natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rolling programme originally covered about 100 initiatives, of which more than 20 have already been delivered.
Käynnissä oleva ohjelma käsitti alun perin noin sata aloitetta, joista yli 20 on jo toteutettu.
This room for manoeuvre can only be filled by giving more political attention to an improvement of the framework conditions in which Business Services are functioning at EU Level.
Tämä liikkumavara voidaan hyödyntää vain kiinnittämällä EU:n tasolla enemmän huomiota yrityspalvelujen yleisiin edellytyksiin.
This room for manoeuvre resides in the quantity and quality of jobs, in particular those of older workers.
Yrityksillä on liikkumavaraa varsinkin ikääntyvien työntekijöiden työpaikkojen määrän ja vaatimustason suhteen.
This room for manoeuvre resides in the quantity and quality of jobs, in particular those of older workers.
Yrityksillä on usein liikkumavaraa varsinkin iäkkäiden työntekijöiden työpaikkojen määrän ja vaatimustason suhteen.
This rose by more than 4 percentage points during the reference period, and also developed positively over the four-year term (2003-2006).
Noudattamisaste kohosi tarkastelujaksona 4 prosenttiyksikköä, ja kehittyi myönteisesti myös nelivuotiskautena (2003–2006).
This round of consultation and all of the above elements have led to the firm conclusion that, in order to guarantee the requisite uniformity and transparency, the Community should draw up a single certification model in accordance with the principle of mutual recognition, while leaving responsibility for issuing a basic licence to the Member State of origin, in accordance with the subsidiarity principle, and the task of issuing a harmonised complementary certificate reflecting specific authorisations to the railway undertaking.
Kuulemisen jälkeen ja edellä manittujen syiden perusteella näyttää välttämättömältä, että yhteisön on – tarvittavan yhdenmukaisuuden ja avoimuuden takaamiseksi – määriteltävä yhtenäinen lupamalli vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti siten, että alkuperämaa vastaisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti lupakirjan myöntämisestä ja rautatieyhtiö erityisvaltuutuksiin liittyvän yhdenmukaisen lisätodistuksen myöntämisestä.
This round table analysed issues of pension minima and convergence of the level of pensions paid out by the social security schemes for private and public sector employees.
Pyöreän pöydän keskusteluissa analysoitiin vähimmäiseläkkeitä ja sosiaaliturvajärjestelmistä yksityisen ja julkisen sektorin työntekijöille maksettavien eläkkeiden tason lähentämistä.
This round table will bring together all the stakeholders: industry, the financial sector, distribution, trade unions, consumer associations, NGOs, standards agencies, experts.
Keskustelemaan on tarkoitus koota kaikki asiaan liittyvät osapuolet: teollisuuden ja talouselämän edustajat, jakelijat, ammattiliitot, kuluttajajärjestöt, kansalaisjärjestöt, standardointilaitokset, asiantuntijat jne.
This round table will bring together all the stakeholders: industry, the financial sector, distribution, trade unions, consumer associations, NGOs, standards agencies, experts.
Mukaan on tarkoitus koota kaikki asiaankuuluvat osapuolet: teollisuuden ja talouselämän edustajat, jakelijat, ammattiliitot, kuluttajajärjestöt, kansalaisjärjestöt, standardointilaitokset, asiantuntijat jne.
This Round Table, which was launched in October 2000 and will finish in 2003, brings together local and EU financing experts to discuss a wide range of access to finance issues, to exchange best practices and to highlight access to finance problems faced by SMEs in each candidate country.
Tässä neuvotteluryhmässä, joka perustettiin lokakuussa 2000 ja joka lopettaa toimintansa vuonna 2003, paikalliset ja EU:n tason rahoitusasiantuntijat keskustelevat laaja-alaisesti rahoitusmahdollisuuksiin liittyvistä kysymyksistä, vaihtavat keskenään parhaita käytänteitä ja tuovat esille rahoitusmahdollisuuksiin liittyviä pk-yritysten ongelmia kussakin ehdokasvaltiossa.
This route is likely to provide a better option than mandatory joint audit.
Tämä on todennäköisesti parempi vaihtoehto kuin pakolliset yhteiset tarkastukset.
This route is similar to Option 2.
Keinot muistuttavat toimintavaihtoehtoa 2.
This routine reporting is not consistent with the regulatory focus of the European Banking Committee.
Tämänkaltainen säännöllinen ilmoitusvelvollisuus ei ole johdonmukainen Euroopan pankkikomitean sääntelypainotteisen tehtävän kanssa.
This rule aims to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible, by introducing a rule that is certain and predictable.
Varman ja ennakoitavissa olevan säännön tarkoituksena on taata varmuus vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisestä.
This rule aims to provide maximum flexibility to Member States to find the actual modalities to implement this provision in various cases.
Tällä säännöksellä jäsenvaltioille pyritään antamaan mahdollisimman paljon joustovaraa niiden määrittäessä käytännön toimenpiteitä, joilla tämä säännös pannaan täytäntöön eri tapauksissa.
This rule also limits de facto the number of members, and may prevent grass-roots fishermen or market organisations from joining.
Tämä sääntö rajoittaa käytännössä myös jäsenmäärää ja saattaa estää ruohonjuuritason kalastajien tai markkinaorganisaatioiden mukaantulon.
This rule applies also to the provision of non audit services.
Tämä sääntö koskee myös oheispalvelujen tarjoamista.
This rule applies to all ratings, whether solicited or not, and to outlooks;
Tätä sääntöä sovelletaan kaikkiin sekä toimeksiannon perusteella että ilman sitä annettuihin luottoluokituksiin sekä luokitusnäkymiin,
This rule better reflects the reality of where such services are consumed and is easier for suppliers of such services to administer.
Tässä säännössä huomioidaan paremmin se, missä palvelut tosiasiassa kulutetaan, ja tällaisten palvelujen suorittajien on helpompi soveltaa sitä.
This rule better reflects where the movable tangible property is going to be consumed and provides administrative ease for suppliers.
Tämä sääntö vastaa paremmin sitä, missä irtain aineellinen omaisuus on tarkoitus kuluttaa, ja se keventää suorittajien hallinnollista taakkaa.
This rule confers an advantage on the beneficiary in relation to the conflict rules.
Tällä säännöksellä päämies asetetaan etusijalle lainvalinta­säännöissä.
This rule confirms that traffic distribution rules may not be abused in order to discriminate between air carriers.
Tämä sääntö takaa, että liikenteen jakamista koskevia sääntöjä ei väärinkäytetä joidenkin lentoyhtiöiden syrjimiseksi.
This rule does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.
Tämä sääntö ei vaikuta työntekijöitä toisen jäsenvaltion alueelle työhön lähettävien yritysten oikeuteen vedota palvelujen tarjonnan vapauteen myös silloin, kun lähettämiskausi kestää yli 24 kuukautta.
This rule does not prejudge the application of the mandatory rules of the country to which a worker is posted in accordance with Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.21
Tämä sääntö ei vaikuta komennusmaan kansainvälisesti pakottavien säännösten soveltamiseen, josta on säädetty palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/71/EY21.
This rule enables a Member State to override any of the place of supply rules that apply if there is a need to avoid double or non-taxation or address distortions of competition.
Tämän säännön turvin jäsenvaltio voi syrjäyttää suorituspaikkaa koskevan säännön, jos se on tarpeen kaksinkertaisen verotuksen, verottamatta jättämisen tai kilpailun vääristymisen välttämiseksi.
This rule enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
Tämä sääntö antaa vilpillisessä mielessä toimiville osapuolille mahdollisuuden viivyttää riidan ratkaisua sovitussa tuomioistuimessa siten, että ne panevat asian vireille ensin sellaisessa tuomioistuimessa, jolla ei ole toimivaltaa.
This rule ensures access to justice for spouses and interested third parties when the property or properties of either spouse or of both spouses is located on the territory of a particular Member State, and also where both spouses have the nationality of a particular Member State.
Tällä säännöksellä turvataan puolisoiden ja kolmansien oikeussuoja silloin kun jommallakummalla tai kummallakin puolisolla on omaisuutta kyseisen jäsenvaltion alueella ja kumpikin puoliso on kyseisen jäsenvaltion kansalainen.
This rule ensures access to justice for the partners and interested third parties when the property or properties of either partners or of both partners is located on the territory of a particular Member State, and also where both partners have the nationality of a particular Member State.
Tällä säännöksellä turvataan parisuhteen osapuolten ja kolmansien oikeussuoja silloin kun jommallakummalla tai kummallakin osapuolella on omaisuutta kyseisen jäsenvaltion alueella ja kumpikin osapuoli on kyseisen jäsenvaltion kansalainen.
This rule entails equal treatment of domestic and foreign competitors in relation to the rules which they are required to observe.
Sääntö edistää yhdenvertaisia mahdollisuuksia kilpailussa, sillä sen mukaan koti- ja ulkomaisia kilpailijoilta kohdellaan yhdenvertaisesti soveltamalla molempiin samoja sääntöjä.
This rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Tätä työehtoja ja palkkaturvaa koskevaa yhteisvastuusääntöä tulisi noudattaa riippumatta siitä, onko päähankkija yksityis- vai julkisoikeudellinen toimija vai näiden välimuoto.
This rule has a twofold purpose:
Tällainen sääntö palvelee kahta tarkoitusta:
This rule has the same rationale as Article 10 of Directive 97/7/EC on distance contracts and Article 12 of Directive 97/66/EC on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Tämä säännös noudattelee samaa linjaa kuin etäsopimuksista annetun direktiivin 97/7/EY 10 artikla ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla annetun direktiivin 97/66/EY 12 artikla.
This rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
Tällä säännöllä asetetaan strukturoitujen rahoitustuotteiden liikkeeseenlaskijoita koskevia tiedonantovaatimuksia.
This rule in principle makes it necessary for small businesses to carry out a considerable investment without bringing any recognisable hygiene benefits.
Asetuksella pienet yritykset pakotetaan periaatteessa huomattaviin investointeihin, vaikka hygienia ei niillä paranisi.
This rule in principle makes it necessary for small businesses to carry out a considerable investment without bringing any recognisable hygiene benefits.
Asetuksella pienet yritykset pakotetaan periaatteessa huomattaviin investointeihin, vaikka ne eivät parantaisikaan hygieniaa.
This rule intends to ensure that one fund cannot have several depositaries.
Tällä säännöllä pyritään varmistamaan, että yhdellä rahastolla ei voi olla useita säilytysyhteisöjä.
This rule introduces a clear and precise obligation on the taxable person making the intra-Community supply so that he may know without ambiguity what his rights and obligations are so that he can take measures accordingly.
Siinä asetetaan selkeä ja täsmällinen velvollisuus yhteisöluovutuksen suorittavalle verovelvolliselle, jotta tämä ei olisi millään lailla epätietoinen oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan ja osaisi toimia niiden mukaisesti.
This rule involves applying legislation to a post rather than to a person.
Tämä sääntö tarkoittaa lainsäädännön soveltamista työpaikkaan eikä henkilöön.
This rule is a fundamental principle of Union law and of particular importance in financial markets where transactions between parties of different nationalities and with different places of business are widespread.
Tämä sääntö on unionin oikeuden perusperiaate ja sillä on erityistä merkitystä rahoitusmarkkinoilla, joilla eri valtioiden kansalaisten ja eri valtioihin sijoittautuneiden yritysten väliset liiketoimet ovat yleisiä.
This rule is clearer and more compatible with the specificities of national asylum systems.
Tämä muutettu säännös on selkeämpi ja yhdenmukaisempi kansallisten turvapaikkajärjestelmien erityispiirteiden kanssa.
This rule is covered by Article 40(3).
Tämä säännös sisältyy 40 artiklan 3 kohtaan.
This rule is designed as an instrument to promote the full respect of the right of the child to attend public schools.
Tämän säännön avulla on tarkoitus tukea lasten oikeutta käydä koulua.
This rule is grounded in the "theory of national interest".
Kyseinen määräys perustuu "kansallista etua koskevaan teoriaan".
This rule is in line with the solution reached in the Regulation on insolvency proceedings adopted by the Council on 29 May 20006.
Tämä sääntö vastaa ratkaisua, joka sisältyy neuvoston 29 päivänä toukokuuta 2000 maksukyvyttömyysmenettelyistä antamaan asetukseen6.
This rule is in line with the solution reached in the Regulation on insolvency proceedings.
Tämä säännös on maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen säännösten mukainen.
This rule is intended to ensure that CIT-companies engaging in cross-border transport have sufficient prior experience to be able to safely carry out cash transport also on another Member State's territory.
Säännön tarkoituksena on varmistaa, että rajat ylittäviä kuljetuksia suorittavilla arvokuljetusyrityksillä on riittävä aikaisempi kokemus, jotta ne voisivat suorittaa rahakuljetuksia turvallisesti myös toisen jäsenvaltion alueella.
This rule is meant to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible by introducing a rule that is certain and predictable and that the procedure does not drag on unnecessarily.
Säännön tarkoituksena on taata varmuus vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisestä varman ja ennakoitavissa olevan säännön avulla ja varmistaa, että menettelyssä ei aiheudu turhia viivästyksiä.
This rule is necessary for controls to be effective.
Tämä sääntö on tarpeen seurannan tehokkuuden kannalta.
This rule is reasonably straightforward to apply and generally results in taxation where the service is consumed.
Nykyistä sääntöä on kohtuullisen helppo soveltaa, ja sen perusteella vero kannetaan pääsääntöisesti palvelun kulutuspaikassa.
This rule may create a cash-flow advantage for late payers in particular, while the burden is borne by suppliers, typically SMEs.
Tämä sääntö voi lisätä erityisesti myöhässä maksavien asiakkaiden kassavirtaa, ja rasituksen joutuvat kantamaan luovuttajat/suorittajat (yleensä pk-yritykset).
This rule means that if any Member State has not implemented the above Council Decision and cannot perform a Prüm check, it also may not make a EURODAC check for law enforcement purposes.
Käytännössä tämä sääntö tarkoittaa, että jäsenvaltio, joka ei ole pannut täytäntöön edellä mainittua neuvoston päätöstä eikä sen vuoksi voi tehdä Prümin sopimuksiin perustuvaa tarkistusta, ei myöskään voi tehdä lainvalvontatarkoituksessa tapahtuvaa Eurodac-tarkistusta.
This rule must be clarified and strengthened so that taxable persons are dealt with in an identical manner whenever goods that they use for their economic activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
Tätä sääntöä on tarpeen selventää ja vahvistaa, jotta verovelvollisia kohdeltaisiin samalla tavoin sellaisissa tapauksissa, joissa tavaroita, joita käytetään verovelvollisen liiketoiminnassa, ei käytetä pelkästään tämän liiketoiminnan tarkoituksiin.
This rule must be spelled out according to the type of management (direct or indirect centralised management and shared management).
Tätä sääntöä on täsmennettävä eri hallinnointitapojen (suora ja välillinen keskitetty hallinnointi sekä jäsenvaltioiden kanssa tehtävä hallinnointiyhteistyö) mukaisesti.
This rule often means that national bureaux are obliged to deal with the economic consequences of accidents which do not have any connection with the Member State where they are established.
Tämä sääntö usein  merkitsee sitä, että kansallisten toimistojen on käsiteltävä sellaisten liikennevahinkojen taloudellisista seurauksista, joilla ei ole mitään yhteyttä jäsenvaltioon, johon ne ovat sijoittautuneet.
This rule permits to bring legal proceedings with respect to dealings of the SE which were undertaken before the transfer in the Member State where the SE was registered at that time.
Tämä sääntö mahdollistaa ennen siirtoa syntyneitä eurooppayhtiön vaatimusten perusteita koskevien oikeudenkäyntien siirtämisen jäsenvaltioon, jossa eurooppayhtiö oli rekisteröity kyseisenä ajankohtana.
This rule provides that, in certain cases, traders cannot reject or otherwise discriminate with regards to payment instruments (such as credit or debit cards).
Säännön mukaan elinkeinonharjoittajat eivät voi tietyissä tapauksissa kieltäytyä maksuvälineestä tai muulla tavoin syrjiä sellaista (kuten luottokorttia tai pankkikorttia).
This rule provides, for the first time, a precise framework for future work and obligations following the adoption of an opinion at the plenary session.
Tämä määräys luo ensimmäistä kertaa tarkat puitteet toiminnalle ja velvollisuuksille, jotka seuraavat lausunnon hyväksymistä täysistunnossa.
This rule reflects that for non-taxable persons who reside outside the community, the place of supply rules for a specific list of intangible services would be the place where the person is established or has his permanent address or usually resides.
Säännön mukaan yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneille muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavien palvelujen, jotka luetellaan aineettomia palveluja koskevassa erityisessä luettelossa, suorituspaikka on paikka, johon henkilö on sijoittautunut tai jossa on kyseisen henkilön kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka.
This rule shall be used to assess the overall major accident hazards described in the three above sections: health hazards, physical hazards and environmental hazards.
Tätä sääntöä käytetään kolmessa edellä olevassa jaksossa kuvattujen suuronnettomuuksiin liittyvien kokonaisvaarojen arviointiin: terveydelle aiheutuvat vaarat, fysikaaliset vaarat ja ympäristölle aiheutuvat vaarat.
This rule shall not apply to financial instruments and prizes.
Tätä sääntöä ei sovelleta rahoitusvälineisiin eikä palkintoihin.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 4.
Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta, jos vastaaja on saapunut paikalle kiistääkseen toimivallan tai jos toinen tuomioistuin on yksinomaisesti toimivaltainen 4 artiklan nojalla.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or in cases covered by Article 4.
Tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta silloin, kun vastaaja on tullut saapuville kiistääkseen toimivallan, eikä 4 artiklan mukaisissa tapauksissa.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or in cases covered by Articles 4 or 5(1).
Tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta silloin, kun vastaaja on tullut saapuville kiistääkseen toimivallan, eikä 4 artiklan tai 5 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta, jos vastaaja on vastannut kiistääkseen toimivallan tai jos toinen tuomioistuin 22 artiklan mukaan on yksinomaisesti toimivaltainen.
This rule shall not apply where the group members concerned demonstrate that the intra-group transfer was made for genuine commercial reasons.
Tätä sääntöä ei sovelleta, kun asianomaiset konserniyhtiöt osoittavat, että konsernin sisäinen siirto tehtiin todellisista kaupallisista syistä.
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations as referred to in paragraph 1.
Tämä sääntö ei rajoitu koskemaan ainoastaan 1 kohdassa tarkoitettua kuuden kuukauden jaksoa EES:n toiminnan käynnistymisestä.
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations referred to in paragraph 1.
Tämä sääntö ei rajoitu 1 kohdassa tarkoitettuihin EES:n käyttöönottoa seuraaviin kuuteen kuukauteen.
This rule shall only apply where the following conditions are met:
Tätä sääntöä sovelletaan ainoastaan, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
This rule should avoid “forum shopping” (or indeed “language shopping”);
Tällä säännöllä pyritään välttämään oman edun kannalta suotuisimman sääntely- tai kieliympäristön ”metsästystä”.
This rule should be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European system of accounts.
Tämän säännön tulisi perustua riittävän laajoihin julkisen talouden aggregaatteihin ja sen tulisi olla Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän mukainen.
This rule should be extended to other financial firms regulated under Union law, including investment managers.
Tämä sääntö olisi ulotettava muihin unionin lainsäädännöllä säänneltyihin rahoitusalan yrityksiin, mukaan lukien sijoitusten hoitajat.
This rule should be part of a new chapter on the Assembly.
Tämän artiklan tulisi olla uuden täysistuntoa koskevan luvun alla.
This rule should be tidied up.
Tätä artiklaa pitäisi selkiyttää kauttaaltaan.
This rule should clarify that for this type of claims, the general rule of Article 5 shall mean that the laws of the states on whose market the victim is affected by the anti-competitive practice could govern the claim.
Säännön mukaan tämäntyyppisissä vahingonkorvausvaatimuksissa 5 artiklan yleissäännöllä tarkoitettaisiin, että vaatimukseen sovelletaan niiden valtioiden lainsäädäntöä, joiden markkinoilla vahinkoa kärsinyt osapuoli on kuulunut kilpailunvastaisen käytännön vaikutusalaan.
This rule should ensure that whenever a selective disclosure of information to a third party is made in the normal course of business as described in Articles 2 and 3, that information is completely and effectively disclosed to the public.
Säännön tarkoituksena on varmistaa, että aina kun tietoja ilmaistaan valikoidusti sivullisille 2 ja 3 artiklassa kuvaillulla tavalla osana tavanomaista liiketoimintaa, kyseiset tiedot myös julkistetaan täydellisesti ja tehokkaasti.
This rule stems from the Financial Stability Board's principles for reducing reliance on CRA Ratings of October 2010.
Tämä sääntö perustuu finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän (FSB) lokakuussa 2010 vahvistamiin periaatteisiin siitä, että tukeutumista luottoluokituslaitosten luokituksiin on vähennettävä.
This rule thus introduces, in the worker's favour, an exemption from the general principle that judicial proceedings against persons domiciled in the territory of a Member State must be instituted in that same Member State.
Säännöksessä myönnetään työntekijän eduksi poikkeus yleisestä periaatteesta, jonka mukaan jonkin jäsenvaltion alueella asuvia henkilöitä vastaan on nostettava kanne kyseisessä jäsenvaltiossa.
This rule together with the special scheme laid down in Article 26c of the Directive was observed well by providers of electronically supplied services established outside the EU.
EU:n ulkopuolelle sijoittautuneet sähköisten palvelujen tarjoajat ovat noudattaneet hyvin tätä sääntöä yhdessä direktiivin 26 c artiklassa säädetyn erityisjärjestelmän kanssa.