natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information on the World Customs Organisation could be of benefit to the inland modes of transport.
Maakuljetusmuodot voisivat hyödyntää tässä yhteydessä esitettyä tietoa Maailman tullijärjestöstä.
This information overload could complicate matters for handling a crisis and have a serious impact both on public health and on entire economic sectors, for example if some doctors were to be critical of vaccines or if incorrect information were to be spread regarding the origin of the bacteria.
Tämä tietotulva voi hankaloittaa kriisin hallintaa, ja sillä voi olla vakavia seurauksia ihmisten terveydelle ja kokonaisille talouden sektoreille, jos esimerkiksi tietyt lääkärit kritisoivat rokotteita tai jos bakteerin alkuperästä levitykseen päätyneet tiedot ovat virheellisiä.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in paragraph 1, first subparagraph.
Tästä palvelutietopisteestä on myös oltava saatavissa kaikkia kunkin jäsenvaltion 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia koskevat tunnistetiedot.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in Article 4.
Tietopisteestä on myös voitava saada 4 artiklassa tarkoitettuja kunkin jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia koskevat tunnistetiedot.
This information refers to budgetary nomenclature of 1999 and does not prejudge a possible future modification of nomenclature in view of grouping credits related to works of the proposed directive.
Nämä tiedot koskevat vuoden 1999 talousarvion nimikkeistöä eivätkä ne rajoita nimikkeistön mahdollista muuttamista tulevaisuudessa siten, että ehdotettuun direktiiviin liittyvien töiden määrärahat kootaan samaan budjettikohtaan.
this information relates inter alia to environmental, social and employee matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters;
Nämä tiedot liittyvät etenkin ympäristöön, sosiaalisiin näkökohtiin ja työntekijöihin, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, korruption torjuntaan ja lahjontaan.
This information relates not only to fuel consumption but also to other parameters such as wet grip and external rolling noise.
Tiedot koskevat kulutuksen ohella muitakin parametreja, kuten märkäpitoa ja vierintämelua.
This Information Report aims to set the stage for this discussion, by (1) providing the necessary background information and (2) making a number of suggestions - on how to structure the civil dialogue, for example.
Tämän tiedonannon on tarkoitus pohjustaa keskustelua, ja siksi siinä 1) tarjotaan asianmukaista taustatietoa ja 2) esitetään useita ehdotuksia esimerkiksi siitä, miten kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelu tulisi organisoida.
This Information Report aims to set the stage for this discussion, by providing (1) the necessary background information and (2) making a number of suggestions - on how to structure the civil dialogue, for example.
Tämän tiedonannon on tarkoitus pohjustaa keskustelua, ja siksi siinä 1) tarjotaan asianmukaista taustatietoa ja 2) esitetään useita ehdotuksia esimerkiksi siitä, miten kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelu tulisi organisoida.
This Information report does not embrace the whole picture.
Komitean esittämä tiedonanto ei ole kaikenkattava.
This Information report does not embrace the whole picture.
Tämä tiedonanto ei ole kaikenkattava.
This Information Report does not provide an in-depth analysis.
Tässä tiedonannossa ei esitetä syvällistä analyysia.
This information report focuses on equity and development from a European perspective.
Käsillä olevassa tiedonannossa keskitytään tarkastelemaan oikeudenmukaisuutta ja kehitystä eurooppalaisesta näkökulmasta.
This information report is complementary to those opinions.
Käsillä oleva tiedonanto täydentää mainittuja lausuntoja.
This information report is intended as a contribution to implementing cohesion policy in Poland and to provide information on the economic and social situation there.
Tiedonannolla on tarkoitus osallistua koheesiopolitiikan toimeenpanoon Puolassa sekä luoda katsaus Puolan taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen.
This information report is thus a direct extension of the European Economic and Social Committee’s longstanding concern to expand co-regulation and self-regulation at European level.
Tiedonanto on siis suora ilmaus siitä mielenkiinnosta, jota Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on jo pitkään osoittanut yhteis- ja itsesääntelyn kehittämistä kohtaan Euroopan tasolla.
This information report therefore considers the implications for competitiveness and industrial change for the sectors that both supply to, and compete with, the chemical industry via the extraction, processing, manufacture, import, export and eventual sale of products based on metals, minerals, animal and plant products, whether as substances, preparations or articles, and for their downstream customers in sectors and markets in and beyond the EU.
Näin ollen tässä tiedonannossa käsitellään sitä, miten ehdotus vaikuttaa kilpailukykyyn ja teollisuuden muutoksiin aloilla, jotka sekä toimivat kemianteollisuuden alihankkijoina että kilpailevat sen kanssa uuttamalla, jalostamalla, valmistamalla, maahan tuomalla, viemällä ja lopulta myymällä metalli-, mineraali-, eläin- ja kasviperäisiä tuotteita joko aineina, valmisteina tai tuotteina.
This information report will be presented for discussion at the next summit meeting of Economic and Social Councils and similar institutions in Valencia in November 2004.
Tätä tiedonantoa on tarkoitus käsitellä talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien elinten seuraavassa huippukokouksessa, joka järjestetään Valenciassa marraskuussa 2004.
This Information Report will, moreover, be supplemented by a statistical analysis of the situation in the sector which should be updated regularly1.
Käsillä olevaa tiedonantoa täydentää alan tilannetta koskeva tilastollinen analyysi, jota on määrä ajantasaistaa säännöllisesti1.
This information reported by the Member States should be seen in relation to the 2010 State of the Environment report from the European Environment Agency7 which states, that "Except in some northern and sparsely-populated countries that possess abundant resources, water scarcity occurs in many areas of Europe, particularly in the south, confronted with a crucial combination of a severe lack of and high demand for water".
Kyseisessä raportissa todetaan, että lukuun ottamatta joitakin pohjoisia ja väljästi asutettuja maita, joilla on runsaat vesivarat, veden niukkuutta esiintyy monilla Euroopan alueilla, erityisesti Etelä-Euroopassa, jossa vedestä on samanaikaisesti sekä vakavaa puutetta että suurta kysyntää.
This information requirement is all the more important as the duration of commitments can be very long.
Tämän tiedottamisen tarpeellisuus on sitäkin tärkeämpää, koska sitoumusten kesto voi olla hyvin pitkä.
This information shall also include information:
Näiden tietojen on sisällettävä myös tiedot
This information shall also include specific and detailed information on the use of 50 % of the revenues, and resulting action taken, specifying the category of such actions taken in accordance with Article 10(3) of Directive 2003/87/EC and indicating the relevant beneficiary country or region;
Näiden tietojen on sisällettävä myös erityiset ja yksityiskohtaiset tiedot näiden tulojen 50 prosentin osuuden käytöstä sekä tuloksena olevista toimista siten, että eritellään kyseisten toimien tarkoitukset direktiivin 2003/87/EY 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja ilmoitetaan edunsaajamaa tai -alue;
This information shall at least consist of the name and the external identification mark of the vessel in question, the quantities of fish by stock or group of stocks landed, sold or transhipped by that vessel as well as the date and place of landing, sale, transhipment or transport.
Näihin tietoihin on sisällyttävä vähintään kyseessä olevan aluksen nimi ja ulkoiset tunnisteet, kyseisestä aluksesta purettujen, myyntiin saatettujen tai jälleenlaivattujen kalojen määrät kalakannan tai kalakantaryhmän mukaan sekä aluksesta purkamisen, myyntiin saattamisen, jälleenlaivauksen tai kuljetuksen päivämäärä ja paikka.
This information shall at least include:
Näihin tietoihin on sisällyttävä vähintään seuraavat:
This information shall be accessible to the public.
Yleisöllä on oltava pääsy näihin tietoihin.
This information shall be aimed at European citizens.
Tiedotus on suunnattava Euroopan kansalaisille.
This information shall be attached to the documentation required in Annex I, section 3;
Nämä tiedot liitetään liitteessä I olevassa 3 kohdassa vaadittuihin asiakirjoihin.
This information shall be available in particular in the electronic information exchange system provided for by Article 8(2).
Näiden tietojen on oltava saatavilla 8 artiklan 2 kohdassa mainitussa sähköisessä tiedonvaihtojärjestelmässä.
This information shall be collected annually by the Commission using information received from the different institutions and agencies whose staff are members of the scheme.
Komissio luetteloi nämä tiedot vuosittain niistä eri toimielimistä ja yhteisön virastoista saamiensa tietojen perusteella, joiden henkilöstö kuuluu tähän järjestelmään.
This information shall be collected annually by the Commission using information received from the different institutions and decentralised Community bodies whose staff are members of the scheme.
Komissio luetteloi nämä tiedot vuosittain niistä eri toimielimistä ja yhteisön erillisvirastoista saamiensa tietojen perusteella, joiden henkilöstö kuuluu tähän järjestelmään.
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, be transmitted within 30 days from the end of each year to the ESMA.
Toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava kyseiset tiedot, jotka on toimitettava vahvistuksineen EAMV:lle 30 päivän kuluessa kunkin vuoden päättymisestä.
This information shall be consistent with that in the Safety Data Sheet, where such a Safety Data Sheet is required according to Article 29 of this Regulation.
Näiden tietojen on oltava käyttöturvallisuustiedotteessa annettujen tietojen mukaisia, jos käyttöturvallisuustiedote vaaditaan tämän asetuksen 29 artiklan mukaan.
This information shall be consistent with the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet .
Näiden tietojen on vastattava käyttöturvallisuustiedotteen liitteessä yksilöityjä käyttötapoja ja altistusskenaarioita.
This information shall be contained in a cargo declaration form as set out in Appendix 5 of the BLU Code.
Nämä tiedot on esitettävä lastiselvitys- lomakkeessa, kuten BLU-säännöstön liitteessä 5 edellytetään.
This information shall be entered in the register of companies in the Member State of registration.
Nämä tiedot on kirjattava rekisteröintijäsenvaltion yhtiörekisteriin.
This information shall be erased by those authorities as soon as they have made use of it.
Kyseisten viranomaisten on tuhottava nämä tiedot niitä käytettyään.
This information shall be extracted from the list referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1042/2006.
Nämä tiedot toimitetaan asetuksen (EY) N:o 1042/2006 6 artiklassa tarkoitetun luettelon perusteella.
this information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph,
tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun valvonnan tai laillisuusvalvonnan harjoittamiseen;
This information shall be forwarded to the Commission no later than 1 March each year, or when the provisions become applicable.
Nämä tiedot on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä maaliskuuta tai silloin, kun niitä aletaan soveltaa.
This information shall be given in a clear, consistent and unambiguous manner.
Tiedot on annettava selkeässä, yhdenmukaisessa ja yksiselitteisessä muodossa.
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 1112;
Tämä tieto on annettava ajoissa, niin että hakijat voivat käyttää heille tässä direktiivissä taattuja oikeuksia ja noudattaa 1112 artiklassa asetettuja velvollisuuksia.
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 13 11;
Tämä tieto on annettava ajoissa, niin että hakijat voivat käyttää heille tässä direktiivissä taattuja oikeuksia ja noudattaa 11 13 artiklassa asetettuja velvollisuuksia.
This information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same time period.
Tiedon yhteydessä on annettava myös niiden tuojien nimet ja osoitteet, joille lähetykset toimitettiin kyseisenä ajanjaksona.
This information shall be given within a period of seven calendar days after the beginning of the period of withdrawal according to paragraph 1.
Ilmoitus on annettava seitsemän kalenteripäivän kuluessa 1 kohdan mukaisen peruuttamiskauden alkamisesta.
This information shall be kept, using a standard report form containing the items described, in the form set out in Annex I.
Nämä tiedot säilytetään käyttäen vakiolomaketta, johon sisältyvät liitteessä I olevassa lomakkeessa esitetyt seikat.
This information shall be made available at any time at least on a certificate basis in an automated manner which is reliable, free of charge and efficient.
Tämä tieto on asetettava saataville jatkuvasti ainakin varmennekohtaisesti automaattisella tavalla, joka on luotettava, maksuton ja tehokas.
This information shall be made available by Member States to the Commission on a yearly basis and in electronic format and will include information registered until 31 December of the previous year.
Jäsenvaltioiden on asetettava vuosittain nämä edellisen vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä rekisteröidyt tiedot komission saataville sähköisessä muodossa.
This information shall be made available to the Commission on request.
Nämä tiedot on annettava komission käyttöön sen pyynnöstä.
This information shall be made available to the competent authorities on demand.
Nämä tiedot on annettava pyynnöstä toimivaltaisille viranomaisille.
This information shall be made available to the public in particular within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters as established by Council Decision 2001/470/EC11.
Tiedot on asetettava yleisön saataville ennen kaikkea neuvoston päätöksellä 2001/470/EY11 perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston välityksellä.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules."
Kyseiset tiedot on asetettava saataville noudattaen asianmukaisesti luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia, erityisesti yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä vaatimuksia henkilötietojen suojasta, sekä turvallisuutta koskevia vaatimuksia ottaen huomioon kunkin 53 artiklassa tarkoitetun hallintomenettelyn erityispiirteet ja noudattaen tarvittaessa asiaa koskevia alakohtaisia säännöksiä.”
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council17 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council18 , and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Kyseiset tiedot on asetettava saataville noudattaen asianmukaisesti luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia, erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY17 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/200118 säädettyjä vaatimuksia henkilötietojen suojasta, sekä turvallisuutta koskevia vaatimuksia ottaen huomioon kunkin 53 artiklassa tarkoitetun hallintomenettelyn erityispiirteet ja noudattaen asiaa koskevia alakohtaisia säännöksiä soveltuvin osin.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data27, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Kyseiset tiedot on asetettava saataville noudattaen asianmukaisesti luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia, erityisesti yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY26 ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/200127 säädettyjä vaatimuksia henkilötietojen suojasta, sekä turvallisuutta koskevia vaatimuksia ottaen huomioon kunkin 53 artiklassa tarkoitetun hallintomenettelyn erityispiirteet ja noudattaen tarvittaessa asiaa koskevia alakohtaisia säännöksiä.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites and, if the offer is made by e-mail or another textual message transmitted by electronic means, in that message.
Tiedot on esitettävä helposti, suoraan, näkyvästi ja pysyvästi saatavilla olevalla tavalla elinkeinonharjoittajan verkkosivustolla, ja jos tarjous on tehty sähköpostin tai muun sähköisessä muodossa toimitetun tekstiviestin kautta, kyseisessä viestissä.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites as well as when the consumer submit a complaint to the trader.
Nämä tiedot on asetettava helposti, suoraan, näkyvästi ja pysyvästi saataville elinkeinonharjoittajan verkkosivustolle ja annettava kuluttajalle, kun tämä toimittaa valituksen elinkeinonharjoittajalle.
This information shall be made public immediately, on a reasonable commercial basis, and in a manner which is easily accessible to other market participants.
Nämä tiedot on julkistettava välittömästi ja niiden on oltava helposti ja kohtuullisin kustannuksin muiden markkinaosapuolten saatavilla.
This information shall be made public through an APA.
Kyseiset tiedot on julkistettava hyväksytyn julkistamisjärjestelyn välityksellä.
This information shall be made public to all market participants.
Nämä tiedot on julkistettava kaikille markkinaosapuolille.
This information shall be obtained by aggregating the data received in accordance with Article 4 and it shall be presented in such a way as to provide as accurate a picture as possible of the Community coal market.
Nämä tiedot saadaan kokoamalla 4 artiklan mukaisesti saadut tiedot, ja luvut esitetään siten, että niistä saadaan mahdollisimman edustava kuva yhteisön kivihiilimarkkinoista.
This information shall be obtained by the engine manufacturer by use of prior endurance testing, based on normal operating cycles, and by calculation of component fatigue so that the necessary maintenance instructions may be prepared by the manufacturer and issued with all new engines when first placed on the market.
Moottorin valmistajan on hankittava nämä tiedot käyttöönottoa edeltävällä kestävyystestauksella, joka perustuu normaaleihin toimintajaksoihin, ja laskemalla osien väsyminen, jotta valmistaja voi laatia tarvittavat huolto-ohjeet, jotka annetaan kaikkien ensimmäistä kertaa markkinoille saatettavien uusien moottorien mukana.
This information shall be provided at least three days before the expected time of arrival in the port or before leaving the previous port if the voyage is expected to take fewer than three days.
Tiedot on toimitettava viimeistään kolme päivää ennen oletettua satamaan saapumista tai ennen lähtöä edellisestä satamasta, jos matkan oletetaan kestävän alle kolme päivää.
This information shall be provided in at least the languages of the Member States through which the service is carried out.
Nämä tiedot on annettava ainakin niiden jäsenvaltioiden kielillä, joiden kautta juna kulkee.
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Tiedot on annettava jollakin unionin virallisista kielistä komission tätä tarkoitusta varten tarjoamaan sähköiseen rekisteriin, jäljempänä ’rekisteri’.
This information shall be provided in order to make monitoring of costs of infrastructure possible and with the view to provide suitable and cost-effective facilities at the airport concerned.
Tiedot on toimitettava, jotta infrastruktuuri­hankkeiden kustannusten seuranta olisi mahdollista ja jotta lentoasemalle saataisiin sopiva ja kustannustehokas varustus.
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for the other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Tämä ilmoitus on annettava riittävän ajoissa, jotta kyseinen henkilö voi käyttää tietosuojaoikeuksiaan, ja joka tapauksessa ennen kuin vastaanottava lainkäyttöalue on käyttänyt tietoja muihin tarkoituksiin tai välittänyt niitä kolmannelle lainkäyttöalueelle.
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or San Marino).
Nämä tiedot on annettava riittävän hyvissä ajoin, jotta henkilö voi käyttää tietosuojaoikeuksiaan, ja joka tapauksessa ennen kuin asianomainen Raportoiva finanssilaitos ilmoittaa 2 artiklassa tarkoitetut tiedot kotipaikkansa lainkäyttöalueen (jäsenvaltio tai San Marino) toimivaltaiselle viranomaiselle.
This information shall be provided in the most appropriate format.
Tieto on annettava tarkoituksenmukaisimmassa muodossa.