natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The human resource implications of Customs 2013 activities will be duly reflected upon and this recommendation will feed into the design of the successor programme which will aim to introduce more structured and efficient ways of cooperation.
Tulli 2013 -toimintojen vaikutukset henkilöresursseihin otetaan asianmukaisella tavalla huomioon.
The Human Resources and Mobility activity will provide assistance with regard to the adoption of consistent criteria in relation to the evaluation, selection and monitoring of such actions, as well as the promotion of common approaches among the activities, with a view to ensuring coherence and developing possible synergies, and an equitable balance in the participation of men and women.
Tutkijavoimavaroja ja liikkuvuutta koskeva toimi voi tarjota apua vahvistettaessa johdonmukaisia perusteita tutkijoiden liikkuvuutta koskevien toimien arviointiin, valintaan ja seurantaan ja edistettäessä yhteisten lähestymistapojen käyttöä, jotta puiteohjelman eri toimet olisivat yhdenmukaisia, saataisiin mahdollisia synergiaetuja ja tutkimukseen osallistuvien naisten ja miesten määrä olisi tasapainoinen.
The Human Resources and Mobility activity will seek to co-finance initiatives which foster co-operation and create synergies with and within national and regional programmes where these coincide with the specific objectives of the schemes outlined above.
Tutkijavoimavaroja ja liikkuvuutta koskevassa toimessa on tarkoitus yhteisrahoittaa hankkeita, joilla edistetään yhteistyötä ja jotka luovat synergiaa kansallisten ja alueellisten ohjelmien kanssa ja niiden sisällä niiltä osin kuin näiden tavoitteet vastaavat edellä selostettujen apurahaohjelmien tavoitteita.
The Human Resources and Mobility activity will seek to co-finance initiatives which foster co-operation and create synergies with national and regional programmes where these coincide with the specific objectives of the schemes outlined above.
Tutkijavoimavaroja ja liikkuvuutta koskevassa toimessa on tarkoitus yhteisrahoittaa hankkeita, joilla edistetään yhteistyötä ja jotka luovat synergiaa kansallisten ja alueellisten ohjelmien kanssa niiltä osin kuin näiden tavoitteet vastaavat edellä selostettujen apurahaohjelmien tavoitteita.
The human resources and scientific know-how available in the region covered by the Northern Dimension must be taken on board and developed.
Pohjoisen ulottuvuuden piiriin kuuluvan alueen henkilöresursseja ja tieteellistä kapasiteettia on käytettävä hyväksi ja niitä on kehitettävä.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresursseja koskeva määrärahatarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetuilla pääosaston määrärahoilla ja/tai pääosastossa toteutettujen uudelleenjärjestelyjen tuloksena saaduilla määrärahoilla sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and taking account of budgetary constraints.
Henkilöresursseja koskeva määrärahatarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetuilla pääosaston määrärahoilla ja/tai pääosastossa toteutettujen uudelleenjärjestelyjen tuloksena saaduilla määrärahoilla sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion rajoitukset huomioon ottaen.
The human resources aspect of the run-down of the European defence-related industry demands particular attention towards alternative job creation opportunities and skill (re)training in order to maintain a high level of technological expertise.
Eurooppalaisen puolustukseen liittyvän teollisuuden alasajon henkilöstöseuraukset edellyttävät erityisen huomion kiinnittämistä vaihtoehtoisiin työtilaisuuksiin ja taitoja parantavaan (uudelleen-)koulutukseen, jotta tekninen asiantuntemus voidaan säilyttää korkeatasoisena.
The human resources deployed to implement and in particular to monitor this programme for SMEs, mainly within DG Enterprise, must be commensurate with the SBA's ambitions.
PK-yrityksiä koskevan ohjelman täytäntöönpano ja etenkin sen seuranta edellyttää SBA-aloitteen tavoitteita vastaavien henkilöstöresurssien käyttöön saamista erityisesti yritystoiminnan pääosastossa.
The human resources employed by the Commission for these operations would be better used if they spent more time disseminating and using the results to improve the environment in the European Union.
Komission näihin tehtäviin käyttämiä henkilöstöresursseja voitaisiin hyödyntää paremmin, jos aikaa käytettäisiin enemmän tulosten levitykseen ja hyödyntämiseen Euroopan unionin ympäristön laadun parantamiseksi.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117.000 per post FTE.
Taulukossa 8.2.1 esitetyt henkilökustannukset on laskettu kokopäiväiseksi muutetulla keskikustannuksella 117 000 € / virka.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117 000 per post FTE.
Taulukossa 8.2.1 esitetyt henkilöstökustannukset on laskettu kokopäiväiseksi muutetulla keskikustannuksella 117 000 euroa/virka.
The human resources measures are in accordance with the ESF policy frame of reference.
Henkilöresursseja koskevat toimenpiteet todettiin ESR:n rakennepoliittisen viitekehyksen mukaisiksi.
The human resources measures of these programmes are in accordance with ESF policy frame of reference comprising, among others, developing personnel businesses, promoting entrepreneurship and expertise, promoting employability and preventing unemployment, and preventing exclusion from the labour market and promoting equality in the labour market.
Ohjelmien henkilöstöresursseja koskevat toimenpiteet ovat ESR:n rakennepoliittisen viitekehyksen mukaiset, ja niihin kuuluu muun muassa yritysten henkilöstön kehittäminen, yrittäjyyden ja osaamisen edistäminen, työllistymisen tukeminen ja työttömyyden ehkäiseminen, työmarkkinoilta syrjäytymisen ehkäiseminen sekä tasa-arvon edistäminen työmarkkinoilla.
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for care workers and by upgrading the caring professions;
Hoito- ja hoivatyön henkilöstöresurssit tulee turvata erityisesti huolehtimalla hoitotyövoiman hyvästä koulutuksesta, parantamalla työolosuhteita ja lisäämällä hoitoammattien arvostusta.
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for carers and by upgrading the caring professions;
Hoito- ja hoivatyön henkilöstöresurssit tulee turvata erityisesti huolehtimalla hoitotyövoiman hyvästä koulutuksesta, parantamalla työolosuhteita ja lisäämällä hoitoammattien arvostusta.
The human resources needs will be met progressively by means of redeployment of the current DG Audit’s staff (see Action 25), allocation of part of the 200 posts that will be made available at the beginning of May 2000 for the implementation of the reform, retraining of staff and, if needed, by a letter of amendment to the PDB 2001 and/or specialised competitions.
Toimi 25), sitomalla osa toukokuussa 2000 käyttöön saatavista 200 virasta uudistuksen toteuttamiseen, järjestämällä henkilöstölle uudelleenkoulutusta ja laatimalla tarvittaessa oikaisukirje vuoden 2001 alustavaan talousarvioesitykseen ja/tai järjestämällä erityisaloja koskevia kilpailuja.
The human resources of section 8.2.1 are calculated as 117,000 euros per post FTE for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.
Taulukossa 8.2.1 esitetyt henkilöstökustannukset on laskettu kokopäiväiseksi muutetulla keskikustannuksella 117 000 euroa/vuosi/AD- tai AST-virka ja 63 000 euroa/vuosi ulkopuolisen henkilöstön osalta.
The human resources of section 8.2.1 are calculated with an average cost of 134,000 euros per official and 70,000 euros per contractual agent increased by 2% per year.
Henkilöresurssit on kohdassa 8.2.1 laskettu siten, että keskimääräiset kustannukset virkamiestä kohden ovat 134 000 euroa ja sopimussuhteista toimihenkilöä kohden 70 000 euroa, mihin lisätään 2 prosenttia vuodessa.
The human resources of Section 8.2.1 are used with an average cost of 117 000 euro per post FTE.
Taulukossa 8.2.1 esitetyt henkilöstökustannukset on laskettu kokopäiväiseksi muutetulla keskikustannuksella 117 000 euroa/virka.
The human resources policy outlined in this White Paper is a key component of the Commission’s strategy for reaching the objectives set out in the 2000-2005 programme, for example, the challenge which enlargement of the European Union will bring in terms of integrating members of staff from new Member States.
Tässä valkoisessa kirjassa luonnosteltu henkilöstöresurssien hallinto on avainasemassa komission strategiassa niiden kauden 2000–2005 ohjelmatavoitteiden saavuttamiseksi, joita esimerkiksi Euroopan unionin laajentuminen tuo uusista jäsenvaltioista tulevien henkilöstön jäsenten integroimisen yhteydessä.
The human resources referred to in table 8.2.5 are calculated with an average cost of € 117,000 per FTE per year.
Taulukossa 8.2.5 esitetyt henkilöstökustannukset on laskettu kokopäiväiseksi muutetulla keskikustannuksella 117 000 euroa/vuosi.
The human resources requested in the present Legislative Financial Statement will be included in the financial programming already envisaged in the Communication.
Tässä säädösehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä pyydetyt henkilöstöresurssit sisällytetään tiedonannossa jo kaavailtuun rahoitusohjelmaan.
The human resources required will be met by staff from DG GROW who are already assigned to management of the current type-approval framework and/or have been redeployed within or from outside the DG (estimated needs: 6 AD/FTE and 3 AST/FTE).
Henkilöresurssien tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetulla PO GROW:n henkilöstöllä ja/tai pääosastossa toteutettujen henkilöstön uudelleenjärjestelyjen tuloksena saadulla henkilöstöllä (arvioitu tarve: 6 AD/FTE ja 3 AST/FTE).
The human resources required will be met by staff from the DG EAC who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresurssien tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetulla EAC-pääosaston henkilöstöllä ja/tai pääosastossa toteutettujen henkilöstön uudelleenjärjestelyjen tuloksena saadulla henkilöstöllä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The human resources required will be met by staff from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation and in the light of budgetary constraints
Henkilöresurssien tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetulla pääosaston henkilöstöllä ja/tai pääosastossa toteutettujen henkilöstön uudelleenjärjestelyjen tuloksena saadulla henkilöstöllä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The human resources required will be met by staff from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresurssien tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetulla pääosaston henkilöstöllä ja/tai pääosastossa toteutettujen henkilöstön uudelleenjärjestelyjen tuloksena saadulla henkilöstöllä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation granted to the managing DG under the annual allocation procedure, subject to budgetary constraints.
Henkilöresurssien tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetulla pääosaston henkilöstöllä ja/tai pääosastossa toteutettujen henkilöstön uudelleenjärjestelyjen tuloksena saadulla henkilöstöllä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation that may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresurssien tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetulla pääosaston henkilöstöllä ja/tai pääosastossa toteutettujen henkilöstön uudelleenjärjestelyjen tuloksena saadulla henkilöstöllä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresurssien tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetulla pääosaston henkilöstöllä ja/tai pääosastossa toteutettujen henkilöstön uudelleenjärjestelyjen tuloksena saadulla henkilöstöllä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä nykyisen talousarvion puitteissa
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresurssien tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetulla pääosaston henkilöstöllä ja/tai pääosastossa toteutettujen henkilöstön uudelleenjärjestelyjen tuloksena saadulla henkilöstöllä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä nykyisen talousarvion puitteissa.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action.
Henkilöresurssien tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetulla pääosaston henkilöstöllä.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to the management of the action and have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresurssien tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetulla pääosaston henkilöstöllä ja pääosastossa toteutettujen henkilöstön uudelleenjärjestelyjen tuloksena saadulla henkilöstöllä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to the management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresurssien tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetulla pääosaston henkilöstöllä ja/tai pääosastossa toteutettujen henkilöstön uudelleenjärjestelyjen tuloksena saadulla henkilöstöllä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresurssien tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetulla pääosastojen henkilöstöllä ja/tai pääosastoissa toteutettujen henkilöstön uudelleenjärjestelyjen tuloksena saadulla henkilöstöllä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoivat pääosastot voivat saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The human resources required will be met by staff from the Directorate General who are already assigned to the management of the action and have been redeployed within the Directorate General, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing Directorate General under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresurssien tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetulla pääosaston henkilöstöllä ja/tai pääosastossa toteutettujen henkilöstön uudelleenjärjestelyjen tuloksena saadulla henkilöstöllä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The human resources required will be met by staff from the managing DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Tarvittavat henkilöresurssit katetaan toimea hallinnoivan pääosaston henkilöstöllä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The human resources requirements identified for the options described in point 5.3 are estimated as follows:
Kohdassa 5.3 mainittujen vaihtoehtojen täytäntöönpanon henkilöstökustannukset on arvioitu seuraavia toimia varten:
The human resources requirements will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the activity and/or have been redeployed within the DG, together, if necessary, with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresurssien tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetulla pääosaston henkilöstöllä ja/tai pääosastossa toteutettujen henkilöstön uudelleenjärjestelyjen tuloksena saadulla henkilöstöllä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
the human right of access; and
esteettömyys ihmisoikeutena
the human right of accessibility; and
esteettömyys ihmisoikeutena
The Human Rights and Democracy framework should be promoted more actively, and the political role of the EU Special Representative for human rights increased.
Ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevaa EU:n strategiakehystä tulee edistää aiempaa aktiivisemmin, ja ihmisoikeuksista vastaavan Euroopan unionin erityisedustajan poliittista roolia pitää kasvattaa.
The human rights country strategies currently being developed by the EU will be an important reference.
Tärkeä vertailukohta ovat EU:n parhaillaan laatimat maakohtaiset ihmisoikeusstrategiat.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.
"Laittomien maahanmuuttajien ihmisoikeuksia on puolustettava kaikissa olosuhteissa heidän pelastamisestaan tai säilöön ottamisestaan aina suojeluaseman myöntämiseen tai kotimaahan palauttamiseen asti taikka niin kauan kuin he oleskelevat maassa sääntöjen vastaisesti ilman papereita.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented",  or are repatriated to their country of origin.
Laittomien maahanmuuttajien ihmisoikeuksia on puolustettava kaikissa olosuhteissa heidän pelastamisestaan tai säilöön ottamisestaan aina suojeluaseman myöntämiseen tai kotimaahan palauttamiseen asti taikka niin kauan kuin he oleskelevat maassa sääntöjen vastaisesti ilman tarvittavia asiakirjoja.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented", or are repatriated to their country of origin.
Laittomien maahanmuuttajien ihmisoikeuksia on puolustettava kaikissa olosuhteissa heidän pelastamisestaan tai säilöön ottamisestaan aina suojeluaseman myöntämiseen tai kotimaahan palauttamiseen asti taikka niin kauan kuin he oleskelevat maassa sääntöjen vastaisesti ilman tarvittavia asiakirjoja.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, when they are saved or detained, when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented", or are repatriated to their country of origin.
Laittomien maahanmuuttajien ihmisoikeuksia on puolustettava kaikissa olosuhteissa: kun heidät pelastetaan tai otetaan säilöön, kun heille myönnetään suojeluasema, kun he oleskelevat maassa säännösten vastaisesti ilman tarvittavia asiakirjoja tai kun heidät palautetaan kotimaahansa.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times;
Laittomien maahanmuuttajien ihmisoikeuksia on puolustettava kaikissa olosuhteissa.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
"Luvattomien maahanmuuttajien ihmisoikeuksia on kunnioitettava kaikissa olosuhteissa: pelastustoimien ja vastaanoton aikana suojeluaseman myöntämiseen asti, heidän oleskellessaan maassa säännösten vastaisesti ilman tarvittavia asiakirjoja tai kotimaahan palauttamisen yhteydessä.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
Laittomasti maahantulleiden ihmisoikeuksia on kunnioitettava kaikissa olosuhteissa: kun heidät pelastetaan tai otetaan vastaan siihen asti kun heille myönnetään suojeluasema, kun he oleskelevat maassa säännösten vastaisesti ilman tarvittavia asiakirjoja tai kun heidät palautetaan kotimaahansa.