natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirteen interviews with high-level experts and personalities from private and public stakeholder organisations were organised between November 2007 and the end of January 2008.
Marraskuun 2007 ja tammikuun 2008 lopun välisenä aikana järjestettiin kolmetoista haastattelutilaisuutta, joihin osallistui korkean tason asiantuntijoita ja edustajia julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmistä.
Thirteen Member States (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, LU, LT, MT, NL, PL, SE) have transposed this provision in full.
Kaikkiaan 13 jäsenvaltiota (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, LU, LT, MT, NL, PL, SE) on jo saattanut kyseisen säännöksen kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Thirteen Member States (BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE and UK) have no criminal-law provisions governing this conduct.
Kolmellatoista jäsenvaltiolla (BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE ja UK) ei ole rikoslaillisia säännöksiä, jotka koskisivat tällaista käytöstä.
Thirteen Member States and Iceland stated that the Programme had an impact on the development of health promotion in their countries.
Kolmetoista jäsenvaltiota ja Islanti ilmoittivat ohjelmalla olleen vaikutusta terveydenedistämistoiminnan kehittämiseen näissä maissa.
Thirteen Member States apply a rate at levels of between € 300 and € 400.
Kolmessatoista muussa jäsenvaltiossa veron määrä vaihtelee 300 euron ja 400 euron välillä.
Thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms.
Tällä hetkellä 13 jäsenvaltiolla on kollektiiviset oikeussuojamekanismit.
Thirteen Member States currently have some form of collective redress (representative action, group action, test case mechanism).
Tällä hetkellä 13 jäsenvaltiolla on jonkinlaiset kollektiiviset oikeussuojamekanismit (edustuksellinen kanne, ryhmäkanne, pilottioikeudenkäynti).
Thirteen Member States have designated at least the two leading mobile operators as having SMP in the mobile services market, on the basis that their market share exceeded the 25% threshold in the Interconnection Directive, and did not designate those below this threshold.
Kolmetoista jäsenvaltiota on nimennyt vähintään kaksi johtavaa matkapuhelinoperaattoria huomattavan markkinavoiman yrityksiksi matkaviestintäpalvelumarkkinoilla, koska niiden markkinaosuus ylitti yhteenliittämisdirektiivissä asetetun 25 prosentin rajan, eivätkä ne ole nimenneet yrityksiä, joiden markkinaosuus jää tämän rajan alle.
Thirteen Member States have developed a universal social assistance policy aimed at guaranteeing all legal residents a minimum income, although with limitations in certain cases.
Kolmetoista jäsenvaltiota on kehittänyt yleisen sosiaaliturvaa koskevan toimintalinjan, jonka tarkoituksena on taata kaikille laillisesti jossain jäsenvaltiossa asuville vähimmäistoimeentulo, vaikkakin tätä on joissain tapauksissa rajoitettu.
Thirteen Member States issued a statement in December 2011, in which they requested the continuation of the MDP following 2013.
Kolmetoista jäsenvaltiota antoi joulukuussa 2011 julkilausuman, jossa ne vaativat elintarvikejakeluohjelman jatkamista vuoden 2013 jälkeen.
Thirteen Member States of the Community are party to the Code.
Kolmetoista yhteisön jäsenvaltiota on käyttäytymissääntöjen sopimuspuolia.
Thirteen Member States replied to this request for information: Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Kyselyyn vastasivat seuraavat 13 jäsenvaltiota: Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Thirteen Member States report that they have set up or are in the process of setting up national portals.
Kolmetoista jäsenvaltiota on perustanut tai perustamassa kansallisen portaalin.
Thirteen Member States23, Lithuania, Poland, Iceland and Norway indicated that hotlines to handle complaints about harmful or illegal content have been established.
13 jäsenvaltiota23 sekä Liettua, Puola, Islanti ja Norja ilmoittivat, että niihin oli perustettu vihjelinjat, joille voi jättää valituksia haitallisesta tai laittomasta sisällöstä.
Thirteen Member States25 do not exclude expulsion an as automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Kolmessatoista jäsenvaltiossa25 ei suljeta pois maastapoistamista automaattisena seurauksena sosiaalihuoltojärjestelmään turvautumisesta.
Thirteen Member States6 run their own national entry/exit systems collecting alphanumeric data of travellers.
Kolmellatoista jäsenvaltiolla6 on käytössä oma kansallinen maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmänsä, jolla ne keräävät matkustajista aakkosnumeerisia tietoja.
Thirteen networks completed this work and a final conference was organised to present their results and recommendations.
Toimet saatiin päätökseen 13 verkossa, joiden tulokset ja suositukset esiteltiin päätöskonferenssissa.
Thirteen of the nineteen countries in this region are on the EU's doorstep.
Kolmetoista näiden alueiden 19 maasta on EU:n naapureita.
Thirteen of the report's conclusions (numbers 18 to 30) concerned the need to remove doubts about Community law.
Kyseisessä kertomuksessa esitettiin kolmetoista johtopäätöstä (kohdat 18–30), jotka korostavat tarvetta vastata yhteisöoikeuden herättämiin huoliin.
Thirteen of the substances are also specified as "priority hazardous substances" to which particularly strict limit values will apply.
Kolmetoista ainetta luokitellaan lisäksi "vaarallisiksi prioriteettiaineiksi", joihin sovelletaan erityisen tiukkoja raja-arvoja.
Thirteen of the substances are also specified as 'priority hazardous substances' to which particularly strict limit values will apply.
Kolmetoista ainetta luokitellaan lisäksi "vaarallisiksi prioriteettiaineiksi", joihin sovelletaan erityisen tiukkoja raja-arvoja.
Thirteen of these concerned applications made in 2010 and eighteen concerned applications received in the second half of 2009.
Päätöksistä 13 koski vuonna 2010 tehtyjä hakemuksia ja 18 vuoden 2009 jälkipuoliskolla vastaanotettuja hakemuksia.
Thirteen of these measures are for technical assistance, including project preparation and implementation support.
Näistä toimenpiteistä 13 on teknistä apua, mukaan luettuina hankevalmistelu ja täytäntöönpanotuki.
Thirteen people from the ESC attended the conference.
Komitea lähetti konferenssiin 13 edustajaa.
Thirteen programmes part-financed by the ERDF remained to be closed in 2003.
Vuonna 2003 on vielä päätettävä 13 EAKR:sta tuettua ohjelmaa.
Thirteen programmes throughout the Union are planned;
Suunnitteilla on 13 ohjelmaa, jotka toteutetaan eri puolilla unionia.
Thirteen projects co-funded by TEN-Telecom with the Educational Multimedia Task Force were reviewed in October 1999.
TEN-Telecom-ohjelman ja koulutuksellisen multimediatyöryhmän (Educational Multimedia Task Force) yhdessä rahoittamaa 13:a hanketta tarkasteltiin lokakuussa 1999.
Thirteen projects on the drainage system in the Algarve.
13 hanketta, jotka koskivat Algarven alueen viemärijärjestelmää.
Thirteen technical assistance (TA) projects were committed from the 2000 budget, four for environment and nine for transport project preparation.
Kolmetoista teknisen avun (TA) hanketta on sidottu vuoden 2000 budjetista; niistä neljä liittyy ympäristöalan ja yhdeksän liikennealan hankkeiden valmisteluun.
Thirteen years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000, discrimination against Roma is still widespread27.
EU hyväksyi vuonna 2000 merkittäviä syrjinnän vastaisia direktiivejä, mutta romaneihin kohdistuva syrjintä oli yleistä vielä kolmetoista vuotta myöhemmin27.
Thirteen years later, the World Conference on Human Rights in Vienna recognised that women's rights were human rights.
Kolmetoista vuotta myöhemmin Wienin kansainvälisessä ihmisoikeuskonferenssissa naisten oikeuksien tunnustettiin kuuluvan ihmisoikeuksiin.
Thirteen “Candidate countries” are currently involved in the EU enlargement process.
EU:n laajenemisprosessissa on nykyisellään mukana kolmetoista ehdokasmaata.
Thirteen10 Member States have failed to transpose Article 3(2) correctly.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan täytäntöönpano ei ole asianmukaista kolmessatoista jäsenvaltiossa10.
Thirteenth annual report on the Structural Funds (2001)
Rakennerahastot 2001 – 13.
Thirteenth recital
Johdanto–osan 13 kappale
thirty days for supply contracts.
kolmekymmentä päivää tavarahankintojen osalta.
Thirty months after it was launched, it is time to revisit the European Research Area initiative to take stock of its implementation and the lessons which can be learned from it.
Kaksi ja puoli vuotta eurooppalaista tutkimusaluetta koskevan hankkeen käynnistämisen jälkeen on aika luoda yleiskatsaus sen toteuttamiseen ja siitä saatuihin opetuksiin.
Thirty months after it was launched, the European Research Area initiative can be seen to have played a part in reshaping the European research policy landscape.
Kaksi ja puoli vuotta ERA-hankkeen käynnistämisen jälkeen sen voidaan katsoa muuttaneen tutkimuspolitiikan maisemaa Euroopassa.
Thirty months after the entry into force of this Decision, the Commission shall submit an interim monitoring report to the Committee referred to in Article 7(1).
Komissio toimittaa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle välikertomuksen seurantatoimista kolmenkymmenen kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.
Thirty months after the entry into force of this Decision, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7 an interim report on the monitoring operations.
Komissio toimittaa 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle välikertomuksen seuranta-toimista kolmenkymmenen kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.
Thirty of these organisations are cross-sectoral, regional organisations, whereas approximately 40 are sectoral associations.
Noin 40 koostuu alakohtaisista järjestöistä.
Thirty percent of direct payments will now be tied to greening, and these payments will ensure that all farms deliver environmental and climate benefits through the retention of soil carbon and grassland habitats associated with permanent pasture, the delivery of water and habitat protection by the establishment of ecological focus areas and improvement of the resilience of soil and ecosystems through crop diversification.
Näin varmistetaan, että kaikilla tiloilla toteutetaan ympäristöä ja ilmastoa hyödyttäviä toimia, joilla sidotaan hiiltä maaperään, perustetaan pysyvien laidunten lisäksi niittyjä, suojellaan vesivaroja ja elinympäristöjä perustamalla luonnonhoitoaloja sekä parannetaan maaperän ja ekosysteemien kestävyyttä monipuolistamalla viljelyä.
Thirty percent of its funding is provided for crisis operations (through WFP and NGOs).
Niiden määrärahoista 30 prosenttia myönnetään kriisitoimiin (Maailman elintarvikeohjelman WFP:n ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kautta).
Thirty years after the 1975 Directive on Equal Pay women in the EU still earn on average only 85% of men’s wages, hour for hour6.
Kolmekymmentä vuotta vuonna 1975 annetun samapalkkaisuutta koskevan direktiivin jälkeen naiset ansaitsevat eurooppalaisen keskiarvon mukaan edelleenkin ainoastaan 85 prosenttia miesten tuntipalkoista6.
Thirty years after the 1975 Directive on Equal Pay women still earn only 85% of men’s wages, hour for hour6.
Kolmekymmentä vuotta vuonna 1975 annetun samapalkkaisuutta koskevan direktiivin jälkeen naiset ansaitsevat edelleenkin ainoastaan 85 prosenttia miesten tuntipalkoista6.
Thirty years after the expression sustainable development was first used to describe the ideal development model, it is a requirement for all human activities, whether economic (the relationship between resources and products), social (the relationship between individuals and groups) or environmental (the relationship between mankind and nature).
Lähes 30 vuotta sitten käytettiin ensimmäisen kerran ilmaisua "kestävä kehitys", jolla kuvattiin ihanteellisena pidettyä kehitysmallia ja joka on edelleen vaatimuksena kaikessa ihmisen toiminnassa, olipa kyse taloudesta (voimavarojen ja tuotteiden suhde), yhteiskunnasta (yksilöjen ja ryhmien suhde) tai ympäristöstä (ihmisen ja luonnon suhde).
Thirty-six per cent (36 %) of the proposals related directly to Short Sea Shipping, while 34 % were rail projects, 5 % were inland waterway projects and 25 % involved more than one non-road mode (e.g. Short Sea Shipping in combination with rail or inland waterways).
Ehdotuksista 36 % liittyi suoraan lähimerenkulkuun, 34 % oli rautatieliikenteen hankkeita, 5 % sisävesiliikenteen hankkeita ja 25 % liittyi useamman kuin yhden muun liikennemuodon kuin maantieliikenteen käyttöön (esimerkiksi lähimerenkulku yhdessä rautatie‑ tai sisävesiliikenteen kanssa).
Thirty-three percent of consumers have shopped online in the past year, compared to 27% in 2006.
Kuluttajista 33 prosenttia on tehnyt ostoksia internetin kautta viime vuonna, kun osuus vuonna 2006 oli 27 prosenttia.
This
(6)
This    resolution  accompanied  the  Turco   report,  adopted  on   by   RETT 22 May 2002;
toukokuuta 2002 hyväksyttyyn Turcon mietintöön);
This  could take the form of joint-up policy discussions, linking education with economics, finance, employment, social protection, health and inclusion policies, including regarding the integration of third country nationals.
Tämä voitaisiin toteuttaa esimerkiksi yhteisillä poliittisilla keskusteluilla, joissa koulutuskysymykset yhdistetään talous-, finanssi- ja työllisyyspolitiikkaan, sosiaalisen suojelun politiikkaan, terveyspolitiikkaan ja osallisuuden politiikkaan (mukaan lukien kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen).
This  has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and no options for restrictive measures.
Puitteiden on todettu reagoivan tilanteisiin jälkikäteen, sillä tietoa on kerätty niukasti, riskien luokittelu on epäonnistunut eikä rajoittaville toimenpiteille ole ollut vaihtoehtoja.
This  idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Tätä ajatusta ei ole helppo välittää unionin kansalaisille, ja kaikki muut unionin toimielimet torjuivat sen jo palveludirektiiviä käsiteltäessä.
This  Section does not apply to the production and marketing of minced meat intended for the processing industry; such meat remains subject to the requirements for fresh meat.
Tätä jaksoa ei sovelleta jalostusteollisuuteen tarkoitetun jauhelihan tuotantoon ja kaupan pitämiseen; tällaiseen lihaan sovelletaan tuoreeseen lihaan sovellettavia vaatimuksia.
This  situation is made even worse by the proliferation of so called "open skies" agreements between the US and some EU countries7.
"open skies" -sopimusten yleistyminen Yhdysvaltojen ja EU:n jäsenvaltioiden välillä7.
This  will increase the quality and availability of  data and analyses on capacity, traffic, financial performance, productivity, industry and route structure, airports, and employment that are necessary to support a policy aiming at safeguarding the competitiveness of the industry.
Tämän avulla on helpompi saada sellaisia korkeatasoisia tietoja ja analyysejä kapasiteetista, liikenteestä, taloudellisista tuloksista, tuottavuudesta, tuotannonalan ja reittien rakenteesta, lentokentistä ja työllisyydestä, jotka ovat tarpeellisia lentoliikenteen kilpailukyvyn suojaamiseen tähtäävän politiikan tukemiseksi.
This  would make a substantial contribution to the development of a pan-European market for  services that can be provided by electronic means.
Tällä tavoin voidaan huomattavasti edistää sähköisesti toimitettavien palvelujen yleiseurooppalaisten markkinoiden kehittämistä.
This  would result in a loss of innovative capacity, which is essential for survival in today's market.
Tämä vähentäisi innovatiivista kapasiteettia, joka on välttämätöntä nykypäivän markkinoilla selviytymiseksi.
This "acquis" determines the shape of the Union they will join and cannot be called into question.
Tämä on itsestään selvä asia, jota ei voida asettaa kyseenalaiseksi.
This "aid ineffectiveness" is very costly.
Avun tehottomuus tulee kalliiksi.
This "Basel ban" was incorporated into EU legislation in 1997 and is binding on all Member States (Articles 14 and 16 of the current Waste Shipment Regulation2).
Tämä ”Baselin kielto” sisällytettiin EU:n lainsäädäntöön vuonna 1997, ja se sitoo kaikkia jäsenvaltioita (voimassa olevan jätteensiirtoasetuksen2 14 ja 16 artikla).
This "basic legal framework" will have to be based on the following PRINCIPLES.
Oikeudellisen peruskehyksen tulee pohjautua seuraavassa esitettyihin periaatteisiin.
This "big bang" option would have the advantage of creating maximum awareness of the benefits of the European card.
Tämän alkuvaiheen laajamittaisen levityksen etuna on, että vakuutetut voivat saada mahdollisimman selkeän kuvan niistä eduista, joita eurooppalainen kortti heille tarjoaa.
This "Big Data" phenomenon creates new possibilities to share knowledge, to carry out research and to develop and implement public policies.
Massadatan (”Big Data”) ilmiö luo uusia mahdollisuuksia osaamisen jakamiseen, tutkimuksen harjoittamiseen sekä eri alojen politiikan kehittämiseen ja toteuttamiseen.
This "brain drain" is one of the most harmful effects of migration for the developing countries.
Tämä johtaa yhteen muuttoliikkeiden kehitysmaihin kielteisimmin vaikuttavista tekijöistä eli aivokatoon.
This "brain waste" is cause for serious concern, not only for the individual migrant woman herself but also for the society in which they work.
Tämä "aivotuhlaus" on vakava huolenaihe, eikä pelkästään kyseisten maahanmuuttajanaisten vaan myös sen yhteiskunnan kannalta, jossa he työskentelevät.
This "bridge" between the two types of regional development activity could be ensured by various easy-to-meet requirements – for example, through the inclusion of a Regions For Economic Change priority (in ERDF programmes) or a specific commitment clause in the mainstream programmes of regions and cities participating in the initiative which will ensure that their programmes have the scope to take up new ideas.
Tällainen kahdentyyppisen aluekehitystoiminnan välinen yhteys voidaan toteuttaa erilaisin helposti täytettävin vaatimuksin, esimerkiksi sisällyttämällä ensisijainen aihealue ”Alueet talouden muutosten edistäjinä” EAKR:n ohjelmiin tai erityinen sitoumuslauseke aloitteeseen osallistuvien alueiden ja kaupunkien pääohjelmiin, jolloin varmistetaan ohjelmien mahdollisuudet uusien ideoiden kehittämiseen.
This "business or action plan" includes short, medium and long-term objectives with time frames to monitor future progress.
Toimintasuunnitelmaan sisältyy lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita sekä määräaikoja edistymisen seurantaa varten.
This "business or action plan" includes short, medium and long-term objectives with time frames to monitor future progress:
Toimintasuunnitelmaan sisältyy lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita sekä määräaikoja edistymisen seurantaa varten.
This "cap and trade" system in its present design has meant that allowances are allocated by national governments to companies, subject to approval by the Commission of the national plans.
Nykyisessä muodossaan tämä ”kiintiö ja kauppa” -järjestelmä on merkinnyt sitä, että kansalliset hallitukset jakavat päästöoikeudet yrityksille sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt kansalliset suunnitelmat.
This "chain" can be shaped in various ways: vertically integrated, captive chain, modular chain governance (the major suppliers are able to operate independently of the lead firm) or market chains for the commodity markets.
Ketju voi olla muodoltaan erilainen: vertikaalisesti integroitunut, monopoliketju, modulaarisesti hallinnoitava ketju (pääasialliset toimittajat toimivat johtoyrityksestä riippumattomasti) tai markkinaketju hyödykemarkkinoita varten.
This "Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Group" should be composed of high level representatives of various private and public bodies involved in this project, including the ESCB and CESR.
Selvitystoimintaa käsittelevän neuvoa-antavan seurantaryhmän pitäisi koostua tässä hankkeessa mukana olevien yksityisten ja julkisten elinten, kuten EKPJ:n ja CESR:n, korkean tason edustajista.
This "Club" is an umbrella for all recreational programmes for young people.
Se toimii katto-organisaationa kaikille nuorten vapaa-ajan ohjelmille.
This "comitology" function is laid down in Title VII of the Codified Banking Directive.
Tämä komiteamenettelyyn liittyvä tehtävä on määritelty kodifioidun pankkidirektiivin VII osastossa.
This "controlling" computer is also known as the "command-and-control centre".
Tätä isäntäkonetta kutsutaan myös komentopalvelimeksi.
This "crisis" scenario intends to maximise the effectiveness of the intervention given the budgetary constraint.
Tällä ”kriisiskenaariolla” pyritään maksimoimaan toimien tehokkuus budjettinäkökohdat huomioon ottaen.
This "decentralised" procedure is managed at national level with the help of the National Agencies.
Menettely on hajautettu: maat huolehtivat sen hallinnosta kansallisten toimistojensa avulla.
This "delivery gap" must now be closed or the overall credibility of the Lisbon strategy will be called into question.
Tämä tulosten ja sitoumusten epäsuhta on nyt poistettava, tai koko Lissabonin strategian uskottavuus joutuu kyseenalaiseksi.
This "demonstrates the need for close involvement of local and regional authorities in all future policy formulation, and recognises that cities… should be true partners in the process".
Tämä "osoittaa, että alue- ja paikallisviranomaiset on vastedes kytkettävä läheisesti kaikkien politiikkojen laadintaan, ja että kaupungit
This "derogation" is clearly of such a scope as to become the guiding rule.
Merkitykseltään tämä "poikkeus" on selkeästi sellainen, että siitä muodostunee perussääntö.
This "digital dividend" has great potential for the provision of a wide range of services.
Siirtymisen synnyttämä "taajuusylijäämä" tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet monenlaisten palvelujen tarjonnalle.
This "digital dividend" represents a unique opportunity for Europe to provide wireless broadband in rural areas and stimulate the take-up of new wireless services.
Siirtymisen synnyttämä "taajuusylijäämä" tarjoaa Euroopalle ainutlaatuisen tilaisuuden viedä langaton laajakaista maaseudulle ja vauhdittaa langattomien palvelujen yleistymistä.
This "ecological homogenisation" can lead to a decrease in biodiversity at a local level.
Tämä "luonnon yhdenmukaistuminen" voi johtaa luonnon monimuotoisuuden heikkenemiseen paikallisella tasolla.
This "environmental ombudsman" should not only ascertain whether the authorities have complied with legal requirements, but also identify any shortcomings in existing regulations.
Tällaisen "ympäristöasiamiehen" tehtävänä olisi tutkia, noudattavatko viranomaiset yhteisön säädöksiä, mutta myös kartoittaa voimassa olevan lainsäädännön puutteita.
This "European motor insurance code" could be the forerunner of a more general document: a "European insurance code".
Tämä "Liikennevakuutuksia koskeva EU:n säädöskokoelma" voisi muodostaa lähtökohdan yleisluonteisemmalle "Vakuutuksia koskevalle EU:n säädöskokoelmalle".
This "European motor insurance code" could be the forerunner of a more general document: a "European insurance code".
Tämä "Liikennevakuutuksia koskeva EU:n säädöskokoelma" voisi muodostaa lähtökohdan yleisluontoisemmalle "Vakuutuksia koskevalle EU:n säädöskokoelmalle".
This "European passport" allows it to carry on business throughout the Community, either by way of establishment or by way of freedom to provide services.
Tämä EU:n kattava toimilupa antaa vakuutusyhtiöille mahdollisuuden harjoittaa toimintaa kaikkialla yhteisössä joko sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.
This "Europeanisation" of the effects of national return measures is intended to have preventative effects and to foster the credibility of a truly European return policy.
Kansallisten palauttamistoimien ”eurooppalaistamisella” pyritään saamaan ennaltaehkäiseviä vaikutuksia ja edistämään EU:n palauttamispolitiikan uskottavuutta.