natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also make it possible for people to acquire pension rights during periods of unemployment or career breaks due to illness or family circumstances.
Niiden avulla turvataan eläkeoikeuksien kertyminen työttömyyskausilta ja uran katketessa sairauden tai perhesyiden vuoksi.
They also manage Professor Internships where professors work in companies for up to 100 hours.
Se järjestää myös opettajille harjoittelupaikkoja, joissa opettajat työskentelevät yrityksissä enintään 100 tuntia.
They also may affect soil biodiversity and enter the food chain.
Ne voivat myös vaikuttaa maaperän biologiseen monimuotoisuuteen ja joutua ravintoketjuun.
They also may face difficulties in obtaining a sufficiently high number of consumers opting-in in the case of very low value damage, where consumers are less likely to act.
Niiden voi olla myös vaikeaa saada riittävän monelta kuluttajalta suostumus, jos kyse on rahamäärältään hyvin vähäisestä vahingosta, jolloin kuluttajat eivät todennäköisesti tee mitään.
They also may occur in hospital personnel.
Myös sairaalahenkilökunta voi saada sairaalainfektion.
They also mention particular difficulties due to the high technical level of the new pirating methods which require an excellent command of the new technologies.
Samalla mainittiin erityisenä ongelmana se, että uudentyyppinen piratismi on teknisesti niin korkeatasoista, että sen torjunta edellyttää perusteellista uusien teknologioiden tuntemusta.
They also mentioned the fruitful cooperation between the rapporteurs and members of the group, which had resulted in a balanced text despite the complex nature of the problem and some very different positions at the outset.
He mainitsivat myös esittelijöiden ja ryhmän yhteistyön olleen hedelmällistä, minkä ansiosta oli voitu laatia tasapainoinen asiakirja huolimatta ongelman monimuotoisuudesta ja lähtötilanteesta, jossa kannat olivat hyvin eriäviä.
They also minimise the emission of dangerous pollutants; and
Ne myös minimoivat vaarallisten epäpuhtauksien päästöt, ja
They also misuse procedures for legal entry and stay.
He myös väärinkäyttävät laillisia maahantulo- ja oleskelumenettelyjä.
They also name the ‘contact points’ (lead departments) in the Commission.
Niissä myös nimetään komission yhteyspiste eli säädöksestä vastuussa oleva yksikkö.
They also need a much fuller understanding of what will be involved for them in mitigating climate change and in adapting to it.
Tarvitaan myös yksityiskohtaista tietoa siitä, mitä ilmastonmuutoksen lieventäminen ja siihen sopeutuminen todella tarkoittaa.
They also need mobility.
Myös liikkuvuutta tarvitaan.
They also need our urgent assistance and they can benefit from the lessons learnt by other partners.
Myös ne tarvitsevat kiireellisesti apuamme, minkä lisäksi ne voivat ottaa oppia muiden kumppaneidemme kokemuksista.
They also need recognition.
Myös näiden henkilöiden asema on tunnustettava.
They also need recognition.
Myös näiden perheenjäsenten asema on tunnustettava.
They also need support to ensure that stronger, outside interests do not profit from unsustainable use of biodiversity at the expense of local livelihoods.
Yhteisöjä on myös tuettava sen varmistamiseksi, etteivät voimakkaat ulkopuoliset eturyhmät pääse hyödyntämään biologista monimuotoisuutta kestämättömällä tavalla ja vaarantamaan paikallisen väestön toimeentuloa.
They also need to be aware of new ways of contacting young people e.g. via text messages, and to offer short-term voluntary activity as an initial step for young people.
Niiden on myös kyettävä tarjoamaan lyhytaikaista toimintaa vapaaehtoistoimintaa aloitteleville nuorille.
They also need to be aware of new ways of contacting young people e.g. via text messages, and to offer short-term voluntary work as an initial step for young people.
Niiden on myös kyettävä tarjoamaan lyhytaikaista toimintaa vapaaehtoistyötä aloitteleville nuorille.
They also need to be better coordinated in design and implementation so as to maximise impact, user-friendliness and EU added value.
Myös niiden suunnittelua ja täytäntöönpanoa on koordinoitava paremmin, jotta voidaan maksimoida vaikutukset, helppokäyttöisyys ja EU:n lisäarvo.
They also need to be democratic – modern European society rightly demands high standards of accountability, transparency and participation.
Niiltä edellytetään myös demokraattisuutta, sillä eurooppalaisessa nyky-yhteiskunnassa voidaan perustellusti vaatia, että vastuullisuus, läpinäkyvyys ja osallistumismahdollisuudet turvataan tinkimättä.
They also need to be helped to overcome cultural barriers to business and differences in regulatory or legal environments.
Lisäksi niitä on autettava selviytymään liiketoimintakulttuurissa sekä sääntely- ja oikeudellisessa ympäristössä vallitsevista eroista.
They also need to create a proper balance of SMEs and large firms.
Niiden on myös luotava oikea tasapaino pk-yritysten ja suurten yritysten välille.
They also need to improve education and training policies, in order to develop the capability of local workers to adapt technologies to upgrade them and eventually to reach a higher grade of technological autonomy.
Kehitysmaiden on myös parannettava koulutuspolitiikkojaan, jotta ne voisivat paremmin kehittää paikallisten työntekijöiden valmiuksia mukauttaa tekniikoita teknisen tason parantamiseksi ja jotta ne vähitellen saavuttaisivat suuremman teknisen omavaraisuuden.
They also need to know the decryption key, which means that there should be a mechanism to receive the key including proper authentication of the key.
Käyttäjien on myös tiedettävä salausavain, mikä edellyttää avaimen vastaanottojärjestelmää, mukaan luettuna avaimen asianmukainen todentaminen.
They also need to play a positive role in re-opening dialogue and engaging Belgrade in Kosovo’s future.
Niiden on myös suhtauduttava myönteisesti vuoropuhelun käynnistämiseen uudelleen ja Belgradin osallistumiseen Kosovon tulevaisuuden muokkaamiseen.
They also need to prepare for future participation in the multilateral surveillance and economic policy co-ordination procedures as part of Economic and Monetary Union.
Niiden on myös valmistauduttava osallistumaan monenvälistä seurantaa ja talouspolitiikan yhteensovittamista koskeviin menettelyihin, jotka ovat osa talous- ja rahaliittoa.
They also need to produce their own impact assessments where they envisage significant amendments to a Commission proposal on issues which are not covered by the Commission impact assessment.
Niiden on myös tehtävä omat vaikutustenarviointinsa silloin kun ne aikovat tehdä merkittäviä muutoksia komission ehdotukseen sellaisten asioiden osalta, jotka eivät sisälly komission tekemään vaikutustenarviointiin.
They also need to seek similar commitments from other developed countries, and devote major financial resources to promoting comparable efforts in developing countries.
Niiden on myös pyrittävä saamaan muut kehittyneet maat tekemään vastaavia sitoumuksia ja osoitettava merkittäviä taloudellisia resursseja vastaavien pyrkimysten edistämiseen kehitysmaissa.
They also need to use PNR data in a re-active manner to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
Viranomaisten on voitava käyttää PNR-tietoja myös reaktiivisesti näytön keräämistä varten ja tarvittaessa myös rikollisten käyttämien apurien ja rikollisverkostojen paljastamiseksi.
They also need trustworthy advice on the costs and benefits of energy efficiency investments.
He myös tarvitsevat luotettavia neuvoja energiatehokkuusinvestointien kustannuksista ja hyödyistä.
They also need, in some cases, improvement in the legal backing for their tasks11.
Joissain tapauksissa on tarpeen vahvistaa myös niiden toiminnan oikeudellista pohjaa11.
They also note several examples of malfunctioning which need to be rectified, in particular, a lack of familiarity with over-complicated preferential procedures, of which local firms take little or no advantage and excessively rigid interpretation of the rules of origin.
He toivat lisäksi esiin korjattavia epäkohtia, etenkin suosituimmuusmenettelyjen tuntemattomuuden ja monimutkaisuuden paikallisille yrityksille sekä alkuperäsääntöjen liian tiukan noudattamisen.
They also note that labelling requirements are based on origin rather than detection, i.e. on the availability of the necessary certificates and not the possibility of detecting GMOs in the products.
Ne huomauttivat myös, että merkintävaatimukset perustuvat alkuperään eivätkä havaitsemiseen, toisin sanoen tarvittavien sertifikaattien saatavuuteen eivätkä siihen mahdollisuuteen, että tuotteissa havaitaan muuntogeenisiä organismeja.
They also note that public employment services need to be strengthened in some Member States and that active labour market measures could more efficiently target those furthest from the labour market.
Niissä pannaan myös merkille, että julkisia työvoimapalveluja on tehostettava eräissä jäsenvaltioissa ja että aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä voitaisiin kohdentaa nykyistä tarkemmin sellaisiin henkilöihin, joiden työttömyys on kestänyt kaikkein kauimmin.
They also noted that a more multi-species approach might allow higher target fishing mortalities on some stocks, but that more scientific work would be required to evaluate the risks associated with such an approach.
Asiantuntijat huomauttivat myös, että useampaa lajia koskeva lähestymistapa saattaisi mahdollistaa tiettyjen kantojen osalta korkeamman kalastuskuolevuustavoitteen, mutta vaadittaisiin lisää tieteellistä tutkimustyötä tällaiseen lähestymistapaan liittyvien riskien arvioimiseksi.
They also noted that the breadth of the topic meant that a wide range of relevant actors and multipliers got involved and so contributed to spreading the EYC2013 message.
He totesivat lisäksi, että aiheen laajuuden ansiosta hankkeeseen osallistui monenlaisia toimijoita ja toiminnan tehostajia, jotka osaltaan edistivät teemavuoden sanoman levittämistä.
They also noted that, up to now, the majority of notifications concerned foodstuffs, medicines or chemicals.
Portugalin viranomaiset toivat myös esiin sen, että suurin osa tähän mennessä saaduista ilmoituksista koski elintarvikkeita, lääkkeitä tai kemiallisia aineita.
They also observed that rapporteurs should play a key role in raising the Committee's profile and hoped that the EESC and the EP would be able to sign a cooperation agreement in the medium term.
Myös heidän mielestään esittelijöillä on tärkeä tehtävä ETSK:n näkyvyyttä lisättäessä, ja he toivoivat, että ETSK ja EP voisivat keskipitkällä aikavälillä allekirjoittaa yhteistyösopimuksen.
They also observed that rapporteurs should play a key role in raising the Committee’s profile and hoped that the EESC and the EP would be able to sign a cooperation agreement in the medium term.
Myös heidän mielestään esittelijöillä on tärkeä tehtävä ETSK:n näkyvyyttä lisättäessä, ja he toivoivat, että ETSK ja EP voisivat keskipitkällä aikavälillä allekirjoittaa yhteistyösopimuksen.
They also obviously represent major barriers to new non-domestic entrants seeking to enter into a market.
Rajoitukset muodostavat selvästi merkittäviä esteitä uusille ulkomaisille yrityksille, jotka pyrkivät markkinoille.
They also offer individuals enormous possibilities in terms of access to information and to learning opportunities.
Ne tarjoavat yksittäisille kuluttajille myös valtavia mahdollisuuksia tiedon saatavuuden ja oppimismahdollisuuksien osalta.
They also offer the opportunity to better address policy coherence, in particular between trade negotiations, implementation, SIAs and technical assistance, through optimising the allocation of aid to areas where adjustment costs are the highest.
Kahdenväliset suhteet tarjoavat lisäksi mahdollisuuden poliittisten linjausten johdonmukaisuuden varmistamiseen etenkin kauppaneuvottelujen, täytäntöönpanon, kestävän kehityksen vaikutusten arviointien ja teknisen avun välillä, jolloin avustukset voidaan kohdistaa parhaalla mahdollisella tavalla alueille, joilla sopeuttamiskustannukset ovat suurimmat.
They also offer the opportunity to gradually introduce the new flexible spectrum usage approach.
Ne tarjoavat myös tilaisuuden uuden ja joustavamman taajuuspolitiikan vaiheittaiselle käyttöönotolle.
They also offer the possibility to use participation to demonstrate compliance with environmental legislation.
Ne tarjoavat myös mahdollisuuden käyttää osallistumista keinona osoittaa, että organisaatio noudattaa ympäristölainsäädäntöä.
They also offered not to implement the merger before a buyer is found.
Osapuolet myös tarjoutuivat olemaan toteuttamatta keskittymää ennen ostajan löytymistä.
They also often locate in border regions, particularly along the borders closest to the rest of the EU, for example in Western Poland and Hungary, North-Western Romania, and Eastern France.
Niitä sijaitsee monesti myös raja-alueilla, varsinkin muihin EU-maihin rajoittuvilla alueilla, esimerkiksi Länsi-Puolassa ja Länsi-Unkarissa, Luoteis-Romaniassa ja Itä-Ranskassa.
They also open the door to new safety and information services for travellers, such as the automatic alarm triggered by a vehicle involved in an accident and indicating its position, and real-time information on traffic conditions, traffic levels and journey times.
Nämä tekniikat mahdollistavat myös uudet matkustajille suunnatut turvallisuus- ja tiedotuspalvelut, joita ovat muun muassa onnettomuuteen joutuneen ajoneuvon automaattinen hätäilmoitus, josta käy ilmi ajoneuvon sijainti, sekä reaaliaikaiset tiedot liikenneolosuhteista, liikennemääristä tai matka-ajoista.
They also open the possibility for data transmission of recorded images to headquarters with a view to reducing manpower requirements in the field.
Tallennetut kuvat voidaan myös siirtää turvavalvontatoimiston pääpaikkaan, jolloin voidaan vähentää kentällä tarvittavan työvoiman määrää.
They also open up the possibility to consider state aid for carbon capture and storage, and provide legal certainty for emission trading systems.
Ne antavat myös mahdollisuuden harkita valtiontuen myöntämistä hiilidioksidin talteenotolle ja varastoinnille ja luovat oikeusvarmuutta päästökauppajärjestelmälle.
They also outline the Commission’s plans for impact assessment and consultation work.
Niissä hahmotellaan myös komission vaikutustenarviointiin ja kuulemiseen liittyviä suunnitelmia.
They also pay – compared to customers in other Member States – more cost-reflective prices on average.
Heidän maksamansa hinnat myös vastaavat – muiden jäsenvaltioiden asiakkaisiin verrattuna – keskimääräistä paremmin todellisia kustannuksia.
They also perform an important macroeconomic role by helping to maintain aggregate demand during a recession or economic slowdown.
Niillä on myös merkittävä makrotaloudellinen tehtävä, koska ne auttavat pitämään yllä kokonaiskysyntää laman tai talouden taantuman aikana.
They also plan reinforcing the staff at the counters with the employees from the back-office.
Lisäksi ne ovat suunnitelleet lisäävänsä henkilöstömääräänsä siirtämällä taustatöitä tekevää henkilöstöä asiakaspalveluun.
They also play a central role in the carbon cycle and the preservation of biodiversity.
Metsillä on keskeinen osuus hiilen kierrossa ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämisessä.
They also play a countercyclical role through their longer term strategic actions.
Niillä on myös suhdanteita tasaava rooli pitkäjänteisten strategisten toimiensa ansiosta.
They also play a crucial role in assuming external representation of EU foreign policy with third countries and multilateral organisations.
Edustustoilla on ratkaiseva rooli myös siinä, että ne huolehtivat EU:n ulkopolitiikan edustuksesta kolmansissa maissa ja monenvälisissä organisaatioissa.
They also play a key redistributive role to the extent that they help to overcome financial and cultural obstacles.
Ne ovat myös ratkaisevassa asemassa palveluiden tarjoamisen kannalta, koska niiden avulla voidaan ylittää taloudellisia ja kulttuurisia esteitä.
They also play a key role in ensuring fiscal consolidation, quality and sustainability of public finances.
Uudistukset ovat avainasemassa myös vakautettaessa julkista taloutta ja varmistettaessa sen laatu ja kestävyys.
They also play a key role in families and society through intergenerational support (both social and financial) and unpaid work in political, trade union and church bodies.
Lisäksi heillä on tärkeä rooli perhe- ja yhteiskuntaelämässä, sillä he avustavat muita sukupolvia (sekä taloudellisesti että sosiaalisesti) ja tekevät vapaaehtoistyötä poliittisissa, ammatillisissa ja kirkollisissa elimissä.
They also play a key role in families and society through intergenerational support (both social and financial) and unpaid work in political, trade-union and church bodies.
Lisäksi heillä on tärkeä rooli perhe- ja yhteiskuntaelämässä, sillä he avustavat muita sukupolvia (sekä taloudellisesti että sosiaalisesti) ja tekevät vapaaehtoistyötä poliittisissa, ammatillisissa ja kirkollisissa elimissä.
They also play a key role in helping to achieve the goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy.
Säätiöt myös edistävät oleellisesti Eurooppa 2020 -strategiassa asetettujen älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevien tavoitteiden saavuttamista.
They also play a key role in introducing new teaching and learning methods, in stimulating creativity and innovation, in overcoming biases and in bringing out the best in increasingly diverse classrooms.
Heillä voi myös olla keskeinen rooli uusien opetus- ja oppimismenetelmien käyttöönotossa, luovuuden ja innovoinnin stimuloinnissa, ennakkoluulojen poistamisessa ja parhaimman mahdollisen tuloksen saavuttamisessa yhä monimuotoisemmissa luokissa.
They also play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Niillä on merkitystä myös kulttuuri-ilmaisujen monimuotoisuuden suojelun ja edistämisen kannalta, koska niiden ansiosta myös pienimuotoisimmat ja vähemmän suositut teoskokoelmat voivat päästä markkinoille.
They also play a vital role in the dissemination of the EU directive on equal treatment in the workplace.
Ammattiliitoilla on keskeinen rooli myös yhtäläistä kohtelua työpaikalla koskevasta EU:n direktiivistä tiedottamisessa.
They also play an important role in ensuring the consistent application of the EC regulatory framework through their input to the ONP and Licensing Committees27, their participation in the High Level Committee of National Administrations and Regulatory Authorities and, in the case of regulatory bodies separate from national ministries, their coordination in the Independent Regulators Group.
Ne edistävät niin ikään merkittävällä tavalla EY:n sääntelykehyksen yhdenmukaista soveltamista osallistumalla ONP- ja toimilupakomitean27 sekä kansallisten hallinto- ja sääntelyviranomaisten korkean tason komitean työhön ja – kansallisista ministeriöistä erillisten sääntelyelinten osalta –koordinoimalla toimintaansa riippumattomien sääntelyviranomaisten ryhmässä.
They also play an important role in implementing EU financial instruments beyond the scope of the Investment Plan.
Niillä on myös tärkeä tehtävä muiden kuin investointiohjelman alaan kuuluvien EU:n rahoitusvälineiden täytäntöönpanossa.
They also play an important role in influencing the general public.
Ne ovat myös keskeisessä asemassa yleiseen mielipiteeseen vaikuttamisen osalta.
They also play an important role in risk management.
Vertailuarvoilla on tärkeä tehtävä myös riskienhallinnassa.
They also played a pivotal role in the organisation of the Citizens’ Dialogues, a new communication tool which they promoted with ‘flanking events’ to prepare interested citizens to take an active part in the debates.
Ne levittivät tietoa tästä uudesta viestintäkeinosta oheistapahtumin, joilla pyrittiin edistämään kiinnostuneiden kansalaisten aktiivista osallistumista keskusteluihin.
They also point out that air carriers do not pay the full costs of airport infrastructure.
Lisäksi lentoliikenteen harjoittajat eivät lentoasemien mukaan osallistu kaikkiin lentoaseman infrastruktuurikustannuksiin.
They also point out that voluntary approaches may sometimes bring better results than prescriptive regulation.
Ne huomauttavat myös, että vapaaehtoisuus johtaa toisinaan parempiin tuloksiin kuin sitova sääntely.
They also point out the contribution of capacity building to the enforcement of principles of good governance and partnership.
Ne myös huomauttavat, että valmiuksien rakentaminen edistää hyvän hallintotavan ja kumppanuuden täytäntöönpanoa.
They also point to its added value in relation to the Open Method of Coordination on Social Inclusion.
Esiin tuli myös teemavuoden tuoma lisäarvo suhteessa sosiaalisen osallisuuden alalla toteutettavaan avoimeen koordinointimenetelmään.
They also point to the need to strengthen institutional and administrative capacity.
Ne osoittavat myös, että institutionaalisia ja hallinnollisia valmiuksia on vahvistettava.
They also pointed out that municipalities should receive increased resources, as they play an increased role in YG implementation.
Lisäksi katsottiin, että kuntien tulisi saada lisää resursseja, sillä niillä on yhä suurempi rooli nuorisotakuun toimeenpanossa.
They also pointed out that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed work", and fictitious service provision and sub-contracting".
Lisäksi ne totesivat, että laillista työtä koskevat rajoitukset johtavat pimeän työn nopeaan lisääntymiseen, valheelliseen 'itsenäiseen ammatinharjoittamiseen' ja näennäiseen palveluntarjontaan ja alihankintaan".
They also pointed out that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed work", and fictitious service provision and sub-contracting".
Lisäksi ne totesivat, että laillista työtä koskevat rajoitukset johtavat pimeän työn nopeaan lisääntymiseen, valheelliseen 'itsenäiseen ammatinharjoittamiseen' ja näennäiseen palveluntarjontaan ja alihankintaan."
They also pointed out the fundamental contribution that the EU could have made to regional integration in Asia.
Niissä tuotiin myös esiin perusluonteinen panos, jonka EU olisi voinut antaa Aasian alueelliseen kehitykseen.
They also pointed to the ongoing work of the IASB to review the accounting of financial instruments (IFRS 9).
Ne viittasivat myös IASB:n meneillään olevaan työhön, jonka tarkoituksena on tarkistaa rahoitusinstrumenttien käsittelyä tilinpäätöksissä (IFRS 9).
They also points to continued need for more and better research.
Ne korostavat myös, että tarvitaan jatkuvasti lisää ja parempaa tutkimusta.
They also pose a minor risk in northern European countries.
Ne muodostavat pienen riskin myös Pohjois-Euroopan maissa.
They also pose particular challenges to the way health care is provided nowadays.
Nämä sairaudet ovat erityinen haaste tavalle, jolla terveydenhuoltopalveluja nykyisin tarjotaan.
They also possibly reflect differences in employment protection legislation across countries and the extent to which national labour markets are characterised by insider-outsider effects.
Ne saattavat kuvastaa myös työsuhdeturvaa koskevan lainsäädännön eroja eri maissa ja sitä, missä määrin sisäpiiri-ulkopiiri-vaikutukset ovat ominaisia jäsenvaltioiden työmarkkinoille.
They also preclude the negative environmental impact of installing new toll gates or expanding existing toll stations.
Niiden avulla voidaan myös välttää uusien tiemaksuasemien rakentamisesta tai nykyisten asemien laajentamisesta aiheutuvat kielteiset ympäristövaikutukset.
They also prefer to have services and information tailored to their needs and requirements, while knowing that their right to privacy is protected and services themselves are secure.
Lisäksi yritykset ja kansalaiset haluavat tarpeisiinsa ja vaatimuksiinsa räätälöityjä palveluja ja tietoja ja samalla varmistua, että heidän tietoturvansa on taattu ja palvelut itsessään turvallisia.
They also present it themselves and receive assistance to do this if they require it.
Nuoret vastaavat itse aiheen esittelystä, mutta saavat apua sitä tarvitessaan.