natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds granted by the Budgetary Authority represent 3.72% of the maximum annual amount.
Budjettivallan käyttäjän myöntämät varat ovat 3,72 prosenttia vuotuisesta enimmäismäärästä.
The funds have been distributed to the 14 programmes concerned following an objective key, which was the existing distribution of ERDF funds to the programmes (see annex).
Kun varoja jaettiin 14 ohjelmalle, käytettiin objektiivisena painotusarvona EAKR-tukien nykyistä jakautumista eri ohjelmille (katso liite).
The funds have provided and continue to provide the financial lever for less advanced regions and Member States to catch up, and for a better interconnection and exchange between Member States.
Nämä rahastot ovat antaneet – ja antavat edelleen – vähemmän kehittyneille alueille ja jäsenvaltioille taloudellisia mahdollisuuksia saavuttaa muita, ja niiden avulla on lisätty jäsenvaltioiden välisiä yhteyksiä ja kauppaa.
The funds in question are defined as all funds that are not regulated under the UCITS Directive4.
Kyseisiin rahastoihin katsotaan kuuluvan kaikki sellaiset rahastot, jotka eivät sisälly yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin4 soveltamisalaan.
The funds made available by the Union to cover operational costs will be at least matched by contributions from industry.
Unionin toimintakustannusten kattamiseksi käyttöön antamien varojen lisäksi tarvitaan vähintään samansuuruinen osuus teollisuudelta.
The funds made available by these instruments, combined with resources catalysed from other investors and beneficiaries, will result in additional investments in the economy, through the multiplier effect.
Yhdistämällä näiden välineiden ansiosta käyttöön saatavat varat muilta sijoittajilta ja tuensaajilta peräisin oleviin varoihin saadaan taloudessa aikaan lisäinvestointeja kerroinvaikutuksen kautta.
The funds made available for granting the payment referred to in Articles 115, 116 and 117 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Edellä 115, 116 ja 117 artiklassa tarkoitettujen tukien myöntämistä varten käytettävissä olevia varoja ei sisällytetä 112 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun vuotuiseen kokonaismäärärahaan.
The funds made available for tourism should be sufficient to achieve feasible objectives and so should be increased proportionately.
Matkailualan käyttöön annetut varat tulisi sovittaa yhteen saavutettavissa olevien tavoitteiden kanssa ja niitä tulisi kasvattaa suhteessa tavoitteisiin.
The funds market therefore remains segmented geographically.
Tämän takia rahastomarkkinat ovat edelleen maantieteellisesti segmentoituneita.
The funds may come from a single source, e.g. as a loan or a gift which is provided to the traveller by a person or legal entity, or from various sources through some kind of collection organised by one or more persons or legal entities.
Varat voivat olla peräisin yhdestä lähteestä, esimerkiksi lainana tai lahjana, jonka luonnollinen tai oikeushenkilö antaa matkustajalle, tai eri lähteistä jonkinlaisena keräyksenä, jonka järjestää yksi tai useampi luonnollinen tai oikeushenkilö.
The Funds may jointly provide support for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.
Rahastot voivat antaa yhdessä tukea Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin ‑tavoitteen mukaisille toimenpideohjelmille.
The funds may seek loans from banks on market terms,
Rahastoihin voidaan hakea lainaa pankista markkinaehdoin,
The Funds may support technical assistance up to a ceiling of 0,35 % of their respective annual allocation.
Rahastoista voidaan tukea teknistä tukea enintään 0,35 prosentin osuudella vuotuisista kokonaismäärärahoistaan.
The funds must be formally recognised by the Member State.
Rahaston on oltava jäsenvaltion hyväksymä.
The funds need to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Ne on kerättävä jäsenvaltioilta ylimääräisinä rahoitusosuuksina niiden tavanomaisten EU-rahoitusosuuksien lisäksi.
The funds needed to develop the trans‑European transport network exceed 110 billion euros for the major priority projects alone, which meant that some projects had to be selected ahead of others.
Euroopan laajuisen liikenneverkon rakentamiseen tarvitaan jo pelkästään ensisijaisia suurhankkeita varten yli 110 miljardia euroa, minkä vuoksi toteutettavat hankkeet on asetettava tärkeysjärjestykseen.
The funds no longer used for the energy premium should be used for assisting farmers to become more competitive.
Energiakasvien viljelyn tukemisesta vapautuvilla varoilla tulisi auttaa viljelijöitä parantamaan kilpailukykyään.
The funds no longer used for the energy premium should be used for assisting farmers via first pillar measures.
Energiakasvien viljelyn tukemisesta vapautuvilla varoilla tulisi auttaa viljelijöitä ensimmäisen pilarin piiriin kuuluvien toimenpiteiden avulla.
The funds no longer used for the energy premium should be used to strengthen the position of farmers.
Energiakasvien viljelyn tukemisesta vapautuvilla varoilla tulisi vahvistaa viljelijöiden asemaa.
The funds of the 11th EDF, and, in the case of the Investment Facility, the funds stemming from reflows, shall no longer be committed beyond 31 December 2020, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, on a proposal from the Commission.
EKR:n varoja ja investointikehyksen osalta palautuvia varoja ei voida enää sitoa 31 päivän joulukuuta 2020 jälkeen, ellei Euroopan unionin neuvosto komission ehdotuksesta yksimielisesti päätä toisin.
The funds of the Cohesion Policy (ESF, ERDF and the Cohesion Fund) as well as EAFRD and EMFF are important sources of investment stimulating sustainable growth and job creation.
Koheesiopolitiikan rahastot (ESR, EAKR ja koheesiorahasto) sekä EAFRD (Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto) ja EMFF (Euroopan meri- ja kalatalousrahasto) ovat tärkeitä lähteitä, joista rahoitetaan kestävää kasvua ja työpaikkojen luomista edistäviä investointeja.
The funds pooled into the trust funds are managed in conformity with sound financial management and transparency.
Erityisrahastoihin kerättyjä varoja hallinnoidaan moitteettoman varainhoidon ja avoimuuden periaatteita noudattaen.
The funds raised are in principle lent back-to-back to the beneficiary country, i.e. with the same coupon, maturity and amount.
Hankitut varat lainataan edelleen edunsaajamaalle back-to-back-järjestelyllä eli samalla kupongilla, samalla juoksuajalla ja samansuuruisena.
The funds raised were used (at least in part) to finance support programmes (such as advisory services) to optimise pesticide use.
Saadut varat käytettiin (ainakin osittain) sellaisten tukiohjelmien (kuten neuvontapalvelujen) rahoittamiseen, joilla pyrittiin optimoimaan torjunta-aineiden käyttöä.
The Funds referred to in Article 167(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 170 may be made available again in the case of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by those Funds.
Niiden 167 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rahastojen, joiden perussäädökset on kumottu ennen tämän asetuksen soveltamispäivää, 170 artiklan mukaisesti vapautetut määrärahat voidaan ottaa uudelleen käyttöön, jos asiaan liittyy yksin komission tekemä ilmeinen virhe tai ylivoimainen este, joka vaikeuttaa vakavasti kyseisistä rahastoista tuettujen toimenpiteiden toteuttamista.
The funds required should be raised by introducing a consumption-based carbon tax, the proceeds of which would be dedicated exclusively to an EU-wide energy technology push.
Varoja olisi kerättävä ottamalla käyttöön kulutukseen perustuva hiilivero, jonka tuotto olisi käytettävä yksinomaan EU:n laajuisen energiateknologian työntövoiman kehittämiseen.
The funds required should be raised by using the EU ETS auctioning revenues of Member States.
Varojen kokoon saamiseksi olisi käytettävä EU:n päästökauppajärjestelmän huutokaupoista kertyviä jäsenvaltioiden tuloja.
The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article.
Varat on myönnettävä tässä artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The funds shall be distributed based on a combination of a 50% share of verified emissions and a 50% share of GDP criteria, leading to the distribution set out in Annex IIb.
Varojen jako perustuu yhdistelmään, jossa todennettujen päästöjen osuus on 50 prosenttia ja BKT-perusteen osuus 50 prosenttia, minkä tuloksena on liitteessä II b esitetty jako.
The funds shall be managed in such a way that there is no possibility of them being transferred to other production units which are not part of the closure plan or to other economic activities of the same undertaking.
Varoja on hallinnoitava siten, että niitä ei ole mahdollista siirtää muihin tuotantoyksiköihin, joita sulkemissuunnitelma ei koske, tai saman yrityksen muuhun taloudelliseen toimintaan.
The funds shall be paid to the Central Bank of Bosnia and Herzegovina.
Varat maksetaan Bosnian ja Hertsegovinan keskuspankille.
The Funds shall contribute to developing and pursuing the actions of the Union leading to strengthening of its economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
Rahastot osallistuvat unionin sellaisten toimien kehittämiseen ja toteuttamiseen, joilla lujitetaan sen taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta perussopimuksen 174 artiklan mukaisesti.
The Funds shall contribute towards financing technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
Rahastot osallistuvat jäsenvaltioiden ja komission aloitteesta teknisen avun rahoitukseen.
The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving the three objectives as follows:
Rahastot osallistuvat kustakin annettujen erityissäännösten mukaisesti seuraavien kolmen tavoitteen toteuttamiseen:
The funds shall forward to the Commission, through the competent authorities, the regulatory mechanism and in particular the thresholds referred to in paragraph 1, the level of which shall be set taking into account the market price for standard quality slaughtered pigs in the Member State concerned, the production costs in that country, the financial situation of the fund and the situation of the Community market in pigmeat.
Rahastojen on annettava komissiolle tiedoksi toimivaltaisten viranomaisten välityksellä sääntelymekanismi ja erityisesti 1 kohdassa tarkoitetut kynnykset, jotka vahvistetaan ottaen huomioon vakiolaatuisen teurastetun sian markkinahinta asianomaisessa jäsenvaltiossa, tuotantokustannukset kyseisessä jäsenvaltiossa, rahastojen taloudellinen tilanne ja tilanne yhteisön sianlihamarkkinoilla.
The Funds shall provide assistance which complements national, regional and local measures, integrating into them the priorities of the Community.
Rahastotoimilla täydennetään kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimenpiteitä sisällyttämällä niihin yhteisön ensisijaiset tavoitteet.
The Funds should also be engaged in initiatives supporting the anticipation and the positive management of economic restructuring.
Rahastojen olisi lisäksi osallistuttava aloitteisiin, joilla tuetaan elinkeinoelämän uudelleenjärjestelyjen ennakoimista ja positiivista ohjausta.
the funds should be better geared to the needs of the EU's citizens, and should focus more on job creation, RTD, environment protection and equal opportunities.
Rahastojen on vastattava nykyistä paremmin Euroopan kansalaisten tarpeita, ja niitä on näin ollen käytettävä enenevässä määrin työpaikkojen luomiseen, TTK:hon, ympäristönsuojeluun ja yhtäläisten mahdollisuuksien kehittämiseen.
The funds should be open to all qualified providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy services market, such as ESCOs, independent energy advisors and equipment installers.
Rahastojen tulisi olla energiapalvelujen, energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien kaikkien pätevien tarjoajien, kuten energiapalveluyritysten, riippumattomien energianeuvojien ja laiteasentajien, käytettävissä energiapalvelujen sisämarkkinoilla.
The funds should be reorientated to promote more sustainable solutions and the guidelines of the instruments, especially ISPA and SAPARD, should be revised in the spirit of the EU Strategy on Sustainable Development.
Tuet on suunnattava uudelleen siten, että niillä tuetaan entistä paremmin kestäviä ratkaisuja, ja erityisesti ISPA- ja SAPARD-ohjelmien suuntaviivoja on tarkistettava niin, että ne ovat EU:n kestävän kehityksen strategian mukaisia.
The Funds should continue to pay attention to the long-term unemployed since long spells in unemployment often lead to an increased risk of poverty and social exclusion.
Rakennerahastoissa pitäisi edelleen kiinnittää huomiota pitkäaikaistyöttömiin, koska pitkät työttömyysjaksot johtavat usein köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kasvuun.
The funds should focus on and support "lifelong learning pacts" which increase access to training for all workers as well as initiatives that are tailor-made for the most disadvantaged groups.
Rakennerahastoista tulisi tukea ennen kaikkea sellaisia elinikäistä oppimista koskevia sopimuksia, jotka helpottavat kaikkien työntekijöiden pääsyä koulutukseen, sekä aloitteita, jotka on räätälöity kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ryhmien tarpeiden mukaan.
The Funds should increase their focus on promoting the re-integration and upgrading the skills of older women, whose integration into the labour market is hampered notably by both gender and age discrimination.
Rakennerahastojen tukea pitäisi suunnata enemmän ikääntyvien naisten uudelleen integroimiseen työmarkkinoille ja heidän ammattitaitonsa säilyttämiseen, koska heidän integroitumistaan vaikeuttavat sekä sukupuoleen että ikään perustuva syrjintä.
The funds should provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Rahastoista annetaan avustuksia, lainoja, vakuuksia ja/tai muunlaista rahoitusta tulosten takaamiseksi.
The Funds should support initiatives leading to increased labour market participation by using the potential of all groups of the population, notably women and older workers, for example through improved working conditions or work organisation.
Rahastoista olisi tuettava aloitteita, jotka edistävät työmarkkinoille osallistumista hyödyntämällä kaikkia väestöryhmiä, erityisesti naisia ja vanhempia työntekijöitä, esimerkiksi parantamalla työolosuhteita tai työjärjestelyjä.
The Funds should support initiatives to exploit the local job creation potential, notably in the social economy.
Rahastoista olisi tuettava aloitteita, joilla pyritään hyödyntämään mahdollisuuksia luoda paikallisia työpaikkoja erityisesti osuus- ja yhteiskuntatalouden alalla.
The Funds should support Member States' efforts towards improving access to such services and in particular towards attaining the targets on childcare provisions set at the Barcelona Council.
Rakennerahastoista voitaisiinkin tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä parantaa hoitopalvelujen saantia ja saavuttaa Barcelonan Eurooppa-neuvostossa asetetut tavoitteet lastenhoitopalveluiden osalta.
The Funds should support the necessary investments in the design and enhancement of training and education systems, especially in regions with a lack of sufficiently skilled labour, to provide young people with the necessary competencies to face the challenges of a knowledge-based society and economy.
Rakennerahastoista pitäisi tukea investointeja, joita tarvitaan opetus- ja koulutusjärjestelmien suunnittelemiseksi ja parantamiseksi erityisesti sellaisilla alueilla, joilla ei ole riittävästi koulutettua työvoimaa, jotta nuorille voitaisiin antaa tarvittavat tiedot osaamisyhteiskunnan ja -talouden asettamien haasteiden kohtaamiseksi.
The Funds should take special and complementary action over and above that of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and of the European Fund for Fisheries (EFF) to promote the economic diversification of rural areas and of areas dependent from fisheries.
Rahastoista olisi rahoitettava erityisiä ja täydentäviä toimia Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) ja Euroopan kalatalousrahaston toimien lisäksi maaseutualueiden ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden elinkeinotoiminnan monipuolistamiseksi.
The funds should target higher transaction cost or higher risk sectors, and promote the development of energy service companies (ESCOs) and other providers of energy services, including independent energy advisors and installers of equipment.
Rahastojen tulisi keskittyä sektoreihin, joille liiketoimista aiheutuvat kustannukset ovat korkeita tai jotka ovat riskialttiimpia, ja niillä tulisi edistää energiapalveluyritysten ja energiapalvelujen muiden tarjoajien kehittämistä, energianeuvojat ja laiteasentajat mukaan luettuina.
The funds target the electoral reform process and some capacity-building areas which will emanate from post-election audits, evaluations and reviews.
Tarkoituksena on tukea vaaliuudistusprosessia ja valmiuksien kehittämistä tietyillä osa-alueilla, joista päätetään vaalien jälkeisten tarkastusten, arviointien ja tarkastelujen perusteella.
The funds that are currently available for structural aid need to be concentrated, given the higher number of Member States and the unchanged proportion of budget resources.
Koska jäsenvaltioiden määrä on kasvanut eikä asianomaisia määrärahoja ole lisätty, rakennetukea varten nykyisin käytettävissä olevat määrärahat on keskitettävä.
the Funds that offer more structural assistance, so as to provide long-term solutions to more fundamental problems, for example by creating infrastructure to deal with drought, reafforestation, and the development of alternative activities in areas ravaged by fires.
rakenteelliset interventiorahastot, joiden avulla voidaan ratkaista perusongelmat pitkällä aikavälillä.
The funds were used for Ukrainian and Armenian projects and an additional contribution to the Chernobyl Shelter Fund (€10.7million) in anticipation of the next pledge.
Määrärahat käytettiin Ukrainan ja Armenian hankkeisiin ja Tšernobylin reaktorisuojarahastoon maksettuun ylimääräiseen rahoitusosuuteen (10,7 miljoonaa euroa) ennen seuraavan varsinaisen luvatun osuuden suorittamista.
The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
Rahastojen, joiden hoidossa olevien varojen määrä ei saa ylittää 500 miljoonan euron raja-arvoa, tulee varata vähintään 70 prosenttia koko pääomanlisäyksistään suoraan pk-yrityksille ja tarjota pk-yrityksille oman pääoman ehtoista rahoitusta ja oman pääoman luonteista rahoitusta.
The funds will adopt the arrangements necessary for their operation and inform the Commission and the other Member States thereof.
Rahastojen on vahvistettava toimintansa kannalta tarvittavat säännökset ja ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
The funds will be distributed between eligible Member States according to a predetermined key set out in the Annex of the proposal.
Rahoitus jaetaan jäsenvaltiolle ehdotuksen liitteessä esitettyjen, ennakolta päätettyjen kriteerien mukaisesti.
The funds will be made available for projects in priority sectors such as:
Varoja voidaan käyttää hankkeisiin mm.
The funds will be paid directly to the Central Bank of the beneficiary country only after verification by the Commission services, in consultation with the Economic and Financial Committee and in liaison with the IMF services, that the macro-economic policies implemented in these countries are satisfactory and that the specific conditions attached to this assistance are fulfilled.
Varat maksetaan suoraan edunsaajamaan keskuspankille vasta kun komissio on talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan ja oltuaan yhteydessä Kansainväliseen valuuttarahastoon (IMF) varmistanut, että kyseisessä maassa toteutettu talouspolitiikka on tyydyttävää ja että avun myöntämiseen liittyvät erityisehdot täyttyvät.
The funds will be similar to venture capital mutual funds and must invest at least 60% of their assets in SMEs, 10% of which must be earmarked for business creation.
Rahastot toimivat kuten keskinäiset riskipääomarahastot, ja niiden on sijoitettava varoistaan pk-yrityksiin vähintään 60 prosenttia, josta 10 prosenttia on kohdennettava liiketoiminnan aloittamiseen.
The funds will come from the non-exploitable margins of headings 2 and 5 under the years 2007 and 2008.
Varat otetaan otsakkeissa 2 ja 5 käyttämättä jäävästä marginaalista vuosilta 2007 ja 2008.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years and will embed the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Lisäksi ne sisältävät 27:ssä talletussuojajärjestelmässä (Deposit Guarantee Schemes, DGS) jo käytettävissä olevan rahoituksen.
The Funds will support not only investment in economic and social development, but also technical assistance measures to strengthen administrative capacity.
Rahastoista tuetaan niin taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevia investointeja kuin teknisen avun toimenpiteitä hallinnollisten valmiuksien parantamiseksi.
The funds will, however, be executed in the framework of the pilot project (budget line B5-3003).
Rahoitus myönnetään kuitenkin pilottihankkeen kautta (budjettikohta B5-3003).
The funds would be used, inter alia, to help rebuild the school's IT laboratories.
Varat käytetään erityisesti koulun tietotekniikkalaboratorioiden kunnostamiseen.
The funds' decisions are based on commercial considerations.
Rahastoja koskevat päätökset perustuvat kaupallisille näkökohdille.
The Funds' potential as a catalyst for policies on equality between women and men needs to be exploited to the full.
Rahastojen mahdollisuudet tasa-arvopolitiikan tukijoina on hyödynnettävä täysimääräisesti.
The funds, which have been used for this purpose to date, include the Structural Funds (in particular the ERDF, the EAGGF-Guidance in certain regions and the INTERREG and LEADER Initiatives), the Cohesion Fund, the EAGGF-Guarantee Section (for the financing of Rural Development measures including the accompanying measures), and LIFE (in particular LIFE-Nature).
Kyseiseen tarkoitukseen tähän mennessä käytetyt varat on saatu rakennerahastoista (erityisesti EAKR:sta, EMOTR:n ohjausosastosta eräillä alueilla sekä Interreg- ja Leader-aloitteista), koheesiorahastosta, EMOTR:n tukiosastosta (maaseudun kehittämistoimenpiteiden ja liitännäistoimenpiteiden rahoittamiseen) sekä LIFE-rahoitusvälineestä (erityisesti LIFE Luonto).
The Fund’s allocations included in the Member States’ multiannual programmes, which were drafted in 2008, were based on the budget appropriations decided by the Budget Authority for 2007 and 2008 and on budget estimates for the remaining part of the programming period.
Rahaston määrärahat jäsenvaltioiden monivuotisiin ohjelmiin, jotka luonnosteltiin vuonna 2008, perustuivat budjettivallan käyttäjän päättämiin talousarviomäärärahoihin vuosille 2007 ja 2008 sekä ohjelmakauden jäljellä olevia vuosia koskeviin ennakkoarvioihin.
The Fund’s basic act requires each Member State to organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies involved in running the multiannual programme, or which are able to make a useful contribution to its development.
Rahaston perussäädöksessä edellytetään, että kunkin jäsenvaltion on hoidettava voimassa olevien kansallisten sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti niiden viranomaisten ja elinten väliset kumppanuusjärjestelyt, jotka osallistuvat monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoon tai jotka voisivat osallistua ohjelman kehittämiseen hyödyllisellä tavalla.
The fund’s capital can be called on by members in the event of severe income losses to be specified by predefined rules.
Jäsenet voivat käyttää rahastojen pääomaa, jos on kyse vakavista tulonmenetyksistä, jotka määritellään etukäteen vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.