natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the players involved must work to ensure a high-quality partnership;
Kyseisten toimijoiden on pyrittävä varmistamaan laadukas kumppanuussuhde.
The players supporting these views were predominantly satellite pay TV and cable operators, frequently from Member States where DTV is well-developed, containing substantial populations of receivers with proprietary APIs.
Tämän näkemyksen kannattajat olivat pääasiassa satelliittivälitteisiä maksutelevisiolähetyksiä tarjoavia yhtiöitä ja kaapelitelevisioyhtiöitä ja usein sellaisista jäsenvaltioista, joissa digitaalitelevisio on jo kehittynyt pitkälle ja joissa on käytössä paljon valmistajakohtaisella sovellusrajapinnalla varustettuja vastaanottimia.
the players who will be directly involved in, or responsible for, each activity;
toimia suoraan toteuttavat tai niistä vastaavat tahot
The players' attitudes have changed: we now feel more like citizens of Europe, and the single market has been a factor in that.
Toimijoiden asenteet ovat muuttuneet: tunne Euroopan kansalaisuudesta on vahvistunut myös sisämarkkinoiden ansiosta.
The playing field could be levelled further by clarifying some key terms (in particular 'significant damage').
Toimintaedellytyksiä voitaisiin tasapainottaa selventämällä joitakin keskeisiä käsitteitä (erityisesti ”merkittävää vahinkoa”).
the pledge or assignment is unconditional and irrevocable.
pantin tai luovutuksen on oltava varaukseton ja peruuttamaton.
the pledging or lending of financial instruments by or on behalf of a person referred to in paragraph 1;
rahoitusvälineiden panttaus tai lainaus edellä 1 kohdassa tarkoitetun henkilön toimesta tai puolesta;
The Plenary  Session will continue at 8.30 a.m. on 31 October and will last all day.
Täysistunto jatkuu torstaina 31.
The plenary agenda for September 1998 included the adoption of the current Rules of Procedure.
Syyskuun 1998 täysistunnon esityslistalla oli nykyisen työjärjestyksen hyväksyminen.
The plenary appointed Ms Cser as rapporteur-general.
Täysistunto nimesi yleisesittelijäksi Agnes Cserin.
The Plenary approved the nomination of Mr Zöhrer as Rapporteur-General.
Täysistunto hyväksyi Gustav Zöhrerin nimeämisen lausunnon yleisesittelijäksi.
The Plenary Assembly
Täysistunto, joka
The Plenary Assembly accepted the amendments tabled by Mr Wilkinson:
Täysistunnossa hyväksyttiin Wilkinsonin muutosehdotukset, jotka kuuluvat seuraavasti:
The Plenary Assembly adopted the Members’ Statute by 101 votes to 18 with 7 abstentions.
Täysistunto hyväksyi jäsensäännöt äänin 101 puolesta, 18 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
The Plenary Assembly adopted the opinion by 76 votes to 3, with 11 abstentions.
Täysistunto hyväksyi lausunnon äänin 76 puolesta ja 3 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä.
The Plenary Assembly adopted the opinion thus amended by 103 votes to 22, with 18 abstentions.
Täysistunto hyväksyi lausunnon äänin 103 puolesta, 22 vastaan 18:n pidättyessä äänestämästä.
The Plenary Assembly adopted the opinion unanimously.
Lausunto hyväksyttiin täysistunnossa yksimielisesti.
The plenary assembly approved the compromise solutions.
Myös täysistunto hyväksyi kyseiset kompromissiehdotukset.
The Plenary Assembly cannot be expected to subscribe to allegations made at a hearing held by the study group, especially as they contain factual errors.
Täysistunnon ei tule odottaa yhtyvän valmisteluryhmässä pidetyssä kuulemistilaisuudessa esitettyihin väitteisiin, etenkään jos ne sisältävät suoranaisia virheitä.
The Plenary Assembly cannot be expected to subscribe to allegations made at a hearing held by the study group, especially as they contain factual errors.
Täysistunnon ei voi odottaa yhtyvän valmisteluryhmän pitämässä kuulemistilaisuudessa esitettyihin väitteisiin, etenkään jos ne sisältävät suoranaisia virheitä.
The Plenary Assembly discussed the amendment tabled by Mrs Carroll and Mr Tosh (CES 270/2000 fin Am.
Täysistunto käsitteli Clare Carrollin ja Bill Toshin tekemän muutosehdotuksen (CES 270/2000 fin am.
The plenary assembly gave its consent to including this modified version of the amendment.
Täysistunto hyväksyi näin muutetun muutosehdotuksen.
The plenary assembly of 15 and 16 September 2010 included the adoption of a resolution on the situation of the Roma people in the European Unioin, and the presentation of end-of-term reports by the outgoing Committee presidency.
syyskuuta 2010 pidetyssä täysistunnossa hyväksyttiin päätöslauselma romanien tilanteesta Euroopan unionissa ja esiteltiin komitean väistyvän puheenjohtajiston päätöskertomuksia.
The Plenary Assembly then discussed Mr Ribeiro's proposed amendment  (CES 270/2000 fin Am.1) calling for the addition of the words "determination of the level of low-frequency noise" in point 2.4.2.
Täysistunto käsitteli Carlos Ribeiron tekemän muutosehdotuksen (CES 270/2000 fin am.
The plenary assembly then turned to the two amendments tabled by Group II:
Tämän jälkeen täysistunto siirtyi käsittelemään ryhmä II:n esittämiä kahta muutosehdotusta.
The Plenary Assembly unanimously decided to subscribe to this agreement under the terms set out by the president and to adopt an internal decision in accordance with the proposed model for its application.
Täysistunto päätti yksimielisesti osallistua sopimukseen puheenjohtajan esittämin ehdoin ja hyväksyä sopimuksen soveltamiseksi ehdotetun mallin mukainen sisäinen päätös.
The Plenary Assembly voted by 65 to 26, with 23 abstentions, to leave the agenda as it stood.
Täysistunto päätti hyväksyä esityslistan esitetyssä muodossa äänin 65 puolesta, 26 vastaan 23:n pidättyessä äänestämästä.
The plenary assembly was asked to appoint Mr Joost van Iersel (I-NL) as CCMI president, replacing Mr Josly Piette (II-BE).
Täysistuntoa kehotetaan nimeämään Joost van Iersel (ryhmä I – NL) CCMI:n puheenjohtajaksi Josly Pietten (ryhmä II – BE) tilalle.
The plenary assembly will be regularly briefed on these questions.
Täysistunnolle kerrotaan säännöllisesti näiden kysymysten kehittymisestä.
The plenary authorised the rapporteur to bring the text into line with the drift of the debate.
Täysistunto valtuutti esittelijän tekemään lausuntoon käydyn keskustelun mukaisia lisäyksiä.
The plenary meetings are chaired by the Director General of DG Information Society.
Täysistuntoja johtaa tietoyhteiskunnan pääosaston pääjohtaja.
The plenary proceedings will resume on Thursday 10 December at 9 a.m.
Työskentely jatkuu torstaina 10.
The plenary proceedings will resume on Thursday 14 July 2016 at 9 a.m.
Työskentely jatkuu torstaina 14.
The plenary proceedings will resume on Thursday, 15 December at 9 a.m.
Työskentely jatkuu torstaina 15. joulukuuta 2016 kello 9.00.
The plenary proceedings would resume on Thursday 11 September 2014 at 9 a.m.
Työskentely jatkuu torstaina 11.
The plenary proceedings would resume on Thursday 17 March at 9.30 a.m.
Työskentely jatkuu torstaina 17. maaliskuuta 2016 kello 9.30.
The plenary proceedings would resume on Thursday 20 October 2016 at 9 a.m.
Työskentely jatkuu torstaina 20. lokakuuta 2016 alkaen kello 9.00.
The plenary proceedings would resume on Thursday 22 September 2016 at 9 a.m.
Työskentely jatkuu torstaina 22.
The plenary proceedings would resume on Thursday 26 May 2016 at 9.30 a.m.
Työskentely jatkuu torstaina 26.
The plenary session also saw the presentation of a report on the conclusions of the EESC's 2010 biennial conference on "education to combat social exclusion".
Täysistunnon aikana esiteltiin myös ETSK:n kaksivuotiskonferenssin 2010 "Sosiaalisen syrjäytymisen ehkäiseminen koulutuksen avulla" päätelmiä käsittelevä raportti.
The plenary session continued on the Thursday with the adoption of a resolution on climate change and a topical debate on the Copenhagen Conference.
Täysistunto jatkui torstaina, jolloin hyväksyttiin päätöslauselma ilmastonmuutoksesta ja käytiin teemakeskustelu Kööpenhaminan ympäristökonferenssista.
The plenary session held on 18-19 September was attended by Karel De Gucht, European Commissioner for Trade.
päivänä 2012 pidettyyn täysistuntoon osallistui kauppapolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsenen Karel De Gucht.
The plenary session held on 21 and 22 September 2016 was attended by Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, and included statements by Markus Beyrer, director-general of BusinessEurope, Luca Visentini, general secretary of ETUC, and Conny Reuter, co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks.
päivänä 2016 pidetyssä täysistunnossa oli läsnä Euroopan komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker, ja puheenvuoron käyttivät BusinessEuropen pääjohtaja Markus Beyrer, Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön pääsihteeri Luca Visentini ja kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmän toinen puheenjohtaja Conny Reuter.
The plenary session of 14 and 15 November 2012 saw a thematic debate in connection with the adoption of the opinion on Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty, attended by Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, and Diogo Pinto, on behalf of the organised civil society liaison group.
päivänä 2012 pidetyssä täysistunnossa käytiin aiheesta "Lissabonin sopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohta" laaditun lausunnon hyväksymisen yhteydessä temaattinen keskustelu, johon osallistuivat Euroopan parlamentin varapuhemies Isabelle Durant ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhteysryhmän nimissä Diogo Pinto.
The plenary session of 19 and 20 October 2016 was attended by Carlos Moedas, member of the European Commission responsible for research, science and innovation.
päivänä 2016 pidettyyn täysistuntoon osallistui tutkimuksesta, tieteestä ja innovoinnista vastaava komission jäsen Carlos Moedas.
The plenary session of 22 and 23 October ratified the Bureau's proposals.
lokakuuta 2008 pidetyssä täysistunnossa.
The plenary session of 25 and 26 March 2014 was hallmarked by a general debate with the Committee president on topical issues and by statements by Ms Madi Sharma, EESC member, in her capacity as spokesperson for the European Citizens' Initiative "Act4Growth"
päivänä 2014 pidetyssä täysistunnossa käytiin yleiskeskustelu komitean puheenjohtajan kanssa ajankohtaisista kysymyksistä.
The plenary session of the European Parliament in February 2012 adopted a report on the Deposit Guarantee Scheme proposal, on which a first reading agreement had not been possible.
Euroopan parlamentin täysistunto hyväksyi helmikuussa 2012 talletusten vakuusjärjestelmiä koskevan mietinnön, josta ei onnistuttu pääsemään sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The plenary session on 12 and 13 September would focus on the last subject.
syyskuuta pidetyn täysistunnon pääaihe.
The plenary session on 16 and 17 March was attended by Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, and Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
päivänä 2016 pidetyssä täysistunnossa olivat läsnä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja komission varapuheenjohtaja Federica Mogherini ja muuttoliike-, sisä- ja kansalaisasioista vastaava komissaari Dimitris Avramopoulos.
The plenary session on 17 and 18 February 2016 was attended by Eva Paunova, Member of the European Parliament and Vice-President of the European Movement, Markus Beyrer, Director General of BusinessEurope, Luca Visentini, General Secretary of the ETUC, Conny Reuter, Co-chair of the Liaison Group for European civil society organisations and networks, Allan Päll, Secretary General of the European Youth Forum, Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament and Vice-Chair of the S&D Group responsible for economic and social policy, Jetta Klijnsma , State Secretary, Dutch Ministry of Employment and Social Affairs, and Corinne Lepage, former French Minister for the Environment.
päivänä 2016 pidetyssä täysistunnossa olivat läsnä Euroopan parlamentin jäsen ja Eurooppa-liikkeen varapuheenjohtaja Eva Paunova, BusinessEuropen pääjohtaja Markus Beyrer, Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön pääsihteeri Luca Visentini, kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmän toinen puheenjohtaja Conny Reuter, Euroopan nuorisofoorumin pääsihteeri Allan Päll, Euroopan parlamentin jäsen, talous- ja sosiaalipolitiikasta vastaava S&D-ryhmän varapuheenjohtaja Maria João Rodrigues, Alankomaiden työ- ja sosiaaliministeriön valtiosihteeri Jetta Klijnsma sekä Ranskan entinen ympäristöministeri Corinne Lepage.
The plenary session on 21 and 22 January 2015 was attended by Ms Vaira Vīķe-Freiberga, former Latvian President, who gave a statement on economic growth and social solidarity in Europe, and by Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs, who presented the work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council.
päivänä 2015 pidettyyn täysistunnon osallistuivat Latvian entinen presidentti Vaira Vīķe-Freiberga, joka käytti puheenvuoron talouskasvusta ja sosiaalisesta yhteisvastuusta Euroopassa, ja Latvian ulkoasianministeriön parlamentaarinen sihteeri Zanda Kalniņa-Lukaševica, joka esitteli Latvian puheenjohtajuuskauden työohjelman.
The plenary session on 26 and 27 February 2014 featured statements by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources, for a discussion on Roma inclusion strategies, and Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the DIKTYO-Network, who presented the European Citizens' Initiative "Education is an investment!
päivänä 2014 pidetyssä täysistunnossa käyttivät puheenvuoron Unkarin henkilöresurssiministeri Zoltán Balog, joka osallistui keskusteluun Romanien osallistamiseen tähtäävistä strategioista, ja entinen komission jäsen, DIKTYO-verkoston puheenjohtaja Anna Diamantopoulou, joka esitteli eurooppalaisen kansalaisaloitteen "Koulutus on investointi
The plenary session ratified the appointment of Mr Bastian as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti Jean-Paul Bastianin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The plenary session ratified the appointment of Mr Jaschick as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti Johannes Jaschickin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The plenary session ratified the appointment of Mrs Florio as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the rules of procedure, as well as use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti Susanna Florion nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The plenary session ratified the nomination of Mr Strasser as rapporteur-general, in accordance with Rule 20, and the use of the urgency procedure under Rule 50.
Täysistunto vahvisti Rudolf Strasserin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn soveltamisen.
The plenary session unanimously authorised the information report on the demographic situation in the EU to be sent to the other institutions.
Täysistunto vahvisti yksimielisesti aiheesta "Euroopan unionin väestötilanne ja tuleva väestökehitys" laaditun tiedonannon lähettämisen muille toimielimille.
The plenary session was attended by Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, who took part in a debate on the prospects for the implementation of the Europe 2020 strategy, and by Mr Michel Barnier, member of the European Commission responsible for the internal market and services.
Täysistuntoon osallistuivat Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, joka keskusteli komitean kanssa Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanon näkymistä, ja sisämarkkinoista ja palveluista vastaava komission jäsen Michel Barnier.
The plenary session was attended by the European Commission president José Manuel Barroso and the Commission vice-president Joaquín Almunia, who is responsible for competition.
Täysistuntoon osallistuivat Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja kilpailukykyasioista vastaava varapuheenjohtaja Joaquín Almunia.
The plenary session was attended for the first time by Croatian observers.
Lisäksi täysistuntoon osallistui ensimmäistä kertaa kroatialaisia tarkkailijoita.
The plenary session was chaired by the president, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Istunnon puheenjohtajina toimivat komitean puheenjohtaja Mario Sepi sekä varapuheenjohtajat Irini Ivoni Pari ja Seppo Kallio.
The plenary session was chaired by the President, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Istunnon puheenjohtajina toimivat komitean puheenjohtaja Mario Sepi sekä varapuheenjohtajat Irini Ivoni Pari ja Seppo Kallio.
The plenary session was chaired by the president, Mr Mario Sepi, and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Istunnon puheenjohtajina toimivat komitean puheenjohtaja Mario Sepi sekä varapuheenjohtajat Irini Ivoni Pari ja Seppo Kallio.
The plenary session was divided into three parts.
lokakuuta 2000 kolmessa osassa.
The plenary session was then followed by the presentation of the 2014 EESC Civil Society Prize.
Täysistunnossa luovutettiin myös ETSK:n kansalaisyhteiskuntapalkinto.
The plenary session will continue at 9 a.m. on  Thursday 2 October 1997.
lokakuuta 1997 kello 9.00.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday 10 September, lasting the whole day.
Työskentelyä jatketaan torstaina 10.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday 23 September.
Oheisena täysistunnon alustava esityslista.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday 25 February.
Työskentelyä jatketaan torstaina 25.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 1 March.
Työskentely jatkuu torstaina 1.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 11 December.
Työskentelyä jatketaan torstaina 11.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 2 July.
Työskentelyä jatketaan torstaina 2.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 2 March.
Ohessa täysistunnon esityslistaluonnos.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 2 March.
Työskentelyä jatketaan torstaina 2.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 21 March.
Työskentely jatkuu torstaina 21.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 21 October.
Työskentelyä jatketaan torstaina 21.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 27 January.
Työskentelyä jatketaan torstaina 27.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 27 May.
Työskentelyä jatketaan torstaina 27.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 29 January.
Työskentelyä jatketaan torstaina 29.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 29 May.
Työskentelyä jatketaan torstaina 29.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 30 March.
Työskentelyä jatketaan torstaina 30.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 9 December.
Työskentelyä jatketaan torstaina 9.
The plenary session will continue from 9 a.m. on Thursday, 30 October.
Työskentelyä jatketaan torstaina 30.
The plenary session would also be attended by 27 organised civil society observers from Romania and Bulgaria who would be asked to speak in the debate on Bridging the gap - How to bring Europe closer to its citizens?
Lisäksi täysistuntoon on kutsuttu 27 Romanian ja Bulgarian järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavaa tarkkailijaa, joiden on määrä osallistua keskusteluun aiheesta "Kuilun kaventaminen – kuinka lähentää EU:ta kansalaisiinsa?".
The plenary session would continue as soon as the election panel was in a position to put forward a complete set of nominations for the Bureau elections.
Täysistunto jatkuu, kun vaalivaliokunnalla on esittää työvaliokunnan kokoonpanoa koskeva täydellinen ehdokaslista.
The plenary session would have specific tasks attributed to it.
Täysistunnolla olisi sille annettuja erityistehtäviä.
The Plenary sort of gave a "mandate" to approach the Chinese counterparts with these sensitivities.
Täysistunto ikään kuin antaa "valtuutuksen" lähestyä kiinalaiskollegoita näissä arkaluonteisissa asioissa.
The plenary then moved to the page-by-page discussion of the opinion on the basis of Mr Sabin's amendments.
Tämän jälkeen siirryttiin tarkastelemaan lausuntoa sivu sivulta Jean-Claude Sabinin tekemien muutosehdotusten pohjalta.
The plenary would be briefed regularly on the progress of work.
Täysistunnolle tiedotetaan säännöllisesti töiden edistymisestä.
The plenipotentiaries have adopted the joint declarations listed below and annexed to this Final Act:
Täysivaltaiset edustajat ovat hyväksyneet seuraavat yhteiset julistukset, jotka on liitetty tähän päätösasiakirjaan:
The plenipotentiaries have also taken note of the declarations listed below and annexed to this Final Act:
Täysivaltaiset edustajat ovat ottaneet huomioon myös seuraavat julistukset, jotka on liitetty tähän päätösasiakirjaan:
The plethora of civil society organisations raises legitimate questions as to the actual social situation in the region.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden suuri määrä herättää perusteltuja kysymyksiä alueen todellisesta yhteiskunnallisesta tilanteesta.
The plethora of formalities, administrative burdens and inspections has the effect of discouraging the use of maritime transport for carrying goods within the European Union.
Lukuisat muodollisuudet, hallinnolliset rasitteet ja tarkastukset eivätkä kannusta käyttämään meriliikennettä tavarakuljetuksiin Euroopan unionissa.
The plethora of instruments does not guarantee effectiveness.
Tekstien runsaus ei takaa niiden tehokkuutta.
The plethora of instruments existing for cohesion policy (EAGFF, ESF, ERDF, Cohesion Funds) encourages duplication.
Monien koheesiopolitiikan välineiden (EMOTR, ESR, Euroopan aluekehitysrahastot) olemassaolo suosii kaksinkertaista käyttöä.
The plethora of programmes and actions designed to achieve sometimes identical objectives requires considerable coordination and cooperation in order to ensure that the measures introduced and the related resources are applied efficiently.
Joskus päällekkäistenkin tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävien ohjelmien ja toimien lukuisuus edellyttää koordinoinnin ja yhteistyön lisäämistä, jotta voidaan varmistaa toteutettavien toimien ja myönnettävien varojen käytön tehokkuus.
The plethora of programmes and actions designed to achieve sometimes identical objectives requires considerable coordination and cooperation in order to ensure that the measures introduced and the related resources are applied efficiently.
Joskus päällekkäistenkin tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävien ohjelmien ja toimien lukui­suus edellyttää koordinoinnin ja yhteistyön lisäämistä, jotta voidaan varmistaa toteutettavien toimien ja myönnettävien varojen käytön tehokkuus.
The plethora of rules for determining the place where a transaction is taxed, coupled with the haphazard way the present system of VAT is applied, have effectively divided up the single market into 15 tax areas, thus creating legal uncertainty for traders.
Koska liiketoimien verotuspaikan ja sen seurauksena veron vähennys- tai palautuspaikan määrittämisestä on hyvin monenlaisia sääntöjä ja koska tämänhetkistä alv-järjestelmää ei noudateta yhdenmukaisella tavalla, on syntynyt tilanne, jossa yhtenäismarkkinat ovat jakautuneet viiteentoista verotusalueeseen, mikä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta toimijoille.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked us all.
Välimeren henkensä uhalla ylittämään pyrkivien tuhansien siirtolaisten kohtalo ei jätä ketään kylmäksi.
The PLR continues to apply after the distribution.
Lainausoikeus pysyy voimassa levityksen jälkeen.