natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is mostly related to the exemption for offers with a total consideration below €2.5 million set in Article 1.2(h) of the Prospectus Directive.
Tässä on lähinnä kyse esitedirektiivin 1 artiklan 2 kohdan h alakohdassa säädetystä vapautuksesta, joka koskee sellaisia tarjouksia, joiden yhteenlaskettu vasta-arvo on alle 2,5 miljoonaa euroa.
This is mostly the case for ESF but may also become an issue for ERDF.
Tämä koskee enimmäkseen ESR:a, mutta voi muodostua ongelmaksi myös EAKR:ssa.
This is much higher than expected in December 2001, when the authorities submitted their stability programme update.
Kasvu on paljon suurempi kuin odotettiin joulukuussa 2001, jolloin viranomaiset esittivät Portugalin tarkistetun vakausohjelman.
This is much lower than the growth of energy demand due to higher shares of natural gas, nuclear and renewables by 2010.
Se on selvästi vähemmän kuin energiankysynnän kasvu, kun otetaan huomioon, että maakaasun, ydinvoiman ja uusiutuvien energialähteiden osuudet ovat suuremmat vuoteen 2010.
This is much preferable to using end-of-pipe treatment, for instance to ensure the high quality of drinking water while avoiding high treatment costs and protecting the environment.
Tämä on parempi vaihtoehto kuin jälkikäsittely varmistettaessa esimerkiksi korkealaatuisen juomaveden saanti samalla kun vältetään korkeita käsittelykustannuksia ja suojellaan ympäristöä.
This is naturally subject to applicable law and thus without prejudice to EU or national measures taken to counter illegal activities, notably the fight against crime.
Tämä on luonnollisesti tehtävä sovellettavan lainsäädännön mukaisesti, eikä se rajoita laittoman toiminnan ja erityisesti rikollisuuden vastaisia EU:n laajuisia tai kansallisia toimia.
This is necessarily a long-term effort.
Kyseessä on tietenkin pitkäaikainen hanke.
This is necessary as a guarantee for Authorities with supervisors supervising themselves to function effectively.
Tämä on välttämätöntä, jotta voidaan taata, että Euroopan valvontaviranomaiset, joissa valvojat valvovat itseään, toimivat tehokkaasti.
This is necessary because of the limited resources of SMEs, especially administrative and human resources.
Tämä on välttämätöntä, sillä pk-yritysten voimavarat ovat rajalliset varsinkin hallinnollisella ja henkilöstöpuolella.
This is necessary because such activities may lead to intervention with a high cost in infrastructure, plant and treatment which may not correspond with actual needs and may adversely affect their effectiveness and profitability.
Tämä on tärkeää, sillä ennusteista saattaa sukeutua hintavia perusrakenne-, asennus- ja käsittelytoimia, jotka eivät vastaa tarpeita ja vaikuttavat näin kielteisesti tehokkuuteen ja kannattavuuteen.
This is necessary because the amendment to Article 8(6) means that a simple statement attesting to the existence of a family relationship by family members who are not nationals of a Member State is not acceptable.
Se on tarpeen, koska 8 artiklan 6 kohdan muuttamisen jälkeen ei enää voida hyväksyä perheenjäsenen, joka ei ole minkään jäsenvaltion kansalainen, ilmoitusta sukulaisuussuhteesta.
This is necessary because the instruments and procedures used to date have not led to the desired reduction in debt or macroeconomic imbalances.
Tämä on välttämätöntä, koska nykyiset välineet ja menettelyt eivät ole vähentäneet velkaantumista ja makrotalouden epätasapainoa toivotulla tavalla.
This is necessary because the polymers resulting from their use as intermediates are not subject to registration.
Tämä on tarpeen siksi, että polymeerit, jotka saadaan käyttämällä monomeerejä välituotteina, eivät kuulu rekisteröintivaatimuksen piiriin.
This is necessary because transactions which take place in the national registries outside the scope of the EC greenhouse gas emission allowance trading scheme are relevant to meeting the requirements of the Kyoto Protocol to use its mechanisms, and so the Central Administrator needs to be aware of them.
Tämä on tarpeen, koska kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevan EY:n järjestelmän soveltamisalan ulkopuolella kansallisissa rekistereissä tapahtuvilla kauppatapahtumilla on merkitystä Kioton pöytäkirjan järjestelmien käyttämistä koskevien vaatimusten täyttämisen kannalta, ja näin ollen keskushallintaelimen on oltava perillä kyseisistä kauppatapahtumista.
This is necessary because under the current system the date upon which an exemption can enter into effect cannot precede the date of notification.
Tämä on tarpeen, koska nykyisessä järjestelmässä poikkeuksen voimaantulopäivä ei voi olla aikaisempi kuin ilmoittamispäivä.
This is necessary both as a stimulus to growth and because of the great need for infrastructure and energy investments.
Tämä on tärkeää sekä kasvun kannustamiseksi että infrastruktuuri- ja energiainvestointien suuren tarpeen vuoksi.
This is necessary both in the context of mainstreaming and with regard to the open coordination decided at the recent Lisbon European Council.
Kuten Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa todettiin, se on välttämätöntä sekä valtavirtaistamisen että avoimen koordinoinnin kannalta.
This is necessary even though at a time of economic slowdown, labour supply is likely to grow in the area for some time.
Näin on siitäkin huolimatta, että talouskasvun hidastumisen myötä työvoiman tarjonta alueella kasvaisi joksikin aikaa.
This is necessary for social and employment policy reasons, as (i) it touches directly on the heart of the European social model and (ii) it can lead to the creation of new jobs.
Se on tarpeellista yhteiskunta- ja työllisyyspoliittisten näkökohtien vuoksi, sillä ensinnäkin osuus- ja yhteisötalous kuuluu Euroopan yhteiskuntamallin ydinalueeseen ja toiseksi sen avulla voidaan luoda uusia työpaikkoja.
This is necessary for the return to viability of the individual banks as well as the financial sector in the EU as a whole, for re-establishing a sound level playing field across institutions and for the smooth functioning of the internal market.
Se on välttämätöntä, jotta voidaan palauttaa kunkin yksittäisen pankin ja koko EU:n rahoitusalan taloudellinen elinkelpoisuus, taata rahoituslaitoksille vakaat ja tasapuoliset toimintaedellytykset ja varmistaa sisämarkkinoiden sujuva toiminta.
This is necessary given the complexity of rules laid down by the proposal and the importance to keep a harmonised approach of rules applicable to the digital and cross-border environment.
Tämä on tarpeen, koska ehdotuksessa vahvistetut säännöt ovat monimutkaisia ja on tärkeää säilyttää yhdenmukaistettu lähestymistapa säännöissä, jota sovelletaan digitaalisessa ja rajat ylittävässä ympäristössä.
This is necessary given the impossibility of a drawing an abstract distinction in a general definition.
Tämä on välttämätöntä, sillä yleisluonteinen abstrakti erottelu yleisen määritelmän muodossa ei ole mahdollinen.
This is necessary if the continuing decline in the railways' modal share is to be stopped and their financial situation to improve.
Tämä on välttämätöntä, jos rautateiden liikennemuoto-osuuden jatkuva pieneneminen aiotaan pysäyttää ja rautateiden taloudellista tilannetta parantaa.
This is necessary if the rail system shall be made capable of contributing to a better performing European freight transport sector in the future.
Tämä on välttämätöntä, jos rautateiden on määrä vaikuttaa Euroopan tavaraliikennealan suorituskyvyn parantamiseen tulevaisuudessa.
This is necessary if the services of the secretariat are to continue to work harmoniously together.
Muutokset ovat tarpeen, jos halutaan, että sihteeristön yksiköt työskentelevät edelleenkin kitkatta yhdessä.
This is necessary if the social partners are to be able to contribute to a growth and employment momentum without feeding inflation.
Panoksena on työmarkkinaosapuolien mahdollisuus vaikuttaa kasvun ja työllisyyden dynamiikkaan siten, että samalla vältetään inflaatiopaineita.
This is necessary in order to achieve permanent synergies and cooperation agreements in order to help create a climate of confidence and quality.
Tämä on välttämätöntä jatkuvien ja monitahoisten vuorovaikutus- ja yhteistyösuhteiden luomiseksi, mikä vaikuttaa osaltaan luottamuksen ja laadukkuuden ilmapiirin muotoutumiseen.
This is necessary in order to allow for some flexibility in adjusting the relevant elements to take account of practical experience.
Tämä on välttämätöntä, jotta jätetään sijaa jonkinasteiselle joustavuudelle mukauttaa olennaisia osia käytännön kokemusten perusteella.
This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives;
Tämä on välttämätöntä, jotta voidaan mahdollistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja suuren yleisön osallistuminen niihin kansainvälistä politiikkaa käsitteleviin päätöksentekoprosesseihin, jotka vaikuttavat välittömimmin talouteen ja Euroopan kansalaisten elämään.
This is necessary in order to be able to cross-reference types of problems to sectors when data from more than one organisation is aggregated.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan tehdä ristiviittaukset ongelmien tyypin ja toimialan välillä, kun useamman kuin yhden organisaation toimittamat tiedot aggregoidaan.
This is necessary in order to be able to put an end to the growing number of fraudulent practices aimed at disguising the fact that the people are employees and to make it appear that they are self-employed13.
Vain näin voidaan torjua kasvava joukko vilpillisiä käytäntöjä, joilla työntekijöitä pyritään naamioimaan itsenäisiksi yrittäjiksi.13
This is necessary in order to be able to put an end to the growing number of fraudulent practices aimed at disguising the fact that the people are employees and to make it appear that they are self-employed13.
Vain näin voidaan torjua kasvava joukko vilpillisiä käytäntöjä, joilla työntekijöitä pyritään naamioimaan itsenäisiksi yrittäjiksi13.
This is necessary in order to check the verisimilitude of production aid and to administer the granting of aid per tree or per hectare.
Tämä on tarpeen tuotantotuen paikkansapitävyyden valvomiseksi tai puu- tai hehtaarikohtaisen tuen myöntämisen hallinnoimiseksi.
This is necessary in order to ensure a stable electricity supply system that contributes to the objectives of the European Energy Union.
Uudistamista tarvitaan, jotta voidaan varmistaa vakaa sähköjärjestelmä, jolla edistetään Euroopan energiaunionin tavoitteiden saavuttamista.
This is necessary in order to ensure a stable electricity supply system that contributes to the objectives of the European Energy Union.
Uudistamista tarvitaan, jotta voidaan varmistaa vakaa sähköntoimitusjärjestelmä, jolla edistetään Euroopan energiaunionin tavoitteiden saavuttamista.
This is necessary in order to ensure that they may individually exercise their right to reside in another Member State.
Tämä on tarpeen, jotta heillä olisi itsenäinen oikeus harjoittaa oleskeluoikeuttaan toisessa jäsenvaltiossa.
This is necessary in order to guarantee a uniform application of the cross-border portability rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all online content services.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan taata rajatylittävää siirrettävyyttä koskevien sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa ja näiden sääntöjen voimaantulo samanaikaisesti kaikkien verkkosisältöpalveluiden osalta.
This is necessary in order to guarantee the uniform application of the non-discrimination rules across the Union and their entering into force at the same time.
Tämä on tarpeellista, jotta voidaan varmistaa syrjimättömyyssääntöjen yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla unionissa sekä niiden yhtäaikainen voimaantulo.
This is necessary in order to maintain the integrity of the accounting system which provides for allowances to be attached to AAU's in the 2008-12 period.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan pitää koskemattomana yhteisön järjestelmän kirjanpito, jonka mukaan päästöoikeudet liitetään kaudella 2008–12 sallittuihin päästömääräyksikköihin.
This is necessary in order to make it easier for generic medicinal products to gain access to the market.
Tämä on tarpeen, jotta parannettaisiin geneeristen lääkkeiden mahdollisuuksia päästä markkinoille.
This is necessary in order to offer the consumer a free choice and value for money, while also satisfying health and environmental requirements.
Siten taattaisiin kuluttajien valinnanvapaus ja myös terveys- ja ympäristönäkökulmasta tyydyttävä hinta–laatu-suhde.
This is necessary in order to restore confidence as quickly as possible - confidence in the financial institutions, confidence between institutions and that of investors and consumers.
Tämä on tarpeen luottamuksen palauttamiseksi mahdollisimman pian rahoituslaitoksiin, olipa kyse rahoituslaitosten keskinäisestä luottamuksesta tai sijoittajien ja kuluttajien luottamuksesta.
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
Yhdenmukaistaminen on viestinnän ja tiedottamisen näkökulmasta välttämätöntä esimerkiksi äänitallenteen siirtyessä julkiseen käyttöön.
This is necessary in the interests of legal certainty.
Tämä on tarpeen oikeudellisen selkeyden kannalta.
This is necessary not just because of the increased mobility, both professional and geographical, that people undertake during their working lives, but also as part of the way in which Europe adapts to meet the challenges of a global economy.
Tämä on välttämätöntä työelämässä lisääntyneen ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden vuoksi mutta myös siksi, että se on osa Euroopan tapaa vastata globaalin talouden asettamiin haasteisiin.
This is necessary primarily for work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Tämä on tarpeen erityisesti kun kyse on tutkimustoimista, lainsäädännön valmisteluun tarvittavien asiakirjojen laatimisesta, laboratorioiden välisten kokeiden suorittamisesta ja standardien validoinnista tai evaluoinnista.
This is necessary since issues, such as cost calculation methodologies and the concrete identification and measurement of physical flows, develop continuously and, therefore, it must be possible to make refinements and improvements in future.
Tämä on tarpeen, koska esimerkiksi kustannusten laskumenetelmissä ja fyysisten sähkövirtojen havaitsemisessa ja mittaamisessa edistytään jatkuvasti, ja näin ollen korjausten ja parannusten tekeminen täytyy olla mahdollista tulevaisuudessa.
This is necessary since some of these standard methods are geared to very specific uses which may not always be appropriate.
Tämä on välttämätöntä, sillä muutamat ehdotetuista standardimenetelmistä on tarkoitettu varsin erikoistuneeseen käyttöön, joka ei aina välttämättä ole sopiva.
This is necessary since, where regulators commit to underwriting an investment project through transmission tariffs, i.e. approach (a) above; they are committing the money of electricity and gas consumers.
Tämä on tarpeen, koska sääntelyviranomaiset, jotka sitoutuvat tukemaan investointihankkeita sääntelemällä siirtotariffeja (edellä oleva vaihtoehto a), sitovat siihen sähkön- ja kaasunkuluttajien varoja.
This is necessary so that a clear demarcation line can be drawn between a qualifying venture capital fund and other alternative investment funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
Tämä on tarpeen, jotta on mahdollista erottaa toisistaan selkeästi vaatimukset täyttävä riskipääomarahasto sekä toisaalta muut vaihtoehtoiset sijoitusrahastot, joiden sijoitusstrategiat ovat vähemmän erikoistuneita ja jotka tekevät esimerkiksi muita pääomasijoituksia.
This is necessary so that economic operators can organise for the cash changeover, creating the conditions for the smooth introduction of notes and coins.
Tämä on tarpeen, jotta talouden toimijat voivat varautua käteisrahaan siirtymiseen ja seteleiden ja kolikoiden häiriöttömälle käyttöönotolle luodaan hyvät edellytykset.
This is necessary to allay existing doubts that it is possible for unbiased, independent expertise to exist that is not influenced by any personal or political interests.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan poistaa olemassa olevat epäilyt, jotka kohdistuvat sellaisen puolueettoman, riippumattoman asiantuntemuksen olemassaoloon, johon henkilökohtaiset tai poliittiset intressit eivät vaikuta.
This is necessary to allow a smooth transition to the new regime.
Tämä on tarpeen, jotta siirtyminen uuteen järjestelmään tapahtuisi ongelmitta.
This is necessary to allow for the establishment of the regime regarding exports of waste listed in Annex III and destined for recovery in non OECD countries as described in Article 38.
Tämä on tarpeen sen 38 artiklassa kuvatun järjestelmän luomiseksi, jota sovelletaan, kun liitteessä III lueteltuja jätteitä viedään hyödynnettäviksi maihin, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä.
This is necessary to allow paying agents to correctly apply the EUSD to income arising from undertakings for collective investment established in other countries.
Tämä on tarpeen, jotta maksuasiamiehet voivat soveltaa säästökorkodirektiiviä asianmukaisella tavalla muihin maihin sijoittautuneista yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavista yrityksistä saataviin tuloihin.
This is necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Tämä on välttämätöntä, jotta voidaan arvioida julkisen toiminnan vaikutuksia naisiin ja miehiin.
This is necessary to avoid any regulatory arbitrage among trading venues, to ensure that the protection of investors and the integrity of markets are preserved on a level playing field in the entire Union, and to ensure that the market manipulation of such financial instruments through derivatives traded OTC, such as CDS, is clearly prohibited.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan välttää sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö eri kauppapaikkojen välillä ja varmistaa, että sijoittajansuoja ja markkinoiden luotettavuus ovat yhtäläisellä tasolla koko unionissa ja että tällaisten rahoitusvälineiden markkinoiden manipulointi OTC-markkinoilla kaupankäynnin kohteena olevien johdannaisten avulla (kuten CDS) on selvästi kielletty.
This is necessary to determine the field of application of the various rules relating to movement under suspension of excise duty.
Tämä on välttämätöntä, jotta voidaan määrittää väliaikaisesti valmisteverotonta siirtoa koskevien eri sääntöjen soveltamisala.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
Tämä on tarpeen, jotta energiayritykset voisivat ryhtyä vaadittaviin investointeihin ja tutkimustyöhön varmoina siitä, että niiden kilpailijat tekevät samoin.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
Tämä on tarpeen, jotta sähköyritykset voisivat ryhtyä vaadittaviin investointeihin ja tutkimustyöhön varmoina siitä, että niiden kilpailijat tekevät samoin.
This is necessary to enhance political accountability and promote deeper understanding of accession related reforms.
Tämä on välttämätöntä poliittisen vastuuvelvollisuuden lisäämiseksi ja EU-jäsenyyteen liittyvien uudistusten ymmärtämisen syventämiseksi.
This is necessary to ensure a continued rapid decline in the general government debt ratio.
Tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että julkisen talouden velkasuhde supistuu jatkuvasti ja nopeasti.
This is necessary to ensure a more suitable and balanced contractual relationship between service providers and business users, which is important in stimulating investment.
Se on tarpeen, jotta voidaan varmistaa nykyistä tarkoituksenmukaisempi ja tasapainoisempi palveluntarjoajien ja yrityskäyttäjien välinen sopimussuhde, mikä on investoimiseen kannustamisen kannalta tärkeää.
This is necessary to ensure equity and effectiveness in the procedure and to meet the overall objective of greater harmonisation in the procedure (Article 55).
Tämä on tarpeen, jotta voidaan varmistaa menettelyn oikeudenmukaisuus ja tehokkuus ja saavuttaa yleistavoitteena oleva suurempi menettelyn yhdenmukaisuus (55 artikla).
This is necessary to ensure flexibility in response to crisis situations which can rarely be accurately predicted on a geographical basis over a year ahead.
Tämä on välttämätöntä joustavan toiminnan takaamiseksi kriisitilanteissa, joiden maantieteellistä jakautumaa ei useinkaan voida ennakoida tarkasti yli vuotta aikaisemmin.
This is necessary to ensure harmony between the work carried out at Community level and that undertaken in the framework of the Munich Convention.
Tämä on tarpeen yhteisön tasolla toteutettavien toimien ja Münchenin yleissopimuksen yhteydessä toteutettavien toimien yhdenmukaistamiseksi.
This is necessary to ensure investor confidence and to attract investments from international funds, large scale project promoters and cooperatives and households in a market-based framework that keeps capital costs down.
Se on tarpeen, jotta voidaan varmistaa sijoittajien luottamus ja houkutella investointeja kansainvälisiltä rahastoilta, laajamittaisten hankkeiden edistäjiltä ja osuuskunnilta ja kotitalouksilta markkinapohjaisissa puitteissa, jotka pitävät pääomakustannukset alhaisina.
This is necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 2008 and 20095 and is a crucial condition for ensuring that the EU will succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että vuonna 2008 ja 20095 voidaan käsitellä huomattava määrä keventämisehdotuksia, ja ehdoton edellytys sille, että EU onnistuu täyttämään 25 prosentin keventämistavoitteen vuoteen 2012 mennessä.
This is necessary to ensure that every party involved has the same starting point, accepted by all.
Tämä on edellytyksenä sille, että kaikki asianosaiset voivat pitää lähtökohtana samoja ja hyväksyttyjä käsitteitä.
This is necessary to ensure that graduates are equipped with the skills they need to succeed.
Tämä on välttämätöntä, jotta opintonsa päättävillä olisi varmasti ne taidot, joita he tarvitsevat menestyäkseen.
This is necessary to ensure that migrants have access to appropriate and culturally sensitive healthcare services.
Tämä on tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että maahanmuuttajilla on mahdollisuus saada heidän kulttuurinsa huomioon ottavia terveydenhuoltopalveluja.
This is necessary to ensure that the economic actors in the Candidate countries are able to withstand the competitive pressures of the internal market.
Tämä on tarpeen, jotta ehdokasmaiden talouden toimijat selviävät sisämarkkinoiden aiheuttamista kilpailupaineista.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids.
Tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että kasvihuonekaasusäästöjä koskevassa laskelmassa otetaan huomioon kaikki biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden hiilivaikutukset.
This is necessary to ensure that the network will be responsive to the needs of citizens and businesses and to instil confidence in its use.
Vain näin voidaan varmistaa, että verkko vastaa kansalaisten ja yritysten tarpeita ja että luottamus sen toimintaan kasvaa.
This is necessary to ensure that the proposal is implemented effectively with no risk of distortions in competition between the Member States and with third countries.
Muuten ehdotusta ei voida toteuttaa asianmukaisesti ilman, että se vääristää jäsenvaltioiden välistä kilpailua tai yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävää kauppaa.
This is necessary to ensure that the substantial body of EU health and safety legislation in place is correctly and effectively communicated.
Tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että EU:n voimassaolevan terveys- ja turvallisuuslainsäädännön pääsisällöstä tiedotetaan asianmukaisesti ja tehokkaasti.
This is necessary to ensure that the world stays within the 2ºC limit.
Tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että maailman lämpötilan nousu pysyy kahdessa celsiusasteessa.