natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the procedures and arrangements for discharge are approved by the [flag State] Administration.
tyhjennyksen suoritustavat ja -järjestelmät ovat [lippuvaltion] hallinnon hyväksymiä.
The procedures and conditions associated with such regulations may have restrictive or even discriminatory effects on operators from other Member States, particularly where the procedures involve bodies made up of competitors34 or where the applicant has to prove that the application for authorisation is justified by a genuine need35.
Näistä järjestelmistä johtuvilla menettelyillä ja ehdoilla voi olla rajoittavia, jopa syrjiviä vaikutuksia toisten jäsenvaltioiden toimijoihin, varsinkin silloin, kun ne mahdollistavat kilpailijoista muodostuvien elinten asiaan puuttumisen34 tai silloin, kun hakijan on toimitettava näyttö siitä, että lupahakemuksen perusteena on todellinen tarve35.
the procedures and conditions for disposal by intervention agencies.
interventioelinten toteuttamaa markkinoille saattamista koskevia menettelyjä ja edellytyksiä.
The procedures and conditions for examining an RTP application and the storage of data on registered travellers shall be established.
RTP-hakemuksen tutkimista ja rekisteröityjä matkustajia koskevien tietojen säilyttämistä koskevat menettelyt ja edellytykset on vahvistettava.
The procedures and conditions for issuing uniform short-stay visas are set out in the Common Consular Instructions.
Lyhytaikaista oleskelua varten tarkoitetun yhtenäisen viisumin myöntämismenettely ja myöntämisen ehdot on määritetty yhteisessä konsuliohjeistossa.
The procedures and conditions for restricting freedom to provide and receive services should be the same for linear and non-linear services.
Palvelujen tarjoamisen ja vastaanottamisen vapauden rajoittamiseen olisi sovellettava samoja menettelyjä ja edellytyksiä sekä lineaarisissa että ei-lineaarisissa palveluissa.
the procedures and conditions for taking over by intervention agencies;
interventioelinten toteuttaman haltuunoton menettelyjä ja edellytyksiä;
The procedures and conditions governing compensation for transport costs, and travel and meeting allowances, and for verifying that they are legitimate, shall be laid down by the Bureau in specific financial regulations, in accordance with inter-institutional principles of sound financial management, minimum impact on the Committee budget or minimum costs, and facility of administrative management.
"Työvaliokunta päättää matkakulujen korvaamisen sekä matka- ja kokouspäivärahojen maksamisen menettelyistä ja ehdoista ja valvoo niiden sääntöjenmukaisuutta erityisten rahoitusta koskevien sääntöjen mukaisesti ja toimielinten yhteisiä moitteettoman varainhoidon, komitean budjettiin ja talouteen kohdistuvien vaikutusten minimoinnin sekä hallinnon sujuvuuden periaatteita noudattaen.
The procedures and conditions on granting a “residence permit – self-employed person” are designed very much in parallel to the rules on granting a “residence permit – worker”.
"Itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan" myöntämiseen liittyvät menettelyt ja edellytykset ovat suurelta osin samat kuin "työntekijän oleskelulupaan" liittyvät säännöt.
the procedures and conditions related to the delivery of the products to be bought-in under public intervention, to the transport costs to be borne by the offerer, to the taking over of the products by paying agencies and to the payment;
menettelyt ja edellytykset, jotka koskevat julkisessa interventiossa ostettavien tuotteiden toimitusta, tarjoajan vastuulla olevia kuljetuskustannuksia ja maksajavirastojen toteuttamaa tuotteiden haltuunottoa ja maksamista;
The procedures and contracts used were similar to those used to support Research and Technology Development (RTD) projects.
Käytetyt menettelytavat ja sopimukset olivat samanlaisia kuin tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) hankkeissa.
the procedures and criteria for assessment of these learning outcomes;
näiden oppimistulosten arviointimenettelyt ja -kriteerit;
the procedures and criteria related to the recovery of undue payments as regards the implementation of the rules and conditions referred to in point (d) of paragraph 1;
menettelyt ja perusteet, jotka liittyvät aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintään 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen ja edellytysten osalta;
the procedures and criteria to be followed by the competent authority when examining the specification,
toimivaltaisen viranomaisen kyseisen erittelyn tarkastelussa noudattamista menettelyistä ja vaatimuksista
The procedures and criteria to be followed for the issuing of such visas would be conforming to the provisions of the Common Consular Instructions (CCI)4, while bearing in mind the two-step Schengen implementation mechanism.
Erityisviisumin myöntämismenettelyt ja -kriteerit noudattavat yhteistä konsuliohjeistoa4, mutta niissä otetaan huomioon Schengenin säännöstön kaksivaiheiseen täytäntöönpanoon liittyvät vaatimukset.
The procedures and formats developed by the Member States for the purposes of this Annex shall comply with the relevant provisions laid down in Directive 2002/59/EC regarding ships’ notifications.
Jäsenvaltioiden tämän liitteen soveltamiseksi laatimien menettelyjen ja tiedon esitystapojen on oltava asiaa koskevien direktiivin 2002/59/EY säännösten mukaisia.
The procedures and implementing rules which the Commission and the flag Member State are to follow for managing fishing by Community vessels under fisheries agreements, and for handling fishing licences with third countries, are governed by Council Regulation (EC) No. 3317/94 of 22 December 19941.
Menettelyistä ja soveltamissäännöistä, joita komission ja sen jäsenvaltion, jonka rekisteriin yhteisön kalastusalus on merkitty, on noudatettava yhteisön alusten harjoittaman kalastussopimusten alaisen kalastustoiminnan hallinnoinnissa ja kalastuslisenssien käsittelyssä yhteisön ulkopuolisen maan kanssa, on säädetty 22.
The procedures and level of reimbursement under the Regulations and the Directive are different, as noted above.
Kuten edellä huomautettiin, asetusten ja toisaalta direktiivin mukaiset menettelyt ja korvaustasot ovat erilaiset.
The procedures and method of operation shall be agreed in consultation with authorised applicants and shall be published as part of the network statement.
Menettelyistä ja toimintatavoista on sovittava vaatimukset täyttäviä hakijoita kuullen, ja ne on julkaistava osana verkkoselostusta.
the procedures and practices to protect security sensitive information held in paper or electronic format;
menettelyt ja käytännöt, joilla suojataan paperilla tai sähköisesti säilytettävät turvatoimiin liittyvät arkaluontoiset tiedot;
The procedures and precautions to be followed with regard to surface movement during operations when the RVR is 400 m or less and any additional procedures required for take-off in conditions below 150 m (200 m for Category D aeroplanes);
maassa liikuttaessa noudatettavat menetelmät ja varotoimet kiitotienäkyvyyden ollessa 400 metriä tai vähemmän sekä lisämenetelmät, joita vaaditaan lentoonlähtöön alle 150 metrin näkyvyydessä (nopeusluokan D lentokoneilla alle 200 metrin näkyvyydessä);
The procedures and related equipement enabling a coherent operation of the different structural sub-systems, both during normal and degraded operation, incuding in particular train driving, traffic planning and management.
Menettelyt ja niihin liittyvät laitteet, joiden avulla voidaan varmistaa erilaisten rakenteellisten osajärjestelmien yhdenmukainen käyttö sekä niiden tavanomaisen toiminnan että vajaatoiminnan aikana, mukaan lukien erityisesti junien ohjaus ja liikenteen suunnittelu ja hallinta.
The procedures and substantive goals set out in the Treaty have been expanded and developed in various ways:
Perustamissopimuksessa säädettyjä menettelyjä ja sisällöllisiä ohjeita on täydennetty ja kehitetty eri tavoin:
The procedures and systems of the new Funds set up for the period 2014-2020 address the criticism expressed by the Member States, which stressed the need for simplification and reduction of the administrative burden.
Rahaston kauden 2014–2020 uuden rakenteen menettelyillä ja järjestelmillä vastataan jäsenvaltioiden esittämään kritiikkiin, jossa korostettiin yksinkertaistamisen ja hallinnollisen rasituksen vähentämisen tarvetta.
the procedures and technical criteria related to the administrative measures and administrative penalties referred to in paragraph 1 where non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found;
menettelyt ja tekniset perusteet, jotka liittyvät 1 kohdassa tarkoitettuihin hallinnollisiin toimenpiteisiin ja seuraamuksiin silloin kun havaitaan minkä tahansa tämän asetuksen soveltamisesta johtuvan velvoitteen noudattamatta jättäminen;
The procedures and timetables shall be simplified in case of amendments to operational programmes concerning:
Menettelyjä ja aikatauluja on yksinkertaistettava, kun kyse on toimintaohjelmien muutoksista, jotka koskevat
the procedures and waiting periods for access or transfer from one service to another;
käyttömuodot ja odotusajat sekä siirtyminen yhdestä palvelusta toiseen
The procedures and work requirements used in 2001 were improved to facilitate the assessment of the quality of the implementing procedures and to detect possible weak points in the architecture of the system.
Vuonna 2001 sovellettuja menettelyjä ja vaatimuksia parannettiin, jotta voitiin helpottaa täytäntöönpanomenettelyjen laadun arviointia ja havaita mahdolliset heikkoudet järjestelmän rakenteessa.
The procedures appear to be lengthy, with only 8.5% of 838 corruption-related cases investigated during 2004-2008 having concluded with court decisions by 2010.
Menettelyt vaikuttavat olevan pitkiä, sillä vuosina 2004–2008 tutkituista 838:sta korruptioon liittyvästä tapauksesta vain 8,5 prosentissa oli annettu oikeuden päätös vuoteen 2010 mennessä.
The procedures applicable for interconnection to a major supplier shall be made publicly available.
Menettelyt, joilla yhteenliittäminen suureen palveluntarjoajaan toteutetaan, on julkistettava.
The procedures applicable to such sales are laid down in Article 10 of Directive 92/12/EEC and involve payment of the duty in the Member State of destination by or on behalf of the vendor.
Tällaiseen myyntiin sovellettavista menettelyistä säädetään direktiivin 92/12/ETY 10 artiklassa, ja etämyynnissä myyjän tai jonkun muun myyjän puolesta on maksettava tuotteista valmistevero määräjäsenvaltiossa.
The procedures applicable to the importation of meat and meat products can be used as a model for the importation of other products of animal origin.
Lihan ja lihavalmisteiden tuonnissa sovellettavia menettelyjä voidaan käyttää muiden eläinperäisten tuotteiden tuonnin mallina.
The procedures applicable to the various Directorates-General as part of the Commission reform which are designed to make them more autonomous are as a matter of principle applicable to OLAF.
Komission eri pääosastoihin hallinnonuudistuksen jälkeen sovellettavat menettelyt, joiden tavoitteena on lisätä osastojen itsenäisyyttä, koskevat periaatteessa myös virastoa.
the procedures applying where skimmed milk powder is released from public intervention for use as a feedingstuff.
menettelyt, joita sovelletaan, kun rasvatonta maitojauhetta luovutetaan julkisesta interventiosta rehuna käytettäväksi.
The procedures are costly, the proceedings are lengthy and there is no legal certainty: more often than not, companies are obliged to implement agreements before the Commission has been able to examine them in depth.
Yritykset ovat usein joutuneet panemaan sopimuksia täytäntöön ennen kuin komissio on ehtinyt tutkia niitä perusteellisesti.
The procedures are designed to ensure proper monitoring of projects and use of the European taxpayer's money.
Menettelyjen tarkoituksena on varmistaa, että hankkeita valvotaan asianmukaisesti ja että eurooppalaisten veronmaksajien rahoja käytetään järkevästi.
The procedures are either flawed, or their application is flawed.
Menettely on joko puutteellinen tai sitä sovelletaan puutteellisesti.
The procedures are entirely left to national law.
Menettelyt kuuluvat yksinomaan jäsenvaltioiden lainsäädännön piiriin.
the procedures available to the national authorities, the cooperation between them and access to those authorities are not always transparent and effective.
kansallisten viranomaisten käytettävissä olevat keinot, viranomaisten välinen yhteistyö ja viranomaisten tavoitettavuus eivät aina ole avoimia ja tehokkaita.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities in order to enable ESMA to monitor credit rating activities resulting in the issuing of the endorsed credit rating on an ongoing basis."
valvontatoimien koordinointimenettelyt, joiden avulla EAMV voi jatkuvasti seurata vahvistettavan luottoluokituksen antamiseen johtavaa luottoluokitustoimintaa.”
the procedures concerning the submission and assessment of applications for renewal of approvals;
hyväksymisen uusintahakemusten jättämistä ja arviointia koskevat menettelyt;
the procedures concerning the submission and assessment of applications for renewal of approvals;
hyväksyntien uusintahakemusten jättämistä ja arviointia koskevat menettelyt;
The procedures could also include performance indicators such as safety performance indicators (SPIs) and or other relevant indicators;
Menettelyihin voi myös kuulua suoritusta kuvaavia indikaattoreita, kuten turvallisuutta kuvaavia ja muita asiaankuuluvia indikaattoreita;
The procedures could include, for instance, the need to consult citizens, businesses and other stakeholders, the need to set targets (decided at the local level), and the need to monitor and communicate progress.
Menettelyihin voisivat kuulua esimerkiksi kansalaisten, yritysten ja muiden sidosryhmien kuuleminen, tavoitteiden asettaminen (paikallistasolla) sekä edistymisen seuraaminen ja siitä tiedottaminen.
The procedures defined in the CCC also apply to agriculture.
Myös maatalouspolitiikassa noudatetaan tullikoodeksissa mainittuja menettelyjä.
the procedures ensuring an environmental risk assessment and other relevant information equivalent to the assessment laid down in Directive 90/220/EEC shall be introduced on a proposal from the Commission, in a Council regulation based on the appropriate legal basis in the Treaty.
Menettelyt, joilla varmistetaan ympäristövaikutusten ja muiden asianmukaisten tekijöiden arvioinnin vastaavan direktiivissä 90/220/ETY säädettyä arviointia, vahvistetaan komission ehdotuksesta neuvoston asetuksessa, joka pohjautuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa olevaan asianmukaiseen oikeusperustaan.
The procedures envisaged (points 2.1 and 2.2) are designed, by reinforcing prevention, to facilitate the work of the operational and managerial Directorates-General with the available resources.
Edellä 2.1 ja 2.2 kohdassa tarkoitetuilla menettelyillä pyritään tehostamaan petosten ennaltaehkäisyä ja näin helpottamaan operatiivisten ja hallinnollisten pääosastojen työtä käytettävissä olevilla resursseilla.
The procedures followed for consulting the social partners;
menettelyt, joita noudatetaan työmarkkinosapuolten kuulemiseksi;
The procedures for a European patent must be made simpler, cheaper and shorter.
Eurooppapatentin hakumenettelyjä on yksinkertaistettava ja lyhennettävä sekä niiden kustannuksia alennettava.
The procedures for access to IDA should be clearer, more transparent and simpler.
Menettelyjen HVT-ohjelman käyttöluvan saamiseksi tulisi olla aiempaa selkeämpiä, avoimempia ja yksinkertaistetumpia.
The procedures for accessing the relevant programmes (CIP, and particularly IEE) need to be simplified, to make them more accessible to very small businesses and their representative associations and to administrations in disadvantaged areas (mountainous and peripheral regions).
Ohjelmiin (CIP- ja erityisesti EIE-ohjelmaan) osallistumisen edellyttämiä menettelyjä tulee siis yksinkertaistaa, jotta myös pienehköjen yritysten ja niitä edustavien järjestöjen sekä heikossa asemassa olevien alueiden (vuoristoalueiden ja syrjäisten alueiden) viranomaisten on helpompi osallistua niihin.
The procedures for adjusting the MFF appear to function.
Monivuotisen rahoituskehyksen mukauttamista koskevat menettelyt näyttävät olevan toimivat.
The procedures for allocating this type of grant shall be decided in accordance with Article 7(2).
Tällaisen tuen myöntämismenettelyistä päätetään 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The procedures for annual clearance shall be laid down in the Fund-specific rules.
Vuotuisessa tilien tarkastuksessa ja hyväksymisessä sovellettavat menettelyt vahvistetaan rahastokohtaisissa säännöissä.
the procedures for applications, claims and paying aid;
hakemuksia, maksupyyntöjä ja tuen maksamista koskevat menettelyt;
The procedures for applying withholding tax during the transitional period are amended in accordance with the proposed amendments to Articles 4, 6, and 8 of the EUSD.
Menettelyjä, joilla lähdeveroa sovelletaan siirtymäkauden aikana, muutetaan säästökorkodirektiivin 4, 6 ja 8 artiklaan ehdotettujen muutosten mukaisesti.
The procedures for appointment of the statutory auditor or audit firm shall ensure that the statutory auditor or audit firm is independent from those who prepare the financial statements of the audited entity.
Tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen nimittämismenettelyillä on varmistettava, että tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö on riippumaton suhteessa tarkastettavan yhteisön tilinpäätöksen laatijoihin.
The procedures for appraising A1 officials will involve the responsible Commissioner and the Secretary General.
A1-virkamiesten arviointimenettelyssä ovat mukana alasta vastaava komissaari ja komission pääsihteeri.
The procedures for assessing compliance with the directive are amended.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä on mukautettu.
the procedures for assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested; and
menettelyt, joilla avustetaan pyydettäessä aluksen turvapäällikköä varmistamaan alukselle pyrkivien henkilöiden henkilöllisyys; ja
The procedures for asylum applicants are laid out in the Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Turvapaikanhakijoita koskevat menettelyt esitetään ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista.
The procedures for authorisation of orphan medicinal products are identical to those for all other medicinal products, and they are not the subject of this Regulation.
Harvinaislääkkeiden lupamenettelyt ovat samat kuin kaikilla muillakin lääkkeillä, eivätkä ne ole tämän asetuksen aiheena.
The procedures for calculating such adjustments vary, of course, from one country to another; they are difficult to understand, and in some cases impossible to apply in a foreign country in the absence of a corresponding reference scale.
Mukauttamisen laskentatavat vaihtelevat tietenkin eri maissa, ja niitä on muissa maissa vaikea ymmärtää tai jopa mahdotonta soveltaa vastaavan viiteasteikon puuttuessa.
the procedures for carrying out new measurements in the future should be simple.
Mittausten tulee olla helposti toistettavissa tulevaisuudessa.
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 8 and 14.
Rajatyöntekijöiden tarkastuksia koskevat menettelytavat määräytyvät rajavalvontaa koskevien yleisten sääntöjen ja erityisesti 8 ja 14 artiklan mukaisesti.
The procedures for closure should be simplified offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule they select, to partially close an operational programme in respect of the operations completed; the appropriate framework for doing so should be provided.
Ohjelmien päättämismenettelyjä olisi yksinkertaistettava tarjoamalla tätä haluaville jäsenvaltioille mahdollisuus päättää niiden valitsemassa aikataulussa loppuun saatettuja toimia koskeva osa toimenpideohjelmasta, ja tähän tarvittavasta kehyksestä olisi säädettävä.
the procedures for Commission intervention in various fields should be harmonised as far as possible;
komission toimenpidemenettelyt eri aloilla tulisi yhdenmukaistaa mahdollisimman pitkälle
The procedures for conducting Commission inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Komission tekemiä tarkastuksia koskevat menettelyt vahvistetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The procedures for conducting such inspections shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8(3).
Tällaisten tarkastusten suorittamista koskevat menettelyt hyväksytään 8 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The procedures for conducting such inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Tarkastusten säännöt vahvistetaan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The procedures for conducting such inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 (2).
Näiden tarkastusten suorittamista koskevat menettelyt hyväksytään 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The procedures for consultation or Ö obtaining Õ consent referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of the requested Ö Member Õ State.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu kuuleminen ja Ö Menettely Õ hyväksyntänän Ö saamiseksi Õ määräytyy pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The procedures for coordinating economic policies were clarified at the Luxembourg European Council meeting in December 1997.
Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto määritteli yksityiskohtaisesti menettelyt, joita noudatetaan talouspolitiikan yhteensovittamisessa.
the procedures for coordination with programmes and initiatives which are of direct relevance to achievement of the aim of this programme;
f) yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat koordinointia tämän ohjelman tavoitteen saavuttamiseen välittömästi liittyvien ohjelmien ja aloitteiden kanssa,
the procedures for coordination with programmes and initiatives which are of direct relevance to achievement of the aim of this programme;
yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat koordinointia tämän ohjelman tavoitteen saavuttamiseen välittömästi liittyvien ohjelmien ja aloitteiden kanssa;
The procedures for developing new regulations should encompass the setting up of mechanisms for the ex-post evaluation of the effects of legislation in practice.
Uusien säädösten laatimismenettelyjen yhteydessä olisi niin ikään luotava järjestelmiä, jotka mahdollistavat lainsäädännön käytännön vaikutusten jälkiarvioinnin.
The procedures for developing technical specifications for interoperability are the same for both systems, as are those for the certification of the interoperability constituents and the subsystems.
Yhteentoimivuuden teknisten eritelmien laadinnassa käytettävät menettelyt ovat samoja kummallekin järjestelmälle samoin kuin menettelyt, joita noudatetaan yhteentoimivuuden osatekijöitä ja osajärjestelmiä koskevien lupien ja todistusten antamisessa.
The procedures for disputing harmonised standards and the safeguard clauses are set out in separate articles.
Yhdenmukaistettujen standardien kyseenalaistamista ja suojalausekkeita koskevat menettelyt on esitetty erikseen kahdessa eri artiklassa.
The procedures for drafting standards can be simpler and allow more flexibility and faster adjustment in a dynamic market environment.
Vaatimusten luonnostelumenetelmät voivat olla yksinkertaisempia ja mahdollistaa joustavamman ja nopeamman mukautumisen dynaamisessa markkinaympäristössä.
The procedures for drawing up and adopting the legislative proposals currently in the pipeline need to be speeded up.
Tekeillä olevien lainsäädäntöehdotusten laatimista ja hyväksymistä olisi nopeutettava.