natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They expect the EU to be in a position to meet their aspirations.
He odottavat, että unioni vastaa heidän odotuksiinsa.
They expect the Member State governments and the EU to play a leadership role in ensuring that this happens.
Kansalaiset odottavat, että jäsenvaltioiden hallitukset ja EU omaksuvat johtavan rooli tämän varmistamiseksi.
They expect the same performance from public administrations too.
He odottavat samaa laatutasoa myös julkiselta hallinnolta.
They expect the Union to act as visibly as national governments.
He haluavat unionin toimivan yhtä näkyvästi kuin kansalliset hallitukset.
They expect their rights to be bolstered in a single market.
He odottavat sisämarkkinoiden lujittavan heidän oikeuksiaan.
They expect universities to educate students so that they graduate with a deep understanding of their subject.
Ne odottavat korkea-asteen oppilaitosten kouluttavan opiskelijoita siten, että näillä on valmistuessaan syvällinen ymmärtämys omasta alastaan.
They expect universities to educate students so that they graduate with a deep understanding of their subject.
Ne odottavat korkeakoulujen kouluttavan opiskelijoita siten, että näillä on valmistuessaan syvällinen ymmärtämys omasta alastaan.
They expect WRC-2000 to carry out this re-planning exercise.
Ne odottavat, että nämä muutokset tehdään WRC-2000:ssa.
They expected a much broader provision and asked for a general legal standing without restrictions, known as "actio popularis".
Ne odottivat huomattavasti laajempaa säännöstä ja kannattivat yleistä, rajoituksetonta asiavaltuutta, jota kutsutaan "actio popularikseksi".
They expected all measures taken at EU level to favour reciprocal access, in particular with the US, and stressed the need to strengthen the competitiveness of EU industries on world markets.
Niiden mukaan olisi ryhdyttävä kaikkiin EU:n tason toimiin vastavuoroisen markkinoillepääsyn edistämiseksi, erityisesti Yhdysvaltojen kanssa, ja pyrittävä lisäämään EU:n teollisuusyritysten kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
They explain why the tasks of the Agency are clearly described and at the same time provide for flexibility.
Ne antavat selityksen sille, miksi viraston tehtävät on kuvattu selkeästi, mutta mahdollistavat kuitenkin samalla joustavuuden.
They explained that since the 1950s, there had been free movement of persons, free choice of country of residence, a common labour market and a passport-free area between Iceland, Norway, Denmark, Sweden and Finland.
Islannin, Norjan, Tanskan, Ruotsin ja Suomen välillä on 50-luvulta lähtien ollut vapaa liikkuvuus, vapaa asuinmaan valinta, yhteiset työmarkkinat ja passivapaa alue.
They explained that the financial decisions taken at the beginning of the project (the first half of 1998) did not allow for the construction of a meeting room big enough to hold a plenary session, but that the existing rooms were now more welcoming and were equipped with the best interpreting system in Brussels.
He selittivät, että hankkeen alkuvaiheessa (vuoden 1998 alkupuoliskolla) tehtyjen rahoituspäätösten johdosta ei ollut mahdollista rakentaa täysistuntosalia, mutta nyt käyttöön saadut salit ovat käyttäjäystävälliset ja niihin asennetut tulkkausjärjestelmät ovat Brysselin parhaat.
They explained that the parties they represent — EU financial institutions and intermediaries — wished to avoid duplication of reporting systems.
Asiantuntijat selittivät, että heidän edustamansa osapuolet eli EU:n rahoituslaitokset ja välittäjät halusivat välttää päällekkäisten ilmoitusjärjestelmien käyttöä.
They explained that the system allowed the customs offices to electronically register and exchange information with customs offices in other Member States, thereby enhancing the reliability of information and significantly speeding up the transit process.
Heidän mukaansa tullitoimipaikat voivat järjestelmän ansiosta sähköisesti kirjata ja vaihtaa tietoja muiden jäsenvaltioiden tullitoimipaikkojen kanssa, mikä parantaa tietojen luotettavuutta ja nopeuttaa passitusmenettelyä huomattavasti.
They explained that they could insert the missing amendment in point 2.8, if the section approved.
He kertoivat voivansa sisällyttää puuttuvan muutosehdotuksen kohtaan 2.8, mikäli erityisjaosto hyväksyy sen.
They explained that they had limited themselves to several key themes directly related to the European Convention's work and that the points of view they were expressing were based on key Committee opinions.
Toimitusryhmän jäsenet täsmensivät, että he olivat rajoittuneet muutamiin Eurooppa-valmistelukunnan työskentelyä koskeviin avainaiheisiin ja että heidän ilmaisemansa näkökohdat perustuivat komitean keskeisiin lausuntoihin.
They explained the importance of having both a short term and a long term EU approach and indicated that the EESC is expected to play fully its role in promoting the dialogue with Roma civil society.
He totesivat, että EU:lla on tärkeää olla sekä pitkän että lyhyen aikavälin lähestymistapa ja että ETSK:n odotetaan osallistuvan täysipainoisesti romaniyhteisön kanssa käytävän vuoropuhelun edistämiseen.
They explicitly foresee the strengthening of our cooperation through respect for human rights and fundamental freedoms in the EU Member States and Russia which, being a member of the Council of Europe, must respect the provisions contained in the European Convention on Human Rights.
Sopimuksessa ja etenemissuunnitelmassa ilmaistaan selvästi, että yhteistyötä tulee lujittaa kunnioittamalla ihmisoikeuksia ja perusvapauksia EU:n jäsenvaltioissa ja Venäjällä, joiden on Euroopan neuvoston jäseninä noudatettava Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen määräyksiä.
They exploit social and wage differences between countries for competitive advantage.
Ne käyttävät hyväkseen maiden välisiä sosiaalisia ja palkkaeroja saadakseen kilpailuetua.
They exploit social and wage differences between countries for competitive advantage.
Näin käytetään hyväksi maiden välisiä sosiaalisia ja palkkaeroja kilpailuetujen saamiseksi.
They explored new themes, highlighted the richness and diversity of each city's cultural offering, used new or unusual venues and reached out to citizens.
Ne käsittelivät uusia aiheita, toivat esiin kummankin kaupungin kulttuuritarjonnan runsauden ja monimuotoisuuden, käyttivät uusia tai epätavallisia tapahtumapaikkoja ja saavuttivat yleisön.
They expose the disparity between the increasing complexity of operations and the inadequacies in the current risk-management practices.
Ne osoittavat kuilun jatkuvasti monimutkaistuvien toimien ja nykyisten riskinhallintakäytäntöjen riittämättömyyden välillä.
They express fears that otherwise, the reduction of production capacity might be more difficult.
Ne ilmoittavat pelkäävänsä, että tuotantokapasiteetin vähentäminen voisi muutoin olla vaikeampaa.
They expressed a concern that such an instrument could be seen as protectionist at global level.
Niiden pelkona oli, että välinettä pidettäisiin maailmalla protektionistisena.
They expressed doubts about the respect of national sovereignty on the organisation and financing of the health system, and about the choice of legal instrument (a Directive).
Kamarit ilmaisivat huolensa siitä, kunnioitetaanko valtioiden täysivaltaisuutta terveydenhoitojärjestelmän järjestämisessä ja rahoituksessa, ja säädösinstrumentin (direktiivi) valinnasta.
They expressed the concern that the Government could and would hide major weaknesses in the law behind the Commission's apparent satisfaction.
Järjestö on ilmoittanut olevansa huolissaan siitä, että hallitus voi ja haluaa komission ilmeisen tyytyväisyyden varjolla peittää huomattavia epäkohtia lainsäädännössä.
They expressed the wish to enter into dialogue.
AEA esitti toiveen saada osallistua vuoropuheluun.
They expressed their appreciation for the draft opinion and emphasised the importance of limiting bureaucracy linked to project management.
He ilmaisivat tyytyväisyytensä lausuntoluonnokseen ja korostivat, että hankkeisiin liittyvää hallintobyrokratiaa on tärkeää rajoittaa.
They expressed their disappointment and asked for the hotel management to provide them with the services as described on the website.
Pariskunta oli pettynyt ja pyysi hotellia tarjoamaan palvelut, jotka kuvataan verkkosivulla.
They expressed their interest in using Galileo applications and in siting and managing Galileo ground facilities in Australia.
Viranomaiset osoittivat mielenkiintoa Galileon sovellusten käyttöön sekä Galileon maainfrastruktuurin sijoittamiseen ja hallintaan Australiassa.
They expressed their support for the opinion, and raised questions regarding the independence of the future Agency, its legal basis and its cooperation with other international bodies.
He ilmaisivat tukevansa lausuntoa ja käsittelivät kysymystä tulevan perusoikeusviraston riippumattomuudesta, oikeusperustaa sekä yhteistyötä muiden kansainvälisten instituutioiden kanssa.
They expressed their support for the opinion, which had been drafted to a tight deadline, and praised the rapporteur's willingness to listen to study group members' proposals.
He kannattivat lausuntoa, joka oli jouduttu laatimaan hyvin tiukassa aikataulussa, ja kiittivät esittelijän avointa suhtautumista valmisteluryhmän jäsenten ehdotuksiin.
They expressed their thanks for the support given by many speakers, and for the contributions of all members.
He kiittivät useilta puhujilta saamastaan tuesta sekä kaikkien jäsenten panoksesta.
They extend over all the major river basins of Spain and represent a concerted response to the fact that an estimated 40% of the country’s land area is faced with serious erosion problems.
Tavoitteena oli yhdistää torjuntatoimet, sillä noin 40 % maasta kärsii vakavista eroosio-ongelmista.
They face a set of structural and cultural hurdles that make it difficult for them to find jobs (unemployment rates for young women are higher than those for young men) and to get an education, especially in rural and/or peripheral areas.
Monenlaiset rakenteelliset ja kulttuuriset esteet vaikeuttavat heidän työllistymistään, mistä osoituksena on nuorten naisten korkeampi työttömyysaste miehiin verrattuna, sekä pääsyä koulutukseen erityisesti maaseutu- ja reuna-alueilla.
They face arrest, detention or expulsion.
Heidät voidaan pidättää, eristää tai karkottaa.
They face greater market uncertainty, are concerned to keep costs low, and need to deploy their labour force more elastically.
Niiden on sopeuduttava epävarmempiin markkinoihin, pyrittävä pitämään kulut alhaisina ja yritettävä käyttää työvoimaa joustavasti.
They face growing difficulties to raise significant budgets and rely largely on public financing.
Niillä on yhä enemmän vaikeuksia saada kokoon merkittäviä budjetteja, ja ne ovat etupäässä julkisen rahoituksen varassa.
They face many difficult challenges: strong global competition in the context of the rising internationalisation of value chains, faster product cycles, changes in economic structures and in the international division of labour.
Niillä on edessään monia vaikeita haasteita: arvoketjujen kiihtyvästä kansainvälistymisestä johtuva kova globaali kilpailu, entistä nopeammat tuotesyklit, muutokset talouden rakenteissa ja kansainvälisessä työnjaossa.
They facilitate and reinforce measures, such as greener public procurement and product design obligations, by improving the economic rewards for green design and production.
Ne helpottavat ja vahvistavat erilaisia toimenpiteitä, kuten ympäristöystävällisiä julkisia hankintoja sekä tuotesuunnittelua koskevia vaatimuksia, koska valmistajat saavat taloudellista hyötyä ekologisesti kestävästä suunnittelusta ja tuotannosta.
They facilitate changes in production technology, its profile and adaptation to meet the needs of the labour market.
Heidän ansiostaan on mahdollista muuttaa tuotanto­teknologiaa ja -profiilia sekä sopeutua työmarkkinoiden vaatimuksiin.
They facilitate cooperation between Member States and the Commission when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue.
Vastaavuustaulukot helpottavat jäsenvaltioiden ja komission yhteistyötä täytäntöönpanon tarkastelussa siten, että ne mahdollistavat ongelmien varhaisen tunnistamisen ja tukevat vuoropuhelua.
They facilitate coordinated action by national authorities, reduce the risk of challenge, and provide legal certainty for shareholders and creditors as to the circumstances in which action might be taken.
Tämä auttaa kansallisia viranomaisia koordinoimaan toimiaan, vähentää riitauttamisriskiä ja antaa osakkaille ja velkojille oikeusvarmuutta niiden olosuhteiden suhteen, joissa toimia saatetaan toteuttaa.
they facilitate disruptive applications that challenge sectors and established firms.
Ne helpottavat kokonaisia aloja ja yrityksiä häiritsevien sovellusten toimintaa.
They facilitate exchanges of experience on social and employment policy between the Commission, the European social partners (ETUC and UNICE), the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, the Japan Institute for Labour Policy and Training and the Japanese social partners (RENGO and NIKKEIREN).
Ohjelmat edistävät sosiaali- ja työllisyyspolitiikan alan kokemustenvaihtoa komission, eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten (ETUC ja UNICE), Japanin terveys-, työ- ja hyvinvointiministeriön, Japanin työpolitiikka- ja koulutusinstituutin sekä Japanin työmarkkinaosapuolten (Rengon ja Nikkeirenin) välillä.
They facilitate investment credit for small and medium sized enterprises that cannot provide the personal guarantees required by financiers in order to build up a stable banking relationship.
Ne edistävät sellaisille pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä investointiluottoja, joilla ei ole rahoittajien edellyttämiä ja vakaiden pankkisuhteiden luomiseen tarvittavia henkilökohtaisia vakuuksia.
They facilitate market access for newcomers to a market and smaller operators and allow them to increase available capacity as well as to reduce the uncertainty margins on their premiums.
Riskienvähentämistekniikat helpottavat uusien yritysten ja pienten toimijoiden tuloa markkinoille ja antavat niille mahdollisuuden lisätä käytettävissä olevaa kapasiteettia sekä alentaa vakuutusmaksujensa epävarmuusmarginaaleja.
They facilitate recycling, lowering the carbon footprint and energy demand as well as limiting the need for raw materials that are scarce in Europe;
Ne helpottavat kierrätystä, pienentävät hiilijalanjälkeä ja energian kysyntää sekä vähentävät Euroopassa niukkojen raaka-aineiden tarvetta.
They facilitate the adoption of directives on criminal matters and provide greater guarantees for protecting fundamental rights.
Rikosoikeudellisten direktiivien antaminen on helpottunut ja perusoikeuksien suoja parantunut.
They facilitate the design, delivery and assessment of the learning outcomes of full qualifications or components of qualifications.
Ne helpottavat myös niiden oppimistulosten suunnittelua, toteuttamista ja arviointia, joihin tutkinnot tai niiden osat perustuvat.
They facilitate the process of structural reform and play an essential role in supporting an entrepreneurial culture.
Rahoitusmarkkinat auttavat rakenneuudistusprosessia ja  tukevat olennaisella tavalla yrittäjyyskulttuuria.
they fail or refuse to provide a complete answer on facts relating to the subject-matter and purpose of an inspection ordered by a decision adopted pursuant to Article 13(4);
jättävät vastaamatta taikka kieltäytyvät antamasta täydellistä vastausta tosiseikoista, jotka koskevat 13 artiklan 4 kohdan nojalla tehdyllä päätöksellä määrätyn tarkastuksen kohdetta ja tarkoitusta;
they fail to notify a concentration in accordance with Article 4;
eivät ilmoita keskittymää 4 artiklan mukaisesti;
they fail to rectify within a time-limit set by the Commission an incorrect, incomplete or misleading answer given by a member of staff, or
jättävät oikaisematta henkilöstön jäsenen antaman virheellisen, epätäydellisen tai harhaanjohtavan vastauksen komission asettamassa määräajassa, tai
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Itsenäisillä ammatinharjoittajilla on verrattain yleisesti vastuuvakuutus (72 prosenttia ammatinharjoittajista), mutta heillä on harvemmin sairausvakuutus (20 prosenttia) tai työkyvyttömyysvakuutus (36 prosenttia).
They fall into horizontal initiatives, sector-specific policies, and possible future measures in the area of contract law.
Ne voidaan jakaa yleisiin, alakohtaisiin ja sopimusoikeuden alalla toteutettaviin toimiin.
They fall into the broader category of “new basic skills” (foreign languages, entrepreneurship etc.) to be acquired in a process of lifelong learning.
Nämä taidot ovat osa suurempaa (muun muassa vieraisiin kieliin ja yrittäjyyteen liittyvien) perustaitojen kokonaisuutta, jota kartutetaan koko elämän ajan.
They fall into three categories to which the following descriptions respectively shall apply:
Vedet jaetaan kolmeen ryhmään, joihin sovelletaan seuraavia kuvauksia:
They fall into two categories – first, general derogations and, second, specific case by case derogations.
Poikkeuksia on kahdenlaisia: yleiset ja tapauskohtaisesti sovellettavat poikkeukset.
They fall into two types: defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Niitä on kahta tyyppiä: etuuksien mukaan määritellyt järjestelmät ja maksuosuuksien mukaan määritellyt järjestelmät.
They fall largely into three groups: pollution (23%), bio-diversity (20%) and waste (11%).
Ne jakaantuvat yleisesti ottaen kolmeen ryhmään: ympäristön pilaantuminen (23 %), biodiversiteetti (20 %) ja jäte (11 %).
They fall largely into three groups: pollution (23%), biodiversity (20%) and waste (11%).
Ne jakaantuvat yleisesti ottaen kolmeen ryhmään: ympäristön pilaantuminen (23 %), biodiversiteetti (20 %) ja jäte (11 %).
They fall under Axis 2 of the rural development policy and aim at contributing, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside and to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Luonnonhaittakorvaus kuuluu maaseudun kehittämispolitiikan 2 toimintalinjaan, ja sen tavoitteena on maaseudun säilyttäminen ja kestävien viljelyjärjestelmien ylläpito ja edistäminen maatalousmaan käytön jatkamisen myötä.
They fall under five headings.
Ne voidaan jakaa viiteen luokkaan.
They fall under Title VI of the Treaty on European Union.
Toimenpiteet liittyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräyksiin.
They fall under two broad headings.
Toimenpiteet voidaan jakaa kahteen ryhmään.
They fall within the exclusive competence of the Community.
Ne kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
They fall within the jurisdiction of the local authorities.
Ne kuuluvat paikallisten viranomaisten toimivaltaan.
They fall within the scope of the Guidelines on Vertical Restraints and, subject to certain conditions, may benefit from the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
Ne kuuluvat vertikaalisia rajoituksia koskevien suuntaviivojen piiriin ja tietyin edellytyksin niihin voidaan soveltaa vertikaalisia rajoituksia koskevaa ryhmäpoikkeusasetusta.
They familiarise themselves with a theme relating to youth information in a contemporary fashion by producing their own talk-show covering various categories.
He tutustuvat johonkin nuorisotiedotukseen liittyvään aiheeseen modernilla tavalla tuottamalla omaa haastatteluohjelmaa, jossa käsitellään eri aloja.
They favour an EU-level proposal that would introduce only minimum standards, leaving Member States free to enhance consumer protection in line with local conditions and culture.
Kuluttajien edustajat puoltavat EU-tason ehdotusta, jossa otettaisiin käyttöön pelkästään vähimmäisvaatimukset, jotta jäsenvaltiot voisivat vapaasti parantaa kuluttajansuojaa paikallisten olojen ja kulttuurien mukaisesti.
They favour the possibility to innovate on top of a standardised layer of transmission technologies, as in the internet model.
Ryhmä kannattaa mahdollisuutta standardoiduille siirtotekniikoille rakentuviin innovaatioihin Internetin mallin mukaisesti.
They favoured a wider content, and wished to retain legal enforceability.
Ne olivat laajempialaisen sisällön kannalla ja halusivat säilyttää lain voimaansaattamisoikeuden.
They favoured action to stop ‘leakage’ from the system, including the power to ban parallel imports.
Edustajat kannattivat toimenpiteitä järjestelmän "vuotamisen" lopettamiseksi, mukaan lukien mahdollisuus kieltää rinnakkaistuonti.
They fear that a modification of the existing rules could threaten the stability of the sector and therefore they pleaded to maintain the set of rules as it now stands.
Ne pelkäävät, että nykyisten sääntöjen muuttaminen voisi vaarantaa alan vakauden, ja siksi ne vetosivat sääntöjen pitämiseksi nykyisellään.
They fear that the ground handling liberalisation directive may not be sufficient to foster competition in the sector, since it includes too many safeguards, does not ensure enough competitors and does not apply to airports with less than two million passengers.
Ne pelkäävät, että maahuolinnan vapauttamista koskeva direktiivi ei riitä edistämään alan kilpailua, koska se sisältää liikaa suojalausekkeita eikä varmista riittävää kilpailua eikä sitä sovelleta lentokenttiin, joilla on alle kaksi miljoonaa matkustajaa.
They fear that their tax authorities would not be informed of the payment of benefits, that taxpayers might not declare them, and that consequently cross-border pension provision could lead to unlawful evasion of tax.
Ne pelkäävät, että niiden veroviranomaisille ei ilmoitettaisi etuuksien maksamisesta, että veronmaksuvelvolliset saattaisivat jättää ne ilmoittamatta ja että tästä johtuen rajat ylittävä eläketarjonta saattaisi johtaa sääntöjenvastaiseen veronkiertoon.
They fear that, inter alia, a possibility to separate the registered and the head office could make the fiscal control difficult to apply due to the lack of transparency of information about companies registered in other Member States.
Ne ovat huolissaan muun muassa siitä, että mahdollisuus kotipaikan ja pääkonttorin erottamiseen toisistaan voisi vaikeuttaa verovalvontaa, koska käytettävissä ei olisi tietoa muissa jäsenvaltioissa rekisteröidyistä yhtiöistä.
They feature a raised chassis or section of chassis, enabling them to advance in parallel with the crop with left and right wheels on either side of one or more rows of the crop.
Näissä traktoreissa on alusta tai sen osa korotettu niin, että ne voivat kulkea viljelysrivien suuntaisesti vasemmat pyörät yhden tai useamman viljelyrivin toisella puolen ja oikeat pyörät toisella puolen.
They feel it should also develop contacts with the many other stakeholders in this field – Member States, international organisations, financial institutions, etc. – without whom concrete activities that follow on from EFP-supported projects will not get off the ground and flourish.
Ilman näitä ei saada menestyksekkäästi liikkeelle konkreettisia toimia energia-alan puiteohjelmasta tuettujen hankkeiden pohjalta.
They feel it would be preferable to await the results of the Hague negotiations before proceeding to give effect to the Tampere conclusions and the Mutual Recognition Programme.
Jäsenvaltiot haluaisivat mieluiten odottaa Haagissa aloitettujen neuvottelujen tuloksia, ennen kuin Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmiä ja vastavuoroista tunnustamista koskevaa toimenpideohjelmaa aletaan panna täytäntöön.
They feel that all parties to the tripartite dialogue need to comply with the rules and ensure proper representation.
Toimijoiden mielestä kaikkien kolmikantavuoropuheluun osallistuvien on noudatettava sääntöjä ja niiden edustavuus on taattava.
They feel that an important requirement for this to happen is the involvement of all stakeholders - and therefore all social partners - in the formulation of innovation policy.
Työmarkkinaosapuolet katsovat, että kaikkien sidosryhmien – siis kaikkien työmarkkinaosapuolten – on tärkeä osallistua innovaatiopolitiikan laatimiseen.
They feel that decisions on awards must remain exclusively with the Member State concerned, however, information could be shared with neighbouring states where there is potential for transboundary pollution.
Niiden mukaan lupapäätösten olisi koskettava yksinomaan kyseistä jäsenvaltiota, mutta tietoja luvista voitaisiin jakaa naapurivaltioiden kanssa silloin, kun on olemassa rajat ylittävän saastumisen vaara.