natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This derives in particular from the fact that the EU aviation legislation needs to be implemented into the partner countries' internal legal systems, whereby for the EU Member States the major part of this body of legislation is directly applicable and enforceable.
Tämä johtuu erityisesti siitä, että EU:n ilmailulainsäädäntö on saatettava osaksi kumppanimaiden sisäisiä oikeusjärjestelmiä, mutta EU:n jäsenvaltioissa suurin osa kyseisestä lainsäädännöstä on suoraan sovellettavaa ja noudatettavaa.
This derives not so much from the regular regional conference meetings themselves, but rather from involvement in the ongoing process of coordinating transport policy in the region in question.
Tässä ei ole niinkään kysymys säännöllisistä tapaamisista itse aluekonferenssien yhteydessä, vaan osallistu­misesta kunkin alueen jatkuvaan liikennepoliittiseen kehitystyöhön.
This derives not so much from the regular regional conference meetings themselves, but rather from involvement in the ongoing process of coordinating transport policy in the region in question.
Tässä ei ole niin­kään kysymys säännöllisistä tapaamisista itse aluekonferenssien yhteydessä, vaan osallistumisesta kunkin alueen jatkuvaan liikennepoliittiseen kehitystyöhön.
This derogation also applies to the attachments of mirrors (attachment plates, arms, swivel joints, etc.) which are situated less than 2 m from the ground and which do not project beyond the overall width of the vehicle, measured in the transverse plane passing through the lowest mirror attachments or any other point forward of this plane if this configuration produces a greater overall width.
Tätä poikkeusta sovelletaan myös niihin peilien kiinnikkeisiin (kiinnityslevyt, varret, kääntönivelet jne.), jotka ovat alle 2 metrin korkeudessa maasta eivätkä ylitä ajoneuvon kokonaisleveyttä, kun kokonaisleveys mitataan poikittaistasosta, poikittaistason kulkiessa peilin alimmaisten kiinnikkeiden läpi tai mistä tahansa edellä mainitun tason etupuolella olevasta pisteestä, jos ajoneuvo on siinä kohdassa leveämpi kuin kiinnikkeiden kohdalla.
This derogation applies solely for the reunification of the spouse and minor children.
Poikkeusta sovelletaan ainoastaan silloin kun perheenyhdistämistä haetaan puolison ja alaikäisten lasten osalta.
This derogation can be granted only for the data of the first reference year.
Tämä poikkeus voidaan myöntää ainoastaan ensimmäistä viitevuotta koskeville tiedoille.
This derogation concerns young professionals of less than 30 years of age, who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries.
Tämä poikkeus koskee alle 30-vuotiaita ammattilaisia, jotka vähäisen työkokemuksen vuoksi eivät todennäköisesti voi saada korkeaa palkkaa.
This derogation delays the right of deduction for taxable persons in the cash accounting scheme until payment is made to their suppliers.
Tämän poikkeuksen nojalla kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää käyttävien verovelvollisten vähennysoikeutta voidaan lykätä siihen saakka, kun maksu suoritetaan niiden luovuttajille/suorittajille.
This derogation delays the right of deduction for those taxable persons in the cash accounting scheme until the payment is made to their suppliers provided they are allowed to delay until receipt of payment the moment when the tax is due.
Tämän poikkeuksen mukaan kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää käyttäville verovelvollisille syntyy vähennysoikeus, kun ne suorittavat maksun luovuttajilleen/suorittajilleen, edellyttäen että ne saavat lykätä veronmaksuhetkeä maksun vastaanottoon asti.
This derogation does not apply either to additives or to allergenic substances.
Poikkeusta ei sovelleta lisäaineisiin eikä allergeeneihin.
This derogation from the competition rules would be temporary and would be overseen by the public authorities for the duration of the crisis.
Kilpailusäännöistä poikkeaminen olisi väliaikaista ja sitä valvoisivat julkisviranomaiset kriisin ajan.
This derogation from the competition rules would be temporary and would be overseen by the public authorities for the duration of the crisis.
Kilpailusäännöistä poikkeaminen olisi väliaikaista, ja sitä valvoisivat julkisviranomaiset kriisin ajan.
This derogation has already come into force in some Member States and will do so in all of them by July of this year.
Poikkeusluvat ovat jo astuneet voimaan eräissä jäsenvaltioissa ja tämän vuoden heinäkuun loppuun mennessä ne ovat voimassa niissä kaikissa.
This derogation is currently applied in 10 Member States.
Poikkeusta sovelletaan tällä hetkellä kymmenessä jäsenvaltiossa.
This derogation is currently used by Finland, France and Germany.
Poikkeussäännöstä ovat noudattaneet Suomi, Ranska ja Saksa.
This derogation is intended for local transport e.g. of goods that have been seized by the police such as explosives or stolen property.
Poikkeus on tarkoitettu paikallisiin kuljetuksiin, esimerkiksi poliisin takavarikoimien räjähteiden tai varastetun omaisuuden kuljettamiseen.
This derogation is renewable, time-limited and only remains valid as long as various conditions laid down in Article 14a, paragraphs 2 and 3, are satisfied.
Ne ovat kuitenkin voimassa ainoastaan niin kauan kuin 14 a artiklan 2 ja 3 kohdassa asetetut ehdot täytetään.
This derogation is therefore subject to strict rules7.
Poikkeus on siten tarkasti määritelty7.
This derogation is to apply until such time as the support measures can be implemented through the system of reserves provided for under the new market organisation.
Järjestelyä on tarkoitus soveltaa, kunnes tällaiset edistämistoimet voidaan toteuttaa uuden markkinajärjestelyn mukaisen varantojärjestelmän avulla.
This derogation is to apply until such times as the support measures can be implemented through the system of reserves provided for under the new market organisation.
Järjestelyä on tarkoitus soveltaa, kunnes tällaiset edistämistoimet voidaan toteuttaa uuden markkinajärjestelyn mukaisen varantojärjestelmän avulla.
This derogation is to cover solely the exceptional situations in which there is uncertainty a priori regarding the nature or scope of the work to be carried out, but is not to cover situations in which the uncertainties result from other causes, such as the difficulty of prior pricing owing to the complexity of the legal and financial package put in place.29
Poikkeus koskee ainoastaan sellaisia poikkeuksellisia tilanteita, joihin sisältyvät epävarmuustekijät vaikuttavat ennalta suoritettavien töiden luonteeseen tai laajuuteen, mutta ei tilanteita, joissa epävarmuustekijät johtuvat muista syistä kuten esimerkiksi vaikeudesta vahvistaa hinta ennakkoon toteutettavien oikeudellisten ja rahoitusjärjestelyiden mutkikkuuden takia.29
This derogation is used by only one Member State.
Vain yksi jäsenvaltio soveltaa tätä poikkeusta.
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts in local transport.
Poikkeusta soveltaa pääasiassa louhinta-ala pienten määrien paikallisissa kuljetuksissa.
This derogation may be granted only following scientific advice.
Poikkeus voidaan myöntää ainoastaan tieteellisen lausunnon perusteella.
This derogation may be revised after five years time depending on the experience of application.
Poikkeusta voidaan tarkistaa viiden vuoden jälkeen sen soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella.
This derogation may not be used to justify controls at the Community's internal frontiers.
Tämä poikkeus ei voi olla perusteena yhteisön sisäisillä rajoilla tapahtuvalle valvonnalle.
This derogation only applies to extension and upgrading of existing plants, and not for the construction of new generation plants, for which an authorisation procedure will continue to be required.
Tätä poikkeusta sovelletaan ainoastaan olemassa olevien laitosten laajentamiseen ja kunnostamiseen, eikä uusien tuotantolaitosten rakentamiseen, joita varten on edelleen sovellettava lupamenettelyä.
This derogation period should be backed by additional guarantees, e.g. regarding sample sizes and the presence of wild oats (Avena fatua).
Siirtymäkautta on syytä täydentää lisätakein, jotka koskevat etenkin näytekokoa ja hukkakauran (Avena fatua) esiintymistä.
This derogation shall apply to all applications submitted before 31 December 2010."
Tätä poikkeusta sovelletaan kaikkiin ennen 31 päivää joulukuuta 2010 toimitettuihin hakemuksiin.”
This derogation shall automatically expire from the moment when at least one of these conditions no longer applies.
Tämän poikkeuksen voimassaolo lakkaa ilman eri toimenpiteitä siitä hetkestä, kun vähintään yksi näistä edellytyksistä ei enää täyty.
This derogation shall automatically expire from the moment when the Member State no longer qualifies as an emergent market.
Tämän poikkeuksen voimassaolo lakkaa ilman eri toimenpiteitä, kun jäsenvaltiota ei enää voida pitää uutena markkina-alueena.
This derogation shall not apply in cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Tätä poikkeusta ei sovelleta direktiivin 2013/32/EU asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] 43 41 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 5 that specified conditions have been met by the third country.
Tätä poikkeusta sovelletaan vain silloin, kun komissio on tehnyt 5 kohdan mukaisesti päätöksen, jossa todetaan, että kyseinen kolmas maa on täyttänyt tietyt ehdot.”
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 6 that specified conditions have been met by the third country.
Tätä poikkeusta sovelletaan vain silloin, kun komissio on tehnyt 6 kohdan mukaisesti päätöksen, jossa todetaan, että kyseinen kolmas maa on täyttänyt tietyt ehdot.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 7 that specified conditions have been met by the third country.
Tätä poikkeusta sovelletaan vain silloin, kun komissio on tehnyt 7 kohdan mukaisesti päätöksen, jossa todetaan, että kyseinen kolmas maa on täyttänyt tietyt ehdot.
This derogation should be covered by the review of the specific emission targets in Annex I, to be completed by the beginning of 2013 at the latest.
Tämä poikkeus olisi otettava huomioon liitteen I sisältämien päästötavoitteiden uudelleentarkastelussa, joka on saatettava päätökseen viimeistään vuoden 2013 alkuun mennessä.
This derogation should perhaps be applied throughout ERDF funded programmes, not just the urban dimension and should be applicable across the three thematic priorities.
Olisi ehkä aiheellista laajentaa kyseinen poikkeus koskemaan kaikkia EAKR:sta rahoitettuja ohjelmia, ei ainoastaan kaupunkeihin liittyviä, ja sitä tulisi voida soveltaa kaikilla kolmella aihealueella.
This derogation was granted because in a Europe without frontiers where excise rates vary widely, an immediate, total removal of excise limitations would have caused an unacceptable diversion of trade and revenue and distortion of competition in Sweden, which has traditionally applied high excise duties to the products concerned both as an important source of revenue and for health and social reasons.
Kyseinen poikkeus myönnettiin, koska rajattomassa Euroopassa, jossa valmisteverokannat vaihtelevat suuresti, kaikkien valmisteveroja koskevien rajoitusten välitön poistaminen olisi haitallisesti suunnannut kauppaa ja tuloja toisaalle sekä vääristänyt kilpailua Ruotsissa, joka on perinteisesti kantanut näistä tuotteista korkeita valmisteveroja, koska kyseiset tuotteet ovat merkittävä tulonlähde, sekä terveydellisistä ja sosiaalisista syistä.
This derogation was granted until the end of 1996, later extended to the end of 2003.
Tämä poikkeus myönnettiin vuoden 1996 loppuun, ja sitä jatkettiin myöhemmin vuoden 2003 loppuun.
This derogation was necessary in order to conclude an Agreement with Switzerland in the field of savings taxation, which in turn was necessary for the entry into force of Council directive 2003/48/EC of 3.6.2000 on taxation of savings income in the form of interest payments5.
Poikkeuksen myöntäminen oli tarpeen, jotta Sveitsin kanssa voitiin tehdä säästöjen verottamista koskeva sopimus, joka puolestaan oli säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2003/48/EY5 voimaantulon edellytys.
This derogation will allow for bulk marketing of certified seed.
Poikkeus mahdollistaa varmennettujen siementen myynnin irtotavarana.
This derogation will apply to very limited groups of non-domestic customers.
Tätä poikkeusta sovelletaan ainoastaan muiden kuin kotitalousasiakkaiden hyvin pieniin ryhmiin.
This derogation will be granted by the Commission upon request of the Member State in question after the Member State has obtained a positive opinion from the competent authority responsible for the supervision of the banks for which the derogation is requested.
Poikkeuksen myöntää komissio jäsenvaltion pyynnöstä sen jälkeen, kun jäsenvaltio on saanut puoltavan lausunnon niiden pankkien valvonnasta vastaavalta toimivaltaiselta viranomaiselta, joille poikkeusta haetaan.
This derogation will be granted in the Accession Treaties.
Tämä poikkeus myönnetään liittymissopimuksissa.
This derogation will therefore not apply to undertakings which join the Joint Undertaking after it has been set up.
Tätä poikkeusetua ei sovelleta yrityksiin, jotka tulevat yhteisyrityksen osakkaiksi sen perustamisen jälkeen.
This describes how detergent packaging shall be labelled for certain ingredients, for the recommended quantities of detergent appropriate for a standard washing machine load, and for the number of standard washing machine loads that can be washed with the contents of the package.
Liitteessä säädetään detergenttipakkauksen merkinnöistä koostumuksen, tavallisen pesukoneen pyykkimäärää varten tarvittavan annostelumäärän sekä pakkauksen riittoisuuden osalta.
This describes its €103 million programme of humanitarian support, its €350 million programme of longer term reconstruction and a series of flanking measures, including trade concessions and the European Investment Bank’s activities.
Kertomuksessa selostetaan komission 103 miljoonan euron humanitaarista apuohjelmaa, 350 miljoonan euron pidemmän aikavälin jälleenrakennusohjelmaa sekä rinnakkaistoimenpiteitä, joihin kuuluvat muiden muassa kauppapoliittiset myönnytykset ja Euroopan investointi­pankin toimet.
This describes the general aim of the proposed Directive.
Tässä artiklassa kuvaillaan ehdotetun direktiivin yleinen tavoite.
This describes the main problems with respect to interactions between fisheries and environment and proposing an EC policy framework for delivering sustainable use of fisheries and biodiversity.
Tiedonannossa kuvaillaan tärkeimpiä kalatalouden ja ympäristön väliseen vuorovaikutukseen liittyviä ongelmia ja ehdotetaan EY:n laajuista poliittista kehystä vastuullisen kalastuksen ja biologisen monimuotoisuuden kestävän käytön edistämiseksi.
This description also applies to all other bodies representing civil society and, in particular, the European social partners.
Tämä koskee myös kaikkia muita järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia ja erityisesti eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia.
This description is broadly formulated and open-ended, which leaves sufficient room to take account of future developments in this sector.
Määrittely on laaja ja venyvä ja jättää siten riittävästi joustonvaraa alan tulevan kehityksen huomioimiseksi.
This description is broadly formulated and open-ended, which leaves sufficient room to take account of future developments in this sector.
Määrittely on laaja ja venyvä ja jättää siten riittävästi joustovaraa alan tulevan kehityksen huomioimiseksi.
This description is certainly useful in showing the difficulties inherent in any period of transition when new responsibilities have to be shouldered, for example the loss of acquired security and guarantees, problems of forward planning and the mistrust which arises from the clashes sometimes entailed in new organization of work; as already pointed out, this leads to new kinds of conflict between the parties concerned which all must try to resolve.
saavutetun turvallisuuden ja takuiden menetys, ennakkosuunnittelun vaikeudet ja työn uudelleenorganisoinnista toisinaan syntyvistä ristiriitaisuuksista aiheutuva epäluulo.
This description is not sufficiently informative: it ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions in this sector.
Kohta ei kuitenkaan ole riittävän informatiivinen: siinä olisi todettava, että finanssialan edustajien joukossa olisi oltava sekä alan työnantajien että ammattijärjestöjen edustajia.
This description of culture takes much greater account of its economic dimension and recognises the important role played by the creative industries.
Tässä tapauksessa kulttuuri on lähempänä talouden ulottuvuutta ja kuuluu täysin teollisuuden, tarkemmin sanoen kulttuuriteollisuuden alaan.
This description shall be accompanied by a report by a “compliance assessment body” setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 57 to 61.
Tähän kuvaukseen on liitettävä riippumattoman vaatimustenmukaisuuden arvioivan elimen kertomus, jossa esitetään järjestelmiä koskevan arvioinnin tulokset ja annetaan lausunto siitä, ovatko ne 57–61 artiklan mukaisia.
This description shall be accompanied by a report by an independent audit body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 56 to 60.
Tähän kuvaukseen on liityttävä riippumattoman tarkastuselimen kertomus, jossa esitetään järjestelmiä koskevan arvioinnin tulokset ja lausunto siitä, ovatko ne 56–60 artiklan mukaisia.
This description shall define the content of all data fields and specify how the system treats individual operations.
Kuvauksessa määritellään, mitä kukin tietue sisältää, ja esitetään tarkasti, miten yksittäiset tapahtumat järjestelmässä käsitellään.
This description shall include all bolt dimensions and required torques.’
Kuvauksessa on mainittavat kaikki pulttien mitat ja tarvittavat vääntömomentit."
This description should contain all information that is important for explosion protection.
Tähän kuvaukseen tulisi sisältyä kaikki räjähdyssuojan kannalta tärkeät tiedot.
This description should include detail of any active protection system installed, where appropriate.
Tarvittaessa tähän kuvaukseen olisi sisällytettävä yksityiskohtaiset tiedot mahdollisesti asennetuista aktiivisista turvajärjestelmistä.
This description should include detail of any active protection system installed, where appropriate.”
Tarvittaessa tähän kuvaukseen olisi sisällytettävä yksityiskohtaiset tiedot mahdollisesti asennetuista aktiivisista turvajärjestelmistä."
This description should include detail of any active protection system installed.
Tähän kuvaukseen olisi sisällytettävä yksityiskohtaiset tiedot mahdollisesti asennetuista aktiivisista turvajärjestelmistä.
This description will be prepared in close co-operation with the Member States34 and with organisations from civil society.
Kuvaus laaditaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden34 ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
This design aims to be the most cost effective and efficient for both cross-sectional and longitudinal requirements.
Järjestelmän on tarkoitus olla rakenteeltaan mahdollisimman edullinen ja tehokas sekä pitkittäis- että poikittaistietovaatimusten osalta.
This design aims to be the most cost effective and efficient for both, cross-sectional and longitudinal requirements.
Järjestelmän on tarkoitus olla rakenteeltaan mahdollisimman edullinen ja tehokas sekä pitkittäis- että poikittaistietovaatimusten osalta.
This design process shall take into account traffic demands and complexity and include full consultation of all groups of airspace users concerned.
Suunnitteluprosessissa on otettava huomioon liikenteen kysyntä ja liikennejärjestelyjen vaativuustaso sekä kuultava laajasti kaikkia ilmatilan käyttäjiä, joita asia koskee.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and decision on the application.
Viranomaisen nimeäminen ei vaikuta muiden kansallisten viranomaisten asemaan ja vastuuseen hakemuksen tutkimisen ja sitä koskevan päätöksen teon yhteydessä.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and the decision on the application.
Tämä ei vaikuta muiden kansallisten viranomaisten asemaan ja vastuuseen hakemuksen tutkimisen ja sitä koskevan päätöksen teon yhteydessä.
This designation must appear on the accompanying documents, the packages or the labels of these products.
Kyseisen merkinnän on oltava tuotteiden mukana seuraavissa asiakirjoissa, tuotteiden pakkauksissa tai pakkausmerkinnöissä.
This designation must be reviewed by Member States at regular appropriate intervals.
Jäsenvaltioiden on tarkastettava taajuuksien varaaminen säännöllisesti ja asianmukaisin väliajoin.
This designation must be reviewed by Member States at regular appropriate intervals.
Lisäksi jäsenvaltioiden on tarkistettava taajuusjako säännöllisesti.
This designation shall be renewable.
Kyseinen nimeäminen voidaan uusia.
This designation will apply without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to examining and deciding on applications.
Tällä nimeämisellä ei vaikuteta muiden kansallisten viranomaisten rooliin ja vastuualueisiin hakemusten käsittelyssä ja niitä koskevien päätösten tekemisessä.
This desire could be taken into account by adding the proviso "where applicable" to legislative measures in this field.
Lisäämällä sana "mahdollisia" ilmaisun "asiaa koskevia säädöksiä" eteen voitaisiin tämä seikka ottaa huomioon.
This desire to encourage the admission and mobility of researchers will, however, have to take account of the need for flanking measures to prevent a new brain drain from less developed countries.
Samalla kun edistetään tutkijoiden liikkuvuutta ja maahanpääsyä, on myös tarpeen kehittää toimia, joilla estetään uudentyyppinen aivovuoto vähemmän kehittyneistä maista.
This desire to simplify rules may at first glance appear to be like trying to square the circle bearing in mind the complex problems hampering harmonisation at EU level, such as the cumbersome decisionmaking procedures, the influence of forces opposed to administrative change and the pressure brought to bear by the various lobby groups in Brussels and Strasbourg.
Toivomus yksinkertaistamisesta voi äkkipäätä tuntua ympyrän neliöimiseltä, etenkin kun ajatellaan yhdenmukaistamisen Euroopassa kohtaamia ongelmia ja otetaan huomioon menettelyjen raskaus, hallinnon vanhakantaisuus ja erisuuntaiset lobbauspaineet Brysselissä ja Strasbourgissa.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and effective procedure for uncontested claims is available and produces the relief of the judiciary that is indispensable for the prevention of considerable backlogs.
Tähän toivottuun tulokseen päästään kuitenkin vain jos riidattomia vaateita varten on käytettävissä nopea ja tehokas menettely, jonka avulla oikeuslaitos voi vapautua ylimääräisestä työtaakasta, niin ettei suuria sumia pääse muodostumaan.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and efficient procedure for uncontested claims is available and produces the relief of the judiciary that is indispensable for the prevention of considerable backlogs.
Tähän toivottuun tulokseen päästään kuitenkin vain, jos riidattomia vaateita varten on käytettävissä nopea ja tehokas menettely, joka vapauttaa oikeuslaitoksen ylimääräisestä työtaakasta, niin ettei suuria sumia pääse muodostumaan.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and efficient procedure for uncontested claims is available.
Tähän toivottuun tulokseen päästään kuitenkin vain, jos riidattomia vaateita varten on käytettävissä nopea ja tehokas menettely.