natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The control devices shall be designed and constructed so as to be safe and reliable, to withstand normal operating stresses and external factors such as humidity, extreme temperatures or electromagnetic interference and so as not to cause dangerous situations, even in the event of operational error.
Ohjauslaitteet on suunniteltava ja toteutettava niin, että ne ovat turvalliset ja luotettavat ja kestävät tavanomaista käyttörasitusta ja ulkoisia vaikutuksia, kuten kosteutta, äärilämpötiloja tai sähkömagneettisia häiriöitä, eivätkä aiheuta vaaratilanteita edes käyttövirheen sattuessa.
The control exercised by code owners at national or Community level to eliminate unfair commercial practices may avoid the need for recourse to administrative or judicial action and should therefore be encouraged.
Valvonnalla, jota käytännesääntöjen ylläpitäjät harjoittavat kansallisella tai yhteisön tasolla sopimattomien kaupallisten menettelyiden eliminoimiseksi, voidaan mahdollisesti välttää hallinnolliset ja oikeustoimet, ja siksi sitä olisi edistettävä.
The control for changing over the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Vaihtoa kaukovalaisimista lähivalaisimiin ohjaavan laitteen on kytkettävä pois kaikki kaukovalaisimet samanaikaisesti, mutta lähivalaisimet saavat olla kytkettynä päälle samaan aikaan kuin kaukovalaisimet.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beam may remain switched on at the same time as the main beam.
Vaihtoa kaukovalaisimista lähivalaisimiin ohjaavan laitteen on kytkettävä pois kaikki kaukovalaisimet samanaikaisesti, mutta lähivalaisin saa olla kytkettynä päälle samaan aikaan kuin kaukovalaisin.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Vaihtoa kaukovalaisimista lähivalaisimiin ohjaavan laitteen on kytkettävä pois kaikki kaukovalaisimet samanaikaisesti, mutta lähivalaisimet saavat olla kytkettynä päälle samaan aikaan kuin kaukovalaisimet.
The control for changing to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped-beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Vaihtoa kaukovalaisimista lähivalaisimiin ohjaavan laitteen on kytkettävä pois kaikki kaukovalaisimet samanaikaisesti, mutta lähivalaisimet saavat olla kytkettynä päälle samaan aikaan kuin kaukovalaisimet.
The control in ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
ML10.b ja ML10.d kohdan mukainen sellaisten komponenttien tai lisälaitteiden valvonta, jotka on erityisesti suunniteltu muuhun kuin sotilaskäyttöön tarkoitettuja mutta sotilaskäyttöön muunnettuja ”ilma-aluksia” tai lentokonemoottoreita varten, koskee vain niitä sotilaallisia komponentteja ja laitteita, joita tarvitaan sotilaskäyttöön muuntamiseksi.
The control measures already introduced by the Member States are also to be harmonised through the establishment of specific minimum requirements for ensuring that every single radioactive source meeting the requisite criteria is subject to ongoing control.
Lisäksi pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden soveltamia valvontatoimia asettamalla erityisiä vähimmäisvaatimuksia, joilla varmistetaan, että kaikki esitettyjen kriteerien mukaiset säteilylähteet ovat jatkuvan valvonnan alaisia.
The control measures of the regional marine conventions aimed at protecting the marine environment are, while in some cases legally binding, difficult to enforce.
Alueellisten meriyleissopimusten meriympäristön suojeluun suunnattujen valvontatoimien täytäntöönpanoa on vaikea varmistaa, vaikka ne joissain tapauksissa ovatkin oikeudellisesti sitovia.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Council Regulation (EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
Jollei tämän luvun artikloissa toisin säädetä, tässä luvussa säädettyjä valvontatoimenpiteitä sovelletaan niiden toimenpiteiden lisäksi, joista säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/2009.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009, safe where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
Jollei tämän luvun artikloissa toisin säädetä, tässä luvussa säädettyjä valvontatoimenpiteitä sovelletaan niiden lisäksi, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1224/2009.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Tässä luvussa säädettyjä valvontatoimenpiteitä sovelletaan asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 V luvussa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä säädettyjen toimenpiteiden lisänä.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1005/2008, Regulation (EC) No 1006/2008 and Regulation (EC) No 1224/2009 and save where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
Tässä luvussa säädettyjä valvontatoimenpiteitä sovelletaan asetuksissa (EY) N:o 1005/2008, (EY) N:o 1006/2008 ja (EY) N:o 1224/2009 säädettyjen toimenpiteiden lisäksi, jollei tämän luvun artikloissa toisin säädetä.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009 for demersal stocks of Groups 1-7, save where otherwise provided for in this Chapter.
Jollei tässä luvussa toisin säädetä, tässä luvussa säädettyjä valvontatoimenpiteitä sovelletaan ryhmien 1–7 pohjakalakantoihin niiden toimenpiteiden lisäksi, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1224/2009.
The control measures referred to in paragraph 1.3 and the steps referred to in paragraph 2.5 shall only be imposed, pursuant to this regulation, until the non-compliance giving rise to the control measures or steps has been corrected to the satisfaction of the Contracting Government, taking into account actions proposed by the ship or the Administration, if any.
Kohdassa 1.3 tarkoitettuja valvontatoimenpiteitä ja kohdassa 2.5 tarkoitettuja toimenpiteitä tulee tämän säännön nojalla käyttää ainoastaan niin kauan, että toimenpiteisiin johtaneet puutteet on korjattu sopimushallitusta tyydyttävällä tavalla, ottaen huomioon aluksen tai hallinnon mahdollisesti ehdottamat toimet.
The control measures shall be carried out in co-operation between the Commission and the member states as appropriate.
Komissio toteuttaa valvontatoimet yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa asianmukaisella tavalla.
The control measures similar to those in animal populations foreseen in this Regulation are not possible in plant production.
Asetuksessa säädetyt eläinpopulaatioita koskevat valvontatoimenpiteet eivät ole mahdollisia kasvintuotannossa.
The control mechanism for producers of milk for direct sales was also updated, to take account of the legislative changes arising from the entry into force of Decreee No 2002-1001.
Mainittakoon myös suoramyyntiin tarkoitetun maidon tuottajien valvontajärjestelmän päivittäminen erityisesti asetuksen nro 2002‑1001 voimaantulosta johtuvan lainsäädännöllisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The control mechanisms underpinning the EMFF instrument will change markedly post 2013.
EMKR:n valvontamekanismit muuttuvat huomattavasti vuoden 2013 jälkeen.
The control methods and techniques.
Valvontamenetelmät ja ‑tekniikat.
the control methods applied;
käytetyt valvontamenetelmät;
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Valvontamenetelmät vahvistetaan varainhoitoasetuksessa ja asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Rules of Application.
Valvontatavoista säädetään varainhoitoasetuksessa ja soveltamissäännöissä.
The control mode selected must override all other control or operating modes with the exception of the emergency stop.
Valitun ohjaustavan on oltava ensisijainen kaikkiin muihin ohjaus- ja käyttötapoihin paitsi hätäpysäytykseen nähden.
The control of both experimental and commercial deliberate release of GMOs is covered by legislation that provides a common approval system for the whole EU.
Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä kokeellisiin ja kaupallisiin tarkoituksiin valvotaan lainsäädännöllä, jossa määritellään yhteinen hyväksymisjärjestelmä koko Euroopan unionia varten.
The control of contagious diseases may also require the killing of millions of animals.
Tarttuvien tautien torjumiseksi voidaan myös joutua lopettamaan miljoonia eläimiä.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands to millions of animals.
Tarttuvien tautien torjumiseksi voidaan myös joutua lopettamaan tuhansia tai jopa miljoonia eläimiä.
The control of discharges and emissions resulting from the use of radioactive material is regulated by Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty and is therefore not addressed by this Directive.
Radioaktiivisten aineiden käytöstä johtuvien päästöjen valvontaa säännellään Euratomin perustamissopimuksen 30 ja 31 artiklalla, eikä sitä sen vuoksi käsitellä tässä direktiivissä.
The control of external borders is a complementary, priority measure in a Union preparing for enlargement.
Ulkorajojen valvonta on ensisijainen lisätoimenpide laajentumiseen valmistautuvassa unionissa.
The control of fishing in the Mediterranean entails a deep knowledge of local fisheries and a high level of co-operation between fishermen at local, national and international levels.
Välimeren kalastuksen valvonta edellyttää paikallisen kalastuksen hyvää tuntemusta ja kalastajien välistä laajaa yhteistyötä paikallisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
The control of global supply chains is demanding and it is possible that the decision making moves to Asia.
Maailmanlaajuisten toimitusketjujen kontrollointi on vaativaa ja mahdollista on, että päätöksenteko siirtyy Aasiaan.
The control of global supply chains is demanding and it is possible that the decision making moves to Asia.
Maailmanlaajuisten toimitusketjujen kontrollointi on vaativaa, ja on mahdollista, että päätöksenteko siirtyy Aasiaan.
the control of heat and smoke in case of a fire.
lämmön ja savun valvonta tulipalon sattuessa.
The control of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the international community's priorities for action to ensure the sustainability of fisheries worldwide.
Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjunta on yksi kansainvälisen yhteisön toiminnan painopistealoista kalastustoiminnan kestävyyden takaamiseksi maailmanlaajuisella tasolla.
The Control of Lead at Work Regulations 1980 ref: S.I. n° 1248 of 1980.
The Control of Lead at Work Regulations 1980 ref: S.I.
The control of lending library loans will have an analog in any other application where items are recycled or rented.
Kirjastolainojen valvontaan voidaan verrata mitä tahansa muuta toimintaa, jossa tavaroita kierrätetään tai vuokrataan.
The control of local government expenditure should also be strengthened, including by capping the annual increase in local government tax revenue while rigorously implementing the planned reduction in grants from the central government.
Paikallishallinnon menojen valvontaa olisi niin ikään tiukennettava, muun muassa asettamalla paikallishallinnon verotulojen vuotuiselle kasvulle yläraja ja toteuttamalla samanaikaisesti suunniteltu keskushallinnon myöntämien avustusten supistus.
The control of more ''professional'' and determined activity will continue to depend primarily on good intelligence being relayed to, and used by, the police or other centralised security agencies.
"Ammatillisemman" ja päättäväisemmän toiminnan valvonta perustuu jatkossakin ensisijaisesti poliisiviranomaisten tai muiden keskitettyjen turvallisuusviranomaisten hyvän tiedustelutiedon saantiin ja käyttöön.
The control of more ''professional'' and determined activity will continue to depend primarily on good intelligence being relayed to, and used by, the police or other centralised security agencies.
"Ammattimaisemman" ja päättäväisemmän toiminnan valvonta perustuu jatkossakin ensisijaisesti poliisiviranomaisten tai muiden keskitettyjen turvallisuusviranomaisten hyvän tiedustelutiedon saantiin ja käyttöön.
The control of payments for any service, contract or study requested is carried out by the Commission's services prior to payment, taking into account any contractual obligation, economic principles and good financial or management practice.
Komission yksiköt tarkastavat kaikista palveluista, sopimuksista tai pyydetyistä tutkimuksista suoritettavat maksut ennen niiden maksamista ottaen huomioon mahdolliset sopimusvelvoitteet, taloudenpidon periaatteet sekä moitteettoman varainhoidon tai hallinnon periaatteet.
The control of payments for any service, or studies requested is carried out by the Agency’s services prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Viraston osastot tarkastavat kaikista palveluista tai pyydetyistä tutkimuksista suoritettavat maksut ennen niiden maksamista ottaen huomioon mahdolliset sopimusvelvoitteet, taloudenpidon periaatteet sekä moitteettoman varainhoidon tai hallinnon periaatteet.
The control of payments for any service, or studies requested is carried out by the Commission’s services prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Komission yksiköt tarkastavat kaikista palveluista tai pyydetyistä tutkimuksista suoritettavat maksut ennen niiden maksamista ottaen huomioon mahdolliset sopimusvelvoitteet, taloudenpidon periaatteet sekä moitteettoman varainhoidon tai hallinnon periaatteet.
The control of payments under the common agriculture policy requires increasingly detailed and timely information.
EU:n yhteisen maatalouspolitiikan maksatusten valvonnassa tarvitaan yhä tarkempaa ja ajantasaisempaa tietoa.
the control of pollutants emitted by road vehicles, under normal and peak traffic flow,
ajoneuvojen päästöjen valvonta normaalissa ja ruuhkaliikenteessä,
the control of salmonella in poultry breeding flocks and in compound feedingstuffs for poultry, and
salmonellatarkastuksia jalostussiipikarjaparvissa sekä siipikarjalle tarkoitetuissa rehuseoksissa
the control of salmonella in poultry laying flocks,
salmonellatarkastuksia munivissa kanaparvissa
The control of State aid focuses on the effects on competition of aid granted by Member States to undertakings.
Valtiontuen valvonnassa keskitytään jäsenvaltioiden yrityksille myöntämän tuen kilpailuvaikutuksiin.
The control of state aid focuses on the effects on competition of aid granted by Member States to undertakings.
Valtiontuen valvonnassa keskitytään vaikutuksiin, joita yrityksille myönnetyllä jäsenvaltioiden tuella on kilpailuun.
The control of state aid focuses on the effects on competition of aid measures granted by Member States to undertakings.
Valtiontuen valvonnassa keskitytään vaikutuksiin, joita yrityksille myönnetyllä jäsenvaltioiden tuella on kilpailuun.
The control of such businesses can also prove burdensome for tax administrations.
Tällaisten yritysten valvonta voi olla myös hankalaa verohallinnoille.
the control of tax evasion would be made more difficult because transactions would be carried out in many countries and the regulatory authority in the country of registration would have to rely on the authorities in other states to check them.
veropetosten jäljittäminen kävisi vaikeammaksi, koska liiketoimintaa harjoitettaisiin useissa valtioissa, ja rekisteröitymisvaltion veroviranomaisen tulisi turvautua muiden valtioiden viranomaisten apuun verotarkastuksessa.
The control of the correct implementation of the Directive is an absolute priority for the Commission11.
Komissio pitää ehdottoman tärkeänä valvoa, että direktiiviä sovelletaan asianmukaisesti11.
The control of the EU's external border must be continuously improved to respond to new migration and security challenges.
EU:n ulkorajojen valvontaa on jatkuvasti kehitettävä maahanmuuttoon ja turvallisuuteen liittyvien uusien haasteiden myötä.
the control of the pollutants emitted by road vehicles in case the traffic is stopped due to an incident or an accident,
ajoneuvojen päästöjen valvonta, kun liikenne on pysähdyksissä jonkin häiriön tai onnettomuuden johdosta,
The control of the quality of the deliverables is guaranteed in-house before printing.
Suoritteiden laaduntarkastus tehdään sisäisesti ennen painatusta.
The control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.
On unionin yleinen ja yhteinen etu, että ulkorajojen valvonta on korkealaatuista ja yhdenmukaista ja täyttää unionin vaatimukset.
The control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.
Unionin ulkorajojen valvonta on yhteinen etu, joka on toteutettava yhtenäisten ja korkeiden unionin vaatimusten mukaisesti.
The control of this process through social dialogue has been vindicated.
Kyseisten prosessien ohjaaminen sosiaalidialogin avulla on osoittautunut onnistuneeksi käytänteeksi.
The control of unfair terms in contracts of this kind is highly complex because of the uniqueness of the sector.
Tämän tyyppisten sopimusten ehtojen valvonta on osoittautunut hyvin monimutkaiseksi alan erityisluonteen vuoksi.
The control of varroasis is not an eradication measure but aims to reduce the economic impact of this disease caused by a parasite on the profitability of production.
Varroapunkin torjuntatoimenpide ei ole hävittämistoimenpide vaan sen tavoitteena on vähentää kyseisen loistaudin taloudellisia vaikutuksia tuotannon kannattavuuteen.
The control of zoonoses may also have an impact on trade with third countries.
Zoonoosien valvonnalla voi olla vaikutusta myös kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan.
The control over information in a specific area puts public sector bodies in a position where they can have market power.
Julkisen sektorin elimellä voi olla markkinavoimaa, jos sillä on valta määrätä tietyn alan tiedon käytöstä.
The control panel shall be designed on the fail-safe principle, e.g. an open detector circuit shall cause an alarm condition.
Valvontataulu on suunniteltava toimintavarmaksi, esimerkiksi avoimen ilmaisinpiirin on aiheutettava vikahälytys.
The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
Valvontataulu on sĳoitettava komentosillalle tai pääpalovalvonta-asemalle.
The control panel shall be powered from the main source of electrical power and the emergency source of electrical power defined by Regulation II-1/D/3 unless other arrangements are permitted by the regulations, as applicable.
Valvontataululla tulee olla virransyöttö sekä sähköenergian päälähteestä että hätälähteestä, joka on määritelty II-1/D/3 säännössä, jollei säännöissä sallita soveltuvin osin muita järjestelyjä.
The control plan and records will replace the system of pre-mission questionnaires except in specific instances where supplementary information, not covered by the standard plan or records, is required.
Valvontasuunnitelma ja kirjanpito korvaavat tarkastuskäyntejä edeltäneiden kyselylomakkeiden käytön lukuun ottamatta yksittäisiä tapauksia, joissa tarvitaan vakiosuunnitelmaan tai kirjanpitoon sisältymättömiä lisätietoja.
The control plan shall be proportionate and technically and economically feasible taking account of specific situation of the third country and the nature of the products exported to the Community.
Valvontasuunnitelman on oltava oikeasuhteinen sekä teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoinen, ja siinä on otettava huomioon kulloisellekin kolmannelle maalle ominainen tilanne ja yhteisöön vietävien tuotteiden luonne.
The control plans should enable the Commission inspection services to verify whether the official controls in the Member States are organised in accordance with the criteria laid down in the this Regulation.
Valvontasuunnitelmien avulla komission tarkastusyksiköiden olisi voitava todeta, onko virallinen valvonta jäsenvaltioissa järjestetty tässä asetuksessa vahvistettujen kriteerien mukaisesti.
the control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned;
ohjelman valvontamenettely ja erityisesti säännöt, jotka koskevat tiettyyn tautiin todennäköisesti sairastuneiden tai sen tartunnan saaneiden eläinten siirtoja ja kyseisten tilojen tai alueiden säännöllistä tutkimista;
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
Sovelletaan varainhoitoasetuksissa määriteltyjä valvontamenetelmiä.
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
Varainhoitoasetuksissa määriteltyjä valvontamenetelmiä sovelletaan.
The control procedures laid down in the FIFG regulation 2792/99 shall apply, mutatis mutandis, to this regulation.
Tähän asetukseen sovelletaan soveltuvin osin KOR-asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 säädettyjä valvontamenettelyitä.
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
käytössä olevat valvontamenettelyt antavat riittävät takeet siitä, että tilien perustana olevat toimet ovat laillisia ja sääntöjenmukaisia.
The control procedures.
Valvontamenettelyt.
The control provided for in the first subparagraph may be exercised directly by the resolution authority or indirectly by a person appointed by the authority, including an administrator or a special administrator.
Ensimmäisen alakohdan mukaista määräysvaltaa voi käyttää suoraan kriisinratkaisuviranomainen tai välillisesti henkilö, jonka viranomainen, myös selvittäjä tai erityisselvittäjä, on nimittänyt.
the control requirements, supervision and audit procedures,
valvontaa koskevat vaatimukset ja valvonta- ja tilintarkastusmenettelyt;
The control services, which participate together with the payment agencies in the quarterly meetings of the CICC, receive copies of these tables and are therefore regularly informed of the current state of affairs.
Taulukot on tarkoitettu CICC:n neljännesvuosittaisiin kokouksiin osallistuville tarkastusyksiköille ja maksajavirastoille, joille tiedotetaan säännöllisesti perintätilanteen edistymisestä.
The control setup proposed for the new IPA instrument does not differ significantly from the one applying under the current instrument.
Uuden IPA-välineen osalta ehdotettu valvontajärjestely ei poikkea merkittävästi nykyisen tukivälineen yhteydessä sovellettavasta.
The control setup used for pre-IPA and IPA programmes has consistently yielded error rates below 2% of expenditure.
Valmisteleviin ja varsinaisiin IPA-ohjelmiin sovellettu valvontajärjestely on tuottanut tasaisesti alle 2 prosentin virhetason menoissa.
The control strategy for VAT and direct taxes, determined by provisions of the General Tax Act, needs to be further developed and strengthened.
Alv:n ja välittömien verojen valvontastrategiaa, joka määritetään yleisessä verolaissa, on kehitettävä ja lujitettava.
The control strategy takes account of the recommendations from the evaluations of the programme, the reports issued by the internal auditor and the Special Report of the Court of Auditors aiming to increase the effectiveness and European added value of the programme.
Valvontastrategiassa otetaan huomioon ohjelman arvioinneissa annetut suositukset, sisäisen tarkastajan kertomus ja tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus, jonka tavoitteena on tehostaa ohjelmaa ja lisätä sen eurooppalaista lisäarvoa.