natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limits which trigger this set of rights vary according to the mode: 60 minutes for rail transport, 90 minutes for maritime, 120 minutes (2 hours) for road, 300 minutes (5 hours) for air.
Nämä oikeudet mahdollistava aikaraja vaihtelee liikennemuodon mukaan: rautatieliikenteessä se on 60 minuuttia, meriliikenteessä 90 minuuttia, tieliikenteessä 120 minuuttia (kaksi tuntia) ja lentoliikenteessä 300 minuuttia (viisi tuntia).
The time might be right for the EU's Troika to hold a constructive dialogue with the Asean nations and Indonesia and hence contribute to a negotiated solution based on the most recent UN resolutions.
Aika saattaa olla kypsä, ja EU:n troikka voi osaltaan edistää ASEAN-maiden ja Indonesian kanssa käytävän vuoropuhelun avulla sellaiseen neuvottelutulokseen pääsemistä, joka perustuu YK:n yleiskokouksen viimeisimpiin päätöslauselmiin.
The time necessary for registration of a company has decreased over the last years but work on simplifying procedures should continue.
Yritysten rekisteröimiseen kuluva aika on lyhentynyt huomattavasti viime vuosina, mutta menettelyjä olisi edelleen yksinkertaistettava.
The time necessary for the complete closure of the door, when operated by hand gear, shall not exceed 90 seconds with the ship in upright position;
Aika, joka kuluu oven täydelliseen sulkemiseen käsikoneistoa käytettäessä, saa olla korkeintaan 90 sekuntia aluksen ollessa suorassa,
The time necessary for the registration of new companies seems to have been recently reduced, but no significant concrete action can be reported in this area.
Uuden yhtiön rekisteröimiseen tarvittava aika näyttää viime aikoina lyhentyneen, mutta mitään merkittäviä, konkreettisia toimia ei kuitenkaan ole käynnistetty.
The time necessary to have the budget appropriations approved in each case varies depending on the circumstances but usually takes between six and twelve weeks.
Tapauskohtaisten määrärahojen hyväksymiseen tarvittava aika vaihtelee olosuhteiden mukaan, mutta yleensä se on kuudesta kahteentoista viikkoa.
The time needed for that depends on the nature and extent of those adjustments and the efforts made by the country in question.
Se, miten kauan tähän kuluu aikaa, riippuu mukautusten luonteesta ja laajuudesta sekä asianomaisen maan toteuttamista toimista.
The time needed should be specified and divided between formal board and committee meetings and less formal visits to and reviews of departments, divisions and regions.
Tehtäviä ovat viralliset hallintoneuvoston ja toimikuntien kokoukset sekä vapaamuotoiset vierailut ja tarkastukset osastoilla, yksiköissä ja alueilla.
The time needed to certify online collection systems in each Member State reduces still further what is already a tight 12-month period for collecting signatures;
Aika, joka kuluu online-keruujärjestelmän hyväksyttämiseen kussakin jäsenvaltiossa, on pois siitä jo sinänsä lyhyestä 12 kuukauden määräajasta, jonka kuluessa tuenilmaukset on kerättävä.
The time needed to introduce the best available technique;
parhaan käytettävissä olevan tekniikan käyttöönottoon tarvittava aika,
The time needed to obtain approval of the prospectus should therefore be shortened when the registration document takes the form of a universal registration document.
Esitteen hyväksymiseen tarvittavaa aikaa olisi sen vuoksi lyhennettävä, jos rekisteröintiasiakirja on yleisen rekisteröintiasiakirjan muodossa.
The time needed to resolve judicial review cases was calculated on the basis of the length of cases where a court decision was taken in the year of reference.
Oikeudelliseen uudelleentarkasteluun kulunut aika laskettiin niiden asioiden käsittelyajan perusteella, joissa tuomioistuimen päätös tehtiin viitevuonna.
The time needed to start up a business has been reduced, but surveys of SME's, show that administrative burdens are still considered as a major constraint for business performance.
Uuden yrityksen perustaminen ei vaadi enää niin paljon aikaa kuin ennen, mutta pk-yrityksiä koskevat tutkimukset osoittavat, että hallinnollista taakkaa pidetään edelleen erittäin suurena yrityksen toimintakykyä rajoittavana tekijänä.
The time of closing and the time of opening (if permissible under these regulations) shall be recorded in the logbook.
Sulkemisajasta ja avaamisajasta (jos avaaminen sallitaan näissä säännöissä) on tehtävä merkintä laivapäiväkirjaan.
The time of gate closure12.
Markkinoiden sulkeutumisajankohta12.
The time of seven days before the expected time of departure gives passengers time to change their travel arrangements (first part of amendment 29).
Aikaraja on seitsemän päivää ennen aikataulun mukaista lähtöaikaa, mikä antaa matkustajille aikaa muuttaa matkajärjestelyjään (tarkistuksen 29 ensimmäinen osa).
The time period available for this will be determined by the quality and speed at which each Development Partnership achieves agreement with all partners on the draft Development Partnership Agreement (below).
Tähän käytettävissä olevan ajan pituuden määrää se, kuinka laadukkaasti ja nopeasti kehittämiskumppanuus saa aikaan kaikkien kumppanien hyväksymän luonnoksen kehittämiskumppanuussopimukseksi (tästä jäljempänä).
the time period during which prizes must be collected;
ajanjakso, jonka aikana palkinnot on lunastettava,
The time period for reporting shall take account of the severity of the reaction.
Ilmoituksen määräajassa on otettava huomioon vaikutuksen vakavuus.
The time period for the keeping of registers and medical records for workers (Article 16) is extended under the proposal from 30 to 40 years, this proposal adapts the provisions on exposure to asbestos to other carcinogenic agents covered by Directive 90/394/EEC.
Työntekijöitä koskevien luetteloiden ja terveystietojen säilytysaikaa (16 artikla) pidennetään ehdotuksessa 30 vuodesta 40 vuoteen; näin asbestille altistumista koskevat säännökset yhdenmukaistetaan direktiiviin 90/394/ETY sisältyvien muita syöpää aiheuttavia aineita koskevien säännösten kanssa.
The time period for the scheduled inspection of the safety components shall be clearly indicated in the instruction manual.
Käyttöohjeeseen on merkittävä selvästi turvakomponenttien määräaikaistarkastusten aikavälit.
The time period has been halved, but it is now applicable after the deadline for transposition, as opposed to the date of entry into force of the Directive.
Ajanjaksoa on näin lyhennetty puoleen, mutta sitä sovelletaan nyt täytäntöönpanolle asetetun määräajan jälkeen eikä direktiivin voimaantulopäivän jälkeen.
The time period should be based on science insofar as possible, or be a minimum of 100 years.
Ajanjakson olisi perustuttava mahdollisimman pitkälti tieteeseen tai oltava vähintään 100 vuotta.
the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
se, milloin näytteet otetaan; näytteenotto on tarvittaessa sovitettava määrättyihin kausiin, joina muiden isäntäsiipikarjojen esiintyminen tilalla saattaisi muodostua suuremmaksi riskiksi taudin alkamiselle;
the time periods for submission of such data;
tietojen toimittamisen määräajat;
The time perspective is considered to be from short to medium-term.
Aikaperspektiivinä pidetään lyhyttä tai keskipitkää aikaväliä.
The time referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
The time required between the cut-off date and the date where information on the outcome of the evaluation is sent to the applicants: by the mid-term of the programme, this time should be no more than 4 months.
Vaadittava aika määräpäivästä päivään, jolloin tieto arvioinnin tuloksista lähetetään hakijoille: ohjelman puoliväliin mennessä tämä aika ei saisi ylittää 4 kuukautta.
The time required for drawing up detailed rules for such a scheme, in particular the conditions under which operators' organisations may be approved and the eligibility requirements for the activities proposed, is in addition to the time required by operators to organise themselves and draw up their programmes and by Member States to evaluate and select the tenders.
Määräajat tämän säännöksen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen laatimiselle – erityisesti toimijaorganisaatioiden hyväksymisedellytysten ja ehdotettujen toimien tukikelpoisuuden edellytysten osalta – on lisättävä niihin määräaikoihin, jotka vahvistetaan toimijoiden järjestäytymiselle ja ohjelmien laatimiselle, jotta jäsenvaltiot voivat arvioida ja valita tarjoukset.
The time required for effective transnational partnership building and implementation is also often under-estimated.
Usein myös aliarvioidaan se, miten paljon aikaa tarvitaan tehokkaan kansainvälisen kumppanuuden luomiseen ja käynnistämiseen.
The time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders.
Standardien laatimiseen kuluvaa aikaa on lyhennettävä, jotta ne kuvastavat aina yhteiskunnan tarpeita.
The time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs.
Standardien laatimiseen kuluvaa aikaa on lyhennettävä, jotta ne kuvastavat aina yhteiskunnan tarpeita.
the time required to develop standards.
standardien laatimiseen tarvittava aika.
The time required to obtain and analyse this new information and to draw up and adopt a new proposal for a directive justifies the four-year postponement of the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC,
Kyseisten uusien tietojen saamiseksi ja analysoimiseksi sekä uuden direktiiviehdotuksen laatimiseksi ja hyväksymiseksi vaadittavan ajan vuoksi on perusteltua lykätä määräaikaa, johon mennessä direktiivi 2004/40/EY on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä,
The time required to register a company varies from one Commercial Court to another and is reported to range from a few days up to three weeks (additional delays for business start-ups are associated with registration at customs, tax and statistics administrations, which may take up to four months; See also Chapter 16 – Small and Medium-sized Enterprises).
Yrityksen rekisteröintiin kuluva aika vaihtelee eri kauppatuomioistuimissa ja sen ilmoitetaan kestävän muutamasta päivästä kolmeen viikkoon (lisäviivästyksiä voi aiheutua tulli-, vero- ja tilastolaitoksessa tapahtuvasta rekisteröinnistä, joka voi kestää jopa neljä kuukautta.
The time saved in having a vaccine available for public use by these activities is potentially 2 to 3 months and possibly more.
Näillä toimilla saavutettu ajansäästö rokotteen saamiseksi yleiseen käyttöön on ehkä 2–3 kuukautta ja mahdollisesti enemmänkin.
The time savings and greater safety provided by the new infrastructure are frequently remarkable.
Uudet infrastruktuurit säästävät aikaa ja parantavat turvallisuutta usein merkittävästi.
The time scale of the exposure scenario can therefore reach hundreds of years.
Altistusvaikutus voi tämän vuoksi kestää satoja vuosia.
The time schedule for implementation follows the one foreseen in the Directive for the current EU member States.
Toteutuksen aikataulu noudattelee direktiivissä EU:n nykyisille jäsenvaltioille asetettua aikataulua.
The time schedule for this decisive step represents a two-year delay compared with the Proposal.
Tätä ratkaisevaa askelta koskevassa aikataulussa on kahden vuoden pidennys ehdotukseen verrattuna.
the time schedule of the planned calls for the tenders and calls for proposals;
suunniteltujen tarjouspyyntöjen ja ehdotuspyyntöjen aikataulu
The time series shall be supplied until 1 January of the fourth year after the adoption of a delegated act as referred to in paragraph 4.’;
Aikasarjat on toimitettava viimeistään 1 päivänä tammikuuta neljäntenä vuonna sen jälkeen, kun 4 kohdassa tarkoitettu delegoitu säädös on annettu.”
The time series shall not exceed 15 years.
Aikasarja on enintään 15 vuotta.
The time series shall not exceed 30 years.
Aikasarja on enintään 30 vuotta.
The time span of the proposed policy goes beyond 2020, but focuses initially on 2010-2013.
Ehdotetun toimintamallin toteutusaika ulottuu vuoden 2020 yli, mutta aluksi siinä keskitytään vuosiin 2010–2013.
The time starts to run when the related service is completed or when the customer discovers or could be expected to discover the lack of conformity, whichever is later.
Ajan kuluminen alkaa sopimukseen liittyvän palvelun suoritusajankohdasta tai siitä kun asiakas havaitsee tai hänen voidaan olettaa havainneen virheen, sen mukaan kumpi ajankohta on myöhäisempi.
The time taken between the application and the payment was usually about one year.
Hakemuksesta maksun suorittamiseen kului yleensä noin vuosi.
The time taken by Commission services in evaluating responses and informing the final addressee of the conclusions reached is clearly an important element in the speed of processing of files, even more so when the Member State response and the Commission services' evaluation is being communicated to the final addressee by the Commission services.
Aika, joka komission yksiköiltä kuluu vastausten arviointiin ja päätelmien toimittamiseen lopulliselle vastaanottajalle, on ilmeisen tärkeä tekijä tapausten käsittelynopeudessa, erityisesti silloin, kun komission yksiköt toimittavat jäsenvaltion vastauksen ja oman arviointinsa lopulliselle vastaanottajalle.
The time taken by EU institutions to respond to problems faced by European consumers in their daily lives should therefore be reduced considerably.
Aikaa, joka EU:n toimielimiltä kuluu EU:n kuluttajien arkielämän ongelmiin reagoimiseen, olisi saatava merkittävästi lyhennettyä.
The time taken by Member States to set up the national structures required by the EMAS Regulation.
Aika, jonka jäsenvaltiot tarvitsevat EMAS-asetuksen edellyttämien kansallisten elinten perustamista varten
The time taken by the Member States and by the Commission to process EU Pilot files is measured against the ten-week benchmark.
Jäsenvaltioiden ja komission EU Pilot -hankkeen tapausten käsittelyyn käyttämää aikaa verrataan kymmenen viikon määräaikaan.
the time taken by transmission and distribution system operators to make connections and repairs;
aika, jonka siirto- ja jakeluyritykset käyttävät liitäntöjen ja korjausten suorittamiseen,
the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
aika, jonka siirto- ja jakeluyritykset käyttävät liitäntöjen ja korjausten suorittamiseen,
The time taken for cases to come to judgment in the Court of Justice and the Court of First Instance, according to statistics from the Courts themselves, reveals that the institution has reached the limits of its capacity.
Yhteisöjen tuomioistuimenjärjestelmän tilastoista havaitaan, että asioiden käsittelyajat yhteisöjen tuomioistuimessa ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ovat selvä osoitus siitä, että nämä tuomioistuimet ovat vastakkaisista pyrkimyksistään huolimatta saavuttaneet käsittelykapasiteettinsa rajat.
The time taken over civil and commercial law proceedings in the various Member States is often incompatible with the speed and urgency required by competition issues.
tapausten käsittelyyn kuluva aika on kilpailuun liittyvien kysymysten edellyttämän nopeuden ja kiireellisyyden kannalta usein liian pitkä.
The time taken over civil and commercial law proceedings in the various Member States is often incompatible with the speed and urgency required by competition issues.
tapausten käsittelyyn kuluva aika on usein kilpailuun liittyvien kysymysten edellyttämän nopeuden ja kiireellisyyden kannalta liian pitkä.
The time taken to adopt emergency measures in some countries is a problem.
Joissakin maissa hätätoimenpiteiden hyväksymiseen käytettävä aika on ongelma.
The time taken to complete procedures and the cost to public purchasers vary widely across Member States.
Menettelyjen toteuttamiseen kuluva aika ja julkisille hankkijoille aiheutuvat kustannukset vaihtelevat paljon jäsenvaltioittain.
The time taken to develop a working system would not be effective in meeting the immediate requirements of the industry.
Toimivan järjestelmän kehittämiseen kuluisi niin paljon aikaa, ettei järjestelmällä voitaisi vastata teollisuuden välittömiin tarpeisiin.
The time taken to port numbers (as well as cost) is critical in enabling competition.
Numeron siirtämiseen tarvittava aika (ja siihen liittyvät kustannukset) vaikuttaa olennaisesti kilpailuun.
The time taken to produce the legal measures called for in Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC is too long in comparison with product lifetimes of as little as three years.
Direktiiveissä 91/263/ETY ja 93/97/ETY edellytettyjen lainsäädännöllisten toimenpiteiden valmisteluprosessi on liian hidas verrattuna tuotteiden elinkaareen, joka lyhimmillään on vain kolme vuotta.
The time taken to reply shall not be longer than two months from the receipt of the complaint.
Vastausaika saa olla enintään kaksi kuukautta valituksen vastaanottamisesta.
The time taken to search through alternative multi-layered web sites deters people either because of the inconvenience or the expense.
Monitasoisten verkkosivustojen selailuun kuluva aika karkottaa ihmisiä joko epämiellyttävyytensä tai kulujensa takia.
The time taken varies significantly across Member States which cannot be justified by national circumstances.
Numeron siirtämisen kesto vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen, mitä ei kuitenkaan voida perustella kansallisilla olosuhteilla.
The time that will be needed to devise the appropriate models and satisfy the supervisors of their validity should not be underestimated.
Sopivien mallien laatimiseen ja niiden valvontaviranomaisilla hyväksyttämiseen kuluvaa aikaa ei pidä aliarvioida.
The time to act is now
Nyt on aika toimia
The time to act is now.
Nyt on aika toimia.
The time to market of water-related innovations in Europe is shorter than in economies at a similar level of development.
Euroopassa vesialan innovaatioiden markkinoilletuontiaika on lyhyempi kuin vastaavalla kehitystasolla olevilla markkinoilla.
The time to start implementing projects following their identification is currently two to three years due to lengthy decisional and contracting processes and generally heavy administrative procedures.
Hankkeiden määrittelyn ja niiden täytäntöönpanon välinen aika on tällä hetkellä kahdesta kolmeen vuotta pitkällisten päätös- ja sopimusprosessien ja yleensäkin raskaiden hallinnollisten menettelyjen takia.
The time when a particular technology becomes available is determined by science.
Ajankohta, jolloin tietty teknologia tulee saataville, riippuu tieteen edistysaskeleista.
The time when it is actually used is determined by business, however.
Elinkeinoelämä puolestaan määrittää sen, milloin mitäkin teknologiaa aletaan tosiasiallisesti soveltaa.
the time when the payment or provision of the consideration is to be made and any conditions relating to such payment or provision,
aika, jolloin vastike on maksettava tai suoritettava ja maksuun tai suoritukseen mahdollisesti liittyvät ehdot
The time which has elapsed since the draft regulation was originally submitted bears witness to difficulties in adopting the proposal, but it also means that the circumstances justifying the submission of the proposal have changed substantially.
Tämä merkitsee myös sitä, että asetuksen esittämisen perusteena olevat olosuhteet ovat huomattavasti muuttuneet.
the time which has elapsed since the relevant conduct;
kyseisestä toiminnasta kulunut aika;
The time within which depollution needs to be carried out ranges from 24 hours (Slovenia) to 3 months (Lithuania).
Aika, jonka kuluessa puhdistaminen on suoritettava, vaihtelee 24 tunnista (Slovenia) kolmeen kuukauteen (Liettua).
the time-consuming faxing of texts and
Tekstien noutaminen verkosta vie runsaasti aikaa.
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
Viivekytkin on säädettävä 5.4.1.3.4 kohdan vaatimuksista aiheutuvan pakokaasun virtaamisen ajaksi.
The time-frame for this measure is limited to 2003-2006 in order to encourage vessel owners to decommission quickly.
Tätä toimenpidettä toteutetaan vuosien 2003 ja 2006 välisenä aikana, jotta alusten omistajat poistaisivat nopeasti aluksiaan käytöstä.
The time-framework within which remedies discussions take place under the Merger Regulation is a complex one.
Sulautuma-asetuksen säännökset aikataulusta, jonka puitteissa korjaustoimenpiteistä on keskusteltava, ovat monimutkaisia.
The time-lag between selection of a proposal and signing of the contract should not exceed 6 months.
Hankkeen valinnasta sopimuksen allekirjoittamiseen ei pidä kulua yli kuutta kuukautta.
The time-limit for access to the labour market should therefore be reduced from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application.
Tämän vuoksi työmarkkinoille pääsyn aikarajaa olisi lyhennettävä enintään yhdeksästä kuukaudesta enintään kuuteen kuukauteen hakemuksen jättämisestä.
The time-limit for adapting to the new provisions was two years, and the Committee recommended that this period commence on the date of the Directive's publication in the Official Journal and that the deadline for national transposition be six months after the same date.
Koska uusiin järjestelyihin varattu sopeutumisaika on kaksi vuotta, komitea suosittaa, että se alkaa vasta direktiivin julkaisemispäivästä ja että jäsenvaltioiden siirtymäkausi on kuusi kuukautta samasta päivästä alkaen.
The time-limit for court action is suspended between the date on which the Public Prosecutor proposes a settlement and the date on which the time limit laid down for implementation of the settlement expires.
Vanhentumisajan kuluminen keskeytyy siitä päivästä, jolloin syyttäjä ehdottaa sovintoratkaisua, siihen päivään, jolloin sovintoratkaisun täytäntöönpanemiselle asetettu määräaika päättyy.
The time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Viejien osalta määräaika alkaa kyselylomakkeen vastaanottamispäivästä, ja lomakkeen katsotaan olevan vastaanotettu seitsemän päivän kuluessa siitä päivästä, jolloin se lähetettiin viejälle tai välitettiin viejämaan asianomaiselle diplomaattiselle edustajalle.
The time-limit for lodging an application is new compared to the Asylum Procedures Directive.
Määräaika hakemuksen jättämiselle on uutta verrattuna turvapaikkamenettelydirektiiviin.
the time-limit for receipt of tenders may be set by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders;
määräaika tarjousten vastaanottamiselle voidaan asettaa hankintayksikön ja valittujen ehdokkaiden keskinäisin sopimuksin, jos kaikille ehdokkaille annetaan yhtä pitkä määräaika tarjousten valmistelua ja jättämistä varten;
The time-limit for requests to participate in negotiated procedures also remains unchanged.
Osallistumishakemuksille neuvottelumenettelyissä asetettu määräaika pysyy myös muuttumattomana.
The time-limit for responding to the application for reunification is extended from six to nine months (Article 5(4)), but in exceptional circumstances a Member State may extend it to a maximum of one year.
Perheenyhdistämistä koskevan hakemuksen käsittelyaika on pidennetty kuudesta yhdeksään kuukauteen (5 artiklan 4 kohta), mutta erityistapauksissa jäsenvaltio voi pidentää käsittely­aikaa enintään vuoteen.