natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hague Programme and the Constitution
Haagin ohjelma ja EU:n perustuslaki
The Hague Programme as adopted by the European Council on 4/5 November 2004 requested the Commission to submit an evaluation of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) to the Council before the end of 2007.
Eurooppa-neuvoston 4 ja 5 päivänä marraskuuta 2004 hyväksymässä Haagin ohjelmassa komissiota pyydettiin toimittamaan neuvostolle arvio Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toiminnasta vuoden 2007 loppuun mennessä.
The Hague Programme attached great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and the full completion of the programme of mutual recognition adopted in 2000.
Haagin ohjelmassa pidetään erittäin tärkeänä, että yksityisoikeudellista yhteistyötä kehitetään edelleen ja vuonna 2000 hyväksytty vastavuoroista tunnustamista koskeva ohjelma saatetaan kokonaisuudessaan päätökseen.
The Hague Programme called explicitly for the development of a widely accessible Internet website.
Haagin ohjelmassa kehotetaan luomaan laajalti käytettävissä oleva Internet-sivusto.
The Hague Programme called for greater practical cooperation between national administrations with a view to enhancing the convergence of national practices, and to improving the quality of decision-making and increasing the efficiency of asylum management.
Haagin ohjelmassa vaaditaan kansallisten viranomaisten välisen käytännön yhteistyön tiivistämistä, jotta voitaisiin lähentää kansallisia käytänteitä, parantaa päätöksenteon laatua ja tehostaa turvapaikkakysymysten hallinnointia.
The Hague Programme calling for the establishment, in 2005, of “appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation”.
Haagin ohjelma, jossa kehotetaan perustamaan vuonna 2005 ”jäsenvaltioiden kansallisille turvapaikkaviranomaisille asiaankuuluvat rakenteet käytännön yhteistyön helpottamista varten”.
The Hague Programme calls for a mid-term review of the Action Plan by 1 November 2006.
Haagin ohjelmassa todetaan, että toimintasuunnitelman väliarviointi olisi suoritettava 1. marraskuuta 2006 mennessä.
The Hague Programme calls for stronger practical cooperation and coordination at a national level between law enforcement, judicial and customs authorities as well as between these authorities and Europol.
Haagin ohjelmassa kehotetaan kansallisia lainvalvonta-, oikeus- ja tulliviranomaisia sekä Europolia ja edellä mainittuja viranomaisia tehostamaan keskinäistä yhteistyötään ja koordinaatiotaan.
The Hague Programme does not maintain a proper balance.
Haagin ohjelmassa riittävää tasapainoa ei ole saavutettu.
The Hague Programme has also indicated the need to study the possibility of joint processing of asylum applications.
Haagin ohjelmassa todetaan myös, että on tutkittava mahdollisuutta toteuttaa turvapaikkahakemusten yhteiskäsittely.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit proposals for the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Haagin ohjelmassa komissiota pyydetään saattamaan ensimmäisen vaiheen oikeudellisten välineiden arviointi päätökseen vuonna 2007 ja antamaan toisen vaiheen välineet ja toimenpiteet neuvoston ja Euroopan parlamentin käsittelyyn niin, että ne voidaan hyväksyä ennen vuoden 2010 loppua.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Haagin ohjelmassa komissiota pyydetään saattamaan ensimmäisen vaiheen oikeudellisten välineiden arviointi päätökseen ja antamaan ehdotukset toisen vaiheen välineiksi neuvoston ja Euroopan parlamentin käsittelyyn niin, että ne voidaan hyväksyä ennen vuoden 2010 loppua.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase of legal instruments on asylum and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Haagin ohjelmassa komissiota kehotettiin saattamaan päätökseen ensimmäisen vaiheen turvapaikkasäädösten arviointi ja esittämään toisen vaiheen välineitä ja toimenpiteitä koskevat ehdotukset neuvostolle ja Euroopan parlamentille niin, että ne voitaisiin hyväksyä vuoden 2010 loppuun mennessä.
The Hague Programme is the successor to the Tampere Programme, which was endorsed by the European Council on 15-16 October 1999.
Haagin ohjelma seuraa Tampereen ohjelmaa, joka hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa 15.–16. lokakuuta 1999.
The Hague Programme marks the end of a cycle and the beginning of a new one.
Haagin ohjelma merkitsee erään vaiheen loppua ja toisen alkua.
The Hague programme of 2004 led to a "Policy Plan on legal migration" and inspired the establishment of the European Integration Fund.
Haagin ohjelman perusteella vuonna 2004 laadittiin ”laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma” ja ehdotettiin Euroopan kotouttamisrahaston perustamista.
The Hague Programme of November 2004 recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
Marraskuussa 2004 vahvistetun Haagin ohjelman mukaan ”laillinen maahanmuutto tulee tärkeäksi osaamiselle rakentuvan talouden kehittämisessä Euroopassa ja talouskehityksen eteenpäin viemisessä ja myötävaikuttaa siten Lissabonin strategian täytäntöönpanoon”.
The Hague Programme placed emphasis on the improvement of access to justice for the general public and since 2002 a number of Community instruments have been adopted to this end10.
Haagin ohjelmassa korostetaan kansalaisten oikeussuojan saatavuuden parantamista, ja vuodesta 2002 alkaen onkin annettu useita tähän liittyviä yhteisön säädöksiä10.
The Hague Programme provides for the establishment of common visa offices in the long term, taking into account discussions on the establishment of a European External Action Service.
Haagin ohjelman mukaan olisi pitkällä aikavälillä otettava käyttöön yhteisiä viisumikeskuksia Euroopan ulkosuhdehallinnon luomista koskevien keskustelujen mukaisesti.
The Hague Programme recognises that "The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
Haagin ohjelmassa todetaan, että ”Euroopan turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan käynnissä olevan kehittämisen olisi perustuttava muuttoliikeilmiöiden kaikkien näkökulmien yhteiseen analysointiin.
The Hague Programme requires that the Commission should translate the Hague objectives into concrete measures.
Haagin ohjelmassa pyydetään komissiota esittämään ohjelmassa asetetut tavoitteet käytännön toimina.
The Hague Programme set as an aim of the second-phase CEAS the establishment of a common asylum procedure in the Union.
Haagin ohjelmassa yhdeksi yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen tavoitteeksi asetettiin koko unionissa yhteisen turvapaikkamenettelyn aikaansaaminen.
The Hague Programme set up by the European Council in November 200422, has called for integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU.
Eurooppa-neuvoston marraskuussa 2004 hyväksymässä Haagin ohjelmassa22 vaaditaan EU:n alueella rajojen yli vaikuttavia kriisejä varten yhtenäisiä ja koordinoituja EU:n kriisinhallintajärjestelyjä.
The Hague Programme should strengthen freedom, security and justice and consolidate effectiveness, legitimacy, mutual trust, equality and proportionality; to this end, EU law and all available institutional mechanisms should be used.
Haagin ohjelman avulla on lujitettava vapautta, turvallisuutta ja oikeusasioita sekä vahvistettava tehokkuutta, legitiimiyttä, keskinäistä luottamusta, yhdenvertaisuutta ja oikeasuhtaisuutta.
The Hague Programme states that the mere fact that information crosses borders should no longer be relevant in the EU7.
Haagin ohjelmassa7 todetaan, että EU:ssa ei enää riitä yksistään se, että tieto ylittää rajoja.
The Hague Programme underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
Haagin ohjelmassa korostetaan, että terrorismin tehokas ehkäisy ja torjunta perusoikeuksia täysin kunnioittaen edellyttävät, etteivät jäsenvaltiot tyydy toiminnassaan vain oman turvallisuutensa säilyttämiseen vaan ottavat huomioon myös koko unionin turvallisuuden.
The Hague Programme underscores that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States to focus not only on their own security but rather on the security on the Union as a whole.
Haagin ohjelmassa korostetaan, että terrorismin tehokas ehkäisy ja torjunta perusoikeuksia täysin kunnioittaen edellyttävät, etteivät jäsenvaltiot keskity vain oman turvallisuutensa säilyttämiseen vaan ottavat huomioon myös koko unionin turvallisuuden.
The Hague programme will focus on improving asylum systems, immigration management, and civil and criminal law where the Commission would like to foster the principle of mutual recognition.
Haagin ohjelma keskittyy turvapaikkajärjestelmien kehittämiseen, maahanmuuton sääntelyyn sekä siviili- ja rikosoikeuteen, joiden alalla komissio pyrkii soveltamaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
The Hague Programme, adopted by the European Council of 4-5th November 2004, underlines the need for greater co-ordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
päivänä 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymässä Haagin ohjelmassa korostetaan tarvetta koordinoida paremmin kansalliset kotouttamispolitiikat ja asiaan liittyvät EU:n aloitteet.
The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that legal migration will play an important role in advancing economic development, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.
Eurooppa-neuvoston 4 ja 5 päivänä marraskuuta 2004 hyväksymässä Haagin ohjelmassa tunnustetaan, että laillinen maahanmuutto tulee tärkeäksi talouskehityksen eteenpäin viemisessä, ja pyydetään komissiota esittämään laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma ja maahanpääsymenettelyjä, joilla voidaan nopeasti vastata siirtotyövoiman vaihtelevaan kysyntään työmarkkinoilla.
The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus in contributing to the implementation of the Lisbon Strategy, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.
Eurooppa-neuvoston 4 ja 5 päivänä marraskuuta 2004 hyväksymän Haagin ohjelman mukaan laillinen maahanmuutto tulee tärkeäksi osaamiselle rakentuvan talouden kehittämisessä Euroopassa ja talouskehityksen eteenpäin viemisessä ja myötävaikuttaa siten Lissabonin strategian täytäntöönpanoon; ohjelmassa komissiota pyydetään esittämään laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma ja maahanpääsymenettelyjä, joilla voidaan nopeasti vastata siirtotyövoiman vaihtelevaan kysyntään työmarkkinoilla.
The Hague Programme1 has been the EU's blueprint for realising its vision in the areas of access to justice, international protection, migration and border control, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation and mutual recognition.
Haagin ohjelman1 avulla EU:n on toteuttanut visiotaan oikeussuojan saatavuuden, kansainvälisen suojelun, maahanmuuton ja rajavalvonnan, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden, poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyön sekä vastavuoroisen tunnustamisen aloilla.
The Hague programme10 and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime11 define the objectives of the EU in this area.
Haagin ohjelma10 ja kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus11 määrittelevät EU:n tavoitteet tällä alalla.
The Hague Programme3 calls for the presentation of an instrument covering all the issues involved: applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
Haagin ohjelmassa3 komissiota pyydettiin esittämään asiakirja, jossa käsitellään problematiikkaa kokonaisuudessaan: sovellettavaa lakia, toimivaltaa ja tunnustamista sekä hallinnollisia toimenpiteitä (perillisasemaa koskevat todistukset, testamenttien rekisteröinti).
The Hague Programme3 states that further development of judicial co-operation in criminal matters is essential to provide for an adequate follow up to investigations of law enforcement authorities of the Member States and Europol.
Haagin ohjelmassa3 todetaan, että rikosoikeudellisen yhteistyön edelleen kehittäminen on keskeistä, jotta jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja Europolin tutkinnat johtaisivat asianmukaisiin jatkotoimiin.
The Hague Programme7 invited the Commission ‘to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections’.
Haagin ohjelmassa7 komissiota pyydettiin, heti kun tarkastusten poistaminen sisärajoilta on saatu päätökseen, tekemään ehdotus ”nykyisen Schengenin arviointimekanismin täydentämisestä valvontamekanismilla, jossa varmistettaisiin jäsenvaltioiden asiantuntijoiden täysimääräinen osallistuminen ja johon sisältyisi myös yllätystarkastuksia”.
The Hague programme9 and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime10 define the objectives of the EU in this area.
Haagin ohjelma9 ja kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus10 määrittelevät EU:n tavoitteet tällä alalla.
The Hague Programme9, outlining developments for the next five years in the area of freedom, security and justice welcomed "the initiative of the Commission to establish European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation and their respective trends in Member States, using national statistics and other sources of information as agreed indicators."
Haagin ohjelmassa9 hahmotellaan seuraavien viiden vuoden kehitystä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla sekä suhtaudutaan myönteisesti komission aloitteeseen laatia EU:n oikeudellisia välineitä, joiden avulla kerätään, analysoidaan ja vertaillaan tietoja rikollisuudesta ja rikoksen uhriksi joutumisesta ja niihin liittyvistä suuntauksista jäsenvaltioissa kansallisten tilastojen ja muiden tietolähteiden, kuten yhteisten indikaattoreiden, perusteella.
The Hague Programme: Freedom, Security and Justice
Haagin ohjelma: vapaus, turvallisuus ja oikeus
The Hague Programme: Freedom, Security and Justice (communication)
Haagin ohjelma – Kumppanuus vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla (komission tiedonanto)
The Hague Programme: Ten priorities for the next five years
Haagin ohjelma: kymmenen painopistettä seuraaviksi viideksi vuodeksi
The Hague Special Commission in May 2003 was extensively devoted to cooperation and, according to certain options, could provide the bulk of the future convention.
Suuri osa toukokuussa 2003 Haagissa kokoontuneen erityisvaliokunnan työstä kohdistui yhteistyöhön, joka voisi joissakin vaihtoehdoissa muodostaa tulevan yleissopimuksen ytimen.
The Hague system can be used by any resident or national of or business established in a state, which is party to the Agreement.
Haagin järjestelmää voivat käyttää kaikki sopimukseen liittyneiden maiden kansalaiset tai henkilöt, joiden asuinpaikka on kyseisissä maissa, tai kyseisiin maihin sijoittautuneet yritykset.
The Hague system draws most of its advantages from its simplicity and the location of the receiving office seems to be of minor importance for the application of designs.
Haagin järjestelmän edut perustuvat suurimmilta osin sen yksinkertaisuuteen, ja vastaanottavan toimiston sijainnilla näyttää olevan vähäinen merkitys mallien hakemisessa.
The Hague System is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Haagin järjestelmä perustuu teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen.
The Haiti earthquake and the floods in Pakistan in particular stand out.
Erityisesti on mainittava Haitin maanjäristys ja Pakistanin tulvat.
The half hourly averages are higher than the daily averages to reflect variability in the emissions.
Puolen tunnin keskiarvot ovat suurempia kuin vuorokausikeskiarvot, mikä ilmentää päästöjen määrän vaihtelua.
The half-hourly average values and the 10-minute averages shall be determined within the effective operating time (excluding the start-up and shut-off periods if no waste is being incinerated) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 3 of Annex III.
Puolen tunnin ja 10 minuutin keskiarvot määritetään varsinaisen toiminta-ajan kuluessa (lukuun ottamatta käynnistys- ja pysäytysvaihetta, jos niiden aikana ei polteta jätettä) mitatuista arvoista, joista on vähennetty liitteessä III olevassa 3 kohdassa tarkoitetut luottamusvälin arvot.
the half-life in fresh or estuarine water is higher than 40 days, or
sen puoliintumisaika makeassa vedessä tai suistovedessä on yli 40 vuorokautta tai
the half-life in fresh or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
sen puoliintumisaika makean veden tai suistoveden sedimentissä on yli 120 vuorokautta tai
the half-life in fresh- or estuarine water is higher than 40 days, or
sen puoliaika makeassa vedessä tai suistovedessä on yli 40 vuorokautta,
the half-life in fresh- or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
sen puoliaika makean veden tai suistoveden sedimentissä on yli 120 vuorokautta tai
the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or
sen puoliintumisaika merisedimentissä on yli 180 vuorokautta tai
the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or
sen puoliaika merisedimentissä on yli 180 vuorokautta,
the half-life in marine water is higher than 60 days, or
sen puoliintumisaika merivedessä on yli 60 vuorokautta tai
the half-life in marine water is higher than 60 days, or
sen puoliaika merivedessä on yli 60 vuorokautta,
the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or
sen puoliintumisaika merivedessä, makeassa vedessä tai suistovedessä on yli 60 vuorokautta tai
the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or
sen puoliintumisaika merivedessä, makeassa vedessä tai suistovedessä on yli 60 vuorokautta,
the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or
sen puoliaika merivedessä, makeassa vedessä tai suistovedessä on yli 60 vuorokautta,
the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
sen puoliintumisaika meriveden, makean veden tai suistoveden sedimentissä on yli 180 vuorokautta tai
the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
sen puoliaika meriveden, makean veden tai suistoveden sedimentissä on yli 180 vuorokautta tai
the half-life in soil is higher than 120 days.
sen puoliaika maaperässä on yli 120 vuorokautta.
the half-life in soil is higher than 180.
sen puoliaika maaperässä on yli 180 vuorokautta.
The half-way scenario (15.5% CHP), shown in the table above, leads to primary energy savings of 10 Mtoe and emission reductions of 24 mtCO2.
Edellä olevassa taulukossa esitetyn ”keskitien skenaarion” (yhteistuotannon osuus 15,5 prosenttia) toteutuessa primäärienergian säästöt ovat 10 Mtoe ja päästövähennykset 24 miljoonaa hiilidioksiditonnia.
The half-year statements shall be forwarded by the Commission to the Management Committee, the Commission's internal auditor and the institutions no later than six weeks after the end of the half-year.
Komissio toimittaa puolivuotistilinpäätökset hallintokomitealle, komission sisäiselle tilintarkastajalle sekä toimielimille kuuden viikon kuluessa ensimmäisen vuosipuoliskon päättymisestä.
The half-yearly EEO Review continued to cover priority subjects, such as e.g. on older workers, immigrants, quality in work, undeclared work, youth employment and 'flexicurity'.
Puolivuosittaisessa EEO Review ‑julkaisussa tarkasteltiin edelleen ensisijaisia aiheita, kuten ikääntyneitä työntekijöitä, maahanmuuttajia, laatua työssä, pimeää työtä, nuorison työllisyyttä ja joustoturvaa.
The half-yearly report which is at present required under Community law would therefore be upgraded to an interim report composed of a condensed set of financial statements to be established following IAS 34 and a management report on the company activities.
Nykyisen yhteisön lainsäädännön edellyttämä puolivuotiskatsaus muutettaisiin näin ollen osavuosikatsaukseksi, joka koostuu IAS 34:n mukaisesti laadituista lyhennetyistä tilinpäätösasiakirjoista ja yrityksen liiketoimintaa koskevasta toimintakertomuksesta.
The half-yearly Single Market Scoreboards are indispensable since they set out progress made and delays encountered in achieving this and other single market objectives and are designed to trigger critical debates in the Council and Parliament.
Puolivuosittain ilmestyvät yhtenäismarkkinoiden tulostaulut ovat erittäin tärkeitä, sillä ne antavat tietoa edistymisestä ja vajeista tämän ja muiden sisämarkkinatavoitteiden suhteen.
The Halley case (C-132/10)
Asia Halley (C-132/10)
The hallmark guarantees that the power of an alarm gun does not exceed the national limit of 7.5 joules.
Leimalla taataan, että merkinantopistoolin teho on enintään kansallisen kynnysarvon mukainen 7,5 joulea.
The hallmark of the global grant is the application of the subsidiarity principle.
Sen hallitsevin peruspiirre on läheisyysperiaatteen toteuttaminen.
The Hamburg University of Applied Sciences offers various programmes on ‘Aviation Construction’, including a postgraduate programme for fully employed engineers not yet working within aviation.
Hampurin soveltavien tieteenalojen yliopisto tarjoaa erilaisia lentokonerakentamisen ohjelmia, muun muassa jatkokoulutusohjelman työssä käyville insinööreille, jotka eivät vielä työskentele ilmailualalla.
The Hampton Court informal Summit in October 2005 also brought forward a consensus between EU leaders on a set of key issues for EU action in a globalising world: research and development, universities, demographic challenges, energy, migration and security.
Lokakuussa 2005 pidetyssä Hampton Courtin huippukokouksessa EU-johtajat pääsivät yhteisymmärrykseen EU:n toimia globalisoituvassa maailmassa koskevista avainkysymyksistä, joita ovat tutkimus ja kehitys, korkeakoulut, väestörakenteeseen liittyvät haasteet, energia, maahanmuutto ja turvallisuus.
The Hampton Court meeting also called for urgent action to promote excellence in both research and education, particularly world-class universities with adequate funding streams and closer links with business.
Hampton Courtin kokouksessa painotettiin myös pikaisia toimia huipputason tutkimus- ja koulutustoiminnan tukemiseksi erityisesti perustamalla huipputason yliopistoja, joille ohjataan riittävästi rahoitusta ja joilla on läheiset suhteet yritysmaailmaan.