natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports are written according to a structure established by the European Training Foundation and contain detailed information on the vocational education and training systems in the countries concerned.
Raportit on laadittu Euroopan koulutussäätiön määrittelemän rakenteen pohjalta, ja ne sisältävät yksityiskohtaista tietoa kyseisten maiden ammatillisista koulutusjärjestelmistä.
The reports by all the Member States will form the basis of the annual report presented by the Commission to the European Parliament and the Council.
Jäsenvaltioiden raportit muodostavat perustan vuosiraportille, joka komission tulee esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The reports collected under the provisions of Article 4 shall be stored in a database.
Tämän direktiivin 4 artiklan säännösten mukaisesti kootut ilmoitukset on tallennettava tietokantaan.
The reports concluded that the existing institutional arrangements are appropriate, but that further enhancement of their functioning was needed, in particular through closer cross-sector as well as cross-border co-operation among the authorities (supervisors, central banks and Ministries).
Raporttien mukaan nykyiset järjestelyt ovat asianmukaiset, mutta niiden toimintaa on edelleen tehostettava erityisesti tiivistämällä viranomaisten rajatylittävää ja alojen välistä yhteistyötä (valvontaviranomaiset, keskuspankit ja ministeriöt).
The reports concluded that until these barriers are eliminated, the EU clearing and settlement environment will remain a juxtaposition of domestic, non-integrated markets.6
Giovanninin esteet).5 Raporteissa todettiin, että ellei esteitä poisteta, EU:n selvitys- ja toimitusympäristö pysyy rinnakkaisena kotimaisille, yhdentymättömille markkinoille.6
The reports conclusions underline the need of both promoting participatory approaches and strengthening the dialogue between all actors involved in the development process.
Raporttien päätelmissä korostetaan, että on sekä lujitettava osallistavaa lähestymistapaa että kaikkien kehitysprosessiin osallistuvien toimijoiden välistä vuoropuhelua.
The reports cover often very different situations: newly developed national strategies, a new phase in a longer on-going national process of implementing ICZM, the results of stocktaking exercises and initial proposals for a coastal strategy.
Kertomuksissa kuvataan hyvin erilaisia aiheita, muun muassa uusia kansallisia strategioita, uutta vaihetta pidempikestoisessa kansallisessa rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon täytäntöönpanossa, analyysien tuloksia ja alustavia ehdotuksia rannikkostrategiaksi.
The reports cover the activities of the social partners in the area of lifelong learning and thus offer a useful tool for dissemination of good practices in skills development.
Kertomukset kattavat työmarkkinaosapuolten toiminnan elinikäisen oppimisen alalla ja ovat siten hyödyllinen väline ammattitaidon kehittämiseen liittyvien hyvien käytänteiden levittämisessä.
The reports covered some 350 programmes in 25 sectors.
Kertomukset koskivat noin 350:tä ohjelmaa 25:llä eri alalla.
The reports do not provide information on the surveillance results associated with the relevant Annex V species, or the impact that permitted takings have had on favourable conservation status.
Kertomuksissa ei anneta tietoja asianomaisiin liitteessä V mainittuihin lajeihin liittyvistä seurantatuloksista eikä sallittujen ottamisten vaikutuksesta suotuisaan suojelun tasoon.
The reports do not seem to provide sufficient coverage, or evidence, of any improvement in the economic situation, increased economic and social cohesion or more employment in the EU as a result of measures taken in the process of establishing the internal market.
Vaikuttaa siltä, ettei kertomuksissa käsitellä riittävän laajasti sisämarkkinoiden puitteissa toteutettujen toimien yhteyttä taloudellisen tilanteen, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä työllisyyden paranemiseen Euroopan unionissa.
The reports do not show any substantial work on databases of orphan works in most Member States.
Raporttien mukaan useimmissa jäsenvaltioissa ei ole merkittävää orpoteostietokantoihin liittyvää toimintaa.
The reports drafted by ACP NSAs in a joint ACP-EU civil society initiative, aimed at reviewing the participation in the programming process.
AKT-maiden valtiosta riippumattomien toimijoiden AKT-maiden ja EU:n yhteisen kansalaisyhteiskunta-aloitteen yhteydessä laatimien raporttien tarkoituksena oli arvioida ohjelmatyöhön osallistumista.
The reports drafted by the Working Groups and published by the Commission, this proposal as well as the Impact Assessment reflect fully the results of this collection of expertise.
Työryhmien laatimissa ja komission julkaisemissa raporteissa, tässä ehdotuksessa sekä vaikutusten arvioinnissa otetaan kaikilta osin huomioon asiantuntijalausuntoihin perustuvat tulokset.
The reports drafted by the Working Groups have been published by the OPOCE and are available free of charge also on Internet (http://ec.europa.eu/comm/environment/ soil/index.htm).
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on julkaissut raportit, jotka ovat ilmaiseksi saatavilla myös Internetissä (http://ec.europa.eu/comm/environment/ soil/index.htm).
The reports drawn up by Member States in accordance with paragraph 1 and 2 shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version.
Jäsenvaltioiden 1 ja 2 kohdan mukaisesti laatimat raportit on toimitettava komissiolle sekä sähköisessä muodossa että paperilla.
The reports drawn up following on-site visits shall be classified as restricted.
Paikalle tehtyjen käyntien pohjalta laaditut kertomukset on luokiteltava turvaluokkaan ”rajoitettu jakelu”.
The reports drawn up under the first subparagraph shall contain qualitative and quantitative information on the implementation of this Directive, any action taken to verify compliance of the operation of medium combustion plants with this Directive and any enforcement action taken for the purposes thereof.
Ensimmäisen alakohdan nojalla laadittavien kertomusten on sisällettävä laadullisia ja määrällisiä tietoja tämän direktiivin täytäntöönpanosta, kaikista toimista, joilla todennetaan, että keskisuurten polttolaitosten toiminta on tämän direktiivin mukaista, ja kaikista tässä tarkoituksessa toteutetuista täytäntöönpanon valvontatoimista.
The reports examine to what extent the Member State has achieved a high degree of sustainable convergence on the basis of the 4 convergence criteria.
Kertomuksessa tarkastellaan neljän lähentymiskriteerin perusteella, missä määrin jäsenvaltio on saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
The reports examine to which extent the Member States with derogation have achieved a high degree of sustainable convergence.
Kertomuksissa tarkastellaan, missä määrin poikkeuksen saaneet jäsenvaltiot ovat saavuttaneet kestävän lähentymisen korkean tason.
The reports for the countries of the Southern Caucasus indicate the need for continued reform in Armenia, Azerbaijan and Georgia and for progress in a number of key areas.
Etelä-Kaukasian maita koskevista maakohtaisista selvityksistä käy ilmi, että uudistuksia on jatkettava Armeniassa, Azerbaidžanissa ja Georgiassa ja että useilla tärkeillä aloilla on edettävä.
The reports for the European Commission’s study on recovery of maintenance claims highlight the delays and malfunctioning that could probably be remedied by structural reforms.
Euroopan komission elatusavun perinnästä teettämään tutkimukseen liittyvissä raporteissa tuodaan esiin viiveitä ja häiriöitä, joita voitaisiin kenties ainakin osittain korjata rakenteellisilla uudistuksilla.
The reports for the years 2003-2004 covered the EU-15 Member States, and those for 2005-2007 covered the EU-27 Member States.
Vuosia 2003–2004 koskevat kertomukset kattoivat EU:n 15 jäsenvaltiota ja vuosia 2005–2007 koskevat kertomukset EU:n 27 jäsenvaltiota.
The reports from Austria, Germany, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Sweden, the Netherlands and the UK were transmitted between November 2001 and February 2002.
Itävalta, Saksa, Tanska, Espanja, Suomi, Ranska, Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg, Ruotsi, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta toimittivat kertomuksensa lokakuun 2001 ja helmikuun 2002 välisenä aikana.
The reports from countries which have conducted environmental reviews on trade instruments and agreements at national level show that these provide greater insight into apparent environmental effects and make a useful contribute towards an optimal preparation and integration of environmental and trade policy.
Ympäristötutkimuksia tehneiden maiden kauppavälineistä ja kansallisista kaupankäyntisopimuksista laatimat selonteot osoittavat, että nämä lisäävät ilmenevien ympäristövaikutusten tuntemusta ja vaikuttavat hyödyllisesti politiikan valmisteluun sekä ympäristö- ja kauppapolitiikan integraatioon.
The reports from Member States generally find that, for the most part, it is too early to ascertain the programme’s impact on national training systems.
Yleisesti ottaen jäsenvaltioiden kertomuksissa todetaan, että on vielä liian aikaista sanoa mitään lopullista ohjelman vaikutuksista kansallisiin koulutusjärjestelmiin.
The reports from Member States on the implementation of their NRPs should provide detailed information on the progress towards reducing ESL and describe key measures foreseen by the Member States.
Jäsenvaltiot antavat kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanoraporteissa yksityiskohtaista tietoa siitä, miten ne ovat edistyneet koulunkäynnin keskeyttämisten vähentämisessä, ja esittelevät keskeiset toimenpiteensä.
the reports from Member States."
jäsenvaltioiden raportit.”
The reports from the European Consumer Centres and EEJ-net members will also constitute important monitoring information on the levels of compliance with the framework directive.
Myös eurooppalaisten kuluttajaneuvontakeskusten ja EEJ-verkon jäsenten raportit antavat merkittävää seurantatietoa puitedirektiivin noudattamisen tasosta.
The reports from the IEGs were issued in July 2013 (Fuel Cells and Hydrogen), August 2013 (Innovative Medicines Initiative) and October 2013 (Clean Sky).
Riippumattomien asiantuntijaryhmien raportit julkaistiin heinäkuussa 2013 (polttokenno- ja vetyteknologia), elokuussa 2013 (innovatiiviset lääkkeet) ja lokakuussa 2013 (Clean Sky).
The reports from the institutions shall also be transmitted to the Court of Auditors.
Toimielinten kertomukset toimitetaan myös tilintarkastustuomioistuimelle.
The reports from the Member States underline some inherent difficulties in the development of the cogeneration sector (related to the weak and/or declining demand for CHP and the lack of economic attractiveness of this technology).
Jäsenvaltioiden kertomuksissa korostuvat eräät yhteistuotantosektorin kehitykselle ominaiset vaikeudet (jotka liittyvät sähkön ja lämmön yhteistuotannon heikkoon tai vähentyvään kysyntään ja kyseisen tekniikan taloudellisen kiinnostavuuden puutteeseen).
The reports from the national debates that the EESC is organising will feed into an opinion, due for adoption at the EESC's December plenary session.
Raportit ETSK:n jäsenvaltioissa järjestämistä keskusteluista otetaan huomioon lausunnossa, joka on määrä hyväksyä ETSK:n joulukuun täysistunnossa.
The reports from these two evaluation exercises are still in a preliminary draft form.
Edellä mainituista arvioinneista laaditut selvitykset ovat vielä luonnosvaiheessa.
The reports gave consideration to all elements that appeared relevant for an evaluation of the situation when deciding on the existence of an excessive deficit and when setting the deadline for its correction.
Selvityksissä käsiteltiin kaikkia tilanteen arvioinnin kannalta aiheellisia seikkoja, jotka vaikuttavat liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevaan päätökseen ja alijäämän korjaamiseksi asetettavaan määräaikaan.
The reports have included trend data on key aspects of the market such as growth, tariffs for retail services, leased lines and interconnection, local access and incumbents’ market share.
Raporteissa on annettu tietoa keskeisiin markkinaindikaattoreihin liittyvistä suuntauksista, kuten markkinoiden kasvusta, vähittäispalvelujen, kiinteiden yhteyksien ja yhteenliittämisen hinnoista, paikallisliityntäverkosta ja vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuuksista.
The reports have shown that several Member States do not make the inspection plans and reports available.
Kertomukset osoittavat, että niitä jäsenvaltioita, jotka eivät aseta tarkastussuunnitelmia ja kertomuksia julkisesti saataville, on useita.
The reports have shown that several Member States make neither the inspection plans nor reports available.
Raportit ovat osoittaneet, että useat jäsenvaltiot eivät julkaise tarkastussuunnitelmiaan ja -kertomuksiaan.
The reports have shown that some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
Kertomuksista ilmenee, että jäsenvaltiot tulkitsevat joitakin suosituksessa käytettyjä termejä eri lailla.
The reports highlight exchanges of experience between deposit institutions and participation in EC-funded projects on digital preservation as ways of reducing the risk of divergence in depositing arrangements.
Raporteissa tuodaan esiin tallettajalaitosten kokemusten vaihto ja osallistuminen digitaaliseen säilyttämiseen liittyviin EU-rahoitteisiin hankkeisiin keinoina vähentää eroavaisuuksia tallettamisjärjestelyissä.
The reports highlight the variety of types and design characteristics of tax incentives, reflecting the diversity of situations in the countries concerned (general tax policy, industrial structure, private sector R&D performance).
Raporteissa tuodaan esille verokannustimien eri tyypit ja ominaisuudet ottaen huomioon asianomaisissa maissa vallitsevat erilaiset olosuhteet (yleinen veropolitiikka, elinkeinoelämän rakenne, yksityissektorin T&K-investoinnit).
The reports include epidemiological data, prescription surveys, and the results of published studies, thereby reducing the magnitude and duration of clinical studies, or in some cases making them redundant.
Raportissa julkaistaan epidemiologisia tietoja, lääkemääräyksiä koskevia tutkimuksia sekä julkaistujen tutkimusten tuloksia, joten voidaan olettaa, että uusien kliinisten tutkimusten laajuutta ja kestoa voidaan näin vähentää, ja eräissä tapauksissa niiden voidaan jopa osoittaa olevan turhia.
The reports include epidemiological data, prescription surveys, and the results of published studies, thereby reducing the magnitude and duration of clinical studies, or in some cases making them redundant.
Raportissa julkaistaan epidemiologisia tietoja, lääkemääräyksiä koskevia tutkimuksia sekä julkaistujen tutkimusten tuloksia, joten voidaan olettaa, että uusien kliinisten tutkimusten laajuutta ja kestoa voidaan näin vähentää, ja joissakin tapauksissa niiden voidaan jopa osoittaa olevan turhia.
The reports indicate that the phenomenon is very diffuse and difficult to control, particularly since trade in agricultural products accounts for a considerable part of intra-Community and international trade.
Raporteista päätellen voidaan todeta, että ilmiö on erittäin laajalle levinnyt ja vaikeasti valvottavissa etenkin siksi, että maataloustuotteiden kauppa muodostaa huomattavan osan yhteisön sisäisestä ja kansainvälisestä kaupasta.
The reports issued in 2007 as well as the Renewable Energy Roadmap3, highlighted the slow progress Member States were making and the likelihood that the EU as a whole would fail to reach its 2010 target.
Vuonna 2007 annetuissa kertomuksissa ja uusiutuvia energialähteitä koskevassa etenemissuunnitelmassa3 todettiin, että edistys jäsenvaltioissa on ollut hidasta ja että EU todennäköisesti jää vuoden 2010 tavoitteestaan.
The reports issued on its implementation indicate that it should be extended.
Ohjelman täytäntöönpanoa koskevien kertomusten perusteella sitä on hyödyllistä jatkaa.
The Reports make clear that many projects or groups of projects considered small scale on account of the modest amounts involved have been approved under the financial instrument, particularly in the environmental sphere.
Kertomukset korostavat, että IFC on hyväksynyt monia pienistä rahasummista johtuen vähämerkityksisinä pidettyjä hankkeita ja hankeryhmiä etenkin ympäristön alalla.
The reports make insufficient mention of distortions of competition due to state aids, even though the Commission publishes statistics every two years on state aids and refers to them as being very high - in fact, leaving aside the agricultural sector, state aids amount to more than the total EU budget every year, around 95 billion euros, or 1.2% of Community GDP (1995-1997 average).
Kun ei oteta lukuun maataloutta, valtiontukien osuus on vuosittain (keskiarvo kaudelta 1995–1997) suurempi kuin Euroopan unionin talousarvio: noin 95 miljardia euroa eli 1,2 % yhteisön BKT:sta.
The reports make recommendations to the EC, to Governments and to the NSAs themselves.
Raporteissa annettiin suosituksia EY:lle, asianomaisille valtioille ja valtiosta riippumattomille toimijoille itselleen.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Kertomuksiin voi sisältyä soveltuvin osin metsänsuojelua koskevia lisätietoja ja arviointeja sekä tietoa muista epäpuhtauksista, kuten esimerkiksi liitteessä X olevassa B jaksossa luetelluista, valikoiduista otsonin prekursoriaineista, joita koskevasta seurannasta on säädetty tässä direktiivissä, mutta joiden pitoisuuksia ei säännellä.
The reports mentioned in Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall include the results achieved in the implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 67 artiklassa mainituissa kertomuksissa on esitettävä laivaston mukauttamisohjelmien täytäntöönpanossa saavutetut tulokset.
The reports mentioned under 6.2.1 are based on the current single sky legislation, hence ex-post single sky I, ex-ante single sky II.
Edellä 6.2.1 kohdassa tarkoitetut raportit perustuvat yhtenäistä ilmatilaa koskevaan nykyiseen lainsäädäntöön eli yhtenäinen ilmatila I -paketin jälkiarviointiin ja yhtenäinen ilmatila II -paketin ennakkoarviointiin.
The reports must provide an overview of the application of this Communication to the different sectors of service providers, including:
Kertomuksissa on esitettävä katsaus tiedonannon soveltamiseen palveluntarjoajien eri toimialojen osalta, mukaan lukien
The reports of both working groups were supposed to be ready by the summer of 2011 and must be taken into account in the 2012 review of the legal framework.
Molempien työryhmien raporttien oli määrä valmistua kesän 2011 loppuun mennessä, ja ne on otettava huomioon tarkasteltaessa lainsäädännöllisiä puitteita uudelleen vuonna 2012.
The reports of both working groups were supposed to be ready by the summer of 2011 and must be taken into account in the 2012 revision of the legal framework.
Molempien työryhmien raporttien oli määrä valmistua kesän 2011 loppuun mennessä, ja ne on otettava huomioon tarkistettaessa lainsäädännöllisiä puitteita vuonna 2012.
The reports of civil society coalitions39 demonstrate the valuable contribution civil society can make to the monitoring of NRIS.
Kansalaisjärjestöjen yhteenliittymien tuottamat raportit39 osoittavat, että kansalaisyhteiskunta voi osallistua arvokkaalla tavalla romanien kansallisten integrointistrategioiden seurantatyöhön.
The reports of microcredit providers show that it has had a positive impact in terms of employment and social inclusion.
Mikroluotontarjoajien laatimista selvityksistä käy ilmi, että järjestely on vaikuttanut myönteisesti työllisyyteen ja sosiaaliseen osallisuuteen.
The reports of such evaluations were forwarded to the European Parliament and the Council and were also made available on the IDA web site (europa.eu.int/ispo/ida).
Arviointiraportit toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle, minkä lisäksi ne julkaistiin IDA-ohjelman www-sivustolla (europa.eu.int/ispo/ida).
The reports of the aforementioned studies, respectively, are available on the DG Enterprise and Industry website.
Edellä mainituista tutkimuksista laaditut raportit ovat saatavilla yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston WWW-sivustolla.
The reports of the Court of Auditors emphasise the scale of the difficulties it faced.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomukset korostavat vaikeuksien suuruutta.
The reports of the Heads of Union delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance referred to in the third subparagraph of Article 89(5).
Kussakin unionin edustuston päällikön kertomuksessa on esitettävä tiedot edustustossa käytössä olevien sisäisen valvonnan järjestelmien tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta sekä kyseiselle edustuston päällikölle edelleenvaltuutuksella siirrettyjen toimien hallinnoinnista, ja sen perusteella on saatava 89 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettu varmuus.
The reports of the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance pursuant to Article 70(5).
Kussakin unionin edustuston päällikön kertomuksessa on esitettävä tiedot edustustossa käytössä olevien sisäisten hallinnointi- ja valvontajärjestelmien tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta sekä kyseiselle edustuston päällikölle edelleenvaltuutuksella siirrettyjen toimien hallinnoinnista, ja sen perusteella on saatava 70 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu varmuus.
The reports of the Member States on the implementation of the IPPCD have revealed a need for some countries to finalise the issuing of permits in order to ensure compliance with the Directive.
IPPC-direktiivin täytäntöönpanoa koskevista jäsenvaltioiden kertomuksista on käynyt ilmi, että direktiivin noudattamisen varmistamiseksi joidenkin maiden on saatettava päätökseen lupien myöntäminen.
The reports of these study groups have been very valuable in drawing up of this draft opinion.
Näiden tutkimusryhmien selvitykset ovat olleet suureksi avuksi tämän lausuntoluonnoksen laatimisessa.
The reports of these supervisory bodies should be sent to the Commission’s DG Competition.
Näiden valvontaelinten selvitykset olisi toimitettava komissioon kilpailun pääosastoon.
The reports of this Committee6 and of the High Level Group7 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
Sekä komitean aiemmin antamassa lausunnossa6 että korkean tason työryhmän raportissa7 (Kokin raportti) Eurooppa‑neuvostolle Lissabonin strategian tähänastisten tulosten arvioinnista todetaan kuitenkin, että asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa vasta pitkällä tulevaisuudessa.
The reports of this Committee8 and of the High Level Group9 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
Sekä komitean aiemmin antamassa lausunnossa8 että korkean tason työryhmän raportissa9 (Kokin raportti) Eurooppa‑neuvostolle Lissabonin strategian tähänastisten tulosten arvioinnista todetaan kuitenkin, että asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa vasta pitkällä tulevaisuudessa.
The reports offer no analysis of the relationship between employment and unemployment, on the one hand, and the internal market and economic and structural reform on the other.
Kertomuksissa ei eritellä työllisyyden ja työttömyyden välisiä suhteita ja toisaalta sisämarkkinoiden sekä talous- ja rakenneuudistusten välisiä suhteita.