natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guide entitled "Enforcing your rights in the Single European Market", published in 2000, and the national factsheets accompanying it, seek to provide citizens with the information they lack on their possibilities for redress if they experience difficulties exercising their rights at national and Community level.
Vuonna 2000 julkaistu opas nimeltä "Oikeuksien turvaaminen Euroopan sisämarkkinoilla" ja siihen kuuluvat kansalliset tietosivut antavat muun muassa kansalaisten tarpeisiin tietoa eri muutoksenhakumenettelyistä, jotta he voisivat saada oikeutensa toteutettua sekä kansallisella että unionin tasolla.
The guide for adults, "How YOU can learn a language", was published and widely distributed during the Week.
Tapahtuman yhteydessä julkaistiin kieliä opiskeleville aikuisille tarkoitettu opas ”Sinustakin kieliniekka”, jota jaettiin laajasti viikon aikana.
The Guide for Applicants sets deadlines and lays down selection criteria.
Tarjouspyyntö julkaistaan hakuoppaassa, jossa asetetaan määräajat ja esitetään valintakriteerit.
The Guide for applicants was modified to provide more examples of types of projects suitable under this strand.
Hakijoille tarkoitettuja ohjeita on muutettu, jotta voidaan tarjota enemmän esimerkkejä tällä osa-alueella tuettavista hanketyypeistä.
The guide gives practical, accessible and clear advice to anyone involved in the legislative drafting process.
Opas antaa käytännöllisiä, helposti ymmärrettäviä ja selkeitä ohjeita kaikille, jotka osallistuvat säädöstekstien laadintaan.
The Guide is due to address the topics of evidence-based and quality-based cancer screening programmes, Comprehensive Cancer Network organisation, Community-based cancer care and Survivorship.
Oppaassa on tarkoitus paneutua näyttöön perustuviin, laadukkaisiin syöpäseulontaohjelmiin, kokonaisvaltaisen syövänhallintaverkoston organisoimiseen, yhteisöpohjaiseen syövänhoitoon ja syövästä selviämiseen.
The guide is free of charge and is addressed both to young people and workers in the youth sector, providing answers to questions in a broad range of areas : European youth programmes, work camps and working abroad, holiday jobs, study, health, etc.
Opas on ilmainen, ja se on suunnattu sekä nuorille että nuorisoasioista vastaaville, ja siinä annetaan vastauksia useiden alojen kysymyksiin: yhteisön nuoriso-ohjelmat, työleirit, ulkomailla työskentely, kesätyöt, opinnot, terveys jne.
The Guide is primarily intended to assist Member States in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers.
Käsikirja on tarkoitettu ennen kaikkea jäsenvaltioiden avuksi niiden laatiessa työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta edistäviä kansallisia politiikkojaan.
The guide levels should therefore be seen simply as guidelines given to officers by their administration, which may recommend that checks should not be carried out on private individuals unless these are carrying in excess of a given amount of excisable products.
Ohjetasot on siis ymmärrettävä pelkkinä valvontaviranomaisen virkamiehilleen antamina valvontaohjeina.
The guide levels should therefore be seen simply as guidelines given to officials by their administration which may recommend that checks should not be carried out on private individuals unless these are carrying in excess of a given amount of excisable products.
Ohjetasoja on siis pidettävä pelkkinä valvontaviranomaisen virkamiehilleen antamina valvontaohjeina.
The guide offers specific recommendations to governments, political parties and women’s organisations for increasing the number of women in political decision-making.
Oppaassa on erityisiä suosituksia hallituksille, poliittisille puolueille ja naisjärjestöille naisten määrän lisäämiseksi poliittisessa päätöksenteossa.
The Guide on Technical Assistance Offices published in 1999 was a first step, although, as the European Parliament has indicated, a clear strategy is needed.
Vuonna 1999 julkaistu opas teknisen avun toimistoille oli ensimmäinen askel, mutta eriyttämiseen tarvitaan selkeä strategia, kuten Euroopan parlamentti on ilmaissut.
The guide price shall be reduced for the Member State concerned by a percentage equal to 60% of the percentage by which its guaranteed national quantity has been exceeded.
Kyseisen jäsenvaltion kohdehintaa alennetaan 60 prosentilla taatun kansallisen määrän ylityksen prosenttiosuudesta.
The guide price shall be set at EUR 106.30 per 100 kg of unginned cotton.
Kohdehinta vahvistetaan 106,30 euroksi 100 kilogrammalta puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu.
The guide price, the minimum price payable to producers and the guaranteed national quantities should be fixed at levels that maintain the balance achieved between crops and enable operators to run medium-term production and processing programmes.
Tuottajalle maksettava kohdehinta ja vähimmäishinta sekä taatut kansalliset määrät on vahvistettava siten, että viljelysten kesken saavutettu tasapaino säilyy ja siten, että toimijat voivat tehdä keskipitkän aikavälin tuotanto- ja jalostusohjelmia.
The guide provides a framework within which the progress of Structural Funds can be monitored.
Siinä on kehykset rakennerahastojen kehityksen tarkkailemiseksi.
The guide seeks to give guidance to parties, judges, lawyers and central bodies and provide a better understanding of the Regulation.
Käsikirjalla pyritään opastamaan asianosaisia, tuomareita, asianajajia ja keskuselimiä sekä antamaan parempi käsitys asetuksesta.
The guide shall also set out the rules for implementing this Article with regard to infrastructures and rolling stock placed in service before the entry into force of this Directive.
Oppaassa annetaan myös ohjeet tämän artiklan soveltamisesta ennen tämän direktiivin voimaantuloa käyttöönotettuun infrastruktuuriin ja liikkuvaan kalustoon.
The guide shall be compact, portable and be available free of charge to consumers upon request both at the point of sale and also from a designated body within each Member State.
Oppaan on oltava pienikokoinen ja kannettava, ja sen on oltava maksutta kuluttajien saatavilla heidän pyynnöstään sekä myyntipaikoilla että kunkin jäsenvaltion ilmoitetulta elimeltä.
The guide should also outline the key criteria and procedures for awarding financial aid under the respective programmes.
Ohjekirjassa esitellään tiivistetysti kunkin tukiohjelman kohdalla noudatettavat tukikelpoisuuden määrittelyperusteet ja -menettelyt.
The guide should be used in practice.
Opasta tulisi käyttää käytännön tilanteissa.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Oppaan olisi sisällettävä tällaisten yritysten lupajärjestelmät ja niiden vastuun täytäntöönpanojärjestelyt.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Oppaan olisi sisällettävä tällaisten yritysten lupajärjestelmät ja niiden vastuuta koskeva toiminta.
The Guide to Alternative Sewage Treatment Processes issued by the European Commission's Environment DG may be regarded as a step towards the achievement of the above goal.
Ympäristöasioiden pääosaston julkaisemaa vaihtoehtoisten jätevedenpuhdistusmenetelmien opasta voidaan pitää tähän suuntaan vievänä askeleena.
the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping has been completed;
Lähimerenkulun tullimenettelyjä koskeva opas on saatu valmiiksi.
The Guide will contain ten rules with detailed specifications for Web content creation.
Opas sisältää 10 sääntöä yksityiskohtaisine verkkosivujen luontia koskevine vaatimukseen.
The guide would also include advice to motorists on the many measures that can be taken to improve the fuel consumption of their vehicle, (e.g. eliminating aggressive driving, anticipating braking, correctly inflating tyres, etc.).
Opas sisältäisi myös autoilijoille tarkoitettuja neuvoja niistä monista keinoista, joiden avulla he voivat pienentää ajoneuvonsa polttoaineen-kulutusta (esimerkiksi aggressiivisen ajotavan välttäminen, ennakoiva jarrutus ja renkaiden oikea ilmanpaine).
The guide would also include an explanation of the effects of greenhouse gas emissions, potential climate change and the relevance of motor cars.
Oppaassa olisi myös selitettävä kasvihuonekaasupäästöjen vaikutuksia, mahdollista ilmaston-muutosta sekä moottoriajoneuvojen merkitystä tässä yhteydessä.
The guide ‘How to Create a Gender Balance in Political Decision-Making’, 47 published in 1997, provides a means to put political will into action with a view to empowering women by way of suggesting concrete strategies and policies.
Vuonna 1997 julkaistu opas "Kuinka luodaan sukupuolitasapaino poliittiseen päätöksentekoon"47 tarjoaa keinot poliittisen tahdon muuntamiseen toiminnaksi, jonka tavoitteena on naisten ottaminen mukaan päätöksentekoon konkreettisten strategioiden jatoimenpiteiden avulla.
The Guideline also calls for the promotion of the transparency of employment and training opportunities in order to support effective job matching and set a specific target: by 2005, job-seekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through the Member States' employment services.
Suuntaviivassa vaaditaan myös työskentely- ja opiskelumahdollisuuksien avoimuuden edistämistä työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensovittamisen tukemiseksi tehokkaasti ja asetetaan täsmällinen tavoite: vuoteen 2005 mennessä työnhakijoiden olisi kaikkialla EU:ssa pystyttävä saamaan tietoa kaikista jäsenvaltioiden työnvälityspalveluissa ilmoitetuista avoimista työpaikoista.
the guideline on older workers (now GL3) has been widened from the tax-benefit aspect to a more comprehensive set of policies in support of active ageing;
Iäkkäitä työntekijöitä koskevaa suuntaviivaa (nykyinen suuntaviiva 3) on laajennettu siten, että siinä käsitellään pelkkien veroetuuksien sijaan entistä laajemmin työelämän pidentämistä koskevaa politiikkaa.
The guideline was sent to Member States during summer 2003.
Ohjeet toimitettiin kesällä 2003 jäsenvaltioille.
The guidelines
Suuntaviivat
The Guidelines address the need to re-design the Employment Strategy to account for an enlarged European Union and to better deliver the Lisbon strategy.
Suuntaviivoissa käsitellään tarvetta suunnitella työllisyysstrategiaa uudelleen, jotta voitaisiin ottaa huomioon Euroopan unionin laajentuminen ja toteuttaa Lissabonin strategia paremmin.
The guidelines adopted aim to use the annual post-ECSC interest of approximately €60 million exclusively for coal and steel research, and in particular for the following areas (in the case of steel):
Hyväksyttyjen suuntaviivojen mukaisesti EHTY:n jäljelle jäävistä varoista vuosittain saatavat noin 60 miljoonan euron korkotulot käytetään yksinomaan hiili- ja teräsalan tutkimustoimintaan, joka koskee etenkin teräsalalla
The guidelines adopted aim to use the annual post-ECSC interest of approximately €60 million exclusively for steel research, and in particular for:
Hyväksyttyjen suuntaviivojen mukaisesti EHTY:n jäljelle jäävistä varoista vuosittain saatavat noin 60 miljoonan euron korkotulot käytetään yksinomaan teräsalan tutkimustoimintaan, joka koskee etenkin
The guidelines adopted by the Commission are built around the four themes of entrepreneurship, employability, adaptability and equal opportunity.
Komission suuntaviivat rakentuvat neljän teeman ympärille, joita ovat yrittäjyys, työllistettävyys, sopeutumiskyky ja yhtäläiset mahdollisuudet.
The guidelines advocate a gender mainstreaming approach, the tackling of gender gaps and the reconciliation of work and family life.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa kannatetaan sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista koskevaa lähestymistapaa, eriarvoisuuden poistamista sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
The guidelines agreed still have no legal status and are not published at Community level.
Sovituilla suuntaviivoilla ei ole lainsäädännöllistä asemaa eikä niitä ole julkaistu yhteisön tasolla.
The Guidelines aim to be compatible both with earlier technologies and Web design tools and also with new technologies and tools, for example, with new types of Web browsers such as digital assistants and WAP telephones.
Suuntaviivat on pyritty tekemään yhteensopiviksi sekä vanhojen että uusien teknologioiden ja työkalujen, kuten uudentyyppisten verkkoselainten (käsitietokoneet ja WAP-puhelimet) kanssa.
The guidelines allow the periodic checking of expenses carried out for ESF activities and the final certification of the expense by an Auditor entered in the Register of Auditors.
Suuntaviivojen mukaan ESR-toimista tehdään säännöllisesti menojen tarkastuksia ja menon varmentaa lopullisesti rekisteröity tilintarkastaja.
The Guidelines also clarified the rules for the demarcation of regions qualifying for regional aid under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
Lisäksi suuntaviivoissa selkiytettiin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan mukaisten tukeen oikeutettujen alueiden rajausta koskevia sääntöjä.
The Guidelines also contain provisions emphasising the importance of involvement and participation of stakeholders in the development and implementation of ABS arrangements and set out the different steps in the ABS process: the basic principles and elements for a prior informed consent system; the basic requirement for and an indicative list of mutually agreed terms; the possible types of benefits and mechanisms to share them.
Ohjeissa esitetään perintöaineksen saatavuuteen ja hyötyjen jakoon liittyvän prosessin eri vaiheet: ennakkosuostumusjärjestelmän perusperiaatteet ja ‑osat, keskinäisesti sovittuja ehtoja koskevat perusvaatimukset ja viitteellinen luettelo tyypillisistä ehdoista, hyötyjen mahdolliset tyypit ja niiden jakomenetelmät.
The guidelines also define the areas where an additional regional bonus, in terms of aid intensities, may be awarded under horizontal policies such as for small and medium-sized enterprises.
Suuntaviivoissa määritellään lisäksi alueet, joilla voidaan myöntää ylimääräinen alueellinen lisä tuki-intensiteettiin horisontaalisen politiikan nojalla (esimerkiksi pk-yritysten tapauksessa).
The guidelines also discuss some often problematic areas which frequently arise during, or even before, APA procedures and detail ways in which these areas can be rendered less likely to impede an efficient resolution of the APA process itself.
Suuntaviivoissa käsitellään myös tiettyjä seikkoja, joista aiheutuu usein ongelmia sopimusmenettelyjen aikana tai jopa ennen niiden alkamista, ja esitetään keinoja, joiden avulla niistä on todennäköisesti vähemmän haittaa ennakkohinnoittelusopimusmenettelyn tehokkaalle päätökseen saattamiselle.
The guidelines also encourage EU Member States to cooperate with each other and take into account the electricity supply from other Member States.
Suuntaviivoissa myös kannustetaan EU:n jäsenvaltioita tekemään keskenään yhteistyötä ja ottamaan huomioon sähkön toimittaminen muista jäsenvaltioista.
The Guidelines also encourage Member States to support older workers and employers in increasing the employment rate of older people and extending the age of exit from the labour market.
Samoin työllisyyden suuntaviivoissa kannustetaan jäsenvaltioita tukemaan ikääntyviä työntekijöitä, auttamaan työnantajia lisäämään ikääntyneiden osuutta työvoimasta sekä kohottamaan työmarkkinoilta poistumisikää.
The Guidelines also envisage further possible step changes, e.g. upgrades, through extension of fibre closer to the end user, to "ultra-fast" broadband of 100 Mbps or more, subject to verifying unmet demand in cases where existing or planned basic NGA network is already present.
Suuntaviivoissa kaavaillaan myös muita askelmuutoksia, esimerkiksi yhteyksien parantamista viemällä kuituverkko lähemmäksi loppukäyttäjää ja ”ultranopeita” (100 Mbit/s tai nopeampia) laajakaistoja, jotka toteutetaan vasta kun tyydyttämätön kysyntä on tarkastettu siinä tapauksessa, että uuden sukupolven perusverkko on jo olemassa tai suunniteltu.
The Guidelines also explain, in line with Recital 29 of the Merger Regulation, that mergers may lead to efficiencies which counteract the merger’s harm to competition and, in turn, consumers.
Suuntaviivoissa todetaan sulautuma-asetuksen johdanto-osan 29 kappaleen mukaisesti, että sulautumat voivat johtaa myös tehokkuusetuihin, jotka tasapainottavat sulautumasta kilpailulle ja siten myös kuluttajille aiheutuvaa haittaa.
The Guidelines also highlight that attention needs to be given to reconciling work and family life and more in particular to the extension of childcare provision.
Suuntaviivoissa korostetaan myös, että on kiinnitettävä huomiota työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen ja erityisesti lastenhoitopalveluiden tarjonnan parantamiseen.
The guidelines also provide additional explanation about the way the existing case law applies in the broadband sector, for those cases in which a Member State qualifies the operation of a broadband network as a service of general economic interest (SGEI).
Suuntaviivoissa selvitetään myös tarkemmin sitä, kuinka olemassa olevaa oikeuskäytäntöä sovelletaan laajakaista-alalla sellaisissa tapauksissa, joissa jäsenvaltio luokittelee laajakaistaverkon toiminnan harjoittamisen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyväksi palveluksi.
The Guidelines also provide detailed description on the conditions if public authorities decide to invest in a broadband network on the same conditions as a market economy private investor (in line with the Market Economy Investment Principle).
Suuntaviivoissa esitetään myös yksityiskohtainen kuvaus edellytyksistä siinä tapauksessa, että julkiset viranomaiset päättävät tehdä investointeja laajakaistaverkkoon samoin ehdoin kuin markkinatalouden yksityiset sijoittajat (markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti).
The Guidelines also set out a regulatory framework with standards ensuring efficiency and interoperability.
Suuntaviivoissa vahvistetaan myös sääntelykehys ja vaatimukset, joilla varmistetaan tehokkuus ja yhteentoimivuus.
The guidelines also set out the factors that may mitigate an initial concern that a merger is likely to harm competition.
Suuntaviivoissa vahvistetaan myös tekijät, jotka voivat lieventää alustavaa arviota keskittymän haitallisesta vaikutuksesta kilpailuun.
The guidelines also specify that the Commission will carefully consider, in its overall assessment of the likely competitive impact of a merger, any substantiated claim that the merger will result in efficiencies.
Suuntaviivoissa määritellään myös, että arvioidessaan keskittymän todennäköistä vaikutusta kilpailuun komissio harkitsee huolellisesti kaikkia perusteltuja väitteitä keskittymän tuottamista tehokkuuseduista.
The Guidelines also state that policies will aim to achieve an increase in investment in human resources.
Suuntaviivoissa todetaan lisäksi, että tällä politiikalla pyritään erityisesti lisäämään investointeja inhimilliseen eli osaamispääomaan.
The guidelines also state that reference to the availability of the fuel economy guide should be made at dealerships and in all types of media advertising wherever possible.
Suuntaviivoissa todetaan myös, että autoliikkeessä ja kaikissa viestintävälineissä tapahtuvassa mainonnassa on aina mahdollisuuksien mukaan mainittava poltto-ainetaloutta koskevan oppaan saatavuus.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
Ehdotetuilla suuntaviivoilla ja oikeudellisilla muutoksilla autetaan satamapalvelujen tarjoajia saattamaan palvelunsa ja laitteensa ajan tasalle sekä lisätään niiden taloudellista riippumattomuutta.
The guidelines and proposals set out in the Committee's opinion should be seen in the context of a forthcoming decision by the Council on an action programme for the construction sector.
TSK:n lausunnossa esitetyt suuntaviivat ja ehdotukset tulee nähdä rakennusalan toimintaohjelmaa koskevan, odotettavissa olevan neuvoston päätöksen yhteydessä.
The guidelines and recommendations formulated on several occasions over the past ten years by the European institutions have not brought about a significant approximation of the national laws; indeed, there is a risk that divergences could increase in a European Union of 25 countries.
Yhteisön toimielinten jo kymmenen vuoden ajan useaan otteeseen esittämillä erilaisilla suuntaviivoilla ja suosituksilla ei ole onnistuttu lähentämään merkittävästi kansallisia lakeja, ja eroavaisuudet uhkaavat korostua 25 maan unionissa.
The guidelines and the market economy investor principle
Suuntaviivat ja markkinataloudessa toimivan yksityisen pääomasijoittajan periaate
The Guidelines and their Annexes SEC(2005) 791 (Guidelines and Annexes to the Guidelines)
Tarkistetut vaikutustenarviointiohjeet SEC(2005) 791 (ohjeet liitteineen)
The Guidelines apply to cooperation agreements in the maritime transport service sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 applying to cabotage, liner and tramp shipping services.
Suuntaviivoja sovelletaan niihin meriliikennepalveluiden yhteistyösopimusten osa-alueisiin, joita kabotaasi-, linja- ja hakurahtipalveluihin sovellettavassa asetuksessa 1419/2006 säädetyt muutokset koskevat välittömästi.
The Guidelines are a necessary condition, but not the only condition for achieving the right level of concentration on key priorities for each Member State and region in accordance with the renewed Lisbon agenda.
Suuntaviivat ovat välttämätön mutta eivät ainoa edellytys, jotta kukin jäsenvaltio ja alue voi sopivassa määrin keskittyä ensisijaisiin tavoitteisiin uudistetun Lissabonin toimintaohjelman mukaisesti.
The Guidelines are a requirement under Article 23 of the draft General Regulation.
Suuntaviivoja edellytetään yleisasetusluonnoksen 23 artiklan nojalla.
The Guidelines are a set of recommendations addressed by governments to MNEs.
Suuntaviivat koostuvat monikansallisille yrityksille suunnatuista hallitusten suosituksista.
The guidelines are accompanied by a list of Projects of Common Interest for the deployment of digital service infrastructures and broadband networks.
Suuntaviivojen ohessa luetellaan yhteisen edun mukaisia hankkeita digitaalipalvelujen infrastruktuurien ja laajakaistaverkkojen käyttöönottamiseksi.
The guidelines are also enhanced by the fact that the euro area is dealt with in a special section which refers to the specific challenges facing this area.
Laajojen suuntaviivojen laatua parantaa myös se, että niissä on omistettu euroalueelle oma luku, jossa käsitellään sen erityishaasteita.
The guidelines are applicable to the new Member States, as their problems (labour market, consolidation of public budgets) are also present in large measure in the EU15.
Suuntaviivoja voidaan soveltaa uusissa jäsenvaltioissa, sillä niiden ongelmat (työmarkkinat, julkistalouden vakauttaminen) ovat pitkälti olemassa myös EU:n vanhoissa jäsenvaltioissa.
The guidelines are based on a consensus developed among a broad range of sector actors and they provide a voluntary mechanism for public information providers to conform to a set of informal rules which take the form of principles, tools and methods.
Suuntaviivat pohjautuvat alan toimijoiden laajaan yhteisymmärrykseen ja tarjoavat julkissektorin tiedon tarjoajille vapaaehtoisuuteen perustuvan mekanismin, jonka avulla nämä voivat noudattaa periaatteiden, välineiden ja menetelmien muodossa ilmeneviä epävirallisia sääntöjä.
The guidelines are based on competition rules and on the new regulatory framework to ensure that public support does not distort competition.
Suuntaviivat perustuvat kilpailusääntöihin ja uuteen sääntelyjärjestelmään, ja niillä varmistetaan, että julkinen tuki ei vääristä kilpailua.
The Guidelines are based on the best practice identified by the JTPF.
Suuntaviivat perustuvat siirtohinnoittelufoorumin määrittämiin parhaisiin käytäntöihin.
the guidelines are based on the following principles:
Linjaukset perustuvat seuraaviin periaatteisiin:
The Guidelines are designed to appeal to a wide range of end users.
Suuntaviivat on suunniteltu laajalle loppukäyttäjien ryhmälle.
The guidelines are divided into two main parts.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat koostuvat kahdesta pääosasta.