natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also awaits with interest the other review reports announced, on legal protection of conditional access services, copyright and cable and satellite broadcasting, and legal protection of databases.
Komitea odottaa lisäksi kiinnostuneena myös muita arviointiraportteja, joita komissio on ilmoittanut laativansa ehdolliseen pääsyyn perustuvien palveluiden oikeussuojasta, tekijänoikeudesta, satelliitin välityksellä tapahtuvasta yleisradioinnista ja kaapeleitse tapahtuvasta edelleen lähettämisestä sekä tietokantojen oikeudellisesta suojasta.
The Committee also backed the aim of increased transparency of action  in the energy sector through the regular publication of a report on energy policy developments at Community and Member State level in relation to the agreed objectives.
Komitea kannattaa energiatoimien avoimuuden lujittamista julkaisemalla säännöllisesti kertomus yhteisön ja jäsenvaltioiden energiapolitiikan edistymisestä ja kehittymisestä suhteessa yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin.
The Committee also backs most of the guidelines set out in the Commission communication.
Komitea kannattaa pääosaa komission tiedonannossa mainituista suuntaviivoista.
The Committee also backs the aim of increased transparency of action in the energy sector through the regular publication of a report on energy policy developments at Community and Member State level in relation to the agreed objectives.
Komitea kannattaa energiatoimien avoimuuden lujittamista julkaisemalla kertomus yhteisön ja jäsenvaltioiden energiapolitiikan edistymisestä ja kehittymisestä suhteessa yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin.
The Committee also backs the Commission's plan to submit a discussion paper before the end of this year, setting out ideas for a general regulatory framework for consumer protection and administrative cooperation.
Komitea kannattaa myös komission aikeita esittää vielä kuluvana vuonna keskusteluasiakirja, jossa pohditaan yleisiä kuluttajansuojaa ja hallinnollista yhteistyötä kuluttajansuojakysymyksissä koskevia sääntelypuitteita.
The Committee also backs the proposal to insist on a proportion of wine of not less than 75%.
Komitea puoltaa myös ehdotusta vähimmäisviinipitoisuuden määrittelemisestä 75 %:ksi.
The Committee also backs the proposal to insist on a proportion of wine of not less than 75%.
Komitea puoltaa myös ehdotusta vähimmäisviinipitoisuuden määrittelemistä 75 %:ksi.
The Committee also bases its observations on its 1992 opinion on the first extension of the two regulations.
Komitea tukeutuu seuraavassa vuonna 1992 antamaansa lausuntoon, joka koski asetusten voimassaolon jatkamista ensimmäisen kerran.
The Committee also began work on an opinion on relations between the European Union and the People's Republic of China.
Lisäksi komitea on käynnistänyt aiheesta "Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan suhteet" laadittavan lausunnon valmistelun.
The Committee also believes cost-effectiveness to be an important principle and that cost-benefit analyses should be carried out for all the proposed measures included in the Commission's Communication.
Komitea toteaa tässä yhteydessä käsityksenään, että kustannustehokkuus on tärkeä periaate ja että kaikkien komission tiedonannossaan esittämien toimenpiteiden suhteen on syytä tehdä kustannus-hyötyanalyysit.
The Committee also believes further clarification is required of the concept of "increased flexibility" in relation to the exemptions in point 4.3 for the authorisation of highly problematic substances.
Komitean mielestä tulisi myös selvittää käsite "joustavuuden lisääminen" kohdassa 4.3 tarkasteltujen, erittäin ongelmallisten aineiden lupamenettelyä koskevien poikkeusten suhteen.
The Committee also believes it is important to monitor events after the Directive has entered into force.
Komitea katsoo myös, että direktiivin tultua voimaan on tärkeää seurata tilannetta.
The Committee also believes such standards must be used to intensify mutually acceptable and practicable definitions of Decent Work.
Komitea katsoo myös, että kyseisiä vaatimuksia on käytettävä lähtökohtana yhteisesti hyväksyttävien ja myös käyttökelpoisten ihmisarvoisen työn määritelmien kehittämisessä.
The Committee also believes such standards must be used to intensify mutually acceptable and practicable definitions of Decent Work.
Komitea myös katsoo, että kyseisiä vaatimuksia on käytettävä lähtökohtana yhteisesti hyväksyttävien ja käyttökelpoisten ihmisarvoisen työn määritelmien kehittämisessä.
The Committee also believes that a European network of national registers should be created in order to exchange information.
Komitea katsoo lisäksi, että tietojenvaihtoa palvelemaan olisi luotava jäsenvaltioiden rekisterien eurooppalainen verkko.
The Committee also believes that an important part of the implementation of this proposed 4th daughter directive will be the provision of information to the public on local air quality issues with respect to these pollutants.
Komitea katsoo myös, että tärkeä osa ehdotetun neljännen johdannaisdirektiivin täytäntöönpanoa on yleisölle tiedottaminen kyseisiin epäpuhtauksiin liittyvistä paikallisista ilmanlaatukysymyksistä.
The Committee also believes that appropriate instruments are required to ensure training needs  and flexible working arrangements  are  provided for older workers and particularly for disabled people to enable them to enter the workforce as many would wish to do.
Komitea katsoo myös, että ikääntyneiden ja etenkin vammaisten työntekijöiden koulutustarpeiden tyydyttämiseksi ja joustavien työjärjestelyjen takaamiseksi tarvitaan sopivia välineitä, jotta he voivat osallistua työelämään, kuten monet heistä haluavat tehdä.
The Committee also believes that appropriate instruments are required to ensure training needs and flexible working arrangements are provided for older workers and particularly for disabled people to enable them to enter the workforce as many would wish to do.
Komitea katsoo myös, että ikääntyneiden ja etenkin vammaisten työntekijöiden koulutustarpeiden tyydyttämiseksi ja joustavien työjärjestelyjen takaamiseksi tarvitaan sopivia välineitä, jotta he voivat osallistua työelämään, kuten monet heistä haluavat tehdä.
The Committee also believes that certain forms of versioning - such as inserting commercial advertising in works originally designed without commercial breaks - could undermine the cultural objectives of online distribution, even if these lower-quality, cut-up versions could be distributed for free or at very low cost.
Tällainen käytäntö on esimerkiksi kaupallisten mainosten liittäminen teoksiin, jotka on suunniteltu alun perin ilman mainoskatkoja, vaikka nämä heikompilaatuiset versiot mahdollistaisivat näin runneltujen teosten jakelun ilmaiseksi tai hyvin edullisesti.
The Committee also believes that clearer and simpler regulations are an extra tool in the battle against corruption and that, with this package of measures, Croatia could serve as an example for the region.
Lisäksi komitea katsoo, että nykyistä selkeämmät ja yksinkertaisemmat säädökset voivat myös olla lisäkeino korruption torjumiseksi ja että tällaisen toimenpidepaketin ansiosta Kroatia voi näyttää mallia alueen muille maille.
The Committee also believes that correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
Komitea katsoo, että pyrittäessä osaamiseen perustuvaan yhteiskuntaan on erittäin tärkeää tehdä oikeat valinnat elinikäisen oppimisen, yhtäläisten mahdollisuuksien, perheiden tukemisen, koulutuksen sekä tutkimuksen ja innovoinnin aloilla.
The Committee also believes that culture constitutes an essential and unifying element in the everyday lives and identities of the citizens of Europe.
Myös komitean mielestä kulttuuri muodostaa Euroopan kansalaisten arkielämän ja identiteetin kannalta hyvin tärkeän ja yhdistävän tekijän.
The Committee also believes that due consideration must be given to the progress made internationally by the ISO standards and guidelines on the integration of environmental considerations into the design of energy-consuming products.
Samoin komitean mielestä on aiheellista ottaa huomioon kansainvälisellä tasolla ISO‑standardien ja -suuntaviivojen alalla saavutettu kehitys ympäristönäkökohtien huomioimiseksi energiaa käyttävien tuotteiden suunnittelussa.
The Committee also believes that due to the specificity of purchasing agreements, the Commission has to focus more prominently on the market downstream where the participants of the joint purchasing agreements are active as sellers.
Komitea on myös sitä mieltä, että ostosopimusten erityisluonteen takia komission tulee keskittyä pikemminkin myöhempään markkinavaiheeseen, jossa yhteisostosopimuksen osapuolet ovat aktiivisia myyjiä.
The Committee also believes that efforts should be made to ensure that SMEs, which have the means and prospects, understand they must be active on the European and international market, using sales promotions and new technologies to this end.
Tätä strategiaa toteuttaessaan ne voivat käyttää apunaan myynninedistämistoimia ja uutta teknologiaa.
The Committee also believes that in no single Member State will the Commission's proposals result in 80% compensation for loss of income for the affected sector.
Lisäksi komitea katsoo, ettei komission ehdottamin korvaus­järjestelyin päästä missään jäsenvaltiossa eikä millään naudanlihatuotannon alalla tulonmenetysten 80-prosenttiseen korvaamiseen.
The Committee also believes that it is essential to ensure the equal treatment of more conventional companies in this respect so as to prevent any distortion in competition.5 In this context, a cut in VAT on these services would also be a potentially good way to make them more affordable for the target group.
Komitea pitää kilpailun vääristymisen estämiseksi kuitenkin olennaisena, että tavanomaisiin yrityksiin pätevät ehdot ovat voimassa myös edellä mainituilla hoitoaloilla.5 Myös alennetun arvonlisäverokannan soveltaminen tämänkaltaisiin palveluihin saattaisi mahdollistaa kohderyhmälle riittävän edulliset palvelut.
The Committee also believes that many of the measures to eliminate or reduce these dangers must be taken directly by the Member States.
Komitean mielestä monet riskien torjunta- tai pienentämistoimista kuuluvat suoraan jäsenvaltioille.
The Committee also believes that many of the measures to eliminate or reduce these dangers must be taken directly by the Member States.
Komitean mielestä monet riskien torjuntaan tai niiden pienentämiseen liittyvistä toimista kuuluvat suoraan jäsenvaltioille.
The Committee also believes that moral and ethical principles associated with animal welfare should be taken into consideration.
Komitean mielestä huomioon tulee ottaa myös eläinten hyvinvointiin liittyvät moraaliset ja eettiset periaatteet.
The Committee also believes that national producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and financing schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
Komitean mielestä myös kansallisten tuottajarekisterien yhteentoimivuutta olisi parannettava: jäsenvaltioiden eri rekisteröinti- ja rahoitusjärjestelmiin liittyvät, toisistaan poikkeavat hallinnolliset vaatimukset aiheuttavat sisämarkkinoilla rajatylittävää toimintaa harjoittaville tuottajille lisäkustannuksia.
The Committee also believes that national producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and reporting schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
Komitean mielestä myös kansallisten tuottajarekisterien yhteentoimivuutta olisi parannettava: jäsenvaltioiden eri rekisteröinti- ja raportointijärjestelmiin liittyvät, toisistaan poikkeavat hallinnolliset vaatimukset aiheuttavat sisämarkkinoilla rajatylittävää toimintaa harjoittaville tuottajille lisäkustannuksia.
The Committee also believes that proper evaluation of this work is being done, so that learning from the programme is available for future work in equality and human rights.
Komitea katsoo myös, että tätä työtä arvioidaan asianmukaisesti ja että ohjelmasta voidaan ottaa opiksi tulevassa tasa-arvo- ja ihmisoikeustyössä.
The Committee also believes that proposals for such harmonization measures, must take account of harmonization already carried out or planned for analogous protection rights, particularly industrial designs.
Komitea on lisäksi sitä mieltä, että yhdenmukaistamisehdotuksissa on otettava huomioon myös jo toteutettu tai suunnitteilla oleva lähioikeuksien (erityisesti suunnitelmat) suojan yhdenmukaistaminen.
The Committee also believes that provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka"; such products should be allowed a transitional period of about 3 years from agreement being reached on the new Regulation in order to change their category and to adjust their marketing.
Lisäksi komitea katsoo, että asetuksessa on säädettävä myös niistä tuotteista, joita ei enää luokiteltaisi votkaksi.
The Committee also believes that recreational fishing should be regulated and monitored appropriately in all Member States to protect fishing resources.
Komitea on myös sitä mieltä, että virkistyskalastusta tulisi säännellä ja valvoa asianmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa kalavarojen suojelemiseksi.
The Committee also believes that replacement airbags, etc. would only rarely be sold to the final consumer but rather installed by garage technicians.
Lisäksi komitea katsoo, että turvatyynyjen tapaisia vaihto-osia myydään vain harvoin loppukäyttäjille.
The Committee also believes that specific action on the transfer of the results of Commission-funded research should be taken.
Komitea katsoo myös, että olisi hyvä ryhtyä erityistoimiin Euroopan komission rahoittamien tutkimusten tulosten siirtämiseksi PHARE-maihin.
The Committee also believes that statistical data on this type of crime should be compiled, processed and publicised so as to better organize the approach to tackling it.
Komitea katsoo lisäksi, että kyseisenlaiseen rikollisuuteen liittyviä tilastotietoja on kerättävä, käsiteltävä ja levitettävä, jotta sen torjuminen voidaan organisoida entistä paremmin.
The Committee also believes that such measures need to be supported by others in areas such as building up public transport and improving traffic management.
Komitea katsoo lisäksi, että mainittuja toimenpiteitä olisi täydennettävä esimerkiksi kehittämällä julkista liikennettä ja parantamalla liikenteen hallintaa.
The Committee also believes that teaching centres should be free to deliver Masters courses according to the criteria they deem most appropriate.
Vastaavasti komitea katsoo, että oppilaitoksilla on täysi vapaus suunnitella master-kurssinsa pidettäviksi soveltuvimmiksi katsomallaan tavalla.
The Committee also believes that the Commission should launch an ambitious and consistent prevention policy at European level during the same period:
Komitea kehottaa komissiota kyseisen ajan kuluessa myös kehittämään Euroopan tasolla kunnianhimoiset ja yhtenäiset ennaltaehkäisyä koskevat toimintalinjat, jotka sisältävät seuraavaa:
The Committee also believes that the Commission should launch an ambitious and consistent prevention policy at European level during the same period:
Lopuksi komitea painottaa, että komission tulisi samanaikaisesti kehittää Euroopan tasolla kunnianhimoista ja johdonmukaista ennaltaehkäisypolitiikkaa, johon tulisi sisällyttää:
The Committee also believes that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
Komitea myös katsoo, että tiedonanto on olennainen osatekijä politiikan onnistumisen varmistamisessa.
The Committee also believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6 and invites the Commission to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with these concerns.
Komitea kehottaakin komissiota keskittämään toimiaan EU-tasolla ja maailmanlaajuisesti vastatakseen tehokkaasti kyseisiin huolenaiheisiin.
The Committee also believes that the competent authorities should assess the extent to which a more intensive dialogue between the EU and Mexico is compatible with the EU's existing contacts with the Rio Group and MERCOSUR.
Lisäksi komitea pitää otollisena, että asianosaiset viranomaiset arvioivat, missä määrin EU:n ja Mercosurin välisen vuoropuhelun lisääntyminen sopii yhteen sen vuoropuhelun kanssa, jota EU käy nykyään Rion ryhmän ja Mercosurin kanssa.
The Committee also believes that the concerns of the developing countries and the countries undergoing reform have to be taken very seriously.
Myös komitea on sitä mieltä, että kehitys- ja siirtymätalousmaiden ongelmiin on suhtauduttava hyvin vakavasti.
The Committee also believes that the decision to ban side-facing seats is based on research focusing exclusively on the best type of safety belt to be fitted to this type of seat, and on the unavailability of an immediate technical or manufacturing solution.
Komitean mielestä vaikuttaa myös siltä, että sivuttaissuuntaisten istuinten asennuskielto perustuu tutkimusten lähtökohtiin, joissa on keskitytty ainoastaan kyseisiin istuimiin asennettaviin parempilaatuisiin turvavöihin, sekä siihen, että asiaan on mahdoton löytää välitöntä rakenneteknistä ratkaisua.
The Committee also believes that the decision to impose a prohibition arises from the basic approach used in the research, focusing exclusively on the best type of safety belt to be fitted to this type of seat, as well as on the unavailability of an immediate technical or manufacturing solution.
Komitean mielestä vaikuttaa myös siltä, että kieltopäätös perustuu tutkimusten lähtökohtiin, joissa on keskitytty ainoastaan kyseisiin istuimiin asennettaviin parempilaatuisiin turvavöihin, sekä siihen, että asiaan on mahdoton löytää välitöntä rakenneteknistä ratkaisua.
The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
Komitea uskoo myös, että biopolttoaineiden kehitys voisi avata Euroopan taloudelle uusia mahdollisuuksia ja siten edesauttaa Lissabonin strategian toteuttamista.
The Committee also believes that the development of common tools and services within IDA should be catalogued in a regularly updated list and a single register of horizontal projects and their results, thus giving definition and continuity to the action of disseminating best practice, as intended in the amendments proposed by the Commission.
Komitean mielestä myös HVT-ohjelman puitteissa tehtävästä yhteisten välineiden ja palveluiden kehittämisestä olisi laadittava säännöllisesti päivitettävä luettelo sekä laaja-alaisia hankkeita ja niiden tuloksia koskeva yhtenäinen rekisteri, jotka toisivat konkreettisuutta ja jatkuvuutta parhaiden käytänteiden levittämistoimintaan, mihin pyritään myös komission muutosehdotuksissa.
The Committee also believes that the Directive will help authorities prosecute cybercrime which attempts to exploit the international inter-connectivity of networks, as well as prosecute perpetrators who attempt to hide behind the anonymity which sophisticated cybercrime tools can provide.
Komitea katsoo lisäksi, että direktiivi auttaa viranomaisia ryhtymään oikeustoimiin sellaisen tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi, jossa pyritään hyödyntämään verkkojen kansainvälistä yhteenliittymistä, sekä asettamaan syytteeseen rikoksentekijöitä, jotka pyrkivät salaamaan henkilöllisyytensä tietoverkkorikollisuudessa käytettävien kehittyneiden välineiden avulla.
The Committee also believes that the economic outlook for 1997 must be looked at with realism and caution.
Komitea on edelleen sitä mieltä, että vuoden 1997 talouden näkymiä on tarkasteltava realistisen varovaisesti.
The Committee also believes that the establishment of a task force on innovation would guarantee the synergy required between research policy and industrial policy and would foster policies and instruments which promote the dynamism of the research-innovation-market process in the pursuit of industrial competitiveness, employment growth and economic and social cohesion.
Komitea arvioi myös, että erityisryhmän "innovaatio" perustamisella voitaisiin taata tutkimuspolitiikan ja teollisuuspolitiikan välinen välttämätön yhteisvaikutus sekä suunnata tutkimus–innovaatio–markkinat -kiertokulkua edistäviä toimintalinjoja ja välineitä teollisuuden kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteiden saavuttamiseen.
The Committee also believes that the establishment of the four key objectives will make it possible to achieve convergence between the various aspects and to channel the action taken.
Lisäksi TSK katsoo, että kyseisten neljän avaintavoitekokonaisuuden avulla on mahdollista yhtenäistää eri näkökulmia ja kanavoida toimintoja.
The Committee also believes that the Ibero-American Programme of Institutional Cooperation for the Development of SMEs (IBERPYME) serves as a good example of boosting business activity and that the experience gained in this programme could be applied to a similar project between the EU and Andean Community.
Komitea katsoo myös, että espanjan- ja portugalinkielisen Amerikan pk-yrityksille tarkoitettu IBERPYME-ohjelma on hyvä esimerkki yritystoiminnan edistämisestä ja että ohjelmasta saatuja kokemuksia voitaisiin hyödyntää EU:n ja Andien yhteisön toteuttamassa vastaavanlaisessa hankkeessa.
The Committee also believes that the idea of setting up an EU Coastguard should be discussed further.
Lisäksi komitea katsoo, että yhteisön rannikkovartioston perustamisesta virinnyttä keskustelua olisi syvennettävä.
The Committee also believes that the individual national goals can be achieved, although reorganisation of the energy system will not be free, nor can it be done without structural change.
Komitea pitää myös yksittäisten kansallisten tavoitteiden saavuttamista mahdollisena, vaikka on selvää, että energiajärjestelmän muuttaminen maksaa ja edellyttää myös rakenteellisia muutoksia.
The Committee also believes that the individual national goals can be achieved, particularly as the Member States are offered flexible options (purchase, participation in projects etc).
Komitea pitää myös yksittäisten kansallisten tavoitteiden saavuttamista mahdollisena, etenkin kun jäsenvaltioille annetaan hyvin joustavia toimintamahdollisuuksia (lisäostot, osallistuminen hankkeisiin jne.).
The Committee also believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Komitean mielestä markkinat eivät yksin pysty kunnolla sääntelemään itseään yleistä hyötyä ajatellen.
The Committee also believes that the praiseworthy desire to break free of the Blair House constraint would paradoxically result in European oilseed acreage shrinking to below the area ceilings negotiated with the United States in 1993.
Komitea katsoo myös, että komission kunnioitettava pyrkimys vapautua Blair House ‑sopimuksen velvoitteista saattaisi paradoksaalisesti johtaa Euroopan viljelyalojen laskemiseen alle niiden tasojen, jotka neuvoteltiin Yhdysvaltojen kanssa vuonna 1993.
The Committee also believes that the regime for phasing out single hull tankers should be reviewed in IMO as soon as possible.
Komitea katsoo myös, että yksirunkoisista tankkereista luopumista koskevia säännöksiä tulisi tarkastella uudelleen IMO:ssa mitä pikimmin.