natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an important step which aligns EU legislation with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism of May 2005, on which the new provisions were modelled.
Tämä on tärkeä askel, joka saattaa EU:n lainsäädännön toukokuussa 2005 tehdyn Euroopan neuvoston terrorismin ennaltaehkäisemistä koskevan yleissopimuksen mukaiseksi, sillä kyseinen yleissopimus on ollut mallina uusille säännöksille.
This is an important strength for Europe.
Tämä on merkittävä vahvuus EU:lle.
This is an important task for all governments in Member States and candidate countries, to which the Commission is ready to contribute.
Tämä on tärkeä tehtävä, joka koskee kaikkien jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksia ja jonka toteuttamista komissio on valmis tukemaan.
This is an important tool for the management of the Internal Market as it facilitate better contacts between officials on practical questions.
Tämä ontärkeä väline sisämarkkinoiden hallinnossa, koska se helpottaa virkamiesten välisiä yhteyksiä käytännön kysymyksissä.
This is an important tool for the monitoring authorities for taking action in case health problems occur during the marketing of meat.
Tämä on merkittävä väline valvontaviranomaisille, jos lihan kaupan pitämisen aikana esiintyvien terveysongelmien vuoksi on toteutettava toimenpiteitä.
This is an important tool in the fight against fraud.
Seurattavuuden lisääminen on tärkeää petoksia torjuttaessa.
This is an important topic in its own right and deserves also to be discussed intensively, in particular with regard to the effects in relation to the countries of origin.
Tämä on sinänsä tärkeä kysymys, jota on syytä käsitellä perusteellisesti kiinnittäen erityistä huomiota vaikutuksiin, joita sillä on lähtömaihin.
This is an important way to engage countries beyond the EU in commitments towards the full integration of disabled people into society.
Tämä on tärkeä tapa saada maat EU:n piiriä laajemmalti sitoutumaan vammaisten integroimiseen täysimääräisesti yhteiskuntaan.
This is an important weakness of the quality of capital provisions of the Regulation.
Kyseessä on merkittävä laadullinen puute asetuksen pääomasäännöksissä.
This is an important year in terms of improving debt relief.
Tämä on tärkeä vuosi velkojenjärjestelyn parantamisen kannalta.
This is an impressive achievement, but its impact on gender equality has been less marked.
Saavutus on merkittävä, mutta sen vaikutus sukupuolten tasa-arvoon on ollut vähäisempi.
This is an impressive achievement, far exceeding the target of 42 days set by Spain for 2006.
Tämä on merkittävä saavutus ja ylittää reilusti 42 päivän tavoitteen, joka Espanjassa oli asetettu vuodeksi 2006.
This is an impressive achievement.
Tämä on vaikuttava saavutus.
This is an improvement compared to the previous period 1995-1997 for which some Member States did not send their reply on time for the elaboration of the report and other sources had to be quoted.
Tilanne on nyt parempi kuin edellisenä ajanjaksona 1995–1997, jolta jotkin jäsenvaltiot eivät antaneet vastausta kertomuksen laatimista varten ajoissa, vaan siinä jouduttiin käyttämään muita lähteitä.
This is an improvement on current arrangements as it is at the level of the Monitoring Committee that a detailed understanding of local economic development requirements are best understood, and within which partnership is represented.
Tämä parantaa nykyistä käytäntöä, koska juuri seurantakomitealla on paras käsitys siitä, miten paikallis­taloutta on kehitettävä, ja toiminnassaan se toteuttaa kumppanuusperiaatetta.
This is an improvement towards more transparent, accountable and open public institutions.
Tämä on edistystä kohti avoimempia ja vastuullisempia julkisia laitoksia.
This is an incentive and exchange programme for those  responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of  children,  such people being defined as public officials, for example, judges, police  officers, civil servants, immigration and tax officers and social workers.
Kyseinen aloite ja vaihto-ohjelma on tarkoitettu ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisemisestä vastaaville julkisen sektorin virkamiehille kuten tuomareille, poliiseille, virkamiehille, maahanmuutto- ja veroviranomaisille sekä sosiaalityöntekijöille.
This is an increase of EUR 968,0 million compared to payment appropriations in the 2014 budget (+ 0,7 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a margin of EUR 800,0 million under the MFF ceiling.
Se on 968,0 miljoonaa euroa enemmän (+0,7 prosenttia) kuin vuoden 2014 talousarvion maksumäärärahat, kun huomioon otetaan lisätalousarvioesitykset nro 3–8/2014.
This is an increase of more than 36%.
Tämä merkitsee yli 36 prosentin kasvua.
This is an increasingly crucial factor both for the competitiveness of firms and the long-term employability of workers.
Tämä on entistäkin tärkeämpi tekijä sekä yritysten kilpailukyvyn että työntekijöiden pitkäaikaisen työllistettävyyden kannalta.
This is an increasingly important factor encouraging business to spend more on investment research and development in other countries.
Sen merkitys on kasvamassa, sillä sen avulla yrityksiä rohkaistaan investoimaan nykyistä enemmän tutkimukseen ja kehitykseen muissa maissa.
This is an increasingly relevant subject as the conflict in Syria shows no sign of abating.
Tämä kysymys on yhä tärkeämpi sen vuoksi, että Syyrian konflikti ei näytä laantuvan.
This is an increasingly significant commercial activity, largely directed at consumers, where the existing tax provisions discriminate against European business and give a significant tax-induced price advantage to the non-EU operator.
Näistä palveluista on tulossa yhä tärkeämpi kaupallisen toiminnan muoto, joka on paljolti kuluttajien ohjailemaa ja jossa olemassa olevat verotussäännökset syrjivät eurooppalaisia yrityksiä ja antavat EU:n ulkopuolisille toimijoille merkittävän verotuksellisen hintaedun.
This is an incredibly complicated proposal, and one that Member States and companies are struggling to work out what the real possible impact may be.
Käsiteltävänä oleva ehdotus on uskomattoman monimutkainen, ja jäsenvaltiot ja yritykset yrittävät epätoivoisesti selvittää, mitkä sen todelliset vaikutukset saattavat olla.
This is an indication that a number of additional concentrations may be appropriate candidates for review by the Commission also when considering the principle of the "more appropriate authority".
Tämä viittaa siihen, että entistä enemmän keskittymiä voitaisiin mahdollisesti siirtää komission käsittelyyn, myös ”paremmin soveltuvan viranomaisen” periaate huomioon ottaen.
This is an indication that properly designed debt instruments, such as bonds and securitised loans, could become a significant source of finance for mid-size firms and other organisations investing in R&D and innovation.
Tämä osoittaa, että oikein suunnitellut velkainstrumentit, kuten joukkovelkakirjalainat ja arvopaperisoidut lainat, voivat olla merkittävä rahoituslähde t&k:hon ja innovointiin investoiville keskisuurille yrityksille ja muille organisaatioille.
This is an indication that the EU market for food products is still fragmented.
Tämä osoittaa, että elintarvikkeiden markkinat ovat EU:ssa edelleen pirstaleiset.
This is an indication that, thus far, not all societal questions relating to the CAP have been answered in a satisfactory way.
Tämä on osoitus siitä, ettei kaikkiin YMP:hen liittyviin sosiaalisiin ja yhteiskunnallisiin kysymyksiin vielä ole löydetty tyydyttävää ratkaisua.
This is an indicative and not exhaustive list, opened to other suggestions and proposals.
Luettelo on viitteellinen, ei tyhjentävä, ja muitakin suosituksia ja ehdotuksia voi esittää.
This is an indirect form of participation.
Osallistuminen tapahtuu epäsuorasti.
This is an indispensable objective that cannot be circumvented if, in compliance with the Lisbon Strategy, we are to build an integrated, competitive European Union that respects the principles of ecocompatible development.
Kyseessä on välttämätön tavoite luotaessa Lissabonin strategian mukaisesti yhdentynyttä ja kilpailukykyistä Euroopan unionia, jossa noudatetaan ympäristöä säästävän kehityksen periaatteita.
This is an indispensable objective that cannot be circumvented if, in compliance with the Lisbon Strategy, we are to build an integrated, competitive European Union that respects the principles of ecocompatible development.
Se on lisäksi ehdottoman tarpeellinen tekijä, kun luodaan Lissabonin strategian mukaisesti yhdentynyttä ja kilpailukykyistä Euroopan unionia, jossa noudatetaan ympäristöä säästävän kehityksen periaatteita.
This is an indispensable step in ensuring the broader international effort needed to limit global warming and adapt to its effects.
Tämä on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa laaja kansainvälinen toiminta ilmaston lämpenemisen rajoittamiseksi ja ilmastonmuutoksen vaikutuksiin mukautumiseksi.
This is an individual decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
Tämä päätös on kunkin yksittäisen toimijan taloudellisista syistä tekemä (markkinavetoinen).
This is an industry which must operate in a long-term perspective of 20 to 30 years.
Tämän teollisuudenalan on toimittava pitkän, 20–30 vuoden aikavälin näkökulmasta.
This is an inestimably long time scale in terms of people's life expectancy.
Tämä on ihmisten elinajanodotteen kannalta pitkä aika suunnitelmien tekemiseksi.
This is an inevitable consequence of enlargement.
Tämä on laajentumisen väistämätön seuraus.
This is an inevitable process for which the OCTs need to prepare, in particular because the OCTs already benefit from the most generous tariff regime ever granted by the Community, which leaves no real room for improving the their preferential access to the EU market.
Kyseessä on väistämätön prosessi, johon MMA:iden on valmistauduttava erityisesti siksi, että ne hyötyvät jo nyt tullitariffijärjestelmästä, joka on edullisin yhteisön koskaan myöntämä ja joka ei juurikaan jätä sijaa parantaa niiden etuuskohteluun perustuvaa pääsyä EU:n markkinoille.
This is an inevitable result of allowing individual authorities to exercise discretion in how they deploy the rural development funding they receive through the EAFRD, including the freedom not to operate an LFA scheme at all.
Tällaiselta tulokselta ei voi välttyä, kun yksittäiset viranomaistahot voivat päättää harkinnanvaraisesti, miten ne käyttävät maaseuturahastolta saamansa maaseudun kehittämisvarat; ne voivat jopa vapaasti päättää olla lainkaan soveltamatta epäsuotuisten alueiden järjestelmää.
This is an informal Working Party which must be legalised (law or administrative convention).
Työryhmä on epävirallinen, mutta sen asema aiotaan virallistaa.
This is an initial measure in that it also leaves the Member States free to decide whether or not to apply the norms in subsidiary protection procedures for persons who have been determined not to be refugees.
Edellä mainittu direktiiviehdotus on ensimmäinen toimenpide, jonka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa siinä esitettyjä sääntöjä myös toissijaisen suojelun myöntämistä koskeviin menettelyihin niiden henkilöiden osalta, joiden ei katsota täyttävän pakolaisaseman edellytyksiä.
This is an initial report on the matter; the PRISM project will be the subject of an annual update by means of an opinion which will assess and draw up a balance sheet of persistent obstacles in the single market.
PRISM-hanke päivitetään vuosittain arviointilausunnolla, jossa kartoitetaan yhtenäismarkkinoilla yhä esiintyvät epäkohdat.
This is an initial report on the matter; the PRISM project will be the subject of an annual update by means of an opinion which will assess and draw up a balance sheet of persistent obstacles in the single market1.
PRISM-hanke päivitetään vuosittain arviointilausunnolla, jossa kartoitetaan yhtenäismarkkinoilla yhä esiintyvät epäkohdat.1
This is an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Aloite on osa sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevaa REFIT-ohjelmaa.
This is an innovation as compared to the text of the original Directive.
Tämä on uutta verrattuna alkuperäiseen direktiiviin.
This is an innovation introduced by the Charter, which draws on the principles laid down in this area by a considerable body of Court of Justice case law.
Tämän uuden oikeuden lähtökohtana ovat periaatteet, joita Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on esittänyt asiaa koskevassa laajassa oikeuskäytännössään.
This is an innovative budget.
Tämä on innovatiivinen talousarvio.
This is an innovative package, providing £24 million from 2001 to 2004, to assist lone parents into further and higher education through supporting additional childcare costs and childcare supply.
Kyseessä on innovatiivinen tukipaketti, josta voidaan vuosina 2001–2004 myöntää 24 miljoonaa puntaa tukia, joilla autetaan yksinhuoltajia hankkimaan jatko- ja korkeakoulutusta tukemalla heitä ylimääräisissä lastenhoitokustannuksissa ja järjestämällä lastenhoitoa.
This is an innovative second-generation agreement, enabling both competition agencies to exchange evidence they have obtained in their respective investigations.
Tämä on innovatiivinen toisen sukupolven sopimus, jonka ansiosta EU:n ja Sveitsin kilpailuviranomaiset voivat vaihtaa tutkinnan aikana saamiaan todisteita.
This is an instance of the full and complete application of the principle of mutual recognition.
Tästä on tuloksena vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mahdollisimman täydellinen noudattaminen.
This is an instrument which fits in with the objective of modernising the Community coordination rules with a view to deriving full benefit from the possibilities for simplification and efficiency offered by information technologies.
Kyseessä on väline, joka on osa yhteisön koordinointisääntöjen nykyaikaistamista koskevaa tavoitetta ja jonka avulla on tarkoitus saada kaikki hyöty uuden tietotekniikan tarjoamista yksinkertaistamis- ja tehostamismahdollisuuksista.
This is an insufficient basis.
Tämä ei riitä.
This is an insurance premium to pay, and would significantly reduce the risk of irreversible damages resulting from climate change.
Tämä on tietynlainen vakuutusmaksu, joka vähentäisi merkittävästi riskiä peruuttamattomista vahingoista, joita ilmastonmuutos voi aiheuttaa.
This is an integral part of the criminal proceedings and the victim enjoys a number of rights, such as the right to call witnesses (in particular France, Finland and Luxembourg).
Asianomistajalla on keskeinen osa rikosoikeudenkäynnissä ja hänellä on tiettyjä oikeuksia, kuten oikeus vaatia todistajien kuulemista (erityisesti Luxemburgissa, Ranskassa ja Suomessa).
This is an integral part of the EU's energy and climate strategy.
Tämä on olennainen osa EU:n energia- ja ilmastostrategiaa.
This is an interactive process which has produced positive results overall and must be strengthened and continuously improved.
Tämä on interaktiivinen prosessi, joka on tuottanut kaiken kaikkiaan myönteisiä tuloksia, ja sitä on vahvistettava ja parannettava jatkuvasti.
This is an interesting concept for the EU level since it has revenue potential and addresses some currently unsolved issues with the taxation of financial services.
Tämä on kiinnostava vero EU:n kannalta, koska sillä voidaan hankkia tuloja ja puuttua joihinkin finanssipalvelujen verotusongelmiin, joita ei ole vielä ratkaistu.
This is an intergovernmental initiative, adopted at the Potsdam ministerial meeting held in 1999 and which is not binding.
Kyse on hallitusten välisestä aloitteesta, joka hyväksyttiin Potsdamissa vuonna 1999 pidetyssä ministerikokouksessa ja joka ei ole sitova.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Kyseessä on väliaikainen ratkaisu, mutta sen avulla voidaan luoda perusta pysyvälle menettelylle ja ehdollisen rahoitustuen puitteet perustamalla todellinen Euroopan valuuttarahasto.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support.
Kyseessä on väliaikainen ratkaisu, mutta sen avulla voidaan luoda perusta pysyvälle menettelylle ja ehdollisen rahoitustuen puitteet.
This is an internationally accepted principle endorsed by the ICAO.5
Tämä on ICAO:n vahvistama, kansainvälisesti hyväksytty periaate.5
This is an intolerable situation that must not continue.
Tästä kestämättömästä tilanteesta on tehtävä loppu.
This is an investment for a better functioning internal market.
Tämä on sisämarkkinoiden toimivuutta parantava investointi.
This is an irrational situation.
Tilanne on hänen mukaansa järjetön.
This is an issue for National Regulatory Authorities (NRAs).
Yhdyskäytävälupien antaminen kuuluu kansallisten sääntelyviranomaisten tehtäviin.
This is an issue for not only the Commission and industry, but also universities and research institutes.
Tämä ei ole ainoastaan komission ja elinkeinoelämän asia vaan se kuuluu myös yliopistoille ja tutkimuslaitoksille.
This is an issue in particular in Italy as regards licensing and Austria concerning spectrum and numbering management.
Tämä on tärkeä kysymys varsinkin Italiassa toimilupien osalta ja Itävallassa taajuuksien ja numerojen hallinnoinnin osalta.
This is an issue of importance to a wide range of industries which will be producing goods with embedded Internet access, including cars and consumer electronics as well as mobile communications.
Kyseessä on matkaviestinnän lisäksi tärkeä asia hyvin monen sellaisen alan kannalta, jonka valmistamissa tuotteissa (esim.
This is an issue of increasing importance where results can only be achieved through additional action.
Tämän tavoitteen merkitys kasvaa jatkuvasti, ja tuloksiin on mahdollista päästä ainoastaan lisätoimien avulla.
This is an issue on which the existing legal framework relating to services of general interest provides only partial guidance.
Tässä asiassa yleishyödyllisistä palveluista annettu voimassa oleva lainsäädäntö tarjoaa vain osittaista ohjausta.
This is an issue that also arose in Generali/INA,110 where approval was contingent on the elimination of minority shareholdings in competing insurance undertakings, and in Volvo/Renault VI,111 which was cleared only after Volvo agreed to sell the minority stake that it had bought in Scania, its major competitor in the Nordic countries.
Tämä asia nousi esille myös asiassa Generali/INA110, jossa hyväksyntä edellytti luopumista vähemmistöosakkuuksista kilpailevissa vakuutusyhtiöissä, sekä asiassa Volvo/Renault VI111, joka hyväksyttiin vasta sen jälkeen kun Volvo oli sitoutunut myymään vähemmistöosakkuutensa Scaniassa, joka on sen merkittävä kilpailija Pohjoismaissa.
This is an issue that impacts everybody and can lead them to positively reassess their perception of the EU and its processes and recognise the EU's added value and open governance.
Tämä on kysymys, joka koskee kaikkia ja voi saada ihmiset tarkistamaan käsitystään EU:sta ja sen prosesseista myönteisempään suuntaan sekä tiedostamaan EU:n lisäarvon ja avoimen hallintotavan.
This is an issue that must not be left to chance.
Osallistumista ei saa jättää sattuman varaan.
This is an issue that requires further consideration, particularly the issue of the power to delegate responsibility within a company, otherwise there will be no equivalence in enforcement or hence in the deterrent effect of preventive measures.
Tätä aihetta ja etenkin mahdollisuutta yrityksen sisäiseen vastuunsiirtoon olisi syytä käsitellä tarkemmin, sillä muutoin ei voida varmistaa seuraamusten vastaavuutta ja sitä kautta ennaltaehkäisevien keinojen pelotevaikutusta.
This is an issue that the Commission will address in a separate Communication in 2013.
Tätä kysymystä komissio käsittelee erillisessä tiedonannossa vuonna 2013.
This is an issue that the Commission will carefully consider in the light of the envisaged proposal for an update of the Council Recommendation.
Komissio punnitsee tarkoin tätä kysymystä neuvoston suosituksen suunnitellun tarkistuksen kannalta.
This is an issue that the Committee could address in its opinions on legislative proposals.
Komitea voisi tarkastella asiaa säädösehdotuksia koskevissa lausunnoissaan.
This is an issue that will also have to be resolved.
Myös tätä näkökohtaa pitäisi pohtia.
This is an issue to which Basle has promised to return at a future date, and future changes cannot be ruled out.
Baselissa on sovittu, että tähän kysymykseen palataan eikä muutoksia voida sulkea pois.
This is an issue which can be taken up by the new Employment Committee in due course.
Uusi työllisyyskomitea voi käsitellä tätä asiaa ajallaan.
This is an issue which could also be addressed through the open method of coordination, as set out in that communication.
Myös tätä kysymystä on mahdollista käsitellä noudattaen avointa koordinointimenetelmää tästä aiheesta annetun tiedonannon mukaisesti.
This is an issue which fully concerns every single one of us in the European Union.
Asia koskettaa täysin jokaista Euroopan kansalaista.
This is an issue which may also have some relevance from the point of view of development cooperation.
Tämä saattaa vaikuttaa myös kehitysyhteistyöhön.
This is an issue which must be addressed in the Intergovernmental Conference's consideration of third pillar issues.
Asia tulee ottaa esille, kun hallitustenvälisessä konferenssissa käsitellään kolmannen pilarin kysymyksiä.
This is an issue which must be addressed.
Ilmiöön on siis ehdottomasti kiinnitettävä huomiota.
This is an issue which needs further consideration, particularly if evidence can be adduced that for electronically supplied services, special considerations arise.
Tämä kysymys vaatii lisäpohdintoja, varsinkin jos saadaan näyttöä sille, että sähköisesti suoritettavat palvelut nostavat esiin erityisiä pohdinnan aiheita.
This is an issue which needs to be explored.
Tätä asiaa on syytä tutkia tarkemmin.
This is an issue which the EU should take up.
Tässä asiassa EU:n pitäisi ryhtyä toimenpiteisiin.
This is an issue which the Maltese government is following closely in the context of the unfolding debate on regional funding in a post-enlargement scenario, which was launched by the Spanish government.
Maltan hallitus seuraa tarkasti tämän kysymyksen käsittelyä, kun Espanjan hallituksen käynnistämä keskustelu laajentumisen jälkeisistä aluetuista etenee.
This is an issue which transcends the field of the prevention and treatment of poverty, however important these issues may be.
Se menee pitemmälle kuin sinänsä tärkeät köyhyyden torjunta ja lievittäminen.
This is an issue which will require careful scrutiny as EU-US cooperation proceeds.
Tämä asia vaatii huolellista tarkastelua EU:n ja USA:n yhteistyön edetessä.
This is an objective of increasing political significance, especially in the current climate in which the impetus towards a socially stronger and more united European Union is diminishing.
Tämä tavoite on poliittisesti yhä tärkeämpi erityisesti nykyisessä ilmapiirissä, jossa liike kohti sosiaalisesti entistä vahvempaa ja yhdentyneempää Euroopan unionia on vähenemässä.
This is an objective of increasing political significance, especially in the current climate in which the impetus towards a socially stronger and more united European Union is diminishing."
Tämä tavoite on poliittisesti yhä tärkeämpi erityisesti nykyisessä ilmapiirissä, jossa liike kohti sosiaalisesti entistä vahvempaa ja yhdentyneempää Euroopan unionia on vähenemässä."
This is an objective the Committee stressed in its 1996 Opinion on Transatlantic Relations.
Tätä tavoitetta komitea korosti Atlantin ylittävistä suhteista vuonna 1996 antamassaan lausunnossa.
This is an obligation for Member States in accordance with Article 12(4) of Directive 92/43
Tämä on direktiivin 92/43/ETY 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden velvoite.
This is an obstacle that has also been confirmed in the Commission study on the DMFSD.67 This can affect many financial services, but has a particular impact on savings and investment products.68
Myös rahoituspalvelujen etämyyntiä koskevassa komission selvityksessä viitataan tähän esteeseen.67 Tämä voi koskea monia finanssipalveluja, mutta sillä on erityinen vaikutus säästö- ja sijoitustuotteisiin.68