natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They need to build partnerships through which residents and key local actors can influence the future of their communities, at the same time counteracting the trend towards low levels of participation and increased alienation from the political process.
Toiminnan on perustuttava kumppanuuteen, jossa myös asukkaat ja merkittävät paikalliset toimijat voivat vaikuttaa yhdyskuntansa tulevaisuuteen, ja samalla niiden on estettävä suuntaus kohti matalan tason osallistumista ja entistä suurempaa vieraantumista politiikasta.
They need to care for future entrepreneurs better, in particular by fostering entrepreneurial interest and talent, particularly among young people and women, and by simplifying the conditions for business transfers.
Niiden on huolehdittava paremmin tulevaisuuden yrittäjistä erityisesti tukemalla nuorten ja naisten kiinnostusta yrittämiseen ja heidän yrittäjäntaitojaan sekä yksinkertaistamalla liiketoiminnan siirtoja koskevia edellytyksiä.
They need to consider their role as ''facilitators'' helping students become more independent and take initiative for their learning.
Heidän on pidettävä itseään "välittäjinä", jotka auttavat opiskelijoita itsenäisyyteen ja aloitteellisuuteen oppimisprosessissa.
They need to continue their efforts to develop sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
Maiden on jatkettava toimien toteuttamista kehittääkseen riittävät hallinnolliset ja oikeudelliset valmiudet, joiden turvin yhteisön säännöstöä pannaan täytäntöön ja sen noudattamista valvotaan.
They need to contribute effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the firms in the cluster.
Niiden on edistettävä tehokkaasti teknologiansiirtoa, verkottumista ja tietojen levittämistä klusteriin kuuluvien yritysten kesken.
They need to coordinate their efforts in order to be in a position to participate effectively.
Niiden on koordinoitava ponnistelujaan toiminnan tehostamiseksi.
They need to develop a comprehensive approach to exploit the potential of ICT to promote greater efficiency and effectiveness in the public sector, while tailoring on-line services to the needs of businesses and citizens.
Niiden on kehitettävä kokonaisvaltainen lähestymistapa, jotta ne voisivat hyödyntää TVT:n tarjoamia mahdollisuuksia, edistää siten julkisen sektorin tehokkuutta ja räätälöidä sähköiset palvelut yritysten ja kansalaisten tarpeiden mukaisiksi.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
Lisäksi niiden tulee tehdä tiivistä yhteistyötä julkisella ja yksityisellä sektorilla vaikuttavien kumppaniensa kanssa ja taattava, että työmarkkinoiden toimijat mukautuvat alalla harjoitettaviin politiikkoihin.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners10 and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
Lisäksi niiden tulee tehdä tiivistä yhteistyötä julkisen ja yksityisen sektorin kumppaniensa kanssa10 ja taattava, että työmarkkinoiden toimijat mukautuvat alalla harjoitettaviin politiikkoihin.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners10 and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
Lisäksi niiden tulee tehdä tiivistä yhteistyötä julkisen ja yksityisen sektorin kumppaniensa kanssa10 ja varmistaa, että työmarkkinoiden toimijat mukautuvat alalla harjoitettaviin politiikkoihin.
They need to ensure that ESF remains responsive to changing needs and that it continues to get the appropriate match of policy tools and funding to meet specific labour market problems.
Niiden on varmistettava, että ESR edelleen reagoi muuttuviin tarpeisiin ja että se edelleen löytää sopivat poliittiset välineet ja rahoituksen erityisten työmarkkinaongelmien ratkaisemiseksi.
They need to ensure that transposition measures are as simple, clear and light as possible, avoiding creating additional burdens or so-called 'gold-plating' when transposing EU law into national law.
Niiden on varmistettava, että täytäntöönpanotoimenpiteet ovat mahdollisimman yksinkertaisia, selkeitä ja keveitä, jotta vältetään turhia rasitteita aiheuttava ylisääntely, kun jäsenvaltiot saattavat EU:n lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
They need to focus on the quality and the composition of budgets (both revenues and expenditures) in order to maximise the impact on growth.
Niiden on keskityttävä julkisen talouden (sekä tulojen että menojen) laatuun ja koostumukseen ja maksimoitava sen vaikutus kasvuun.
They need to fulfil their commitments concerning the predictability of aid, notably by drawing up reliable provisional multiannual timetables of their financial flows.
Niiden on käytännössä ryhdyttävä noudattamaan antamiaan sitoumuksia, jotka liittyvät avun ennustettavuuteen, erityisesti laatimalla luotettavia monivuotisia ennakkoaikatauluja tarjoamistaan rahoitusvaroista.
They need to gain more value-added input from processing, as well as establish a working partnership with the private sector.
Niiden täytyy tuottaa enemmän lisäarvoa jalostamalla luonnonvarojaan sekä luoda toimiva kumppanuus yksityissektorin kanssa.
They need to get information about education and training paths, including a clear picture of job opportunities, to lay the basis for managing their career.
Heidän on saatava tietoa yleissivistävistä ja ammatillisista koulutuspoluista, mukaan luettuna selkeä kuva työmahdollisuuksista, jotta he voisivat suunnitella urakehitystään.
They need to get the balance right between social security and economic flexibility and between the short term and the long term.
Jäsenvaltioiden on saavutettava tasapaino toisaalta sosiaalisen turvallisuuden ja taloudellisen joustavuuden välillä sekä toisaalta lyhyen ja pitkän aikavälin kesken.
They need to identify the areas in which different universities have attained, or can reasonably be expected to attain, the excellence judged to be essential at European or at international level – and to focus on them funds to support academic research.
On määriteltävä alat, joilla eri yliopistot ovat saavuttaneet tai voivat kohtuudella uskoa saavuttavansa Euroopan tasolla tai kansainvälisellä tasolla edellytetyn huipputason, ja suunnattava korkeakoulututkimuksen tuki erityisesti niille.
They need to inform people more effectively about the future skills needed by companies and must contribute to the process of lifelong learning among teachers26.
Niiden on jaettava tehokkaammin tietoa tulevaisuudessa tarvitsemastaan osaamisesta ja edistettävä opettajien elinikäistä oppimista.26
They need to know this to be able to assess how far these business organisations reflect the interests and concerns of small enterprises.
Tämä tieto on tärkeää sen vuoksi, että viranomaisten on kyettävä arvioimaan, miten hyvin yritysjärjestöt ottavat pienyrityksiä kiinnostavat tai huolestuttavat seikat huomioon.
They need to learn the practice of making informed product choices taking into account their environmental characteristics through their parents, kindergartens and schools.
Heidän on voitava oppia sekä vanhemmiltaan että hoitopaikoissaan ja kouluissaan, miten tietoihin perustuvia tuotevalintoja, joissa otetaan huomioon tuotteiden ympäristö­ominaisuudet, tehdään käytännössä.
They need to meet real production levels.
Niiden on oltava todellisten tuotantomäärien mukaisia.
They need to provide consumers with the necessary transparent information, for example on the advantages and disadvantages that specific tourist products have for sustainability.
Niissä on annettava kuluttajille avoimesti tietoa esimerkiksi tiettyjen matkailutuotteiden eduista ja haitoista kestävyyden kannalta.
They need to raise a lot more cash in future years to compete with their US counterparts, and only vibrant, liquid, supportive European stock exchanges can provide this.
Lähivuosina niiden on hankittava huomattavasti enemmän varoja voidakseen kilpailla Yhdysvaltojen yritysten kanssa, ja vain elinvoimaiset, likvidit ja yrityksiä tukevat Euroopan osakemarkkinat voivat tarjota nämä varat.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Niiden tulee pitää mielessä, että yksittäiset säädökset eivät ehkä vaikuta erityistä rasitusta aiheuttavilta, mutta sääntöjen ja säädösten kumuloituminen heikentää mikro- ja pienyritysten halukkuutta kehittää uusia ideoita, laajentaa olemassa olevia markkinoita tai työllistää lisää ihmisiä.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Niiden tulee pitää mielessä, että yksittäiset säädökset eivät ehkä vaikuta erityistä rasitusta aiheuttavilta, mutta erityisesti sääntöjen ja säädösten kumuloituminen heikentää mikro- ja pienyritysten halukkuutta kehittää uusia ideoita, laajentaa olemassa olevia markkinoita tai työllistää lisää ihmisiä.
They need to show that they are in tune with the needs of families and communities across the European Union, that they are equal to the task of finding the right response to the sudden downturn in the prospects for growth and jobs in Europe.
Niiden on osoitettava, että ne ymmärtävät kotitalouksien ja yhteisöjen tarpeet kaikkialla Euroopan unionissa ja että ne pystyvät löytämään keinot turvata kasvu ja työllisyys talouden käännyttyä äkilliseen taantumaan.
They need to start with the design and drafting of legislation, to involve a range of actions and activities once legislation is adopted, and to take in legislative review and revision.
Toimet on aloitettava lainsäädännön suunnittelu- ja laatimisvaiheessa, niihin on kuuluttava erilaisia toimia, joita toteutetaan lainsäädännön hyväksymisen jälkeen, ja niiden on ulotuttava lainsäädännön tarkistamiseen.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness.
Työmarkkinaosapuolten on löydettävä tasapaino kysynnän riittävän kasvun ja hintakilpailukyvyn säilyttämisen väliltä.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand, price stability, controlling for high and/or rising inequalities and retaining price competitiveness.
Työmarkkinaosapuolten on löydettävä tasapaino kysynnän riittävän kasvun, hintavakauden, suuren ja/tai kasvavan eriarvoisuuden hillinnän sekä hintakilpailukyvyn säilyttämisen väliltä.
They need to take systematically into consideration such issues as the return and re-integration of researchers to and within Europe, the situation of families and the financial compensation for obstacles linked to mobility issues.
Niissä on otettava järjestelmällisesti huomioon muun muassa tutkijoiden paluu ja uudelleenintegroituminen Eurooppaan ja Euroopan sisällä, perheiden tilanne sekä liikkuvuuteen liittyvien vaikeuksien taloudellinen korvaaminen.
They need to work closely together to address economic priorities identified in the Kosovo Standards Implementation Plan and the European Partnership.
Niiden on tehtävä tiivistä yhteistyötä Kosovoa koskevien normien täytäntöönpanosuunnitelmassa ja Eurooppa-kumppanuudessa mainittujen taloudellisten prioriteettien saavuttamiseksi.
They need to work optimally and give high level of service to all users.
Niiden on toimittava parhaalla mahdollisella tavalla ja tarjottava korkeatasoisia palveluja kaikille käyttäjille.
They need transnational collaboration to work.
Niissä tarvitaan ylikansallista yhteistyötä toiminnan onnistumiseksi.
They need useful ideas, prototypes and skilled employees.
Ne tarvitsevat hyödyllisiä ideoita, prototyyppejä ja ammattitaitoisia työntekijöitä.
They need, however, to have prospects beyond the short term, and that are rooted in personal, family and collective security.
He tarvitsevat kuitenkin lyhyttä aikaväliä pidemmälle ulottuvia sekä henkilökohtaiseen, perheeseen liittyvään ja kollektiiviseen turvallisuuteen perustuvia näköaloja elämään.
They need, through their civil society organisations, to get more closely involved in drafting new rules for the financial sector, in order to ensure that a crisis of this magnitude does not occur again.
Heidän täytyy omissa kansalaisyhteiskunnan organisaatioissaan osallistua voimakkaammin rahoitusalan uusien sääntöjen laatimiseen varmistaakseen, ettei kriisi toistu tällaisissa mittasuhteissa.
They needed to examine innovations not only in production processes but also in relations between the various players in the economy.
Innovaatioita on määrä tutkia paitsi tuotantoprosessien, myös taloudellisen prosessin eri toimijoiden suhteiden yhteydessä.
They negatively affect cross-border trade and other economic activities of producers and other supply chain stakeholders active in more than one country.
Ne vaikuttavat kielteisesti valtioiden rajat ylittävään kauppaan ja useammassa kuin yhdessä maassa toimivien valmistajien ja muiden toimitusketjun sidosryhmien taloudelliseen toimintaan.
They negotiate agreements with the national employment office giving seasonal workers satisfactory job security with various employers, thus avoiding dismissal.
Ne neuvottelevat kansallisen työvoimatoimiston kanssa sopimuksia, joilla taataan kausityöntekijöille kohtuullinen varmuus työpaikasta – vaikkakin eri työnantajilla – ja vältetään näin työntekijän erottaminen.
They nevertheless include certain basic elements such as a description of the port facility and services covered by each type of port charge, the basis of the individual charges and the method of calculation.
Niihin sisältyy kuitenkin tiettyjä perustekijöitä kuten kuvaus siitä, mitä satamatiloja ja ‑palveluja kunkintyyppinen satamamaksu kattaa, yksittäisten maksujen perusta ja laskentamenetelmä.
They nevertheless regard the institutions as entities which are largely inaccessible and self-absorbed.
Silti katsovat, että unionin toimielimet ovat vaikeaselkoisia eivätkä välitä heidän huolistaan.
They nevertheless voice the need to enhance learning from each other through a structured exchange of experience and good practice, thereby strengthening the European dimension of youth information.
Jäsenvaltiot katsovat kuitenkin, että niiden keskinäistä tietoa on vahvistettava järjestämällä kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa ja samalla kehitettävä nuorille tiedottamisen eurooppalaista ulottuvuutta.
They no longer include compensation arrangements.
Ehdotettuihin määritelmiin ei liity enää korvaussäännöksiä.
They no longer need to be tightly clustered around small centres with facilities accessed mainly on foot.
Asutuksen ei enää tarvitse sijaita tiiviisti pienen keskustan ympärillä, siten että palvelut ovat pääasiassa kävelyetäisyydellä.
They nonetheless emphasised that no changes should be incorporated into the text of the opinion, which had already been adopted and hoped that in the future, the Secretariat would be better prepared for voting on amendments during the plenary session.
He korostivat kuitenkin, ettei jo hyväksytyn lausunnon tekstiin pitäisi tehdä muutoksia, ja toivoivat, että sihteeristä valmistelisi muutosehdotusten täysistuntokäsittelyn tulevaisuudessa paremmin.
They normally coincide with the interval between reprocessing campaigns and/or major maintenance outages.
Ne ajoittuvat yleensä jälleenkäsittelyjaksojen väliin ja/tai tärkeimpien vuosihuoltoseisokkien yhteyteen.
They normally cover all trade in services, with a few exceptions relating to audio-visual, maritime cabotage and air traffic rights.
Sopimukset kattavat tavallisesti kaiken palvelukaupan muutamine poikkeuksineen, jotka koskevat audiovisuaali-alaa, meriliikenteen kabotaasia ja lentoliikenteen liikennöintioikeuksia.
They normally do not survive withdrawal of ES cells.
Ne eivät yleensä säily elossa, kun niistä poistetaan embryonaalisia kantasoluja.
They normally met at least twice a year in advance of the Monitoring Committee meetings.
Ne kokoontuivat tavallisesti vähintään kaksi kertaa vuodessa seurantakomitean kokousten edellä.
They normally use certified multi-residue methods for screening levels of more than a hundred substances at a time in any one commodity and can look at e.g. up to 50 samples in any one run.
Yleensä laboratoriot käyttävät varmennettuja monijäämämenetelmiä analysoidessaan samanaikaisesti yhdessä hyödykkeessä olevien yli 100:n aineen tasoja; ne voivat tarkastella jopa 50:tä näytettä yhden ajon aikana.
They notably provide that the dual display must be based on the conversion rate as soon as it has been fixed or (for the voluntary display) on the ERM central rate.
Ohjeissa edellytetään erityisesti, että kaksoismerkintöjen on perustuttava muuntokurssiin heti kun se on vahvistettu tai (vapaaehtoisten merkintöjen osalta) ERM-valuuttakurssimekanismin keskuskurssiin.
They note that adoption of the Regulation will not affect existing requirements, which will remain in place until new requirements are laid down through comitology.
Asetuksen antaminen ei vaikuta voimassa olevien vaatimusten soveltamiseen, sillä ne pysyvät voimassa, kunnes annetaan uusia vaatimuksia komiteamenettelyä käyttäen.
They note that available oil stocks are sufficient to cover a 10% shortfall over two years and temporary shortages.
He huomauttavat, että saatavilla olevat öljyvarastot riittävät kattamaan toimitusten 10 prosentin vähentymisen kahden vuoden ajan sekä tilapäiset toimitusvajaukset.
They note that ELOs receive numerous purely informative messages.
Jäsenvaltioiden laadullinen arviointi51
They note that other human rights bodies, such as those of the UN, are also made up of independent experts.
Hallintoneuvosto huomauttaa, että myös muut, esimerkiksi YK:n alaisuudessa toimivat, ihmisoikeuksia käsittelevät elimet koostuvat riippumattomista asiantuntijoista.
They note that the Monitoring Centre will only succeed in achieving its primary objective with the co-operation of a number of partners including Member State governments, NGOs and others.
He toteavat, että seurantakeskus pystyy saavuttamaan ensisijaisen tavoitteensa vain yhteistyöllä, johon osallistuu eri osapuolia, kuten jäsenvaltioiden hallituksia, kansalaisjärjestöjä ja muita.
They note that those projects contribute to achieving the objectives laid down in Article 2, may in particular make a vital contribution to competitiveness, job creation and cohesion in the Union and also meet the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
Ne huomauttavat, että nämä hankkeet myötävaikuttavat 2 artiklassa asetettujen tavoitteiden toteuttamiseen, että ne voivat erityisesti merkittävällä tavalla edistää kilpailukykyä, työpaikkojen luomista ja unionin yhtenäisyyttä ja että ne vastaavat myös tarpeeseen liittää saarialueita, liikenteellisesti eristyksissä olevia alueita ja syrjäseutualueita yhteisön keskusalueisiin.
They note the lack of resources for these programmes given the genuine needs and suggest they should be increased.
Arvioijat panevat merkille näiden ohjelmien voimavarojen puutteen todellisiin tarpeisiin nähden ja ehdottavat niiden vahvistamista.
They noted a systemic risk resulting from the sharp increase in firms' indebtedness together with a multiplication of junk bonds, which were reaching worrying levels.
Ne panivat merkille systeemiriskin, joka johtui yritysten velkaantumisesta, sekä vakuudettomien vaihtovelkakirjalainojen (junk bonds) lisääntymisen huolestuttavalle tasolle.
They noted that fundamental social rights were absolutely inseparable from fundamental rights in general.
He totesivat, että sosiaaliset perusoikeudet ja perusoikeudet yleensä liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
They noted that overall the system is progressing.
Ne huomauttivat, että järjestelmä kehittyy koko ajan.
They noted that the size of the Board already made decision-making difficult and that the threshold for decisions – a two-thirds majority – was an unnecessarily high hurdle for many decisions.
Arvioijat totesivat, että hallintoneuvoston koon vuoksi päätöksenteko oli jo nyt vaikeaa ja päätöksiin tarvittava kahden kolmasosan enemmistö oli tarpeettoman korkea kynnys monille päätöksille.
They noted with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the Directives which have already been adopted on the basis of that agreement.
He panivat hyvin tyytyväisinä merkille Yhdistyneen kuningaskunnan halukkuuden hyväksyä sopimuksen perusteella jo annetut direktiivit.
They noted, however, evidence of a change in priorities in 2001 which may mean that the Monitoring Centre will begin to deliver outputs that reflect the substantial funding it has and continues to receive.
He totesivat kuitenkin prioriteettien muuttuneen vuonna 2001, mikä saattaa merkitä sitä, että seurantakeskus alkaa tuottaa sen aiemmin ja jatkossakin saaman huomattavan rahoituksen mukaisia tuotoksia.
They now agree to pool those R&D efforts by setting up a joint venture to complete the R&D and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
Yritykset päättävät yhdistää T&K-toimintansa perustamalla yhteisyrityksen, jonka tehtävänä on T&K:n loppuun saattaminen ja komponenttien valmistus.
They now come from an increasingly diverse range of sources, not just central government but also from NGOs, and the think tanks operated by major foundations.
Niitä eivät tuota enää pelkästään keskushallinto, vaan myös kansalaisjärjestöt ja asiantuntijaryhmät (tunnettujen säätiöiden pohdintaryhmät).
They now constitute the largest source of oil for the oil and gas sector.
Ne muodostavat tällä hetkellä öljy- ja kaasualan suurimman öljynlähteen.
They now contain two explicit sets of questions9 which are based on Protocol 30, and which should help to improve the quality of the analyses in impact assessments.
Ohjeet sisältävät nyt kaksi erillistä kysymysryhmää9, jotka perustuvat pöytäkirjaan N:o 30 ja joiden uskotaan parantavan vaikutustenarvioinneissa esitettävien analyysien laatua.
They now form a substantial part of the total public effort to support business research in several Member States.
Ne ovat nyt merkittävä osa julkista kokonaispanostusta yritysten tutkimustoiminnan tukemiseksi useissa jäsenvaltioissa.
They now need to be co-ordinated, the mechanisms to link debt relief to poverty reduction need to be clarified and appropriate finance provided to a reformed HIPC debt relief framework.
Ehdotukset tulisi nyt koordinoida, menetelmät velkahuojennuksen kytkemiseksi köyhyyden vähentämiseen tulisi selventää ja uudistetulle HIPC-velkahuojennusjärjestelyyn tulisi osoittaa asianmukainen rahoitus.
They now represent a constraint on trade and a powerful incitement to fraud.
Ne ovat nykyään kaupan este ja rohkaisevat petoksiin.
They now tend to include specific tests to assess creativity and originality, along with school, social and family reports from teachers and families.
Nykyisin niihin sisältyy tavallisesti myös erityisiä kokeita luovuuden ja omaperäisyyden arvioimiseksi sekä opettajien ja perheenjäsenten toimittamia, koulunkäyntiä, sosiaalista taustaa ja perhettä koskevia tietoja.
They oblige Member States to set up competent authorities, complaint procedures and out-of-court redress bodies to ensure compliance with the Regulation.
Niissä jäsenvaltiot velvoitetaan nimeämään toimivaltaiset viranomaiset, ottamaan käyttöön valitusmenettelyt ja perustamaan tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojaelimet, millä varmistetaan asetuksen noudattaminen.
They oblige the Commission to publish more detailed reports on security of supply, the impact of market opening on public service levels and on the labelling provision.
Säännösten mukaan komission on annettava yksityiskohtaisempia kertomuksia toimitusvarmuudesta, markkinoiden avaamisen vaikutuksesta julkisen palvelun tasoon sekä merkintävaatimuksista.