natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates its call for all Member States, as well as the European Union, under the new Treaty of Lisbon, to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, to strengthen the ability of the EU to prevent child sexual abuse.
ETSK kehottaa jälleen kaikkia jäsenvaltioita sekä Euroopan unionia uuden Lissabonin sopimuksen nojalla allekirjoittamaan ja ratifioimaan kiireellisesti Euroopan neuvoston yleissopimuksen lasten suojelemiseksi seksuaaliselta riistolta ja hyväksikäytöltä sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta, jotta EU:lla olisi entistä paremmat valmiudet ehkäistä lasten seksuaalinen hyväksikäyttö.
The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up identifying gaps in coverage and facilitating the creation of new public and private initiatives.
ETSK ilmaisee jälleen toiveensa kartoituksen tekemisestä eurooppalaisella, valtiollisella ja alueellisella tasolla, jotta selvitetään puutteet kattavuudessa ja kannustetaan yksityisiä ja julkisia sijoittajia tekemään uusia aloitteita.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.
ETSK kehottaa jälleen kerran kutsumaan sidosryhmiä osallistumaan indikaattoreiden muotoiluun ja arviointiin.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators9.
ETSK kehottaa jälleen kerran kutsumaan sidosryhmiä osallistumaan indikaattoreiden muotoiluun ja arviointiin.9
The EESC reiterates its call for the EU to step up its efforts to prevent, supervise and control serious, contagious livestock diseases, a large number of which continue to present a global risk.
ETSK toistaa kehotuksensa vahvistaa EU:n panosta vakavien tarttuvien eläintautien ehkäisemisessä, valvonnassa ja torjunnassa, sillä monet niistä ovat edelleen maailmanlaajuinen riski.
The EESC reiterates its call for the standards to be clear and unambiguous and to be applied effectively and uniformly throughout the EU.
ETSK toistaa vaatimuksensa siitä, että standardien on oltava selkeitä ja yksiselitteisiä ja niitä on sovellettava yhtäläisesti koko EU:n alueella.
The EESC reiterates its call on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life4.
ETSK toistaa kehotuksensa poliittisille päättäjille harkita sellaisten tuotteiden kieltämistä kokonaan, joiden viallisuus on laskelmoitu laitteen käyttöiän lyhentämiseksi.4
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hardest hit by the crisis26.
ETSK kehottaa jälleen luomaan yhden yhtenäisen, kansalaisyhteiskuntaa aktiivisesti osallistavan koheesiopolitiikan, jossa keskitytään nykyistä enemmän todellisiin ja pysyviin tuloksiin ja jonka avulla voidaan tukea heikommin kehittyneitä EU:n jäsenvaltioita sekä niitä jäsenvaltioita, joita kriisi koettelee pahiten.
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hit hardest by the crisis26.
ETSK kehottaa jälleen luomaan yhden yhtenäisen, kansalaisyhteiskuntaa aktiivisesti osallistavan koheesiopolitiikan, jossa keskitytään nykyistä enemmän todellisiin ja pysyviin tuloksiin ja jonka avulla voidaan tukea heikommin kehittyneitä EU:n jäsenvaltioita sekä niitä jäsenvaltioita, joita kriisi koettelee pahiten.
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hit hardest by the crisis27.
ETSK kehottaa jälleen luomaan yhden yhtenäisen, kansalaisyhteiskuntaa aktiivisesti osallistavan koheesiopolitiikan, jossa keskitytään nykyistä enemmän todellisiin ja pysyviin tuloksiin ja jonka avulla voidaan tukea heikommin kehittyneitä EU:n jäsenvaltioita sekä niitä jäsenvaltioita, joita kriisi koettelee pahiten.
The EESC reiterates its comments regarding the allocation of slots for 2003 following the 11 September 20012.
ETSK toistaa näkemyksensä, jotka se esitti vuoden 2003 lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta 11.
The EESC reiterates its concern about the lax attitude that continues to authorise foods to be imported without full traceability (owing to the Commission and Member States' dubious interpretation of food legislation) or to be treated with synthetic products banned in the EU.
ETSK toistaa olevansa tyrmistynyt leväperäisyydestä, jonka turvin unioniin on luvallista edelleenkin tuoda elintarvikkeita, jotka eivät ole kaikilta osin jäljitettävissä (koska komissio ja jäsenvaltiot tulkitsevat elintarvikelainsäädäntöä epäilyttävästi), tai elintarvikkeita, joita on käsitelty EU:ssa kielletyillä synteettisillä valmisteilla.
The EESC reiterates its concern about the negligent attitude that continues to allow foods to be imported without full traceability (owing to the Commission and Member States' dubious interpretation of food legislation) or to be treated with synthetic products banned in the EU.
ETSK toistaa olevansa hämmentynyt välinpitämättömyydestä, jonka turvin unioniin saa edelleenkin tuoda elintarvikkeita, jotka eivät ole kaikilta osin jäljitettävissä (koska komissio ja jäsenvaltiot tulkitsevat epäilyttävästi elintarvikelainsäädäntöä), tai elintarvikkeita, joita on käsitelty EU:ssa kielletyillä synteettisillä valmisteilla.
The EESC reiterates its concern about the position of workers who, for various reasons (including those arising from the growing trend towards new forms of contract), do not earn sufficient pension rights under present schemes following breaks in their working lives and the ensuing break in contributions.
ETSK on huolissaan niiden työntekijöiden tilanteesta, joille ei eri syistä (uudentyyppisten työsopimusten lisääntymiseen liittyvät syyt mukaan luettuina) kerry riittäviä eläkeoikeuksia nykyisten eläkejärjestelmien puitteissa työuran ja näin ollen maksujen katkosten vuoksi.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP) provided for by the Directive in question.
ETSK on huolissaan jäsenvaltioista, sillä ne eivät ole laatineet kansallisia energiatehokkuutta koskevia toimintasuunnitelmiaan (NEEAP) tarkasteltavana olevassa direktiivissä säädetyssä ajassa.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), provided for by the Directive in question, in time.
ETSK on huolissaan jäsenvaltioista, sillä ne eivät ole laatineet kansallisia energiatehokkuutta koskevia toimintasuunnitelmiaan (NEEAP) tarkasteltavana olevassa direktiivissä säädetyssä ajassa.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), provided for by the Directive in question, in time.
ETSK on huolissaan siitä, etteivät jäsenvaltiot ole laatineet kansallisia energiatehokkuutta koskevia toimintasuunnitelmiaan (NEEAP) tarkasteltavana olevassa direktiivissä säädetyssä ajassa.
The EESC reiterates its concern that all possible measures should be taken to ensure the greatest possible transparency with regard to electricity costs and prices and to prevent any increase in costs which could be prevented by the existence of a harmonised and effective European energy policy4.
ETSK muistuttaa kannattavansa sitä, että otetaan käyttöön kaikki keinot, jotta varmistetaan mahdollisimman suuri sähkön kustannuksia ja hintaa koskeva avoimuus ja estetään kustannusten mahdollinen nousu, joka voitaisiin välttää yhdenmukaisen ja tehokkaan eurooppalaisen energiapolitiikan avulla4.
The EESC reiterates its concern that all possible measures should be taken to ensure the greatest possible transparency with regard to electricity costs and prices and to prevent any increase in costs which could be prevented by the existence of a harmonised and effective European energy policy5.
ETSK muistuttaa kannattavansa sitä, että otetaan käyttöön kaikki keinot, jotta varmistetaan mahdollisimman suuri sähkön kustannuksia ja hintaa koskeva avoimuus ja estetään kustannusten mahdollinen nousu, joka voitaisiin välttää yhdenmukaisen ja tehokkaan eurooppalaisen energiapolitiikan avulla5.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
ETSK muistuttaa kantavansa huolta rahallista korvausta vastaan tehtävästä vaihdosta ja huomauttaa, että siirtojärjestelmä olisi epäoikeudenmukainen ja vahingollinen heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien kannalta siitä huolimatta, tehdäänkö siirrot rahallista korvausta vastaan vai ei.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
ETSK muistuttaa kantavansa huolta rahallista korvausta vastaan tehtävästä vaihdosta ja kehottaa komissiota noudattamaan nykyistä suurempaa varovaisuutta.
The EESC reiterates its conviction that impact assessments should be prepared for all legislative proposals but, as it has already indicated,26 the impact assessments prepared by the Commission are frequently invalidated by amendments to the draft legislation that are introduced in the European Parliament or the Council.
ETSK toistaa olevansa vakuuttunut siitä, että kaikista lainsäädäntöehdotuksista tulisi laatia vaikutustenarviointi, mutta kuten se on jo huomauttanut26, Euroopan parlamentin ja/tai neuvoston alkuperäiseen ehdotukseen esittämät muutokset mitätöivät usein vaikutusanalyysit.
The EESC reiterates its deep conviction that any adaptation, modernisation or reform of pension schemes must be carried out with the active, aware and informed involvement of the social players, since that is the only way to create the conditions for a substantial consensus on the necessary choices to be made at national level.
ETSK toteaa olevansa täysin vakuuttunut siitä, että sosiaalisten toimijoiden on osallistuttava aktiivisesti ja tietoisesti eläkejärjestelmien mukauttamiseen, ajanmukaistamiseen ja uudistamiseen, sillä vain näin luodaan edellytykset jäsenvaltiotasolla tehtäviä välttämättömiä päätöksiä varten tarvittavalle riittävän laajalle yksimielisyydelle.
The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets, especially in terms of significantly reducing youth unemployment and with regard to the Youth Guarantee.
ETSK toistaa vaatimuksensa mitattavissa olevista unionitason tavoitteista, jotka koskevat erityisesti nuorisotyöttömyyden huomattavaa vähentämistä ja nuorisotakuun toteuttamista.
The EESC reiterates its doubts as to the usefulness of such reports; they should be limited to information that can be used directly and should not encumber budgets that are earmarked for business financing.
ETSK toistaa epäilynsä näiden raporttien hyödyllisyydestä ja katsoo, että ne pitäisi rajata suoraan käytettävissä oleviin tietoihin eivätkä ne saisi viedä yritysten rahoittamiseen tarkoitettuja määrärahoja.
The EESC reiterates its firm commitment to an Energy Union and a European energy dialogue.
ETSK toistaa kannattavansa vakaasti energiaunionia ja energia-alan eurooppalaista vuoropuhelua.
The EESC reiterates its firm conviction that the most advanced, balanced and acceptable reforms are those which arise from joint planning involving the social partners and governments (see the recent EESC opinion on Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach14).
Komitea viittaa äskettäin antamaansa lausuntoon aiheesta "Turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukeminen kokonaisvaltaisella lähestymistavalla"14.
The EESC reiterates its full support, already expressed in previous opinions, for the common objectives for the development of health care systems.
ETSK vahvistaa aiemmissa lausunnoissaan jo ilmaistun mukaisesti kannattavansa täysin yhteisiä tavoitteita terveydenhuoltojärjestelmien kehittämiseksi.
The EESC reiterates its full support, already expressed in previous opinions, for the common objectives for the development of health-care systems.
ETSK vahvistaa aiemmissa lausunnoissaan jo ilmaistun mukaisesti kannattavansa täysin yhteisiä tavoitteita terveydenhuoltojärjestelmien kehittämiseksi.
The EESC reiterates its invitation to the Commission to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation of the measures.
ETSK toistaa komissiolle esittämänsä kehotuksen laatia toimenpiteiden toteuttamista varten tarvittaessa EU:n rahoitussuunnitelma.
The EESC reiterates its long-standing interest in promoting research and development in the energy sector with a view to producing effective tools.
ETSK muistuttaa alituisesta kiinnostuksestaan edistää tutkimusta ja kehittämistä energia-alalla tehokkaiden välineiden tuottamiseksi.
The EESC reiterates its opinion that a clear European perspective of accession should be offered to some countries in the Eastern Neighbourhood .
ETSK toistaa mielipiteensä siitä, että eräille itäisen naapurialueen maille olisi tarjottava selvästi mahdollisuus liittyä Euroopan unioniin.
The EESC reiterates its opinion that, to achieve sustainable development, there is an urgent need to devote to it greater financial resources than those currently allocated and those foreseen in the financial perspectives for 2007-2013.
ETSK toistaa näkemyksensä, jonka mukaan ehdottomana edellytyksenä konkreettisen sisällön antamiselle kestävän kehityksen käsitteelle on, että kestävän kehityksen edistämiseen osoitetaan varoja nykyistä enemmän ja enemmän kuin vuosia 2007–2013 koskevissa talousnäkymissä tarkoitukseen on varattu.
The EESC reiterates its opinion1 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
ETSK viittaa lausuntoonsa1, jossa se vahvistaa tarpeen laatia EU:n yhteinen määritelmä ja maailmanlaajuisesti yhteensovitetut yhteiset menetelmät ruokahävikin ja elintarvikejätteen määrän arviointia ja myös myymättä jääneen ruoan kierrätystä ja hyödyntämistä varten.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure1.
ETSK toteaa jälleen kerran vastustavansa turvapaikanhakijoiden ja sääntöjen vastaisesti maahan tulleiden henkilöiden pitämistä rutiininomaisesti säilöönottokeskuksissa, sillä sen on pysyttävä poikkeuksellisena toimenpiteenä1.
The EESC reiterates its opposition to returning unaccompanied minors, individuals in need of medical care, and pregnant women.
ETSK painottaa jälleen vastustavansa ilman huoltajaa olevien alaikäisten, sairaanhoitoa tarvitsevien henkilöiden ja raskaana olevien naisten palauttamista.
The EESC reiterates its position (opinion on the 7th Environment Action Programme - NAT/592, Point 4.4.4), that not only the financial and economic crisis but also the environmental crisis (one manifestation of which is climate change) have been triggered by excessive use of financial and natural resources, and that overcoming these crises will require a completely new approach, as embodied in the EU's sustainability strategy.
ETSK palauttaa mieliin näkemyksensä (EU:n 7:ttä ympäristöalan toimintaohjelmaa käsittelevä lausunto [asiakokonaisuus NAT/592], kohta 4.4.4), jonka mukaan sekä finanssi- ja talouskriisin että muun muassa ilmastovaikutuksina ilmenevän ekologisen kriisin syynä on taloudellisten resurssien ja luonnonvarojen liikakäyttö ja kriisien taltuttaminen edellyttää aivan uudenlaista, muun muassa EU:n kestävyysstrategiaan kirjattua ajattelutapaa.
The EESC reiterates its position in the opinion on the 7th Environment Action Programme2, that not only the financial and economic crisis but also the environmental crisis (one manifestation of which is climate change) have been triggered by excessive use of financial and natural resources, and that overcoming these crises will require a completely new approach, as embodied in the EU's sustainability strategy.
ETSK palauttaa mieliin näkemyksensä EU:n 7:ttä ympäristöalan toimintaohjelmaa käsittelevässä lausunnossa2, jonka mukaan sekä finanssi- ja talouskriisin että muun muassa ilmastovaikutuksina ilmenevän ekologisen kriisin syynä on taloudellisten resurssien ja luonnonvarojen liikakäyttö ja kriisien taltuttaminen edellyttää aivan uudenlaista, muun muassa EU:n kestävyysstrategiaan kirjattua ajattelutapaa.
The EESC reiterates its position in the opinion on the 7th Environment Action Programme2, that not only the financial and economic crisis but also the environmental crisis (one manifestation of which is climate change) have been triggered by excessive use of financial and natural resources, and that overcoming these crises will require a completely new approach, as embodied in the EU's sustainability strategy.
ETSK palauttaa mieliin näkemyksensä EU:n seitsemättä ympäristöalan toimintaohjelmaa käsittelevässä lausunnossa2, jonka mukaan sekä finanssi- ja talouskriisin että muun muassa ilmastovaikutuksina ilmenevän ekologisen kriisin syynä on taloudellisten resurssien ja luonnonvarojen liikakäyttö ja kriisien taltuttaminen edellyttää aivan uudenlaista, muun muassa EU:n kestävyysstrategiaan kirjattua ajattelutapaa.
The EESC reiterates its position that the necessary financial resources must be made available for the performance of Community tasks.
ETSK vahvistaa kantansa, jonka mukaan yhteisön tehtävien täyttämiseksi on asetettava käyttöön tarvittava rahoitus.
The EESC reiterates its position that there is a need for an independent, inter-institutional body to monitor the process of impact assessment.
ETSK toistaa suosituksensa perustaa itsenäinen yhteisötason elin vaikutusanalyysiprosessin seuraamiseksi.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unfit for its intended purpose, i.e. a high level of consumer protection.
Se palauttaa mieleen kantansa3 siitä, että mainittu ehdotus ei ole yhteensopiva asetetun tavoitteen kanssa, joka on korkeatasoinen kuluttajansuoja.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unsuited to some of the intended objectives, including a higher level of consumer protection.
Se palauttaa mieleen kantansa3 siitä, että mainittu ehdotus ei ole yhteensopiva eräiden asetettujen tavoitteiden kanssa, erityisesti entistä korkeatasoisemman kuluttajansuojan kanssa.
The EESC reiterates its previous call that the other pieces of proposed legislation dealing with civil aviation security should be promoted and adopted as soon as possible.
ETSK toistaa jo aiemmin esittämänsä kehotuksen edistää ja hyväksyä mahdollisimman nopeasti kaikki muutkin ehdotetut säädökset, jotka koskevat siviili-ilmailun turvallisuutta.
The EESC reiterates its previous recommendation that requests for basic information through a unified European system should be free of charge6.
ETSK toistaa jo aikaisemmin esittämänsä toiveen, jonka mukaan perustietojen pyytämisen olisi yhteisessä eurooppalaisessa järjestelmässä oltava ilmaista6.
The EESC reiterates its previously expressed views on this issue, especially with regard to the extreme difficulty involved in defining a usurious level of interest correctly by applying a regulatory framework set up for consumer credit.
ETSK vahvistaa aiheesta jo aiemmin esittämänsä kannan etenkin kun ajatellaan, että kuluttajaluotoista annettujen säännösten perusteella kiskurikoroille on erittäin vaikea määritellä asianmukainen raja.
The EESC reiterates its previously expressed views on this issue, especially with regard to the extreme difficulty involved in defining a usurious level of interest correctly by applying a regulatory framework set up for consumer credit.
ETSK vahvistaa aiheesta jo aiemmin esittämänsä kannan etenkin kun ajatellaan, että kuluttajaluotoista annettujen säännösten perusteella on erittäin vaikea määritellä asianmukainen raja kiskurikoroille.
The EESC reiterates its proposal for a European Sustainable Development Forum.
ETSK toistaa ehdotuksensa kestävän kehityksen eurooppalaisen foorumin perustamisesta.
The EESC reiterates its proposal that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
ETSK toistaa ehdotuksensa siitä, että Euroopan unionin jäsenvaltiot allekirjoittavat Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1990 hyväksymän yleissopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksien kansainvälisestä suojelusta.
The EESC reiterates its proposal to incorporate the establishment of a joint civil society body in the new EU-Russia Agreement.
ETSK toistaa ehdotuksensa sisällyttää EU:n ja Venäjän uuteen sopimukseen yhteisen kansalaisyhteiskuntaelimen perustaminen.
The EESC reiterates its proposal1 that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
ETSK toistaa ehdotuksensa1 siitä, että Euroopan unionin jäsenvaltiot allekirjoittavat Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1990 hyväksymän yleissopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksien kansainvälisestä suojelusta.
The EESC reiterates its proposal28 that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
ETSK toistaa ehdotuksensa28 siitä, että Euroopan unionin jäsenvaltiot allekirjoittavat Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1990 hyväksymän yleissopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksien kansainvälisestä suojelusta.
The EESC reiterates its proposals for an investment plan to create high-quality jobs for young people in particular, support sustainable development, and enable projects to promote an innovative future, at the same time as furthering education, research, infrastructure and environmental efficiency.
ETSK toistaa ehdotuksensa investointisuunnitelmasta, joka kattaa laadukkaiden työpaikkojen luomisen erityisesti nuorille, kestävän kehityksen ja innovatiiviset tulevaisuuteen suuntautuvat hankkeet mutta myös opetuksen, tutkimuksen, infrastruktuurit ja ympäristötehokkuuden.
The EESC reiterates its proposals for an investment plan to create high-quality jobs for young people in particular, support sustainable development, and enable projects to promote an innovative future, at the same time as furthering education, research, infrastructure and environmental efficiency.
ETSK toistaa ehdotuksensa investointisuunnitelmasta, joka kattaa laadukkaiden työpaikkojen luomisen erityisesti nuorille, kestävän kehityksen ja innovatiivisia tulevaisuudensuunnitelmia mutta myös opetuksen, tutkimuksen, infrastruktuurit ja ympäristötehokkuuden.
The EESC reiterates its recommendation from 2004 that spreading of public information about the ND should be strengthened.
ETSK toistaa vuonna 2004 esittämänsä suosituksen, jonka mukaan pohjoista ulottuvuutta koskevan yleisen tiedon levittämistä olisi parannettava.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex23 become a common European border-guard service24 comprising a European body of border guards to support Member States25.
ETSK toistaa suosituksensa24 siitä, että Frontexista tulisi kehittää eurooppalaisesta rajavartijajoukosta25 koostuva EU:n yhteinen rajavartioyksikkö26 jäsenvaltioiden tueksi.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards to support Member States26.
ETSK toistaa suosituksensa24 siitä, että Frontexista tulisi kehittää eurooppalaisesta rajavartijajoukosta25 koostuva EU:n yhteinen rajavartioyksikkö26 jäsenvaltioiden tueksi.