natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper on security of energy supply in Europe identifies renewable energy sources as one cornerstone of a European energy strategy, aiming at sustainable development.
Vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" uusiutuvat energialähteet lasketaan yhdeksi kestävään kehitykseen tähtäävän eurooppalaisen energiahuoltostrategian kulmakiveksi.
The Green Paper on security of energy supply notes that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources, acknowledges the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and calls for a genuine change in consumers' behaviour so as to orientate demand towards better managed and more environmentally friendly consumption, particularly in the transport and building sectors, and to give priority to the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming.
Vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" todetaan, että Euroopan unionin riippuvuus sen alueen ulkopuolisista energialähteistä kasvaa, ja korostetaan tarvetta tasapainottaa tarjontaan liittyvää politiikkaa selkeillä kysyntään liittyvää politiikkaa edistävillä toimilla, peräänkuulutetaan todellista muutosta kuluttajien käyttäytymisessä kysynnän suuntaamiseksi hallitumpaan ja ympäristöä säästävämpään kulutukseen erityisesti liikenne‑ ja kuljetusalalla ja rakennusalalla ja peräänkuulutetaan lisäksi sitä, että energian tarjonnan suhteen etusijalle asetetaan uusien ja uusiutuvien energialähteiden käytön kehittäminen, jotta voitaisiin vastata ilmaston lämpenemisen asettamaan haasteeseen.
The Green Paper on security of supply proposed a clear strategy anchored in demand.
Toimitusvarmuutta käsittelevässä vihreässä kirjassa ehdotettiin selkeää kysyntään perustuvaa strategiaa.
The Green Paper on Security of Supply showed that Europe will become increasingly dependent on imported energy.
Energiahuoltoa koskeva vihreä kirja osoitti, että Eurooppa tulee yhä riippuvaisemmaksi energian tuonnista.
The Green Paper on services of general interest points out in this context that when a public authority decides to award the management of a service to a third party, it is bound to comply with the rules on public contracts and concessions, even if this service is deemed to be of general interest.5 The European Parliament also recognised that compliance with these rules can be “an effective instrument for preventing restrictions of competition, while at the same time permitting State authorities themselves to define and monitor the conditions regarding quality, availability and environmental requirements.”6
Vihreässä kirjassa yleishyödyllisistä palveluista muistutetaan, että kun viranomainen päättää myöntää palvelun hallinnoinnin kolmannelle osapuolelle, tämän on noudatettava julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevaa lainsäädäntöä silloinkin, kun kyseinen palvelu katsotaan yleishyödylliseksi.5 Euroopan parlamentti on sitä paitsi myöntänyt, että kyseisten sääntöjen noudattaminen ”voi olla tehokas keino välttää kilpailun epäasianmukainen rajoittaminen niin, että julkinen sektori voi samalla määrittää ja valvoa itse ehtoja, jotka koskevat laatua, saatavuutta, sosiaalisia normeja ja ympäristövelvoitteita”.6
The Green Paper on services of general interest raised a considerable interest from interested parties in the area of social services, including health services, long term care, social security, employment services, and social housing.
Yleishyödyllisiä palveluja käsittelevä vihreä kirja herätti sangen laajaa huomiota eri sidosryhmissä, joiden edustamiin aloihin lukeutuivat sosiaalipalvelut (myös terveydenhuoltopalvelut), pitkäaikaishoito, sosiaaliturva-ala, työvoimapalvelut ja sosiaalinen asuntotuotanto.
The Green Paper on services of general interest to be presented in early 2003 will foster a debate on how to improve their responsiveness to business needs in terms of infrastructure, education or training;
Yleistä taloudellista etua koskevista palveluista vuoden 2003 alussa julkaistavalla vihreällä kirjalla osallistutaan keskusteluun siitä, miten näillä palveluilla voitaisiin paremmin vastata yritysten infrastruktuuri- ja koulutustarpeisiin;
The Green paper on territorial cohesion can be a welcome starting point.
Vihreä kirja alueellisesta koheesiosta saattaa olla hyvä lähtökohta.
The Green Paper on Territorial Cohesion did not propose a definition, but asked for one.
Alueellista koheesiota käsittelevässä vihreässä kirjassa ei ehdotettu määritelmää, vaan siinä pyydettiin esittämään määritelmä.
The Green Paper on the CFP5 set out a clear and undisputed diagnosis on the current situation of the long distant waters fleet (LDWF) policy.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevassa vihreässä 5 kirjassa annetaan selkeä ja kiistaton kuvaus kaukaisilla vesillä toimivaa yhteisön laivastoa koskevan politiikan nykyisestä tilanteesta.
The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
Kuluttajansuojaa käsittelevässä vihreässä kirjassa tuodaan esiin eräitä monialaisia ongelmia.
the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument29.
vihreä kirja sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi27.
The Green Paper on the Development of Labour Law
Vihreä kirja työoikeuden kehittämisestä
The Green Paper on the future of the common fisheries policy emphasised that the parties concerned are not sufficiently involved in the development of the CFP, and that this has a negatives impact on observance of the rules.
Yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta käsittelevässä vihreässä kirjassa korostetaan asiaan liittyvien osapuolten käsitystä siitä, etteivät ne pääse riittävässä määrin osallistumaan YKP:n kehittämiseen, millä on negatiivisia vaikutuksia sääntelyn noudattamiseen.
The Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy is designed to launch a wide debate among all Community bodies, members of the fisheries sector, and the many other organisations concerned about the sector's future.
Vihreällä kirjalla yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta pyritään saamaan kaikki yhteisön instanssit, kalastusalan jäsenjärjestöt ja muut alan tulevaisuudesta kiinnostuneet ja huolestuneet organisaatiot käymään asiasta laajaa keskustelua.
THE GREEN PAPER ON THE GENERAL PRINCIPLES OF FOOD LAW IN THE EUROPEAN UNION
VIHREÄ KIRJA EUROOPAN UNIONIN ELINTARVIKELAINSÄÄDÄNNÖN YLEISISTÄ PERIAATTEISTA
The Green Paper on the partnership for a new organization of work aims to add to the on-going debate on employment prospects in the European Union, and explores the scope for boosting employment and competitiveness through better organization of work at the workplace.
Siinä luodataan mahdollisuuksia edistää työllisyyttä ja nostaa kilpailukykyä työn nykyistä tarkoituksenmukaisemman organisoinnin avulla.
The Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in audio-visual and information services1 was a response to requests from the European Parliament and European Council for an in-depth examination of European public policy issues relating to the development of audio-visual and information services (referred to in this paper as the "new services").
Vihreä kirja alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa1 oli vastaus Euroopan parlamentin ja neuvoston esityksiin tutkia seikkaperäisesti audiovisuaalisten ja tietopalvelujen (joista vihreässä kirjassa käytetään nimitystä "uudet palvelut") kehitykseen liittyviä seikkoja Euroopan unionin politiikassa.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP)52 outlines the state of Europe's fisheries and analyses the current CFP.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta koskevassa vihreässä kirjassa52 esitetään yhteenveto Euroopan kalastusalan tilasta ja analysoidaan nykyistä kalastuspolitiikkaa.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy1 (CFP) concluded that the policy is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite receiving high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistusta käsittelevässä vihreässä kirjassa1 todetaan, ettei yhteisellä kalastuspolitiikalla ole onnistuttu saavuttamaan sen tärkeimpiä tavoitteita, vaan kalakantoja liikakalastetaan yhä, joidenkin laivastonosien taloudellinen tilanne on korkeasta tukitasosta huolimatta epävakaa, kalastusalan työpaikat eivät houkuttele ja useiden kalastuksesta riippuvaisten rannikon yhteisöjen tilanne on heikko.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy40 concluded that the CFP is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta koskevassa vihreässä kirjassa40 pääteltiin, että YKP:llä ei nykyisellään saavuteta politiikan keskeisiä tavoitteita: kalakannat ovat liikapyydettyjä, osassa laivastoja taloudellinen tilanne on epävarma tukien suuresta määrästä huolimatta, kalastusalan työpaikkoja ei koeta houkutteleviksi ja monien kalastuksesta riippuvaisten rannikkoyhteisöjen tilanne on epävakaa.
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives).
Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta käynnisti julkisen kuulemisen kyseisestä seikasta ja muista kysymyksistä, joihin Euroopan komissio kiinnitti huomiota tarkistaessaan EU:n kuluttajansuojalainsäädäntöä (esimerkiksi kahdeksaa kuluttajansuojadirektiiviä).
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis2 initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives3).
Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta2 käynnisti julkisen kuulemisen kyseisestä seikasta ja muista kysymyksistä, joihin Euroopan komissio kiinnitti huomiota tarkistaessaan EU:n kuluttajansuojalainsäädäntöä (esimerkiksi kahdeksaa kuluttajansuoja­direktiiviä3).
The Green Paper on the security of energy supply proposes that 20% of total consumption by 2020 be made up of substitute fuels.
Energiahuoltoa käsittelevässä vihreässä kirjassa ennustetaan, että vuonna 2020 korvaavat polttoaineet muodostavat 20 prosenttia kokonaiskulutuksesta.
The Green Paper on the Trans-European Transport Networks will review existing policy, draw lessons, and consider how best to take this policy forward in the years to come.
Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevassa vihreässä kirjassa arvioidaan nykyistä politiikkaa, otetaan siitä opiksi ja pohditaan, miten politiikkaa olisi paras edistää tulevina vuosina.
The Green Paper on Urban Mobility identified five main challenges in urban mobility and launched a debate on the added value of action at EU level to support local, regional and national authorities in addressing the challenges.
Vihreässä kirjassa määritettiin viisi kaupunkiliikenteen suurinta haastetta ja käynnistettiin keskustelu EU:n toiminnan lisäarvosta haasteiden kanssa painiskelevien paikallis-, alue- ja kansallisten viranomaisten tukemiseksi.
The Green Paper on Urban Mobility included 25 questions to steer the consultation and focus responses from interested parties.
Kaupunkiliikenteen vihreässä kirjassa esitettiin 25 kysymystä, joiden tarkoituksena oli ohjata kuulemista ja kohdistaa intressitahojen huomio tiettyihin aiheisiin.
The Green Paper on Urban Transport "Towards a new culture for urban mobility"14 notes the support of stakeholders for promoting the market introduction of clean and energy efficient vehicles through green public procurement.
Kaupunkiliikennettä koskevassa vihreässä kirjassa Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen14 todetaan sidosryhmien tukevan sitä ajatusta, että puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen markkinoille saattamista tuettaisiin ympäristöä säästävien julkisten hankintojen avulla.
The Green Paper on Urban Transport also notes the support of stakeholders during the public consultation for a support of the market introduction of clean and energy efficient vehicles by green public procurement.
Kaupunkiliikennettä koskevassa vihreässä kirjassa todettiin myös sidosryhmien tukeneen julkisessa kuulemisessa sitä ajatusta, että puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen tuomista markkinoille tuettaisiin ympäristöä säästävillä julkisilla hankinnoilla.
The Green Paper on urban transport that the European Commission is preparing will - according to the Commission - also address cycling.
Euroopan komissio on ilmoittanut, että sen parhaillaan valmistelemassa kaupunkiliikennettä koskevassa vihreässä kirjassa käsitellään myös polkupyöräilyä.
The Green Paper on utility models is part of the Community's action to harmonize industrial property rights and/or create Community-wide protection schemes.
Asiakirjassa tarkastellaan mahdollisuuksia erilaisiin yhteisön toimiin:
The Green Paper on vertical restraints fits into the broader context of competition policy, which the Economic and Social Committee recently discussed in its Opinion on the XXVth report on competition policy1.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi hiljattain kilpailupolitiikkaa koskevan lausuntonsa aiheesta "XXV kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus1.
The Green Paper on vertical restraints in EC competition policy is to be welcomed, since it presents a series of pointers for further consideration (options), on the basis of a careful analysis of the economic and legal context of the restraints, and of criticisms about their application.
Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan pystysuuntaisia eli vertikaalisia rajoituksia käsittelevä vihreä kirja otettiin myönteisesti vastaan, koska sen tarjoamat ajatusmallit (vaihtoehdot) perustuvat rajoituksiin vaikuttavan taloudellisen ja oikeudellisen yhteyden tarkkaan analyysiin sekä rajoitusten soveltamista koskevaan kritiikkiin.
The green paper opens a debate on the virtues of the dominance test as the substantive test set out in the merger regulation compared with the test of “substantial lessening of competition” which is used in other jurisdictions, such as the USA, Canada and Australia.
Vihreässä kirjassa käynnistetään keskustelu sulautuma-asetuksessa säädetyn määräysvaltaan perustuvan arvioinnin eduista verrattuna kilpailun merkittävään vähenemiseen perustuvaan arviointiin, jota käytetään muilla lainkäyttöalueilla kuten Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Australiassa.
The Green Paper opens by taking stock of the economic, legal and financial context of the preferential trade arrangements2 and the concomitant rules of origin.
Tässä vihreässä kirjassa annetaan kuva etuuskohtelukauppaa koskevien järjestelyjen2 taloudellisesta, oikeudellisesta ja rahoituksellisesta kontekstistä sekä järjestelyihin liittyvistä alkuperäsäännöistä.
The Green Paper outlines the need to rebalance the policy of supply by clear actions for a policy of demand.
Vihreän kirjan mukaan unionin on tasapainotettava tarjontaan liittyvää politiikkaa selkeillä kysyntään liittyvää politiikkaa edistävillä toimilla.
The Green Paper pointed out that state pensions currently account for 88% of pension payments across the EU and will continue to provide the bulk of pension payments.
Vihreässä kirjassa huomautettiin, että valtiolliset eläkejärjestelmät muodostavat 88 prosenttia EU:n kokonaiseläkkeistä ja tulevaisuudessakin suurimman osan maksetuista eläkkeistä.
The green paper points out that the user-pays principle will have to be examined with caution when it comes to some specific maritime infrastructure and port services, like light-houses and other aids to navigation, breakwaters, sea-locks, dredging and icebreaking.
Vihreässä kirjassa kehotetaan tarkastelemaan varovaisesti meriliikenteen erityisten infrastruktuurien ja satamapalveluiden, kuten majakoiden ja muiden navigoinnin tukijärjestelmien, aallonmurtajien, sulkujen, ruoppauksen ja jäänmurtajapalveluiden käyttäjä maksaa -periaatetta.
The Green Paper points out the difficulties perceived in this area, but does propose some amendments to the current provisions, specifically with regard to multiple transactions.
Vihreässä kirjassa viitataan asiassa havaittuihin vaikeuksiin, mutta esitetään kuitenkin joitakin muutoksia nykyisiin, erityisesti moniosaisia yrityskauppoja koskeviin sääntöihin.
The green paper poses further questions about whether higher returns can be achieved without undue risk and whether EU capital markets can absorb the potentially large additional investment.
Vihreässä kirjassa kysytään edelleen, voidaanko parempaa tuottoa saada ilman tarpeetonta riskiä ja kykenevätkö EU:n pääomamarkkinat ottamaan vastaan mahdollisesti tuntuvatkin lisäinvestoinnit.
The Green Paper preparing for a fully converged audiovisual world: growth creation and values51 launched a public consultation on a broad range of questions related to the ongoing transformation of the audiovisual media landscape.
Vihreällä kirjalla ”Valmistautuminen täysin konvergoituneeseen audiovisuaaliseen maailmaan: kasvu, luominen ja arvot”51 on käynnistetty laaja-alainen julkinen kuuleminen audiovisuaalisten medioiden toimintaympäristön meneillään olevaan muutokseen liittyvistä kysymyksistä.
The Green Paper presented two main objectives for the strategies it outlined:
Vihreässä kirjassa esitetyille strategioille asetettiin kaksi päätavoitetta:
The Green Paper presents a bleak picture of the situation of European fisheries today.
Vihreässä kirjassa esitetään synkkä kuva Euroopan kalastusalan tilanteesta.
The Green Paper process
Vihreä kirja
The Green Paper process is likely to lead to an action plan combining an overall “umbrella” approach to critical infrastructure protection with the necessary sector-specific policies, including one for the ICT sector.
Vihreällä kirjalla aloitettu prosessi johtaa luultavasti toimintasuunnitelmaan, jossa yhdistetään elintärkeiden infrastruktuurien suojelun kokonaisvaltainen lähestymistapa alakohtaisiin politiikkoihin, myös tietotekniikka-alaan.
The Green Paper proposal for strategic oil reserves would aim to increase greater reliance on solidarity between the Member States in time of crisis.
Vihreässä kirjassa ehdotetaan strategisten öljyvarastojen lisäämistä, jolla lujitettaisiin jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta kriisiaikoina.
The Green Paper proposed a choice for further harmonisation, between the specific approach (consisting of additional vertical harmonisation measures) and the mixed approach of a framework directive on commercial practices, complemented as necessary with sectoral measures).
Vihreässä kirjassa ehdotettiin yhdenmukaistamisen lisäämiseksi joko alakohtaista lähestymistapaa (vertikaalisten yhdenmukaistamistoimien lisääminen) tai hyvää kauppatapaa koskevan puitedirektiivin mukaista yhdistettyä lähestymistapaa (tarvittaessa täydennettynä alakohtaisilla toimenpiteillä).
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages at European level and then breaking them down and illustrating them with products that demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
Vihreässä kirjassa esitetään uutta, entistä joustavampaa ja tehokkaampaa lähestymistapaa, jossa painotettaisiin aluksi Euroopan tason keskeisiä viestejä ja sen jälkeen tällaisia viestejä muokattaisiin havainnollistamalla niitä eri tuotteilla, jotka kertovat eurooppalaisen tarjonnan moninaisuudesta, rikkaudesta ja keskinäisestä täydentävyydestä.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages on the European level and then breaking them down and illustrating them with products to demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
Vihreässä kirjassa esitetään uutta, entistä joustavampaa ja tehokkaampaa lähestymistapaa, jossa painotettaisiin aluksi Euroopan tason keskeisiä viestejä ja sen jälkeen tällaisia viestejä muokattaisiin havainnollistamalla niitä eri tuotteilla eurooppalaisen tarjonnan moninaisuuden, rikkauden ja keskinäisen täydentävyyden korostamiseksi.
The green paper proposes certain amendments to the current provisions on multiple transactions.
Vihreässä kirjassa ehdotetaan eräitä muutoksia moniosaisia yrityskauppoja koskeviin nykyisiin sääntöihin.
The Green Paper proposes substantive, procedural and jurisdictional amendments:
Vihreässä kirjassa ehdotetaan aineellisoikeudellisia, menettelyllisiä sekä toimivaltaan liittyviä muutoksia.
The Green Paper proposes the possibility of extending funding access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce, in order to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in all Member States.
Vihreässä kirjassa esitetään mahdollisuutta hyväksyä edunsaajiksi ammattialajärjestöjen lisäksi myös muita organisaatioita, kuten yrityksiä tai kauppakamareita, jotta mukaan saataisiin aloja, joita ei välttämättä ole kaikissa jäsenvaltioissa organisoitu perustamalla ammattialajärjestöjä.
The green paper proposes to amend the current provisions targeting multiple transactions in order to ensure more consistent and effective application of the merger control system.
Vihreässä kirjassa ehdotetaan nykyisten moniosaisia yrityskauppoja koskevien säännösten muuttamista, jotta varmistettaisiin yhdenmukaisempi ja tehokkaampi yrityskeskittymien valvontajärjestelmä.
The Green Paper proposes to launch a number of new policy initiatives and a public debate in Europe with all interested parties for accelerating the pace of SSL deployment.
Tässä vihreässä kirjassa ehdotetaan SSL-teknologian käyttöönottovauhdin nopeuttamiseksi eräitä uusia politiikan aloitteita ja kaikkien Euroopan intressitahojen julkista kuulemista.
The Green Paper provided an ideal opportunity to examine whether the commitment made in 196711 to establish a definitive VAT system operating within the EU in the same way as it would within a single country, based on the principle of taxation in the country of origin, is still relevant.
Vihreä kirja antoi erinomaisen tilaisuuden tutkia, onko syytä edelleen noudattaa vuonna 1967 tehtyä sitoumusta11 luoda EU:hun lopullinen alv-järjestelmä, joka toimii samalla tavoin kuin yksittäisessä maassa ja joka perustuu alkuperämaassa verottamiseen.
The Green Paper provides a comprehensive review of the current state of play in the capital markets in Europe, as well as the measures needed to achieve a CMU.
Vihreässä kirjassa esitetään kattava katsaus pääomamarkkinoiden nykytilanteeseen EU:ssa sekä tarvittaviin toimenpiteisiin pääomamarkkinaunionin toteuttamiseksi.
The green paper provides a welcome basis for discussion, as part of consultations involving all interested groups within society, and without prejudice to the independence of the social partners.
Vihreä kirja on tervetullut keskustelupohja kaikkien asianomaisten yhteiskuntaryhmien välisiin neuvotteluihin vähentämättä kuitenkaan työmarkkinaosapuolten itsenäisyyttä.
The green paper provides an opportunity for tax obstacles to be considered in the context of supplementary pensions and the role of these schemes in the promotion of enterprise and employment.
Vihreä kirja tarjoaa mahdollisuuden tarkastella verotuksesta aiheutuvia esteitä lisäeläkkeiden kannalta ja lisäeläkejärjestelmien yrittäjätoiminnan ja työllisyyden edistämisvaikutuksia silmällä pitäen.
The Green Paper purported to collect as much factual information on the functioning of the Directive as possible.
Vihreän kirjan tarkoituksena oli kerätä mahdollisimman paljon tosiasiatietoja direktiivin soveltamisesta.
The Green Paper put 13 questions as a framework for the general debate.
Vihreässä kirjassa esitettiin 13 kysymystä yleisen keskustelun pohjaksi.