natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only two Member States (AT and PT) which had provided no information in time for the first evaluation transmitted substantial information in the meantime.
Ne kaksi jäsenvaltiota (Itävalta ja Portugali), jotka eivät toimittaneet mitään tietoja ajoissa ensimmäistä arviointia varten, toimittivat olennaiset tiedot sillä välin.
The only valid documents are those where a visa can be affixed (i.e., a passport and other equivalent international travel documents);
passi tai muu sitä vastaava kansainvälinen matkustusasiakirja);
The only visible and explicit aspect, the employment rate for women, clearly ignores the qualitative aspects of work and the different starting positions that exist on the labour market.
Ainoassa näkyvässä ja nimenomaisesti mainitussa näkökohdassa, joka on naisten työssäkäyntiaste, unohdetaan selvästi työn laadulliset näkökohdat ja olemassa olevat erilaiset lähtötilanteet työmarkkinoilla.
The only way for this to happen is by constantly making LPT more efficient.
Tähän päästään vain tehostamalla jatkuvasti julkista liikennettä.
The only way forward to ensure such consistency is – as a second rule - not to fix a home Member State according to the type of security admitted to trading on a regulated market, but according to the issuer.
Ainoana keinona tavoitteen saavuttamiseen on – ja toiseksi periaatteeksi olisi asetettava – se, ettei kotijäsenvaltiota määritetä säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otetun arvopaperilajin mukaan vaan liikkeeseenlaskijakohtaisesti.
The only way in which this demographic time-bomb can be defused is to switch the funding of future pensions from a 'pay as you go' system where the pensions of current pensioners are paid from the taxes levied on current workers, to a funded system where the pensions of future pensioners are paid from the accumulated contributions which they and their employers have made during the course of their working lives.
Ainoa tapa tämän väestötieteellisen aikapommin purkamiseksi on siirtyä tulevien eläkkeiden rahoittamisessa nykyisestä järjestelmästä, jossa eläkkeet maksetaan työssäkäyviltä kerättävistä veroista rahastojärjestelmään, jossa eläkkeet maksetaan työnantajien ja työntekijöiden aikanaan kartuttamasta rahastosta, tai molempien järjestelmien yhdistelmään.
The only way in which this knowledge and mutual understanding can develop is through the medium of languages of culture.
Tunteminen ja keskinäinen ymmärtämys voi kehittyä ainoastaan kulttuurikielten välityksellä.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on matrimonial property regimes, which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa vain aviovarallisuussuhteita koskevin yhteisin säännöksin, joiden on oltava oikeusvarmuuden ja ennakoitavuuden takia identtiset.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on the property consequences of registered partnerships, rules which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa vain rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia näkökohtia koskevin yhteisin säännöin, joiden on oltava oikeusvarmuuden ja ennakoitavuuden takia identtiset.
The only way of achieving the proposal's objectives is through the adoption of common rules on matrimonial property regimes, rules which must be identical in all participating Member States in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa vain antamalla aviovarallisuussuhteita koskevia yhteisiä säännöksiä, joiden on oltava oikeusvarmuuden ja ennakoitavuuden takia identtiset kaikissa osallistuvissa jäsenvaltioissa.
The only way of achieving the proposal's objectives is through the adoption of common rules on the property consequences of registered partnerships, rules which must be identical in all participating Member States in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa vain antamalla rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevat yhteiset säännöt, joiden on oltava oikeusvarmuuden ja ennakoitavuuden takia identtiset kaikissa osallistuvissa jäsenvaltioissa.
The only way of avoiding distortions of competition between different transport modes is to improve the harmonisation of passenger rights.
Ainoa keino välttää kilpailun vääristymät eri liikennemuotojen välillä on matkustajien oikeuksien muuttaminen yhä yhdenmukaisemmiksi.
The only way of gradually reducing the agriculture spending of developed countries which wish to safeguard farm incomes is to increase US and world prices (one is not possible without the other) in order to reduce the public support which is currently needed in both the United States and the EU.
Ainoa tapa alentaa vähitellen valtion maatalousmenoja kehittyneissä maissa, joissa maataloustuottajien tulot halutaan taata on pyrkiä nostamaan hintoja Yhdysvalloissa ja maailmanmarkkinoilla (hintojen korottamien ei ole mahdollista ainoastaan toisen osalta) sekä USA:ssa että EU:ssa nykyisin tarvittavan julkisen tuen alentamiseksi.
The only way of guaranteeing an adequate level of safety and security of energy supplies which will contribute to the smooth functioning of the internal market in energy is to take action at Community level and globally.
Riittävä energian toimitusvarmuus ja energiatoimitusten turvallisuus, jotka edistävät energian sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, voidaan saavuttaa vain yhteisön laajuisilla ja kansainvälisillä toimilla.
The only way of preserving the integrity of statements given over the telephone is to record and subsequently transcribe them.
Ainoa tapa varmistaa puhelimessa annetun lausuman luotettavuus on nauhoittaa lausuma ja purkaa se myöhemmin kirjalliseen muotoon.
The only way of providing for the derogation is by a Commission Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Article 23 (2).
Ainoa tapa säätää poikkeuksesta on antaa komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi 23 artiklan 2 kohdan muuttamisesta.
The only way out of this predicament is through the creation of growth and the main instrument for achieving such growth must be the full accomplishment of the internal market.
Ainoa ratkaisu tähän tukalaan tilanteeseen on kasvu, ja kasvua on pyrittävä saamaan aikaan ensisijaisesti toteuttamalla sisämarkkinat täydessä laajuudessaan.
The only way out of this predicament is through the creation of growth and the main instrument for achieving such growth must be the full accomplishment of the internal market.
Ainoa ratkaisu tähän tukalaan tilanteeseen on kasvu, ja kasvua on pyrittävä saamaan aikaan ensisijaisesti toteuttamalla sisämarkkinat täydessä laajuudessaan."
The only way out of this situation is for the various EU programmes to be better adjusted according to local specifics to make them more sophisticated and more appropriate for SMEs’ needs, through thorough evaluation and monitoring of their implementation by the EU – including through the mechanisms of the European semester – in order to guarantee that the EU's political priorities for the European Structural & Investment Fund (ESIF) are properly implemented by the MSs and relevant managing authorities.
EU voi toteuttaa tämän arvioimalla ja seuraamalla läpikotaisesti ohjelmien täytäntöönpanoa – myös eurooppalaisen ohjausjaksoon kuuluvin mekanismein – sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot ja asianmukaiset hallintoviranomaiset panevat Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastot) kannalta olennaisia EU:n poliittisia painopisteitä soveltuvasti täytäntöön.
The only way that this can be achieved, however, is if EU policy brings about a real improvement in the social situation of individual people.
Tämä onnistuu kuitenkin vain siinä tapauksessa, että yhteisön politiikka todella johtaa ihmisten sosiaalisen tilanteen parantumiseen.
The only way to achieve a clear picture is by holding a vote.
Ainoastaan äänestyksen avulla voidaan saavuttaa tavoiteltava selkeys.
The only way to achieve a clear picture is by holding a vote."
Ainoastaan äänestyksen avulla voidaan saavuttaa tavoiteltava selkeys."
The only way to achieve this is by strengthening and renewing it, while also strengthening parliamentary democracy – the cornerstone of the EU institutions – and ushering in a new era of direct involvement of civil society, designed to enhance the European identity and generate interest among citizens.
Tämä voidaan toteuttaa vain, jos vahvistetaan ja uudistetaan yhteisömenetelmää ja lujitetaan parlamentaarista demokratiaa, joka on unionin toimielinten perusta, ja jos käynnistetään uusi aikakausi, jolle on ominaista kansalaisyhteiskunnan suora osallistuminen ja jolla pyritään vahvistamaan eurooppalaista identiteettiä ja herättämään kansalaisten kiinnostusta.
The only way to achieve transition to a more sustainable model for development is to activate democratic processes that encourage public awareness of and participation in decision-making, by developing the structures for dialogue between civil society and political leaders.
Kestävän kehityksen malliin siirtyminen voi olla tehokas vain, jos käynnistetään demokraattisia prosesseja, joilla edistetään suuren yleisön tietoisuutta ja sen osallistumista päätöksentekoprosessiin kehittämällä kansalaisyhteiskunnan ja poliittisten päätöksentekijöiden vuoropuhelurakenteita.
The only way to address this mismatch is to re-calculate the benefit, either in the Home State for the income of the Home State group or in the Host State for the personal income tax treatment of the recipient.
Ainoa keino tämän epäsuhdan ratkaisemiseksi on laskea etuus uudelleen joko kotivaltiokonsernin tulon osalta kotivaltiossa tai vastaanottajan henkilökohtaisen tuloveron osalta vastaanottavassa valtiossa.
The only way to avoid further environmental risks to the planet is practical action and definite results.
Ainoa keino välttää maapallon ympäristöä uhkaavia vaaroja ovat konkreettiset toimet ja varmat tulokset.
The only way to combat unemployment was to encourage the creation of employment.
Ainoa tapa taistella työttömyyttä vastaan on rohkaista työpaikkojen luomista.
The only way to ensure the application of Swedish or Finnish divorce law would be if a spouse returned to his or her Member State of origin for at least six months and then applied for divorce in that country.
Ainoa keino varmistaa Ruotsin tai Suomen avioerolainsäädännön soveltaminen on, että jompikumpi puolisoista palaa kotijäsenvaltioonsa vähintään kuudeksi kuukaudeksi ja hakee sitten avioeroa kyseisessä maassa.
The only way to gain the confidence of clients when dealing with this type of high added-value product is to provide a reliable service.
Autonosien kaltaisten korkean lisäarvon tuotteiden kohdalla asiakkaiden luottamus voidaan saavuttaa ainoastaan tarjoamalla luotettavia palveluja.
The only way to guarantee a significant impact for the measures and actions throughout the European Union is to act at Community level.
Toimenpiteiden ja toimien merkittävä vaikutus koko Euroopan unionin alueella voidaan taata ainoastaan yhteisön laajuisilla toimilla.
The only way to guarantee a significant impact for the measures and actions throughout the European Union is to act at Community level.
Toimenpiteiden ja toimien merkittävä vaikutus koko Euroopan unionin alueella voidaan taata parhaiten yhteisön laajuisilla toimilla.
the only way to improve further on this fine-tuning would be to conduct impact assessments for each multi-annual management plan proposed;
ainoa tapa tarkentaa arviota edelleen olisi tehdä vaikutusarviointi erikseen jokaisen ehdotetun monivuotisen hoitosuunnitelman osalta;
The only way to improve the situation, then, is for users to be mobilised to express their requirements.
Ainoa tapa parantaa tilannetta on mobilisoida käyttäjät tuomaan julki vaatimuksensa.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all its neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Ainoa tapa parantaa tätä imagoa on parantaa suhteita kaikkiin naapurimaihin sekä osallistua EU:n avustamana aktiivisesti eri alueellisiin aloitteisiin.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Ainoa tapa parantaa tätä imagoa on parantaa suhteita kaikkiin naapurimaihin sekä osallistua EU:n avustamana aktiivisesti eri alueellisiin aloitteisiin.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all neighbours and active participation in various regional initiatives.
Ainoa tapa parantaa tätä imagoa on parantaa suhteita kaikkiin naapurimaihin sekä osallistua aktiivisesti eri alueellisiin aloitteisiin.
The only way to obtain reliable, exhaustive data on the impact of tourism activities and make forecasts will be to establish methods for definitions and surveys, which cover a sufficiently broad sample, comply with EU standards, and reflect the reality and needs of the public and private sectors.
Ainoa tapa saada luotettavia ja perinpohjaisia tietoja – joiden pohjalta voidaan myös laatia ennusteita – matkailuelinkeinon vaikutuksista on luoda määritys- ja laskentamenettely, jolla matkailuelinkeinon toimintaa voidaan mitata riittävällä tavalla ja Euroopan unionin standardien mukaisesti ja joka heijastaa julkisen ja yksityisen sektorin todellisuutta ja tarpeita.
The only way to optimise the applicant countries' preparation for EU accession and later for membership of EMU is to involve them directly in the economic, social and administrative reforms required by the Lisbon mandate, seeking to turn Europe into the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Suora osallistuminen Lissabonin päätelmissä vaadittuihin taloudellisiin, sosiaalisiin ja hallinnollisiin uudistuksiin voi vain parantaa hakijavaltioiden valmistautumista EU:hun ja myöhemmin EMUun liittymiseen, mikä myötävaikuttaa siihen, että vuoteen 2010 mennessä Eurooppa on maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietopohjainen talousalue.
The only way to prevent such speculation will be to keep intervention operating without restrictions during the transitional year.
Ainut tapa välttää spekulaatio on pitää interventio tänä siirtymävuonna toiminnassa rajoituksitta.
The only way to reconcile these demands is to adopt a global policy which would change certain economic practices and include firm commitments for the building of transport infrastructure.
Haasteeseen voidaan vastata ainoastaan kokonaisvaltaisella politiikalla muuttamalla tiettyjä talouden käytäntöjä ja sitoutumalla vakaasti liikenneperusrakenteiden toteuttamiseen.
The only way to resolve the impending dispute over funding would be by paying farmers for carrying out special services; otherwise, benefits for society would become cost factors for agriculture.
Edessä oleva kiistely rahasta voidaan ratkaista vain korvaamalla maanviljelijöille erityispalvelut, sillä muutoin yhteiskunnalle koituvasta hyödystä muodostuu kustannustekijä maanviljelylle.
The only way to safeguard the future is a greater commitment to research and innovation.
Ainut tapa turvata tulevaisuus on sitoutua entistä vahvemmin tutkimukseen ja innovointiin.
The only way to secure commercially viable prices is to provide the market with what it wants in terms of quantity, quality and regularity of supply.
Ainoa keino varmistaa kaupallisesti kannattavat hinnat on vastata markkinoiden kysyntään tuotteiden määrän, laadun ja toimitusten säännöllisyyden suhteen.
The only way to solve the problem of band availability is to use modern technology to increase the efficiency of radio spectrum use for all users, not only in the telecommunication area.
Ainoa keino ratkaista taajuuskaistojen saatavuusongelma on käyttää uudenaikaista tekniikkaa radiotaajuuksien käytön tehostamiseksi kaikkien käyttäjien, ei ainoastaan televiestintäalan osalta.
The only way to solve this problem in the medium-term is for countries which have a large demand for highly skilled workers to increase their efforts to provide the requisite training.
Ongelma voida ratkaista keskipitkällä aikavälillä ainoastaan siten, että maissa, joissa korkeasti koulutetun työvoiman kysyntä on suuri, vahvistetaan edelleen pyrkimyksiä tällaisten työntekijöiden kouluttamiseksi.
The only way we can do this is through concrete action, both in our own waters, and in the high seas.
Ainoa keino tähän on konkreettinen toiminta niin EU:n omilla vesillä kuin aavalla merellä.
The only way we can ensure the survival of the European social model in a global market is through a motivated, qualified, responsible and flexible workforce.
Ainoa keino säilyttää Euroopan sosiaalimalli maailmanlaajuisilla markkinoilla on motivoituneen, pätevän, vastuuntuntoisen ja joustavan työväestön säilyttäminen.
The only weakness is that of unemployment, which has not been satisfactorily resolved.
Ainoa heikkous on työttömyys, jota ei ole ratkaistu tyydyttävästi.
The only winner is the tobacco industry.
Ainoa hyötyjä on tupakkateollisuus.
The only winner is the tobacco industry.
Den enda vinnaren är tobaksindustrin.
The only workers covered by this definition will, therefore, be sea fishermen, mobile workers in road transport, flight personnel and inland waterway workers.
Määritelmän piiriin kuuluvat siten ainoastaan merikalastajat, maantieliikenteen työntekijät, joiden asemapaikka vaihtelee, lentohenkilöstö ja sisävesiliikenteen työntekijät.
The only ‘evidence’ quoted in support of this idea is a World Bank report (see point 1.7) dealing with ‘tobacco control in developing countries’.
Ainoa tätä ajatusta tukeva "todiste" on maailmanpankin raportti (ks.
The ONP Committee is set up under the ONP Framework Directive 90/387/EEC.
ONP-komitea perustettiin ONP-puitedirektiivillä 90/387/EEC.
The ONP Framework Directive 90/387/EEC is substantially transposed by all Member States.
Avoimen verkontarjonnan puitedirektiivi 90/387/ETY on olennaisilta osin siirretty kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
The onset of the crisis triggered a reversal in the previous trends and current account imbalances in the euro area have been significantly reduced since.
Kriisi sai aikaan aikaisempien trendien kääntymisen, ja vaihtotaseen epätasapainot ovat euroalueella sittemmin huomattavasti pienentyneet.
The onset of the financial and economic crisis resulted in significant widening of the fiscal position such that the average deficit in the euro area is expected to reach 6.3% of GDP by the end of 2010 and the ratio of debt to GDP is expected to reach 84.1%13.
Finanssi- ja talouskriisin puhkeaminen johti julkisten talouksien alijäämien huomattavaan kasvuun, niin että euroalueen keskimääräisen alijäämän odotetaan saavuttavan 6,3 prosenttia BKT:stä ja julkisen velan suhteen BKT:hen nousevan 84,1 prosenttiin vuoden 2010 loppuun mennessä13.
The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
Päävastuu ikääntyneiden kaltoinkohtelun torjunnasta on jäsenvaltioilla.
The onus here is on the Commission and the managing authorities in particular.
Tämä on etenkin komission ja hallintoelinten velvollisuus.
The onus is now on them to show similar determination for real progress leading to the successful outcome of the negotiations.
Niiden velvollisuutena on nyt osoittaa vastaavaa päättäväisyyttä saavuttaa todellista edistystä, joka johtaa neuvottelujen onnistumiseen.
The onus is on Member States to demonstrate that aid is the most appropriate instrument, is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
On jäsenvaltioiden tehtävä osoittaa, että tuki on soveltuvin keino, sitä annetaan pienin mahdollinen määrä eikä kilpailu vääristy sen vuoksi.
The onus is thereby on the payment service provider to furnish evidence that the holder of the payment verification instrument did in fact order the payment.
Näin ollen maksupalveluntarjoajan on osoitettava, että maksunvarmentamisvälineen omistaja on itse hyväksynyt maksun.
The onus of implementing segregation measures between GM and non-GM crop production has generally been placed on GM crop growers.
Muuntogeenisen ja ei-muuntogeenisen tuotannon erilläänpitotoimenpiteiden täytäntöönpano on yleensä siirretty muuntogeenisten kasvien viljelijöiden tehtäväksi.
The onus of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
Tarkasteltaessa vastuuta palveluiden tarjoamisesta vammaisille tekstissä olisi tuotava nykyistä selvemmin esille, että komission päämotiivina on vähentää syrjintää, joka liittyy tietojen antamiseen matkustajille vammaisten käytettävissä olevista esteettömistä palveluista (tai tällaisen tiedon puuttumiseen).
The onus was therefore not on the Commission to establish that the aid had affected the competitive position of certain haulage undertakings in this case.
Komissiolla ei siis tässä asiassa ollut velvollisuutta näyttää, että kyseiset tuet olisivat vaikuttaneet tiettyjen kuljetusyritysten kilpailuasemaan.
The onus will be on manufacturers to enter a range of information in the database.
Valmistajien velvollisuutena on syöttää tiedot tietokantaan.
The onus will be on the Commission, initially, and later on Member States to maintain a coherent approach.
Yhtenäisen lähestymistavan säilyttäminen on alkuvaiheessa komission ja myöhemmin jäsenvaltioiden velvollisuus.
The onus will increasingly be on the Member States to actually make the Internal Market work on a day to day basis for entrepreneurs.
Vastuu todellisesta, yritysten jokapäiväiseen toimintaan vaikuttavasta sisämarkkinoiden toimivuudesta siirtyy yhä enemmän jäsenvaltioille.
The on‑the-spot audit work initially planned was concluded by end 2006 for EU15 and end 2007 for EU10.
Alun perin suunnitellut paikan päällä tehtävät tarkastukset saatiin päätökseen vuoden 2006 loppuun mennessä EU15-maiden osalta ja vuoden 2007 loppuun mennessä EU10-maiden osalta.
the oocytes and embryos were collected or produced from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1).
munasolut ja alkiot kerättiin tai tuotettiin jalostuseläimistä, joille on tehty yksilötulosten testaus ja jalostusarvon arviointi liitteen III mukaisesti, jos tällaista testausta ja arviointia vaaditaan 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Oosting Commission was charged by the Dutch Government with investigating this accident, and their report11 was published in February 2001.
Alankomaiden hallitus antoi Oostingin komissiolle tehtäväksi tutkia onnettomuutta, ja komitea julkaisi raporttinsa11 helmikuussa 2001.
The OP Environment consists of 3 priority axes: Developing Waste Management Infrastructure for Establishing an Integrated Waste Management System , Protecting Croatia's Water Resources Through Improved Water Supply and Integrated Wastewater Management Systems, and Technical Assistance
Ympäristöalan toimintaohjelmaan kuuluu kolme toimintalinjaa: jätehuoltoinfrastruktuurin kehittäminen yhdennetyn jätehuoltojärjestelmän perustamista varten, Kroatian vesivarojen suojelu parannetun vesihuoltojärjestelmän ja yhdennetyn jätevesihuoltojärjestelmän avulla sekä tekninen tuki.
The OP includes information on the complementarities with the multiannual national strategic plan on aquaculture
Toimintaohjelma sisältää selvityksen vesiviljelyä koskevan monivuotisen kansallisen strategiasuunnitelman täydentävyydestä.
The OP is designed to implement the policies and priorities to be co-financed by the EFF.
Toimintaohjelma laaditaan kalatalousrahaston yhteisrahoittamien politiikkojen ja toimintalinjojen täytäntöön panemiseksi.