natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
EU:n on oltava tietoisempi erityisesti Yhdysvaltojen ja Kiinan uuden yhteistyön määrittämästä kehityksestä sekä kehittyvien maiden vahvojen ryhmittymien kuten BRIC-maiden (Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina) vaikutusvallasta ja reagoitava niihin nykyistä tarkoituksenmukaisemmin.
The EU must be prepared and ready to play a very leading role in the lead up to Johannesburg.
EU:n tulee olla valmistautunut johtavaan rooliin Johannesburgin huippukokouksen valmistelutyössä.
The EU must be prepared to intensify the training and wider capacity building already available and otherwise build on the success of its existing Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes.
EU:n on oltava valmis lisäämään koulutusta ja jo saatavilla olevien kattavampien toimintaedellytysten kehittämistä sekä hyödyntämään muulla tavoin hyviä tuloksia, joita on saatu meneillään olevista kauppaan liittyvän teknisen avun ohjelmista.
The EU must be pro-active in all these areas, both in its own activities and in international arenas.
Kaikissa näissä kysymyksissä EU:n tulee olla aloitteellinen niin omissa toimissaan kuin kansainvälisilläkin kentillä.
The EU must be pro-active in all these areas, both in its own activities and in international arenas.
Kaikissa näissä kysymyksissä EU:n tulee olla aloitteellinen, niin omissa toimissaan kuin kansainvälisilläkin kentillä.
The EU must be proactive in assessing the means, including budget needs, which it will require in order to face such challenges.
EU:n on arvioitava ennakoivasti välineitä, joita se tarvitsee voidakseen vastata tällaisiin haasteisiin, määrärahatarpeet mukaan luettuina.
The EU must be ready to react to a changing global environment.
EU:n on oltava valmiina reagoimaan muuttuvaan globaaliin ympäristöön.
The EU must be thoroughly prepared to play its global “leadership by example” role.
EU:n on valmistauduttava huolellisesti asemaansa maailmanlaajuisena esimerkin avulla johtajana.
The EU must be thoroughly prepared to play its global “leadership by example” role.
EU:n on valmistauduttava huolellisesti asemaansa maailmanlaajuisena esimerkkinä olevana johtajana.
The EU must be willing to adopt a new approach in order to bring civil society players on board and make it possible for them to take part and implement their own projects.
Lisäksi EU:n on ilmaistava, että se haluaa mahdollistaa sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumisen yhteisiin hankkeisiin että niiden omien hankkeiden toteuttamisen.
The EU must better adapt its existing policies and instruments, but also build upon new policies such as the Globalisation Adjustment Fund, in order to better respond to the legitimate concerns of people adversely affected by changes in trade patterns and by economic and social change.
EU:n on mukautettava paremmin nykyisiä toimintalinjojaan ja välineitään ja käytettävä toimiensa pohjana myös uusia politiikkoja, kuten Euroopan globalisaatiorahastoa, voidakseen vastata paremmin niiden ihmisten oikeutettuihin huolenaiheisiin, joihin kauppavirtojen muutokset ja taloudelliset ja sosiaaliset muutokset vaikuttavat kielteisesti.
The EU must better reflect the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy11, and the development of new markets that are still poor.
EU:n on otettava nykyistä enemmän huomioon geostrateginen tilanne, joka perustuu sen historiallis-maantieteelliseen asemaan, raaka-aineiden ja energian välttämättömään huoltovarmuuteen11 sekä vielä köyhien markkinoiden väistämättömään kehittymiseen.
The EU must better reflect the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy12, and the development of new markets that are still poor.
EU:n on otettava nykyistä enemmän huomioon geostrateginen tilanne, joka perustuu sen historiallis-maantieteelliseen asemaan, raaka-aineiden ja energian välttämättömään huoltovarmuuteen12 sekä vielä köyhien markkinoiden väistämättömään kehittymiseen.
The EU must better systematise its positive and negative transition experience, available support instruments and data on relevant players.
EU:n tulee systematisoida entistä paremmin myönteiset ja kielteiset kokemukset siirtymästä, saatavilla olevat tukivälineet sekä tiedot asianomaisista toimijoista.
The EU must boost coordination and investment quickly, given the crucial role of R&D in overcoming the final technical obstacles and (through industrial storage solutions) reducing investment costs, which remain far too high.
Unionin tulee ehdottomasti ja nopeasti tehostaa koordinointiaan ja lisätä investointejaan, sillä t&k-työllä on ratkaiseva rooli viimeisten teknisten esteiden poistamisessa ja edelleen liian korkeiden investointikustannusten alentamisessa varastointiratkaisujen teollisuuskäytön avulla.
The EU must bring fully under the conservation and management regime established under the Common Fisheries Policy any fishing activities by its vessels that take place in high seas waters not regulated by an RFMO or where an RFMO has not decided relevant management actions.
EU:n on otettava yhteisen kalastuspolitiikan mukaisesti perustetun säilyttämis- ja hoitojärjestelmän piiriin kaikki kalastustoimet, joita sen alukset harjoittavat aavan meren alueilla, jotka eivät kuulu alueellisen kalastuksenhoitojärjestön piiriin tai joilla alueellinen kalastuksenhoitojärjestö ei ole päättänyt asiaankuuluvista hoitotoimenpiteistä.
The EU must build upon its capabilities and boost the underlying drivers in order to consolidate its leading position and seize the opportunities emerging.
EU:n on hyödynnettävä osaamistaan ja vahvistettava sen taustalla olevia kannustimia vakiinnuttaakseen johtoasemansa ja tarttuakseen uusiin tilaisuuksiin.
The EU must change its mind set.
EU:ssa onkin syytä muuttaa ajattelutapaa.
The EU must combat illegal employment and pursue an effective policy on removal and return, making full use of existing instruments.
EU:n on ehkäistävä pimeän työvoiman käyttöä ja noudatettava tehokasta maastapoistamis- ja palauttamispolitiikkaa voimassa olevia välineitä täysimääräisesti hyödyntäen.
The EU must commit itself more as regards social development, health, education, women's and children's rights, environmental protection and infrastructure programmes.
EU:n on sitouduttava enemmän kysymyksiin, jotka koskevat sosiaalista kehitystä, terveyttä, koulutusta, naisten ja lasten oikeuksia, ympäristönsuojelua ja infrastruktuuriohjelmia.
The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
EU:n on itsensä sitouduttava valtavirtaistamisen periaatteeseen esimerkiksi seuraavissa aloitteissa:
The EU must consistently encourage and support transitional political, economic and social measures to increase prosperity.
EU:n tulee määrätietoisesti kannustaa ja tukea siirtymävaiheen poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia toimenpiteitä hyvinvoinnin lisäämiseksi.
The EU must consistently support and promote the content of the European Social Model and base its agreements on fundamental and labour rights.
EU:n tulee aina tukea ja edistää Euroopan sosiaalista mallia ja asettaa sopimustensa perustaksi perusoikeudet ja työntekijöiden oikeudet.
The EU must continue engaging beyond its borders and strengthen cooperation with its global partners, address root causes, and promote modalities of legal migration that foster circular growth and development in the countries of origin and destination.
EU:n on jatkettava yli rajojensa vaikuttamista, tehostettava yhteistyötä kansainvälisten kumppaneiden kanssa, puututtava muuttoliikkeen perimmäisiin syihin ja edistettävä sellaista laillista muuttoliikettä, joka tukee kasvua ja kehitystä sekä lähtö- että kohdemaissa.
The EU must continue its outreach to other parts of the world in pursuit of a worldwide solution to the problems of climate change at the same time as we implement our agreed climate and energy strategy across the territory of the Union.
EU:n on edelleen pyrittävä vaikuttamaan muuhun maailmaan, jotta ilmastonmuutoksen ongelmiin voidaan löytää maailmanlaajuinen ratkaisu, samalla kun toteutamme sovittua ilmasto- ja energiastrategiaamme unionin alueella.
The EU must continue to adapt and strengthen its response to those threats, coordinating its action within the EU and beyond.
EU:n on edelleen mukautettava ja vahvistettava vastatoimiaan näihin uhkiin koordinoimalla toimintaansa EU:n sisä- ja ulkopuolella.
The EU must continue to be a leading player here.
EU:lla on edelleen oltava johtava asema tällä alalla.
The EU must continue to be a world leader in developing systems for safe nuclear power, the transport of radioactive substances, as well as the management of nuclear waste.
EU:n on jatkossakin oltava maailman johtava toimija kehitettäessä järjestelmiä turvallista ydinvoimaa, radioaktiivisten aineiden kuljetuksia ja ydinjätehuoltoa varten.
The EU must continue to build a true common area of protection and solidarity based on respect for human rights, high standards of protection and a general improvement in the quality of national systems, while stepping up efforts to stamp out abuse.
EU:n on jatkettava työtä, jonka tavoitteena on tehdä siitä solidaarisuuteen perustuva yhteisen suojelun alue, missä kunnioitetaan perusoikeuksia ja tiukkoja suojelunormeja ja pyritään yleensäkin parantamaan kansallisten järjestelmien laatua ja torjumaan samalla väärinkäytöksiä.
The EU must continue to invest heavily in this project and push for an ambitious new international tax framework.
EU:n on jatkossakin panostettava voimakkaasti tähän hankkeeseen ja edistettävä kunnianhimoista uutta kansainvälistä verokehystä.
The EU must continue to maintain the highest standards of animal welfare, hygiene, traceability, animal medicine, environmental protection, and sustainable production.
EU:n tulee jatkossakin ylläpitää eläinten hyvinvoinnin, hygienian, jäljitettävyyden, eläinlääketieteen, luonnonsuojelun ja kestävän tuotannon korkeimpia normeja.
The EU must continue to offer protection to those in need.
EU:n on jatkossakin tarjottava suojelua sitä tarvitseville.
The EU must continue to play a leading role in international rule making and standard setting bodies, and for this it needs to speak with one voice.
EU:n on edelleen toimittava johtavassa asemassa kansainvälisissä sääntöjä ja standardeja asettavissa elimissä, ja tämän vuoksi sen on esiinnyttävä yhtenäisenä.
The EU must continue to promote the application of all these elements in the world's other fleets: levelling up, with the EU standard as the benchmark for other operators.
EU:n on edelleen pyrittävä siihen, että maailman muut laivastot noudattavat kaikkia näitä seikkoja, eli saatettava muut toimijat ylhäältä käsin samalle tasolle asettamalla viitteeksi unionin standardin.
The EU must continue to speak with one voice at the G-20 London Summit of 2 April.
EU:n on esiinnyttävä edelleen yhtenä rintamana G20:n huippukokouksessa, joka pidetään Lontoossa 2. huhtikuuta.
The EU must continue to stimulate the international debate
EU:n on jatkossakin edistettävä kansainvälistä keskustelua
The EU must continue to strengthen cooperation with neighbouring countries and their civil societies with the aim of establishing a genuine pan-European energy market.
EU:n on edelleen lujitettava yhteistyötä naapurimaiden ja niiden kansalaisyhteiskuntien kanssa, tavoitteena aidot Euroopan laajuiset energiamarkkinat.
The EU must continue to strengthen the safety and security framework and lead international efforts in this field.
EU:n on edelleen vahvistettava turvallisuutta ja turvajärjestelyjä koskevaa toimintakehystä ja johdettava tämän alan kansainvälistä työtä.
The EU must continue to support and contribute actively to the work of the Convention on Biological Diversity (CBD) and Regional Marine Conventions regarding the establishment of marine protected areas in waters beyond national jurisdiction.
EU:n on edelleenkin tuettava ja edistettävä aktiivisesti biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen (CBD) ja alueellisten meriyleissopimusten toimia, jotka koskevat mertensuojelualueiden perustamista kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisille vesille.
The EU must continue to take a comprehensive view of migration, with the priority on facilitating legal channels for migration and mobility.
EU:n on jatkettava muuttoliikettä koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittämistä asettamalla etusijalle maahanmuuton ja liikkuvuuden laillisten kanavien edistäminen.
The EU must contribute to stability on the African as well as the European continent.
EU:n on edistettävä vakautta niin Afrikassa kuin Euroopassakin.
The EU must cooperate by means of the Asylum Fund.
EU:n on annettava apua turvapaikkarahastojen kautta.
The EU must create an environment in which business and job creation can thrive.
EU:n on luotava ympäristö, jossa yritykset voivat menestyä ja jossa työpaikkojen luominen on mahdollista.
The EU must cut the support base of terrorism with a strong and determined counter-narrative.
EU:n on torjuttava terrorismin taustalla olevia ajatusmalleja vahvalla ja määrätietoisella vastapropagandalla.
The EU must define its own European corporate governance approach, tailored to its own cultural and business traditions.
EU:n on määriteltävä oma omistajaohjausta koskeva lähestymistapansa, joka soveltuu sen kulttuuri- ja liiketoimintaympäristöön.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to  work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
EU:n on osoitettava, että sillä on poliittista valtaa työskennellä turvallisuuden, järjestäytyneen rikollisuuden ja laittoman maahanmuuton aloilla yhdessä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joiden kanssa sen on määrä tehdä yhteistyötä ja jotka saavat siltä runsaasti rahoitusta.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to "oblige" the countries with which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
EU:n on osoitettava, että sillä on poliittista valtaa "pakottaa" yhteistyöhön turvallisuuden, järjestäytyneen rikollisuuden ja laittoman maahanmuuton aloilla ne jäsenvaltiot, joiden kanssa sen on määrä tehdä yhteistyötä ja jotka saavat siltä runsaasti rahoitusta.
The EU must demonstrate that it is prepared to engage with the Caspian and the Middle East regions on a long term basis, both politically and economically.
EU:n on osoitettava olevansa valmis sitoutumaan pitkäaikaiseen poliittiseen ja taloudelliseen yhteistyöhön Kaspianmeren ja Lähi-idän alueiden kanssa.
The EU must develop its capacity to deal with crises in order to safeguard the production of foodstuffs in conditions of risk and uncertainty.
EU on kehitettävä valmiuksiaan toimia kriisitilanteissa, jotta se voi turvata elintarviketuotannon riskiolosuhteissa.
The EU must develop, with Member States, a strategy to support and develop more world-class end product companies.
EU:n on kehitettävä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa strategia, jolla tukea ja kehittää lisää maailmanluokan lopputuotteita valmistavia yrityksiä.
The EU must devise an internal security strategy that respects fundamental rights and reflects a shared vision of today’s challenges.
Tätä varten on laadittava EU:hun kohdistuvia haasteita koskevan yhteisen näkemyksen pohjalta sisäisen turvallisuuden strategia, jossa otetaan huomioon perusoikeuksien kunnioittaminen.
The EU must devote greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
EU:n on lisättävä työtään auttaakseen Adrian- ja Joonianmeren aluetta selviytymään siirtolaisuuteen liittyvistä haasteista ja integroimaan maahanmuuttajat yhteiskuntaan.
The EU must devote make greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society;
EU:n on lisättävä työtään auttaakseen Adrian- ja Joonianmeren aluetta selviytymään siirtolaisuuteen liittyvistä haasteista ja integroimaan maahanmuuttajat yhteiskuntaan.
The EU must devote more effort to helping the Adriatic and Ionian region cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
EU:n on lisättävä työtään auttaakseen Adrian- ja Joonianmeren aluetta selviytymään siirtolaisuuteen liittyvistä haasteista ja integroimaan maahanmuuttajat yhteiskuntaan.
The EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
Huoltovarmuutta ajatellen EU:n on panostettava nykyistä enemmän suunnitelmalliseen varautumiseen voidakseen taata maataloustuotannon ja koko elintarvikesektorin toimivuuden myös erilaisissa häiriö- ja poikkeamatilanteissa.
The EU must devote more effort to systematic planning so as to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
EU:n on panostettava nykyistä enemmän suunnitelmalliseen varautumiseen voidakseen taata maataloustuotannon ja koko elintarvikesektorin toimivuuden myös erilaisissa häiriö- ja poikkeamatilanteissa.
The EU must devote more efforts to systematic planning so as to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
EU:n on panostettava nykyistä enemmän suunnitelmalliseen varautumiseen voidakseen taata maataloustuotannon ja koko elintarvikesektorin toimivuuden myös erilaisissa häiriö- ja poikkeamatilanteissa.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper of austerity, social regression and poverty.
On murrettava mielikuva siitä, että EU on ankarien säästötoimien, sosiaalisen taantumisen ja köyhyyden näyttämö.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper sower of austerity, social regression and poverty.
On murrettava mielikuva siitä, että EU on ankarien säästötoimien, sosiaalisen taantumisen ja köyhyyden kylväjä näyttämö.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally.
EU:n on kaikin mahdollisin keinoin pyrittävä saamaan aikaan sellainen kansainvälinen ilmastonmuutossopimus, joka luo tasapuoliset toimintaedellytykset eri puolilla maailmaa.
The EU must do everything possible to promote a comprehensive international agreement to cut greenhouse emissions.
EU:n on pyrittävä kaikin keinoin edistämään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevan kattavan kansainvälisen sopimuksen aikaansaamista.
The EU must do its utmost on all of these points.
EU:n on tehtävä kaikkensa kaikkien jäljempänä mainittujen seikkojen toteuttamiseksi.
The EU must do more
Euroopan unionin panosta on lisättävä
The EU must draw up a list of concepts and principles that are transparent and consistent in order to gain the necessary trust of citizens.
Kansalaisten luottamuksen voittamiseksi on selvitettävä elektronista kaupankäyntiä koskevat avoimuuden ja johdonmukaisuuden periaatteita kunnioittavat aatteet ja arvot.
The EU must drive on beyond 2020 to make even deeper cuts in greenhouse gases to meet the target of halving global emissions by 2050.
EU:n on tähdättävä vuotta 2020 pidemmälle ja pyrittävä leikkaamaan kasvuhuonekaasupäästöjä vieläkin enemmän, jotta maailmanlaajuisten päästöjen puolittamista vuoteen 2050 mennessä koskeva tavoite voidaan saavuttaa.
The EU must endeavour to get the 'risk reward ratio' right if the venture capital market is to play its role in generating new jobs.
EU:n on pyrittävä saamaan ”riskin ja tuoton suhde” oikeaksi, jotta riskipääomamarkkinat osallistuisivat uusien työpaikkojen luomiseen.
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund.
EU:n täytyy sitoutua vakavammin ja konkreettisemmin köyhyyden vähentämiseen ja poistamiseen operoimalla mahdollisella Euroopan köyhyydenvastaisella solidaarisuusrahastolla.
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with proper indicators, a review of guaranteed minimum income schemes and a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund to facilitate income support measures.
EU:n täytyy sitoutua vakavammin ja konkreettisemmin köyhyyden vähentämiseen ja poistamiseen varustautuen asianmukaisin indikaattorein, tarkistamalla taatun vähimmäistoimeentulon järjestelmät ja operoimalla mahdollisella Euroopan köyhyydenvastaisella solidaarisuusrahastolla, jolla helpotetaan tulotukitoimia.
The EU must engage with other donors and recipients to ensure coordinated implementation of the fast start funding agreed in Copenhagen.
EU:n on tehtävä yhteistyötä muiden rahoittajien ja rahoituksen vastaanottajien kanssa sen varmistamiseksi, että Kööpenhaminassa sovittu rahoituksen pikastartti toteutetaan koordinoidusti.
The EU must engage with partners to promote human rights, labour rights and environmental, health and consumer protection, support development and play its part in stamping out corruption.
EU:n on sitouduttava kumppaniensa kanssa edistämään ihmisoikeuksia, työntekijöiden oikeuksia sekä ympäristön, terveyden ja kuluttajien suojaa ja tukemaan kehitystä ja tekemään oma osansa korruption kitkemisessä.
The EU must enhance and consolidate professional skills with vocational training certificates that are mutually recognised across the EU by all those involved in the tourism industry, with particular emphasis on learning outcomes and their accreditation.
EU:n tulee myöntää ammattikoulutustodistuksia, jotka ovat unionin alueella yleisesti hyväksyttyjä, ja parantaa siten kaikkien matkailualalla toimivien ammattipätevyyttä ja vahvistaa sitä painottaen erityisesti oppimistuloksia ja niiden validointia.
The EU must enhance the performance of its various mechanisms for dialogue and current guidelines by tightening their operational relationship with programming, monitoring and dialogue on cooperation programmes6.
EU:n täytyy tehostaa käytössään olevia vuoropuhelumekanismeja ja jo määriteltyjä suuntaviivoja siten, että ne yhdistetään toiminnallisesti paremmin ohjelmasuunnitteluun sekä yhteistyöohjelmien valvontaan ja niitä koskevaan vuoropuheluun.6
The EU must ensure improved cooperation between the border agency and national authorities.
EU:n tulee varmistaa entistä parempi yhteistyö Frontex-viraston ja kansallisten viranomaisten välillä.
The EU must ensure quick assistance to all persons in need - as it has done notably at the Tunisian-Libyan border - and provide shelter to those in need of international protection.
EU:n on huolehdittava siitä, että se pystyy antamaan nopeasti apua kaikille sitä tarvitseville, niin kuin se on tehnytkin esimerkiksi Tunisian ja Libyan rajalla, ja tarjoamaan kansainvälistä suojelua niille, jotka sitä tarvitsevat.
The EU must ensure that existing processes and instruments designed to promote sustainable forestry are fully taken into account in the UN work programme on forestry biodiversity.
EU:n tulee toimia niin, että olemassa olevat, kestävän metsätalouden edistämiseen pyrkivät prosessit ja välineet otetaan täysipainoisesti huomioon YK:n metsien monimuotoisuussopimuksen metsätyöohjelmassa.
The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
"EU:n on huolehdittava siitä, että sen hyödyntämä kauppajärjestelmä ei heikennä elintarviketurvallisuudesta EU:n kansalaisille annettuja takeita.
The EU must ensure that it has a sufficient supply of highly qualified workers, who should be offered attractive careers and easy mobility across sectors and countries; otherwise innovative investments and talent will move elsewhere6.
EU:n on varmistettava, että sillä on riittävästi ammattitaitoisia työntekijöitä, joille on tarjolla houkuttelevia uria ja mahdollisuus helppoon liikkumiseen eri sektorien ja maiden välillä; muutoin innovatiiviset investoinnit ja kyvyt siirtyvät muualle.6