natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ensures that any gaps or irregularities with respect to the reported emissions data are addressed and corrected in time for the compliance check.
Näin varmistetaan, että mahdolliset puutteet tai sääntöjenvastaisuudet raportoiduissa päästötiedoissa käsitellään ja korjataan ajoissa vaatimustenmukaisuuden tarkastusta varten.
This ensures that any risks are properly assessed and the results used to decide whether or not, and if so, how a new chemical can be produced and used without posing a significant risk to human health and the environment.
Sillä varmistetaan, että kaikki riskit arvioidaan asianmukaisesti ja että arviointien tuloksia käytetään päätettäessä, saako uutta kemikaalia saa tuottaa ja käyttää – ja jos saa niin kuinka – aiheuttamatta ihmisterveydelle ja ympäristölle merkittäviä riskejä.
This ensures that bidders compete inter alia on the extent to which they pass the financial benefits of EIB participation on to the public sector.
Näin voidaan varmistaa, että tarjoajiin kohdistuvassa valinnassa otetaan huomioon mm.
This ensures that changes can be made to the work plan in accordance with the client's requirements, and the specific nature of the ship earmarked for conversion.
Siihen sisältyy joustavuus, joka mahdollistaa työn suunnittelun muutokset asiakkaan vaatimusten ja muunnettavan aluksen erityispiirteiden mukaisesti.
This ensures that changes can be made to the work plan in accordance with the client's requirements, and the specific nature of the ship earmarked for conversion.
Siihen sisältyy joustavuus, joka mahdollistaa työn suunnittelun muutokset asiakkaan vaatimusten ja muunnettavan aluksen erityispiirteiden mukaisesti.
This ensures that companies can place a generic product on the market immediately after expiry of the protection period for the reference product.
Näin varmistetaan se, että yritykset voivat saattaa rinnakkaisvalmisteen markkinoille välittömästi vertailuvalmisteen suoja-ajan päättymisen jälkeen.
This ensures that consumers have a benefit from the use of such sweeteners in that there is either an appreciable energy reduction (of 30%) or the product contains no added sugars.
Tällä tavoin varmistetaan, että kuluttajat hyötyvät tällaisten makeutusaineiden käytöstä, koska tuotteessa on kaloreja selvästi (30 prosenttia) vähemmän tai se ei sisällä lisättyä sokeria.
This ensures that consumers understand that the economic value of the product or service is greater than the discounted price that they are being offered to purchase it.
Näin varmistetaan, että kuluttajat ymmärtävät, että tuotteen tai palvelun taloudellinen arvo on suurempi kuin alennettu hinta, jolla tuotetta tai palvelua heille myydään.
This ensures that different situations ranging from single dominance to oligopolistic effects (whether co-ordinated or not) which might harm competition in a market can be effectively dealt with.
Näin voidaan varmistaa, että kilpailua mahdollisesti haittaaviin tilanteisiin, jotka vaihtelevat yhden yrityksen määräävästä asemasta (koordinoituihin tai koordinoimattomiin) oligopolistisiin vaikutuksiin, voidaan puuttua tehokkaasti.
This ensures that drawing requests are treated in the same way and at the same speed throughout the Community.
Täten varmistetaan, että kiintiöihin lukemista koskevat hakemukset käsitellään samalla tavalla ja yhtä nopeasti koko alueella.
This ensures that environmental objectives are met with no net loss of total value and at the same time leads to a competition among companies to establish new wetlands cost-effectively.
Tämän avulla varmistetaan, että ympäristötavoitteisiin päästään ilman kokonaisarvon nettohävikkiä, ja samanaikaisesti yritysten välille syntyy kilpailua uusien kosteikkojen perustamiseksi kustannustehokkaasti.
This ensures that every young person is offered appropriate employment or training within four months of leaving school or becoming unemployed.
Näin taataan, että jokaiselle nuorelle on tarjolla sopivaa työtä tai koulutusta neljän kuukauden kuluessa siitä, kun hän on päättänyt koulunkäyntinsä tai joutunut työttömäksi.
This ensures that excise duty  the duty payable on the consumption of these products  is collected in the Member State in which it is assumed that consumption is deemed to take place.
Näin varmistetaan, että valmistevero, joka on kyseisten tuotteiden kulutukseen kohdistuva maksu, kannetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteen kulutuksen katsotaan tapahtuvan.
This ensures that if a “promoter” wishes to communicate the fact that he subscribes to an out of court redress system or code of conduct that he will be obliged to make available, free of charge, information on the relevant system or code.
Tämän avulla varmistetaan, että jos "myynninedistäjä" haluaa ilmoittaa, että hän on sitoutunut noudattamaan toiminnassaan tuomioistuinten ulkopuolisia sovittelumenettelyjä tai käytännesääntöjä, hänen on annettava maksutta tietoa kyseisistä järjestelmistä tai säännöistä.
This ensures that in the event of a problem where the consumer wishes to take action against a promoter of a sales promotion he will always have written proof of the promoter’s position to trigger such action (including failure to reply).
Näin varmistetaan, että jos ilmenee ongelmia, joiden vuoksi kuluttaja haluaa ryhtyä toimiin myynninedistäjää vastaan, hänellä on aina hallussaan kirjallisia todisteita myynninedistäjän suhtautumistavasta (esimerkiksi se, että kuluttajan kirjeeseen ei ole vastattu) voidakseen käynnistää tällaiset toimet.
This ensures that in the event of a problem where the consumer wishes to take action against a promoter, he will always have written proof to trigger such action in the form of his complaint and a lack of a written reply.
Näin varmistetaan, että jos ilmenee sellaisia ongelmia, joiden vuoksi kuluttaja haluaa ryhtyä toimiin myynninedistäjää vastaan, hänellä on aina hallussaan kirjallisia todisteita, kuten valitus tai se, ettei kirjeeseen ei ole vastattu, joiden perusteella hän voi käynnistää tällaiset toimet.
This ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.
Näin varmistetaan, että eläin on kunnolla tainnutettu mutta vielä elossa ennen teurastusta.
This ensures that pre-existing migrant networks do not lead to regional bias in a country, nor do they lead to further increases in inequality levels in source countries.
Näin varmistetaan, että tiettyyn maahan ei synny alueellisia vääristymiä jo olemassa olevien maahanmuuttajaverkostojen johdosta ja ettei eriarvoisuus kasva entisestään lähtömaissa.
This ensures that prices have a clear incentive function for users to improve water use efficiency and reduce pollution.
Näin varmistetaan, että hinnat toimivat selkeästi tekijänä, joka kannustaa käyttäjiä parantamaan vedenkäytön tehokkuutta ja vähentämään pilaantumista.
This ensures that proposals submitted in complete independence by the Commission to the European Parliament and to the Council represent the general European interest and not national or partisan interests.
Menetelmällä taataan, että ehdotukset, jotka komissio täysin itsenäisesti esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle, edustavat Euroopan yleistä etua eivätkä jäsenvaltioiden tai puolueiden etua.
This ensures that resource planning is done on the basis of a complete picture, rather than the partial vision available when most investment expenditures are funded off-budget by donors and their recurrent cost implications may be invisible to planners.
Näin varmistetaan, että varainkäyttö suunnitellaan täydellisten tietojen perusteella sen osittaisen näkemyksen sijaan, mikä esittäytyy silloin, kun avunantajat rahoittavat investointimenoja budjettikehyksen ulkopuolella, jolloin niihin liittyvät toistuvat kulut eivät paljastu varainkäytön suunnittelijoille.
This ensures that resources are used for their intended purposes, mitigates risks, and creates incentives for improved performance and results.
Tällä varmistetaan varojen käyttö aiottuihin tarkoituksiin, pienennetään riskejä ja luodaan kannustimia parempiin saavutuksiin ja tuloksiin.
This ensures that services that are supplied for immediate consumption at a readily identifiable location are subject to VAT where the supplier is established.
Tällä varmistetaan, että palveluihin, jotka suoritetaan välittömästi kulutettaviksi helposti yksilöitävässä paikassa, sovelletaan alv:a suorittajan sijoittautumispaikassa.
This ensures that the Commission's infrastructure is interoperable with the results of these pilots.
Näin varmistetaan, että komission infrastruktuuri on yhteentoimiva pilottihankkeiden tuloksien kanssa.
This ensures that the conferral of jurisdiction on the Court of Justice and the attribution of jurisdiction to the Community Patent Court take effect at the same point in time marking the end of the transitional period and the beginning of the Community jurisdiction.
Tällä tavoin varmistetaan, että toimivallan antaminen yhteisöjen tuomioistuimelle ja yhteisöpatenttituomioistuimelle tapahtuu samanaikaisesti siirtymävaiheen päättymisen ja yhteisön toimivallan alkamisen kanssa.
This ensures that the EU not only tackles the immediate downturn, but prepares to make the most of future opportunities.
Tämä takaa sen, ettei EU pelkästään puutu vallitsevaan taantumaan vaan valmistautuu myös käyttämään tulevat mahdollisuudet hyödyksi parhaalla mahdollisella tavalla.
This ensures that the EU vehicle type approval is harmonised with a broader range of countries outside the EU so that EU producers can use the same production lines for these export markets as for the internal market.
Sopimuksella varmistetaan, että EU:n ajoneuvojen tyyppihyväksyntä on yhdenmukainen myös laajemmin EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, jotta EU:n tuottajat voivat käyttää tällaisia vientimarkkinoita varten samoja tuotantolinjoja kuin sisämarkkinoitakin varten.
This ensures that the margin of tolerance is defined each year by whole numbers instead of fractions of µg/m³.
Tällä tavoin ylitysmarginaali voidaan määritellä joka vuosi kokonaisluvuin, eikä tarvitse käyttää µg/m³:n murto-osia.
This ensures that there is a balance with at least matching contributions of EU funding and Participating States.
Näin taataan tasapaino EU:n rahoitusosuuden ja osallistujavaltioiden vastaavien rahoitusosuuksien välillä.
This ensures that waste is only incinerated under controlled conditions.
Tämä takaa sen, että jätteenpoltto tapahtuu aina valvotuissa olosuhteissa.
This ensures the application of a common policy within the Single Market, monitored by an integrated administration and control system (IACS).
Tällä tavoin varmistetaan yhteismarkkinoilla yhteisen politiikan soveltaminen, jota valvotaan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän avulla.
This ensures the general principle of taxation at the place of consumption, while guaranteeing the practicalities of the system by not imposing disproportional administrative burdens upon certain traders.
Tällä varmistetaan yleisen periaatteen toteutuminen, jonka mukaan vero kannetaan kulutuspaikassa, ja samalla kuitenkin turvataan järjestelmän toimivuus sillä, ettei tietyille talouden toimijoille aiheuteta suhteettomia hallinnollisia rasitteita.
This ensures the involvement of all interested parties (the Agency, the Member States, the Commission) while respecting the institutional roles and responsibilities.
Tämä takaa kaikkien asianomaisten osapuolten (virasto, jäsenvaltiot, komissio) osallistumisen niiden institutionaalisen roolin ja vastuun mukaisesti.
This ensures the most appropriate combination of measures at national level and forms of synergy which can be achieved among sectors.
Näin voidaan yksilöidä jäsenvaltiotason toimien paras mahdollinen yhdistelmä sekä synergiat, jotka voidaan saavuttaa eri alojen välillä.
This ensures the reaping of all SEPA benefits which are generated on the demand (payment service user) side of the market.
Tällä tavoin voitaisiin hyödyntää kaikkia etuja, joita SEPA tarjoaa markkinoiden kysyntäpuolella (maksupalvelunkäyttäjien keskuudessa).
This ensures the volunteer's commitment to and identification with the activity.
Vapaaehtoisuudella varmistetaan vapaaehtoisten sitoutuminen ja samaistuminen toimintaansa.
This ensures the volunteer's commitment to and identification with the activity.
Vapaaehtoisuudella varmistetaan vapaaehtois­työntekijöiden sitoutuminen ja samaistuminen toimintaansa.
This entailed a change in the anti-fraud body's nature and status: from a unit coming under the Commission's Secretariat-General to a body which is functionally independent with respect to its investigative work and related activities.
Uudistuksen myötä petostentorjuntaviraston (OLAF) luonne ja asema muuttui komission pääsihteeristön alaisesta yksiköstä elimeksi, joka hoitaa tehtäviään riippumattomasti tutkimustoimintansa ja muun siihen liittyvän toiminnan osalta.
This entailed a risk for a widening of the 'research and innovation gap' within the Union.
Tähän liittyi riski tutkimus- ja innovaatiokuilun levenemisestä EU:ssa.
This entailed a significant increase in costs and slowed the process down.
Ne lisäsivät merkittävästi kustannuksia ja hidastivat töiden etenemistä.
This entailed a significant increase in costs and slowed the process down.
Ne ovat lisänneet merkittävästi kustannuksia ja hidastaneet töiden etenemistä.
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
Markkinatoimijoiden ja tiettyjen markkinarakenteiden kilpailunvastaisista käytännöistä johtuvia markkinoiden toimintapuutteita korjattiin ja yleiseen talouspoliittiseen kehykseen vaikutettiin talouden eri aloilla kilpailun tehostamiseksi.
This entailed inter alia investigating and sanctioning anti-competitive behaviour by market participants as well as addressing anti-competitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
Lisäksi puututtiin kilpailunvastaisiin markkinarakenteisiin ja jatkettiin sääntelytoimia keskeisillä talouden aloilla.
This entailed large differences in real interest rates, which in turn fuelled capital inflows driving asset price bubbles and exaggerating the strength of macroeconomic performance.
Tämä johti reaalikorkojen suuriin eroihin, mikä puolestaan kasvatti pääomantuontia, joka taas nosti kohtuuttomasti omaisuuserien arvoa ja sai talouskehityksen näyttämään todellista paremmalta.
This entailed the audit of a sample of programmes selected in the Member States and a check on the conformity and eligibility of the expenditure declared by the Member State through checks on a representative number of projects.
Tämä piti sisällään jäsenvaltioiden ohjelmista valitun otoksen tilien tarkastuksen ja jäsenvaltioiden ilmoittamien menojen sääntöjenmukaisuuden ja tukikelpoisuuden tarkastuksen tarkistamalla edustava määrä hankkeita.
This entailed:
Se on
This entails (including protection of the rights of the older people as patients14):
Tällaiseen hoitoon sisältyy (iäkkäiden potilaiden oikeuksien vaalimisen ohella14)
This entails (including protection of the rights of the older people as patients15):
Tällaiseen hoitoon sisältyy (iäkkäiden potilaiden oikeuksien vaalimisen ohella15)
This entails (including protection of the rights of the older people as patients16):
Tällaiseen hoitoon sisältyy (iäkkäiden potilaiden oikeuksien vaalimisen ohella16)
This entails - with regard to the investment cycles of companies - that methodologies shall not be altered once established and targets shall be heightened predictably and in a long-term perspective.
Tämä tarkoittaa – yritysten investointisyklit huomioon ottaen –, että menettelytapoja ei pidä muuttaa sen jälkeen, kun ne on määritelty, ja että tavoitteiden tiukentamisen tulee tapahtua ennakoitavalla tavalla ja pitkällä aikavälillä.
This entails :
Tähän sisältyy:
This entails a certain level of risk of error.
Virheriski ei ole vähäinen.
This entails a change in the procedure to be adopted in managing the aid granted.
Se edellytti myönnettyjen tukien hallinnoinnissa sovellettavan menettelyn muuttamista.
This entails a limited, temporary derogation from Article 18 of Regulation 516/2014, because the lump sum should be paid in respect of relocated applicants rather than beneficiaries of international protection.
Tämä merkitsee rajallista ja väliaikaista poikkeusta asetuksen (EU) N:o 516/2014 18 artiklasta, sillä kertakorvaus olisi maksettava siirrettyjen hakijoiden eikä kansainvälistä suojelua saavien määrän perusteella.
This entails a number of procedures that need to be carried out.
Tämä edellyttää lukuisien menettelyjen läpikäymistä.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Se edellyttää työmarkkinaosapuolten sekä kaikkien talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistumista paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Se edellyttää työmarkkinaosapuolten sekä kaikkien talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistumista paikallisella, valtiollisella ja Euroopan unionin tasolla.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Tämä edellyttää työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä kaikkien talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistumista paikallisella, valtakunnallisella ja Euroopan tasolla.
This entails a review of the 2004 law on lifelong learning and the currently non-transferable individual right to training.
Määräaikaisiin työsuhteisiin sovellettavaa lainsäädäntöä ollaan uudistamassa.
This entails a risk for safety.
Tästä aiheutuu turvallisuusriski.
This entails a total expenditure of € 94.94 million, to which the NIB contributes € 3.411 million and NEFCO € 3.116 million.
Hankkeiden kokonaiskustannukset ovat 94,94 miljoonaa euroa, josta Pohjoismaiden investointipankin osuus on 3,411 miljoonaa euroa ja Pohjoismaisen ympäristörahoitusyhtiön osuus 3,116 miljoonaa euroa.
This entails adjustments to the housing supply and the type of housing on offer, as well as specific advice on how to:
Tämän vuoksi asuntokantaa ja asuntoja sekä asuntoneuvontaa on mukautettava seuraavien seikkojen osalta:
This entails also introducing common crisis management by proposing preventive and emergency plans at the regional level including the Energy Community Contracting Parties.
Tämä tarkoittaa myös, että on otettava käyttöön yhteinen kriisinhallinta esittämällä ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmia alueellisella tasolla, mukaan lukien energiayhteisön sopimuspuolet.
This entails amongst other things stepping up language teaching at all levels and strengthening the European dimension in the training of teachers and in the primary and secondary curriculum.
Tämä vaatii erityisesti kieltenopetusten lisäämistä kaikilla tasoilla ja eurooppalaisen ulottuvuuden huomioon ottamista opettajien koulutuksessa ja perus- ja keskiasteen opetussuunnitelmissa.
This entails an administrative and technical simplification for this sector, predominantly consisting of relatively small entreprises.
Tämä merkitsee hallinnollista ja teknistä yksinkertaistusta kyseiselle alalle, jolla toimii pääasiallisesti suhteellisen pieniä yrityksiä.
This entails awarding a private organisation exclusive rights to the use of the infrastructure for a period of 20 years, in return for which the organisation bears at least two-thirds of the infrastructure construction costs.
Siinä annetaan yksityiselle yritykselle yksinoikeus infrastruktuurin käyttöön noin 20 vuodeksi, ja vastineeksi kyseinen yritys sitoutuu maksamaan vähintään kaksi kolmasosaa infrastruktuurin rakennuskustannuksista.
This entails both reducing the number of eligible areas and the level of Community aid.
Komission ehdottama ratkaisu merkitsisi sekä tukeen oikeutettujen alueiden määrän että yhteisön tuen määrän vähentämistä.
This entails breaking down the separation between the "needs of the market" and the aspirations of civil society within each national community.
Näin murrettaisiin kansallisyhteisöissä vallitseva markkinoiden vaatimusten ja toisaalta kansalaisyhteiskunnan tavoitteiden välinen muuri.
This entails closer co-operation with the future southern neighbours of the Union.
Tämä edellyttää tiivistä yhteistyötä unionin tulevien eteläisten naapureiden kanssa.
This entails combining strategies to increase parents’ access and attachment to employment with enabling services and with income support that minimise the risk of creating trap effects.
Tällöin tarvitaan sekä toimia, joilla parannetaan vanhempien työnsaantia ja työssä pysymistä, että tukipalveluja ja tulotukea, jolla minimoidaan erilaisten loukkujen syntyminen.
This entails constant expenditure, principally on account of the intensive labour involved and use of irrigation.
Tämä merkitsee jatkuvia kustannuksia etenkin runsaan työvoimavaltaisuuden ja kastelun käyttämisen johdosta.
This entails constant expenditure, principally on account of the intensive labour involved and use of irrigation.
Tämä merkitsee jatkuvia kustannuksia etenkin suuren työvoimavaltaisuuden ja kastelun käyttämisen johdosta.
This entails controlling water levels to within a millimetre, achieved using precise laser-aided levelling techniques before the seeds are sown.
Maa on tasoitettava millimetrin tarkkuudella; toimitus suoritetaan täsmällisesti, lasertekniikan avulla ennen istutusta.
This entails coordination at all levels and involvement of all stakeholders – building networks and sharing experiences and best practices in different policy areas.
Tämä edellyttää koordinointia kaikilla tasoilla sekä kaikkien sidosryhmien osallistumista – verkostojen rakentamista ja kokemusten ja parhaiden käytänteiden jakamista eri politiikanaloilla.
This entails data collection and analysis, conducting inspections as necessary and following-up on the findings in order to ensure that appropriate corrections and corrective actions are implemented in a timely manner.
Tähän sisältyy tietojen kerääminen ja analysointi ja tarvittaessa tarkastusten suorittaminen ja niissä tehtyjen havaintojen seuranta sen varmistamiseksi, että asianmukaiset korjaukset ja korjaavat toimet toteutetaan kohtuullisessa ajassa.
This entails defining in further detail the conditions for introducing further transparency in the examination and assessment of those projects.
Tämän vuoksi on määriteltävä tarkemmin, miten tällaisten hankkeiden tutkimista ja arviointia voidaan tehdä avoimemmaksi.
This entails determining rules that are common to all the Member States to ensure that the right of residence is effective; such rules can be determined only at Community level.
Jotta tällainen oleskeluoikeus tulisi voimaan, on vahvistettava kaikille jäsenvaltioille yhteiset säännöt, mikä voidaan tehdä ainoastaan yhteisön tasolla.
This entails efforts and responsibilities also on the part of our ACP partners.
Tämä edellyttää myös AKT-kumppanimailta omaa toimintaa ja vastuunottoa.
This entails entrusting operational management to a support structure under the Commission's control.
Tämä tarkoittaa sitä, että käytön hallinnointi on uskottava komission valvonnan alaiselle tukiorganisaatiolle.
This entails fleshing out the model for economic analysis against which the "new financial architecture" is to be viewed.
Tämä merkitsee sen talouden tarkastelumallin sisällöllistä laajentumista, jonka avulla "uusi rahoitusarkkitehtuuri" muotoillaan.