natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data presented to the Commission by consultants RPA show 3-4 incidents per year in Europe due to the use of DCM-based paint strippers over the last twenty years, of which 1 per year proved fatal.
RPA:n (Risk & Policy Analysts Limited) konsulttien komissiolle esittämien tietojen mukaan dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden käyttö aiheuttaa Euroopassa vuosittain 3–4 tapaturmaa, joista yksi johtaa kuolemaan.
The data presented to the Commission by consultants RPA show 3-4 incidents per year in Europe due to the use of DCM-based paint strippers over the last twenty years, of which 1 per year proved fatal.
RPA:n (Risk & Policy Analysts Limited) konsulttien komissiolle esittämien tietojen mukaan dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden käyttö on Euroopassa viimeisten 20 vuoden aikana aiheuttanut vuosittain 3–4 tapaturmaa, joista yksi johtaa kuolemaan.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
Sopimuspuolten tämän sopimuksen mukaisesti käsittelemien tietojen on oltava merkityksellisiä, välttämättömiä ja oikeasuhteisia tämän sopimuksen tarkoituksen kannalta.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
Sopimuspuolten tämän sopimuksen mukaisesti käsittelemien tietojen on oltava tarkoituksenmukaisia, välttämättömiä ja oikeasuhteisia tässä sopimuksessa määriteltyjen tavoitteiden kannalta.
The Data Protection Article 29 Working Party65 already established a mixed informal Working Group (representatives of the payment industry and of Data Protection authorities) to work on the guidelines.
Direktiivin 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä65 on jo perustanut (maksualan ja tietosuojaviranomaisten edustajista) yhdistetyn epävirallisen työryhmän, joka valmistelee suuntaviivoja.
The data protection certifications mechanisms shall contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various sectors and different processing operations.
Nämä tietosuojaa koskevat sertifiointimekanismit edistävät tämän asetuksen asianmukaista soveltamista, tietojenkäsittelyn eri sektorien ja erilaisten käsittelytoimien erityispiirteet huomioon ottaen.
The Data Protection Directive applies to all personal data processing activities in Member States in both the public and the private sectors.
Tietosuojadirektiiviä sovelletaan kaikkeen jäsenvaltioissa sekä julkisella että yksityisellä sektorilla tapahtuvaan henkilötietojen käsittelyyn.
The Data Protection Directive for police and criminal justice authorities forms part of a Data Protection Reform package proposed by the Commission, which also comprises a General Data Protection Regulation.
Poliisi- ja rikosoikeusviranomaisia koskeva tietosuojadirektiivi on osa komission esittämää tietosuojan kokonaisuudistusta, johon sisältyy myös yleinen tietosuoja-asetus.
The Data Protection Directive referred to earlier seeks to build the necessary trust and confidence by creating obligations on operators and service providers to: (1) provide a secure environment for all electronic communications (covering 3G, Internet and digital TV); (2) guarantee the confidentiality of communications and the data transmitted therein; and (3) severely restrict their re-use of customer information for purposes other than that for which it was provided36.
Edellä mainitulla tietosuojadirektiivillä pyritään luomaan tarvittavaa luottamusta asettamalla operaattoreille ja palveluntarjoajille velvoitteita: (1) tarjota turvallinen ympäristö kaikelle sähköiselle viestinnälle (kattaen 3G:n, Internetin ja digitaalitelevision), (2) taata viestinnän ja siinä siirrettyjen tietojen luottamuksellisuus ja (3) rajoittaa tiukasti asiakastietojen uudelleenkäyttöä muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin ne alunperin oli tarkoitettu36.
The Data Protection Directives 22 and more particularly article 5 of the Telecommunications Data Protection Directive 23 oblige Member States to ensure the confidentiality in public telecommunications networks, as well as publicly available telecommunication services.
Tietosuojadirektiiveissä22 ja erityisesti televiestintäalan tietosuojadirektiivin 5 artiklassa23 jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan luottamuksellisuus yleisissä televerkoissa ja yleisesti saatavilla olevissa telepalveluissa.
The data protection legal framework provides for restrictions to the general principles and interference in the rights of individuals for important public interests such as public security, the fight against crime or public health.
Tietosuojaa koskevan lainsäädännön mukaan yleisten periaatteiden noudattamista ja yksilöiden oikeuksien kunnioittamista voidaan rajoittaa tärkeisiin yleisiin etunäkökohtiin kuten yleiseen turvallisuuteen, rikosten torjuntaan tai kansanterveyteen liittyvistä syistä.
The data protection officer may be designated for several entities, taking account of the organisational structure of the competent authority.
Tietosuojavastaava voidaan nimittää yhtä kuin useampaa yksikköä varten, ottaen huomioon toimivaltaisen viranomaisen organisaatiorakenne.
The data protection officer may be employed by the controller or processor, or fulfil his or her tasks on the basis of a service contract.
Rekisterinpitäjä tai henkilötietojen käsittelijä voi ottaa tietosuojavastaavan palvelukseensa tai tietosuojavastaava voi hoitaa tehtäviään palvelusopimuksen perusteella.
The data protection officer may be reappointed for further terms.
Tietosuojavastaava voidaan nimittää tehtäväänsä uudelleen.
The data protection officer shall be designated on the basis of professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practices and ability to fulfil the tasks referred to in Article 32.
Tietosuojavastaavaa nimitettäessä otetaan huomioon henkilön ammattipätevyys ja erityisesti asiantuntemus tietosuojalainsäädännöstä ja alan käytänteistä sekä valmiudet suorittaa 32 artiklassa tarkoitetut tehtävät.
The Data Protection Officer shall be informed immediately of recourse to this paragraph.
Tietosuojavastaavalle on ilmoitettava välittömästi tämän kohdan soveltamisesta.
The data protection officer shall directly report to the management of the controller or the processor.
Tietosuojavastaava raportoi suoraan rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän johdolle.
The data protection officers must be in a position to perform their duties and tasks independently and effectively.
Tietosuojavastaavan on voitava täyttää velvollisuutensa ja suorittaa tehtävänsä riippumattomasti ja tehokkaasti.
The data protection period associated with the PUMA may prove more valuable in light of the recent case law of the European Court of Justice concerning the interpretation of data protection rules6.
Tietosuojamääräysten tulkintaan liittyvä yhteisöjen tuomioistuimen hiljattainen oikeuskäytäntö6 saattaa kasvattaa lastenlääkkeen myyntilupaan liittyvän tietosuoja-ajan arvoa.
The data protection period may be prolonged by a maximum of three years.
Tietosuojan voimassaoloaikaa voidaan pidentää enintään kolmella vuodella.
The data protection period referred to in paragraph 1 shall be prolonged for each extension for authorisation for a minor use as defined in Article 49 (1) if the application for such an authorisation is made by the authorisation holder at the latest 5 years after the date of the first authorisation in that Member State.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettua tietosuojan voimassaoloaikaa pidennetään 49 artiklan 1 kohdassa määriteltyä vähäistä käyttötarkoitusta koskevan kunkin luvan laajentamisen osalta, jos luvanhaltija hakee tällaista lupaa viiden vuoden kuluessa ensimmäisen luvan myöntämisestä jäsenvaltiossa.
The data protection period shall be prolonged by three months for each extension granted for minor use on the condition that each of these minor uses is identified by a different code number in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Tietosuojan voimassaoloaikaa pidennetään kolmella kuukaudella jokaisen vähäistä käyttötarkoitusta koskevan laajennuksen osalta, edellyttäen, että kukin näistä vähäisistä käyttötarkoituksista on yksilöity eri koodinumerolla asetuksen (EY) N:o 396/2004 liitteessä I.
The data protection provisions are simplified and better aligned with the objectives of the Community policy (recovery of costs - protection for newly generated data).
Tietosuojavaatimuksia yksinkertaistetaan ja mukautetaan, jotta ne vastaavat paremmin yhteisön politiikan tavoitteita (kustannusten korvaaminen – uusien tietojen suojelu).
The data protection reform package aims to build a modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the European Union.
Tietosuojalainsäädännön uudistuspaketin tarkoituksena on luoda Euroopan unionille ajanmukainen, vahva, yhtenäinen ja kattava tietosuojakehys.
The data protection rules for the VIS and the status quo including the retention of information for only five years would seem appropriate.
Viisumitietojärjestelmän mukaiset tietosuojasäännökset ja voimassa olevia säännöksiä vastaavat muut vaatimukset, muun muassa tietojen säilyttäminen ainoastaan viiden vuoden ajan, tuntuvat asianmukaiselta ratkaisulta.
The data protection system is significantly simplified, without cutting back on any acquired rights under the current system.
Tietosuojajärjestelmää yksinkertaistetaan merkittävästi ilman, että vähennetään nykyisessä järjestelmässä syntyneitä oikeuksia.
The data provided by a VDR system, as well as by other electronic devices, can be used both retrospectively after a marine casualty or incident to investigate its causes and preventively to gain experience of the circumstances capable of leading to such events.
Matkatietojen tallennusjärjestelmän ja muiden elektroniikkalaitteiden antamia tietoja voidaan käyttää sekä jälkikäteen merionnettomuuden tai merellä sattuneen vaaratilanteen syiden selvittämiseksi että ennalta ehkäisevästi kokemusten saamiseksi olosuhteista, jotka voivat johtaa tällaisiin tapauksiin.
The data provided by Member States will continue to provide the statistical basis for these instruments and the economic indicators will help to identify where and how reductions in State aid levels as a percentage of GDP can be made.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot tulevat edelleen antamaan tilastollisen perustan näille välineille ja talouden indikaattorit auttavat määrittelemään, missä ja miten valtiontuen määrää suhteessa BKT:hen voidaan vähentää.
The data provided by the companies illustrate that compliance costs are considerably larger than, respectively 30,9% of taxes and 2,6% of sales for SMEs and 1,9% and 0,02% for large companies.
Yritysten toimittamat tiedot osoittavat, että tällaiset kustannukset ovat selvästi yli 30,9 prosenttia veroista ja 2,6 prosenttia myynnistä pk-yritysten osalta ja vastaavasti 1,9 prosenttia ja 0,02 prosenttia suurten yritysten osalta.
The data provided by the Member States, although incomplete, helps to assess the measures as a whole.
Vaikka jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ovat puutteelliset, niiden avulla pystytään arvioimaan toteutettujen toimien kokonaiskehitystä.
The data provided for the final evaluation ranges over the period 1999 to June 2004.
Loppuarvioinnissa käytetyt tiedot ovat peräisin vuodesta 1999 kesäkuuhun 2004.
the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
sähköisesti toimitetut tiedot tallennetaan turvallisesti muun muassa sen varmistamiseksi, että niitä ei voida muokata tai käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin tuenilmaukseksi tietylle kansalaisaloitteelle, ja henkilötietojen suojaamiseksi vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta tuhoamiselta, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, muuttamiselta, luvattomalta luovuttamiselta tai tietojen antamiselta;
The data provided show the dearth of available statistics and economic analysis on the situation of small and micro enterprises.
Edellä esitetystä käy selvästi ilmi, että mikro‑ ja pienyritysten toimintaympäristöä koskevia taloustilastoja ja analyyseja on liian vähän.
The data provided, even though incomplete and sometimes not precisely defined, confirm that increasing volumes of human tissues and cells are imported from or exported to third countries (Fig. 7).
Toimitetut tiedot, jotka tosin eivät olleet kattavia ja olivat toisinaan täsmentämättömiä, vahvistivat, että yhä enemmän ihmiskudoksia ja ‑soluja tuodaan kolmansista maista tai viedään niihin (kaavio 7).
The data providers, be they households, individuals or businesses.
kotitaloudet, yksityishenkilöt tai yritykset vastaavat tietojen antamisesta.
The data published shall include a quantitative indication of the expected reliability of the available capacity.
Julkistettaviin tietoihin on sisällyttävä määrällinen osoitin käytettävissä olevan kapasiteetin arvioidusta luotettavuudesta.
the data quality and proportionality principle - data should be accurate and, where necessary, kept up to date.
tietojen laatu- ja suhteellisuusperiaate – tietojen olisi oltava täsmällisiä ja ne olisi tarvittaessa saatettava ajan tasalle.
The Data Quality Rating (DQR) result is used to identify the corresponding quality level in Table 6.
Lähtötiedon laatuluokituksen (Data Quality Rating, DQR) tulosta käytetään määritettäessä vastaavaa laatutasoa taulukossa 6.
The data rate that can be supported by a single narrowband connection to the public telephone network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
Yleisen puhelinverkon yksittäisen kapeakaistaisen liittymän siirtonopeus riippuu tilaajan päätelaitteen ominaisuuksista ja liittymästä.
The data received and used is too extensive and varied to be summarised here.
Saatuja ja hyödynnettyjä tietoja on niin paljon ja ne ovat niin erityyppisiä, ettei niitä voi esittää tiivistetyssä muodossa tässä yhteydessä.
The data received indicate a wide variation in recycling rates (from 5% (Finland) to 77% (Luxembourg)) with only four Member States attaining rates around or higher than 40%.
Vastaanotetuista tiedoista käy ilmi, että kierrätysasteet vaihtelevat huomattavasti (Suomen 5 prosentista Luxemburgin 77 prosenttiin) ja vain neljä jäsenvaltiota saavutti vähintään noin 40 prosentin kierrätysasteen.
The data received indicate that the percentages of waste recycling differ widely from 8 to 63%.
Saaduista tiedoista voi päätellä, että jätteen kierrätysprosentti vaihtelee huomattavasti, kahdeksasta 63:een prosenttiin.
The data received is put into tabular and graphic form by the Commission services.
Komission yksiköt syöttävät tiedot taulukko- ja kuviomuotoon.
The data recorded for plotting the load/deformation curve under traction, or the graph of that curve provided by the printer linked to the traction machine, must be based on the application of increasing loads only, starting from 500 daN, in relation to the reference centre of the coupling device.
Tietojen, jotka merkitään muistiin vedon alaisen kuormitus-muodonmuutoskäyrän piirtämiseksi, tai tuon käyrän piirroksen, joka saadaan vetolaitteeseen kytketystä tulostimesta, on perustuttava ainoastaan kasvavien kuormituksien kohdistamiseen 500 daN:stä alkaen suhteessa kytkentälaitteen vertailupisteeseen.
the data recorded pursuant to Article 11(3), Article 16(3), Articles 17 and 18 and 19(6);
11 artiklan 3 kohdan, 16 artiklan 3 kohdan, 17 ja 18 artiklan sekä 19 artiklan 6 kohdan mukaisesti säilytetyt tiedot;
The data referred to in 1(a) and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tiedoissa on selvästi osoitettava, jos kysymys on alustavista luvuista.
The data referred to in 1(b) shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava vertailuvuotta seuraavan vuoden 31 päivään elokuuta mennessä ja niiden on oltava lopullisia lukuja.
The data referred to in Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï shall be automatically recorded in the Central System.
Edellä 11 12 artiklassa, ja 14 13 artiklan 2 kohdassa ð ja 14 artiklan 2 kohdassa ï tarkoitetut tiedot tallennetaan keskusjärjestelmään automaattisesti.
the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c);
11 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot;
the data referred to in Article 11(1)(b);
11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot;
the data referred to in Article 11(1)(c);
11 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedot;
the data referred to in Article 11(2)(a);
11 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot;
the data referred to in Article 12.
12 artiklassa tarkoitetut tiedot.
the data referred to in Article 14(1)(a), (b) and (c);
14 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot;
the data referred to in Article 6 (2), with the annual percentage rate of charge and the lending rate calculated at the time the credit agreement is concluded on the basis of all the financial data and assumptions applicable to the agreement;
edellä 6 artiklan 2 kohdassa luetellut tiedot, todellinen vuosikorko ja korko luotonantajalla laskettuina luottosopimuksen solmimishetkellä kaikkien sopimukseen sovellettavien rahoitustietojen ja oletusten perusteella,
The data referred to in paragraph .7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.
Edellä .7 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin, joiden avulla aluksen päällikkö kykenee pitämään vahingoittumattoman aluksen vakavuuden riittävän suurena, on sisällyttävä tieto, joka osoittaa aluksen painopisteen suurimman sallitun korkeuden kölistä (KG) tai vaihtoehtoisesti pienimmän sallitun vaihtokeskuskorkeuden (GM), syväyksien tai uppoumien vaihteluvälille, joka on riittävä kaikissa aluksen käyttöön liittyvissä olosuhteissa.
The data referred to in paragraph 1 of this Article shall be made available to the central administrator designated pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on asetettava direktiivin 2003/87/EY 20 artiklan mukaisesti nimetyn keskushallintaelimen saataville.
The data referred to in paragraph 1 shall be expressed using the codes laid down in Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council45.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/200245 mukaisesti.
The data referred to in paragraph 1 shall not be transmitted unless they are aggregated with other data in a form, which does not permit the direct or indirect identification of natural persons.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei saa välittää muutoin kuin aggregoituina muihin tietoihin siten, että kyseessä olevia luonnollisia henkilöitä ei voida välittömästi tai välillisesti tunnistaa.
The data referred to in paragraph 1 shall not be used for any purpose other than that provided for in this Regulation unless the authorities providing the data give their express consent for the use of the data for other purposes and on condition that the provisions in force in the Member State of the authority receiving the data do not prohibit such use or communication.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei saa käyttää mihinkään muuhun kuin tässä asetuksessa säädettyyn tarkoitukseen, jolleivät niitä antaneet viranomaiset anna nimenomaista suostumustaan käyttää tietoja muihin tarkoituksiin eikä tiedot vastaanottaneen viranomaisen jäsenvaltiossa voimassa olevissa säännöksissä kielletä tällaista kyseisten tietojen käyttöä tai antamista.
The data referred to in paragraph 1(a) shall be submitted by 31 May of the year following the reference year and may be preliminary data.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava vertailuvuotta seuraavan vuoden 31 päivään toukokuuta mennessä; tiedot voivat olla alustavia lukuja.
The data referred to in paragraph 1(a) shall include:
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällyttävä:
The data referred to in paragraph 1(a) shall only be collected under this Regulation if they are not collected within other Union legal frameworks.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot kerätään tämän asetuksen nojalla vain, jos niitä ei kerätä unionin muiden oikeudellisten kehysten nojalla.
The data referred to in paragraph 2 shall be kept at least for a period of ten years
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on säilytettävä vähintään 10 vuoden ajan.
The data referred to in point (b) of the first subparagraph shall contain the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällytettävä riskianalyysin ja tullitarkastusten asianmukaisen suorittamisen kannalta tarpeelliset tiedot tarvittaessa kansainvälisiä standardeja ja kauppatapoja noudattaen.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be introduced separately for each person or company.
Edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot on tallennettava kustakin henkilöstä tai yrityksestä erikseen.
The data referred to in this Article concern in particular the movements of containers and/or means of transport and goods and persons concerned with these movements.
Tässä artiklassa tarkoitetut tiedot koskevat erityisesti konttien ja/tai kuljetusvälineiden liikkeitä sekä asianomaisia tavaroita ja henkilöitä.
The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be transmitted  Ö made available Õ to end- Ö data Õ users.
Tässä asetuksessa tarkoitetut tiedot olisi tallennettava kansallisiin atk-pohjaisiin tietokantoihin, jotta ne ovat komission käytettävissä ja jotta ne voidaan toimittaa loppukäyttäjille  asettaa tietojen käyttäjien saataville .
The data registered in IVS90 include the vessel data (name, registry number (Europa number), deadweight, length and beam dimensions, owner) and specific trip data (draught, height of cargo, number of personnel on board, port of departure and destination, planned route, cargo-specific data).
IVS90-järjestelmään kirjataan alustiedot (nimi, rekisterinumero (Europa-numero), kantavuus, pituus ja leveys, omistaja) ja kyseiseen matkaan liittyvät tiedot (kulkusyvyys, rahdin korkeus, henkilöstön lukumäärä, lähtö- ja määräsatama, suunniteltu reitti, rahtiin liittyvät tiedot).
The data registration system has to be validated to ensure that the recorded information ensures correct identification and traceability.
Tietojenrekisteröintijärjestelmä on validoitava, jotta kirjatut tiedot varmasti takaavat oikean tunnistettavuuden ja jäljitettävyyden.
The data relate to the total ERDF funding for the regions and zones eligible under objectives 1 and 2 for the entire programming period 2000-2006.
Tiedoista käy ilmi tavoite 1- ja 2 ‑alueille EAKR:sta saatava kokonaisrahoitus koko ohjelmakaudella 2000–2006.
The data related to the total amounts of interest payments and sales proceeds, split by Member State of residence of the beneficial owners, should be communicated also to the national institution in charge of the compilation of Balance of Payments statistics.
Tiedot koronmaksujen ja myyntituottojen kokonaismääristä, jotka on eritelty jäsenvaltioittain tosiasiallisten edunsaajien verotuksellisen asuinpaikan perusteella, on toimitettava myös maksutasetilastojen kokoamisesta vastaavalle kansalliselle laitokselle.