natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission only accepted this recital on condition that the wording changed to "The Commission should consider to present …".
Komissio on hyväksynyt tämän kappaleen ainoastaan sillä ehdolla, että sen sanamuotoa muutetaan seuraavasti: "– – komission olisi harkittava lainsäädäntöehdotuksen tekemistä asiasta."
The Commission only holds such powers if the basic legal act so provides.
Komissiolla on tällaista valtaa ainoastaan, jos perussäädöksessä niin säädetään.
The Commission only intends to act as a facilitator and an “honest broker”, i.e. bringing interested parties together without interfering with the substance.
Komissio aikoo ainoastaan toimia prosessin edistäjänä ja ”rehellisenä välittäjänä”, eli se pyrkii tuomaan asianomaiset osapuolet yhteen vaikuttamatta asian sisältöön.
The Commission only learnt of such contamination at a very late stage, and national measures were inadequate.
Komissio sai tietää kyseisestä saastumisesta hyvin myöhäisessä vaiheessa, eivätkä jäsenvaltion toteuttamat toimet olleet riittäviä.
The Commission only partially accepted three amendments of Parliament.
Komissio hyväksyi kolme parlamentin muutosehdotusta vain osittain.
The Commission only partially agrees with this recommendation.
Komissio on vain osittain samaa mieltä tästä suosituksesta.
The Commission only provides a communication mechanism for the exchange of data collected and stored by Member States and the Commission has no operational access to the data itself, apart from for system maintenance.
Komissio tarjoaa ainoastaan yhteydenpitomekanismin jäsenvaltioiden keräämien ja tallettamien tietojen vaihtamiselle, ja komissiolla ei järjestelmän ylläpitoa lukuun ottamatta ole operatiivista pääsyä itse tietoihin.
The Commission only received complete information from Hungary, Lithuania, Italy, Denmark, Germany and Cyprus.
Komissio on saanut täydelliset tiedot ainoastaan Unkarilta, Liettualta, Italialta, Tanskalta, Saksalta ja Kyprokselta.
The Commission opened a formal investigation into this exemption in March 2001 because of doubts about its distortive effect on competition.
Komissio aloitti tätä vapautusta koskevan muodollisen tutkintamenettelyn maaliskuussa 2001, koska se epäili järjestelyllä olevan kilpailua vääristäviä vaikutuksia.
The Commission opened a formal investigation procedure in view of the serious doubts that the envisaged aid fulfils the conditions of the training aid Regulation.
Komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn, koska sillä oli vakavia epäilyjä, että suunniteltu tuki ei täytä koulutustuesta annetussa asetuksessa säädettyjä edellytyksiä.
The Commission opened a formal investigation procedure on 28 October 2009 (now case C 30/2009) and invited third parties to provide comments.
Komissio käynnisti muodollisen tutkintamenettelyn 28. lokakuuta 2009 (nyt asia C-30/2009) ja kehotti kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa.
The Commission opened a formal investigation with regard to this agreement.
Komissio aloitti sopimuksesta muodollisen tutkimuksen.
The Commission opened an infringement proceeding against Sweden for the lack of appropriate authority to deal with interconnection disputes.
Komissio käynnisti Ruotsia vastaan rikkomusmenettelyn, koska tällä ei ole asianmukaista viranomaista, joka käsittelisi yhteenliittämiskiistoja.
The Commission opened an investigation because the company’s restructuring required a significant debt write‑off, inter alia by public creditors, although the company was not eligible for state aid under the above‑mentioned steel protocol.
Komissio aloitti tutkintamenettelyn, koska yrityksen rakenneuudistus edellytti esimerkiksi julkisilta velkojilta huomattavaa velkojen kuoletusta, vaikkei yritys voinut saada valtiontukea edellä mainitun terästä koskevan pöytäkirjan nojalla.
The Commission opened an in‑depth investigation into the proposed joint venture on 13 April because it had serious concerns that the transaction could significantly impede effective competition in the common market.
Komissio aloitti ehdotettua yhteisyritystä koskevan perusteellisen tutkimuksen 13. huhtikuuta, koska komissio epäili vahvasti, että liiketoimi voisi olennaisesti estää tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla.
The Commission opened an in‑depth market investigation on 22 April.
Komissio aloitti perusteellisen markkinatutkimuksen 22. huhtikuuta.
The Commission opened around 250 infringement proceedings to support the imple­menta­tion of the 1998 regulatory package, and will continue to play a proactive role in relation to the new framework in order to achieve maximum legal certainty for market players and in­vestors in this highly dynamic sector.
Edistääkseen vuoden 1998 sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanoa komissio käynnisti noin 250 rikkomismenettelyä ja aikoo uudenkin järjestelmän suhteen toimia aktiivisesti, jotta päästään markkinatoimijoiden ja sijoittajien kannalta mahdollisimman vakaaseen tilanteeseen tällä hyvin dynaamisella alalla.
The Commission opened formal proceedings in 2001.
Komissio aloitti viralliset menettelyt vuonna 2001.
The Commission opened full investigations into three operations in the oil and chemicals sector (Exxon/Mobil, BP Amoco/Atlantic Richfield and Total/Elf Aquitaine105).
Komissio aloitti perusteellisen tutkimuksen kolmesta keskittymästä öljy- ja kemikaaliteollisuuden alalla (Exxon/Mobil, BP Amoco/Atlantic Richfield ja Total/Elf Aquitane105).
The Commission opened infringement proceedings on non-conformity against all Member States as regards Framework Directive 89/391, with the exception of Greece (nevertheless an infringement proceeding has been open regarding the defective application and enforcement of the Greek legislation transposing Directive 89/391).
Komissio käynnisti puitedirektiivin 89/391 puutteellista täytäntöönpanoa koskevan rikkomismenettelyn kaikkia jäsenvaltioita vastaan, Kreikkaa lukuun ottamatta (rikkomismenettely on kuitenkin käynnistetty direktiivin 89/391 puutteellisesta soveltamisesta ja täytäntöönpanon valvonnasta Kreikan lainsäädännössä).
The Commission opened the case on its own initiative in 2009, after having observed that Poland had one of the lowest broadband penetration rates in Europe, that consumers suffered from lower connection speeds and that monthly prices per advertised Mbit/s were much higher than the prices in other Member States (and among the highest in the OECD).
Komissio aloitti asian tutkimisen omasta aloitteestaan vuonna 2009 havaittuaan, että laajakaistan levinneisyysaste oli Puolassa yksi Euroopan alhaisimmista, että kuluttajat kärsivät hitaammista yhteyksistä ja että ilmoitettujen nopeuksien kuukausihinnat olivat huomattavasti korkeammat kuin hinnat muissa jäsenvaltioissa (ja kuuluivat OECD:n korkeimpiin).
The Commission opened the formal investigation procedure in July 1999 as it had serious doubts whether the subsidy awarded to Linde constituted aid.
Komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn heinäkuussa 1999, sillä se epäili vakavasti Lindelle myönnetyn avustuksen olevan tukea.
The Commission opened twenty-two formal enquiries.
Komissio aloitti 22 muodollista tutkintaa.
The Commission openly recognises this risk.
Myös komissio on tietoinen tästä riskistä.
The Commission operates according to the principle of collective responsibility, which means that, regardless of the Member State of which they are nationals, all Members of the Commission play an equal part in the preparation of proposals and the taking of decisions.
Komission toiminta perustuu kollegioperiaatteeseen, mikä tarkoittaa sitä, että jokainen komission jäsen osallistuu säädösvalmisteluun ja päätöksentekoon tasaveroisesti riippumatta siitä, minkä jäsenvaltion kansalainen hän on.
The Commission operates within a policy and political framework that is influenced by many factors.
Komission poliittista toimintaympäristöä määräävät monet eri tekijät.
The Commission opinions (Agenda 2000 and the annexes to it) provide the starting-point and accession negotiations will be structured as follows:
Komission lausunnot (Agenda 2000 liitteineen) muodostavat lähtökohdan, ja liittymisneuvottelut järjestetään seuraavasti:
The Commission opposed the deletion of this article which would allow a better understanding of human factors involved in occurrences and accidents.
Komissio vastusti artiklan poistamista, sillä se antaa mahdollisuuden ymmärtää paremmin poikkeamiin ja onnettomuuksiin liittyviä inhimillisiä tekijöitä.
The Commission opposes amendment 41, which would require that each and every thematic strategy be subject to co-decision.
Komissio vastustaa tarkistusta 41, joka edellyttäisi jokaisen aihekohtaisen strategian alistamista yhteispäätösmenettelyyn.
The Commission opposes amendments 29, 32 and 68 increasing the recovery targets for three groups of product categories without a simultaneous increase of the re-use and recycling rates as it was suggested by the Environment Committee of the European Parliament.
Komissio vastustaa tarkistuksia 29, 32 ja 68, joilla korotetaan kolmen tuoteryhmän hyödyntämisastetta koskevia tavoitteita korottamatta samanaikaisesti uudelleenkäyttö- ja kierrätysastetta, kuten Euroopan parlamentin ympäristökomitea ehdotti.
The Commission opposes any changes to the current provisions on reciprocity, which adequately balance competition and market opening objectives.
Komissio vastustaa kuitenkin muutoksia voimassa oleviin vastavuoroisuussäännöksiin, joilla tasapainotetaan hyvin kilpailu- ja markkinoidenavaamistavoitteita.
The Commission opposes non-reciprocal trade with South Africa (of the kind practised with other African states).
Komissio torjuu yhdensuuntaisen kaupan Etelä-Afrikan kanssa (kuten on asian laita muidenkin Afrikan valtioiden kanssa).
The Commission opposes the introduction of an accounting multiplier for renewable electricity in trains, as it would substantially lower the level of ambition of the transport target and not create an additional incentive for low carbon transport.
Komissio vastustaa sitä, että otetaan käyttöön uusiutuvan sähkön laskentakerroin junissa, koska se alentaisi huomattavasti liikennetavoitteen vaatimustasoa eikä loisi lisäkannustinta vähähiiliselle liikenteelle.
The Commission opposes to this limitation as it would prevent this definition to reflect the best state of science and would have negative consequences for the innovation in the food industry.
Komissio vastustaa kyseistä rajausta, koska se estää ottamasta määritelmässä huomioon parasta tieteen asiantilaa ja sillä on kielteisiä seurauksia elintarviketeollisuuden innovointitoiminnalle.
The Commission opts for a tree structure, but does not rule out, "where appropriate", "the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management" (Article 12(1)(c)).
Komissio on valinnut puumaisen rakenteen hylkäämättä kuitenkaan ajatusta yhteisessä tullialan koulutuksessa ja sen hallinnoinnissa tarvittavan infrastruktuurin ja välineiden kehittämisestä "tarvittaessa" (12 artiklan 1 kohdan a alakohta).
The Commission opts for a tree structure, but does not rule out, "where appropriate", "the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management" (Article 12(1)(c)).
Komissio on valinnut puumaisen rakenteen hylkäämättä kuitenkaan ajatusta yhteisessä tullialan koulutuksessa ja sen hallinnoinnissa tarvittavan infrastruktuurin ja välineiden kehittämisestä "tarvittaessa" (12 artiklan 1 kohdan c alakohta).
The Commission opts for the optimistic line and concludes positively on feasibility of an EU common methodology, broadly speaking.
Komissio suhtautuu tilanteeseen toiveikkaasti ja katsoo, että EU:lle voidaan luoda pääpiirteissään yhteinen metodiikka.
The Commission or a body designated by it may assign Union inspectors to the ICCAT scheme.
Komissio tai sen nimeämä elin voi osoittaa ICCAT:n järjestelmään unionin tarkastajia.
The Commission or a body designated by it shall aim at ensuring equal treatment between all Contracting Parties with fishing vessels operating in the Regulatory Area through an equitable distribution of inspections.
Komissio tai sen nimeämä elin pyrkii varmistamaan tarkastusten oikeudenmukaisen jakautumisen avulla yhdenmukaisen kohtelun kaikille sopimuspuolille, joilla on sääntelyalueella toimivia kalastusaluksia.
The Commission or a body designated by it shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
Komissio tai sen nimeämä elin kokoaa yhteisön kertomuksen jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community and shall draw up each year, in concert with the Member States concerned, a joint deployment plan for Community participation in the Scheme in the following year.
Komissio tai sen nimeämä elin koordinoi yhteisön valvonta- ja tarkastustoimia ja laatii vuosittain yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa yhteiskäyttösuunnitelman, joka koskee yhteisön osallistumista suunnitelmaan seuraavana vuonna.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union.
Komission tai sen nimeämän elimen on sovitettava yhteen valvonta- ja tarkastustoimet unionissa.
The Commission or a body designated by it shall determine the number of inspections based upon Community fleet size, taking into account the time spent by Community fishing vessels in the Regulatory Area.
Komissio tai sen nimeämä elin määrittelee tarkastusten määrän yhteisön laivaston koon perusteella ja ottaen huomioon yhteisön kalastusalusten sääntelyalueella viettämä aika.
The Commission or a body designated by it shall forward it promptly to the flag State of the inspected vessel and to the NEAFC Secretary.
Komissio tai sen nimeämä elin toimittaa sen edelleen pikaisesti tarkastetun aluksen lippuvaltiolle sekä NEAFC:n sihteeristölle.
The Commission or a body designated by it shall forward such justification to the NEAFC Secretary.
Komissio tai sen nimeämä elin toimittaa nämä perustelut edelleen NEAFC:n sihteeristölle.
The Commission or a body designated by it shall forward the reports to the NEAFC Secretary before 1 March.
Komissio tai sen nimeämä elin toimittaa ilmoitukset edelleen NEAFC:n sihteeristölle ennen 1 päivää maaliskuuta.
The Commission or a body designated by it shall inform promptly the NEAFC Secretary and all Member States of each sighting report it receives.
Komissio tai sen nimeämä elin ilmoittaa viipymättä NEAFC:n sihteeristölle ja kaikille jäsenvaltioille jokaisesta saamastaan tarkkailukertomuksesta.
The Commission or a body designated by it shall keep a record for the assigned Community inspection vessels and aircraft of the date and hour of the start and termination of their duties under the Scheme as set out in the form determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Komissio tai sen nimeämä elin pitää kirjaa suunnitelmaan osoitettujen yhteisön tarkastusalusten ja ilma-alusten suunnitelman mukaisten tehtävien alkamisen ja päättymisen päivämääristä ja kellonajoista muodossa, joka vahvistetaan 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission or a body designated by it shall notify this information to the NEAFC Secretary.
Komissio tai sen nimeämä elin toimittaa nämä tiedot NEAFC:n sihteeristölle.
The Commission or a body designated by it shall send to NEAFC Secretary before 1 January each year details of the plan, the names of the NEAFC inspectors and special inspection vessels as well as the types of aircraft and the details of their identification (registration number, name, radio call-sign) which Member States are assigning to the Scheme during that year.
Komission tai sen nimeämän elimen on lähetettävä NEAFC:n sihteeristölle ennen kunkin vuoden 1 päivää tammikuuta suunnitelman yksityiskohdat, NEAFC-tarkkailijoiden ja erityisten tarkastusalusten nimet sekä niiden ilma-alusten tyyppi ja tunnistetiedot (rekisterinumero, nimi, radiokutsutunnus), jotka jäsenvaltiot osoittavat suunnitelmaan kyseiseksi vuodeksi.
The Commission or a body designated by it shall subsequently forward the information to the NEAFC Secretary.
Komissio tai sen nimeämä elin toimittaa tiedot edelleen NEAFC:n sihteeristölle.
The Commission or a body designated by it shall thereupon transmit the sighting report to all the Member States and, as appropriate, to the Executive Secretary of the relevant Regional Fisheries Management Organisations for further action in accordance with the measures adopted by those organisations.
Komissio tai sen nimeämä elin toimittaa tämän jälkeen havaintoilmoituksen kaikille jäsenvaltioille ja tarvittaessa sen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön pääsihteerille, jonka toimivaltaan kuuluvalla alueella havainto tehtiin, kyseisen järjestön hyväksymien toimenpiteiden mukaisesti toteutettavia jatkotoimia varten.
The Commission or a Member State, in agreement with the Agency and taking into account the views of interested parties, may refer these products in accordance with paragraph 1.
Yhdessä viraston kanssa ja kuultuaan asianomaisten osapuolten näkemykset komissio tai jokin jäsenvaltio voi soveltaa näihin lääkkeisiin 1 kohdan säännöksiä.
The Commission or Council should look how these matters are currently handled in Member States.
Komission tai neuvoston tulisi selvittää, kuinka nämä asiat hoidetaan nykyisin jäsenvaltioissa.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit on the basis of documents and on-the-spot checks, over all beneficiaries, contractors and sub-contractors who have received Union funds.
Komissiolla ja sen edustajilla sekä tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tehdä kaikkien unionilta rahoitusta saaneiden avustuksensaajien, toimeksisaajien ja alihankkijoiden osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikalla suoritettavia tarkastuksia.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of document and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation.
Komissiolla ja sen edustajilla sekä tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet toimittaa kaikkien unionilta tämän asetuksen puitteissa rahoitusta saaneiden avustuksensaajien, toimeksisaajien ja alihankkijoiden osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikalla suoritettavia tarkastuksia.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this programme.
Komissiolla ja sen edustajilla sekä tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tehdä kaikkien unionilta tämän ohjelman mukaisesti rahoitusta saaneiden avustuksensaajien, toimeksisaajien ja alihankkijoiden osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikalla suoritettavia tarkastuksia.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors, who have received Union funds under this Decision.
Komissiolla tai sen edustajilla ja tilintarkastustuomioistuimella on toimivalta tehdä tarkastuksia asiakirjojen perusteella ja paikalla kaikissa avustusten edunsaajissa, toimeksisaajissa ja alihankkijoissa, jotka ovat saaneet unionin rahoitusta tämän päätöksen mukaisesti.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Komissiolla tai sen edustajilla ja tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tarkastaa kaikkien unionilta varoja saaneiden edunsaajien, sopimuspuolten ja alihankkijoiden tilit joko asiakirjojen perusteella tai paikalla tehtävin tarkastuksin.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Komissiolla tai sen edustajilla ja tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tarkastaa kaikkien unionilta varoja saaneiden tuensaajien, toimeksisaajien ja alihankkijoiden tilit joko asiakirjojen perusteella tai paikalla tehtävin tarkastuksin.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds under Horizon 2020.
Komissiolla ja sen edustajilla sekä tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tehdä kaikkien Horisontti 2020 -puiteohjelmasta unionin rahoitusta saaneiden avustuksensaajien, toimeksisaajien ja alihankkijoiden osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikalla suoritettavia todentamisia ja tarkastuksia.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds under this Decision.
Komissiolla ja sen edustajilla sekä tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tehdä kaikkien unionilta tämän päätöksen mukaisesti rahoitusta saaneiden avustuksensaajien, toimeksisaajien, alihankkijoiden ja muiden kolmansien osapuolten osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikalla suoritettavia todentamisia ja tarkastuksia.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds under this Regulation.
Komissiolla ja sen edustajilla sekä tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tehdä kaikkien unionilta tämän asetuksen mukaisesti rahoitusta saaneiden avustuksensaajien, toimeksisaajien, alihankkijoiden ja muiden kolmansien osapuolten osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikalla suoritettavia todentamisia ja tarkastuksia.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Komissiolla ja sen edustajilla sekä tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tehdä kaikkien unionilta tämän asetuksen mukaisesti rahoitusta saaneiden avustuksensaajien, toimeksisaajien ja alihankkijoiden osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikalla suoritettavia tarkastuksia.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds under this Regulation.
Komissiolla tai sen edustajilla ja tilintarkastustuomioistuimella on oltava valtuudet tarkastaa kaikkien tämän asetuksen nojalla unionin varoja saaneiden tuensaajien, toimeksisaajien ja alihankkijoiden ja muiden kolmansien osapuolten tilit joko asiakirjojen perusteella tai paikalla tehtävin tarkastuksin.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have, directly or indirectly, received Union funds under the Programme.
Komissiolla ja sen edustajilla sekä tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tehdä kaikkien unionilta tämän ohjelman mukaisesti rahoitusta suoraan tai välillisesti saaneiden avustuksensaajien, toimeksisaajien ja alihankkijoiden osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikalla suoritettavia tarkastuksia.