natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provides a rather simple way of using this legislation and adding other possible groups of fertilizers (e.g. organic fertilizers) without the need to restructure the whole instrument again.
Säännöksien käyttäminen on näin melko helppoa, ja uusia lannoiteryhmiä (esimerkiksi orgaaniset lannoitteet) voidaan lisätä helposti ilman, että joudutaan muuttamaan koko säädöksen rakennetta.
This provides a regulatory umbrella and overall framework under which sectoral legislation at national level stemming from European product legislation is structured.
Se muodostaa yleissäädöksen ja ‑kehyksen, johon EU:n tuotelainsäädäntöön perustuva, jäsenvaltion alakohtainen lainsäädäntö tukeutuu.
This provides a single vision of such relations, increasing legal certainty regarding the way in which they should be governed, with clear benefits for the planning of commercial life and its geographical extension, freed from concern about shifts in the rules governing contractual relations10.
Tällä tavoin on mahdollista päästä yksiselitteiseen käsitykseen tietystä sopimussuhteesta sekä lisätä sen säätelytapaan liittyvää oikeusvarmuutta, mikä hyödyttää kiistatta liiketoiminnan suunnittelua sekä edistää sen ulottamista maantieteellisesti laajemmalle alueelle tilanteessa, jossa ei ole enää pelkoa sopimussuhteita ohjaavien säädösten muuttumisesta10.
This provides a snapshot of a situation at a particular moment in time.
Sen avulla saadaan kuva tietyllä hetkellä vallitsevasta tilanteesta.
This provides a strong basis for a fresh political impetus.
Tämä on vankka pohja uusille poliittisille aloitteille.
This provides a strong inflow of capital, the equivalent of one or more % points of GDP a year10, but this could decline due to the crisis.
Tällaista pääomaa virtaa näihin maihin paljon: osuus on vähintään yksi prosenttiyksikkö BKT:sta vuodessa10, mutta kriisin vuoksi osuus saattaa pienentyä.
This provides a strong mandate for the EU’s continuing efforts in the field of anti-discrimination and equal treatment.
Tämä antaa vahvan oikeutuksen EU:n jatkuville toimille syrjimättömyyden ja yhdenvertaisen kohtelun alalla.
This provides a sufficiently strong basis for the European social dialogue for ports, which was launched on 19 June 2013.
Se tarjoaa riittävän vahvan perustan satama-alan eurooppalaiselle työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle, joka käynnistyi 19. kesäkuuta 2013.
This provides a transparent and publicly accessible source of information on the overall state aid situation in the European Union and the candidate countries.
Tulostaulu muodostaa avoimen ja julkisesti saatavilla olevan tietolähteen valtiontukitilanteesta Euroopan unionissa ja ehdokasmaissa.
This provides a unique opportunity to strengthen the role of European research in the evolving global context.
Tämä tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden vahvistaa eurooppalaisen tutkimuksen roolia muuttuvassa globaalissa kontekstissa.
This provides a useful clarification in compliance with the definitions in Article 3(1), according to which a temporary agency worker has an employment relationship with a temporary-work agency with a view to being assigned to a user undertaking to work temporarily under its supervision and direction.
Tämä selkeyttävä huomio vastaa 3 artiklan 1 kohdan määritelmiä, joiden mukaan vuokratyöntekijällä on työsuhde työvoiman vuokrausyrityksen kanssa siinä tarkoituksessa, että hänet asetetaan käyttäjäyrityksen palvelukseen suorittamaan työtehtävää sen valvonnassa ja johdolla.
This provides a useful illustration of the crucial role played by the Structural Funds in securing a greater measure of cohesion.
Tämä on hyödyllinen esimerkki rakennerahastojen ratkaisevasta asemasta nykyistä suuremman koheesion takaamisessa.
This provides a very high quality master for standard definition and eliminates the need for further remastering when HD finally does reach consumers.
Tuloksena on hyvin korkealaatuinen master-kopio erottelukyvyltään tavallisesta teoksesta eikä sitä tarvitsee enää muuntaa, kun teräväpiirto lopultakin saavuttaa kuluttajat.
This provides a way of managing an existing physical shortage but cannot be used to react to volatility in the markets due to particular expectations of a physical disruption of supply.
Niissä on kyse tosiasiallisen pulan hallintavälineestä, jonka avulla ei voida vastata markkinoiden epävakauteen, joka johtuu toimitusten keskeytymisen ennakointiin liittyvistä ilmiöistä.
This provides additional justification for speeding up the transition towards the new procurement directives.
Tämä on lisäperuste, jonka vuoksi uusiin hankintadirektiiveihin siirtymistä olisi nopeutettava.
This provides an approximate estimate only of the number of the Driver attestations that might have to be issued, since ‘owner drivers’ will not require a Driver attestation.
Tämän luvun perusteella voidaan kuitenkin voidaan kuitenkin arvioida vain karkeasti, kuinka paljon kuljettajatodistuksia voidaan joutua myöntämään, sillä omistajakuljettajat eivät tarvitse kuljettajatodistusta.
This provides an ideal avenue to maintain quality patent rights and tackle problem areas.
Tämä on paras mahdollinen tapa ylläpitää patenttioikeuksien laatua ja tarttua ongelma-aloihin.
This provides an ideal opportunity to integrate environmental technologies into these investment decisions.
Samalla tarjoutuu mainio mahdollisuus sisällyttää ympäristöteknologia näihin investointipäätöksiin.
This provides an immediate and practical opportunity to check the reality of the Amsterdam Treaty's vigorous condemnation of any form of discrimination.
Amsterdamin sopimuksen edellyttämä kaikenlaisen syrjinnän kieltäminen voidaan tässä yhteydessä tarkistaa suoraan käytännössä.
This provides an important incentive for extending working lives.
Tämä kannustaa merkittävästi työelämässä pysymistä.
This provides an incentive for companies to choose the most tax-favoured locations for their investment, which may not be the most favourable location in the absence of taxes.
Yrityksillä on näin kannustin valita investoinnilleen verotuksen kannalta edullisin sijainti, joka ei välttämättä ole muilta osin edullisin sijainti.
This provides an incentive for manufacturers to put on the market products complying with the programme’s requirements.
Tämä kannustaa valmistajia saattamaan markkinoille ohjelman vaatimusten mukaisia tuotteita.
This provides an incentive for Member States to adjust their support schemes and mandates accordingly, but does not restrict the overall use of such biofuels, thus giving Member States some degree of flexibility.
Tämä tarjoaa jäsenvaltioille kannustimen mukauttaa tukijärjestelmiään ja valtuuksiaan sen mukaisesti, muttei rajoita niiden käyttöä yleensä, mikä antaa jäsenvaltioille tiettyä joustovaraa.
This provides an incentive to both parties to pursue standardisation and publication of R&D results, and can thus help to reduce fragmentation of public demand.
Tämä antaa kummallekin osapuolelle kannustimen pyrkiä t&k-tulosten standardointiin ja julkaisemiseen ja ehkäisee sitä kautta julkisen kysynnän hajanaisuutta.
This provides an indication of spending needs totalling ECU 5,500 million of which 4,992 million is earmarked for transport as against ECU 1,800 million for the period 1995 to 1999.
Selvityksen mukaan alustava määrärahatarve on 5 500 miljoonaa ecua, joista 4 992 miljoonaa varataan liikennettä varten, kun ajanjaksoksi 1995–1999 liikennettä varten on varattu 1 800 miljoonaa ecua.
This provides an indication of spending needs totalling ECU 5500 million of which 4992 million is earmarked for transport as against ECU 1800 million for the period 1995 to 1999.
Selvityksen mukaan alustava määrärahatarve on 5 500 miljoonaa ecua, joista 4 992 miljoonaa varataan liikennettä varten, kun ajanjaksoksi 1995–1999 liikennettä varten on varattu 1 800 miljoonaa ecua.
This provides an indication that better use should be made of this aspect of the Network’s cooperation mechanisms.
Tämä viittaa siihen, että verkoston yhteistyömekanismeja olisi tältä osin hyödynnettävä tehokkaammin.
This provides an opportunity for essential skills transfer in the context of a structured relationship between EU and NIS companies that can continue well beyond the period of an individual project.
Näin voidaan EU:n ja uusien itsenäisten valtioiden välisen suunnitelmallisen yhteydenpidon osana toteuttaa olennaisen tärkeä osaamisen siirto, joka voi jatkua pitkäänkin yksittäisen hankkeen päättymisen jälkeen.
This provides an opportunity for EU regulators and industry to contribute to regulatory systems in the main export markets that are highly compatible with the EU system.
Tämä tarjoaa EU:n sääntelyviranomaisille ja teollisuudelle tilaisuuden antaa panoksensa EU:n järjestelmän kanssa erittäin hyvin yhteensopivien sääntelyjärjestelmien luomiseen tärkeimmille vientimarkkina-alueille.
This provides an opportunity for more effective social dialogue.
Tämä antaa mahdollisuuden toimivammalle työmarkkinavuoropuhelulle.
This provides an opportunity to strengthen, significantly, the European knowledge base and European competitiveness.
Se tarjoaa mahdollisuuden lujittaa merkittävästi Euroopan tietämysperustaa ja kilpailukykyä.
This provides another mechanism through which to increase awareness about the Scheme by involving a larger number of companies, many of which will be SMEs.
Tämän mekanismin avulla tietoisuutta järjestelmästä voidaan nostaa monien yritysten, erityisesti monien pk-yritysten, keskuudessa.
This provides as well an opportunity to widen the knowledge of EU capacity to launch major new programmes.
Tällä tavoin voitaisiin myös hankkia lisää tietoa EU:n valmiuksista käynnistää uusia laajoja ohjelmia.
This provides better legal certainty while allowing economic operators sufficient time to market existing stocks of non-complying products.
Tämä parantaa oikeusvarmuutta ja antaa talouselämän toimijoille riittävästi aikaa myydä sellaiset varastoissaan olevat tuotteet, jotka eivät ole säännösten mukaisia.
This provides better protection to investors as it ensures that clients' funds are covered irrespective of the currency involved.
Tämä parantaa sijoittajansuojaa antamalla asiakkaille varmuuden siitä, että heidän varansa katetaan riippumatta siitä, missä valuutassa ne ovat.
This provides both employees and company management with a reliable and permanent contact point at transnational level, especially during exceptional circumstances.
Näin ollen sekä työntekijöillä että yritysjohdolla on, erityisesti poikkeuksellisissa olosuhteissa, luotettava ja jatkuvuuden takaava rajatylittävän tason yhteyspiste.
This provides certainty for the consumer, who has to invest his own resources in the purchase of a wide-screen display.
Näin parannetaan kuluttajien luottamusta, sillä heidän on sijoitettava rahojaan laajakuvanäytön ostoon.
This provides convincing proof that, when it comes to maintaining biodiversity, it is the political will which is missing rather than legal bases or strategies.
Tämä osoittaa selvästi, että biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi on olemassa oikeusperustoja tai strategioita, mutta poliittinen tahto puuttuu.
This provides evidence that objectives that better reflect country-specific economic realities in an enlarged EU of 25 Member States are better accepted as anchors for fiscal policy-making at national level.
Tämä osoittaa, että 25 jäsenvaltion muodostamassa laajentuneessa Euroopan unionissa hyväksytään helpommin eri maiden todellista taloudellista tilannetta paremmin heijastavat tavoitteet kansallisen tason finanssipolitiikan kulmakivinä.
This provides export assistance and its activities include express loans (within 36 hours) and grants for participation in trade fairs abroad, documentation and audio-visual materials.
Kansainvälisen kaupan toimisto tarjoaa tukea vientitoimintaan, ja sen toimintoihin kuuluvat pikalainat (36 tunnissa) ja avustukset ulkomailla järjestettäville messuille osallistumista, dokumentointia ja audiovisuaalisia materiaaleja varten.
This provides expressly that the chapter on the freedom of establishment and that on services (by virtue of Article 55 of the Treaty) do not apply to those activities which are directly and specifically connected with the exercise of official authority.
Kyseisessä artiklassa määrätään nimenomaisesti, että sijoittautumisoikeutta ja palveluja (perustamissopimuksen 55 artiklan nojalla) koskevia lukuja ei sovelleta toimintaan, johon sisältyy suora ja nimenomainen yhteys julkisen vallan käyttöön.
This provides farmers with a more stable framework to plan their production.
Se tarjoaa viljelijöille vakaammat puitteet näiden suunnitellessa tuotantoaan.
This provides fiscal breathing space for a number of Member States and an opportunity to accelerate the benefits of structural reforms.
Tämä antaa monille jäsenvaltioille finanssipoliittista liikkumavaraa ja mahdollisuuden vauhdittaa rakenneuudistusten hyödyntämistä.
This provides for a Community contribution towards the creation of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
Kyseisen päätöksen mukaan yhteisö voi antaa tutkimuksen alalla rahoitusta julkisen ja yksityisen sektorin pitkällä aikavälillä toimivien yhteistyökumppanuuksien muodostamiseen yhteisön tasolla.
This provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
Kyseisen päätöksen mukaan yhteisö voi antaa tutkimuksen alalla rahoitusta julkisen ja yksityisen sektorin pitkäaikaisten yhteistyökumppanuuksien muodostamiseen yhteisön tasolla.
This provides for a joint action plan for the development of initiatives designed to promote innovation among SMEs and will lead to joint regulatory and financial measures.
Se koskee yhteistä toimintasuunnitelmaa pk-yritysten innovaatiotoiminnan edistämisaloitteista ja johtaa yhteisiin sääntely- ja rahoitustoimenpiteisiin.
This provides for a partnership between the donor and recipient governments.
Sopimus mahdollistaa avun myöntäjän ja sen vastaanottaja hallitusten välisen kumppanuuden.
This provides for a review of the extent to which commitments are being met which may lead to further action at Community and Member State level.
Artiklassa säädetään velvoitteiden täyttämisen uudelleentarkastelusta, mikä saattaa johtaa lisätoimiin yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla.
This provides for a temporary right to exclude others from developing a product, while requiring that the information becomes publicly available.
Järjestelmän ansiosta muilta toimijoilta voidaan väliaikaisesti kieltää tuotteen kehittely, mutta järjestelmä edellyttää kuitenkin, että tuotetta koskeva tieto on oltava julkisesti saatavilla.
This provides for at least the same type of participation in each new initiative launched by a member as allowed by Article 4 of Directive 98/34/EC.
Tämän menettelyn mukaan kuhunkin vähintään yhden jäsenen käynnistämään uuteen aloitteeseen sovelletaan samoja, direktiivin 98/34/EY 4 artiklassa säädettyjä yksityiskohtaisia osallistumissääntöjä.
This provides for at least the same type of participation in each new initiative launched by a member as allowed by Article 4 of Directive 98/34/EC.
Tämän menettelyn mukaan kuhunkin vähintään yhden jäsenen käynnistämään uuteen aloitteeseen sovelletaan samoja, direktiivin 98/34/EY 4 artiklassa säädettyjä yksityiskohtaisia osallistumissääntöjä.
This provides for economic dialogue between the euro area Member States, supported by Commission opinions on their respective draft budgetary plans and an overall assessment of the budgetary situation and prospects in the euro area as a whole.
Asetuksissa säädetään euroalueen jäsenvaltioiden välillä käytävästä taloudellisesta vuoropuhelusta, jota komissio tukee antamalla lausuntoja jäsenvaltioiden alustavista talousarviosuunnitelmista ja koko euroaluetta koskevan arvion julkisen talouden tilanteesta ja näkymistä.
This provides for increased legal certainty as to what is of public benefit, but may prove very cumbersome to update, as this could only be done by unanimity decision of the Council and consent of the European Parliament at the occasion of the first review of the Regulation seven years after its entry into force.
Näin lisätään oikeusvarmuutta yleishyödyllisyyden sisällöstä, mutta luettelon ajantasaistaminen saattaa osoittautua erittäin hankalaksi, sillä edellytyksenä on yksimielinen neuvoston päätös ja Euroopan parlamentin hyväksyntä, kun asetusta tarkistetaan ensimmäisen kerran seitsemän vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
This provides for review three years after entry into force of the Regulation.
Asetusta tarkastellaan uudelleen kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
This provides for simple, coherent and standardised administrative procedures for enterprises to access funds.
Näin tarjotaan yrityksille yksinkertaiset, johdonmukaiset ja standardoidut hallinnolliset menettelyt varojen saamiseen.
This provides for SMEs a reduction of 90% in the fees for scientific advice, reduced fees for SMEs when applying for marketing authorisations and the provision of regulatory assistance for SMEs.
Sen ansiosta pk-yritysten maksut tieteellisestä neuvonnasta supistuvat 90 prosenttia, myyntiluvan hakemiseen liittyvät pk-yritysten maksut pienentyvät ja pk-yritykset saavat sääntelyä koskevaa tukea.
This provides for State Aid guidelines to be adopted by the Commission within a year after the adoption of the Directive (Article 17).
Sen mukaan komissio antaa valtiontukia koskevat suuntaviivat vuoden kuluessa direktiivin antamisesta (17 artikla).
This provides for the confiscation of a sum of money corresponding to the value of proceeds, when it is requested by a foreign State.
Siinä tuomitaan menetetyksi rahamäärä, joka vastaa saatua hyötyä, kun pyynnön on esittänyt ulkomaa.
This provides for the granting of economic compensation, subject to a series of conditions, for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and conserve nature, in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
Kalatalousrahastosta voidaan sen mukaan myöntää tietyin edellytyksin korvauksena tukea ympäristön suojelua ja parantamista sekä luonnon säilymistä edistävien vesiviljelyn tuotantomenetelmien käyttöön yhteisön kalatalouteen ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi.
This provides for the notification to be made when services and the distribution of the units are intended to be carried out in the host Member State without establishment of branches.
Tässä artiklassa säädetään ilmoituksesta, joka on tehtävä, kun palveluja aiotaan tarjota tai osuuksia myydä vastaanottavassa jäsenvaltiossa ilman, että tätä varten perustetaan sivuliikettä.
This provides for the possibility for Parties intending to import such new LMO-FFPs to submit it to an appropriate authorisation procedure, under their national laws.
Näin tällaisten uusien LMO-FFP:ien tuomista aikovat sopimuspuolet voivat saattaa kyseiset LMO-FFP:t kansallisen lainsäädäntönsä mukaiseen lupamenettelyyn.
This provides grants to local and regional authorities for the technical assistance costs of developing bankable sustainable energy investments.
ELENA-ohjelmasta myönnetään paikallis- ja alueviranomaisille avustuksia taloudellisesti elinkelpoisten kestävän energian investointien kehittämisessä tarvittavan teknisen avun kustannusten kattamiseen.
This provides greater certainty for market players supplying digital products and services and will therefore encourage them to stimulate demand.
Tämä antaa lisää varmuutta digitaalisia tuotteita ja palveluja toimittaville markkinatoimijoille ja kannustaa niitä lisäämään kysyntää.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal while at the same time reducing coal emissions.
Tämä antaa hiilen osalta liikkumavaraa jäsenvaltioissa, jotka päättävät käyttää hiiltä, ja vähentää samalla hiilestä aiheutuvia päästöjä.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal.
Tämä antaa hiilen osalta liikkumavaraa jäsenvaltioissa, jotka päättävät käyttää hiiltä.
This provides incentives for early employees to join a start up company where the overall compensation arrangements may not, as yet, be very competitive.
Sen avulla uusiin yrityksiin voidaan houkutella työntekijöitä toiminnan alkuvaiheessa, kun yleiset palkitsemisjärjestelyt eivät ehkä vielä ole kovin kilpailukykyisiä.
This provides information, personalised for the borrower, on the credit agreement being provided.
Tietolehtisessä esitetään valmisteltua luottosopimusta koskevat tiedot, jotka on räätälöity lainanottajaa varten.
This provides legal security that the farmers have followed the correct standards and so underpins the retailer’s reputation.
Järjestelmät tarjoavat oikeudellisen varmuuden siitä, että maataloustuottajat ovat noudattaneet asianmukaisia vaatimuksia, ja tukevat tällä tavoin vähittäiskauppiaan mainetta.
This provides micro credit lines and assistance to NGOs, municipalities and other agencies concerned with rural and urban social welfare and economic needs.
Rahasto antaa pieniä luottolainoja ja tukea kansalaisjärjestöille, kunnille ja muille elimille, jotka vastaavat maaseutu- ja kaupunkialueiden sosiaalipalveluista ja taloudellisista tarpeista.
This provides more clarity in the precise scope of regulation and takes account of the fact that a number of provisions deal specifically with audit firms.
Näin tarkennetaan direktiivin soveltamisalaa ja kiinnitetään huomiota siihen seikkaan, että jotkin säännökset koskevat nimenomaan tilintarkastusyhteisöjä.
This provides only a partial picture of the impact of the policy.
Politiikan vaikutuksista saadaan näin vain osittainen kuva.
This provides opportunities to share best practice, pool expertise and find global solutions to security problems.
Tämä tarjoaa mahdollisuuksia levittää parhaita toimintatapoja, koota yhteen asiantuntemusta ja löytää globaaleja ratkaisuja turvaongelmiin.
This provides risk managers (the European Commission, the European Parliament and Member States) with a sound foundation for animal health policy.
Tämä tarjoaa riskinhallinnasta vastaaville tahoille (Euroopan komissiolle, Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille) vankan perustan eläinten terveyttä koskevalle politiikalle.
This provides SMEs with the business tools they need to develop their IP rights and manage related risks.
Tukipalvelu tarjoaa pk-yrityksille liiketoimintavälineet, joiden avulla ne voivat kehittää immateriaalioikeuksiaan ja hallinnoida niihin liittyviä riskejä.
This provides strong indirect incentives to reduce levels of corruption, and politicians have increasingly shown awareness of this fact.
Tämä on voimakas välillinen kannustin lahjonnan vähentämiseen, ja poliitikot tiedostavat tämän seikan yhä paremmin.
This provides technologically neutral regulatory principles which, when fully operational in the Member States, will assist the market to deliver choice and value for the consumer.
Järjestelmä pohjautuu eri teknologioiden suhteen puolueettomiin sääntelyperiaatteisiin, jotka täysimääräisesti jäsenvaltioissa sovellettuina auttavat markkinoita tuottamaan valinnanvaraa ja lisäarvoa kuluttajien hyödyksi.
This provides that a statement of opposition filed by the defendant should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings.
Kyseisessä asetuksessa säädetään, että jos vastaaja antaa eurooppalaisessa maksamismääräysmenettelyssä vastineen, menettelyä jatketaan automaattisesti tavanomaisena riita-asiana.
This provides that activities to be undertaken will have special regard to the plight of persons on the labour market who experience a combination of disadvantages in their efforts to access employment.
Tarkistuksen mukaan toimissa on kiinnitettävä erityistä huomiota niiden työmarkkinoilla olevien henkilöiden ongelmiin, jotka joutuvat monen erimuotoisen syrjinnän kohteeksi pyrkiessään löytämään työtä.
This provides that application of the amendments made by this Directive should be evaluated and examined by the Council on the basis of a Commission report before 1 January 2010.
Neuvosto arvioi ja tarkastelee tällä direktiivillä tehtyjen muutosten soveltamista komission kertomuksen perusteella ennen 1 päivää tammikuuta 2010.