natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, all EU regions would receive cohesion policy support, while Option 3 would ensure that cohesion policy resources are concentrated on lagging Member States only.
Siten koheesiopoliittista tukea saisivat kaikki EU:n alueet, kun taas vaihtoehdossa 3 varmistettaisiin se, että koheesiorahastotuki keskitetään ainoastaan vähemmän kehittyneisiin jäsenvaltioihin.
Therefore, all Member States had to work together to portray the EU in a more favourable and positive light.
Siksi jäsenvaltioiden on yhdessä pyrittävä tuomaan EU:ta esille yhä edullisemmassa ja positiivisemmassa valossa.
Therefore, all necessary steps should be taken in order to guarantee that this principle is obeyed, establishing, where relevant, effective, proportionate, dissuasive penalties.
Tästä syystä olisi tarkasteltava kaikkia tarvittavia toimenpiteitä kyseisen periaatteen toteutumisen varmistamiseksi määräämällä tarvittaessa seuraamuksista, jotka ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas.
Sen vuoksi kaikkiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin olisi sisällytettävä velvollisuus tarjota kyseisiä palveluita myös syrjäseuduilla.
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas."
Sen vuoksi kaikkiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin olisi sisällytettävä velvollisuus tarjota kyseisiä palveluita myös syrjäseuduilla."
Therefore, all regions should endeavour to reduce discrimination, promote intercultural dialogue and more openness towards people with different backgrounds or lifestyles.
Siksi kaikkien alueiden olisi pyrittävä vähentämään syrjintää, tuettava kulttuurien välistä vuoropuhelua ja kannustettava suhtautumaan entistä avoimemmin ihmisiin, joilla on erilainen tausta tai elämäntapa.
Therefore, all representation agreements between collecting societies providing for multi-territorial licensing should be concluded on a non-exclusive basis.
Sen vuoksi kaikki monta aluetta kattavaa lisensointia tarjoavien yhteisvalvontajärjestöjen väliset edustussopimukset olisi tehtävä yksinoikeudettomasti.
Therefore, all social partners should cooperate better and join their efforts to represent socio-economic interests.
Siksi kaikkien työmarkkinaosapuolten tulisi parantaa yhteistyötään ja pyrkiä yhdessä edustamaan yhteiskunnallis-taloudellisia intressejä.
Therefore, all stakeholders are invited to take position on the elements listed in the Annex to this Communication by 29/02/2008.
Kaikkia sidosryhmiä pyydetäänkin ottamaan kantaa tämän tiedonannon liitteessä esitettyihin kysymyksiin 29.02.2008 mennessä.
Therefore, all stakeholders should also be consulted on specific issues.
Sen vuoksi olisi eri kysymyksissä kuultava kaikkia osapuolia.
Therefore, all the proposed amendments as set out below concern only omissions in existing texts, clarification of certain legal situations and deletions of the names of undertakings which have ceased activities and no longer need to be mentioned.
Siksi jäljempänä esitetyt muutosehdotukset koskevat ainoastaan nykyisten tekstiosuuksien puutteita, eräiden oikeustilojen selkeyttämistä ja niiden yritysten nimien poistamista, joiden toiminta on lakkautettu ja joita ei näin ollen enää tarvitse säädöksessä mainita.
Therefore, all the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 which aim at ensuring that rating actions are free from conflicts of interest, accurate and transparent should also apply to rating outlooks.
Näin ollen kaikkia asetuksessa (EY) N:9 1060/2009 säädettyjä vaatimuksia, joilla pyritään varmistamaan luokitustoimien eturistiriidattomuus, täsmällisyys ja avoimuus, olisi sovellettava myös luokitusnäkymiin.
Therefore, all these products must be considered as one product.
Kaikkia näitä tuotteita on näin ollen pidettävä yhtenä tuotteena.
Therefore, all those concerned should ensure that allowing voluntary fortification should not lead to the disappearance of the non-fortified versions from the mass distribution chain.
Tämän vuoksi kaikkien asianosaisten tahojen olisi varmistettava, ettei elintarvikkeiden vapaaehtoisen täydentämisen salliminen johda siihen, että vastaavat täydentämättömät elintarvikkeet katoavat jakeluverkosta.
Therefore, all users contribute to the tax revenue, giving it a global dimension.
Näin ollen kaikki käyttäjät ovat mukana tuottamassa verotuloja, mikä antaa verolle maailmanlaajuisen ulottuvuuden.
Therefore, all-embracing information campaigns shall be initiated by Member States.
Siksi jäsenvaltioiden on käynnistettävä kattavia tiedotuskampanjoita.
Therefore, along with the various regulations governing the supply of – and demand for – financial products via such technologies, an assessment of the risks presented by these challenges should be conducted and ways of minimising them proposed.
Digitaaliteknologioiden avulla tapahtuvaa rahoitustuotteiden tarjontaa – ja näiden tuotteiden kysyntää – sääntelevien erilaisten säännösten lisäksi olisikin arvioitava kyseisten haasteiden aiheuttamia riskejä ja ehdotettava keinoja niiden minimoimiseksi.
Therefore, alongside discussions with partners, there will be a greater role for the Council and Member States in identifying priorities and in supporting their implementation.
Tämän vuoksi prioriteettien määrittelyssä ja toteutuksen tukemisessa vahvistetaan kumppaneiden kanssa käytävien keskustelujen lisäksi neuvoston ja jäsenvaltioiden roolia.
Therefore, also amendment 229 deleting temporary derogation for safeners and synergists has been rejected.
Näin ollen tarkistusta 229, jolla poistetaan suoja-aineita ja tehosteaineita koskeva väliaikainen poikkeus, ei ole hyväksytty.
Therefore, also during the transition period, EURES may already contribute to supporting these types of mobility of workers from those countries.
Tämän vuoksi Eures-toimilla voidaan jo siirtymäkauden aikanakin tukea tällaisten työntekijöiden liikkuvuutta kyseisistä maista.
Therefore, also E 296 malic acid is proposed to be authorised in peeled potatoes.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että myös omenahappoa (E 296) saisi käyttää kuorittuihin perunoihin.
Therefore, also in light of the EU’s overall policy to reduce and simplify Community legislation, Article 9 should be repealed.
Tämän vuoksi myös yhteisön lainsäädännön vähentämistä ja yksinkertaistamista koskevan EU:n yleisen toimintalinjan mukaisesti 9 artikla olisi kumottava.
Therefore, also investments in the next decade, especially in CCS technologies, are critical to a low-carbon future.
Sen vuoksi myös tulevalla vuosikymmenellä etenkin hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologiaan tehtävät investoinnit ovat ratkaisevan tärkeitä vähähiilisen tulevaisuuden kannalta.
Therefore, also investments in the next decade, especially in CCS technologies, are critical to a low-carbon future.
Sen vuoksi myös tulevalla vuosikymmenellä etenkin hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologiaan tehtävät investoinnit ovat ratkaisevan tärkeitä vähähiilisen tulevaisuuden kannalta."
Therefore, alternative measures to marry the needs for environmental protection of mountainous areas with the traffic needs of an efficient transport system will have to be found.
Tästä syystä on löydettävä vaihtoehtoisia toimenpiteitä vuoristoisten alueiden ympäristönsuojelutarpeiden sovittamiseksi yhteen tehokkaan liikennejärjestelmän kuljetustarpeiden kanssa.
Therefore, although amendment 25 cannot be accepted, other changes can be made to the text to reinforce the environmental aspects.
Vaikka tarkistusta 25 ei siis voida hyväksyä, ehdotukseen voidaan tehdä muita muutoksia ympäristönäkökohtien korostamiseksi.
Therefore, although applying BAT criteria does of itself imply a reduction in CO2 emissions, the national reduction commitment cannot be precisely and exclusively matched with a reduction of the point emissions of a given number of industrial sectors;
Vaikka siis BAT-kriteerien käyttö merkitsee jo sinänsä hiilidioksidipäästöjen supistamista, jäsenvaltiokohtaista vähentämissitoumusta ei voida valjastaa yksikäsitteisesti ja ainoastaan tiettyjen teollisuudenalojen pistekuormituspäästöjen supistamiseen.
Therefore, although co-financing for micro and small enterprises is given priority, the Committee requests that other types of cost-effective enterprise also be considered eligible for co-financing.
Komitea kehottaakin olemaan sulkematta pois osarahoituksen piiristä muunlaisia liiketoiminnaltaan kannattavia yrityksiä, vaikka osarahoitus olisi ensisijaisesti suunnattu mikro- ja pienyrityksille.
Therefore, although Council has agreed to the use of measureable targets to promote the use of biofuels in the transport sector, the Commission believes that the Common Position falls short of the ambitions of the Commission and Parliament to achieve a significant step change in the use of biofuels.
Komissio katsoo näin ollen, että vaikka neuvosto onkin samaa mieltä mitattavissa olevien tavoitteiden käytöstä biopolttoaineiden edistämisessä liikenteen alalla, yhteisestä kannasta puuttuu komission ja parlamentin kunnianhimo merkittävän askeleen ottamiseksi biopolttoaineiden käytössä.
Therefore, although country specific cost factors do seem to play a role, these results do not seem to confirm the law of one price, even in its weak version.
Näin ollen vaikka maakohtaisilla kustannustekijöillä näyttää olevan merkitystä, edellä mainitut tulokset eivät vahvista yhden hinnan lain eivätkä edes sen väljemmän tulkinnan paikkansapitävyyttä.
Therefore, although it is primarily the role of TSOs to put forward infrastructure projects, it is clear that the regulatory authority also needs to be involved in the planning process given that these authorities will have a clear jurisdication over the tariffs that network operators can charge.
Siksi on selvää, että vaikka infrastruktuurihankkeiden ehdottaminen on pääasiassa siirtoverkonhaltijoiden asia, myös sääntelyviranomaisten on osallistuttava infrastruktuurien suunnitteluun, koska niillä on selkeä toimivalta tariffeihin, joita verkonhaltijat voivat periä.
Therefore, although JEV has certainly helped a number of SMEs in the creation of their transnational joint venture, its overall impact has been very limited.
Vaikka JEV on varmasti auttanut useita pk-yrityksiä kansalliset rajat ylittävän yhteisyrityksen perustamisessa, sen kokonaisvaikutus on ollut hyvin vähäinen.
Therefore, although remittances should not be considered per se a new source of funding, a reduction in the cost of transfers and a general improvement of the whole system that regulates these flows (financial institutions, credit cooperatives, micro-credit systems, etc.) would have a positive effect on development.
Vaikka siirtolaisten rahalähetyksiä ei sinänsä voida pitää uusina rahoituslähteinä, tilisiirtojen kustannusten alentaminen ja rahavirtoja säätelevän koko järjestelmän yleinen kohentaminen (rahalaitokset, luotto-osuuskunnat, mikroluottojärjestelmät jne.)
Therefore, although remittances should not be considered per se a new source of funding, a reduction in the cost of transfers and a general improvement of the whole system that regulates these flows (financial institutions, credit cooperatives, micro-credit systems, etc.) would have a positive effect on development11.
Vaikka siirtolaisten rahalähetyksiä ei sinänsä voida pitää uusina rahoituslähteinä, tilisiirtojen kustannusten alentaminen ja rahavirtoja säätelevän koko järjestelmän yleinen kohentaminen (rahalaitokset, luotto-osuuskunnat, mikroluottojärjestelmät jne.)
Therefore, although the breakdown of this impact differs between countries, its influence is clear.
Vaikka eri osatekijöiden osuudet vaihtelevat maasta toiseen, vaikutus on todellinen.
Therefore, although the Commission is ready to accept the addition of the words “in compliance with the Community legislation in force” as proposed in amendment 6, it rejects the addition of a specific reference to the principles of  non-discrimination and transparency.
Vaikka komissio on valmis hyväksymään, että kyseiseen kohtaan lisätään tarkistuksessa 6 ehdotettu ilmaus "voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti", se ei hyväksy erityistä viittausta syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteisiin.
Therefore, although the Commission is right to state that the more interdependent the Member States' economies are, the more social protection becomes a matter of common concern, any joint action must pay careful attention to the differences highlighted by the study.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että koska jäsenvaltioiden kansantaloudet ovat aiempaa riippuvaisempia toisistaan, sosiaalinen suojelu on entistä enemmän jäsenvaltioiden yhteinen asia.
Therefore, although the European Commission’s concern with monitoring the use of funds is a legitimate one, the EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful, except insofar as they provide a record of expenditure.
ETSK kysyykin, palveleeko vaatimus niin jäsenvaltiokohtaisia strategisia viitekehyksiä kuin toimintaohjelmia koskevien vuosikertomusten laatimisesta todellakin Euroopan komission oikeutettua intressiä valvoa varojen käyttöä, muutoin kuin vuosikertomuksiin sisältyvän käytetyistä varoista annetun selvityksen osalta.
Therefore, although the IMF’s role in sectoral aspects is limited, further efforts are merited as a political signal of maintaining pressure on the issue.
Vaikka IMF:n alakohtaiset toimintamahdollisuudet ovat vähäisiä, on edelleen syytä antaa poliittisia signaaleja, jotta paine ongelman ratkaisemiseksi pysyisi yllä.
Therefore, although the Member States would be obliged, under the present proposals, to forego some of the options which they currently have to impose limitations on the right to deduct and apply national interpretations to the definition of what constitutes an allowable business expense for VAT purposes, this can be justified by the need to eliminate or reduce distortions of competition.
Mutta vaikka jäsenvaltioiden olisi nykyisten ehdotusten mukaisesti luovuttava muutamista niistä keinoista, joita niillä nyt on vähennysoikeuden rajoittamisen omaan tulkintaan siitä, mikä määritellään ALV-vähennykseen oikeuttavaksi liiketoimintaan liittyväksi kuluksi, pyrkimystä voidaan perustella tarpeella poistaa tai vähentää kilpailuvääristymiä.
Therefore, although the objectives to be achieved will remain valid for the duration of the Programme, specific actions in connection with these objectives will need to be decided periodically.
Vaikka saavutettavat tavoitteet pysyvätkin voimassa koko ohjelman kestoajan, näihin tavoitteisiin liittyvistä erityistoimista on päätettävä kausittain.
Therefore, although the purpose of the amendments is to reduce vehicle theft, which the Commission fully supports, they are of limited practical utility.
Näin ollen tarkistukset, joiden tavoitteena on ajoneuvovarkauksien vähentäminen ja joita komissio muuten kannattaa, eivät ole käytännön kannalta kovin hyödyllisiä.
Therefore, although there has been a reduction in the macroeconomic risks for many countries, a meaningful assessment whether the policy recommendations derived from the procedure have indeed contributed to improve growth, jobs and financial stability would require a much longer time frame than the experience of the macroeconomic imbalances procedure so far.
Vaikka makrotaloudelliset riskit ovatkin vähentyneet monissa maissa, mielekkään arvion laatiminen siitä, ovatko menettelyssä annetut politiikkasuositukset todellakin edistäneet kasvua, työllisyyttä ja rahoitusvakautta, vaatisi paljon pidemmän ajan kuin makrotalouden epätasapainoa koskevasta menettelystä tähän mennessä kertyneet kokemukset.
Therefore, although there was clearly no convergence of budgetary policy, there was strong convergence of bond yields and thus of interest rates for State bonds.
Valtion joukkolainojen tuotto ja samalla myös korot ovat siis lähentyneet huomattavasti toisiaan siitäkin huolimatta, ettei selvää finanssipoliittista lähentymistä ole tapahtunut.
Therefore, amendment 11 is redundant and not taken on board in the amended proposal.
Sen vuoksi tarkistus 11 on tarpeeton eikä sitä ole otettu huomioon muutetussa ehdotuksessa.
Therefore, amendments 129 and 130 cannot be accepted and Articles 27 and 28 referring to the Board of Regulators must be reinstated.
Siksi tarkistuksia 129 ja 130 ei voida hyväksyä, ja sääntelyneuvostoon viittaavat 27 ja 28 artikla on palautettava.
Therefore, amendments 32 and 37 are not accepted by the Commission.
Komissio ei siis hyväksy tarkistuksia 32 ja 37.
Therefore, amendments 78, 304 and 305 are accepted.
Siksi tarkistusten 78, 304 ja 305 perusajatus hyväksytään.
Therefore, amendments should be introduced to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council32 and to Regulation (EC) No 767/2008.
Sen vuoksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksia (EY) N:o 562/200632 ja (EY) N:o 767/2008 olisi muutettava.
Therefore, an additional cost may be estimated in relation to the additional durability testing or demonstration of an engine family required for EU type-approval.
Siten lisäkustannus voidaan arvioida suhteessa kestävyyteen liittyviin lisätesteihin, joita tarvitaan EY-tyyppihyväksyntää varten moottoriperheen osalta.
Therefore, an additional in-depth assessment of the package is not considered necessary.
Uutta perusteellista arviota paketista ei siksi pidetä tarpeellisena.
Therefore, an additional level of assurance is required regarding the validity and amount of emission credits resulting from CDM activities.
Näin ollen CDM-toiminnoista saatujen vähennysten paikkansapitävyydestä ja määrästä vaaditaan enemmän varmuutta.
Therefore, an additional requirement for applying for a marketing authorisation that includes the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be an obligation for the applicant to indicate how he proposes to ensure the long-term follow-up of possible adverse reactions to the use of the medicinal product and efficacy in the paediatric population.
Sen vuoksi olisi sellaisen myyntilupahakemuksen yhteydessä, joka sisältää hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman mukaisesti toteutettujen tutkimusten tulokset, velvoitettava hakija ilmoittamaan, miten hän aikoo järjestää pitkäaikaisen seurannan, joka koskee lääkkeen käyttöön liittyviä mahdollisia ei-toivottuja vaikutuksia ja lääkkeen tehoa lapsille käytettynä.
Therefore, an adoption of the Montreal Convention provisions inside the Community will not have adverse effects for European standards.
Tämän vuoksi Montrealin yleissopimuksen määräysten käyttöön ottamisella yhteisössä ei ole kielteisiä vaikutuksia eurooppalaisille standardeille.
Therefore, an amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose of controlling illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Sen vuoksi Eurodac-asetusta on tarpeen muuttaa myös siksi, että sen tarkoituksena voisi olla myös mahdollistaa sen käyttö EU:hun suuntautuvan laittoman muuttoliikkeen ja EU:n sisällä tapahtuvan laittomasti maahan tulleiden edelleen liikkumisen hallintaan.
Therefore, an amendment to the Directive is proposed which would establish waste-stream-based environmental criteria to determine when a waste ceases to be a waste.
Näin ollen direktiiviin ehdotetaan muutosta, jossa vahvistettaisiin jätevirtaan perustuvat ympäristöperusteet, joita sovelletaan määriteltäessä milloin jäte ei ole enää jätettä.
Therefore, an analysis of the potential for exposure to fraud will be included in feasibility studies and impact assessments, wherever relevant.
Siksi toteutettavuustutkimuksiin ja vaikutustenarviointeihin, jos sellaisia tehdään, tullaan sisällyttämään analyysi petoksille altistumisen mahdollisuudesta.
Therefore, an applicant should be able to request adaptations of the data requirements, as appropriate, including the waiving of data requirements which are not necessary or impossible to submit in view of the nature or the proposed uses of the product.
Tämän vuoksi hakijan olisi tarvittaessa voitava pyytää tietovaatimusten mukauttamista, myös silloin, kun vaaditut tiedot eivät ole tarpeen tai niitä ei voida toimittaa valmisteen luonteen tai sen ehdotetun käytön vuoksi.
Therefore, an application for an antimicrobial veterinary medicinal product should contain information about the potential risks that use of the product may lead to the development of antimicrobial resistance in humans or animals or in organisms associated with them.
Sen vuoksi eläimille tarkoitettua mikrobilääkettä koskevassa hakemuksessa olisi oltava tiedot mahdollisista riskeistä sen osalta, että valmisteen käyttäminen saattaa johtaa mikrobilääkeresistenssin kehittymiseen ihmisissä tai eläimissä tai niihin liittyvissä organismeissa.
Therefore, an appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Agency can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, the decisions of which can be subject to action before the Court of Justice of the European Union (the 'Court of Justice') in accordance with the TFEU.
Siksi olisi järjestettävä asianmukainen muutoksenhakumekanismi niin, että viraston päätöksiin voidaan hakea muutosta erikoistuneelta valituslautakunnalta, jonka päätöksiin voidaan puolestaan hakea muutosta Euroopan unionin tuomioistuimessa, jäljempänä ’tuomioistuin’, SEUT-sopimuksen mukaisesti.
Therefore, an appropriate emission limit should be introduced.
Siksi olisi otettava käyttöön asianmukainen päästöraja.
Therefore, an appropriate interest rate term structure is indispensable for the calculation of the solvency capital.
Siksi asiaankuuluva koron aikakäyrä on vakavaraisuuspääoman laskemisen välttämätön edellytys.
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Siksi tarvitaan asianmukainen oikeudellinen lausunto, joka tulee ottaa huomioon, ennen kuin sopimus tulee voimaan, kuten myös ennen kuin se tulee väliaikaisesti voimaan (SEUT-sopimuksen 218 artikla).
Therefore, an assessment of the compatibility with the common market on the part of the Commission was not required, pursuant to Annex IV.3 of the Act of Accession.
Tämän vuoksi komission ei liittymissopimuksen liitteen IV.3 mukaisesti tarvinnut arvioida toimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Therefore, an assessment should be made about whether and to what extent it would be appropriate to integrate a European privacy seal in a more general security certification scheme14.
Sen vuoksi olisi arvioitava, missä määrin olisi tarkoituksenmukaista sisällyttää eurooppalainen yksityisyyden suojaa koskeva tunnus yleisempään turvallisuusmerkintäjärjestelmään14 .
Therefore, an effective guarantee scheme for the insurance sector must be differently structured from banking sector schemes.
Tämän vuoksi vakuutusalan tehokas takuujärjestelmä on suunniteltava rakenteellisesti toisin kuin pankkialan järjestelmät.
Therefore, an enabling business capacity building should be fostered and trade agreements provide the necessary flexibility to achieve this aim.
Tämän vuoksi olisi tuettava kehitystä vauhdittavaa liiketoimintakapasiteetin rakentamista ja luotava tavoitteiden saavuttamista edistävää joustavuutta kauppasopimuksilla.