natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This definition of a Transformed Commission shows that interoperability is important for the eCommission 2011-2015 initiative, and it will be one of the guiding principles for implementing it.
Transformoidun komission määritelmä osoittaa, että yhteentoimivuus on tärkeällä sijalla eCommission 2011–2015 ‑aloitteessa, ja se on aloitteen täytäntöönpanon kantavia periaatteita.
This definition of alcoholic beverages is consistent with that set out in detail in Directive 92/83/EEC.
Alkoholijuomien määritelmä on yhdenmukainen sen yksityiskohtaisen määritelmän kanssa, joka on vahvistettu direktiivissä 92/83/ETY.
This definition of financial institution includes branches located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community,
tämä rahoituslaitoksen määritelmä kattaa sellaisten rahoituslaitosten yhteisön alueella sijaitsevat sivukonttorit, joiden kotipaikat ovat yhteisön alueella tai sen ulkopuolella,
This definition of integration must replace others that are based on cultural aspects and all too often used to discriminatory ends.
Tämän kotouttamista koskevan lähestymistavan tulee korvata muut lähestymistavat, joissa keskitytään kulttuurisiin näkökohtiin ja joita käytetään usein syrjivissä tarkoituksissa.
This definition of network covered by the Community framework does not prevent the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, from considering applying an infrastructure charging system on roads that are not part of the main itineraries.
Tämä yhteisön kehyksen soveltamisalaan kuuluvan verkon määritelmä ei estä jäsenvaltioita toissijaisuusperiaatteen mukaisesti soveltamasta infrastruktuurin käyttömaksujärjestelmää teihin, jotka eivät kuulu pääväyliin.
This definition of roles should ensure both adequate local control, and also sufficient regional vision and consistency (especially in ensuring that local administrations are not overly influenced by the short-term economic concerns of their constituents and neighbours).
Määrittelemällä roolit varmistetaan sekä riittävä paikallinen valvonta että tarpeeksi laaja alueellinen näkemys ja johdonmukaisuus (erityisesti varmistamalla, että paikallisviranomaisten toiminta ei perustu liikaa paikallisten ja naapurialueiden asukkaiden lyhyen aikavälin taloudellisiin etuihin.
This definition of the key actions makes it easier to identify the scope of the activities for generic technologies and basic research.
Mikäli avaintoimintakokonaisuudet määritellään edellä mainitulla tavalla, yksinkertaistuu myös yleis- ja perusteknologian tutkimuksen toimintaympäristön määritteleminen.
This definition of third‑country nationals is now a standard clause in Commission proposals in this field.
Tätä kolmansien maiden kansalaisten määritelmää käytetään nykyään vakiolausekkeena tätä alaa koskevissa komission ehdotuksissa.
This definition offers too little legal certainty with regard to the moment from which this period starts to run.
Määritelmä ei tarjoa riittävää oikeusvarmuutta ajankohdasta, jona määräaika alkaa.
This definition phase is carried out under the responsibility of Eurocontrol by a consortium of undertakings chosen after a public invitation to tender.
Tämän määrittelyvaiheen toteuttaa Eurocontrolin johdolla julkisen tarjouspyynnön jälkeen valittujen yritysten yhteenliittymä.
This definition results in a large proportion of the small-scale fleet being included within industrial fishing, and in the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national, regional or local level than to impose a uniform definition at Community level.
Komitean mukaan olisi tarkoituksenmukaisempaa määritellä käsite paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla kuin vahvistaa yhdenmukainen EU:n laajuinen peruste, jossa huomattava osa pienimuotoista kalastusta harjoittavasta laivastosta rinnastetaan teolliseen kalastukseen.
This definition roughly corresponds to the term “community sanctions” which is defined in the annex to the Council of Europe Committee of Ministers’ Recommendation No R (92) 16 on the European rules on community sanctions and measures (which sets out a range of alternatives to imprisonment): “The term “community sanctions and measures” refers to sanctions and measures which maintain the offender in the community and involve some restriction of his liberty through the imposition of conditions and/or obligations, and which are implemented by bodies designated in law for that purpose.
Tämä määritelmä vastaa paremmin englanninkielistä termiä "community sanctions" (yhdyskuntaseuraamukset ja -toimenpiteet), joka määritellään Euroopan yhdyskuntaseuraamusten ja -toimenpiteiden säännöistä annetun Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen N:o R (92) 16 (jossa käsitellään vankeusrangaistuksille vaihtoehtoisia seuraamuksia) liitteessä seuraavasti: "Käsitteellä 'yhdyskuntaseuraamukset ja ‑toimenpiteet' tarkoitetaan seuraamuksia ja toimenpiteitä, jotka eivät sulje tuomittua yhdyskunnan ulkopuolelle, mutta rajoittavat jossain määrin hänen vapauttaan ehdoin ja/tai velvoittein, ja joiden toimeenpano annetaan voimassa olevissa säännöksissä tarkoitettujen elinten tehtäväksi.
This definition serves as basis for the calculation of the Annual Percentage Rate of Charge (APR).
Kyseistä määritelmää käytetään perustana laskettaessa todellista vuosikorkoa.
This definition shall also apply to persons appointed by Community bodies to whom these Staff Regulations apply under the Community acts establishing them (hereinafter "agencies").
Tätä määritelmää sovelletaan myös yhteisön virastojen, joihin näitä henkilöstösääntöjä sovelletaan niiden perustamissäädösten nojalla (jäljempänä 'virastot'), nimittämiin henkilöihin.
This definition shall cover substances whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
Määritelmä kattaa joko yksinään tai seoksessa esiintyvät aineet, joko käyttämättöminä, talteenotettuina, kierrätettyinä tai regeneroituina.
This definition shall cover substances whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
Tämä määritelmä koskee aineita joko yksinään tai seoksessa, joko käyttämättöminä, talteenotettuina, kierrätettyinä tai regeneroituina.
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling,
Tämä määritelmä ei kata valvottavia aineita, joita on muussa tuotteessa kuin kyseisen aineen kuljettamiseksi tai varastoimiseksi käytetyssä astiassa, eikä merkityksettömiä määriä valvottavia aineita, jotka ovat syntyneet valmistusprosessissa tahattomasti tai sivutuotteena tai raaka-aineista, jotka eivät ole reagoineet, tai valvottavien aineiden käytöstä prosessireagensseina, joita on kemiallisissa aineissa epäpuhtausjääminä, eikä aineita, joita vapautuu tuotteen valmistuksen tai käsittelyn aikana,
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling;
Tämä määritelmä ei kata valvottavia aineita, joita on muussa tuotteessa kuin kyseisen aineen kuljettamiseksi tai varastoimiseksi käytetyssä astiassa, eikä mitättömän pieniä määriä valvottavia aineita, jotka ovat syntyneet valmistusprosessissa satunnaisesti tai sivutuotteena, tai raaka-aineista, jotka eivät ole reagoineet, tai valvottavien aineiden käytöstä prosessireagensseina, joita on kemiallisissa aineissa epäpuhtausjääminä, eikä aineita, joita vapautuu tuotteen valmistuksen tai käsittelyn aikana;
This definition shall not cover any substance which is in a manufactured product other than a container used for transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any new substance, originating from inadvertent or accidental production during a manufacturing process or from unreacted feedstock;
Määritelmä ei kata aineita, joita on muussa tuotteessa kuin kyseisen aineen kuljettamiseksi tai varastoimiseksi käytetyssä astiassa, eikä mitättömän pieniä määriä uusia aineita, jotka ovat syntyneet valmistusprosessissa satunnaisesti tai sivutuotteena, tai raaka-aineista, jotka eivät ole reagoineet;
This definition shall not cover any substance which is in a manufactured product other than a container used for transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any new substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process or from unreacted feedstock,
Tämä määritelmä ei kata valvottavia aineita, joita on muussa tuotteessa kuin kyseisen aineen kuljettamiseksi tai varastoimiseksi käytetyssä astiassa, eikä merkityksettömiä määriä valvottavia aineita, jotka ovat syntyneet valmistusprosessissa tahattomasti tai vahingossa, tai raaka-aineista, jotka eivät ole reagoineet,
This definition shall not include financial or budget plans and programmes, or internal work-programmes of a Community institution or body.
Määritelmä ei koske yhteisön toimielimen tai muun elimen rahoitus- tai talousarviosuunnitelmia tai ‑ohjelmia taikka sisäisiä työohjelmia;
This definition shall not include temporary permission to reside in the territory of a Member State for the purposes of processing an application for asylum or a residence permit.
Tämän määritelmän piiriin ei kuulu väliaikainen lupa oleskella jäsenvaltion alueella turvapaikka- tai oleskelulupahakemuksen käsittelyn aikana.
This definition should be based on a harmonized methodology allowing monitoring of comparable and relevant data.
Määritelmän tulee perustua yhteensovitettuihin menetelmiin, jotka mahdollistavat vertailukelpoisen ja asiaankuuluvan tiedon seurannan.
This definition should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.
Tämä määritelmä olisi ymmärrettävä siten, että sillä tehostetaan yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen kumppanien osallistumista rakennerahasto­toimien valmistelun, toteuttamisen ja seurannan kaikkiin vaiheisiin mukaan luettuina koulutus, tekniseen tukeen osallistuminen, heikoimmassa asemassa olevien ryhmien etujärjestöjen mukaan ottaminen sekä rahastotoimien täytäntöönpanoon liittyvä tuki.
This definition should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.
Tämä määritelmä olisi ymmärrettävä siten, että sillä tehostetaan työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista rakennerahastotoimien valmistelun, toteuttamisen ja seurannan kaikkiin vaiheisiin mukaan luettuina koulutus, tekniseen tukeen osallistuminen, heikoimmassa asemassa olevien ryhmien etujärjestöjen mukaan ottaminen sekä rahastotoimien täytäntöönpanoon liittyvä tuki.
This definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money schemes available today in the electronic market but also those which could be developed in the future.
Tämän määritelmän tulisi olla riittävän laaja, jotta se ei haittaisi teknologista innovointia ja jotta se kattaisi sekä nykyisin sähköisen kaupan markkinoilla saatavilla olevat sähköisen rahan järjestelmät että mahdollisesti tulevaisuudessa kehitettävät järjestelmät.
This definition should cover all situations where the payment service provider issues a pre-paid stored value in exchange for funds.
Määritelmän olisi katettava kaikki tilanteet, joissa maksupalveluntuottaja laskee liikkeeseen etukäteen maksettua arvoa sen haltuun annettuja varoja vastaan.
This definition should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
Määritelmässä tulee ottaa erikseen huomioon alueet, joilla on yhteistä rajaa muiden kuin EU-maiden kanssa, sekä kiinnittää huomiota siihen, onko tämä naapurimaa ehdokasvaltio vai ei.
This definition should follow the rules and standards of international human rights conventions.
Määritelmän tulee olla kansainvälisten ihmisoikeussopimusten sääntöjen ja vaatimusten mukainen.
This definition should make it easier for national authorities to decide independently in each case whether indirect discrimination has taken place.
Tämän määritelmän pitäisi helpottaa kansallisia viranomaisia päättämään itsenäisesti yksittäistapauksissa, onko kyseessä välillinen syrjintä.
This definition thus does not take into consideration price aspects and does not provide further details on the appropriate extent.
Määritelmässä ei siis oteta huomioon hintanäkökohtia tai yksilöidä tarkemmin kyseeseen tulevien toimien laajuutta.
This definition was moved from Article 31 of the amended proposal (renumbered as 30 in the common position).
Määritelmä siirrettiin muutetun ehdotuksen 31 artiklasta (josta yhteisessä kannassa tuli 30 artikla).
This definition was taken from Article 1(2) of Directive 98/34/EC17.
Tämä määritelmä toistaa direktiivin 98/34/EY17 1 artiklan 2 kohdassa olevan määritelmän.
This definition which is the most comprehensive seems to have been accepted by most agencies researching the phenomenon and the European Observatory on Homelessness.
Tämän määritelmän, joka vaikuttaa kaikkein laajimmalta, näyttävät hyväksyneen useimmat ilmiötä tutkivat tahot sekä Euroopan asunnottomuuden seurantakeskus.
This definition will allow Member States to explore the possibility of voluntary return as an alternative to expulsion in relation to failed asylum applicants.
Tämän määritelmän ansiosta jäsenvaltiot voivat tarkastella vapaaehtoisen paluun mahdollisuutta vaihtoehtona hylättyjen turvapaikanhakijoiden maastakarkotukselle.
This definition will cover cases in which departments other than customs, such as police and border guards, are authorised to receive and check such declarations.
Tämän sanamuodon tarkoituksena on kattaa tapaukset, joissa muilla kuin tullin yksiköillä, kuten poliisilla ja rajavartiostolla, on toimivalta vastaanottaa ja tarkastaa asianomaisia ilmoituksia.
This definition will permit the Community to become a party, subject to the necessary approval from the Community Institutions.
Tämän määritelmän ansiosta yhteisöstä voi tulla sopimuspuoli edellyttäen, että yhteisön toimielimet antavat tarvittavan hyväksymisensä.
This definition would need to apply equally in all Member States, being a technical standard which is agreed by the same Member States in ICAO.
Määritelmää olisi sovellettava samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa, koska se on tekninen standardi, jonka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ICAOssa.
This definition would result in a restrictive regime of fortification and would be difficult to retain for the European Community for a number of reasons.
Määritelmä johtaisi rajoitettuun täydentämismenettelyyn ja sitä olisi monesta syystä vaikea soveltaa Euroopan yhteisön alueella.
This definition, and a statement underlining the protection of this neutrality, should be clearly expressed in the EU legislation.
Tämä neutraaliuden määritelmä ja vakuutus sen suojaamisesta olisi mainittava selkeästi unionin lainsäädännössä.
This definition, based on science, must be enforceable by food business operators and Member State control authorities.
Tämän tieteeseen perustuvan määritelmän on oltava sekä elintarvikealan toimijoiden että jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten sovellettavissa.
This definition, based on state-of-the-art technology available at a given time, would ensure increasingly precise monitoring systems, which would also benefit from development of CCS, thus making a dynamically developing contribution to further improvements in safety.
Kyseinen määritelmä, jonka mukaan on aina suuntauduttava parhaan teknisen tason mukaan, johtaisi siihen, että valvontajärjestelmiä parannettaisiin jatkuvasti – myös hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin jatkuvan kehittämisen ansiosta – mikä edistäisi osaltaan dynaamisesti turvallisuuden jatkuvaa kasvua.
This definition, by contrast, covers (i) dealers selling illegally for profit; these will be people involved in neighbourhood dealing or a small-scale network, (ii) local traffickers, who in principle will use local dealers or will sell to individuals who then deal on their own account, and (iii) international traffickers who are involved in trafficking or organise or control trafficking on an international scale, or who import and export large quantities of narcotics.
Sen sijaan määritelmä kattaa (i) jälleenmyyjät, jotka myyvät huumausaineita laittomasti voiton tavoittelemiseksi; tällä tarkoitetaan henkilöä, joka levittää huumausaineita paikallisella tasolla suppeassa lähipiirissä, (ii) alueellisen tason huumausainekauppiaat, joilla on periaatteessa alaisinaan paikallistason jälleenmyyjiä tai jotka myyvät huumausaineita jälleenmyyjille ja (iii) kansainvälisen tason huumausainekauppiaat, jotka osallistuvat laittomaan huumausaineiden ekauppaan tai organisoivat ja johtavat sitä kansainvälisellä tasolla tai harjoittavat laajamittaista huumausaineiden tuontia ja vientiä.
This definition, combined with the provisions in Directive 86/278/EEC, implies that the use of sewage sludge in agriculture has to be regarded as a recovery operation as defined in Annex II B of Directive 75/442/EEC (R10: Land treatment resulting in benefit to agriculture).
Tähän määritelmään, kun sitä sovelletaan yhdessä direktiivin 86/278/ETY säännösten kanssa, sisältyy vaatimus, että puhdistamolietteen käyttöä maanviljelyssä on pidettävä direktiivin 75/442/ETY liitteessä II B tarkoitettuna käyttönä (liitteen johdanto-osan kappale R 10 maan käsittelystä niin, että siitä on hyötyä maataloudelle).
This definition, has already been adopted in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations12 and in the draft proposal for a Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access)13.
Tämä määritelmä on jo otettu käyttöön teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY12 ja direktiiviehdotuksessa ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta13.
This definition, inspired by Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds, addressed the first two of the problems mentioned above.
Tällä määritelmällä, joka perustui rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1260/1999, ratkaistiin kaksi ensiksi mainittua ongelmaa.
This definition, recently agreed by Council and Parliament, has been found appropriate by the Commission for this Directive also, as it relates to safety and access requirements for a particular mode of public transport for passengers with reduced mobility.
Komissio katsoo, että tämä määritelmä, jonka neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat äskettäin hyväksyneet, on tarkoituksenmukainen myös tässä direktiivissä, joka koskee yksittäisen julkisen liikenteen liikennemuodon turvallisuus- ja käytettävyysvaatimuksia liikuntaesteisten matkustajien osalta.
This definition, which has been aligned to the definition adopted for Directive 2003/4/EC on access to environmental information, has the same content as the one laid down in the Århus Convention.
Tämä määritelmä, joka on yhdenmukaistettu ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun direktiivin 2003/4/EY vastaavan määritelmän kanssa, on sisällöltään sama kuin Århusin yleissopimuksessa esitetty ympäristöä koskevan tiedon määritelmä.
This definition1 links undeclared work with tax and/or social security fraud and covers diverse activities ranging from informal household services to clandestine work by illegal residents, but excludes criminal activities.
Määritelmässä1 pimeä työ yhdistetään vero- ja/tai sosiaaliturvapetoksiin, ja sen piiriin kuuluu monenlaista toimintaa epävirallisista kotitalouspalveluista laittomasti maassa asuvien pimeään työhön – ei kuitenkaan rikollinen toiminta.
This definitions article takes over all of the definitions from the earlier Directive.
Määritelmät sisältävä artikla käsittää kaikki aikaisemman direktiivin määritelmät.
This definitive system will rest upon the agreement of EU legislators that the VAT system should be based on the principle of taxation in the country of destination of the goods.
Se perustuisi EU:n lainsäätäjien sopimukseen siitä, että alv-järjestelmän pohjana on verotus tavaroiden määrämaassa.
This degradation and loss have significant environmental, economic and social consequences within the EU and at the global level.
Biodiversiteetin heikkenemisellä ja häviämisellä on merkittäviä ympäristöön liittyviä, taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia EU:ssa ja koko maailmassa.
This degree of control on market entry creates administrative barriers which may be disproportionate, and has contributed to large variations in licence regimes in the EU.
Tämäntasoisella markkinoille pääsyn valvonnalla luodaan kohtuuttomia hallinnollisia esteitä, ja se on aiheuttanut suuria eroja EU:n toimilupajärjestelmien välillä.
This degree of fragmentation of securities markets also entails heavy dynamic costs (the underdevelopment of some financing techniques, low levels of capitalisation of EU equity markets25 and the difficulties individual, innovative and fast growing firms face in gaining access to flexible and competitive financing).
Arvopaperimarkkinoiden pirstaleisuus johtaa myös korkeisiin muuttuviin kustannuksiin (joidenkin rahoitustekniikoiden alikehittyneisyys, EU:n pääomamarkkinoiden alhainen pääoma-arvo25, omaperäisten, innovatiivisten ja nopeasti kasvavien yritysten vaikeudet saada rahoitusta joustavin ja kilpailukykyisin ehdoin).
This degree of market concentration and monopoly is by any means undesirable, particularly in key sectors like agriculture and food production, and merits priority attention from the EESC and the EU.
Näin pitkälle menevä markkinoiden keskittyminen ja monopolisoituminen on joka tapauksessa epätoivottavaa, aivan erityisesti maatalous- ja elintarviketuotannon kaltaisilla avainaloilla, ja sekä ETSK:n että EU:n on syytä kiinnittää siihen erityistä huomiota.
This degree of observance has repercussions as far as ship maintenance costs are concerned;
Sillä, miten tiukasti vaatimuksia noudatetaan, on vaikutuksia myös alusten kunnossapitokustannuksiin.
This delay adversely impacts the broadband rollout and funding plans of industry.
Viivytys haittaa laajakaistan käyttöönottoa ja alan rahoitussuunnitelmia.
This delay allows consumers to shop around after conclusion of the agreement and possibly to find a better offer.
Tämä ajanjakso antaa kuluttajille mahdollisuuden tehdä vertailuja sopimuksen teon jälkeen ja mahdollisesti löytää paremman tarjouksen.
This delay also affected the adoption of the 2008 work programme.
Tämä viivästyminen vaikutti myös vuoden 2008 työohjelman hyväksymiseen.