natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tests performed in the framework of the monitoring programme, referred to in Article 7, shall comprise on an annual basis, a range of tests, including at least histopathology examination of brain tissue, immunocytochemical, immunodiagnostic tests for the detection of scrapie associated fibrils (SAFs) and, when the TSE occurs in ovine or caprine animals, tests to identify the strain-type of the agent.
Seurantaohjelman yhteydessä tehtyihin, 7 artiklassa tarkoitettuihin kokeisiin kuuluu vuosittainen sarja kokeita, joihin kuuluu ainakin aivokudoksen histopatologinen tutkimus, skrapieen liittyvien fibrillien (SAF) immunosolukemiallisten ja immunodiagnostisten kokeita ja, silloin kun TSE esiintyy lampailla tai vuohilla, kokeet taudinaiheuttajan kantatyypin tunnistamiseksi.
the tests prescribed in Annex III F for ordinary laminated-glass windscreens,
liitteessä III F tavallisille laminoiduille tuulilaseille vahvistetut testit,
The tests referred to in paragraphs .4 and .5 are for the purpose of ensuring that the subdivision structural arrangements are watertight and are not to be regarded as a test of the fitness of any compartment for the storage of oil fuel or for other special purposes for which a test of a superior character may be required depending on the height to which the liquid has access in the tank or its connections.
Edellä .4 ja .5 kohdassa mainittujen koestusten tarkoitus on saada varmuus siitä, että osastoimisen rakenteelliset osat ovat vesitiiviit, eikä niitä voida pitää koestuksina jonkin osaston soveltuvuudesta polttoöljyn säilytykseen tai muihin erityisiin tarkoituksiin, jota varten voidaan vaatia tiukempi koestus, riippuen siitä korkeudesta, johon neste voi nousta säiliössä tai siihen liittyvissä putkissa.
The tests referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those laid down in Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
Direktiivin 2007/46/EY liitteessä X olevassa 2.3.5 kohdassa mainituilla testeillä tarkoitetaan UN/ECE-säännön nro 51 liitteessä 7 vahvistettuja testejä, joihin viitataan tämän direktiivin liitteessä III.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex 5 of UN/ECE Regulation No 59 as referred to in Annex III to this Directive.
Direktiivin 2007/46/EY liitteessä X olevassa 2.3.5 kohdassa mainituilla testeillä tarkoitetaan UN/ECE-säännön nro 59 liitteessä 5 vahvistettuja testejä, joihin viitataan tämän direktiivin liitteessä III.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex VI to this Regulation.
Direktiivin 2007/46/ETY liitteessä X olevassa 2.3.5 kohdassa mainituilla testeillä tarkoitetaan tämän asetuksen liitteessä VI määrättyjä testejä.
The tests required for organ characterisation shall be carried out by a qualified laboratory.
Elimen kuvausta varten vaaditut testit on suoritettava valtuutetussa laboratoriossa.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Testit suoritetaan valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen vastuulla.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Testit on tehtävä valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen vastuulla.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Testit suoritetaan valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen vastuulla.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Testit suoritetaan valmistajan valitseman ilmoitetun tarkastuslaitoksen vastuulla.
The tests shall be carried out using techniques and equipment currently available without the use of tools to dismantle or remove any part of the vehicle.
Katsastuksessa on käytettävä saatavilla olevia tekniikoita ja laitteita, eikä siinä pitäisi käyttää työkaluja ajoneuvon osien purkamiseen tai poistamiseen.
The tests shall be performed on equipment of the type and configuration to be approved.
Testit on suoritettava laitteella, joka edustaa hyväksyttäväksi haettua tyyppiä ja konfiguraatiota.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.
Testejä ei saa suorittaa, jos tuulennopeus tai tuulenpuuskien nopeus mikrofonin korkeudella on yli 5 m/s äänenmittausten välillä.
The tests shall seek to assess the ability of applicants to understand a wide and sometimes contradictory range of data about the European Union and its policies, and to produce clear, well-reasoned analysis and recommendations.
Kokeiden avulla pyritään arvioimaan hakijoiden kykyä analysoida joskus keskenään ristiriitaisia tietoja, jotka liittyvät Euroopan unioniin ja sen politiikkoihin, laatia niistä selkeä analyysi ja esittää suosituksia.
The tests should be carried out by a qualified laboratory, authorised by the competent authority in the Member State.
Tutkimukset olisi tehtävä pätevässä laboratoriossa, jolla on kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä.
The tests should be carried out by a qualified laboratory, authorised by the competent authority or authorities in the Member State.
Tutkimukset olisi tehtävä pätevässä laboratoriossa, jolla on kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä.
The tests that should be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Suoritettava testi on valittava sähkö- ja elektroniikkalaitteen tyypin mukaan.
The tests to be met mean that re-valuation will also not apply to such transactions as supplies of goods or services made below cost price as part of a promotion; a sale of damaged stock at a discount; or where there is a clearance sale for the end of a line, for example, or at the end of a season.
Koska arvo voidaan määrittää uudelleen vain tiettyjen edellytysten täyttyessä, tämä tarkoittaa sitä, että toimenpidettä ei myöskään voida soveltaa sellaisiin liiketoimiin kuin tavaroiden luovutus tai palvelujen suoritus omakustannushintaa alempaan hintaan osana myynnin edistämistä, vahingoittuneiden tavaroiden myynti alennuksella tai esimerkiksi valikoimasta poistettavien tavaroiden tai sesonkitavaroiden loppuunmyynti.
The tests to be performed are those specified in this Annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
Tässä liitteessä määritellyt testit suoritetaan yhtä usein ja samoja vaatimuksia noudattaen kullekin kaksoislasin osan muodostavalle lasille.
The tests used in competitions should thus be designed to assess candidates in relation to the profile of skills and qualifications sought.
Tällaisissa kilpailuissa käytettävät kokeet olisi suunniteltava siten, että hakijoita arvioidaan nimenomaan niiden taitojen ja pätevyyden perusteella, joita kilpailun järjestäjä tarvitsee.
The tests were far from being as reliable as they were often claimed to be; even the experts did not appear to have a clear-cut view on the reliability of the tests.
Testit eivät ole läheskään niin varmoja kuin monesti on väitetty, eivätkä asiantuntijatkaan ole yhtä mieltä testien varmuudesta.
The tethering of the sow in partial crates is an alternative option, but will be precluded under the terms of Directive 91/630/EEC.
Emakoiden liekaan sitominen osittaiskarsinoissa on vaihtoehtoinen menetelmä, mutta se tullaan kieltämään direktiivin 91/630/ETY nojalla.
The TEU provides that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
SEU-sopimuksessa määrätään, että unionin toiminnan sisältö ja muoto eivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perussopimusten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The TEU provides, in its Article 6 that "The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to Member States, as general principles of Community Law".
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa todetaan, että "Unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä".
The TEU, as amended by the Nice Treaty, came into force in  February 2003.
Helmikuussa 2003 tuli voimaan sopimus Euroopan unionista sellaisena kuin se on muutettuna Nizzan sopimuksella.
The Texpert joint initiative to develop training tools for these new technologies designed for SMEs is a third example of support provided by European research programmes.
Yhteinen tutkimushanke Texpert, jolla pyritään kehittämään kyseisiä uusia tekniikoita koskevia pk-yrityksille tarkoitettuja koulutusvälineitä, on kolmas esimerkki unionin tutkimusohjelmien kautta annettavasta tuesta.
The Texpert joint initiative to develop training tools for these new technologies designed for SMEs is a third example of support provided by European research programmes.
Yhteinen tutkimushanke WEB Texpert, jolla pyritään kehittämään kyseisiä uusia tekniikoita koskevia pk-yrityksille tarkoitettuja koulutusvälineitä, on kolmas esimerkki unionin tutkimusohjelmien kautta annettavasta tuesta.
The text added by the 1st part of this amendment to recital 20 emphasises the principle of transparency in the context of establishing EADs and issuing ETAs.
Tämän tarkistuksen ensimmäisessä osassa johdanto-osan 20 kappaleeseen lisätty teksti korostaa avoimuuden periaatetta eurooppalaisten arviointiasiakirjojen laatimisessa ja eurooppalaisten teknisten arviointien antamisessa.
The text added to this recital concerns the increased coverage of harmonised standards, a principle fully supportable as such.
Tähän johdanto-osan kappaleeseen lisätty teksti koskee yhdenmukaistettujen standardien kattavuuden lisäämistä, mitä voidaan täysin tukea.
The text adopted by the European Parliament in amendment 105 deletes the reference to correlation tables from Article 33 (1) without this being clearly indicated in the text as the wording of the initial proposal is not correctly reproduced.
Euroopan parlamentin tarkistuksessa 105 hyväksymällä tekstillä poistetaan 33 artiklan 1 kohdasta viittaus vastaavuustaulukkoihin ilman, että tämä kävisi selvästi ilmi tekstistä, koska alkuperäisen ehdotuksen sanamuotoa ei ole jäljennetty oikein.
The text adopted means that this Regulation takes precedence and that it must therefore be compulsory to apply it in place of such other agreements.
Asetuksen ensisijaisuus tarkoittaa, että sen säännöksiä on sovellettava kyseisten muiden sopimusten sijasta.
The text aims to ensure that there are no loopholes and that double testing is avoided.
Tekstin tarkoituksena on varmistaa, että porsaanreikiä ei ole ja että kaksinkertaista testausta ei tapahdu.
The text allows Europol to transfer publicly available personal data to private parties, if necessary to support Member States in the prevention and fight against the crime falling under Europol’s mandate, committed or facilitated by the use of internet.
Kyseisen tekstin ansiosta Europol voi siirtää julkisesti saatavilla olevia henkilötietoja yksityisille tahoille, jos se on tarpeen jäsenvaltioiden tukemiseksi sellaisten Europolin vastuualueeseen kuuluvien rikosten ehkäisemisessä ja torjumisessa, jotka toteutetaan tai joita edistetään internetin käytön avulla.
The text allows regulated markets to charge systematic internalisers for the access to their arrangements for the publication of prices.
Näissä artikloissa säännellyille markkinoille annetaan mahdollisuus veloittaa kauppojen sisäisiltä toteuttajilta korvaus pääsystä järjestelmissään julkistettaviin hintatarjouksiin.
The text also clarifies that a degree of co-ordination between the owner of the assets and the system operator should exist to safeguard a return on the assets for the owner.
Tekstissä tarkennetaan myös, että voimavarojen omistajan ja verkonhaltijan välillä olisi harjoitettava jonkin asteista koordinointia omistajan pääomasta saaman tuoton suojaamiseksi.
The text also defines the "covered goods and services" and non- covered goods and services, which are central to the application of this Regulation.
Tekstissä määritellään myös ’sitoumusten piiriin kuuluvat tavarat ja palvelut’ ja ’sitoumusten piiriin kuulumattomat tavarat ja palvelut’, joilla on keskeinen merkitys asetuksen soveltamisessa.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
Ehdotuksen tekstissä määritellään myös tiedonvaihtomenettelyt (vaihdettavat tiedot, vastuuviranomaiset ja käytettävä verkko) ja annetaan malli ilmoituksesta, joka lähetetään rekisteriotteessa mainitulle henkilölle.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model of notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
Ehdotuksen tekstissä määritellään myös tiedonvaihtomenettelyt (vaihdettavat tiedot, vastuuviranomaiset ja käytettävä verkko) ja annetaan malli ilmoituksesta, joka lähetetään rekisteriotteessa mainitulle henkilölle.
The text also includes a large series of possible derogations, and two annexes (Annex II and III) relating to humane trapping standards and testing of trapping methods.
Lisäksi asiakirja sisältää suuren joukon mahdollisia poikkeuksia sekä kaksi liitettä (liitteet II ja III), joissa käsitellään kivutonta ansastusta koskevia standardeja sekä pyyntimenetelmien testausta.
The text also proposes budgetary and accounting procedures to ensure that the returns earned on such assets are correctly attributed within the budget to their intended purposes.
Suuntaviivoissa ehdotetaan myös talousarvio- ja kirjanpitomenettelyitä, joilla varmistetaan, että sijoitusten tuotto ohjataan asianmukaisesti sille varattuun tarkoitukseen.
The text also provides a mechanism for lay down provisions for a register of accredited establishments, quality system, training, traceability and regulation of imports and exports.
Säädös tarjoaa lisäksi mekanismin säännösten vahvistamiseksi akkreditoitujen laitosten rekisteriä, laatujärjestelmää, koulutusta, jäljitettävyyttä ja tuonnin ja viennin sääntelyä varten.
The text also provides for measures to facilitate access to (private and public) funding for social businesses in order to improve their visibility and recognition, and to create a more favourable regulatory environment, from both the corporate law viewpoint and from the perspective of public procurement or State aid.
Lisäksi siinä esitetään toimenpiteitä, joilla helpotetaan sosiaalisten yritysten (yksityisen ja julkisen) rahoituksen saantia sekä niiden näkyvyyden ja tunnustamisen parantamista ja joilla luodaan suotuisampi sääntely-ympäristö niin yritysten kuin julkisten hankintojen tai valtiontukien kannalta.
The text also reflects the re-structuring of the relevant paragraphs in Article 4;
Lisäksi tekstissä on otettu huomioon 4 artiklan asiaa koskevat muutokset.
The text also respected the balance between farming interests in the European Union and the interests of the developing countries.
Tekstissä otetaan myös huomioon Euroopan unionin maatalousetujen ja kehitysmaiden etujen välinen tasapaino.
The text also takes into account the various amendments to the Sixth Directive introduced by way of technical adaptation.
Samoin tekstissä pitäisi ottaa huomioon kuudenteen arvonlisäverodirektiiviin tehdyt lukuisat tekniset mukautukset.
The text amended by the Council can be accepted.
Komissio voi hyväksyä neuvoston tekstiin tekemät muutokset.
The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus made available to the public shall at all times be identical to the original version approved by the competent authority of the home Member State.
Yleisön saataville annetun esitteen ja/tai sen täydennysten tekstin ja muodon on aina oltava sama kuin kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä alkuperäisessä versiossa.
The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus, published or made available to the public, should at all times be identical to the original version approved by and filed with the competent authority.
Julkistetun tai yleisön saataville annetun esitteen ja/tai esitteen täydennysten tekstin ja muodon on aina oltava sama kuin toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetussa alkuperäisessä hyväksytyssä versiossa.
The text annexed to this Directive shall be added to Annex II to Directive 89/655/EEC.
Tämän direktiivin liitteessä oleva teksti lisätään direktiivin 89/655/ETY liitteeseen II.
The text appearing in Annex to this Regulation shall be added as Annex III.
Lisätään tämän asetuksen liite liitteeksi III.
The text applies without making any distinction between the offences concerned in terms of their legal qualification as being criminal or administrative, since this is different in the different Member States; it can readily be applied irrespective of such a qualification.
Säädöstä sovellettaessa ei tehdä asianomaisten rikkomusten välillä eroa sen mukaan, onko ne lainsäädännössä määritelty rikosoikeudellisiksi vai hallinnollisiksi, koska asia vaihtelee eri jäsenvaltioissa; säädöstä voidaan varsin hyvin soveltaa tällaisesta määrittelystä riippumatta.
The text approved by the Council does not contain any definition of “special services”.87 The revised text, although resulting in an opening of the postal market to a lesser extent than originally envisaged by the Commission, can be considered to be an important step towards a single postal market.
Neuvoston hyväksymässä tekstissä ei määritellä "erityispalveluja".87 Tarkistettu teksti, vaikkakin sen johdosta postipalvelumarkkinoiden avautuminen on vähäisempää kuin komissio alun perin esitti, voidaan katsoa tärkeäksi askeleeksi kohti postipalvelujen sisämarkkinoita.
The text as it stands does not reply objectively to the proposal for setting up an agency.
Lausunnon teksti ei nykymuodossaan vastaa objektiivisesti ehdotukseen viraston perustamiseksi.
The text as reworded thus reads as follows:
Uudelleenmuotoiltuna teksti kuuluu siis seuraavasti:
The text between brackets is confusing:  the differences lay not so much in the monistic or dualistic board systems existing in different Member States, and present as an option in the proposed European Company Statute, but in the difference whether the system of participation makes use of workers' seats in the respective management or supervisory bodies or not.
Sulkujen sisällä olevan tekstit ovat hämmentäviä: erot eivät niinkään ole yksipuolisissa tai kaksijakoisissa päätöksentekomalleissa eri jäsenvaltioissa ja ehdotetun eurooppalaisen yhtiön vaihtoehtoina, vaan ero on siinä, käytetäänkö osallistumisjärjestelmissä työntekijöiden edustajapaikkaa yrityksen hallintoelimissä vai ei.
The text between brackets is confusing: the differences lay not so much in the monistic or dualistic board systems existing in different Member States, and present as an option in the proposed European Company Statute, but in the difference whether the system of participation makes use of workers' seats in the respective management or supervisory bodies or not.
Sulkujen sisällä olevan tekstit ovat hämmentäviä: erot eivät niinkään ole yksipuolisissa tai kaksijakoisissa päätöksentekomalleissa eri jäsenvaltioissa ja ehdotetun eurooppalaisen yhtiön vaihtoehtoina, vaan ero on siinä, käytetäänkö osallistumisjärjestelmissä työntekijöiden edustajapaikkaa yrityksen hallintoelimissä vai ei.
The text box at the start of each section summarises the main country specific recommendations and indicates how their implementation can contribute to national growth prospects.
Kunkin jakson alussa olevassa tekstilaatikossa esitetään yhteenveto maakohtaisista suosituksista ja kerrotaan, miten niiden toteuttaminen voi edistää kansallisia kasvunäkymiä.
The text can be transferred as it is in the Common Position.
Teksti voidaan siirtää sellaisenaan yhteisestä kannasta.
The text can therefore be restricted to the function of the advisory committee.
Tämän vuoksi teksti voidaan rajoittaa käsittelemään neuvoa-antavan komitean tehtävää.
The text cannot be definitively adopted until the main terms of the concession contract are fixed.
Asiakirja voidaan hyväksyä lopullisesti vasta, kun toimilupasopimuksen tärkeimmät ehdot on määritelty tarkasti.
The text cited refers only to a standard calculation and road space taken up by a single truck.
Lainattu teksti viittaa ainoastaan standardilaskelmaan ja siihen, paljonko tilaa yksittäinen kuorma-auto vie.
The text clarifies which firms can be considered firms in difficulty, stressing that new firms (including firms formed out of the assets of previous ones) are excluded.
Uusissa suuntaviivoissa selvennetään, mitä yrityksiä voidaan pitää vaikeuksissa olevina yrityksinä, ja korostetaan, etteivät uudet yritykset (mukaan lukien aiempien yritysten varoilla perustetut yritykset) kuulu tähän määritelmään.
The text concerning the leisure pilot licence has been simplified and the text concerning the general medical practitioner has been moved to Chapter IV which deals with certification activities.
Harrasteilmailun lupakirjaa koskevaa tekstiä on yksinkertaistettu, ja yleislääkäriä koskeva teksti on siirretty sertifiointia käsittelevään IV lukuun.
The text consists of a series of recommendations, affirming the need for a ‘climate of confidence’ and a ‘positive attitude to change’ and for avoidance of ‘uncertainties and excessive delays’ in the procedures for informing and consulting employees.
Teksti koostuu useista ehdotuksista, jotka vahvistavat, että työntekijöille tiedotettaessa ja heidän kanssaan neuvoteltaessa on tarvetta ylläpitää luottamuksellista ilmapiiriä ja myönteistä asennoitumista muutokseen ja välttää epätietoisuutta ja kohtuutonta viivytystä.
The text contains misleading generalisations.
Kohdassa esitetään harhaanjohtavia yleistyksiä.
The text contains misprints, mistranslations and errors which affect its meaning.
Paino- ja käännösvirheiden lisäksi komission ehdotuksessa on merkitystä hämärtäviä virheitä.
The text contains several changes in wording or on technical expressions compared to the Commission’s amended proposal.
Verrattuna komission muutettuun ehdotukseen tekstiä on muotoiltu uudelleen tai teknisiä ilmaisuja on muutettu.
The text corresponds to a statement by the Council and the Commission for the Council minutes.
Teksti vastaa sisällöltään lausumaa, jonka neuvosto ja komissio tekivät neuvoston pöytäkirjaan.
The text deleted by this amendment requires the Authority to not keep confidential any conclusions of scientific opinions where foreseeable health effects have been identified.
Tällä tarkistuksella poistetussa tekstissä vaaditaan elintarvikeviranomaista olemaan pitämättä luottamuksellisina päätelmiä tai tieteellisiä lausuntoja, jos on todettu ennakoitavissa olevia terveysvaikutuksia.
The text describing each of the categories is sometimes unclear and thus open to diverging interpretations.
Luokkien kuvauksessa voi olla epäselvyyksiä, jotka voivat johtaa toisistaan poikkeaviin tulkintoihin.
The text does not alter the substance of the original proposal of the Commission while it adds clarity and transparency for the implementation of the Programme.
Kanta ei millään tavoin muuta komission alkuperäisen ehdotuksen asiasisältöä vaan tekee ohjelman toteuttamisesta selkeämmän ja avoimemman.