natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC identity key card is an RFID device.
ETSK:n henkilöstökortti perustuu RFID-tekniikkaan.
The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon, but would welcome a more in-depth analysis.
Komitea on periaatteessa samaa mieltä komission analyysistä, mutta olisi kuitenkin toivonut syvällisempää analyysiä ilmiöstä.
The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon, but would welcome it being taken into greater depth.
Komitea on periaatteessa samaa mieltä komission analyysistä, mutta olisi kuitenkin toivonut syvällisempää analyysiä ilmiöstä.
The EESC in fact calls upon the Commission to prepare a green paper on the basis of which the debate about participatory banking at a European level can be launched.
ETSK kehottaakin komissiota laatimaan vihreän kirjan, jonka pohjalta voidaan käynnistää keskustelu osallistavasta pankkitoiminnasta Euroopan tasolla.
The EESC in general agrees with the points taken up by the Commission in Chapter 3 Reversing the Trend: Areas for Concerted Action.
ETSK on yleisesti ottaen samaa mieltä komission kanssa tiedonannon luvussa 3 "Suunnan muuttaminen: osa-alueet, joilla tarvitaan yhtenäisiä toimia" esitettyjen näkemysten kanssa.
The EESC in general agrees with the points taken up by the Commission in Chapter 3 Reversing the Trend: Areas for Concerted Action.
ETSK on yleisesti ottaen samaa mieltä komission kanssa tiedonannon luvussa 3 "Suunnan muuttaminen: osa-alueet, joilla tarvitaan yhtenäisiä toimia" esitettyjen näkemysten suhteen.
The EESC in general supports the Commission draft directive, while making some recommendations.
ETSK kannattaa yleisesti komission ehdottamaa direktiiviä, mutta antaa suosituksia.
The EESC in general welcomes the proposals to amend Council Directive 98/18/EC.
ETSK hyväksyy yleisesti ehdotukset neuvoston direktiivin 98/18/EY muuttamiseksi.
The EESC in its opinion on "Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society"1 expressed strong support for reestablishment of the TALD as a part of institutionalised dialogue between the EU and US.
ETSK ilmaisee aiheesta "Transatlanttiset suhteet – Miten edistää kansalaisyhteiskunnan osallistumista?"1 antamassaan lausunnossa voimakkaan tukensa TALD:n liittämiselle osaksi EU:n ja Yhdysvaltojen virallista vuoropuhelua.
The EESC in its opinion on the Erika II package3 invited the Commission to produce an inventory of relevant national legislation in EU Member States (in compliance with the MARPOL Convention sanctions).
Erika II -paketista antamassaan lausunnossa3 ETSK kehotti komissiota kartoittamaan asiaa koskevan jäsenvaltioiden oman lainsäädännön (missä määrin siinä on otettu huomioon Marpol-yleissopimuksessa määrätyt seuraamukset).
The EESC in its relevant opinion welcomed the proposed action and supported the Commission's initiative.2
ETSK ilmaisi lausunnossaan olevansa tyytyväinen ehdotettuun toimeen ja kannattavansa komission aloitetta2.
The EESC in January presented an Opinion "Facing the Oil Challenges" on the request of the European Parliament1.
ETSK antoi tammikuussa Euroopan parlamentin pyynnöstä lausunnon aiheesta "Öljyn hintaan liittyvien haasteiden kohtaaminen"1.
The EESC in particular has underlined the need to take food security into account in various policy reforms and called for a much bigger role for civil society.
Erityisesti ETSK on korostanut ruokaturvan huomioon ottamista eri politiikkauudistuksissa ja vaatinut kansalaisyhteiskunnan mukanaolon merkittävää vahvistamista.
The EESC in particular regrets that the "lessons learned" sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the "tick-boxes" provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
ETSK pahoittelee erityisesti, että nykyisin eMARS-tietokannasta löytyvän 745 onnettomuusraportin johtopäätöksiä koskevat osuudet on yleensä jätetty tyhjiksi ja että loput "rasti ruutuun" -tiedoista eivät ole kovin hyödyllisiä, vaikka niitä tarjotaankin suurelle yleisölle ja myös turvallisuusasiantuntijoille keskeisenä ja oleellisena tiedonlähteenä.
The EESC in particular regrets that the "lessons learned" sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the "tick-boxes" provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
ETSK pahoittelee erityisesti, että nykyisin eMARS-tietokannasta löytyvän 745 onnettomuusraportin johtopäätöksiä koskevat osuudet on yleensä jätetty tyhjiksi ja että loput "rasti ruutuun" -tiedoista eivät ole kovin hyödyllisiä, vaikka niitä tarjotaankin suurelle yleisölle ja myös turvallisuus­asiantuntijoille keskeisenä ja oleellisena tiedonlähteenä.
The EESC in particular regrets that the ‘lessons learned’ sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the ‘tick-boxes’ provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
ETSK pahoittelee erityisesti, että nykyisin eMARS-tietokannasta löytyvän 745 onnettomuusraportin johtopäätöksiä koskevat osuudet on yleensä jätetty tyhjiksi ja että loput "rasti ruutuun" -tiedoista eivät ole kovin hyödyllisiä, vaikka niitä tarjotaankin suurelle yleisölle ja myös turvallisuusasiantuntijoille keskeisenä ja oleellisena tiedonlähteenä.
The EESC in particular shares the concern about the lack of dialogue with civil society during the negotiation process.
ETSK yhtyy erityisesti huoleen siitä, että neuvotteluprosessin aikana kansalaisyhteiskunnan kuuleminen oli vähäistä.
The EESC in particular stresses the importance of an international agreement in Copenhagen.
ETSK korostaa erityisesti Kööpenhaminassa neuvoteltavan kansainvälisen sopimuksen merkitystä.
The EESC in particular urges Member States to ensure that the future global standard for AEOI takes into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area and invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita erityisesti varmistamaan, että tulevassa maailmanlaajuisessa automaattisen tietojenvaihdon standardimenettelyssä otetaan huomioon EU:n lainsäädännön vaatimukset sekä sen kokemukset ja asiantuntemus tältä alalta.
The EESC in particular urges Member States to ensure that the future global standard for AEOI takes into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita erityisesti varmistamaan, että tulevassa maailmanlaajuisessa automaattisen tietojenvaihdon standardimenettelyssä otetaan huomioon EU:n lainsäädännön vaatimukset sekä sen kokemukset ja asiantuntemus tältä alalta.
The EESC in particular would like to point out the fact that EASA should not be allowed to act as accredited accident investigator since this would lead to conflict of interest with EASA's role as safety regulator and would as such not be in line with the spirit of the ICAO Annex 13.
ETSK haluaa erityisesti tuoda esiin, että Euroopan lentoturvallisuusviraston ei tulisi toimia valtuutettuna onnettomuustutkijana, koska se johtaisi eturistiriitaan, kun otetaan huomioon viraston rooli turvallisuussääntelyelimenä, eikä se olisi ICAO:n yleissopimuksen liitteen 13 hengen mukaista.
The EESC in particular would like to point out the fact that EASA should not be allowed to act as accredited accident investigator since this would lead to conflict of interest with EASA’s role as safety regulator and would as such not be in line with the spirit of the ICAO Annex 13.
ETSK haluaa erityisesti tuoda esiin, että Euroopan lentoturvallisuusviraston ei tulisi toimia valtuutettuna onnettomuustutkijana, koska se johtaisi eturistiriitaan, kun otetaan huomioon viraston rooli turvallisuussääntelyelimenä, eikä se olisi ICAO:n yleissopimuksen liitteen 13 hengen mukaista.
The EESC in previous opinions has recognised the importance of the transatlantic partnership and emphasised that a broadly-based partnership and cooperation must be based on mutual understanding and respect for each other’s visions, values, interests and models of society16.
ETSK on aiemmissa lausunnoissaan todennut transatlanttisen kumppanuuden olevan tärkeää ja korostanut, että laaja-alaisen kumppanuuden ja yhteistyön tulee perustua yhteisymmärrykseen sekä toisen osapuolen näkemysten, arvojen, etujen ja yhteiskuntamallin kunnioittamiseen.16
The EESC in principle endorses the risk-based approach, whereby changes in categorisation are made on the basis of concrete risk assessments by the relevant scientific bodies.
ETSK kannattaa periaatteessa riskiperusteista lähestymistapaa, jossa muutokset luokitteluun toteutetaan asiaankuuluvan tieteellisen tahon suorittamien konkreettisten riskinarviointien perusteella.
The EESC in principle welcomes this focus and the multi-annual cycle, but notes that the text is couched in very general terms and is imprecise in many places.
ETSK on periaatteessa tyytyväinen tällaiseen keskittymiseen ja monivuotisuuteen mutta toteaa, että ehdotus on monin paikoin erittäin yleisluonteinen ja ylimalkainen.
The EESC in principle welcomes this focus and the multi-annual cycle, but notes that the text is very couched in terms and is imprecise in many places.
ETSK on periaatteessa tyytyväinen tällaiseen keskittymiseen ja monivuotisuuteen mutta toteaa, että ehdotus on monin paikoin erittäin yleisluonteinen ja ylimalkainen.
The EESC in the past8 in its Opinion concerning the placing of biocidal products in the market,  emphasized the need to secure a high  level of protection of human and animal health and environment through harmonized national evaluation of dossiers related to such dangerous substances.
Komitea on korostanut aiemmin antamassaan lausunnossa biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 8, että korkeatasoinen ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelu tulee taata kansallisesti yhdenmukaisin kyseisiä vaarallisia aineita koskevin arvioin.
The EESC in the past8 in its Opinion concerning the placing of biocidal products in the market, emphasized the need to secure a high level of protection of human and animal health and environment through harmonized national evaluation of dossiers related to such dangerous substances.
Komitea on korostanut aiemmin antamassaan lausunnossa biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 8, että korkeatasoinen ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelu tulee taata kansallisesti yhdenmukaisin kyseisiä vaarallisia aineita koskevin arvioin.
The EESC in this context also draws attention to the favourable market reception of projects launched during the project bond test period and the upcoming evaluation of the project bonds trial period.
Komitea kiinnittää tässä yhteydessä huomiota myös hankejoukkolainojen kokeiluvaiheessa käynnistettyjen hankkeiden myönteiseen vastaanottoon markkinoilla ja kokeiluvaiheen tulevaan arviointiin.
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
Tässä yhteydessä ETSK viittaa lausuntoonsa aiheesta "Vihreä kirja yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä" (CES 355/2002).
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper “Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
Tässä yhteydessä ETSK viittaa lausuntoonsa aiheesta "Vihreä kirja yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä" (CES 355/2002).
The EESC insists as a matter of urgency that all parties of the monitoring mechanisms should be on an equal footing and calls for the inclusion of concrete guidelines in the CSF.
ETSK vaatii varmistamaan vitkastelematta, että kaikki seurantamekanismien osapuolet voivat osallistua tasavertaisina, ja se kehottaa sisällyttämään yhteiseen strategiakehykseen konkreettisia ohjeita asiasta.
The EESC insists on a Common Energy Policy.
ETSK korostaa yhteisen energiapolitiikan merkitystä.
The EESC insists on a provision to this effect in the Directive.
ETSK vaatii, että direktiiviin lisätään tätä koskeva säännös.
The EESC insists on an active labour policy, based on up-to-date education and training, and promoted in technical higher education, including a close relationship with research and innovation.
ETSK vaatii aktiivista työllisyyspolitiikkaa, joka pohjautuu ajanmukaiseen koulutukseen ja edistää teknisen alan korkeakoulutusta sekä sen tiivistä suhdetta tutkimukseen ja innovointiin.
The EESC insists on an assessment and peer reviews of national instruments by the Commission in view of an effective convergence of instruments.
ETSK pyytää komissiota arvioimaan jäsenvaltioiden välineitä ja tekemään niiden kesken vertaisarviointeja, jotta välineitä voitaisiin tehokkaasti lähentää toisiinsa.
The EESC insists on being consulted and would press for these recommendations to be implemented.
ETSK tähdentää, että sitä on kuultava ja että nämä suositukset on pantava täytäntöön.
The EESC insists on continuous and transparent assessments.
ETSK kehottaa tekemään jatkuvaa ja avointa arviointia.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education.
ETSK korostaa erilaisten ja joustavien opintoväylien synergian tärkeyttä kaikilla koulutustasoilla.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education; smart specialisation and distinctive profiles are needed.
ETSK korostaa erilaisten ja joustavien opintoväylien synergian tärkeyttä kaikilla koulutustasoilla; tarvitaan viisasta erikoistumista ja erilaisia profiileja.
The EESC insists on real engagement of higher education, governments and Commission to use practical experience of these enterprises in the design of programmes and curricula.
ETSK vaatii, että korkeakoulut, hallitukset ja komissio sitoutuvat aidosti hyödyntämään yritysten saamaa käytännön kokemusta opinto-ohjelmia suunniteltaessa.
The EESC insists on the desirability of enhancing the visibility of the Unions co-commitment when financial support is given by the EU in case of a disaster.
ETSK pitää suotavana, että tuotaisiin yhä selvemmin esille unionin osallistuminen, kun EU antaa taloudellista tukea katastrofin tapahduttua.
The EESC insists on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's Constitution, and asks state-level authorities to ensure that trade union and employer organisations can register with a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
Samalla on varmistettava, että ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen rekisteröinnille on niiden tehokkaan toiminnan mahdollistava oma oikeusperustansa.
The EESC insists on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
ETSK korostaa sellaisen kokonaisvaltaisen lähestymistavan tarvetta, joka menee sisämarkkinoiden toimintasuunnitelman kolmen pilarin keinotekoista jaottelua ulommas.
The EESC insists on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
ETSK korostaa sellaisten kokonaisvaltaisen lähestymistavan tarvetta, joka menee sisämarkkinoiden toimintasuunnitelman kolmen pilarin keinotekoista jaottelua ulommas.
The EESC insists on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
ETSK korostaa sellaisten kokonaisvaltaisen lähestymistavan tarvetta, joka menee sisämarkkinoiden toiminta­suunnitelman kolmen pilarin keinotekoista jaottelua ulommas.
The EESC insists on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
ETSK korostaa, että tarvitaan kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka ulottuu sisämarkkinoiden toimintasuunnitelman kolmen pilarin keinotekoista jaottelua laajemmalle.
The EESC insists on the need for this criterion to be included, as it is playing an increasingly large role in over-indebtedness;
ETSK korostaa tämän kriteerin ottamista huomioon, sillä se on yhä merkittävämpi tekijä ylivelkaantumisen kannalta.
The EESC insists on the need to maintain the level of education- and university-related budgets to sustain the knowledge infrastructure and the reform programmes that are carried out.
ETSK pitää kiinni tarpeesta säilyttää koulutus- ja korkeakoulutusmäärärahat osaamisen edellyttämän infrastruktuurin ylläpitämiseksi ja uudistusohjelmien toteuttamiseksi.
The EESC insists that a sound ecological and chemical state must be achieved for water resources, so as to protect human health, water supply, natural ecosystems and biodiversity.
ETSK vaatii veden hyvään kemialliseen ja ekologiseen tilaan pyrkimistä ja kansanterveyden, vesihuollon, luonnon ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelua.
The EESC insists that all European networks should have the same access to this structural support, rather than some organisations having priority.
ETSK painottaa, että kaikilla Euroopan laajuisilla verkoilla on oltava samat mahdollisuudet saada rakennetukia ilman, että tietyillä järjestöillä olisi rahoituksessa etusija.
The EESC insists that any further revision should be prepared with the same care and precision as in 2004.
ETSK painottaa, että kaikki tulevat tarkistukset tulisi valmistella yhtä huolellisesti ja tarkasti kuin vuonna 2004.
The EESC insists that any spare parts used in car repairs should meet high quality standards.
ETSK korostaa, että kaikkien korjauksessa käytettävien auton varaosien olisi oltava korkealaatuisia.
The EESC insists that in all cases the acquis communautaire – regulations as well as instruments – is to be respected.
ETSK kehottaa noudattamaan kaikissa tapauksissa yhteisön säännöstöä – sekä asetuksia että muita oikeudellisia välineitä.
The EESC insists that it is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
ETSK korostaa pitävänsä tärkeänä, että transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden hyödyt leviävät tasaisesti kaikkialle yritysmaailmaan sekä työntekijöiden, kuluttajien ja kansalaisten keskuuteen.
The EESC insists that parallel to more specific industrial policies, the decision-making on the Single Market Act will clearly reconfirm the role of the Commission and the EU, and the need for a European level playing field.
ETSK on vakaasti sitä mieltä, että entistä kohdennetumman teollisuuspolitiikan lisäksi myös sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevat päätökset vahvistavat jälleen selvästi komission ja EU:n roolia sekä korostavat sitä, että Euroopassa tarvitaan tasapuolisia toimintaedellytyksiä.
The EESC insists that stakeholder civil society organisations be involved in the work of the EMCDDA.
ETSK painottaa, että asiaankuuluvat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot on kutsuttava osallistumaan EHNVS:n toimintaan.
The EESC insists that the Council and the EP respect impact assessments and their updates during the whole legislative process
ETSK kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia suhtautumaan vaikutustenarviointeihin ja niiden ajantasaistuksiin vakavasti koko lainsäädäntäprosessin ajan.
The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
ETSK painottaa, että EU:n kokemukset maatalouden ja maaseutualueiden uudistamisesta liittymistä valmistelevissa maissa tulee ottaa huomioon kumppanimaiden erilaisten kokemusten ja toimien ohella.
The EESC insists that the follow-up of the CSRs should be monitored more effectively and the results discussed openly by the Commission and the Council.
ETSK korostaa, että maakohtaisten suositusten noudattamista olisi seurattava tehokkaammin ja että komission ja neuvoston olisi keskusteltava tuloksista avoimesti.
The EESC insists that the Icesave issue should be resolved outside the accession negotiations and must not be made into an obstacle in the way of Iceland's accession process.
ETSK painottaa, että Icesave-kysymys tulisi ratkaista liittymisneuvotteluiden ulkopuolella ja ettei siitä saa tehdä estettä Islannin jäsenyysprosessin etenemiselle.
The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
ETSK korostaa, että energiatehokkuutta koskevien aloitteiden tulee ehdottomasti olla konkreettisia ja toteuttamiskelpoisia, ja pohtii, olisiko syytä harkita vakavasti ainakin joidenkin toimenpiteiden tekemistä pakollisiksi ja tarkistaa suunnitelmien ja konkreettisten tulosten välinen kuilu, kuten on tehty ajoneuvojen päästöjen, yleensä hiilidioksidipäästöjen vähentämisen, kasvihuonekaasupäästöjen ja uudistuvien energialähteiden osalta.
The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
"ETSK kehottaa painokkaasti korvaamaan kohdan, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat harkintavaltansa puitteissa itse päättää määrättävistä seuraamuksista, koska useissa jäsenvaltioissa määrätään seuraamuksia ja jopa rikosoikeudellisia rangaistuksia, jotka eivät ole ollenkaan oikeasuhteisia."
The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
ETSK kehottaa painokkaasti korvaamaan kohdan, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat harkintavaltansa puitteissa itse päättää määrättävistä seuraamuksista, koska useissa jäsenvaltioissa määrätään seuraamuksia ja jopa rikosoikeudellisia rangaistuksia, jotka eivät ole ollenkaan oikeasuhteisia.
The EESC insists that the removal of obstacles to cross-border activities of VC should not facilitate, without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
ETSK pitää kiinni siitä, ettei riskipääoman rajatylittävän hankkimisen esteiden poistamisen pitäisi helpottaa muuta private equity -pääomaan liittyvää toimintaa, kuten lainarahoituksella tehtäviä yritysostoja, ilman asianmukaisia suojamekanismeja.
The EESC insists that the Van Rompuy report remain the policy basis for the legislative initiatives over the coming period.
ETSK kehottaa säilyttämään Van Rompuyn selvityksen tulevana kautena tehtävien lainsäädäntöaloitteiden poliittisena perustana.
The EESC insists that this must be followed shortly by:
ETSK korostaa, että tämä ratkaisu vaatii välttämättä jatkokseen kiireellisesti seuraavat seikat:
The EESC insists that this type of situation should be avoided.
ETSK:n mielestä tätä on ehdottomasti vältettävä.
The EESC instead proposes that energy efficiency programmes be introduced or updated and that provision be made for monitoring.
Tämän sijasta ETSK ehdottaa, että jäsenvaltiot tulisi velvoittaa perustamaan energiatehokkuusohjelmia tai ajantasaistamaan nykyisiä ohjelmia valvonta mukaan luettuna.
The EESC intends however to place the emphasis on the fact that the Member States should design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
ETSK painottaa kuitenkin sen merkitystä, että jäsenvaltiot laativat eri aloille asianmukaiset, tasapainoiset kehykset, etenkin osuus- ja yhteisötaloudelle sekä sosiaalipalveluille.