natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system has the following synergies with the Visa Information System:
EES:llä on seuraavia synergiaetuja viisumitietojärjestelmän kanssa:
The system has the following synergies with the Visa Information System:
Järjestelmällä on seuraavia synergiaetuja viisumitietojärjestelmän kanssa:
The system has the potential, were it used more widely, to markedly decrease the costs of translation and hence increase the volume of texts translated into EU languages.
Jos järjestelmää käytettäisiin laajemmin, sen avulla olisi mahdollista alentaa merkittävästi käännöskustannuksia ja siten lisätä EU-kielille käännettävien tekstien määrää.
The system has to be adapted to the growing mobility of labour and capital across borders.
Järjestelmää on mukautettava työvoiman ja pääoman lisääntyneeseen liikkuvuuteen rajojen yli.
The system has, however, led to a duplication of administrative efforts of competent authorities and applicants and to differences in availability of PPP between Member States markets.
Tämä järjestelmä on kuitenkin johtanut toimivaltaisten viranomaisten ja hakijoiden moninkertaiseen hallinnolliseen työhön sekä eroihin kasvinsuojeluaineiden saatavuudessa eri jäsenvaltioiden markkinoilla.
The system in Cyprus, which has drawn on the British model, and includes a requirement to determine the client's risk profile and provide complete and accurate information, has shown its effectiveness.
Kyproksessa sovelletaan brittimalliin pohjautuvaa toimintatapaa, johon kuuluu velvoite määrittää asiakkaan riskiprofiili ja antaa asiakkaalle kattavat ja totuudenmukaiset tiedot.
The system in force to date, in which the level of direct payments is based on historical yields, works to the advantage of farmers in more favourably located areas.
Nykyinen järjestelmä, jossa suorat tuet perustuvat aiempien vuosien tuotantomääriin, suosii suotuisassa asemassa olevien alueiden viljelijöitä.
The system in France is a coregulatory system, and the provisions concerning the protection of minors deal specifically with the classification of programmes.
Ranskassa on voimassa yhteissääntelyjärjestelmä ja alaikäisten suojelua koskevat määräykset perustuvat erityisesti ohjelmien luokitteluun.
The system in place could be clarified and through modification of the regulations and by guidelines.
Nykyistä järjestelmää voitaisiin selkeyttää säännöksiä ja suuntaviivoja muuttamalla.
The system in place in Ireland within the framework of the ERDF, the Cohesion Fund, the ESF and the EAGGF Guidance Section offer relatively satisfactory protection of the Community’s financial interests.
Irlannissa yhteisön taloudellisia etuja voidaan suojata melko hyvin EAKR:n, koheesiorahaston, ESR:n ja EMOTR:n ohjausosaston yhteydessä sovellettujen järjestelmien ansiosta.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time
Voimassa olevan järjestelmän tulisi olla riittävän joustava ja luotettava, jotta kehitystä alkuperämaissa voidaan analysoida ja käsitellä reaaliaikaisesti.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time.
Voimassa olevan järjestelmän tulisi olla riittävän joustava ja luotettava, jotta kehitystä alkuperämaissa voidaan analysoida ja käsitellä reaaliaikaisesti.
The system includes the collection of data on the fishing activity, sampling and collection of biological data, scientific surveys at sea using research vessels and a framework for the international collaboration of fisheries scientists allowing to collate and exchange data and information, conducted fish stock assessments and provide scientific advice for fisheries management.
Järjestelmä käsittää kalastustoimintaa koskevien tietojen keruun, näytteenoton ja biologisen tiedon keruun, tutkimusalusten avulla merellä tehtävät tieteelliset selvitykset sekä kalatutkijoiden kansainvälisen yhteistyökehyksen, joka mahdollistaa tietojen vertailun ja vaihdon, kalakantoja koskevien arviointien suorittamisen ja kalastuksenhoitoa koskevan tieteellisen neuvonnan.
The system increases the risk of revenue loss by eliminating payment fragmentation.
Järjestelmä lisää verotulojen hävikin riskiä, koska maksujen osittamismahdollisuus poistuu.
The system infrastructure costs
Järjestelmän infrastruktuurikustannukset
The system initially designed for 12 Member States and introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the EU's external borders has been used by Member States to varying degrees.
Vuonna 1993 käyttöön otettua kulttuuriesineiden viennin valvomista EU:n ulkorajoilla koskevaa järjestelmää, joka oli alun perin suunniteltu 12 jäsenvaltiota varten, on käytetty vaihtelevasti jäsenvaltioissa.
The system integration is both technological and organisational and it is knowledge oriented.
Järjestelmien integraatio on sekä teknistä että organisatorista ja perustuu tietoon.
The system introduced at EU level with regard to the export of cultural goods, which is the subject of this report, is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Tämän kertomuksen aiheena olevaa kulttuuriesineiden vientiä koskeva EU:ssa käyttöön otettu järjestelmä täydentää muita välineitä ja aloitteita, joilla pyritään suojelemaan kulttuuriomaisuutta.
The system introduced at the EU level by Council Regulation (EC) No 116/2009 with regard to the export of cultural goods is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 116/2009 otettiin käyttöön kulttuuriesineiden vientiä koskeva EU:n tason järjestelmä, joka täydentää kulttuuriomaisuuden suojelemista koskevia muita välineitä ja aloitteita.
The system introduced by the regulation represents a compromise between:
Toteutettava järjestelmä
The system introduced by those conventions has demonstrated a certain effectiveness and several requests for redress have been regulated in a suitable manner via that system.
Näillä yleissopimuksilla luotu järjestelmä on osoittautunut melko tehokkaaksi, ja useita korvausvaatimuksia on käsitelty asianmukaisesti tässä järjestelmässä.
the system involving "target factors", as provided for under the Paris MOU and made mandatory by the directive, has not been properly implemented;
Pariisin pöytäkirjan yhteydessä kehitettyä ja direktiivillä pakolliseksi tehtyä kohdentamis­tekijöiden järjestelmää ei sovelleta oikealla tavalla
The system is a voluntary one.
Asetuksessa säädetty järjestelmä perustuu vapaaehtoisuuteen.
The system is also protected by https, a special, secure internet protocol.
Järjestelmässä käytetään suojattua https-yhteyskäytäntöä.
The system is an operational tool for monitoring and assessing the measures taken by the Member States and the Commission for fire prevention.
Järjestelmä toimii operatiivisena välineenä, jonka avulla voidaan seurata ja arvioida jäsenvaltioiden ja komission metsäpalojen torjumiseksi toteuttamia toimenpiteitä.
The system is based on a broad consensus between the major parties about the overall structure and the relative role of its various elements.
Järjestelmä perustuu pääpuolueiden laajaan yksimielisyyteen järjestelmän kokonaisrakenteesta ja sen eri osien suhteellisesta merkityksestä.
The system is based on a new format of prospectus composed of separate documents.
Järjestelmä perustuu uudenmuotoiseen esitteeseen, joka koostuu erillisistä asiakirjoista.
The system is based on a software first tested in Lower Saxony, and has reportedly been used for disclosing important details, leading to investigations into allegations of corruption.
Järjestelmä perustuu ensimmäisenä Ala-Saksissa testattuun ohjelmistoon, ja sen kautta on tiedettävästi ilmoitettu tärkeitä tietoja, jotka ovat johtaneet korruptioväitteiden tutkintaan.
The system is based on a voluntary agreement between several organisations in the PVC production, consumption and recycling chain.
Se perustuu useiden PVC:n tuotannon, kulutuksen ja kierrätyksen alalla toimivien organisaatioiden vapaaehtoiseen sopimukseen.
The system is based on empowering the Member of the Commission responsible for the field concerned, together with the President, to send a letter of formal notice to the Member States that have failed to transpose directives for which the deadline has expired and have not notified the Commission of their national implementing measures.
Järjestelmä perustuu siihen, että kyseisestä alasta vastaavalle komission jäsenelle ja komission puheenjohtajalle annetaan valtuudet lähettää virallinen ilmoitus jäsenvaltioille, jotka eivät ole saattaneet direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöä määräaikaan mennessä eivätkä ilmoittaneet komissiolle kansallisista täytäntöönpanotoimista.
The system is based on the principle of national solidarity and its key objectives are: to guarantee access to a minimum income and integration conditions to all citizens and residents irrespective of their past contributions; to promote integration by means of a tailor-made Insertion Programme developed in consultation with the recipient; to guarantee accompanying support measures aimed at promoting inclusion and participation in society of the recipient; empower the recipient in terms of both rights and responsibilities, underpinned by active solidarity-based policies.
Järjestelmä perustuu kansallisen solidaarisuuden periaatteeseen, ja sen päätavoitteet ovat seuraavat: taata kaikille kansalaisille ja jäsenvaltiossa asuville mahdollisuus vähimmäistoimeentuloon ja edellytykset sopeutumiseen riippumatta heidän aikaisemmasta osallistumisestaan; edistää sopeutumista yhdessä tuensaajan kanssa kehitetyllä yksilöllisellä syrjintää torjuvalla ohjelmalla; taata siihen liittyvät tukitoimet, joiden tarkoituksena on edistää tuensaajan osallisuutta ja osallistumista yhteiskuntaan; lisätä tuensaajan oikeuksiin ja velvollisuuksiin liittyviä vaikutusmahdollisuuksia aktiivisilla solidaarisuuteen perustuvilla toimilla.
The system is based on the principle of solidarity between the national schemes.
Järjestelmä perustuu kansallisten järjestelmien välisen yhteisvastuullisuuden periaatteeseen.
The system is based on the Shipping Service’s own manifest(s),
järjestelmä perustuu yhteen tai useampaan liikenteenharjoittajan omaan manifestiin
The system is being developed; it is due to be installed by the end of 1998.
Tämä parhaillaan kehittämisvaiheessa oleva järjestelmä otetaan käyttöön ennen vuoden 1998 loppua.
The system is brought into operation only on the basis of a request from a Member State or a third country facing an emergency.
Järjestelmä käynnistetään ainoastaan sellaisen jäsenvaltion tai yhteisön ulkopuolisen maan pyynnöstä, jota uhkaa hätätilanne.
The system is built as a civil system.
Järjestelmä on suunniteltu siviilijärjestelmäksi.
The system is checked at each of the following stages:
Järjestelmä tarkastetaan kussakin seuraavista vaiheista:
The system is credible only if the manufacturer can demonstrate to the authorities that he is manufacturing each vehicle in conformity with the approved type.
Järjestelmä toimii uskottavasti vain, jos valmistaja voi osoittaa viranomaisille, että jokainen ajoneuvo valmistetaan hyväksytyn tyypin mukaisesti.
The system is currently being redeveloped to replace the old environment with up‑to‑date modern tools.
Tämä järjestelmä on jatkokehitysvaiheessa, jonka tarkoituksena on korvata entinen tekninen ympäristö nykyisillä, ajanmukaisilla välineillä.
The system is decentralised in five Member States (Germany, Spain, France, Italy and Hungary) where the process is channelled through federal states, regions or autonomous communities.
Järjestelmä on hajautettu viidessä jäsenvaltiossa (Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Unkarissa), joissa prosessia ohjaavat osavaltiot, alueet tai autonomiset alueet.
The system is designed to provide adequate pensions to people with a good insurance record.
Järjestelmän avulla ihmisille, joilla on riittävä vakuutusrekisteri, pyritään tarjoamaan riittävät eläkkeet.
The system is designed to resist reasonably probable faults in the system.
Järjestelmä on suunniteltu kestämään kohtuullisen todennäköisiä järjestelmähäiriöitä.
The system is designed to share knowledge and expertise and to ensure that all Member States can build upon this collective knowledge base.
Järjestelmän tavoitteena on jakaa kokemuksia ja asiantuntemusta ja varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot voivat hyödyntää yhteistä tietopohjaa.
The system is developed and hosted by an internal supplier, namely a Commission DG (DIGIT), which ensures a high level of business continuity.
Komission pääosasto (DIGIT) vastaa järjestelmän kehittämisestä ja hallinnoinnista, mikä mahdollistaa sen, että toiminnan jatkuvuusaste on korkea.
The system is essentially aimed at a rapid exchange of information in the event of a serious risk to the health and safety of consumers requiring rapid intervention.
Järjestelmän päätavoitteena on nopea tietojenvaihto tilanteessa, jossa kuluttajien terveyttä tai turvallisuutta uhkaa vakava vaara, joka edellyttää nopeaa toimintaa.
The system is falling short of its potential because at this stage only a limited number of Member States have implemented their legal obligations and integrated the network with their own systems.
Järjestelmän täysi potentiaali jää kuitenkin hyödyntämättä, koska tässä vaiheessa vain osa jäsenvaltioista on noudattanut lakisääteisiä velvoitteitaan ja vienyt verkon osaksi omia järjestelmiään.
The system is functioning relatively well, but consultations with stakeholders identified the need for some changes having an impact on the Regulation.
Järjestelmä toimii suhteellisen hyvin, mutta sidosryhmien kuulemisen yhteydessä on tullut ilmi tarve tehdä joitakin muutoksia, jotka vaikuttavat asetukseen.
The system is gradually extended to a limited number of sectors (fattening pigs and veal), under strict conditions.
Järjestelmä laajennetaan asteittain muutamalla sektorille (lihasikoihin ja lihavasikoihin), ja tuolloin sovelletaan tiukkoja ehtoja.
The system is intended to be fully interoperable with the infrastructure developed under the PEPPOL project.
Järjestelmästä pyritään saamaan täysin yhteentoimiva PEPPOL-hankkeessa kehitetyn infrastruktuurin kanssa.
The system is intended to be simple and coherent, and above all to improve considerably the transparency of goods movements.
Menettelyn on määrä olla yksinkertainen ja johdonmukainen sekä ennen kaikkea parantaa merkittävästi tavaroiden liikkumisen avoimuutta.
The system is intended to function to the benefit of companies that have made and will make low-carbon investments.
Järjestelmän on tarkoitus hyödyttää yrityksiä, jotka ovat investoineet ja investoivat tulevaisuudessa vähähiiliseen teknologiaan.
The system is intended to prevent accidents arising from heavy traffic along important European routes.
Järjestelmällä halutaan ehkäistä Euroopan tärkeiden reittien vilkastumisesta aiheutuvia onnettomuuksia.
The system is interlinking the Member States’ public health authorities.
Järjestelmä liittää toisiinsa jäsenvaltioiden kansanterveysviranomaiset.
The system is known as the 'Pan-European cumulation system'.
Tästä järjestelmästä käytetään nimitystä paneurooppalainen kumulaatio.
The system is linked to parliamentary terms, and experience with the framework suggests that governments abide by the rules.
Järjestelmä kytkeytyy vaalikausiin, ja kokemus on osoittanut, että hallitukset noudattavat sääntöjä.
The System is made up of intergovernmental, Community bodies that have executive, legislative, jurisdictional, decision-making and tax-levying powers.
Järjestelmä koostuu hallitustenvälisistä ja Andien yhteisön tason elimistä, joilla on toimeenpanoon, lainsäädäntöön, tuomiovaltaan, arviointiin ja valvontaan liittyviä tehtäviä.
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Järjestelmällä on tarkoitus antaa yrityksille voimakas kannustin investoida kasvihuonekaasujen vähentämiseen samalla kun se jättää niille liikkumavaraa toteuttaa se tehokkaimmalla tavalla.
The system is not yet used to full capacity, mainly because few of the traders using the simplified procedure (80% of transit movements) are connected to the system.
Järjestelmää ei vielä käytetä täysitehoisesti, mikä johtuu etenkin siitä, että vain harvat yksinkertaistettua menettelyä käyttävistä taloudellisista toimijoista (80 prosenttia passituksista) ovat liittyneet järjestelmään.
The system is one-way, rigid and unwieldy, failing to provide the flexibility needed to tackle the immediate economic situation in a crisis situation and to introduce a euro area policy mix.
Järjestelmä on yksipuolinen, jäykkä ja hankala eikä mahdollista tarvittavaa joustavuutta talouden välittömien kriisitilanteiden ratkaisemiseksi ja toimintalinjayhdistelmän käyttöönottamiseksi euroalueella.
The system is open to upgrades with / downloading of new applications and datasets on the cards in circulation; standard SM procedure is applied for this purpose.
Järjestelmän tasoa voidaan nostaa lataamalla käytössä oleville korteille uusia sovelluksia ja tietoja; tässä käytetään tavanomaista järjestelmänhallintamenettelyä.
The system is operational on the Rhine.
Järjestelmä on käytössä Reinillä.
The system is optional.
Järjestelmä perustuu vapaaehtoisuuteen.
The system is restricted to six Member States (Belgium, Netherlands, Luxembourg, Germany, Denmark and Sweden).
Järjestelmää sovelletaan kuudessa jäsenvaltiossa (Belgia, Alankomaat, Luxemburg, Saksa, Tanska ja Ruotsi).
The system is run and paid for by the city of Prague.
Järjestelmää ylläpitää ja rahoittaa Prahan kaupunki.
The system is scheduled to enter into force on 30 June 2009.
Järjestelmä on määrä ottaa käyttöön 30.
The system is scheduled to enter into force on 30 June 2009.
Järjestelmä on määrä ottaa käyttöön 30. kesäkuuta 2009.
The system is shaped in a way to fulfil the Montreal Protocol requirement, in particular to allow cross-checking of information with other Parties, without imposing unnecessary administrative burden on the operators and control authorities.
Järjestelmä on muotoiltu siten, että se täyttää Montrealin pöytäkirjan vaatimuksen, varsinkin mitä tulee mahdolliseen tietojen vaihtoon muiden osapuolten kesken ilman että toimijoille tai valvontaviranomaisille aiheutetaan tarpeetonta hallinnollista taakkaa.
The system is slightly different in the ESC, which has a wider remit: members are divided into three groups ("Employers", "Workers" and "Various Interests"); opinions are produced by the sections and sometimes, in the case of multidimensional subjects, by sub-committees.
Järjestely eroaa jonkin verran TSK:sta, jonka toiminta-alue on laajempi: jäsenet on jaettu kolmeen ryhmään ("työnantajat", "työntekijät" ja "muut eturyhmät").
The system is spread unevenly at European level, and should be encouraged more vigorously by the Member States.
Järjestelmä on levinnyt Euroopan tasolla melko epätasaisesti, ja jäsenvaltioiden tulisikin edistää sen käyttöä.
The system is still described as "temporary" several decades on from its introduction.
Järjestelmää kuvataan useita vuosikymmeniä käyttöönottonsa jälkeenkin vielä "väliaikaiseksi".
The system is still fragmented along national borders, lacks good network coordination and efficient use of airspace.
Järjestelmä on edelleen jakautunut kansallisten rajojen mukaan, verkon kunnollinen koordinointi puuttuu ja ilmatilan käyttö ei ole tehokasta.
The system is strengthened by introducing detailed requirements for the business and the staff concerned (among others training requirements).
Järjestelmää lujitetaan ottamalla käyttöön kyseisiä yrityksiä ja henkilöstöä koskevia yksityiskohtaisia vaatimuksia (muun muassa koulutusvaatimuksia).
The system is supplemented with a new corrective allocation mechanism, based on a reference key, allowing for adjustments in allocation of applicants in certain circumstances.
Järjestelmää täydennetään viiteperusteeseen pohjautuvalla korjaavalla jakomekanismilla, joka mahdollistaa hakijaosuuksien mukauttamisen tietyissä tilanteissa.
the system is supplemented, however, by the unemployed cross-border worker also having the right to be available to the employment services of the competent State.
Järjestelmää täydennetään kuitenkin myöntämällä työttömälle rajatyöntekijälle oikeus olla myös toimivaltaisen valtion työvoimaviranomaisten käytettävissä.
the system is susceptible to fraud.
Järjestelmä mahdollistaa petokset.
The system is susceptible to fraud.
Järjestelmä on altis petoksille.
The system is the responsibility of producer groups, which are the "heart and soul" of the organisation of the market in hops.
Tämä järjestelmä muodostaa alan YMJ:n ytimen ja sen noudattaminen humala-alan tuottajaryhmittymien tehtävä.
The system is thus intended to keep track of new national legislation or government actions in individual Member States which may disrupt the internal market.
Järjestelmällä on siis tarkoitus pitää kirjaa yksittäisten jäsenvaltioiden uudesta lainsäädännöstä tai hallitusten toimista, jotka saattavat häiritä sisämarkkinoita.
The system is to be based on a scoreboard with an alert mechanism for imbalances of this kind, enabling appropriate corrective measures to be taken in the relevant Member States17.
Kyseisen järjestelmän on määrä perustua indikaattorijärjestelmään (scoreboard), jonka avulla saadaan hälytyssignaaleja kyseisestä epätasapainosta ja voidaan toteuttaa asianmukaisia korjaustoimia kyseisissä jäsenvaltioissa17.
The system is to be financed by the insurance companies.
Vakuutusyritykset vastaavat järjestelmien rahoituksesta.
The system is to become more oriented towards skills shortages and includes incentives to employers when recruiting an apprentice, and for young people the possibility of open-ended contracts following a period of apprenticeship.
Järjestelmästä on määrä tehdä enemmän taitovajeisiin suuntautunut, ja siihen sisältyy kannustimia työnantajille oppisopimuskoulutettavien palvelukseen ottamista varten ja nuorille mahdollisuus vakinaisen työsopimuksen tekemiseen oppisopimuskoulutusjakson jälkeen.
The system is to provide the Community and Member States with indicators and data for supporting their efforts in the public health field, and to facilitate the planning, monitoring and evaluation of Community programmes and actions, in compliance with the principle of subsidiarity.
Järjestelmän tarkoituksena on myös helpottaa yhteisön ohjelmien ja toimien suunnittelua, seurantaa ja arviointia läheisyysperiaatteen mukaisesti.
The system is too slow, has many layers of procedure and is based around a disciplinary board that varies in composition and is purely internal.
Se on liian hidas ja koostuu monista menettelyistä, ja sen perustana on kurinpitolautakunta, jonka kokoonpano vaihtelee ja johon ei kuulu ulkopuolisia jäseniä.
The system is weak in that the progress of "pre-in" states towards convergence is largely dependent on whether such countries show willingness to participate in EMU and whether their macroeconomic and monetary policies meet criteria of rationality.
Järjestelmän heikkous on toisaalta siinä, että pre-in-valtioiden eteneminen kohti lähentymistä riippuu loppujen lopuksi pääasiassa niiden halusta osallistua Emuun sekä niiden makrotalous- ja valuuttapolitiikan järkevyydestä.
The system is well supported and appreciated by all those involved.
Asianomaiset tahot tukevat ja arvostavat järjestelmää.
The system lacks transparency and has no right of appeal.
Järjestelmä kärsii avoimuuden puutteesta, eikä siihen kuulu valitusoikeutta.
The system lacks transparency and has no right of appeal.
Järjestelmään kärsii avoimuuden puutteesta, eikä siihen kuulu valitusoikeutta.
The system manages enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases.
Järjestelmässä käsitellään kansalaisilta ja yrityksiltä tulleita tiedusteluja ja kanteluja sekä omasta aloitteesta suoritettavia tutkimuksia.
The system may be adapted by the same procedure (Article 8).
Samaa menettelyä noudattaen se mukauttaa järjestelmää tarvittaessa (8 artikla).