natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, this proposal essentially covers the main temporary provisions expiring at the end of 2010 concerning local services for which the CE study provides sufficient material for an impact assessment.
Edellä esitetyistä syistä tässä ehdotuksessa keskitytään tärkeimpiin väliaikaisiin säännöksiin, joita sovelletaan paikallisiin palveluihin ja joiden voimassaolo päättyy vuoden 2010 lopussa.
Therefore, this Proposal establishes the principle that all batteries and accumulators collected should be processed for recycling.
Periaatteessa kaikki kerätyt paristot ja akut olisi kierrätettävä.
Therefore, this proposal lays down conditions for carrying out the statutory audit on the financial statements of PIEs.
Tämän vuoksi tässä ehdotuksessa vahvistetaan yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilinpäätösten lakisääteisen tilintarkastuksen suorittamisedellytykset.
Therefore, this Proposal suggests a clear-cut solution avoiding the aforementioned difficulties.
Tämän vuoksi ehdotuksessa esitetään selvä ratkaisu edellä mainittujen ongelmien välttämiseksi.
Therefore, this proposal tackles this problem by going back to the A-G label and periodically rescaling it.
Sen vuoksi tässä ehdotuksessa pyritään ratkaisemaan edellä mainittu ongelma palaamalla takaisin A–G-merkintäasteikkoon ja skaalaamalla sitä määräajoin uudelleen.
Therefore, this proposal will not result in additional costs for Member States.
Siksi tämä ehdotus ei aiheuta jäsenvaltioille ylimääräisiä kustannuksia.
Therefore, this proposed Regulation does not affect the existing Community rules on addition of nutrients and is not intended to harmonise existing national rules on compulsory addition of nutrients to foods at this stage, although the possibility of adopting harmonised specific rules on the compulsory addition of certain nutrients to certain foods or food categories should not be excluded.
Tämä asetusehdotus ei näin ollen vaikuta niihin jo voimassa oleviin yhteisön säännöksiin, jotka koskevat ravintoaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin, eikä asetusehdotuksella ole tarkoitus tässä vaiheessa yhdenmukaistaa jo voimassa olevia kansallisia sääntöjä ravintoaineiden pakollisesta lisäämisestä elintarvikkeisiin, mutta on mahdollista, että käyttöön otetaan yhdenmukaistettuja erityissäännöksiä tiettyjen ravintoaineiden pakollisesta lisäämisestä tiettyihin elintarvikkeisiin tai elintarvikeryhmiin.
Therefore, this provision of the RP cannot be implemented in practice.
Näin ollen tätä työjärjestyksen kohtaa ei voida panna täytäntöön käytännössä.
Therefore, this provision should be confined to absolutely necessary cases.
Sen vuoksi käyttö tulisi rajoittaa koskemaan vain välttämättömimpiä tapauksia.
Therefore, this ratio and/or the absolute level of the network charges applied to generation need to be harmonised in order to ensure competitive neutrality.
Sen vuoksi näiden välinen suhde ja / tai sähköntuotantoon sovellettavien maksujen absoluuttinen määrä on yhdenmukaistettava, jotta voidaan turvata puolueeton kilpailu.
Therefore, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts.
Tämän vuoksi tällä asetuksella ei olennaisesti vaikuteta tapaan, jolla oikeuksia lisensoidaan, eikä velvoiteta oikeudenhaltijoita ja palveluntarjoajia neuvottelemaan sopimuksia uudelleen.
Therefore, this Regulation has fulfilled its objective and can be repealed.
Asetus on siis saavuttanut tavoitteensa, ja se voidaan kumota.
Therefore, this Regulation is not relevant anymore,
Tämän vuoksi asetus ei ole enää relevantti,
Therefore, this Regulation is not relevant anymore.
Tämän vuoksi asetus ei ole enää relevantti.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
Sen vuoksi asetuksessa ehdotetaan yhteisiä sääntöjä ja käytäntöjä tällaisille palveluille.
Therefore, this Regulation requires that a qualifying portfolio undertaking should have a measurable and positive social impact, uses its profits to achieve its primary objective and that it is managed in an accountable and transparent way.
Tästä syystä asetuksessa edellytetään, että vaatimukset täyttävällä salkkuyrityksellä on oltava mitattavissa olevia myönteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia, että se hyödyntää tuottojaan ensisijaisen tavoitteensa saavuttamiseen sekä että sitä johdetaan vastuullisella ja avoimella tavalla.
Therefore, this Regulation should allow Member States to refuse the registration of a motor vehicle registered in another Member State in case of vehicle crime, including abuse and theft of vehicle registration documents.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi annettava jäsenvaltioille oikeus kieltäytyä rekisteröimästä jossakin toisessa jäsenvaltiossa aiemmin rekisteröityä moottoriajoneuvoa, jos asiassa on kyse ajoneuvorikollisuudesta, kuten ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjojen väärinkäytöstä tai varastamisesta.
Therefore, this Regulation should apply 36 months after its publication.
Sen vuoksi tätä asetusta olisi ryhdyttävä soveltamaan 36 kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta.
Therefore, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Tämän vuoksi tätä asetusta olisi tulkittava ja sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
Therefore, this Regulation should establish a dedicated funding Programme for the Environment and Climate Action (the "LIFE Programme").
Siksi tällä asetuksella olisi perustettava ympäristö- ja ilmastotoimien erityinen rahoitusohjelma (jäljempänä ”Life-ohjelma”).
Therefore, this Regulation should lay down a procedure for the selection of the standards in the field of information and communication technologies that could be used in public procurement, involving a broad consultation of a large spectrum of stakeholders, including the European standardisation bodies, enterprises and public authorities.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi vahvistettava menettely niiden tieto- ja viestintätekniikan alan standardien valitsemiseksi, joita julkisissa hankinnoissa voitaisiin käyttää; tässä yhteydessä olisi kuultava laajasti monia erilaisia sidosryhmiä, kuten eurooppalaisia standardointielimiä, yrityksiä ja viranomaisia.
Therefore, this Regulation should lay down uniform rules on the eligible instruments to be used by a EuSEF when making investments, which include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and short and medium term loans.
Tästä syystä asetuksessa olisi määriteltävä yhtenäiset säännöt eurooppalaiselle yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneelle rahastolle mahdollisista sijoitusinstrumenteista, kuten oman pääoman ehtoisista instrumenteista, velkainstrumenteista, sijoituksista muihin eurooppalaisiin yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneisiin rahastoihin sekä lyhyistä ja keskipitkistä lainoista.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of EuSEFs.
Tästä syystä asetuksessa olisi säädettävä yhdenmukaisista ja oikeasuhteisista vaatimuksista, jotka koskevat huolehtimista eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston asianmukaisen hallinnoinnin kannalta riittävistä teknisistä ja henkilöstöresursseista sekä omista varoista.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of qualifying venture capital funds.
Tästä syystä asetuksessa olisi säädettävä yhdenmukaisista ja oikeasuhteisista vaatimuksista, jotka koskevat vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston asianmukaisen hallinnoinnin kannalta riittävistä teknisistä ja henkilöstöresursseista sekä omista varoista huolehtimista.
Therefore, this Regulation should not apply to compensation received for the provision of a service of general economic interest in respect of which other types of compensation are also being granted, except where that other compensation constitutes de minimis aid according to other de minimis regulations and the cumulation rules set out in this Regulation are complied with.
Sen vuoksi tätä asetusta ei pitäisi soveltaa korvaukseen, jota on saatu sellaisen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamisesta, jota varten on myönnetty myös muita korvauksia, paitsi jos tällainen muu korvaus on muiden vähämerkityksisestä tuesta annettujen asetusten mukaista vähämerkityksistä tukea ja noudatetaan tässä asetuksessa vahvistettuja tuen kasautumista koskevia sääntöjä.
Therefore, this Regulation should not apply to that part of the journey on the territory of the Member State of picking up or setting down as long as the necessary agreements between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
Sen vuoksi tätä asetusta ei pitäisi soveltaa siihen osaan jäsenvaltion alueella tehtävästä matkasta, jossa matkustajia otetaan kyytiin tai jätetään kyydistä, jos yhteisön ja asianomaisten kolmansien maiden välillä ei ole tehty tarvittavia sopimuksia.
Therefore, this Regulation should not apply to that part of the journey within the territory of the Member State of loading or unloading as long as the necessary agreements between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
Sen vuoksi tätä asetusta ei pitäisi soveltaa siihen osaan matkasta, joka tapahtuu kuormaus- tai purkausjäsenvaltion alueella, jos yhteisön ja asianomaisten kolmansien maiden välillä ei ole tehty tarvittavia sopimuksia.
Therefore, this Regulation should not apply to the processing activities for those purposes.
Sen vuoksi tätä asetusta ei pitäisi soveltaa näitä tarkoituksia varten tehtävään henkilötietojen käsittelyyn.
Therefore, this Regulation should provide for the possibility to establish derogations exempting mobile slaughterhouses from the requirements on construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Siksi tässä asetuksessa olisi säädettävä mahdollisuudesta vahvistaa poikkeuksia, joilla siirrettävät teurastamot voidaan vapauttaa teurastamojen rakennustapaa, tilojen sijoittelua ja välineitä koskevista vaatimuksista.
Therefore, this Regulation should require that a qualifying portfolio undertaking should have the achievement of a measurable and positive social impact as its focus; that it uses its profits to achieve its primary objective and that it be managed in an accountable and transparent way.
Tästä syystä asetuksessa olisi edellytettävä, että vaatimukset täyttävän salkkuyrityksen tavoitteena on oltava mitattavissa olevien myönteisten yhteiskunnallisten vaikutusten aikaansaaminen, että se hyödyntää tuottojaan ensisijaisen tavoitteensa saavuttamiseen ja että sitä johdetaan vastuullisella ja avoimella tavalla.
Therefore, this report assesses anticipated outputs as well as actual results from projects.
Sen vuoksi tässä kertomuksessa arvioidaan sekä hankkeiden odotettuja että tosiasiallisia tuloksia.
Therefore, this report is intended to provide best practices on effective risk management in transfer pricing with a focus on aspects specific for MS and business in the EU.
Tästä syystä tämän kertomuksen tarkoitus on kertoa siirtohinnoittelun toimivan riskinhallinnan parhaista toimintatavoista jäsenvaltioille ja EU:n yritystoiminnalle ominaisten seikkojen näkökulmasta.
Therefore, this safety assessment has been extended to nuclear security.
Tästä syystä tämä turvallisuusarviointi on laajennettu kattamaan myös suojausnäkökohdat.
Therefore, this solution bears the risk of an incoherent and incomplete approach between the Member States, which might enact the Recommendation differently and at different moments in time or not at all.
Näin ollen tähän ratkaisuun sisältyy riski siitä, että jäsenvaltioiden lähestymistavat asiaan ovat ristiriidassa keskenään ja epätäydellisiä, sillä ne saattavat panna suosituksen täytäntöön eri tavoin ja eri ajankohtina tai jättää sen tekemättä kokonaan.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should also be open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Erityisohjelman olisi sen vuoksi oltava avoin kaikille maille, jotka ovat tehneet asiaa koskevat sopimukset, ja lisäksi sen olisi oltava hankekohtaisesti avoin kolmansien maiden yksiköille ja kansainvälisille tieteellisen yhteistyön järjestöille, jos niiden osallistuminen on molemminpuolisen edun mukaista.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Erityisohjelman olisi sen vuoksi oltava avoin kaikille maille, jotka ovat tehneet asiaa koskevat sopimukset, ja lisäksi sen olisi oltava hankekohtaisesti avoin kolmansien maiden yksiköille ja kansainvälisille tieteellisen yhteistyön järjestöille, jos niiden osallistuminen on molemminpuolisen edun mukaista.
Therefore, this specific programme should be open to the participation of countries that have concluded agreements to this effect and should be also open at project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Erityisohjelman olisi sen vuoksi oltava avoin kaikille maille, jotka ovat tehneet asiaa koskevat sopimukset, ja hankekohtaisesti sen olisi oltava avoin myös kolmansien maiden yksiköille ja kansainvälisille tieteellisen yhteistyön järjestöille, jos niiden osallistuminen on yhteisen edun mukaista.
Therefore, this tax exemption falls outside the scope of application of Article 87(1) of the EC Treaty.
Sen vuoksi tämä verovapautus ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Therefore, this third report by the European Commission on the situation in the world shipbuilding market confirms the findings from the Commission’s first and second reports.
Euroopan komission kolmas kertomus maailman laivanrakennustilanteesta vahvistaa näin ollen komission ensimmäisen ja toisen kertomuksen havainnot.
Therefore, this well-intentioned concept has unfortunately missed its target.
Niinpä tämä hyvässä tarkoituksessa alulle pantu käsite ei valitettavasti ole menestynyt tarkoituksessaan.
Therefore, this well-intentioned concept has unfortunately missed its target.
Niinpä tämä hyvässä tarkoituksessa alulle pantu käsite ei valitettavasti ole menestynyt tavoitteessaan.
Therefore, those conditions needed for European standardisation to make a positive contribution to the protection of the environment merit closer attention.
Tästä syystä on lähemmin tarkasteltava edellytyksiä sille, että eurooppalaisella standardoinnilla myötävaikutetaan ympäristön suojeluun.
Therefore, those features of design which are excluded from protection for these reasons should not be taken into consideration for the purpose of assessing whether other features of the design fulfil the requirements for protection.
Näistä syistä mallisuojan ulkopuolelle jätettyjä mallin piirteitä ei pitäisi ottaa huomioon arvioitaessa, täyttävätkö mallin muut piirteet suojan edellytykset.
Therefore, those parts of the article that are also being dealt with in the current proposal (former paragraph 2 (a) and (b)) have been deleted in the new Article 17.
Tämän vuoksi ne artiklan osat, joita käsitellään myös tässä direktiiviehdotuksessa (entinen 2 kohdan a ja b alakohta), on poistettu uudesta 17 artiklasta.
Therefore, those projects were not yet completed when this report was compiled and hence results cannot be commented on.
Tätä kertomusta laadittaessa hankkeet eivät siis olleet vielä päättyneet eikä niiden tuloksia näin ollen voida arvioida tässä asiakirjassa.
Therefore, those providers should be required to take appropriate measures to protect minors from content that may impair their physical, mental or moral development and protect all citizens from incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Nämä palveluntarjoajat olisi sen vuoksi velvoitettava asianmukaisiin toimenpiteisiin alaikäisten suojelemiseksi sisällöltä, jotka saattaa haitata heidän fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystään, ja kaikkien kansalaisten suojelemiseksi yllyttämiseltä väkivaltaan tai vihaan, joka kohdistuu ihmisryhmään tai tällaisen ryhmän jäseneen sukupuolen, rodun, ihonvärin, uskonnon, syntyperän taikka kansallisen tai etnisen alkuperän perusteella.
Therefore, those special Statute provisions that are necessary with a view to the specific nature of patent litigation which deviate from the Statute provisions of the Court of Justice as they would apply the Community Patent Court according to Article 225a(6) of the EC Treaty are also made applicable for the appeal proceedings before the Court of First Instance.
Näin ollen patenttiriita-asioiden kannalta välttämättömiä perussäännön erityismääräyksiä, jotka poikkeavat yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön määräyksistä ja joita sovellettaisiin yhteisöpatenttituomioistuimeen perustamissopimuksen 225 a artiklan kuudennen kohdan mukaisesti, sovelletaan myös yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsittelemiin kanteisiin.
Therefore, those support mechanisms that are also accessible to potential social innovators in civil society and the social economy sector should be developed.
Näin ollen olisi kehitettävä tukimekanismeja, jotka olisivat myös kansalaisyhteiskunnan mahdollisten sosiaalisten innovoijien ja yhteisötalouden ulottuvilla.
Therefore, those support mechanisms that are also accessible to potential social innovators in civil society and the social economy sector should be developed.
Näin ollen olisi kehitettävä tukimekanismeja, jotka ovat myös kansalaisyhteiskunnan mahdollisten sosiaalisten innovoijien ja yhteisötalouden ulottuvilla.
Therefore, those traders should be exempted from that prohibition for such time as such a scheme is applicable.
Nämä elinkeinonharjoittajat olisi siksi vapautettava kyseisen kiellon noudattamisesta niin pitkäksi aikaa kun tällaista järjestelmää sovelletaan.
Therefore, thought could be given to proportionate reduction of the figures in this definition.
Tämän vuoksi voitaisiin harkita tämän määritelmän mukaisten lukujen suhteellista vähentämistä.
Therefore, three years after the entry into force of this Regulation, the Commission will report on the suitability of the transparency measures and, if appropriate, submit a revised proposal.
Tämän vuoksi komissio laatii kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta kertomuksen läpinäkyvyyttä lisäävien toimenpiteiden soveltuvuudesta ja antaa tarvittaessa ehdotuksen asetuksen tarkistamisesta.
Therefore, through improved multi-sectoral cooperation at EU level other sectors need to be equally prepared to manage the impacts of a public health crisis.
Sen vuoksi myös muiden sektorien on oltava yhtä lailla valmiita hallitsemaan kansanterveyteen liittyvän kriisin vaikutuksia EU:n tasolla parannetun sektorien välisen yhteistyön avulla.
Therefore, throughout the period 2005-2008, the overall figures have remained relatively stable, and well above the 50 %-threshold required by Article 4.
Kokonaisluvut ovat pysyneet koko jakson 2005–2008 suhteellisen vakaina ja selvästi 4 artiklassa vaaditun 50 prosentin kynnysarvon yläpuolella.
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
"ETSK katsoo, että todellisen Emun toteuttamiseksi on ryhdyttävä välittömästi (ilman perussopimusten muuttamista) seuraaviin toimiin:
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
ETSK katsoo, että todellisen Emun toteuttamiseksi on ryhdyttävä välittömästi (ilman perussopimusten muuttamista) seuraaviin toimiin:
Therefore, to assure the practical means for the exploitation of films, Member States provide rules on the transfer of rights in film works and underlying works to the producer, or the rules concerning works made in the course of employment stipulate the initial ownership of rights.
Elokuvien hyödyntämiseen tähtäävien käytännön keinojen varmistamiseksi jäsenvaltiot voivatkin säätää määräyksiä siitä, miten elokuvateosten ja niiden pohjateosten oikeudet siirretään tuottajalle.
Therefore, to avoid double counting, energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive.
Tästä syystä tällä tavoin hyödyksi saatua energiaa ei kaksinkertaisen kirjaamisen välttämiseksi tulisi ottaa huomioon tämän direktiivin tarkoituksiin.
Therefore, to boost investors' confidence it is necessary to ensure that fund managers follow the same rules in this key area.
Tästä syystä sijoittajien luottamuksen vahvistamisen kannalta on välttämätöntä huolehtia, että rahastojen hoitajat noudattavat samanlaisia sääntöjä tällä keskeisellä alalla.
Therefore, to counter this threat, the EU minimum monetary requirement would need to be increased substantially.
Tähän uhkaan olisi vastattava EU:n rahamääräisen vähimmäisvaatimuksen tuntuvalla korotuksella.
Therefore, to cover the years 2005 and 2006, the Commission again formally authorised9 Mrs Reding to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory for a further two year period.
Näin ollen vuosien 2005–2006 kattamiseksi komissio valtuutti jälleen9 muodollisesti Viviane Redingin virallistamaan yhteisön osallistumisen Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan vielä kahdeksi vuodeksi.
Therefore, to deal with this situation, a system of deferrals is proposed together with a procedure for agreeing them with the Paediatric Committee.
Tällaisten tilanteiden varalta ehdotetaan lykkäysjärjestelyä ja menettelyä lykkäysten hyväksymiseksi pediatrian komiteassa.
Therefore, to ensure an equivalent level of market surveillance throughout the Community, a common legal framework, which allows flexibility of organisation at national level, whilst establishing specific minimum requirements for operation and organisation, is considered to be the most effective solution.
Markkinavalvonnan yhtäläisen tason takaamiseksi kaikkialla yhteisössä pidetään tehokkaimpana ratkaisuna yhteisiä oikeudellisia puitteita, joissa sallitaan kansallisen tason järjestelyjen joustavuus, mutta vahvistetaan toimintaa ja organisaatiota koskevat erityiset vähimmäisvaatimukset.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
Jotta kuluttajat voivat helposti nähdä olennaiset ravintoarvotiedot elintarvikkeita ostaessaan, tällaiset tiedot olisi sijoitettava etiketin pääasialliseen nähtävissä olevaan kenttään.
Therefore, to ensure that the step for 2003 is “gradual and controlled”, the Commission does not propose at this stage to open up the remainder of the direct mail market to competition.
Tämän vuoksi, jotta vuonna 2003 otettava askel on "asteittainen ja säännelty", komissio ei ehdota tässä vaiheessa muun suoramainonnan avaamista kilpailulle.
Therefore, to ensure the long-term sustainability of public finances, the public pension system needs major reform, including in particular strengthening the link between contributions and benefits.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi tarvitaankin julkisen eläkejärjestelmän merkittävää uudistusta, erityisesti maksujen ja etuuksien välisen yhteyden vahvistamista.
Therefore, to facilitate national debates within the common objectives of the Growth and Jobs Strategy, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of "common principles of flexicurity".
Sen vuoksi, ja jotta helpotettaisiin kansallisia neuvotteluja kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän strategian yhteisten tavoitteiden puitteissa, näyttää aiheelliselta rakentaa EU:n tasolla yhteisymmärrys yhteisistä joustoturvaperiaatteista.