natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the introduction of efficient systems for marking cultural objects and the establishment of a network based on regular meetings and the use of common technical tools in order to increase cooperation between the competent authorities in the Member States8.
kulttuuriesineiden merkitsemisjärjestelmän luominen sekä säännöllisiin tapaamisiin ja yhteisten teknisten välineiden käyttämiseen perustuvan verkoston perustaminen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyön vahvistamiseksi8.
The introduction of EILUs will not require any measures in addition to those mentioned in the previous paragraph.
EILYjen käyttöönotto ei edellytä muita toimenpiteitä edellisessä kohdassa mainittujen lisäksi.
The introduction of electronic communication, tools and procedures is most welcome.
Sähköisen tiedonvälityksen sekä sähköisten välineiden ja menettelyiden käyttöönotto on erityisen kannatettavaa.
The introduction of electronic driving licences could also help with the enforcement of penalties, such as the immobilisation of vehicles whose drivers have lost their licences.
Sähköisen ajokortin käyttöönotto voisi myös edesauttaa sellaisten seuraamusten yhdenmukaistamista, joita langetetaan ajokortitta ajaneiden kuljettajien ajoneuvojen pysäyttämisen yhteydessä.
The introduction of electronic means has also highlighted the difficulty which may result from laws freezing the use of certain technical facilities, such as the TED database.
Sähköisen keinojen käyttöönotto on myös tuonut esiin ongelman, joka voi johtua sellaisten lakien antamisesta, joissa määrätään tiettyjen tekniikoiden, kuten TED-tietopankin, käyttämisestä.
The introduction of electronic means has also highlighted the difficulty which may result from laws prescribing the use of certain technical facilities, such as the TED database.
Sähköisten keinojen käyttöönotto on myös tuonut esiin ongelman, joka voi johtua sellaisten lakien antamisesta, joissa määrätään tiettyjen tekniikoiden, kuten TED-tietopankin, käyttämisestä.
The introduction of electronic purchasing mechanisms
Sähköisten hankintamekanismien käyttöönotto
The introduction of electronic purchasing mechanisms
Sähköisten ostomekanismien käyttöönotto
The introduction of electronic purchasing mechanisms is essential because of current developments in methods.
Sähköisten hankintamekanismien käyttöönotto on välttämätöntä nykyisten menetelmien kehittymisen johdosta.
The introduction of electronic purchasing mechanisms is necessary because of developments in current methods.
Sovellettavien menetelmien kehityksen vuoksi sähköisten hankintamekanismien käyttöönotto on välttämätöntä.
the introduction of electronic purchasing mechanisms, and their consequences in terms of reducing the length of an award procedure (point 2);
sähköisten hankintamekanismien käyttöönotto ja niiden vaikutukset tarjousmenettelyyn kuluvan ajan lyhenemiseen (2 kohta)
the introduction of electronic purchasing mechanisms;
sähköisten hankintamekanismien käyttöönotto
The introduction of electronic signalling systems has created a new barrier over the past decades.
Sähköisten opastinjärjestelmien käyttöönotto viime vuosikymmenien aikana on luonut uuden esteen.
The introduction of elements involving the theory of appearance provides a variant on solution (vi), still with the objective of specifying the conditions for application of the consumer protection provisions.
Vilpittömän mielen suojaa koskevaan teoriaan (théorie de l'apparence) perustuvat tekijät voisivat sisältyä olennaisena osana ratkaisuun vi, jolla myöskin on tarkoituksena täsmentää kuluttajansuojasäännösten soveltamisedellytyksiä.
The introduction of emergency procedures in option 1 for dominant-position cases that fall under the statutory scope of competition authorities will speed up access to service facilities for new entrants.
Vaihtoehdossa 1 otetaan käyttöön hätämenettelyt määräävään markkina-asemaan liittyvissä tapauksissa, jotka kuuluvat kilpailuviranomaisten toimivaltaan; tämä nopeuttaa uusien tulokkaiden mahdollisuutta saada käyttöönsä palveluja.
the introduction of emission limits for plants that co-incinerate waste;
Otetaan käyttöön päästörajat laitoksille, jotka rinnakkaispolttavat jätteitä.
the introduction of emissions reduction requirements for methane in 2020 and for mercury in 2020, 2025 and 2030;
Sisällytetään metaani päästövähennysvelvoitteisiin vuonna 2020 ja elohopea vuosina 2020, 2025 ja 2030.
The introduction of employment-friendly policies and the guarantee of a financial balance in social protection presupposes the adoption of new arrangements for the financing of social protection which do not adversely affect labour costs or, as a result, employment.
Jos halutaan yhtäältä noudattaa työllisyyttä tukevaa politiikkaa ja olla toisaalta varmoja sosiaalisen suojelun rahoituksen tasapainosta, on luotava uusia sosiaalisen suojelun rahoitussääntöjä.
The introduction of enhanced feed-in tariffs is expected to result into increased penetration of RES-E.
Syöttötariffien korottamisella on määrä kasvattaa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinaosuutta.
The introduction of environmental charges for NOx is expected to create a number of difficulties.
Typen oksidien päästöjä koskevien ympäristömaksujen käyttöönotosta voisi aiheutua vaikeuksia.
The introduction of environmental charges is expected to have a limited impact on the environment.
Ympäristömaksuilla arvioidaan olevan vähän vaikutusta ympäristöön.
The introduction of environmental levies will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better with regard to environmental protection.
Ympäristömaksut käyttöön ottamalla ympäristölle haitallisista tuotteista tehdään suhteellisesti kalliimpia ja ympäristöystävällisistä tuotteista suhteellisesti halvempia, millä muutetaan kuluttajien käyttäytymistä ympäristönsuojelun kannalta parempaan suuntaan.
The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Biopolttoaineiden ympäristökestävyyden kriteereillä ei päästä haluttuun lopputulokseen, jos ne johtavat siihen, että tuotteita, jotka eivät täytä kriteereitä ja joita muuten olisi käytetty biopolttoaineina, käytetään sen sijaan lämmityksessä tai sähköntuotannossa bionesteinä.
The introduction of ESP has advanced a bit faster, achieving 38% penetration of new vehicles sold and 16% of the whole vehicle parc in five years after its introduction18.
ESP on yleistynyt hieman nopeammin: viisi vuotta markkinoilletulon jälkeen sen osuus uusissa myydyissä ajoneuvoissa oli 38 prosenttia ja koko ajoneuvokannassa 16 prosenttia18.
The introduction of euro banknotes and coins - one year after
Vuosi euroseteleiden ja –kolikoiden käyttöönotosta
The introduction of euro banknotes and coins had an impact on the use of the euro outside the euro area, not only in Europe but also in other parts of the world.
Eurosetelien ja –kolikoiden käyttöönotto on vaikuttanut euron käyttöön myös euroalueen ulkopuolisessa Euroopassa ja muualla maailmassa.
The introduction of euro banknotes and coins has been followed closely by the pre-ins.
Talous- ja rahaliiton ulkopuolelle toistaiseksi jääneissä jäsenvaltioissa (Ruotsi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta) on seurattu tiiviisti käteisen eurorahan käyttöönottoa.
The introduction of euro banknotes and coins is followed by a period of dual circulation during which banknotes and coins denominated in euro and in national currency both have legal tender status.
Euroseteleiden ja ‑kolikoiden käyttöönottoa seuraa rinnakkaiskäytön jakso, jolloin sekä euromääräisillä että kansallisen valuutan määräisillä seteleillä ja kolikoilla on laillisen maksuvälineen asema.
The introduction of euro banknotes and coins, circulating in twelve member states and in a number of third countries, required concerted effort to protect the currency against counterfeiting, going outside the national scope.
Kun eurokäteinen otettiin käyttöön, tarvittiin kansallisen toimivallan ylittäviä yhteisiä toimia euron suojaamiseksi väärennöksiltä, koska eurosetelit ja -kolikot ovat liikkeessä kahdessatoista jäsenvaltioissa ja lisäksi joissakin kolmansissa maissa.
The introduction of euro notes and coins could be jeopardised by unexpected incidents or weaknesses in the plans for the changeover.
Euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa voivat haitata epävarmuustekijät, jotka johtuvat odottamattomista tapahtumista tai eurokäteisrahaan siirtymistä koskevien suunnitelmien puutteista.
The introduction of euro notes and coins has had a huge positive influence on how third countries view the EU and its economic role.
Euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotolla on ollut erittäin myönteinen vaikutus unionin ulkopuolisten maiden näkemykseen EU:sta ja EU:n taloudellisesta roolista.
The introduction of euro notes and coins was an outstanding success, which reflected a great deal of preparatory work by the various EU institutions and national authorities involved.
Euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotto onnistui loistavasti, mikä on EU:n eri toimielinten ja kansallisten viranomaisten laajojen valmistelutoimien ansiota.
The introduction of euro notes and coins was the largest‑ever currency‑changeover operation.
Eurokäteisrahan käyttöönotto oli historian suurin rahayksikön vaihto-operaatio.
the introduction of European Days in certain major international cultural events, so that artists or intellectuals from other Member States or countries associated with the “Culture 2000” programme can take part;
Eurooppa-päivien järjestäminen tiettyjen kansainvälistä huomiota saavien suurien kulttuuritapahtumien yhteydessä, jolloin niihin voivat osallistua Kulttuuri 2000-ohjelmaan osallistuvien tai siihen assosioituneiden maiden taiteilijat ja henkisen alan edustajat.
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 38;
Luodaan "vihreälle kaupungille" jaettava palkinto, jotta paikallisyhteisöjen ja niiden rakenteeseen kuuluvia julkisia ja yksityisiä toimijoita kannustetaan ponnistelemaan ja toimimaan parhaalla mahdollisella tavalla.38
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 46;
Luodaan "vihreälle kaupungille" jaettava palkinto, jotta paikallisyhteisöjen ja niiden rakenteeseen kuuluvia julkisia ja yksityisiä toimijoita kannustetaan ponnistelemaan ja toimimaan parhaalla mahdollisella tavalla.45
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 46;
Luodaan "vihreälle kaupungille" jaettava palkinto, jotta paikallisyhteisöjen ja niiden rakenteeseen kuuluvia julkisia ja yksityisiä toimijoita kannustetaan ponnistelemaan ja toimimaan parhaalla mahdollisella tavalla.46
The introduction of European Long-Term Investment Funds (ELTIF) will help to stimulate investor demand for important long-term assets.
Eurooppalaisten pitkäaikaissijoitusrahastojen käyttöönotto auttaa lisäämään tärkeiden pitkäaikaisten omaisuuserien kysyntää sijoittajien keskuudessa.
The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Eurooppalaisten osaamisverkostojen perustamisen lisäksi tulee kehittää täyteen yhteentoimivuuteen pohjautuvaa tietotekniikkaa, jota jokainen potilas voi hyödyntää asuinpaikasta riippumatta.
The introduction of European reference networks must still go hand in hand with development of information and communication technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Eurooppalaisten osaamisverkostojen perustamisen lisäksi tulee kehittää tieto‑ ja viestintätekniikkaa, jota jokainen potilas voi hyödyntää asuinpaikasta riippumatta.
the introduction of Europtirails,11 which informs its users in real time on train positions and possible delays in a number of Member States;
On otettu käyttöön Europtirails-järjestelmä11, joka antaa käyttäjilleen reaaliaikaiset tiedot junien asemasta ja niiden mahdollisista viiveistä osassa jäsenvaltioita.
the introduction of ex-post assessment mechanisms and monitoring of the cost-effectiveness of measures, which examine their viability in terms of the functioning of the internal market;
toimenpiteiden taloudellista tehokkuutta koskevan jälkiarvioinnin ja seurannan mekanismit, joissa otetaan huomioon niiden asianmukaisuus suhteessa sisämarkkinoiden toimintaan
The introduction of exceptions to cessation would potentially affect 10 MS, which in 2008 applied cessation in 7 020 cases.
Poikkeuksien soveltaminen lakkaamislausekkeisiin vaikuttaisi mahdollisesti 10 jäsenvaltioon, jotka sovelsivat lakkaamislauseketta 7 020 tapauksessa vuonna 2008.
The introduction of excise duties would substantially reduce the current competitive advantage of natural gas as being the more environment-friendly fuel compared to diesel oil.
Valmisteverojen käyttöönotto heikentäisi merkittävästi maakaasun nykyistä kilpailuetua ympäristöystävällisempänä polttoaineena kuin dieselöljy.
The introduction of exposure-triggered testing and new obligations on downstream users to test could accentuate this problem.
Altistumiseen perustuvan testaamisen käyttöönotto ja jatkokäyttäjien uudet testausvelvollisuudet voisivat pahentaa tätä ongelmaa.
The introduction of farm audits for all commercial farms is a general objective to be pursued.
Yleinen tavoite on ottaa käyttöön tilatarkastukset kaikilla kaupallisilla maatiloilla.
The introduction of financial participation schemes at an international level is also hampered by a general lack of information about existing financial participation schemes or policies towards financial participation.
Taloudellisten osallistumisjärjestelmien käyttöönotto kansainvälisellä tasolla on hankalaa myös sen vuoksi, ettei olemassa olevista järjestelmistä ja niihin tähtäävistä toimintatavoista ole saatavilla riittävästi tietoja.
The introduction of financial participation schemes should meet the actual needs and interests of all parties involved, and should therefore not be imposed.
Järjestelmien käyttöönoton olisi vastattava kaikkien asianomaisten osapuolten todellisia tarpeita ja intressejä, eikä sen siksi pitäisi olla pakollista.
The introduction of financing based on a "European tax" would undoubtedly be met with considerable resistance, first and foremost due to problems in putting the idea across to the public.
Unioniveroon perustuvan rahoituksen käyttöönottoa vastustettaisiin epäilemättä voimakkaasti erityisesti siitä syystä, että asiaa olisi vaikea esittää kansalaisille.
The introduction of fines By Member State for non-delivery of information by the industry as well as a possible extension of reporting requirements, e.g. the inclusion of the Hoffmann list of analytes, could be considered.
Voidaan harkita myös sitä, että jäsenvaltiot voivat sakottaa valmistajia, jotka eivät toimita tietoja, sekä raportointivaatimusten laajentamista esimerkiksi sisällyttämällä niihin Hoffmannin analyyttiluettelo.
The introduction of flat rates for town twinning projects in 2010 is an example for this.
Kiinteiden summien käyttöönotto ystävyyskuntahankkeissa vuonna 2010 on esimerkki tästä.
the introduction of flexibility in supply and responsiveness in the event of disruptions.
tarjonnan joustavuutta ja häiriötilanteissa reagoimisen parantamista.
The introduction of flexible working hours and other collectively agreed working time arrangements should not only be determined by companies' profit-based time management criteria, but should also give employees of both sexes more say in the way their individual working hours are structured.
Joustavan työajan ja muiden työehtosopimuspohjaisten työaikajärjestelyjen käyttöönotosta ei pitäisi päättää yritysten voitontavoitteluun nojautuvien ajanhallintaperusteiden pohjalta, vaan sekä mies- että naispuolisille työntekijöille tulisi antaa nykyistä enemmän sananvaltaa oman työaikansa järjestämisessä.
The introduction of foreign species may lead to biodiversity threats if the released or escaped exotics take root in their new environment.
Vieraiden lajien viljelyn aloittaminen saattaa aiheuttaa uhkia biologiselle monimuotoisuudelle, jos luontoon päästetyt tai karanneet vieraat kannat kotiutuvat uuteen ympäristöön.
The introduction of formal rules, however, is also a unique opportunity to create a new culture of increased transparency which guarantees that third parties are secured a right to information, have a right to be heard and a right to comment before decisions are made.
Muodollisten sääntöjen käyttöönotto on kuitenkin ainutlaatuinen tilaisuus lisätä avoimuutta ja taata kolmansille osapuolille oikeus saada tietoa, tulla kuulluksi sekä ilmaista mielipiteensä ennen päätöksentekoa.
The introduction of free competition before restructuring is completed could impair the potential growth of the rail market.
Vapaan kilpailun toteuttaminen ennen rakennemuutosprosessin päättämistä voisi haitata rautatieliikennemarkkinoiden potentiaalista kasvua.
The introduction of fruit and vegetables areas in the single payment scheme (SPS)
Hedelmien ja vihannesten viljelyalojen sisällyttäminen tilatukijärjestelmään
the introduction of fruit and vegetables areas in the Single Payment Scheme means that the cross compliance rules will be compulsory for all fruit and vegetables producers receiving direct payments;
koska hedelmien ja vihannesten viljelyalat sisällytetään tilatukijärjestelmään, kaikkien suoria tukia saavien hedelmä- ja vihannestuottajien tulee noudattaa täydentäviä ehtoja koskevia sääntöjä,
The introduction of fully fledged electronic procurement should make the procurement process run more smoothly, significantly decreasing transaction costs, as well as improving efficiency.
Täysin sääntöjen mukaisen sähköisen ostomenettelyn käyttöönotto tekisi hankintaprosessista vaivattomamman, vähentäisi merkittävästi taloustoimien kustannuksia ja parantaisi tehokkuutta.
The introduction of further transparency in the examination by the Commission of investment projects in the nuclear sector in the light of the safety objectives of the Treaty;
Tehdään avoimemmaksi tarkastusprosessia, jossa komissio tutkii ydinenergia-alan investointihankkeet perustamissopimuksen turvallisuustavoitteet huomioon ottaen.
The introduction of general conditions ensuring a stable employment future will promote the spread of innovative forms of work organisation and labour market flexibility.
Vakaat työllisyysnäkymät varmistavien yleisehtojen käyttöönotto edistää innovatiivisten työn organisoinnin muotojen ja joustavien työmarkkinoiden leviämistä.
The introduction of general contractual remedies, including a generalised right to damages is also touched on.
Esille otetaan myös mahdollisuus ottaa käyttöön yleisiä sopimusperusteisia muutoksenhakukeinoja, jollainen on esimerkiksi yleispätevä oikeus vahingonkorvaukseen.
the introduction of general principles regarding the arrangements for transnational information and consultation of employees, the introduction of a definition of information, and making the definition of consultation more precise;
ylikansallista työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin liittyvien yleisten periaatteiden käyttöönotto, tiedottamisen määritelmän käyttöönotto ja kuulemisen määritelmän täsmentäminen;
the introduction of general provisions for the safety of installations handling substances harmful to water;
yleisten määräyksien asettaminen vedelle haitallisia aineita käsittelevien laitoksen turvallisuudesta,
the introduction of general provisions for the safety of installations handling substances harmful to water;
yleisten määräyksien asettaminen vedelle haitallisia aineita käsittelevien laitoksien turvallisuudesta,
The introduction of genuine administrative cooperation between the departments responsible for fighting counterfeiting and piracy may be an effective means of dealing with the phenomenon at Community level.
Todellinen hallinnollinen yhteistyö väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisesta toiminnasta vastaavien yksiköiden välillä voisi osoittautua tehokkaaksi keinoksi selvittää tämän ilmiön esiintymistä yhteisön tasolla.
The introduction of global rules on electronic commerce provide opportunities for developing countries and countries undergoing reform, in particular.
Juuri kehitys- ja siirtymätalousmaille tarjoutuu mahdollisuuksia elektronisen kaupankäynnin maailmanlaajuisesta sääntelystä, jonka ensimmäiset suuntaviivat alkavat hahmottua.
The introduction of global satellite personal communication services (SPCS) means a fundamental step will be made towards the implementation of a truly world-wide global information infrastructure.
Yleisten satelliittivälitteisten matkaviestinpalvelujen (SPCS)  käyttöönotto on oleellinen askel kohti todella maailmanlaajuisen yleisen informaatioperusrakenteen toteutumista.
The introduction of GM crop production has not always been followed by mandatory rules or coexistence measures.
Aina ei ole vahvistettu muuntogeenisten kasvien tuotannon aloittamista koskevia pakollisia sääntöjä tai rinnakkaiseloa koskevia toimenpiteitä.
The introduction of GMOs in agriculture raises several issues among which human health, environment, the economically viable co-existence of different agricultural production systems, intellectual property rights and trade.
Muuntogeenisten organismien ottaminen käyttöön maataloudessa herättää useita kysymyksiä ihmisten terveydestä, ympäristöstä, eri maataloustuotantojärjestelmien taloudellisesti kannattavasta rinnanelosta, teollis- ja tekijänoikeuksista sekä kaupasta.
The introduction of good working methods and monitoring of activities should also be actively promoted.
Hyvien työmenetelmien käyttöönottoa ja toiminnan seurantaa tulee samalla kehittää aktiivisesti.
the introduction of greater differentiation in the levels of annual vehicle taxes and user charges for individual vehicle categories in line with the costs caused;
vuotuisten ajoneuvoverojen ja käyttömaksujen eriyttäminen entistä selkeämmin ajoneuvoluokittain kustakin luokasta syntyneiden kustannusten perusteella,
The introduction of group exemptions will lead to the creation of clear legislative texts with direct effect.
Ryhmäpoikkeusten käyttöönotto johtaa selvempään lainsäädäntöön, jolla on välitön oikeusvaikutus.
The introduction of harmonised Community statistics on migration and asylum will be a complex procedure that must take into account the policy needs for statistics, international practices and recommendations, and the practicalities of applying the definitions in each of the Member States.
Yhdenmukaisten yhteisön turvapaikka- ja maahanmuuttotilastojen käyttöönotto on monimutkainen menettely, jossa on otettava huomioon politiikan suunnittelun tilastotarpeet, kansainväliset käytännöt ja suositukset sekä määritelmien soveltamiseen kussakin jäsenvaltiossa liittyvät käytännön asiat.
The introduction of harmonised conflict-of-law rules should greatly reduce the risk of a rush to court, since any court seised in one of the participating Member States would apply the law designated on the basis of common rules.
Yhdenmukaistettujen lainvalintasääntöjen käyttöönoton pitäisi vähentää tuntuvasti kanteen nostamiseen liittyvän puolisoiden välisen kilpailun vaaraa, sillä jossakin jäsenvaltiossa sijaitseva tuomioistuin, jonka puoleen on ensin käännytty, soveltaisi tuolloin yhteisten sääntöjen perusteella määräytyvää lakia.