natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NDP/CSF Monitoring Committee also agreed to the establishment of four horizontal coordinating committees covering the environment, equal opportunities and social inclusion, rural development and employment and human resources.
Seurantakomitea päätti myös perustaa neljä horisontaalista koordinointikomiteaa, joiden vastuualueet ovat ympäristö, tasa-arvo ja sosiaalinen integraatio, maaseudun kehitys sekä työllisyys ja henkilöresurssit.
The ne bis in idem principle in the Convention Implementing the Schengen Agreement
Ne bis in idem -periaate Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyssä yleissopimuksessa
The ne bis in idem principle should apply also to other final decisions that preclude subsequent repeat prosecutions, such as a settlement.
Ne bis in idem ‑periaatteen tulisi koskea myös muita lopullisia päätöksiä (kuten sovintoratkaisua), jotka estävät myöhempien syytteiden nostamisen.
The NEAFC Inspector shall inform the Commission or a body designated by it of this without delay, which shall promptly inform the NEAFC Secretary.
NEAFC-tarkastajan on ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle tai sen nimeämälle elimelle, joka välittää tiedon pikaisesti NEAFC:n sihteeristölle.
The near future might bring new opportunities to bring other relevant organizations together (Euro-Mediterranean Conference, Amman Summit Conference).
Lähitulevaisuus voi tarjota uusia mahdollisuuksia (EU:n ja Välimeren alueen konferenssi, Ammanin huippukokous) saattaa yhteen muita tärkeitä järjestöjä.
The near future might bring new opportunities to bring other relevant organizations together (Euro-Mediterranean Conference, Amman Summit Conference).
Lähitulevaisuus voi tarjota uusia mahdollisuuksia (EU:n ja Välimeren alueen konferenssi, Ammanin huppukokous) saattaa yhteen muita tärkeitä järjestöjä.
The near future will show whether and to what extent these promises have been kept.
Lähitulevaisuudessa nähdään, pidetäänkö lupaukset ja missä määrin.
The near prospect of enlargement made progress in improving economic governance all the more urgent.
Laajentumisen lähestymisen vuoksi talouden hallintotavan tehostaminen on mitä tärkeintä.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme (resulting from weak design, recession and lack of global agreement on climate policy and carbon pricing) has undermined the programme.
EU:n päästökauppajärjestelmän epäonnistumisen uhka (joka johtuu heikosta suunnittelusta, taantumasta sekä ilmastopolitiikkaa ja hiilen hintaa koskevan globaalin sopimuksen puuttumisesta) on heikentänyt ohjelmaa.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme has undermined the programme.
EU:n päästökauppajärjestelmän epäonnistumisen uhka on heikentänyt ohjelmaa.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy vehicles.
Mitä lähempänä sataa prosenttimäärä on, sitä edullisemmassa asemassa raskaat ajoneuvot ovat.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy‑duty vehicles.
Mitä lähempänä sataa prosenttimäärä on, sitä edullisemmassa asemassa raskaat ajoneuvot ovat.
The nearer to a salmon river the fishing takes place, the better it can target that river's salmon stock.
Mitä lähempänä lohijokea kalastus tapahtuu, sitä paremmin kalastus voidaan kohdistaa kyseisen joen lohikantaan.
The nearer to the salmon river the fishing takes place, the better the fishing can target that river's salmon stock.
Mitä lähempänä lohijokea kalastus tapahtuu, sitä paremmin kalastus voidaan kohdistaa kyseisen joen lohikantaan.
The nearest airport is 20 km from the city of Linz, but since it is a small, local airport, access to international flights is limited.
Lähin lentokenttä sijaitsee 20 km päässä Linzin kaupungista.
The NEC Directive will be the main tool for ensuring that the interim objectives for acidification and ground-level ozone are met.
NEC-direktiivi on tärkein väline happamoitumista ja otsonia koskevien välitavoitteiden saavuttamisen takaamiseksi.
The NECC invited relevant organisations to submit innovative proposals which could enhance consumers' confidence in the changeover and notably allay citizens' concerns about possible price increases.
NECC pyysi asianomaisia järjestöjä tekemään innovatiivisia ehdotuksia, joilla voitaisiin lisätä kuluttajien luottamusta siirtymäkaudella ja erityisesti vähentää kuluttajien huolta mahdollisista hinnannousuista.
The NECC, responsible for implementing the communication strategy towards the changeover in Malta, launched, after a brief pause during August 2007, an intensive and comprehensive last phase campaign on the 'immediacy' of the euro introduction (e.g. when to deposit Maltese lira, how to use the euro converter).
Maltan euroon siirtymistä käsittelevä komitea, joka vastaa euroon siirtymistä koskevan viestintästrategian toteuttamisesta Maltalla, käynnisti elokuussa 2007 pitämänsä lyhyen tauon jälkeen intensiivisen ja kattavan viime hetken kampanjan välittömästi käyttöönotettavasta eurosta (muun muassa Maltan liiran tallettamisajankohdasta ja eurolaskimen käytöstä).
the necessarily trans-national nature of the research, given the scale on which the issues arise (environment) or for scientific reasons (comparative studies, epidemiology).
tutkimustoiminnan välttämätön valtioiden välinen luonne, joka johtuu tutkimusongelmien esiintymislaajuudesta (ympäristö) tai tieteellisistä syistä (vertailevat tutkimukset, epidemiologia).
The necessary action should be taken on these priorities.
Tämä edellyttää koko joukon erityisiä toimia.
The necessary adaptation measures should be fully reflected in the implementation of current programmes.
Tarvittavat sopeutumistoimet olisi kaikilta osin otettava huomioon tämänhetkisten ohjelmien täytäntöönpanossa.
The necessary adaptation must take account of the experience acquired in the six years during which the procedures have been implemented and of the rapid scientific developments in the pharmaceutical field.
Mukautuksessa on otettava huomioon menettelyjen täytäntöönpanosta saatu kuuden vuoden kokemus sekä soveltavien tieteiden nykyinen kehitys lääketeollisuuden alalla.
The necessary adaptations to the Common Manual deriving from the introduction of this derogation will be dealt with in the framework of the recast of the Manual itself.
Poikkeuksen käyttöönoton vuoksi yhteiseen käsikirjaan tehtävät muutokset käsitellään käsikirjan uudelleenlaatimisen yhteydessä.
The necessary additional administrative resources should ensure the correct application of the principle of the regulation in the market.
Asetuksen periaatteen soveltaminen markkinoilla on turvattava tarvittavilla lisäresursseilla.
The necessary additional emission reductions will be pursued in the framework of the proposed national emission ceilings.
Päästöjen lisävähennyksiin pyritään ehdotettujen maakohtaisten päästörajojen yhteydessä.
The necessary adjustment process towards more balanced growth needs to be supported by budgetary policy, through tight expenditure restraint.
Tasapainoisemman kasvun edellyttämää sopeutusta on tuettava budjettipolitiikalla rajoittamalla menoja tiukasti.
The necessary adjustment to the 2014 budget will be proposed separately in a draft amending budget.
Tarvittavasta varainhoitovuoden 2014 talousarvion muutoksesta tehdään erillinen lisätalousarvioesitys.
The necessary administrative arrangements will be laid down in an administrative agreement between the Commission and Eurocontrol which is close to finalisation.
Tarvittavat hallinnolliset järjestelyt vahvistetaan komission ja Eurocontrolin välisessä hallinnollisessa sopimuksessa, joka on jo miltei valmis.
The necessary administrative resources will actually be mobilised in the light of the Commission’s annual decision on allocating resources and, in particular, in the light of any additional staff and funds granted by the budget authority.
Tarvittavat hallintomäärärahat saadaan varsinaisesti käyttöön vasta, kun komissio on tehnyt voimavarojen jakoa koskevan päätöksensä, jossa otetaan erityisesti huomioon budjettivallan käyttäjän vahvistama lisähenkilömäärä ja lisämäärärahat.
The necessary amendments are as follows :
Tarvittavat muutokset esitetään seuraavassa.
The necessary amendments consist of adding the maps relating to the 10 Member States listed in the 2003 Act of Accession in Annex I to the Decision to the existing maps relating to the 15 countries that were Members of the European Union before the enlargement of 1 May 2004.
Muutoksissa on kyse vuoden 2003 liittymisasiakirjaan sisältyvien kymmentä jäsenvaltiota koskevien karttojen lisäämisestä päätöksen liitteeseen I, joka sisältää jo niitä viittätoista maata koskevat kartat, jotka olivat Euroopan unionin jäseniä ennen 1. toukokuuta 2004 tapahtunutta laajentumista.
The necessary amendments to the proposed Directive are as follows.
Tarvittavat muutokset ehdotettuun direktiiviin esitetään seuraavassa.
The necessary amounts will be advanced to the participating countries during the exercise, taking account of the implementation.
Tarvittavat määrät maksetaan ennakkona osallistujamaille toimenpiteen aikana sen toteutuksen mukaisesti.
the necessary and usual instructions for proper use, and in particular:
oikean käytön kannalta tarpeelliset ja tavanomaiset ohjeet, erityisesti:
The necessary approval of projects by governments represents another constraint in some crisis situations.
Ongelmia aiheuttaa joissakin kriisitilanteissa myös se, että vastaanottajamaiden hallitusten on hyväksyttävä hankkeet.
The necessary approximation of the laws of the Member States and the mechanisms needed for cross-border situations can be better achieved by the Community than by the Member States acting alone and will thereby provide an added value.
Jäsenvaltioiden lakien lähentäminen ja rajatylittävissä tilanteissa tarvittavien järjestelyjen luominen onnistuu yhteisön tasolla paremmin kuin jäsenvaltioiden toimin, ja näin voidaan saavuttaa lisäarvoa.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for BEREC in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State as well as the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, BEREC staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between BEREC and the Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than two years after the entry into force of this regulation.
Vastaanottavan jäsenvaltion BERECille tarjoamia tiloja ja palveluja koskevat tarvittavat järjestelyt sekä pääjohtajaan, hallintoneuvoston jäseniin, BERECin henkilöstöön ja heidän perheenjäseniinsä vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovellettavat erityissäännöt vahvistetaan BERECin ja vastaanottavan jäsenvaltion välisessä toimipaikkaa koskevassa sopimuksessa, joka tehdään sen jälkeen kun hallintoneuvosto on sen hyväksynyt ja viimeistään kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Office in the host State and the facilities to be made available by that State together with the specific rules applicable in the Office's host State to the Executive Director, members of the Management Board, Office staff and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between the Office and the host State concluded once the Management Board's approval is obtained.
Säännökset, jotka koskevat tukiviraston sijoittamista isäntäjäsenvaltioon ja infrastruktuuria, jonka kyseisen valtio antaa sen käyttöön, sekä isäntäjäsenvaltiossa tukiviraston pääjohtajaan, hallintoneuvoston jäseniin, tukiviraston henkilöstöön ja heidän perheenjäseniinsä sovellettavat erityissäännöt vahvistetaan tukiviraston ja isäntäjäsenvaltion välisessä toimipaikkaa koskevassa sopimuksessa, joka tehdään sen jälkeen, kun hallintoneuvosto on antanut sille hyväksyntänsä.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located.
Isäntäjäsenvaltion virastolle tarjoamia tiloja ja palveluja koskevat järjestelyt sekä viraston pääjohtajaan, hallintoneuvoston jäseniin, viraston henkilöstöön ja heidän perheenjäseniinsä isäntäjäsenvaltiossa sovellettavat erityissäännöt vahvistetaan viraston ja sen kotipaikkana olevan jäsenvaltion välisessä toimipaikkaa koskevassa sopimuksessa.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State, concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Vastaanottavan jäsenvaltion virastolle tarjoamia tiloja ja palveluja koskevat järjestelyt sekä viraston pääjohtajaan, hallintoneuvoston jäseniin, viraston henkilöstöön ja heidän perheenjäseniinsä vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovellettavat erityissäännöt vahvistetaan viraston ja vastaanottavan jäsenvaltion välisessä toimipaikkaa koskevassa sopimuksessa, joka tehdään sen jälkeen kun hallintoneuvosto on sen hyväksynyt.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Viraston ja sen jäsenvaltion, jossa viraston toimipaikka on, välisessä toimipaikkaa koskevassa sopimuksessa vahvistetaan sijaintijäsenvaltion virastolle tarjoamia tiloja ja palveluja koskevat järjestelyt sekä pääjohtajaan, varapääjohtajaan, hallintoneuvoston jäseniin, viraston henkilöstöön ja heidän perheenjäseniinsä kyseisessä valtiossa sovellettavat erityissäännöt.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Sijaintijäsenvaltion arvopaperimarkkinaviranomaiselle tarjoamia tiloja ja palveluja koskevat järjestelyt sekä arvopaperimarkkinaviranomaisen toimitusjohtajaan, johtokunnan jäseniin, henkilöstöön ja heidän perheenjäseniinsä sijaintijäsenvaltiossa sovellettavat erityissäännöt vahvistetaan arvopaperimarkkinaviranomaisen ja sijaintijäsenvaltion välisessä toimipaikkaa koskevassa sopimuksessa, joka tehdään sen jälkeen kun johtokunta on sen hyväksynyt.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Sijaintijäsenvaltion pankkiviranomaiselle tarjoamia tiloja ja palveluja koskevat järjestelyt sekä pankkiviranomaisen toimitusjohtajaan, johtokunnan jäseniin, henkilöstöön ja heidän perheenjäseniinsä sijaintijäsenvaltiossa sovellettavat erityissäännöt vahvistetaan pankkiviranomaisen ja sijaintijäsenvaltion välisessä toimipaikkaa koskevassa sopimuksessa, joka tehdään sen jälkeen kun johtokunta on sen hyväksynyt.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Sijaintijäsenvaltion vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle tarjoamia tiloja ja palveluja koskevat järjestelyt sekä vakuutus- ja työeläkeviranomaisen toimitusjohtajaan, johtokunnan jäseniin, henkilöstöön ja heidän perheenjäseniinsä sijaintijäsenvaltiossa sovellettavat erityissäännöt vahvistetaan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja sijaintijäsenvaltion välisessä toimipaikkaa koskevassa sopimuksessa, joka tehdään sen jälkeen kun johtokunta on sen hyväksynyt.
The necessary bandwidths have been reserved and allocated to GSM and DECT according to the relevant directives in all Member States.
Tarvittavat taajuuskaistat on varattu ja kohdennettu GSM- ja DECT-järjestelmille kyseisten direktiivien mukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The necessary budgetary appropriations for these posts are available.
Näihin budjettikohtiin tarvittavat varat ovat olemassa.
The necessary budgetary resources have been made available and the process of de-mining is planned to be completed by 2010.
Tarvittavat budjettivarat on kerätty ja miinojen raivaamisen odotetaan saatavan päätökseen vuoteen 2010 mennessä.
The necessary caution should therefore be exercised in any potential dissemination of this practice.
Näiden kokemusten mahdollisessa levittämisessä tulisi näin ollen noudattaa tarvittavaa varovaisuutta.
The necessary CEN standard for fuels is already under preparation.
Polttoaineille on jo valmistumassa tarpeellinen CEN-standardi.
The necessary changes to the configuration, size or weight of engines have an immediate knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEMs).
Tarvittavilla moottoreiden kokoonpanon, koon tai painon muutoksilla on välitön seurannaisvaikutus alkuperäisiin laitevalmistajiin (OEM).
The necessary changes will affect some groups, sectors or countries more than others.
Tarvittavat muutokset vaikuttavat eräisiin ryhmiin, aloihin ja maihin enemmän kuin toisiin.
The necessary changes will also have to be taken into account to continue meeting these objectives within the context created by the EU’s new international commitments.
Lisäksi huomioon on otettava ne mukautukset, joita tarvitaan, jotta nämä tavoitteet voidaan vastaisuudessakin täyttää unionin uusien kansainvälisten sitoumusten luomassa ympäristössä.
The necessary changes would be made to the other language versions.
Muihin kieliversioihin tehdään tarvittavat muutokset.
The necessary changes would then be made to Article 8(1) and (2).
Ehdotettuja 1 ja 2 kohtaa tulisikin muuttaa tämänsuuntaisesti.
The necessary commitment at highest political level has been expressed clearly in recent EU-China Summit meetings.
Tarpeellinen sitoutuminen korkeimmalla poliittisella tasolla on ilmaistu selvästi hiljattain pidetyissä EU–Kiina-kokouksissa.
The necessary Community legislation was made up primarily of a series of directives having as their objective the creation of a single market for telecommunications services8 in Europe.
Tarpeellinen yhteisön lainsäädäntö luotiin pääasiassa joukolla direktiivejä, joiden tavoitteena oli luoda Eurooppaan telepalvelualan8 yhtenäismarkkinat.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespread.
Tällä alalla välttämättömät EU:n lainsäädäntöehdotukset on laadittava kiireellisesti, jotta taataan kollektiivisten tai laajalle levinneiden vahinkojen tehokas korvaaminen.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespreadregard.
Asian kannalta Tällä alalla välttämättömät EU:n lainsäädäntöehdotukset on laadittava kiireellisesti, jotta taataan kollektiivisten tai laajalle levinneiden vahinkojen tehokas korvaaminen.
The necessary complement to the single market and the common currency is a workforce empowered to make use of professional and geographical mobility.
Yhtenäismarkkinoiden ja yhteisen valuutan välttämätön täydennys on työvoima, joka pystyy hyödyntämään ammatillista ja alueellista liikkuvuutta.
the necessary completion of the single market in medicines.
lääkkeiden yhteismarkkinoiden väistämätön toteuttaminen.
The necessary conditions must be created in order to meet these targets.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on luotava tarvittavat olosuhteet.
The necessary contracts to be concluded by the beneficiary to implement a grant should be simplified in order to make management easier for the beneficiaries and for the Commission.
Avustuksen saamiseksi tehtäviä avustussopimuksia on yksinkertaistettava, jotta avustuksen saajien ja komission olisi helpompi hallinnoida niitä.
the necessary control mechanisms to verify the effectiveness and consistency of decisions negotiated between States, and on the commitment to inform the public affected by the actions;
valvontamekanismien tarve, jotta voidaan tarkistaa jäsenvaltioiden neuvottelutulosten tehokkuus ja yhteensopivuus sekä tiedonkulku toimenpiteiden kohderyhmille,
The necessary conversion is of exceptional magnitude and does not result from a deliberate choice by the stakeholders.
Tarvittava toimintasuunnan muutos on ollut poikkeuksellisen laaja, eikä se ole perustunut taloudellisten toimijoiden omaehtoiseen valintaan.
The necessary coordination structures and data-sharing policies were generally put in place with the transposition (see above).
Tarvittavat koordinointirakenteet ja yhteiskäyttöpolitiikat luotiin yleensä siinä vaiheessa, kun direktiivi saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The necessary data may be obtained using any combination of the following sources:
Tarvittavat tiedot voidaan hankkia vapaasti yhdistelemällä seuraavista lähteistä:
the necessary data to be submitted including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies;
maininta tarvittavista toimitettavista tiedoista, mukaan lukien toimet, joilla vältetään tai minimoidaan eläinkokeet, erityisesti testausmenetelmät, joissa ei käytetä eläimiä, sekä älykkäät testausstrategiat;
the necessary data to be submitted;
maininta tarvittavista toimitettavista tiedoista;
The necessary data will be gathered in collaboration with national authorities, the foundation sector and any other relevant stakeholders.
Tarvittavat tiedot kerätään yhteistyössä kansallisten viranomaisten, säätiöalan ja muiden keskeisten sidosryhmien kanssa.
The necessary degree of harmonisation has not therefore been achieved.
Tästä syystä tarvittavaa yhdenmukaistamisen tasoa ei ole saavutettu.
The necessary design skills to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regulations.
riittävä suunnittelutaito rakennuksen käyttäjien vaatimusten täyttämiseksi kustannustekijöiden ja rakennusmääräysten asettamissa rajoissa;
the necessary design skills to meet building‑users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regulations;
riittävä suunnittelutaito rakennuksen käyttäjien vaatimusten täyttämiseksi kustannustekijöiden ja rakennusmääräysten asettamissa rajoissa;