natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data contained in the national registration databases is summarized in Table 1.
Kansallisiin ajoneuvorekisteritietokantoihin sisältyvistä tiedoista on esitetty yleiskatsaus taulukossa 1.
The data contained in the registration files is extracted from a database of type‑approval information when a vehicle is presented for registration by one of the responsible regional authorities.
Rekisteritiedostojen tiedot valitaan tyyppihyväksyntätiedoista kootusta tietokannasta siinä vaiheessa, kun ajoneuvosta on tehty rekisteri-ilmoitus toimivaltaisille alueviranomaisille.
The data contained in the related tables was validated by Member States’ experts designated by the TEN-E committee, in the course of 2005.
TEN-energiakomitean nimittämät jäsenvaltioiden asiantuntijat vahvistivat tähän liittyvissä taulukoissa olevat tiedot vuoden 2005 aikana.
The data contained in the secure parts of the website shall only be stored for as long as necessary for the purpose of this Regulation, but always for a minimum of three calendar years, starting from the year following that in which the information is recorded.
Verkkosivuston suojatuissa osioissa olevia tietoja on säilytettävä vain niin kauan kuin se on tätä asetusta varten välttämätöntä mutta aina vähintään kolme kalenterivuotta alkaen sitä vuotta seuraavasta vuodesta, jona tiedot on kirjattu.
The data contained in the secure parts of the websites shall be made available only for specific users authorised to that effect by either the Member States or the Commission or the body designated by it.
Verkkosivustojen suojatuissa osioissa olevat tiedot annetaan vain sellaisten tiettyjen käyttäjien saataville, jotka ovat saaneet joko jäsenvaltion taikka komission tai sen nimeämän elimen hyväksynnän.
The data contained in the three graphs displayed below relate to 57 applications received up to 30/04/2010.
Jäljempänä esitettyihin kolmeen kaavioon sisältyvät tiedot liittyvät 30.4.2010 mennessä vastaanotettuihin 57 hakemukseen.
The data controllers shall be responsible for ensuring compliance with the personal data protection safeguards set out in this Agreement and for the respect of the rights of the data subjects.
Rekisterinpitäjien vastuulla on varmistaa tässä sopimuksessa vahvistettujen tietosuojatakeiden sekä rekisteröityjen oikeuksien noudattaminen.
The data could also serve as a point of departure for evaluating the new initiatives which could be launched to consolidate the system of relations between the Committee and organised civil society.
Nämä tiedot voisivat toimia lähtökohtana arvioitaessa, millaisia uusia aloitteita voitaisiin panna alulle komitean ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välisten suhteiden lujittamiseksi.
The data could be supplemented by optional reports from NGOs or other members of civil society.
Tällaisia tietoja voitaisiin täydentää valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden vapaaehtoisesti antamilla raporteilla.
The data could initially be channelled through a PHARE centre in each country, but at a later stage the research centres of these countries should be integrated into the scientific networks under the Fourth R&TD Framework Programme.
Ensi vaiheessa tietoa voitaisiin levittää maittain PHARE-keskusten kautta, mutta tuonnempana on parempi ottaa näiden maiden tutkimuskeskukset tutkimuksen ja teknologisen kehityksen neljännen puiteohjelman tieteellisten verkkojen piiriin.
The data cover the years 2012 – 2013.
Tiedot kattavat vuodet 2012–2013.
The data covered by this Regulation may be sent by the Member States to the competent international organisations, in accordance with their specific rules and the provisions adopted under Article 8(2)(b).
Jäsenvaltiot voivat siirtää tässä asetuksessa tarkoitetut tiedot toimivaltaisille kansainvälisille järjestöille kyseisten järjestöjen erityissääntöjen ja 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The data covered by this Regulation may be sent by the Member States to the competent international organisations, in accordance with their specific rules.
Jäsenvaltiot voivat toimittaa tässä asetuksessa tarkoitetut tiedot toimivaltaisille kansainvälisille järjestöille niiden erityissääntöjen mukaisesti.
The data covers 30 countries (the 25 Member States, to which the Commission has added Romania, Bulgaria, Switzerland, Norway and Turkey).
On huomattava, että nämä ennusteet on tehty 30 maalle (25 jäsenvaltiota sekä komission ennakoivasti lisäämät Romania, Bulgaria, Sveitsi, Norja ja Turkki).
The data covers 30 countries (the 25 Member States, to which the Commission has added Romania, Bulgaria, Switzerland, Norway and Turkey).
On huomattava, että nämä ennusteet on tehty 30 maalle (25 jäsenvaltiota sekä komission lisäämät Romania, Bulgaria, Sveitsi, Norja ja Turkki).
The data currently available do not allow for a detailed analysis of production trends in the Member States or of whether or not the NGQs have been set at the correct level.
Uudistuksen jälkeisiä tuotantosuuntauksia jäsenvaltioissa ja taattujen kansallisten enimmäismäärien tasojen asianmukaisuutta ei voida perusteellisesti analysoida nyt käytettävissä olevien tietojen perusteella.
The data currently available do not provide an accurate picture of the final recipients of the aid.
Tällä hetkellä saatavilla olevista tiedoista ei saada tarkkaa käsitystä lopullisista tuensaajista.
The data delivered to the contractor are evaluated in-house.
Toimeksisaajalle toimitettavat tiedot arvioidaan Eurostatin sisäisesti.
The data derived from the scoreboard is analysed also with a gender breakdown taken into consideration (for all the indicators where it is possible).
Tulostaulusta saatuja tietoja analysoidaan myös sukupuolten mukaan jaoteltuina (ne indikaattorit, joiden osalta se on mahdollista).
The Data Dissemination System (DDS) enables business to gain on-line access to Community customs tools, such as the community's integrated tariff (TARIC).
DDS-tietokannan (Data Dissemination System) avulla yrityksillä on suora pääsy yhteisön tullialan työkaluihin, kuten Euroopan yhteisöjen yhtenäistettyyn tullitariffiin (Taric).
the Data Dissemination System (DDS);
DDS-tietokanta (Data Dissemination System);
The data dissemination system will allow the Taric database to be accessed by the private sector, international organisations, and the administrations of non‑member or prospective member countries (including customs union partners such as Turkey).
Tiedonlevitysjärjestelmän avulla yksityinen sektori, kansainväliset järjestöt, kolmansien maiden hallinnot ja tulevat jäsenvaltiot (mukaan lukien yhteisön kanssa tulliliiton muodostavat maat, kuten Turkki) voivat suoraan käyttää TARIC-tietokantaa.
the data do not point to likely structural olive oil surpluses
annetut tiedot eivät ole vakuuttavia ennustaessaan oliiviöljyn rakenteellista ylijäämää;
The data economic operators provide at this stage is fed into risk management processes and thereby enhances risk analysis that national administrations perform at the place where goods arrive as well as subsequent destinations.
Talouden toimijoiden kyseisessä vaiheessa toimittamat tiedot syötetään riskinhallintamenettelyihin, ja ne parantavat siten riskianalyyseja, joita jäsenvaltiot tekevät tavaroiden saapumispaikassa ja myöhemmissä määräpaikoissa.
the data entered in respect of any stay revoked or whose validity is extended;
oleskeluoikeuden peruuttamisen tai sen voimassaolon pidentämisen osalta syötetyt tiedot;
The data entered in the ODR platform by the parties and the ADR schemes will be stored in a database and will be subject to the relevant legislation on data protection.
Osapuolten ja vaihtoehtoisten riidanratkaisujärjestelmien ODR-foorumille toimittamat tiedot tallennetaan tietokantaan, ja niihin sovelletaan tietosuojaa koskevaa lainsäädäntöä.
The data exchange also shows the level of commitments in terms of Community contribution by measure for each country, and, by measure, the total number of projects approved.
Tiedoista ilmenevät myös maksusitoumusten määrä suhteessa yhteisön rahoitusosuuteen toimenpiteittäin kussakin maassa ja hyväksyttyjen hankkeiden kokonaismäärä toimenpiteittäin.
The data exchange needs of modern railways are significant.
Nykyaikaisissa rautatieliikennepalveluissa tiedonvaihtotarpeet ovat huomattavia.
The data exchanged between Member States and the Commission shall not be transmitted to persons other than those in Member States or Community institutions whose functions require them to have such access unless the Member States transmitting the data give their express consent.
Jäsenvaltioiden ja komission keskenään vaihtamia tietoja ei saa välittää muille kuin sellaisille henkilöille, joiden työtehtävät jäsenvaltioissa tai yhteisön toimielimissä edellyttävät niihin tutustumista, paitsi jos niitä tiedoksi antaneet jäsenvaltiot antavat siihen nimenomaisen suostumuksensa.
The data exchanged during communication shall be limited to the data necessary for the purpose of targeted roadside checks.
Yhteyden aikana voidaan vaihtaa ainoastaan sellaisia tietoja, jotka ovat tarpeellisia kohdistettujen tienvarsitarkastusten suorittamiseksi.
The data exchanged may arrive late or be unreliable, and so has to be checked against the actual train.
Tiedot voivat saapua liian myöhään tai ne voivat olla epäluotettavia, joten ne on tarkistettava vertaamalla niitä itse junaan.
The data exchanged shall be kept for a period not exceeding that which is necessary for the purposes for which it is exchanged.
Kyseisiä tietoja ei saa säilyttää pitempään kuin on tarpeen niiden päämäärien saavuttamiseksi, joiden vuoksi tietoja on vaihdettu.
The data exchanged shall be kept for a period not exceeding that which is necessary for the purposes for which it is exchanged.
Vaihdettuja tietoja ei saa säilyttää pitempään kuin on tarpeen niiden päämäärien saavuttamiseksi, joiden vuoksi tietoja on vaihdettu.
The data exchanged shall be used for the sole purpose of controlling compliance with this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
Vaihdettuja tietoja saa käyttää ainoastaan tämän asetuksen ja asetuksen (EY) N:o 561/2006 noudattamisen valvonnassa.
The data expressed in the form of a range should therefore, rather, be expressed as a minimum sampling percentage.
Tästä syystä ääriarvojen muodossa esitetyt tiedot olisi muutettava valvonnan prosentuaaliseksi vähimmäisosuudeksi.
The data files used by industry and research laboratories have to be complete, accurate and validated by well-defined quality assurance procedures.
Teollisuuden ja tutkimuslaboratorioiden käyttämän tiedon on oltava kattavaa, tarkkaa ja selkeästi määritellyissä laadunvarmistusmenettelyissä validoitua.
The data for 15 of these indicators have been collected and analysed, and 5 additional indicators are being developed.
Viiteentoista indikaattoriin liittyvät tiedot on kerätty ja analysoitu, ja loput viisi indikaattoria ovat kehitteillä.
The data for 2000 show a general increase in the level of education among the population aged from 25 to 59.
Vuotta 2000 koskevat tiedot osoittavat, että 25–59-vuotiaiden koulutustaso on noussut yleisesti.
The data for 2008 show a decline of around 2 % in freight transport activity across modes, mainly due to the outbreak of the economic crisis in the second half of that year.
Vuoden 2008 tiedot osoittavat tavaraliikenteen vähentyneen noin kaksi prosenttia kaikissa liikennemuodoissa; tämä johtuu pääosin kyseisen vuoden toisella puoliskolla puhjenneesta talouskriisistä.
The data for a specific version shall, therefore, be selected on the basis of the vehicle's "type", "variant" and "version" numbers as they appear on the Certificate of Conformity.
Tiettyä muunnosta koskevat tiedot on valittava ajoneuvon tyyppi-, vaihtoehto- ja muunnos-numeroiden perusteella, jotka käyvät ilmi vaatimustenmukaisuustodistuksesta.
The data for CPI, current account balance and general government balance is based on EBRD, 2002
 Kuluttajahintainflaatiota, vaihtotasetta ja julkisen talouden rahoitusasemaa (yleistase) koskevat tiedot perustuvat EBRD:n tietoihin vuodelta 2002.
The data for each Member State as recorded in the registries set up pursuant to Article 11 of Decision No 406/2009/EC and Article 19 of Directive 2003/87/EC as at the date falling one month from the date of publication of an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article, including changes to such data arising as a result of that Member State making use of the flexibilities by that Member State pursuant to Articles 3 and 5 of Decision No 406/2009/EC, shall be relevant for the application of Article 7(1) of Decision No 406/2009/EC.
Päätöksen N:o 406/2009/EY 7 artiklan 1 kohdan soveltamista varten on merkitystä kutakin jäsenvaltiota koskevilla tiedoilla, siten kuin ne on tallennettu päätöksen N:o 406/2009/EY ja direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan mukaisesti perustettuihin rekistereihin päivänä, joka on yksi kuukausi tämän artiklan 5 kohdan mukaisesti hyväksytyn täytäntöönpanosäädöksen julkaisemisesta, mukaan luettuina näihin tietoihin tehtävät muutokset, jotka ovat tulosta siitä, että kyseinen jäsenvaltio hyödyntää päätöksen 406/2009/EY 3 ja 5 artiklan mukaista joustavuutta.
The data for France and the United Kingdom suggest a continuous increase in their net external liabilities, though their external indebtedness remains quite moderate.
Ranskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva tiedot kertovat niiden ulkomaisen nettovelan jatkuvasta kasvusta, vaikka niiden ulkomainen velkaantuneisuus on edelleen varsin maltillisella tasolla.
the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
pii-merkinnällä varustettujen kuljetettavien painelaitteiden tunnistetiedot, mukaan lukien vähintään sarjanumero tai ‑numerot; ja
The data for publications and promotional items is reached by calculating the number of copies of each item that was distributed directly by participating countries according to the unit cost of production for each item.
Julkaisuja ja mainostuotteita koskevat tiedot on saatu kertomalla kunkin (osallistujamaiden suoraan jakaman) tuotteen kappalemäärällä kunkin tuotteen yksikkökohtaiset tuotantokustannukset.
The data for species of minor importance caught by the vessels of a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products does not exceed 5% of the total annual catch in that major fishing area.
Ilmoitettavia tietoja ei tarvitse erikseen yksilöidä, jos jäsenvaltion alusten pyytämillä lajeilla on vähäistä merkitystä, vaan tiedot voidaan sisällyttää kokoomaerään, jos näin merkittyjen tuotteiden paino on enintään 5 prosenttia kyseisellä pääkalastusalueella vuoden aikana saadun saaliin kokonaismäärästä.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10% by weight of the total catch in that Member State in that month.
Ilmoitettavia tietoja ei tarvitse lajeittain yksilöidä, kun lajeilla on vain vähäistä merkitystä kyseissä jäsenvaltiossa, vaan tiedot voidaan sisällyttää kokoomaerään, jos näin merkittyjen tuotteiden paino on enintään 10 prosenttia jäsenvaltiossa kyseisen kuukauden aikana saatujen saaliiden kokonais­määristä.
The data for stacked charts on quality factors are from 2012, as they reflect descriptive indicators which tend to remain stable.
Laatutekijöitä koskevan pinotun pylväskaavion tiedot ovat vuodelta 2012, sillä ne edustavat kuvailevia indikaattoreita, jotka pysyvät yleensä varsin vakaina.
The data for the complete previous year shall be compiled in one single file.
Koko edeltävän vuoden tiedot on koottava yhteen tiedostoon.
The data for the countries with which the Community has a customs union are of particular interest:
Yhteisön tulliliittokumppanimaita koskevat tiedot ovat erityisen kiinnostavia:
The data forwarded to the Commission by the Member States often do not apply the same criteria.
Jäsenvaltioiden Euroopan komissiolle toimittamat tiedot perustuvat usein toisistaan poikkeaviin kriteereihin.
The data from Finland show that on average, it takes 21 days from the judicial decision until the bank account is frozen.
Kuvio 55: Menettelyt siinä tapauksessa, että tuomarin riippumattomuus on uhattuna71
The data gathered and the detailed conclusions of the impact assessment are given in the attached document SEC ../..
Vaikutusten arvioinnin yhteydessä kerätyt tiedot ja arvioinnin perusteella tehdyt yksityiskohtaiset päätelmät on esitetty liitteenä olevassa asiakirjassa SEC ../
The data gathered for the Eurobarometer since 1997 reveal a considerable degree of dissatisfaction with the quality of national consumer protection legislation in connection with financial services:
Eurobarometrin yhteydessä vuodesta 1997 lähtien kootut tiedot osoittavat, että monet ovat tyytymättömiä kuluttajansuojaa rahoituspalveluiden alalla koskevan kansallisen lainsäädännön laatuun:
The data gathered indicate that this has led to a significantly lower surcharge6.
Kerättyjen tietojen mukaan lisämaksut6ovat alentuneet huomattavasti tämän ansiosta.
The data gathered under the scheme shall be submitted by the National Focal Centres to the Commission.
Kansalliset keskukset toimittavat toimintasuunnitelman puitteissa kerätyt tiedot komissiolle.
The data gathered will not only help deliver a better consumer policy, but will feed through to all policies that affect consumers, ensuring the better integration of consumer interests into all EU policies.
Sen lisäksi, että kerätyt tiedot auttavat paremman kuluttajapolitiikan toteuttamisessa, ne antavat eväitä kaikelle kuluttajiin vaikuttavalle politiikalle ja takaavat kuluttajien edun paremman huomioon ottamisen EU:n politiikassa yleensä.
The data generated by the EES may be used as an identity verification tool both in cases where the third country national has destroyed his/her documents and where law enforcement authorities are investigating a crime through the use of fingerprints or facial image and wish to establish an identity.
EES:n tuottaman tiedon avulla voitaisiin todentaa henkilöllisyys sekä silloin kun kolmannen maan kansalainen on tuhonnut asiakirjansa että silloin kun lainvalvontaviranomaiset tutkivat rikosta sormenjälkien tai kasvokuvan perusteella ja haluavat selvittää henkilöllisyyden.
The data generated by the entry/exit system would be used by the competent immigration authorities.
Maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmästä saatavien tietojen pitäisi olla pääsääntöisesti maahanmuuttoviranomaisten käytettävissä.
the data generated in the clinical trial are going to be reliable and robust.
kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettavat tiedot ovat luotettavia ja varmoja.
The data given in the Communication is not adequate to explain the differences in R&D expenditure between the USA, the EU and Japan.
Tiedonannon sisältämät tiedot eivät riitä selittämään tutkimus- ja kehittämistoiminnan rahoituksen eritasoisuutta Yhdysvalloissa, EU:ssa ja Japanissa.
The data given in this report and the assessments made of regulatory and market is­sues are based on a format that has evolved since the first such report was issued in May 1997.
Raportissa annetut tiedot ja sääntely- ja markkina-arviot perustuvat muotoon, joka on kehittynyt sitten ensimmäisen raportin toukokuussa 1997.
The data given indicates that compared with the USA, proportionately fewer Europeans are involved in start-ups and significantly more prefer employment to self-employment.
Tilastotiedot osoittavat, että Yhdysvaltoihin verrattuna huomattavasti harvemmat ihmiset Euroopassa harkitsevat uuden yrityksen perustamista ja huomattavasti useammat pitävät palkattuna työntekijänä toimimista itsenäistä ammatinharjoittamista parempana.
The Data Harmonisation Programme concerning the most relevant areas of interest of SMEs should be the subject of a joint analysis carried out by an ad hoc EU/US expert Task Force.
EU:n ja Yhdysvaltojen erityisasiantuntijaryhmän olisi laadittaa yhteinen analyysi pk-yritysten kannalta merkityksellisimpiä aloja koskevasta tietojen yhdenmukaistamisohjelmasta
The data has been further updated, so it gives the latest picture available of the state of energy prices in electricity, gas and in the oil products sectors.
Tietoja on päivitetty jatkuvasti, joten ne antavat tuoreimman kuvan energian hintojen tilasta sähkö-, kaasu- ja öljytuotteiden alalla.
The data has been generated in a different region;
o tiedot on luotu eri alueella
The data has been generated in a different time period.
o tiedot on luotu eri ajanjaksolla.
The data has been generated using a different technology;
o tiedot on luotu käyttämällä erilaista teknologiaa
The data has not yet been included for four regions.
Neljän muun alueen lukuja ei vielä ole saatu.
the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
kyseiseen sarjaan kuuluvien kuljetettavien painelaitteiden tunnistetiedot; ja
The data in Figure 1 clearly have limitations — responses varied considerably as to their completeness, and the level of aggregation is too high to distinguish individual consumer markets.
Kaaviossa 1 esitetyillä tiedoilla on selvästi rajoituksensa – vastausten kattavuus vaihtelee suuresti ja aggregoinnin taso on liian korkea, jotta voitaisiin erottaa yksittäiset kuluttajamarkkinat.
The data in Figure 20 relate to this specific scenario.
Tätä skenaariota koskevat tiedot esitetään kaaviossa 20.
The data in Tables H1-H4 shall be provided for all railways covered by this Regulation.
Taulukoiden H1–H4 tiedot toimitetaan kaikista tämän asetuksen piiriin kuuluvista rautateistä.
The data in the general ledger shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
Pääkirjan tiedot säilytetään ja ne järjestetään niin, että jokaisen koetaseessa esitetyn tilin sisältö voidaan perustella.
The data in the inventory shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
Inventaaria koskevat tiedot säilytetään ja ne järjestetään niin, että jokaisen koetaseessa esitetyn tilin sisältö voidaan perustella.
The data in these reports seldom relates exclusively to CPC activities and is not comparable.
Kyseisissä raporteissa esitetyt tiedot koskevat harvoin pelkästään kuluttajansuojayhteistyöhön liittyviä toimia eivätkä ole vertailukelpoisia.
The data in these tables should not, therefore, be used as indicators to establish a ranking of country performances.
Taulukoissa olevia tietoja ei näin ollen pitäisi käyttää indikaattoreina, joiden avulla maiden suorituskyky asetetaan paremmuusjärjestykseen.
The data in this register shall contain all elements in accordance with Annex I as well as the results of mandatory roadworthiness tests in accordance with Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests].
Rekisterissä olevissa tiedoissa on oltava kaikki liitteen I mukaiset kohdat ja [määräaikaisista katsastuksista] annetun asetuksen XX/XX/XX mukaisten pakollisten katsastusten tulokset.
The data in this report shows how supply and demand can shift abruptly.
Tässä kertomuksessa esitetyt tiedot osoittavat, kuinka kysynnän ja tarjonnan suhdanteet voivat muuttua äkillisesti.
The data in this respect are satisfactory, and morbidity trends are favourable.
Tartuntatautitiedot ovat tyydyttäviä ja kuolleisuuskehitys suotuisaa.
The data indicate legal uncertainty for consumers in the Single Market.
Näiden tietojen perusteella yhtenäismarkkinoilla ei voida puhua oikeusvarmuudesta kuluttajien kannalta.
The data indicate that in 2013 vessels are delivering more than double the amount of garbage delivered in 2004.
Tietojen mukaan alukset toimittivat satamiin vuonna 2013 yli kaksi kertaa vuonna 2004 toimitetun määrän.
The data integration and information management will enable user access and the sharing of information.
Tiedon integrointi ja tiedonhallinta mahdollistavat käyttäjien pääsyn tietoon ja tiedon jakamisen.
the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the EES.
tiedot ovat oikeita ja ajantasaisia silloin kun ne toimitetaan EES:ään.