natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electronic identifier is called a transponder and is a passive, read-only device which contains no internal source of electrical power.
Se on passiivinen laite, joka mahdollistaa vain tietojen lukemisen ja jossa ei ole sisäistä virtalähdettä.
The electronic identifier shall respond to the following technical characteristics:
Elektronisen tunnistimen on vastattava seuraavia teknisiä ominaisuuksia:
the electronic identifiers must be readable by reading devices, corresponding to the ISO standard 11785, capable of reading HDX and FDX-B transponders;
elektronisten tunnistimien on oltava luettavissa sellaisten lukulaitteiden avulla, jotka noudattavat ISO-standardia 11785 ja joilla pystytään lukemaan HDX- ja FDX-B ‑transpondereita,
The electronic identifiers must conform to the following technical characteristics:
Elektronisilla tunnistimilla on oltava seuraavat tekniset ominaisuudet:
the electronic information, including the online related applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (e).
annetaan sähköiset tiedot, mukaan lukien palvelun tarjoamisen edellyttämät asiaankuuluvat verkkosovellukset, e kohdan mukaisesti;
The electronic marketplace will continue to evolve and tax administrations, like other interested parties, need to plan and react accordingly.
Sähköinen kaupankäynti kehittyy jatkuvasti, ja veroviranomaisten, samoin kuin muidenkin asianosaisten, on tehtävä suunnitelmansa ja toimittava sen mukaisesti.
The electronic means of payment are already being promoted; no special campaign to increase their use during the changeover is therefore envisaged.
Sähköisten maksuvälineiden käyttöä edistetään jo nyt, joten erityistä kampanjaa niiden käytön lisäämiseksi euroon siirtymisen yhteydessä ei ole suunniteltu.
The electronic measuring device must be capable of indicating either:
Elektronisen mittalaitteen täytyy pystyä näyttämään joko:
The Electronic Media Act and the Croatian Radio and Television Act will need to be adapted accordingly.
Sähköisiä tiedotusvälineitä koskeva laki ja Kroatian radiota ja televisiota koskeva laki on mukautettava vastaavasti.
The Electronic Media Act is to a large extent aligned with international and European standards and Croatia has made an effort to transpose the provisions of the Television without Frontiers Directive.
Sähköisiä tiedotusvälineitä koskeva laki on suurelta osin yhdenmukainen kansainvälisten ja eurooppalaisten vaatimusten kanssa, ja Kroatia on pyrkinyt saattamaan televisio ilman rajoja -direktiivin säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Electronic Media Act regulates the activity of both private and public broadcasters, while the Croatian Radio and Television (HRT) Act covers the status and activity of the public service broadcaster.
Sähköisiä tiedotusvälineitä koskevassa laissa säädetään yksityisten ja julkisten lähetystoiminnan harjoittajien toiminnasta, kun taas Kroatian radiota ja televisiota (HRT) koskevassa laissa säädetään julkisen lähetystoiminnan harjoittajan asemasta ja toiminnasta.
The electronic media also enable enterprises in the less competitive developing countries to improve their competitiveness.
Tällä tavoin myös kilpailun kannalta heikommassa asemassa olevien kehitysmaiden yritykset parantavat kilpailukykyään.
The electronic media which contains the prepayment may be either portable, which usually take the form of a prepaid card, or they may be on line records and accessed via the internet.
Ennakkomaksun sisältävä sähköinen väline voi olla kannettava väline (usein rahakortti) tai internetissä käytettävä online-tiedosto.
The Electronic Money Directive sought to open the market for the issuance of electronic money through the creation of 'electronic money institutions' regulated under a specific prudential regime.
sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat, joita säädellään erityisellä toiminnan vakauden valvontaa koskevalla järjestelmällä.
The electronic network of such officially appointed storage mechanisms has the potential to enhance the availability of financial information on listed companies across Europe14.
Tällaisten järjestelmien sähköisen verkon avulla voidaan parantaa pörssiyhtiöiden rahoitustietojen saatavuutta kaikkialla Euroopassa14.
The electronic or written documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared shall be available to the customs authorities at the time the declaration is lodged.
Tavaroille ilmoitettavaa tullimenettelyä koskevien säännösten soveltamisen edellyttämät sähköiset tai kirjalliset asiakirjat on asetettava tulliviranomaisten saataville ilmoitusta tehtäessä.
The electronic payments Communication builds upon the Commission's Communications concerning electronic commerce and "Financial Services: enhancing consumer confidence".
Tiedonanto elektronisista maksuvälineistä on jatkoa elektronista kaupankäyntiä ja aihetta "Rahoituspalvelut: kuluttajien luottamuksen lisääminen" käsitteleville komission tiedonannoille.
The Electronic Programme Guide is the most important application, as it offers consumers greater control and management of their multi-channel TV offerings.
Sähköinen ohjelmaopas on tärkein sovellus, sillä sen avulla kuluttajat voivat valvoa ja hallita monikanavaista televisiotarjontaa entistä paremmin.
The electronic publication of notices for below threshold procurement has also advanced at national or regional level.
Myös kynnysarvojen alle jääviä hankintoja koskevien ilmoitusten sähköinen julkaiseminen on edistynyt kansallisella ja alueellisella tasolla.
The electronic register shall be accessible on line to all the competent authorities of the Member State in question, as referred to in Article 9.
Sähköisen rekisterin on oltava verkossa kaikkien kyseisen jäsenvaltion 9 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä.
The electronic registration procedure should, however, entail a "preliminary check".
Tässä tapauksessa sähköiseen rekisteröintiin olisi liitettävä ennakkotarkistus.
The electronic service record book, logbook and tachograph are the missing pieces that have to be addressed without too much delay in order to ensure a level playing field.
Sähköinen meripalvelukirja, laivapäiväkirja ja piirturi ovat muita osia, joita on käsiteltävä viipymättä, jotta varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset.
The electronic signature Directive has been implemented in almost all Member States.
Sähköisestä allekirjoituksesta annettu direktiivi on pantu täytäntöön lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
The electronic signature is also crucial if the e-government project is to take off.
Sähköinen allekirjoitus on sitä paitsi välttämätön myös sähköisen hallinnon hankkeen vauhtiin saamiseksi.
the electronic signature of the certification service provider issuing it;
varmenteen myöntävän varmennepalvelujen tarjoajan sähköinen allekirjoitus,
The electronic signature should also be considered as supporting evidence, especially since the recent adoption of the Directive on a Common Framework for Electronic Signatures.
Sähköinen allekirjoitus tulisi lukea todistusvoimaiseksi asiakirjaksi, etenkin kun direktiivi sähköisten allekirjoitusten yhteisestä kehyksestä hyväksyttiin äskettäin.
The electronic system is integrated into the on-board electronics of the vehicle itself.
Elektroninen järjestelmä on kiinteä osa itse ajoneuvossa olevaa elektroniikkaa.
The Electronic Toll Committee's work will be monitored according to its work programme and the associated timetable (as detailed at its initial meetings) for tackling the objectives of the Directive.
Sähköisiä maksunkeruujärjestelmiä käsittelevän komitean työskentelyn seuranta järjestetään ensimmäisissä kokouksissa laadittavan täsmällisen määritelmän sekä komitean työohjelman ja siihen liittyvän aikataulun perusteella direktiivin tavoitteiden saavuttamista silmällä pitäen.
The electronic tools will be developed and managed by firms under contract, under the instructions of the officials of the service.
Elektronisia apuvälineitä kehittävät ja hallinnoivat sopimussuhteiset yritykset yksikön virkamiesten antamien ohjeiden mukaisesti.
The electronic transmission of a document by the plaintiff to the court appears to represent a technical rather than a legal challenge as it does not entail the same intricacies as the formal service of judicial documents by electronic means of communication.
Kantajan kannalta mahdollisuus toimittaa hakemus tuomioistuimelle sähköisesti näyttäisi olevan pikemminkin tekninen kuin oikeudellinen haaste, sillä se ei aiheuta samanlaisia hankaluuksia kuin asiakirjojen virallinen tiedoksiantaminen sähköisten viestimien välityksellä.
The electronic transmission of certain documents was also raised.
Myös tiettyjen asiakirjojen toimittamista sähköisesti ehdotettiin.
The electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List is a joint initiative of the European Commission and European banks17.
Sähköisesti konsolidoitu, kohdennettu luettelo talouspakotteista on Euroopan komission ja eurooppalaisten pankkien yhteishanke17.
The electronically supplied services covered by the Directive in Annex L are described as an “illustrative list of electronically supplied services referred to in Article 9.2.(e)” and mentions the following examples:
Direktiivin liitteessä L on ”9 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja sähköisesti suoritettavia palveluja kuvaava luettelo” seuraavine esimerkkeineen:
The electronics, forestry and steel industries are all facing structural adjustment problems.
Elektroniikka-, metsä- ja terästeollisuudella on rakenteellisia sopeutumisongelmia.
The element of intention might be supplemented by the taking into account of cases of gross negligence.
Myös laiminlyönti voidaan lukea petokseksi, jos se on tarpeeksi vakava.
The element of the proposal, which gave rise to the most comment, was the delay in establishing lists of pollutants and thresholds.
Eniten keskustelua on herättänyt kohta, jossa lykätään pilaavien aineiden ja niihin liittyvien raja-arvojen luetteloiden laatimista.
The element requiring the designation of budgetary resources for undertaking pilot projects is not acceptable, as this is outside the scope of the programme.
Osaa, jossa vaaditaan budjettivarojen osoittamista pilottihankkeille, ei voida hyväksyä, koska tämä ei kuulu ohjelman piiriin.
the Elementary level.
alhaisemmalla tasolla.
The elements below should be seen as guiding principles.
Jäljempänä esitetyt osatekijät olisi nähtävä suuntaa-antavina periaatteina.
The elements concerning the EDPS are shown in the Annex.
Euroopan tietosuojavaltuutettua koskevat tiedot esitetään liitteessä.
the elements constituting these characteristics as well as their pertinence to gauge the specific features of social services of general interest;
seikat, joista nämä erityispiirteet muodostuvat, ja niiden asiaankuuluvuus yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen erityistehtävien arvioimisen kannalta;
the elements constituting these characteristics as well as their pertinence to gauge the specific features of social services of general interest;
seikkoja, joista nämä erityispiirteet muodostuvat, ja niiden asiaankuuluvuutta yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen erityistehtävien arvioimisen kannalta
The elements contained in the proposal are based on experience of the allowance tracking system (ATS) under the US sulphur trading regime, elaboration of guidelines on national registries under the Kyoto Protocol, and the approach taken in the field of Community legislation concerning value added tax1.
Ehdotuksen osat perustuvat Yhdysvaltain rikkikauppajärjestelmässä sovellettavaan päästöoikeuksien seurantajärjestelmään (ATS), Kioton pöytäkirjan mukaisten kansallisia rekistereitä koskevien suuntaviivojen laadintatyöhön ja yhteisön arvonlisäverolainsäädännön alalla omaksumaan lähestymistapaan1.
the elements eligible for the solvency margin calculated on the basis of consolidated data, and
konsolidoiduista tiedoista lasketut solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevat erät, sekä
the elements essential to a coordinated policy on social and environmental consumer assurance scheme issues,
luomaan sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin kuluttajille takeet antaviin ohjelmiin liittyvän koordinoidun politiikan keskeiset osatekijät
The elements for which that power may be exercised and the conditions to which that delegation must be subject should be defined.
Olisi määriteltävä osat, joiden suhteen kyseistä toimivaltaa voidaan harjoittaa, samoin kuin edellytykset, joita kyseisen säädösvallan siirrossa on noudatettava.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Olisi määriteltävä osat, joiden suhteen kyseistä toimivaltaa voidaan harjoittaa, samoin kuin edellytykset, joita kyseiseen delegointiin on sovellettava.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Olisi määriteltävä osat, joiden suhteen kyseistä toimivaltaa voidaan harjoittaa, samoin kuin edellytykset, joita kyseiseen säädösvallan siirtoon on sovellettava.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Olisi määriteltävä osat, joiden suhteen kyseistä valtaa voidaan harjoittaa, samoin kuin edellytykset, joita kyseiseen delegointiin on sovellettava.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Olisi syytä määritellä osat, joiden suhteen kyseistä toimivaltaa voidaan harjoittaa, samoin kuin edellytykset, joita kyseiseen säädösvallan siirtoon on sovellettava.
the elements forming the final price to be specified;
täsmentämään, mistä osatekijöistä lopullinen hinta muodostuu
The elements identified in the study could be complemented with a limitation of successive traineeships, and/or with a requirement to register traineeships.
Harjoittelua koskevassa tutkimuksessa yksilöityjä osatekijöitä voitaisiin täydentää rajoittamalla peräkkäisiä harjoittelujaksoja sekä vaatimalla harjoittelujaksojen rekisteröintiä.
The elements in the Council text which jointly lead to a significantly lower level of environmental ambition are:
Neuvoston tekstissä olevat asiat, jotka yhdessä johtavat huomattavasti alempaan ympäristönsuojelulliseen tasoon, ovat seuraavat:
The elements listed under Standard B should be seen against this background.
Nämä näkökohdat on otettava huomioon, kun tarkastellaan vähimmäisvaatimuksessa B lueteltuja tekijöitä.
the elements needed for the appraisal of competition rules and, when applicable, the list of aid schemes allowed under Article 87 of the Treaty;
tiedot, jotka ovat tarpeen kilpailusääntöjen noudattamisen arvioimiseksi ja tarvittaessa luettelo perustamissopimuksen 87 artiklan nojalla sallituista tukijärjestelmistä;
The elements of a future European approach to service quality in rail freight are discussed further in Annex 1.2.
Pitemmälle meneviä pohdintoja rautateiden rahtiliikennepalvelujen laatua koskevan tulevan eurooppalaisen lähestymistavan osista esitetään liitteessä 1.2.
The elements of amendment 41 which relate to monitoring are not included in the amended Article 100d, but are added in the specific Article on monitoring.
Niitä tarkistuksen 41 osia, jotka liittyvät seurantaan, ei ole sisällytetty muutettuun 100 d artiklaan, vaan ne on lisätty seurantaa koskevaan erityisartiklaan.
The elements of amendment 43 referring to internet websites are included in Article 100h.
Tarkistuksen 43 osat, jotka viittaavat internet-sivustoihin, on sisällytetty 100 h artiklaan.
The elements of checks at the premises of undertakings, in addition to those for roadside checks, are:
Yritysten tiloissa tehtävissä tarkastuksissa on käytävä läpi paitsi tiellä tarkistettavat seikat, myös:
The elements of checks at the premises of undertakings, in addition to those for roadside checks, are:
Yritysten tiloissa tehtävissä tarkastuksissa on tarkastettava tienvarsitarkastuksiin sisältyvien tekijöiden lisäksi seuraavat tekijät:
The elements of competitiveness are product quality, manufacturing efficiency/productivity, product innovation and quick adaptation to structural changes in the industrial environment.
Kilpailukyvyn osatekijät ovat tuotteiden laatu, valmistuksen tehokkuus/tuottavuus, tuotekehittely ja nopea mukautuminen teollisen ympäristön rakenteellisiin muutoksiin.
The elements of evidence referred to in paragraph 3 shall be without prejudice to evidence to the contrary produced by the Payment Service User.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut todisteet eivät estä maksupalvelun käyttäjää esittämästä vastatodisteita.
The elements of international protection
Kansainvälisen suojelun elementit
The elements of international protection
Kansainvälisen suojelun osatekijät
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Verkottuminen ja kerrannaisvaikutusten painottaminen, myös tieto- ja viestintätekniikan käyttö, ovat tärkeitä tekijöitä, jotka vaikuttavat sekä toimien että mukana olevien organisaatioiden luonteeseen.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art information and communication technologies (ICT) and social media, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Verkottuminen ja kerrannaisvaikutusten korostaminen, myös uusimman tieto- ja viestintätekniikan ja sosiaalisen median käyttö, ovat tärkeitä tekijöitä, jotka vaikuttavat sekä toimien että mukana olevien järjestöjen luonteeseen.
the elements of own funds and the elements for valuing the assets of subsidiaries allowed at "solo" supervision level should be recognised at adjusted solvency check level;
että mukautetun vakavaraisuuden valvonnassa otetaan huomioon oma pääoma sekä tytäryhtiöiden yksittäisvalvonnan yhteydessä huomioon otettujen varojen arvonnousu,
The elements of remuneration under national law or universally applicable collective agreements should be clear and transparent to all service providers.
Kansallisen lain tai yleisesti sovellettavien työehtosopimusten mukaisen korvauksen muodostavien tekijöiden olisi oltava selkeitä ja läpinäkyviä kaikille palveluntarjoajille.
The elements of roadside checks are:
Tiellä tehtävissä tarkastuksissa on tarkistettava:
The elements of such notification are listed in Annex I.
Tällaisessa ilmoituksessa annettava tiedot on lueteltu liitteessä I.
The elements of such policies have to be adapted to the concrete situation within the Member States.
Toimintastrategian osa-alueet on mukautettava jäsenvaltioiden konkreettiseen tilanteeseen.
The elements of the Action Plan to enhance harmonisation between aquaculture development and environmental conservation as a means of promoting biodiversity are as follows:
Vesiviljelyn kehittämisen ja ympäristönsuojelun välistä lähentämistä pyritään lisäämään biologisen monimuotoisuuden edistämiseksi toimintasuunnitelman seuraavien osien avulla:
THE ELEMENTS OF THE COMMUNITY STRATEGY
YHTEISÖN STRATEGIAN OSATEKIJÄT
The elements of the Community-wide information and promotional campaign associated with the Year will include development of a logo and slogan(s), the production of awareness-raising tools and aids, co-operation with the media and the organisation of European competitions.
Teemavuoden yhteisön laajuiseen tiedotus- ja edistämiskampanjaan kuuluvat tunnuksen ja tunnuslauseen tai tunnuslauseiden laatiminen, tiedottamiseen käytettävien välineiden kehittäminen, yhteistyö tiedotusvälineiden kanssa sekä Euroopan laajuisten kilpailujen järjestäminen.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not include so far any reference to electronic means of identification.
Direktiivissä 64/432/ETY säädettyihin atk-pohjaisten tietokantojen sisältämiin tietoihin ei toistaiseksi sisälly mainintaa elektronisista tunnistusmenetelmistä.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not so far include any reference to electronic means of identification.
Direktiivissä 64/432/ETY säädettyihin atk-pohjaisten tietokantojen sisältämiin tietoihin ei toistaiseksi sisälly mainintaa elektronisista tunnistusmenetelmistä.
The elements of the draft proposal have been discussed in several meetings of the European Commission’s Working Group (MCWG)24 on L-category vehicles.
Ehdotusluonnoksen eri osatekijöistä on keskusteltu useissa luokan L ajoneuvoja käsittelevän Euroopan komission työryhmän24 kokouksissa.
The elements of the free trade area envisaged by Barcelona are thus being steadily implemented even if the pace, especially as far as South-South trade is concerned, is slower than hoped for.
Barcelonassa käsiteltyjä vapaakauppa-alueen elementtejä on näin ollen vakaasti pantu täytäntöön, vaikka vauhti – erityisesti etelä-etelä-kaupan osalta – onkin toivottua hitaampi.
The elements of the Mid-Term Review process presented earlier in this report had various implications for policy purposes.
Tässä kertomuksessa aikaisemmin esitetyt välitarkistusmenettelyn osatekijät vaikuttivat politiikkoihin eri tavoin.
The elements of the procedure contained in Articles 31 to 38 of the Statute can also apply to the Community Patent Court: Article 31 (principle of public hearings), Article 32 (examination of experts, witnesses and parties), Article 33 (minutes of hearings), Article 34 (establishment of case list), Article 35 (secrecy of deliberations), Article 36 (contents of judgments), Article 37 (signing of judgments and reading of judgment in open court) and Article 38 (adjudication upon costs).
Perussäännön 31–38 artiklan sisältämiä menettelyohjeita voidaan myös soveltaa yhteisöpatenttituomioistuimeen: 31 artikla (julkisten istuntojen periaate), 32 artikla (asiantuntijoiden, todistajien ja asianosaisten kuuleminen), 33 artikla (istuntojen pöytäkirjat), 34 artikla (asialuettelon vahvistaminen), 35 artikla (neuvottelujen salaisuus), 36 artikla (tuomioiden sisältö), 37 artikla (tuomioiden allekirjoittaminen ja niiden lukeminen julkisessa istunnossa) ja 38 artikla (oikeudenkäyntikuluista päättäminen).
The elements of the proposed Directive can be summarised as follows:
Jäljempänä on tiivistelmä ehdotetun direktiivin osista.
The elements of the proposed reform of the Insolvency Regulation can be summarised as follows:
Maksukyvyttömyysasetuksen ehdotetun uudistamisen eri tekijät voidaan tiivistää seuraavasti:
The elements of the quality system which conform to the relevant harmonised standard shall be presumed to conform to the corresponding requirements referred to in point 3.2.
Laatujärjestelmän niiden osien, joissa noudatetaan sovellettavaa yhdenmukaistettua standardia, oletetaan olevan 3.2 kohdassa tarkoitettujen vastaavien vaatimusten mukaisia.
The elements of the safety management system listed in Annex III are very general and provide no guarantee of compatibility with a different network.
Liitteessä III esitetyt osat ovat erittäin yleisluonteisia eivätkä takaa yhteensopivuutta toisen verkon kanssa.
the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 45 and 46, and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings;
41, 43, 45 ja 46 artiklassa tarkoitettujen järjestelmien osat ja erityisesti alat, joita käsitellään 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten varojen ja velkojen hallinnan ja sijoitusten yhteydessä;
the elements of the systems referred to in Articles 41, 44, 46 and 47, and in particular the areas to be covered by the asset–liability management and investment policy, as referred to in Article 44(2), of insurance and reinsurance undertakings;
41, 44, 46 ja 47 artiklassa tarkoitettujen järjestelmien osat ja erityisesti alat, joita käsitellään 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten varojen ja velkojen hallinnan ja sijoitusten yhteydessä;