natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of the European Union’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Unionin taloudellisten etujen suojaaminen sekä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien torjuminen ovat olennainen osa ENPI-asetusta.
The protection of the fundamental rights of the individual has become an even stronger priority for the EU with the entry into force of the Lisbon Treaty: the EU Charter has become legally binding on the Union and the EU is about to accede to the European Convention of Human Rights (ECHR).
Yksilön perusoikeuksien suojelu on saanut EU:ssa entistä enemmän painoarvoa Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä: Perusoikeuskirja on nyt unionia oikeudellisesti sitova asiakirja, ja EU on liittymässä Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
The protection of the global EU supply chain, the freedom of navigation, right of innocent passage of ships flying the flags of EU Member States and the safety and security of their seafarers and passengers.
EU:n maailmanlaajuisen toimitusketjun, merenkulun vapauden, EU:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten viatonta kauttakulkua koskevan oikeuden ja näillä aluksilla työskentelevien merenkulkijoiden ja alusten matkustajien turvallisuuden suojeleminen,
the protection of the health or the safety of the user or any other person, including objectives with respect to safety requirements contained in Directive 73/23/EEC, but with no voltage limit applying;
käyttäjän tai muiden henkilöiden terveyden tai turvallisuuden suojelua, mukaan lukien direktiiviin 73/23/ETY sisältyviä tavoitteita turvallisuusvaatimusten osalta, soveltamatta jännitealueen rajaa,
The protection of the health status of the EU livestock herd is of the utmost importance.
EU:n karjan terveyden suojeleminen on ensisijaisen tärkeää.
The protection of the human rights of migrants is a cross-cutting priority in the EU's cooperation with third countries.
Maahanmuuttajien ihmisoikeuksien suojelu on läpileikkaava painopiste EU:n yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to divisions of public limited liability companies be coordinated where the Member States permit such operations.
Jäsenten ja ulkopuolisten etujen suojaaminen edellyttää, että osakeyhtiöiden jakautumista koskeva jäsenvaltioiden lainsäädäntö sovitetaan yhteen, jos jäsenvaltiot sallivat tällaiset jakautumiset.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated, and that provision for mergers be made in the laws of all the Member States.
Jäsenten ja ulkopuolisten etujen suojaaminen edellyttää, että osakeyhtiöiden sulautumista koskeva jäsenvaltioiden lainsäädäntö sovitetaan yhteen ja että kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on säännökset sulautumisesta.
The protection of the interests of the members of collecting societies, rightholders and third parties requires that the laws of the Member States related to copyright management and multi-territorial licensing for online rights in musical works be coordinated with a view to having equivalent safeguards throughout the Union.
Yhteisvalvontajärjestöjen jäsenten, oikeudenhaltijoiden ja kolmansien osapuolten etujen suojeleminen edellyttää, että tekijänoikeuksien hallinnointia ja monta aluetta kattavaa musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisensointia koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä koordinoidaan samanveroisten takeiden aikaansaamiseksi koko unionissa.
The protection of the life and the property of citizens is a core task giving legitimacy to public power and public policies.
Kansalaisten elämän ja omaisuuden suojelu on keskeinen tehtävä, joka antaa oikeutuksen julkiselle vallalle ja julkisille politiikoille.
the protection of the marine environment, with cross-cutting issues for ports and coastal towns.
meriympäristön suojelu (satamat ja rannikkokaupungit).
The protection of the personal data and the privacy of users of publicly available electronic communications services should be independent of the configuration of the various components necessary to provide the service and of the  distribution of the necessary functionalities between these components.
Yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen käyttäjien henkilötietojen ja yksityisyyden suojelemisen olisi oltava riippumatonta palvelun tarjoamisessa tarvittavien eri osien kokonaisuudesta sekä tarvittavien toiminteiden jakautumisesta näiden osien kesken.
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data,
henkilötietojen suojaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaiselle yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojalle;
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
henkilöiden yksityisyyden suojaaminen henkilötietojen käsittelyssä ja levittämisessä sekä henkilöä koskevien tiedostojen ja tilitietojen luottamuksellisuuden turvaaminen tai
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
henkilöiden yksityisyyden suojaaminen henkilötietojen käsittelyssä ja levittämisessä sekä henkilöä koskevien tiedostojen ja tilitietojen luottamuksellisuuden turvaaminen;
The protection of the public interest
Yleinen etu suojelukohteena
The protection of the rights of EU citizens also means that such criteria are known to them in advance and that they can seek redress of a judicial nature.
EU-kansalaisten oikeuksien suojaaminen merkitsee myös sitä, että tällaiset kriteerit ovat ennalta heidän tiedossaan ja että he voivat hakea muutosta oikeusteitse.
The protection of the rights of persons belonging to minorities and persons with disabilities need to be significantly strengthened.
Vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden ja vammaisten oikeuksien suojelua on vahvistettava huomattavasti.
The protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should be guaranteed and not run counter to the principles enshrined in the Directives concerning equal treatment for men and women.
Raskaana olevien, äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuudelle ja terveydelle olisi taattava suoja, eikä se saisi johtaa ristiriitaan miesten ja naisten yhdenvertaista kohtelua koskevissa direktiiveissä vahvistettujen periaatteitten kanssa.
The protection of the safety of bulk carriers and their crew by avoiding overstressing or damage to the ship’s structure due to improper loading or unloading operations.
Irtolastialusten ja niiden miehistöjen turvallisuuden parantaminen välttämällä epäasianmukaisesta lastaamisesta tai lastinpurkamisesta aiheutuvia rakenteellisia vaurioita tai liiallista kuormitusta.
The protection of the State's right to regulate
valtion sääntelyoikeiden suojeleminen
the protection of the State's right to regulate;
valtion sääntelyoikeiden suojeleminen
The protection of the technical documentation as referred to in paragraph 1 ('the protection of technical documentation') shall also apply in Member States where the product is not authorised or is no longer authorised.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua teknisten asiakirjojen suojaa, jäljempänä ’teknisten asiakirjojen suoja’, on sovellettava myös jäsenvaltioissa, joissa valmisteella ei ole myyntilupaa tai myyntilupa ei ole enää voimassa.
The protection of the victims of such serious crimes must be addressed at EU level also.
Tällaisten vakavien rikosten uhrien suojelusta on säädettävä myös EU:n tasolla.
the protection of their family life and privacy;
perhe-elämän suoja ja yksityisyyden suoja;
The protection of third countries’ non-agricultural GIs in the EU market has increasingly become a significant factor in a number of bilateral negotiations with EU trading partners.
Kolmansien maiden muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojasta EU:n markkinoilla on tullut yhä merkittävämpi tekijä monissa kahdenvälisissä neuvotteluissa unionin kauppakumppaneiden kanssa.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of Ö public or private limited liability Õ companies are not valid.
Ulkopuolisten henkilöiden suoja olisi turvattava säännöksin, jotka rajoittavat Ö julkisen tai yksityisen osakeyhtiön Õ nimissä tehtyjen sitoumusten pätemättömyyden perusteet mahdollisimman vähiin.
the protection of those "at risk" and victims, including the identification of vulnerable children with the establishment of help lines and hotlines;
uhrien ja potentiaalisten uhrien suojelu, johon kuuluu haavoittuvassa asemassa olevien lasten kartoittaminen puhelinneuvontapalvelujen ja vihjelinjojen perustamisen avulla
The protection of values resulting from the European agricultural model should be strengthened outside the EU.
Eurooppalaisen maatalousmallin arvojen suojelua tulisi vahvistaa EU:n ulkopuolella.
The protection of vulnerable customers: Member States will, for example, need to ensure appropriate protection from unjustified disconnection of, inter alia, the elderly, the unemployed, the handicapped, etc.;
heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojeleminen; jäsenvaltioiden on esimerkiksi varmistettava, ettei muun muassa vanhuksia, työttömiä ja vammaisia voida kytkeä perusteettomasti irti verkosta,
the protection of vulnerable customers; Member States will, for example, need to ensure appropriate protection from unjustified disconnection of, inter alia, the elderly, the unemployed, the handicapped, etc.;
heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojeleminen; jäsenvaltioiden on taattava esimerkiksi se, ettei vanhuksia, työttömiä, vammaisia ja näihin rinnastettavia ryhmiä kytketä perusteettomasti irti verkosta
the protection of vulnerable individuals against fraud and information from doubtful sources (various scams, uncontrolled sales of medicines, advice and treatment from persons without any medical authority, etc.).
petoksille tai arveluttaville tiedoille alttiiden henkilöiden suojeleminen (erilaiset huijaukset, lääkkeiden, lääketieeteellisten ohjeiden tai hoitojen "vapaa" myynti ilman lääketieteellistä pätevyyttä jne.).
the protection of vulnerable individuals against fraud and information from doubtful sources (various scams, uncontrolled sales of medicines, advice and treatment from persons without any medical authority, etc.).
petoksille tai arveluttaville tiedoille alttiiden henkilöiden suojeleminen (erilaiset huijaukset, lääkkeiden, lääketieteellisten ohjeiden tai hoitojen "vapaa" myynti ilman lääketieteellistä pätevyyttä jne.).
the protection of vulnerable individuals against fraud.
petoksille alttiiden henkilöiden suojeleminen.
The protection of vulnerable marine ecosystems such as reefs, deep water corals, seamounts, hydrothermal vents, deep water sponges, against impacts from bottom fishing gears requires limiting or excluding the use of such gears in areas where these ecosystems are found.
Haavoittuvien meriekosysteemien, kuten riuttojen, syvänmeren korallien, merenalaisten vuorten, hydrotermisten halkeamien ja syvänmeren sienieläinten suojelu pohjakalastuksessa käytettävien pyydysten vaikutuksilta edellyttää tällaisten pyydysten käytön rajoittamista tai kieltämistä alueilla, joilla tällaisia ekosysteemejä esiintyy.
The protection of weaker parties, in particular in the field of employment and consumer protection law, may justify exceptions to this principle.
Tästä periaatteesta voidaan poiketa heikompien suojelemiseksi erityisesti työoikeuden ja kuluttajansuojan aloilla.
the protection of workers against discrimination;
Suojellaan työntekijöitä syrjinnältä.
The protection of workers is thus one of the overriding reasons of public interest recognised by the Court5.
Työntekijöiden suojelu on siis yksi niistä yleistä etua koskevista pakottavista syistä, jotka tuomioistuin on tunnustanut5.
The protection of workers rights is a matter of particular concern in subcontracting chains, which are particularly widespread in the construction sector in the European Union.
Työntekijöiden oikeuksien suojelu on erityisenä huolenaiheena alihankintaketjuissa, jotka ovat erityisen yleisiä Euroopan unionin rakennusalalla.
The protection of workers under permanent and fixed-term contracts was aligned.
Vakituisessa ja määräaikaisessa työsuhteessa olevien työntekijöiden suojelua yhdenmukaistettiin.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights against social dumping, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restriction of the exercise of one of the fundamental freedoms of Union law.
Työntekijöiden oikeuksien suojelu, etenkin työntekijöiden sosiaalinen suojelu ja heidän oikeuksiensa suojelu sosiaaliselta polkumyynniltä, ja halu välttää häiriöitä työmarkkinoilla on tunnustettu yleistä etua koskeviksi pakottaviksi syiksi, joiden perusteella unionin lainsäädäntöön kuuluvaa perusvapautta voidaan rajoittaa.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restrictions on the exercise of the fundamental freedoms of EU law.
Työntekijöiden oikeuksien suojelu – etenkin työntekijöiden sosiaalinen suojelu ja heidän oikeuksiensa suojelu – ja halu välttää häiriöitä työmarkkinoilla on tunnustettu yleistä etua koskeviksi pakottaviksi syiksi, joiden perusteella EU:n lainsäädäntöön kuuluvia perusvapauksia voidaan rajoittaa.
The protection of workers’ health and safety must continue to be seen as the primary goal of any working time regulation, since the legal basis for the Directive is Article 153(1a) ‘improvement of the working environment to protect workers’ health and safety’.
Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojeleminen on pidettävä jatkossakin kaiken työaikaan liittyvän sääntelyn päätavoitteena jo direktiivin oikeusperustan eli perussopimuksen 153 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti (”erityisesti työympäristön parantaminen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi”).
The protection offered by embassies may cover assistance in cases of death, serious accident or illness, arrest or detention, violent crime, or the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
Suurlähetystöjen antama suojelu käsittää kuolemantapauksessa tai vakavassa onnettomuus- tai sairaustapauksessa annettavan avun, pidätys- tai vangitsemistapauksessa taikka väkivaltarikosten uhreille annettavan avun sekä vaikeuksiin joutuneiden unionin kansalaisten avustamisen ja kotiinkuljettamisen.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing a new active substance shall end 15 years from the date of the first authorisation of the product.
Niiden tietojen suoja-aika, jotka on toimitettu uuden tehoaineen sisältävän biosidivalmisteen hyväksymistä varten, päättyy 15 vuoden kuluttua tuotteen ensimmäisen hyväksymisen päivämäärästä.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing only existing active substances shall end 10 years from the date of the first authorisation of the product.
Niiden tietojen suoja-aika, jotka on toimitettu ainoastaan vanhoja tehoaineita sisältävän biosidivalmisteen hyväksymistä varten, päättyy 10 vuoden kuluttua tuotteen ensimmäisen hyväksymisen päivämäärästä.
The protection period for information submitted in view of the inclusion of a new active substance in Annex I shall end 15 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Niiden tietojen suoja-aika, jotka on toimitettu uuden tehoaineen sisällyttämiseksi liitteeseen I, päättyy 15 vuoden kuluttua siitä päivästä, jona kyseessä oleva tehoaine on sisällytetty liitteeseen I tiettyä valmisteryhmää varten.
The protection period for information submitted in view of the inclusion of an existing active substance in Annex I shall end 10 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Niiden tietojen suoja-aika, jotka on toimitettu vanhan tehoaineen sisällyttämiseksi liitteeseen I, päättyy 10 vuoden kuluttua siitä päivästä, jona kyseessä oleva tehoaine on sisällytetty liitteeseen I tiettyä valmisteryhmää varten.
The protection period for information submitted in view of the renewal or amendment of the authorisation of a biocidal product shall end 5 years from the date of the renewal or amendment of the authorisation.
Niiden tietojen suoja-aika, jotka on toimitettu biosidivalmisteen luvan uusimista tai muuttamista varten, päättyy 5 kuukauden kuluttua luvan uusimisesta tai muuttamisesta.
The protection period for information submitted in view of the renewal or review of the inclusion of an active substance in Annex I shall end 5 years from the date of the decision concerning the renewal or the review being taken
Niiden tietojen suoja-aika, jotka on toimitettu sitä varten, että uusitaan tehoaineen sisällyttäminen liitteeseen I tai tarkistetaan, päättyy viiden vuoden kuluttua siitä päivästä, jona on tehty päätös uusimisesta ja tarkastamisesta.
The protection period for this information shall start when the information is submitted.
Näiden tietojen suoja-aika alkaa, kun tiedot on toimitettu.
The protection programmes would thereby be part and parcel of the overall strategy towards the country or region concerned and synergies with the various components of the strategy (in particular good governance, judiciary reform, institution building, democratisation and human rights etc) will be fully exploited.
Suojeluohjelmat liitettäisiin sen vuoksi osaksi kyseiseen maahan tai alueeseen sovellettavaa kokonaisstrategiaa, mikä mahdollistaa ohjelmien ja strategian eri osa-alueiden välisten synergiaetujen (erityisesti hyvän hallinnon, oikeusjärjestelmän uudistamisen, instituutioiden kehittämisen, demokratisoitumisen, ihmisoikeuksien jne.)
The protection provided by registration under Regulation (EEC) No 2081/92 is open to third countries’ names by reciprocity and under equivalence conditions as provided for in Article 12 of that Regulation.
Asetuksella (ETY) N:o 2081/92 myönnetyn rekisteröinnin mukainen suoja voidaan myöntää kolmansien maiden nimityksille vastavuoroisuuden perusteella ja edellyttäen, että mainitun asetuksen 12 artiklassa säädettyjä vastaavuutta koskevia edellytyksiä noudatetaan.
The protection provided by this legal framework also contributes to the Union's objective of respecting and promoting cultural diversity while at the same time bringing the European common cultural heritage to the fore.
Näiden oikeudellisten puitteiden tarjoama suoja tukee myös unionin tavoitetta kunnioittaa ja edistää kulttuurista monimuotoisuutta ja samalla tuoda esiin Euroopan yhteistä kulttuuriperintöä.
The protection provided under Articles 22b is without prejudice to any personal liability which the official making the disclosure may incur under the relevant national provisions.”
Edellä 22 b artiklassa säädettyä suojaa sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä henkilökohtaista vastuuta, joka tiedot luovuttaneelle virkamiehelle kuuluu kansallisten asiaa koskevien säännöksien mukaisesti."
the protection provider is included in the list of eligible protection providers set out in Section 2;
luottosuojan tarjoajan on sisällyttävä 2 jaksossa lueteltuihin hyväksyttäviin luottosuojan tarjoajiin;
the protection provider is sufficiently reliable;
luottosuojan tarjoajan on oltava riittävän luotettava;
The protection put in place is very similar to the procedures provided for under Directive EC 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights, such as copyright and related rights, trademarks, designs or patents adopted in April 2004, the revision of which is also under consideration.
Ehdotuksella aikaan saatava suoja muistuttaa itse asiassa hyvin paljon menettelyjä, joista säädettiin teollis- ja tekijänoikeuksien, kuten tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien, tavaramerkkien, mallien ja patenttien, noudattamisen varmistamisesta huhtikuussa 2004 annetulla direktiivillä 2004/48/EY, jonka tarkistamista myös harkitaan.
the protection requirements with respect to electromagnetic compatibility contained in Directive 89/336/EEC;
direktiiviin 89/336/ETY sisältyviä suojavaatimuksia sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta,
The protection shall apply from the day when the marketing authorisation for the veterinary medicinal product was granted in accordance with Article 7.
Suojaa sovelletaan päivästä, jolloin eläinlääkkeelle on myönnetty 7 artiklan mukainen myyntilupa.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the bar type subjected to a dynamic test with two front-mounted uprights intended for a narrow-track tractor (V2), for which EC component type-approval was granted in Belgium (e6) under the number 43.
Edellä esitetty osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu suojarakenne on kaari­tyyppinen kapearaiteiseen traktoriin (V2) tarkoitettu rakenne, jossa on kaksi etuosaan asennettua pylvästä, jolle on suoritettu dynaaminen testi, ja jolle annettiin osan EY‑tyyppihyväksyntä Belgiassa (e6) numerolla 43.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the rear-mounted rollbar, frame or cab type which has been subjected to a dynamic test, is intended for a narrow-track tractor (V1) and for which EC component type-approval was granted in France (e2) under the number 431.
Edellä esitetty osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu suojarakenne on takaosaan asennetun turvakaaren, -kehyksen tai -ohjaamon rakenne, jolle on suoritettu dynaaminen testi, joka on tarkoitettu kapearaiteiseen traktoriin (V1) ja jolle annettiin osan EY-tyyppihyväksyntä Ranskassa (e 2) numerolla 431.
The protection structure must conform to the series production specifications.
Suojarakenteen on oltava sarjatuotannon eritelmien mukainen.
The protection structure to be tested need not be fitted with front, side or rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Testattavaksi tarkoitettuun suojarakenteeseen ei tarvitse asentaa varmuuslasista tai vastaavasta materiaalista valmistettuja etu-, sivu- ja takaikkunoita eikä mahdollisia irrotettavia paneeleja, varusteita ja tarvikkeita, joilla ei ole merkitystä rakenteellisen lujuuden osalta ja jotka eivät voi aiheuttaa vaaraa kaatumisen yhteydessä.
The protection system which the Commission intends to develop needs to preserve this conventional aspect without shifting entirely towards a purely asset‑ and finance-based approach, although it must be acknowledged that the market capitalisation of the biggest multinationals is now based largely on their portfolio of intangible rights and licences, the value of which must be entered on the balance sheet in accordance with the International Financial Reporting Standards (IRFS).
Suojajärjestelmässä, jota komissio aikoo kehittää, on säilytettävä tämä perinteinen näkökohta, eikä siinä pidä ajautua puhtaasti varallisuuteen ja talouteen perustuvaan lähestymistapaan, vaikkei voidakaan sivuuttaa sitä, että suurimpien monikansallisten yritysten pörssiarvo perustuu vastedes laajasti niiden immateriaalioikeuksista ja lisensseistä muodostuvaan "salkkuun", jonka arvo on kirjattava taseeseen IFRS-standardien mukaisesti.