natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This variation results from: (i) differences in their initial budgetary positions in 2009 for general government, including the debt level and the structural deficit; (ii) differences in the financing and scope of social protection systems (iii) differences in potential growth that result from their relative levels of development and the projected demographic developments.
Erot johtuvat seuraavista syistä: i) erot julkisyhteisöjen rahoitusasemien alkuasetelmissa vuonna 2009, mukaan lukien velkatasossa ja rakenteellisessa alijäämässä, ii) erot sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksessa ja kattavuudessa sekä iii) potentiaalisessa kasvussa olevat erot, jotka johtuvat maiden suhteellisesta kehitystasosta ja niiden ennakoidusta väestökehityksestä.
This varied between 0.6% in Malta and 2.5% in Denmark.
Osuus vaihteli Maltan 0,6 prosentista Tanskan 2,5 prosenttiin.
This varies as a function of axle weight.
Vahingoittuminen vaihtelee akselipainon mukaan.
This varies considerably per country.
Määrä vaihtelee maittain huomattavasti.
This varies from 11% of total programme funds in the case of the Czech Republic to 4% in the case of Hungary.
Määrärahojen osuus ohjelman kaikista määrärahoista vaihtelee Tšekin tasavallan 11 prosentista Unkarin 4 prosenttiin.
This varies from 3.8% of GDP in Portugal to 33.3% of GDP in Denmark3.
Se vaihtelee Portugalin 3,8 prosentista Tanskan 33,3 prosenttiin BKT:sta3.
This varies, however, between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin eroja.
This variety became an issue of great interest for collectors.
Keräilijät ovat olleet asiasta erittäin kiinnostuneita.
This variety does not contribute to the balanced development of the agricultural economy and rural society as a whole.
Tällainen eriarvoisuus ei edistä maatalouselinkeinon eikä yleensä maaseutuyhteiskunnan tasapainoista kehittämistä.
This variety does not contribute to the balanced development of the agricultural economy and rural society as a whole.
Tällainen eriarvoisuus ei edistä maatalouselinkeinon eikä yleensäkään maaseutuyhteiskunnan tasapainoista kehittämistä.
This variety must be taken seriously; this diversity must be understood as an opportunity and used as such.
Nämä eroavaisuudet on otettava vakavasti, ja tätä monimuotoisuutta on pidettävä mahdollisuutena ja hyödynnettävä.
This variety once again demonstrates the breadth of the EU's approach to industrial policy.
Komissio korostaa edelleen, kuinka laajalle Euroopan unionin teollisuuspoliittinen suunnitelma on ulotettu.
This variety, which is on the national list of Greek tobacco varieties, is suited to the particular ecological environment of Katerini.
Kyseinen lajike sisältyy Kreikan kansalliseen lajikeluetteloon ja se soveltuu erityisesti siihen ekologiseen ympäristöön, joka vallitsee lajikkeelle nimen antaneen kaupungin, Katerinin, alueella.
This vast and complex subject calls for a thorough debate, the outcome of which remains to be seen.
Tästä laajasta ja monimutkaisesta aiheesta on keskusteltava perinpohjaisesti, eikä keskustelun tuloksia voi vielä ennakoida.
This vast market will total $ 20 trillion, i.e. 60% of world stock-market capitalisation (agreement in principle announced in Tokyo on 7 June 2000)16.
Näiden valtavien markkinoiden arvo on 20 000 miljardia dollaria eli 60 prosenttia maailman kokonaismarkkinoiden arvosta.
This vast market will total $ 20 trillion, i.e. 60% of world stock-market capitalisation (agreement in principle announced in Tokyo on 7 June 2000)17.
Näiden valtavien markkinoiden arvo on 20 000 miljardia dollaria eli 60 prosenttia maailman kokonaismarkkinoiden arvosta.
This VAT is often not deductible for the client because he has no right for deduction as he supplies himself exempt insurance and financial services.
Asiakas ei useinkaan voi vähentää tätä alv:a, koska sillä ei ole vähennysoikeutta sen vuoksi, että se tarjoaa itse verottomia vakuutus- ja rahoituspalveluja.
This VAT return is a single VAT return with a specific part for each Member State of consumption.
Alv-ilmoitus on yksi ilmoitus, jossa on oma osansa kutakin kulutusjäsenvaltiota varten.
This vehicle is not considered to be a vehicle of category M1.
Ajoneuvoa ei katsota M1-luokan ajoneuvoksi.
this vehicle is not considered to be a vehicle of category N.
ajoneuvoa ei katsota N-luokan ajoneuvoksi.
This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 to Annex II).
Ajoneuvo edustaa ajoneuvotyyppiä (katso liitteessä II oleva lisäys 1).
This venture may be developed by jointly organising the 2003 European Consumer Day with the European Parliament.
Eurooppalainen kuluttajapäivä järjestettäneen vuonna 2003 yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa.
This verification includes a thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification and counterfeiting.
Tähän tarkastukseen on sisällyttävä matkustusasiakirjan perusteellinen tutkiminen väärentämiseen tai väärennökseen viittaavien merkkien etsimiseksi.
This verification may be carried out on behalf of the authority granting type-approval by the approval authority in another Member State.
Tämän tarkistamisen voivat toteuttaa mainittujen viranomaisten puolesta myös toisen jäsenvaltion toimivaltaiset tyyppihyväksyntäviranomaiset.
This verification must enable the authorities responsible for authorising their placing in service to be assured that at the design, construction and placing in service stages the result is in line with the regulations and technical and operational provisions in force.
Käyttöönottoluvan antamisesta vastaavien viranomaisten on voitava tarkastuksen avulla vakuuttua siitä, että tulos on suunnittelu-, rakennus- ja käyttöönottovaiheessa sovellettavien lainsäädännöllisten, teknisten ja toiminnallisten määräysten mukainen.
This verification must enable the authorities responsible for authorising their putting into service to be certain that, at the design, construction and putting into service stages, the result is in line with the regulations and technical and operational provisions in force.
Käyttöönottoluvan antamisesta vastaavien viranomaisten on voitava tarkastuksen perusteella vakuuttua siitä, että tulos on suunnittelu-, rakennus- ja käyttöönottovaiheessa sovellettavien lainsäädännöllisten, teknisten ja toiminnallisten määräysten mukainen.
This verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and cause no deterioration in fish quality.
Tämä todentaminen on tehtävä varmistaen se, että alukselle koituu mahdollisimman vähän häiriötä ja vaivaa ja että vältytään kalan laadun heikkenemiseltä.
This verification shall be carried out so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the fish is avoided.
Tämä todentaminen on tehtävä niin, että alukselle koituu mahdollisimman vähän häiriötä ja vaivaa ja että vältytään kalan laadun heikkenemiseltä.
This verification shall ensure that the security system and any associated security equipment of the ship fully complies with the applicable requirements of chapter XI-2 and this Part of the Code, is in satisfactory condition and fit for the service for which the ship is intended;
Tämän tarkastuksen on taattava, että aluksen turvajärjestelmä ja siihen liittyvät turvalaitteet ovat täysin XI-2 luvun ja säännöstön tämän osan sovellettavien vaatimusten mukaisia, ovat tyydyttävässä kunnossa ja soveltuvat liikenteeseen, johon alus on tarkoitettu;
This verification shall ensure that the security system and any associated security equipment of the ship fully complies with the applicable requirements of chapter XI-2, this Part of the Code and the approved ship security plan, is in satisfactory condition and fit for the service for which the ship is intended;
Tämän tarkastuksen on taattava, että aluksen turvajärjestelmä ja siihen liittyvät turvalaitteet ovat täysin XI-2 luvun, säännöstön tämän osan ja hyväksytyn aluksen turvasuunnitelman sovellettavien vaatimusten mukaisia, ovat tyydyttävässä kunnossa ja soveltuvat liikenteeseen, johon alus on tarkoitettu;
This verification should be documented;
Tämä tarkistus on dokumentoitava;
This verification should not be possible when an EU Blue Card is renewed in the first Member State.
Tällaisen tarkistamisen ei pitäisi olla mahdollista, kun EU:n sininen kortti uusitaan ensimmäisessä jäsenvaltiossa.
This verification showed that the principle of additionality had been complied with in eight Member States (BE, ES, FI, EL, NL, PT, AT, SE), while three others (DE, IT, IE) had not respected it.
Tarkastuksessa kävi ilmi, että täydentävyysperiaatetta noudatettiin kahdeksassa jäsenvaltiossa (B, E, FIN, GR, NL, PT, A, S), mutta kolmessa valtiossa (D, I, IRL) sitä ei noudatettu.
This version of the Scoreboard is presented exactly one year before the deadline set by the Amsterdam Treaty for the creation of an area of Liberty, Security and Justice and includes the deadlines fixed at Seville, in particular in the fields of immigration and asylum.
Tämä tulostaulu esitetään täsmälleen yhtä vuotta ennen Amsterdamin sopimuksessa asetettua määräaikaa, johon mennessä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue on toteutettava, ja tulostauluun on sisällytetty Sevillassa vahvistetut määräajat, varsinkin maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksiä koskevat määräajat.
This version retains the same solutions of principle for the law applicable to divorce and legal separation proceedings (e.g. the choice of applicable law, the spouses' habitual residence as principal connecting factor, the public policy exception, etc.).
Kyseisessä tekstissä on säilytetty avio- ja asumuseroon sovellettavan lain osalta samat periaateratkaisut (esimerkiksi sovellettavan lain valinta, puolisoiden asuinpaikka tärkeimpänä liittymäperusteena ja oikeusjärjestyksen perusteisiin liittyvä poikkeus).
This version-specific data is retrieved from a database of type-approval data using the type, variant and version numbers contained on the CoC presented by the vehicle owner.
Nämä tiedot kerätään tyyppihyväksyntäasiakirjojen tiedoista kootusta tietokannasta käyttämällä tyyppi-, vaihtoehto- ja muunnosnumeroita, jotka saadaan ajoneuvon omistajan esittämästä vaatimustenmukaisuustodistuksesta.
This vertical specialisation enhances innovation – a key driver of competitiveness – by exploiting the advantages of both the small biotechnology firms and the larger multi-national firms.
Tällainen vertikaalinen erikoistuminen tehostaa innovaatiotoimintaa – kilpailukyvyn keskeistä tekijää – hyödyntämällä sekä pienten biotekniikkayritysten että suurten monikansallisten yritysten etuja.
This very broad actor-oriented approach will be refined in the multi-annual Thematic Strategy Paper.
Monivuotisessa temaattisessa strategia-asiakirjassa tämä hyvin laaja-alainen ja toimijakeskeinen lähestymistapa määritellään yksityiskohtaisemmin.
This very clear statement from major road user organisations shows that there is growing impatience from the road user community at the lack of progress concerning safety of roads.
Tämä käyttäjäorganisaatioiden hyvin selkeä lausunto osoittaa, että käyttäjäyhteisö yhä tyytymättömämpi edistyksen puutteeseen tieturvallisuudessa.
This very cumbersome procedure, solely for authorising Commission officials to participate at a meeting, was warranted at the time by the fact that the Community's fields of activity on air transport matters were very limited and it was considered that the Commission should not engage in unlimited participation in ICAO activities.
Tämä hyvin raskas menettely, jolla ainoastaan myönnetään komission virkamiehille lupa osallistua kokoukseen, perustui aikanaan siihen, että yhteisön toiminta lentoliikenteen alalla oli hyvin vähäistä, ja silloin katsottiin, että komission ei tulisi osallistua rajoituksetta ICAOn toimintaan.
This very gloomy situation is aggravated by the ongoing global economic crisis.
Maailmanlaajuinen talouskriisi pahentaa tätä hyvin ankeaa tilannetta.
This very goal is one of the particular objectives of the present opinion.
Juuri tämä on talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteisen lausunnon yksi erityistavoite.
This very high cost could be explained by a number of factors, especially the very heavy burden imposed by the preferential tariff for press and non-profit publications.
Nämä erittäin suuret kustannukset voidaan selittää useilla tekijöillä, erityisesti päivä- ja aikakauslehtien sekä voittoa tavoittelemattomien järjestöjen julkaisujen erityistariffista aiheutuvalla erittäin suurella taakalla.
This very important phrase from point 9.5 should be emphasised in the conclusions and recommendations.
Tämä kohdassa 9.5 mainittu erittäin tärkeä näkökohta on syytä tuoda esiin päätelmissä ja suosituksissa.
This very important sphere merits much greater attention and funds invested here yield the greatest benefit.
Tähän ratkaisevaan osa-alueeseen on kiinnitettävä paljon enemmän huomiota kuin tähän asti, jotta tarkoitukseen myönnettyjä varoja käytetään nykyistä tehokkaammin.
This very important sphere merits much greater attention.
Tähän ratkaisevaan osa-alueeseen on kiinnitettävä paljon enemmän huomiota kuin tähän asti.
This very largely confirms the major issue in terms of globalisation: “Whether we like it or not, globalisation is here.
Suurelta osin nuoret vahvistavat huomion siitä, miten globalisaatioon on pakko suhtautua: "Globalisoituminen tapahtuu, halusimmepa tai emme.
This very often includes the name of a geographical area (specific place, region or country e.g. Herend34), possibly associated with the name of the goods themselves, for example Scottish tartan35 or tapisserie d’Aubusson.36
Varsin usein merkintä sisältää maantieteellisen alueen nimen (tietty maa, alue tai paikkakunta, esim.
This very principle led to the elaboration of a Community environmental policy which has, over the past fifteen years, increased in institutional and political importance.
Juuri tältä pohjalta on luotu yhteisön ympäristöpolitiikka, jonka institutionaalinen ja poliittinen merkitys on kasvanut viimeisten 15 vuoden aikana.
This very problem emerged when considering the incorporation of JAR 145: Approved Maintenance Organisations.2
Tämä edellytys aiheutti ongelman, kun harkittiin JAR 145 -säännön "Approved Maintenance Organisations" (Hyväksytyt huoltolaitokset)2 sisällyttämistä liitteisiin.
This very process transpires neither from the Communication nor from the analysis of said measures.
Prosessi ei käy ilmi sen enempää tiedonannosta kuin mainittujen toimien analyysistakaan.
This very rapid expansion in euro payments, coupled with the exceptional measures taken by most large stores (increase in the number of cash desks open, extra support staff at cash desks, etc.), prevented a build‑up of queues in sales outlets.
Euromääräisten maksujen erittäin nopea yleistyminen sekä useimpien suurien liikkeiden toteuttamat poikkeukselliset toimenpiteet (muun muassa avointen kassojen ja kassoja avustavan lisähenkilöstön määrän lisääminen) auttoivat estämään kauppojen jonojen venymisen.
This very tight time limit amounts to one month in most cases, or two months if compensation measures are needed.
Tämä hyvin niukka määräaika on yleensä kuukausi, ja tapauksissa, joissa määrätään korvaavia toimenpiteitä, kaksi kuukautta.
This very variety does, however, make it typically European.
Juuri tämä monitahoisuus antaa sille kuitenkin tyypillisen eurooppalaisen leiman.
This vicious circle is affecting economic activity as a whole.
Noidankehä vaikuttaa talouden toimintaan kokonaisuudessaan.
This vicious circle must be broken.
Tämä kierre on katkaistava.
This vicious circle of deep social and economic crisis, which is worsening, is difficult to dislodge and is highly damaging to general morale in society, and on people's confidence in their political leaders and in the European Union.
Näin on syntynyt yhteiskunnallisten ja taloudellisten kriisien yhä pahentuva noidankehä, joka vaikuttaa hyvin kielteisesti "yhteiskuntamoraaliin" ja kansalaisten luottamukseen poliittisia johtajiansa ja Euroopan unionia kohtaan.
This vicious circle, which becomes increasingly difficult to break, gradually pushes these families in to new ghettos engendered by the market.
Tämä aina vain hankalammin purettavissa oleva noidankehä ajaa kotitaloudet yhä uusiin markkinagettoihin.
This vicious circle, which becomes increasingly difficult to break, gradually pushes these families in to new ghettos engendered by the market.
Tämä aina vain hankalammin purettavissa oleva noidankehä ajaa kotitaloudet yhä uusiin markkinoiden luomiin gettoihin.
This view also finds implicit support in the ECJ's decision in N5.
Tämä näkemys saa implisiittisesti tukea myös tuomioistuimen asiassa N antamasta tuomiosta5.
This view and approach has changed as a result of experience.
Tämä näkemys ja lähestymistapa on muuttunut kokemuksen myötä.
This view derives not so much from the fact that initiatives on education still exclude certain areas, but more from the need to adopt a centralized policy approach.
Tämä näkemys perustuu siihen tosiseikkaan, että koulutusta koskevista aloitteista rajataan yhäkin tiettyjä aloja ulkopuolelle; lisäksi on tarpeen omaksua keskitetty poliittinen lähestymistapa.
This view has been confirmed by several transport experts.
Monet liikennealan asiantuntijat ovat yhtyneet tähän näkemykseen.
This view has been supported by the European Parliament which has called on the Commission to set these measures into an overall framework.
Euroopan parlamentti on tukenut tätä näkemystä ja pyytänyt komissiota luomaan toimenpiteille yleiset puitteet.
This view has since gained widespread acceptance.
Tällä välin tämä käsitys on saanut laajaa kannatusta.
This view has subsequently changed with acknowledgment of distinct needs of the SME group – laid down as the "think small first" principle.
Tämä näkemys on sittemmin muuttunut, sillä nykyään tunnustetaan pk-yritysten erilaiset tarpeet, minkä tiimoilta on omaksuttu ”pienet ensiksi” ‑periaate.
This view is also expressed in recent reports by the European Parliament on CAP reform44.
Tämä näkemys on tuotu esille myös viimeaikaisissa Euroopan parlamentin raporteissa YMP:n uudistuksesta44.
This view is also reflected in provisions on Trans-European networks8.
Tämä näkemys heijastuu myös Euroopan laajuisia verkkoja8 koskevista määräyksistä.
This view is also shared by some Member States.
Muutamat jäsenvaltiot jakavat tämän näkemyksen.
This view is also shared by the external evaluator, for whom an impact on the systems level is not yet discernible.
Sama näkemys esitetään myös ulkopuolisessa arviossa, jonka mukaan vaikutus järjestelmiin ei vielä ole näkyvissä.
This view is also shared by the Netherlands.
Alankomaat on tästä samaa mieltä.
This view is based on the observation that the environmental costs resulting from the EU Member States' environmental policy are relatively low (between 1 and 2% of firms' production costs).
Tämä väite perustuu havaintoon, jonka mukaan jäsenvaltioiden ja EU:n ympäristönsuojelupolitiikan kulut ovat suhteellisen matalat (1–2% yritysten tuotantokuluista).
This view is borne out not just by the evaluation study, but also by the conclusions of the Environment Council of 16 December 20159, which did not differ fundamentally from the those of the 2011 Environment Council.
joulukuuta 2015 antamiin päätelmiin9, jotka eivät oleellisesti eroa ympäristöneuvoston vuonna 2011 antamista päätelmistä.
This view is clearly reflected in the eEurope 2005 Action Plan objective of creating a favourable environment for e-business, which defines e-business as comprising both e-commerce (buying and selling online) and the restructuring of business processes to make best use of digital technologies.
Tämä suuntaus käy selvästi ilmi eEurope 2005 -toimintasuunnitelmasta, jonka tavoitteeksi on asetettu suotuisan ympäristön luominen sähköiselle liiketoiminnalle, sen määrittely käsittämään sekä sähköisen kaupankäynnin (tietoverkossa tapahtuvan ostamisen ja myymisen) että liiketoimintaprosessien rakenteen uudistamisen niin, että digitaalitekniikkoja voitaisiin käyttää hyväksi mahdollisimman tehokkaasti.
This view is confirmed by a 2012 study which highlighted public procurement as the most vulnerable area, and noted a rather weak sanctioning system, particularly as regards the lack of power to dismiss public officials.40 The weaknesses of the sanctioning system are even greater in the case of elected officials, where a narrower range of sanctions is available.
Tämän näkemyksen vahvistaa vuonna 2012 tehty tutkimus, jossa todettiin, että julkiset hankinnat ovat kaikkein riskialttein osa-alue ja että seuraamusjärjestelmä on heikko erityisesti siksi, ettei ole valtuuksia erottaa virkamiehiä.40 Seuraamusjärjestelmän puutteet ovat vielä suurempia vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden tapauksessa, koska heidän kohdallaan on käytettävissä vähemmän seuraamuksia.
This view is confirmed by the results of an open consultation of enterprises on legal barriers to e-business5, which was conducted by the Commission’s services during the last quarter of 2003.
Tämän näkemyksen vahvistavat tulokset, jotka saatiin sähköisen liiketoiminnan juridisia esteitä koskevasta yritysten avoimesta kuulemisesta5, jonka komission yksiköt suorittivat vuoden 2003 viimeisellä neljänneksellä.
This view is consistent with recent judgements of the Court of Justice.
Kyseinen näkemys on sopusoinnussa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisten tuomioiden kanssa.
This view is consistent with the conclusions to the Lisbon Summit where the Heads of State and Government committed themselves to modernising the European Social Model.
Tämä näkemys noudattaa Lissabonin huippukokouksen päätelmiä, joissa valtioiden ja hallitusten päämiehet sitoutuivat uudistamaan eurooppalaista yhteiskuntamallia.
This view is especially relevant in the current scenario of rising unemployment and an unprecedented loss of jobs.
Näkemys on erityisen ajankohtainen nykyisenä kasvavan työttömyyden ja ennennäkemättömän työpaikkakadon aikana.
This view is even taken by the majority of respondents in Italy, France, Ireland, Portugal and the eastern part of Germany.
Huolestuminen on suurinta Italiassa, Ranskassa, Irlannissa, Portugalissa ja Saksan itäosissa.
This view is evidenced by the downward revisions of EU economic growth forecasts for 2008 and 2009 to 2.0% for 2008 and 1.8% for 2009 in the Commission services' spring 2008 forecast.
Tätä näkemystä tukee EU:n talouskasvua koskevien ennusteiden tarkistaminen alaspäin 2,0 prosenttiin vuoden 2008 osalta ja 1,8 prosenttiin vuoden 2009 osalta komission yksiköiden kevään 2008 talousennusteessa.
This view is highlighted in several EESC opinions, such as most recent opinion on the employment guidelines3, which calls for much more ambitious and measurable targets on employment, education and social inclusion, supported by better policy coordination.
Tätä näkemystä korostetaan useissa ETSK:n lausunnoissa, kuten komitean viimeisimmässä lausunnossa työllisyyspolitiikan suuntaviivoista3, jossa kehotetaan asettamaan paljon nykyistä kunnianhimoisemmat työllisyyttä, koulutusta ja sosiaalista osallisuutta koskevat tavoitteet sekä tukemaan niitä parantamalla politiikkojen koordinointia.
This view is in part influenced by the recommendation made by the High Level Cancer Experts Committee and further knowledge that has come to light following the tabling of the original proposal.'"
Tähän näkökantaan ovat osaksi vaikuttaneet syöpäasiantuntijoiden komitean antamat suositukset sekä lisätiedot, joita on saatu alkuperäisen ehdotuksen käsittelyn aikana.""
This view is in particular based on the following considerations.
Tätä näkemystä tukevat erityisesti seuraavat näkökohdat.
This view is largely shared by Member States;
Jäsenvaltiot ovat tästä pitkälti samaa mieltä;
This view is not at odds with the Commission's statements (we go into this in greater detail in the next point) but seeks to encourage the Commission to devise a new and effective policy to secure the across-the-board development of rural areas.
Tämä ei tarkoita sitä, että jaosto ei yhtyisi komission lausumiin (asiaa selvennetään seuraavassa kohdassa), mutta se haluaa komission laativan uudenlaista ja tehokasta politiikkaa maaseutualueiden laaja-alaiseksi kehittämiseksi.