natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Portuguese Government does not consider Option IV to be a realistic short-term objective, but thinks that it is an objective that could be pursued once Option II has been effected.
Portugalin hallitus ei pidä vaihtoehtoa IV realistisena lyhyen aikavälin tavoitteena, mutta on sitä mieltä, että se on tavoite, johon voidaan pyrkiä vaihtoehdon II toteuduttua.
The Portuguese Government indicated that it may start the liberalisation process earlier.
Portugalin hallitus ilmoitti, että se voi aloittaa markkinoiden vapauttamisen aikaisemminkin.
The Portuguese government is implementing a programme for teachers training and schools with autonomy agreements are now allowed to enjoy greater curricular flexibility.
Portugalin hallitus toteuttaa opettajankoulutusohjelmaa, ja itsehallintosopimuksen tehneillä kouluilla on nyt mahdollisuus suunnitella opetussuunnitelmansa joustavammin.
The Portuguese Government mentions as a problem concepts that are difficult to transpose into national law or have different meanings in different Member States.
Portugalin hallitus nimeää ongelmaksi käsitteet, joita on vaikea saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä tai joilla on eri maissa erilainen merkitys.
The Portuguese Government notes that the fact that Community rules are often dispersed among different instruments makes it more difficult to interpret and apply them.
Portugalin hallitus huomauttaa, että koska yhteisön säädökset ovat usein eri muotoisia, niitä on vaikeampia tulkita ja soveltaa.
The Portuguese government should make a priority of simplifying and speeding up procedures; and
Portugalin hallituksen on kiirehdittävä näiden menettelyjen yksinkertaistamista ja nopeuttamista;
The Portuguese Government states that information costs resulting from different national contract laws are an obstacle to cross-border transactions.
Portugalin hallitus toteaa, että erilaisista kansallisista sopimuslainsäädännöistä aiheutuvat tiedonhankinnan kustannukset ovat este rajatylittäville oikeustoimille.
The Portuguese infringement is well on the way to being settled.
Portugalia koskeva rikkomisasia on hyvää vauhtia ratkeamassa.
The Portuguese judicial authorities are informed about the case via the European Judicial Network or Eurojust.
Portugalin oikeusviranomaiset saavat tietää asiasta Euroopan oikeudellisen verkoston eli Eurojustin välityksellä.
The Portuguese law demands further clarification as it enables the parties to the contract to limit the seller’s responsibility by a contractual clause.
Portugalin laki edellyttää lisäselvennyksiä, koska se antaa sopimuspuolille mahdollisuuden rajoittaa myyjän vastuuta sopimuslausekkeella.
The Portuguese legislation was amended in order to transpose the Directive, but it is mostly the situation in practice which has been an issue.
Portugalin lainsäädäntöä muutettiin direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta esillä on ollut lähinnä käytännön tilanne.
The Portuguese NAP emphasises the growing gulf between peripheral rural regions and coastal rural regions due to economic development which has led to an exodus of populations from the rural interior.
Portugalin kansallisessa toimintasuunnitelmassa tuodaan erityisesti esiin syrjäisten maaseutualueiden ja rannikon välisten erojen korostuminen, joka johtuu taloudellisesta kehityksestä ja on johtanut sisämaan maaseutualueiden autioitumiseen.
The Portuguese NRP proposes a programme to accelerate the industrial transition and restructuring processes.
Portugalin kansallisessa uudistusohjelmassa ehdotetaan ohjelmaa, jolla nopeutettaisiin teollisuuden siirtymä- ja uudelleenjärjestelyprosesseja.
The Portuguese Parliament (Assembleia da República) has institutionalised a project entitled "school and parliament" aimed at secondary schools in particular.
Portugalin parlamentti (Assembleia da República) on toteuttanut toisen asteen oppilaitoksille tarkoitetun hankkeen "Koulu ja parlamentti".
The Portuguese partner runs a tree/shrub nursery.
Portugalilaiskumppani hoitaa puu- ja pensastaimistoa.
The Portuguese pension system is confronted with two major challenges: to improve the adequacy of old-age pension provision (so as to guarantee decent living standards after retirement to all low-wage earners) and to guarantee at same time the financial sustainability of the system.
Portugalin eläkejärjestelmässä on ratkaistava kaksi merkittävää haastetta: on parannettava vanhuuseläketurvan riittävyyttä (jotta kaikille matalapalkkaisille voidaan taata kohtuullinen elintaso eläkkeelle siirtymisen jälkeen) ja taattava samalla järjestelmän rahoituksen kestävyys.
The Portuguese plan focuses on soil and water conservation.
Portugalin suunnitelmassa keskitytään maaperän ja vesivarojen suojeluun.
The Portuguese plan, however, was less able to prioritise among a very wide range of concrete objectives and it is not clear how resources will be channelled to reach the set targets.
Portugalin suunnitelmaan sisältyy kuitenkin runsaasti konkreettisia tavoitteita, joita ei kyetty kovinkaan hyvin asettamaan tärkeysjärjestykseen, eikä ole selvää, miten voimavaroja suunnataan näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Portuguese Presidency has been asked to present an overall report to the Feira European Council containing appropriate recommendations and proposals and an indication as to whether or not amendments are needed to the Treaties.
Puheenjohtaja Portugali sai tehtäväkseen laatia Feiran Eurooppa-neuvostolle selvityksen, joka sisältää muun muassa näkemyksen siitä, pidetäänkö perussopimusten muuttamista välttämättömänä.
The Portuguese Presidency is deeply committed to the issue of health and migration.
Portugali on lujasti sitoutunut edistämään puheenjohtajakaudellaan terveydenhuoltoon ja maahanmuuttoon liittyviä asioita.
The Portuguese presidency is determined to contribute to enabling the European Union to obtain reliable and comparable data in order to assess the inclusion of people with disabilities.
Puheenjohtajavaltio Portugali on erittäin halukas myötävaikuttamaan siihen, että Euroopan unioni kykenee luotettavan ja vertailukelpoisen tiedon hankintaan vammaisten sosiaalisen osallisuuden arvioimista varten.
The Portuguese presidency of the European Union submitted a Declaration to the ECE Regional Conference, committing the EU Member States to implementing the Beijing guidelines in full.
EU:n puheenjohtajavaltio Portugali on antanut julkilausumansa ECE:n aluekonferenssille.
The Portuguese presidency of the European Union submitted a written statement to the ECE Regional Conference, committing the EU Member States to implementing the Beijing Platform for Action in full.
Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat sitoutuneet soveltamaan täysin Pekingin toimintasuunnitelmaa.
The Portuguese presidency takes place in the year 2000.
"Portugali toimii neuvoston puheenjohtajavaltiona vuonna 2000.
The Portuguese report contains detailed information regarding measures taken at a national level in order to eradicate child labour, involving all levels of society.
Portugalin raportti sisältää yksityiskohtaista tietoa kansallisella tasolla toteutetuista toimenpiteistä, joilla on pyritty poistamaan lapsityö yhteiskunnan kaikilla tasoilla.
The Portuguese Republic applied a reduced rate of 8% to restaurant services as at 1 January 1991.
Portugalin tasavalta sovelsi 1 päivänä tammikuuta 1991 alennettua 8 prosentin verokantaa ravintolapalveluihin.
The Portuguese Republic may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 9 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
Portugalin tasavalta saa soveltaa alennettua valmisteveron määrää, joka on enintään 50 prosenttia alhaisempi kuin 9 artiklassa säädetty valmisteveron määrä, Azorien ja Madeiran äärimmäisillä reuna-alueilla kulutettaviin savukkeisiin, jos nämä ovat sellaisten pienten tuottajien valmistamia, joiden kunkin vuosituotanto on enintään 500 tonnia.
The Portuguese Republic shall bring the said laws, regulations and administrative provisions into force on 1 January 1990 at the latest.
Portugalin tasavallan on saatettava mainitut lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1990.
The Portuguese Republic wishes to reintroduce a reduced rate on these services on the basis that maintaining the normal rate had adverse consequences, in particular job losses and an increase in undeclared employment, and that application of the normal rate increased the price of restaurant services for the final consumer.
Portugalin tasavalta haluaa ottaa uudestaan käyttöön alennetun verokannan, sillä yleisen verokannan soveltamisen jatkamisella oli haitallisia vaikutuksia erityisesti työpaikkoihin ja harmaan työn kehittymiseen ja yleisen verokannan soveltaminen korotti ravintolapalvelujen kuluttajahintoja.
the PORTUGUESE Republic,
ITALIAN TASAVALTA,
the Portuguese Republic,
Portugalin tasavalta,
The Portuguese second register, the MAR register, appears the least costly in Europe.
Portugalin rinnakkaisrekisteri MAR on Euroopan huokein.
The Portuguese second register, the MAR register, is the least expensive in Europe.
Portugalin rinnakkaisrekisteri MAR on Euroopan huokein.
The Portuguese “without frontiers” Programme ensures access to cultural activities, sport and recreation to children and young people at risk of exclusion.
Portugalin ”rajattomuusohjelma” varmistaa syrjäytymisvaarassa olevien lasten ja nuorten mahdollisuudet päästä osalliseksi kulttuuripalveluista sekä urheilu- ja virkistystoiminnasta.
The POSEI ("Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity") agricultural support scheme is an instrument developed for the OR.
Maatalouden tukijärjestely POSEI-ohjelma (syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma) on väline, joka on laadittu syrjäisimpiä alueita varten.
The POSEI programme shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Posei-ohjelma laaditaan kyseisen jäsenvaltion soveltuvimmaksi katsomalla maantieteellisellä tasolla.
The POSEI programme will be subject to an evaluation which will be followed by an impact assessment with the aim of reviewing the POSEI policy if needed.
POSEI-ohjelman arvioinnin jälkeen laaditaan vaikutustenarviointi, jonka yhteydessä alan toimia tarkastellaan tarvittaessa uudelleen.
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region.
Posei-ohjelmat sisältävät perussopimuksen kolmannen osan III osaston soveltamisalaan kuuluvaa paikallista maataloustuotantoa edistäviä erityistoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen paikallisen maataloustuotannon jatkuvuuden ja kehittämisen varmistamiseksi kullakin syrjäisimmällä alueella.
The POSEI scheme, adapted as it is to the specificities of the OR, is essential at least to reduce the regression of the agricultural activities.
Syrjäisimpien alueiden erityispiirteisiin mukautettu POSEI-järjestelmä on välttämätön ainakin maataloustoiminnan taantumisen vähentämiseksi.
The position accepted by many is: as little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
Monen hyväksymä näkemys on: mahdollisimman vähän byrokratiaa ja mahdollisimman paljon yleistä tukea.
The position adopted by the Commission in these cases, the substance of which is set out in the attached document, should help to ensure that the relevant legislation is applied properly.
Komission yksiköiden tällaisissa tapauksissa tekemät kannanotot (jotka esitetään tiivistetysti liitteenä olevassa asiakirjassa) auttavat varmistamaan asianomaisen lainsäädännön moitteettoman soveltamisen.
The position adopted by the Council also contains a new structure for the provisions concerning the development and adoption of European Assessment Documents (EADs) (Articles 19 – 24 and Annex II) and the functioning of the organisation of TABs, as well as new provisions on the financing by the European Union of the said organisation (Articles 31 – 35).
Neuvoston kantaan sisältyy lisäksi uusi rakenne säännöksille, jotka koskevat eurooppalaisten arviointiasiakirjojen kehittämistä ja hyväksymistä (19–24 artikla ja liite II) ja teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation toimintaa, sekä Euroopan unionin mainitulle organisaatiolle antamaa rahoitusta koskevia uusia säännöksiä (31–35 artikla).
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty.
Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta sisältää komission ehdotuksesta eroavia elementtejä, jotka aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta.
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta sisältää komission ehdotuksesta poikkeavia seikkoja.
The position adopted in December 2003 on behalf of the Member States reflected, moreover, the political desire reiterated on several occasions by various configurations of the Council and the European Council.
Jäsenvaltioiden nimissä joulukuussa 2003 omaksuttu kanta heijastaa neuvoston eri kokoonpanojen ja Eurooppa-neuvoston useissa yhteyksissä ilmaisemaa poliittista tahtoa.
the position and critical dimensions of the seat in the protection structure and the relative positions of the protection structure and the tractor shall be such that the zone of clearance would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests.
suojarakenteen sisällä sijaitsevan istuimen sijainti ja kriittiset mitat sekä suojarakenteen ja traktorin asento toisiinsa nähden ovat sellaisia, että vapaa tila olisi jäänyt taipuneen rakenteen suojaan kaikissa testeissä.
The position and critical dimensions of the seat in the protective structure and the relative position of the protective structure on the tractor shall be such that the clearance zone would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests (this shall be checked by using the same reference of clearance zone as in the original test report, respectively Seat Reference Point [SRP] or Seat Index Point [SIP]).
Suojarakenteen sisällä sijaitsevan istuimen sijainnin ja kriittisten mittojen sekä suojarakenteen asennon traktoriin nähden on oltava sellaiset, että vapaa tila olisi jäänyt taipuneen rakenteen suojaan kaikissa testeissä (tämä on tarkastettava käyttämällä samaa vapaan tilan vertailupistettä kuin alkuperäisessä testaus­selosteessa, ts.
the position and importance of NGOs in Croatia;
kansalaisjärjestöjen asema ja merkitys Kroatiassa
the position and power of the Prime Minister or the Head of Government,
pääministerin tai hallituksen päämiehen asema ja valta
The position and role of civil society within the Eastern Partnership
"Kansalaisyhteiskunnan asema ja rooli itäisessä kumppanuudessa"
The position and role of civil society within the Eastern Partnership (own-initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan asema ja rooli itäisessä kumppanuudessa (oma-aloitteinen lausunto)
the position and size of the zone in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening;
optisten ominaisuuksien toteamisvyöhykkeen sijainti ja koko sekä tarvittaessa poikkeavalla tavalla karkaistu alue;
The position can be otherwise only in the case where the local authority exercises over the person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments and, at the same time, that person carries out the essential part of its activities with the controlling local authority or authorities.57 Only entities that fulfil these two conditions at the same time may be treated as equivalent to "in-house" entities in relation to the contracting body and have tasks entrusted to them without a competitive procedure.58
Toisin on ainoastaan niissä tapauksissa, joissa alueellinen tai paikallinen viranomainen valvoo kyseistä oikeushenkilöä samalla tavoin kuin se valvoo omia toimipaikkojaan ja joissa tämä oikeushenkilö harjoittaa pääosaa toiminnastaan sen omistavien viranomaisten kanssa.57 Vain sellaiset yksiköt, jotka täyttävät yhtaikaa nämä molemmat ehdot, voidaan rinnastaa ”in house” -yksiköihin suhteessa hankintaviranomaiseen ja vain niiden suoritettavaksi voidaan antaa tehtäviä kilpailumenettelyn ulkopuolella.58
The position expressed by the Member States and the opinion of the European Parliament confirmed a strong opposition to the proposed origin of funding (EAGGF – Guarantee Section / Heading 1A) and the indirect financial and operational role of the Commission, and pointed out the need for the Commission to strengthen its role regarding the co-ordination and implementation of the new programme.
Jäsenvaltioiden ilmaisemissa mielipiteissä ja Euroopan parlamentin lausunnossa vastustettiin voimakkaasti alun perin ehdotettua rahoitusta (EMOTR:n tukiosasto / otsake 1 A) ja komission välillistä rahoituksellista ja toiminnallista roolia sekä ilmaistiin, että komission on tarpeen vahvistaa rooliaan uuden ohjelman koordinoinnissa ja täytäntöönpanossa.
The position in the Member States is very vague in this area and national authorities, operators and consumers are not clear as to which rules apply;
Jäsenvaltioiden tilanteista näkyy suuri epämääräisyys tässä suhteessa, ja kansalliset viranomaiset, toimijat ja kuluttajat eivät tiedä tarkalleen mitä ajatella
The position is different as regards hybrid cases involving both a Community offence and a national offence.
b) Jaettuun toimivaltaan kuuluvat tapaukset
The position is different in the case of definitions which are not of general application but apply only in the context of a special scheme.
Tilanne on toinen, jos on kyse yleisistä määritelmistä, mutta määritelmiä sovelletaan yksinomaan johonkin erityisjärjestelmään.
The position is further complicated by the differences in public holidays which apply across the Community in a mostly uncoordinated way thereby disrupting the planning of HGV journeys through certain Member States.
Tilannetta hankaloittavat entisestään yleiset vapaapäivät, joita ei välttämättä vietetä samaan aikaan kaikkialla yhteisössä, mikä puolestaan vaikeuttaa raskaiden tavaran­kuljetusajoneuvojen ajosuunnittelua tiettyjen jäsenvaltioiden läpi kuljettaessa.
The position is further complicated by the differences in public holidays which apply across the Community in a mostly uncoordinated way thereby disrupting the planning of HGV journeys through certain Member States.
Tilannetta hankaloittavat entisestään yleiset vapaapäivät, joita ei välttämättä vietetä samaan aikaan kaikkialla yhteisössä, mikä puolestaan vaikeuttaa raskaiden tavaran­kuljetusajoneuvojen ajosuunnittelua tiettyjen jäsenvaltioiden läpi.
The position is not improved by the fact that Spring shooting takes place in certain parts of some existing Member States.
Tilannetta ei paranna myöskään se, lintujen kevätmetsästystä harjoitetaan muutamien jäsenvaltioiden tietyissä osissa.
The position is not quite the same for instruments based on the EC Treaty.
Tilanne ei ole samanlainen niiden lainsäädäntövälineiden osalta, jotka annetaan EY:n perustamissopimuksen perusteella.
The position of a creditor in a specific market will have a large impact on his attitude vis-à-vis late payment and on his fear of damaging his commercial relationship with the client.
Velkojan markkina-asemalla on merkittävä vaikutus siihen, miten hän suhtautuu maksuviivästyksiin ja pelkääkö hän vahingoittavansa asiakassuhteitaan.
The position of a number of consumer, environmental and non-governmental organisations participating in the consultation was to argue for higher recycling targets, a re-use quota, deposit schemes and packaging taxes.
Monet kuulemisprosessiin osallistuneet kuluttaja-, ympäristö- ja kansalaisjärjestöt kannattivat korkeampia kierrätystavoitteita, uudelleenkäyttökiintiöitä, pantti­järjestelmiä ja pakkausveroja.
the position of a worker temporarily employed in another Member State, other than on a seconded basis.
toisessa jäsenvaltiossa tilapäisesti työskentelevän henkilön asema, kun työskentely ei perustu ulkomaankomennukseen.
The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
Äärivalaisimen sijainnin suhteessa vastaavaan sivuvalaisimeen on oltava sellainen, että kyseisten kahden valon valaisupintoja lähimpänä olevien pisteiden projektioiden välimatka poikittaisella pystytasolla ei ole alle 200 mm.
The position of candidate countries and the importance to them of standardisation must be taken into account.
Myös jäsenehdokasmaiden kanta ja standardisoinnin merkitys niille on otettava huomioon.
The position of civil society regarding the EU-Canada agreement
Kansalaisyhteiskunnan näkökantoja EU:n ja Kanadan suhteisiin
The position of comments in this regard is in general negative.
Kommentit ovat tässä suhteessa yleensä kielteisiä.
The position of competitors can have a dual significance and plays in particular a role in case of a cumulative effect.
Kilpailijoiden asemalla voi olla merkitystä kahdessa mielessä ja varsinkin silloin, kun vaikutukset kumuloituvat.
The position of directly involved parties
Suorasti osallisten toimijoiden asema
The position of employees, in both the private and public sectors, is an extremely important issue in the development of electronic commerce.
Sekä yksityisen että julkisen sektorin työntekijöiden asema on tärkeä kysymys elektronisen kaupankäynnin kehityksessä.
THE POSITION OF EUROPEAN BUSINESSES VIS-A-VIS THEIR FOREIGN COMPETITORS
EUROOPPALAISTEN YRITYSTEN ASEMA SUHTEESSA ULKOMAISIIN KILPAILIJOIHIN
The position of European businesses vis-à-vis their foreign competitors
Eurooppalaisten yritysten asema suhteessa ulkomaisiin kilpailijoihin
The position of European industry in the global ocean energy market is currently strong.
Euroopan teollisuudella on nykyisin vahva asema valtamerienergian maailmanmarkkinoilla.
The position of family day-care (childminding) figures less frequently in replies of the Member States.
Perhepäivähoito (lastenhoito) esiintyy vain harvoin  jäsenvaltioiden vastauksissa.
The position of firms with establishments or a business presence in a number of Member States  ‑ an increasingly frequent scenario arising from the development of the internal market  ‑ also has implications for the employees even if they do not move to another Member State to work.
Jos yrityksillä on toimipaikkoja tai liiketoimintaa useissa jäsenvaltioissa – mitä sisämarkkinoiden kehitys voimakkaasti edistää – siitä on seurauksia kyseisten yritysten työntekijöille, vaikka työntekijät eivät edes siirtyisi toiseen jäsenvaltioon tehdäkseen työtään.
The position of hearing officer was created in 1982.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävä luotiin vuonna 1982.
The position of insured persons/policy holders should be put on the same footing as that of consumers, regardless of whether insurers are established within the Community territory or not.
Yksittäisellä vakuutetulla tai vakuutuksen ottajalla on oltava kuluttajaan rinnastettava asema riippumatta siitä, onko vakuutuksenantaja sijoittautunut yhteisön alueelle.
The position of law-abiding operators will be strengthened, and they may well see their market share grow.
Lainkuuliaisten liikenteenharjoittajien asema vahvistuu, ja niiden markkinaosuudet voivat hyvinkin kasvaa.