natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states.
Euroopan komissio laajentanee määrittelyvaiheeseen osallistuvien ryhmää mittakaavaltaan pienehköihin sidosryhmiin ja etenkin EU:n uusiin jäsenvaltioihin.
The European Commission facilitated the ongoing debate through a number of activities and events, of which some are highlighted below.
Keskustelua helpottaakseen Euroopan komissio järjesti monia tempauksia ja tapahtumia, joista joitakin kuvataan jäljempänä.
The European Commission facilitates both bilateral cooperation and multilateral cooperation, including in organisations like the OECD and the ITU.
OECD:n ja Kansainvälisen teleliiton kaltaisten järjestöjen puitteissa.
The European Commission finds these recommendations useful and has already made a number of arrangements to improve programme management.
Euroopan komissio pitää näitä ehdotuksia hyödyllisinä ja on jo tehnyt joitakin järjestelyjä ohjelman hallinnoinnin parantamiseksi.
The European Commission follows in its Internal Market Scoreboard the situation in the Internal Market (http://europa.eu.int/comm/internal_market/score/index_en.htm).
Euroopan komissio seuraa sisämarkkinoiden tilannetta sisämarkkinoiden tulostaulun avulla (http://europa.eu.int/comm/internal_market/score/index_en.htm).
The European Commission foresees new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Euroopan komissio suunnittelee uusia toimia lisätäkseen tavaraliikennettä Euroopan joilla ja kanavilla.
The European Commission forwards this revised proposal in order to facilitate the process of achieving the objectives outlined at the European Council in Barcelona1.
Komissio antaa muutetun ehdotuksen helpottaakseen Barcelonan Eurooppa-neuvostossa asetettujen tavoitteiden1 saavuttamista.
The European Commission forwards this revised proposal in order to facilitate the process of achieving the objectives outlined at the European Council of Barcelona1.
Euroopan komissio antaa tämän muutetun ehdotuksen, jotta Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamat tavoitteet saavutettaisiin1.
The European Commission found that the risk of corruption in the allocation of EU funds creates a reputational risk for the funds and threatens their efficient and effective use.
Euroopan komission totesi, että EU:n varojen jakamiseen liittyvä korruptioriski on rahastoille maineriski ja uhka varojen tehokkaalle ja tulokselliselle käytölle.
The European Commission fully recognises the sensitivity of this issue.
Euroopan komissio on täysin tietoinen asian arkaluontoisuudesta.
The European Commission funds the structures and the work of many effective non-governmental organisations, and it would be quite unwarranted to assume that these civil society players were therefore dependent on the Commission because they were partly funded by it.
Euroopan komissio tukee rahallisesti monien tehokkaiden valtiosta riippumattomien järjestöjen rakenteita ja työtä, ja olisi kohtuutonta päätellä tästä, että nämä komissiolta rahoitusta saavat kansalaisyhteiskunnan toimijat olisivat tästä syystä riippuvaisia siitä.
The European Commission gives a very precise outline of the apparent problem on its website: "Open frontiers and affordable transport have given Europeans unprecedented levels of personal mobility.
Euroopan komissio ilmaisee ongelman Internet-sivustollaan hyvin selkeästi: "Avoimet rajat ja kohtuuhintaiset matkaliput ovat antaneet eurooppalaisille ennennäkemättömät mahdollisuudet liikkua paikasta toiseen.
The European Commission Green Paper on Noise from 19961 estimated that around 20 % of the then EU population suffered from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable.
Melua koskevassa Euroopan komission vihreässä kirjassa vuodelta 19961 arvioitiin, että noin 20 prosenttia unionin silloisesta väestöstä kärsi melutasoista, joita tiedemiehet ja terveydenhoidon ammattilaiset eivät pidä hyväksyttävinä.
The European Commission had an impact assessment carried out by TNO – Venoliva – Vehicle Noise Limit Values – Comparison of two noise emission test methods – 2011.
Euroopan komissio teetti TNO Venolivalla vaikutustenarvioinnin – Ajoneuvojen melupäästöjen raja-arvot – Kahden melupäästöjen testausmenetelmän vertailu – 2011.
The European Commission had been more and more supportive of the activities of the EESC with Japan, but more should be done in order to raise awareness among Japanese CSOs.
Euroopan komissio on tukenut yhä enemmän ETSK:n toimintaa Japanin kanssa, mutta olisi ponnisteltava nykyistä enemmän tietoisuuden lisäämiseksi Japanin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden keskuudessa.
The European Commission had indicated that it intended to publish a review in the first half of 2015, but has now postponed it.
Euroopan komissio oli ilmoittanut aikovansa julkaista tarkistetun aloitteen vuoden 2015 alkupuoliskolla, mutta nyt tarkistusta on lykätty.
The European Commission had made its proposal for a new 'Europe for Citizens' programme in 2005, based on an extensive consultation with stakeholders.
Euroopan komissio oli antanut sidosryhmien laajaan kuulemiseen perustuvan ehdotuksensa ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmaksi vuonna 2005.
The European Commission had opted for negotiations at regional level, which was the reason why consensus was always required and sometimes difficult to achieve, as in the case of Myanmar.
Euroopan komissio valitsi aluetasolla käytävät neuvottelut, jotka edellyttävät aina yhteisymmärrystä, jota on toisinaan vaikea saavuttaa, kuten Myanmarin tapauksessa.
The European Commission had the good sense to entrust the task of studying the impact of the introduction of the euro on capital markets and market conventions during the third phase of EMU to the groups of experts chaired by Mr Giovannini and Mr Brouhns1.
Euroopan komissio antoi viisaasti Giovanninin ja Brouhnsin johtamien asiantuntijaryhmien tehtäväksi tutkia euron käyttöönoton vaikutuksia rahoitusmarkkinoihin ja markkinakäytänteisiin Emun kolmannen vaiheen aikana1.
The European Commission had to force through measures giving independent repair shops access to technical information.
Euroopan komission oli säädettävä siitä, että teknisten tietojen on oltava itsenäisten korjaamojen saatavilla.
The European Commission has a central role to drive this agenda forward and intends to pursue these goals with energy and determination.
Euroopan komissiolla on keskeinen rooli näiden asioiden edistämisessä, ja se aikoo toimia tehokkaasti ja päättäväisesti tavoitteiden saavuttamiseksi.
The European Commission has a long experience of exchanging officials with EU Member States and with other institutions.
Euroopan komissiolla on jo pitkä kokemus virkamiesvaihdosta EU:n jäsenvaltioiden ja muiden toimielinten kanssa.
The European Commission has a long-standing commitment to promoting language learning and linguistic diversity.
Euroopan komissio on jo kauan ollut sitoutunut kieltenoppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämiseen.
The European Commission has a unit responsible for "crafts, small businesses, cooperatives and mutuals", which pays particular attention to this type of society.
Komission yksikkö "käsiteollisuus, pienyritykset, osuuskunnat ja keskinäiset yhtiöt" on kiinnittänyt kyseiseen yhtiömuotoon erityistä huomiota.
The European Commission has accepted this responsibility.
Euroopan komissio tuntee vastuunsa.
The European Commission has acknowledged the receipt of all stakeholder responses to the consultation, and these have been made publicly available23.
Euroopan komissio on vahvistanut vastaanottaneensa kaikki sidosryhmiltä kuulemiseen tulleet vastaukset ja julkistanut ne.23
The European Commission has acknowledged this progress and the fact that investment in vehicle technology has been its primary driver; to achieve further significant cuts the EESC consider that society must look beyond vehicle technology.
Euroopan komissio on tunnustanut tämän edistyksen sekä sen, että investoinnit ajoneuvotekniikkaan ovat olleet tärkein kehitystä eteenpäin vievä voima; ETSK katsoo, että merkittävien lisävähennysten saavuttamiseksi yhteiskunnan on katsottava ajoneuvotekniikkaa kauemmas.
The European Commission has addressed this issue already by introducing “LLP Link”, a common management tool to be used by all LLP national agencies (NA).
Euroopan komissio on jo ryhtynyt toimiin ottamalla käyttöön LLP Link ‑järjestelmän, joka on elinikäisen oppimisen ohjelman kaikkien kansallisten toimistojen käyttöön tarkoitettu yleinen hallintoväline.
The European Commission has adopted a communication and three proposals to combat discrimination in the European Union.
Euroopan komissio on antanut tiedonannon ja kolme säädösehdotusta syrjinnän torjumiseksi Euroopan unionissa.
The European Commission has adopted a Communication presenting its proposals for the Guidelines for Member States' employment policies in 2000.
Euroopan komissio on antanut tiedonannon, jossa esitetään sen ehdotukset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 2000.
The European Commission has adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Actions for a Safer Europe on 23.06.20061.
Euroopan komissio hyväksyi 23.06.2006 Euroopan parlamentille ja neuvostolle suunnatun tiedonannon, jonka aiheena ovat toimet turvallisuuden parantamiseksi Euroopassa.1
The European Commission has adopted a draft Communication on the freedom to provide services and the interest of the general good in the Second Banking Directive (89/646/EEC).
Euroopan komissio on hyväksynyt luonnoksen tiedonannoksi, joka koskee vapaata palveluoikeutta ja yleisen edun käsitettä toisessa pankkidirektiivissä 89/646/ETY.
The European Commission has adopted a new strategy aimed at reducing the impact of pesticides on the environment and on human health, whilst maintaining crop productivity.
Komissio on hyväksynyt uuden strategian, jonka tavoitteena on vähentää torjunta-aineiden vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön ja säilyttää samalla viljelykasvien tuottavuus.
The European Commission has adopted a new strategy to reduce the impact of ship's atmospheric emissions on local air quality and acidification, i.e. on the environment and human health.
Komissio on hyväksynyt uuden strategian, jolla on tarkoitus vähentää merialusten ilmakehään joutuvien päästöjen vaikutuksia paikalliseen ilmanlaatuun ja happamoitumiseen ja siten ympäristöön ja ihmisten terveyteen.
The European Commission has adopted a package to help implement the European Economic Recovery Plan and reinforce the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Komissio hyväksyi toimenpidepaketin EU:n talouden elvytyssuunnitelman toteuttamiseksi ja kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin strategian vahvistamiseksi.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Union (EU).
Euroopan komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston direktiiviksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan unionissa (EU).
The European Commission has adopted a proposal for a Directive on technical provisions for buses and coaches.
Komissio on antanut ehdotuksen direktiiviksi linja-autoihin sovellettavista teknisistä määräyksistä.
The European Commission has adopted a proposal for a Regulation on detergents.
Euroopan komissio on hyväksynyt ehdotuksen asetukseksi detergenteistä.
The European Commission has adopted a proposal to amend Directive 94/62/EC on Packaging and Packaging Waste.
Euroopan komissio on tehnyt ehdotuksen pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin (94/62/EY) muuttamiseksi.
The European Commission has adopted a report on intensive pig farming and a proposal amending EU legislation on the protection of pigs to improve welfare conditions.
Euroopan komissio on laatinut kertomuksen voimaperäisestä sikojen tuotannosta ja ehdotuksen sikojen suojelua koskevan EU:n lainsäädännön muuttamisesta eläinten hyvinvoinnin parantamiseksi.
The European Commission has adopted a strategy for pan-European environmental cooperation in the emerging political landscape that will be brought about through enlargement.
Euroopan komissio on hyväksynyt yleiseurooppalaisen ympäristöalan yhteistyöstrategian laajentumisen myötä avautuvaa uutta poliittista tilannetta varten.
The European Commission has adopted a white paper setting out the strategy for a future Community chemicals policy in keeping with the "sustainable development" approach.
Euroopan komissio on antanut tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevaa strategiaa esittelevän valkoisen kirjan, jonka on sopusoinnussa kestävän kehityksen periaatteen kanssa.
The European Commission has adopted a “European Action Plan for Organic Food and Farming” with the objective to facilitate the ongoing development of organic farming in the EU.
Euroopan komissio on hyväksynyt luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on edistää luonnonmukaisen maatalouden jatkuvaa kehitystä Euroopan unionissa.
The European Commission has adopted its 2006 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy in 2006.
Euroopan komissio luo kilpailupolitiikasta antamassaan kertomuksessa yleiskatsauksen kilpailupolitiikan tärkeimpiin kehityssuuntauksiin vuonna 2006.
The European Commission has adopted its 2006 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy in 2006.
Euroopan komissio luo kilpailupolitiikasta antamassaan kertomuksessa yleiskatsauksen kilpailu­politiikan tärkeimpiin kehityssuuntauksiin vuonna 2006.
The European Commission has agreed to abolish export subsidies entirely by 2013, on the condition that trading partners provide parallel commitments.
Komissio on sopinut, että vientituesta luovutaan kokonaan vuoteen 2013 mennessä sillä edellytyksellä, että myös EU:n kauppakumppanit tekevät vastaavanlaisia sitoumuksia.
The European Commission has agreed to abolish export subsidies entirely by 2013.
Komissio on sopinut, että vientituesta luovutaan kokonaan vuoteen 2013 mennessä.
The European Commission has already made a special effort in many of these areas, and will continue and strengthen these efforts during the life of the new Action Plan.
Euroopan komissio on jo panostanut voimakkaasti monille edellä mainituista aloista ja aikoo jatkaa ja tehostaa näitä toimia uuden toimintasuunnitelman elinaikana.
The European Commission has already made good progress, for example with Regulation (EU) No 598/2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports, as part of a balanced approach.
Euroopan komissio on jo ottanut edistysaskelia esimerkiksi asetuksella (EU) N:o 598/2014 tasapainoisen lähestymistavan mukaista meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista unionin lentoasemilla koskevista säännöistä ja menettelyistä.
The European Commission has already outlined this process in its Communication of November 2001 entitled Working together for the future of European tourism5, and in the subsequent Communication of November 2003 entitled Basic orientations for the sustainability of European tourism6.
Euroopan komissio on jo käynnistänyt tämänsuuntaisia toimia antamalla marraskuussa 2001 tiedonannon aiheesta "Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten"5 ja marraskuussa 2003 tiedonannon aiheesta "Euroopan matkailun kestävyyden suuntaviivat"6.
The European Commission has already presented the first (2001), the second (2002) and the third (2003) Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises,2 which reveal some interesting developments, despite the difficulty of quantifying action by Member States in this field.
Euroopan komissio on jo julkaissut ensimmäisen (2001), toisen (2002) ja kolmannen (2003) täytäntöönpanokertomuksen2 pienyrityksiä koskevasta eurooppalaisesta peruskirjasta.
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
Euroopan komissio on myös myöntänyt 1,8 miljardia euroa EU:n talousarviosta hätärahaston perustamiseksi, jotta voidaan vakauttaa tilannetta ja puuttua laittoman muuttoliikkeen perussyihin Afrikassa; osoittanut 60 miljoonaa euroa hätäapua etulinjan jäsenvaltioille, ehdottanut 50 miljoonan euron uudelleensijoitusjärjestelmää ja vapauttanut 30 miljoonaa euroa alueelliseen kehitys- ja suojeluohjelmaan.
The European Commission has also been heavily involved and other jurisdictions and stakeholders were consulted widely.
Myös Euroopan komissio on ollut tässä aktiivisesti mukana, ja muita lainkäyttöalueita ja sidosryhmiä on kuultu laajalti.
The European Commission has also developed important initiatives designed to improve energy use, and these have had considerable influence over national programmes.
Komissio on tehnyt energiankulutuksen taloudellistamiseen tähtääviä merkittäviä aloitteita, joilla on ollut huomattava vaikutus jäsenvaltioiden omiin ohjelmiin.
The European Commission has also drafted a communication on implementation of the Kyoto Protocol.
Euroopan komissio on myös laatinut tiedonannon Kioton pöytäkirjan toteuttamisesta.
The European Commission has also jointly drafted a working document with the Council of Europe16, and organised a research seminar on the recognition and validation of education and training in the youth field17.
Lisäksi Euroopan komission ja Euroopan neuvoston edustajat laativat yhteisen valmisteluasiakirjan16 ja järjestivät tutkimusseminaarin koulutuksen tunnustamista ja vahvistamista koskevista kysymyksistä nuorisoalalla17.
The European Commission has also presented a proposal for a Council Regulation modifying the Trade Mark Regulation3, on the grounds that it is useful to consolidate all the provisions on the international registration of marks in a single legislative document.
Komissio lähtee periaatteesta, jonka mukaan on hyödyllistä keskittää kaikki kansainvälistä tavaramerkkirekisteröintiä koskevat määräykset samaan lakiasiakirjaan.
The European Commission has also recently presented a proposal on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.15
Euroopan komissio on myös hiljattain esittänyt ehdotuksen, joka koskee konfliktialueilta ja korkean riskin alueilta peräisin olevien mineraalien vastuullista tuontia15.
The European Commission has also supported the use of new technologies for education within the successive Research Framework Programmes, starting with the DELTA programme13.
Euroopan komissio on tukenut uuden teknologian käyttöä opetuksessa myös tutkimuksen puiteohjelmissa DELTA-ohjelmasta13 alkaen.
The European Commission has also taken a major initiative by proposing the establishment of a 1 billion rapid response facility2.
Euroopan komissio on tehnyt huomattavan aloitteen ehdottamalla 1 miljardin euron suuruista nopean toiminnan välinettä2.
The European Commission has an important role to play as a coordinator and provider of technical and organisational support.
Komissiolla on tärkeä koordinointitehtävä, johon tulisi sisältyä myös teknis-organisatorinen tuki.
The European Commission has analysed the social impacts of changes to the milk quota system.
Komissio on analysoinut maitokiintiö­järjestelmän muutoksen sosiaalisia vaikutuksia.
The European Commission has assessed various policy options that address the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects.
Euroopan komissio on arvioinut erityisesti sosiaalisten ja ympäristöllisten näkökohtien kannalta eri toimintavaihtoehtoja, joissa käsitellään mahdollisia kielteisiä vaikutuksia, jotka johtuvat tukien asteittaisen lopettamisen seurauksena tapahtuvista kaivosten sulkemisista.
The European Commission has assigned to each of the Member States adopting the euro all the Community rights as regards the territory of such Member State.
Euroopan komissio on luovuttanut kullekin euron käyttöön ottavalle jäsenvaltiolle kaikki yhteisön oikeudet kyseisen jäsenvaltion alueella.
The European Commission has associated Kosovo to the recently launched initiative extending the Single European Sky and the European Common Aviation Area to the Western Balkans.
Euroopan komissio on ottanut Kosovon mukaan hiljattain käynnistettyyn aloitteeseen, jolla laajennetaan yhtenäinen eurooppalainen ilmatila ja yhteiset lentoliikennemarkkinat koskemaan myös Länsi-Balkania.
The European Commission has been a front runner in developing modern tools – such as the Eurobarometer surveys – for analysing European public opinion:
Euroopan komissio on ollut tärkeimpiä nykyaikaisten mielipidetutkimuksen välineiden, esimerkiksi Eurobarometri-selvitysten, kehittäjiä.
The European Commission has been informed of these calculations which were carried out at the initiative of the Joint Forum of Supervisors of financial establishments (established at the Bank for International Settlements, including the Basle Committee for monitoring banks, the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) as regards investment companies and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS); the Committee regrets the fact that the results of these calculations have not been made available to it, since this would allow it to express its opinion with a much fuller knowledge of the facts.
Komissio on saanut tietoja tällaisista laskelmista, jotka on tehty rahoituslaitosten tarkastajien yhteisen keskustelufoorumin aloitteesta (kyseinen foorumi toimii Kansainvälisen järjestelypankin yhteydessä ja siihen osallistuvat Baselin komitea pankkien valvonnan osalta, arvopaperipörssiä valvovien viranomaisten kansainvälinen järjestö [IOSCO] sijoituspalveluyritysten osalta sekä Kansainvälinen vakuutusvalvontalaitosten liitto [IAIS]).
The European Commission has been managing a network on communicable diseases since 1999, but it is an isolated and inadequate example of cooperation.
Komissio on vuodesta 1999 lähtien johtanut tartuntatautiverkostoa, mutta kyse on ainoastaan tapauskohtaisesta ja näin ollen riittämättömästä yhteistyöstä.
The European Commission has been particularly active in this field, by regularly organising seminars for its departments and for EU Member States.
Euroopan komissio on ollut erityisen aktiivinen tässä järjestämällä säännöllisesti seminaareja yksiköilleen ja EU:n jäsenvaltioille.
The European Commission has been promoting evaluation in the drug field as a co-organiser of two European conferences on the subject.
Euroopan komissio on edistänyt arviointia huumausaineiden väärinkäytön alalla osallistumalla kahden aiheesta järjestetyn EU-tason konferenssin järjestämiseen.
The European Commission has been supporting research on floods since the early 1980’s through its successive Framework Programmes (FP) for research and technological development4.
Euroopan komissio on tukenut tulvia koskevaa tutkimusta 1980-luvun alusta peräkkäisten tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmien avulla4.
The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8 000 banks that operate in Europe.
"Euroopan komissio on esittänyt ehdotuksia, joiden tarkoituksena on muuttaa Euroopassa toimivien 8 000 pankin käyttäytymistä.
The European Commission has called for the launch of a wide-ranging European initiative to stimulate employment and has recommended, among other things, monitoring current and projected vacancies and better reacting to them by broadening and improving skills.
Komissio on kehottanut käynnistämään laajan eurooppalaisen aloitteen työllisyyden edistämiseksi ja suosittanut mm.