natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high proportion of the self-employed, as well as the importance of house ownership, also among poor households, in these countries are other arguments in favour of the use of consumption-based measures.
Lisäksi itsenäisten ammatinharjoittajien suuri osuus ja asunnon omistamisen yleisyys, myös köyhien kotitalouksien keskuudessa, ovat näissä maissa kulutukseen perustuvien mittarien käyttöä puoltavia tekijöitä.
The high proportion of working poor remains a matter of concern in some Member States (PT, LU, ES, IT).
Työssäkäyvien köyhien korkea osuus on edelleen huolenaihe joissakin jäsenvaltioissa (Portugalissa, Luxemburgissa, Espanjassa ja Italiassa).
The high public sector profile of such schemes lends them considerable importance; hence the Delors white paper suggestion to maximize the job generation potential of such measures by their operation through a "single government agency" is logical15.
Delorsin valkoisessa kirjassa esitetty ehdotus tällaisten toimenpiteiden työpaikkoja luovan potentiaalin maksimoimisesta hallinnoimalla niitä "yhden valtiollisen hallintoelimen" kautta on tästä syystä ymmärrettävä15.
The high quality and availability of infrastructure (energy, transport, and broadband) make an important contribution to a business-friendly environment.
Yritysten sääntely-ympäristöön vaikuttavat suuresti (energia-, liikenne ja laajakaista-) infrastruktuurin korkea laatu ja saatavuus.
The high quality of the opinion was praised.
Lausunnon korkeaa laatua kiitettiin.
The high quality roads referred to in point (a) of paragraph 1 are those which play an important role in long-distance freight and passenger traffic, integrate the main urban and economic centres, interconnect with other transport modes and link landlocked and peripheral NUTS 2 regions to central regions of the Union.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla korkeatasoisilla maanteillä on tärkeä tehtävä pitkän matkan tavara- ja henkilöliikenteessä, ja ne yhdentävät tärkeimmät kaupunki- ja talouskeskukset, yhdistävät maantieliikenteen yhteen muiden liikennemuotojen kanssa sekä liittävät sisämaa-alueet ja syrjäiset NUTS 2 -alueet unionin ydinalueisiin.
The high rate of growth in recent years combined with rising expenditure on social policy and continuing job creation is expected to create an environment more conducive to tackling the issues of poverty and social exclusion through suitably designed policy measures.
Viime vuosien voimakkaan talouskasvun sekä sosiaalimenojen nousun ja uusien työpaikkojen syntymisen odotetaan luovan ympäristön, jossa voidaan edistää köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa entistä paremmin sopivasti suunniteltujen toimien avulla.
The high rates of early school-leavers, of illiteracy and of the low-skilled people are particularly worrying.
Erityistä huolta aiheuttavat pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittaneiden suuri määrä, lukutaidottomuus ja heikon ammattitaidon hankkineiden määrä.
The High Representative and EEAS participated in the Friends of Syria meetings.
EU:n korkea edustaja on osallistunut EUH:n edustajien kanssa Syyrian tukiryhmän kokouksiin.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the UfM in line with the Lisbon Treaty.
Korkea edustaja ja komissio ovat Lissabonin sopimuksen mukaisesti valmiita omaksumaan merkittävämmän roolin Välimeren unionissa.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the Union for the Mediterranean in line with the Lisbon Treaty.
Korkea edustaja ja komissio ovat valmiita toimimaan merkittävämmässä roolissa Välimeren unionissa Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
The High Representative and the Commission have actively supported mediation efforts by the United Nations and the Arab League, while the Commission is providing humanitarian assistance.
Korkea edustaja ja komissio ovat aktiivisesti tukeneet Yhdistyneiden kansakuntien ja Arabiliiton välitysyrityksiä, ja komissio on antanut humanitaarista apua.
The High Representative and the Commission have welcomed the outcome of the democratic elections and affirmed their readiness to work with the new governments.
Korkea edustaja ja komissio ovat olleet tyytyväisiä demokraattisten vaalien tulokseen ja vakuuttaneet valmiuttaan tehdä yhteistyötä uusien hallitusten kanssa.
The High Representative and the Commission propose to initiate a dialogue on migration, mobility and security with Jordan.
Korkea edustaja ja komissio ehdottavat vuoropuhelun aloittamista muuttoliikkeestä, liikkuvuudesta ja turvallisuudesta Jordanian kanssa.
The High Representative and the Commission regret that no consensus has yet emerged in the Council in favour of the Commission proposal to allow the re-use of EIB reflows.
Korkea edustaja ja komissio ovat pahoillaan siitä, ettei neuvosto ole vielä päässyt yksimielisyyteen komission ehdotuksesta mahdollistaa EIP:lle takaisin maksettavien varojen uudelleenkäyttö.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission will soon come forward with a paper in this regard, notably building on the follow-up to the Haiti earthquake earlier this year.
Ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja Euroopan komissio esittävät pian tätä koskevan asiakirjan, joka perustuu erityisesti alkuvuonna tapahtuneen Haitin maanjäristyksen seurantaan.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja käyttää toimivaltaa, joka aiemmin oli jaettu neuvoston ja Euroopan komission kesken.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission, Baroness Ashton, attended or was represented at the meetings of the COFACC and the CODACC11.
Ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja / komission varapuheenjohtaja Ashton osallistui tai oli edustettuna COFACC:n ja CODACC:n11 kokouksissa.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, attended both conferences, which discussed the priorities and strategies of the Union in both policy areas.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, komission varapuheenjohtaja Federica Mogherini osallistui molempiin konferensseihin, joissa käsiteltiin unionin painopisteitä ja strategioita kyseisillä kahdella politiikanalalla.
The High Representative shall hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy and international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities
Korkea edustaja kuulee kehitysyhteistyöpolitiikasta, naapuruuspolitiikasta sekä kansainvälisestä yhteistyöstä, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallintatoimista vastaavia komission jäseniä näiden vastuualueisiin kuuluvista kysymyksistä.
The High Representative, the Commission and EU Delegations in partner countries stepped up efforts to communicate the policy to partner countries and the public.
Korkea edustaja, komissio ja kumppanimaissa sijaitsevat EU:n edustustot tehostivat politiikasta tiedottamista kumppanimaille ja yleisölle.
The High Representative/ Commissioner for External Relations, must be able to rely on a strengthened network of external delegations.
Korkealla edustajalla/ulkosuhteista vastaavalla komission jäsenellä on oltava tukenaan vahvistettu ulkomaan lähetystöjen verkko.
The High Representative/Commissioner for External Relations must have control of this spokesman function, which does not rule out his asking a specific Member State to defend collective positions or act as mediator if this is justified by objective reasons.
Korkealla edustajalla/ulkosuhteista vastaavalla komission jäsenellä on säilyttävä tämä puhetorven rooli, mutta hän voi silti pyytää tiettyä jäsenvaltiota puolustamaan yhteisiä kantoja tai toimimaan sovittelijana, jos siihen on perustellut syyt.
The High Representative/Commissioner for External Relations should also be given a leading role in terms of day-to-day crisis management.
Korkealla edustajalla/ulkosuhteista vastaavalla komission jäsenellä olisi niin ikään oltava johtajan rooli päivittäisessä kriisinhallinnassa.
The High Representative/Commissioner for external relations will therefore, when preparing the political initiative, have to take very careful account of these peculiar features and these objective differences between the Member States.
Korkean edustajan/ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen, on poliittisia aloitteita suunnitellessaan muistettava huolellisesti nämä jäsenvaltioiden erityispiirteet ja erilaiset tavoitteet.
The High Representative/Vice President (HR/VP) has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify, capture and destroy vessels used by smugglers.
Korkea edustaja, komission varapuheenjohtaja on jo esittänyt vaihtoehtoja mahdollisista yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) operaatioista, joiden tavoitteena on salakuljettajien käyttämien alusten järjestelmällinen tunnistaminen, haltuunotto ja tuhoaminen.
The High Representative/Vice President established strong ties with the various political actors and has had unique access even in particularly challenging circumstances, her meeting with Mr Morsi being perhaps the most prominent example.
Korkea edustaja, varapuheenjohtaja on luonut vahvat siteet eri poliittisiin toimijoihin, ja hänellä on ollut ainutlaatuinen mahdollisuus päästä seuraamaan tilanteita lähietäisyydeltä, myös erityisen haasteellisissa olosuhteissa.
The high risk group of countries (CZ, EL, CY, HU, PT and SI) is characterised by a very significant rise in age-related expenditure over the long-term, underlining that measures aimed at curbing them will prove strictly necessary.
Suuren riskin maissa (Tšekki, Kreikka, Kypros, Unkari, Portugali ja Slovenia) ikääntymiseen liittyvät menot kasvavat pitkällä aikavälillä hyvin huomattavasti, ja sen vuoksi menojen hillitsemiseen tähtäävät toimenpiteet tulevat olemaan erittäin tarpeellisia.
the high risk of social exclusion and segregation, primarily of Roma, immigrants and homeless people, poverty, especially child poverty, but also of "in-work" leading to a loss of contact with the labour market and to increased poverty;
etenkin romanien, maahanmuuttajien ja asunnottomien suuri sosiaalisen syrjäytymisen ja segregaation riski, joka johtaa työmarkkinoilta erkaantumiseen ja köyhyyden lisääntymiseen erityisesti lasten mutta myös työssäkäyvien suuri köyhyysriski
The high safety level of existing nuclear plants within the EU must be maintained.
EU:n nykyisten ydinvoimaloiden korkea turvallisuustaso on säilytettävä.
The high safety level of plants within the EU must be maintained, in particular for reactors to be operated for a further 10-50 years.
EU:n voimaloiden korkea turvallisuustaso on säilytettävä erityisesti niissä reaktoreissa, joita on tarkoitus käyttää vielä 10-50 vuotta.
The high safety level of plants within the EU must be maintained, in particular for reactors to be operated for a further 10-50 years.
EU:n voimaloiden korkea turvallisuustaso on säilytettävä erityisesti niissä reaktoreissa, joita on tarkoitus käyttää vielä 10‑50 vuotta.
The high seas portion of this fishery is conducted on the continental shelf and upper slope of the Patagonian Shelf.
Aavan meren kalastusta harjoitetaan kyseisen kalastustoiminnan yhteydessä mannerjalustalla ja Patagonian mannerjalustan mannerrinteen yläreunalla.
The high seas portion of this fishery is conducted on the continental shelf and upper slope of the Patagonian Shelf.
Kyseisen kalastustoiminnan aavan meren osuutta harjoitetaan mannerjalustalla ja Patagonian mannerjalustan mannerrinteen yläreunalla.
The high share of fixed-term contracts needs to be addressed through social dialogue in ES in the near future, by adjusting levels of protection in standard jobs to make them more attractive.
Espanjassa määräaikaisten työsopimusten suuresta määrästä tulee lähitulevaisuudessa käydä työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua ja parantaa tavanomaisten työpaikkojen turvallisuutta niiden houkuttelevuuden lisäämiseksi.
The high share of frontloaded coins reflects the change in the banknote/coin boundary following the introduction of the euro (kroon coins were not much used compared to euro coins).
Ennakkojaettujen kolikoiden suuri osuus johtuu muutoksesta, joka setelien ja kolikoiden suhteessa tapahtui euron käyttöönoton jälkeen (kruunukolikoiden käyttö oli hyvin vähäistä eurokolikoihin verrattuna).
The high share of long-term unemployed poses an additional challenge for the vocational and training programmes.
Pitkäaikaistyöttömien suuri määrä asettaa lisää haasteita ammatilliselle ja yleissivistävälle koulutukselle.
The high share of low-qualified workers in unemployment calls for special attention to training activities for this category of workers.
Alhaisen koulutustason omaavista henkilöistä suuri osa on työttöminä, joten heidän kouluttamiseensa on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The high share of non-performing loans needs to be effectively addressed to improve bank lending.
Järjestämättömien lainojen suureen osuuteen on puututtava tehokkaasti pankkien lainanannon parantamiseksi.
The high share of people disconnected from the labour market in areas with the highest physical concentration of job opportunities (cities) was highlighted as an urban paradox by the two State of European Cities Reports25.
Kahdessa Euroopan kaupunkien tilaa tarkastelevassa raportissa25 on tullut esiin kaupunkialueiden paradoksina se, että työmarkkinoiden ulkopuolella olevien ihmisten osuus on korkea alueilla, joille valtaosa työnsaantimahdollisuuksista konkreettisesti keskittyy, siis kaupungeissa.
The high share of sectoral aid in Portugal (58% of total aid) is due to a single regional aid tax scheme in Madeira that mainly supports financial services.
Alakohtaisen tuen suuri osuus Portugalissa (58 % kokonaistuesta) johtuu yhdestä ainoasta pääasiassa rahoituspalveluille suunnatusta alueellisesta verotukiohjelmasta Madeirassa.
The high share of sectoral aid in Portugal was due largely to a single regional aid tax scheme in Madeira that mainly supports financial services.
Alakohtaisen tuen suuri osuus Portugalissa johtui yhdestä ainoasta pääasiassa rahoituspalveluille suunnatusta alueellisesta verotukiohjelmasta Madeirassa.
The high share of sectoral aid in Portugal was due to the previously mentioned regional aid tax scheme in Madeira.
Alakohtaisen tuen suuri osuus Portugalissa johtui edellä mainitusta Madeiran alueellisesta verotukiohjelmasta.
The high share of SMEs in the creative industries has been taken into account in the assessment of the policy options.
Toimintavaihtoehtojen arvioinnissa on otettu huomioon pk-yritysten suuri osuus luovilla aloilla.
The high speed nhi shall be determined by calculating 70 % of the declared maximum net power P(n), as determined in Annex II, Appendix 1, section 8.2.
Suuri nopeus nhi määritetään laskemalla 70 prosenttia liitteen II lisäyksessä 1 olevassa 8.2 kohdassa määritetystä ilmoitetusta suurimmasta nettotehosta P(n).
The high standards of radiation protection in the Community must be maintained through focused and co-ordinated research, in particular into the effects of low levels of exposure.
Säteilysuojauksen korkeaa tasoa yhteisössä on ylläpidettävä keskittämällä ja koordinoimalla tutkimusta, ja erityisesti on keskityttävä vähäisen altistumisen vaikutusten selvittämeen.
The high standards of radiation protection in the EU must be thus maintained (and improved, where necessary) through focused and coordinated research.
Säteilysuojauksen korkeaa tasoa EU:ssa on siis ylläpidettävä (ja tarvittaessa parannettava) keskittämällä ja koordinoimalla tutkimusta.
The high stock of corporate NPLs, together with low profitability, is putting pressure on the banking sector impeding the productive allocation of credit and investment.
Järjestämättömien yritysluottojen suuri määrä ja heikko kannattavuus luovat pankkisektorille paineita, jotka estävät luottojen ja investointien tuottavan jaon.
The high stock of external liabilities remains a source of vulnerability.
Mittava ulkomaanvelka tuo yhä mukanaan haavoittuvuutta.
The high stock of non‑performing loans is declining only slowly and continues to weigh on the capacity of banks to support the economic recovery.
Järjestämättömien lainojen suuri määrä vähenee hitaasti ja heikentää edelleen pankkien kykyä tukea talouden elpymistä.
The high tariffs of cross-border deliveries and returns were highlighted as particular concerns, along with low interoperability and the lack of ease of using (and switching between) different delivery operators.
Erityistä huolta aiheuttivat rajatylittävien toimitusten ja palautusten korkeat hinnat sekä huono yhteentoimivuus ja jakelualan eri toimijoiden käytön (ja vaihtamisen) hankaluus.
The high tax burden is explained, in part, however, by the high level of employment, which, in itself, has a positive impact on public finances.
Korkeaa verotusta selittää kuitenkin osaltaan korkea työllisyys, joka itsessään vaikuttaa myönteisesti julkiseen talouteen.
The high tax burden on labour has been a long-standing problem in Europe with differences of 40% between Member States in the cost of employing a worker at the average wage and worker's take-home pay.
Työhön kohdistuva ankara verorasitus on pitkään jatkunut ongelma Euroopassa: jäsenvaltioiden välillä on 40 prosentin ero siinä, mitä työntekijän palkkaaminen keskipalkalla maksaa ja mikä on työntekijän nettopalkka.
The high tax wedge on labour income and the high non-wage labour costs hinder job creation and prices low-skilled labour out of the labour market and into welfare benefits and/or into undeclared work.
Työvoimaan kohdistuva leveä verokiila ja korkeat välilliset työvoimakustannukset haittaavat työpaikkojen luomista ja hinnoittelevat heikosti koulutetun työvoiman työmarkkinoiden ulkopuolelle sosiaalietuuksien piiriin tai pimeään työntekoon.
the high technological, regulatory and market risks which lead to sub-optimal investment in low carbon technologies
korkeat teknologiset, sääntelylliset ja markkinariskit, joiden vuoksi investoinnit vähähiilisiin teknologioihin jäävät toivottua vähäisemmiksi,
The high temperatures developed can lead to the initiation of smouldering and/or burning and also to the ignition of explosive atmospheres.
Syntyvät korkeat lämpötilat voivat aiheuttaa kyteviä pesäkkeitä ja/tai paloja sekä aiheuttaa räjähdyskelpoisen ilmaseoksen syttymisen.
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) a) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
Kiinan korkeat kokonaispäästöt (26,7 % maapallon päästöistä) on suhteutettava Kiinan asukkaiden osuuteen maapallon koko väestöstä (19 %).
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
Kiinan korkeat kokonaispäästöt (26,7 % maapallon päästöistä) on suhteutettava Kiinan asukkaiden osuuteen maapallon koko väestöstä (19 %).
The high transaction costs of setting up the structure15 and of its on-going management, together with the existing legal uncertainty, further dissuade venture capital funds from cross-border investment.
Tällaisen rakenteen perustamiseen15 ja hallintoon liittyvät suuret kustannukset ja edelleen jatkuva oikeudellinen epävarmuus saavat nekin pääomasijoitusrahastot suhtautumaan varovaisesti rajatylittävään sijoitustoimintaan.
The high uptake is also explained by the payment of commitments from the previous programming period, which was significant in many MS.
Korkeaa käyttöastetta selittää myös se, että useissa jäsenvaltioissa maksettiin huomattavan paljon edellisen ohjelmakauden sitoumuksia.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
Kemianteollisuuden korkean lisäarvon tuotteille avautuu jatkuvasti uusia sovellutusaloja, ja ne tasoittavat tietä muilla aloilla tapahtuvalle kehitykselle ja innovoinneille.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
Kemianteollisuuden korkean lisäarvon tuotteille avautuu jatkuvasti uusia sovellutusaloja, ja ne tasoittavat tietä muilla aloilla tapahtuvalle kehitykselle ja innovoinneille.
The high value of Mediterranean landscapes should be developed in qualitative terms and areas rich in natural and cultural resources have to be accorded their proper value in order to make best use of these assets.
Välimeren maisemien huomattavaa arvoa olisi kehitettävä laadullisesti, ja luonnonvaroiltaan ja kulttuuriltaan rikkaille alueille on annettava niille kuuluva arvo, jotta näitä resursseja voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla.
The high value placed on peace is a response to the long wars in the Balkans and the 2001 conflict in the country itself.
Rauhan korostaminen on vastaus Balkanilla pitkään raivonneisiin sotiin sekä maata itseään vuonna 2001 kohdanneeseen konfliktiin.
The high variability of emissions and removals in forests means that annual emissions reduction targets that apply to other sectors are unsuitable.
Päästöjen ja poistumien suuri vaihtelu metsissä tarkoittaa, että muihin sektoreihin sovellettavat vuotuiset päästövähennystavoitteet eivät sovellu tälle sektorille.
The high versatility of trafficking networks, which have swiftly changed their routes and methods, seems to be the main reason for this.
Tämä näyttäisi johtuvan lähinnä siitä, että huumekauppaa harjoittavat verkostot ovat erittäin monitaitoisia ja muuttavat kuljetusreittejään ja ‑tapojaan hyvin nopeasti.
The high visibility of public transport vehicles could stimulate a wider uptake by other market participants of this approach for internalising external costs in procurement decisions
Julkisen liikenteen ajoneuvojen suuri näkyvyys voisi kannustaa muita markkinatoimijoita omaksumaan tämän lähestymistavan, jossa ulkoiset kustannukset otetaan huomioon hankintapäätöksissä.
The high volatility of oil prices and the financial crisis have exacerbated the low economic resilience of fishing.
Öljyn hintojen suuri vaihtelu ja finanssikriisi ovat entisestään heikentäneet kalastusalan taloudellista sietokykyä.
The high volume of enquiries and complaints on fundamental rights, citizenship and free movement of persons is likely to continue.
Perusoikeuksia, kansalaisuutta ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien tiedustelujen ja kanteluiden määrä pysyy todennäköisesti suurena.
the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them will only sustain fishing pressure over a longer period that is economically not viable;
Kyseisten kantojen suuri herkkyys kalastukselle; monet niistä kestävät kalastuspainetta ainoastaan pidemmällä aikavälillä, mikä ei ole taloudellisesti kannattavaa.
The high weight limit means that it is virtually impossible to put mail for which a standard rate stamp would be required, in a letterbox.
Korkea painoraja merkitsee, että yleisen alv-kannan mukaisen postimerkin vaativan postin postilaatikkoon paneminen on käytännössä mahdotonta.
the high-capacity freight rail route through the Pyrenees;
Pyreneiden suuren kapasiteetin tavarajunayhteys,
The High-level advisory group, set up by the Ministers for the national civil services in November 2000, has delivered important and high-quality input on all aspects of this problem.
Julkisista palveluista vastaavat ministerit perustivat marraskuussa 2000 korkean tason asiantuntijaryhmän, jonka puheenjohtajana toimii Mandelkern.
the high-level chemical industry group.
kemianteollisuuden korkean tason työryhmä.