natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will prevent excessive inflexibility in funding arrangements and the ensuing increase in risk, with regard inter alia to developments concerning the Basle Agreements.
Näin voidaan välttää rahoituslähteiden jähmettyminen ja siitä johtuva riskin lisääntyminen myös suhteessa Baselin sopimusten kehitykseen.
This will prevent illegal fishing carried out by transferring catches to a neighbouring country's ships.
pimeä kalastaminen siten, että saaliit siirretään naapurimaan laivoihin.
This will prevent in-work poverty from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Näin estetään työssäkäyvien köyhyyden lisääntyminen ja annetaan heille mahdollisuus siirtyä jouhevasti avoimille työmarkkinoille sitten kun kriisi on ohi.
This will prevent in-work poverty increasing and enable them to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Näin estetään työssäkäyvien köyhyyden lisääntyminen ja annetaan heille mahdollisuus siirtyä jouhevasti avoimille työmarkkinoille sitten kun kriisi on ohi.
This will prevent investment which is profitable in the long term from being dropped.
Näin vältetään se, että investoinnit, joista saadaan nettotuottoa pitkällä aikavälillä, jäävät tekemättä.
This will prevent or minimise the risk of work being redone and of resources being wasted on new studies and even of investments being duplicated by Member States and economic operators who then see their solutions, which were created on the basis of the results that were obtained, become obsolete.
Näin voidaan välttää tai minimoida päällekkäinen työ ja resurssien hukkaaminen uusiin tutkimuksiin tai jopa jäsenvaltioiden ja talouden toimijoiden päällekkäiset investoinnit silloin, kun ne päätyvät saatujen tulosten valossa luomaan jo valmiiksi vanhentuneita ratkaisuja.
This will prevent or minimise the risk of work being redone and of resources being wasted on new studies and even of investments being duplicated by Member States and economic operators who then see their solutions, which were created on the basis of the results that were obtained, become obsolete.
Näin voidaan välttää tai minimoida päällekkäinen työ ja resurssien hukkaaminen uusissa tutkimuksissa tai jopa jäsenvaltioiden ja talouden toimijoiden päällekkäiset investoinnit silloin, kun ne päätyvät saatujen tulosten valossa luomaan jo valmiiksi vanhentuneita ratkaisuja.
This will prevent potential grant shopping across participating countries.
Näin voidaan ehkäistä avustusten hankkiminen useissa osallistujamaissa.
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Näin estetään sellaisen köyhyyden lisääntyminen, joka johtuu yhteyden katkeamisesta työmarkkinoihin, ja annetaan kyseisille henkilöille mahdollisuus siirtyä jouhevasti tavanomaisille työmarkkinoille sitten kun kriisi on ohi.
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Näin estetään sellaisen köyhyyden lisääntyminen, joka johtuu yhteyden katkeamisesta työmarkkinoihin, ja annetaan kyseisille henkilöille mahdollisuus siirtyä jouhevasti tavanomaisille työmarkkinoille sitten kun kriisi on ohi."
This will prevent sales outside Europe for both new and used equipment.
Tämä estää sekä uusien että käytettyjen laitteiden myynnin Euroopan ulkopuolelle.
This will prevent scope for jurisdictional conflict or legal uncertainty which could have deeply damaging consequences for the legal finality of business done on the market;
Näin voidaan estää lainkäyttövaltaan liittyvien ristiriitojen syntyminen sekä oikeudellinen epävarmuus, jotka saattaisivat vakavalla tavalla vahingoittaa markkinoilla toteutettujen transaktioiden oikeudellista pätevyyttä.
This will prevent situations of discrimination from arising  and Member States and European companies will both gain more from people’s work if they take account of their professional qualifications.
Siten vältetään syrjintään johtavat tilanteet ja lisäksi jäsenvaltiot ja eurooppalaiset yritykset voivat parantaa mahdollisuuksiaan hyötyä kyseisten henkilöiden työpanoksesta ottamalla huomioon heidän ammattitaitonsa.
This will prevent situations of discrimination from arising  and Member States and European companies will both gain more from people’s work if they take account of their professional qualifications.
Siten vältetään syrjintään johtavat tilanteet, ja lisäksi jäsenvaltiot ja eurooppalaiset yritykset voivat parantaa mahdollisuuksiaan hyötyä kyseisten henkilöiden työpanoksesta ottamalla huomioon heidän ammattitaitonsa.
This will prevent the "bundling" of cards scheme and processing services into one contractual offer and merchants will therefore be able to freely choose their processing option.
Näin estetään korttijärjestelmän ja käsittelypalvelujen niputtamisen yhteen sopimustarjoukseen, ja kauppiaat voivat näin ollen vapaasti valita haluamansa käsittelyvaihtoehdon.
This will prevent the problems which have arisen when Member States have been called upon to compensate citizens of other Member States (cf. the relevant Court of Justice ruling and Article 3(2) of the draft);
Siten vältetään ongelmat, joita on ilmennyt, kun jäsenvaltioita on vaadittu korvaamaan toisten jäsenvaltioiden kansalaisten kärsimiä vahinkoja (ks.
This will primarily assist sectors and sectoral committees to provide well-supported proposals to IDA.
Ensisijaisesti tämä auttaa aloja ja alakohtaisia komiteoita tekemään kestävällä pohjalla olevia HVT-ohjelmaan liittyviä ehdotuksia.
This will primarily be important for the growth of high-tech small and medium sized enterprises throughout the Union.
Tämä on ensisijaisen tärkeää huipputeknologian pk-yritysten kasvulle koko EU:ssa.
This will principally require information about the activities of each programme to be made available to others so that the necessary contacts and connections can be made.
Tämä edellyttää sitä, että tiedot kunkin ohjelman toimista on toimitettava toisten käyttöön, jotta tarvittavat yhteydenotot ja yhteenliittämiset voidaan tehdä.
This will probably be all the more so in this sector due to the emphasis on market pull and users' needs and a dynamic involvement of smaller companies in service development.
Kehitys alalla luultavasti vain kiihtyy markkinoiden vetovoiman ja käyttäjien tarpeiden korostamisen vuoksi sekä sen seurauksena, että pienemmät yritykset osallistuvat palveluiden kehittämiseen.
This will probably cause interaction, meaning that the sum of the savings potentials of two separate actions is not the same as the combined savings effect.
Kahden erillään toteutetun toimenpiteen säästöpotentiaalien summa ei välttämättä ole sama kuin niiden yhteinen säästövaikutus.
This will probably mean that reconstruction programme will have to continue until 2006.
Tämä tarkoittanee sitä, että jälleenrakennusohjelman on jatkuttava vuoteen 2006 saakka.
This will produce major environmental as well as economic benefits as old polluting technologies are replaced.
Vanhan, ympäristöä pilaavan teknologian korvaaminen tuottaa huomattavia ympäristö- ja taloudellisia hyötyjä.
This will produce savings in passive policies1 and therefore produce a more sustainable social protection system.
Näin saavutetaan säästöjä passiivisissa politiikoissa1, ja sosiaaliturva­järjestelmästä luodaan nykyistä kestävämpi.
This will produce savings in the passive policies1 and therefore produce a more sustainable social protection system.
Näin saavutetaan säästöjä passiivisissa politiikoissa1, ja sosiaaliturva­järjestelmästä luodaan nykyistä kestävämpi.
This will produce the following cost increases per vehicle:
Tämä merkitsee seuraavanlaista ajoneuvokohtaista kustannusten nousua:
This will promote a better respect for the rules in force.
Tällä edistetään kyseisten sääntöjen noudattamista.
This will promote a forward-looking strategic vision for the spectrum.
Tämä tukee pitkän aikavälin strategista visiota taajuushallintoasioissa.
This will promote a greater use of environmentally-friendly modes of transport with spare capacity.
Samalla pyritään edistämään sellaisten ympäristöystävällisten kuljetusmuotojen hyödyntämistä, joilla on käyttämätöntä kapasiteettia.
This will promote a wider perspective and hence more appropriate action.
Kokoonpano avartaa näköaloja, ja toiminta on entistä asianmukaisempaa.
This will promote compatible national solutions to improve the functioning of the internal market by making cross-border transactions more efficient and less burdensome for consumers, businesses and public authorities.
Niillä edistetään yhteentoimivia kansallisia ratkaisuja, joiden avulla voidaan tehostaa rajatylittävää liiketoimintaa ja vähentää siihen liittyviä rasitteita kuluttajien, yritysten ja viranomaisten kannalta ja parantaa siten sisämarkkinoiden toimintaa.
This will promote cost-effective emission reductions.
Tällä tavoin edistetään kustannustehokkaita päästövähennyksiä.
This will promote efficiency because decisions on priorities, policy objectives and activities will be matched with decisions allocating human, administrative, IT and financial resources.
Tällä tavoin lisätään tehokkuutta, sillä painopisteitä, politiikan tavoitteita ja toimia koskevat päätökset voidaan sovittaa yhteen henkilö- ja hallintoresurssien sekä tietoteknisten ja taloudellisten resurssien kohdentamista koskevien päätösten kanssa.
This will promote law enforcement at an equivalent high level, and avoid distortions because of discrepancies detrimental to the security of citizens.
Näin edistetään lainvalvonnan yhtäläisen korkeaa tasoa ja vältetään vääristymiä, joita syntyy kansalaisten turvallisuutta haittaavien erojen vuoksi.
This will promote the universally accepted principle that all development projects must be sustainable.
Tämä tukee maailmanlaajuisesti hyväksyttyä periaatetta, että kaikkien kehityshankkeiden tulee olla kestäviä.
This will prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Tämä on vaikea tavoite, sillä eron tekeminen pakolaisten ja taloudellisista syistä muuttavien välillä ei ole aina selkeää ja yksiselitteistä.
This will provide a background for the formulation of commonly agreed objectives for channels of legal immigration which could underpin the detailed legislative proposals concerning migrants which the Council called for in Tampere.
Tämä on taustana muotoiltaessa lailliselle maahanmuutolle yhteisesti sovittavia tavoitteita, jotka voisivat olla perustana maahanmuuttajia koskeville säädösehdotuksille, joita Tampereen Eurooppa-neuvosto kehotti laatimaan.
This will provide a background for the formulation of commonly agreed objectives for channels of legal immigration which would underpin the detailed proposals for the admission and residence of third country nationals which the Council called for in Tampere.
Tämä olkoon taustana muotoiltaessa laillisille maahanmuuttokanaville yhteisesti sovittuja tavoitteita, joiden perusteella voidaan laatia neuvoston Tampereella pyytämät kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä ja oleskelua koskevat yksityiskohtaiset ehdotukset.
This will provide a basis upon which to assess the need for additional initiatives for products covered, in particular, by the Ecodesign and the Labelling Directive or the Ecolabel Regulation.
Tältä perustalta arvioidaan, tarvitaanko vielä uusia aloitteita niiden tuotteiden osalta, jotka kuuluvat erityisesti ekologista suunnittelua ja merkintöjä koskevien direktiivien tai ympäristömerkintäasetuksen soveltamisalaan.
This will provide a boost to top-level research in Europe, including a significant increase in funding for the European Research Council (ERC);
Muun muassa Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) rahoitusta lisätään merkittävästi.
This will provide a common basis for evaluation and instruments which will enable the corrective measures referred to above to be taken with a view to achieving a uniform level of safety in the Community.
Tämä luo yhteisen pohjan arvioinnille ja tarjoaa välineitä, jotka mahdollistavat edellä mainittujen korjaavien toimien toteuttamisen yhdenmukaisen turvallisuustason saavuttamiseksi koko yhteisön alueella.
This will provide a common framework for the collection of complaints and facilitate the comparability of data.
Tällä työllä luodaan yhteiset puitteet valitusten keruuta varten ja parannetaan tietojen vertailukelpoisuutta.
This will provide a focus for the co-ordination and interpretation of research results from a number of EU funded projects on children’s environmental health and genetic susceptibility to environmental toxicants in relation to the development of policy.
Siinä koordinoidaan ja tulkitaan politiikan kehittämistä silmällä pitäen sellaisten hankkeiden tutkimustuloksia, joita EU on rahoittanut ja jotka koskevat lasten ympäristöterveyttä ja geneettistä alttiutta ympäristömyrkyille.
This will provide a framework for implementing smart grids in Member States to increase energy efficiency, support the uptake of renewable energy and build an infrastructure for electric vehicles
Aloite tarjoaa puitteet älykkäiden verkkojen toteuttamiseksi jäsenvaltioissa energiatehokkuuden lisäämiseksi, uusiutuvien energialähteiden käyttöönoton tukemiseksi ja sähköisten ajoneuvojen infrastruktuurin rakentamiseksi.
This will provide a framework for ongoing measures to strengthen the availability, comparability, timeliness and policy relevance of these statistics;
Näin saadaan kehys meneillään oleville toimenpiteille, joiden avulla halutaan kohentaa näiden tilastojen saatavuutta, vertailukelpoisuutta, oikea-aikaisuutta ja merkityksellisyyttä politiikan määrittelylle;
This will provide a guarantee for young people in Member States with arrangements for post-secondary school training, who face unemployment after that.
Näin erityisesti niissä jäsenmaissa, jotka tarjoavat koulunsa päättäville nuorille lähinnä keskiasteen jälkeistä koulutusta, taataan koulun jälkeen työttömiksi joutuville nuorille jatkokoulutuspaikka.
This will provide a means of raising awareness of the effects of EU assistance and building on experiences already acquired in the region.
Näin voidaan lisätä tietoisuutta EU:n avun vaikutuksista ja hyödyntää alueella jo saatuja kokemuksia.
This will provide a more coherent overall policy in this area, as a first step towards building a stronger and more dynamic European agrifood sector.
Tällä tavoin alalle saadaan entistä johdonmukaisempi, kokonaisvaltainen politiikka, mikä puolestaan edistää lähtökohtaisesti nykyistä vahvemman ja dynaamisemman eurooppalaisen maatalouselintarvikesektorin aikaansaamista.
This will provide a more extensive and diverse coverage of the competition.
Tämä lisää ja monipuolistaa kilpailua.
This will provide a more satisfactory framework for the current practice.
Näin säännöt saadaan paremmin nykykäytäntöä vastaaviksi.
This will provide a necessary information base upon which competent authorities in Member States can develop sensible, sustainable policies; and in particular River Basin Management Plans in line with Annex VII of the Water Framework Directive.
Näin luodaan tarvittava tietopohja, jonka perusteella jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat kehittää järkeviä, kestäviä politiikkoja ja erityisesti vesipiirin hoitosuunnitelmia vesipolitiikan puitedirektiivin VII liitteen mukaisesti.
This will provide a reliable basis for their elimination.
Tämä antaa luotettavan perustan niiden poistamiselle.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of systemically important institutions where necessary.
Näin saadaan käyttöön välineet, joiden avulla järjestelmän kannalta tärkeiden rahoituslaitosten ongelmat voidaan tarvittaessa ratkaista hallitusti.
This will provide a signal that there is a shortage of capacity and provide a surplus of funds to deal with the problem.
Tämä on merkki siitä, että kapasiteetista on pulaa, ja samalla saadaan lisävaroja ongelman ratkaisemiseksi.
This will provide a simple legal framework backed by codes of practice.
Näin luodaan yksinkertainen ja käytännesääntöjen tukema oikeuskehys.
This will provide a solid basis for proposing improvements to the preparation of and types of action the EGF can co-finance and consider how delivery can be improved.
Tältä pohjalta voidaan ehdottaa parannuksia EGR:stä osarahoitettavien toimien valmisteluun ja toimien tyyppeihin ja pohtia, miten tuloksia voidaan parantaa.
This will provide a solid framework for monitoring implementation of agreements reached.
Tämä tarjoaa hyvän lähtökohdan seurata aikaansaatujen sopimusten täytäntöönpanoa.
This will provide a substantive basis for action and exchange between accession countries and Member States.
maaliskuuta 2003), joka on merkittävä ehdokasmaiden ja jäsenvaltioiden välisen toiminnan ja vaihdon perusta.
This will provide a system enabling courts to propose a mediator external to the proceedings, thus making it easier to settle disputes by agreement between the parties.
Järjestelmän avulla tuomioistuimet voivat esittää prosessin ulkopuolisen sovittelijan käyttöä, jotta kiistan osapuolet pääsisivät helpommin sovintoon.
This will provide a transparent framework within which Member States could distribute the allowances to companies on their territory.
Jäsenvaltiot voivat myöntää alueensa yrityksille päästökiintiöitä tämän avoimen toimintakehyksen rajoissa.
This will provide a true understanding of the situation for women (both in rural and urban settings) in a complex and changing environment.
Näin saadaan todellinen käsitys naisten tilanteesta (sekä maaseudulla että kaupungeissa) monimutkaisessa ja muuttuvassa ympäristössä.
This will provide a useful occasion to reaffirm the EU’s goals and to agree on ways and means to reinforce the EU’s efforts in the region.
Tässä yhteydessä voidaan vahvistaa EU:n tavoitteet ja sopia tavoista, joilla EU:n ponnisteluja lujitetaan Länsi-Balkanilla.
This will provide a useful preparation for accession by allowing the candidate countries to become familiar with the Community’s policies and working methods.
Näin ne tutustuvat yhteisön politiikkaan ja työskentelytapoihin ja saavat hyödyllistä valmennusta EU-jäsenyyteen.
This will provide access to a digital map of all European waters by the end of 2014.
Sen tavoitteena on asettaa saataville digitaalinen kartta kaikista Euroopan vesialueista vuoden 2014 loppuun mennessä.
This will provide additional financial resources to the Member States and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Ne saavat siten lisää rahoitusresursseja ja ohjelmien konkreettisen toteutuksen jatkaminen helpottuu.
This will provide additional financial resources to the Member States and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Nämä jäsenvaltiot saavat siten lisää rahoitusresursseja ja ohjelmien konkreettisen toteutuksen jatkaminen helpottuu.
This will provide additional financial resources to the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Nämä kriittisessä tilanteessa olevat jäsenvaltiot saavat siten lisää rahoitusresursseja ja ohjelmien konkreettisen toteutuksen jatkaminen helpottuu.
This will provide additional financial resources to the Member States at a critical juncture and will facilitate the continued implementation of programmes on the ground.
Nämä kriittisessä tilanteessa olevat jäsenvaltiot saavat siten lisää rahoitusresursseja ja ohjelmien konkreettisen toteutuksen jatkaminen helpottuu.
This will provide additional legal certainty and allow the Commission to clarify its policy formally.
Tämä lisää oikeusvarmuutta ja antaa komissiolle mahdollisuuden selventää politiikkaansa virallisesti.
This will provide additional liquidity to implement infrastructure and productive investments in the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Nämä kriittisessä tilanteessa olevat jäsenvaltiot saavat siten lisälikviditeettiä infrastruktuuri- ja tuotannollisten investointien toteuttamiseksi, ja ohjelmien konkreettisen toteutuksen jatkaminen helpottuu.
This will provide an excellent means of evaluating progress as the successive stages are completed.
Tämä tarjoaa oivallisen keinon arvioida edistymistä saavutettujen etappien perusteella.
This will provide an excellent opportunity for Member States to streamline and simplify their own legislation and standardise procedures.
Samalla jäsenvaltioilla on erinomainen tilaisuus virtaviivaistaa ja yksinkertaistaa omaa lainsäädäntöään ja yhdenmukaistaa menettelyjä.
This will provide an opportunity to revise the Strategy and the actions.
Tämä tarjoaa tilaisuuden tarkistaa strategiaa ja toimia.
This will provide an opportunity to set up, within the joint EU‑Africa partnership, an informal forum on transport which will bring together, in addition to institutional players already represented within the partnership, transport operators, European and African associations and international donors on a biannual basis.
Kokouksen yhteydessä perustetaan EU−Afrikka-kumppanuuteen liittyvä epävirallinen liikennealan keskustelufoorumi, johon osallistuu kumppanuusjärjestelyyn normaalisti osallistuvien institutionaalisten toimijoiden lisäksi myös eurooppalaisia ja afrikkalaisia liikenteenharjoittajia ja yhdistyksiä sekä kansainvälisiä rahoittajia.
This will provide benefits to EU issuers, which will not be obliged to duplicate disclosure documents.
Tämä tarjoaa etuja EU:n liikkeeseenlaskijoille, joilta ei edellytetä asiakirjojen laatimista moneen kertaan.
This will provide businesses with an unprecedented level of tax certainty.
Tällä turvataan yrityksille ennennäkemätön oikeusvarmuuden taso.
This will provide coherence across the Commission in the definition and application of rules, procedures and Commission-wide standards for internal control.
Tämä luo johdonmukaisuutta sääntöjen ja menettelyjen sekä komission yhteisten sisäisen tarkastuksen standardien määrittelyyn ja soveltamiseen koko komissiossa.
This will provide Community legislation with an instrument that covers the entire feed chain and the food chain, from farm to table.
Näin yhteisön lainsäädäntöön sisällytetään säädös, joka kattaa koko rehuketjun ja elintarvikeketjun maatilalta ruokapöytään.
This will provide Community-wide access to reliable and up to date information on key health-related topics.
Järjestelmän avulla taataan, että koko yhteisö saa luotettavia ja päivitettyjä tietoja merkittävimmistä terveyteen liittyvistä aiheista.
This will provide core waste treatment data for regular policy evaluation and policy measures.
Näin saadaan keskeiset tiedot jätteenkäsittelystä politiikan toteuttamista ja sen säännöllistä arviointia varten.
This will provide data and insights into the key dynamics of the language industries.
Sen tarkoituksena on antaa tietoa alasta ja auttaa ymmärtämään alan toimintadynamiikkaa.
This will provide essential feedback into the  process and help identify those activities that should be considered negative priorities.
Näin saadaan tärkeää prosesseja koskevaa palautetta ja voidaan määrittää toimet, joita on syytä välttää.
This will provide European industry and transporters with efficiency gains, estimated as a reduction of up to 2% in logistics costs.
Tämä tuo Euroopan teollisuudelle ja kuljetusyrityksille tehokkuushyötyjä, joiden arvioidaan alentavan logistiikkakustannuksia jopa 2 prosenttia.
This will provide examples of how to help young people increase their democratic resilience, become media literate and think critically, on how to teach young people to resolve conflicts and respect the views of others and on how to spot and react to early signs of radicalisation.
Tämän kautta tarjotaan esimerkkejä siitä, miten nuoria voidaan auttaa lisäämään demokraattista sietokykyään, saavuttamaan medialukutaito ja ajattelemaan kriittisesti, miten nuorille opetetaan konfliktien ratkaisua ja muiden näkemysten kunnioittamista ja miten tunnistetaan radikalisoitumisen varhaisia merkkejä ja reagoidaan niihin.