natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could, however, become relevant at a later stage if progress through existing channels is insufficient.
Tämä voi kuitenkin tulla ajankohtaiseksi myöhemmin, jos asia ei edisty nykyisten kanavien kautta riittävästi.
This could, however, in certain cases make the establishment of facts almost impossible.
Tämä saattaisi kuitenkin joissakin tapauksissa johtaa siihen, että tosiseikkojen selvittäminen kävisi suorastaan mahdottomaksi.
This could, however, mean that the Small Claims procedure would hardly be used in practice, in particular if the Small Claims procedure would only apply to cases with cross-border elements,
Tämä saattaisi kuitenkin johtaa siihen, että vähäisiä vaateita koskevaa menettelyä ei juuri sovellettaisi käytännössä, etenkin jos sitä voitaisiin soveltaa ainoastaan rajatylittävissä tapauksissa.
This could, however, pose problems in cases where substantial and expensive taking of evidence (such as expert witnesses) is necessary.
Tämä voisi kuitenkin aiheuttaa ongelmia tapauksissa, jotka edellyttävät laajamittaista ja kallista todisteiden keruuta (esimerkiksi asiantuntijalausuntoja).
This could, in particular, relate to the conditions of validity of a certificate issued by the EPO, whose Opposition Division and Board of Appeal are known for their sometimes questionable jurisprudence on conditions of patentability4, which is not always adhered to by the national courts.
Patentoitavuuden edellytyksiä koskevat Euroopan patenttiviraston väiteosastojen ja valituslautakuntien ratkaisut4 voidaan asettaa kyseenalaisiksi, sillä kansalliset tuomioistuimet eivät ole aina noudattaneet niitä.
This could, in some instances, create distortions of competition rather than a level playing field for environmental protection.
Tämä voisi joissain tapauksissa johtaa ympäristönsuojelun tasavertaisten toimintaolosuhteiden sijasta kilpailuvääristymien syntyyn.
This could, in turn, deprive direct beneficiaries and EU citizens as a whole of some social, environmental or economic benefits.
Tämä puolestaan veisi välittömiltä edunsaajilta ja yleensäkin EU:n kansalaisilta tiettyjä sosiaalisia, ympäristöllisiä tai taloudellisia hyötyjä.
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.23.
Tällä voi siis olla vaikutuksia sisämarkkinoihin, energiamarkkinoihin, maahanmuuttopolitiikkaan, pelastuspalveluun jne.23
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.24.
Tällä voi siis olla vaikutuksia sisämarkkinoihin, energiamarkkinoihin, maahanmuuttopolitiikkaan, pelastuspalveluun jne.24
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.24.
Tällä voi siis olla vaikutuksia sisämarkkinoihin, energiamarkkinoihin, maahanmuutto­politiikkaan, pelastuspalveluun jne.24
This could, to some extent, explain the better performance in Denmark, Sweden and the UK.
Tämä saattaa olla osittainen selitys Tanskan, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan ikääntyvien korkeampaan työllisyysasteeseen.
This could, where appropriate, be done in cooperation with the public administrations responsible.
Tämä voitaisiin tarvittaessa tehdä yhteistyössä asiasta vastaavien julkishallinnon yksiköiden kanssa.
This Council could comprise representatives of the European institutions (Commission, Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions), the European Youth Council and the Member States, equal numbers of representatives of employers’ organisations and trade unions, as well as representatives of European consumer, environment, disability and social tourism organisations and universities, and renowned experts in the field.
Kyseinen neuvosto voisi koostua EU:n toimielimistä (komissio, parlamentti, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea), Euroopan nuorisoneuvostosta, jäsenvaltioiden edustajista, työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen edustajista tasapuoliselta pohjalta sekä kuluttaja-, ympäristö-, vammais- ja sosiaalisen matkailun järjestöistä, yliopistoista sekä ansioituneista asiantuntijoista.
This Council could operate as a forum of the main EU companies active in Turkey and their Turkish counterparts, with a view to acting as a link between European institutions and the local business associations in the interest of further developing trade and investments.
Neuvosto voisi toimia tärkeimpien Turkissa toimivien EU:n yritysten sekä niiden turkkilaisten kumppanien foorumina, joka muodostaisi kaupan ja investointien lisäämistä tukevan yhteyden EU:n toimielinten ja turkkilaisten toimialajärjestöjen välille.
This Council Decision consists of 13 Articles.
Tässä neuvoston päätöksessä on 13 artiklaa.
This Council Decision consists of the three consecutive but independent phases created by the Joint Action on New Synthetic Drugs:
Päätös kattaa kolme uusista synteettisistä huumausaineista hyväksytyssä yhteisessä toiminnassa perustettua peräkkäistä toisistaan riippumatonta vaihetta:
This Council Decision does not have financial implications.
Tästä neuvoston päätöksestä ei aiheudu taloudellisia seurauksia.
This Council Decision has been drafted from the perspective of a quick response mechanism, which indicates a return to the original intentions of the Joint Action as set out in its preamble.
Tämä neuvoston päätös on laadittu nopean vastausmekanismin näkökulmasta, eli päätöksessä on palattu yhteisen toiminnan johdanto-osassa määriteltyyn alkuperäiseen tarkoitukseen.
This Council Decision lays down different types of Committees.
Kyseisessä neuvoston päätöksessä säädeään erityyppisistä komiteoista.
This Council Decision will introduce the required mechanism for the bilateral compensation of financial imbalances due to the application of Council Directive 2001/40/EC.
Tällä neuvoston päätöksellä otetaan käyttöön tarvittavat mekanismit neuvoston direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon kahdenvälistä tasaamista varten.
This Council directive as amended by the aforementioned Commission Directive 1999/77/EC prohibits, as from 1 January 2005, the placing on the market and use of chrysotile (the type of asbestos which had not yet been banned) and of products to which chrysotile has been deliberately added, with a single derogation (diaphragms used for electrolysis), this derogation to be reviewed by the Commission before 1 January 2008.
Kyseisessä neuvoston direktiivissä, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 1999/77/EY kielletään krysotiilin (asbestityyppi, jonka käyttöä ei aiemmin ollut kielletty) ja niiden tuotteiden, joihin sitä on tarkoituksella lisätty, markkinoille saattaminen ja käyttö 1.1.2005 lähtien.
This Council for Socially Disadvantaged People was established as an independent body to monitor developments in the country and the effects of government policy.
Sosiaalisesti epäedullisessa asemassa olevia ihmisiä käsittelevä neuvosto (Rådet for Socialt Udsatte) on riippumaton elin, jonka tehtävä on seurata Tanskassa tapahtuvaa kehitystä ja hallituksen politiikan vaikutusta.
This Council is an inter-ministerial consultative and advisory body with a mandate to promote gender equality policy.
Neuvosto on ministeriöiden välinen neuvoa-antava kuulemiselin, jonka tehtävänä on edistää tasa-arvopolitiikkaa.
This Council recommendation will also support the development of evidence-based evaluation to increase the efficacy of drug prevention and the reduction of drug related health risks.
Tällä neuvoston suosituksella tuetaan myös näyttöön perustuvaa arviointia huumeidenkäytön ehkäisyn tehostamiseksi ja huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien terveysriskien vähentämiseksi.
This Council Regulation aims to make available harmonised statistical information on credit institutions, pension funds, other financial intermediation, financial auxiliaries and environment.
Tämän neuvoston asetuksen tavoitteena on tuottaa yhdenmukaistettuja tilastotietoja luottolaitoksista, eläkerahastoista, muusta rahoituksenvälityksestä, rahoitusta palvelevasta toiminnasta sekä tietyistä ympäristömuuttujista.
This Council, set the objective for the Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world within a decade.
Kyseisessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa asetettiin Euroopalle kunnianhimoinen tavoite tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietotaloudeksi vuosikymmenen kuluessa.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Tätä vasta-arvoa kansallisina valuuttoina tarkistetaan kahden vuoden välein 31 päivästä joulukuuta 2001.
This country is, currently, lifting import restrictions on PET waste to facilitate even stronger outflow of this important SRM from the EU.
Viimeksi mainitussa maassa ollaan poistamassa polyetyleenitereftalaattijätteen tuontirajoituksia, jotta tämän tärkeän sekundaarisen raaka-aineen virta EU:sta voimistuisi entisestään.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with concerned authorities and stakeholders.
Tämä maakohtainen arviointi toteutetaan EU-ohjausjakson puitteissa kahdenvälisenä vuoropuheluna kyseisten viranomaisten ja sidosryhmien kanssa.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
Tämä maakohtainen arviointi toteutetaan EU-ohjausjakson puitteissa kahdenvälisenä vuoropuheluna viranomaisten ja sidosryhmien kanssa.
This coupled with his frequent close links with the State implies that the manager of the infrastructure is not forced by a market to respond in an economically rational manner.
Tämä sekä infrastruktuurin hallinnon usein läheiset suhteet valtioon merkitsevät, etteivät markkinat pakota hallintoa reagoimaan taloudellisesti järkevällä tavalla.
This coupled with the insufficient access to appropriate sources of risk capital in the EU, of which start-ups and SMEs are particularly dependent, leads to the fact that many innovations never enter the market.
Kun tähän lisätään vielä EU:n riittämättömät asianmukaiset riskipääomalähteet, joista uudet ja pk-yritykset ovat erityisen riippuvaisia, on tuloksena tilanne, jossa monet innovaatiot eivät koskaan pääse markkinoille.
This coupling between common platforms and compensatory measures is highly interesting, and should be supported.
Vähimmäisvaatimusten ja korvaavien toimenpiteiden kytkös on erittäin mielenkiintoinen ja kannatettava.
This course is a good example of how to improve the training of those persons who are working in youth information.
Kurssi on hyvä esimerkki siitä, miten voidaan parantaa nuorisotiedotuksen parissa työskentelevien koulutusta.
this course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
koulutus kestää yhteensä kaksitoista ja puoli vuotta ja siihen sisältyy kolme ja puoli vuotta ammatillista koulutusta, joka käsittää kuuden kuukauden teoreettisen koulutuksen ammatillisessa oppilaitoksessa ja kolmen vuoden käytännön koulutuksen työpaikalla, ja päättyy ammattiin liittyvään hyväksyttyyn tutkintoon ja antaa oikeuden käyttää nimikettä "Mester".
this course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
koulutus kestää yhteensä kolmetoista ja puoli vuotta ja siihen sisältyy neljä ja puoli vuotta ammatillista koulutusta, joka käsittää kahden vuoden teoreettisen koulutuksen ammatillisessa oppilaitoksessa ja kahden ja puolen vuoden käytännön koulutuksen työpaikalla, ja päättyy ammattiin liittyvään hyväksyttyyn tutkintoon ja antaa oikeuden käyttää nimikettä "Mester".
this course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
koulutus kestää yhteensä 14 vuotta ja siihen sisältyy viisi vuotta ammatillista koulutusta, joka käsittää kahden ja puolen vuoden teoreettisen koulutuksen ammatillisessa oppilaitoksessa ja kahden ja puolen vuoden teoreettisen koulutuksen ammatillisessa oppilaitoksessa ja kahden ja puolen vuoden käytännön koulutuksen työpaikalla, ja päättyy ammattiin liittyvään hyväksyttyyn tutkintoon ja antaa oikeuden käyttää nimikettä "Mester".
This Court decision was never followed up by a constitutional amendment.
Perustuslakia ei ole kuitenkaan muutettu tuomioistuimen päätöksen johdosta.
This court will comprise chambers of first instance and appeal.
Tuomioistuin käsittää ensimmäisen asteen jaostoja ja muutoksenhakujaostoja.
This cover under the compulsory insurance of the vehicle should apply, irrespective of whether the driver is at fault.
Niiden olisi saatava pakollisen liikennevakuutuksen suoja riippumatta siitä, onko kuljettaja aiheuttanut vahingon tuottamuksellaan.
This cover under the compulsory motor insurance of the vehicle does not determine the civil liability of the pedestrian or cyclist in a specific accident or the level of any award for damages.
Moottoriajoneuvon pakollisen liikennevakuutuksen tarjoaman turvan piiriin kuulumisen perusteella ei voida määrittää jalankulkijan tai pyöräilijän vastuuta tai tietystä liikennevahingosta maksettavien vahingonkorvausten määrää.
This cover under the vehicle's compulsory motor insurance does not prejudge the civil liability of the pedestrian or cyclist or the level of awards for damages in a specific accident, under national legislation.
Moottoriajoneuvon pakollisen liikennevakuutuksen tarjoaman turvan piiriin kuuluminen ei vaikuta jalankulkijan tai pyöräilijän yksityisoikeudellisen vastuuseen tai tietystä liikennevahingosta kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavien vahingonkorvausten määrään.
This coverage are explained for each Annex as follows:
Kattavuus määritellään kunkin liitteen osalta seuraavasti:
This coverage is explained for each Annex as follows:
Kattavuus määritellään kunkin liitteen osalta seuraavasti:
This coverage of care costs should apply not only to in-patient, but also out-patient services.
Kyseisistä hoitokustannuksista huolehtimiseen on sisällyttävä sairaalahoidon lisäksi myös avohoito.
This covers a broad spectrum, including consumer protection, competition, and environmental and data protection.
Kollektiiviset oikeussuojakeinot kattavat esimerkiksi sellaisia laajoja aloja kuin kuluttajansuoja, kilpailuoikeus, ympäristönsuojelu ja henkilötietojen suoja.
This covers a wide range of decisions, usually made at local and regional level, determining the character and intensity of land uses and activities which may often have a major impact on environmental conditions.
Näihin sisältyy joukko yleensä paikallisella tai alueellisella tasolla tehtäviä päätöksiä, joilla määrätään maankäytön ja ympäristöolosuhteisiin usein merkittävästi vaikuttavien toimintojen luonne ja laajuus.
This covers a wide range of Internal Market Directives.
Tämä koskee useita sisä­markkina­direktiivejä.
This covers adaptation to market developments, strengthening coherence with other elements of the Common Fisheries Policy as well as related Community policies (trade, health and consumer protection, environment) and will promote extended use of electronic means.
Tähän kuuluu mukautuminen markkinakehitykseen, johdonmukaisuuden lisääminen muiden yhteisen kalastuspolitiikan osa-alueiden ja asiaan liittyvien yhteisön politiikanalojen (kauppa, terveys ja kuluttajansuoja, ympäristö) kanssa sekä sähköisten välineiden laajemman käytön edistäminen.
This covers all pending EU legislative proposals, existing rules (simplification) and new legislative and policy proposals.
Toimintasuunnitelma kattaa kaikki vireillä olevat EU:n lainsäädäntöehdotukset, voimassa olevat säännöt (yksinkertaistaminen) ja uudet lainsäädännölliset ja toimintapoliittiset ehdotukset.
This covers all products, which impact on the marine environment.
Tuotepolitiikka kattaa kaikki sellaiset tuotteet, jotka vaikuttavat meriympäristöön.
This covers all the supporting activities mentioned in the Action Plan concerning the areas of information, co-ordination and co-operation that are intended to implement the obligation of the Agency to provide technical and scientific assistance to the Member States and the Commission in the field of oil pollution response.
Muut toimet käsittävät kaikki toimintasuunnitelmassa mainitut tukitoimet, jotka koskevat informaatiota, yhteistyötä ja koordinointia ja joilla meriturvallisuusvirasto pyrkii täyttämään velvollisuutensa tarjota jäsenvaltioille ja komissiolle teknistä ja tieteellistä tukea öljyvahinkojen torjunnan alalla.
This covers also those second hand vehicles that have been imported to the EU for the first time.
Tämä koskee myös EU:hun ensimmäisen kerran tuotuja käytettyjä autoja.
This covers amendment 12 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
Tämä kattaa tarkistuksen 12, jonka Euroopan parlamentti teki ensimmäisessä käsittelyssään.
This covers amendment 38 made by the Parliament and is acceptable to the Commission.
Tämä kattaa parlamentin tekemän tarkistuksen 38, ja komissio voi hyväksyä sen.
This covers among others the initiatives related to the role of platforms, the European Cloud initiative, VAT related burden and parcel delivery.
Muut tähän liittyvät aloitteet koskevat muun muassa verkkoalustojen asemaa, eurooppalaista pilvipalvelua, arvonlisäveron aiheuttamia rasitteita ja pakettipalveluja.
This covers an estimated 85% of the total population.
Kyseisen alueen osuus kokonaisväestöstä on noin 85 prosenttia.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
Tämä kattaa sovellukset sähköisen kaupankäynnin, terveydenhuollon tieto- ja viestintäteknologian, henkilökohtaisen turvallisuuden, verkko-opiskelun, sähköisen hallinnon ja ympäristön aloilla sekä sen arvioimisen, millaisia mahdollisuuksia tietoyhteiskunnan teknologia tarjoaa pyrittäessä toteuttamaan EU:n kokonaisstrategiaa kasvun, osallistamisen ja elämänlaadun suhteen.
This covers both connections between hubs, and the stations in the area surrounding the nearest hub station.
Järjestelmän on katettava päärautatieasemien väliset yhteydet sekä yhteydet lähintä päärautatieasemaa ympäröivälle alueelle.
This covers both coupled and decoupled payments.
Tämä koskee sekä tuotantomäärästä riippuvia että niistä riippumattomia tukia.
This covers cases where the employer is to provide accommodation and where accommodation is to be provided by a third party.
Tämä kattaa tapaukset, joissa majoituksen järjestää työnantaja, ja tapaukset, joissa sen järjestää kolmas osapuoli.
This covers concerns that have been raised in this respect during preliminary discussions in Council.
Tämä liittyy neuvoston alustavissa keskusteluissa esiin tuotuihin ongelmiin.
This covers detention of the illegal resident concerned in order to obtain return travel documents or to prevent the illegal resident from absconding during the removal or during transit.
Tämä tarkoittaa, että maassa laittomasti oleskeleva henkilö voidaan ottaa säilöön paluumatkaan tarvittavien matkustusasiakirjojen hankkimista varten tai jotta voidaan estää häntä pakenemasta maastapoistamisen tai kauttakulun yhteydessä.
This covers farmers changing or adjusting their previous agricultural activities within a period starting upon initialling of such trade agreements and ending three years after their full implementation.
Tällaisia ovat maataloustuottajat, jotka muuttavat tai mukauttavat aiempaa maataloustoimintaansa ajanjaksona, joka alkaa tällaisten kauppasopimusten parafoimisesta ja päättyy kolme vuotta niiden täysimääräisen täytäntöönpanon jälkeen.
This covers freedom of information, the right to inform/right to obtain information, and the duty to inform/right to be informed (see in particular, paragraph 5 of the Preamble and Articles 11, 27, 38, 42 and 53 of the EU Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU and Article 169 TFEU).
erityisesti EU:n perusoikeuskirjan johdanto-osan viides kappale ja 11, 27, 38, 42 ja 53 artikla, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artikla ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artikla).
This covers GMOs for uses other than food and feed (notably for cultivation).
Kyseinen direktiivi kattaa muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeisiin ja rehuihin (etenkin viljelyyn) käytettävät muuntogeeniset organismit.
This covers imports from Member States as well as third countries.
Sitä sovelletaan niin jäsenvaltioista kuin kolmansista maista tapahtuvaan tuontiin.
This covers imports from Member States or third countries.
Tämä koskee tuontia yhteisön jäsenvaltioista tai kolmansista maista.
This covers in particular such issues as definitions such as placing on the market etc, the obligations for economic operators, the evaluation of the competence of conformity assessment bodies, conformity assessment procedures, control of products from third countries or conformity marking issues.
Niihin kuuluvat erityisesti sellaiset aiheet kuin määritelmät (esimerkiksi markkinoille saattaminen), talouden toimijoiden velvollisuudet, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten pätevyyden arviointi, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, kolmansista maista tuotavien tuotteiden valvonta ja vaatimustenmukaisuusmerkinnät.
This covers inter alia access to fixed and mobile networks, as well as access to digital broadcasting networks, including access to conditional systems and other associated facilities such as electronic programme guides (EPGs) and application program interfaces (APIs).
Direktiivi kattaa muun muassa kiinteiden ja matkaviestintäverkkojen sekä digitaalisten televisiolähetysverkkojen käyttöoikeudet, joihin luetaan kuuluviksi myös mahdollisuudet käyttää ehdollisen pääsyn järjestelmiä ja niihin liittyviä toiminteita kuten sähköisiä ohjelmaoppaita ja sovellusrajapintoja.
This covers inter alia access to fixed and mobile networks, as well as access to digital broadcasting networks, including access to conditional systems and other associated facilities such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs).
Tämä koskee muun muassa kiinteiden ja matkaviestintäverkkojen käyttöoikeuksia sekä digitaalisten lähetysverkkojen käyttöoikeuksia, joihin sisältyvät myös ehdollisen pääsyn järjestelmien ja muiden järjestelmiin liittyvien toiminteiden, kuten sähköisten ohjelmaoppaiden ja sovellusrajapintojen käyttöoikeudet.
This covers mainly satellite transmission.
Suurin osa tästä on satelliittilähetyksiä.
This covers many policy areas that require effective civil society involvement.
Nämä kattavat useita eri politiikan aloja, joiden kehittäminen edellyttää kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista.
This covers mining for fuel, new build, operating, decommissioning and waste disposal issues – a comprehensive approach.
Kattava lähestymistapa sisältää ydinvoimaloiden polttoaineen hankintaan, uudisrakentamiseen, toimintaan, käytöstä poistamiseen ja jätteen käsittelyyn liittyvät kysymykset.