natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is intended to constitute the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and the response to disasters occurring within the EU and the countries participating in the Mechanism.
Säädöksen on tarkoitus muodostaa uusi oikeudellinen perusta, jonka mukaisesti yhteisön rahoitustukea myönnetään pelastuspalvelualan valmius- ja avustustoimille EU:n alueella ja mekanismiin osallistuvien maiden alueella tapahtuvia hätätilanteita varten.
This proposal is intended to facilitate a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95.3, 152.1 and 153.2 of the Treaty.
Ehdotuksen tarkoituksena on helpottaa kuluttajien terveyden suojelun korkean tason toteuttamista, ja näin ollen se on perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan, 151 artiklan 1 kohdan ja 153 artiklan 2 kohdan mukainen.
This proposal is intended to facilitate a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95§3 of the Treaty.
Ehdotuksen tarkoituksena on helpottaa kuluttajien terveyden korkean tason suojelemista, ja näin ollen se on perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukainen.
This proposal is intended to facilitate a high level of protection of public health and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Ehdotuksella pyritään edistämään korkeatasoista kansalaisten terveyden suojelua, ja näin ollen se on perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukainen.
This proposal is intended to facilitate a high level of protection of the environment and is therefore in conformity with Article 95§3 of the Treaty.
Ehdotuksen tarkoituksena on helpottaa ympäristönsuojelun korkean tason toteuttamista, ja näin ollen se on perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukainen.
This proposal is intended to launch a programme of research, technological development and demonstration in the field of fuel cells and hydrogen.
Tavoitteena on toteuttaa polttokenno- ja vetyteknologia-alan tutkimustoimien, teknologian kehittämistoimien ja demonstrointitoimien ohjelma.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health and the environment and is therefore in conformity with Article 95 (3) of the Treaty.
Ehdotuksen tarkoituksena on turvata sisämarkkinoita ja samalla taata kuluttajien terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso, ja näin ollen se on perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukainen.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health and the environment, and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Ehdotuksen tavoitteena on säilyttää sisämarkkinoiden toimivuus ja samalla taata terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso, ja näin ollen se on perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukainen.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Ehdotuksen tarkoituksena on säilyttää sisämarkkinoiden toimivuus ja samalla edistää kuluttajien terveyden korkean tason suojelemista, ja näin ollen se on perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukainen.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Ehdotuksen tavoitteena on säilyttää sisämarkkinoiden toimivuus ja samalla taata kuluttajien terveyden korkean tason suojelu, ja näin ollen se on perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukainen.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health of the consumers and of the environment and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Ehdotuksen tarkoituksena on säilyttää sisämarkkinoiden toimivuus ja samalla varmistaa kuluttajien terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso, ja näin ollen se on perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukainen.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Ehdotuksen tavoitteena on säilyttää sisämarkkinoiden toimivuus ja samalla taata korkeatasoinen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu.
This proposal is intended to replace Regulation (EC) No 859/2003 and extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
Nyt käsiteltävänä olevalla ehdotuksella on tarkoitus korvata asetus (EY) N:o 859/2003 ja laajentaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja sen täytäntöönpanoasetuksen soveltamisala koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi.
This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on saattaa asetus (ETY) N:o 1408/71 ajan tasalle, jotta se vastaa muutoksia jäsenvaltioiden sosiaaliturvalainsäädännössä.
This proposal is intended to update Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and to keep track with changes in social reality that affect the coordination of social security systems.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on saattaa asetukset (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 ajan tasalle, jotta ne vastaavat muutoksia jäsenvaltioiden sosiaaliturvalainsäädännössä ja jotta voidaan pysyä niiden yhteiskunnallisessa todellisuudessa tapahtuvien muutosten tasalla, jotka vaikuttavat sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseen.
This proposal is intended to update the Community Regulations in the light of changes made to national legislation, and to take account of certain bilateral agreements concluded between Member States.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ajantasaistaa yhteisön asetuksia, jotta otettaisiin huomioon kansallisissa lainsäädännöissä tapahtuneet muutokset sekä tietyt jäsenvaltioiden välillä tehdyt kahdenväliset sopimukset.
This proposal is intended to update these Community Regulations to take account of changes in national legislation, clarify the legal situation with regard to certain Articles of the Regulations and take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities.
Ehdotuksen tarkoituksena on kyseessä olevien yhteisön asetusten saattaminen ajan tasalle kansallisessa lainsäädännössä tapahtuneiden muutosten ottamiseksi huomioon, oikeudellisen tilanteen selventäminen asetusten eräiden artiklojen osalta sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisen oikeuskäytännön huomioon ottaminen.
This proposal is largely based on the design and rationale of Directive 2004/18/EC, but has a certain number of specific features which are tailored to the characteristics of sensitive public defence and security contracts.
Tämä ehdotus pohjaa suurelta osin direktiivin 2004/18/EY rakenteeseen ja ajattelutapaan, mutta se sisältää tiettyjä erityispiirteitä, jotka on mukautettu puolustus- ja turvallisuusalan arkaluonteisiin hankintasopimuksiin.
This proposal is largely inspired from that Directive, including its objectives and the mechanisms foreseen to achieve them.
Tämä ehdotus on kummunnut pitkälti tuosta direktiivistä tavoitteineen ja niiden toteuttamismekanismeineen.
This proposal is likely to be accepted by the Council .
Neuvosto todennäköisesti hyväksyy tämän ehdotuksen.
This proposal is likely to facilitate the entry into the market of such undertakings, which are capable of carrying out seamless cross‑border services and are thus competitive with road hauliers.
Ehdotus todennäköisesti helpottaa näiden yritysten tuloa markkinoille: direktiivin myötä ne voivat tarjota saumattomia rajatylittäviä palveluja ilman tavaroiden uudelleenlastaamista rajoilla ja kilpailla näin tierahtikuljetusten kanssa.
This proposal is limited to adapting the Single Common Market Organisation to new requirements introduced by the Lisbon Treaty.
Tämä ehdotus rajoittuu yhteisen markkinajärjestelyn mukauttamiseen Lissabonin sopimuksella käyttöön otettuihin uusiin vaatimuksiin.
This proposal is limited to clarifying the rules applying to the financing of historical waste from non-household sources in Article 9, so as to avoid the concerns raised in relation to the implications.
Ehdotus rajoittuu selkeyttämään 9 artiklan sääntöjä, joita sovelletaan muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksilta peräisin olevan vanhan jätteen huollon rahoitukseen, jotta voidaan välttyä seurauksiin mahdollisesti liittyviltä ongelmilta.
This proposal is limited to combatting tax obstacles caused by the disparities of national systems in computing the tax base between associated enterprises.
Tämä ehdotus koskee vain keskenään etuyhteydessä olevien yritysten välisen veropohjan laskentaa koskevien erilaisten kansallisten järjestelmien aiheuttamien veroesteiden poistamista.
This proposal is limited to establishing EQS at Community level.
Tämä ehdotus rajoittuu ympäristönlaatunormien määrittämiseen yhteisön tasolla.
This proposal is limited to setting a deadline of 31 December 2012 for acceding States to achieve the recovery and recycling targets under the revised packaging directive.
Ehdotuksessa rajoitutaan asettamaan liittymässä oleville maille määräaika (31. joulukuuta 2012), johon mennessä niiden on saavutettava tarkistettuun pakkausdirektiiviin perustuvat hyödyntämis- ja kierrätystavoitteet.
This proposal is limited to setting a deadline of 31 December 2012 for acceding States to achieve the recovery and recycling targets under the revised packaging directive.
Tässä ehdotuksessa rajoitutaan asettamaan liittymässä oleville maille määräaika (31. joulukuuta 2012), johon mennessä niiden on saavutettava tarkistettuun pakkausdirektiiviin perustuvat hyödyntämis‑ ja kierrätystavoitteet.
This proposal is limited to the identification of priority substances and to establishing EQS at EU level.
Ehdotus rajoittuu prioriteettiaineiden tunnistamiseen ja EU:n tason ympäristönlaatunormien luomiseen.
This proposal is limited to what is necessary for a Community-wide framework:
Tässä ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen yhteisön laajuisten puitteiden luomiseksi:
This proposal is linked to and consistent with policies on consumer protection and information, single market and competition, as well as external trade policy.
Tämä ehdotus liittyy kuluttajansuoja- ja kuluttajavalistuspolitiikkaan, sisämarkkinoihin ja kilpailupolitiikkaan sekä ulkomaankauppapolitiikkaan ja on johdonmukainen niiden kanssa.
This proposal is linked to the Community competitiveness, industrial, innovation and entrepreneurship policies and has the following objectives:
Tämä ehdotus liittyy yhteisön kilpailukyky-, teollisuus-, innovaatio- ja yrittäjyyspolitiikkaan, ja sillä on seuraavat tavoitteet:
This proposal is linked to the first of the ten priorities of the European Commission, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment"1.
Ehdotus liittyy ensimmäiseen Euroopan komission kymmenestä prioriteetistä: "uutta pontta työllisyyteen, kasvuun ja investointeihin"1.
This proposal is linked with the Commission's proposal for a regulation establishing a European Asylum Support Office5, which inter alia aims to provide practical assistance to Member States with a view to enhancing the quality of asylum decision making.
tarkoitus antaa jäsenvaltioille käytännön apua turvapaikka-asioita koskevan päätöksenteon laadun parantamiseksi.
This proposal is made in response to the needs identified and the Council’s request.
Käsillä oleva ehdotus on laadittu vastauksena osoitettuihin tarpeisiin ja neuvoston pyyntöön.
This proposal is made now following the evaluation of the Directive1.
Ehdotus annetaan nyt direktiivin arvioinnin jälkeen1.
This proposal is made with the intention of amending the 6th VAT Directive to ensure that it is compatible with the conclusions reached by ECOFIN on the general principles for charging VAT on electronically delivered services and in respect of broadcasting services for which the recipient pays.
Ehdotuksen tarkoituksena on sovittaa kuudes arvonlisäverodirektiivi yhteen Ecofin-neuvoston tekemien päätösten kanssa, jotka koskevat arvonlisäveron perimistä sähköisessä muodossa toimitettavista palveluista sekä maksullisia radio- ja tv-lähetyksiä.
This proposal is made with the intention of amending the 6th VAT Directive to ensure that it is compatible with the conclusions reached by ECOFIN on the general principles for charging VAT on electronically delivered services and in respect of broadcasting services for which the recipient pays.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on sovittaa kuudes arvonlisäverodirektiivi yhteen Ecofin-neuvoston tekemien päätösten kanssa, jotka koskevat arvonlisäveron perimistä sähköisessä muodossa toimitettavista palveluista sekä maksullisia radio- ja tv-lähetyksiä.
This proposal is meant as a contribution to enhancing growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ehdotuksen tarkoituksena on edistää kasvua ja kaupankäyntiä sisämarkkinoilla sopimusvapauden ja korkeatasoisen kuluttajansuojan pohjalta toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudattaen.
This proposal is merely a necessary consequence of changes to their classification and labelling as already proposed and implemented under Council Directive 2004/73/EC.
Ehdotus on pelkästään välttämätön seuraus neuvoston direktiivillä 2004/73/EY jo tehtyihin muutoksiin aineiden luokituksessa ja merkinnöissä.
This proposal is necessary because in its absence the new Member States would face difficulties in attaining the targets under the revised Directive 94/62/EC.
Tämä ehdotus on tarpeen, koska ilman sitä uusilla jäsenvaltioilla olisi vaikeuksia saavuttaa tarkistettuun direktiiviin 94/62/EY perustuvat tavoitteet.
This proposal is no foundation for a successful strategy to meet this objective.
Esitetty ehdotus ei ole tämän tavoitteen saavuttamista lupaavan strategian alku.
This proposal is not a knee-jerk reaction to recent corporate scandals.
Käsillä olevaa direktiiviehdotusta ei ole laadittu pelkästään viimeaikaisten kirjanpitoskandaalien vuoksi.
This proposal is not a knee-jerk reaction to recent corporate scandals.
Tätä direktiiviehdotusta ei ole laadittu pelkästään viimeaikaisten kirjanpitoskandaalien vuoksi.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment as an impact assessment for the Solvency II Directive has already been undertaken and this proposal only aims at avoiding a situation of legal vacuum to arise because of the late publication of Omnibus II in the Official Journal of the European Union.
Tämän ehdotuksen ohessa ei esitetä erillistä vaikutusten arviointia, sillä Solvenssi II ‑direktiivistä on jo tehty vaikutusten arviointi ja tämän ehdotuksen tarkoituksena on ainoastaan välttää oikeudellinen tyhjiö, joka syntyy siinä tapauksessa, että Omnibus II julkaistaan myöhässä Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No 1286/2014 has been already produced.
Tähän ehdotukseen ei liity erillistä vaikutustenarviointia, sillä asetuksesta (EU) N:o 1286/2014 on jo tehty vaikutustenarviointi.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No. 260/2012 has already been undertaken.
Tähän ehdotukseen ei liity erillistä vaikutustenarviointia, koska sellainen on jo tehty asetusta (EU) N:o 260/2012 varten.
This proposal is not aimed at setting up a European credit rating agency.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena ei ole perustaa eurooppalaista luottoluokituslaitosta.
This proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme.
Tämä aloite ei ole osa sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevaa REFIT-ohjelmaa.
This proposal is not designed to change in any way the obligations of taxpayers or the rules governing the application of VAT legislation, but rather to gear administrative cooperation to the challenges of the internal market.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena ei siis ole muuttaa millään tavalla verovelvollisten velvollisuutta eikä alv-lainsäädännön soveltamista koskevia sääntöjä vaan ainoastaan mukauttaa hallinnollista yhteistyötä sisämarkkinoiden asettamiin haasteisiin.
This proposal is not intended to water down the preventive mechanism but rather to allow for specific considerations prevailing in euro area Member States to be taken into consideration.
Ehdotuksella ei ole tarkoitus vesittää ennalta ehkäisevää mekanismia, vaan pikemmin mahdollistaa euroalueen jäsenvaltioissa vallitsevien erityisten olosuhteiden huomioon ottaminen.
This proposal is now at the final stages of negotiation, and when in force will introduce new emission limits for carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides and particulate matter for propulsion engines installed on recreational craft.
Tästä ehdotuksesta käytävät neuvottelut ovat nyt loppusuoralla ja direktiivin tultua voimaan otetaan käyttöön uudet päästörajat huviveneiden koneistojen CO-, HC-, NOx- ja hiukkaspäästöille.
This proposal is obsolete.
Ehdotus on vanhentunut.
This proposal is of a significant political importance because it will further deepen the Single Market.
Ehdotus on poliittisesti erittäin tärkeä, koska sillä syvennetään yhtenäismarkkinoita.
This Proposal is offering the creditor an efficient way to render a judgement or an instrument under Chapter V enforceable in another Member State without any intermediate measures in that State.
Ehdotus tarjoaa velkojalle tehokkaan keinon saattaa tuomio tai V luvussa tarkoitettu asiakirja täytäntöönpanokelpoiseksi toisessa jäsenvaltiossa ilman tuossa jäsenvaltiossa toteutettavia välivaiheita.
This proposal is one component of that action.
Käsillä oleva ehdotus kuuluu näihin toimiin.
This proposal is one element in the Commission's strategy on company taxation submitted in 20011, in which it identified a certain number of fiscal obstacles to cross-border economic activity in the internal market and announced its short and longer-term plans to remove them.
Strategiassaan komissio yksilöi sisämarkkinoiden rajatylittävää taloudellista toimintaa haittaavia veroesteitä sekä esittää lyhyen ja pitkän aikavälin pyrkimyksensä kyseisten esteiden poistamiseksi.
This proposal is one of a series of draft directives – currently being examined by the Committee – designed to set up a common European asylum system.
Lausunnon aiheena oleva ehdotus on yksi komitean tarkasteltavana olevista direktiivi­ehdotuksista, joiden avulla on tarkoitus perustaa yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä.
This proposal is one of a series of measures aimed at boosting maritime safety as part of the “safety” priority of the Commission’s annual strategy policy.
Ehdotus on osa toimenpidekokonaisuutta, jolla pyritään parantamaan meriturvallisuutta ja joka liittyy komission vuotuisen toimintastrategian painopistealueeseen ”turvallisuus”.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
Käsiteltävänä oleva ehdotus on yksi vuosien 2003–2006 sisämarkkinastrategian tuotoksista.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
Tämä ehdotus on yksi vuosien 2003–2006 sisämarkkinastrategian tuotoksista.
This proposal is one of the main legislative pillars to achieve these reductions.
Tämä on ehdotus yhdeksi keskeiseksi säädökseksi kyseisten vähennysten toteuttamiseksi.
This proposal is one of the measures aiming at addressing specific issues identified in that Communication.
Nyt käsillä oleva ehdotus on yksi toimenpiteistä, joilla pyritään vastaamaan tiedonannossa nimettyihin erityiskysymyksiin.
This proposal is one of the most important initiatives of this Communication.
Käsillä oleva direktiiviehdotus on yksi tärkeimmistä tiedonantoon sisältyneistä aloitteista.
This proposal is one of the most important initiatives of this Communication.
Tämä direktiiviehdotus on yksi tärkeimmistä tiedonantoon sisältyneistä aloitteista.
This Proposal is one of the seven Thematic Strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Ehdotus on yksi seitsemästä teemakohtaisesta strategiasta, joiden laatimisesta ilmoitettiin kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa.
This proposal is one of the thematic strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Käsillä oleva ehdotus on yksi kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa ilmoitetuista teemakohtaisista strategioista.
This proposal is one of three legislative reform proposals to amend the current regulatory framework.
Tämä ehdotus on yksi kolmesta lainsäädännön uudistusehdotuksesta nykyisen sääntelyjärjestelmän muuttamiseksi.
This proposal is part of a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Ehdotus on osa puolustusalan pakettia, joka koostuu kehystiedonannosta ja kahdesta säädösaloitteesta, jotka koskevat puolustukseen liittyvien tuotteitten julkisia hankintoja ja siirtoja.
This proposal is part of a general "Better Regulation" package that addresses delegated acts in two specific annexes.
Ehdotus on osa parempaa lainsäädäntöä koskevaa yleistä pakettia, ja delegoituja säädöksiä käsitellään sen kahdessa erillisessä liitteessä.
This proposal is part of a legislative package as it will be accompanied by a proposal concerning the reform of Eurojust.
Ehdotus on osa lainsäädäntöpakettia, johon kuuluu myös Eurojustin uudistamista koskeva ehdotus.
This proposal is part of a package including proposals reforming other elements of the Dublin system, which will ensure consistency of provisions in this policy area.
Tämä ehdotus on osa Dublin-järjestelmän eri osien uudistamista koskevaa säädöspakettia, jonka tavoitteena on saada aikaan koko turvapaikkapolitiikan kattava johdonmukainen sääntely.
This proposal is part of a package of legislative activities of the Commission to prevent the spread of major infectious diseases, if they would occur in the Community.
Tämä ehdotus on osa komission lainsäädäntöpakettia, jonka tarkoituksena on estää tärkeimpien tartuntatautien leviäminen yhteisössä.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
Tämä ehdotus on osa ehdotuspakettia, johon sisältyvät samanlaiset ehdotukset Albanian, Montenegron ja San Marinon kanssa tehtyjen sopimusten osalta.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, San Marino and Turkey.
Tämä ehdotus on osa ehdotuspakettia, johon sisältyvät samanlaiset ehdotukset Albanian, San Marinon ja Turkin kanssa tehtyjen sopimusten osalta.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, Albania and Turkey.
Tämä ehdotus on osa ehdotuspakettia, johon sisältyvät samanlaiset ehdotukset Montenegron, Albanian ja Turkin kanssa tehtyjen sopimusten osalta.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, San Marino and Turkey.
Tämä ehdotus on osa ehdotuspakettia, johon sisältyvät samanlaiset ehdotukset Albanian, Montenegron ja San Marinon kanssa tehtyjen sopimusten osalta.
This proposal is part of a package that was presented at numerous seminars and conferences during 2001, and which was broadly supported in most cases.
Tämä ehdotus on osa pakettia, jota on esitelty vuonna 2001 lukuisissa seminaareissa ja konferensseissa ja jota on useimmiten tuettu laajasti.