natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mechanism will be comprehensive and will encompass all policies in the area of freedom, security and justice9.
Mekanismi kattaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla harjoitettavan politiikan kaikki osa-alueet.9
The mechanism will rely on the principle of the "best placed authority" to take the decision and it will focus only on cases with an important cross-border dimension.
Järjestelmä perustuu periaatteeseen, jonka mukaan päätöksen tekee viranomainen, jolla on siihen parhaat edellytykset, ja siinä keskitytään ainoastaan tapauksiin, joihin liittyy merkittävä rajatylittävä ulottuvuus.
The mechanism would advise the Commission whether or not an amendment to the Directives is recommended in the light of international accounting developments.
Mekanismi neuvoisi myös komissiota siitä, onko direktiivien tarkistaminen suositeltavaa alan kansainvälisen kehityksen vuoksi.
The mechanism would aim to maintain the surplus within a pre-defined target range (band).
Mekanismilla pyrittäisiin pitämään ylijäämä ennalta määritetyssä vaihteluvälissä.
The mechanism would enable Member States, with Community assistance, to support, inter alia, infrastructure, facilities and logistics management systems based on an appropriate tendering procedure.
Mekanismi mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat yhteisön avustuksella muun muassa tukea asianmukaiseen tarjouskilpailumenettelyyn perustuvia infrastruktuurin, palvelujen ja logistiikan hallintajärjestelmien kehityshankintoja.
The mechanism, thanks to its network providing a 24-hour link between the administrations of the Member States, will continue to provide useful operational assistance, particularly in the form of exchanges of information on existing needs.
Pelastuspalvelumekanismi antaa jatkossakin hyödyllistä operatiivista apua erityisesti vaihtamalla tietoja olemassa olevista tarpeista, sillä jäsenvaltioiden hallinnot yhteen liittävä mekanismin verkosto on käytettävissä 24 tuntia vuorokaudessa.
The Mechanism, which has proved capable of mobilising civil protection assistance quickly in a wide range of situations, can contribute to the overall EU rapid response capability.
Mekanismi on osoittanut kykenevänsä saamaan pelastuspalveluavun nopeasti liikkeelle hyvin erilaisissa tilanteissa, ja se voi olla osa koko EU:n nopeiden toimien kapasiteettia.
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
Tämänkaltainen neuvoa-antava foorumi voitaisiin käynnistää EU:n aiemmin, maailman muiden maiden ja alueiden kanssa tekemien sopimusten yhteydessä hyväksyttyjen mekanismien esikuvan mukaisesti.
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
Tämänkaltainen neuvoa-antava foorumi voitaisiin käynnistää EU:n maailman muiden maiden ja alueiden kanssa aiemmin tekemien sopimusten yhteydessä hyväksyttyjen mekanismien esikuvan mukaisesti.
the mechanisms and incentives for forming consortia.
Mekanismit, kannustimet ja palkkiot yhteenliittymien muodostamiseksi aineen rekisteröintiä varten.
The mechanisms and methods used to fix MRLs are fairly well-standardised at Community level and well-developed data requirements exist.
Jäämien enimmäismäärien vahvistamisessa käytetyt mekanismit ja menetelmät ovat melko hyvin standardoituja yhteisön tasolla ja tietovaatimukset ovat hyvin määriteltyjä.
the mechanisms and procedures for identification and notification of measures incompatible with the EU-25 single market; these must ensure practical ways of actively involving stakeholders, the judiciary, the academic and business worlds and civil society.
25 jäsenvaltion unionin sisämarkkinoille soveltumattomien toimenpiteiden erittelyyn ja ilmoittamiseen tarkoitetut mekanismit ja menettelyt, joiden avulla tulee voida varmistaa konkreettiset mahdollisuudet asianomaisten osapuolten, tuomioistuinten, akateemisten piirien, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan aktiiviseen osallistumiseen.
The mechanisms applied by the European Commission to the selection of the 2010 ECOC were those specified by Decision 1419/EC/1999.
Euroopan komissio sovelsi vuoden 2010 kulttuuripääkaupunkien valinnassa päätöksessä N:o 1419/1999/EY vahvistettuja menettelyjä.
The mechanisms are based on provisions that will be under the control of the GSMC, which controls system security but also manages the secured PRS to be used by ministries of defence, the police, customs and government services.
Järjestelyjen perustana olevien välineiden valvonnasta vastaa GSMC, joka järjestelmän turvallisuuden valvonnan lisäksi hallinnoi suojattua PRS-palvelua, jonka käyttäjinä ovat puolustus-, poliisi- ja tulliviranomaiset sekä valtionhallinnon yksiköt.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Tällaisia mekanismeja ovat i) eurooppalaiset teollisuusaloitteet, ii) Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymä ja iii) Euroopan laajuiset energiaverkot ja tulevaisuuden järjestelmät.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Tällaisia mekanismeja ovat i) eurooppalaiset teollisuusaloitteet, ii) Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymä ja iii) Euroopan laajuiset energiaverkot ja tulevaisuuden järjestelmät.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Tällaisia mekanismeja ovat i) eurooppalaiset teollisuusaloitteet, ii) Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymä ja iii) Euroopan laajuiset energiaverkot ja tulevaisuuden järjestelmät.
the mechanisms at national and regional level that ensure coordination between the CSF Funds and other Union and national funding instruments and with the EIB;
kansallisen ja alueellisen tason mekanismit, joilla varmistetaan yhteisen strategiakehyksen rahastojen, muiden unionin ja kansallisten rahoitusvälineiden sekä EIP:n välinen yhteensovittaminen;
The mechanisms by which payouts are made would not be relevant for determining scope: products that yield an income, or provide a single pay out at maturity, or that adopt some other arrangement, would all be in scope in so far as they satisfy the general definition.
Sillä, miten maksut suoritetaan, ei olisi merkitystä asetuksen soveltamisalan määrityksen kannalta: tuotteet, joista saadaan tuloa, joista saadaan kertaluonteinen maksu erääntymispäivänä tai joihin sovelletaan jotakin muuta järjestelyä, kuuluisivat aina asetuksen soveltamisalaan sikäli kuin ne ovat yleisen määritelmän mukaisia.
The mechanisms established have been found to have shortcomings, in both legal terms (no provision or principle laid down in the current Rules provides a legal basis for these limits on reimbursements ) and practical terms (the limits are not applied on a general basis and there is a lack of transparency for members as regards the actual rates of reimbursement).
Sovelletut mekanismit ovat osoittautuneet rajallisiksi sekä oikeudellisesti (nykyisessä sääntelykehyksessä ei ole säännöksiä eikä periaatteita, joissa annettaisiin näille rajoituksille oikeusperusta) että käytännön kannalta (rajoituksia ei sovelleta yleisesti; vakuutetut eivät ole tietoisia tosiasiallisesta korvaustasosta).
The mechanisms for allocating resources under the Funds
Rahastojen varojen jakamisessa käytettävät mekanismit
The mechanisms for applying and enforcing custodial sentences must be inspired by the constant concern to strike a balance between the demand from the enforcement authorities that sentences that are passed should actually be enforced and the interest for both sentenced persons and society at large in having them enforced in such a way as to best ensure social rehabilitation.
Vapausrangaistusten osalta rangaistusten soveltamis- ja täytäntöönpanojärjestelmissä olisi tasapainotettava toisaalta lainvalvontaviranomaisten vaatimus, että annetut tuomiot on myös pantava täytäntöön, ja toisaalta tuomittujen ja koko yhteiskunnan etu, jonka mukaan täytäntöönpanon olisi tapahduttava olosuhteissa, jotka edistävät paluuta yhteiskuntaan parhaalla mahdollisella tavalla.
The mechanisms for controlling and enforcing the current legislation at international and European level are not adapted to the specificities of ships and international shipping and have proved to be ineffective in preventing unsafe and unsound ship recycling practices.
Menetelmät, joilla nykyistä lainsäädännön noudattamista valvotaan kansainvälisellä ja EU:n tasolla, eivät sovi alusten ja kansainvälisen merenkulun erityispiirteisiin, ja ne ovat osoittautuneet tehottomiksi pyrittäessä ehkäisemään alusten kierrätyskäytäntöjä, jotka eivät ole turvallisia ja asianmukaisia.
The mechanisms for ensuring burden-sharing and mutual solidarity between Member States in managing the EU's external borders must also be continuously refined.
On myös jatkuvasti tarkennettava järjestelmiä, joilla varmistetaan tehtävien tasainen jakautuminen ja keskinäinen solidaarisuus jäsenvaltioiden välillä EU:n ulkorajojen valvonnan osalta.
the mechanisms for ensuring coordination between the operational programmes and the Funds;
järjestelyt, joilla varmistetaan koordinointi toimenpideohjelmien ja rahastojen välillä;
The mechanisms for gathering information will need to be as flexible and comprehensive as possible.
Tietojenkeruujärjestelmän on oltava mahdollisimman joustava ja kattava.
The mechanisms for informing and consulting employees in such undertakings or groups must encompass all of the establishments or, as the case may be, the group's undertakings located within the Member States, regardless of whether the undertaking or the group's controlling undertaking has its central management inside or outside the territory of the Member States.
Näiden yritysten ja yritysryhmien työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyjen on koskettava kaikkia liikkeitä tai tapauksen mukaan kaikkia ryhmän jäsenyrityksiä, jotka sijaitsevat jäsenvaltioissa, riippumatta siitä, sijaitseeko yrityksen keskushallinto tai, kun on kyse ryhmästä, määräysvaltaa käyttävä yritys jäsenvaltioiden alueella.
The mechanisms for involving the social partners must be revised in the light of the new and important duties assigned to these committees.
Uusien ja merkittävien tehtävien osoittaminen kyseisille elimille vaatii työmarkkinaosapuolten osallistumismekanismien tarkistamista.
The mechanisms for involving the social partners must be revised in the light of the new and important duties to be carried out by these committees or those that replace them.
Kyseisten elinten tai niiden tilalle tulevien elinten suorittamat uudet ja merkittävät tehtävät edellyttävät työmarkkinaosapuolia koskevien osallistumismekanismien tarkistamista.
The mechanisms for making households solvent could also be improved.
Järjestelmissä, joilla pyritään saamaan kotitaloudet maksukykyisiksi, on myös parannettavaa.
The mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences, benchmarking activities, dissemination of good practices and analysis of economic and societal consequences of the information society should be continued in 2006 to achieve the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
Seurantaa, kokemusten vaihtoa, vertailuanalyysejä, hyvien toimintatapojen levittämistä ja talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvien tietoyhteiskunnan vaikutusten analyysiä olisi jatkettava vuonna 2006, jotta saavutetaan kevään Eurooppa-neuvostolle annetussa tiedonannossa Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – Uusi alku Lissabonin strategialle asetetut tavoitteet, jotka tähtäävät tieto‑ ja viestintätekniikan käyttöönoton edistämiseen eEurope-toimintasuunnitelman jatkotoimina, ja komission tiedonannossa i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta asetetut tavoitteet.
The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
Tämän asetuksen mukaisen tuen maksu- ja käyttömenettelyissä olisi otettava huomioon tilanteen kiireellisyys.
the mechanisms for reporting and recording changes to the policies and reporting these changes to the supervisory authority;
mekanismit toimintamenetelmiin tehtävistä muutoksista ilmoittamista ja niiden kirjaamista varten sekä niistä valvontaviranomaiselle ilmoittamista varten;
The mechanisms for self-regulation and co-regulation must in particular always chime with legislative and legal requirements in Europe, the most important of which are the aims and clauses of the EU Treaty.
Itsesääntely- ja yhteissääntelyjärjestelmien tulee erityisesti aina olla yhdenmukaisia EU:n oikeudellisten ja juridisten säädösten kanssa, joista tärkeimmällä sijalla ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tavoitteet ja määräykset.
The mechanisms have become obsolete in as much as they provide for joint action by all the Member States only if there is a physical disruption of oil supply.
Mekanismit ovat vanhentuneet, koska ne eivät anna mahdollisuutta ryhtyä kaikkien jäsenvaltioiden yhteiseen interventioon muuta kuin siinä tapauksessa, että öljytoimitukset keskeytyvät fyysisesti.
The mechanisms include not only the new programmes for 2007-2013 (the 7th EU Framework Programme for R&D, Lifelong Learning Programme, Competitiveness and Innovation Programme), but also the Structural Funds and EIB loans23.
Välineisiin kuuluvat vuosien 2007–2013 uusien ohjelmien (EU:n seitsemäs tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma, elinikäisen oppimisen ohjelma, kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelma) lisäksi myös rakennerahastot ja Euroopan investointipankin lainat.
The mechanisms introduced in connection with amendment 61 were not however adopted.
Muutettuun ehdotukseen ei kuitenkaan sisällytetty tarkistukseen 61 liittyneitä mekanismeja.
The mechanisms introduced should not be disproportionate to the scope of cross-border healthcare.
Luotavien mekanismien ei pidä olla liioiteltuja rajatylittävän terveydenhuollon laajuuteen nähden.
The mechanisms introduced should not be disproportionate – in terms of their scale or cost – to the scope of cross-border healthcare activity.
Luotavien mekanismien ei pidä olla mittakaavaltaan tai kustannuksiltaan liian suuria rajatylittävän terveydenhuollon laajuuteen nähden.
The mechanisms laid down in the Kyoto Protocol, which allow for flexibility in the way that Parties achieve their emission reduction targets, are to be further elaborated.
Kioton pöytäkirjan mukaisia mekanismeja, joiden avulla sopimuspuolet voivat valita joustavasti eri keinoja pyrkiessään päästövähennystavoitteisiinsa, on tarkennettava edelleen.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital-demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Edellä mainituilla järjestelyillä tuetaan tuotantoa, mutta koska suurin osa uusiutuvista energialähteistä vaatii erittäin paljon pääomaa, käytössä on myös useita välineitä, joilla puututaan investointien esteisiin.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital‑demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Edellä mainituilla järjestelyillä tuetaan tuotantoa, mutta koska suurin osa uusiutuvista energialähteistä vaatii erittäin paljon pääomaa, käytössä on myös useita välineitä, joilla puututaan investointien esteisiin.
The mechanisms must also “ensure swift and flexible regulation which does not affect the principles of competition or the unity of the internal market.”
Lisäksi kyseisillä mekanismeilla tulee varmistaa nopea ja joustava sääntely, joka ei vaikuta kilpailun periaatteisiin eikä sisämarkkinoiden yhtenäisyyteen.
The mechanisms must support “real-time” activity.
Mainituilla keinoilla on tuettava reaaliaikaista toimintaa.
The mechanisms of EDIS in Slovenia are under clarification, but at this stage it is already clear that the tasks and responsibilities of the Central Financing and Contracting Unit (CFCU) will be taken over by the line ministries.
Slovenian EDIS-järjestelyjä selvennetään paraikaa, mutta jo tässä vaiheessa on selvää, että varainhoidosta ja sopimuksista vastaavan keskusyksikön (CFCU) tehtävät ja vastuut siirretään asiasta vastuussa oleville ministeriöille.
the mechanisms of emergence and spread of antimicrobial resistance among humans and from animals to man;
mikrobilääkeresistenssin kehittymiseen ja leviämiseen ihmisten keskuudessa ja eläimistä ihmisiin liittyvät mekanismit
The mechanisms of the Investment Plan for Europe work and EFSI 2.0 proposes to reinforce them to continue the mobilisation of private financing for investment in sectors important to Europe’s future and where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Euroopan investointiohjelman mekanismit toimivat, ja ESIR 2.0 -ehdotuksessa niitä vahvistetaan, jotta yksityisiä investointeja saataisiin jatkossakin liikkeelle Euroopan tulevaisuuden kannalta tärkeillä aloilla sekä siellä, missä markkinat eivät vieläkään toimi tai investointiolot ovat edelleen epätyydyttäviä.
The mechanisms of the Investment Plan work and must be reinforced to continue the mobilisation of private investments in sectors critical to Europe's future and where market failures remain.
Investointiohjelman mekanismit toimivat, ja niitä on vahvistettava, jotta saadaan aikaan yksityisiä investointeja Euroopan tulevaisuuden kannalta kriittisillä aloilla ja siellä, missä markkinat toimivat puutteellisesti.
The mechanisms of the new EU regulatory framework are adapted to evolving markets and technology, and should be used to support the roll-out of 3G at this sensitive stage.
EU:n uuden sääntelyjärjestelmän mekanismeja sovitetaan muuttuvien markkinoiden ja teknologian mukaan, ja niillä on tuettava 3G:n käyttöönottoa tässä herkässä vaiheessa.
The mechanisms or procedures for such a review should be applied in accordance with national law.
Uudelleenkäsittelyä koskevia järjestelyjä tai menettelyjä olisi sovellettava kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The mechanisms provided for by the Regulation aiming at ensuring an efficient and consistent enforcement of the law operated smoothly throughout the year.
Asetuksessa säädetyt mekanismit, joiden tarkoituksena on huolehtia lainsäädännön tehokkaasta ja johdonmukaisesta täytäntöönpanosta, toimivat ongelmitta koko vuoden ajan.
the mechanisms provided for in the back-up measures to be bolstered with instruments for tuition, training and feasibility/exploratory studies;
vahvistaa liitännäistoimiin liittyviä mekanismeja eri välinein (ohjaus, koulutus, toteutettavuustutkimukset ja -hankkeet ja esitutkimukset)
The mechanisms put in place within the IEA do not therefore allow the European Union, the second economic power in the world, to have its own power of decision in such a strategically important field as energy or to ensure the proper functioning of its internal market.
IEA:n mekanismit eivät siis salli Euroopan unionin, maailman toiseksi suurimman talousmahdin, päättää itse asioistaan niinkään strategisella alalla kuin energia eikä taata sisämarkkinoidensa moitteetonta toimintaa.
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin järjestelyihin on sisällyttävä ainakin seuraavat:
The mechanisms suggested in this Communication could also mitigate the impacts of UTPs on weaker parties in third countries, including in developing countries.
Tässä tiedonannossa ehdotetut mekanismit voisivat myös lieventää hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen vaikutuksia heikompiin osapuoliin kolmansissa maissa, myös kehitysmaissa.
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments and with the European Investment Bank (EIB);
mekanismit, joilla varmistetaan rahastojen, maaseuturahaston, Euroopan meri- ja kalatalousrahaston sekä muiden unionin ja kansallisten rahoitusvälineiden sekä Euroopan investointipankin (EIP) välinen koordinointi;
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments, and with the EIB;
mekanismit, joilla varmistetaan rahastojen, EAKR:n, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston, Euroopan meri- ja kalatalousrahaston sekä muiden unionin ja kansallisten rahoitusvälineiden keskinäinen koordinointi sekä koordinointi EIP:n kanssa;
The mechanisms that they can use to ensure that public passenger transport services are provided include the following: the award of exclusive rights to operators, the granting of financial compensation to operators and the definition of general rules for the operation of public transport which are applicable to all operators.
Menetelmiin, joita toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää varmistaakseen julkisten henkilöliikennepalvelujen tarjonnan, kuuluvat seuraavat: yksinoikeuksien myöntäminen liikenteenharjoittajille, taloudellisen korvauksen antaminen liikenteenharjoittajille sekä kaikkia liikenteenharjoittajia koskevien yleisten sääntöjen asettaminen julkisen liikenteen harjoittamiselle.
The mechanisms to define the CIRR and the operational parameters have not yet been agreed and should be put in place before the Agreement comes into force.
Kaupallisten viitekorkojen ja toiminnallisten suureiden määritysmenetelmistä ei ole vielä sovittu, mutta ne olisi määriteltävä ennen sopimuksen voimaantuloa.
The mechanisms to monitor and evaluate the impact on national policy-making, policy convergence and policy outcomes of the OMC in education and training already exist in the form of biennial joint progress reports and annual reports on indicators and benchmarks.
Avoimen koordinointimenetelmän vaikutuksia kansallisten toimintalinjojen muotoiluun, lähentymiseen ja tuloksiin voidaan seurata ja arvioida jo käytössä olevilla välineillä: joka toinen vuosi laadittavilla edistymistä mittaavilla raporteilla sekä indikaattoreita ja vertailuarvoja käsittelevillä vuotuisilla kertomuksilla.
The mechanisms to monitor and evaluate the implementation of the Youth Cooperation Framework would be mainly triennial joint progress reports, dashboard of existing indicators and benchmarks.
Nuorisoalan yhteistyöpuitteitten seurannassa ja arvioinnissa käytettäisiin pääasiassa kolmen vuoden välein laadittavia yhteisiä edistymisraportteja sekä käytössä olevien indikaattorien ja vertailuarvojen muodostamaa tulostaulua.
The mechanisms to stop abuse and illegal information must therefore be made more efficient, within a framework which guarantees legal certainty, the proportionality of the rules governing businesses and respect for fundamental rights.
Väärinkäytösten ja laittomien tietojen poistamisessa käytettäviä mekanismeja on siis tehostettava ympäristössä, jossa taataan samanaikaisesti oikeusvarmuus, yrityksiin sovellettavien säännösten suhteellisuus sekä perusoikeuksien kunnioittaminen.
The mechanisms used are also different: eContent is moving away from the classical project support for straightforward market development (addressing structural issues with an importance for the market and society as a whole).
Käytetyt menettelytavatkin ovat erilaiset: eContent on siirtymässä pois klassisesta hanketuesta suoraan markkinoiden kehittämiseen (markkinoille ja koko yhteiskunnalle merkittävien rakenteellisten kysymysten tarkastelu).