natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will have a strong positive impact on fiscal consolidation.
Tällä on merkittävä myönteinen vaikutus julkisen talouden vakauttamiseen.
This will have a tremendous impact on the realities of life for every single European citizen and every single business and its workforce.
Tämä vaikuttaa tuntuvasti joka ikisen EU:n kansalaisen ja joka ikisen yrityksen ja sen henkilöstön käytännön elämään.
This will have an effect on the take-up of other means of access such as unbundled local loop and on the way in which regulators balance infrastructure and service competition.
Tämä tulee vaikuttamaan muiden liittymien, kuten eriytettyjen tilaajayhteyksien käyttöönottoon ja siihen, miten sääntelyviranomaiset painottavat yhtäältä verkkojen ja toisaalta palvelujen kilpailua.
This will have an impact on both staff financed under Title A-7 and staff financed under Part B (B6 + BA lines).
Tällä on vaikutuksia niin osastosta A7 kuin B-osasta (budjettikohdat BA + B6) rahoitettuun henkilöstöön.
This will have an impact on the classification (quality label) which the bathing waters will receive.
Tämä vaikuttaa uimavesien luokitukseen (laatumerkintään).
This will have an impact on the existing Community acquis.
Tällä on vaikutusta myös yhteisön nykyiseen lainsäädäntöön.
This will have an impact on the organisation of banks, and mean structural changes.
Tällä tulee olemaan vaikutusta pankin organisaatioon, ja se aiheuttaa myös rakenteellisia muutoksia.
This will have an impact on the workings of the courts.
Tällä on vaikutuksia tuomioistuinten toimintaan.
This will have been a lengthy and painstaking task, carried out with the appropriate resources.
Se on ollut pitkä ja vaivalloinen työ, joka on edellyttänyt asianmukaisten lähteiden hyödyntämistä.
This will have both a positive effect on the environment and direct consequences for society concerning such matters as congestion, noise pollution and road accidents.
Tällä tulee olemaan myönteiset ympäristövaikutukset, ja lisäksi sillä on suoria myönteisiä vaikutuksia yhteiskuntaan ruuhkautumisen, melupäästöjen ja tieliikenneonnettomuuksien vähentymisen myötä.
This will have both a positive effect on the environment and direct consequences for society concerning such matters as congestion, noise pollution and road accidents.
Tällä tulee olemaan myönteiset ympäristövaikutukset, ja lisäksi sillä on suoria myönteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia ruuhkautumisen, melupäästöjen ja tieliikenneonnettomuuksien vähentymisen myötä.
This will have consequences for the way in which training is delivered by Commission services.
Tämä vaikuttaa siihen, kuinka koulutus järjestetään komission yksiköissä.
This will have direct benefits for economic growth by reducing public expenditure on social security and assistance, by improving the purchasing power of individual households and by promoting the competitiveness of companies by ensuring that they make the best use of all the resources available in the labour market.
Tästä on välitöntä etua talouden kasvulle, koska julkisten varojen käyttö sosiaaliturvaan ja sosiaaliavustuksiin vähenee, kotitalouksien ostovoima paranee ja yritysten kilpailukyky lisääntyy, koska ne voivat hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla kaikkia työmarkkinoilla käytettävissä olevia resursseja.
This will have implications for education and training systems.
Tällä on seurauksia perus- ja ammattikoulutusjärjestelmille.
This will have implications for the financing of pension systems.
Tämä vaikuttaa eläkejärjestelmien rahoitukseen.
This will have implications for the Staff Regulations and the pension scheme.
Se vaikuttaa henkilöstösääntöihin ja eläkejärjestelmään.
This will have major impacts on climate and weather related events, and on the physical and natural environment throughout the world.
Tällä on merkittäviä vaikutuksia ilmastoon ja sääilmiöihin sekä luonnon- ja rakennettuun ympäristöön kaikkialla maailmassa.
This will have major implications for the development of modern and effective disability strategies, notably as regards supply of support systems and community-based care services adapted to the specific circumstances of each country.
Sillä on suurta merkitystä modernien ja tehokkaiden vammaisuuteen liittyvien strategioiden muotoilemisessa erityisesti tukijärjestelmien ja yhteisöllisten hoitopalvelujen tarjontaa varten kunkin maan olot huomioon ottaen.
This will have negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and unreliability of the supply chain and of logistics processes.
Tavoitteesta jääminen vaikuttaa negatiivisesti tieinfrastruktuurikustannuksiin, onnettomuuksiin, ruuhkiin, paikalliseen ja maailmanlaajuiseen saastumiseen, ympäristövahinkoihin sekä toimitusketjujen ja logististen prosessien luotettavuuteen.
This will have negative repercussions for access to and quality of services, thereby seriously impairing quality of life for vulnerable groups.
Tämä heikentää palvelujen saatavuutta ja laatua ja huonontaa siten huolestuttavasti heikossa asemassa olevien väestöryhmien elämänlaatua.
This will have obvious repercussions for fleet capacity.
Tällä on ilmeisiä vaikutuksia laivaston kapasiteettiin.
This will have positive direct and indirect effects throughout the whole economy.
Tällä on myönteisiä suoria ja epäsuoria vaikutuksia koko talouteen.
This will have positive economic impacts.
Tällä on myönteisiä taloudellisia vaikutuksia.
This will have positive environmental and economic impacts and will be combined with interpretative guidelines to deal with issues on a case by case basis when legislation is too rigid;
Ehdotuksella on myönteisiä ympäristö- ja taloudellisia vaikutuksia ja sen tueksi laaditaan tapauskohtaista tarkastelua varten tulkintaohjeita, joita sovelletaan lainsäädännön osoittautuessa liian jäykäksi.
This will have positive impacts on the economy, particularly since these incentives will help business to innovate and to improve their competitiveness.
Tällä on positiivinen vaikutus talouteen, erityisesti koska näillä kannustimilla autetaan yrityksiä innovoimaan ja parantamaan kilpailukykyään.
This will have profound economic consequences.
Tällä on syvällisiä taloudellisia vaikutuksia.
This will have relevance for the general operations of the Structural Funds, but, because of delays in implementing the pilot pacts, such experience may not be available and assessable before the framework and regulations for the next period are put in place.
Koska kokeilusopimusten täytäntöönpano on viivästynyt, kokemukset eivät ehkä kuitenkaan ole käytettävissä eikä niitä voida arvioida ennen kuin seuraavan rahoituskauden puitteista ja säännöstöstä päätetään.
This will have serious effects on projects coming to their end or scheduled to continue until the end of 2015.
Siitä on vakavia seurauksia hankkeille, jotka ovat päättymäisillään tai joiden on tarkoitus jatkua vuoden 2015 loppuun asti.
This will have serious repercussions on the number of employed people in the EU25, as “the share of population of working age […] in the total population is expected to decrease strongly, from 67.2% in 2004 to 56.7% in 2050, a fall of 52 million […]”.
Tästä aiheutuu vakavia seurauksia 25 jäsenvaltion EU:n työvoimalle, sillä työikäisen väestön osuus kokonaisväestöstä vähenee vuodesta 2004 vuoteen 2050 tuntuvasti (67,2 prosentista 56,7 prosenttiin), mikä merkitsee 52 miljoonan työntekijän vähennystä.
This will have significant consequences for framing new policy and for waste management principles and practices in the future.
Tällä on merkittäviä seurauksia uuden toimintapolitiikan muotoiluun sekä tuleviin jätehuoltopolitiikan periaatteisiin ja käytäntöihin.
This will have social implications, which are dealt with in the framework of other Community policies: the various Directives on worker information and consultation, the on-going initiative on "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring" and other initiatives in the employment field.
Tällä on sosiaalisia vaikutuksia, joita käsitellään yhteisön muiden politiikkojen yhteydessä: direktiivit työntekijöiden informoimisesta ja kuulemisesta, aloite "Muutoksen ennakointi ja hallinta: dynaaminen lähestymistapa yrityksen uudelleenjärjestelyn sosiaalisiin näkökohtiin" ja muut työllisyyteen liittyvät aloitteet.
This will have substantial impact on European users (both consumers and professional users) and on the competitiveness of the European lighting industry.
Tämä vaikuttaa huomattavasti eurooppalaisiin käyttäjiin (sekä kuluttajiin että ammattikäyttäjiin) ja Euroopan valaistusteollisuuden kilpailukykyyn.
This will have the advantage not only of setting up the EESC position on major negotiating chapters but also of presenting concrete recommendations and pointing out the need to involve civil society in the implementation of those chapters.
Näin voidaan paitsi muodostaa ETSK:n kanta keskeisiin neuvottelulukuihin myös esittää konkreettisia suosituksia ja korostaa tarvetta osallistaa kansalaisyhteiskunta kyseisten lukujen täytäntöönpanoon.
This will have the advantage of giving flexibility to national regulators to fit the regulatory framework to its national situation, while maintaining the integrity of the single market through strong co-ordination procedures at European level.
Tämän mekanismin etuna on se, että kansallisten sääntelyviranomaisten on helpompi sovittaa sääntelykehys omaan kansalliseen tilanteeseensa niin, että samalla säilytetään yhtenäismarkkinoiden yhtenäisyys tehokkaiden Euroopan tason yhteistoimintamenettelyjen avulla.
This will have the advantage of identifying what falls within the scope of “fragrances”, consider the appropriate measures to deal with the risks identified and ensure consistency with the other legislative provisions of the said Directive.
Lisäksi voidaan varmistaa, että toimitaan yhdenmukaisella tavalla direktiivin muihin säännöksiin nähden.
This will have the advantage that it will give more accurate results when compared to real world driving and will also include smaller motorcycles.
Tämän etuja ovat se, että tulokset vastaavat entistä tarkemmin todellisia käyttöolosuhteita ja se että menetelmää sovelletaan myös pieniin moottoripyöriin.
This will have the aim of developing a proper classification and understanding of illegal activities, their geographical distribution, their rate of increase and the effectiveness of measures taken to counteract them.
Tavoitteena on laatia asianmukainen rikosluokitus ja lisätä tietoa laittomasta toiminnasta, sen maantieteellisestä levinneisyydestä ja yleistymisestä sekä sen torjumiseksi toteutettujen toimenpiteiden tehokkuudesta.
This will have the double advantage of facilitating future evaluations and enabling automatic monitoring each year as to whether all ESP indicators are being achieved.
Näin voidaan helpottaa tulevia arviointeja ja seurata vuosittain automaattisesti, onko kaikki ESP-indikaattorit saavutettu.
This will have the dual advantage of encouraging more people to consider business owner-management as a positive option, while also improving attitudes towards entrepreneurs among a whole range of relevant stakeholders.
Tällä olisi kaksinainen myönteinen vaikutus: se rohkaisisi yhä useampia harkitsemaan yrityksen omistamis-johtamista positiivisena vaihtoehtona ja parantaisi monien tärkeiden sidosryhmien asenteita yrittäjiä kohtaan.
This will have the dual effect of educating potential consumers about the technology, and it will also increase the market pressure on suppliers to deliver the broadband services needed.
Tällä on kahtalainen vaikutus, sillä näin mahdollisille kuluttajille tiedotetaan teknologiasta ja samalla myös lisätään tarvittavien laajakaistapalvelujen tarjoamiseen kannustavaa, palveluntarjoajiin kohdistuvaa markkina­painetta.
This will have the dual effect of educating potential consumers about the technology, and it will also increase the market pressure on suppliers to deliver the broadband services needed.
Tällä on kahtalainen vaikutus, sillä näin mahdollisille kuluttajille tiedotetaan teknologiasta ja samalla myös lisätään tarvittavien laajakaistapalvelujen tarjoamiseen kannustavaa, palveluntoimittajiin kohdistuvaa markkinapainetta.
This will have the effect of improving the credibility of the CE marking and encouraging the uptake of the New Approach concept in future legislation.
Sen myötä CE-merkinnän uskottavuus paranee, ja se kannustaa uuden lähestymistavan käsitteen omaksumiseen tulevassa lainsäädännössä.
This will have the effect that contracting entities falling under the scope of the current Directive exclusively because they are deemed to enjoy exclusive or special rights under Article 2(3)(a) or (b)41 will no longer be subject to the Directive.
Tästä seuraa, että hankintayksiköihin, jotka kuuluvat nykyisen direktiivin soveltamisalaan yksinomaan sillä perusteella, että niillä katsotaan olevan erityis- tai yksinoikeuksia 2 artiklan 3 kohdan a tai b alakohdan41 nojalla, ei enää sovelleta direktiiviä.
This will have the following advantages:
Uudistus tuo seuraavia etuja:
This will have the greatest impact on the sector in the near future.
Tällä näkökohdalla on kaikkein kestävin vaikutus autoteollisuuteen lähitulevaisuudessa.
This will have to be borne in mind in work on the uniform status.
Tämä on otettava huomioon, kun ryhdytään valmistelemaan näiden henkilöiden aseman yhtenäistämistä.
This will have to be complemented by a focus on back-office reorganisation, the creation of electronic marketplaces for public procurement and investment in new equipment in administrations.
Tätä on täydennettävä ohjaamalla resursseja taustatoimintojen uudelleenjärjestämiseen, sähköisten markkinapaikkojen luomiseen julkisia hankintoja varten ja uusiin laiteinvestointeihin hallintoelimissä.
This will have to be considered in the process ahead.
Tähän on kiinnitettävä huomiota prosessin edetessä.
This will have to be reviewed when the new Article 129 of the Treaty of Amsterdam is in place.
Tätä täytyy tarkistaa, kun Amsterdamin sopimuksen uusi 129 artikla astuu voimaan.
This will have to be reviewed when the new Article 129 of the Treaty of Amsterdam is in place."
Tätä täytyy tarkistaa, kun Amsterdamin sopimuksen uusi 129 artikla astuu voimaan."
This will have to be undertaken within a general and integrated framework for the management of external borders and will require not only new organisational structures but also mechanisms for close cooperation and coordination between the authorities involved.
Tämä uudelleenjärjestely on nivellettävä ulkorajojen valvonnan yleiseen yhdennettyyn kehykseen, mikä merkitsee uusia organisatorisia rakenteita mutta myös mekanismeja asianomaisten viranomaisten välistä yhteistyötä ja tiivistä koordinointia varten.
This will have to increase quickly to provide part replacement of coal in the production of electricity.
Osuus kasvanee nopeasti ja korvannee osittain hiilen sähköntuotannossa.
This will have to occur in two stages in order to give the providers of this service sufficient time to adapt to the new situation.
Direktiiviehdotuksen tarkoitus on määritellä yhtenäiset, yhteisöntasoiset postialan säädökset.
This will have to take into account the overall effort of each country including emission reduction commitments.
Tässä on otettava huomioon kunkin maan kokonaistoimet sekä päästövähennyssitoumukset.
This will have to take into account, for example, the military requirement to retain control of exclusive access to certain categories of information, with a real-time capacity for reaction.
Näissä suunnitelmissa on esimerkiksi otettava huomioon sotavoimien vaatimus yksinomaisesta pääsystä tiettyihin tietoihin reaaliaikaisine reaktiomahdollisuuksineen.
This will help achieve a removal of tax obstacles and the primary aims of the single market: a better investment and more competitive business environment, growth and jobs.
Tämän avulla on mahdollista poistaa loputkin veroesteet ja saavuttaa yhtenäismarkkinoiden tärkeimmät tavoitteet, joita ovat entistä parempi investointiympäristö ja kilpailukykyisempi liiketoimintaympäristö, joilla edistetään kasvua ja uusien työpaikkojen syntymistä.
This will help address potential competitive advantages benefitting companies in non-EU Member States that are subject to less strict (or even non-existing) environmental standards and possibly open new markets for Union companies specialising in environmental technology.
Näin voidaan puuttua mahdollisiin kilpailuetuihin, jotka hyödyttävät sellaisia EU:n ulkopuolisten maiden yrityksiä, joihin sovelletaan löyhempiä ympäristönormeja (tai ei sovelleta lainkaan), ja mahdollisesti avata uusia markkinoita ympäristöteknologiaan erikoistuville unionin yrityksille.
This will help address the challenges of demographic ageing and public debt.
Tällä tavoin voidaan paremmin vastata väestön ikääntymisestä ja julkisesta velasta aiheutuviin haasteisiin.
This will help address the phenomenon of the ‘false’ self-employed.
Tämä auttaa ratkaisemaan näennäisesti itsenäisiin kuljettajiin liittyvää ongelmaa.
This will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
Näin viljelijöitä autetaan reagoimaan paremmin markkinasignaaleihin ja hyötymään uusista mahdollisuuksista.
This will help align priorities with standards developments and testing activities supported in particular by the Horizon 2020 programme.
Tämä auttaa sovittamaan painopisteitä yhteen kehitys- ja testaustoiminnan kanssa, jota tuetaan erityisesti Horisontti 2020 ‑ohjelman avulla.
This will help align the objective of maximising the impact of the External Investment Plan with the priorities of Member States.
Näin voidaan edistää tavoitetta, jonka mukaan ulkoisen investointiohjelman olisi tuettava mahdollisimman pitkälle jäsenvaltioiden prioriteetteja.
This will help avoid higher costs for economic operators and lost business opportunities resulting from adaptation of products to diverse national regulations or additional tests in order to obtain access to other Member State markets.
Tämä auttaa välttämään talouden toimijoille aiheutuvia korkeampia kustannuksia ja liiketoimintamahdollisuuksien menetyksiä, jotka johtuvat tuotteiden mukauttamisesta erilaisiin kansallisiin säännöksiin tai lisätesteistä, joita toisten jäsenvaltioiden markkinoille pääseminen edellyttää.
This will help boost transport investment in eligible regions and support links between them and the rest of the EU.
Näin kannustetaan liikenneinfrastruktuureihin tehtäviä investointeja tukikelpoisilla alueilla ja tuetaan kyseisten alueiden ja muun EU:n välisiä yhteyksiä.
This will help both children and their parents to improve their knowledge of children’s rights, and contribute to the dissemination of relevant experience and good practice among other interested parties.
Se auttaa sekä lapsia että heidän vanhempiaan lisäämään tietojaan lasten oikeuksista ja edistää asiaan liittyvien kokemusten ja hyvien käytänteiden levittämistä muille asiasta kiinnostuneille.
This will help bridge the cultural gap that so often separates university research from business needs.
Tämä auttaa ylittämään kuilua, joka niin usein erottaa korkeakoulututkimuksen yritysten tarpeista.
This will help bring European fisheries law up to date and protect a very valuable industry.
Ne auttavat saattamaan EU:n kalastuslainsäädännön ajan tasalle ja suojelemaan erittäin arvokasta elinkeinoalaa.
This will help build consensus around a national CFT strategy.
Näin edistetään yhteisymmärryksen saavuttamista luotaessa kansallista strategiaa terrorismin rahoittamisen estämiseksi.
This will help build the clear support and involvement of national, regional and local authorities, stakeholders and citizens.
Tämä auttaa saamaan kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, sidosryhmien ja kansalaisten tuen ja rohkaisee niitä osallistumaan hankkeeseen.
This will help build up solidarity among Member States and anticipate political sensitivities.
Näin edistetään jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta ja ennakoidaan poliittisesti arkaluonteisia kysymyksiä.
This will help challenge the vision that the fight against poverty is no more than a cost to society and reaffirm the concept of collective responsibility, involving not only decision-makers, but also public and private actors and the citizens and residents of the EU.
Tarkoituksena on kyseenalaistaa näkemys, jonka mukaan köyhyyden torjuminen on yhteiskunnalle silkka kustannustekijä, ja korostaa sen sijaan yhteisvastuuta, jota kantavat paitsi päättäjät myös julkiset ja yksityiset toimijat samoin kuin EU-maiden kansalaiset ja muut asukkaat.
This will help clarify the circumstances in which air carriers are not responsible for cancellations or long delays.
Tarkistuksella selvennetään, missä olosuhteissa lentoliikenteen harjoittajat eivät ole vastuussa peruutuksista tai pitkäaikaisista viivästymisistä.
This will help close the gap between policymakers and the public.
Tämä auttaisi kaventamaan poliittisten päättäjien ja suuren yleisön välistä kuilua.
This will help companies to assess with greater certainty whether or not an agreement restricts competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
Tämä auttaa yrityksiä arvioimaan suuremmalla varmuudella, rajoittaako sopimus kilpailua ja jos rajoittaa, täyttääkö se edellytykset poikkeuksen myöntämiseen.
This will help compensate for the current account deficit, which increased again in 1998.
Niillä voidaan rahoittaa osittain vaihtotaseen alijäämää, joka kasvoi uudelleen vuonna 1998.
This will help consumers identify regulated EU  authorised operators abiding by EU minimum standards of consumer protection and avoid illegal operators.
Tämän avulla kuluttajat pystyisivät tunnistamaan EU:n sääntelemät ja luvanvaraiset välittäjät, jotka noudattavat EU:n kuluttajansuojaa koskevia vähimmäisvaatimuksia, ja välttämään laittomia välittäjiä.
This will help counteract the still widespread "home bias" that exists, where investors only invest in their own domestic market.
Tällä tavoin voidaan edistää sitä, ettei sijoituksia tehdä vain kotimarkkinoilla (home bias), kuten edelleen laajalti tapahtuu.
This will help create a level playing field for cross-border university-industry research partnerships, and thus contribute to the European research and innovation area.
Tämä auttaisi luomaan yhtäläiset toimintaedellytykset rajatylittäville yliopistojen ja yritysten tutkimuskumppanuuksille ja edistäisi siten osaltaan eurooppalaista tutkimus- ja innovointialuetta.
This will help create a level playing field.
Tämä auttaa luomaan tasavertaiset toimintaedellytykset.
This will help cultivate a European public service ecosystem7 with people familiar with interoperability, organisations ready to collaborate, and common frameworks, tools and services facilitating the establishment of European public services.
Näin saadaan aikaan eurooppalaisen julkisen palvelun palvelujärjestelmä7, jossa yhteentoimivuus on tuttu asia, jossa organisaatiot ovat valmiita tekemään yhteistyötä ja jossa yhteiset toteutuspuitteet, välineet ja palvelut helpottavat eurooppalaisten julkisten palvelujen perustamista.
This will help determining the most appropriate follow-up to these activities.
Näin pysytään määrittämään asianmukaisimmat tavat seurata näitä toimia.
This will help develop a sense of belonging to an EU civil protection force and create a more visible EU presence on the scene of a disaster.
Tämä kehittää EU:n pelastuspalvelujoukkojen yhteenkuuluvuuden tunnetta ja lisää EU:n toiminnan näkyvyyttä katastrofipaikalla.
This will help develop economies of scale by developing joint on-line training programmes, information and communication structures and sharing best practice.
Kehittämällä sähköisiä koulutusohjelmia sekä tieto- ja viestintärakenteita ja jakamalla parhaita käytäntöjä voidaan saavuttaa mittakaavaetuja.
This will help e-retailers to be better informed of possible delivery alternatives and to make better choices.
Tämä foorumin kautta sähköistä kauppaa harjoittavat vähittäismyyjät saavat tietoa mahdollisista jakeluvaihtoehdoista, jolloin ne voivat tehdä parempia valintoja.
This will help enhance Europe's competitive edge in the longer term perspective.
Tällä parannetaan Euroopan kilpailuetua pitemmällä aikavälillä.