natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first problem arising with regard to SMEs is that of ensuring proper transparency of results and profitability/financing prospects.
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä ajatellen suurin ongelma on tulosten sekä kannattavuus- ja rahoitusnäkymien asianmukaisen avoimuuden varmistaminen.
The first problem concerns the difficulty identified by certain Member States of actually applying the Directive, owing to the complexity of its definitions.
Ongelmista on ensin mainittava eräiden jäsenvaltioiden esille tuoma, määritelmien monimutkaisuudesta johtuva vaikeus soveltaa direktiiviä käytännössä.
The first problem is linked to the introduction of a withholding tax in systems where income from savings is declared to the tax authorities: countries which tax income from savings on the basis of obligation to declare (which is generally based on a compulsory exchange of data with financial institutions) have no immediate interest in introducing a withholding tax.
Ensimmäinen ongelma liittyy lähdeveron käyttöönottoon järjestelmissä, joissa säästöistä saatava tulo ilmoitetaan veroviranomaisille: ne valtiot, joissa säästöistä saatava tulo on pakko ilmoittaa viranomaisille (mikä yleensä perustuu pakolliseen tietojen vaihtoon rahoituslaitosten kanssa) eivät ole välittömästi kiinnostuneita lähdeveron käyttöönotosta.
The first problem of interpretation concerns whether the last sentence of the second subparagraph should also apply to the first subparagraph.
Ensimmäinen tulkintaongelma koskee sitä, sovelletaanko toisen alakohdan viimeistä virkettä myös ensimmäiseen alakohtaan.
The first problem relates to the provision that a request must be made within one month of the date when the concentration was either made known to the Member State or to all Member States making the joint request, or effected.
Ensimmäinen ongelma liittyy säännökseen, jonka mukaan pyyntö on esitettävä kuukauden kuluessa päivästä, jona keskittymästä ilmoitettiin jäsenvaltiolle tai yhteisen pyynnön esittäneille jäsenvaltioille, tai jona keskittymä toteutettiin.
The first problem strand refers to the unclear definition of electronic money and the scope of the directive, leading to legal uncertainty and hindering the development of the market.
Ensimmäinen ongelmakokonaisuus liittyy sähköisen rahan ja direktiivin soveltamisalan epäselvään määrittelyyn, mikä heikentää oikeusvarmuutta ja haittaa markkinoiden kehitystä.
The first problem strand relates to the unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market.
Ensimmäinen ongelmakokonaisuus liittyy sähköisen rahan ja direktiivin soveltamisalan epäselvään määrittelyyn, mikä heikentää oikeusvarmuutta ja haittaa markkinoiden kehitystä.
The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
Ensimmäinen ongelma koskee yksittäisten ihmisten ravinnonsaannin hallintaa.
The first procedural step will be the adoption by the Council of the two new Council Regulations.
Ensimmäisessä vaiheessa neuvosto antaa kaksi uutta neuvoston asetusta.
The first procedure (“Report A”), based on an overall statistical exploitationof fraud forms, gives an indication of the general aspects of the situation of recovery82.
Ensimmäisessä menettelyssä (A-kertomus), joka perustuu petoksia koskeviin ilmoituslomakkeisiin, esitetään yleisiä näkökohtia takaisinperinnän tilanteesta82.
The first programme (indirect actions) concerns the following sectors:
Ensimmäinen erityisohjelma (välilliset toimet) koostuu seuraavista aloista:
The first programme also included four animal genetic resources projects (livestock, pigs, cattle, rabbits) and involved primarily the coordination, characterisation and, to a certain extent, collection and conservation of those genetic resources.
Ensimmäiseen ohjelmaan kuului myös neljä eläingeenivaroja koskevaa hanketta (kotieläimet, siat, naudat, kanit), jotka koskevat pääasiassa kyseisten geenivarojen koordinointia, kuvausta ja tietyssä määrin myös keräämistä ja säilyttämistä.
The first programme applications are expected by end-May 2001.
Ensimmäisiä ohjelmaehdotuksia odotetaan toukokuun 2001 lopussa.
The first programme concerns the Community framework strategy on gender equality and is the fifth action programme in this field.
Ensimmäinen toimintaohjelma koskee naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa ja on alan viides toimintaohjelma.
The first programme consists of activities to help improve transport links and technical infrastructure, such as energy supply networks and sewerage and waste water systems.
Ensimmäiseen ohjelmaan sisältyy liikenneyhteyksien ja teknisen infrastruktuurin, kuten energianjakeluverkkojen ja viemäröinti- ja jäteveden käsittelyjärjestelmien parantaminen.
The first programme has mainly dealt with plant genetic resources (17 projects from 24 projects in total).
Ensimmäisessä ohjelmassa käsiteltiin pääasiallisesti kasvien geneettisiä voimavaroja (17 hanketta yhteensä 24 hankkeesta).
The first programme phase (1995-99) left a heritage of experiences and products:
Ohjelman ensimmäisestä vaiheesta (1995–1999) saatiin tuloksina kokemuksia ja tuotoksia:
The first programme shall cover the following:
Ensimmäinen erityisohjelma koostuu seuraavista osa-alueista:
The first programme should specify guiding principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
Ensimmäisessä ohjelmassa olisi määriteltävä jäsenvaltioille ja EU:n toimielimille pääperiaatteet ja -tavoitteet vuoteen 2015 saakka sekä hahmoteltava yksittäiset täytäntöönpanotoimet.
The first programme will span the period 2011-2015 to ensure convergence and consistency of policies in the EU and allow sufficient flexibility to cope with technology and market developments during that period.
Ensimmäinen ohjelma kattaa vuodet 2011–2015, ja sillä pyritään varmistamaan alan politiikkojen lähentyminen ja johdonmukaisuus EU:ssa ja sallimaan riittävä jousto, jotta kyseisellä kaudella pystytään vastaamaan teknologian ja markkinoiden kehitykseen.
The first programmes are due to cover the period from 2008 to 2010.
Ensimmäinen kausi kattaisi vuodet 2008–2010.
The first programmes are now far behind us.
Ensimmäiset ohjelmat ovat nyt jo kaukaista menneisyyttä.
The first programmes, promoting the third chapter of the Barcelona process, were launched only in 1998, within the framework of the MEDA programme.
Ensimmäiset Barcelonan prosessin kolmannen ulottuvuuden edistämiseen tähdänneet ohjelmat käynnistettiin vasta vuonna 1998 Meda-ohjelman puitteissa.
The first programming period for the new members will be very short because it will cover the years 2004-06 at most instead of the seven years for the current Member States.
Uusien jäsenvaltioiden osalta ensimmäinen ohjelmakausi jää erittäin lyhyeksi, koska se kattaa parhaimmassakin tapauksessa ainoastaan vuodet 2004–2006, toisin kuin nykyisissä jäsenvaltioissa, joiden osalta se kestää seitsemän vuotta.
The first programming period will be very short, which means that considerable preparatory work will have to begin well before it starts with the responsible authorities in the candidate countries working full-time.
Ensimmäinen ohjelmakausi kestää hyvin lyhyen ajan, mikä edellyttää sitä, että ohjelmakautta valmistellaan hyvissä ajoin ennen sen alkamista ja että ohjelmakaudesta vastaavat ehdokasvaltioiden viranomaiset työskentelevät täysipäiväisesti.
The first progress report gave figures for per capita GDP in purchasing power standards (PPS) calculated on the basis of the average for a Union of 25 Member States, in accordance with the conclusions of the Laeken Council (December 2001).
Ensimmäisessä väliraportissa esitettiin Laekenin Eurooppa-neuvoston (joulukuu 2001) päätelmien mukaisesti keskimääräiset asukaskohtaiset BKT-laskelmat, jotka on ilmaistu ostovoimastandardeina 25 jäsenvaltion unionissa vallitsevan tilanteen perusteella.
The first progress report noted the considerable disparities that exist across the EU in terms of factors determining the competitiveness of regions.
Ensimmäisessä väliraportissa pantiin merkille, että alueiden kilpailukykyä määrittelevissä tekijöissä on suuria eroja koko EU:ssa.
The first progress report on economic and social cohesion8 points to "the extent of the Community territory comprising mountain, coastal and maritime areas, islands and archipelagos".
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä ensimmäisessä väliraportissa8 muistutetaan yhteisön vuoristoalueiden, rannikkoseutujen, saarien ja saaristoalueiden merkityksestä.
The first progress report was published in June 20015.
Ensimmäinen tilanneraportti julkaistiin kesäkuussa 20015.
The first progress reports are expected by the beginning of 2003.
Ensimmäisiä väliraportteja odotetaan vuoden 2003 alussa.
The first project decisions were taken in the autumn of 2000.
Ensimmäiset päätökset hankkeiden hyväksymisestä tehtiin syksyllä 2000.
The first project was already positively evaluated by some non-governmental organisations.
Ensimmäisestä hankkeesta on jo saatu myönteisiä arvioita kansalaisjärjestöiltä.
The first projects from the new LIFE+ phase could thus only commence in January 2009, which means that the mid-term assessment submitted by the Commission and commented on in this opinion can only be a reflection on a relatively small number of projects which have moreover only just got off the ground.
Näin ollen komission esittämässä ja tässä lausunnossa käsiteltävässä väliarvioinnissa voidaan tarkastella vain melko harvoja hankkeita, jotka ovat vasta juuri ja juuri kunnolla käynnistyneet.
The first prong is to increase the revenue base and reduce the cost of transfers by raising the employment rates.
Ensinnäkin on lisättävä tulopohjaa ja vähennettävä tulonsiirtojen kustannuksia nostamalla työllisyysastetta.
The first proposal
ensimmäinen ehdotus
The first proposal (COM(2006) 7 final) deals mainly with Annex XI.
Ensimmäinen ehdotus (KOM(2006) 7 lopullinen) käsittelee lähinnä liitettä XI.
The first Proposal co-ordinates the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contract.
Toisella ehdotuksella koordinoidaan julkisia hankintoja, julkisia palveluita ja julkisia töitä koskevien sopimusten myöntämismenettelyjä.
The first proposal concerns the common definition of refugee status and a common approach to subsidiary protection.
Ensimmäinen ehdotus koskee pakolaisaseman yhteistä määritelmää ja yhteistä lähestymistapaa toissijaiseen suojeluun.
The first proposal for a directive is intended to replace the provisions of Directive 95/19/EC1 on the allocation of rail infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
Ensimmäisellä direktiivillä korvattaisiin direktiivin 95/19/EY1 säännökset rautatie­infrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja infrastruktuurimaksujen peri­misestä.
The first proposal for a methodology to deliver a procedure for a more uniform assessment of the proportionality of any restrictive national measures affecting Commercial Communications, is intended to combine the existing and developing jurisprudence with the provision of an agreed detailed impact analysis for particular cases.
Ensimmäisessä ehdotuksessa, jossa esitetään yhtenäistä menetelmää kaikkien kaupalliseen viestintään haitallisesti vaikuttavien kansallisten rajoitusten suhteellisuuden arvioimiseksi, pyritään saattamaan nykyinen ja parhaillaan kehitettävä uusi oikeuskäytäntö sopusointuun erityistapauksia varten yhteisesti kehitetyn yksityiskohtaisen vaikutusanalyysin kanssa.
The first proposal is for an extension of the scope of Directive 93/104/EC to cover all non-mobile workers and to cover mobile workers in the road transport sector in general.
Tarkoituksena on ennen kaikkea laajentaa direktiivin 93/104/EY soveltamisalaa koskemaan myös kaikkia niitä alan työntekijöitä, joilla on kiinteä asemapaikka, sekä yleisesti maantieliikenteen liikkuvia työntekijöitä.
the first proposal is pursuant to Article 1(3) of Regulation 4064/89, which provides for the review (by the end of 1993, subsequently extended to the end of 1996) of the turnover thresholds determining whether a merger has a "Community dimension" and hence determining the field of application of the regulation itself;
Ensimmäisen ehdotuksen oikeusperustana on asetuksen 4064 1 artiklan 3 kohta, jossa määrätään, että raja-arvot, joiden perusteella yrityskeskittymän yhteisönlaajuus määritellään eli asetuksen sovellusalue, on tarkistettava (vuoteen 1993 mennessä, jota määräaikaa on lykätty vuoden 1996 loppuun).
The first proposal is to accede to the Act.
Ensimmäisen ehdotus koskee liittymistä Geneven asiakirjaan.
The first proposal is to review the procedure for ex-ante assessment of the systems, taking account of the experience gained from the ex-ante compliance assessment for 2007-2013 programmes in order to prevent problems in management and control systems.
Ensimmäisen ehdotuksen mukaan olisi tarkistettava järjestelmien ennakkoarviointimenettelyä niin, että kauden 2007–2013 ohjelmien sääntöjenmukaisuuden ennakkoarvioinneista saatu kokemus otetaan huomioon hallinto- ja valvontajärjestelmien ongelmien ehkäisemiseksi.
The first proposal of the package aims to establish a common basis for the hygiene to be respected by all food business operators.
Paketin ensimmäisellä ehdotuksella pyritään luomaan yhteinen hygieniaperusta kaikkien elintarvikealan toimijoiden noudatettavaksi.
The first proposal outlines a framework for a methodology to be used in the assessment of whether national legislative or regulatory measures affecting Commercial Communications are appropriate and proportional.
Ensimmäisessä ehdotuksessa hahmotellaan sellaisen menetelmän puitteet, jota käytettäisiin arvioitaessa, ovatko kaupalliseen viestintään vaikuttavat kansalliset lait tai säännökset sopivia ja suhteellisia.
The first proposal therefore covers the posting of workers and the second proposals deals with self-employed persons from third countries.
Ensimmäinen ehdotus koskee siten yhteisön ulkopuolisten maiden työntekijöiden komennustyötä ja toinen yhteisön ulkopuolelta tulevia itsenäisiä ammatinharjoittajia.
The first proposal will require the traceability of GMOs throughout the chain from farm to table and provide consumers with information by labelling all food and feed consisting of, containing or produced from a GMO.
Siinä säädetään tiedottamaan kuluttajalle merkitsemällä kaikki elintarvikkeet ja rehut, jotka koostuvat geneettisesti muunnetuista organismeista, sisältävät niitä tai on valmistettu niistä.
The first proposal, for a methodology to deliver a more uniform assessment procedure of any restrictive national measures affecting Commercial Communications, is intended to combine the existing and developing jurisprudence with the provision of an agreed detailed impact analysis for particular cases.
Ensimmäisessä ehdotuksessa mainitussa menetelmässä, jonka avulla kaikkia kaupalliseen viestintään vaikuttavia kansallisia rajoitustoimia voidaan arvioida entistä yhtenäisemmin, on tarkoitus yhdistää nykyinen ja tekeillä oleva lainsäädäntö ja liittää siihen erityistapauksia varten yhteisesti sovittu yksityiskohtainen vaikutusanalyysi.
The first proposals were adopted in its opinion "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"27.
Komitea esittää ensimmäiset tätä koskevat ehdotuksensa lausunnossaan aiheesta "Komissio ja valtiosta riippumattomat järjestöt – Kumppanuuden lujittaminen"27.
The first proposals were submitted in February 2000.
Ensimmäiset ehdotukset tehtiin helmikuussa 2000.
The first proposed amendment introduces a new sulphur limit for all marine fuels, including heavy fuel oil, used in the North Sea, English Channel & Baltic Sea.
Ensimmäisellä ehdotetulla muutoksella vahvistetaan uusi rikkipitoisuuden raja-arvo kaikille meriliikenteessä käytettäville polttoaineille, myös raskaalle polttoöljylle, joita käytetään Pohjanmerellä, Englannin kanaalissa sekä Pohjanmerellä.
The first proposed change, which would become the third subparagraph of Article 2 of the current Directive, sets out the practicalities of information exchange on request.
Ensimmäisestä ehdotetusta muutoksesta tulisi nykyisen direktiivin 2 artiklan 3 kohta, ja siinä täsmennetään pyynnöstä tapahtuneen tietojenvaihdon menettelytapaa.
The first proposed measure is a Commission decision that considers relatively small-scale public funding to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to be compatible with the common market under certain conditions.
Ensimmäiseksi ehdotetaan komission päätöstä, jossa suhteellisen pienimuotoista julkista rahoitusta yrityksille, joiden tehtäväksi on annettu yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tarjoaminen, pidetään tietyin edellytyksin yhtenäismarkkinoille soveltuvana.
The first prototype is currently undergoing extensive testing.
Ensimmäinen prototyyppi on parhaillaan perusteellisesti testattavana.
The first prototype is expected in 2003;
Ensimmäisen prototyypin on määrä valmistua vuonna 2003.
The first provides for the establishment of a European network of protected sites (Natura 2000) including the protection areas designated in the two directives.
Edellisessä direktiivissä säädetään näiden kahden direktiivin mukaisesti suojeltavista alueista koostuvan eurooppalaisten luonnonsuojelualueverkoston perustamisesta (Natura 2000).
The first provides that, by 2010, an EU average rate of no more than 10 % early school leavers should be achieved.
Ensimmäisen mukaan EU:ssa saisi olla vuoteen 2010 mennessä keskimäärin enintään 10 prosenttia koulunkäyntinsä varhain päättäviä.
The first public consultation was launched in connection with the Commission Communication on the mid-term evaluation of ENISA.
Ensimmäinen julkinen kuuleminen käynnistettiin, kun komissio oli antanut tiedonantonsa ENISAn puoliväliarvioinnista.
The first publication shall take place by 15 May 2017.
Ensimmäisen kerran määrä julkaistaan 15 päivänä toukokuuta 2017.
The first quarterly Travel Survey was carried out in 1997.
Ensimmäinen neljännesvuosittainen matkailututkimus tehtiin vuonna 1997.
The first question addressed by the Green Paper in this respect concerned the compensation of victims.
Ensimmäinen kysymys, jota vihreässä kirjassa käsiteltiin tässä suhteessa, oli korvaus vahinkoa kärsineille.
The first question arising in this context is therefore whether the European Union should make provision for a time-limit for processing requests for recognition of criminal penalties, and in particular for processing requests for transfer of prisoners.
Ensimmäiseksi olisikin pohdittava, olisiko Euroopan unionin tasolla säädettävä määräaika rikosoikeudellisten seuraamusten tunnustamista ja erityisesti vankien siirtoa koskevien pyyntöjen käsittelemiselle.
The first question concerned consistency.
Ensimmäiseksi käsitellään kysymystä johdonmukaisuudesta.
The first question concerns the danger that the monetary system may fall apart.
Ensimmäinen kysymys koskee rahamarkkinoiden murroksen vaaraa.
The first question deals with the key elements of a general clause, the general criteria and the core rules for regulating commercial practices.
Ensimmäinen kysymys koskee yleislausekkeen, yleisten mittapuiden ja perussääntöjen tärkeimpiä osia.
The first question has to do with the flexibility of working patterns and hours.
Ensimmäinen kysymys koskee työrytmin ja työajan joustavuutta.
The first question is both general and policy-related.
Ensimmäinen ongelma on yleinen ja poliittinen.
The first question is whether a much higher share is feasible.
Ensimmäisenä kysymyksenä on, onko tämä huomattavasti korkeampi tavoite toteutettavissa.
The first question is whether it might be possible to simplify and expedite the procedure in the court of enforcement.
On ensinnäkin kysyttävä, voitaisiinko täytäntöönpanoa käsittelevässä tuomioistuimessa käytävää menettelyä keventää, jotta se nopeutuisi.
The first question is whether the Commission may only clear transactions in phase I where the competition problem is readily identifiable and may be easily remedied, as indicated in the eighth recital to the Regulation 1310/97.
Ensimmäinen kysymys koskee sitä, voiko komissio hyväksyä toimenpiteen ensimmäisessä vaiheessa vain silloin kun kilpailuongelma on helposti tunnistettavissa ja korjattavissa asetuksen 1310/97 johdanto-osan 8 kappaleen mukaisesti.
The first question is whether the option of applying reduced rates should be made — wholly or partially — permanent or should be abolished altogether.
Ensimmäinen kysymys onkin, olisiko mahdollisuus alennettujen verokantojen soveltamiseen säilytettävä kokonaan tai osittain vai olisiko se poistettava täysin.
The first question is whether to continue with amicable proceedings against a debtor who has commenced formal proceedings, as is currently the case in certain countries under the New York Convention, Article 6 of which provides that “The Receiving Agency shall ... take, on behalf of the claimant, all appropriate steps for the recovery of maintenance, including the settlement of the claim and, where necessary, the institution and prosecution of an action for maintenance and the execution of any order or other judicial act for the payment of maintenance”.
Ensinnäkin on syytä miettiä, onko elatusvelvollista edelleenkin kohdeltava sovinnollisesti ennen menettelyn aloittamista, kuten useissa maissa tehdään New Yorkin yleissopimuksen mukaisesti, jonka 6 artiklassa määrätään, että välittävän elimen tulee ryhtyä ”vaatimuksen selvittelyyn, tai, milloin on tarpeellista, elatusapukanteen nostamiseen ja ajamiseen sekä elatusapua koskevien kaikkien päätösten (…)
The first question that arises concerns the system to which the succession should be connected, as the same topics are not necessarily governed by the law of succession in all legal systems.
Aivan ensiksi on pohdittava perintöoikeudellisten liittymäperusteiden soveltamisalaa, sillä perintöoikeus ei välttämättä kata kaikissa oikeusjärjestyksissä samoja asioita.
The first question that arises here concerns the scope of the conflict rules, the core aspect of any legislative initiative with the potential to range extremely widely: validity of wills, status as heir, reserved portion, administration and distribution of the estate, indivisum, etc.
Lainvalintasäännöt ovat lainsäädäntöaloitteen ydin, ja ne voivat kattaa hyvin laajoja asiakokonaisuuksia, kuten testamenttien pätevyys, perintöoikeudellinen asema, lakiosa, pesänselvitys ja perinnönjako, jakamattomat kuolinpesät jne.
The first question that arises here concerns the scope of the conflict rules.
Ensiksi on syytä tarkastella lainvalintasääntöjen soveltamisalaa.
The first question to address is how to best combine more general and applicable tools such as economic instruments with existing legislation based on producer responsibility to move towards the goals of a more sound resource, waste and recycling policy.
Ensimmäisenä on tarkasteltava kysymystä siitä, miten soveltuvat yleiset välineet, esimerkiksi taloudelliset ohjauskeinot, voidaan parhaiten yhdistää tuottajan vastuuseen pohjautuvaan nykyiseen lainsäädäntöön, niin että entistä terveemmän luonnonvara-, jäte- ja kierrätyspolitiikan tavoitteet voidaan saavuttaa.
The first question to address is whether mergers really are taking place in the sector and, if so, what the consequences are for suppliers.
Jos näin on, on arvioitava tavarantoimittajille koituvia seurauksia.
The first question to ask in respect of any legislative proposal is, "Why is any legislation necessary at all?"
Ensimmäinen jokaisen säädöshankkeen yhteydessä esitettävä kysymys kuuluukin, miksi sääntelyä ylipäätään tarvitaan.
The first question to be addressed is therefore, whether these reporting requirements are indispensable in their current form.
Ensimmäiseksi on sen vuoksi tarkasteltava kysymystä, ovatko kyseiset vaatimukset välttämättömiä nykyisessä muodossaan.