natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the on-going validation of an institution’s CCR exposure model and the relevant risk measures shall include an assessment of the adequacy of the recent performance;
vastapuoliriskimallin ja asianomaisten riskimittareiden jatkuvaan validointiin on sisällyttävä viimeaikaisen suorituskyvyn riittävyyden arviointi;
The on-growing of eel and bluefin tuna currently depends on the capture of wild fish, because the controlled reproduction in captivity of these species has not yet been achieved.
Ankeriaiden ja tonnikalojen kasvatus on riippuvainen luonnonvaraisten kalojen saaliista, koska näitä lajeja ei ole vielä saatu lisääntymään valvotuissa kasvatusolosuhteissa.
The On-line Information Unit has very close relations with all the other institutions, thanks to the work of the Interinstitutional Internet Editorial Committee.
On line -tiedotusyksikkö pitää säännöllisesti yhteyttä unionin muihin toimielimiin toimielintenvälisen Internet-toimituskunnan CEIII:n välityksellä.
The on-line offer is the fastest growing segment of the gambling market, accounting for 7.5% of the annual revenues of the overall gambling market in 2008, and it is expected to double in size by 2013.
Sähköinen tarjonta on rahapelimarkkinoiden nopeimmin kasvava segmentti, sillä sen osuus kaikkien rahapelimarkkinoiden vuotuisesta tuotosta oli 7,5 prosenttia vuonna 2008 ja alan odotetaan kaksinkertaistavan kokonsa vuoteen 2013 mennessä.
The on-line questionnaire was accessible from the DG Climate Action and "Your Voice" websites.
Verkossa oleva kyselylomake oli saatavilla ilmastotoimien pääosaston sivustolla sekä Sinun äänesi Euroopassa ‑sivustolla.
The on-line version also features data derived from the EU HEAVEN project on air quality and weather conditions.
Online-versiossa esitellään myös EU:n HEAVEN-hankkeesta saatuja ilmanlaatua ja sääoloja käsitteleviä tietoja.
The on-scene security survey is an integral part of any SSA.
Paikan päällä tehtävä turvakatsastus ovat olennainen osa aluksen turva-arviointia.
The on-scene security survey should examine and evaluate existing shipboard protective measures, procedures and operations for:
Paikan päällä tehtävässä turvakatsastuksessa on tarkasteltava ja arvioitava aluksen suojatoimenpiteitä, -menettelyjä ja -toimintoja, jotka koskevat muun muassa seuraavia tekijöitä:
The on-site assessment shows that, in addition to a general lack of training, there are major communication and comprehension problems, which are exacerbated when migrant workers work on the site.
Työmailla tehdyssä arvioinnissa tuli yleisten koulutukseen liittyvien puutteitten lisäksi esiin suuria viestintä- ja ymmärtämisvaikeuksia, jotka ovat sitäkin pahempia, jos työmaalla työskentelee siirtotyöläisiä.
The on-site evaluation found that workers or workers’ representatives are generally consulted on the SHD, albeit not always and not to the same degree.
Työpaikoilla tehdyssä arvioinnissa todettiin, että työntekijöitä tai työntekijöiden edustajia yleensä kuullaan SHD-asiakirjaan liittyvissä asioissa, vaikka näin ei tapahdu aina eikä aina yhtä suuressa määrin.
The on-site evaluation showed that safety and health management in various companies operating in different Member States is fairly similar.
Työpaikoilla tehty arviointi osoitti, että eri jäsenvaltioissa toimivien eri yhtiöiden työturvallisuuteen ja ‑terveyteen liittyvien asioiden hallintojärjestelmä on melko yhdenmukainen.
The on-site visit teams shall undertake all necessary preparatory activities in order to ensure the efficiency, accuracy and consistency of on-site visits.
Ryhmät, jotka tekevät käyntejä paikalle, toteuttavat kaikki tarpeelliset valmistelut, jotta käynnit olisivat tehokkaita, tarkkoja ja johdonmukaisia.
The On-the Job Rehabilitation Project for Vulnerable Groups
Työn avulla toteutettavaa heikoimmassa asemassa olevien ryhmien uudelleenintegroimista koskeva hanke
The on-the-ground approach of LIFE-Environment projects has helped local and regional players to integrate environmental concerns into their day-to-day activities.
LIFE Ympäristö ‑hankkeissa sovellettava kenttätason toimintamalli on auttanut paikallisia ja alueellisia toimijoita ottamaan ympäristökysymykset huomioon jokapäiväisessä toiminnassaan.
The On-the-Job-Training-Instructor licence endorsement shall indicate that the holder of the licence is competent to provide training and supervision at an operational working position for areas covered by a valid rating.
Työpaikkakouluttajan lupakirjamerkinnällä ilmoitetaan, että lupakirjan haltija on pätevä antamaan koulutusta ja suorittamaan valvontaa toiminnallisessa työpisteessä voimassa olevan kelpuutuksen kattamien alueiden osalta.
The on-the-spot audit work initially planned was concluded by end 2006 for EU-15 and end 2007 for EU-10.
Alun perin suunnitellut paikan päällä tehtävät tarkastukset saatiin päätökseen vuoden 2006 loppuun mennessä EU15-maiden osalta ja vuoden 2007 loppuun mennessä EU10-maiden osalta.
the on-the-spot checks to be made by the Responsible Authority;
vastuuviranomaisen paikalla tekemät tarkastukset;
the once only principle – to be applied to all formalities required of businesses; and
Kertaluonteisuuden periaatteen on pädettävä kaikkiin yritykseltä vaadittaviin menettelyihin.
The one aspect where these services are unique is in the almost instantaneous nature of most e-service transactions where there is little time to reflect on a decision or to adjust it retrospectively.
Yksi näille palveluille ainutlaatuinen piirre on useimpien sähköisten palvelujen lähes välitön luonne: palvelussa on vähän aikaa pohtia päätöstä tai muuttaa sitä jälkeenpäin.
The one country where this does not appear to be the case is Croatia, where the elderly - who live in smaller than average households - dominate amongst the poor.
Siellä vanhukset asuvat keskimääräistä pienemmissä kotitalouksissa, mutta ovat suurin yksittäinen köyhien ryhmä.
The one enquiring about eCall was based on 13,500 interviews from all Member States
eCall-kyselyyn osallistui 13 500 kansalaista kaikista jäsenvaltioista.
The one exception, Erika, was carrying heavy fuel oil.
Poikkeuksena on Erika, jonka lastina oli raskasta polttoöljyä.
The one extreme was the case of the Prestige oil spill where practically no private or public assets were damaged and costs related almost exclusively to (eligible) cleaning up operations.
Yhtenä ääritapauksena oli Prestigen öljyvuoto, joka yhteydessä ei tuhoutunut juurikaan yksityistä tai julkista omaisuutta, vaan kustannukset aiheutuivat lähes yksinomaan (tukikelpoisista) puhdistustoimista.
The one HVR in Italy however (the Benetton Group) saw a decline in sales in real terms between 2003 and 20067.
Italian ainoan suuren vaatetusketjun (Benetton Group) reaalinen myynti sen sijaan väheni vuosina 2003–20067.
The one incontrovertible condition is that the applicant be lawfully resident in a Member State.
Ainoa ehdoton edellytys on, että hakija oleskelee laillisesti jossain jäsenvaltiossa.
The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 15(2)(c) and (d) and Article 16(2)(c) and (d) and (3), where relevant.
Valitun yhden valmistajan tai maahantuojan, joka toimittaa tiedot yhteenliittymän muiden jäsenten puolesta, on toimitettava 15 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa ja 16 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa ja 3 kohdassa täsmennetyt tiedot.
The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 9(a)(iv), (vi), (vii) and (ix).
Valitun yhden valmistajan tai maahantuojan, joka toimittaa tiedot yhteenliittymän muiden jäsenten puolesta, on toimitettava 9 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan iv, vi, vii ja ix alakohdassa täsmennetyt tiedot.
The one mentioned most often was the removal of red tape and transport restrictions.
Byrokraattisten esteiden ja liikennerajoitusten poistamista koskevat aiheet olivat niissä hallitsevina.
The one mentioned most often was the removal of red tape and transport restrictions.
Byrokraattisten esteiden ja liikennerajoitusten poista­mista koskevat aiheet olivat niissä hallitsevina.
The one month period within which public authorities are required to supply the environmental information requested may mean that the information may no longer be of use when it is actually received by the applicant within the public consultation procedure.
Kuukauden määräaika, jonka kuluessa viranomaisten on toimitettava pyydetty ympäristöä koskeva tieto, voi merkitä sitä, että pyynnön esittäjän saatua tiedot niistä ei ole enää hyötyä julkisessa kuulemismenettelyssä.
The one off impact of the market openingmarket-opening envisaged by this proposal on employment reduction would be an additional 2.5% to the ongoing public operator employment reduction due to the on-going modernisation process.
Tämän ehdotuksen mukaisen markkinoiden avaamisen  kertaluonteinen vaikutus työllisyys vähentymiseen olisi se, että nykyinen julkisten toimijoiden työllisyys vähentyisi edelleen 2,5 prosentilla käynnissä olevan uudistamisprosessin vuoksi.
The one off macro-economic impact of pooling liquidity in European equity and corporate bond markets26 has been calculated at 1.1 % of EU GDP (or € 130 billion in 2002 prices) over the long run, with gains in terms of employment, consumption and investment at 0.5 %, 0.8 % and 6.0 % respectively.
EU:n osakepääomamarkkinoiden ja yritysten velkakirjamarkkinoiden likviditeetin yhdistämisen makrotaloudellinen kertavaikutus26 on laskettu 1,1 prosentiksi EU:n BKT:stä (tai 130 miljardiksi euroksi vuoden 2002 hintoina) pitkällä aikavälillä, jolloin työllisyyden hyödyt olisivat 0,5 prosenttia, kulutuksen 0,8 prosenttia ja investointien 6 prosenttia.
The one off macroeconomic impact of pooling liquidity in European equity and corporate bond markets has been calculated at 1.1% of EU GDP in 2002 prices, or €130 billion, with gains in terms of employment at 0.5%.
Euroopan osakepääoma- ja yritysten velkakirjamarkkinoiden likviditeetin yhdistämisen makrotaloudellinen vaikutus on laskettu 1,1 prosentiksi EU:n BKT:stä vuoden 2002 hinnoissa tai 130 miljardiksi euroksi, jolloin työllisyydelle koituvat hyödyt olisivat 0,5 prosenttia.
The one problem (understandable and easily put right) the Commission has with the Scoreboard is striking the right presentational balance between the achievements and non-achievements of the Action Plan.
Komission tulostaulun esittämistapaan liittyvä – tosin ymmärrettävä ja helposti korjattava – ongelma on oikean tasapainon löytäminen toimintasuunnitelman avulla saavutettujen ja vielä saavuttamattomien tavoitteiden välillä.
The one problem (understandable and easily put right) the Commission has with the Scoreboard is striking the right presentational balance between the achievements and non-achievements of the Action Plan.
Komission tulostaulun esittämistapaan liittyvä – tosin ymmärrettävä ja helposti korjattava – ongelma on oikean tasapainon löytäminen toimintasuunnitelman avulla saavutettujen ja vielä saavuttamat­tomien tavoitteiden välillä.
The one proposed above by the EESC (see point 3.1.1.6) may make it possible to confirm the special place that these contracts have on the borderline between the concept of a market and that of public administration.
ETSK:n ehdottaman määritelmän (kohta 3.1.1.6) avulla voidaan vahvistaa näiden sopimusten erityisasemaa markkinoiden ja julkisen hallinnon käsitteiden rajamaastossa.
The one selected should aim, first and foremost, to:
Valitulla lähestymistavalla tulee pyrkiä ennen kaikkea
The one selected should aim, first and foremost, to:
Valitulla lähestymistavalla tulee pyrkiä ennen kaikkea:
The one sticking point in this respect is the inclusion of Libya in the ring network in order to ensure it is complete.
Ongelmana on kuitenkin, että myös Libya on saatava liittymään hankkeisiin, sillä muuten rengas ei ole täydellinen.
The one time, last time principle will apply for ten years instead of five.
Tuen ainutkertaisuuden periaatetta sovelletaan kymmenen vuotta viiden vuoden sijasta.
The one – off costs for transparency and communication (€ 1 Million) should be borne by fees (€ 500 000 in 2012 and 2013).
Kertaluonteiset avoimuus- ja viestintäkustannukset (1 miljoona euroa) olisi katettava maksuilla (500 000 euroa vuosina 2012 ja 2013).
The one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) above; and
matkalentonopeus yhden moottorin ollessa epäkunnossa, joka on määritetty edellä olevan (b) alakohdan mukaisesti; ja
The one-job-for-life practice is progressively being replaced by flexible careers either within (big) companies or in a wider context.
Koko työura yhdessä työpaikassa -ajattelu korvautuu yhä useammin joustavilla työurilla joko (suurten) yritysten palveluksessa tai vielä laajemmassa kontekstissa.
The one-month period provided in the Commission’s proposal, is too short for the ship operating company to organise properly and proceed with the replacement of the crewmembers whose endorsed certificates would not be extended.
Komission ehdottaman yhden kuukauden määräaikana meriliikenteen harjoittaja ei välttämättä pysty asianmukaisesti järjestämään ja toteuttamaan niiden miehistön jäsenten vaihtoa, joiden pätevyyskirjojen tunnustamista ei jatketa.
The one-off cost impacts of the introduction of MiFID were estimated at 0.56% (retail and savings banks) and 0.68% (investment banks) of total operating spending while ongoing compliance costs were estimated at 0.11% (retail and savings banks) to 0.17% (investment banks) of total operating expenditure.
Rahoitusmarkkinadirektiivin antamisesta aiheutuvien kertaluonteisten kustannusten vaikutukset arvioitiin 0,56 prosentiksi (vähittäis- ja säästöpankit) ja 0,68 prosentiksi (investointipankit) ja rahoitusmarkkinadirektiivin noudattamisesta aiheutuvien jatkuvien kustannusten vaikutukset 0,11 prosentiksi (vähittäis- ja säästöpankit) ja 0,17 prosentiksi (investointipankit) suhteessa kokonaistoimintamenoihin.
The one-off costs of registration for chemicals suppliers can in some cases be significant and may result in the rationalisation of portfolios by chemicals suppliers.
Rekisteröinnistä kemikaalien toimittajille aiheutuvat kertaluonteiset kustannukset voivat eräissä tapauksissa olla huomattavat, minkä seurauksena kemikaalien toimittajat saattavat rationalisoida tuotevalikoimaansa.
The one-off transactions costs for 22 million businesses (including for those who trade only domestically) in the EU would amount to €217 billion.
Kertaluonteiset liiketoimintakustannukset 22 miljoonalle EU:n yritykselle (myös niille, jotka käyvät kauppaa vain kotimaassa) olisivat 217 miljardia euroa.
The one-sided strategy which aimed to improve competitiveness in the EMU countries by reducing costs and increasing exports actually exacerbated the impact of the crisis if anything because it is based on too narrow a definition of competitiveness.
Yksipuolisesti kustannusten supistamiseen ja viennin lisäämiseen tähtäävä strategia kilpailukyvyn kohottamiseksi talous- ja rahaliitossa on ennemminkin jopa pahentanut kriisin seurauksia, koska se perustuu liian kapea-alaiseen kilpailukyvyn määrittelyyn.
The one-step model (Austria, France, Italy, Portugal, Greece100) is characterized by the fact that the court only issues one decision on the substance of the claim, the order for payment which is delivered after the ex parte phase of the procedure.
Yksivaiheiselle menettelylle (Italia, Itävalta, Kreikka100, Portugali, Ranska) on ominaista se, että tuomioistuin antaa vaatimuksen sisällöstä vain yhden päätöksen, maksusuoritusmääräyksen, joka annetaan sen menettelyvaiheen jälkeen, johon vastaaja ei ole osallistunut (ex parte).
The one-stop element is by far the most advanced with the US, which has similar high standards of security as the EU.
Keskitetyssä turvaamisessa on päästy pisimmälle Yhdysvaltojen kanssa, jossa turvastandardit ovat yhtä korkeaa tasoa kuin EU:ssa.
The One-stop Internet shop will also encourage feedback from business about the difficulties they encounter with a view to identifying ways to improve the functioning of the Single Market.
Tämä monipalvelupiste Internetissä kannustaa myös yrityksiä antamaan palautetta kohtaamistaan vaikeuksista, jotta voitaisiin yksilöidä keinot yhtenäismarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
The one-stop scheme: comments
Kommentteja yhden luukun järjestelmästä
The one-stop shop for the transfer of cable retransmission rights represents a major project and is in keeping with the dynamic impetus of the internal market.
Kaapeleitse edelleenlähettämiseen liittyvien oikeuksien siirtoon tarkoitettu yhteinen palvelupiste on huomattava hanke ja sopii sisämarkkinoiden dynamiikkaan.
The one-stop shop system does rely heavily on computerisation to ensure that all Member States concerned receive the necessary information.
Yhden luukun järjestelmän toimiminen edellyttää huomattavaa atk-järjestelmää sen varmistamiseksi, että kaikki jäsenvaltiot saavat tarvitsemansa tiedot.
The one-stop-shop approach (option D3) would further facilitate administrative procedures and, combined with a set timeframe, accelerate permitting and increase project delivery compared to the investment needs.
Keskitetty palvelupiste (vaihtoehto D3) helpottaisi hallintomenettelyjä entisestään ja, yhdistettynä vahvistettuun määräaikaan, nopeuttaisi lupien myöntämistä ja parantaisi hankkeiden toteutusta suhteessa tarvittaviin investointeihin.
The One-Stop-Shop concept
Keskitetyn asiointipisteen järjestelmä
The one-stop-shop project
Yhden luukun järjestelmää koskeva suunnitelma
The one-stop-shop scheme proposed by the Commission in 200428 and still on the table of the Council was intended to cater for such cases.
Komission vuonna 2004 ehdottaman yhden luukun järjestelmän28 tarkoituksena oli ratkaista tällaiset ongelmat, mutta se on edelleen neuvoston käsittelyssä.
The one-year period was insufficient to allow for the implementation constraints to be fully appreciated.
Yhden vuoden määräaika oli liian lyhyt velvoitteiden perusteelliseen arvioimiseen.
The one-year pilot service, which already received support from the European PACT programme,292 will contribute to relieve traffic on the much-used motorway on this very important corridor.
Vuoden kestävä yhteyskokeilu on jo saanut tukea yhteisön PACT-ohjelmasta292 ja sillä edistetään liikenteen helpottumista Brennerin merkittävän läpikulkuväylän vilkkaalla moottoritiellä.
The ones in favour of a 100% ceiling stress that this is not to say that the Commission should be obliged to give support of 100% to selected NGOs, but it would give the Commission “the opportunity and obligation to look at the real situation, which NGOs face and to understand their opportunities as well as their constraints better.”
Ne, jotka kannattavat 100 prosentin kattoa, ovat sitä mieltä, ettei tämä tarkoita sitä, että komissio pitäisi velvoittaa myöntämään 100 prosentin katto valituille valtioista riippumattomille järjestöille, vaan että tällä tavoin komissiolle annettaisiin mahdollisuus ja se velvoitettaisiin ottamaan huomioon järjestöjen todellinen tilanne ja ymmärtämään niiden mahdollisuuksia ja rajoituksia entistä paremmin.
The ones of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
Velvollisuus tarjota palveluja vammaisille: Tekstissä olisi tuotava nykyistä selvemmin esille, että komission päämotiivina on vähentää syrjintää, joka liittyy tietojen antamiseen matkustajille vammaisten käytettävissä olevista esteettömistä palveluista (tai tällaisen tiedon puuttumiseen).
The ones relevant for developing countries and EC economic and development co-operation are listed below.
Jäljempänä on lueteltu ne sopimukset, joilla on merkitystä kehitysmaille ja EY:n talous- ja kehitysyhteistyölle.
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long-lasting products and often settle for poorer-quality bottom-end products.
Tuotteiden vanhenemisesta kärsivät eniten muita heikommassa asemassa oleviin yhteiskuntaryhmiin kuuluvat henkilöt, joilla ei ole varaa hankkia kestäviä tuotteita ja jotka tyytyvät usein halvempiin, heikkolaatuisempiin tuotteisiin.
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long-lasting products and often settle for poorer-quality bottom-end products.
Tuotteiden vanhenemisesta kärsivät eniten muita heikommassa asemassa oleviin yhteiskuntaryhmiin kuuluvat henkilöt, joilla ei ole varaa hankkia kulutusta kestäviä kalliita tuotteita ja jotka tyytyvät usein hinnaltaan halvempiin, heikkolaatuisempiin tuotteisiin.
The ongoing 'Poseidon' operation along the Greek-Turkish land and sea borders is another example of such a joint operation.
Toinen esimerkki yhteisestä operaatiosta on niin ikään meneillään oleva Poseidon Kreikan ja Turkin maa- ja merirajalla.
The ongoing actions needed to promote and enable demand response are discussed further in the Staff Working Document on incorporating demand side flexibility in electricity market.
Kysynnänohjauksen edistämiseksi ja mahdollistamiseksi tarvittavia käynnissä olevia toimia käsitellään tarkemmin komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, joka koskee kysyntäpuolen joustavuuden sisällyttämistä sähkömarkkinoihin.
The ongoing aim of improving the coordination of social security systems in the EU has been confirmed by the range of proposals for reform of Regulation No. 1408/71 submitted by the Commission.
Jatkuvaan toivomukseen sosiaaliturvajärjestelmien paremmasta yhteensovittamisesta Euroopan unionissa on vastattu lukuisilla ehdotuksilla, joita komissio on esittänyt asetuksen n:o 1408/71 uudistamiseksi.
The ongoing aim of improving the coordination of social security systems in the EU has been confirmed by the range of proposals for reform of Regulation No. 1408/71 submitted by the Commission.
Jatkuvasti esitettyihin toivomuksiin sosiaaliturvajärjestelmien paremmasta yhteen­sovittamisesta Euroopan unionissa on vastattu lukuisilla ehdotuksilla, joita komissio on esittänyt asetuksen n:o 1408/71 uudistamiseksi.
The ongoing aim of improving the coordination of social security systems in the EU has been confirmed by the range of proposals for reform of Regulation No. 1408/71 submitted by the Commission.
Jatkuvasti esitettyihin toivomuksiin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen parantamisesta Euroopan unionissa on vastattu lukuisilla ehdotuksilla, joita komissio on esittänyt asetuksen n:o 1408/71 uudistamiseksi.
The ongoing and flexible coordination of the FIUs is essential.
Rahanpesun selvittelykeskusten jatkuva ja joustava koordinointi on hyvin tärkeää.
The ongoing assessments have shown that it remains difficult to present comparable figures on the number of people being exposed to excessive noise levels.
Meneillään olevat arvioinnit osoittavat, että on edelleenkin vaikeaa esittää vertailukelpoisia lukuja niiden ihmisten lukumäärästä, jotka altistuvat liian suurelle melulle.
The ongoing calls for more efficient use of energy were reflected in the following opinions: Energy for the future: renewable sources of energy (White Paper for a Community strategy and action plan; Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership; Energy efficiency in the European Community - towards a strategy for the rational use of energy; and a Community strategy for promote combined heat and power (CHP) and remove the obstacles to the development of CHP.
Komitea on jatkuvasti vedonnut energiankäytön tehostamisen puolesta lausunnoissaan "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet – Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja", "Taloudellista energiankäyttöä (RUE) edistävä politiikka Euroopan unionissa ja sen jäsenyyttä hakevissa maissa", "Energiatehokkuus Euroopan yhteisössä – strategia energian taloudellista käyttöä varten" sekä "Yhteisön strategia yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi ja sen kehittämisen esteiden poistamiseksi".