natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The INSPIRE initiative, currently being prepared by the Commission, is a multi-thematic and multi-sectoral system which will co-ordinate the collection and dissemination of spatial data for the support of environment policies.
INSPIRE-aloite, jota komissio parhaillaan valmistelee, on moniaiheinen ja monialainen järjestelmä, jossa koordinoidaan paikkatietojen keräämistä ja levittämistä ympäristöpolitiikan tueksi.
The INSPIRE proposal therefore complements these instruments and will assist their implementation.
Inspire-ehdotus näin ollen täydentää näitä välineitä ja helpottaa niiden täytäntöönpanoa.
The instability of energy supplies, whether linked to erratic fluctuations in prices, relations with producer countries or a chance event, may cause serious social disruption.
Energiatoimitusten epävarmuus, joka voi johtua hintavaihteluista, suhteista toimittajamaihin tai jostain satunnaisesta tapahtumasta, saattaa aiheuttaa toimitusten keskeytymistä ja enemmän tai vähemmän vakavia yhteiskunnallisia ongelmia.
The instability of these legislative acts and a number of legal problems identified by practitioners which may require amendments of the codes or interpretative guidelines before their entry into force raise additional difficulties.6
Lisävaikeuksia aiheutuu siitä, etteivät kyseiset säädökset ole vielä vakiintuneet ja että alan toimijat ovat havainneet useita oikeudellisia ongelmia, joiden vuoksi lakeja tai tulkintaohjeita saatetaan joutua muuttamaan ennen niiden voimaantuloa.6
the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
sellaisen järjestelmän perustamiseen ja kehittämiseen, johon sisältyy asianmukaisia tietoja sisältävä tietokanta,
the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
sellaisen tietojärjestelmän perustamiseen ja kehittämiseen, johon sisältyy asian­mukaisia tietoja sisältävä tietokanta,
the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle;
nopeudenrajoittimien asentaminen ja käyttö tietyissä ajoneuvoluokissa;
The installation by the Member States concerned of mechanisms making it possible to inform seafarers as to the ice conditions and the resulting sailing conditions should, incidentally, help to prevent accidents in a particularly hostile environment.
Pohjoisilla alueilla onnettomuuksia voitaisiin lisäksi vähentää sillä, että kyseisillä alueilla sijaitsevat jäsenvaltiot perustavat järjestelmiä, joiden avulla merenkulkijoille voidaan tiedottaa jääolosuhteista.
The installation costs per kilowatt are usually higher than in a large electrical plant
Perustamiskustannukset kilowattia kohden ovat yleensä korkeammat kuin suuressa sähkövoimalassa.
The installation has zero inventory.
Laitoksella ei ole varastoja.
The installation in certain categories of vehicles, and use in the Community, of speed limitation devices was made mandatory by Council Directive 92/6/EEC3.
Neuvoston direktiivillä 92/6/ETY3 tehtiin pakolliseksi nopeudenrajoittimien asentaminen tiettyihin ajoneuvoluokkiin ja käyttö yhteisössä.
The installation may not be operated until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
Laitos ei saa aloittaa toimintaa ennen kuin toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt muun kuin tuotantolaitoksen suuronnettomuusvaaroista laadittavan muutetun kertomuksen.
The installation of a special core camera system at the reactors of Gundremmingen, Germany helped to alleviate the burden at this site.
Erityisen reaktorisydänkamerajärjestelmän asentaminen Saksan Gundremmingenissä sijaitseviin reaktoreihin auttoi helpottamaan kuormitusta tällä laitosalueella.
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23.
yhdistettyjen järjestelmien, kuten aurinkosähköjärjestelmien, aurinkolämpölaitteiden ja vaaka- tai pystyputkitukseen perustuvan maalämpöjärjestelmän asentaminen23.
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23;
yhdistettyjen järjestelmien, kuten aurinkosähköjärjestelmien, aurinkolämpölaitteiden ja vaaka- tai pystyputkitukseen perustuvan maalämpöjärjestelmän asentaminen23
The installation of best available commercial technology should be a focus of planners for the significant amount of new coal-fired capacity that must be built in the near term.
Parhaan markkinoilla saatavilla olevan teknologian asentamisen tulisi olla lukuisten lähitulevaisuudessa tarvittavien uusien hiilivoimaloiden suunnittelijoiden tavoitteena.
the installation of cash machines.
pankkiautomaattien asentaminen.
The installation of new lighting may have given a signal to potential offenders that there is increased community investment in the area, greater pride, cohesiveness and informal control, 24 hours a day.
Katuvalaistuksen lisääminen on saattanut viestittää potentiaalisille rikoksentekijöille, että yhteisö investoi alueelle enemmän, tuntee siitä suurempaa ylpeyttä, yhteenkuuluvaisuuden tunne on kohonnut ja epävirallinen valvonta parantunut vuorokauden ympäri.
The installation of recording devices (black boxes) in certain categories of road vehicles, as in other forms of transport, will make it possible to understand the technical causes of accidents, make motorists more responsible, speed up court proceedings following accidents, lower the cost of court proceedings and enable more effective prevention measures to be taken.
Tallentimien (mustat laatikot) asentaminen tiettyjen luokkien tieliikenneajoneuvoihin ja muihin kulkuneuvoihin auttaa ymmärtämään onnettomuuksien teknisiä syitä, kasvattaa kuljettajien vastuuntuntoa, nopeuttaa onnettomuuksien jälkeisiä oikeudenkäyntejä, vähentää niiden kustannuksia ja auttaa toteuttamaan tehokkaita ehkäisytoimenpiteitä.
The installation of safety belts and their anchorages is a technical aspect of particular importance which must be governed at Community level.
Turvavöiden ja niiden kiinnityspisteiden asentaminen on merkittävä tekninen seikka, jota on säänneltävä yhteisötasolla.
The installation of seats, their anchorages and head restraints is a technical aspect of particular importance which must be governed at Community level.
Istuinten ja niiden kiinnityspisteiden sekä pääntukien asentaminen on merkittävä tekninen seikka, jota on säänneltävä yhteisötasolla.
the installation of square-meshed panels into towed nets of mesh size range 70 to 79mm and the installation of sorting grids into towed nets of mesh size range 32 to 54mm;
neliösilmäluukun asentaminen hinattaviin verkkoihin, joiden silmät ovat kokoluokassa 70-79 millimetriä, ja lajitteluristikon asentaminen hinattaviin verkkoihin, joiden silmät kovat kokoluokassa 32–54 millimetriä,
the installation of square-meshed panels into towed nets of mesh size range 70 to 79mm and the installation of sorting grids into towed nets of mesh size range 32 to 54mm;
neliösilmäluukun asentaminen hinattaviin verkkoihin, joiden silmät ovat kokoluokassa 70–79 millimetriä, ja lajitteluristikon asentaminen hinattaviin verkkoihin, joiden silmät ovat kokoluokassa 32–54 millimetriä,
the installation of square-meshed panels into towed nets;
neliösilmäluukun asentaminen hinattaviin verkkoihin
The installation of such equipment should be considered as the most cost-effective alternative to inspections in large non-residential and multifamily buildings of a sufficient size that allow a payback of less than three years.
Tällaisten laitteiden asennusta olisi pidettävä kaikkein kustannustehokkaimpana vaihtoehtona tarkastuksille suurissa muissa kuin asuinrakennuksissa ja tietyn kokoisissa usean asunnon asuinrakennuksissa, joissa niiden takaisinmaksuaika on alle kolme vuotta.
The installation of the equipment needed to separate carbon dioxide however, produces a loss of 6 to 14 percentage points in plant efficiency.
Hiilidioksidin erottamiseen tarvittavan laitteiston käyttöönotto alentaa kuitenkin voimalaitoksen tehokkuutta 6–14 prosenttiyksikköä.
The installation of the new type of sprinkler depends on the type of building that it is installed in and on the use of the building (office, chemical plant, hospital etc.).
Uudenlaisen sprinklerin asentaminen riippuu rakennuksesta, johon se asennetaan, ja rakennuksen käyttötarkoituksesta (toimisto, kemiantehdas, sairaala jne.).
The installation potentials in four Mediterranean countries are as follows: Morocco (6,000 MW), Tunisia (1,000 MW), Egypt (10,000 MW) and Turkey (10,000 MW).
Neljän Välimeren maan asennuskapasiteetit ovat: Marokko (6 000 MW), Tunisia (1 000 MW), Egypti (10 000 MW) ja Turkki (10 000 MW).
The installation requirements set out in Annex 21 to UNECE Regulation No 43 shall apply.
Sovelletaan E-säännön nro 43 liitteessä 21 vahvistettuja asennusvaatimuksia.
the installation to be transferred should be in a technical condition such that, following recommissioning, the level of safety ensured is broadly equivalent to that of new installations".
Siirrettävän laitteiston on oltava sellaisessa teknisessä kunnossa, että sen turvallisuuden taso vastaa uudelleenkäyttöönoton jälkeen uusien laitteistojen turvallisuustasoa."
The installation to be transferred should be in a technical condition such that, following recommissioning, the level of safety ensured is broadly equivalent to that of new installations."
Siirrettävän laitteiston on oltava sellaisessa teknisessä kunnossa, että sen turvallisuuden taso vastaa uudelleenkäyttöönoton jälkeen uusien laitteistojen turvallisuustasoa."
the installation, maintenance or replacement for commercial purposes of an illicit device.
laittoman laitteen asentaminen, huolto tai korvaaminen toisella laitteella kaupallisiin tarkoituksiin
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation;
hallinnoinnissa, seurannassa, tarkastuksessa, valvonnassa ja arvioinnissa käytettävien tietokonejärjestelmien käyttöönotto, toiminta ja keskinäiset yhteydet;
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
hallinnoinnissa, seurannassa, valvonnassa ja arvioinnissa käytettävien atk-järjestelmien käyttöönotto, käyttö ja keskinäiset yhteydet;
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
hallinnoinnissa, seurannassa, valvonnassa ja arvioinnissa käytettävien atk-järjestelmien käyttöönotto, toiminta ja keskinäiset yhteydet;
The installations concerned would be able also, if they so choose, to participate in emissions trading – to acquire and transfer allowances across the EU – with all the flexibility and cost advantages this affords over more traditional means of regulation.
Laitokset voisivat halutessaan osallistua päästökauppaan (hankkia ja siirtää päästöoikeuksia koko EU-alueella) ja päästä osallisiksi joustosta ja kustannussäästöistä, joita järjestelmä tavanomaisiin sääntelykeinoihin verrattuna tarjoaa.
the installations, substances used, processes, and their possible interactions;
laitteistot, käytetyt aineet, prosessit ja niiden mahdolliset yhteisvaikutukset;
The installed base will nearly double in 2003.45 One significant barrier is rights holders’ fear that free-to-air HDTV broadcasting without copy protection will make whole programme catalogues available in this very high quality format to pirates, who will then reinject them back into internet peer-to-peer systems.
Käytössä olevien laitteiden määrän odotetaan miltei kaksinkertaistuvan vuonna 2003.45 Eräs merkittävä este on ohjelmaoikeuksien haltijoiden pelko siitä, että jos ilmaislähetysten teräväpiirtotelevisiolähetyksiä ei kopiosuojata, laittomat yritykset pääsevät käsiksi teräväpiirtomuotoisten ohjelmien luetteloihin ja välittävät ne takaisin Internetin vertaisjärjestelmiin.
The installed capacity in the EU was more than 100 MWp in 1998.
EU:n kokonaiskapasiteetti oli yli 100 MWp vuonna 1998.
The installed capacity may increase to 200 GW in the EU and 1000 GW worldwide, giving access to electricity to more than 100 million families, particularly in rural areas.
Asennettu kapasiteetti voi nousta 200 GW:iin EU:ssa ja 1 000 GW:iin koko maailmassa, mikä tarjoaa 100 miljoonalle perheelle mahdollisuuden sähkönsaantiin varsinkin maaseudulla.
The installed capacity of wind energy, for instance, has grown by around 70% from 4541 MW in 1997 to 7660 MW in August 19998.
Esimerkiksi tuulivoima­kapasiteetti on kasvanut noin 70 prosenttia vuoden 1997 4 541 MW:sta 7 660 MW:iin (elokuu 1999)8.
the installed engine power of the vessel in kilowatts measured in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2930/86;
aluksen asennettu koneteho kilowatteina asetuksen (ETY) N:o 2930/86 5 artiklan mukaisesti;
The installed equipment base of consumers, such as small routers and home modems to access the Internet, still by and large do not yet support IPv6.
Kuluttajalaitteistojen, kuten internet-yhteyteen käytettävien pienten reitittimien ja kotimodeemien, valtaosa ei kuitenkaan vielä tue IPv6:a.
The installed overcapacity in many industries, combined with a slow-down in demand in China, has prompted Chinese companies to flood world markets at knock-down prices.
Monien teollisuusalojen ylikapasiteetti yhdistettynä kysynnän hidastumiseen Kiinassa ovat saaneet kiinalaiset yritykset tuomaan suuria määriä tuotteita maailmanmarkkinoille polkuhintaan.
The installer certification shall be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Sertifiointi myönnetään tietyksi ajaksi, ja sertifioinnin jatkaminen edellyttää päivityskoulutusta.
The installer must affix the CE marking on each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Asentajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen hissiin ja laadittava EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
the installer must keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the lift was placed on the market,
asentajan on säilytettävä jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta kymmenen vuotta sen jälkeen, kun hissi on saatettu markkinoille,
The installer of a lift must affix the CE marking on each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Hissin asentajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen hissiin ja laadittava EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The installer of a lift must affix the CE marking to each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Hissin asentajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen hissiin ja laadittava EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The installer of a lift must apply an approved quality assurance system for final inspection of the lift and testing as specified in Section 3, and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Hissin asentajan on sovellettava hyväksyttyä laadunvarmistusjärjestelmää hissin lopputarkastukseen ja testeihin 3 kohdassa esitetyn määrittelyn mukaisesti ja oltava 4 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
The installer of a lift must operate an approved quality assurance system for design, manufacture, assembly, installation and final inspection of the lifts and testing as specified in Section 3 and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Hissin asentajan on sovellettava hyväksyttyä laadunvarmistusjärjestelmää hissien suunnitteluun, valmistukseen, kokoonpanoon, asennukseen ja lopputarkastukseen sekä testeihin 3 kohdassa esitetyn määrittelyn mukaisesti ja oltava 4 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
The installer of the lift must affix the CE marking in the car of the lift and draw up an EC declaration of conformity.
Hissin asentajan on kiinnitettävä CE-merkintä hissikoriin ja laadittava EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The installer of the lift must affix the CE marking to each lift and draw up a written declaration of conformity.
Hissin asentajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen hissiin ja laadittava kirjallinen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The installer of the lift must ensure that the lift machinery and the associated devices of a lift are not accessible except for maintenance and in emergencies.
Hissin asentajan on varmistettava, että hissin koneisto ja hissiin liittyvät laitteet eivät ole luoksepäästävissä muutoin kuin huoltoa varten ja hätätapauksissa.
The installer of the lift must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved lift, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier (see the first indent of Section 3).
Hissin asentajan on tiedotettava ilmoitetulle laitokselle kaikista hyväksyttyyn hissiin tehdyistä tai suunnitelluista vähäisistäkin muutoksista mukaan lukien uudet laajennukset tai muunnokset, joita ei ole määritelty alkuperäisissä teknisissä asiakirjoissa (katso 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta).
The installer of the lift must operate an approved quality assurance system for production, installation, final lift inspection and testing as specified in Section 3 and is subject to surveillance as specified in Section 4.
Hissin asentajan on sovellettava hyväksyttyä tuotannon laadunvarmistusjärjestelmää hissien tuotantoon, asennukseen ja lopputarkastukseen sekä testeihin 3 kohdassa esitetyn määrittelyn mukaisesti ja oltava 4 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
The installer of the lift shall affix the CE marking in the car of each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Hissin asentajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen hissikoriin ja laadittava EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The installer of the lift shall take all steps necessary to ensure that the lift being placed on the market conforms with the model lift described in the EC type-examination certificate and the essential health and safety requirements applicable to it.
Hissin asentajan on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että markkinoille saatettu hissi vastaa EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvattua hissiä ja siihen soveltuvia olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.
the installer shall affix the CE marking on the lift and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VI, X, XII, XIII or XIV, as the case may be),
asentajan on kiinnitettävä hissiin CE-merkintä ja laadittava liitteen II mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus ottaen huomioon käytetyssä liitteessä ilmoitetut yksityiskohtaiset määrittelyt (liite VI, X, XII, XIII tai XIV tapauskohtaisesti);
The installer shall affix the CE marking to each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Asentajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen hissiin ja laadittava EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The installer shall demonstrate the following key competences:
Asentajan on kyettävä osoittamaan omaavansa seuraavat keskeiset taidot:
The installer shall inform the notified body of any modifications to the approved type, including variations not specified in the original technical file, that may affect the conformity of the lift with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions of validity of the certificate.
Asentajan on ilmoitettava ilmoitetulle laitokselle kaikista hyväksyttyyn tyyppiin tehdyistä muutoksista, myös muunnoksista, joita ei ole määritelty alkuperäisissä teknisissä asiakirjoissa, jotka voivat vaikuttaa siihen, onko hissi liitteessä I vahvistettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen, tai todistuksen voimassaoloa koskeviin edellytyksiin.
The installer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical file at the disposal of the national authorities for 10 years after the lift has been placed on the market.
Asentajan on pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla jäljennös EU-suunnittelutarkastustodistuksesta, sen liitteistä ja lisäyksistä yhdessä teknisten asiakirjojen kanssa kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun hissi on saatettu markkinoille.
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
Asentajan on ilmoitettava EU-suunnittelutarkastustodistuksen myöntäneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista hyväksyttyyn suunnittelutulokseen tehdyistä muutoksista, jotka voivat vaikuttaa liitteessä I vahvistettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisuutteen tai todistuksen voimassaoloa koskeviin edellytyksiin.
The installer shall keep the required technical file and the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) for 10 years after the lift has been placed on the market.
Asentajien on säilytettävä tekniset asiakirjat ja EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus sekä tarvittaessa hyväksymispäätös tai -päätökset kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun hissi on saatettu markkinoille.
The instalment is therefore €152.31.
Kuukausierä on näin ollen 152,31 euroa.
The instalment is therefore € 118.02, and the final payment will amount to € 1 918.02.
Kuukausierä on näin ollen 118,02 euroa ja viimeinen maksuerä 1 918,02 euroa.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre‑financing has been consumed.
Ennakkomaksuerä maksetaan kokonaisuudessaan, jos vähintään 70 prosenttia aiempien ennakkomaksujen kokonaismäärästä on käytetty.
The instalments may not be less than two days.
Rangaistusta on suoritettava vähintään kaksi päivää kerrallaan.
The instalments shall be defined in the Fund-specific rules.
Erät määritellään rahastokohtaisissa säännöissä.
The instantaneous accomplishment of customer's wishes, flexibility, optimal decision-making, the efficient use of raw materials, and a potential for added value by new services are to be promoted.
Viipymätön vastaaminen asiakkaan toiveisiin, joustavuus, päätöksenteon optimaalisuus, raaka-aineiden tehokas hyödyntäminen ja uusien palvelujen potentiaali lisäarvon tuomiseen ovat asioita, joita pitää edistää.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall be compared with a possible maximum of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be compared with a possible maximum of 300 Nm.
Iskuvoimien hetkellistä summaa ajan suhteen verrataan potentiaaliseen enimmäismäärään 5,0 kN, ja iskulaitteeseen kohdistuvaa taivutusmomenttia verrataan potentiaaliseen enimmäismäärään 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 5.0kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 300Nm.
Iskuvoimien hetkellinen summa ajan suhteen saa olla enintään 5,0 kN, ja iskulaitteeseen kohdistuva taivutusmomentti saa olla enintään 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Iskuvoimien hetkellinen summa ajan suhteen saa olla enintään 7,5 kN, ja iskulaitteeseen kohdistuva taivutusmomentti saa olla enintään 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Iskuvoimien hetkellinen summa ajan suhteen saa olla enintään 7,5 kN, ja iskulaitteeseen kohdistuva taivutusmomentti saa olla enintään 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7.5kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510Nm.
Iskuvoimien hetkellinen summa ajan suhteen saa olla enintään 7,5 kN, ja iskulaitteeseen kohdistuva taivutusmomentti saa olla enintään 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 9,4 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 640 Nm;
Iskuvoimien hetkellinen summa ajan suhteen saa olla enintään 9,4 kN, ja iskulaitteeseen kohdistuva taivutusmomentti saa olla enintään 640 Nm.