natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC acknowledges the proposal for a significant budget increase of up to EUR 19 billion for a future programme and therefore supports the overall budget proposal by the European Commission, and calls on the European Parliament and the Council to support this increase.
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen lisätä tulevan ohjelman määrärahoja huomattavasti eli 19 miljardiin euroon ja kannattaa sen vuoksi Euroopan komission yleistä määrärahaehdotusta ja kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa tukemaan määrärahojen lisäämistä.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation and the relevance of the analysis, as well as the efforts to achieve consistency and to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change2.
ETSK pitää erinomaisena kansalaisyhteiskunnan mahdollisuutta osallistua julkiseen kuulemiseen ja asiantuntevana tilannearviota, johon liittyy pyrkimys johdonmukaisuuteen ja muutossuunnitelman2 kauppaan liittyvien osa-alueiden soveltamiseen käytännössä.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation organised prior to the release of this communication, as well as the efforts to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change.
ETSK antaa tunnustusta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panokselle ennen tiedonannon julkaisemista sekä komission toimille muutossuunnitelman kauppaan liittyvien osa-alueiden täytäntöönpanemiseksi.
The EESC acknowledges the statements made by the Commission to confirm its commitment to a balanced view regarding these standards.
ETSK hyväksyy komission antamat julkilausumat, joissa se vakuuttaa sitoutuvansa näitä standardeja koskevaan tasapuoliseen näkemykseen.
The EESC acknowledges the steps the Commission has taken inter alia for the revision of the Merger Directive 90/434/EC and the Parent/Subsidiaries Directive 90/435/EC.
ETSK panee merkille komission toimet, joihin se on ryhtynyt mm.
The EESC acknowledges the successful efforts of all those involved to simplify Annex XI.
ETSK panee merkille kaikkien asianosaisten onnistuneen toiminnan yksinkertaistamisen puolesta.
The EESC acknowledges the work of these organisations, but feels that it would be appropriate to adapt the selection criteria for the granting of funds, so that other organisations making a major contribution to the environment and climate may benefit.
Komitea antaakin tunnustusta näiden järjestöjen tekemälle työlle, mutta on aiheellista muuttaa varojen saamista koskevia valintakriteerejä siten, että myös muut järjestöt, jotka antavat tärkeän panoksen ympäristön- ja ilmastonsuojeluun, voivat saada tukea.
The EESC acknowledges therefore that certain entries in Annex XI concerning particular facts in Member States are necessary to ensure that there is no conflict between national rules and the text of Regulation 883/2004.
ETSK myöntää, että tämän vuoksi liitteeseen XI on sisällytettävä tiettyjä jäsenvaltioiden järjestelmien erityispiirteitä koskevia merkintöjä, jotteivät jäsenvaltioiden säännökset olisi ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 883/2004 kanssa.
The EESC acknowledges these concerns, which the Commission must not ignore.
ETSK ymmärtää hämmennyksen, joka komission on otettava huomioon.
The EESC acknowledges, however, that, with the help of better regulation, much has already been achieved.
ETSK tunnustaa joka tapauksessa, että sääntelyä parantamalla on jo tehty paljon ja saatu paljon aikaan.
The EESC acknowledges, in this connection, that the guidelines are on the whole a good basis for carrying out high-quality consultations.
ETSK toteaa tässä yhteydessä, että suuntaviivoissa on yleisesti ottaen hyviä ohjeita, joiden avulla voidaan toteuttaa laadukkaita kuulemisia.
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements,
ETSK:n olisi toimittava välittäjänä, jotta kansalaisyhteiskunnan kuuleminen, joka järjestetään vaikutustenarvioinnin yhteydessä, ja sopimusten nojalla perustettavien seurantamekanismien myöhempi käyttöönotto tapahtuisivat koordinoidusti.
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements.
ETSK:n olisi toimittava välittäjänä, jotta kansalaisyhteiskunnan kuuleminen, joka järjestetään vaikutustenarvioinnin yhteydessä, ja sopimusten nojalla perustettavien seurantamekanismien myöhempi käyttöönotto tapahtuisivat koordinoidusti.
The EESC activities in the Eastern Neighbourhood and relations with Russia:
Itäisiä naapuruussuhteita ja Venäjän suhteita koskevat ETSK:n toimet
The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in its opinions on The Social Dimension of the Single Market53 and The Single Market Act – Twelve Levers54.
ETSK on käsitellyt työntekijöiden lähettämisestä annettua direktiiviä koskevia tuomioistuimen tuomioita lausunnoissaan "Sisämarkkinoiden sosiaalinen ulottuvuus"53 ja "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – 12 viputekijää"54.
The EESC addressed this issue in a recent opinion, The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (Wolf, TEN/311)8.
ETSK muistuttaa asiasta äskettäin antamassaan lausunnossa (esittelijä: Gerd Wolf, TEN/311, "Tiukennettujen ympäristö- ja energiavaatimusten myönteiset ja kielteiset vaikutukset kilpailukykyyn")8.
The EESC addressed this problem already in its opinion on the RES-E Directive (see footnote 1).
ETSK käsittelee ongelmaa uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa sähköntuotantoa koskevassa lausunnossaan (katso alaviite 1).
The EESC addressed this problem already in its opinion on the RES-E Directive (see footnote 1).
ETSK käsitteli ongelmaa jo uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa sähköntuotantoa koskevassa lausunnossaan (katso alaviite 1).
The EESC addressed this question in its earlier opinion and concluded: “As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
ETSK on jo käsitellyt tätä kysymystä aiemmassa lausunnossaan ja todennut seuraavaa: "Koska useissa jäsenvaltioissa 12 kuukauden vertailujakso on jo käytössä työehtosopimuksissa, ETSK katsoo, että nykyinen järjestely – jossa vertailujaksoa on mahdollista pidentää työehtosopimusten avulla – huomioon ottaen työmarkkinaosapuolet ovat riittävän joustavia mukauttaakseen työajat siten, että niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden, sektoreiden ja yritysten erilaiset tilanteet.
The EESC addresses recommendations to the European Parliament, the European External Action Service (EEAS) and the European Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development in order to more effectively promote civil society's role in strengthening democracy and human rights in countries undergoing democratic transition.
ETSK esittää Euroopan parlamentille, Euroopan ulkosuhdehallinnolle ja Euroopan komission kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosastolle suosituksia, jotta kansalaisyhteiskunnan roolia demokratian ja ihmisoikeuksien vahvistamisessa siirtymävaiheen maissa voidaan edistää entistä tehokkaammin.
The EESC adds that great care needs to be exercised in their establishment, allocation and management.
ETSK huomauttaa lisäksi, että niiden toteamisessa, myöntämisessä ja hallinnoinnissa on oltava hyvin huolellinen.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement as the procurement platform of choice by all Commission directorates and agencies by the end of the e-Procurement Action Plan.
ETSK lisää, että tällaisessa strategisessa aloitteessa Euroopan komission olisi pitänyt edistää sähköistä hankintaa valitsemalla se komission pääosastojen ja yksiköiden hankintamuodoksi ennen sähköisen hankinnan toimintasuunnitelman voimassaolon päättymistä.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement by introducing by the end of the e-Procurement Action Plan an e-procurement platform for all Commission directorates and agencies.
ETSK lisää, että tällaisessa strategisessa aloitteessa Euroopan komission olisi pitänyt edistää sähköistä hankintaa ryhtymällä ennen sähköisen hankinnan toimintasuunnitelman voimassaolon päättymistä käyttämään kaikissa komission pääosastoissa ja yksiköissä sähköistä hankintamenettelyä.
The EESC adds that the proportionality of this additional information requirement is questionable as it goes beyond the primary aim of the Proposal, which is to collect information on CO2 emissions.
ETSK toteaa, että näitä lisätietoja koskevan vaatimuksen oikeasuhteisuus on kyseenalainen, sillä se ylittää ehdotuksen alkuperäisen tavoitteen, joka on tietojen kerääminen hiilidioksidipäästöistä.
The EESC admits that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Komitea toteaa, että eräiden kansantalouksien on pyrkiessään nousemaan kriisistä ponnisteltava vakauden ja kasvun palauttamiseksi paljon muita enemmän.
The EESC adopted an opinion in December 2011 in which it "calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals".
ETSK antoi joulukuussa 2011 lausunnon, jossa se "kehottaa kiinnittämään yhä enemmän huomiota kehitysyhteistyökysymyksiin, maailmanlaajuiseen yhteisvastuuseen ja keskusteluun vuosituhannen kehitystavoitteista".
The EESC adopted an opinion on 24 May 20123, and the Committee of the Regions also adopted an opinion4, on 10 October 2012.
ETSK antoi lausuntonsa 24. toukokuuta 20123, ja alueiden komitea 10. lokakuuta 20124.
The EESC adopted an opinion on access to European Union citizenship18 calling upon the Convention "to provide a new criterion for granting Union citizenship: citizenship should be linked not only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union"19, and for "European citizenship [to be granted] to third-country nationals who are stable residents.
ETSK antoi lausunnon aiheesta "Euroopan unionin kansalaisuuden saaminen"18 ja ehdotti Eurooppa-valmistelukunnalle, että unionin kansalaisuudelle asetettaisiin uusi myöntämisperuste, jonka mukaan "kansalaisuus liittyy tietyn jäsenvaltion kansalaisuuden lisäksi myös vakinaiseen oleskeluun Euroopan unionissa"19.
The EESC adopted an opinion on the Green Paper on 20 March 20023.
ETSK antoi vihreästä kirjasta lausunnon3 maaliskuussa 2002.
The EESC adopted an opinion1 in which it stated that "The EESC believes that security policy should be effective, protecting citizens in a free and open society within a framework of justice, under the rule of law", and that European security policies should strike a balance with freedom and the protection of fundamental rights.
ETSK on antanut lausunnon1, jossa todetaan, että "ETSK toivoo turvallisuuspolitiikan olevan tehokasta ja puolustavan kansalaisia vapaassa, avoimessa yhteiskunnassa, jota oikeusvaltioon tukeutuva laki ja oikeus hallitsevat".
The EESC adopted an opinion2 in which it stressed that "Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all."
ETSK on antanut lausunnon2, jossa todetaan, että "perusoikeuksien, vapauksien ja turvallisuuden suojelu on kaikkien vastuulla".
The EESC adopted an opinion20 to improve victim protection.
ETSK on aiheesta antamassaan lausunnossa19 edellyttänyt uhrien suojelun parantamista.
The EESC adopted an opinion20 to improve victim protection.
ETSK on aiheesta antamassaan lausunnossa20 edellyttänyt uhrien suojelun parantamista.
The EESC adopted an own-initiative opinion on EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004, in which it came out clearly in favour of opening accession negotiations with Turkey provided that double standards were not applied.
"Komitea on antanut oma-aloitteisen lausunnon aiheesta 'EU:n ja Turkin suhteet joulukuussa 2004 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta ajatellen'.
The EESC adopted its opinion on the Green Paper on 11 December 20031.
Komitea antoi lausuntonsa vihreästä kirjasta 11.12.20031.
The EESC adopted its opinion on this Green Paper in July 200114.
Komitea antoi lausuntonsa kyseisestä vihreästä kirjasta heinäkuussa 2001.14
The EESC adopted its opinion on this Green Paper on 7 July 2001 (CES 925/2001, 11.07.01) with Mr Pezzini as its rapporteur.
ETSK hyväksyi lausuntonsa kyseisestä vihreästä kirjasta 7. heinäkuuta 2001 (CES 925/2001, 11.7.2001) Antonello Pezzinin toimiessa esittelijänä.
The EESC adopted its opinion on this regulation in 20002.
ETSK antoi kyseisestä asetuksesta lausunnon vuonna 2000.2
The EESC adopted its opinion on this regulation in 20002.
ETSK antoi kyseisestä asetuksesta lausunnon vuonna 20002.
The EESC adopted opinions on the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure COM (1997) 6781 as well as on the two legislative proposals of the European Commission to open up markets for port services in European seaports2.
ETSK on antanut lausunnot satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria koskevasta vihreästä kirjasta (KOM(1997) 678 lopull.)1 sekä kahdesta komission tekemästä lainsäädäntöehdotuksesta Euroopan satamapalvelumarkkinoiden avaamiseksi2.
The EESC adopted opinions on the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure COM (1997) 6781 as well as on the two legislative proposals of the European Commission to open up markets for port services in European seaports2.
ETSK on antanut lausunnot satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria koskevasta vihreästä kirjasta (KOM(1997) 678 lopull.)1 sekä kahdesta komission tekemästä lainsäädän­töehdotuksesta Euroopan satamapalvelumarkkinoiden avaamiseksi2.
The EESC adopted several opinions and responses in preparation for and in follow-up to the EYPD 20035, which were widely distributed to the European institutions and relevant organisations.
ETSK hyväksyi useita Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 valmisteluihin ja seurantaan liittyviä lausuntoja5, joita levitettiin laajasti muihin EU:n toimielimiin ja asiaankuuluviin järjestöihin.
The EESC adopted several opinions and responses in preparation for and in follow-up to the EYPD 20035, which were widely distributed to the European institutions and relevant organisations.
ETSK hyväksyi useita Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 valmisteluihin ja seurantaan liittyviä lausuntoja5, jotka levitettiin laajasti muihin EU:n toimielimiin ja asiaankuuluviin järjestöihin.
The EESC adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions:
täysistunnossa Henri Malossen yleisesittelijäksi1 ja hyväksyi seuraavan lausunnon äänin < puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
The EESC adopted, in May 2013, an exploratory opinion (TEN/504 – CES12504-2012) on SES2+, drawn up upon request of the European Commission.
ETSK antoi toukokuussa 2013 SES2+ -hanketta tarkastelevan valmistelevan lausunnon (TEN/504 – CES12504-2012), joka laadittiin Euroopan komission pyynnöstä.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them as readily accessible as possible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
ETSK kehottaa olemaan tarkastelematta kyseisen merkittävän alan innovaatioita yksinomaan kaupallisen suojelun näkökulmasta ja suosittaa, että ne asetetaan myös mahdollisimman helposti alueellisten ja paikallisten viranomaisten, toimielinten ja yhteisöjen sekä yhteisötalouden yritysten saataville.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
ETSK varoittaa käsittelemästä innovaatioita tällä arkaluontoisella alalla pelkästään kaupan suojatoimenpiteiden näkökulmasta ja suosittaa, että ne asetetaan yhtä lailla sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten, toimielinten ja yhteisöjen että yhteisötalouden yritysten saataville.
The EESC advises caution, however, in moving towards standardising the system of protection afforded to consumers, given that the EU countries are not culturally and socially close enough to justify a strongly centralist approach.
ETSK katsoo kuitenkin, että kuluttajansuojajärjestelmän yhdenmukaistamista koskevissa kysymyksissä tulee noudattaa varovaisuutta, sillä EU:n jäsenvaltiot eivät ole kulttuurisesti ja sosiaalisesti niin samanlaisia, että olisi oikeutettua toimia erittäin keskusjohtoisesti.
The EESC advises that this point be incorporated into the Commission's Recommendations.
ETSK kehottaa sisällyttämään tämän seikan komission suosituksiin.
The EESC advises that, as if necessary, this is doneand above all in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
ETSK suosittaa, että tämä tehdään tarvittaessa hyvissä ajoin, jotta välttämättömiä investointeja kyetään jatkuvasti edistämään.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to continue the promotion of the necessary investment.
ETSK suosittaa, että tämä tehdään tarvittaessa hyvissä ajoin, jotta välttämättömiä investointeja kyetään jatkuvasti edistämään.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
ETSK suosittaa, että tämä tehdään tarvittaessa hyvissä ajoin, jotta välttämättömiä investointeja kyetään jatkuvasti edistämään.
The EESC advises that, if necessary, thisand above all to do it is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
ETSK suosittaa, että tämä tehdään tarvittaessa hyvissä ajoin, jotta välttämättömiä investointeja kyetään jatkuvasti edistämään."
The EESC advises the Commission and all the partner countries to coordinate their efforts to improve communication and sharing of views on cultural aspects of the programmes and implementation of Euromed cooperation policies with a view to developing a new approach to women's situation and rights, one that is untainted by religious or racial stereotypes and based on analysing and discussing the presence and role of women in the modern world.
Tavoitteena on pyrkiä kehittämään naisten asemaa ja oikeuksia koskeva uusi näkökulma, joka on vapaa sukupuolisista ja uskonnollisista stereotypioista ja joka perustuu naisten osallistumista ja roolia nykymaailmassa koskeviin analyyseihin ja pohdintaan.
The EESC advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
Komitea kehottaa komissiota etsimään yhteisiä ratkaisuja sekä katsoo, että sektorin kannalta olisi erityisen tärkeää alkaa soveltaa sisämarkkinoilla palveluiden ja henkilöiden liikkuvuuteen periaatetta, joka kieltää suoran tai välillisen syrjinnän.
The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current Regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
ETSK kehottaa komissiota sisällyttämään vaikutustenarviointiinsa yksityiskohtaisen arvion asetuksen keskeisten ehdotusten ja muiden tuoreiden aloitteiden, kuten pääomavaatimusdirektiivin, pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin ja yhteisen kriisinratkaisumekanismin, välisistä suhteista sekä riskeistä, jotka liittyvät varjopankkitoimintaan siirtymiseen.
The EESC advises the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
ETSK kehottaa komissiota tekemään perusteellisen vaikutustenarvioinnin ennen minkään johtopäätöksen tekemistä tästä asiasta.
The EESC advises the European Commission to promote and facilitate the exchange of experience and good practice.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota edistämään ja helpottamaan kokemusten ja hyvien esimerkkien vaihtoa.
The EESC advocated the promotion of economic and social improvements across the region through the involvement of economic and social actors and civil society.
ETSK on kehottanut edistämään alueen taloudellista ja sosiaalista kehittämistä kutsumalla talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat ja kansalaisyhteiskunnan mukaan toimintaan.
The EESC advocates a cohesion policy which meets the specific needs of the most disadvantaged regions in the acceding countries and which at the same time takes account of the continuing economic development requirements in the less favoured regions of the current EU 15, even though they might appear less serious in relative terms.
ETSK kannattaa koheesiopolitiikkaa, joka vastaa ehdokasvaltioiden epäsuotuisimmassa asemassa olevien alueiden erityistarpeisiin ja jossa otetaan samanaikaisesti huomioon EU:n nykyisten 15 jäsenvaltion heikossa asemassa olevien alueiden tarpeet talouden kehityksessä, vaikka ne eivät välttämättä vaikuta suhteessa yhtä vakavilta.
The EESC advocates a cohesion policy which meets the specific needs of the most disadvantaged regions in the acceding countries and which at the same time takes account of the continuing economic development requirements in the less favoured regions of the current EU 15, even though they might appear less serious in relative terms.
ETSK kannattaa koheesiopolitiikkaa, joka vastaa ehdokasvaltioiden epäsuotuisimmassa asemassa olevien alueiden erityistarpeisiin ja jossa otetaan samanaikaisesti huomioon EU:n nykyisten 15 jäsenvaltion heikossa asemassa olevien alueiden tarpeet talouden kehityksessä, vaikka ne eivät välttämättä vaikuta suhteessa yhtä vakavilta.
The EESC advocates a concrete political will from the EU institutions and Member States to work out a permanent solution for piracy.
ETSK perää EU:n toimielimiltä ja jäsenvaltioilta kouraantuntuvaa poliittista tahtoa saada aikaan pysyvä merirosvousta koskeva ratkaisu.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures, a publicly supported knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics11 collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views, and activate the debate.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltioiden hallintokäytäntöjä ja -menettelyitä tarkastellaan jatkuvasti ja että perustetaan julkisista varoista tuettava virtuaalinen tietokeskus, jonka puitteissa poliitikot, valtiotason viranomaiset, komissio ja tutkijat11 voivat kerätä tietoa jäsenvaltioiden menettelytavoista, joita esiteltiin luvussa 4, edistää näkemysten vaihtoa ja aktivoida keskustelua.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures..
ETSK suosittaa, että jäsenvaltioiden hallintokäytäntöjä ja -menettelyitä tarkastellaan jatkuvasti.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltioiden hallintokäytäntöjä ja -menettelyitä tarkastellaan jatkuvasti ja että perustetaan julkisista varoista tuettava virtuaalinen tietokeskus, jonka puitteissa poliitikot, valtiotason virkamiehet, komissio ja tutkijat voivat kerätä tietoa kansallisista menettelytavoista, edistää näkemysten vaihtoa ja aktivoida keskustelua.