natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed changes for the programme will not affect the way the appropriations are currently managed.
Ohjelmaan ehdotetut muutokset eivät vaikuta tapaan, jolla määrärahoja tällä hetkellä hallinnoidaan.
The proposed changes implement the work conducted by CEBS and the Basel Committee on Banking Supervision to develop sound principles for liquidity risk management.
Ehdotetuilla muutoksilla täytäntöönpannaan työ, jota Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea ja Baselin pankkivalvontakomitea ovat tehneet kehittääkseen järkevät periaatteet likviditeettiriskien hallinnalle.
The proposed changes in Amendment 38 are acceptable and consistent with the acceptance of Amendment 24.
Tarkistuksessa 38 esitetyt muutokset voidaan hyväksyä niiden ollessa yhdenmukaisia hyväksytyn tarkistuksen 24 kanssa.
The proposed changes in common market organisations will address market balance problems in EU-15 markets before enlargement.
Yhteisiin markkinajärjestelyihin ehdotetut muutokset koskevat markkinoiden tasapaino-ongelmia EU:ssa ennen sen laajentumista.
The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it in line with the new Directive and ensure adequate financial support to the MSs in relation to some of the newly envisaged AI control measures.
Ehdotetut muutokset lintuinfluenssan torjunnasta annettuun yhteisön lainsäädäntöön olisi tehtävä rinnakkain tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehtyä neuvoston päätöstä 90/424/ETY koskevien muutosten kanssa, jotta päätös vastaa uuden direktiivin säännöksiä ja jotta jäsenvaltiot varmasti saavat tarvitsemansa taloudellisen tuen eräiden uusien lintuinfluenssan torjuntatoimenpiteiden soveltamiseksi.
The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field, to bring it in line with this proposal and ensure adequate financial support to the Member States (MSs) in relation to some of the newly envisaged control measures.
Lintuinfluenssaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön ehdotetut muutokset olisi tehtävä samaan aikaan kuin tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehtyyn neuvoston päätökseen 90/424/ETY tehtävät muutokset, jotta kyseinen päätös olisi yhdenmukainen tämän ehdotuksen kanssa ja jotta varmistetaan riittävä taloudellinen tuki jäsenvaltioille niiden toteuttaessa suunniteltuja torjuntatoimenpiteitä.
The proposed changes in crisis management, calculation and reporting are independent of the four options and therefore their impacts were assessed separately.
Kriisinhallintaan, laskentaan ja raportointiin ehdotetut muutokset eivät riipu eri vaihtoehdoista, minkä vuoksi niiden vaikutukset arviointiin erikseen.
The proposed changes mainly concern cooperation with the European Training Foundation (ETF), the inclusion of provision for adoption by the Board of medium-term priorities for the Cedefop and the governance and functioning of the Board.
Ehdotetut muutokset koskevat pääasiassa yhteistyötä Euroopan koulutussäätiön kanssa, hallintoneuvoston vahvistettavaksi tulevia Cedefopin keskipitkän aikavälin ensisijaisia tavoitteita sekä hallintoneuvoston hallintotapaa ja toimintaa.
The proposed changes outlined in the White Paper and summarised below, focus on four main themes:
Valkoisessa kirjassa ehdotetut muutokset voidaan tiivistää seuraavien neljän pääkohdan ympärille:
The proposed changes reflect the results of exploratory discussions in the ECESB.
Ehdotetuissa muutoksissa on otettu huomioon Energy Star -lautakunnan kanssa käytyjen alustavien keskustelujen tulokset.
The proposed changes relate to:
Esitetyt muutokset koskevat:
The proposed changes seek to align the scope of the future Rome I instrument on that of the Brussels I Regulation and to reflect the work done by the Council and the European Parliament on the proposed Rome II Regulation.
Ehdotetuilla muutoksilla pyritään sovittamaan tulevan Rooma I –säädöksen soveltamisala yhteen Bryssel I –asetuksen soveltamisalan kanssa ja ottamaan huomioon Rooma II –hanketta koskevat Euroopan parlamentin ja neuvoston valmistelutyöt.
The proposed changes should not upset the institutional balance as it exists at present.
Ehdotettujen muutosten ei pitäisi horjuttaa nykyistä toimielinten välistä tasapainoa.
The proposed changes to Annex V highlight the need for the board of directors to set an appropriate level of liquidity risk tolerance.
Liitteeseen V ehdotetut muutokset korostavat sitä, että laitoksen hallituksen on vahvistettava likviditeettiriskille tarkoituksenmukainen sietoraja.
The proposed changes to Annex XI aim at ensuring a proper incentive for banks to better understand their liquidity risk profile.
Liitteeseen XI ehdotetuilla muutoksilla pyritään varmistamaan pankeille asianmukainen kannustin saada parempi käsitys likviditeettiriskiprofiilistaan.
The proposed changes to rural development measures would help to implement EU food safety and quality standards, while reinforced cross compliance would improve consumer confidence in production in the new Member States.
Maaseudun kehittämistoimenpiteisiin ehdotetut muutokset helpottaisivat EU:n elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua koskevien vaatimusten täytäntöönpanoa, kun taas täydentävien ympäristöehtojen tiukentaminen parantaisi kuluttajien luottamusta uusien jäsenvaltioiden tuotantoa kohtaan.
The proposed changes to the Authorisation Directive set up new procedures for the harmonisation of conditions for rights of use at EU level and for selecting providers of cross-border services, where appropriate.
Valtuutusdirektiiviin ehdotetuilla muutoksilla luodaan uudet menettelyt käyttöoikeuksia koskevien ehtojen yhdenmukaistamiseksi EU:n tasolla ja tarvittaessa rajat ylittävien palvelujen tarjoajien valitsemiseksi.
The proposed changes to the CAP, which involve a switch from aid geared to levels of production towards an ecological approach involving the promotion of quality, and consequently smaller structures, the provision of guaranteed income payments for farmers and, above all, the move towards providing support for structural change and rural development are all steps in the right direction.
Ehdotettu YMP:n muutos tuotannon määrällisestä tukemisesta ekologisen suuntautumisen edistämiseen, laadun ja siten myös pienten maatilojen tukemiseen, maanviljelijöiden toimeentulon varmistamiseen ja ennen kaikkea rakennemuutoksen ja maaseutualueiden kehityksen tukemiseen on oikeansuuntainen.
The proposed changes to the current Directive are listed in Article 1.
Nykyisen direktiivin artikloihin ehdotetut muutokset on lueteltu 1 artiklassa.
The proposed changes to the directive therefore represent a positive initiative, making it possible to simplify certain procedures without jeopardising the quality of the information which is essential to investors' decision-making and market analysts' assessments.
Avoimuusdirektiiviin ehdotetut muutokset ovat myönteinen aloite, sillä ne mahdollistavat tiettyjen menettelyiden yksinkertaistamisen vaarantamatta kuitenkaan sijoittajien päätöksenteon ja markkina-analyytikkojen tulkinnan kannalta olennaisten tietojen laatua.
The proposed changes to the Directive will also make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat direktiiviin ehdotettujen muutosten ansiosta soveltaa alennettuja alv-kantoja kunnostus- ja korjaustöihin, joilla pyritään säästämään energiaa ja lisäämään energiatehokkuutta.
The proposed changes to the monitoring and evaluation systems would improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
Seurantaan ja arviointiin ehdotetuilla muutoksilla tehostetaan keskittymistä tuloksiin ja politiikan yhdenmukaistamiseen Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive are limited and targeted to addressing the objectives of ensuring that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, and reducing reception and integration-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU, while taking into account the significant differences in Member States' social and economic conditions.
Vastaanotto-olosuhteita koskevaan direktiiviin ehdotettavat muutokset ovat rajoitettuja, ja ne on kohdennettu siten, että saavutettaisiin seuraavat tavoitteet: hakijoita kohdellaan kaikkialla EU:ssa ihmisarvon, perusoikeuksien ja lapsen oikeuksien mukaisesti ja vähennetään maahantulijoihin vaikuttavia, vastaanotto-olosuhteisiin ja kotouttamiseen liittyviä tekijöitä, jotka kannustavat liikkumaan luvattomasti EU:n alueelle ja sen sisällä, samalla kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden hyvin erilaiset sosiaaliset ja taloudelliset olosuhteet.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive underline the obligation for Member States to take into account operational standards and indicators for reception conditions developed at the EU level when monitoring and controlling their reception systems.
Vastaanotto-olosuhteita koskevaan direktiiviin ehdotetuissa muutoksissa korostetaan jäsenvaltioiden velvoitetta ottaa huomioon EU:n tasolla kehitetyt vastaanotto-olosuhteita koskevat toiminnalliset vaatimukset ja indikaattorit seuratessaan ja valvoessaan vastaanottojärjestelmiään.
The proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Komitean mielestä edellä mainittuun asetukseen ehdotetut muutokset ovat johdonmukaisia.
The proposed changes to the Regulation would ensure that liability limits and legal defences are harmonised on Montreal standards for all transport carried out by European carriers, regardless of the route on which the accident occurred.
Asetuksen ehdotetuilla muutoksilla taattaisiin, että korvausvastuun rajat ja oikeuskeinojen käyttö yhdenmukaistetaan Montrealin standardien mukaisiksi kaikessa Euroopan lentoliikenteen harjoittajien liikenteessä riippumatta siitä, millä reitillä onnettomuus on tapahtunut.
The proposed changes to the regulations are also the same in terms of presentation of proposals, decision-making and monitoring.
Nyt käsiteltävänä olevien asetusten muutosehdotukset ovat myös yhtäläisiä ohjelmaehdotusten, päätöksenteon ja valvonnan osalta.
The proposed changes to the regulations are also the same in terms of presentation of proposals, decision-making and monitoring.
Nyt käsiteltävänä olevien asetusten muutosehdotukset ovat myös yhtäläisiä ohjelma­ehdotusten, päätöksenteon ja valvonnan osalta.
The proposed changes to the regulatory framework are expected to consolidate this trend as required by the pace of new technologies, changing demands for services and the growing globalisation of markets.
Sääntelyjärjestelmään ehdotettujen muutosten odotetaan tukevan tätä suuntausta, ja sitä edellyttävät myös uusien teknologioiden nopea käyttöönotto, muuttuvat palvelutarpeet ja markkinoiden jatkuva globalisoituminen.
The proposed changes to the second and third subparagraphs of paragraph 1 require the courts to ascertain the true tacit will of the parties rather than a purely hypothetical will: they suggest that the parties’ conduct be taken into account and seek to clarify the impact of the choice of court, so as to reinforce the foreseeability of the law.
Artiklan 1 kohdan toiseen ja kolmanteen virkkeeseen ehdotetuissa muutoksissa tuomioistuimia kehotetaan erottamaan implisiittinen tahto ja oletuksiin perustuva tahto: muutoksissa ehdotetaan, että huomioon otetaan osapuolten käyttäytyminen, ja pyritään selventämään oikeuspaikan valinnan asemaa oikeudellisen ennakoitavuuden parantamiseksi.
The proposed changes will ensure that responsibilities are properly assigned to managers who take decisions with financial implications; they, in turn, will be properly advised and guided by a central financial function.
Muutosehdotuksilla varmistetaan, että vastuualueet on jaettu asianmukaisesti esimiehille, jotka tekevät taloudellisia vaikutuksia aiheuttavia päätöksiä.
The proposed changes will have no impact on the overall budget of the Foundation, in the sense that no new activities are launched.
Ehdotetut muutokset eivät vaikuta säätiön kokonaistalousarvioon, koska uusia toimintoja ei aloiteta.
The proposed changes will improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
Ehdotetut muutokset lisäävät tuloshakuisuutta ja vastaavat entistä paremmin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Ehdotettavat muutokset koskevat lähinnä turvallisuusvaatimuksia, kansallisten valvontaviranomaisten asemaa ja valtuuksia sekä avoimuutta ja seurantaa.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Ehdotettavat muutokset koskevat lähinnä turvallisuusvaatimuksia, kansallisten valvontaviranomaisten asemaa, riippumattomuutta ja valtuuksia sekä avoimuutta ja seurantaa.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Ehdotettavat muutokset koskevat lähinnä turvallisuusvaatimuksia, kansallisten valvontaviranomaisten asemaa, riippumattomuutta ja valtuuksia sekä avoimuutta ja seurantaa."
The proposed changes will only have a marginal impact on transport costs (the forecast increase in the price of goods is only 0.008%), but they ought to encourage road transporters to opt for less polluting vehicles which cause less damage to the road infrastructure.
Ehdotetuilla muutoksilla on vain vähäinen vaikutus kuljetuskustannuksiin (kauppatavaroiden hinnan arvellaan nousevan vain 0,008 %), mutta niiden uskotaan kannustavan liikennöitsijöitä valitsemaan ajoneuvoja, jotka saastuttavat ja kuluttavat maantieverkoston perusrakenteita nykyistä vähemmän.
The proposed changes will remove all inconsistencies between Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Ehdotetuilla muutoksilla poistetaan kaikki ristiriidat, joita direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 91/674/ETY ja 1 päivänä toukokuuta 2002 voimassa olevien IAS-standardien välillä on.
The proposed changes will remove all inconsistencies between Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Ehdotetuilla muutoksilla pyritään poistamaan kaikki ristiriidat, joita direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 91/674/ETY ja 1.
The proposed changes with the most important implications appear to be:
Vaikutuksiltaan merkittävimmät ehdotetut muutokset ovat seuraavat:
The proposed changes would result in improvements in risk management, quality of capital and greater competitiveness of small banks in co-operative structures.
Ehdotetuilla muutoksilla parannettaisiin riskinhallintaa, pääoman laatua ja pienten osuustoiminnallisten pankkien kilpailukykyä.
The proposed changes would, for the most part, resolve many of the aforementioned problems.
Ehdotetuilla muutoksilla ratkaistaisiin suurelta osin monet edellä mainituista ongelmista.
The proposed charges are therefore dishonest.
Ehdotettu hinnoittelu aiheuttaakin niille kaksinkertaisen taakan.
The proposed charging approach will have to be introduced gradually and progressively.
Ehdotettu hinnoittelujärjestelmä on otettava käyttöön asteittain.
The proposed charging approach would comprise a congestion/scarcity element.
Ehdotettuun hinnoittelutapaan sisältyisi ruuhkautumiseen/niukkuuteen liittyvä osatekijä.
The proposed charging scheme for rail infrastructure is part of the first stage of the Commission's approach towards ensuring a consistent introduction of fair and efficient infrastructure charging systems across all modes of transport as set out in the White Paper on Infrastructure Charging in Transport (COM(1998) 460).
Ehdotettu rautateiden infrastruktuurimaksujen perimisjärjestelmä kuuluu ensimmäiseen vaiheeseen komission lähestymistavassa, jota on ehdotettu infrastruktuurimaksujen oikeudenmukaisesta perimisestä annetussa valkoisessa kirjassa (KOM(1998) 466) ja jolla pyritään oikeudenmukaisten ja tehokkaiden infrastruktuurimaksujen perimisjärjestelmien yhtenäiseen käyttöönottoon kaikissa liikennemuodoissa.
The proposed charging scheme would not only apply to route charges (as is the case for the multilateral agreement) but also to terminal and approach charges (where Eurocontrol has no competence).
Asetusehdotuksen mukaista maksujärjestelmää ei ole tarkoitus soveltaa pelkästään navigaatiomaksuihin (kuten monenvälisessä sopimuksessa) vaan myös lentoaseman lennonvarmistuspalvelu- ja laskeutumismaksuihin (jotka eivät kuulu Eurocontrolin toimivaltaan).
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
Ehdotettu kansalaisaloite katsotaan hyväksyttäväksi, jos se täyttää seuraavat edellytykset:
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision compatible with Regulation 1829/2003.
Komissio hyväksyy ehdotetun selvennyksen, edellyttäen, että sanamuotoa hiukan muutetaan, jotta säännös on yhdenmukainen asetuksen (EY) N:o 1829/2003 kanssa.
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation 1829/2003.
Komissio hyväksyy ehdotetun selvennyksen, edellyttäen, että sanamuotoa hiukan muutetaan, jotta säännös on yhdenmukaisempi asetuksen (EY) N:o 1829/2003 kanssa.
The proposed clarification is endorsed by the Commission, subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation (EC) No1829/2003.
Komissio hyväksyy ehdotetun selvennyksen, edellyttäen, että sanamuotoa hiukan muutetaan, jotta säännös on yhdenmukaisempi asetuksen (EY) N:o 1829/2003 kanssa.
The proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and improve the application of the directive.
Direktiivin sanamuotoon ja määritelmiin ehdotetut selkeytykset ja tarkistukset tehostavat eurooppalaisten yritysneuvostojen toimintaa ja parantavat direktiivin soveltamista.
The proposed classification is based on the absolute noise performance of individual aircraft as measured for the purpose of granting a noise certificate.
Ehdotettu luokitus perustuu yksittäisten ilma-alusten absoluuttiseen melutasoon sellaisena kuin se on mitattuna melutodistuksen myöntämistä varten.
The proposed classification should respect the principle of proportionality between noise charges and noise impact.
Ehdotettavassa luokittelussa noudatetaan periaatetta, jonka mukaan melumaksujen olisi oltava suhteutettuja meluvaikutuksiin.
The proposed clause might therefore give rise to problems of interpretation.
Ehdotettu säännös saattaakin aiheuttaa tulkintaongelmia.
The proposed clustering of spectrum should apply to the main part of the digital dividend, the UHF band19.
Taajuuksien niputtamissuunnitelman pitäisi koskea taajuusylijäämän pääosaa, UHF-taajuusaluetta19.
The proposed Code clarifies that long-term instalment payments for connections are consistent with end-user protection rules.
Ehdotetussa säännöstössä selvennetään, että yhteyksien maksaminen pitkän aikavälin erissä on loppukäyttäjien suojaa koskevien sääntöjen mukaista.
The proposed code could include:
Käytännesääntöihin voisi sisältyä seuraavaa:
The proposed Code ensures inter alia that end-users can fully avail themselves of their switching rights, including when they contract for bundles of Internet access services or communications services  and other goods or services (such as devices or content).
Ehdotetulla säännöstöllä varmistetaan muun muassa se, että loppukäyttäjät voivat täysimääräisesti käyttää vaihto-oikeuksiaan myös silloin kun he tekevät sopimuksen niputetuista internetliittymäpalveluista tai viestintäpalveluista ja muista tavaroista tai palveluista (esimerkiksi laitteista tai sisällöstä).
The proposed Code ensures that vulnerable end-users have a right to an affordable connectivity contract.
Ehdotetulla säännöstöllä varmistetaan, että haavoittuvassa asemassa olevilla loppukäyttäjillä on oikeus kohtuuhintaiseen liittymäsopimuksen.
The proposed Code establishes key principles for spectrum assignment in the Union, new Union-level instruments to establish assignment deadlines and licence periods (minimum 25 years), and a peer review among national regulators to ensure consistent assignment practices.
Ehdotetussa säännöstössä vahvistetaan tärkeimmät periaatteet taajuuksien jakamisessa unionissa, uusia unionin tason välineitä, joilla vahvistetaan taajuuksien jaon määräajat ja lupakaudet (vähintään 25 vuotta), sekä vertaisarviointi kansallisten sääntelijöiden välillä sen varmistamiseksi, että jakokäytännöt ovat keskenään johdonmukaisia.
The proposed Code establishes predictable regulatory conditions to promote co-investment and wholesale-only business models, facilitating deployment of very high-capacity networks deeper into suburban and rural areas.
Ehdotetussa säännöstössä vahvistetaan ennakoitavat sääntelyolosuhteet, joilla edistetään yhteisinvestointeja ja vain tukkukauppaan perustuvia liiketoimintamalleja, millä helpotetaan erittäin suuren kapasiteetin verkkojen käyttöönottoa kauempana esikaupunki- ja maaseutualueilla.
The proposed Code facilitates spectrum sharing in 5G networks, and promotes end-user access to Wi-Fi-based connectivity.
Ehdotettu säännöstö helpottaa 5G-verkkojen taajuuksien yhteiskäyttöä ja edistää loppukäyttäjän pääsyä Wi-Fi-perusteisiin yhteyksiin.
The proposed Code modernises end-user switching rights, including for bundles.
Säännöstössä nykyaikaistetaan loppukäyttäjien oikeudet, jotka koskevat myös niputettuja palveluja.
The proposed Code prioritises network access remedies that directly support competitive infrastructure deployment wherever feasible, and will reflect the retail choices already available to end users.
Ehdotetussa säännöstössä asetetaan etusijalle verkon käyttöoikeuksiin liittyvät korjaavat toimenpiteet, jotka tukevat suoraan kilpailukykyistä infrastruktuurin käyttöönottoa aina kun se on mahdollista, ja siinä otetaan huomioon vähittäiskaupan valinnat, jotka ovat jo loppukäyttäjien saatavilla.
The proposed Code promotes a consistent approach to coverage obligations, to small-cell deployment and to network sharing, thereby stimulating 5G deployment and rural connectivity.
Ehdotetulla säännöstöllä edistetään johdonmukaista lähestymistapaa kattavuutta koskeviin velvoitteisiin, mikrosolujen käyttöönottoon ja verkon yhteiskäyttöön, mikä lisää 5G-verkon käyttöönottoa ja maaseudun yhteyksiä.
The proposed Code requires regulators to map network investment intentions, and enables public authorities to seek investors in under-served areas
Ehdotetussa säännöstössä edellytetään, että sääntelyviranomaiset kartoittavat verkkoinvestointeja koskevat suunnitelmat, ja mahdollistetaan se, että viranomaiset voivat etsiä sijoittajia alueille, joilla palvelut ovat puutteelliset.
The proposed Code secures a fair internal market through maximum harmonisation of the main sector-specific end-user rules, applicable as appropriate to different categories of services.
Ehdotettu säännöstö takaa tasapuoliset sisämarkkinat yhdenmukaistamalla mahdollisimman pitkälle keskeiset loppukäyttäjiä koskevat alakohtaiset säännöt, joita sovelletaan tarvittaessa eri luokkiin kuuluviin palveluihin.
The proposed codification includes an assurance that it will not introduce any significant changes and will only serve the purpose of presenting EU legislation in a clear and transparent manner.
Ehdotuksessa vakuutetaan, ettei kodifioinnilla muuteta oleellisesti säädösten asiasisältöä vaan sillä pyritään ainoastaan yksinkertaistamaan ja selkeyttämään EU:n lainsäädäntöä.
The proposed codification, reflecting a need felt for years, was finally included in the Commission's 1998 work programme and has now reached the proposal stage.
Tarvetta kodifioinnille on ollut jo vuosia, ja se otettiin lopulta komission työohjelmaan vuonna 1998.