natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case for Directive 2000/14/EC on noise emissions, under which a declaration of conformity has to be sent to a Member State and to the Commission, and for Directive 97/68/EC on emissions from machinery engines, under which, if using the "flexibility scheme", companies have to notify the relevant authorities of each Member State of type-approval received, reporting to them every six months.
Tämä koskee melupäästöistä annettua direktiiviä 2000/14/EY, jonka mukaan vaatimustenmukaisuusvakuutus on lähetettävä jäsenvaltiolle ja komissiolle, tai liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöistä annettua direktiiviä 97/68/EY, jonka mukaan yritysten tulisi "joustavaa" menettelyä noudattaen ilmoittaa kunkin maan toimivaltaisille viranomaisille saadusta hyväksynnästä ja raportoida viranomaisille kuuden kuukauden välein.
This is the case for Directive 2000/14/EC on noise emissions, under which a declaration of conformity has to be sent to a Member State and to the Commission, and for Directive 97/68/EC on emissions from machinery engines, under which, if using the "flexibility scheme", companies have to notify the relevant authorities of each Member State of type-approval received, reporting to them every six months.
Tämä koskee melupäästöistä annettua direktiiviä 2000/14/EY, jonka mukaan vaatimustenmukaisuus­vakuutus on lähetettävä jäsenvaltiolle ja komissiolle, tai liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöistä annettua direktiiviä 97/68/EY, jonka mukaan yritysten tulisi "joustavaa" menettelyä noudattaen ilmoittaa kunkin maan toimivaltaisille viranomaisille saadusta hyväksynnästä ja raportoida viranomaisille kuuden kuukauden välein.
This is the case for EUR 8 113 million out of EUR 8 136 million of trade.
Kohtelu koskee 8,113 miljoonaa euroa 8,136 miljoonasta eurosta.
This is the case for example as regards flows of investment, remittances and technology transfers.
Näin on esimerkiksi investointien, rahalähetysten ja teknologian siirron kohdalla.
This is the case for example for Liberia: given that the signature of the indicative programme had been delayed for several months, the resources earmarked for aid to refugees managed with more flexible procedures had to be used.
Liberia on esimerkki tästä: koska maaohjelman allekirjoitus viivästyi useita kuukausia, oli käytettävä pakolaisapua varten varattuja varoja, joita koskevat menettelyt ovat joustavampia.
This is the case for example for the minimum distance between emergency posts equipped with fire extinguishers and between water supply outlets which is increased to 250 metres for existing tunnels.
Tämä koskee esimerkiksi palosammuttimilla varustettujen hätäasemien sekä vesipostien välimatkaa, jotka on korotettu 250 metriin olemassa olevissa tunneleissa.
This is the case for example in Bulgaria, Finland and Sweden, where development has mainly been driven by low-cost biomass options.
Tämä koskee esimerkiksi Bulgariaa, Suomea ja Ruotsia, joissa kehityksen veturina ovat pääasiassa olleet edulliset biomassavaihtoehdot.
This is the case for example in Germany, where the managing authorities are the Länder, as well as in Portugal, where the national authorities take the lead.
Näin on esimerkiksi Saksassa, jossa osavaltiot toimivat hallintoviranomaisina, ja Portugalissa, jossa keskusviranomaiset ovat päävastuussa.
This is the case for example with the EcoSilencer system developed by the Canadian company Marine Engineer26.
Esimerkki tästä on kanadalaisen Marine Engineer ‑yrityksen kehittämä EcoSilencer-järjestelmä26.
This is the case for example with the protection clauses that exist under the state welfare systems of numerous Member States, to help people who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent10, or even the special rules for people injured in war, former prisoners of war, victims of crime and terrorism or those who have suffered at the hands of a former totalitarian regime.
Tällaisia tapauksia ovat esimerkiksi useiden jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmissä olevat suojalausekkeet, joiden perusteella varmistetaan sellaisten henkilöiden oikeus etuuksiin, joiden sosiaaliturvatilanne on kärsinyt poliittisista tai uskonnollisista syistä tai heidän syntyperästään johtuvista syistä10, tai erityissäännökset, jotka koskevat sotainvalideja, entisiä sotavankeja, rikosten tai terrorin uhreja tai entisten totalitaaristen hallintojen aikana epäedullisessa asemassa olleita henkilöitä.
This is the case for example with the protection clauses that exist under the state welfare systems of numerous Member States, to help people who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent10, or even the special rules for people injured in war, former prisoners of war, victims of crime and terrorism or those who have suffered at the hands of a former totalitarian regime.
Tällaisia tapauksia ovat esimerkiksi useiden jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmissä olevat suojalausekkeet, joiden perusteella varmistetaan sellaisten henkilöiden oikeus etuuksiin, joiden sosiaaliturvatilanne on kärsinyt poliittisten tai uskonnollisten syiden tai heidän syntyperästään johtuvista syistä10, tai erityissäännökset, jotka koskevat sotainvalideja, entisiä sotavankeja, rikosten tai terrorin uhreja tai entisten totalitaaristen hallintojen aikana epäedullisessa asemassa olleita henkilöitä.
This is the case for existing skill validation procedures in the Member States, which do not lend themselves to automated assessment and validation testing.
Näin tehdään esimerkiksi jäsenvaltioissa jo käytössä olevien niiden ammattitaidon validointimallien osalta, joissa ei rajoituta automaattisiin arviointi- ja validointitesteihin.
This is the case for impacts on SMEs, which should be assessed in line with the Small Business Act (through a so-called 'SME test'); issues related to fundamental rights; and impacts on consumers and public health.
Tämä koskee pk-yrityksille aiheutuvia vaikutuksia, joita olisi arvioitava eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen mukaisesti (niin kutsutulla pk-yritystestillä), perusoikeuksiin liittyviä asioita sekä vaikutuksia kuluttajiin ja kansanterveyteen.
This is the case for information to be provided to the passenger, availability of tickets, compensation for consequential damages, rights for persons with reduced mobility, security measures and complaint handling.
Tämä koskee matkustajille annettavia tietoja, lippujen saatavuutta, välillisten vahinkojen korvaamista, liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia, turvatoimia ja valitusten käsittelyä.
This is the case for instance in asset recovery, including rules on freezing and confiscation which form a vital element in the fight against fraud.
Tämä pitää paikkansa esimerkiksi varojen perinnässä, esimerkiksi varojen jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista koskevissa säännöksissä, jotka ovat tärkeä osa petostentorjuntaa.
This is the case for instance in Austria and Spain where it is set at around 1.2% of the population, in Lithuania, where it is almost 1.5% of the population and Latvia where it is set at 10% of the population.
Se on esimerkiksi Itävallassa ja Espanjassa noin 1,2 prosenttia väestöstä, Liettuassa lähes 1,5 prosenttia ja Latviassa 10 prosenttia.
This is the case for instance in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Näin toimitaan esimerkiksi Puolassa, missä saastuttavien yritysten tulee maksaa kansalliseen ympäristönsuojelu- ja vesistönhoitorahastoon maksu, ja rahastosta maksetaan kannustimia kestävää kehitystä edistäviä ohjelmia varten.
This is the case for instance of Argentina, Egypt, India, Pakistan, Cambodia and Ukraine.
Tähän ovat turvautuneet muun muassa Argentiina, Egypti, Intia, Pakistan, Kambodža ja Ukraina.
This is the case for instance of public contracts or work concessions falling below the thresholds, of service concessions (i.e. contracts stipulating that the consideration for the service provider consists, at least in part, in the right to exploit the service) or of unilateral acts assigning the right to provide a service of general economic interest.
Tämä koskee esimerkiksi raja-arvot alittavia julkisia sopimuksia tai rakennusurakoita (eli sopimuksia, joissa määrätään, että palveluntarjoajan palkkio koostuu ainakin osittain oikeudesta käyttää palvelua) ja yhdenvälisiä sopimuksia, joilla myönnetään oikeus tarjota yleistä taloudellista etua koskeva palvelu.
This is the case for instance with initiatives based on the introduction of biometrics systems and new technologies, the interoperability of databases, greater control of internal and external borders and more effectively fighting irregular immigration, all of which are paradoxically included under the heading "Strengthening Freedom".
Esimerkiksi biometriikkajärjestelmien ja uusien tekniikoiden käyttöönottoon, tietokantojen yhteentoimivuuteen, sisä- ja ulkorajojen valvonnan lisäämiseen sekä laittoman maahanmuuton tehokkaampaan torjumiseen tähtäävät aloitteet on kaikki paradoksaalisesti sisällytetty osioon "Vapauden vahvistaminen".
This is the case for integrated maritime surveillance, which aims at improving maritime situational awareness through enhanced and secure information exchanges across sectors.
Tämä pätee yhdennettyyn merivalvontaan, jonka tavoitteena on parantaa meritilannetietoisuutta eri alojen välisen parannetun ja turvallisen tietojenvaihdon avulla.
This is the case for most of the countries currently subject to the excessive deficit procedure, including IT and FR and, among the recently-acceded Member States, HU and PL.
Näin on laita useimpien niiden maiden kohdalla, joissa parhaillaan sovelletaan liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä – näihin kuuluvat Italia ja Ranska sekä hiljattain liittyneistä jäsenvaltioista Unkari ja Puola.
This is the case for most online audiovisual and premium sports content.
Tämä koskee suurinta osaa audiovisuaalisesta sisällöstä ja suosituimmasta urheilusisällöstä.
This is the case for network services in the transport, energy and communications sectors.
Tämä koskee liikenne-, energia- ja viestintäverkkojen palveluja.
This is the case for passenger vehicles and even more for heavy goods vehicles.
Tämä koskee henkilöliikenteen ajoneuvoja ja vielä suuremmassa määrin raskaita tavarankuljetusajoneuvoja.
This is the case for product requirements covered by new approach Directives for which not enough harmonised standards have yet been agreed.
Tämä koskee uuden lähestymistavan direktiivien kattamia tuotevaatimuksia, joita varten ei ole vielä hyväksytty riittävästi yhdenmukaistettuja standardeja.
This is the case for Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001 on yksi niistä.
This is the case for rehabilitation and reconstruction, aid to refugees and internally displaced persons, food aid/food security, and demining.
Tällaisia ovat kunnostus- ja jälleenrakennustoimet, apu pakolaisille ja maiden sisällä siirtymään joutuneille väestöryhmille, elintarvikeapu ja elintarviketurva sekä miinanraivaus.
This is the case for service concessions and other forms of public-private partnerships which are currently not covered by Directive 92/50/EEC.
Edellä kuvatulla tavalla toimitaan palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten ja muiden julkis-yksityisten yhteistyötoimien yhteydessä, jotka eivät tätä nykyä kuulu direktiivin 92/50/ETY soveltamisalaan.
This is the case for shipping, which is not included in this proposal but might be included at a later stage following a full fledged dedicated impact assessment.
Tämä koskee laivaliikennettä, joka ei sisälly tähän ehdotukseen mutta joka voitaisiin sisällyttää järjestelmään myöhemmin, kun asiasta on ensin tehty erillinen tyhjentävä vaikutustenarviointi.
This is the case for skilled workers in various sectors, highly-skilled STEM (science, technology, engineering and mathematics) professions, and middle-management positions, where people with cross-cutting skills (such as communication skills, team skills and an entrepreneurial mindset) are in demand.
Kyse on eri alojen ammattityöntekijöistä, korkeatasoista pätevyyttä edellyttävistä matematiikan, tietotekniikan, luonnontieteiden ja tekniikan ammateista, mutta myös keskiportaan johtotehtävistä, joihin etsittäviltä ihmisiltä kysytään laaja-alaisia taitoja (viestintävalmiuksia, joukkuehenkeä, yrittäjähenkeä yms.).
This is the case for textiles and clothing industry, commerce and repairs, hotels and restaurants and financial and businesses activities.
Tämä koskee tekstiili- ja vaatetusalaa, myynti- ja korjausalaa, hotelli- ja ravintola-alaa sekä rahoitus- ja yritysalaa.
This is the case for the assessment whether the design complies with the legislative requirements.
Näin on tehtävä arvioitaessa, täyttääkö rakenne lainsäädäntöön perustuvat vaatimukset.
This is the case for the Common Position, which also takes over the Århus text as concerns the clarification of the ‘sufficient interest’ and ‘maintaining impairment of a right’ for non-governmental organizations.
Tämä koskee yhteistä kantaa, jossa myös toistetaan Århusin yleissopimuksen tekstiä, kun selvennetään "riittävää etua" ja "oikeuden heikentymistä" valtioista riippumattomien järjestöjen osalta.
This is the case for the comparison of higher education results, developing a Youth on the Move Card, establishing a "Your first EURES job" initiative and working on the future of the European Progress Micro-Finance Facility.
Tämä koskee korkea-asteen koulutuksen tulosten vertailua, Nuoret liikkeellä -korttia, "eka EURES-työpaikka" -aloitetta ja eurooppalaisen Progress-mikrorahoitusjärjestelyn tulevaisuutta.
This is the case for the Council Directive12 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers13.
Tämä koskee esimerkiksi neuvoston direktiiviä12 turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista13.
This is the case for the major kind of plants, based on fossil fuels, as well as for nuclear.
Tämä koskee voimalaitosten päätyyppejä, sekä fossiilisia polttoaineita käyttäviä laitoksia että ydinvoimaloita.
This is the case for the proposals concerning sugar, rice and fruit and vegetables in particular.
Tällaisia ovat erityisesti sokeri-, riisi- sekä hedelmä- ja vihannesalaa koskevat ehdotukset.
This is the case for the streamlining of proposal and grant management under the existing rules or the broader acceptance of the awardees' usual and nationally recognised book-keeping and accounting practices.
hanke-ehdotusten ja -avustusten hallinnoinnin yksinkertaistamista nykyisten sääntöjen puitteissa sekä tukien saajien kansallisesti tunnustettujen yleisten kirjanpito- ja tilitysmenetelmien hyväksymistä.
This is the case for voluntary or involuntary part-time work, for temporary work and for financially compensated schemes, such as parental leave schemes.
Näin on sekä vapaaehtoisen että muun osa-aikatyön, määräaikaisen työn ja rahallisesti tuettujen järjestelyjen, kuten vanhempainloman kohdalla.
This is the case for:
Tämä koskee
This is the case here as two proposals for directives have been drawn up in conjunction, one on the compulsory incorporation of biofuel in fuels sold, the other providing Member States with a flexible economic instrument to help implement the first proposal or even go further than its objectives.
Tähän nimenomaan pyritään tässä yhteydessä antamalla kaksi direktiiviehdotusta, joista ensimmäisessä biopolttoaineiden sekoittaminen myytävään polttoaineeseen tehdään pakolliseksi ja toisessa jäsenvaltioille annetaan joustavampia taloudellisia keinoja ensin mainitun ehdotuksen tavoitteiden täyttämiseksi tai jopa niiden ylittämiseksi.
This is the case if processes and procedures need to be developed to fully implement the provisions of the Directive (e.g. Art.
Näin on silloin, jos on kehitettävä prosesseja ja menettelyjä, jotta direktiivin säännökset voidaan panna täysimittaisesti täytäntöön (esim.
This is the case if you want to raise any objections listed in Section 6 below, in particular objections against the existence or amount of the claim or against the risk of dissipation of assets.
Tämä koskee esimerkiksi tapauksia, joissa on tarkoitus vedota johonkin 6 kohdassa esitetyistä seikoista ja erityisesti kiistää vaatimuksen olemassaolo ylipäänsä tai sen määrä tai varojen hävittämisen riski.
This is the case in all countries belonging to the CFA-Zone, i.e. the Central African Economic and Monetary Union (CEMAC) and the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) as well as in Cape Verde.
Tämä koskee kaikkia CFA-alueeseen kuuluvia valtioita eli Keski-Afrikan talous- ja rahaliittoa (CEMAC), Länsi-Afrikan talous- ja rahaliittoa (WAEMU) ja Kap Verdeä.
This is the case in all Member States where citizens' initiatives exist.
Näin on kaikissa jäsenvaltioissa, joissa on käytössä kansalaisaloite.
This is the case in all Member States.
Tämä pitää paikkansa kaikissa jäsenvaltioissa.
This is the case in Article 2 which permits exceptions to the prohibition of discrimination, especially with regard to financial services.
Esimerkin tästä tarjoaa ehdotetun direktiivin 2 artikla, jossa sallitaan poikkeuksia syrjinnän kieltämisestä etenkin rahoituspalvelujen alalla.
This is the case in Articles 5(1), 5(4), 6, 7, 8, 12(1), 19(4) and Annexes IIA, IIB, III, IV, V, Part A.
Näin on tehty seuraavissa artikloissa: 5.1, 5.4, 6, 7, 8, 12.1, 19.4 sekä liitteissä II A, II B, III, IV ja liitteen V A-osassa.
This is the case in Austria and Germany.
Näin tehdään Itävallassa ja Saksassa.
This is the case in Austria, Germany, Italy, Slovenia and some non-euro area Member States.
Tämä on tilanne Italiassa, Itävallassa, Saksassa ja Sloveniassa ja muutamissa euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa.
This is the case in Belgium’s action plan “Plan “4x4 pour entreprendre” in the Walloon region, which supports entrepreneurial initiative and positive attitudes towards entrepreneurship.
Belgiassa Vallonian alueella on käytössä Plan 4x4 pour entreprendre ‑toimintasuunnitelma, jolla tuetaan yrittämiseen liittyvää aloitteellisuutta ja yrittäjämyönteisiä asenteita.
This is the case in China, India and Russia, for instance.
Näin on esimerkiksi Kiinassa, Intiassa ja Venäjällä.
This is the case in Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia.
Näin on tehty Kyproksessa, Tanskassa, Kreikassa, Italiassa, Alankomaissa ja Slovakiassa.
This is the case in Finland, where a high percentage of higher degree students start working and gaining practical work experience while studying.
Tällainen tilanne on Suomessa, jossa suuri osa korkea-asteen opiskelijoista aloittaa työnteon ja käytännön työkokemuksen hankkimisen jo opiskeluaikana.
This is the case in France (training projects for trade unionists at the regional level) and Spain (regional project to prevent early school leaving).
Tällainen tilanne on esimerkiksi Ranskassa (ammattiyhdistysaktiivien koulutushankkeet aluetasolla) ja Espanjassa (alueellinen koulunkäynnin keskeyttämistä ehkäisevä hanke).
This is the case in Germany and Austria, for example.
Näin on tehty esimerkiksi Saksassa ja Itävallassa.
This is the case in Ireland, for example, where the Central Statistics Office produced a publication entitled Family Business in Ireland – Services Sector 2005.
Esimerkiksi Irlannin tilastokeskus on tuottanut julkaisun nimeltä Family Business in Ireland – Services Sector 2005 (Perheyritykset Irlannissa – Palveluala 2005).
This is the case in Japan, the United States, Canada and elsewhere.
Näin on myös Japanissa, Yhdysvalloissa, Kanadassa ja muuallakin maailmassa.
This is the case in matters of shared responsibility between the Members States and "Brussels", but also when independent responsibilities of the Member States themselves are concerned, such as in implementing the Lisbon Strategy.
Tämä koskee kysymyksiä, joissa vastuu on jaettu jäsenvaltioiden ja EU:n kesken, mutta myös jäsenvaltioiden itsenäisiä vastuita esimerkiksi Lissabonin strategian toteuttamisessa.
This is the case in Northern Europe in particular, although some South European countries are exceptions to this rule.
Tämä pätee erityisesti Pohjois-Euroopassa, vaikka jotkin Etelä-Euroopan maat ovatkin poikkeus tästä säännöstä.
This is the case in particular as far as Trans-European networks and the Structural Funds are concerned.
Tämä pätee erityisesti Euroopan laajuisiin verkkoihin ja rakennerahastoihin.
This is the case in particular as regards the priority projects, which aim to address certain points on the network where capacity or other problems of connectivity occur.
Tämä koskee erityisesti ensisijaisia hankkeita, joilla pyritään korjaamaan verkon tietyissä kohdissa esiintyviä kapasiteetti- tai muita yhteyksien toimivuuteen liittyviä ongelmia.
This is the case in particular for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which need to be tackled at the global level.
Tämä pätee erityisesti Horisontti 2020 -ohjelmaan kuuluviin yhteiskunnallisiin haasteisiin, joihin pitää löytää ratkaisu maailmanlaajuisella tasolla.
This is the case in particular for charitable giving and donations, rewards-based and pre-sales models of crowdfunding.
Tämä pätee erityisesti hyväntekeväisyyteen, lahjoituksiin, palkintoihin ja ennakkomyyntiin perustuviin joukkorahoitusmalleihin.
This is the case in particular for defence, where new equipment is often technologically complex and expensive.
Näin on erityisesti puolustusalalla, missä uudet laitteet ovat usein teknisesti monimutkaisia ja kalliita.
This is the case in particular for small and medium companies developing biotechnological or innovative products for which scientific advice is crucial for the correct and complete preparation of the scientific dossier.
Tämä koskee varsinkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka kehittävät bioteknologisia tai innovatiivisia tuotteita ja joille tieteelliset neuvot ovat ratkaisevia virheettömien ja täydellisten tieteellisten asiakirjojen laadinnassa.
This is the case in particular for some of the individual professional service sectors, for which barriers to entry and practice appear higher than the EU average.
Tämä koskee erityisesti eräitä yksittäisiä asiantuntijapalveluja, joille on asetettu EU:n keskiarvoa tiukempia pääsyn ja ammatinharjoittamisen esteitä.
This is the case in particular for the olive oil sector, where only marginal coupling was applied.
Tämä koskee erityisesti oliiviöljyalaa, jolla tuet sidottiin tuotantomääriin vain vähäisessä määrin.
This is the case in particular for those borrowing small amounts, as improved provision of microcredit can boost entrepreneurship at national and regional levels.
Tämä koskee erityisesti pieniä määriä lainaavia yrityksiä, sillä mikroluottosäädösten parantaminen saattaa lisätä yrittäjyyttä kansallisella ja alueellisella tasolla.
This is the case in particular for those facing poverty, social exclusion, disability and discrimination, including those belonging to an ethnic minority or with a migrant background, asylum-seekers and refugees.
Tämä koskee erityisesti nuoria, jotka kärsivät köyhyydestä, sosiaalisesta syrjäytymisestä, vammaisuudesta tai syrjinnästä, mukaan lukien etnisiin vähemmistöihin kuuluvat ja maahanmuuttajataustaiset nuoret, turvapaikanhakijat ja pakolaiset.
This is the case in particular for VAT related not only to acquisitions of immovable property but also to services such as construction, renovation or substantial transformations that, in economic terms, can be placed on the same level as the acquisition or construction of immovable property.
Tämä koskee erityisesti alv:a, jota kannetaan kiinteän omaisuuden hankinnoista mutta myös sellaisista palveluista kuin rakentaminen, kunnostaminen ja merkittävä muuntaminen, jotka taloudellisesta näkökulmasta katsottuna voidaan rinnastaa kiinteän omaisuuden hankkimiseen tai rakentamiseen.