natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the energy taxation directive to be launched by the Commission at the beginning of 2009 aims at ensuring that energy taxation is a cost effective and more supportive instrument and will provide Member States with a complementary framework to the EU emission trading scheme.
Energiaverotusdirektiivin tarkistuksella, joka komission on tarkoitus panna alulle vuoden 2009 alussa, pyritään varmistamaan, että energiaverotus on välineenä kustannustehokas ja aiempaa hyödyllisempi ja että se tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden täydentää EU:n päästökauppajärjestelmää.
The review of the Energy Taxation Directive would allow these aspects to be taken into account by clarifying the aspects covered by harmonised energy taxation.
Jos energiaverotusdirektiiviä tarkistettaisiin, nämä seikat voitaisiin ottaa huomioon selkeyttämällä näkökohtia, jotka kuuluvat yhdenmukaistetun energiaverotuksen soveltamisalaan.
The review of the ENP in 2011 has led to a large debate among all EU institutions and a broad consensus on the need for a stronger EU engagement in the neighbourhood.
Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistus vuonna 2011 on synnyttänyt vilkasta keskustelua kaikissa EU:n toimielimissä sekä laajan yksimielisyyden siitä, että EU:n on sitouduttava vahvemmin naapurialueisiinsa.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, also to be applied by third country services providers, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law as enshrined in the Lisbon Treaty.
Julkisia hankintoja koskevien EU:n direktiivien tarkistuksessa tulisi mahdollistaa nykyisten puitteiden täysimittainen hyödyntäminen sosiaalisten ja ekologisten kriteerien sisällyttämiseksi julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law7.
Julkisia hankintoja koskevien EU:n direktiivien tarkistuksessa tulisi mahdollistaa nykyisten puitteiden täysimittainen hyödyntäminen, jotka koskevat sosiaalisten ja ekologisten kriteerien sisällyttämistä julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin sillä edellytyksellä, että kriteerit ovat tasapainossa EU:n oikeuden perusperiaatteiden kanssa7.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law8.
Julkisia hankintoja koskevien EU:n direktiivien tarkistuksessa tulisi mahdollistaa nykyisten puitteiden täysimittainen hyödyntäminen, jotka koskevat sosiaalisten ja ekologisten kriteerien sisällyttämistä julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin sillä edellytyksellä, että kriteerit ovat tasapainossa EU:n oikeuden perusperiaatteiden kanssa8.
The review of the EU public procurement directives should improve the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law.3
Julkisia hankintoja koskevien EU:n direktiivien tarkistuksessa tulisi parantaa nykyisiä puitteita, jotka koskevat sosiaalisten ja ekologisten kriteerien sisällyttämistä julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin sillä edellytyksellä, että kriteerit ovat tasapainossa EU:n oikeuden perusperiaatteiden kanssa3.
The review of the EU, by the UN CRPD Committee in 2015, concludes the first period of implementation of the CRPD.
YK:n alaisen vammaisten henkilöiden oikeuksien komitean vuonna 2015 suorittama EU:ta koskeva tarkastelu päätti vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanon ensimmäisen vaiheen.
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution
EU:n Keski-Aasian strategian arviointi – kansalaisyhteiskunnan panos
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution
Kansalaisyhteiskunnan panos EU:n Keski-Aasian strategian arviointiin
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
EU:n ja Keski-Aasian strategian arviointi – kansalaisyhteiskunnan panos (puheenjohtajavaltio Latvian pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
The review of the EU-ETS has started and the 7th Framework Programme for research (2007-2013) increases the budget for environment, energy and transport to around € 8 bn.
EU:n päästökauppajärjestelmän uudelleentarkastelu on aloitettu, ja tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa (2007–2013) määrärahoja ympäristöä, energiaa ja liikennettä koskevalle tutkimukselle on lisätty noin 8 miljardiin euroon.
The review of the Europe 2020 strategy will examine the progress made with the Innovation Union.
Innovaatiounionin tilaa käsitellään Eurooppa 2020 -strategian uudelleentarkastelun yhteydessä.
The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
Euroopan unionin talousarvion tarkistus tapahtuu hetkellä, jolloin Lissabonin sopimusta ollaan panemassa täytäntöön, ja tarkistus on suoraan yhteydessä koheesio- ja tutkimuspolitiikoista sekä YMP:n "terveystarkastuksesta" käytäviin keskusteluihin.
The review of the European Employment Strategy will conclude in June 2003 with the adoption of new Employment Guidelines.
Euroopan työllisyysstrategian tarkastelu saatetaan päätökseen kesäkuussa 2003, jolloin hyväksytään uudet työllisyyden suuntaviivat.
The review of the European Neighbourhood Policy addresses several aspects related to tackling radicalisation, by giving priority to youth, education and socio-economic development.
Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistuksessa käsitellään useita näkökohtia, jotka liittyvät radikalisoitumisen torjumiseen niin, että asetetaan etusijalle nuoriso, koulutus ja sosioekonominen kehitys.
The review of the European Semester in conjunction with the review of the Europe 2020 strategy this year is thus timely.
Talouspolitiikan EU-ohjausjakson arvioinnin ajoitus on hyvä, koska se osuu yksiin Eurooppa 2020 ‑strategian arvioinnin kanssa.
The review of the EuVECA and EuSEF Regulations is closely linked to the Capital Markets Union (CMU) objectives focusing on facilitating SME financing, diversifying sources of financing and strengthening cross-border capital flows.
EuVECA- ja EuSEF-rahastojen uudelleentarkastelu liittyy läheisesti pääomamarkkinaunionin keskeisiin tavoitteisiin eli pk-yritysten rahoituksen helpottamiseen, rahoituslähteiden monipuolistamiseen sekä rajat ylittävien pääomavirtojen vahvistamiseen.
The review of the existing literature reveals three important issues which need to be taken into account in the operation of EURES:
Kirjallisuustutkimuksesta käy ilmi kolme tärkeää seikkaa, jotka on otettava huomioon Eures-verkon toiminnassa:
The review of the existing turnover thresholds will be one of the more important elements of the exercise.
Muutokset liittyvät pääasiassa nykyisiin liikevaihtokynnyksiin.
The review of the Firearms Directive proposed by the Commission foresees common rules on marking of firearms in order to improve the traceability of legally held or imported firearms.
Komission ehdottamassa ampuma-asedirektiivin tarkistuksessa säädetään ampuma-aseiden merkitsemistä koskevat yhteiset säännöt laillisesti omistettujen tai maahantuotujen ampuma-aseiden jäljitettävyyden parantamiseksi.
The review of the first edition of documents should focus on using any new and relevant emission, consumption or economic data as well as applying the upcoming reference document on economic and cross-media issues and its toolbox to come to more objective conclusions on best available techniques and eliminate divergent views.
Asiakirjojen ensimmäisten painosten tarkistuksessa olisi käytettävä uusia olennaisia päästö-, kulutus- ja taloudellisia tietoja sekä myöhemmin ilmestyvää, taloudellisia kysymyksiä ja kerrannaisvaikutuksia käsittelevää viiteasiakirjaa ja siinä esitettyjä menetelmiä, jotta parhaista käytettävissä olevista tekniikoista voitaisiin tehdä objektiivisempia päätelmiä ja jotta voitaisiin tasoittaa näkemyserot.
The review of the Fuel Quality Directive covers a wide range of areas and involves a significant number of industrial sectors.
Polttoaineen laatua käsittelevän direktiivin uudelleentarkastelussa käsitellään monenlaisia kysymyksiä, ja se koskee useita teollisuuden toimialoja.
The review of the functioning of the market stability reserve should in particular consider whether the rules on placing allowances in the reserve are appropriate with regard to the aim pursued to tackle structural supply-demand imbalances.
Markkinavakausvarannon toiminnan uudelleentarkastelussa olisi erityisesti tarkasteltava sitä, ovatko säännöt päästöoikeuksien lisäämisestä varantoon asianmukaisia suhteessa tavoitteeseen eli rakenteellisten tarjonnan ja kysynnän välisen epäsuhtien korjaamiseen.
The review of the Greek authorities of 2003 included five agglomerations34, which are now considered to have more than 15 000 p.e.
Kreikan viranomaisten vuoden 2003 tarkistukseen kuului viisi taajamaa34, joiden avl:n katsotaan nyt olevan yli 15 000.
The review of the ICSD aims at (i) improving the functioning of the ICSD to ensure that it provides sufficient investor protection for clients of firms and confidence in the use of investment services; (ii) updating the ICSD in areas where it has become inadequate due to changes in the financial services industry and in the regulatory landscape; (iii) reducing gaps in the regulatory system and (iv) ensuring that recent amendments to the DGSD (upon which the ICSD was initially modelled) do not result in unjustified differences in the protection provided to depositors and investors using investment firms.
Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin uudelleentarkastelulla pyritään i) parantamaan direktiivin toimintaa sen varmistamiseksi, että sen nojalla voidaan tarjota riittävä sijoittajansuoja yritysten asiakkaille ja parantaa luottamusta sijoituspalveluiden käyttöön; ii) saattamaan direktiivi ajan tasalle aloilla, joilla siinä on rahoituspalvelualalla ja sääntelyjärjestelmissä tapahtuneiden muutosten vuoksi ilmennyt puutteita; iii) vähentämään sääntelyjärjestelmässä olevia puutteita ja iv) varmistamaan, että talletusten vakuusjärjestelmiä koskevaan direktiiviin (jonka perusteella sijoittajien korvausjärjestelmiä koskeva direktiivi alunperin laadittiin) äskettäin tehdyt muutokset eivät aiheuta perusteettomia eroja tallettajille ja sijoituspalveluyrityksiä käyttäville sijoittajille tarjottavan suojan välille.
The review of the ICSD is also an important element, together with the review of the Deposit Guarantee Schemes Directive4 and the examination of protection for insurance policy holders, of the Commission's policy to strengthen the EU regulatory framework for financial services as set out in the Communication on "Driving European recovery"5.
Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin uudelleentarkastelu on talletusten vakuusjärjestelmiä koskevan direktiivin4 uudelleentarkastelun ja vakuutuksenottajien suojan tarkastelun ohella myös tärkeä osa komission toimintalinjaa, jonka tarkoituksena on lujittaa rahoituspalveluita koskevaa EU:n sääntelyä tiedonannon ”Elvytys Euroopassa”5 mukaisesti.
The review of the IGA Decision takes place in the context of the Energy Union Strategy, the objective of which is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy supplies.
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen tarkistaminen on osa energiaunionistrategiaa, jonka tavoitteena on turvata EU:n kuluttajille – kotitalouksille ja yrityksille – varma, kestävä, kilpailukykyinen ja kohtuuhintainen energiansaanti.
The review of the impact on competitiveness of the different options shows that the baseline and revised services options are likely to boost significantly EU innovative competitiveness, with the creation of new markets/business sectors and with spill-over effects improving business processes and stimulating innovation in other sectors.
Eri vaihtoehtojen kilpailukykyvaikutusta kartoittava selvitys osoittaa, että perusvaihtoehto ja tarkistettujen palvelujen vaihtoehto todennäköisesti lisäävät merkittävästi EU:n innovaatiokilpailukykyä, sillä niiden myötä luodaan uusia markkinoita ja liiketoiminnan aloja ja niistä koituu heijastusvaikutuksia, jotka parantavat liiketoimintaprosesseja ja edistävät innovointia muilla sektoreilla.
The review of the investment plan is without prejudice to the transmission system operators’ liability for technical failures as defined under national law.
Investointisuunnitelman arviointi ei rajoita kansallisessa lainsäädännössä määriteltyä siirtoverkonhaltijoiden vastuuta teknisistä häiriöistä.
The review of the IPPC directive (96/61/EC) is looking inter alia at the coherence of its provisions (including reporting requirements) with those of directives on large combustion plants and waste incineration and a project has recently been launched to identify inter-linkages between monitoring and reporting requirements in various pieces of legislation in the fields of air pollution and climate change, and to provide concrete suggestions for streamlining.
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun direktiivin (96/61/EY) uudelleentarkastelussa kiinnitetään huomiota muun muassa siihen, ovatko direktiivissä annetut (myös raportointia koskevat) säännökset samansuuntaisia suuria polttolaitoksia ja jätteenpolttoa koskevien direktiivien säännösten kanssa.
The review of the legislation in force, which can only be carried out via a directive, is complementary to the non-regulatory approach and the promotion of best practice carried out in support of management and labour.
Voimassa olevan lainsäädännön tarkistus, joka voidaan toteuttaa ainoastaan direktiivillä, täydentää muuhun kuin sääntelyyn perustuvaa lähestymistapaa ja hyvien käytänteiden edistämistä, joka toteutetaan työmarkkinaosapuolten tukemiseksi.
The review of the legislative framework for organic production and labelling of organic products showed that the specific needs relating to the official controls and other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) require provisions to better address instances of non-compliance.
Luonnonmukaisen tuotannon ja luonnonmukaisten tuotteiden merkintöjä koskevan sääntelykehyksen tarkistuksessa havaittiin, että viralliseen valvontaan ja muihin virallisiin toimiin, jotka toteutetaan asetuksen (EU) N:o XXX/XXX (virallista valvontaa koskeva asetus) mukaisesti, liittyvät erityistarpeet edellyttävät säännöksiä säännösten noudattamatta jättämistapausten käsittelyn parantamiseksi.
The review of the legislative framework for the marketing of goods (the NLF) enhances the functioning of the internal market and in that context raised the level of product safety and reinforced market surveillance and the traceability of goods.
Tavaroiden markkinointia koskevien lainsäädäntökehysten tarkastelussa korostuu sisämarkkinoiden toiminta ja tässä yhteydessä siinä nousevat esiin tuoteturvallisuuden taso ja tehostettu markkinavalvonta sekä tavaroiden jäljitettävyys.
THE REVIEW OF THE LIST OF CRITICAL RAW MATERIALS FOR THE EU
EU:N KANNALTA KRIITTISTEN RAAKA-AINEIDEN LUETTELON TARKISTAMINEN
The review of the list of third countries whose nationals must be in possession of visas was one of the priorities indicated in the Seville European Council.
Niiden maiden luettelon tarkistaminen, joiden kansalaisilla on oltava viisumi, oli yksi Sevillassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston nimeämistä painopistealueista.
The review of the Long Term Plan for Cod is a fundamentally important issue not just for the wellbeing of the subject stocks, but also because it is the source of effort control (days at sea) for several fleets.
Turskakantoja koskevan pitkän aikavälin suunnitelman tarkistaminen on perusluonteinen kysymys paitsi kyseisten kantojen hyvinvoinnin kannalta myös siksi, että suunnitelma on useiden kalastuslaivastojen pyyntiponnistusten (merelläolopäivien) valvonnan lähtökohta.
The review of the MAGP in 2001 offers a possibility to address the capacity problem in the short and the medium term perspective and to re-establish the intended balance between capacity and resources.
Monivuotisia ohjelmia koskeva vuoden 2001 tarkistus tarjoaa mahdollisuuden puuttua kapasiteettiongelmaan lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä sekä palauttaa halutun kapasiteetin ja kalavarojen välisen tasapainon.
The review of the MAGP proposed for 2001 is in this context a very important opportunity.
Monivuotisten ohjausohjelmien vuodeksi 2001 ehdotettu tarkistus antaa tähän erinomaisen tilaisuuden.
The review of the management and inspection systems of the Member States is generally carried out on the basis of descriptions as a desk audit.
Jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmät tarkastetaan yleensä komissiossa jäsenvaltioiden toimittamien kuvausten perusteella.
The review of the management of waste oil is another area in which life-cycle thinking was applied.
Jäteöljyhuollon uudelleentarkastelu on toinen alue, johon sovelletaan elinkaariajattelua.
The review of the Market Abuse Directive in 2010 will extend relevant provisions in order to cover derivatives markets in a comprehensive fashion.
Kun markkinoiden väärinkäyttöä koskevaa direktiiviä tarkistetaan vuonna 2010, asianomaisia säännöksiä laajennetaan, jotta johdannaismarkkinat saataisiin katettua kokonaisvaltaisesti.
The review of the Markets in Financial Instruments Directive will consider options to widen the current scope of reporting in relation to transactions in instruments only traded on multilateral trading facilities (MTFs) and reporting on over the counter (OTC) transactions including derivatives.
Rahoitusvälineiden markkinoita koskevan direktiivin tarkistuksessa tarkastellaan vaihtoehtoja laajentaa nykyistä ilmoitusvelvollisuutta sellaisten liiketoimien osalta, joissa on kyse ainoastaan monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä (MTF) kaupankäynnin kohteena olevista instrumenteista, ja ilmoitettaessa OTC-transaktioista, johdannaiset mukaan lukien.
The review of the Merger Regulation has likewise advanced with the adoption by the Commission of a proposal for a new regulation based on an extensive consultation of stakeholders and drawing on the experience gathered in applying the first merger regulation.
Myös sulautuma-asetuksen tarkistamisessa on edistytty, sillä komissio on antanut sidosryhmien laajan kuulemisen perusteella ehdotuksen uudeksi asetukseksi, jossa hyödynnetään ensimmäisen sulautuma-asetuksen soveltamisesta saatuja kokemuksia.
The review of the Millennium Development Goals: contribution of civil society (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st quarter 2013)
Vuosituhannen kehitystavoitteiden tilanne ja näkymät: kansalaisyhteiskunnan panos (oma-aloitteinen lausunto) (A-9) (REX – vuoden 2013 ensimmäinen neljännes)
The review of the multimedia joint-call projects
Multimedia-alan yhteisten ehdotuspyyntöjen mukaisten hankkeiden tarkastelu
The review of the National Anti-Poverty Strategy involves all relevant actors in a positive and significant way.
Köyhyyden vastaisen kansallisen strategian tarkistus edellyttää kaikkien asiaomaisten toimijoiden osallistumista myönteisellä ja merkittävällä tavalla.
The review of the national reform programmes offers a good starting point for a strong innovation dynamic, but it would only bear fruit if measures are consistently implemented.
Kansallisten uudistusohjelmien uudelleentarkastelu on hyvä lähtökohta voimakkaalle innovointiin perustuvalle toimintatavalle, mutta se kantaa hedelmää vain, jos toimenpiteitä pannaan täytäntöön johdonmukaisesti.
The review of the Office’s activities, which ensures effective legal and administrative protection, is currently exerted at different levels.
Viraston toiminnan sääntöjenmukaisuutta valvotaan nykyisin monilla eri tasoilla, mikä takaa tehokkaan oikeudellisen ja hallinnollisen suojan.
The review of the Ohrid Framework Agreement still needs to be completed and its recommendations implemented.
Ohridin puitesopimuksen tarkistaminen on saatava valmiiksi ja siihen liittyvät suositukset on pantava täytäntöön.
The review of the operation of the Directive: emerging issues
Direktiivin toiminnan tarkastelu: esille tulleita seikkoja
The review of the organic farming legislation is part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).5
Luonnonmukaista tuotantoa koskevan lainsäädännön uudelleentarkastelu on osa sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevaa komission ohjelmaa5.
The review of the organic production legislation is part of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme4.
Luonnonmukaista tuotantoa koskevan lainsäädännön uudelleentarkastelu on osa sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevaa komission ohjelmaa4.
The review of the Package must be seen in the context of the Commission's wider policy objectives in the area of public services.
Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevan paketin, jäljempänä ’paketti’, uudistaminen on nähtävä osana komission politiikan laajempia tavoitteita julkisten palvelujen alalla.
The review of the Packaged Retail Investment Products (PRIPS)26 will examine the need for additional rigour and enhanced quality of information when retail investors are offered structured commodity investment products.
Vähittäismarkkinoille tarkoitettujen paketoitujen sijoitustuotteiden (Packaged Retail Investment Products, PRIPS) tarkastelun26 yhteydessä selvitetään, edellyttääkö strukturoitujen hyödykesijoitustuotteiden tarjoaminen piensijoittajille yksityiskohtaisempien ja laadukkaampien tietojen antamista.
The review of the partnership should also look at the institutional set-up and functioning in terms of more effective decision-making at the appropriate level.
Kumppanuutta tarkasteltaessa olisi myös tarkasteltava sen institutionaalista rakennetta ja toimivuutta, jotta päätöksentekoa asianmukaisella tasolla voitaisiin tehostaa.
The review of the pension system is planned for this year, while the general reform of the social benefit system was postponed once more.
Eläkejärjestelmää on tarkoitus tarkastella vuonna 2001, mutta sosiaaliturvajärjestelmän uudistusta lykättiin jälleen.
The review of the pharmaceutical legislation provides the opportunity to address partly this issue.
Lääkelainsäädännön tarkastelu antaa mahdollisuuden kohdistaa huomio osittain tähän asiaan.
The review of the pharmaceutical legislation was adopted early this year.
Lääkelainsäädännön tarkistus hyväksyttiin tämän vuoden alussa.
The review of the pharmaceutical legislation, comprising proposals for the replacement of Regulation 2309/93 on the Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products and the amendment of Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC on the Community codes relating to medicinal products for human use and veterinary medicinal products, respectively, pursues the following objectives:
Lääkelainsäädännön tarkistuksella, joka käsittää ehdotukset lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä annetun asetuksen 2309/93 korvaamiseksi sekä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä ja eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annettujen direktiivien 2001/83/EY ja 2001/82/EY muuttamiseksi, on seuraavat tavoitteet:
The review of the pilot for the project bond instrument is also foreseen in the second half of 2013.
Hankejoukkolainavälineen pilottivaihetta on myös tarkoitus arvioida uudelleen vuoden 2013 jälkipuoliskolla.