natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same views should be expressed in the new opinion.
Nämä näkemykset on syytä esittää uudessa lausunnossa.
The same voluntary approach resulted in an agreement between the social partners in 2004 on work-related stress.
Sama vapaaehtoisuuteen perustuva näkökanta valittiin uudelleen, kun työmarkkinaosapuolet allekirjoittivat vuonna 2004 työperäistä stressiä koskevan sopimuksen.
The same was established for producers of hazardous waste by Article 4,1 of the Regulation on Hazardous Waste of 11 December 1996.
joulukuuta 1996 annetun asetuksen 4 pykälän 1 kohdassa.
The same was expected from the Member States.
Samaa odotettiin jäsenvaltioilta.
The same was true even of Shenyang, a city of 7 million people which over the last 15 years has made important steps towards restructuring its economy.
Sama koski jopa 7 miljoonan asukkaan kaupunkia Shenyangia, jossa oli viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana otettu huomattavia askeleita talousrakenteen muuttamiseksi.
The same was true even of Shenyang, a city of 7 million people, which, over the last 15 years, has taken important steps towards restructuring its economy.
Sama koski jopa 7 miljoonan asukkaan kaupunkia Shenyangia, jossa oli viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana otettu huomattavia askeleita talousrakenteen muuttamiseksi.
The same was true for the new EU banana import regime, which was less beneficial to ACP countries.
Samaa voidaan sanoa EU:n uudesta banaanien vientijärjestelmästä, joka ei ole AKT-maiden kannalta yhtä edullinen kuin aiempi käytäntö.
The same was true of the gas market.
Sama pätee kaasumarkkinoihin.
The same was true of the Objective 2 SPD for Brussels-Capital (assistance from the ERDF of €43 million) which was submitted to the Commission and judged acceptable in May 2000.
Sama koskee Brysselin pääkaupunkialueen tavoitteen 2 yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa (EAKR:n tukiosuus 43 miljoonaa euroa), joka toimitettiin komissiolle ja hyväksyttiin toukokuussa 2000.
The same was true of the rights granted to the partners in those Committees: they often have a different status from the other members, either because they may not vote or may vote only in certain circumstances or because they attend only on a consultative basis or for information.
Sama koskee myös kumppanien oikeuksia seurantakomiteoissa: heidän asemansa eroaa usein jäsenten asemasta joko niin, että heillä ei ole äänioikeutta tai heillä on rajoitettu äänioikeus taikka he osallistuvat komiteaan neuvonantajina tai tiedottajina.
The same web site displays the replies to the public questionnaire from experts and organisations.
Samoilta Internet-sivuilta löytyvät myös asiantuntijoiden ja järjestöjen vastaukset kyselylomakkeeseen.
The same weight increase will be granted to the buses to take account of the increase of the average weight of passengers and their baggage, but also of the weight of the new on board safety devices.
Sama enimmäispainon korotus koskee myös linja-autoja, jotta voidaan ottaa huomioon matkustajien ja heidän matkatavaroidensa keskipainon nousu ja linja-autoihin asennettavien uusien turvalaitteiden paino.
The same weight must thereby be given to the social dimension as to economic and environmental objectives.
Sosiaalista ulottuvuutta on näin ollen pidettävä taloudellisten ja ekologisten tavoitteiden kanssa samanarvoisena.
The same went for postal services cases, especially REIMS II, in which the Commission received comments from BEUC.
Tämä pätee myös postialaa koskeviin asioihin, kuten REIMS II -asiaan, jossa komissio sai huomautuksia BEUC:ltä.
The same will apply for disadvantaged groups such as those suffering from handicaps.
Sama koskee huonossa asemassa olevia ryhmiä kuten vammaisia.
The same will apply to other agricultural development measures subject to similar regulatory arrangements.
Muita maatalouden kehittämistoimia säännellään vastaavilla asetuksilla.
The same will be done in Spain and then from September onwards only the euro will be used.
Espanjassa menetellään samalla tavalla heinäkuusta lähtien, mutta siellä siirrytään käyttämään ainoastaan euroa elokuusta lähtien.
The same will be done with any other relevant information that comes to light.
Myös kaikki muut esille tulevat tarpeelliset tiedot sisällytetään CIRCA-palvelimelle.
The same will be done with information on imputation.
Imputointia koskevat tiedot viedään niin ikään Circa-sivuille.
The same will be true of production activity in the studio, and this will apply equally to developing a co‑production programme to suit producers and/or broadcasters in the new Member States and to the ability to provide training in audiovisual techniques for Commission members and staff from the new countries.
Sama koskee studiotuotantoa, olipa kyse uusien jäsenvaltioiden tuottajille ja/tai radio- ja televisioyhtiöille soveltuvasta yhteistuotannosta tai valmiuksista tarjota audiovisuaalista tekniikkaa koskevaa koulutusta näistä maista peräisin oleville komission jäsenille tai komission henkilöstölle.
The same will be valid for the Community Patent Court according to Article 10 of Annex II to the Statute.
Sama pätee yhteisöpatenttituomioistuimeen perussäännön liitteessä II olevan 10 artiklan mukaisesti.
The same will go for the EU institutions.
Sama koskee myös unionin toimielimiä.
The same will soon be true for gas markets.
Sama pätee piakkoin kaasumarkkinoihin.
The same withdrawal period should apply to all distance and off-premises contracts.
Etäsopimuksiin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtäviin sopimuksiin olisi sovellettava samaa peruuttamista koskevaa määräaikaa.
The same would also apply to obligations which serve to secure compliance with certain standards in the as-yet non-harmonised area and also foster road safety, such as national rules on the colour, reflectiveness and dimensions of place-name signs.
Oikeudenvastaisia olisivat niin ikään vaatimukset, joilla pyritään tiettyjen normien noudattamiseen vielä harmonisoimattomalla alalla ja samalla liikenneturvallisuuden parantamiseen.
The same would apply for any third country, to the extent of its economic and financial linkages with the euro area.
Sama koskisi kolmansia maita siinä määrin kuin niillä on taloudellisia ja rahoituksellisia yhteyksiä euroalueeseen.
The same would apply to its successor after 2013, which will be extended to investments in social enterprises.
Sama koskee sen seuraajaa vuoden 2013 jälkeen, jolloin järjestely ulotetaan sosiaalisiin yrityksiin tehtäviin investointeihin.
The same would apply to services provided from France.
Sama koskisi Ranskasta käsin suoritettuja palveluja.
The same would be true of a system of transfers or standard contracts based on objectively calculated payments that are related to the costs of training, or of an exclusive right, limited in duration and scope, to broadcast sporting events.
Samoin kohdeltaneen siirtojärjestelmiä tai mallisopimuksia, jotka perustuvat objektiivisesti laskettuihin, urheilijan kouluttamiskustannuksia vastaaviin korvauksiin, tai kestoltaan ja laajuudeltaan rajoitettuja yksinoikeuksia urheilulähetyksiin.
The same would be true of consumption which was legitimately untaxed, such as supplies by traders below the threshold for VAT registration and supplies of services that  were defined as exempt in the Sixth Directive or were outside the scope of VAT.
Sama koskisi laillisesti verovapaata kulutusta, kuten liikevaihtonsa vuoksi avl-kynnyksen alle jäävien yrittäjien toimituksia ja kuudennessa direktiivissä verovapaiksi määriteltyjä tai alv:n ulkopuolella olevia tavaroja ja palveluita.
The same would go for exemplary national provisions on health and safety at work, covering, as in the Netherlands for instance, the maximum weight and dimensions of kerbstones in a bid to cut invalidity rates among road workers.
Näitä ovat esimerkiksi jäsenvaltioiden säännökset paikkakuntien nimikylttien väristä, heijastustehosta ja koosta.
The same would happen, mutatis mutandis, if patent protection was removed from mechanical spare parts.
Vastaavat vaikutukset olisi myös sillä, jos mekaanisilta varaosilta poistettaisiin patenttisuoja.
The same would occur in case of compensation for eradication of non-exotic diseases, since the allocation of funds for the eradication are made within the Operational Programmes, whose budget is fixed by the Council at the beginning of the programming period.
Sama koskisi korvauksia muiden kuin eksoottisten tautien hävittämisestä, koska varojen myöntäminen hävittämistoimenpiteisiin tapahtuu toimenpideohjelmien kautta, ja niiden talousarvion vahvistaa neuvosto ohjelmakauden alussa.
The same would occur in case of compensation for eradication of non-exotic diseases, since the allocation of funds for the eradication are made within the Operational Programmes, whose budget is fixed by the Council at the beginning of the programming period.
Sama pätee muiden kuin eksoottisten tautien hävittämistä koskeviin korvauksiin, koska hävittämiseen tarkoitetut varat myönnetään toimenpideohjelmista, joiden talousarvion neuvosto vahvistaa ohjelmakauden alussa.
The same would, of course, also apply for an exempt taxable activity.
Sama luonnollisestikin koskee myös alv:sta vapautettua verollista toimintaa.
The same year in Austria outstanding debts to employees represented 243 million euros.
Samana vuonna työntekijöille maksamatta olevien velkojen määrä oli Itävallassa 243 miljoonaa euroa.
The same year must then also be taken as the reference year in the attached air quality plan.
Sama vuosi on otettava viitevuodeksi ilmoitukseen liitetyssä ilmanlaatusuunnitelmassa.
The same year, Guadeloupe produced 43 950 tonnes of fresh vegetables and Martinique produced 37 892 tonnes.
Samaisena vuonna Guadeloupe tuotti 43 950 tonnia vihanneksia ja Martinique 37 892 tonnia.
The Sami of Finland and Sweden are the only indigenous people living within the borders of the EU.
Noin 10 % väestöstä kuuluu alkuperäiskansoihin (saamelaiset, inuiitit, nenetsit, aleutit, athabascat, gwich'init jne.).
The Sami of Finland and Sweden are the only indigenous people within the borders of the EU.
Suomen ja Ruotsin saamet ovat ainoat EU:n alueella asuvat alkuperäiskansat.
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Näytteen ja tulevan säteen aukkokulmien pallopinnan seinämässä on oltava niin suuria, että ne päästävät tulevat ja heijastuneet säteet kokonaan lävitse.
the sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
näyte rikkoutuu, ja siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta, kun lähinnä iskukohtaa olevat säröt ovat enintään 80 mm:n etäisyydellä siitä;
The sample could be selected on the basis of either an individual or a household.
Otos voitaisiin valita joko kotitalouksista tai yksityishenkilöistä.
The sample for the antibody titration and the vaccination preceding it must be carried out by a veterinarian authorised by the competent authorities of a Member State or a third country listed in Annex II, Part B.
Jäsenvaltion tai liitteen II osassa B tarkoitetun kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen valtuuttaman eläinlääkärin on suoritettava raivotautirokotus sekä näytteenotto vasta-aineiden määritystä varten.
The sample for the antibody titration and the vaccination preceding it must be carried out by a veterinarian authorised by the competent authorities of a Member State or a third country listed in Annex II, Part B.
Raivotautirokotuksen ja näytteenoton vasta-aineiden määritystä varten voi suorittaa vain jäsenvaltion tai liitteessä II olevassa B osassa tarkoitetun kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen valtuuttama eläinlääkäri.
The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C).
Näytekaasun lämpötila tai kastepiste ei saa ylittää lämpötilaa 280 K (7 C).
The sample included Croatia, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, and the Netherlands.
Otokseen kuuluivat Alankomaat, Kroatia, Ranska, Saksa, Tšekki ja Unkari.
The sample included the following:
Siihen kuuluivat seuraavat tarkastukset:
The sample is dissolved in dilute hydrochloric acid and the copper is determined by atomic absorption spectrophotometry.
Näyte liuotetaan laimeaan suolahappoon ja kuparipitoisuus määritetään atomiabsorptiospektrofotometrillä.
The sample is divided representatively into portions of approximately 100 grams.
Näyte jaetaan edustavasti noin 100 gramman eriin.
The sample is taken from the principal European economic indicators (PEEIs) (source: Eurostat annual status report on information requirements in EMU, as submitted to the Economic and Financial Committee) plus EU external trade (source: Eurostat).
Otos otetaan Euroopan talouden pääindikaattoreista (lähde: Eurostatin vuosittainen tilannekatsaus, joka käsittelee tietojen antamista koskevia vaatimuksia EMU:ssa, sellaisena kuin se on esitettynä talous- ja rahoituskomitealle), mukaan lukien EU:n ulkomaankauppa (lähde: Eurostat).
The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
Sen jälkeen näyte johdetaan hiukkasnäytteenottosuodattimet sisältävä(ie)n suodattimenpitim(i)en FH läpi.
The sample is too small.
Otos on liian pieni.
The sample must consist of at least 50 specimens
Näytteen on koostuttava vähintään 50 lajista.
The sample must target the oldest animals in the subpopulation.
Otokseen on pyrittävä saamaan alapopulaation vanhimmat eläimet.
The sample of airports inspected should also be enlarged.
Lisäksi olisi laajennettava tarkastettavien lentoasemien valintaa.
The sample represents a total budget of nearly €20 million (up to 2001), i.e. about €133,000 per project and €23,500 per participant.
Otoksen hankkeiden määrärahat olivat yhteensä noin 20 miljoonaa euroa (vuoteen 2001 asti) eli noin 133 000 euroa hanketta kohti ja 23 500 euroa osallistujaa kohti.
The sample selected for evaluation covers projects due for completion at the end of 2001 and stemming from the 1997/98 national programmes of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
Arviointia varten poimitussa otoksessa on mukana hankkeita, joiden oli tarkoitus päättyä vuoden 2001 lopulla ja jotka oli käynnistetty Bulgarian, Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron vuosien 1997–1998 kansallisilla ohjelmilla.
The sample shall be of a sufficient size to ensure statistically significant compliance results.’;
Otoksen on oltava riittävän suuruinen, jotta saadaan tilastollisesti merkittävä noudattamista koskeva tulos.”;
The sample should be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form
Näytteen tiedot on merkittävä selvästi liukenemattomalla musteella näytteeseen ja näytteenottolomakkeeseen.
The sample should be conserved at a temperature of around 4°C, in a cool box or refrigerator (if possible) until arrival at the laboratory.
Näyte on säilytettävä noin 4 °C:n lämpötilassa kylmälaukussa tai jääkaapissa (jos mahdollista) laboratorioon asti.
The sample should be selected on a common basis.
Otos pitäisi valita yhdenmukaisin kriteerein.
The sample size consists of 20,000 monthly interviews by postal questionnaire (the sample size has been doubled recently).
Otoksena on 20 000 kuukausittain postitse lähetettävää kyselylomaketta (otos on hiljattain kasvatettu kaksinkertaiseksi).
The sample sizes for these countries also need to be defined.
Lisäksi on määriteltävä näiden maiden otoskoot.
The sample therefore included about 4% of this group so that the final sample comprised a spread of data by size range as follows:
Tämän vuoksi otokseen sisältyi noin neljä prosenttia tästä joukosta, jolloin lopullisen otoksen tiedot jakautuivat kokoluokittain seuraavasti:
The sample used appears to be appropriate in terms of size and composition.
Otos vaikuttaa kooltaan ja sisällöltään asianmukaiselta.
The sample was chosen on a random and objective basis (airport size and structure, level of traffic, number of airlines present on the platform, geographic balance).
Otos valittiin satunnaisesti puolueettomin perustein (lentoaseman koko ja rakenne, liikenteen määrä, lentoasemalla toimivien lentoyhtiöiden määrä ja maantieteellinen tasapaino).
The sample will be large enough to guarantee that a significant proportion of the beneficiaries will be audited.
Otos on riittävän suuri varmistamaan, että merkittävä osa edunsaajista tarkastetaan.
The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and the type designation.
Näytteeseen (näytteisiin) on merkittävä selvästi ja lähtemättömästi valmistajan toiminimi tai tunnus ja tyyppimerkintä.
The sample-based supervisory review that applies to securitisations and re-securitisations of normal complexity is not sufficiently rigorous for some re-securitisations, where the high level of complexity of the instrument in question casts doubt on the ability of the bank to understand fully the nature and risks of the underlying exposures.
Arvopaperistamisiin ja tavanomaisen monimutkaisiin uudelleenarvopaperistamisiin sovellettava otantaperusteinen valvontamenettely ei ole tarpeeksi tiukka, kun kyseessä ovat jotkin uudelleenarvopaperistamiset, joissa kyseisen instrumentin hyvin monimutkainen luonne herättää epäilyksen pankin kyvystä saada perinpohjainen käsitys suojattavien vastuiden luonteesta ja riskeistä.
the sampler's exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sample inlet is avoided;
Näytteenottimen poistoaukko on asetettava siten, että vältetään poistoilman uudelleenkierrätys näytteenottimen sisäänmenoon.
the sampler’s exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided;
Näytteenottolaitteen poistoaukko on sijoitettava siten, että poistoilma ei kierrä näytteenottosondiin.
The sampler’s exhaust outlet should be positioned so as to avoid re-circulation of exhaust air to the sampler inlet.
Näytteenottimen poistoaukon on oltava sellaisessa asennossa, että poistoilma ei kierrä näytteenottimen sisäänottoaukkoon.
the sampler’s exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sample inlet is avoided;
Näytteenottimen poistoaukko on asetettava siten, että vältetään poistoilman uudelleenkierrätys näytteenottimen sisäänmenoon.
The samples are then analysed.
Tämän jälkeen näytteet analysoidaan.
The samples are to be conditioned for at least 24 hours, but no more than 7 days, at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%, and maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Näytteitä säilytetään vähintään 24 tuntia mutta enintään 7 päivää 23 ± 2 oC:n lämpötilassa ja 50 ± 5 % suhteellisessa kosteudessa ja pidetään näissä oloissa aivan testaukseen asti.
The samples for analysis must not be taken through a layer of foam.
Analysoitavia näytteitä ei saa ottaa vaahtokerroksen läpi.
The samples must be analysed using methods approved in accordance with the procedure referred to in Article 5 and on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee.
Näytteet on analysoitava käyttäen 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon perusteella hyväksyttyjä menetelmiä.
The samples must be sealed and labelled for ease of identification; they must be stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.
Näytteet on sinetöitävä ja varustettava etiketeillä siten, että ne voidaan helposti tunnistaa; ne on säilytettävä siten, etteivät ne voi muuttua millään tavalla koostumukseltaan tai muuten muuttua tavallisesta poikkeaviksi.
The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that they remain representative of the fertilizer sampled.
Näytteet otetaan ja valmistetaan mahdollisimman nopeasti noudattaen varotoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että näytteet pysyvät tutkittavana olevaa lannoitetta edustavina.
The samples must be taken at the same location and depth and under the same conditions in the course of successive sampling operations, for example in the case of tidal waters, at the same time in relation to high tide, tidal coefficient.
Näytteet on otettava samasta paikasta ja syvyydestä ja samoissa olosuhteissa, kun näytteenotto on jatkuvaa; esimerkiksi jos kyseessä on vuorovesialue, samaan aikaan suhteessa vuoroveteen.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
Näytteissä on näyttävä selvästi ja pysyvästi hakijan kauppanimi tai -merkki sekä tyypin kuvaus.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicants trade name or mark and the type designation.
Näytekappaleissa on oltava selvästi ja pysyvästi merkittynä hakijan toiminimi tai tavaramerkki ja tyyppinimi.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant’s trade name or mark and the type designation.
Näytteissä on näyttävä selvästi ja pysyvästi hakijan kauppanimi tai -merkki sekä tyypin kuvaus.
The samples shall be sealed and labelled for easy identification and stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.
Näytteet on sinetöitävä ja varustettava etiketeillä siten, että ne voidaan helposti tunnistaa, ja ne on varastoitava olosuhteissa, joissa ne eivät voi muuttua koostumukseltaan tai joissa niiden koostumusta ei voida muuttaa tahallisesti.
The samples shall be taken by specialist officers authorized for that purpose by the Member States.
Näytteitä saavat ottaa vain jäsenvaltioiden kyseiseen tehtävään valtuuttamat erikoistuneet näytteenottajat.
The samples should be weighed to within 1 mg.
Näytteet on punnittava 1 mg:n tarkkuudella.
The samples taken shall be subsequently analysed in laboratories equipped to analyse them and qualified to apply the necessary identification techniques.
Näytteet on tämän jälkeen analysoitava laboratorioissa, joissa on välineet niiden analysoimiseen ja joilla on edellytykset käyttää tarpeellisia tunnistamiskeinoja.
The samples taken shall be subsequently analysed, in accordance with paragraph 6, in laboratories equipped for fibre counting.
Näytteet on tämän jälkeen analysoitava 6 kohdan mukaisesti laboratorioissa, joissa on välineet kuitu­laskentaan.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot affect the characteristics of the products to be sampled.
Näytteenottovälineet on valmistettava materiaaleista, jotka eivät voi vaikuttaa näytteenoton kohteena olevien tuotteiden ominaisuuksiin.
the sampling aspects, including tracing rules;
otannan ominaisuuksia ja seurantasääntöjä
The sampling campaign may only start once the authorisation by the relevant Member State has been issued.
Näytteenottokausi voidaan aloittaa vasta, kun asianomainen jäsenvaltio on myöntänyt siihen luvan.
The sampling errors which would be introduced by a system based on random-sampling techniques are unlikely to be any greater than the errors which exist in the current system.
Pistokokeissa paljastuvien virheiden määrä olisi tuskin suurempi kuin nykyisessä järjestelmässä.
the sampling for visual inspection or for laboratory testing,
silmämääräistä tarkastusta tai laboratoriokokeita varten otetut näytteet,
The sampling frequency for toxin analysis in the molluscs shall be as a general rule at least weekly during the periods at which harvesting is allowed.
Näytteet simpukoissa olevien toksiinien analysoimiseksi on yleensä otettava ainakin viikoittain kausina, jolloin pyynti on sallittua.
The sampling frequency for toxin analysis in the molluscs should be at least weekly during the time periods for which harvesting is allowed.
Näytteet simpukoissa olevien toksiinien analysoimiseksi pitäisi ottaa ainakin viikoittain aikoina, jolloin pyynti on sallittua.
The sampling intensity of live fish shall not be below 20% of the amount of fish being caged.
Elävillä kaloilla näytteenottointensiteetti on vähintään 20 prosenttia kassiin siirrettävistä kaloista.
The sampling methodology for audits is based on a partly random, partly risk based approach.
Tarkastusten otosmenetelmiä sovelletaan osittain satunnaisesti ja osittain riskiperusteisesti.