natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is willing to cooperate with national ESCs – which have previously expressed a lively interest, and are providing input for some of the Committee's own opinions – in this area and in others regarding energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and climate change.
Komitea on valmis yhteistyöhön kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa sekä tällä että muilla aloilla, kuten energiatehokkuus, kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen ja ilmastonmuutos.
The Committee is willing to make an active contribution and to take on specific tasks in this area.
Komitea on valmis toimimaan tällä alalla aktiivisesti ja ottamaan hoitaakseen konkreettisia tehtäviä.
The Committee is willing to play a part in that discussion platform, for example as a mediator.
Komitea on valmis toimimaan kyseisessä neuvottelufoorumissa esimerkiksi välittäjän roolissa.
The Committee is willing to play a part in that platform, inter alia in order to safeguard the interests of civil society.
Komitea on valmis osallistumaan foorumin toimintaan, etenkin valvoakseen kansalaisyhteiskunnan etuja.
The Committee is willing to take on a Watch-dog role focusing on quality assessments of implementation and possibly publishing an annual scoreboard.
Komitea on halukas toimimaan laadunvalvojana, joka keskittyy täytäntöönpanon laadun arviointiin ja julkaisee mahdollisesti vuosittaisen tulostaulun.
The Committee is willing to take on a Watch-dog role vis-à-vis the SDS, focusing on quality assessments of the implementation work, and possibly publishing an annual scoreboard.
Komitea on halukas toimimaan kestävän kehityksen strategian laadunvalvojana, joka keskittyy täytäntöönpanon laadun arviointiin ja julkaisee mahdollisesti vuosittaisen tulostaulun.
The Committee is willing, within the limits of its competences, to support Croatia in this.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on valmis tukemaan näitä pyrkimyksiä toimivaltuuksiensa rajoissa.
The Committee is working on a separate opinion on the i2010 initiative.
Komitea laatii kyseisestä aiheesta erillisen lausunnon.
The Committee is working on an opinion on both these initiatives.
Komitea puolestaan laatii parhaillaan lausuntoa kummastakin aloitteesta.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services19.
Komitea laatii parhaillaan lausuntoa julkisista hankinnoista julkisten henkilöliikennepalveluiden alalla19.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services20.
Komitea laatii parhaillaan lausuntoa julkisista hankinnoista julkisten henkilöliikennepalveluiden alalla20.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services21.
Komitea laatii parhaillaan lausuntoa julkisista hankinnoista julkisten henkilöliikennepalveluiden alalla21.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum20.
Komitea tekee Euroopan komission kanssa yhteistyötä käynnistettäessä eurooppalaista integraatiofoorumia20.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum25.
Komitea tekee Euroopan komission kanssa yhteistyötä käynnistettäessä eurooppalaista integraatiofoorumia.24
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum25.
Komitea tekee Euroopan komission kanssa yhteistyötä käynnistettäessä eurooppalaista integraatiofoorumia.25
The Committee is working very actively with the social partners and NGOs on the protection of fundamental rights and the rights of minorities, refugees and immigrants.
Komitea tekee tiivistä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen kanssa perusoikeuksien sekä vähemmistöjen, pakolaisten ja muuttajien oikeuksien suojelemiseksi.
The Committee is worried that there is still a long way to go before the free movement of goods comes into being in the field of medicinal products and before the conditions governing all EU citizens' access to medicinal products are progressively aligned, in keeping with the calls made by the Committee in all its earlier opinions.
Komitea ilmaisee huolensa siitä, että sen kaikissa edellisissä lausunnoissa vaatimat tavoitteet, jotka koskevat tavaroiden vapaan liikkuvuuden toteutumista lääkkeiden alalla sekä Euroopan yhteisön kaikkien kansalaisten lääkkeiden käyttömahdollisuuksien yhdenmukaistamista, ovat vielä kaukana toteutumisestaan.
The Committee is, as stated in a number of earlier opinions, in favour of internalisation in the transport sector.
Kuten komitea on aiemmissa lausunnoissaan korostanut, se kannattaa liikennealan ulkoisten kulujen sisällyttämistä hintoihin.
The Committee is, generally speaking, very favourably disposed towards the Commission's action plan.
Komitea on yleisesti ottaen erittäin tyytyväinen komission ehdottamaan toimintasuunnitelmaan.
The Committee is, however, concerned that the proposed Directive is rather ambiguous, especially concerning the definition of public networks and services.
Komitea on kuitenkin huolissaan siitä, että direktiiviehdotuksessa on joitain epäselviä kohtia etenkin määriteltäessä verkkojen ja palvelujen julkista luonnetta.
The Committee is, however, concerned that the use only of indicators which have been drawn up in a period of volatility could be misleading and even deliver the wrong outcomes in the long-term.
Komitea on kuitenkin huolissaan siitä, että pitkällä aikavälillä saattaa olla harhaanjohtavaa ja jopa arveluttavaa käyttää tätä viime kädessä volatiliteettiin perustavaa mittaria ainoana indikaattorina.
The Committee is, however, conscious of the fact that, in some cases, transposition of the Internal Market rules will require a certain period of time.
Komitea on kuitenkin tietoinen siitä, että siirtyminen sisämarkkinasääntöjen noudattamiseen vaatii joissakin tapauksissa tietyn ajan.
The Committee is, however, disappointed with the lack of progress made so far by many Member States to implement effective NIS, and it does not consider the new Commission proposal as sufficient legislative action on this critical issue.
Komitea on kuitenkin pettynyt siihen, että useat jäsenvaltiot eivät ole edistyneet verkko‑ ja tietoturvan tehokkaassa toteuttamisessa, ja se katsoo, että komission uusi ehdotus ei ole tässä kriittisessä kysymyksessä riittävä lainsäädännöllinen toimi.
The Committee is, however, extremely concerned that the expenditure this will require from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated.
ETSK on kuitenkin erittäin huolissaan siitä, että kustannuksia, joita tekniikoiden ja menetelmien kehittäminen komissiolle, jäsenvaltiolle ja yksityissektorille merkitsee, aliarvioidaan edelleen rajusti.
The Committee is, however, opposed to an intergovernmental agreement along the lines of the Schengen Agreement.
Komitea vastustaa kuitenkin Schengenin sopimuksen kaltaista valtioiden välistä sopimusta.
The Committee is, however, opposed to the proposed introduction of national guaranteed quantities, which in no way match capacities.
Komitea ei kuitenkaan voi kannattaa ehdotettuja jäsenvaltiokohtaisia enimmäismääriä, jotka eivät lainkaan vastaa kapasiteettia.
The Committee is, however, somewhat disappointed by the Green Paper, which was a long time in preparation and the publication of which was significantly delayed, probably because of the need for coordination within the Commission.
Komitea on kuitenkin hieman pettynyt vihreään kirjaan, jonka laatiminen kesti kauan ja jonka julkaisemista lykättiin pitkään todennäköisesti siksi, että komissiossa oli sovitettava yhteen erilaisia näkökantoja.
The Committee is, therefore, a non-political assembly which encompasses a broad swathe of experience and high-level, well-respected expertise.
Komitea on epäpoliittinen elin, jonka kokemuspohja on laaja ja jolla on vahvat ja yleisesti tunnustetut edellytykset tarjota asiantuntemusta monilta aloilta.
The Committee is, therefore, a non-political assembly which encompasses a broad swathe of experience and high-level, well-respected expertise."
Komitea on epäpoliittinen elin, jonka kokemuspohja on laaja ja jolla on vahvat ja yleisesti tunnustetut edellytykset tarjota asiantuntemusta monilta aloilta."
The Committee is, therefore, in favour of eliminating such discrimination between Community producers.
Komitea kannattaa yhteisön tuottajien välillä nykyisin vallitsevan syrjinnän poistamista.
The Committee is, therefore, pleased to note the Commission's creative approach for co-investment arrangements, but believes that even more ambitious connectivity targets need to be set to keep Europe globally competitive in this domain.
Komitea kuitenkin katsoo, että vielä kunnianhimoisempien tavoitteiden asettaminen saattaa olla tarpeen Euroopan kansainvälisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
The Committee issued a favourable opinion by a qualified majority;
Komitea antoi asiasta määräenemmistöllä myönteisen lausunnon.
The Committee issued a favourable Opinion3 on the original Commission Proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi myönteisen lausunnon3 komission alkuperäisestä ehdotuksesta.
The Committee issued an opinion on this green paper2, expressing support for a framework directive and agreeing that "a general clause containing a legal standard is a flexible and suitable instrument to govern marketing behaviour in a very dynamic area, which is constantly developing and undergoing change"3.
Komitea puolsi omassa kannanotossaan2 puitedirektiiviä ja oli komission kanssa yhtä mieltä siitä, että "– – oikeudellisen normin sisältävä yleislauseke on joustava ja sopiva väline myynninedistämisen sääntelyyn hyvin dynaamisella alalla, joka kehittyy ja muuttuu jatkuvasti"3.
The Committee issued an opinion on this green paper2, expressing support for a framework directive and agreeing that "a general clause containing a legal standard is a flexible and suitable instrument to govern marketing behaviour in a very dynamic area, which is constantly developing and undergoing change"3.
Komitea puolsi omassa kannanotossaan2 puitedirektiiviä ja oli komission kanssa yhtä mieltä siitä, että "– – oikeudellisen normin sisältävä yleislauseke on joustava ja sopiva väline myynninedistämisen sääntelyyn tällä hyvin dynaamisella alalla, joka kehittyy ja muuttuu jatkuvasti"3.
The Committee issued an opinion3 on the proposal at the time.
Komitea antoi aikoinaan lausunnon3 kyseisestä ehdotuksesta.
The Committee issued detailed opinions on these proposals4.
Komitea on antanut näistä ehdotuksista yksityiskohtaiset lausunnot4.
The Committee issued its Opinion on 28 May 19971.
Komitea hyväksyi aiheesta lausunnon 28.
The Committee issues recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
Komitea antaa tarvittaessa suosituksia ISPA-komitealle tai komissiolle.
The Committee It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Komitea on huolissaan siitä, että palkkoihin liittyvät rakenneuudistukset laukaisevat alentamiskilpailun jäsenvaltioiden välillä, supistavat EU:n sisäistä kysyntää ja edistävät euroalueen ulkoista ylijäämää lisäämällä omalta osaltaan euron yliarvostusta.
The Committee It supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Komitea kannattaa tavoiteltua kustannusten alentamista ja sen varmistamista, että uusiutuvia energialähteitä koskevat teknologiat kehittyvät kilpailukykyisiksi ja lopulta markkinavetoisiksi."
The Committee itself and, in particular, the civil society organisations it represents also continued to play their role in implementing and monitoring environmental legislation.
Komitealla ja erityisesti sen edustamilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on niin ikään ollut edelleen oma tehtävänsä ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa ja seurannassa.
The Committee itself considers that, without  a strong political and legal commitment on the part of the Parliament and the Council  to establish a genuine border-free area for services in Europe, based on such a legal framework instrument and thus organising a new division of responsibilities between the EU institutions, the Member States and the socio-occupational interest groups , it will be impossible to markedly speed up the work on harmonisation and mutual recognition concerning the single market in services.
Komitea katsoo, että mikäli parlamentti ja neuvosto eivät vankasti sitoudu poliittisesti ja juridisesti muodostamaan Eurooppaan rajatonta palvelualuetta päättämällä kyseisestä puitesäädöksestä ja jakamalla tältä pohjalta vastuun uudelleen EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosa­puolten kesken, palvelujen yhtenäismarkkinoiden yhtenäistämiseen ja keskinäiseen tunnustamiseen tähtäävää työskentelyä ei voida nopeuttaa ratkaisevasti.
The Committee itself could assist with the identification of European and international associations and organisations that work to support women in ACP countries and to encourage their participation.
Komitea voisi auttaa löytämään eurooppalaiset järjestöt ja organisaatiot, jotka toimivat AKT-maiden naisten tukemiseksi ja osallistumisen edistämiseksi.
The Committee itself favours a broad and open definition taking into account "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest3."
Komitea itse kannattaa mahdollisimman laaja-alaista ja avointa määritelmää, jonka mukaan "kansalaisyhteiskunta on kaikkien niiden organisatoristen rakenteiden kokonaisuus, joiden jäsenet tavoittelevat vuoropuheluun ja yhteisymmärrykseen perustuvan demokraattisen prosessin avulla yleistä etua"3.
The Committee itself had not expressed any reservations in principle on the Commission proposal.
Komitea ei esittänyt komission ehdotukseen periaatteellisia varauksia.
The Committee itself had not expressed any reservations in principle on the Commission proposal.
Komitea ei ollut esittänyt komission ehdotukseen periaatteellisia varauksia.
The Committee itself has been endeavouring for several years to engage in a closer social dialogue with representatives from the CEEC.
TSK on jo useiden vuosien ajan pyrkinyt tiiviiseen vuoropuheluun KIE-maiden edustajien kanssa.
The Committee itself intends to participate fully in discussions in this area and to make an active contribution.
Komitealla on puolestaan aikomus osallistua täysipainoisesti asioista käytäviin keskusteluihin sekä antaa aktiivinen panoksensa ajantasaistamiseen.
The Committee itself intends to participate fully in work in this area and to make an active contribution.
Komitealla on puolestaan aikomus osallistua täysipainoisesti aihetta koskevaan työskentelyyn sekä antaa aktiivinen panoksensa ajantasaistamiseen.
The Committee itself, when discussing civil society, favours a broad and open definition taking into account "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest3."
Kansalaisyhteiskunnasta puhuttaessa komitea itse kannattaa mahdollisimman laaja-alaista ja avointa määritelmää, jonka mukaan "kansalaisyhteiskunta on kaikkien niiden organisatoristen rakenteiden kokonaisuus, joiden jäsenet tavoittelevat vuoropuheluun ja yhteisymmärrykseen perustuvan demokraattisen prosessin avulla yleistä etua"3.
The Committee joins the Commission in attaching a high priority to the development of cross-border alternative dispute mechanisms22.
Komission tavoin komitea pitää erittäin tärkeänä rajatylittävien vaihtoehtoisten riitojenratkaisumekanismien kehittämistä.22 Kysymyksessä ei ole mikään sivuseikka.
The Committee joins the Commission in continuing to hope that it will be possible to proceed on the basis of agreement between the social partners in the transport and sea fishing sectors.
Komission tavoin TSK toivoo edelleen, että työmarkkinaosapuolet pääsevät sopimukseen liikenteen ja merikalastuksen alalla.
The Committee joins the Commission in deploring the reasons for the stagnation of the trans-European transport network (TEN-T) (lack of political will on the part of decision-makers in the Member States, shortage of TEN funding, vast number of separate bodies responsible for the projects).
Komitea pitää komission tavoin valitettavana niitä syitä, joiden vuoksi Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittäminen polkee paikallaan (jäsenvaltioiden poliittisilla päättäjillä ei ole ollut poliittista tahtoa, Euroopan laajuiselle verkolle ei ole saatu riittävästi rahoitusta, hankkeista vastaavia yksiköitä vaivaa hajautuneisuus).
The Committee judges this process of self-monitoring and correction to display a proper approach on the part of the Commission.
Komitean mukaan komission omatoimisesti suorittama seuranta ja korjaaminen ovat osoitus asianmukaisesta asennoitumisesta tehtävään.
The Committee keenly awaits the presentation of the self-assessment system announced by the Commission and the quality criteria produced by the QUATTRO research projects.
Talous- ja sosiaalikomitea odottaa kiinnostuneena komission ilmoittaman itsearviointi­järjestelmän sekä Quattro-tutkimushankkeen osana laadittujen laatukriteereiden esittelyä.
The Committee laments the fact that the Commission communication did not propose a roadmap of this kind, even in a modified form.
ETSK pitää valitettavana, että komission tiedonannossa ei esitetä etenemissuunnitelmaa edes muutetussa muodossa.
The Committee laments the fact that the Commission communication did not propose a roadmap of this kind, even in a modified form.
ETSK pitää valitettavana, että komission tiedonannossa ei esitetä tällaista etenemissuunnitelmaa edes liitteenä.
The Committee last issued an opinion on improving European competitiveness on 27 October 2004; the rapporteur was Bruno Vever and the co-rapporteur Susanna Florio.
Komitea on viimeksi 27.10.2004 antanut lausunnon Euroopan kilpailukyvyn kehittämisestä, esittelijänä oli Bruno Vever ja apulaisesittelijänä Susanna Florio.
The Committee launched an initiative in October 2000 whereby it called on the European institutions to adopt Codes of conduct in order to simplify regulations in the Single Market5.
Komitea käynnisti lokakuussa 2000 aloitteen, jossa se kehotti yhteisön toimielimiä hyväksymään käytännesäännöt sääntelyn yksinkertaistamiseksi yhtenäismarkkinoilla5.
The Committee lays stress on the global character of the converging communication markets.
Komitea korostaa lähentyvien viestintämarkkinoiden maailmanlaajuista luonnetta.
The Committee led the way by setting out its own Code of Conduct in the opinion.
Komitea toimi tiennäyttäjänä esittämällä lausunnossa oman käytännesääntönsä.
The Committee lends its full support to these efforts, as witnessed also by the declaration made at the conference held in Luxembourg on 4 and 5 November 1997 by the former ESC president, Tom Jenkins: "The Economic and Social Committee has, in several opinions, stressed the economic, social and cultural importance of tourism for the European Union, and called repeatedly for its role to be recognized, not just from a social, economic, cultural and political standpoint, but also as a means of integrating the Community's different peoples and geography."
marraskuuta 1997 järjestetyssä konferenssissa: "Talous- ja sosiaalikomitea on useissa lausunnoissaan painottanut matkailun taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista merkitystä Euroopan unionille ja kehottanut toistuvasti tunnustamaan sen roolin paitsi sosiaaliselta, taloudelliselta, kulttuuriselta ja poliittiselta kannalta myös keinona lähentää yhteisön erilaisissa maantieteellisissä oloissa eläviä kansoja toisiinsa."
The Committee lends its full support to this venture, which must be launched and implemented in close cooperation and consultation with tourism, leisure organizations, and the social partners.
Komitea antaa täyden tukensa tälle hankkeelle, jota käynnistettäessä ja toteutettaessa on tehtävä tiivistä yhteistyötä matkailu- ja virkistysalan organisaatioiden sekä työmarkkinaosapuolten kanssa ja kuultava niitä.
The Committee likewise considers that the new more liberal philosophy underlying the COM should mean that export licences are granted automatically when no export refunds are involved.
Komitea korostaa samoin, että uuden, vapaamman YMJ:n mukaisesti vientitodistus tulisi myöntää automaattisesti silloin kuin vienti tapahtuu ilman vientitukia.
The Committee likewise endorsed the "Proposal for a Council Directive amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 95/53/EC fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector".
Komitea kannattaa myös komission ehdotusta "neuvoston direktiiviksi rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY, rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY ja tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annetun direktiivin 95/69/EY muuttamisesta".
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules can avoid targeted roadside checks.
Komitea kannattaa niin ikään lainsäädännön muuttamista koskevan ehdotuksen avulla luotavaa etäyhteysmahdollisuutta ajopiirtureihin tarkastusten suorittamista varten, jolloin sääntöjä noudattavat autonkuljettajat pääsevät vähemmillä tienvarsitarkastuksilla.
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo so many targeted roadside checks.
"Komitea kannattaa niin ikään lainsäädännön muuttamista koskevan ehdotuksen avulla luotavaa etäyhteysmahdollisuutta ajopiirtureihin tarkastusten suorittamista varten, jolloin sääntöjä noudattavat autonkuljettajat pääsevät vähemmillä tienvarsitarkastuksilla pystyvät välttämään kohdistetut tarkastukset."
The Committee likewise endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Komitea yhtyy lisäksi suositukseen, jolla pyritään enenevästi yhdenmukaistamaan ratkaisuperusteita, joiden nojalla tehdään oikeutta oikeusapuun rikosoikeudellisissa menettelyissä koskevia päätöksiä.
The Committee likewise endorses the selection of priority measures.
Sama koskee myös ensisijaisten aiheiden valintaa.
The Committee likewise sees the need to include labour-law standards and environmental standards in the WTO's non-tariff rules governing international trade in renewable raw materials.
ETSK pitää myös tarpeellisena sisällyttää WTO:n muihin kuin tulleja koskeviin sääntöihin työtä koskevia sosiaalisia vaatimuksia ja ympäristönormeja, joita sovelletaan uusiutuvien raaka-aineiden kansainvälisessä kaupassa.
The Committee likewise urges that action be taken to help enterprises, particularly SMEs, since the requirement to provide statistics is particularly burdensome for them.
Komitea kannattaa toimia sellaisten yritysten – etenkin pk-yritysten – tukemiseksi, joiden on toimitettava tilastotietoja, sillä tästä aiheutuu paljon lisätyötä.
The Committee likewise welcomed the draft directive on receiving displaced persons, including an obligation to promote their integration.
Komitea on niin ikään erittäin tyytyväinen ehdotukseen direktiiviksi siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta, johon sisältyy velvollisuus edistää heidän kotouttamistaan.
The Committee likewise welcomes this proposal.
Myös tämä ehdotus on komitean mieleen.
The Committee looks at the links between the two strategies and at how they could complement each other.
ETSK kuvailee, miten nämä kaksi strategiaa ovat yhteydessä toisiinsa ja miten ne voivat täydentää toisiaan.