natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion was then put to the vote.
Puheenjohtaja esitti siirtymistä äänestykseen.
The opinion was then put to the vote.
Tämän jälkeen jaosto äänesti lausunnosta.
The Opinion was then put to the vote.
Äänestys lausuntokokonaisuudesta
The opinion was then put to vote and adopted by 149 votes to 1, with 5 abstentions.
Lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 149 puolesta, 1 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was then put to vote by the President.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin äänestämään lausunnosta.
The opinion was therefore put straight to a vote and adopted with 49 votes in favour and four abstentions.
Tämän vuoksi siirryttiin suoraan äänestykseen, ja lausunto hyväksyttiin äänin 49 puolesta neljän pidättyessä äänestämästä.
The Opinion was therefore put to an immediate vote by show of hands (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
Lausunnosta äänestettiin välittömästi kädennostoäänestyksellä (työjärjestyksen 43 ja 49 artikla).
The opinion was thus amended as follows:
Näin ollen lausuntoa muutettiin seuraavasti:
The opinion was thus put to the vote and adopted by 127 to 1 with 8 abstentions.
Lausuntoluonnoksesta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 127 puolesta ja 1 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
the opinion was timely because the 2006 Spring European Council had requested in its conclusions that special attention be directed to the key challenge of "flexicurity";
Lausunto on ajankohtainen, koska keväällä 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi päätelmissään kiinnittämään erityistä huomiota joustoturvan asettamaan avainhaasteeseen.
the opinion was timely, as the EU interest in Belarus had waned after the elections;
Lausunto osuu hyvään aikaan, sillä EU:n kiinnostus Valko-Venäjää kohtaan on vähentynyt vaalien jälkeen.
The opinion was unanimously adopted by the plenary session.
Täysistunto hyväksyi lausunnon yksimielisesti.
The opinion was unanimously adopted.
Komitea hyväksyi lausunnon yksimielisesti.
The opinion was unanimously adopted.
Lausunto hyväksyttiin yksimielisesti.
The opinion was valuable as it was drafted by an experienced businessman.
Lausunto on arvokas, koska sen on laatinut kokenut liikemies.
The Opinion was very much welcomed considering the present economic and financial crisis and the increase in extremism, racism, neo-fascism and neo-nationalist values.
Jäsenet suhtautuivat hyvin myönteisesti lausuntoon nykyisen talous- ja finanssikriisin sekä ääriliikkeiden, rasismin, uusfasismin ja uusnationalististen arvojen yleistymisen valossa.
The opinion was voted by the Section with 2 votes against.
Jaosto oli hyväksynyt lausunnon 2:n äänestäessä vastaan.
The opinion was wholly in tune with previous Committee opinions on the subject.
Lausunto on täysin yhdenmukainen komitean aiheesta aiemmin antamien lausuntojen kanssa.
The opinion was widely praised for its informative character as well as for comprehensiveness and clarity of presentation.
Lausunnon tiedottavaa luonnetta sekä kattavuutta ja selkeyttä kiitettiin yleisesti.
The opinion was withdrawn by the Assembly at the request of the rapporteur.
Täysistunto peruutti lausunnon esittelijän pyynnöstä.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be debated.
Näin ollen lausunto kirjattiin täysistunnon esityslistaan niiden lausuntojen joukkoon, joista käydään keskustelu.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Lausunto oli näin ollen kirjattu täysistunnon esityslistaan keskustelua edellyttävien lausuntojen luetteloon.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Lausunto oli näin ollen kirjattu täysistunnon esityslistaan, keskustelua edellyttävien lausuntojen luetteloon.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Lausunto oli näin ollen sisällytetty täysistunnossa käsiteltävien lausuntojen luetteloon.
The opinion was, Mr Ehnmark concluded, an excellent platform for further Committee contributions.
Lopuksi Ehnmark totesi, että lausunto muodostaa erinomaisen lähtökohdan komitean uusille kannanotoille.
The opinion welcomed the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps.
Jaosto suhtautuu myönteisesti komission aikeeseen luoda lähentymistavoitteen puitteissa erityismekanismi, jolla myönnetään korvauksia kaikista ulkoalueilla kärsittävistä haitoista sekä alueiden pysyvistä rakenteellisista haitoista.
The opinion welcomes the new 2001 BEPG and the general thrust of the strategy to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Lausunnossa suhtaudutaan myönteisesti vuoden 2001 uusiin talouspolitiikan suuntaviivoihin ja strategian yleislinjauksiin, joiden avulla Euroopan unionista pyritään kasvattamaan maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous.
The opinion welcomes the report, and suggests a few ways of improving future reports.
Komitea suhtautuu lausunnossaan myönteisesti seitsemänteen vuosikertomukseen.
The opinion welcomes the role of tourism as supporting, coordinating and complementary to other European policies.
Lausunnossa matkailun asemaa pidetään myönteisenä, koska se tukee, koordinoi ja täydentää muita EU:n politiikkoja.
The opinion welcomes this initiative by the Commission to extend and improve the work of the customs services under Customs 2007.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on lausunnossaan tyytyväinen komission aloitteeseen laajentaa ja parantaa tullipalveluja Tulli 2007 -toimintaohjelman avulla.
The Opinion went on to question whether such an objective could ever provide a measurable target.
Lausunnossa kysyttiin myös, voidaanko tällaisen tavoitteen saavuttamista mitenkään mitata.
The opinion went on to underscore the need to implement structural policies and to reform the labour market (working time, greater flexibility).
Lausunnossa korostetaan myös tarvetta edistää rakennepolitiikkaa ja uudistaa työmarkkinoita (työaika, joustavuus).
The opinion which these bodies are required to give does not prejudge the competence of the responsible authorities as regards fraud and corruption.
Näiden tutkinta- ja kurinpitoelinten velvollisuus tehdä havainnoistaan ilmoitus ei rajoita petoksia ja lahjontaa tutkivien elinten toimivaltuuksia.
The opinion will address topics such as
Tässä lausunnossa pohditaan seuraavanlaisia aiheita:
The opinion will address various aspects of accessibility by describing the main areas in which it should be fundamentally included, like transport, infrastructure, ICT, access to goods and services etc.
Lausunnossa käsitellään erilaisia näkökulmia esteettömyyteen liikenteen, infrastruktuurin, tieto- ja viestintätekniikan sekä tavaroiden ja palveluiden saatavuuden kaltaisilla osa-alueilla, joilla sen huomioon ottaminen on erityisen tärkeää.
The opinion will aim to help the relevant players to remedy the lack of dialogue between political society and organised civil society.
Lausunnon tarkoituksena on auttaa vastuullisia tahoja korjaamaan poliittisen yhteiskunnan ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välisen neuvottelun puutteet.
The opinion will aim to look at the causes and effects of the ageing population with a view to proposing an overall strategy regarding the socio-economic outlook, based on a predictive and consistent approach towards the problems caused for society by the European Union's ageing population.
Lausunnossa on tarkoitus tutkia väestön ikääntymisen syitä ja vaikutuksia, jotta voitaisiin ehdottaa yleistä, ennakoivaa sosio-ekonomista strategiaa, joka perustuisi Euroopan unionin väestön ikääntymiseen liittyvien yhteiskunnallisten ongelmien ennakoivaan ja yhdenmukaiseen käsittelyyn.
The Opinion will also address the points raised in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, titled "The Common Transport Policy Action Programme 1995-2000".
Lausunnossa käsitellään myös esiin otetut komission tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Yhteisen liikennepolitiikan toimintaohjelma 1995–2000" kohdat.
The opinion will also analyse the appropriateness of the Lisbon Agenda and the resulting EU policy mix in strengthening European industry's ability to exploit emerging technological opportunities and to respond to societal challenges.
Lausunnossa analysoidaan lisäksi Lissabonin toimintaohjelman sekä siihen perustuvan unionin politiikkayhdistelmän tarkoituksenmukaisuutta, kun tavoitteena on vahvistaa Euroopan teollisuuden valmiuksia hyödyntää esiin nousevia teknologisia mahdollisuuksia ja vastata yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The Opinion will also examine how the new stricter requirements regarding premises and technical equipment for food processing will affect small artisanal companies.
Lausunnossa käsitellään myös sitä, miten uudet elintarvikkeiden jalostamisen tiloja ja teknisiä varusteita koskevat aiempaa ankarammat vaatimukset vaikuttavat pieniin käsiteollisiin yrityksiin.
The opinion will also look at how to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes, and particularly about the new business opportunities that may arise with this agreement.
Lausunnossa tutkitaan myös sitä, miten voidaan parantaa pk-yritysten tietoisuutta olemassa olevista tukipalveluista ja ‑ohjelmista ja etenkin uusista liiketoimintamahdollisuuksista, joita saattaa syntyä tämän sopimuksen myötä.
The opinion will also look at the global food challenge from the developing countries' point of view.
Lausunnossa tarkastellaan ruokaturvan maailmanlaajuisia haasteita myös kehitysmaiden näkökulmasta.
The opinion will also pay attention to SMEs, which are often the most vulnerable group within industry and would therefore be key beneficiaries of inclusion in the digital internal market.
Lausunnossa kiinnitetään huomiota myös pk-yrityksiin, jotka usein ovat tällä alalla muita heikommassa asemassa ja hyötyisivät siten ensimmäisten joukossa mahdollisuudesta päästä osallisiksi digitaalisista sisämarkkinoista.
The opinion will also serve to increase awareness of the Northern Ireland experience at the level of European civil society.
Lausunnon tarkoituksena on myös lisätä Pohjois-Irlannin kokemusten ymmärtämistä EU:n kansalaisyhteiskunnassa.
The opinion will also underline the need to have a free and fair trade in Europe's food market and insuring also that large international retail claims are prevented from developing anti-competitive practices that are against EU competition policy.
Lausunnossa korostetaan myös, että Euroopan elintarvikemarkkinoilla tarvitaan vapaata ja oikeuden­mukaista kauppaa ja että lisäksi on varmistettava, että suuria kansainvälisiä vähittäiskauppaketjuja estetään luomasta kilpailunvastaisia käytänteitä, jotka eivät ole EU:n kilpailupolitiikan mukaisia.
The Opinion will attempt to clarify how the methods used to apply the principle of territoriality are interrelated.
Lausunnossa yritetään selvittää, miten alueellisuusperiaatteen soveltamiseen käytetyt keinot liittyvät toisiinsa.
The opinion will be a response to this and will also become a contribution to the preparation of the Commission's next anti-corruption report (in 2016).
Lausunto on vastaus tähän, ja se tarjoaa myös aineksia komission seuraavan korruptiontorjuntakertomuksen (2016) valmistelun pohjaksi.
The opinion will be adopted at the REX Section meeting on 19 November.
Lausunto on määrä hyväksyä REX-erityisjaoston kokouksessa 19.
The opinion will be debated at the EESC's plenary session on 5 and 6 July 2006.
Lausunto käsitellään ETSK:n täysistunnossa 5.–6.7.2006.
The opinion will be discussed at the REX section meeting on 1 June 2006.
Lausunto käsitellään ETSK:n ulkosuhdejaoston kokouksessa 1.6.2006.
The opinion will be finalised in July 2005.
Lausunto on tarkoitus saada valmiiksi heinäkuussa 2005.
The opinion will be making recommendations where weaknesses become apparent.
Lausunnossa esitetään suosituksia seikoista, joiden yhteydessä heikkoudet vaikuttavat ilmeisiltä.
The opinion will be presented by Mr Morgan.
Lausunnon esittelee Peter Morgan.
The opinion will be presented to the participants of the Forum and the opinion will be, in a way, completed by the conclusions of the Forum.
Lausunto esitellään foorumin osanottajille, ja sitä tullaan tavallaan täydentämään foorumin päätelmillä.
The opinion will be showcased at the conference in Lisbon.
Lausunto esitellään Lissabonissa järjestettävässä konferenssissa.
The opinion will be underpinned by other EESC opinions on related subjects and by a Summary report drafted in collaboration with the national economic and social councils.
Lausunto tukeutuu muihin samaan aiheeseen liittyviin ETSK:n lausuntoihin sekä yhteenvetoraporttiin, joka laaditaan yhteistyössä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
The opinion will be underpinned by other EESC opinions on related subjects and by a Summary report drafted in collaboration with the national economic and social councils.
Lausunto tukeutuu muihin samaan aiheeseen liittyviin ETSK:n lausuntoihin sekä yhteenvetoraporttiin, joka on laadittu yhteistyössä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
The opinion will be used as a basis for further dialogue with the social partners and organised civil society.
Lausunnolla pohjustetaan työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa jatkettavaa vuoropuhelua.
The opinion will bring added value by helping to stimulate participatory democracy in the internal market.
Laadittava lausunto tuo lisäarvoa, sillä se antaa pontta osallistavan demokratian toteuttamiselle sisämarkkinoilla.
The opinion will call for the adoption of a plan to prevent and combat energy poverty, to include the following aspects:
Lausunnon tarkoituksena on laatia energiaköyhyyden ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi suunnitelma, jossa otetaan huomioon muun muassa seuraavat näkökohdat:
The opinion will concentrate on the pre-accession phase and only hint at the subsequent challenge of qualifying for EMU membership.
Lausunnossa keskitytään liittymistä edeltävään vaiheeseen ja ainoastaan viitataan seuraavaan haasteeseen, joka on talous- ja rahaliiton jäsenyysehtojen täyttäminen.
The opinion will concentrate on the territory that made up the former Yugoslavia (less Slovenia) and Albania (the West Balkans)2.
Lausunnossa keskitytään alueeseen, josta aikaisemmin muodostuivat Jugoslavia (mukaan ei lueta Sloveniaa) ja Albania (Länsi-Balkan) 2.
The opinion will contain:
Lausunnossa käsitellään seuraavia seikkoja:
The opinion will contribute to preparations for the 2nd Western Balkans Civil Society Forum, to take place in June 2008.
Lausunnosta olisi lisäksi hyötyä valmisteltaessa kesäkuussa 2008 järjestettävää toista Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntaa käsittelevää foorumia.
The opinion will contribute to preparations for the 3rd Western Balkans Civil Society Forum, to take place in 2010.
Lausunnosta olisi lisäksi hyötyä valmisteltaessa vuonna 2010 järjestettävää kolmatta Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntafoorumia.
The opinion will convey the desire of the EESC to further the above-mentioned action.
Lausunnossa viestitään ETSK:n valmiudesta edesauttaa edellä mainittuja toimintoja.
The opinion will draw conclusions regarding a consensus view of the general minimum requirements of a social Europe.
Lausunnossa tehdään päätelmiä sosiaalisen Euroopan yleisiä vähimmäisvaatimuksia koskevasta yhteisymmärryksestä.
The opinion will examine these key issues, within the wider context of the sector and will include within its scope associated issues such as the management of raw material inflation; reduction of waste; effective capital expenditure; operational performance measurements; product and customer profitability management; innovation and global supply chain management; and the management of the skilled and continuously trained workforce.
Lausunnossa käsitellään näitä keskeisiä kysymyksiä alan laajemman kontekstin puitteissa sekä tarkastellaan aiheeseen liittyviä muita näkökohtia, joista esimerkkeinä mainittakoon raaka-aineinflaation hallinta, jätteiden vähentäminen, pääomamenojen tehokkuus, toiminnan tuloksellisuuden mittaaminen, tuote- ja asiakaskannattavuuden hallinta, innovointi ja maailmanlaajuisen toimitusketjun hallinta sekä ammattitaitoisen ja jatkuvasti koulutettavan työvoiman johtaminen.
The opinion will explore ways in which civil society on both sides could be represented and have the possibility to express their voice.
Lausunnossa tarkastellaan menettelytapoja, joiden avulla molempien osapuolten kansalaisyhteiskunta voisi olla edustettuna ja tuoda esiin näkemyksensä.
The opinion will highlight the role of civil society in supporting institutional and democratic reforms and could cover the following:
Lausunnossa on määrä korostaa muun muassa kansalaisyhteiskunnan roolia institutionaalisten ja demokraattisten uudistusten tukemisessa.
The opinion will hopefully provide an impetus for closer analysis at EU level of security of supply issues in order to be able to better identify the risks and threats associated with key activities and develop ways of managing vulnerabilities.
Lausunto toivottavasti antaa sysäyksen huoltovarmuuskysymysten tarkempaan analysointiin EU:n tasolla, jotta osataan paremmin havaita kriittisiin toimintoihin kohdistuvia uhkia ja riskejä ja kehittää keinoja haavoittuvuuksien hallintaan.
The opinion will in particular address:
Lausunnossa on tarkoitus käsitellä erityisesti seuraavia asioita:
The opinion will inquire whether the signals and incentives included in the current tax and funding policies and other economic instruments of the EU and Member States are coherent and pointing into the right direction.
Lausunnossa tutkitaan, ovatko EU:n ja jäsenvaltioiden nykyisiin vero- ja rahoituspolitiikkoihin sekä muihin taloudellisiin välineisiin sisältyvät signaalit ja kannustimet johdonmukaisia ja oikeasuuntaisia.
The opinion will look at the role of both companies and public organisations as innovators.
Lausunnossa on tarkoitus tarkastella sekä yritysten että julkisten organisaatioiden roolia innovoijina.
The opinion will not address the issue of "greening" jobs, but it does include measures to support employees, and also examine the context in which companies must adapt energy policy priorities.
Lausunnossa ei käsitellä työllisyyden ympäristönäkökohtia, vaan siinä pyritään liittämään palkansaajia tukevat toimenpiteet sekä yritysten sopeutumiskysymykset osaksi energiapolitiikan painopistealoja.
The opinion will not address the issue of "greening" jobs, but it will look at measures to support employees, and also examine the context in which companies must adapt energy policy priorities.
Lausunnossa ei käsitellä työllisyyden ympäristönäkökohtia, mutta siinä otetaan palkansaajia tukevat toimenpiteet huomioon osana kysymyksiä, jotka liittyvät yritysten sopeutumiseen energiapolitiikan painopistealoihin.
The opinion will not aim to establish precise figures of the overall system costs of RES but rather to give orders of magnitudes of the required supplementary efforts.
Lausunnon tarkoituksena ei ole esittää tarkkoja lukuja uusiutuviin energialähteisiin perustuvan energiantuotannon kokonaiskustannuksista vaan pikemminkin kuvata lisäkustannusten suuruusluokkaa.
The opinion will not deal with the aspects identified as low priority for the EIP on water and which are addressed in other programmes:
"Lausunnossa ei käsitellä seuraavia vesialan innovaatiokumppanuuden kannalta vähemmän tärkeitä näkökohtia, jotka kuuluvat muiden ohjelmien alaan:
The opinion will particularly address the social aspects of the possible future association agreements with MERCOSUR and Chile.
Lausunnossa käsitellään erityisesti Mercosurin ja Chilen kanssa tehtävien assosioitumissopimusten sosiaalisia näkökohtia.
The opinion will propose the method for such a study as well as highlighting a few examples of good practice, for a study which in the medium term will be entrusted to an external body.
Lausunnossa tehdään ehdotuksia tällaisessa tutkimuksessa käytettävistä menetelmistä ja esitetään joitakin esimerkkejä.
The opinion will provide an opportunity to get the views of Serbian civil society organisations in the course of a study visit to Serbia.
Lausunnon laatiminen antaa mahdollisuuden kuulla Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkemyksiä tutustumisvierailulla Serbiaan.
The opinion will seek to analyse the development of production methods which respect the environment and ways of improving them and will also seek to identify future trends in this regard.
Komitean lausunnossa aiotaan analysoida ympäristöä säästävän tuotannon kehittämistä ja yksilöidä alan tulevaisuudennäkymiä.
The opinion will seek to examine how trade relations with the region can best be developed by means of a first example country, which is Morocco.
Lausunnossa tarkastellaan, kuinka kauppasuhteita voidaan parhaiten kehittää, käsittelemällä ensimmäistä esimerkkimaata eli Marokkoa.
The opinion will seek to shed light on the developments in increasing the use of renewable energy, using what information there presently is available.
Lausunnossa pyritään selvittämään tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen perusteella kehitystä, jota on tapahtunut uusiutuvien energialähteiden käytön lisääntymisessä.
The opinion will serve as a contribution by the EESC to the general discussion on decent work in global supply chains (GSCs) planned for the June 2016 International Labour Conference of the International Labour Organisation in Geneva.
Lausunto on ETSK:n panos yleiskeskusteluun, joka on tarkoitus käydä ihmisarvoisesta työstä globaaleissa toimitusketjuissa kesäkuussa 2016 Kansainvälisen työjärjestön kansainvälisessä työkonferenssissa Genevessä.
The opinion will set out civil society's perspective on the dual challenge which EU Member States face in dealing with recent waves of immigrants and at the same time fulfilling - or in some cases failing to fulfil - their duty in guaranteeing immigrants' human rights, be it in detention or whilst on high seas.
Lausunnossa esitetään kansalaisyhteiskunnan näkökulma EU:n jäsenvaltioiden kaksitahoiseen haasteeseen, kun niiden on käsiteltävä viimeaikaisia maahanmuuttajien virtoja ja samalla täytettävä velvollisuutensa varmistaa maahanmuuttajien ihmisoikeudet niin vastaanottokeskuksissa kuin merellä – missä ne joissain tapauksissa ovatkin epäonnistuneet.
The opinion will start from the framework outlined so far, exploring policies to foster in order to ensure appropriate reactions for the labour market and essential instruments to make individuals aware of their abilities, considering specific sectors with regards to what expressed by social partners, companies representatives, and civil society.
Lausunnon lähtökohtana ovat tähän mennessä hahmotellut puitteet, ja siinä selvitetään edistettäviä politiikkoja työmarkkinoiden kannalta asianmukaisten toimien varmistamiseksi sekä olennaisia välineitä, joiden avulla ihmiset saadaan tietoisiksi valmiuksistaan, sekä tarkastellaan erityisaloja työmarkkinaosapuolien, yritysten edustajien ja kansalaisyhteiskunnan esiin tuomien näkemysten pohjalta.
The opinion will take into account the partnership for the accession of Slovakia, which the Council is due to adopt in March.
Lausunnossa otetaan huomioon Slovakian liittymistä edeltävä kumppanuus, jonka neuvosto hyväksynee maaliskuussa.
The opinion will then present a series of constructive recommendations from the Committee on how this initiative can be converted into realistic, tangible initiatives that will benefit current and future generations of European entrepreneurs.
Tämän jälkeen lausunnossa esitetään joukko rakentavia suosituksia siitä, kuinka toimintasuunnitelma voitaisiin komitean mielestä muuntaa realistisiksi ja konkreettisiksi aloitteiksi, jotka hyödyttävät Euroopan yrittäjien nykyisiä ja tulevia sukupolvia.