natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Section reproduce Sections 2 and 3 of Chapter III of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Jaksossa toistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 III luvun 2 ja 3 jakson säännökset.
The provisions of this Section reproduce the provisions concerning divorce, legal separation and marriage annulment of Chapter II, Section 1 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Tässä jaksossa toistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 II luvun 1 jakson säännökset avioerosta, asumuserosta ja avioliiton pätemättömäksi julistamisesta.
The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, including any derogation in line with Article 15(2) of that Regulation.
Tämän jakson säännökset eivät rajoita asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan säännösten soveltamista, mukaan lukien mainitun asetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaiset mahdolliset poikkeukset.
The provisions of this Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
Tämän jakson säännöksiä ei sovelleta elintarvikkeisiin, jotka kuuluvat seuraavan lainsäädännön soveltamisalaan:
The provisions of this Section shall not prevent a holder of parental responsibility from seeking recognition and enforcement in accordance with the provisions in Sections 1 and 2 of this Chapter.
Tämän jakson määräykset eivät estä lapsen huoltajaa hakemasta tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa tämän luvun 1 ja 2 jakson mukaisesti.
The provisions of this Section shall not prevent a holder of parental responsibility from seeking recognition and enforcement of a judgment in accordance with the provisions in Sections 1 and 2 of this Chapter.
Tämän jakson määräykset eivät estä sitä, jolla on vanhempainvastuu, hakemasta tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa tämän luvun 1 ja 2 jakson mukaisesti.
The provisions of this sub-section shall apply to the activities of midwives as defined by each Member State, without prejudice to paragraph 2, and pursued under the professional qualifications set out in Annex V, point 5.5.4.
Tämän jakson säännöksiä sovelletaan kätilöntoimeen sellaisena kuin kukin jäsenvaltio sen määrittelee, rajoittamatta kuitenkaan 2 kohdan soveltamista, ja jota harjoittavat henkilöt, joilla on jokin liitteen V kohdassa 5.5.4 luetelluista ammattinimikkeistä.
The provisions of this Title reproduce Section 1 of Chapter III of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Tässä toistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 III luvun 1 jakson säännökset.
The provisions of this Title shall also apply to elements directly related to financial instruments, including technical assistance.
Tämän osaston säännöksiä sovelletaan myös rahoitusvälineisiin välittömästi liittyviin tekijöihin, kuten tekniseen apuun.
The provisions of this Title shall apply to homeopathic medicinal products."
Tämän osaston säännöksiä sovelletaan homeopaattisiin lääkkeisiin."
The provisions of this Title shall apply to:
Tämän osaston säännöksiä sovelletaan:
The provisions of this Title shall not apply to public works concessions:
Tämän osaston säännöksiä ei sovelleta julkisiin käyttöoikeusurakoihin:
The provisions of this Title shall not apply to subsidies granted by the Parties or the Signatory CARIFORUM States.
Tämän osaston määräyksiä ei sovelleta sopimuspuolten tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden myöntämiin tukiin.
The provisions of this Title shall not apply to the extent that a substance is used:
Tämän osaston säännöksiä ei sovelleta silloin, kun ainetta käytetään:
The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules:
Tämän sopimuksen määräykset eivät estä soveltamasta seuraavia sääntöjä:
The provisions of Title II and of Annex 4 shall not apply to the EC Party and Signatory CARIFORUM States respective social security systems or to activities in the territory of each Party, which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden sosiaaliturvajärjestelmiin tai sellaiseen sopimuspuolen alueella harjoitettavaan toimintaan, joka liittyy vaikka vain satunnaisesti julkisen vallan käyttöön, ei sovelleta II osaston ja liitteen IV määräyksiä.
the provisions of Title II of that Convention which are applicable to persons domiciled in a Member State shall also be applicable to persons who do not have a domicile in any Member State but have an establishment therein.
mainitun yleissopimuksen II osaston määräyksiä, joita voidaan soveltaa henkilöihin, joiden kotipaikka on jossain jäsenvaltiossa, voidaan soveltaa myös henkilöihin joilla ei ole kotipaikkaa missään jäsenvaltiossa, mutta joilla on yritys jossain jäsenvaltiossa.
The provisions of Title II of the second part of Regulation (EC) No 1605/2002 shall apply to assistance under the Fund.
Asetuksen (EY) N:o 1605/2002 II osaston toisen osan säännöksiä sovelletaan kalatalousrahastosta myönnettävään tukeen.
the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis, with the modifications and additions listed in paragraphs 2 and 3.
sovelletaan II osaston säännöksiä soveltuvin osin sekä 2 ja 3 kohdassa lueteltuja muutoksia ja lisäyksiä.
The provisions of Title III of this Regulation shall not, however, affect the legislative provisions of any Member State concerning a shipowner's obligations.
Tämän asetuksen III osaston säännökset eivät kuitenkaan vaikuta jäsenvaltion säännöksiin laivanvarustajan vastuusta.
The provisions of Title III, Chapter 1, of Regulation (EC) No 883/2004 relating to benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex 2 to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 III osaston 1 luvun säännöksiä, jotka koskevat luontoisetuuksia, ei sovelleta henkilöihin, joilla on oikeus luontoisetuuksiin yksinomaan tämän asetuksen liitteessä 2 mainitun jäsenvaltion virkamiehiin sovellettavan erityisjärjestelmän perusteella.
The provisions of Title III, Chapter 2 of Regulation (EC) No 883/2004 covering benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex 2 to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 III osaston 2 luvun säännöksiä, jotka koskevat luontoisetuuksia, ei sovelleta henkilöihin, joilla on oikeus luontoisetuuksiin yksinomaan tämän asetuksen liitteessä 2 mainitun jäsenvaltion virkamiehiin sovellettavan erityisjärjestelmän perusteella.
The provisions of Title VII of the Staff Regulations on appeals shall apply by analogy.
Henkilöstösääntöjen VII osaston säännöksiä, jotka koskevat muutoksenhakua, sovelletaan soveltuvin osin.
The provisions of Title VII of the Staff Regulations on appeals shall apply by analogy.
Muutoksenhakua koskevia henkilöstösääntöjen VII osaston säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
The provisions of Titles II and VII still does not apply to shipments of waste routed entirely within a Member State.
II ja VII osaston säännöksiä ei edelleenkään sovelleta jätteiden siirtoihin, jotka tehdään kokonaan jonkin jäsenvaltion sisällä.
The provisions of Titles V and VI of Regulation (EC) No 515/97 shall apply mutatis mutandis to the transmission of information gathered pursuant to this Regulation.
Asetuksen (EY) N :o 515/97 V ja VI osaston säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tätä asetusta sovellettaessa kerättyjen tietojen välittämiseen.
The provisions of transitional requirements should also allow proper consideration to be taken of the significant and valuable industry -wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
Siirtymäkauden vaatimuksiin sisältyvien määräysten olisi myös mahdollistettava se, että kvantitatiivisesta vaikutustutkimuksesta (QIS5) saatavat merkitykselliset ja arvokkaat tiedot, jotka kattavat koko alan, voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon.
The provisions of tThis Chapter, with the exception of Section 4, shall also apply to the determination of the amount of costs and expenses of proceedings under this Regulation and to the enforcement of any order concerning such costs and expenses.
Lukuun ottamatta 4 jakson säännöksiä tämän luvun säännöksiä Ö Tätä lukua Õ sovelletaan myös tämän asetuksen mukaan aloitetuista menettelyistä aiheutuvien oikeudenkäyntikulujen määrän vahvistamiseen sekä tällaisia oikeudenkäyntikuluja koskevan määräyksen tai päätöksen täytäntöönpanoon.
The provisions of tThis Directive shall not preclude measures taken by a Member State to prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles, which measures are justified on grounds of public order, security or safety, or environmental protection.
Tämän direktiivin säännökset eivät estä Tällä direktiivillä ei estetä jäsenvaltioiden toimenpiteitä, joilla yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen tai ympäristönsuojeluun liittyvistä syistä kielletään luokkien 2 ja 3 ilotulitusvälineiden, teattereissa käytettävien pyroteknisten tuotteiden ja muiden pyroteknisten tuotteiden hallussapito, käyttö ja/tai myynti yleisölle tai rajoitetaan sitä.
The provisions of tThis Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to documents Ö authentic instruments Õ formally drawn up or registered as authentic instruments and to agreements ð approved or ï concluded between the parties Ö on or Õ after its Ö [the Õ date of application Ö of this Regulation] Õ in accordance with Article 72.
Tämän asetuksen säännöksiä Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan sellaisiin oikeudenkäynteihin, jotka on pantu vireille, sellaisiin virallisiin asiakirjoihin, jotka on laadittu tai rekisteröity, ja sellaisiin osapuolten välisiin sopimuksiin, jotka on ð hyväksytty tai ï tehty Ö [tämän Õ asetuksen Ö soveltamisen alkamispäivänä] Õ Ö tai Õ sen jälkeen, kun tätä asetusta on alettu soveltaa 72 artiklan mukaisesti.
The provisions of UNECE Regulation No 19 shall be waived.
E-säännön nro 19 vaatimuksia ei sovelleta.
The provisions of UNECE Regulation No 23 shall be waived.
E-säännön nro 23 vaatimuksia ei sovelleta.
The provisions of UNECE Regulation No 38 shall be waived.
E-säännön nro 38 vaatimuksia ei sovelleta.
The provisions of UNECE Regulation No 77 shall be waived.
E-säännön nro 77 vaatimuksia ei sovelleta.
The provisions on accounting separation, coupled with the new rules on intra-group loans and services, use of infrastructure managers’ dividends and full regulatory oversight of financial flows within vertically integrated undertakings will ensure that neither infrastructure charges nor public funds can be diverted from their destination in order to cross-subsidise activities carried out in competition with other undertakings.
Kirjanpidon eriyttämistä koskevilla säännöksillä yhdessä niiden uusien sääntöjen kanssa, jotka koskevat konserninsisäisiä lainoja ja palveluja, rataverkon haltijoiden osinkojen käyttöä sekä vertikaalisesti integroituneiden yritysten sisäisten rahavirtojen täysimittaista viranomaisvalvontaa, varmistetaan, ettei infrastruktuurimaksuja tai julkisia varoja käytetä niiden tarkoituksen vastaisesti ristikkäistukemaan toimintoja, joilla kilpaillaan muiden yritysten kanssa.
The provisions on activities involving an increased risk which should be declared to the competent authorities have been deleted.
Sen säännöksen poistaminen, joka koskee kohonneen riskin aiheuttavia toimintoja, jotka olisi ilmoitettava asiasta vastaaville viranomaisille.
The provisions on aggressive commercial practices should cover those practices which significantly impair the consumer's freedom of choice.
Aggressiivisia kaupallisia menettelyitä koskevien säännösten piiriin olisi kuuluttava ne menettelyt, jotka merkittävästi vähentävät kuluttajan valinnanvapautta.
The provisions on agriculture thus reflect the ideas of the 1950s on growth and security of supply, and are far removed from the key elements of the CAP reform designed to encourage production of high-quality food whilst respecting environmental imperatives and developing the countryside by means of diversification.
Sen tarkoituksenahan on laadukkaiden elintarvikkeiden tuotanto samalla kun otetaan huomioon ympäristövaatimukset ja maaseudun kehittäminen monipuolistamisen periaatteella.
The provisions on appraisal of programmes and projects are similar to those of the two European Strategy regulations.
Ohjelmien ja hankkeiden ennakkoarviointia koskevat säännöt ovat samanlaiset kuin kahdessa eurooppalaista strategiaa koskevassa asetuksessa.
The provisions on arbitration have been clarified, particularly with a view to protecting the position of the applicant or the marketing authorisation holder more effectively (Article 36).
Ratkaisua koskevia säännöksiä selkeytetään erityisesti tarkoituksena varjella markkinoille saattamista koskevan luvan hakijan tai haltijan asemaa (36 artikla).
The provisions on auditing and certification of dismantling facilities are still under discussion at IMO level.
Romuttamojen tarkastus‑ ja sertifiointimääräyksistä keskustellaan IMO:ssa edelleen.
The provisions on closer co-operation should not be used to ease the requirements on future Member States.
Tarkoituksena ei ole, että nykyiset jäsenvaltiot panevat toimeen määräykset tiiviimmästä yhteistyöstä siten, että tulevien jäsenvaltioiden velvollisuuksia kevennetään.
the provisions on Community checks to ensure that insurance has been taken out have been deleted;
säännökset vakuutussuojan olemassaolon tarkastamisesta Euroopan tasolla on poistettu,
The provisions on compensatory aid will cease to apply after 31 December 2001, given that the agricultural sector must eventually adapt to monetary reality, like the rest of the economy.
Tasaustukiin liittyvät säännökset rajoittuvat 31 päivään joulukuuta 2001, kun otetaan huomioon se, että maatalousalan on mukauduttava valuuttamarkkinoiden todelliseen tilanteeseen kuten muidenkin taloudenalojen.
The provisions on competition contain clear commitments aimed at bringing the competition policies of the countries concerned into line with the Community arrangements.
Kilpailua koskeviin määräyksiin sisältyy selkeitä sitoumuksia, joiden tarkoituksena on lähentää kyseisten maiden kilpailupolitiikkaa yhteisön järjestelmään.
The provisions on compulsory retirement are currently being drawn up.
Tällä hetkellä pakollinen työeläke on valmisteilla.
The provisions on contractual information require mainly information already provided at the pre-contractual stage plus information on how to exercise the right of withdrawal and the right of early repayment.
Sopimukseen sisällytettäviä tietoja koskevissa säännöksissä vaaditaan lähinnä tietoja, jotka on jo annettu ennen sopimuksen tekoa sekä tietoja siitä, kuinka kuluttaja voi käyttää peruuttamisoikeuttaan ja oikeuttaan luoton ennenaikaiseen takaisinmaksuun.
The provisions on cooperation in Article 17 and 18 do not themselves give rise to annual budgetary consequences, only providing a decision-making framework for non-budgetary issues.
Yhteistyötä koskevilla 17 ja 18 artiklan säännöksillä ei sinällään ole taloudellisia vaikutuksia, sillä niissä säädetään ainoastaan budjetin ulkopuolisia asioita koskevasta päätöksentekojärjestelmästä.
The provisions on cooperation in this Directive, which do not address the same problems, will be complemented by the Regulation in respect of consumer protection.
Tähän direktiiviehdotukseen sisältyvät yhteistyötä koskevat säännökset, jotka eivät koske samoja kysymyksiä, täydentävät asetuksen säännöksiä kuluttajansuojan osalta.
The provisions on criminalising new forms of abuse using the Internet, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Säännöksiä, jotka koskevat internetin välityksellä tapahtuvien hyväksikäytön uusien muotojen kriminalisointia, tutkintamenetelmien tunnustamista, kieltoa harjoittaa tietynlaista toimintaa sekä tietojenvaihtoa täytäntöönpanon varmistamiseksi koko EU:ssa, tarkasteltiin erityisen huolellisesti siltä osin, miten ne suhteutuvat yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen sekä henkilötietojen suojaan (Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artikla, Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artikla).
The provisions on criminalising new forms of internet abuse, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the EU Charter).
Säännöksiä, jotka koskevat internetin välityksellä tapahtuvien hyväksikäytön uusien muotojen kriminalisointia, tutkintamenetelmien tunnustamista, kieltoa harjoittaa tietynlaista toimintaa sekä tietojenvaihtoa täytäntöönpanon varmistamiseksi koko EU:ssa, tarkasteltiin erityisen huolellisesti siltä osin, miten ne suhteutuvat yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen sekä henkilötietojen suojaan (Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artikla, EU:n perusoikeuskirjan 7 ja 8 artikla).
The provisions on data protection in force at Community and national level will, of course, apply.
Yhteisössä ja jäsenvaltioissa voimassa olevia tietosuojaa koskevia säännöksiä sovelletaan luonnollisesti edelleen.
The provisions on data protection set out in Directive 95/46/EC shall apply to personal data processed under this Directive.
Tämän direktiivin mukaisesti käsiteltyihin henkilötietoihin sovelletaan direktiivin 95/46/EY mukaisia henkilötietosuojasäännöksiä.
The provisions on determining regions of provenance, various registers and maps will require a considerable amount of work at the implementation stage.
Lisäksi direktiivin määräykset, jotka koskevat alkuperäalueiden määrittämistä, erilaisia rekistereitä ja karttoja, vaativat täytäntöönpanovaiheessa runsasta työpanosta.
the provisions on direct action against insurers have been deleted.
säännös korvausvaatimuksen esittämisestä suoraan vakuutuksenantajalle on poistettu.
The provisions on e-procurement in the proposal on the utilities sector20 are substantially similar to those in the classical sector.
Yleishyödyllisten palvelujen aloja koskevan ehdotuksen20 säännökset sähköisistä hankinnoista ovat pääosin samanlaiset kuin perinteisiä aloja koskevassa ehdotuksessa.
The provisions on employment policy coordination were implemented early according to the suggestions of the European Council on Employment in Luxembourg.
Työllisyyspolitiikan koordinointia koskevia määräyksiä ryhdyttiin panemaan täytäntöön varhaisessa vaiheessa Luxemburgissa työllisyyttä käsitelleen Eurooppa-neuvoston ehdotusten mukaisesti.
The provisions on enforcement in Articles 11 to 13 reproduce those established in various existing directives,31 including in particular Articles 4 to 6 of Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising, as amended by Directive 97/55/EC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising.32 It therefore imposes no new obligations on Member States as to the nature or form of enforcement required.
Ehdotuksen 11–13 artiklassa olevat täytäntöönpanoa koskevat säännökset ovat samoja kuin monien nykyisten direktiivien vastaavat säännökset,31 erityisesti harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin 84/450/ETY 4–6 artikla, sellaisena kuin direktiivi on muutettuna harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin 84/450/ETY muuttamisesta sisällyttämällä siihen vertaileva mainonta annetulla direktiivillä 97/55/EY.32 Siksi direktiivissä ei aseteta jäsenvaltioille uusia velvoitteita edellytetyn täytäntöönpanon luonteen tai muodon osalta.
The provisions on equal treatment as regards social security in this proposal also apply directly to persons coming to a Member State directly from a third country.
Tähän direktiiviehdotukseen sisältyviä säännöksiä yhdenvertaisesta kohtelusta sosiaaliturvan alalla sovelletaan sellaisinaan myös henkilöihin, jotka tulevat jäsenvaltioon suoraan kolmannesta maasta.
The provisions on equal treatment concerning social security in this Directive also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Tämän direktiivin säännöksiä, jotka koskevat tasavertaista kohtelua sosiaaliturvan osalta, sovelletaan myös kolmannesta maasta suoraan johonkin jäsenvaltioon tuleviin henkilöihin.
The provisions on flexibility proposed for the MFF Regulation and the draft IIA follow the approach of the March 2010 proposals: Article 2 of the Regulation provides for the possibility to mobilise the amounts of the special instruments outside the financial framework over and above the ceilings set by the financial framework.
Tässä ehdotetut joustavuutta koskevat säännökset vastaavat sekä rahoituskehysasetuksen että toimielinten sopimuksen luonnoksen osalta maaliskuussa 2010 tehdyissä ehdotuksissa esitettyä lähestymistapaa: asetuksen 2 artiklassa säädetään mahdollisuudesta ottaa käyttöön varoja rahoituskehyksen ulkopuolisista erityisrahoitusvälineistä yli rahoituskehyksessä vahvistettujen enimmäismäärien.
The provisions on GMOs should remain unchanged, since they correspond to a balance between benefits and costs.
Muuntogeenisiä organismeja koskevat säännökset olisi pidettävä ennallaan, koska hyödyt ja kustannukset ovat tasapainossa.
The provisions on health surveillance have been significantly watered down; the common position merely refers to Articles 14 and 15 of Framework Directive 89/391/EEC.
Terveydentilan seurantaa koskevaa säännöstä on huomattavasti heikennetty, koska yhteisessä kannassa ainoastaan viitataan puitedirektiivin 89/391/ETY 14 ja 15 artiklaan.
The provisions on imported meat from animals must fully comply with EU-rules in order to avoid distortion of competition and assure the EU consumers' protection.
EU:hun tuotua lihaa koskevien määräysten tulee olla täysin yhdenmukaiset EU:ssa sovellettavien sääntöjen kanssa, jotta vältetään kilpailun vääristyminen ja turvataan kuluttajansuoja EU:ssa.
The provisions on individual Member States' introduction of airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to ensure transparency and proportionality (Article 3).
On tarkistettu säännöksiä, jotka koskevat yksittäisten jäsenvaltioiden tiettyjen kolmansien maiden kansalaisilta edellyttämän lentokentän kauttakulkuviisumin käyttöönottoa, avoimuuden ja suhteellisuuden varmistamiseksi (3 artikla).
The provisions on information exchange laid down in Article 9 of the Convention are transposed by Article 10 of the Regulation.
Yleissopimuksen 9 artiklaan sisältyvä määräys tiedonvaihdosta on saatettu osaksi asetuksen 10 artiklaa.
The provisions on inspections are largely based on Directive 2001/20/EC.
Tarkastuksia koskevat säännökset pohjautuvat laajalti direktiiviin 2001/20/EY.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the instruments specific hereto.
Määräykset, jotka koskevat aihealueeseen ”Fuusioenergiatutkimus” liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksia, sisältyvät fuusiotutkimusta koskeviin erityisiin asiakirjoihin.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the specific instruments.
Määräykset, jotka koskevat aihealueeseen ”Fuusioenergiatutkimus” liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksia, sisältyvät fuusiotutkimusta koskeviin erityisiin asiakirjoihin.
The provisions on interinstitutional cooperation in budgetary procedure have been significantly amended compared to the current rules to comply with the new budgetary procedure introduced by the Treaty.
Toimielinten budjettiyhteistyötä koskevia määräyksiä on muutettu huomattavasti verrattuna nykyisiin sääntöihin, jotta ne saataisiin vastaamaan perussopimuksessa käyttöön otettua uutta talousarviomenettelyä.