natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This difficulty is then obviously multiplied by the number of Member States that may participate in the joint referral.
Ongelma on sitä suurempi mitä useampi jäsenvaltio osallistuu yhteiseen siirtoon.
This difficulty often prevents public authorities from defining their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability between organisations.
Tämän vuoksi viranomaiset eivät usein pysty määrittelemään tieto- ja viestintätekniikkastrategiaansa ja ‑arkkitehtuuriansa organisaatioiden välinen yhteentoimivuus mukaan luettuna.
This difficulty was noted by the Commission in connection with the studies it commissioned with a view to examining the prevalence of unfair terms in certain economic sectors35.
Komissio havaitsi tämän vaikeuden tarkastellessaan teettämiään tutkimuksia ja kartoittaessaan mahdollisia kohtuuttomia ehtoja tietyillä elinkeinoaloilla35.
This difficulty will obviously be heightened for the investments of the "fund of funds".
Tämä hankaluus tietysti vielä kärjistyy rahasto-osuusrahastojen tekemissä sijoituksissa.
This difficulty, which is perhaps inevitable when a large number of activities and tasks take place at the same time, does not make it easy to put in place trade policies that seek to inform and raise consumer awareness, including private labelling initiatives, environmental labelling and certification.
Tämä ongelma, joka johtuu siitä, että mukana on samanaikaisesti yhä enemmän toimintoja ja tehtäviä, ei helpota niiden kauppaan liittyvien toimintalinjojen määrittelyä, jotka koskevat kuluttajille suunnattua valistusta ja tiedotusta.
This digital library of all EU publications since 1952 will be accessible through the EU bookshop website and in due course also through Europeana.
Tämä kaikista vuoden 1952 jälkeisistä EU:n julkaisuista koostuva digitaalikirjasto tulee saataville EU Bookshop -sivuston kautta ja aikanaan myös osana Europeanaa.
This digital service infrastructure will enable access for re-use to disclosable information held by the public sector in the EU.
Tämä digitaalisen palvelun infrastruktuuri sisältää EU:n julkisen sektorin julkisia tietoja uudelleenkäyttöä varten.
This Digital Single Market Strategy has benefitted from input and dialogue with Member States, the European Parliament and stakeholders.
Tämän digitaalisia sisämarkkinoita koskevan strategian laadinnassa on hyödynnetty jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja sidosryhmien näkemyksiä ja niiden kanssa käytyä vuoropuhelua.
This dilemma affecting political action cannot be eliminated, but merely defused:
Tätä poliittisen toiminnan dilemmaa ei voida poistaa, vaan ainoastaan helpottaa:
This dilemma affecting political action cannot be eliminated, merely defused:
Tätä poliittisen toiminnan dilemmaa ei voida poistaa, vaan ainoastaan helpottaa:
This dilemma could be overcome if the future gains from such investments would create a cash flow already at the time when the investment must be made.
Ongelma voitaisiin ratkaista, jos näistä investoinneista tulevaisuudessa saatavat tuotot loisivat kassavirtaa jo silloin, kun investointi on tehtävä.
This dilemma is set to become, if anything, even more acute - which is why the Community and the Member States must help boost public acceptance of action on this front.
Tämä ongelma tulee vain pahenemaan, minkä vuoksi unionin ja jäsenvaltioiden on annettava panoksensa, jotta kansalaiset hyväksyisivät nykyistä paremmin kyseiset toimet.
This dilemma may remain theoretical if the available resources in practice are adequate.
Kyseinen pulma saattaa jäädä teoreettiseksi, jos käytettävissä olevien varojen riittävyys pyritään varmistamaan realistisesti ja tehokkaasti.
This dilemma was expressed by the High Level Group on Digital Libraries in its report on public private partnerships for digitisation.
Dilemma nostettiin esiin digitaalikirjastoja käsittelevän korkean tason ryhmän raportissa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstä digitointitoiminnassa.
This dimension begins with a core group of EMU countries, but is also open to other potential candidate euro countries that wish to go down the same road.
Tämä ulottuvuus liittyy lähtökohtaisesti EMU-maiden ydinryhmään, mutta se on avoinna myös muille euroalueeseen mahdollisesti liittyville maille, jotka haluavat mukaan samaan kehitykseen.
This dimension could comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; protection of the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Sosiaalinen ulottuvuus voisi käsittää perusnormit, joilla taataan työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittaminen, tällaisiin sopimuksiin erottamattomasti liittyvä ihmisoikeuksien, demokraattisten oikeuksien ja ympäristöoikeuksien suojelu sekä edellä mainitun kaltaisten neuvoa-antavien mekanismien perustaminen.
This dimension could comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; protection of the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Sosiaalinen ulottuvuus voisi käsittää perusnormit, joilla taataan työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittaminen, tällaisiin sopimuksiin erottamattomasti liittyvän ihmisoikeuksien, demokraattisten oikeuksien ja ympäristöoikeuksien suojelun sekä edellä mainitun kaltaisten neuvoa-antavien mekanismien perustamisen.
This dimension involves a mechanism for continuous monitoring of assistance to development and trade, establishing effective local economic capacities and an effective economic partnership.
Tarkoituksena on seurata jatkuvasti kehitysapua ja kaupan tukemista sekä luoda tehokkaita paikallisia taloudellisia valmiuksia ja tehokas talouskumppanuus.
This dimension is all the more important in the context of economic globalisation, in terms of both the viability of companies themselves and of their social environment.
Kyseisellä ulottuvuudella on globaaleissa tuotanto-oloissa erittäin suuri merkitys sekä yritysten elinkelpoisuudelle että niiden sosiaaliselle ympäristölle.
This dimension is both politically and economically important.
Tämä ulottuvuus on merkittävä sekä poliittisesti että taloudellisesti.
This dimension is covered in the Commission’s Annual Progress Report on Growth and Jobs of January 2006.
Tämä ulottuvuus sisältyy tammikuussa 2006 esitettyyn talouskasvua ja työllisyyttä koskevaan komission vuotuiseen seurantaraporttiin.
This dimension must therefore be fully integrated in the EU's development cooperation, in line with its continuing support for decent work, human rights and social protection25.
Tämä ulottuvuus on näin ollen integroitava täysimääräisesti EU:n kehitysyhteistyöhön, ja samalla on jatkettava tuen antamista ihmisarvoisen työn, ihmisoikeuksien ja sosiaalisen suojelun edistämiseen25.
This dimension of the Union's external action will not be judged by political intentions, but by practical effects and by the extent to which varying cultural attitudes are respected in the development of cooperative common activities.
On syytä huomauttaa, että myöskään tätä unionin ulkoisen toiminnan ulottuvuutta ei tule arvioida poliittisista lähtökohdista, vaan sitä on arvioitava käytännön tulosten perusteella ja sen mukaan, miten laajasti erilaisia kulttuurinäkemyksiä kunnioitetaan yhteistyötä ja yhteisiä toimia kehitettäessä.
This dimension receives less priority than it did in the 2002 NAP/empl.
Tasa-arvokysymykset tuodaan heikommin esiin kuin vuoden 2002 työllisyyttä koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa.
This dimension refers to the characteristics of a particular job, which make it satisfying for the worker and compatible with career prospects in terms of wages and status.
Tämä ulottuvuus tarkoittaa tietyn työn ominaispiirteitä, joiden ansiosta se on työntekijän kannalta antoisa ja uranäkymien mukainen palkan ja aseman kannalta.
This dimension should also be reinforced in the management of other external financial instruments.
Tätä ulottuvuutta olisi vahvistettava myös muiden ulkoisten rahoitusvälineiden hallinnoinnissa.
This dimension should better be left to bilateral tax treaties and national law due to its complicated interaction with international agreements.
Tämä ulottuvuus olisi parasta jättää kahdenvälisiin verosopimuksiin ja kansalliseen lainsäädäntöön, koska sen yhteydet kansainvälisiin sopimuksiin ovat monimutkaiset.
This dimension should complement the economic and commercial dimension of the AA.
Tämä ulottuvuus täydentää assosiaatiosopimuksen taloudellista ja kaupallista ulottuvuutta.
This dimension should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
Tämän ulottuvuuden tulisi varmistaa sopimuksen sosiaali- ja ympäristötavoitteiden mukaiset taloudelliset suhteet vahingoittamatta kestävää kehitystä säänteleviä sääntöjä ja takeita.
This dimension should not be overlooked.
Niiden merkitystä ei saisi unohtaa.
This dimension should, therefore, become part of the established broader MDG process.
Tästä ulottuvuudesta olisi sen vuoksi tultava osa vakiintunutta laajempaa prosessia, joka liittyy vuosituhattavoitteisiin.
This dimension was also addressed in the CCMI's supplementary opinion1 on this topic.
"Tämä näkökohta on nostettu esiin myös neuvoa-antavan valiokunnan (CCMI) kyseisestä aiheesta laatimassa lisälausunnossa1.
This dimension will be substantially streamlined and simplified in the proposal, which makes reference to the relevant international agreements.
Tätä osa-aluetta sujuvoitetaan ja yksinkertaistetaan ehdotuksessa huomattavasti viittaamalla asiaa koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin.
This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Sosiaalinen ulottuvuus käsittäisi perusnormit, joilla taataan työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittaminen, lausekkeet, joilla suojellaan tällaisiin sopimuksiin erottamattomasti liittyviä ihmisoikeuksia, demokraattisia oikeuksia ja ympäristöoikeuksia, sekä edellä mainitun kaltaisten neuvoa-antavien mekanismien perustamisen.
This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights, as well as the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Sosiaalinen ulottuvuus voisi käsittää perusnormit, joilla taataan työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittaminen, tällaisiin sopimuksiin erottamattomasti liittyvän ihmisoikeuksien, demokraattisten oikeuksien ja ympäristöoikeuksien suojelun sekä edellä mainitun kaltaisten neuvoa-antavien mekanismien perustamisen.
This dimension, which has become part and parcel of European integration, must be preserved.
Se on nykyään erottamaton osa Euroopan rakennustyötä, ja se on säilytettävä.
This diminished productivity makes it difficult for island in tourism to be competitive.
Alhaisen tuottavuutensa johdosta saarten on vaikea toimia kilpailukykyisesti matkailualalla.
This diminishes chances for a gender differentiated approach in health and safety policies/measures.
Tämä pienentää mahdollisuuksia sukupuolittain eriytettyyn lähestymistapaan terveys- ja turvallisuuslinjauksissa ja -toimenpiteissä.
This diminishes the protection afforded by the external frontiers against money laundering.
Tämän vuoksi rahanpesun torjunta yhteisön ulkorajoilla heikentyy.
This Diploma is recognised within the ECTS (European Credit Transfer & Accumulation System).
Tutkinto on tunnustettu ECTS:ssä (eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirto- ja kertymisjärjestelmä).
This Diploma Supplement refers to the following original Documents:
Tämä tutkintotodistuksen liite viittaa seuraaviin alkuperäisasiakirjoihin:
This direct dialogue with young people is not a substitute for the social dialogue, but is a valuable complement.
Suoralla vuoropuhelulla nuorten kanssa ei korvata vaan täydennetään sosiaalista vuoropuhelua.
This direct influence over job-creation measures constitutes a more ambitious policy for the EU.
Tällainen suora työllistämistoimiin vaikuttaminen nostaa EU-politiikan tavoitetasoa.
This direct influence over job-creation measures constitutes a more ambitious policy for the EU.
Tällainen suora työllisyyttä edistäviin toimiin vaikuttaminen ilmentää EU:n tavoitetason kohoamista.
This direct link meant that candidates for President of the European Commission ("lead candidates") with different political programmes were nominated by European political parties and took part in a pan-European election campaign.
Euroopan tason poliittiset puolueet nimesivät kärkiehdokkaansa eli ehdokkaan komission puheenjohtajaksi.
This direct research support to policy will be further encouraged though the establishment of mechanisms to focus and direct research outputs at policy objectives.
Tutkimuksen suoraa tukea politiikkaan edistetään vielä luomalla mekanismeja, joiden avulla tutkimustulokset voidaan kohdentaa ja suunnata poliittisiin tavoitteisiin.
This direction must be seen together with reinforced dissemination and mutual learning through exchange of experiences.
Samalla on tehostettava tietojen levittämistä ja keskinäistä oppimista kokemustenvaihdon kautta.
This Directive
Direktiivi
This Directive
Ehdotus
This Directive
Tämä direktiivi:
This Directive
Tässä direktiivissä
This Directive - known as the LCP Directive - made a valuable contribution to the reduction of air pollution in the Community.
polttolaitosdirektiivi) on myötävaikuttanut merkittävästi ilman pilaantumisen vähentämiseen yhteisössä.
This Directive ----- therefore represents an important step in the merging of national markets into an integrated market ----- with a view to enabling all policy-holders ----- to have recourse to any assurer with a head office in the Community who carries on business there, under the right of establishment or the freedom to provide services, while guaranteeing them adequate protection.
Tämä direktiivi -------- on sen vuoksi tärkeä vaihe kansallisten markkinoiden lähentymisessä yhtenäismarkkinoiksi, ------ jotta kaikki vakuutuksenottajat --------- voivat kääntyä minkä tahansa vakuutuksenantajan puoleen, jonka kotipaikka on yhteisössä ja joka harjoittaa liiketoimintaa siellä sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella, samalla kuin heille taataan riittävä suoja.
This Directive accordingly seeks to bring the laws of the Member States in this area closer together in order to improve the conditions of competition on the European employment market.
Tällä direktiivillä pyritään lähentämään asiaa koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä Euroopan työmarkkinoiden kilpailuedellytysten parantamiseksi.
This Directive addressed the overall issue of the quality of the classification societies to be authorised to work on behalf of the maritime administrations of the Member States.
Direktiivissä käsitellään kokonaisvaltaisesti niiden luokituslaitosten laatua, jotka on valtuutettu toimimaan jäsenvaltioiden merenkulkuviranomaisten puolesta.
This directive addresses security measures which need to be observed by or affect people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in adjacent areas where these have a direct or indirect impact on security in the port.
Tässä direktiivissä käsitellään turvatoimia, joita satamissa olevien henkilöiden on noudatettava tai jotka vaikuttavat satamissa oleviin henkilöihin, infrastruktuuriin ja laitteisiin, liikennevälineet mukaan luettuina, ja joita on satamien lisäksi noudatettava myös niitä ympäröivillä alueilla, jos näillä alueilla on välitön tai epäsuora vaikutus sataman turvallisuuteen.
This Directive addresses this situation by harmonising national patent laws with respect to the patentability of computer-implemented inventions and by making the conditions of patentability more transparent.
Ehdotetulla direktiivillä tilannetta muutetaan siten, että tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta annetut kansalliset lait yhdenmukaistetaan ja patentoitavuuden edellytykset tehdään aiempaa avoimemmiksi.
This Directive adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
Tässä direktiivissä ihmiskaupan torjuntaan sovelletaan yhtenäistä ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
This Directive aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Direktiivin tavoitteena on toteuttaa yhteisössä ydinturvallisuutta koskevat edellytykset sekä ylläpitää ja parantaa niitä jatkuvasti samoin kuin vahvistaa kansallisten valvontaviranomaisten asemaa.
This Directive aims at encouraging new actions by Member States, in particular in the areas of energy certification of buildings, thermal insulation of new buildings and billing of energy usage according to consumption.
Direktiivin tarkoituksena on kannustaa jäsenvaltioita toteuttamaan uusia toimia etenkin seuraavilla aloilla: rakennusten energialuokittelu, uusien asuntojen lämpöeristys ja energian käyttökulujen veloittaminen kulutuksen mukaan.
This Directive aims at facilitating the use of electronic signatures as well as providing for their legal recognition.
Tällä direktiivillä pyritään edistämään sähköisten allekirjoitusten käyttöä ja säätämään niiden oikeudellisesta tunnustamisesta.
This Directive aims at improving the transmission of information by intermediaries through the equity holding chain to facilitate the exercise of shareholder rights.
Tämän direktiivin tavoitteena on helpottaa osakkeenomistajien oikeuksien käyttöä parantamalla osakkeiden hallussapitoketjussa olevien välittäjien suorittamaa tiedonsiirtoa.
This directive aims at protecting the rights of future pensioners, at increasing the affordability of occupational pensions and at allowing the free provision of occupational pension services and cross-border membership.
Kyseisen direktiivin tavoitteena on suojella tulevien eläkkeensaajien oikeuksia, lisätä ammatillisten lisäeläkkeiden edullisuutta sekä mahdollistaa ammatillisten lisäeläkepalvelujen tarjoamisen vapaus ja rajat ylittävä jäsenyys.
This Directive aims at providing a harmonised and stringent regulatory and supervisory framework for the activities of AIFM.
Tällä direktiivillä pyritään luomaan yhdenmukaistetut ja tiukat puitteet vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toiminnan sääntelylle ja valvonnalle.
This Directive aims to achieve a balance between the need for a certain degree of uniformity in implementing the BEPS outputs across the EU and Member States' needs to accommodate the special features of their tax systems within these new rules.
Tämän direktiivin tavoitteena on saavuttaa tasapaino kahden tarpeen välille eli varmistaa BEPS-tuotosten täytäntöönpanon tietynasteinen yhdenmukaisuus ja se, että jäsenvaltiot voivat sisällyttää erityispiirteitä verojärjestelmiinsä näiden sääntöjen puitteissa.
This Directive aims to enhance transparency and public scrutiny on corporate income tax by adapting the existing legal framework concerning the obligations imposed on companies and firms in respect of the publication of reports, for the protection of the interests of members and others, within the meaning of Article 50(2)(g) TFEU.
Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa yritysten tuloveron avoimuutta ja julkista valvontaa mukauttamalla nykyisiä lainsäädäntöpuitteita, jotka koskevat yrityksille tai yhtiöille asetettuja velvoitteita julkaista kertomuksia niiden jäsenten ja ulkopuolisten etujen suojaamiseksi SEUT-sopimuksen 50 artiklan 2 kohdan g alakohdan tarkoitetulla tavalla.
This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
Tämän direktiivin tavoitteena on luoda yleiset puitteet turvallisen, korkealaatuisen ja tehokkaan rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamiselle yhteisössä ja taata potilaiden vapaa liikkuvuus ja terveydenhuollon tarjoamisen vapaus sekä terveyden suojelun korkea taso ottamalla kuitenkin täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden vastuu terveyteen liittyvien sosiaaliturvaetuuksien määrittämisessä sekä terveydenhuollon ja sairaanhoidon sekä erityisesti sairauteen liittyvien sosiaaliturvaetuuksien järjestämisessä ja tarjoamisessa.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children.
Tällä direktiivillä pyritään säätämään rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevista vähimmäissäännöistä lasten seksuaalisen riiston alalla.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings.
Direktiivillä pyritään luomaan vähimmäissäännöt ihmiskauppaan liittyvien rikosten ja seuraamusten määrittelylle.
This directive aims to establish one harmonized, transparent system that is easy to implement, enforce and control.
Direktiivillä pyritään laatimaan yhdenmukaistettu ja avoin järjestelmä, jonka täytäntöönpano, soveltaminen ja valvonta on helppoa.
This Directive aims to guarantee respect for an appropriate level of minimum protection of the rights of posted workers for the cross-border provision of services, while facilitating the exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
Tämän direktiivin tarkoituksena on taata palvelujen rajatylittäväksi tarjoamiseksi toiseen jäsenvaltioon lähetettävien työntekijöiden oikeuksien asianmukaisen tasoisen vähimmäissuojan kunnioittaminen, helpottaa palveluntarjoajien mahdollisuuksia hyödyntää palvelujen tarjoamisen vapautta ja edistää reilua kilpailua palveluntarjoajien keskuudessa.
This Directive aims to harmonise national measures in order to prevent or reduce the impact of packaging and packaging waste on the environment and to ensure the functioning of the Internal Market.
Direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan kansalliset toimenpiteet pakkauksista ja pakkausjätteistä aiheutuvien ympäristövaikutusten estämiseksi tai vähentämiseksi ja sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi.
This Directive aims to harmonise the provisions of the Member States concerning obligations on the providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network with respect to the processing and retention of certain data, in order to ensure that the data is available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Tämän direktiivin tavoitteena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden säännökset, jotka koskevat yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisen viestintäverkon tarjoajien eräiden tietojen käsittelyyn ja säilyttämiseen liittyviä velvollisuuksia, sen varmistamiseksi, että kyseisiä tietoja voidaan käyttää vakavien rikosten, kuten terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten.