natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development of a number of space applications, particularly satellite telecommunications, but also earth observation, management and prevention of natural and technological disasters, sustainable management of the environment, navigation and weather forecasting;
lukuisten avaruussovellusten toteuttaminen, esimerkiksi maapallon havainnointi, navigointi, meteorologia, luonnonkatastrofien ja teknisten katastrofien hallinta ja ennaltaehkäisy, ympäristön kestävä hallinta sekä erityisesti satelliittivälitteinen televiestintä
the development of a participatory and creative society;
osallistavan ja luovan yhteiskunnan kehittäminen
The development of a policy on externalisation was born out of the need to phase out the over reliance on Technical Assistance Offices (TAO), an objective strongly supported by Parliament.
Toimintojen eriyttämispolitiikan kehittäminen lähti liikkeelle tarpeesta vähentää riippuvuutta teknisen avun toimistoista, mitä myös parlamentti tukee voimakkaasti.
THE DEVELOPMENT OF A POLICY ON PASSENGER RIGHTS
MATKUSTAJIEN OIKEUKSIA KOSKEVAN POLITIIKAN KEHITYS
the development of a programme for purposeful and coordinated cooperation in the fields of law and justice;
oikeutta ja oikeuslaitosta koskevan suunnitelmallisen yhteistyöohjelman kehittäminen sekä
the development of a proper accountability system to monitor progress and measure the effectiveness of its intervention, as decided at the G8 summit;
vakavasti otettavan selontekojärjestelmän kehittäminen edistysaskelten tarkastelemiseksi ja omien toimien tehokkuuden mittaamiseksi, kuten G8-huippukokouksessa päätettiin
The development of a public-private partnership (PPP) approach was seen as a priority: the Forum recommended analysing more concretely how best to attract private investment.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön kehittämistä pidettiin ensisijaisena: foorumi suositteli konkreettisempaa analyysia siitä, miten yksityiset investoijat saataisiin parhaiten kiinnostumaan hankkeesta.
The development of a region through the performance of the businesses located there may also be a deciding factor.
Ratkaisevana tekijänä saattaa olla myös alueen kehittäminen siellä toimivien yritysten tuloksellisuuden välityksellä.
The development of a reporting system should consider existing initiatives, such as the Dutch and Belgian models, and the European Chemicals Bureau’s system.
Raportointijärjestelmää kehiteltäessä olisi tarkasteltava nykyisiä aloitteita, kuten Alankomaiden ja Belgian malleja, sekä Euroopan kemikaalitoimiston järjestelmää.
The development of a satellite radionavigation system was included in the 4th and 5th R&D Framework Programmes which made it possible to fund the first research contracts and feasibility studies.
Satelliittinavigointijärjestelmän kehittäminen on ollut osa sekä neljättä että viidettä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaa: ensimmäiset tutkimussopimukset ja toteutettavuustutkimukset on rahoitettu näistä ohjelmista.
The development of a scheme to collect, assess and exchange data and information on service safety and on the accidents in certain service sectors may be considered as part of the initiative on the safety of services.
Palveluiden turvallisuutta ja tapaturmia tietyillä palvelualoilla koskevien tietojen keruu-, arviointi- ja vaihtojärjestelmien kehittämistä voidaan pitää osana palveluiden turvallisuutta koskevaa aloitetta.
The development of a scientific safeguard will facilitate the identification of new knowledge and understanding of the environmental and food safety implications of using new biotechnologies.
Tieteellinen valveutuneisuus lisää myös uutta tietoutta sekä uuden bioteknologian käytöstä ympäristöön ja elintarviketurvallisuuteen heijastuvien vaikutusten ymmärtämistä.
The development of a seamless transport document flow, which is the objective of the Commission e-Freight project, will ultimately boost the ability of Short Sea Shipping to compete on more door-to-door corridors.
Komission eFreight-aloitteen (sähköinen rahtikirja) tavoitteena olevan saumattoman kuljetusasiakirjavirran luominen parantaa viime kädessä lähimerenkulun kilpailuasemaa yhä useammilla ovelta ovelle -liikennekäytävillä.
The development of a separate act for public-interest entities should also ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
Yleisen edun kannalta merkittäviä yhteisöjä koskevalla erillisellä säädöksellä olisi myös tarkoitus varmistaa jatkuva yhdenmukaistaminen ja yhtenäinen soveltaminen sekä edistää siten sisämarkkinoiden tehokkaampaa toimintaa.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth.
Yksinkertaisen, läpinäkyvän ja standardoidun arvopaperistamisen markkinoiden kehittäminen on keskeinen osa päämarkkinaunionia, ja sillä edistetään komission ensisijaista tavoitetta tukea työpaikkojen luomista ja kestävää kasvua
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth1.
Yksinkertaisen, läpinäkyvän  ja standardoidun arvopaperistamisen markkinoiden kehittäminen on keskeinen osa päämarkkinaunionia, ja sillä edistetään komission ensisijaista tavoitetta tukea työpaikkojen luomista ja kestävää kasvua1.
the development of a Single European Railway Area
yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen kehittämisestä
The development of a single platform for registration of displaced populations could facilitate aid delivery in third countries and entry and resettlement into the EU and elsewhere.
Luomalla yksi foorumi kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden rekisteröintiä varten voitaisiin helpottaa avun perillemenoa kolmansissa maissa sekä kyseisten henkilöiden pääsyä ja uudelleensijoittamista EU:n alueelle tai muualle.
The development of a single scheme will ensure maximum visibility.
Kehittämällä järjestelmästä yhtenäinen taataan samalla mahdollisimman suuri näkyvyys.
The development of a socio-economic and humanities knowledge base on these key challenges will make a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Kehittämällä keskeisiä haasteita koskevaa sosioekonomista ja humanistista tietämysperustaa edesautetaan merkittävästi yhteisen näkemyksen syntymistä koko Euroopassa sekä laajempien kansainvälisten ongelmien ratkaisua.
The development of a sound economy requires a high degree of confidence in the relationships between the various actors involved, so that the protection of members and third parties will be ensured by a limited number of measures aimed at combating fraud and abuse of legal forms.
Terveen talouden kehittyminen edellyttää vahvaa luottamusta talouden eri toimijoiden välisissä suhteissa, jolloin osakkaita ja kolmansia osapuolia voidaan suojata muutamin, oikeudelliseen muotoon liittyvien petosten ja väärinkäytösten torjuntaan tähtäävin toimenpitein.
The development of a specific IT application to obtain information about doubtful taxpayers for the competent services is essential for the registration procedure.
Rekisteröintimenettelyn kannalta on erittäin merkittävää, että on kehitetty atk-sovellus, jonka avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat hankkia tietoja arveluttavista veronmaksajista.
The development of a strategic long-term plan and of detailed work programmes, in close cooperation with all market players, will ensure the quality and relevance of future research and innovation projects in terms of supporting the competitiveness of the rail sector.
Laatimalla pitkän aikavälin strateginen suunnitelma ja yksityiskohtaiset työohjelmat yhteistyössä kaikkien markkinatoimijoiden kanssa voidaan varmistaa tulevien tutkimus- ja innovaatiohankkeiden laatu ja tarkoituksenmukaisuus sen kannalta, miten niiden avulla voidaan tukea rautatiealan kilpailukykyä.
The development of a strategic partnership with China is one of the priorities of the British presidency.
Strategisen kumppanuussuhteen kehittäminen Kiinan kanssa kuuluu Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskauden ensisijaisiin tavoitteisiin.
The development of a strategic partnership with China is one of the priorities of the Luxembourg and British presidencies.
Strategisen kumppanuussuhteen kehittäminen Kiinan kanssa kuuluu Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskausien ensisijaisiin tavoitteisiin.
The development of a strong and high-quality project pipeline is essential for ensuring the Commission receives a sufficient number of suitable projects, to be presented in 2002 and beyond.
Tehokkaan ja laadukkaan hankevalmistelun kehittäminen on olennaista, jotta komissiolle tarjotaan riittävästi asianmukaisia hanke-ehdotuksia esitettäväksi vuonna 2002 ja vastaisuudessa.
the development of a strong communication and information function based on an interactive portal on the knowledge-based districts;
viestintä- ja tiedotustoiminnan voimakas kehittäminen tietoon perustuvien alueiden interaktiivisen portaalin pohjalta
The development of a strong European GMES capacity requires the mobilisation of expertise and competence that is found in industry, research establishments, the academic sector and governmental organisations.
Vahvojen eurooppalaisten GMES-valmiuksien kehittäminen edellyttää asiantuntemuksen ja pätevien henkilöiden mobilisointia yrityksistä, tutkimuselimistä, korkeakouluista ja valtion laitoksista.
The development of a strong presence of the diversity of European music and European culture in the new Europe-wide online markets is of vital concern in the overall context of the Lisbon objectives.
Eurooppalaisen musiikin ja kulttuurin vahvan monimuotoisuuden kehittäminen uusilla Euroopan laajuisilla online-markkinoilla on keskeistä Lissabonin tavoitteiden kannalta.
The development of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
Tällaisen hankereservin luominen on olennainen myös IPA-välineen täytäntöönpanon onnistumisen kannalta.
the development of a structured platform of consultation and cooperation with public authorities, the tourism industry and other interested parties.
jäsennellyn foorumin kehittäminen viranomaisten, matkailuteollisuuden ja muiden asiaankuuluvien osapuolten kuulemista ja heidän kanssaan tehtävää yhteistyötä varten.
The development of a sustainable urban mobility should build on a careful assessment of the present and future performance of the urban transport system.
Kestävän kaupunkiliikenteen kehittämisen olisi perustuttava kaupunkiliikennejärjestelmän nykyisen ja tulevan suorituskyvyn arviointiin.
The development of a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union will also have to be considered given its overarching role.
Huomioon on otettava myös kestävän, turvallisen ja kilpailukykyisen energiapolitiikan kehittäminen Euroopan unionia varten, koska tällaisella politiikalla on niin merkittävä asema.
The development of a system of indicators should be a prior task, involving the relevant Commission services, as well as the European Environmental Agency.
Asiaankuuluvien komission yksiköiden sekä Euroopan ympäristökeskuksen ensisijaisena tehtävänä on indikaattorijärjestelmän kehittäminen.
The development of a territorial dimension of the EES has entered a phase of consolidation
Euroopan työllisyysstrategian alueellisen ulottuvuuden kehittäminen on vakiintunut
The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents.
Puhtaasti eurooppalaisten pelaajamarkkinoiden kehittyminen ja pelaajien palkkatason nousu joissakin lajeissa ovat johtaneet pelaaja-agenttien toiminnan kasvuun.
The development of a truly European Space Policy is a strategic choice for Europe, if it does not want to become irrelevant.
Aidosti eurooppalaisen avaruuspolitiikan kehittäminen on Euroopalle strateginen valinta, jos se haluaa olla varteenotettava toimija.
The development of a truly global carbon market could play a major part in securing carbon emission reductions throughout the world in the most efficient and cost-effective way.
Todella globaalien hiilimarkkinoiden kehittäminen saattaisi olla tärkeässä asemassa varmistettaessa hiilidioksidipäästöjen vähentäminen maapallolla tehokkaimmin ja kustannustehokkaimmalla tavalla.
The development of a water-saving culture in Europe requires the involvement of civil society.
Vettä säästävien toimintatapojen kehittäminen Euroopassa edellyttää kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
the development of a well-focussed and relevant programme of peer learning activities in the framework of the new Integrated Programme for Lifelong Learning and in the light of experiences throughout 2005.
Kehitetään oikein kohdennettu ja toimiva vertaisoppimisohjelma, joka perustuu elinikäistä oppimista koskevaan uuteen yhdennettyyn ohjelmaan ja jossa otetaan huomioon vuoden 2005 aikana kertyneet kokemukset.
The development of a well-functioning ADR system within the Union, built on existing ADR entities in the Member States and respecting their legal traditions, will strengthen consumer confidence in the retail internal market, including in the area of e-commerce.
Jäsenvaltioiden nykyisiin vaihtoehtoisiin riidanratkaisuelimiin ja kansallisten oikeudellisten perinteiden noudattamiseen perustuvan hyvin toimivan vaihtoehtoisen riidanratkaisujärjestelmän kehittäminen unionissa vahvistaa kuluttajien luottamusta vähittäiskaupan sisämarkkinoihin, myös sähköisen kaupankäynnin alalla.
The development of a well-functioning private rental market is constrained by subsidies in the other housing subsectors.
Hyvin toimivien yksityisten vuokramarkkinoiden kehittämistä rajoittavat muilla asuntosektorin osa-alueilla annettavat tuet.
the development of a world-wide harmonised test cycle for type-approval testing;
tyyppihyväksyntätestauksen maailmanlaajuisen yhdenmukaistetun testisyklin kehittäminen
the development of a world-wide harmonised test cycle for type-approval testing;
tyyppihyväksyntätestauksen maailmanlaajuisen, yhdenmukaistetun testisyklin kehittäminen,
the development of a worldwide harmonised test cycle for type approval testing,
tyyppihyväksyntätestauksen maailmanlaajuisen, yhdenmukaistetun testisyklin kehittäminen,
the development of a worldwide harmonised test cycle for type-approval testing;
tyyppihyväksyntätestauksen maailmanlaajuisen, yhdenmukaistetun testisyklin kehittäminen,
The development of a ’Core Network’, as proposed by the European Commission, ensuring efficient multi-modal transport links between EU capitals and other main cities, ports, airports and other main economic centres is essential for the economy.
”Ydinverkon” kehittämisellä, jota Euroopan komissio on ehdottanut, varmistetaan tehokkaat multimodaaliset liikenneyhteydet EU:n pääkaupunkien ja muiden keskeisten kaupunkien, satamien, lentoasemien ja muiden talouselämän kannalta välttämättömien keskusten välillä.
The development of a “Framework for the recognition of professional experience of researchers” would constitute the basis for a dynamic professional development, and would contribute to introduce changes in the perception of uncertainty regarding the employment situation of researchers, who are often faced with many different and precarious employment contracts.
Tutkijoiden ammatillisen kokemuksen tunnustamisen kehyksen kehittäminen loisi pohjan dynaamiselle ammatilliselle kehitykselle, ja samalla muutettaisiin tutkijoiden epävarmana pidettyä työllisyystilannetta; tutkijoiden työsopimukset ovat usein vaihtelevia ja epävakaita.
The development of ABM relies on a comprehensive information technology (IT) tool known as the Integrated Resource Management System (IRMS), which brings together several other information instruments and provides an impressive range of monitoring, reporting and data extraction functions.
Toimintojohtamisen kehittäminen perustuu kattavaan tietotekniikkajärjestelmään nimeltään Integrated Resource Management System (IRMS, yhdennetty voimavarojen hallintajärjestelmä), jossa yhdistyy useita muita tiedonhallinnon työkaluja ja joka mahdollistaa monia valvonta-, raportointi- ja tiedonkeruutoimintoja.
the development of accounting policies to determine the economic value of goods and services that assess the cost of extracting natural resources and of waste disposal.
kehitetään sellaisia laskentamenetelmiä tavaroiden ja palvelujen taloudellisen arvon määrittelyä varten, joissa otetaan huomioon luonnonvarojen käytöstä ja jätteiden käsittelystä johtuvat kustannukset.
the development of accreditation, validation or certification schemes for skills acquired in this manner;
tällä tavoin saadun pätevyyden tunnustamisessa, vahvistamisessa ja todistamisessa käytettävien menetelmien ja apuvälineiden kehittäminen;
The development of Action Plans with other neighbours should begin, once those currently under preparation have been presented.
Muita naapureita koskevien toimintasuunnitelmien laadinta on tarkoitus aloittaa heti, kun nyt valmisteilla olevat suunnitelmat on esitelty.
The development of action to prevent the foundering of bulk carriers due to improper loading and unloading practices is best done at Community level, since Member States in isolation cannot take adequate and effective action.
Epäasianmukaisista lastaus- ja purkukäytänteistä johtuvia irtolastialusten uppoamisia ennalta ehkäisevät toimenpiteet on paras toteuttaa yhteisön tasolla, koska jäsenvaltiot eivät yksinään pysty riittäviin ja tehokkaisiin toimiin.
the development of action to promote awareness and changes in behaviour by industry and consumers with a view to moving towards more sustainable patterns of production and consumption;
teollisuuden ja kuluttajien valistamiseen ja asennekasvatukseen tähtäävien aloitteiden laatiminen suuntana nykyistä kestävämmät tuotanto- ja kulutusmallit;
The development of active measures was prompted by the surge of massive unemployment in the 1990s.
Aktiivisten toimien kehitystä edisti 1990-luvulla syntynyt joukkotyöttömyys.
The development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority in the concept of motorways of the sea.
Merten moottoriteiden toimintaperiaatteessa tulee pitää ensisijaisen tärkeänä satamakapasiteetin lisäämistä sekä sitä, että parannetaan yhteyksiä satamista sisämaahan muiden kuljetusmuotojen avulla.
the development of adequate interconnections, notably within Germany and Poland, to connect new, including renewable, generation capacities in or close to the North Sea, to the demand centres in Southern Germany and to pumped storage power plants to be developed in Austria and Switzerland, while also accommodating new generation in Eastern countries.
on varmistettava riittävä yhteenliittäminen erityisesti Saksan ja Puolan kanssa, jotta uutta, myös uusiutuvia lähteitä käyttävää tuotantokapasiteettia Pohjanmerellä tai sen läheisyydessä voidaan yhdistää kysyntäkeskuksiin eteläisessä Saksassa sekä Itävaltaan ja Sveitsiin rakennettaviin pumppausvarastointivoimaloihin sekä huolehdittava uuden tuotannon käyttöön saamisesta Itä-Euroopan maissa.
The development of adequate research training will become increasingly important if Europe is going to meet the estimated need of 700.000 researchers, as outlined in the recently adopted Communication “Investing in research: an action plan for Europe54.
Asianmukaisen tutkijakoulutuksen kehittäminen on yhä tärkeämpää, jos Eurooppa aikoo täyttää arvioidun 700 000 tutkijan tarpeen, kuten äskettäin julkaistussa tiedonannossa "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle"54 todetaan.
The development of advanced manufacturing processes, the use of new materials and actions in line with the circular economy are other examples of these efforts.38
Kehittyneet valmistusmenetelmät, uusien materiaalien käyttö ja kiertotalouden toimet ovat muita esimerkkejä tällaisista ponnisteluista38.
The development of advanced materials should enable temperatures of 1 000°C to be reached.
Kehittyneiden materiaalien avulla voitaisiin saavuttaa tuhannen celsiusasteen lämpötila.
The development of advanced telematic services in ports can also improve operational reliability and safety.
Satamien edistyksellisiä telematiikkapalveluja kehittämällä voidaan myös lisätä toimintojen luotettavuutta ja turvallisuutta.
The development of aerospace identification and tracing technologies and the progressive improvement of electronic systems to identify Community goods can simultaneously ensure certainty of origin and significantly cut timescales and costs for shipowners.
Koska ilmailu- ja avaruustekniikka on kehittynyt tunnistamisen ja jäljittämisen aloilla ja yhteisötavaroiden sähköiset tunnistusjärjestelmät ovat parantuneet asteittain, voidaan samalla varmistaa alkuperä ja vähentää huomattavasti varustamojen kyseiseen työhön kuluvaa aikaa ja kustannuksia.
The development of affordable and quality childcare facilities is vital for enabling both parents to combine work and family life.
Kohtuuhintaisten ja laadukkaiden lastenhoitopalvelujen kehittäminen on elintärkeää, jotta molemmat vanhemmat voivat yhdistää työ- ja perhe-elämän.
The development of affordable and valuable services should be developed hand in hand with access network technologies.
Edullisten ja tärkeiden palvelujen kehittämisen tulisi kulkea käsi kädessä saantiverkkoihin liittyvän tekniikan kanssa.
The development of affordable, accessible and quality care services for children and other dependants will allow more women to enter and remain in the labour market and to facilitate the work-life balance of both women and men.
Kohtuuhintaisten, helposti saatavien ja laadukkaiden hoitopalvelujen kehittäminen lapsille ja muille huollettaville antaa useammille naisille mahdollisuuden tulla työmarkkinoille ja pysyä niillä ja helpottaa niin naisten kuin miestenkin työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
The development of agreed test methods is addressed within the forum of the OECD.
Hyväksyttyjen testimenetelmien kehittämistä käsitellään OECD:n puitteissa.
The development of agricultural expenditure 2000 – 2006
Maatalousmenojen kehitys 2000–2006
The development of agricultural services (involving the development of agricultural machinery rings) is included in the Romanian programme.
Maatalouspalvelujen kehittäminen (myös maatalouskoneiden yhteiskäytön kehittäminen) sisältyy Romanian ohjelmaan.
The development of agricultural trade relations between the EU and MERCOSUR should not be limited to the issue of market access."
Tämän takia EU:n ja Mercosur-maiden kaupallisten ja maataloussuhteiden kehitys ei saa rajoittua vain kysymykseen markkinoille pääsystä."
The development of agriculture in Turkey (2002).
maatalouden kehittyminen Turkissa (2002)
The development of agrimonetary effects
MAATALOUDEN VALUUTTAJÄRJESTELMÄN VAIKUTUSTEN KEHITTYMINEN
The development of all markets mentioned in the Recommendation on relevant markets is described in detail in Annex III to this Communication.
Kaikkien merkityksellisiä markkinoita koskevassa suosituksessa mainittujen markkinoiden kehitys on kuvattu tarkemmin tämän tiedonannon liitteessä III.
The development of alternative access options needs to be monitored very closely and any recommendations to NRAs on access should include avoidance of regulatory intervention whenever alternative means of access are available.
Vaihtoehtoisten käyttömuotojen kehitystä tulee seurata hyvin tarkasti, ja kansallisille sääntelyviranomaisille annettaviin käyttöoikeussuosituksiin tulisi sisältyä kehotus lopettaa sääntelytoimet, kun vaihtoehtoisia käyttömuotoja on saatavilla.