natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal should rather be the need to create favourable conditions for enhancing industrial processes in which the symbiosis of manufacturing and services is delivering up-to-date products by upfront production processes and productivity.
Tavoitetta tulisi sen sijaan määrittää tarve luoda otolliset edellytykset sellaisten teollisten prosessien kehittämiseen, missä teollisen valmistuksen ja palvelujen symbioosista kehkeytyy nykyaikaisten tuotteiden tuloksekkaita valmistusprosesseja ja syntyy tuottavuutta.
The goal to reduce unemployment among the disabled people by 25 % has almost been reached.
Tavoite vähentää vammaisten työttömyyttä 25 prosentilla on lähes saavutettu.
The goal to render the dissemination and use of dangerous pathogens secure should not be a hindrance to scientific research.
Toimilla, joilla vaarallisten taudinaiheuttajien luovuttamisesta ja käytöstä pyritään tekemään turvallista, ei pitäisi vaikeuttaa tieteellistä tutkimusta.
The goal was to formulate a coherent set of policies to strengthen the architecture and effectiveness of EMU.
Tavoitteena oli esittää yhtenäinen toimintalinjojen kokonaisuus talous- ja rahaliiton tehostamiseksi ja sen rakenteen vahvistamiseksi.
The goal was to harmonise the legal and administrative provisions of the Member States in order to remove obstacles to the operation of the single market, thereby ensuring freedom of movement for goods and services.
Tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sisämarkkinoiden toimintaa estävien tekijöiden poistamiseksi eli tavaroiden ja palveluiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi.
The goal was to intensify the debate on these issues and to open up the debate beyond the governmental level, so as to include socio-economic interest groups.
Lausunnon laatimisesta vastannut pysyvä valmisteluryhmä kokoontui maaliskuussa 2001 Katovicessa paikallisen liikennelaitoksen PKT:n kutsusta.
The goal was to make equal opportunities a quality issue for the whole programme.
Tavoitteena oli tehdä yhtäläisistä mahdollisuuksista koko ohjelmaa koskeva laatunäkökohta.
The goal was to show the progress made in the implementation of the Action Plan.
Tarkoituksena oli esittää toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa tapahtunut edistyminen.
The goal will be to bring about more harmonisation in the rules that have to be applied by supervisors as well as greater consistency in the national powers and sanctions available to them.
Tavoitteena on yhdenmukaistaa aiempaa enemmän sääntöjä, joita valvojien on sovellettava, ja yhtenäistää valvojien käytettävissä olevia kansallisia valtuuksia ja seuraamuksia.
The goal will be to establish a list of policy areas for which IMI is the appropriate technical solution.
Tarkoituksena on laatia luettelo politiikanaloista, joilla IMI:n käyttö teknisenä ratkaisuna olisi tarkoituksenmukaista.
The goal would be to bring to life the single market and its opportunities for small businesses, in accordance with the objectives that should be included in the European Charter.
Tavoitteena on, että yhteismarkkinoista ja niiden mahdollisuuksista tehtäisiin todellisuutta myös pienyrityksille eurooppalaisen peruskirjan tavoitteiden mukaisesti.
The goal would be to send consumers positive and negative signals about, respectively, digital-compliant and analogue-only receiver equipment.
Tarkoitus olisi lähettää kuluttajille positiivisia signaaleja digitaalisesti yhteensopivista vastaanottimista ja negatiivisia signaaleja pelkästään analogisista vastaanottimista.
The goal, which scientists believe is not so far off, is to give hearing to the deaf and sight to the blind12.
Tavoitteena, joka ei tutkijoiden mielestä ole kovinkaan kaukainen, on auttaa kuuroja kuulemaan ja sokeita näkemään12.
The goals and procedures of a co-ordinated European strategy for employment, as set out in the Amsterdam Treaty's employment chapter, first became reality with the 1998 guidelines and the drawing up of National Action Plans.
Työllisyyttä koskevaan osastoon sisältyvät koordinoidun eurooppalaisen työllisyysstrategian tavoitteet ja menettelyt toteutettiin ensimmäisen kerran vuoden 1998 työllisyyspolitiikkaa koskevissa suuntaviivoissa sekä jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmissa.
The goals and procedures of a co-ordinated European strategy for employment, as set out in the Amsterdam Treaty's employment chapter, first became reality with the 1998 guidelines and the drawing-up of National Action Plans.
Työllisyyttä koskevaan osastoon sisältyvät koordinoidun eurooppalaisen työllisyysstrategian tavoitteet ja menettelyt toteutettiin ensimmäisen kerran vuoden 1998 työllisyyspolitiikkaa koskevissa suuntaviivoissa sekä jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmissa.
The goals are to monitor progress, identify gaps in the Marie Curie Actions and to increase their impact.
Tavoitteena on seurata edistymistä, kartoittaa aukkoja Marie Curie -toimissa ja lisätä toimien vaikutusta.
The goals fit the European context to contribute directly to the Lisbon process and if implemented appropriately, metrology research could be at the forefront of creating the ERA based on joint initiatives of member states and the Commission.
Tavoitteet myötävaikuttavat välittömästi Lissabonin prosessiin, ja asianmukaisesti täytäntöönpantuna metrologian tutkimus voi toimia suunnannäyttäjänä luotaessa jäsenvaltioiden ja komission yhteisiin aloitteisiin perustuvaa eurooppalaista tutkimusaluetta.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States.
Toisen vaiheen tavoitteina olisi oltava yhteisen suojelun tason parantaminen ja yhtenäistäminen koko EU:ssa ja EU:n jäsenvaltioiden keskinäisen yhteisvastuun lisääminen.
The goals of a better coordinated economic policy should aim at:
5.3.4 Talouspolitiikan koordinointia kehitettäessä tulisi pyrkiä seuraaviin tavoitteisiin:
The goals of a better coordinated economic policy should aim at:
Talouspolitiikan koordinointia kehitettäessä tulisi pyrkiä seuraaviin tavoitteisiin
The goals of consumer protection are to deliver a system of regulation that:
Kuluttajansuojan tavoitteena on taata sääntelyjärjestelmä, joka
The goals of data collection and processing need to be specified so that the Institute can play its full part in the EU policy-making process.
Tiedon keräämisen ja analysoinnin tavoitteet on tarkennettava, jotta instituutti voi täyttää täysimääräisesti roolinsa unionin päätöksentekoprosessissa.
The goals of economic revival, monetary stability, sustainable growth and competitiveness will not be achieved without a renewed social dimension.
Talouden elpymisen, vakaan rahatalouden, kestävän kasvun ja kilpailukyvyn tavoitteita ei saavuteta uudistamatta sosiaalista ulottuvuutta.
The goals of energy security and sustainability should always be taken into account.
Energiaturvallisuus- ja kestävyystavoitteet olisi aina otettava huomioon.
The goals of ensuring the wide availability of public sector information (PSI Directive) and placing digitised cultural assets at the disposal of creative and innovative businesses (digitisation policy) are entirely consistent and mutually reinforcing and fully comply with the European Agenda for Culture and the Council Workplan on Culture.
Tavoitteet julkisen sektorin tiedon laajan saatavuuden varmistamisesta (PSI-direktiivi) ja digitaalisten kulttuurisisältöjen saattamisesta luovan ja innovatiivisen liiketoiminnan käyttöön (digitointipolitiikka) ovat täysin johdonmukaisia ja tukevat toisiaan sekä noudattavat täysin Euroopan unionin kulttuuria koskevaa toimintasuunnitelmaa ja neuvoston kulttuurialan työsuunnitelmaa.
The goals of EU environmental cooperation within the wider Europe
EU:n ympäristöalan yhteistyön tavoitteet unionin ulkopuolella
The goals of integration and transformation will be jeopardised if welfare safeguards and adequate political measures to tackle unemployment fail to materialise.
Ilman hyvinvointivaltion turvaa ja riittäviä poliittisia toimenpiteitä työttömyyden torjumiseksi integraation ja markkinatalouteen siirtymisen tavoitteet vaarantuvat.
The goals of integration and transformation will be jeopardized if welfare safeguards and adequate political measures to tackle unemployment fail to materialize.
Ilman hyvinvointivaltion turvaa ja riittäviä poliittisia toimenpiteitä työttömyyden torjumiseksi integraation ja markkinatalouteen siirtymisen tavoitteet vaarantuvat.
The goals of ISPA
ISPA:n tavoitteet
The goals of such a strand would be to provide an EU level budgetary mechanism to support the resettlement programme, to allow for burden-sharing, but not shifting, among EU Member States, and to ensure reasonable financial support to resettling refugees during their first year in an EU Member State without making additional cost claims on national welfare systems.
Tällainen toimintalohko tarjoaisi EU:n tason talousarviomekanismin, jolla tuettaisiin uudelleensijoittamisohjelmaa, mahdollistettaisiin rasitusten jakaminen – eikä siirtäminen – EU:n jäsenvaltioiden välillä ja taattaisiin kohtuullinen taloudellinen tuki uudelleensijoitettaville pakolaisille ensimmäisenä EU:n jäsenvaltiossa vietettynä vuotena, jolloin kansallisiin sosiaalijärjestelmiin ei kohdistuisi ylimääräisiä kustannusvaatimuksia.
The goals of the 1992 reform (including budgetary stability) could be achieved in full and, at the same time, significant savings had been made.
budjettivakaus) on saavutettu täysin, ja tämä lisäksi on päästy huomattaviin säästöihin.
The goals of the Bologna declaration mirror in many ways the objectives of the Union’s own programmes in the field of higher education, including at doctoral level, so a closer association is natural and necessary.
Bolognan julistuksen tavoitteissa tulevat monin tavoin esiin tavoitteet unionin korkeakouluohjelmissa, myös tohtoritason ohjelmissa, joten tiiviimpi yhteys on luonnollista ja välttämätöntä.
The goals of the campaign were to inform all Slovak citizens about the key aspects of the changeover in a timely and exhaustive manner.
Kampanjan tavoitteena oli tiedottaa hyvissä ajoin ja kattavasti kaikille slovakialaisille vaihdon tärkeimmistä piirteistä.
The goals of the CFP were reviewed and redirected, firstly, towards the sustainable exploitation of living aquatic resources, on the basis of properly founded scientific advice and the precautionary principle as applied to fisheries management, and secondly towards sustainable aquaculture.
YKP:n tavoitteita tarkistettiin, ja ne suunnattiin uudelleen pätevien tieteellisten lausuntojen mukaan ohjautuvaan kalavarojen kestävään käyttöön, joka perustuu yhtäältä ennalta varautumisen periaatteen noudattamiseen kalastuksen hallinnassa ja toisaalta kestävään vesiviljelyyn.
The goals of the Europe 2020 strategy are above all European goals.
Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet ovat ennen kaikkea eurooppalaisia.
The goals of the European Union 2020 Strategy for modernising the European economy will entail considerable investment.
Euroopan talouden nykyaikaistamista koskevan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet edellyttävät mittavia investointeja.
The goals of the European Union, as part of the wider international community, in relation to Afghanistan should be to assist the Afghan Government to eliminate opium poppy cultivation and to dismantle networks, to end the economic and social dependence on opiates and to reduce demand for opiates and other drugs within Afghanistan and throughout the South West Asia region.
EU:n samoin kuin laajemman kansainvälisen yhteisön tavoitteena Afganistanissa tulisi olla maan hallituksen avustaminen oopiumiunikon viljelyn lopettamisessa ja huumeverkostojen hajottamisessa, jotta voidaan päästä eroon taloudellisesta ja sosiaalisesta opiaattiriippuvuudesta ja vähentää niiden ja muiden huumeiden kysyntää sekä Afganistanissa että Lounais-Aasiassa yleensä.
The goals of the Fund cannot be achieved individually by Member States, given that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa rahaston tavoitteita, koska EGR on solidaarisuuden ilmaus jäsenvaltioiden välillä.
The goals of the new dialogue are as follows:
Uuden vuoropuhelun tavoitteet ovat seuraavat:
The goals of the new framework are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the internal market and to guarantee basic user interests that would not be guaranteed by market forces.26
Uuden järjestelmän päämääränä on edistää kilpailua sähköisen viestinnän alalla, parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja turvata sellaiset käyttäjien perusedut, joita markkinavoimat eivät turvaisi.26
The goals of the programme, particularly in relation to commercial and networking aspects, have in principle been well understood by participants.
Periaatteessa osallistujat ovat ymmärtäneet hyvin ohjelman tavoitteet – erityisesti kaupalliset ja verkostoitumiseen liittyvät tavoitteet.
The goals of the proposed PPP should be to:
Ehdotetulla kumppanuudella olisi oltava seuraavat tavoitteet:
The goals of the revised Lisbon strategy cannot be realised if we continue to “waste” a large proportion of our single most precious resource: human capital.
Tarkistetun Lissabonin strategian tavoitteisiin ei päästä, jos unionissa jatketaan kaikkein tärkeimmän yksittäisen voimavaramme eli henkilöresurssien tuhlaamista suuressa mittakaavassa.
The goals of this Action Plan will only be achieved if environmental/biodiversity issues continue to be integrated into all levels of economic and development co-operation spending, with strategic support from the small proportion of the budget that is focused on biodiversity issues.
Tämän toimintasuunnitelman tavoitteet saavutetaan vain siinä tapauksessa, että ympäristöön ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyviä kysymyksiä sisällytetään jatkossakin talous- ja kehitysyhteistyörahoituksen kaikkiin tasoihin ja tuetaan strategisesti pienellä budjettiosuudella, jonka painopiste on biologisen monimuotoisuuden kysymyksissä.
The goals of this proposed Directive are to facilitate the establishment of European information services based on public sector information, to enhance an effective cross-border use of public sector information by private companies for added-value information products and services, to limit distortions of competition on the European market and to avoid that a different pace in the Member States in dealing with the re-use of public sector information will lead to further fragmentation.
Ehdotetun direktiivin tavoitteina on helpottaa julkisen sektorin tietoon perustuvien eurooppalaisten tietopalvelujen luomista, edesauttaa rajat ylittävää julkisen sektorin tiedon käyttöä yritysten lisäarvotietotuotteissa ja -palveluissa, vähentää kilpailun vääristymiä Euroopan markkinoilla ja välttää tilanne, jossa jäsenvaltioiden erilainen etenemistahti julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöön liittyvissä kysymyksissä entisestään hajaannuttaisi markkinoita.
The goals regarding the collection of epidemiological data have been achieved with increasing success each year and currently all 15 Member States submit their annual reports.
Epidemiologisten tietojen keruuseen liittyvät tavoitteet on saavutettu vuosi vuodelta paremmin, ja nykyisin kaikki 15 jäsenvaltiota toimittavat vuotuiset kertomukset.
The goals set for the EU's efforts in this direction may bring substantial results.
Euroopan unionin pyrkimykset edistää asiaa saattavat johtaa todellisiin tuloksiin.
The goals set in Vision 2020 to meet the safety, environmental and operational challenges are very demanding and can only be attained with breakthrough technologies that will need to be fully researched and validated before being committed to production.
"Vision 2020" -raportissa turvallisuus-, ympäristö- ja toimintahaasteiden kohtaamiseksi asetetut tavoitteet ovat erittäin vaativat, ja ne voidaan saavuttaa vain läpimurtotekniikalla, jota on tutkittava perusteellisesti ja joka on validoitava, ennen kuin sitä voidaan soveltaa tuotantoon.
The goals set out in Lisbon cannot be achieved without enhancing social cohesion, the quality and productivity of work and the attractiveness of working life.
Lissabonin strategian tavoitteet edellyttävät sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, työn laadun ja tuottavuuden ja työelämän houkuttavuuden vahvistamista.
The goals were selected because they were important in their own right and as meaningful proxies for broader development goals.
Tavoitteet valittiin, koska ne ovat itsessään tärkeitä ja koska niitä voidaan käyttää välineinä laajempien kehitystavoitteiden saavuttamiseen.
The goals would be documented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Tavoitteet vahvistettaisiin verkkosivustolla, josta tulisi sitten eurooppalaisen teemavuoden verkkosivusto ja jota käytettäisiin myös seurannassa ja arvioinnissa.
The GoDigital initiative described in this Communication follows up the eEurope Action Plan endorsed by Member States at the Feira European Council.
Tiedonannossa kuvattu GoDigital-aloite noudattaa eEurope‑toimintasuunnitelmaa, jonka jäsenvaltiot hyväksyivät Feiran Eurooppa-neuvostossa.
The going concern status/solvency of the company (3.14-3.21)
Yhtiön senhetkinen tila ja vakavaraisuus (3.14.–3.21.)
The going-concern principle means that for the purposes of preparing the financial statements, the institutions and the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall be deemed to be established for an indefinite duration.
Toimintojen jatkuvuuden periaate edellyttää, että toimielimet ja varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetut elimet katsotaan tilinpäätöksen laadintaa varten perustetuiksi määräämättömäksi ajaksi.
The gold franc referred to in this paragraph corresponds to sixty-five and a half milligrams of gold of millesimal fineness nine hundred.
Tässä kohdassa tarkoitettu kultafrangi vastaa 65,5 milligrammaa kultaa, jonka hienous on yhdeksänsataa tuhannesosaa.
The gold itself will not be taxable even though it has lost its status as investment gold and no longer qualifies for exemption.
Kullasta itsestään ei suoriteta arvonlisäveroa, vaikka sitä ei enää pidetä sijoituskultana eikä se siten enää ole oikeutettu verovapautukseen.
The golden rule in these circumstances is to keep quiet, which does not mean that the European Union's finance ministers are indifferent to the weakening euro, witness the ongoing close consultation within the Euro Eleven Council.
Se ei merkitse, että euroalueen valtiovarainministerit suhtautuisivat välinpitämättömästi euron arvon alentumiseen.
The Gonnot26 report in France mentioned the negative reaction by the French Confederation of hotel, restaurant, bar and discotheque owners, which was solely due to difficulties in managing staff timetables.
Ranskassa julkaistussa Gonnot'n raportissa26 mainitaan Ranskan hotellin-, ravintolan-, kahvilan- ja diskonpitäjien liiton (Confédération française des hôteliers, restaurateurs, cafetiers et discothèques) kesäaikaa vastustava kanta, jonka ainoana perusteena ovat henkilökunnan vaikeutuneet työaikajärjestelyt.
The good application of Community law depends on national authorities taking correct decisions.
Yhteisön lainsäädännön asianmukainen soveltaminen riippuu siitä, tekevätkö kansalliset viranomaiset oikeita päätöksiä.
The good co-ordination with the IDA programme led to the developmental work achieved under pillar B of the programme being entirely financed by the IDA programme
Hyvä koordinointi IDA-ohjelman kanssa johti siihen, että ohjelman otsakkeeseen B kuuluva kehittelytyö rahoitettiin kokonaisuudessaan IDA:sta.
The good connection of each freight corridor to the rest of the network and to other modes of transport, at maritime ports or inland, will indeed play a fundamental role in the success of this initiative.
Kunkin tavaraliikenneverkon moitteeton yhteys muuhun verkkoon ja muihin liikennemuotoihin merisatamissa tai sisämaassa on tämän aloitteen onnistumisen kannalta elintärkeä tekijä.
The good economic and employment performance in Austria continued in 2000.
Taloudellinen ja työllisyystilanne pysyivät Itävallassa hyvinä vuonna 2000.
The good environmental performance of shipping is, however, hampered, in particular, by sulphur dioxide (SO2) emissions that are significantly higher than in other modes.
Merenkulun ympäristömyötäisyyttä vähentää kuitenkin se, että erityisesti rikkidioksidin (SO2) päästöt ovat merkittävästi suuremmat kuin muissa liikennemuodoissa.
The good example of joint surveillance in the Gulf of Finland should be extended to cover the entire Baltic Sea.
Yhteinen valvonta Suomenlahdella on hyvä esimerkki, joka olisi laajennettava kattamaan koko Itämeren alue.
The good functioning of an internal market and the Community's commercial policy both on the internal and on the international level require that equal access to justice on the basis of clear and precise rules on international jurisdiction is ensured not only for defendants but also for claimants domiciled in the Community.
Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja yhteisön sisäisesti ja kansainvälisesti harjoittama kauppapolitiikka edellyttävät, että kansainvälistä toimivaltaa koskevien selkeiden ja tarkkojen säännösten pohjalta varmistetaan yhtäläinen oikeussuoja vastaajille ja kantajille, joilla on kotipaikka yhteisön alueella.
The good laboratory practice standards are introduced as an alternative to EN/ISO/IEC testing standards.
Hyvän laboratoriokäytännön periaatteet mainitaan vaihtoehtona testausta koskeville EN/ISO/IEC-standardeille.
The good level of self-perceived information measured in April this year has improved further, although only slightly: 74% of the respondents felt quite or very well informed compared to previously 71%.
Tutkimukseen vastanneiden arvio heidän oman eurotietämyksensä tasosta parantui hieman tämän vuoden huhtikuusta (jolloin taso oli jo hyvä): 74 prosenttia vastaajista katsoi saaneensa erittäin tai melko paljon tietoa (71 prosenttia huhtikuussa).
The good level of training and professional skills of the 200 000 train drivers operating in the enlarged European Union is a key asset contributing to the high level of safety of the rail system.
Laajentuneessa Euroopan unionissa toimivien 200 000 junankuljettajan koulutuksen ja ammattipätevyyden hyvä taso on rautatiejärjestelmän turvallisuuden olennainen edellytys.
The good macroeconomic performance has also benefited the labour market.
Makrotalouden hyvä suorituskyky on hyödyttänyt myös työmarkkinoita.
the good manufacturing practices referred to in Article 5;
edellä 5 artiklassa tarkoitetut hyvät tuotantotavat;
The good market environment is expected to continue and all beneficiary companies should profit from it to maximise their turnover in order to finance the necessary investments and implement other restructuring measures.
Suotuisan markkinatilanteen odotetaan jatkuvan, ja kaikkien tukea saavien yritysten olisi hyödynnettävä sitä maksimoidakseen liikevaihtonsa, jotta ne kykenevät rahoittamaan tarvittavan investoinnit ja panemaan täytäntöön muita rakenneuudistustoimenpiteitä.
The good needs to be relatively new or technically complex as the customer otherwise may very well know what he wants from past purchases.
Tuotteen on oltava suhteellisen uusi tai teknisesti monimutkainen, koska muuten asiakas voi aiempien hankintojen perusteella tietää hyvinkin tarkkaan, mitä haluaa.
The good performance of a few Member States (DK, FI, NL, SK, SI, UK) significantly contributes to the average EU level of 10.8% in 2005 (2004: 10.3%).
Eräiden jäsenvaltioiden (Tanska, Suomi, Alankomaat, Slovakia, Slovenia ja Yhdistynyt kuningaskunta) hyvät tulokset nostivat EU:n keskiarvon 10,8 prosenttiin vuonna 2005 (kun se vuonna 2004 oli 10,3 prosenttia).
The good performance of services exports, particularly tourism have contributed to this outcome.
Palveluviennin hyvät tulokset, erityisesti matkailu, ovat vaikuttaneet tähän lopputulokseen.