natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are arguments in favour of making each passenger responsible for the wearing of the safety belt or extending the responsibility to the driver, the operator of the vehicle or the owner of the vehicle (where different from the operator such as when a coach is hired), or any combination of these.
On esitetty, että matkustaja olisi itse vastuussa turvavyön käytöstä tai että vastuu ulotettaisiin kuljettajaan, kyseiseen liikenteenharjoittajaan taikka omistajaan (jos eri kuin liikenteenharjoittaja kuten silloin, kun linja-auto vuokrataan) tai mihin tahansa näiden yhdistelmään.
There are around 100 NGOs, which have received recognition from independent observers and are active in areas such as combating corruption and promoting the rule of law, human and minority rights, media freedom, environmental protection and energy security.
Noin sata riippumattomien tarkkailijoiden tunnustamaa kansalaisjärjestöä taistelee korruptiota vastaan sekä edistää oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia, viestimien vapautta, ympäristönsuojelua ja energiavarmuutta.
There are around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
Euroopassa on noin 150 isoa telakkaa, joista suunnilleen 40 toimii suurikokoisten avomerellä käytettävien kauppa-alusten maailmanmarkkinoilla.
There are around 20 000 labour inspectors in the EU — approximately one inspector per 9 000 workers covered by relevant national labour inspectorates28.
EU:ssa on noin 20 000 työterveys- ja työturvallisuustarkastajaa, siis noin yksi tarkastaja 9 000:ää kansallisten työterveys- ja työturvallisuusviranomaisten piiriin kuuluvaa työntekijää kohti28.
There are around 300 bilateral agreements, and this figure could reach 400 by 2010.
Maailmanlaajuisesti on olemassa noin 300 kahdenvälistä sopimusta, ja vuoteen 2010 mennessä niiden määrä saattaa nousta 400:aan.
There are around 40 newly involved countries, in addition to those of the former Soviet Union.
Entisen Neuvostoliiton maiden lisäksi toimintaan osallistuu noin 40 uutta maata.
There are around 58 000 hectares under crops in the world as a whole, with 22 700 hectares in the EU (39%); total areas under hops have fallen by 30% since 1995.
Humalan maailmanlaajuinen viljelyala on noin 58 000 hehtaaria, josta 27 000 hehtaaria (46 %) on EU:ssa ja joka on vähentynyt 30 prosenttia vuodesta 1995.
There are around 6.25 million teachers (full time equivalents) in Europe1.
Euroopassa on noin 6,25 miljoonaa opettajaa (kokoaikaisiksi työpaikoiksi muutettuna)1.
There are around 800 categories of regulated professions.
Säänneltyjen ammattiryhmien lukumäärä on noin 800.
There are as yet few legal rules in place.
Asiaa koskevaa lainsäädäntöä on toistaiseksi vähän.
there are aspects of taxation and social security systems, collective bargaining agreements and company-level agreements which, either explicitly or implicitly, greatly encourage early retirement;
verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmissä sekä työehtosopimuksissa ja yritystason sopimuksissa on sellaisia yksityiskohtia ja määräyksiä, jotka kannustavat suoraan tai välillisesti työntekijöitä siirtymään varhaiseläkkeelle
there are aspects of taxation and social security systems, collective bargaining agreements and company-level agreements which, either explicitly or implicitly, greatly encourage early retirement;
verotus‑ ja sosiaaliturvajärjestelmissä sekä työehtosopimuksissa ja yritystason sopimuksissa on sellaisia yksityiskohtia ja määräyksiä, jotka kannustavat suoraan tai välillisesti työntekijöitä siirtymään varhaiseläkkeelle
There are aspects that can be clarified and improved, to facilitate its use.
On kuitenkin joitain seikkoja, joita voidaan selventää ja parantaa järjestelmän käytön helpottamiseksi.
There are associate members in the United States and Australia.
Liitännäisjäseniä on Yhdysvalloissa ja Australiassa.
There are at least five factors which restrict industrial integration between European companies in the defence sector:
On ainakin viisi tekijää, jotka rajoittavat puolustusalan eurooppalaisten yritysten yhdentymistä:
There are at least four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Näitä ehtoja on ainakin neljä: 1) parempi vuoropuhelu koko kansalaisyhteiskunnan kanssa, 2) tiiviimpi kumppanuus eri toimijoiden kanssa, 3) tehokas tiedotus kansalaisille ja yrityksille sekä 4) sisämarkkinasääntöjen soveltamisen aktiivisempi valvonta.
There are at least four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Näitä ehtoja on ainakin neljä: 1) parempi vuoropuhelu koko kansalaisyhteiskunnan kanssa, 2) tiiviimpi kumppanuus eri toimijoiden kanssa, 3) tehokas tiedotus kansalaisille ja yrityksille sekä 4) sisämarkkinasääntöjen soveltamisen aktiivisempi valvonta.
There are at least six Commissioners involved in the KET project and the EESC does not believe that it can succeed without a concentration of authority and a more direct mode of governance.
KET-hankkeessa on osallisena ainakin kuusi komission jäsentä, eikä ETSK usko, että hanke voi onnistua ilman toimivallan keskittämistä ja suoraviivaisempaa hallinnointia.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular focus on security issues in terms of batch and date of manufacture or expiry.
EU:ssa on käytössä vähintään kymmenen erilaista koodausjärjestelmää eikä niissä kiinnitetä erityisesti huomiota turvallisuusseikkoihin, jotka liittyvät lääkkeen valmistuserän numeroon, valmistus­ajankohtaan ja vanhenemispäivämäärään.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular security focus.
EU:ssa on käytössä vähintään kymmenen erilaista koodausjärjestelmää eikä niissä kiinnitetä erityisesti huomiota turvallisuusseikkoihin.
There are at least two areas in which the benefits of effective coordinated action, beyond what is currently done at EU level, are worth emphasising:
On selvästi olemassa ainakin kaksi osa-aluetta, joilla olisi hyötyä nykyistä paremmasta toimenpiteiden koordinoinnista EU-tasolla:
There are at present around 7000 companies listed on EU regulated markets, 275 of which already apply IAS.
EU:n säännellyillä markkinoilla on tällä hetkellä noin 7 000 julkisesti noteerattua yhtiötä, joista 275 soveltaa IAS-suosituksia jo nyt.
There are at present no clear rules defining disclosure requirements, and investors are not able to gain a thorough understanding of the risks to which their investments are exposed.
Tällä hetkellä ei ole olemassa selkeitä sääntöjä, joissa määritellään tiedotusvelvoitteet, eikä sijoittajilla ole mahdollisuutta ymmärtää perin pohjin riskejä, jotka uhkaavat heidän investointejaan.
There are at present no safety requirements at Union level which address directly the providers of ground handling services.
Tällä hetkellä unionin tasolla ei ole turvallisuusvaatimuksia, jotka kohdistuisivat suoraan maahuolintapalvelujen tarjoajiin.
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement (Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, the United Kingdom, Ireland, Portugal, France, Romania and the Czech Republic).
Tällä hetkellä kymmenen EU:n jäsenvaltiota osallistuu vuosittain uudelleensijoittamiseen (Ruotsi, Tanska, Suomi, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Portugali, Ranska, Romania ja Tšekki).
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement.
Tällä hetkellä kymmenen EU:n jäsenvaltiota osallistuu vuosittain uudelleensijoittamiseen.
There are at the moment 6 external auditors in DG ECHO.
Humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosastolla on tällä hetkellä kuusi tilintarkastajaa.
There are attempts at the national level to implement monitoring of energy markets8.
Kansallisella tasolla on pyritty toteuttamaan energiamarkkinaseurantaa8.
There are balanced arguments as to whether Europe should contribute to exploration of the solar system with its own human spaceflight capability or whether it should concentrate more on automated exploration.
Eurooppa voisi osallistua aurinkokunnan tutkimiseen luomalla valmiuksia omiin miehitettyihin avaruuslentoihin taikka keskittymällä automatisoituun tutkimukseen.
There are barely no quantified targets for the vulnerable groups for which many Member States focussed their gender priorities in their NAPs.
Heikoimmassa asemassa oleville ryhmille, jotka monet jäsenvaltiot ilmoittavat kansallisissa toimintasuunnitelmissaan ensisijaisiksi kohteiksi tasa-arvoasioissa, ei aseteta juuri minkäänlaisia määrällisiä tavoitteita.
There are barriers and financial disincentives preventing or discouraging certain groups from gaining full access to employment, training, education, housing and health-care.
On olemassa esteitä ja taloudellisia pidäkkeitä, jotka estävät tiettyjä ryhmiä käyttämästä täysimittaisesti hyväkseen työllisyys-, koulutus-, asumis- ja terveydenhuoltopalveluja tai hankaloittavat sitä.
There are barriers to entry of professional service providers that may be removed with the entry into force of the Services Directive.
Palveludirektiivin voimaantulon myötä voivat ammattitaitoa edellyttäviä palveluja tarjoavien toimintaa haittaavat esteet poistua.
There are barriers to the entry of professional service providers that may be removed when the Services Directive enters into force.
Palveludirektiivin voimaantulon myötä voivat ammattitaitoa edellyttäviä palveluja tarjoavien toimintaa haittaavat esteet poistua.
There are barriers to the entry of professional service providers that may be removed when the Services Directive enters into force.
Palveludirektiivin voimaantulon myötä voivat ammattitaitoa edellyttäviä palveluja tarjoavien yritysten toimintaa haittaavat esteet poistua.
There are bases for EU competence in both cases.
Kummallekin tavalle on oma toimivaltanormi.
There are basically three categories of software to be considered: general office applications, operating systems, and specific applications.
Periaatteessa huomioon tulee ottaa kolmen ohjelmistotyyppiä, eli yleiset toimistosovellukset, käyttöjärjestelmät ja erityis­sovellukset.
There are basically three kinds of rail links to airports.
Lentoasemille kulkee pääasiassa kolmenlaisia rautatieyhteyksiä.
There are basically three levels at which occupational pension provision may be subject to tax: on the contributions, on the investment returns and on the payment of benefits.
Työeläketarjonta voidaan katsoa verolliseksi toiminnaksi lähinnä kolmella eri tasolla: kun kyse on eläkevakuutusmaksuista, sijoitusten tuotosta tai eläke-etuuksien maksusta.
There are basically three options for improving the cross-acceptance of rolling stock:
Liikkuvan kaluston ristiinhyväksynnän parantamiseksi on olemassa kolme perusvaihtoehtoa:
There are basically two different kinds of decision to be taken under the REACH-system: decisions on the information to be submitted following the evaluation of the substances and decisions on risk management in the context of the authorisation procedure.
REACH-järjestelmässä tehdään yleisesti kahdentyyppisiä päätöksiä, eli aineiden arvioinnin jälkeen toimitettavia tietoja koskevia päätöksiä ja lupamenettelyyn liittyvää riskienhallintaa koskevia päätöksiä.
There are basically two perspectives of quality evaluation: external evaluation and self-evaluation.
Laadunarviointia on periaatteessa kahdenlaista: ulkoista arviointia ja itsearviointia.
There are basically two ways to allocate: auctioning and allocation free of charge.
Myöntämistapoja on periaatteessa kaksi: huutokauppaaminen ja kiintiön myöntäminen vastikkeetta.
There are basically two ways to meet this demand: (1) non-binding guidance, in particular in the form of an Interpretative Communication, and (2) legislation spelling out the obligations emanating from general EC Treaty principles.
Tämän pyynnön toteuttamiseksi on periaatteessa kaksi tapaa: (1) ei-sitova ohjeistus, erityisesti tulkitsevan tiedonannon muodossa, ja (2) lainsäädäntö, jossa säädetään nimenomaisesti yleisiin EY:n perustamissopimuksen periaatteisiin pohjautuvista velvoitteista.
There are battles to be won over the establishment and recognition of the ".eu" domain name, European digital content and the promotion of multilingualism on the Internet36, digital television, and mobile telephony37 and its connection with the Internet, smart cards, etc.
Verkkoaluenimen ".eu" rekisteröinti ja käyttö, eurooppalainen digitaalinen sisältö, Internetin monikielisyyden edistäminen36, digitaalitelevisio, matkapuhelin37 ja sen liittäminen Internet-verkkoon sekä sirukortit ovat vain muutamia esimerkkejä tapauksista, jotka Euroopan on käännettävä edukseen.
There are benefits associated with the effective and efficient collection and sharing of data linked to a particular location (spatial data).
Hyötyjä saadaan esimerkiksi tiettyä sijaintia koskevien tietojen (paikkatietojen) tehokkaasta ja toimivasta jakamisesta ja yhteiskäytöstä.
There are between 7 and 8 million undocumented migrants in Europe9.
Euroopassa on 7–8 miljoonaa väestökirjanpidon ulkopuolella olevaa maahanmuuttajaa.9
There are big differences between individual Member States concerning the level of R&D investment and relative role of private and public sources.
Yksittäisten jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja, mitä tulee t&k-investointeihin käytettävän rahoituksen määrään sekä yksityisen ja julkisen sektorin rooliin asiassa.
There are big differences between Member States in the thresholds and size of the decline.
Eläkeiän laskun rajat ja määrä vaihtelevat merkittävästi jäsenvaltioittain.
There are big differences between the average earnings of men and women; the average gender pay gap has remained at 16% for several years.
Naisten ja miesten keskipalkkojen välillä on suuria eroja: keskimääräinen sukupuolten välinen palkkakuilu on ollut 16 prosenttia useiden vuosien ajan.
There are big differences between the different national judicial systems as regards these powers.
Kansallisissa tuomioistuinjärjestelmissä on kuitenkin huomattavia eroavuuksia tuomioistuinten toimivallan suhteen.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure, which means that only guarantee schemes at national level are appropriate.
Kansalliset vakuutusmarkkinat eroavat toisistaan huomattavasti tuote- ja riskirakenteensa osalta, joten ainoastaan kansalliset takuujärjestelmät ovat asianmukaisia.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure.
Kansalliset vakuutusmarkkinat eroavat toisistaan huomattavasti tuote- ja riskirakenteensa osalta.
There are big differences from one Member State to another.
Jäsenvaltiot poikkeavat tässä suhteessa toisistaan suuresti.
There are big variations between Member States.
Eri jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja.
There are both legal and practical obstacles to enforcement co-operation at the moment, which need to be overcome if consumer protection principles are to be effectively applied in practice.
Täytäntöönpanoa koskevalle yhteistyölle on tällä hetkellä sekä oikeudellisia että käytännöllisiä esteitä, jotka on voitettava, jotta kuluttajansuojaa koskevia periaatteita voidaan soveltaa tehokkaasti.
There are both static costs in each stage of the economic chain and dynamic costs which result from the knock-on effects throughout the economic chain as the company redesigns a new business model for each market it enters.
Kussakin talousketjun vaiheessa esiintyy sekä kiinteitä kustannuksia että muuttuvia kustannuksia, jotka johtuvat kertautuvista vaikutuksista talousketjussa, kun yritys suunnittelee uuden liiketoimintamallin jokaiselle markkina-alueelle, jolle se pyrkii.
There are broadly speaking two categories of barriers.
Esteitä on laajasti ottaen kahdenlaisia.
There are business stakeholders who continue to be very critical of the Directive.
Edelleen on yrityssidosryhmiä, jotka ovat hyvin kriittisiä direktiivin suhteen.
There are calls for airlines to be required to audit the safety of code-share partners, particularly carriers from third countries.
On esitetty, että lentoyhtiöitä olisi vaadittava tarkastamaan niiden kanssa yhteistunnusta käyttävien yhtiöiden, erityisesti yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevien lentoliikenteen harjoittajien, turvallisuus.
There are calls for the full taxation of kerosene.
Jotkut vaativat kerosiinin täyttä verotusta.
There are cases of long-standing crises whose protracted status by nature would not justify funding new initiatives under the IfS, and where EC geographic instruments are adequate.
On tapauksia, joissa kriisin pitkittyminen on peruste sille, ettei vakautusvälineestä rahoiteta uusia aloitteita, ja joissa riittävät EY:n maantieteelliset välineet.
There are cases of migrants exploited on their journey to pay the price demanded by the smuggler, of others condemned to servitude to repay their debt once they arrive in their country of destination and others who believe they have found a way of earning a better living in a more developed country only to find themselves the victims of sexual or other forms of exploitation.
Näin on esimerkiksi silloin kun maahanmuuttajia riistetään matkan aikana, jotta salakuljettaja saa palveluistaan vaatimansa maksun, tai kun maahanmuuttajat joutuvat määränpäähän saavuttuaan orjuuteen tai kun ihmiset, jotka ovat lähteneet kehittyneempään maahan paremman elämän toivossa, joutuvatkin seksuaalisen hyväksikäytön tai työvoiman riiston uhreiksi.
There are cases of territorial disputes among countries of these regions.
Näiden alueiden maiden välillä onkin alueriitoja.
There are cases where carbon leakage can have effects other than loss of competitiveness.
Hiilivuodolla saattaa joissain tapauksissa olla muitakin vaikutuksia kuin kilpailukyvyn menetyksiä.
There are cases where Member States have a financial stake in an airport which not only provides air transport infrastructure but also groundhandling services.
Joissakin tapauksissa jäsenvaltioilla on tietty omistusosuus lentoasemasta, joka paitsi vastaa infrastruktuurista tarjoaa myös maahuolintapalveluja.
There are cases where ministers in charge of public works have taken up leading positions in the companies with whom they signed contracts in their previous capacity.
Portugalissa on ollut tapauksia, joissa julkisista rakennusurakoista vastaavat ministerit ovat siirtyneet johtotehtäviin sellaisiin yrityksiin, joiden kanssa ovat tehneet sopimuksia ministerinä ollessaan.
There are cases where persons meet the minimum requirements for a researcher but their original purpose of admission to a Member State is not to carry out a research project.
Joissakin tapauksissa asianomaiset henkilöt saattavat täyttää tutkijalta vaadittavat vähimmäisvaatimukset vaikka heidän maahanpääsyn alkuperäinen tarkoitus ei olisikaan tutkimushankkeen toteuttaminen.
There are cases where small and large-scale fleets target the same fish stocks.
Pienimuotoista ja suurimittaista kalastusta harjoittavien laivastojen pyynnin kohteena voi joskus olla samoja kalakantoja.
There are cases where the activities concerned are part of a profession with a larger scope of activities in the host Member State.
Joissain tapauksissa kyseinen toiminta on vastaanottavassa jäsenvaltiossa osa toimialaltaan laajempaa ammattia.
There are cases where the catching sector shoulders greater responsibility to adapt the size of the fleet and their management costs.
Eräissä tapauksissa kalastusalalle on uskottu suurempi vastuu laivaston koon ja hallintokustannusten mukauttamisesta.
There are cases where the eco-label standard later became a general product standard.
On tapauksia, joissa ympäristömerkkistandardista on tullut myöhemmin yleinen tuotestandardi.
There are cases where the viability of the divestiture package is, according to the assets concerned, to a large extent dependent on the identity of the purchaser.
Koska omaisuus on osa liiketoimintaa, joissain tapauksissa luovutettavan kokonaisuuden elinkelpoisuus riippuu suuressa määrin ostajan henkilöllisyydestä.
There are cases, notably for food additives, where six months will not be enough for the Commission to present a measure after having consulted the Member States and relevant stakeholders on the technological need, benefit to the consumer, the potential to mislead the consumer and other relevant factors.
On etenkin elintarvikelisäaineita koskevia tapauksia, joissa kuusi kuukautta ei riitä komissiolle toimenpiteen esittämiseen sen jälkeen, kun jäsenvaltioita ja asiaan liittyviä sidosryhmiä on kuultu teknisestä tarpeesta, hyödystä kuluttajalle, kuluttajan harhaanjohtamisen mahdollisuudesta ja muista asiaankuuluvista tekijöistä.
There are certain activities whose exercise is regulated in the Member States by legal or regulatory provisions including a specific authorisation system for each activity.
Eräiden elinkeinojen harjoittaminen on säännelty jäsenvaltioissa laein tai asetuksin, joihin sisältyy kullekin elinkeinolle tarkoitettu erityinen lupajärjestelmä.
There are certain areas of taxation which require a high degree of harmonisation, indirect taxation being the most prominent example.
Pitkälle menevä yhdenmukaistaminen on kuitenkin tarpeen joillakin verotuksen osa-alueilla, selvimmin välillisessä verotuksessa.
There are certain challenges that need to be addressed when introducing spectrum markets and these can only be tackled on the basis of an EU-wide agreement on the policy objectives and by focusing on some key implementation aspects.
Taajuusmarkkinoiden käyttöönottoon liittyy eräitä haasteita, joihin voidaan vastata ainoastaan sopimalla EU:n tasolla politiikkatavoitteista ja keskittymällä eräisiin keskeisiin täytäntöönpanokysymyksiin.
There are certain clearly definable development goals, such as solving the energy and climate problem6, which may require a pooling of the resources available.
3.7.1 Keskittäminen ja leveä rintama: On olemassa tiettyjä, selkeästi määriteltäviä kehitystavoitteita, kuten energia- ja ilmasto-ongelman ratkaiseminen6, jotka mahdollisesti vaativat käytettävissä olevien resurssien keskittämistä.
There are certain clearly definable development goals, such as solving the energy and climate problem7, which may require a pooling of the resources available.
3.7.1 Keskittäminen ja leveä rintama: On olemassa tiettyjä, selkeästi määriteltäviä kehitystavoitteita, kuten energia- ja ilmasto-ongelman ratkaiseminen7, jotka mahdollisesti vaativat käytettävissä olevien resurssien keskittämistä.
There are certain clearly definable development goals, such as solving the energy and climate5 problem, which require a pooling of the resources available.
On olemassa tiettyjä, selkeästi määriteltäviä kehitystavoitteita, kuten energia- ja ilmasto-ongelman ratkaiseminen5, jotka vaativat käytettävissä olevien resurssien keskittämistä.
There are certain deficiencies in the US model.
Yhdysvaltojen mallissa on tiettyjä puutteita.
There are certain differences between Eurostat and other statistical organisations in terms of surveys, their content and purpose.
Eurostatin ja muiden tiedonkeruuelinten tilastollisissa tutkimuksissa sekä tutkimusten sisällössä ja tavoitteissa on tiettyjä eroja.
There are certain exceptions to this field of application (Article 1(2) and (5) of Directive 98/34/EC).
Direktiivissä säädetään muutamista soveltamisalaa koskevista poikkeuksista (direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 2 ja 5 kohta).