natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to establish a specific expert group, composed of Member States and all other relevant stakeholders, to assess regularly the reported information and data in order to draft appropriate guidance and recommendations.
Komissio aikoo perustaa jäsenvaltioista ja kaikista muista sidosryhmistä koostuvan erityisen asiantuntijaryhmän, joka arvioi säännöllisesti toimitettuja tietoja antaakseen asianmukaisia ohjeita ja suosituksia.
The Commission intends to establish a web portal where each initiative can be tracked.
Komissio aikoo luoda verkkoportaalin, jossa kunkin aloitteen etenemistä voi seurata.
The Commission intends to establish an EU Forum in which law enforcement agencies, Internet Service Providers, telecommunications operators, civil liberties organisations, consumer representatives, data protection authorities and other interested parties will be brought together with the aim of fully enhancing co-operation at EU level.
Komissio aikoo perustaa EU:lle oman keskustelufoorumin, jolla lainvalvontaviranomaiset, Internet-palveluntarjoajat, teleoperaattorit, kansalaisvapausjärjestöt, kuluttajien edustajat, tietosuojaviranomaiset ja muut asianomaiset voivat kohdata ja tehostaa yhteistyötään EU:n tasolla.
The Commission intends to establish internally a senior level Steering Committee to review the coherence of proposed new actions on an ongoing basis.
Komissio aikoo perustaa sisäisen korkean tason ohjauskomitean, jonka tehtävänä on tarkastella ehdotettujen uusien toimien yhtenäisyyttä jatkuvasti.
The Commission intends to establish, by the end of 2002, a coherent method for impact analysis to ensure that all major proposals contain, in a form which is proportional and adapted to their content, a sustainability impact assessment covering their economic, social and environmental consequences.
Komissio aikoo laatia vuoden 2002 loppuun mennessä johdonmukaisen vaikutusten­arviointimenetelmän, jolla pystytään takaamaan, että kaikkiin tärkeimpiin ehdotuksiin sisältyy niiden sisältöön suhteutettu ja mukautettu arviointi kestävään kehitykseen vaikuttavista taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristöä koskevista tekijöistä.
The Commission intends to establish, through the TAO, a follow-up for partnerships, particularly multilateral ones, of organisations which have been partners in an action 1 project.
Komissio aikoo aloittaa alaohjelmaan 1 kuuluvaan hankkeeseen osallistuneiden kumppaniorganisaatioiden välisten kumppanuuksien ja erityisesti monenvälisten kumppanuuksien seurannan.
The Commission intends to evaluate the usefulness of the site with users 18 months after its launch, and may take appropriate steps.
Komissio arvioittaa sivuston hyödyllisyyden sen käyttäjillä puolentoista vuoden kuluttua sen käyttöönotosta ja ryhtyy tarvittaviin jatkotoimiin.
The Commission intends to examine certain developments which would lead to an amendment to the Regulation to improve its operation:
Komissio aikoo tutkia tiettyjä seikkoja, joiden avulla asetuksen toimivuutta voitaisiin parantaa:
The Commission intends to examine further how the rules on employers’ ownership correlate with the mandatory provisions of the Directives concerning authorship of cinematographic or audiovisual works and unwaivable remuneration right.
Komissio aikoo tutkia, miten työntekijöiden omistajuutta koskevat säännöt vastaavat direktiivin pakottavia säännöksiä elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen tekijyydestä ja luovuttamattomasta oikeudesta korvaukseen.
The Commission intends to examine how allocations under the EU structural funds could contribute to deal with these situations.
Komissio aikoo tarkastella, kuinka EU:n rakennerahastojen määrärahoja voitaisiin käyttää näissä tilanteissa.
The Commission intends to examine how to
Komissio aikoo selvittää, kuinka voidaan
The Commission intends to examine how:
Komissio aikoo selvittää, kuinka voidaan
The Commission intends to examine options to support this ocean observing system and prepare, together with partners, its extension to greater depths and biogeochemical as well as physical parameters.
Komissio aikoo selvittää vaihtoehtoisia tapoja, joilla tätä valtamerten havainnointijärjestelmää voitaisiin tukea, sekä valmistella yhdessä kumppanien kanssa sen laajentamista niin, että seuranta ulottuisi nykyistä suurempiin syvyyksiin ja käsittäisi myös biogeokemiallisia ja fysikaalisia muuttujia.
The Commission intends to examine such issues more closely in co-operation with the national authorities of the Member States concerned.
Komissio aikoo tutkia näitä aiheita tarkemmin yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten kanssa.
The Commission intends to examine the possibility of setting up a paediatric study programme: Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE), taking into consideration existing Community Programmes.
Komission tarkoituksena on selvittää mahdollisuudet perustaa – yhteisön nykyiset ohjelmat huomioon ottaen – erityinen pediatrinen tutkimusohjelma "Lääketutkimuksia Euroopan lasten hyväksi" (Medicines Investigation for the Children of Europe, MICE).
The Commission intends to examine the possibility of setting up a paediatric study programme: Medicines Investigation for the Children of Europe, taking into consideration existing Community Programmes.
Komission tarkoituksena on selvittää mahdollisuudet perustaa erityinen pediatrinen tutkimusohjelma Lääketutkimuksia Euroopan lasten hyväksi (Medicines Investigation for the Children of Europe – MICE) ottaen huomioon nykyiset yhteisön ohjelmat.
The Commission intends to examine the setting up of a mezzanine fund focused on TENs, with the EIB and institutional investors contributing the majority of the capital.
Komission tarkoituksena on tutkia mahdollisuuksia perustaa Euroopan laajuisiin verkkoihin keskittyvä välirahasto yhdessä EIP:n ja suurelta osin pääoman hankinnasta vastaavien institutionaalisten sijoittajien kanssa.
The Commission intends to examine these issues further.
Komissio aikoo jatkaa näiden kysymysten tarkastelua.
The Commission intends to examine this issue further and, if appropriate suggest legislation.
Komissio aikoo tarkastella asiaa enemmän ja tarvittaessa esittää säädösehdotuksia.
The Commission intends to examine this issue in connection with application of these directives and of this decision and, if necessary, to propose the appropriate amendments.
Komissio aikoo tarkastella kysymystä osana näiden direktiivien ja tämän päätöksen soveltamista sekä tehdä tarvittaessa tarkoituksenmukaiset muutokset.
The Commission intends to examine this question further with the NRA’s.
Komissio aikoo tehdä asiassa lisäselvityksiä yhdessä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa.
The Commission intends to examine with MS and experts ways of addressing triangular situations39, and how to treat entities and taxes not covered by DTC within the EU.
Komissio aikoo selvittää jäsenvaltioiden ja asiantuntijoiden kanssa keinoja, joilla voidaan puuttua kolmikantaisiin liiketoimiin39, sekä tapoja käsitellä yhteisöjä ja veroja, jotka eivät EU:ssa kuulu kaksinkertaista verotusta koskevan yleissopimuksen piiriin.
The Commission intends to expand the technical sector groups within the STM to deepen expert discussions between the ministries and Commission services.
Komissio aikoo laajentaa seurantamekanismiin kuuluvia teknisen sektorin ryhmiä ministeriöiden ja komission yksiköiden asiantuntijoiden välisten keskustelujen syventämiseksi.
The Commission intends to expand this facility.
Väline rahoitetaan IPA-varoin, ja komissio suunnittelee sen laajentamista.
The Commission intends to exploit this new framework for Information and Communication in an active and constructive manner.
Komissio aikoo hyödyntää tätä tiedotuksen ja viestinnän uutta yhteistyökehystä aktiivisesti ja rakentavasti.
The Commission intends to explore those and any other possibilities for improvement with experts from the Member States and sectors concerned.
Komissio aikoo tutkia näitä kysymyksiä ja muista parannusmahdollisuuksia jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja kyseessä olevien alojen kanssa.
The Commission intends to explore ways for an earlier and more strategic use of Roadmaps in the planning and programming of Commission initiatives, especially in terms of public consultation.
Komission aikomuksena on tutkia tapoja, joilla toteutuskaavioita voitaisiin käyttää aiemmin ja strategisemmin komission aloitteiden suunnittelussa ja aikataulutuksessa erityisesti julkisen kuulemisen kannalta.
The Commission intends to explore with the EIB Group suitable instruments to support increased equity investment in environmental technologies.
Komissio aikoo yhdessä Euroopan investointipankkiryhmän kanssa kehittää sopivia välineitä tukeakseen ympäristötekniikkaan tehtäviä pääomasijoituksia.
The Commission intends to explore with the extractive, recycling and user industries the potential for targeted actions, notably with regard to recycling.
Komissio aikoo kartoittaa kaivannais- ja kierrätysalan ja raaka-aineiden käyttäjien kanssa mahdollisia kohdennettuja toimia, erityisesti kierrätyksessä.
The Commission intends to extend the applicability of the existing state aid framework for bank support beyond 2011.
Komissio aikoo pidentää pankkitukea koskevan voimassa olevan valtiontukikehyksen voimassaoloa yli vuoden 2011.
The Commission intends to extend Twinning projects – currently being implemented or are underway in Albania and Croatia under the CARDS programme – to all the countries of the region.
Komissio aikoo laajentaa kummitoimintahankkeet (twinning), joita toteutetaan tai suunnitellaan parhaillaan Albaniassa ja Kroatiassa Cards-ohjelman puitteissa, koskemaan kaikkia alueen maita.
The Commission intends to externalise, under its responsibility, activities which generate a large number of small operations.
Komissio aikoo ulkoistaa omalla vastuullaan joidenkin sellaisten toimien hallinnoinnin, joihin liittyy suuri määrä pieniä toimintoja.
The Commission intends to facilitate and promote such co-ordination efforts among competent national authorities, in particular through the newly created informal online group on unsolicited commercial communications.
Komissio aikoo helpottaa ja edistää tällaista kansallisten viranomaisten välistä koordinointia ja hyödyntää tässä erityisesti epävirallista online-työryhmää, joka asetettiin hiljattain käsittelemään ei-toivottua sähköpostiviestintää.
The Commission intends to facilitate the exchange of experience on the appropriate means of alleviating the effects of the oil price increase for those who are most dependent on it and to reduce the risk of social exclusion in line with the conclusions of the Lisbon Summit.
Komissio aikoo helpottaa kokemusten vaihtoa sopivista toimintatavoista, joilla pyritään lieventämään öljyn hinnannousun vaikutuksia sitä eniten tarvitsevien parissa ja vähentämään sosiaalisen syrjäytymisen vaaraa Lissabonin päätelmien mukaisesti.
The Commission intends to facilitate this process by an appropriate strengthening of capacity building and the promotion of good practice.
Komissio aikoo helpottaa prosessia vahvistamalla asianmukaisesti valmiuksien parantamista ja hyvien toimintatapojen edistämistä.
The Commission intends to facilitate, in a partnership context, the roll out of salt reformulation campaigns based on the clear evidence of their effectiveness, as well as campaigns aimed at improving the nutrient content of manufactured foods in the EU more generally.
Komissio aikoo edistää yhteistyökumppanuuden kautta suolan vähentämiseen tähtääviä kampanjoita niiden tehokkuudesta saadun selkeän näytön perusteella samoin kuin kampanjoita, joilla pyritään parantamaan valmiselintarvikkeiden ravintoainesisältöä EU:ssa yleisemminkin.
The Commission intends to finance 1 to 2 projects for a budget of € 1 or € 2 million in total..
The Commission intends to finance 1 to 2 projects for a budget of € 1 or € 2 million in total.
The Commission intends to fix them on the basis of the current distribution key.
Komissio aikoo laskea myönnettävät määrät voimassa olevan jakoperusteen mukaisesti.
The Commission intends to focus efforts on the correct application of the definition of mobile workers in the Directive.
Komissio aikoo keskittää toimintaansa siihen, että direktiivissä esitettyä liikkuvan työntekijän määritelmää sovellettaisiin oikein.
the Commission intends to focus on a correct and enforceable application by Member States of the Directive’s definition of mobile workers which encompasses false self-employed drivers.
Komissio aikoo keskittää voimavarojaan siihen, että jäsenvaltiot soveltaisivat asianmukaisella ja valvottavalla tavalla direktiivissä annettua liikkuvan työntekijän määritelmää, jonka piiriin myös näennäisesti itsenäiset kuljettajat sisältyvät.
The Commission intends to focus the attention of this Communication on two areas: firstly on possible problems resulting from divergences of national contract law, and secondly on options for the future of contract law in the EC.
Tässä tiedonannossa komission haluaa kiinnittää päähuomion kahtaalle: ensinnäkin niihin ongelmiin, joita sopimusoikeuden kansalliset erot voivat aiheuttaa, ja toiseksi sopimusoikeuden tulevan kehittämisen vaihtoehtoihin EY:ssä.
The Commission intends to follow the criteria elaborated in this Communication in assessing the public service obligations in the electricity sector.
Komissio aikoo seurata tässä tiedonannossa laadittuja kriteereitä arvioimalla julkisen palvelun velvoitteita sähköalalla.
The Commission intends to follow the recommendations from the stakeholder consultation, on the priority clusters:
Komission tarkoituksena korostaa sidosryhmien suositusten mukaisesti seuraavia painepistealoja:
The Commission intends to follow this issue closely.
Komissio aikoo seurata tätä kysymystä tiiviisti.
The Commission intends to follow this recommendation on both aspects: better dissemination and exploitation of the results of the projects granted (notably through a platform aimed at showcasing the outcomes of various European programmes in the field of Education and Culture); enhanced visibility of YiA (possibly by recourse to new social media).
Komissio aikoo noudattaa tätä suositusta kummassakin suhteessa: avustettujen hankkeiden tuloksia jaetaan ja hyödynnetään paremmin (muun muassa sellaisen foorumin kautta, jonka tavoitteena on esitellä koulutuksen ja kulttuurin alaan liittyvien eri EU-ohjelmien tuloksia); nuorisotoimintaohjelman näkyvyyttä vahvistetaan (mahdollisesti hyödyntämällä uutta sosiaalista mediaa).
The Commission intends to follow up appropriately.
Komissio aikoo seurata asiaa asianmukaisesti.
The Commission intends to follow up on the public consultation process concerning the TVWF directive and this evaluation report by proposing an update of the Recommendation during the first half of 2004.
Komissio aikoo täydentää televisio ilman rajoja -direktiiviä koskevaa yleistä kuulemisprosessia ja tätä arviointikertomusta ja ehdottaa suositusten ajan tasalle saattamista vuoden 2004 alkupuoliskolla.
The Commission intends to follow up the Etats généraux by holding an ‘annual encounter’ between young people and Commissioners.
Komissio aikoo seurata tilannekatsauksia nuorison edustajien ja komissaarein välisissä vuotuisissa tilaisuuksissa.
The Commission intends to follow-up on these suggestions in the coming months in an Action Plan on Corporate Governance and a Communication on Statutory Audit.
Komissio aikoo seurata näitä ehdotuksia lähikuukausina laatimalla yritysjohdon valvontaa (corporate governance) koskevan toimintaohjelman ja lakisääteistä tilintarkastusta koskevan tiedonannon.
The Commission intends to formalise these results which will take the form of guidelines adopted by the College.
Komissio aikoo virallistaa saadut tulokset komission kollegion suuntaviivojen muodossa.
The Commission intends to fully participate in this process and will cooperate with the other institutions, with the aim of contributing to a comprehensive institutional settlement.
Komissio aikoo osallistua tähän työhön täysipainoisesti yhteistyössä muiden toimielinten kanssa, jotta institutionaalisissa kysymyksissä saadaan aikaan kattava ratkaisu.
The Commission intends to fully play its part in applying this open coordination method and proposes five guidelines:
Komissio aikoo osallistua täysipainoisesti avoimen koordinaation menetelmän täytäntöönpanoon ja ehdottaa viittä suuntaviivaa:
The Commission intends to further create consensus on essential aspects of media literacy (definitions, objectives) and support the analysis and exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe in particular through the organisation of meetings of the AVMS Contact Committee10, the promotion and support of events under MEDIA 200711, cooperation with the other European Institutions and International Organisations such as the Council of Europe, UNESCO and the United Nations Alliance of Civilization and the promotion of a public private partnership on media literacy.
Komissio pyrkii siihen, että medialukutaidon olennaisista piirteistä (määritelmät, tavoitteet) päästään laajemmin yhteisymmärrykseen, ja tukee medialukutaitoon digitaalisessa ympäristössä ja myös media-alan talouteen Euroopassa liittyvien hyvien käytäntöjen analysointia ja vaihtoa erityisesti järjestämällä audiovisuaalisia mediapalveluja käsittelevän yhteyskomitean kokouksia10, edistämällä ja tukemalla Media 2007 -tapahtumia11, tekemällä yhteistyötä muiden EU:n elinten ja kansainvälisten organisaatioiden, kuten Euroopan neuvoston, Unescon ja Yhdistyneiden Kansakuntien Sivilisaatioiden allianssin kanssa sekä edistämällä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta medialukutaidon alalla,
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues in the medium term.
Komissio aikoo tutkia perusteellisemmin esille otettuihin kysymyksiin liittyviä teknisiä ja oikeudellisia näkökohtia sekä käynnistää valmistelutyön arvioidakseen eri vaihtoehtoja näiden kysymysten ratkaisemiseksi keskipitkällä aikavälillä.
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues.
Komissio aikoo tarkastella tarkemmin esiin nostettujen kysymysten teknisiä ja oikeudellisia näkökohtia sekä aloittaa valmistelutyöt arvioidakseen vaihtoehtoja näiden kysymysten tarkastelemiseksi.
The Commission intends to further promote a level playing field for skilled professionals, so that cross-border mobility as well as healthy competition is enhanced, in the interests of both the professions and consumers.
Komissio aikoo edistää entisestään pätevien ammatinharjoittajien tasapuolisia toimintaedellytyksiä rajatylittävän liikkuvuuden ja terveen kilpailun lisäämiseksi, josta hyötyvät sekä ammatinharjoittajat että kuluttajat.
The Commission intends to give priority to monitoring the full and correct implementation of the EU road safety acquis by Member States.
Komissio aikoo asettaa etusijalle sen, että jäsenvaltiot valvovat tieliikenneturvallisuutta koskevaa EU:n säännöstöä ja panevat sen kokonaisuudessaan täytäntöön moitteettomasti.
The Commission intends to gradually expand the scope of such sectoral dialogues into a more overarching cooperation on global maritime affairs.
Komissio aikoo hiljalleen ulottaa tällaiset alakohtaiset vuoropuhelut koskemaan yleisemmin yhteistyötä maailmanlaajuisissa meriasioissa.
The Commission intends to gradually raise the ENPI funding for the Eastern partners from € 450 million in 2008 to approximately € 785 million in 2013.
Komission aikomuksena on asteittain nostaa itäisten kumppanien ENPI-rahoitusta 450 miljoonasta eurosta vuonna 2008 noin 785 miljoonaan euroon vuonna 2013.
The Commission intends to gradually strengthen its ability to provide credible statistical reporting on efforts undertaken in these areas.
Komissio aikoo vähitellen lisätä valmiuksiaan laatia luotettavia tilastollisia kertomuksia näillä aloilla tehdyistä toimista.
The Commission intends to harmonise the status of persons who, for specific reasons, cannot be removed from the country even though their asylum claim has been rejected.
Komissio aikoo yhdenmukaistaa niiden henkilöiden aseman, joita ei erityisistä syistä voida poistaa maasta, vaikka heidän turvapaikkahakemuksensa on hylätty.
The Commission intends to have a more direct contact with citizens, to listen to their concerns and to become more visible and present in the national and regional debates.
Komissio pyrkii olemaan enemmän suorassa yhteydessä kansalaisiin, kuuntelemaan heitä ja osallistumaan näkyvämmin kansallisiia ja alueellisiin keskusteluihin.
The Commission intends to have a study carried out for the purpose of defining a methodology for collecting, analysing and comparing data in the single market.
Komissio aikoo teettää tutkimuksen tietojen keruuta, analysointia ja vertailua sisämarkkinoilla koskevan menetelmän luomiseksi.
The Commission intends to have appropriate consultations of "stakeholders" in EC policies who will be affected by the rules.
Komission tarkoituksena on neuvotella säännöksistä myös yhteisön politiikkojen sidosryhmien kanssa.
The Commission intends to have further exploratory discussions with a view to identifying appropriate partners and structures for this interface, in accordance with the recommendations of the study carried out for the Commission20 and in the light of international discussions and negotiations, and will make proposals as soon as feasible in the framework of the Community common foreign and security policy.
Komissio aikoo jatkaa kartoittavia neuvotteluja tarkoituksenaan löytää sopivat kumppanit ja rakenteet tällaista yhtymäkohtaa varten komission teettämän tutkimuksen20 sekä kansainvälisten keskustelujen ja neuvottelujen pohjalta ja laatii ehdotuksia niin pian kuin se on mahdollista yhteisön yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa.
The Commission intends to highlight existing legal and operational guidance on GPP and to add to it where necessary.
Komissio aikoo korostaa ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevien olemassa olevien oikeudellisten ja toiminnallisten ohjeiden merkitystä ja täydentää niitä tarvittaessa.
The Commission intends to highlight four items in particular:
Komissio tuo esiin erityisesti neljä seikkaa:
The Commission intends to hold more regular orientation debates, coinciding with the adoption of the above mentioned Commission Life Science and Biotechnology Report.
Komissio aikoo järjestää lisää säännöllisiä keskusteluja antamaan toiminnalle suuntaa siinä yhteydessä, kun se julkaisee biotieteitä ja biotekniikkaa käsittelevän raporttinsa.
The Commission intends to hold the first meeting of this Tobacco Group before the end of the year 2000.
Komissio haluaisi, että työryhmän ensimmäinen kokous pidetään ennen vuoden 2000 loppua.
The Commission intends to host one or several expert workshops on practical options and needs.
Komission aikoo järjestää yhden tai useampia asiantuntijaseminaareja, joissa käsitellään käytännön vaihtoehtoja ja tarpeita.
The Commission intends to identify, by mid-2016, possibilities for setting-up and funding a supporting mechanism to monitor on-going work and support the participation of European experts in the relevant international standardisation and other fora working on the ICT priority areas.
Komissio aikoo kartoittaa vuoden 2016 puoliväliin mennessä mahdollisuuksia sellaisen tukimekanismin perustamiseen ja rahoittamiseen, jolla voitaisiin seurata käynnissä olevia toimia ja tukea eurooppalaisten asiantuntijoiden osallistumista asiaan liittyvään kansainväliseen standardointiin ja muille foorumeille, jotka toimivat tieto- ja viestintätekniikan prioriteettialoilla.
The Commission intends to implement all the recommendations issued by the evaluators with a view to further improving the effectiveness and efficiency of a Programme which receives, year after year, an increased number of grant requests.
Komissio aikoo toteuttaa kaikki arvioijien esittämät suositukset ohjelman vaikuttavuuden ja tehokkuuden parantamiseksi edelleen; ohjelmaan tulee joka vuosi entistä suurempi määrä avustuspyyntöjä.