ehdoksi ei voida asettaa työntekijän taloudellista toimintaa tai työntekoa.
The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
ETSK katsoo, että kansalaisyhteiskunnan on osallistuttava Rio+20-kokouksen seurantaprosessiin ja kokouksessa tehtyjen päätösten täytäntöönpanoon.
The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
ETSK katsoo, että kansalaisyhteiskunta on kutsuttava mukaan Rio+20-seurantaprosessiin ja Rio+20-konferenssissa tehtyjen päätösten täytäntöönpanoon.
The EESC believes that the risk of such diseases can be mitigated by sound management practices, keeping such stocks in closed and controlled systems, maintaining good hygiene practices, and applying the animal health monitoring system and all the other measures proposed in the present Council directive.
ETSK:n mielestä tällaisten tautien riskiä voidaan pienentää noudattamalla asianmukaisia toimintatapoja suljettuihin ja valvottuihin järjestelmiin perustuvissa kasvatusyksiköissä, soveltamalla hyviä hygieniakäytäntöjä sekä soveltamalla eläinten terveyden seurantajärjestelmää ja kaikkia muita toimenpiteitä, joita kyseisessä neuvoston direktiivissä ehdotetaan.
The EESC believes that the risks associated with timing need to be examined before it can be implemented.
ETSK katsoo, että on tarkasteltava ajoitukseen liittyviä riskejä, ennen kuin se voidaan toteuttaa.
The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
Komitean mielestä etenemissuunnitelmassa vähähiilisen energiajärjestelmän kehittämiseksi vuoteen 2050 mennessä olisi
The EESC believes that the role of the CAP will have to change if it is to continue.
ETSK:n mielestä YMP:n tehtävän on muututtava, jos se aiotaan säilyttää.
The EESC believes that the role of these platforms could be clarified by provisions and legislation where required which define protection for both the employed and the self–employed, including them in the social protection system in terms of both regulation and contributions.
ETSK katsoo, että näiden alustojen roolia voitaisiin selkiyttää määräyksillä ja tarvittaessa lainsäädännöllä siten, että määritellään suoja sekä työntekijöille että itsenäisille ammatinharjoittajille ja sisällytetään heidät sosiaaliturvajärjestelmään sekä lakisääteisesti että sosiaaliturvamaksujen kautta.
The EESC believes that the role they play in all phases of developing the procedures laid down by European and national rules in terms of aid and cultural mediation is becoming indispensable.
ETSK katsoo, että ne ovat avun tarjoajina ja kulttuurisina välittäjinä korvaamattomia unionin ja jäsenvaltioiden säännösten mukaisten menettelyjen kaikissa kehitysvaiheissa.
The EESC believes that the roles and responsibilities of the parties involved should be clearly identified (especially those pertaining to the Commission, Member States and regional and local authorities) and that competencies should be specifically assigned according to the type of actions required and the respective competencies delegated under the Treaties.
ETSK toivoo, että asianomaisten osapuolten (erityisesti komission ja toisaalta jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten) roolit ja vastuualueet eritellään selkeästi ja että tehdään tarkka tehtäväjako toimintatyyppien ja perussopimuksiin pohjautuvien toimivaltuuksien mukaisesti.
The EESC believes that the rules on feed hygiene needed to be revised and extended to include the entire feed chain.
ETSK katsoo, että rehuhygieniaa koskevia sääntöjä on tarkistettava ja että niiden soveltamisala on laajennettava koko rehuketjun kattavaksi.
The EESC believes that the rules relating to the professions are consumer protection rules, which ensure that the European internal market and international markets are able to function and prevent market distortions, especially those which led to the international financial crisis49.
ETSK katsoo, että vapaita ammatinharjoittajia koskevat ammattialasäännöt ovat kuluttajansuojasäännöksiä, joiden avulla taataan sekä EU:n sisämarkkinoiden että kansainvälisten markkinoiden toimivuus ja estetään – etenkin kansainväliseen finanssikriisiin johtaneiden kaltaisia – markkinahäiriöitä.49
The EESC believes that the safety nets, including the current rules on quantity, should be reviewed once again to see whether they are suited to mitigating a situation of this kind.
ETSK:n mielestä turvaverkkojen ja vielä olemassa olevan määrien sääntelyn osalta on vielä kerran tutkittava, voidaanko niillä helpottaa kyseisiä tilanteita.
The EESC believes that the same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive replacing the Directive on IORP and covering all these funded pension schemes now active in the EU.
ETSK katsoo, että kyseistä periaatetta – mukautettuna kaikkiin täydentäviin, sekä ammatillisiin että yksilöllisiin, rahastoiviin eläkejärjestelmiin – voitaisiin edistää sellaisen puitedirektiivin avulla, joka korvaa IORP-direktiivin ja kattaa kaikki edellä mainitut EU:ssa nykyisin sovellettavat rahastoivat eläkejärjestelmät.
The EESC believes that the same procedure could be adopted here, provided that the model could be made more flexible by using specific appendices for each field (housing, transport, etc.).
ETSK katsoo, että sama menettely on mahdollista ottaa käyttöön tälläkin alalla, mutta tietysti sillä ehdolla, että mallista voidaan tehdä joustavampi ja että se sisältää erilliset liitteet eri toiminta-aloja varten (asuntokiinteistöt, liikenne jne.).
The EESC believes that the scope and areas of action should be redefined, in view of the increasing interaction between agriculture and other production sectors.
ETSK katsoo, että on määriteltävä uudelleen toiminnan rajat ja alat ottaen huomioon maatalouden ja muiden tuotantoalojen lisääntyvä vuorovaikutus.
The EESC believes that the scope of the third paragraph of point 4 should be extended to children under 60 months, since it is still possible at this age that children might use the toy without due prudence and precaution by putting it in their mouths, even if this was not the manufacturer's intention at the design stage.
ETSK pitää asianmukaisena sitä, että kohdan 4 kolmannen alakohdan soveltamisala ulotetaan koskemaan alle 60 kuukauden ikäisiä lapsia, sillä kyseisessä iässä lapsi saattaa vielä käyttää lelua ilman asiaankuuluvaa valppautta ja varovaisuutta viemällä sen suuhun, vaikka tämä ei ole ollut valmistajan tarkoitus tuotetta suunniteltaessa.
The EESC believes that the scoreboard proposed by the Commission as part of the alert mechanism must essentially be considered as a tool for an initial evaluation, on account of the inherent technical problems of this approach (setting the alert thresholds, the "weighting" to be given to the various sources of imbalance, relevant timeframe).
ETSK katsoo, että komission ehdottamaa varoitusmekanismiin liittyvää tulostaulua tulee pitää ensisijaisesti alustavan arvioinnin työkaluna, sillä lähestymistapaan liittyy teknisiä pulmia (varoituksen laukaisevien kynnysarvojen määrittely, epätasapainon eri lähteiden painotus, tarkasteltava aikajänne).
The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
ETSK katsoo, että yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomisen toisessa vaiheessa on korjattava epäkohdat, joista järjestelmä on kärsinyt ensimmäisessä vaiheessa.
The EESC believes that the sector should strike a better balance between customer satisfaction and employment motivation principles, as is the case in certain cutting-edge production businesses.
ETSK katsoo, että alalla on noudatettava nykyistä paremmin ja tasapainoisemmin asiakastyytyväisyyden ja työmotivaation periaatteita, kuten eräillä muillakin kehittyneillä tuotantoaloilla.
The EESC believes that the setting-up of a modern, effective land register is a vital requirement, above all also in the context of preparing for possible accession to the EU.
ETSK katsoo, että kiinteistörekisteristä on tehtävä moderni ja toimiva ennen muuta myös mahdolliseen EU-jäsenyyteen valmistautumiseksi.
The EESC believes that the single market can benefit greatly when EU law shifts its focus from inward, from inside the legal system, rules and institutions, to outward, to the users of the law.
ETSK katsoo, että yhtenäismarkkinoille voi olla suureksi hyödyksi, kun EU:n oikeus siirtää huomionsa sisäisistä seikoista, oikeusjärjestelmän, säännösten ja toimielinten sisäpuolelta, ulospäin eli oikeuden käyttäjiin.
The EESC believes that the social agenda should continue to play a key role, even against a background of prolonged economic crisis or stagnation.
ETSK katsoo, että sosiaalipoliittinen ohjelma on edelleen perusluonteinen myös uuden pitkittyneen talouskriisin tai stagnaation vallitessa.
The EESC believes that the social and environmental dimension affects the whole of the AA.
"ETSK katsoo, että sosiaali- ja ympäristöulottuvuus koskee assosiaatiosopimusta kokonaisuudessaan.
The EESC believes that the social dimension of the Energy Union is given insufficient attention and that this aspect should be among the criteria for evaluating the Energy Union.
ETSK katsoo, että energiaunionin sosiaalista ulottuvuutta ei ole nostettu riittävästi esille ja että tämän näkökulman tulisi olla yksi energiaunionin arviointiperusteista.
The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
ETSK katsoo, että sosiaalisesta ulottuvuudesta kaikkine työllisyysvaikutuksineen olisi muodostettava Euroopan digitaalisten sisämarkkinoiden strategian neljäs pilari.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in  the 2008 FAO report Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production, covering the overall connections between business, employment, and region.
ETSK katsoo, että lisäksi on otettava huomioon sosiaaliset vaikutukset, kuten myös FAO:n vuonna 2008 julkaisemassa selvityksessä Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production ("Sukupuoli- ja tasapuolisuuskysymykset nestemäisten biopolttoaineiden tuotannossa") korostetaan.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in a recent FAO report15 covering the overall connections between business, employment, and region.
ETSK katsoo, että lisäksi on otettava huomioon sosiaaliset vaikutukset, kuten myös FAO:n hiljattain julkaisemassa selvityksessä15 korostetaan.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in the 2008 FAO report Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production, covering the overall connections between business, employment, and region.
ETSK katsoo, että lisäksi on otettava huomioon sosiaaliset vaikutukset, kuten myös FAO:n vuonna 2008 julkaisemassa selvityksessä Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production ("Sukupuoli- ja tasapuolisuuskysymykset nestemäisten biopolttoaineiden tuotannossa") korostetaan.
The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold European core values and the EU institutional achievements.
ETSK katsoo, että eräiden valtioiden taipumusta puolustaa kansallista itsemääräämisoikeuttaan ja yhä useampien kansalaisten kielteisiä käsityksiä muuttoliikkeestä ja pakolaisista voidaan hillitä kattavilla ja välttämättömillä toimilla eurooppalaisten perusarvojen ja EU:n institutionaalisten saavutusten vaalimiseksi.
The EESC believes that the starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
ETSK katsoo, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvien politiikkojen lähtökohtana on oltava Euroopan ihmisoikeussopimuksessa taattujen perusoikeuksien suojeleminen ja perusoikeuskirja.
The EESC believes that the strategic orientations provided for each of the eight priorities should be used to ensure that the strategy is implemented swiftly.
ETSK katsoo, että kullekin kahdeksalle ensisijaiselle alalle laadittuja strategisia suuntaviivoja olisi hyödynnettävä strategian ripeän täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The EESC believes that the strategic orientations provided for each priority should be used to ensure that the strategy is implemented swiftly.
ETSK katsoo, että kullekin ensisijaiselle alalle laadittuja strategisia suuntaviivoja olisi hyödynnettävä strategian ripeän täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The EESC believes that the strategy must take account of the right of ownership.
Komitean mielestä omistusoikeuteen liittyvät kysymykset tulee ottaa strategiassa huomioon.
The EESC believes that the structure and the current wording of the draft Guidelines can for the most part be endorsed.
ETSK katsoo, että suuntaviivaluonnoksen rakenne ja nykyinen sanamuoto ovat enimmäkseen kannatettavia.
The EESC believes that the success of the EYPD 2003 should have been translated into policies and legislation, and that the policy response is disappointing given the expectations raised by the Year.
ETSK katsoo, että Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 onnistumisen pitäisi näkyä politiikoissa ja lainsäädännössä ja että poliittinen panostus on ollut pettymys verrattuna teemavuoden herättämiin odotuksiin.
The EESC believes that the success of the Hong Kong Ministerial would send a clear positive signal of confidence that Member States are committed to a strong multilateral trading system.
ETSK uskoo, että Hong Kongin ministerikokouksen onnistuminen olisi selvä myönteinen signaali ja vahvistaisi jäsenvaltioiden sitoutumista vahvaan monenkeskiseen kauppajärjestelmään.
The EESC believes that the success of the Hong Kong Ministerial would send a clear positive signal of confidence that Member States are committed to a strong multilateral trading system.
ETSK uskoo, että Hongkongin ministerikokouksen onnistuminen olisi selvä myönteinen signaali ja vahvistaisi jäsenvaltioiden sitoutumista vahvaan monenkeskiseen kauppajärjestelmään.
The EESC believes that the success of the Lisbon Strategy is key for the success of a specific EU-policy contribution to the social dimension of globalisation.
ETSK:n mielestä Lissabonin strategian onnistuminen on keskeisen tärkeää, jos halutaan, että myös EU:n poliittiset erityistoimet globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseksi onnistuvat.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving pensions in order to allow the farmers to leave the profession with dignity.
ETSK katsoo, että eläkkeiden korottaminen siten, että maataloustuottajat voivat luopua ammattinsa harjoittamisesta arvokkaasti, edistäisi kyseisten politiikkojen onnistumista merkittävästi.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving pensions in order to allow the farmers to leave the profession with dignitythe system of early retirement in ways that allow older farmers to leave the profession with dignity and improve farming pensions.
ETSK katsoo, että varhaiseläkejärjestelmän parantaminen, jonka ansiosta iäkkäät maataloustuottajat voisivat luopua ammattinsa harjoittamisesta arvokkaasti, sekä maataloustuottajien eläkkeiden korottaminen edistäisivät eläkkeiden korottaminen siten, että maataloustuottajat voivat luopua ammattinsa harjoittamisesta arvokkaasti, edistäisi kyseisten politiikkojen onnistumista merkittävästi."
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving the system of early retirement in ways that allow older farmers to leave the profession with dignity and improve farming pensions.
ETSK katsoo, että varhaiseläkejärjestelmän parantaminen, jonka ansiosta iäkkäät maataloustuottajat voisivat luopua ammattinsa harjoittamisesta arvokkaasti, sekä maataloustuottajien eläkkeiden korottaminen edistäisivät kyseisten politiikkojen onnistumista merkittävästi.
The EESC believes that the supply of safe, healthy and sustainable food in the European Union should be considered a key challenge for the next few decades.
ETSK:n mielestä turvallisten, terveellisten ja kestäväpohjaisten elintarvikkeiden saatavuutta on pidettävä yhtenä tulevien vuosikymmenten ensisijaisista haasteista.