natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is, however, no doubting the fact that the closure of particularly polluting industries and the introduction of "clean" technologies has, in recent years, made it possible to reduce many direct health risks caused by environmental pollution.
On kuitenkin tosiasia, että sulkemalla ympäristölle erityisen haitallisia teollisuuslaitoksia ja käyttämällä ympäristöä suojelevaa teknologiaa on pystytty vähentämään monia ympäristökuormituksen synnyttämiä suoranaisia terveysriskejä.
There is, however, no EU-wide framework for dealing with interests in securities held by an intermediary.
Olemassa ei ole kuitenkaan EU:n laajuista kehystä, joka koskisi välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin kohdistuvien oikeuksien kohtelua.
There is, however, no form of benchmarking for example on supervision of the incumbent’s cost accounting, approval of the reference interconnection offer, consultation procedures, response times or reporting on service quality or consumer complaints.
Minkäänlaista vertailuanalyysia ei kuitenkaan tehdä vakiintuneen operaattorin kustannuslaskennan valvonnan, yhteenliittämisen viitetarjousten hyväksymisen, kuulemismenettelyjen, vastausaikojen, palvelun laadusta tiedottamisen tai kuluttajavalitusten osalta.
There is, however, no guarantee that increasing public spending yields automatically better results.
Ei kuitenkaan ole takeita siitä, että julkisten menojen lisääminen tuottaisi automaattisesti parempia tuloksia.
There is, however, no reason for such questioning.
Tällaiselle kysymykselle ei kuitenkaan ole perusteita.
There is, however, no reason why statistical changes adopted by the EU in order to improve the methodology of ESA and to achieve a more accurate intra-European comparison of economic activity should not apply in the own resources area.
Ei ole kuitenkaan mitään syytä, miksi omien varojen alalla ei pitäisi soveltaa niitä tilastollisia muutoksia, joita EU tekee parantaakseen EKT:n menetelmiä ja tarkentaakseen taloudellisen toiminnan vertailua Euroopassa.
There is, however, no strategic approach, at the Community level, for disaster prevention.
Yhteisön tasolla ei kuitenkaan ole katastrofien ehkäisyyn liittyvää strategista lähestymistapaa.
There is, however, now a widespread consensus that annual bonuses' intrinsic philosophy encourages excessive risk-taking as, in the absence of any "malus" or "clawback" provisions, recipients can only cash part of profits they generate without bearing the consequences of any losses in case of materialisation of the risk.
Nyt ollaan kuitenkin laajalti yhtä mieltä siitä, että vuosittaisten bonusten perusperiaatteet kannustavat liialliseen riskinottoon, koska bonusten alentamista tai takaisinperintää koskevien lausekkeiden puuttuessa bonusten saajat voivat lunastaa vain osan tuottamistaan voitoista eikä heidän tarvitse kantaa vastuuta riskin toteutuessa aiheutuvista tappioista.
There is, however, on the other hand, a world-wide shortage of arable land.
Toisaalta peltoala vähenee maailmanlaajuisesti.
There is, however, one exception: The European Court of Justice has interpreted Art.
Tästä on kuitenkin yksi poikkeus: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että EY:n perustamissopimuksen 12 artikla (ent.
There is, however, provision for the possibility of allowing a judgment to benefit from the system in the Regulation, even if the action was brought before its entry into force, if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Tuomio voidaan kuitenkin panna täytäntöön asetuksen säännösten mukaisesti, vaikka oikeudenkäynti on pantu vireille ennen asetuksen voimaantuloa, jos tuomion antaneen tuomioistuimen soveltamat toimivaltasäännöt vastaavat II luvun säännöksiä tai sellaisen yleissopimuksen määräyksiä, joka asian tullessa vireille oli voimassa kyseisten kahden valtion välillä.
There is, however, scope for improving the utilisation of this excellence.
Tämän huippuosaamisen käyttöä on kuitenkin varaa parantaa.
There is, however, scope for simplifying and streamlining outdated requirements, and for enhancing compliance through fine tuning of existing provisions and better linking them with financial support.
Vanhentuneita vaatimuksia voidaan kuitenkin yksinkertaistaa ja järkeistää ja niiden noudattamista parantaa hiomalla voimassa olevia säännöksiä ja yhdistämällä ne paremmin taloudelliseen tukeen.
There is, however, scope to improve the way such instruments are used.
Niiden käyttöä voitaisiin kuitenkin tehostaa.
There is, however, some indication of a lessening of resolve because although the overall budget deficit is still falling cyclically corrected budget deficits are predicted to rise in 20015.
On kuitenkin havaittavissa merkkejä budjettikurin heikkenemisestä, koska huolimatta budjettivajeen yleisestä supistumisesta suhdannetasoitettujen talousarvioalijäämien odotetaan kasvavan vuonna 20015.
There is, however, still much to be done and the Community will support the SAC in its endeavours.
Paljon on vielä kuitenkin tekemättä, ja yhteisö tukee komitean pyrkimyksiä.
There is, however, still no computerised market for OTC (over the counter) transactions but it is in the pipeline for EU legislation.
OTC-kaupalle (muilla kuin pörssiosakkeilla käytävälle kaupalle) ei kuitenkaan ole vielä tietokonepohjaisia markkinoita, mutta asia on valmisteilla EU:n lainsäädäntötyössä.
There is, however, still significant scope to improve the administrative efficiency of tax collection and to reduce taxation compliance costs, especially for small and medium-sized enterprises.
Veronkannon hallinnollista tehokkuutta voidaan kuitenkin edelleen parantaa huomattavasti ja verosäännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia voidaan vähentää erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten osalta.
There is, however, the common view, which is also shared by candidate countries, that the exchange of experiences and good practices between professionals working in this field would be helpful and could contribute to the development of new ideas and approaches on how to involve young people more and better in youth information.
Jäsenvaltiot ja ehdokasmaat ovat kuitenkin samaa mieltä siitä, että kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihto alalla toimivien tahojen välillä olisi hyödyllistä ja voisi edistää uusien ajatusten ja toimintatapojen kehittämistä pyrittäessä saamaan nuoret osallistumaan enemmän ja tiiviimmin nuorisotiedotukseen.
There is, however, very little awareness of EGNOS in the ITS community.
EGNOS on älykkäiden liikennejärjestelmien alalla kuitenkin varsin tuntematon.
There is, in addition, a particular Community problem when the implementation of a plan or programme in one Member State will have a significant  effect on the environment of another Member State.
Tämän lisäksi yhteisöllä on erityinen ongelma, jos suunnitelman tai ohjelman toteuttaminen yhdessä jäsenvaltiossa vaikuttaa merkittävästi toisen jäsenvaltion ympäristöön.
There is, in general, a need to develop a more comprehensive and practical approach to equality matters.
Yleisesti ottaen on tarvetta kehittää laajempaa ja käytännöllisempää lähestymistapaa tasa-arvoasioihin.
there is, in one or more of the periods, as an average, a very low number of events (for example less than one noise event per hour, a noise event being defined as a noise that lasts less than five minutes; examples are the noise from a passing train or a passing aircraft;
yhden tai useamman jakson aikana on keskimäärin hyvin vähän melutapahtumia (esimerkiksi vähemmän kuin yksi melutapahtuma tunnissa); melutapahtumalla tarkoitetaan alle viisi minuuttia kestävää melua, esimerkiksi ohikulkevan junan tai ylilentävän lentokoneen aiheuttamaa melua;
There is, in particular, an urgent need for European quality contents and services, and to search for ways and means to ensure their inter-operability; to increase their visibility and accessibility; and to improve the possibilities of their take-up by other interested users, via commercial and non-commercial distribution mechanisms.
Erityisesti on kiireesti kehitettävä laadukkaita eurooppalaisia sisältöjä ja palveluja sekä etsittävä keinoja varmistaa niiden yhteentoimivuus, lisättävä niiden näkyvyyttä ja saatavuutta sekä parannettava muiden kiinnostuneiden mahdollisuuksia ottaa niitä käyttöön kaupallisten ja muiden jakelukanavien kautta.
There is, in practice, little information exchange between Member States on their advance tax rulings or transfer pricing arrangements even where these have an impact on other countries.
Käytännössä jäsenvaltiot vaihtavat vain vähän tietoja verotusta tai siirtohinnoittelujärjestelyjä koskevista ennakkopäätöksistä, vaikka ne vaikuttavat muihin maihin.
There is, in principle, no reason why different aspects should not be discussed separately and simultaneously by a range of bodies and experts, subject to central coordination.
Mikään ei periaatteessa estä järjestöjä ja eri asiantuntijoita käsittelemästä aiheita erikseen ja samanaikaisesti keskitetysti koordinoiden.
There is, in the Committee's view, a fundamental conflict between the desire of all WTO members for free access to world markets and a wide-ranging - and fully justified - need which may be felt for regulation.
Komitea muistuttaa perustavanlaatuisesta konfliktista, joka koostuu siitä, että kaikki WTO:n jäsenvaltiot toivovat vapaata pääsyä maailmanmarkkinoille, minkä esteenä saattaa olla moninainen – ja täysin oikeutettu – säännöstelytarve.
There is, in this context, frequently a tendency to overlook the fact that there are certain features of services of general interest which render them unsuitable as services to be provided solely on the basis of market criteria.
Tässä yhteydessä jää usein huomaamatta, että yleishyödyllisillä palveluilla on ominaisuuksia, joiden vuoksi niitä ei voi tuottaa vain markkinoiden kriteerien perusteella.
There is, indeed, no need for any such harmonisation; the necessary guarantees for free movement of persons can be achieved adequately and efficiently by other means.
Tarvetta yhdenmukaistamiseen ei ole edes olemassa; henkilöiden vapaan liikkuvuuden edellyttämät takuut voidaan saada riittävän hyvin ja tehokkaasti muilla keinoin.
There is, moreover, a danger that the spread of essentially routine procedures at supranational level – which is crucial for many company decisions which would not otherwise by subject to trade union scrutiny – or the replacement of existing good information and consultation practice with "bad practice", could have a harmful influence on the effectiveness of information and consultation rights at national level.
Lisäksi on vaara, että pohjimmiltaan rutiininomaisten menettelyjen leviämisellä ylikansalliselle tasolle – jolla tehdään monet sellaiset yritysten päätökset, joita ammattiliitot eivät muuten valvoisi – tai tiedonsaantia ja kuulemista koskevien nykyisten hyvien käytäntöjen korvaamisella "huonoilla käytännöillä" voisi olla haitallinen vaikutus tiedonsaanti- ja kuulemisoikeuksiin kansallisella tasolla.
There is, moreover, a failure to capitalise on experience, identify good practice and disseminate results, even though these figure among the obligations listed in the operational guide.
Saatuja kokemuksia ei ole hyödynnetty, hyviä käytäntöjä yksilöity eikä tuloksista tiedotettu riittävästi, vaikka ne ovat toimintaoppaassa mainittuja velvoitteita.
There is, moreover, a general principle, established in law, that a declarant vouches for the accuracy of the information and the authenticity of the documents supplied in support of the declaration.
Tätä käsitystä tukee yleinen oikeusperiaate, jonka mukaan tavaranhaltija on sitoutunut siihen, että sen ilmoituksen tueksi esittämät tiedot ovat oikeita ja asiakirjat aitoja.
There is, moreover, a marked lack of transparency in this complex industry, often resulting in the identity of those persons responsible for an individual tanker being obscured behind the doors of “brass plate” companies in offshore locations.
Lisäksi avoimuudessa on tällä monitahoisella alalla selvästi puutetta, mikä johtaa usein siihen, että yksittäisestä säiliöaluksesta vastuussa olevien henkilöllisyyttä ei saada selville, sillä se kätkeytyy pienten saarivaltioiden pöytälaatikkoyritysten ovien taakse.
There is, moreover, a need for coordination units, for interconnections within the vector-based research structure and between the latter and other relevant policies and instruments of the Community.
Lisäksi tarvitaan koordinointiyksikköjä, jotka varmistavat, että tutkimuksen vektorirakenteen sisäinen sekä tutkimuksen ja yhteisön muiden asianomaisten toimintalinjojen ja välineiden vuorovaikutus todella toimii.
There is, nonetheless, likely to be very significant advantage from coordination in the heavily congested central European air space.
Varsinkin ruuhkaisen Keski-Euroopan ilmatilan osalta koordinoinnista on todennäköisesti erittäin suurta hyötyä.
There is, of course, a lot of ongoing work, both at bilateral and multilateral level.
Paljon työtä on tietenkin parhaillaan käynnissä sekä kahden- että monenvälisesti.
There is, of course, a strong case for launching initiatives to make EU citizens more aware of the right to free movement, but better information on how the right is currently implemented would also be useful.
On epäilemättä tarpeen tehdä aloitteita, joiden tavoitteena on saada EU:n kansalaiset tuntemaan laajemmin ja perusteellisemmin oikeutensa vapaaseen liikkuvuuteen, mutta olisi myös hyödyllistä parantaa laadullista tietoa siitä, miten oikeutta todella voidaan hyödyntää.
There is, of course, still more to be achieved.
Jäljellä on tietysti edelleen paljon tehtävää.
There is, of course, the overall issue of entrepreneurship in enterprises of all sizes and in society at large.
Jäljelle jää luonnollisesti yrittäjyyden problematiikka kaiken kokoisissa yrityksissä ja yhteiskunnassa yleensä.
There is, on the other hand, a constant obligation to comply with the 57% minimum every time a change occurs in retail selling prices, while respecting the most popular price category, which is established only once a year.
Päin vastoin, 57 prosentin tason noudattaminen on jatkuva velvoite, jonka on täytyttävä aina vähittäismyyntihintojen muuttuessa; vähimmäisvalmistevero on laskettava aina kerran vuodessa määriteltävän kysytyimmän hintaluokan perusteella.
There is, on the other hand, an urgent need to press the Member States to make wider use of existing instruments for administrative cooperation and to comply with the deadlines and procedures laid down.
Jäsenvaltioita tulee kuitenkin kiireesti kannustaa hyödyntämään voimassa olevia hallinnollisen yhteistyön välineitä yhä laajemmin ja noudattamaan tässä yhteydessä määräaikoja ja menettelysääntöjä.
There is, rightly, however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, because just as it is not up to the EU to create an there is no instrument with which to measure it.
"Yhteisön tasolla yleistä taloudellista etua koskevan palvelun kohtuuhintaisuutta ei oikeutetusti kuitenkaan ole määritelty eikä sen varalle ole yhdenmukaista lähestymistapaa, koska ei ole unionin tehtävä päättää saati mittavälinetestä.
There is, secondly, a question of the Directive's scope.
Lisäksi on vielä kysymys direktiivin soveltamisalasta.
There is, therefore a need for acting simultaneously on employment growth and to increase efforts to improve long-term productivity growth where recent trends are clearly less than encouraging.
Tämän vuoksi on tarvetta toteuttaa samanaikaisesti toimia työllisyyskasvun ja pitkän aikavälin tuottavuuskasvun parantamiseksi, koska hiljattaiset suuntaukset eivät selvästikään ole rohkaisevia.
There is, therefore, a clear need for new measures.
On siis selvää, että uusia toimenpiteitä tarvitaan.
There is, therefore, a compelling argument for the adoption of common provisions at EC level in this regard and for establishing some means of ensuring minimum standards in the control of external borders, despite ultimate responsibility remaining with the Member States concerned.
Sen vuoksi on pakottavat perusteet hyväksyä asiaa koskevat yhteiset säännökset EY:n tasolla ja vahvistaa jonkinlaiset keinot, joilla voidaan varmistaa ulkorajavalvonnan vähimmäisvaatimukset, vaikka perimmäinen vastuu säilyykin asianomaisella jäsenvaltiolla.
There is, therefore, a considerable need for research in this field in order to gain some degree of clarity about the impact of increasingly mechanised forest management on environmental and social factors and to avoid any negative effects.
Onkin tarpeen selvittää, miten yhä koneellisempi metsänhoito vaikuttaa ekologisiin ja sosiaalisiin seikkoihin ja miten kielteisiä vaikutuksia voidaan torjua.
There is, therefore, a need for further standardisation, harmonisation and transparency in screening tools and metrics used by screening agencies.
Siksi on tarpeellista jatkaa screening-toimistojen käyttämien välineiden ja mittareiden standardointia ja yhdenmukaistamista sekä lisätä niiden avoimuutta.
There is, therefore, a need for more long-term credit financial instruments on the financial market."
Tästä syystä rahoitusmarkkinoilla tarvitaan pidempiaikaisia lainojarahoitusvälineitä."
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market.
Tästä syystä rahoitusmarkkinoilla tarvitaan pidempiaikaisia lainoja.
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market."
Tästä syystä rahoitusmarkkinoilla tarvitaan pidempiaikaisia lainoja."
There is, therefore, a need for more long-term financial instruments on the financial market for both pension funds and other pension institutions, such as insurance companies.
Tästä syystä rahoitusmarkkinoilla tarvitaan pidempiaikaisia rahoitusvälineitä eläkerahastoja sekä vakuutusyhtiöiden kaltaisia muita eläkelaitoksia varten.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Näin ollen on vahvistettava sekä meri- että rautatieliikennettä parantamalla niiden kilpailukykyä eikä suinkaan purkamalla niiden sääntelyä eikä rankaisemalla muita liikennemuotoja.
There is, therefore, a need to ensure that Member States' tax systems support investment in human capital.
Siksi on tarpeen varmistaa, että jäsenvaltioiden verotusjärjestelmissä tuetaan investointeja henkiseen pääomaan.
There is, therefore, a need to examine whether the range of diseases listed in the Annex to the draft decision is sufficient and whether their classification with reference to corresponding categories of measures is appropriate.
Tämän vuoksi komitea kehottaa tutkimaan, onko päätösehdotuksen mukainen tautiluokittelu riittävä ja onko sairausten ryhmittely asianmukainen suhteessa siitä johdettaviin toimenpideluokkiin.
There is, therefore, a need to harmonise them in a detailed manner in order to avoid legal uncertainty resulting from reliance on general transparency terms that could be subject to differing national interpretations and jurisprudence.
Niitä on tästä syystä yhdenmukaistettava yksityiskohtaisesti, jotta voitaisiin välttää oikeudellinen epävarmuus, joka johtuu siitä, että luotetaan yleisluonteisiin avoimuussäännöksiin, joiden merkitys saattaa määräytyä kulloisenkin kansallisen tulkinnan ja oikeuskäytännön mukaan.
There is, therefore, a perceived need to simplify this nomenclature while maintaining its link with the nomenclature used for the trading of goods with non-member countries and its compatibility with other statistical classifications.
Tämän vuoksi tuotenimikkeistöä olisi yksinkertaistettava, mutta samalla olisi säilytettävä sen yhteys jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden välisessä tavarakaupassa käytettyihin nimikkeistöihin ja yhteensopivuus muiden tilastonimikkeistöjen kanssa.
There is, therefore, a risk that different approaches at the national level will make harmonisation all the more difficult in two or three years time.
Näin ollen on olemassa vaara, että kansallisten lähestymistapojen erilaisuus vaikeuttaa yhdenmukaistamista entisestään kahden tai kolmen vuoden kuluessa.
There is, therefore, a strong need to develop their training, including in multi-cultural competences, to ensure that they are ready and motivated to face the new challenges, and therefore to promote tolerance and democratic values.
Näin varmistetaan, että he ovat valmiita ja motivoituneita vastaamaan uusiin haasteisiin ja edistävät suvaitsevaisuutta ja demokratiaa.
There is, therefore, a substantial role to be played by the European Union and by cooperation between the Member States in supporting and stimulating the implementation of lifelong learning across the Community.
Näin ollen Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on tärkeässä asemassa tuettaessa ja kannustettaessa yhteisön laajuisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttamista.
There is, therefore, an imperative need to interlink the economic, social and environmental dimensions of the strategy.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää liittää strategian taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus toisiinsa.
There is, therefore, an urgent need to improve the data base so that pronouncements can be made for all EU transport modes, on the basis of uniform assessment and calculation methods.
TSK:n mielestä on siis viipymättä parannettava tietopohjaa, jotta voidaan tehdä kaikkia liikennemuotoja koko EU:n alueella koskevia päätelmiä yhtenäisten arviointi- ja laskentamenetelmien perusteella.
There is, therefore, large scope for increasing the labour supply of older people.
Ikääntyvien työvoiman tarjonnassa on siis paljon parantamisen varaa.
There is, therefore, little or no scope for reducing the government debt through increased revenues; any improvement in the present position will have to be effected by reductions in government expenditure.
Nykytilanteen parantaminen edellyttääkin valtion menojen leikkaamista.
There is, therefore, no additional financial impact associated with this proposal.
Uusien EU:n jäsenvaltioiden liittyminen
There is, therefore, no conflict between ecological, economic and social objectives in the long term.
Ekologiset, taloudelliset ja sosiaaliset tavoitteet eivät siis ole pitkällä aikavälillä ristiriidassa keskenään.
There is, therefore, no reason to cast doubts on the basic rationale of the Commission strategy and the Commission confirms its commitment thereto.
Tästä syystä ei ole aihetta epäillä komission strategian perustaa, vaan komissio vahvistaa olevansa siihen edelleen sitoutunut.
There is, therefore, reason to fear that disparities will grow in the context of both the knowledge-based economy and intangible competitive factors, such as the capacity to innovate, an enterprise culture which encourages the spirit of initiative, management quality, etc.
Siksi on pelättävissä, että erot kasvavat sekä osaamiseen perustuvan talouden että aineettomien kilpailutekijöiden, esimerkiksi innovaatiokyvyn, innovatiivisuutta edistävän yrityskulttuurin ja hallinnon laadun osalta.
There is, therefore, scope for legislative actions within an EU of 27.
Näin olisi mahdollista antaa kaikki nykyisen EU:n jäsenvaltiot kattavaa lainsäädäntöä.
There is, though, evidence of considerable variance between Member States in the take-up of the available efficiency gains.
On kuitenkin näyttöä siitä, että jäsenvaltiot ovat varsin eri tavoin pystyneet hyödyntämään mahdollisuudet tehokkuuden lisäämiseen.
There is, to date, no data on the total area affected in the EU, but this problem can be due to population growth, summer and winter tourism, intensive land use and climate change.
Tällä hetkellä käytettävissä ei ole tietoja ongelman koko laajuudesta EU:ssa, mutta siihen vaikuttavat väestön kasvu, kesä- ja talvimatkailu, intensiivinen maan käyttö ja ilmaston muutokset.
There is, understandably, a tension between efforts to simplify and facilitate trade in contrast to the need to improve the standards of enforcement.
Luonnollisesti kaupan yksinkertaistamisen ja helpottamisen sekä valvontastandardien parantamisen välillä on jännitteitä.