natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amendments are not acceptable because the Community action programme intends to carry out projects of general interest to several or all Member States.
Komissio ei hyväksy näitä muutoksia, koska toimintaohjelman yhteydessä on tarkoitus toteuttaa hankkeita, jotka kiinnostavat yleisesti useita tai kaikkia jäsenvaltioita.
These amendments are not acceptable to the Commission for the reasons set out below.
Komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia seuraavista syistä.
These amendments are not acceptable, as the Directive does not call into question the responsibility of Member States, and the proposed measure is intended to further facilitate the free movement of pharmacists.
Näitä tarkistuksia ei voida hyväksyä, sillä direktiivillä ei puututa jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja ehdotetun toimenpiteen tarkoituksena on helpottaa proviisorien vapaata liikkuvuutta.
These amendments are not acceptable, because the concerned themes are already partly included in the proposed priorities, and because these additions would dilute the proposed focussing of the field of application of Life.
Näitä tarkistuksia ei voida hyväksyä, koska kyseessä olevat teemat kuuluvat jo osittain ehdotettuihin painopistealoihin ja koska nämä lisäykset heikentäisivät ehdotettua Life-rahoitusvälineen soveltamisalan keskittämistä.
These amendments are not acceptable.
Tarkistuksia ei voida hyväksyä.
These amendments are not accepted, as they go beyond the aims of the article.
Näitä tarkistuksia ei ole hyväksytty, koska ne eivät sovellu artiklan tarkoituksiin.
These amendments are not compatible with the newly drafted provisions of Article 5 and its enhanced scope.
Nämä tarkistukset ovat ristiriidassa 5 artiklan uudelleen muotoiltujen säännösten ja sen laajennetun soveltamisalan kanssa.
These amendments are not included in the Common Position, because they seem redundant given that the Directive will be transposed in July 2004 and the 10 countries becoming Member States in May 2004.
Tarkistuksia ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan, koska ne näyttäisivät tarpeettomilta kun otetaan huomioon, että direktiivi siirretään kansalliseen lainsäädäntöön heinäkuussa 2004 ja uudet jäsenvaltiot liittyvät unioniin toukokuussa 2004.
These amendments are not necessary since they replicate essential requirements already provided for in Annex II, Part A, point 3.
Nämä tarkistukset eivät ole tarpeellisia, sillä niissä toistetaan liitteessä II olevan A osan 3 kohdassa esitettyjä vaatimuksia.
These amendments are not needed as technological need and benefit for the consumer are implicit in the definition of flavourings
Näitä tarkistuksia ei tarvita, koska tekninen tarve ja etu kuluttajalle sisältyvät epäsuorasti aromien määritelmään.
These amendments are now reflected to a degree in the Common Position through Article 4 which requires the application of the requirements for new plants, as defined in Directive 88/609, to existing plant by 1 January 2008.
Nämä tarkistukset sisältyvät yhteisen kannan 4 artiklaan, jossa edellytetään, että direktiivissä 88/609/ETY uusille laitoksille vahvistettuja vaatimuksia sovelletaan olemassa oleviin laitoksiin 1 päivään tammikuuta 2008 mennessä.
These amendments are of pure administrative nature and shall be adopted through ‘comitology’ procedure.
Muutokset ovat luonteeltaan pelkästään hallinnollisia, ja ne hyväksytään komiteamenettelyä noudattaen.
These amendments are outside the scope of this proposal.
Näiden tarkistusten ala ei liity tämän ehdotuksen tavoitteisiin.
These amendments are procedurally or institutionally incorrect.
Nämä tarkistukset ovat menettelyllisesti tai institutionaalisesti virheellisiä.
These amendments are the following: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 16, 17, 19 and 20.
Nämä tarkistukset ovat seuraavat: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 16, 17, 19 ja 20.
These amendments are the following: 10, 11, 13, 14, 16, 19, 21, 22, 24, 27, 29, 30, 36, 39, 40, 41, 42, 47 and 49.
Tarkistukset ovat seuraavat: 10, 11, 13, 14, 16, 19, 21, 22, 24, 27, 29, 30, 36, 39, 40, 41, 42, 47 ja 49.
These amendments are the result of a carefully-balanced compromise, and do not jeopardise the general thrust of the proposal and its long-term objectives.
Nämä muutokset, jotka ovat tarkkaan harkitun kompromissin tulosta, eivät aseta kyseenalaiseksi asetuksen yleistä suuntausta ja sen pitkän aikavälin tavoitteita.
These amendments are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
Tarkistukset syntyivät Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission kompromissiratkaisuna toisessa käsittelyssä.
These amendments are the result of an overall compromise between the European Parliament and the Council with a view to the second reading.
Tarkistukset perustuvat Euroopan parlamentin ja neuvoston toista käsittelyä varten sopimaan kompromissipakettiin.
These amendments are the result of inter-institutional discussions that showed the complete agreement among the Commission, the European Parliament and the Council on all points included in them.
Tarkistukset ovat tulosta toimielinten välisistä keskusteluista, joissa kaikista tarkasteltavina olleista kysymyksistä päästiin täyteen yhteisymmärrykseen komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä.
These amendments are therefore acceptable in principle, by modifying the existing corresponding priority in Article 2, 3rd indent.
Nämä tarkistukset voidaan näin ollen hyväksyä periaatteessa.
These amendments are therefore justified.
Nämä muutokset ovat sen vuoksi aiheellisia.
These amendments are therefore not acceptable.
Mainittuja tarkistuksia ei näin ollen voida hyväksyä.
These amendments are unacceptable because they would mean that posting became easier without the card and the host Member State was deprived of any check on the lawfulness of the situation in the Member State in which the service provider is established.
Nämä tarkistukset eivät ole hyväksyttäviä, koska niiden mukaan lähettäminen tulisi kortin puuttuessa helpommaksi ja koska vastaanottavalta jäsenvaltiolta vietäisiin mahdollisuus valvoa tilanteen säännönmukaisuutta jäsenvaltiossa, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut.
These amendments are unacceptable: for one thing, they would create without any justification whatsoever a major difference between the two public procurement Directives (a definition of framework agreements closely based on that in the current sectors Directive will be introduced in the classic Directive); for another, they would deprive contracting entities of a flexible and useful instrument.
Näitä tarkistuksia ei voida hyväksyä: yhtäältä ne aiheuttaisivat perusteettomasti merkittävän eron kahden julkisia hankintoja koskevan direktiivin välille (tiukasti alakohtaisen direktiivin määritelmään perustuva puitesopimuksen – accord-cadre – määritelmä on itse asiassa tarkoitus ottaa käyttöön klassisessa direktiivissä) ja toisaalta ne veisivät hankintayksiköiltä käyttökelpoisen välineen.
These amendments are useful clarifications to the proposal that strengthen the quality and safety requirements.
Nämä tarkistukset tuovat hyödyllisiä selvennyksiä ehdotukseen ja vahvistavat laatua ja turvallisuutta koskevia vaatimuksia.
These amendments are welcomed and accepted in principle, subject to some editorial changes.
Näitä tarkistuksia pidetään myönteisinä ja ne hyväksytään periaatteessa muutamin toimituksellisin muutoksin.
These amendments are welcomed.
Komitea pitää muutoksia tervetulleina.
These amendments are, therefore, not acceptable, also taking into consideration the Commission’s comments under Amendment 21 on the possibility to explore further steps of emissions limit values.
Tarkistuksia ei siksi voida hyväksyä, kun otetaan lisäksi huomioon tarkistukseen 21 liittyvät komission huomautukset, jotka liittyvät mahdollisuuteen selvittää päästöjen raja-arvojen seuraavaa vaihetta.
These amendments are, therefore, not acceptable.
Tämän vuoksi kyseisiä tarkistuksia ei voida hyväksyä.
These amendments are: 1, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12 (first part), 13, 15 (first part), 25 and 27.
Näitä ovat tarkistukset 1, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12 (ensimmäinen osa), 13, 15 (ensimmäinen osa), 25 ja 27.
These amendments are: 1, 4, 6, 8, 9, 10, 16, 19, 26, 28, 29, 40, 45, 46 (part), 49, 53 (part), 56, 59, 62, 64, 65, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 87, 92 (part), 96, 99, 100, 102, 103, 104, 105, 111, 113, 115, 116 (part), 117, 118, 119, 120 (part), 123, 124, 126, 127, 129, 131, 132, 135, 136, 141, 153, 154, 155, 172, 176, 179, 182, 189, 190 and 196.
Kyseiset tarkistukset ovat: 1, 4, 6, 8, 9, 10, 16, 19, 26, 28, 29, 40, 45, 46 (osa), 49, 53 (osa), 56, 59, 62, 64, 65, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 87, 92 (osa), 96, 99, 100, 102, 103, 104, 105, 111, 113, 115, 116 (osa), 117, 118, 119, 120 (osa), 123, 124, 126, 127, 129, 131, 132, 135, 136, 141, 153, 154, 155, 172, 176, 179, 182, 189, 190 ja 196.
These amendments are: 11, 18, 20, 21, 22, 23, 35, 44, 46 (first part), 48, 80, 89, 91, 98, 104, 114, 140, 151 and 120 (first part).
Kyseiset tarkistukset ovat: 11, 18, 20, 21, 22, 23, 35, 44, 46 (ensimmäinen osa), 48, 80, 89, 91, 98, 104, 114, 140, 151 ja 120 (ensimmäinen osa).
These amendments are: 2, 13, 25, 43, 47, 50, 57, 58, 61, 67, 68, 70, 83, 88, 93, 97, 110, 125, 130 and 158.
Kyseiset tarkistukset ovat: 2, 13, 25, 43, 47, 50, 57, 58, 61, 67, 68, 70, 83, 88, 93, 97, 110, 125, 130 ja 158.
These amendments are: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 21, 25 (partly), 26, 27, 29, 42, 45, 48, 49 (partly), 56, 57, 58, 65, 67, 70, 71, 83, 85, 91 (partly), 92, 93 (partly), 94, 97, 107 (partly), 108 (partly), 119, 122, 128 (partly), 132, 133, 145, 147, 148, 152, 162, 173, 174 and 175.
Kyseiset tarkistukset ovat: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 21, 25 (osittain), 26, 27, 29, 42, 45, 48, 49 (osittain), 56, 57, 58, 65, 67, 70, 71, 83, 85, 91 (osittain), 92, 93 (osittain), 94, 97, 107 (osittain), 108 (osittain), 119, 122, 128 (osittain), 132, 133, 145, 147, 148, 152, 162, 173, 174 ja 175.
These amendments are: 3, 5, 12, 14, 15, 24, 27, 30, 31, 32, 33, 36, 42, 51, 52, 53 (part), 55, 60, 63, 66, 69, 71 (part), 82, 84, 85, 86, 92, 94, 95, 106, 108, 116 (part), 121, 122, 156, 157, 159, 167, 168, 185, 186 and 191.
Kyseiset tarkistukset ovat: 3, 5, 12, 14, 15, 24, 27, 30, 31, 32, 33, 36, 42, 51, 52, 53 (osa), 55, 60, 63, 66, 69, 71 (osa), 82, 84, 85, 86, 92, 94, 95, 106, 108, 116 (osa), 121, 122, 156, 157, 159, 167, 168, 185, 186 ja 191.
These amendments are: 34, 38, 54, 101, 107, 134, 173, 181, 198 and 202.
Kyseiset tarkistukset ovat: 34, 38, 54, 101, 107, 134, 173, 181, 198 ja 202.
These amendments are: 59, 61, 101, 102, 114, 115, 116 and 117.
Kyseiset tarkistukset ovat: 59, 61, 101, 102, 114, 115, 116 ja 117.
These amendments are: 9, 12, 13, 15, 18 and 25.
Kyseessä ovat tarkistukset 9, 12, 13, 15, 18 ja 25.
These amendments as accepted by the Commission could in principle be acceptable to the Council as well.
Myös neuvosto voisi periaatteessa hyväksyä nämä tarkistukset komission hyväksymässä muodossa.
These amendments become obsolete given that the Commission does not accept a general exclusion of the activities of lawyers of or notaries from the scope of application of the Directive.
Nämä tarkistukset käyvät tarpeettomiksi, koska komissio ei hyväksy asianajajien ja notaarien toiminnan jättämistä kokonaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
These amendments broaden the reference to the workplace to include issues related to access to employment, vocational training and promotion.
Tarkistuksilla laajennetaan työpaikkaan liittyvä viittaus koskemaan työnsaantimahdollisuuksiin, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen liittyviä näkökohtia.
These amendments call for the exemption of distributors from the obligation to provide information and documentation in the case of charity shops and non‑profit organisations and also for the exclusion of second-hand goods sold by private parties.
Näissä tarkistuksissa ehdotetaan toisaalta, että hyväntekeväisyysjärjestöille myönnettäisiin poikkeus jakelijoille asetetusta velvoitteesta toimittaa tietoja valvontaviranomaisille, ja toisaalta, että yksityishenkilöiden myymät käytetyt tuotteet jätettäisiin määritelmän ulkopuolelle.
These amendments call into question the very principle of the division of responsibilities between the various levels of intervention which is one of the aims of the Directive.
Näillä tarkistuksilla kyseenalaistetaan koko periaate, jonka mukaan vastuualueet on jaettu toiminnan eri tasojen välillä, mikä on yksi tämän direktiivin tavoitteista.
These amendments came into force on 1 July 2002.
Muutokset tulivat voimaan 1. heinäkuuta 2002.
These amendments can be supported by the Commission.
Komissio voi hyväksyä nämä muutokset.
These amendments can therefore not be accepted.
Näitä tarkistuksia ei näin ollen voida hyväksyä.
These amendments can thus not be accepted.
Näitä tarkistuksia ei näin ollen voida hyväksyä.
These amendments cannot be accepted as the issues concerned should be dealt with under the proposed Regulation on official feed and food controls.
Tarkistuksia ei voida hyväksyä, koska kyseiset seikat on käsiteltävä rehujen ja elintarvikkeiden virallista valvontaa koskevan asetusehdotuksen yhteydessä.
These amendments cannot be accepted as they are not consistent with the Commission proposal.
Näitä tarkistuksia ei ole hyväksytty, koska ne eivät ole johdonmukaisia komission ehdotuksen kanssa.
These amendments cannot be accepted as they would substantially alter the structure of the Directive or undermine the approach proposed by the Commission.
Näitä tarkistuksia ei voida hyväksyä, koska niillä pyritään muuttamaan direktiivin rakennetta merkittävästi tai koska ne kyseenalaistaisivat komission ehdottaman lähestymistavan.
These amendments cannot be accepted, as the responsibility for demonstrating compliance with the exhaust emission requirements lies with engine manufacturers and not with the individuals building boats for their own use.
Näitä tarkistuksia ei voida hyväksyä, koska pakokaasupäästöjen vaatimustenmukaisuuden osoittamisesta ovat vastuussa moottorien valmistajat eivätkä omaan käyttöönsä veneitä rakentavat yksityishenkilöt.
These amendments cannot be accepted, for two main reasons:
Tarkistuksia ei voida hyväksyä pääasiassa kahdesta syystä:
These amendments cannot be accepted, therefore.
Tarkistuksia ei näin ollen voida hyväksyä.
These amendments cannot be accepted.
Näitä tarkistuksia ei voida hyväksyä.
These amendments clarify and improve the text of the proposal.
Nämä tarkistukset selkeyttävät ja parantavat ehdotuksen tekstiä.
These amendments clarify or improve the text of the regulation by reinforcing the reference to operational conditions (38, 44, 54, 62) and safety (45, 52, 53).
Tarkistuksilla selvennetään tai parannetaan asetuksen tekstiä vahventamalla viittausta toiminnallisiin edellytyksiin (38, 44, 54, 62) ja turvallisuuteen (45, 52, 53).
These amendments clarify or improve the text of the regulation by reinforcing the reference to safety (1, 9, 11, 19, 31), qualification of recognised organisations (2, 15, 33, 34), recruitment of controllers (4), international standards (7), co-operation between service providers (17), co-operation between civil and military authorities (24), use of data (25).
Tarkistuksilla selvennetään tai täsmennetään asetuksen tekstiä vahventamalla viittauksia turvallisuuteen (1, 9, 11, 19, 31), hyväksyttyjen organisaatioiden pätevyyteen (2, 15, 33, 34), lennonjohtajien palvelukseen ottamiseen (4), kansainvälisiin standardeihin (7), palveluntarjoajien yhteistyöhön (17), siviili- ja sotilasviranomaisten yhteistyöhön (24) ja tietojen käyttöön (25).
These amendments clarify or improve the text of the regulation by reinforcing the reference to safety and the need for consultation of interested parties.
Tarkistuksilla selvennetään tai täsmennetään asetuksen tekstiä vahvistamalla viittausta turvallisuutteen ja asianomaisten kuulemiseen.
These amendments clarify or improve the text of the regulation by reinforcing the reference to the consultation of social stakeholders (7), national defence needs (8), capacity needs (15), flight efficiency (16), performance indicators (18), safety (20, 21) and progress reporting (32).
Tarkistuksilla selvennetään tai täsmennetään asetuksen tekstiä vahventamalla viittauksia työmarkkinapiirien kuulemiseen (7), jäsenvaltioiden puolustustarpeisiin (8), kapasiteetin riittävyyteen (15), lennon tehokkuusvaatimuksiin (16), laatua ja tehokkuutta koskeviin tietoihin (18), turvallisuuteen (20, 21) ja edistymisen raportointiin (32).
These amendments clarify the definition of ‘driver’ and add a definition for driving time.
Näillä tarkistuksilla selvennetään 'kuljettajan' määritelmää ja lisätään 'ajoajan' määritelmä.
These amendments clarify the selection process for the appointment of the members of the Management Board and the Executive Director..
Näillä tarkistuksilla selkiytetään valintamenettelyä johtokunnan jäsenten ja toiminnanjohtajan nimittämiseksi.
These amendments concern essentially the following elements:
Tarkistukset koskevat pääasiassa seuraavia asioita:
These amendments concern essentially:
Kyseiset tarkistukset liittyvät ensisijaisesti seuraaviin seikkoihin:
These amendments concern essentially:
Tarkistukset koskevat pääasiassa seuraavia asioita:
These amendments concern in particular, guarantees for detained asylum seekers, reception conditions in detention facilities, deadlines for access to the labour market, level of health care provided for persons with special reception needs and identification mechanisms for such needs, access to material support and the reporting obligations aimed to ensure better monitoring of the Directive's key provisions.
Nämä muutokset koskevat erityisesti säilöön otettujen turvapaikanhakijoiden takeita, vastaanotto-olosuhteita säilöönottoyksiköissä, työmarkkinoille pääsyä koskevia määräaikoja, sellaisten henkilöiden terveydenhoidon tasoa, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita, ja näiden tarpeiden tunnistamista, aineellisen tuen saatavuutta ja raportointivelvollisuuksia direktiivin keskeisten säännösten täytäntöönpanon valvomiseksi paremmin.
These amendments concern in particular:
Nämä tarkistukset koskevat erityisesti seuraavia:
These amendments concern mainly the following:
Tarkistusten tarkoituksena on ennen kaikkea:
These amendments concern the following elements of the proposal:
Nämä tarkistukset liittyvät ehdotuksen seuraaviin osiin:
These amendments concern the following recitals and Articles of the common position:
Tarkistukset koskevat seuraavia yhteisen kannan johdanto-osan kappaleita ja artikloja:
These amendments concern:
Muutokset ovat seuraavat:
These amendments concern:
Muutoksilla muun muassa:
These amendments concern:
Nämä tarkistukset koskevat seuraavia:
These amendments concern:
Nämä tarkistukset koskevat:
These amendments concern:
Tarkistukset koskevat seuraavia asioita:
These amendments concern:
Tarkistukset koskevat seuraavia seikkoja:
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised
Muutokset koskevat maakaasun, sähkön, lämpö- ja/tai jäähdytysenergian luovutukseen sovellettavaa alv-järjestelmää, EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla perustettujen yhteisyritysten verokohtelua, tiettyjen unionin laajentumiseen liittyvien seurausten huomioon ottamista sekä ehtoja, joilla voidaan käyttää tuotantopanoksiin sisältyvän alv:n vähennysoikeutta.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised.
Muutokset koskevat maakaasun, sähkön, lämpö- ja/tai jäähdytysenergian luovutukseen sovellettavaa alv-järjestelmää, EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla perustettujen yhteisyritysten verokohtelua, tiettyjen unionin laajentumiseen liittyvien seurausten huomioon ottamista sekä ehtoja, joilla voidaan käyttää tuotantopanoksiin sisältyvän alv:n vähennysoikeutta.
These amendments concerning the S/T content of the Framework Programme or specific aspects make useful additions and clarifications.
Nämä puiteohjelman tieteelliseen ja teknologiseen sisältöön tai joihinkin yksittäisiin kysymyksiin liittyvät tarkistukset ovat hyödyllisiä täydennyksiä ja täsmennyksiä.
These amendments conform both to the spirit and to the letter of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Nämä tarkistukset vastaavat sekä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY kirjainta että sen henkeä.
These amendments consist of maintaining the same numbering of the systems which is already used under the CPD.
Tarkistuksella pyritään säilyttämään järjestelmien sama numerointi, jota käytetään jo rakennustuotedirektiivissä.
These amendments contain useful technical clarifications or additions to the proposed definitions in the Commission's proposal.
Näissä tarkistuksissa on hyödyllisiä teknisiä täsmennyksiä tai lisäyksiä komission ehdotuksen määritelmiin.
These amendments deal with the exceptions laid down in Article 4, first and second paragraph, justifying refusal to give access to information.
Näissä muutoksissa käsitellään 4 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa säädettyjä poikkeuksia, joiden perusteella tiedon toimittaminen voidaan evätä.
These amendments demand the introduction of major regulatory requirements that will impact current developments in the digital TV market.
Nämä tarkistukset aiheuttaisivat huomattavia uusia sääntelyllisiä velvoitteita, jotka vaikuttaisivat digitaalitelevisiomarkkinoiden nykyiseen kehitykseen.
These amendments do not alter the spirit and aim of the proposal, but would make the process less complex and burdensome for manufacturers, technical bodies, type-approval bodies and – last but not least – consumers, who will ultimately bear the burden of any increased delays and costs caused by unnecessarily complex legislation.
Komitean esittämät muutokset eivät muuta ehdotetun direktiivin henkeä tai tavoitetta vaan yksinkertaistavat ja helpottavat koko menettelyä valmistajien, teknisten tutkimuslaitosten ja tyyppihyväksyntäviranomaisten sekä myös kuluttajien kannalta, sillä heihin kaikki menettelyn pitkittymisestä koituvat haitat ja turhan monimutkaisesta sääntelystä aiheutuvat kulut lopulta kohdistuvat.
These amendments do not change the basic structure of the Commission’s initial proposal and its key elements.
Nämä tarkistukset eivät vaikuta komission alkuperäisen ehdotuksen peruslähtökohtiin tai rakenteeseen.
These amendments do not comply with the drafting rules adopted to implement the Decision concerning comitology (Decision of the Council 1999/468/CE).
Tarkistukset eivät noudata komiteamenettelyä koskevan päätöksen (neuvoston päätös 1999/468/EY) täytäntöönpanoa varten annettuja sääntöjä lainsäädännön laatimisesta.
These amendments do not comply with the drafting rules adopted to implement the Decision concerning comitology (Decision of the Council 1999/468/EC).
Nämä tarkistukset eivät noudattaneet komiteamenettelyä koskevan päätöksen (neuvoston päätös 1999/468/EY) täytäntöönpanoa varten annettuja sääntöjä lainsäädännön laatimisesta.
These amendments do not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti muutokset eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
These amendments either do not add anything new to the text, or are irrelevant in this Directive or are already covered by the Treaty.
Nämä tarkistukset eivät lisää tekstiin mitään uutta, ovat merkityksettömiä tai kuuluvat jo perustamissopimuksen soveltamisalaan.