natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MFF Communication has highlighted that a fully functioning Single Market needs a modern, high performing infrastructure connecting Europe, particularly in the areas of transport, energy and ICT.
Rahoituskehystiedonannossa korostettiin, että täysin toimivat sisämarkkinat tarvitsevat Euroopan yhdistävää ajanmukaista ja tehokasta infrastruktuuria erityisesti liikenteen, energian ja tieto- ja viestintäteknologian aloilla.
The MFF for the period after 2013 will be supported by new specific legislative proposals for EU programmes.
Vuoden 2013 jälkeistä aikaa koskevan rahoituskehyksen tueksi laaditaan EU:n ohjelmia koskevia uusia lainsäädäntöehdotuksia.
The MFF must serve the overarching aims of promoting the fundamental rights and inclusion of persons with disabilities and should invest in promoting anti-discrimination and accessibility.
Monivuotisen rahoituskehyksen täytyy tukea yleistavoitteita eli perusoikeuksien edistämistä ja vammaisten osallistamista ja siinä tulisi panostaa syrjimättömyyden ja esteettömyyden edistämiseen.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
Monivuotista rahoituskehystä koskevan ehdotuksen mukaan merkittävä osa EU:n talousarviosta osoitettaisiin edelleen maatalouteen, joka on strategisesti tärkeää yhteistä politiikkaa.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to fisheries and maritime policies.
Monivuotista rahoituskehystä koskevan ehdotuksen mukaan merkittävä osa EU:n talousarviosta osoitettaisiin edelleen kalastus- ja meripolitiikkaan.
The MFF Regulation establishes the ceilings for all headings that have to be respected during each annual budgetary procedure as required by the Treaty.
Rahoituskehysasetuksessa vahvistetaan kaikille otsakkeille enimmäismäärät, joita on noudatettava perussopimuksen mukaisesti kaikissa vuotuisissa talousarviomenettelyissä.
The MFF Regulation includes in Article 2 the possibility to mobilise them, if necessary, over and above the ceilings established by the financial framework.
Rahoituskehysasetuksen 2 artiklassa säädetään kuitenkin mahdollisuudesta ottaa tarvittaessa käyttöön näiden rahoitusvälineiden varoja ylittämällä rahoituskehyksessä vahvistetut enimmäismäärät.
The MFF will set out the way in which the future EU budget will support the objectives of Europe 2020.
Monivuotisessa rahoituskehyksessä määritellään, miten EU:n tulevasta talousarviosta tuetaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita.
The MFF, together with the other provisions in the IIA, has ensured
Monivuotisen rahoituskehyksen ja toimielinten välisen sopimuksen muiden määräysten avulla on varmistettu
The MFN clauses gave the studios the right to enjoy the most favourable terms agreed between a pay-TV company and any one of them.
Suosituimmuuslausekkeet antavat studioille oikeuden parhaimpiin ehtoihin, joista jokin studio on sopinut maksutelevisioyhtiön kanssa.
The MFN rates for many others have gone down.
Useiden muiden suosituimmuustullia on alennettu.
The MGA will be set at the 1999-2001 average or the current MGA, whichever is lower.
Taattu enimmäispinta-ala vahvistetaan vuosien 1999–2001 keskimääräiselle tasolle tai nykyisen taatun enimmäispinta-alan tasolle riippuen siitä, kumpi on alhaisempi.
The MGF has been strengthened and indexed in line with inflation.
Vähimmäistakuurahasto on vahvistettu ja indeksoitu inflaation mukaan.
The MGFs have been strengthened and indexed in line with inflation; so have the thresholds for the application of the split percentage rates for the premiums and claims.
Vähimmäistakuurahastot on vahvistettu ja indeksoitu inflaation mukaan samoin kuin vakuutusmaksuja ja korvauksia koskevat erilliset prosentuaaliset raja-arvot.
The MGQ penalises all EU producers across the board, whether their harvest was good or bad and irrespective of any contribution they may have made to the uncontrolled rise in Community production.
Taattu enimmäismäärä koskee yhtäläisesti kaikkia tuottajia Euroopan unionissa, olivatpa tuottajien sadot omassa luokassaan hyviä tai huonoja ja riippumatta siitä, ovatko tuottajat osaltaan lisänneet yhteisön tuotannon holtitonta kasvua.
The MHP Implementation Group
MHP-työryhmä
The MHP Implementation group demonstrated the value of having a forum for exchange of views between interested parties, and the industry is taking an initiative to continue stakeholder coordination.
Alan teollisuus on tehnyt aloitteen sidosryhmien koordinoinnin jatkamiseksi.
The MHP Implementation Group set up as a result of the 2004 Communication held its first meeting in Brussels in November 2004.
Vuoden 2004 tiedonannon myötä perustettu MHP-työryhmä (MHP Implementation Group) piti ensimmäisen kokouksensa Brysselissä marraskuussa 2004.
The MHR should be comparable and complementary to the safety and health document referred to in Directive 92/91/EC and it should also include provisions on environmental risk assessment, emergency plans.
Suuronnettomuusvaaroista laadittavan kertomuksen olisi oltava vertailukelpoinen direktiivissä 92/91/EY tarkoitetun turvallisuus- ja terveysasiakirjan kanssa ja täydennettävä sitä, ja siihen olisi myös sisällyttävä määräyksiä ympäristöriskien arvioinnista ja hätäsuunnitelmista.
The MHR should be required to be submitted the competent authority for consenting procedure.
Olisi vaadittava, että suuronnettomuusvaaroista laadittava kertomus toimitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle hyväksymismenettelyä varten.
The MIC also collects validated information throughout the emergency and provides regular updates to all participating countries.
Valvonta- ja seurantakeskus myös kerää validoituja tietoja koko hätätilanteen ajan ja toimittaa päivitetyt tiedot säännöllisesti kaikille osanottajamaille.
The MIC also distributed to the Member States its analysis of satellite images.
Seuranta- ja tiedotuskeskus jakoi myös jäsenvaltioille analyysin satelliittikuvista.
The MIC can also offer technical support, including improved access to satellite images, and acts as an information centre, collecting data and distributing regular updates to all participating countries.
Keskus voi tarjota myös teknistä apua lisäämällä muun muassa satelliittikuvien käyttömahdollisuuksia, ja se toimii tiedotuskeskuksena kooten tietoa ja antaen säännöllisiä tilannekatsauksia osallistuville maille.
The MIC collects the responses and the requesting country can choose the capabilities it needs to supplement its own assets.
Seuranta- ja tiedotuskeskus kerää maiden vastaukset, ja avunpyynnön esittänyt maa voi valita saamistaan tarjouksista ne, jotka parhaiten täydentävät sen omia resursseja.
The MIC compiles the responses and informs the requesting State of the available assistance.
Keskus kokoaa vastaukset ja tiedottaa pyynnön esittäneelle valtiolle, mitä apua on saatavilla.
The MIC contributed to the ongoing operations of Member States by facilitating the pooling of transport, identifying additional transport means for evacuation purposes, and co-financing transport costs for certain Member States' assets.
MIC on tukenut jäsenvaltioiden käynnissä olevia toimia helpottamalla kuljetuskaluston kokoon saamista, osoittamalla lisäkalustoa evakuointitarkoituksiin ja osallistumalla tiettyjen jäsenvaltioiden pelastuspalvelumateriaalin kuljetuskustannuksiin.
The MIC immediately forwards the request to a network of national contact points.
Keskus lähettää pyynnön välittömästi eteenpäin kansallisten yhteyspisteiden verkostolle.
The micro, small and medium-sized enterprise sector, which the governments of the MPCs are starting to take very seriously, is especially interesting.
Välimeren alueen kumppanuusmaiden hallitukset ovat alkaneet kiinnittää erityishuomiota mikro- ja pk-yritysten tarjoamiin erittäin kiinnostaviin mahdollisuuksiin.
The micro-economic dimension
Mikrotaloudellinen ulottuvuus
The micro-nutrient content shall be declared in the following manner:
Lannoitteen hivenravinnepitoisuus on ilmoitettava seuraavasti:
the micro-nutrients are added at least in the minimum quantities specified in section E.2.2 and E .2.3 of Annex I;
lannoitteeseen on lisätty hivenravinteita vähintään liitteessä I olevan E jakson
The micro-nutrients are extracted by shaking the fertilizer in water at 20 °C  2 °C.
Hivenravinteet uutetaan ravistamalla lannoitetta vedessä, jonka lämpötila on 20 ± 2 °C.
The micro-nutrients are extracted by shaking the fertilizer in water at 20 °C  2 °C.
Hivenravinteet uutetaan ravistamalla lannoitetta vedessä, jonka lämpötila on 20 ± 2 °C.
The microchip incorporates driving licence data and may not have functions other than those directly related to the driving licence.
Mikrosirulle saa tallentaa ainoastaan ajokortissa olevat tiedot, eikä sillä saa olla muita käyttötarkoituksia kuin ne, jotka liittyvät suoraan ajokorttiin.
The microeconomic approach
Mikrotaloudellinen lähtökohta
The microeconomic burden of ETS exposure includes lower workers' productivity, fire damage caused by smoking materials as well as additional cleaning and redecoration costs related to smoking.
Ympäristön tupakansavulle altistumisesta johtuviin mikrotaloudellisiin rasitteisiin sisältyvät työntekijöiden heikompi tuottavuus, tupakointivälineiden aiheuttamat palovahingot sekä tupakoinnista johtuvat ylimääräiset siivous- ja kunnostuskustannukset.
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a) and (b):
Mikrorahoitus ja yhteiskunnallinen yrittäjyys -lohkosta tuetaan yhden tai useamman a ja b alakohdassa tarkoitetun aihekohtaisen osa-alueen toimia:
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis, which shall facilitate access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohko, jolla helpotetaan yrittäjien, etenkin työmarkkinoista kauimpana olevien, ja sosiaalisten yritysten rahoituksen saantia.
The Microloan Programme targets new and early-stage businesses in underserved markets.
Mikrolainaohjelma on suunnattu uusille ja käynnistysvaiheessa oleville yrityksille alipalvelluilla markkinoilla.
The microphone (or microphones) must be located at a distance of 7,5 m ± 0,05 m from track reference line CC′ (figure 1) and 1,2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofoni (tai mikrofonit) on sijoitettava 7,5 ± 0,05 metrin etäisyydelle testaus­paikan viiteviivasta CC′ (kuva 1) 1,2 ± 0,02 metrin korkeudelle maanpinnasta.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone must be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Mikrofonin äänikalvon on osoitettava eteenpäin ja mikrofonin keskiosan on oltava 790 mm liitteessä III kuvatun istuimen vertailupisteen yläpuolella ja 150 mm siitä eteenpäin.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone shall be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Mikrofonin äänikalvon on osoitettava eteenpäin ja mikrofonin keskiosan on oltava 790 mm liitteessä III kuvatun istuimen vertailupisteen yläpuolella ja 150 mm siitä eteenpäin.
The microphone must be located 250 mm to the side of the central plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
Mikrofonin on sijaittava 250 mm:n päässä istuimen keskitasosta sillä puolella, jossa havaitaan korkeampi äänitaso.
The microphone must be located 250 mm to the side of the centre plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
Mikrofonin on sijaittava 250 mm:n päässä istuimen keskitasosta sillä puolella, jossa havaitaan korkeampi äänitaso.
The microphone shall be at the height of the reference point, but not less than 0,2 m from the ground surface.
Mikrofonin on oltava vertailupisteen korkeudella, mutta vähintään 0,2 m:n korkeudella maanpinnasta.
The microphone shall be located at a distance of 7.5 m ± 0,05 m from the reference line CC' of the track and 1.2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofoni on sijoitettava 7,5 ± 0,05 m:n etäisyydelle radan vertailulinjasta CC’ ja 1,2 ± 0,02 m radan pinnan yläpuolelle.
The microphone shall be located at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in Figure 1, and at an angle of 45°(± 5°) to the flow axis of the pipe termination.
Mikrofoni on sijoitettava 0,5 m ± 0,01 m:n etäisyydelle pakoputken vertailupisteestä, joka on määritetty kuvassa 1, ja 45° (± 5°) kulmaan putken suun virtausakseliin nähden.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor's centre line, CC, measured along the perpendicular PP’ to that line (figure 1).
Mikrofonin on sijaittava 1,2 metrin korkeudella maasta 7,5 metrin päässä traktorin keskiviivan, CC, kulkuradasta mitattuna siihen nähden kohtisuorassa olevaa PP’‑viivaa pitkin (kuva 1).
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level.
Mikrofonin on sijaittava 1,2 metrin korkeudella maasta.
The Microsoft and Clearstream decisions are examples of cases where, in such circumstances, the parties were granted access to further information.
Microsoftia ja Clearstreamia koskevat päätökset ovat esimerkkejä asioista, joissa osapuolille myönnettiin tällaisissa olosuhteissa oikeus tutustua lisätietoihin.
The Mid Term Evaluation assessed the current and potential impact of the Single Programme on the people and business life of Merseyside, commented critically on existing monitoring arrangements and made recommendations as to how the Programme should proceed over the remainder of the programming period.
Väliarvioinnissa arvioitiin ohjelman nykyinen ja potentiaalinen vaikutus Merseysiden asukkaisiin ja yrityselämään, arvosteltiin nykyisiä seurantajärjestelyjä ja tehtiin suosituksia siitä, mihin suuntaan ohjelmaa olisi kehitettävä jäljellä olevan ohjelmakauden aikana.
The mid term evaluation of the Programme is scheduled for 2003/2004.
Ohjelman väliarviointi on tarkoitus tehdä vuosina 2003–2004.
The mid term evaluations were based on a mix of methodologies, including desk research, primary research and, for larger programmes, some macro-economic modelling.
Väliarviointien perustana oli eri menetelmätapojen yhdistelmä, johon sisältyi aineistopohjainen tutkimus, perustutkimus ja suurempien ohjelmien osalta jonkin verran makrotaloudellista mallintamista.
The mid term monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later than one month after the mid term monitoring meeting.
Seurantaa koskevat väliraportit on toimitettava komissiolle sekä kyseisille jäsenvaltioille ja kaupungeille viimeistään kuukauden kuluttua välikauden seurantakokouksesta.
The Mid Term Review confirmed the wide consensus that the four pillar structure of the guidelines has demonstrated its value, and should therefore not be changed until a full impact assessment of the strategy has been made towards the end of the current five-year cycle in 2002.
Väliarviointi vahvisti yleistä yksimielisyyttä siitä, että suuntaviivojen neljän pilarin rakenne on osoittautunut toimivaksi eikä sitä siksi pidä muuttaa, ennen kuin strategian vaikutukset on arvioitu täydellisesti nykyisen viisivuotiskauden päättyessä vuonna 2002.
the mid term review of e-Europe and the revised e-Europe Action Plan for an enlarged Europe;
eEurope-toimintasuunnitelman välitarkistus ja tarkistettu suunnitelma, jossa huomioidaan unionin laajentuminen
The Mid-deck Tanker
Välikannella varustettu säiliöalus
The mid-programme evaluation carried out in March 2004 and the overall evaluation of civil protection programmes carried out in July 2005 highlighted that preparedness actions had achieved encouraging results at the national, regional and local levels, including improvement in the level of information provided to the public and an increased awareness of the importance of preparedness.
Maaliskuussa 2004 tehtiin ohjelman väliarviointi, jossa samoin kuin heinäkuussa 2005 tehdyssä pelastuspalveluohjelmien kokonaisarvioinnissa korostettiin, että torjuntavalmiustoimilla on saatu sekä kansallisella, alueellisella että paikallisella tasolla rohkaisevia tuloksia.
The mid-term and ex post evaluation reports are based on the reports submitted by the participating countries from annual follow-up reports and any other relevant elements.
Väli- ja jälkiarviointikertomukset perustuvat osallistujamaiden vuotuisia seurantakertomuksia varten toimittamiin kertomuksiin ja muihin asianmukaisiin lähteisiin.
The mid-term and ex-post evaluations shall examine the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the programming of the Fund, its socio-economic impact and its impact on the Community priorities.
Väli- ja jälkiarvioinnissa tarkastellaan varojen käyttöastetta, maaseuturahaston ohjelmatyön vaikuttavuutta ja tehokkuutta sekä sen sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia ja vaikutuksia yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin.
The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
Sukupuolten tasa-arvon etenemissuunnitelman väliarviointi toteutetaan talouskriisin vallitessa.
The mid-term assessment was conducted by a committed Panel of high-level, independent experts, hereafter referred to as the “Panel”, chaired by Mrs. Judith Stammers.
Väliarvioinnin on tehnyt riippumattomista korkean tason asiantuntijoista koostunut lautakunta (jäljempänä 'lautakunta'), jonka puheenjohtajana toimi Judith Stammers.
The mid-term evaluation
Väliarviointi
The mid-term evaluation also suggests useful programme indicators which will be taken up in Daphne II, such as the number of set-up networks, of victims of the various target groups that have been assisted, of information campaigns organised, of good practices that have been used and adapted in other geographical areas and/or for other target groups, of information or awareness raising tools that have been developed (CD-ROM, video, posters, brochures),etc.
Väliarvioinnissa ehdotetaan Daphne II -ohjelmassa käyttöönotettavaksi myös käyttökelpoisia ohjelmaindikaattoreita, kuten perustettujen verkostojen lukumäärä, eri kohderyhmiin kuuluvien avustettujen väkivallan uhrien lukumäärä, järjestettyjen tiedotuskampanjoiden lukumäärä, käytössä olleiden ja uusille maantieteellisille alueille ja/tai uusille kohderyhmille muokattujen parhaiden käytäntöjen lukumäärä, kehitettyjen tiedotus- tai tietoisuuden lisäämisvälineiden (CD-ROM -levyjen, videoiden, julisteiden, esitteiden) lukumäärä jne.
The mid-term evaluation and the preparation of the new programme from 2007 will likewise help to ensure that the programme provides optimum support for work under the open method of coordination in the youth field.
Lisäksi ohjelmaa ohjataan väliarvioinnin ja vuonna 2007 käynnistyvän uuden ohjelman valmistelun yhteydessä siten, että sillä tuetaan mahdollisimman hyvin avoimen koordinointimenetelmän avulla tehtävää työtä nuorisoalalla.
The mid-term evaluation confirmed the relevance of the Europe for Citizens Programme especially in terms of achieving its overarching aim of "giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, thus developing citizenship of the European Union".
Väliarviointi vahvisti Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelman merkityksellisyyden erityisesti sen yleisen tavoitteen saavuttamisessa: ”tarjotaan kansalaisille mahdollisuus toimia vuorovaikutuksessa ja osallistua yhä tiiviimmän Euroopan rakentamiseen kehittäen näin Euroopan unionin kansalaisuutta”.
The mid-term evaluation considered current monitoring and evaluation largely effective and efficient.
Puolivälin arvioinnissa nykyistä seurantaa ja arviointia pidettiin varsin tehokkaana ja tuloksekkaana.
The mid-term evaluation emphasised the usefulness of benchmarking.
Väliarvioinnissa korostettiin esikuva-analyysin hyödyllisyyttä.
The mid-term evaluation examines the pertinence and the first results and impact of the activities of the programme.
Väliarvioinnissa selvitetään ohjelman toimien tarkoituksenmukaisuus, niistä saadut ensimmäiset tulokset ja niiden vaikutus.
The mid-term evaluation firstly recommends that the link should be strengthen between the Programme and major societal issues and issues identified by citizens as being of direct and current interest.
Väliarvioinnissa suositellaan ensinnäkin, että olisi vahvistettava yhteyttä ohjelman sekä suurten yhteiskunnallisten kysymysten ja kansalaisten itsensä ilmoittamien, heitä suoraan ja välittömästi koskevien kysymysten välillä.
The mid-term evaluation for the Objective 3 SPD will be conducted along with the evaluation of the federal Objective 1 OP to allow a joint evaluation exercise of the programmes part-funded under both forms of assistance.
Tavoitteen 3 YOA:n väliarviointi suoritetaan samanaikaisesti liittovaltion tavoite 1 ‑alueita koskevan toimenpideohjelman arvioinnin kanssa, jotta voidaan laatia yhteinen arvio kummastakin tukimuodosta tukea saaneista ohjelmista.
The mid-term evaluation found that the regional development strategy chosen for the Objective 6 region was correct.
Väliarvioinnissa tavoite 6 -alueelle valittu aluekehitysstrategia todettiin asianmukaiseksi.
The mid-term evaluation gives a strong indication of positive effects on the participants including making new contacts with people across the EU, developing new skills and interests and becoming more involved in organising events or projects at EU level.
Väliarviointi osoittaa vahvasti myönteisiä vaikutuksia osallistujiin, mukaan luettuna uudet kontaktit ihmisiin eri puolilla EU:ta, uusien taitojen ja kiinnostuksenkohteiden kehittäminen ja tiiviimpi osallistuminen EU-tason tapahtumien ja hankkeiden organisointiin.
The mid-term evaluation has also shown that this community action has a direct benefit on victims of violence and that it complements legislative work achieved by Member States.
Väliarvioinnista kävi ilmi myös, että tästä yhteisön toimesta on välitöntä hyötyä väkivallan uhreille ja että se täydentää jäsenvaltioissa toteutettua lainsäädäntötyötä.
The mid-term evaluation has also to be accompanied by recommendations on the governance of EGNOS and Galileo after 2013 as well as elements related to financial planning.
Väliarviointiin on myös liitettävä suosituksia EGNOS- ja Galileo-ohjelmien ohjausjärjestelmästä vuoden 2013 jälkeen sekä rahoitussuunnitteluun liittyviä elementtejä.
The mid-term evaluation has been launched for Objective 1 and all Objective 2 programmes in Austria.
Itävallan tavoitteita 1 ja 2 koskeva väliarviointi on käynnistetty.
The mid-term evaluation has shown that there is a common understanding between all programme's stakeholders that a Community programme is essential in making the EU Customs Union operate.
Väliarviointi on osoittanut, että ohjelman kaikki sidosryhmät ovat samaa mieltä siitä, että yhteisön ohjelma on välttämätön EU:n tulliliiton toiminnan kannalta.
The mid-term evaluation has shown that there is a common understanding between all programme's stakeholders that a Community programme is essential to improve cooperation between tax administrations.
Väliarviointi on osoittanut, että ohjelman kaikki sidosryhmät ovat samaa mieltä siitä, että yhteisön ohjelma on välttämätön verohallintojen välisen yhteistyön parantamisen kannalta.
The mid-term evaluation has started for all programmes and is well underway.
Väliarvioinnit ovat päässet hyvään alkuun kaikissa ohjelmissa.
The mid-term evaluation highlights that the origin of lead partners of projects supported by the Programme is not equally spread across the European Union.
Väliarvioinnissa korostetaan, että ohjelmasta tuettujen hankkeiden johtavat kumppanit eivät jakaudu tasaisesti koko Euroopan unionin alueelle näiden alkuperää tarkasteltaessa.
The mid-term evaluation indicates that the operational objectives of the Programme implementation as well as beneficiaries' expectations of the Programme are being met.
Väliarviointi osoittaa, että ohjelman täytäntöönpanon toiminnalliset tavoitteet ja edunsaajien odotukset täyttyvät.