natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency; it will thus be a body set up by the Communities, as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Koska virasto on sääntelyvirasto, se on varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettu yhteisöjen perustama elin.
The Office's internal opposition and appeal procedures will be applicable to the Community patent.
Yhteisöpatenttiin sovelletaan viraston sisäisiä väite- ja muutoksenhakumenettelyjä.
the Office's internal organisational set‑up must allow such priorities to be implemented and must not hinder their implementation by rigid rules or fragmentation;
sisäinen organisaatio mahdollistaa kyseisten ensisijaisten tehtävien hoidon eikä haittaa sitä joustamattomilla säännöillä tai eriyttämisellä;
the Office's operational work must be concerned with detecting offences likely to lead to disciplinary, administrative and/or criminal proceedings.5
viraston operatiivinen toiminta kattaa sellaisten rikostapausten tutkinnan, jotka todennäköisesti johtavat kurinpidollisiin, hallinnollisiin ja/tai rikosoikeudellisiin toimiin5.
The Office's priorities should focus on the areas of Community intervention and funding where Member States cannot take action, such as direct expenditure;13
OLAFin olisi määriteltävä toimintansa painopistealueensa ottamalla huomioon ne yhteisön rahoituksen ja toimenpiteiden kohdealat, joihin jäsenvaltioilla ei ole mahdollisuutta puuttua, kuten esimerkiksi suorat menot.13
The Office's staff will consist of operational and administrative staff numbering 94 in total.
Tukivirastossa työskentelee operatiivista ja hallinnollista henkilöstöä, yhteensä enintään 94 henkeä.
The Office's task shall be to
Toimiston tehtävänä on
The Office's tasks are broken down into three sections: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Tukiviraston tehtävät on jaettu kolmeen osaan: turvapaikka-asioissa tehtävän käytännön yhteistyön tukeminen, erityisten paineiden kohteeksi joutuneiden jäsenvaltioiden tukeminen sekä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanon edistäminen.
The Office's tasks are specified further in Article 3 (external investigations) and the new Article 4 (internal investigations).
Viraston tehtävät määritellään 3 artiklassa (ulkoiset tutkimukset) ja uudessa 4 artiklassa (sisäiset tutkimukset).
The Office's tasks should therefore be considered as closely linked to the subject-matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Viraston tehtävien voidaan siksi katsoa liittyvän läheisesti niiden säännösten kohteeseen, joilla lähennetään jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
The Office's terms of reference should be focused on three major tasks, namely supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Tukivirastolla olisi oltava kolme päätehtävää: turvapaikka-asioissa tehtävän käytännön yhteistyön tukeminen, erityisten paineiden kohteeksi joutuneiden jäsenvaltioiden tukeminen sekä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanon edistäminen.
The Office's terms of reference will be focused on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Tukiviraston toimeksianto muodostuu kolmesta päätehtävästä, jotka ovat turvapaikka-asioissa tehtävän käytännön yhteistyön tukeminen, erityisten paineiden kohteeksi joutuneiden jäsenvaltioiden tukeminen sekä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanon edistäminen.
The Office's terms of reference will focus on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Tukiviraston toimeksianto muodostuu kolmesta päätehtävästä: turvapaikka-asioissa tehtävän käytännön yhteistyön lujittaminen, erityisten paineiden kohteeksi joutuneiden jäsenvaltioiden tukeminen sekä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanon edistäminen.
The Office, for its part, must organise itself in such a way as to exploit the full potential of a true Community platform of services: an instrument for planning, action on the ground and assistance to national authorities.
OLAFin on puolestaan järjestäydyttävä niin, että sitä voidaan hyödyntää täysimääräisesti yhteisön palvelukeskuksena eli valmistelu-, kenttätyö- ja tukivälineenä kansallisille viranomaisille.
the office, other facilities, tools and equipment for these inspectors,
näiden tarkastajien käytössä oleva toimisto, muut varusteet, välineet ja tarvikkeet,
The Office, when hearing an application for a declaration of invalidity of a registered Community design, shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties, or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the registered Community design is already in issue on account of a counterclaim before a Community design court.
Virasto, käsitellessään yhteisön rekisteröidyn mallin mitättömäksi julistamista koskevaa hakemusta voi, paitsi jos käsittelyn jatkamiselle on erityisiä syitä, omasta aloitteestaan osapuolia kuultuaan, tai jonkun osapuolen pyynnöstä ja muita osapuolia kuultuaan keskeyttää oikeustoimenpiteet silloin, kun yhteisön rekisteröidyn mallin pätevyys on asetettu kyseenalaiseksi vastakanteen perusteella yhteisön mallituomioistuimessa.
The Office, when hearing an application for revocation or for a declaration of invalidity shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is already in issue on account of a counterclaim before a Community trade mark court.
Jollei menettelyn jatkamiseen ole erityisiä syitä, menettämistä tai mitättömyyttä koskevaa vaatimusta käsittelevä virasto keskeyttää asian käsittelyn omasta aloitteestaan kuultuaan osapuolia tai jonkin osapuolen hakemuksesta ja kuultuaan muita osapuolia, jos yhteisön tavaramerkin pätevyys on jo valituksen kohteena toisessa yhtiön tavaramerkki­tuomioistuimessa vastakanteen perusteella.
The officer analysing the image ("the reviewer") works remotely without any possibility to see the person whose image is being analysed.
Virkailija (”tarkastelija”) tarkastelee kuvaa etäyhteydellä siten, että hänellä ei ole mitään mahdollisuutta nähdä henkilöä, jonka kuva on tutkittavana.
The officers carrying out that survey shall ensure that any such change, replacement, or significant repair has been made in a manner that allows the ship to comply with the requirements of this Regulation, and they shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials has been amended accordingly.
Katsastuksen suorittavien viranomaisten on varmistettava, että kaikki tällaiset muutokset, korvaukset tai merkittävät korjaukset on tehty niin, että alus noudattaa tämän asetuksen vaatimuksia, ja niiden on varmistettava, että vaarallisten aineiden luettelon osaa I on muutettu vastaavasti.
The officers carrying out that survey shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation.
Katsastuksen suorittavien virkamiesten on varmistettava, että vaarallisten aineiden luettelon osa I vastaa tämän asetuksen vaatimuksia.
The officers carrying out that survey shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation.
Katsastuksen suorittavien virkamiesten on varmistettava, että vaarallisten materiaalien luettelon osa I vastaa tämän asetuksen vaatimuksia.
The officers carrying out that survey shall verify that:
Katsastuksen suorittavien virkamiesten on varmistettava, että
The offices are therefore directly connected to the Commission.
Toimistoilla on siis suora liitäntä komissioon.
The offices of the European Union around the world could be strengthened with a staff responsible for tourism questions.
Euroopan unionin edustustoihin kaikkialle maailmaan tulisi saada matkailuasioista vastaavia henkilöitä.
The offices referred to in Article 171 of the Financial Regulation are as follows:
Varainhoitoasetuksen 171 artiklassa tarkoitetut virastot ovat seuraavat:
The Offices would help achieve an increased level of quality and/or increased efficiency in the services provided through:
Toimistojen avulla suoritettujen palvelujen laatu ja/tai tehokkuus lisääntyy seuraavien seikkojen ansiosta:
The Office’s agents shall exercise their powers on production of a written authorisation showing their identity and their position.
Viraston toimihenkilöt suorittavat tehtävänsä esitettyään kirjallisen valtuutuksen, josta ilmenee heidän henkilöllisyytensä ja asemansa.
the Office’s duties and requirements in the coming years."
viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.”
the Office’s duties and requirements in the coming years.”
viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.”
The Office’s expertise has developed gradually, in a continuous process following on from the old anti-fraud unit, in the field of operational cooperation with police authorities and other authorities responsible for protecting financial interests in the third-pillar context.
Viraston asiantuntemus on karttunut vähitellen sen jatkaessa entisen petostentorjunnan yksikön aloittamaa operatiivista yhteistyötä poliisiviranomaisten ja muiden sellaisten viranomaisten kanssa, jotka vastaavat yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta 3.
THE OFFICE’S OPERATIONAL TASK: A NEW APPROACH
VIRASTON OPERATIIVINEN TEHTÄVÄ: UUSI LÄHESTYMISTAPA
The Office’s powers of internal investigation of the Office are exercised under Article 4 of the Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Virasto käyttää sisäisiä tutkimuksia koskevia valtuuksiaan asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 4 artiklassa säädettyjen säännösten puitteissa.
The official "partner" of the 2007 Green Week is the European Union.
Vuoden 2007 vihreän viikon virallinen "kumppanuusmaa" on Euroopan unioni.
The official "phytosanitary certificate" or "phytosanitary certificate for re-export" referred to in paragraph 1(ii) shall have been issued in at least one of the official languages of the Community and in accordance with the laws or regulations of the country of export or re-export which have been adopted, whether contracting party or not, in compliance with the provisions of the IPPC.
Edellä 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitetun virallisen kasvien terveystodistuksen tai kasvien jälleenvientiterveystodistuksen on oltava laadittu ainakin yhdellä yhteisön virallisella kielellä sekä vienti- tai jälleenvientimaan hyväksymien lakien tai säännösten mukaisesti, jotka on annettu kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen määräysten mukaisesti, riippumatta siitä, onko kyseinen maa kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen osapuoli vai ei.
The official accused may be assisted by a person of his or her choice.
Syytetty virkamies voi valita itselleen avustajan.
The official accused shall have not less than 15 days from the date of receipt of the report initiating the disciplinary proceedings to prepare a defence.
Syytetyllä virkamiehellä on aikaa valmistella puolustustaan vähintään viisitoista päivää sen jälkeen, kun kurinpitomenettelyn käynnistävä kertomus on annettu hänelle tiedoksi.
The official adoption of these amendments meant practical implementation of the decisions taken at the meeting of the Monitoring Committee, held in June 2002 as well as the implementation of certain modifications in the procedures of the SAPARD Agency, initiated by State Fund “Agriculture” and approved by the European Commission.
Kun muutokset oli hyväksytty virallisesti, voitiin panna täytäntöön kesäkuussa 2002 pidetyssä seurantakomitean kokouksessa tehdyt päätökset sekä Sapard-viraston menettelyjen tietyt muutokset, joita maatalousalan valtionrahasto oli esittänyt ja jotka Euroopan komissio oli hyväksynyt.
The official auxiliaries may carry out the following activities:
Viralliset avustajat voivat suorittaa seuraavia tehtäviä:
The official auxiliaries shall form part of an independent inspection team under the authority and responsibility of the official veterinarian.
Viralliset avustajat muodostavat riippumattoman tarkastusryhmän, joka toimii virkaeläinlääkärin alaisuudessa ja vastuulla.
The official auxiliaries shall maintain up-to-date knowledge and keep abreast of new developments through annual continuing education activities and professional literature.
Virallisten avustajien on seurattava alan kehitystä vuotuisen täydennyskoulutuksen ja ammattikirjallisuuden avulla.
The official bodies responsible for the sector must be encouraged to make more active use of their pathfinding and guidance capacity, given that demand for internationalisation is widely distributed across Italy, as a result of the number and geographical spread of our companies.
Tämä on tärkeää, kun otetaan huomioon, että Italiassa on paljon yrityksiä, että ne sijoittuvat maantieteellisesti laajalle alueelle ja että kansainvälistymishalua esiintyy Italiassa hyvin laajalti.
the official body of destination and the customs office of destination.
määräpaikan viranomaiset ja määrätullitoimipaikka.
the official body of point of entry and the customs office of departure, and
saapumispaikan viranomaiset ja lähtötullitoimipaikka, ja
the official body of point of entry and the official body of destination,
saapumispaikan viranomaiset ja määräpaikan viranomaiset,
The official computerised tracing system referred to in point (2)(a) will be accepted only where it has been in operation for sufficient time to contain all the information, relating to the lifetime and movements of the animals, needed to check compliance with the requirements of this Regulation, and only in respect of animals born after the system came into operation.
Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu virallinen tietokoneistettu jäljitysjärjestelmä hyväksytään ainoastaan, jos se on ollut toiminnassa niin pitkän ajan, että siihen sisältyvät kaikki niiden eläinten elämää ja siirtoja koskevat tiedot, joiden osalta on tarkastettava tämän asetusten vaatimusten noudattaminen, ja jos järjestelmässä on ainoastaan sen käyttöönoton jälkeen syntyneitä eläimiä koskevat tiedot.
The official concerned may be assisted by a person of his or her choice.
Virkamies voi valita itselleen avustajan.
The official concerned may request that this decision be inserted in his personal file.
Virkamies voi pyytää päätöksen sisällyttämistä henkilökansioonsa.
The official concerned shall be entitled once to reject one of the Board members within five days of the Board's establishment.
Asianomainen virkamies voi yhden kerran viiden päivän kuluessa kurinpitolautakunnan muodostamisesta jäävätä yhden lautakunnan jäsenen.
The official concerned shall be heard before such action is taken.
Asianomaista virkamiestä on kuultava ennen seuraamuksen määräämistä.
The official concerned shall be informed before acknowledging his misconduct of the possible consequences of such acknowledgement.
Virkamiehelle ilmoitetaan, ennen kuin hän tunnustaa tehneensä virheen, tunnustamisen mahdollisista seurauksista.
The official concerned shall have not less than 15 days from the date of receipt of the report initiating the disciplinary proceedings to prepare a defence.
Virkamiehellä on aikaa valmistella puolustustaan vähintään 15 päivää sen jälkeen, kun kurinpitomenettelyn käynnistävä kertomus on annettu hänelle tiedoksi.
The official concerned shall notify his institution of his incapacity as soon as possible and at the same time state his current address.
Asianomaisen virkamiehen on mahdollisimman pian ilmoitettava toimielimelleen kykenemättömyydestään hoitaa tehtäviään sekä samanaikaisesti ilmoitettava senhetkinen osoitteensa.
The official concerned shall notify his institution of his incapacity as soon as possible and at the same time state his present address.
Asianomaisen virkamiehen on mahdollisimman pian ilmoitettava toimielimelleen kykenemättömyydestään hoitaa tehtäviään sekä ilmoitettava olinpaikastaan.
The official conference documentation, concentrating primarily on the opening and closing sessions, will be published soon.
Konferenssin viralliset asiakirjat, jotka keskittyvät ennen kaikkea alku- ja loppuistuntoon, julkaistaneen piakkoin.
The official controls by Member States shall enable them to verify and enforce compliance with national and Community feed and food law; for that purpose, official controls shall be carried out regularly and must be defined on the basis of risk.
Jäsenvaltioiden on virallisen valvonnan avulla kyettävä panemaan täytäntöön kansallinen ja yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädäntö ja toteamaan sen noudattaminen; tätä varten virallisen valvonnan on oltava säännöllistä, ja se on määriteltävä riskien perusteella.
The official controls for most Category 1 and 2 materials are satisfactory to a large extent.
Luokkaan 1 ja 2 kuuluvaa ainesta koskeva virallinen valvonta on suurelta osin tyydyttävää.
The official controls on pesticide residues shall consist of sampling at the point of supply and subsequent chemical analysis of the samples and identification of the pesticides in the samples.
Torjunta-ainejäämiä koskevien virallisten tarkastusten on koostuttava myyntipaikalla otettavista näytteistä, näytteiden kemiallisesta analysoinnista ja torjunta-aineiden osoittamisesta näytteistä.
The official date for accession has been set for 1 May 2004, while the polling days in the elections to the European Parliament are 10-13 June 2004.
Laajentuminen toteutuu virallisesti 1. toukokuuta 2004, ja Euroopan parlamentin vaalien äänestyspäivät ovat 10.–13. kesäkuuta 2004.
The official deficit targets and the planned fiscal efforts comply with the March 2012 Council recommendations based on Article 126(7).
Viralliset alijäämätavoitteet ja suunnitellut julkisen talouden sopeuttamistoimet ovat neuvoston maaliskuussa 2012 126 artiklan 7 kohdan nojalla antamien suositusten mukaiset.
The official development aid managed by the European Commission alone represents about 20% of total EU aid so far.
Yksinomaan Euroopan komission hallinnoiman virallisen kehitystuen osuus on toistaiseksi noin 20 prosenttia EU:n myöntämän avun kokonaismäärästä.
The official documents which the victim needs to prepare his or her application should be provided free of charge.
Hakemukseen tarvittavat viralliset asiakirjat on annettava uhrille ilmaiseksi.
The official end of apartheid in South Africa opened up the way for putting future relations with South Africa on a treaty basis.
Kun Etelä-Afrikan rotuerottelupolitiikka oli virallisesti lopetettu, tehtiin suunnitelma EU:n ja Etelä-Afrikan tulevien suhteiden sopimuksellisen perustan kehityksestä.
The official enquiry concluded that the cause of the explosion was hull fracture caused by stressing the hull during cargo operations.
Virallisten tutkimusten mukaan räjähdyksen syynä oli rungon murtuma, joka oli syntynyt rungon kuormittamisesta lastaus- ja purkutoimien aikana.
the official EYEO website18: since most sections were translated into 22 EU languages, this was readily accessible; it was viewed by an average of 74 578 viewers per month, giving a total of 894 934;
teemavuoden virallinen verkkosivu18 useimmat osa-alueet oli käännetty 22 EU-kielelle, joten sivustoa oli helppo käyttää; kävijöitä oli keskimäärin 74 578 kuukaudessa eli yhteensä 894 934
The official growth strategy of the EU is the Europe 2020.
EU:n virallinen kasvustrategia on Eurooppa 2020 -strategia.
The official identified the appropriate department for answering a particular request and forwarded it to that department where a senior official was required to sign an acknowledgement of receipt.
Virkamies määrittelee kuhunkin pyyntöön vastaamiselle asianmukaisen osaston ja toimittaa pyynnön edelleen kyseiselle osastolle, jossa vanhempi virkamies allekirjoittaa vastaanottotodistuksen.
The official in charge of sewage treatment for the local authority Zambrow in north-east Poland had (hitherto) no funding available to enable him to install technical equipment for sewage-sludge treatment.
Koillis-Puolassa sijaitsevan Zambrowin kunnan puhdistamon hoitajalla ei ollut (vielä) riittäviä määrärahoja puhdistamolietteen teknisen käsittelylaitteiston asentamiseksi.
The official introduction of labelling for fisheries products, indicative of good practice in fisheries and compliance with health and hygiene legislation, could offer consumers a valuable guarantee that a product is wholesome and was fished in keeping with the rules.
Merkki takaisi kuluttajille, että tuote on puhdas ja että kalastuksessa on noudatettu voimassa olevia sääntöjä.
The official involved should have the right to be heard by the Panel.
Tutkittavalla virkamiehellä on oltava oikeus päästä elimen kuultavaksi.
The official label provided for under paragraph 1 may also include the phytosanitary accompanying documents, provided for in Commission Directive 92/105/EEC16.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun viralliseen etikettiin voivat sisältyä myös kasvien terveyttä koskevat asiakirjat komission direktiivin 92/105/ETY16 mukaisesti.
the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected; or
vastaanottavan jäsenvaltion virallinen kieli tai, jos jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, sen paikkakunnan virallinen kieli tai jokin sen paikkakunnan virallisista kielistä, missä tiedoksianto tapahtuu, tai
the official language of the Member State in which he or she is habitually resident or, where there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where he or she is habitually resident.
sen jäsenvaltion virallinen kieli, jossa hänellä on asuinpaikka, tai, jos kyseisessä jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, sen paikkakunnan virallinen kieli tai jokin virallisista kielistä, missä hänellä on asuinpaikka.
The official language referred to in paragraph 2 shall be an official language of the Community.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun virallisen kielen on oltava yhteisön virallinen kieli.
The official may also request that contributions to the pension scheme be calculated by reference to the basic salary payable to an official working full time, in accordance with Article 83.
Virkamies voi myös pyytää, että eläkemaksut laskettaisiin kokoaikaisesti työskentelevän virkamiehen peruspalkan perusteella 83 artiklan säännösten mukaisesti.
The official may also request that contributions to the pension scheme be calculated by reference to the basic salary payable to an official working full time, in accordance with Article 83.
Virkamies voi myös pyytää, että eläkevakuutusmaksut laskettaisiin kokoaikaisesti työskentelevän virkamiehen peruspalkan perusteella 83 artiklan säännösten mukaisesti.
The official may request that this decision be inserted in his personal file.
Virkamies voi pyytää tämän päätöksen sisällyttämistä henkilökansioonsa.
The official may request that this decision be inserted in his personal file.
Virkamies voi pyytää, että tämä päätös mainitaan hänen henkilökansiossaan.
The official may within two working days object to the institution's choice, whereupon the institution may choose another person from the list, which choice shall be final.
Virkamies voi kahden työpäivän kuluessa hakea muutosta toimielimen valintaan, jolloin toimielin valitsee luettelosta toisen henkilön; uusi valinta on lopullinen.