natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadline provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is set at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määräaika;”
The deadline referred to in paragraph 1 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before the end of that deadline.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa katsotaan noudatetun, jos kuluttaja lähettää oikeuden käyttämistä koskevan ilmoituksen ennen kyseisen määräajan päättymistä.
The deadline set by the European Council (and confirmed by the French Presidency) for achieving this goal (the adoption of the eContent programme) is the end of the year 2000.
Eurooppa-neuvoston asettama (ja puheenjohtajamaa Ranskan vahvistama) määräaika tavoitteen saavuttamiseksi  (eContent-ohjelman hyväksymiseksi) on vuoden 2000 loppu.
The deadline set for the Commission is the same, 180 days after the entry into force of the Directive.
Komissiolle asetetaan sama määräaika eli 180 päivää direktiivin voimaantulosta.
The deadline shall be deemed to have been observed if this notification, if it is which must be on paper or on another durable medium that is available and accessible to the creditor, is dispatched before the deadline expires.
Määräaikaa katsotaan noudatetun, jos ilmoitus on lähetetty ennen määräajan päättymistä ja jos edellyttäen, että se on toimitettu kirjallisena tai luotonantajan saatavilla ja käytettävissä olevalla muulla pysyvällä välineellä.
The deadline shall be deemed to have been observed if this notification, which must be on paper or on another durable medium that is available and accessible to the creditor, is dispatched before the deadline expires.
Määräaikaa katsotaan noudatetun, jos ilmoitus on lähetetty ennen määräajan päättymistä edellyttäen, että se on toimitettu kirjallisena tai luotonantajan saatavilla ja käytettävissä olevalla muulla pysyvällä välineellä.
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Määräpäivä ei voi olla myöhäisempi kuin 28 päivä helmikuuta 2007.
The deadline should also be reduced to 30 days.
Määräaika on lisäksi lyhennettävä 30 päivään.
The deadline should be postponed for four years:
Tätä määräaikaa on tarpeen lykätä neljällä vuodella, koska
The deadline should therefore exceptionally be extended to 31 March 2011 for claims relating to refund periods in 2009.
Sen vuoksi määräaikaa olisi poikkeuksellisesti pidennettävä 31 päivään maaliskuuta 2010 sellaisten hakemusten osalta, jotka koskevat vuoden 2009 palautusajanjaksoja.
The deadline to submit a request is the end of 2004.
Hakemusten määräaika päättyy vuoden 2004 lopussa.
The deadline was set at 24 hours in particularly serious or urgent cases.
Määräaika on ollut 24 tuntia, jos tilanteen vakavuus tai erityinen kiireellisyys on sitä vaatinut.
The deadlines and data that are required in the submission of bids are also likely to remain constant and matters such as the criteria for making decisions in the case of scarcity are also likely to be broadly constant.
Määräajat ja tiedot, joita edellytetään tarjouksia tehtäessä, pysyvät myös todennäköisesti muuttumattomina, samoin kuin päätöksentekoperusteet tilanteissa, joissa kapasiteetti on niukkaa.
The deadlines are chosen, bearing in mind the large number of phase-in substances, to ensure that the process is manageable for both industry and authorities.
Määräajat on valittu sen varmistamiseksi, että prosessi on sekä teollisuuden että viranomaisten hallittavissa, kun otetaan huomioon asteittain rekisteröitävien aineiden suuri määrä.
The deadlines are not taken sufficiently into account and the transposition of directives into law often takes on a national content.
Määräaikoja ei oteta riittävästi huomioon ja direktiivien "tulkinta" jäsenvaltioiden lainsäädännössä saa usein kansallisia piirteitä.
The deadlines are not taken sufficiently into account and the transposition of directives into law often takes on a national content.
Määräaikoja ei oteta riittävästi huomioon, ja direktiivien "tulkinta" jäsenvaltioiden lainsäädännössä saa usein kansallisia piirteitä.
The deadlines by which Member States must conform with Directive 93/38/EEC and its subsequent amendments are given in Annex XXII and the correlation table for the provisions of this proposal as compared with the current Directive in Annex XXIII.
Määräajat, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava voimaan direktiivi 93/38/ETY ja sen myöhemmät muutokset, ilmoitetaan liitteessä XXII, ja tämän ehdotuksen  säännösten ja nykyisen direktiivin vastaavuustaulukko on liitteessä XXIII.
The deadlines established by the Joint Monitoring Committee for the submission of tender documents for the European Commission (EC) ex ante control under the national programme 2006 led to some acceleration of the procurement process compared with the previous programmes.
Yhteisen seurantakomitean asettamat määräajat tarjouskilpailuasiakirjojen esittämiseksi Euroopan komission ennakkovalvonnalle vuoden 2006 kansallisen ohjelman mukaisesti saivat aikaan sen, että hankintaprosessi jonkin verran nopeutui aikaisempiin ohjelmiin verrattuna.
The deadlines for assigning the goods to a customs procedure are removed as temporary storage will itself be a special procedure.
Tullimenettelyn osoittamista tavaroille koskevat määräajat poistetaan, koska väliaikainen varastointi tulee olemaan itsessään erityismenettely.
the deadlines for implementing the TSIs.
YTE:ien täytäntöönpanon määräajat.
The deadlines for lodging payment applications shall be set in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Määräajat välimaksuja koskevien maksatuspyyntöjen esittämiselle vahvistetaan 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The deadlines for Member States' replies and the closure of the first stage have therefore also been extended by two weeks.
Määräaikaa voidaan pidentää kahdella viikolla sekä jäsenvaltioiden vastausten että ensimmäisen vaiheen päättämisen osalta.
The deadlines have been reduced and any 'stopping of the clock' by competent authorities has been limited to one occasion and subject to clear conditions.
Määräaikoja on lyhennetty, ja toimivaltaiset viranomaiset voivat ’pysähdyttää kellon’ vain kerran, ja silloinkin vain tietyin ehdoin.
The deadlines in the Czech Republic and in Spain are also so close to the accession date that is not feasible to think that new Community voters would be able to register during the couple of days.
Myös Tšekissä ja Espanjassa määräaika on niin lähellä liittymispäivää, ettei uusien EU-valitsijoiden voida odottaa rekisteröityvän vaaliluetteloihin vain parissa päivässä.
The deadlines provided for in paragraph 3 shall apply as a maximum to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC, in accordance with Article 5(2) of that Directive.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja on sovellettava enimmäismääräaikoina direktiivin 2004/38/EY 3 artiklassa tarkoitettuihin unionin kansalaisten perheenjäseniin  saman direktiivin 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The deadlines refer to the targets of Common Position (EC) No 18/20036, which have also been supported by the European Parliament in its vote in Second Reading on 2 July 2003.
Määräajat viittaavat yhteisessä kannassa (EY) N:o 18/20036 esitettyihin tavoitteisiin, joita myös Euroopan parlamentti kannatti toisen käsittelyn äänestyksessä 2. heinäkuuta 2003.
The deadlines set are not absolute, but relate to the date on which the Directive enters into force, as is usual for type-approval regulations.
Asetetut määräajat eivät ole ehdottomia vaan riippuvat ehdotetun direktiivin voimaan tulon ajankohdasta, kuten tavallisesti tyyppihyväksyntää koskevissa säädöksissä.
The deadlines set are operational and are intended to avoid delaying providing information or justification (paragraph 1, 3 and 4).
Asetetut määräajat koskevat tietojen tai perustelujen toimittamista ja niiden tarkoituksena on välttää viivästyminen (1, 3 ja 4 kohta).
The deadlines set are reasonable and, depending on the case, extend as far as 2010, 2020 or beyond, incorporating as they do new constraints and developments as they emerge.
Asetetut määräajat ovat kohtuullisia: tapauksesta riippuen toimet on tarkoitus toteuttaa vuoteen 2010 tai 2020 mennessä tai myöhemmin, sillä hankkeissa huomioidaan aikanaan uudet velvoitteet ja kehityssuunnat.
The deadlines set by the Commission for the Member States to reply to its requests for information varied from case to case.
Komission asettamat määräajat sille, miten nopeasti jäsenvaltioiden on vastattava tiedonsaantipyyntöihin, ovat olleet tapauskohtaisia.
The deadlines set for meeting the obligations arising from the type-approval are the same and are designed to leave Member States a free hand to apply derogations if necessary.
Tyyppihyväksynnästä aiheutuvien velvoitteiden määräajat ovat samoja ja antavat jäsenvaltioille tarvittaessa mahdollisuuden soveltaa poikkeuksia.
The deadlines set in Directive 92/117/EEC have not been respected and the Committee feels that the Commission should have taken action much sooner on this issue.
Mainitussa direktiivissä asetettuja määräaikoja ei ole noudatettu, ja komitean mielestä komission olisi pitänyt puuttua asiaan jo paljon aikaisemmin.
The deadlines to grant authorisations are much shorter.
Lupien myöntämisen määräajat ovat paljon lyhyemmät.
The deadlock and continual ups-and-downs of the Middle East peace process  have given rise to considerable delay in more general regional cooperation.
Lähi-idän rauhanprosessin umpikuja ja jatkuva epävarmuus on huomattavasti jarruttanut alueellista yhteistyötä.
The deadlock and continual ups-and-downs of the Middle East peace process have given rise to considerable delay in more general regional cooperation.
Lähi-idän rauhanprosessin umpikuja ja jatkuva epävarmuus on huomattavasti jarruttanut alueellista yhteistyötä.
The deadman's control may be foot-operated, however.
Pakkokäyttöinen hallintaelin voi kuitenkin olla jalkakäyttöinen.
The deal did not raise any concerns in the rest of the EEA as the two partners’ sales activities either do not overlap or, where they do, the merged entity will face competition from a number of large competitors, including St. Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand and Allied Glass.
Yrityskauppa ei aiheuttanut kilpailuongelmia muualla Euroopan talousalueella, sillä osapuolten myyntitoiminta ei ollut niillä päällekkäistä tai jos oli, sulautumalla on alueilla monia kilpailijoita, esimerkiksi St. Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand ja Allied Glass.
The deal gave Air Liquide - the world leader in the industrial gases sector - a long-sought foothold in the United Kingdom, where there were no overlaps.
Kaupassa Air Liquide (teollisuuskaasualan maailmanmarkkinajohtaja) sai kauan etsimänsä jalansijan Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla, joilla ei esiintynyt päällekkäisyyttä.
The deal initially raised competition concerns as Nordea would have controlled both Postgirot and Bankgirot, the two main bank payments systems used by Swedish households to pay electricity, telephone and other bills.
Yrityskauppa aiheutti aluksi kilpailuongelmia, koska kaupan jälkeen Nordean määräysvallassa olisi ollut sekä Postgirot että Bankgirot, jotka ovat kaksi tärkeintä ruotsalaisten kotitalouksien sähkö-, puhelin- ja muiden laskujen maksamiseen käyttämää pankkisiirtojärjestelmää.
The deal was eventually abandoned by the parties following unsuccessful negotiations on remedies with the Federal Trade Commission in the US.
Osapuolet luopuivat lopulta kaupasta, koska korjaustoimenpiteitä koskevat neuvottelut Yhdysvaltojen Federal Trade Commissionin kanssa epäonnistuivat.
The deal was subsequently cleared.
Näin ollen kauppa hyväksyttiin.
The deal would have reinforced Barilla's leading position in Germany for crispbread.
Kauppa olisi vahvistanut Barillan johtavaa asemaa Saksan näkkileipämarkkinoilla.
The dealer and maintenance network is one of the decisive factors for a manufacturer's success.
Jakelija- ja huoltoverkosto on eräs valmistajien menestyksen ratkaisevista tekijöistä.
The dealer sector has noted a tendency to shift transactions to one of the burgeoning international art fairs, with Art Basel being cited as a case in point.
Taidekauppiaat puolestaan ilmoittivat, että myyntitapahtumia siirtyy kasvaville kansainvälisille taidemessuille, joista mainittiin esimerkiksi Art Basel.
The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
Asekauppiaan on säilytettävä tämä rekisteri viiden vuoden ajan, myös toiminnan lakattua.
The death of a child is an event which people find impossible to accept - either in human terms or in terms of actual fact.
Lapsen kuolema on inhimillisesti ja tunteellisesti vaikea asia hyväksyä.
the death of the farmer,
viljelijän kuolema;
The death penalty continues to be applied extensively, in particular in the context of the “strike hard” campaign.
Kuolemanrangaistusta käytetään yhä laajalti erityisesti ”strike hard” -kampanjan yhteydessä.
The death rate will continue to rise sharply and according to statistics from the World Health Organisation and the International Centre for Cancer Research, smoking will remain the biggest single form of avoidable death in the Community.
Kuolemien määrä jatkaa nousuaan voimakkaasti ja Maailman terveysjärjestön sekä Kansainvälisen syöpätutkimuskeskuksen tilastotietojen mukaan tupakointi on jatkossakin suurin yhteisön yksittäinen vältettävissä oleva kuolemansyy.
the death resulted from an accident at work or an occupational disease; or
hänen kuolemansa aiheutui työtapaturmasta tai ammattitaudista tai
the death resulted from an accident at work or occupational disease; or
hänen kuolemansa aiheutui työtapaturmasta tai ammattitaudista tai
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home.6 The Impact Assessment accompanying this proposal estimates that workplace exposure to ETS accounted for 6 000 deaths, including 2 500 non-smokers, in the EU in 2008.
Lisäksi 72 000 ihmisen kuolema, joista 16 400 tupakoimattomien kuolemia, johtui kotona tapahtuneesta ympäristön tupakansavulle altistumisesta.6 Tämän ehdotuksen ohessa olevassa vaikutusten arvioinnissa esitetään arvio, jonka mukaan ympäristön tupakansavulle altistuminen työpaikoilla EU:ssa vuonna 2008 aiheutti 6 000 kuolemaa, joista 2 500 tupakoimattomien kuolemia.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
Lisäksi 72 000 ihmisen kuolema, joista 16 400 tupakoimattomien kuolemia, oli yhteydessä ympäristön tupakansavulle altistumiseen kotona.8
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
Lisäksi 72 000 ihmisen kuolema, joista 16 400 tupakoimattomien kuolemia, oli yhteydessä ympäristön tupakansavulle altistumiseen kotona8.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home.1 This Impact Assessment estimates the total number of deaths attributable to passive smoking in offices and bars/restaurants at 6 000 in the EU-27 in 2008, which includes 2 500 non-smoking staff.
Lisäksi 72 000 ihmisen kuolema, joista 16 400 tupakoimattomien kuolemia, oli yhteydessä ympäristön tupakansavulle altistumiseen kotona.1 Vaikutusten arvioinnissa arvioidaan toimistoissa ja baareissa/ravintoloissa tapahtuneesta ympäristön tupakansavulle altistumisesta johtuvien kuolemantapausten kokonaismääräksi 6 000 EU-27-maissa vuonna 2008; lukuun sisältyy 2 500 tupakoimatonta työntekijää.
The debate
Keskustelu
The debate about European governance is, therefore, much broader than a debate about the role of the Community institutions.
Keskustelu EU:n hallintotavoista on siis aiheeltaan paljon laajempi kuin pelkkä yhteisön toimielinten roolin pohdinta.
The debate about the future governance, funding and political accountability of global standard-setting bodies, such as the International Accounting Standards Board, are of growing political importance.
Keskustelu kansainvälisiä normeja antavien elinten kuten IASB:n (International Accounting Standards Board) tulevista hallinnointi-ja rahoitusperiaatteista sekä poliittisesta vastuusta on poliittisesti yhä merkittävämpää.
The debate about the likely impact of EMU on wage formation has centred around three different, though interconnected, aspects: (i) the necessary degree of nominal wage flexibility to take account of the now more direct effects of wage on price competitiveness (ii) the direct impact on real wage aspirations (the wage-setting curve) and, thus, on equilibrium unemployment; and (iii) the impact on labour market institutions, in particular wage bargaining mechanisms.
Keskustelu EMUn todennäköisestä vaikutuksesta palkanmuodostukseen on keskittynyt kolmeen erilliseen mutta toisiinsa liittyvään seikkaan: nämä seikat ovat (i) tarvittava nimellispalkkajousto, jotta voidaan ottaa huomioon palkan entistä suoremmat vaikutukset hintakilpailukykyyn, (ii) suora vaikutus reaalipalkkapyrkimyksiin (palkanmuodostuskäyrään) ja siten tasapainotyöttömyyteen sekä (iii) vaikutus työmarkkinalaitoksiin ja erityisesti palkkaneuvottelumekanismeihin.
The debate about the role of cooperatives has gained a renewed interest after the adoption by the Council in July 2003 of the Regulation for a Statute for a European Co-operative Society2, hereinafter SCE and the Directive on workers involvement in the decision making process of the SCE.
Keskustelu osuuskuntien roolista on virinnyt uudelleen neuvoston annettua heinäkuussa 2003 asetuksen eurooppaosuuskunnan säännöistä ja direktiivin, joka koskee henkilöstöedustusta eurooppaosuuskunnan päätöksenteossa.2
The debate also concerns the necessary separation of GMO and non-GMO distribution chains, the only way of allowing satisfactory labelling.
Vain näin on mahdollista päästä tyydyttäviin merkintöihin.
The debate also concerns the necessary separation of GMO and non-GMO distribution chains, the only way of allowing satisfactory labelling3.
Vain näin on mahdollista päästä tyydyttäviin merkintöihin3.
The debate also covered the draft opinion on horizontal mergers.
Samassa yhteydessä keskusteltiin myös horisontaalisia sulautumia koskevasta lausuntoluonnoksesta.
The debate also embraces certain aspects of the application of Article 8 (4), and a reconsideration of the enforcement procedures in the light of the "modernisation" proposal concerning the implementation of Regulation 17.
Lisäksi käsitellään eräitä 8 artiklan 4 kohdan soveltamiseen liittyviä seikkoja ja tarkastellaan uudelleen täytäntöönpanomenettelyjä asetuksen N:o 17 uudistamista koskevan ehdotuksen perusteella.
The debate also encouraged participation by the socio-economic partners.
Tämä innosti työmarkkinaosapuolia osallistumaan yhä ahkerammin komitean työskentelyyn.
the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training of workers.
Otetaan huomioon esimerkiksi työntekijöille tarjottavaa perus- ja jatkokoulutusta koskevat pohdinnat ja aloitteet.
The debate and the public consultation carried out by the Commission6 indicate that the European public is quite prepared and capable to enter into complex weighting of benefits against disadvantages, guided by fundamental values.
Keskustelun ja komission järjestämän julkisen kuulemiskierroksen6 perusteella näyttäisi, että eurooppalaiset ovat varsin valmiita ja kykeneviä monimutkaiseen etujen ja haittojen punnitsemiseen perusarvojen pohjalta.
The debate back in 2000 on how to distribute the so-called “growth dividends” between tax cuts and spending increases defy, as the Commission pointed out at the time, not only the rules of the SGP, but also economic logic.
Vuonna 2000 käyty keskustelu siitä, kuinka niin sanotut kasvutuotot olisi jaettava veroleikkausten ja menojen lisäysten kesken, asetti kyseenalaiseksi sekä vakaus- ja kasvusopimuksen säännöt että talouden logiikan, kuten komissio tuolloin totesi.
The debate began with an introduction by the president who gave his views on progress in EESC-EP relations and it then continued with a general presentation of the EESC-EP Action Plan by the secretary-general, Mr Planas.
Sen jälkeen pääsihteeri Planas jatkoi esittelemällä yleisesti ETSK:n ja Euroopan parlamentin (EP) yhteistyötä koskevan toimintasuunnitelman.
The debate centred largely on the following issues:
Yleiskeskustelussa käsiteltiin pääasiassa seuraavia kysymyksiä:
The debate concerning copyright exceptions for the benefit of persons with disabilities centres on their basic right, enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities11, to enjoy equal access to information products, publications and cultural material in accessible formats.
Vammaisten henkilöiden hyväksi myönnettävästä tekijänoikeuspoikkeuksesta käytävässä keskustelussa on kyse vammaisten henkilöiden oikeuksista tehdyssä YK:n yleissopimuksessa11 vahvistetusta vammaisten perusoikeudesta yhtäläiseen tietotuotteiden, julkaisujen ja kulttuuriaineiston saantiin esteettömässä muodossa.
The debate concluded that nuclear power should continue to play a key role in the French energy mix.
Keskustelussa tultiin siihen johtopäätökseen, että ydinvoimalla on oltava edelleenkin tärkeä asema Ranskan energianlähteiden yhdistelmässä.
The debate confirmed the important contribution of the EES to the improved employment performance and the convergence of employment policies within the EU over the past five years.
Keskusteluissa on vahvistunut, että työllisyysstrategialla on ollut merkittävä vaikutus työllisyystilanteen kohentumiseen ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan lähentymiseen viiden viime vuoden aikana.
The debate could also contribute to the European Youth Initiative proposed in the mid-term review of the Lisbon strategy15.
Keskustelu voi myös auttaa Lissabonin strategian väliarvioinnin yhteydessä ehdotettua eurooppalaista nuorisoaloitetta15.
The debate could include the following themes:
Seuraavista asioista voitaisiin keskustella:
The debate covered the initial results of the establishment of the programming documents for Objective 1 and revealed substantial progress on the strategic content of the regional programmes thanks to the systematic use of evaluation, the strengthening of the partnership and giving consideration to Community priorities such as the information society and the environment.
Siinä kävi ilmi alueellisten ohjelmien strategisen sisällön parantuneen huomattavasti, kun on edistetty järjestelmällistä arviointia, vahvistettu kumppanuutta ja otettu huomioon yhteisön painopisteet, kuten esimerkiksi tietoyhteiskunta ja ympäristö.
The debate did not allow clear operational conclusions to be drawn and no formal initiative was taken by the Commission.
Keskustelujen perusteella ei voitu tehdä selviä toimintaan liittyviä päätelmiä eikä komissio tehnyt muodollista aloitetta.
The debate did not allow clear operational conclusions to be drawn and no formal specific initiative was taken by the Commission.
Keskustelujen perusteella ei voitu tehdä selkeitä päätelmiä toiminnasta, eikä komissio tehnyt mitään virallista aloitetta.
The debate during 2001, and the lessons learned from the management of the programmes including those of the past year, has shown that the efficient use of resources requires that the national and regional authorities concerned address challenges in three main fields:
Vuonna 2001 käyty keskustelu ja ohjelmien hallinnosta, viime vuoden ohjelmat mukaan luettuina, saatu kokemus on osoittanut resurssien tehokkaan käytön edellyttävän, että kansalliset ja alueelliset viranomaiset vastaavat haasteisiin seuraavalla kolmella tasolla:
The debate engendered by the proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions has demonstrated that framing IPR rules which balance the needs of all stakeholders is by no means easy.
Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta koskevan direktiiviehdotuksen synnyttämä keskustelu on osoittanut, että kaikkien sidosryhmien tarpeet tasapainoisesti huomioon ottavien teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien sääntöjen laatiminen ei ole millään muotoa helppoa.