natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the initiatives being taken to standardize the criteria used in drawing up the reports of the Member States and social partners.
Komitea tukee aloitteita, joilla pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten raporttien laatimista koskevia perusteita.
The Committee supports the initiatives listed concerning closer cooperation with the associated Central European states and the independent republics of the former Soviet Union.
Komitea tukee lueteltuja aloitteita tiiviimmästä yhteistyöstä Keski-Euroopan assosioituneiden maiden ja entisen Neuvostoliiton itsenäisten tasavaltojen kanssa (vrt.
The Committee supports the initiatives listed concerning closer cooperation with the associated Central European states and the independent republics of the former Soviet Union.
Komitea tukee lueteltuja aloitteita tiiviimmästä yhteistyöstä Keski-Euroopan assosioituneiden maiden ja entisen Neuvostoliiton itsenäisten tasavaltojen kanssa.
The Committee supports the initiatives listed.
Komitea tukee lueteltuja aloitteita.
The Committee supports the integrated approach of the Commission proposal and considers the proposal a useful contribution to making food safety a more tangible priority of the official system of controls for feed and foodstuffs.
Komitea kannattaa komission ehdotuksen kokonaisvaltaista toimintamallia ja pitää ehdotusta hyödyllisenä, sillä sen avulla pyritään toteuttamaan konkreettisesti elintarviketurvallisuutta rehujen ja elintarvikkeiden virallisessa valvonnassa.
The Committee supports the interesting proposal to introduce codes of conduct at a European level.
Yhteisön laajuisia käytännesääntöjä koskeva ehdotus on mielenkiintoinen ja kannatettava.
The Committee supports the interesting proposal to introduce codes of conduct.
Käytännesääntöjä koskeva ehdotus on mielenkiintoinen ja kannatettava.
The Committee supports the introduction of Integrated Broadband Communication (IBC) and the priority it is to be given.
Komitea kannattaa laajakaistaisten monipalveluverkkojen (IBC) käyttöönottoa ja painopistealueeksi nimeämistä.
the Committee supports the introduction of specific maximum levels for the content of undesirable substances in additives and the ban on dilution.
Komitea kannattaa erityisten raja-arvojen asettamista lisäaineiden haitallisten aineiden pitoisuuksille sekä laimennusmahdollisuuden poistamista.
The Committee supports the introduction of the proposed tools but welcomes additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Komitea kannattaa esitettyjen välineiden käyttöönottoa mutta kaipaa lisäselvennyksiä niiden välineiden osalta, jotka ovat uusia ja joita ei ole testattu koko järjestelmää uhkaavien kriisien yhteydessä.
The Committee supports the introduction of the specific aid for the hazelnut sector, which is intended to relieve the current market crisis, but considers that the proposal in its current form would alter conditions of access to the market for the different producer organisations within the EU and distort competition.
Komitea katsoo kuitenkin, että nykyisessä muodossaan ehdotuksella muutetaan EU:n tuottajaorganisaatioiden markkinoillepääsyn ehtoja ja vääristetään kilpailua.
The Committee supports the legitimate role of public-interest services, while stressing the need to ensure that they are compatible with the proper functioning of the internal market, especially as regards the transparency of their management, the participation of the users and the social partners in their organisation, and their compliance with Community competition rules.
Komitea kannattaa yleishyödyllisten palveluiden oikeutettua tehtävää, mutta korostaa, että niiden yhteensopivuutta sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa on kuitenkin valvottava, etenkin hallinnon avoimuutta, käyttäjien ja työmarkkinaosapuolten osallistumista palveluiden organisointiin ja yhteisön kilpailusääntöjen noudattamista.
The Committee supports the main components of the price package proposed by the Commission particularly to support other sectors through cuts in compensation to cereals noting that this sector has been overcompensated over the last years and bearing in mind that agricultural expenditure should not be increased."
Komitea huomauttaa, että vilja-alaa on viime vuosina tuettu liikaa ja että on pidettävä mielessä, ettei maatalousmenoja pitäisi enää kasvattaa."
The Committee supports the main new legislative proposals - some of which have been, or are currently, the subject of separate Opinions from the Committee - and looks forward to receiving the details of these proposals as and when they are produced.
Komitea tukee tärkeimpiä uusia lainsäädäntöehdotuksia, joista osa on tai on ollut komitean erillisten lausuntojen aiheina ja odottaa mielenkiinnolla saavansa näiden ehdotusten yksityiskohdat sitä mukaa kuin ehdotukset valmistuvat.
The Committee supports the measures aimed at strengthening banks' capital structure and their ability to finance the economy.
ETSK kannattaa toimenpiteitä, joilla pyritään vahvistamaan pankkien pääomarakennetta ja niiden valmiuksia rahoittaa taloutta.
The Committee supports the measures proposed by the Commission for the Action Programme, which range from harmonised enforcement legislation to continuing education and information campaigns, and the introduction of a points-based driving licence.
Komitea kannattaa komission toimintaohjelmansa yhteydessä ehdottamia toimenpiteitä, kuten valvontatoiminnan yhdenmukaistamista, huomion kiinnittämistä pysyvästi koulutukseen ja valistukseen sekä pisteytykseen perustuvan ajokorttijärjestelmän käyttöönottoa.
The Committee supports the measures proposed by the Commission with a view to making electronic toll systems in the single market interoperable within a very short space of time.
Komitea kannattaa komission tavoitetta toteuttaa tiemaksujen sähköisten keruujärjestelmien yhteentoimivuus sisämarkkinoilla hyvin kiivastahtisesti.
The Committee supports the minor changes to sulphur content of fuels that are proposed.
1.7 Komitea kannattaa polttoaineiden rikkipitoisuuteen ehdotettuja vähäisiä muutoksia.
The Committee supports the move to establish a Europass National Agency in every Member State; these could be viewed as genuine "one stop shops" in this sphere.
Komitea kannattaa sitä, että kuhunkin jäsenvaltioon perustetaan kansallinen Europass-toimisto, jota voidaan pitää alan erityisenä keskitettynä toimipisteenä.
The Committee supports the need for major companies to be subject to an audit of their social behaviour, and agrees this should cover not only the physical environment but other areas such as employment practices.
Komitea suhtautuu myönteisesti ajatukseen, että suuryritysten yhteiskunnallisen käyttäytymisen osalta tarvitaan tarkastusta, ja on samaa mieltä siitä, että fyysisen ympäristön lisäksi tarkastuksen tulisi kattaa myös muita alueita kuten työkäytänteitä.
The Committee supports the need for preparatory actions in 2002 in the lead up to the European Year and also supports the proposal from the European Commission for an evaluation of the results and success of the European Year to be completed by 2004.
Komitean mielestä Euroopan teemavuoden kynnyksellä vuonna 2002 on tarvetta valmistaville toimille ja se kannattaa Euroopan komission ehdotusta, jonka mukaan teemavuoden tulosten ja vuoden onnistuneisuuden arvioinnin tulisi olla valmis vuoteen 2004 mennessä.
The Committee supports the need for preparatory actions in 2002 in the lead up to the European Year and also supports the proposal from the European Commission for an evaluation of the results and success of the European Year to be completed by 2004.
Komitean mielestä Euroopan teemavuoden kynnyksellä vuonna 2002 on tarvetta valmistaville toimille, ja se kannattaa Euroopan komission ehdotusta, jonka mukaan teemavuoden tulosten ja vuoden onnistuneisuuden arvioinnin tulisi olla valmis vuoteen 2004 mennessä.
The Committee supports the need to avoid excessively-detailed regulation, which is neither in the interest of the consumers nor business, and to seek out a range of practical alternatives such as co-regulation.
Komitea katsoo myös, että on tarpeen välttää liian yksityiskohtaista sääntelyä, sillä se ei ole kuluttajien eikä yritysten edun mukaista.
The Committee supports the notion of an external dimension, mainly to ensure that users of Community infrastructure coming from third countries do not pose a significant risk.
Komitea kannattaa ulkoista ulottuvuutta etenkin sen takaamiseksi, etteivät EU:n ulkopuoliset yhteisön perusrakenteiden käyttäjät aiheuta merkittävää vaaraa liikenneturvallisuudelle.
The Committee supports the notion of an external dimension, mainly to ensure that users of Community infrastructure coming from third countries do not pose a significant risk.
Komitea kannattaa ulkoista ulottuvuutta etenkin sen takaamiseksi, etteivät EU:n ulkopuoliset yhteisön perusrakenteiden käyttäjät aiheuta merkittävää vaaraa.
The Committee supports the objective and measures proposed by the Commission.
Komitea tukee voimakkaasti komission esittämää tavoitetta ja sen saavuttamiseksi ehdotettuja toimia.
The Committee supports the objective of developing the technologies employed by older existing plants for the protection of air quality so that they meet the technical specifications of new plants as soon as possible.
Komitea tukee tavoitetta olemassa olevien vanhempien laitosten ilmansuojelutekniikoiden kehittämisestä mahdollisimman nopeasti vastaamaan uusien laitosten tekniikkavaatimuksia.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Komitea kannattaa tavoitetta alentaa kustannuksia tai pitää kustannukset mahdollisimman alhaisina sekä varmistaa, että uusiutuvia energialähteitä koskevat teknologiat kehittyvät kilpailukykyisiksi ja lopulta markkinavetoisiksi.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Komitea kannattaa tavoitetta vähentää kustannuksia tai pitää ne mahdollisimman alhaisina sekä varmistaa, että uusiutuvia energialähteitä koskevat teknologiat kehittyvät kilpailukykyisiksi ja lopulta markkinavetoisiksi.
The Committee supports the objective of enhancing the content of international protection by recognising qualifications and facilitating access to vocational training and jobs, as well as to integration facilities and accommodation.
Komitea kannattaa tavoitetta parantaa kansainvälisen suojelun sisältöä tunnustamalla ammattipätevyydet sekä parantamalla ammatilliseen koulutukseen ja työelämään pääsyä ja kotouttamistoimien ja asuntojen saatavuutta.
The Committee supports the objective of removing unjustified obstacles to the free movement of workers.
Komitea kannattaa tavoitetta poistaa työntekijöiden liikkumisen vapauden perusteettomat esteet.
The Committee supports the objective of setting up a common European asylum system with the fundamental aim of ensuring that every asylum seeker has access to fair and efficient procedures.
Komitea kannattaa tavoitetta ottaa käyttöön yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, jonka keskeisenä tavoitteena on varmistaa, että kukin turvapaikanhakija voi turvautua oikeudenmukaisiin ja tehokkaisiin menettelyihin.
The Committee supports the objective of strengthening research institutions as the main initiators and backers of research and development.
Komitea kannattaa tavoitetta vahvistaa tutkimuslaitoksia tutkimus- ja kehitystoiminnan tärkeinä alullepanijoina ja toteuttajina.
The Committee supports the objective of the Commission proposing that the legal protection of know-how and trade secrets be harmonised, since they are key elements in promoting businesses' capacity for innovation in general and their competitiveness, especially that of SMEs.
Komitea tukee tavoitetta, jonka komissio pyrkii saavuttamaan ehdottamalla oikeudellisen suojan yhdenmukaistamista taitotiedon ja liikesalaisuuksien varalle, sillä ne ovat oleellisia tekijöitä yritysten ja varsinkin pk-yritysten innovointi- ja kilpailukyvyn edistämisen kannalta.
The Committee supports the objective pursued and endorses the principle of horizontal harmonisation of measures to combat piracy and counterfeiting.
ETSK kannattaa ehdotuksen tavoitetta ja hyväksyy periaatteen, jonka mukaan tavaroiden laittoman valmistuksen ja väärentämisen torjuntakeinot tulee yhdenmukaistaa horisontaalisesti.
The Committee supports the objective to drive down costs and to ensure of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Komitea kannattaa tavoitetta pitää kustannukset mahdollisimman alhaisina tai alentaa kustannuksia sekä varmistaa, tavoiteltua kustannusten alentamista ja sen varmistamista, että uusiutuvia energialähteitä koskevat teknologiat kehittyvät kilpailukykyisiksi ja lopulta markkinavetoisiksi."
The Committee supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Komitea kannattaa tavoiteltua kustannusten alentamista ja sen varmistamista, että uusiutuvia energialähteitä koskevat teknologiat kehittyvät kilpailukykyisiksi ja lopulta markkinavetoisiksi.
The Committee supports the objective to drive down costsof driving down costs or keeping them as low as possible and to ensure of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Komitea kannattaa tavoitetta alentaa kustannuksia tai pitää kustannukset mahdollisimman alhaisina sekä varmistaa, että uusiutuvia energialähteitä koskevat teknologiat kehittyvät kilpailukykyisiksi ja lopulta markkinavetoisiksi."
The Committee supports the open method of coordination, which has already proved its worth.
Avoin koordinointimenettely on hyväksytty, ja se on jo osoittautunut toimivaksi.
The Committee supports the option of European governance with respect to naming and managing databases, as well as formulating technical standards.
Komitea puoltaa eurooppalaista hallintoa nimittämisessä ja tietokantojen hallinnoinnissa sekä teknisten standardien laatimisessa.
The Committee supports the options for increasing the total support for Community telecommunications projects, which make a substantial contribution to the objectives of the trans-European networks, from 10% to 30% of total investment costs and hopes that this will make it possible to achieve the objectives sooner.
Komitea kannattaa mahdollisuutta nostaa Euroopan laajuisille verkoille asetettuja tavoitteita olennaisesti tukevien yhteisön televiestintähankkeiden rahoitusosuutta 10 prosentista 30 prosenttiin kokonaiskustannuksista ja toivoo, että se nopeuttaa tavoitteiden saavuttamista.
The Committee supports the other articles, clauses and appendices contained in the draft Directive.
Komitea kannattaa direktiiviehdotuksen muita artikloita, kohtia ja liitteitä.
The Committee supports the pan-European forest certification project, as it incorporates the special features of European family forestry as well as the concerns of employees, industry and consumers.
Komitea tukee yleiseurooppalaista metsäsertifiointi­hanketta, koska siinä otetaan huomioon eurooppalaisen perhemetsätalouden erityispiirteet, samoin kuin työntekijöiden, teollisuuden ja kuluttajien aseman.
The Committee supports the pan-European forest certification project, as it incorporates the special features of European family forestry as well as the concerns of employees, industry, consumers and the environment.
Komitea tukee yleiseurooppalaista metsäsertifiointi­hanketta, koska siinä otetaan huomioon eurooppalaisen perhemetsätalouden erityispiirteet, samoin kuin työntekijöiden, teollisuuden, kuluttajien ja ympäristön aseman.
The Committee supports the payment of prima to farmers, including Austrian farmers, currently engaged in tobacco farming - but these prima should subsidize conversion of their land to other crops and uses, including environmental purposes.
Komitea kannattaa tupakanviljelijöille – myös itävaltalaisille – maksettavia tukia.
The Committee supports the planned free trade agreement, to be asymmetric during the transitional phase.
Komitea puoltaa kahdenvälistä vapaakauppasopimusta koskevaa aietta ja sitä, että sopimukseen kuuluisi tarvittava epäsymmetria ylimenovaiheen aikana.
The Committee supports the plans of the Commission.
Komitea kannattaa komission suunnitelmia.
the Committee supports the possibility of setting action thresholds, provided that they are underpinned by a scientific basis.
Komitea kannattaa ehdotettua mahdollisuutta vahvistaa toimintaraja, sikäli kuin se tapahtuu tieteellisin perustein.
The Committee supports the power given to the Court to adopt interim measures and sanctions, including penalty payments, without which the resolution of disputes would lack effectiveness.
Komitea suhtautuu myönteisesti yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan välitoimien ja seuraamusten sekä myös sakkojen suhteen, sillä ilman niitä riitojen ratkaisu ei olisi tehokasta.
The Committee supports the practical issues addressed in the Communication and the solutions and action proposed for the future development of the universal service.
Komitea kannattaa tiedonannossa esitettyjä käytännön kysymyksiä ja niiden ratkaisuja sekä yleispalvelujen edelleen kehittämiseksi suunniteltuja toimenpiteitä.
The Committee supports the pragmatic approach adopted by the transatlantic market place.
Komitea kannattaa käytännöllistä suhtautumista transatlanttiseen markkina-alueeseen.
The Committee supports the principle expressed by the Commission to increase the availability of information especially in relation to prescription-only medicines.
Komitea tukee komission ilmaisemaa periaatetta, että lisätään erityisesti lääkemääräyksen alaisia lääkkeitä koskevien tietojen saatavuutta.
The Committee supports the principle of a general increase in mesh sizes but calls on the Commission to reconsider the arbitrary level of increases and decreases proposed and to retain the concept of authorized mesh sizes for each fish species as the principal means of control.
Komitea kannattaa periaatetta, jonka mukaan silmäkokoa suurennetaan yleisesti, mutta kehottaa komissiota vielä tarkistamaan ehdotetut, mielivaltaisilta vaikuttavat suurennukset ja pienennykset ja säilyttämään käsitteen "sallittu silmäkoko" pääasiallisena lajikohtaisena valvonnan välineenä.
The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
ETSK kannattaa periaatteessa Euroopan energiayhteisön (EEY) perustamista ja hyväksyy siihen liittyvät välttämättömät välivaiheet eli muun muassa Euroopan alueelliset energiaverkot, uusiutuvien energialähteiden kehittämisrahaston ja kaasunhankintaryhmän.
The Committee supports the principle of non-discrimination in the final provisions of the draft directive and recommends that the Commission take into account the European Union's position at the World Conference against Racism, Xenophobia and Intolerance and that of foreign minister Louis Michel speaking for the Belgian Presidency to the European Parliament, according to whom: "It has now been proven that theories seeking to confirm the existence of different human races are scientifically incorrect.
Komitea kannattaa ehdotuksen loppusäännöksistä ilmenevää syrjimättömyyden periaatetta ja suosittaa, että komissio ottaa huomioon Euroopan unionin kannanoton rasismin, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden vastaisessa maailmankonferenssissa sekä puheenjohtajavaltio Belgiaa edustavan ministerin Louis Michelin Euroopan parlamentille esittämän kannanoton, jonka mukaan "nyt on osoitettu, että kaikki teoriat eri ihmisrotujen olemassaolon osoittamiseksi ovat tieteellisesti pätemättömiä.
The Committee supports the principle that all power producers, including RES producers, take on the same responsibilities, including as regards balancing.
Komitea kannattaa periaatetta, jonka mukaan kaikkien – myös uusiutuvan – energian tuottajien on suoritettava samoja tehtäviä.
The Committee supports the procedure that is proposed, and in particular the designation of the EFSA as the central body for the assessment of smoke flavourings.
Komitea kannattaa ehdotettua menettelyä ja etenkin sitä, että Euroopan elintarvike­turvallisuusviranomainen nimetään savuaromien arvioinnista vastaavaksi keskeiseksi elimeksi.
The Committee supports the programme, but regrets that, despite productive cooperation on programmes such as ALTENER II and SAVE II, it was not consulted on SYNERGY.
Komitea kannattaa Synergia-ohjelmaa, mutta pahoittelee kuitenkin, ettei siltä pyydetty ohjelmasta lausuntoa huolimatta rakentavasta yhteistyöstä Altener II ja Save II -ohjelmien yhteydessä.
The Committee supports the proposal and stresses that the proposed amendment should be transposed into national law promptly so that it is in force by the time the regulation enters into force.
TSK puoltaa ehdotusta ja korostaa, että suunnitteilla olevat muutokset on siirrettävä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä siten, että direktiivi tulee voimaan samaan aikaan kuin edellä tarkastettu asetus saatetaan kaikilta osin voimaan.
The Committee supports the proposal as presented.
Komitea kannattaa ehdotusta sellaisena kuin se on esitetty.
The Committee supports the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions.
Komitea kannattaa ehdotusta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen liittymisestä vuoden 1979 yleissopimuksen (valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan) pöytäkirjaan rikkipäästöjen vähentämiseksi entisestään.
The Committee supports the proposal for a directive amending Directive 2001/110/EC relating to honey, the purpose of which is to clarify explicitly the status of pollen as a constituent particular to honey rather than an ingredient of honey.
Komitea kannattaa hunajasta annetun direktiivin 2001/110/EY muuttamista koskevaa ehdotusta, jonka tarkoituksena on selkeyttää nimenomaisesti siitepölyn asemaa hunajan erityisenä osatekijänä pikemminkin kuin sen ainesosana.
The Committee supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious.
ETSK kannattaa asetusehdotusta, vaikka pitääkin sen kunnianhimon puutetta valitettavana.
The Committee supports the proposal in principle, subject to a number of comments.
Komitea tukee ehdotusta eräin varauksin.
The Committee supports the proposal in principle, subject to a number of comments.
Komitea tukee ehdotusta tietyin varauksin.
The Committee supports the proposal in principle, subject to the following comments.
Komitea tukee ehdotusta jäljempänä esitetyin varauksin.
The Committee supports the proposal made by the Commission in Agenda 2000 that the Cohesion Funds should continue beyond 1999.
Komissio kannattaa komission asiakirjassaan Agenda 2000 tekemää ehdotusta koheesiorahaston toiminnan jatkamisesta vuoden 1999 jälkeen.
The Committee supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe’s citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking, as called for and expressed in the Committee’s earlier opinions.
Komitea kannattaa kodifiointiehdotusta, joka avaa lainsäädäntöä EU:n kansalaisille ja parantaa sitä komitean aikaisemmissa lausunnoissaan ilmaisemien toiveiden mukaisesti.
The Committee supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe’s citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking.
Komitea kannattaa ehdotettua kodifiointia, joka helpottaa lainsäädännön ymmärtämistä kansalaisten keskuudessa ja parantaa osaltaan lainsäädäntöä.