natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the standardisation process and priorities will include new radio access technologies but not limited to these, as promoted by some non-EU countries.
Standardointiprosessiin ja -prioriteetteihin sisältyy näin ollen uutta radioliityntäteknologiaa, mutta ne eivät voi rajoittua pelkästään näihin, kuten jotkin EU:n ulkopuoliset maat ovat esittäneet.
This means that the strategy has to provide answers to a wide range of unresolved issues, including:
Tämä tarkoittaa sitä, että strategiassa on annettava vastauksia lukuisiin avoimiin kysymyksiin, joita ovat muun muassa seuraavat:
This means that the strategy is implemented over time.
Tämä tarkoittaa, että strategiaa pannaan toimeen ajan mittaan.
This means that the strategy is to be implemented over time.
Tämä tarkoittaa, että strategiaa pannaan toimeen ajan mittaan.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to health, the environment, safety and the quality of life of the European public.
Näin ollen strategian on perustuttava siihen merkittävään panokseen, jonka se voi antaa sekä osaamiseen perustuvalle Euroopan talouden kilpailukyvylle että ennen kaikkea ihmisten terveydelle, ympäristönsuojelulle ja turvallisuudelle sekä Euroopan kansalaisten elämänlaadulle.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to the health, environment, safety and quality of life of the European public.
Näin ollen strategian on perustuttava siihen merkittävään panokseen, jonka se voi antaa sekä osaamiseen perustuvalle Euroopan talouden kilpailukyvylle että ennen kaikkea ihmisten terveydelle, ympäristönsuojelulle ja turvallisuudelle sekä Euroopan kansalaisten elämänlaadulle.
This means that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks (guaranteeing a proper level of consumer protection).
Tämä tarkoittaa, että globaalilla tasolla toimiviin pankkeihin olisi sovellettava tiukimpia vaatimuksia, yleiseurooppalaisiin pankkeihin (jotka ovat järjestelmän kannalta tärkeitä Euroopassa) tiukkoja vaatimuksia ja kansallisiin ja paikallisiin pankkeihin joustavampia vaatimuksia (kuitenkin niin, että varmistetaan kuluttajansuojan asianmukainen taso).
This means that the supplier, in order to be covered by the BE, may not exclude a priori certain forms of distribution and may only apply selective distribution on condition that the nature of the good or service requires such a type of distribution and the selection criteria are implemented objectively and in a non-discriminatory manner.
Tämä merkitsee sitä, että hyötyäkseen ryhmäpoikkeuksesta toimittaja ei saa etukäteen kieltää tiettyjä jakelumuotoja ja voi käyttää valikoivaa jakelua vain sillä ehdolla, että tuotteen tai palvelun luonne edellyttää tämänkaltaista jakelua ja valintakriteerejä sovelletaan puolueettomalla ja syrjimättömällä tavalla.
This means that the suppliers are taking a percentage and hiring out staff illegally (the company is not declared as a recruitment agency and is not allowed to take commissions on salaries either under European law or under international agreements) and are also taking advantage of the European Institutions-AIIC's label.
Tästä on kaksi seurausta: ensinnäkin läsnä on tietty prosenttiosuus laitonta vuokra­henkilöstöä (yritystä ei ole rekisteröity henkilöstövuokraustoimistona, eikä sillä ole EU-oikeuden sen enempää kuin kansainvälisten yleissopimustenkaan nojalla oikeutta periä palkoista välityspalkkiota) ja toiseksi AIIC:n ja EU:n toimielinten laatuleimaa käytetään väärin.
This means that the sustainable management and use of forests are the responsibility of national forestry programmes and policies.
Tämä tarkoittaa, että kansallisten metsäohjelmien ja -politiikkojen avulla huolehditaan metsien kestävästä hoidosta ja käytöstä.
This means that the tax will be due if any party to the transaction is established in a participating Member State, regardless of where the transaction takes place.
Tämä tarkoittaa, että veroa on maksettava, jos transaktion osapuoli on sijoittautunut yhteistyöhän osallistuvaan jäsenvaltioon riippumatta siitä, missä transaktio tapahtuu.
This means that the taxation rules according to which the supplier of goods collects VAT from his customer will be extended to cross-border transactions.
Tämä tarkoittaa, että verotussäännöt, joiden mukaan tavaroiden toimittaja kantaa arvonlisäveron asiakkailtaan, ulotetaan koskemaan rajat ylittäviä kauppatapahtumia.
This means that the technical, legal and administrative conditions for participating in procedures should be non-discriminatory, proportionate and not create unjustified or arbitrary obstacles to participation/registration by economic operators from other Member States.
Tämä tarkoittaa sitä, että hankintaan osallistumisen edellyttämien teknisten, oikeudellisten ja hallinnollisten edellytysten on oltava syrjimättömiä ja oikeasuhtaisia eikä niiden tule estää perusteettomasti tai mielivaltaisesti muista jäsenvaltioista tulevien talouden toimijoiden osallistumista hankintaan tai rekisteröitymistä.
This means that the texts of the Directives will be brought more into line with one another, adding to the simplification process.
Näin taataan myös säädösten samanlaisuus, joka tukee yksinkertaistamispyrkimyksiä.
This means that the texts of the Directives will be brought more into line with one another, adding to the simplification process.
Näin taataan myös säännösten samanlaisuus, joka tukee yksinkertaistamispyrkimyksiä.
This means that the total figure of EUR 77.7 million is to be considered as a maximum benchmark since a good part of the imports receive already some tariff reduction or are even free inside tariff quotas.
Tästä seuraa, että 77,7 miljoonan euron kokonaismäärää on pidettävä enimmäistavoitteena, koska isoon osaan tuontia sovelletaan jo jotakin tariffialennusta tai tuonti on vapaata tariffikiintiöiden rajoissa.
This means that the trade arrangements granted to the ACP countries will have to be extended to all developing countries or be brought into line with free trade agreements.
Toisin sanoen AKT-maiden kaupalle myönnetty kohtelu on ulotettava kaikkiin vähiten kehittyneisiin maihin tai mukautettava vapaakauppasopimuksiin.
This means that the transitional period will last ten years, which appears adequate.
Näin ollen siirtymäkausi kestää kymmenen vuotta, mikä vaikuttaa riittävältä.
This means that the transmission time on which they have to report is only a few minutes a day.
Näin ollen niiden raportointivelvoitteen alainen lähetysaika on vain muutama minuutti päivässä.
This means that the type-approval procedure is applicable to basic mass-produced vehicles.
Siten tällä menettelyllä varmistetaan, että tyyppihyväksyntämenettelyä voidaan soveltaa sarjavalmisteisiin "perusajoneuvoihin".
This means that the undertaking's decisions are largely insensitive to the actions and reactions of competitors, customers and, ultimately, consumers.
Tämä tarkoittaa sitä, että kilpailijoiden, asiakkaiden ja viime kädessä kuluttajien toimet ja reaktiot eivät juurikaan vaikuta yrityksen päätöksiin.
This means that the Union and the Member States may adopt (binding) measures and that the Member States will act if the Union has not exercised its competence or has decided not to act anymore (Article 2(2) TFEU).
Tämä merkitsee, että EU ja jäsenvaltiot voivat antaa (sitovia) säädöksiä ja että jäsenvaltiot käyttävät toimivaltaansa siltä osin kuin unioni ei ole käyttänyt omaansa tai on päättänyt lakata käyttämästä omaansa (SEUT:n 2 artiklan 2 kohta).
This means that the urban and construction planning permission authorities must remain faithful to the usual use and purpose of a given area.
Tämä merkitsee, että kaupunki- ja rakennussuunnittelulupia myönnettäessä tulee ottaa huomioon ja säilyttää kunkin alueen perinteinen käyttötarkoitus.
This means that the usage of the dividend should be debated, and decided, over the next six years.
Tämä merkitsee, että vapautuvien taajuuksien käytöstä olisi keskusteltava ja päätettävä tulevien kuuden vuoden aikana.
This means that the use of new technology is a basic skill needed by everybody, and this has to be reflected in education and training at all levels.
Tällä tarkoitetaan, että uuden teknologian käyttökyky on kaikkien tarvitsema perustaito, minkä on heijastuttava koulutukseen ja opetukseen kaikilla tasoilla.
This means that the use of the UHF band should not be "frozen" by the present spectrum allocation situation but should be assessed in the light of the opportunities provided by new, efficient uses, keeping in mind general interest objectives8.
Nykyisellä taajuuksien varausjärjestelyllä ei pitäisi jäädyttää UHF-taajuusalueen käyttöä, vaan sitä pitäisi arvioida uusien ja tehokkaampien käyttömuotojen tuomien mahdollisuuksien pohjalta unohtamatta yleiseen etuun liittyviä tavoitteita.8
This means that the user should have suitably qualified staff and management systems.
Tällöin käyttäjällä on oltava riittävän pätevää henkilöstöä ja asianmukainen hallintajärjestelmä.
This means that the value for 1990 is not exactly 100.
Tämän vuoksi vuoden 1990 arvo ei ole täsmälleen 100.
This means that the value of human input is paramount, and difficult to replace with technology.
Keskeinen tekijä on tällöin inhimillinen (sitä on vaikea korvata tekniikalla).
This means that the various instruments must be seen as complementary and should work together in full synergy.
Tämä tarkoittaa, että eri välineitä tulee pitää toisiaan täydentävinä ja niiden tulee toimia yhteisvaikutteisesti.
This means that the various styles of credit agreement calculate rates and costs in a way which differs from one style of credit to another and from one Member State to another.
Kulutusluottosopimusten eri muodoissa edellytetään siis koron ja kustannusten laskentatapoja, jotka eroavat luottomuodoittain ja jäsenvaltioittain.
This means that the VAT rate must be set nationally.
Tämän vuoksi arvonlisäverokantaa koskeva valinta on tehtävä jäsenvaltiokohtaisesti.
This means that the victim will not have to prove that the carrier was at fault in order for the carrier’s liability to be incurred.
Tämä tarkoittaa sitä, ettei uhrin tarvitse osoittaa, että syy oli lentoliikenteen harjoittajan, jotta tämän korvausvastuu syntyy.
This means that the way these processes are managed by the Member States is also crucial: the better the organisation, the better the final outcome for the EU, in the self-interest of the Member States and for society at large.
Myös jäsenvaltioiden tapa hallita prosesseja on ratkaiseva: mitä paremmin ne on organisoitu, sitä parempi lopputulos on Euroopan unionille, itse jäsenvaltioille ja yleensä yhteiskunnalle.
This means that the work programmes must contain objective, well-defined, detailed criteria for selecting proposals, with precise parameters and timeframes.
Tämä merkitsee, että työohjelmien tulee sisältää hyvin rajattujen ja yksityiskohtaisten ehdotusten objektiiviset valintaperusteet, joihin sisältyvät määrälliset ja ajalliset parametrit.
This means that the years 1994-1996 can be considered as closed for the programmes concerned.
Tämä merkitsee, että vuosia 1994–1996 voidaan pitää päätettyinä asianomaisten ohjelmien osalta.
This means that the youth justice systems in the EU Member States differ considerably in aspects such as social protection and prevention policies, the age of criminal responsibility, the procedures that can be used, the measures or penalties that can be imposed, the resources available, etc. It should be pointed out, however, that these differences occur in societies that are all committed to European integration but which have been hard-hit by the crisis, and consequently have even fewer resources to fund policies promoting youth integration.
EU:n jäsenvaltioiden nuoriso-oikeusjärjestelmät eroavat toisistaan huomattavasti muun muassa sosiaalisen suojelun politiikkojen, rikosten ehkäisyn, rikosoikeudellisen vastuuikärajan, käytettyjen menettelyjen, määrättävien toimien ja seuraamusten sekä käytettävissä olevien resurssien osalta.
This means that the youth justice systems in the EU Member States differ considerably in aspects such as social protection and prevention policies, the age of criminal responsibility, the procedures that can be used, the measures or penalties that can be imposed, the resources available, etc. It should be pointed out, however, that these differences occur in societies that are all committed to European integration.
EU:n jäsenvaltioiden nuoriso-oikeusjärjestelmät eroavat toisistaan huomattavasti muun muassa sosiaalisen suojelun politiikkojen, rikosten ehkäisyn, rikosoikeudellisen vastuuikärajan, käytettyjen menettelyjen, määrättävien toimien ja seuraamusten sekä käytettävissä olevien resurssien osalta.
This means that their needs must be considered in the early stages of the planning process.
Tämä merkitsee sitä, että vammaisten tarpeet tulee ottaa huomioon suunnitteluprosessin alkuvaiheissa.
This means that their structure and activities should in principle cover several European countries.
Tällä tarkoitetaan, että niiden rakenteen ja toiminnan olisi periaatteessa ulotuttava useaan Euroopan valtioon.
This means that there are 37 million disabled people in the European Union and that there will be about 50 million disabled people in the EU once the accession countries have joined.
Tämä merkitsee sitä, että Euroopan unionissa on 37 miljoonaa vammaista ja että ehdokasvaltioiden liittymisen jälkeen heitä on 50 miljoonaa.
This means that there are also fundamental differences in the demand for migrant labour and in integration opportunities for non-EU migrants.
Tämä tarkoittaa, että myös muuttaneen työvoiman kysynnässä ja kolmansista maista tulleiden kotouttamismahdollisuuksissa on perustavanlaatuisia eroja.
This means that there are also fundamental differences in the demand for migrant labour and in integration opportunities for non-EU migrants.
Tämä tarkoittaa, että myös muuttaneen työvoiman kysynnässä ja kolmansista maista tulleiden kotouttamismahdollisuuksissa on perustavia eroja.
This means that there are facts (evidence) or arguments to suggest a causal relationship.
Tämä tarkoittaa sitä, että on olemassa syy-seuraussuhdetta puoltavia tosiseikkoja (näyttöä) tai argumentteja.
This means that there are huge market opportunities in the development of attractive content and services that will benefit both the user and the economy.
Näin ollen on olemassa huomattavat markkinamahdollisuudet kehittää houkuttelevaa sisältöä ja palveluja sekä käyttäjien että koko talouden hyväksi.
This means that there are larger numbers of the same products and that these are becoming more diffuse.
Tämä merkitsee sitä, että yksittäisten tuotteiden määrät kasvavat ja tuotteet leviävät laajemmalle.
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union3.
Laajentuneessa Euroopan unionissa vammaisia on siis yli 50 miljoonaa.
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union4.
Laajentuneessa Euroopan unionissa vammaisia on siis yli 50 miljoonaa.
This means that there are no rules, e.g. on rates of return or third party access for new infrastructure investments.
Tämän vuoksi ei ole olemassa sääntöjä esimerkiksi tuottoasteesta tai kolmansien osapuolien osallistumisesta uusiin infrastruktuuri-investointeihin.
This means that there is a crucial need for an appropriate subdividing of the audiovisual service sector.
Siksi audiovisuaaliala on välttämättä jaettava asianmukaisiin osiin.
This means that there is a level of Community funding for programmes below which its credibility, and that of the Union, would be called into question;
Tämä merkitsee sitä, että mikäli yhteisön antama rahoitus joidenkin ohjelmien kohdalla jää tietyn rajan alapuolelle, sekä ohjelmien että unionin uskottavuus joutuu kyseenalaiseksi.
This means that there is a level of Community funding for programmes below which its credibility, and that of the Union, would be called into question;
Tämä merkitsee sitä, että mikäli yhteisön rahoitus joidenkin ohjelmien kohdalla jää tietyn rajan alapuolelle, sekä ohjelmien että unionin uskottavuus joutuu kyseenalaiseksi.
This means that there is a need for a broad debate on how to evaluate and on who should carry out this task.
Tämän vuoksi tarvitaan laajaa keskustelua arviointitavoista ja siitä, kenen olisi huolehdittava arvioinnista.
This means that there is a need in Europe for the ongoing assessment of public policies aimed at finding solutions to this phenomenon and an attempt to make statistics on the matter more efficient and comparable (crime figures cannot be analysed solely on the basis of the number of incidents reported but should also include the clear-up rate).
Näin ollen on tarpeen pyrkiä arvioimaan jatkuvasti Euroopan tasolla julkisia politiikkoja, joilla pyritään ratkaisemaan ongelma sekä saamaan alan tilastot tehokkaammiksi ja paremmin vertailukelpoisiksi (rikollisuutta koskevia tietoja ei voi analysoida pelkästään tehtyjen rikosilmoitusten, vaan myös ratkaistujen tapausten määrän perusteella).
This means that there is also a greater differentiation and diversification in desired working time patterns between individual workers.
Tästä on seurauksena entistä suuremmat erot ja vaihtelu työntekijöiden henkilökohtaisissa työaikatoiveissa.
This means that there is an uncertainty as to how the turnover information relates to the Merger Regulation requirements.
Tämän vuoksi ei ole varmaa, kuinka liikevaihtoa koskevat tiedot vastaavat sulautuma-asetuksen vaatimuksia.
This means that there is no longer a need for the Commission to inform COREPER and obtain its assent to participate at ICAO meetings.
Tämä tarkoittaa, että komission ei enää tarvitsisi ilmoittaa ICAOn kokouksiin osallistumisestaan Coreperille ja saada sen hyväksyntää.
This means that there is no message to the consumer that one product is better than the other.
Se ei tarkoita, että kuluttajalle annettaisiin viesti yhden tuotteen paremmuudesta toiseen nähden.
This means that there is no synergy between the Regulation and the Directive for VAT control purposes.
Asetuksella ja direktiivillä ei näin ollen ole yhteisvaikutusta arvonlisäveron valvonnassa.
This means that there is no synergy between the Regulation and the Directive for VAT control purposes.
Asetus ja direktiivi eivät näin ollen ole arvonlisäveroon liittyvän valvonnan suhteen keskenään johdonmukaisia.
This means that there is now a need to develop a Community health strategy able to respond both to present conditions and to emerging trends.
Nyt onkin tarpeen laatia yhteisön terveysstrategia, jonka avulla voidaan löytää vastauksia sekä tämänhetkisiin oloihin että tuleviin kehityssuuntauksiin.
This means that there is now an administrative structure in place across the Union which should, in principle and in time, enable both the Commission and the Member States to address infringement and enforcement issues on an informed and consistent basis.
Näin ollen koko unionissa on nyt olemassa hallintorakenne, jonka avulla sekä komission että jäsenvaltioiden pitäisi periaatteessa aikanaan pystyä käsittelemään velvoitteiden noudattamatta jättämiseen ja lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia asiantuntevasti ja johdonmukaisesti.
This means that there is now more cross-border priority mail delivered in D+2 than was delivered in D+3 in 1994.
Toisin sanoen D+2 aikarajaan toimitettavaa ensimmäisen luokan ulkomaanpostia on nyt enemmän kuin D+3 aikarajaan toimitettavaa vuonna 1994.
This means that there is virtually no administrative, technical or economic cost of introducing this tax.
Veron käyttöönotosta ei siis käytännössä aiheutuisi hallinnollisia, teknisiä eikä taloudellisia kustannuksia.
This means that there must be a direct link between the tax benefits and the underlying research and development activities.
Tämä merkitsee sitä, että veroetuuksien ja niiden taustalla olevan tutkimus- ja kehittämistoiminnan välillä on siis oltava suora yhteys.
This means that there remains considerable room for improvement.
Parantamisen varaa on siis vielä paljon.
This means that there was no IPA implementation during 2008 for any of the components.
Näin ollen vuonna 2008 täytäntöönpanotoimia ei toteutettu yhdelläkään IPA-välineen osa-alueella.
This means that there were significant price reductions between 2001 and 2002.
Tämä tarkoittaa sitä, että hinnat laskivat huomattavasti vuosina 2001–2002.
This means that there will be 1 000 drivers to be certified each year in phase 1 but 10 000 in phase 2.
Näin ollen ensimmäisessä vaiheessa lupajärjestelmää sovellettaisiin 1 000 kuljettajaan vuodessa, mutta toisessa vaiheessa 10 000:een.
This means that there will be a high degree of legal certainty because only one set of rules will apply, and the tests in legislation will be more precise than those which are used now.
Näin oikeusvarmuus paranee, koska vain yksiä sääntöjä sovelletaan ja lainsäädäntöön sisältyvät testit ovat täsmällisempiä kuin nykyään käytettävät.
This means that there will be a single point of entry and a single route of appeal, namely an eight member board comprising a chairperson, representatives from employers and employees and experts.
Tämän tuloksena saadaan keskitetty yhteyspistea ja muutoksenhakureitti eli kahdeksan jäsenen muodostama lautakunta, jossa on puheenjohtaja sekä työnantajien, työntekijöiden ja asiantuntijoiden edustajia.
This means that there will be an inadequate safety margin to prevent a breach of the 3%-of-GDP reference value in the event of adverse economic conditions.
Tämä merkitsee sitä, ettei näillä mailla tällöin ole riittävää turvamarginaalia, joka tarvitaan estämään alijäämäsuhteelle asetetun 3 prosentin viitearvon ylittyminen mahdollisen epäsuotuisan talouskehityksen aikana.
This means that there will be three levels of assistance:
Tämän mukaisesti toimenpiteitä toteutetaan kolmella tasolla:
This means that there will have to be both development of advanced electricity storage technologies and a focus on applications for renewable energy in stand-alone environments.
Tämä merkitsee, että tulee kehittää edistyneitä sähkön varastointijärjestelmiä ja keskittyä uusiutuvien energiamuotojen hyödyntämisessä verkon ulkopuolisiin ratkaisuihin.
This means that there will not be a huge injection of pension payments in Estonian cash just before the changeover.
Tämä tarkoittaa sitä, että suuri määrä Viron kruunuja käytetään eläkemaksuihin juuri ennen euron käyttöönottoa.
This means that these may be concluded under the CIP only where no transaction is possible under Progress Microfinance, for instance where no budget is available under the latter, where the intermediary operates in a non-Member State and is therefore not eligible under Progress Microfinance, where the amount exceeds the concentration limit per Member State or where the portfolio of the intermediary has a mainly commercial focus.
Tämä merkitsee siis sitä, että näitä sopimuksia voidaan tehdä CIP-ohjelman puitteissa vain silloin, kun toimet eivät ole mahdollisia Progress-mikrorahoitusjärjestelyssä esimerkiksi siksi, että talousarviossa ei ole varoja, rahoituksen välittäjä toimii EU:n ulkopuolisessa valtiossa eikä siksi ole Progress-mikrorahoitusjärjestelyssä tukikelpoinen, määrä ylittää jäsenvaltiokohtaisen keskittämisrajoituksen tai rahoituksen välittäjän salkku on lähinnä kaupallisesti keskittynyt.
This means that these professions are also directly related to fundamental rights.
Näin ollen kyseiset ammatit liittyvät välittömästi perusoikeuksiin.