natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also introduces specific provisions for actions undertaken and financed jointly by the Commission and the Member States and consisting of:
Samoin esitellään erityissäännöksiä, jotka koskevat komission ja jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamia ja rahoittamia seuraavanlaisia toimia:
The proposal also introduces the concept of "follow-up", similar to the concept of "feedback" in VAT and direct tax.
Ehdotuksella otetaan lisäksi käyttöön ”seurannan” käsite, joka vastaa arvonlisäveroalalla ja välittömien verojen alalla käytettävää ”palautteen” käsitettä.
The proposal also introduces the establishment of electronic registration registers containing all information related to the vehicle registration.
Ehdotuksella otetaan myös käyttöön sähköinen rekisteröintirekisteri, jossa on kaikki ajoneuvojen rekisteröintiin liittyvät tiedot.
The proposal also introduces the following new elements:
Ehdotus sisältää myös seuraavat uutuudet:
The proposal also introduces the possibilities of partial closure.
Ehdotukseen sisältyy myös mahdollisuuksia ohjelmien osittaiseen päättämiseen.
The proposal also introduces the principle of a far-reaching reform aimed at replacing the current system (based on each Member State inspecting 25% of ships entering its ports) with a Community target of inspecting 100% of ships, bearing in mind the need to reduce the burden of carrying out inspections on high-quality ships.
Ehdotuksessa esitetään perinpohjaista uudistusta, jonka myötä nykyinen käytäntö (jossa jokaisen jäsenvaltion on määrä tarkastaa 25 % satamissaan käyvistä aluksista) korvataan yhteisön tavoitteella, jonka mukaan kaikki alukset olisi tarkastettava.
The proposal also introduces uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds".
Ehdotuksessa otetaan käyttöön yhtenäisiä sääntöjä myös siitä, millaisten sijoittajien katsotaan täyttävän vaatimukset, jotta he voivat sijoittaa eurooppalaisiin riskipääomarahastoihin.
The proposal also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the SRA.
Ehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita myös tekemään yhteistyötä komission kanssa ja kartoittamaan mahdollisia komission aloitteita, joiden kautta jäsenvaltioita voitaisiin auttaa strategisen tutkimusohjelman kehittämisessä ja toteuttamisessa.
The proposal also involves increased EU contribution level for certain measures on Article 2.
Ehdotuksella lisätään myös tiettyihin 2 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin myönnettävää EU:n rahoitusosuutta.
The proposal also lays down customer information requirements (Articles 11 and 12).
Ehdotuksessa vahvistetaan myös vaatimukset, jotka koskevat vakuutuksenottajille annettavia tietoja (11–12 art.).
The proposal also lays down new requirements on electronic vehicle registration registers and the follow up of notifications related to roadworthiness test results, re-registration and destruction of vehicles.
Lisäksi ehdotuksessa esitetään uusia vaatimuksia ajoneuvojen sähköisille rekisteröintirekistereille sekä ajoneuvojen katsastustuloksia, uudelleenrekisteröintiä ja hävittämistä koskevien ilmoitusten seurannalle.
The proposal also lays down new requirements on several issues related to the standard and quality of testing, namely test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of the testing system.
Lisäksi ehdotuksessa vahvistetaan useita testauksen tasoa ja laatua koskeviin kysymyksiin sovellettavia uusia vaatimuksia, jotka liittyvät testauslaitteisiin, testaushenkilöstön taitoihin ja koulutukseen sekä testausjärjestelmän valvontaan.
The proposal also lays down rules establishing the minimum amount of initial capital which management companies need to have for receiving authorisation.
Ehdotuksessa säädetään myös säännöistä, jotka koskevat rahastoyhtiöltä toimiluvan saamiseksi edellytettävän alkupääoman vähimmäismäärää.
The proposal also lays down stringent rules on waste containing or consisting of POP substances, including dioxins and furans.
Ehdotuksessa annetaan myös tiukkoja sääntöjä jätteestä, joka koostuu POP-yhdisteistä tai sisältää niitä, mukaan luettuina dioksiinit ja furaanit.
The proposal also lays down that investigations must be conducted by permanent, independent bodies which are provided with sufficient resources and with investigators having the requisite prerogatives to perform their task successfully.
Ehdotuksessa esitetään myös, että tutkimukset on teetettävä pysyvillä ja riippumattomilla elimillä, joilla on riittävät voimavarat ja joiden tutkijoilla on tarvittavat valtuudet tehtävänsä täyttämiseksi.
The proposal also lays down the detailed rules for adopting a model ‘European veterinary passport’.
Tämän lisäksi ehdotuksessa määritellään "yhteisön eläinlääkintäpassin" mallia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The proposal also lays down the inspection procedures applicable in anchorages.
Ehdotuksessa säädetään myös ankkuripaikkoihin sovellettavista tarkastusmenettelyistä.
The proposal also looks beyond the 20 % target and seeks to set a common framework to promote energy efficiency in the Union beyond 2020.
Ehdotus ulottuu myös 20 prosentin tavoitetta pidemmälle, ja siinä pyritään vahvistamaan yhteinen kehys energiatehokkuuden edistämiselle EU:ssa vuoden 2020 jälkeen.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration.
Lisäksi ehdotuksella edistetään huomattavasti laittoman maahanmuuton torjuntaa.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration."
Lisäksi ehdotuksella edistetään huomattavasti laittoman maahanmuuton torjuntaa."
The proposal also makes a significant contribution to simplification.
Ehdotuksella edistetään merkittävästi myös lainsäädännön yksinkertaistamista.
The proposal also makes a small editorial amendment to Directive 70/156/EEC3, dealing with EU type-approval of motor vehicles.
Ehdotuksessa tehdään myös vähäisiä toimituksellisia muutoksia direktiiviin 70/156/ETY3, joka koskee moottoriajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää.
the proposal also makes binding a Resolution of the IMO and the ILO on financial security certificates for abandonment of seafarers.
Sitoudutaan noudattamaan merenkulkijoiden kotiuttamista koskevista rahavakuuksista annettua IMOn ja ILOn päätöslauselmaa.
The proposal also makes it easier for family members to exercise the right of free movement and residence.
Ehdotuksen ansiosta perheenjäsenten on myös helpompi käyttää vapaata liikkumis- ja oleskeluoikeuttaan.
The proposal also makes other suggestions on improvements to the savings tax measures.
Ehdotus sisältää myös muita ehdotuksia säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevien toimenpiteiden parantamiseksi.
The proposal also makes provision for a few minor changes in some language versions.
Komissio ehdottaa myös vähäisiä muutoksia eräisiin kielitoisintoihin.
The proposal also makes provision for: a system of verifying and checking compliance with all the conditions laid down, including operating conditions, before vessels enter service and at regular intervals thereafter.
Siinä säädetään myös turvamääräysten tarkistamisesta ennen liikennöinnin aloittamista ja säännöllisin väliajoin tämän jälkeen.
The proposal also makes provision requiring public authorities to disseminate, immediately and without any delay, all information held by them which could enable the public likely to be affected by an imminent threat to human health or to the environment to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat.
Ehdotukseen sisältyy lisäksi säännös, jossa viranomaisia vaaditaan levittämään välittömästi ja viipymättä kaikki hallussaan olevat tiedot, joiden avulla ihmisten terveyteen tai ympäristöön kohdistuvalle välittömälle uhkalle altistuva yleisö voi toteuttaa toimenpiteitä uhkan ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi.
The proposal also meets the request made by Turkey at the Association Council meeting on 30 October 1995.
Lisäksi ehdotus on vastaus muistutukseen, jonka Turkki teki 30.10.1995 pidetyssä assosiointineuvoston kokouksessa.
The proposal also mentions the monitoring of the European employment strategy in the Member States, the development of common indicators, forward analysis of strategic sectors, and events of international importance.
Lisäksi ehdotuksessa mainitaan Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanon seuranta jäsenvaltioissa, yhteisten indikaattorien kehittäminen, strategisia aloja koskeva ennakoiva analyysi sekä kansainvälisesti merkittävät erityistapahtumat.
The proposal also notes that several other current initiatives are dealing with related issues – for example the Communication/White Paper on Integrated Product Policy, the Thematic Strategy on Recycling, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Resources and the Directive on Electrical and Electronic Equipment.
kokonaisvaltaista tuotepolitiikkaa koskevassa tiedonannossa tai valkoisessa kirjassa, kierrätystä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa, luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa ja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevassa direktiivissä.
The proposal also positively contributes to the protection of the rights of the child and to the respect of the right to respect for family life.
Ehdotus edistää myös lapsen oikeuksien suojelua ja perhe-elämän kunnioittamista koskevan oikeuden noudattamista.
The proposal also presents a demonstration of the first application of the programming method, which was used to identify the policy-orientated research needs - other than those included in the priority thematic areas - which could already be identified prior to the beginning of the programme.
Muutetussa ehdotuksessa esitetään myös, miten jo ennen ohjelman käynnistämistä suunnittelumenetelmää ensimmäistä kertaa sovellettaessa ennakoitiin aiheita, jotka täydentävät politiikan tarpeista lähtevän tutkimuksen ensisijaisia teemoja.
The proposal also promotes the further development of innovative audiovisual media services in line with the RSPP objectives and is consistent with the Authorisation Directive3 and the Framework Directive4, in particular Articles 9 and 9a of the latter.
Lisäksi ehdotuksen tavoitteisiin kuuluu innovatiivisten audiovisuaalisten mediapalvelujen jatkokehittäminen radiotaajuuspoliittisen ohjelman tavoitteiden mukaisesti, ja se on yhdenmukainen valtuutusdirektiivin3 ja puitedirektiivin4 sekä erityisesti jälkimmäisen 9 ja 9 a artiklan kanssa.
The proposal also provides a basis for effective and balanced international regulatory co-operation with oversight bodies of third countries such as the US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
Ehdotuksessa luodaan myös perusta tehokkaalle, koordinoidulle kansainväliselle sääntely-yhteistyölle Yhdysvaltain valvontaviranomaisen (US Public Company Accounting Oversight Board, PCAOB) ja muiden kolmansien maiden valvontaviranomaisten kanssa.
The proposal also provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
Ehdotus luo myös puitteet, joissa halukkaat yritykset voivat jäsenvaltioiden valvonnassa osoittaa täyttävänsä nämä kriteerit.
The proposal also provides for a cooperation procedure between supervisory authorities where occupational schemes are managed on a cross‑border basis.
Ehdotus sisältää myös valvontaviranomaisten välisen yhteistyömenettelyn, silloin kun ammattieläkejärjestelmää hoidetaan rajatylittävällä tasolla.
The proposal also provides for a legal basis so as to allow Member States to collect a contribution from milk producers and/or processors or trade with a view to co-financing their share of the funding of the measure.
Ehdotuksessa säädetään myös oikeusperustasta, jolla annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus periä maidontuottajilta ja/tai jalostajilta tai kaupalta niiden osuus toimenpiteen rahoituksesta.
The proposal also provides for additional support and full use of synergies by providing for the inclusion of national consular experts, notably from unrepresented Member States, in existing intervention teams at Union level.
Ehdotuksessa säädetään myös lisätuesta ja synergian täysimääräisestä hyödyntämisestä sisällyttämällä kansalliset konsuliasiantuntijat, erityisesti edustusta vailla olevista jäsenvaltioista, unionin tasolla olemassa oleviin pelastusyksiköihin.
The proposal also provides for amending existing regulations in the field of maritime safety, both to take account of the creation of the committee on safe seas and to facilitate their subsequent updating in the light of developments in the international legislation on maritime safety;
Ehdotuksessa esitetään myös voimassa olevien meriturvallisuusalan asetusten muuttamista siten, että niissä otettaisiin huomioon meriturvallisuuskomitean perustaminen ja helpotettaisiin niiden myöhempää ajantasaistamista kansainvälisen meriturvallisuuslainsäädännön kehityksen mukaan.
The proposal also provides for amending existing regulations in the field of maritime safety, both to take account of the creation of the Committee on Safe Seas and to facilitate their subsequent updating.
Ehdotuksessa esitetään myös voimassa olevien meriturvallisuusalan asetusten muuttamista siten, että niissä otettaisiin huomioon meriturvallisuuskomitean perustaminen ja helpotettaisiin niiden myöhempää ajantasaistamista.
The proposal also provides for an Advisory Committee to be set up to assist the Commission in implementing the practical procedures for the operation of the regulation.
Tarkoituksena on perustaa neuvoa-antava komitea avustamaan komissiota toteutettaessa asetuksen soveltamisen edellyttämiä käytännön toimenpiteitä.
The proposal also provides for an evaluation to take place by the end of 2014 at the latest and calls for an advisory committee to be established to assist the Commission in drawing up its annual work programmes.
Siinä säädetään lisäksi jälkiarvioinnista, joka on toimitettava viimeistään vuoden 2014 loppuun mennessä, ja ehdotukseen kuuluu myös neuvoa-antavan komitean perustaminen avustamaan komissiota vuotuisten työohjelmien laatimisessa.
The proposal also provides for an evaluation to take place by the end of 2014 at the latest and calls for an advisory committee to be established to assist the Commission in drawing up its annual work programmes.
Siinä säädetään lisäksi jälkiarvioinnista, joka on toimitettava viimeistään vuoden 2014 loppuun mennessä, ja säädösehdotukseen kuuluu myös neuvoa-antavan komitean perustaminen avustamaan komissiota vuotuisten työohjelmien laatimisessa.
The proposal also provides for certain accompanying measures in order to ensure that there is no undue flow of information between the unbundled business units.
Ehdotus sisältää säännöksiä myös liitännäistoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että eriytettyjen yksikköjen välillä ei ole tarpeetonta tietojenvaihtoa.
The proposal also provides for co-ordination of surveillance and enforcement actions between competent authorities.
Ehdotuksessa säädetään myös valvonnan ja täytäntöönpanon koordinoinnista toimivaltaisten viranomaisten kesken.
The proposal also provides for cross-border recognition of medical prescriptions.
Ehdotuksessa säädetään myös lääkemääräysten rajatylittävästä tunnustamisesta.
The proposal also provides for details on contingency planning, laboratory diagnosis and the establishment of reserves of antigen for the formulation of vaccines in order to enhance disease preparedness and awareness for a possible large-scale outbreak.
Ehdotuksessa täsmennetään yksityiskohtaisemmin myös valmiussuunnitelmiin, laboratoriodiagnooseihin ja rokotusten valmistamisessa tarvittaviin antigeenivarantoihin liittyviä seikkoja valmiusasteen ja tietoisuuden parantamiseksi mahdollisten laajojen taudinpurkausten yhteydessä.
The proposal also provides for improved support for and coordination of research activities under national research programmes.
Ehdotettavalla direktiivillä pyritään lisäksi tukemaan ja koordinoimaan jäsenvaltioiden tutkimusohjelmiin kuuluvaa tutkimustoimintaa.
The proposal also provides for mandatory labelling of eggs and egg-packs by Community producers according to type of production.
Ehdotuksessa esitetään myös yhteisön munatuottajille pakollista tuotantotavan ilmoittavaa munien tai pakkausten merkintäjärjestelmää.
The proposal also provides for responsibility for examining applications for asylum to be vested in the Member State examining, under a normal procedure (within the meaning of the proposal for a Directive on minimum standards on procedures for granting refugee status), an application lodged by a family member who has arrived previously and who has not yet been the subject of a decision at first instance.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään, että vastuu turvapaikkahakemuksen käsittelystä kuuluu jäsenvaltiolle, joka tutkii tavanomaisessa menettelyssä (siinä merkityksessä kuin siitä säädetään pakolaisaseman myöntämisessä ja peruuttamisessa sovellettavia vähimmäisvaatimuksia koskevassa direktiiviehdotuksessa) aiemmin saapuneen perheenjäsenen turvapaikkahakemusta, josta ei ole vielä tehty ensimmäistä päätöstä.
The proposal also provides for simpler conditions for the cross-frontier provision of services compared with those applicable to the freedom of establishment in order further to contribute to the flexibility of labour and services markets.
Ehdotuksessa esitetään lisäksi sijoittautumisoikeuteen sovellettaviin edellytyksiin verrattuna yksinkertaisempia edellytyksiä rajatylittävälle palvelujen tarjonnalle työvoima- ja palvelumarkkinoiden joustavuuden lisäämiseksi.
The proposal also provides for studies by the Member States of production and marketing structures in the sector.
Ehdotuksessa edellytetään myös, että jäsenvaltiot tutkivat alan tuotantorakennetta ja hunajan kaupan pitämistä.
The proposal also provides for the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of an insurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
Ehdotuksessa säädetään myös, ettei vakuutusyrityksiltä enää vaadita varojen sitomista saamatta jääneiden vakuutusmaksujen ja korvausvastuun kattamiseksi, jos tämän direktiivin mukaisesti toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys tai direktiivien 73/239/ETY (vahinkovakuutukset) tai 2002/83/EY (henkivakuutukset) mukaisesti toimiluvan saanut vakuutusyritys on jälleenvakuuttanut kyseiset yritykset.
The proposal also provides for the amounts relating to the services concerned to be entered separately in the return for the cross‑checking purposes.
Lisäksi ehdotetaan, että kyseisiin palveluihin liittyvät summat kirjataan ilmoitukseen erillisinä ristiintarkastusten mahdollistamiseksi.
The proposal also provides for the designation by each Member State of a single liaison office to ensure proper co-ordination between the competent authorities nominated in each Member State.
Ehdotuksessa säädetään myös siitä, että jokainen jäsenvaltio nimeää yhteysviraston, jolla varmistetaan eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saumaton yhteistyö.
The proposal also provides for the designation by each Member State of a single liaison office to ensure proper co-ordination between the competent authorities nominated in each Member State.
Ehdotuksessa säädetään myös siitä, että jokainen jäsenvaltio nimeää yhteysviraston, jotta varmistetaan eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saumaton yhteistyö.
The proposal also provides for the establishment of common procedures regarding the information to be collected when a taxable person is registered in the database and the updating of the database system.
Lisäksi ehdotuksella otetaan käyttöön yhteiset menettelyt, jotka koskevat tietokantoihin syötettävän arvonlisäverotunnisteen rekisteröinnin yhteydessä kerättäviä tietoja ja tietokantajärjestelmän päivittämistä.
The proposal also provides for the introduction of a compulsory consultation process between airports and their users, which must be implemented before any adjustment to charges.
Ehdotuksessa säädetään myös pakollisen kuulemismenettelyn luomisesta lentoasemien ja niiden käyttäjien välille; menettelyä on käytettävä aina ennen lentoasemamaksujen muutoksia.
The proposal also provides for the issuing of permits for successive movements within a period of up to five years, which will also simplify both costs and procedures.
Ehdotuksessa säädetään myös lupien myöntämisestä peräkkäisille siirroille enintään viiden vuoden aikana, millä sekä helpotetaan kustannuksia että yksinkertaistetaan menettelyitä.
The proposal also provides for the possibility of setting new parameters for fleet capacity, based on the type of fishing gear rather than the tonnage and power of fishing vessels.
Ehdotuksessa säädetään myös mahdollisuudesta vahvistaa uusia laivastokapasiteettia koskevia parametrejä, jotka perustuvat käytettäviin pyydystyyppeihin kalastusalusten vetoisuuden ja konetehon asemesta.
The proposal also provides for:
Ehdotus sisältää säännöksiä myös
The proposal also provides for:
Ehdotus sisältää säännöksiä myös seuraavilta osin:
The proposal also provides opportunities for producers of renewable energy, and manufacturers of equipment for low-carbon technologies.
Lisäksi ehdotus sisältää mahdollisuuksia uusiutuvien energialähteiden tuottajille sekä vähähiilisen teknologian valmistajille.
The proposal also provides support for future initiatives which aim at reducing barriers to trade in the single market, whether through harmonisation Directives or by other appropriate measures.
Ehdotuksessa säädetään myös sellaisten tulevien aloitteiden tukemisesta, joiden avulla pyritään vähentämään kaupan esteitä sisämarkkinoilla hyväksymällä joko yhdenmukaistamisdirektiivejä tai muita toimenpiteitä.
The proposal also provides that the Commission should assess the application of the system six years after it had been introduced and should, within this period, publish a report on the experience acquired.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään, että komissio arvioi järjestelyn kuusi vuotta sen käyttöönoton jälkeen ja julkaisee tällöin kertomuksen saaduista kokemuksista.
The proposal also provides that, in respect of life reinsurance activities, the Home Member State may also lay down more specific rules for the calculation of the technical provisions in accordance with the principles set up in Article 20 of Directive 2002/83/EC on life assurance.
Ehdotuksessa säädetään myös, että kotijäsenvaltio voi antaa yksityiskohtaisempia säännöksiä henkijälleenvakuutustoimintaa koskevan vakuutusteknisen vastuuvelan laskennasta henkivakuutusdirektiivin 2002/83/EY 20 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti.
The proposal also provides the obligation for Italy and Greece to present to the Commission a roadmap which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure a proper application of this Decision.
Ehdotuksessa velvoitetaan lisäksi Italia ja Kreikka esittämään komissiolle etenemissuunnitelma, joka sisältää asianmukaisia toimenpiteitä turvapaikka-asioiden, ensivastaanoton ja palauttamisen aloilla kyseisten maiden järjestelmien kapasiteetin, laadun ja tehokkuuden parantamiseksi sekä toimenpiteitä, joilla varmistetaan tämän päätöksen asianmukainen täytäntöönpano.
The proposal also puts a greater focus on private sector contributions and additionality and on enhancing transparency in the selection of projects.
Ehdotuksessa kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota myös yksityissektorin rahoitusosuuksiin ja tuen täydentävyyteen sekä avoimuuden lisäämiseen projektien valinnassa.
The proposal also puts considerable emphasis on subsidiarity, leaving the Member States ample discretion in implementing EMAS.
On myös painotettava läheisyys­periaatetta, joka antaa jäsenvaltioille laajan toimintavapauden toimien toteuttamisessa.