natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greening measures should be adapted and implemented as follows:
Viherryttämistoimenpiteitä tulisi mukauttaa ja panna täytäntöön seuraavasti:
The greening of air transport: Developing technologies to reduce the environmental impact of aviation with the aim to halve the emitted carbon dioxide (CO2), cut specific emissions of nitrogen oxides (NOx) by 80% and halve the perceived noise.
Tutkimuksessa pyritään kehittämään teknologioita ilmailun ympäristövaikutusten vähentämiseksi; tavoitteena on puolittaa hiilidioksidipäästöt, vähentää typen oksidien päästöjä 80 prosentilla ja puolittaa melutaso.
The greening of air transport: reduction of emissions and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs, airport operations and traffic management.
Lentoliikenteen ekologisen kestävyyden parantaminen: päästöjen ja meluhaittojen vähentäminen, mihin sisältyy moottoreihin ja vaihtoehtoisiin polttoaineisiin, rakenteisiin ja uusiin ilma-alusmalleihin, lentoasemien toimintaan ja liikenteen hallintaan liittyvä työ.
The greening of air transport: reduction of emissions, including green house gases and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs, airport operations and traffic management.
Lentoliikenteen ekologisen kestävyyden parantaminen: päästöjen, myös kasvihuonekaasupäästöjen, ja meluhaittojen vähentäminen, mihin sisältyy moottoreihin ja vaihtoehtoisiin polttoaineisiin, rakenteisiin ja uusiin ilma-alusmalleihin, lentoasemien toimintaan ja liikenteen hallintaan liittyvä työ.
The greening of direct payments to farmers will be one of the major elements of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP).
Maataloustuottajille maksettavan suoran tulotuen viherryttäminen on yksi yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamisen avainkohdista.
The greening of EU transport policy will continue and the Commission will issue a Communication on future transport scenarios with a 20 to 40 year horizon and a Green Paper on trans-European transport networks.
Komissio aikoo antaa tiedonannon 20–40 vuoden päähän ulottuvista tulevaisuuden liikennejärjestelyistä ja vihreän kirjan Euroopan laajuisista liikenneverkoista.
The greening of export credits remains an important priority.
Vientiluottojen ekologisen kestävyyden parantaminen on edelleen tärkeä painopistealue.
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
"ympäristöystävällisempi meri- ja sisävesiliikenne"
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Ympäristöystävällisempi meri- ja sisävesiliikenne
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion)
Ympäristöystävällisempi meri- ja sisävesiliikenne (valmisteleva lausunto)
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport.
Ympäristöystävällisempi meri- ja sisävesiliikenne.
The greening of public procurement and the provision of information to consumers by using labels will facilitate the emergence of a water-saving culture.
Ympäristöystävällisemmät julkiset hankinnat ja ympäristömerkkien käyttö kuluttajille suunnatussa tiedottamisessa edesauttavat vettä säästävien toimintatapojen leviämistä.
The Greening of Public Procurements is a major opportunity to stimulate the market for environmentally friendly products and technologies and to give priority to water-efficient products and technologies.
Ympäristönäkökohtien huomioiminen julkisten hankintojen yhteydessä on hyvä tilaisuus lisätä ympäristöystävällisten tuotteiden ja teknologioiden markkinoita ja suosia vedenkäyttöä tehostavia tuotteita ja tekniikkoja.
the greening of single payments to tackle new challenges, especially  climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
Tilatukeen olisi sisällytettävä ympäristömyönteisyyteen liittyvä osa etenkin ilmastonmuutoksen, uusiutuvien energialähteiden, vesivarojen hallinnoinnin ja biologisen monimuotoisuuden kaltaisiin uusiin haasteisiin vastaamiseksi5, myönnettävän tuen kytkemiseksi yhä tiiviimmin viljelijän yhteiskunnalle tuottamiin hyödykkeisiin ja palveluihin, joista tämä ei yleensä saa korvausta markkinoilta, sekä korvauksen maksamiseksi viljelijöille, joiden kustannukset ovat korkeammat, koska he työskentelevät ilmasto- ja luonnonoloiltaan epäsuotuisilla alueilla.
The greening of surface transport: Developing technologies and knowledge for reduced pollution (air, water and soil) and environmental impact such as climate change, health, biodiversity and noise.
Tavoitteena on kehittää teknologioita ja osaamista ympäristön (ilman, veden ja maaperän) pilaantumisen vähentämiseksi ja ympäristövaikutusten, kuten ilmastonmuutokseen, terveyteen ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien vaikutusten ja melun, rajoittamiseksi.
The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution, including green house gases through technological and socio-economic means; development of clean and efficient engines and power-trains, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications in particular hydrogen and fuel cells, taking account cost-efficiency and energy-efficiency considerations; end of life strategies for vehicles and vessels.
Pintaliikenteen ekologisen kestävyyden parantaminen: ympäristösaasteidenpilaantumisen (myös kasvihuonekaasujen) ja melupäästöjen vähentäminenrajoittaminen teknologian avulla ja sosioekonomisin keinoin; puhtaiden ja tehokkaiden moottoreiden ja voimanlähteiden kehittäminen, mukaan luettuina hybriditeknologia, ja vaihtoehtoisten polttoaineiden, erityisesti vedyn ja polttokennojen, käyttö liikennesovelluksissa siten, että otetaan huomioon kustannus- ja energiatehokkuuteen liittyvät näkökohdat; romuajoneuvoja ja -aluksia koskevat strategiat.
The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution;; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications; end of life strategies for vehicles and vessels.
Pintaliikenteen ekologisen kestävyyden parantaminen: ympäristön pilaantumisen ja melupäästöjen rajoittaminen; puhtaiden ja tehokkaiden moottoreiden kehittäminen, mukaan luettuina hybriditeknologia ja vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttö liikennesovelluksissa; romuajoneuvoja ja -aluksia koskevat strategiat.
The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
Talouden "viherryttäminen" voisi edistää korkean, keski- ja matalan tason ammattipätevyyttä vaativien työpaikkojen kysyntää, kuten Euroopan komissio osoittaa ympäristön kannalta kestävää kasvua käsittelevässä asiakirjassaan17.
The greening of the first pillar of the CAP, as proposed by the Commission, would improve the situation further, particularly in relation to erosion and soil organic matter.
YMP:n ensimmäisen pilarin "viherryttäminen", sellaisena kuin komissio sitä ehdottaa, parantaisi tilannetta erityisesti eroosion ja maaperän orgaanisen aineksen osalta.
The Greens, incidentally, abstained from voting on this amendment in plenary.
Kun tästä tarkistuksesta äänestettiin täysistunnossa, vihreät pidättyivät äänestyksestä.
The grey economy and small holdings producing food for domestic consumption – 172,000 according to 1997 statistics – are obviously still of major importance for the survival of many people.
Harmaan talouden ja pientilojen (172 000 vuoden 1997 tilastojen mukaan) merkitys monen ihmisen elannolle on ilmeinen.
The grey market is the cross-border mechanism which seems the most developed, but this is only tolerated by the operators, while the availability of audiovisual services of the State of origin is an important factor in the welfare of European citizens exercising their right to free movement within the European Union.
Toiminnanharjoittajat eivät kuitenkaan pidä sitä lopullisena ratkaisuna, vaikka mahdollisuus vastaanottaa radio- ja televisiolähetyksiä alkuperämaasta on tärkeä tekijä niiden Euroopan kansalaisten hyvinvoinnin kannalta, jotka käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen Euroopan unionissa.
The grid shall be mounted diagonally in the trawl, upwards backwards, anywhere from just in front of the codend to the anterior end of the untapered section.
Lajitteluristikko on sijoitettava trooliin diagonaalisesti ylös- ja taaksepäin mihin tahansa kohtaan troolinperän edustan ja kapenemattoman osan etupään välille.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand.
Verkon on kyettävä älykkääseen hallinnointiin ja toimintaan kaikilla tasoilla, jotta tarjonta ja kysyntä saadaan vastaamaan toisiaan mahdollisimman hyvin.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand1."
Verkon on kyettävä älykkääseen hallinnointiin ja toimintaan kaikilla tasoilla, jotta tarjonta ja kysyntä saadaan vastaamaan toisiaan mahdollisimman hyvin.1"
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand76.
Verkon on kyettävä älykkääseen hallinnointiin ja toimintaan kaikilla tasoilla, jotta tarjonta ja kysyntä saadaan vastaamaan toisiaan mahdollisimman hyvin.76
The grid-based typology shall be established at the 1 km2 grid resolution level as follows:
Ruudukkoperusteinen typologia vahvistetaan neliökilometrin kokoisella ruudukkotasolla seuraavasti:
The GRIDS concept concerns a middle-ware technology layer aimed at effectively harnessing computing and data resources available world-wide and making them seamlessly accessible as a single resource for any user on the web.
GRID-konseptissa on kyse middleware-teknologiasta, jolla on määrä valjastaa maailmanlaajuisesti saatavilla oleva tiedonkäsittely‑ ja datakapasiteetti ja tuoda se saumattomasti saataville yhtenä resurssina kenelle tahansa verkon käyttäjälle.
The grids must also be urgently extended and upgraded to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-20209.
Verkkoja on myös kiireellisesti laajennettava ja niiden kapasiteettia on lisättävä markkinoiden yhdentymisen edistämiseksi ja verkon nykyisen turvallisuustason ylläpitämiseksi, mutta erityisesti uusiutuvista lähteistä tuotetun sähkön siirtämiseksi ja sen tuotannon tasapainottamiseksi.
The grids must also be urgently extended and upgraded, including through electricity highways, to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-2020.
Verkkoja on myös kiireellisesti laajennettava ja niiden kapasiteettia on lisättävä, muun muassa sähkönsiirron valtaväylien avulla, markkinoiden yhdentymisen edistämiseksi ja verkon nykyisen turvallisuustason ylläpitämiseksi, mutta erityisesti uusiutuvista lähteistä tuotetun sähkön siirtämiseksi ja sen tuotannon tasapainottamiseksi.
The grinding must be done in conditions such that the substance is not appreciably heated.
Jauhaminen tehdään siten, ettei aine kuumene merkittävästi.
The grinding of the whole of the final sample is recommended in the case of these products.
Tällaisten valmisteiden kohdalla kannattaa jauhaa koko lopullinen näyte.
The gross benefits of LL-block retrofitting due to noise reduction are higher than those of the related K-block scenario.
LL-anturoiden jälkiasennuksen kokonaishyödyt melun vähenemisenä ovat suuremmat kuin vastaavassa K-anturaskenaariossa.
The gross costs of packaging recycling (all costs from the moment a packaging becomes waste to the moment when, after recycling, it becomes a recycled product)
Pakkausten kierrätyksen bruttokustannukset (kaikki kustannukset siitä hetkestä lähtien, kun pakkauksesta tulee jätettä, siihen hetkeen, kun se kierrätyksen seurauksena tulee kierrätetyksi tuotteeksi).
the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
jonka bruttotulo johtuu pääasiallisesti Finanssivarojen sijoittamisesta, uudelleensijoittamisesta tai niillä käytävästä kaupasta, jos yksikköä hallinnoi toinen Yksikkö, joka on Säilytyslaitos, Talletuslaitos, Määritelty vakuutusyhtiö tai A kohdan 6 alakohdan a alakohdassa kuvattu Sijoitusyksikkö.
The gross marketable production in the EU table egg sector amounts to ECU 4,500 million and the overall turnover for eggs and egg products is estimated at ECU 5,600 million.
Euroopan unionissa tuotetaan kulutuskäyttöön tarkoitettuja kananmunia 4 500 miljoonan ecun arvosta, ja munien ja munatuotteiden kokonaismyynnin arvoksi arvioidaan 5 600 miljoonaa ecua.
The gross monthly salary must be at least two-thirds of the national salary threshold.
Bruttokuukausipalkka on vähintään kaksi kolmasosaa kansallisesta palkkaraja-arvosta.
The gross public debt is planned to still increase, however, and exceed 90% in 2012, before falling around 85% in 2015, but large differences in debt levels are expected to persist over the programme horizon.
Suunnitelmien mukaan julkisen talouden bruttovelka kasvaa kuitenkin edelleen niin, että se on vuonna 2012 yli 90 prosenttia ennen kuin se vuonna 2015 supistuu noin 85 prosenttiin, mutta velan määrässä odotetaan olevan suuria maakohtaisia eroja koko ohjelmakauden ajan.
The gross reductions will therefore be granted after the calculation of the UK correction and its financing.
Bruttovähennykset myönnetään sen vuoksi vasta kun Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus ja sen rahoitus on laskettu.
The gross revenue from outgoing royalty payments considering an average withholding tax rate of 5.5 % is potentially around € 1.3 billion for the EU as a whole.
Kun lähdeverokanta on keskimäärin 5,5 prosenttia, lähtevistä rojaltimaksuista saadaan bruttotuloja mahdollisesti noin 1,3 miljardia euroa koko EU:ssa.
The gross tonnage of fishing vessels existing Ö on 1 January 1995 Õ of overall length less than 15 metres is defined as:
Niiden Ö 1 päivänä tammikuuta 1995 Õ olemassa olevien kalastusalusten, joiden suurin kokonaispituus on alle 15 metriä, bruttovetoisuus määritellään seuraavan kaavan mukaisesti:
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length equal to, or greater than, 15 metres shall be measured as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Suurimmalta kokonaispituudeltaan tasan tai yli 15 metriä pitkien alusten, brutto­vetoisuus mitataan siten, kuin se on määritelty vuoden 1969 yleissopimuksen liitteessä I.
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
Alusten, joiden suurin kokonaispituus on alle 15 metriä, bruttovetoisuus lasketaan tämän asetuksen liitteessä Ö I Õ esitetyn kaavan mukaisesti.
The gross tonnage of new fishing vessels of overall length less than 15 metres is defined as:
Niiden uusien kalastusalusten, joiden suurin kokonaispituus on alle 15 metriä, bruttovetoisuus määritellään seuraavan kaavan mukaisesti:
The gross value added for fisheries has been calculated on the basis of the quantities landed and average prices.
Kalastuksen jalostusarvo on laskettu purettujen määrien ja keskimääräisten hintojen perusteella.
The gross value of forest industry production (including printing and publishing) in the EU is just over ECU 250 billion.
EU:n metsäteollisuuden tuotannon bruttoarvo paino- ja kustannustoiminta mukaan lukien on yli 250 miljardia ecua.
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 1 of this Appendix) subtracted.
Suodattimien bruttopaino kirjataan ja siitä vähennetään suodattimien taarapaino (ks.
the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed;
tavaran kokonaispaino tai sen määrä muulla tavoin ilmaistuna;
The gross-birth rate of enterprises as a percentage of all enterprises is relatively low in comparison with other new members.
Uusia yrityksiä syntyy vähemmän suhteessa yritysten kokonaismäärään kuin muissa uusissa jäsenvaltioissa.
The gross-birth rate of new enterprises is relatively low.
Uusia yrityksiä syntyy suhteellinen vähän.
The Grotius programme, set up in 1996 on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, expires in 2000.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan nojalla vuonna 1996 perustettu Grotius-ohjelma päättyy vuonna 2000.
The Grotius-civil programme will not be renewed.
Siviilioikeuden alaa koskevaa Grotius-ohjelmaa ei uusita.
The ground and refresher training programme shall include:
Maa- ja kertauskoulutusohjelmaan on sisällyttävä:
The ground area beneath the exits intended for emergency evacuation and slide deployment areas must be kept clear; and
hätäevakuointiin käytettäväksi aiottujen uloskäyntien alla oleva maa-alue sekä pelastusliukumäkien avautumisalueet on pidettävä tyhjinä, ja
the ground clearance between axles shall be at least 300 mm;
Maavaran akselien välillä on oltava vähintään 300 mm.
the ground clearance between the axles must be at least 200 mm.
maavaran akseleiden välillä on oltava vähintään 200 mm.
the ground clearance between the axles must be at least 300 mm,
maavaran akseleiden välillä on oltava vähintään 300 mm
the ground clearance between the axles shall be at least 200 mm.
Maavaran akselien välillä on oltava vähintään 200 mm.
the ground clearance under the front axle must be at least 180 mm,
maavaran etuakselin kohdalla on oltava vähintään 180 mm
the ground clearance under the front axle must be at least 250 mm,
maavaran etuakselin kohdalla on oltava vähintään 250 mm
the ground clearance under the front axle shall be at least 180 mm;
Maavaran etuakselin kohdalla on oltava vähintään 180 mm.
the ground clearance under the front axle shall be at least 250 mm;
Maavaran etuakselin kohdalla on oltava vähintään 250 mm.
the ground clearance under the rear axle must be at least 180 mm,
maavaran taka-akselin kohdalla on oltava vähintään 180 mm
the ground clearance under the rear axle must be at least 250 mm.
maavaran taka-akselin kohdalla on oltava vähintään 250 mm.
the ground clearance under the rear axle shall be at least 180 mm;
Maavaran taka-akselin kohdalla on oltava vähintään 180 mm.
the ground clearance under the rear axle shall be at least 250 mm.
Maavaran taka-akselin kohdalla on oltava vähintään 250 mm.
the ground for refusal which refers to a request being “formulated in too general manner” should be reviewed.
epäämisperustetta, jossa viitataan siihen, että pyyntö on "esitetty liian yleisessä muodossa", olisi tarkistettava.
The ground for the website had been prepared before the Decision came into force, which meant that it was able to go on-line from March 2003.
Verkkosivustoa valmisteltiin myös ennen päätöksen voimaantuloa, ja se voitiin avata maaliskuussa 2003.
The ground for these principles has been prepared by the outcome of the Commission's public consultations and of intensive discussions with and among the Member States within the Social Protection Committee and the active contribution of the Employment Committee.
Näiden periaatteiden perustana ovat komission julkisten kuulemisten tulokset sekä jäsenvaltioiden kanssa ja niiden kesken sosiaalisen suojelun komiteassa ja työllisyyskomitean aktiivisella myötävaikutuksella käydyt intensiiviset keskustelut.
The ground given by Disney Channel, belonging to Disney Channel Italia, for failure to comply with the minimum quotas for European works and recent works is that it broadcasts essentially works by Disney (films, cartoons and series).
Disney Channel Italialle kuuluva Disney Channel perusteli eurooppalaisille ja uusille teoksille asetetun kiintiön noudattamatta jättämistään sillä, että se lähettää pääasiassa Disneyn tuotantoja (elokuvia, piirrettyjä ja sarjoja).
The ground has been prepared for the integration of the new Member States in the internal market particularly through free trade in industrial products and many services, the application of Community rules on competition and state aid, and the conclusion of agreements on mutual recognition and conformity assessment for certain products.
Teollisuustuotteiden ja monien palvelujen vapaa kauppa, yhteisön kilpailu- ja valtiontukisääntöjen soveltaminen ja eräiden tuotteiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten tekeminen ovat osaltaan auttaneet uusien jäsenvaltioiden integroimista sisämarkkinoihin.
The Ground Movement Control endorsement (GMC) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground movement control;
maaliikenne GMC (Ground Movement Control): merkintä osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä johtamaan liikennettä maassa;
The Ground Movement Surveillance endorsement (GMS), granted in addition to the Ground Movement Control endorsement or Tower Control endorsement, shall indicate that the holder is competent to provide ground movement control with the help of aerodrome surface movement systems;
maaliikennevalvonta GMS (Ground Movement Surveillance): merkintä, joka myönnetään GMC- tai TWR-merkinnän lisäksi, osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä johtamaan liikennettä maassa käyttäen kenttäalueen liikenteen valvontajärjestelmiä;
The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal (maximum of inclination 0,5 %) as possible.
Mittaukset on tehtävä alustalla, joka on mahdollisimman tasainen ja vaakasuuntainen (kaltevuus enintään 0,5 %).
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Maatason on oltava metallilevy, jonka vähimmäispaksuus on 0,5 mm.
The ground plane shall be bonded to the chamber with bonding straps such that the DC bonding resistance shall not exceed 2,5 milliohms.
Maataso on yhdistettävä kammion liuskoilla niin, että DC-vastus on enintään 2,5 milliohmia.
The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
Maataso on yhdistettävä maattojärjestelmän suojamaahan.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Maatason on oltava 1,0 ± 0,1 m testauspaikan lattian yläpuolella ja sen suuntainen.
The ground provided for in paragraph (1) (c) may be invoked solely by the person who is entitled to the Community design under Article 14.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun perusteeseen saa vedota vain henkilö, jolla on oikeus yhteisön malliin 14 artiklan nojalla.
The ground provided for in paragraph (1) (g) may be invoked solely by the person or entity concerned by the use.
Edellä 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuun perusteeseen saa vedota vain henkilö tai taho, jota käyttö koskee.
The ground rules for mutual assistance and exchange of information by competent authorities of Member States for the purpose of ensuring effective application of national tax laws were laid down in 1977.
Vuonna 1977 annettiin säännökset, joiden perusteella jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tulee avustaa toisiaan ja vaihtaa keskenään tietoja kansallisen verolainsäädäntönsä tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi.
The ground segment for EGNOS, currently being implemented as part of the Trans-European positioning and navigation network, has been developed, to the greatest possible extent, to be reusable in a European GNSS-2 constellation.
EGNOSin maan pinnalle sijoittuvien osien, jotka tällä hetkellä toteutetaan osana Euroopan laajuista paikantamis- ja navigointiverkkoa, on kehitetty mahdollisimman paljon siten, että sitä voidaan hyödyntää Euroopan GNSS-2 -järjestelmässä.