natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee proposes that the social partners at European level and at national level should participate appropriately in the activities of the European office and national coordination offices.
Komitea ehdottaa, että EU- ja jäsenvaltiotason työmarkkinaosapuolten tulisi osallistua asianmukaisesti EU-tason toimiston ja kansallisten koordinointitoimistojen toimintaan.
The Committee proposes that the solvency calculation for non-life reinsurers should be taken as a basis for the life reinsurance sector as well.
Komitea esittää, että henkijälleenvakuuttamiseen sovellettava solvenssimarginaalin laskutapa johdettaisiin vahinkojälleenvakuuttamiseen sovellettavasta laskutavasta.
The Committee proposes that the solvency calculation for non-life reinsurers should be taken as a basis for the life reinsurance sector as well.
Komitea esittää, että henkijälleenvakuuttamiseen sovellettava solvenssimarginaalin laskutapa johdettaisiin vahinkojälleenvakuuttamiseen sovellettavasta lasku­tavasta.
The Committee proposes that the Spanish Presidency recast the debate in the Council on the framework Directive, leading to its prompt adoption provided that it comprises a proper set of common rights throughout the EU, based on equal treatment in particular with regard to labour and social rights for immigrant workers.
Samalla on varmistettava, että siihen sisältyy asianmukainen järjestelmä, joka kattaa yhteiset oikeudet kaikkialla EU:ssa ja joka perustuu siirtotyöläisten yhdenvertaiseen kohteluun erityisesti työelämän oikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien osalta.
The Committee proposes that the strategy be reinforced in the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean basin which should be regarded as preferential areas of cooperation and partnership.
Komitea ehdottaa, että tätä strategiaa vahvistetaan sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa että Välimeren alueen maissa etusijalle asetettavilla yhteistyö- ja kumppanuusalueilla.
The Committee proposes that the strategy be reinforced in the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean basin, which should be regarded as preferential areas of cooperation and partnership.
Komitea ehdottaa, että tätä strategiaa vahvistetaan sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa että Välimeren alueen maissa etusijalle asetettavilla yhteistyö- ja kumppanuusalueilla.
The Committee proposes that the subject of safeguarding and extending vocational skills of those employed in forests should be taken into account when considering the forest as a workplace.
Komitea ehdottaa, että metsäalalla työskentelevien ammattitaidon turvaamiseen ja edistämiseen kiinnitettäisiin huomiota tarkasteltaessa metsää työpaikan näkökulmasta.
The Committee proposes that the term "responsible official body" be replaced by "responsible body".
Komitea ehdottaa käsitteen "vastuussa oleva virallinen toimielin" korvaamista käsitteellä "vastuullinen elin".
The Committee proposes that the time limit should be suspended and the 65 working days should only start to run in the following circumstances:
Komitea ehdottaa määräajan pidentämistä ja kuudenkymmenenviiden työpäivän kulumisen alkamista vasta seuraavien ehtojen täytyttyä:
The Committee proposes that the use of alternative names should be permitted when justified and when such use entails no additional risk for users and consumers and does not lower the level of information.
Komitea ehdottaa, että vaihtoehtoisten nimitysten käyttö sallittaisiin silloin kun se on perusteltua eikä siitä koidu lisävaaroja käyttäjille ja kuluttajille, eikä se johda annettavan tietomäärän vähentymiseen.
The Committee proposes that the White Paper highlight relations between Community institutions and bodies and civil society organisations, as well as framing future political issues and improving decision-making procedures to make them more participatory.
Komitea ehdottaa, että valkoisessa kirjassa korostettaisiin yhteisön toimi- ja  muiden elinten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välisiä suhteita samoin kuin tulevien poliittisten haasteiden muotoilua sekä päätösmenettelyjen kehittämistä osallistumista edistävään suuntaan.
The Committee proposes that the White Paper on governance highlight relations between Community institutions and bodies and civil society organisations, as well as framing future political issues and improving decision-making procedures to make them more participatory.
Komitea ehdottaa, että hallintoa koskevassa valkoisessa kirjassa korostettaisiin yhteisön toimi- ja muiden elinten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välisiä suhteita samoin kuin tulevien poliittisten haasteiden muotoilua sekä päätösmenettelyjen kehittämistä osallistumista edistävään suuntaan.
The Committee proposes that the wording be changed to "Strengthening safety".
Komitea ehdottaa, että otsikko korvataan seuraavasti: "Turvallisuuden vahvistaminen".
The Committee proposes that the World Summit notes the situation in urban and rural areas in many developing countries and calls on the countries to share experiences and solutions.
Komitea ehdottaa, että maailmanlaajuisessa kestävän kehityksen huippukokouksessa todetaan useissa kehitysmaissa taajama- ja maaseutualueilla vallitseva tilanne ja kehotetaan valtioidenväliseen kokemusten ja ratkaisumallien vaihtoon.
The Committee proposes that these agencies and bodies be fully independent of governments.
Komitea esittää, että kyseiset virastot ja elimet olisivat täysin riippumattomia hallituksista.
The Committee proposes that these agencies and bodies be fully independent of governments.
Komitea esittää, että virastot ja elimet olisivat täysin riippumattomia hallituksista.
The Committee proposes that these measures be applied specifically in the following areas:
Komitea ehdottaa, että toimia toteutettaisiin erityisesti seuraavilla aloilla:
The Committee proposes that they be reintroduced.
Komitea ehdottaa, että ne sisällytetään ehdotukseen.
The Committee proposes that they should include performance indicators that reflect the experience of employees as well as that of business.
Komitea ehdottaa, että selontekoihin sisällytetään osoittimia sekä työntekijöiden että yritysten kokemuksista.
The Committee proposes that this area, and particularly the question of the size of the herd eligible to benefit from the derogation, be clarified in the directive or in an ad hoc agricultural regulation.
Komitea ehdottaa, että tätä asiaa, ja ennen kaikkea kysymystä poikkeukseen oikeutetun karjatilan koosta, täsmennetään (direktiivissä tai tarkoitusta varten annetussa maatalousasetuksessa).
The Committee proposes that this arrangement be incorporated into formal ND cooperation.
Komitea ehdottaa että edellämainittu järjestelmä sisällytetään viralliseen PU-yhteistyömekanismiin.
The Committee proposes that this arrangement be incorporated into the formal ND cooperation mechanisms.
Komitea ehdottaa, että edellämainittu järjestelmä sisällytetään viralliseen PU-yhteistyömekanismiin.
The Committee proposes that this arrangement be incorporated into the formal ND cooperation mechanisms.
Komitea ehdottaa, että edellämainittu järjestelmä sisällytetään viralliseen PU‑yhteistyömekanismiin.
The Committee proposes that this Article be rendered even more explicit by stating that "this Directive shall be without prejudice to national and Community laws covering the monitoring of research applications and the use or commercialization of research results, particularly with ethical considerations in mind, for the purpose of defining what may be authorized".
Komitea ehdottaa, että artiklaa täsmennetään toteamalla, että "tämä direktiivi ei rajoita tutkimuksen sovellutusten valvontaa ja tutkimustulosten käyttöä tai kaupan pitämistä koskevan, ennen muuta eettisesti säätelevän kansallisen tai yhteisön lainsäädännön soveltamista sen määrittämiseksi, mikä voidaan sallia".
The Committee proposes that this aspect be taken on board as part of the evaluation and reform of the Economic and Employment Guidelines.
Komitea esittää, että tämä näkökulma sisällytetään osaksi talouden ja työllisyyden suuntaviivojen arviointia ja uudistamista.
The Committee proposes that this effort be regarded as a test case for creating wider public participation in a key Union policy issue.
Komitea ehdottaa, että tätä työtä pidettäisiin laajaan julkiseen osallistumiseen aktivoinnin kokeiluna keskeisen tärkeässä unionin politiikkaa koskevassa kysymyksessä.
The Committee proposes that this paragraph be deleted, since respect for fundamental safety principles and the development or a culture of safety evolve over time in accordance with scientific and technical progress.
Komitea ehdottaa kohdan poistamista, turvallisuusperiaatteiden noudattamista ja sellaisen turvallisuuskulttuurin luomista, joka kehittyy ajan kuluessa tieteen ja tekniikan edistyessä.
The Committee proposes that this plan provide for the adoption of codes of conduct by the EU institutions, ensuring that they help to promote the simplification of rules rather than make them more complex.
Komitea ehdottaa, että suunnitelma käsittäisi unionin toimielinten hyväksymät käytännesäännöt, jolloin varmistetaan, että instituutiot toimivat yksinkertaistamisen eikä mutkistamisen hyväksi.
The Committee proposes that this plan provide for the adoption of codes of conduct by the EU institutions, ensuring that they help to promote the simplification of rules rather than make them more complex.
Komitea ehdottaa, että suunnitelma käsittäisi unionin toimielinten hyväksymät käytänne­säännöt, jolloin varmistetaan, että instituutiot toimivat yksinkertaistamisen eikä mutkistamisen hyväksi.
The Committee proposes that this sum, which currently forms part of the subsidy for tobacco growing, be increased to 5% and that funding be concentrated on the information and intervention sector, rather than on the development of new varieties of tobacco and tobacco products.
Komitea ehdottaa, että tupakanviljelyn tukemiseen nyt suunnattuja varoja korotetaan 5 prosenttiin ja että ne käytetään etupäässä tiedotukseen ja vastaaviin toimenpiteisiin sen sijaan, että kehitetään uusia tupakkalajikkeita tai -tuotteita.
The Committee proposes that use of the different instruments be modulated according to the geographical area in question and that consistency be achieved through action programmes.
Komitea ehdottaa, että näiden erilaisten välineiden käyttö sovitetaan kunkin alueen tarpeisiin samalla varmistaen niiden yhdensuuntaisuus.
The Committee proposes that, in addition to statistics on the outcome of disputes, the platform should indicate the most commonly used methodologies and statistical data broken down into the different subjects dealt with.
Se ehdottaa, että käsiteltyjen riitojen ratkaisuja koskevien tilastojen lisäksi foorumi ilmoittaa, mitkä ovat yleisimmin käytetyt ADR-menettelyt, sekä esittää käsiteltyjen tapausten mukaisesti jäsenneltyjä tilastotietoja.
The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
Komitea ehdottaa Euroopan unionille, että seuraavan kerran, kun käynnistetään perussopimuksen (EU:n toiminnasta tehty sopimus) uudistamisprosessi, sopimuksen 20 artiklaa muutetaan siten, että unionin kansalaisiksi katsotaan myös EU:n alueella vakituisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset, joilla on unionissa pitkään oleskelleiden henkilöiden asema.
The Committee proposes that, in order to help move this dossier forward, the Commission suggest to the Council that a report be drafted to fully investigate the added value which it is hoped that social experimentation will bring in Europe by highlighting, in particular, responses to questions such as the ones outlined below:
Komitea ehdottaa, että asian "kypsyttelemiseksi" komissio pyytäisi neuvostoa laatimaan kertomuksen, jossa tarkasteltaisiin kaikista relevanteista näkökulmista, millaista lisäarvoa sosiaalipoliittisen kokeilun odotetaan tuottavan Euroopassa.
The Committee proposes that, in spite of the real difficulties, progress be made in negotiating agreements on the recognition of qualifications between the EU and the countries of origin of the bulk of migration flows.
Komitea ehdottaa, että EU:n ja suurimpien muuttovirtojen lähtömaiden kanssa tehtävästä, tutkintojen tunnustamista koskevasta sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa edettäisiin nykyisistä hankaluuksista huolimatta.
The Committee proposes that, in the forthcoming review, closer attention be given to the regional impact  of domestic economic policies and that provisions be made to take into account regional economic effects, where  this does not already occur, in the preparation of domestic economic policies.
Komitea ehdottaa, että seuraavassa tarkistuksessa kiinnitetään entistä enemmän huomiota jäsenvaltioiden harjoittaman talouspolitiikan alueellisiin vaikutuksiin ja valtioiden talouspolitiikan suunnittelussa varaudutaan ottamaan alueelliset talousvaikutukset huomioon, mikäli näin ei ole jo tehty.
The Committee proposes that, like the recommendations proposed for Member States in connection with the employment guidelines, the report on the implementation of the Charter be followed up by recommended guidelines for Member States on promoting the economic development of small enterprises and strengthening their role in the strategy for employment.
Se ehdottaa, että samaan tapaan kuin jäsenvaltioille annetaan suosituksia työllisyyden suuntaviivoissa, peruskirjan toteuttamisesta laadittavaa selontekoa seuraisi jäsenvaltioille annettavat suositeltavat päälinjat, joiden mukaan jäsenvaltioiden oletetaan kehittävän pienyritysten taloutta ja vahvistavan yritysten asemaa työllisyysstrategiassa.
The Committee proposes the establishment of a discussion platform, taking account and making use of past experience with existing discussion forums in which all parties are represented.
Komitea ehdottaa sellaisen, olemassa olevien neuvottelufoorumien tähän asti keräämiin kokemuksiin tukeutuvan ja niitä hyödyntävän yhteistyöfoorumin perustamista, jossa kaikki osapuolet ovat edustettuina.
The Committee proposes the following amendments to the text of the proposal for a Directive:
Komitea ehdottaa direktiiviehdotukseen seuraavia muutoksia.
The Committee proposes the following amendments:
Komitea ehdottaa myös seuraavia muutoksia:
The Committee proposes the following criteria for representativeness:
Komitea ehdottaa seuraavia edustavuuskriteereitä:
The Committee proposes the following four prerequisites for the vertical incorporation of Council Directive 90/220/EEC:
Komitea esittääkin neljä ehtoa kyseisen direktiivin vertikaaliselle integroinnille:
The Committee proposes they be replaced by a new EU tax that would constitute EU revenue (similar to customs revenue) and take into account the following aspects:
Komitea ehdottaa, että ne korvataan uudella EU:n verolla, joka muodostaisi (kannettuja tulleja muistuttavat) EU:n tulot ja jonka yhteydessä otettaisiin huomioon seuraavat näkökohdat:
The Committee proposes three additional rights to be added to the existing ten main EU passenger rights: the right to safety and security, the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and the right that environmental protection principles are respected by the transport operators.
Komitea katsoo, että EU:n matkustajien kymmentä erityistä oikeutta tulee täydentää vielä kolmella oikeudella, jotka ovat oikeus turvallisuuteen, oikeus palvelun laatua, mukavuutta ja saatavuutta koskeviin vähimmäisvaatimuksiin sekä oikeus siihen, että liikenteenharjoittajat noudattavat ympäristönsuojelun periaatteita.
The Committee proposes to assess the feasibility of a public initiative, in conjunction with the Commission, the Parliament and the Committee of the Regions, to involve all those concerned with the management of the Structural Funds, including representatives of the applicant countries.
Komitea tarjoutuu tarkistamaan, voitaisiinko tällainen julkinen aloite, johon osallistuisivat kaikki rakennerahastoja hallinnoivat tahot ja myös ehdokasvaltioiden edustajat, toteuttaa yhteistyössä komission, Euroopan parlamentin ja alueiden komitean kanssa.
The Committee proposes to associate the Liaison Group11 to its activities in this field.
Komitea ehdottaa, että ETSK:n sekä kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmä11 olisi toiminnassa mukana.
The Committee proposes to complement the main principles for FP6 proposed by the Commission, i.e. concentration, structuring effect, simplification, by the following ones:
Komitea esittää, että komission ehdottaman kuudennen puiteohjelman pääperiaatteita eli keskittämistä, jäsentämistä ja yksinkertaistamista täydennettäisiin:
The Committee proposes to draw up an own-initiative opinion on the International convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families and its ratification by EU Member States and the EU itself.
Komitean tarkoituksena on oma-aloitteisen lausunnon laatiminen siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelua koskevasta kansainvälisestä yleissopimuksesta ja sen ratifioinnista EU:n jäsenvaltiossa ja EU:ssa.
The Committee proposes to explore the idea of a voluntary European "Community Service Scheme" open to all under 25-year olds.
Komitea esittää pohdittavaksi mahdollisuutta luoda Euroopan tasolla yleishyödylliseltä pohjalta toimiva vapaaehtoispalveluohjelma, joka olisi avoin kaikille alle 25-vuotiaille nuorille.
The Committee proposes to look into this matter in further detail as part of its future activities.
Komitea aikoo pohtia kyseistä lähestymistapaa perinpohjaisesti tulevien lausuntojen yhteydessä.
The Committee proposes to look into this matter in further detail as part of its future activities.
Komitea ehdottaa, että kyseistä lähestymistapaa pohditaan perinpohjaisesti tulevien lausuntojen yhteydessä.
The Committee proposes to organise an annual meeting with all EU economic and social interest groups representatives involved in Transatlantic dialogues and representatives from EU Institutions to review progress made and discuss the work programme for the year to come.
Kokoukseen osallistuisivat kaikkien EU:n niiden talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien edustajat, jotka ovat mukana Atlantin ylittävissä vuoropuheluissa, sekä EU:n toimielinten edustajat.
The Committee proposes to prepare a follow-up Opinion in due course in order to assess the extent to which these recommendations have been implemented and to up-date its evaluation of the operation of the pre-accession funds.
Komitea ehdottaa, että se laatii aikanaan seurantalausunnon voidakseen arvioida, kuinka laajasti edellä mainitut suositukset on pantu täytäntöön, ja päivittääkseen jäsenyyttä edeltävän rahoitustuen toimintaa koskevia arvioitaan.
The Committee proposes to prepare a follow-up Opinion in due course in order to assess the extent to which these recommendations have been implemented and to update its evaluation of the operation of the pre-accession funds.
Komitea ehdottaa, että se laatii aikanaan seurantalausunnon voidakseen arvioida, kuinka laajasti edellä mainitut suositukset on pantu täytäntöön, ja päivittääkseen jäsenyyttä edeltävän rahoitustuen toimintaa koskevia arvioitaan.
The Committee proposes using code 96 for that purpose.
Komitea ehdottaa tähän tarkoitukseen koodia 96.
The Committee proposes, however, that agreements be balanced, to ensure that they benefit all of the parties concerned: the migrants, countries of origin and EU Member States.
Komitea ehdottaa kuitenkin, että sopimuksista tehtäisiin tasapainoisia, jotta ne olisivat hyödyllisiä kaikille osapuolille: maahanmuuttajille, lähtömaille ja EU:n jäsenvaltioille.
The Committee proposes: Make the issue of sustainable development a test case for a new and wide participation in key Union policies!
Komitea ehdottaa, että kestävän kehityksen kysymyksestä tehdään keskeistä unionin politiikkaa koskevan uuden ja laajemman osallistumisen kokeilu
The Committee proposes: Make the issue of sustainable development a test case for new and wide participation in key Union policies!
Komitea ehdottaa, että kestävän kehityksen kysymyksestä tehdään keskeistä unionin politiikkaa koskevan uuden ja laajemman osallistumisen kokeilu
The Committee provided for by Article 43 of Regulation (EC) No 515/97 should be empowered to determine the mandate for Community joint customs operations.
Asetuksen (EY) N:o 515/97 43 artiklassa tarkoitettu komitea olisi valtuutettava vahvistamaan yhteisön yhteisten tullioperaatioiden tehtävänanto.
The committee provided for by Article 8 of Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 and Article 6 of Decision 163/2001/EC of the European Parliament and the Council of 19 January 2001 shall be replaced by the committee provided for under Article 11 of this Decision.
Joulukuun 20 päivänä 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/821/EY 8 artiklassa sekä tammikuun 19 päivänä 2001 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 163/2001/EY 6 artiklassa tarkoitettu komitea korvataan tämän päätöksen 11 artiklassa tarkoitetulla komitealla.
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in Article 10 of the present Decision.
Kyseisen päätöksen 7 artiklassa tarkoitettu komitea korvataan tämän päätöksen 10 artiklassa tarkoitetulla komitealla.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 9 of this Decision.
Päätöksen N:o 1031/2000/EY 8 artiklassa tarkoitettu komitea korvataan tämän päätöksen 10 9 artiklassa tarkoitetulla komitealla.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 of this Decision.
Päätöksen N:o 1031/2000/EY 8 artiklassa tarkoitettu komitea korvataan tämän päätöksen 10 artiklassa tarkoitetulla komitealla.
The committee provided for in Article 5 shall assist the Commission in defining these conditions and guidelines.
Näiden ehtojen ja suuntaviivojen määrittelemisessä komissiota avustaa 5 artiklassa tarkoitettu komitea.
The Committee provides a platform for exchanging local experiences of this kind.
Komitea tarjoaa foorumin paikallisten kokemusten vaihtoon.
The committee provides an opinion on the Commission's proposed measures.
Komitea antaa lausunnon komission ehdottamista toimenpiteistä.
The Committee published an own-initiative opinion on the Commission proposal on the application of a scheme of generalized tariff preferences - GSP (1999 - 2001).
Komitea laati oma-aloitteisen lausunnon komission ehdotuksesta yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta vuosina 1999–2001.
The Committee published its opinion on the first working paper and on the communication on inventing tomorrow on 26 February 1997.
helmikuuta 1997 lausunnon ensimmäisestä asiakirjasta ja tiedonannosta "Huomisen keksiminen".
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion13 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Komitea esitti kommentteja ja ehdotuksia lausunnossaan13, jossa kannatettiin komission ehdotuksia (pääpiirteittäin samat kuin vihreässä kirjassa) ja korostettiin tarvetta ottaa toimijoiden tietosuoja paremmin huomioon, hallinnon tarvetta toimia vastuullisesti veronmaksajiin nähden hallinnon syyllistyttyä virheeseen tai väärinkäytökseen sekä tarvetta soveltaa oikeudenmukaista yhteisvastuun käsitettä.