natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC applauds the intention to distinguish between primary and ultimate biodegradation as it is the latter which now poses the main threat to the aquatic and coastal environment through accumulation.
ETSK kannattaa komission aikomusta tehdä ero primaarisen ja lopullisen biologisen hajoavuuden välillä, sillä nimenomaan hajoamisprosessin loppu­tuotteen vähittäinen kerääntyminen on suurin uhka vesistöille ja rannikoille.
The EESC applauds the leading role played by the European Community in achieving a strong Convention, and its insistence on ensuring that exporting countries recognise their responsibilities to developing countries, in spite of opposition to many of the proposals to achieve this objective from a number of other industrialised countries.
Komitea on tyytyväinen siihen, että Euroopan yhteisö edisti merkittävästi vahvan yleissopimuksen aikaansaamista ja vaati sinnikkäästi, että viejämaiden on tunnustettava kehitysmaita koskeva vastuunsa, vaikka useat muut teollisuusmaat vastustivat kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi tehtyjä ehdotuksia.
The EESC applauds the leading role played by the European Community in achieving a strong Convention, and its insistence on ensuring that exporting countries recognise their responsibilities to developing countries, in spite of opposition to many of the proposals to achieve this objective from a number of other industrialised countries.
Komitea on tyytyväinen siihen, että Euroopan yhteisö edisti merkittävästi vahvan yleissopimuksen aikaansaamista ja vaati sinnikkäästi, että viejämaiden on tunnustettava vastuunsa kehitysmaita kohtaan, vaikka useat muut teollisuusmaat vastustivat kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi tehtyjä ehdotuksia.
The EESC applauds the move towards more transparency but the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
ETSK kannattaa avoimuuden lisäämistä, mutta avoimuuden toteutumiseen käytettävien menetelmien tulisi kuitenkin olla selviä ja käytännössä mahdollisia yhtenäisyyden varmistamiseksi, eikä niitä tulisi jättää kokonaan matkanvälittäjien harkinnan varaan.
The EESC appreciated the intentions of the Commission, noting that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
ETSK arvostaa komission aikeita ja toteaa, että Euroopan yhteiskunnan nykytilanteen kartoittaminen on laaja-alaisempi lähestymistapa kuin pelkkä sosiaalisten näkökohtien läpikäynti perinteisessä mielessä.
The EESC appreciates and supports the work being done by the Commission to encourage the creation of a "one-shop-stop" system whereby firms registered in more than one Member State can meet their EU-level VAT obligations in the country where they are established 8.
ETSK arvostaa ja kannattaa komission työtä yhden luukun järjestelmän luomiseksi, jotta useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa rekisteröidyt yritykset voisivat unionitasolla täyttää arvonlisäverotusta koskevat velvoitteensa maassa, johon ne ovat sijoittuneet8.
The EESC appreciates and supports the work being done by the Commission to encourage the creation of a "one-stop shop" system whereby firms registered in more than one Member State can meet their EU-level VAT obligations in the country where they are established 8.
ETSK arvostaa ja kannattaa komission työtä yhden luukun järjestelmän luomiseksi, jotta useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa rekisteröidyt yritykset voisivat unionitasolla täyttää arvonlisäverotusta koskevat velvoitteensa maassa, johon ne ovat sijoittuneet8.
The EESC appreciates and supports the work being done by the Commission to encourage the creation of a "one-stop shop" system whereby firms registered in more than one Member State can meet their EU-level VAT obligations in the country where they are established.
ETSK arvostaa ja kannattaa komission työtä yhden luukun järjestelmän luomiseksi, jotta useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa rekisteröidyt yritykset voisivat unionitasolla täyttää arvonlisäverotusta koskevat velvoitteensa maassa, johon ne ovat sijoittuneet.
The EESC appreciates positively the new approach of the Competitiveness Council as regards horizontal and sectoral industrial policy.
ETSK suhtautuu myönteisesti kilpailukykyneuvoston omaksumaan, laaja-alaisia poliittisia toimia ja alakohtaista teollisuuspolitiikkaa koskevaan uuteen lähestymistapaan.
The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
"ETSK arvostaa sitä, että ehdotukseen on sisällytetty määräaika, jonka kuluttua lentoliikenteen harjoittajan on harkittava muita lentoyhtiöitä tai muita liikennemuotoja, mikäli se ei voi uudelleenreitittää matkustajaa omalle lennolleen.
The EESC appreciates that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
ETSK arvostaa sitä, että lentoliikenteen harjoittajan on harkittava muita lentoyhtiöitä tai muita liikennemuotoja, mikäli se ei voi uudelleenreitittää matkustajaa omalle lennolleen tietyn määräajan kuluessa.
The EESC appreciates that the code of conduct has been translated into all the EU languages.
ETSK on tyytyväinen siihen, että hyvän kumppanuuden säännöt on käännetty kaikille EU:n virallisille kielille.
The EESC appreciates that the Commission is working at international level and is talking with Member States already geared up to manage IAS.
ETSK arvostaa sitä, että komissio työskentelee ja käy vuoropuhelua kansainvälisellä tasolla sellaisten jäsenvaltioiden kanssa, jotka ovat jo aktiivisia vieraslajien hallinnassa.
The EESC appreciates that the Commission is working at international level and is talking with Member States already geared up to manage IAS.
ETSK arvostaa sitä, että komissio työskentelee kansainvälisellä tasolla ja käy vuoropuhelua sellaisten jäsenvaltioiden kanssa, jotka ovat jo aktiivisia vieraslajien hallinnassa.
The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds for re-routing the passengers in case of delayed and cancelled flights and could be an incentive for price reduction.
"ETSK arvostaa sitä, että ehdotus on laadittu kattavan vaikutustenarvioinnin perusteella, ja muistuttaa, että yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan toisen lainsäädäntöpaketin (SES II+) tehokas ja oikea-aikainen täytäntöönpano on tärkeä väline, joka todennäköisesti vähentää lentoyhtiöiden kustannuksia.
The EESC appreciates that the proposed Regulation represents a "Lisbonisation" of current provisions with no substantial changes, but at the same time calls for an in-depth revision of trade policies.
ETSK arvostaa sitä, että ehdotetun asetuksen myötä nykyiset säännökset saatettaisiin Lissabonin sopimuksen mukaisiksi muuttamatta niitä merkittävästi, mutta peräänkuuluttaa samanaikaisesti kauppapolitiikan syvällistä tarkistamista.
The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient for implementing these objectives, it nevertheless goes as far as would seem reasonable in terms of the measures that may be taken at national or regional level with regard to third countries.
ETSK arvostaa sitä, että vaikka ehdotus sellaisenaan ei riitä näiden tavoitteiden toteuttamiseen, se menee kuitenkin niin pitkälle kuin on järkevää toimenpiteissä, joita voidaan toteuttaa kansallisella tai alueellisella tasolla kolmansien maiden suhteen.
The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
"ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio ehdottaa luonteeltaan laajaa vuoropuhelua, jossa käsitellään kaikkia nykyiseen ja tulevaan maksuympäristöön liittyviä keskeisiä kysymyksiä EU:ssa.
The EESC appreciates the clarity with which the nanotechnology communication has been drafted and shares the Commission's desire to waste no time in making a valid contribution to the debate.
ETSK on tyytyväinen nanoteknologioita käsittelevän tiedonannon selkeyteen ja on komission kanssa samaa mieltä siitä, että aiheesta käytävään keskusteluun on viipymättä annettava asianmukainen panos.
The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
ETSK arvostaa tiedonannossa esitettyä johdonmukaista ja kunnianhimoista teollisuuspolitiikan strategista visiota ja sen keskittymistä neljään keskeiseen kysymykseen: 1) teknologioihin ja alustoihin, 2) standardeihin ja viitearkkitehtuureihin, 3) maantieteelliseen yhteenkuuluvuuteen, joka toteutuu käytännössä alueellisten innovaatiokeskittymien verkostona, ja 4) osaamiseen kaikilla tasoilla.
The EESC appreciates the Commission's desire to involve the public in combating the proliferation of alien species already identified.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio haluaa ottaa kansalaiset mukaan nykyisin tunnettujen haitallisten vieraslajien leviämisen torjuntaan.
The EESC appreciates the Commission's efforts over the last three years to set up this single, ambitious scheme on the basis of the numerous existing legislative texts that had been prepared in a fragmentary, sector-by-sector way.
ETSK pitää arvossa viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikaisia komission pyrkimyksiä luoda nykyisistä, hajanaisesti alakohtaisesti laadituista lukuisista säädösteksteistä käsin tällainen kunnianhimoinen yhtenäinen järjestelmä.
The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen keskittyä ennaltaehkäisyyn sekä sääntöjen yksinkertaistamiseen – suojelun nykyistä tasoa vaarantamatta – ja asianmukaiseen täytäntöönpanoon.
The EESC appreciates the Commission's modernisation strategy with regard to the State aid action plan.
ETSK on tyytyväinen komission strategiaan ajanmukaistaa valtiontukia koskevaa toiminta­suunnitelmaa.
The EESC appreciates the Communications’ focus on the governance system and the support it provides for the development of the work plans for the Core Network Corridors.
Komitea arvostaa sitä, että tiedonannossa keskitytään hallinnointijärjestelmään ja tuetaan ydinverkkokäytäviä koskevien työsuunnitelmien laatimista.
The EESC appreciates the effort of the European Commission in the recent publication of a comprehensive package of proposals, which will help to address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries must deal with.
ETSK antaa arvoa Euroopan komission työlle eli äskettäin julkaistulle kattavalle ehdotuspaketille, jonka on tarkoitus auttaa käsittelemään EU:n jäsenvaltioiden ja EU:n naapurimaiden ratkaistavana olevaa pakolaiskriisiä.
The EESC appreciates the fact that this Article on nutritional profiling did not feature in the original draft of the proposal.
ETSK panee merkille, että tämä ravintosisältötyyppejä koskeva artikla ei sisältynyt alkuperäiseen ehdotusluonnokseen.
The EESC appreciates the financial effort involved in S2R.
ETSK suhtautuu myönteisesti S2R-yhteisyrityksen rahoitukseen.
The EESC appreciates the initiative of the European Commission to make export information available annually on an aggregated basis, and recognises its commitment to ensuring that importing countries will have full and regular access to all information collected by the European Commission, however it:
ETSK antaa arvoa Euroopan komission aloitteelle julkistaa vuosittain vientiä koskevia kokoumatietoja ja toteaa komission sitoutuneen varmistamaan, että tuojamaat saavat säännöllisesti käyttöönsä kaikki komission keräämät tiedot.
The EESC appreciates the move to support high-risk programmes under the Digital Agenda, but calls for greater support from the financial system.
ETSK arvostaa aloitetta, jolla tuetaan riskialttiita ohjelmia Euroopan digitaalistrategiasta, mutta esittää rahoitusjärjestelmältä saatavan tuen lisäämistä.
The EESC appreciates the new rules on cooperation between Member States proposed by the Commission, and agrees with the need to update and strengthen the system of information exchange between Member States in order to combat fraud relating to excise duties.
ETSK kannattaa komission ehdottamia, jäsenvaltioiden yhteistyötä koskevia uusia sääntöjä ja on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tiedonvaihtojärjestelmää on ajanmukaistettava ja vahvistettava petosten torjumiseksi valmisteverotuksen alalla.
The EESC appreciates the new rules on cooperation between Member States proposed by the Commission, and agrees with the need to update and strengthen the system of information exchange between Member States in order to combat fraud relating to excise duties.
ETSK kannattaa komission ehdottamia, jäsenvaltioiden yhteistyötä koskevia uusia sääntöjä ja on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tietojenvaihtojärjestelmää on ajanmukaistettava ja vahvistettava petosten torjumiseksi valmisteverotuksen alalla.
The EESC appreciates the positive involvement of industry organisations, as well as non-governmental organisations and their support for the development of the Convention.
ETSK arvostaa alan järjestöjen sekä valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden myönteistä panosta ja niiden tukea yleissopimuksen kehittämiseksi.
The EESC appreciates the proposal for a Directive establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive).
ETSK arvostaa ehdotettua direktiiviä yhteisön toimintaohjelman perustamisesta meriympäristö­politiikan puitteista (meristrategiadirektiivi).
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
ETSK on tyytyväinen Euroopan parlamentin ja alueiden komitean antamasta tuesta hyvän kumppanuuden säännöille, mutta muistuttaa, että kumppanuuden on oltava tasapuolinen kaikkien julkisten ja yksityisten kumppanitahojen kannalta.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
ETSK on tyytyväinen Euroopan parlamentin ja alueiden komitean hyvän kumppanuuden säännöille antamaan tukeen, mutta muistuttaa, että kumppanuuden on oltava tasapuolinen kaikkien julkisten ja yksityisten kumppanitahojen kannalta.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be on equal terms for all public and private partners.
ETSK on tyytyväinen Euroopan parlamentin ja alueiden komitean hyvän kumppanuuden säännöille antamaan tukeen mutta muistuttaa, että kumppanuuden on oltava tasapuolinen kaikkien julkisten ja yksityisten kumppanitahojen kannalta.
The EESC appreciates the support to the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) however recalling that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
ETSK on tyytyväinen Euroopan parlamentin ja alueiden komitean antamasta tuesta hyvän kumppanuuden säännöille, mutta muistuttaa, että kumppanuuden on oltava tasapuolinen kaikkien julkisten ja yksityisten kumppanitahojen kannalta.
The EESC appreciates the technically and legally coherent and well-structured form of the proposal, and generally agrees with its innovative measures.
ETSK on tyytyväinen ehdotuksen johdonmukaiseen ja teknis-juridisesti hyvin jäsenneltyyn muotoon ja on yleisellä tasolla komission kanssa samaa mieltä innovatiivisista toimenpiteistä.
The EESC appreciates the thorough preliminary work of the Commission and can by and large go along with the proposed strategy, which is broadly accepted by the parties concerned.
ETSK antaa tunnustusta komission perusteelliselle valmistelutyölle ja kannattaa pääosin ehdotettua strategiaa, joka saa laajalti sidosryhmien hyväksynnän.
The EESC appreciates the unique consultation process that has taken place on the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas.
ETSK arvostaa ainutlaatuista kuulemisprosessia, joka liittyi vihreään kirjaan "Euroopan unionin tuleva meripolitiikka: meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys".
The EESC appreciates the wide scope of rights covered by the existing amendments presented by the European Parliament to the Regulation, having particular attention to gender issues, highlighting the rights of migrants and putting in the forefront the need for inclusion of disabled people and minority rights;
ETSK pitää tervetulleena, että Euroopan parlamentin esittämät muutosehdotukset kattavat laajan oikeuksien valikoiman ja erityisesti sukupuolikysymykset, maahanmuuttajien oikeudet, vammaisten osallisuuden varmistamisen sekä vähemmistöjen oikeudet.
The EESC appreciates the work done on indicators to date by the permanent team set up by the Commission.
ETSK arvostaa työtä, jota komission perustama pysyvä ryhmä on tähän asti tehnyt indikaattorien kehittämiseksi.
The EESC appreciates the work of the EAA and its major contribution to disseminating data and reporting on the progress of measures to combat atmospheric pollution.
ETSK arvostaa Euroopan ympäristökeskuksen työskentelyä ja sen merkittävää panosta ilman saastumista ja sen torjuntaa koskevien tietojen levittämisessä.
The EESC appreciates the work of the EYV 2011 Alliance4, culminating in the adoption of its Policy Agenda for Volunteering in Europe (P.A.V.E.)5, which offers a number of inspiring proposals for the further development of volunteering at EU and Member State level, as well as for social partners and NGOs.
Siinä esitetään useita innoittavia ehdotuksia vapaaehtoistyön kehittämiseksi edelleen unioni- ja jäsenvaltiotasolla sekä työmarkkinaosapuolille ja valtiosta riippumattomille organisaatioille suunnattuja ehdotuksia.
The EESC appreciates the work of the EYV 2011 Alliance4, culminating in the adoption of its Policy Agenda for Volunteering in Europe (P.A.V.E.)5, which offers a number of inspiring proposals for the further development of volunteering at EU and Member State level, as well as for social partners and NGOs.
Siinä esitetään useita innoittavia ehdotuksia vapaaehtoistyön kehittämiseksi edelleen unioni- ja jäsenvaltiotasolla sekä työmarkkinaosapuolille ja valtiovallasta riippumattomille organisaatioille suunnattuja ehdotuksia.
The EESC appreciates these positive developments against the background of the political, economic and social consequences of the conflicts in the region, the challenges of the transition period as well as the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
ETSK pitää positiivista kehitystä arvossa, sillä sen taustalla on aluetta vaivanneiden kriisien poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset, siirtymävaiheen haasteet sekä Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpano.
The EESC appreciates these positive developments against the background of the political, economic and social consequences of the conflicts in the region, the challenges of the transition period as well as the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
ETSK pitää tätä positiivista kehitystä arvossa, kun ajatellaan aluetta vaivanneiden kriisien poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia, siirtymävaiheen haasteita sekä Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpanoa.
The EESC appreciates these positive developments against the background of the political, economic and social consequences of the conflicts in the region, the challenges of the transition period as well as the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
ETSK pitää tätä positiivista kehitystä arvossa, sillä sen taustalla on aluetta vaivanneiden kriisien poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset, siirtymävaiheen haasteet sekä Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpano.
The EESC approved its opinion5 at the plenary in January 2010.
ETSK hyväksyi lausuntonsa5 tammikuun 2010 täysistunnossa.
The EESC approved its opinion7 at the plenary in January 2010.
ETSK hyväksyi lausuntonsa7 tammikuun 2010 täysistunnossa.
The EESC approves all the provisions of the proposal for a Directive but calls for the addition of its own proposals, as detailed above; these take the form of four measures:
Komitea kannattaa ehdotetun direktiivin kaikkia säännöksiä ja esittää, että direktiiviin tehtäisiin edellä ehdotetut lisäykset.
The EESC approves all the provisions of the proposal for a Directive but calls for the inclusion of a number of additional proposals, which may be summed up in the following four provisions:
Komitea kannattaa ehdotetun direktiivin kaikkia säännöksiä ja esittää, että direktiiviin tehtäisiin edellä ehdotetut lisäykset.
The EESC approves and supports the establishment of a programme with these goals and hopes that the European institutions will waste no time in endorsing it.
ETSK kannattaa edellä mainittuihin tavoitteisiin pyrkivän ohjelman laatimista ja toivoo, että unionin toimielimet hyväksyvät pikaisesti kyseisen välineen.
The EESC approves of the guidelines proposed by the Commission and the European Parliament for the strategy.
ETSK tukee Euroopan komission ja Euroopan parlamentin esittämiä linjauksia strategialle.
The EESC approves of the principle that paediatric investigation plans should be submitted during the development phase of a new pharmaceutical product and welcomes the possibility of continued dialogue between the proposer and the Paediatric Committee.
ETSK pitää oikeana periaatetta, jonka mukaan pediatriset tutkimussuunnitelmat esitetään uuden lääkkeen kehitysvaiheessa, ja pitää erittäin myönteisenä sitä, että hakemuksen esittäjä ja pediatrian komitea voivat käydä jatkuvaa vuoropuhelua.
The EESC approves of the proposal to set up a Paediatric Committee within the EMEA, believing that it is an appropriate instrument for ensuring quality paediatric studies based on scientific and ethical principles.
ETSK:n mielestä se on soveltuva väline takaamaan korkealaatuisen sekä tieteellisiin ja eettisiin periaatteisiin perustuvan tutkimuksen.
The EESC approves of the proposed objective to improve and speed up the determination procedures in the interest of better efficiency, but believes that protective provisions should be clarified and included on procedural issues, individual treatment of applications, maintenance of discretionary clauses, maintenance of the deadline for the cessation of obligation for a Member State to assume responsibility, the rights of applicants and the limitation of the corrective relocation mechanism.
ETSK pitää myönteisenä esitettyä tavoitetta määrittämismenettelyjen parantamisesta ja joustavoittamisesta tehokkuuden lisäämiseksi, mutta katsoo, että ehdotuksessa olisi selkiytettävä ja siihen olisi sisällytettävä menettelykysymyksiin, hakemusten yksilölliseen käsittelyyn, harkintavaltalausekkeiden säilyttämiseen, jäsenvaltioita koskevan vastuuvelvoitteen päättymismääräajan säilyttämiseen, hakijoiden oikeuksiin ja korjaavan jakomekanismin rajoittamiseen liittyviä suojasäännöksiä.
The EESC approves of the way the European Union Solidarity Fund (EUSF), has functioned to date, but sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative.
Komitea katsoo kuitenkin, että asetusta (EY) N:o 2012/2002 on muutettava välittömästi, ja tukee komission tämänsuuntaista aloitetta, vaikka uusi ehdotus onkin varsin konservatiivinen.