natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC also considers the 18-month term of the programme to be essential.
Ohjelman 18‑kuukautinen kesto on myös komitean näkemyksen mukaan ehdottoman välttämätön.
The ESC also considers the role of the mass media in preventing and countering prejudice to be vital, in that they may be put to negative or positive use in achieving a given aim.
TSK:n mielestä tiedotusvälineiden rooli rasismin ehkäisyssä ja torjumisessa on elintärkeä, koska tiedotusvälineitä voidaan käyttää tietyn tavoitteen saavuttamiseksi myönteisesti tai kielteisesti.
The ESC also doubts whether the Helms-Burton Act is an effective way of achieving the goals which have been set, and takes the view that it is an unnecessary source of tension in relations between the two sides of the Atlantic.
Komitea ei usko, että Helms–Burton-lailla pystytään tehokkaasti saavuttamaan sille asetetut tavoitteet ja katsoo, että se on vain tarpeeton rasite Atlantin ylittäville suhteille.
The ESC also draws attention to the fact that Framework Directive 89/391, which has been transposed into national law by the Member States, sets out rights and duties for employees and employers.
Lisäksi komitea muistuttaa, että jäsenvaltioiden voimaan saattamassa puitedirektiivissä 89/391 säädetään työnantajien ja työntekijöiden oikeuksista ja velvollisuuksista.
The ESC also draws attention to the following points:
Lisäksi komitea kiinnittää huomiota seuraaviin seikkoihin:
The ESC also drew attention to the increasing concern about salmonella among consumers, pointing out that major action was needed to fulfil the Treaty obligation to contribute to a high level of health protection.
TSK huomautti myös, että kuluttajat ovat yhä paremmin tietoisia salmonellaongelmasta ja että on tarpeen ryhtyä laaja-alaisiin toimenpiteisiin, jotta voidaan toteuttaa perustamissopimuksen velvoite ihmisten terveyden korkeatasoisesta suojelusta.
The ESC also drew attention to the increasing concern about salmonella among consumers, pointing out that major action was needed to fulfil the Treaty obligation to contribute to a high level of health protection.
TSK huomautti myös, että kuluttajat ovat yhä paremmin tietoisia salmonella­ongelmasta ja että on tarpeen ryhtyä laaja-alaisiin toimenpiteisiin, jotta voidaan toteuttaa perustamissopimuksen velvoite ihmisten terveyden korkeatasoisesta suojelusta.
The ESC also drew attention to the misfunctioning of the relationship between scientific advice and the decision-making processes and called upon the Council, Commission, Parliament and Member Sates to take all appropriate measures to ensure that food products were safe for consumers and that the present situation did not deteriorate.
Komitea myös moitti asiantuntijoiden antamien suositusten ja tehtyjen päätösten välillä vallitsevaa epäsuhtaa ja vaati neuvostoa, komissiota, Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioita ryhtymään sopiviin toimiin sen varmistamiseksi, että kuluttajille tarjotaan turvallisia elintarvikkeita ja ettei tilanne kärjistyisi enempää.
The ESC also endorses the EP's call for regional cooperation between Baltic Sea region MPs.
TSK kannattaa myös Euroopan parlamentin ehdotusta Itämeren alueen kansanedustuslaitosten yhteistyön aloittamisesta.
The ESC also endorses the idea of expanding upon the activities set out in the first integrated programme.
Komitean mielestä on myös hyvä mennä toimissa pidemmälle, kuten ensimmäisessä integroidussa ohjelmassa on todettu.
The ESC also endorses the proposal on the EU-level collation and analysis of publicly-available statistics on the sexual exploitation and abuse of children, as well as the proposal calling on the Member States to harness Europol resources for both tracing and recovering missing children, and for possible intervention against the criminal and criminal networks.
Se tukee myös ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltioille suositetaan Europolin hyödyntämistä kadonneiden lasten jäljittämisessä ja palauttamisessa sekä mahdollisissa rikoksentekijöihin ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen kohdistettavissa toimissa.
The ESC also endorses the proposal to examine the possibility of extending the scope of the programme, as outlined in the Commission's proposals, and with regard to EU's equal opportunities policy.
Komitea kannattaa myös komission ehdotusta tutkia mahdollisuutta ohjelman tavoitteiden laajentamisesta EU:n harjoittaman yhtäläisten mahdollisuuksien politiikan näkökulmasta.
The ESC also endorses the structure of the reinforced pre-accession strategy, but would draw attention to the following points:
TSK kannattaa myös liittymistä edeltävän lujitetun strategian rakennetta, mutta haluaa kiinnittää huomiota seuraaviin kohtiin:
The ESC also endorses wholeheartedly the pre-accession strategy for Cyprus as laid down in Luxembourg.
Komitea kannattaa varauksetta myös Kyprosta koskevaa liittymistä edeltävää strategiaa siinä muodossa kuin se Luxemburgissa määriteltiin.
The ESC also endorses, in principle, the "concept of environmental liability" mentioned in the draft decision as an economic instrument of environmental policy.
Myös mainittua "ympäristökorvausvelvollisuuden käsitettä" tuetaan periaatteessa ympäristöpolitiikan taloudellisena välineenä.
The ESC also expects the Commission to succeed here in its efforts to establish "the conditions for political consultation between these organisations.
Talous- ja sosiaalikomitea toivookin, että komissio onnistuu pyrkimyksissään luoda "edellytykset näiden järjestöjen poliittiselle vuoropuhelulle.
The ESC also favours Option 3, which advocates a differentiated, three-pronged approach:
Myös TSK kannattaa kolmatta vaihtoehtoa ja siinä esitettyä kolmitahoista lähestymistapaa:
The ESC also favours Option 3, which advocates a differentiated, three-pronged approach:
TSK kannattaa kolmatta vaihtoehtoa ja siinä esitettyä kolmitahoista lähestymistapaa:
The ESC also feels it has a responsibility to represent the interests of socio-economic groups in the process of monitoring the implementation of the Helsinki Declaration vis-à-vis the other EU institutions and European organisations concerned.
Samalla TSK katsoo, että Helsingin julkilausuman täytäntöönpanoa valvottaessa sillä on vastuu yhteiskunnallis-taloudellisten ryhmien etujen ajamisesta tehokkaasti muihin asianomaisiin EU:n instituutioihin ja eurooppalaisiin organisaatioihin nähden.
The ESC also feels it is very important in this context to develop a coherent and consistent transport policy for vulnerable regions, such as the Alpine region, although the interdependence of the countries in question means that measures cannot be taken unilaterally, so as to prevent detours, for example.
Komitea katsoo lisäksi, että Alppien kaltaisia haavoittuvia alueita varten on kehitettävä johdonmukainen ja yhtenäinen liikennepolitiikka.
The ESC also feels that in any proposed directive on the coordination of pension schemes, consideration should be given to mechanisms for protecting the purchasing power of preserved pensions.
TSK:n mukaan mahdollisessa ehdotuksessa direktiiviksi eläkejärjestelmien yhteensovittamisesta olisi myös kiinnitettävä huomiota säilytettyjen eläkkeiden reaaliarvon suojaamiseen.
The ESC also feels that it is very important that training is commensurate with the work of staff, since product safety requires the involvement of all players.
Lisäksi komitea pitää erittäin tärkeänä, että yrityksen henkilöstölle annetaan heidän tehtäviensä mukaista koulutusta, sillä tuotteiden turvallisuus edellyttää kaikkien panosta.
The ESC also feels that it would be desirable for a Protocol to be concluded between supervisory authorities, so as to provide the guarantees necessary for proper co-operation in the exchange of information and a consistent use of the method for calculating adjusted solvency, especially in non-specified cases and as regards the treatment of undertakings in third countries (point 4.7.2).
Komitea pitää lisäksi toivottavana, että valvontaviranomaisten kesken laaditaan erityinen pöytäkirja, jonka avulla taataan hyvä yhteistyö tietojen vaihdossa ja yhdenmukaiset sovellutukset mukautetun vakavaraisuustilan laskennassa, etenkin erittelemättömissä tapauksissa ja kolmansissa maissa sijaitsevien yritysten kohtelussa (kohta 4.7.2).
The ESC also feels that the Commission's views on the principles underlying a health monitoring system are correct:
Komission käsitykset terveystilanteen seurantajärjestelmän periaatteista ovat myös TSK:n mielestä oikeat:
The ESC also feels that the decision taken in 1995 at the initiative of the rich countries by the signatories to the Basle Convention32 to prohibit trade between OECD and non-OECD countries in all waste destined for final disposal as well as waste destined for processing and recycling requires further clarification.
TSK:n mielestä selvennystä tarvitaan myös Baselin sopimuksen32 allekirjoittajien vuonna 1995 rikkaiden maiden aloitteesta tekemään päätökseen kieltää OECD-maiden ja OECD:n ulkopuolisten maiden välinen kauppa, joka koskee kaikkea loppukäyttöön tarkoitettua sekä käytettäväksi ja kierrätettäväksi tarkoitettua jätettä.
The ESC also feels that these procedures will enable SMEs to take part in large-scale projects.
Lisäksi se katsoo, että menettelyt tarjoavat pk-yrityksille mahdollisuuden osallistua suuriin hankkeisiin.
The ESC also fully agrees that the Committee referred to in Article 6 should retain advisory status.
TSK on myös täysin yhtä mieltä päätöksestä antaa 6 artiklassa mainitulle komitealle edelleen neuvoa-antava asema.
The ESC also fully endorses the view expressed by the European Parliament and the Commission that the way in which the ESC operates needs to be adjusted in order to consolidate its role in providing a framework for the social dialogue and a forum for civil society.
Olemme lisäksi täysin samaa mieltä Euroopan parlamentin ja komission kanssa siitä, että komitean toimintatapaa "on muutettava, jotta sen roolia sosiaalidialogissa ja kansalaisyhteiskunnan äänitorvena voidaan vahvistaa."
The ESC also has in mind provisions to outlaw trafficking in human beings and the most exploitative and dangerous forms of child labour.
Lisäksi voidaan ajatella määräyksiä, jotka kieltävät ihmiskaupan sekä lapsityövoiman kaikkein häikäilemättömimmän hyväksikäytön.
The ESC also highlights the importance of retaining the control document as this would enable enterprises, in particular, to ensure traceability for vine plants.
Lisäksi komitea painottaa, että on tärkeää säilyttää liiteasiakirja, jonka avulla erityisesti yritykset voivat jäljittää viiniköynnösten alkuperän.
The ESC also highlights the importance of retaining the controlling document as this would enable enterprises, in particular, to ensure traceability for vine plants.
Lisäksi komitea painottaa, että on tärkeää säilyttää liiteasiakirja, jonka avulla erityisesti yritykset voivat jäljittää viiniköynnösten alkuperän.
The ESC also intends to arrange hearings with experts and hold seminars on these matters which should be attended by not only representatives of the Commission, the European Parliament and the Council but also by high-ranking experts advising the social partners and top academics.
Lisäksi TSK aikoo järjestää näistä kysymyksistä asiantuntijoiden kuulemisia ja seminaareja, joihin on määrä osallistua komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston edustajien lisäksi myös korkean tason asiantuntijoita työmarkkinaorganisaatioista ja akateemisista piireistä.
The ESC also made a number of recommendations on how such a programme could be carried forward and what the content should be.
TSK ilmaisi myös näkemyksiään siitä, miten tällaista suunnitelmaa tulisi toteuttaa ja mitä siihen tulisi sisältyä.
The ESC also makes a number of specific recommendations.
TSK esittää myös mm.
The ESC also makes concrete recommendations on the specified risk materials listed in Annex IV.
Komitea tekee myös liitteessä IV mainittua erikseen määriteltyä riskiainesta koskevia konkreettisia ehdotuksia.
The ESC also noted the following Commission declaration, on the day the directive was adopted:
TSK pani merkille myös direktiivin hyväksymispäivänä annetun komission ilmoituksen:
The ESC also notes some big differences between registration systems in the EU regarding the authorities responsible for issuing number plates, the information required, the time limits for changing them ... and the car directives have not touched on this subject.
Komitea toteaa lisäksi Euroopan unionin alueella voimassa olevien rekisteröintijärjestelmien välillä esiintyvän suuria eroja rekisterikilvet toimittavien viranomaisten, vaadittavien tietojen, rekisterikilpien vaihtamiseen liittyvien määräaikojen jne.
The ESC also notes that farrowing and suckling sows are not covered by the proposal.
TSK panee lisäksi merkille, etteivät porsivat ja porsitusemakot kuulu ehdotuksen piiriin.
The ESC also notes that in 1997 a new Decision was proposed12 to repeal Decision 77/587 but it was not progressed.
TSK toteaa lisäksi, että vuonna 1997 tehtiin uusi ehdotus12 päätöksen 77/587/ETY kumoamiseksi, mutta asia jäi siihen.
The ESC also notes that international companies are already making a noticeable effort to alert their suppliers and contractors worldwide - and especially in the developing countries - to the advantages of good working conditions, and to achieve improvements by providing incentives, encouragement and advice and by setting a good example themselves2.
TSK toteaa myös, että kansainvälisesti toimivat yritykset näkevät jo nykyisin suurta vaivaa valistaakseen alihankkijoitaan ja sopimuskumppaneitaan koko maailmassa ja erityisesti kehitysmaissa hyvien työolojen eduista ja saavat kannustimien, oman esimerkkinsä, rohkaisun ja neuvojen avulla asiassa aikaan parannuksia2.
The ESC also notes that several factors justify adopting a regulation:
Komitea toteaa lisäksi, että useat seikat tukevat asiaa koskevan asetuksen antamista:
The ESC also notes that the question of solo supervision of reinsurance undertakings is raised more and more often, and that attention will have to be paid to it when the time is ripe, since the text of this Directive is not the appropriate setting.
Komitea toteaa niin ikään, että kysymykseen jälleenvakuutusyritysten yksilöllisestä valvonnasta viitataan yhä useammin ja että asiaan olisi syytä kiinnittää huomiota oikeaan aikaan; nyt ehdotettu direktiiviteksti ei ole tarkoitukseen sopiva.
The ESC also notes that the title of the Proposal for a Regulation refers to the establishment of an ecopoint system for the year 2004 only.
Komitea toteaa lisäksi, että ehdotetun asetuksen otsikossa viitataan ekopistejärjestelmän käyttöönottoon vuonna 2004.
The ESC also notes that there is a need for Europe to further step up its efforts to make electronic means of information and communication more reliable, fast and economical.
TSK huomauttaa myös, että Euroopan tulee tehostaa pyrkimyksiään tehdä sähköisistä tieto- ja viestintävälineistä entistä luotettavampia, nopeampia ja huokeampia.
The ESC also notices that nothing is said about the situation of SMEs.
TSK toteaa myös, ettei pk-yritysten tilanteesta sanota mitään.
The ESC also points out that SMEs may have less opportunity than large companies to benefit from European funding programmes.
Talous- ja sosiaalikomitea muistuttaa lisäksi siitä, että pk-yrityksillä saattaa olla suuryrityksiä heikommat mahdollisuudet osallistua yhteisön tukiohjelmiin.
The ESC also proposes expanding Article 2(1) to read:
Lisäksi TSK ehdottaa ehdotuksen 2 artiklan 1 kohdan täydentämistä seuraavasti:
The ESC also proposes lowering the thresholds, especially for works.
Komitea ehdottaa, että myös kynnysten laskemista pohditaan etenkin urakkatöiden osalta.
The ESC also proposes setting up a telecommunications forum or observatory at the ESC so that the views of interested sectors and parties are taken into account at Community level.
Komitea ehdottaa myös, että TSK:hon perustetaan eurooppalainen televiestinnän foorumi tai seurantaryhmä, jotta voidaan ottaa huomioon eri alojen ja osapuolien näkemykset yhteisön tasolla.
The ESC also proposes that Article 1 should contain a partial cross-reference to Article 1 of the consolidated directive, which is more complete and of largely similar content.
Lisäksi komitea ehdottaa, että 1 artiklassa viitattaisiin osittain yhdistelmädirektiivin 1 artiklaan, joka on kattavampi ja sisällöltään kutakuinkin sama.
The ESC also published recently a series of opinions concerning standardization2 which highlighted the existence of concrete barriers to the opening-up of markets due to the application of restrictive and, in some cases, discriminatory technical rules.
Komitea on myös äskettäin julkaissut joukon standardointia koskevia lausuntoja2, joissa korostetaan rajoittavista ja joskus myös syrjivistä teknisistä säännöistä johtuvia markkinoiden avautumisen konkreettisia esteitä.
The ESC also recommends that in the descriptive part of the document the Commission should explain more precisely which individual provisions of the proposed Directive are new provisions vis-à-vis the rules currently applicable in the EU.
Komitea suosittaa, että komission asiakirjan perusteluosassa eritellään nykyistä tarkemmin, mitkä direktiivin yksittäisistä säännöksistä ovat uusia EU:n voimassa olevaan säännöstöön verrattuna.
The ESC also recommends that the Commission urge the Member States to prepare an incentive scheme to help small and medium-sized firms to implement health protection measures effectively, with a special focus on training staff to use work equipment.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa, että komissio kehottaa jäsenvaltioita valmistelemaan pk-yrityksiä palkitsevia toimia työsuojelun toteuttamiseksi.
The ESC also recommends that the evaluation process for well-defined parts of programmes be delegated to national or European bodies on a trial basis, as part of a decentralisation effort and in the framework of specific pilot projects.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittelee myös, että hajauttamisen vuoksi ja erityisesti kokeiluhankkeita ajatellen selkeästi määriteltyjen ohjelmien osien arviointiprosessi siirretään kokeiluluontoisesti jäsenvaltioiden tai yhteisön elimille.
The ESC also recommends that the Member States harmonise as far as possible all the rules on checking and issue clear instructions to this end to the various bodies responsible for the checks.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittelee lisäksi, että jäsenvaltiot yhdenmukaistavat mahdollisimman pitkälle kaikki tarkastussäännökset ja jakavat eri tarkastusviranomaisille asiaan kuuluvat yksiselitteiset ohjeet.
The ESC also recommends that the Member States harmonise as far as possible all the rules on checking and issue clear instructions to this end to the various bodies responsible for the checks.
TSK suosittelee lisäksi, että jäsenvaltiot yhdenmukaistavat mahdollisimman pitkälle kaikki tarkastussäännökset ja jakavat eri tarkastusviranomaisille asiaan kuuluvat yksiselitteiset ohjeet.
The ESC also recommends that the plethora of application, monitoring and evaluation procedures, which often overlap with each other, be harmonised and integrated at institutional, national and European level.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa myös, että moninaiset ja usein päällekkäiset hakemus-, seuranta- ja arviointimenettelyt yhtenäistetään ja keskitetään instituutioiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla.
The ESC also regards as excessive the proposal to reduce by 10% the premiums for Group V tobacco varieties, which jeopardises the restructuring programmes successfully applied to them by the Member States with the voluntary participation of producers.
TSK mielestä myös ehdotettu palkkioiden alentaminen 10 %:lla lajikeryhmään V kuuluvien lajien osalta on liiallinen, sillä tällä tavalla mahdollisesti vaarannetaan näitä lajeja koskevat rakennemuutosohjelmat, joita toteutetaan jäsenvaltioissa menestyksellisesti tuottajien vapaaehtoisen osallistumisen pohjalta.
The ESC also regards the measures proposed in this area as a confirmation of the observations made in Chapter 10 of the Whiter Paper on growth, competitiveness and employment.
Komitean mielestä tässä vahvistetaan myös valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" luvussa 10 esitetyt seikat.
The ESC also regrets that the main plank in the prevention and anti-doping policy proposed by the EU is limited to the mobilisation of existing Community instruments.
Lisäksi talous- ja sosiaalikomitea pahoittelee, että EU:n ehdottama dopingin ehkäisy- ja torjuntapolitiikka rajoittuu pääasiassa yhteisön nykyisten välineiden hyödyntämiseen.
The ESC also reiterates its view that citizens' interests should not come second to technical and commercial interests.
Talous- ja sosiaalikomitea toistaa myös, ettei kansalaisten etu saa jäädä teknisten ja kaupallisten intressien jalkoihin.
The ESC also shares the Commission's view on the need for statistics on cybercrime: "There is a clear need to gather reliable evidence on the significance of computer-related crime".
TSK yhtyy myös komission tiedonannossaan esittämään käsitykseen, että tietokonerikollisuudesta olisi kerättävä tilastotietoa: "On selvää, että tarvitaan luotettavaa tietoa tietokonerikollisuuden laajuudesta".
The ESC also shares the Commission's view on the need for statistics on cybercrime: "There is a clear need to gather reliable evidence on the significance of computer-related crime".
TSK yhtyy myös komission tiedonannossaan esittämään käsitykseen, että tietokonerikollisuudesta olisi kerättävä tilastotietoa: "On selvää, että tarvitaan luotettavaa tietoa tietokonerikollisuuden laajuudesta".
The ESC also shares the Commission's view on the risks arising from generalised use of these technologies and the precautions that need to be taken because "as societies become increasingly reliant on these technologies, effective practical and legal means will have to be employed to help manage the associated risks ".
Komitea pitää myös oikeana komission arvioita näiden tekniikoiden yleistymiseen liittyvistä riskeistä sekä tarvittavista varotoimenpiteistä, eli komission sanoin: "kun yhteiskunta tulee entistä riippuvaisemmaksi uusista tekniikoista, on kuitenkin otettava käyttöön tehokkaita käytännöllisiä ja oikeudellisia keinoja riskien hallitsemiseksi".
The ESC also shares the Commission's view on the risks arising from generalised use of these technologies and the precautions that need to be taken because "as societies become increasingly reliant on these technologies, effective practical and legal means will have to be employed to help manage the associated risks".
Komitea pitää myös oikeana komission arvioita näiden tekniikoiden yleistymiseen liittyvistä riskeistä sekä tarvittavista varotoimenpiteistä, eli komission sanoin: "kun yhteiskunta tulee entistä riippuvaisemmaksi uusista tekniikoista, on kuitenkin otettava käyttöön tehokkaita käytännöllisiä ja oikeudellisia keinoja riskien hallitsemiseksi".
The ESC also stated in the above Opinion3 that "it is shipowners, ship operators, seamen, underwriters, charterers, flag States, classification societies and port States who must all pull together ... in finding the formula for cleaner and safer seas".
TSK totesi lausunnossaan3 myös, että "laivanvarustajien, laivojen liikennöijien, merimiesten, vakuutusten antajien, rahtausyritysten, lippuvaltioiden, luokituslaitosten ja satamavaltioiden tulee vetää yhtä köyttä [– –], jotta meristä saadaan puhtaampia ja turvallisempia."
The ESC also strongly endorses the Commission's intention of continuing to promote the work of NGOs in the field of human rights and of cooperating with these bodies.
Komitea on erittäin tyytyväinen komission pyrkimyksiin edistää kansalaisjärjestöissä ihmisoikeuksien hyväksi tehtävää työtä sekä olla niiden kanssa yhteistyössä.
The ESC also strongly supports the Kyoto protocol on limiting greenhouse gases and expects the EU to act forcefully to sustain it as global strategy.
Lisäksi TSK kannattaa voimakkaasti Kioton pöytäkirjaa kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamisesta ja edellyttää, että EU toimii tarmokkaasti sen muuttamiseksi maailmanlaajuiseksi strategiaksi.