natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC fully supports the five principles of good governance proposed by the Commission.
ETSK antaa täyden tukensa komission ehdottamille viidelle hyvään hallintotapaan liittyvälle periaatteelle.
The EESC fully supports the incentives and financing and tax strategies proposed by the Commission, in particular involving the EIB and the EBRD;
kannattaa täysin komission ehdottamia kannustimia sekä rahoitus- ja verotusstrategioita ja arvostaa erityisesti Euroopan investointipankin sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin osallistumista
The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
"ETSK antaa täyden tukensa toimenpiteille, joiden avulla varmistetaan, että kuluttaja voi määrätä pankkinsa rajoittamaan suoraveloitusperintä tiettyyn summaan tai jaksotukseen taikka molempiin sekä estämään suoraveloitukset maksajan tilille.
The EESC fully supports the plan to regulate and register the CRAs.
ETSK tukee täysimääräisesti suunnitelmaa luottoluokituslaitosten toiminnan sääntelystä ja niiden rekisteröimisestä.
The EESC fully supports the proposal for a directive, which sets out to improve the functioning of the internal market and, at the same time, to promote environmental sustainability.
ETSK antaa täyden tukensa ehdotetulle direktiiville, jonka avulla pyritään sekä parantamaan sisämarkkinoiden toimintaa että edistämään ympäristön kestävää kehitystä.
The EESC fully supports the proposals set out in the Commission Communication on future and emerging technologies.
ETSK kannattaa täysin komission tiedonannossa esitettyjä, tulevaa ja esille nousemassa olevaa teknologiaa koskevia ehdotuksia.
The EESC fully supports the proposals' objective of producing a competitive European level playing field.
ETSK tukee asetettua tavoitetta varauksetta: päämääränä on saada suunniteltujen toimenpiteiden avulla aikaan tasavertaisiin mahdollisuuksiin perustuva kilpailukykyinen eurooppalainen toimintaympäristö.
The EESC fully supports the proposed Directive to implement security measures in the wider port areas.
ETSK kannattaa täysin ehdotettua direktiiviä, jotta turvatoimet pannaan täytäntöön nykyistä laajemmilla satama-alueilla.
The EESC fully supports the provisions of Article 19 (1) and points out that the requirement in Article 19(1)(f) should be expanded to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
Komitea kannattaa varauksetta direktiivin 19 artiklan 1 kohdan säännöksiä ja toteaa, että 19 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukainen vaatimus olisi ulotettava kattamaan myös tuenantajan kotimaan sääntelyviranomaisten mahdollisesti asettamat korkeammat omia varoja ja maksuvalmiutta koskevat vaatimukset.
The EESC fully supports the right of independent operators to have guaranteed access to vehicle repair information.
ETSK kannattaa täysin sitä, että itsenäisille toimijoille annetaan vapaa pääsy käsiksi ajoneuvojen korjaamiseen tarvittaviin tietoihin.
The EESC fully supports the use of EU funding to create community based services for PWDs in order for them to live independently in their communities.
ETSK tukee varauksetta EU-rahoituksen käyttöä yhteisöllisten palvelujen kehittämiseen vammaisille, jotta he voivat asua itsenäisesti omissa yhteisöissään.
The EESC fully supports the work being done in the context of the Commission's Freight Transport Logistics Exercise.
Komitea antaa täyden tukensa komission käynnistämän "Freight Logistics Exercise" -hankkeen yhteydessä tehtävälle työlle.
The EESC fully supports the work being done in the context of the Commission's Freight Transport Logistics Exercise.
Komitea antaa täyden tukensa komission käynnistämän Freight Logistics Exercise -hankkeen yhteydessä tehtävälle työlle.
The EESC fully supports this as a strong start for Member States and the European Commission to fully consider how they can each improve upon what they do.
ETSK pitää tätä vankkana alkuna sille, että jäsenvaltiot ja Euroopan komissio alkavat täysipainoisesti pohtia, miten kukin niistä voisi parantaa omaa toimintaansa.
The EESC fully upholds this approach, and reiterates the need to support inclusive and transparent dialogue schemes with independent and representative CSOs at country level.
ETSK kannattaa tätä lähestymistapaa varauksettomasti ja vahvistaa pitävänsä tarpeellisena tukea osallistavia ja avoimia vuoropuhelujärjestelyitä riippumattomien ja edustavien kansalaisjärjestöjen kanssa kansallisella tasolla.
The EESC fully upholds this approach, and reiterates the need to support inclusive and transparent dialogue schemes with independent and representative CSOs at country level.
ETSK kannattaa tätä lähestymistapaa varauksettomasti ja vahvistaa pitävänsä tarpeellisena tukea osallistavia ja avoimia vuoropuhelujärjestelyitä riippumattomien ja edustuksellisten kansalaisjärjestöjen kanssa kansallisella tasolla.
The EESC fundamentally agrees with this approach, but at the same time points to some elements of the proposed regulation that may hamper achieving Europe 2020 objectives.
ETSK kannattaa periaatteessa tätä lähestymistapaa, mutta haluaa nostaa ehdotetusta asetuksesta muutamia kohtia, jotka saattavat haitata Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamista.
The EESC further agrees that a full societal cost-benefit analysis  should be made before new infrastructural developments are envisaged.
ETSK on yhtä mieltä myös siitä, että ennen kuin uusia infrastruktuurihankkeita suunnitellaan, niistä tulisi laatia täysimittainen yhteiskunnallinen kustannus-hyötyanalyysi.
The EESC further agrees that a full societal cost-benefit analysis should be made before new infrastructural developments are envisaged.
ETSK on yhtä mieltä myös siitä, että ennen kuin uusia infrastruktuurihankkeita suunnitellaan, niistä tulisi laatia täydellinen yhteiskunnallinen kustannus-hyötyanalyysi.
The EESC further agrees that a full societal cost-benefit analysis should be made before new infrastructural developments are envisaged.
ETSK on yhtä mieltä myös siitä, että ennen kuin uusia infrastruktuurihankkeita suunnitellaan, niistä tulisi laatia täysimittainen yhteiskunnallinen kustannus-hyötyanalyysi.
The EESC further agrees with the Commission that various factors influence the formation of a price.
Komitea on lisäksi komission kanssa samaa mieltä siitä, että hinnan muodostumiseen vaikuttavat monet tekijät.
The EESC further believes that Regulation (EC) No 300/2008 should be revised in view of the developments since 2008.
Vuoden 2008 jälkeiset kehityskulut huomioon ottaen ETSK pitää lisäksi tarpeellisena, että asetusta (EY) 300/2008 tarkistetaan.
The EESC further calls for the level of participation of SMEs and SEEs in EU programmes for access to research, innovation, and world markets to be made a top priority for European policies.
ETSK vaatii myös, että pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten osallistumis­asteesta EU:n tutkimus- ja innovaatio-ohjelmiin sekä maailmanmarkkinoille pääsyä koskeviin ohjelmiin tulisi yksi yhteisön politiikan keskeisistä painopistealueista.
The EESC further endorses active EU involvement in NAMA sectoral tariff component negotiations based on the critical mass approach.
ETSK kannattaa lisäksi EU:n aktiivista osallistumista tullitariffeja koskeviin alakohtaisiin NAMA‑neuvotteluihin, joita käydään kriittisen massan periaatteen pohjalta.
The EESC further notes that Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R&D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
Lisäksi ETSK muistuttaa, että jäsenvaltiot joutuvat vastaamaan entisestään kiristyvään globaaliin kilpailuun myös uusista teollisuusmaista, jotka kehittyvät voimakkaasti niin tutkimus- ja kehittämisalalla kuin innovoinnissa ja jotka ovat jo ohittaneet jäsenvaltiot erityisesti muutamilla korkean teknologian aloilla.
The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
ETSK toteaa myös, että ehdotuksessa yhtäältä lisätään toimintaohjelmiin uusia, poliittisesti ja taloudellisesti hyvin merkittäviä toimia (markkinakriisien hallinta, ympäristöpolitiikka ja kulutuksen edistäminen) ja toisaalta lisätään eräiden strategisina pidettyjen toimenpiteiden yhteisrahoituksen osuutta toimintaohjelmissa (60 prosenttiin asti).
The EESC further observes that Annex II of the proposed Directive allows Member States to use "the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water" in determining the frequency of audits of water from a distribution network.
ETSK huomauttaa, että ehdotetun direktiivin liitteessä II sallitaan, että jäsenvaltiot käyttävät "vedenjakelualueella asuvien asukkaiden lukumäärää" vesimäärän sijasta jakeluverkosta peräisin olevan juomaveden jaksoittaisen seurannan tiheyden määrittelyyn.
The EESC further proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
ETSK kehottaa lisäksi komissiota harkitsemaan Verkkojen Eurooppa -välineeseen hyväksyttävien toimenpiteiden soveltamisalan laajentamista ja välineen avaamista siten, että siitä voidaan osarahoittaa liikenne- ja viestintähankkeiden lisäksi myös unionin erityisen edun mukaisia hankkeita.
The EESC further reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
Sen avulla kansalaisyhteiskunta voitaisiin vaivattomammin nivoa strategian kehittämiseen.
The EESC further recommended that the experience of Member States should be shared so that certain women, namely those with career breaks, were not left with inadequate pensions.
Lisäksi ETSK suositti, että jäsenvaltioiden kokemukset tulisi jakaa, jotta tiettyjen naisten eläkkeet – erityisesti niiden, joilla on urakatkoksia – eivät jäisi riittämättömiksi.
The EESC further recommends
Lisäksi ETSK kehottaa
The EESC further recommends a study of its economic and social implications, as well as those that would potentially occur through measures aiming at its removal.
ETSK suosittaa tarkastelemaan ilmiön taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia samoin kuin sen poistamiseen tähtäävien toimien mahdollisia seurauksia.
The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to establish offer training programmes to the relevant staff of public bodies, through consultation with the social partners, in order to further facilitate the concrete implementation of the web‑accessibility requirements.
"ETSK suosittaa myös, että jäsenvaltioille asetettaisiin oikeudellinen velvoite luodatarjota koulutusohjelmia julkisten elinten asianomaiselle henkilöstölle yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa verkkosisällön saavutettavuutta koskevien vaatimusten konkreettisen täytäntöönpanon edistämiseksi.
The EESC further recommends that a de-rated capacity margin be calculated for the electricity sectors of each Member State.
ETSK suosittaa lisäksi, että kunkin jäsenvaltion sähköalaa varten lasketaan mukautettu kapasiteettimarginaali (de-rated capacity margin).
The EESC further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
ETSK suosittaa lisäksi, että poliittiset päättäjät ja yhtiöt pohtisivat seuraavia asioita varmistaakseen 40 prosentin tavoitteen saavuttamisen ja ylittymisen:
The EESC further recommends that the Commission extend application of the policy conclusions reached at the OECD Conference of ministers in Istanbul to SEEs.
ETSK ehdottaa myös, että komissio ottaisi huomioon Istanbulissa pidetyn OECD:n ministerikonferenssin esittämät pk-yrityksiä koskevat päätelmät ja soveltaisi niitä myös osuus- ja yhteisötalouden yrityksiin.
The EESC further recommends that the European Commission (EC) take the following measures:
ETSK suosittaa edelleen, että Euroopan komissio ryhtyy seuraaviin toimiin:
The EESC further recommends that the European Commission give attention to the need for policy coherence in the interface between education policy, labour market policy and internal market policy.
ETSK suosittelee lisäksi, että komissio kiinnittää huomiota koulutuspolitiikan, työmarkkinapolitiikan ja sisämarkkinapolitiikan johdonmukaisuuteen.
The EESC further recommends that the European Commission give attention to the need for policy coherence in the interface between education policy, labour market policy and internal market policy.
ETSK suosittelee myös, että komissio kiinnittää huomiota koulutuspolitiikan, työmarkkinapolitiikan ja sisämarkkinapolitiikan johdonmukaisuuteen.
The EESC further recommends the need for coordination between different types of service interventions such as health, education, and housing, as this has been shown to be a key element of good practice.
ETSK suosittaa lisäksi, että toimia erityyppisissä palveluissa, kuten terveydenhuollossa, koulutuksessa ja asumisessa olisi koordinoitava, sillä sen on osoitettu olevan oleellinen osa hyvää toimintatapaa.
The EESC further recommends the need for coordination between different types of service interventions such as health, education, and housing, as this has been shown to be a key element of good practice.
ETSK suosittaa lisäksi, että toimia erityyppisissä palveluissa, kuten terveydenhuollossa, koulutuksessa ja asumisessa olisi koordinoitava, sillä tämän on osoitettu olevan oleellinen osa hyvää toimintatapaa.
The EESC further refers to the opinions that it adopted previously I in the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions which directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
ETSK palauttaa lisäksi mieliin on kautta 2014–2020 koskevan unionin talousarvion monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä antamansa lausunnot antanut useita lausuntoja, joissa käsitellään suoraan EU:n omiin varoihin kohdistuvia seurauksia.
The EESC further stresses the importance of effective international protection of designations of origin and geographical indications (PDO, PGI) against imitations which harm European agriculture.
Komitea korostaa myös maantieteellisten alkuperämerkintöjen (SAN- ja SMM-tuotteet) tehokasta kansainvälistä suojaa Euroopan maataloutta vahingoittavia jäljitelmiä vastaan.
The EESC further suggests that the Commission should use Eurostat to examine the impact of the social economy sector on the business world using the pilot study method.
ETSK katsoo myös, että komission tulisi Eurostatin välityksellä ja pilottitutkimusten avulla arvioida osuus- ja yhteisötalouden vaikutusta yrityksiin.
The EESC further suggests that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is effected in a manner that these are directly funded, first and foremost, through the correction of policy elements which are leading to unsustainable fiscal positions.
ETSK ehdottaa lisäksi, että korollisten talletusten, korottomien talletusten ja sakkojen määrääminen suoritetaan niin, että ne rahoitetaan ensisijaisesti korjaamalla sellaisia politiikan osatekijöitä, jotka johtavat julkisen talouden rahoitusaseman kestämättömyyteen.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to new challenges" must apply to any projects with an expected impact on aspects of environmental protection that are under evaluation.
Lisäksi ETSK katsoo, että direktiivin soveltamisalan laajentamisen niin, että mukaan sisällytetään säännös "ympäristövaikutusten arvioinnin mukauttamiseksi uusiin haasteisiin", tulee koskea kaikkia hankkeita, joilla odotetaan olevan vaikutus arvioinnin kohteena oleviin ympäristönsuojelullisiin näkökohtiin.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to the new challenge" must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the environment
Lisäksi ETSK katsoo, että direktiivin soveltamisalan laajentamisen niin, että mukaan sisällytetään säännös "ympäristövaikutusten arvioinnin mukauttamiseksi uusiin haasteisiin", tulee koskea yksinomaan hankkeita, joilla odotetaan olevan huomattavia ja mitattavissa olevia vaikutuksia.
The EESC further underlines the role of CSO networks, which should be recognised, involved and supported with a view of their innovation potential, experience and knowledge capital.
ETSK korostaa, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkostojen rooli olisi tässä yhteydessä tunnustettava ja sitä olisi hyödynnettävä.
The EESC further welcomes the clear statement in the preamble14 that such bodies should operate in a manner consistent with the UN Paris Principles which, in particular, seek to guarantee the independence of national human rights institutions.
ETSK on lisäksi tyytyväinen johdanto-osassa14 esitettyyn selvään toteamukseen, että tällaisten elinten tulisi noudattaa toiminnassaan YK:n Pariisin periaatteita, jotka pyrkivät erityisesti takaamaan ihmisoikeuksien suojeluun tarkoitettujen kansallisten instituutioiden riippumattomuuden.
The EESC further welcomes the clear statement in the preamble15 that such bodies should operate in a manner consistent with the UN Paris Principles which, in particular, seek to guarantee the independence of national human rights institutions.
ETSK on lisäksi tyytyväinen johdanto-osassa15 esitettyyn selvään toteamukseen, että tällaisten elinten tulisi noudattaa toiminnassaan YK:n Pariisin periaatteita, jotka pyrkivät erityisesti takaamaan ihmisoikeuksien suojeluun tarkoitettujen kansallisten instituutioiden riippumattomuuden.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
ETSK pitää tervetulleena komission aloitetta rautatierahtiin keskittyvän verkoston kehittämiseksi ja kehottaa jäsenvaltioita asettamaan etusijalle satamiin yhteydessä olevien suurten rajatylittävien rautatieinfrastruktuurien toteuttamisen kuitenkaan aiheuttamatta haittaa rautateiden matkustajaliikenteelle.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
ETSK pitää tervetulleena komission aloitetta rautatierahtiin keskittyvän verkoston kehittämiseksi ja kehottaa jäsenvaltioita asettamaan etusijalle satamiin yhteydessä olevien suurten rajatylittävien rautatieinfrastruktuurien toteuttamisen kuitenkaan aiheuttamatta haittaa rautateiden matkus­tajaliikenteelle.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
ETSK pitää tervetulleena komission aloitetta rautatierahtiin keskittyvän verkoston kehittämiseksi ja kehottaa jäsenvaltioita asettamaan etusijalle satamiin yhteydessä olevien suurten rajatylittävien rautatieinfrastruktuurien toteuttamisen – aiheuttamatta haittaa rautateiden matkustajaliikenteelle.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports."
ETSK pitää tervetulleena komission aloitetta rautatierahtiin keskittyvän verkoston kehittämiseksi ja kehottaa jäsenvaltioita asettamaan etusijalle satamiin yhteydessä olevien suurten rajatylittävien rautatieinfrastruktuurien toteuttamisen kuitenkaan aiheuttamatta haittaa rautateiden matkustajaliikenteelle."
The EESC further welcomes the fact that the notion of "worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että "työntekijän" käsite ulotetaan kattamaan myös määräaikaisella sopimuksella työskentelevät työntekijät ja vuokratyöntekijät.
The EESC furthermore proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should feature.
ETSK ehdottaa lisäksi tämän verkkofoorumin yhdistämistä "sähköiseen valituskirjaan", joka näkyy verkkovälitteistä kauppaa harjoittavien elinkeinonharjoittajien internetsivuilla.
The EESC furthermore stresses that, for direct transactions which cannot be properly executed by a payment service provider, because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R-transactions), consumers shall be charged of a multilateral interchange fee only in case of insufficient funds on their accounts at the time the directs debit payment is due.
"ETSK korostaa lisäksi, että kuluttajalta tulee periä monenvälinen siirtohinta suorista maksutapahtumista, joita maksupalveluntarjoaja ei voi toteuttaa asianmukaisesti maksutoimeksiannon hylkäämisen, kieltämisen, palauttamisen tai takaisinsiirron vuoksi (R-maksutapahtumat), vain jos hänen tilillään ei ole riittävästi katetta suoraveloitusmaksun erääntyessä.
The EESC furthermore supports the adoption of a regime that is appropriate, straightforward and proportionate in cost/benefit terms, all of which are required by the cross-border nature of the mechanism and the means required of all those who may use or be confronted with it.
ETSK kannattaa lisäksi sellaisen järjestelmän käyttöönottamista, joka on tarkoituksenmukainen, yksinkertainen ja kustannusten/hyötyjen kannalta oikeasuhteinen; nämä ovat kriteerejä, joita edellyttävät mekanismin rajat ylittävä luonne sekä järjestelmää käyttäviltä ja sen kanssa tekemisiin joutuvilta vaadittavat välineet.
The EESC furthermore supports the adoption of a regime that is appropriate, straightforward and proportionate in terms of the costs-benefits, all of which are required by the cross-border nature of the mechanism and the means required of all those who may use or be confronted with it.
ETSK kannattaa lisäksi sellaisen järjestelmän käyttöönottamista, joka on tarkoituksenmukainen, yksinkertainen ja kustannusten/hyötyjen kannalta oikeasuhteinen; nämä ovat kriteerejä, joita edellyttävät mekanismin rajat ylittävä luonne sekä järjestelmää käyttäviltä ja sen kanssa tekemisiin joutuvilta vaadittavat välineet.
The EESC furthermore supports the general focus on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports and the consistent application of Treaty rules.
ETSK kannattaa tiedonannon yleistä lähestymistapaa, jossa keskitytään vakaiden investointiolosuhteiden luomiseen, satamien kestävään kehitykseen, satamien työilmapiirin parantamiseen sekä EU:n perussopimuksiin sisältyvien määräysten johdonmukaiseen täytäntöönpanoon.
The EESC gave a detailed response to the Commission proposal in its opinion of February 20052.
ETSK ottaa helmikuussa 2005 antamassaan lausunnossa2 perusteellisesti kantaa komission ehdotukseen.
The EESC gave a set of yardsticks1 regarding a future EU policy on transport security and is pleased to note that they have been adopted by the Commission.
ETSK asetti joukon tavoitteita1 EU:n tulevaa liikenneturvallisuuspolitiikkaa varten ja panee tyytyväisenä merkille, että komissio on hyväksynyt ne.
The EESC gave its approval to these proposals.1 They were subsequently embodied in Council Regulation (EC) 2820/98.
ETSK kannatti ehdotuksia1, ja ne hyväksyttiin neuvoston asetukseksi (EY) N:o 2820/98.