natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not because they are unwilling to by cross-border in principle: 53% of EU consumers would certainly or probably consider cross-border shopping to buy a product because it was cheaper or better.
Syynä ei suinkaan ole periaatteellinen haluttomuus tehdä ulkomaanostoksia: 53 prosenttia EU:n kuluttajista harkitsisi varmasti tai todennäköisesti tuotteen ostamista toisesta maasta halvemman hinnan tai paremman laadun takia.16
This is not best achieved by imposing restrictions on the location decisions of corporations, but rather by continuing to develop and apply policies which raise the competitiveness of the peripheral regions - investing in human capital, modernising economic infrastructure (communications and transport systems), and undertaking measures that raise the general amenity of the locality (research and educational facilities, improving the environment, etc.).
Paras keino siihen ei suinkaan ole yritysten toimipaikkaa koskevien päätösten rajoittaminen, vaan reuna-alueiden kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävien politiikkojen jatkuva kehittäminen ja toteuttaminen, henkilöresursseihin sijoittaminen, talouden perusrakenteiden uudistaminen (viestintä- ja liikennejärjestelmät) sekä paikan yleistä miellyttävyyttä lisäävien toimien totuttaminen (tutkimus- ja koulutuslaitokset, ympäristön kohentaminen jne.).
This is not clear at present.
Tämä asia ei nyt ole täysin varma.
This is not clear because it is hardly ever possible to prove on what date use began.
Ilmaus on epäselvä, sillä käyttöönoton ajankohtaa ei käytännöllisesti katsoen koskaan voida todistaa.
This is not clear from the existing documents.
Tähänastisista asiakirjoista asia ei ilmene.
This is not clear from the form contained in the annex.
Tätä ei ole otettu huomioon ehdotuksen liitteessä esitetyssä melumaksun laskukaavassa.
This is not clearly stated in the Commission's recitals.
Tämä ei käy selkeästi ilmi komission asiakirjan johdanto-osasta.
This is not coherent with the Commissions overall objective for waste management policy – namely harmonisation at Community level.
Tämä ei ole johdonmukaista komission jätehuoltopolitiikan yleisen, yhteisön tason yhdenmukaistamista koskevan tavoitteen kanssa.
This is not coherent with the Commissions overall objectives – namely harmonisation at Community level.
Tämä ei ole johdonmukaista komission yleisten, yhteisön tason yhdenmukaistamiseen liittyvien tavoitteiden kanssa.
This is not compatible with its institutional role of control and supervision.
Tämä ei sovi sen asemaan valvovana toimielimenä.
This is not compatible with the Directive14.
Tämä ei ole direktiivin mukaista14.
This is not compatible with the legal principles in force in the European Union.
Tämä on Euroopan unionissa vallitsevien oikeuspoliittisten periaatteiden vastaista.
This is not compulsory for Category B eggs (intended for the food and other industries), or for eggs imported from countries which do not have equivalent production system rules.
Merkintä ei ole pakollinen, kun on kyse (elintarvike- tai muun teollisuuden raaka-aineeksi tarkoitetuista) B-luokan munista tai yhteisöön tuotavista munista, jotka ovat peräisin maista tai tuotantojärjestelmistä, joissa vastaavia sääntöjä ei noudateta.
This is not conducive for an efficient internal market (see 5.6).
Tämä ei edistä tehokkaita sisämarkkinoita (ks. kohta 5.6).
This is not conducive to smooth and balanced operations.
Tämä vaikeuttaa huomattavasti tasapainoista kehitystä.
This is not considered a real cluster as Cyprus is one of the smallest EU countries and Romania is starting from a very low level of innovation performance.
Kysessä ei kuitenkaan ole todellinen klustori, koska Kypros on yksi EU:n pienimmistä maista ja koska Romaniassa innovointi on vasta hyvin vähäistä.
This is not considered to raise feasibility (intermittency) problems: several comprehensive studies exist that demonstrate the technical possibility of integrating this level of variable power into the power network7.
Tämän ei odoteta aiheuttavan ongelmia toteutettavuuden (epäjatkuvuus) kannalta: Useat perusteelliset tutkimukset osoittavat, että tällainen osuus teholtaan vaihtelevaa sähköä on teknisesti mahdollista intergoida säköverkkoon7.
This is not consistent with multiannual rural development programming.
Tämä ei ole yhdenmukaista maaseudun kehittämisen monivuotisen ohjelman toteuttamisen kanssa.
This is not consistent with the amendment proposed by Parliament to Article 21(2) and accepted by the Commission.
Tämä ei ole johdonmukaista parlamentin ehdottaman 21 artiklan 2 kohtaa koskevan tarkistuksen kanssa, jonka komissio on hyväksynyt.
This is not consistent with the other programmes.
Tämä ei ole yhdenmukaista muiden ohjelmien kanssa.
This is not consistent with the other programs.
Tämä ei ole yhdenmukaista muiden ohjelmien kanssa.
This is not currently a requirement of the basic Regulation of Cedefop, even though for all second generation agencies, provisions for the strategic orientation of their work is set out in the legal bases.
Tätä ei edellytetä nykyisessä Cedefopin perusasetuksessa, kun taas kaikkien toisen sukupolven erillisvirastojen toiminnan strateginen suuntautuminen määritellään niiden oikeusperustoissa.
This is not currently the case at the Court of First Instance of the Court of Justice, which has not had the opportunity to gain experience in patent matters.
Tämä ei ole tilanne tällä hetkellä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen osalta, jolla ei ole ollut mahdollisuutta kerryttää kokemusta patenttien alalta.
This is not currently the case: where there are calls for tenders, employees must, in all cases, benefit from the protection of transfer rights, for example.
Tällä hetkellä näin ei ole: tarjouskilpailujen yhteydessä työntekijöillä on aina oltava esimerkiksi siirtoa koskevien oikeuksien tuoma suoja.
This is not definitive, as it is possible to seek to vary the quantities produced of a given material for factors related to cost, price and markets, rather than as a desire to minimise the quantities of a material that is to be discarded.
Tätä ei voida pitää ratkaisevana, koska on mahdollista pyrkiä vaihtelemaan tietyn materiaalin tuotannon määrää kustannuksiin, hintaan ja markkinoihin liittyvistä syistä eikä pelkästään hävitettäväksi tulevan materiaalimäärään minimoimiseksi.
This is not desirable because the Member States must be able to continue using economic policy instruments.
Se ei ole toivottavaa, koska jäsenvaltioiden tulee voida jatkaa talouspoliittisten välineiden käyttöä.
This is not desirable from a European policy point of view, or from the point of view of the inland waterways transport sector itself.
Se ei ole Euroopan politiikan eikä sisävesiliikenteen kannalta toivottavaa.
This is not due to the "watered down" measure, but due to its intrinsic limitations, exacerbated by a complex system of checks that is "impenetrable" for farmers.
Tämä ei johdu toimenpiteen vesittämisestä vaan toimenpiteelle ominaisista rajoitteista, joita kärjistää maataloustuottajien näkökulmasta vaikeasti ymmärrettävissä oleva monimutkainen tarkastusjärjestelmä.
This is not enough to tackle unemployment and reflects broader weaknesses in Europe’s ability to be competitive and to promote the key drivers of growth.
Se ei ole tarpeeksi työttömyysongelman ratkaisemiseksi ja heijastaa laajempaa heikkoutta Euroopan kilpailukyvyssä sekä kyvyssä edistää kasvun vetureita.
This is not enough to take the EU to its 2050 level of ambition at optimal cost.
Tämä ei riitä saavuttamaan EU:n vuodeksi 2050 itselleen asettamaa vaatimustasoa optimaalisin kustannuksin.
This is not enough, however, if cooperation in the workplace does not function effectively, employees are not motivated to work or there are shortcomings in the working environment which impair work performance.
Tämä ei kuitenkaan riitä, jos yhteistoiminta työpaikalla ei suju, työntekijät eivät ole motivoituneita hoitamaan työtehtäviään tai jos työympäristössä on työskentelyä haittaavia puutteita.
This is not enough, however, if cooperation in the workplace does not function effectively, employees are not motivated to work or there are shortcomings in the working environment which impair work performance.
Tämä ei kuitenkaan riitä, jos yhteistoiminta työpaikalla ei suju, työntekijät eivät ole motivoituneita hoitamaan työtehtäviään tai työympäristössä on työskentelyä haittaavia puutteita.
This is not enough, however, if employees are not motivated to work or there are shortcomings in the working environment which impair work performance.
Tämä ei kuitenkaan riitä, jos työntekijät eivät ole motivoituneita hoitamaan työtehtäviään tai työympäristössä on työskentelyä haittaavia puutteita.
This is not entirely satisfactory.
Tilanne ei ole täysin tyydyttävä.
This is not equitable and risks distorting the functioning of the internal market.
Tämä ei vastaa tasavertaisuuden periaatetta ja uhkaa vääristää sisämarkkinoiden toimintaa.
This is not essential if this slaughter takes place in other establishments authorised by the competent authority for this purpose, or at the end of the normal slaughter period.
Tämä ei ole tarpeen, jos teurastus tapahtuu muissa toimivaltaisen viranomaisen tähän tarkoitukseen varaamissa tiloissa tai tavanomaisen teurastuskerran lopussa.
This is not expected to be appropriate in the case of rapporteurs.
Esittelijöiden kohdalla tätä ei katsota tarkoituksenmukaiseksi.
This is not expected to cause a major revision of the CSD business model.
Tämän ei odoteta aiheuttavan merkittävää muutosta arvopaperikeskusten liiketoimintamalliin.
This is not expected to cause large distortions in average emissions because of the comparatively low number of registrations.
Tämä ei aiheuttane suurta vääristymää keskimääräisiä päästöjä koskevissa lukemissa johtuen rekisteröintien suhteellisen vähäisestä määrästä.
This is not expected to happen before 2020 at the earliest.
Tämän odotetaan tapahtuvan aikaisintaan vuonna 2020.
This is not expected to have any major impacts on costs, but may improve protection levels.
Sillä ei odoteta olevan merkittäviä vaikutuksia kustannuksiin mutta se voi parantaa suojelun tasoa.
This is not expected to pose a problem as recycled HCFCs could still be used and leakages could be significantly reduced.
Tämän ei pitäisi aiheuttaa ongelmia, sillä kierrätettyjä HCFC-yhdisteitä voidaan yhä käyttää ja vuotoja voidaan merkittävästi vähentää.
This is not explicitly foreseen under the Aarhus Convention and does not reflect the IPPC permitting procedure.
Siitä ei määrätä nimenomaisesti Århusin yleissopimuksessa eikä se vastaa IPPC-direktiivin lupamenettelyä.
This is not explicitly mentioned in the draft regulation.
Viimeksi mainittu seikka ei käy nimenomaisesti ilmi ehdotetun asetuksen tekstistä.
This is not further developed in the articles of the Directive.
Tätä ajatusta ei konkretisoida yhdessäkään direktiivin artiklassa.
This is not good enough.
Tilanne ei ole hyvä.
This is not good practice and serves no useful purpose.
Kyseessä ei ole hyvä eikä järkevä käytäntö.
This is not happening at the moment.
Tällä hetkellä näin ei kuitenkaan tapahdu.
This is not happening in many Member States, however, particularly at a time of budget cuts and cost-cutting measures.
Monissa jäsenvaltioissa tilanne ei kuitenkaan vaikuta kehittyvän tähän suuntaan, etenkään tänä budjettileikkausten ja säästötoimenpiteiden aikana.
This is not in accordance with the strategy whereby competitiveness should be based on strict and increasing standards, in for example, the social and environmental field.
Tämä ei noudata strategiaa, jossa kilpailukyvyn olisi perustuttava tiukkaan ja yhä kasvavaan vaatimustasoon esimerkiksi sosiaali- ja ympäristökysymyksissä.
This is not in contradiction with its capacity to operate in national and international markets.
Se ei tee tyhjäksi sen valmiuksia toimia kansallisilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
This is not in contradiction with its capacity to operate in national and international markets.
Tämä ei sulje pois sen valmiuksia toimia kansallisilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
This is not in line with Article 4(2).
Tämä ei vastaa 4 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
This is not in line with the Guidelines on national regional aid241, which provide that investment aid to large enterprises should be limited to the most needy regions.
Tämä ei noudata alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja241, joiden mukaan suurille yrityksille voidaan myöntää investointitukea ainoastaan kaikkein köyhimmillä alueilla.
This is not in line with the intention when negotiated in Council, especially not for the situation in which the activity pursued in the Member State of residence is relatively small.
Tämä ei ole neuvostossa saavutetun neuvottelutuloksen tarkoituksen mukaista – etenkään sellaisessa tilanteessa, jossa asuinjäsenvaltiossa harjoitettu toiminta on suhteellisen vähäistä.
This is not in line with the policy objective of stimulating the development of a competitive and dynamic market in communications services nor does it take account of convergence between services, networks and technologies.
Tilanne ei vastaa poliittista tavoitetta viestinnän palvelujen dynaamisten ja kilpailuun perustuvien markkinoiden luomisesta, eikä siinä oteta huomioon eri palvelujen, verkkojen ja tekniikoiden lähentymiskehitystä.
This is not in the European interest and such developments endanger the future research capabilities in the EU, because in the long run R&D activities are likely to follow production to third countries.
Tällainen kehitys ei ole Euroopan etujen mukaista, sillä se vaarantaa EU:n tulevan tutkimuskapasiteetin: pitemmän päälle myös t&k-toiminta todennäköisesti siirtyy tuotannon tapaan yhteisön ulkopuolisiin maihin.
This is not in the long run compatible with the execution of regulatory authority for safety.
Tämä ei pitkällä aikavälillä ole yhteensopivaa turvallisuuteen liittyvien vastuiden kanssa.
This is not in the long term interests of customers.
Tämä ei ole asiakkaiden etujen mukaista pitkällä aikavälillä.
This is not incompatible with stronger links between contributions and benefits, particularly if solidarity elements are financed from general budgets.
Tämä ei ole ristiriidassa maksujen ja etuuksien välisten yhteyksien vahvistamisen kanssa, varsinkaan jos yhteisvastuulliset osat rahoitetaan yleisestä talousarviosta.
This is not incompatible with the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Tämä ei ole ristiriidassa vakaus- ja kasvusopimuksen eikä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa.
This is not inconsiderable, even in the context of a 25 million unemployment total across the EU.
Tämä ei ole vähän, vaikka otettaisiin huomioon, että työttömiä on EU:ssa tällä hetkellä 25 miljoonaa.
This is not indifferent for ports and public administrations therein.
Tämä on tärkeää satamille ja niiden viranomaisille.
This is not inherently inappropriate.
Tämä ei sinänsä ole kiellettyä.
This is not intended as a criticism, but as a mere statement of fact.
Tämä on yksinkertainen toteamus, ei arvostelu.
This is not intended to curtail the flexibility necessary during prolonged negotiations, where “packages” of unrelated issues might be handled across the board, and where a degree of “give and take” might be inevitable.
Tämän ei ole tarkoitus rajoittaa pitkittyneissä neuvotteluissa tarvittavaa joustavuutta, kun neuvottelupöydässä saatetaan käsitellä toisiinsa liittymättömistä asioista koostuvia "paketteja" ja kun tietyt myönnytykset ovat välttämättömiä.
This is not intended to replace the Member States' own efforts in this field, but rather, in accordance with the principle of subsidiarity, to support and to supplement them.
Ohjelman tarkoituksena ei ole korvata jäsenvaltioiden omia toimia tällä alalla, vaan pikemminkin tukea ja täydentää niitä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
This is not itself a solidarity measure, but it may provide some help in easing the pressure on certain Member States if a number of recognised beneficiaries choose to move to another Member State under certain conditions.
Kyseessä ei sinänsä ole solidaarisuustoimenpide, mutta siitä voi olla apua tiettyihin jäsenvaltioihin kohdistuvan paineen lieventämisessä, jos merkittävä määrä kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä päättää tiettyjen ehtojen vallitessa muuttaa toiseen jäsenvaltioon.
This is not itself computer programming - it is professional work.
Tämä ei itsessään ole ohjelmointia, vaan oma erillinen ammattinsa.
This is not just a cultural issue; it is also a matter of providing opportunities for employment, integration and participation.
Tämä ei ole vain kulttuurinen kysymys, vaan kyse on myös työmahdollisuuksien tarjonnasta, integroinnista ja osallistumisesta.
This is not just a major health challenge, but also a substantial economic opportunity.
Kyseessä on merkittävä terveysongelma, mutta siihen liittyy myös huomattavia taloudellisia mahdollisuuksia.
This is not just a matter of safeguarding fundamental rights: it is also necessary because differing national regulations jeopardise the smooth operation of the internal market.
Näin tulee toimia perusoikeuksien tosiasiallisen suojelun takaamiseksi sekä siksi, että jäsenvaltioiden lainsäädännöt eroavat toisistaan ja vaarantavat näin sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan.
This is not just a question of difficult economic conditions since Lisbon was launched, it also results from a policy agenda which has become overloaded, failing co-ordination and sometimes conflicting priorities.
Tämä ei johdu yksinomaan Lissabonin toimintaohjelman käynnistyksen jälkeisistä vaikeista talousolosuhteista vaan poliittisesta toimintaohjelmasta, joka on koordinoinnin puutteen ja toisinaan ristiriitaisten tavoitteiden vuoksi ylikuormittunut.
This is not just a question of ensuring fair competition; major public health aspects are the primary concern.
Kyse ei ole pelkästään oikeudenmukaisten kilpailuolosuhteiden turvaamisesta vaan ennen kaikkea kansanterveyden kannalta merkittävästä kysymyksestä.
This is not just a question of procedures, we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
Nyt ei puhuta pelkästään menettelyistä vaan laadullisesta harppauksesta eteenpäin, aidosta toimintakulttuurin muutoksesta.
This is not just a question of promoting consumer confidence but also ensuring there is effective competition and access to the Internal Market for business, especially SME’s.
Kuluttajien luottamusta on lisättävä ja sen lisäksi on varmistettava, että yrityksillä ja varsinkin pk-yrityksillä on mahdollisuus tosiasialliseen kilpailuun ja sisämarkkinoille pääsyyn.
This is not just a real chance for the towns of the selected schools to have their say in Brussels, but also for the students to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC Vice‑President Irini Pari and other EU representatives.
Lisäksi oppilailla on mahdollisuus vaihtaa näkemyksiä ja käydä aitoa vuoropuhelua ETSK:n varapuheenjohtajan Irini Parin ja muiden EU:n edustajien kanssa.
This is not just about conserving animal and plant species: it concerns the very conditions of human existence.
Kyse ei ole pelkästään eläin- ja kasvilajien säilyttämisestä, vaan suorastaan ihmiskunnan elämän edellytyksistä.
This is not just about distributing aid: it is about mutual trust in a global partnership.
Kyse ei ole vain avun jakamisesta vaan keskinäisestä luottamuksesta ja globaalista kumppanuudesta.
This is not just important from the environmental point of view, but also to achieve a more level playing field.
Tämä ei ole tärkeää ainoastaan ympäristönsuojelun kannalta vaan myös oikeudenmukaisempien kilpailuedellytysten takaamiseksi.
This is not least because an invoice provided by one independent enterprise to another would generally not lead to (or would it necessarily be possible to provide) a breakdown of the origin and constituent parts of that invoice.
Näin on erityisesti siksi, että yhden riippumattoman yrityksen esittämä lasku ei tavallisesti johda kyseisen laskun alkuperän ja osien jaotteluun (eikä tämä olisi välttämättä mahdollistakaan).
This is not least because of the significant achievements made in public health and from outside the health system.
Tähän ovat vaikuttuneet erityisesti kansanterveyden alalla ja terveydenhuoltojärjestelmän ulkopuolella saavutetut huomattavat edistysaskeleet.
This is not least the case in small and medium-sized enterprises.
Tämä koskee etenkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
This is not legally possible.
Tämä ei ole oikeudellisesti mahdollista.
This is not likely to be significant.
Ne eivät todennäköisesti ole merkittäviä.
This is not logical: in any case, access to dominant monopolies is very important and cases reinforce the need for clearly stated principles in the Directive to ensure fairness to all operators.
Tämä ei ole loogista: joka tapauksessa on hyvin tärkeää, että johtavien monopolien palvelut ovat saatavilla ja kokemukset vahvistavat tarvetta sille, että direktiivissä annetaan selvät periaatteet kaikkien toimijoiden tasapuoliselle kohtelulle.
This is not made clear in the Common position.
Tämä ei käy selvästi ilmi yhteisestä kannasta.
This is not mentioned in Article 3.
Tätä ei mainita 3 artiklassa.
This is not mentioned in the Commission proposals for aeronautics.
Komissio ei kuitenkaan mainitse tätä ilmailuun liittyvissä ehdotuksissaan.
This is not mentioned, however.
Niitä lausunnossa ei kuitenkaan mainita.
This is not merely a matter of replacing the references to the treaties but also of examining whether all the provisions of the protocols are in line with the new rules of the legal order created by the Constitution and the procedures and types of instruments it provides for.
Kysymys ei ole ainoastaan perussopimuksiin kohdistuvien viittausten korvaamisesta, vaan sen selvittämisestä, vastaavatko kaikki pöytäkirjojen määräykset todella perustuslailla luodun oikeusjärjestyksen uusia sääntöjä.
This is not merely a recast, however, because the proposal contains new aspects, for example, on cabotage.
Kyseessä ei ole kuitenkaan puhdas uudelleenlaatiminen, sillä ehdotukseen sisältyy uusia elementtejä esimerkiksi kabotaasin osalta.
This is not necessarily an accurate picture of the overall number of EU citizens actually exercising their right to free movement and residence, as certain categories of mobile EU citizens are not taken into account in these statistics.
Tämä luku ei välttämättä kuvasta tarkasti niiden unionin kansalaisten kokonaismäärää, jotka todellisuudessa käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun, sillä tietyt liikkumisvapauttaan hyödyntävien unionin kansalaisten ryhmät eivät ole mukana näissä tilastoissa.
This is not necessarily the case with trafficking, where the key element is the exploitative purpose.
Sen sijaan ihmiskauppa ei sitä välttämättä ole, vaan sen olennaisena piirteenä on toisen ihmisen hyväksikäyttö.
This is not necessarily the full picture, especially with regard to the results of scientific research.
Mahdollisten vaihtoehtojen kirjo voi olla laajempikin etenkin tieteellisen tutkimuksen tulokset huomioon ottaen.
This is not necessarily the most effective option.
Tämä ei välttämättä ole tehokkain vaihtoehto.
This is not necessarily the task of the regulator, but can be that of the operators providing those services.
Tämä tehtävä ei välttämättä kuulu sääntelyviranomaisille, mutta se voi kuulua kyseisiä palveluja tarjoaville verkonhaltijoille.
This is not necessarily through individual pressure, but through their combined total impact across sectors (although in some cases the individual effects of SMEs on the environment can be very significant at local or regional level).
Ympäristöpaine ei niinkään johdu yksittäisistä yrityksistä vaan eri alojen yritysten yhteisvaikutuksesta (joissakin tapauksissa pk-yrityksellä voi toki olla merkittäviä paikallisia tai alueellisia ympäristövaikutuksia).
This is not necessarily true of imported biofuel or biofuel made from imported raw materials, and the share of imported biofuel has been growing (albeit to a large extent as a result of U.S. subsidies for biodiesel exports).
Tämä ei välttämättä pidä paikkaansa, kun on kyse muualta tuodusta tai tuontiraaka-aineista valmistetusta biopolttoaineesta.