natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only major difference between the agreement among the social partners and the present proposal lies in the Community spirit of this proposal as the driver’s certificate proposed by the Commission comprises two parts:
Ainoa merkittävä ero työmarkkinaosapuolten sopimuksen ja tämän ehdotuksen välillä on tämän ehdotuksen yhteisöulottuvuus, sillä komission ehdottama ajolupa koostuu kahdesta osasta:
The only major difference in the effects stems from the extent to which operational measures affecting the safety of aircraft are scrutinised.
Ainoa suurempi ero niiden vaikutusten välillä liittyy siihen, missä laajuudessa ilma-alusten turvallisuuteen vaikuttavia toimintarajoituksia tarkistetaan.
The only major issue relates to surcharging on payments with cards at the point-of-sale.
Ainoa tärkeä kysymys koskee myyntipisteissä suoritettavista korttimaksuista perittäviä lisämaksuja.
The only major local energy resources is low-calorie lignite with high sulphur content.
Ainoa merkittävä paikallinen energialähde on vähäkalorinen, runsaasti rikkiä sisältävä ruskohiili.
The only major point on which they have still not reached agreement is how to deal with the question of ethical principles: the European Parliament would like to see a list of excluded research subjects.
Toimielinten kannat poikkesivat toisistaan oleellisesti vain sen suhteen, miten eettiset kysymykset pitäisi ottaa huomioon: Euroopan parlamentti esitti, että eettiset kysymykset selvennettäisiin laatimalla luettelo tutkimusaiheista, joita puiteohjelmassa ei tueta.
The only marine fuels currently in the scope of directive 1999/32 are marine gas oils.
Ainoat tällä hetkellä direktiivin 1999/32 soveltamisalaan kuuluvat meriliikenteessä käytettävät polttoaineet ovat meriliikenteessä käytettävät kaasuöljyt.
The only matter excluded from PROGRESS is the financing of "social dialogue" and "free movement of workers"4, Community bodies responsible for employment conditions5, and the planned European Gender Institute6.
Progress-ohjelmasta ei rahoiteta aihealoja "työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu", "työntekijöiden vapaa liikkuvuus"4 eikä työoloja käsitteleviä yhteisön elimiä5 eikä perustettavaa uutta Euroopan tasa-arvoinstituuttia6.
The only means of contesting a judgment given on appeal is in cassation or by any other top-level appeal procedure in States which do not have a cassation system.
Muutoksenhaun johdosta annettuun päätökseen voi hakea muutosta vain kassaatiovalituksella tai valtioissa, joissa ei ole tätä järjestelmää, valittamalla muuhun ylioikeuteen.
The only means of doing so would be by subsidising broadband service provision for certain users via a cross-subsidy from consumers of basic telephony to higher bandwidth users.
Ainoa tapa tehdä se olisi tukea laajakaistapalvelujen tarjontaa tietyille käyttäjille niin, että peruspuhelinpalvelujen käyttäjiltä saatavilla voitoilla tuetaan suuren kaistanleveyden käyttäjiä.
The only means of ensuring that this fundamental obligation is adequately implemented seems to be the reporting and evaluation mechanism laid down in Article 3(5) and (6).
Ehdotuksen 3 artiklan 5 ja 6 kohdassa määritelty ilmoitus- ja arviointimekanismi näyttää olevan ainut keino varmistaa, että tätä perustavaa laatua olevaa velvollisuutta noudatetaan asianmukaisesti.
The only means of ensuring that this fundamental obligation is adequately implemented seems to be the reporting and evaluation mechanism laid down in Article 3(5) and (6).
Ehdotuksen 3 artiklan 5 ja 6 kohdassa määritelty ilmoitus- ja arviointimekanismi tuntuu olevan ainut keino varmistaa, että tätä perustavaa laatua olevaa velvollisuutta noudatetaan asianmukaisesti.
The only means to achieve this objective are mandatory sizes for these sectors on Community level.
Ainoa keino saavuttaa tavoite on vahvistaa näille aloille yhteisön tason pakolliset vakiokoot.
The only measure contributing to horizontal approximation adopted to date has been the Directive on general product safety39.
Tähän mennessä ainoa komission hyväksymä vaakatason lähestymistapaa edistävä toimi on ollut yleistä tuoteturvallisuutta koskeva direktiiviehdotus39.
The only measure that has not yet been transposed is the introduction of the liability of legal persons which is provided for in the Second Protocol.
Toisessa pöytäkirjassa määrätty oikeushenkilöiden rangaistusvastuu on ainoa toimenpide, jota ei vielä ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The only measure which has not yet been transposed is the introduction of the responsibility of legal persons envisaged in the second protocol.
Toisessa yleissopimuksen pöytäkirjassa määrätty oikeushenkilöiden vastuu on ainoa toimenpide, jota ei ole vielä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The only measures that are acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court."
Hyväksyttävissä ovat vain "myöhemmät tutkintatoimet osana oikeusviranomaisen antaman tuomion tehokasta täytäntöönpanoa".
The only measures that are, of course, acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court".
Hyväksyttävissä ovat luonnollisesti vain "myöhemmät tutkintatoimet osana oikeusviranomaisen antaman tuomion tehokasta täytäntöönpanoa".
The only Member State in which a Community design may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that on whose territory the debtor has his principal centre of interest.
Ainut jäsenvaltio, jossa yhteisön malli voi olla konkurssin tai vastaavanlaisten toimenpiteiden kohde on se, jossa velkoja pääasiallisesti toimii.
The only Member State in which a Community patent may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which the debtor has his principal centre of interests.
Yhteisöpatentti voidaan sisällyttää konkurssimenettelyyn tai vastaavaan menettelyyn ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, johon velallisella on pääasialliset liittymät.
The only Member State that has availed itself of a derogation is Luxembourg, on the basis of Article 12(1).
Luxemburg on ainoa poikkeukseen vedonnut jäsenvaltio käyttäen perusteena 12 artiklan 1 kohtaa.
The only Member State that has availed itself of a derogation is Luxembourg, on the basis of Article 14(1).
Luxemburg on ainoa 14 artiklan 1 kohdan poikkeukseen vedonnut jäsenvaltio.
The only Member State that has recently made avail of this instrument is the Netherlands.
Alankomaat on ainoa jäsenvaltio, joka on viime aikoina hyödyntänyt tätä tukimuotoa.
The only Member State which has banned the use of antibiotics as feed additives for growth promotion purposesvii is Sweden (the ban has been in force since l98624).
Ainoa antibioottien käytön rehujen lisäaineena kasvutarkoituksessavii kieltänyt jäsenvaltio on Ruotsi (kielto on ollut voimassa vuodesta 1986 lähtien24).
The only Member States that increased the amount of packaging waste generated per unit of GDP between 1997 and 1999 were Portugal, Italy and Greece.
Ainoat jäsenvaltiot, joissa BKT-yksikköä kohti syntyneen pakkausjätteen määrä kasvoi vuosina 1997–1999, olivat Portugali, Italia ja Kreikka.
The only Member States to request use of this provision have been Portugal and the United Kingdom, although Portugal has never actually applied it as it already has a balance between the two pillars of the CAP.
Ainoat tämän säädöksen soveltamista pyytäneet jäsenvaltiot ovat olleet Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta, vaikkakaan Portugali ei koskaan ole lopulta soveltanut säädöstä, koska se on jo saavuttanut tasapainon YMP:n kahden pilarin välillä.
The only Member States who reduced the amount of packaging waste generated per head of population between 1997 and 1999 were the Netherlands, Denmark, Austria and the UK.
Ainoat jäsenvaltiot, joissa pakkausjätteen määrä asukasta kohti väheni vuosina 1997–1999, olivat alankomaat, Tanska, Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The only method currently used is the Global Positioning System (GPS), which is a military application wholly managed by the USA.
Nykyisin ainoa synkronisointimenetelmä perustuu GPS-sateliittipaikannusjärjestelmään, joka on täysin Yhdysvaltain hallinnassa oleva sotilaallinen sovellus.
The only missing element concerns the sentence “the relevant tests shall be carried out in the upper aquifer”, which is a useful suggestion which should however be included in another Article or Annex linked to compliance.
Ainoa ongelmallinen tekijä koskee lausetta ”Tutkimukset suoritetaan ylemmissä pohjavesiesiintymissä”, joka on hyödyllinen suositus, mutta se olisi kuitenkin syytä sisällyttää toiseen artiklaan tai normien noudattamiseen liittyvään liitteeseen.
The only missing link of the present RAS systems managed at EU level is an alert system concerning public order and security as regards either preparation for or response to crises involving law enforcement.
EU:n tasolla hallinnoiduista nopeista hälytysjärjestelmistä puuttuu tällä hetkellä ainoastaan järjestelmä, joka koskee yleistä järjestystä ja turvallisuutta uhkaaviin kriiseihin valmistautumista tai vastaamista lainvalvonnan keinoin.
The only modification in this Article is the replacement of the word "traveller", by the word "customer", a term used throughout the whole new Article 26 in order to avoid confusion with the former, more narrow application of the scheme, where only services supplied to the traveller were covered.
Kyseistä termiä käytetään järjestelmällisesti koko uudessa 26 artiklassa, jotta vältettäisiin sekaannukset järjestelmän aiemman kapeamman soveltamisalan kanssa, jolloin järjestelmä kattoi ainoastaan matkustajalle suoritetut palvelut.
The only modifications to this Article, which corresponds to the provisions of the current Article 1(a)(iii) to (ix) of Directive 92/50/EEC, concern certain telecommunications services.
Artiklaa, joka vastaa direktiivin 92/50/ETY nykyisen 1 artiklan a kohdan iii–ix alakohdan säännöksiä, muutetaan ainoastaan tiettyjen telepalvelujen osalta.
The only monitoring system in Europe covering a number of soil aspects was developed as a part of large-scale scheme monitoring the health of forests in the context of Council Regulation 3528/86 on the Protection of Forests against Atmospheric Pollution.
Ainoa seurantajärjestelmä Euroopassa, joka kattaa useita maaperään liittyviä tekijöitä, kehitettiin osana laajaa järjestelmää, jossa seurataan metsien terveyttä yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 perusteella.
The only negative impact could stem from the need to adjust to the new European safety systems from the national one (if such existed) for the drones used in specific risk category.
Ainoa kielteinen vaikutus voi syntyä mukautumisesta eurooppalaisiin turvallisuusjärjestelmiin kansallisen järjestelmän (jos sellainen on ollut) sijaan, kun miehittämättömiä ilma-aluksia käytetään tietyissä riskiluokissa.
The only negative opinion came from the Czech Senate.
Ainoa kielteinen lausunto saatiin Tšekin senaatilta.
The only new additional resource demand is the staff resources required to annually update the minimum guarantee fund in line with inflation, where required.
Ainoat tarvittavat lisäresurssit ovat henkilöresurssit, joita edellytetään vähimmäistakuurahaston ajantasaistamiseen vuosittain inflaation mukaan.
The only new additional resource demand is the staff resources required to annually update the minimum guarantee funds and premium and claims thresholds in line with inflation, where required.
Ainoat tarvittavat lisäresurssit ovat henkilöresurssit, joita edellytetään vähimmäistakuurahaston sekä vakuutusmaksuja ja korvauksia koskevien raja-arvojen ajantasaistamiseen vuosittain inflaation mukaan.
The only new measure for Community co-financing in the proposals is relating to co-ordinated monitoring programmes, which are an important element to enhance monitoring and define baseline values of pathogens (salmonella).
Ehdotuksissa ainoa uusi yhteisön rahoitettavaksi esitetty toimenpide liittyy koordinoituihin seurantaohjelmiin, joilla on keskeinen merkitys edistettäessä seurantaa ja määriteltäessä taudinaiheuttajien (salmonellan) perusarvoja.
The only new project in this area is the FR2 reactor in Germany.
Ainoa uusi tämän alan hanke on Saksan FR2-reaktori.
The only new provision relates to proxies (Article 10(h)).
Ainoa uusi säännös liittyy edustajiin (10 artiklan h alakohta).
The only new requirement in the Directive (in the absence of an agreement between the social partners) is that the undertaking must inform and consult on employment in accordance with Article 4(1)(b).
Ainoa direktiivissä säädetty uusi toimenpide (jos työmarkkinaosapuolet eivät ole tehneet sopimusta) on työpaikkoja koskevat tiedot, jotka yrityksen on laadittava 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The only notable difference is that the driver cards must contain a microchip, whereas for driving licences the inclusion of such a microchip is optional.
Ainoa huomattava ero on se, että kuljettajakortissa on oltava mikrosiru, jonka sisällyttäminen ajokorttiin on valinnaista.
The only notable exception to this in most countries is the taxation on heavy fuel oil introduced in the past in response to the oil crises of the seventies and early eighties in order to accelerate substitution away from an insecure fuel form in a sector that was characterised by the presence of many alternatives.
Ainoa merkittävä poikkeus tähän on useimmissa maissa toteutettava raskaan polttoöljyn verotus, joka otettiin alunperin käyttöön vastauksena 1970-luvun ja 1980-luvun alun öljykriiseihin nopeuttamaan tämän epävarman polttoaineen korvaamista alalla, jolla muitakin vaihtoehtoja oli useita.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies, values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Ainoa uutuus ajatuksessa EU:n ja Brasilian suhteiden vakiinnuttamisesta on niin ollen EU itse, joka sisällyttää toimintaansa kyseisten kahden alueen pitkäaikaisen yhteistyön järjestelmällisen ja jatkuvan organisoinnin sekä hyödyntää ja haluaa syventää sitä.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies, values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Ainoa uutuus ajatuksessa EU:n ja Brasilian suhteiden vakiinnuttamisesta on näin ollen EU itse, joka sisällyttää toimintaansa kyseisten kahden alueen pitkäaikaisen yhteistyön järjestelmällisen ja jatkuvan organisoinnin sekä hyödyntää ja haluaa syventää sitä.
The only nutrition claims permitted shall be those relating to energy, to the nutrients listed in Article 1(4)(a)(ii) and to substances which belong to or which are components of a category of those nutrients.
Sallittuja ovat ainoastaan energia-arvoa koskevat ja 1 artiklan 4 kohdan a alakohdan ii alakohdassa lueteltuihin ravintoaineisiin viittaavat ravitsemukselliset väitteet sekä niihin aineisiin liittyvät väitteet, jotka kuuluvat kyseisiin ravintoaineryhmiin tai ovat osana niissä.
The only objection sometimes raised to the use of epidemiological criteria is based on the observation that some of the medicinal products designated as orphan drugs in the United States have subsequently proved to be (extremely) profitable.
Ainoa väite, joka on toisinaan esitetty epidemiologisten perusteiden käyttöä vastaan, perustuu siihen huomioon, että jotkin Yhdysvalloissa harvinaislääkkeiksi määritellyt lääkkeet ovat myöhemmin osoittautuneet (hyvinkin) kannattaviksi.
The only objective of these revised guidelines is to offer Member States an complementary set of guidelines which will facilitate the identification of coherent and balanced priorities for the development of measures.
Näiden tarkastettujen suuntaviivojen tarkoituksena on vain antaa jäsenvaltioille lisäohjeita, joiden avulla tukitoimille voidaan määritellä johdonmukaiset ja tasapainoiset toimintalinjat.
The only obligation incumbent on the Member States was to submit evaluation reports and to arrange for regular exchanges of information on their policy development11.
Jäsenvaltioiden ainoa velvollisuus on arviointiraporttien laatiminen ja säännöllinen tiedottaminen politiikkansa kehittymisestä11.
The only obligation would be to report through the mutual information system on immigration and asylum.
Ainoa velvoite olisi, että lausekkeen soveltamisesta olisi ilmoitettava maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevan keskinäisen tiedotusjärjestelmän kautta.
The only OCA criterion included in the official criteria for adopting the euro is that of inflation.
Ainoa virallisiin euron käyttöönottoa koskeviin kriteereihin sisältyvä OVA-kriteeri on inflaatio.
The only official channels giving civil society access to WTO decisions have so far been the symposia and congresses held in parallel with the Ministerial Conferences where the WTO is represented by the accredited economic diplomats of its member countries.
Kansalaisyhteiskunnan edustajien ainoa virallinen tapa osallistua WTO:n päätöksentekoon on tähän asti ollut osallistuminen symposiumeihin eli ministerikokousten yhteydessä järjestettäviin kokouksiin, joissa WTO:ta edustavat jäsenvaltioiden valtuuttamat kauppa-attaseat.
The only open point concerned the legal basis for this proposal.
Ainoa avoimena oleva kysymys koski ehdotuksen oikeusperustaa.
The only open point was the question of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.2
Ainoa avoin kysymys koski vastaavuustaulukoita, mutta siihen on löydetty horisontaalinen ratkaisu.2
The only option likely to impose significant administrative costs on business is option 2c.
Ainoa vaihtoehto, joka aiheuttaisi todennäköisesti merkittäviä hallinnollisia kustannuksia yrityksille, on vaihtoehto 2 c.
The only option which answers the feedback from all the stakeholders and which provides the solutions to the problems exposed is option 3.
Ainoa vaihtoehto, joka vastaa kaikilta sidosryhmiltä saatuun palautteeseen ja tarjoaa ratkaisut esille tuotuihin ongelmiin, on vaihtoehto 3.
The only organisation which is sufficiently cross-sectoral and includes all relevant MS at the government level is the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
Ainut riittävän monialainen järjestö, jonka toimintaan kaikki asianomaiset jäsenvaltiot osallistuvat hallitustasolla, on Itämeren valtioiden neuvosto CBSS.
The only other death reported for a consumer was in the Netherlands in 1960.
Ainoan toisen kuluttajan kuolemaan johtaneen tapaturman ilmoitetaan tapahtuneen Alankomaissa vuonna 1960.
The only other option open to the Commission would have been to allow the 2002 provisions to lapse.
Komission ainoa toinen vaihtoehto olisi ollut antaa vuoden 2002 säännösten vanheta.
The only other option would be to revoke and replace the existing Directive by another instrument.
Ainoa vaihtoehto olisi kumota ja korvata voimassa oleva direktiivi toisella säädöksellä.
The only other policy option therefore is not to provide for any rules on claims and leave the market unregulated.
Ainoa vaihtoehto on siksi olla antamatta väittämiä koskevia säännöksiä ja jättää markkinat sääntelemättömiksi.
The only other significant impact would be on third countries granting fishing licences to EU vessels.
Ainoa muu merkittävä vaikutus kohdistuisi EU:n aluksille kalastuslisenssejä myöntäviin kolmansiin maihin.
The only part for which the price is not significantly higher is the radiator – but that part does not benefit from design protection as it is not part of the outer skin of a car.
Ainut osa, jonka hinta ei ollut selvästi korkeampi, oli jäähdytin, jolla ei kuitenkaan ole mallisuojaa, koska se ei ole osa auton ulkokuorta.
The only pertinent question is "what action should be taken at Community level?" especially in the sphere of family policies and the reconciliation of family and working life.
Ainoa kysymys, jolla on merkitystä, kuuluu: Mitä yhteisön tasolla voidaan tehdä erityisesti perhepolitiikan sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen alalla?
The only piece of cConsumer information that is relevant for consumers concerning the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting – is highly relevant.
Kuluttajien kannalta ainoa olennainen tieto koskee Tieto muovien oikeanlaisesta käsittelystä on erittäin oleellista kotitalousjätteen erillisessä keräyksessä, eli lajitteluohjeet on merkittävä tuotteeseen tai annettava muulla tavoin.
The only piece of information that is relevant for consumers concerns the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting.
Kuluttajien kannalta ainoa olennainen tieto koskee muovien oikeaa käsittelyä kotitalousjätteen erillisessä keräyksessä, eli lajitteluohjeet on merkittävä tuotteeseen tai annettava muulla tavoin.
The only piece of information that is relevant for consumers concerns the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting.
Kuluttajien kannalta ainoa olennainen tieto koskee muovien oikeanlaista käsittelyä kotitalousjätteen erillisessä keräyksessä, eli lajitteluohjeet on merkittävä tuotteeseen tai annettava muulla tavoin.
The only place in Denmark where radioactive waste can be stored is at Risø National Laboratory, where an arrangement covering interim storage of low and intermediate level waste has been in operation since the late 1950s.
Ainoa paikka, jonne radioaktiivista jätettä voidaan varastoida Tanskassa, on Risøn kansallinen laboratorio, joka on huolehtinut vähä- ja keskiaktiivisen jätteen välivarastoinnista 1950-luvun lopulta alkaen.
The only point he might venture to criticize was the absence of any reference to hunting, which was of considerable economic and social importance in Germany.
Kienle kaipasi ainoastaan mainintaa metsästyksestä, joka hänen mukaansa on Saksassa sekä taloudellisesti että yhteiskunnallisesti merkittävä asia.
The only point of concern has been the 500 EUR threshold, where some ask for clarifications; while others for its abolition.
Ainoana huolenaiheena pidettiin 500 euron kynnystä: toiset pyysivät siihen selvennystä, toiset sen poistamista.
The only positive point in the present stock status is that the recruitment levels remain quite high, despite the low level of the spawning stock (i.e. still no clear evidence of recruitment over-fishing).
Ainoa hyvä puoli kannan nykyisessä tilassa on se, että rekrytointimäärät ovat melko suuria kutevan kannan pienestä määrästä huolimatta (toisin sanoen vielä ei ole selvää näyttöä rekrytoitujen kalojen liikakalastuksesta).
The only possibility for continuing the procedure once comments have been made is to hold regular consultations on the comments made by all contracting parties or to call ad hoc additional meetings to discuss specific cases.
Menettelyä voidaan jatkaa huomautusten tekemisen jälkeen ainoastaan sopimuspuolten tekemiä huomautuksia käsittelevissä säännönmukaisissa neuvotteluissa tai erityistapausten käsittelyä varten järjestetyissä ylimääräisissä kokouksissa.
The only possibility for continuing the procedure once comments have been made is to hold regular consultations on the comments made by all contracting parties or to call ad hoc additional meetings to discuss specific cases.
Menettelyä voidaan jatkaa huomautusten tekemisen jälkeen ainoastaan sopimuspuolten tekemiä huomautuksia käsittelevissä säännönmukaisissa neuvotteluissa tai näiden erityistapausten käsittelyä varten järjestetyissä ylimääräisissä kokouksissa.
The only possible alternative to the proposed system would be direct management from the Commission in Brussels or via delegations in the applicant countries.
Ainoa mahdollinen vaihtoehto ehdotetulle järjestelmälle olisi komission suora hallinnointi Brysselistä käsin tai hakijamaissa olevien edustustojen kautta.
The only possible exception would be cases where the resulting mixture brought about real detoxification!
Ainoa mahdollinen poikkeus olisi, että sekoite olisi todella puhdas.
The only possible explanation for this is historical.
Tämä voidaan selittää vain historiallisilla tekijöillä.