natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt decisions on the methodology for the initial and continuing training of control officers, including on techniques to target controls and to detect manipulation devices and fraud.
Komissio hyväksyy päätökset valvontaviranomaisten koulutuksessa ja jatkokoulutuksessa sovellettavasta menettelytavoista, kuten tarkastusten kohdentamista koskevista tekniikoista ja siitä, kuinka käsittelylaitteet ja väärennökset voidaan havaita.
The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, in view of specifying whether the relevant new mercury-added product or new manufacturing process is allowed.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksinä päätöksiä siitä, sallitaanko jokin uusi lisättyä elohopeaa sisältävä tuote tai valmistusprosessi.
The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, to provide a template for those questionnaires and to make an electronic reporting tool available to the Member States.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksinä päätöksiä, joissa vahvistetaan näiden kyselylomakkeiden malli ja joilla asetetaan sähköinen raportointityökalu jäsenvaltioiden saataville.
The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, to specify the forms to be used for the purpose of implementing Articles 3 and 4.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksinä päätöksiä 3 ja 4 artiklan täytäntöönpanossa käytettävistä lomakkeista.
The Commission shall adopt definitions of 'similar medicinal product' and of 'clinical superiority' in the form of an implementing Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 72 of Regulation (EEC) No 2309/93, at the latest one year after the adoption of the present regulation.
Komissio antaa ”vastaavanlaisen lääkkeen” ja ”kliinisen paremmuuden” määritelmät täytäntöönpanoasetuksessa asetuksen (ETY) N:o 2309/93 72 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen viimeistään yhden vuoden kuluttua tämän asetuksen antamisesta.
The Commission shall adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’ in the form of an implementing Regulation.
Komissio antaa ilmaisujen ’vastaavanlainen lääke’ ja ’kliininen paremmuus’ määritelmät soveltamisasetuksella.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 11a and subject to the conditions of Articles 11b and 11c specifying the following:
Komissio hyväksyy 11 a artiklan mukaisesti sekä 11 b ja 11 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään seuraavat seikat:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13 concerning procedures for the selection and implementation of innovative actions.
Komissio antaa 13 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä innovatiivisten toimenpiteiden valinta- ja täytäntöönpanomenettelyistä.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c specifying the following:
Komissio hyväksyy 13 a artiklan mukaisesti sekä 13 b ja 13 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään seuraavat seikat:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend Annex II in the light of the review carried out pursuant to paragraph (5) to update Member State forest reference levels based on the national forestry accounting plans or the technical corrections submitted, and any recalculations made in the context of the review.
Komissio hyväksyy 5 kohdan nojalla tehdyn tarkastelun seurauksena delegoituja säädöksiä 14 artiklan mukaisesti liitteen II muuttamiseksi  jäsenvaltion metsäalan vertailutason päivittämiseksi kansallisten metsätalouden tilinpitosuunnitelmien tai tiedoksiannettujen teknisten korjausten perusteella sekä tarkastelun yhteydessä tehtyjen uudelleenlaskentojen perusteella.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 142 laying down the specific rules regarding certain types of financial instruments referred to in point (b), as well as the products that may be delivered through such instruments.
Komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä 142 artiklan mukaisesti erityissäännöt, jotka koskevat b alakohdassa tarkoitettuja tietyn tyyppisiä rahoitusvälineitä sekä tuotteita, joita kyseisillä välineillä voidaan tuottaa.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 14a laying down rules to supplement paragraphs 1 to 7 of this Article, as regards the eligibility criteria for derogations, the content of the applications, and the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2."
Tämän artiklan 1–7 kohdan täydentämiseksi komissio antaa 14 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa annetaan säännöt poikkeuskelpoisuuden arviointiperusteista, hakemusten sisällöstä sekä hiilidioksidipäästöjen vähentämisohjelmien sisällöstä ja arvioinnista.”
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and, where appropriate, defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Komissio hyväksyy 15 artiklan mukaisesti ja 16 ja 17 artiklan mukaisin ehdoin delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan toimitettavien tietojen määräajat, muoto ja sisältö ja määritetään soveltuvien osin kynnysarvot liiketoimista ilmoittamiselle sekä sopimustyypit, joihin liittyvistä liiketoimista on ilmoitettava.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content of the information to be reported.
Komissio hyväksyy 15 artiklan mukaisesti ja 16 ja 17 artiklan mukaisin ehdoin delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan toimitettavien tietojen määräajat, muoto ja sisältö.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 17a and subject to the conditions of Articles 17b and 17c specifying the following:
Komissio hyväksyy 17 a artiklan mukaisesti sekä 17 b ja 17 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään seuraavat seikat:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down the rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States.
Komissio antaa delegoituja säädöksiä 22 b artiklan mukaisesti vahvistaakseen jäsenvaltioiden atk-pohjaisten tietokantojen välillä vaihdettavia tietoja koskevat säännöt.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c for the coordination of group supervision for the purposes of paragraphs 1 to 6, including the definition of "significant branch".
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä 1–6 kohdassa tarkoitetun ryhmävalvonnan koordinoimiseksi, mukaan lukien merkittävän sivukonttorin määritelmä.”.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c specifying the technical principles and methods set out in Articles 220 to 229 and the application of Articles 230 to 233 to ensure uniform application within the Union."
Varmistaakseen yhtenäisen soveltamisen unionissa komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään 220–229 artiklassa säädetyt tekniset periaatteet ja menetelmät sekä 230–233 artiklan soveltaminen.”.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 301a laying down the specifications for the circumstances under which a proportionate additional capital charge may be imposed when the requirements laid down in Articles 3 and 4 of Regulation [the securitisation Regulation] have been breached, without prejudice to Article 101(3).
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan olosuhteet, joissa voidaan määrätä oikeasuhteinen korotettu pääomavaatimus, kun asetuksen [arvopaperistamisasetus] 3 ja 4 artiklassa säädettyjä vaatimuksia on rikottu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 101 artiklan 3 kohdan soveltamista.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the procedure for the scrutiny, approval, filing and review of the universal registration document, as well as the conditions for its amendment and the conditions where the status of frequent issuer may be lost.
Komissio antaa 42 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritellään yleisen rekisteröintiasiakirjan tarkastamista, hyväksymistä, toimivaltaiselle viranomaiselle toimittamista ja tarkastelua koskeva menettely, yleisen rekisteröintiasiakirjan muuttamista koskevat edellytykset sekä olosuhteet, joissa säännöllisen liikkeeseenlaskijan asema saatetaan menettää.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the reduced information to be included in the schedules applicable under the minimum disclosure regime and the optional format allowed under paragraph 2.
Komissio antaa 42 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa täsmennetään suppeammat tiedot, jotka on sisällytettävä vähimmäistietojen julkistamisjärjestelmässä sovellettaviin luetteloihin, sekä 2 kohdan nojalla sallittu vaihtoehtoinen muoto.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the reduced information to be included in the schedules applicable under the minimum disclosure regime, taking into account the information which is already disclosed to the public under Directive 2004/109/EC, where applicable, and Regulation (EU) No 596/2014.
Komissio antaa 42 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa täsmennetään suppeammat tiedot, jotka on sisällytettävä vähimmäistietojen julkistamisjärjestelmässä sovellettaviin luetteloihin, ottaen huomioon tiedot, jotka on jo julkistettu direktiivin 2004/109/EY ja soveltuvin osin asetuksen (EU) N:o 596/2014 mukaisesti.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 142, laying down rules concerning arrangements for the audit trail referred to in paragraph 4(d).
Komissio antaa 142 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan 4 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun jäljitysketjuun liittyviä järjestelyjä koskevat säännöt.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 142, laying down the modalities of the exchange of information in paragraph 2(d).
Komissio antaa 142 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan 2 kohdan d alakohdan mukaisessa tiedonvaihdossa sovellettavat toimintatavat.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 150, laying down rules concerning arrangements for the audit trail referred to in paragraph 1(c).
Komissio antaa 150 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun jäljitysketjuun liittyviä järjestelyjä koskevat säännöt.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, determining the items which are, on a systematic basis, to be gathered by the group supervisor and disseminated to other supervisory authorities concerned or to be transmitted to the group supervisor by the other supervisory authorities concerned.
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään, mitä tietoja ryhmävalvojan on järjestelmällisesti kerättävä ja levitettävä muille asianomaisille valvontaviranomaisille tai mitä tietoja muiden asianomaisten valvontaviranomaisten on toimitettava ryhmävalvojalle.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, further specifying the adjustments of the criteria set out in Article 59(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of Articles 57 to 63."
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään tarkemmin 59 artiklan 1 kohdassa säädettyjen perusteiden mukautukset tulevan kehityksen huomioon ottamiseksi ja 57–63 artiklan yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi.”.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, further specifying the information which must be disclosed and the means by which this is to be achieved as regards the single solvency and financial condition report."
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään tarkemmin, mitä tietoja on julkistettava ja miten ne on julkistettava, kun kyse on yhdestä vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskevasta kertomuksesta.”.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, further specifying the information which must be disclosed and the means by which this is to be achieved.
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään tarkemmin, mitä tietoja on julkistettava ja miten ne on julkistettava.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down further specifications for the circumstances under which a capital add-on may be imposed and the methodologies for the calculation thereof and the process of decisions to set, calculate and remove capital add-ons."
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa säädetään yksityiskohtaisemmin olosuhteista, joissa lisäpääomavaatimus voidaan ottaa käyttöön, vaatimuksen laskemista koskevista metodiikoista sekä lisäpääomavaatimusten vahvistamista, laskemista ja poistamista koskevasta päätöksentekomenettelystä.”.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down the following:
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan seuraavat:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down:
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, providing for the following:
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan seuraavat:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, relating to paragraph 2 specifying the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed, and the format, structure, contents list and publication date of the disclosures."
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, jotka koskevat 2 kohtaa ja joissa määritetään ne keskeiset seikat, joista on annettava yhteenkerättyjä tilastotietoja, sekä tietojen toimittamismuoto ja -rakenne, luettelo toimitettavista tiedoista ja tietojen julkistamisajankohta.”.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, setting out the following:
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään seuraavat:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 128 and 129."
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään, miten 128 ja 129 artiklassa tarkoitettu vähimmäispääomavaatimus lasketaan.”.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the solvency regime of a third country applied to reinsurance activities of undertakings with their head office in that third country is equivalent to that laid down in Title I…."
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään perusteet sen arvioimiseksi, vastaako kolmannen maan vakavaraisuusjärjestely, jota sovelletaan jälleenvakuutusyrityksiin, joiden kotipaikka on kyseisessä kolmannessa maassa, I osastossa säädettyä järjestelyä.”.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the following:
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään seuraavat:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the information referred to in paragraphs 1 to 4, with a view to ensuring to the appropriate extent convergence of supervisory reporting."
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään 1–4 kohdassa tarkoitetut tiedot, valvontaan liittyvän raportoinnin riittävän yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.”.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the items essential or relevant for supervision at group level with a view to enhancing convergence of supervisory reporting."
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään, mitkä tiedot ovat ryhmätason valvonnan kannalta keskeisiä tai merkityksellisiä, jotta valvontaviranomaisten ilmoitusmenettelyt olisivat lähempänä toisiaan.”.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the procedures to be followed by EIOPA when determining the existence of an exceptional fall in the financial markets, and the factors to be taken into account for the purpose of the application of Article 138(4) including the maximum appropriate period of time, expressed in total number of months, which shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings as referred to in the first subparagraph of Article 138(4).
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan menettely, jota EVLEV:n on noudatettava määrittäessään, vallitseeko rahoitusmarkkinoilla poikkeuksellinen häiriö, ja 138 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi huomioon otettava tekijät, mukaan lukien kuukausien lukumääränä ilmaistu kohtuullinen enimmäisaika, joka on sama kaikille 138 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksille.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying:
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to further specify the following:
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään tarkemmin seuraavat:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to set out the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1."
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä vahvistaakseen menetelmät ja oletukset, joita käytetään 1 kohdassa säädetyssä varojen ja velkojen arvostuksessa.”.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, with respect to Articles 120 to 126, regarding the use of internal models throughout the Union.
Komissio hyväksyy 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin 120–126 artiklaan liittyviä delegoituja säädöksiä, jotka koskevat sisäisten mallien käyttöä kaikkialla unionin alueella.
The Commission shall adopt detailed arrangements for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1 by means of implementing acts.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä yksityiskohtaiset menettelyt tämän artiklan 1 kohdan mukaisten liikapäästömaksujen perimiseksi.
The Commission shall adopt detailed guidelines laying down the principles for inspections referred to in Article 111.
Komissio antaa yksityiskohtaiset ohjeet, joissa vahvistetaan 111 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia koskevat periaatteet.
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8 of the framework Regulation.'
Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta puiteasetuksen 8 artiklan mukaisesti.”
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8.'
Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan täytäntöön panemisesta 8 artiklan mukaisesti.”
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8 of the framework Regulation.'
Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta puiteasetuksen 8 artiklan mukaisesti.”
The Commission shall adopt detailed rules concerning the communication referred to in paragraph 1 in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2).
Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdassa tarkoitetusta tiedonannosta 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tutkimusmenettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt detailed rules concerning the procedures for the notification of vehicles with major or dangerous deficiencies to the competent authority of the Member State of registration in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).
Komissio antaa 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tutkimusmenettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt menettelyistä, joilla rekisteröintijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan ajoneuvot, joissa on merkittäviä tai vaarallisia puutteita.
The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Komissio antaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).
Komissio antaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.