natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Tässä direktiivissä biopolttoaineille ja muille bionesteille asetetut kannustimet sekä biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden kasvava maailmankysyntä eivät saisi johtaa biologisesti monimuotoisten maa-alueiden tuhoutumiseen.
The incentives referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions of the Treaty and fulfil the following conditions:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kannustimien on oltava perustamissopimuksen mukaiset ja täytettävä seuraavat ehdot:
The incentives should apply to the whole product rather than to just parts and they should embrace risks that are controllable by the railways and the customers respectively.
Kannustimia olisi sovellettava koko tuotteeseen eikä pelkästään sen osiin, ja niiden pitäisi kattaa riskit, jotka ovat rautateiden ja asiakkaiden hallittavissa.
The incentives should offer attractive benefits worth pursuing.
Kannustimien tulisi tarjota houkuttelevia etuja, jotka tekisivät niistä tavoittelemisen arvoisia.
The incentives should relate to certain categories of equipment with proven effectiveness in terms of safety for which it would be difficult to find outlets without incentives.
Kannustimia olisi myönnettävä sellaisten tietyntyyppisten osien ja varusteiden valmistukseen, jotka on todettu tehokkaiksi turvallisuuden parantamisessa ja joille olisi vaikea löytää markkinoita ilman mitään kannustimia.
The incentives that potential EU membership offers will help to implement reforms in society and override the veto players.
Mahdollisen EU-jäsenyyden tarjoamat kannustimet auttavat toteuttamaan uudistuksia yhteiskunnassa ja lannistamaan veto-oikeudella laskelmoivat.
The incentives to innovation, investment, increased exports or home market sales, are partly personal, partly a societal expectation and partly a derivative of official policies.
Innovaatioon, investointeihin ja viennin tai kotimarkkinoiden myynnin kasvuun johtavat kannustimet ovat osittain henkilökohtaisia ja osittain yhteiskunnallisista odotuksista ja virallisista politiikoista johtuvia."
The incentives to make further progress towards trade liberalization which have arisen in a large number of areas should, instead, be taken up.
Pikemminkin olisi hyödynnettävä lukuisilla aloilla olevia virikkeitä jatkaa liberalisointia.
The incentives to strengthen neighbourhood and other bi-lateral treaties are obvious.
Kannustimet naapuruus- ja muiden kahdenvälisten sopimusten vahvistamiseksi ovat ilmeiset.
The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the lobbyists.
Kannustimena olisivat ainakin automaattiset ilmoitukset kuulemisista, joita järjestetään lobbaajien tunnetusti seuraamista aiheista.
The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the stakeholders.
automaattiset ilmoitukset järjestettävistä kuulemisista, joiden aiheiden tiedetään kiinnostavan eturyhmiä
The incentives, resources and support systems necessary to achieve this would need to be put in place.
Näitä toimia varten olisi luotava tarvittavat kannustimet, resurssit ja tukijärjestelmät.
The incentivising effect, materialising in enhanced precautionary measures and better financial security, and the prevented damage due to immediate action in case of imminent damage, is largely unknown due to yet non-existing data.
Kannustavaa vaikutusta, joka näkyy vahvistettuina varotoimina ja parempina rahavakuuksina, tai välittömän uhan osalta toteutettujen välittömien toimien johdosta vähentyneitä vahinkoja ei vielä tunneta, koska tietoja ei ole saatavilla.
the inception phase that shall lead to the establishment of the project charter,
suunnitteluvaihe, jonka päätteeksi vahvistetaan hankesuunnitelma,
The incidence and policies to address undeclared work are analysed in the chapter "Undeclared work: recent developments" in the Employment and Social Developments in Europe 2013 review.5
Pimeän työn esiintymisen laajuutta ja toimintalinjoja ongelman ratkaisemiseksi analysoidaan arviointiraportin ”Employment and Social Developments in Europe 2013” luvussa ”Undeclared work: recent developments”.5
The incidence of cases of respiratory allergy among consumers is still unquantified.
Kuluttajien keskuudessa esiintyvien hengitystieallergioiden määrää ei vielä ole tutkittu.
The incidence of child poverty remains high and is rising in several Member States.
Köyhien joukossa on paljon lapsia, ja lapsiköyhyys lisääntyy monissa jäsenvaltioissa.
The incidence of children living at risk of poverty even when parents work highlights the need for better quality jobs, an environment encouraging job retention and opportunities for career progression.
Köyhyysriski koskee myös työssäkäyvien vanhempien lapsia, minkä vuoksi selvästikin tarvitaan laadukkaampia työpaikkoja, työssäkäynnin jatkamista tukevaa ympäristöä sekä mahdollisuuksia edetä työuralla.
The incidence of GSP Form A Certificates incorrectly issued or falsified in certain countries of origin in the 1990s is a case in point.
Tästä ovat osoituksena 1990-luvulla tietyissä alkuperämaissa perusteettomasti laaditut tai väärennetyt alkuperätodistukset (lomake A).
The incidence of HIV/AIDS among drug users is causing increasing concern.
HIV-/aids-tartunnan kantajien määrä huumausaineiden käyttäjien keskuudessa kasvaa huolestuttavaa vauhtia.
The incidence of particular communicable diseases is directly affected by the provision of appropriate healthcare services: immunisation campaigns have dramatically reduced the incidence of vaccine-preventable diseases (even though in some countries there are worrying signs of falling vaccination rates).
Tiettyjen tartuntatautien ilmaantuvuuteen vaikuttaa suoraan asianmukaisten terveydenhuoltopalvelujen tarjonta: rokotuskampanjat ovat vähentäneet merkittävästi rokotuksella ehkäistävissä olevien tautien ilmaantuvuutta (vaikkakin joissakin maissa on huolestuttavia merkkejä rokotusmäärien vähenemisestä).
The incidence of reported cases cannot be ignored.
Raportoituja tapauksia ei voi sivuuttaa.
The incidence of some diseases, e.g. testicular cancer in young men and allergies, has increased significantly over the last decades.
Jotkin sairaudet, esimerkiksi kivessyöpä nuorilla miehillä ja allergiat, ovat lisääntyneet huomattavasti viime vuosikymmeninä.
The incidence of staff costs over the total budget is expected to be 2.6%, mainly due to the significant increase in the budget for financial instruments.
Henkilöstökustannusten osuus kokonaisbudjetista on arviolta 2,6 prosenttia, joka johtuu pääasiassa merkittävästä noususta rahoitusvälineitä koskevassa budjetissa.
The incidence of tax bares no relationship to the economics of the firm.
Verorasituksen kohdistumisella ei ole mitään tekemistä yrityksen talouden kanssa.
The incidence of temporary contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential the highest in the EU.
Määräaikaisten työsopimusten osuus on EU:n korkein, siirtyminen määräaikaisista pysyviin työsuhteisiin on vähäistä ja palkkaero on EU:n suurin.
the incidence of the disease and its tendency to spread,
taudin esiintymistiheys ja sen leviämistaipumus,
The incidence of these major investments is sometimes high in structural terms.
Näiden suurten investointien vaikutus on toisinaan melkoinen kokonaisrakenteen kannalta.
the incidence on the Community budget.
yhteisön talousarviota koskeviin vaikutuksiin.
The incidence rate of accidents at work is decreasing, although it is still very high in certain activity sectors and new forms of occupational disorders and diseases are developing.
Työtapaturmien esiintyvyys harvenee, mutta se on joillain toimialoilla edelleen hyvin suuri, ja kehittymässä on uusia työperäisten sairauksien ja ammattitautien muotoja.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
Muita kuin kuolemaan johtaneita työtapaturmia sattui 18–24-vuotiaille työntekijöille yli 40 prosenttia enemmän kuin vanhemmille työntekijöille.8
The incidence rate was of 4016 resulting in accidents of more than 3 days' absence of work for the EU average in 2000, against 4539 in 1994 and 4088 in 1999.
Yli kolmen päivän poissaoloon johtaneiden tapaturmien esiintyvyys oli EU:ssa keskimäärin 4016 vuonna 2000, kun se oli 4539 vuonna 1994 ja 4088 vuonna 1999.
The incidence rate10 of accidents at work in the sector is considerably higher than the average for all sectors of activity: in terms of accidents entailing more than three days’ absence it is more than double (5 500 compared to 2 500), and it is almost five times as high (14 compared to 3) in terms of fatal accidents11.
Työtapaturmien esiintyvyys10 on alalla huomattavasti suurempi kuin toimialoilla keskimäärin: yli kolmen päivän poissaoloon työstä johtavina tapaturmina se on yli kaksinkertainen (5 500 suhteessa 2 500:aan) ja lähes viisinkertainen (14 suhteessa 3:een) laskettuna kuolemaan johtavista tapaturmista11.
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.).
Tulevan valon säteen halkaisijan on oltava testipinnan kohdalla vähintään 13 mm.
The incident in question shows the need for Member States to make people more aware of the ban on double voting and the applicable sanctions.
Kyseinen tapaus osoitti, että jäsenvaltioilla on tarve tiedottaa kansalaisille paremmin kiellosta äänestää useampaan kertaan sekä siitä aiheutuvista seuraamuksista.
The incident inflicted extensive damage on a large area immediately surrounding the factory, including a residential area as well as the Grolsch brewery (containing a large ammonia refrigeration system).
Onnettomuus vahingoitti laajalti tehtaan ympäristöä, jolla sijaitsee asuinalue sekä Grolschin panimo (jossa on suuri ammoniakkijäähdytysjärjestelmä).
The incident reporting scheme shall be used by the Agency to transmit, to the relevant public authorities and the Management Board, any information concerning credible allegations of breaches of, in particular, Regulation (EC) No 2007/2004 or the Schengen Borders Code, including fundamental rights, during joint operations and pilot projects.
Virasto käyttää välikohtauksista ilmoittamista koskevaa järjestelmää toimittaakseen asiaankuuluville viranomaisille ja hallintoneuvostolle tietoja uskottavista väitteistä, joiden mukaan erityisesti asetusta (EY) N:o 2007/2004 tai Schengenin rajasäännöstöä, perusoikeudet mukaan luettuina, on rikottu yhteisten operaatioiden ja kokeiluhankkeiden aikana.
the incident sound is considered, as described in paragraph 1.1 of this Annex;
tarkastellaan tulevaa ääntä, kuten tämän liitteen 1.1 kohdassa määritellään; ja
the incident sound is considered, which means that the sound that is reflected at the façade of a dwelling or another building under consideration is neglected.
tarkastellaan tulevaa ääntä, mikä tarkoittaa sitä, että huomioon ei oteta ääntä, joka heijastuu tarkasteltavan asuinrakennuksen tai muun rakennuksen ulkoseinästä.
The incineration and co-incineration of animal by-products shall take place either in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC or, when that Directive does not apply, in accordance with the provisions of this Regulation.
Eläinten sivutuotteiden polttaminen ja rinnakkaispolttaminen on suoritettava direktiivin 2000/76/EY säännösten mukaisesti taikka tämän asetuksen säännösten mukaisesti, jos laitos ei kuulu kyseisen direktiivin soveltamisalaan.
The incineration and co-incineration of processed products shall take place in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC.
Käsiteltyjen tuotteiden polttaminen ja rinnakkaispolttaminen on suoritettava direktiivin 2000/76/EY säännösten mukaisesti.
The incineration chamber design provides the necessary dwell time (approximately 1 second) and high temperatures (minimum of 900°C).
Polttokammio on suunniteltu niin, että viipymäaika on tarvittavan pitkä (noin 1 sekunti) ja lämpötila on korkea (vähintään 900°C).
the incineration of animal by-products;
eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittäminen polttamalla;
The incineration of bio-waste is regulated in the Waste Incineration Directive while the health rules for composting and biogas plants which treat animal by-products are laid down in the Animal By-products Regulation.
Biojätteen polttoa säännellään jätteenpoltosta annetussa direktiivissä, ja eläimistä saatavia sivutuotteita käsitteleviä kompostointi- ja biokaasulaitoksia koskevista terveyssäännöistä säädetään eläimistä saatavia sivutuotteita koskevassa asetuksessa.
The incineration of non-hazardous wastes has been identified as the largest known source of emissions of dioxins and furans to air in Europe19.
Vaarattomien jätteiden poltto on yksilöity tärkeimmäksi ilmaan joutuvien dioksiini- ja furaanipäästöjen lähteeksi Euroopassa19.
The incineration of unsorted waste and incineration carried out under otherwise imperfect conditions can nevertheless result in the release of harmful emissions, which may result in damage to the environment and human health.
Lajittelemattoman jätteen poltto ja muutenkin puutteellisesti hoidettu jätteen poltto voi kuitenkin aiheuttaa haitallisia päästöjä ympäristöön, mistä voi seurata ympäristö- ja terveyshaittoja.
The incineration of waste is a subject of considerable public concern.
Jätteenpoltto on merkittävä huolenaihe suuren yleisön keskuudessa.
The incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency.
Jätteiden polttamista olisi pidettävä hyödyntämisenä vain, jos siinä saavutettava energiatehokkuus on korkea.
The incineration of WEEE makes a large contribution to the total lead emissions from incinerators.
Suuri osa jätteenpolton lyijypäästöistä on peräisin sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta.
The incineration or co‑incineration plant must be designed, equipped and operated in such a manner as to fulfil the requirements of this Regulation.
Poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen suunnittelu, varustus ja käyttö on toteutettava tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
The incineration plant or co-incineration plant or incineration line shall under no circumstances continue to incinerate waste for a period of more than four hours uninterrupted where emission limit values are exceeded; moreover, the cumulative duration of operation in such conditions over one year shall be less than 60 hours.
Jätteiden poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksessa tai polttolinjalla ei saa missään olosuhteissa jatkaa jätteenpolttoa keskeytymättä yli neljä tuntia, jos päästörajat ylittyvät; päästörajat ylittävän toiminnan yhteenlasketun keston on oltava alle 60 tuntia vuodessa.
The incineration units currently used, which are considered to be safe when incinerating municipal waste, operate at temperatures of up to 600°C and avoid the incineration of hazardous waste substances, as the amount of dioxin produced in these units is then several times higher in proportion to the volume of waste incinerated.
Niissä vältetään vaarallisten jätteiden polttamista, koska silloin tuotettujen dioksiinien määrä on moninkertainen suhteessa poltettuihin jätteisiin.
The incipient cooperation between the EU, World Bank and EBRD is an example of this.
Alkava yhteistyö EU:n, Maailmanpankin ja EBRD:n välillä on tästä esimerkkinä.
The inclination of the linear function ("% slope") will influence the burden sharing between manufacturers and the environmental outcome;
Lineaarisen funktion (prosenttimääräinen) kaltevuus vaikuttaa valmistajien väliseen taakanjakoon ja ympäristövaikutuksiin.
The inclusion and clear reference to the renovation of both the structure of the building and of the energy-consuming systems has been introduced in Article 5 as proposed in the European Parliament's Amendment 18.
Euroopan parlamentin tarkistuksen 18 mukaisesti 5 artiklaan on sisällytetty selvä maininta sekä rakennuksen rakenteiden että energiaa kuluttavien järjestelmien uudistamisesta.
The inclusion in a marketing authorisation of the statement referred to in Article 29(3) shall be used for the purposes of applying paragraph 1 of this Article.
Edellä 29 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lausuman sisällyttämistä myyntilupaan pidetään perustana tämän artiklan 1 kohdan soveltamiselle.
The inclusion in Annex I of an active substance shall be restricted to those product types in Annex V for which relevant data have been submitted in accordance with Article 6.
Tehoaineet sisällytetään liitteeseen I vain niiden liitteessä V mainittujen valmisteryhmien osalta, joita varten on toimitettu asianmukaiset tiedot 6 artiklan mukaisesti.
The inclusion in Annex V, point 5.1.4 of new medical specialties common to all the Member States may be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Uusien, kaikille jäsenvaltioille yhteisten lääketieteen erikoisalojen sisällyttämisestä liitteen V kohtaan 5.1.4 voidaan päättää 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the inclusion in Article 2 of definitions of "establishment", "employer" and "employee";
lisätään 2 artiklaan 'toimipaikan', 'työnantajan' ja 'työntekijän' määritelmät
The inclusion in new vehicles of the (cheap23) adaptations they need to cope with these higher blends.
Tehdään uusiin ajoneuvoihin (edullisia23) mukautuksia, jotka ovat tarpeen tällaisten uusien polttoainesekoitusten hyödyntämiseksi;
the inclusion in the criteria for distributing funds among the Member States not only the target population, but also the fact that the new Member States in particular must make structural investments to guarantee the effectiveness of national asylum systems;
Varojen jakamisessa jäsenvaltioiden kesken on otettava huomioon paitsi kohderyhmä myös se, että etenkin uusissa jäsenvaltioissa on toteutettava rakenteellisia investointeja kansallisten turvapaikkajärjestelmien tehokkuuden varmistamiseksi.
The inclusion in the current scheme of GSP countries that scarcely qualify as countries most in need (HICs and UMIs) and which exert significant pressure on competing EBA and GSP+ products in the scheme – as well as the relatively weak graduation mechanism – makes diversification by poorer and vulnerable countries more difficult, because the GSP countries capture much of the preferences.
Koska nykyiseen GSP-järjestelmään kuuluu maita, joita tuskin voidaan pitää eniten etuuksia tarvitsevina maina (korkean tulotason maat ja ylemmän keskitulotason maat) ja jotka aiheuttavat järjestelmässä huomattavaa painetta kaikki paitsi aseet- ja GSP+-menettelyihin kuuluviin kilpaileviin tuotteisiin – ja koska graduaatiomekanismi on suhteellisen heikko –, niitä köyhempien ja heikoimmassa asemassa olevien maiden on vaikeampi monipuolistaa talouttaan, koska suuri osa etuuksista menee GSP-maille.
The inclusion in the Directive of mandatory reporting of incidents is very welcome.
Onkin erittäin myönteistä, että ehdotettuun direktiiviin on sisällytetty velvoite raportoida turvapoikkeamista.
the inclusion in the electronic navigational chart of all kinds of geographical objects (e. g. boundaries of the fairway, shoreline constructions, beacons) that are needed for safe navigation,
kaikkien liikennöinnin turvallisuuden kannalta tarpeellisten maantieteellisten kohteiden (esimerkiksi väylän rajojen, rantarakenteiden ja merimerkkien) merkitseminen elektronisiin merikarttoihin,
the inclusion in the EU Treaty of a provision devoted specifically to the Community's consumer protection policy and containing a list of basic consumer rights;
lisätään EU:n perustamissopimukseen varaus, jonka mukaan yhteisön kuluttajansuojapolitiikkaan on sisällytettävä luettelo kuluttajan perusoikeuksista,
the inclusion in the EU Treaty of a provision devoted specifically to the Community's consumer protection policy to contain a list of basic consumer rights;
lisätään EU:n perustamissopimukseen varaus, jonka mukaan yhteisön kuluttajansuojapolitiikkaan on sisällytettävä luettelo kuluttajan perusoikeuksista,
the inclusion in the Financial Regulation of the operational expenditure on the common foreign and security policy (CFSP) and cooperation in the field of justice and home affairs (JHA).
sisällyttämällä varainhoitoasetukseen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) sekä oikeus- ja sisäasioissa tehtävän yhteistyön (YOS) toimintamenot.
The inclusion in the former scheme of only certain types of chocolate as confectionery products is an anomaly that should be corrected.
Aiemmassa järjestelmässä vain tietynlainen suklaa laskettiin makeistuotteeksi, ja tämä epäkohta olisi oikaistava.
The inclusion in the genetic evaluation of temperament, morphological rating data and disease resistance shall only be considered if the data are generated on the basis of a recording system approved by the designated institution as provided for in Article 29(1).
Luonteenlaadun, rakennearvostelutietojen ja taudinkestävyyden sisällyttämistä jalostusarvon arviointiin voidaan harkita vain, jos tiedot tuotetaan 29 artiklan 1 kohdassa säädetyn nimetyn laitoksen hyväksymän rekisteröintijärjestelmän perusteella.
The inclusion in the job market of disadvantaged young people should also receive proper attention.
Huomiota olisi kiinnitettävä myös muita heikommassa asemassa olevien nuorten osallistumiseen työmarkkinoille.
The inclusion in the labour market of excluded people and eliminating long term unemployment are key challenges.
Tärkeimpiä haasteita on edistää syrjäytyneiden työllistyvyyttä ja vähentää pitkäaikaistyöttömyyttä.
The inclusion in the opinion of the standpoints of the European Commission's DG RELEX AND DG TRADE.
Euroopan komission ulkosuhteiden ja kauppapolitiikan pääosastojen näkemysten sisällyttäminen lausuntoon
The inclusion in the single payment scheme obviously implies that cotton will be subject to the same horizontal rules – in particular in terms of environmental requirements – as those applicable to the other crops covered by the de-coupled payments.
Puuvillan sisällyttäminen maatilan tulotukijärjestelmään tarkoittaa tietenkin, että siihen sovelletaan samoja horisontaalisia sääntöjä – erityisesti ympäristöön liittyviä vaatimuksia – kuin muihin kasveihin, jotka kuuluvat tuotannosta riippumattoman tuen järjestelmään.
The inclusion in the Sixth Framework Programme of a section on "Science and society" should furthermore make it possible to launch a number of joint projects and activities for networking, exchanges and coordination in the various areas.
Kuudenteen puiteohjelmaan on sisällytetty tieteen ja yhteiskunnan suhteisiin liittyvä toimikokonaisuus, jossa voidaan käynnistää joitakin yhteisiä hankkeita sekä verkottamis‑, tiedonvaihto‑ ja koordinointitoimia eri osa-alueilla.
The inclusion in the TEN-T provisions of ports and airports "situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community" is a positive factor from the financial point of view, for improvements to port or airport infrastructure can be financed as a result4.
Saaristoalueilla taikka syrjäisillä tai erittäin syrjäisillä alueilla sijaitsevien ja meriliikenneyhteyden näiden alueiden välille tai näiden alueiden ja yhteisön keskusalueiden välille luovien satamien ja lentoasemien kirjaaminen Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskeviin säädöksiin on rahoitusta ajatellen myönteistä, sillä se mahdollistaa satama- tai lentoasemainfrastruktuurien parannustöiden rahoittamisen4.
The inclusion of 16:9 in the ISO MPEG digital video standards used both for digital television and DVD was highly significant.
16:9-kuvasuhteen sisällyttämisellä ISO:n MPEG-työryhmän (Media Picture Experts Group) digitaalivideota koskevaan standardeihin, joita sovelletaan sekä digitaalitelevisioon että DVD:hen, on hyvin suuri merkitys.
The inclusion of a 1998 Guideline specifically related to the integration of people with disabilities into working life highlights the absence of such a provision in relation to other disadvantaged groups and individuals.
Yksi vuoden 1998 suuntaviivoista käsittelee erikseen vammaisten saamista mukaan työelämään, mutta toisia muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä ja yksilöitä ei ole otettu samalla tavoin huomioon.