natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations.
EU:n ja Yhdysvaltojen sääntelyviranomaisten tavoissa luoda uusia sääntöjä on edelleen suuria ja tarpeettomia eroja.
There remain perplexing problem areas that may never be entirely solved because of the very existence of business cycles.
Joitain monimutkaisia ongelma-alueita ei ehkä koskaan voida täysin ratkaista, koska ne liittyvät suhdannevaihteluihin.
There remain significant challenges in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation and fiscal consolidation.
Kaikilla laajentumismailla on edelleen suuria talouden uudistamiseen, kilpailukykyyn, työpaikkojen luomiseen ja julkisen talouden vakauttamiseen liittyviä haasteita.
There remain significant concerns that vocational training and lifelong learning measures are being implemented effectively and that there is real commitment to financial support by either the public or the private sector.
On erittäin kyseenalaista, toteutetaanko ammattikoulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen liittyviä toimia tehokkaasti ja onko julkinen tai yksityinen sektori sitoutunut riittävästi näiden alojen rahoittamiseen.
There remain significant gaps in the information supplied to the Commission, which have contributed to delays in the production of the report.
Komissiolle toimitettavissa tiedoissa on edelleen huomattavia puutteita, mikä viivästyttää raportin laatimista.
There remain some problems, but many of these have been resolved or are being addressed.
Joitain ongelmia on jäljellä, mutta moniin on olemassa tai kehitteillä ratkaisu.
There remain uncertainties about its toxicity and degradation to other banned substances (debromination to PBT/vPvB substances).
Sen myrkyllisyydestä ja pilkkoutumisesta muiksi kielletyiksi aineiksi (bromin poistuminen, jolloin syntyy PBT/vPvB-aineita) ei ole täysin varmaa tietoa.
There remain varying views in other areas such as how to deal with major repairs to damaged assets.
Mielipiteet vaihtelevat kuitenkin muissa asioissa kuten siinä, miten tulisi käsitellä vahingoittuneen omaisuuden suuria korjauksia.
There remain, however, many other opportunities for strengthening the partnership and commitment of the business community.
On kuitenkin monia muitakin mahdollisuuksia vahvistaa liiketoimintayhteisön kumppanuutta ja sitoutumista.
There remains a 17% pay gap between men and women for the same work, plus women and children have been most affected by the crisis.
Naisille maksetaan edelleen 17 prosenttia vähemmän samasta työstä kuin miehille, ja kriisi on koetellut eniten naisia ja nuorisoa.
There remains a 17% pay gap between men and women for the same work, plus women and children have been most affected by the crisis.
Naisille maksetaan edelleen 17 prosenttia vähemmän samasta työstä kuin miehille, ja kriisi on koetellut eniten naisia ja nuorisoa.
There remains a lack of collective political will on the part of the political leaders to address the reforms necessary for progress on the EU path.
Poliittisilta johtajilta puuttuu yhä kollektiivista tahtoa toteuttaa uudistuksia, joita on tehtävä, jotta edetään kohti EU-jäsenyyttä.
There remains a marked difference between the southern and the northern regions in respect of the economic size of agricultural holdings.
Etelän ja pohjoisen välillä on edelleen selvä ero maatilojen taloudellisessa koossa.
There remains a perception on the part of some consumer representatives that consumers are unfairly disadvantaged by the burden of having to prove defect and/or causation in product liability claims.
Joidenkin kuluttajien edustajien näkemyksen mukaan on edelleen kohtuuttoman epäedullista kuluttajien kannalta vaatia heiltä vahingonkorvausvaatimusten yhteydessä puutteellisen turvallisuuden ja/tai syy-yhteyden toteen näyttämistä.
There remains a significant production over-capacity in the shipbuilding sector, estimated to be at least 20 to 30 % above the levels required for the necessary replacement of old tonnage and the accommodation of additional demand stemming from increased sea-borne trade.
Laivanrakennusalalla on edelleen huomattavaa ylikapasiteettia, jonka arvioidaan olevaan vähintään 20–30 prosenttia yli sen kapasiteetin, joka tarvitaan vanhojen alusten korvaamiseksi ja merikuljetusten kasvun aiheuttaman lisäkysynnän kattamiseksi.
There remains ample room for progress.
Tässä on vielä huomattavasti parantamisen varaa.
There remains ample scope for further reform of tax and benefit systems to ensure appropriate incentives to seek and take up employment, particularly given the need to increase labour supply in many Member States.
Vero- ja etuusjärjestelmissä riittää vielä paljon uudistamista, jotta varmistetaan riittävät kannustimet työn etsimiselle ja vastaanottamiselle erityisesti siitä syystä, että työvoiman tarjonnan lisäämiseen on tarvetta monessa jäsenvaltiossa.
There remains considerable room for improvement in the functioning of the Internal Market, especially in certain services sectors, construction and public procurement.
Sisämarkkinoiden toiminnan osalta on edelleen huomattavasti parantamisen varaa, erityisesti tietyillä palvelualoilla, rakentamisessa ja julkisissa hankinnoissa.
There remains considerable scope for exploiting information technology, particularly in terms of online registration.
Myös tietotekniikan hyödyntämisessä erityisesti online-rekisteröinnin järjestämiseksi on edelleen paljon tehtävää.
There remains deep disagreement among WTO Members, however, about the appropriateness of making rules on these four matters at a multilateral level in the WTO and, since Cancun, within the single undertaking of the DDA.
WTO:n jäsenten keskuudessa on yhä suuria erimielisyyksiä siitä, onko neljälle mainitulle aiheelle tarkoituksenmukaista laatia sääntöjä monenvälisellä tasolla WTO:ssa ja Cancunin kokouksesta lähtien Dohan kehitysohjelman pakettiratkaisussa.
There remains further scope for increasing overall investment in training and for measures to ensure the efficiency of active labour market policies.
Koulutusinvestointeja sekä aktiivisen työmarkkinapolitiikan tehokkuuden turvaavia toimenpiteitä on tarpeen vielä lisätä.
There remains however much to do: "digital by default" is, in some areas, still in its infancy.
Paljon työtä on kuitenkin vielä jäljellä: toimintatapa, jossa lähtökohtana on digitaalisuus, on eräillä aloilla vasta alkuvaiheessa.
There remains nevertheless a tributary of implementation rules which deserve simplification and an overall budget of limited resources.
Se on kuitenkin edelleen riippuvainen täytäntöönpanosäännöistä, joita pitäisi yksinkertaistaa, ja budjettikehyksestä, johon osoitetut varat ovat rajalliset.
There remains scope for further progress in the productive efficiency of USPs
Yleispalveluiden tarjoajien tehokkuutta voidaan edelleen parantaa
There remains some concern about the number of workless households and some elements of quality of work.
Työttömien kotitalouksien määrä sekä jotkin työn laadun näkökohdat ovat edelleen huolenaiheita.
There remains some uncertainty about the collection and interpretation of data on packaging production and waste in Member States, with variation being apparent.
Pakkaustuotantoa ja jätteitä koskevien tietojen keräämisestä ja tulkinnasta vallitsee vielä jonkin verran epäselvyyttä, sillä valtioiden välillä on eroja.
There remains some uncertainty over the actual greenhouse gas savings delivered by land-using biofuels because of the greenhouse gas emissions arising from indirect land use change.
Viljeltävien biopolttoaineiden aikaansaamista todellisista kasvihuonekaasupäästöjen säästöistä on hieman epävarmuutta johtuen epäsuorien maankäytön muutosten aiheuttamista kasvihuonekaasupäästöistä.
There remains the possibility of funding through the EAGGF training measures and management assistance services through the EAGGF.
EMOTR-rahoitusta voidaan sen sijaan myöntää koulutukseen ja hallinnoinnin tukipalveluihin.
There remains the question of assistance to delayed passengers so that they can continue their journeys as soon as possible.
Jäljelle jää kysymys viivästyksistä kärsivien matkustajien avustamisesta, jotta he voisivat jatkaa matkaansa niin pian kuin mahdollista.
There remains therefore an important challenge to extend coverage of pre-school provision.
Esikouluopetuksen määrää on siis edelleen lisättävä merkittävästi.
There remains untapped potential to better employ a vast range of existing and emerging EU policies at the service of SMEs that are striving to grow internationally and to enter foreign markets.
Monien nykyisten ja kehitteillä olevien EU:n politiikkojen tarjoamia mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää niiden pk-yritysten auttamiseksi, jotka haluavat kansainvälistää toimintaansa ja päästä ulkomaisille markkinoille.
There remains, however, a need to reassess the structure of budget revenues and expenditures to foster a growth-enhancing environment providing sufficient space and incentives for private sector development.
Tulojen ja menojen rakennetta on kuitenkin tarkasteltava, jotta voidaan ylläpitää kasvua vahvistavia olosuhteita, joissa on riittävästi tilaa ja kannustimia yksityisen sektorin kehittymiselle.
There remains, however, a persisting problem which is discussed infra under "Conciliation and settlement of disputes".
Ongelma, jota käsitellään jäljempänä tekstikohdassa "Riitojen sovittelu ja ratkaiseminen", jää kuitenkin edelleen avoimeksi.
There remains, however, a persisting problem which is discussed infra under "Conciliation and settlement of disputes".
Tätä ongelmaa käsitellään jäljempänä tekstikohdassa "Riitojen sovittelu ja ratkaiseminen", mutta se jää kuitenkin edelleen avoimeksi.
There remains, however, a wide gender gap in many Member States and regions.
Monissa jäsenvaltioissa ja monilla alueilla miesten ja naisten välisessä työttömyysasteessa on kuitenkin edelleen merkittävä ero.
There remains, however, considerable scope for further improvement.
Vielä on kuitenkin runsaasti parantamisen varaa.
there seem still to be some misunderstandings as to the scope of the Regulation17 as well as to its relationship with other pieces of EU legislation18; thus, several negative decisions actually adopted by some Member States seem to have not been considered as those decisions referred to in Article 2(1) of the Regulation and therefore not communicated to the Commission.
asetuksen soveltamisalasta17 ja sen suhteesta muihin EU-säädöksiin18 näyttää olevan vallalla joitakin virheellisiä käsityksiä; vaikuttaa siis siltä, että joissakin jäsenvaltioissa tehtyjä kielteisiä päätöksiä ei monissa tapauksissa ole pidetty asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina päätöksinä eikä niistä ole tämän vuoksi ilmoitettu komissiolle.
There seem to be considerable differences between Member States concerning the extent to which additional requirements concerning content, target group or frequency of the IO have been added to the requirements contained in the EU IOs.
Jäsenvaltioiden välillä näyttää olevan huomattavia eroja siinä, missä määrin EU:n tiedonantovelvoitteisiin sisältyviin vaatimuksiin on lisätty tiedonantovelvoitteen sisältöä, kohderyhmää tai ajankohtia koskevia lisävaatimuksia.
There seem to be difficulties related to decentralisation in several Member States; for example, programmes are poorly targeted, with uneven monitoring and lack of quality enhancing initiatives.
Useissa jäsenvaltioissa vaikuttaa olevan hajauttamiseen liittyviä ongelmia, kuten ohjelmien heikko kohdentaminen, epätasainen valvonta ja laatua vahvistavien aloitteiden puute.
There seem to be obvious advantages for SMEs to use such methods, as they cannot afford the costs and time involved in staff training.
Pk-yritysten kannalta tällaisten menetelmien käytössä näyttää olevan ilmeisiä etuja, sillä henkilöstön koulutuksen kustannukset ja sen vaatima aika ovat pk-yrityksille liian suuria.
There seem to be rather widespread practical problems concerning restrictions by service providers on the possibility to breastfeed on their premises.
Käytännössä näyttää esiintyvän varsin laajalti ongelmia, jotka liittyvät siihen, että palveluntarjoajat rajoittavat imetysmahdollisuuksia toimitiloissaan.
There seem to be relatively few difficulties.
Ongelmat näyttävät olevan melko harvinaisia.
There seem to be two approaches to providing businesses with transparency and legal certainty regarding the invoices they issue.
Yritysten laatimien laskujen avoimuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi näyttäisi olevan kaksi erilaista lähestymistapaa.
There seem to be two possibilities for allowing a combination of both emissions trading and environmental agreements.
Päästökaupan ja ympäristösopimusten yhdistelmä voidaan toteuttaa kahdella tavalla.
There seem, however, to be fewer problems with subcontracting in this area than in other high-risk sectors, such as the construction industry.
Tällä alueella näyttää kuitenkin esiintyvän vähemmän alihankintaan liittyviä ongelmia kuin muilla riskialttiilla aloilla, kuten rakennusteollisuudessa.
There seemed to be a federal "core" within the Union of 25.
25 valtion unionissa näyttää olevan federalistinen ydin.
There seemed to have been no problems in practice.
Käytännössä ei näyttänyt olevan ongelmia.
There seems little choice in most cases but to introduce and/or extend some kind of limited entry, associated with an adequate licensing and fishing permits scheme, with reduction in fleet size and time fished.
Useimmissa tapauksissa ei ole muuta vaihtoehtoa kuin rajoittaa käyttöä ja/tai laajentaa kyseistä rajoitusta ja ottaa käyttöön asianmukainen kalastuslupajärjestelmä sekä pienentää laivaston kokoa ja lyhentää kalastusaikoja.
There seems no guarantee that all areas where vulnerable ecosystems occur, or are likely to occur, will be closed to fishing with bottom gear.
Ei näytä olevan mitään takeita siitä, että kaikilla alueilla, joilla on tai joilla ilmeisesti esiintyy haavoittuvia ekosysteemeitä, kielletään kalastus pohjapyydyksin.
There seems no guarantee that all areas where vulnerable ecosystems occur, or are likely to occur, will be closed to fishing with bottom gear.
Ei näytä olevan mitään takeita siitä, että kaikilla alueilla, joilla on tai joilla todennäköisesti esiintyy haavoittuvia ekosysteemeitä, kielletään kalastus pohjapyydyksin.
There seems therefore to be merit in examining the options for developing data management systems for the ownership of rights in audiovisual works.58 Furthermore, in light of the need for rights clearance for pre-existing works and subject matters incorporated in the audiovisual work there seems to be merit in exploring the ways in which sources of rights ownership information could be shared across sectors.
Tämän vuoksi näyttää aiheelliselta selvittää audiovisuaaliteosten oikeuksien omistusta koskevien tiedonhallintajärjestelmien kehittämisvaihtoehtoja.58 Lisäksi aiemmin olemassa olevia teoksia ja audiovisuaaliseen teokseen sisältyviä oikeuskohteita koskevien oikeuksien selvittämisen kannalta näyttäisi hyödylliseltä tutkia, miten eri lähteistä peräisin olevia tekijänoikeuksien omistustietoja voitaisiin jakaa eri alojen kesken.
There seems to be a big potential for increased energy efficiency in the new member states, still considerably bigger than in the EU.
Vaikuttaa siltä, että uusissa jäsenvaltioissa mahdollisuudet energiatehokkuuden lisäämiseksi ovat suuret – jopa huomattavasti suuremmat kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
There seems to be a bigger potential for increased energy efficiency in the new Member States than in the EU.
Uusissa jäsenvaltioissa vaikuttaa olevan huomattavasti nykyistä EU:ta suuremmat mahdollisuudet energiatehokkuutta lisääviin toimiin.
There seems to be a broad consensus that alternative approaches to regulation must be considered and that legislation and administrative procedures must be simplified.
Näyttää vallitsevan laaja yksimielisyys siitä, että sääntelylle vaihtoehtoisia lähestymistapoja on harkittava ja että lainsäädäntöä ja hallintomenettelyä on yksinkertaistettava.
There seems to be a broad consensus that regulation at Community level should establish principles and objectives, while Member States should be able to implement and specify the rules in line with the specific situations and needs existing at national and regional level.
Näytti vallitsevan laaja yhteisymmärrys siitä, että yhteisön tasolla on määriteltävä periaatteet ja tavoitteet mutta että jäsenvaltioiden on voitava panna täytäntöön ja asettaa sääntöjä kansallisen ja alueellisen tason erityistilanteen ja -tarpeet huomioon ottaen.
There seems to be a broad consensus that regulation at Community level should establish principles and objectives, while Member States should be able to implement and specify the rules in line with the specific situations and needs existing at national and regional level.
Näytti vallitsevan laaja yhteisymmärrys siitä, että yhteisön tasolla on määriteltävä periaatteet ja tavoitteet, mutta että jäsenvaltioiden on voitava panna täytäntöön ja asettaa sääntöjä kansallisen tason ja alueellisen tason erityistilanteen ja -tarpeet huomioon ottaen.
There seems to be a certain lack of awareness regarding these information requirements amongst internet operators in the EU.
Vaikuttaa siltä, että nämä tiedonsaantivaatimukset eivät ole Internet-toimijoiden tiedossa EU:ssa.
There seems to be a common trend to decentralise the responsibility for the shaping and dissemination of youth information to the regional and local levels.
Yhteisenä suuntauksena näyttää olevan tiedotuksen tuottamis- ja levittämisvastuun hajauttaminen alueellisesti ja paikallisesti.
There seems to be a decreasing trend of human cases of salmonellosis, in particular due to Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium, thus reflecting the success of related control measures taken in the Community.
Ihmisissä todetut salmonelloositapaukset, etenkin Salmonella enteritidis- ja Salmonella typhimurium ‑bakteerin aiheuttamat tapaukset, näyttävät vähentyvän, mikä osoittaa yhteisössä toteutettujen valvontatoimenpiteiden onnistuneen.
There seems to be a failure of many Finnish firms to grow and to become international players.
Monilla suomalaisilla yrityksillä näyttää olevan vaikeuksia kasvaa ja kansainvälistyä.
There seems to be a gap between the results from research and crime prevention policies and practices, which can be explained by the following.
Tutkimustulosten sekä rikoksentorjuntapolitiikan ja ‑käytänteiden välillä tuntuu olevan kuilu, jolle saattaa löytyä seuraavasta selitys.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria for participating in the ESC.
Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tunnutaan olevan yleisesti – myös valtiovallan näkökulmasta – yhtä mieltä siitä, että nykyisiä oikeudellisia puitteita olisi muutettava ja selkiytettävä määrittelemällä talous- ja sosiaalineuvostoon kuulumisen kriteerit.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC .
Makedoniassa tunnutaan olevan yleisesti – myös valtiovallan näkökulmasta – yhtä mieltä siitä, että nykyisiä oikeudellisia puitteita olisi muutettava ja selkiytettävä määrittelemällä talous- ja sosiaalineuvostoon kuulumisen kriteerit.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC.
Makedoniassa tunnutaan olevan yleisesti – myös valtiovallan näkökulmasta – yhtä mieltä siitä, että nykyisiä oikeudellisia puitteita olisi muutettava ja selkiytettävä määrittelemällä talous- ja sosiaalineuvostoon kuulumisen kriteerit.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be replaced by a new one reflecting the pluralistic nature of the non-governmental sides.
Makedoniassa tunnutaan olevan yleisesti – myös valtiovallan näkökulmasta – yhtä mieltä siitä, että nykyiset oikeudelliset puitteet olisi korvattava uusilla, jotka heijastaisivat valtiovallasta riippumattomien tahojen pluralistista luonnetta.
There seems to be a general tendency in the Member States of raising these thresholds (rather than lowering them).
Jäsenvaltioissa näyttäisi olevan yleisenä suuntauksena korottaa näitä raja-arvoja (pikemminkin kuin alentaa niitä).
There seems to be a general understanding that a Payment Service Provider should be responsible for the accurate execution of a payment order and have the burden of proof that the transaction was accurately recorded, executed and entered into the accounts.
Markkinoilla näyttää vallitsevan yksimielisyys siitä, että maksupalvelun tarjoajan tulisi vastata maksumääräyksen asianmukaisesta toimeenpanosta ja sillä tulisi olla velvollisuus todistaa, että maksutapahtuma on kirjattu, toteutettu ja merkitty kirjanpitoon oikein.
There seems to be a growing concern of citizens and small and medium-seized enterprises in the Member States that their judicial systems do not fully meet their demands.
Sekä kansalaiset että pienet ja keskisuuret yritykset näyttäisivät olevan yhä enemmän huolissaan siitä, että jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmät eivät täysin vastaa näiden ryhmien tarpeita.
There seems to be a growing tendency to see participation as an objective in its own right, giving rise to national initiatives which are relayed down to local level, even where there are no legal obligations.
Vallalla näyttäisi olevan suuntaus nähdä osallistuminen omana tavoitteenaan, johon pyritään valtakunnallisilla ja aina paikallistasolle ulottuvilla aloitteilla silloinkin, kun lainmukaisia velvoitteita ei ole.
There seems to be a high degree of reliance on the impact of pension reforms (FR, IT).
Ranska ja Italia näyttävät luottavan hyvin paljon eläkeuudistusten vaikutuksiin.
There seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States to make the best possible use of their available resources.
Onkin mahdollista edelleen parantaa tarkastusten suunnittelua jäsenvaltioissa ja tehostaa jäsenvaltioiden käytettävissä olevien resurssien hyödyntämistä.
There seems to be a wide consensus that the current flexible approach is the most appropriate and there are no plans to propose formalising a statement on tax principles at this stage.
Laaja yksimielisyys näyttäisi vallitsevan siitä, että nykyinen joustava lähestymistapa on kaikkein sopivin, eikä suunnitelmissa ole ehdottaa virallista verotusperiaatteiden vahvistamista tässä vaiheessa.
There seems to be agreement by the competent authorities in the Member States that the existing definitions capture reasonably well the sites at which a major-accident is at all possible.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset vaikuttavat olevan yleisesti sitä mieltä, että nykyisillä määritelmillä rajataan kohtalaisen hyvin laitokset, joissa suuronnettomuudet yleensä ovat mahdollisia.
There seems to be broad agreement that postal services do not constitute natural monopolies.
Yleisesti näytetään olevan sitä mieltä, että postipalvelut eivät muodosta luonnollisia monopoleja.
There seems to be broad support for the introduction of this methodology, but in practice it is not being implemented expediently.
Tämän menetelmän käyttöönotolla näyttää olevan laaja tuki, mutta käytännössä sitä ei oteta nopeasti käyttöön.
There seems to be consensus among Member States that the SFD provides a very important tool to ensure increased protection against systemic risk in European payment and securities settlement systems and that it provides and increases legal certainty and predictability among participants from different Member States.
Jäsenvaltiot vaikuttavat yksimielisiltä siitä, että direktiivi 98/26/EY on erittäin tärkeä väline sen varmistamiseksi, että eurooppalaisten maksujärjestelmien ja arvopapereiden selvitysjärjestelmien järjestelmäriskiä vastaan voidaan suojautua tehokkaammin.