natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall apply those provisions from [Day, Month, Year = following day of application date].
Niiden on sovellettava kyseisiä säännöksiä [päivä, kuukausi, vuosi = soveltamispäivää seuraava päivä] alkaen.
They shall apply those provisions from [day/month/year (eg 30 June 2012 ie 1.5 years after the entry into force)].
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä [päivä/kuukausi/vuosi (esimerkiksi 30 päivästä kesäkuuta 2012 eli 1,5 kuluttua voimaantulosta)].
They shall apply those provisions from [eighteen months after the entry into force of this Directive] except for provisions transposing Article 4b that shall be applied from 31 December 2013.
Niiden on sovellettava kyseisiä säännöksiä [18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta], lukuun ottamatta 4 b artiklan saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä annettuja säännöksiä, joita on sovellettava 31 päivästä joulukuuta 2013.
They shall apply those provisions from [insert concrete date 18 months after publication + one day].
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä [18 kuukauden ja yhden päivän kuluttua tämän direktiivin julkaisemisesta].
They shall apply those provisions from [the first day of the third calendar year following the calendar year in which this Directive enters into force].
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä [tämän direktiivin voimaantulovuotta seuraavan kolmannen kalenterivuoden ensimmäisestä päivästä alkaen].
They shall apply those provisions from [twelve months after date of entry into force of this Directive].
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä [12 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta] alkaen.
They shall apply those provisions from [two years after its entry into force].
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä [kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta].
They shall apply those provisions from […].
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä […]
They shall apply those provisions from […].
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä […] päivästä […]kuuta […].
They shall apply those provisions from […].
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä […].
They shall apply those provisions from […].
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä […päivästä …kuuta …].
They shall apply those provisions from [……12 months plus one day after its entry into force].
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säädöksiä [12 kuukautta sen antamisen jälkeen].
They shall apply those provisions from [……12 months plus one day after the entry into force of this Directive].
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä [……12 kuukautta + yksi päivä tämän direktiivin voimaantulosta] alkaen.
They shall apply those provisions from the date referred to in the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden on sovellettava kyseisiä säännöksiä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen.
They shall apply those provisions from xx xx 200x [eighteen months after the entry into force of this Directive].
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä xx xx 200x [18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta].
They shall apply those provisions from xx.xx.201x [date/ two years after entry into force].
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä xx päivästä xxkuuta 201x [päivämäärä / kaksi vuotta direktiivin voimaantulosta].
They shall apply those provisions from {1 January 2010}.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä {1 päivästä tammikuuta 2010}.
They shall apply those provisions in such a way that:
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä siten, että
They shall apply those provisions with effect from 1 January 2002.
Ne soveltavat näitä toimenpiteitä 1 päivästä tammikuuta 2002.
They shall apply those provisions with effect from 1 January 2003.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2003.
They shall apply those provisions with effect from 1 January 2004.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säädöksiä 1 päivästä tammikuuta 2004.
They shall apply those provisions with effect from 1 January 2006.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2006.
They shall apply those provisions with effect from 1 July 2006.
Niiden on sovellettava kyseisiä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2006.
They shall apply those provisions with effect from [Day, Month, Year = following day of application date].
Niiden on sovellettava kyseisiä säännöksiä [päivä, kuukausi, vuosi = soveltamispäivää seuraava päivä] alkaen.
They shall apply those provisions with effect from the first day of the 25th month after the entry into force of the Directive 1 January 2003.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä tämän direktiivin voimaantuloa seuraavan kahdenkymmenennenviidennen kuukauden ensimmäisestä päivästä 1 päivästä tammikuuta 2003.
they shall apply to all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply in advance with the mandatory limit values set out in row A of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive; they shall be terminated with effect from the mandatory application of the emission limit values laid down in Article 2(3) for new vehicles; or
niitä on sovellettava kaikkiin jäsenvaltion markkinoilla myytäväksi tarjottaviin uusiin ajoneuvoihin, jotka vastaavat ennakolta direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, 5 luvun liitteessä II olevan taulukon rivillä A vahvistettuja pakollisia raja-arvoja; ne päättyvät, kun uusia ajoneuvoja koskevat 2 artiklan 3 kohdassa vahvistetut päästöjen raja-arvot tulevat pakollisina voimaan,
they shall apply to all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply with the permissive limit values set out in row B of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
niitä on sovellettava kaikkiin jäsenvaltion markkinoilla myytäväksi tarjottaviin uusiin ajoneuvoihin, jotka vastaavat direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, 5 luvun liitteessä II olevan taulukon rivillä B vahvistettuja valinnaisia raja-arvoja.
they shall apply to all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply in advance with the mandatory limit values set out in row A of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive; they shall be terminated with effect from the mandatory application of the emission limit values laid down in Article 2(3) for new vehicles; or
niitä on sovellettava kaikkiin jäsenvaltion markkinoilla myytäväksi tarjottaviin uusiin ajoneuvoihin, jotka vastaavat ennakolta direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, 5 luvun liitteessä II olevan taulukon rivillä A vahvistettuja pakollisia raja-arvoja; ne päättyvät, kun uusia ajoneuvoja koskevat 2 artiklan 3 kohdassa vahvistetut päästöjen raja-arvot tulevat pakollisina voimaan,
they shall apply to all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply with the permissive limit values set out in row B of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
niitä on sovellettava kaikkiin jäsenvaltion markkinoilla myytäväksi tarjottaviin uusiin ajoneuvoihin, jotka vastaavat direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, 5 luvun liitteessä II olevan taulukon rivillä B vahvistettuja valinnaisia raja-arvoja.
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex I.
Niitä on sovellettava liitteessä I olevan taulukon asianmukaisissa sarakkeissa lueteltuihin ajoneuvoluokkiin.
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex IV Part I and Annex XI.
Niitä sovelletaan liitteessä IV olevan I osan ja liitteen XI taulukon asiaankuuluvissa sarakkeissa lueteltuihin ajoneuvoluokkiin.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
Niitä sovelletaan vakiolaatuiseen valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin, joiden ominaisuudet vahvistetaan liitteessä I.
They shall apply until the end of the 2000/2001 marketing year at the latest.
Niitä sovelletaan enintään markkinointivuoden 2000/2001 loppuun.
They shall appoint one or more agencies to monitor compliance with these provisions.
Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi laitos tai useampia laitoksia valvomaan näiden säännösten noudattamista.
They shall approve as audit firms only those entities which satisfy the following conditions:
Toimivaltaiset viranomaiset saavat hyväksyä tilintarkastusyhteisöiksi ainoastaan ne yhteisöt, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
They shall approve establishments only if it has been demonstrated that they meet the relevant requirements of food law.
Toimivaltaiset viranomaiset saavat hyväksyä laitokset ainoastaan siinä tapauksessa, että laitosten on osoitettu täyttävän elintarvikelainsäädännön asiaankuuluvat vaatimukset.
They shall approve the data collection methodology and check the plausibility of data, including items of basic information provided by the Commission (Eurostat).
Jäsenvaltiot hyväksyvät tietojenkeruumenetelmät ja tarkistavat tietojen uskottavuuden myös tapauksissa, joissa perusaineiston hyödykkeitä koskevat tiedot on tuottanut komissio (Eurostat).
they shall arrange comparative tests periodically;
niiden on järjestettävä säännöllisesti vertailutestauksia;
They shall assess the impact of the programmes as regards the strategic guidelines of the Community provided for in Article 9 and the rural development problems specific to the Member States and regions concerned, taking into account sustainable development requirements and environmental impact, meeting the requirements of relevant Community legislation.
Niissä on arvioitava ohjelmien vaikutukset suhteessa 9 artiklassa säädettyihin yhteisön strategisiin suuntaviivoihin sekä kyseisten jäsenvaltioiden ja alueiden maaseudun kehittämisessä kohtaamiin erityisongelmiin ottaen huomioon kestävän kehityksen vaatimukset ja ympäristövaikutukset, jotka vastaavat asianomaisen yhteisön lainsäädännön vaatimuksia.
They shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria and award the contract in accordance with Articles 66 to 69.
Sen on arvioitava tarjouksia sellaisina, kuin niistä on neuvoteltu alun perin ilmoitettujen hankintasopimuksen tekoperusteiden perusteella, ja tehtävä hankintasopimus 66–69 artiklan mukaisesti.
They shall at all times be effectively controlled by such Member States or such nationals.
Niiden on oltava jatkuvasti kyseisten jäsenvaltioiden tai kyseisten kansalaisten tosiasiallisessa määräysvallassa.
They shall at least be responsible for continuously monitoring the market to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, in particular with respect to:
Niillä on vähintään oltava velvollisuus seurata jatkuvasti markkinoita syrjimättömyyden, tosiasiallisen kilpailun ja markkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
They shall at least have the sole responsibility:
Niillä on vähintään oltava yksinomainen vastuu
They shall attend to the special needs of the most vulnerable.
Viranomaisten on otettava huomioon muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden erityistarpeet.
they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately below that required in the host Member State, as described in Article 11;
niiden on oltava osoitus sellaisesta ammattipätevyyden tasosta, joka on vähintään välittömästi alempi kuin se, jota vaaditaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa 11 artiklan mukaisesti;
they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately below that which is required in the host Member State, as described in Article 11.
niiden on oltava osoitus vähintään välittömästi alemmasta ammattipätevyyden tasosta kuin se, jota vaaditaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa 11 artiklan mukaisesti.
they shall attest that the holder has been prepared for the practice of the profession in question.
niiden on oltava osoitus haltijansa valmiudesta kyseisen ammatin harjoittamiseen.
They shall avail themselves in particular of Eurojust.
Ne turvautuvat tässä tapauksessa erityisesti Eurojustiin.
They shall avoid cross-subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new  market entrants.
Niissä on vältettävä verkonkäyttäjien välistä ristiintukemista, eivätkä ne saa estää uusien yrittäjien tuloa markkinoille.
They shall award public contracts by applying the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or, under the circumstances referred to in Article 19, the competitive dialogue.
Hankintaviranomaisten on tehtävä kyseiset hankintasopimukset noudattaen rajoitettua menettelyä, neuvottelumenettelyä, josta julkaistaan hankintailmoitus, tai 19 artiklassa säädetyissä olosuhteissa kilpailullista neuvottelumenettelyä.
They shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the dynamic purchasing system or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest.
Niiden on tehtävä hankintasopimus sen tarjoajan kanssa, joka on esittänyt parhaan tarjouksen sellaisten hankintasopimuksen tekoperusteiden mukaisesti, jotka mainitaan dynaamisen hankintajärjestelmän toteuttamiseksi käytetyssä hankintailmoituksessa, tai jos tarjouskilpailuun kutsutaan ennakkoilmoituksella, kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä.
They shall be able to request all necessary information from applicants to assess, on the basis of said criteria, applicants' ability to comply with the conditions.
Niiden on voitava pyytää hakijoilta kaikki tarvittavat tiedot arvioidakseen edellä mainituilla perusteilla hakijan kyky noudattaa ehtoja.
They shall be accompanied by a report analysing the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market.
Niihin liitetään kertomus, jossa arvioidaan sisämarkkinoiden täytäntöönpanoon vaikuttavien tullien tietokonejärjestelmien mahdollisia vahvuuksia ja heikkouksia.
They shall be accompanied by instructions drawing attention to the need to carry out checks and maintenance of the main parts (suspensions, fixings, anchorages, etc.) at intervals, and pointing out that, if these checks are not carried out, the toy may cause a fall or overturn.
Näiden lelujen mukana on oltava ohjeet, joissa korostetaan sitä, että lelujen keskeiset osat (kannattimet, kiinnittimet, ankkuroinnit ja muut vastaavat osat) on tarkistettava ja huollettava säännöllisin väliajoin, ja joissa huomautetaan, että jos näitä tarkistuksia ei tehdä, lapsi saattaa pudota tai lelu saattaa kaatua.
They shall be accompanied by the definitive contract documents setting out the technical specifications in accordance with Article 24.
Niihin on liitettävä lopullinen tarjouseritelmä, jossa täsmennetään tekniset vaatimukset 24 artiklan mukaisesti.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Pyyntöön on liitettävä asiakirjat, jotka katsotaan tarpeellisiksi sen täyttämiseksi.
They shall be accompanied by the revised programme and, where appropriate, a revised Partnership Contract.
Pyyntöjen mukana on oltava tarkistettu ohjelma ja tarvittaessa tarkistettu kumppanuussopimus.
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
Niiden on oltava tarkkoja, luotettavia ja vaikeasti väärennettävissä.
They shall be achieved by facilitating information exchange about the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Näihin tavoitteisiin päästään helpottamalla kemikaalien ominaisuuksia koskevien tietojen vaihtoa, säätämällä kemikaalien tuontiin ja vientiin sovellettavasta yhteisön päätöksentekomenettelystä sekä ilmoittamalla päätöksistä sopimuspuolille ja tapauksen mukaan muille maille.
They shall be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Komissio tekee niihin muutoksia 15 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
They shall be adapted by the Commission.
Muutokset niihin tekee komissio.
They shall be adopted by the Commission before 30 April 2009 and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komissio hyväksyy ehdotukset ennen 30 päivää huhtikuuta 2009, ja ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
They shall be adopted by the Commission before 30 April 2011 and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komissio hyväksyy ehdotukset ennen 30 päivää huhtikuuta 2011, ja ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
They shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Toimenpiteistä päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
They shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 32(2).
Toimenpiteistä päätetään 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen.
They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Niistä päätetään asianomaisten täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä, ja ne kuvataan yksityiskohtaisesti ohjeissa ja suuntaviivoissa.
They shall be allocated across a maximum of three distinct categories which shall differentiate them by their relative materiality based on the issuer's assessment of the probability of their occurrence and the expected magnitude of their negative impact.
Riskitekijät on jaettava enintään kolmeen eri luokkaan, joihin ne erotellaan riskitekijöiden suhteellisen olennaisuuden mukaan, joka perustuu liikkeeseenlaskijan arviointiin riskitekijöiden todennäköisyydestä ja niiden kielteisten vaikutusten oletetusta suuruusluokasta.
They shall be allocated only:
Ne määritetään ainoastaan
They shall be allowed on a voluntary and individual basis to set up and operate take-back systems for WEEE from private households.
Tuottajien on voitava vapaaehtoisesti perustaa ja pitää toiminnassa kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun vastaanottopisteitä.
They shall be allowed only subject to an authorisation in ports of Member States designated for this purpose, and under the conditions laid down in this Regulation.
Ne sallitaan luvan perusteella ainoastaan tähän tarkoitukseen nimetyissä jäsenvaltioiden satamissa ja tässä asetuksessa vahvistetuin edellytyksin.
They shall be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komissio muuttaa niitä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
They shall be applicable:
Niitä sovelletaan:
They shall be appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Työvaliokunta nimeää jäsenet ryhmien esityksestä.
They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee.
Jäsenet nimittää komissio erityisen valintalautakunnan ehdotuksesta.
They shall be appointed by the Council on the basis of their expertise after consultation of a committee to be set up in accordance with Article 3.
Neuvosto nimittää tuomarit asiantuntemuksen perusteella kuultuaan 3 artiklan mukaisesti perustettavaa komiteaa.
They shall be appointed for a period of six years on a proposal from the Court of Justice.
Heidät nimitetään kuuden vuoden toimikaudeksi yhteisöjen tuomioistuimen ehdotuksesta.
They shall be appointed for an unlimited period of time, unless otherwise specified in the single-member’s decision appointing them or in the articles of association.
Heidät nimitetään määrittämättömäksi ajaksi, jollei ainoan jäsenen antamassa nimityspäätöksessä tai yhtiöjärjestyksessä muuta määrätä.
They shall be appointed for three years.
Jäsenet nimitetään kolmeksi vuodeksi.
They shall be arranged in such a way as to show:
Indikaattorit on suunniteltu siten, että ne osoittavat:
They shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
Ne ovat käytettävissä hätäapuoperaatioihin mekanismin puitteissa Euroopan hätäapukeskuksen kautta esitetystä komission pyynnöstä.
they shall be based on life cycle data and quantitative environmental impacts, where applicable in compliance with the European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD);
Niiden on perustuttava elinkaaritietoihin ja määrällisiin ympäristövaikutuksiin, mahdollisuuksien mukaan eurooppalaisen elinkaaritietojärjestelmän (European Reference Life Cycle Data System, ELCD) mukaisesti.
they shall be based on sound data and information, representative as far as possible of the entire community market;
Niiden on perustuttava luotettaviin tietoihin, jotka edustavat mahdollisimman pitkälle koko yhteisön markkinoita.
they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
Niiden on perustuttava markkinoilla parhaiten suoriutuvien tuotteiden ympäristönsuojelulliseen tasoon niiden koko elinkaaren aikana ja vastattava niin pitkälle kuin mahdollista parhaiten suoriutuvaa 10 prosenttia markkinoilla saatavilla olevista tuotteista.
they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
Niiden on perustuttava tuotteen merkittävimpiin ympäristövaikutuksiin, ne on niin pitkälle kuin on kohtuudella mahdollista ilmaistava tuotteen ympäristönsuojelullista tasoa kuvaavien keskeisten teknisten indikaattoreiden avulla ja niiden on sovelluttava tämän asetuksen mukaiseen arviointiin.
They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
Päätökset voivat perustua vain syihin tai todisteisiin, joista asianosaisilla on ollut mahdollisuus esittää kommenttinsa.
They shall be binding on the customs authorities, as against the person to whom the decision was addressed, only in respect of goods for which customs formalities are completed after the date of the decision.
Ne sitovat tulliviranomaisia sen henkilön suhteen, jolle päätös on osoitettu, ainoastaan sellaisten tavaroiden osalta, joita koskevat tullimuodollisuudet suoritetaan päätöksen tekopäivän jälkeen.
They shall be binding on the person addressed, as against the customs authorities, only with effect from the date on which he receives, or is deemed to have received, notification of the decision.
Ne sitovat henkilöä, jolle päätös on osoitettu, tulliviranomaisten suhteen vasta siitä päivästä, jona hän vastaanottaa tiedoksiannon päätöksestä tai jona hänen katsotaan vastaan­ottaneen sen.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
He ovat salassapitovelvollisia 3 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
They shall be bound by the confidentiality principle.
Heitä sitoo salassapitovelvollisuus.
They shall be calculated by applying the co-financing rate for each Union priority to the certified public expenditure pertaining to it.
Ne lasketaan soveltamalla kunkin unionin prioriteetin yhteisrahoitusosuutta sen osalta todennettuihin julkisiin menoihin.
They shall be carried out in accordance with the criteria set out in Annex III.
Ne on tehtävä liitteessä III esitettyjen perusteiden mukaisesti.
They shall be carried out in compliance with the provisions of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, in particular Annex 4 thereof, as approved by Council Regulation (EEC) No 1262/84 of 10 April 19849.
Ne on suoritettava 10 päivänä huhtikuuta 1984 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1262/849 hyväksytyn tavaroiden rajatarkastuksen yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen määräysten ja erityisesti sen 4 artiklan mukaisesti.