natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing need (the gross costs minus the revenue from the sale of secondary raw materials): The financing need equals the funds that need to be injected into the market in order to render recycling economical or, in other words, to make recycling happen.
Rahoitustarve (bruttokustannukset, joista on vähennetty kierrätetyn materiaalin myynnistä saadut tulot): Rahoitustarve vastaa varoja, jotka on investoitava markkinoille, jotta kierrätys olisi taloudellisesti kannattavaa tai että kierrätys saataisiin toimimaan.
The financing needs of SMEs deserve particular attention as they have the potential to underpin long-term growth.
Pk-yritysten rahoitustarpeisiin on kiinnitettävä erityistä huomiota, sillä kyseisillä yrityksillä on potentiaalia tukea pitkän aikavälin kasvua.
the financing of 970 new businesses, of which 81% still survive.
970 uuden yrityksen rahoittaminen; näistä 81 % on edelleen olemassa.
The financing of actions for statistics on plant protection products will be covered by the Community statistical programme 2003 to 2007 (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and the future Community statistical programme 2008-2012.
Kasvinsuojeluaineita koskevat tilastotoimet rahoitetaan pääasiassa yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003–2007 (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2367/2002/EY) ja tulevasta yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2008–2012.
The financing of active labour market policy and the share of people taking part in active measures remain at a very low level.
Aktiivisen työvoimapolitiikan rahoitus on yhä erittäin vähäistä, ja myös aktiivisten toimenpiteiden osallistujamäärät ovat pieniä.
the financing of aid for producer organisations;
tuottajaorganisaatioille myönnettävien tukien rahoitus
The financing of all studies and pilot projects carried out pursuant to paragraph 1 may not exceed 15 % of the annual appropriations authorised for the actions financed under Article 9 and the present Article.
Edellä olevan 1 kohdan mukaan toteutettujen tutkimus- ja pilottihankkeiden kokonaisrahoitus voi olla enintään 15 prosenttia 9 artiklan ja tämän artiklan mukaisesti rahoitettavien toimien osalta hyväksyttävistä vuosittaisista määrärahoista.
The financing of all studies and pilot projects carried out pursuant to paragraph 2(c) to 2(f) may not exceed [15%] of the annual appropriations authorised for the measures financed under this Decision.
Edellä 2 kohdan c ja f alakohdan mukaan toteutettujen tutkimusten ja pilottihankkeiden kokonaisrahoitus ei voi olla yli [15 prosenttia] tämän päätöksen mukaisesti rahoitettavien toimien osalta sallittavista vuosittaisista määrärahoista.
The financing of around 600 further exchanges in 2012 under the Erasmus for entrepreneurs programme is also a significant development.
Keskeisen tärkeää on myös noin 600 uuden vaihdon rahoittaminen vuonna 2012 Yrittäjien Erasmus -ohjelmasta.
The financing of BEREC should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 31 of the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management35.
BERECin rahoittamisen olisi edellytettävä budjettivallan käyttäjän suostumusta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen35 31 kohdan mukaisesti.
The financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Koska biologisen monimuotoisuuden suojelun rahoittamista YMP:n toisesta pilarista voidaan pitää epäonnistuneena, ETSK kehottaa luomaan erillisen budjettikohdan, josta asetetaan käyttöön rahoitus Natura 2000 -verkostoa varten.
The financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Koska biologisen monimuotoisuuden suojelun rahoittamista YMP:n toisesta pilarista voidaan pitää epäonnistuneena, ETSK kehottaa luomaan erillisen budjettikohdan, josta asetetaan käyttöön rahoitus Natura 2000  verkostoa varten.
The financing of businesses by means of equity capital will furthermore be placed on an equal footing with financing of the public sector through the issue of debt securities.
Yritysten riskipääomarahoitus saatetaan lisäksi saman tasoiseksi kuin julkisen sektorin velkarahoitus.
The financing of collection2, treatment, re-use, recovery and environmentally sound disposal of WEEE is to be provided by producers of electrical and electronic equipment.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajien on vastattava sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksen2, käsittelyn, uudelleenkäytön, hyödyntämisen ja ympäristön kannalta kestävän loppukäsittelyn rahoituksesta.
The financing of digitisation is a key issue.
Digitoinnin rahoitus on keskeinen kysymys.
The financing of direct provision of care services is typically through taxation, whereas insurance-based systems tend to be financed through social insurance contributions.
Hoitopalveluiden suoran tarjonnan rahoitus saadaan tyypillisesti verotuksesta, kun taas vakuutusperusteiset järjestelmät rahoitetaan yleensä sosiaaliturvamaksuilla.
The financing of environmental infrastructures, reinforcement of administrative structures, assistance to NGOs and other civil society actors will be the main targets of Union financing.
Unionin rahoituksen pääkohteita tulevat olemaan ympäristöalan infrastruktuurin rahoittaminen, hallintorakenteiden vahvistaminen sekä kansalaisjärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden tukeminen.
The financing of European transport network projects
Euroopan laajuisten liikenneverkkohankkeiden rahoitus
The financing of feasibility studies not linked to potential follow up investment should not be supported.
Toteutettavuus­tutkimuksia, jotka eivät liity mahdollisiin tuleviin investointeihin, ei tulisi rahoittaa.
The financing of fewer, more highly visible, better focused, higher impact projects that are selected for their real market potential and supported at the level of 30% for service deployment activities.
valitaan harvempia, näkyvämpiä, kohdennetumpia ja vaikutuksiltaan suurempia hankkeita niiden todellisen markkinapotentiaalin pohjalta ja myönnetään tukea enintään 30 prosenttia palvelujen käyttöönottotoimien kokonaisinvestointikustannuksista.
The financing of innovation is still an issue of concern that has been further aggravated by the crisis.
Innovaatioiden rahoitus on edelleen huolenaihe, jota talouskriisi on pahentanut.
The financing of innovative enterprises is dealt with at the beginning of Chapter II in the part concerning financial instruments, and practical information is available on the Cordis site68.
Innovaatiotoiminnan rahoitusta käsitellään II osan rahoitusvälineitä koskevassa osuudessa, ja lisää käytännön tietoa on saatavilla Cordis-sivustolla.68
the financing of innovative enterprises.
innovaatiotoiminnan rahoitus.
The financing of investments is directed preferably to those concerning small and medium-sized undertakings the restructuring and rationalization of which may contribute to the improvement and economic development of the agricultural and rural environment.
Rahoitusta myönnetään pääasiassa pk-yrityksille, joiden rakennemuutos ja rationalisointi voivat tukea maaseudun ja maaseutuympäristön parantamista ja taloudellista kehitystä.
The financing of investments through loans is still very uncommon in Poland; over 70% of all investments in this country are self-financed.
Investointien lainarahoitus on Puolassa vielä hyvin harvinaista.
The financing of learning in terms of fair and transparent sharing of costs and responsibilities between actors is addressed in few NRPs.
Vain muutamissa kansallisissa uudistussuunnitelmissa käsitellään oppimisen kustannuksia siltä kannalta, että kustannukset ja vastuualueet on jaettava oikeudenmukaisesti ja avoimesti toimijoiden välillä.
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of EU crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the EU institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.”
Sellaisten toimenpiteiden rahoittamiseen, jotka on neuvostossa hyväksytty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston mukaisten EU:n kriisinhallintaoperaatioiden valmistelemiseksi, kuuluvat lisäkustannukset, jotka aiheutuvat suoraan sellaisen operaation tai ryhmän sijoittamisesta kentälle, jossa on mukana EU:n toimielinten henkilöstöä, mukaan lukien toiminnan riskialttiilla alueella kattava vakuutus sekä matka- ja majoituskulut ja päivärahat.”
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
Sellaisten toimenpiteiden rahoitus, jotka on neuvostossa hyväksytty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston mukaisten unionin kriisinhallintaoperaatioiden valmistelemiseksi, kattaa lisäkustannukset, jotka aiheutuvat suoraan sellaisen operaation tai ryhmän sijoittamisesta kentälle, jossa on mukana unionin toimielinten henkilöstöä, mukaan lukien toiminnan riskialttiilla alueella kattava vakuutus sekä matka- ja majoituskulut ja päivärahat;
The financing of microfinance schemes, capacity-building actions and entrepreneurship support services will still be possible across the EU under the structural funds (the ERDF and the ESF), operated through shared management between the Commission and Member State authorities.
Mikrorahoitusjärjestelmiä, valmiuksien vahvistamiseen tähtääviä toimia ja yrittäjyyteen liittyviä tukipalveluja voidaan eri puolilla EU:ta edelleen rahoittaa rakennerahastoista (EAKR ja ESR), joita komissio ja jäsenvaltioiden viranomaiset hallinnoivat yhdessä.
The financing of ND-partnerships should be determined on case by case basis, and also the governments and the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
Myös hallituksilla ja kansainvälisillä rahoituslaitoksilla tulisi tässä yhteydessä olla keskeinen rooli.
The financing of ND-partnerships should be determined on case-by-case basis.
Pohjoisen ulottuvuuden yhteydessä toteutettavien kumppanuuksien rahoitus olisi määriteltävä tapauskohtaisesti.
The financing of ND-partnerships should be determined on case-by-case basis.
Pohjoisen ulottuvuuden yhteydessä toteutettujen kumppanuuksien rahoitus tulisi määritellä tapauskohtaisesti.
the financing of other measures necessary to ensure the application of this Regulation,
tämän asetuksen soveltamisen varmistamiseksi tarvittavien muiden toimenpiteiden rahoittamiseen,
The financing of public pensions is not yet fully guaranteed by the measures taken to reform pension systems themselves and by accumulating assets to meet future liabilities.
Julkisten eläkkeiden rahoitusta ei ole vielä täysin taattu, vaikka on ryhdytty toimenpiteisiin eläkejärjestelmien uudistamiseksi ja kerätty varoja tulevien eläkevastuiden maksamiseksi.
The financing of public services is dealt with by the second case of the aid exemption given in Article 73 EC Treaty, which states that aid that represents reimbursement for the discharge of obligations inherent in the concept of a public service shall be compatible with the Treaty.
Julkisen palvelun velvoitteen rahoittamista käsitellään EY:n perustamissopimuksen 73 artiklassa, jonka mukaan tuki on perustamissopimuksen mukainen, jos se on korvausta julkisten palvelujen käsitteeseen kuuluvien velvoitteiden täyttämisestä.
The financing of rail infrastructure
Rautatieinfrastruktuurin rahoittaminen
the financing of recognition plans of a producer group;
tuottajaryhmän hyväksymissuunnitelmien rahoittamista;
The financing of relatively small projects involving grass root organisations is an explicit choice made within YiA according to its legal basis and contributes to capacity building on the one hand but entails a relatively high administrative burden and management costs on the other.
Sellaisten suhteellisen pienten hankkeiden rahoittaminen, joihin liittyy ruohonjuuritason organisaatioita, on nimenomainen valinta, joka nuorisotoimintaohjelmassa on tehty sen oikeusperustan mukaan; toisaalta se auttaa vahvistamaan toimintavalmiuksia mutta toisaalta aiheuttaa suhteellisen raskaan hallinnollisen taakan ja korkeat hallinnointikustannukset.
The financing of research via loans is however, for both industry and for academia, useful only at the final end of the innovation chain and not in the area of break-through innovation.
Tutkimuksen rahoittaminen lainojen avulla on hyödyllistä sekä yrityksille että yliopistoille innovointiketjun lopussa, mutta ei uraauurtavan innovoinnin alalla.
The financing of SMEs was certainly an area which could be improved.
Pk-yritysten rahoitusjärjestelmiä voidaan varmasti parantaa.
the financing of social protection;
sosiaalisen suojelun rahoittaminen,
The financing of some measures under the CAP involves shared management.
YMP:n edellyttämät toimenpiteet rahoitetaan osittain noudattaen jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä toteutettavaa hallinnointia.
The financing of sport and challenges facing the traditional ways how sport has been funded at grassroots level;
urheilun rahoitus sekä ruohonjuuritason urheilun perinteisten rahoitusmallien joutuminen uhatuksi
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Standardointitoimien rahoituksella on voitava lisäksi kattaa standardien tai muiden standardointituotteiden laatimiseen liittyvät valmistelu- tai täydentämistoimet.
The financing of standardisation is based on three insufficiently explicit acts:
Kyse on seuraavista säädöksistä:
The financing of such enterprises by common funds pursuant to Article 185 of the Financial Regulation results in the VAT on input purchases (which, as a general rule, do not give rise to a right of deduction on account of the absence of any taxable transactions) being added to the national budget in certain Member States without any justification.
Niiden rahoittaminen yhteisillä varoilla varainhoitoasetuksen 185 artiklaa soveltaen johtaa siihen, että tuotantopanoksiin sisältyvällä alv:lla (joka ei yleensä oikeuta vähennykseen, koska ei ole kyse verollisista liiketoimista) kartutetaan joidenkin jäsenvaltioiden omia budjetteja, vaikka siihen ei ole perusteita.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Tällaisten toimien rahoitus kuuluu rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/200414 soveltamisalaan, joten toimien rahoituksen oikeusperustana on asetus (EY) N:o 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Tällaisten toimien rahoitus kuuluu rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/200414 soveltamisalaan, joten tointen rahoituksen oikeuperustana on asetus (EY) N:o 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Tällaisten toimien rahoitus kuuluu rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/200414 soveltamisalaan, joten toimien rahoituksen oikeusperustana on asetus (EY) N:o 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Tällaisten toimien rahoitus kuuluu rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/200414 soveltamisalaan, joten tointen rahoituksen oikeuperustana on asetus (EY) N:o 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Tällaisten toimien rahoitus kuuluu rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/200415 soveltamisalaan, joten tointen rahoituksen oikeuperustana on asetus (EY) N:o 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules16 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Tällaisten toimien rahoitus kuuluu rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/200416 soveltamisalaan, joten toimien rahoituksen oikeusperustana on asetus (EY) N:o 882/2004.
The financing of the actions described in the present chapter is entirely covered by the Fifth Framework programme for Research (1998-2002) and the proposal for the New Framework Programme (2002-2006).
Tässä jaksossa kuvatut toimet rahoitetaan kokonaan tutkimuksen viidennestä puiteohjelmasta (1998–2002) ja ehdotetusta uudesta puiteohjelmasta (2002–2006).
The financing of the central infrastructure of CEN/CENELEC which so far depends exclusively on EU contributions and the annual contributions of the National Standardisation Bodies should be reviewed with a view to putting it on a broader basis.
Euroopan standardointikomitean/Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) keskeisen infrastruktuurin rahoitusta, joka tällä hetkellä on täysin riippuvainen EU:n rahoitusosuudesta ja kansallisten standardointielinten vuosimaksuista, olisi tarkasteltava uudelleen, ja rahoituspohjaa olisi pyrittävä laajentamaan.
The financing of the CFP cannot be undertaken if the budgets for this Regulation and the EFF Regulation are not maintained.
YKP:n rahoitusta ei voida turvata, ellei nyt tehdyssä asetusehdotuksessa ja Euroopan kalatalousrahastoa koskevassa ehdotuksessa mainittuja määrärahaosuuksia säilytetä ennallaan.
The financing of the commercial operating phase which will begin in 2008 will be covered by the private sector.
Vuonna 2008 käynnistyvän käyttövaiheen rahoitus perustuu lähinnä yksityisen sektorin varoihin.
The financing of the commercialisation of technological innovation also needs a strengthening of venture capital funds specialised in early-stage investment.
Myös teknologisten innovaatioiden tuotteistamisen rahoitusta varten olisi lujitettava varhaisvaiheen investointeihin erikoistuneita pääomasijoitusrahastoja.
The financing of the cooperation activities by OHIM would have a significant impact on its budget.
Yhteistyön rahoittaminen OHIMin varoin vaikuttaisi tuntuvasti sen talousarvioon.
The financing of the corrections referred to in paragraph (1)(a) above shall be calculated on the basis of the latest data on Member States GNI for year t, available when the preliminary draft budget is drawn up.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen korjausten rahoitus lasketaan jäsenvaltioiden viimeisimpien vuotta t koskevien BKTL-tietojen perusteella, jotka ovat käytettävissä alustavaa talousarvioesitystä laadittaessa.
The financing of the costs incurred by this Decision will be assured:
Päätöksestä syntyvät kustannukset rahoitetaan seuraavasti:
The financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)46.
Älykkäitä rajoja koskevan paketin kehittämisen rahoittaminen kuuluu sisäisen turvallisuuden rahaston painopisteisiin46.
The financing of the environmental liabilities will be better covered while the mine is in the process of closing.
Ympäristövelvoitteet rahoitetaan paremmin silloin, kun kaivosta ollaan sulkemassa.
The financing of the EU Budget
EU:n talousarvion rahoittaminen
The financing of the European GNSS programmes
Eurooppalaisten GNSS-ohjelmien rahoitus
The financing of the Galileo programme, of the European Institute of Innovation and Technology and of the energy-related projects under the European Economic Recovery Plan have required repeated revisions of the ceilings (see Chapter 2.3.1.).
Galileo-ohjelman, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin sekä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan kuuluvien energiaan liittyvien hankkeiden rahoitus on edellyttänyt enimmäismäärien toistuvaa tarkistamista (ks.
The financing of the GAMM
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan rahoitus
The financing of the instrument will be guaranteed by redeployment of EU budget within the current programmes in the same policy areas (MOVE, ENER and INFSO) which are concerned by this new instrument and under the same budget lines.
Välineen rahoitus varmistetaan kohdentamalla uudelleen EU:n talousarviovaroja nykyisten ohjelmien sisällä asianomaisilla, myös uuden välineen kattamilla politiikanaloilla (MOVE, ENER ja INFSO) ja samaisissa budjettikohdissa.
The financing of the Joint Undertaking shall come from:
Yhteisyrityksen rahoitus muodostuu:
The financing of the part in common was therefore charged equally to each programme.
Näin ollen yhteisen osan rahoitus on jaettu tasan näiden kahden ohjelman kesken.
The financing of the payments made pursuant to this Regulation shall be deemed to be intervention within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/701.
Tämän asetuksen mukaisten maksujen rahoittamista pidetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/7011 3 artiklassa tarkoitettuna tukitoimena.