natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication also addresses how Cooperation on social protection, which has grown rapidly since Lisbon, can be made more efficient and less burdensome on the actors concerned and how greater synergies between the various strands of the work can be developed.
Lisäksi tässä tiedonannossa tarkastellaan, miten Lissabonin huippukokouksen jälkeen nopeasti lisääntynyttä sosiaalisen suojelun alan yhteistyötä voitaisiin vielä tehostaa ja keventää toimijoiden kannalta ja miten osa-alueiden välille voitaisiin kehittää lisää synergiaa.
The Communication also addresses how social dialogue can contribute to a better European governance through increased consultation, a better articulation between the different levels, and an increased transparency of the dialogue.
Tiedonannossa käsiteltiin myös sitä, miten työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu voisi parantaa eurooppalaista hallintotapaa, kun kuulemiset lisääntyvät, eri tasojen yhteenniveltäminen paranee ja vuoropuhelun avoimuus kasvaa.
The Communication also addresses the bi-regional challenges posed by the global economic and financial crisis (hereafter ‘the crisis’), climate change and other topics that have risen up the political agenda in the bi-regional relationship, as far as Latin America is concerned, notably migration.
Tiedonannossa käsitellään myös kyseisten alueiden yhteisiä haasteita, joita aiheuttavat maailmanlaajuinen talous- ja rahoituskriisi (jäljempänä ’kriisi’), ilmastonmuutos ja muut alueiden välisten suhteiden poliittisella asialistalla esiin tulleet, erityisesti Latinalaista Amerikkaa koskevat asiat kuten muuttoliike.
The Communication also announces a number of additional concrete actions at Community level in order to support Member States’ efforts to achieve the EU15 12% share.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan myös yhteisön tasolla toteutettavia konkreettisia lisätoimia, joilla voitaisiin tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä saavuttaa 15 EU-maan tavoitteena oleva 12 prosentin osuus.
The Communication also announces a number of initiatives which, with the help of the Member States and businesses, should lead to the use of financial accounts as a starting point for a single tax base (taxable profits) and to consideration of arrangements for apportioning a single base between different Member States.
Tiedonannossa kerrotaan myös yhdessä jäsenvaltioiden ja yritysten kanssa toteutettavista aloitteista, joiden tarkoituksena on käyttää kirjanpitoa (verotettavia voittoja koskevan) yhteisen veropohjan lähtökohtana sekä tutkia mekanismeja veropohjan osuuksien mahdolliseksi jakamiseksi eri jäsenvaltioiden kesken.
The communication also contained the relevant specific proposals which the Commission intended to put forward over the coming years, together with a draft Council decision to designate 1997 as European Year against Racism.
Asiakirja sisältää myös komission suunnitelmat seuraavien vuosien konkreet­tisiksi toimiksi sekä ehdotuksen neuvoston päätökseksi vuoden 1997 nimeämiseksi "rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi".
The Communication also demonstrates the EU's substantial contribution towards improving the competitiveness of tourism through actions taken under various programmes and initiatives (i.e. the Structural Funds, the sustainable development programme, the 5th RTD framework programme, the Information Society, training and enterprise policy) and illustrates how some of the important recommendations of the High Level Group might be implemented within these policies.
Tiedonannossa osoitetaan lisäksi, kuinka EU jo nyt edistää matkailun kilpailukykyä erilaisiin ohjelmiin ja aloitteisiin kuuluvilla toimilla (esimerkiksi rakennerahastot, kestävän kehityksen ohjelma, TTK:n viides puiteohjelma, tietoyhteiskunta, koulutus ja yrityspolitiikka) ja miten joitakin korkean tason asiantuntijaryhmän suosituksia voidaan ottaa huomioon kyseisissä toimintalinjoissa.
The Communication also demonstrates the EU's substantial contribution towards improving the competitiveness of tourism through actions taken under various programmes and initiatives (i.e. the Structural Funds, the sustainable development programme, the 5th RTD framework programme, the Information Society, training and enterprise policy) and illustrates how some of the important recommendations of the High Level Group might be implemented within these policies.
Tiedonannossa osoitetaan lisäksi, kuinka EU jo nyt edistää matkailun kilpailukykyä erilaisin ohjelmin ja aloittein (esimerkiksi rakennerahastot, kestävän kehityksen ohjelma, TTK:n viides puiteohjelma, tietoyhteiskunta, koulutus ja yrityspolitiikka) ja miten joitakin korkean tason asiantuntijaryhmän suosituksia voidaan ottaa huomioon kyseisissä toimintalinjoissa.
The Communication also describes the main threats to security: malicious software (viruses), hacking, disruptive attacks on the Internet, interception of communications, copied or modified data, denial of service, unforeseen events (natural disasters), etc.
Tiedonannossa luetellaan myös merkittävimmät turvallisuusuhat: ilkivaltaiset ohjelmistot (virukset), hakkerointi, härintähyökkäykset Internetiä vastaan, sähköisen viestinnän sieppaaminen ja tietojen kopioiminen ja muuttaminen, palvelun estäminen sekä odottamattomat tapahtumat (luonnonmullistukset).
The Communication also describes the problems and challenges facing the sector.
Tiedonannossa komissio kuvailee myös alaan kohdistuvia ongelmia ja haasteita.
The Communication also describes the progress the Commission services have made over the last year on developing new indicators and improving the quality of last year’s list of structural indicators.
Tiedonannossa kuvataan myös komission yksiköiden edistymistä uusien indikaattoreiden kehittämisessä ja viimevuotisen rakenneindikaattoriluettelon laadun parantamisessa viimeksi kuluneen vuoden aikana.
The Communication also draws attention to a number of examples of good practice at national level designed to alleviate the effects of the above-mentioned differences.
Tiedonannossa annetaan myös useita esimerkkejä kansallisella tasolla noudatetuista hyvistä käytännöistä edellä mainittujen erojen vaikutusten vähentämiseksi.
The Communication also draws upon the results of studies carried out for the Commission Services in the areas of spectrum trading and liberalisation10, and on spectrum management in the field of broadcasting11.
Tiedonanto pohjautuu myös niiden selvitysten tuloksiin, jotka komission yksiköt ovat teettäneet taajuuskaupan ja taajuuksien vapauttamisesta10 sekä taajuusspektrin hallinnasta radio- ja televisiotoiminnan alalla11.
The Communication also echoes the view of the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment that the end of the bipolar balance will bring new scope for integration between different cultures and development models, built around shared political objectives.
Ehdotus heijastelee toisaalta komission valkoisessa kirjassa "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" tarkasteltuja ajatuksia, joiden mukaan kaksinapaisesta tasapainosta luopuminen antaa tilaa toimijoiden integraatiolle.
The Communication also explains how the Commission can further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Tiedonannossa lisäksi selitetään, miten komissio voi entisestään tukea ja täydentää jäsenvaltioiden yhteistyössä sidosryhmien2 kanssa täytäntöön panemia kansallisia kansanterveystoimintalinjoja ottaen huomioon, että juomatottumukset ja -kulttuuri vaihtelevat EU-maasta toiseen.
The Communication also explored and addressed the links between climate change, environmental degradation and migration, including the importance of climate change adaptation and Disaster Risk Reduction in reducing displacement25.
Lisäksi tiedonannossa kartoitettiin ja käsiteltiin ilmastonmuutoksen, ympäristön pilaantumisen ja muuttoliikkeen välisiä kytköksiä, myös ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja katastrofiriskin vähentämisen merkitystä pyrittäessä vähentämään sitä, että ihmiset joutuvat siirtymään asuinsijoiltaan.25
The communication also fulfils a commitment in the 1993 communication concerning the application of the agreement on social policy2, for a regular pattern of appraisal and re-examination of the way in which social dialogue works.
Tiedonannolla lunastetaan myös sitoumus, joka sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen soveltamista koskevassa vuoden 1993 tiedonannossa2 annettiin sosiaalisen vuoropuhelun toimintatavan säännöllisestä arvioinnista ja tarkistamisesta.
The Communication also fulfils the Commission commitment to report to the Council in 2003 on the EU sugar regime and its prospects, as laid down in Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1260/2001.
Komissio täyttää tällä tiedonannolla myös sitoumuksensa esittää neuvostolle vuonna 2003 kertomus EU:n sokerijärjestelmästä ja sen tulevaisuudennäkymistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Communication also gives perspectives on how, building upon Article 16, the Community in partnership with local, regional and national authorities can develop a proactive policy at European level to ensure that all the citizens of Europe have access to the best services.
Tiedonannossa selvitetään myös kuinka 16 artiklan nojalla yhteisö voi yhdessä paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten kanssa kehittää aktiivista politiikkaa Euroopan tasolla varmistaakseen, että kansalaisten saatavilla on parhaimmat mahdolliset palvelut.
The Communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
Tiedonannossa korostetaan myös sitä, että innovointiin osoitettua rahoitusta on tähän mennessä hyödynnetty suhteellisen vähän.
The Communication also identifies a number of new challenges, e.g. the growing prevalence of synthetic drugs, the relation between drugs and urban delinquency, and drug-related problems in the areas of health, social policies and criminal justice.
Tiedonannossa otetaan esille myös joukko uusia haasteita, joita ovat esimerkiksi synteettisten huumausaineiden  käytön lisääntyminen, huumausaineiden ja kaupunkirikollisuuden suhde sekä huumausaineisiin liittyvät ongelmat terveyden, sosiaalipolitiikan ja rikosoikeuden hoidon alalla.
The Communication also identifies a number of new challenges, e.g. the growing prevalence of synthetic drugs, the relation between drugs and urban delinquency, and drug-related problems in the areas of health, social policies and criminal justice.
Tiedonannossa otetaan esille myös joukko uusia haasteita, joita ovat esimerkiksi synteettisten huumausaineiden käytön lisääntyminen, huumausaineiden ja kaupunkirikollisuuden suhde sekä huumausaineisiin liittyvät ongelmat terveyden, sosiaalipolitiikan ja rikosoikeuden hoidon alalla.
The communication also identifies the various ways of achieving this, together with strategic follow-up including the Laeken European Council at the end of 2001.
Tiedonannossa eritellään myös eri keinot tavoitteen saavuttamiseksi ja ehdotetaan strategista seurantamenettelyä, jonka yhtenä välivaiheena on Laekenissa vuoden 2001 lopussa pidettävä Eurooppa-neuvoston kokous.
The communication also identifies those deficiencies of the regulatory framework of air transport activities, which stand in the way of adjustment by European companies, and identifies the following policy orientation:
Tiedonannossa tunnistetaan toisaalta lentoliikenteen sääntelyn puutteellisuudet, jotka estävät Euroopan lentoyhtiöiden sopeutumista kilpailutilanteeseen, ja asetetaan ilmailupolitiikalle seuraavat tavoitteet:
The Communication also includes proposals designed to protect Member States' tax revenues where pension provision is made across borders.
Tiedonannossa tehdään myös ehdotuksia, joiden tarkoituksena on turvata jäsenvaltioiden verotulot tapauksissa, joissa eläkejärjestelyjä tarjotaan yli rajojen.
The Communication also listed issues to be addressed in a future revision of the Visa Code to ‘improve and facilitate procedures for bona fide travellers while continuing to allow addressing the risk posed for irregular migration or security by some travellers.’
Tiedonannossa lueteltiin myös kysymyksiä, joihin on puututtava viisumisäännöstön tulevassa tarkistuksessa, jotta voidaan ”parantaa ja helpottaa vilpittömässä mielessä matkustaviin henkilöihin sovellettavia menettelyjä ja samalla puuttua riskeihin, jotka liittyvät eräiden matkailijoiden laittomaan maahanmuuttoon tai turvallisuuteen”.
The Communication also lists the principles on which SEIS will be based;
Tiedonannossa myös luetellaan periaatteet, joihin SEIS-järjestelmä tulee perustumaan;
The Communication also makes specific proposals in the areas of violence towards children and violence towards women.
Tiedonannossa tehdään myös erillisiä ehdotuksia lapsiin kohdistuvan väkivallan ja naisiin kohdistuvan väkivallan suhteen.
The Communication also makes specific proposals in the areas of violence towards children and violence towards women.
Tiedonanto sisältää myös erityisiä ehdotuksia, jotka koskevat lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
The Communication also maps out the steps going forward in the near- and medium-terms, and crucially signals the Commission's determination to continue its efforts to ensure adequate action is taken globally in keeping with the seriousness of the global challenge confronting us.
Tiedonannossa esitetään myös lyhyen ja pitkän aikavälin etenemissuunnitelmat ja korostetaan komission määrätietoisuutta jatkaa pyrkimyksiä sen varmistamiseksi, että maailmanlaajuisesti toteutetaan riittävät toimet ottaen huomioon tämän maailmanlaajuisen haasteen vakavuus.
The communication also meets the commitment of the Commission itself in its e‑Europe paper of December 1999 to review the coherence of available Community financial instruments for the new economy and to examine how they could be better used for early-stage financing.
Tämä tiedonanto vastaa myös komission itsensä eEurope-asiakirjassa joulukuussa 1999 antamaa sitoumusta tarkastella käytettävissä olevien yhteisön rahoitusvälineiden johdonmukaisuutta uuden talouden osalta ja tutkia, miten niitä voitaisiin käyttää paremmin alkuvaiheen rahoituksen edistämiseen.
The communication also mentions structural problems such as a lack of labour mobility, high administrative costs for transport infrastructure, high levels of public deficit and the high share of taxation and similar charges in GDP, which rose from 34% to 43% between 1970 and 1995 in the European Union.
Tiedonannossa mainitaan myös rakenteelliset vaikeudet kuten työvoiman liikkuvuuden puute, liikenteen perusrakenteiden korkeat hoitokustannukset, valtion talouden suuri alijäämä sekä pakollisten verojen ja sosiaaliturvamaksujen suuri BKT-osuus, joka on noussut Euroopan unionissa vuosien 1970 ja 1995 välillä 34 prosentista 43 prosenttiin.
The communication also mentions structural problems such as a lack of labour mobility, high administrative costs for transport infrastructure, high levels of public deficit and the high share of taxation and similar charges in GDP, which rose from 34% to 43% between 1970 and 1995 in the European Union.
Tiedonannossa mainitaan myös rakenteelliset vaikeudet kuten työvoiman liikkuvuuden puute, liikenteen perusrakenteiden korkeat hoitokustannukset, valtiontalouden suuri alijäämä sekä pakollisten verojen ja sosiaaliturvamaksujen suuri BKT-osuus, joka on noussut Euroopan unionissa vuosien 1970 ja 1995 välillä 34 prosentista 43 prosenttiin.
The Communication also mentions, where relevant, some linked measures that were not included, as such, in the Action Plan.
Tiedonannossa käsitellään lisäksi joitakin liitännäistoimenpiteitä, jotka eivät sellaisenaan sisälly toimintasuunnitelmaan.
The Communication also monitors progress since last year’s Review.
Tiedonannossa arvioidaan myös edistymistä viime vuoden katsauksen jälkeen.
The communication also notes that actions to enhance and conserve forest biodiversity should be part of an EU forestry strategy.
Monimuotoisuusstrategiassa todetaan lisäksi, että metsäluonnon monimuotoisuuden lisäämiseen ja suojeluun liittyvien toimien tulisi olla osa EU:n metsästrategiaa.
The Communication also outlines the most urgent priorities which merit particular attention during the initial period ahead, for 2009 and 2010.
Tiedonannossa hahmotellaan lisäksi tärkeimpiä prioriteetteja, joihin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota jo lähivuosina eli 2009 ja 2010.
The Communication also points out that much stronger participation and commitment of the social partners are needed in designing and implementing comprehensive active ageing strategies.
Tiedonannon mukaan myös työmarkkinaosapuolten osallistumisen ja sitoutumisen on oltava paljon nykyistä voimakkaampaa, kun suunnitellaan ja toteutetaan laaja-alaisia aktiivisena ikääntymisen strategioita.
The communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
Tiedonannossa esitetään myös neljä tyypillistä toteutustapaa, jotta jäsenvaltiot voivat laatia omat joustoturvastrategiansa kansallisten haasteidensa mukaisesti.
The Communication also proposed the establishment of a European warning and information system.
Tiedonannossa ehdotetaan myös eurooppalaisen varoitus- ja tiedotusjärjestelmän perustamista.
The Communication also proposed the setting up of a working group to identify actions that could improve market take-up of the Multimedia Home Platform (MHP) standard.
Tiedonannossa ehdotettiin perustettavaksi työryhmää yksilöimään toimia, joilla voitaisiin parantaa MHP-standardin (Multimedia Home Platform) käyttöönottoa markkinoilla.
The Communication also proposes all the improvements needed in Community frontier controls to improve security, while embracing the new Member States, who will be required from accession to ensure that no dangerous or illegal goods compromise the security of the other Member States or of the Community.
Tiedonannossa esitetään myös ehdotukset yhteisön rajan ylittämisestä seuraavaa valvontaa koskeviksi parannuksiksi, joita turvallisuuden lisääminen edellyttää tilanteessa, jossa otetaan vastaan uudet jäsenvaltiot, joiden on liittymisestään lähtien voitava varmistaa, että vaaralliset tai laittomat tavarat eivät vaaranna muiden jäsenvaltioiden ja yhteisön turvallisuutta.
The Communication also proposes children’s rights indicators and enhanced monitoring of the impact of existing actions on children.
Tiedonannossa ehdotetaan myös lasten oikeuksiin liittyviä indikaattoreita sekä nykyisistä toimista lapsiin kohdistuvien vaikutusten tehostettua seurantaa.
The Communication also proposes that on rules for Anti-dumping, Subsidies and Regional Trade Agreements, the EU should seek ambitious results, while on a range of trade and development issues, we should work for outcomes that genuinely support the integration of developing countries as opposed to measures that perpetuate the development gap.
Tiedonannossa ehdotetaan myös, että EU:n olisi pyrittävä kunnianhimoisiin tuloksiin, kun on kyse säännöistä, jotka koskevat polkumyyntiä, tukia ja alueellisia kauppasopimuksia samalla kun monissa kauppaa ja kehitystä koskevissa kysymyksissä EU:n olisi pyrittävä tuloksiin, jotka aidosti tukevat kehitysmaiden integrointia vastapainona toimenpiteille, jotka vain säilyttävät kehityskuilun.
The Communication also proposes to launch a debate on spectrum aspects of switchover within the new Community spectrum policy framework.
Tiedonannossa ehdotetaan myös, että käynnistettäisiin keskustelu siirtymisen taajuusvaikutuksista yhteisön uuden taajuuspolitiikan puitteissa.
The Communication also provides a succinct analysis of the situation of each partner in the light of developments since the latest progress reports were presented in November 20073.
Siinä myös esitetään lyhyt analyysi siitä, miten tilanne kussakin kumppanimaassa on kehittynyt sitten viimeisimpien eli marraskuussa 2007 julkaistujen määräaikaiskertomusten jälkeen3.
The communication also provides for regular reports to be drawn up between spring 2005 and the end of 2006.
Lisäksi tiedonannossa ehdotetaan kausittaisten tiedonantojen laatimista keväästä 2005 vuoden 2006 loppuun.
The Communication also puts in context the Joint Initiative on Standardisation as a direct delivery of the Single Market Strategy.
Tiedonannossa määritellään myös, että yhteisellä standardointialoitteella sisämarkkinastrategiaa toteutetaan suoraan.
The Communication also raised a number of long term issues:
Lisäksi tiedonannossa nostettiin esiin muutamia pitkän aikavälin kysymyksiä:
The communication also recals that, in accordance with Article 295 of the EC Treaty, the Community is neutral as to the public or private ownership of undertakings.
Lisäksi muistutetaan, että perustamissopimuksen 295 artiklan mukaisesti yhteisö ei puutu yritysten julkiseen tai yksityiseen omistukseen.
The Communication also recognises that this horizontal approach needs to be complemented with specific sectoral approaches, based on close monitoring of the particular situation in a sector, and full stakeholder consultation, in order to arrive at the most appropriate policy mix.
Tiedonannossa todetaan lisäksi, että tällaista laaja-alaista lähestymistapaa on tarpeen täydentää alakohtaisilla toimilla, jotka perustuvat alan tilanteen tarkkaan seurantaan ja kattavaan sidosryhmien kuulemiseen, jotta saadaan aikaan tarkoituksenmukaisin toimintatapojen yhdistelmä.
The Communication also recognises the need to encourage further development of biofuel technology.
Tiedonannossa todetaan myös, että biopolttoaineteknologian kehittämistä edelleen on rohkaistava.
The communication also records the reasons given by Member States for channels failing to meet the obligations set out in the Directive.
Tiedonannossa myös selostetaan jäsenvaltioiden esittämiä syitä siihen, että kanavat eivät kyenneet saavuttamaan direktiivissä säädettyjä velvoitteita.
The Communication also refers in general terms to the need for reform of early retirement arrangements.
Tiedonannossa tuodaan myös yleisesti esille, että varhaiseläkejärjestelmiä on uudistettava.
The Communication also refers to GALILEO, the future European satellite navigation and positioning system expected to be operational in this decade.
Tiedonannossa mainitaan myös Galileo, Eurooppaan suunniteltu satelliittipohjainen navigaatio- ja paikannusjärjestelmä, jonka odotetaan olevan toiminnassa kuluvan vuosikymmenen aikana.
The communication also refers to the application of the "emission trading" system, a concept still untried in this sector which could be developed at EU, Member State, company and even airport level.
Se voitaisiin toteuttaa koko Euroopan unionin, kunkin jäsenvaltion, yksittäisten yritysten ja jopa lentoasemien tasolla.
The Communication also refers to the development, from 1988 up to now, of the new generation of "electronic money products", meaning prepaid cards and electronic value stored in a computer memory.
Tiedonannossa muistutetaan lisäksi, että sitten vuoden 1988 on kehitetty uusi elektronisen rahan tuotesukupolvi, jolla tarkoitetaan rahakortteja ja tietokoneen muistiin tallennettua rahaa.
The communication also refers to the EESC opinion of late 2006, which called for controls at internal frontiers for maritime transport to be done away with.
Tiedonannossa viitataan myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitean vuoden 2006 lopulla antamaan lausuntoon, jossa kehotetaan lakkauttamaan meriliikenteen tarkastukset sisärajoilla.
The Communication also refers to the need for an effective network of Double Tax Conventions between Member States and to the importance of addressing issues related to double taxation on inheritance.
Tiedonannossa viitataan myös tarpeeseen luoda tehokkaat kaksinkertaista verotusta koskevat jäsenvaltioiden väliset sopimukset ja puuttua perintöjen kaksinkertaiseen verotukseen liittyviin ongelmiin.