natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimenpide voidaan toteuttaa ainoastaan 37 artiklassa säädettyä keskinäistä avunantomenettelyä noudattaen ja jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoastaan 37 artiklassa säädettyä keskinäistä avunantomenettelyä noudattaen ja jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only after the Member State concerned has failed to correct the situation upon request and within the time limit set by the Commission.
Edellä 1 kohdassa säädetyt toimenpiteet hyväksytään vasta sen jälkeen, kun kyseinen jäsenvaltio on pyynnöstä huolimatta jättänyt tilanteen korjaamatta komission asettamassa määräajassa.
The measures provided for in paragraph 1 shall in particular include:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ovat erityisesti seuraavat:
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within four years from the date referred to in Article 20(1).
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyt toimenpiteet on toteutettava neljän vuoden kuluessa 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
The measures provided for in point (b), designed to amend non essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Edellä b alakohdassa säädetyistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 48 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures provided for in the Commission document are, in general, appropriate and sensible, but the EESC is concerned as to how effective they will be in practice, at least in the short term.
Komission asiakirjassa ehdotetut toimet ovat periaatteessa asianmukaisia ja järkeviä, mutta ETSK ei ole aivan varma, tehoavatko toimet käytännössä ainakaan kovin nopeasti.
The measures provided for in the Directives were felt to be sufficiently exhaustive and general to deal flexibly with the risks occurring in the companies concerned.
Direktiiveissä edellytetyt toimet katsotaan riittävän kattaviksi ja yleisiksi, jotta niiden avulla voidaan käsitellä joustavasti kyseisten yritysten toiminnassa esiintyviä riskejä.
The measures provided for in the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Ensimmäisessä alakohdassa säädetyistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures provided for in the first subparagraph must:
Edellä olevassa alakohdassa säädetyillä toimenpiteillä:
The measures provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt toimenpiteet toteutetaan kyseisen yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä.
The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
Ensimmäisessä alakohdassa säädetyillä toimenpiteillä on estettävä käyttötilanteessa kaikki käyttöönsaantirajoitukset, erityisesti tapahtumaan tai menettelyyn liittyvät, oikeudelliset, institutionaaliset tai taloudelliset rajoitukset.
The measures provided for in the second subparagraph shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used.
Jos kysymyksessä on kertakäyttöinen suljinjärjestelmä, ei toista alakohtaa tarvitse soveltaa.
The measures provided for in these Regulations are intended to address the situation currently applying on the market.
Näissä asetuksissa säädetyillä toimenpiteillä pyritään vastaamaan nykyiseen markkinatilanteeseen.
The measures provided for in this article have been commented on in point 6 above.
Artiklassa hahmoteltuja keinoja on käsitelty tämän lausunnon kohdassa 6.
The measures provided for in this Article shall apply by way of derogation from those laid down in Regulation (EEC) No 2261/84 as regards crop declarations and their links with the aid.
Tässä artiklassa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan poiketen siitä, mitä asetuksessa (ETY) N:o 2261/84 säädetään viljelyilmoituksista ja niiden yhteydestä tukeen.
the measures provided for in this Chapter are found not to be suited to the epidemiological situation; or
todetaan, että tässä luvussa säädetyt toimenpiteet eivät sovellu epidemiologiseen tilanteeseen; tai
The measures provided for in this Decision are in accordance with opinion of the Committee established by Article 14(1) of Directive 2004/8/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2004/8/EY 14 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/200133.
Tässä päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet suoritetaan henkilötietojen suojaa koskevan EU-lainsäädännön, erityisesti direktiivin 95/46/EY ja asetuksen (EY) N:o 45/200133, mukaisesti
The measures provided for in this Directive ensure a high level of health and consumer protection.
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet varmistavat terveyden ja kuluttajien suojelun korkean tason.
The measures provided for in this Directive fall within the framework of the action plan adopted in Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)9.
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet sisältyvät yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä 23 päivänä syyskuuta 2002 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1786/2002/EY9 hyväksyttyyn toimintaohjelmaan.
The measures provided for in this Directive fall within the framework of the action plan in Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) 12, which has been extended until the end of 2002 by Decision No 521/2001/EC.
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet sisältyvät syöväntorjunnan toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996-2000 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 646/96/EY 12 esitettyyn toimintaohjelmaan, jota jatkettiin vuoden 2002 loppuun asti päätöksellä N:o 521/2001/EY.
The measures provided for in this Directive have been the subject of a public consultation process involving interested parties,
Tässä direktiivissä säädetyistä toimenpiteistä on järjestetty julkinen kuulemismenettely, johon sidosryhmät ovat osallistuneet,
The measures provided for in this Directive should be complementary to and not affect measures laid down in other related Community legislation, in particular Regulation (EC) no […] on plant protection products8, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy9; Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and the Council 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC10.
Tässä direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden olisi täydennettävä muussa asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti kasvinsuojeluaineista annetussa asetuksessa (EY) N:o […]8, yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/60/EY9 ja torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 396/200510 säädettyjä toimenpiteitä eivätkä ne saisi vaikuttaa niihin.
The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.
Tässä direktiivissä säädetyissä toimenpiteissä on otettu huomioon olemassa olevat kansainväliset ohjeet ja suositukset, ja ne perustuvat käytettävissä olevien tieteellisten ja teknisten tietojen arviointiin.
The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.
Tässä direktiivissä säädetyissä toimenpiteissä on otettu huomioon olemassa olevat kansainväliset ohjeet ja suositukset, ja siinä säädetyt vaatimukset perustuvat käytettävissä olevien tieteellisten ja teknisten tietojen arviointiin.
The measures provided for in this proposal need to be understood by the widest cross-section of the travelling public.
Mahdollisimman monen matkustajan on voitava hyötyä ehdotuksessa esitetyistä toimenpiteistä.
The measures provided for in this proposed Regulation are complementing the revision of the existing regulatory framework for electronic communications as one building block of the Digital Single Market (DSM) strategy launched in May 201549.
Tässä asetusehdotuksessa esitetyt toimenpiteet täydentävät sähköisen viestinnän nykyisen sääntelyjärjestelmän tarkistusta yhtenä osana toukokuussa 2015 käynnistettyä digitaalisten sisämarkkinoiden strategiaa49.
The measures provided for in this Regulation must be carried out in accordance with Union law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regards to the processing of personal data and on the free movement of such data23 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data24.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet on toteutettava henkilötietojen suojaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti, erityisesti yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin 95/46/EY23 ja sitä koskevien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/200124 mukaisesti.
The measures provided for in this Regulation seek to ensure a satisfactory level of safety with regard to the animal-health risks concerned.
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tavoitteena on varmistaa riittävä turvallisuustaso kyseisiä terveysriskejä vastaan.
The measures provided for in this Regulation shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1258/199917.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 17 2 artiklassa tarkoitettuja, maatalousmarkkinoiden säätelemiseen tähtääviä interventioita.
The measures provided for in this Regulation shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/200512.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/200512 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia maatalousmarkkinoiden sääntelemiseen tarkoitettuja interventioita.
The measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess their effectiveness and justification.
Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä olisi arvioitava uudestaan jonkin ajan kuluttua niiden vaikuttavuuden ja tarpeellisuuden vahvistamiseksi.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora7, Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on environmental impact assessment8, Council Directive 2006/XX/EC of on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on prevention and control of certain diseases in aquatic animals9 and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy10.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet eivät saisi kuitenkaan rajoittaa luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY7, ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY8, vesiviljeltyihin eläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 2006/XX/EY9 ja yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY10 soveltamista.
The measures provided for in this Regulation should not affect the rules currently governing recognition of the validity of travel documents.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet eivät saisi vaikuttaa matkustusasiakirjojen voimassaolon tunnustamista koskeviin voimassa oleviin sääntöihin.
The measures provided for in this Regulation should therefore harmonise the rules across the Member States as regards commercial activities concerning seal products.
Tässä asetuksessa säädettävillä toimenpiteillä olisi sen vuoksi yhdenmukaistettava jäsenvaltioiden säännöt, jotka koskevat hyljetuotteisiin liittyvää kaupallista toimintaa.
The measures provided for in this Regulation, except for Article 13, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/199913.”
Edellä 13 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä lukuun ottamatta tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1258/1999 13 2 artiklan 2 kohdan mukaisia maatalousmarkkinoiden vakauttamiseen tarkoitettuja interventioita.
The measures provided for in this Regulation, except for Article 16, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/199923.
Edellä 16 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä lukuun ottamatta tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 23 2 artiklan 2 kohdan mukaisia maatalousmarkkinoiden vakauttamiseen tarkoitettuja interventioita.
The measures provided for in this Regulation, with the exception of Article 21, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/200513.
Edellä 21 artiklassa vahvistettuja toimenpiteitä lukuun ottamatta tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/200513 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia maatalousmarkkinoiden sääntelemiseksi tehtäviä interventioita.
The measures provided for in this Section shall be maintained at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with Article 49 and until all poultry and other birds on holdings located in the protection zone have undergone laboratory tests in order to detect the eventual presence of avian influenza in accordance with the diagnostic manual.
Tässä jaksossa säädetyt toimenpiteet on pidettävä voimassa vähintään 21 päivää siitä kun tartuntatilan alustava puhdistus ja desinfiointi on saatu valmiiksi 49 artiklan mukaisesti ja siksi kunnes suojavyöhykkeellä sijaitsevien tilojen kaikki siipikarja ja muut linnut ovat läpikäyneet laboratoriokokeet lintuinfluenssan mahdollisen esiintymisen toteamiseksi taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti.
The measures provided for in this Section shall be maintained at least 30 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with Article 49 and until laboratory tests in accordance with the diagnostic manual in order to detect the eventual presence of avian influenza have been carried out on holdings located within the surveillance zone.
Tässä jaksossa säädetyt toimenpiteet on pidettävä voimassa vähintään 30 päivää siitä kun tartuntatilan alustava puhdistus ja desinfiointi on saatu valmiiksi 49 artiklan mukaisesti ja siksi kunnes valvontavyöhykkeellä sijaitsevilla tiloilla on suoritettu taudinmäärityskäsikirjan mukaiset laboratoriokokeet lintuinfluenssan mahdollisen esiintymisen toteamiseksi.
The measures provided for in this Section shall be maintained either:
Tässä jaksossa säädetyt toimenpiteet on pidettävä voimassa joko
The measures provided for in this Section shall be maintained until:
Tässä jaksossa säädetyt toimenpiteet on pidettävä voimassa siihen asti, kunnes:
The measures provided for the pre-financing of capacity shut-down by the Commission, the promotion of mergers and production cooperation, temporary protection for the steel market against imports from Eastern Europe, an increase in market transparency through information about production and supply to the EU and accompanying social measures as an incentive to cut back capacity.
Komission esittämiä toimia olivat komission myöntämä kapasiteetin alasajon ennakkorahoitus, sulautumien ja tuotantoyhteistyön edistäminen, teräsmarkkinoiden määräaikainen suojeleminen Itä-Euroopasta peräisin olevalta tuonnilta, markkinoiden avoimuuden lisääminen tuotantoa ja EU:hun suuntautuvaa tuontia koskevalla tiedotuksella sekä sosiaalipoliittiset tukitoimet, joilla kannustettiin alentamaan kapasiteettia.
The measures provided for under the NAPincl and NAPempl complement each other, in that those under the NAPempl seek to reintegrate jobseekers in general into the labour market while those under the NAPincl are more specifically aimed at reintegrating people who are particularly disadvantaged.
Molemmissa toimintasuunnitelmissa sovitut toimenpiteet täydentävät toisiaan, sillä työllisyyden kansallisen toimintasuunnitelman toimenpiteillä pyritään integroimaan työnhakijat yleisesti työmarkkinoille, kun taas sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelman toimenpiteillä pyritään edistämään heikossa asemassa olevien integroimista.
The measures provided for under this Regulation may receive financial support from the EFF within the limits of the commitment appropriations defined for the period 2007-2013.
Tässä asetuksessa säädettyihin toimenpiteisiin voidaan myöntää EKTR:n rahoitustukea kaudeksi 2007–2013 määriteltyjen maksusitoumusmäärärahojen puitteissa.
The measures provided for were stated to be in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade with Dangerous Substances and Preparations.
Direktiivin säännösten todettiin olevan vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset.
The measures provided the recipients with a direct link with the EC, without the political mediation of, and interference from, central governments, and this direct link has been a stimulating experience for the local actors even though this has caused management problems for the EC itself.
Paikalliset toimijat ovat pitäneet tätä stimuloivana kokemuksena, vaikka se on aiheuttanut Euroopan komissiolle hallinto-ongelmia.
The measures providing direct aid to firms (aid for investment and research) and indirect support (preparing industrial areas) were the main beneficiaries of the Structural Funds.
Rakennerahastoista rahoitettiin pääasiassa yrityksille suunnattuja suoria tukitoimenpiteitä (investointi- ja tutkimustukia) ja epäsuoria tukitoimenpiteitä (teollisuusalueiden kunnostamista).
The measures put forward in the Action Plan will be implemented in respect of fundamental rights and obligations, in particular the right to privacy, in accordance with the relevant provisions of Community law, especially Regulation 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and the free movement of such data.
intimiteettisuoja) alalla sovellettavien yhteisön sääntöjen mukaisesti; tästä esimerkkinä mainittakoon yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001.
The measures put forward in this Communication support the EU's objectives to ensure effective taxation within the Single Market and secure fairer corporate taxation within the EU and beyond.
Toimenpiteillä, joita komissio ehdottaa tässä tiedonannossa, tuetaan EU:n tavoitteita, joilla varmistetaan tehokas verotus sisämarkkinoilla ja oikeudenmukaisempi yhtiöverotus EU:ssa ja sen ulkopuolella.
The measures put forward in this package can make a substantial contribution to reducing corporate tax evasion and avoidance and securing fairer tax competition amongst Member States.
Tässä paketissa ehdotetuilla toimenpiteillä voidaan vähentää merkittävästi yritysten harjoittamaa verovilppiä ja yhtiöveron kiertämistä ja varmistaa tasapuolisempi verokilpailu jäsenvaltioiden välillä.
The measures put forward, largely in the area of customs and sanitary inspections, require a high degree of cross sectoral cooperation.
Ehdotetut toimenpiteet erityisesti tulliasioiden ja terveystarkastusten alalla edellyttävät tiivistä monialaista yhteistyötä.
The measures put in place in Member States and the described implementation practice point to no implementation problems.
Jäsenvaltioissa toteutettujen toimien ja ilmoitettujen täytäntöönpanokäytäntöjen perusteella voidaan todeta, ettei täytäntöönpano-ongelmia ole ollut.
The measures put in place, albeit belatedly, constitute a major step forward, but are not enough because the crisis is systemic and does not hinge upon the debt of one or another country in particular.
Toimenpiteet, joita on toteutettu – vaikkakin vasta myöhään –, ovat merkittävä edistysaskel, mutta ne eivät riitä, sillä kyseessä on järjestelmäkriisi, joka ei ole riippuvainen tiettyjen yksittäisten maiden veloista.
The measures receiving Community aid may be demonstration schemes, technical assistance or preparatory measures.
Yhteisön tukea saavat toimet voivat olla esittelyluonteisia, teknisen avun toimia tai valmistelevia toimia.
The measures recommended in Chapter IV are in keeping with the strategic objective of aiming to make the European economy the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world (e‑Europe action plan).
Osassa IV suositeltavat toimet liittyvät strategiseen tavoitteeseen luoda Euroopan taloudesta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous (eEurope-ohjelma).