natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the risk management processes and internal control mechanisms of the parent undertaking cover the subsidiary and the parent undertaking satisfies the supervisory authorities concerned regarding the prudent management of the subsidiary;
emoyrityksen riskienhallintamenettelyt ja sisäiset valvontamekanismit käsittävät myös tytäryrityksen ja emoyritys on saanut asianomaiset valvontaviranomaiset vakuuttuneiksi siitä, että tytäryritystä johdetaan järkevästi;
The risk management recommendations shall be based on the scientific risk assessment performed in accordance with Article 6 and shall consist in an assessment of the following:
Riskinhallintasuositusten perustana on käytettävä 6 artiklan mukaisesti tehtyä tieteellistä riskinarviointia, ja niissä on arvioitava seuraavia:
the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages;
riskienhallintavaatimukset, jotka vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on täytettävä suhteessa riskeihin, joita se ottaa hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun;
The risk management should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Riskienhallinnan on oltava oikeassa suhteessa laitoksen toiminnan kokoon, sisäiseen organisaatioon, luonteeseen, laajuuteen ja monitahoisuuteen nähden.
The risk management structures supporting the coordinated response at EU level would be sustainable with clearer mandates, thereby improving the effectiveness of health crisis management, including communication.
EU:n tason koordinoitua reagointia tukevat riskienhallintarakenteet olisivat kestäviä, ja niillä olisi selkeämpi tehtävänkuva, mikä parantaisi terveyteen liittyvien kriisien hallintaa ja niitä koskevaa viestintää.
The risk management system shall comprise a set of activities and interventions designed to prevent or minimise risks relating to medicinal products, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
Riskinhallintajärjestelmä on toimien kokonaisuus, joka on suunniteltu estämään tai minimoimaan lääkkeisiin liittyvät riskit; tähän kuuluu myös kyseisten toimien tehokkuuden arvioiminen.
The risk management system shall cover the risks to be included in the calculation of the Solvency Capital Requirement as set out in Article 100(4) as well as the risks which are not or not fully included in the calculation thereof.
Riskienhallintajärjestelmään on otettava mukaan riskit, jotka otetaan huomioon vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskennassa 100 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sekä riskit, joita ei oteta lainkaan tai kokonaan huomioon sen laskennassa.
The risk management system shall cover the risks to be included in the calculation of the Solvency Capital Requirement as set out in Article 101(4) as well as the risks which are not or not fully included in the calculation thereof.
Riskienhallintajärjestelmään on otettava mukaan riskit, jotka otetaan huomioon vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskennassa 101 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sekä riskit, joita ei oteta lainkaan tai kokonaan huomioon sen laskennassa.
the risk management which can be applied,
käytettävissä olevat riskinhallintakeinot,
the risk management,
riskinhallinta,
The risk management, internal audit and, where applicable, actuarial functions shall inform the competent authority of the institution if the administrative, management or supervisory body of the institution does not take appropriate and timely remedial action:
Riskienhallinta-, sisäisen tarkastuksen ja tarvittaessa aktuaaritoiminnon on ilmoitettava laitoksen toimivaltaiselle viranomaiselle, jos laitoksen hallinto-, johto- tai valvontaelin ei toteuta asianmukaisia ja oikea-aikaisia korjaavia toimia:
The risk margin ensures that the overall value of the technical provisions is equivalent to the amount (re)insurance undertakings would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking; or alternatively, the additional cost, above the best estimate, of providing capital to support the (re)insurance obligations over the lifetime of the portfolio.
Riskimarginaali takaa sen, että vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaisarvo on yhtä suuri kuin summa, jonka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys olettaisi joutuvansa maksamaan nyt, jos se siirtäisi sopimusoikeutensa ja -velvoitteensa heti toiselle yritykselle, tai vaihtoehtoisesti parhaan estimaatin ylittävä lisäkustannus, joka aiheutuu (jälleen)vakuutusvelvoitteiden kattamiseen tarvittavasta pääomasta vakuutuskannan koko kestoajan.
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require in order to take over and meet the insurance and reinsurance obligations.
Riskimarginaalilla on varmistettava, että vakuutusteknisen vastuuvelan arvo vastaa määrää, jonka vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten oletetaan tarvitsevan ottaakseen ja täyttääkseen vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteet.
the risk measures, criteria and standards used in Regulation No 515/97 and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks;
käytetään asetuksessa N:o 515/97 muutoksineen mainittuja keinoja, perusteita ja standardeja, jotta voidaan tarkasti tunnistaa tuotteet, joihin liittyy riskejä
The risk mitigating effect provided by future discretionary benefits shall be no higher than the sum of technical provisions and deferred taxes relating to these future discretionary benefits.
Tulevien lisäetujen riskejä vähentävä vaikutus ei saa olla suurempi kuin kyseisiin tuleviin lisäetuihin liittyvän vakuutusteknisen vastuuvelan ja laskennallisten verojen summa.
The Risk Observatory of the European Agency should enhance risk anticipation to include risks associated with new technologies, biological hazards, complex human-machine interfaces and the impact of demographic trends.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston riskienseurantakeskuksen olisi parannettava riskien ennakointia, myös uuteen teknologiaan liittyvien ja biologisten riskien sekä ihmisen ja koneen monimutkaisiin rajapintoihin ja väestökehitykseen liittyvien riskien osalta.
The risk of "being impersonal" and failure to pay attention to psychological factors should be avoided.
On vältettävä "persoonattomuuden" vaara, eikä psykologisia tekijöitä pidä sivuuttaa.
The risk of "bioterrorist" attack has been statistically low,2 but its consequences can be devastating.
Bioterrori-iskun tilastollinen riski on ollut vähäinen2, mutta sen seuraukset voivat olla tuhoisat.
The risk of "free-riding" through the provision of on-line gambling services
Vapaamatkustajuuden riski sähköisesti välitettävien rahapelipalvelujen tarjonnassa
The risk of a crisis arising will be all the greater in view of the fact that people will be slow to give up the habit of "business as usual".
Kriisin vaara on sitäkin suurempi, kun otetaan huomioon, että tavanomaisista käytännöistä ollaan valmiita luopumaan vain hitaasti.
The risk of a disorderly unwinding of global imbalances could undermine global growth and the euro-area's economic recovery.
Riski siitä, että maailmanlaajuinen epätasapaino purkautuisi hallitsemattomalla tavalla, saattaa heikentää maailmanlaajuista kasvua ja euroalueen talouden elpymistä.
The risk of a lost generation?
Menetetty sukupolvi?
The risk of a major disruption of gas supplies to the EU is not restricted by national borders and could affect several Member States, whether directly or indirectly.
Riski merkittävästä häiriöstä unionin kaasunsaannissa ei rajoitu kansallisiin rajoihin, ja se voisi vaikuttaa useisiin jäsenvaltioihin joko suoraan tai välillisesti.
The risk of a major offshore oil or gas accident occurring in Union waters is significant and the existing fragmented legislation and diverse regulatory and industry practices do not provide for all achievable reductions in the risks throughout the Union.
Merkittävän unionin vesillä avomerellä tapahtuvan öljyn- tai kaasunporausonnettomuuden riski on suuri, eikä kaikkia mahdollisuuksia riskien vähentämiseksi saada nykyisellään pirstaloituneella lainsäädännöllä, sääntelyllä ja toimialan käytännöillä hyödynnettyä kaikkialla unionissa.
The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
Komission ei näin ollen pitäisi rajoittua valvomaan ainoastaan hylkäämistapauksia, vaan se voisi pistokokein arvioida direktiivin asianmukaista soveltamista jäsenvaltioissa.
The risk of a terrorist attack targeting freight transport remains high.
Tavaraliikenteeseen kohdistetun terroristi-iskun uhka on edelleen suuri.
The risk of abuse of a dominant position cannot be ruled out.
Määräävän markkina-aseman väärinkäytön riskiä ei siten voida sulkea pois.
The risk of abuse would exist but misbehaviour would severely jeopardise the career of the awardee as a scientist.
Varojen väärinkäytön riski olisi olemassa, mutta väärinkäytökset vaarantaisivat vakavasti rahoituksen saajan uran tutkijana.
The risk of abuses and cheating on prices during the changeover is a key concern for 71% of the respondents (average for all the newly acceded Member States).
Vastaajista 71 prosenttia (EU:n kaikkien uusien jäsenvaltioiden keskiarvo) pitää hintoihin liittyvien väärinkäytösten riskiä ja hintavilppiä euroon siirtymisen suurimpana ongelmana.
The risk of accelerating inflation or, more generally, changes in these favourable conditions, could lead to an outflow of capital and a consequent reduction in the value of the dollar against the euro.
Inflaation kiihtyminen tai tilanteen muuttuminen voisi yleisesti johtaa pääomavirtojen kääntymiseen ja siten dollarin arvon uudelleen määrittelyyn euron suhteen.
The risk of accident resulting from the concentration of traffic along the main European seaways is particularly high in certain narrows such as the English Channel or straits of Gibraltar.
Liikenteen keskittymisestä Euroopan pääasiallisille merireiteille johtuvat onnettomuusvaarat ovat erityisen merkittäviä tietyillä kapeikkoalueilla (kuten Englannin kanaalissa tai Gibraltarin salmessa).
The risk of accidental releases of oil, and the potential effects of such releases, will increase because of the depth of operations and the difficulties of taking remedial actions in cold environments.
Onnettomuudesta aiheutuvien öljypäästöjen riski ja tällaisten päästöjen mahdolliset vaikutukset kasvavat, koska toimintaa harjoitetaan hyvin syvissä vesissä ja korjaavia toimia on vaikea toteuttaa kylmässä ilmastossa.
The risk of accidents due to traffic concentration in Europe’s main sea lanes is particularly high in bottlenecks such as the Straits of Gibraltar or the Ushant Traffic Separation Scheme.
Liikenteen keskittyminen eniten käytetyille meriväylille lisää onnettomuusriskiä erityisesti kapeikkoalueilla kuten Gibraltarin salmessa tai Ouessantin reitillä.
The risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union is particularly important.
Italian talouteen kohdistuvien haittavaikutusten riski ja sen talouden koon vuoksi myös talous- ja rahaliittoon kohdistuvien kielteisten heijastusvaikutusten riski, on erityisen suuri.
The risk of an impaired functioning of the internal market is a concrete one: all Member States are directly impacted by increasing efforts on unprecedented scale by criminals and their associates to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or illicit money for terrorist purposes.
Riski sisämarkkinoiden toiminnan häiriintymisestä on todellinen: rikollisten ja näiden kumppanien ennennäkemättömällä tavalla lisääntyvät pyrkimykset piilottaa rikollisuudesta saadun hyödyn alkuperä tai ohjata alkuperältään laillisia tai laittomia varoja terrorismiin vaikuttavat suoraan kaikkiin jäsenvaltioihin.
The risk of anticompetitive foreclosure is expected to be greater where the dominant undertaking makes its tying or bundling strategy a lasting one, for example through technical tying which is costly to reverse.
Markkinoiden sulkemisen riskin odotetaan olevan suurempi silloin, kun määräävässä asemassa oleva yritys laatii sitomis- tai niputtamisstrategiansa luonteeltaan pysyväksi, esimerkiksi teknisiin seikkoihin perustuvan sitomisen kautta, jota on kallista purkaa.
The risk of asymmetric shock can be measured using multiple parameters.
Epäsymmetrisen sokin riskin voi käsittää monenlaisten parametrien pohjalta.
The risk of being killed in a road accident is six times higher for cyclists and pedestrians than for car users.
Tieliikenneonnettomuudessa kuolemisen vaara on pyöräilijöillä ja jalankulkijoilla kuusi kertaa suurempi kuin autolla liikkujilla.
The risk of brain drain should not be underestimated.
Aivoviennin riskiä ei pidä aliarvioida.
The risk of bureaucracy increase for companies
yrityksiin kohdistuva byrokratian riski
The risk of capital flight from small and medium-sized investors is relatively small:
Pääomapaon vaara on suhteellisen pieni pienille ja keskisuurille yrityksille:
The risk of cash shortages
Uhka eurokolikoiden ja -seteleiden riittävyydestä
The risk of casualties at sea and pollution of the marine environment can undoubtedly be influenced by the safety performance of the equipment carried on board.
Laivavarusteiden toimintaa koskevat turvallisuusmääräykset ovat kiistatta yhteydessä merellä tapahtuviin onnettomuuksiin ja merien saastumiseen.
The risk of choking, that is the risk of inhalation of small parts, is currently regulated in respect of toys intended for children under 36 months.
Pienten osien hengitysteihin joutumisesta aiheutuvasta tukehtumisriskistä säädetään jo alle 36 kuukauden ikäisille lapsille tarkoitettujen lelujen osalta.
The risk of circumvention of the principles of equal treatment and equal pay is particularly high if the principles are not applied from the first day of the agency workers’ assignments, but only after a qualifying period.
Yhdenvertaisen kohtelun ja samapalkkaisuuden periaatteiden kiertämisen riski on erityisen korkea, jos periaatteita ei sovelleta vuokratyöntekijöiden toimeksiantojen ensimmäisestä päivästä lähtien vaan vasta kynnysajan jälkeen.
The risk of competition being distorted by additional national rules is, moreover, made all the greater by the "cross-compliance" requirement under the Common Agricultural Policy.
Lisäksi yhteiseen maatalouspolitiikkaan sisällytetyt täydentävät ehdot ("cross compliance") pahentavat täydentävien kansallisten vaatimusten aiheuttamaa kilpailun vääristymisen uhkaa.
The risk of conflict between the laws of different Member States, particularly with regard to the burden of proof, or the admissibility or otherwise of certain evidence, is a matter of concern to the Committee.
Ristiriitaisuuksien mahdollisuus eri jäsenvaltioiden säännöksissä, jotka koskevat erityisesti todistustaakkaa tai tiettyjen todisteiden sallittavuutta tai hylättävyyttä, huolestuttaa komiteaa.
The risk of conflict of interest increases in situations where the credit rating agency frequently issues credit ratings on debt instruments of the same issuer within a short period of time.
Eturistiriitojen riski kasvaa tilanteissa, joissa luottoluokituslaitos antaa useita luottoluokituksia saman liikkeeseenlaskijan velkainstrumenteille lyhyen ajan sisällä.
The risk of confusing monitoring with benchmarking seems to have been dispelled, the latter having become the more popular.
Seurannan ja esikuva-analyysin välisen sekaannuksen riski vaikuttaisi väistyvän, ja jälkimmäisestä on tulossa näistä kahdesta suositumpi.
the risk of congestion on the major arteries and regional imbalance,
valtaväylien ruuhkautumisen ja alueiden välisen epätasapainon riski,
The risk of contamination of the meat with scalding water must minimised.
Lihan kalttausvedestä saastumisen riskin on oltava mahdollisimman pieni.
The risk of convertibility of alarm weapons and other types of blank firing weapons to real firearms is high and constitutes a key recommendation resulting from the Directive's evaluation and other study.
Riski hälytysaseiden ja muuntyyppisten paukkupanoksia ampuvien aseiden muunnettavuudesta varsinaisiksi ampuma-aseiksi on suuri, ja tähän keskeiseen suositukseen on päädytty direktiivin arvioinnin ja muiden tutkimusten tulosten perusteella.
The risk of cross subsidisation therefore persists and should be controlled by national regulatory authorities.
Ristiinsubventioiden vaara on siis edelleen olemassa, ja kansallisten sääntelyviranomaisten olisi sitä valvottava.
The risk of damage claims and doubts regarding the role of national courts could prevent trade unions from exercising their right to strike.
Vahingonkorvausvaatimusten riski ja kansallisten tuomioistuinten roolia koskeva epävarmuus voisivat estää ammattiliittoja harjoittamasta lakko-oikeuttaan.
The risk of death on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others;
Liikennekuoleman riski on joissakin jäsenvaltioissa lähes viisi kertaa suurempi kuin muissa.
The risk of dependence, given an ageing population
Väestön ikääntymisestä johtuva riippuvaisuus
The risk of disclosure will be adequately assessed, and technical means developed to ease access to and sharing of statistical data.
Tietojen paljastumisriski arvioidaan asianmukaisesti, ja teknisiä välineitä kehitetään helpottamaan tilastotietojen saatavuutta ja jakamista.
The risk of disproportionate action against masters and seafarers is increased by the fact that they are often the only persons connected with the ship who are physically present in the jurisdiction concerned.
3.7.2 Alusten päälliköiden ja laivaväen riskiä joutua kohtuuttomien toimien kohteiksi lisää se, että he ovat usein ainoat aluksen kanssa tekemisessä olleet henkilöt, jotka ovat fyysisesti läsnä asianomaisessa oikeudenkäynnissä.
The risk of disruption in gas supplies to Europe from any of the principle suppliers, for example, would have serious implications in a number of Member States.
Esimerkiksi jonkin pääasiallisen toimittajan Eurooppaan tulevien kaasutoimitusten keskeytymisellä olisi vakavia seurauksia useissa jäsenvaltioissa.
The risk of distorted competition is real since the property market crisis experienced by several Member States, and sometimes involving serious banking risks, has prompted the supervisory authorities of the majority of Member States to opt for maximum i.e. 100% risk cover.
Kilpailuvääristymän vaara on todellinen, sillä kiinteistömarkkinoiden kriisi, jonka useat yhteisömaat ovat joutuneet kokemaan joskus pankkiriskien rajun laukeamisen muodossa, on saanut useimpien jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset määräämään suurimman mahdollisen, toisin sanoen 100-prosenttisen riskikatteen.
the risk of distortion of competition between, on the one hand, transport operators with a real establishment that is accessible to the authorities responsible for checking their compliance with the minimum standards for admission to the occupation and, on the other, "letter-box" companies which can avoid proper monitoring;
kilpailu uhkaa vääristyä yhtäältä sellaisten liikenteenharjoittajien, joilla on todelliset toimitilat, joihin viranomaiset voivat tulla tarkastamaan liikenteenharjoittajan ammattiin pääsyä koskevien vähimmäisvaatimusten täyttymisen, ja toisaalta ns. postilokeroyritysten välillä, jotka voivat välttää tällaisen valvonnan;
The risk of distortion would be reduced if the legislative proposal, or subsequent versions, were to include criteria for granting payment exemptions which were uniform across the EU and which were more precise and sufficiently broad so as to reflect the diverse reality of the sector and to take special account of SMEs and microenterprises.
Markkinoiden vääristymisen vaaraa vähentäisi se, että ehdotetussa säädöksessä tai sen myöhemmässä versiossa säädettäisiin kaikkialla EU:ssa yhdenmukaisista maksuista vapauttamisen perusteista, jotka olisivat täsmällisempiä ja riittävän laaja-alaisia alan monimuotoisuuden ja erityisesti pk- ja mikroyritysten huomioon ottamiseksi.
The risk of diversified treatment will only increase after enlargement.
Unionin laajentumisen jälkeen mahdollisuudet erilaiseen kohteluun kasvavat entisestään.
The risk of domestic burglary can be reduced significantly by taking a number of relatively simple prevention measures, such as the ones described in the Police Population Monitoring Programme, a large Dutch victimisation survey.
Asuntomurtoja voidaan vähentää huomattavasti tietyillä suhteellisen yksinkertaisilla torjuntakeinoilla, joita kuvataan esimerkiksi Alankomaissa tehdyssä laajassa tutkimuksessa rikosten uhriksi joutumisesta.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
Jäsenvaltiossa, jossa vammautumisaste on korkein, riski kuolla vammoihin on viisinkertainen verrattuna jäsenvaltioon, jossa aste on alhaisin.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
Riski kuolla vammaan on viisinkertainen siinä jäsenvaltiossa, jossa vammoja on eniten, verrattuna siihen jäsenvaltioon, jossa vammoja on vähiten.
The risk of economic inactivity for young people from ethnic minorities in some countries is one third higher than for the mainstream youth population.
Riski joutua työelämän ulkopuolelle on etnisiin vähemmistöihin kuuluvilla nuorilla joissakin maissa kolmanneksen suurempi kuin nuorilla yleensä.
The risk of error is not applicable.
Virheriskiä ei ole.
The risk of excessive imbalances can be minimised by prompt and thorough implementation in these areas.
Liiallisen epätasapainon riskiä voidaan vähentää toteuttamalla ripeitä ja perinpohjaisia toimia näillä aloilla.
The risk of extreme weather events - such as heat-waves, flooding, droughts and forest fires - will increase.
Äärimmäisten sääilmiöiden – kuten helleaaltojen, tulvien, kuivuuden ja metsäpalojen – riski kasvaa.
The risk of failure is too high (but if it succeeds the benefits will of course be significant);
epäonnistumisen riski on liian suuri (vaikka onnistumisen tapauksessa hyöty on tietysti myös suuri)
The risk of falling below the at-risk-of-poverty threshold is higher for unemployed persons, inactive persons, single parents, the disabled and the chronically ill.
Riski pudota köyhyysrajan alapuolelle on suurempi työttömillä, työelämän ulkopuolella olevilla, yksinhuoltajilla, vammaisilla ja kroonisesti sairailla.
The risk of falling into poverty still represents a significant challenge in the European Union
Kyseessä on merkittävä indikaattori, joka mittaa maan tietopohjan syvyyttä.
the risk of falling short
epäonnistumisen riski
The risk of financial volatility can seriously hamper domestic development efforts.
Rahoitusmarkkinoiden vaihtelut voivat suuresti haitata maiden sisäisiä kehittämispyrkimyksiä.
The risk of financing ESMA's activities by industry fees in the first year of its operation (2011) has been eliminated by providing for financing by the Community budget/ Member States as foreseen in the ESMA Regulation (40/60 ratio).
Se vaara, että EAMV:n toiminta rahoitetaan sen ensimmäisen toimintavuoden (2011) aikana toimialan maksamilla maksuilla, on poistettu järjestämällä rahoitus EAMV-asetuksessa säädetyllä tavalla unionin talousarviosta ja jäsenvaltioilta (suhteessa 40/60).
The risk of fire on board from a cigarette smoked furtively in the toilets of an aircraft is a serious in-flight problem.
Häthätää lentokoneen käymälässä poltetun savukkeen aiheuttama tulipalo on pelätyimpiä riskejä lennolla.
The risk of floods will continue to be present in the European Union and may increase considerably during the coming decades.
Tulvariski tulee edelleen olemaan läsnä Euroopan unionissa ja se saattaa huomattavasti lisääntyä tulevina vuosikymmeninä.