natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setting up of the network should assist mainly in stimulating an exchange of information on shared threats and vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risk in support of critical infrastructure protection.
Verkoston perustamisen odotetaan ennen kaikkea edistävän tietojenvaihtoa yhteisistä uhista ja heikkouksista sekä asianmukaisista toimenpiteistä ja strategioista riskin pienentämiseksi kriittisen infrastruktuurin suojelun tukemiseksi.
The setting up of the new directorates and the publication of related directors' posts, as well as reallocation of staff had largely been completed.
Uusien osastojen organisointi, niissä avoinna olevien johtajanvirkojen hakuilmoitusten julkaiseminen ja henkilöstön siirto toisiin tehtäviin on suurelta osin hoidettu.
The setting up of the SJU was initiated immediately after the entry into force of Regulation (EC) No 219/2007.
SESAR-yhteisyrityksen perustaminen aloitettiin heti asetuksen (EY) N:o 219/2007 tultua voimaan.
The setting up of this committee is to be welcomed, because it also commits the governments of the Member States to the successful implementation of the scheme.
Tämän komitean perustamista on pidettävä myönteisenä, koska se sitoo myös jäsenvaltioiden hallitukset järjestelmän onnistuneeseen läpivientiin.
The setting up of this new legal framework will require a structured approach during the transposition supervision.
Tämän uuden oikeudellisen kehyksen käyttöönotto edellyttää jäsennettyä lähestymistapaa valvottaessa sitä, miten direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
YMP:llä olisi helpotettava nuorten ja uusien viljelijöiden asettautumista paitsi erityisin välinein myös tarjoamalla todellista poliittista vakautta.
the setting up of “Open Platforms” with representatives from all levels of government and various sectors, including the private and community sectors, to discuss specific elements of the Framework for Action.
toimintakehyksen erityisiä osatekijöitä koskevan avoimen keskustelun käynnistäminen kaikkien hallinnon tasojen ja eri sektoreiden edustajien kanssa yksityinen ja yhteisön sektori mukaan luettuina.
The setting up robust social security systems and promoting equal opportunities, safeguarding gender equality and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Vankkojen sosiaaliturvajärjestelmien luominen, yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen, sukupuolten tasa-arvon takaaminen ja kaikenlaisen syrjinnän poistaminen on välttämätöntä, jotta työmarkkinat voivat vaikuttaa nykyistä enemmän Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen.
The setting – and subsequent tightening – of motor vehicle exhaust emission limits are an example of a clean environment technology which has undergone constant technical development.
Autojen päästörajoitusten määritteleminen ja tiukentaminen on esimerkki ympäristöä säästävän teknologian jatkuvasta teknisestä edistyksestä.
the setting-off of operating losses;
toiminnasta aiheutuvien tappioiden kattaminen
The setting-up and existence of Alternative Dispute Resolution mechanisms are without prejudice to the rights of the parties to use existing judicial procedures.
Vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenetelmien nykyiset ja perustettavat mekanismit eivät vaikuta osapuolten oikeuteen käyttää olemassa olevia oikeudellisia menettelyjä.
the setting-up and running of Community-level projects including action in all Member States;
perustetaan ja hallinnoidaan yhteisön tason hankkeita, joihin kuuluu toimintaa kaikissa jäsenvaltioissa;
The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers' activities.
Toiminnan aloittamista koskevaa toimenpidettä olisi yksinkertaistettava myöntämällä kertapalkkio ja edellyttämällä liiketoimintasuunnitelmaa, jolla varmistetaan nuorten viljelijöiden toiminnan kehitys.
The setting-up of "European pathways" and of "EUROPASS-training" should, in turn, support the development of work-linked training and apprenticeship in Member States in the more general context of policies implemented to support growth, competitiveness and employment.
Eurooppalaisten koulutusjaksojen ja Europass-todistuksen käyttöönotolla nimittäin tuettaisiin vuorottelu- ja oppisopimuskoulutuksen kehittämistä jäsenvaltioissa kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan politiikan täytäntöönpanon yleisemmässä yhteydessä.
The setting-up of a computer system should also allow the intra-Community movement of goods under suspension of excise duties to be simplified.
Tietokonejärjestelmän käyttöönoton pitäisi myös yksinkertaistaa valmisteverosta tilapäisesti vapautettujen tavaroiden liikkumista yhteisössä.
the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory exercise under the auspices of the European Commission to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution and whose functions shall include:
Perustetaan Euroopan komission alaisuuteen rajatylittävä verotuksen seurantakeskus, jotta saadaan jatkuvasti tarkkaa käytännön tason tietoa olemassa olevista veroesteistä ja niiden kehityksestä, ja jonka toimintoihin kuuluu seuraavaa:
the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory exercise under the auspices of the European Commission to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution and whose functions shall include:
Perustetaan rajatylittävä verotuksen seurantakeskus Euroopan komission alaisuuteen, jotta saadaan jatkuvasti tarkkaa käytännön tason tietoa olemassa olevista veroesteistä ja niiden kehityksestä, ja jonka toimintoihin kuuluu seuraavaa:
The setting-up of a Euro-Mediterranean institute for Safety and Security is considered as a first step towards this goal.
Komitea pitää Euroopan ja Välimeren alueen maiden yhteisen turvallisuuskysymyksiin keskittyvän instituutin perustamista ensimmäisenä askeleena kohti kyseisen tavoitteen toteutumista.
The setting-up of a European Border Guard as a core element of such a strategy has already received strong political support, and exploratory work, financed by the ODYSSEUS programme, is underway.
Euroopan rajavartiolaitoksen perustaminen tällaisen strategian keskeiseksi osaksi on jo saanut voimakasta poliittista tukea, ja taustaselvitykset on jo aloitettu Odysseus-ohjelmasta saatavan rahoituksen turvin.
The setting-up of a European complementary compensation Fund should not be a reason not to improve compensations under the existing conventions and the priority of the Member States in IMO should be to work together for these essential improvements.
Nykyisten yleissopimusten mukaisia korvauksia on korotettava siitäkin huolimatta, että perustetaan täydentävä eurooppalainen korvausrahasto, ja jäsenvaltioiden tulisi ensisijassa tehdä yhteistyötä toteuttaakseen nykyisen järjestelmän edellyttämät olennaiset parannukset.
The setting-up of a European complementary compensation Fund should not be a reason not to improve compensations under the existing conventions and the priority of the Member States in IMO should work together for these essential improvements.
Nykyisten yleissopimusten mukaisia korvauksia on korotettava siitäkin huolimatta, että perustetaan täydentävä eurooppalainen korvausrahasto, ja jäsenvaltioiden tulisi ensisijassa tehdä yhteistyötä toteuttaakseen nykyisen järjestelmän edellyttämät parannukset.
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers, offering long‑term, efficient, qualitative educational opportunities matching labour market needs, through the issuance of cross-border education vouchers.
Perustetaan Euroopan työttömien työntekijöiden koulutusverkosto, joka tarjoaisi pitkäaikaisia, tehokkaita ja laadukkaita koulutusmahdollisuuksia, jotka vastaisivat työmarkkinoiden tarpeisiin.
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers.
Perustetaan Euroopan työttömien työntekijöiden koulutusverkosto.
The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is useful for protecting the financial contributions of Europeans to the EU budget.
Euroopan syyttäjänviraston perustaminen auttaa suojaamaan EU:n kansalaisten unionin talousarvioon maksamia varoja.
the setting-up of a flexible, cross-border short-term market for trade in electricity (intraday market);
joustavien ja rajatylittävien lyhytkestoisten sähkökaupan markkinoiden (päivänsisäiset markkinat) perustaminen
The setting-up of a forum within the energy advisory committee could be useful, but its terms of reference and powers would have to be clear so as not to create a talk-shop with little outside influence.
Energiakomitean alaisen neuvoa-antavan foorumin luominen saattaa olla hyödyllistä, mutta sen toimeksiannon ja toimivallan on oltava selkeitä, jottei luoda sisäänlämpiävää keskustelupiiriä.
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
Yhteisen hankintamekanismin perustaminen lääketieteellisiä vastatoimia varten tehostaisi lääketuotteiden hankintaa ja kannustaisi kehittämään uusia tuotteita, jotka perustuvat kansanterveysalalla tehtyihin pitkäkestoisiin sopimuksiin.
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
Yhteishankintamekanismin perustaminen lääketieteellisiä vastatoimenpiteitä varten parantaisi lääkkeiden tarjontaa ja kannustaisi uusien tuotteiden kehittämistä kansanterveysalan kanssa tehtyjen pitkäaikaisten sopimusten perusteella.
The setting-up of a legal basis for PPPs should improve the transparency, timeliness and quality of the entire process of PPP production, both within the national statistical institutes (NSIs) and in Eurostat.
Oikeudellisen perustan antaminen ostovoimapariteeteille parantaisi ostovoimapariteettien tuottamisprosessin avoimuutta, laatua ja oikea-aikaisuutta sekä kansallisissa tilastolaitoksissa että Eurostatissa.
The setting-up of a paying agency based on specific criteria is a requirement both for Guarantee-funded measures5 and Structural Funds6 systems.
Maksajaviraston perustamista tiettyjen perusteiden mukaisesti edellytetään sekä tukiosastosta rahoitettavissa toimenpiteissä 5 että rakennerahastojen 6 järjestelmissä.
the setting-up of a Permanent Euro-Mediterranean Committee that would meet regularly could lead to less frequent Senior Officials / Euro-Mediterranean Committee meetings.
sen perustamisen ja säännöllisten kokousten myötä johtavien virkamiesten ja Euro–Välimeri-komitean kokouksia voitaisiin pitää harvemmin.
The setting-up of a single simplified instrument as a complement to the SE therefore seems to be the most effective way of removing the obstacles to the development of transnational activity by SMEs.
Eurooppayhtiötä täydentävän yksinkertaisen välineen luominen vaikuttaa siten tehokkaimmalta tavalta poistaa pk-yritysten kansainvälisen toiminnan kehittämistä haittaavat esteet.
The setting-up of a stakeholder platform for volunteering activities could help achieve this objective.
Vapaaehtoistyön sidosryhmien foorumi voisi edistää tämän tavoitteen saavuttamista.
The setting-up of a training programme;
koulutusohjelman perustaminen
The setting-up of a true effort management regime could be one of the means to approach multi-species management.
Todellisen pyyntiponnistusjärjestelmän käyttöönotto voisi olla yksi tapa lähestyä monilajikalastuksen hallintoa.
The setting-up of a working group to develop these indicators is welcomed by the EESC.
ETSK pitää myönteisenä, että mittareita laatimaan perustetaan työryhmä.
The setting-up of administrative and monitoring procedures, timing of Action 3, and overall project duration can all differ between countries and can therefore be counter-productive in transnational working.
Jäsenvaltioiden väliset erot vaikuttavat myös hallinto- ja seurantaprosessien käyttöönottoon, toiminnon 3 ajoitukseen ja koko hankkeen kestoon ja voivat näin ollen haitata rajanylittäviä toimia.
The setting-up of an annual work plan around selected EU communication priorities can contribute to that.
Yhteisen vuotuisen toimintasuunnitelman kehittäminen valittujen EU:n viestintäpainopisteiden pohjalta voi edesauttaa tätä.
the setting-up of an EU Standing Committee on Drug-Abuse Prevention;
huumeiden väärinkäytön vastaisen pysyvän EU-komitean perustaminen
the setting-up of an EU Standing Committee on Drug-Abuse Prevention;
huumeiden väärinkäytön vastaisen pysyvän EU:n komitean perustaminen
The setting-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
Lisäksi suositeltiin elintarvike- ja ravitsemusturvaa käsittelevän kansainvälisen paneelin perustamista, mikä olisi selkeä askel eteenpäin moni- ja poikkialaisen lähestymistavan hyväksi.
The setting-up of centralised databases can to an extent solve this problem and at the same time the creditor could be made responsible by the imposition of civil and trade sanctions if on the basis of the information he obtained he ought to have decided not to grant new credit.
Keskustietokantojen luominen voi ratkaista ongelmat osittain, ja samalla luotonantaja voidaan yksityis- tai kauppaoikeudellisten seuraamusten avulla saattaa vastuuseen tapauksissa, joissa luotonantajan olisi saatujen tietojen perusteella pitänyt pidättäytyä uuden luoton myöntämisestä.
The setting-up of consortia for integrated projects having a common objective will be encouraged.
Yhteistä tavoitetta edistäviä integroituja hankkeita koskevien yhteenliittymien perustamista kannustetaan.
The setting-up of electronic communication flows between the Commission and the Member States will be mandatory.
Sähköisten viestintäjärjestelmien perustaminen komission ja jäsenvaltioiden välille tulee pakolliseksi.
The setting-up of establishments with the intention of taking advantage of state aid granted in other countries does not count as an offence either: if the aid were not in line with the Treaty the distortion would be addressed at source by other means without involving individual parties.
Laittomaan toimintaan ei kuulu myöskään yritysten perustaminen valtiontukien saamiseksi muista maista.
the setting-up of innovative projects with clear European added-value allows for an input of ideas, good practice and experience from those actors directly involved in the integration of refugees and from refugees themselves;
perustaa eurooppalaista lisäarvoa luovia innovatiivisia hankkeita, joilla voidaan hyödyntää alalla toimivien henkilöiden sekä pakolaisten ideoita, hyviä toimintatapoja ja kokemuksia.
the setting-up of joint advisory committees between the ESC and partners in the associated countries.
TSK:n ja assosioituneiden maiden yhteistyökumppaneiden välisten neuvoa-antavien sekakomiteoiden muodostaminen.
the setting-up of multidisciplinary networks, the exchange of information and coordination and cooperation at Community level;
monialaisten verkostojen perustaminen, tietojen vaihto, toiminnan yhteensovittaminen ja yhteistyö Euroopan yhteisön tasolla
the setting-up of networks, the exchange of information and coordination and cooperation at Community level;
verkkojen perustamisen, tietojen vaihdon, toiminnan yhteensovittamisen ja yhteistyön yhteisön tasolla,
The setting-up of pools for the Europe-wide introduction of innovative or interoperable equipment, or setting up Europe-wide tracking systems could figure as an example of such actions.
Tällaisista toimista voidaan mainita esimerkkeinä innovatiivisten tai yhteentoimivien laitteiden Euroopan laajuisen poolin luominen tai Euroopan laajuisen jäljitysjärjestelmän perustaminen.
The setting-up of the "Content Online Platform", a framework for discussion, at European level.
Perustamalla ”Content Online Platform” ‑foorumin eli puitteet Euroopan tason keskustelulle.
the setting-up of the consultative commissions (CCMI);
neuvoa-antavien valiokuntien muodostaminen (CCMI)
the setting-up of the delegations and joint consultative committees; and
valtuuskuntien ja neuvoa-antavien sekakomiteoiden muodostaminen
The setting-up of the ECN
Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston perustaminen
The setting-up of the new diplomatic service following the adoption of the Treaty of Lisbon may well change the political landscape within the Commission.
Uuden ulkosuhdehallinnon perustaminen Lissabonin sopimuksen seurauksena vaikuttaa komission sisäiseen poliittiseen asetelmaan.
The setting-up of the new European supervisory authorities does not remove national supervisory bodies' powers, and so it is important that the European supervisory authorities draw up a common supervision rulebook.
Koska uusien unionitason valvontaviranomaisten perustaminen ei sulje pois jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten toimivaltuuksia, on tärkeää, että unionitason valvontaviranomaiset laativat valvontaan sovellettavat yhteiset tulkintasäännöt.
The setting-up of the new European supervisory authorities does not remove national supervisory bodies' powers, and so it is important that the European supervisory authorities draw up a common supervision rulebook.
Koska uusien unionitason valvonta­viranomaisten perustaminen ei sulje pois jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten toimivaltuuksia, on tärkeää, että unionitason valvontaviranomaiset laativat valvontaan sovellettavat yhteiset tulkintasäännöt.
the setting-up of the observatories;
seurantaryhmien muodostaminen
The setting-up of the Office satisfies the second objective and will provide the necessary appropriate support for practical cooperation on asylum.
Tukiviraston perustamisella vastataan toiseen näistä tavoitteista ja se tarjoaa asianmukaista ja tarpeellista tukea turvapaikka-asioiden käytännön yhteistyöhön.
the setting-up of the sections and election of their bureau members (other than the presidents);
erityisjaostojen muodostaminen ja niiden työvaliokuntien muiden jäsenien kuin puheenjohtajien valitseminen
The setting-up of these innovative elements required time and resources in the start-up phase to ensure that the necessary conditions for effective spending are in place.
Näiden innovatiivisten toimintatapojen käyttöönotto edellytti aloitusvaiheessa aikaa ja varoja, jotta voitiin varmistaa, että edellytykset varojen tehokkaaseen käyttöön olivat käytössä.
The setting-up of this network had to be postponed as adoption in Council is expected in 2008, following consideration of the opinion of the European Parliament.
Verkoston perustamista oli kuitenkin lykättävä, koska neuvosto hyväksynee ehdotuksen vuonna 2008, Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan.
The settings of inlet restriction and exhaust pipe backpressure shall be adjusted to the manufacturer's upper limits, in accordance with sections 2.3 and 2.4.
Imurajoituksen ja pakoputken vastapaineen asetukset on säädettävä valmistajan ilmoittamiin ylärajoihin 2.3 ja 2.4 kohdan mukaisesti.
The settings of the occurrence:
Tapahtumaolosuhteet:
The settings shall be clearly indicated.
Asetusten on oltava selvästi esillä.
The setting‑up of EYCA, the largest-ever grouping of such organisations, was a key feature of EYC2013.
Järjestöt perustivat kaikkien aikojen suurimman ryhmittymän, Euroopan kansalaisten teemavuoden allianssin, mikä oli tärkeä osa teemavuotta.
The setting‑up of the agency will impact on the Community budget.
Tukiviraston perustaminen vaikuttaa yhteisön talousarvioon.
The settlement agreement may have to be enforced in yet another Member State depending on, for example, the location of the debtor’s assets at the time when enforcement is sought.
On myös mahdollista, että sopimus on pantava toimeen jossakin muussa jäsenvaltiossa riippuen esimerkiksi siitä, missä velallisen omaisuus sijaitsee täytäntöönpanoa haettaessa.
The settlement also added an element of legal certainty to long-term gas supply contracts, which are deemed necessary by the gas industry for the development of certain new gas fields.
Sovintoratkaisu myös toi tiettyä oikeusvarmuutta pitkäaikaisiin kaasuntoimitussopimuksiin, joita kaasuteollisuuden edustajat pitävät välttämättöminä tiettyjen uusien kaasukenttien kehittämiselle.
The settlement cannot affect the validity of a Community patent.
Sovinnolla ei voida vaikuttaa yhteisöpatentin pätevyyteen.
the settlement date of the collection
perinnän suorituspäivä;
the settlement date of the credit transfer
tilisiirron suorituspäivä;
The Settlement Finality Directive 1998/26/EC, in the following the SFD, entered into force on December 11th, 1999 for the EU 15 Member States and for the 10 new EU Member States on May 1st, 2004.
Selvityksen lopullisuutta koskeva direktiivi 98/26/EY tuli voimaan 15:ssä EU:n jäsenvaltioissa 11. joulukuuta 1999 ja 10:ssä uudessa jäsenvaltiossa 1. toukokuuta 2004.
The Settlement Finality Directive has already demonstrated the importance of limiting the systemic risk inherent in such systems through common rules.
Selvityksen lopullisuudesta annettu direktiivi on jo osoittanut, että yhteisillä säännöillä on tärkeää rajoittaa tällaisiin järjestelmiin liittyvää järjestelmäriskiä.
The Settlement Finality Directive is to date the only piece of European legislation regulating cross-border collateral in the context of financial transactions.
Selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annettu direktiivi on toistaiseksi ainoa yhteisön säädös, jossa säädetään rajatylittävistä vakuuksista rahoitustoimien yhteydessä.
The Settlement Finality Directive minimises the disruption caused to a settlement system by insolvency proceedings and ensures that transfer orders and netting are legally enforceable and binding on third parties.
Selvityksen lopullisuudesta annetussa direktiivissä varmistetaan, että maksukyvyttömyysmenettely aiheuttaa selvitysjärjestelmälle mahdollisimman vähän häiriötä ja että siirtomääräykset ja nettoutus ovat oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisia ja sivullisia sitovia.
The Settlement Finality Directive – Rationale and Description
Selvityksen lopullisuutta koskeva direktiivi – perustelut ja kuvaus
The settlement may be proposed in a “maison de justice et du droit” (law centre).
Sovintoratkaisuesitys voidaan laatia sovittelutoimistossa (maison de justice et du droit).
The settlement mechanism has a two-fold objective: to ensure that “visiting victims” are compensated quickly, and to set up an efficient system of compensation that keeps legal costs to a minimum.
Tällä järjestelyllä on kaksi tavoitetta: toisessa jäsenvaltiossa vahinkoa kärsineiden nopean korvaamisen varmistaminen ja tehokkaan korvausjärjestelmän perustaminen, jolla supistetaan oikeudenkäyntikuluja.
the settlement of internal disputes.
konsortion sisäisten riitojen ratkaisusta.
The settlement of the budgetary authority for EIOPA in 2014 allows for 87 establishment plan posts.
Budjettivallan käyttäjän EVLEV:ta koskeva päätös mahdollistaa 87 henkilöstötaulukon mukaista virkaa ja toimea vuonna 2014.
The settlement of the dispute between the government and the power distribution company CEZ contributed to pave the way for further energy sector reforms.
Hallituksen ja sähkönjakeluyhtiö CEZ:n riidan ratkaiseminen edisti osaltaan energia-alan lisäuudistusten valmistelua.
the settlement of the final balance for the Bulgarian, Romanian and Croatian Sapard programmes, can only be made in accordance with article 9 of Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, when
maaliskuuta 2007 annetun asetuksen (EY) N:o 248/2007 9 artiklan mukaisesti vasta, kun
The settlement pattern of the EU is unique.
EU:n alueellinen asutusrakenne on ainutlaatuinen.
The settlement period will be harmonised and set at two days after the trading day, although shorter settlement periods will be allowed.
Ehdotuksessa toimitusajat yhdenmukaistetaan, ja toimitusajaksi vahvistetaan kaksi päivää kaupankäyntipäivän jälkeen, mutta lyhyemmätkin toimitusajat ovat sallittuja.