natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Level Panel proposed the setting up of a Community Pensions Forum to discuss problems relating to pensions which hamper the promotion of the free movement of persons.
Korkean tason työryhmä on esittänyt yhteisön eläkefoorumin perustamista käsittelemään henkilöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamista estäviä eläkeongelmia.
The High Level Task Force on skills and mobility4 has underlined the need to remove barriers to geographical mobility and to ensure people have relevant and adaptable skills which will help them move between different occupations.
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä4 korosti, että on poistettava maantieteellistä liikkuvuutta haittaavat esteet ja varmistettava, että ihmisillä on tarkoituksenmukaiset ja monipuoliset taidot, joiden avulla he pystyvät siirtymään työstä toiseen.
The High Level Technical Group responsible for monitoring the implementation of the IIA has regularly examined progress such as the coordination and the programming of the legislative work, the quality of the legislation (impact assessment in particular), transposition and application of the Community legislation and simplification.
Toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpanon seurannasta vastaava korkean tason tekninen työryhmä on arvioinut säännöllisin väliajoin asiassa edistymistä eli esimerkiksi koordinointia ja lainsäädäntötyön suunnittelua, lainsäädännön laatua (erityisesti vaikutustenarviointia), yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi kansallista oikeutta ja sen soveltamista sekä yksinkertaistamista.
the high level tripartite strategic forum should have a clear brief to conduct a critical appraisal of the construction sector’s performance;
korkean tason kolmikantaisella strategiafoorumilla olisi oltava selkeänä toimeksiantona kriittisen arvioinnin tekeminen rakennusalan toimintakyvystä;
The High Level Working Party on Social Protection will submit a progress report on its work to the Nice Summit of December 2000.
Sosiaalisen suojelun korkean tason työryhmä jättää raportin työnsä edistymisestä Nizzan huippukokoukselle joulukuussa 2000.
The high levels of educational disadvantage experienced by immigrants and ethnic minorities are stressed by many Member States as are the language barriers that many of them face.
Monet jäsenvaltiot korostavat, että maahanmuuttajien ja etniseen vähemmistöön kuuluvien oppimislähtökohdat ovat yleensäkin heikot, ja että lisäksi nämä ryhmät kohtaavat usein kieliongelmia.
The high levels of energy efficiency and renewables (HLEER-04) scenario aims at simulating the energy and environment effects of successfully implementing strong policies for both energy efficiency and renewables as far as such measures can be modelled.
Korkeaan energiatehokkuuteen sekä uusiutuvien energialähteiden merkittävään osuuteen perustuvassa skenaariossa (HLEER-04) pyritään jäljittelemään energia- ja ympäristövaikutuksia, joita aikaansaadaan toteuttamalla onnistuneesti sekä energiatehokkuutta että uusiutuvia energianlähteitä edistäviä määrätietoisia politiikkoja – siltä osin kuin kyseisenlaisia toimia voidaan mallintaa.
The high levels of investment in computers did not appear to improve the productivity of those other sectors in which they were being used.
Mittavat investoinnit tietokoneisiin eivät näyttäneet parantavan niiden alojen tuottavuutta, joilla niitä käytettiin.
the high levels of long-term and youth unemployment call for a shift from passive to active labour market policies, with particular emphasis on investment in training and education to increase human capital and adaptability as indicated in the 1998 National Action Plan for employment;
Vaikea pitkäaikais- ja nuoriso-työttömyys edellyttää siirtymistä passiivisesta aktiiviseen työmarkkina-politiikkaan, jossa on erityisesti painotettava ammatti- ja yleissivistävään koulutukseen tehtäviä investointeja inhimillisen pääoman ja sopeutuvuuden lisäämiseksi kuten vuoden 1998 kansallisessa työllisyyden toimintasuunnitelmassa todetaan;
The high levels of private and public debt in most countries, and the high external liabilities in many, still constitute substantial vulnerabilities for growth, jobs and financial stability.
Useimmissa maissa suuri yksityisen ja julkisen velan määrä ja monissa mittava ulkomaanvelka ovat edelleen kasvun, työllisyyden ja rahoitusvakauden kannalta merkittäviä haavoittuvuustekijöitä.
the high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
kuluttajille jäsenvaltioissa tunnustettu suojan korkea taso
the high levels of unemployment and poverty among the young;
korkea työttömyys ja köyhyys ovat nuorten keskuudessa yleisiä;
The high levels of unemployment and social distress are eroding Europe's human and social capital  and call for decisive action over time.
Korkea työttömyysaste ja sosiaalinen ahdinko murentavat Euroopan inhimillistä ja sosiaalista pääomaa, mikä vaatii määrätietoisia toimia pidemmällä aikavälillä.
The high leverage effects of innovative financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:25 for project bonds) and the successful absorption of direct EU support (as experienced in the EERP or TEN-T programme) will contribute significantly to mitigating risks and to facilitating access to capital for the huge investment needs.
Innovatiivisten rahoitusvälineiden suuret vipuvaikutukset (jotka voivat olla jopa 1:25 hankkeiden rahoittamiseen tarkoitettujen joukkovelkakirjalainojen kohdalla) sekä EU:n suoran tuen onnistunut hyödyntäminen (kuten on koettu Euroopan talouden elvytyssuunnitelman ja Euroopan laajuisten verkkojen ohjelman kohdalla) edistävät merkittävästi riskien pienentämistä ja pääoman saamista kyseessä oleviin valtaviin investointitarpeisiin.
The high long-term pressure on expenditure resulting from the ageing population must be taken into account now.
Jo nyt on otettava huomioon väestön ikääntymisestä johtuva korkea pitkäjänteisesti menopaine.
The high long-term pressure on expenditure resulting from the ageing population must be taken into account now.
Jo nyt on otettava huomioon väestön ikääntymisestä johtuva pitkäjänteisesti korkea menopaine.
The high marginal costs of collection, sorting and processing to achieve the higher percentages of  recycling for packaging will present financial and capacity challenges though these may be partly offset by increased consumer awareness.
Pakkausten kierrätysasteen lisäämisen edellyttämien keräyksen, lajittelun ja käsittelyn rajakustannusten korkeus muodostaa rahoituksellisia ja kapasiteettiongelmia, vaikka niitä voidaankin osittain tasapainottaa parantamalla kuluttajien tietoisuutta.
The high market shares (up to 90%), the absence of countervailing buying power and only marginally present competitors led the Commission to conclude that the operation would have had a particularly negative effect on Nordic customers.
Komissio päätteli suurten markkinaosuuksien (yli 90 %), tasapainottavan kysyntävoiman puutteen ja kilpailijoiden heikon aseman perusteella, että keskittymä vaikuttaisi erityisen kielteisellä tavalla pohjoismaisiin asiakkaisiin.
The high market shares were not held against the parties because they resulted from the so-called “first mover” advantage.
Suuria markkinaosuuksia ei otettu huomioon, koska ne olivat seurausta markkinoille ensimmäisenä tulevan saamasta edusta.
The high migratory pressure on the external borders of the European Union requires a creation of the European Borders Guard composed of the Member States's authorities and the European Border and Coast Guard Agency.
Suuri muuttopaine Euroopan unionin ulkorajoilla edellyttää, että luodaan Euroopan raja- ja rannikkovartiosto, joka koostuu jäsenvaltioiden viranomaisista ja Euroopan raja- ja rannikkovartiovirastosta.
The high mobility of staff in charge of gender equality needs to be offset by good-quality training throughout the Commission to increase levels of awareness.
Sukupuolten tasa-arvosta vastaavan henkilöstön suurta liikkuvuutta on pyrittävä vähentämään kaikissa komission yksiköissä järjestettävällä laadukkaalla koulutuksella, jolla lisätään myös tietoisuutta asiasta.
The high nitrogen content in meat-and-bone meal will require measures to reduce NOx during cement production.
Lihaluujauhon korkean typpipitoisuuden vuoksi toimenpiteitä on toteutettava typpidioksidin vähentämiseksi sementintuotantoprosessissa.
The high number of agencies during the start-up phase of the programme meant there was some risk of confusion for the potential beneficiaries and of heterogeneousness in the implementation of actions.
Toimistojen suuri määrä ohjelman käynnistysvaiheessa on aiheuttanut sekaannuksia tuensaajaehdokkaille ja hajanaisuutta toimien toteuttamisessa.
The high number of applications received in the framework of the call for proposals confirmed the huge expectations and demand in European society for concrete initiatives in the field of education through sport.
Ehdotuspyynnön yhteydessä saatiin huomattava määrä hakemuksia, mikä oli osoituksena huomattavista odotuksista ja liikuntakasvatusalan konkreettisten aloitteiden tarpeesta eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
The high number of applications suggests that there is a great interest in the SAPARD programme in the Czech Republic.
Hakemusten suuri määrä osoittaa, että Sapard-ohjelma herättää paljon kiinnostusta Tšekissä.
The high number of bank and post office branches per capita (more or less similar in most countries to the euro-area average) will somewhat mitigate the lower number of ATMs since it will help citizens to acquire the necessary amount of euro banknotes and coins early in the changeover process.
Pankki- ja postitoimipisteiden suuri määrä asukasta kohden (vastaa useimmissa maissa euroalueen keskiarvoa) on jossain määrin pankkiautomaattien vähäisempää määrää lieventävä tekijä, sillä kansalaiset voivat hankkia niiden kautta tarvitsemansa eurosetelit ja -kolikot siirtymäprosessin alkuvaiheessa.
The high number of cases generated by the 2002 leniency notice demonstrates that it is extremely effective, and even more so than the 1996 leniency notice.
Tiedonannon mukaisesti käsiteltävien asioiden suuri määrä osoittaa sen, että tiedonanto on erittäin tehokas, jopa tehokkaampi kuin vuoden 1996 tiedonanto.
The high number of cases that are not accepted is bad for the image of the EU.
Hylättyjen tapausten suuri määrä ei luo myönteistä kuvaa EU:sta.
The high number of contributions of Belgian origin can in part be explained by the fact that many European organisations have their headquarters in Belgium.
Belgiasta saatujen vastausten suuren määrän saattaa osittain selittää se, että monien eurooppalaisten organisaatioiden päätoimipaikka on Belgiassa.
The high number of events helped generate media interest and facilitate media cooperation.
Tapahtumien suuri määrä toi osaltaan joukkoviestinten huomiota ja helpotti viestintäyhteistyötä.
The high number of fatalities and serious injuries faced by vulnerable road users such as riders of motorcycles, mopeds, cyclists and pedestrians are significant and in some European States still increasing.
Moottoripyöräilijöiden, mopoilijoiden, polkupyöräilijöiden ja jalankulkijoiden kaltaisten loukkaantumisille alttiiden tienkäyttäjien liikennekuolemien ja vakavien loukkaantumisten määrät ovat korkeat, ja eräissä Euroopan maissa ne ovat jopa nousussa.
The high number of low achievers in basic skills (reading, mathematics and science) needs to be addressed urgently to enhance the employability of young people and to bring them into the world of work after school.
Vajavaiset perustaidot (lukeminen, laskeminen, luonnontiede) omaavien suureen määrään on puututtava pikaisesti, jotta nuorten työllistettävyys parantuisi ja he voisivat siirtyä koulusta työelämään.
The high number of member countries (144) with all their major economic and social differences encompass the whole range of the world's diversity.
Järjestön suuri jäsenmäärä (144) sekä jäsenvaltioiden huomattavasti toisistaan poikkeavat taloudelliset ja sosiaaliset olot kattavat koko maailman kaikessa moninaisuudessaan.
The high number of micro-enterprises and SMEs involved in construction means that the sector is an activity deeply rooted in local communities, reflecting the diversity of local traditions and cultures.
Koska rakennusalalla on paljon mikro- ja pk-yrityksiä, alan toiminta on juurtunut syvälle paikallisyhteisöihin ja heijastaa paikallisten tapojen ja kulttuurien monipuolista kirjoa.
The high number of Mid-Term Evaluations (more than a hundred for Objective 1 & 6 programmes10) indicates that there is now a widespread recognition of their importance by the Member States.
Väliarviointien suuri lukumäärä (yli sata tavoite 1 ja 6 -ohjelmien arviointia10) osoittaa, että jäsenvaltiot tunnustavat nyt laajalti arviointien merkityksen.
The high number of negotiated procedures without publication and contract awards with a single bid show that a low level of competition in procurement persists.
Ilman etukäteen julkaistavaa hankintailmoitusta järjestettävien neuvottelumenettelyjen sekä yhden ainoan tarjouksen perusteella tehtävien hankintojen suuri määrä osoittavat, että julkisissa hankinnoissa ei juuri esiinny kilpailua.
The high number of notifications between 1995 and 1998 cannot be attributed exclusively to the accession of Austria, Finland and Sweden.
Vuosina 1995–1998 tehtyjen ilmoitusten suuri määrä ei johdu ainoastaan Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisestä unioniin.
The high number of notifications concentrating in the precious metals area can be explained, in the Commission’s opinion, by the existence in many Member States of permanent and long time ago established control bodies (assay offices) specifically devoted to the assaying (testing), hallmarking and control of articles of precious metals.
Jalometallialalla esiintyvä ilmoitusten suuri keskittymä voidaan komission näkemyksen mukaan selittää sillä, että monissa jäsenvaltioissa on pysyviä, jo kauan sitten perustettuja valvontaelimiä (pitoisuudenmäärityslaitoksia), joiden tehtävänä on nimenomaan jalometallituotteiden pitoisuuden määritys (testaus), leimaaminen ja valvonta.
The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
Köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa vuonna 2014 olleiden ihmisten suuri määrä (24,4 prosenttia eli 122 miljoonaa ihmistä – EU-28) ja viime vuosien suuntaus herättävät vakavia kysymyksiä mahdollisuuksista saavuttaa yksi Eurooppa 2020 -strategian tärkeimmistä tavoitteista.
The high number of shelf SEs in certain Member States, in particular the Czech Republic and Germany, also contribute to the explanation of the high number of SEs in these two Member States8.
Pöytälaatikkoeurooppayhtiöiden suuri lukumäärä tietyissä jäsenvaltioissa, erityisesti Tšekissä ja Saksassa, on myös osasyynä siihen, että eurooppayhtiöiden lukumäärä on suuri kyseisissä kahdessa jäsenvaltiossa8.
The high number of SMEs involved in trading with the US is also an important factor besides the business volume.
Liiketoiminnan volyymin ohella tärkeä tekijä on Yhdysvaltain kanssa käytävään kauppaan osallistuvien pk-yritysten suuri määrä.
The high number of young people already covered by YEI measures also demonstrates that the roll-out of operations on the ground has not been significantly hampered.
Myös nuorisotyöllisyysaloitteen toimenpiteiden piiriin jo kuuluvien nuorten suuri lukumäärä osoittaa, ettei käytännön toiminnan aloittaminen ole hidastunut merkittävästi.
The high numbers of HIV co-infections such as tuberculosis, hepatitis and other sexually transmitted infections are another serious concern.
Toinen vakava huolenaihe ovat hivin kanssa samanaikaisesti esiintyvien infektioiden, kuten tuberkuloosin, hepatiitin ja muiden sukupuoliteitse tarttuvien infektioiden suuri määrä.
The high oil price also raises the question as to when coal-based fuel generation technologies will be able to offer an economically competitive alternative.
Lopuksi on öljyn korkean hinnan vuoksi kysyttävä, milloin hiilen käyttöön perustuvat polttoainetekniikat voivat tarjota taloudellisesti kilpailukykyisen vaihtoehdon.
The high oil prices experienced in recent months combined with the traditional oil-linkage of gas pricing in Europe has made the potential benefits of gas-to-gas competition, a key element of the creation of the internal energy market, particularly apparent.
Viime kuukausien korkeat öljynhinnat sekä kaasun hintojen perinteinen sidonnaisuus öljyn hintaan Euroopassa ovat tuoneet erityisen selkeästi esiin kaasumarkkinoiden kilpailulle avaamisen – joka on olennaisen tärkeä tekijä energian sisämarkkinoiden luomisessa – mahdolliset hyödyt.
The high per capita income levels for Hamburg (D) and other regions, however, show that other factors can also generate high incomes.
Hamburgin alueen (Saksa) ja muiden alueiden korkea tulotaso henkeä kohti osoittaa kuitenkin, että muutkin tekijät voivat nostaa tulotasoa.
The high percentage of payments certified in the case of Axis 1 is  due to high aid intensity of this measure and the difficulties facing private and public co-financing, which have slowed down the implementation of measures under the other axes.
Todennettujen maksujen suuri prosenttiosuus toimintalinjassa 1 johtuu tämän toimenpiteen korkeasta tuki-intensiteetistä ja yksityiseen ja julkiseen yhteisrahoitukseen liittyvistä vaikeuksista, jotka ovat hidastaneet toimenpiteiden täytäntöönpanoa muissa toimintalinjoissa.
The high power emitted by analogue TV transmitters and the sensitivity of domestic analogue receivers to interference mean that even the limited continuation of analogue services in a few Member States will constrain the introduction of new services.
Analogisten televisiolähettimien suuritehoisuus ja analogisten kotivastaanottimien häiriöherkkyys merkitsevät sitä, että analogisten palvelujen jatkaminen rajoittaa uusien palvelujen käyttöönottoa, vaikka niitä jatkettaisiin vain rajallisesti ja ainoastaan muutamassa jäsenvaltiossa.
The high pressure natural gas pipeline (513 km) has already been completed and another major project (1000 km of low pressure natural gas network) is nearing completion (84%).
Korkeapaineinen maakaasuputkisto (513 km) on jo saatu valmiiksi ja toinen suuri hanke (1000 km matalapaineista maakaasuverkkoa) on lähes valmis (84 %).
The high price for the exclusive ownership of project results reduces the incentive for the public purchaser to share project results with other potential public purchasers.
Korkea hinta yksinoikeudesta hankkeen tuloksiin alentaa julkisen ostajan halukkuutta jakaa hankkeen tuloksia muiden mahdollisten julkisten ostajien kanssa.
The high price level can only be partly explained by high indirect taxes, the remoteness of the country and low population density.
Korkea hintataso voidaan vain osittain selittää korkeilla välillisillä veroilla, maan etäisellä sijainnilla ja alhaisella väestötiheydellä.
The high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement.
Voi olla houkuttelevampaa myydä hiilidioksidin päästöoikeuksia korkeaan hintaan kuin lisätä sementintuotantoa.
The high price of network interconnections together with regulated low price levels for both local and national calls are the main barriers to the entry of new operators in fixed telephony.
Verkkojen yhteenliittämisen korkeat kustannukset sekä paikallis- ja kaukopuhelujen säännellyt alhaiset hinnat ovat suurimmat esteet uusien operaattoreiden pääsylle kiinteiden linjojen markkinoille.
The high price of sugar in the Community is severely criticised by the user industries and the consumer bodies on which it is imposed.
Sokerin korkea hinta yhteisössä on saanut osakseen jyrkkää kritiikkiä sokeria käyttäviltä tuotannonaloilta ja kuluttajajärjestöiltä eli niiltä tahoilta, jotka nämä hinnat joutuvat maksamaan.
The high prices and inefficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border online commerce.
Pakettipalvelujen kalleus ja tehottomuus ei saisi muodostaa estettä rajat ylittävälle verkkokaupalle.
The high prices are caused by relatively high barriers to market entry, which may limit the development of competition with wide geographic coverage, and by the low volumes of small sender which reduce their bargaining power, leading to higher prices and fewer delivery options on offer for small e-retailers and individuals.
Korkeat hinnat johtuvat suhteellisen suurista markkinoillepääsyn esteistä, jotka voivat rajoittaa maantieteellisesti laajan kilpailun kehittymistä, ja siitä, että pienillä toimijoilla on pienet lähetysmäärät, mikä heikentää heidän neuvotteluvoimaansa, ja siksi pienten sähköistä kauppaa harjoittavien vähittäismyyjien ja yksityisten maksamat hinnat ovat korkeampia ja jakeluvaihtoehtoja on vähemmän.
The high prices charged by the meteorological service in one of the Member States has induced a private meteorological service provider to actually use information from the US.
Eräässä jäsenvaltiossa säätiedoista on peritty niin korkeaa maksua, että yksityinen sääpalvelujen tarjoaja on päätynyt käyttämään Yhdysvalloista saatavaa tietoa.
The high priority given by the Council and the Commission to fight against poverty and social exclusion in the EU requires comparable and timely statistics to monitor this process.
Neuvosto ja Euroopan komissio pitävät köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista EU:ssa erittäin tärkeänä, ja edistymisen seuraamista varten tarvitaan vertailukelpoisia ja ajan tasalla olevia tilastoja.
The high priority given by the Council and the Commission to the fight against poverty and social exclusion in the EU requires comparable and timely statistics to monitor this process.
Neuvosto ja Euroopan komissio pitävät köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista EU:ssa erittäin tärkeänä, ja edistymisen seuraamista varten tarvitaan vertailukelpoisia ja ajan tasalla olevia tilastoja.
The high productivity growth in Convergence regions is the main reason why the gap in GDP per head has narrowed substantially.
Lähentymistavoitteen alueilla tapahtunut suuri tuottavuuden kasvu on tärkein syy siihen, että henkeä kohden lasketun BKT:n ero on kaventunut merkittävästi.
the high professional requirements for insurance and reinsurance intermediaries;
vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajien korkeaa ammattitaitoa koskeviin vaatimuksiin
The high profile given to the issue of equal pay was reflected in the conclusions of the Stockholm European Council (March 2001), which invited the Council and the Commission to develop indicators.
Samapalkkaisuudelle annettu suuri merkitys heijastui myös Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmistä (maaliskuu 2001), joissa kehotettiin neuvostoa ja komissiota kehittämään indikaattoreita.
The high proportion of Cohesion expenditure on road infrastructure is of concern in the light of policies on social cohesion and sustainability.
Yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen kannalta on huolestuttavaa, että koheesiovaroista suuri osa käytetään maantieliikenteen perusrakenteisiin.
The high proportion of Cohesion expenditure on road infrastructure is of concern in the light of policies on social cohesion and sustainability.
Yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen kannalta on huolestuttavaa, että koheesiovaroista suuri osa käytetään tieliikenteen perusrakenteeseen.
The high proportion of contracts of this type, i.e. associated with lower contributions, may, however, reduce the quality of employment available, especially for young workers.
Tällaisten sopimusten suuri määrä voi kuitenkin heikentää erityisesti nuorten työntekijöiden työpaikkojen laatua.
The high proportion of petitions declared inadmissible is the result of a lack of information about the powers of the Union and each of its institutions.
Hylättyjen vetoomusten suuri määrä kertoo siitä, että tietämys unionin ja sen toimielinten toimivaltuuksista on puutteellista.
The high proportion of SMEs in this sector renders it difficult for it to invest sufficiently in continuous vocational training.
Lisäksi koska pk-yritykset ovat merkittävässä osassa alalla, riittävien investointien tekeminen jatkuvaan koulutukseen voi olla vaikeaa.