natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the European Parliament, the European Council, the Council, the Committee of the Regions and the European Social an Economic Committee to endorse the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia, Eurooppa-neuvostoa, neuvostoa, alueiden komiteaa sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa vahvistamaan romanien kansallisia integrointistrategioita koskevan EU:n puitekehyksen.
The Commission invites the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Komissio kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa
The Commission invites the farmers associations to develop and update trans-national Codes of Conduct22 and more specific Codes of Practices derived from them.
Komissio kehottaa viljelijäyhdistyksiä laatimaan ja saattamaan ajan tasalle valtioiden rajat ylittävät toimintasäännöt22 ja niistä johdetut yksityiskohtaiset käytännesäännöt.
The Commission invites the Foundation to analyse and act upon all of the evaluator's recommendations.
Komissio kehottaa säätiötä analysoimaan kaikki arvioitsijoiden suositukset ja toteuttamaan niiden edellyttämät toimenpiteet.
The Commission invites the Foundation to submit a draft Action Plan to the Governing Board, outlining its analysis and proposed action on all recommendations made by the evaluator and by the Commission in this report.
Komissio kehottaa säätiötä toimittamaan hallitukselleen toimintasuunnitelmaluonnoksen, joka sisältää sen analyysin ja toimintaehdotukset kaikista arvioitsijan ja komission tässä kertomuksessa tekemistä suosituksista.
The Commission invites the Foundation's directorate to make specific proposals to increase the engagement of the Governing Board with its activities.
Komissio kehottaa säätiön johtajistoa tekemään erityisiä ehdotuksia, joilla lisätään sen hallituksen osallisuutta säätiön toiminnoissa.
The Commission invites the industry and other stakeholders to:
Komissio kehottaa matkailualaa ja muita sidosryhmiä
The Commission invites the industry to:
Komissio kehottaa matkailualaa
The Commission invites the Member States and the Acceding Countries to regularly report on the different means of support granted.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja liittymässä olevia maita raportoimaan säännöllisesti myönnetyn tuen eri muodoista.
The Commission invites the Member States to consider the possibilities for a more neutral taxation of the different forms of financing.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan, onko eri rahoitusmuotoja mahdollista verottaa neutraalimmin.
The Commission invites the Member States to consider this issue, in collaboration with the health professions.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan tätä aihetta yhdessä terveydenhuollon ammattialojen edustajien kanssa.
The Commission invites the Member States to designate enforcement liaison offices, exchange information, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation of any infringement and respond without delay to enforcement requests of other Member States.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita nimeämään täytäntöönpanosta vastaavan yhteysviraston, vaihtamaan tietoja, toteuttamaan kaikki täytäntöönpanotoimenpiteet rikkomusten lopettamiseksi sekä vastaamaan viipymättä toisten jäsenvaltioiden esittämiin täytäntöönpanopyyntöihin.
The Commission invites the Member States to ensure the availability of relevant national online databases, which can be interconnected through the portal.38
Komissio kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että on olemassa kansalliset online-tietokannat, joihin voidaan luoda yhteys portaalin kautta39.
The Commission invites the Member States to increase the number of scholarships granted under their own bilateral scholarship programmes for students from the Western Balkans.
Komissio kehottaa, että jäsenvaltiot nostaisivat omista kahdenvälisistä apurahaohjelmistaan Länsi-Balkanin opiskelijoille myönnettävien stipendien määrää.
The Commission invites the Member States to play an active role in elaborating the new Information Society policy for the coming years and to respond to the issues identified in this document.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti uuden tietoyhteiskuntapolitiikan kehittämiseen tuleviksi vuosiksi ja kommentoimaan tässä asiakirjassa käsiteltyjä kysymyksiä.
The Commission invites the Member States to step up their efforts in these areas of vital importance for effective use of the Structural Funds, in line with the new implementing regulations and particularly the computerised management systems (also to help avoid delays in interim payments).
Komissio toivoo, että jäsenvaltiot tehostaisivat toimiaan näillä keskeisillä aloilla, joilla pyritään varmistamaan rakennerahastovarojen tehokas käyttö uusien soveltamisasetusten säännösten mukaisesti ja etenkin sähköisten hallintojärjestelmien käyttö (myös välimaksujen viivästymisen välttämiseksi).
The Commission invites the Member States to support the objectives expressed in this Communication, and stresses the need to act together at the European level.
Komissio pyytää jäsenvaltioilta tukea tässä tiedonannossa esitetyille tavoitteille ja korostaa tarvetta toimia asiassa yhdessä koko Euroopan tasolla.
The Commission invites the Member States to support these efforts.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tukemaan näitä toimia.
The Commission invites the Member States to take the necessary steps to implement these actions and comply with the targets proposed in this Communication.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että edellä mainitut toimet toteutetaan ja tässä tiedonannossa esitetyt tavoitteet pyritään saavuttamaan.
The Commission invites the Member States to:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita:
The Commission invites the Member States, all other institutions and interested parties to submit comments on this White Paper within two months from publication to the following address:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita, kaikkia muita toimielimiä ja asianomaisia toimittamaan tätä valkoista kirjaa koskevat huomautuksensa kahden kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta seuraavaan osoitteeseen:
The Commission invites the other EU institutions to take account of these priorities, key initiatives, legislative proposals and non-legislative acts in their own programming for 2003.
Komissio kehottaa muita EU:n toimielimiä ottamaan huomioon nämä prioriteetit, keskeiset aloitteet, lainsäädäntöehdotukset ja muut kuin lainsäädäntötoimet vuotta 2003 koskevissa omissa toimintasuunnitelmissaan.
The Commission invites the other EU institutions to take account of these priorities, key initiatives, legislative proposals and non-legislative acts in their own programming for 2004.
Komissio kehottaa muita EU:n toimielimiä ottamaan huomioon nämä prioriteetit, keskeiset aloitteet, lainsäädäntöehdotukset ja muut kuin lainsäädäntötoimet vuotta 2004 koskevissa omissa toimintasuunnitelmissaan.
The Commission invites the other European institutions, Member States, candidate countries as well as potential candidates, and stakeholders to take this Roadmap into account in the further development of EU, national and regional policies for achieving the low carbon economy by 2050.
Komissio toivoo Euroopan unionin muiden toimielinten, jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden sekä intressiryhmien ottavan tämän etenemissuunnitelman huomioon, kun ne laativat uusia EU-tason ja kansallisia strategioita vähähiilisen talouden toteutumiseksi vuoteen 2050 mennessä.
The Commission invites the other institutions and the Member States to join in this effort.
Komissio pyytää muita toimielimiä ja jäsenvaltioita osallistumaan näiden tavoitteiden toteuttamiseen.
The Commission invites the other institutions to make a concerted effort to complete the codification programme by adoption of the relevant acts as quickly as possible.
Komissio kehottaa muita toimielimiä tukemaan kodifiointiohjelman loppuunsaattamista hyväksymällä kyseiset säädökset mahdollisimman nopeasti.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt these legislative proposals by end 2012..
Komissio kehottaa parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään nämä säädösehdotukset vuoden 2012 loppuun mennessä.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal as swiftly as possible.
Komissio kehottaa parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään tämän säädösehdotuksen mahdollisimman nopeasti.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by end 2012.
Se kehottaa parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään tämän säädösehdotuksen vuoden 2012 loppuun mennessä.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by June 2012.
Komissio kehottaa parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään tämän säädösehdotuksen kesäkuuhun 2012 mennessä.
The Commission invites the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all stakeholders to present their views on this report.
Komissio kehottaa parlamenttia, neuvostoa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa ja kaikkia sidosryhmiä esittämään huomautuksensa tähän kertomukseen.
The Commission invites the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, particularly in the work under thematic platforms on Democracy, good governance and stability and on Contacts between people.
Komissio pyytää alueiden komiteaa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa osallistumaan varsinkin demokratia, hyvä hallinto ja vakaus sekä yhteydet ihmisten välillä käsittelevien foorumien työhön.
The Commission invites the relevant national authorities to recognise and support the potential beneficial effects of extensive aquaculture on the environment.
Komissio kehottaa asiaankuuluvia kansallisia viranomaisia tunnustamaan laajaperäisen vesiviljelyn mahdolliset myönteiset ympäristövaikutukset ja lujittamaan niitä.
The Commission invites the signatories of the Charter of the European professional associations in support of the fight against crime to further strengthen their self-regulatory regimes.
Komissio kehottaa järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tukemiseksi tehdyn Euroopan ammatillisten järjestöjen peruskirjan allekirjoittajia vahvistamaan edelleen itsesääntelyjärjestelmiään.
The Commission invites the social partners to promote such a framework at national level through their respective organisations, according to national practices.
Komissio kehottaa työmarkkinaosapuolia edistämään omien järjestöjensä kautta näiden puitteiden toteutumista kansallisella tasolla kansallisten käytäntöjen mukaisesti.
The Commission invites the social partners to reflect broadly on the implications of the fundamental changes described below, and on the kind of working time regulation the EU needs in order to cope with the challenges of the 21st century — social, economic, technological and demographic.
Komissio pyytää työmarkkinaosapuolia pohtimaan laajasti tässä tiedonannossa esitettävien perusteellisten muutosten vaikutuksia sekä sitä, millaista mallia EU tarvitsee työajan sääntelyyn voidakseen vastata tämän vuosisadan haasteisiin – sosiaalisiin, taloudellisiin, teknologisiin ja demografisiin.
The Commission invites the Spring European Council to endorse this reform ahead of the G-20 London Summit.
Komissio pyytää kevään Eurooppa-neuvostoa antamaan tukensa tälle uudistukselle ennen Lontoon G20-huippukokousta.
The Commission invites the Spring European Council to:
Komissio esittää, että kevään Eurooppa-neuvosto
The Commission invites the SSL stakeholders to participate in the elaboration of the PPP's main focus and strategic objectives, its governance structure and role and responsibilities of the participating parties and, the industrial commitment and the monitoring of its impact through relevant indicators.
Komissio kehottaa SSL-sidosryhmiä osallistumaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien keskeisen painopisteen, strategisten tavoitteiden, hallintorakenteen, osallistuvien osapuolten roolien ja vastuualueiden, teollisuuden sitoutumista koskevien järjestelyjen sekä kumppanuuden vaikutuksia mittaavien indikaattorien määrittelyyn.
The Commission invites the standardisation bodies to fully acknowledge the implications of the ‘think small first’ principle, in particular regarding how the standardisation process may be revised in order to improve the transparency of standardisation activities and the cost-benefit balance of participation for SMEs and users.
Komissio kehottaa standardointielimiä tunnustamaan täysimääräisesti ”pienet ensin” -periaatteen merkityksen varsinkin kun pohditaan, miten standardointiprosessia voidaan tarkistaa, jotta standardointi olisi avoimempaa ja jotta pk-yritysten ja käyttäjien osallistumiseen liittyvät kustannukset ja hyödyt saataisiin paremmin tasapainoon.
The Commission invites the standards organisations to systematically publish abstracts of European Standards without access restriction.
Komissio kehottaa standardointiorganisaatioita julkaisemaan säännöllisesti ja ilman pääsyrajoituksia tiivistelmiä eurooppalaisista standardeista.
The Commission invites the standards organisations, both formal and informal, to find ways of cooperating during the planning of activities and of transferring standards to the most appropriate level, international or European, for dealing with the market in question.
Komissio kehottaa sekä virallisia että epävirallisia standardointiorganisaatioita selvittämään, miten on parhainta tehdä yhteistyötä toiminnan suunnitteluvaiheessa ja miten standardit olisi siirrettävä asianmukaiselle kansainväliselle tai eurooppalaiselle tasolle kulloistenkin markkinoiden tapauksessa.
The Commission invites the UN to endorse the agreed mandate for UNMIK Pillar IV.
Komissio pyytää YK:ta hyväksymään UNMIK:n IV pilaria varten sovitun toimeksiannon.
The Commission invites them by the 2007 Spring European Council to present National Reform Programmes (NRPs) on the basis of the Integrated Guidelines and taking account of the latest monitoring reports.
Komissio pyytää niitä laatimaan kansalliset uudistusohjelmat yhdennettyjen suuntaviivojen mukaisesti kevään 2007 Eurooppa-neuvoston kokoukseen mennessä sekä ottamaan huomioon viimeisimmät seurantaraportit.
The Commission invites therefore the social partners in the sea fishing sector to examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Komissio kehottaakin merikalastusalan työmarkkinaosapuolia tutkimaan, onko mahdollista tehdä yhteinen aloite vuonna 2007 solmitun kalastusalusten työoloja koskevan ILOn yleissopimuksen soveltamisen edistämiseksi EU:ssa.
The Commission invites therefore, first, the regulatory authorities of the Member States to review the legislation or regulations within their remit.
Komissio kehottaa tämän vuoksi ensiksi jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisia tarkistamaan toimivaltaansa kuuluvan lainsäädännön tai määräykset.
The Commission invites these parties to respond to public concerns, for example through transparency of their visions, policies and ethical standards.
Komissio kehottaa näitä osapuolia vastaamaan kansalaisten esiin nostamiin kysymyksiin esimerkiksi kertomalla selkeästi visioistaan, toimintaperiaatteistaan ja eettisistä standardeistaan.
The Commission invites those Member States that do not already do so to identify and engage diaspora organisations which could be suitable and representative interlocutors in development policy and/or possible initiators of development projects in countries of origin.
Komissio kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä näin tee, tunnistamaan ja ottamaan mukaan toimintaan maahanmuuttajajärjestöjä, jotka voisivat olla sopivia ja edustavia keskustelukumppaneita kehitysyhteistyöpolitiikassa ja/tai kehittämishankkeiden mahdollisia alullepanijoita lähtömaissa.
The Commission invites views on the feasibility and desirability of the Euromortgage.
Komissio pyytää näkemyksiä euroluoton toteutettavuudesta ja käyttökelpoisuudesta.
The Commission invites views on this Green Paper, which may follow the structure of the following questions:
Komissio pyytää tätä vihreää kirjaa koskevia näkemyksiä, jotka voidaan esittää seuraavien kysymysten rakennetta noudattaen:
The Commission invites:
Komissio kehottaa
The Commission invites:
Komissio kehottaa:
the Commission involving organised civil society in policy making;
komissio ottaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mukaan Euroopan unionin päätöksentekoon
The Commission is  unhappy that so far only three Member States have made notifications under the Decision, namely Germany, France and Finland.
Komissio pitää valitettavana, että toistaiseksi vain kolme jäsenvaltiota (Saksa, Ranska ja Suomi) on tehnyt ilmoituksia päätöksen perusteella.
The Commission is a centre with the right of initiative in well-defined areas.
Komissiolla on aloiteoikeus tarkkaan määritellyillä aloilla.
The Commission is a full member of the FATF, which is committed to the creation of a world-wide anti-money laundering network.
Komissio on täysjäsen FATF:ssä, joka on sitoutunut luomaan maailmanlaajuisen rahanpesun torjuntaan tarkoitetun verkoston.
The Commission is a liaison between the lead ICPEN members and the CPC.
Komissio toimii yhteystahona ICPEN:in tärkeimpien jäsenten ja CPC:n välillä.
The Commission is a member of the Executive Committee, with the same status as the Member States.
Komissio on mukana seurantakeskuksen toimeenpanokomiteassa seurantakeskuksen jäsenmaiden rinnalla.
The Commission is a member of the Facility's Committee for Coordination and Economic Dialogue, while the EIB is closely involved in the work of the Euro‑Mediterranean Transport Forum.
Komissio on välineen koordinointia ja taloudellista vuoropuhelua käsittelevän komitean jäsen, kun taas EIP osallistuu tiiviisti Euro–Välimeri-liikennefoorumin työskentelyyn.
The Commission is a party to numerous cooperation agreements or agreements concerning the exchange of administrative information, in particular customs information, including at the international level.
Komissio on osallisena monissa kansainvälisissä tai muissa hallinnollista yhteistyötä tai tietojenvaihtoa koskevissa sopimuksissa, etenkin kun kyse on tulliasioista.
The Commission is a strong supporter of mobility.
Komissio tukee vahvasti liikkuvuutta.
The Commission is a strong supporter of political dialogue at Euro-Med regional level.
Komissio tukee vahvasti aluetason poliittista vuoropuhelua Euro–Välimeri-alueella.
The Commission is a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), since it firmly believes that the Barcelona Process is a politically-driven process in which legislative bodies, the cornerstones of all democratic systems, are able and willing to assume an active role.
Komissio on parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen vahva kannattaja, koska se uskoo lujasti, että Barcelonan prosessi on poliittisesti johdettu prosessi, johon lainsäädäntöelimet – kaikkien demokraattisten järjestelmien kulmakivi – voivat ja haluavat osallistua aktiivisesti.
The Commission is able to accept all six amendments proposed by Parliament as it considers they will expand and improve the wording of the common position.
Komissio voi hyväksyä Euroopan parlamentin tekemät kuusi tarkistusta kokonaisuudessaan.
The Commission is able to accept amendments Nos 1 and 6, and has incorporated them into its new amended proposal so that they may be re-examined by the Council.
Komissio voi hyväksyä tarkistukset 1 ja 6, ja nämä tarkistukset on sisällytetty komission uuteen muutettuun ehdotukseen, jotta neuvosto voisi tutkia ne uudelleen.
The Commission is able to accept nineteen amendments as they comply fully with its approach and constitute valuable additions, expanding on and clarifying the Commission text.
Komissio voi hyväksyä niistä 19, sillä ne noudattavat täysin komission lähestymistapaa ja täydentävät, täsmentävät ja selkeyttävät ehdotusta.
The Commission is able to accept some of the proposed amendments.
Komissio hyväksyy osan ehdotetuista tarkistuksista.
The Commission is able to accept such an evaluation in principle as the amendment does not contain any clauses which pre-empt the Commission's right of initiative.
Komissio voi periaatteessa hyväksyä tällaisen arvioinnin, sillä tarkistus ei sisällä lausekkeita, jotka rajoittaisivat komission aloiteoikeutta.
The Commission is able to accept the amendments introduced in the Council common position, which preserves the main thrust of the Commission proposal.
Komissio voi hyväksyä neuvoston yhteisessä kannassa tehdyt muutokset, jotka säilyttävät komission ehdotuksen pääsisällön.
The Commission is able to accept the argument and therefore the withdrawal of point 3.2.8.
Komissio voi hyväksyä tämän perustelun ja niin muodoin 3.2.8 kohdan poistamisen.
The Commission is able to accept the changes made by the Council.
Komissio voi hyväksyä neuvoston tekemät muutokset.
The Commission is able to accept the principles behind this amendment using the following wording: “Whereas appropriate measures, particularly with regard to social protection and tax systems adopted by the Member States, would help facilitate access by young people to national infrastructures within the framework of voluntary service”.
Komissio hyväksyy tarkistuksen periaatteet käyttäen seuraavaa sanamuotoa: “muun muassa jäsenvaltioiden hyväksymiin sosiaalisen suojelun järjestelmiin ja verotusjärjestelmiin liittyvin asianmukaisin toimenpitein voitaisiin helpottaa kansallisten perusrakenteiden saattamista nuorten ulottuville vapaaehtoistyön yhteydessä”.
The Commission is able to accept these two amendments.
Komissio hyväksyy molemmat tarkistukset.
The Commission is able to accept this amendment as a compromise.
Komissio hyväksyy tarkistuksen kompromissina.
The Commission is able to accept this amendment as it allows for keeping the guidelines up to date and is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Komissio hyväksyy tarkistuksen, koska se mahdollistaa suuntaviivojen pitämisen ajan tasalla ja vastaa komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteita.
The Commission is able to accept this amendment as it is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Komissio hyväksyy tarkistuksen, koska se on sopusoinnussa komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteiden kanssa.
The Commission is able to accept this amendment as it is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Komissio hyväksyy tarkistuksen, koska se vastaa komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteita.
The Commission is able to accept this amendment as it presented in the context of adaptation to technical progress of the methodology of calculation and based on the principle of proportionality, which is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Komissio hyväksyy tarkistuksen, koska sen yhteydessä mainitaan laskentamenetelmien mukauttaminen tekniikan kehitykseen ja se perustuu suhteellisuusperiaatteeseen, mikä vastaa komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteita.
The Commission is able to accept this amendment as it presented in the context of adaptation to technical progress of the methodology of calculation and of member States` minimum performance requirements, which is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Komissio hyväksyy tarkistuksen, koska se esitetään yhteydessä, jossa puhutaan laskentamenetelmien mukauttamisesta ja jäsenvaltioiden mahdollisuudesta tarkistaa vähimmäisvaatimuksia tekniikan kehityksen perusteella, mikä vastaa komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteita.
The Commission is able to accept this amendment because it is in line with the principle of proportionality and as it is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, sillä se on suhteellisuusperiaatteen mukainen ja vastaa komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteita.