natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties will foster the participation of their research and technological development bodies in the cooperation activities in compliance with their internal rules.
Sopimuspuolet rohkaisevat tutkimuksesta ja teknologian kehittämisestä vastaavia elimiään osallistumaan yhteistyötoimintaan omien sisäisten sääntöjensä mukaisesti.
The parties will have to convincingly demonstrate that the RPM agreement can be expected to not only provide the means but also the incentive to overcome possible free riding between retailers on these services and that the pre-sales services overall benefit consumers as part of the demonstration that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Osoittaessaan, että kaikki 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät, osapuolten on samalla osoitettava vakuuttavasti, että jälleenmyyntihinnan määräämistä koskevan sopimuksen voidaan odottaa tarjoavan paitsi keinot, myös kannustimen kyseisiin palveluihin mahdollisesti liittyvän vapaamatkustajuuden lopettamiseen vähittäiskauppiaiden välillä, ja että myyntiä edeltävät palvelut hyödyttävät kokonaisuutena tarkasteltuina kuluttajia.
The parties will review the above provisions two years after the end of the implementation period laid down in the Council decision putting this Agreement into effect.
Osapuolet tarkastelevat edellä mainittuja määräyksiä uudelleen kahden vuoden kuluttua sen täytäntöönpanokauden päättymisestä, joka on säädetty tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskevassa neuvoston päätöksessä.
The parties withdrew their proposed remedies at a late stage in the proceedings.
Osapuolet peruuttivat ehdottamansa korjaustoimenpiteet menettelyn myöhäisessä vaiheessa.
The parties would be required to self-assess whether a transaction creates a "competitively significant link" and, if so, submit an information notice.
Osapuolten olisi arvioitava itse, luoko liiketoimi kilpailun kannalta merkittävän yhteyden, ja jos näin on, niiden on toimitettava tietoilmoitus.
The parties would contribute most of their oxo chemicals businesses to the joint venture.
Osapuolet siirtävät suurimman osan oksoyhdisteitä koskevista toiminnoistaan yhteisyritykselle.
The parties would first check whether the 3+ rule was met.
Osapuolet tarkistaisivat ensin, täyttyykö 3+ ‑sääntö.
The parties would have an initial right to add such extra time.
Osapuolilla olisi alunperin oikeus pyytää tällaista lisäaikaa.
The parties would have become the biggest service provider in some local areas.
Osapuolista olisi tullut eräillä alueilla suurin palvelujentarjoaja.
The parties would have the option to use the additional time to convince the Commission that all or part of the objections, which would most likely be raised in an upcoming Statement of Objections, are not well founded and should be dropped.
Osapuolilla olisi oltava mahdollisuus käyttää lisää aikaa komission vakuuttamiseksi siitä, että yksikään tulevassa väitetiedoksiannossa todennäköisesti esitettävistä väitteistä tai osa niistä ei ole hyvin perusteltu ja että niistä olisi luovuttava.
The parties would notify the transaction directly to the Commission.
Osapuolet ilmoittaisivat liiketoimesta suoraan komissiolle.
The parties would only be required to submit a full notification if the Commission decided to initiate an investigation and the Commission would only issue a decision if it had initiated an investigation.
Osapuolten olisi toimitettava täydellinen ilmoitus vain, jos komissio päättäisi aloittaa tutkinnan, ja komissio tekisi päätöksen vain, jos se olisi aloittanut tutkinnan.
The parties' autonomy can thus lead to the application of the law of a third State.
Silloin tahdonautonomian periaatteen soveltaminen voi johtaa kolmannen valtion lain soveltamiseen.
The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
Se, että osapuolet valitsevat kolmannen valtion lain, ei siinä tapauksessa, että kaikki muut vahingon aiheutumishetkellä tilanteeseen vaikuttavat tekijät liittyvät johonkin yhteen tai useampaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioon, syrjäytä yhteisön oikeuden säännöksiä.
The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
Se, että osapuolet valitsevat yhteisön ulkopuolisen valtion lain, ei siinä tapauksessa, että kaikki muut vahingon aiheutumishetkellä tilanteeseen vaikuttavat tekijät liittyvät yhteen tai useampaan jäsenvaltioon, syrjäytä yhteisön oikeuden säännöksiä.
The parties' combined share on these markets was high: depending on the class of consumer, it ranged from 50% to 75%.
Osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus näillä markkinoilla oli suuri: kuluttajaryhmästä riippuen se vaihteli 50 prosentista 75 prosenttiin.
The parties' initiative will be supported by a national advertising campaign funded by the think tank highlighting the dangers of a high fat content in processed foods.
Osapuolten aloitetta edistetään pohdintaryhmän rahoittamalla kansallisella mainoskampanjalla, jossa korostetaan jalostettujen elintarvikkeiden suuren rasvapitoisuuden vaaroja.
The parties' intention is that, as a rule, the Community-wide licence will be granted by the society of the country where the content provider is operating.
Osapuolten tavoitteena on tilanne, jossa pääsääntöisesti yhteisön laajuisen lisenssin myöntäjänä on sen maan järjestö, jossa sisällöntuottaja toimii.
The parties' mutual dependence as regards the action that they can take, which depends on the quality and results of administrative cooperation.
Osapuolten keskinäinen riippuvuus hallinnollisen yhteistyön laadun ja tulosten perusteella toteutettavissa olevissa toimissa
the parties' right to receive essential pre-contractual information, rules on how agreements are concluded, consumers' right to withdraw and the avoidance of contracts;
osapuolten oikeus saada ennen sopimuksen tekoa oleelliset tiedot, säännöt siitä, miten sopimukset tehdään, kuluttajien oikeus peruuttaa sopimus ja sopimuksista vapautuminen
The parties' shares of the TAC, after swaps, are: EC: 44 655  tonnes, Norway: 7 080  tonnes.
Osapuolten TAC-osuudet siirtojen jälkeen ovat: EY: 44 655 tonnia, Norja: 7 080 tonnia.
The parties' shares of the TAC, after swaps, are: EC: 70 781 tonnes, Norway: 2 469 tonnes.
Osapuolten TAC-osuudet siirtojen jälkeen ovat: EY: 70 781 tonnia, Norja: 2 469 tonnia.
The Parties,
Sopimuspuolet, jotka
The Parties, recognising that electronic commerce increases trade opportunities in many sectors, agree to promote the development of electronic commerce between them, in particular by co-operating on the issues raised by electronic commerce under the provisions of this Title.
Sopimuspuolet tunnustavat, että sähköinen kauppa lisää kaupankäynnin mahdollisuuksia monilla aloilla, ja ne sopivat edistävänsä sähköistä kaupankäyntiä välillään ja tekevänsä tässä yhteydessä yhteistyötä erityisesti sähköisen kaupankäynnin alalla esille tulevissa kysymyksissä.
The Parties, their agencies and their participants, as appropriate, may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research may not be disclosed.
Sopimuspuolet, niiden elimet ja niiden osanottajat voivat tietyissä tapauksissa sopia, että jollei toisin ilmoiteta, yhteisessä tutkimuksessa annettua, vaihdettua tai tuotettua tietoa tai sen osaa ei saa julkistaa.
The Parties, their agencies and/or their participants, as appropriate, shall ensure that they notify one another within a reasonable time of the creation of any intellectual property arising under this Decision or implementing arrangements and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion.
Sopimuspuolten, niiden elinten ja/tai osanottajien on ilmoitettava toisilleen kohtuullisen ajan kuluessa tämän päätöksen tai sen täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti syntyneestä henkisestä omaisuudesta ja pyrittävä hyvissä ajoin suojaamaan tällainen omaisuus,
The Parties, within their capabilities, to promote research and development of safe alternative chemical and non-chemical products, methods and strategies for Parties using DDT, relevant to the conditions of those countries and with the goal of decreasing the human and economic burden of disease.
Sopimuspuolet edistävät mahdollisuuksiensa mukaan sopivien ja turvallisten vaihtoehtoisten kemiallisten ja ei-kemiallisten tuotteiden sekä menetelmien ja strategioiden tutkimusta ja kehitystä DDT:tä käyttäviä sopimuspuolia varten päämääränään lievittää sairauksien aiheuttamaa inhimillisiä ja taloudellisia rasituksia.
The parties’ activities overlap mainly in the container shipping business and to a lesser extent in the terminal services business.
Osapuolten toiminnoissa on päällekkäisyyksiä pääasiassa konttiliikenteessä ja vähemmässä määrin myös terminaalipalvelutoiminnoissa.
The parties’ agreement is the essential and, from a certain standpoint, the most sensitive stage of the procedure.
Riidan osapuolten sovintoratkaisu on ADR-menettelyn keskeinen ja jossain mielessä myös tarkoituksenmukaisin tavoite.
The parties’ appeal was therefore inadmissible.
Osapuolten nostama kanne oli näin ollen jätettävä tutkimatta.
The parties’ combined market share on both the OEM market (35%) and, in particular, on the technology market (45%) are quite high.
Osapuolten yhteen­laskettu markkinaosuus on melko suuri sekä OEM-markkinoilla (35 prosenttia) että erityisesti teknologiamarkkinoilla (45 prosenttia).
The parties’ market shares can, however, only be taken as a starting point for this analysis.
Osapuolten markkinaosuuksia voidaan kuitenkin käyttää vain analyysin lähtökohtana.
The parties’ position in the market for existing technology is a relevant assessment criterion where the R&D co-operation concerns a significant improvement to an existing technology or a new technology that is likely to replace the existing technology.
Osapuolten asema nykyisen teknologian markkinoilla on merkityksellinen arviointi­tekijä, kun T&K-yhteistyö koskee merkittävää parannusta nykyiseen teknologiaan tai uutta teknologiaa, joka todennäköisesti korvaa nykyisen teknologian.
The partition may contain apertures (e.g. to accommodate cables) provided they are so arranged that fuel cannot flow freely from the tank(s) into the occupant compartment or other compartment integral with it during normal conditions of use.
johtojen läpivientiä varten), jos ne on järjestetty siten, ettei polttoaine voi normaalissa käytössä vapaasti valua säiliö(i)stä kuljettajalle ja matkustajille varattuun tilaan tai muuhun siihen kiinteästi liittyvän tilaan.
The partitions shall be constructed in such a way that they can be placed in different positions so that the size of compartment can be adapted to specific requirements, and to the type, size and number of animals.
Väliseinät on rakennettava niin, että ne voidaan asettaa eri paikkoihin, jotta osastojen kokoa voidaan mukauttaa erityisvaatimusten ja eläinten lajin, koon ja lukumäärän mukaisesti.
The partly introduced amendment 20 also stresses the importance of public participation.
Tarkistuksessa 20, joka on hyväksytty osittain, korostetaan kansalaisten osallistumisen merkitystä.
The partly introduced amendment 38 (Article 5) also adds the obligatory consideration of "foreseeable land use or climate change" in the preliminary flood risk assessment, which is not reflected in the Common Position either.
Tarkistuksessa 38, joka on osittain sisällytetty yhteiseen kantaan (5 artikla), esitetään lisäksi, että tulvariskin alustavassa arvioinnissa on otettava huomioon "ennakoitavissa oleva maankäyttö tai ilmastonmuutos", mitä kuitenkaan ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
The partner countries are adapting their legislation and standards to the EU acquis in priority industrial sectors where there is EU legislation, together with their standardisation, accreditation, conformity assessment, metrology and market surveillance entities.
Kumppanimaat mukauttavat lainsäädäntöään ja standardejaan EU:n säännöstöön niillä teollisuuden painopistealoilla, joista on olemassa EU:n lainsäädäntöä, standardointi, akkreditointi, vaatimustenmukaisuuden arviointi, metrologia ja markkinoiden valvontaelimet mukaan lukien.
The partner countries are also called upon to make a particular commitment to combat terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and to promote respect for international law and peaceful conflict resolution.
Kumppanimailta edellytetään myös erityistä sitoutumista joukkotuhoaseiden leviämisen ja terrorismin vastaisiin toimiin, kansainvälisten oikeusperiaatteiden kunnioittamiseen sekä konfliktien rauhanomaiseen ratkaisemiseen.
The partner countries concerned shall participate to the programme in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Union programmes.
Kyseiset kumppanimaat voivat osallistua ohjelmaan niiden säännösten mukaisesti, jotka määritellään sen jälkeen, kun näiden maiden kanssa on tehty niiden osallistumista unionin ohjelmiin koskevat puitesopimukset.
The partner countries concerned shall participate to the Programme in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Union programmes.
Kyseiset kumppanimaat voivat osallistua ohjelmaan niiden sääntöjen mukaisesti, jotka määritellään sen jälkeen, kun näiden maiden kanssa on tehty niiden osallistumista unionin ohjelmiin koskevat puitesopimukset.
The partner countries should be able to demonstrate improved track records in road safety, as well as concrete steps in improving rail interoperability with the EU.
Kumppanimaiden olisi pystyttävä osoittamaan, että liikenneturvallisuutta on saatu parannettua ja että rautatieliikenteen yhteentoimivuutta EU:n raideliikenteen kanssa on ryhdytty parantamaan konkreettisin toimin.
The partner countries should endeavour to create and develop these structures, know-how and tripartite arrangements with Tacis aid.
Kohdemaiden tulisi pyrkiä luomaan ja kehittämään näitä rakenteita, tietotaitoa ja kolmikanta-järjestelyjä Tacis-ohjelman tuella.
The partner countries themselves identified higher education and training as one of the priority areas for trans-European cooperation.
Kumppanuusmaat pitivät itse korkea-asteen koulutusta Euroopan laajuisen yhteistyön ensisijaisena alana.
The partner countries therefore need to be examined individually before it will be possible to assess the progress they have made, the extent to which civil society is involved in this initiative and what options are open to it1.
Kumppanimaita onkin tarkasteltava yksittäin ennen kuin on mahdollista arvioida, miten ne ovat edistyneet, miten laajasti kansalaisyhteiskunta on mukana aloitteessa ja mitkä vaihtoehtoja sillä on.
The partner countries’ priorities will be reflected by jointly adopted action plans.
Kumppanimaiden ensisijaiset tavoitteet määritellään yhdessä hyväksytyissä toimintasuunnitelmissa.
The partner country should have a credible and functioning system in place for monitoring and evaluation (M&E) of results.
Kumppanimaalla olisi oltava käytössä uskottava ja toimiva järjestelmä tulosten seurantaa ja arviointia varten.
The partner country would be financially accountable and, if the rules are not complied with, funds would be recovered by the Commission for the total value of the Phare contract in question.
Kumppanuusmaa on taloudellisesti vastuussa toiminnasta ja jos sääntöjä ei noudateta, komissio perii kyseisen Phare-sopimuksen määrärahat kokonaisuudessaan takaisin.
The partner ESCs from Morocco and Israel, as well as civil society representatives from Tunisia, contributed to the study group work.
Marokon ja Israelin talous- ja sosiaalineuvostot ja Tunisian kansalaisyhteiskunnan edustajat osallistuivat valmisteluryhmän työskentelyyn.
The partner Member State is the Member State of consignment, on arrival.
Kauppakumppanina oleva jäsenvaltio on lähettävä jäsenvaltio saapuvasta tavarasta puhuttaessa.
The partner Member State is the Member State of destination, on dispatch.
Kauppakumppanina oleva jäsenvaltio on määräjäsenvaltio lähtevästä tavarasta puhuttaessa.
the partner Member State;
kauppakumppanina oleva jäsenvaltio;
The partner organisation is expected to provide accommodation, local transport, interpretation, translation services, and secretarial support.
Kumppanuusorganisaatio vastaa asumisen, paikallisten kuljetusten, tulkkauksen, käännöspalvelujen ja sihteerituen järjestämisestä.
the partner to whom the Union citizen is linked by registered partnership or with whom he/she has a duly attested durable relationship, if the legislation of the host Member State recognises the situation of unmarried couples, as equivalent to married couples in accordance with the conditions laid down in any such legislation;
avopuolisoa kumppania, jonka kanssa unionin kansalaisella on rekisteröity parisuhde tai muuten asianmukaisesti todistettu vakituinen parisuhde, jos vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin tunnustetaan tällaiset parisuhteet, ja kyseisessä lainsäädännössä säädetyin edellytyksin,
The partnering approach also enables stakeholders to undertake programmes they would not otherwise consider and fosters strategic cooperation with key third country partners.
Kumppanuus myös auttaa sidosryhmiä toteuttamaan ohjelmia, joita ne eivät muutoin harkitsisikaan, sekä edistää strategista yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten tärkeiden kumppanimaiden kanssa.
The partnering approach embodied within the EIP concept involves:
Eurooppalaiseen innovaatiokumppanuuskonseptiin sisältyvä kumppanuuslähestymistapa koostuu seuraavista tekijöistä:
The partnering9 approach in research and innovation will accelerate the path of innovative research towards market applications.
Tutkimuksen ja innovoinnin kumppanuusperusteisella lähestymistavalla9 nopeutetaan innovatiivisten tutkimustulosten siirtymistä markkinasovelluksiin.
The partners agree that for coordination and communication purposes, the Alliance will rely on existing business driven structures actively involved in the CSR domain.
Jäsenet sopivat, että liittouma tukeutuu koordinoinnin ja tiedotuksen osalta sellaisiin olemassa oleviin elinkeinoelämän organisaatioihin, jotka toimivat yritysten yhteiskuntavastuun alalla.
The partners appreciated the more frequent meetings with the Commission.
Työmarkkinaosapuolet pitivät myönteisenä, että komission kanssa järjestettiin tapaamisia entistä useammin.
The partners are China, the European Union, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Osallistujat ovat Kiina, EU, Intia, Japani, Korea, Venäjä ja Yhdysvallat.
The partners are concentrating here on the following key areas:
Sopimuskumppanit keskittyvät tässä yhteydessä seuraaviin painopistealoihin:
the partners associated in the other Member State or States ;
vaihtoon osallistuvat yhteistyökumppanit yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa
The Partners Board described above, will be composed of representatives of Member States which contribute to GMES with infrastructure.
Edellä tarkoitettu yhteistyökumppanien lautakunta koostuu niiden jäsenvaltioiden edustajista, jotka osallistuvat GMES-ohjelman infrastruktuuriin.
The partners concerned should be involved in the preparation of Partnership Contracts, as well as in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programming.
Asianomaiset kumppanit olisi otettava mukaan kumppanuussopimusten valmisteluun sekä ohjelmien valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance ;
Asianomaisten yhteistyökumppaneiden olisi osallistuttava tukitoimien valmisteluun, seurantaan ja arviointiin.
The partners concerned were Morocco, Algeria, Tunisia, Jordan and Lebanon.
Asianomaiset kumppanit olivat Marokko, Algeria, Tunisia, Jordania ja Libanon.
The partners do not have identical objectives for their relationship with the EU, but they all share a common wish to deepen relations.
Kumppaneilla ei ole samoja tavoitteita suhteille EU:n kanssa, mutta niitä yhdistää toive syventää suhteita.
The partners had no say on this commission's agenda, and it was not therefore possible to discuss the complaint or the follow-up to the CFA's recommendations.
Työmarkkinaosapuolet eivät kyenneet vaikuttamaan kyseisen komission esityslistaan – näin ei ollut mahdollista keskustella valituksista eikä järjestäytymisvapautta käsittelevän komitean (CFA) suositusten jatkotoimista.
The partners in the 18 pilot projects launched by the Commission firmly believe that the automated tests should be encouraged so as to cover an optimum range of knowledge and skills, albeit at a quality level which is guaranteed at European level.
Komission käynnistämien 18:n pilottihankkeen yhteistyökumppanit ovat vakuuttuneita siitä, että automatisoituja testejä on kannustettava, jotta niissä voidaan kattaa mahdollisimman monia tietoja ja taitoja, mutta samalla on varmistettava niiden laatu Euroopan tasolla.
The partners in the partnership will also be invited to make proposals to strengthen cooperation with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes.
Kumppaneilta pyydetään myös ehdotuksia yhteistyön lujittamiseksi EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, jotta voidaan tehostaa osallistumista laajamittaisiin kansainvälisiin tutkimusohjelmiin.
The partners in the programme's actions are invited to ensure the direct participation of the refugees targeted in the action concerned, and to devise ways and means of ensuring that those who have the most stake in the programme's success are able to influence its development and results.
Yhteistyökumppaneita pyydetään varmistamaan pakolaisten suora osallistuminen toimintaan ja suunnittelemaan keinot sen turvaamiseksi, että ne, joihin ohjelman onnistuminen eniten vaikuttaa, pystyvät vaikuttamaan sen kehittämiseen ja tuloksiin.
The partners involved are the Catalan Government and the French Ministry of Health, the National Health Insurance and the Regional Agency for hospitals of Languedoc-Roussillon.
EAYY:n osapuolet ovat Katalonian aluehallitus sekä Ranskan terveysministeriö, Ranskan kansallinen sairausvakuutuslaitos ja Languedoc-Roussillonin alueellinen sairaalatoimi.
The partners mainly concerned were Morocco, Tunisia, Jordan, Egypt, Turkey and the Palestinian Authority.
Asianomaiset kumppanit olivat lähinnä Marokko, Tunisia, Jordania, Egypti, Turkki ja palestiinalaishallinto.
The partners may be enterprises (including SMEs), universities and research centres, and other legal entities.
Osallistujat voivat olla yrityksiä (myös pk-yrityksiä), korkeakouluja, tutkimuskeskuksia tai muita oikeussubjekteja.
The partners of the Alliance agree to take stock through high level meetings and to also communicate the Alliance results in the context of the European Strategy for Growth and Jobs.
Liittouman jäsenet sopivat, että edistymistä tarkastellaan korkean tason kokouksissa ja että liittouman saavuttamista tuloksista tiedotetaan EU:n kasvu- ja työllisyysstrategian yhteydessä.
The partners of the framework of cooperation to be established are on one side the Commission and on the other the European sustainable Cities and Towns Campaign and networks of cities.
Päätöksellä perustettavaan yhteistyöjärjestelmän osallistujia ovat komissio sekä Euroopan kaupunkien kestävän kehityksen kampanja ja kaupunkien verkot.
The partners of the framework of cooperation to be established are on the one hand the Commission, and on the other the European sustainable Cities and Towns Campaign and networks of cities.
Päätöksellä perustettavaan yhteistyöjärjestelmään osallistuvat komissio sekä Euroopan kaupunkien kestävän kehityksen kampanja ja kaupunkien verkot.