natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that all those involved in electronic commerce (e.g. users, providers, software firms, computer manufacturers, telecommunications companies, international organizations such as the UN and WTO, governments, labour and consumer associations) must work together to find credible solutions to the problems emerging at a global level (achieving global confidence).
Tämä merkitsee, että kaikkien elektroniseen kaupankäyntiin osallistuvien (käyttäjät, hankkijat, ohjelmisto-, laitteisto- ja televiestintäyritykset, sellaiset kansainväliset järjestöt kuin YK ja WTO, hallitukset, ammattiliitot, kuluttajajärjestöt jne.)
This means that almost 30% of growth is still unexploited, and EU forest stock is therefore still growing, as it has been for the past 50 years.
2.16.1 Näin ollen kasvusta lähes 30 prosenttia jää vielä hyödyntämättä, minkä takia EU:n puustopääoma kasvaa ja on kasvanut 50 viime vuotta.
This means that almost 30% of growth is still unexploited, and EU forest stock is therefore still growing, as it has been for the past 50 years.
Näin ollen kasvusta lähes 30 prosenttia jää vielä hyödyntämättä, minkä takia EU:n puustopääoma kasvaa ja on kasvanut 50 viime vuotta.
This means that almost 95% of capital formation can be attributed to domestic investment by national undertakings7.
Miltei 95% pääomasta muodostui siis yritysten sijoituksista kotimaassaan.7
This means that almost 95% of capital formation can be attributed to domestic investment by national undertakings8.
Miltei 95% pääomasta muodostui siis yritysten sijoituksista kotimaassaan.8
This means that almost all the gains made in France were offset by losses in other EU countries, and that these were unfairly distributed, as they followed trade patterns.
Täten lähes kaikkia Ranskassa saavutettuja voittoja vastasivat muiden jäsenvaltioiden tappiot, jotka lisäksi jakaantuivat epätasaisesti, koska ne seurasivat kaupankäynnin kaavoja.
This means that also vehicles produced outside the EU can be freely imported within the EU provided they the manufacturer has certified that they have been produced in compliance with a type of vehicle approved in one of the EU Member States.
Tämä merkitsee myös sitä, että EU:n ulkopuolella valmistettuja ajoneuvoja voidaan vapaasti tuoda EU:hun, kunhan niiden valmistaja on todistanut, että ne on valmistettu jossakin EU:n jäsenvaltiossa hyväksytyn ajoneuvotyypin mukaisesti.
This means that amendments of this kind must be communicated to the secretariat before the bureau meeting.
Siksi tämäntyyppiset muutosehdotukset tulee ilmoittaa sihteeristölle ennen työvaliokunnan kokousta.
This means that an additional EUR 600 m. is required, which would be mainly provided by the EU, the Member States and industrial users.
Tarvittaisiin siis lisäksi 600 miljoonaa euroa vuosittain lähinnä EU:lta, jäsenvaltioilta ja elinkeinoelämän käyttäjiltä.
This means that an additional EUR 600 m. is required, which would be mainly provided by the EU, the Member States and industrial users.
Tarvittaisiin siis lisäksi 600 miljoonaa euroa vuosittain lähinnä EU:lta, jäsenvaltioilta ja elinkeinoelämän käyttäjätahoilta.
This means that an affordable postal service must be available to all – including those in geographically remote areas.
Tämä merkitsee sitä, että kohtuuhintaisten postipalveluiden on oltava kaikkien saatavilla – myös niiden, jotka asuvat syrjäisillä alueilla.
This means that an approval procedure covering all categories of commercial vehicles could come into force as early as 2007.
Näin olisi mahdollista ottaa käyttöön kaikkia hyötyajoneuvoluokkia koskeva hyväksymismenettely vuodesta 2007.
This means that an EDP will not be launched if the non-respect is due to the contribution.
Tämä tarkoittaa, että liiallista alijäämää koskevaa menettelyä ei aloiteta, jos viitearvon noudattamatta jättäminen johtuu rahoitus­osuudesta.
This means that an EDP will not be launched if this non-respect is due to the contribution, and if the excess over the reference value is small and is expected to be temporary.
Tämä tarkoittaa, että liiallisen alijäämän menettelyä ei aloiteta, jos viitearvon noudattamatta jättäminen johtuu rahoitusosuudesta ja jos viitearvon ylitys on vähäinen ja sen odotetaan jäävän väliaikaiseksi.
This means that an effective regulatory framework enforced by effective competition authorities will always be needed to avoid the abuse of market power.
Tämä merkitsee sitä, että hallitsevan markkina-aseman väärinkäytön välttämiseksi tarvitaan aina tehokasta sääntelykehystä, jonka noudattamista valvovat tehokkaat kilpailuviranomaiset.
This means that an effective remedy might entail either an appeal before a court or a review by an administrative body followed by an appeal before a court.
Tämä tarkoittaa, että tehokas oikeussuoja voi muodostua joko muutoksenhausta tuomioistuimessa tai uudelleentarkastelusta hallinnollisessa elimessä, minkä jälkeen päätökseen voi hakea muutosta tuomioistuimessa.
This means that an enterprise may present a case to a competent authority but that in practice there is no time limit for the MAP nor for initiating the arbitration phase.
Tämä tarkoittaa sitä, että yritys voi saattaa asian toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi, mutta käytännössä keskinäiselle sopimusmenettelylle ja välimiesmenettelyvaiheen aloittamiselle ei ole olemassa määräaikaa.
This means that an increase in cigarette prices does not cause a large drop in consumption.
Se tarkoittaa, että savukkeiden hintojen nousu ei aiheuta suurta laskua kulutuksessa.
This means that an installation that changes its nature or functioning or is extended in such a way that its greenhouse gas emissions permit needs updating will be treated the same as an installation which begins operating subsequent to notification to the Commission of a national allocation plan.
Tämä tarkoittaa sitä, että mikäli laitoksen luonne tai toiminta muuttuu tai laitosta laajennetaan siten, että kasvihuonekaasujen päästölupa on päivitettävä, sitä kohdellaan samalla tavalla kuin laitosta, jonka toiminta alkaa sen jälkeen, kun kansallisesta jakosuunnitelmasta on ilmoitettu komissiolle.
This means that an opportunity for improving the energy performance of a building in an economic way and lowering the future energy bills is lost in many constructions and major renovations.
Tämä merkitsee, että monissa uusissa rakennustöissä ja laajamittaisissa korjauksissa menetetään mahdollisuus parantaa rakennuksen energiatehokkuutta taloudellisella tavalla ja siten pienentää tulevia energialaskuja.
This means that an unnecessarily large number of vertical restraints could in principle be scrutinised, resulting in legal uncertainty and unnecessary enforcement costs.
Tämä merkitsee sitä, että periaatteessa voidaan joutua tutkimaan tarpeettoman suuri määrä vertikaalisia rajoituksia, mikä johtaa oikeudelliseen epävarmuuteen ja tarpeettomiin täytäntöönpano-kustannuksiin.
This means that animal studies should be either replaced by methods not involving animals, or adapted to reduce the number of animals needed, or refined so as to minimise pain, suffering or distress experienced by the animal, or to increase their welfare.
Tämä niin sanottu  3R-periaate (Replace, Reduce and Refine)13 tarkoittaa sitä, että joko eläinkokeet korvataan eläinkokeettomilla menetelmillä, eläinkokeissa tarvittavien eläinten määrää vähennetään tai eläinkokeita parannetaan siten, että niistä aiheutuu koe-eläimelle mahdollisimman vähän kipua, tuskaa tai kärsimystä tai että koe-eläimen hyvinvointi kohentuu.
This means that another Member State, wishing to recognise certificates issued by the same country, has to carry out its own assessment and submit the case for approval through the procedure.
Tämä tarkoittaa sitä, että toisen jäsenvaltion, joka haluaa tunnustaa saman maan myöntämiä pätevyyskirjoja, on suoritettava itse oma arviointinsa ja toimitettava asia hyväksyttäväksi säädetyn menettelyn mukaisesti.
This means that any amendment made by one of the co‑legislators, as well as inter-institutional dialogue, must also comply with the charter.
Tämä tarkoittaa, että muiden säädösvallan käyttäjien tekemien muutosten sekä toimielinten välisen vuoropuhelun on oltava peruskirjan mukaista.
This means that any assessment of the virtues of switching to hydrogen as a transportation fuel involves a number of assumptions on long-term future energy policy developments, which are for the time being quite uncertain.
Tämä merkitsee sitä, että kaikkiin arvioihin niistä hyödyistä, jotka saavutettaisiin siirtymällä käyttämään vetyä liikenteen polttoaineena, liittyy monia tällä hetkellä varsin epävarmoja oletuksia pitkän aikavälin energiapoliittisesta kehityksestä.
This means that any decision of a Member State would be recognised in other Member States without any special procedure and that, to have a decision enforced in another Member State, applicants would have to follow a uniform procedure in the Member State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Tällä tarkoitetaan sitä, että yhdessä jäsenvaltiossa tehty päätös tunnustetaan muissa jäsenvaltioissa ilman erityistä menettelyä ja että hakijoiden on noudatettava täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa yhdenmukaista menettelyä, jonka tuloksena päätös julistetaan täytäntöönpanokelpoiseksi.
This means that any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities capable of bringing about the necessary structural changes.
Keskustelu suorituskykyyn perustuvasta EU:n talousarviosta on näin ollen myös keskustelua unionin politiikan painopisteistä, joiden avulla voidaan toteuttaa tarvittavat rakenteelliset muutokset.
This means that any efforts tending towards excessive standardisation should be rejected.
Siksi kaikki pyrkimykset laajamittaiseen yhtenäistämiseen on torjuttava.
This means that any fraction of a day is to be counted as a full day.
Tämä tarkoittaa, että mikä tahansa osa päivästä on luettava kokonaiseksi päiväksi.
This means that any limitation based on restrictive territorial criteria can result in tax and social competition that distorts their positive effects.
Alueellisiin kriteereihin perustuva rajoittaminen saattaa synnyttää verotuksellista ja sosiaalista kilpailua, joka vääristää myönteiset vaikutukset.
This means that any specialist worker can be transferred, which significantly increases the risk of wage pressures.
Näin ollen kuka tahansa ammattitaitoinen työntekijä voi saada siirron, mikä lisää huomattavasti palkkojen polkemisen vaaraa.
This means that any terms and conditions in previously negotiated commitments that prevent or restrict portability will cease to apply.
Se merkitsee sitä, että sopimusosapuolten aikaisemmin neuvottelemien sopimusten siirrettävyyden estävät tai sitä rajoittavat lausekkeet tai ehdot eivät päde.
This means that any third-country national in a cross-border situation falling within the scope of Regulation (EU) No 1231/2010, who is entitled to an old-age pension from an EU state, will enjoy equal treatment with nationals of the paying state as regards payment of this pension outside the EU10.
Tämän vuoksi kaikki EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset, jotka ovat asetuksen (EU) N:o 1231/2010 soveltamisalaan kuuluvassa rajat ylittävässä tilanteessa ja joilla on oikeus jonkin EU-valtion vanhuuseläkkeeseen, saavat yhdenvertaisen kohtelun maksavan valtion kansalaisten kanssa siltä osin, mikä koskee tämän eläkkeen maksamista EU:n ulkopuolelle10.
This means that anyone who merely attaches his name or trademark to a piece of machinery, without actually designing or manufacturing it, cannot be described as the "manufacturer".
Näin ollen ei enää voi olla valmistajia, jotka antavat tuotteelle vain nimensä tai tuotemerkkinsä, mutta eivät itse suunnittele ja valmista konetta.
This means that anything which is not strictly necessary - and which would involve considerable input in terms of time and resources - tends to be jettisoned unless it can be shown to be of use to the firm.
Tämä tarkoittaa, että kaikkea vapaaehtoista toimintaa, joka vaatii aikaa ja varoja, pyritään välttämään, ellei siitä ole todistetusti hyötyä yritykselle.
This means that applicants are also judged on the level of visibility, dissemination and exploitation of the planned activities (different kind of communication tools used, quality of the media-plan, number of people reached by the action, etc.).
Nyt hakijoita arvioidaan myös suunniteltujen toimien näkyvyyden, levittämisen ja hyödyntämisen perusteella (käytetyt viestintävälineet, mediasuunnitelman laatu, toimenpiteen saavuttama yleisö jne.).
This means that applicants will remain free to choose a legal adviser or other counsellor, but can no longer invoke the right to free legal assistance in such cases.
Tämä tarkoittaa sitä, että hakijat voivat valita vapaasti asianajajan tai muun oikeudellisen neuvonantajan, mutta eivät siinä tapauksessa voi vedota oikeuteen saada maksutonta oikeusapua.
This means that approx. 25% of the workforce in Latvia is covered by collective bargaining agreements, which means an increase of about 2% compared with 1999.
Tämä tarkoittaa sitä, että noin 25 prosenttia Latvian työntekijöistä kuuluu työehtosopimuksen piiriin, mikä merkitsee noin kahden prosentin kasvua vuodesta 1999.
This means that around 75% of EU industry, and their savings potential, are covered by the present proposal.
Tämä tarkoittaa sitä, että tämä direktiiviehdotus kattaa noin 75 prosenttia EU:n teollisuudesta ja sen säästöpotentiaalista.
This means that as from this date, the use of cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools, included those incorporated into appliances, is restricted to 0,002% of cadmium by weight in line with Article 4(1) of Directive 2006/66/EC.
Näin ollen edellä mainitusta päivämäärästä alkaen johdottomissa työkaluissa käytettäväksi tarkoitetut paristot ja akut, mukaan lukien laitteisiin sisältyvät paristot ja akut, saavat sisältää direktiivin 2006/66/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti kadmiumia enintään 0,002 painoprosenttia.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
Se merkitsee sitä, että jollei EU anna alaa koskevia säännöksiä, toimivalta säilyy jäsenvaltioilla.
This means that as of 1 February 2001, when submitting humanitarian projects for funding by ECHO, partners must explain how their operation will impact on the human rights situation in the field.
Tämä merkitsee sitä, että 1 päivästä helmikuuta 2001 lähtien jättäessään humanitaaristen avustushankkeiden rahoitusehdotuksia ECHOlle osapuolten on selvitettävä, kuinka operaatio vaikuttaa alueen ihmisoikeustilanteeseen.
This means that as the demand for low sulphur fuels rises, so does the price.
Tämä tarkoittaa sitä, että matalarikkisen polttoaineen kysynnän kasvaessa nousee myös sen hinta.
This means that at each stage of production or of the distribution chain, the actual amount of tax that has been included is known.
Tämä merkitsee sitä, että todellinen verorasitus tiedetään tuotannon ja levitysketjun kaikissa vaiheissa.
This means that at EU level, mobile TV is sub­ject to two sets of rules, governing transmission and content: the e-communications frame­work, including aspects related to spectrum policy, and the new Audiovisual Media Services Directive.
Tämä merkitsee sitä, että EU:n tasolla mobiili-tv:hen sovelletaan kahta säännöstöä, jotka liittyvät lähetyksiin ja sisältöön: toisaalta sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmää ja sen radiotaajuuspoliittisia näkökohtia ja toisaalta audiovisuaalisista mediapalveluista annettua direktiiviä.
This means that at least one flammable substance is used as a raw or auxiliary material, arises as a waste, intermediate or final product or can be formed in the event of a common operational malfunction.
Toisin sanoen raaka- tai lisäaineena käytetään ainakin yhtä palavaa ainetta tai sellaista syntyy jäännös-, väli- tai lopputuotteena taikka voi syntyä toiminnallisen häiriön vuoksi.
This means that at the present time there is a huge delay in final requests because the deadline for submission is 31 March 2003.
Tämä tarkoittaa, että loppuerän maksupyynnöt viivästyvät huomattavasti, koska määräaika niiden jättämiselle on 31.3.2003.
This means that banks are also prepared to grant loans to SMEs, which they would, under normal circumstances, categorise as being high risk.
Tämän ansiosta pankit ovat valmiita myöntämään lainoja myös pk-yrityksille, minkä ne normaalioloissa luokittelisivat suuririskiseksi toiminnaksi.
This means that BAT can actually vary from one plant to another because costs and benefits can obviously vary.
Paras käytettävissä oleva tekniikka voi siis vaihdella laitoksesta toiseen, koska kustannukset ja hyötykin voivat vaihdella.
This means that before launching an initiative, it is essential to check systematically (a) if public action is really necessary, (b) if the European level is the most appropriate one, and (c) if the measures chosen are proportionate to those objectives.
Tämä tarkoittaa, että ennen aloitteen tekemistä on välttämätöntä tarkistaa järjestelmällisesti, a) ovatko julkiset toimet todella välttämättömiä, b) onko EU:n taso kaikkein sopivin ja c) ovatko valitut toimenpiteet oikeassa suhteessa tavoitteisiin.
This means that better co-ordination is required not only between local players but also between various institutional levels.
Se tarkoittaa, että entistä parempaa koordinointia tarvitaan paikallisten toimijoiden lisäksi useiden institutionaalisten tasojen välillä.
This means that between 2013 and 2015, the microcredit providers who have signed agreements so far should reach their target microloan volumes and numbers.
Tämä tarkoittaa, että mikroluotontarjoajat, jotka ovat tähän mennessä tehneet sopimuksia, todennäköisesti saavuttavat tavoitteeksi asetetut mikrolainojen summat ja lukumäärät vuosina 2013–2015.
This means that biofuels offer particularly clear advantages in terms of security of supply.
Tämä merkitsee sitä, että niiden hyödyt ovat erityisen ilmeisiä nimenomaan toimitusvarmuuden kannalta.
This means that boards need non-executive members with diverse views, skills and appropriate professional experience.
Tällä tarkoitetaan sitä, että hallituksessa on oltava toimivaan johtoon kuulumattomia jäseniä, joilla on erilaisia näkemyksiä ja taitoja sekä tarkoituksenmukaista ammattipätevyyttä.
This means that both sets of negotiators must be convinced that:
Tämä merkitsee, että neuvottelujen molempien osapuolien kansalaiset on saatava vakuuttuneiksi siitä, että
This means that both the current and new Member States must commit themselves more firmly to implementing the Lisbon strategy and achieving its aims.
Jäsenvaltioiden – nykyisten ja uusien – on sitouduttava entistä tiukemmin panemaan täytäntöön Lissabonin strategia ja saavuttamaan strategian mukaiset tavoitteet.
This means that both the Directive and the Regulation would each deal with both credit institutions and investment firms.
Tämä tarkoittaa sitä, että direktiivissä ja asetuksessa käsitellään kummassakin sekä luottolaitoksia että sijoituspalveluyrityksiä.
This means that both the elements of the preceding Directive and the new elements introduced by this Regulation will be closely monitored.
Näiden aiempien direktiivien säännösten ja tällä asetuksella käyttöön otettujen uusien säännösten täytäntöönpanoa aiotaan seurata tiiviisti.
This means that both the European Parliament and the Council should follow the existing rapid consultation procedures to enable them to complete their work well in time.
Tämä merkitsee sitä, että sekä Euroopan parlamentin että neuvoston tulee noudattaa olemassa olevia nopeita menettelyjä, jotta ne saavat työnsä valmiiksi ajoissa.
This means that both the European Parliament and the Council should follow the existing rapid consultation procedures to enable them to complete their work well in time.
Tämä merkitsee, että sekä Euroopan parlamentin että neuvoston tulee noudattaa olemassa olevia nopeita menettelyjä, jotta ne saavat työnsä valmiiksi ajoissa.
This means that broadband connections will offer people the possibility to be connected to the Internet at all times, new wireless applications will enable the users to access the Internet from just about anywhere and the possibilities to connect everything from printers to refrigerators to the Internet, will continue to develop and expand the way people use the Internet.
Tämä tarkoittaa sitä, että laajakaistayhteyksien ansiosta ihmiset voivat pitää Internet-yhteyttä auki jatkuvasti, uusien langattomien sovellusten ansiosta käyttäjät voivat päästä Internetiin lähes mistä tahansa, ja mahdollisuudet yhdistää Internetiin kaikkea – tulostimista jääkaappeihin – kehittävät ja laajentavat entisestään ihmisten tapoja käyttää Internetiä.
This means that building up democratic and equitable societies, with strong social partners, should still be a relevant objective for the geographic programmes.
Tämä tarkoittaa sitä, että tavoite rakentaa demokraattisia ja oikeudenmukaisia yhteiskuntia, joissa on vahvat työmarkkinaosapuolet, on yhä tärkeä maantieteellisesti määritettyjen ohjelmien kannalta.
This means that by the end of 2007 an Intergovernmental Conference of short duration must adopt the changes to the existing draft that are necessary in order to forge a new consensus.
Tämä tarkoittaa sitä, että vuoden 2007 loppuun mennessä lyhytkestoisen hallitustenvälisen konferenssin täytyy hyväksyä olemassa olevaan luonnokseen ne muutokset, jotka ovat tarpeen uuden yhteisymmärryksen rakentamiseksi.
This means that by-products of EU origin can be put to good use, and that dependency on imported soya can be reduced.
Tämän avulla yhteisön sivutuotteiden arvo nousee ja riippuvuus tuodusta soijasta vähenee.
This means that careful judgement is needed on a case-by-case basis and considering the relevant features of the specific reforms at stake.
Kutakin uudistusta olisi tarkasteltava huolellisesti ja otettava huomioon siihen liittyvät merkitykselliset piirteet.
This means that category 2 material can be used as fertiliser.
Tämä tarkoittaa, että luokan 2 ainesta voidaan käyttää lannoitteena.
This means that certain national barriers may be justified, while others may not.
Näin ollen tietyt kansalliset esteet voivat olla perusteltuja ja toiset eivät.
This means that certification of every single source or form of generation will have no practical meaning in the market and should therefore not be required.
Näin ollen joka ainoan lähteen tai tuotantomuodon sertifioinnilla ei ole markkinoilla käytännön merkitystä, ja siksi sitä ei tulisi vaatia.
This means that changes to the electricity system in favour of decarbonisation will have to continue and intensify.
Se tarkoittaa, että sähköjärjestelmään vähähiilisyyden edistämiseksi tehtäviä muutoksia on jatkettava ja voimistettava.
This means that Chapter I (with the exception of mere clarification in definitions) and Chapter II Section 1 (except for clarification of the Articles 6 and 7) remain unchanged.
Tämä tarkoittaa, että I luku (määritelmien selventämistä lukuun ottamatta) ja II luvun 1 jakso (6 ja 7 artiklan selventämistä lukuun ottamatta) eivät sisällä muutoksia.
This means that checks are carried out on all areas covered by an application irrespective of the crops sown.
Tämä merkitsee sitä, että tehtävät tarkastukset toteutetaan kaikkien hakemuksessa mainittujen pinta-alojen osalta eikä kylvettyjen tuotteiden perusteella.
This means that cities and MAs, including stakeholders and civil society, must be accepted as co-actors in implementing policies and EU programmes.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaupungit ja suurkaupunkialueet sekä sidosryhmät ja kansalaisyhteiskunta on hyväksyttävä mukaan toimijoiksi politiikkojen ja EU:n ohjelmien täytäntöönpanossa.
This means that cities and MAs, including stakeholders and civil society, must be accepted as co-actors in implementing policies and EU programmes.
Tämä tarkoittaa, että kaupungit ja suurkaupunkialueet sekä sidosryhmät ja kansalaisyhteiskunta on hyväksyttävä mukaan toimijoiksi politiikkojen ja EU:n ohjelmien täytäntöönpanossa.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities.
Tämä edellyttää sitä, että kansalaisyhteiskunnan toimijoilla on hyvät perusedellytykset ja kannustimet aktiiviselle toimeliaisuudelle.