natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should deal more actively with the Member States, in order that they can be persuaded to establish more robust ways of involving stakeholders at national level.
Komission tulisi toimia vielä aktiivisemmin jäsenvaltioiden suuntaan, jotta niiden tasolla tiivistettäisiin sidosryhmien osallistumista.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration.
Komission olisi hoidettava rekisteröinti hyvän hallintotavan yleisten periaatteiden mukaisesti.
The Commission should decide on indicators and convergence criteria to avoid "social dumping” or undermining other Member States' competitiveness.
Komission olisi päätettävä indikaattoreista ja lähentymiskriteereistä, jotta voidaan välttää ”sosiaalinen polkumyynti” tai muiden jäsenvaltioiden kilpailukyvyn heikentäminen.
The Commission should declare its unequivocal support for the subsidiarity principle also in respect of regulatory policy, rather than continuing to use the term "mainly".
Komission tulisi myös ottaa yksiselitteisesti kantaa läheisyysperiaatteeseen liittyvään sääntelypolitiikkaan, eikä tyytyä muotoiluun "ensisijaisesti".
The Commission should define more precisely the risks involved so that insurance companies can write the necessary policies.
Komission tulisi helpottaa vahinkojen määrittämistä, jotta vakuutusyhtiöt myöntäisivät tarvittavat vakuutukset vahinkojen korjaamiseksi.
The Commission should demonstrate a more realistic approach by communicating in a well-balanced tone.
Komission olisi noudatettava viestinnässään realistisempaa ja tasapainoisempaa lähestymistapaa.
The Commission should determine and differentiate the relevant sectors based on their trade intensity and their emissions intensity to better identify sectors at a genuine risk of carbon leakage.
Komission olisi määritettävä ja eroteltava toimialat niiden kaupan ja päästöjen intensiteetin perusteella, jotta voidaan paremmin yksilöidä toimialat, joilla vallitsee todellinen hiilivuodon riski.
The Commission should determine the scheme which is the most appropriate for this purpose.
Komission tulisi nimetä tähän tarkoitukseen parhaiten soveltuva järjestelmä.
The Commission should develop a co-operation policy with third countries of origin and transit of immigrants to control illegal immigration by sea.
Meren kautta tapahtuvan laittoman maahanmuuton hillitsemiseksi komission tulisi tehdä yhteistyötä unionin ulkopuolella sijaitsevien lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa.
The Commission should develop a data base for closer monitoring, and consolidate and follow monitoring data resulting from final reports.
Komission olisi perustettava tietokanta tarkempaa seurantaa varten samoin kuin koonnettava loppuraporteista saadut seurantatiedot ja seurattava niitä.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, but otherwise leave its details at the discretion of individual EU Member States.
Komission on laadittava yleiset suuntaviivat hiiliveron perimisestä, mutta yksityiskohdat olisi jätettävä yksittäisten jäsenvaltioiden päätettäväksi.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, leaving its details otherwise at the discretion of individual EU Member States.
Komission olisi kehitettävä joukko yleisiä hiiliveron maksamista koskevia suuntaviivoja, mutta jättää yksityiskohdat muilta osin yksittäisten jäsenvaltioiden päätettäväksi.
The Commission should develop an instrument which would permit:
Komission tulee kehittää väline, joka sallisi:
The Commission should develop clear performance indicators for measuring the contribution of the programme’s activities to the programme’s objectives.
Komission olisi laadittava selkeät tulosindikaattorit, joilla mitataan ohjelman toimien vaikutusta ohjelman tavoitteisiin.
The Commission should develop its dialogue and consultation with the European Parliament in particular, as well as other European and national stakeholders.
Komission pitäisi pyrkiä kehittämään vuoropuhelua ja neuvonpitoa erityisesti Euroopan parlamentin ja myös muiden eurooppalaisten ja kansallisten sidosryhmien kanssa.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities.
Komission tulisi kehittää mekanismeja suunnata uudelleen poliittisia toimiaan, jotka vaikuttavat kielteisesti terveyteen ja terveyseroihin.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities..
Komission tulisi kehittää mekanismeja suunnata uudelleen poliittisia toimiaan, jotka vaikuttavat kielteisesti terveyteen ja terveyseroihin.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities30.
Komission tulisi kehittää mekanismeja suunnata uudelleen poliittisia toimiaan, jotka vaikuttavat kielteisesti terveyteen ja terveyseroihin.30
The Commission should develop more precise sectoral strategies to make the objectives operational.
Komission on kehitettävä tarkempia alakohtaisia toimintamalleja tavoitteiden toteuttamiseksi.
The Commission should develop such targets based on the national prevention programmes submitted by the Member States.
Komission tulisikin laatia tällaisia tavoitteita jäsenvaltioiden toimittamien kansallisten jätteen syntymisen ehkäisyohjelmien pohjalta.
The Commission should devise innovative arrangements to meet the challenges posed by enlargement, for example by exploring synergies between the measures undertaken through the Structural Funds, investment loans from the European Investment Bank and capital available from the private sector.
Yhtenä haasteena on esimerkiksi synergian aikaansaaminen rakennerahastotoimien, Euroopan investointipankin investointilainojen ja käytettävissä olevan yksityisen rahoituksen välille.
The Commission should directly consult the European representatives of sectors concerned about the draft national rules notified to it.
Komission olisi kuultava suoraan asianomaisten alojen eurooppalaisia edustajia sellaisista jäsenvaltioiden valmistelemista säännöksistä tai määräyksistä, joista ilmoitus on tehty.
The Commission should discuss with the EESC the results of the external valuation it commissioned as soon as possible and analyse the results yielded by the current MAP.
Komission on aiheellista keskustella mahdollisimman pian ETSK:n kanssa komission teettämässä ulkopuolisessa arvioinnissa esille tulleista seikoista sekä analysoida nykyisestä monivuotisesta ohjelmasta saatuja tuloksia.
The Commission should divulge more information about the data produced by this model.
Komission olisi syytä antaa tutkimuksesta lisätietoja.
The Commission should do all in its powers to ensure that the national bodies responsible for authorisation, and likewise the national centres for the validation of alternative methods, are fully aware of the activities of their respective counterparts and are able to develop joint approaches in order to discourage distortion of the internal market.
Komission olisi tehtävä kaikki voitavansa sen varmistamiseksi, että hyväksynnästä vastaavat kansalliset elimet sekä myös vaihtoehtoisten menetelmien validoinnista vastaavat kansalliset keskukset ovat täysin tietoisia kollegojensa toimista ja voivat kehittää yhteisiä toimintatapoja sisämarkkinoiden vääristymisen estämiseksi.
The Commission should do everything possible to avoid creating such an impression.
Komission tulisi kaikin keinoin välttää tällaisen vaikutelman syntyä.
The Commission should do more to encourage consumers and users to pursue the energy saving objectives through ICTs, so that systems are intelligent not only in terms of energy-saving but also in the way the general public uses them.
Komission olisi lisättävä kuluttajien ja käyttäjien osallistumista energiansäästötavoitteiden toteuttamiseen tieto- ja viestintäteknologian avulla, jotta energiansäästöjärjestelmät eivät pelkästään olisi tehokkaita vaan kuluttajat myös käyttäisivät niitä tehokkaasti.
The Commission should do more to encourage consumers and users to pursue the energy saving objectives through ICTs, so that systems are intelligent not only in terms of energy-saving but also in the way the general public uses them.
Komission olisi lisättävä kuluttajien ja käyttäjien osallistumista energiansäästötavoitteiden toteuttamiseen tieto- ja viestintäteknologian avulla, jottei vain luotaisi älykkäitä energiansäästöjärjestelmiä vaan kuluttajat myös käyttäisivät niitä älykkäästi.
The Commission should document and make more transparent the consultation processes involved in designing a FP at both the aggregate and the Work Programme level.
Komission olisi dokumentoitava puiteohjelman suunnittelussa koko ohjelman ja työohjelmien tasolla käytettävät konsultointiprosessit, jotta ne ovat selkeät.
The Commission should draft a Black Sea Strategy securing the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Komission tulisi laatia Mustanmeren strategia, jotta varmistetaan energiaresurssien kuljetus Kaspianmereltä Eurooppaan.
The Commission should draw a synthesis report of the national reports and submit this synthesis report to the tripartite Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health.
Komission tulisi laatia yhteenveto maakohtaisista raporteista ja toimittaa se Luxemburgissa toimivalle työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavalle kolmikantakomitealle.
The Commission should draw lessons from the different experience of consumers in various Member States on the introduction of the Euro in order to advise new entrants.
Komission tulisi hyödyntää euron käyttöönottoon liittyviä jäsenvaltioiden kuluttajien kokemuksia uusien jäsenvaltioiden opastamisessa.
The Commission should draw more attention to this existing dimension of CSR at local level.
Komission tulisi painottaa voimakkaammin tätä yritysten sosiaalisen vastuun jo olemassa olevaa paikallista ulottuvuutta.
The Commission should draw the conclusions and produce a legislative proposal.
Komission pitäisi tehdä tällä perusteella uusia säädösaloitteita.
The Commission should draw up a general plan with a clear indiction of what is required in each individual phase of the programme for the changeover to the Single Currency.
Komission tulisi laatia yleissuunnitelma, josta siirtymisprosessin jokaiseen vaiheeseen liittyvät tarpeet ilmenisivät selkeästi.
The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
Komission tulisi laatia suunnitelma, jossa määritellään eurooppalaisen teollisuusaloitteen (European Industrial Initiative) organisaatio ja rooli, ja varmistettava, että se täydentää mutta ei mene päällekkäin muiden aloitteiden, kuten seitsemännen puiteohjelman, fossiilisia polttoaineita käyttäviä päästöttömiä voimalaitoksia käsittelevän eurooppalaisen teknologiayhteisön (European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plants) ja "eurooppalaisen lippulaivaohjelman" (European Flagship Programme), kanssa.
The Commission should draw up a relevant plan as soon as possible incorporating all the planned measures and steps to avoid any further uncertainty in industry.
Jotta teollisuuden epävarmuutta voitaisiin jatkossa välttää, komission tulisi laatia mahdollisimman pian asianmukainen suunnitelma, joka sisältää kaikki suunnitellut toimenpiteet ja vaiheet.
The Commission should draw up a report examining how Regulation (EC) No. 1257/99 on support for rural development could to be framed so as to give greater support for cultivating rare plant species and for keeping rare breeds of productive livestock as a part of a multifunctional agriculture and of a comprehensive programme for the conservation and utilisation of genetic resources.
Komission tulisi laatia kertomus siitä, miten maaseudun kehittämisen tukemista koskevaa asetusta (EY) N:o 1257/1999 tulisi mukauttaa, jotta sen avulla voitaisiin entistä voimakkaammin tukea harvinaisten kasvilajien viljelyä ja harvinaistuvampien kotieläinrotujen pitoa osana monitoimista maataloutta sekä geenivarojen säilyttämistä ja käyttöä koskevaa laajaa ohjelmaa.
The Commission should draw up a report examining how Regulation (EC) No. 1257/99 on support for rural development could to be framed so as to give greater support for cultivating rare plant species and for keeping rare breeds of productive livestock as a part of a multifunctional agriculture and of a comprehensive programme for the conservation and utilisation of genetic resources.
Komission tulisi laatia kertomus siitä, miten maaseudun kehittämisen tukemista koskevaa asetusta (EY) N:o 1257/1999 tulisi mukauttaa, jotta sen avulla voitaisiin entistä voimakkaammin tukea harvinaisten kasvilajien viljelyä ja harvinaistuvien tuotantoeläinlajien pitoa osana monitoimista maataloutta sekä geenivarojen säilyttämistä ja käyttöä koskevaa laajaa ohjelmaa.
The Commission should draw up a report on this subject on the basis of experience gained if necessary accompanied by proposals.
Komission olisi laadittava asiasta kertomus saatujen kokemusten perusteella ja liitettävä siihen mahdolliset ehdotukset.
The Commission should draw up a summary report setting out proposals for a uniform legal framework.
Saamiensa tietojen pohjalta komission on laadittava kertomus, joka sisältää ehdotuksia yhtenäisen oikeudellisen kehyksen luomiseksi.
The Commission should draw up concrete proposals as soon as possible for discussion with the Member States and civil society.
Komission tulee mahdollisimman pian laatia konkreettisia ehdotuksia, joista on keskusteltava jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Commission should draw up concrete proposals to resolve the problems relating to project pre-financing in regional policy: excessive payment periods, the sustainability of the proposed projects, and the de minimis rules.
Komission olisi laadittava yksityiskohtaisia ehdotuksia aluepolitiikan puitteissa tuettavien hankkeiden ennakkorahoittamiseen, liian pitkiin maksuaikoihin, ehdotettujen hankkeiden kestävyyteen ja vähämerkityksistä tukea koskeviin sääntöihin (de minimis -säännöt) liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
The Commission should draw up targets criteria for a systematic progressive reduction in re-examination of state aids and Member States should commit themselves to action to meet these the targets.
Komission tulisi määritellä tavoitteet perusteet valtiontukien vähittäiseksi järjestelmälliseksi vähentämiseksi tarkistamiseksi ja jäsenvaltioiden tulisi sitoutua toimiin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission should draw up targets for a systematic progressive reduction in state aid and Member States should commit themselves to action to meet these targets.
Komission tulisi määritellä tavoitteet valtiontukien vähittäiseksi järjestelmälliseksi vähentämiseksi ja jäsenvaltioiden tulisi sitoutua toimiin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission should draw up targets for a systematic progressive reduction in state aids and Member States should commit themselves to action to meet these targets.
Komission tulisi määritellä tavoitteet valtiontukien vähittäiseksi järjestelmälliseksi vähentämiseksi ja jäsenvaltioiden tulisi sitoutua toimiin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission should elaborate clear criteria to precisely define the notion of "level playing field".
Komission tulisi laatia selkeät kriteerit, joilla "tasapuoliset toimintaedellytykset" voidaan määritellä tarkkaan.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society in particular companies with state or municipal ownership14 and companies with significant market power.
Komission tulisi korostaa ja edistää jäsenvaltiotasolla vapaaehtoisten säännöstöjen kehittämistä ja niiden soveltamista noteeraamattomiin yrityksiin ja erityisesti niihin, joiden yhteiskunnallinen merkitys on huomattava, etenkin yrityksiin, joissa valtiolla tai kunnalla on osakkuus14 tai joilla on huomattavaa markkinavoimaa.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society such as companies with predominant state or municipal ownership14 and companies with market power.
Komission tulisi korostaa ja edistää jäsenvaltiotasolla vapaaehtoisten säännöstöjen kehittämistä ja niiden soveltamista noteeraamattomiin yrityksiin ja etenkin niihin, joiden yhteiskunnallinen merkitys on huomattava, kuten yritykset, joissa valtiolla tai kunnalla on huomattava osakkuus14 tai joilla on markkinavoimaa.
The Commission should emphasise arrangements concerning social dialogue at national and sectoral level as part of the EU Agenda for restructuring and anticipation.
Osana rakenneuudistusta ja muutosten ennakointia koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa komission tulisi painottaa järjestelyjä, jotka koskevat työmarkkinavuoropuhelua kansallisella ja alakohtaisella tasolla.
The Commission should emphatically support this process by providing the initial impetus, creating the right regulatory environment and ensuring continuity from the smallest transport systems up to the European networks.
Komission on tuettava dynaamisesti muutosprosessia ja otettava ensimmäinen askel määrittämällä sääntöpuitteet sekä avustamalla pieniä liikennelaitoksia siirtymään eurooppalaisiin rakenteisiin.
The Commission should encourage a survey in the Member States to ascertain whether trainee and qualified physicians, veterinarians and pharmacists receive sufficient instruction and continuing professional education in infectious diseases, infection control, antibiotics, antibiotic prescription and treatment and antibiotic resistance.
Komission olisi järjestettävä kysely, jonka avulla saataisiin selville, saavatko jäsenvaltioiden erikoistuvat ja valmiit lääkärit, eläinlääkärit ja farmaseutit riittävästi opastusta ja jatkokoulutusta infektiosairauksien, infektioiden valvonnan, antibioottien, antibioottimääräysten ja -hoidon sekä antibioottiresistenssin saralla.
The Commission should encourage a survey in the Member States to ascertain whether trainee and qualified physicians, veterinarians and pharmacists receive sufficient instruction and continuing professional education in infectious diseases, infection control, antibiotics, antibiotic prescription and treatment, and antibiotic resistance.
Komission olisi järjestettävä kysely, jonka avulla saataisiin selville, saavatko jäsenvaltioiden erikoistuvat ja valmiit lääkärit, eläinlääkärit ja farmaseutit riittävästi opastusta ja jatkokoulutusta infektiosairauksien, infektioiden valvonnan, antibioottien, antibioottimääräysten ja -hoidon sekä antibioottiresistenssin saralla.
The Commission should encourage a wider exchange of ideas here and not stand on the sidelines as happened recently during the financial crisis and when one of the euro area's members fell into difficulties.
Komission olisi heräteltävä ponnekkaammin keskustelua tästä aiheesta, eikä se saisi jäädä sivuun kuten äskettäin finanssikriisin ja yhden euroalueen jäsenvaltion vaikeuksien edessä.
The Commission should encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations and tackle the issue of "gold plating" in procurement.
Komission olisi edistettävä sosiaalisten näkökohtien huomioimista tarjouspyynnöissä ja arvioitava, miten yleistä se on, sekä tarkasteltava kysymystä ylisääntelystä (gold plating) julkisten hankintojen yhteydessä.
The Commission should encourage and pursue initiatives aimed at raising the awareness of consumers of financial services.
Komission olisi kannustettava aloitteita rahoituspalvelujen käyttäjien tiedon ja erityisesti ymmärryksen tason nostamiseksi ja jatkettava kyseisiä aloitteita.
The Commission should encourage and support the framing of guidelines in all Member States for rational antibiotic use within human and veterinary medicine.
Komission pitäisi rohkaista ja tukea suuntaviivojen hahmottelemista kaikissa jäsenvaltioissa antibioottien käytön järkevöittämiseksi sekä ihmisten että eläinten lääkinnässä.
The Commission should encourage cooperation between the Member States in the areas set out in Chapter IV of this Directive and may, in accordance with Article 152(2) of the Treaty take, in close contact with the Member States, any useful initiative to facilitate and promote such cooperation.
Komission olisi kannustettava jäsenvaltioita yhteistyöhön tämän direktiivin IV luvussa esitetyillä aloilla, ja se voi perustamissopimuksen 152 artiklan 2 kohdan mukaisesti tiiviissä yhteydessä jäsenvaltioihin tehdä aiheellisia aloitteita tällaisen yhteistyön helpottamiseksi ja edistämiseksi.
The Commission should encourage ETSI to conduct its standardization efforts in accordance with these developments.
Komission tulisi rohkaista ETSIä linjaamaan standardointitoimiaan näiden kehityssuuntien mukaiseksi.
The Commission should encourage Member States to be flexible in establishing a satisfactory approach between each other to resolve such anomalies.
Komission olisi kannustettava jäsenvaltioita joustavuuteen ja asianmukaiseen lähestymistapaan vastavuoroisissa suhteissaan epäkohtien poistamiseksi.
The Commission should encourage Member States to increase these means of checking, both on land and at sea.
Komission tulisi rohkaista jäsenvaltioita lisäämään valvontakeinoja maissa ja vesillä tapahtuvaa valvontaa silmälläpitäen.
The Commission should encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Komission tulisi edistää avoimen lähdekoodin ohjelmistojen kehittämistä sähköistä keruuta varten ja asettaa ne yleisesti käyttöön.
The Commission should encourage the framing of ethical rules on the marketing of medicinal products including antibiotics at EU level, in conjunction with the pharmaceutical industry and all other relevant players.
Komission olisi edistettävä yhteisötason eettisten sääntöjen luomista lääketuotteiden (siis myös antibioottien) markkinointia varten yhdessä lääketeollisuuden ja muiden asiaankuuluvien osapuolten kanssa.
The Commission should encourage the framing of ethical rules on the marketing of medicinal products including antibiotics at EU level, in conjunction with the pharmaceutical industry and all other relevant players.
Komission olisi edistettävä yhteisötason eettisten sääntöjen luomista lääketuotteiden (siis myös antibioottien) markkinointia varten yhdessä lääketeollisuuden ja muiden asianosaisten osapuolten kanssa.
The Commission should encourage the introduction of good practice networking events between NCPs as supporting actions to the programme.
Komission tulisi rohkaista ohjelmaa tukevien, hyviä käytäntöjä koskevien verkostoitumistapahtumien järjestämistä kansallisten yhteyspisteiden välillä.
The Commission should encourage the Member States to introduce measures increasing chances for employment and enabling young people to become independent.
Komission tulisi kannustaa jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin, joiden avulla pyritään parantamaan nuorten työllistymismahdollisuuksia ja autetaan heitä itsenäistymään.
The Commission should encourage the Member States to investigate the situation and to take appropriate measures.
Komission tulisi kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan tilannetta ja ryhtymään asianmukaisiin toimiin.
The Commission should encourage the publicity of activities under the Agreements, for instance by supporting the invitations of project coordinators to high status stakeholders to participate in their activities.
Komission olisi edistettävä sopimuksen alaisen toiminnan markkinointia esimerkiksi tukemalla hankekoordinaattoreiden arvostetuille sidosryhmille esittämiä kutsuja osallistua niiden toimintaan.