natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crucial role of civil society in contributing to the fight against poverty
Kansalaisyhteiskunnalla on ratkaiseva rooli köyhyyden torjunnassa.
The crucial role of family forestry is not always given sufficient attention in the European debate on forestry.
Perhemetsätalouden keskeinen asema Euroopan metsiä koskevassa keskustelussa ei aina saa riittävää huomiota.
The crucial role of family forestry should be given greater recognition in the European debate on forestry .
Perhemetsätalouden keskeinen asema Euroopan metsiä koskevassa keskustelussa olisi paremmin tunnustettava.
The crucial role of the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is also mentioned.
Myös Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) keskeinen merkitys mainitaan.
The crucial role of towns and cities in the European and worldwide energy policy picture will be considered at that stage.
Kaupunkien ratkaiseva merkitys eurooppalaisessa ja maailmanlaajuisessa energiapolitiikassa otetaan tällöin huomioon.
The crucial role played by schools, especially those offering educational models that espouse European values should be highlighted;
On korostettava koulujen keskeistä tehtävää erityisesti eurooppalaisten arvojen siirtämisessä;
The crude oil equivalent of imports of petroleum products, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
3 artiklassa tarkoitettu öljytuotteiden tuonnin raakaöljyekvivalentti lasketaan seuraavasti:
The crude oil equivalent of inland consumption is calculated by multiplying by a factor of 1.2.
Kotimaankulutuksen raakaöljyekvivalentti saadaan kertomalla tämä summa kertoimella 1,2.
The crude oil equivalent of inland consumption, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
3 artiklassa tarkoitettu kotimaankulutuksen raakaöljyekvivalentti lasketaan seuraavasti:
The cruel reality is that trafficked persons may be treated as illegal migrants and criminals.
Julma todellisuus on, että ihmiskaupan uhreja saatetaan kohdella laittomina maahanmuuttajina ja rikollisina.
The cruise industry is also growing.
Myös risteilymatkailu on lisääntymässä.
The cruise industry's dramatic growth elsewhere has not yet been replicated in the Atlantic.
Toisaalla räjähdysmäisesti laajentunut risteilymatkailu ei ole vielä saanut jalansijaa Atlantilla.
The cruise sector alone is showing strong potential for growth.
Jo yksistään risteilytoiminnalla on voimakas kasvupotentiaali.
The cruise ship industry carries more than 6.5 million Americans annually on passenger vessels.
Risteilyaluksilla purjehtii vuosittain yli 6,5 miljoonaa amerikkalaismatkustajaa.
The cruise ship industry carries more than 6.5 million Americans annually on passenger vessels.
Risteilyaluksilla purjehtii vuosittain yli 6,5 miljoonaa amerikkalaismatkustajaa.
The cruise ship's master shall transmit to the competent authority the itinerary and the programme of the cruise, as soon as they have been established and no later than within the time-limit set out in point 3.1.2.
Risteilyaluksen päällikön on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle risteilyreitti ja -ohjelma heti, kun ne on vahvistettu, ja viimeistään 3.1.2 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa.
The crux of the dispute is the relationship between general interests and market forces.
Kiista kulminoituu yleisen edun ja markkinavoimien väliseen suhteeseen.
The crux of the Opinion was a list with 62 serious obstacles preventing the general public and economic operators from benefitting fully from a frontier-free European Market.
Lausunnon ydinkohtana oli luettelo, jossa mainittiin 62 vakavaa estettä, joiden vuoksi kansalaiset ja talouden toimijat eivät pääse hyötymään ilman sisärajoja olevasta Euroopan markkina-alueesta.
The crux of these developments is that the system of social partnership in Poland is still in its infancy and the practical implementation of the legal framework now in place is still not functioning properly.
Pohjimmiltaan edellä kuvattu kehitys merkitsee, että Puolan työmarkkinajärjestelmä on vasta rakennusvaiheessa eikä luodun oikeuskehyksen käytännön toteutus vielä toimi kunnolla.
the cryogenic agent used has not been previously used for other products of animal origin;
pakastusnesteenä käytettävää nestettä ei ole aiemmin käytetty muiden eläinperäisten tuotteiden käsittelyyn;
The CS doesn’t replace the original certificate and doesn’t give any entitlement to formal recognition of the original certificate by authorities of other countries.
Ammattitutkintotodistuksen liite ei korvaa alkuperäistä tutkintotodistusta eikä takaa, että jonkin toisen maan viranomaiset muodollisesti tunnustaisivat alkuperäisen tutkinnon.
The CS JU should seek to maximise the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
Clean Sky -yhteisyrityksen tulisi pyrkiä hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla neuvoa-antavia elimiä tuen saamiseksi jäljellä oleville ehdotuspyyntöille ja muulle toiminnalle kaikilla tasoilla.
The CSC Convention is made up of two Annexes; Annex I includes Regulations for the testing, inspection, approval and maintenance of containers; Annex II covers structural safety requirements and tests, including details of test procedures.
Yleissopimus koostuu kahdesta liitteestä: I liite sisältää konttien testausta, katsastusta, hyväksymistä ja kunnossapitoa koskevat määräykset ja II liite kattaa rakenneturvallisuusvaatimukset ja -testit, testausmenetelmien yksityiskohdat mukaan luettuina.
The CSCL Europe is 334 metres long and 42.8 metres broad and has a maximum draught of 14.5 metres.
CSCL Europe on pituudeltaan 334 metriä, leveydeltään 42,8 metriä ja sen syväys on enimmillään 14,5 metriä.
The CSCL Europe is 334 metres long and 42.8 metres broad and has a maximum draught of 14.5 metres.
CSCL Europe on pituudeltaan 334 metriä, leveydeltään 42,8 metriä ja sen syväys on enimmillään 14,5 metriä.
The CSD has a unique role in the UN system, by bringing together governments, international organisations and major groups, and enhancing dialogue in key areas of sustainable development.
Toimikunnalla on YK:n järjestelmässä ainutlaatuinen tehtävä, sillä se kokoaa yhteen hallituksia, kansainvälisiä yhteisöjä ja tärkeitä sidosryhmiä ja edistää vuoropuhelua kestävän kehityksen avainaloilla.
The CSD has identified some of the key natural resource issues where global co-operation has proven especially difficult.
Kestävän kehityksen toimikunta on määritellyt joitakin luonnonvaroihin liittyviä avainkysymyksiä, joissa maailmanlaajuinen yhteistyö on osoittautunut erityisen vaikeaksi.
The CSD has launched several international processes including the negotiations that resulted in the adoption of the UN Fish Stocks Agreement (UNFSA), the UN Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea (UNICPOLOS).
Kestävän kehityksen toimikunnassa on käynnistetty useita kansainvälisiä prosesseja, kuten neuvottelut, jotka johtivat YK:n sopimukseen kalakannoista (UNFSA), ja valtameriä ja merioikeutta koskeva YK:n epävirallinen kuulemisprosessi (UNICPOLOS).
The CSD process has brought together the major groups at the global arena, and set in motion a number of processes (for instance, on forests and on oceans), but its decisions do not seem to have had the desired effect on the ground in delivering sustainable development.
Kestävän kehityksen toimikunta onkin koonnut yhteen tärkeitä ryhmittymiä kansainväliselle foorumille ja käynnistänyt erilaisia prosesseja (esimerkiksi metsiä ja valtameriä koskevia), mutta sen päätöksillä ei näytä olleen toivottua vaikutusta kestävän kehityksen toteutumiseen käytännössä.
The CSDs are the key institutions that enable settlement by operating so-called securities settlement systems.
Arvopaperikeskukset ovat keskeisiä laitoksia, jotka mahdollistavat arvopaperitoimituksen hoitamalla niin kutsuttuja arvopapereiden selvitysjärjestelmiä.
The CSDs interact, in turn, with the respective national central banks and with other domestic or foreign CSDs.
Arvopaperikeskukset ovat yhteydessä jäsenvaltionsa keskuspankkiin ja muiden jäsenvaltioiden tai unionin ulkopuolisten maiden arvopaperikeskuksiin.
The CSD’s role and the adequacy of current UN structures to deal with sustainable development should therefore be addressed, taking into account the overall development structures of the UN.
Selvitykset olisi kohdistettava kestävän kehityksen toimikunnan rooliin ja YK:n nykyisten rakenteiden riittävyyteen kestävään kehitykseen liittyvien kysymysten käsittelyssä, ottaen huomioon YK:n yleiset kehitysrakenteet.
The CSF and Partnership Contracts cover five shared-management funds under the "Common Provisions" Regulation.
”Yhteisistä säännöksistä” annetun asetuksen mukaisesti yhteinen strategiakehys ja kumppanuussopimukset kattavat viisi yhteistyössä hallinnoitavaa rahastoa.
The CSF builds on the 11 thematic objectives that are identified in the Common Provisions Regulation (CPR).
Yhteinen strategiakehys perustuu yhteisiä sääntöjä koskevassa asetuksessa määriteltyyn 11 temaattiseen tavoitteeseen.
The CSF contains six development priorities: 1) natural resources; 2) cultural resources; 3) human resources; 4) local development systems; 5) cities; 6) service networks and forums.
YTK perustuu seuraaviin kuuteen toimintalinjaan: 1) luonnonvarat, 2) kulttuuriperintö, 3) henkilöresurssit, 4) paikalliset kehittämisjärjestelyt, 5) kaupungit sekä 6) palveluverkot ja -keskukset.
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social civil dialogue."
Kansalaisyhteiskuntafoorumi voisi tarjota sopivat puitteet sellaisten parhaiden toimintatapojen jakamiselle, jotka liittyvät kansalaisyhteiskunnan rooliin kansallisissa päätöksentekoprosesseissa ja työmarkkinakansalaisvuoropuhelun kehittämiseen."
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue.
Kansalaisyhteiskuntafoorumi voisi tarjota sopivat puitteet sellaisten parhaiden toimintatapojen jakamiselle, jotka liittyvät kansalaisyhteiskunnan rooliin kansallisissa päätöksentekoprosesseissa ja työmarkkinavuoropuhelun kehittämiseen.
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue."
Kansalaisyhteiskuntafoorumi voisi tarjota sopivat puitteet sellaisten parhaiden toimintatapojen jakamiselle, jotka liittyvät kansalaisyhteiskunnan rooliin kansallisissa päätöksentekoprosesseissa ja työmarkkinavuoropuhelun kehittämiseen."
The CSF could meet at least once a year, alternately in the EU and one of the partner countries.
Kansalaisyhteiskuntafoorumi voisi kokoontua vähintään kerran vuodessa vuorotellen EU:ssa ja kumppanimaissa.
The CSF evaluation also contains a number of detailed recommendations in relation to the management and implementation of specific measures.
YTK:n arviointi sisältää myös joukon yksityiskohtaisia suosituksia erityistoimenpiteiden hallinnon ja toteuttamisen osalta.
The CSF evaluation categorised the 166 CSF measures using the above headings.
YTK:n arvioinnissa luokiteltiin siihen kuuluvat 166 toimenpidettä käyttäen edellä olevaa jaottelua.
The CSF evaluation raised questions about the value of devoting public resources to a number of specific measures, notably free or subsidised provision of services for which firms or individuals would be willing to pay.
YTK:n arviointi herätti kysymyksiä julkisten varojen käyttämisen arvosta joihinkin tiettyihin toimenpiteisiin, erityisesti sellaisten ilmaisten tai tuettujen palvelujen tuottamiseen, joista yritykset ja yksittäiset ihmiset olisivat valmiita maksamaan.
The CSF expects to create or maintain 68 000 jobs per year.
Työllisyyden edistämiseksi yhteisön tukikehyksen tavoitteena on luoda tai säilyttää vuosittain 68 000 työpaikkaa.
The CSF for Objective 3 is being implemented through 12 operational programmes (7 regional and 5 multiregional or thematic).
Tavoitetta 3 koskeva yhteisön tukikehys toteutettiin 12 toimenpideohjelman (seitsemän alueellisen ohjelman ja viiden temaattisen monialueohjelman) kautta.
The CSF Funds may be used by the Member State to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the CSF Funds.
Jäsenvaltiot voivat käyttää yhteisen strategiakehyksen rahastoja tukeakseen toimenpiteitä, joilla vähennetään hallinnollista rasitusta, sähköiset tiedonvaihtojärjestelmät mukaan luettuina, ja lisätään jäsenvaltioiden ja tuensaajien valmiuksia hallinnoida ja käyttää yhteisen strategiakehyksen rahastoja.
The CSF Funds may be used to support financial instruments under a programme, including when organised through funds of funds, in order to contribute to the achievement of specific objectives set out under a priority, based on an ex ante assessment which has identified market failures or sub-optimal investment situations, and investment needs.
Yhteisen strategiakehyksen rahastoja voidaan käyttää rahoitusvälineiden – kyseeseen tulevat myös rahastojen rahastot – tukemiseen ohjelmassa, jotta edistetään prioriteetin mukaisten erityisten tavoitteiden saavuttamista; tämän on perustuttava markkinoiden toimimattomuutta tai puutteellista investointitilannetta sekä investointitarpeita osoittavaan ennakkoarviointiin.
The CSF Funds need to address multiple development needs at sub-regional and local level.
Yhteisen strategiakehyksen rahastojen avulla on vastattava moninaisiin kehitystarpeisiin aluetasoa pienempien yksiköiden tasolla ja paikallisella tasolla.
The CSF Funds shall be implemented through programmes in accordance with the Partnership Contract.
Yhteisen strategiakehyksen rahastot on pantava täytäntöön ohjelmien kautta kumppanuussopimuksen mukaisesti.
The CSF Funds shall be used to provide support in the form of grants, prizes, repayable assistance and financial instruments, or a combination thereof.
Yhteisen strategiakehyksen rahastoja käytetään avustusten, palkintojen, takaisin maksettavan tuen ja rahoitusvälineiden tai niiden yhdistelmien muodossa annettavan tuen myöntämiseen.
The CSF Funds shall provide support, through multi-annual programmes, which complements national, regional and local intervention, to deliver the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, taking account of the Integrated Guidelines, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty.
Yhteisen strategiakehyksen rahastoista annetaan monivuotisten ohjelmien kautta kansallisia, alueellisia ja paikallisia tukitoimia täydentävää tukea älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan unionin strategian toteuttamiseen ottaen huomioon yhdennetyt suuntaviivat, perussopimuksen 121 artiklan 2 kohdan mukaiset maakohtaiset suositukset sekä neuvoston perussopimuksen 148 artiklan 4 kohdan mukaisesti antamat asiaankuuluvat suositukset.
The CSF is implemented through the following main priorities: economic growth and competitiveness, employment, HRD and social inclusion, urban and social revitalisation; agriculture, rural development and fisheries and environment.
Yhteisön tukikehys pannaan täytäntöön seuraavien toimintalinjojen kautta: talouskasvu ja kilpailu, työllisyys, henkilöresurssien kehittäminen ja sosiaalinen integraatio, kaupunkien taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen, maatalous, maaseudun kehittäminen sekä kalastus ja ympäristö.
The CSF shall be considered the appropriate document that refers to this new European framework.
Tähän uuteen eurooppalaiseen kehykseen olisi tarkoituksenmukaisinta viitata yhteistä strategiakehystä koskevassa asiakirjassa.
The CSF should also provide for clear documentation and a single interpretation of the rules to be applied in all Member States.
Yhteisen strategiakehyksen tulisi myös tarjota selvää dokumentaatiota ja yhtenäistä tulkintaa kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavista säännöistä.
The CSF should be involved in this work through its fifth working group.
Kansalaisyhteiskuntafoorumin olisi voitava osallistua tähän työhön viidennen työryhmänsä kautta.
The CSF should result in up to 370 000 jobs being maintained and created and 265 000 full-time equivalent temporary jobs.
Yhteisön tukikehyksen pitäisi tuottaa 370 000 uutta ja turvattua työpaikkaa ja 265 000 tilapäistä työpaikkaa (kokoaikaisiksi muutettuina).
The CSF will be implemented through 19 OPs (7 regional programmes and 12 multi-regional programmes).
Portugalin YTK toteutetaan 19 toimenpideohjelman (seitsemän alueellisen ohjelman ja 12 monialueohjelman) kautta.
The CSF will be implemented through a Partnership Contract, coordinating the CSF funds at national level.
Yhteinen strategiakehys pannaan täytäntöön kumppanuussopimuksella, jolla yhteisen strategiakehyksen rahastoja koordinoidaan kansallisella tasolla.
The CSF will increase the added value of EU interventions through generating the critical level of resources, expertise and excellence for research and innovation that cannot be achieved at national level.
Tutkimuksen ja innovoinnin yhteinen strategiakehys antaa lisäarvoa EU:n toimille tuottamalla tutkimukselle ja innovoinnille sellaisen kriittisen määrän resursseja, asiantuntemusta ja huippuosaamista, jota ei voi saavuttaa kansallisella tasolla.
The CSF will set out the strategic objectives for all EU research and innovation funding actions.
Tutkimuksen ja innovoinnin yhteisessä strategiakehyksessä esitetään EU:n tutkimukseen ja innovointiin suunnattujen rahoitustoimien strategiset tavoitteet.
The CSF would identify EU priorities to address the European poverty target and the actions set out in this flagship initiative.
Strategiakehyksessä yksilöidään EU:n prioriteetteja, joilla pyritään toteuttamaan EU:n köyhyydenvähentämistavoite ja tässä lippulaiva-aloitteessa vahvistetut toimet.
The CSF, as currently proposed, is only an administrative set of criteria but the idea of one-stop shop for the beneficiaries is lacking.
Yhteinen strategiakehys on tämänhetkisessä muodossaan ainoastaan joukko hallinnollisia kriteereitä, mutta ajatus yhdestä asiointipisteestä tuensaajia varten puuttuu.
The CSF, as currently proposed, is only an administrative set of criteria but the idea of one-stop shopping for the entrepreneur is lacking.
Yhteinen strategiakehys on tämänhetkisessä muodossaan ainoastaan joukko hallinnollisia kriteereitä, mutta ajatus yhdestä asiointipisteestä yrittäjiä varten puuttuu.
The CSG is developing a SEPA Cards standardisation volume, a fifth version of which was published in December 2010.
CSG kehittää SEPA Cards ‑standardointikokonaisuutta, jonka viides versio julkaistiin joulukuussa 2010.
The CSI are established as set out in Annex I.
Yhteiset turvallisuusindikaattorit esitetään liitteessä I.
The CSL.DB links logistical information with the tactical traffic information of the vessels.
CSL.DB-järjestelmässä yhdistetään logistiikkatiedot alusten taktisiin liikennetietoihin.
The CSM could harmonise the use of independent safety assessors for checking compliance with essential requirements or for assessing conformity with requirements of safety certificates.
Yhteisillä turvallisuusmenetelmillä voitaisiin yhdenmukaistaa riippumattomien turvallisuuden arvioijien käyttö olennaisten vaatimusten täyttämisen tarkistamista tai turvallisuustodistusten vaatimusten täyttämisen arvioimista varten.
The CSM shall describe how compliance with the CST is assessed by elaborating and defining:
Yhteisissä turvallisuusmenetelmissä on kuvattava, miten yhteisten turvallisuustavoitteiden saavuttamista arvioidaan, laatimalla ja määrittelemällä:
The CSMs shall be revised at regular intervals, taking into account the experience gained from their application and the global development of railway safety and the obligations on Member States as laid down in Article 4(1).
Yhteisiä turvallisuusmenetelmiä on tarkistettava säännöllisin väliajoin ottaen huomioon niiden soveltamisesta saatu kokemus ja rautateiden turvallisuuden yleinen kehittyminen sekä jäsenvaltioille 4 artiklan 1 kohdassa asetetut velvoitteet.
The CSO and SSO should always have regard to the effect that security measures may have on ship’s personnel who will remain on the ship for long periods.
Yhtiön turvapäällikön ja aluksen turvapäällikön olisi aina huomioitava turvatoimien mahdollinen vaikutus aluksen henkilökuntaan, joka viettää aluksella pitkiä ajanjaksoja.
The CSO should follow any specific guidance offered by the Contracting Governments.
Yhtiön turvapäällikön on myös noudatettava kaikkia sopimushallituksen antamia erityisiä ohjeita.
The CSO should obtain and record the information required to conduct an assessment, including:
Yhtiön turvapäällikön olisi hankittava ja tallennettava arvioinnin suorittamiseksi tarvittavat tiedot, muun muassa seuraavat:
The CSO should study previous reports on similar security needs.
Yhtiön turvapäällikön on tutustuttava raportteihin, joita on tehty aiemmin vastaavien turvatoimien tarpeesta.
The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat itsessään kehityksen keskeisiä osapuolia, ja niiden tulee sen tähden olla sitä myös kehitysyhteistyöpolitiikoissa.
The CSOs are well placed to do this, from the dual aspect of accounting for their own actions, as well as acting as social monitoring mechanisms in terms of cooperation in general.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat tähän tehtävään oiva osapuoli, sillä ne ovat samanaikaisesti sekä raportointivelvollisia omasta toiminnastaan että toteuttavat ylipäätään yhteistyön yhteiskunnallista valvontaa.
The CSOs are well placed to do this, from the dual aspect of accounting for their own actions, as well as acting as social monitoring mechanisms in terms of cooperation in general.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat tähän tehtävään oiva taho, sillä ne ovat samanaikaisesti sekä raportointivelvollisia omasta toiminnastaan että toteuttavat ylipäätään yhteistyön yhteiskunnallista valvontaa.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organisations and governments and local donors.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot keskittävät hankkeensa taloudellisten tukijoidensa – kansainvälisten organisaatioiden, hallitusten ja paikallisten lahjoittajien – asettamiin prioriteetteihin.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organizations and governments and local donors.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot keskittävät hankkeensa taloudellisten tukijoidensa – kansainvälisten organisaatioiden, hallitusten ja paikallisten lahjoittajien – asettamiin prioriteetteihin.
The CSOs see weak support from the political authorities as some of them see the civil society sector as a rival.
Kansalaisjärjestöt saavat poliittisilta viranomaisilta vähän tukea, sillä monet niistä pitävät kansalaisyhteiskuntasektoria kilpailijana.
The CSOs were of the opinion that following actions should be given precedence in the above-mentioned fields:
Kansaaisyhteiskunnan organisaatiot katsoivat, että edellä mainituilla aloilla tulisi painottaa seuraavia toimia:
The CSOs were of the opinion that following actions should be given precedence in the above-mentioned fields:
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot katsoivat, että edellä mainituilla aloilla tulisi painottaa seuraavia toimia:
The CSOs will participate in the process of decision making and preparation of legislation, by means of participation in public discussions and submitting opinions, as well as by inclusion in the cross-sectional working groups and governmental advisory bodies (such as, advisory bodies to the Government – Legal and Economic Council, etc.);
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tuovat panoksensa päätöksentekoprosessiin ja lainsäädännön valmisteluun osallistumalla julkisiin keskusteluihin ja antamalla lausuntoja sekä lähettämällä edustajansa monialaisiin työryhmiin ja valtiovallan neuvoa-antaviin elimiin (esim.