natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed policy measures were also largely supported, but some detailed comments given.
Lisäksi komitea kannatti yleisesti komission ehdottamia toimenpiteitä ja esitti tiettyjä yksityiskohtaisia huomautuksia.
The proposed policy measures were also largely supported, but some detailed comments given.
Lisäksi komitea kannatti yleisesti komission ehdottamia toimenpiteitä, mutta esitti tiettyjä yksityiskohtaisia huomioita.
The proposed policy measures with regard to network and information security have to be seen in the context of the existing telecommunications, data protection, and cyber-crime policies.
Verkko- ja tietoturvaan liittyvät poliittiset ehdotukset on nähtävä nykyisen televiestintä-, tietosuoja- ja verkkorikollisuuspolitiikan yhteydessä.
The proposed policy measures with regard to network and information security have to be seen not only in the context of the existing telecommunications and data protection legislation but also in relation to the more recent cyber-crime policies.
Verkko- ja tietoturvaan liittyviä poliittisia ehdotuksia ei tule nähdä pelkästään nykyisen tele- ja tietosuoja-alan lainsäädännön yhteydessä vaan myös suhteessa uudempiin verkkorikollisuuspolitiikkoihin.
The proposed policy mostly affects national administrations.
Ehdotetun politiikan vaikutukset kohdistuvat pääasiassa kansallisiin viranomaisiin.
The proposed policy options are expected to generate two main advantages for the economy.
Ehdotetuista toimintavaihtoehdoista odotetaan pääasiallisesti kahdenlaista hyötyä taloudelle.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Ehdotetut toimintavaihtoehdot perustuvat olemassa olevan asetuksen vahvuuksiin ja vastaavat vahvaa sitoumusta yksinkertaistaa ja parantaa sääntelyä perusteellisen arvioinnin perusteella.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation, and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Ehdotetut toimintavaihtoehdot perustuvat olemassa olevan asetuksen vahvuuksiin ja vastaavat vahvaa sitoumusta yksinkertaistaa ja parantaa sääntelyä perusteellisen arvioinnin perusteella.
The proposed policy options respect the principle of subsidiarity, as trans-national deployment to achieve European and harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management cannot be satisfactorily achieved by Member States.
Ehdotetuissa toimintavaihtoehdoissa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta, koska ylikansallista käyttöönottoa, jolla pyritään eurooppalaisiin ja yhdenmukaistettuihin maiden rajat ylittäviin liikenne- ja matkatietopalveluihin ja liikenteenhallintapalveluihin, ei voida riittävällä tavalla toteuttaa jäsenvaltioiden toimin.
The proposed policy orientations constitute a plan of possible actions envisaged for the next decade.
Näissä ehdotetuissa poliittisissa suuntaviivoissa esitetään, millaisia toimenpiteitä voidaan mahdollisesti toteuttaa ensi vuosikymmenellä.
The proposed policy orientations provides a general framework under which, at various European, national, regional or local levels concerned, concrete initiatives could be taken.
Ehdotetut poliittiset suuntaviivat muodostavat yleiset puitteet, jotka mahdollistavat konkreettisten aloitteiden tekemisen EU:n tason lisäksi kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
The proposed policy orientations take full account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, which show that, in spite of important progress in road safety, efforts need to be continued and further strengthened.
Ehdotetuissa poliittisissa suuntaviivoissa otetaan täysimääräisesti huomioon vuosia 2001–2010 koskevan kolmannen tieliikenneturvallisuuden toimintaohjelman aikana saadut tulokset, jotka osoittavat, että huomattavasta edistyksestä huolimatta tieliikenneturvallisuutta on edelleen pyrittävä parantamaan.
The proposed policy orientations takes fully account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, showing that in spite of important progress made on road safety, efforts needed to be continued and further strengthened.
Ehdotetuissa poliittisissa suuntaviivoissa otetaan täysimääräisesti huomioon vuosia 2001–2010 koskevan kolmannen tieliikenneturvallisuuden toimintaohjelman aikana saadut tulokset, jotka osoittavat, että huomattavasta edistyksestä huolimatta tieliikenneturvallisuutta on edelleen pyrittävä parantamaan.
The proposed policy should be seen as an integral element of the existing framework for electronic communication services and data protection and - more recently - cyber-crime policy.
Ehdotettu politiikka tulisi nähdä kiinteänä osana nykyistä sääntelyjärjestelmää sähköisen viestinnän palvelujen ja tietosuojan sekä nyttemmin verkkorikollisuuden alalla.
The proposed policy should be seen as an integral element of the existing framework for electronic communication services and data protection and – more recently – cyber-crime policy.
Ehdotettu politiikka tulisi nähdä kiinteänä osana nykyistä sääntelyjärjestelmää sähköisten viestinnän palvelujen ja tietosuojan sekä - sittemmin - verkkorikollisuuden alalla.
The proposed policy supplementing earlier initiatives to promote policy measures on the two other pillars mentioned above, accompanied by the correct, strict application by Port States (Port State Control) of the international standards laid down in IMO (International Maritime Organization) and ILO (International Labour Organization) conventions, and vocational training in line with international requirements, will act to the benefit of European shipping.
Yhdessä sen kanssa, että satamavaltiot noudattavat ajanmukaisesti ja tiukasti IMO:n (International Maritime Organisation) ja ILO:n (International Labour Organisation) yleissopimuksissa määrättyjä kansainvälisiä standardeja satamavaltion suorittamasta valvonnasta (Port State Control), sekä yhdistettynä kansainvälisiä vaatimuksia vastaavaan ammattikoulutukseen ehdotettu politiikka, joka täydentää aiempia aloitteita poliittisten toimien edistämiseksi kahdessa muussa edellä mainitussa peruspilarissa, tulee toimimaan eurooppalaisen meriliikenteen hyödyksi.
The proposed policy will provide for guidelines detailing the Commission’s policy concerning individual negative clearance, exemption or prohibition above the market-share thresholds and possible withdrawal of the Block-Exemption below the thresholds.
Ehdotettu politiikka sisältää suuntaviivat, joissa selvitetään yksityiskohtaisesti komission käytäntö yksittäisten puuttumattomuustodistusten, poikkeusten tai kieltojen suhteen markkinaosuuksien rajojen ylittyessä ja ryhmäpoikkeuksen mahdollisen peruutuksen suhteen tapauksissa, jossa markkinaosuus jää alle ylärajan.
The proposed powers appear to be too broad and too general.
Ehdotetut valtuudet tuntuvat liian avoimilta ja yleisluontoisilta.
The proposed pre-financing rate provides a maximum impact without exceeding the budget availability for the YEI.
Nostamalla ennakkomaksu ehdotetulle tasolle saadaan aikaan mahdollisimman suuri vaikutus ylittämättä nuorisotyöllisyysaloitetta varten käytettävissä olevaa talousarviota.
The proposed pre-notification mechanism to monitor the adequate implementation of the directive and enable bilateral dialogue with the Member States.
Ehdotettu ennakkoilmoitusjärjestelmä, jonka avulla seurataan direktiivin asianmukaista täytäntöönpanoa ja käydään kahdenvälistä keskustelua jäsenvaltioiden kanssa.
The proposed prevention mechanism (fraud-proofing) will be limited to the most sensitive items of legislation.
Petosten ennaltaehkäisyjärjestelmää on tarkoitus soveltaa nimenomaan petosaltteimpia aloja koskeviin säädöshankkeisiin.
The proposed price cut is five percentage points larger than that proposed in July 1997.
Esitetty hinnanalennus on 5 % yksikköä suurempi kuin heinäkuun -97 esityksessä.
The proposed price cut is five percentage points larger than that proposed in July 1997.
Esitetty hinnanalennus on 5 % yksikköä suurempi kuin heinäkuun 1997 esityk­sessä.
The proposed price cuts will lead to a significant income loss to sugar beet producers.
Ehdotetut hinnanleikkaukset aiheuttavat sokerijuurikkaantuottajille merkittäviä tulonmenetyksiä.
The proposed price reductions would jeopardize the long-standing viability of farming in these regions.
Ehdotettu hintojen alennus vaarantaisi kestävän maatalouden säilyttämisen näillä alueilla.
The proposed principles and guidelines have a two-fold objective:
Ehdotetuilla periaatteilla ja ohjeilla on kaksi tavoitetta.
The proposed principles represent minimum standards that can be met by a variety of sport bodies.
Ehdotetut periaatteet katsotaan vähimmäisnormeiksi, joita erilaiset urheilualan elimet voivat noudattaa.
The proposed principles should be supported.
Ehdotetut periaatteet ovat kannatettavia.
The proposed principles were as follows:
Kyseiset toimintalinjat ovat seuraavat:
The proposed priority areas are:
Painopistealoiksi ehdotetaan
The proposed priority substances would be subject to Community-wide emission controls and quality standards as foreseen under Article 16.
Ehdotettuihin prioriteettiaineisiin oli tarkoitus soveltaa yhteisön laajuista päästöjen hallintaa ja laatunormeja puitedirektiivin 16 artiklan mukaisesti.
The proposed procedural changes can be classified under three headings:
Ehdotetut menettelytapoihin liittyvät muutokset voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
The proposed procedural simplification of a single permit issued in a single application procedure would significantly simplify the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Menettelyjen yksinkertaistaminen ehdotetulla tavalla, jolloin tuloksena olisi yhden hakemuksen menettelyllä myönnettävä yhdistelmälupa, keventäisi huomattavasti kolmansista maista tulleisiin työntekijöihin sekä työnantajiin kohdistuvia hallinnollisia vaatimuksia koko EU:n alueella.
The proposed procedure (Articles 3-8)
Ehdotettu menettely (3–8 artikla)
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above.
Ehdotettu menettely muodostaa poikkeuksen yhteisön yksinomaisen toimivallan käyttöön edellä mainituissa asioissa.
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above..
Ehdotettu menettely muodostaa poikkeuksen yhteisön yksinomaisen toimivallan käyttöön edellä mainituissa asioissa.
The proposed procedure envisages that the exchange of information between Member States starts when an offence has been committed in a Member State with a vehicle that is registered in another Member State.
Ehdotetun menettelyn mukaan jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto alkaisi siitä, kun yhdessä jäsenvaltiossa tapahtuu rikkomus ajoneuvolla, joka on rekisteröity jossakin muussa jäsenvaltiossa.
The proposed procedure for third party access to grids is based on a system of published and regulated tariffs which would apply in a non-discriminatory manner to all users of transmission and distribution grids.
Ehdotettu kolmannen osapuolen verkkoon pääsyn järjestelmä perustuu julkaistuihin ja säänneltyihin tariffeihin, joita sovelletaan syrjimättömin ehdoin kaikkiin siirto- ja jakeluverkon käyttäjiin.
The proposed procedure in the Working Document grouped the proposed 32 priority substances according to their “level of concern” taking particular account of their “level of hazard”.
Valmisteluasiakirjassa ehdotetussa menettelyssä ryhmiteltiin 32 prioriteettiainetta niiden "ongelmallisuuden" mukaan kiinnittäen erityistä huomiota aineiden "vaarallisuusasteeseen".
The proposed procedure is intended to establish a functional arrangement with reduced formalities.
Ehdotetun menettelyn on tarkoitus olla käytännön järjestely, johon liittyy mahdollisimman vähän muodollisuuksia.
The proposed procedure is the following:
Ehdotettu menettely on seuraava:
The proposed procedure is too clumsy, time consuming and inapplicable in cases when the national authorities will have to act immediately.
Ehdotettu menettely on liian raskas, aikaavievä ja mahdoton soveltaa silloin, kun kansallisten viranomaisten on reagoitava välittömästi.
The proposed procedure makes use of the comitology procedure, as a legislative procedure is not considered necessary and taking into account the fact that the proposed procedure concerns the implementing powers of the Commission.
Ehdotetussa menettelyssä sovelletaan komiteamenettelyä, koska lainsäädäntömenettelyä ei katsota tarpeelliseksi ja koska ehdotettu menettely koskee komission täytäntöönpanovaltuuksia.
The proposed procedure may not place any restriction on the existing powers of the Commission.
Esitetyllä menettelyllä ei saa syrjäyttää komissiolla olevia toimivaltuuksia.
The proposed procedure should cover all situations in which a creditor, given the verifiable absence of any dispute by the debtor over the nature or extent of a pecuniary claim, has obtained either a court decision against that debtor or an enforceable document that requires the debtor’s express consent, be it a settlement approved by a court or an authentic instrument.
Ehdotettu menettely kattaa kaikki tilanteet, joissa velkoja, jos velallinen ei ole todistettavasti kiistänyt rahallisen vaateen laatua tai suuruutta, on saanut tuomioistuimen päätöksen kyseistä velallista vastaan tai täytäntöönpanokelpoisen asiakirjan, joka edellyttää velallisen nimenomaista suostumusta, olipa se tuomioistuimen hyväksymä sovinto tai virallinen asiakirja.
The proposed procedure therefore covers two different categories of sectoral subject matters.
Ehdotettu menettely kattaisi kaksi eri alakohtaisten asioiden ryhmää.
The proposed procedure thus also applies to this situation, subject to the necessary adjustments: notification of the (draft) agreement to the Commission; assessment by the Commission on the basis of the conditions listed in Article 4 of the proposal; authorisation to continue the negotiations and establishment of negotiating guidelines if the stage of negotiations so permits; and authorisation to conclude the agreement.
Ehdotettua menettelyä sovellettaisiin siis myös tällaiseen tilanteeseen seuraavin mukautuksin: sopimus(luonnos) annetaan tiedoksi komissiolle; komissio arvioi sen ehdotuksen 4 artiklassa lueteltujen edellytysten perusteella; komissio antaa luvan jatkaa neuvotteluja ja laatii neuvotteluohjeet, jos neuvottelutilanne sen sallii; komissio antaa luvan tehdä sopimuksen.
The proposed procedure thus reduces the administrative burden falling on the Community and on the national governments to the essential minimum.
Näin ollen ehdotettu menettely supistaa yhteisölle ja jäsenvaltioiden hallituksille aiheutuvan hallintorasituksen siihen, mikä on välttämätöntä.
The proposed process for Joint Programming can justifiably be considered as necessary because it is unlikely to be achieved sufficiently by Member States via purely inter-governmental actions.
Ehdotettua yhteistä ohjelmasuunnittelua on aiheellista pitää välttämättömänä, sillä on epätodennäköistä, että jäsenvaltiot pystyisivät samaan yksinomaan hallitustenvälisillä toimilla.
The proposed process is evidence-based and grounded in an in-depth strategic analysis of respective S&T fields, which will ensure that only feasible Joint Programming initiatives are taken.
Ehdotettu prosessi perustuu näyttöön sekä kutakin tieteen ja teknologian alaa koskevaan perusteelliseen strategiseen analyysiin, millä varmistetaan, että yhteisen ohjelmasuunnittelun aloitteet ovat toteuttamiskelpoisia.
The proposed programme "Erasmus for All"26 will provide opportunities to support partnerships between business and education and training institutions (i.e. universities, vocational training institutions) of the OR and facilitate and promote the mobility of student and teachers to and from the OR.
Ehdotettu ”Yhteinen Erasmus” -ohjelma26 tarjoaa mahdollisuuksia tukea syrjäisimpien alueiden yritysten ja oppilaitosten (kuten korkeakoulujen ja ammatillisten oppilaitosten) välisiä kumppanuuksia ja helpottaa ja edistää opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta syrjäisimpien alueiden ja muun EU:n välillä.
The proposed programme aims at improving the conditions for reuse of European digital content.
Ehdotetulla ohjelmalla pyritään parantamaan eurooppalaisen digitaalisen sisällön uudelleenkäytön edellytyksiä.
The proposed programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide mechanisms and means for improving such cooperation as well as the necessary funding to achieve these objectives.
Ehdotetulla ohjelmalla pyritään parantamaan verohallintojen välistä yhteistyötä ja tuottamaan mekanismeja ja keinoja, joilla yhteistyötä voidaan parantaa, sekä näiden tavoitteiden saavuttamisessa tarvittavaa rahoitusta.
The proposed programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide mechanisms and means for improving such cooperation as well as the necessary funding to achieve these objectives.
Ehdotetulla ohjelmalla pyritään parantamaan verohallintojen välistä yhteistyötä ja tuottamaan mekanismeja ja keinoja, joilla yhteistyötä voidaan parantaa, sekä tarjoamaan näiden tavoitteiden saavuttamisessa tarvittavaa rahoitusta.
The proposed programme both ensures the continuity of the current Civic participation programme and opens the way to new activities, providing a degree of flexibility in order to be able to adapt to future developments.
Ehdotetun ohjelman avulla varmistetaan nykyisen kansalaisten osallistumista koskevan ohjelman jatkuvuus sekä pohjustetaan tietä uusille toimille, joihin sisältyy tulevaan kehitykseen mukautumiseksi tarvittavaa joustavuutta.
The proposed programme builds on the lessons learnt from existing actions in these fields.
Ohjelmaehdotus pohjautuu näiden alojen nykyisistä toimista saaduille opeille.
The proposed programme can be considered as a solid basis for the development of Inland Waterway Transport (IWT), however, the EESC reproaches the Commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the EESC in its opinion on social policy1.
ETSK katsoo kuitenkin komission sivuuttaneen suositukset, jotka ETSK esitti sisävesiliikenteen työ- ja sosiaalipoliittisia kysymyksiä käsittelevässä lausunnossaan1.
The proposed programme consists of a framework with three strands:
Ehdotettu puiteohjelma koostuu seuraavista kolmesta ohjelmalohkosta:
The proposed programme could come into play here, however, in the interests of the Community and of third country nationals interested in emigrating to the EU.
Komission ehdottama ohjelma voisi tällaisiin näkymiin puuttumalla hyödyttää sekä yhteisöä että niitä unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia, jotka harkitsevat muuttoa EU:hun.
The proposed programme covers a period of six years beginning on 1 January 2001.
Ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2001 ja kestää kuusi vuotta.
The proposed programme covers a period of six years beginning on 1 January 2001.
tammikuuta 2001 ja kestää kuusi vuotta.
The proposed programme encompasses, only in part, a continuation of the predecessor programme (public sector information).
Ehdotetulla ohjelmalla jatketaan osittain sen edeltäjää (julkisen sektorin tietoa koskevaa ohjelmaa).
The proposed Programme for Social Change and Innovation (PSCI) should be seen in this context.
Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva ohjelmaehdotus kuuluu tähän kehykseen.
The proposed programme had two parts, the first dealing with the memory, values and history of the European Union, and the second aiming to encourage democratic commitment and civic participation by citizens.
Ehdotetussa ohjelmassa on kaksi osaa: ensimmäisessä käsitellään Euroopan unionin muistiperintöä, arvoja ja historiaa, ja toisessa pyritään edistämään demokraattiseen toimintaan osallistumista ja kansalaisvaikuttamista.
The proposed programme has five actions:
Ohjelmaehdotuksessa esitetään seuraavat viisi toimea:
The proposed programme however cannot be considered to be a tax policy measure falling under national competences.
Ehdotettua ohjelmaa ei kuitenkaan voi pitää kansallisen toimivallan piiriin kuuluvana veropoliittisena toimenpiteenä.
The proposed programme is a contribution to addressing a major challenge of the European Union, namely how to bridge the gap between citizens and the European Union.
Ehdotetun ohjelman tavoitteena on käsitellä merkittävää Euroopan unionia kohdannutta kysymystä, sitä miten lähentää kansalaisia ja Euroopan unionia.
The proposed programme is aimed at facilitating Europe wide investment in early stage Internet firms, stimulating the exploitation of public sector information, and enhancing linguistic and cultural customisation.
Ehdotetulla ohjelmalla pyritään puolestaan helpottamaan Euroopan laajuista sijoittamista aloitteleviin Internet-yrityksiin sekä edistämään julkisen sektorin tiedon hyödyntämistä ja kielellistä ja kulttuurista räätälöintiä.
The proposed programme is based on Article 149 of the Treaty, which relates to education, training and youth, in particular paragraph 2 which states that the Community action shall be aimed at “encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors”.
Ohjelmaehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 149 artiklaan, joka liittyy yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen ja nuorisoon, ja erityisesti sen 2 kohtaan, jossa määrätään muun muassa, että yhteisön toiminnalla pyritään ”edistämään nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämistä”.
The proposed programme is complementary to CEF by including in its scope bringing-up services to operational level, as required, before being taken on board by CEF.
Ehdotettu ohjelma täydentää Verkkojen Eurooppa -välinettä, koska sen soveltamisalaan kuuluu palvelujen kehittäminen toiminnalliselle tasolle, mikä on edellytys sille, että ne voidaan sisällyttää Verkkojen Eurooppa -välineeseen.
The proposed programme is planned to last four years from 1 January 2000.
Ohjelman kestoksi on suunniteltu neljä vuotta 1.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
Ehdotettu ohjelma on asianmukaisin keino tukea kasvua edistäviä uudistuksia täytäntöönpanevia jäsenvaltioita paikalla, sillä unioni on jäsenvaltioita paremmassa asemassa kartoittamaan, ottamaan käyttöön ja koordinoimaan parasta saatavilla olevaa asiantuntemusta ja tarjoamaan koordinoidun lähestymistavan tekniseen tukeen sitä pyytäville jäsenvaltioille.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
Ehdotettu ohjelma on asianmukaisin keino tukea kasvua edistäviä uudistuksia täytäntöönpanevia jäsenvaltioita paikalla, sillä unioni on jäsenvaltioita paremmassa asemassa osoittamaan, sijoittamaan ja koordinoimaan parasta saatavilla olevaa asiantuntemusta ja tarjoamaan koordinoidun lähestymistavan tekniseen tukeen sitä pyytäville jäsenvaltioille.
The proposed programme of regional innovative actions
Innovatiivisten toimien alueellista ohjelmaa koskeva ehdotus
The proposed programme sets out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to achieve the internal market.
Ehdotetussa ohjelmassa määritellään sisämarkkinoiden luomiseksi poliittiset suuntaviivat ja tavoitteet taajuuksien käytön strategiselle suunnittelulle ja yhdenmukaistamiselle.
The proposed programme specifically aims at the development and use of certain categories of European digital content and at promoting linguistic diversity in the Information Society.
Tämän ohjelman tavoitteena on eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittäminen ja käyttö sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistäminen.