natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Own Resources system provides that fines paid by the Member States in the context of the EDP automatically reduce the contribution of participating Member States without a deficit that is excessive to the budget (according to their share in the total GNI of the eligible Member States).
Nykyisen omien varojen järjestelmän mukaan sakot, joita jäsenvaltiot maksavat liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä, vähentävät automaattisesti niiden osallistuvien jäsenvaltioiden osuutta talousarvion rahoituksesta, joilla ei ole liiallista alijäämää (suhteessa niiden osuuteen mukana olevien jäsenvaltioiden BKTL:n kokonaismäärästä).
The present own-initiative opinion aims to provide a high-level vision for the implementation of the SES II package and for the deployment of SESAR, and addresses the following aspects:
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa pyritään esittämään korkean tason visio SES II -paketin täytäntöönpanosta ja toteuttamisesta tarkastelemalla seuraavia näkökohtia:
The present own-initiative opinion aims to provide a high-level vision for the implementation of the SES II package and for the deployment of SESAR, and addresses the following aspects:
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa pyritään esittämään korkean tason visio SES II -paketin täytäntöönpanosta ja toteuttamisesta tarkastelemalla seuraavia näkökohtia:
The present Own-initiative Opinion builds on the work already done and on the results of the second pan-European transport conference.
Tämä oma-aloitteinen lausunto perustuu toisen yleiseurooppalaisen liikennekon­ferenssin valmistelutöille ja tuloksille.
The present own-initiative opinion looks in particular at the possible shape of consultation machinery as part of the pan-European transport policy and more generally it will discuss concrete implementation of the Helsinki declaration.
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa pohditaan erityisesti, mitä muotoja kuulemismekanismit voisivat saada yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan yhteydessä, sekä yleisemmin Helsingin julkilausuman konkreettista toimeenpanoa.
The present package of measures addresses the other main elements of the economy that will contribute to climate action: the sectors of buildings, transport, waste, agriculture6, as well as land-use and forestry.
Tässä toimenpidepaketissa käsitellään muita keskeisiä talouden osa-alueita, joilla voidaan edistää ilmastotoimia: rakennuksia, liikennettä, jätehuoltoa, maataloutta6 sekä maankäyttöä ja metsätaloutta.
The present paper examines the problem of discrimination.
Tässä asiakirjassa käsitellään syrjintään liittyvää ongelmaa.
The present paper is intended to review and update that analysis, and to offer suggestions for the key perspectives and priorities which the ASEM process might address at Seoul and beyond.
Tämän asiakirjan tarkoituksena on tarkistaa ja ajantasaistaa aiempaa arviota sekä tarjota ehdotuksia niiksi suuntaviivoiksi ja ensisijaisiksi tavoitteiksi, joihin ASEM-prosessissa voidaan keskittyä Söulin huippukokouksessa ja sen jälkeen.
The present paper will take as its area of coverage the countries stretching from Afghanistan in the west to Japan in the east, and from China in the north to New Zealand in the south, plus all points between.
Tässä tiedonannossa käsitellään aluetta, joka rajoittuu lännessä Afganistaniin, idässä Japaniin, pohjoisessa Kiinaan ja etelässä Uuteen-Seelantiin.
The present party systems, with most of their cadres springing from the same sources of the past regimes, without real open transparent democratic participatory traditions and experience, without transparent funding, without a real membership and locally democratically elected on a bottom-up basis, they constitute rather mechanisms of social control, mechanisms struggling to re-establish a socially accepted and legitimized order, than parties as understood in the Western democratic and parliamentary traditions.
Ilman todellisia avoimia demokraattisen osallistumisen perinteitä ja kokemuksia, avointa rahoitusta sekä todellista, demokraattisesti paikallisilla vaaleilla alhaalta ylös -periaatteen mukaisesti valittua jäsenistöä nykyiset puoluejärjestelmät – joiden kaaderien juuret ovat pitkälti samoissa entisissä hallintojärjestelmissä – ovat enemminkin sosiaalisen kontrollin järjestelmiä ja sosiaalisesti hyväksyttävän ja legitiimin järjestelmän uudelleenluomiseen pyrkiviä koneistoja kuin poliittisia puolueita siinä merkityksessä, kuin ne läntisissä demokraattisissa ja parlamentaarisissa perinteissä ymmärretään.
The present patchwork of differing national and regional systems creates artificial barriers between national markets, holding back the potential of promising new technologies.
Nykyiset erot kansallisten ja alueellisten järjestelmien välillä luovat keinotekoisia esteitä kansallisten markkinoiden välille, mikä rajoittaa lupauksia herättävien uusien teknologioiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The present PC is very user unfriendly for the non professional.
Nykyiset tietokoneet eivät ole kokemattomalle lainkaan käyttäjäystävällisiä.
The present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated.
Nykyinen kahden vuoden ajanjakso on liian lyhyt, jotta jäsenvaltioiden lakimuutoksia voitaisiin arvioida moitteettomasti.
The present permitted margin of 2.6% is retained.
Nykyinen 2,6 prosentin vapaa-alue säilytetään.
The present Phare and the pre-accession financial assistance drug projects should be completed.
Phare-ohjelman ja liittymistä valmistelevan rahoitustuen avulla toteutettavia nykyisiä ohjelmia olisi täydennettävä.
The present phase-outs do not affect the Community’s ability to fulfil Kyoto objectives by 2012.
Tiettyjen jäsenvaltioiden nykyinen asteittainen luopuminen ydinvoimasta ei myöskään vaikuta yhteisön mahdollisuuksiin täyttää Kiotossa asettamansa tavoitteet vuoteen 2012 mennessä.
The present plan focuses on the projects of European interest agreed upon by the Council and the European Parliament in the TEN-E Guidelines.
Tässä suunnitelmassa keskitytään sellaisiin eurooppalaista etua koskeviin hankkeisiin, joista neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat sopineet TEN-E-suuntaviivoissa.
The present point (f) shall cease to apply as from the 2013 correction, to be budgeted for the first time in 2014.
Tätä f kohtaa ei enää sovelleta vuoden 2013 korjauksesta alkaen, joka otetaan ensimmäisen kerran talousarvioon vuonna 2014.
The present point shall cease to apply as from the correction to be budgeted for the first time in 2014;
Tätä kohtaa ei enää sovelleta siitä korjauksesta alkaen, joka otetaan ensimmäisen kerran talousarvioon vuonna 2014;
The present policy area corresponds to the current ABB structure.
Tämä toimintalohko vastaa nykyistä toimintoperusteista budjetointirakennetta.
The present policy mix, involving in particular a strong contribution from R&D and training policies, therefore seems to adequately address the needs of the sector, even though efforts will be needed to maintain competitiveness.
Nykyinen politiikkojen yhdistelmä, jossa tutkimus ja kehitys sekä koulutuspolitiikka ovat erittäin vahvasti mukana, vaikuttaa näin ollen alan tarpeita vastaavalta, vaikka lisätoimia tarvitaankin kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
The present policy paper addresses these aims, and reviews progress made in implementing the 1998 Communication and the 2001 plan of action points.
Tässä toimintaa käsittelevässä asiakirjassa käsitellään näitä tavoitteita ja tarkastellaan vuoden 1998 tiedonannon ja vuoden 2001 toimintatavoitteiden täytäntöönpanon edistymistä.
The present political position
Nykyinen poliittinen tilanne
The present position is that in the European Union there is no legislation dealing with the enforcement of alternative sanctions beyond national borders.
Euroopan unionin tasolla ei ole nykyään lainsäädäntöä vaihtoehtoisten rangaistusten täytäntöönpanosta toisessa jäsenvaltiossa.
The present position is unacceptable providing no quiet working conditions, no place to meet visitors and no place to offer any refreshments.
Nykytilanne on luvattoman huono, sillä meillä ei ole rauhallisia työtiloja, paikkaa ottaa vastaan vieraita ja tarjoilla jotain.
The present Postal Directive is based on the principle of minimum harmonisation.
Voimassaoleva postidirektiivi perustuu vähimmäistason yhdenmukaistamisen periaatteeseen.
The present practise of reporting by Member States renders assessment of compliance with Directive 1999/32/EC very difficult.
Direktiivin 1999/32/EY noudattamista on erittäin vaikeaa arvioida, koska kertomukset laaditaan nykyisin jäsenvaltioittain.
The present preliminary estimate of the construction cost of ITER-FEAT is obtained from the scaling-down of the component costs of the previous design, ITER-FDR.
Nykyinen alustava arvio ITER-FEATin rakennuskustannuksista on saatu pienentämällä edeltävän suunnitelman eli ITER-FDR:n komponenttikustannuksia.
The present principle, whereby the prices of natural gas are to a certain extent linked to the cost of oil, since there is no real competition between gas suppliers, is likely to affect consumers in terms of electricity and natural gas charges.
Tällä hetkellä maakaasun hinnat on osittain sidottu indeksillä öljyn hintaan, koska kaasuntuottajien välillä ei ole todellista kilpailua, ja tämä vaikuttaa todennäköisesti sähkön ja maakaasun kuluttajahintoihin.
The present problem-solving network is not sufficiently effective.
Nykyinen ongelmanratkaisuverkko ei ole riittävän tehokas.
The present procedure for amendment by a Council and Parliament directive is extremely time-consuming and is becoming increasingly difficult.
Neuvoston ja parlamentin direktiiviä edellyttävä nykyinen muutoskäytäntö vie tavattomasti aikaa ja käy yhä vaikeammaksi.
The present process of liberalization and deregulation in the energy sector is clearly going to have an impact on efficient energy use.
Energia-alan nykyinen vapauttaminen ja sääntelyn purku vaikuttaa selkeästi energiankäytön tehostamiseen.
The present process to revise the Bathing Water Directive actually started in 1994, when the Commission submitted a first Proposal for its revision.
Uimavesidirektiivin tarkistamisprosessi alkoi itse asiassa vuonna 1994, kun komissio teki ensimmäisen ehdotuksensa sen tarkistamiseksi.
The present programme is also open to participation of the countries being members of the EFTA and the EEA, and to Cyprus, Malta and Turkey on the basis of supplementary credits and in conformity with the procedures to be agreed with these countries.
Lisäksi tähän ohjelmaan voivat osallistua EFTA:n ja ETA:n jäsenmaat sekä Kypros, Malta ja Turkki lisämäärärahojen turvin ja näiden maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
The present programme is based on the experience drawn from previous activities in the field of integration of refugees, which have led to the generation of new methods and know-how at European level.
Ohjelma perustuu pakolaisten integroitumisen alalla toteutetuista toimista saatuun kokemukseen, jonka perusteella Euroopan tasolla on saatu uutta tietoa ja  kehitetty uusia menetelmiä.
The present programme is open to participation of Eastern and Central European countries, which are candidates to the adhesion.
Tähän ohjelmaan voivat osallistua unionin jäseniksi ehdolla olevat Keski‑ ja Itä-Euroopan maat.
The present programme is therefore needed to:
Nyt ehdotettu ohjelma on siis tarpeellinen, jotta voidaan
The present programme pursues the following general objectives:
Tällä ohjelmalla pyritään saavuttamaan seuraavat yleiset tavoitteet:
The present programme represents an important step in what concerns both simplification and flexibility.
Ohjelma edistää merkittävästi sekä yksinkertaistamista että joustavuutta.
The present programme specifies that the Commission together with the participating countries shall ensure that those systems are developed, operated and appropriately maintained.
Nykyisessä ohjelmassa täsmennetään, että komissio varmistaa yhdessä osallistujamaiden kanssa, että kyseisiä järjestelmiä kehitetään, käytetään ja pidetään yllä asianmukaisesti.
The present programme succeeds the ISA Programme and will consolidate, promote and expand its activities.
Nyt käsiteltävä ohjelma on jatkoa ISA-ohjelmalle, ja siinä vakiinnutetaan, edistetään ja laajennetaan ISA-ohjelman toimia.
The present programme will support and promote the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and planning for the introduction of solutions to support the implementation of such legislation.
Ehdotetulla ohjelmalla tuetaan ja edistetään ehdotetun tai hyväksytyn unionin lainsäädännön tieto- ja viestintäteknisten vaikutusten arviointia sekä tällaisen lainsäädännön täytäntöönpanoa tukevien ratkaisujen toteutuksen suunnittelua.
The present programmes
Nykyiset ohjelmat
The present programmes4
Nykyiset ohjelmat4
The present progress report, published as a Commission Staff Working Document, is intended to inform on the achievements and current status of the first five years of the EDCTP Programme, from 2003 to 2008, following the recommendations of the Van Velzen report.
Tässä komission yksiköiden työasiakirjana julkaistavassa EDCTP-ohjelman edistymistä koskevassa kertomuksessa on tarkoitus antaa Van Velzenin raportin suositusten mukaisesti tietoa ohjelman viiden ensimmäisen vuoden (2003–2008) saavutuksista ja sen nykytilasta.
The present proposal addresses a wide range of issues to improve the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU, with a view to reducing toy related accidents and to achieving health benefits.
Ehdotuksessa käsitellään laajasti eri kysymyksiä ja pyritään näin parantamaan voimassa olevia sääntöjä, jotka koskevat yhteisössä tuotettujen ja yhteisöön tuotujen lelujen pitämistä kaupan.
The present proposal addresses all 4 elements: contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency to the extent that they need an amendment to present provisions.
Tässä ehdotuksessa käsitellään kaikkia neljää näkökohtaa eli sopimussuhteita, tuottajien neuvotteluasemaa, toimialakohtaisia järjestöjä sekä avoimuutta, siltä osin kuin nykyisiä säännöksiä on niiden osalta tarpeen muuttaa.
The present proposal addresses issues related to ad-hoc disclosure only in two respects: languages and dissemination of information.
Tässä direktiiviehdotuksessa käsitellään tapauskohtaiseen tiedonantoon liittyviä kysymyksiä vain kielivalinnan ja tietojen levittämisen osalta.
The present proposal addresses the issue of on-line supply of digital deliveries, in particular those destined to final consumers which was identified as a potential tax problem in the Interim Report.
Nyt käsillä oleva ehdotus keskittyy digitaalisiin verkkopalveluihin ja erityisesti lopullisille kuluttajille suunnattuihin palveluihin, joiden todettiin välikertomuksessa olevan ongelmallisia verotuksen kannalta.
The present proposal addresses the issue of on-line supply of digitised products, in particular those destined to final consumers in the European union, which was identified as a potential tax problem in the Interim Report.
Nyt käsillä oleva ehdotus keskittyy digitaalisiin verkkopalveluihin ja erityisesti Euroopan unionissa tarjottaviin loppukuluttajille suunnattuihin palveluihin, joiden todettiin välikertomuksessa olevan ongelmallisia verotuksen kannalta.
The present proposal addresses the issue of responsibility for examining the asylum application of an unaccompanied minor with no family, siblings or relatives on EU territory.
Tässä ehdotuksessa käsitellään sitä, mikä maa on vastuussa ilman huoltajaa olevan alaikäisen, jolla ei ole EU:n alueella oleskelevia perheenjäseniä, sisaruksia tai sukulaisia, jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
The present proposal addresses the specific potential benefits of integrating RES installations into buildings, covering not only electricity but, equally important, heat generation.
Nykyisessä ehdotuksessa tuodaan esiin uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien järjestelmien asentamisesta rakennuksiin mahdollisesti koituvat erityisedut, jotka eivät liity ainoastaan sähköön vaan yhtä merkittävästi myös lämmöntuotantoon.
The present proposal addresses this issue by means of an amendment to that Directive so that Member States will be required to ensure compulsory disclosure (public access) to a limited set of information on beneficial owners firms and legal entities engaging in profit-making activities as laid down in Article 54 TFEU.
Tässä ehdotuksessa puututaan tähän seikkaan muuttamalla tuota direktiiviä niin, että jäsenvaltioita vaaditaan varmistamaan, että tietyt tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevat tiedot julkistetaan (saatetaan yleisön saataville) silloin kun kyseessä ovat SEUT-sopimuksen 54 artiklassa tarkoitetut voittoa tavoittelevat yritykset ja oikeushenkilöt.
The present proposal adds a new dimension to the existing safeguard measure in Regulation (EC) No 178/2002.
Tämä asetus tuo uuden ulottuvuuden asetuksen (EY) N:o 178/2002 suojatoimenpiteeseen.
The present proposal adheres to the principles of the framework by setting broad Community-wide ambient air quality objectives but leaving to the Member States the responsibility for determining and taking the specific actions which are most appropriate to local circumstances.
Tässä ehdotuksessa pitäydytään kehyksen periaatteissa ja asetetaan laaja-alaiset ilmanlaatua koskevat tavoitteet koko yhteisölle, mutta annetaan jäsenvaltioille vastuu paikallisiin olosuhteisiin parhaiten soveltuvien erityistoimien päättämisestä ja toteuttamisesta.
The present proposal adopts the approach of a ban and stipulates that certain phthalates may not be used in toys and child care articles intended to be put in the mouth by children under the age of three.
Tässä ehdotuksessa noudatetaan kieltoon perustuvaa lähestymistapaa ja kielletään eräiden ftalaattien käyttö alle kolmivuotiaille tarkoitetuissa suuhun pantavissa lastentarvikkeissa ja leluissa.
The present proposal aims also to better define the essential controls that are needed to ensure feed safety along the same lines as those that are developed for food.
Tässä ehdotuksessa pyritään myös määrittämään paremmin ne valvontatoimet, jotka ovat välttämättömiä rehujen turvallisuuden varmistamiseksi samojen periaatteiden mukaisesti kuin elintarvikkeiden valvonta.
The present proposal aims at :
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on:
The present proposal aims at addressing several of the targeted actions identified in the Communication ‘Towards a modern, more European copyright framework’.
Nyt annettava ehdotus kohdistuu useisiin tiedonannossa ”Tavoitteena nykyaikainen, eurooppalaisempi tekijänoikeusjärjestelmä” nimettyihin kohdennettuihin toimiin.
The present proposal aims at allowing the approval and financing of multi-annual programmes by the Commission.
Ehdotuksen tarkoituksena on antaa komissiolle mahdollisuus hyväksyä ja rahoittaa monivuotisia ohjelmia.
The present proposal aims at complementing the EU regulatory framework for safer financial services by addressing particularly risky behaviour in some segments of financial markets so as to avoid the repetition of past practices.
Ehdotuksella pyritään täydentämään varmempiin finanssipalveluihin tähtäävää EU:n sääntelykehystä puuttumalla erityisen riskialttiiseen käyttäytymiseen joillakin finanssimarkkinoiden segmenteillä, jotta aiemmat käytännöt eivät toistuisi.
The present proposal aims at creating a Community framework of national control systems by merging and completing existing rules for national and Community controls within the EU, at the borders and in third countries.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa pyritään kehittämään yhteisön toimintakehys jäsenvaltioiden valvontajärjestelmille yhdistämällä ja täydentämällä nykyisiä sääntöjä, jotka koskevat jäsenvaltioiden ja yhteisön suorittamaa valvontaa EU:ssa, sen rajoilla ja kolmansissa maissa.
The present proposal aims at ensuring that ADR entities respect the quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Ehdotuksella pyritään varmistamaan, että vaihtoehtoiset riidanratkaisuelimet noudattavat tiettyjä laatuperiaatteita, kuten puolueettomuutta, avoimuutta, tehokkuutta ja tasapuolisuutta.
The present proposal aims at establishing a European online dispute resolution platform ("ODR platform").
Tällä ehdotuksella on tarkoitus perustaa verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisun eurooppalainen foorumi, jäljempänä ’ODR-foorumi’.
The present proposal aims at facilitating the sharing of existing expertise, both technical and non-technical, on injury prevention at both Member State and Community level.
Tarkastelun kohteena olevan ehdotuksen tavoitteena on helpottaa asiantuntijayhteistyötä niin nykyisen teknisen kuin muunlaisenkin asiantuntemuksen osalta sekä parantaa henkilövahinkojen ehkäisemistä sekä jäsenvaltioissa että yhteisötasolla.
The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)1.
Käsillä olevan ehdotuksen tavoitteena on panna täytäntöön tämä strategian keskeinen osa vaikuttamatta strategian muihin keinoihin, joilla pyritään torjumaan ilmastonmuutosta, kuten parempaan teknologiaan ja tehokkaampaan ilma-alusten käyttöön (mukaan luettuina ilmaliikenteen hallinnan parantaminen ja tutkimusta) perustuvan kattavan lähestymistavan avulla1.
The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)2.
Tarkoituksena on soveltaa kattavaa lähestymistapaa, joka perustuu tekniikan parantamiseen ja ilma-alusten parempaan käyttöön (muun muassa ilmaliikenteen hallinnan parantaminen, tutkimus jne.)2.
The present proposal aims at improving the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool facilitating the practical implementation of provisions of Union law mandating administrative cooperation and information exchange.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaedellytyksiä tehokkaalla ja käyttäjäystävällisellä välineellä, joka helpottaa hallinnollista yhteistyötä ja tietojenvaihtoa koskevan valtuutuksen antamista koskevan unionin lainsäädännön säännösten käytännön täytäntöönpanoa.
The present proposal aims at maintaining financial stability and confidence in banks, minimising losses for taxpayers and strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Käsillä olevan ehdotuksen tavoitteena on säilyttää rahoitusvakaus ja luottamus pankkeihin, minimoida veronmaksajille aiheutuvat tappiot ja vahvistaa pankkipalvelujen sisämarkkinoita huolehtien samalla siitä, että tasapuoliset toimintaedellytykset säilyvät.
The present proposal aims at modifying Directive 89/109/EEC to take into account the issues mentioned above.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus muuttaa direktiiviä 89/109/ETY edellä mainittujen seikkojen ottamiseksi huomioon.
The present proposal aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety with the objective of achieving and maintaining a high comparable level of nuclear safety throughout the Community, by replacing the corresponding initial proposal included in the Nuclear Safety Package.
Tällä ehdotuksella halutaan käynnistää uudelleen ydinturvallisuutta koskevan yhteisen EU:n kehyksen laatiminen, millä pyritään korkeatasoisen ydinturvallisuuden saavuttamiseen ja ylläpitämiseen kaikkialla yhteisössä korvaamalla ydinturvallisuuspaketissa alun perin ehdotettu vastaava ehdotus.
The present proposal aims at reducing the burdens stemming from these rules.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on keventää näistä säännöistä johtuvia rasituksia.
The present proposal aims at setting out a swift and effective mechanism to use trade and other type of measures in situations like the ones described above.
Nyt käsillä olevan ehdotuksen tarkoituksena on esitellä nopea ja tehokas mekanismi kauppaan liittyvien ja muiden toimenpiteiden käyttämiseksi edellä kuvatun kaltaisissa tilanteissa.