natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should focus on disasters with potential cross-border impacts (e.g. floods or accidental release of chemicals and radio-nuclear agents), exceptional events (major storms), large-scale disasters (earthquakes), and disasters for which the cost of recovery measures appears to be disproportionate when compared to that of preventive measures.
Suuntaviivoissa olisi keskityttävä sellaisiin katastrofeihin, joilla on mahdollisesti valtion rajat ylittäviä vaikutuksia (kuten tulvat tai kemikaalien tai radioaktiivisten aineiden onnettomuuspäästöt), poikkeuksellisiin tapahtumiin (voimakkaat myrskyt), laajamittaisiin katastrofeihin (maanjäristykset) sekä katastrofeihin, joiden jälkihoitokustannukset näyttäisivät olevan suhteettoman suuret ehkäisevien toimenpiteiden kustannuksiin verrattuina.
These should form the basis for decisions to be taken in the short to medium term, and the target visions of the sustainable development strategy should guide all EU policy areas.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä tehtävien päätösten tulisi perustua kyseisiin tavoitteisiin, ja EU:n kaikki politiikanalat tulisi suunnata kestävän kehityksen strategian tavoitteiden mukaan.
These should go a considerable way in dealing with these issues.
Niiden tulisi edistää merkittävällä tavalla edellä mainittujen kysymysten ratkaisemista.
These should guarantee a closed loop system for all spent batteries and accumulators.
Näiden olisi taattava kaikkien käytettyjen paristojen ja akkujen suljettu kierto.
These should have common goals and be tailored to meet the needs at EU, national and local levels”.
Näillä poliittisilla välineillä on oltava yhteiset päämäärät, ja ne on räätälöitävä vastaamaan EU:n tason sekä jäsenvaltioiden ja paikallistason tarpeita.
These should help fulfil the Johannesburg plan of implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development.
Tämän pitäisi helpottaa kestävän kehityksen huippukokouksessa hyväksytyn Johannesburgin toimintasuunnitelman toteuttamista.
These should help Member States to build the necessary trust in each other's electronic identification schemes and to mutually recognise and accept electronic identification means falling under their notified schemes.
Näiden avulla jäsenvaltioiden olisi helpompi rakentaa tarvittavaa luottamusta toistensa sähköisiin tunnistamisjärjestelmiin ja tunnustaa vastavuoroisesti ja hyväksyä sähköisen tunnistamisen menetelmät, jotka kuuluvat ilmoitettujen järjestelmien piiriin.
These should help to guarantee the security, reliability and availability of electricity supplies in periods when, due to natural conditions, renewable resources are not available.
Niiden pitäisi auttaa turvaamaan sähkön luotettava saatavuus silloin, kun uusiutuvat energialähteet ovat luonnonolosuhteiden takia poissa käytöstä.
These should help to improve the effectiveness of responses in the area of drug supply.
Näiden indikaattoreiden avulla voidaan tehostaa toimenpiteitä huumausaineiden tarjonnan suhteen.
These should in particular include rules on notifications of decisions by Member States and on statistics and reports to be sent by Member States.
Niihin olisi kuuluttava erityisesti säännöt, jotka koskevat ilmoituksia jäsenvaltioiden tekemistä päätöksistä sekä jäsenvaltioiden lähetettäviksi kuuluvia tilastoja ja kertomuksia.
These should include a basic public service, provided free of charge as long as the equivalent US GPS service is free, and a service designed for users who require a high level of service guarantees (for example in terms of the availability and integrity of the signal).
Näihin pitäisi kuulua julkinen peruspalvelu, joka olisi saatavissa maksutta niin kauan kuin vastaava Yhdysvaltojen GPS-palvelu on ilmainen, sekä palvelu, joka on suunniteltu korkeatasoisia palveluihin liittyviä takuita tarvitseville käyttäjille (esimerkiksi signaalin saatavuuden ja virheettömyyden suhteen).
These should include arrangements for tighter controls, common policies on surveillance and random checks and a balance of new techniques and official staffing at appropriate levels.
Sopimuksiin ja menetelmiin tulisi sisältyä järjestelyjä valvonnan kiristämiseksi, yhteisiksi valvontapolitiikoiksi ja pistokokeiksi sekä uuden tekniikan ja virkamieskunnan rakenteen välinen tasapaino asianmukaisilla tasoilla.
These should include bolstering the reform of the state and administration, stepping up decentralisation, strengthening independent and representative socio-occupational organisations with contractual powers, continuing and speeding up privatisation, developing price liberalisation, launching tax reforms suited to market economics, applying monetary regulations, and giving more rein to economic operators.
Erityisesti on syytä vahvistaa valtion- ja hallinnonuudistusta, nopeuttaa hajauttamista, lujittaa sopimussitoumuksiin kykeneviä riippumattomia ja edustavia yhteiskunnallis-ammatillisia organisaatioita, jatkaa ja nopeuttaa yksityistämistoimia, vapauttaa hinnat, aloittaa markkinatalouden toimivuutta tukevat verotusuudistukset, noudattaa valuuttakuria ja lisätä taloudellisten toimijoiden liikkumavapautta.
These should include descriptions of the models and methodological approaches used, definitions and underlying assumptions.
Näiden tietojen olisi sisällettävä kuvaukset käytetyistä malleista ja menetelmistä sekä määritelmät ja pohjana olevat oletukset.
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, a budgetary discipline, a focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
Näitä ovat tasapuolisuus ja oikeudenmukaisuus, vaikuttavuus, vakaus, avoimuus ja yksinkertaisuus, vastuuvelvollisuus ja budjettikuri, eurooppalaisen lisäarvon painottaminen, toissijaisuusperiaate ja finanssipoliittinen itsemääräämisoikeus.
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
Näitä ovat tasapuolisuus ja oikeudenmukaisuus, vaikuttavuus, vakaus, avoimuus ja yksinkertaisuus, vastuuvelvollisuus ja budjettikuri, eurooppalaisen lisäarvon painottaminen, toissijaisuusperiaate ja finanssipoliittinen itsemääräämisoikeus.
These should include financial penalties and contributions to the costs of returning illegally staying third-country nationals.
Seuraamusten tulisi sisältää taloudellisia seuraamuksia ja maksuja, joilla korvataan laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamisesta aiheutuvia kustannuksia.
These should include increasing labour productivity and decrease structural differences within the Region, as well as the macro-regional dimension of social inclusion and public health.
Vuoropuhelun aiheisiin olisi sisällytettävä työvoiman tuottavuuden lisääminen ja alueen sisäisten rakenteellisten erojen pienentäminen samoin kuin sosiaalisen osallisuuden ja kansanterveyden makroalueellinen ulottuvuus.
These should include information on the quantity and type of fluorinated gas installed and on amounts added and recovered during servicing.
Kirjanpidon on sisällettävä tiedot siitä, kuinka paljon ja minkätyyppisiä fluorattuja kaasuja käytetään sekä kuinka paljon niitä on lisätty ja otettu talteen huollon aikana.
These should include investment in social entrepreneurship and SMEs and financial incentives for employers to recruit young persons with a disability.
Niihin tulisi sisältyä investoiminen sosiaaliseen yrittäjyyteen ja pk-yritystoimintaan sekä työnantajien kannustaminen palkkaamaan nuoria vammaisia.
These should include issues having a direct or indirect impact on the safety of the food supply chain, animal health and welfare, and plant health.
Sen vastuulle kuuluu asioita, joilla on välitön tai välillinen vaikutus elintarvikeketjun turvallisuuteen, eläinten terveyteen ja hyvinvointiin sekä kasvien terveyteen.
These should include legislation, norms and standards, certification, guidelines, and social and demographic conditions.
Näitä ovat lainsäädäntö, normit ja standardit, sertifiointi, suuntaviivat sekä sosiaaliset ja demografiset olot.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Tähän kuuluu muun muassa työelämän muokkaaminen sellaiseksi, että ikä otetaan huomioon, koulutuksen sekä jatko- ja täydennyskoulutuksen kehittäminen, laadukkaiden ja tuottavien työpaikkojen luominen, tehokkaiden sosiaaliturvajärjestelmien turvaaminen sekä monipuolisia toimia työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottamiseksi.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, guaranteeing efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life16.
Tähän kuuluu muun muassa työelämän muokkaaminen sellaiseksi, että ikä otetaan huomioon, koulutuksen sekä jatko- ja täydennyskoulutuksen kehittäminen, laadukkaiden ja tuottavien työpaikkojen luominen, tehokkaiden sosiaaliturvajärjestelmien turvaaminen sekä monipuolisia toimia työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottamiseksi.16
These should include measures to promote learning for active European citizenship.
Mukaan olisi otettava myös toimenpiteitä, jotka edistävät oppimista aktiiviseksi Euroopan kansalaiseksi.
These should include measures to promote regional development and social cohesion in the partner countries.
Näihin tulisi sisältyä toimia, joilla edistetään kumppanimaiden aluekehitystä ja sosiaalista koheesiota.
These should include possible scenarios for sharing financial responsibility between companies, European and national and European levels by using European, national and private funds.
Niiden tulisi sisältää mahdollisia skenaarioita siitä, kuinka taloudellinen vastuu voitaisiin jakaa yritysten sekä Euroopan ja jäsenvaltioiden kesken hyödyntämällä eurooppalaisia, kansallisia ja yksityisiä varoja.
These should include primary indicators of public health and crop damage to ensure that measures taken are having the desired effect.
Näiden tietojen tulisi sisältää myös kansanterveydelle ja viljelykasveille aiheutuvia vahinkoja koskevia ensisijaisia indikaattoreita, jotta voidaan varmistaa, että toteutettavat toimenpiteet vaikuttavat toivotulla tavalla.
These should include programmes that would tap the potential of gifted children and young people in a wide variety of fields.
Toimenpiteisiin tulisi sisältyä ohjelmia, joiden avulla erittäin lahjakkaiden lasten ja nuorten potentiaali kyetään vapauttamaan, jotta sitä voitaisiin hyödyntää monenlaisilla eri aloilla.
These should include publication of an open call for expressions of interest in order to draw up an appropriate list of eligible experts and select from these on the basis of technical capacity, thus excluding discrimination.
Näihin kuuluu avoimen kiinnostuksenilmaisupyynnön julkaiseminen, jotta sen pohjalta voidaan laatia luettelo kelpoisuusehdot täyttävistä asiantuntijoista teknisen pätevyyden perusteella ja syrjimättömyyden periaatetta noudattaen suoritettavaa valintaa varten.
These should include regular contacts between both parliaments on all questions covered by the cooperation agreements.
Näihin on määrä kuulua säännöllinen yhteydenpito molempien parlamenttien välillä kaikissa yhteistyösopimuksia koskevissa kysymyksissä.
These should include situations when the approval is justified because of a negligible exposure of humans to the substance, public health reasons or disproportionate negative impacts of a possible non-inclusion provided no alternatives exist.
Näihin tulisi kuulua tilanteet, joissa hyväksyntä on perusteltua, koska ihmisten altistuminen aineelle on merkityksetön, käyttö on perusteltua kansanterveydellisistä syistä tai aineen jättämisestä luettelon ulkopuolelle aiheutuu suhteetonta haittaa, koska vaihtoehtoja ei ole.
These should include specific measures relating to the employment market and the workplace;
Tässä yhteydessä olisi erityisesti otettava huomioon myös työmarkkinoita ja konkreettisia työpaikkoja koskevat toimet.
These should include specific targets and measures for older workers, which would indicate how the 50% employment target for such workers (aged 55 to 64) by 2010 would be achieved.
Aloitteisiin tulee sisältyä ikääntyville tarkoitettuja erityistavoitteita ja -toimia, joista ilmenee, miten näiden työntekijöiden (55–64-vuotiaat) 50 prosentin työllistämistavoite saavutetaan.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness.
Niihin tulee sisältyä kestävyyttä koskevia kriteereitä, kuten hankkeen vaikutus ympäristöön, terveyteen, työpaikkojen luomiseen tai menettämiseen sekä EU:n kilpailukykyyn.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness26.
Niihin tulee sisältyä kestävyyttä koskevia kriteereitä, kuten hankkeen vaikutus ympäristöön, terveyteen, työllisyyteen ja EU:n kilpailukykyyn.26
These should include the impact on access to healthcare and on its quality, assessments of cost benefits and productivity gains, as well as examples of addressing liability in telemedicine services, reimbursement schemes, and accreditation of e-Health products and services.
Toimivat ratkaisumallit voivat liittyä esimerkiksi hoidon saatavuuteen ja laatuun kohdistuviin vaikutuksiin, kustannus- ja tuottavuushyötyjen arviointiin sekä esimerkkeihin siitä, miten etälääketieteen palvelujen vastuukysymykset, sairaskulukorvausjärjestelmät ja alan tuotteiden ja palvelujen hyväksyntämenettelyt voidaan järjestää.
These should include, apart from the control by public authorities, a self-regulatory procedure under the surveillance of the same authorities.
Valvontajärjestelmiin olisi sisällyttävä paitsi viranomaisten suorittama tarkkailu myös itsesäätelevä käytäntö samojen viranomaisten valvonnassa.
These should include, in the Commission's opinion, full on-board observer coverage and stringent VMS provisions.
Niihin olisi komission mielestä kuuluttava vaatimus kaikilla aluksilla olevista tarkkailijoista sekä alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevat tiukat säännökset.
These should include:
Näihin toimiin tulisi sisältyä:
These should include:
Näihin tulisi kuulua seuraavaa:
These should include:
Siihen tulisi sisältyä:
These should incorporate a broader mechanism to support "mediation" in accordance with user needs, as well as mechanisms for monitoring technological developments.
Ne on liitettävä laajempaan kehykseen, jolla tuetaan käyttäjien tarpeisiin mukautettua välitystä sekä teknisen kehityksen valvontamekanismeja.
These should indicate the progress expected over the proposed period.
Osatavoitteiden avulla on voitava osoittaa ehdotuksen kattaman ajanjakson aikana saavutettu edistys.
These should involve all the stakeholders in economic and employment development, with a view to responding effectively to the challenges of the market and competitiveness, moving beyond local mindsets that are becoming dangerously restrictive in a world of interconnected realities.
Tässä yhteydessä olisi nivottava mukaan kaikki talouden ja työllisyyden kehittämispolitiikan sidosryhmät, jotta voitaisiin vastata asianmukaisesti markkinoiden ja kilpailukyvyn haasteisiin sekä omaksua laajempi kuin paikallisiin asioihin keskittyvä ajattelutapa, sillä siitä on muodostumassa vaarallinen este verkottuneessa toimintaympäristössä.
These should make it possible, irrespective of the jurisdiction under which enforcement is sought, to stop the infringing acts.
Näiden avulla pitäisi olla mahdollista lopettaa mallisuojan loukkaukset riippumatta sen alueen lainsäädännöstä, jolla täytäntöönpanoa haetaan.
These should meet high requirements of quality and transparency.
Niiden tulisi olla korkeiden laatu- ja avoimuusvaatimusten mukaisia.
These should meet the following criteria:
Erityistoimiin sovellettavat kriteerit ovat seuraavat:
These should not be considered as a way of accommodating sectors not covered by the key actions, but should rather intermesh and be coordinated with them.
Määrittelyn lähtökohtana ei tule olla muilta avaintoimintakokonaisuuksilta yli jäävien alojen kattaminen, vaan päinvastoin kaikkien näiden alojen vuorovaikutus ja yhteensovittaminen.
These should not be regarded as constituting discrimination where the factors are shown to be key factors for the assessment of risk.
Näitä ei katsota syrjinnäksi, mikäli tekijät osoitetaan keskeisiksi riskinarvioinnissa.
These should not hold up the entering into force of the present Directive on pentabromodiphenylether on which all three institutions agree.
Kaikki kolme toimielintä ovat direktiivistä yhtä mieltä.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development & innovation, training and education.
Säännöksissä yhteisötalouden toimijoita ei pidä rajoittaa sosiaalisen osallisuuden ohjelmiin, vaan niiden osallistuminen tulisi ulottaa myös kaikkien rahastojen muihin tärkeisiin painopisteisiin, joita ovat esimerkiksi työllisyyden edistäminen, köyhyyden torjuminen, koulutustason parantaminen, yritysten perustaminen, yrittäjyys, yritysten kilpailukyky ja tukeminen, paikalliskehitys, tutkimus, kehittäminen ja innovointi, ammatillinen ja yleissivistävä koulutus.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development & innovation, training and education.
Säännöksissä yhteisötalouden toimijoita ei pidä rajoittaa sosiaalisen osallisuuden ohjelmiin, vaan niiden osallistuminen tulisi ulottaa myös kaikkien rahastojen muihin tärkeisiin painopisteisiin, joita ovat esimerkiksi työllisyyden edistäminen, köyhyyden torjuminen, koulutustason parantaminen, yritysten perustaminen, yrittäjyys, yritysten kilpailukyky ja tukeminen, paikalliskehitys, tutkimus, kehittäminen ja innovointi, sekä ammatillinen ja yleissivistävä koulutus.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes, but also allow for their participation in other areas of activity of the SFs, such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development and innovation, training and education.
Yhteisötalouden toimijoita ei pidä rajoittaa sosiaalisen osallisuuden ohjelmiin vaan näiden pitää voida osallistua muihin rakennerahastojen toimintalohkoihin, joita ovat esimerkiksi työllisyyden edistäminen, köyhyyden torjuminen, koulutustason parantaminen, yritysten perustaminen, yrittäjyys, yritysten kilpailukyky ja tukeminen, paikalliskehitys, tutkimus, kehittäminen ja innovointi, ammatillinen ja yleissivistävä koulutus.
These should not only assist weathering the current economic downturn but also help preparing for the longer-term challenge of an ageing population.
Niiden avulla pitäisi paitsi selvitä nykyisestä talouden taantumasta myös pystyä paremmin valmistautumaan väestön ikääntymisen asettamaan pitkän aikavälin haasteeseen.
These should not or no longer be seen in the framework of a hierarchy of competences between governmental layers.
Viranomaisten välisiä suhteita ei pitäisi (enää) mieltää hallintotasojen toimivaltahierarkiaksi.
These should not replace judicial proceedings which ought to be accessible to all.
Niiden ei kuitenkaan tule korvata oikeudellisia menettelyjä, joiden tulisi olla kaikkien ulottuvilla.
These should not replace judicial proceedings which ought to be accessible to all.
Näiden ei kuitenkaan tule korvata oikeudellisia menettelyjä, joiden tulisi olla kaikkien ulottuvilla.
These should only be taken into account when they have a decisive influence on the environmental impact depending on how the tenderers intend to carry out the works.
Ne tulisi huomioida ainoastaan, mikäli ne töiden ympäristöseurauksiin nähden muodostavat kilpailijoiden tarjouksiin verrattuna ratkaisevan tekijän.
These should only be taken into account when they have a decisive influence on the environmental impact depending on how the tenderers intend to carry out the works.
Ne tulisi ottaa huomioon ainoastaan, mikäli ne töiden ympäristöseuraukset huomioon ottaen muodostavat kilpailijoiden tarjouksiin verrattuna ratkaisevan tekijän.
These should only be taken into account when they have a decisive influence on the environmental impact depending on how the tenderers intend to carry out the works."
Ne tulisi huomioida ainoastaan, mikäli ne töiden ympäristöseurauksiin nähden muodostavat kilpailijoiden tarjouksiin verrattuna ratkaisevan tekijän.
These should particularly address those that can play a key role in supporting prospective entrepreneurs, such as schools, universities, investors, local communities, regions, business organisations, advisers and the media.
Ne olisi kohdistettava erityisesti niille, joilla on ratkaiseva rooli tulevien yrittäjien tukemisessa, kuten kouluille, yliopistoille, sijoittajille, paikallisyhteisöille, alueille, yritysjärjestöille, neuvonantajille ja tiedotusvälineille.
These should particularly be parcels sent from private households to private households, and business parcels destined for private households.
Näitä ovat ennen kaikkea yksityisten yksityisille lähettämät paketit sekä yksityis-talouksiin lähetettävät liikepaketit.
These should play a crucial role in ensuring the transparent and inclusive involvement of all stakeholders in implementation, monitoring and reporting activities.
Kansallisten foorumien avulla voidaan olennaisesti varmistaa kaikkien sidosryhmien avoin ja kattava osallistuminen täytäntöönpanoon, seurantaan ja raportointiin.
These should reflect the principles of the primacy of Community law over national law and the primacy of the lex specialis over the lex generalis.
Näiden on kuitenkin otettava huomioon yhteisön oikeuden ensisijaisuus suhteessa kansalliseen oikeuteen ja erityislain (lex specialis) ensisijaisuus suhteessa yleiseen lakiin.
These should reinforce the effective implementation of the accessibility requirements.
Niiden tarkoituksena on parantaa saavutettavuusvaatimusten tehokasta täytäntöönpanoa.
These should relate to the level, quality and contents of development assistance.
Niiden olisi liityttävä kehitysavun tasoon, laatuun ja sisältöön.
These should replace the existing separate sets of objectives.
Näillä tavoitteilla voitaisiin korvata nykyiset erilliset tavoitekokonaisuudet.
These should respond to the financial and non-financial risks to which the institution is exposed.
Näissä on otettava huomioon yrityksen taloudelliset ja muut riskit.
These should run alongside the various measures proposed here to reduce incentives for young people to start smoking and to assist those already addicted to nicotine to stop.
Niitä tulisi toteuttaa ehdotukseen sisältyvien eri toimien ohella, jotta voidaan vähentää nuorten motivaatiota aloittaa tupakointi ja auttaa jo nikotiinista riippuvaisia lopettamaan tupakointi.
These should seek in particular to encourage convergent legislation and a global strategy for developing closer judicial, police and customs cooperation, including studies and regular reports and other appropriate initiatives.
Niiden tarkoituksena olisi kannustaa muun muassa säännöllisesti tehtävien tutkimusten ja raporttien sekä muiden asianmukaisten aloitteiden avulla lähentämään lainsäädäntöjä ja laatimaan kokonaisvaltainen strategia oikeudellisen sekä poliisi‑ ja tulliyhteistyön kehittämiseksi.