natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of cross-checks is one of the ways of avoiding a repetition of the VW situation.
Ristiintarkastusten periaate on yksi keinoista ehkäistä Volkswagenin tapauksen kaltaisen tilanteen toistuminen.
The principle of data minimisation i.e. processing only data that are strictly necessary for the purposes of reporting consumer complaints and enquiries (Point 1 hereof) should apply.
Tietojen käsittelyssä on sovellettava tietojen käsittelyn minimoinnin periaatetta, jonka mukaan käsitellä saa vain kuluttajavalituksista ja kuluttajatiedusteluista ilmoittamisen (tämän suosituksen 1 kohta) kannalta ehdottoman välttämättömiä tietoja.
The principle of defining in which areas obstacles remain can be supported, although the Commission has defined in recital 4 of its initial proposal that the main obstacles relate to access to the network and different degrees of market opening.
Komissio hyväksyy periaatteen, jonka mukaan tällaiset alat on määriteltävä, vaikka sen alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 4 kappaleessa todetaankin, että suurimmat esteet liittyvät verkkoon pääsyyn ja markkinoiden erilaisiin avautumisasteisiin.
the principle of developing a policy for sustainable consumption and protection;
kestävän kulutus- ja kuluttajansuojapolitiikan kehittämisen periaate
the principle of developing sustainable consumption;
kestävän kulutuksen kehittäminen
The principle of developing “the highest level of co-operation” between the two organisations will be a consequence of this event, as enshrined in the protocol of accession2.
Näiden kahden välisen "mahdollisimman tiiviin yhteistyön" periaate toteutuu tämän liittymisen myötä kuten liittymistä koskevassa pöytäkirjassakin todetaan2.
The principle of differentiation for the conduct of negotiations has already resulted in visible differences among negotiating candidate countries.
Jäsenyysneuvotteluissa sovellettava eriyttämisperiaate on jo tuonut esiin huomattavia eroja neuvottelut aloittaneiden ehdokasmaiden välillä.
The principle of differentiation means that the EU will seek closer cooperation with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States.
Eriyttämisperiaate tarkoittaa sitä, että EU pyrkii tiiviimpään yhteistyöhön sellaisten kumppanien kanssa, joilla on samat edut kuin EU:lla ja sen jäsenvaltioilla ja jotka ovat valmiit tekemään niiden kanssa molemminpuolisia sitoumuksia.
The principle of differentiation was already established by the EU for the conduct of the accession negotiations.
EU oli jo vakiinnuttanut erillisyyden periaatteeksi liittymisneuvottelujen läpiviemisessä..
The principle of direct participation by the industry and operators in the process of drafting the technical specifications for interoperability will be maintained but the resources will be stepped up.
Periaatetta, jonka mukaan teollisuus ja liikenteenharjoittajat osallistuvat yhteentoimivuuden teknisten eritelmien laadintaprosessiin suoraan, noudatetaan edelleen, mutta vahvistetuin välinein.
The principle of earmarking 25% of funds for environmental protection measures and climate change measures is therefore important.
Tämän vuoksi periaate, jonka mukaan 25 prosenttia varoista on kohdennettava ympäristön- tai ilmastonsuojelutoimiin, on tärkeä.
the principle of economic and social cohesion is central to the institutional unity and political solidarity of the European Union.
taloudellisen ja sosiaalisen koheesion periaate on keskeinen institutionaalisen yhtenäisyyden ja Euroopan unionin poliittisen solidaarisuuden kannalta.
The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Taloudellisuuden periaate edellyttää, että varat, joita toimielin käyttää toimintojensa toteuttamiseksi, ovat käytettävissä oikeaan aikaan ja että ne ovat määrältään riittävät, laadultaan asianmukaiset sekä kustannuksiltaan mahdollisimman edulliset.
the principle of economy which requires that the resources used by the institution in the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price
taloudellisuuden periaatteen mukaan varat, joita toimielin käyttää toimintaansa, on otettava käyttöön oikeaan aikaan ja niiden on oltava määrältään riittävät, laadultaan asianmukaiset ja kustannuksiltaan mahdollisimman edulliset;
The principle of effective judicial protection and real and effective penalties has been established by the Court of Justice14 in cases involving the application of Directive 76/207/EEC.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut tehokkaan oikeussuojan ja todellisten ja tehokkaiden seuraamusten periaatteen direktiivin 76/207/ETY soveltamista koskevissa tapauksissa14.
the principle of effective redress for infringements of consumers' individual and collective rights and interests;
kuluttajien yksilöllisiä ja yhteisiä etuja loukkaavien toimien tehokkaan oikaisemisen periaate
the principle of effective redress;
rikkomusten tehokas oikaiseminen
The principle of effectiveness of EU law should require that Member States put in place adequate, effective remedies in the event of a breach to a right conferred upon individuals by Union law;
EU:n oikeuden vaikuttavuuden periaate edellyttää, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat oikeussuojakeinot siltä varalta, että yksilöille unionin oikeuden nojalla annettua oikeutta loukataan.
the principle of effectiveness which concerns the extent to which the intended objectives are achieved.
vaikuttavuuden periaatteella on tarkoitus varmistaa, että asetettujen tavoitteiden saavuttamista mitataan.
the principle of efficiency which concerns the best relationship between resources employed and achievement of objectives.
tehokkuuden periaatteella on tarkoitus varmistaa, että käytetyillä varoilla saavutetaan tavoitteet parhaalla mahdollisella tavalla;
The principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the EC Treaty and a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions including equal pay is already in place.
Miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaate työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä on kirjattu EY:n perustamissopimuksen 141 artiklaan, ja miesten ja naisten tasa-arvoisesta kohtelusta työhön pääsyssä ja työoloissa, samapalkkaisuus mukaan luettuna, on laadittu kattavasti lainsäädäntöä.
The principle of equal opportunities regarding access to new knowledge and information should be emphasised, as should the need for lifelong learning.
Tässä yhteydessä on korostettava myös yhdenvertaisia mahdollisuuksia uuden tiedon ja tietämyksen hankintaan sekä elinikäisen oppimisen välttämättömyyttä.
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Periaate, jonka mukaan samassa paikassa tehtävästä samasta työstä olisi saatava sama korvaus, on Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin keskeinen osa,
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Periaate, jonka mukaan samassa paikassa tehtävästä samasta työstä olisi saatava sama korvaus, on Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin keskeinen osa.
The principle of equal pay for equal work needs to be ensured, and the whole body of the acquis communautaire as it relates to working conditions must be properly implemented at the Member State level.
On varmistuttava periaatteesta, että samasta työstä maksetaan sama palkka, ja jäsenvaltioiden on asianmukaisesti toteutettava työehtoihin liittyvää yhteisön säännöstöä.
The principle of equal pay for men and women for work of equal value is enshrined in the EU Treaties.
Periaate, jonka mukaan miehille ja naisille maksetaan samasta tai samanarvoisesta työstä sama palkka, on kirjattu EU:n perussopimuksiin.
The principle of equal pay has been implemented through secondary law not only between women and men, but also between employees with fix term contracts and comparable permanent workers, between part-time and full-time workers or between temporary agency workers and comparable workers of the user undertaking.
Samapalkkaisuuden periaate on pantu täytäntöön sekundaarilainsäädännöllä miesten ja naisten, määräaikaisessa työsopimuksessa olevien työntekijöiden ja vastaavien vakituisten työntekijöiden, osa-aikaisten työntekijöiden ja kokoaikaisten työntekijöiden sekä vuokratyöntekijöiden ja käyttäjäyrityksen vastaavien työntekijöiden välillä.
The principle of equal treatment and the prohibition of any discrimination based on nationality are enshrined in EU law since the founding Treaties.
Yhdenvertaisen kohtelun periaate ja kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltäminen ovat olleet kirjattuina EU:n lainsäädäntöön perustamissopimuksista alkaen.
The principle of equal treatment between men and women is a fundamental principle of Community law as referred to in Article 141 and in particular in paragraph 3, which addresses specifically sex discrimination related to employment and occupation.
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaate on yksi yhteisön lainsäädännön perusperiaatteista perustamissopimuksen 141 artiklan ja erityisesti sen 3 kohdan mukaisesti, jossa käsitellään sukupuoleen perustuvaa syrjintää työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä.
The principle of equal treatment between men and women is a fundamental principle of Community law as referred to in Article 141 and in particular in paragraph 3, which addresses specifically sex discrimination related to employment and occupation.
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaate on yksi yhteisön lainsäädännön perusperiaatteista perustamissopimuksen 141 artiklan ja erityisesti sen 3 kohdan mukaisesti, jossa käsitellään sukupuoleen perustuvaa syrjintää työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä.
The principle of equal treatment does not mean that pay has to be equal.
Yhtäläisen kohtelun periaate ei toki tarkoita, että palkkojen tulisi olla samat.
The principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions
Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa
The principle of equal treatment for men and women should be applied.
Naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatetta olisi noudatettava.
The principle of equal treatment guarantees migrant workers the same treatment as nationals of the country of work.
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteella taataan siirtotyöläisille samanlainen kohtelu kuin työskentelymaan kansalaisillekin.
The principle of equal treatment has developed from an isolated provision on equal pay in the Treaty of Rome, to a very important and far reaching acquis in the area of equality– a feature that sets Europe to the fore internationally.
Yhdenvertaisen kohtelun periaate on kehittynyt Rooman sopimukseen sisältyneestä samapalkkaisuutta koskevasta yksittäisestä määräyksestä erittäin merkittäväksi ja laaja-alaiseksi tasa-arvosäännöstöksi, joka on asettanut Euroopan kansainvälisesti edelläkävijäksi.
The principle of equal treatment has developed from an isolated provision on equal pay to a very important and far reaching acquis in the area of equality – a feature that sets Europe to the fore internationally.
Yhdenvertaisen kohtelun periaate on kehittynyt samapalkkaisuutta koskevasta yksittäisestä määräyksestä erittäin merkittäväksi ja laaja-alaiseksi tasa-arvosäännöstöksi, joka on asettanut Euroopan kansainvälisesti edelläkävijäksi.
The principle of equal treatment is also addressed in the United Nations system, in particular in the Universal Declaration of Human Rights (1948)2, the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (1979)3, the Beijing Declaration and Platform for Action (1995), and the final document adopted by the Special Session of the General Assembly "Beijing +5" held in New York in June 2000.
Tasa-arvoisen kohtelun periaate otetaan huomioon myös Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmässä, erityisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa (1948)2, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa yleissopimuksessa (1979)3, Pekingin julistuksessa ja toimintaohjelmassa (1995) sekä New Yorkissa kesäkuussa 2000 pidetyn YK:n yleiskokouksen Peking+5 ‑erityisistunnon päätösasiakirjassa.
The principle of equal treatment means that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex, either directly or indirectly, by reference in particular to marital or family status, in particular in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching or extension of any other form of self-employed activity.
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteella tarkoitetaan, että minkäänlaista sukupuoleen perustuvaa syrjintää ei saa esiintyä välittömästi eikä välillisesti etenkään siviilisäädyn tai perheaseman perusteella eikä varsinkaan, kun on kysymyksessä yrityksen perustaminen, varustaminen tai laajentaminen taikka kaikenlaisen itsenäisen ammatinharjoittamisen käynnistäminen tai laajentaminen.
The principle of equal treatment must apply irrespective of whether the racial or ethnic origin is real or presumed.
Yhtäläisen kohtelun periaatetta on sovellettava siitä riippumatta, perustuuko syrjintää todelliseen tai oletettuun rotuun tai etniseen alkuperään.
The principle of equal treatment of part-time and full-time workers, as is basically laid down in the ILO Convention and Recommendation on Part time Work (Convention 175, 1994), should be the starting point for "law and practice" in the European Union.
Periaate osa-aika- ja kokopäivätyöntekijöiden tasavertaisesta kohtelusta, kuten se ILO:n sopimuksessa ja suosituksessa osa-aikatyöstä määritetään (sopimus 175, 1994), tulisi olla lainsäädännön ja käytännön toiminnan lähtökohtana Euroopan unionissa.
The principle of equal treatment of part-time and full-time workers, should be the starting point for "law and practice" in the European Union.
Osa-aika- ja kokopäivätyöntekijöiden tasavertaisen kohtelun periaatteen tulisi olla lainsäädännön ja käytännön toiminnan lähtökohtana Euroopan unionissa.
The principle of equal treatment shall not prejudice the provisions relating to the protection of women by reason of maternity.
Tasa-arvoisen kohtelun periaate ei estä soveltamasta naisten suojelua äitiyden perusteella koskevia säännöksiä.
The principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex.
Yhdenvertaisen kohtelun periaate ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä tai hyvittää sukupuoleen liittyviä haittoja.
The principle of equal treatment should be respected.
Yhdenvertaisen kohtelun periaatetta tulisi noudattaa.
the principle of equal treatment, in the light of the new Treaty Article 13 and ensuing directives;
perustamissopimuksen uuden 13 artiklan ja sen perusteella annettujen direktiivien mukainen yhdenvertaisen kohtelun periaate
The principle of equality (e.g. equal access to tax benefits) and legal security should be maintained.
Yhdenvertaisuuden periaatteesta olisi pidettävä kiinni (esimerkiksi yhdenvertaisuus veroetuuksien saamisessa) ja oikeusvarmuus olisi säilytettävä.
The principle of equality before the law is at present under threat from the complexity and number of rules in force, by difficult access to applicable law and law in preparation; however, the need for legislation to be intelligible and accessible must be the guiding principle in both simplifying the acquis and drafting new legislative proposals.
Tasa-arvoisuus lain edessä on periaate, jonka toteutumista voidaan nykyään pitää kyseenalaisena voimassa olevien säädösten monimutkaisuuden ja lukumäärän vuoksi sekä siksi, että voimassa olevaan ja valmisteilla olevaan lainsäädäntöön tutustuminen on niin hankalaa.
the principle of equality between commitment appropriations and payment appropriations;
periaate, jonka mukaisesti maksusitoumusmäärärahat ovat yhtä suuret kuin maksumäärärahat
The principle of equality between women and men in all areas – which is also laid down in Article 23 of the Charter – should also find practical application in all the governing bodies of European political parties and foundations.
Naisten ja miesten välisen tasa-arvon, joka on myös vahvistettu perusoikeuskirjan 23 artiklassa, tulisi toteutua kaikilla aloilla ja lisäksi Euroopan tason poliittisten puolueiden ja säätiöiden johtoelimissä.
The principle of equality is also a fundamental principle of primary law, which has served as the basis for numerous anti-discrimination laws and has had a marked influence on the gradual creation of a European contract law.
Yhdenvertaisuusperiaate on yksi primaarioikeuden keskeisistä periaatteista; sen perusteella on annettu useita syrjinnän vastaisia säädöksiä ja sillä on suuri merkitys Euroopan sopimusoikeuden asteittaisessa muotoilemisessa.
The principle of equality of representation and the affirmation of the fundamental principles of democracy is thus intrinsic in this process.
Tällaiseen prosessiin sisältyy näin ollen edustuksen yhtäläisyyden periaate, ja siinä vahvistetaan demokratian perusperiaatteet.
The principle of equality of treatment which naturally flows from the provisions of Article 43 of the Treaty also entitles all Community carriers who can show that they have an establishment (subsidiary, branch or agency) in the territory of the Member State concerned to be involved in the preparation and conducting of negotiations on air services agreements, either directly or through their professional organisations, in a non‑discriminatory manner.
EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan määräyksistä johtuva tasavertaisen kohtelun periaate edellyttää myös, että kaikkien yhteisön lentoliikenteen harjoittajien, jotka voivat osoittaa sijoittautuneensa (tytäryhtiön, sivuliikkeen tai kauppaedustajan liikkeen muodossa) kyseisen jäsenvaltion alueelle, on voitava osallistua joko suoraan tai ammattialajärjestöjensä kautta syrjimättömällä tavalla lentoliikennesopimuksia koskevien neuvottelujen valmisteluun ja tämän jälkeen itse neuvotteluihin.
The principle of equality, by virtue of which citizens covered by the regulation enjoy the same rights and are subject to the same obligations as the nationals of the Member State in which they reside and/or work, is a pivotal factor in coordinating social security systems.
Sen mukaan kansalaiset, joita asetus koskee, nauttivat samoista eduista ja heillä on samat velvollisuudet kuin sen jäsenvaltion kansalaisilla, jossa he asuvat ja/tai työskentelevät.
The principle of equilibrium between revenue and expenditure is spelt out in Article 268:
määrärahojen uudelleenkäyttäminen ainoastaan rakennerahastoissa7.
The principle of equilibrium constitutes a basic budgetary rule.
Tasapainoperiaate on keskeinen budjettisääntö.
The principle of equivalence and traceability
Vastaavuusperiaate ja jäljitettävyys
The principle of equivalence of situations
Tilanteiden vastaavuuden periaate
The principle of establishing an Agency was welcomed unanimously.
Ajatus perusoikeusviraston perustamisesta hyväksyttiin yksimielisesti.
The principle of Eurocontrol acting as an interface and an advisor in the process of definition of functional airspace blocks is not under question.
Eurocontrolin tehtävää yhteystahona ja neuvonantajana funktionaalisten ilmatilan lohkojen määrittelyssä ei ole kyseenalaistettu.
the principle of externalisation makes it possible to keep in touch with market realities and trends, and to avoid sending out messages that are overly rigid and administrative.
Ulkoistamiseen turvautumalla voidaan säilyttää yhteys markkinoiden realiteetteihin ja suuntauksiin ja välttää liian yksioikoinen ja hallinnollissävytteinen viestintä.
The principle of fair and open competition prevents contracts concluded between public authorities from being automatically excluded from the scope of application of the EU public procurement Directives.
Tasapuolisen ja avoimen kilpailun periaate estää sen, että julkisyhteisöjen väliset sopimukset jätettäisiin automaattisesti julkisia hankintoja koskevien EU:n direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle.
The principle of Fair commercial practices can be seen in the legislation of Belgium27, Italy28, Luxembourg29 and Spain30.
Hyvän kauppatavan mukaisia käytäntöjä koskeva käsite näkyy Belgian27, Italian28, Luxemburgin29 ja Espanjan30 lainsäädännössä.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time17.
Kohtuullisen palkan periaate tulisi säilyttää kaikissa näissä olosuhteissa, ja huomiota tulisi kiinnittää palkan kaikkiin oleellisiin osatekijöihin, kuten suoritetun työn laatuun ja työajan korvaamiseen17.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time18.
Kohtuullisen palkan periaate tulisi säilyttää kaikissa näissä olosuhteissa, ja huomiota tulisi kiinnittää palkan kaikkiin oleellisiin osatekijöihin, kuten suoritetun työn laatuun ja työajan korvaamiseen18.
The principle of fiscal neutrality avoids distortion in the choice of factors of production and in consumer choice.
Neutraalilla verotuksella pitäisi voida välttää kilpailun vääristymisen riski niin tuotantosektorin valinnoissa kuin kuluttajien valinnoissa.
The principle of following the line taken by national legislation as regards civil liability would be a major step forward, even if it would not necessarily lead to standardisation.
Olisi huomattava edistysaskel, jos vahingonkorvausperiaatetta tarkasteltaisiin samaan tapaan kuin jäsenvaltioiden lainsäädännössä, vaikka se ei johtaisikaan välttämättä yhdenmukaistamiseen.
The principle of formal cooperation between certain Member States, which was aimed among other things at combating illicit drug trafficking, was expounded for the first time in the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Ajatus joidenkin jäsenvaltioiden virallisesta yhteistyöstä muun muassa laittoman huumausainekaupan torjumiseksi esitettiin ensimmäisen kerran yleissopimuksessa, joka koskee Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamista.
The principle of forward-looking accessibility must be implemented in private services.
Yksityisiin palveluihin on sovellettava ennaltaehkäisevien esteettömien mahdollisuuksien periaatetta.
The principle of forward‑looking accessibility must be implemented in private services.
Yksityisiin palveluihin on sovellettava ennaltaehkäisevien esteettömien mahdollisuuksien periaatetta.
The principle of fractioned payment of VAT would be reinstated since it would apply to both domestic and intra-EU transactions.
Alv:n erinä maksamisen periaate otettaisiin uudelleen käyttöön, koska se koskisi sekä maan sisäisiä että rajat ylittäviä tapahtumia.