natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the entity and obtain all relevant documents relating to the list; and
hankintayksikön nimi ja osoite ja muut tiedot, joita tarvitaan yhteydenottoon hankintayksikköön ja kaikkien luetteloon liittyvien merkittävien asiakirjojen hankkimiseen ja
the name and address of the procuring entity;
hankintayksikön nimi ja osoite
the name and address of the producer, the new producer or collector, the person who arranges the shipment, the consignee and the holder(s);
tuottajan, uuden tuottajan tai kerääjän, siirron järjestävän henkilön, vastaanottajan ja haltijan (haltijoiden) nimi ja osoite,
the name and address of the railway undertakings for which the driver is authorised to drive trains;
Niiden rautatieyritysten nimet ja osoitteet, joiden lukuun kuljettajalla on lupa kuljettaa junia
the name and address of the recipient;
vastaanottajan nimi ja osoite
the name and address of the representative of the manufacturer established in the Union or, if appropriate, of the person responsible for the placing on the market;
valmistajan unioniin sijoittautuneen edustajan, tai tarpeen mukaan markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite,
the name and address of the successful supplier;
valitun toimittajan nimi ja osoite
the name and address of the supplier and of the recipient;
toimittajan ja vastaanottajan nimi ja osoite
the name and address of the supplier, distributor and of the consignee.
toimittajan, jakelijan ja tavaran vastaanottajan nimi ja osoite.
the name and address of the suppliers of the feed materials and the delivery date;
rehuaineiden toimittajien nimi ja osoite sekä toimituspäivämäärä
the name and address of the well operator;
poraustoimen suorittajan nimi ja osoite;
the name and addresses of the aquaculture production business, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
vesiviljelyn tuotantoyrityksen nimi ja osoite ja yhteystiedot (puhelin, faksi, sähköpostiosoite)
the name and addresses of the authorised processing establishment, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
luvan saaneen jalostuslaitoksen nimi ja osoite ja yhteystiedot (puhelin, faksi, sähköpostiosoite)
the name and amount of each active substance, safener or synergist which it contains,
jokaisen sen sisältämän tehoaineen, suoja-aineen tai tehosteaineen nimi ja pitoisuus,
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the bureau of the Committee for its approval.
Varajäsenen nimi ja tehtävät tulee ilmoittaa komitean työ­valio­kunnalle hyväksyttäväksi.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Committee bureau for its approval.
Sijaisen nimi ja asema on ilmoitettava työvaliokunnalle valtuutuksen vahvistamiseksi.
the name and Community fleet register of the fishing vessel that has landed the products;
sen kalastusaluksen nimi ja yhteisön laivastorekisterin numero, josta kyseiset tuotteet on purettu;
the name and contact address of the applicant.
hakijan nimi ja osoite.
The name and contact details of the applicant for a decision for domestic use.
Hakijan nimi ja yhteystiedot kotimaista käyttöä koskevaa päätöstä varten.
The name and contact details of the authority responsible for the decision.
Päätöksestä vastaavan viranomaisen nimi ja yhteystiedot.
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor, and of the representative, if any;
rekisterinpitäjän tai yhteisen rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän sekä rekisterinpitäjän mahdollisen edustajan nimi ja yhteystiedot;
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor;
rekisterinpitäjän tai yhteisen rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän nimi ja yhteystiedot;
the name and contact details of the data protection officer, if any;
mahdollisen tietosuojavastaavan nimi ja yhteystiedot;
the name and description of the substance;
aineen nimi ja kuvaus;
the name and E-number under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and E-number of each food additive by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
kunkin elintarvikelisäaineen osalta tässä asetuksessa säädetty nimi ja E-numero tai myyntinimitys, jossa on kunkin elintarvikelisäaineen nimi ja E-numero; joka muodostetaan kyseiseen elintarvikelisäaineeseen sovellettavissa yhteisön säännöksissä säädetystä nimityksestä ja sen E-numerosta;
the name and forenames of the child;
lapsen sukunimi ja etunimet;
the name and geographic address of the promoter; and
myynninedistäjän nimi ja maantieteellinen osoite, ja
the name and ICCAT number of each catching vessel;
kunkin pyyntialuksen nimi ja ICCAT-numero;
the name and ICCAT number or national registry number of the vessel, if not registered with ICCAT; and
aluksen nimi ja ICCAT-numero tai kansallinen rekisterinumero, jos alusta ei ole rekisteröity ICCAT:ssa; ja
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
yhtiön nimi ja oikeudellinen muoto sekä sivuliikkeen nimi, jos sillä on eri nimi kuin yhtiöllä;
the name and percentage of weight of a feed material shall be indicated if its presence is named or emphasised on the labelling in words, pictures or graphics;
rehuaineen nimi ja painoprosentti on ilmoitettava, jos sen esiintyminen on mainittu tai sitä korostetaan pakkausmerkinnöissä sanoin, kuvin tai graafisin merkein;
the name and registered office of the parent undertaking that draws up the consolidated financial statements referred to in point (a);
sen emoyrityksen nimi ja kotipaikka, joka laatii a alakohdassa tarkoitetun konsolidoidun tilinpäätöksen;
The name and signature of the representative of the competent authority who has checked the register and the date on which the check was carried out.
Rekisterin tarkastaneen toimivaltaisen viranomaisen edustajan nimi ja allekirjoitus sekä tarkastuspäivä.
the name and the address of the applicant;
hakijan nimi ja osoite,
the name and the address of the applicant;
hakijan nimi ja osoite;
the name and the address of the carrier
kuljettajan nimi ja osoite
the name and the address of the manufacturer;
valmistajan nimi ja osoite
the name and the address of the receiver and the registration number.
vastaanottajan nimi ja osoite ja rekisterinumero
the name and the detailed characteristic of the breed or, in the case of hybrid breeding pigs, of the cross covered by the breeding book or breed register to prevent confusion with similar breeding animals entered or registered in other existing breeding books or breed registers;
kantakirjaan sisältyvän rodun tai risteytettyjen jalostussikojen tapauksessa jalostusrekisteriin sisältyvän risteytyksen nimi ja tarkat ominaisuudet, jotta vältetään sekoittuminen samanlaisiin jalostuseläimiin, jotka on merkitty muihin olemassa oleviin kantakirjoihin tai kirjattu muihin olemassa oleviin jalostusrekistereihin;
The name and the Einecs or Elincs number of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
Edellä tarkoitettujen aineiden nimi ja niiden EINECS tai ELINCS-numero on annettava direktiivin 67/548/ETY mukaisesti.
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in (a).
edellä a alakohdassa tarkoitetun pyyntialuksen nimi ja ICCAT-numero.
The name and the registered office of the operator and, in case of stationary medium combustion plants, the address where the plant is located.
Toiminnanharjoittajan nimi ja sääntömääräinen kotipaikka sekä kiinteiden keskisuurten polttolaitosten osalta osoite, jossa laitos sijaitsee.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
todistuksen allekirjoittajan nimi ja virka-asema, todistuksen myöntämispäivä ja -paikka sekä todistuksen antavan jalostusjärjestön tai unioniin tuonnin tapauksessa jalostuselimen valtuuttaman henkilön allekirjoitus.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
jalostustodistuksen allekirjoittajan nimi ja virka-asema, myöntämispäivä ja -paikka sekä todistuksen myöntävän jalostusjärjestön tai unioniin tuonnin tapauksessa jalostuselimen valtuuttaman henkilön allekirjoitus.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body.
jalostustodistuksen allekirjoittajan nimi ja virka-asema, todistuksen myöntämispäivä ja -paikka sekä todistuksen myöntävän jalostustoimijan tai unioniin tuonnin tapauksessa jalostuselimen valtuuttaman henkilön allekirjoitus.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
jalostustodistuksen allekirjoittajan nimi ja virka-asema, myöntämispäivä ja -paikka sekä todistuksen myöntävän jalostustoimijan tai unioniin tuonnin tapauksessa jalostuselimen valtuuttaman henkilön allekirjoitus.
the name and/or its E-number laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and/or E-number of each food additive;
kunkin elintarvikelisäaineen osalta tässä asetuksessa säädetty nimi ja/tai E-numero tai myyntinimitys, jossa on kunkin elintarvikelisäaineen nimi ja/tai E-numero;
the name and/or its E-number laid down in this Regulation; or
tässä asetuksessa säädetty nimi ja/tai E-numero, tai
The name commonly used by the consumer may be different and may even vary in the same language between different countries.
Kuluttajien käyttämä nimitys voi olla erilainen ja se voi vaihdella samassa kielessäkin eri maiden välillä.
The name could be the generic term “Europe Direct” and would thus cover all the services offered by the Commission for spreading information and answering the public’s questions, whether as a freephone number, the Europa website or a local relay nearby.
Nimi voisi olla nykyinen yleisnimitys Europe Direct, joka kattaisi kaikki komission tarjoamat palvelut, joissa on kyse tiedon levittämisestä tai kansalaisten kysymyksiin vastaamisesta, olipa kyseessä ilmainen puhelinnumero, Europa-palvelimen tiedotussivut tai paikallinen tiedotuspiste.
the name description of the food enzyme, including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex food enzymes, selected on the basis of the enzyme activity that determines the enzyme's function;
elintarvike-entsyymin nimi kuvaus, mukaan luettuna sen yleinen tai suositeltu nimi, systemaattinen nimi ja synonyymit, mahdollisuuksien mukaan International Union of Biochemistry and Molecular Biology ‑järjestön nimikkeistön mukaisesti, sekä monimutkaisten elintarvike-entsyymien osalta entsyymin toiminnan määräävän entsyymitasapainon perusteella valittu nimi;
The name EURES is used exclusively for activities within the EURES network in accordance with this Regulation.
Eures-nimeä käytetään yksinomaisesti Eures-verkoston puitteissa toteutettavissa toimissa tämän asetuksen mukaisesti.
The name for any company of the types listed in Annex I shall comprise or be accompanied by a description which is distinct from the description required of other types of companies.
Liitteessä I lueteltuihin yhtiömuotoihin kuuluvien yhtiöiden nimessä on oltava ilmaisu, joka eroaa yhtiömuodoltaan toisenlaisilta yhtiöiltä vaadittavista ilmauksista.
the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC;
IUPAC-nimikkeistössä esiintyvä nimi, vaarallisten aineiden osalta direktiivissä 67/548/ETY tarkoitetussa merkityksessä;
the name is accompanied by terms such as 'kind', 'type', 'style', 'imitation', 'method' or other expressions of the sort.
nimitykseen liittyy ilmaisu, kuten laji, tyyppi, tapa, jäljitelmä, menetelmä tai jokin muu vastaava ilmaisu,
The name is an intrinsic part of a propaganda campaign and the term CLLD can still remain in smaller print, as it were, as the name of the method.
Nimi on kiinteä osa tiedotuskampanjaa, ja nimitys "CLLD" voidaan säilyttää viitteellisenä menetelmän nimenä.
the name laid down in this Regulation; or
tässä asetuksessa vahvistettu nimi; tai
the name laid down in under this Regulation in respect of each food enzyme, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; or in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
tässä asetuksessa vahvistettu tämän asetuksen mukainen kunkin elintarvike-entsyymin nimi ja Kansainvälisen biokemian ja molekyylibiologian liiton (International Union of Biochemistry and Molecular Biology) nimikkeistön mukainen kuvaus; tai jos a alakohdassa tarkoitettua nimeä ei ole, elintarvike-entsyymin kuvaus, jonka on oltava riittävän täsmällinen sen erottamiseksi selvästi muista samankaltaisista tuotteista.
the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or a sales description which includes the name of each food enzyme or in the absence of a name a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused under which the food enzyme is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food enzyme in question;
tämän asetuksen mukaisesti jokaisen elintarvike-entsyymin osalta vahvistettu nimi tai myyntinimitys, joka sisältää kunkin elintarvike-entsyymin nimen, tai jos nimeä ei ole, elintarvike-entsyymin kuvaus, jonka on oltava riittävän täsmällinen sen erottamiseksi selvästi muista samankaltaisista tuotteista; elintarvike-entsyymin myyntinimitys; nimitys muodostetaan kyseiseen elintarvike-entsyymiin sovellettavissa yhteisön säännöksissä säädetystä nimityksestä;
The name may be supplemented by that of each fruit, berry or vegetable, in decreasing order of the quantity used.
Tätä nimitystä voidaan täydentää kunkin hedelmän, marjan tai vihanneksen nimellä käytettyjen määrien mukaisessa, alenevassa järjestyksessä.
The name may be supplemented by that of each fruit, in decreasing order of quantity used.
Tätä nimitystä voidaan täydentää kunkin käytetyn lajin määrien mukaisessa, alenevassa järjestyksessä.
The name of a company, which has the legal form of an SUP, shall be followed by the abbreviation ‘SUP’.
Yhtiön, jonka yhtiömuoto on SUP, nimen jälkeen on lisättävä lyhenne ”SUP”.
The name of a locality, hamlet or place may occur in the wording of a trade description provided that it refers to a natural mineral water the spring of which is exploited at the place indicated by that description and provided that it is not misleading as regards the place of exploitation of the spring.
Seudun, kylän tai paikan nimi saa esiintyä myyntinimen ilmaisussa, jos kyseessä on nimeen viittaava, mainitussa paikassa sijaitsevan lähteen luontainen kivennäisvesi, ja jos nimi ei ole harhaanjohtava lähteen käyttöpaikan suhteen.
the name of all active substances that were used to treat the article or materials or that were incorporated in the articles or materials;
kaikkien niiden tehoaineiden nimi, joita on käytetty esineiden tai materiaalien käsittelyssä tai joita esineet ja materiaalit sisältävät;
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word "limited".
Sellaisen EAYY:n nimeen, jonka jäsenillä on rajoitettu vastuu, on lisättävä sanat ”rajoitettu vastuu”.
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’ (Article 12(2))
Sellaisen EAYY:n nimeen, jonka jäsenillä on rajoitettu vastuu, on lisättävä sanat ”rajoitettu vastuu” (12 artiklan 2 kohta)
The name of an SPE shall be followed by the abbreviation "SPE".
SPE:n toiminimen jäljessä on käytettävä lyhennettä ”SPE”.
The name of any European Private Company must be followed by the abbreviation "SPE".
Yksityisen eurooppayhtiön toiminimen jäljessä on käytettävä lyhennettä ”SPE”.
the name of each statutory auditor or audit firm belonging to the network;
kunkin ketjuun kuuluvan lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön nimi;
the name of issuing authority;
myöntävän viranomaisen nimi,
the name of one or more foodstuffs other than those used for the production of that spirit drink in accordance with Annex II, or adjectives deriving from those names;
yhden tai useamman sellaisen elintarvikkeen nimi, jota ei ole käytetty kyseisen tislatun alkoholijuoman tuotantoon liitteen II mukaisesti, tai kyseisistä nimistä johdetut adjektiivit;
the name of the active ingredient (s)
tehoaineen (tehoaineiden) nimi,
The name of the Agency.
Viraston nimi.
the name of the authority designated in accordance with Article 7c(3) to set the amount of the charge, and of its representative; and
edellä 7 c artiklan 3 kohdan mukaisesti maksun määrän vahvistamista varten nimetyn viranomaisen ja sen edustajan nimi;
the name of the authority or the body designated in accordance with the second subparagraph of Article 4(a) of Directive 72/166/EEC as responsible for compensating injured parties in the cases where the procedure provided for in the first indent of Article 2(2) of Directive 72/166/EEC is not applicable, if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(a) of Directive 72/166/EEC;
jos ajoneuvoon sovelletaan direktiivin 72/166/ETY 4 artiklan a alakohdan mukaista poikkeusta, direktiivin 72/166/ETY 4 artiklan a alakohdan toisen alakohdan mukaisesti nimetyn viranomaisen tai elimen nimi, jonka on määrä suorittaa korvaus vahingonkärsijöille siinä tapauksessa, että direktiivin 72/166/ETY 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua menettelyä ei voida soveltaa,
The name of the bank
Pankin nimi:
the name of the bank with which the defendant holds one or several accounts to be preserved as well as the address of the bank's headquarters in the Member State where the account is located, and
sen pankin nimi, jossa vastaajalla on yksi tai useampia tilejä, jotka on turvattava, sekä pankin pääkonttorin osoite siinä jäsenvaltiossa, jossa tili sijaitsee; ja
the name of the beneficiaries, the title of the actions, the amounts accepted and the reasons for this choice, including where he departs from the opinion of the committee;
avustuksen saajien nimet, toimien nimet ja hyväksyttyjen avustusten määrä sekä päätöksen perustelut, myös silloin kun päätös poikkeaa komitean lausunnosta;
the name of the beneficiary, except where this may jeopardise the beneficiary’s security,
tuensaajan nimi, paitsi jos tiedon julkaiseminen voi vaarantaa tuensaajan turvallisuuden
The name of the berth at which loading or unloading will take place and the estimated times for berthing and completion of loading or unloading11;
Satamapaikan nimi, jossa lastaaminen tai lastinpurku tapahtuu, ja arvio satamaan kiinnittymiseen ja lastaamisen tai lastinpurkamisen loppuun saattamiseen kuluvasta ajasta11.
The name of the berth at which loading or unloading will take place and the estimated times for berthing and completion of loading or unloading30;
Satamapaikan nimi, jossa lastaaminen tai lastinpurku tapahtuu, ja arvio satamaan kiinnittymiseen ja lastaamisen tai lastinpurkamisen loppuun saattamiseen kuluvasta ajasta30.
the name of the body covering the vehicle in the Member State where it is normally based if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(b) of Directive 72/166/EEC;
jos ajoneuvoon sovelletaan direktiivin 72/166/ETY 4 artiklan b alakohdan mukaista poikkeusta, sen elimen nimi, jonka alaisuuteen ajoneuvo kuuluu siinä jäsenvaltiossa, jossa on sen pysyvä kotipaikka,
the name of the branch's authorized agent, who must possess sufficient powers to bind the undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch.
sivukonttorin valtuutetun asiamiehen nimi, jolla on oltava riittävä toimivalta tehdä yritystä koskevia sitoumuksia kolmansien henkilöiden kanssa ja edustaa sitä sen jäsenvaltion viranomaisissa ja tuomioistuimissa, jossa sivukonttori sijaitsee.
the name of the branch’s authorised agent, who must possess sufficient powers to bind the assurance undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch.
sivukonttorin valtuutetun asiamiehen nimi, jolla on oltava riittävä toimivalta tehdä vakuutusyritystä koskevia sitoumuksia kolmansien henkilöiden kanssa ja edustaa sitä sen jäsenvaltion viranomaisissa ja tuomioistuimissa, jossa sivukonttori sijaitsee.
the name of the breed register;
jalostusrekisterin nimi;
the name of the breed society, breeding operation or of the competent authority responsible for the test station;
testausasemasta vastaavan jalostusjärjestön tai -toimijan taikka toimivaltaisen viranomaisen nimi;
the name of the breeding book;
kantakirjan nimi;
the name of the buyer and his VAT number;
ostajan nimi ja alv-numero;
the name of the catching vessel, towing vessel, farm or trap and the ICCAT register number;
pyyntialuksen, hinausaluksen, kalanviljelylaitoksen tai tonnikalarysän nimi ja ICCAT-rekisterinumero;
The name of the category of the nutrient(s) may be completed or replaced by the specific name of the nutrient(s) characterising the product.
Ravintoaineen ryhmänimeä voidaan täydentää tai se voidaan korvata sen ravintoaineen erityisnimellä, joka on valmisteelle ominainen.
the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
yhtiön nimi ja sivuliikkeen nimi, jos se ei ole sama kuin yhtiön nimi;
the name of the competent authority issuing the licence (including the place and date of issue and the stamp of the authority);
ajokortin antavan toimivaltaisen viranomaisen nimi (mukaan lukien antamispaikka ja -päivä sekä viranomaisen leima)
The name of the competent institution, but not its particulars.
Toimivaltaisen laitoksen nimi, mutta ei tarkempia tietoja.
the name of the complexing agent or its abbreviation.
kompleksinmuodostajan nimi tai lyhenne.
the name of the country of dispatch, which may be written out in full or shown as an abbreviation as follows:
lähetysmaan nimi, joka voi olla kirjoitettu kokonaan tai ilmaistu seuraavilla lyhenteillä:
the name of the EGTC and the address of its seat;
EAY:n nimi ja kotipaikka,
The name of the FE shall include the abbreviation ‘FE’.
FE:n nimessä on käytettävä lyhennettä ”FE”.
the name of the feed:
rehun nimi:
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by its percentage by weight;
ilmoittamalla sen kuidun nimitys, jonka osuus on vähintään 85 prosenttia kokonaispainosta, ja sen prosenttiosuus painosta,
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by the words ‘85 % minimum’;
ilmoittamalla sen kuidun nimitys, jonka osuus on vähintään 85 prosenttia kokonaispainosta, ja sen jälkeen maininta ’vähintään 85 prosenttia’,
the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
elintarvikelisäaineen nimi ja sille mahdollisesti annettu E-numero;
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned; or
elintarvikkeen nimestä käy selvästi ilmi kyseinen ainesosa; tai
the name of the food enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
jos elintarvikkeen nimi mahdollistaa ainesosan laadun yksiselitteisen tunnistamisen.
the name of the food is identical with the ingredient name; or
jos elintarvikkeen nimi on sama kuin ainesosan nimi; tai