natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of "week" provided in this Regulation should not prevent drivers from starting work on any day of the week.”
Tässä asetuksessa annettu ’viikon’ määritelmä ei estä kuljettajia aloittamasta työskentelyä minä tahansa viikonpäivänä.”
The definition of 'assisting spouses' is amended: the words 'assisting' and 'or life partners' are added.
Avustavien puolisoiden määritelmää on muutettu siten, että siihen on lisätty sanat 'avustavien' ja 'tai avopuolisoiden'.
The definition of 'assisting spouses' is amended: the words 'assisting' and 'or life partners' are added.
’Avustavien aviopuolisoiden’ määritelmää on muutettu siten, että siihen on lisätty sanat ’avustavien’ ja ’tai avopuolisoiden’.
The definition of 'closed aquaculture facility' provided by IMPASSE is more detailed and stricter than the current definition given by Article 3(3) of Council Regulation 708/2007.
IMPASSE-raportissa annettu "suljetun vesiviljelylaitoksen" määritelmä on yksityiskohtaisempi ja tiukempi kuin neuvoston asetuksen (EY) N:o 708/2007 3 artiklan 3 kohdassa oleva nykyinen määritelmä.
The definition of 'e-money' requires it to be 'stored on an electronic device'.
Sähköisen rahan määritelmä edellyttää, että sen on oltava ”tallennettuna sähköiseen välineeseen”.
The definition of 'energy recovery' was simplified and modernized with the introduction of a clear energy-efficiency threshold which facilitates the functioning of the internal market.
’Energian talteenoton’ määritelmää yksinkertaistettiin ja uudenaikaistettiin ottamalla käyttöön selvä energiatehokkuuden raja-arvo, joka helpottaa sisämarkkinoiden toimintaa.
The definition of 'major renovation' is kept and reinforced by being moved from the preamble to Article 2.
’Laajamittaisen korjauksen’ määritelmä säilytetään, ja sitä vahvistetaan siirtämällä se johdanto-osasta 2 artiklaan.
the definition of 'multilateral development banks' in point (19) of Article 1,
edellä 1 artiklan 19 kohdassa oleva monenkeskisten kehityspankkien määritelmä;
The definition of 'organic' farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
"Luonnonmukaisen" viljelyn määritelmä on kehittynyt vasta sen myötä, kun perinteisiä järjestelmiä ryhdyttiin yleisesti korvaamaan nykyaikaisilla viljelymenetelmillä.
the definition of 'other substance' set out in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1925/2006.
asetuksen (EY) N:o 1925/2006 2 artiklan 2 kohdassa annettu määritelmä termille ’tietty muu aine’.
The definition of 'particular interest' would not be used to bar consumer organizations.
"Erityisetujen" määritelmää ei saisi käyttää sulkemaan pois kuluttajajärjestöjä.
The definition of 'particular interest' would not be used to bar consumer organizations."
'Erityisetujen' määritelmää ei saisi käyttää sulkemaan pois kuluttajajärjestöjä."
The definition of 'passenger registrar' should be amended to reflect the new duties that no longer include keeping the information.
Matkustajarekisterin pitäjän määritelmää on muutettava siten, että se vastaa uutta tehtävänkuvaa, johon ei enää sisälly tietojen säilyttäminen.
The definition of 'preparation' has been revised and the scope of the rules of Articles 7, 9, 13 and 14(1) in relation to preparations clarified.
'Valmisteen' määritelmää on tarkistettu ja 7, 9 ja 13 artiklassa sekä 14 artiklan 1 kohdassa olevien valmisteita koskevien sääntöjen soveltamisalaa selvennetty.
the definition of 'Zone A' in point (14) of Article 1,
edellä 1 artiklan 14 kohdassa oleva A alueen määritelmä;
The definition of a "Member State Shipowner" will need to be determined, bearing in mind that, in accordance with case law established by the European Court of Justice, the Right of Establishment permits relocation from one Member State to another.
"Jäsenvaltion laivanvarustaja" -määritelmästä tulee tehdä päätös pitäen mielessä Euroopan tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti, että sijoittautumisoikeus sallii siirtymisen jäsenvaltiosta toiseen.
The definition of a "regulated market":  the proposed new definition refers to the definition in the investment services Directive as far as markets situated in one of the Member States are concerned.
"Säänneltyjen markkinoiden" määritelmä – Uudessa määritelmässä viitataan jäsenvaltioissa sijaitsevien markkinoiden osalta sijoituspalveludirektiivissä annettuun säänneltyjen markkinoiden määritelmään.
The definition of a "sea port" should cover all ports to which ocean-going vessels have access.
Käsitteen "merisatama" tulee kattaa kaikki satamat, joihin purjehditaan avomereltä.
The definition of a "secure operator" is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU, and thus a level playing field.
"Turvallisen toimijan" määritelmä ei anna minkäänlaisia takeita siitä, että sen avulla saataisiin aikaan yhdenmukainen vähimmäisvaatimusten järjestelmä Euroopan unionissa siten, että tasavertaiset kilpailuedellytykset toteutuvat.
The definition of a cheque is given as being a means of payment under the scope of the Geneva Convention of 1931.
Sekkejä ovat määritelmän mukaan vuoden 1931 Geneven yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat maksuvälineet.
The definition of a clean vehicle as set out in Article 2(b) may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Edellä 2 artiklan b kohdassa esitetty saastuttamattoman ajoneuvon määritelmä voidaan mukauttaa tekniikan kehitykseen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The definition of a common minimum denominator for the national wage threshold is necessary to ensure a minimum level of harmonisation in the admission conditions throughout the EU.
On tarpeen määrittää kansalliselle palkan raja-arvolle yhteinen suhteellinen vähimmäismäärä, jotta voidaan varmistaa maahanpääsyn edellytysten yhdenmukaistamisen vähimmäistaso koko EU:n alueella.
The definition of a common set of basic principles rather than the current diversified approach would undoubtedly lead to a considerable trimming and lightening of rules, processes and IT systems.
Jos nykyisen eriytetyn mallin sijasta määriteltäisiin yhteiset perusperiaatteet, voitaisiin epäilemättä merkittävästi karsia ja keventää sääntöjä, prosesseja ja TVT-järjestelmiä.
The definition of a conservation reference point for the species, taking into account the whole life cycle of the species.
Säilyttämisen viitekohtien määrittäminen eri lajeille niiden koko elinkierron mukaisesti.
The definition of a credit intermediary under this article should be worded as follows:
Ehdotetun direktiivin 2 artiklan d kohdassa esitetty luotonvälittäjän määritelmä tulisi muuttaa kuulumaan seuraavasti:
The definition of a European work: Different definitions of a European work exist at international, Community and national levels.
Eurooppalaisen teoksen määritelmä: Eurooppalaiselle teokselle on annettu erilaisia määritelmiä kansainvälisesti, yhteisössä ja jäsenvaltioissa.
The definition of a family business
Perheyrityksen määritelmä
The definition of a family member in this Regulation should include the sibling or siblings of the applicant.
Perheenjäsenen määritelmän olisi tässä asetuksessa katettava hakijan sisarus tai sisarukset.
The definition of a financial framework providing funding for these imminent operations is therefore a matter of the utmost urgency.
Näin ollen on viipymättä määriteltävä rahoituskehys, jolla varmistetaan näiden pian toteutettavien operaatioiden rahoitus.
The definition of a higher central rate, with a similar fluctuation band, would not be realistic in the present context.
Korkeamman perusverokannan määrittäminen, niin että vaihteluväli olisi samanlainen, ei ole realistista nykytilanteessa.
The definition of a LEEV should be subject to regular reviews in order to remain focused on the most advanced end of the new car fleet.
LEEV-auton määritelmä on tarkistettava säännöllisesti, jotta keskitytään jatkossakin kaikkein kehittyneimpiin uusiin autoihin.
the definition of a limited number of problem-solving areas;
määräämään rajoitetun lukumäärän ongelmanratkaisualueita,
The definition of a number of key terms used throughout the report is given in box 1.
Laatikossa 1 määritellään muutamia tässä raportissa käytettyjä keskeisiä termejä.
the definition of a period of not more than four months between the individual producer's intention to sell his quota and the actual buy-back; during that period the Member State shall make public the intention to sell so that other producers may buy the quota before it is actually bought back.
enintään neljän kuukauden pituisen aikarajan määrittämistä yksittäisen tuottajan kiintiön myyntiaikomuksen ja takaisinoston välillä; tänä aikana jäsenvaltio julkistaa myyntiaikomuksen, jotta muut tuottajat voivat ostaa kiintiön ennen sen takaisinostamista.
the definition of a process for including bands in tradability
prosessin määrittely sitä varten, kuinka taajuuksia otetaan kaupankäynnin piiriin
the definition of a project "at an advanced stage of development", i.e. one which qualifies for the "automatic" derogation procedure without a decision by the Commission;
Pitäisi ottaa käyttöön ”pitkälle edenneen hankkeen” määrittely eli määritellä, mihin hankkeisiin voidaan soveltaa poikkeusmenettelyä automaattisesti, ilman komission päätöstä.
The definition of a regulated market as adopted by the third life assurance Directive was meant to be temporary pending the adoption of a definition in a Directive on investment services.
Kolmannella henkivakuutusdirektiivillä vahvistetun säänneltyjen markkinoiden määritelmän oli tarkoitus olla voimassa vain siihen saakka kunnes sama määritelmä vahvistettaisiin sijoituspalveluja koskevalla direktiivillä.
The definition of a single market as an "area without internal frontiers" implies that, as in any national market, goods, services, capital and people can move freely and can cross Member States' borders without checks.
Sisämarkkinoiden määrittely "alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja" tarkoittaa sitä, että tavarat, palvelut, pääomat ja ihmiset voivat kaikki liikkua vapaasti samalla tavalla kuin kansallisilla markkinoilla ilman tarkastuksia jäsenvaltioiden rajoilla.
the definition of a single procedure through the harmonization of common attached guarantees (access to procedures, suspensive appeal, legal assistance, deadline for decision on substance in first instance, enhanced gender equality) for all types of existing national procedures
määritetään yksi menettely, jolla yhdenmukaistetaan yhteiset takeet (pääsy turvapaikkamenettelyjen piiriin, oikeus valittaa päätöksestä, oikeusapu, määräaika asiasta päättämiselle ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, sukupuolten parempi tasa-arvo) kaikissa nykyään sovellettavissa kansallisissa menettelyissä.
The definition of a specific mission of general interest and the attendant service required to fulfil that mission need not imply any specific method of service provision.
Yleishyödyllisen tehtävän määritelmään ja tehtävää vastaavaan palveluun ei tarvitse liittyä tiettyä palveluntarjonnan menetelmää.
The definition of a sponsoring undertaking has been amended in order to remove any ambiguity concerning the role of individuals, in particular self‑employed workers.
Rahoittavan yrityksen määritelmää on muutettu, jotta voidaan poistaa kaikki epäselvyys luonnollisten henkilöiden ja etenkin itsenäisten ammatinharjoittajien osalta.
the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit);
sellaisen yhtenäisen luottotiedostojärjestelmän määritteleminen, jossa otetaan kaikilta osin asiaankuuluvasti huomioon henkilötietojen suoja ja rajataan henkilöt, joilla on pääsy tietoihin, sekä tietojen käyttötarkoitukset (ainoastaan luoton myöntämiseen)
the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit);"
sellaisen yhtenäisen luottotiedostojärjestelmän määritteleminen, jossa otetaan kaikilta osin asiaankuuluvasti huomioon henkilötietojen suoja ja rajataan henkilöt, joilla on pääsy tietoihin, sekä tietojen käyttötarkoitukset (ainoastaan luoton myöntämiseen)."
the definition of a test cycle harmonized on a worldwide basis;
maailmanlaajuisen, yhdenmukaistetun testisyklin määrittelyssä
The definition of a veterinary medicinal product has been adapted in order to ensure that the directive applies to certain products that must meet the requirements of quality, safety and efficacy.
Eläinlääkkeen määritelmää on mukautettu, jotta voitaisiin taata direktiivin soveltaminen tiettyihin tuotteisiin, joiden on täytettävä lääkkeiden laatuun, turvallisuuteen ja tehoon liittyvät vaatimukset.
The definition of a volatile organic compound (VOC) varies unnecessarily between legislative instruments.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden määritelmä vaihtelee tarpeettomasti eri säädöksissä.
The definition of a vulnerable country for this purpose is that the World Bank should not have classified it as a high-income country or that its GSP-covered exports to the Community should amount to less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
Muita heikommassa asemassa olevalla maalla tarkoitetaan tässä yhteydessä maata, jota Maailmanpankki ei ole luokitellut korkean tulotason maaksi tai josta yhteisöön suuntautuvan GSP-tuonnin osuus on alle 1 prosentti koko GSP-tuonnista yhteisöön.
The definition of a “slot” in the current Regulation is expressed in purely factual terms.
Nykyisessä asetuksessa ‘lähtö- ja saapumisajat’ on määritelty puhtaasti asiaperustein.
The definition of active farmer further enhances targeting on farmers genuinely engaged in agricultural activities, and thus legitimizes support.
Aktiiviviljelijän määritelmän avulla saadaan tuki kohdennettua viljelijöille, jotka aidosti harjoittavat maataloustoimintaa.
The definition of adequate reception conditions for asylum seekers;
Asianmukaisten vastaanotto-olosuhteiden määrittäminen turvapaikanhakijoita varten.
The definition of adequate rest proposed is designed to establish the criteria, which need to be taken into account, while not imposing numerical limits.
Riittävä lepo ehdotetaan määriteltäväksi siten, että määritelmässä esitetään huomioon otettavat vaatimukset ilman määrällisiä rajoituksia.
the definition of adverse climatic event;
epäsuotuisan ilmastollisen tapahtuman määritelmää;
The definition of adverse reaction covers also medication errors and uses outside what is foreseen in the protocol, including misuse and abuse of the product.
Tämä vakavan haittavaikutuksen määritelmä kattaa myös lääkityksessä tapahtuneet virheet ja lääkityksen käyttämisen muihin kuin tutkimussuunnitelmassa määritettyihin tarkoituksiin, mukaan luettuina lääkkeen virheellinen käyttö ja väärinkäyttö.
The definition of allocated expenditure corresponds in principle to Headings 1, 2, 3, 5 and 6 of the financial framework for 2007–2013 appearing in the conclusions of the European Council of 15–16 December 2005.
joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitetyn kauden 2007–2013 rahoituskehyksen otsakkeita 1, 2, 3, 5 ja 6.
The definition of an affiliated undertaking, which is contained in Article 1(3) of the current Directive, has been incorporated into this new Article for greater ease of reading, as this concept is meaningful only in the context of Article 26 of this proposal.
Sidossuhteessa olevan yrityksen määritelmä, joka on nykyisen direktiivin 1 artiklan 3 kohdassa, on lisätty tähän uuteen artiklaan luettavuuden parantamiseksi, koska tätä käsitettä käytetään ainoastaan tämän ehdotuksen 26 artiklan yhteydessä.
The definition of an appropriate scope of technical standards should also be considered as an additional tool for supervisory convergence and with a view to developing a single rule book.
Olisi myös harkittava teknisten standardien asianmukaisen soveltamisalan määrittelemistä siten, että kyseisiä standardeja voidaan käyttää apuna valvontatoimien lähentämisessä ja yhteisen ohjeiston kehittämisessä.
The definition of an arbitrary six‑month waiting period, provided for in the Commission Decision 2000/68/EC concerning the passport of horses71, could only be justified under limited and exceptional circumstances.
Mielivaltaisen 6 kuukauden varoajan vahvistamista, jota esitetään hevosten passia koskevassa komission päätöksessä 2000/6872, ei voida perustella kuin poikkeuksellisissa ja rajoitetuissa olosuhteissa.
the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
tehokkaan taajuushallintostrategian määrittely yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen toteuttamiseksi
The definition of an employee shall be determined by the national law of the Member State where the employment is exercised.
Työntekijän määritelmä tehdään sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jossa työ suoritetaan.
The definition of an energy policy for Europe
Euroopan energiapolitiikan määrittely
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy)
"Euroopan energiapolitiikan määrittely (Lissabonin strategia)"
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)
Euroopan energiapolitiikan määrittely
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)
Euroopan energiapolitiikan määrittely (Lissabonin strategia)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Euroopan energiapolitiikan määrittely (Lissabonin strategia) (oma-aloitteinen lausunto)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) – OJ C 256, 27.10.2007, pp. 31-38
Euroopan energiapolitiikan määrittely (Lissabonin strategia), EUVL C 256, 27.10.2007, s.
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)(Own-initiative opinion)
Euroopan energiapolitiikan määrittely (Lissabonin strategia) (oma-aloitteinen lausunto)
the definition of an Energy Policy for Europe.
Euroopan energiapolitiikan määrittely.
The definition of an independent producer: A number of different definitions of an “independent producer” and “independent production” exist across Europe.
Riippumattoman tuottajan määritelmä: Eri puolilla Eurooppaa käytetään erilaisia riippumattoman tuottajan tai riippumattoman tuotannon määritelmiä.
The definition of an LMO under the Protocol is largely consistent with the definition of a Genetically Modified Organism (GMO) under Directive 2001/18/EC of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms3.
Elävien muunnettujen organismien (LMO) määritelmä pöytäkirjassa on pitkälti sama kuin geneettisesti muunnettujen organismien määritelmä geneettisesti muunnettujen organismien (GMO) tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa direktiivissä 2001/18/EY3.
The definition of an open-system architecture that guarantees the interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities
sellaisen avoimen järjestelmäarkkitehtuurin määrittely, joka takaa yhteentoimivuuden/yhteenliitettävyyden infrastruktuurijärjestelmien ja ‑toimintojen kanssa,
The definition of an operator and of a public service contract are framed to include the whole range of legal relationships between authorities and operators.
Liikenteenharjoittajan ja julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen määritelmät on laadittu siten, että ne käsittävät kaikki viranomaisten ja liikenteenharjoittajien väliset oikeussuhteet.
The definition of an orphan work incorporates the requirement of a diligent search.
Orpoteoksen määritelmä pitää sisällään vaatimuksen riittävästä oikeuksien selvityksestä.
the definition of an overall framework of common interest and of the adequate measures and modalities for its implementation and evaluation;
yleiskattavan, yhteisen edun mukaisen toimintakehyksen määrittely ja sen täytäntööpanon ja arvioinnin edellyttämien toimenpiteiden laatiminen,
The definition of an overall strategic framework, too, will help steer projects towards the items that they can rely on IDABC to deliver.
Myös yleisen strategisten kehyksen määrittely auttaa ohjaamaan hankkeita niiden tuotteiden suuntaan, joita HVTYK-ohjelman tiedetään tuottavan.
The definition of an SME is summarised in the table below.
Pk-yrityksen määritelmä kuvataan jäljempänä taulukossa.
The definition of an urban planning framework incorporating the Commission’s buildings requires a strengthening of its role with respect to the Belgian authorities.
Kaupunkisuunnittelun puitteiden, jossa komission kiinteistökokonaisuudet ovat mukana, määrittely edellyttää komission aseman lujittamista Belgian viranomaisiin nähden.
the definition of an “efficient business”;
tehokkaan liiketoiminnan määritelmä
the definition of an “efficient business”;
”tuloksellisen liiketoiminnan” määritelmä
The definition of and methodology used for calculating the annual percentage rate of charge in this Directive should be the same as those in Directive 2008/48/EC in order to facilitate consumer understanding and comparison.
Tässä direktiivissä olisi käytettävä samaa todellisen vuosikoron määritelmää ja laskentamenetelmää kuin direktiivissä 2008/48/EY, jotta kuluttajien olisi helpompi ymmärtää todellisia vuosikorkoja ja verrata niitä.
The definition of applicants in need of special procedural guarantees:
Erityiset menettelylliset takeet tarvitsevien hakijoiden määritelmä:
The definition of appropriate conformity assessment procedures, taking into account, among other things, the type of risk related to the products.
Asianmukaiset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt määritetään ottaen huomioon muun muassa tuotteisiin liittyvän vaaran luonne.
the definition of appropriate targets.
asianmukaisten tavoitteiden määrittely.
The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
Audiovisuaalisten mediapalvelujen määritelmä kattaa kaikki audiovisuaaliset joukkoviestintäpalvelut riippumatta siitä, ovatko ne tietyn aikataulun mukaan tarjottavia vai tilattavia.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, like e-mails sent to a limited number of recipients.
Audiovisuaalisten mediapalvelujen määritelmä kattaa joukkotiedotusvälineet siltä osin kuin ne suorittavat tiedonvälitys-, viihdytys- ja valistustehtäviään, mutta ei minkäänlaista yksityisluonteista viestien vaihtoa, kuten sähköpostiviestien lähettämistä vähäiselle määrälle vastaanottajia.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Audiovisuaalisten mediapalvelujen määritelmä kattaa joukkotiedotusvälineet siltä osin kuin ne suorittavat tiedonvälitys-, viihdytys- ja valistustehtäviään, mutta ei minkäänlaista yksityisluonteista viestien vaihtoa, kuten sähköpostiviestien lähettämistä vähäiselle määrälle vastaanottajia.
The definition of BAT requires that the technique is developed on a scale that allows implementation in the sector.
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan määritelmässä edellytetään, että tekniikka on kehitetty sellaisessa mittakaavassa, että sitä voidaan käyttää kyseisellä teollisuudenalalla.
The definition of biodiversity should include the effect of GMOs, in both the short and long term.
Biologisen monimuotoisuuden määritelmässä tulisi sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä ottaa huomioon muuntogeenisten organismien esiintyminen.
The definition of biodiversity should not be restricted solely to the issue of genetic resources or the conservation of threatened species.
voimavaroja tai uhanalaisten lajien suojelua koskeviin kysymyksiin.
The definition of biofuels in the 1997 proposal still applies today subject to the addition of water when used, for example, with certain fuels and additives (“aquazole”).
Vuoden 1997 ehdotukseen sisältynyt biopolttoaineiden määritelmä on edelleen asianmukainen lukuun ottamatta veden lisäämistä esimerkiksi tiettyjen polttoaineiden ja lisäaineiden käytön yhteydessä (nk. aquazole).