natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invited the Commission in early 2004 to present its proposal on the financial framework for Bulgaria and Romania on the basis of which revised draft common positions on the Chapters remaining open would be submitted in spring 2004.
Neuvosto pyysi vuoden 2004 alkupuolella komissiota tekemään ehdotuksen Bulgariaa ja Romaniaa koskevasta rahoituskehyksestä, jonka perusteella voitaisiin esittää avoimia neuvottelulukuja koskevat tarkistetut luonnokset yhteisiksi kannoiksi keväällä 2004.
The Council invited the Commission on 19 June 2001 35 to submit proposals for ensuring effective implementation and strict enforcement of existing Community legislation, improving the protection and welfare of animals as well as preventing the occurrence and spread of infectious animal diseases, and putting in place more stringent requirements so as to prevent pain and suffering in order to safeguard the welfare and health of animals during and after transport.
Neuvosto kehotti 19 päivänä kesäkuuta 200135 komissiota tekemään ehdotuksia, joilla huolehditaan voimassa olevan lainsäädännön tosiasiallisesta täytäntöönpanosta ja varmistetaan sen tiukka valvonta, parannetaan eläinten suojelua ja hyvinvointia sekä ehkäistään tarttuvien eläintautien esiintymistä ja leviämistä, ja lisäksi eläinten hyvinvoinnin ja terveyden suojaamiseksi kuljetuksen aikana ja sen jälkeen olisi otettava käyttöön tiukemmat vaatimukset, jotta vältetään kipu ja kärsimys.
The Council invited the Commission to "support the Member States with regard to the modernisation agenda, and in particular to:
Neuvosto pyysi komissiota ”tukemaan jäsenvaltioita nykyaikaistamisessa, ja ennen kaikkea
The Council invited the Commission to consider the right mix of measures and financial instruments needed to tackle WS&D events and to present relevant proposals as appropriate.
Lisäksi neuvosto pyysi komissiota pohtimaan, millä toimenpide- ja rahoitusvälineyhdistelmällä veden niukkuus- ja kuivuustapauksiin voitaisiin tarttua, ja tarvittaessa esittämään asiaa koskevia ehdotuksia.
The Council invited the Commission to contribute to the digital single market by creating appropriate conditions for the mutual recognition of key enablers across borders, such as electronic identification, electronic documents, electronic signatures and electronic delivery services, and for interoperable eGovernment services across the European Union18.
Neuvosto on pyytänyt komissiota edesauttamaan digitaalisten sisämarkkinoiden kehittymistä luomalla tarvittavat edellytykset tärkeimpien rajat ylittävien mahdollistavien tekijöiden, kuten sähköisen tunnistamisen, sähköisten asiakirjojen, sähköisten allekirjoitusten ja sähköisten jakelupalvelujen, vastavuoroista tunnustamista varten sekä yhteentoimivia sähköisen hallinnon palveluja varten koko Euroopan unionissa.18
The Council invited the Commission to develop the European Indicator of Language Competence and stated that “test scores should be based on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages”10.
Neuvosto kehotti komissiota kehittämään eurooppalaisen kielitaitoindikaattorin ja totesi, että ”testitulosten olisi perustuttava yhteisen eurooppalaisen kieliviitekehyksen mukaisiin asteikkoihin”10.
The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination between the Communities and the activities carried out in the framework of intergovernmental structures, notably with EUREKA, recalling the EUREKA Ministerial Conference of 18 June 2004.
Neuvosto pyysi komissiota kehittämään edelleen yhteistyötä ja koordinointia yhteisön toimien ja hallitustenvälisten rakenteiden, kuten EUREKAn, puitteissa harjoitetun toiminnan välillä, ja palautti mieliin 18.
The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination with European schemes and the Union, notably with EUREKA.
Neuvosto pyysi komissiota kehittämään edelleen yhteistyötä ja koordinointia yleiseurooppalaisten järjestelmien – varsinkin EUREKAn – ja EU:n välillä.
The Council invited the Commission to issue an interim report before the spring summit in 20071.
Neuvosto kehotti komissiota laatimaan asiasta väliraportin ennen keväällä 2007 pidettävää huippukokousta.1
The Council invited the Commission to report back on the progress of the work at regular intervals, and for the first time in early 2001
Neuvosto pyysi komissiota raportoimaan työn edistymisestä säännöllisesti, ensimmäisen kerran vuoden 2001 alkupuolella.
The Council invited the Commission to set up the European Indicator of Language Competence Advisory Board (hereafter referred to as the Board) of national experts to advise the Commission on the preparation and implementation of the survey5.
Neuvosto kehotti komissiota perustamaan kansallisista asiantuntijoista muodostuvan eurooppalaisen kielitaitoindikaattorin neuvottelukunnan, jäljempänä ’neuvottelukunta’, antamaan komissiolle neuvoja tutkimuksen valmistelussa ja toteuttamisessa5.
The Council invited the Court to consider whether cases within the scope of the Regulation could be expedited and indicated its readiness to examine urgently and with an open mind any proposals to amend the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Neuvosto kehottaa tuomioistuinta nopeuttamaan asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tapausten käsittelyä ja lupautuu tarkastelemaan tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamista koskevat mahdolliset ehdotukset nopeasti ja avoimuuden hengessä.
The Council invited the Member States to develop their priorities in relation to these objectives and to submit by June 2001 a two-year national action plans on combating poverty and social exclusion.
Neuvosto kehotti jäsenvaltioita kehittämään ensisijaiset toimensa näiden tavoitteiden mukaisesti ja esittämään kesäkuuhun 2001 mennessä kansalliset kaksivuotiset toimintasuunnitelmansa köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseksi.
The Council invites the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time.”
Neuvosto pyytää, että komissio tekisi direktiiviin tarvittavia muutoksia koskevat ehdotukset hyvissä ajoin.”
The Council invites the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time’.
Neuvosto pyytää komissiota tekemään direktiiviin tarvittavia muutoksia koskevat ehdotukset hyvissä ajoin.”
The Council invokes Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) of Regulation 182/2011 ("no opinion-clause") in Article 10h(5) in its position of first reading.
Neuvosto vetoaa asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan b alakohtaan (”lausuntoa ei ole annettu -lauseke”) ensimmäisen käsittelyn kantansa 10 h artiklan 5 kohdassa.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also 2 independent scientists appointed by the Council of Ministers.
Neuvosto on neuvoa-antava elin, johon kuuluu puheenjohtaja ja 36 kansallisten organisaatioiden hallintoelinten nimeämää jäsentä: 12 työnantajien edustajaa, 12 työntekijöiden edustajaa sekä 12 muiden järjestäytyneiden ryhmien edustajaa, joihin kuuluu myös kaksi ministerineuvoston nimeämää riippumatonta tutkijaa.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on the national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also two independent academics appointed by the Council of Ministers.
Neuvosto on neuvoa-antava elin, johon kuuluu puheenjohtaja ja 36 kansallisten organisaatioiden hallintoelinten nimeämää jäsentä: 12 työnantajien edustajaa, 12 työntekijöiden edustajaa sekä 12 muiden järjestäytyneiden ryhmien edustajaa, joihin kuuluu myös kaksi ministerineuvoston nimeämää riippumatonta tutkijaa.
The council is a joint body, with ten representatives of the relevant government offices and ten representatives of organised civil society, assisted by three experts.
Neuvostossa on yhtäläisesti 10 hallituksen toimivaltaisten yksiköiden ja 10 järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajaa sekä 3 asiatuntijaa.
The Council is aiming to arrive at a Common Position imminently.
Neuvosto pyrkii hyväksymään yhteisen kannan piakkoin.
The Council is also in favour of creating a telematic network.
Myös neuvosto on valmis telemaattisen verkoston perustamiseen.
The Council is also invited to adopt the Commission proposal of May 2008 on EIB reflows.
Neuvostoa pyydetään myös hyväksymään komission toukokuussa 2008 tekemä ehdotus EIP:lle takaisin maksettavista varoista.
The Council is also invited to take a decision on the policy guidelines designed to exploit the development potential of biofuels, migration and research.
Neuvostoa pyydetään myös päättämään sellaisista poliittisista suuntaviivoista, joilla voidaan hyödyntää kehitysmahdollisuuksia biopolttoaineiden, maahanmuuton ja tutkimuksen aloilla.
The Council is also scheduled to adopt further initiatives in other major research sectors by 2010 and, where positive results are produced, joint programming could have a decisive impact on future research coordination mechanisms at European level.
Mikäli niistä saadaan positiivisia tuloksia, yhteisellä ohjelmasuunnittelulla voisi olla ratkaiseva vaikutus tuleviin tutkimuksen koordinointimekanismeihin EU-tasolla.
The Council is asked to adopt the proposal for a new Community Regulation laying down the conditions for action by the customs authorities when goods are suspected of infringing intellectual property rights and the measures to be taken by the competent authorities when goods are found to have infringed certain intellectual property rights.
Neuvostoa pyydetään hyväksymään oheinen ehdotus asetukseksi tulliviranomaisten toimintaedellytyksistä epäiltäessä tavaroiden loukkaavan tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia sekä toimivaltaisten viranomaisten toimenpiteistä tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden suhteen.
The Council is asked to adopt this text after consultation of the European Parliament.
Neuvostoa pyydetään Euroopan parlamenttia asiassa kuultuaan hyväksymään liitteenä oleva teksti.
The Council is asked to adopt this text after consultation of the European Parliament.
Neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva teksti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The Council is asked to adopt this text after consultation of the Parliament.
Neuvostoa kehotetaan hyväksymään tämä teksti parlamentin kuulemisen jälkeen.
The Council is asked to adopt this text.
Neuvostoa pyydetään hyväksymään ehdotus.
The Council is asked to adopt this text.
Neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva teksti.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
Neuvostoa pyydetään hyväksymään päätökset Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta sekä sopimuksen tekemisestä ja nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
Neuvostoa pyydetään hyväksymään päätökset Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta sekä sopimuksen tekemisestä ja nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
Neuvostoa pyydetään hyväksymään päätökset Euroopan yhteisön ja Singaporen tasavallan hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta sekä sopimuksen tekemisestä ja nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
Neuvostoa pyydetään hyväksymään päätökset Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta sekä sopimuksen tekemisestä ja nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta.
The Council is asked to decide on the various Commission proposals13.
Neuvostoa pyydetään tekemään päätös komission eri aloilla tekemistä ehdotuksista13.
The Council is called to decide on EC participation in the Consultative Committee, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Neuvostoa pyydetään tekemään päätös EY:n edustajista neuvoa-antavassa komiteassa, jotta taattaisiin kaikkien asianomaisten osapuolten laaja edustus.
The Council is chaired by the President of the Slovak Chamber of Commerce and composed of several Ministers and other representatives of public and private sectors.
Hintaneuvoston puheenjohtajana toimii Slovakian kauppakamarin puheenjohtaja, ja se on muodostettu useista ministereistä ja muista julkis- ja yksityissektorin edustajista.
The Council is continuing to work on aspects relating to determination of the profile of synthetic drugs.
Synteettisten huumeiden profiilin määrittämistä koskeva työ jatkuu neuvostossa.
The Council is currently blocking EU accession, which was proposed in 1996.
Neuvosto on tähän päivään asti estänyt yhteisön sopimukseen liittymisen, jota ehdotettiin vuonna 1996.
The Council is currently deliberating on the proposal, but has been unable to reach a common position to date.
Neuvosto käsittelee ehdotusta parhaillaan mutta ei ole toistaiseksi pystynyt pääsemään asiassa yhteiseen kantaan.
The Council is currently deliberating on the proposal, but has been unable to reach a common position to date.
Neuvosto käsittelee ehdotusta parhaillaan, mutta ei ole toistaiseksi pystynyt pääsemään asiassa yhteiseen kantaan.
The Council is currently reflecting on this new approach and will decide on the process for identifying the research sectors that are suitable for future Joint Programming Initiatives.
Neuvosto pohtii parhaillaan tätä uutta lähestymistapaa ja tekee päätöksen niiden tutkimusalojen yksilöinnistä, joilla voitaisiin toteuttaa yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevia aloitteita.
The Council is expected to adopt in the second half of 2014 a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market40.
Neuvoston odotetaan hyväksyvän vuoden 2014 jälkipuoliskolla asetuksen40 sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla.
The Council is expected to approve the Regulation by early 2004.
Neuvoston oli määrä hyväksyä ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanoa koskeva asetus viimeistään vuoden 2004 alussa.
The Council is expected to finance ‘research-seeking solutions’ to challenges for Finnish society and promote renewal of the country’s economic base and competitiveness.
Neuvoston on määrä rahoittaa ”tutkimuslähtöisiä ratkaisuja” suomalaisen yhteiskunnan haasteisiin ja edistää Suomen talouden perustan ja kilpailukyvyn uudistamista.
The Council is expected to satisfactorily conclude its discussions on the Commission's proposed Framework Decision in this respect by the end of this year.
Neuvoston toivotaan pääsevän vuoden loppuun mennessä tyydyttävään tulokseen keskusteluissa, joissa käsitellään komission ehdotusta asiaa koskevaksi puitepäätökseksi.
The Council is furthermore invited to take a timely decision for the creation of the centralised court, for which the Commission is now able to present a proposal to the Council in due course.
Neuvostoa kehotetaan lisäksi tekemään ajallaan päätös keskitetyn tuomioistuimen perustamisesta, jota koskevan ehdotuksen komissio pystyy nyt ajan tullen esittämään.
The Council is going to adopt shortly the authorisation for the signature by the Community of the Council of Europe Convention on contact concerning children.
Neuvosto valtuuttaa lähiaikoina yhteisön allekirjoittamaan lapsiin liittyvää yhteydenpitoa koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen.
The Council is in favour of providing Member States the possibility to facilitate grid access especially for small scale cogeneration units (Article 8) and can accept that small scale cogeneration can be regarded as high efficiency as long as they give primary energy savings although they would not necessarily meet the 10% criteria.
Neuvosto on valmis antamaan jäsenvaltioille mahdollisuuden helpottaa erityisesti pienimuotoisten yhteistuotantoyksiköiden pääsyä verkkoon (8 artikla) ja hyväksyy sen, että pienimuotoisia yhteistuotantoyksikköjä voidaan pitää tehokkaina, jos ne tuottavat primaarienergian säästöä vaikka eivät välttämättä täyttäisikään 10 prosentin kriteeriä.
The Council is invited to adopt an ambitious EU position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, more predictability and an inclusive approach that involves civil society, local government and gender equality.
Neuvostoa pyydetään hyväksymään Accrassa EU:n yhteinen kanta, joka sisältää kunnianhimoisesti seuraavaa: todellinen työnjako, lisää budjettitukea, lisää ennustettavuutta, kansalaisyhteiskunnan ja paikallisyhteisöjen osallistaminen sekä sukupuolten tasa-arvo.
The Council is invited to adopt the annexed proposal for a decision concerning the Community position within the Association Council with the Czech Republic.
Neuvostoa kehotetaan hyväksymään liitteenä oleva päätösehdotus, joka koskee Tšekin tasavallan kanssa assosiaationeuvostossa vahvistettavaa yhteisön kantaa.
The Council is invited to adopt these 20 indicators for providing strategic guidance and steering for the strategy.
Neuvostoa kehotetaan vahvistamaan nämä 20 indikaattoria perustaksi strategiselle neuvonnalle ja strategian ohjaamiselle.
The Council is invited to approve the attached proposal for Decisions on the signature and the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons.
Neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä olevat päätösehdotukset Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liittyvän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja tekemisestä.
The Council is invited to endorse the measures set out in this document and to support their implementation.
Neuvostoa pyydetään vahvistamaan tässä tiedonannossa esitetyt toimenpiteet ja tukemaan niiden toteutusta.
The Council is invited to endorse the Return Action Programme before the end of the year in line with the mandate of the Seville European Council.
Neuvostoa kehotetaan hyväksymään vuoden loppuun mennessä palauttamista koskeva toimintaohjelma Eurooppa-neuvoston Sevillassa antaman toimeksiannon mukaisesti.
The Council is invited to establish a horizontal working group on “better regulation” with whom the Commission can interact on a regular basis.
Neuvostoa pyydetään perustamaan "parempaa sääntelyä" käsittelevä horisontaalinen työryhmä, johon komissio voi olla säännöllisesti yhteydessä.
The Council is invited to promote the principles of policy coherence for development in the framework of the international agenda for the MDGs and aid effectiveness.
Neuvostoa pyydetään edistämään sitä, että kehitykseen vaikuttavat politiikat ovat keskenään johdonmukaiset vuosituhattavoitteita ja avun tuloksellisuutta koskevalla kansainvälisellä asialistalla.
The Council is invited to rapidly adopt this proposal for a decision.
Neuvostoa kehotetaan hyväksymään nopeasti tämä päätösehdotus.
The Council is invited to send a single set of recommendations to each Member State, which includes the Council opinion on its fiscal situation.
Neuvostoa kehotetaan antamaan jokaiselle jäsenvaltiolle yksi suosituskokonaisuus, johon sisältyy neuvoston lausunto kyseisen maan julkisen talouden tilanteesta.
The Council is invited to support the eEurope Mid-Term Review process.
Neuvostolta pyydetään tukea eEuropen väliarviointiprosessille.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of broad thematic issues and specific priority topics to be addressed through the OMC.
Neuvostoa kehotetaan toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta se voi päättää avoimella koordinointimenetelmällä käsiteltävistä yleisistä aihepiirikohtaisista kysymyksistä ja painopistealoista.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of shared objectives and on an appropriate reporting process within the proposed open method of coordination, and the European Council to endorse them in its conclusions.
Neuvostoa pyydetään toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet päättääkseen yhteisistä tavoitteista sekä ehdotetun avoimen koordinointimenetelmän mukaisesta asianmukaisesta raportointijärjestelmästä, ja Eurooppa-neuvostoa pyydetään hyväksymään ne päätelmissään.
The Council is invited to take this report as a basis for preparing the next EU Work Plan for Culture, and to consider the proposals on challenges to be addressed and revised work arrangements that this report has set out.
Neuvostoa pyydetään laatimaan seuraava EU:n kulttuurialan työsuunnitelma tämän kertomuksen pohjalta ja tarkastelemaan tässä kertomuksessa esitettyjä ehdotuksia käsiteltävistä haasteista ja tarkistetuista työjärjestelyistä.
The Council is invited to:
Neuvostoa pyydetään
The Council is not at present a member of the IGI.
Neuvosto ei ole tällä hetkellä mukana IGI:ssä.
The Council is not proposing that this happen automatically.
Neuvoston mielestä tämän ei pitäisi tapahtua automaattisesti.
The Council is not well served by a meeting-room filled with a number of Commissioners together with an ever-changing group of members of national governments responsible for a variety of policy areas.
Kyseistä neuvostoa ei mitenkään palvele se, että joukko komissaareja kansoittaa kokoussalin alati muuttuvan jäsenvaltioita edustavan viranomaisjoukon kanssa politiikan eri aloja käsitelläkseen.
The Council is now examining this proposal.
Ehdotus on parhaillaan neuvoston käsiteltävänä.
The Council is now in the position to adopt a common position regarding the proposal to be adopted in codecision (2001/314(COD)) and adopt the final acts regarding the three other proposals.
Neuvosto voi nyt hyväksyä yhteisen kannan ehdotuksesta, joka hyväksytään yhteispäätösmenettelyä noudattaen (2001/314(COD)), ja antaa lopulliset säädökset kolmesta muusta ehdotuksesta.
The Council is of the opinion that for groups for which the parameters defined in Article 3 (1) and (2) are not appropriate, it should be possible in exceptional cases to apply one or two well-defined alternative parameters if they are more relevant for that particular group.
Neuvosto katsoo, että ryhmiin, joihin ei voida soveltaa 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa määriteltyjä parametrejä, pitäisi olla mahdollista poikkeustapauksissa soveltaa yhtä tai kahta hyvin määriteltyä vaihtoehtoista parametriä, jos niillä on enemmän merkitystä kyseisen ryhmän kannalta.