natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wanted to see more concerted action against racism, xenophobia and anti-semitism.
Komissio kehottaa lisäämään yhtenäistä toimintaa rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden torjumiseksi.
The Commission wants a mandatory scheme as of 2005.
Komission tavoitteena on pakollinen järjestelmä vuodesta 2005.
The Commission wants an important role to be played by self-regulation or dialogue between consumers and business.
Komissio painottaa itsesääntelyn tai elinkeinoelämän ja kuluttajajärjestöjen välisen vuoro­puhelun merkitystä.
The Commission wants citizens to take full advantage of the internal market.
Komissio haluaa kansalaisten saavan sisämarkkinoista täyden hyödyn.
The Commission wants firms with cross-border operations to be treated the same.
Komissio haluaa yhdenmukaisuutta niiden yritysten välille, joilla on rajatylittävää toimintaa.
The Commission wants stakeholders to be able to provide feedback – not just at fixed "checkpoints" as a particular policy is developed – but on any aspect of EU policy and legislation, at any time.
Komissio haluaa, että sidosryhmät voivat antaa palautetta mistä tahansa EU:n politiikan ja lainsäädännön näkökohdasta milloin vain, ei pelkästään määrätyissä politiikantekoprosessin vaiheissa.
The Commission wants the communication to prompt a discussion leading to some concrete proposals by the beginning of 1997.
Tällä tiedonannolla komissio haluaa aloittaa keskustelun voidakseen tehdä konkreettisia ehdotuksia vuoden 1997 alkupuolella.
The Commission wants the EU to achieve greater convergence with India on key issues in the Doha Development round of trade negotiations in the WTO.
Komissio haluaa EU:n ja Intian lähentyvän toisiaan WTO:n kauppaneuvottelujen Dohan kehityskierroksen keskeisissä kysymyksissä.
The Commission wants the EU to achieve greater convergence with India on key issues in the Doha Development round of trade negotiations in the WTO.
Komissio haluaa EU:n lähentyvän Intian kanssa WTO:n kauppaneuvottelujen Dohan kehityskierroksen keskeisissä kysymyksissä.
The Commission wants the European Aviation Safety Agency to become operational as quickly as possible and transatlantic negotiations to be conducted, in particular on certifications.
Komissio vaatii Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) toimintavalmiuden pikaista toteuttamista sekä transatlanttisten neuvottelujen käymistä sertifikaattien tunnustamiseksi.
The Commission wants the network to be set up rapidly.
Komissio suhtautuu myönteisesti kyseisen verkon pikaiseen perustamiseen.
The Commission wants the quality of education to be enhanced, and for smart growth to be achieved, based on improved competitiveness "vis-à-vis our main trading partners through higher productivity".
Komissio toivoo, että koulutuksen laatua parannetaan, jotta saadaan aikaan älykästä kasvua, joka perustuu kilpailukyvyn kohentamiseen "tärkeimpiin kauppakumppaneihimme nähden nostamalla tuottavuutta".
The Commission wants these goals to be achieved through a series of specific measures, especially "networking of centres of excellence and creation of virtual centres", "defining a European approach to research infrastructures", "more coordinated implementation of national and European research programmes" and "closer relations between European organisations for scientific and technological cooperation".
Komissio haluaa saavuttaa kyseiset tavoitteet erityistoimilla, joita ovat etenkin "Osaamiskeskusten verkottaminen ja virtuaalikeskusten perustaminen" ja "Tutkimusinfrastruktuureja koskevan eurooppalaisen lähestymistavan määrittely" sekä "Kansallisten ja eurooppalaisten tutkimusohjelmien tehokkaampi koordinointi" ja "Suhteiden lujittaminen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä tekevien järjestöjen välillä".
The Commission wants these goals to be achieved through a series of specific measures, especially "networking of centres of excellence and creation of virtual centres", "defining a European approach to research infrastructures", "more coordinated implementation of national and European research programmes" and "closer relations between European organisations for scientific and technological cooperation".
Komissio haluaa saavuttaa kyseiset tavoitteet erityistoimilla, joita ovat etenkin "Osaamis­keskusten verkottaminen ja virtuaalikeskusten perustaminen" ja "Tutkimusinfrastruktuureja koskevan eurooppalaisen lähestymistavan määrittely" sekä "Kansallisten ja eurooppalaisten tutkimus­ohjelmien tehokkaampi koordinointi" ja "Suhteiden lujittaminen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä tekevien järjestöjen välillä".
The Commission wants to ascertain, with the support of all the parties involved, both the current situation and its potential development.
Komissio haluaa selvittää kaikkien osapuolten avustuksella, mikä on nykyinen tilanne ja miten se voi kehittyä.
The Commission wants to ascertain, with the support of all the parties involved, both the current situation and its potential development.
Komissio pyrkii selvittämään kaikkien osapuolten avustuksella, mikä on nykyinen tilanne ja miten se voi kehittyä.
The Commission wants to assess whether legally binding rules, for instance EU minimum rules on regular review of the grounds for detention, would improve mutual confidence.
Komissio haluaa arvioida, voitaisiinko keskinäistä luottamusta parantaa ottamalla käyttöön oikeudellisesti sitovat säännöt, esimerkiksi EU:n vähimmäissäännöt, tutkintavankeuden perusteiden säännöllisestä uudelleentarkastelusta.
The Commission wants to be at the forefront of an effective strategy to combat all forms of crime directed against Community resources.
Komissio haluaa pysyä eturintamassa torjumassa tehokkaasti kaikkea yhteisön varoihin kohdistuvaa rikollisuutta.
The Commission wants to be judged on its performance in meeting the EU's policy goals.
Komissio haluaa tulla arvioiduksi sen mukaan, kuinka hyvin se on onnistunut EU:n poliittisten tavoitteiden täyttämisessä.
The Commission wants to carry out continuous assessment of the programmes.
Komissio haluaa suorittaa jatkuvaa ohjelmien arviointia.
The Commission wants to change that system so as not to punish those companies which under the new more economic based system working with market-share thresholds may make mistakes in the assessment of their market position.
Komissio haluaa muuttaa järjestelmää, jotta uudessa, markkinaosuusrajoihin perustuvassa ja taloudelliset näkökohdat huomioon ottavassa järjestelmässä ei rangaistaisi yrityksiä, jotka mahdollisesti arvioivat markkina-asemansa väärin.
The Commission wants to concentrate the CFP control measures, which are currently spread in many different texts, with the objective of simplifying and rationalising the legislative framework.
Komissio haluaa yksinkertaistaa ja järkiperäistää YKP:n lainsäädäntökehystä kiinnittämällä huomionsa valvontatoimenpiteisiin, jotka nykyisellään ovat hajallaan monissa eri teksteissä.
The Commission wants to continue the effort to achieve a sustainable trend in electricity, and recommends the following actions.
Komissio haluaa jatkaa kestävän sähköntuotannon tavoittelua, ja suosittelee seuraavia toimia.
The Commission wants to coordinate efforts in Member States and ensure that efficient alert and information systems are in place to protect the main elements of critical infrastructure.
Komissio haluaa koordinoida jäsenvaltioissa tehtävää työtä ja varmistaa, että käytössä on tehokkaat varoitus- ja tietojärjestelmät elintärkeiden infrastruktuureiden tärkeimpien osien suojaamiseksi.
The Commission wants to correct this situation by considerably widening the existing block‑exemptions to include services, intermediate goods, goods for resale combined with transformation and selective distribution.
Komissio haluaa korjata tämän tilanteen laajentamalla nykyisiä ryhmäpoikkeuksia huomattavasti sisällyttämällä niihin palvelut, välituotteet, jälleenmyyntiin tarkoitetut jalostettavat tuotteet ja valikoivan jakelun.
The Commission wants to encourage voluntary commitments and agreements to achieve clear environmental targets, as a complement to existing legislation.
Komissio haluaa edistää vapaaehtoisia sitoumuksia ja sopimuksia, joilla pyritään selviin ympäristötavoitteisiin ja jotka täydentävät voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The Commission wants to enhance the operational support provided to the Member States, particularly in the form of the mobilisation of expertise in emergency situations, and by the dissemination among the Member States of the expertise acquired in such situations.
Komissio haluaa kehittää jäsenvaltioille annettavaa operatiivista tukea, erityisesti mobilisoimalla asiantuntijoita hätätilanteissa ja jakamalla jäsenvaltioiden kesken tällaisista tilanteista saadut kokemukset.
The Commission wants to ensure that by 1 October 2015 that eCalls are generated, transmitted and handled consistently across the EU.
Komission haluaa varmistaa, että 1. lokakuuta 2015 mennessä eCall-viestejä luodaan, välitetään ja käsitellään luotettavasti koko EU:ssa.
The Commission wants to ensure that by 1 October 2015 that eCalls are generated, transmitted and handled consistently across the EU.
Komission haluaa varmistaa, että 1. lokakuuta 2015 mennessä eCalls-viestejä luodaan, välitetään ja käsitellään luotettavasti koko EU:ssa.
The Commission wants to ensure that civil society stays involved in HIV/AIDS related policy development and implementation and remains a front line partner in a coordinated response, sharing responsibility for meeting commitments.
Komissio haluaa varmistaa, että kansalaisyhteiskunta osallistuu edelleen hiv/aids-ongelmaan liittyvän politiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon ja että se pysyy vahvana eturivin kumppanina vastatoimissa ja vastuunjakajana sitoumusten täyttämisessä.
The Commission wants to ensure that outgoings match revenue and to give Member States more responsibilities.
Komission toiveena on budjettitalouden tasapaino ja jäsenvaltioiden vastuuntunnon kasvattaminen.
The Commission wants to ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Komissio haluaa varmistaa, että perusoikeuskirjassa turvattuja oikeuksia, muun muassa työtaisteluoikeutta, kunnioitetaan.
The Commission wants to ensure that, as a matter of principle, the decoupling of compensatory payments from production is not used to bring about a redistribution of payments between farms, types of products, regions or Member States; the aim is to ensure that present payments to farmers are, in principle, safeguarded.
Tuotantomääristä riippumatonta tukea ei komission mukaan ole periaatteessa tarkoitus hyödyntää maatilojen, tuotantosuuntien, alueiden tai jäsenvaltioiden väliseen tukien uudelleen jakamiseen, vaan maanviljelijät saavat periaatteessa edelleen nykyisen suuruiset tuet.
The Commission wants to extend the deadlines set in Directive 94/55/EC, for the reasons given in the introduction.
Edellä esitetyistä syistä komissio haluaa jatkaa direktiivissä 94/55/EY asetettuja määräaikoja.
The Commission wants to extend the deadlines set in Directive 96/49/EC, for the reasons given in the introduction.
Edellä esitetyistä syistä komissio haluaa jatkaa direktiivissä 96/49/EY asetettuja määräaikoja.
The Commission wants to facilitate the development of homogeneous SME growth markets attractive for investors.
Komissio haluaa helpottaa sijoittajia houkuttelevien pk-yritysten homogeenisten kasvumarkkinoiden kehittämistä.
The Commission wants to improve data collection in the event of an accident and the dissemination of regular updates to participating countries.
Komissio haluaa parantaa tietojen keruuta onnettomuustapauksissa ja ajantasaisten tietojen säännöllistä jakelua osallistuville mailla.
The Commission wants to make internet use a larger part of daily life and move towards "an inclusive digital society" by increasing "digital skills and learning by citizens", the use of big data, cloud computing and cyber security.
Komissio haluaa tehdä internetin käytöstä päivittäistä ja luoda "osallistavan sähköisen yhteiskunnan" parantamalla "digitaalista osaamista ja oppimista" kansalaisten keskuudessa, massadatan ja pilvipalvelujen hyödyntämistä sekä kyberturvallisuutta.
The Commission wants to make it easy to add new products to the list, and to allow as many countries as possible to join the initiative.
Komissio haluaa, että luetteloon on helppo lisätä uusia tuotteita ja että mahdollisimman monet maat voivat liittyä aloitteeseen.
The Commission wants to make these mandatory (twelfth Preamble).
Komissio haluaa muuttaa merkinnät pakollisiksi (ks.
The Commission wants to make this tool more flexible.
Komissio haluaa tähän menettelyyn lisää joustovaraa.
The Commission wants to proceed by improving the sustainable development dimensions of free trade agreements.
Komissio haluaa, että kestävä kehitys huomioidaan yhä laajemmin vapaakauppasopimuksissa.
The Commission wants to prolong it to 6 months.
Komissio haluaa pidentää tämän ajanjakson kuuteen kuukauteen.
The Commission wants to promote the informal "business literacy system", which facilitates comprehension and ease of access, but has provided few details.
Komissio haluaa edistää virallisen järjestelmän ulkopuolella tapahtuvaa "asioimislukutaidon" oppimista.
The Commission wants to promote the informal "business literacy system", which facilitates comprehension and ease of access, but has provided few details.
Se nopeuttaa ymmärtämistä ja omaksumista, mutta komissio ei selvitä asiaa yksityiskohtaisemmin.
The Commission wants to reduce the administrative costs of rail companies and make it easier for new operators to enter the market.
Komission tavoitteena on vähentää rautatieyhtiöiden hallinnollisia kustannuksia ja helpottaa uusien toimijoiden pääsyä markkinoille.
The Commission wants to remove these inconsistencies with the present proposal.
Ehdotuksellaan komissio pyrkii poistamaan kyseiset ristiriidat.
The Commission wants to review this within three years of operation, even though it agrees that it is inappropriate for the Authority to charge fees at present.
Komissio haluaa tarkastella tätä kysymystä kolmen toimintavuoden kuluessa, vaikka myöntääkin, että nykyisellään elintarvikeviranomaisen ei ole asianmukaista veloittaa palkkioita.
The Commission wants to see e-invoicing become the predominant method of invoicing by 2020 in Europe.
Komissio pyrkii siihen, että sähköisestä laskutuksesta tulee Euroopassa pääasiallinen laskutusmenetelmä vuoteen 2020 mennessä.
The Commission wants to see that such schemes operate as smoothly as possible and, in particular, that patients have quick access to important new medicines.
Komissio suosittaa näiden järjestelmien mahdollisimman joustavaa toimintaa ja etenkin sitä, että potilaiden saataville tuodaan nopeasti tärkeitä uusia lääkkeitä.
The Commission wants to see the Member States do the same.
Komissio haluaa nähdä, että jäsenvaltiot menettelevät samoin.
The Commission wants to simplify the design and implementation of Community instruments.
Komissio haluaa yksinkertaistaa huomattavasti yhteisön välineiden rakennetta ja toteutusta.
The Commission wants to switch the focus of Community research activity from key technologies to a multi-sector, inter-disciplinary "problem solving" approach, with the aim of concentrating on common objectives for the short, medium and long term.
Komissio tavoittelee "innovatiivista lähestymistapaa" yhteisön tutkimustoiminnan uudelleen organisoimiseksi ja siirtymiseksi avainteknologioihin perustuvasta järjestelmästä monialaiseen ja monitieteelliseen ratkaisuun, jossa kaikki ponnistelut tulisi yhdistää ja keskittää yhteisiin ja konkreettisiin tavoitteisiin lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The Commission wants to take temporary and exceptional action to make the Fund more responsive to these problems.
Komissio haluaa nyt ryhtyä tilapäisiin ja poikkeuksellisiin toimiin, jotta rahaston avulla voitaisiin paremmin vaikuttaa näihin ongelmiin.
The Commission warmly thanks the Five-Year Assessment Panel for its creative ideas and valuable work which have already provided and will certainly continue to provide an important input to the Community research.
Komissio kiittää lämpimästi viisivuotisarvioinnin tehnyttä arviointilautakuntaa sen luovista ideoista ja arvokkaasta työstä, joista on jo ollut ja tulee jatkossakin olemaan merkittävästi hyötyä yhteisön tutkimustoiminnan kehittämisessä.
The Commission warmly welcomes all such efforts, facilitating the work ahead.
Komissio ottaa lämpimästi vastaan kaikki pyrkimykset, joilla helpotetaan edessä olevaa työtä.
The Commission warns about the negative impact on air quality from the use of coal (lignite) and boilers and stoves with poor emission standards11 for heating as healthier solutions are available, easily accessible and more efficient and cheaper in the long run.
Komissio varoittaa hiilen (ruskohiilen) käytön sekä päästöstandardeiltaan heikkojen lämmityskattiloiden ja ‑uunien käytön kielteisistä vaikutuksista ilmanlaatuun.11 Terveellisempiä ratkaisuja on olemassa ja helposti saatavilla, ja ne ovat pitkällä aikavälillä tehokkaampia ja edullisempia.
The Commission was  also interested in hearing about in absentia proceedings.
Kuulemisasiakirjassa pyydettiin kommentteja myös poissaolotuomioista.
The Commission was able to accept 18 EP amendments in full or in part, in some cases subject to some rewording or insertion in a different part of the regulation text than initially proposed.
Komissio hyväksyi 18 parlamentin tarkistusta kokonaan tai osittain, eräissä tapauksissa muuttamalla sanamuotoa tai tekemällä muutoksen eri kohtaan asetusta kuin mitä oli ehdotettu.
The Commission was able to accept 18 of them as such, in part or in principle.
Komissio hyväksyi näistä 18 joko kokonaan, osittain tai periaatteessa.
The Commission was able to accept 34 of them as such, in part or in principle.
Komissio hyväksyi näistä 34 joko sellaisenaan, osittain tai periaatteessa.
The Commission was able to accept 8 amendments proposed by the European Parliament.
Komissio hyväksyi kahdeksan Euroopan parlamentin tarkistuksista.
The Commission was able to accept the BSkyB/Kirch joint venture subject to commitments agreed with the parties.
Komissio hyväksyi BSkyB/Kirch-yhteisyrityksen asianosaisten kanssa tehtyjen sitoumusten jälkeen.
The Commission was able to adopt emergency safeguard measures covering feedingstuffs only because the contamination was due to a product of supposed animal origin.
Komissio kykeni toteuttamaan rehuja koskevia kiireellisiä suojatoimenpiteitä, ainoastaan siksi, että saastuminen johtui oletettavasti eläinperäisestä tuotteesta.
The Commission was able to approve the transaction thanks to a package of commitments aiming principally at severing the links between Bertelsmann and AOL.
Komissio hyväksyi toimenpiteen osapuolten esitettyä useita sitoumuksia, joiden pääasiallisena tavoitteena oli Bertelsmannin ja AOL:n välisten yhteyksien katkaiseminen.
The Commission was able to play an active role in introducing these provisions by defining methodological guidelines and conducting discussions through the partnership.
Komissio on osallistunut aktiivisesti eri järjestelyihin menettelytapaohjeiden määrittelyn ja kumppanuuden osana käytyjen keskustelujen yhteydessä.
The Commission was able to reach this decision only after the Italian Government strengthened the separation between banks and foundations in Article 11 of Law No° 448 of 28 December 2001.
Komissio teki tämän päätöksen vasta sen jälkeen, kun Italian hallitus oli vahvistanut pankkien ja säätiöiden välistä jakoa 28. joulukuuta 2001 annetussa laissa N:o 448.
The Commission was able to revise its impact assessment and carry out improvements which, according to estimates, should lead to a saving of 80% of the direct costs to industry (i.e. more than €10 billion).
Komissio saattoi tarkistaa vaikutustenarviointiaan ja suorittaa parannuksia, joiden pitäisi johtaa arviolta 80 prosentin säästöihin teollisuuden suorissa kustannuksissa (eli yli 10 miljardin euron säästöihin).
The Commission was actively involved in the work of this sub-group during 2004.
Komissio osallistui aktiivisesti tämän alaryhmän toimintaan vuonna 2004.
The Commission was already focusing on this objective and the EU Employment and Social Affairs ministers expressed their views at their informal meeting in Varese in July 2003.
Komissio oli jo ryhtynyt toimimaan kyseisen tavoitteen pohjalta, ja unionin työllisyys- ja sosiaaliministerit esittivät asiasta mielipiteensä vuoden 2003 heinäkuussa Varesessa pidetyssä epävirallisessa tapaamisessaan.
The Commission was already focusing on this objective and the EU Employment and Social Affairs ministers expressed their views at their informal meeting in Varese in July last year.
Komissio oli jo ryhtynyt toimimaan kyseisen tavoitteen pohjalta, ja unionin työllisyys- ja sosiaaliministerit esittivät asiasta mielipiteensä viime vuoden kesäkuussa Varesessa pidetyssä epävirallisessa tapaamisessaan.
The Commission was also able to coordinate with the national audiovisual regulatory bodies within the framework of the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA) set up in April 1995 in Malta.
Komissio teki myös yhteistyötä kansallisten audiovisuaalialan sääntelyelinten kanssa EPRAn puitteissa (European Platform of Regulatory Authorities, eurooppalaisten sääntelyelinten foorumi), joka perustettiin Maltalla huhtikuussa 1995.
The Commission was also asked by the Heads of State and Government to draw up proposals for coordinated action for discussion at their meeting in December.
Lisäksi valtion- ja hallitusten päämiehet pyysivät komissiota laatimaan joulukuussa pitämäänsä kokoukseen keskustelun pohjaksi koordinoitua lähestymistapaa koskevia ehdotuksia.
The Commission was also asked to accelerate its work to examine the option of developing an autonomous European satellite navigation system.
Komissiota pyydettiin myös kiristämään työtahtiaan riippumattoman eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämisvaihtoehdon tutkimiseksi.
The Commission was also asked to issue a recommendation on the relevant markets (e.g. the markets that should be analysed by the national regulatory authorities for the purpose of determining which ex-ante obligations apply to undertakings holding significant market power).
Lisäksi komissiota pyydettiin antamaan suositus merkityksellisistä markkinoista (markkinoista, jotka kansallisten sääntelyviranomaisten on analysoitava, jotta ne voivat määrittää, mitä ennakkosääntelyllisiä velvoitteita sovelletaan yrityksiin, joilla on huomattava markkinavoima).
The Commission was also asked to submit an initial assessment of progress in 2002.
Komissiota pyydettiin myös laatimaan alustava arvio edistyksestä vuonna 2002.
The Commission was also criticised for only replying to the individual reasoned opinions after it had taken the decision to maintain the proposal.
Komissiota arvosteltiin myös siksi, että se vastasi perusteltuihin lausuntoihin vasta sen jälkeen, kun se oli päättänyt pitää ehdotuksen voimassa.
The Commission was also in close and frequent contact with the DoJ in the Konica/Minolta case, and in GE/Instrumentarium, a merger concerning medical devices.
Komissio oli tiiviisti yhteydessä myös Yhdysvaltojen oikeusministeriöön Konicaa ja Minoltaa koskevassa asiassa sekä GE:n ja Instrumentariumin sulautumaa lääkinnällisten laitteiden alalla koskevassa asiassa.
The Commission was also informed of 69 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation 1/2003 (representing an increase of 15% as compared with 2008).
Komissiolle tiedotettiin myös 69 suunnitellusta päätöksestä asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti (lisäys 15 prosenttia vuodesta 2008).
The Commission was also interested in receiving views on what form solutions should take.
Komissio oli myös kiinnostunut saamaan näkemyksiä siitä, millaisia ratkaisujen pitäisi olla.
The Commission was also of the opinion that trade between Member States was affected and that the grant consequently constituted state aid.
Komissio oli myös sitä mieltä, että avustus vaikutti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja oli sen vuoksi valtiontukea.