natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Action Plan for Skills and Mobility, adopted in February 20021, was designed as a contribution to achieving the Lisbon objectives of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic knowledge-based society.
Helmikuussa 2002 annetun ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan komission toimintasuunnitelman1 on määrä edistää Lissabonissa asetettujen tavoitteiden toteuttamista (useampien ja parempien työpaikkojen luominen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen sekä dynaaminen, tietoon perustuva talous).
The Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme14 has therefore highlighted this aspect for the period 2010-2015.
Komission Toimintasuunnitelmassa Tukholman ohjelman toteuttamiseksi14 korostetaankin tätä näkökohtaa kaudella 2010–2015.
The Commission's Action Plan represents a comprehensive set of EU level measures.
Komission toimintasuunnitelma on täydellinen yhteenveto yhteisön tason toimista.
The Commission's action plan, however, is silent on this point.
Komission toimintasuunnitelmassa ei asiasta kuitenkaan mainita mitään.
The Commission's Action Plan, on which the draft decision under review is based, represents a comprehensive set of EU level measures.
Päätösehdotuksen pohjana oleva komission toimintasuunnitelma on täydellinen yhteenveto yhteisön tason toimista.
The Commission's action programme
Euroopan komission toimintaohjelma
The Commission's action programme for the weeks and months ahead is based on four principles:
Komission seuraavien viikkojen ja kuukausien toimintaohjelma perustuu neljään periaatteeseen:
The Commission's Action Programme is set out in Appendix 2.
Tämän asiakirjan liite 2 sisältää komission toimintaohjelman.
The Commission's action via recent documents13 has undoubtedly helped to shift the debate towards the positive aspects of the information society, including employment.
Komission hiljattain julkaisemissa asiakirjoissa ehdotetut toimet13 ovat epäilemättä auttaneet ohjaamaan keskustelua tietoyhteiskunnan myönteisiin piirteisiin myös työllisyyskysymysten osalta.
The Commission's action via recent documents14 has undoubtedly helped to shift the debate towards the positive aspects of the information society, including employment.
Komission hiljattain julkaisemissa asiakirjoissa ehdotetut toimet14 ovat epäilemättä auttaneet ohjaamaan keskustelua tietoyhteiskunnan myönteisiin piirteisiin myös työllisyyskysymysten osalta.
The Commission's Actions
Komission toimet
The Commission's actions should strengthen and promote this result and avoid steps which might jeopardise its successful implementation.
Komission olisi toiminnallaan vahvistettava ja edistettävä kyseistä tulosta sekä vältettävä toimenpiteitä, jotka voisivat vaarantaa sen onnistuneen täytäntöönpanon.
The Commission's activities with a view to preventing the establishment of special economic zones are highly conducive to the development of an enlarged single market as this approach represents the only way to counter the risk of distortions in competition.
Komission toimet erityistalousalueiden perustamisen estämiseksi edistävät laajentuneiden yhtenäismarkkinoiden kehittämistä, sillä vain näin voidaan torjua kilpailuvääristymien vaara.
The Commission's additional communication priorities are focused on explaining the added value of the EU in areas where the citizens have increasingly shown their concern: security in general and the need of a stronger Europe in the World.
Vielä eräs painopiste komission viestinnässä on EU:n lisäarvon selittäminen aloilla, joista kansalaiset kantavat enenevässä määrin huolta: yleinen turvallisuus ja tarve tehdä Euroopasta vahvempi maailmanluokan toimija.
The Commission's additional cost for its enhanced coordination role is expected to be below EUR 300,000 per year in staff costs and should be covered by a reallocation of its human resources45.
Komission tehostetusta koordinointitehtävästä johtuvien lisäkustannusten odotetaan olevan alle 300 000 euroa vuodessa henkilöstökuluina ja ne olisi katettava henkilöresurssien uudelleenkohdentamisella45.
The Commission's administrative expenditure of a type common to all titles may also be set out in a separate summary statement classified by type.
Kaikille osastoille yhteiset komission hallintomenot voidaan myös esittää erillisenä yhteenvetona menolajin mukaan luokiteltuina.
The Commission's advisory Biotechnology and Finance Forum estimated a potential funding gap of up to $1 billion during 2003.
Komissiota avustavan biotekniikka ja rahoitus ‑foorumin mukaan rahoitusvaje voisi vuonna 2003 olla miljardin dollarin luokkaa.
The Commission's Agenda 2000 proposals do away with special set-aside as from the 2000/01 marketing year.
Komission Agenda 2000:n osana tekemässä ehdotuksessa sakkokesannointi poistetaan markkinointivuodesta 2000/01 alkaen.
The Commission's agenda on 'Better Regulation – Simplification' has also led to legislative amendment to reduce costs for producers, increase transparency and access to the market and clarify the law.
Komission ohjelma sääntelyn parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi on johtanut myös lainsäädännöllisiin muutoksiin tuottajien kustannusten alentamiseksi, läpinäkyvyyden ja markkinoillepääsyn parantamiseksi ja lainsäädännön selventämiseksi.
The Commission's agreement to the ISPA strategy does not imply its approval of any project identified as a priority for investment.
Se, että komissio on hyväksynyt ISPA-strategian, ei tarkoita, että se olisi hyväksynyt mitään investoinnissa etusijalle asetetuista hankkeista.
The Commission's aim continues to be to involve all players in achieving a modernised, effective and efficient health and safety for Europe, which reduces the accident and ill-health record and is positive for employability and business.
Komission tavoitteena on edelleen saada kaikki osapuolet yhteistyössä suunnittelemaan moderni ja tehokas eurooppalainen työterveys- ja työturvallisuusalan politiikka, joka vähentää onnettomuuksien ja sairauksien määrää ja vaikuttaa positiivisesti työllisyyteen ja liiketoimintaan.
The Commission's aim in presenting this proposal for a Directive is therefore to prevent undue exposure to ionising radiation as a result of the inadequate control of high activity sealed radioactive sources.
Komission ehdottaman direktiivin tavoitteena on ehkäistä korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden riittämättömästä valvonnasta johtuvaa altistumista ionisoivalle säteilylle.
The Commission's aim in presenting this proposal is not merely to implement Article 63(1)(a) of the EC Treaty, but also to respond to the wish expressed by the Tampere European Council that the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application would be based on a "clear and workable method" forming part of "a fair and efficient asylum procedure".
Tämän ehdotuksen avulla komission tarkoituksena on paitsi panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 alakohdan a alakohdan määräykset myös vastata Tampereella pidetyssä Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa esitettyyn tavoitteeseen luoda turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion "selkeä ja toimiva määrittely", joka on osa "oikeudenmukaista ja tehokasta" turvapaikkamenettelyä.
The Commission's aim is also to increase the number and quality of maritime jobs for European citizens.
Komission tavoitteena on myös lisätä EU:n kansalaisille tarjolla olevia merialan työpaikkoja ja parantaa niiden laatua.
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Komission kunnianhimoisena tavoitteena on selkeästi pyrkiä kääntämään englannin kielen valta-asemaan pohjautuva suuntaus.
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards 'English only'."
Komission kunnianhimoisena tavoitteena on selkeästi pyrkiä kääntämään englannin kielen valta-asemaan pohjautuva suuntaus."
The Commission's aim is for Europe to lead, compete and prosper as a knowledge-based, connected, greener and more inclusive economy, growing fast and sustainably, creating high levels of employment and social progress.
Komissio pyrkii siihen, että Eurooppa on johtoasemassa ja että se kilpailee ja kukoistaa osaamiseen perustuvana, verkottuneena, vihreämpänä ja osallistavampana taloutena, joka kasvaa nopeasti ja kestävästi ja jossa työllisyys ja sosiaalinen kehitys ovat korkealla tasolla.
The Commission's aim is for passengers travelling by sea, bus and coach to have similar rights.
Komission tavoitteena on saada meritse ja linja-autoilla matkustaville samanlaiset oikeudet.
The Commission's aim is to achieve at least a 40% representation for women in Marie Curie scholarships, advisory groups and assessment/monitoring panels.
Komissio suunnittelee asettavansa naisille 40 prosentin vähimmäistavoitteen Marie Curie -ohjelman apurahoissa, neuvoa-antavissa ryhmissä sekä arviointi- ja seurantalautakunnissa.
The Commission's aim is to ensure that financial institutions that want to access markets within the EU are able to pursue their strategy without having to surmount unjustified obstacles.
Komission tavoitteena on varmistaa, että EU-markkinoille pyrkivät rahoituslaitokset voivat toimia ilman että niiden tiellä on perusteettomia esteitä.
The Commission's aim is to ensure that risk-based transposition plans, identifying the work required according to the content and likely difficulty of implementation, accompany proposals for new directives through the legislative cycle.
Komissio pyrkii varmistamaan, että uusien direktiiviehdotusten mukana kulkee läpi koko lainsäädäntöprosessin riskianalyysiin perustuvat täytäntöönpanosuunnitelmat, joissa määritellään tarvittavat toimet direktiivien sisällön ja todennäköisten täytäntöönpano-ongelmien perusteella.
The Commission's aim is to extend opportunities for learning mobility to all young people in Europe by 2020 by mobilising resources and removing obstacles to pursuing a learning experience abroad23.
Komissio aikoo laajentaa mahdollisuuksia oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen niin, että ne koskevat vuoteen 2020 mennessä kaikkia Euroopan nuoria, antamalla käyttöön varat ja poistamalla ulkomailla hankittavia oppimiskokemuksia rajoittavat esteet23.
The Commission's aim is to introduce a degree of flexibility into the administration of guarantee thresholds, to take account of unpredictable trends in market conditions.
Komitean tarkoituksena on saada aikaan jonkinlaista joustavuutta takuukynnysten hallintaan niin, että otetaan huomioon odottamattomat suhdannevaihtelut.
The Commission's aim is to reorganise the EU's external competence in the air transport sector through a package of measures, including the present proposal.
Ehdotus on osa toimenpidepakettia, jolla komissio pyrkii yhteisön ulkoisen toimivallan uudelleenjärjestelyyn lentoliikenteen alalla.
The Commission's aim over the next ten years is to develop and define the rights of users, to which end it will work with consumer and user organisations.
Komission tavoitteena seuraavina 10 vuonna on kehittää ja tarkentaa liikenteen käyttäjien oikeuksia yhdessä kuluttajaorganisaatioiden ja liikenteen käyttäjien edustajien kanssa.
The Commission's aim should be to make competition possible for these services, bearing in mind the specific characteristics of the banking sector.
Komission tavoitteena on oltava kilpailumahdollisuuden ulottaminen myös näihin palveluihin ottaen huomioon pankkialan erikoispiirteet.
The Commission's aim with this new type of contract is to combat the development of a two-tier labour market by giving new entrants onto the market the opportunity, following a reasonable trial period, to accrue social rights by giving them access to systems based on collective agreements between the social partners or on legislation.
Tämän uuden sopimusmuodon avulla komissio haluaa torjua työmarkkinoiden kahtiajakoa antamalla uusille työntekijöille asianmukaisen koeajan jälkeen mahdollisuuden alkaa rakentaa sosiaalisia oikeuksiaan mahdollistamalla heille pääsyn järjestelmiin, joista työmarkkinaosapuolet ovat sopineet keskenään tai jotka pohjautuvat lainsäädäntöön.
The Commission's aim with this new type of contract is to combat the development of a two-tier labour market by giving new entrants to the market the opportunity, following a reasonable trial period, to accrue social rights by allowing them access to systems based on collective agreements between the social partners or on legislation.
Tämän uuden sopimusmuodon avulla komissio haluaa torjua työmarkkinoiden kahtiajakoa antamalla uusille työntekijöille asianmukaisen koeajan jälkeen mahdollisuuden alkaa rakentaa sosiaalisia oikeuksiaan mahdollistamalla heille pääsyn järjestelmiin, joista työmarkkinaosapuolet ovat sopineet keskenään tai jotka pohjautuvat lainsäädäntöön.
The Commission's aims are to propose an ICT research and innovation strategy that enables Europe to lead ICT developments, to support the growth of new businesses and to make better use of ICT innovations to address key socio-economic challenges.
Komission tavoitteena on esittää tieto- ja viestintäteknologian tutkimus- ja innovointistrategia, jonka avulla Eurooppa nousee alan kehityksen kärkeen, tukea uusien yritysten kasvua ja hyödyntää tieto- ja viestintäteknologian innovaatioita aiempaa tehokkaammin keskeisten sosioekonomisten haasteiden ratkaisemisessa.
The Commission's aims in amending the Schengen Agreement are relevant in that they enhance security and speed up justice procedures, since data protection is guaranteed by the system.
Komitea katsoo, että komission nyt tekemä ehdotus Schengenin sopimuksen muuttamiseksi on aiheellinen, sillä se edistää turvallisuutta ja nopeuttaa oikeustoimia sillä edellytyksellä, että järjestelmässä taataan tietosuoja.
The Commission's ambition for the next EU budget is to spend differently, with more emphasis on results and performance, concentrating on delivering the Europe 2020 agenda through stronger conditionality in cohesion policy and greening of direct payments to farmers.
Komissio pyrkii seuraavassa EU:n talousarviossa muuttamaan menojen käyttöä ja siirtämään painopistettä tuloksiin ja suorituskykyyn sekä Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamiseen.
The Commission's ambition is to remove the remaining barriers to cross-border trade, helping traders in their transactions and making cross-border shopping easier for consumers.
Komission tavoitteena on poistaa jäljellä olevat rajatylittävän kaupan esteet, jotta yritykset voisivat laajentaa liiketoimintaansa ja jotta rajatylittävä kaupankäynti helpottuisi myös kuluttajien kannalta.
The Commission's ambition would therefore be to make it possible for the Regulation on the citizens' initiative to be adopted before the end of the first year after the entry into force of the Treaty and it trusts that the European Parliament and the Council will share that objective.
Komission tavoitteena on tämän vuoksi mahdollistaa kansalaisaloitetta koskevan asetuksen antaminen ennen Lissabonin sopimuksen ensimmäisen voimassaolovuoden päättymistä, ja se uskoo, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat samaa mieltä tästä tavoitteesta.
The Commission's amended proposal broadly maintained its initial position, in order to ensure a balance between the different actions.
Komission muutetussa ehdotuksessa pidetään suurelta osin kiinni alkuperäisestä kannasta eri toimien välisen tasapainon säilyttämiseksi.
The Commission's amended proposal concentrated in Article 24a all provisions relating to the information to be provided to investors on a UCITS's investment profile and the related risks.
Komission muutetussa ehdotuksessa keskitettiin 24 a artiklaan kaikki säännökset tiedoista, joita sijoittajille on annettava yhteissijoitusyritysten sijoitusprofiilista ja riskeistä.
the Commission's amended proposal for a Decision of 11 August 19974, containing the budgetary strand of the Fifth Framework Programme, which confines itself to providing overall funding of ECU 16,300 million, shared between the thematic programmes according to the percentages indicated in the original proposal;
Ehdotuksessa suunnitellaan kokonaisrahoitukseksi 16 300 miljoonaa ecua, joka on jaettu alkuperäisessä ehdotuksessa mainittujen prosenttiosuuksien mukaisesti temaattisiin ohjelmiin;
The Commission's amended proposal for a joint action concerning temporary protection of displaced persons envisages that when a temporary protection regime is phased out, priority should be given to the furtherance of voluntary repatriation14.
Muutetussa komission ehdotuksessa siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäistä suojelua koskevaksi yhteiseksi toiminnaksi ehdotetaan, että tilapäistä suojelua koskevan menettelyn päätyttyä etusijalle olisi asetettava vapaaehtoisen kotiinpaluun edistäminen14.
The Commission's amended proposal has already taken into account the amendment 26 from the Parliament on this matter.
Komission muutetussa ehdotuksessa on jo otettu huomioon tätä koskeva parlamentin tarkistus 26.
The Commission's amended proposal introduced it as a "having in mind" in recital 3 and wishes to maintain it.
Komission muutetussa ehdotuksessa se oli johdanto-osan 3 kappaleena, ja komissio haluaa säilyttää sen.
The Commission's amended proposal takes it partly into account by saying that: "Core funding for European networks under strand 3.1 may exceptionally, when justified by their financial situation, amount to 90 % of their running costs".
Komission muutetussa ehdotuksessa tämä otetaan osittain huomioon toteamalla seuraavasti: "Osana toimintalinjaa 3.1 tapahtuva eurooppalaisten verkkojen perusrahoitus voi kuitenkin poikkeuksellisesti – kun se on perusteltua verkkojen taloudellisen tilanteen vuoksi – olla 90 % niiden toimintamenoista".
The Commission's amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Komission muutettuun ehdotukseen oli sisällytetty Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten keskeiset ideat, ja se kuvastaa niitä pakkausmerkintävaatimuksia, joita neuvosto yhteisessä kannassa puoltaa.
The Commission's amended proposal was to eliminate the opt-out after 3 years (but with a proviso that Member States already using it at that stage could apply for a further extension of time, subject to a further review.)
Komission muutetun ehdotuksen tarkoituksena oli, että opt-out-mahdollisuus poistuisi kolmen vuoden kuluttua (mutta sillä edellytyksellä, että ne jäsenvaltiot, jotka soveltaisivat sitä tuolla hetkellä, voisivat anoa jatkoaikaa uudelleentarkastelun perusteella).
The Commission's analyses emphasize the concept of the Union's overall competitiveness in relation to its competitors.
Komission analyyseissä asetetaan etusijalle käsite unionin kokonaisvaltaisesta kilpailukyvystä verrattuna sen kilpailijoihin.
The Commission's analyses, based on enquiries in business, describe current practices in markets that are predominantly national in nature.
Komission analyyseissa, jotka perustuvat yrityskyselyihin, kuvataan nykyisiä markkinakäytänteitä, jotka ovat valtaosin luonteeltaan kansallisia.
The Commission's analysis
Komission analyysi
The Commission's analysis also completely overlooks the influence which existing public and private bodies might have on the success or failure of the proposed actions.
Nämä tahot voivat tukea ehdotettuja toimia tai kaataa ne.
The Commission's analysis also shows that there is a connection between the size of the enterprise and the volume exported.
Euroopan komission tekemä analyysi osoittaa lisäksi, että yrityksen koko on suhteessa vientimääriin.
The Commission's analysis as to whether or not to renew the BER addressed three key questions in relation to each of the four categories of agreements exempted by the BER, namely:
Analysoidessaan ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaolon jatkamista komissio keskittyi tarkastelemaan ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla poikkeuksen saaneiden neljän sopimusten ryhmän osalta ensisijaisesti seuraavia kolmea kysymystä:
The Commission's analysis confirms earlier findings that the current measures provide adequate safe-guards in the current context and notes the findings on options for addressing carbon leakage as set out in the Communication of May 2010, including on the inclusion of imports into the ETS10.
Komission analyysi vahvistaa aiemmat havainnot, joiden mukaan nykyiset toimenpiteet antavat riittävän suojan nykyisissä olosuhteissa, ja huomioi toukokuussa 2010 annetussa tiedonannossa esitetyt päätelmät vaihtoehdoista hiilivuodon estämiseksi, mukaan luettuna tuonnin sisällyttäminen päästökauppajärjestelmään10.
The Commission's analysis confirms the findings of the 2050 Energy Roadmap that fossil fuel prices are expected to continue to rise and to drive energy costs.
Komission analyysi vahvistaa energia-alan etenemissuunnitelman 2050 tulokset, joiden mukaan fossiilisten polttoaineiden hintojen odotetaan edelleen nousevan ja vaikuttavan energiakustannuksiin.
The Commission's analysis has also explored pathways for key sectors.
Komission analyysissä selvitettiin myös etenemistä avainaloilla.
The Commission's analysis in Agenda 2000 bears out comments in the Committee's opinion on the implications for the CAP of CEEC accession15.
Komission Agenda 2000:ssa esittämä analyysi vahvistaa komitean lausunnossaan "KIE-maiden liittymisen vaikutukset yhteiseen maatalouspolitiikkaan"15 esittämät näkemykset.
The Commission's analysis in its report was not detailed enough to assess the situation of the tobacco sector with greater precision, as a result of which it underestimated the consequences of eliminating the APIM.
Komission kertomuksessa esitetty analyysi ei ollut riittävän yksityiskohtainen, jotta siinä olisi voitu arvioida tarkemmin tupakkateollisuuden tilannetta.
The Commission's analysis indicates that full implementation of the key PCIs highlighted by the high level groups will remove, or at least mitigate, the main vulnerabilities identified by the gas stress tests.
Komission analyysi viittaa siihen, että kun korkean tason työryhmien yksilöimät keskeiset yhteistä etua koskevat hankkeet toteutetaan täysimääräisesti, voidaan kaasualan stressitesteissä kartoitetut pääasialliset puutteet korjata tai ainakin niitä pystytään lieventämään.
The Commission's analysis indicates that the core air traffic control services are natural monopolies at least under current technology.
Komission analyysi osoittaa, että keskeiset ilmaliikenteen hallintapalvelut ovat luonnollisia monopoleja ainakin nykyteknologian aikana.
The Commission's analysis leads it to conclude that Bulgaria continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Bulgarian makrotaloudessa on edelleen epätasapainotiloja, jotka edellyttävät seurantaa ja politiikkatoimia.
The Commission's analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Kroatian makrotaloudessa on liiallisia epätasapainotiloja, jotka edellyttävät erityistä seurantaa ja vahvoja politiikkatoimia.
The Commission's analysis leads it to conclude that Denmark's macroeconomic challenges related to private debt and external competitiveness were no longer identified as imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Komissio päättelee analyysinsä perusteella, että yksityiseen velkaan ja ulkoiseen kilpailukykyyn liittyviä Tanskan makroekonomisia haasteita ei enää katsota epätasapainotiloiksi makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn mukaisessa merkityksessä.
The Commission's analysis leads it to conclude that Finland continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Suomen makrotaloudessa on edelleen epätasapainotiloja, jotka edellyttävät seurantaa ja politiikkatoimia.
The Commission's analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Saksan makrotaloudessa on epätasapainotiloja, jotka edellyttävät seurantaa ja politiikkatoimia.