natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the length of residence required to give entitlement to permanent residence has been raised to five years instead of the four proposed by the Commission;
Pysyvän oleskeluoikeuden saamiseksi edellytettävän oleskelun pituudeksi sovittiin viisi vuotta komission ehdottaman neljän vuoden sijasta.
The length of runway which is declared available by the appropriate Authority and suitable for the ground run of an aeroplane taking off.
Kiitotien pituus, jonka asianomainen viranomainen on ilmoittanut olevan käytettävissä ja joka on sopiva lentoon lähtevän ilma-aluksen maakiitoa varten.
The length of such contracts as well as that of recurrent contracts may not, as a general rule, exceed five years;
Näiden hankintasopimusten samoin kuin uudistettavien sopimusten voimassaoloaika saa pääsääntöisesti olla enintään viisi vuotta;
The length of such transitional period should be proportionate.
Siirtymäkauden pituuden olisi oltava oikeasuhteinen.
The length of that period shall be established on the basis of the following:
Voimassaolon jatkoajan pituus vahvistetaan seuraavien tietojen perusteella:
the length of the bathing season and management measures reflect other recreational activities practised.
uintikauden pituutta ja hallintatoimenpiteitä määriteltäessä on otettu huomioon myös muu virkistyskäyttö.
The length of the beam shall be chosen so that when in position against the wheel it is at an angle of 30 ± 3° to the horizontal.
Palkin pituus valitaan niin, että kun se on asennossaan pyörää vasten, se on 30 ± 3°:n kulmassa vaakatasoon nähden.
The length of the beam shall be not less than one third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm more than this minimum.
Palkin pituuden tulee olla vähintään yksi kolmasosa suojarakenteen leveydestä (kuten edellä on selostettu) ja enintään 49 mm enemmän kuin tämä vähimmäispituus.
The length of the beam shall be not less than one-third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm greater than this minimum.
Palkin pituuden on oltava vähintään yksi kolmasosa suojarakenteen leveydestä (kuten edellä esitetään) ja enintään 49 mm enemmän kuin tämä vähimmäispituus.
The length of the document is due to the complex nature of the operation and to the magnitude of its repercussions, which directly affect all consumers, public administrations and economic actors in the European Union;
Asiakirja on näin pitkä, koska euroon siirtyminen ei ole yksinkertaista ja sen laajat seuraamukset koskevat välittömästi kaikkia kuluttajia, julkista hallintoa ja elinkeinoelämää Euroopassa.
The length of the embargo period may vary between disciplines.
Karanteeniajan pituus voi vaihdella tieteenaloittain.
The length of the external border and the number and nature of border crossing points vary widely between Member States.
Ulkorajojen pituus sekä rajanylityspaikkojen määrä ja luonne vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
The length of the first compartment aft of the collision bulkhead may be less than 0,10 LF or four metres.
Ensimmäisen törmäyslaipion jälkeisen osaston pituus ei saa olla alle 0,10 LF tai 4 m.
The length of the full basic vocational training is 420 hours for the common part and 210 hours for the specific part.
Täyden peruskoulutuksen kesto on 420 tuntia runko-ohjelmassa ja 210 tuntia erikoiskoulutuksessa.
the length of the historical observation period institutions use for calculating volatility adjustments shall be at least one year.
Laitosten on käytettävä volatiliteettikorjauksia laskettaessa havaintojaksoa, jonka pituus on vähintään yksi vuosi.
The length of the horizontal lacing rope shall be not less than 20% of the circumference of the cod-end.
Vaakasuoran jameköyden pituuden on oltava vähintään 20 prosenttia troolin perän ympärysmitasta.
The length of the minimum basic vocational training is 140 hours for the common part and 70 hours for the specific part.
Vähimmäisperuskoulutuksen kesto on 140 tuntia runko-ohjelmassa ja 70 tuntia erikoiskoulutuksessa.
The length of the official infringement procedures initiated by the Commission and the considerable delays in implementation of Court judgments by the national authorities are additional challenges that have yet to be addressed.
Vielä ratkaisematta oleviin haasteisiin kuuluvat myös komission aloittamien muodollisten rikkomusmenettelyjen pituus ja se, että kansalliset viranomaiset panevat unionin tuomioistuimen tuomioita täytäntöön huomattavan pitkillä viiveillä.
The length of the panel shall be at least 3 metres except when incorporated into nets towed by vessels of less than 112 kilowatts, when it must be of at least 2 metres in length.
Paneelin on oltava vähintään kolme metriä pitkä, paitsi jos se on yhdistetty alle 112 kilowatin aluksen hinaamaan pyydykseen, jolloin sen on oltava vähintään kaksi metriä pitkä.
The length of the panel shall be equal to or greater than half the length of the beam.
Paneelin on oltava yhtä pitkä tai pidempi kuin puolet puomin pituudesta.
The length of the parental leave is 263 days, of which 158 can be taken by either parent.
Vanhempainloman pituus on 263 päivää, josta kumpi tahansa vanhemmista voi pitää 158 päivää.
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
Pelagisten pitkäsiimojen pituus ei saa olla yli 30 meripeninkulmaa (55,56 kilometriä).
The length of the period is to be decided by the Member States concerned;
Asianomaiset jäsenvaltiot päättävät itse siirtymäajan pituuden.
The length of the pre-trial detention is defined precisely in the law with guarantees for the person deprived of his/her liberty that it is on line with international standards.
Oikeudenkäyntiä edeltävän pidätysajan pituus määritellään tarkasti laissa, jossa määrätään pidätetyille kansainvälisten vaatimusten mukaiset takeet.
The length of the programming process undermines the relevance of assistance.
Ohjelmointiprosessin pituus vähentää avun merkityksellisyyttä.
The length of the prop shall be such that it makes an angle of 30 ± 3° with the ground when in position against the rim.
Tuen on oltava pituudeltaan sellainen, että kun se on asennossaan vannetta vasten, se muodostaa 30 ± 3°:n kulman maahan nähden.
The length of the prop shall be such that it makes an angle of 30 ± 3° with the ground when in position against the rim.
Tuen on oltava pituudeltaan sellainen, että kun se on asennossaan vannetta vasten, se muodostaa 30 ± 3°:n kulman maahan nähden.
The length of the re-entry ban shall be determined with due regard to all relevant circumstances of the individual case, and in particular if the third-country national concerned:
Maahanpaluukiellon pituutta määritettäessä on otettava asianmukaisesti huomioon kaikki yksittäistapaukseen vaikuttavat olosuhteet erityisesti silloin, kun:
The length of the re-entry ban should be determined with due regard to all relevant circumstances of an individual case and should not normally exceed 5 years.
Maahanpaluukiellon pituutta määritettäessä olisi otettava asianmukaisesti huomioon kaikki yksittäiseen tapaukseen vaikuttavat olosuhteet eikä paluukiellon pituus saisi yleensä olla yli viisi vuotta.
The length of the re-entry ban will be determined with due consideration of all relevant circumstances of the individual case.
Maahanpaluukiellon pituutta määritettäessä otetaan asianmukaisesti huomioon kaikki tapaukseen vaikuttavat olosuhteet.
The length of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
Vertailujakson pituuden on oltava vähintään 15 vuotta ja enintään 30 vuotta.
The length of the residence permit may be restricted to one year or adjusted to the length of the research project, at the Member State's discretion.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan rajoittaa oleskelun keston yhteen vuoteen, tai oleskelulupa voi olla voimassa tutkimushankkeen ajan.
The length of the rest period was set at about 12 to 13 hours per day.
Lepoaika on noin 12–13 tuntia vuorokaudessa.
The length of the runway which is declared available by the appropriate Authority and suitable for the ground run of an aeroplane landing.
Kiitotien pituus, jonka asianomainen viranomainen on ilmoittanut olevan käytettävissä ja joka on sopiva laskeutuvan ilma-aluksen maakiitoa varten.
The length of the sentence remains unchanged, but it is served in different ways.
Tuomion kesto pysyy muuttumattomana, mutta sen suoritustapa on yksilöllinen.
The length of the settlement cycle.
Toimitussyklin pituus.
The length of the standard roadway shall be 100 m.
Ajoradan pituuden on oltava 100 m.
The length of the take-off run available plus the length of stopway, if such stopway is declared available by the appropriate Authority and is capable of bearing the mass of the aeroplane under the prevailing operating conditions.
Lähtökiitoon käytettävissä oleva matka lisättynä pysäytystien pituudella, jos asianomainen viranomainen on ilmoittanut pysäytystien olevan käytettävissä ja pysäytystie kantaa lentokoneen massan vallitsevissa toimintaolosuhteissa.
The length of the take-off run available plus the length of the clearway available.
Lähtökiitoon käytettävissä oleva matka lisättynä nousualueen pituudella, mikäli sellainen on käytettävissä.
The length of the technical annexes is a further barrier to a full understanding and application of the REACH system.
Myös teknisten liitteiden laajuus estää Reach-järjestelmän täydellistä ymmärtämistä ja soveltamista.
The length of the TEN-T road network in the EU-27 in terms of roads existing, planned or to be upgraded in 2005 was approx. 98 500 km.
Olemassa olevista, suunnitelluista tai kunnostettavista teistä koostuvan Euroopan laajuisen tieverkon pituus EU27-maissa oli vuonna 2005 noin 98 500 kilometriä.
The length of the TEN-T road network, composed of roads either existing or planned, in the EU-27 is approx. 95,700 km – 74,500 km existing and 21,200 km planned with a time horizon of 2020.
Olemassa olevista ja suunnitelluista teistä koostuvan Euroopan laajuisen tieverkon pituus EU27-maissa on noin 95 700 km, joista 74 500 km on olemassa olevia teitä ja 21 200 km suunniteltuja teitä, joiden on määrä valmistua vuoteen 2020 mennessä.
the length of the test period in the station or final weight;
testausajanjakson pituus testausasemalla tai loppupaino;
the length of the test period on the test station;
testausajanjakson pituus testausasemalla;
the length of the tractor measured between the vertical planes at right angles to the longitudinal axis of the tractor and passing the outermost points thereof, but excluding:
traktorin pituutta, joka mitataan väliltä, joka jää traktorin pituusakseliin nähden kohtisuorassa olevien pystytasojen väliin, kun nämä kulkevat traktorin uloimpien kohtien kautta, mutta joiden ulkopuolelle jäävät:
The length of the transitional period granted to the operators for them to adapt their accountancy systems to the new reporting format.
Sen siirtymäajan pituus, joka toiminnanharjoittajille myönnetään kirjanpitojärjestelmien sopeuttamiseksi uuden raportointimallin mukaisiksi.
The length of the transitional periods for fuels that Poland requires would have to be granted in connection with the purchasing power of the Polish population.
Puolan pyytämien polttoaineiden siirtymäkausien kestoa myönnettäessä olisi otettava huomioon Puolan väestön ostovoima.
The length of the withdrawal period corresponds to the Distance Marketing Financial Services Directive (2002/65/EC).
Peruuttamisajan pituus vastaa rahoituspalvelujen etämyynnistä annettua direktiiviä (2002/65/EY).
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Myös työtuntien jakautuminen tulisi ottaa huomioon, sillä jos osa-aika- tai kokopäivätyö on jaettu eri jaksoihin päivän aikana, työntekijät eivät voi käytännössä hyödyntää vapaaksi jäävää aikaansa henkilökohtaisiin tarkoituksiinsa.
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Myös työtuntien jakautuminen tulisi ottaa huomioon, sillä jos osa-aika- tai kokopäivätyö on jaettu eri jaksoihin päivän aikana, työntekijät eivät voi käytännössä hyödyntää vapaaksi jäävää aikaansa henkilökohtaisiin tarkoituksiinsa."
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Myös työtuntien jakautuminen tulisi ottaa huomioon, sillä jos osa-aikatyö on jaettu eri jaksoihin päivän aikana, työntekijät eivät voi käytännössä hyödyntää vapaaksi jäävää aikaansa henkilökohtaisiin tarkoituksiinsa.
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Myös työtuntien jakautuminen tulisi ottaa huomioon, sillä jos työ on jaettu eri jaksoihin päivän aikana, työntekijät eivät voi käytännössä hyödyntää vapaaksi jäävää aikaansa henkilökohtaisiin tarkoituksiinsa.
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Myös työtuntien jakautuminen tulisi ottaa huomioon, sillä jos osa-aikatyö on jaettu eri jaksoihin päivän aikana, työntekijät eivät voi käytännössä hyödyntää vapaaksi jäävää aikaansa henkilökohtaisiin tarkoituksiinsa."
the length of time during which African horse sickness may have existed on the holding;
aika, jona afrikkalaista hevosruttoa on voinut esiintyä tilalla;
the length of time during which the foot-and-mouth disease may have been present on a holding before being suspected or notified;
aika, jona suu- ja sorkkatautia on voinut esiintyä tilalla ennen kuin sitä epäiltiin tai siitä ilmoitettiin;
The length of time for which they are applied must be strictly limited to the time required to improve cooperation between the Member States.
Niitä saa soveltaa vain niin kauan kuin on tarpeen jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamiseksi.
the length of time likely to be required for carrying out the project;
hankkeen toteuttamisen todennäköistä kestoa;
The length of time manufacturers are to be allowed for providing information should be 12 months to allow sufficient time in case a manufacturer needs to contract a third party to carry out further testing on his behalf.
Määräajaksi, jonka kuluessa valmistajien on annettava tiedot, olisi määriteltävä 12 kuukautta, jotta valmistajilla olisi tarpeeksi aikaa, mikäli niiden on palkattava kolmas osapuoli tekemään testejä puolestaan.
the length of time needed to introduce the best available technique;
Parhaan käytettävissä olevan teknisen keinon käyttöönottoon vaadittava aika;
the length of time needed to introduce the best available technique;
Sellaisten elintarvikkeiden käsittely ja jalostus, jotka valmistetaan
The length of training has not been laid down in detail for each paragraph or each subject listed in the Annex.
Koulutuksen kestoa ei ole määritelty tarkasti jokaisen liitteessä mainitun kohdan tai aiheen osalta.
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Koska viisumimenettelyt ovat pitkällisiä ja hakijoiden kannalta hyvin usein nöyryyttäviä ja ihmisarvoa loukkaavia, EU:n puolustamat perusarvot menettävät uskottavuutensa Valko-Venäjän kansalaisten silmissä.
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified7 for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Koska viisumimenettelyt ovat pitkällisiä ja hakijoille hyvin usein nöyryyttäviä ja ihmisarvoa loukkaavia, 7 EU:n puolustamat perusarvot menettävät näin uskottavuutensa Valko-Venäjän kansalaisten silmissä.
The length shall be included either in the lower part of the panel or on a additional panel H2.
Tunnelin pituus on ilmoitettava joko kilven alaosassa tai lisäkilvessä H2.
The length: at the front of the vehicle.
Pituus: ajoneuvon edessä.
The lengthening of the time required for administration as a result of consultation requirements arising from international agreements.
kansainvälisistä sopimuksista johtuvat kuulemisvelvoitteet ovat pidentäneet hallinnollista käsittelyaikaa,
The lengthy and administratively demanding procedures have been identified as major obstacle to success.
Pitkien ja hallinnollisesti vaativien menettelyjen on havaittu estävän ohjelman menestyksekästä toteuttamista.
The lengthy decision-making process has led to delays in reaching political agreement and implementing the CAP.
Pitkä päätöksentekoprosessi on viivästyttänyt poliittiseen yhteisymmärrykseen pääsemistä ja YMP:n soveltamista.
The lengthy duration of mortgage contracts and the change of key contract conditions in this duration (e.g. interest rate changes) may motivate the consumer to seek a premature exit from the credit contract.
Koska asuntoluottosopimusten voimassaoloaika on pitkä ja sopimuksen keskeiset ehdot voivat muuttua (esim.
The lengthy economic and financial crisis has aggravated the Canary Islands' job-creation problems and their dwindling competitiveness.
Pitkään jatkunut talous- ja rahoituskriisi on kärjistänyt työpaikkojen luomiseen ja Kanariansaarten kilpailukyvyn heikkenemiseen liittyviä ongelmia.
The lengthy PMA review process in the USA does not bring any significant safety benefit.
Pitkä ennakkolupien tarkistusmenettely Yhdysvalloissa ei tarjoa minkäänlaista merkittävää hyötyä turvallisuuden kannalta.
The leniency notice of 200263 continued to be an important enforcement tool.
Sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annettu tiedonanto63 oli edelleen tärkeä väline kartellien torjunnassa.
The leniency programme was conceived as a potent investigative weapon rewarding undertakings cooperating with the Commission.
Sakkojen määräämättä jättämisen tai lieventämisen tarkoituksena on toimia vahvana tutkinnallisena aseena ja palkita komission kanssa yhteistyötä tekevät yritykset.
The leniency programme will therefore be maintained and, if possible, refined in future with the objective of further increasing its effectiveness.
Sakoista vapauttamista ja niiden lieventämistä koskevan ohjelman soveltamista onkin tarkoitus jatkaa ja, jos mahdollista, ohjelmaan aiotaan tehdä tulevaisuudessa parannuksia sen tehostamiseksi.
The LEO approach (up to 2000 km) has previously been chosen for numerous personal telecommunications constellations, including Globalstar and Iridium, as well as for the Transit system for navigation.
LEO-järjestelmää (enintään 2000 km:n korkeudessa) on aiemmin käytetty useissa henkilökohtaisissa tietoliikennejärjestelmissä, kuten Globalstarissa ja Iridiumissa sekä navigoinnin Transit-järjestelmässä.
The Leon-Burgos Motorway project
Leon–Burgosin moottoritiehanke
The Leonardo da Vinci and Socrates programmes fund various projects related to entrepreneurship, ranging from promoting an entrepreneurial spirit in schools to giving support to master programmes in entrepreneurship.
Leonardo da Vinci- ja Sokrates-ohjelmissa rahoitetaan erilaisia yrittäjyyteen liittyviä hankkeita, joiden aiheet vaihtelevat yrittäjähengen edistämisestä kouluissa Master-tason yrittäjyyskoulutusohjelmien tukemiseen.
The Leonardo da Vinci programme
Leonardo da Vinci -ohjelma
The Leonardo da Vinci programme (1995-1999) was adopted as and became the principal instrument for implementing a European training policy.
Leonardo da Vinci -ohjelma (1995–1999) hyväksyttiin eurooppalaisen koulutuspolitiikan pääasialliseksi välineeksi, ja sellaisena se myös toimi.
The Leonardo da Vinci programme contributes to a Community vocational training policy which supports and supplements action taken by the Member States.
Leonardo da Vinci -ohjelmassa edistetään ammatillista koulutusta koskevaa yhteisön laajuista politiikkaa, jolla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden toimia.
The Leonardo da Vinci Programme could be used for this purpose on the basis of projects presented by Member States.
Jäsenvaltioiden ehdottamia hankkeita voitaisiin rahoittaa Leonardo da Vinci -ohjelmasta.
The Leonardo da Vinci programme had three main objectives: to improve skills, especially of young people in initial vocational training, to improve the quality of and access to continuous vocational training and lifelong acquisition of skills and qualifications and to promote and increase the contribution made by vocational training to the process of innovation with a view to improving competitiveness and entrepreneurship and creating new employment opportunities.
Leonado da Vinci ‑ohjelmalla oli kolme päätavoitetta: parantaa etenkin ammatillisessa peruskoulutuksessa olevien nuorten taitoja, parantaa ammatillisen jatko- ja täydennyskoulutuksen laatua ja helpottaa siihen pääsyä sekä taitojen ja osaamisen elinikäistä hankkimista, ja edistää ja vahvistaa ammatillisen koulutuksen osuutta innovointiin, jolla pyritään lisäämään kilpailukykyä ja yrittäjyyttä ja luomaan uusia työllistymismahdollisuuksia.
The Leonardo da Vinci programme has been invaluable in the promotion of transnational initiatives and the internationalisation of best practices in the field of vocational training, in terms of the quality and content of learning, innovation and the addition of a European dimension.
Leonardo da Vinci -ohjelmassa on voitu edistää merkittävällä tavalla ammatillisen koulutuksen alaa koskevia valtioiden rajat ylittäviä aloitteita sekä alan parhaiden toimintatapojen kansainvälistymistä opetuksen laadun ja sisällön, innovaatioiden ja eurooppalaisen ulottuvuuden lisäämisen näkökulmasta.
The Leonardo da Vinci programme is a cornerstone of the Commission’s policy to promote active citizenship across the Union and to draw closer to the vision of a « Citizen’s Europe ».
Leonardo da Vinci -ohjelma on keskeinen tekijä komission toiminnassa koko unionin laajuisen aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi, ja lisäksi sen avulla havainnollistetaan näkemystä kansalaisten Euroopasta.
The Leonardo da Vinci programme is contributing to this process by providing for measures such as study/site visits, joint projects, exchanges involving teachers and managers/employees from the world of work.
Leonardo da Vinci -ohjelmalla edistetään tätä prosessia tarjoamalla muun muassa opintokäyntejä ja vierailuja paikan päällä, yhteishankkeita sekä opettajien ja työelämää edustavien johtajien tai työntekijöiden vaihtoja.
The Leonardo da Vinci programme is currently funding a project which seeks to pinpoint and categorise the skills and qualifications required of "teachers working in second-chance schools".
Leonardo da Vinci -ohjelmasta rahoitetaan parhaillaan hanketta, jolla pyritään löytämään ja luokittelemaan ominaisuudet, joita vaaditaan uuden mahdollisuuden tarjoavissa kouluissa työskenteleviltä opettajilta.
The Leonardo da Vinci programme promoted the development of vocationally-oriented language skills through transnational pilot projects and exchange programmes.
Leonardo da Vinci -ohjelmalla edistettiin kielitaidon kehittämistä ammattikoulutuksessa rajat ylittävin pilottihankkein ja vaihto-ohjelmin.
The Leonardo da Vinci programme promotes co-operation in the field of education and vocational training with a view to encouraging lifelong learning.
Leonardo da Vinci ‑ohjelmalla edistetään yhteistyötä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla ja pyritään tukemaan elinikäistä oppimista.