natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also conduct a study on the economic benefits of PETs and disseminate its results in order to encourage enterprises, in particular SMEs, to use them.
Komissio aikoo myös toteuttaa tutkimuksen, jossa tarkastellaan näiden tekniikoiden käytöstä saatavaa taloudellista hyötyä, ja jakaa tutkimustuloksia yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille kannustaakseen niitä lisäämään kyseisten tekniikoiden käyttöä.
The Commission will also conduct ad-hoc surveys to gather more information from consumers and consumer organisations on specific aspects of services of general interest.
Lisäksi komissio teettää tilannekohtaisesti kyselytutkimuksia saadakseen lisää tietoja kuluttajilta ja kuluttajajärjestöiltä yleishyödyllisten palvelujen erityisnäkökohdista.
The Commission will also conduct an impact assessment on how to foster the clearance issues that arise with "orphan" works.
Komissio tekee myös vaikutusten arvioinnin siitä, miten nk.
The Commission will also conduct an investigation of the national redress systems in the area of financial services to identify any gaps.
Komissio aikoo myös tutkia rahoituspalvelualan kansalliset muutoksenhakujärjestelmät ja selvittää niihin mahdollisesti liittyvät puutteet.
The Commission will also conduct studies aiming at the permanent monitoring of migratory movements following enlargement and in view of future enlargements.
Komissio tekee myös tutkimuksia, joiden avulla pyritään seuraamaan laajentumisen jälkeistä muuttoliikettä ja hyödyntämään tietoa tulevia laajentumisia ajatellen.
The Commission will also consider a contribution to the enhanced EITI++13.
Komissio harkitsee myös tuen myöntämistä tehostetulle EITI++ -aloitteelle13.
The Commission will also consider any adjustments necessary and the feasibility of e-procurement in the context of the EU's external aid instruments.
Lisäksi komissio tarkastelee kaikkia tarvittavia mukautuksia ja sähköisten hankintojen toteutettavuutta EU:n ulkoisen avun välineiden osalta.
The Commission will also consider claims by the dominant undertaking that its own innovation will be negatively affected by the obligation to supply, or by the structural changes in the market conditions that imposing such an obligation will bring about, including the development of follow-on innovation by competitors.
Komissio ottaa huomioon myös määräävässä asemassa olevan yrityksen väitteet siitä, että palvelujen tarjoamisvelvollisuus tai tällaisen velvollisuuden määräämisen mukanaan tuomat markkinaolosuhteiden rakenteelliset muutokset, kuten kilpailijoiden kehittämät seuraavat innovaatiot, vaikuttavat kielteisesti sen omaan innovaatiotoimintaan.
The Commission will also consider claims by the dominant undertaking that its own innovation will be negatively affected by the obligation to supply, or by the structural changes in the market conditions that imposing such an obligation will bring about, including the development of follow-on innovation by competitors.
Komissio ottaa huomioon myös määräävässä asemassa olevan yrityksen väitteet siitä, että toimittamista koskeva velvoite tai tällaisen velvoitteen määräämisen mukanaan tuomat markkinaolosuhteiden rakenteelliset muutokset, kuten kilpailijoiden kehittämät seuraavat innovaatiot, vaikuttavat kielteisesti sen omaan innovaatiotoimintaan.
The Commission will also consider exempting larger amounts of aid than presently, on the basis of economic analysis and experience.
Komissio aikoo myös harkita taloudellisen analyysin ja aikaisempien kokemusten perusteella, olisiko hyväksyttäviä tukimääriä korotettava.
The Commission will also consider further measures to ensure that smart grids and meters bring the desired benefits for consumers, producers, operators and in terms of energy efficiency.
Komissio harkitsee myös lisätoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että älykkäät verkot ja mittarit tuovat toivottuja hyötyjä kuluttajille, tuottajille ja verkonhaltijoille ja parantavat energiatehokkuutta.
The Commission will also consider further policy options to strengthen security of food supply.
Komissio harkitsee myös muita elintarviketurvaa lujittavia toimia.
The Commission will also consider how best to further promote Community wide licensing, including through a one-stop-shop approach, in the context of the follow up to the Communication on the management of copyright and related rights in the Internal Market adopted on 16 April 200415.
Komissio pohtii myös parhaita tapoja edistää yhteisön laajuista lupamenettelyä, keskitetty menettely mukaan luettuna, osana jälkitoimia, jotka liittyvät tekijänoikeuden ja lähioikeuksien hallinnoinnista sisämarkkinoilla 16.
The Commission will also consider how best to take account of the pan-European dimension of the trans-European transport network during the preparation of future revisions of the guidelines.
Suuntaviivojen seuraavien tarkastusten valmistelun yhteydessä komissio tarkastelee lisäksi mahdollisuuksia ottaa entistä paremmin huomioon Euroopan laajuisen liikenneverkon yleiseurooppalainen ulottuvuus.
The Commission will also consider how developing countries could be further supported in order that they can more effectively participate in the notification procedure.
Komissio aikoo myös harkita, kuinka kehitysmaita voitaisiin tukea enemmän, jotta ne pystyisivät osallistumaan tehokkaammin ilmoitusmenettelyyn.
The Commission will also consider how to ensure that EU corporate tax legislation aimed at preventing double taxation does not inadvertently lead to double non-taxation.
Komissio aikoo myös pohtia, miten voitaisiin varmistaa, että EU:n yhtiöverolainsäädäntö, jonka tarkoituksena on kaksinkertaisen verotuksen estäminen, ei tahattomasti johtaisi kaksinkertaiseen verottamatta jäämiseen.
The Commission will also consider how to promote access to SME bond markets and securitisation.
Komissio aikoo myös pohtia, miten voitaisiin edistää pk-yritysten rahoituksen saantia joukkovelkakirjamarkkinoilta ja arvopaperistamista.
The Commission will also consider if regulatory measures are needed for the development of electronic identification and authentication for public services.
Lisäksi komissio selvittää, tarvitaanko julkisiin palveluihin liittyvien sähköisten tunnistus- ja varmennusmenettelyjen kehittämiseen sääntelytoimia.
The Commission will also consider improving its co-operation with European universities to increase students’ awareness of career possibilities in the EU Institutions.
Komissio harkitsee myös yhteistyön parantamista eurooppalaisten korkeakoulujen kanssa, jotta opiskelijat olisivat entistä paremmin tietoisia EU:n toimielinten tarjoamista uramahdollisuuksista.
The Commission will also consider intermediate options to take account of CCS activities undertaken during the period 2008-2012.
Komissio aikoo pohtia myös väliaikaisia vaihtoehtoja voidakseen ottaa huomioon ajalla 2008–2012 tehdyt CCS-toimet.
The Commission will also consider measures supporting market integration at EU level for card, internet and mobile payments on the basis of a Green Paper consultation.
Komissio harkitsee lisäksi toimenpiteitä, joilla tuetaan kortti-, verkko- ja mobiilimaksumarkkinoiden yhdentymistä EU:n tasolla ja jotka on tarkoitus esittää vihreään kirjaan pohjautuvan kuulemisen perusteella.
The Commission will also consider organising annual debriefing meetings with the RACs to discuss its follow-up of their advice;
Komissio harkitsee myös vuotuisten kokouksien järjestämistä toimikuntien kanssa niiden antamien neuvojen jatkotoimista keskustelemista varten;
The Commission will also consider possible measures to ensure an appropriate interplay between such administrative sanctions and any criminal sanctions imposed by Member States.
Lisäksi komissio aikoo harkita toimenpiteitä, jolla voidaan varmistaa tällaisten hallinnollisten seuraamusten ja jäsenvaltioiden määräämien rikosoikeudellisten seuraamusten asianmukainen vuorovaikutus.
The Commission will also consider presenting in the autumn a proposal for a new external procurement initiative targeting discriminatory procurement practices in the EU’s major trading partners.
Lisäksi komissio harkitsee esittävänsä syksyllä ehdotuksen uudeksi ulkoisia hankintoja koskevaksi aloitteeksi, joka kohdistuisi EU:n keskeisten kauppakumppanien syrjiviin hankintamenettelyihin.
The Commission will also consider publishing more detailed guidance on how these funds can be used to support the Natura 2000 network.
Komissio harkitsee myös yksityiskohtaisten ohjeiden julkaisemista siitä, miten myönnettyjä varoja voitaisiin käyttää Natura 2000 -verkoston tukemiseen.
The Commission will also consider putting forward further legislative proposals as necessary to ensure the integration of third country nationals, refugees and those benefiting from subsidiary protection.
Komissio harkitsee myös tekevänsä lisää lainsäädäntöehdotuksia, jotka ovat välttämättömiä kolmansien maiden kansalaisten, pakolaisten ja toissijaista suojelua saavien henkilöiden kotoutumisen varmistamiseksi.
The Commission will also consider revising the public service regulation for inland transport in 2012 to generalize competitive tendering procedures for the award of public service contracts for the railway sector.
Komissio harkitsee myös julkisia maaliikennepalveluja koskevan asetuksen tarkistamista vuonna 2012 edistääkseen tarjouskilpailumenettelyn käyttöä rautatieliikennesektorin julkisten palvelusopimusten teossa.
The Commission will also consider the findings and potential impact of the 2007 implementation of the Single European Sky report on airport operations.
Komissio tarkastelee vuonna 2007 annettavan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamista ja lentoasemien toimintaa koskevan kertomuksen päätelmiä.
The Commission will also consider the integration of the Directive into the payment services directive.
Komissio tarkastelee myös direktiivin sisällyttämistä maksupalveludirektiiviin.
The Commission will also consider the possibility for the Union to exercise a duty of protection in cases falling under Community competence (Action 20).
Komissio myös pohtii, voisiko EU antaa suojelua lähetystöjensä kautta yhteisön toimivallan piiriin kuuluvissa kysymyksissä (toimenpide 20).
The Commission will also consider the possibility of developing new qualitative indicators to measure the efforts made on implementation of initiatives under national strategies.
Komissio harkitsee myös mahdollisuuksia kehittää uusia määrällisiä indikaattoreita, jotta voitaisiin mitata kansallisten strategioiden mukaisten aloitteiden täytäntöönpanoa.
The Commission will also consider transforming the preparatory action "Erasmus for young entrepreneurs" into a programme to promote entrepreneurs' mobility.
Komissio pohtii, olisiko Erasmus nuorille yrittäjille ‑valmistelutoimi syytä muuttaa ohjelmaksi, jotta sillä voitaisiin paremmin edistää yrittäjien liikkuvuutta.
The Commission will also consider ways of improving Member States’ reporting on implementation, including on accidents, disseminating the results of its assessment of the information provided by Member States more widely, and promoting the exchange of information on extractive activities, including best practices.
Komissio suunnittelee myös tapoja, joilla parannetaan jäsenvaltioiden raportointia täytäntöönpanosta, myös onnettomuuksista, levitetään entistä laajemmin tuloksia jäsenvaltioiden toimittamia tietoja koskevasta arvioinnista ja edistetään  tiedonvaihtoa kaivannaistoiminnasta, myös parhaista käytännöistä.
The Commission will also consider whether and under what conditions open access publication fees can be reimbursed after the end of the grant agreement.
Komissio harkitsee myös, voidaanko avoimen julkaisemisen julkaisumaksuja korvata avustussopimuksen päättymisen jälkeen ja millä ehdoin.
The Commission will also consider whether and what further support can be provided to Member States to address other specific issues related to cancer challenges for the future.
Komissio harkitsee myös, voidaanko jäsenvaltioita tukea lisää syöpään liittyvien erityishaasteiden ratkaisemiseksi ja millaista tällainen tuki voisi olla.
The Commission will also consider whether further studies are needed to strengthen the monitoring and forecasting of emissions.
Lisäksi komissio aikoo pohtia, ovatko lisätutkimukset tarpeen päästöjen valvonnan ja ennustamisen tehostamiseksi.
The Commission will also consider whether there are specific circumstances in which local and regional infrastructure links should be included in the network; how to ensure that promoters of TEN-T schemes take account of accessibility for people with reduced mobility; how to encourage promoters to take advantage of new opportunities created by capacity improvements for promoting sustainable transport forms and a better local environment.
Komissio tarkastelee myös sitä, onko olemassa erityisiä olosuhteita, joissa paikalliset ja alueelliset infrastruktuuriyhteydet olisi liitettävä verkkoon, kuinka varmistetaan, että Euroopan laajuisten verkkojen (TEN-T) toteutuksesta vastaavat ottavat huomioon sellaisten henkilöiden pääsyn verkkoon, joiden liikkuvuus on rajoitettua, kuinka kannustetaan toteutuksesta vastaavia hyödyntämään kapasiteetin parannuksien luomia uusia mahdollisuuksia kestävien liikennemuotojen ja paremman paikallisen ympäristön edistämiseen.
The Commission will also consult civil society and all Single Market actors through its new governance instruments.
Komissio huolehtii uusien hallinnointivälineiden avulla siitä, että myös kansalaisyhteiskunta ja kaikki sisämarkkinatoimijat saavat tilaisuuden esittää näkemyksiään.
The Commission will also consult stakeholders through its representations in Member States.
Komissio konsultoi sidosryhmiään myös jäsenvaltioissa sijaitsevien edustustojensa kautta.
The Commission will also consult the other European Institutions, interested organisations, social partners and representatives of civil society and other key players.
Komissio kuulee muita unionin toimielimiä, asiaan liittyviä organisaatioita, työmarkkinaosapuolia, kansalaisyhteiskunnan edustajia ja muita avaintoimijoita.
The Commission will also consult, whether appropriate, relevant stakeholders in the fields concerned.
Soveltuvissa tapauksissa komissio kuulee myös kyseisten alojen asianomaisia sidosryhmiä.
The Commission will also continue and intensify the use of renewable energy through other policies and flanking measures with the aim of creating a real internal market for renewables in the EU.
Komissio jatkaa ja tehostaa uusiutuvien energianlähteiden edistämistä myös muilla politiikan osa-alueilla ja rinnakkaistoimenpitein, joilla pyritään luomaan uusiutuville energianlähteille todelliset EU-sisämarkkinat.
The Commission will also continue funding some actions from the Erasmus Mundus Global Promotion Project to support the promotion of European higher education worldwide.
Lisäksi komissio rahoittaa jatkossakin Erasmus Mundus ‑ohjelman Global Promotion ‑hankkeesta joitakin toimia, joilla markkinoidaan Euroopan korkea-asteen koulutusta ympäri maailmaa.
The Commission will also continue gathering data on the EU digital TV market on a yearly basis, as in 2001 and 2002.14
Komissio jatkaa myös EU:n digitaalitelevisiomarkkinoita koskevan tiedon vuotuista keräämistä, kuten vuosina 2001 ja 200214.
The Commission will also continue its actions against racism and xenophobia at youth level.
Komissio jatkaa nuorisolle suunnattuja rasismin ja muukalaisvihan vastaisia toimia.
The Commission will also continue its efforts to ensure full transposition and implementation of EC legislation banning discrimination in employment on grounds of age11.
Myös komissio jatkaa toimiaan sen varmistamiseksi, että ikäsyrjinnän työelämässä kieltävät EY:n säännökset11 saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan kaikilta osin täytäntöön.
The Commission will also continue its efforts to extend the reach of its consultations through wider language accessibility, within budgetary limits.
Komissio jatkaa myös talousarvion rajoissa pyrkimyksiään järjestää kuulemiset useammilla kielillä kuulemisten kattavuuden lisäämiseksi.
The Commission will also continue its monitoring in the context of its annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
Komissio jatkaa seurantaa myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamista koskevassa vuosittaisessa kertomuksessaan.
The Commission will also continue its policy review relating to abuses of dominant positions.
Komissio jatkaa myös määräävän aseman väärinkäyttöä koskevan politiikkansa tarkastelua.
The Commission will also continue its work on deepening the Economic and Monetary Union, including the review of the economic governance framework.
Komissio aikoo myös jatkaa työtään talous- ja rahaliiton syventämiseksi, talouden ohjausjärjestelmän uudelleentarkastelu mukaan lukien.
The Commission will also continue its work on the basis of the guidelines for its strategy on life sciences and biotechnologies.
Komissio jatkaa myös työtään niiden suuntaviivojen pohjalta, joista päätettiin biotieteitä ja ‑teknologiaa koskevan strategian puitteissa.
The Commission will also continue preparatory work with the Member States to ensure adequate confidential exchange of information relevant to the free movement of health and other professionals.
Lisäksi komissio jatkaa jäsenvaltioiden kanssa valmistelutyötä, jonka tavoitteena on varmistaa riittävä ja luottamuksellinen tietojenvaihto terveydenhuollon ja muiden ammattihenkilöiden vapaan liikkuvuuden kannalta merkityksellisistä seikoista.
The Commission will also continue preparatory work with the Member States to ensure sufficiently confidential exchange of information on the free movement of health professionals.
Lisäksi Euroopan komissio jatkaa jäsenvaltioiden kanssa valmistelutyötä, jonka tavoitteena on varmistaa riittävä ja luottamuksellinen tietojenvaihto terveydenhuollon ammattilaisten vapaasta liikkuvuudesta.
The Commission will also continue promoting innovation through exchanging experience on regional innovation policies, technology transfer mechanisms and promoting e-business activities.32
Lisäksi komissio jatkaa innovaatiotoiminnan edistämistä alueellisia innovaatio-ohjelmia koskevien kokemusten vaihdon ja teknologiansiirtojärjestelyjen kautta sekä edistämällä sähköistä liiketoimintaa.32
The Commission will also continue to a review its State aid instruments to simplify and clarify them, and remove possible conflicts between the different texts.
Komissio jatkaa myös valtiontukisäädöstensä tarkastelua yksinkertaistaakseen ja selventääkseen niitä ja poistaakseen mahdolliset ristiriidat eri tekstien väliltä.
The Commission will also continue to address knowledge gaps, in particular concerning the links between biodiversity, ecosystems and their services.
Komissio käsittelee myös tiedoissa olevia puutteita erityisesti biodiversiteetin, ekosysteemien ja ekosysteemipalvelujen välisten yhteyksien osalta.
The Commission will also continue to be fully involved in all relevant policy discussions, notably on the link between Multilateral Environmental Agreements and development.
Komissio on lisäksi edelleen mukana kaikissa keskeisissä politiikkaa koskevissa keskusteluissa ja erityisesti välittäjänä monenvälisissä ympäristö- ja kehitysyhteistyösopimuksissa.
The Commission will also continue to be vigilant in applying the merger control rules in this sector, as in the cases of BP/Amoco and TotalFina/Elf.
Komissio soveltaa myös edelleen tarkasti yrityskeskittymien valvontaa koskevia sääntöjä tällä alalla, kuten tapauksissa BP/Amoco ja TotalFina/Elf.
The Commission will also continue to collect administrative data on posting based on social security data.
Komissio jatkaa lisäksi työntekijöiden lähettämiseen liittyvien hallinnollisten tietojen keruuta sosiaaliturvatietojen perusteella.
The Commission will also continue to contribute to international work on the free movement of capital, including in the context of the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Komissio aikoo myös edelleen osallistua pääoman vapaata liikkuvuutta koskevaan kansainväliseen työhön, johon kuuluvat myös OECD:n pääomanliikkeiden vapauttamista koskevat käytännesäännöt.
The Commission will also continue to discourage polices that hinder the investment in renewables, in particular by phasing out fossil fuel subsides, promote a well-functioning carbon market and properly designed energy taxes.
Komissio yrittää jatkossakin kitkeä politiikkoja, jotka estävät investointeja uusiutuvaan energiaan, erityisesti poistamalla asteittain fossiilisille polttoaineille kohdistuvat tuet sekä edistämällä hiilidioksidimarkkinoiden toimivuutta ja energiaverotuksen asianmukaista suunnittelua.
The Commission will also continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive with the national authorities, including with the national regulatory authorities for energy.
Lisäksi se jatkaa keskustelua direktiivin asianmukaisesta täytäntöönpanosta ja käytäntöön soveltamisesta kansallisten viranomaisten, kuten energia-alan kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa.
The Commission will also continue to discuss these issues on a regular basis with the European Parliament.
Komissio aikoo myös jatkaa säännölliseltä pohjalta keskustelua näistä kysymyksistä Euroopan parlamentin kanssa.
The Commission will also continue to encourage the use of the Open Network Provision (ONP) and Licensing Committees as fora for examining completion of the current framework, as it has done in relation to the Regulation on local loop unbundling.
Lisäksi komissio kannustaa jatkossakin ONP-komitean ja toimilupakomitean käyttöön tarkasteltaessa nykyisen järjestelmän toteuttamista, kuten on tehty tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttämistä koskevan asetuksen kohdalla.
The Commission will also continue to engage with all interested parties from the cultural and creative sectors, through general or sector specific dialogues, to discuss developments around this issue and the need for further action.
Komissio jatkaa yhteyksiä kaikkiin asianomaisiin osapuoliin kulttuuri- ja luovalla alalla käymällä yleistä tai alakohtaista vuoropuhelua, jotta voidaan käsitellä tämän kysymyksen kehittymistä ja lisätoiminnan tarvetta.
The Commission will also continue to engage with platforms in setting up and applying voluntary cooperation mechanisms aimed at depriving those engaging in commercial infringements of intellectual property rights of the revenue streams emanating from their illegal activities, in line with a "follow the money" approach.
Komissio aikoo myös jatkaa työtä verkkoalustojen kanssa vapaaehtoisten yhteistyömekanismien käyttöönottamiseksi ja soveltamiseksi, jotta teollis- ja tekijänoikeuksien kaupallisiin rikkomuksiin syyllistyneiltä voidaan tyrehdyttää tällaisesta laittomasta toiminnasta aiheutuvat tulovirrat.
The Commission will also continue to ensure appropriately targeted financial support under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Komissio aikoo varmistaa jatkossakin, että liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA II) myönnettävä tuki kohdennetaan asianmukaisesti.
The Commission will also continue to ensure EU neutrality as regards national, regional and local choices for the provision of water services, while taking care that key Treaty principles such as transparency and equal treatment are observed.
Komissio varmistaa myös jatkossa, että EU ei puutu kansallisiin, alueellisiin tai paikallisiin vesihuoltopalvelujen tarjoamista koskeviin toimintatapoihin, ja huolehtii samalla siitä, että avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun kaltaisia perussopimuksen keskeisiä periaatteita noudatetaan.
The Commission will also continue to ensure that Roma people benefit from their rights as EU citizens without discrimination.
Komissio pyrkii lisäksi myös jatkossa varmistamaan, että romaniväestön oikeudet EU:n kansalaisina toteutuvat ilman syrjintää.
The Commission will also continue to ensure that unjustified obstacles to the trade of goods in the internal market are eliminated and new ones are not created.
Lisäksi komissio varmistaa jatkossakin, että sisämarkkinoilta poistetaan perusteettomat tavarakaupan esteet ja että uusia esteitä ei luoda.