natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This service would issue an internal call and each sector would submit its proposal, explaining the objective and how HAM services and tools would be used to help achieve it.
Yksikkö voisi julkaista sisäisen kyselyn, johon kukin ala voisi tehdä ehdotuksensa ja selvittää tavoitteensa sekä sen, miten HAM-ohjelman tarjoamia palveluja ja välineitä voidaan käyttää tavoitteeseen pääsemiseksi.
This service would not fulfil the ‘individual request’ criterion of Information Society services.
Tällainen palvelu ei täytä tietoyhteiskuntapalvelujen määritelmään kuuluvaa ehtoa 'henkilökohtaisesta pyynnöstä'.
This service,  to which all customs officers authorised to conduct judicial inquiries belong, is also competent in the area of the EAGGF (Guarantee section).
Yksikkö, johon kuuluvat kaikki rikostutkimuksia suorittavat tullivirkailijat, on toimivaltainen erityisesti EMOTR-tukiosaston alalla.
This service, to be developed with the private sector, aims at providing SMEs business services like commercial advertising, certification, and quality label or payment schemes.
Palvelua kehitetään yhdessä yksityisen sektorin kanssa, ja sen tavoitteena on tarjota pk-yrityksille kaupallisen neuvonnan, sertifioinnin ja laatumerkkien tai maksujärjestelmien kaltaisia palveluja.
This service, together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus make it easier for translators to do their work properly and also to shorten deadlines.
Tämä järjestely, kuten myös mahdollisuus luettaa asiakirjat ennen niiden lähettämistä käännettäväksi, auttaa parantamaan asiakirjojen laatua ja helpottamaan näin kääntäjien työtä sekä lyhentämään määräaikoja.
This service, which is now part of the Dialogue with Citizens and Business programme, uses a team of experts covering all the languages of the European Union.
Se on nykyään osa Vuoropuhelua kansalaisten ja yritysten kanssa -ohjelmaa, ja sen palveluksessa oleva asiantuntijatyöryhmä vastaa kysymyksiin kaikilla Euroopan unionin kielillä.
This services is comparable to that provided by civil GPS, which is free of cost for these applications, but with improved quality and reliability.
Peruspalvelut ovat vertailukelpoisia niiden siviilikäyttöön tarkoitetun GPS-järjestelmän palvelujen kanssa, jotka ovat tällaisissa sovelluksissa ilmaisia, mutta niiden on määrä olla GPS-järjestelmän palveluja laadukkaampia ja luotettavampia.
This session was attended by Mr Jean-Claude Juncker, prime minister of the Grand Duchy of Luxembourg and president-in-office of the Council, and by Mr Pádraig Flynn, member of the European Commission.
Täysistunnossa olivat läsnä Luxemburgin suurherttuakunnan pääministeri, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Jean-Claude Juncker sekä komission jäsen Pádraig Flynn.
This session will assess the progress made in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted at the UN General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS) held in June 1998 and examine how the obstacles encountered may be overcome.
Istunnossa arvioidaan edistymistä niiden tavoitteiden saavuttamisessa, jotka asetettiin kesäkuussa 1998 pidetyssä YK:n yleiskokouksen huumeita käsittelevässä erityisistunnossa (UNGASS) annetussa poliittisessa julkilausumassa, ja pohditaan, miten täytäntöönpanossa todetut vaikeudet voidaan voittaa.
This session will be an occasion to further enhance the implementation of the UNEP mercury programme.
kokousta, joka tarjoaa tilaisuuden parantaa entisestään UNEP:n elohopeaohjelman täytäntöönpanoa.
This session will be attended by Mr José María Gil Robles, president of the European Parliament.
Ohessa täysistunnon aikataululuonnos.
This set a clear objective of creating a coherent European legal framework for e-commerce by the year 2000.
Tällä asetettiin selkeä tavoite yhtenäisten eurooppalaisten lainsäädäntöpuitteiden luomisesta sähköiselle kaupankäynnille vuoteen 2000 mennessä.
This set ambitious objectives and called for a more integrated approach to policy making in which economic, social and environmental objectives can be achieved at the same time.
Strategiassa asetetaan kunnianhimoisia tavoitteita ja kehotetaan siirtymään koordinoidumpaan poliittiseen päätöksentekoon, jotta taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat tavoitteet voidaan saavuttaa samanaikaisesti.
This set in motion further steps to increase rail transport in particular.
Tästä seuraa toimia työn tehostamiseksi etenkin rautatieliikenteessä.
This set of actions is an essential contribution to the efforts being made to make the European economy more competitive and should therefore be given the very highest priority.
Tämä toimintasuunnitelma vaikuttaa olennaisesti Euroopan talouden kilpailukyvyn parantamiseen, ja se onkin ehdottomasti nostettava ehdottoman ensisijaisten tavoitteiden joukkoon.
This set of actions relates to Hazard Identification, Risk Assessment, Risk Management, Research, Communication to the public and Cooperation with third countries and international organisations.
Nämä toimet liittyvät vaarojen yksilöintiin, riskinarviointiin, riskinhallintaan, tutkimukseen ja yleisötiedotukseen sekä yhteistyöhön kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
This set of activities forms a genuine third system that completes and interacts with the public and private sectors and produces social ties that benefit the whole of society.
Nämä toimet muodostavat aidon kolmannen järjestelmän, joka täydentää julkista ja yksityistä sektoria ja on vuorovaikutuksessa niiden kanssa sekä tuottaa sosiaalisia siteitä, jotka hyödyttävät koko yhteiskuntaa.
This set of core indicators is also the basis for annual monitoring of development presented in the annex to this report.
Keskeiset indikaattorit ovat myös perusta tämän kertomuksen liitteessä esitetylle kehityksen vuosittaiselle seurannalle.
This set of criteria could draw on existing or future national legislation and preferably be rooted in voluntary professional agreements;
Tämä viitekehys voi liittyä nykyisiin tai kehitettäviin kansallisiin lakeihin ja sen olisi hyvä perustua ammattikunnan vapaaehtoiseen sitoumukseen.
This set of documents contains the background to the SET-Plan and resources which are available and must be mobilised to achieve its aims.
Näissä asiakirjoissa on koottu yhteen käytettävissä olevat ratkaisut ja keinot, jotka olisi mobilisoitava SET-suunnitelman tavoitteiden toteuttamiseksi.
This set of documents must be kept so that it is possible to trace the manufacturing history of each batch of products put into circulation and to establish responsibility if complaints arise.
Kaikki tämä dokumentaatio on säilytettävä siten, että kunkin liikkeelle lasketun tuote-erän valmistushistoria voidaan tarkistaa ja vastuut voidaan määrittää valitustapauksissa.
This set of factors also covers those deriving from greater competition in the financial sectors on a wider market, which sometimes leads to aggressive or enticing advertising, or to excessive loan incentives on the part of financial institutions.
Tähän ryhmään kuuluvat myös entistä laajemmilla markkinoilla toimivan rahoitussektorin kilpailukyvyn parantumiseen liittyvät tekijät, joiden seurauksena toisinaan mainonta on aggressiivista ja markkinointi houkuttelevaa tai rahalaitokset yllyttävät asiakkaitaan liiaksi ottamaan luottoja.
This set of initiatives provides them with the necessary clarity and tools, also allowing them to proceed with the domestic ratification process of the Paris agreement in climate change.
Nämä aloitteet tarjoavat jäsenvaltioille tarvittavaa selkeyttä ja välineitä, jotta ne voivat myös aloittaa Pariisin ilmastosopimuksen kansalliset ratifiointiprosessit.
This set of integrated measures may be further elaborated in a forthcoming Commission Staff Working Document complementing this Communication.
Näitä yhdennettyjä toimenpiteitä voidaan käsitellä tarkemmin myöhemmin julkaistavassa, tätä tiedonantoa täydentävässä komission yksiköiden työasiakirjassa.
This set of legislative measures will introduce deployment of new technology across various transport modes in support of an efficient and sustainable transport system.
Lainsäädäntötoimenpiteissä on kyse uuden tekniikan käyttöönotosta monissa eri liikennemuodoissa tehokkaan ja kestävän liikennejärjestelmän tukemiseksi.
This set of measures is currently under discussion by the relevant bodies.
Toimivaltaiset tahot käsittelevät parhaillaan ehdotettuja toimenpiteitä.
This set of measures was based to a large extent on experience gained and demands put forward during the EYEO, and in particular the national strategies and the actions they entailed, discussion at, and the conclusions of, the EYEO opening and closing conferences, and the many national events.
Nämä toimenpiteet perustuivat suureksi osaksi teemavuoden aikana saatuihin kokemuksiin ja esitettyihin pyyntöihin ja etenkin kansallisiin strategioihin ja toimiin, teemavuoden avajais- ja päätöskonferensseissa käytyihin keskusteluihin ja niistä tehtyihin päätelmiin sekä moniin kansallisiin tapahtumiin.
This set of measures will contribute to the general goal of uniform application of the rules governing agricultural production.
Kaikki mainitut toimenpiteet kuuluvat maataloustuotannon järjestelmien yhdenmukaisen soveltamisen yleistavoitteeseen.
This set of measures will simplify recourse to European international administrative cooperation.
Näillä toimenpiteillä yksinkertaistetaan kansainvälistä hallinnollista yhteistyötä Euroopassa.
This set of measures will simplify recourse to international administrative cooperation.
Näillä toimenpiteillä yksinkertaistetaan kansainvälisen hallinnollisen yhteistyön käyttöä.
This set of objectives should be adopted by the Council in 2006, acting on a proposal from the Commission, at the same time as the Guideline package for economic and employment policies.
Neuvoston pitäisi komission ehdotuksesta hyväksyä uudet tavoitteet vuonna 2006 samanaikaisesti talous- ja työllisyyspolitiikan suuntaviivojen kanssa.
This set of parametric reforms goes some way towards addressing the fiscal sustainability problem; it may, however, not be sufficient to address the challenges created by population ageing.
Nämä parametrien muutokset voivat korjata julkisen talouden kestävyysongelmaa jossain määrin, mutta ne eivät välttämättä ole riittävä vastaus väestön ikääntymisestä johtuviin haasteisiin.
This set of requirements meets the stated objectives of transparency and consistency:
Kokonaisuus vastaa asetettuihin tavoitteisiin avoimuudesta ja johdonmukaisuudesta.
This set of rules would be adopted in two different legislative acts, one for the EU and one for Euratom FPs.
Tämä sääntökokonaisuus olisi vahvistettava kahdessa eri säädöksessä, joista toinen koskee EU:n ja toinen Euratomin puiteohjelmia.
This set of standards will allow the deployment of a harmonised, reliable, interoperable, continuous eCall service in Europe, subject to their application by the stakeholders: vehicle and equipment manufacturers, mobile network operators and Member States.
Nämä standardit mahdollistavat yhtenäistetyn, luotettavan, yhteentoimivan ja keskeytymättömän eCall-palvelun käyttöönoton Euroopassa, jos jäsenvaltiot ja sidosryhmät eli laite- ja autonvalmistajat sekä matkaviestinverkko-operaattorit noudattavat niitä.
This set out a series of measures for the immediate, medium and long-term, to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
Siinä esitetään joukko välittömästi sekä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä toteutettavia toimenpiteitä, joilla uudistetaan EU:n yhtiöverotusta perusteellisesti.
This set out an ambitious programme for a significant simplification of the CAP.
Tiedonannossa esitetään kunnianhimoinen ohjelma YMP:n tuntuvaksi yksinkertaistamiseksi.
This set out definitions and principles governing admission of this category of migrants.
Päätöslauselmassa vahvistetaan määritelmät ja periaatteet, jotka koskevat tämän maahanmuuttajaryhmän maahanpääsyä.
This set out the following strategic orientations:
Siinä vahvistettiin seuraavat strategiset suuntaviivat:
This set out the need for the EU to draw up a new energy path towards a more secure, sustainable and low-carbon economy.
Siinä todettiin, että EU:n on laadittava uusi energiasuunnitelma, jotta siitä voitaisiin tehdä turvallisempi, kestävämpi ja vähähiilisempi talous.
This set the goal of creating a single-payment area which would be as efficient as that for national payments markets.
Asiakirjassa tavoitteeksi asetetaan yhtenäisen maksualue, joka on yhtä tehokas kuin kansalliset maksupalvelumarkkinat.
This set up an Explosives Security Experts Task Force (ESETF) charged with developing an Action Plan to combat the use of explosive devices by terrorists.
Sen pohjalta perustettiin räjähteiden turvallisuutta käsittelevä asiantuntijaryhmä (Explosives Security Experts Task Force, ESETF), jonka tehtävänä on laatia toimintasuunnitelma terroristien suosimien räjähteiden käytön torjumiseksi.
This set up would help to develop the technical details of regulations and directives (which should in future be more focused on framework principles).
Järjestely auttaisi asetusten ja direktiivien teknisten yksityiskohtien laadinnassa (asetuksissa ja direktiiveissä tulisi keskittyä tulevaisuudessa enemmän periaatteellisiin puitteisiin).
This set will be published annually in the OECD’s Development Co-operation Report, and put in the context of other indicators in the Human Development Report published by the United Nations Development Programme and World Development Indicators published by the World Bank.
Nämä indikaattorit esitetään vuosittain OECD:n kehitysyhteistyöraportissa ja niitä tarkastellaan suhteessa muihin indikaattoreihin, kuten YK:n kehitysohjelman Inhimillisen kehityksen raportissa esitettyihin indikaattoreihin ja Maailmanpankin maailman kehitysindikaattoreihin (World Development Indicators).
This set-up and the use of the EIF as the mandated manager is also an efficient use of Community resources.
Tämä järjestely ja EIR:n käyttö valtuutettuna sijoitusten hoitajana on niin ikään tehokasta yhteisön varojen käyttöä.
This set-up could be supplemented by back-up arrangements for termination of the agreement, whereby it could be terminated only if the majority of the members of one of the associations so decided.
Tätä järjestelyä voitaisiin täydentää sopimuksen irtisanomisehdoilla, joiden mukaan sopimusta ei voisi irtisanoa kuin siinä tapauksessa, että suurin osa toisen osapuolen jäsenistä niin päättää.
This set-up could facilitate exchanges of students, transfer of knowledge, diffusion of good practices and the recognition of qualifications throughout the EU.
Tällaiset järjestelyt voivat helpottaa opiskelijavaihtoa, tiedonsiirtoa, hyvien käytäntöjen levittämistä ja tutkintojen tunnustamista kaikkialla EU:ssa.
This set-up for the recommendations would also help ensure coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas.
Suositusten antaminen tässä muodossa auttaa myös varmistamaan makrotaloudellisten/finanssipoliittisten puitteiden ja temaattisten ohjelmien välisen johdonmukaisuuden.
This set-up offers the advantage that it brings all the parties together and makes it possible to establish a single remuneration for a particular work.
Järjestelyn etuna on, että kaikki osapuolet saadaan saman neuvottelupöydän ääreen ja tietylle teokselle voidaan sopia korvaus.
This set-up reflects the general trend in the Lisbon Treaty which has turned the ordinary legislative procedure into the standard procedure for the adoption of EU legislative acts.
Tämä asetelma kuvastaa Lissabonin sopimuksen mukaista yleistä suuntausta: tavallisesta lainsäätämisjärjestyksestä on tullut EU:n säädösten hyväksymisessä noudatettava standardimenettely.
This set-up requires effective checks and balances by the Community to ensure that common standards are safeguarded when policy in implemented.
Tällainen järjestely vaatii yhteisöltä tehokasta valvontaa, jolla varmistetaan yleisten vaatimusten täyttyminen politiikkaa täytäntöönpantaessa.
This setback will probably not help the platform deliver more tangible results in the near future.
Tämä takaisku vaikeuttanee foorumin pyrkimyksiä saada aikaan konkreettisempia tuloksia lähiaikoina.
This sets an example for other EU institutions and bodies.
EU:n toimielimet ja muut elimet voivat ottaa tästä esimerkkiä.
This sets back the spring sowing and the onset of vegetation (in Estonia, Latvia and in the south of Finland and Sweden, for example, to the end of April and in northern Sweden and Finland to as late as the end of May).
Tämän seurauksena kevätkylvöt ja kasvukauden todellinen alku siirtyvät myöhemmäksi (esimerkiksi Virossa, Latviassa, Etelä-Suomessa ja Etelä-Ruotsissa huhtikuun loppuun ja Pohjois-Ruotsissa ja Pohjois-Suomessa peräti toukokuun loppuun).
This sets out clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner across the Union.
Siinä asetetaan selkeät ja yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan yhdenmukaisella tavalla kaikkialla unionissa.
This sets out definitions of a certain number of terms used in the Directive.
Artiklassa määritellään tietyt ehdotuksessa käytetyt termit.
This sets out good intentions, such as the simplification of rules, the streamlining of technical elements of building applications, the introduction of international standards, the harmonisation of national standards, and the reduction of time taken to issue building permits.
Siihen sisältyy myönteisiä tavoitteita, kuten sääntöjen yksinkertaistaminen, rakennuslupahakemusten teknisten näkökohtien järkeistäminen, kansainvälisten standardien käyttöönotto, kansallisten standardien yhdenmukaistaminen ja rakennuslupien myöntämisaikojen lyhentäminen.
This sets out non-legislative measures designed to complement the Services Directive.
Tiedonannossa vahvistetaan muita kuin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, jotka täydentävät palveluja koskevaa direktiiviä.
This sets out priorities for 2003 and beyond aimed at improving and harmonising the quality of statutory audit in the EU.
Tiedonannossa määritellään painopistealueet vuodelle 2003 ja sen jälkeiselle ajalle tarkoituksena parantaa ja yhdenmukaistaa lakisääteisen tilintarkastuksen laatua EU:ssa.
This sets out steps to raise the EU's profile in international negotiations and to protect EU interests.
Tässä määritellään toimet, joilla pyritään lisäämään EU:n painoarvoa kansainvälisissä neuvotteluissa ja suojaamaan EU:n etuja.
This sets out the exceptions to the exclusive rights referred to in Articles 2 and 3.
Tässä artiklassa säädetään poikkeuksia 2 ja 3 artiklan mukaisiin yksinoikeuksiin.
This sets out the formal procedures for adapting the proposed Directive to technical progress.
Tässä artiklassa säädetään muodollisesta menettelystä, jolla ehdotettua direktiiviä voidaan mukauttaa tekniikan kehitykseen.
This sets out the legal basis for the assessment of potential effects of large infrastructure projects on the environment and is taken as a reference when assessing compliance in this area of the proposed projects.
Direktiivissä annetaan laajojen infrastruktuurihankkeiden mahdollisten ympäristövaikutusten arvioinnille oikeusperusta ja sitä käytetään viiteasiakirjana arvioitaessa ehdotettujen hankkeiden vaatimustenmukaisuutta alalla.
This sets out the process by which PBTs, vPvBs and other substances which are considered on a case by case basis to have equivalent levels of concern as regards their effects on human health or the environment (e.g. some endocrine disrupters) shall be identified and agreed at Community level before they can be included in Annex XIII.
Tässä artiklassa säädetään prosessista, jossa PBT- ja vPvB-yhdisteet sekä muut tapauskohtaisesti arvioiden ihmisten terveydelle tai ympäristölle samantasoisen riskin aiheuttavat aineet (esimerkiksi jotkut hormonitoimintaa häiritsevät aineet) on tunnistettava ja niistä on sovittava yhteisön tasolla ennen niiden sisällyttämistä liitteeseen XIII.
This sets out the process that will be followed.
Tässä kohdassa säädetään sovellettavasta menettelystä.
This sets out the purpose of this Regulation, namely to ensure the effective functioning of the common market for chemical substances, whilst ensuring that human health and the environment are not adversely affected by the manufacture or use of chemicals under reasonably foreseeable conditions.
Tämän artiklan mukaan asetuksen tarkoituksena on samanaikaisesti varmistaa kemiallisten aineiden sisämarkkinoiden toiminta ja se, että kohtuudella ennakoitavissa olosuhteissa ihmisten terveydelle ja ympäristölle ei aiheudu kielteistä vaikutusta kemikaalien valmistuksesta tai käytöstä.
This sets out the regime for sanctions associated with this Directive.
Tässä artiklassa säädetään direktiiviin liittyvästä seuraamusjärjestelmästä.
This sets out the requirements for the fuel economy guide.
Liitteessä esitetään polttoainetaloutta koskevaan oppaaseen liittyvät vaatimukset.
This sets out the requirements for the fuel economy label.
Liitteessä esitetään polttoainetaloutta koskevaan merkintään liittyvät vaatimukset.
This sets out the requirements for the inclusion of fuel consumption data in promotional literature.
Liitteessä esitetään vaatimukset, jotka liittyvät polttoaineenkulutusta koskevien tietojen sisällyttämiseen myynninedistämismateriaaliin.
This sets out the requirements for the poster(s) to be displayed at the point of sale.
Liitteessä esitetään myyntipaikalla esillä oleviin julisteisiin liittyvät vaatimukset.
This sets out the schemes and actions which will or already are helping small businesses to make the most of innovation, commercialisation of research activity and technology transfer from higher education and further education institutions into Welsh businesses.
Siinä luetellaan järjestelyt ja toimet, joilla on tarkoitus auttaa tai joilla jo autetaan pienyrityksiä saamaan kaikki irti innovaatioista.
This sets out the scope of the Reach system and defines the terms used throughout the Regulation, and explains the principles on which the Regulation is based.
Tässä osassa selvitetään Reach-järjestelmän soveltamisalaa, määritellään asetuksessa käytettävät termit ja selitetään periaatteet, joihin asetus perustuu.
This sets out the scope, principles, priorities and modalities for their cooperation with a view to preparing countries for accession whilst also clarifying for them the role of each Agency.
Kehyksessä määritellään yhteistyön laajuus, periaatteet, ensisijaiset tavoitteet ja menettelyt, joiden avulla ehdokasmaita valmistellaan jäsenyyteen ja niille selvitetään kummankin viraston rooli.
This sets policy orientations to be translated into actions by Member States and Commission, including better flexibility in spectrum authorisation to bridge the digital divide; creating technical conditions for broadband services; enhancing collective spectrum use; developing standards; and preserving and promoting effective competition and the internal market.
Tässä asetetaan poliittiset suuntaviivat, jotka jäsenvaltioiden ja komission on tarkennettava käytännön toimiksi: suurempi joustavuus taajuusvaltuutuksissa digitaalisen kahtiajaon poistamiseksi, teknisten edellytysten luominen laajakaistapalveluille, taajuuksien yhteiskäytön lisääminen, standardien kehittäminen sekä toimivan kilpailun ja sisämarkkinoiden ylläpitäminen ja edistäminen.
This sets the conditions under which Member States may give state aid to research, development and innovation.
Puitteissa määritellään, millä ehdoilla jäsenvaltiot voivat myöntää valtiontukea tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimintaan.
This sets the debate in the more general context of the ongoing review of consumer law.
Keskustelu liittyy siten laajempaan kontekstiin, joka koskee kuluttajaoikeuden alalla parhaillaan tehtävää tarkistusta.
This sets the framework and objectives to which future EU research and innovation funding should contribute, based on the provisions of the Treaties3.
Nämä ovat puitteet ja tavoitteet, joita EU:n tulevalla tutkimus- ja innovointirahoituksella tulisi tukea perussopimusten määräysten pohjalta3.