natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
Käytössä oleva kalusto on edelleen keskimäärin varsin iäkästä (mikä vaikuttaa lentoyhtiöiden tuloksiin).
The FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) voluntary partnership agreements are bilateral trade agreements aimed at guaranteeing the legality of timber exported to the EU and supporting developing countries in improving forest governance.
Metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevat vapaaehtoiset kumppanuussopimukset ovat kahdenvälisiä kauppasopimuksia, joilla pyritään takaamaan EU:hun tuotavan puutavaran laillisuus ja tukemaan kehitysmaita metsähallinnon parantamisessa.
The FLEGT Action Plan29 will be another priority objective for support from the Commission and Member States, in particular for capacity building in FLEGT partner countries.
Myös FLEGT-toimintasuunnitelma29 ja erityisesti valmiuksien kehittäminen FLEGT-kumppanimaissa ovat komission ja jäsenvaltioiden ensisijaisia tukikohteita.
The FLEGT legislation should work as a system to prevent illegally logged timber entering the EU markets and processing industry.
FLEGT-lainsäädännön tulisi toimia järjestelmänä, jonka avulla estetään laittomasti hakatun puun pääsy EU:n markkinoille ja puunjalostusteollisuuteen.
The Flemish authorities advised that in terms of permits all concerned plants were complying in time.
Flanderin viranomaiset ilmoittivat, että lupien osalta kaikki kyseiset laitokset täyttivät vaatimukset ajoissa.
The Flemish community and the region of Flanders fused.
Flaaminkielinen yhteisö ja Flanderi ovat yhdistyneet.
The Flemish Community in Belgium has set up the JIP (Jongeren Informatie Punten or Youth Information Points) network, comprising a network of approximately 95 youth information centres in Flanders and Brussels.
Belgian flaaminkielinen yhteisö on perustanut nuorisotiedotuspisteiden (JIP – Jongeren Informatie Punten) verkon, johon kuuluu noin 95 nuorisotiedotuskeskusta Flanderin ja Brysselin alueella.
The Flemish Community in Belgium in 2002 complied and distributed an updated edition of the “Innovatiezakboekje” (Innovation booklet, http://www.innovatie.vlaanderen.be/innovatiezakboekje).
Belgian flaamilainen yhteisö kokosi ja laittoi levitykseen ajantasaistetun laitoksen innovaatio-oppaasta (Innovationbooklet http://www.innovatie.vlaanderen.be/innovatiezakboekje).
The Flemish decree on combating poverty (Belgium)
Flanderin alueen asetus köyhyyden torjumisesta (Belgia)
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing these tests.
Flaamiviranomaiset olisivat halukkaita ekokombikokeiluihin, mutta Belgian liittovaltiohallinto on kuitenkin toistaiseksi torjunut ajatuksen.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing to allow such vehicles to be imported.
Flaamiviranomaiset olisivat halukkaita ekokombikokeiluihin, mutta Belgian liittovaltiohallinto on kuitenkin toistaiseksi torjunut ajatuksen.
The Flemish Ministry of Culture, supported in 1978 the creation of the documentary centre RoSa (Rol en Samenleving / Role and Society).
Flanderin kulttuuriministeriö tuki vuonna 1978 RoSa-nimisen tietopalvelun (Rol en Samenleving, Rooli ja yhteiskunta) perustamista.
The Flemish region also confirms that such measures have been taken and refers back to information provided in the previous report for the period 1995-1997.
Myös Flanderin alue vahvistaa, että kyseiset toimenpiteet on toteutettu ja viittaa vuosilta 1995–1997 laaditussa edellisessä kertomuksessa annettuihin tietoihin.
The Flemish Region had created several websites where information on the regional environmental policy could be found.
Flanderin alue oli perustanut useita Internet-sivuja, joilta oli saatavissa tietoa alueellisesta ympäristöpolitiikasta.
The Flemish Region has not carried out any informational or promotional campaign.
Flanderin alueella ei ole järjestetty yleisölle suunnattuja tiedotus- tai edistämiskampanjoita.
The Flemish Region has not given any information on this point.
Flanderin alue ei ole toimittanut mitään tietoja tästä asiasta.
The Flemish Region produced a special action plan on exotic species to address the issue.
Flanderin alueella laadittiin ongelman ratkaisemiseksi vierasperäisiä lajeja koskeva erityinen toimintasuunnitelma.
The Flemish region referred back to information it provided for the 1995-1997 report where it set out the legal requirements applying on packing and identification of wastes during collection, transport and temporary storage.
Flanderin alue viittasi vuosilta 1995–1997 laadittua kertomusta varten toimittamiinsa tietoihin, joissa se määritteli jätteiden keräilyn, kuljetuksen ja väliaikaisen varastoinnin aikana sovellettavat niiden pakkaamista ja merkitsemistä koskevat oikeudelliset vaatimukset.
The Flemish transposing legislation provided that a dissatisfied applicant could lodge a petition for review with the Flemish Minister for the Environment within 30 days of receipt of the contested decision.
Flanderin täytäntöönpanolainsäädännössä säädetään, että tyytymätön hakija voi hakea muutosta Flanderin ympäristöministeriltä 30 päivän kuluessa kieltävän päätöksen saapumisesta.
The Flemish Youth Council, Belgium is open to both individual young people and youth work organisations.
Belgiassa flaaminkielinen nuortenneuvosto on avoin sekä yksittäisille nuorille että nuorisotyötä tekeville järjestöille.
The Flemish-speaking Community considers it unnecessary to take measures concerning the percentage of European works broadcast by Vlaamse Mediamaatschappij (VMM).
Flaaminkielinen yhteisö on sitä mieltä, että Vlaamse Mediamaatschappijin (VMM) eurooppalaisten teosten prosenttiosuus ei edellytä toimenpiteitä.
The flesh-bearing bones of frozen carcases may not be refrozen.
Pakastetuista ruhoista saatuja lihaa kantavia luita ei saa pakastaa uudelleen.
The flexibilities a Member State chooses to make most use of is very much dependent on its industrial relations system.
Niiden joustovälineiden valinta, joita jäsenvaltio päättää  hyödyntää, riippuu erittäin paljon sen työmarkkinajärjestelmästä.
The flexibility afforded to Member States under the proposed Directive should not result in the classification of foreign ports as "safe" and blacklisting of "unsafe" as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Direktiivin jäsenvaltioille sallima jousto ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että ulkomaisia satamia luokitellaan "turvallisiksi" tai laaditaan musta lista "turvattomista" satamista.
The flexibility allows eligible Member States to facilitate the achievement of their ESD obligations through the cancellation of EU ETS allowances.
Tämä jousto tarjoaa asianomaisille jäsenvaltioille mahdollisuuden helpottaa taakanjakopäätöksen mukaisten velvoitteidensa toteuttamista mitätöimällä EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvia oikeuksia.
The flexibility applied by the Commission must be viewed in this context.
Komission käyttöönottamaa joustavuuskriteeriä tulisi soveltaa nimenomaan tässä yhteydessä.
The flexibility associated with certain provisions is coupled with a mutual recognition clause aimed at ensuring that any differences in the resulting transposition will not constitute an obstacle to the internal market.
Tiettyihin säännöksiin liittyvään joustavuuteen yhdistetään vastavuoroista tunnustamista koskeva lauseke, jolla pyritään varmistamaan, että erot, jotka johtuvat säännösten siirtämisestä kansalliseen lainsäädäntöön, eivät aiheuta estettä sisämarkkinoiden toiminnalle.
The flexibility concerns for this option will be addressed by making the rules more general, with the possibility of specific derogations in particular for the European Institute of Innovation and Technology, given that the specific character of its actions and the typology of its beneficiaries require an appropriate level of flexibility.
Tämän vaihtoehdon joustavuutta koskevat ongelmat otetaan huomioon tekemällä säännöistä yleisempiä ja mahdollistamalla poikkeukset erityisesti Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin kohdalla, sillä sen toimien erityisluonne ja tuensaajien tyyppi vaatii riittävää joustavuutta.
The flexibility embedded in the procedure should enable the Council to set the appropriate deadline when issuing EIP recommendations, taking into account the scale and urgency of imbalances and the capability of policies to address the situation.
Koska menettely on joustava, liiallista epätasapainoa koskevia suosituksia antaessaan neuvoston on tarkoitus pystyä vahvistamaan asianmukainen määräaika, jossa otetaan huomioon epätasapainon laajuus ja tilanteen kiireellisyys sekä se, miten tilanne pystytään korjaamaan politiikalla.
The flexibility embedded in the Stability and Growth Pact rules allows Member States to facilitate structural reforms and investment, while following the commonly agreed rules.
Vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöihin sisältyvä jousto antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden tukea rakenteellisia uudistuksia ja investointeja siten, että noudatetaan yhteisesti sovittuja sääntöjä.
The flexibility for annual or multiannual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Employment and other relevant programmes provides sufficient financial margin for running the Year on a scale similar to previous European Years.
Työllisyyden pääosaston budjettikohtien ja ohjelmien samoin kuin muiden asiaan liittyvien ohjelmien puitteissa on mahdollista asettaa tavoitteita joustavasti joko yhdeksi tai useammaksi vuodeksi, mikä antaa riittävästi taloudellista liikkumavaraa teemavuoden järjestämiseen samassa mittakaavassa kuin aikaisemmat eurooppalaiset teemavuodet.
The flexibility for annual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Communication provides sufficient financial margin for running the Year on a EUR 1 million scale.
Viestinnän pääosaston budjettikohtien ja ohjelmien samoin kuin muiden asiaan liittyvien ohjelmien puitteissa on mahdollista asettaa tavoitteita joustavasti joko yhdeksi tai useammaksi vuodeksi, mikä antaa riittävästi taloudellista liikkumavaraa teemavuoden järjestämiseen noin miljoonan euron budjetissa.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a sufficient financial margin to support an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years.
Elinikäisen oppimisen ohjelmassa samoin kuin muissa asiaan liittyvissä ohjelmissa on mahdollista asettaa tavoitteita joustavasti joko yhdeksi tai useammaksi vuodeksi, mikä antaa riittävästi taloudellista liikkumavaraa tiedotuskampanjan tukemiseen vastaavassa määrin kuin aikaisempina Euroopan teemavuosina.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the relevant programmes is sufficient to envisage an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years
Asiaan liittyvissä ohjelmissa on mahdollista asettaa tavoitteita joustavasti joko yhdeksi tai useammaksi vuodeksi, minkä ansiosta voidaan järjestää tiedotuskampanja samassa mittakaavassa kuin aikaisempina Euroopan teemavuosina.
The flexibility granted to the MS with the reform to manage their programme can be very effective to deal with particular situations.
Uudistuksessa jäsenvaltioille myönnetty joustavuus hallinnoida ohjelmiaan saattaa olla hyvin tehokasta erityistilanteiden selvittämisessä.
The Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve in particular allowed for the substantial top-up of key spending programmes such as the Asylum, Migration and Integration Fund despite very tight ceilings for commitments.
Erityisesti joustovälineellä ja hätäapuvarauksella täydennettiin keskeisiä rahoitusohjelmia, kuten turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastoa, maksusitoumusten tiukoista enimmäismääristä huolimatta.
The Flexibility Instrument is of a different nature: it is never entered in the budget as such but it allows expenditure to be budgeted above the ceiling of the corresponding heading of the multiannual financial framework.
Joustoväline on luonteeltaan erilainen: sitä ei koskaan oteta talousarvioon sellaisenaan, vaan sen avulla on mahdollista ottaa talousarvioon menoja, jotka ylittävät monivuotisen rahoituskehyksen vastaavan otsakkeen enimmäismäärän.
The Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Joustovälineen vuosittainen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa (vuoden 2011 hintoina), ja siitä on tarkoitus rahoittaa mainitun määrän rajoissa tiettynä varainhoitovuonna sellaisia tarkasti määriteltyjä menoja, joita ei voida kattaa yhden tai useamman muun otsakkeen enimmäismäärien rajoissa käytettävissä olevista määristä.
The flexibility is available to Member States listed in Annex II.
Joustoa voivat käyttää liitteessä II luetellut jäsenvaltiot.
The flexibility measures taken or proposed by the Member States on the basis of the flexibility provisions are evaluated not only in terms of the equivalency of their safety value, or of the safety value of the conditions attached to them, but also in terms of the reasons given to justify the need to derogate.
Jäsenvaltioiden joustavuussäännösten perusteella toteuttamat tai ehdottamat joustotoimenpiteet arvioidaan sen perusteella, tarjoavatko ne tai niihin liittyvät ehdot vastaavan turvallisuustason, minkä lisäksi arvioidaan poikkeuksen perusteluja.
The flexibility mentioned above shall not apply:
Edellä mainittua joustavuutta ei sovelleta
the flexibility needed to cope with the segmentation, complexity and trends in demand, the necessary revival and adaptation of various rail services, the twin commercial and public service demands facing railway undertakings, and the need to develop cooperation and partnership at European level,
joustavuuden kanssa, jota edellyttävät kysynnän segmentoituminen, monimuotoisuus ja kehitys, rautatiepalvelujen monipuolistuneen tarjonnan edellyttämä reagointikyky ja mukauttaminen, rautatieyritysten kohtaamat liiketaloudelliset ja julkisten palveluiden vaatimukset, yhteistyön ja kumppanuuden kehittämisen pakko Euroopan tasolla
The flexibility of a framework directive would also eliminate the justification for minimum clauses in EU consumer protection directives.
Puitedirektiivin joustavuuden ansiosta ei myöskään olisi perusteita vähimmäislausekkeille EU:n kuluttajansuojadirektiiveissä.
The flexibility of coal contracts and the development of a spot market have allowed the price of coal to adjust constantly to the market situation.
Hiilentoimitussopimusten joustavuuden ja spot-kaupan kehittymisen ansiosta hiilen hinta on aina mukautunut markkinatilanteeseen.
The flexibility of Member States must be preserved.
Jäsenvaltioiden joustavuus on säilytettävä.
the flexibility of Member States to choose policies best-matched to national energy mix and preferences, whilst moving towards convergence at EU level
jäsenvaltioiden joustavia mahdollisuuksia valita maakohtaiseen energialähteiden valikoimaan parhaiten soveltuvia menettelytapoja ja prioriteetteja pyrittäessä lähentymiseen EU:n tasolla
The flexibility of national systems should not be the target of this guidance; it is the accountability of the systems that needs to be improved.
Ohjauksessa ei pitäisi puuttua kansallisten järjestelmien joustavuuteen, vaan tarkoituksena on parantaa niiden vastuun selkeyttä.
the flexibility of school curricula;
opetussuunnitelman joustavuus
The flexibility of the approach adopted for the EYPD and the ownership created by the decentralised approach ensured that there was room in the campaign for all organisations to put forward their views, even if these did not necessarily coincide.
Koska teemavuotta varten omaksuttu toimintamalli oli joustava ja koska hajautetulla toimintatavalla varmistettiin eri osapuolten tuntevan kampanjan omakseen, kampanjassa voitiin antaa mahdollisuus kaikille eri järjestöille esittää omia näkemyksiään, vaikka nämä eivät välttämättä aina olleetkaan yhteneväisiä.
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
Edelleen on mahdollista laatia erillinen kertomus edellyttäen, että se täyttää samat vaatimukset ja on osa konsolidoitua toimintakertomusta.
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
Edelleen on mahdollista laatia erillinen kertomus edellyttäen, että se täyttää samat vaatimukset ja on osa konsolidoitua toimintakertomusta."
the flexibility of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
saatavilla ja käytössä olevien resurssien jouston edellytykset ja kulutukseen perustuvat laskutustasot
The flexibility of the method means that companies have a right to hold back information on certain sensitive issues, such as anti-corruption actions, that require a degree of discretion or even confidentiality in order to be effective.
Menetelmän joustavuus mahdollistaa sen, että yrityksillä on mahdollisuus pidättyä antamasta tietoja tietyistä arkaluonteisista asioista, kuten korruption vastaisista toimista, joiden tehokkuus voi edellyttää eräänlaista pidättyvyyttä tai jopa luottamuksellisuutta.
The flexibility of the MPs enables bilateral and multilateral initiatives to be accommodated within the same framework, and allows for addressing priorities of the partner countries in a targeted way.
Liikkuvuuskumppanuuksien joustavuus mahdollistaa kahden- ja monenvälisten aloitteiden toteutuksen samoissa puitteissa sekä kumppanimaiden painopisteiden käsittelyn kohdennetusti.
The flexibility of the option to deal with the wide range of operational risks and fast evolving technologies will allow for faster deployment of new technologies and consequently keeping the competitive edge of the EU companies.
Vaihtoehtoon sisältyvä joustovara toimintaan liittyvien monenlaisten riskien ja nopeasti kehittyvän tekniikan käsittelyssä mahdollistaa sen, että uudet tekniikat voidaan ottaa nopeammin käyttöön ja EU:n yritykset voivat näin säilyttää kilpailuetunsa.
The flexibility of the provisions of the Directive as regards offshore workers probably explains why the Member States are fairly unanimous that they are adequate for the sector in question and should not therefore be amended.
Direktiivin offshore-työntekijöitä koskevien säännösten joustavuus on todennäköisesti syynä siihen, että jäsenvaltiot katsovat melko yksimielisesti, että direktiivin säännökset ovat riittäviä kyseisellä alalla eikä niitä näin ollen ole tarvetta muuttaa.
The flexibility of the system is also demonstrated by the multilateral treaties which have been concluded within the framework of the WTO and involve only those countries involved in the particular issues.
Järjestelmän joustavuudesta kertovat myös WTO:n piirissä solmitut monenväliset sopimukset, joita ovat tehneet vain tietyn ongelman ratkaisusta kiinnostuneet maat.
The flexibility of the system lies in the fact that under the procedure it will be possible to conclude an agreement under which 10 Member States will exchange information automatically while the other five do so in a structured way.
Järjestelmän joustavuus merkitsee sitä, että menettelyä noudattaen voidaan sopia, että kymmenen jäsenvaltiota toimittaa toisilleen tiedot säännöllisesti, kun taas loput viisi jäsenvaltiota tekevät sen organisoidusti.
The flexibility of this approach should maximise the potential to attract investors to the areas of investment targeted by the EFSI.
Valitun lähestymistavan joustavuudella pyritään luomaan mahdollisimman hyvät edellytykset sille, että sijoittajia saadaan investoimaan ESIR-rahaston kohdealoille.
The flexibility of this generally successful approach makes it possible to take greater account of the development of markets and the specific features of companies.
Tämän kokonaisuutena onnistuneen lähestymistavan joustavuus mahdollistaa sen, että markkinoiden kehittyminen ja yritysten erityispiirteet voidaan ottaa paremmin huomioon.
The flexibility of this structure can speed up the process of acquisition and of shifting from fundamental to applied research, of innovation and lodging patents and of setting up or developing companies putting innovation on the market.
Rakenteen joustavuus nopeuttaa hankintaprosessia, siirtymistä perustutkimuksesta soveltavaan tutkimukseen, innovaatiota ja patenttihakemusten jättämistä sekä innovaation markkinoille saattavien yritysten perustamista tai kehittämistä.
The flexibility of this workforce should be matched by appropriate measures for job security and skills development.
Tämän työntekijäryhmän joustavuuteen olisi yhdistettävä soveltuvia työsuhdeturvaa ja ammattitaidon kehittämistä koskevia toimenpiteitä.
The flexibility of working time is generally perceived as being in the interests of employers in particular, often to the detriment of employees.
Työajan joustavuuden katsotaan yleensä vastaavan varsinkin työnantajien tarpeisiin ja olevan haitaksi työntekijöiden etujen kannalta.
The flexibility proposed should accommodate a vast range of PPPs, depending on their structure and on the precise definition of the funded activity (clearly identified projects or R&D themes).
Uusien joustavampien sääntöjen on tarkoitus palvella monenlaisia kumppanuuksia niiden rakenteesta ja rahoitettavan toimen määrittelystä riippuen (selkeästi määritetyt hankkeet tai T&K-aihealueet).
The flexibility provided for in the directive with respect to temporary workers with permanent and fixed-term contracts will allow highly flexible arrangements at both sectoral and undertaking level, and should help to avoid administrative or financial burdens for small and medium sized agencies.
Direktiivissä säädetty joustovara sekä vakituisessa että määräaikaisessa työsuhteessa olevien vuokratyöntekijöiden osalta tarjoaa sekä ala- että yrityskohtaisella tasolla erittäin joustavia organisointiratkaisuja, ja sen avulla pitäisi olla mahdollista välttää pieniin ja keskisuuriin välitysyrityksiin kohdistuvat hallinto- ja rahoituskustannukset.
The flexibility provisions for tractors allow manufacturers to continue sales of non-compliant tractors beyond the date of implementation of new emissions stages.
Traktoreiden joustosäännöt antavat valmistajille mahdollisuuden myydä uusien päästövaiheiden täytäntöönpanon määräaikojen jälkeenkin traktoreita, jotka eivät täytä vaatimuksia.
The flexibility scheme allows the OEM to place on the market, during the period between two successive stages of exhaust emissions limit values, a limited number of non-road mobile machines which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Joustojärjestelmän ansiosta alkuperäiset laitevalmistajat voivat pakokaasupäästöjen raja-arvojen kahden peräkkäisen vaiheen välisenä aikana saattaa markkinoille rajatun määrän sellaisia liikkuvia työkoneita, joihin asennetut moottorit ovat vielä edellisessä vaiheessa pakokaasupäästöjen raja-arvoille asetettujen vaatimusten mukaisia.