natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree that the legal and regulatory regimes and administrative capacity to be established shall, at a minimum, include the following content principles and enforcement mechanisms:
Sopimuspuolet hyväksyvät sen, että luotavien oikeus- ja sääntelyjärjestelmien ja hallintovalmiuksien on vähintäänkin katettava seuraavat sisältöperiaatteet ja täytäntöönpanomekanismit:
The Parties agree that the legitimate objectives of public policy, including those in relation to security and fraud prevention, shall not be compromised in any way.
Osapuolet sopivat, että oikeutettuja poliittisia tavoitteita, turvallisuuteen ja petosten torjuntaan liittyvät tavoitteet mukaan luettuina, ei vaaranneta millään tavoin.
The Parties agree that the provisions of Protocol 3 of the Cotonou Agreement (hereinafter the "Sugar Protocol") shall remain applicable until 30 September 2009.
Osapuolet sopivat, että Cotonoun sopimuksen pöytäkirjan 3, jäljempänä ’sokeria koskeva pöytäkirja’, määräyksiä sovelletaan edelleen 30 päivään syyskuuta 2009.
The Parties agree that the special needs and requirements of CARIFORUM States shall be taken into account in the design and implementation of measures aimed at protecting environment and public health that affect trade between the Parties.
Sopimuspuolet ovat samaa mieltä siitä, että CARIFORUM-valtioiden eritystarpeet ja ‑vaatimukset on otettava huomioon suunniteltaessa ja toteutettaessa ympäristön ja kansanterveyden suojeluun tähtääviä toimenpiteitä, jotka voivat vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan.
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a Member State Reportable Person or a Member State Account Holder, should refer to the tax identification numbers or equivalent, whose structure and format have been notified to the European Commission and have been published in the Official Journal of the European Union as a compiled list.
Sopimuspuolet sopivat, että jäsenvaltion Raportoitavan henkilön tai jäsenvaltion Tilinhaltijan tapauksessa verotunnisteella olisi tarkoitettava verotunnistenumeroa tai vastaavaa, jonka rakenne ja muoto on ilmoitettu Euroopan komissiolle ja julkaistu koostettuna luettelona Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a San Marino Reportable Person or a San Marino Account Holder, should refer to the following tax identification numbers:
Sopimuspuolet sopivat, että San Marinon Raportoitavan henkilön tai San Marinon Tilinhaltijan tapauksessa verotunnisteella olisi tarkoitettava:
The Parties agree that their partnership builds upon and aims at deepening regional integration and undertake to cooperate to further develop it, taking into account the Parties' levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies, as well as the priorities that the CARIFORUM States have set for themselves and the obligations enshrined in the existing regional integration agreements identified in paragraph 3.
Sopimuspuolet hyväksyvät, että niiden kumppanuus rakentuu syventyvälle alueelliselle yhdentymiselle, mikä on myös kumppanuuden tavoite, ja ne sitoutuvat edelleen edistämään sitä ottaen huomioon kehitystasot, tarpeet, maantieteelliset tosiseikat ja kestävän kehityksen strategiat sekä ne painopisteet, joita CARIFORUM-valtiot ovat itselleen asettanee, ja velvoitteet, jotka on kirjattu 3 kohdassa lueteltuihin nykyisiin alueellista yhdentymistä koskeviin sopimuksiin.
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw on international instruments and standards applicable in the fields of customs and trade, in particular the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS Convention).
Osapuolet sopivat, että niiden kauppa- ja tullialan lainsäädännön, sääntöjen ja menettelyiden on tukeuduttava kansainvälisiin tullin ja kaupan alalla sovellettaviin välineisiin ja standardeihin, myös tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevan tarkistetun Kioton yleissopimuksen keskeisiin osiin, maailmankaupan turvaamista ja helpottamista koskevaan WCO:n kehysnormistoon, WCO:n tullitietomalliin ja harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää (HS) koskevaan yleissopimukseen.
The Parties agree that this Agreement does not require them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Osapuolet sopivat, että mikään tässä sopimuksessa ei edellytä, että ne toimivat tavalla, joka olisi ristiriidassa niiden WTO-velvoitteiden kanssa.
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
Sopimuspuolet sopivat, että tätä sopimusta voi olla tarpeen tarkistaa Cotonoun sopimuksen päättymisen pohjalta.
The Parties agree to channel their exchanges of information regarding the implementation of the measures referred to in this Chapter through a regional body representing the Competent Authorities to the maximum extent possible.
Sopimuspuolet ohjaavat tässä luvussa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevan tiedonvaihtonsa kulkemaan mahdollisimman suuressa määrin toimivaltaisia viranomaisia edustavan alueellisen elimen kautta.
The Parties agree to channel their exchanges of information through regional contact points to the maximum extent possible.
Sopimuspuolet ohjaavat tiedonvaihtonsa kulkemaan mahdollisimman suuressa määrin alueellisten yhteyspisteiden kautta.
The Parties agree to channel their exchanges of information through the CARIFORUM Coordinator to the maximum extent possible.
Sopimuspuolet ohjaavat tiedonvaihtonsa kulkemaan mahdollisimman suuressa määrin CARIFORUM-koordinaattorin kautta.
The Parties agree to consider extending this Agreement with the aim of broadening and supplementing its scope in accordance with their respective legislation, by amending it or concluding agreements on specific sectors or activities in the light of the experience gained during its implementation.
Sopimuspuolet sopivat harkitsevansa sopimuksen avartamista laajentaakseen ja täydentääkseen sen soveltamisalaa lainsäädäntönsä mukaisesti muuttamalla sitä tai tekemällä tiettyjä aloja tai toimintoja koskevia sopimuksia sopimuksen täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella.
The Parties agree to cooperate as regards the provisions of Article 4, in particular through the facilitation of assistance measures in the following fields:
Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä 4 artiklan määräysten puitteissa erityisesti edistämällä tukitoimenpiteitä seuraavilla aloilla:
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4 with a view to improving the quality and competitiveness of priority products for Côte d’Ivoire and access to the European Community market, including through assistance measures, particularly those which are financial in nature, in the following fields:
Osapuolet tekevät yhteistyötä 4 artiklan määräysten mukaisesti parantaakseen Norsunluurannikon ensisijaisiksi määrittämien tuotteiden laatua ja kilpailukykyä sekä pääsyä Euroopan yhteisön markkinoille, mihin sisältyy muun muassa rahoitustuen toimenpiteitä, erityisesti seuraavilla aloilla:
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4, including through the facilitation of assistance measures, particularly in the following fields:
Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä 4 artiklan määräysten mukaisesti, mihin sisältyy myös tukitoimenpiteiden edistäminen, erityisesti seuraavilla aloilla:
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation of representatives of the CARIFORUM States in the meetings and the work of these bodies.
Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä kansainvälisissä standardointielimissä, myös helpottamalla CARIFORUM-valtioiden edustajien osallistumista näiden elinten kokouksiin ja työhön.
The Parties agree to cooperate in the following broad fields:
Sopimuspuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä seuraavilla laajoilla aloilla:
The Parties agree to cooperate pursuant to the provisions of Article 4, including through the facilitation of assistance measures, particularly in the following fields:
Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä 4 artiklan määräysten mukaisesti, mihin sisältyy myös tukitoimenpiteiden edistäminen, erityisesti seuraavilla aloilla:
The Parties agree to cooperate with a view to rapidly alerting each other when new regional rules might have an impact on mutual trade.
Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä vaihtaakseen keskenään nopeasti tietoja, kun uudet alueelliset säännöt voivat vaikuttaa niiden väliseen kauppaan.
The Parties agree to cooperate with the international standardisation bodies, including by facilitating the participation of Ivorian representatives in the meetings of these bodies.
Osapuolet tekevät yhteistyötä kansainvälisten standardointielinten kanssa, myös helpottamalla Norsunluurannikko-osapuolen edustajien osallistumista näiden elinten kokouksiin.
The Parties agree to cooperate, directly or, where appropriate, through competent international organizations, in the implementation of this Convention at the sub‑regional, regional and global levels.
Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä suoraan tai, soveltuvin osin, toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kautta tämän yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi pienalueittain ja alueittain sekä maailmanlaajuisesti.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter and in particular on ways to facilitate compliance with each other's technical regulations, standards and conformity assessment procedures and to eliminate unnecessary obstacles to trade in goods between them.
Sopimuspuolet tehostavat viestintää ja tiedonvaihtoa kysymyksistä, jotka kuuluvat tämän luvun piiriin, ja erityisesti tavoista, joilla voidaan helpottaa toisen sopimuspuolen antamien teknisten määräysten, standardien ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden noudattamista ja poistaa sopimuspuolten väliltä tarpeettomia tavarakaupan esteitä.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter that may affect trade between the Parties.
Sopimuspuolet tehostavat viestintää ja tiedonvaihtoa kysymyksistä, jotka kuuluvat tämän luvun piiriin ja jotka voivat vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan.
The Parties agree to establish a Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation which shall be made up of representatives of the Parties.
Sopimuspuolet sopivat sopimuspuolten edustajista koostuvan tulliyhteistyön ja kaupankäynnin helpottamisen erityiskomitean perustamisesta.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on all issues related to the pursuit of the objectives of this Chapter and relevant to trade between the Parties.
Sopimuspuolet sopivat kokemusten, tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihdosta sekä toistensa kuulemisesta kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät tämän luvun tavoitteiden saavuttamiseen ja ovat merkityksellisiä sopimuspuolten välisen kaupan kannalta.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on issues covered by this section and relevant to trade between the Parties.
Sopimuspuolet sopivat kokemusten, tiedon ja parhaiden toimintatapojen vaihdosta ja toistensa kuulemisesta tämän jakson piirin kuuluvissa ja sopimuspuolten välisen kaupan kannalta merkittävissä kysymyksissä.
The Parties agree to exchange information on the epidemiological surveillance of animal diseases.
Osapuolet vaihtavat eläintautien epidemiologista valvontaa koskevia tietoja.
The Parties agree to exchange information with the aim of cooperating to ensure that their products comply with the technical regulations and standards subject to which they may access each other's markets.
Osapuolet vaihtavat tietoja tarkoituksenaan tehdä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että niiden tuotteet vastaavat niitä teknisiä määräyksiä ja standardeja, joita toisen osapuolen markkinoille pääseminen edellyttää.
The Parties agree to foster dialogue and transparency and to share best practices in the area of fiscal policy and administration.
Osapuolet sopivat vuoropuhelun ja avoimuuden edistämisestä ja parhaiden toimintatapojen jakamisesta veropolitiikan ja -hallinnon alalla.
The Parties agree to identify products for which the Parties shall exchange information with a view to collaborating so that these products meet technical regulations and standards required to access each other’s markets.
Sopimuspuolet nimeävät tuotteet, joista sopimuspuolten on vaihdettava tietoja, jotta kyseiset tuotteet saataisiin yhteistyön avulla niitä teknisiä määräyksiä ja standardeja vastaaviksi, joita toisen sopimuspuolen markkinoille pääseminen edellyttää.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken or to be taken to preclude the importation of any good to address a problem relating to health, safety and the environment as soon as is reasonably possible after the decision is taken.
Sopimuspuolet ilmoittavat tosilleen kirjallisesti toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet tai toteuttavat estääkseen minkä tahansa tavaroiden maahantuonnin terveyteen, turvallisuuteen ja ympäristöön liittyvistä syistä; ilmoitus annetaan niin pian kuin se on kohtuullisesti mahdollista päätöksen tekemisen jälkeen.
The Parties agree to inform each other in writing of the measures taken to prohibit the importation of goods in the aim of addressing a given problem concerning health (public, animal or plant), prevention or the environment as soon as possible, in accordance with the recommendations set out in the SPS Agreement.
Osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet estääkseen tavaroiden maahantuonnin minkä tahansa terveyteen (kansanterveyteen, eläinten tai kasvien terveyteen), ennaltaehkäisyyn ja ympäristöön liittyvän ongelman ratkaisemiseksi; ilmoitus annetaan mahdollisimman pian terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevassa sopimuksessa määrättyjen suositusten mukaisesti.
The Parties agree to push forward customs reforms aimed at facilitating trade in the region of West Africa.
Osapuolet sopivat vauhdittavansa tulliuudistuksia, joiden tavoitteena on helpottaa kaupankäyntiä Länsi-Afrikan alueella.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of the CARIFORUM States.
Sopimuspuolet sopivat tämän alan yhteistyön vahvistamisesta, jotta voidaan varmistaa, että sovellettava lainsäädäntö ja menettelyt sekä viranomaisten hallinnolliset valmiudet vastaavat tehokkaan valvonnan ja kauppatoiminnan helpottamisen tavoitteita ja että voidaan edistää CARIFORUM-valtioiden kehitystä ja alueellista yhdentymistä.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the framework of the EPA Committee at the latest three years after entry into force, taking full account of their impact on the development and diversification of the economy of the Ivorian Party.
Osapuolet sopivat, että tämän artiklan määräykset tarkistetaan talouskumppanuussopimuskomiteassa viimeistään kolmen vuoden kuluttua voimaantulosta ottaen täysimääräisesti huomioon niiden vaikutukset Norsunluurannikko-osapuolen talouden kehittymiseen ja monipuolistumiseen.
The parties agree to strengthen and consolidate cooperation between the EU and Eurocontrol in order to enable Eurocontrol to support the EU in the implementation of SES and related EU policies within the EU, and beyond the EU in those States that agree to be bound thereby.
Osapuolet sopivat vahvistavansa EU:n ja Eurocontrolin välistä yhteistyötään ja vakiinnuttavansa sen, jotta Eurocontrol voisi tukea EU:ta yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ja siihen liittyvien EU:n politiikkojen täytäntöönpanossa EU:ssa ja sen ulkopuolella niissä valtioissa, jotka suostuvat sitoutumaan niihin.
The Parties agree to strengthen cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the administrative authorities concerned, fulfil the objectives relating to the effective control and facilitation of trade, and help promote the development and regional integration of the signatory countries.
Osapuolet sopivat tämän alan yhteistyön vahvistamisesta, jotta voidaan varmistaa, että sovellettava lainsäädäntö ja menettelyt sekä asianomaisten viranomaisten hallinnolliset valmiudet vastaavat tehokkaan valvonnan ja kaupan helpottamisen tavoitteita ja että voidaan edistää allekirjoittajamaiden kehitystä ja alueellista yhdentymistä.
The Parties agree to take full account of the diversity of the economic, social and environmental characteristics and needs and development strategies of the CARIFORUM States.
Sopimuspuolet sopivat, että ne ottavat täysimittaisesti huomioon CARIFORUM-valtioiden taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristöön liittyvien erityispiirteiden ja tarpeiden sekä niiden kehitysstrategioiden monimuotoisuuden.
the parties agree to use mediation,
osapuolet sopivat sovittelun käyttämisestä,
The Parties agree to work together using cooperation instruments and in accordance with the provisions of Article 4, and to support:
Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä 4 artiklan määräysten mukaisesti ja yhteistyövälineiden avulla ja tukevansa seuraavia kohteita:
The Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes I, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
Sopimuspuolet sopivat sopimuksen ja sen liitteiden täytäntöönpanon osalta, että kommentaareja OECD:n laatimaan toimivaltaisten viranomaisten mallisopimukseen ja yhteiseen tietojenvaihtostandardiin olisi käytettävä esimerkkien tai tulkintojen lähteenä ja johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate Competent Authorities for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
Sopimuspuolet nimeävät tämän sopimuksen väliaikaisen soveltamisen ajaksi toimivaltaiset viranomaiset tässä luvussa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten.
The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate contact points for the purposes of exchange of information as specified under this Chapter.
Sopimuspuolet nimeävät tämän sopimuksen väliaikaisen soveltamisen ajaksi yhteyspisteet tässä luvussa täsmennettyä tiedonvaihtoa varten.
The Parties agree:
Osapuolet sopivat
The Parties also agree that an adequate and effective enforcement of intellectual property rights should take account of the development needs of the CARIFORUM States, provide a balance of rights and obligations between right holders and users and allow the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to protect public health and nutrition.
Sopimuspuolet sopivat lisäksi siitä, että teollis- ja tekijänoikeuksien riittävässä ja tehokkaassa täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon CARIFORUM-valtioiden kehitystarpeet, tarjottava tasapainoiset oikeudet ja velvoitteet oikeudenhaltijoiden ja käyttäjien kesken ja sallittava kansanterveyden ja ravitsemuksen suojelu EY-sopimuspuolelle ja allekirjoittaneille CARIFORUM-valtioille.
The parties also agree to conduct a periodic dialogue on economic and trade issues and to cooperate in areas such as agrifood and industrial standards, as well as on quality policy, recognition of conformity, customs matters, the compilation of statistics and intellectual property, inter alia.
Lisäksi osapuolet sopivat talouden ja kaupan kysymyksiä koskevasta säännöllisestä vuoropuhelusta ja tekevät yhteistyötä mm.
The Parties also agree to consult with the aim of achieving bilateral arrangements on recognition of the equivalence of specified SPS measures.
Sopimuspuolet sopivat samoin siitä, että ne kuulevat toisiaan ja pyrkivät näin pääsemään kahdenvälisiin järjestelyihin tiettyjen terveys- ja kasvinsuojelutoimien vastaavuuden tunnustamisesta.
The Parties also agree to review the operation of this Chapter after a confidence-building period between their Competition Authorities of six years following the coming into operation of Article 128.
Sopimuspuolet myös sopivat siitä, että tämän luvun toimintaa tarkastellaan sen jälkeen, kun 128 artiklan täytäntöönpanosta käynnistyvä, niiden kilpailuviranomaisten välistä luottamusta rakentava kuuden vuoden jakso on kulunut loppuun.
The Parties also reaffirm their obligations as members of the ILO and their commitments under the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-Up (1998).
Lisäksi sopimuspuolet vahvistavat uudelleen velvoitteensa ILO:n jäseninä ja työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista annetun ILO:n julistuksen (1988) ja sen seurannan mukaiset sitoumuksensa.
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Samalla sopimuspuolet myös vahvistavat kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen (IPPC), CODEX Alimentariuksen ja Maailman eläintautijärjestön (OIE) mukaiset oikeutensa ja velvoitteensa.
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), the Codex Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Samalla osapuolet myös vahvistavat kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen (International Plant Protection Convention, IPPC), CODEX Alimentariuksen ja Maailman eläintautijärjestön (World Organisation for Animal Health, OIE) mukaiset oikeutensa ja velvoitteensa.
The Parties also recognise the importance of cooperation in the fields of telecommunications, the information society and multimedia applications which contribute to increased economic development and trade.
Sopimuspuolet tunnustavat myös yhteistyön suuren merkityksen teletoiminnan, tietoyhteiskunnan ja multimediasovellusten aloilla, jotka edistävät osaltaan taloudellista kehitystä ja kaupan kasvua.
The Parties also undertake to consult each other promptly over any problem arising.
Sopimuspuolet myös sitoutuvat kuulemaan toisiaan viipymättä kaikista mahdollisesti ilmenevistä ongelmista.
The Parties also undertake to promote, within the framework of their current legislation, the expansion and diversification of trade between them.
Sopimuspuolet pyrkivät myös voimassa olevan  lainsäädäntönsä rajoissa edistämään ja monipuolistamaan keskinäistä kaupankäyntiään.
The parties also undertook to divest their respective interests in cable‑TV networks in Sweden and Norway and to implement a set of measures to promote competition, in the last link between the local exchange and the consumer (the local loop), in both countries.
Osapuolet sitoutuivat lisäksi myymään omistusosuutensa kaapelitelevisioverkoissa Ruotsissa ja Norjassa sekä toteuttamaan joukon toimenpiteitä, jotka edistävät kilpailua paikalliskeskuksen ja kuluttajan välisessä viimeisessä yhteydessä (paikallisliittymä) molemmissa maissa.
The parties also undertook to sell either company’s stake in one of the two existing Irish mobile telephony operators.
Osapuolet sitoutuivat myös myymään jommankumman yrityksen omistusosuuden toisessa Irlannin kahdesta matkaviestinoperaattorista.
The parties analysed together, on the basis of common criteria, the reasons for quality problems in international combined transport.
Osapuolet analysoivat yhteisesti sovittujen arviointiperusteiden pohjalta syitä kansainvälisten yhdistettyjen kuljetusten laatuongelmiin.