natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is consistent with other policies and objectives of the Union seeking to ensure a high level of environmental protection as well as to simplify and reduce the administrative burden.
Ehdotus on johdonmukainen sellaisten unionin muiden politiikkojen ja tavoitteiden kanssa, joilla pyritään varmistamaan ympäristönsuojelun korkea taso sekä yksinkertaistamaan ja keventämään hallintotyötä.
The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis.
Ehdotus on johdonmukainen sellaisten muiden ehdotusten ja aloitteiden kanssa, joita Euroopan komissio on esittänyt finanssikriisiin reagoimiseksi.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis .
Ehdotus on johdonmukainen sellaisten muiden ehdotusten ja aloitteiden kanssa, joita Euroopan komissio on esittänyt rahoituskriisiin reagoimiseksi.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis.
Ehdotus on johdonmukainen sellaisten muiden ehdotusten ja aloitteiden kanssa, joita Euroopan komissio on esittänyt rahoituskriisiin reagoimiseksi.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis.
Ehdotus on yhdenmukainen sellaisten muiden ehdotusten ja aloitteiden kanssa, joita Euroopan komissio on esittänyt rahoituskriisiin reagoimiseksi.
The proposal is consistent with other recent employment policies and initiatives, such as the Council Recommendations on the Youth Guarantee11 and on Long Term Unemployment12.
Ehdotus on johdonmukainen muiden viimeaikaisten työllisyypolitiikkojen ja -aloitteiden kanssa, kuten nuorisotakuuta11 ja pitkäaikaistyöttömyyttä12 koskevien neuvoston suositusten kanssa.
The proposal is consistent with related policies and key legislation such as:
Ehdotus on yhdenmukainen aiheeseen liittyvien politiikan alojen ja seuraavan keskeisen lainsäädännön kanssa:
The proposal is consistent with the 1965 Hague Convention, while introducing the following innovations:
Ehdotuksen pohjana on vuoden 1965 Haagin yleissopimus, johon verrattuna ehdotukseen sisältyvät seuraavat uudistukset:
The proposal is consistent with the 2013 Commission initiative on accelerating the implementation of the Single European Sky (SES II + initiative)3.
Ehdotus on johdonmukainen suhteessa vuoden 2013 komission aloitteeseen yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan (SES II+ -aloite) toteuttamisen nopeuttamisesta3.
The proposal is consistent with the Community's policies on air quality and the making further progress towards the attainment of levels of air quality that do not give rise to significant impacts on health and the environment as stipulated in the Community's Sixth Environmental Action Programme.
Nyt käsillä oleva ehdotus on yhdenmukainen yhteisön ilmanlaatupolitiikan kanssa ja sillä edistetään yhteisön kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteiden mukaisesti sellaisen ilmanlaadun saavuttamista, jolla ei ole merkittäviä vaikutuksia terveyteen ja ympäristöön.
The proposal is consistent with the Council Conclusions of 2005 on Re-launching the Lisbon Strategy: A Partnership for Growth and Employment (Commission Communication on common actions for growth and employment, [COM(2005) 330)] and with the Commission's e-Europe and the e-Government initiatives [COM(2002) 263 and COM(2003) 567].
Ehdotus on yhdenmukainen vuonna 2005 annettujen neuvoston päätelmien kanssa, jotka koskevat Lissabonin strategian elvyttämistä kasvua ja työllisyyttä edistävän kumppanuuden luomiseksi (komission tiedonanto yhteisistä toimista kasvun ja työllisyyden hyväksi, [KOM(2005) 330], sekä eEuropea ja sähköistä hallintoa koskevien komission aloitteiden kanssa [KOM(2002) 263 ja KOM(2003) 567].
The proposal is consistent with the EC objective to make roads safer as outlined in the White Paper on European Transport Policy adopted by the EC in 2001.
Ehdotus vastaa komission vuonna 2001 eurooppalaisesta liikennepolitiikasta antamassa valkoisessa kirjassa esittämää yhteisön tavoitetta parantaa tieliikenteen turvallisuutta.
The proposal is consistent with the EU objective to provide for a high level of road and occupational safety and environmental protection.
Ehdotus on johdonmukainen suhteessa liikenne- ja työturvallisuuden sekä ympäristönsuojelun korkean tason turvaamista koskevaan EU:n tavoitteeseen.
The Proposal is consistent with the EU policies of combating climate change, reducing green-house gas emissions, achieving sustainable development, ensuring energy security and realising the Lisbon Strategy.
Ehdotus on johdonmukainen suhteessa EU:n toimintalinjoihin, jotka koskevat ilmastonmuutoksen vastaisia toimia, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä, kestävään kehitykseen pyrkimistä, energiansaannin varmistamista ja Lissabonin strategian toteuttamista.
The proposal is consistent with the EU policy against organised crime in particular.
Ehdotus on johdonmukainen etenkin järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan unionin politiikan kanssa.
The proposal is consistent with the EU policy against organised crime in particular.
Ehdotus on johdonmukainen etenkin järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan unionipolitiikan kanssa.
The proposal is consistent with the European Union’s priorities, as statistics developed, produced and disseminated under the European statistical programme (ESP) will contribute to the implementation of EU policies, such as the Europe 2020 strategy for ‘smart, sustainable and inclusive growth’ and other policies addressed in the Commission’s 10 priority areas for 2014-2019 (Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change).
Ehdotus on yhdenmukainen Euroopan unionin painopistealueiden kanssa, sillä Euroopan tilasto-ohjelman (ESP) yhteydessä kehitetyt, tuotetut ja levitetyt tilastot tukevat osaltaan EU:n politiikkoja, kuten älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020-strategiaa ja muita toimintalinjoja, jotka sisältyvät komission 10 painopistealaan vuosiksi 2014–2019 (työllisyyden, kasvun, oikeudenmukaisuuden ja demokraattisen muutoksen ohjelma).
The proposal is consistent with the main EU policies in the single market area and the free movement of goods.
Ehdotus on johdonmukainen sisämarkkinoita ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien EU:n keskeisten politiikkojen kanssa.
The proposal is consistent with the new classification of powers conferred to the Commission by the TFEU, with the relevant legal acts in the field of food law and with the international standard issued for casein products by the Codex Alimentarius.
Ehdotus on johdonmukainen suhteessa SEUT-sopimuksella komissiolle siirrettyyn uuteen toimivaltaluokitteluun, elintarvikelainsäädännön vastaaviin säädöksiin ja kaseiinivalmisteita koskevaan Codex Alimentarius -komission kansainväliseen standardiin.
The proposal is consistent with the objectives of the European Council's Plan of Action to Combat Terrorism, which specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing.
Tämä ehdotus vastaa Eurooppa-neuvoston terrorisminvastaisen toimintasuunnitelman tavoitteita, joissa otetaan erityisesti huomioon tarve varmistaa, että terrorismin torjuntaa ja oikeudellisen yhteistyön parantamista koskeva yhteisön säädöskehys mukautetaan vastaamaan rahanpesunvastaisen toimintaryhmän antamia yhdeksää erityissuositusta rahanpesusta ja terrorismin rahoituksesta.
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the European Structural and Investment Funds (ESI) Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EC) 1303/2013.
Ehdotus on yhdenmukainen Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastot) yleisen oikeudellisen kehyksen kanssa ja se rajoittuu asetuksen (EY) N:o 1303/2013 kohdennettuun muuttamiseen.
The proposal is consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Ehdotus on johdonmukainen suhteessa yhteisön lääkelainsäädännön yleiseen tavoitteeseen, jonka mukaan pyritään poistamaan kansallisten säännösten eroavaisuudet, jotta voidaan varmistaa lääkkeiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja antaa samalla korkeatasoinen suoja kansanterveydelle sekä ihmisten ja eläinten terveydelle.
The proposal is consistent with the principle of proportionality i.e. it does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the TFEU in particular the smooth functioning of the single market.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen SEUT-sopimuksen tavoitteiden, erityisesti sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan saavuttamiseksi.
The proposal is consistent with the principle of subsidiarity as the main problems which have been identified (distorting effects, high administrative burdens and compliance costs, etc.) are triggered by the rules of the existing Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax1 (the 'VAT Directive') and associated acts.
Ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen, sillä suurimmat havaitut ongelmat (kuten vääristävät vaikutukset, suuri hallinnollinen rasitus ja säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset) johtuvat yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetussa voimassa olevassa neuvoston direktiivissä 2006/112/EY1 ja siihen liittyvissä säädöksissä vahvistetuista säännöistä.
The proposal is consistent with the renewed Lisbon strategy and the e-Government initiative.
Ehdotus on yhdenmukainen tarkistetun Lissabonin strategian ja sähköistä hallintoa koskevan aloitteen kanssa.
The proposal is consistent with the revision of the Financial Regulation that the Commission proposed at the same time to set up a robust framework for the management of the financial liabilities of the Union.
ESIR-ehdotus vastaa komission samaan aikaan antamaa varainhoitoasetuksen tarkistamisehdotusta, jolla pyritään luomaan vahva kehys unionin rahoitusvastuiden hoitamista varten.
The proposal is consistent with the Sustainable Development Strategy, because it reconciles security of supply with climate change objectives.
Ehdotus on kestävän kehityksen strategian mukainen, koska siinä sovitetaan yhteen toimitusvarmuus ja ilmastonmuutokseen liittyvät tavoitteet.
The proposal is consistent with the ‘Better Regulation Initiative’ of the European Union.
Ehdotus on johdonmukainen parempaa sääntelyä koskevaan Euroopan unionin aloitteeseen nähden.
The proposal is consistent with this approach and effectively expands the scope of the Action Programme of the Common Policy on Safe Seas to an important area of operational safety where limited compliance and harmonisation exist so far.
Ehdotus on tämän lähestymistavan mukainen, ja sillä laajennetaan yhteisten meriturvallisuusperiaatteiden toimintaohjelman soveltaminen tärkeälle toiminnallisen turvallisuuden alalle, jolla säännösten noudattaminen ja yhdenmukaistaminen on tähän asti ollut vähäistä.
The proposal is contained in the action programme in the Annex to the Commission's White Paper on Food Safety.
Ehdotus sisältyy komission elintarviketurvallisuutta käsittelevän valkoisen kirjan liitteenä olevaan toimintasuunnitelmaan.
The proposal is contained in the action programme in the Annex to the Commission’s White Paper on Food Safety.
Ehdotus kuuluu elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan komission valkoisen kirjan liitteessä esitettyyn toimintaohjelmaan.
The proposal is currently being analysed by senior officials of both regions.
Kummankin alueen korkeat virkamiehet tarkastelevat parhaillaan ehdotusta.
The proposal is currently being considered by the Council and the European Parliament.
Ehdotus on parhaillaan neuvoston ja parlamentin käsittelyssä.
The proposal is currently being discussed by the European Parliament and the Council.
Ehdotusta käsitellään parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
The proposal is currently being discussed in Council and Parliament.
Ehdotus on tällä hetkellä tarkasteltavana neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
The proposal is currently being examined by the Council and the European Parliament.
Ehdotus on parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävänä.
The proposal is currently discussed in the different institutions of the European Union and is scheduled for the Council's meeting of Energy ministers in December 2000.
Ehdotuksesta keskustellaan parhaillaan Euroopan unionin eri toimielimissä ja sitä on tarkoitus käsitellä joulukuussa 2000 pidettävässä energiaministerien neuvostossa.
The proposal is currently in the European Parliament for its second reading.
Ehdotus on parhaillaan Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä.
The proposal is currently stalled in the legislative procedure.
Ehdotuksen lainsäädäntömenettely on kuitenkin pitkittynyt.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council, and should be approved by summer 2007.
Ehdotusta käsitellään parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa, ja se on määrä hyväksyä kesään 2007 mennessä.
The proposal is described as having no direct impact on the EU budget.
Ehdotuksella ei komission mukaan ole suoraa vaikutusta EU:n talousarvioon.
The proposal is designed to adjust Directive 91/68/EEC to the provisions of the new regulation.
Tarkoituksena on mukauttaa direktiivi 91/68/ETY uuteen asetukseen.
The proposal is designed to adjust programming to the new situation of the Structural Funds.
Nyt ehdotetulla suunnittelulla rakennerahastot mukautetaan nykytilanteeseen.
The proposal is designed to amend Regulation (EEC) No. 259/93 by prohibiting, as of 1 January 1998, the export to non-OECD countries, for recycling, of waste featuring on the Regulation's "amber" and "red" lists.
oranssin ja punaisen listan jätteiden vienti hyödynnettäväksi OECD-maiden ulkopuolelle.
The proposal is designed to amend the legislation on the second phase of the Socrates programme in order to introduce a greater degree of flexibility in the co-financing procedure, over and above the 75% ceiling established in that legislation.
Komission ehdotuksen tavoitteena on muuttaa Sokrates-ohjelman toista vaihetta koskevaa säädöstä siten, että yhteisrahoitusjärjestelmää joustavoitettaisiin, jotta uusissa säännöksissä asetettu 75 prosentin rahoitusosuusraja voitaisiin ylittää.
The proposal is designed to enable specific inspection programmes to be drawn up at Community level in addition to the provisions made by Directive 95/53/CE.
Ehdotuksella pyritään muotoilemaan yhteisön tason tarkastusohjelmia direktiivissä 95/53/EY jo säädettyjen täydennykseksi.
The proposal is designed to enable specific inspection programmes to be drawn up at Community level in addition to the provisions made by Directive 95/53/EC.
Ehdotuksella pyritään muotoilemaan yhteisön tason tarkastusohjelmia direktiivissä 95/53/EY jo säädettyjen täydennykseksi.
The proposal is designed to enhance on-board safety through the uniform application of international standards, and to harmonize the procedures for assessing the conformity of the marine equipment which vessels must carry on board.
Ehdotuksen tarkoituksena on kohottaa alusten turvallisuustasoa kansainvälisten standardien yhdenmukaisen soveltamisen kautta ja yhdenmukaistaa menetelmät alusten pakollisten varusteiden yhtenäisyyden varmistamiseksi.
The proposal is designed to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of consumer health and safety.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimivuuden edellytyksiä kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelun eduksi
The proposal is designed to improve the provisions of an existing Directive under which the competent authorities of Member States’ tax authorities co-operate to help counteract tax evasion and tax avoidance.
Ehdotuksen tarkoituksena on parantaa voimassa olevan direktiivin säännöksiä, joiden nojalla jäsenvaltioiden toimivaltaiset veroviranomaiset voivat tehdä yhteistyötä veronkierron ja verosuunnittelun kontrolloimiseksi.
The proposal is designed to lend greater legitimacy to environmental policy.
Päätösehdotuksella yritetään vahvistaa ympäristöpolitiikan oikeudellista pohjaa.
The proposal is designed to make it possible for employees of a multinational company to belong to a single pension institution based in one Member State regardless of the Member State in which they are employed.
Ehdotuksen tarkoituksena on antaa monikansallisen yrityksen työntekijöille mahdollisuus kuulua yhden jäsenvaltion eläkelaitokseen riippumatta siitä, että he mahdollisesti tekevät työtä toisessa jäsenvaltiossa.
The proposal is designed to replace a Regulation adopted in 1969 that still today constitutes the Community regulatory framework applicable in the public passenger transport sector1.
Ehdotuksen tavoitteena on korvata vuonna 1969 annettu asetus1, joka muodostaa vieläkin maaliikenteen alan julkista henkilöliikennettä koskevan yhteisön lainsäädäntökehyksen.
The proposal is designed to replace and supplement the various pieces of legislation in force concerning free movement of Union citizens.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on korvata eräät voimassa olevat unionin kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevat säädökset ja täydentää niitä.
The proposal is designed to replace Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.
Ehdotetun direktiivin on tarkoitus korvata ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta annettu direktiivi 90/313/ETY.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Ehdotuksella on tarkoitus korvata yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä 17. heinäkuuta 2000 annettu asetus (EY) N:o 1980/2000.
The proposal is designed to replace the five existing committees by the Committee on Safe Seas, a regulatory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ehdotuksessa esitetään, että nykyisin toimivat viisi komiteaa korvataan meriturvallisuuskomitealla, joka olisi sääntelykomitea ja koostuisi jäsenvaltioiden edustajista.
The proposal is designed to replace two Directives (83/182/EEC2 and 83/182/EEC3) on tax exemptions for passenger cars.
Ehdotuksella on tarkoitus korvata henkilöautojen verovapautuksista annetut kaksi direktiiviä (83/182/ETY2 ja 83/183/ETY3).
The proposal is designed to stimulate growth of the sector and thus to generate employment both within the sector and in associated markets
Ehdotuksen tarkoitus on edistää alan kasvua ja luoda siten työpaikkoja sekä itse alalla että siihen liittyvillä markkinoilla.
The proposal is designed to stimulate growth of the sector and thus to generate on employment both within the sector and in associated markets
Ehdotuksen tarkoitus on edistää alan kasvua ja luoda siten työpaikkoja sekä itse alalle että siihen liittyville markkinoille.
The proposal is designed to stimulate growth of the sector and thus to generate on employment both within the sector and in associated markets.
Ehdotuksen tarkoitus on edistää alan kasvua ja luoda siten työpaikkoja sekä itse alalle että siihen liittyville markkinoille.
The proposal is designed to strengthen Regulation 1408/71, and forms part of the drive to step up social protection and improve the legal status of third country nationals legally resident in the Community.
Ehdotuksen tarkoituksena on asetuksen N:o 1408/71 vahvistaminen, ja se liittyy politiikkaan, joka tähtää sosiaalisen suojelun lujittamiseen sekä unionissa laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten oikeudellisen aseman parantamiseen.
The proposal is designed to supplement, strengthen and clarify the existing Directive 2002/59/EC on the following points:
Ehdotuksella pyritään täydentämään, vahvistamaan ja selkeyttämään voimassa olevaa direktiiviä 2002/59/EY seuraavilla tavoilla:
The proposal is designed to tackle regulatory shortcomings in the following areas:
Ehdotuksen tavoitteena on korjata sääntelyssä esiintyviä puutteita seuraavilla aloilla:
The proposal is due to enter into force on 1 January 2004.
Ehdotetun asetuksen on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2004.
The proposal is equally consistent with the Commission patient safety initiative3 and the Commission work to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the 7th Framework programme in general and the Innovative Medicines Initiative4 in particular.
Ehdotus on samoin yhdenmukainen komission potilasturvallisuusaloitteen3 kanssa ja komission tekemän sellaisen työn kanssa, jolla edistetään lääkealan innovaatioita yleisesti seitsemännen puiteohjelman avulla ja erityisesti Innovatiiviset lääkkeet ‑aloitteen4 avulla.
The proposal is equally consistent with the Commission patient safety initiative3 and the Commission work to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the 7th Framework programme in general and the Innovative Medicines Initiative4 in particular.
Ehdotus on samoin yhdenmukainen komission potilasturvallisuusaloitteen3 kanssa ja komission tekemän työn kanssa, jolla edistetään lääkealan innovaatioita yleisesti seitsemännen puiteohjelman avulla ja erityisesti Innovatiiviset lääkkeet –aloitteen4 avulla.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Direktiivin arvioidaan koskevan noin 5 000:tta yritystä Euroopan unionissa.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Direktiivin arvioidaan koskevan noin 5 000:tta yritystä Euroopan unionissa.
The proposal is expected to benefit patients by delivering medicinal products more quickly to the market and, in particular, making available important new treatments at an earlier stage.
Ehdotuksen odotetaan hyödyttävän potilaita, sillä lääkevalmisteet saadaan entistä nopeammin markkinoille ja ennen kaikkea merkittävät uudet hoitomuodot saadaan käyttöön nykyistä varhaisemmassa vaiheessa.
The proposal is expected to benefit patients by supplying medicinal products more quickly to the market and, in particular, making available important new treatments at an earlier stage.
Ehdotuksen odotetaan hyödyttävän potilaita, sillä lääkevalmisteet saadaan entistä nopeammin markkinoille ja ennen kaikkea merkittävät uudet hoitomuodot saadaan käyttöön nykyistä varhaisemmassa vaiheessa.
The proposal is expected to change the knowledge, attitudes and preferences of young citizens towards food and its source, and their perceptions of agriculture and its products.
Ehdotuksen odotetaan muuttavan nuorten kansalaisten tietoja, asenteita ja mieltymyksiä, jotka koskevat ruokaa ja sen alkuperää, sekä heidän käsityksiään maataloudesta ja maataloustuotteista.
The proposal is expected to enter into force in 2013.
Ehdotuksen odotetaan tulevan voimaan vuonna 2013.
The proposal is expected to have a beneficial effect on employment, since the accelerated replacement of old single hull oil tankers by new double hull tonnage will increase the demand for newbuildings.
Ehdotetulla asetuksella arvioidaan olevan myönteinen vaikutus työllisyyteen, koska vanhojen yksirunkoisten öljysäiliöalusten nopeutettu korvaaminen uusilla kaksoisrungolla varustetuilla aluksilla lisää tarvetta rakentaa uusia aluksia.
The proposal is expected to have a beneficial effect on employment, since the terminals in establishing and implementing their quality management system may need additional resources for that purpose.
Ehdotuksella odotetaan olevan myönteisiä vaikutuksia yritysten työllisyyteen, sillä terminaalit saattavat tarvita lisäresursseja laadunhallintajärjestelmän luomiseen ja toteuttamiseen.
The proposal is expected to have a significant positive social impact.
Ehdotuksella odotetaan olevat merkittäviä myönteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia.