natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of this renewable energy policy was founded on the need to address sustainability concerns surrounding climate change and air pollution, improve the security of Europe's energy supply and develop Europe's competitiveness and industrial and technological innovation.
Tämä uusiutuvia energialähteitä edistävä politiikka syntyi tarpeesta ratkaista ilmastonmuutoksen ja ilman pilaantumisen aiheuttamia kestävään kehitykseen liittyviä ongelmia, parantaa Euroopan energiansaannin varmuutta ja kehittää Euroopan kilpailukykyä sekä teollista ja teknologista innovaatiotoimintaa.
the creation of training facilities for control staff of the Member State and third countries;
koulutusjärjestelyiden luominen jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden valvontahenkilöstöä varten
the creation of transnational infrastructure, coupled with a simultaneous expansion of regional networks, could help compensate for current energy shortages;
Kun samanaikaisesti luodaan ylikansallinen infrastruktuuri ja laajennetaan alueellisia verkkoja, voidaan entistä tehokkaammin poistaa nykyisiä energiansaantivaikeuksia.
the creation of transparent requirements for access to training centres and safety certificates.
Olisi luotava avoimet mahdollisuudet saada koulutusta koulutuskeskuksissa ja hankkia turvallisuustodistuksia.
the creation of two joint bodies for the Joint Undertaking and the Promotion Company: an institutional steering forum open to the public and private sectors, and a security and privacy body to ensure that the requirements of transparency, security and public protection are satisfied.
Perustetaan kaksi yhteisyritykselle ja edistämisyhtiölle yhteistä elintä: julkisen ja yksityisen sektorin toimijoille avoin institutionaalinen ohjausfoorumi sekä turvallisuutta ja yksityisyyden suojaa valvova elin, jonka avulla voidaan taata, että avoimuuteen, turvallisuuteen ja kansalaisten suojeluun liittyviä vaatimuksia noudatetaan.
The creation of unitary patent protection has to be accompanied by appropriate jurisdictional arrangements responding to the needs of the users of the patent system.
Yhtenäisen patenttisuojan toteuttaminen edellyttää, että patenttijärjestelmän käyttäjien tarpeita vastaava tarkoituksenmukainen lainkäyttöjärjestelmä otetaan käyttöön.
The creation of youth-specific health care facilities is seen as a necessary prerequisite.
Erityisten nuorison terveydenhuoltojärjestelmien perustamista pidetään välttämättömänä.
the creation of “centres of excellence”8 of critical mass capable of attracting private investment.
luoda huippuosaamiskeskuksia8, jotka kykenevät houkuttelemaan yksityisiä investointeja ja saavuttamaan kriittisen massan.
The creation of “knowledge networks” whereby SMEs can co-operate to pool their expertise and sell it as a service to outside clients capitalises on this kind of business strength and offers a model for future projects.
Alan osaaminen mahdollistaa sellaisten tietoverkkojen luomisen, joissa pk-yritykset voivat toimia yhteistyössä osaamisensa yhdistämiseksi ja sen myymiseksi palveluna ulkopuolisille asiakkaille, mikä on mallina tuleville hankkeille.
the creation or enlargement of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy planning and management, and the development of adequate financial products and market instruments;
kestävien energiajärjestelmien kehittämisen edellyttämien rakenteiden ja välineiden luominen tai laajentaminen, mukaan luettuna paikallinen ja alueellinen energiasuunnittelu ja ‑hallinto sekä riittävien rahoitustuotteiden ja markkinainstrumenttien kehittäminen,
the creation or maintenance of a branch or representative office within the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States for the purpose of performing an economic activity;
sivuliikkeen tai edustuston perustaminen tai ylläpitäminen EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden alueelle taloudellista toimintaa varten
The creation or maintenance of natural flood plains: whereas a dike merely prevents floods, flood plains also filter the water, stabilise the water table, provide leisure opportunities, store CO2, provide timber and help to link up natural habitats.
Luonnollisten tulvatasanteiden kehittäminen ja säilyttäminen: Pato ainoastaan ehkäisee tulvia, mutta tulvatasangot suodattavat lisäksi vettä, säilyttävät pohjaveden korkeuden, tarjoavat virkistysmahdollisuuksia, sitovat hiilidioksidia, tuottavat puutavaraa ja edistävät luonnollisten elinympäristöjen yhteenliittämistä.
The creation or modification of a freight corridor shall be proposed by the Member States concerned.
Asianomaiset jäsenvaltiot ehdottavat tavaraliikennekäytävän perustamista tai muuttamista.
The creation or the reinforcement of measures alternative to prison is also often pointed out.
Vaihtoehtoisten rangaistusmuotojen luominen tai vahvistaminen mainitaan myös usein.
The creation today of a modern system for updating knowledge, skills and qualifications requires an unprecedented combination of guidelines, knowledge, targets, operational framework and incentives.
Nykyaikaisen järjestelmän kehittäminen tietojen, ammattitaidon ja osaamisen ajanmukaistamiseksi edellyttää erilaista suuntaviivojen, tietojen, tavoitteiden, toimintapuitteiden ja kannustimien yhdistelmää kuin mitä tähän asti on käytetty.
The creation within DG XVI of a separate Directorate for local development suggests that the Commission is moving in the right direction.
Pääosasto XIV:n yhteyteen perustettu paikallisen kehityksen osasto antaa toivoa siitä, että kehitys on kulkemassa tähän suuntaan.
the creation, and equally important, the transfer of enterprises; and
yritysten perustaminen ja yhtä tärkeänä niiden omistuksen siirtäminen
the creation, in countries which do not have them, of Economic and Social Councils or similar institutions for obtaining the opinions of representatives of the economic, social and cultural forces on subjects of general, national and international interest;
perustetaan talous- ja sosiaalineuvosto tai vastaava elin sellaisiin maihin, joissa sitä ei ole, jotta voidaan koota yhteen talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämän edustajien kannanotot yleisluontoisista, kansallisista ja kansainvälisistä asioista,
the creation, in so far as possible, of a single set of rules on free movement within the meaning of Article 8a for all citizens of the Union and the members of their families;"
Luodaan vapaata liikkuvuutta 8 a artiklan merkityksessä koskeva yhtenäinen lainsäädäntöjärjestelmä kaikkia unionin kansalaisia ja heidän perheenjäseniään varten.
the creation, in so far as possible, of a single set of rules on free movement within the meaning of Article 8a for all citizens of the Union and the members of their families;"
Luodaan vapaata liikkuvuutta 8 a artiklan merkityksessä koskeva yhtenäinen lainsäädäntö­järjestelmä kaikkia unionin kansalaisia ja heidän perheenjäseniään varten.
The creation, in the context of this Decision, of two new bodies (the Radio Spectrum Policy Group and the Radio Spectrum Committee) is intended to ensure that the Member States’ approaches are co-ordinated at an early stage.
Päätöksessä luotujen kahden uuden elimen (radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä ja radiotaajuuskomitea) perustamisen tarkoitus on varmistaa, että jäsenvaltioiden lähestymistapoja koordinoidaan varhaisessa vaiheessa.
The creation, maintenance or strengthening of market power can result from superior skill, foresight or innovation.
Markkinavoiman syntyminen, ylläpitäminen tai vahvistuminen voi olla tulosta paremmasta osaamisesta, ennakoimisesta tai innovoinnista.
The creation, through education and life-long learning, of mechanisms for filtering information and checking "knowledge" is absolutely essential given that the information society is now an all-powerful reality.
Tarve luoda koulutuksen, erityisesti elinikäisen koulutuksen avulla "tiedon" suodatus- ja valvontakeinoja on ehdottoman välttämätön, sillä tietoyhteiskunta on jo olemassa ja kaikkivoipa.
The creation, through education and life-long learning, of mechanisms for filtering information and checking "knowledge" is absolutely essential given that the information society is now an all-powerful reality.
Tiedon suodatus- ja valvontakeinojen luominen koulutuksen, erityisesti läpi elämän jatkuvan aikuiskoulutuksen avulla on ehdottoman välttämätöntä, sillä kaikkivoipa tietoyhteiskunta on jo täyttä todellisuutta.
The creation, to take account of port users' interests, of a committee of port partners and players would provide real added value for users, managers, workers, enterprises, and local people in terms of economic efficiency, cohesion and transparency.
käyttäjien etujen huomioon ottamiseksi perustettava satamatoiminnan kumppaneista ja alan toimijoista koostuva komitea tarjoaisi taloudellisen tehokkuuden, koheesion ja avoimuuden muodossa todellista lisäarvoa niin käyttäjille, hallinnoijille, työntekijöille, yrityksille kuin paikallisille ihmisillekin.
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials
Tavaraliikennekäytävät lisäävät osaltaan EU:n teollisuuden raaka-ainetoimitusten varmuutta, kun suuriin irtotavarakuljetuksiin käytetään yhtä kaikkein ekologisimmista liikennemuodoista.
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials;
Tavaraliikennekäytävät lisäävät osaltaan EU:n teollisuuden raaka-ainetoimitusten varmuutta, kun suuriin irtotavarakuljetuksiin käytetään yhtä kaikkein ekologisimmista liikennemuodoista.
The creative and cultural industries (CCIs) represent one of the most dynamic sectors of the European economy as its contribution to European GDP amounts to between 4.4% (for the purely creative, core industries alone) and 6.8% (when those strongly dependent on the former, or non-core industries, are added) and their contributions to employment stand respectively at 3.8% of the total active population of the EU for the core industries, and 6.5% when non-core industries are added.
Luovat alat ja kulttuuriteollisuus ovat yksi Euroopan talouden dynaamisimmista aloista, sillä niiden panos EU:n BKT:hen on 4,4 prosentista (pelkästään varsinaiset luovat alat – pääalat) 6,8 prosenttiin (kun mukaan lasketaan varsinaisista luovista aloista voimakkaasti riippuvaiset alat – muut kuin pääalat) ja työllisyysvaikutus vastaavasti 3,8 prosenttia EU:n koko aktiiviväestöstä pääalojen osalta ja 6,5 prosenttia, kun mukaan lasketaan muut kuin pääalat.
The Creative Europe Desks network referred to in Article 8 (f) shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union funding awarded and results obtained for their country.
Luova Eurooppa ‑tiedotustoimistojen verkoston, johon viitataan 8 artiklan f alakohdassa, on huolehdittava myönnettyä rahoitusta ja saatuja tuloksia koskevasta viestinnästä ja tiedon levittämisestä oman maansa osalta.
The Creative Europe programme (2014-2020) offers possible synergies with cultural and nature tourism, including on coastal and maritime heritage.
Luova Eurooppa -ohjelma (2014–2020) tarjoaa mahdollista synergiaa kulttuuri- ja luontomatkailun kanssa, mukaan lukien rannikkoalueiden perintö ja merellinen perintö.
The Creative Europe programme will be managed centrally through the Education Audiovisual and Communication Executive Agency (EACEA), as is currently the case for both Culture and MEDIA.
Creative Europe -ohjelmaa, kuten myös Culture- ja Media -ohjelmia, hallinnoidaan keskitetysti koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston (EACEA) kautta.
The creative industries
Kulttuuriteollisuus
The creative industries are what provide the citizens of the Union with access to culture and it is through these industries that our culture is exported beyond the Community borders.
Niiden välityksellä unionin kansalaiset voivat osallistua kulttuuriin ja niiden välityksellä kulttuuria on myös laajennettava ja vietävä yli yhteisön rajojen.
The creative industries generally lack a model for access to funding which suits the sector's requirements.
Luovalla teollisuudella ei yleensä ole mahdollisuutta saada alan asettamia vaatimuksia vastaavaa rahoitusta.
The creative industries need above all an audience, spectators, listeners and consumers.
Kulttuuriteollisuus tarvitsee ennen kaikkea yleisöä, katsojia, kuulijoita ja kuluttajia.
The creative industries of the European Union could make an important contribution to achieving the Lisbon objectives regarding employment creation.
Euroopan unionin kulttuuriteollisuus voi olla huomattava tekijä työpaikkojen luomista koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.
The creative industries, the steel industry and the textile and clothing industry, for example, come up with numerous technologically ambitious innovations without or with little R&D spending of their own.
Esimerkiksi luovassa teollisuudessa, terästeollisuudessa tai tekstiili- ja vaatetusalalla tehdään monia teknologisesti vaativia innovaatioita ilman tutkimus- ja kehitysmenoja tai vain vähäisin omin menoin.
The creative process and the cultural value of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage need to be integrated within the actions proposed;
Ehdotetuissa toimissa otetaan huomioon luovan prosessin merkitys sekä Euroopan elokuva- ja audiovisuaalialan kulttuuriperinnön arvo.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy3.
Sen lisäksi, että luova toiminta on välttämätöntä yritysten kansainväliselle kilpailukyvylle, se myös siis vaikuttaa myönteisesti muuhun talouteen3.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy4.
Sen lisäksi, että luova toiminta on välttämätöntä yritysten kansainväliselle kilpailukyvylle, se myös siis vaikuttaa myönteisesti muuhun talouteen4.
the Creative Technologies R&D programme;
luovan teknologian tutkimus‑ ja kehitysohjelma
The creativity and diversity of our people and the strength of European creative industries, offer huge potential for new growth and jobs through innovation, especially for SMEs.
Eurooppalaisten luovuus ja moninaisuus sekä eurooppalaisten luovien alojen vahvuus tarjoavat valtavat mahdollisuudet uuden kasvun ja työpaikkojen luomiseen innovoinnin avulla, erityisesti pk-yrityksissä,
The creativity and dynamism of young researchers are essential for challenging current thinking, for laying new foundations for future ICT and for driving the success of such efforts over time.
Nuorten tutkijoiden luovuus ja dynaamisuus on olennaisen tärkeää haastettaessa konventionaalisia ajattelutapoja, luotaessa perustaa tulevaisuuden TVT:lle ja turvattaessa tällaisten pyrkimysten onnistumista pitkällä aikavälillä.
The creativity and potential in everyone therefore has to be recognised and promoted.
Jokaisessa meistä on luovuutta ja potentiaalia, joka on tiedostettava ja jota on rohkaistava.
The credibility and consequently the usefulness of financial statements will be enhanced throughout the EU capital markets.
Näin tilinpäätösten luotettavuus ja käyttökelpoisuus parantuvat koko Euroopan unionin pääomamarkkinoilla.
The credibility and integrity of the legal immigration and asylum policies are at stake unless there is a Community return policy on illegal residents.
Laillista maahanmuuttoa ja turvapaikka-asioita koskevan politiikan uskottavuus ja luotettavuus ovat vaarassa, ellei yhteisöllä ole olemassa myös laittomien maahanmuuttajien palauttamista koskevaa politiikkaa.
The credibility and social acceptability of reforms is contingent on close cooperation and consultation with the social partners; failing this, implementation cannot succeed.
Uudistuksien uskottavuus ja sosiaalinen hyväksyttävyys edellyttävät tiivistä yhteistyötä työmarkkinaosapuolien kanssa ja niiden kuulemista, millä taataan uudistuksien onnistunut täytäntöönpano.
The credibility and social acceptability of reforms is contingent on close cooperation and consultation with the social partners; failing this, implementation cannot succeed.
Uudistusten uskottavuus ja sosiaalinen hyväksyttävyys edellyttävät tiivistä yhteistyötä työmarkkinaosapuolien kanssa ja niiden kuulemista, sillä näin taataan uudistusten onnistunut täytäntöönpano.
The credibility of a currency always depends on expectations for the future; in the euro's case, this means expectations for the sustainable growth of the Eurosystem.
Rahan uskottavuuden kannalta keskeisessä asemassa ovat tulevaisuuteen ja siten eurojärjestelmän kestävään kasvuun liittyvät odotukset.
The credibility of a positive and open common approach to immigration will also very much depend on the ability of the European Union to control illegal immigration.
Maahanmuuttoa koskevan yhteisen, positiivisen ja avoimen lähestymistavan uskottavuus riippuu suurelta osin myös siitä, miten hyvin Euroopan unioni pystyy hillitsemään laitonta maahanmuuttoa.
The credibility of any system of taxation rests on its practicality and the feasibility of its implementation.
Verojärjestelmän uskottavuus perustuu sen käytännönläheisyyteen ja käyttökelpoisuuteen.
The credibility of any system of taxation rests on its practicality, and the feasibility of its implementation.
Verojärjestelmän uskottavuus perustuu sen käytännönläheisyyteen ja käyttökelpoisuuteen.
The credibility of Community legislation must be incontrovertible.
Yhteisön toimien uskottavuus ei saa joutua kiistanalaiseksi.
The credibility of economic policy suffers, however, if it fails to act in a situation such as the one obtaining over the last three years and continues to show restraint.
Talouspolitiikan uskottavuus kärsii kuitenkin, jos se ei ole aktiivista ja pysyy edelleen pidättyvänä kolmen viime vuoden tapaan.
The credibility of EU at international level would also be hindered.
Tällainen tilanne heikentäisi myös EU:n kansainvälistä uskottavuutta.
The credibility of evaluation could be increased by using more evaluators with a more independent perspective than national or Community administrations, themselves participants in the programmes, can have.
Arvioinnin luotettavuutta taas voitaisiin vahvistaa käyttämällä riippumattomia arvioijia, joita kansalliset tai eurooppalaiset hallinnot eivät voi olla, sillä ne osallistuvat itse ohjelmiin.
The credibility of financial information provided by auditors is essential for a broader scope of entities than merely listed companies.
Tilintarkastajien antaman tilintarkastusinformaation uskottavuus on erittäin tärkeää monille muillekin tahoille kuin vain pörssiyhtiöille.
The credibility of financial information provided by auditors is essential for a broader scope of entities than merely listed companies.
Tilintarkastajien antamien taloudellisten tietojen uskottavuus on olennaisen tärkeää muunkin tyyppisille yrityksille kuin pörssiyhtiöille.
The credibility of legislation may, however, be somewhat questionable, if it is perceived that the industry did not try to meet the limits in time.
Lainsäädännön uskottavuus voi kuitenkin olla jossain määrin kyseenalainen, jos ollaan sitä mieltä, että teollisuus ei ole edes yrittänyt saavuttaa raja-arvoja ajoissa.
The credibility of NGOs' stances depends on participatory democracy being practised in their midst, too.
Osallistuvan demokratian käytännön soveltamisesta itse järjestöissä riippuu myös niiden kannanottojen uskottavuus.
The credibility of the agreed rules is key for the sustainability of public finances and for financial stability in the euro area and in the EU as a whole.
Sovittujen sääntöjen uskottavuus on sekä julkisen talouden kestävyyden että euroalueen ja koko EU:n rahoitusvakauden kannalta olennaisen tärkeää.
The credibility of the applicant may also be improved if they do not have to face a sequence of procedures with the risk of their statements being adjusted to take account of the differing criteria against which it will be measured by different authorities.
Myös hakijan uskottavuuden kannalta voi olla hyvä, jos hänen ei tarvitse olla mukana useassa perättäisessä menettelyssä, jolloin on olemassa riski, että hän muuttaa lausuntojaan siten, että niissä otetaan huomioon ne eri kriteerit, joiden perusteella eri viranomaiset arvioivat hänen hakemustaan.
The credibility of the budgetary framework must be safeguarded to underpin the confidence of businesses and households during a period of adverse economic conditions and to ensure a balanced policy mix.
Julkisen talouden uskottavuus on turvattava, jotta voitaisiin varmistaa yritysten ja kotitalouksien luottamuksen säilyminen talouden taantuman aikana sekä tasapainoinen politiikkayhdistelmä.
The credibility of the ceiling for the Stability Bond issuance would be a key consideration.
Katon uskottavuus vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskussa olisi olennainen seikka.
The credibility of the ECB as guardian of price stability will promote low long-term interest rates and appropriate wage trends.
EKP:n uskottavuus hintavakauden varmistajana liittyy pitkien korkojen alhaisuuteen ja asianmukaiseen palkkakehitykseen.
The credibility of the EU depends on the coordinate delivery of its policies so a Better Regulation-strategy is now vital.
EU:n uskottavuus riippuu sen poliitikoiden koordinoidusta toteuttamisesta, joten sääntelyn parantamisen strategia on nyt elintärkeä.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it maintains and develops the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.
Euroopan unioni voi tässä yhteydessä olla uskottava vain, jos se säilyttää Euroopan sosiaalisen mallin myös taloudellisten olosuhteiden muuttuessa, kehittää mallia ja puhuu vakuuttavasti sen puolesta, että taloudellinen ja sosiaalinen edistys kulkevat käsi kädessä.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it safeguards the achievements of the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.
Euroopan unioni voi tässä yhteydessä olla uskottava vain, jos se turvaa Euroopan sosiaaliseen malliin perustuvat saavutukset myös taloudellisten olosuhteiden muuttuessa ja puhuu vakuuttavasti sen puolesta, että taloudellinen ja sosiaalinen edistys kulkevat käsi kädessä.
The credibility of the EURES network service provision is crucial for the overall success of the network and several PES (i.e.
Eures-verkoston palvelutarjonnan uskottavuus on ratkaisevan tärkeää verkoston onnistumisen kannalta, ja useat julkiset työvoimapalvelut (esim.
The credibility of the euro has been undermined since rating agencies lost confidence that governments would take decisive action to avoid the default of debt distressed Member States.
Euron uskottavuus on horjunut siitä lähtien kun luottoluokituslaitokset menettivät luottamuksensa siihen, että valtiot ryhtyvät päättäväisiin toimiin velkakurimuksessa olevien jäsenvaltioiden pelastamiseksi maksukyvyttömyydeltä.
The credibility of the Euro in international markets affects Europe’s ability to borrow funds at reasonable rates and to repay them out of a strong economy.
Kansainvälisten markkinoiden luottamus euroon vaikuttaa siihen, saako Eurooppa lainaa kohtuulliseen hintaan ja pystyykö se maksamaan lainansa takaisin vahvan talouden turvin.
The credibility of the European project will be undermined if we do not work together towards its accomplishment.
Eurooppalaisen hankkeen uskottavuus kärsii, jos hanketta ei toteuteta yhteistyössä.
The credibility of the European Union could be undermined unless it manages to enforce existing regulations outlawing CFC trafficking.
Euroopan unionin uskottavuus on vaarassa, jos nykyisiä asetuksia ei noudateta CFC-yhdisteiden laittoman kaupan takia.