natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emphasis in 2001 was to set up internal audit units in all Community funds management centres in both central and regional administrations.
Vuoden 2001 tavoitteena oli perustaa sisäisen tarkastuksen osastoja kaikkiin yhteisön varoja hallinnoiviin virastoihin, kuten keskus- ja aluehallintoihin.
The emphasis in regional cooperation is on policy dialogue, networking, promoting the interconnection of infrastructure and reforming the legal and administrative framework to encourage pro-competitive regulation.
Alueellisen yhteistyön painopisteitä ovat poliittinen vuoropuhelu, verkostoituminen, perusrakenteiden yhteenliittämisen edistäminen sekä oikeudellisen ja hallinnollisen kehyksen uudistaminen kilpailua suosivan sääntelyn rohkaisemiseksi.
The emphasis in the Council common position has shifted towards policies and actions which would reduce the social cost.
Neuvoston yhteisessä kannassa on sitävastoin korostettu politiikkaa ja toimia, jotka tähtäävät sosiaalimenojen karsimiseen.
The emphasis in the discussion during the Swedish Presidency was laid on better implementation: strengthening the common capacity for analysis, improving the reporting system and the co-operation between all relevant actors.
Ruotsin puheenjohtajakaudella käydyssä keskustelussa korostettiin täytäntöönpanon kehittämistä: yhteisen analyysikapasiteetin lisäämistä, raportointijärjestelmän parantamista ja yhteistyötä kaikkien alan toimijoiden kesken.
The emphasis in the next financing period will have to be on management of external borders (including SIS II/VIS and the future entry/exit system), return policy, asylum and integration of legal immigrants.
Painopisteen on seuraavalla rahoituskaudella oltava ulkorajojen valvonnassa (mukaan luettuna SIS II/VIS ja tuleva maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmä), palauttamispolitiikassa, turvapaikkapolitiikassa ja laillisten maahanmuuttajien kotouttamisessa.
The emphasis in these programmes is firmly placed on reform priorities, such as innovation and the knowledge economy.
Ohjelmat painottuvat tiukasti uudistusten painopisteisiin, kuten innovointiin ja osaamistalouteen.
The emphasis in this area will be on setting up a system of stand-by oil recovery vessels, as well as a Satellite Imagery Service Centre, as previously mentioned.
Pääpaino on tällä alalla öljynkeräykseen käytettävien valmiusalusten muodostaman järjestelmän ja satelliittikuvapalvelukeskuksen perustamisessa, kuten edellä on mainittu.
The emphasis in this context will be on innovative approaches to counselling,  guidance and teamwork, with a view to acquiring social competences and facilitating social and occupational integration;
erityisesti tuetaan innovatiivisia neuvonta-, opastus- ja ryhmätyötapoja sosiaalisten taitojen hankkimiseksi sekä yhteiskuntaan ja työelämään integroitumisen helpottamiseksi;
The emphasis in this sector is more on promoting the use of modern techniques and greater spread of information to help customs and economic operators apply the legislation in a consistent manner.
Tällä alalla painopiste on enemmän modernien teknologioiden käytön edistämisessä ja tietojen laajemmassa levittämisessä, jotta tullilaitokset ja talouden toimijat voisivat soveltaa lainsäädäntöä yhdenmukaisesti.
The emphasis is firmly on creating a European regulatory system that will help achieve the Lisbon Agenda objectives.
Painopiste on tiukasti sellaisen eurooppalaisen sääntelyjärjestelmän luomisessa, joka auttaa saavuttamaan Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteet.
The emphasis is mainly on equality policies and on facilitating access to Portuguese nationality.
Järjestö keskittyy toiminnassaan tasa-arvopolitiikkaan ja helpottamaan Portugalin kansalaisuuden saamista.
The emphasis is mostly on labour law as it applies to individuals, rather than collective labour law;
Pääpaino on työlainsäädännön henkilöllisessä pikemmin kuin kollektiivisessa soveltamisalassa.
The emphasis is on balancing legislation, self-regulation, tax concessions and other incentives aimed at better combining work and care.
Painopiste on tasapainon löytämisessä lainsäädännön, itsesääntelyn, verohelpotusten ja muiden työ- ja hoivatehtävien yhdistämistä parantavien toimenpiteiden välille.
The emphasis is on digital delivery in areas such as software services, R&D and technical testing services, consulting services and HRD and labour-supply services.
Sähköisesti suoritettavat palvelut ovat ohjelmistopalveluja, T&K-palveluja ja teknisiä testauspalveluja, konsultti­palveluja sekä henkilöstön kehittämispalveluja ja työvoimapalveluja.
The emphasis is on languages where the supporting tools are not well developed.
Pääpaino on kielissä, joissa apuvälineet eivät ole kovin kehittyneitä.
The emphasis is on preventive measures.
Painopiste on ennaltaehkäisevissä toimissa.
The emphasis is on process and activity, as well as knowledge.
Pääpaino on prosessissa ja toiminnassa sekä tiedossa.
The emphasis is on sectoral programmes rather than on financing individual projects.
Tuki keskitetään alakohtaisiin ohjelmiin ennemmin kuin yksittäisten hankkeiden rahoitukseen.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Painopiste on sääntelyprosessin yksinkertaistamisessa, jolla vähennetään hallinnollista taakkaa ja parannetaan eurooppalaisen elintarviketeollisuuden kilpailukykyä, ja samalla taataan elintarvikkeiden turvallisuus, ylläpidetään kansanterveyden suojelun korkeaa tasoa ja otetaan maailmanlaajuiset näkökohdat huomioon.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Painopiste on sääntelyprosessin yksinkertaistamisessa, jolla vähennetään hallinnollista taakkaa ja parannetaan eurooppalaisen elintarviketeollisuuden kilpailukykyä, ja samalla taataan elintarvikkeiden turvallisuus, ylläpidetään kansanterveyden suojelun korkeata tasoa ja otetaan maailmanlaajuiset näkökohdat huomioon.
The emphasis is on the acquisition of skills in the area of ICT.
Erityisesti painotetaan tieto- ja tietoliikennetekniikan alan taitojen oppimista.
The emphasis is on the establishment of a common approach that creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms for energy efficiency improvements, while at the same time Member States retain control over setting the individual requirements and ways to implement them.
Pääpaino on sellaisen yhteisen lähestymistavan vahvistamisessa, joka luo perustan johdonmukaisille ja toisiaan tukeville energiatehokkuutta parantaville mekanismeille samalla kun jäsenvaltiolla säilyy vastuu yksittäisten vaatimusten vahvistamisesta ja niiden täytäntöönpanosta.
The emphasis is on using all mainstream government policies, not just local area-based initiatives, to regenerate neighbourhoods and improve local public services.
Strategiassa korostetaan kaikkien hallituksen valtavirtapolitiikkojen käyttöä asuinalueiden uudistamiseksi ja paikallisten julkisten palvelujen parantamiseksi sen sijaan, että turvauduttaisiin ainoastaan paikallisiin aluekohtaisiin aloitteisiin.
The emphasis is on young jobseekers and on closing down exit routes for older workers.
Painotus kohdistuu nuoriin työnhakijoihin ja sen estämiseen, etteivät ikääntyneet työntekijät poistuisi työelämästä.
The emphasis is placed on outputs rather than on inputs and controls.
Panosten ja valvonnan sijaan painotetaan tuotoksia.
The emphasis Member States put either on the ad valorem or on the specific element, depends on the policy objective pursued.
Se, kuinka jäsenvaltiot painottavat joko valmisteveron arvoon perustuvaa osaa tai valmisteveron erityisosaa, määräytyy noudatettavan politiikan tavoitteiden mukaisesti (ks.
The emphasis must be on achieving the following goals:
Tässä yhteydessä tiedonannossa painotetaan seuraavien tavoitteiden tärkeyttä:
The emphasis must be on action and presence on the ground.
Toimet on toteutettava esisijaisesti paikan päällä ja läsnäolon on oltava vahvaa.
The emphasis must be on ensuring that there is a level playing field not just within European borders in order to ensure a fair deal for consumers, but also by putting in place an effective monitoring and surveillance mechanism at Europe’s external borders in order to ensure that only goods of a high quality and which comply with European standards reach all consumers within Europe.
Painopisteen on oltava paitsi sen varmistamisessa, että kuluttajilla on tasapuoliset toimintaedellytykset EU:n rajojen sisällä oikeudenmukaisen kaupankäynnin turvaamiseksi, myös tehokkaan seuranta- ja valvontamekanismin luomisessa EU:n ulkorajoilla sen varmistamiseksi, että vain laadukkaat ja unionin normien mukaiset tavarat ovat kaikkien eurooppalaisten kuluttajien saatavilla.
The emphasis must be on ensuring that there is a level playing field not just within European borders in order to ensure a fair deal for consumers, but also by putting in place an effective monitoring and surveillance mechanism at Europe’s external borders in order to ensure that only goods of an acceptable quality and which comply with European standards reach all consumers within Europe.
Painopisteen on oltava paitsi sen varmistamisessa, että kuluttajilla on tasapuoliset toimintaedellytykset EU:n rajojen sisällä oikeudenmukaisen kaupankäynnin turvaamiseksi, myös tehokkaan seuranta- ja valvontamekanismin luomisessa EU:n ulkorajoilla sen varmistamiseksi, että vain hyväksyttävää laatua olevat ja unionin normien mukaiset tavarat ovat kaikkien eurooppalaisten kuluttajien saatavilla.
The emphasis must henceforth be on more intensive use of alternative means of transport, be they individual or collective, and on greater awareness of the facilities available to staff.
Vastedes on korostettava vaihtoehtoisten liikennemuotojen käyttöä niin yksityis- kuin joukkoliikenteessä sekä henkilöstön käytettävissä olevien vaihtoehtojen parempaa tuntemusta.
The emphasis needs to be on ensuring basic skills for all and on better integrating LLL provision, particularly to stimulate the participation of low-skilled adults.
Päätavoitteina on oltava huolehtia siitä, että kaikki oppivat perustaidot, ja sopeuttaa elinikäisen oppimisen tarjontaa paremmin, jotta varsinkin heikot taidot omaavia aikuisia saadaan osallistumaan.
The emphasis now must be on effective implementation of strategies and measures, including the development of best practice and synergies.
Paino on nyt asetettava strategioiden ja toimenpiteiden tehokkaalle täytäntöönpanolle ja parhaiden käytäntöjen ja synergian luomiselle.
The emphasis now should be on implementation.
Seuraavaksi on keskityttävä lainsäädännön täytäntöönpanoon.
The emphasis now should be on the setting-up of operational mechanisms and concrete instruments.
Nyt olisi keskityttävä ennemminkin käyttökelpoisten mekanismien ja konkreettisten toimintavälineiden luomiseen.
The emphasis of EU network policy has been to "plug gaps" in networks or deal with "bottlenecks", for internal security of supply reasons.
EU:n verkkoihin liittyvässä politiikassa on tähän saakka keskitytty verkoissa olevien ”aukkojen paikkaamiseen” tai ”pullonkaulojen” poistamiseen, jotta energian toimitusvarmuus sisämarkkinoilla voitaisiin turvata.
The emphasis of integration policy in the years ahead must be placed once more on the social strengthening of the Union.
Yhdentymispolitiikan painopiste on tulevina vuosina siirrettävä taas kohti unionin sosiaalista syventämistä.
The emphasis of the 1996 Strategy Review on prevention and recovery is also reflected in the provisions which deal with residues from the incineration process.
Myös palamisprosessista syntyviä jätteitä koskevat säännökset ilmentävät vuonna 1996 tarkistettuun jätehuoltostrategiaan sisältyvää periaatetta, joka painottaa jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja niiden uudelleenkäyttöä.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their competitors by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
Markkinoiden sulkemiseen tähtääviin menettelytapoihin kohdistuvien komission täytäntöönpanotoimien tavoitteena on turvata kilpailu sisämarkkinoilla ja varmistaa, että määräävässä asemassa olevat yritykset eivät sulje markkinoilta kilpailijoitaan muilla keinoin kuin kilpailemalla tuotteidensa tai palveluidensa ansioilla.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their rivals by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
Markkinoiden sulkemiseen tähtääviin menettelytapoihin kohdistuvien komission täytäntöönpanotoimien tavoitteena on turvata kilpailu sisämarkkinoilla ja varmistaa, että määräävässä asemassa olevat yritykset eivät sulje markkinoilta kilpailijoitaan muilla keinoin kuin kilpailemalla tuotteidensa tai palveluidensa ansioilla.
The emphasis of the Enlargement strategy on the policy areas of judiciary and fundamental rights (chapter 23), and justice, freedom and security (chapter 24) has strengthened the focus of the Albanian Government on improving rule of law in the country through concrete achievements.
Neuvottelulukujen 23 (oikeuslaitos ja perusoikeudet) ja 24 (oikeus, vapaus ja turvallisuus) painottuminen laajentumisstrategiassa on lisännyt Albanian hallituksen panostusta oikeusvaltioperiaatteen vahvistamiseen konkreettisin toimin.
The emphasis of the paper, therefore, is on how most expediently and efficiently a reviewer may conclude that the arm's length principle has been applied in the provision of certain intra-group services.
Asiakirjan painopiste onkin siinä, miten tarkastaja pystyy selvittämään ja toteamaan mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti ja tehokkaasti, että markkinaehtoperiaatetta on noudatettu tiettyjä konsernin sisäisiä palveluja tarjottaessa.
The emphasis of the Programme is on reducing unnecessary administrative burdens in specific priority areas.
Ohjelman painopisteenä on tarpeettoman hallinnollisen rasituksen keventäminen tietyillä ensisijaisilla aloilla.
The emphasis of the research and innovation activities shall be on sustainable manufacturing and processing, introducing the necessary technical innovation and customer-orientation to produce high knowledge content products and services with low material and energy consumption.
Tutkimus- ja innovointitoimien painopisteenä on kestävä valmistus ja prosessointi, jossa otetaan käyttöön tarvittavat tekniset innovaatiot ja asiakaslähtöinen toimintatapa, jotta voidaan tuottaa suuren osaamissisällön omaavia tuotteita ja palveluja käyttäen vain vähän materiaaleja ja energiaa.
The emphasis of these activities within the ESS is on developing quality data and indicators on health status (including obesity) as well as on lifestyles (including on nutrition and physical activity).
Näissä Euroopan tilastojärjestelmän puitteissa toteutettavissa toimissa korostetaan terveystilannetta (mukaan lukien lihavuutta) sekä elintapoja (mukaan lukien ravintoa ja liikuntaa) koskevien korkealaatuisten tietojen ja indikaattoreiden kehittämistä.
The emphasis of work was on environmental issues relating to the design of water projects.
Työssä korostettiin vesihankkeiden suunnittelua koskevia ympäristötekijöitä.
The emphasis on active labour market policies, with particular attention to the integration of young people, long term unemployed, low-skilled workers and socially excluded groups and the measures to tackle the unemployment traps are found in both NAPs.
Molemmissa toimintasuunnitelmissa painotetaan aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, jossa huomiota kiinnitetään erityisesti nuorten, pitkäaikaistyöttömien, vähän koulutettujen sekä sosiaalisesti syrjäytyneiden integroimiseen sekä toimenpiteisiin työttömyysloukkujen poistamiseksi.
The emphasis on alternative development which involves comprehensive efforts to facilitate modes of livelihood that are alternative to drug production and trafficking, makes EU external activity on drugs distinct from those of other partners.
EU:n ulkoinen toiminta huumeidentorjunnan alalla poikkeaakin muiden kumppanien toiminnasta siten, että siinä painotetaan vaihtoehtoista kehitystä ja pyritään kokonaisvaltaisesti edistämään huumetuotannolle ja -kaupalle vaihtoehtoisten elinkeinojen harjoittamista.
The emphasis on collaboration in EU funding schemes is often an insurmountable handicap for small high-tech start-ups with a messianic commitment to their mission.
EU:n rahoitusjärjestelmiin sisältyvä yhteistyövaatimus on usein ylittämätön este niiden pienten huipputeknologian alan vastaperustettujen yrityksien kannalta, jotka ovat messiaanisesti sitoutuneet edistämään omaksumaansa tehtävää.
The emphasis on collaborative RTD projects was much appreciated by academic and industrial participants, allowing them to undertake strategically important work which would have been difficult to undertake otherwise.
Tiedemaailman ja teollisuuden osallistujat arvostivat tutkimusyhteistoimintana toteutettavien hankkeiden painottamista, koska he pystyivät niiden ansioista tekemään strategisesti tärkeää työtä, jota muutoin olisi ollut vaikea toteuttaa.
The emphasis on competitiveness has brought about more flexible forms of employment.
Kilpailukyvyn painottaminen on synnyttänyt joustavampia työllisyysmuotoja.
The emphasis on correct transposition and application of existing legislation is being stepped up.
Lisää painoa on annettu sille, että voimassa oleva lainsäädäntö saatetaan asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että sitä sovelletaan oikein.
The emphasis on discrimination is fully in line with the Community rights-based approach to disability, which implies that people with disabilities should have the opportunity to enjoy their rights on an equal footing with the rest of the population.
Tämän toimintamallin mukaan vammaisilla pitäisi olla tilaisuus nauttia oikeuksistaan samanarvoisesti muun väestön kanssa.
The emphasis on early intervention and non-registered NEETs highlighted existing gaps in service delivery and ensured a new focus on outreach.
Keskittymällä varhaiseen puuttumiseen ja rekisteröitymättömiin NEET-nuoriin on tuotu esiin olemassa olevia aukkoja palvelujen tarjonnassa ja varmistettu huomion kohdistaminen etsivään nuorisotyöhön.
The emphasis on employment rather than labour market policies has meant that the annual preparation of the National Action Plans (NAPs) at national level has stimulated closer co-operation between ministerial departments.
Painopisteen asettaminen työmarkkinapoliittisten toimien sijaan työllisyyttä koskeviin toimiin on johtanut siihen, että kansallisten toimintasuunnitelmien vuosittainen valmistelu kansallisella tasolla on vauhdittanut eri ministeriöiden välisen yhteistyön tiivistymistä.
The emphasis on environmental issues has, however, meant that forestry has only been addressed from a conservation standpoint.
Ympäristökysymysten korostaminen on kuitenkin johtanut siihen, että metsänhoitoa käsitellään vain säilyttämisnäkökulmasta.
The emphasis on fiscal prudence derives from the awareness that economic prosperity and the viability of the monetary union cannot be sustained without tackling past fiscal policy failures, i.e. a trend towards increasing government expenditure and taxation levels combined with high structural budget deficits and government debt accumulation, and the tendency towards pro-cyclical budgetary policies which amplified rather than cushioned the effects of cyclical swings.
julkisten menojen lisääminen ja verotuksen kiristäminen, johon yhdistyivät julkistalouden suuret rakenteelliset alijäämät ja julkisen velan kasvattaminen, ja pyrkimys harjoittaa myötäsyklistä finanssipolitiikkaa, joka pikemminkin vahvisti kuin lievensi suhdannevaihtelujen vaikutuksia.
The emphasis on innovation was also welcomed.
Innovaation painottamista pidettiin myönteisenä.
The emphasis on investing in people is a key reinforcement of the European social model.
Inhimillisiin voimavaroihin panostaminen keskeisellä tavalla eurooppalaista sosi-aalista mallia.
The emphasis on job creation in new activities to help deal with the effect of economic and social change, because of the new international division of labour.
Työpaikkojen luomisen painottaminen uusilla aloilla uuden kansainvälisen työnjaon aiheuttamiin talouden ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutumisen helpottamiseksi.
The emphasis on lifelong learning and knowledge in economic life also reflect the realisation that advancing educational attainment and skills makes an important contribution to social cohesion.
Elinikäisen oppimisen ja osaamisen korostaminen talouselämässä on osoitus siitä, että koulutustasoa nostamalla ja osaamista parantamalla edistetään merkittävästi myös sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
the emphasis on network security policy, in line with the policy being developed by the Commission in this sphere6 in order to promote confidence and intra-European cooperation, including specific proposals for setting up networks.
verkkoturvallisuuden painottaminen komission hahmotteleman politiikan6 mukaisesti, jotta voidaan vahvistaa luottamusta ja Euroopan laajuista yhteistyötä ja esittää konkreettisia ehdotuksia verkottamisen toteuttamiseksi.
The emphasis on newcomers should be reviewed.
Tätä painotusta olisi tarkistettava jossakin vaiheessa.
The emphasis on R&TD and targeted training policies is regarded as adequate although the Commission adds that efforts will be needed to maintain competitiveness.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen sekä kohdennettujen koulutuspoliittisten toimien painottamista on pidetty riittävänä, vaikka komissio korostaakin, että kilpailukyvyn säilyttäminen edellyttää lisätoimia.
The emphasis on regional co-operation is one of the key features of the Barcelona process.
Alueellisen yhteistyön painottaminen on yksi Barcelonan prosessin keskeisimmistä piirteistä.
The emphasis on the building sector will remain: as more people are living in cities, the latter present a natural opportunity for increased efficiency.
Erityistä huomiota kiinnitetään edelleen rakennusalaan: yhä useampien ihmisten asuessa kaupungeissa, rakennusalan toimet ovat luonnollinen mahdollisuus lisätä energiatehokkuutta.
The emphasis on the proportional tax rate may have positive effects on eliminating the black market, however, this effect depends on various factors, and thus is not unequivocal.
Prosentuaalisen verokannan painottaminen saattaa edistää pimeiden markkinoiden poistamista, mutta kyseinen vaikutus riippuu eri tekijöistä, eikä se siten ole yksiselitteinen.
The emphasis on the proportional tax rate may have positive effects on eliminating the black market, however, this effect depends on various factors, and thus is not unequivocal.
Suhteellisen verokannan painottaminen saattaa edistää pimeiden markkinoiden poistamista, mutta kyseinen vaikutus riippuu eri tekijöistä, eikä se siten ole yksiselitteinen.
The emphasis on the rail sub-sector is in accordance with the EC policy of encouraging rail use and development as a method of both reducing road congestion and the air pollution caused by road transport.
Rautateiden alasektorin painotus noudattaa EY:n politiikkaa, jonka pyrkimyksenä on edistää rautateiden käyttöä ja kehittämistä, koska niiden avulla pystytään vähentämään maantieruuhkia ja tieliikenteen aiheuttamaa ilman saastumista.
The emphasis on the role local and regional authorities have to play is well justified but it remains unclear what are the incentives for these authorities to become more involved in the process.
Tiedonannossa korostetaan perustellusti paikallis- ja alueviranomaisten roolia, mutta ei todeta selvästi, mitä kannustimia suunnitellaan niiden prosessiin osallistumisen edistämiseksi.