natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission held a high-level Roma Summit in April 2014 to draw attention to the challenges facing Roma across Europe, including in the enlargement countries.
Komissio järjesti huhtikuussa 2014 romaniväestöä käsittelevän korkean tason huippukokouksen kiinnittääkseen huomiota romanien ongelmiin eri puolilla Eurooppaa, myös laajentumismaissa.
The Commission held a number of public consultations that covered the different topics in this proposal.
Komissio on järjestänyt useita julkisia kuulemisia tässä ehdotuksessa käsitellyistä aiheista.
The Commission held a public consultation on cross-border parcel delivery between May and August 2015 and received 361 responses.
Komissio järjesti touko-elokuussa 2015 rajatylittäviä pakettipalveluja koskevan julkisen kuulemisen ja sai 361 vastausta.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Komissio järjesti 26.11.2010–31.1.2011 julkisen kuulemisen EU:n ulkoisen toiminnan rahoituksesta tulevaisuudessa.
The Commission held a web-based public consultation in early 2007.
Komissio järjesti julkisen verkkokuulemisen alkuvuodesta 2007.
The Commission held a wide range of meetings with stakeholders and discussions took place within the Advisory Group on Wine.
Komissio järjesti sidosryhmien kanssa lukuisia kokouksia ja myös viinin neuvoa-antavassa ryhmässä keskusteltiin uudistuksesta.
The Commission held an in-depth public consultation in order to ensure the involvement of a wide range of stakeholders in defining the main features of the programme.
Komissio järjesti syvällekäyvän julkisen kuulemisen varmistaakseen mahdollisimman monien sidosryhmien osallistumisen ohjelman pääpiirteiden määrittelyyn.
The Commission held information sessions as part of the package meetings on the free movement of goods which are held with the Member States (Articles 28 to 30 of the EC Treaty).
Komissio on järjestänyt tiedotuskokouksia kaikkien pakettikokousten yhteydessä, joita on pidetty jäsenvaltioiden kanssa tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta (EY:n perustamissopimuksen 28–30 artikla).
The Commission held meetings with the Chinese officials involved in drafting the new competition law.
Komissio piti kokouksia uuden kilpailulainsäädännön laatimiseen osallistuvien kiinalaisten virkamiesten kanssa.
The Commission held regular discussions with NGOs and social partners within an Advisory Group, which met six times from June 2006 to July 2008.
Komissio kävi säännöllisiä keskusteluja kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kanssa neuvoa-antavassa ryhmässä, joka kokoontui kuusi kertaa kesäkuun 2006 ja heinäkuun 2008 välillä.
The Commission held that Article 21(3) would be deprived of all its effect if, as a result of the absence of communication, the Commission was not entitled to assess whether a measure adopted by a Member State was justified by one of the interests expressly considered to be legitimate by Article 21(3).
Komissio katsoi, että 21 artiklan 3 kohdan vaikutus lakkaisi, jos komissio ei ilmoituksen tekemättä jättämisen vuoksi voisi arvioida, onko jäsenvaltion toteuttama toimenpide perusteltu 21 artiklan 3 kohdassa selkeästi mainitun oikeutuksen perusteella.
The Commission held that the capital injections to Leipzig Airport were compatible with the Treaty rules.
Komissio katsoi, että Leipzigin lentoasemaan tehdyt pääomasijoitukset olivat perustamissopimuksen mukaiset.
The Commission held that the R&D project could partly be considered as not closer to the market than precompetitive development.
Komissio oli sitä mieltä, että osittain tämän T&K-hankkeen ei voida katsoa olevan sen lähempänä markkinoita kuin kilpailumarkkinoita edeltävän kehitystyönkään.
The Commission held that this objective is not one of the interests (public security, plurality of the media and prudential rules) regarded as intrinsically legitimate for the purposes of the second paragraph of Article 21(3) of the Merger Regulation.
Komissio katsoi, ettei tämä tavoite kuulu sulautuma-asetuksen 21 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin oikeutettuihin etuihin (yleinen turvallisuus, tiedonvälityksen moniarvoisuus ja vakavaraisuussäännöt).
The Commission held that this series of transactions did not constitute state aid as no state resources were to be put at the disposal of TAP and because the purchaser Portugalia paid a market price for the shareholding involved.
Komissio katsoi, että nämä liiketoimet eivät olleet valtiontukea, koska TAP:lle ei annettu valtion varoja ja koska ostaja Portugalia maksoi markkinahinnan kyseisistä osakkeista.
The Commission held two separate consultations on the Distance Selling and Doorstep Selling Directives.
Komissio järjesti kaksi erillistä kuulemista etämyyntiä ja kotimyyntiä koskevista direktiiveistä.
The Commission held two stakeholder meetings in 2002 to discuss the strategy and the proposed marine fuel amendments to Directive 99/32/EC on the sulphur content of liquid fuels.
Komissio järjesti vuonna 2002 kaksi asianosaisille tarkoitettua kokousta, joissa keskusteltiin strategiasta tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä annetun direktiivin 1999/32/EY muuttamista koskevasta ehdotuksesta.
The Commission held wide-ranging consultations of representatives of the audiovisual and financial sectors following the European Audiovisual Conference, in particular through a Round Table on Audiovisual Financing in June 1995.
Komissio järjesti kesäkuussa 1995 audiovisuaalisen alan konferenssin jatkeeksi audiovisuaalisen ja rahoitusalan edustajien kanssa pyöreän pöydän keskustelun alan rahoituksesta.
The Commission helps and supports the social partners in any way it can by  providing any political, technical and legal backup, as established in Article 118b of the Treaty.
Komissio auttaa ja tukee työmarkkinaosapuolia kaikin tavoin antamalla poliittista, teknistä tai oikeudellista apua perustamissopimuksen 118 b artiklan mukaisesti.
The Commission helps in administration, the EIB performs due diligence.
Komissio avustaa hallinnossa ja EIP varmistaa asianmukaisen huolellisuuden noudattamisen.
The Commission helps practitioners by developing handbooks to assist their daily work, for example in the area of aviation security.
Komissio avustaa alan toimijoita niiden päivittäisessä työssä laatimalla käsikirjoja, esimerkiksi ilmailuturvallisuudesta.
The Commission helps reducing such burdens by enforcing Article 28 of the EC Treaty on the free circulation of goods, notably through the monitoring of draft national legislation.
Komissio auttaa vähentämään hallinnollista rasitusta valvomalla tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta annetun EY:n perustamissopimuksen 28 artiklan noudattamista muun muassa seuraamalla luonnosvaiheessa olevaa kansallista lainsäädäntöä.
The Commission helps resolving the divergence of opinions within industry.
Komissio puolestaan auttaa sovittelemalla alalla vallitsevia eriäviä näkemyksiä.
The Commission here again following the Preussen Elektra204 caselaw considered that these taxes were not public resources and therefore concluded that no state aid was involved.
Komissio noudatti tässä yhteydessä jälleen Preussen Elektra -asian204 oikeuskäytäntöä ja katsoi, etteivät nämä verot olleet julkisia varoja, ja päätti näin ollen, ettei asiassa ollut kyse valtiontuesta.
The Commission hereafter gives its opinion on the 17 amendments adopted by the European Parliament.
Komissio antaa tässä lausuntonsa Euroopan parlamentin tekemistä 17 tarkistuksesta.
The Commission hereafter gives its opinion on the 20 amendments adopted by the European Parliament, thereby amending its proposal pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty.
Komissio antaa tässä asiakirjassa lausunnon Euroopan parlamentin tekemistä 20 tarkistuksesta ja muuttaa ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Komissio antaa seuraavassa lausuntonsa Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista.
The Commission hereafter gives its opinion on the nine amendments adopted by the European Parliament.
Komissio antaa tässä asiakirjassa lausuntonsa Euroopan parlamentin ehdottamista 9 tarkistuksesta.
The Commission hereafter gives its opinion on the twenty-nine amendments proposed by the European Parliament.
Komissio antaa jäljempänä lausuntonsa Euroopan parlamentin ehdottamista 29 tarkistuksesta.
The Commission hereby acknowledges that environmental aspects need to be integrated into European standards.
Komissio vahvistaa tiedonannolla sen, että ympäristönäkökohdat on sisällytettävä eurooppalaisiin standardeihin.
The Commission hereby adopts the measures concerning additional supervisory methods.
Komissio hyväksyy toimenpiteitä, jotka koskevat valvonnan toteuttamiseen liittyviä lisäsääntöjä.
The Commission hereby communicates the results of the evaluation in accordance with the Regulation concerning the programme.
Tässä tiedonannossa komissio esittää arvioinnin tulokset, kuten ohjelman rahoitusasetuksessa edellytetään.
The Commission hereby confirms that, for the "airline information" coding in tables A1 and B1 of Annex I, it is not seeking to make transmission of the airline code obligatory.
Komissio vahvistaa, että sen tavoitteena ei ole liitteen I taulukoissa A1 ja B1 olevan muuttujan "lentoyhtiötä koskevat tiedot" koodaamista varten velvoittaa toimittamaan lentoyhtiön tunnustietoja.
The Commission hereby follows the same process as for the incorporation of the applicable international Conventions on liability of air carriers and railway undertakings.
Komission noudattama menettelytapa on sama, jota noudatettiin lentoliikenteen harjoittajien ja rautatieyhtiöiden korvausvastuuta koskevien kansainvälisten yleissopimusten saattamisessa osaksi yhteisön oikeutta.
The Commission hereby invites all interested parties to discuss and comment on this document.
Komissio pyytää kaikkia kiinnostuneita ottamaan kantaa tähän asiakirjaan.
The Commission hereby issues its opinion on the 19 amendments proposed by Parliament.
Tämä on komission lausunto parlamentin ehdottamista 19 tarkistuksesta.
The Commission hereby presents a modified proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.
Tämä on komission muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi.
The Commission hereby presents a modified proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures.
Tämä on komission muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisten allekirjoitusten yhteisestä kehyksestä.
The Commission hereby presents a modified proposal for a Regulation of the European Parliament and Council concerning sales promotions in the Internal Market.
Komissio esittää muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla.
The Commission hereby presents an amended proposal for a European Parliament and Council Decision on the co-ordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community.
Tämä on komission muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi matkaviestinnän ja langattoman viestinnän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Euroopan yhteisössä.
The Commission hereby presents its fifth annual report on EU progress towards implementing the historic commitments agreed in 2002 ahead of the Monterrey Conference and further shaped by the European Council prior to the UN World Summit in 2005 to accelerate progress towards the MDG5.
Komissio esittää tässä viidennen vuosikertomuksensa EU:n edistymisestä niiden historiallisten sitoumusten toteuttamisessa, joista oli sovittu vuonna 2002 ennen Monterreyn konferenssia ja joita Euroopan neuvosto myöhemmin muokkasi ennen vuonna 2005 pidettyä YK:n huippukokousta vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi5.
The Commission hereby presents its opinion on the amendments proposed by the European Parliament as well as a modified proposal for a European Parliament and Council Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Tämä on komission lausunto Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista sekä muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The Commission hereby presents the attached modified proposal which takes into consideration most of the amendments adopted by the Parliament.
Komissio antaa liitteinä olevat muutetut ehdotukset, joissa otetaan huomioon Euroopan parlamentin hyväksymät tarkistukset
The Commission hereby presents the second report.
Tämä asiakirja on komission esittämä toinen kertomus.
The Commission hereby responds to the invitation of European Parliament and Council, limiting the proposed modification to the legislative acts relating to the programmes concerned, to the integration of the above-mentioned reference amounts.
Komissio vastaa täten Euroopan parlamentin ja neuvoston esittämään kehotukseen ja muuttaa kyseisten ohjelmien säädöksiä sisällyttäen niihin ainoastaan edellä mainitut rahoitusohjeet.
The Commission hereby sets out its opinion below on the 19 amendments proposed by the Parliament.
Tämä on komission lausunto parlamentin ehdottamista 19 tarkistuksesta.
The Commission hereby sets out its opinion on the 10 amendments proposed by the European Parliament.
Komissio antaa seuraavassa lausunnon Euroopan parlamentin ehdottamista 10 tarkistuksesta.
The Commission hereby submits its report to the Institutions and bodies mentioned in order to fulfil this obligation.
Komissio täyttää tämän velvoitteen esittämällä tämän kertomuksen edellä mainituille toimielimille ja elimille.
The Commission hereby transmits to the Council and the European Parliament this Communication on a Common Policy on  Illegal Immigration.
Komissio esittää ohessa neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta.
The Commission highlights information and communications technology (ICT) and health as two more sectors with real job-creation potential.
Komissio korostaa, että tieto- ja viestintäteknologia sekä terveydenhuolto ovat kaksi muuta alaa, joilla on todellista työpaikkojen luomispotentiaalia.
The Commission highlights that any such system, whatever form it takes, should ensure the availability of adequate funds at any given time to carry out the necessary rehabilitation work in case of insolvency or “walk away” practice of the operator.
Komissio korostaa, että kyseisten järjestelmien avulla olisi voitava niiden muodosta riippumatta varmistaa, että käytettävissä on milloin tahansa riittävästi varoja tarvittavien kunnostustoimien toteuttamiseksi, mikäli toiminnanharjoittaja on maksukyvytön tai irtisanoutuu toimista.
The Commission highlights that such environmental targets and progress in meeting them have to be aligned to other initiatives that support its environmental policy.
Komissio korostaa, että ympäristöön liittyvät tavoitteet ja edistyminen niiden saavuttamisessa on sovitettava yhteen muiden ympäristöpolitiikkaa tukevien hankkeiden kanssa.
The Commission highlights that the combined reading of Recital 10 and 11 implies that such waste is not to be covered by this Directive insofar as there is other Community legislation adopted pursuant to the Euratom Treaty that pursues the same environmental objectives and properly covers the aspects dealt with by this Directive.
Komissio korostaa, että kun 10 ja 11 kappaletta tarkastellaan yhdessä, käy ilmi, että kyseinen jäte ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan sikäli kun Euratomin perustamissopimuksen perusteella on annettu muuta yhteisön lainsäädäntöä, jolla pyritään samoihin ympäristötavoitteisiin ja joka riittävästi kattaa tässä direktiivissä käsitellyt näkökohdat.
The Commission highlights the clear link between hidden economies, unregulated labour markets and illegal immigration, especially in sectors such as construction, agriculture, catering, and cleaning and house-cleaning services.
Komissio tähdentää, että harmaan talouden, sääntelemättömien työmarkkinoiden ja laittoman maahanmuuton välillä on selvä yhteys etenkin sellaisilla aloilla kuin rakennusala, maatalous, ravintola-ala sekä siivous- ja kodinhoitopalvelut.
The Commission highlights the importance of assistance, including technical cooperation, in designing developing countries' tax systems and implementing the principles of good governance in the tax area.
Komissio korostaa erityisesti tuen, myös teknisen yhteistyön, tärkeyttä suunniteltaessa kehitysmaiden verojärjestelmiä ja sovellettaessa hyvän hallintotavan periaatteita verotusalalla.
The Commission highlights the improved economic situation.
Komissio viittaa parantuneeseen talouden tilaan.
The Commission highlights the improved economic situation.
Komissio viittaa talouden tilan paranemiseen.
The Commission highlights the need for "efforts to mitigate brain drain", but in connection with admissions policy calls for "special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent".
Komissio toteaa tarpeen "aivovuodon vähentämiseen tähtääville toimille", mutta työntekijöiden maahanpääsypolitiikassa "painotetaan erityistoimien tarvetta korkeasti koulutettujen maahanmuuttajien houkuttelemiseksi maailman kilpaillessa lahjakkuuksista".
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, active labour market policies that are effective in preparing people for work, in labour mediation, and in increasing the number of jobs available.
Komissio korostaa, että tarvitaan elinikäistä oppimista koskevia kattavia toimia ja aktiivisia työmarkkinapolitiikkoja, jotka ovat työelämään valmistamisen, työnvälityksen ja työpaikkatarjousten lisäämisen osalta tehokkaita.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, more economical labour market policies in the light of squeezed public budgets, and the creation of financial incentives – including reform of the unemployment benefit system – to make work pay.
Komissio korostaa, että on laadittava elinikäistä oppimista koskevia kattavia toimia, määrärahoja säästävää työmarkkinapolitiikkaa julkiseen rahoitukseen kohdistuvan paineen takia, otettava käyttöön rahoituskannustimia, jotta työn tekeminen on kannattavaa, sekä uudistettava työttömyysetuusjärjestelmää.
The Commission highlights the need for coordination, but the description it gives of current and planned initiatives is not reassuring.
Komissio korostaa koordinoinnin tarvetta, mutta kuvaukset käynnistetyistä ja suunnitteilla olevista aloitteista eivät ole erityisen rauhoittavia.
The Commission highlights the need to support and stimulate a real policy debate at the highest political level on the implementation of the EES.
Komissio korostaa tarvetta tukea ja virittää korkeimmalla poliittisella tasolla käytävää aitoa poliittista keskustelua Euroopan työllisyysstrategian toteuttamisesta.
The Commission highlights the need to:
Komissio korostaa tarvetta:
The Commission highlights the number of cases brought to the ECJ where Member State tax rules may contravene either the Treaty or existing Community legislation.
Komissio tuo esiin, että yhteisöjen tuomioistuimeen kannellaan usein siitä, että jäsenvaltioiden verosäännökset ovat perustamissopimuksen tai yhteisön voimassa olevan lainsäädännön vastaisia.
The Commission highlights the success of the common, consensus-based macroeconomic strategy pursued by the EU, within the framework of the "broad economic policy guidelines".
Komissio korostaa unionin yleislinjojensa ansiosta noudattaman yhteisen, yhteisymmärrykseen perustuvan talouspoliittisen strategian onnistumista.
The Commission holds regular meetings with European business organisations, with particular emphasis on those who represent SMEs and have a horizontal approach.
Komissio järjestää säännöllisiä kokouksia Euroopan liike-elämän järjestöjen kanssa, erityisesti pk-yrityksiä edustavien ja monialaisesti toimivien järjestöjen kanssa.
The Commission holds that these provisions apply to code sharing and franchising, as well as to subcontracting, and will recall these obligations to Member States.
Komissio katsoo, että nämä säännökset koskevat yhteistunnuksen käyttöä ja luvakkeita sekä alihankintoja, ja aikoo muistuttaa jäsenvaltioita näistä velvoitteista.
The Commission holds the view that a legislative initiative is warranted to set some minimum common standards that Member States should respect in designing administrative sanctions for violations of financial services rules and when applying sanctions in this field.
Komissio katsoo, että säädösaloitetta tarvitaan sellaisten yhteisten vähimmäisvaatimusten vahvistamiseksi, joita jäsenvaltioiden on noudatettava suunnitellessaan hallinnollisia seuraamuksia finanssipalvelusääntöjen rikkomisen varalta ja soveltaessaan niitä kyseisellä alalla.
The Commission holds the view that agreements between undertakings which affect trade between Member States do not appreciably restrict competition within the meaning of Article 81(1):
Komissio katsoo, että jäsenvaltioiden väliseen kauppaan vaikuttavat yritysten väliset sopimukset eivät rajoita tuntuvasti kilpailua 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla,
The Commission holds the view that the IGC should ensure that the provisions of Part III are consistent with the approach followed by the Convention in classifying competence.
Komissio katsoo, että HVK:n olisi johdonmukaistettava III osan määräykset sen lähestymistavan kanssa, jota valmistelukunta on noudattanut toimivallan luokituksessa.
The Commission holds the view that the most appropriate legal instrument for enacting the priority list is a European Parliament and a Council Decision.
Komissio on sitä mieltä, että parhaiten soveltuva oikeudellinen väline prioriteettiluettelon vahvistamiseksi on Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös.
The Commission holds two registers with this information, which are available on the internet.
Komissio pitää näistä tiedoista kahta rekisteriä, jotka julkaistaan Internetissä.
The Commission hopes also to speed up the relaunch of the Barcelona Process on the basis of the guidelines put forward in 2000 and the conclusions of the meeting in Marseille.
Komissio aikoo myös vauhdittaa jälleen Barcelonan prosessia vuonna 2000 esitettyjen suuntaviivojen ja Marseillen kokouksen päätelmien perusteella.
The Commission hopes and expects that the Member States, Community institutions and social partners will participate vigorously in this debate.
Komissio toivoo, että jäsenvaltiot, yhteisön toimielimet ja työmarkkinaosapuolet osallistuvat hyvin aktiivisesti keskusteluun.
The Commission hopes for a political agreement on the proposals at the Agriculture Council in November 2005.
Komissio toivoo, että ehdotuksista päästään poliittiseen sopimukseen marraskuussa 2005 pidettävässä maatalousneuvostossa.
The Commission hopes that after in-depth discussions with the European Parliament the European Council will be able to adopt an ambitious programme on the basis of this communication by the end of the year.
Komissio toivoo, että käsiteltyään tätä tiedonantoa perusteellisesti Euroopan parlamentin kanssa Eurooppa-neuvosto hyväksyy siihen perustuvan kunnianhimoisen ohjelman vuoden loppuun mennessä.
The Commission hopes that all of the relevant stakeholders will play an active role in the consultation exercise launched by this Green Paper.
Komissio toivoo kaikkien sidosryhmien osallistuvan aktiivisesti tällä vihreällä kirjalla käynnistyvään kuulemisprosessiin.
The Commission hopes that everyone concerned will sign up to and cooperate in the programme in question.
Komissio toivoo kaikkien asianomaisten toimijoiden liittyvän toimintaohjelmaan ja olevan valmiita yhteistyöhön.