natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Neighbourhood Investment Facility (NIF), which aims to increase energy and transport infrastructure and interconnectivity in the region, addressing threats to the environment, including climate change, promoting socio-economic development through support for SMEs and the social sector.
Naapuruuspolitiikan investointiväline (NIF), jolla pyritään lisäämään energia- ja liikenneinfrastruktuuria ja yhteenliitettävyyttä alueella, torjumaan ympäristöön kohdistuvia uhkia, myös ilmastonmuutosta ja edistämään sosioekonomista kehitystä tukemalla pk-yrityksiä ja sosiaalialaa.
The Neighbourhood Policy has been specially designed as an integrated set of incentive instruments aimed at promoting reform and progressively increasing the scope of cooperation.
Naapuruuspolitiikka on suunniteltu niin, että se sisältää erilaisia kannustusvälineitä, joilla pyritään rohkaisemaan uudistusprosessia ja lisäämään vähitellen yhteistyön ulottuvuutta.
The neighbourhood policy is now established as a tool of external policy alongside the enlargement process, with accession negotiations opened with Croatia and Turkey.
Naapuruuspolitiikka on vahvistettu ulkopoliittiseksi työvälineeksi laajentumispolitiikan rinnalle ja laajentumisneuvottelut Kroatian ja Turkin kanssa on aloitettu.
The neighbourhood policy will help to promote decent work through:
Naapuruuspolitiikalla osallistutaan ihmisarvoisen työn edistämiseen seuraavin tavoin:
The Neighbourhood Renewal Fund provides extra resources for 88 of the most deprived local authority areas.
Erityisestä rahastosta (Neighbourhood Renewal Fund) myönnetään varoja 88:lle kaikkein heikoimmassa asemassa olevalle kunnalle.
The Neighbourhood Renewal Unit which is spearheading the strategy will make sure that the Government delivers on 105 commitments it has made.
Strategiaa johtava asuinalueiden uudistamisesta vastaava yksikkö (Neighbourhood Renewal Unit) valvoo, että hallitus pitää kiinni tekemistään 105 sitoumuksesta.
The neighbouring countries of the enlarged EU will progress towards the EU average that much quicker the more they are able to benefit from private direct investment and long-term loans.
Laajentuneen EU:n naapurimaat lähentyvät EU:n keskiarvoa sitä nopeammin, mitä enemmän ne hyötyvät suorista yksityisistä investoinneista ja pitkäaikaislainoista.
The neighbouring country criterion
Naapurimaahan liittyvä peruste
The neighbouring market may be horizontally or vertically related to the market where the co-operation takes place.
Tällaiset lähimarkkinat voivat liittyä horisontaalisesti tai vertikaalisesti markkinoihin, joilla yhteistyötä harjoitetaan.
The Nelonen channel managed to devote 50% of its broadcasting time to European works in 1997/98.
On syytä täsmentää, että Nelonen saavutti 50 % eurooppalaisten teosten lähetysosuuden vuosina 1997–1998.
The NERA study
2.1.1
The nerve centres of metropolitan areas are a particular target for new forms of terrorism.
Suurkaupunkien hermokeskukset ovat uudenlaisen terrorismin suosimia kohteita.
The NESSIE (New European Schemes for Signature, Integrity and Encryption) IST-project has launched an enlarged competition on encryption algorithms fulfilling the requirements of new multimedia applications, mobile commerce and smart cards.
IST-hankkeessa NESSIE (New European Schemes for Signature, Integrity and Encryption) on käynnistetty laaja kilpailu salausalgoritmeille, jotka täyttävät uusien multimediasovellusten, langattoman kaupankäynnin ja älykorttien vaatimukset.
The net additional burden for national authorities is estimated around 9 million €/year.
Kansallisille viranomaisille koituvien lisäkustannusten nettomäärän arvioidaan olevan 9 miljoonaa euroa vuodessa.
The net amount of called guarantees is expected to increase significantly over time.
Maksettaviksi vaadittujen takausten nettomäärän odotetaan kasvavan tuntuvasti ajan mittaan.
The net annual increment (growth) of the growing stock (gross increment less natural loss of trees) in the EU is 560 million m3.
Puuston vuosittainen nettokasvu (bruttokasvu vähennettynä luonnonpoistumalla) on EU:ssa 560 miljoonaa kuutiometriä.
The net annual increment (growth) of the growing stock (gross increment less natural loss of trees) in the EU is 560 million m3.
Puuston vuosittainen nettokasvu (bruttokasvu vähennettynä luonnonpoistumalla) on EU:ssa 560 miljoonaa kuutiometriä.
The net balance between factors that promote the increase of a stock, such as recruitment and growth on the one hand, and factors that causes the stock to decrease,   such as natural and fishing mortality, on the other hand, will determine the development of the stock over time.
Kannan kasvamista edistävien tekijöiden, kuten rekrytoinnin ja kalojen kasvun, ja tekijöiden, joiden vuoksi kanta pienenee, kuten luonnollisen ja kalastuksesta johtuvan kuolleisuuden, välinen nettotasapaino määrittelee kannan kehittymisen pidemmällä aikavälillä.
The net balance of the income will be committed to the general budget of the EU as dedicated revenue and will be disbursed by the fund as necessary to meet the obligations from the budget line directed to research programs for the coal and steel sectors.
Tulon nettomäärä siirretään EU:n yleiseen talousarvioon nimettyyn tarkoitukseen osoitettuna tulona, ja rahasto käyttää sitä tarpeen mukaan hiili- ja teräsalojen tutkimusohjelmia koskevan budjettikohdan sitoumuksiin.
The net balance of the income will be committed to the general budget of the EU European Union as dedicated revenue and will be disbursed by the Fund as necessary to meet the obligations from the budget line directed to research programmes for the coal and steel sectors.
Tulon nettomäärä siirretään EU:n yleiseen talousarvioon nimettyyn tarkoitukseen osoitettuna tulona, ja rahasto käyttää sitä tarpeen mukaan hiili- ja teräsalojen tutkimusohjelmia koskevan budjettikohdan sitoumuksiin.
The net balances resulting from the application of this combined phasing-in are presented in the table below.
Seuraavassa taulukossa on esitetty nettoasemat tilanteessa, jossa sovelletaan edellä kuvattua siirtymätoimenpiteiden yhdistelmää.
The net benefit of achieving generation adequacy in the internal electricity market would amount to EUR 7.5 billion per year in the period 2015-2030 28.
Tuotannon riittävyyden saavuttamisen nettohyöty sähkön sisämarkkinoilla olisi 7,5 miljardia euroa vuodessa kaudella 2015–203028.
The net benefit22,23 from the reductions in emissions is estimated at ECU 6 000 million for boilers and ECU 32 000 million for gas turbines.
Päästöjen vähentämisestä aiheutuva nettohyöty22 & 23 arvioidaan 6 000 miljoonaksi ecuksi kattiloiden osalta ja 32 000 miljoonaksi ecuksi kaasuturbiinien osalta.
The net budgetary balance of the UK for the year 1985 (the first year for which the correction was calculated) amounted to -0.48% of GNI before correction.
Yhdistyneen kuningaskunnan nettobudjettiasema vuonna 1985 (ensimmäisenä vuonna, jona korjaus laskettiin) oli -0,48 % suhteessa BKTL:oon ennen korjausta.
The net competitive effects of tying generally depend on the degree of market power that the licensor has in the relevant technology and product markets.
Sitomisesta kilpailulle aiheutuva nettovaikutus riippuu yleensä markkinavoimasta, joka lisenssinantajalla on merkityksellisillä teknologia- ja tuotemarkkinoilla.
The net cost increase would then be about 51 Mio € per year.
Kustannusten nettokasvu olisi näin ollen noin 51 miljoonaa euroa vuodessa.
The net cost may be calculated as the difference between costs as defined in paragraph 3 and revenues as defined in paragraph 4.
Nettokustannukset voidaan laskea 3 kohdassa määriteltyjen kustannusten ja 4 kohdassa määriteltyjen tulojen välisenä erotuksena.
The net cost necessary, or expected to be necessary, to discharge the public service obligations should be calculated using the net avoided cost methodology where this is required by Union or national legislation and in other cases where this is possible.
Nettokustannukset, jotka ovat välttämättömiä tai joiden odotetaan olevan välttämättömiä julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi, olisi laskettava käyttämällä vältettyjen nettokustannusten menetelmää, kun sitä edellytetään unionin tai kansallisessa lainsäädännössä, ja muissa tapauksissa, kun se on mahdollista.
The net cost of implementing the proposed Directive was calculated taking the difference between the total cost (capital cost and operating cost) for full implementation and the business as usual (i.e. no change) scenario.
Ehdotetun direktiivin täytäntöönpanosta aiheutuvat nettokustannukset laskettiin vähentämällä täysimääräisen täytäntöönpanon kokonaiskustannuksista (pääoma- ja käyttökustannuksista) kustannukset, jotka aiheutuvat toiminnan jatkamisesta nykyisellään.
The net cost of universal service obligations may be shared between all or certain specified classes of undertaking.
Yleispalveluvelvollisuuksien nettokustannukset voidaan jakaa kaikkien tai tiettyjen määriteltyjen yritysryhmien kesken.
The net cost of universal service obligations may be shared between all or certain specified classes of undertakings.
Yleispalveluvelvoitteen nettokustannukset voidaan jakaa kaikkien yritysten tai tiettyjen yritysryhmien kesken.
The net cost to society ranges from around minus €80 to €230 per tonne of CO2 avoided for cars4 and minus €172 to €295 for vans.
Yhteiskunnan nettokustannukset vaihtelevat -80 eurosta 230 euroon vältetyltä henkilöautojen aiheuttamalta hiilidioksidipäästötonnilta4 ja -172 eurosta 295 euroon pakettiautojen osalta.
The net costs and benefits of achieving the specified limit value depend for a kiln depend very much on current emission levels and the technologies employed to achieve the limit value.
Ehdotetun raja-arvon saavuttamiseen liittyvät nettokustannukset ja -hyödyt riippuvat paljolti uunissa jo sovellettavista päästörajoista ja niiden saavuttamiseen käytettävästä tekniikasta.
The net costs for society (the financing need minus the saved disposal costs): Depending on the material and the circumstances, recycling may be cheaper or more expensive than disposal.
Nettokustannukset yhteiskunnalle (rahoitustarve, josta on vähennetty säästyneet hävityskustannukset): Materiaalista ja olosuhteista riippuen kierrätys voi olla halvempaa tai kalliimpaa kuin jätteiden hävitys.
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not exceed any threshold referred to therein.
Tämän kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan mukainen useiden toisiaan seuraavien muutosten kumulatiivinen nettoarvo ei saa ylittää kyseisessä alakohdassa tarkoitettua kynnysarvoa.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Andorra or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Hallitsevan viranomaisen nettotuotot on hyvitettävä sen omalle tilille tai jäsenvaltion, Andorran tai muun lainkäyttöalueen muille tileille ilman että mikään osuus tulee jonkun yksityishenkilön hyväksi.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Hallitsevan viranomaisen nettotuotot on hyvitettävä sen omalle tilille tai jäsenvaltion, Liechtensteinin tai muun lainkäyttöalueen muille tileille ilman että mikään osuus tulee jonkun yksityishenkilön hyväksi.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Monaco or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Hallitsevan viranomaisen nettotuotot on hyvitettävä sen omalle tilille tai jäsenvaltion, Monacon tai muun lainkäyttöalueen muille tileille ilman että mikään osuus tulee jonkun yksityishenkilön hyväksi.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, San Marino or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Hallitsevan viranomaisen nettotuotot on hyvitettävä sen omalle tilille tai jäsenvaltion, San Marinon tai muun lainkäyttöalueen muille tileille ilman että mikään osuus tulee jonkun yksityishenkilön hyväksi.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Switzerland or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Hallitsevan viranomaisen nettotuotot on hyvitettävä sen omalle tilille tai jäsenvaltion, Sveitsin tai muun lainkäyttöalueen muille tileille ilman että mikään osuus tulee jonkun yksityishenkilön hyväksi.
The net effect of all this is to create distortions of competition and discourage intra-Community trade.
Lopputulos on kilpailun vääristyminen ja yhteisön sisäisen kaupan vaikeutuminen.
The net effect of the changes in values of the hedging and the hedged instruments should be neutral over the life of the instruments and the changes in their values are generally accounted for together rather than separately.
Suojausinstrumenttien ja suojattavien instrumenttien arvonmuutosten nettovaikutuksen tulisi olla neutraali niiden voimassaoloaikana ja niiden arvonmuutokset kirjataan yleensä samanaikaisesti.
The net effect of this would be to place EU-based capital markets at a disadvantage with their competitors in other countries, which would create additional unemployment.
Tämän lopputuloksena EU-pohjaiset pääomamarkkinat joutuisivat epäedulliseen asemaan suhteessa kilpailijoihinsa muissa maissa, mikä aiheuttaisi vielä lisää työttömyyttä.
The net effect on power costs to consumers is thus constituted of two counteracting effects.
Lopullinen vaikutus kuluttajilta perittäviin hintoihin riippuu näin ollen kahdesta vastakkain vaikuttavasta tekijästä.
The net effect on the commercial sector should be positive, as the direct effect of higher transport charges are countered by reductions in costs associated with congestion and accidents, and from any possible tax cuts made by governments.
Elinkeinoelämään kohdistuvan nettovaikutuksen uskotaan olevan positiivinen, sillä liikenteen korkeampien maksujen vastineeksi ruuhkautumisen ja onnettomuuksien kustannukset laskisivat ja hallitukset voisivat alentaa veroja.
The net environmental and health benefits of the inclusion of such combustion installations are estimated to be €732 million to €1.6 billion.
Polttolaitosten sisällyttämisestä saatavat ympäristöön ja terveyteen liittyvät nettohyödyt ovat arviolta 732‑1 600 miljoonaa euroa.
The net environmental effects of different renewable energy sources should be taken into account when implementing different measures.
Erilaisten uusiutuvien energialähteiden nettovaikutukset ympäristöön otetaan huomioon pantaessa eri toimenpiteitä täytäntöön.
The net expected overall impact, which equals the above-mentioned reduced externalities (as it is the only benefit which is not compensated by any loss), is thus clearly positive.
Näin ollen odotettu kokonaisvaikutus, joka vastaa edellä mainittujen ulkoisvaikutusten vähentymistä (ainoa hyöty, joka ei kompensoidu tappioilla) on selvästi positiivinen.
The net export balance is therefore between 15% and 20% of production.
Viennin netto-osuus tuotannosta on siis 15–20 prosenttia.
The net extra cost incurred by Poste Italiane in fulfilling the various general service obligations entrusted to it amounted to more than ITL 18 000 billion.
Poste Italianelle asetettujen yleisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä sille aiheutuneet ylimääräiset nettokustannukset olivat yli 18 000 miljardia Italian liiraa.
The net financial effect shall be calculated by comparing the situation in which the public service requirement is fulfilled with the situation that would have occurred if the requirement had not been fulfilled and the operation of the services affected by the requirement had instead been determined on a commercial basis.
Taloudellinen nettovaikutus on laskettava vertaamalla tilannetta, jossa julkisen palvelun vaatimus on täytetty, sellaiseen tilanteeseen, joka olisi syntynyt, jollei vaatimusta olisi täytetty ja jos palvelut, joita kyseinen vaatimus koskee, määräytyisivät sen sijaan kaupallisten perusteiden mukaisesti.
The net financial effect shall be determined taking into account the effects of fulfilling the public service requirement on the operator's activities as a whole.
Taloudellinen nettovaikutus on määritettävä ottaen huomioon vaikutukset, joita julkisen palvelun vaatimuksen täyttämisellä on liikenteenharjoittajan koko toimintaan.
The net financial effect shall be determined taking into account the effects of fulfilling the public service requirement on the operator’s activities as a whole.
Taloudellinen nettovaikutus on määritettävä ottaen huomioon vaikutukset, joita julkisen palvelun vaatimuksen täyttämisellä on liikenteenharjoittajan koko toimintaan.
The net financial effect shall be the sum of :
Taloudellisen nettovaikutuksen on oltava seuraavien osatekijöiden summa:
The net financial effect shall be the sum of:
Taloudellisen nettovaikutuksen on oltava seuraavien osatekijöiden summa:
The net financial impact of this amending budget is EUR 10,5 million in additional commitments and payments appropriations under heading 5 of the multiannual financial framework.
Tämän lisätalousarvion nettovaikutus talousarvioon on 10,5 miljoonaa euroa monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeesta 5 rahoitettavina uusina maksusitoumuksina ja maksumäärärahoina.
The net flight path must clear vertically, by at least 2000 ft all terrain and obstructions along the route within 9·3 km (5 nm) on either side of the intended track.
Nettolentoradan on ylitettävä maasto ja kaikki reitin varrella enintään 9,3 kilometrin (5 nm) etäisyydellä aiotusta lentoreitistä sijaitsevat esteet vähintään 2000 ft korkeudelta.
The net flight path must clear vertically, by at least 2000 ft all terrain and obstructions along the route within 9·3 km (5 nm) on either side of the intended track.
Nettolentoradan on ylitettävä maasto ja kaikki reitin varrella enintään 9,3 kilometrin (5 nm) etäisyydellä aiotusta lentoreitistä sijaitsevat esteet vähintään 2000 jalan korkeudelta.
The net flight path must have a positive gradient at 1500 ft above the aerodrome where the landing is assumed to be made after the failure of two engines.
Nettolentoradan gradientin on oltava positiivinen 1500 ft korkeudessa sen lentopaikan yläpuolella, jolle oletetaan suoritettavan lasku kahden moottorin vikaannuttua.
The net flight path must have a positive gradient at 1500 ft above the aerodrome where the landing is assumed to be made after engine failure.
Nettolentoradan gradientin on oltava positiivinen 1500 ft korkeudessa sen lentopaikan yläpuolella, jolle oletetaan suoritettavan lasku moottorin vikaannuttua.
The net flight path must have a positive gradient at 1500 ft above the aerodrome where the landing is assumed to be made after engine failure.
Nettolentoradan gradientin on oltava positiivinen 1500 jalan korkeudessa sen lentopaikan yläpuolella, jolle oletetaan suoritettavan lasku moottorin vikaannuttua.
The net flight path must permit the aeroplane to continue flight from the cruising altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with OPS 1.515 or 1.520 as appropriate, the net flight path clearing vertically, by at least 2000 ft, all terrain and obstructions along the route within 9.3 km (5 nm) on either side of the intended track in accordance with sub-paragraphs (1) to (4) below:
Lentokoneella on voitava nettolentoradan mukaan jatkaa lentoa matkalentokorkeudesta lentopaikalle, jolle on mahdollista suorittaa lasku OPS 1.515:n tai 1.520:n mukaisesti, siten että nettolentorata ylittää maaston ja kaikki reitin varrella enintään 9,3 kilometrin (5 nm) etäisyydellä aiotusta lentoreitistä sijaitsevat esteet vähintään 2000 ft korkeudelta seuraavien (1) - (4) alakohtien mukaisesti:
The net flight path must permit the aeroplane to continue flight from the cruising altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with OPS 1.515 or 1.520 as appropriate, the net flight path clearing vertically, by at least 2000 ft, all terrain and obstructions along the route within 9.3 km (5 nm) on either side of the intended track in accordance with sub-paragraphs (1) to (4) below:
Lentokoneella on voitava nettolentoradan mukaan jatkaa lentoa matkalentokorkeudesta lentopaikalle, jolle on mahdollista suorittaa lasku OPS 1.515:n tai 1.520:n mukaisesti, siten että nettolentorata ylittää maaston ja kaikki reitin varrella enintään 9,3 kilometrin (5 nm) etäisyydellä aiotusta lentoreitistä sijaitsevat esteet vähintään 2000 jalan korkeudelta seuraavien (1) - (4) alakohtien mukaisesti:
The net gains stem from the fact that demand for low skilled workers is likely to be boosted and that low skilled workers face more difficulties in obtaining a job than higher skilled workers, as a result of labour market rigidities.
Nettohyöty saadaan vähän koulutettujen työntekijöiden kysynnän todennäköisestä kasvusta ja siitä, että vähän koulutettujen työntekijöiden on työmarkkinoiden jäykkyyden vuoksi vaikeampi löytää työpaikkaa kuin korkeasti koulutettujen työntekijöiden.
The net greenhouse gas savings achieved in the EU from biofuels placed on the market and consumed in 2006 and 2007 amounted to 9.7 and 14.0Mt CO2‑eq18 respectively.
Vuosina 2006 ja 2007 markkinoille saatettujen biopolttoaineiden kulutuksen ansiosta EU:n kasvihuonekaasujen nettosäästö oli hiilidioksidiekvivalenttitonneina ilmaistuna 9,7 Mt vuonna 2006 ja 14,0 Mt vuonna 200718.
the net impact of environmental policy on jobs is neutral or slightly positive;
ympäristöpolitiikan nettovaikutus työpaikkoihin on neutraali tai lievästi positiivinen,
The net impact of immigration on the public finances of the host countries, i.e. both on government expenditures and revenues, seems to have been moderate so far31 and there is evidence that it can be positive overall.
Maahanmuuton nettomääräinen vaikutus vastaanottajamaiden julkiseen talouteen eli sekä valtion menoihin että tuloihin näyttää olleen tähän asti kohtalaisen pieni31, ja on nähtävissä, että se voi olla kaiken kaikkiaan myönteinen.
The net impact of the other sets of options on employment as indicated in the estimates appears rather low and should not be a determining factor in the choice.
Arvioiden mukaan muiden vaihtoehtojen varsinaiset työllisyysvaikutukset ovat vähäisiä, eikä ratkaisua pitäisi tehdä niiden perusteella.
The net impact of these proposals is to reduce EAGGF expenditure by 25 million euro.
Näiden ehdotusten tarkoituksena on vähentää EMOTR:n menoja 25 miljoonalla eurolla vuonna 2000.
The net impact would thus be generated by benefits to producers.
Nettovaikutus syntyy siis tuottajille aiheutuvien hyötyjen kautta.
The net impact would thus be generated by impacts on producers.
Nettovaikutus syntyy siis tuottajille aiheutuvista vaikutuksista.
The net imports to be taken into account shall be calculated on the basis of the average crude oil equivalent of daily imports during the previous calendar year, determined in accordance with the method and procedures set out in Annex I.
Huomioon otettavan nettotuonnin laskentaperustana käytetään edellisen kalenterivuoden päivittäisen tuonnin keskimääräistä raakaöljyekvivalenttia, joka määritetään liitteessä I esitettyjen sääntöjen ja menetelmän mukaisesti.
The net improvement in public finances resulting from this programme has exceeded 12% of GDP in the period 1995-2000.
Valtiontalouden nettomääräiset parannukset ovat ohjelman ansiosta ylittäneet 12 prosenttia BKT:sta vuosina 1995–2000.
The net international investment position (NIIP) has continued to improve gradually and has turned positive in 2015.
Ulkomainen nettovarallisuusasema on jatkanut asteittaista parantumista ja kääntyi positiiviseksi vuonna 2015.
The net international investment position has been improving rapidly but still shows a small deficit.
Ulkomainen nettovarallisuusasema on parantunut nopeasti, mutta on edelleen lievästi alijäämäinen.
The net international investment position is high, mostly due to a growing net stock of foreign direct investment.
Ulkomainen nettovarallisuusasema on vahva, mikä johtuu pääasiassa ulkomaisten suorien sijoitusten nettomäärän kasvusta.