natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
Tätä lukua sovelletaan maksutapahtumiin, joita säännellään maksupalvelusopimuksella, jonka nojalla maksupalveluntarjoaja sitoutuu maksajan toimeksiannosta sovittujen ehtojen täyttyessä toteuttamaan tulevaisuudessa useita toistuvia maksutapahtumia tai yksittäisiä maksutapahtumia.
This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29.
Tätä lukua sovelletaan yksittäisiin maksutapahtumiin, jotka eivät kuulu 29 artiklassa tarkoitettujen puitesopimusten piiriin.
This chapter applies to:
Tätä lukua sovelletaan:
This chapter argues that maritime policy must possess an external dimension, since the world’s oceans are interconnected and rule-making is often global.
Tässä luvussa katsotaan, että meripolitiikalla on oltava ulkoinen ulottuvuus, sillä maailman valtameret ovat yhteydessä toisiinsa ja säännöt laaditaan usein maailmanlaajuisella tasolla.
This chapter brings together the provisions on the different uses for which consumption remains allowed under the Protocol and/or to which the ban under the EC legislation does not apply (feedstock, processing agents and specific uses of HCFCs, halons and methyl bromide).
Tässä luvussa yhdistetään säännökset, jotka koskevat eri käyttötarkoituksia, joiden osalta kulutus sallitaan edelleen pöytäkirjan mukaisesti ja/tai joihin ei sovelleta EY:n lainsäädännön mukaista kieltoa (raaka-aineet, prosessireagenssit ja HCFC-yhdisteiden, halonien ja metyylibromidin erityiset käyttötarkoitukset).
This chapter concerns non-contributory cash benefits whose granting procedures are closely linked to a particular economic and social context and which:
Tätä lukua sovelletaan maksuihin perustumattomiin rahaetuuksiin, joiden myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt liittyvät läheisesti erityiseen taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen ja jotka
This chapter concerns obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted journeys, due to cancellation of a service or delays.
Tämä luku koskee linja-autoyritysten velvollisuuksia matkan keskeytymisen, peruuntumisen tai viivästymisen yhteydessä.
This chapter concerns the entire public sector, also at local government level, and is therefore integrally linked to public administration reform.
Tämä luku koskee koko julkista sektoria, myös paikallishallintoa, eli se liittyy kiinteästi julkishallinnon uudistamiseen.
This Chapter concerns the results of completed Daphne Initiative projects (1997-1999).
Tässä luvussa tarkastellaan Daphne-aloitteen (1997–1999) loppuunsaatettujen hankkeiden tuloksia.
This chapter considers a variety of ways to respond to these deficiencies and tries to strike the right balance between the need for improved corporate governance of financial institutions and the necessity of allowing these institutions to contribute to economic recovery by providing credit to businesses and households.
Tässä luvussa esitetään ehdotuksia heikkouksien poistamiseksi ja pyritään löytämään tasapainoinen ratkaisu, jossa huomioidaan tarve parantaa rahoituslaitosten hyvää hallintotapaa ja tarve sallia rahoituslaitosten osallistua talouden elvyttämiseen myöntämällä luottoja yrityksille ja kotitalouksille.
This chapter considers how Member States can ensure improved application of their tax laws in the case of cross-border pension provision.
Tässä luvussa tarkastellaan, kuinka jäsenvaltiot voivat parantaa verolainsäädäntönsä soveltamista rajat ylittävässä eläketarjonnassa.
This chapter considers which architecture would be best suited to meet the demands of users in a cost-effective manner.
Tässä luvussa selvitetään, mikä arkkitehtuuri soveltuisi parhaiten vastaamaan käyttäjien tarpeita kustannustehokkaasti.
This Chapter consists of a sole article which deals with charging bodies at national level with the promotion of equal treatment in the fields covered by the Directive.
Luvussa on vain yksi artikla, ja siinä käsitellään tasa-arvoa edistäviä elimiä jäsenvaltioissa direktiivin kattamilla aloilla.
This Chapter consolidates the basic principles and requirements of previous regulations.
Mainitussa luvussa vahvistetaan aiempien asetusten perusperiaatteita ja vaatimuksia.
This chapter contains general provisions concerning the subject matter, definitions and scope of the Regulation.
Tähän lukuun sisältyvät asetuksen kohdetta, määritelmiä ja soveltamisalaa koskevat yleiset säännökset.
This chapter contains internet-links to information on State aid policy issues of the Member States and the European Parliament.
Tämä luku sisältää Internet-linkkejä valtiontukipolitiikkaa koskeviin tietolähteisiin jäsenvaltioissa ja Euroopan parlamentissa.
This chapter contains not only the principal provisions of Directive 97/80/EC on the burden of proof, but also aligns its text with the recently adopted Directive 2002/73/EC.
Tähän lukuun sisältyvät todistustaakkaa koskevan direktiivin 97/80/EY keskeiset säännökset, ja lisäksi teksti on yhdenmukaistettu hiljattain annetun direktiivin 2002/73/EY tekstin kanssa.
This chapter contains provisions concerning the adoption by the Commission of implementing regulations and the repeal of previous Community legislation on Mediterranean fisheries.
Tämä luku sisältää säännökset, jotka koskevat komission täytäntöönpanoasetusten antamista ja Välimeren kalastusta koskevan aiemman yhteisön lainsäädännön kumoamista.
This chapter contains the new provisions on remedies and enforcement, introduced by Directive 2002/73/EC.
Tähän lukuun sisältyvät uudet oikeuskeinoja ja täytäntöönpanoa koskevat säännökset, jotka otettiin käyttöön direktiivillä 2002/73/EY.
This chapter correctly rightly points out that differences between women are increasing.
Tässä luvussa todetaan perustellusti, että naisten keskinäiset erot ovat kasvussa.
This chapter corresponds to the principal provisions of Directive 75/117/EEC.
Tämä luku vastaa direktiivin 75/117/ETY keskeisiä säännöksiä.
This chapter corresponds to the principal provisions of Directive 76/207/EEC, as amended by Directive 2002/73/EC, in relation to the elimination of discrimination (direct or indirect) on the basis of sex.
Tämä luku vastaa direktiivillä 2002/73/EY muutetun direktiivin 76/207/ETY keskeisiä säännöksiä, jotka koskevat sukupuoleen perustuvan (välittömän tai välillisen) syrjinnän poistamista.
This chapter creates a "bottom-up" approach to the provision of information by way of notes to the financial statements.
Tällä luvulla otetaan käyttöön tilinpäätöksen liitetiedoissa esitettäviä tietoja koskeva ”alhaalta ylös” –lähestymistapa.
This Chapter deals only with the mutual recognition of custodial penalties (and their enforcement rules) and alternative sanctions.
Tässä luvussa käsitellään ainoastaan vapausrangaistusten (ja niiden täytäntöönpanoedellytysten) ja vaihtoehtoisten rangaistusten vastavuoroista tunnustamista.
This Chapter deals solely with the implementation of the new programming for 2000-06.
Tässä luvussa tarkastellaan ainoastaan ohjelmakauden 2000–2006 uusia ohjelmia.
This chapter deals with certain markets where developments of competition have been observed.
Tässä luvussa käsitellään tiettyjä markkinoita, joilla on todettu kilpailun kehittymistä.
This chapter deals with institutional issues in a sphere where national, intergovernmental and Community remits overlap and where questions of European independence and political will are critically important.
Kyseisessä kohdassa käsitellään institutionaalisia näkökohtia alalla, jossa toimivalta jakautuu kansalliselle, valtioidenväliselle ja yhteisön tasolle ja jossa Euroopan riippumattomuutta ja poliittista tahtoa koskevilla kysymyksillä on ratkaiseva asema.
This chapter deals with some of the 27 questions asked by the Commission.
Tässä tekstijaksossa käsitellään muutamia komission esittämistä 27 kysymyksestä.
This chapter deals with the need to establish limits on leisure fishing, in order to ensure that this activity does not interfere with commercial fishing or undermine the sustainable exploitation of stocks.
Tässä luvussa käsitellään tarvetta rajata vapaa-ajankalastus siten, ettei se aiheuta haittaa ammattikalastukselle eikä vaaranna kalakantojen kestävää käyttöä.
This Chapter deals with the purpose of the Directive and the concept of discrimination.
Tässä kohdassa käsitellään direktiivin tavoitetta ja syrjinnän käsitettä.
This Chapter deals with the two main conditions for effective legislation against discrimination: the right of victims to a personal remedy against the person or body who has perpetrated the discrimination; and the existence of an appropriate mechanism in each Member State to ensure adequate levels of enforcement.
Tässä osastossa käsitellään tehokkaan syrjintää ehkäisevän lainsäädännön kahta perusedellytystä: uhrien oikeutta nostaa kanne sitä henkilöä tai elintä vastaan, joka on syyllistynyt syrjintään, ja kussakin jäsenvaltiossa toimivaa soveltuvaa mekanismia, jolla varmistetaan lakien asianmukainen täytäntöönpano.
This chapter defines the essential framework of the proposed FTT in the EU.
Tässä luvussa määritellään EU:ssa kannettavaksi ehdotetun finanssitransaktioveron keskeiset piirteet.
This chapter defines the scope of the new Directive (general purpose of the Directive across different categories of exposure and different exposure situations and specific purposes resulting from integration of the requirements for high-activity sealed radioactive sources and for public information, and the exclusion of non-controllable exposures).
Tässä luvussa määritellään uuden direktiivin soveltamisala (direktiivin yleinen tarkoitus eri altistuskategorioissa ja eri altistustilanteissa sekä erityistarkoitukset, jotka johtuvat korkea-aktiivisia umpilähteitä ja tiedottamista koskevien vaatimusten mukaan ottamisesta, sekä hallitsemattomien altistusten poisjättäminen).
This chapter defines the subject matter of the proposal (Article 1) and its key concepts (Article 2).
Luvussa määritellään ehdotuksen kohde (1 artikla) ja sen keskeiset käsitteet (2 artikla).
This chapter describes four levels of interoperability.
Tässä kappaleessa kuvataan yhteentoimivuuden neljää tasoa.
This chapter describes some of the measures which are already being taken in the EU and internationally to reduce ships’ atmospheric emissions.
Tässä osiossa kuvaillaan joitakin toimenpiteitä, joita on jo toteutettu EU:n toimesta ja kansainvälisesti alusten ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi.
This chapter describes the financial assistance and its distribution by sector and sub-sector.
Tässä luvussa esitetään rahoitustuki ja sen jakautuminen aloittain ja osa-alueittain.
This chapter describes the necessary provisions and a timeframe for the testing and evaluation of existing substances.
Tässä luvussa esitetään tarvittavat määräykset ja aikataulu olemassa olevien aineiden testaamista ja arviointia varten.
This chapter describes the seven policy axes, under which are grouped the measures the Commission will take to promote the production and use of biofuels.
Tässä luvussa kuvataan ne seitsemän toimintalinjaa, joiden alle on ryhmitelty ne toimenpiteet, jotka komissio aikoo toteuttaa biopolttoaineiden tuotannon ja käytön edistämiseksi.
This chapter describes these actions.
Näitä toimia esitellään tässä jaksossa.
This chapter discusses what might be appropriate prudential rules in a single market for fund investment.
Luvussa pohditaan, millaisia yhteismarkkinoiden toiminnan vakauden valvontaa koskevien sääntöjen tulisi olla eläkerahastosijoitusten osalta.
This chapter discusses what might be appropriate prudential rules in a single market for fund investment.
Luvussa pohditaan, millaisia yhtenäismarkkinoiden toiminnan vakauden valvontaa koskevien sääntöjen tulisi olla eläkerahastosijoitusten osalta.
This Chapter does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, or the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or to deal with applicable law.
Tämän luvun tavoitteena ei ole luoda oikeudellista yhteistyötä, toimivaltaa, yksityis- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen ratkaisujen tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia yhdenmukaistettuja sääntöjä eikä puuttua sovellettavaan lakiin.
This Chapter does not apply to:
Tätä lukua ei sovelleta seuraaviin:
This Chapter does not concern the residence of long‑term residents in the territory of the Member States:
Tässä luvussa ei käsitellä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen oleskelua jäsenvaltioiden alueella
This chapter essentially concerns disabled persons and persons with reduced mobility using this mode of transport.
Tämä luku koskee pääasiassa vammaisia ja liikuntarajoitteisia henkilöitä, jotka käyttävät tätä liikennemuotoa.
This chapter essentially concerns the autonomy and structures of the EU's railways, concerning "the development of the market, including the state of preparation of a further opening-up of the rail market", and "shall also analyse the different models for organising this market and the impact of this [recast] on public service contracts and their financing".
Luvussa käsitellään pääasiassa unionin rautateiden riippumattomuutta ja rakennetta: siinä arvioidaan "markkinoiden kehitystä, mukaan lukien valmistautumisaste rautatieliikennemarkkinoiden avaamiseksi edelleen" ja analysoidaan "eri malleja näiden markkinoiden järjestämiseksi ja tämän direktiivin [uudelleenlaadinnan] vaikutuksia julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimukseen ja niiden rahoitukseen".
This chapter essentially concerns the autonomy and structures of the EU's railways, concerning "the development of the market, including the state of preparation of a further opening-up of the rail market", and "shall also analyse the different models for organising this market and the impact of this [recast] on public service contracts and their financing".
Luvussa käsitellään pääasiassa unionin rautateiden riippumattomuutta ja rakennetta: siinä arvioidaan 'markkinoiden kehitystä, mukaan lukien valmistautumisaste rautatieliikennemarkkinoiden avaamiseksi edelleen' ja analysoidaan 'eri malleja näiden markkinoiden järjestämiseksi ja tämän direktiivin [uudelleenlaadinnan] vaikutuksia julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimukseen ja niiden rahoitukseen'.
This chapter examines how maritime heritage activities can be encouraged, linked to other maritime sectors, and how education can contribute to the growing development of a common vision of the role of the oceans in our lives.
Kuudennessa luvussa tarkastellaan, kuinka kannustettaisiin toimintoihin, jotka liittyvät merenkulkualan perintöön ja ovat samalla yhteydessä muihin merenkulkualoihin, ja kuinka koulutuksen avulla voidaan kehittää yhteistä näkemystämme siitä, millainen asema valtamerillä on meidän elämässämme.
This chapter examines the impact of the rates applied by Member States on the proper functioning of the internal market for alcoholic beverages.
Tässä luvussa tarkastellaan jäsenvaltioiden soveltamien valmisteverojen määrien vaikutusta alkoholijuomien sisämarkkinoiden toimivuuteen.
This chapter examines the special role of coastal regions in maritime affairs.
Kolmannessa luvussa tarkastellaan sitä erityisasemaa, joka rannikkoalueilla on meriasioissa.
This chapter explains what derivatives are, the benefits they have for the economy and the risks they may entail.
Tässä luvussa kerrotaan, mitä johdannaiset ovat, miten hyötyä niistä on taloudelle ja mitä riskejä niihin voi liittyä.
This chapter explores three main pillars of such a resolution fund: financing (4.1); scope and size (4.2) and governance (4.3).
Tässä luvussa tarkastellaan seuraavia kolmea tällaisen rahaston sisältämää keskeistä pilaria: rahoitusjärjestelyt (4.1), toiminta-ala ja koko (4.2) sekä hallinto (4.3).
This chapter first presents the Commission's analysis of the results, then the external consultant's main conclusions following the structure of the Regulation which has three different thematic components.
Tässä jaksossa esitetään komission analyysi tuloksista ja ulkopuolisen arvioinnin tärkeimmät päätelmät seuraten asetuksen rakennetta, jossa on kolme erillistä temaattista osaa.
This chapter focuses on agreements concerning the joint purchase of products.
Tässä luvussa keskitytään sopimuksiin, jotka koskevat tuotteiden yhteisiä ostoja.
This chapter focuses on priority actions during the first two phases of the implementation process.
Tässä luvussa keskitytään ensisijaisiin toimiin kahdessa ensimmäisessä toteutusvaiheessa.
This chapter focuses on the instruments through which waste prevention and waste recycling targets discussed in chapter 4 can be implemented.
Tässä luvussa keskitytään niihin keinoihin, joiden avulla luvussa 4 käsitellyt, jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja jätteiden kierrätystä koskevat tavoitteet voidaan saavuttaa.
This chapter focuses on the need to expand and improve human resources, to strengthen the public research base and to enhance the effectiveness of the various public financing instruments.
Tässä luvussa keskitytään tarpeeseen laajentaa ja kehittää tutkijavoimavaroja, vahvistaa julkista tutkimusperustaa ja lisätä erilaisten julkisten rahoitusvälineiden vaikuttavuutta.
This Chapter focuses on those factors that are unique to qualification as a refugee, particularly the concept of persecution and its grounds, and is guided very much by the Joint Position and the Geneva Convention, although persecution is not actually defined by the Geneva Convention.
Tässä luvussa keskitytään pakolaisuusmääritelmän edellytyksiin, erityisesti vainon käsitteeseen ja sen syihin, ja tämä luku perustuu suurelta osin yhteiseen kantaan ja Geneven yleissopimukseen, vaikka vainoamista ei itse asiassa Geneven yleissopimuksessa määritetä.
This chapter focuses particularly on the protection of intellectual property rights and company law – two issues which are directly relevant to promoting entrepreneurship and innovation in the EU and have a strong Internal Market dimension.
Tässä luvussa keskitytään tarkastelemaan erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa sekä yhtiölainsäädäntöä, joilla on suora yhteys yrittäjyyden ja innovaatiotoiminnan edistämiseen EU:ssa sekä vahva sisämarkkinaulottuvuus.
This Chapter further defines the international protection category of “subsidiary protection”, which has been developed to complement the category of “refugee” interpreted in Chapter III.
Tässä luvussa määritellään toissijainen suojelu, joka on osa kansainvälistä suojelua ja joka on luotu täydentämään III luvussa esitettyä pakolaisille annettavaa suojelua.
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter14.
Tässä luvussa vahvistetaan menettelyt kooltaan kvantitatiivisten analyysien esikäsittelyyn sopivien (eli enintään 100 g painavien) näytteiden valmistamiseksi laboratorion kokonaisnäytteestä sekä analyysinäytteen ottamiseksi laboratorionäytteestä, joka on esikäsitelty muiden kuin kuituainesten poistamiseksi14.
This Chapter groups together a number of mutual requirements and limitations on the provision of assistance.
Ehdotuksen V lukuun on koottu yhteen useita avunantoa koskevia keskinäisiä vaatimuksia ja rajoituksia.
This chapter has analysed possible lines of action for the future thematic strategy on the prevention and recycling of waste, which are structured around four “building blocks”.
Tässä luvussa on analysoitu tulevalle jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevalle teemakohtaiselle strategialle mahdollisia toimintalinjoja, jotka rakentuvat neljän osa-alueen ympärille.
This chapter has been amended to specify that such exchanges must in any case take place where certain criteria are met.
Tätä lukua on muutettu ja nyt siinä täsmennetään, että tällaisen tietojenvaihdon on tapahduttava aina, kun tietyt ehdot täyttyvät.
This chapter has considered a number of possible amendments to the concept of concentration set out in Article 3 of the Merger Regulation.
Tässä luvussa on käsitelty mahdollisia muutoksia sulautuma-asetuksen 3 artiklassa vahvistettuun keskittymän käsitteeseen.
This chapter implements the measures agreed in the Treaty of Accession 2003 for Malta to limit fishing in the 25-mile management zone to coastal fishing for vessels less than 12 metres except for a limited number of larger vessels undertaking specific fisheries.
Tällä luvulla pannaan täytäntöön vuoden 2003 sopimuksessa Maltan liittymisestä Euroopan unioniin sovitut toimenpiteet, joilla rajoitetaan kalastus 25 meripeninkulman hallintovyöhykkeellä koskemaan vain alle 12 metrin pituisilla aluksilla harjoitettavaa rannikkokalastusta, lukuun ottamatta rajoitettua määrää suurempia aluksia, jotka harjoittavat jotakin erityistä kalastusta.
This chapter includes all the responsibilities of the regulatory authorities in all exposure situations.
Tässä luvussa käsitellään sääntelyviranomaisten kaikkia vastuita kaikissa säteilyaltistustilanteissa.
This Chapter includes certain general provisions and also:
Lukuun sisältyy tiettyjä yleisiä säännöksiä sekä
This chapter includes the provisions on the extent to which derogations from the principle of equal treatment are permitted in the case of a job that by its very nature requires a person of a specific sex.
Luku sisältää säännöksiä siitä, missä määrin yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta voidaan poiketa sellaisissa työtehtävissä, jotka luonteensa vuoksi edellyttävät nais- tai miespuolista työntekijää.
This chapter includes the public exposure requirements in Directive 96/29/Euratom, with more explicit consideration of the issuing of discharge authorisations for radioactive effluent (also with reference to Commission Recommendation 2004/2/Euratom).
Tämä luku sisältää direktiivin 96/29/Euratom väestön altistusta koskevat vaatimukset, ja siinä käsitellään entistä tarkemmin lupien antamista radioaktiivisille päästöille (huomioon otetaan myös komission suositus 2004/2/Euratom).
This chapter includes the relevant requirements from the Medical Directive, but strengthens them, in particular with regard to:
Tässä luvussa toistetaan lääketieteellisestä direktiivistä otetut asiaa koskevat vaatimukset, joita kuitenkin tehostetaan erityisesti seuraavissa asioissa:
This chapter incorporates the principal provisions of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC and furthermore clarifies the implementation of the equal treatment principle in occupational social security schemes without changing the current legal position.
Tähän lukuun sisältyvät direktiivin 86/378/ETY keskeiset säännökset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivillä 96/97/EY, ja siinä selvennetään edelleen yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä muuttamatta nykyistä oikeudellista tilannetta.
This chapter introduces the specific measure:
Tähän lukuun sisältyy erityistoimenpide, jolla
This chapter introduces the specific measures on mainstreaming and support services:
Luku sisältää valtavirtaistamista ja tukipalveluja koskevat erityistoimenpiteet:
This chapter introduces the specific measures on transparency and automated matching:
Luku sisältää avoimuutta ja automatisoitua yhteensaattamista koskevat erityistoimenpiteet:
This chapter is amongst the most important, especially given the wide-ranging implications for the social partners.
Tämä asiakokonaisuus on yksi kaikkein tärkeimmistä, kun otetaan huomioon sen moniulotteiset vaikutukset työmarkkinaosapuolten kannalta.
This chapter is based on information received from countries and complemented by results from the public consultation and the Eurobarometer survey.
Tämä luku perustuu eri mailta saatuihin tietoihin, joita on täydennetty julkisen kuulemisen ja Eurobarometri-tutkimuksen tuloksilla.