natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difficulties in the electronics, forestry and steel industries continue to be reflected in weak exports, which have not responded well to the recent increase in global economic activity.
Elektroniikka-, metsä- ja terästeollisuuden vaikeudet näkyvät edelleen vaimeana vientinä, joka ei ole reagoinut myönteisesti viimeaikaiseen globaalin talouden toimeliaisuuden lisääntymiseen.
The difficulties in the implementation of Directive 92/117/EEC were recognised by the Commission and subsequently modifications to the Directive were proposed, which lead to two sets of amendments, in Directive 97/22/EC and Directive 1999/72/EC.
Komissio tunnusti direktiivin 92/117/ETY täytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet ja ehdotti muutoksia, joiden seurauksena tehtiin kaksi muutoskierrosta direktiiveillä 97/22/EY ja 1999/72/EY.
The difficulties in the implementation of the SGP described above cannot be resolved simply by adjusting the interpretation of key provisions.
Edellä kuvattuja vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon vaikeuksia ei voida ratkaista pelkästään tarkistamalla keskeisten sopimusmääräysten tulkintaa.
The difficulties in this field are partly due to the reforms currently taking place in Italy, and to the new breakdown of responsibilities between the State and the regions, which is a question of constitutional reform.
Vaikeudet johtuvat osittain Italiassa tällä alalla käynnissä olevasta uudistusprosessista sekä valtion ja alueiden välisestä uudesta toimivaltajaosta, josta on tehty perustuslakiuudistus.
the difficulties involved in compiling programme catalogues (i.e. lists of productions available for distribution).
jakelussa mukana olevien teosten luetteloinnin vaikeus.
The difficulties involved in this recasting exercise are well known and were discussed in the Second Report on Citizenship of the Union.9
Uudistushankkeeseen liittyvät ongelmat ovat tiedossa, ja ne on yksilöity toisessa kertomuksessa unionin kansalaisuuden toteutumisesta9.
The difficulties lie in particular in an unclear distinction between mobile workers and self-employed drivers, which has led to enforcement problems and the risk of an increasing phenomenon of 'false' self-employed drivers for the purpose of avoiding falling in the scope of the directive.
Vaikeudet johtuvat ennen kaikkea siitä, että liikkuvien työntekijöiden ja itsenäisten kuljettajien välillä ei ole tehty selvää eroa, mikä on aiheuttanut täytäntöönpano-ongelmia ja saattaa pahentaa ilmiötä, jossa kuljettajista tehdään näennäisesti itsenäisiä, jotta he eivät kuuluisi direktiivin soveltamisalaan.
The difficulties may have led some to believe that the solution lies in hiving off the Office.
Näistä vaikeuksista saatetaan tehdä se päätelmä, että ne voitaisiin ratkaista ulkoistamalla virasto.
The difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer have a negative impact on legal certainty.
Ongelmat, joita kaupparekistereillä on rajatylittäviin sulautumiin ja kotipaikkojen siirtoihin liittyvässä yhteistyössä, vaikuttavat kielteisesti oikeusvarmuuteen.
The difficulties of cross-border debt recovery are putting off companies, in particular SMEs, and consumers from making full use of the Single Market.
Rajat ylittävän velkojen perinnän vaikeus estää yrityksiä, varsinkin pk-yrityksiä, sekä kuluttajia hyödyntämästä täysimääräisesti sisämarkkinoita.
The difficulties of enforcement in cross-border cases also undermines the confidence of consumers in taking up cross-border offers and hence their confidence in the internal market.
Rajat ylittävän täytäntöönpanon vaikeudet saavat myös kuluttajat empimään rajat ylittävien tarjousten vastaanottamista ja horjuttavat näin heidän luottamustaan sisämarkkinoihin.
the difficulties of Group III in obtaining a sufficient number of members to ensure a permanent “vertical” participation (by sector) in the CCIC when it is only able to make a “horizontal” contribution (Ms Sigmund, Mr Olsson).
ryhmä III:n vaikeudet saada riittävä jäsenmäärä CCMI:hin, jotta se voisi varmistaa pysyvän vertikaalisen (aloittaisen) osallistumisen työhön; näin se voi tarjota ainoastaan horisontaalisen panoksen (Sigmund, Olsson).
The difficulties of implementing an enforcement order issued by a foreign member state, despite the terms of the 1968 Brussels Convention, which is still unratified.
Jäsenvaltion tuomioistuimen antaman toimeenpanopaperin täytäntöönpanon vaikeudet toisessa jäsenvaltiossa vuonna 1968 solmitun, toistaiseksi ratifioimattoman Brysselin yleis­sopimuksen määräyksistä huolimatta.
The difficulties of so doing, with few anticipated benefits other than in facilitating world trade, are recognised and have been discussed at length in a previous Opinion1.
Komitea on aiemmin antamassaan lausunnossa1 tunnistanut ja käsitellyt perusteellisesti asiaan liittyviä vaikeuksia sekä sitä tosiseikkaa, että maailmankaupan edistämisen lisäksi odotettavissa on vain vähän hyötyä.
The difficulties of so doing, with few anticipated benefits other than in facilitating world trade, are recognised and have been discussed at length in a previous Opinion1.
Komitea on perusteellisesti aiemmin antamassaan lausunnossa1 tunnistanut ja käsitellyt asiaan liittyviä vaikeuksia sekä sitä tosiasiaa, että maailmankaupan edistämisen lisäksi odotettavissa on vain vähän hyötyä.
the difficulties of some Member States in meeting the requirements of the Stability and Growth Pact (SGP).
joidenkin jäsenvaltioiden kohtaamat vaikeudet vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten täyttämisessä.
The difficulties of taking on such a heavy burden in terms of organisation and resources under temporary arrangements are obvious.
On selvää, että näin suuresta organisaatio- ja resurssitaakasta on vaikea vastata tilapäisjärjestelyin.
the difficulties of the social partners in fulfilling their role;
työmarkkinaosapuolten vaikeudet täyttää tehtävänsä
The difficulties of using immovables as collateral, as well as the long bankruptcy proceedings, undermine a sufficient protection of creditor and property rights and affect lending.
Vaikeudet käyttää kiinteää omaisuutta vakuutena ja pitkät konkurssimenettelyt heikentävät velkojien oikeuksien ja omistusoikeuksien suojaa ja vaikuttavat luotonantoon.
the difficulties or constraints faced by people with disabilities, older persons and young children, though cooperation with organisations which represent persons with reduced mobility;
vammaisten, vanhusten ja pienten lasten ongelmat ja erityistarpeet (yhteistyössä liikuntarajoitteisia henkilöitä edustavien järjestöjen kanssa)
the difficulties or constraints faced by people with disabilities, older persons and young children, though cooperation with organisations which represent persons with reduced mobility;
vammaisten, vanhusten ja pienten lasten ongelmat ja erityistarpeet (yhteistyössä liikuntarajoitteisia henkilöitä edustavien järjestöjen kanssa),
The difficulties or inability of minority shareholders to efficiently represent their interests in companies with controlling shareholders may make the ‘comply or explain’ mechanism much less effective.
Ongelmat, joita vähemmistöosakkaat kohtaavat pyrkiessään puolustamaan tehokkaasti etujaan, tai vähemmistöosakkaiden kyvyttömyys puolustaa tehokkaasti etujaan yrityksissä, joissa on määräysvaltaa käyttäviä osakkeenomistajia, saattavat heikentää huomattavasti ”noudata tai selitä” -järjestelmän tehokkuutta.
The difficulties outlined point to processes and procedures being the most appropriate means of addressing detergent in line with better regulation.
Vaikeudet viittaavat niiden prosessien ja menettelyjen määrittelyyn, joilla detergenttikysymystä voitaisiin parhaiten käsitellä paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti.
The difficulties set out below are not those affecting the distributive trades sector proper but those encountered in the cross-border provision of all services.
Jäljempänä luetellut vaikeudet eivät liity sananmukaisesti jakelualaan, vaan ne kohdistuvat kaikkiin palveluihin, joita tarjotaan toisiin maihin.
The difficulties SMEs face have been aggravated by the recent economic and financial crisis and commodity and resource price increases.
Pk-yritysten vaikeuksia on vielä pahentanut hiljattainen talous- ja rahoituskriisi sekä hyödykkeiden ja luonnonvarojen hinnannousut.
The difficulties SMEs face in lodging applications for customs action in the 25 Member States contributes to this problem.
Tehtävää vaikeuttaa pienten ja keskisuurten yritysten kohtaamat vaikeudet niiden jättäessä tullin toimenpiteitä koskevia hakemuksia 25 jäsenvaltiossa.
The difficulties stem from with the complexity of tax rules in the European Union and poor harmonization - except in the VAT sphere.
Arvonlisäverosäädöksiä lukuun ottamatta niitä on tuskin ollenkaan yhdenmukaistettu.
The difficulties stemming from the differences between the arrangements for protecting intellectual property rights in the single market should therefore gradually disappear.
Immateriaalioikeuksiin liittyvien ja kansallisten järjestelmien eroavaisuuksien aiheuttamien vaikeuksien voidaan siten odottaa vähitellen häviävän sisämarkkina-alueella.
The difficulties taken as a whole
Kohdatut vaikeudet kokonaisuutena tarkasteltuna
The difficulties that have arisen at the WTO (Doha negotiations and progress at the G20 meeting) concerning the debate on subsidies for farmers and customs tariffs on products reflect the differences in the EU and Brazil's interests.
WTO-neuvotteluissa (Dohan neuvottelukierros ja edistyminen G20-ryhmän kokouksissa) EU:n ja Brasilian erilaiset intressit tulevat esiin vaikeuksissa, joita kohdataan maanviljelijöille maksettavia tukia ja tuotteiden tullitariffeja koskevissa keskusteluissa.
The difficulties the Commission is experiencing with its proposals on patents can be said to stem from the fact that it underestimated the risk of a limited vested interest interfering in the political process and exploiting the fact that the legislative proposal (which was put forward in order to harmonise and determine existing law) is very technical and complicated.
Mainittuja patentteja koskevan komission ehdotuksen kohtaamien ongelmien voidaan sanoa pohjautuvan sen vaaran aliarvioimiseen, että rajallinen yksittäinen eturyhmä voisi poliittisessa prosessissa käyttää hyväkseen sitä seikkaa, että lainsäädäntöehdotus (joka tehtiin yhtenäistämään ja selventämään voimassa olevaa lainsäädäntöä) oli teknisesti erittäin monimutkainen.
The difficulties the sector is currently experiencing began in summer 1998 and have been going on for 20 months.
Alan nykyinen kriisi alkoi vuonna 1998 ja on jatkunut jo 20 kuukautta.
The difficulties to exploit public sector information therefore have negative effects on the internal market as a whole.
Julkisen sektorin tietojen hyödyntämistä haittaavilla vaikeuksilla on näin ollen kielteisiä vaikutuksia koko sisämarkkinoihin.
The difficulties to exploit public sector information, therefore, have potential negative effects on the internal market as a whole.
Julkisen sektorin tietojen hyödyntämistä haittaavilla vaikeuksilla voi näin ollen olla kielteisiä vaikutuksia koko sisämarkkinoihin.
The difficulties to obtain private capital for investments in the telecommunications services, especially in smaller markets,
vaikeudet saada yksityistä investointipääomaa televiestintäpalveluihin erityisesti pienemmillä markkinoilla,
The difficulties which claimants may have in proving fault have been redressed to varying degrees in several Member States.
Korvausvaatimusten esittäjillä (eli kantajilla) tuottamuksen toteen näyttämisessä mahdollisesti esiintyviin hankaluuksiin on suhtauduttu eri tavoin jäsenvaltioissa.
The difficulties which have afflicted the telecommunications industry have had serious repercussions on the space industry, which has been given insufficient institutional and political support, in particular in comparison with its main competitors.
Televiestintäteollisuuden vaikeuksilla on puolestaan ollut vakavia välillisiä vaikutuksia avaruusalaan, joka ei saa riittävästi tukea institutionaalisella eikä poliittisella tasolla erityisesti, kun vertailukohteena ovat pääasialliset kilpailijamme.
The difficulties which SMEs have in defining their real technology needs.
Ensinnäkin voidaan mainita pk-yritysten vaikeudet määritellä todelliset teknologiatarpeensa.
The difficulty and sensitivity of such work should not be underestimated.
Tällaiseen työhön liittyviä ongelmia ja sen vaatimaa herkkyyttä ei pidä aliarvioida.
The difficulty appears to lie in finding a balance between legitimate transparency requirements and the need to not hinder their growth by imposing an excessive administrative burden and through the disclosure of information which is sensitive in terms of competition.
Vaikeutena on komitean mielestä saada tasapainotettua toisaalta oikeutetut avoimuusvaatimukset ja toisaalta tarve välttää tilanne, jossa hallinnollinen lisärasite ja kilpailun näkökulmasta arkaluonteisten tietojen julkistaminen haittaavat yritysten kasvua.
The difficulty arises because of the change in Objective 1 eligibility that will occur if the current eligibility criteria are retained.
Vaikeuksia aiheuttaa tavoitteen 1 valintaperusteissa tapahtuva muutos, mikäli nykyiset tukikelpoisuusehdot säilytetään ennallaan.
The difficulty arises if re-organisation takes place under a bank resolution process which seeks to impose measures without seeking prior consent of shareholders.
Ongelmia sen sijaan syntyy, jos tervehdyttäminen tapahtuu sellaisessa pankkialan kriisinratkaisuprosessissa, jossa toimenpiteisiin ryhdytään ilman, että osakkailta pyydetään niihin ensin suostumusta.
The difficulty encountered in securing popular involvement in the draft Constitutional Treaty may be attributed to the very fact that, whilst the public is used to being consulted on specific actions or proposed policies, it is not used to being consulted on operating frameworks.
Vaikeus saada kansalaiset tuntemaan perustuslakisopimus omakseen on juuri siinä, että he ovat tottuneet tulemaan kuulluiksi toteutettavista toimista tai poliittisesta hankkeesta eikä toimintakehyksestä.
the difficulty faced by most Member States of reconciling the advocacy of liberal economic policies stressing choice and competition with regard to transport, and the advocacy of subsidies to promote particular transport systems and usage (CES 1006/93, paras.
useimmat jäsenmaat ovat törmänneet vaikeuksiin sovittaa yhteen vaihtoehtoja ja kilpailua korostavaa vapaata talouspolitiikkaa kuljetuksissa sekä joidenkin tiettyjen liikennejärjestelmien ja kuljetusvälineiden käytön edistämiseen suunnattuja avustuksia (CES 1006/93, 1.3.1.
The difficulty facing trans-European network projects is funding.
Euroopan laajuisen verkon hankkeiden toteuttaminen kaatuu niiden rahoittamisen ongelmaan.
The difficulty here is how to give enough weight to these important issues without applying a protectionist approach in order to create obstacles to competition.
Vaikeutena on painottaa kyseisiä tärkeitä asioita siten että niitä ei käytetä protektionistisesti kilpailun estämiseen.
The difficulty here is how to give enough weight to these important issues, and also for example phytosanitary and other issues, without applying a protectionist approach in order to create obstacles to competition.
Vaikeutena on painottaa kyseisiä tärkeitä asioita, mukaan lukien esimerkiksi myös kasvinsuojelu- ja muita kysymyksiä, siten että niitä ei käytetä protektionistisesti kilpailun estämiseen.
the difficulty in approaching the gambling question, mainly on account of the industry's very specific nature,
peleihin liittyvien ongelmien käsittelyn vaikeus, joka johtuu etenkin alan hyvin erityisestä luonteesta
the difficulty in communicating to the consumer in a clear way the difference in animal welfare standards across food products; and
kuluttajille on vaikea tiedottaa selkeällä tavalla eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten eroista eri elintarvikkeissa, ja
The difficulty in developing effective policies for the protection of Europe's most critical information infrastructures is helpful to those who would like to attack CIIs for political or financial reasons.
Se, että Euroopan elintärkeimpien tietoinfrastruktuurien suojaamiseksi on hankala kehittää tehokkaita toimintalinjoja, auttaa niitä, jotka haluaisivat poliittisista tai taloudellisista syistä hyökätä elintärkeitä tietoinfrastruktuureja vastaan.
The difficulty in developing effective policies for the protection of Europe’s most critical information infrastructures is helpful to those who would like to attack CIIs for political or financial reasons.
Se, että Euroopan elintärkeimpien tietoinfrastruktuurien suojaamiseksi on hankala kehittää tehokkaita toimintalinjoja, auttaa niitä, jotka haluaisivat poliittisista tai taloudellisista syistä hyökätä elintärkeitä tietoinfrastruktuureja vastaan.
the difficulty in establishing comparable average noise conditions for day (Lden) and night (Lnight) in all Community countries, particularly in view of seasonal differences;
Yhdenmukaisten keskimääräisten päivämelutasojen (Lden) ja yömelutasojen (Lnight) määrittely kaikissa yhteisömaissa on erityisen vaikeaa, kun otetaan huomioon eri vuodenajat.
the difficulty in establishing comparable average noise conditions for day (Lden) and night (Lnight) in all Community countries, particularly in view of seasonal differences;
Yhdenmukaisten keskimääräisten päivämelutasojen (Lden) ja yömelutasojen (Lnight) määrittely kaikissa yhteisömaissa on hankalaa, etenkin vuodenaikojen eroavaisuudet huomioon ottaen.
the difficulty in finding insurance to cover a temporary stay in another Member State;
vaikeus saada vakuutusta tilapäistä oleskelua varten toisessa jäsenvaltiossa
the difficulty in finding short-term insurance for the purchase of a vehicle in another Member State;
vaikeus löytää lyhytaikaista vakuutusturvaa haluttaessa ostaa auto toisesta jäsenvaltiosta
The difficulty in implementing such a monitoring scheme lies in linking sales and or registration information with official fuel consumption data in a transparent way.
Valvontajärjestelmien käyttöönoton ongelmana on selvän yhteyden luominen myynti- tai rekisteritietojen ja polttoaineen kulutusta koskevien virallisten tietojen välille.
The difficulty in meeting repayments has led to an increase in default rates and a rise in foreclosures.
Maksuvaikeudet ovat lisänneet laiminlyöntien ja ulosmittausten määrää.
The difficulty in precisely determining the actual working hours on board is considered to be the most frequent inspection problem.
Tarkastuksissa yleisimpänä ongelmana pidettiin sitä, että aluksilla tehtyjä tosiasiallisia työtunteja on vaikea arvioida tarkasti.
The difficulty in putting in place an effective monitoring of the quality of public spending is also due to the conceptual difficulty in defining what ‘quality’ actually means.
Julkisten menojen laadun tehokasta valvontaa vaikeuttaa se, että on vaikeaa määritellä, mitä laatu todella tarkoittaa.
the difficulty in retaining older workers in activity suggests in particular the need for a review of the relatively generous early retirement conditions;
Ikääntyviä työntekijöitä on vaikea pitää työssä, ja tämä viittaa erityisesti tarpeeseen tarkistaa suhteellisen edullista varhaiseläkejärjestelmää;
The difficulty in striking the right balance between the support of "free open access" and the protection of intellectual property rights in research.
Tutkimustyössä on vaikeaa löytää tasapaino "maksuttoman verkkosaatavuuden" tukemisen ja tekijänoikeuksien suojelun välillä.
The difficulty in the area of e-commerce lies in knowing that the transaction has even taken place.
Sähköisen kaupankäynnin ongelmana on, tiedetäänkö, että liiketoimi on ylipäätään tapahtunut.
The difficulty is in laying down rules that are neither so precise that they cannot be applied in a Member State whose substantive law makes no distinction between the various relevant hypotheses nor so general that they might be open to challenge as serving no obvious purpose.
Vaikeus on siinä, että säännöt eivät saisi olla liian täsmällisiä, koska niitä ei välttämättä voida soveltaa jäsenvaltiossa, jonka aineellisessa oikeudessa ei tehdä eroa edellä esitettyjen tilanteiden välillä, mutta toisaalta niiden ei myöskään pitäisi olla liian väljiä, koska niistä saatava hyöty jää tällöin kyseenalaiseksi.
The difficulty is in pinpointing that moment.
Tämän hetken määrittäminen on vaikeaa.
The difficulty is not in establishing the existence of this right, but rather one of implementation.
Vaikeus ei olekaan tämän oikeuden olemassaolon toteamisessa vaan sen käytännön toteuttamisessa.
The difficulty is sometimes the development of creative policies that attract new industries whilst providing the necessary accompanying investment in human resources.
Toisinaan on vaikeaa harjoittaa uutta teollisuutta houkuttelevaa luovaa politiikkaa ja samalla tehdä sen rinnalla tarvittavia sijoituksia henkiseen pääomaan.
The difficulty is that even existing information is only accessible under the condition that the corresponding travel document is available.
Ongelmana on, että olemassa oleviin tietoihin päästään käsiksi vain jos vastaava matkustusasiakirja on käytettävissä.
The difficulty is that it must be recognised in the same way by the entire international community, and be applied uniformly at international level.
Vaikeutena on se, että periaate täytyy tunnustaa samalla tavalla kaikissa kansainvälisen yhteisön maissa, ja sitä on sovellettava yksiselitteisesti kansainvälisellä tasolla.
The difficulty is that it must be recognised in the same way by the entire international community, and be applied uniformly at international level.
Vaikeutena on se, että periaate täytyy tunnustaa samalla tavalla kaikissa kansainvälisen yhteisön maissa, ja sitä on sovellettava yksiselitteisesti kansain­välisellä tasolla.
The difficulty is to identify a solution which satisfies all the parties, in particular member states with different experiences and, quite reasonably, strongly held positions.
Ongelmana on löytää ratkaisu, joka tyydyttää kaikkia asianomaisia tahoja, erityisesti jäsenvaltioita, joiden kokemukset poikkeavat toisistaan ja jotka täysin perustellusti pitävät tiukasti kiinni omista kannoistaan.
The difficulty lies in establishing criteria that may be applied throughout the EU for determining when the “interests of justice” so require.
Hankaluutena on määrittää perusteet, joita voitaisiin soveltaa kaikkialla EU:ssa sen määrittämiseksi, milloin "oikeudenmukaisuus" edellyttää maksuttoman oikeusavun myöntämistä.
The difficulty lies in properly defining and classifying the material to be recycled and ensuring that there are no variations within the batch of products to be reused.
Vaikeutena on määritellä ja luokitella kierrätettävä materiaali tarkasti ja varmistaa uudelleenkäytettävien tuote-erien homogeeninen laatu.
The difficulty lies in setting such limits, which can vary not just from one country to another but also from one point in time to another, depending on political and social factors in a given country.
Vaikeutena on määrittää nämä rajat, jotka saattavat vaihdella maittain, mutta myös ajassa maan poliittisen ja yhteiskunnallisen tilanteen mukaan.
The difficulty lies in the fact that when the judgment is given the situation is not necessarily an international one.
Ongelma on kuitenkin siinä, ettei tilanne välttämättä ole vielä muuttunut kansainväliseksi siinä vaiheessa, kun päätös tehdään.
The difficulty lies, of course, in calculating the level of that cost.
Vaikeaksi asian tekee tietenkin kustannusten laskenta.
The difficulty Member States face in measuring the extent of undeclared work is the complex nature of the problem.
Jäsenvaltioilla on ongelmia mitata pimeän työn laajuutta ongelman monimutkaisuuden vuoksi.
the difficulty of accessing this finance experienced by the smallest firms.
pienimpien yritysten rahoitusvaikeudet.
The difficulty of applying the principle of mutual recognition efficiently has however in many cases become apparent and a problem for the proper functioning of the Single Market.
Monissa tapauksissa on kuitenkin käynyt selväksi, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta on vaikea soveltaa tehokkaasti, ja tämä haittaa yhtenäismarkkinoiden kitkatonta toimintaa.