natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take the appropriate technical and organisational measures to ensure the security of information processed under this Regulation, including appropriate data access control, a security plan and a security incident management, in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Komissio toteuttaa asianmukaiset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet taatakseen tämän asetuksen mukaisesti käsiteltyjen tietojen turvallisuuden, mukaan luettuna asianmukainen pääsynvalvonta, turvasuunnitelma ja tietoturvahäiriöiden hallinta, asetuksen (EY) N:o 45/2001 22 artiklan mukaisesti.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet asianomaisten nimitysten poistamiseksi 39 artiklassa säädetystä rekisteristä.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 186 by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Komissio toteuttaa täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua tarvittavat toimenpiteet asianomaisten nimitysten poistamiseksi 186 artiklassa säädetystä rekisteristä.
The Commission shall take the decision in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Komissio tekee asiasta päätöksen 72 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label.
Komissio tekee lopullisen päätöksen Euroopan kulttuuriperintötunnuksen peruuttamisesta.
The Commission shall take the measures provided for in Article 4(3) and (4) and in Article 11 in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Komissio toteuttaa 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa ja 11 artiklassa säädetyt toimenpiteet 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
Komissio toteuttaa tarvittaessa 130–135 artiklassa tarkoitetut myyntilupiin liittyvät toimenpiteet.
The Commission shall take the necessary implementing measures to guarantee as wide a participation as possible, on equal terms, in competitive tendering for the award of contracts financed by the Community.
Komissio toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan tasapuolisin edellytyksin mahdollisimman laaja osallistuminen yhteisön rahoittamia hankintoja koskeviin tarjouskilpailuihin.
The Commission shall take the necessary measures in order to have the EUIR recognised by ICAO as required by the tenth edition of July 1997 of Annex 15 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta ICAO tunnustaa eurooppalaisen ylemmän lentotiedotusalueen siten kuin kansainvälisestä siviili-ilmailusta vuonna 1944 tehdyn Chicagon yleissopimuksen liitteen 15 heinäkuussa 1997 julkaistussa kymmenennessä laitoksessa edellytetään.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its term of office on 1 January 2007.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että 11 artiklan mukaisesti perustettava hallintoneuvosto aloittaa toimikautensa 1 päivänä tammikuuta 2007.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that data affecting all pertinent decisions concerning the application of this Directive are made available.
Komissio toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että kaikkiin tämän direktiivin soveltamista koskeviin olennaisiin päätöksiin vaikuttavat tiedot asetetaan saataville.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that the appropriate authorities of the importing party or other country receive notification at least 15 days prior to the first intended export of the chemical and thereafter before the first export of the chemical in any subsequent calendar year.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että asiaa hoitavat tuojasopimuspuolen tai muun tuojamaan viranomaiset saavat ilmoituksen vähintään 15 päivää ennen kemikaalin ensimmäistä aiottua vientiä ja sen jälkeen ennen kunkin kalenterivuoden ensimmäistä kemikaalin vientiä.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that the appropriate authorities of the importing Party or other country receive notification no later than 15 days prior to the first intended export of the chemical and thereafter before the first export in any subsequent calendar year.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että asiaa hoitavat tuojasopimuspuolen tai muun tuojamaan viranomaiset saavat ilmoituksen viimeistään 15 päivää ennen kemikaalin ensimmäistä aiottua vientiä ja sen jälkeen ennen kunkin kalenterivuoden ensimmäistä kemikaalin vientiä.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that the re-evaluation of the dossiers submitted in accordance with paragraph 5 is completed no later than three years after the dossier is submitted.
Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että 5 kohdan mukaisesti toimitetut hakemusasiakirjat arvioidaan uudelleen viimeistään kolmen vuoden kuluttua siitä, kun hakemusasiakirjat on toimitettu.
The Commission shall take the necessary measures to ensure the consistent management of the NUTS classification.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet NUTS-luokituksen johdonmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi.
The Commission shall take the necessary measures to establish and maintain an electronic database in which it shall store the information processed in accordance with Article 5(3) and Article 9(c).
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet luodakseen sähköisen tietokannan, johon se tallettaa 5 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan c alakohdan mukaisesti käsitellyt tiedot, ja ylläpitääkseen sitä.
The Commission shall take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the implementation of this Directive made available.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta tieto kaikista tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä asiaa koskevista päätöksistä on saatavilla.
The Commission shall take the necessary steps, if Bosnia and Herzegovina so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it may be exercised.
Bosnian ja Hertsegovinan pyynnöstä komissio toteuttaa tarpeelliset toimet varmistaakseen, että lainaehtoihin sisällytetään aikaista takaisinmaksua koskeva lauseke ja että sitä voidaan myös käyttää.
The Commission shall take the necessary steps, in particular by means of technical, administrative and accounting checks at the premises of the beneficiaries, to verify that the information and supporting documents supplied are accurate, and that all the obligations laid down in the grant agreement have been fulfilled.
Komissio toteuttaa erityisesti tuensaajien tiloihin teknisiä, hallinnollisia ja kirjanpitoon kohdistuvia tarkastuksia tekemällä tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimitetut tiedot ja asiakirjat ovat paikkansapitävät ja että kaikkia tukisopimuksessa vahvistettuja sitoumuksia on noudatettu.
The Commission shall take the utmost account of the assessment provided by the bodies concerned.
Komissio ottaa mahdollisimman suuressa määrin huomioon kyseisten elinten antaman arvion.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Komissio on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Komissio ottaa komitean antaman lausunnon huomioon erittäin huolellisesti.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Komissio ottaa komitean lausunnon huomioon mahdollisimman tarkoin.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Komissio ottaa komitean lausunnon mahdollisimman tarkoin huomioon.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Komission on mahdollisimman suurelta osalta otettava huomioon komitean lausunto.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Komission on niin suurelta osin kuin mahdollista otettava huomioon komitean lausunto.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Komission on, niin suurelta osalta kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the [Body] BERT submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Komission on ennen päätöksen tekemistä otettava mahdollisimman tarkasti huomioon asetuksen […/EY] 5 artiklan mukaisesti annettu yhteistyöelimen lausunto.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Komission on ennen päätöksen tekemistä otettava mahdollisimman tarkasti huomioon asetuksen [……/EY] 5 artiklan mukaisesti annettu markkinaviranomaisen lausunto.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
Komission on otettava asetuksen [……/EY] 6 artiklan mukaisesti annettu markkinaviranomaisen lausunto mahdollisimman tarkasti huomioon erityisesti asetettavien velvoitteiden yksityiskohtien täsmentämisessä.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority, if any, submitted in accordance with Article 11 of Regulation [ ].
Komission on otettava asetuksen [……/EY] 11 artiklan mukaisesti annettu markkinaviranomaisen mahdollinen lausunto mahdollisimman tarkasti huomioon.
The Commission shall take the utmost account of the opinion, delivered by the committee.
Komission on otettava huomioon komitean lausunto niin pitkälle kuin mahdollista.
The Commission shall take utmost account of the advice of the Radio Spectrum Policy Group in taking any subsequent steps.
Komission on otettava radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän neuvot mahdollisimman tarkasti huomioon mahdollisia jatkotoimia toteuttaessaan.
The Commission shall take utmost account of the opinion of BEREC.
Komissio ottaa yhteistyöelimen lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon.
The Commission shall take whatever other steps are necessary to verify that the measures financed from the Community budget are being carried out correctly and in compliance with the provisions of this Decision.
Komissio toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet tarkistaakseen, että yhteisön talousarviosta rahoitetut toimet on toteutettu moitteettomasti ja tämän päätöksen säännöksiä noudattaen.
The Commission shall take whatever other steps are necessary to verify that the projects financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation.
Komissio toteuttaa kaikki muut tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rahoitustukea saaneet hankkeet toteutetaan asianmukaisesti ja tämän asetuksen säännöksiä noudattaen.
The Commission shall take, on a case-by-case basis, specific decisions providing assistance to each eligible ACP country, in accordance with the rules and procedures laid down in Chapter IV of the Internal Agreement.
Komissio tekee tapauskohtaisesti erityiset päätökset kunkin kelpoisuusehdot täyttävän AKT-maan avusta sisäisen sopimuksen IV luvussa vahvistettuja sääntöjä ja menettelyjä noudattaen.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3(2).
Komissio päättää tutkinnan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Komissio päättää tutkimuksen 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä tarkastelumenettelyä noudattaen.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Komissio päättää tutkimuksen 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3).
Komissio päättää tutkimuksen 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The Commission shall then adopt its decision on the application under the advisory committee procedure.
Tämän jälkeen komissio tekee hakemusta koskevan päätöksen neuvoa-antavan komitean menettelyä noudattaen.
The Commission shall then officially designate the sites.
Tämän jälkeen komissio nimittää kohteet virallisesti.
The Commission shall then present an evaluation report at least every five years.
Komissio toimittaa tämän jälkeen arviointikertomuksen vähintään joka viides vuosi.
The Commission shall then transfer this request to the Publications Office of the European Union for publication of a notice in the C series of the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with the details set out in the Annex to this Regulation.”
Komissio toimittaa sen jälkeen Euroopan unionin julkaisutoimistoon kyseisen pyynnön julkaista Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ilmoituksen EAYY:n perustamisesta sekä tämän asetuksen liitteessä vahvistetut tiedot.”.
The Commission shall therefore evaluate the implementation of this Regulation.
Tästä syystä komissio arvioi tämän asetuksen täytäntöönpanoa.
The Commission shall through a revision of Annex II establish common assessment methods for the determination of Lden and Lnight.
Komissio laatii yhteiset arviointimenetelmät Lden- ja Lnight-arvojen määrittelemiseksi liitteen II tarkistuksen avulla.
The Commission shall transfer the funds necessary to support the selected projects to the national agency of the project coordinator.
Komissio siirtää valittujen hankkeiden tukemiseksi tarvittavat varat hankkeen koordinaattorin jäsenvaltion kansalliselle toimistolle.
The Commission shall transmit electronically the information referred to in points (a) to (d) and in points (f) and (g) of paragraph 1 to poison centres or similar bodies, where established to this end by Member States.
Komissio toimittaa 1 kohdan a–d alakohdassa sekä f–g alakohdassa tarkoitetut tiedot sähköisesti myrkytystietokeskuksiin tai vastaaviin laitoksiin, jos jäsenvaltioilla on tätä tarkoitusta varten perustettuja laitoksia.
The Commission shall transmit electronically the information referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 to the competent authorities.
Komissio toimittaa 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitetut tiedot sähköisesti toimivaltaisille viranomaisille.
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT Secretariat at least 48 hours before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Komissio antaa tällaisen muutoksen ICCAT:n sihteeristön tiedoksi vähintään 48 tuntia ennen muutosta vastaavan toiminnan harjoittamista.
The Commission shall transmit the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Komissio toimittaa arviointiraportin ja suositukset Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ja julkistaa ne.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Komissio toimittaa arviointikertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä järjestää arviointikertomuksesta laajan kuulemisen sidosryhmien keskuudessa.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council"
Komissio toimittaa arviointikertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.”
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa arviointikertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay.
Komissio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetun raportin sisältämät tiedot viipymättä asianomaisille tieteellisille elimille.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM  by 15 December of each year.
Komissio lähettää 1 kohdassa mainitut tiedot GFCM:n pääsihteerille viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä joulukuuta.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 3 of this Article without delay to its authorising officers and those of its executive agencies, all other institutions, bodies, European offices and agencies through the database referred to in paragraph 1 in order to allow them to carry out the necessary verification in respect of their ongoing award procedures and existing legal commitments.
Komissio toimittaa tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot viipymättä komission ja sen toimeenpanovirastojen sekä kaikkien muiden toimielinten, elinten ja unionin toimistojen ja virastojen tulojen ja menojen hyväksyjille 1 kohdassa tarkoitetun tietokannan välityksellä, jotta nämä voivat suorittaa aiheelliset tarkistukset meneillään olevien ratkaisu- ja myöntämismenettelyjensä ja voimassa olevien oikeudellisten sitoumustensa osalta.
The Commission shall transmit the measures submitted to the Statistical Programme Committee to the Committee for adaptation to scientific and technical progress of EC legislation instituted by Directive 91/156/EEC 19 related to waste.
Komissio toimittaa tilasto-ohjelmakomitean käsiteltäväksi annetut toimenpiteet jätedirektiivin 91/156/ETY19 nojalla perustetulle EY:n lainsäädännön mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevälle komitealle.
The Commission shall transmit the report to the concerned Groups and the European Parliament.
Komissio toimittaa raportin asianomaisille ryhmille ja Euroopan parlamentille.
The Commission shall transmit the Union fishing plan to the ICCAT Secretariat by 1 March each year."
Komissio toimittaa unionin kalastussuunnitelman ICCAT:n sihteeristölle viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä maaliskuuta.”
The Commission shall transmit the Union fishing plan to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.
Komissio toimittaa unionin kalastussuunnitelman ICCAT:n sihteeristölle ICCAT:n vahvistettavaksi.
The Commission shall transmit the Union inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement by the ICCAT."
Komissio toimittaa unionin tarkastussuunnitelman ICCAT:n sihteeristölle ICCAT:n vahvistettavaksi.”
The Commission shall transmit these notifications to the Member States.
Komissio toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioille.
The Commission shall transmit this forward that information to the tax authorities in of the other Member States;.
lääketieteellisen hoidon antaminen henkilölle asianomaisen jäsenvaltion määrittelemien lääketieteellisten ammattien ja avustavan hoitohenkilöstön ammattien harjoittamisen yhteydessä;
The Commission shall transmit this information immediately to the members of the network.
Komissio toimittaa nämä tiedot välittömästi verkoston jäsenille.
The Commission shall transmit this submission to all Member States without delay.
Komissio toimittaa tämän lausunnon viipymättä kaikille jäsenvaltioille.
The Commission shall transmit to the Committee for adaptation to scientific and technical progress of EC legislation, instituted by Directive 91/156/EEC 17 on waste, the draft measures that it intends to submit to the Statistical Programme Committee.
Komissio toimittaa jätedirektiivin 91/156/ETY17 nojalla perustetulle EY:n lainsäädännön mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevälle komitealle ne toimenpideluonnokset, jotka se aikoo toimittaa tilasto-ohjelmakomitean käsiteltäväksi.
The Commission shall transmit to the Committee set up by Directive 2006/12/EC the draft measures that it intends to submit to the Statistical Programme Committee."
Komissio toimittaa ehdotuksen toimenpiteiksi, jotka se aikoo antaa tilasto-ohjelmakomitean käsiteltäviksi, direktiivillä 2006/12/ETY perustetulle komitealle.”
The Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, every three years, a report on the functioning of requirements in the Directive, and in particular those  relating to inspection and control.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle joka kolmas vuosi kertomuksen erityisesti tarkastukseen ja valvontaan liittyvien direktiivissä säädettyjen edellytysten toteutumisesta.
The Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, every three years, a report on the functioning of requirements in the Directive, and in particular those relating to inspection and control.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle joka kolmas vuosi kertomuksen erityisesti tarkastukseen ja valvontaan liittyvien direktiivissä säädettyjen edellytysten toimivuudesta.
The Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the reports submitted by the Member States on the experience gained in implementing this Directive.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle jäsenvaltioiden toimittamat kertomukset direktiivin täytäntöönpanoon liittyvästä kokemuksesta.
The Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, the reports submitted by the Member States on the experience gained in implementing this Directive.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle jäsenvaltioiden toimittamat kertomukset direktiivin täytäntöönpanoon liittyvästä kokemuksesta.
The Commission shall transmit to the ICCAT Secretariat the information received under paragraphs 1, 2 and 3.
Komissio toimittaa 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti saamansa tiedot ICCAT:n sihteeristölle.
The Commission shall transmit to the Member States the information referred to in paragraph 1(a).
Komissio toimittaa jäsenvaltioille 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot.
The Commission shall undertake a mid-term evaluation of the programme in the fourth year, involving independent experts.
Komissio tekee riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella ohjelmasta väliarvioinnin sen neljäntenä toimintavuonna.
The Commission shall undertake a review five years after the entry into force of this Directive.
Komissio toteuttaa uudelleentarkastelun viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
The Commission shall undertake a thorough analysis of how the AGI can encourage companies that are entitled to opt for applying the rules of this Directive to finance their activities through equity.
Komissio arvioi tarkkaan, miten kasvu- ja investointivähennyksellä voidaan kannustaa yhtiöitä, jotka voivat valita tämän direktiivin sääntöjen soveltamisen, rahoittamaan toimintaansa oman pääoman avulla.
The Commission shall undertake every five years, and for the first time [five years after the entry into force of this Directive] a review of the thresholds in this Directive to assess them in the light of economic trends in the Community and the situation of the market concerned.
Komission on viiden vuoden välein ja ensimmäisen kerran [viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] tarkasteltava uudelleen tämän direktiivin kynnysarvoja arvioidakseen ne yhteisön taloudellisten kehityssuuntauksien ja kyseisten markkinoiden tilanteen perusteella.