natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is to ensure that recognition (and therefore the applicability of the criteria and obligations under the Directive) applies at the highest level which corresponds to that concept.
Näin pyritään varmistamaan, että hyväksyntä annetaan korkeimmalle määritelmää vastaavalle organisaatiotasolle (johon siis sovelletaan myös hyväksymisperusteita ja direktiivistä johtuvia velvollisuuksia).
This is to ensure that responsibilities are defined and distributed in a common manner and that safety is ensured through the restructuring process.
Näin varmistetaan vastuualueiden yhteinen määrittely ja jakaminen sekä taataan turvallisuus uudelleenjärjestelyn aikana.
This is to ensure that the conclusions are consistent with the body of the text.
Näin voitaisiin varmistaa, että lausunnon päätelmät vastaavat sen varsinaista tekstiä.
This is to ensure that the definition of “transfer order” or “payment order” covers all kinds of payment instruments.
Näin varmistetaan, että ’siirtomääräyksen’ tai ’maksumääräyksen’ määritelmä kattaa kaikentyyppiset maksuvälineet.
This is to ensure that the most important bottlenecks along an axis are addressed in a synchronised and timely manner and that the different procedures and standards are compatible along the whole axis used by international transport to and from the Union.
Näin varmistettaisiin, että liikenneakselien varrella oleviin pahimpiin pullonkauloihin puututaan yhteensovitetulla tavalla ja oikea-aikaisesti ja että eri menettelyt ja normit ovat keskenään yhteensopivat EU:sta ja EU:hun kulkevan kansainvälisen liikenteen käyttämän liikenneakselin koko pituudelta.
This is to ensure that there is a level playing field and also to avoid sending a misleading signal to public opinion that only one segment of the financial community is to blame for the crisis.
Näin varmistettaisiin, että toimintaedellytykset ovat tasapuoliset ja myös ettei kansalaisille välitetä harhaanjohtavaa viestiä, jonka mukaan vain yksi rahoitusyhteisön osa olisi syypää kriisiin.
This is to ensure that there is a level playing field and also to avoid sending a misleading signal to public opinion that only one segment of the financial community is to blame for the crisis.
Näin varmistettaisiin, että toimintaedellytykset ovat tasapuoliset ja myös ettei kansalaisille välitetä harhaanjohtavaa viestiä, jonka mukaan vain yksi rahoitusyhteisön osa olisi syypää kriisiin."
This is to ensure that where a residence document expires before the five-year data retention period lapses, the data is still searchable.
Tämän tarkoituksena on varmistaa, että jos oleskeluasiakirjan voimassaolo päättyy ennen tietojen viiden vuoden säilytysajan päättymistä, tiedot ovat edelleen haettavissa.
This is to ensure that, as far as possible, criminals and criminal organizations are denied access to information on the chemicals which are subject to voluntary surveillance.
Näin vaikeutetaan rikollisten ja rikollisjärjestöjen tiedonsaantia vapaaehtoisen valvonnan alaisista kemikaaleista.
This is to ensure the effective operation of the Euro Info Centre and Euro Info Correspondence Centres network and the organisation of Europartenariat business cooperation events.
Tarkoituksena on varmistaa euroneuvontakeskusten ja eurotiedonvälityskeskusten verkostojen toiminta ja yritysten yhteistoimintaa koskevien Europartenariat-tapahtumien järjestäminen.
This is to eradicate discrimination and create equal conditions for all so that they can contribute to inclusive growth and quality jobs.
On tarpeen kitkeä syrjintää ja luoda kaikille yhtäläiset edellytykset, joiden avulla he voivat edistää kasvua ja laadukkaiden työpaikkojen luomista.
This is to examine the capacity of the National Fund, implementing agencies, public financial control and public procurement.
Arvioinnissa tarkastellaan kansallisen rahaston, täytäntöönpanovirastojen sekä julkisten varojen valvonnasta ja julkisista hankinnoista vastaavien viranomaisten valmiuksia.
This is to exclude from family unification, under this Directive, family Members that are in the host country for different reasons (e.g. work) or that are in another Member State or in a third country.
Tarkoituksena on sulkea tässä direktiivissä tarkoitetun perheenyhdistämisen ulkopuolelle sellaiset perheenjäsenet, jotka oleskelevat vastaanottavassa valtiossa muusta syystä (esimerkiksi työntekoa varten) tai jotka oleskelevat toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa.
This is to exclude from the family unification, under this Directive, family Members that are in the host country for different reasons (e.g. work) or that are in another Member State or in a third country.
Tarkoituksena on sulkea tässä direktiivissä tarkoitetun perheenyhdistämisen ulkopuolelle sellaiset perheenjäsenet, jotka oleskelevat vastaanottavassa valtiossa muusta syystä (esimerkiksi työntekoa varten) tai jotka oleskelevat toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa.
This is to focus them as far as possible to the services mostly used by final consumers.
Näin siksi, että säännöt halutaan kohdistaa nimenomaan lopullisten kuluttajien eniten käyttämiin palveluihin.
This is to guarantee free suffrage, which is a basic democratic principle to be respected in the European parliamentary elections pursuant to Article 1(3) of the 1976 Act.
Näin taataan yleinen äänioikeus – se on demokratiaan kuuluva perusoikeus, jota on vuoden 1976 säädöksen 1 artiklan 3 kohdan mukaan noudatettava Euroopan parlamentin vaaleissa.
This is to guarantee that where multiple hits are retrieved from the Central System relating to the same individual, the Member State that consulted EURODAC is left in no doubt about the correct procedure to follow and so that no applicant for international protection is returned to their country of origin or to a third-country in breach of the principle of non-refoulement.
Näin on tarkoitus taata, että jos keskusjärjestelmästä saadaan useita samaa henkilöä koskevia osumia, jäsenvaltio, joka on tehnyt haun Eurodacista, on selvillä noudatettavasta asianmukaisesta menettelystä, ja ettei kansainvälistä suojelua hakevaa henkilöä palauteta lähtömaahansa tai kolmanteen maahan palauttamiskiellon periaatteen vastaisesti.
This is to help set priorities for improving safety labelling requirements.
Näin pyritään helpottamaan prioriteettien asettamista kehitettäessä turvallisuusmerkintöjä koskevia vaatimuksia.
This is to help the worker to recover from the immediate effects of giving birth, while also making it easier for her to return to the labour market at the end of her maternity leave.
Näin halutaan auttaa työntekijää toipumaan synnytyksen välittömistä vaikutuksista ja helpottaa hänen paluutaan työmarkkinoille äitiysvapaan päätyttyä.
This is to include various aspects, such as an economic and social analysis of their use and of the cost of their degradation.
Sen on sisällettävä erinäisiä seikkoja, joista mainittakoon erityisesti taloudellinen ja sosiaalinen analyysi vesien käytöstä sekä merivesien tilan heikkenemisestä johtuvista kustannuksista.
This is to limit car emissions and ensure fuel compatibility with the existing vehicle fleet.
Tarkoituksena on rajoittaa autojen päästöjä ja varmistaa, että polttoaine sopii olemassa oleviin ajoneuvoihin.
This is to mitigate concerns about individual cases where competent authorities could be very slow to make a determination.
Muutoksen tarkoituksena on hälventää joihinkin yksittäistapauksiin liittyvää huolta siitä, että toimivaltaiset viranomaiset saattavat viivytellä yrityksen maksukyvyn määrityksen kanssa.
This is to prevent derivatives being used as leverage for large uncovered exposures.
Tällä on määrä estää johdannaisten käyttö suurten kattamattomien riskien vipuvartena.
This is to prevent such vehicles being placed on the market during the phase-out period with an empty air-conditioning system which could then be charged with HFC-134a or any other fluorinated refrigerant gas with a global warming potential above 150.
Tarkoituksena on estää, että markkinoille saatetaan fluorattujen kaasujen käytöstä poistamisen aikana tyhjin ilmastointijärjestelmin varustettuja ajoneuvoja, joiden järjestelmät voitaisiin täyttää HFC-134a-yhdisteellä tai muulla fluorattuihin kaasuihin perustuvalla kylmäaineella, jonka globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150.
This is to promote a better understanding of the major issues relevant to the Northern Dimension and to improve mutual understanding of economic and social realities.
Näin pyritään lisäämään tietoa pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvistä tärkeimmistä kysymyksistä sekä edistämään taloudellisten ja yhteiskunnallisten olosuhteiden vastavuoroista ymmärtämistä.
This is to provide a structured and coherent message and make it possible to get an overview of the range of Commission information materials as a whole.
Tarkoituksena on järjestelmällisen ja johdonmukaisen viestintäkokonaisuuden luominen ja yleiskuvan tarjoaminen komission eri alojen tiedotusmateriaalista.
This is to record latest assessment results and their impact.
Näin saadaan tieto uusimmista arviointituloksista ja niiden vaikutuksista.
This is to reduce the potential for loopholes.
Näin pyritään välttämään mahdolliset aukot sääntelyssä.
This is to reflect real increases in risk level and is in line with the proposals of the Muller Report.
Tällä pyritään kuvastamaan riskitason todellista nousua ja se on Mullerin raportin ehdotuksen mukainen.
This is to reflect the fact that Annex III will continue to apply for a limited period, so the benefits referred to will not be available immediately in all cases.
Taustalla on se, että liitettä III sovelletaan rajallisen aikaa, joten tarkoitetut etuudet eivät ole saatavilla välittömästi kaikissa tapauksissa.
This is to safeguard the right of access to this data, thus where there is no fingerprint or facial image match the personal data cannot be obtained.
Tämän tarkoituksena on suojata näitä tietoja, toisin sanoen, jos sormenjäljen tai kasvokuvan perusteella ei saada osumaa, henkilötietoja ei voi saada.
This is to save applicant and authority resources by avoiding repeat work for no benefit.
Näin pyritään säästämään hakijan ja viranomaisten resursseja välttämällä työn tarpeetonta toistoa.
This is to say nothing of the judgment and distinction between the "virtuous" and the "non-virtuous", which often does not do justice to the truth and the actual responsibilities.
Lisäksi jäsenvaltioiden tuomitseminen ja luokittelu asiansa hyvin ja huonosti hoitaviin ei useinkaan kuvasta varsinaisia vastuutahoja ja sitä, miten asiat oikeasti ovat.
This is to secure fairness in green consumer choices, uniform controls throughout the EU and respect for the principle of free movement for genuinely green products.
Sen tarkoituksena on taata ympäristötietoisten kuluttajavalintojen yhdenvertaisuus, valvonnan yhdenmukaisuus kautta EU:n sekä aidosti ympäristöä säästävien tuotteiden vapaan liikkuvuuden periaatteen kunnioittaminen.
This is to secure fairness in green consumer choices, uniform controls throughout the EU and respect for the principle of free movement for genuinely green products.
Tämän tarkoituksena on taata yhdenvertaisuus ympäristötietoisissa kuluttajavalinnoissa, valvonnan yhdenmukaisuus kautta EU:n sekä aidosti ympäristöä säästävien tuotteiden vapaan liikkuvuuden periaatteen kunnioittaminen.
This is to some extent due to the fact that the investment-intensive phase of the global catch-up process in the early 1990s favoured those industries that manufacture capital-intensive goods – an area in which the EU holds a relatively strong position.
Tämä on osittain sen ansiota, että 1990-luvun alun paljon investointeja vaatinut globaali lähentymisprosessi suosi pääoma­painotteisten tuotteiden tuotantoa, jossa EU:lla on suhteellisen vahva asema.
This is to some extent the result of labour market reforms enacted in past years.
Nousun osasyynä ovat viime vuosina toteutetut työmarkkinauudistukset.
This is to take account of Article 1 of Directive 2002/38/EC of 7 May 2002, which amends Directive 77/388/EEC.
Näin otetaan huomioon direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta 7. toukokuuta 2002 annetun direktiivin 2002/38/EY 1 artikla.
This is to the detriment of both staff and the Institution.
Tämä on vahingoksi sekä henkilöstölle että komissiolle.
This is to the detriment of both the child and the other parent.
Tällaisesta tilanteesta kärsivät sekä lapsi että toinen vanhemmista.
This is to the detriment of EU citizens moving within the EU, because they are not properly informed about their rights and makes it more difficult for the national social security institutions properly to apply EU provisions coordinating social security.
Siitä puolestaan on haittaa EU:ssa liikkuville EU:n kansalaisille, jotka eivät saa täsmällisiä tietoja oikeuksistaan, ja lisäksi kansallisten sosiaaliturvalaitosten on vaikeampi soveltaa sosiaaliturvan koordinoimista koskevia EU-säännöksiä asianmukaisesti.
This is to the detriment of the market share of American films (by far the majority), and not local films.
Tämä on tapahtunut amerikkalaisten elokuvien kustannuksella (selvänä enemmistönä) eikä paikallisten elokuvien kustannuksella.
This is too absolute.
Tämä on liian ehdoton kielto.
This is too comprehensive a project to be short term.
Hanke on liian laaja lyhyessä ajassa toteutettavaksi.
This is too early, given that some of the proposed fuel sulphur limits do not enter into force until 2008.
Tämä on liian aikaista, koska jotkin ehdotetuista polttoaineiden rikkipitoisuusrajoista tulevat voimaan vasta 2008.
This is too late.
Se on kuitenkin liian myöhään.
This is too little.
Tämä on aivan liian vähän.
This is too long to be of help to workers who have lost their jobs and the Committee therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding.
Tämä on liian pitkä aika irtisanottujen työntekijöiden nopeaksi auttamiseksi, joten komitea ehdottaa, että EGR:lle myönnetään aluksi omat talousarviomäärärahat.
This is too long to be of help to workers who have lost their jobs and the Committee therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding."
Tämä on liian pitkä aika irtisanottujen työntekijöiden nopeaksi auttamiseksi, joten komitea ehdottaa, että EGR:lle myönnetään aluksi omat talousarviomäärärahat."
This is too short a period to get sufficient feedback from industrial operators or Member States with regard to any problems encountered in the application of the Directive.
Siinä ajassa ei toiminnanharjoittajilta teollisuudesta eikä jäsenvaltioilta ole voitu saada vielä riittävästi palautetta direktiivin soveltamisessa mahdollisesti havaituista ongelmista.
This is too short, since the entrepreneur in question should be allowed enough time to submit comments and establish an action plan, and also for these aspects to be made public.
Määräaika on liian lyhyt, sillä teollisuuden tulee saada tarpeeksi aikaa näkemystensä esiin tuomiseen ja toimintasuunnitelman laatimiseen, ja nämäkin tiedot tulee julkistaa.
This is too vague to be a serious proposal to the Commission.
Ehdotus on liian epämääräinen, jotta se voitaisiin vakavissaan esittää komissiolle.
This is topped by the word ESPAÑA, written horizontally.
Siitä vasemmalla lukee ympyrän kehän suuntaisesti CERVANTES.
This is totally in accordance with the status of the Community type-approval which will become obligatory for all categories of vehicles, when the proposed Directive will have been adopted.
Menettely on kaikilta osin yhteisön tyyppihyväksynnän oikeudellisen aseman mukainen, koska yhteisön tyyppihyväksyntä muuttuu pakolliseksi kaikille ajoneuvoluokille direktiivin antamisen jälkeen.
This is totally inefficient and burdens the environment unnecessarily with many wasted kilometres and the need for additional vehicles to be used.
Tämä ei ole lainkaan tehokasta, minkä lisäksi ympäristö rasittuu tarpeettomasti lukuisten turhien ajokilometrien ja käytettävien ylimääräisten ajoneuvojen vuoksi.
This is translated as a task of the national regulatory authority to monitor that system operators do indeed publish aggregated information on interconnectors, grid usage and allocation to interested parties.
Tämä on otettu huomioon antamalla kansallisen sääntelyviranomaisen tehtäväksi valvoa, että verkonhaltijat todella julkaisevat koostetut tiedot rajayhdysjohdoista, verkon käytöstä ja kapasiteetin jakamisesta asianomaisia osapuolia varten.
This is true above all of wood used to produced heat (such as in district heating systems, ideally as part of combined heat and power plants), and not of energy-intensive chemical conversion of wood into liquid fuel for transport10.
Niihin kuuluu ensisijaisesti puun lämpökäyttö (esimerkiksi lähilämpöjärjestelmissä ja parhaiten sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten yhteydessä) mutta eivät energiaintensiiviset kemialliset muuntoprosessit, joilla puuta muutetaan nestemäiseksi polttoaineeksi liikennealan tarpeeseen10.
This is true above all with regard to children and young people.
Tämä koskee erityisesti lapsia ja nuoria.
This is true across European countries and where data exists, sources are not harmonised and aggregated for surveillance across Member States, making it very difficult to produce a systematic overview about injuries and accidents linked to the provision of tourism accommodation services.
Tämä koskee kaikkia Euroopan maita, ja silloinkin kun tietoja on saatavilla, lähteitä ei ole yhdenmukaistettu eikä yhdistetty seurantaa varten jäsenvaltioiden välillä, minkä vuoksi on erittäin vaikea laatia järjestelmällistä katsausta majoituspalvelujen tarjontaan liittyvistä vammoista ja tapaturmista.
This is true also for emissions trading under the Kyoto Protocol, where the tradeable unit (“assigned amount units”) can be traded only if the respective governments involved agree that these will be recognised as counting towards domestic obligations, and corresponding adjustments are made to national registries.
Tämä pätee myös Kioton pöytäkirjan mukaisen päästökauppaan, jossa sallittujen määrien yksiköistä voidaan käydä kauppaa vain, jos asianosaiset hallitukset sopivat, että yksikkö voidaan huomioida kansallisten velvoitteiden suorituksena, ja kansallisiin rekistereihin tehdään vastaavat tarkistukset.
This is true at EU level: the emergence of sustainable development at the centre of the political debate at EU level has resulted in the inclusion of an environmental dimension in the Spring Report since 2002.
Näin on ainakin EU:n tasolla: kestävän kehityksen nouseminen unionissa käytävän poliittisen keskustelun keskipisteeksi on johtanut siihen, että komission kevätraportissa on vuodesta 2002 lähtien käsitelty myös ympäristöulottuvuutta.
This is true both at Community level and especially in the Member States.
Tämä pätee sekä yhteisön tasolla että erityisesti kaikkien jäsenvaltioiden tasolla.
This is true both at global level and between the Member States of the European Community.
Tämä pätee sekä maailmanlaajuisesti että EU:n jäsenvaltioiden välillä.
This is true both at national and at European level.
Tämä pätee sekä jäsenvaltioissa että yhteisön tasolla.
This is true both for "new" sectors such as telecoms and more "traditional" sectors - for instance high-tech textile production.
Tämä koskee sekä televiestinnän kaltaisia ”uusia” sektoreita että ”perinteisempiä” sektoreita, esimerkiksi huipputeknologiaan perustuvaa tekstiilituotantoa.
This is true both for countries with well-developed financial markets and for those with less developed markets.
Tämä koskee sekä maita, joiden rahoitusmarkkinat ovat kehittyneet, että maita, joilla markkinat ovat kehittymättömämmät.
This is true both for the exploitation and licensing by dominant and non-dominant companies.
Tämä koskee sekä määräävässä markkina-asemassa olevien että muiden yritysten harjoittamaa lisenssien hyödyntämistä ja antamista.
This is true both from a competition and a safety enhancing perspective.
Tämä perustuu sekä kilpailun että turvallisuuden lisäämisen näkökohtaan.
This is true both in the framing of the rules themselves and their application in practice.
Tämä koskee sekä itse sääntöjen muotoilua että niiden soveltamista käytännössä.
This is true both of agriculture's share in GDP and of the proportion of those employed in agriculture.
Tämä koskee sekä sen osuutta BKT:sta että työvoimasta.
This is true both of those challenges which are explicitly global, like climate change, biodiversity loss, sustainable use of marine resources, fair competition in shipping and shipbuilding, and promotion of decent working conditions in those sectors, and of those issues which are more closely circumscribed at regional level - think, for instance, of the need to protect the environment against the impacts of certain maritime activities in the Mediterranean or the Baltic Sea.
Tämä pätee yhtä hyvin selkeästi maailmanlaajuisiin ongelmiin, kuten ilmastonmuutokseen, biodiversiteetin katoamiseen, meren luonnonvarojen kestävään käyttöön, tasapuoliseen kilpailuun merenkulussa ja laivanrakennuksessa sekä asianmukaisten työolojen luomiseen näille aloille, kuin ongelmiin, jotka ovat pikemminkin alueellisia – esimerkiksi tarve suojella ympäristöä tietynlaisen merenkulun vaikutuksilta Välimerellä ja Itämerellä.
This is true both within the individual EU countries and also between the major global trade blocs (as witnessed by the ominous slogan headlined under the US economic recovery plan: "buy American").
Tämä pitää paikkansa sekä EU:n yksittäisten jäsenvaltioiden piirissä että suurten maailmanlaajuisen kaupan ryhmittymien välillä (kuten Yhdysvaltojen elvytyssuunnitelmassa levitetty iskulause "osta amerikkalaista" uhkaavasti osoittaa).
This is true domestically as well as cross-border.
Tämä pätee niin valtioiden sisällä kuin yli rajojenkin.
This is true especially in countries that cover a large geographical area.
Näin on etenkin maantieteelliseltä alueeltaan hyvin suurissa maissa.
This is true especially since the relationship between civil and defence world intensifies with the dividing lines becoming increasingly blurred.
Tämä pätee erityisesti siksi, että siviili- ja puolustusmaailman suhde tiivistyy niitä erottavien rajojen hämärtyessä entisestään.
This is true even though it is not the task of patent law to approve the direction of basic research or to authorize the marketing of products arising out of such research.
Näin siitä huolimatta, ettei perustutkimuksen suuntausten tai kyseisten tutkimustuotteiden hyväksyminen ole patenttioikeuden tehtävä.
This is true for a few inorganic fertilisers and for virtually all fertilisers produced from organic materials, such as animal or other agricultural by products, or recycled bio-waste from the food chain.
Tämä koskee muutamia epäorgaanisia lannoitteita ja lähes kaikkia orgaanisista materiaaleista, kuten eläimistä saatavista sivutuotteista, muista maatalouden sivutuotteista tai elintarvikeketjun kierrätetystä biojätteestä tuotettuja lannoitteita.
This is true for a large number of sectors and contexts, e.g. when processing personal data in the employment context or for public health purposes.
Tilanne koskee useita aloja ja eri yhteyksiä, esimerkiksi henkilötietojen käsittelyä työllisyyttä tai kansanterveyttä koskevissa asioissa.
This is true for accession countries, where pricing is an important issue in the context of enlargement.
Tämä pätee muun muassa liittymistä valmisteleviin maihin, joissa hinnoittelu on tärkeä kysymys EU:n laajenemisen kannalta.
This is true for accession countries, where the potential role of efficient price structures is often countered by price levels that are too low to give a clear signal to users.
Tämä pätee muun muassa liittymistä valmisteleviin maihin, joissa tehokkaan hintarakenteen potentiaalisen vaikutuksen tekee usein tyhjäksi liian alhainen hintataso, joka ei anna selkeää signaalia käyttäjille.
This is true for all countries, at all levels of development.
Tämä pätee kaikkiin maihin niiden kehitystasosta riippumatta.
This is true for all priority areas of Community development co-operation presented here.
Tämä pätee kaikkiin tässä mainittuihin yhteisön kehitysyhteistyön ensisijaisiin aloihin.
This is true for better energy efficiency, both in conversion and use.
Tämä pätee energiatehokkuuden parantamiseen sekä energian muuntamisessa että käytössä.
This is true for both employment figures and income levels in the individual countries.
Tämä koskee sekä yksittäisten valtioiden työllisyysastetta että tulotasoa.