natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of industrial biotech for sustainable development has been highlighted in the recent Commission Communication on “Environmental Technology Action Plan”14.
Teollisen biotekniikan merkitystä kestävälle kehitykselle korostetaan äskettäin annetussa komission tiedonannossa ympäristöteknologioita koskevasta toimintasuunnitelmasta14.
the importance of information and awareness-raising for the public,
kansalaisille suunnatun tiedottamisen tärkeys
The importance of information from the programme being accessible has been emphasised, in order to facilitate the participation of disabled people and others.
Ohjelmaan liittyvän tiedonsaannin merkitystä on korostettu, jotta vammaiset ja muut voisivat helpommin osallistua siihen.
The importance of information on the right to non-discrimination was a key finding of the public consultation organised by the Commission in 2004 in connection with the Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU8.
Komissio järjesti vuonna 2004 vihreään kirjaan Tasa-arvo ja syrjimättömyys laajentuneessa Euroopan unionissa8 liittyvän julkisen kuulemisen, ja siihen saaduissa vastauksissa keskeiselle sijalle nousi oikeutta syrjimättömyyteen koskevan tiedotuksen merkitys.
The importance of information to victims on the availability of compensation was strongly emphasised in many of the comments on the Green Paper.
Monissa vihreään kirjaan tulleissa kommenteissa korostettiin, että on erittäin tärkeää antaa uhreille tietoa mahdollisuudesta saada valtion korvaus.
The importance of infrastructure has declined somewhat, but still represents a major share of structural public spending.
Infrastruktuurin merkitys on hieman laskenut, mutta sen osuus julkisista rakennemenoista on edelleen merkittävä.
The importance of infrastructure, and in particular the Trans-European Networks, are also paid insufficient attention in the Commission's action programme.
Myös perusrakenteita ja nimenomaan Euroopan laajuisia verkkoja käsitellään komission toimintaohjelmassa riittämättömästi.
The importance of initiating contacts with the US economic and social partners and closely following the setting up of advisory groups within the US Administration to identify possible counterparts on various topics.
On tärkeää luoda yhteyksiä Yhdysvaltojen talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoihin ja seurata tiiviisti neuvonantajaryhmien perustamista Yhdysvaltain hallinnossa, jotta voidaan yksilöidä mahdollisia kumppanuustahoja eri aloilta.
The importance of innovation
Innovaation merkitys
The importance of innovation has been recognised since 1995, especially in the Green Paper on Innovation1 and the First Action Plan for Innovation in Europe2, the main objectives of which were to create an innovation culture, generate an environment favourable to innovation and encourage better links between research and innovation.
Innovoinnin merkitys on tunnustettu vuodesta 1995 lähtien erityisesti innovaatiota koskevassa vihreässä kirjassa1 sekä ensimmäisessä Euroopan innovaatioita koskevassa toimintasuunnitelmassa2, jonka keskeisiä tavoitteita olivat innovaatiokulttuurin edistäminen, innovaatioita suosivan ympäristön luominen sekä tutkimuksen ja innovoinnin niveltäminen paremmin toisiinsa.
The importance of innovation in the field of water management is recognized by the EU Member States.
EU:n jäsenvaltiot ovat tunnustaneet innovoinnin tärkeyden vesihuollon alalla.
The importance of innovation was already acknowledged in 1995 in the Green Paper on innovation1 and then in 1996 in the First Action Plan for Innovation in Europe2.
Innovaatioiden merkitys tunnustettiin jo vuonna 1995 innovaatioita koskevassa vihreässä kirjassa1 ja sen jälkeen vuonna 1996 annetussa ensimmäisessä Euroopan innovaatioita koskevassa toimintasuunnitelmassa2.
The importance of innovation was highlighted by the March 2000 European Council in Lisbon.
Innovaatioiden merkitys korostui maaliskuussa 2000 Eurooppa-neuvoston Lissabonin kokouksessa.
The importance of institutional capacity building, transition to democracy and justice and the reinforcement of decentralised structures and civil society are also targeted.
Myös institutionaalisten valmiuksien kehittämistä, demokratiaan siirtymistä, oikeusvaltioperiaatteen omaksumista, hallinnon hajauttamista sekä kansalaisyhteiskunnan merkitystä korostetaan.
The importance of insurance in general economic activity in the single market is well recognized; it accounts for a substantial proportion of the volume of trade in financial services and a very high percentage of employment in the sector.
Vakuutusten merkitys taloudellisen toimeliaisuuden kannalta yhtenäismarkkinoilla on tunnettu tosiasia, sillä vakuutukset nostavat huomattavasti rahoituspalveluiden liikevaihtoa ja vakuutusalan suhteellinen osuus palvelusektorin työllistäjänä on erittäin suuri.
The importance of integrating environmental protection requirements into other EU policies, with a view to promoting sustainable development, is recognised in Article 6 of the Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 6 artiklassa myönnetään, että ympäristön suojelua koskevien vaatimusten sisällyttäminen EU:n politiikkoihin kestävän kehityksen edistämiseksi on tärkeää.
The importance of integrating health requirements in other policies in order to ensure a high level of human health has been confirmed by the Court of Justice in its ruling8 on the UK’s request for interim relief regarding the export ban for cattle and related products in the context of BSE.
Terveyttä koskevien vaatimusten sisällyttäminen muihin politiikkoihin on tärkeää ihmisten terveyden korkean tason varmistamiseksi, ja sen tärkeyttä on korostanut Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antamassaan tuomiossa8, joka koski Yhdistyneen kuningaskunnan vaatimusta nautakarjan ja siihen liittyvien tuotteiden vientikiellon väliaikaisesta lievennyksestä.
The importance of intellectual and industrial property rights (IPR) protection for innovation is well known.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen on innovaatiotoiminnan kannalta tärkeää, mikä tiedetään hyvin.
The importance of intellectual property issues is being brought to the attention of researchers and entrepreneurs.
Teollis- ja tekijänoikeuksien merkityksestä tiedotetaan tutkijoille ja yrittäjille.
The importance of interaction between cultures as a force for progress is widely recognised and is reflected in the policies of the United Nations, Council of Europe and OSCE.
On laajalti tunnustettua, että kulttuurien välinen vuorovaikutus on edistyksen osatekijä, ja tämä kuvastuu myös Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön toimintalinjoissa.
The importance of interdependence in a closely integrated economy, particularly in the euro area, has not been sufficiently recognised …
Toisiinsa nivoutuneiden talouksien keskinäisriippuvuutta ei ole etenkään euroalueella otettu riittävästi huomioon
The importance of international cooperation
Kansainvälisen yhteistyön merkitys
The importance of interoperability
Yhteentoimivuuden merkitys
The importance of interoperable eIDM has been recognised by the Member States who have made the clear commitment to ensure that “by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State”.
Jäsenvaltiot ovat tunnustaneet yhteentoimivan sähköisen identiteetin hallintajärjestelmän merkityksen sitoutuessaan selvästi varmistamaan, että ”vuoteen 2010 mennessä Euroopan kansalaiset ja yritykset voivat käyttää julkisia palveluja omassa maassaan tai jossakin muussa EU:n jäsenvaltiossa turvallisella ja helppokäyttöisellä, tietoturvamääräysten mukaisella sähköisellä tunnistautumisvälineellä, jonka he ovat paikallis-, alue- tai keskusviranomaiselta saaneet”.
The importance of intra-ACP trade;
AKT-maiden keskinäisen kaupan tärkeys
The importance of introducing an IGS depends on the risk that insurance companies will go bankrupt, and the potential impact of such bankruptcies on consumers.
Se, miten tärkeää vakuutustakuujärjestelmän käyttöönotto on, riippuu vakuutusyhtiöiden konkurssiriskistä ja konkurssien potentiaalisista vaikutuksista kuluttajiin.
The importance of invalidity benefit schemes as a factor that objectively reduces participation in employment is compounded by the use of eligibility criteria other than objective medical criteria.
Työkyvyttömyysetuusjärjestelmien merkitystä työelämään osallistumista objektiivisesti vähentävänä tekijänä lisää muiden kuin objektiivisten lääketieteellisten perusteiden käyttäminen kelpoisuusperusteina.
The importance of investment in knowledge, innovation, education and ICT as drivers of growth is also high on the agenda.
Investoinnit osaamiseen, innovointiin, koulutukseen ja tieto- ja viestintätekniikkaan kasvun vetureina ovat niin ikään asialistalla tärkeällä sijalla.
The importance of involving children in of the process of taking decisions that concern them and in evaluating programmes was also stressed.
Lisäksi korostetaan, että on tärkeää ottaa lapset mukaan kaikkiin heitä koskeviin päätöksentekomenettelyihin sekä ohjelmien arviointiin
The importance of involving civil society actors in a new multilateral governance.
Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden on voitava osallistua uuteen monenväliseen hallintotapaan.
The importance of involving patients in pharmacovigilance including direct patient reporting of suspected adverse reactions is recognised and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
ETSK pitää tervetulleena kaikilla tasoilla potilaiden osallistumisen varmistavien keinojen luomista ja tukemista.
The importance of IWT has been recognised in recent policy decisions, and a positive contribution thus made to improving the situation.
Viimeaikaisissa poliittisissa päätöksissä on tunnustettu sisävesiliikenteen merkitys, ja ne auttavat osaltaan tämän kuljetusmuodon aseman parantamista.
the importance of job creation, measures to enhance the role of women and of measures to avoid the use of children in workplace;
On tärkeää toteuttaa toimia työpaikkojen luomiseksi, naisten aseman parantamiseksi ja lapsityövoiman käytön torjumiseksi.
The importance of keeping a balance between this document and the ECHR led to the insertion of a provision in Article 52 (3) of the Charter, stating that “Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
Perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi perusoikeuskirjan 52 artiklan 3 kohdassa todetaan, että ”siltä osin kuin tämän perusoikeuskirjan oikeudet vastaavat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa taattuja oikeuksia, niiden merkitys ja kattavuus ovat samat kuin mainitussa yleissopimuksessa”.
The importance of Key enabling technologies for society and economy
Keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden merkitys yhteiskunnalle ja taloudelle
The importance of labour and social-law issues is repeatedly stressed in the EESC opinion.
Työ- ja sosiaalilainsäädäntöön liittyvien kysymysten merkitystä painotetaan toistuvasti ETSK:n lausunnossa.
The importance of labour costs for job creation is given little attention in the NRPs.
Kansallisissa uudistussuunnitelmissa kiinnitetään vain vähän huomiota työvoimakustannusten merkitykseen työpaikkojen luomisessa.
The importance of last December's conference in Havana - which brought together European businessmen, Cuban economic and political leaders, and representatives of the Commission and the European Parliament - has also been particularly noted.
Monessa yhteydessä on korostettu, kuinka merkittävä oli viime joulukuussa Havannassa järjestetty konferenssi, joka kokosi yhteen Kuuban poliittisen ja talouselämän johtohahmoja sekä Euroopan komission ja parlamentin edustajia.
The importance of lifelong learning and validation of the knowledge and skills acquired outside of schools is on the increase.
Myös elinikäisen oppimisen sekä muualla kuin koulussa hankittujen tietojen ja taitojen validoinnin merkitys kasvaa.
The importance of lifelong learning and validation of the knowledge and skills acquired outside of schools is on the increase.
Myös elinikäisen oppimisen sekä muualla kuin koulussa opittujen tietojen ja taitojen validoinnin merkitys kasvaa.
The importance of lifelong learning for improving workers' skills, career opportunities and productivity has been stressed in a number of recent EESC opinions.
Elinikäisen oppimisen merkitystä työntekijöiden kykyjen, uran ja tuottavuuden kehittämiselle on korostettu useissa ETSK:n viimeaikaisissa lausunnoissa.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions15.
Elinikäisen oppimisen merkitystä työntekijöiden kykyjen, uran ja tuottavuuden kehittämiselle on korostettu useissa ETSK:n viimeaikaisissa lausunnoissa15.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
Elinikäisen oppimisen merkitystä työntekijöiden kykyjen, uran ja tuottavuuden kehittämiselle on korostettu useissa ETSK:n viimeaikaisissa lausunnoissa18.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
Elinikäisen oppimisen merkitystä työntekijöiden kykyjen, uran ja tuottavuuden kehittämiselle on korostettu useissa ETSK:n viimeaikaisissa lausunnoissa18.
The importance of lifelong learning in the development of a skilled and adaptable workforce is insufficiently recognised in the current Guidelines.
Nykyisissä suuntaviivoissa ei oteta riittävästi huomioon työvoiman ammattitaidon ja sopeutumiskyvyn kehittämistä.
The importance of lifelong learning is often underlined, though few countries outline a comprehensive system to promote it.
Elinikäisen oppimisen merkitystä korostetaan usein, vaikkakin vain harvoilla mailla on kattava järjestelmä sen edistämiseksi.
the importance of lifelong learning, which the Committee sees as the key to familiarising European citizens with the information society, new technologies and the new economy;
Komitean mielestä elinikäinen oppiminen on avainasemassa kansalaisten perehdyttämisessä tietoyhteiskuntaan, uuteen teknologiaan yleensä sekä uuteen talouteen.
The importance of linkages between existing environmental instruments and the implementation of the marine thematic strategy is mentioned.
Tärkeänä pidetään myös sitä, että nykyisillä ympäristöpoliittisilla välineillä on yhtymäkohtia teemakohtaisen meristrategian toteuttamiseen.
The importance of linking foreign and trade policies and keeping coherence between the trade policy and other dimensions such as social, environmental, etc.
ulko- ja kauppapolitiikan yhteen kytkemisen sekä kauppapolitiikan ja muiden ulottuvuuksien, kuten sosiaali- ja ympäristöulottuvuuden, johdonmukaisuuden tärkeys
The importance of local and regional social policy and the interrelated distribution of competencies are rightly pointed out.
Paikallisen ja alueellisen sosiaalipolitiikan merkitykseen sekä keskinäiseen toimivallan jakoon kiinnitetään oikeutetusti huomiota.
The importance of local authorities’ responsibilities, and their closeness to the people’s needs, make them key partners, vital to the European Employment Strategy’s success.
Paikallisviranomaisten vastuualueiden merkitys ja se, että ne ovat lähellä ihmisten tarpeita, tekee paikallisviranomaisista Euroopan työllisyysstrategian onnistumisen kannalta keskeisiä ja olennaisia kumppaneita.
The importance of long-term contracts and liquid gas markets
Pitkäaikaisten sopimusten ja likvidien kaasumarkkinoiden merkitys
the importance of long-term technical/vocational training based on uniform European models and lifelong learning programmes;
On korostettava sellaista teknis-ammatillista pitkäkestoista koulutusta, joka pohjautuu eurooppalaisiin malleihin ja elinikäisen oppimisen ohjelmiin.
the importance of maintaining and developing a guaranteed universal telecommunications service, based on the principles of universality, equality and continuity, and delivering such services to all users at an affordable price - which would require the establishment of a number of common principles;
on tärkeää ylläpitää ja kehittää yleisiä taattuja telepalveluja, jotka perustuvat yleispalveluperiaatteeseen, tasapuolisuuteen ja jatkuvuuteen, jotka ovat kaikkien käyttäjien saatavilla kohtuulliseen hintaan.
the importance of maintaining effective data protection regimes as a means of protecting the interests of consumers, stimulating investor confidence and of facilitating transborder flows of personal data,
että on tärkeää ylläpitää tehokasta tietosuojajärjestelmää kuluttajien etujen turvaamiseksi, sijoittajien luottamuksen parantamiseksi ja rajatylittävien henkilötietovirtojen helpottamiseksi
The importance of maintaining equity during times of economic difficulty is also highlighted, as these groups are even more at risk.
Lisäksi korostetaan oikeudenmukaisen tilanteen varmistamista taloudellisesti vaikeina aikoina, koska silloin nämä ryhmät ovat vielä suuremmassa vaarassa.
The importance of maintaining the open internet, underlined in the Commission Declaration, received large endorsement in the public consultation and joint Commission-Parliament summit.
Komission julistuksessa korostettu internetin avoimuuden ylläpitämisen tärkeys sai laajaa kannatusta julkisessa kuulemisessa sekä komission ja parlamentin yhdessä järjestämässä konferenssissa.
The importance of maintaining Union instruments to support both formal and non-formal learning for young people, and the need to improve the recognition of learning outcomes;
On tärkeää, että unionin välineillä tuetaan sekä virallista oppimista että nuorten epävirallista oppimista ja että oppimistulosten tunnustamista parannetaan.
The importance of making available sufficient resources for inspections, and the need to encourage exchange of information, for example at Union level through the current Mutual Joint Visits Programme for inspections, is underlined.
Lisäksi korostetaan sitä, että käytettävissä olisi oltava riittävästi tarkastusresursseja ja että pm tarpeen edistää tietojen vaihtoa esimerkiksi unionin tasolla nykyisen vastavuoroisten vierailujen ohjelman puitteissa tehtävien tarkastusten yhteydessä.
The importance of making EU citizenship more effective in practice has been stressed on several occasions.
Monissa yhteyksissä on tuotu ilmi, että EU:n kansalaisten oikeuksien olisi toteuduttava paremmin käytännössä.
The importance of making key services available (transport, health services, child care, education and care for the elderly) in order to unfold the potential of women in agriculture and rural areas;
On tärkeää varmistaa keskeisten palveluiden (liikenne, terveydenhuolto, lastenhoito, koulutus ja vanhustenhoito) saatavuus, jotta naisten potentiaalia maataloudessa ja maaseutualueilla voitaisiin hyödyntää.
The importance of making the necessary provision for effectively fighting computer-related drugs crime was underlined in the Commission Communication entitled "Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime"11.
On tärkeää varustautua torjumaan myös sellaisia huumausainerikoksia, joilla on yhtymäkohtia tietokonerikollisuuteen; tätä korostetaan myös komission tiedonannossa "Turvallisempaan tietoyhteiskuntaan tietojärjestelmien turvallisuutta parantamalla ja tietokonerikollisuutta ehkäisemällä – eEurope 2002"11.
the importance of making the programme's results available to third countries, those of Central and Eastern Europe especially, as part of the general commitment to reducing air pollution;
kuinka tärkeätä on levittää tietoa ohjelman tuloksista kolmansiin maihin, etenkin Keski- ja Itä-Euroopan maihin, osana yleistä sitoutumista ilmansaastumisen vähentämiseksi,
The importance of manufacturing, which accounts for some 71% of industry (including construction), has declined in terms of both share of GDP (21.6% in 2001) and employment (21.3% in 2001).
Tehdasteollisuuden tärkeys, jonka osuus on noin 71 prosenttia koko teollisuudesta (rakennusala mukaan luettuna), on vähentynyt sekä BKT-osuuden (21,6 prosenttia vuonna 2001) että työllisyyden (21,3 prosenttia vuonna 2001) osalta.
The importance of maritime passenger transport is also reflected in the number of operators involved.
Yksi osoitus matkustajavesiliikenteen merkityksestä on alan toiminnanharjoittajien lukumäärä.
The importance of maritime transport for Europe should therefore be obvious.
Meriliikenteen merkitys Euroopalle on niin ollen ilmeinen.
The importance of Market Based Instruments (MBI) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
On tärkeää, että markkinapohjaiset ohjauskeinot samalla auttavat siirtymään resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen ja samalla tukevat talouden elpymistä.
The importance of Market Based Instruments (MBIs) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
On tärkeää, että markkinapohjaiset ohjauskeinot auttavat siirtymään resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen ja samalla tukevat talouden elpymistä.
The importance of Market Based Instruments (MBIs) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
On tärkeää, että markkinapohjaiset ohjauskeinot samalla auttavat siirtymään resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen ja samalla tukevat talouden elpymistä.
The importance of market conventions, i.e. self-regulation by professionals, should be stressed.
Kyseistä asiakokonaisuutta pohdittaessa on korostettava markkinakäytäntöjä eli markkinoiden ammattilaisten itsesäätelyä.
The importance of market integrity has been highlighted by the current global economic and financial crisis.
Markkinoiden luotettavuuden merkitys on korostunut nykyisessä talous- ja rahoituskriisissä.
The importance of measures to improve the social acceptance of agency work – including through the regulation of working conditions – for the growth of the sector is emphasised in the Ciett study as follows:
Vuokratyön sosiaalisen hyväksyttävyyden parantamiseen – myös työehtojen sääntelyn ansiosta – tähtäävien toimenpiteiden merkitystä alan kasvulle korostetaan myös CIETT:n tutkimuksessa:
The importance of measures to protect bio-diversity, for instance in implementing the CBD2 Action Plans or measures to combat invasive alien species, has been given greater emphasis.
Lisäksi korostetaan aiempaa enemmän biologisen monimuotoisuuden suojeluun liittyviä toimenpiteitä, esimerkiksi toteuttamalla toimintasuunnitelmia, jotka liittyvät biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen2, tai toimenpiteitä, jotka liittyvät vieraista tulokaslajeista aiheutuvien vaikutusten torjumiseen.
The importance of measuring the administrative costs has been underlined by the ECOFIN and the European Council9.
ECOFIN ja Eurooppa-neuvosto ovat korostaneet hallinnollisten kustannusten mittaamisen merkitystä9.
The importance of Member State's opinion, particularly with a view to the following procedural step (i.e., Advisory Committee on concentrations) is clearly recognised by parties, who regularly contact the Member State authorities on a bilateral basis concerning the case.
Osapuolet ymmärtävät selvästi jäsenvaltion lausunnon merkityksen erityisesti seuraavan menettelyvaiheen kannalta (keskittymiä käsittelevä neuvoa-antava komitea) ja ottavat asiaan tiimoilta usein yhteyttä jäsenvaltion viranomaisiin keskustellakseen asiasta kahdenväliseltä pohjalta.