natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Staff Working Paper which accompanies this report provides a more detailed assessment of progress in employment performances and policy implementation.
Tähän raporttiin liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään yksityiskohtaisempi arvio työllisyystilanteessa ja toimien täytäntöönpanon edistymisestä.
The Commission staff working paper, Revisiting the Dublin Convention5, which outlines the considerable problems faced in attempting to monitor the impact of the Convention in the absence of adequate statistical information.
Komission sisäisessä valmisteluasiakirjassa "Dublinin yleissopimuksen tarkistaminen"5 todetaan, että yleissopimuksen vaikutusten seuranta ilman asianmukaisia tilastotietoja on erittäin vaikeaa.
The Commission Staff Working Paper20, although it deals with AML supervision of and reporting by payment institutions, has wider implications with respect to home/host issues in other areas.
Vaikka komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa20 käsitellään varsinaisesti maksulaitosten harjoittamaa rahanpesun torjunnan valvontaa ja siitä annettavia ilmoituksia, kyseisellä asiakirjalla on myös laajempaa merkitystä muihin aloihin liittyvien koti- ja vastaanottajamaakysymysten kannalta.
The Commission stands furthermore ready to negotiate with ENP partners memoranda of understanding for their association to the follow-up of FP 7.
Komissio on myös valmis neuvottelemaan ENP-kumppaneiden kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan niiden osallistumisesta puiteohjelman seuraajaohjelmaan.
The Commission stands ready to assist and engage in national discussions as part of this new, stronger EU economic governance.
Komissio on valmis edistämään kansallisia keskusteluja ja osallistumaan niihin osana uutta ja vahvempaa EU:n talouden ohjaus- ja hallintajärjestelmää.
The Commission stands ready to assist as necessary.
Komissio on valmis avustamaan tarvittaessa.
The Commission stands ready to assist national authorities in identifying swiftly such support measures;
Komissio on valmiina auttamaan kansallisia viranomaisia yksilöimään nopeasti tällaiset tukitoimenpiteet.
The Commission stands ready to assist trading partners to improve the situation.
Komissio on valmiina avustamaan kauppakumppaneita tilanteen parantamiseksi.
The Commission stands ready to develop, together with the Council, further proposals in the field of conflict resolution, using both Community and non-Community instruments.
Komissio on valmis laatimaan yhdessä neuvoston kanssa lisää ehdotuksia konfliktien ratkaisemiseksi niin yhteisön välineiden kuin muidenkin välineiden avulla.
The Commission stands ready to follow-up swiftly with legislative proposals, including amending the regulations underpinning the Stability and Growth Pact, to enhance the prevention and correction of macroeconomic imbalances within the euro area, and to establish a more permanent framework for crisis management.
Komissio on valmis tekemään nopeasti lainsäädäntöehdotukset ja tarvittavat muutokset vakaus- ja kasvusopimuksen perustana oleviin asetuksiin voidakseen tehostaa makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisyä ja korjaamista euroalueella ja luodakseen pysyvämmän kehyksen kriisinhallintaa varten.
The Commission stands ready to make full use of the potential of the TEC to intensify the dialogue with the US with regards to the situation of US automotive producers and its spill-over to the EU.
Komissio on valmis hyödyntämään täysipainoisesti transatlanttisen talousneuvoston tarjoamat mahdollisuudet, jotta voidaan vahvistaa Yhdysvaltojen kanssa käytävää vuoropuhelua yhdysvaltalaisten autonvalmistajien tilanteesta ja sen heijastusvaikutuksista EU:hun.
The Commission stands ready to provide its contribution to these issues working alongside with other EU institutions.
Komissio on valmis yhdessä muiden EU:n toimielinten kanssa antamaan panoksensa näiden kysymysten ratkaisuun.
The Commission stands ready to share experiences with Member States and help them developing methodologies and identifying possible reduction measures.
Komissio on valmis vaihtamaan kokemuksia jäsenvaltioiden kanssa ja tukemaan niitä suunniteltaessa kevennysmenetelmiä ja tunnistettaessa mahdollisia kevennystoimenpiteitä.
The Commission stands ready to supplying the Council with further data, analysis and stocktaking of its continued efforts in this regard.
Komissio on valmis toimittamaan neuvostolle lisätietoja, analyyseja ja tilannekatsauksia alalla jatkuvasti toteuttamistaan toimista.
The Commission stands ready to support follow-up to this initiative.
Komissio on valmis tukemaan aloitteen jatkotoimia.
The Commission stands ready to support Kosovo as it moves to this important new stage in its relations with the EU and step up its dialogue with the National Council on European Integration.
Komissio on valmis tukemaan Kosovoa sen siirtyessä tähän tärkeään vaiheeseen EU-suhteissaan ja lisäämään vuoropuhelua Euroopan yhdentymistä käsittelevän kansallisen neuvoston kanssa.
The Commission stands ready to support Member States’ efforts in this direction.
Komissio on valmis tukemaan jäsenvaltioiden ponnisteluja tähän suuntaan.
The Commission stands ready to use all the available options under the EU fiscal framework in case the recovery of the euro area remains subdued or downside risks materialise.
Komissio on valmis käyttämään kaikkia EU:n finanssipoliittisen kehyksen puitteissa käytettävissä olevia vaihtoehtoja siinä tapauksessa, että euroalueen elpyminen pysyy heikkona tai että heikkenemisriskit toteutuvat.
The Commission stands ready to work with Greece, the other Member States, international lenders and private investors to assist in this new start.
Komissio on valmis työskentelemään Kreikan, muiden jäsenvaltioiden, kansainvälisten lainanantajien ja yksityisten sijoittajien kanssa helpottaakseen tämän uuden alun käynnistämistä.
The Commission stands ready to work with incoming EU presidencies that wish to organise citizens’ summits involving the different EU institutions and bodies, thus providing a platform for giving a citizens’ perspective on concrete issues to European decision-makers.
Komissio on valmis työskentelemään EU:n tulevien puheenjohtajamaiden kanssa, jotka haluavat järjestää kansalaishuippukokouksia, joihin EU:n eri toimielimet ja elimet osallistuvat ja jotka tarjoavat siten foorumin kansalaisten näkemysten esittämiseen konkreettisista kysymyksistä eurooppalaisille päättäjille.
The Commission stands ready to work with Member States and relevant authorities to support them in this process.
Komissio on valmis tekemään yhteistyötä jäsenvaltioiden ja asiasta vastaavien viranomaisten kanssa voidakseen tukea niitä tässä prosessissa.
The Commission stands ready to work with the Member States and other actors to construct a road map which describes the path to a modern Europe which delivers economic prosperity and social justice.
Komissio on valmis tekemään jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden kanssa yhteistyötä laadittaessa suunnitelmaa sille, miten Eurooppaa uudistetaan niin, että taloudellinen hyvinvointi ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus toteutuvat.
The Commission started implementing the EU’s sustainable development strategy and contributed to major international meetings on sustainable development.
Komissio ryhtyi panemaan täytäntöön EU:n kestävän kehityksen strategiaa ja tuki kestävää kehitystä koskevia suuria kansainvälisiä kokouksia.
The Commission started infringement proceedings against those Member States under Article 226 EC, which in some cases led to judgments by the Court of Justice before transposition was completed.
Komissio käynnisti näitä jäsenvaltioita vastaan EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaiset rikkomusmenettelyt, jotka johtivat joissakin tapauksissa yhteisöjen tuomioistuimen tuomioon ennen kuin direktiivien säännöksiä oli saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission started its investigation in July 1996, shortly after the US antitrust authorities had charged several cartel participants with engaging in an illegal conspiracy.
Komissio aloitti tutkimuksensa heinäkuussa 1996, hieman sen jälkeen, kun Yhdysvaltain kilpailuviranomaiset olivat nostaneet useita kartellin jäseniä vastaan syytteen laittomasta salaliitosta.
The Commission started proceedings in order to scrutinise the measures with special reference to the objective of public health as set out in Article 152 of the EC Treaty (see also point 411 below).
Se aloitti menettelyn tutkiakseen toimenpidettä erityisesti EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa mainittujen kansanterveyteen liittyvien tavoitteiden kannalta (katso myös jäljempänä 410 kohta).
The Commission started proceedings in that case because KLM supplied incorrect information in its first notification, the one issued on September 1998.
Komissio aloitti asiassa menettelyn, koska KLM antoi ensimmäisessä, syyskuussa 1998 tehdyssä ilmoituksessaan virheellisiä tietoja.
The Commission started the excessive deficit procedure for several new Member States following their accession to the EU.
Komissio aloitti liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn myös useiden uusien jäsenvaltioiden osalta näiden liityttyä EU:hun.
The Commission started the procedure envisaged by Article 88(2) in respect of nine cases, where the measures concerned raised serious doubts as to incompatibility with the common market.
Komissio aloitti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn yhdeksässä asiassa, joiden osalta heräsi vahvoja epäilyjä niiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
The Commission started the procedure laid down in Article 88(2) EC in respect of 8 cases, where the measures concerned raised serious doubts of incompatibility with the common market.
Komissio aloitti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn kahdeksasta toimenpiteestä, joiden osalta oli vahvoja epäilyjä niiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
The Commission started the procedure laid down in Article 88(2) in respect of five cases, where the measures concerned raised serious doubts as to their compatibility with the common market.
Komissio aloitti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn viittä sellaista asiaa vastaan, joiden osalta heräsi vahvoja epäilyjä niiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
The Commission started the related strategic planning exercise in the last months of 2006 by drafting country multi-annual planning documents (MIPDs) and presented a draft implementing regulation to Member States in December 2006.
Tähän liittyen komissio aloitti strategisen suunnittelun vuoden 2006 viimeisten kuukausien aikana laatimalla maakohtaiset monivuotiset suunnitteluasiakirjat ja esitteli täytäntöönpanoasetuksen luonnoksen jäsenvaltioille joulukuussa 2006.
The Commission started to draft the proposal in spring 1997.
Komissio aloitti ehdotuksen laatimisen keväällä 1997.
The Commission started to implement this strategy without delay.
Komissio ryhtyi toteuttamaan strategiaa viipymättä.
The Commission started visa liberalisation dialogues with Serbia in January and with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in February.
Komissio aloitti vuoropuhelun viisumivapaudesta Serbian kanssa tammikuussa ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Montenegron kanssa helmikuussa.
The Commission started wide-ranging consultations as described in the Chapter on stakeholder consultations and continued the analytical work relating to the issue.
Komissio käynnisti laaja-alaiset kuulemiset, kuten sidosryhmien kuulemista käsittelevässä luvussa kuvattiin, ja jatkoi aiheen analysointia.
The Commission started work on a new Civil Society facility, which will focus on three areas of intervention: (i) support to local civic initiatives and capacity building; (ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and; (iii) support to (international) partnership actions.
Komissio alkoi käsitellä uutta kansalaisyhteiskuntavälinettä, joka keskittyy kolmeen tukialueeseen: i) paikallisten kansalaisaloitteiden ja valmiuksien kehittämisen tukemiseen, ii) ihmisten välisen vuoropuhelun ohjelmiin, joilla EU:n politiikkaa, toimielimiä ja elimiä tehdään tunnetuksi kaikenlaisille toimijoille, ja iii) (kansainvälisten) kumppanuustoimien tukemiseen.
The Commission starts by identifying existing enforcement problems in civil procedures in the 'European judicial area' resulting from the fragmentation of national rules in this area, and acknowledges that Regulation (EC) 44/2001 (Brussels I)2 “does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued”.
Se toteaa, että asetuksella (EY) N:o 44/2001 (Bryssel I)2 "ei taata, että yksipuolisessa eli ex parte -menettelyssä määrätty pankin hallussa olevien varojen takavarikko tunnustetaan ja pannaan täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa se on määrätty".
The Commission starts from the premise that the failure of governments to apply the rules on public procurement clearly pushes prices upwards.
Komissio arvioi, että sillä, että viranomaiset eivät noudata julkisia hankintoja koskevia sääntöjä, on huomattava hintoja nostava vaikutus.
The Commission starts from the targets as agreed in the European Spring Council 2007 leaving undiscussed whether this level of reduction is really sufficient to achieve global objectives or whether it is just the maximum reduction that may conceivably be accepted, given the balance of short-term political and economically motivated interests of Member States.
Komissio lähtee liikkeelle keväällä 2007 Eurooppa-neuvoston huippukokouksessa sovituista tavoitteista eikä pohdi sitä, riittävätkö tämäntasoiset supistukset todella saavuttamaan maailmanlaajuiset tavoitteet vai ovatko ne vain hyväksyttävissä olevia enimmäissupistuksia, joissa on tasapainotettu lyhyellä aikavälillä jäsenvaltioiden poliittiset intressit ja talousajattelun ohjaamat intressit.
The Commission starts from the targets as agreed in the European Spring Council 2007 leaving undiscussed whether this level of reduction is really sufficient to achieve global objectives or whether it is just the maximum reduction that may conceivably be accepted, given the balance of short-term political and economically motivated interests of Member States.
Komissio lähtee liikkeelle keväällä 2007 Eurooppa-neuvoston huippukokouksessa sovituista tavoitteista eikä pohdi sitä, riittävätkö tämäntasoiset supistukset todella saavuttamaan maailmanlaajuiset tavoitteet vai ovatko ne vain hyväksyttävissä olevia enimmäissupistuksia, joissa on tasapainotettu lyhyellä aikavälillä jäsenvaltioiden poliittiset intressit ja talousajattelun ohjaamat intressit.
The Commission starts the consultation process
Komissio käynnistää kuulemismenettelyn
The Commission State aid Scoreboard and Register are contributing to the transparency of State aid policies.
Komission valtiontukirekisteri ja valtiontukien tulostaulu edistävät valtiontukipolitiikkojen avoimuutta.
The Commission stated in its first report on the implementation of the Regulation that requiring travel medical insurance in the bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Komissio totesi ensimmäisessä kertomuksessaan asetuksen täytäntöönpanosta, että matkasairausvakuutuksen vaatiminen kahdenvälisessä sopimuksessa on ristiriidassa paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen kanssa.
The Commission stated in its White Paper that it would consider issuing some form of guidance in a manner that is to be determined.
Komissio totesi valkoisessa kirjassaan, että se harkitsee ohjeiden laatimista, mutta ei vielä täsmentänyt niiden esitystapaa.
The Commission stated its intention as a recital in the recast Directive.
Komissio ilmaisi aikeensa uudelleen laaditun direktiivin johdanto-osan kappaleessa.
The Commission stated that it was able to accept 37 of the 43 amendments in full or in substance.
Komissio ilmoitti voivansa hyväksyä 43 tarkistuksesta 37 kokonaan tai pääpiirteissään.
The Commission stated that it would consider new proposals if compliance with existing EU rules or the IOSCO Code was clearly unsatisfactory or if new circumstances were to arise — including serious problems of market failure.
Komissio totesi, että se harkitsisi uusien ehdotusten tekemistä, jos voimassa olevien EU:n sääntöjen tai IOSCOn käytännesääntöjen noudattaminen ei selvästikään olisi tyydyttävää tai jos tilanne muuttuisi, esimerkiksi siten, että markkinoiden toimintapuute aiheuttaisi vakavia ongelmia.
The Commission stated that it would submit, on the basis of article 166(4) of the Treaty, a proposal establishing further guidelines on principles for deciding on the Community funding of research projects involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Komissio ilmoitti toimittavansa perustamissopimuksen 166 artiklan 4 kohdan nojalla ehdotuksen lisäohjeista, jotka koskevat ihmisalkioita ja ihmisalkioiden kantasoluja käyttäville tutkimushankkeille myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevissa päätöksissä noudatettavia periaatteita.
The Commission stated that job growth in the green economy has been positive throughout the recession and is forecasted to remain quite strong.
Komissio on todennut, että työllisyyden kehitys vihreän talouden alalla on ollut myönteistä koko taantuman ajan, ja sen on ennakoitu jatkuvan melko vahvana.
The Commission stated that the definition of the border area in the draft agreement was incompatible with the LBT Regulation (the local border area extended to over 50 kilometres).
Komissio totesi, että raja-alueen määritelmä sopimusluonnoksessa ei ollut yhteensopiva paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen kanssa (paikallinen raja-alue ulottui yli 50 kilometrin päähän).
The Commission stated that, in order to determine whether an alternative taxation method is behind state aid, it must be established whether the tax burden resulting from the application of that method is lower than that which would have resulted from the application of a “traditional” taxation method.
Komissio tarkensi, että määriteltäessä, sisältääkö vaihtoehtoinen verotusmenetelmä valtiontukea, on selvitettävä, onko kyseisen menetelmän seurauksena syntyvä verorasitus pienempi kuin verorasitus, joka olisi syntynyt, jos olisi sovellettu perinteistä verotusmenetelmää.
The Commission statements and two joint statements made by the Council and the Commission are attached in annex to this Communication.
Komission lausumat sekä kaksi neuvoston ja komission yhteistä lausumaa ovat tämän tiedonannon liitteenä.
The Commission statements quoted in 2.2.1 must at last be acted upon so that the same negative impact on man and environment does not recur in the accession countries.
Kohdassa 2.2.1 siteeratut Euroopan komission ajatukset on lopultakin otettava huomioon, jotta samat kielteiset vaikutukset ihmiseen ja luontoon eivät toistu unioniin liittyvissä maissa.
The Commission states "the idea of a basic old-age pension supplemented by an occupational pension might be able to accommodate this very complex problem" by taking better account of the current position of women on the labour market and to more varied patterns of working life30.
Komissio toteaa, että "mahdollinen ratkaisu tähän hyvin monitahoiseen ongelmaan saattaisi olla järjestelmä, jossa perustana olevaa vanhuuseläkettä täydentäisi työeläke"30, koska siinä otettaisiin paremmin huomioon sekä naisten nykyinen asema työmarkkinoilla että työelämän entistä vaihtelevammat muodot.
The Commission states "the idea of a basic old-age pension supplemented by an occupational pension might be able to accommodate this very complex problem" by taking better account of the current position of women on the labour market and to more varied patterns of working life30.
Komissio toteaa, että "mahdollinen ratkaisu tähän hyvin monitahoiseen ongelmaan saattaisi olla järjestelmä, jossa perustana olevaa vanhuuseläkettä täydentäisi työeläke"30, ottamalla paremmin huomioon sekä naisten nykyisen aseman työmarkkinoilla että työelämän entistä vaihtelevammat muodot.
The Commission states (paragraph 9 of the White Paper) that the "cost of ATC delays to airlines has steadied at around ECU 2000 million annually".
Komissio toteaa (valkoisen kirjan kohdassa 9), että "lennonjohdon aiheuttamien viivästysten kustannukset lentoyhtiöille ovat vakiintuneet 2000 miljoonan ecun tasolle".
The Commission states explicitly in this Green Paper “that it is clear to the Commission that such an instrument must leave intact internal market principles contained in the Treaty or in secondary law”.
Komissio toteaa vihreässä kirjassa nimenomaisesti, että komissio pitää kuitenkin selvänä, ettei kyseeseen tuleva säädös saa rikkoa sisämarkkinoita koskevia periaatteita, jotka sisältyvät perustamissopimukseen ja johdettuun oikeuteen.
The Commission states in a number of instances in its explanatory memorandum that the purpose of this is to facilitate SAR operations.
Komissio ilmoittaa toistuvasti direktiivin perusteluissa että rekisteröinnin tavoitteena on etsintä- ja pelastustöiden helpottaminen.
The Commission states in its Communication that it will make the necessary changes to pending proposals as and when required.
Tiedonannossa tarkennetaan, että komissio tarvittaessa tekee tarpeelliset muutokset ehdotuksiin, joiden käsittely on kesken.
The Commission states in its Lisbon action plan its intention to submit legislative proposals in this area.
Komissio ilmoitti Lissabonin strategiassa aikomuksestaan esittää alaa koskevia lainsäädäntöehdotuksia.
The Commission states in the above-mentioned Communication that one of its top priorities is the harmonious introduction of a mini one-stop shop in 2015 for suppliers of telecommunications, broadcasting television and electronic services provided to final consumers and that it is relying on the Member States to make the necessary resources available.
Edellä mainitussa tiedonannossaan komissio mainitsee keskeisenä prioriteettina yhden yhteyspisteen perustamisen vuonna 2015 palvelemaan televiestintäpalvelujen tarjoajia, radio- ja televisiolähetystoimintaa sekä loppukäyttäjille tarjottavia sähköisiäpalveluja, ja se odottaa jäsenvaltioiden varaavan tämän edellytämät resurssit.
The Commission states in the White Paper that European transport infrastructure is of great importance for economic growth, labour mobility, infrastructure users and the competitiveness of the European Union.
Komissio toteaa valkoisessa kirjassaan, että Euroopan liikenneperusrakenne vaikuttaa suuresti talouskasvuun, työvoiman liikkuvuuteen, perusrakenteen käyttäjiin ja Euroopan unionin kilpailukykyyn.
The Commission states its intention to prepare a report on the market for drinking milk, possibly accompanied by proposals to harmonise the rules, by 2007.
Komissio ilmoittaa laativansa vuonna 2007 kulutukseen tarkoitetun maidon markkinoita koskevan kertomuksen, jonka mukana on mahdollisesti sääntöjen yhdenmukaistamista koskevat ehdotukset.
The Commission states its intention to present a new communication on work organization and promoting adaptability at the end of 1998 and to consult the social partners on a possible framework agreement on the subject as a whole, including working time flexibility and the need for Community action to protect teleworkers.
Se aikoo myös kuulla työmarkkinaosapuolia koko aihepiiriä koskevasta mahdollisesta puitesopimuksesta, mukaan lukien työajan joustavuus, sekä siitä, tarvitaanko yhteisö­toimia etätyöntekijöiden suojelemiseksi.
The Commission states its intention to present a new communication on work organization and promoting adaptability at the end of 1998 and to consult the social partners on a possible framework agreement on the subject as a whole, including working time flexibility and the need for Community action to protect teleworkers.
Se aikoo myös kuulla työmarkkinaosapuolia koko aihepiiriä koskevasta mahdollisesta puitesopimuksesta, mukaanlukien työajan joustavuus, sekä siitä, tarvitaan­ko yhteisötoimia etätyöntekijöiden suojelemiseksi.