natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rationale described for option 3 applies to option 4.
Vaihtoehdon 3 perustelut sopivat myös vaihtoehtoon 4.
The rationale for a common legislative basis for providing financial support in three distinct sectors with different policy framework lies in the opportunity to exploit synergies across sectors, stemming from common issues with regard to the financing of the implementation of otherwise importantly varying policy objectives.
Poliittisilta puitteiltaan toisistaan eroaville kolmelle erilliselle alalle suunnatun rahoitustuen yhteistä lainsäädäntöpohjaa voidaan perustella mahdollisuudella hyödyntää alojen välisiä synergioita, jotka syntyvät muutoin merkittävästi eroavien toimintapoliittisten tavoitteiden toteutuksen rahoitukseen liittyvistä yhteisistä tekijöistä.
The rationale for a European action in the field of infrastructure financing stems from the trans-national nature of the identified problem.
Euroopan tason toimet infrastruktuurin rahoituksessa ovat täysin perustellut siksi, että tunnistetun ongelman taustalla ovat kansalliset rajat ylittävät syyt.
The rationale for a European action stems from the trans-national nature of the problem (setting-up of legal frameworks between Member States).
Euroopan tason toiminnan perusteena on ongelman ylikansallinen luonne (jäsenvaltioiden välisten oikeudellisten kehysten perustaminen).
The rationale for a European policy on network and information security can be described as follows.
Eurooppalaisen verkko- ja tietoturvapolitiikan perusteita voidaan kuvata seuraavasti.
The rationale for a flexicurity approach is that in order to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy, and at the same time to preserve and modernise the European Social Model and its values in times of globalisation and demographic ageing, it is essential to design policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, employment security, and social security.
Joustoturva-ajattelutavan perusteluna on se, että kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän strategian tavoitteiden saavuttamiseksi ja samalla eurooppalaisen yhteiskuntamallin ja sen arvojen säilyttämiseksi ja nykyaikaistamiseksi globalisaation ja väestön ikääntymisen aikakautena on välttämätöntä suunnitella politiikkaa, jossa otetaan samanaikaisesti huomioon työmarkkinoiden joustavuus, työn organisointi ja työelämän suhteet, työllisyysturva ja sosiaaliturva.
The rationale for an integrated flexicurity approach is the need to achieve the objectives of the renewed Lisbon Strategy8, in particular more and better jobs, and at the same time to modernise the European social models.
Integroidun joustoturva-ajattelutavan perusteena on tarve saavuttaa uudistetun Lissabonin strategian tavoitteet8 – erityisesti uusien ja parempien työpaikkojen luominen – ja samalla nykyaikaistaa eurooppalaiset yhteiskuntamallit.
The rationale for bringing forward the point of intervention to 18 rather than 12 months is not justified in the NAP.
Puuttumisajankohdan muuttaminen kansallisessa toimintasuunnitelmassa 12 kuukaudesta 18 kuukauteen ei ole perusteltua.
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was re-affirmed in the Council conclusions of 14 December 2010: “Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth”.
Perusteista jatkaa EU:n laajentumista muistutettiin 14. joulukuuta 2010 annetuissa neuvoston päätelmissä: ”Laajentuminen lujittaa rauhaa, demokratiaa ja vakautta Euroopassa, palvelee EU:n strategisia etuja ja edistää EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamista tärkeillä aloilla, jotka ovat keskeisiä talouden elpymisen ja kestävän kasvun kannalta”.
the rationale for deciding whether the change in methodology is significant;
perustelut päätökselle siitä, onko menetelmiä koskeva muutos merkittävä.
the rationale for deciding whether the changes in emission factors are significant.
perustelut päätökselle siitä, ovatko päästötekijöitä koskevat muutokset merkittäviä.
The rationale for economic impact described under option 3 applies to option 4 as well.
Vaihtoehdossa 3 kuvattujen taloudellisten vaikutusten perustelut sopivat myös vaihtoehtoon 4.
The rationale for employment aid stems from imperfectly functioning labour markets and their dependence on institutional arrangements.
Työllisyystuen tarve johtuu puutteista työmarkkinoiden toiminnassa ja siitä, että työmarkkinat ovat riippuvaisia institutionaalisista järjestelyistä.
The Rationale for European Action
EU:n toiminnan perustelut
The rationale for European action arises from the trans-national nature of the problem.
Euroopan tason toimia voidaan perustella ongelman rajatylittävällä luonteella.
The rationale for European action in the field of biofuels has already been decided with the adoption of the Fuel Quality and Renewable Energy Directives, which create a single market in renewable and lower greenhouse gas intensity energies for transport.
Biopolttoaineisiin liittyvät EU:n toimet ovat tarkoituksenmukaisia jo siitä syystä, että polttoaineiden laatua ja uusiutuvaa energiaa koskevilla direktiiveillä on luotu yhtenäismarkkinat liikenteessä käytettäville uusiutuville ja vähemmän kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttaville energiamuodoille.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem and the impossibility for each individual Member State to establish a single tax policy for itself and across the EU.
EU:n tasolla toteutettavia toimia voidaan perustella ongelman rajatylittävällä luonteella ja sillä, ettei kukin yksittäinen jäsenvaltio voi vahvistaa yhtä veropolitiikkaa itselleen ja koko EU:lle.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem.
EU:n tasolla toteutettavia toimia voidaan perustella ongelman rajatylittävällä luonteella.
The rationale for including such structures in the definition of a ‘group’ is twofold: such structures exist in the market and therefore need to be addressed from a prudential point of view, and a common approach is needed in order to ensure a convergence in supervisory practices and level playing field within the EU.
Näiden rakenteiden sisällyttämistä 'ryhmän' määritelmään voidaan perustella kahdella syyllä: tällaisia rakenteita on olemassa, jonka vuoksi ne on otettava mukaan toiminnan vakauden valvonnan kannalta, ja yhteistä lähestymistapaa tarvitaan, jotta voidaan varmistaa valvontakäytäntöjen lähentyminen ja tasapuoliset toimintaedellytykset EU:ssa.
The rationale for incorporating international road and rail agreements into Community law, namely to extend these rules to national transport as well, is equally valid for inland waterways.
Peruste kansainvälisten maantie- ja rautatieliikennesopimusten sisällyttämiselle yhteisön oikeuteen, toisin sanoen kyseisten sääntöjen laajentaminen koskemaan myös kansallista liikennettä, pätee sisävesiliikenteeseenkin.
The Rationale for Loss Relief within a Group of Companies
Konsernin sisäinen tappiovähennys
The rationale for maintaining this scheme is to be considered since approaches to help small businesses could meet small farmers’ needs for simplification too.
Tämän järjestelmän jatkamisen tarpeellisuutta on syytä tarkastella, sillä pienyritysten auttamiseen tähtäävillä järjestelmillä voitaisiin tyydyttää yksinkertaistustarpeet myös pienviljelijöiden keskuudessa.
The rationale for overlapping institutional responsibilities at EU level is not clear.
On vaikea ymmärtää, miksi EU:n tasolle pitäisi perustaa päällekkäisiä institutionaalisia toimivaltuuksia.
The rationale for public intervention is strong given the levels of market failure present and the missing incentives for firms to engage in innovation addressing societal challenges.
Julkisille toimille on vahvat perusteet, kun otetaan huomioon nykyinen markkinahäiriöiden määrä ja se, että yrityksillä ei ole kannusteita ryhtyä kehittämään innovaatioita, joilla vastataan yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The rationale for strengthening 'ex ante' conditionality for these funds is to ensure that the conditions necessary for their effective support are in place.
Ennakkoehtojen lisäämisen tarkoituksena näiden rahastojen osalta on varmistaa, että niiden tehokasta tukea varten on olemassa tarvittavat edellytykset.
The rationale for strengthening the role of local authorities as development actors within EC cooperation is to firstly, effectively contribute to poverty reduction and achievement of the MDGs and secondly mainstreaming democratic governance at the local level.
Paikallisviranomaisten roolia EY:n kehitysyhteistyön toimijoina halutaan vahvistaa ensisijaisesti siksi, että köyhyyden vähentämistä ja vuosituhattavoitteiden saavuttamista voitaisiin tosiasiallisesti edistää.
The rationale for such an action to be carried out at Community level is the need to reach a certain critical mass of funding to achieve results in a number of key areas (nuclear safety, private sector development, etc.).
Tällaisen yhteisön tasolla toteutettavan toiminnan syynä on tietyn rahoitusmäärän tarve, jotta saadaan aikaan tuloksia avainalueilla (ydinturvallisuus, yksityissektorin kehittäminen, jne.).
The rationale for such situations is becoming increasingly tenuous as there is no real justification for perpetuating this state of affairs.
Näiden tilanteiden logiikka on käymässä yhä hämärämmäksi, koska niiden säilyttämiselle ei ole mitään todellista perustetta.
The rationale for that measure being good experience with this practice at international (IATA) level as re-timing allows air carriers to improve their timings while not hoarding any slots that they do not intend to use.
Tämä johtuu tästä käytännöstä kansainvälisellä tasolla (IATAssa) saaduista hyvistä kokemuksista, sillä aikojen muuttaminen antaa lentoliikenteen harjoittajille mahdollisuuden parantaa aikataulujaan ilman että ne keräävät itselleen tarpeettomia lähtö- ja saapumisaikoja.
The rationale for the programme was proven – there were few comparable programmes in existence at the time of the creation of INFO2000, and the ‘technology gap’ between the US and Europe showed no signs of closing.
INFO 2000 -ohjelman perusteet olivat vankat, sillä ohjelman käynnistämisen aikaan oli olemassa vain muutamia vastaavia ohjelmia, ja Yhdysvaltojen ja Euroopan välillä oli vielä suuria eroja teknologisessa kehityksessä.
The rationale for the proposal is that Europe needs a harmonised approach to data retention as a measure against crime and terrorism.
Ehdotuksen lähtökohtana on, että tietojen säilyttämiseen tulisi Euroopassa soveltaa yhdenmukaista lähestymistapaa rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi.
The rationale for the proposed design of the majority of the regions (Southern Gas Corridor, Central-East, South-East, Baltic Energy Market I and II) is the supply pattern in the event of disruption of the supply from Russia.
Perusteena useimpien alueiden (eteläinen kaasukäytävä, keskinen Itä-Eurooppa, Kaakkois-Eurooppa, Itämeren energiamarkkinat I ja II)  muodostamiselle on toimitusmalli tapauksessa, jossa kaasuntoimitus Venäjältä häiriintyy.
The rationale for the scheme is to reduce ships’ air pollutant emissions, with air quality benefits estimated at up to 3.4 tonnes NOx reductions per day.
Järjestelmällä pyritään vähentämään laivojen ilmansaasteita noin 3,4 tonnilla NOx-päästöjä päivässä.
The rationale for the thematic approach
Temaattisen lähestymistavan perusteet
The Rationale for the transitional period
Siirtymäajan perustelut
The rationale for the transitional period thus appears to be that the imposition of maximum weekly hours of work and the prohibition on night work, even with the flexibility permitted by the Directive, would disrupt and/or reduce employment or training opportunities for young people which pose no real health or safety risk.
Siirtymäajan perustana näyttäisi siten olevan ajatus, että enimmäisviikkotyöajan ja yötyökiellon käyttöönotto – direktiivin sallima jousto huomioon ottaenkin –vaikeuttaisi tai vähentäisi nuorten työnteko- ja harjoittelumahdollisuuksia, jotka eivät aidosti vaaranna heidän terveyttään tai turvallisuuttaan.
The rationale for this is that most people are ‘already aware of multimedia’.
Syynä on se, että suurin osa ihmisistä on jo tietoisia multimedian olemassaolosta.
The rationale for this measure is that the prominent display of such consumer information can still have a positive impact even for those consumers that have developed a strong preference for a particular type or make of car before entering the showroom.
Tämä toimenpide perustuu siihen, että tällaisella kuluttajavalistuksella voi olla myönteinen vaikutus jopa niihin kuluttajiin, jotka ovat muodostaneet vahvan ennakkokäsityksen tietystä autotyypistä tai ‑merkistä jo ennen autoliikkeeseen menoaan.
The rationale for UCITS  is to allow small investors to have the benefits of diversification normally reserved for investors able to afford large portfolios.
Yhteissijoitusyritysten tarkoituksena on antaa piensijoittajille mahdollisuus hyötyä sijoitusten hajauttamisesta, josta yleensä voivat nauttia vain sellaiset sijoittajat, joilla on varaa suuriin osakesalkkuihin.
The rationale for UCITS is to allow small investors to have the benefits of diversification normally reserved for investors able to afford large portfolios.
Yhteissijoitusyritysten tarkoituksena on antaa piensijoittajille mahdollisuus hyötyä sijoitusten hajauttamisesta, josta yleensä voivat nauttia vain sellaiset sijoittajat, joilla on varaa suuriin osakesalkkuihin.
The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
Ehdotuksen perusteena on ensinnäkin se, että direktiiviä 2009/45/EY sovelletaan nykyisellään vain 70:een 1950 pienestä aluksesta, ja toiseksi toissijaisuusperiaate: nämä alukset on rakennettu tarjoamaan hyvin erilaisia palveluja, ja yhteisen säännöstön laatiminen on äärimmäisen haastavaa.
The rationale in the proposal for labelling food and feed products which do not contain any GM materials but which have been produced from GMOs needs to be explained more clearly.
Ehdotuksessa esitetty tarve merkitä sellaisia elintarvike- ja rehutuotteita, joissa ei ole lainkaan muuntogeenistä ainesta mutta jotka on valmistettu muuntogeenisistä organismeista, on perusteltava selvemmin.
The rationale is as follows:
Perustelut ovat seuraavat:
The rationale is clearly to include as many as possible legal issues under one and only applicable law, with a view to increasing legal predictability and reducing the complex and time-consuming consultation of more than one (often foreign) law(s).
Tavoitteena on selvästi sisällyttää mahdollisimman monia lainsäädännöllisiä kysymyksiä yhteen ja ainoaan sovellettavaan lakiin, jotta voidaan parantaa oikeudellista ennustettavuutta ja vähentää monimutkaista ja aikaa vievää useampaan (ja usein ulkomaiseen) lakiin perehtymistä.
The rationale is that asset management companies are to be considered financial sector entities.
Perusteluna on, että omaisuudenhoitoyhtiöitä on pidettävä rahoitusalan yrityksinä.
The rationale is that inappropriate and uncoordinated stricter requirements in individual Member States might result in shifting the underlying exposures and risks to the shadow banking sector or from one EU Member State to another.
Perusteluna on, että jos yksittäiset jäsenvaltiot asettavat tiukempia vaatimuksia epätarkoituksenmukaisella ja koordinoimattomalla tavalla, tämä saattaa johtaa siihen, että suojattavat vastuut ja riskit siirtyvät varjopankkialalle tai yhdestä EU:n jäsenvaltiosta toiseen.
The rationale is that, from the global environmental point of view, the place where the emission reduction takes place is of secondary importance provided that real emission reductions are achieved.
Ajatuksena on, että sillä, missä päästöjä vähennetään, on maailmanlaajuisesti vähemmän merkitystä kuin sillä, että päästöjä todella vähennetään.
The rationale is the role of DG Environment in over-seeing market replication activity, advice on calls through the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, and close links between LIFE+ and CIP objectives.
Tämän perusteena on ympäristöasioiden pääosaston rooli markkinoille saattamiseen liittyvissä toimissa ja pyyntöihin liittyvässä neuvonnassa kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanoviraston kautta sekä tiiviit yhteydet Life+-välineen ja CIP-ohjelman tavoitteiden välillä.
The rationale is to ensure more consistency of the legal environment and to establish a common “culture” of legislating.
Tarkoituksena on varmistaa sääntelyjärjestelmän suurempi johdonmukaisuus ja luoda yhteinen sääntelyn ”kulttuuri”.
The rationale is to redefine supply chain integration, through more open communication between manufacturers and suppliers, and enhanced functionality (negotiating tools, collaborative design software).
Tavoitteena on, että valmistajien ja toimittajien välisen entistä avoimemman viestinnän ja tehostettujen toiminteiden (neuvottelutyökalut, yhteistyössä tapahtuvan suunnittelun ohjelmistot) avulla voidaan antaa uusi merkitys toimitusketjun integraatiolle.
The rationale is usually that knowledge of local circumstances and specific needs make decentralised decision-making more efficient.
Perusteluna on yleensä se, että paikallisten olosuhteiden ja erityistarpeiden tunteminen tekee hajautetusta päätöksenteosta tehokasta.
The rationale of Articles 41 and 42 of Brussels II-bis, dealing with decisions on the right of access or the return of the child, has been followed.
Todistuksen laatimisessa on otettu mallia Bryssel II a -asetuksen 41 ja 42 artiklasta, jotka koskevat lapsen tapaamisoikeutta ja lapsen palauttamista.
The rationale of higher education co-operation with MEDA partners
Perusteet korkea-asteen koulutusalan yhteistyölle Meda-kumppaneiden kanssa
The rationale of policies that disenfranchise citizens should be re-assessed in the light of current socio-economic and technological realities, the current trend towards inclusive political participation and the present state of European integration, along with the prime importance of the right to participate in the democratic life of the Union and the right to free movement.
Äänioikeuden pidättämistä koskevien nykyisten käytänteiden perusteluja olisi arvioitava uudelleen sosioekonomisen ja teknologisen kehityksen, aktiivista poliittista osallistumista tukevien nykyisten suuntausten ja Euroopan yhdentymistilanteen pohjalta, ottaen huomioon vapaata liikkuvuutta ja osallistumista demokratian toteuttamiseen unionissa koskevien oikeuksien keskeinen merkitys.
The rationale of replacing fragmentation by a broad vision deserves widespread support.
Pyrkimys korvata hajanaiset käsitykset laaja-alaisella näkemyksellä ansaitsee laajan tuen.
The rationale of replacing fragmentation leading sometimes to unintended consequences by a broad vision deserves support.
On syytä tukea pyrkimystä korvata laaja-alaisella näkemyksellä hajanaiset käsitykset, jotka aiheuttavat toisinaan tahattomia seurauksia.
The rationale of the Commission's proposals
Komission ehdotusten perustelut
The rationale of the current disenfranchisement policies should be re-assessed in light of socio-economic and technological realities, the present state of European integration and current trends towards inclusive political participation.
Äänioikeuden pidättämistä koskevien nykyisten käytänteiden perusteluja olisi arvioitava uudelleen sosioekonomisen ja teknologisen kehityksen sekä Euroopan yhdentymistilanteen ja aktiivista poliittista osallistumista tukevien nykyisten suuntausten pohjalta.
The rationale of the Directive continues to apply in general while specific exemptions from the application of the procurement rules may be justified on the basis of an in-depth, case by case analysis.
Direktiivin peruslähtökohta siis pätee edelleen yleisesti, mutta hankintasäätöjen soveltamisesta voidaan myöntää yksittäisiä poikkeuksia, jos se on perusteltua kattavan tapauskohtaisen analyysin pohjalta.
The rationale of the ENP – that the Union has a vital interest in promoting better governance and economic development through a determined engagement in its neighbourhood – is more valid than ever.
ENP:n perusajatus – että hallinnon parantaminen ja talouskasvun edistäminen päättäväisellä sitoutumisella naapuruuteen on mitä suurimmassa määrin EU:n etu – on nyt perustellumpi kuin koskaan.
The rationale of the new Consumer Policy Strategy
Uuden kuluttajapoliittisen strategian perusteet
the rationale of the programme and its objectives were comprehensively examined;
tutkittiin kattavasti ohjelman perusteet ja tavoitteet
The rationale of the proposed action programme on pollution-related diseases is to complement Community environmental policy targeted at the reduction of pollutants at source, and efforts to limit their concentrations in the various environmental settings or people's exposure to such concentrations.
Ehdotetun saasteperäisten sairauksien vastaisen toimintaohjelman lähtökohtana on halu täydentää yhteisön ympäristöpolitiikkaa, jolla pyritään vähentämään saasteita jo saastelähteessä, samoin kuin halu rajoittaa eri ympäristöoloissa esiintyviä saastepitoisuuksia ja ihmisten altistumista saasteille.
The rationale of these Protocols is to reinforce their function as intermediaries between organised civil society (ESC) and the regional level (CoR) respectively.
Pöytäkirjojen tarkoituksena on vahvistaa komiteoiden roolia välittäjinä komission ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan (talous- ja sosiaalikomitea) sekä aluetason (alueiden komitea) välillä.
The rationale of this decentralised approach was twofold.
Hajautettuun lähestymistapaan oli kaksi perussyytä.
The rationale of this objective has been articulated in the preparation of the Lisbon European Council which resulted in political agreement at the highest level to pursue a long-term agenda.
Tavoitteen perusteet esitettiin valmistauduttaessa Lissabonissa järjestettyyn Eurooppa-neuvoston kokoukseen, jossa päästiin korkeimmalla tasolla yksimielisyyteen pitkän aikavälin ohjelman toteuttamisesta.
The rationale of this provision is to exclude companies which, although they might encounter start-up problems, are not firms in difficulty as described by the guidelines.
Tämän määräyksen tarkoituksena on jättää soveltamisalan ulkopuolelle yritykset, jotka eivät ole suuntaviivoissa kuvailtuja vaikeuksissa olevia yrityksiä, vaikka niillä voi olla toiminnan käynnistymiseen liittyviä ongelmia.
The rationale supporting this request was Bangladesh’s conviction that the conclusion of such an agreement would pave the way for enhanced cooperation and better reflect the close and friendly relations between Bangladesh and the Community.
Pyynnön perustana oli Bangladeshin vakaa käsitys, että tällaisella sopimuksella luotaisiin edellytykset kasvavalle yhteistyölle  ja siinä otettaisiin paremmin huomioon Bangladeshin ja yhteisön läheiset ja ystävälliset suhteet.
The rationale underpinning the action is still relevant:
Toiminnan yleiset perustelut pätevät kuitenkin edelleen:
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption of fruit and vegetables and milk products.
Syyt näiden kahden koulujakeluohjelman perustamiseen ovat edelleen ajankohtaisia, sillä hedelmien, vihannesten ja maitotuotteiden kulutus vähenee.
The rationalisation and restructuring of the PROMISE management has addressed as a generic measure a series of conclusions and recommendations of the panel in the area of management structures.
PROMISE-ohjelman hallinnon tehostamisessa ja rakenneuudistuksessa on yleisesti otettu huomioon monia hallintorakenteisiin liittyviä asiantuntijaryhmän päätelmiä ja suosituksia.
The rationalisation exercise should not call into question this kind of authorisation.
Niitä ei ole aihetta kyseenalaistaa järkeistämistoimien yhteydessä.