natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continued monopoly and public nature of the incumbents did not favour efficiency improvements and innovation in the market;
Operaattorien pysyvä monopoliasema ja julkisen sektorin luonne eivät olleet omiaan edistämään tehokkuutta lisääviä parannuksia ja innovaatiotoimintaa postimarkkinoilla.
The continued need for Directive 2010/63/EU
Direktiivi 2010/63/EU edelleen tarpeen
The continued need for Information Society policies
Tietoyhteiskuntapolitiikkaa tarvitaan tulevaisuudessakin
The continued operations of the Agency is dependent on the outcome of the evaluation performed by the Commission in collaboration with the Advisory Board.
Viraston toiminnan jatko riippuu siitä, minkälaisiin tuloksiin päädytään komission ja neuvottelukunnan yhteistyössä suorittamassa arvioinnissa.
The continued politicisation of the public administration, however, is a major concern.
Julkishallinnon politisoitumisen jatkuminen on kuitenkin vakava huolenaihe.
The continued politicisation of the public administration, however, remains a serious concern.
Julkishallinnon politisoitumisen jatkuminen on kuitenkin edelleen vakava huolenaihe.
The continued possibility to sub-contract specific tasks to private companies (e.g. for the development, operation and support of IT tools) will not be ruled out.
tietotekniikan kehittäminen, ylläpito ja käyttäjätuki) voidaan edelleen teettää alihankintana yksityisillä yrityksillä.
The continued process of corporatisation of service providers and their increasing autonomy calls for a revised approach for Member States to discharge their responsibility for the safe and efficient conduct of air navigation services.
Palveluntarjoajien jatkuva yhtiöityminen ja lisääntyvä itsenäisyys edellyttävät, että jäsenvaltiot tarkistavat tapaa, jolla ne täyttävät lennonvarmistuspalvelujen turvallista ja tehokasta hoitamista koskevan velvollisuutensa.
The continued progress being made in economic convergence and the overall improvement in Member States’ deficits and overall debt are building a good platform for recovery.
Taloudellisen lähentymisen jatkuva edistyminen ja jäsenvaltioiden alijäämä- ja velkatilanteen yleinen parantuminen muodostavat hyvän perustan elpymiselle.
The continued progress being made in economic convergence and the overall improvement in Member States’ deficits and overall debt are building a good platform for recovery.
Taloudellisen lähentymisen jatkuva edistyminen ja jäsenvaltioiden alijäämä- ja velka­tilanteen yleinen parantuminen muodostavat hyvän perustan elpymiselle.
The continued protection of a substantial share of universal service providers’ domestic markets is not sustainable in the medium term because it relies on the less dynamic part of the market and regulation based on the historical extent of the postal monopolies.
Yleispalvelun tarjoajien kotimaanmarkkinoiden huomattavan osan jatkuva suojeleminen ei ole keskipitkällä ajalla kannattavaa, koska se nojautuu markkinoiden vähemmän dynaamiseen osaan ja postimonopolien historialliseen laajuuteen perustuvaan lainsäädäntöön.
The continued reduction of income tax and the recent lowering of the corporate tax, as well as the stepping-up of the eco-tax, continue to decrease the overall tax burden.
Jatkuva tuloveron alentaminen, yhtiöveron viimeaikainen alentaminen sekä ympäristöveron nostaminen pienentävät edelleen kokonaisverotaakkaa.
The continued relevance of many of the existing exemptions is questionable.
On kyseenalaista, onko monia nykyisiä vapautuksia syytä jatkaa.
The continued relevance of the themes to the formulation, implementation and assessment of EU policies and regulations will also be ensured.
Erityisohjelmassa huolehditaan myös siitä, että aihealueet ovat jatkuvasti relevantteja EU:n politiikan ja säännösten laatimisen, täytäntöönpanon ja arvioinnin kannalta.
The continued rigorous enforcement of the Community State aid rules will support this consolidation process.
Yhteisön valtiontukisääntöjen tinkimätön soveltaminen tukee tätä tervehdyttämistä.
The continued rigorous enforcement of the Community State aid rules will support this process.
Yhteisön valtiontukisääntöjen tinkimätön soveltaminen tukee tätä prosessia.
The continued stopping of vehicles on Europe's roads impedes the completion of the internal market.
Ajoneuvojen jatkuva pysäyttäminen Euroopan maanteillä estää yhtenäismarkkinoiden täydellisen toteutumisen.
The continued strengthening of the current account has implied a very rapid and sustained improvement in the negative NIIP.
Vaihtotaseen jatkuva vahvistuminen on merkinnyt negatiivisen ulkomaisen nettovarallisuusaseman erittäin nopeaa ja kestävää paranemista.
The continued strengthening of the European economy over recent years, although suffering some setbacks in recent times, has also highlighted the need to deal with this issue;
Euroopan talouden jatkuva vahvistuminen viime vuosina, vaikka se onkin kärsinyt joitakin kolhuja viime aikoina, on myös lisännyt tarvetta tämän kysymyksen käsittelyyn.
The continued strict enforcement of competition rules will in particular aim at ensuring that markets are not partitioned by artificially restricting the use of existing capacity.
Kilpailusääntöjen noudattamisen jatkuvalla tinkimättömällä valvonnalla pyritään erityisesti varmistamaan, että markkinat eivät jakaudu olemassa olevan kapasiteetin käytön keinotekoisen rajoittamisen vuoksi.
The continued success of modern ICT depends on international openness and cooperation, an internet free of restrictions on traffic, sites, platforms and the type of equipment to be attached, and free of censorship.
Nykyaikaisen TVT:n jatkuva menestys riippuu kansainvälisestä avoimuudesta ja yhteistyöstä; internetistä, jossa ei ole rajoituksia dataliikenteelle, verkkosivustoille, palvelualustoille tai liitettävien laitteiden tyypille ja jossa ei harjoiteta sensuuria.
The continued transition to 3G services will need to be supported in the longer term by the timely provision of adequate spectrum according to market demands and taking into account the evolution of technologies.
Siirtymistä 3G-palveluihin on tuettava pitkällä aikavälillä tarjoamalla ajoissa asianmukaisia taajuuksia markkinoiden kysynnän perusteella ja ottaen huomioon tekniikan kehittymisen.
The continued use and development of particular extensive agricultural and forestry production methods (seen today in terms of the inputs used) is therefore a vital prerequisite for maintaining and exerting a positive influence on species diversity.
Maa- ja metsätalouden tiettyjen aineellisesti laajaperäisten tuotantomenetelmien ylläpitäminen on siksi biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen ja myönteisen kehittämisen välttämätön edellytys.
The continued validity of the type-approvals requires that the manufacturer informs the authority that has approved his type of vehicle about any changes to the characteristics of the type or the safety and environmental performance requirements applicable to that type.
Tyyppihyväksyntien pysyminen voimassa edellyttää sitä, että valmistaja ilmoittaa ajoneuvotyypin hyväksyneelle viranomaiselle muutoksista, jotka liittyvät tyypin ominaisuuksiin tai tyyppiin sovellettaviin turvallisuus- ja ympäristöominaisuusvaatimuksiin.
The continued validity of those MRLs shall be re-assessed at least once every 10 years and any such MRLs shall be modified or deleted from Annex III, as appropriate.
Näiden jäämien enimmäismäärien kelpoisuutta on arvioitava vähintään kymmenen vuoden välein ja tällaisia jäämien enimmäismääriä on tarvittaessa muutettava tai ne on poistettava liitteestä III.
The continued validity of those temporary MRLs shall be re-assessed at least once every 10 years and any such MRLs shall be modified or deleted from Annex III as appropriate.
Väliaikaisten jäämien enimmäismäärien kelpoisuutta on arvioitava vähintään kymmenen vuoden välein ja tällaisia jäämien enimmäismääriä on tarvittaessa muutettava tai ne on poistettava liitteestä III.
The continued verification arrangements, described in Section 3, provides provisions for periodical inspections to be conducted by the competent authority to verify that the manufacturer continues to perform the controls as agreed.
Osassa 3 kuvataan jatkuvat varmistusjärjestelyt ja annetaan säännöksiä toistuvista tarkastuksista, joilla toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että valmistaja jatkaa valvontaa sopimuksen mukaisesti.
The continued weak use of the comprehensive approach to adults (78% non-compliance and 25% entries into LTU) is worrying.
Huolestuttavaa on, että kattavaa lähestymistapaa sovelletaan edelleen heikosti aikuisiin (saavuttamattomuusaste 78 % ja ajautuminen pitkäaikaistyöttömyyteen 25 %).
The continuing absence of any EU definition of "chemical" as either a noun or adjective continues to give rise to confusion for workers, consumers, managers and legislators alike.
Se, että substantiivilla "kemikaali" tai adjektiivilla "kemiallinen" ei vieläkään ole EU:ssa vahvistettua yhteistä määritelmää, aiheuttaa jatkuvasti hämmennystä työntekijöiden, kuluttajien, yritysjohtajien ja lainsäätäjien keskuudessa.
The continuing administrative complexity of the management of cohesion policy was also mentioned.
Yleiskeskustelussa mainittiin myös koheesiopolitiikan hallinnossa edelleen vallitseva byrokratia.
the continuing and severe deterioration of Europe's coastal zones, as demonstrated by the European Environment Agency's report;
Euroopan ympäristöviraston tuoreimman selvityksen mukaan Euroopan rannikkoalueiden tila heikkenee jatkuvasti entisestään.
The continuing challenge remains to translate these policy orientations into actuality.
Haasteena on edelleen, miten poliittiset linjaukset muutetaan todellisuudeksi.
the continuing changes in household structures with continuing high levels of family break ups, growing numbers of lone parent families and the trend towards the deinstitutionalisation of family life;
kotitalouksien rakenteiden muuttuminen perheiden hajoamisen lisääntyessä, yksinhuoltajaperheiden määrän kasvaessa ja vakiintuneiden perhe-elämän muotojen vähetessä
The continuing crisis in the aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices.
Eurooppalaisten ilmaliikenteen hallintapalvelujen nostaminen tehokkuustasolle, joka on vertailukelpoinen maailman parhaiden käytänteiden kanssa, on sitäkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon EU:n ilmailualaa ja erityisesti lentoyhtiöitä edelleen koetteleva kriisi.
The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
"Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan kiireellinen toteuttaminen on sitäkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon EU:n ilmailualaa ja erityisesti lentoyhtiöitä edelleen koetteleva kriisi.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in poverty caused by loss of contact with the labour market.
"Kriisistä johtuva työvoiman kysynnän pysyvä taantuminen lisää pitkäaikaistyöttömyyttä, mikä haittaa vakavasti integroitumista työmarkkinoille ja lisää siten köyhyyttä, joka johtuu yhteyden katkeamisesta työmarkkinoihin.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
"Jatkuva, kriisiin liittyvä taantuma työvoiman kysynnässä johtaa pitkäaikaistyöttömyyden lisääntymiseen, mikä aiheuttaa vakavia vaikeuksia työmarkkinoille sijoittumisessa ja lisää köyhyyttä mitattuna sellaisen työikäisen tai sitä nuoremman väestön osuutena, joka asuu kotitalouksissa, joilla ei ole yhteyttä työmarkkinoihin.
The continuing deterioration of Europe's environment does not imply that the 5th EAP itself was a "bad" programme.
Euroopan ympäristön jatkuva huononeminen ei merkitse sitä, että viides ympäristöohjelma olisi sinänsä ollut "huono" ohjelma.
The continuing deterioration of Europe's environment does not imply that the 5th EAP itself was a "bad" programme.
Euroopan ympäristön jatkuva huononeminen ei merkitse sitä, että viides ympäristö­ohjelma olisi sinänsä ollut "huono" ohjelma.
The continuing development of the internal market and the increasing internationalisation of business mean that the number of legal actions with a Community dimension will go on increasing.
Sisämarkkinoiden jatkuvasta kehittymisestä ja yritysten toiminnan kansainvälistymisestä seuraa, että samanaikaisesti useita jäsenvaltioita koskevien tapausten lukumäärä kasvaa edelleen.
The continuing development of the Internal Market should be at the heart of bringing the EU closer to its citizens through its impact on their daily lives, as employees, employers, consumers, pensioners, students, borrowers, savers, investors and taxpayers.
Sisämarkkinoiden jatkuvan kehittämisen pitäisi olla keskeisenä tekijänä EU:n lähentyessä kansalaisiaan sen vaikutuksen kautta, joka sillä on heidän päivittäiseen elämäänsä työntekijöinä, työnantajina, kuluttajina, eläkeläisinä, opiskelijoina, lainanottajina, säästäjinä, sijoittajina ja veronmaksuvelvollisina.
The continuing dialogue will be active in stakeholder and citizen implementation of the practical measures.
Jatkuvalla vuoropuhelulla on aktiivinen rooli myös, kun sidosryhmät ja kansalaiset panevat käytännön toimenpiteitä täytäntöön.
The continuing discrepancy between domestic data prices and roaming data prices remains high with a diverse pattern across Member States, leading to the ongoing possibility of ‘bill shock’ for consumers.
Datapalvelujen hinnat kotimaassa ja datapalvelujen verkkovierailuhinnat ovat jäsenvaltioissa edelleen hyvin erilaiset.
The continuing disparities between Member States' R&D expenditure as a share of GDP and high-tech patents is worrying.
Erityisen huolestuttavaa on, että yritysten T&K-menojen BKT-osuutta ja korkean teknologian patentteja koskevat erot jäsenvaltioiden välillä ovat kasvamassa.
the continuing disparity between the sexes, despite a slight improvement.
sukupuolten välisen epätasa-arvon jatkuminen tilanteen lievästä parantumisesta huolimatta.
The continuing doubts over Greece have contributed very significantly to undermining confidence in the financial stability of the Euro area as a whole.
Kreikan tilannetta koskevat jatkuvat epäilykset ovat hyvin merkittävältä osin heikentäneet luottamusta koko euroalueen rahoitusvakauteen.
The continuing evolution of Community pollutant emissions legislation and the links between vehicle technology and fuel quality, mean that fuel quality has to be reviewed in parallel.
Koska saastepäästöjä koskeva yhteisön lainsäädäntö kehittyy jatkuvasti ja ajoneuvoteknologia ja polttoainelaatu ovat kytköksissä toisiinsa, samalla tulee tarkastella myös polttoaineen laatua.
The continuing existence of the gender gap was again highlighted at these and in a number of reports34 confirming the importance of collective agreements, gender-sensitive job evaluation systems, a checklist for wage negotiations, and an action plan for equal pay.
Niissä ja monissa raporteissa34 tuli esiin, että sukupuolten palkkaerot ovat edelleen olemassa, ja todettiin, että on tärkeää tehdä työehtosopimuksia, luoda tasa-arvonäkökohdat huomioon ottavia arviointijärjestelmiä, laatia muistilista palkkaneuvotteluja varten ja perustaa samapalkkaisuutta koskeva toimintasuunnitelma.
The continuing expansion of economic activity within the Internal Market means that more and more consumers’ activities are not confined to their own Member State.
Sisämarkkinoiden taloudellisen toiminnan jatkuva laajeneminen merkitsee, että kuluttajien toiminta ei enää rajoitu ainoastaan omaan jäsenvaltioon.
The continuing expansion of international trade and the increasing openness of both developing and developed economies both enhance the effectiveness of external trade-policy instruments, such as the GSP.
Koska kansainvälisen kaupan merkitys kasvaa koko ajan (talouselämä avautuu yhä laajemmin sekä teollisuus- että kehitysmaissa), kauppapolitiikan välineiden merkitys kasvaa myös.
The continuing expansion of irrigation – with related problems of water scarcity and the increasing use of groundwater of marginal quality – accelerates salinisation, thereby affecting soil productivity.
Jatkuvasti lisääntyvä kastelu – samoin kuin siihen liittyvät vedenpuuteongelmat ja rajalaatuisen pohjaveden käyttö – nopeuttaa suolaantumista ja vaikuttaa siten maaperän tuottavuuteen.
The continuing failure to meet deadlines leads to a lack of respect for compliance with the rules among authorities and others concerned.
Määräaikojen laiminlyömisen seurauksena sääntöjen noudattaminen heikkenee niin viranomaisten kuin muidenkin asianomaisten keskuudessa.
The continuing fall in prices calls for measures contributing to support the market price at an acceptable level as well as to rebalance this market in medium term perspective.
Hintojen jatkuva aleneminen edellyttää toimenpiteitä, joilla pyritään markkinahinnan säilyttämiseen hyväksyttävällä tasolla ja markkinoiden tasapainottamiseen keskipitkällä aikavälillä.
The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
Yli 60-vuotiaiden ikäluokka kasvaa noin vuoteen 2030 saakka, kun suurten ikäluokkien lapsista tulee ikääntyneitä.
The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
yli 60-vuotiaiden työntekijöiden määrän kasvun pysähtyminen vasta vuoden 2030 tienoilla suurten ikäluokkien lasten jäädessä eläkkeelle
The continuing growth of global population adds to all the other pressures.
Kaikkien muiden ongelmien ohella maapallon väestönkasvu jatkuu.
The continuing growth of the economic activity and the Union’s enlargement will almost automatically generate greater needs for mobility and transport services.
Taloudellisen toimeliaisuuden jatkuva lisääntyminen ja unionin laajentuminen lisää lähes automaattisesti entisestään liikkuvuuteen ja kuljetuksiin liittyvien palvelujen kysyntää.
The continuing growth of the economic activity and the Union’s enlargement will increase needs for mobility and transport services.
Taloudellisen toimeliaisuuden jatkuva lisääntyminen ja unionin laajentuminen lisää entisestään liikkuvuuteen ja kuljetuksiin liittyvien palvelujen kysyntää.
The continuing high level indicates, however, that the pressure must be maintained.
Valvonnan on oltava jatkossakin tehokasta, koska tukimäärät ovat edelleen korkeita.
The continuing high level of long-term unemployment, labour market mismatch, youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
PitkäaikaistTyöttömyyden, työmarkkinoilla vallitsevan epäsuhdan, nuorisotyöttömyyden, köyhyyden ja sosiaalisen eriarvoisuuden jatkuminen korkealla tasolla EU:ssa
The continuing high level of unemployment, including long-term employment and youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
Työttömyyden (pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyys mukaan luettuina), köyhyyden ja sosiaalisen eriarvoisuuden jatkuminen korkealla tasolla EU:ssa
The continuing high level of unemployment, poverty and social inequality in the EU
Työttömyyden, köyhyyden ja sosiaalisen eriarvoisuuden jatkuminen korkealla tasolla EU:ssa
the continuing high levels of unemployment and long term unemployment;
edelleen korkeat työttömyys- ja pitkäaikaistyöttömyysasteet
The continuing high number of infringement proceedings gives cause for concern, even if many cases are halted after constructive dialogue between the Commission and the Member State in question.
Vaikka komissio ja kyseinen jäsenvaltio ovat usein sopineet asiasta käymällä rakentavaa vuoropuhelua, on huolestuttavaa, että rikkomisten määrä pysyttelee edelleen korkeana.
The continuing high rate of bulk carrier losses and the findings on the possible causes for these losses have prompted the international maritime community to take, in the first instance, measures to enhance the structural integrity of dry bulk carriers, focusing mainly on the maintenance and enhancement of the strength of the ship’s hull girder and its structural members.
Irtolastialusten onnettomuuksien yleisyys ja tutkimustulokset näiden onnettomuuksien mahdollisista syistä ovat saaneet kansainvälisen merenkulkuyhteisön toteuttamaan pääasiassa toimia, joilla lujitetaan irtolastialusten rakennetta ja keskitytään erityisesti aluksen rungon kannatinpalkkien ja rakenteiden huoltoon ja vahvistamiseen.
The continuing implementation of the balanced approach to international trade in biofuels, so that both exporting countries and domestic producers can invest with confidence in the opportunities created by the growing European market.
Biopolttoaineiden kansainvälisessä kaupassa noudatetaan jatkuvasti tasapainoista lähestymistapaa, jotta sekä viejämaat että kotimaiset tuottajat voivat luottavaisin mielin tehdä investointeja kasvavien Euroopan markkinoiden luomiin mahdollisuuksiin.
The continuing importance of mobility issues is reflected in the greater degree of emphasis being found on them in the current Employment guidelines compared with previously, and in the work launched in key areas (knowledge society skills, ICT access, increasing education and training mobility) as part of the "2010" programme.
Liikkuvuusnäkökohtien jatkuva merkitys näkyy siinä, että niitä painotetaan nykyisissä työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa enemmän kuin aiemmissa, ja niiden merkitys näkyy myös osana ”koulutus 2010” -työohjelmaa keskeisillä aloilla (osaamisyhteiskuntaan liittyvät ammattitaidot, tieto- ja viestintätekniikan saatavuus, koulutukseen liittyvän liikkuvuuden lisääminen) käynnistetyssä työssä.
The continuing increase of the female employment rate is the most noticeable positive development on the labour market.
Naisten työllisyysasteen jatkuva nousu on työmarkkinoilla tapahtuneista myönteisistä kehityssuunnista huomattavin.
The continuing loss of ships, with the resulting loss of life, and the resulting pollution, requires further action to improve the overall safety of shipping and the prevention of the pollution of the marine environment.”
Jatkuvat alusten menetykset ja niistä aiheutuvat ihmishenkien menetykset ja ympäristön pilaantuminen edellyttävät lisätoimia, joilla parannetaan alusliikenteen kokonaisturvallisuutta ja ehkäistään meriympäristön pilaantumista.”
The continuing low employment rate for older workers coupled with the tendency to continue to use early retirement schemes, which is visible in some Member States, are causes for real concern.
Ikääntyvien työntekijöiden edelleen matala työllisyysaste sekä joissakin jäsenvaltioissa edelleen yleinen varhaiseläkejärjestelmien käyttö antavat aihetta huoleen.
The continuing low interest-rate environment coupled with banks' reluctance to recognise losses or foreclose properties could increase the propensity of banks to forebear on loans or other problematic assets.
Matalina pysyvät korot ja pankkien haluttomuus kirjata tappioita tai ulosmitata kiinteistöjä voivat lisätä niiden alttiutta pitää kiinni lainoista tai muista ongelmallisista omaisuuseristä.
The continuing moratorium on authorisation for the placing on the market of new GMOs in Europe seems set to end.
Euroopassa käytännössä ja edelleen voimassa oleva muuntogeenisten kasvien viljelyssä otettu aikalisä on päättymässä.
The continuing need to adapt company taxation in the EU
Tarve edelleen mukauttaa yhtiöverotusta EU:ssa
the continuing presence of negligent companies with low levels of professional qualification and financial standing, entailing risks for road safety and jeopardising the socio-economic efficiency of road transport (better qualified companies cannot compete);
ammatillista pätevyyttä ja vakavaraisuutta koskevia vaatimuksia rikkovat yritykset pysyvät markkinoilla, mikä heikentää liikenneturvallisuutta ja vaarantaa maantie­kuljetusten sosioekonomisen tehokkuuden (pätevämmät yritykset eivät voi vastata tähän kilpailuun);