natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The constant shift from quantitative to qualitative growth and the expansion of the tertiary sector have also led to a slump in the demand for steel in Europe.
Jatkuva siirtyminen määrällisestä laadulliseen kasvuun sekä palvelualan laajeneminen ovat myös vähentäneet teräksen kysyntää Euroopassa.
The constant speed test is not required for vehicles with a PMR < 25.
Vakionopeustestiä ei vaadita ajoneuvoilta, joiden PMR < 25.
The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ± 1 km/h between AA' and BB'.
Vakionopeustesti ajetaan samalla vaihteella tai vaihteilla kuin kiihdytystesti ja vakionopeudella 50 km/h ± 1 km/h linjojen AA’ ja BB’ välillä.
The constant supply of information, in particular on actual case studies compared with the implementation of the legislation will help to implement or realign policies.
Jatkuva tietojen toimittaminen, erityisesti todellisten tapaustutkimusten ja lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevien vertailujen osalta, auttaa osaltaan toteuttamaan ja mukauttamaan poliittisia toimia.
The constellation needs to be fully integrated into a cohesive Trans-European positioning and navigation network.
Järjestelmä pitää integroida kokonaan yhtenäiseen Euroopan laajuiseen paikantamis- ja navigointiverkkoon.
The constituent articles deal with the assignment of the roles and prerogatives of the Member States, the assessment bodies, manufacturers and notified bodies.
Sen artikloissa käsitellään jäsenvaltioiden, hankintayksiköiden, valmistajien ja ilmoitettujen laitosten tehtäviä ja mahdollisuuksia toteuttaa toimenpiteitä.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure appropriate user respiration and respiratory hygiene for the period of wear concerned under the foreseeable conditions of use.
Näiden henkilösuojaintyyppien perusmateriaalit ja muut osat on valittava tai suunniteltava ja yhdistettävä niin, että käyttäjän asianmukainen hengitys ja hengitysteiden hygienia varmistetaan käyttöjakson ajaksi ennakoitavissa käyttöolosuhteissa.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to provide the degree of user protection required by the foreseeable conditions of use without leading to an increase in exposure time as a result of the impedance of user gestures, posture or movement (see 1.3.2).
Näiden henkilönsuojaintyyppien perusmateriaalit ja muut osat on valittava tai suunniteltava ja yhdistettävä niin, että ne suojaavat käyttäjää sillä tasolla kuin ennakoitavat käyttöolosuhteet vaativat lisäämättä altistumisaikaa siksi, että ne hankaloittaisivat käyttäjän eleitä, asentoa tai liikkumista (ks.
The constituent national units of the NARIC network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Reference Points for Vocational Qualifications and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation No 1605/2002 and of Article 38 of Commission Regulation No 2342/2002.
NARIC-verkon, Eurydice-tietoverkon ja Euroguidance-verkon kansalliset yksiköt, ammatillisten tutkintojen kansalliset keskukset ja kansalliset Europass-keskukset toimivat ohjelman täytäntöönpanovälineinä kansallisella tasolla neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan sekä komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 38 artiklan mukaisesti.
The constituent national units of the NARIC network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Reference Points for Vocational QualificationsSupport Services for the eTwinning Action and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
NARIC-verkon, Eurydice-tietoverkon ja Euroguidance-verkon kansalliset yksiköt, ammatillisten tutkintojen kansalliset keskukset eTwinning-tukipalvelut ja kansalliset Europass-keskukset toimivat ohjelman täytäntöönpanovälineinä kansallisella tasolla neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan sekä komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 38 artiklan mukaisesti.
The constituent other than the chlorofibre or the elastolefin (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.2) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Muu kuin klorokuitu- tai elasto-olefiinikomponentti (toisin sanoen 1 kohdan 2 alakohdassa mainitut kuidut) liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä väkevöityyn rikkihappoon (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa = 1,84).
The constituent proposals of the action programme on the creation of the Single European Sky consist of those setting out the framework - COM(2001) 123 final - and three draft Regulations presented under COM(2001) 564 final:
Yhteisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseen tähtäävä toimintaohjelma koostuu sen toteuttamisen edellytyksiä koskevasta asetusehdotuksesta KOM(2001) 123 lopullinen sekä kolmesta asiakirjaan KOM(2001) 564 lopullinen kootusta asetusehdotuksesta, jotka koskevat:
the constitution and administration of the regulated market;
säänneltyjen markkinoiden perustamisesta ja hallinnoimisesta,
the constitution by the ACP regions of regional funds to cover needs identified in the context of the EPAs and to support regional integration by channelling EU aid in a coherent manner.
Alueellisten AKT-rahastojen perustaminen, joilla voidaan kattaa talouskumppanuussopimusten yhteydessä havaitut tarpeet ja tukea alueellista integraatiota kanavoimalla yhdenmukaisesti EU:n myöntämää apua.
The Constitution deals with fundamental freedoms and rights.
Perustuslaissa määrätään perusvapauksista ja -oikeuksista.
The Constitution does not replace national constitutions but coexists alongside these constitutions.
Euroopan perustuslakisopimuksella ei korvata jäsenvaltioiden valtiosääntöjä, vaan ne ovat voimassa rinnakkain.
The Constitution establishes the structure of local administration.
Perustuslaissa määrätään paikallishallinnon rakenteesta.
The Constitution explicitly includes “the promotion and the protection of the rights of the child” among the objectives of the Union.
Perustuslaissa määritellään erikseen lasten oikeuksien edistäminen ja suojelu erääksi unionin tavoitteista.
The Constitution guarantees inviolability of homes, freedom and privacy of correspondence.
Perustuslaissa taataan kotirauhan loukkaamattomuus, vapaus ja kirjesalaisuus.
The constitution of a “European reserve unit”, which could be mobilised at any given time and anywhere would be a way of doing so.
Tämä voitaisiin turvata muodostamalla ”eurooppalainen reservijoukko”, joka olisi toimintavalmis aina ja kaikkialla.
The constitution of an effective network among them –without attempting to harmonise the content and structure of such focal points-would not only help those who may want to access genetic resources held in the EC but also contribute to identify relevant stakeholders at national level and raise their awareness about the Bonn Guidelines.
Tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa keskusten toimintaa ja rakennetta, mutta toimivan verkoston luominen auttaisi niitä, jotka haluavat käyttää EY:ssä olevaa perintöainesta, ja lisäksi sen avulla voitaisiin identifioida asiaan liittyviä sidosryhmiä kansallisella tasolla ja lisätä tietoisuutta Bonnin ohjeista.
The constitution of BiH only attributes limited competencies to the State government.
Bosnian ja Hertsegovinan perustuslaissa annetaan valtionhallinnolle vain rajoitettu toimivalta.
The constitution of part of stocks as stocks specifically composed of products and owned by government or an agency is highly desirable, especially in the context of the proposed alignment of the general stockholding obligations of Member States with those under IEA rules.
Varastojen muodostaminen erityisistä tuotteista ja niiden ylläpitäminen valtion tai viraston omistuksessa on erittäin toivottavaa, etenkin kun jäsenvaltioiden yleisiä varastointivelvoitteita on määrä lähentää IEA-velvoitteisiin.
the Constitution of the European Union,
Euroopan unionin "perustuslaki"
The constitution of the former Yugoslav Republic of Macedonia guarantees economic and social rights, including the right to social dialogue, for all citizens.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian perustuslaissa taataan kaikille kansalaisille taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, myös oikeus työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
the constitution of trusts and the relationship between settlers, trustees and beneficiaries;
trustien perustamiseen sekä niistä johtuviin trustien perustajien, trustee’iden ja trustin edunsaajien välisiin suhteisiin;
The Constitution provides a means of replacing the existing treaties by a single, comprehensive document, thereby making the way in which the EU operates more readily understandable and more accessible to all.
Perustuslakisopimuksen avulla on mahdollista korvata olemassa olevat perussopimukset yhdellä ainoalla, kaikki asianomaiset määräykset sisältävällä asiakirjalla, jonka avulla EU:n toiminnasta tulee aiempaa ymmärrettävämpää ja siihen perehtyminen käy jokaiselta helpommin.
The Constitution provides a new framework of operation for the Union.
Perustuslakisopimus tarjoaa unionille uudet toimintapuitteet.
The Constitution provides for a consultative body which has not yet been set up.
Maan perustuslaissa määrätään neuvoa-antavasta elimestä, jota ei ole vielä perustettu.
The Constitution provides for the universal right to health care and special care for the weak, helpless and disabled, with emphasis on social integration programmes.
Perustuslaissa määrätään yleisestä oikeudesta terveydenhoitoon sekä huonokuntoisten, turvattomien ja vammaisten henkilöiden erityishoidosta ja erityisesti yhteiskuntaan sopeuttamiseen tähtäävistä ohjelmista.
The Constitution provides in Article III-260 for the adoption of measures enabling the Commission and Member States to evaluate impartially and objectively implementation of Union policies in this area.
Perustuslain III-260 artiklassa säädetään toimenpiteistä, joiden avulla komissio ja jäsenvaltiot voivat arvioida puolueettomasti ja objektiivisesti unionin politiikan toteuttamista tällä alalla.
The Constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as stated in the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights, and needs to be amended.
Perustuslakia on muutettava, koska se rikkoo Euroopan ihmisoikeussopimusta, mikä todetaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asiassa Sejdić ja Finci antamassa tuomiossa.
The Constitution will permit a significant rationalisation of the legal and institutional framework.
Perustuslaki mahdollistaa oikeudellisten ja insitutionaalisten puitteiden huomattavan järkeistämisen.
The Constitution will represent the culmination of a broad and profound debate on the future of the Union, set in motion by the Nice European Council, which has proved a very fruitful enterprise.
Perustuslaki merkitsee päätöstä Nizzan Eurooppa-neuvoston käynnistämälle unionin tulevaisuudesta käydylle laajalle ja perusteelliselle keskustelulle, joka on osoittautunut hyvin hedelmälliseksi.
The Constitution will strengthen the ability of the Union to act.
Perustuslaki antaa unionille suuremmat valtuudet toimia.
The Constitution, according to this way of thinking, represents a transition to more free market economics, and more of what could be described as called Anglo-American attitudes to economic and social development.
Tällaisen ajattelumallin mukaan perustuslaki veisi kohti yhä vapaampaa markkinataloutta sekä sellaista lähestymistapaa taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, jota voitaisiin luonnehtia nykyistä anglo­amerikkalaisemmaksi.
the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person5, or
oikeushenkilön perustaminen, hankinta tai ylläpitäminen6, tai
The constitutional changes in 2000 and 2001 were introduced in order to abolish the Upper House of the Parliament and strengthen the role of Parliament and Government vis-à-vis the President of the Republic.
Vuosina 2000 ja 2001 tehdyillä muutoksilla poistettiin parlamentin ylähuone ja lujitettiin parlamentin ja hallituksen asemaa tasavallan presidenttiin nähden.
The Constitutional Charter contains rules on the division of competences between the State Union and the two constituent Republics.
Perustuslaissa on säännöt toimivallan jakautumisesta valtioliiton ja sen muodostavien kahden tasavallan välillä.
The Constitutional Charter includes a clause whereby each Republic has the right to withdraw from the State Union.
Perustuslaissa on lauseke, jonka mukaan kumpikin tasavalta voi vetäytyä valtioliitosta.
The Constitutional Court and the Attorney General are responsible for the verification of all declarations.49 Legislative amendments in 2010 extended the scope of the declarations and the Constitutional Court decided on a wide interpretation of this scope.50 In the case of MPs, the Ethics Commission is responsible for integrity and disciplinary aspects.
Perustuslakituomioistuin ja oikeusministeri vastaavat kaikkien ilmoitusten tarkastamisesta.49 Ilmoitusten alaa laajennettiin lainsäädäntöön vuonna 2010 tehdyillä muutoksilla, ja perustuslakituomioistuin on antanut päätöksen, jossa se tulkitsi soveltamisalaa laajasti.50 Parlamentin jäseniä koskevista lahjomattomuus- ja kurinpitoasioista vastaa eettinen lautakunta.
The Constitutional Court continued applying the individual application procedure.
Perustuslakituomioistuin jatkoi yksilövalitusmenettelyn soveltamista.
The Constitutional Court found a number of provisions of the Law on the High Council of Judges and Prosecutors unconstitutional, following which parliament amended the legislation and brought back previous provisions.
Perustuslakituomioistuin katsoi monet tuomarien ja syyttäjien korkeaa neuvostoa koskevan lain säännökset perustuslainvastaisiksi, minkä jälkeen parlamentti muutti lakia ja palautti aiemmat säännökset.
The Constitutional Court had therefore to intervene once more, ruling on the constitutional conflict between the legislative power and the judiciary.42 Since then, the Senate has not taken any action.
Perustuslakituomioistuimen oli siksi puututtava asiaan vielä kerran ja annettava ratkaisu lainsäädäntövallan käyttäjän ja oikeuslaitoksen välisessä riita-asiassa.42 Senaatti ei ole sen jälkeen toteuttanut mitään toimia.
The Constitutional Court has taken a number of important decisions which has illustrated the resilience of the country’s constitutional system.
Perustuslakituomioistuin on tehnyt useita merkittäviä päätöksiä, mikä kuvastaa maan perustuslaillisen järjestelmän kestävyyttä.
The Constitutional Court held that, under Union law, a European arrest warrant cannot be executed if it does not meet the requirements stipulated by the Framework Decision45, or if the extradition would entail a violation of Union fundamental rights.
Perustuslakituomioistuin katsoi, että unionin lainsäädännön mukaan eurooppalaista pidätysmääräystä ei voida panna täytäntöön, jos se ei täytä puitepäätöksessä45 säädettyjä vaatimuksia tai jos luovuttaminen rikkoisi unionin perusoikeuksia.
The Constitutional Court is facing a constant increase in the number of individual petitions submitted.
Perustuslakituomioistuimelle jätettyjen yksittäisten anomusten määrä kasvaa koko ajan.
The Constitutional Court rules on such question with a two-thirds majority of its judges.
Perustuslakituomioistuin antaa tuomion tällaisissa asioissa tuomareiden kahden kolmasosan enemmistöllä.
The constitutional debate on subsidiarity and proportionality
Toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskeva perustuslaillinen keskustelu
The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
Perustuslakiprosessi ja Euroopan unionin tulevaisuus – tärkein viimeaikainen kehitys
The constitutional right to employment was however enshrined in the constitutions of all of the CEEC.
Kaikissa maissa oli kuitenkin perustuslaissa tunnustettu oikeus työhön.
The Constitutional system was respected and institutions functioned normally.
Valtiosääntöjärjestelmää noudatettiin ja toimielimet toimivat normaalisti.
The constitutional treaty
Perustuslakisopimus
The Constitutional Treaty also recognises the principle of administrative freedom for local authorities and raises to the level of a constitutional principle the possibility for local authorities to provide services of general economic interest themselves, thereby giving effect to the subsidiarity principle as regards the respective competences of the Union and the Member States in relation to services of general economic interest.
Perustuslaissa vahvistetaan alue- ja paikallisviranomaisten hallinnollisen autonomian periaate; näin ollen niiden oikeudesta tarjota yleistä taloudellista etua koskevia palveluja tehdään perustuslaillinen periaate, joka konkretisoi toissijaisuusperiaatteen soveltamisen yleishyödyllisten palvelujen alalla suhteessa unionin ja jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The Constitutional Treaty confirms the role played by the social partners as a key component of democratic life in the Union, whilst respecting the autonomy of the social dialogue.
Työmarkkinaosapuolten tehtävä tunnustetaan unionin demokraattisen toiminnan keskeiseksi tekijäksi, ja niiden itsenäisyyttä kunnioitetaan.
The Constitutional Treaty explicitly mentions “full employment, a highly competitive social market economy and a high level of protection and improvement of the quality of the environment", when listing the aims of the Union.
Näin ollen täystyöllisyys, erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen on mainittu nimenomaisesti unionin tavoitteina.
The Constitutional Treaty explicitly mentions “full employment, a social market economy and a high level of protection and improvement of the quality of the environment", when listing the aims of the Union.
Näin ollen täystyöllisyys, sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen on mainittu nimenomaisesti unionin tavoitteina.
The constitutional treaty had indeed been unanimously adopted by the heads of state and government, including those who were now criticising the treaty.
Valtion‑ ja hallitusten päämiehet – siis myös ne maat, jotka nyt arvostelevat sopimusta – hyväksyivät perustuslakisopimuksen yksimielisesti.
The Constitutional Treaty is based on a consensus between all the political groupings and is the fruit of a genuine democratic debate.
Perustuslakisopimus perustuu kaikkien poliittisten ryhmittymien väliseen yhteisymmärrykseen: se on todellisen demokraattisen keskustelun tuotos.
The Constitutional Treaty is intended to help bridge the gap.
Perustuslakia koskevan sopimuksen on tarkoitus auttaa kuromaan tämä kuilu umpeen.
The Constitutional Treaty made reference to the Lisbon objectives and the policies to be implemented, but it did not identify any direction or put forward any proposals for the greater involvement of the public in that field.
Perustuslakisopimuksessa viitataan kyllä Lissabonin strategian tavoitteisiin ja toteutettaviin politiikkoihin, mutta siinä ei esitetä suuntaviivoja eikä ehdotuksia kansalaisten osallistumisen lisäämiseksi tällä alalla.
The constitutional Treaty should contain a reference to the provision of services of general interest.
1.4.5 lisätä perustuslakisopimukseen yleishyödyllisten palvelujen tarjoamista koskeva erityisviittaus.
The constitutional treaty should mention this method and guarantee that the way it is applied is consistent with the Community method.
Perustuslaista tehtävässä sopimuksessa olisi mainittava tämä menetelmä ja varmistettava, että sen soveltamisehdoissa noudatetaan yhteisömetodia.
The constitutional treaty should provide an appropriate legal basis for every Union activity.
Perustuslaista tehtävässä sopimuksessa olisi määrättävä kullekin unionin toimelle asianmukainen oikeusperusta.
The constitutional treaty should therefore include a provision on the criteria for the establishment, running and monitoring — in political, legal and budgetary terms — of these agencies.
Näin ollen perustuslaista tehtävässä sopimuksessa olisi syytä olla määräys kriteereistä, joiden mukaan nämä virastot perustetaan, joiden mukaan ne toimivat ja joiden mukaan niiden poliittinen, oikeudellinen ja rahoitusvalvonta järjestetään.
The Constitutional Treaty was an invitation to show creativity, addressed not just to the Member States and the European institutions, but above all also to the public.
Perustuslakisopimus on kehotus innovatiivisuuteen, eikä kehotus kohdistu yksinomaan jäsenvaltioihin ja unionin toimielimiin, vaan myös – ja ennen kaikkea – kansalaisiin.
The Constitutional Treaty was without doubt far from being perfect but it was the first real step towards making the European Union more democratic and putting Europe back into the hands of the people.
Perustuslakisopimus ei luonnollisestikaan ole läheskään täydellinen, mutta se on ensimmäinen todellinen askel kohti Euroopan unionin demokratisointia, ja sen avulla unioni luovutetaan kansalaisten käsiin, Malosse jatkoi.
The constitutional treaty will have to clearly identify these functions.
Perustuslaista tehtävässä sopimuksessa olisi eriteltävä selvästi nämä tehtävät.
The Constitutional Treaty will provide them.
Näin tapahtuukin perustuslakia koskevan sopimuksen myötä.
The Constitutional Treaty would have an enormous impact in this field.
Perustuslakisopimuksen ratifiointi vaikuttaisi tilanteeseen ratkaisevasti.
The constitutional treaty would have to make provision for the multiannual financial perspectives, which are currently a matter for interinstitutional agreement, to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
Perustuslaista tehtävässä sopimuksessa olisi määrättävä monivuotisista rahoitusnäkymistä, jotka perustuvat nykyään toimielinten väliseen sopimukseen ja jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät komission ehdotuksesta.
The Constitutional Treaty would make Europe stronger and more in line with the interests of the people of Europe.
On selvää, että perustuslakisopimus tekee unionista vahvemman ja paremmin kansalaisten etuja vastaavan.
The Constitutional Treaty, despite being ratified in a majority of Member States, failed to secure unanimous support.
Jäsenvaltioiden enemmistö ratifioi perustuslakisopimuksen, mutta se ei kuitenkaan saavuttanut yksimielistä kannatusta.
The Constitutional Tribunal of Poland itself adopted a resolution stating that part of the law to reform its functioning and composition is unconstitutional.
Puolan perustuslakituomioistuin antoi itse päätöslauselman, jonka mukaan perustuslakituomioistuimen toimintaa ja kokoonpanoa reformoiva lain toinen osa on perustuslain vastainen.
The constitutionality of the competition rules is has been questioned, and the relevant Hungarian legislation will have to be amended to bring it into line with the Community acquis.
Kilpailusääntöihin liittyy itse asiassa eräs perustuslaillinen kysymys, joka edellyttää Unkarin kilpailulainsäädännön tarkistamista, jotta se voidaan mukauttaa yhteisön säännöstöön.
The constitutive act of each trust fund shall define the objectives of the trust fund.
Kunkin erityisrahaston perustamissäädöksessä määritellään rahaston tavoitteet.
The constrained growth potential of the economy may still aggravate the country’s vulnerabilities.
Talouden niukka kasvupotentiaali voi vielä lisätä maan haavoittuvuutta.
The constraint of having classification systems which do not vary in the face of changes in the real world is something which can be overcome with survey classification systems.
Rajoitusta, joka aiheutuu siitä, että luokitusjärjestelmä ei muutu todellisuuden muutosten mukaan, voidaan välttää tutkimusluokitusten avulla.
The constraint of the WTO Marrakech agreement should be lifted, because it jeopardises any evolution of the system.
Marrakechin WTO-sopimuksen rajoitukset tulisi poistaa, koska ne estävät järjestelmän kehittämisen.