natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
Edellä 2 kohdan c alakohdassa säädetty velvollisuus ei kuitenkaan koske tuotteita, joista tuottajat ovat tehneet myyntisopimuksia ennen tuottajaryhmittymään liittymistä, jos kyseiselle ryhmittymälle on ilmoitettu tästä ja se on hyväksynyt sopimukset.
The obligation referred to in paragraph 1 shall also apply to those services concessions the estimated value of which, as calculated according to the method referred to in Article 6 (5), is equal to or higher than 2 500 000 EUR with the sole  exception of social services and other specific services as referred to in Article 17.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua velvollisuutta on sovellettava myös niihin palveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin, joiden ennakoitu arvo 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun menetelmän mukaan laskettuna on vähintään 2 500 000 euroa, lukuun ottamatta ainoastaan sosiaalipalveluja ja muita 17 artiklassa tarkoitettuja erityisiä palveluja.
The obligation referred to in paragraph 1 starts with the first authorisation of a clinical trial in accordance with this Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu velvoite tulee voimaan samaan aikaan kuin ensimmäinen kliiniselle lääketutkimukselle tämän asetuksen mukaisesti myönnetty lupa.
The obligation referred to in point 5.2 is enforceable against the following person(s)75 (full name):
Kohdassa 5.2.2.1 tarkoitettu velvoite on täytäntöönpanokelpoinen seuraavaa henkilöä (seuraavia henkilöitä)75 vastaan (täydellinen nimi):
The obligation referred to in the first subparagraph does not apply if urgent action is needed in order to prevent significant damage to the financial system in which case ESMA may adopt interim decisions.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua velvoitetta ei sovelleta, jos tarvitaan kiireellisiä toimia estämään merkittävän vahingon koituminen rahoitusjärjestelmälle, jolloin EAMV voi tehdä väliaikaisia päätöksiä.
The obligation set out in paragraph 1 shall apply to a measure intended to produce legal effects and which:
Edellä 1 kohdassa säädettyä velvollisuutta sovelletaan toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia ja
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa asetettu velvollisuus katsotaan täytetyksi tilanteessa, jossa useat siirtoverkkoja omistavat yritykset ovat perustaneet yhteisyrityksen, joka toimii siirtoverkonhaltijana useissa jäsenvaltioissa kyseisten siirtoverkkojen osalta.
The obligation set out in the first subparagraph shall also apply to other institutions when they implement the Union budget.
Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä velvoitetta sovelletaan myös muihin toimielimiin niiden toteuttaessa unionin talousarviota.
the obligation shall be based on one of the following grounds relating to the protection or promotion of public health:
velvollisuus perustuu johonkin seuraavista kansanterveyden suojeluun tai edistämiseen liittyvistä syistä:
The obligation that all promotional literature must contain the official fuel consumption data of the vehicles to which it refers will mostly affect manufacturers.
Vaatimus, että kaikessa myynninedistämismateriaalissa on annettava tietoja niiden ajo-neuvojen virallisesta polttoaineenkulutuksesta, jota kyseinen materiaali koskee, vaikuttaa lähinnä autonvalmistajiin.
the obligation that dealers must carry out maintenance work on vehicles sold by another dealer within the distribution network (Art 5(1)(1)(a);
jakelijoiden velvollisuus suorittaa huoltotöitä jälleenmyyntiverkkoon kuuluvan muun yrityksen myymille ajoneuvoille (5 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan a alakohta)
the obligation that products containing existing active substances should be authorised in accordance with the proposed Regulation within two years of the approval of active substances;
vaatimus, jonka mukaan vanhoja tehoaineita sisältävät valmisteet olisi hyväksyttävä ehdotetun asetuksen mukaisesti kahden vuoden kuluessa tehoaineen hyväksynnästä,
The obligation that this amendment introduces is thus already the subject of Community legislation and does not need to be reiterated.
Tarkistuksella luotu velvoite on siis jo säännelty yhteisön voimassaolevassa lainsäädännössä, eikä sitä tarvitse toistaa.
The obligation thus lies with all Community institutions and with Member States.
Velvoite koskee näin kaikkia yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita.
The obligation to accommodate is aimed at removing barriers to the participation of people with disabilities in employment.
Työpaikan mukautuksia koskevan velvoitteen tavoitteena on poistaa esteitä vammaisten työllistymiseltä.
The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making.
Velvoite saavuttaa julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoite ja pysyä siinä on saatava toimimaan käytännössä esittämällä varovaisen finanssipolitiikan periaatteet.
The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
Velvoitetta saavuttaa julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoite ja pysyä siinä olisi yhtä lailla sovellettava osallistuviin jäsenvaltioihin ja jäsenvaltioihin, joita koskee poikkeus.
The obligation to adequately protect personal data must be extended to the processor by contract or legal act.
Velvoite suojata henkilötiedot asianmukaisesti on ulotettava koskemaan henkilötietojen käsittelijää sopimuksella tai oikeudellisella asiakirjalla.
The obligation to adopt new Financial Perspectives from 2006 onwards presents an opportunity to give the enlarged European Union a real sense of political purpose together with the means to achieve its ambitions, with actions at European and at national level working in tandem.
Velvoite ottaa käyttöön uudet rahoitusnäkymät vuodesta 2006 alkavalle kaudelle tarjoaa mahdollisuuden antaa laajentuneen Euroopan unionin politiikalle tukeva perusta ja keinot tavoitteiden saavuttamiseksi niin, että Euroopan ja kansallisen tason toimet tähtäävät samoihin päämääriin.
The obligation to affix an entry stamp on the passport by the border guard is maintained.
Rajavartijan velvollisuus leimata passiin maahantuloleima säilyy.
the obligation to affix an equipment class identifier on the product; and
vaatimus kiinnittää tuotteeseen laiteluokan tunniste
the obligation to affix CE marking on user instructions.
vaatimus kiinnittää käyttöohjeisiin CE-merkintä.
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while entering or exiting the Schengen area is highlighted.
Siinä korostetaan velvoitetta syöttää matkustajan tiedot EES:ään aina tämän tullessa Schengen-alueelle tai poistuessa siltä..
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while exiting the Schengen area is highlighted.
Siinä korostetaan velvoitetta syöttää matkustajan tiedot EES:ään aina tämän poistuessa Schengen-alueelta.
The obligation to apply Article 55(1) and (2) of Directive [2004/18] should therefore be limited to contracting entities that are contracting authorities.
Näin ollen velvollisuus soveltaa direktiivin [2004/18] 55 artiklan 1 ja 2 kohtaa olisi rajoitettava koskemaan niitä hankintayksikköjä, jotka ovat hankintaviranomaisia.
the obligation to apply HACCP (in the sectors concerned) and traceability;
velvoitetta ottaa käyttöön HACCP-järjestelmä (soveltuvilla aloilla) sekä jäljitettävyysvaatimus
The obligation to apply objective criteria announced in advance so as not to limit the number of candidates invited to tender in the case of restricted and negotiated procedures is also an excellent provision.
Myös rajoitetun tai neuvottelumenettelyn soveltaminen, jolloin tarjouksia pyydetään etukäteen ilmoitetuin objektiivisin perustein rajalliselta hakijajoukolta, on onnistunut säännös.
the obligation to assess the compatibility of certain other legal requirements with the conditions laid down in the Directive, particularly as regards proportionality.
velvollisuus arvioida tiettyjen muiden oikeudellisten vaatimusten yhteensopivuus direktiivissä vahvistettujen ehtojen kanssa ja erityisesti niiden oikeasuhteisuus.
The obligation to bring proceedings in each of the jurisdictions concerned would entail high costs for the victims and hamper an efficient handling of the claims.
Kanteen nostaminen erikseen kullakin oikeudenkäyttöalueella merkitsee uhreille mittavia kustannuksia ja vaikeuttaa kanteiden tehokasta käsittelyä.
The obligation to buy goods or services from public or private enterprises in the donor country, with the obvious lack of competition, entailed higher costs and also encouraged corruption.
Se, että tavaroiden ja palveluiden ostot on täytynyt suorittaa avunantajamaan julkisilta tai yksityisiltä yrityksiltä, jolloin kilpailun puuttuminen on ollut ilmeistä, on aiheuttanut lisäkustannuksia sekä lisäksi edistänyt korruptiota.
The obligation to buy goods or services from public or private enterprises in the donor country, with the obvious lack of competition, entailed higher costs and also encouraged corruption.
Se, että tavaroiden ja palveluiden ostot on täytynyt suorittaa avunantajamaan julkisilta tai yksityisiltä yrityksiltä, jolloin kilpailun puuttuminen on ollut ilmeistä, on aiheuttanut lisäkustannuksia sekä lisäksi lisännyt korruptiota.
The obligation to carry has been abolished in the new COTIF.
Uudesta COTIF-yleissopimuksesta on poistettu kuljetusvelvollisuus.
the obligation to carry out a periodic (annual) review  of the state of these bodies of water;
velvoittamalla seuraamaan säännöllisesti (vuosittain) kyseisten vesien tilaa
the obligation to carry out a periodic (annual) review of the state of these bodies of water;
velvoittamalla seuraamaan säännöllisesti (vuosittain) kyseisten vesien tilaa
the obligation to carry out ex ante and mid-term evaluations of the programmes give the applicant countries relevant practical experience.
Ohjelmien ennakko- ja väliarviointia koskeva velvoite tuo hakijamaille tarvittavaa käytännön kokemusta.
the obligation to carry out the first payment of the operation through an account opened in the customer's name with a credit institution located in the European Union or in the European Economic Area (point v) b) or in a country covered by the directive;
velvoite, jonka mukaan ensimmäinen liiketoimeen liittyvä maksusuoritus maksetaan tilille, joka on avattu asiakkaan nimiin Euroopan unionissa tai Euroopan talousalueella sijaitsevassa luottolaitoksessa (liitteen v kohdan b alakohta) tai tämän direktiivin piiriin kuuluvissa valtioissa.
the obligation to carry out the first payment of the operation through an account opened in the customer's name with a credit institution located in the European Union or in the European Economic Area (point v) b) or in an FATF country;
velvoite, jonka mukaan ensimmäinen liiketoimeen liittyvä maksusuoritus maksetaan tilille, joka on avattu asiakkaan nimiin Euroopan unionissa tai Euroopan talousalueella sijaitsevassa luottolaitoksessa (liitteen v kohdan b alakohta) tai FATF:n jäsenvaltiossa.
the obligation to characterise waste before disposing of it or treating it: this is in order to ensure that waste management methods are tailored to the particular characteristics of the waste, in particular with a view to ensuring long-term stability of any heaps or ponds involving the permanent storage of large amounts of waste;
velvollisuus määritellä jäte ennen sen käsittelyä: tämän tarkoituksena on varmistaa, että jätehuoltomenetelmät valitaan kyseisen jätteen erityisominaisuuksia vastaaviksi, tarkoituksena on varmistaa erityisesti suurten jätemäärien pysyvään varastointiin käytettävien kasojen tai altaiden pitkän aikavälin vakaus;
The obligation to clear rights before any transformative content can be made available can be perceived as a barrier to innovation in that it blocks new, potentially valuable works from being disseminated.
Nykyisin voimassa oleva velvollisuus selvittää tekijänoikeudet ennen minkäänlaisen muokatun sisällön saataville asettamista haittaa innovointia sikäli, että se on esteenä uusien, mahdollisesti arvokkaiden teosten levitykselle.
The obligation to communicate information and statistical data shall not involve any unjustified increase of administrative burden.
Velvoite toimittaa tietoja ja tilastotietoja ei millään tavalla lisää hallinnollista rasitusta perusteettomalla tavalla.
The obligation to communicate the reasons is taken into account in general terms in Article 48(2).
Velvoite perustelujen välittämisestä on otettu yleisesti huomioon 48 artiklan 2 kohdassa.
The obligation to communicate this information does not release Member States from the obligation of notification provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Tämä ilmoitusvelvollisuus ei vapauta jäsenvaltioita perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä tiedonantovelvoitteesta.
The obligation to communicate to the Commission the national provisions adopted, prior to their entry into force, is intended to ensure correct implementation of the Directive.
Kansallisten säännösten ilmoittamisella komissiolle ennen niiden voimaantuloa pyritään varmistamaan direktiivin asianmukainen täytäntöönpano.
The obligation to complete the transition to fully decentralised management for PHARE by the date of accession is stipulated in a clause in the Accession Treaty.
Liittymissopimukseen sisältyy velvoite saattaa liittymispäivään mennessä päätökseen siirtyminen Phare-ohjelman täysin hajautettuun hallinnointiin.
The obligation to comply with the rules and principles of the Treaty was replaced by the obligation "to comply with the principle of non-discrimination on grounds of nationality", as set out in Article 2(2), of Directive 93/36/EEC currently in force.
Perustamissopimuksen määräyksien ja periaatteiden noudattamista koskeva velvoite on korvattu velvoitteella "noudattaa kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämisen periaatetta", siten kuin siitä on säädetty voimassaolevan direktiivin 93/36/ETY 2 artiklan 2 kohdassa.
the obligation to comply with the substance of the provisions of the ILO core conventions during the execution of the contract, in so far as these provisions have not already been implemented in national law;
velvoite noudattaa pääkohdiltaan ILO:n yleissopimusten määräyksiä tarjottavaa suoritusta toteutettaessa siinä tapauksessa, että niitä ei vielä olisi pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä;
The obligation to consider alternative systems for new buildings is extended to all buildings.
Velvollisuus harkita vaihtoehtoisia järjestelmiä uusissa rakennuksissa laajennetaan koskemaan kaikkia rakennuksia.
The obligation to cooperate shall be limited to the least intrusive means technically available to the supplier.
Yhteistyövelvoite koskee ainoastaan toimittajan käytössä teknisesti olevaa keinoa, josta aiheutuu kuluttajalle vähiten häiriötä.
The obligation to cooperate shall be limited to the technically available means which are the least intrusive for the consumer.
Yhteistyövelvoite koskee ainoastaan sellaisia teknisesti käytettävissä olevia keinoja, joista aiheutuu kuluttajalle vähiten häiriötä.
The obligation to declare is imposed on the person carrying the sum, whether or not they are the owner.
Ilmoitusvelvollisuus koskee rahoja kuljettavaa henkilöä huolimatta siitä kuuluvatko rahat hänelle vai eivät.
The obligation to declare shall not have been fulfilled unless the person referred to in paragraph 1 has completed the declaration form corresponding to the specimen in the Annex and handed it in to the customs office of the Member State through which he is entering or leaving the Community customs territory or parts of the Community customs territory to which Directive 91/308/EEC does not apply.
Ilmoitusvelvollisuus on täytetty, kun 1 kohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö on täyttänyt liitteessä olevan lomakkeen ja jättänyt sen jäsenvaltion tullitoimipaikkaan, jonka kautta henkilö on tullut yhteisön tullialueelle tai poistunut sieltä tai tullut niihin yhteisön tullialueen osiin, joihin ei sovelleta direktiiviä 91/308/EY, taikka poistunut sieltä.
The obligation to determine the NOAEL value will result in animal tests that violate the EU policy to promote alternative methods.
NOAEL-arvon määrittämiseksi on tehtävä eläinkokeita, joten kyseinen velvollisuus on eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien edistämistä koskevien EU:n linjausten vastainen.
The obligation to disclose information according to paragraph 1 shall not extend to the provision of such information that would breach statutory provisions governing the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
Velvollisuus julkistaa tietoja 1 kohdan mukaisesti ei koske sellaisten tietojen antamista, jotka rikkoisivat tietolähteiden luottamuksellisuuden suojaamista tai henkilötietojen käsittelyä koskevia säännöksiä.
The obligation to disclose inside information will be placed on the participants in the emission allowance market, as it is them who will hold the relevant information suitable for ad-hoc or periodic disclosure.
Sisäpiiritietojen julkistamisvelvoite asetetaan päästöoikeuksien markkinoilla toimiville markkinaosapuolille, sillä niiden hallussa on merkitykselliset tiedot, jotka soveltuvat tapauskohtaiseen tai säännölliseen julkistamiseen.
The obligation to display prices both in Cyprus pounds and in euro is planned to enter into force one month after the Council adopts the decision lifting Cyprus' derogation and determines the conversion rate.
Velvollisuuden merkintä hinnat sekä Kyproksen puntina että euroina on tarkoitus tulla voimaan kuukausi sen jälkeen, kun neuvosto tekee päätöksen Kyprosta koskevan poikkeuksen lakkauttamisesta ja määrittää muuntokurssin.
the obligation to dispose of safely or to re-dispatch the animal by-products or derived products to their place of origin.
velvollisuus hävittää turvallisesti eläimistä saatavat sivutuotteet tai niistä johdetut tuotteet tai lähettää ne alkuperäpaikkaansa.
The obligation to do away with mandatory reporting above €12 500 has also been deleted (amendment to Article 6).
Yli 12 500 euron maksuihin liittyvän raportointivelvollisuuden lakkauttamista koskeva säännös on myös poistettu (muutos 6 artiklaan).
The obligation to do so is normally based in the permits.
Tätä koskeva velvoite sisältyy tavallisesti lupaehtoihin.
The obligation to draw up a summary of the base prospectus, when the final terms are not contained therein, is removed, so that only the “issue-specific” summary is required to be produced and annexed to the final terms, when those are filed.
Ehdotetussa asetuksessa poistetaan velvollisuus laatia ohjelmaesitteen tiivistelmä, jos lopulliset ehdot eivät sisälly ohjelmaesitteeseen.
the obligation to ensure compliance with right holders' rights is also restricted; and
Myös oikeudenhaltijoiden oikeuksien noudattamisen varmistamista koskevaa velvollisuutta rajataan.
The obligation to ensure interoperability defines the uniform system of the Regulation, and requires them to use for the delivery of vacancies and CVs technical standards and formats, also in relation to the mapping to and from classifications.
Yhteentoimivuuden varmistamista koskevassa velvoitteessa määritellään asetuksen yhdenmukainen järjestelmä ja edellytetään, että jäsenvaltiot käyttävät avointen työpaikkojen ja ansioluetteloiden tarjoamiseen teknisiä standardeja ja malleja, myös siltä osin kuin on kyse luokitusten liittämisestä toisiinsa.
The obligation to ensure that a fuel economy label is attached to a car on display at the point of sale would fall principally onto the car dealer and, in light of the above, it is evident that the current proposal would be unlikely to cause a barrier to trade in the internal market.
Koska on pääasiassa kauppiaan vastuulla varmistaa, että myyntipaikalla näytteillä olevaan autoon kiinnitetään polttoainetaloutta koskeva merkintä, tämä ehdotus ei edellä sanotun perusteella muodostane kaupan esteitä sisämarkkinoilla.
The obligation to ensure that the remaining infrastructure has the technical capacity to satisfy total gas demand, as referred to in paragraph 1, shall also be considered to be fulfilled where the competent authority demonstrates in the preventive action plan that a supply disruption may be sufficiently compensated for, in a timely manner, by appropriate market-based demand-side measures.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu velvoite varmistaa, että jäljelle jäävän infrastruktuurin tekninen kapasiteetti pystyy tyydyttämään kaasun kokonaiskysynnän, katsotaan täytetyksi myös, jos toimivaltainen viranomainen pystyy ennaltaehkäisyä koskevassa suunnitelmassa osoittamaan, että toimitushäiriö voidaan riittävällä tavalla ja riittävän nopeasti kompensoida asianmukaisilla markkinapohjaisilla kysyntään vaikuttavilla toimenpiteillä.
the obligation to ensure that transmission and distribution system operators guarantee access to cogenerated electricity at a reasonable cost and in a non-discriminatory manner; and
asetetaan velvollisuus valvoa, että sähkön siirto- ja jakeluverkko-operaattorit takaavat, että yhteistuotannossa tuotettua sähköä voidaan ostaa kohtuulliseen hintaan ilman syrjintää
the obligation to ensure that waste oils are collected and disposed of without causing any avoidable damage to man and the environment (Article 2)
velvoite, että jäteöljyjä kerätään ja niistä huolehditaan aiheuttamatta vältettävissä olevia vahinkoja ihmisille tai ympäristölle (2 artikla);
The obligation to ensure the availability of sufficient and qualified staff is also recognised in Article 11 paragraph 2 of the CNS.
Velvollisuus varmistaa, että saatavilla on riittävästi pätevää henkilökuntaa, tunnustetaan myös ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen 11 artiklan 2 kohdassa.
The obligation to ensure the safety of threatened victims and their family seems to have been transposed by Austria, Belgium, Finland, Germany, Portugal, the Netherlands, Spain and Sweden.
Velvollisuus varmistaa vaarassa olevien uhrien sekä heidän perheidensä suojelu on pantu täytäntöön Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Itävallassa, Portugalissa, Ruotsissa, Saksassa ja Suomessa.
The obligation to ensure the safety of victims and their family seems to have been transposed by Austria, Belgium, Finland, Germany, Portugal, the Netherlands, Spain and Sweden.
Velvollisuus varmistaa uhrien sekä heidän perheidensä suojelu on pantu täytäntöön Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Itävallassa, Portugalissa, Ruotsissa, Saksassa ja Suomessa.
the obligation to establish or adhere to procedures for the out-of-court settlement of disputes, which will be in the interest of creditors and borrowers provided that they are independent and do not exclude the possibility of judicial proceedings;
velvoite perustaa tai ottaa käyttöön tuomioistuinten ulkopuolisia riitojenratkaisumenettelyjä.
The obligation to establish the new standard document by the date of transposition is laid down for the sake of clarity.
Selvyyden vuoksi asetetaan velvoite laatia uusi vakioasiakirja siihen päivään mennessä, jona direktiivin on oltava saatettuna osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The obligation to eventually give effect to the global regulations established under the Parallel Agreement would result from the provisions of the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), according to which existing international standards shall be taken as basis for legislation.
Velvoite soveltaa rinnakkaissopimuksen nojalla laadittuja maailmanlaajuisia sääntöjä voisi viime kädessä perustua ainoastaan Maailman kauppajärjestön kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen (TBT-sopimuksen) määräyksiin, joiden mukaan lainsäädännön on perustuttava voimassa oleviin kansainvälisiin standardeihin.