natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of detail and territorial granularity of the information that national regulatory authorities should gather should be guided by the specific regulatory objective, and should be adequate for the regulatory purposes that it serves.
Tietojen, jotka kansallisten sääntelyviranomaisten olisi kerättävä, yksityiskohtaisuus ja alueellinen tarkkuus olisi määriteltävä tietyn sääntelytavoitteen mukaan, ja niiden olisi oltava asianmukaiset tarkoitetun sääntelytavoitteen kannalta.
The level of detail in EU legislation also means that adapting the rules to technical or market changes can be complex and time-consuming.
EU:n lainsäädännön yksityiskohtaisuus johtaa siihen, että säännösten sopeuttaminen tekniikan kehitykseen tai markkinoiden muuttumiseen voi olla hankala ja aikaa vievä tehtävä.
The level of detail in the proposed tables has been deliberately limited in order to facilitate dissemination without revealing commercially sensitive information.
Ehdotetuissa taulukoissa annettavien tietojen yksityiskohtaisuutta on tarkoituksellisesti rajattu, jotta tietoja voitaisiin levittää paljastamatta kaupallisista syistä arkaluotoisia tietoja.
the level of detail in the regulation of advertising;
mainonnan sääntelyn yksityiskohtaisuus
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Julkistettavien tietojen on oltava yhtä yksityiskohtaisia kuin siirtoverkonhaltijoiden käytettävissä olevat tiedot.
The level of detail required in describing an exposure scenario will vary substantially from case to case, depending on the use of a substance, its hazardous properties and the amount of information available to the manufacturer or importer.
Altistusskenaarioiden kuvauksen yksityiskohtaisuuden taso vaihtelee merkittävästi tapauskohtaisesti riippuen aineen käyttötavasta, sen vaarallisista ominaisuuksista ja valmistajan tai maahantuojan käytettävissä olevien tietojen määrästä.
The level of detail should depend on the type and size of the operation, and the degree of risk involved.
Kuinka yksityiskohtaisia ne ovat, tulisi riippua toimenpiteen tyypistä ja laajuudesta sekä kyseisen riskin suuruudesta.
The level of detail which is requested depends on several factors, including the product at issue and the amount insured.
Pyydettyjen tietojen yksityiskohtaisuus riippuu useista tekijöistä, kuten asianomaisesta tuotteesta ja vakuutussummasta.
The level of details of the prescriptive rules concerning control measures at breeder flocks would be minimised compared to the existing Zoonosis Directive.
Jalostusparviin sovellettavia valvontatoimia koskevien sitovien sääntöjen yksityiskohtaisuutta vähennettäisiin minimiin verrattuna nykyiseen zoonooseja koskevaan direktiiviin.
The level of development advocated in these statements is therefore more ambitious than just "cloud-friendly".
Näissä puheenvuoroissaan hän on siis vedonnut pelkkää pilvipalvelusuopeutta kunnianhimoisemman kehitystason puolesta.
The level of development of the contractual practices and of the rules of professional ethics of the third parties who offer their services in the context of ADRs varies in the different Member States.
Sopimuskäytäntö ja ADR-menettelyihin osallistuvien sovittelijoiden eettiset säännöt vaihtelevat jäsenvaltioittain.
The level of discretion, left open for Member States in a Directive would risk discrepancies and incomparability of data.
Direktiivissä jäsenvaltioille jätettävä harkintavalta aiheuttaisi vaaran, että tiedot poikkeavat toisistaan ja ovat vertailukelvottomia.
The level of disparity between national regimes.
Kansallisten järjestelmien erot.
the level of distributions is not determined on the basis of the amount for which the instruments were purchased at issuance, and is not otherwise determined on this basis, except in the case of the instruments referred to in Article 25;
voitonjaon määrä ei millään tavoin perustu hintaan, jolla instrumentit on ostettu liikkeeseenlaskun yhteydessä, lukuun ottamatta kuitenkaan 25 artiklassa tarkoitettuja instrumentteja;
the level of distributions made on the instruments will not be modified based on the credit standing of the institution, its parent institution or parent financial holding company or mixed activity holding company;
instrumentteihin liittyvän voitonjaon määrää ei muuteta laitoksen, sen emoyrityksenä toimivan laitoksen, emoyrityksenä toimivan finanssialan holdingyhtiön tai monialan holdingyhtiön luottoluokituksen perusteella;
The level of duplication of administrative resources and expenses would be lower and all the available expertise would be pooled.
Hallinnollisten resurssien ja varojen päällekkäiskäyttö vähenisi, ja kaikki käytettävissä oleva asiantuntemus kerättäisiin yhteen.
the level of economic and financial viability of smart investments can be increased, making it easier for large companies, SMEs and start-ups, particularly when part of a network with large companies, to propose cutting-edge solutions for European development programmes;
älykkäiden investointien taloudellista ja rahoituksellista kestävyysastetta voitaisiin lisätä, sillä tämän ansiosta suuryritysten, pk-yritysten ja startup-yritysten on – etenkin suuryritysten kanssa verkottuneina – helpompi esittää edistyneitä ratkaisuja Euroopassa toteutettavia toimintaohjelmia varten.
The level of education and vocational training generally has an impact both on the number of women in the labour market and - in combination with other, mainly cultural factors - on their career options.
Koulutuksen ja ammattikoulutuksen taso on suoraan verrannollinen sekä naisten työssäkäynnin laajuuteen että – yhdessä muiden, etenkin kulttuuristen tekijöiden kanssa – uramahdollisuuksiin.
The level of education of the population in rural areas constitutes a further problem.
Lisäongelmana on maaseutuväestön koulutus.
The level of effect would, however differ from one Member State to another, depending on the extent to which the registration process is currently digitalised at national level, on the human resources available, and on the way in which the Member State chooses to conform to the standard imposed by the initiative, as no particular method or means of achieving the desired ‘end result’ would be imposed on Member States.
Vaikutuksen suuruus vaihtelisi kuitenkin jäsenvaltiosta toiseen sen mukaan, mikä on kansallisen rekisteröintimenettelyn tämänhetkinen digitalisointiaste, mitkä ovat käytettävissä olevat henkilöstöresurssit ja millä tavoin jäsenvaltio päättää noudattaa aloitteessa esitettyä standardia, sillä jäsenvaltioille ei asetettaisi minkäänlaista velvoittavaa toteutusmenetelmää tai tapaa halutun lopputuloksen saavuttamiseksi.
The level of electricity interconnections between Member States should be equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 2005;
Jäsenvaltioiden välisten sähköyhteenliittymien tason pitäisi vastata vähintään 10 prosenttia niiden asennetusta tuotantokapasiteetista vuoteen 2005 mennessä.
the level of emissions and its increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall,
päästöjen taso ja niiden lisääntyvä osuus tieliikenteen kokonaispäästöistä, jotka puolestaan ovat vähenemässä
the level of emissions and its increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall;
päästöjen taso ja niiden lisääntyvä osuus tieliikenteen kokonaispäästöistä, jotka puolestaan ovat vähenemässä
The level of employee participation shall be measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory body or their committees or of the management group which covers the profit units of the SPE, subject to employee representation;
Henkilöstön osallistumisen taso mitataan ottamalla huomioon työntekijöiden edustajien osuus henkilöstön osallistumisjärjestelmän piiriin kuuluvan hallinto- tai valvontaelimen tai niiden komiteoiden tai SPE:n tulosyksiköt kattavan johtoryhmän jäsenistä;
The level of employment (number of persons in employment divided by the number of persons of working age) has fallen from 67% in 1961 to 60%; the current figure for the US and Japan is 74%.
Työllisyysaste, joka saadaan jakamalla työtä tekevien määrä työikäisten määrällä, on pudonnut 67 prosentista vuonna 1961 noin 60 prosenttiin, kun se on Yhdysvalloissa ja Japanissa noin 74 prosenttia.
The level of employment among young people is increasing, and public employment services try to target their services towards young people in particular.
Nuorten työllisyysaste on nousemassa, ja julkiset työvoimapalvelut pyrkivät kohdentamaan palvelujaan erityisesti nuorille.
the level of employment in fisheries and aquaculture,
kalastus- ja vesiviljelyalan työllisyystaso;
The level of engagement with Kosovo authorities of the five states who have not recognised it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
Niillä viidellä valtiolla, jotka eivät ole tunnustaneet Kosovon itsenäisyyttä – Kypros, Kreikka, Romania, Slovakia ja Espanja –, on tiiviydeltään vaihtelevat suhteet Kosovon viranomaisiin.
The level of enrolment among Roma at all levels of education is significantly lower than for non-Roma.
Romanit osallistuvat koulutukseen muita kansanosia huomattavasti vähemmän kaikilla koulutustasoilla.
The level of environmental taxation was increased in 2014, bringing it close to the EU average.
Ympäristöverotusta kiristettiin vuonna 2014, ja sen taso on nyt lähellä EU:n keskiarvoa.
The level of equity participation remained low throughout the EU during the 1990’s.
Pääomaosakkuuksien määrä pysyi alhaisena kaikkialla EU:ssa 1990-luvulla.
The level of error was under the materiality level (1.08%).
Virheprosentti oli alle olennaisuusrajan (1,08 %).
the level of estimated resource allocation, going beyond purely national intervention.
arvioidussa varojen myöntämisessä siten, että unohdetaan puhtaasti kansallisiin toimiin perustuva logiikka.
The level of EU subsidy for the milk would be increased in order to reduce the deadweight effect (by enabling the distribution free of charge or close to it) and increase the cost-benefit of distribution.
EU:n tukea maidolle lisättäisiin hukkavaikutuksen vähentämiseksi (mahdollistamalla maksuton tai lähes maksuton jakelu) ja jakelun kustannus-hyötysuhteen parantamiseksi.
The level of EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law as well as the pace of reforms.
EU:n tuen taso riippuu edistymisestä demokratian rakentamisessa ja vakiinnuttamisessa, oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisesta ja uudistusvauhdista.
The level of EU-minimum rates for these products could be fixed in a linear manner, or could increase progressively, as the alcohol content of the product increases.
Näiden tuotteiden EU:ssa sovellettavien verojen määrien taso voitaisiin vahvistaa lineaarisesti tai se voisi kasvaa progressiivisesti alkoholipitoisuuden kasvun mukaan.
The level of European effort in the field of manned space flight – principally Spacelab and ISS – has sometimes been questioned, notably concerning the scientific interest, the actual possibilities for onboard experimentation and access for European astronauts.
Euroopan osallistumisen laajuudesta miehitetyissä lennoissa (ensisijaisesti Spacelab ja ISS) on toisinaan keskusteltu, erityisesti sen tuomasta tieteellisestä hyödystä ja todellisista mahdollisuuksista suorittaa kokeita lennoilla sekä eurooppalaisten astronauttien pääsystä lennoille.
The level of Europe’s security of gas supply will further increase for instance thanks to the opening of the Southern Corridor, allowing gas from Azerbaijan to be delivered on European markets, as well as the construction of further missing links and LNG terminals, such as in the Baltic Region and Poland.
Kaasun toimitusvarmuutta lisätään Euroopassa entisestään esimerkiksi avaamalla eteläinen kaasukäytävä, jonka kautta kaasua voidaan toimittaa Azerbaidžanista Euroopan markkinoille, ja rakentamalla puuttuvia lenkkejä ja LNG-terminaaleja muun muassa Itämeren alueelle ja Puolaan.
The level of exchange that took place between participants within the programme itself was widely reported as one of the most effective elements of the programme.
Osallistujien välisen vaihtotoiminnan ilmoitettiin yleisesti olevan yksi ohjelman tehokkaimmista osista.
The level of excise duties applied by many candidate countries is significantly lower than that in the European Union.
Ehdokasmaissa voimassa olevat valmisteverot ovat usein paljon alhaisemmat kuin jäsenvaltioissa.
The level of excise duties applied by many of the acceding countries is in some cases significantly lower than that in the European Union.
Monien liittymässä olevien maiden soveltamat valmisteverot ovat joissakin tapauksissa huomattavasti Euroopan unionissa sovellettavia valmisteveroja alhaisempia.
The level of existing sanctions may be so low as not to offset the economic advantage of illegal employment.
Nykyiset seuraamukset saattavat olla niin vähäisiä, etteivät ne riitä pelotteeksi, kun otetaan huomioon laittomasta työnteosta saatava taloudellinen hyöty.
the level of expected future demand and available supplies;
odotetun tulevan kysynnän ja saatavissa olevien toimitusten taso,
The level of expenditure is still quite low at €30 million or 5% of the funds available.
Menojen toteutumisaste on yhä heikko, noin 30 miljoonaa euroa, mikä vastaa 5 %:a käytettävissä olevista varoista.
The level of expenditure is still quite low at €30 million, i.e. 5% of the funding available.
Menojen toteutumisaste on yhä heikohko, noin 30 miljoonaa euroa eli 5 % käytettävissä olevista varoista.
The level of expenditure shall be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing is carried out and taking into account certain specific economic situations, namely privatisations as well as an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by the Member State during the previous programming period.
Menotaso määritellään niiden yleisten makrotaloudellisten olosuhteiden perusteella, joissa rahoitus toteutuu ottaen huomioon tietyt taloudelliset erityistilanteet, kuten yksityistämiset sekä jäsenvaltion edellisen ohjelmakauden julkisten tai niihin rinnastettavien rakenteellisten menojen poikkeuksellinen taso.
The level of expenditure still remains rather modest.
Menojen määrä pysyi edelleen melko vaatimattomana.
The level of expertise is, in fact, quite high among the country's fairly young body of civil servants, but the human resources are limited and the number of officials with expertise is quite small.
Asiantuntijataso onkin varsin korkea nuorehkossa virkamieskunnassa, mutta henkilöresurssit ovat pienet ja asiantuntemusta on vain harvoilla virkamiehillä.
The level of exposure to electromagnetic fields can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
Sähkömagneettisille kentille altistumista voidaan vähentää tehokkaammin ottamalla ehkäisytoimenpiteet huomioon jo työpisteitä suunniteltaessa sekä valitsemalla työvälineet, -menettelyt ja -menetelmät siten, että riskejä vähennetään ensisijaisesti jo niiden alkulähteellä.
The level of fares decreases when a market passes from monopoly to duopoly or towards more than two carriers.
Hinnat alenevat kun markkinat siirtyvät monopolista duopoliin tai liikennöiviä lentoyhtiöitä on enemmän kuin kaksi.
the level of fares decreases when the market structure passes from monopoly11 towards duopoly or routes with more than two carriers.
hintataso laskee, kun markkinarakenne siirtyy monopolista11 kohti duopolia taikka reittejä, joilla toimii enemmän kuin kaksi liikenteenharjoittajaa.
the level of fares of the air services under consideration, and the effect of such air services on fares offered by Community air carriers; and
asianomaisten lentoliikennepalvelujen kuljetusmaksujen tasoon sekä siihen, mikä vaikutus tällaisilla lentoliikennepalveluilla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kuljetusmaksuihin, ja
The level of fees charged by the competent authority of the home Member State for the approval of prospectuses, registration documents, including universal registration documents, supplements and amendments, as well as for the filing of universal registration documents, amendments thereto and final terms, shall be disclosed to the public at least on the website of the competent authority.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen esitteiden, rekisteröintiasiakirjojen, mukaan luettuina yleiset rekisteröintiasiakirjat, täydennysten ja muutosten hyväksymisen sekä yleisten rekisteröintiasiakirjojen, niiden muutosten ja lopullisten ehtojen toimittamisen yhteydessä veloittamien maksujen taso on julkistettava vähintään toimivaltaisen viranomaisen verkkosivustolla.
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Maksujen on oltava kohtuullisia ja niiden perustana voidaan käyttää tosiasiassa tarjottuja palveluja.
The level of fees required by Member States for the processing of applications shall not be disproportionate or excessive.
Jäsenvaltioiden hakemusten käsittelemisestä vaatimat maksut eivät saa olla suhteettomia tai kohtuuttomia.
The level of fees shall be proportionate and may be based on the service actually provided.
Maksujen on oltava suhteellisia ja ne voivat perustua todellisuudessa aiheutuneisiin kustannuksiin.
The level of fees shall not exceed the actual administrative costs incurred.
Maksu ei saa olla hakemuksen käsittelystä aiheutuneita hallintomenoja suurempi.
The level of fees should not prevent those that are doing the most for the environment to apply for the eco-label.
Maksujen on oltava määrältään sellaiset, etteivät ne estä niitä hakijoita hakemasta ympäristömerkkiä, jotka tekevät ympäristön hyväksi eniten.
The level of fees, their structure and modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Komissio vahvistaa myöhemmin täytäntöönpanosäädöksillä maksujen tason, niiden rakenteen ja niitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja poikkeukset.
The level of fees, their structure, modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Komissio vahvistaa myöhemmin täytäntöönpanosäädöksillä maksujen tason, niiden rakenteen ja niitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja poikkeukset.
The level of financing allocated to measures to adjust and adapt the fishing fleet in Member States’ operational programmes should reflect the seriousness of the current economic situation and the need to restore the profitability of the fishing industry.
Jäsenvaltioiden toimintaohjelmissa kalastuslaivastojen mukauttamis- ja sopeuttamistoimenpiteisiin osoitettavan rahoituksen tason olisi kuvastettava nykyisen taloudellisen tilanteen vakavuutta ja kalastusalan kannattavuuden palauttamistarvetta.
The level of financing proposed is necessary for reaching a significant impact and being effective.
Ehdotettu rahoitustaso on tarpeellinen, jotta saavutettavat tulokset olisivat merkittäviä ja tehokkaita.
The level of financing proposed is necessary for reaching a significant impact and being effective.
Ehdotettu rahoitustaso on tarpeellinen, jotta saavutettavat vaikutukset olisivat merkittäviä ja tehokkaita.
The level of fines resulting from the procedures referred to in paragraph 1 may not exceed a quarter of the sum carried.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn johdosta määrättyjen sakkojen määrän on oltava enintään neljäsosa kuljetetusta määrästä.
The level of fines set should act as a deterrent.
Määrä lienee riittävä varoittavan vaikutuksen varmistamiseksi.
The level of fire resistance of all tunnel equipment shall take into account the technological possibilities and aim at maintaining the necessary safety functions in case of a fire.
Tunnelin kaikkien varusteiden palonkestävyydessä on otettava huomioon tekniikan mahdollisuudet, ja päämääränä on oltava välttämättömien turvallisuustekijöiden toiminnan varmistaminen palon sattuessa.
The level of fiscal support provided to banks needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the crisis.
Pankeille annetun mittavan finanssipoliittisen tuen ohella on toteutettava määrätietoinen uudistus, jolla korjataan kriisin aikana sääntelyssä paljastuneet puutteet.
The level of fiscal support provided to credit institutions needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the crisis.
Luottolaitoksille annetun mittavan finanssipoliittisen tuen ohella on toteutettava määrätietoinen uudistus, jolla korjataan kriisin aikana sääntelyssä paljastuneet puutteet.
The level of foreign direct investment remained high (as a percentage of GDP), but so did the current account deficit, which continues to be a cause for concern.
Ulkomaisia suoria sijoituksia tehtiin edelleen paljon (prosentteina bkt:sta), mutta huolestuttavaa on vaihtotaseen alijäämän pysyminen suurena.
the level of foreign investment continued to be too low in comparison with the situation in the acceding states;
Ulkomaisten investointien määrä on edelleen hyvin pieni liittyviin valtioihin verrattuna.
The level of funding allocated to the European Year needs to be re‑examined.
Teemavuotta varten osoitettavaa rahoitusta tulee tarkistaa.
The level of funding and contractual arrangements of Collective research projects will depend on their objectives:
Kollektiivisten tutkimushankkeiden rahoitusmäärät ja sopimusjärjestelyt riippuvat hankkeiden tavoitteista seuraavasti:
The level of funding for the actions and measures referred to in Article 2 (b), (d) and (f) shall be set at a maximum of 50% of their total cost.
Yhteisön osuus 2 artiklan b, d, ja f alakohdassa mainittujen toimien ja toimenpiteiden rahoituksesta voi olla enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista.
The level of funding for the actions and measures referred to in Article 3 shall be between 80 and 100% of their total cost.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen toimien rahoitusosuus on 80–100 prosenttia kokonaiskustannuksista.
The level of funding from the EU budget for the new ENI should reflect adequately the ambitions of the revised European Neighbourhood Policy.
Uuteen Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineeseen EU:n talousarvioista osoitettavien määrärahojen tason olisi vastattava tarkistetun Euroopan naapuruuspolitiikan kunnianhimoisia tavoitteita.
The level of funding granted depends on the scope of the measure to be financed and on the extent to which the aims of the action programme is reflected in the activities planned.
Myönnetyn rahoituksen määrä riippuu rahoitettavan toimenpiteen laajuudesta sekä siitä, miten laajasti toimintaohjelman tavoitteet näkyvät suunnitellussa toiminnassa.
The level of funding of the new ENI Instrument reflects the ambitions of the revised ENP.
Uuden ENI-rahoitusvälineen rahoituksen taso kertoo tarkistetun ENP:n kunnianhimoisuudesta.
The level of funding of up to 80 % was considered as adequate, and the general setup such as the duration and partnership requirements were deemed appropriate for action grants.
Enintään 80 prosentin rahoitus katsottiin riittäväksi ja hankeavustusten yleiset reunaehdot, kuten hankkeiden kesto ja kumppanuusvaatimukset, todettiin tarkoituksenmukaisiksi.
The level of funding offered by the EU needs to be increased considerably compared with that under FP7 and take account of the future opinions of the various representative categories of civil society by creating an ad hoc committee.
EU:n tarjoamaa rahoitusta olisi lisättävä voimakkaasti seitsemänteen puiteohjelmaan verrattuna ottaen huomioon kansalaisyhteiskuntaa edustavien eri ryhmien näkökannat perustamalla tilapäinen komitea.
The level of funding offered by the EU needs to be increased considerably compared with that under FP7 and take account of the future opinions of the various representative categories of civil society by creating an ad hoc committee.
EU:n tarjoamaa rahoitusta olisi lisättävä voimakkaasti seitsemänteen puiteohjelmaan verrattuna ottaen huomioon kansalaisyhteiskuntaa edustavien eri ryhmien näkökannat, joita esitetään sidosryhmien tulevassa tilapäisessä komiteassa.