natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC in its opinion4 on the Commission's original 1976 UCITS Proposal concluded that "while the proposed directive may be considered as a step forward … it does not fully achieve the objectives mentioned … namely (i) to improve conditions of competition, (ii) to standardise as far as possible the obligations imposed on UCITS, (iii) to abolish restrictions on the free movement of units and (iv) to ensure a better inter-penetration of capital markets."
Lausunnossaan4 alkuperäisestä vuonna 1976 annetusta yhteissijoitusyrityksiä koskevasta direktiiviehdotuksesta TSK totesi, että "vaikka ehdotettua direktiiviä voidaan pitää askeleena eteenpäin – – , sillä ei täysin saavuteta mainittuja tavoitteita – –, jotka ovat a) kilpailuedellytysten parantaminen, b) yhteissijoitusyritysten velvoitteiden mahdollisimman pitkälle viety standardoiminen, c) osuuksien vapaata liikkuvuutta haittaavien rajoitusten poistaminen ja d) pääomamarkkinoiden nykyistä tehokkaamman keskinäisen kaupankäynnin varmistaminen."
The ESC in its opinion4 on the Commission's original 1976 UCITS Proposal concluded that "while the proposed directive may be considered as a step forward … it does not fully achieve the objectives mentioned … namely (i) to improve conditions of competition, (ii) to standardise as far as possible the obligations imposed on UCITS, (iii) to abolish restrictions on the free movement of units and (iv) to ensure a better inter-penetration of capital markets."
Lausunnossaan4 alkuperäisestä vuonna 1976 annetusta yhteissijoitusyrityksiä koskevasta direktiiviehdotuksesta TSK totesi, että "vaikka ehdotettua direktiiviä voidaan pitää askeleena eteenpäin – – , sillä ei täysin saavuteta mainittuja tavoitteita – –, jotka ovat a) kilpailuedellytysten parantaminen, b) yhteissijoitusyritysten velvoitteiden mahdollisimman pitkälle viety standardoiminen, c) osuuksien vapaata liikkuvuutta haittaavien rajoitusten poistaminen ja d) pääomamarkkinoiden nykyistä tehokkaamman keskinäisen kaupankäynnin varmistaminen."
The ESC inclines towards (ultimately) opting for a policy determined at EU level, provided that adequate democratic control can be ensured.
Komitea kannattaa kehitystä (pidemmällä aikavälillä) yhteisövastuun suuntaan, edellyttäen, että riittävä demokraattinen valvonta taataan.
The ESC inclines towards (ultimately) opting for a policy determined at EU level, provided that adequate democratic control can be ensured.
Komitea kannattaa pidemmällä aikavälillä kehitystä yhteisövastuun suuntaan edellyttäen, että riittävä demokraattinen valvonta taataan.
The ESC inclines towards option 2.
TSK pitää parempana jälkimmäistä vaihtoehtoa.
The ESC includes social partners fulfilling the conditions for representativeness: the SSM, the KSS and the ORM.
ESS:ään kuuluvat ne työmarkkinaosapuolet, jotka täyttävät edustavuusvaatimukset, eli SSM, KSS ja ORM.
The ESC includes within this domain not only the European dimension of education, but also any other current learning-related challenge or procedure of concern to the European citizen.
Komitea liittäisi siihen sekä koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden että Euroopan kansalaisia koskevat koulutukselliset haasteet ja prosessit.
The ESC information report concluded by recommending that the Commission "make an initial move in this direction by immediately preparing a green paper on household over-indebtedness in Europe, incorporating available research into the issue, providing an up-to-date picture of legal arrangements and statistical data from the Member States and the applicant countries, working towards a single definition of over-indebtedness, and defining its preferred approach to achieve the objectives identified in the present information report".
Siinä annettaisiin tietoa aiheesta tähän mennessä tehdyistä tutkimuksista, tehtäisiin selkoa eri jäsenvaltioiden ja ehdokas­maiden oikeusjärjestelmistä ja maiden keräämistä tilastotiedoista, pyrittäisiin määrittelemään ylivelkaantuminen yksiselitteisesti ja ilmaistaisiin, mihin suuntaan asiassa on komission käsityksen mukaan edettävä, jotta tässä tiedonannossa hahmotellut tavoitteet saavutettaisiin."
The ESC information report on "Stocktaking of the Employment Situation and the Social Situation in the Applicant states in the context of the application of the existing body of EU law covering the internal market"6 has also outlined the prevailing situation.
TSK:n tiedonannossa ”Jäsenyyttä hakeneiden maiden työllisyys sekä sosiaali- ja työmarkkina­poliittinen tilanne”6 on myös kuvattu vallitsevaa tilannetta.
The ESC insists on the creation of a fund for Investment in youth, which would give additional guarantees for the provision of financial resources for the education of young people after a certain age.
Rahaston avulla voidaan varmistaa tietyn iän ohittavien nuorten koulutuksen rahoitus.
The ESC insists that a policy be drawn up and implemented encouraging the return of Bulgarian citizens who, for financial reasons, left the country during the transition period.
TSN painottaa, että on laadittava ja pantava täytäntöön politiikka, jolla tuetaan sellaisten Bulgarian kansalaisten paluuta, jotka ovat taloudellisista syistä lähteneet maasta.
The ESC insists that contracting authorities in the public sector must be bound by the same rules and obligations as private sector businessmen.
Komitea painottaa, että julkisiin ostajiin on sovellettava samoja sääntöjä ja velvollisuuksia kuin yksityisyrittäjiin.
The ESC insists that coordinators cooperate with relevant authorities and respect the provisions of Article 81 and 82 of the EU Treaty to ensure that resulting decisions are favourable for all air traffic users.
TSK tähdentää, että koordinaattoreiden on tehtävä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja noudatettava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 81 ja 82 artiklan määräyksiä, jotta päätökset olisivat kaikkien lentoliikenteen käyttäjien kannalta myönteisiä.
The ESC insists that coordinators cooperate with relevant authorities and respect the provisions of Article 81 and 82 of the EU Treaty to ensure that resulting decisions are favourable for all air-traffic users.
TSK tähdentää, että koordinaattoreiden on tehtävä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja noudatettava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 81 ja 82 artiklan määräyksiä, jotta päätökset olisivat kaikkien lentoliikenteen käyttäjien kannalta myönteisiä.
The ESC insists that priority must be given to research activities which enhance the competitiveness of European industry while at the same time having a positive impact on employment throughout the European Union12.
Komitea painottaa, että etusija on annettava sellaisille tutkimustoimille, jotka takaavat eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn ja joilla on samalla myönteinen vaikutus työllisyyteen koko Euroopan unionin alueella12.
The ESC insists that the national Assembly should adopt a national vision for Bulgaria's human capital with the active participation of all stakeholders, highlighting the key importance of education for the future prosperity of Bulgaria.
TSN korostaa, että parlamentin olisi hyväksyttävä Bulgarian henkistä pääomaa koskeva kansallinen tulevaisuudenvisio, jonka muodostamiseen kaikkien asianomaisten tahojen on aktiivisesti osallistuttava ja jossa korostetaan koulutuksen olennaista merkitystä Bulgarian menestykselle.
The ESC intends in this opinion to indicate how the involvement of socio-economic organisations in the WTO negotiations can best be achieved.
TSK pyrkii tässä lausunnossa esittämään, millä tapaa yhteiskunnalliset organisaatiot voivat parhaiten osallistua WTO-neuvotteluihin.
The ESC intends to continue its links with, and support for Estonian socio-economic organisations with a view to improving their ability to participate in Estonia's preparations for EU membership.
TSK aikoo jatkaa yhteyksiään ja tukeaan Viron taloudellisille ja yhteiskunnallisille toimijoille, jotta näiden valmiudet osallistua Viron EU-jäsenyyden valmisteluihin paranevat.
The ESC intends to draft a special opinion on EU-Russia relations.
TSK aikoo laatia erityisen lausunnon EU:n Venäjän-suhteista.
The ESC intends to follow future developments in order to ensure that developments on food safety issues will focus mainly on results and preventive measures.; it will therefore organise periodical ad hoc evaluations of developments in this area, ensuring consistency and dialogue on these issues.
Tästä syystä komitea tulee arvioimaan määräajoin alan kehitystä varmistaakseen johdonmukaisuuden ja vuoropuhelun tällä alalla.
The ESC intends to monitor continually developments in the Northern Dimension, and to produce a new opinion when the time is appropriate.
TSK aikoo seurata jatkuvasti pohjoisen ulottuvuuden kehitystä ja antaa uuden lausunnon sopivana ajankohtana.
The ESC intends to monitor future developments and press for action founded on a results-based approach and preventive measures.
TSK aikoo seurata tulevaa kehitystä ja kehottaa ottamaan toimien lähtökohdaksi tuloshakuisuuden ja ennaltaehkäisyn.
The ESC interprets these figures as implying that (a) EU agriculture is taking on international competition in a much more resolute way than has been widely perceived to have been the case up to now and that (b) there can be no question of sealing off the EU markets.
Komitean mukaan tämä tarkoittaa, että EU:n maatalous kilpailee huomattavasti oletettua enemmän kansainvälisillä markkinoilla, eikä EU:n markkinoiden sulkemisesta voi puhua.
The ESC interprets these figures as implying that (a) EU agriculture is taking on international competition in a much more resolute way than has been widely perceived to have been the case up to now and that (b) there can be no question of sealing off the EU markets.
Komitean mukaan tämä tarkoittaa, että EU:n maatalous kilpailee huomattavasti oletettua enemmän kansainvälisillä markkinoilla, eikä EU:n markkinoiden sulkeutuneisuudesta voi puhua.
The ESC invites the Commission to reconsider the length of period with a view of rendering it longer taking into account, on the one hand, the need for investment to be recuperated and, on the other, the need for flexibility to leave the consortium.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että toisaalta investoinnit pitää saada takaisin ja että toisaalta konsortiosta tulee voida irtautua joustavasti.
The ESC invites the Commission to take into consideration "the changing and dynamic nature of consortia"12 in its future policy making  regarding the consortia phenomenon.
TSK kehottaa komissiota konsortioilmiötä koskevaa tulevaa politiikkaansa laatiessaan ottamaan huomioon konsortioiden muuttuvan ja dynaamisen luonteen12.
The ESC invites the Commission to take into consideration "the changing and dynamic nature of consortia"14 in its future policy making  regarding the consortia phenomenon.
TSK kehottaa komissiota konsortioilmiötä koskevaa tulevaa politiikkaansa laatiessaan ottamaan huomioon konsortioiden muuttuvan ja dynaamisen luonteen14.
The ESC invites the Council and the Commission to fix a single level of aid for this species so as not to put certain seed producers at a disadvantage.
Komitea kehottaa neuvostoa ja komissiota määrittämään yhtenäisen tukitason tämäntyyppisille siemenille, jotta tietyt siementuottajat eivät joutusi epäedulliseen asemaan.
The ESC is a unique community of Europeans from the 15 Member States of the EU.
TSK on ainutkertainen yhteisö, joka koostuu Euroopan unionin 15 jäsenvaltion kansalaisista.
The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal13 should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
Komitea korostaa, että Internetin käytön lisäämistä ja tietoyhteiskunnan konkretisointia sekä Euroopan unionin uutta strategista päämäärää13 koskevien toimien on pohjauduttava ihmisiin, Euroopan kansalaisten ja eurooppalaisen yhteiskunnan ja talouden tarpeisiin.
The ESC is also aware of the limited possibilities which a UN body has of taking the action required.
TSK ymmärtää myös, kuinka rajalliset mahdollisuudet YK:n elimellä on ryhtyä vaadittaviin toimiin.
The ESC is also concerned by many detailed proposals in the Draft Directive:
TSK on huolissaan myös monista direktiiviluonnoksessa mainituista yksityiskohtaisista ehdotuksista.
The ESC is also confident that the new management procedures adopted by the European Commission will help to ensure that greater and more effective use is made of the resources released by the Agreement.
TSK uskoo Euroopan komission hyväksymien uusien hallinnointimenettelyjen helpottavan sopimuksessa määrättyjen resurssien hyödyntämistä entistä tehokkaammin.
The ESC is also critical of the fact that the proposals contain no incentives to reduce the supply of beef and veal by lowering carcass weights.
TSK pitää puutteena, että ehdotukset eivät sisällä kannustimia teuraspainon laskemiseksi, joka vähentäisi myös naudanlihan tarjontaa.
The ESC is also critical on grounds of uncertainty as to the proposal's scope.
TSK suhtautuu ehdotukseen kriittisesti siksi, että sen laajuudesta ei ole varmuutta.
The ESC is also in favour of strengthening deposit and mutual guarantee procedures, instruments that are suited to SMEs.
Talous- ja sosiaalineuvosto on niin ikään ilmaissut kannattavansa vakuuksien ja keskinäisten takuujärjestelmien vahvistamista.
The ESC is also pleased with the declaration of the G7 environment ministers that the WTO should be supportive of efforts to promote a positive framework to acknowledge the importance of greater internalization of environmental costs.
Komitea on myös tyytyväinen G7-ryhmän ympäristöministereiden kantaan, että WTO:n olisi tuettava kaikkia pyrkimyksiä muodostaa rakenne, jossa myönnetään ympäristökustannusten hintoihin sisällyttämisen tärkeys.
The ESC is also prepared henceforward to contribute to the subsequent activities of the Foundation, and would ask the Commission not only to forward its annual report, as provided for in Article 5 (9) of the Regulation, but also to routinely request the ESC's opinion on this report.
Lisäksi TSK ilmoittaa olevansa valmis osallistumaan vastaisuudessa säätiön toimiin ja toivoo, että asetuksen 5 artiklan 9 kohdan mukaisen vuosikertomuksen luovuttamisen lisäksi komissio pyytää komitealta siitä myös lausunnon.
The ESC is also prepared henceforward to contribute to the subsequent activities of the Foundation, and would ask the Commission not only to forward its annual report, but also to routinely request the ESC's opinion on this report.
Lisäksi TSK ilmoittaa olevansa valmis osallistumaan vastaisuudessa säätiön toimiin ja toivoo, että komissio vuosikertomuksen luovuttamisen lisäksi pyytää komitealta siitä säännönmukaisesti myös lausunnon.
The ESC is assuming that these new classifications will also apply in all EEA countries and will be included in the negotiations with the applicant countries in good time.
TSK edellyttää, että uudet luokitukset koskevat myös kaikkia ETA-maita ja niitä käsitellään myös aikaisessa vaiheessa jäsenehdokasmaiden kanssa käytävissä neuvotteluissa.
The ESC is assuming that these new classifications will apply in all EEA countries and will be included in the negotiations with the applicant countries.
TSK edellyttää, että uudet luokitukset koskevat myös kaikkia ETA-maita ja niitä käsitellään myös jäsenehdokasmaiden kanssa käytävissä neuvotteluissa.
The ESC is at present preparing parallel opinions on the action plan on promoting safe use of the Internet11 and on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services12.
TSK laatii parhaillaan samaa aihepiiriä koskevia lausuntoja aiheista "Toimintasuunnitelma Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi"11 ja "Alaikäisten ja ihmisarvon suojelu audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa"12.
The ESC is aware here that national proportionality must be taken into account.
TSK tiedostaa kuitenkin, että säännösten kohtuullisuutta koskevat kansalliset seikat on otettava huomioon.
The ESC is aware of its responsibility as the forum for civil society organisations.
TSK tiedostaa vastuunsa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kohtaamispaikkana.
The ESC is aware of the complexity and diversity of current situations in the member states with respect to the level and composition of contributions for education and skills acquisition from public and private sectors and individuals.
TSK tiedostaa, että jäsenvaltioiden lähtötilanteet ovat monimutkaisia ja eroavat toisistaan kysymyksissä, jotka liittyvät julkishallinnon, yksityisen sektorin ja kansalaisten osuuteen koulutus­kustannuksista ja osuuden jakautumiseen.
The ESC is aware of the concern of several Member States relating to the management of the Rapid Alert System by the EFA.
TSK on tietoinen siitä, että useat jäsenvaltiot ovat huolissaan tilanteesta, jossa elintarvikeviranomainen vastaa nopean hälytysjärjestelmän toiminnasta.
The ESC is aware of the difficulties posed by even a limited ban on anonymity.
TSK on tietoinen anonymiteetin osittaisenkin kieltämisen tuomista ongelmista.
The ESC is aware of the importance that the European Commission, the member governments and European farmers' organisations explicitly attach to the European agricultural model.
Komitea on tietoinen komission, jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan maanviljelijöiden ammatillisten järjestöjen eurooppalaiselle maatalousmallille nimenomaan antamasta arvosta.
The ESC is aware of the legal difficulties which could arise from a blanket prohibition throughout the EU on blending olive oil with other vegetable oils, but feels that the positive effects in terms of market transparency might justify the work involved.
TSK on tietoinen siitä, että oliiviöljyn ja muiden kasvisöljyjen sekoittamisen kieltäminen koko EU:ssa saattaa olla lainsäädännöllisesti vaikeasti toteutettavissa.
The ESC is aware of the Mexican government's efforts to democratize the country's government apparatus, to underpin political pluralism and to implement a human rights policy.
TSK tuntee Meksikon hallituksen tekemät yritykset valtion rakenteiden demokratisoimiseksi, demokraattisen moniarvoisuuden vahvistamiseksi ja ihmisoikeuksia noudattavan politiikan soveltamiseksi.
The ESC is aware of the practical problems that remain unsolved with regard to translating the broadly acceptable general policies of the white paper into specific laws.
Talous- ja sosiaalikomitea on tietoinen vielä ratkaisemattomista käytännön ongelmista siirryttäessä laatimaan erityissäännöksiä laajalti kannatettavien valkoisen kirjan yleisten suuntaviivojen pohjalta.
The ESC is aware of the practical problems that remain unsolved with regard to translating the broadly acceptable general policies of the white paper into specific laws.
Talous- ja sosiaalikomitea on tietoinen vielä ratkaisemattomista käytännön ongelmista siirryttäessä laatimaan erityissäännöksiä valkoisen kirjan yleisten, laajalti kannatettavien suuntaviivojen pohjalta.
The ESC is aware that a series of programmes and measures to assist local authorities and promote joint action between local authorities have been drawn up by various Commission DGs.
TSK on tietoinen siitä, että komission eri pääosastoissa on useita ohjelmia ja hankkeita kuntien ja niiden yhtenäisyyden tukemiseksi.
The ESC is aware that Article 152 of the Treaty does not provide for any harmonisation of the laws and regulations on health, but it trusts that the Member States will amplify and co-ordinate national health measures as regards doping.
TSK on tietoinen, ettei perustamissopimuksen 152 artiklassa määrätään terveysalan lakien ja asetusten yhdenmukaistamisesta, mutta toivoo, että jäsenvaltiot täydentäisivät ja koordinoisivat dopingia koskevia terveysalan määräyksiä.
The ESC is aware that comparisons between Member States must be interpreted with caution, since statistics cannot take account of national features such as the number of discouraged workers who are no longer listed as unemployed, the number of workers on compulsory part time or the dissuasive effects of the laws and tax rules in some Member States facing married women wishing to work.
Tilastot voivat itse asiassa ottaa huomioon kansallisen käyttäytymisen merkityksen, kuten työttömyysluvuista pois pudonneiden syrjäytyneiden tai osa-aikatyöhön joutuneiden määrän ja vieläpä joidenkin jäsenvaltioiden verotus- ja oikeusjärjestelmien vähentävän vaikutuksen naimisissa olevien naisten työntekoon.
The ESC is aware that currently three cases are pending before the European Court of Justice involving Belgium, France and the Netherlands.
Komitea on tietoinen siitä, että EY:n tuomioistuimessa on tällä hetkellä vireillä kolme asiaa, joissa Belgia, Ranska ja Alankomaat ovat asianosaisina.
The ESC is aware that EU agriculture will face even stiffer competition as a result of eastward enlargement and the forthcoming round of WTO trade talks.
Komitea on tietoinen siitä, että tulevan WTO-neuvottelukierroksen ja itälaajentumisen vuoksi EU:n maatalouden kilpailuedellytykset tiukentuvat entisestään.
The ESC is aware that in some cases national networks have not yet been fully developed, which creates difficulties in trying to establish an overall framework for the provision of information.
TSK tietää, että kansalliset tietoverkostot eivät ole vielä kaikilta osin täysin kehittyneet, minkä vuoksi kokonaisvaltaisen tietokehyksen luominen on hankalaa.
The ESC is aware that jobs and unemployment are influenced through various channels by tax and quasi-tax policy.
Komitea tietää, että veropolitiikka vaikuttaa eri kanavien kautta työllisyyteen ja työttömyyteen.
The ESC is aware that the Community acquis is not fixed and immutable in time but is, on the contrary, continually progressing both in the fields it covers and in the level of requirements established by directives and regulations.
TSK on tietoinen siitä, että yhteisölainsäädäntö ei ole ikuisesti pysyvä ja muuttumaton, vaan että sen kattama alue ja sen vaatimustaso päinvastoin muuttuvat jatkuvasti eri direktiivien ja asetusten mukaan.
The ESC is aware that the decision on the Committee procedure currently rules out the enlargement of the proposed committee to include ESC members.
TSK on tietoinen siitä, että mahdollisuus suunnitellun komitean laajentamisesta TSK:n jäsenillä on toistaiseksi suljettu pois komitologiapäätöksellä.
The ESC is broadly in agreement to provide in the consortia definition for "multi-trade consortia" in order to take into account recent market trends whereby consortia operate in more than one trades.
TSK on suurelta osin samaa mieltä siitä, että konsortioon on lisättävä määritelmä "monialakonsortiosta" (multi-trade consortia), jotta voidaan ottaa huomioon viimeaikaiset markkinasuuntaukset, joiden mukaan konsortiot toimivat usealla alalla.
The ESC is cautious about the arguments put forward in the communication to justify the proposals for strengthening the EU's role in international organizations through expressing the Community position with a single voice.
TSK on varautunut niiden tiedonannossa esitettyjen argumenttien suhteen, joilla perustellaan ehdotuksia EU:n aseman vahvistamiseksi kansainvälisissä järjestöissä niin, että ilmaistaisiin yhteisön yhteinen kanta puhumalla "yhdellä äänellä".
The ESC is closely following the debate on the social responsibilities of enterprises and has noted with interest the codes of conduct drawn up by a large number of enterprises in respect of their activities; these codes of conduct frequently also make reference to human rights.
Komitea seuraa keskustelua yritysten yhteiskunnallisesta vastuusta ja on pannut kiinnostuneena merkille toimintasäännöt, joita useat yritykset ovat asettaneet itselleen ja joissa on yleensä viittauksia myös ihmisoikeuksiin.
The ESC is composed of twelve members, of which each social partner appoints four.
ESS koostuu kahdestatoista jäsenestä, joista kumpikin työmarkkinaosapuolista nimeää neljä.
The ESC is concerned at the emergence of monopolistic or oligopolistic situations within the Community in areas of spectrum use.
Komitea seuraa huolestuneena monopoli- tai oligopoliasemien syntymistä yhteisössä eräillä radiotaajuuksien käytön aloilla.