natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will launch a technical study under the External Borders Fund and coordinated with other ongoing preparatory works to design the system architecture and to estimate the approximate financial costs, for land and maritime borders and including technical specifications for a secured communication network between the national coordination centres and FRONTEX, making use of existing networks where feasible.
Komissio käynnistää ulkorajarahaston puitteissa ja muiden parhaillaan suoritettavien valmistelutöiden kanssa koordinoidun teknisen tutkimuksen maa- ja merirajoja koskevan järjestelmän rakenteen suunnittelua ja kustannusarvion laatimista varten.
The Commission will launch a three-strand policy to secure increased levels of convergence in respect of consumer and investor protection rules.
Komissio käynnistää kolmiosaisen ohjelman, jonka tavoitteena on lähentää kuluttajien ja sijoittajien suojaa koskevia sääntöjä.
The Commission will launch a Tourism Sustainability Group composed of representatives of the various stakeholder groups, with the task of steering and monitoring the coherent implementation of specific activities to be undertaken by these stakeholder groups.
Komissio perustaa erilaisten sidosryhmien edustajista koostuvan matkailun kestävyyttä käsittelevän ryhmän, jonka tehtävänä on ohjata ja seurata sidosryhmien erityistoimien johdonmukaista täytäntöönpanoa.
The Commission will launch a web-based stakeholder platform to gather and present stakeholder input.
Komissio aikoo avata verkkopohjaisen sidosryhmäfoorumin, jolla kerätään ja esitellään sidosryhmien kannanottoja.
The Commission will launch a wide-ranging reflection and consultation on the legislative architecture of the Internal Market and issue its conclusions in 2004 taking into account developments in the Inter-Governmental Conference.
Komissio käynnistää laajalle ulottuvan pohdinnan ja kuulemisen sisämarkkinoiden lainlaadinta-arkkitehtuurista ja laatii päätelmänsä vuonna 2004 ottaen huomioon hallitusten välisen konferenssin tulokset.
The Commission will launch a €1.5m campaign addressed to enterprises in early 2012 to raise business awareness of Erasmus and Leonardo da Vinci placements and encourage potential host companies to host European trainees.
Komissio käynnistää alkuvuodesta 2012 yrityksille suunnatun 1,5 miljoonan euron kampanjan, jolla lisätään yritysten tietoa Erasmus- ja Leonardo da Vinci ‑harjoittelupaikoista ja rohkaistaan potentiaalisia isäntäyrityksiä ottamaan vastaan eurooppalaisia harjoittelijoita.
The Commission will launch an employment and social platform as a further tool to help countries share experience and prepare for the ESRP dialogue.
Komissio aikoo perustaa työllisyys- ja sosiaalifoorumin, joka on yksi keino lisää auttaa maita jakamaan kokemuksiaan ja valmistautumaan työllisyydestä ja sosiaalialan uudistuksista käytävään vuoropuheluun.
The Commission will launch an in-depth ‘mapping’ and analysis of existing support services within the EU and in non-member countries.
Komissio käynnistää nykyisten tukipalvelujen perusteellisen kartoituksen ja analyysin EU:ssa ja sen ulkopuolisissa maissa.
The Commission will launch an information campaign in 2010 to support the Youth on the Move initiative for the next decade.
Komissio aikoo käynnistää vuonna 2010 tiedotuskampanjan tukeakseen Nuoret liikkeellä ‑aloitetta tulevan vuosikymmenen aikana.
The Commission will launch an inventory of best practices and facilitate the exchange of information between stakeholders.
Komissio laatii parhaita käytänteitä koskevan luettelon ja helpottaa sidosryhmien välistä tietojenvaihtoa.
The Commission will launch an open study to analyse the potential for greater use of sub-titles in film and television programmes to promote language learning and to examine ways and means of encouraging greater use of sub-titled audio-visual material for language learning purposes.
Komissio käynnistää avoimen selvityksen, jossa analysoidaan elokuvien ja tv-ohjelmien tekstittämisen lisäämisen mahdollisuuksia edistää kieltenopiskelua ja tarkastellaan keinoja, joilla voitaisiin lisätä tekstitetyn av-aineiston käyttöä kieltenopiskelussa.
The Commission will launch an overall assessment in 2002 on the reasons why differences leading to a gender gap, including in pay levels, exist.
Komissio käynnistää vuonna 2002 yleisen arvioinnin syistä, jotka johtavat sukupuolten välisiin eroihin, myös erisuuruiseen palkkaan.
The Commission will launch an overall assessment in 2002 on the reasons why differences leading to a gender gap, including in pay levels, exist.
Komissio tekee vuonna 2002 kokonaisarvion sukupuolesta johtuvien erojen (muun muassa palkkaerot) syiden selvittämiseksi.
The Commission will launch by 2002 an Internet portal on learning opportunities, providing information on lifelong learning in Member States and candidate countries.
Komissio perustaa vuoteen 2002 mennessä opiskelumahdollisuuksia koskevan Internet-portaalin, jossa tarjotaan tietoa elinikäisestä oppimisesta jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa.
The Commission will launch in 2011 an initiative to pool a range of European funds to promote evidence-based social innovation, possibly initially concentrating on social assistance schemes.
Komissio käynnistää vuonna 2011 aloitteen, jolla kerätään EU:n varoja edistämään näyttöön perustuvaa sosiaalista innovointia.
The Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing the Youth on the Move initiative" focusing on Youth Guarantees with a budget of € 4m.
Komissio käynnistää vuonna 2012 nuorisotakuuseen keskittyvän valmistelutoimen Nuorten aktivointitoimenpiteet – Nuoret liikkeellä ‑aloitteen toteuttaminen, johon osoitetaan 4 miljoonaa euroa.
The Commission will launch in the next months the work to establish such a framework.
Komissio alkaa laatia näitä vaatimuksia seuraavien kuukausien aikana.
The Commission will launch information and prevention campaigns in key countries of origin or transit for migrants, in cooperation with the EEAS and the countries concerned, after assessing the impact of the campaigns that it finances currently in Ethiopia and Niger.
Komissio käynnistää tärkeimmissä siirtolaisten lähtö- ja kauttakulkumaissa tiedotus- ja ehkäisykampanjoita yhteistyössä Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) ja asianomaisten maiden kanssa sen jälkeen, kun se on arvioinut Etiopiassa ja Nigerissä parhaillaan rahoittamiensa kampanjoiden vaikutukset.
The Commission will launch infringement procedures as necessary in order to ensure the correct implementation of this legislation.
Komissio aloittaa rikkomusmenettelyjä tarpeen mukaan varmistaakseen lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon.
The Commission will launch infringement procedures where appropriate.
Komissio käynnistää tarvittaessa rikkomusmenettelyjä.
The Commission will launch initiatives to improve the collection of data to better understand the size of migrant remittance flows.
Komissio aikoo tehdä aloitteita tietojenkeruun parantamiseksi, jotta voidaan ymmärtää paremmin maahanmuuttajien rahalähetysvirtojen suuruutta.
The Commission will launch measures in the first half of 2016 to improve price transparency and enhance regulatory oversight of parcel delivery.
Komissio ryhtyy vuoden 2016 alkupuoliskolla toimenpiteisiin hinnoittelun avoimuuden lisäämiseksi ja pakettipalvelujen lakisääteisen valvonnan tehostamiseksi.
The Commission will launch more targeted measures in those product sectors where there are indications that mutual recognition does not always operate properly.
Komissio toteuttaa kohdennettuja toimia niiden tuotteiden kohdalla, joista on viitteitä siitä, että vastavuoroinen tunnustaminen ei kaikissa tapauksissa toimi moitteettomasti.
The Commission will launch new initiatives together with the Member States to promote multilingualism, which reflects the cultural and linguistic diversity of the EU and contributes to its prosperity.
Komissio aikoo käynnistää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa uusia aloitteita edistääkseen monikielisyyttä, joka on osoitus EU:n kulttuurisesta ja kielellisestä monimuotoisuudesta ja yksi hyvinvointia edistävistä tekijöistä.
The Commission will launch one or more new competition sector inquiries in markets where shortcomings have been identified.
Komissio aikoo käynnistää ainakin yhden tai useampia uusia kilpailuun liittyviä alakohtaisia kyselyitä sellaisilla markkinoilla, joilla on havaittu ongelmia.
The Commission will launch open consultation on the possible guidelines for this recast in the first quarter of the year, with a proposal scheduled for the end of the year.
Komissio käynnistää ensimmäisellä vuosineljänneksellä avoimen kuulemisen uudelleenlaatimisen suuntaviivoista ja laatinee ehdotuksensa loppuvuodesta.
The Commission will launch pilot projects to demonstrate how public administrations can deliver eGovernment services in a more flexible and efficient way by using innovative architecture and technologies.
Komissio käynnistää pilottihankkeita, joissa esitellään sitä, miten julkishallinto voi tuottaa sähköisen hallinnon palveluja joustavammin ja tehokkaammin käyttämällä innovatiivisia arkkitehtuureja ja teknologioita.
The Commission will launch reflection work on developing further a longer term vision in a post 2020 perspective.
Komissio käynnistää pohdinnan pitkän aikavälin vision kehittämisestä vuoden 2020 jälkeistä aikaa silmällä pitäen.
The Commission will launch scientific audits to assess existing multi-species agreements consisting of independent peer reviews of available scientific data.
Komissio käynnistää tieteellisiä tarkastuksia arvioidakseen nykyisiä monilajikalastussopimuksia.
The Commission will launch studies and analyses as appropriate, in the field of regional research and innovation strategies (a study is already ongoing on the topic" Involving regions in the European Research Area").
Komissio käynnistää tarvittaessa alueellisia tutkimus- ja innovaatiostrategioita koskevia tutkimuksia ja arviointeja (käynnissä on jo alueiden osallistumista eurooppalaiseen tutkimusalueeseen koskeva tutkimus).
The Commission will launch the discussions with stakeholders on a common Code of Conduct before summer 2007, and open the Register for Interest Representatives in spring 2008.
Komissio aloittaa sidosryhmien kanssa keskustelut yhteisistä menettelysäännöistä ennen kesää 2007 ja avaa edunvalvojien rekisterin keväällä 2008.
The Commission will launch the European Investment Project Portal (EIPP) in early 2016.
Komissio käynnistää Euroopan investointihankeportaalin alkuvuodesta 2016.
The Commission will launch the impact study at the beginning of 2002.
Komissio käynnistää tämän vaikutustutkimuksen vuoden 2002 alussa.
The Commission will launch the impact study in the second half of the year.
Komissio käynnistää vuoden jälkipuoliskolla vaikutuksia käsittelevän tutkimuksen.
The Commission will launch the necessary preparatory work to ensure the rapid implementation of the phase II and III actions.
Komissio käynnistää tarvittavat valmistelutyöt varmistaakseen vaiheen II ja III toimien nopean täytäntöönpanon.
The Commission will launch the new Framework Programme for Research and Technological Development, the main objectives of which are to help structure the European Research Area and to concentrate actions on a limited number of priorities.
Komissio käynnistää uuden tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman, jonka päätavoitteita ovat osallistuminen eurooppalaisen tutkimusalueen rakentamiseen sekä toimien keskittäminen suppeaan määrään prioriteetteja.
The Commission will launch the second stage consultation of the Social Partners on measures to ensure that people who change employment between Member States (including those who change jobs between different firms) do not suffer undue losses of occupational pension entitlements.
Komissio käynnistää työmarkkinaosapuolten toisen kuulemiskierroksen toimenpiteistä, joilla varmistetaan, että jäsenvaltiosta toiseen työpaikkaa vaihtaville henkilöille (tai yrityksestä toiseen työpaikkaa vaihtaville henkilöille) ei koidu kohtuuttomia työeläkeoikeuden menetyksiä.
The Commission will launch this task by further assessing the resource efficiencies of individual countries, building on the results of recent analyses mentioned under Tasks 1 and 2 above.
Komissio käynnistää tämän tehtävän toteuttamisen arvioimalla yksittäisten valtioiden luonnonvarojen käytön tehokkuutta edellä olevien tehtävien 1 ja 2 yhteydessä mainittujen tuoreiden analyysien perusteella.
The Commission will lay down guidelines and indicative financial allocations before the start of each programming period.
Komissio määrittelee suuntaviivat ja alustavat rahoitusosuudet ennen kunkin ohjelmakauden alkua.
The Commission will lay down guidelines with a view to establishing a link between Community funding of this network and safety improvements.
Komissio vahvistaa suuntaviivoja, joilla tieverkon saama yhteisön rahoitus kytketään turvallisuuden parantamiseen.
The Commission will lay down proposals for streamlining the procedures in a revised procedural Recommendation, later this year.
Komissio aikoo ehdottaa menettelyjen virtaviivaistamista menettelyjä koskevan suosituksen tarkistuksen yhteydessä myöhemmin tänä vuonna.
The Commission will lead by example in implementing smart eGovernment.
Komissio aikoo näyttää esimerkkiä siirtymällä itse älykkääseen sähköiseen hallintoon.
The Commission will lead work with regard to rare diseases within the process of revising the existing ICD (International Classification of Diseases) in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
Harvinaisten sairauksien koodauksen ja luokituksen parantamiseksi komissio johtaa harvinaisia sairauksia koskevaa työtä nykyisen kansainvälisen tautiluokituksen tarkistamisen yhteydessä.
The Commission will lend its full support to Greece, as the next Presidency of the EMPA, for a successful Assembly in 2008.
Komissio antaa täyden tukensa Kreikalle, jonka puheenjohtajakaudella vuonna 2008 seuraava parlamentaarinen Euro–Välimeri-edustajakokous pidetään.
The Commission will lend its support to the launch of the activities of the European language resources association (ELRA), whose aims are to:
Komissio tukee Euroopan kielellisten voimavarojen järjestön (ELRA) toiminnan käynnistämistä.
The Commission will liaise as appropriate with Accreditation Bodies responsible for the surveillance on Control Bodies in Third Countries.
Se on tarpeen mukaan yhteydessä akkreditointielimiin, jotka vastaavat tarkastuslaitosten valvonnasta kolmansissa maissa.
The Commission will liaise with European social partners to seek their active and concrete involvement in this initiative, and will seek the support and contribution of all stakeholders.
Komissio pitää yhteyttä Euroopan tason työmarkkinaosapuoliin tarkoituksena saada ne ja kaikki muutkin sidosryhmät aktiivisesti mukaan aloitteen taakse ja tukemaan sitä.
The Commission will limit the duration of that transition period, which will begin from the date of implementation of the initial legislative proposal so that, at the latest, from 2005 onwards all listed EU companies will be preparing IAS consolidated accounts.
Jotta säännökset voidaan saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pörssiyhtiöille annetaan riittävästi aikaa uusiin sääntöihin sopeutumiseen, komissio rajaa siirtymäajan siten, että se alkaa alustavan säädösehdotuksen täytäntöönpanopäivästä ja kaikkien pörssiyhtiöiden edellytetään viimeistään vuodesta 2005 alkaen laativan konsolidoidut tilinpäätöksensä IAS:n mukaisesti.
The Commission will listen to the views of the European Parliament, the Council and stakeholders before proposing any further amendments to the current legal framework.
Komissio haluaa kuulla Euroopan parlamentin, neuvoston ja alan sidosryhmien näkemykset ennen mahdollisten muutosten ehdottamista nykyiseen oikeudelliseen kehykseen.
The Commission will look at how the results can be improved, with a view towards an EU-wide trading system (if technically and economically feasible).
Komissio aikoo tarkastella, miten tuloksia voitaisiin parantaa ja kuinka voitaisiin edetä kohti EU:n laajuista kauppajärjestelmää (mikäli sellainen on teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa).
The Commission will look at options to ensure that companies provide the necessary information to consumers via their websites and other communication channels.
Komissio tarkastelee vaihtoehtoja, joilla voidaan varmistaa, että yritykset antavat kuluttajille tarvittavat tiedot Internet-sivustojen tai muiden tiedonvälityskanavien kautta.
The Commission will look at the possibility of developing electronic contacts with the Member States in connection with proceedings for failing to notify.
Komissio tutkii mahdollisuutta kehittää sähköistä viestintää jäsenvaltioiden kanssa tapauksissa, joissa kansallisista täytäntöönpanotoimista ilmoittamatta jättäminen on johtanut jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaan menettelyyn.
The Commission will look at the possibility of proposing measures in areas such as the transferability of pension rights, the recognition of qualifications or mechanisms to ensure that researchers or other professionals who have worked in the EU can keep in touch with their former colleagues to facilitate voluntary returns and help them reintegrate successfully.
Komissio aikoo tutkia, onko mahdollista ehdottaa sellaisilla aloilla kuin eläkeoikeuksien siirto, tutkintotodistusten tunnustaminen tai menetelmät sen varmistamiseksi, että tutkijat tai muut ammattilaiset, jotka ovat työskennelleet EU:ssa, voivat pitää yhteyttä entiseen työyhteisöönsä vapaaehtoisen paluun helpottamiseksi ja menestyksellisen kotoutumisen edistämiseksi.
The Commission will look at the potential for simplifying rural development: programming and approval of RDPs, double funding, checks, simplified cost options and reporting.
Komissio tutkii mahdollisuutta yksinkertaistaa maaseudun kehittämistä seuraavilta osin: maaseudun kehittämisohjelmien suunnittelu ja hyväksyminen, päällekkäinen rahoitus, tarkistukset, yksinkertaistetut kustannusvaihtoehdot ja raportointi.
The Commission will look at the scope for using economic instruments when it reviews the Directive in 2004 and 2008 in accordance with Article 9.
Komissio käsittelee mahdollisuutta käyttää taloudellisia keinoja tarkastellessaan 9 artiklan mukaisesti direktiiviä uudelleen vuosina 2004 ja 2008.
The Commission will look at three aspects of improvement to the water performance of buildings, namely water saving devices; water-efficient construction, design and renovations; and measuring building's performance.
Selvityksessä keskitytään kolmeen rakennusten vesitehokkuutta parantavaan tekijään: vettä säästäviin laitteisiin, vesitehokkaaseen rakentamiseen, suunnitteluun ja korjausrakentamiseen sekä rakennusten vesitehokkuuden mittaamiseen.
The Commission will look at ways of increasing strategic oil stocks by bringing their use into the Community framework.
Komissio tarkastelee toimenpiteitä, joiden avulla voitaisiin kasvattaa strategisia öljyvarastoja saattamalla ne yhteisön toimivallan piiriin.
The Commission will look at ways to strengthen the proportionality of financial services rules in an appropriate way.
Komissio aikoo tutkia keinoja, joilla finanssipalveluja koskevien säännösten oikeasuhteisuutta voidaan vahvistaa tarkoituksenmukaisesti.
The Commission will look for an additional performance indicator reflecting gender for inclusion in the Scoreboard.
Komissio hakee sukupuolinäkökohtia heijastavaa lisäindikaattoria sisällytettäväksi tulostauluun.
The Commission will look for ways, in the context of the review, to decrease the administrative burden on companies and NRAs and to streamline procedures even further.
Sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelun yhteydessä komissio pyrkii selvittämään, kuinka yritysten ja kansallisten sääntelyviranomaisten hallinnollista taakkaa voitaisiin keventää ja kuinka menettelyjä voitaisiin virtaviivaistaa entisestään.
The Commission will look further at how the combination of different policies impact the level of labour market participation (such as incentive systems, penalties for work in alternative employment after retirement).
Komissio selvittää edelleen, miten eri toimien yhdistelmä (kuten etuusjärjestelmät, eläkkeelle siirtymisen jälkeisestä työstä aiheutuvat seuraamukset) vaikuttaa työelämään osallistumiseen.
The Commission will look into how to best complement and consolidate the available information and disseminate it as widely as possible to interested audiences.
Komissio pohtii, miten saatavilla olevaa tietoa olisi paras täydentää ja vahvistaa ja miten sitä voitaisiin jakaa mahdollisimman laajalti asiasta kiinnostuneille.
The Commission will look into possibilities to help Member States to implement travel bans set at national level.
Komissio aikoo selvittää keinoja auttaa jäsenvaltioita panemaan kansallisella tasolla määrätyt matkustuskiellot täytäntöön.
The Commission will look into the expediency of proposing a transitional system to apply to sensitive mountain areas should it not be possible to bring the general modification of charging legislation into force at the beginning of 2004.
Komissio tarkastelee mahdollisuutta ehdottaa herkillä vuoristoalueilla sovellettavaa siirtymäajan järjestelmää, jos se toteaa, etteivät hinnoittelua koskevan lainsäädännön yleiset muutokset astu voimaan vuoden 2004 alusta.
The Commission will look into the issue of sustainable food, notably the issue of food waste.
Komissio aikoo tarkastella kestävää elintarvikkeiden kulutusta, erityisesti elintarvikejätteen osalta.
The Commission will look into the possibilities of involving youth workers at grass-roots level in this process.
Komissio pohtii, miten paikallistason nuorisotyöntekijät voidaan ottaa mukaan prosessiin.
The Commission will look into the possibility of making more on-the-spot visits and participating in some events organized by the beneficiaries of EU grants.
Komissio selvittää mahdollisuuksia lisätä paikan päälle tehtäviä vierailuja ja osallistua joihinkin niistä tapahtumista, joita EU-avustusten saajat järjestävät.
The Commission will look into the possibility of performing a more regular review of legislation whereby acts of a certain age could be revised.
Komissio pohtii, voitaisiinko lainsäädäntöä tarkastella säännöllisemmin uudelleen ja tarkistaa tämän myötä tietynikäisiä säädöksiä.
The Commission will look into these and other specific measures to ensure that European companies and the environment reap the full benefits of technological opportunities.
Komissio tarkastelee näitä ja muita erityistoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että Euroopan yritykset ja ympäristö hyötyvät täysin teknologian mahdollisuuksista.
The Commission will look into this issue in order to ascertain the impact of environmental costs on energy prices.
Komissio laatii asiasta raportin, jossa selvitetään ympäristökustannusten integroinnin vaikutusta energiahintoihin.
The Commission will look into ways to address these investment needs by pooling EU, national and private funding.
Komissio tarkastelee, miten näihin investointitarpeisiin voidaan vastata EU:n, jäsenvaltioiden ja yksityisten tahojen rahoitusta yhdistämällä.
The Commission will look to confirm that national transposition measures provide for real sanctions in the event of breach of the relevant requirements by market players, including where appropriate financial and criminal penalties.
Komissio aikoo varmistua siitä, että direktiivin kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet sisältävät todellisia sanktioita (tarvittaessa taloudellisia ja rikosoikeudellisia seuraamuksia) siltä varalta, että vaatimuksia ei noudateta.
The Commission will look very carefully at how Member States have applied the Code of Conduct on Partnership to ensure genuine participation by stakeholders.
Komissio aikoo huolellisesti tarkistaa, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet kumppanuutta koskevia eurooppalaisia käytännesääntöjä, jotta sidosryhmien todellinen osallistuminen voidaan taata.