natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal builds on existing structures (including the European Medicines Agency and Member State competent authorities), procedures (including the existing reporting and referral procedures), resources (including the existing Community pharmacovigilance database) and practices (including work-sharing by the Member States).
Ehdotus rakentuu nykyjärjestelmän (kuten Euroopan lääkevirasto ja toimivaltaiset kansalliset viranomaiset), ‑menettelyjen (kuten nykyiset ilmoitus- ja lausuntopyyntömenettelyt), ‑resurssien (kuten yhteisön nykyinen lääketurvatietokanta) ja –käytäntöjen (kuten jäsenvaltioiden työnjako) pohjalle.
The proposal builds on feedback from the industry, individuals, associations and government experts over the years which have all indicated the need for a better enforcement regime.
Ehdotus perustuu elinkeinonharjoittajilta, yksittäisiltä henkilöiltä, yhdistyksiltä ja valtiollisilta asiantuntijoilta vuosien mittaan saatuun palautteeseen, jossa on ilmaistu tarve valvonnan parantamiseen.
The proposal builds on positive experience with coordination in the field of communicable diseases, and proposes extending the existing systems and applying the lessons learnt to ensure that citizens enjoy equal protection against all health hazards.
Ehdotus perustuu myönteisiin kokemuksiin tartuntatauteihin liittyvästä koordinoinnista, ja siinä ehdotetaan nykyisten järjestelmien laajentamista ja opittujen asioiden soveltamista, millä varmistetaan, että kansalaiset saavat tasavertaisen suojelun kaikkia terveysuhkia vastaan.
The proposal builds on the 2010 Commission Communication 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance'5 and the 2009 Communication on 'A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters'6.
Ehdotus perustuu vuonna 2010 annettuun komission tiedonantoon Kohti parempaa Euroopan katastrofiapua: pelastuspalvelun ja humanitaarisen avun rooli5 ja vuonna 2009 annettuun tiedonantoon Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa6.
The proposal builds on the Commission Communication of 200944 defining the tasks of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Ehdotus perustuu komission vuonna 2009 antamaan tiedonantoon44, jossa määritellään seurantakeskuksen tehtävät.
The proposal builds on the Communication from the Commission27 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the mid term evaluation of the eContent programme and on the results of other specific consultations from which it emerges clearly that the theme is considered to be highly relevant to a number of economic and social actors, and that barriers that still exist in a number of areas make public intervention at Community level desirable.
Ehdotus perustuu komission tiedonantoon27 neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle eContent-ohjelman väliarvioinnista ja tiettyjen kuulemisten tuloksiin, joista käy selvästi ilmi, että aihetta pidetään erittäin tärkeänä monille taloudellisille ja yhteiskunnallisille toimijoille ja että monilla aloilla on edelleen esteitä, jotka tekevät yhteisön tason toimet toivottaviksi.
The proposal builds on the current provisions of Directive 86/609/EEC.
Ehdotus perustuu direktiivin 86/609/ETY voimassa oleviin säännöksiin.
The proposal builds on the debates held and the conclusions adopted by the European Parliament and the Council.
Ehdotus perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston käymiin keskusteluihin ja niiden hyväksymiin päätelmiin.
The proposal builds on the experience gained during the implementation of the first programme, and the structure of this proposal is similar to that of the original Daphne programme, which runs during the period 2000-2003.
Ehdotus perustuu ensimmäisen vaiheen toteutuksen yhteydessä saatuun kokemukseen, ja sen rakenne on samantapainen kuin alkuperäisessä vuosina 2000–2003 toteutettavassa Daphne-ohjelmassa.
The proposal builds on the experience gained through, and lessons drawn from programmes such as Socrates/Minerva; from specific multimedia actions such as CONNECT; as well as from other European Community programmes such as IST action KA III Multimedia content and tools, and eContent.
Connect) samoin kuin muista Euroopan yhteisön ohjelmista (kuten Tietoyhteiskunnan tekniikat ‑ohjelman avaintoiminnosta III Multimedian sisältö ja työkalut ja eContent-ohjelmasta).
The proposal builds on the experience gained with the existing regulatory framework for medicines in Europe and learns from the requirements and incentives for paediatric medicines in the US and the EU orphan regulation.
Ehdotus perustuu kokemuksiin, joita on saatu Euroopassa käytössä olevista lääkealan sääntelypuitteista, ja siinä on hyödynnetty USA:ssa käytössä olevia lastenlääkkeisiin liittyviä velvoitteita ja kannustimia sekä EU:n harvinaislääkeasetusta.
The proposal builds on the experience gained with the existing regulatory framework for medicines in Europe.
Ehdotus perustuu kokemuksiin, joita on saatu lääkkeitä koskevasta nykyisestä lainsäädäntökehyksestä Euroopassa.
The proposal builds on the experience with e-signature Directive and the problems encountered due to fragmented transposition and implementation of that Directive, which have blocked it from achieving its objectives.
Ehdotuksessa on hyödynnetty sähköisistä allekirjoituksista annetusta direktiivistä saatuja kokemuksia ja kohdattuja ongelmia, jotka johtuvat direktiivin hajanaisesta täytäntöönpanosta ja sisällyttämisestä kansalliseen lainsäädäntöön ja jotka ovat estäneet sitä saavuttamasta tavoitteitaan.
The proposal builds on the good results of the eLearning Initiative and eLearning Action Plan, adopted by the Commission in 2000 and 2001, respectively.
Ehdotus pohjautuu niihin hyviin tuloksiin, joita on saatu komission vuonna 2000 hyväksymästä eLearning-aloitteesta ja vuonna 2001 hyväksymästä eLearning-toimintasuunnitelmasta.
The proposal builds on the legal context put in place by the EC regulatory framework for electronic communications and, more particularly, the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC.
Ehdotus sijoittuu lainsäädännöllisiin puitteisiin, jotka muodostuvat EU:n sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmästä ja varsinkin puitedirektiivistä 2002/21/EY ja valtuutusdirektiivistä 2002/20/EY.
The proposal builds on the provisions of the proposal for a European Asylum Agency insofar as it obliges the determining authorities of the Member States to take into account, when assessing asylum applications, the country of origin information which it gathers and the common analysis and guidance to be issued by the Agency on such country of origin information.
Ehdotus pohjautuu Euroopan turvapaikkavirastoa koskevaan ehdotukseen siltä osin kuin siinä velvoitetaan jäsenvaltioiden määrittävät viranomaiset ottamaan turvapaikkahakemuksia arvioidessaan huomioon turvapaikkaviraston keräämät alkuperämaatiedot sekä turvapaikkaviraston tällaisia tietoja koskeva yhteinen analyysi ja ohjeistus.
The proposal builds on the Schengen acquis.
Tämä ehdotus koskee Schengenin säännöstön kehittämistä.
The proposal builds on the “one door – one key principle” and makes it possible to obtain authorisation for the deliberate release and for the use in food and feed of a GMO provided that the criteria for authorisation are fulfilled.
Ehdotus perustuu "yhden luukun" periaatteeseen, ja sen avulla voidaan myöntää sekä geneettisesti muunnetun organismin tarkoituksellista levittämistä että sen käyttöä elintarvikkeissa ja rehuissa koskeva lupa edellyttäen, että lupakriteerit täyttyvät.
The proposal builds on this work and provides concrete measures to remove barriers for market access by SMEs.
Direktiiviehdotus rakentuu tämän työn pohjalle ja sisältää käytännön toimenpiteitä, joilla voidaan poistaa esteet pk-yritysten markkinoillepääsyn tieltä.
The proposal builds to a certain extent on existing policy instruments which have to be supplemented in any case because of their time-limited nature.
Ehdotuksessa tukeudutaan tietyssä määrin voimassa oleviin välineisiin, joita olisi joka tapauksessa täydennettävä niiden rajallisen voimassaolon vuoksi.
The proposal builds upon the CoE Convention and adopts the same holistic approach including prevention, prosecution, protection of victims, and monitoring.
Ehdotus perustuu Euroopan neuvoston yleissopimukseen, ja siinä on omaksuttu sama kokonaisvaltainen lähestymistapa ehkäisyyn, syytteeseenpanoon, uhrien suojeluun ja seurantaan.
The proposal builds upon the CoE Convention and adopts the same holistic approach including prevention, prosecution, protection of victims, and monitoring.
Ehdotus perustuu Euroopan neuvoston yleissopimukseen, ja siinä on omaksuttu sama kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka kattaa ehkäisyn, syytteeseenpanon, uhrien suojelun ja seurannan.
The proposal builds upon the experience gained in the application of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)35 and on the results of the public consultation and of more specific stakeholder consultation and the use of external expertise.
Ehdotus perustuu kokemukseen, jota on saatu sovellettaessa organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointĳärjestelmään (EMAS-järjestelmä) 19 päivänä maaliskuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 761/200135, julkisen kuulemisen ja erityisemmän sidosryhmien kuulemisen tuloksiin sekä ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttöön.
The proposal builds upon the original 1998 Recommendation and covers media literacy, media education, the right of reply across all media, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self-) regulatory bodies dealing with the rating or classification of audiovisual content, and action against discrimination in all media.
Ehdotus rakentuu vuoden 1998 suositukselle ja kattaa medialukutaidon, mediakasvatuksen, oikeuden vastineeseen kaikissa tiedotusvälineissä, audiovisuaalisisällön luokittelua harjoittavien (itse)sääntelyelinten välisen yhteistyön ja kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihdon sekä syrjinnän vastaiset toimet kaikissa tiedotusvälineissä.
The proposal by Mr NYBERG and Mr OLSSON to delete point 3 was rejected by 51 votes to 15 with 11 abstentions.
Äänestyksessä annettiin 15 ääntä puolesta, 51 vastaan, ja 11 pidättyi äänestämästä.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary participation would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Komission ja Euroopan parlamentin ehdotus parlamentaarisesta osallistumisesta parantaisi WTO:n avoimuutta ja jäsenvaltioiden tiedonsaantia, ja ennen kaikkea se edistäisi WTO:n toiminnan ja päätöksenteon demokratisoimista.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary supervision would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Komission ja Euroopan parlamentin ehdotus parlamentaarisen valvontajärjestelmän perustamisesta parantaisi WTO:n avoimuutta ja jäsenvaltioiden tiedonsaantia, ja ennen kaikkea se edistäisi WTO:n toiminnan ja päätöksenteon demokratisoimista.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish possible parliamentary supervision of trade policies would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information but, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Komission ja Euroopan parlamentin ehdotus, jonka mukaan kauppapolitiikan valvontaa varten tulisi ehkä perustaa parlamentaarinen valvontajärjestelmä, auttaisi lisäämään WTO:n avoimuutta, tehostamaan tiedotusta jäsenvaltioille sekä etenkin lisäämään järjestön toimintatapojen ja päätöksentekojärjestelmien demokraattisuutta.
The proposal by the Commission for accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform is an important cooperation initiative.
Komission ehdotus, joka koskee EU:n sokerijärjestelmän uudistuksesta kärsimään joutuvien sokeripöytäkirjan maiden hyväksi toteutettavia liitännäistoimenpiteitä, on tärkeä yhteistyöaloite.
The proposal by the European Commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated for wines without a designation of origin or geographical indication should also be regarded as questionable from this perspective.
Näin ollen on arveluttavaa, että komissio ehdottaa rypälelajikkeen ja satovuoden vapaaehtoista merkitsemistä alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää vailla oleviin viineihin.
The proposal by the European Commission to authorise optional indication of the grape variety and vintage year for wines without a designation of origin or geographical indication can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Komission ehdotus, jonka mukaan alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää vailla olevien viinien päällysmerkinnöissä voidaan vapaaehtoisesti ilmoittaa rypälelaji ja vuosikerta, on hyväksyttävissä vain siinä tapauksessa, että viinien jäljitettävyys varmistetaan valvonta- ja sertifiointijärjestelmän avulla kuluttajansuojan takaamiseksi sekä harhaanjohtamisen ja vilpillisen kilpailun välttämiseksi.
The proposal by the European Commission to have safety requirements defined by national legislation would not solve this problem.
Euroopan komission tekemä ehdotus, jonka mukaan turvallisuusvaatimukset määritellään jäsenvaltioiden lainsäädännössä, ei ratkaise ongelmaa.
The proposal by the ICT Task Force for a new discipline covering services sciences, management and engineering will be explored.
Tutkitaan tieto- ja viestintäteknologian työryhmän ehdotusta uudesta oppiaineesta, joka käsittää palvelualan, hallinnoinnin ja yritysten tukipalvelut.
The proposal by the US government that the Internet be declared a free trade zone and that all products and services supplied through digital transactions be exempted from customs duties and other taxes should be carefully considered by the international community.
Kansainvälisen yhteisön tulee tutkia huolellisesti Yhdysvaltain hallituksen ehdotus Internetin julistamisesta vapaakauppavyöhykkeeksi ja kaikkien digitaalisessa muodossa toimitettavien tuotteiden ja palveluiden vapauttamisesta tulleista ja muista maksuista.
The Proposal calls explicitly for the involvement of employees as one means to achieve this continuous improvement of environmental performance.
Ehdotuksessa nimenomaisesti edellytetään henkilöstön osallistumista ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhtenä keinona päästä tähän tavoitteeseen.
The proposal calls for 21 staff members to manage the implementation of this programme.
Ehdotuksen mukaan ohjelman toteutuksen hallinnointiin tarvitaan 21 henkilöä.
The proposal calls for airports to keep their groundhandling activities in a legal entity separate from their airport management activities.
Ehdotuksessa vaaditaan lentoasemia pitämään maahuolintatoimintansa lentoaseman hallinnointitoiminnasta erillään olevana oikeushenkilönä.
The proposal calls for import and export figures to be continuously updated, taking into account the most recent data available, including changes made at Customs after the declaration was accepted.
Ehdotuksen mukaan tuonti- ja vientilukuja olisi päivitettävä jatkuvasti kaikkein tuoreimpien tietojen mukaisesti niin, että myös ilmoituksen hyväksymisen jälkeen tullissa tehdyt muutokset otetaan huomioon.
The proposal calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.
Ehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikilla on avaintaidot yleissivistävän ja ammatillisen peruskoulutuksen päättymiseen mennessä, ja kannustetaan jäsenvaltioita puuttumaan heikkoihin oppimislähtökohtiin eurooppalaiset viitearvot huomioon ottaen.
The proposal calls for regular revision of the annexes by means of delegated acts in order to update the maps of the comprehensive network.
Ehdotuksen mukaan liitteet olisi tarkistettava säännöllisesti delegoiduilla säädöksillä, jotta kattavan verkon kartat pysyisivät ajan tasalla.
The proposal came about following consultation with Member States.
Ehdotus tehtiin jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen.
The proposal can be of two types:
Mahdollisia ovat kahdentyyppiset ehdotukset:
The proposal can however rely on a REFIT evaluation of the Firearms Directive.
Ehdotuksen perustana voidaan kuitenkin käyttää ampuma-asedirektiivin REFIT-arviointia.
The proposal can only be approved as presented (no mitigating measures required) if the overall estimated risk potential is Low and if the overall certainty for which the overall risk has been estimated is Very Certain or Reasonably Certain.
Ehdotus voidaan hyväksyä sellaisenaan (ilman vaatimusta lieventäviksi toimenpiteiksi) vain, jos riskimahdollisuutta koskeva lopullinen kokonaisarvio on pieni ja jos kokonaisriskin kokonaisvarmuudeksi on arvioitu erittäin varma tai kohtalaisen varma.
The proposal can therefore be withdrawn.
Ehdotus voidaan näin ollen peruuttaa.
The proposal carries forward existing obligations but does not immediately create new obligations.
Ehdotuksessa jatketaan nykyisiä velvoitteita, mutta ei välittömästi luoda uusia.
The proposal changes a number of provisions regarding unemployment without, however, changing the basic structure of the existing system.
Ehdotuksella muutetaan tiettyjä työttömyyttä koskevia säännöksiä, mutta sillä ei kuitenkaan muuteta nykyisen järjestelmän perusrakennetta.
The proposal changes substantially that philosophy: the group text contains many provisions which will directly influence the way in which solo supervision is carried out on entities belonging to a group.
Ehdotus muuttaa tätä periaatetta huomattavasti: teksti sisältää monia säännöksiä, joilla on suora vaikutus siihen, miten yrityskohtainen valvonta suoritetaan ryhmään kuuluvissa yksiköissä.
The proposal changes the responsibility to finance historical waste from non-household sources from producers of the waste equipment to producers supplying a new product, where such a new product exists.
Ehdotuksessa vastuu muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksilta peräisin olevan vanhan jätteen huollon rahoituksesta siirretään laiteromun tuottajilta uusien tuotteiden tuottajille silloin, kun markkinoilla on vastaavia uusia tuotteita.
The proposal chooses to incorporate in this instrument governing the financial management of the Communities some of the rules already to be found in Community Directives on public procurement, thereby obliging the Communities to observe rules and procedures already incumbent on the Member States (via Directives).
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa varainhoitoasetukseksi on päädytty sisällyttämään tähän yhteisöjen varainhoitovälineeseen eräitä sääntöjä, jotka käyvät jo ilmi yhteisön julkisia hankintoja koskevista direktiiveistä.
The proposal claims to be driven by a desire to ensure the protection of workers, consumers and the environment.
Ehdotuksessa väitetään sen perustuvan pyrkimykseen varmistaa työntekijöiden, kuluttajien ja ympäristön suojelu.
The proposal clarifies a number of aspects of the Commission's administrative rules for dealing with company merger notifications.
Ehdotus selkiyttää eräitä hallinnollisiin menettelysääntöihin liittyviä näkökohtia komission käsitellessä yrityskeskittymistä tehtyjä ilmoituksia.
The proposal clarifies and simplifies provisions for Member States, which are primarily responsible for the implementation and control of the schemes.
Ehdotuksen myötä säännökset ovat jäsenvaltioille, jotka ensisijaisesti vastaavat järjestelmien täytäntöönpanosta ja valvonnasta, selkeämpiä ja yksinkertaisempia.
The proposal clarifies and simplifies, repeals obsolete provisions, modernises reporting requirements and introduces new provisions on fine particulates.
Ehdotuksella pyritään selkeyttämään ja yksinkertaistamaan lainsäädäntöä, kumoamaan vanhentuneita säännöksiä, nykyaikaistamaan raportointivaatimuksia sekä antamaan uusia pienhiukkasia koskevia säännöksiä.
The proposal clarifies and updates the existing scope.
Ehdotuksella selkeytetään ja päivitetään nykyistä soveltamisalaa.
The proposal clarifies Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Ehdotuksessa selvennetään direktiivin 2006/66/EY 6 artiklan 2 kohtaa.
The proposal clarifies that access to the labour market, once granted, needs to be effective.
Ehdotuksessa selvennetään, että kun työmarkkinoille pääsy on myönnetty, sen on oltava tosiasiallista.
The proposal clarifies that accommodation, food, clothing and other essential non-food items may not be reduced or withdrawn.
Ehdotuksessa selvennetään, että majoitusta, ruokaa, vaatetusta ja muita välttämättömiä tarvikkeita kuin elintarvikkeita ei saa rajoittaa eikä peruuttaa.
The proposal clarifies that an EU citizen is to be considered as unrepresented in particular when an embassy or consulate of his/her own Member State is not "accessible".
Ehdotuksessa selvennetään, että EU:n kansalaisen on katsottava olevan edustusta vailla erityisesti silloin, kun hänen oman jäsenvaltionsa suurlähetystö tai konsulaatti ei ole ”käytettävissä”.
The proposal clarifies that applicants will however always be entitled to health care and to a dignified standard of living, in accordance with fundamental rights, to cover the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety, dignity and interpersonal relationships (Article 17a).
Ehdotuksessa selvennetään, että hakijoilla on kuitenkin aina oikeus terveydenhuoltoon ja ihmisarvon turvaavaan elintasoon perusoikeuksien mukaisesti hakijan toimeentulon ja perustarpeiden kattamisen turvaamiseksi sekä fyysisen turvallisuuden, ihmisarvon että henkilösuhteiden osalta (17 a artikla).
The proposal clarifies that persons with special reception needs are persons who are in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the Reception Conditions Directive, regardless of whether these persons are considered vulnerable (Article 2(13)).
Ehdotuksessa selvennetään, että henkilöt, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita, ovat henkilöitä, jotka tarvitsevat erityistakeita voidakseen hyödyntää vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin mukaisia oikeuksia ja täyttää sen mukaiset velvoitteet, riippumatta siitä, katsotaanko nämä henkilöt haavoittuvassa asemassa oleviksi (2 artiklan 13 kohta).
The proposal clarifies that the checking of language knowledge is to take place only after the host Member State has recognized the qualification.
Ehdotuksessa selvennetään, että kielitaidon tarkistaminen saa tapahtua vasta sen jälkeen, kun vastaanottava jäsenvaltio on tunnustanut pätevyyden.
The proposal clarifies that the Directive covers exchange of shares where shareholders with tax residence outside the European Union are covered.
Ehdotuksessa selvennetään, että direktiivi kattaa osakkeidenvaihdon silloin, kun se koskee osakkeenomistajia, joiden verotuksellinen kotipaikka on Euroopan unionin ulkopuolella.
The proposal clarifies that these two types of food contact materials and articles are covered by the Regulation and sets basic rules for their use.
Ehdotuksessa selvennetään, että nämä elintarvikepakkausmateriaalien ja -tarvikkeiden tyypit kuuluvat kumpikin asetuksen soveltamisalaan, ja siinä vahvistetaan perussäännöt niiden käytölle.