natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The profound changes in the media since the publication of the 1992 Green Paper on pluralism and concentration in the media, and the 1997 Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and IT sectors demand that this complex issue be tackled at European level.
Viestimet ovat kehittyneet huomattavasti sen jälkeen, kun julkaistiin vihreä kirja moniarvoisuudesta ja tiedotusvälineiden keskittymisestä vuonna 1992 sekä vihreä kirja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä vuonna 1997.
The profound economic crisis in Europe has dramatically worsened the social position of many people.
Euroopan syvä talouskriisi on heikentänyt dramaattisesti monien ihmisten sosiaalista tilannetta.
The profound economic, social and political implications of the current financial market and economic crisis must be taken into consideration here.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon nykyisen rahoitusmarkkina- ja talouskriisin syvälliset taloudelliset, sosiaaliset ja poliittiset vaikutukset.
The profusion of passenger information notices currently attached to airline tickets tends to confuse rather than inform and the drafting of the proposed Regulation is intended to contribute to a general simplification.
Lentolipuissa nykyisin olevien matkustajille suunnattujen mainintojen laajuus aiheuttaa enemmän hämmennystä kuin antaa tietoa.Näin ollen asetusehdotuksessa on pyritty yleiseen yksinkertaistamiseen.
the progeny or collaterals shall be chosen in an unbiased manner.
jälkeläiset tai sivusukulaiset on valittava satunnaisesti.
the progeny or the collaterals shall be treated equally;
jälkeläisiä tai sivusukulaisia on kohdeltava tasapuolisesti;
the progeny or the collaterals shall not be treated selectively;
jälkeläisiä tai sivusukulaisia ei saa kohdella valikoivasti;
the prognostic value of hematuria (presence of blood cells in the urine) differs between men and women, because women might have false positive results from menstrual discharge.
Hematurian (verivirtsaisuuden) ennuste vaihtelee miesten ja naisten välillä, koska naiset saattavat saada väärän positiivisen tuloksen kuukautisvuodosta johtuen.
The program also aims to strengthen the structuring of the African Municipal movement at sub-regional and continental level with concrete actions of personnel training.
Ohjelmalla pyritään myös vahvistamaan Afrikan kunnallisliikkeen rakennetta alueellisella ja koko mantereen tasolla henkilöstön kouluttamisen avulla.
The program also encourages lifelong language learning and the discovery of the collective European cultural heritage.
Lisäksi rohkaistaan elinikäiseen kieltenoppimiseen ja tutustumaan Euroopan kollektiiviseen kulttuuriperintöön.
The program also finances short professional trainings and provides individualised support.
Ohjelmasta rahoitetaan myös lyhytaikaista ammatillista koulutusta ja tarjotaan yksilöllistä tukea.
The program helps to underpin democracy, the rule of law and the respect of human rights in Southern and Eastern Mediterranean countries through:
Ohjelma edistää osaltaan demokratian ja oikeusvaltion vahvistumista sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista Välimeren eteläisissä ja itäisissä maissa
The program is now in place at seven airports.
Pre-Check-ohjelma) kattamaan 28 lentoasemaa.
The program must be the “own intellectual creation of its author”.
Vaatimuksena on, että tietokoneohjelman on oltava "tekijänsä henkinen luomus".
The program was endorsed by the Council and by the European Parliament and also included a review of Directive 95/53/EC.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat tukensa ohjelmalle, ja se sisällytettiin myös direktiivin 95/53/EY tarkistukseen.
The program was set up in 1999 and can be regarded as an extension of the European Commission's youth programme in this region.
Ohjelma käynnistyi vuonna 1999, ja sitä voidaan pitää Euroopan komission nuoriso-ohjelman jatkona kyseisellä alueella.
The program will be managed directly by the Commission.
Ohjelmaa hallinnoi suoraan komissio.
The program will benefit from the simplification measures included in the triennial review of the Financial Regulation.
Ohjelmalle on etua yksinkertaistamistoimenpiteistä, jotka sisältyvät varainhoitoasetuksen joka kolmas vuosi tehtävään tarkistukseen.
The programmable capacity will focus on capacity building for crisis preparedness and on addressing global and trans-regional threats such as terrorism, organised crimes, illicit trafficking, protecting critical infrastructure and public health and mitigating risks related to chemical, biological, radiological, and nuclear materials.
Ohjelmoinnin piiriin kuuluvilla resursseilla keskitytään luomaan kriisivalmiuksia ja puuttumaan maailmanlaajuisiin ja alueiden rajat ylittäviin uhkiin, kuten terrorismiin, järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja laittomaan kauppaan, suojaamaan kriittistä infrastruktuuria ja kansanterveyttä sekä lieventämään kemiallisiin, biologisiin, radiologisiin ja ydinmateriaaleihin liittyviä riskejä.
The Programme
Ohjelma
The Programme
Toimintaohjelma
The Programme 'Die soziale Stadt' in Germany aims at promoting an integrated policy approach in deprived urban neighbourhoods – supplementary resources and measures are targeted at disadvantaged people;
Saksassa toteutettavan Die soziale Stadt -ohjelman tarkoitus on edistää yhtenäistä toimintalinjaa köyhillä asuinalueilla; heikommassa asemassa oleviin väestöryhmiin kohdennetaan lisävaroja ja toimenpiteitä.
The programme 'Social Town' has continued to act in overcoming complex disadvantages in life.
Soziale Stadt -ohjelma on edelleen käytössä, ja sen avulla selvitetään vaikeita epäedullisia elinolosuhteita.
The programme 'Vocational qualification for target groups with special demand for development', focus on training for young women.
Ohjelma ammattikoulutuksen tarjoamiseksi sellaisille kohderyhmille, joilla on erityisiä kehittämistarpeita, on suunnattu nuorille naisille.
The programme (2000-2006) contributes to the implementation of a vocational training policy for the Community and supports and supplements the actions of the Member States.
Ohjelmalla (2000–2006) toteutetaan Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa sekä tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden toimia.
The programme achieved certain results which did not in fact feature explicitly among the objectives of Decision 819/95/EC.
Ohjelmalla on saavutettu eräitä tuloksia, jotka eivät kuulu päätöksen 819/95/EY tavoitteisiin.
The Programme achievements are in line with the objectives of the Programme.
Ohjelman saavutukset ovat yhdenmukaisia ohjelman tavoitteiden kanssa.
The Programme achieves added value by improving the implementation of EU environmental policy at national, regional or local levels and by providing EU-wide exchange of information.
Ohjelmasta saadaan lisäarvoa, koska sillä parannetaan EU:n ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla sekä helpotetaan EU:n laajuista tiedonvaihtoa.
The programme activities can be adapted or supplemented in accordance with the procedure established under Article 7, on the basis of an annual review.
Ohjelman toimia voidaan mukauttaa tai täydentää 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vuosittaisen arvion perusteella.
The programme activities can be adapted or supplemented in accordance with the procedure established under Article 7, on the basis of an annual review.
Ohjelman toimia voidaan mukauttaa tai täydentää 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vuosittaisen arvion perusteella.
The programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for customs officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth22.
Ohjelman toimenpiteiden eli eurooppalaisten tietojärjestelmien, tulliviranomaisten yhteisten toimien sekä yhteisten koulutusaloitteiden odotetaan osaltaan edistävän älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategian22 toteutumista.
The programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for tax officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth20.
Ohjelman toimenpiteiden eli eurooppalaisten tietojärjestelmien, veroviranomaisten yhteisten toimien sekä yhteisten koulutusaloitteiden odotetaan osaltaan edistävän älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategian20 toteutumista.
The programme addressed the main problems (habitat destruction, water contamination, coastal erosion and resource depletion) affecting the European coastal zones, the favoured destination for our leisure time.
Ohjelmassa käsiteltiin keskeisiä ongelmia (elinympäristön tuhoutuminen, veden saastuminen, rannikon eroosio ja luonnonvarojen ehtyminen), jotka vaikuttavat Euroopan rannikkoalueisiin, jotka samalla ovat suosituimpia vapaa-ajankohteitamme.
The Programme addressed three distinct Action Lines:
Ohjelmaan sisältyi kolme erillistä toimintalinjaa:
The programme addresses all areas in which local authorities and companies have a leading role to play.
Tähän ohjelmaan sisältyvät kaikki tekijät, joissa paikallisyhteisöillä ja yrityksillä on ratkaiseva asema.
The programme addresses critical issues which are of importance to the population in the fast changing environment where accurate and up to date information is at a premium.
Ohjelmassa käsitellään kansalaisten kannalta tärkeitä arkaluonteisia kysymyksiä nopeasti muuttuvassa ympäristössä, jossa tarkkojen ja ajantasaisten tietojen saaminen on arvossaan.
The Programme addresses the full range of measures required.
Ohjelma sisältää kaikenlaisia tarpeellisia toimenpiteitä.
The Programme addresses these research priorities in the thematic Programme 1, “Quality of Life and Management of Living Resources”, key action 5, “Sustainable agriculture, fisheries and forestry and integrated development of rural areas including mountain areas”.
Näitä ensisijaisia tutkimustavoitteita käsitellään kyseisessä ohjelmassa aihealuekohtaisen ohjelman nro 1 (Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen) avaintoiminnossa nro 5 (Kestävä maa-, kala- ja metsätalous sekä yhtenäinen maaseudun kehittäminen, vuoristoalueet mukaan lukien).
The programme adopted by the Commission in July 1996 envisaged a gradual transition to the definitive system.
Heinäkuussa 1996 komissio hyväksyi ohjelman, joka koski vähittäistä siirtymistä lopulliseen järjestelmään.
The programme aimed to explore the city through artistic interpretations of different aspects of its past and present.
Ohjelmassa pyrittiin tarkastelemaan kaupungin menneisyyttä ja nykytilaa erilaisista näkökulmista taiteellisten tulkintojen avulla.
The programme aims at balancing the general government budget by 2015 and reaching surpluses as from 2016.
Ohjelmassa pyritään tasapainottamaan julkisen talouden rahoitusasema vuoteen 2015 mennessä ja saamaan se ylijäämäiseksi vuodesta 2016 alkaen.
The Programme aims at creating the conditions for self-sustained growth in the regions of Denmark that are facing structural difficulties.
Ohjelman tavoitteena on luoda edellytykset omaehtoiselle kasvulle Tanskan rakenneongelmista kärsivillä alueilla.
The programme aims at increasing the government’s tax revenue by EUR 300 – 400 million per year.
Ohjelmalla pyritään lisäämään valtion verotuloja 300–400 miljoonalla eurolla vuodessa.
The programme aims at overachieving the medium-term budgetary objective (MTO) of a structural surplus as of 2012.
Ohjelman tavoitteena on ylittää rakenteellista ylijäämää koskeva julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite vuodesta 2012 alkaen.
The programme aims at strengthening the administrative capacity of the relevant institutions to ensure sound and efficient management of EU funds and to strengthen central and local administrative capacity to implement the decentralisation process.
Ohjelman tavoitteena on vahvistaa instituutioiden hallinnollisia valmiuksia, jotta voidaan varmistaa EU:n varojen moitteeton ja tehokas hoito ja vahvistaa keskus- ja paikallishallinnon valmiuksia toteuttaa hajauttamisprosessi.
The programme aims at supporting actions with specific business results, e.g. the completion of a joint project or the creation of permanent joint ventures.
Ohjelman tarkoituksena on tukea yritysten kannalta edullisia tuloksia, kuten yhteisen hankkeen päättymistä tai pysyvien yhteisyritysten perustamista.
The programme aims at:
Ohjelman tavoitteena on
The Programme aims to achieve the following general objectives:
Ohjelmalla pyritään saavuttamaan seuraavat yleistavoitteet:
The programme aims to address the need for more genuine debates on EU related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a broader European perspective.
Ohjelmalla pyritään täyttämään tarve saada aikaan aidompaa keskustelua EU:hun liittyvistä kysymyksistä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla, mistä se voidaan siirtää laajempaan eurooppalaiseen viitekehykseen.
The programme aims to address the need for more genuine debates on Union related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Ohjelmalla pyritään täyttämään tarve saada aikaan aidompaa, todellista keskustelua unioniin liittyvistä kysymyksistä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla, mistä se voidaan siirtää yleiseurooppalaiseen viitekehykseen.
The programme aims to address the need for more genuine debates on Union related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Ohjelmalla pyritään täyttämään tarve saada aikaan aidompaa, todellista keskustelua unionin liittyvistä kysymyksistä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla, mistä se voidaan siirtää yleiseurooppalaiseen viitekehykseen.
The programme aims to complement and help implement the various legislative measures agreed by the Community in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and transport.
Ohjelmalla on tarkoitus täydentää yhteisön hyväksymiä energiatehokkuutta, uusiutuvia energialähteitä ja liikennettä koskevia lainsäädäntötoimia ja helpottaa niiden täytäntöönpanoa.
The programme aims to contribute to protecting the health and safety of citizens through specific actions in the field of health.
Ohjelman tavoitteena on edistää kansalaisten terveyden ja turvallisuuden suojaamista toteuttamalla toimia terveyden alalla.
The programme aims to contribute to protecting the safety and economic interests of consumers, and promoting their right to information and education.
Ohjelman tavoitteena on edistää kuluttajien turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaa sekä heidän oikeuttaan saada tietoa ja koulutusta.
The Programme aims to contribute to the creation of a European area of freedom, security and justice, and in particular of a European area of justice, by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Ohjelman tarkoituksena on edistää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ja erityisesti Euroopan oikeusalueen luomista yksityis- ja rikosoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä tukemalla.
The Programme aims to contribute to the development of an area of freedom, security and justice, by promoting and supporting the effective implementation of a Europe of rights, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ohjelman tarkoituksena on edistää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämistä edistämällä ja tukemalla oikeuksien Euroopan toteuttamista sellaisena kuin se määritetään Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
The Programme aims to contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, its headline targets (on poverty, employment and education) and Integrated Guidelines (in particular 7, 8 and 10) by providing financial support for the European Union’s objectives in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Ohjelmalla pyritään edistämään Eurooppa 2020 -strategian, sen (köyhyyttä, työllisyyttä ja koulutusta koskevien) yleistavoitteiden ja yhdennettyjen suuntaviivojen (etenkin suuntaviivan 7, 8 ja 10) täytäntöönpanoa tarjoamalla taloudellista tukea Euroopan unionin tavoitteille, jotka koskevat korkean työllisyystason edistämistä, riittävän sosiaalisen suojelun takaamista, sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumista sekä työolojen parantamista.
The Programme aims to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding benchmarks established in those instruments, to renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
Ohjelmalla pyritään myötävaikuttamaan Eurooppa 2020 ‑strategian ja eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (ET 2020) tavoitteiden sekä näille välineille vahvistettujen vertailuarvojen saavuttamiseen, edistämään nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistettuja puitteita (2010–2018) ja korkea-asteen koulutuksen kestävää kehittämistä kolmansissa maissa sekä kehittämään urheilun eurooppalaista ulottuvuutta.
The programme aims to create the conditions for self-sustaining growth in the regions of Denmark that are facing structural difficulties.
Ohjelman tavoitteena on luoda edellytykset jatkuvalle kasvulle rakenneongelmista kärsivillä Tanskan alueilla.
The programme aims to create the conditions for self-sustaining growth in the regions of Denmark that are facing structural difficulties.
Ohjelman tavoitteena on luoda edellytykset jatkuvalle kasvulle Tanskan rakenneongelmista kärsivillä alueilla.
The Programme aims to demonstrate the activities of the Government to implement the priorities of its Accession Partnership with the EU and accelerate the country's economic growth, with a view to decreasing unemployment and improving living standards.
Ohjelman tarkoituksena on esitellä toimia, joiden avulla hallitusvalta toteuttaa EU:n kanssa solmitun kumppanuussopimuksen ensisijaistavoitteita, sekä vauhdittaa talouskasvua työttömyyden vähentämiseksi ja elintason kohottamiseksi.
The programme aims to effectively promulgate current and topical intellectual output on EMU related matters.
Ohjelman tavoitteena on levittää tehokkaasti EMUa koskevia yleisiä ja ajankohtaisia tutkimustuloksia.
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions” and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Ohjelmassa on tarkoitus huolehtia naisten ja miesten tasa-arvosta edistämällä kaikissa Marie Curie -toimissa yhtäläisten mahdollisuuksien toteutumista sekä soveltamalla sukupuolten osallistumista koskevia tavoitteita (naisten osuuden olisi oltava vähintään 40 %).
The programme aims to foster the establishment and growth of SMEs, thus enabling them to create jobs.
Ohjelman tavoitteena on edistää pk-yritysten perustamista ja kasvua, jotta ne voivat luoda työpaikkoja.
The programme aims to give Commission staff better access to on-going research work, increase exposure to new approaches and insights on issues of relevance for the Commission services.
Ohjelmalla pyritään helpottamaan komission henkilöstön tutustumista ajankohtaiseen tutkimustyöhön ja tuomaan sen saataville uusia toimintamalleja sekä antamaan uusia oivalluksia komission kannalta tärkeissä kysymyksissä.
The programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide tools for improving cooperation and achieving the objectives.
Ohjelmalla pyritään kohentamaan verohallintojen välistä yhteistyötä sekä tarjoamaan työkaluja, joilla yhteistyötä voidaan tehostaa ja tavoitteet saavuttaa.
The programme aims to improve quality and access for all.
Ohjelmalla pyritään parantamaan laatua ja lisäämään mahdollisuuksia päästä koulutukseen.
The programme aims to increase the competitiveness of businesses, to achieve population growth in the archipelago areas, to integrate the region’s population into the information society and to increase environmental awareness.
Ohjelman tavoitteena on lisätä yritysten kilpailukykyä, saada aikaan myönteistä väestökehitystä saaristoalueilla, integroida alueen väestö tietoyhteiskuntaan ja lisätä ympäristötietoisuutta.
The programme aims to increase the participation of women in non-traditional areas of study and employment, particularly engineering, the physical sciences and new technology - all fast expanding areas of employment.
Sen tavoitteena on lisätä naisten opiskelua ja työskentelyä totunnaisesti miesvaltaisilla aloilla, erityisesti nykyisen ja uuden tekniikan sekä fysikaalisten tieteiden alalla, joilla työpaikkojen määrä kasvaa nopeasti.
The programme aims to maximise its impact on the target audience by using networking and the multiplier effect.
Ohjelman vaikutukset kohdeyleisöön pyritään maksimoimaan verkottamisen ja kerrannaisvaikutusten kautta.
The programme aims to maximise synergy with national activities through networking and EU initiatives.
Ohjelmalla pyritään maksimoimaan synergiat kansallisten toimintojen kanssa verkostoitumisen ja EU-aloitteiden kautta.
The programme aims to promote co-operation between the Community and third countries by contributing in the third countries concerned to the following objectives:
Ohjelmalla pyritään edistämään yhteisön ja kolmansien maiden välistä yhteistyötä tukemalla kyseisiä kolmansia maita seuraavissa tavoitteissa:
The programme aims to promote economic reform and recovery in the partner states (New Independent States and Mongolia).
Ohjelman tavoitteena on kumppanimaiden (uudet itsenäiset valtiot ja Mongolia) talouden uudistaminen ja elvyttäminen.
The programme aims to provide a legal basis for the continuation of this work.
Tarkoituksena on, että nyt ehdotetulla ohjelmalla luodaan oikeusperusta työn jatkamiselle.
The programme aims to support trans-national projects.
Ohjelman tavoitteena on tukea kansainvälisiä hankkeita.
The programme allocated financial assistance to 22 projects with a total budget amounting to € 18.098 million.
Ohjelmasta myönnettiin rahoitustukea 22 hankkeelle, joiden määrärahat olivat yhteensä 18,098 miljoonaa euroa.
The programme allowed adjustments to be made to certain common policies, together with the adoption of certain specific measures to help the islands.
Ohjelman avulla voitiin mukauttaa tiettyjä yhteisiä politiikkoja ja toteuttaa erityistoimenpiteitä Kanariansaarten hyväksi.
The programme allowed the Commission to take a prominent position in the exhibition which it used to promote a better understanding by the stakeholders of the aims of the Employment Strategy.
Ohjelman ansiosta komissiolla oli näkyvä asema tapahtumassa, jota se hyödynsi tehdäkseen työllisyysstrategian tavoitteet paremmin tunnetuiksi sidosryhmien parissa.
The programme allows Commission staff to gain better access to ongoing research work and to be confronted with new approaches and insights on issues of relevance for the Commission.
Ohjelman avulla helpotetaan komission henkilöstön tutustumista parhaillaan tehtävään varsinaiseen tutkimustyöhön ja tuodaan komission saataville uusia toimintamalleja ja oivalluksia, jotka koskevat komissiolle tärkeitä kysymyksiä.
The programme allows rural regions to maintain their populations by allowing them to compete in business terms with companies closer to the centre and in social terms adds value to the quality of life for people living in the more isolated rural areas.
Ohjelma antaa maaseutualueille mahdollisuuden säilyttää väestönsä tarjoamalla niille elinkeinoelämässä mahdollisuuden kilpailla keskeisimmillä alueilla sijaitsevien yritysten kanssa ja yhteiskunnallisesti parantamalla syrjäisimmillä maaseutualueilla asuvien elämänlaatua.