natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amendments eliminate the reference to economic aspects in recital 8 and in article 13.
Tarkistuksilla poistetaan johdanto-osan 8 kappaleesta ja asetuksen 13 artiklasta viittaus taloudellisiin näkökohtiin.
These amendments emphasise, i.a., the importance of maritime safety, environmental responsibilities, social elements; clarify certain aspects of the selection procedure, self-handling as well as the neutrality of the body responsible for the selection of service providers.
Tarkistuksissa tähdennetään muun muassa meriturvallisuuden, ympäristövastuun ja sosiaalisten kysymysten tärkeyttä sekä selvennetään joitakin valintamenettelyyn, omahuolintaan ja palveluntarjoajien valinnasta vastaavan elimen puolueettomuuteen liittyviä näkökohtia.
These amendments encompass liability for the operator concerning all damage caused to persons, property and environment resulting from effects of genetic modifications.
Muutoksissa vahvistetaan toiminnanharjoittajan korvausvelvollisuus kaikista geneettisen muuntelun ihmisille, omaisuudelle ja ympäristölle aiheuttamista vahingoista.
These amendments express the EESC's point of view on certain key aspects of the programme.
ETSK esittää seuraavissa muutosehdotuksissa näkemyksensä eräistä ohjelman perustekijöistä.
These amendments fall into the following main categories:
Kyseiset muutokset voidaan jakaa seuraaviin pääryhmiin:
These amendments fall into three categories:
Niissä ehdotetaan kolmenlaisia muutoksia:
These amendments favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns on flight-time limitations (FTL) and cabin crew.
Tarkistuksissa kannatetaan komission ehdotuksessaan esittämiä näkemyksiä ja vastataan komission kysymyksiin lentoaikarajoituksista ja matkustamohenkilökunnasta.
These amendments favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns on geographical scope and external costs.
Tarkistuksissa kannatetaan komission ehdotuksessaan esittämiä näkemyksiä ja vastataan komission kysymyksiin maantieteellisestä soveltamisalasta ja ulkoisista kustannuksista.
These amendments flesh out the conditions for maintaining conventions entered into prior to the entry into force of the Regulation and for allowing Member States to conclude conventions with each other.
Tarkistuksilla täsmennetään edellytyksiä, joilla ennen asetuksen voimaantuloa tehdyt sopimukset voidaan pitää voimassa tai joilla jäsenvaltiot voivat tehdä keskenään sopimuksia.
These amendments follow on logically from our recommendation to limit the name of the agency to the European Border Guard.
Muutokset seuraavat loogisesti kannastamme, jonka mukaan viraston nimi tulisi lyhentää muotoon "Euroopan rajavartiosto".
These amendments follow the objective of the proposal and are largely along the lines followed by the Council working group.
Tarkistukset ovat ehdotuksen tavoitteen mukaisia ja noudattelevat suureksi osaksi neuvoston työryhmän kantaa.
These amendments form part of the compromise package on daily and weekly rest.
Nämä tarkistukset ovat osa kompromissia vuorokautisista ja viikoittaisista lepoajoista.
These amendments formally introduce five levels of qualification for the operation of the General System, without modifying the substantive rights of migrants in comparison to the existing legislation, the Commission’s original proposal or the Council Common Position.
Tarkistuksilla jaetaan ammattipätevyys virallisesti yleisen järjestelmän toimintaa varten viiteen tasoon muuttamatta maahanmuuttajien olennaisia oikeuksia voimassa olevaan lainsäädäntöön, komission alkuperäiseen ehdotukseen tai neuvoston yhteiseen kantaan verrattuna.
These amendments frequently have the additional effect of negating the impact assessments that were carried out in relation to the original proposals.
Lisäksi nämä muutokset mitätöivät usein alkuperäisistä ehdotuksista tehdyt vaikutusanalyysit.
These amendments go beyond the Aarhus Convention and are too burdensome for the public authorities.
Nämä tarkistukset menevät Århusin yleissopimusta pidemmälle ja aiheuttavat liikaa työtä viranomaisille.
These amendments greatly simplify current regulations, and in particular in the processed tomato sector.
Nämä muutokset yksinkertaistavat nykyistä sääntelyä merkittävästi, erityisesti tomaattijalosteiden alalla.
These amendments had then been proposed for discussion during the plenary session, but had not been translated as they had reached the secretariat after the deadline, apparently because of computer problems.
Nämä muutosehdotukset oli tarkoitettu lausunnon käsittelyyn täysistunnossa, ja niitä ei ollut käännetty, koska ne olivat saapuneet sihteeristöön – tiettävästi tietoteknisistä syistä – vasta määräajan jälkeen.
These amendments have also been acceptably incorporated into the Common Position: Amendments 83, 92 and 95 are partly incorporated in the new text in Annex III, points m and n.
Nämä tarkistukset on myös sisällytetty hyväksyttävällä tavalla yhteiseen kantaan: tarkistukset 83, 92 ja 95 on sisällytetty osittain liitteessä III olevien m ja n kohtien uuteen tekstiin.
These amendments have been accepted at least partially or in principle by the Commission in its amended proposal.
Komissio on hyväksynyt ainakin osittain tai periaatteessa kyseiset muutokset muutetussa ehdotuksessaan.
These amendments have been accepted at least partially or in principle by the Commission in its amended proposal.
Komissio on hyväksynyt nämä tarkistukset muutetussa ehdotuksessaan ainakin osittain tai periaatteessa.
These amendments have been adopted in June 200311.
Muutokset hyväksyttiin kesäkuussa 200311.
These amendments have been included in Article 100d.
Nämä tarkistukset on sisällytetty 100 d artiklaan.
These amendments have been incorporated only in part by the Commission in its amended proposal and by the Council in its common position, and expressed in different terms.
Nämä tarkistukset sisällytettiin komission muutettuun ehdotukseen ja neuvoston yhteiseen kantaan, tosin osittain erilaisessa muodossa.
These amendments have been incorporated respectively in Article 2(1), Article 3f, Article 4(2b), Article 6(2 b and c), Article 11(5b) and Article 15(2) c.
Nämä tarkistukset on sisällytetty 2 artiklan 1 kohtaan, 3 f artiklaan, 4 artiklan 2 b kohtaan, 6 artiklan 2 b ja c kohtaan, 11 artiklan 5 b kohtaan ja 15 artiklan 2 kohdan c alakohtaan.
These amendments have been integrated into the text of the original proposal and are underlined for sake of illustration.
Tarkistukset on sisällytetty alkuperäiseen ehdotukseen, ja ne on selvyyden vuoksi alleviivattu.
These amendments have been introduced into the amended proposal with some drafting amendments.
Näitä tarkistuksia varten ehdotuksessa on tekstiluonnoksia.
These amendments have been taken over by the Commission in the amended proposal.
Komissio on ottanut nämä muutokset muutettuun ehdotukseen.
These amendments have in common the objective of transforming the obligation of Member States to encourage certain measures to be taken either by the social partners (promote equality between women and men, conclude agreements laying down anti-discrimination rules) or by employers (planned and systematic promotion of equality, prevention of discrimination) into an obligation to ensure that such measures are taken..
Tarkistuksille on yhteistä se, että niillä pyritään muuttamaan jäsenvaltioiden velvoite kannustaa työmarkkinaosapuolia tai työnantajia tiettyihin toimiin (työmarkkinaosapuolet: naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen, syrjinnänvastaisten sopimusten tekeminen; työnantajat: tasa-arvon suunnitelmallinen ja järjestelmällinen edistäminen, syrjinnän ehkäiseminen) velvoitteeksi varmistaa, että tällaisiin toimenpiteisiin ryhdytään.
These amendments have largely been taken over by the Commission although some have been subject to editorial amendment (Amendments concerned: 3, 8, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 33 (in part), 36, 37, 39, 42, 43, 44, 46, 48,67rev, 79, 68rev, 80, 51, 55, 56, 57, 58, 59 , 60 and 64rev.)
Komissio on ottanut huomioon seuraavat tarkistukset, tosin joissakin tapauksissa toimituksellisin muutoksin: 3, 8, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 33 (osittain), 36, 37, 39, 42, 43, 44, 46, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51, 55, 56, 57, 58, 59, 60 ja 64rev.
These amendments have largely been taken over by the Commission in some cases subject to editorial changes (Amendments concerned: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 30, 32).
Komissio on ottanut huomioon seuraavat tarkistukset joissakin tapauksissa toimituksellisin muutoksin: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 30 ja 32.
These amendments have largely been taken over by the Commission.
Nämäkin tarkistukset komissio on enimmäkseen hyväksynyt.
These amendments have no implications for the Structural Fund allocations made to the Member States concerned for the period 2000-06.
Mainitut muutokset eivät vaikuta kolmen kyseessä olevan jäsenvaltion rakennerahastoista vuosina 2000–2006 saamiin määriin.
These amendments have not been included as such provisions fall under the principle of subsidiarity and the balance of the contract to be established between the parties.
Näitä tarkistuksia ei ole hyväksytty, koska tällaiset säännökset liittyvät toissijaisuuteen ja sopimustasapainoon, jonka sopimuspuolet määrittelevät keskenään.
These amendments have not been systematically integrated back into the original law.
Muutoksia ei ole sisällytetty järjestelmällisesti osaksi alkuperäistä lakia.
These amendments have therefore been taken into account in Section of Annex II of “Hygiene 2”.
Neuvosto otti näin huomioon edellä mainitut tarkistukset ja sisällytti ne erityiseen hygieniaehdotuksen 2 liitteessä II olevaan jaksoon.
These amendments implied progressive increases of the POSEI allocations as shown in the following table (Article 23 of Council Regulation (EC) No 247/2006):
POSEI-määrärahat ovat muutosten myötä kasvaneet asteittain seuraavassa taulukossa esitetyllä tavalla (neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 23 artikla).
These amendments in the common position include in particular:
Yhteiseen kantaan on otettu lähinnä seuraavat tarkistukset:
These amendments include some useful additions to the recitals which clarify the scope and objectives of the Regulation and a provision to ensure that any exemptions to the HCFC use controls are time-limited and authorised transparently.
Tarkistusten johdosta johdanto-osan kappaleisiin tehdään hyödyllisiä lisäyksiä, jotka selventävät asetuksen soveltamisalaa ja tavoitteita.
These amendments include the definition of driver and the relationship between AETR and Community rules on driving time and rest periods.
Tarkistuksissa esitetään kuljettajan määritelmä ja käsitellään AETR-sopimuksen ja ajo- ja lepoaikoja koskevien yhteisön sääntöjen välistä suhdetta.
These amendments introduce a definition of “liberal professions” and indicate that the Directive also applies to them.
Tarkistuksilla lisätään tekstiin ”vapaiden ammattien harjoittajien” määritelmä ja osoitetaan, että direktiiviä sovelletaan myös näihin.
These amendments introduce a greater degree of flexibility for the industry.
Näillä tarkistuksilla lisätään joustavuutta tieliikennealan näkökulmasta.
These amendments introduce legal provisions, which run counter to the comitology rules.
Nämä tarkistukset sisältävät säännöksiä, jotka ovat komitologiasääntöjen vastaisia.
These amendments introduce modifications into Article 2, paragraph 2, subparagraphs a) and c) defining the concept of “public authorities”, which deviate from the Aarhus Convention and which are redundant.
Näillä tarkistuksilla tehdään 2 artiklan 2 kohdan a ja c alakohtaan "viranomaisen" määritelmään muutoksia, jotka poikkeavat Århusin yleissopimuksesta ja jotka ovat turhia.
These amendments introduce modifications into recital 10, Article 2, paragraph 1, subparagraphs c), d) and e) defining the concept of “environmental information”, which deviate from the Aarhus Convention.
Näissä tarkistuksissa tehdään muutoksia johdanto-osan 10 kappaleeseen sekä 2 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohtiin, joissa määritetään käsite "ympäristötieto".
These amendments lead to higher standards with regard to: medical fitness, fitness for duty and alcohol abuse, and to the introduction of new professional profiles such as "able seafarers" and "electro-technical officers", security-related training for all seafarers, simpler and clearer types of certificates.
Näillä muutoksilla nostetaan vaatimuksia, jotka koskevat terveydentilaa, työkuntoisuutta ja alkoholin väärinkäyttöä, ja niiden myötä otetaan käyttöön uusia ammattinimikkeitä (kuten pätevä miehistö ja sähkömestari) ja kaikkien merenkulkijoiden turvallisuuskoulutus sekä yksinkertaistetaan ja selkeytetään pätevyyskirjojen muotoja.
These amendments mainly address the following:
Nämä tarkistukset koskevat pääasiassa seuraavia asioita:
These amendments mainly concern reduced time limits for the inclusion and renewal of inclusion of candidates for substitution as well as other active substances and shorter deadlines for certain tasks to be carried out by the European Chemicals Agency (further 'the Agency').
Kyseiset tarkistukset koskevat lähinnä lyhennettyjä määräaikoja korvattavien aineiden ja muiden tehoaineiden sisällyttämiseksi luetteloon tai sisällyttämisen uusimiseksi sekä eräille Euroopan kemikaaliviraston (jäljempänä ”kemikaalivirasto”) hoidettavaksi tuleville tehtäville asetettavia lyhyempiä määräaikoja.
These amendments mainly correspond to those accepted in a similar fashion by the Commission.
Nämä tarkistukset vastaavat pääosin komission hyväksymiä tarkistuksia.
These amendments mainly modify the timetable of the common position and further detail the text.
Näillä tarkistuksilla muutetaan pääasiassa yhteisessä kannassa esitettyä aikataulua sekä tarkennetaan tekstiä.
These amendments maintain automatic recognition for medical specialities common to two or more Member States, as existing under current legislation, and limit the introduction of new medical specialities benefiting from automatic recognition to those common to at least 2/5 of Member States.
Tarkistuksilla säilytetään automaattisen tunnustamisen periaate niillä nykyisen lainsäädännön nojalla tunnustetuilla lääketieteen erikoisaloilla, jotka ovat yhteisiä ainakin kahdelle jäsenvaltiolle, ja rajataan automaattisen tunnustamisen periaatteen ulottaminen vain niihin uusiin lääketieteen erikoisaloihin, jotka ovat yhteisiä ainakin kahdelle viidennekselle jäsenvaltioista.
These amendments make the changes needed to bring the Regulation into line with the reality of the wine sector today.
Näin asetusta muutetaan vastaamaan viinialan nykytilaa.
These amendments make the Commission's proposal clearer and more precise.
Tarkistuksilla pyritään selkeyttämään ja täsmentämään komission ehdotusta.
These amendments must however remain consistent with the spirit and field of application of that Regulation.
Toisaalta näiden muutosten on edelleen oltava selkeästi kyseisen asetuksen luonteen ja soveltamisalan mukaisia.
These amendments propose excluding substances or processes from the scope of the Directive.
Näiden tarkistusten tarkoituksena on jättää aineet ja menettelyt direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
These amendments proposed recitals that were focused on erroneous environmental objectives or were too vague, or deleted recitals that explained elements retained in the common position.
Näissä tarkistuksissa esitettiin johdanto-osan kappaleita, joissa keskityttiin vääriin ympäristötavoitteisiin tai jotka olivat liian epämääräisiä, tai poistettiin johdanto-osan kappaleita, joissa selitettiin yhteiseen kantaan sisällytettyjä osia.
These amendments proposed second phase limits, and other additions felt to be unnecessary.
Tarkistuksissa ehdotettiin toisessa vaiheessa sovellettavia rajoja ja muita lisäyksiä, joita pidettiin tarpeettomina.
These amendments proposed to add substances to the list or to classify several "priority hazardous substances" in a different way.
Näissä tarkistuksissa ehdotettiin uusien aineiden lisäämistä luetteloon tai useiden vaarallisten prioriteettiaineiden luokituksen muuttamista.
These amendments raise problems of international law.
Nämä tarkistukset aiheuttaisivat ongelmia kansainvälisessä oikeudessa.
These amendments recommend that Member States establish “minimum safety distances”.
Tarkistuksissa suositellaan jäsenvaltioille ”vähimmäisturvaetäisyyksien” asettamista.
These amendments refer to technical consequences of broadening the investment possibilities for UCITS.
Muutokset viittaavat yhteissijoitusyritysten sijoitusmahdollisuuksien laajentamisen teknisiin seurauksiin.
These amendments reflect an interinstitutional compromise.
Nämä tarkistukset heijastavat toimielinten välistä kompromissia.
These amendments reflect more than four years of experience in applying the 2002 Leniency Notice4 and are fully in line with the ECN's Model Leniency Programme, also adopted in 2006.
Nämä muutokset kuvastavat yli neljän vuoden aikana saatuja kokemuksia sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon4 soveltamisesta.
These amendments reflect several aspects of reception conditions such as access to health care, housing facilities, and education of minors.
Muutokset liittyvät useaan vastaanotto-olosuhteiden osa-alueeseen, kuten terveydenhoidon saamiseen, majoitustiloihin ja alaikäisten koulunkäyntiin.
These amendments reflect the compromise reached between the European Parliament and the Council on the question of criminal sanctions.
Nämä tarkistukset heijastavat Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä löytynyttä kompromissia rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevassa kysymyksessä.
These amendments reinforce the Comitology system or concern the terminology, the legal references and the intention (recitals) of the Commission proposal without changing the basic reform objectives.
Näillä tarkistuksilla vahvistetaan komiteamenettelyä tai ne koskevat termejä, oikeudellisia viittauksia tai komission ehdotuksen tarkoitusta (johdanto-osan kappaleet) muuttamatta uudistuksen perustavoitteita.
These amendments reinforce the provisions concerning civil-military co-operation.
Tarkistuksilla vahvennettiin siviili- ja sotilasilmailun yhteistyötä koskevia säännöksiä.
These amendments reinforce the provisions concerning civil-military co-operation.
Tarkistuksissa korostetaan siviili- ja sotilasilmailun yhteistyötä.
These amendments relate mainly to the part of the proposal that had been revisited by the Council when adopting its common position.
Tarkistukset koskevat pääasiassa sitä ehdotuksen osaa, jota neuvosto oli muuttanut vahvistaessaan yhteisen kannan.
These amendments relate to preventing racial or ethnic discrimination through lifting the universal service obligation if external markings on a letter indicate discriminatory content.
Nämä tarkistukset liittyvät rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjuntaan siten, että yleisöpalvelun tarjoamisvelvoite poistetaan, jos kirjeen ulkoasu viittaa sen sisältävän syrjivää aineistoa.
These amendments relate to procedures for implementing Regulation (EC) No 883/2004 and generally aim to ensure that social security benefits are granted quickly and efficiently to EU citizens (cutting red tape).
Nämä tarkistukset liittyvät asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelyihin, ja yleensä niillä pyritään varmistamaan, että sosiaaliturvaetuudet myönnetään nopeasti ja tehokkaasti EU:n kansalaisille (byrokratiaa vähentämällä).
These amendments relate to the actions of the programme and the development of synergy with future programmes.
Nämä tarkistukset koskevat ohjelman toimenpiteitä ja koordinointia tulevien ohjelmien kanssa.
These amendments relate to the adoption of the Auto-Oil conciliation on passenger cars and fuels.
Nämä tarkistukset liittyvät Auto Oil ‑ohjelman henkilöautoja ja polttoaineita koskevan sovittelumenettelyn tulosten hyväksymiseen.
These amendments related to such articles.
Mainitut tarkistukset liittyivät tällaisiin artikloihin.
These amendments related to the question of committee procedure which had not been resolved at the time of first reading.
Kyseiset tarkistukset liittyivät komitologiaa koskevaan kysymykseen, jota ei oltu vielä ratkaistu ensimmäisen käsittelyn aikana.
These amendments repeal the derogation and allow more Member States to apply for recognition as being officially free of tuberculosis and brucellosis.
Muutoksilla kumotaan poikkeusjärjestely, ja niiden seurauksena entistä useammalla jäsenvaltioilla on mahdollisuus anoa tuberkuloosista ja luomistaudista virallisesti vapaan
These amendments repeated WFD provisions, e.g. concerning groundwater used as drinking water (3, 4, 62), groundwater quantitative issues (7, 10 and 80), references to human or eco-toxicological criteria (27), or they added new provisions on the management of historically contaminated sites (23, 93 and 49).
Näissä tarkistuksissa toistettiin vesipolitiikan puitedirektiivin säännöksiä, kuten juomavetenä käytettävää pohjavettä (3, 4, 62) ja pohjavesivarojen vähenemistä (7, 10 ja 80) koskevia säännöksiä, tai niissä oli viittauksia ihmistä ja ympäristöä koskevan toksisuuden kriteereihin (27), taikka niissä lisättiin aikaisemmin saastuneita alueita koskevia säännöksiä (23, 93 ja 49).
These amendments request more precise and specific indications concerning data coverage.
Niissä esitetään tarkempaa määrittelyä tietojen kattavuudelle.
These amendments require checks to include inspection of third country driver attestations.
Tarkistuksissa edellytetään, että tarkastuksissa tarkastetaan myös kolmansista maista olevien kuljettajien kuljettajatodistukset.
These amendments require public authorities “having examined the concerns and opinions expressed by the public” to make “reasonable efforts to reply to the public individually or collectively, explaining the possible effects of public participation in the matter concerned”, both in relation to plans and programmes (amendment 7 on Article 2) and to environmentally significant projects under the EIA Directive 85/337/EEC (amendment 13 on Article 3).
Näissä tarkistuksissa edellytetään, että "tutkittuaan yleisön ilmaisemat huomautukset ja mielipiteet" viranomaiset toteuttavat "asianmukaiset toimet vastatakseen yleisölle yksilöllisesti tai kollektiivisesti selittäen, mitä mahdollisia vaikutuksia yleisön osallistumisella käsiteltävänä olevassa asiassa on" liittyen sekä suunnitelmiin ja ohjelmiin (tarkistus 7, joka koskee 2 artiklaa) että direktiivin 85/337/ETY soveltamisalaan kuuluviin ympäristövaikutuksiltaan merkittäviin hankkeisiin (tarkistus 13, joka koskee 3 artiklaa).
These amendments require that the information about a decision taken under the EIA (amendment 14) and the IPPC (amendment 16) Directive respectively also encompasses “practical direction about the procedure for seeking review …”.
Nämä tarkistukset edellyttävät, että direktiivin 85/337/ETY ja direktiivin 96/61/EY mukaisesti tehtyä päätöstä koskeviin tietoihin kuuluu myös "uudelleentarkastusmenettelyä koskevat käytännön ohjeet".
These amendments require to describe the health status of a country not only on the basis of absence of clinical signs but also on substantiated by laboratory testing evidence of absence of foot-and-mouth disease infection.
Muutoksissa edellytetään, ettei maan terveysasemaa kuvata pelkästään taudin kliinisten oireiden puuttumisen perusteella vaan että sen tukena käytetään laboratoriotestejä, jotka todistavat, ettei suu- ja sorkkatautitartuntaa ole.
These amendments satisfied GRECO's recommendation.16 Poland correctly transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the inclusion of non-profit entities and the penalties applicable to natural and legal persons.
Nämä muutokset olivat GRECOn suosituksen mukaisia.16 Puola saattoi asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään puitepäätöksen 2003/568/YOS säännökset voittoa tavoittelemattomien yritysten sisällyttämisestä sekä luonnollisiin ja oikeushenkilöihin sovellettavista seuraamuksista.
These amendments seek to reinforce the aim of the proposal through the use of more definite language.
Tarkistuksilla pyritään vahvistamaan ehdotuksen päämäärää käyttämällä täsmällisempää kieltä kuin alkuperäisessä ehdotuksessa.