natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The launch of the eYou Guide in May 2009 was an important step to empower users by explaining in plain terms European law applicable to the online world.
Verkon käyttöön liittyviä oikeuksia koskevan oppaan (eYou Guide) julkaiseminen toukokuussa 2009 oli merkittävä vaihe käyttäjien vaikutusvallan lisäämisessä, sillä siinä selitetään selkeästi verkkomaailmaan sovellettava EU:n lainsäädäntö.
The launch of the first GALILEO test satellite took place in 2005.
Ensimmäinen GALILEO-testisatelliitti laukaistiin radalleen vuonna 2005.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) in 2007 considerably enhanced the Commission’s crisis response capacity, since the crisis response component constitutes the largest part of this new instrument (following the budget reconciliation on 21 November 2008, reduced to €1.3 billion over seven years)1.
Vakautusvälineen käyttöönotto vuonna 2007 paransi huomattavasti komission valmiuksia reagoida kriisitilanteisiin, sillä uuden välineen määrärahoista suurin osa on varattu kyseiseen tarkoitukseen (21.
The launch of the Lamfalussy process in 2001 aimed at putting in place an efficient mechanism to begin converging European financial supervisory practice and enable Community financial services legislation to respond rapidly and flexibly to developments in financial markets.
Vuonna 2001 käynnistetyn Lamfalussy-prosessin tavoitteena oli laatia tehokas mekanismi, jonka avulla voitaisiin alkaa lähentää rahoitusalan valvontakäytäntöjä ja tehdä mahdolliseksi rahoitusalaa koskevan yhteisön lainsäädännön nopea ja joustava reagointi rahoitusmarkkinoiden kehitykseen.
the launch of the Large-Scale Infrastructure Facility
Laaja-alaisten infrastruktuurihankkeiden rahoitusvälineen käynnistäminen
the launch of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo;
vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen aloittaminen Kosovon kanssa
The launch of the new gender equality programme
Uuden sukupuolten tasa-arvoa koskevan toimintaohjelman käynnistäminen
The launch of the new programmes under the financial framework 2007-2013 will be a tangible example of this response.
Yhtenä konkreettisena esimerkkinä tällaisesta vastauksesta ovat vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen nojalla aloitettavat uudet ohjelmat.
The launch of the new short-cycle higher technical courses (TeSPs) has provided new opportunities for cooperation between the polytechnics and regional economic actors, but university programmes remain outside the modernisation process.
Uusien alimman korkea-asteen teknisten koulutusohjelmien (TeSPs) käynnistäminen on tarjonnut uusia mahdollisuuksia ammattikorkeakoulujen ja alueellisten talouden toimijoiden väliseen yhteistyöhön, mutta nykyaikaistamisprosessi ei kata korkeakoulujen opinto-ohjelmia.
the launch of the partnership between the public authorities of each Member State and the key stakeholders in ICTs;
käynnistetään kunkin jäsenvaltion viranomaisten ja tärkeimpien tietotekniikan alan toimijoiden välinen kumppanuus
The launch of the PLOTEUS portal on learning opportunities, now also available within the European Job Mobility Information Portal, has equally simplified the access to information related to mobility for learning purposes.
Opiskelumahdollisuuksia koskevan Ploteus-portaalin käynnistäminen – nyt saatavilla myös eurooppalaisen ammatillisen liikkuvuuden portaalin kautta – on samaten yksinkertaistanut opiskelutarkoituksessa tapahtuvaa liikkuvuutta koskevien tietojen saatavuutta.
The launch of the Portal has substantially improved and simplified the access of workers and employers to practical information on questions related to job mobility.
Portaalin avaaminen on parantanut ja yksinkertaistanut merkittävästi työntekijöiden ja työnantajien mahdollisuuksia saada käytännön tietoa ammatilliseen liikkuvuuteen liittyvistä asioista.
The launch of the Sentinel 1 A is due for mid-2012.
Sentinel 1 A on määrä laukaista vuoden 2012 puolivälissä.
The launch of the Sentinel 2 A is due for 2013.
Sentinel 2 A on määrä laukaista vuonna 2013.
The launch of the Sentinel 3 A is due for 2013.
Sentinel 2 A on määrä laukaista vuonna 2013.
The launch of the website for FP evaluation37 radically improved the visibility and availability of reports on FP evaluations and monitoring.
Puiteohjelmien arviointia koskevan verkkosivuston37 käyttöönotto paransi tuntuvasti arviointi- ja seurantaraporttien näkyvyyttä ja saatavuutta.
The launch was also publicised on Twitter, on the Commission’s Information Society PSI Website
Kuulemisen käynnistymistä mainostettiin myös Twitter-palvelussa, komission tietoyhteiskunta-asioiden julkisen sektorin tietoja koskevalla verkkosivustolla
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment based on a substantial investment programme that is driven by public and private investment triggering a fiscal impulse.
Tulee käynnistää mahdollisimman pian aito eurooppalainen kasvu- ja työllisyyssuunnitelma sellaisen laajan investointiohjelman perusteella, joka pohjautuu finanssipoliittista elvytystä tukeviin julkisiin ja yksityisiin investointeihin.
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, which should be driven by public and private investment and should be taken into consideration in the evaluation, in the rebalancing and in a proper implementation of existing instruments, notably: Six-pack, Two-pack, Fiscal Compact and the European semester;
Tulee käynnistää mahdollisimman pian aito eurooppalainen kasvu- ja työllisyyssuunnitelma, jonka tulee pohjautua julkisiin ja yksityisiin investointeihin ja joka olisi otettava huomioon olemassa olevien välineiden arvioinnissa ja tasapainottamisessa sekä niiden asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamisessa.
the launch, by the end of 2001, of a joint undertaking and subsequent creation of a European Galileo Agency to set up a permanent open network for all players in the system;
vuoden 2001 aikana käynnistetään yhteisyritys, minkä jälkeen perustetaan Euroopan Galileo-virasto, jonka tulisi luoda kaikille järjestelmään osallistuville pysyvä avoin verkko
the launch, by the end of 2001, of a joint undertaking under Article 171 of the EC Treaty, and subsequent creation of a European Galileo Agency to set up a permanent open network for all players in the system, including final users;
vuoden 2001 aikana käynnistetään EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukainen yhteisyritys, minkä jälkeen perustetaan Euroopan Galileo-virasto, jonka tulisi luoda kaikille järjestelmään osallistuville, myös sen käyttäjille, pysyvä avoin verkko.
the launch, by the end of 2001, of a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, and subsequent creation of a European Galileo Agency founded on four pillars: an institutional forum; a security and privacy body; a regulatory body; and an operating body;
Perustetaan vuoden 2001 aikana EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukainen yhteisyritys ja tämän jälkeen Galileo-virasto, joiden perustaksi otetaan neljä tukipylvästä: institutionaalinen ohjausfoorumi, turvallisuutta ja yksityisyyden suojaa valvova elin, sääntelyelin ja operatiivinen elin.
The launching of a detailed study about a possible a module on consumer protection issues to be included in the new instrument (E4SM) currently being developed by Eurostat.
aloitetaan yksityiskohtainen selvitys, jossa tarkastellaan kuluttajansuojelua koskevan moduulin mahdollista sisällyttämistä uuteen välineeseen (E4SM), jota parhaillaan kehitetään Eurostatissa.
the launching of a high-level ASEM Scholarship programme.
Korkean tason ASEM-stipendiohjelman käynnistäminen.
the launching of a macroeconomic dialogue involving the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners at European level, to improve coordination between wage trends, fiscal policy and monetary policy, in order to encourage growth and job creation,
neuvoston, komission, Euroopan keskuspankin ja työmarkkinaosapuolten välisestä makrotaloudellisesta vuoropuhelusta Euroopan tasolla tarkoituksena parantaa palkkakehityksen, budjetti- ja rahapolitiikan keskinäistä koordinointia kasvun vauhdittamiseksi ja työllisyyden lisäämiseksi.
the launching of a macroeconomic dialogue involving the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners at European level, to improve coordination between wage trends, fiscal policy and monetary policy, in order to encourage growth and job creation,
neuvoston, komission, Euroopan keskuspankin ja työmarkkinaosapuolten välisestä makrotaloudellisesta vuoropuhelusta Euroopan tasolla tarkoituksena parantaa palkka­kehityksen, budjetti- ja rahapolitiikan keskinäistä koordinointia kasvun vauhdittamiseksi ja työllisyyden lisäämiseksi.
the launching of a number of studies, if possible in partnership with the Commission, aiming to give a panoramic view of civil society organisations in a number of third countries or geographical areas, as well as within the European Union, on the basis of political priorities established earlier (applicant countries for accession to the European Union, ACP countries, Euromed countries, etc.).
Aloitetaan mahdollisuuksien mukaan yhteistyössä komission kanssa eräitä tutkimushankkeita, joilla pyritään esittämään yleiskatsaus järjestäytyneestä kansalaisyhteiskunnasta eräissä kolmansissa maissa tai niiden maantieteellisissä yhteenliittymissä samoin kuin Euroopan unionissa etukäteen määriteltyjen poliittisten painopisteiden perusteella (Euroopan unionin ehdokasmaat, AKT-maat sekä Euromed-maat).
The launching of a partnership between the Commission and Mediterranean country administrations to foster secondment and exchange of officials and trainees.
kumppanuuden luominen komission ja Välimeren maiden hallintoelinten välille virkamiesten ja harjoittelijoiden tilapäisten siirtojen ja vaihdon edistämiseksi.
The launching of a public debate on the basis of this Green Paper is the first step towards achieving these objectives.
Julkisen keskustelun käynnistäminen tämän vihreän kirjan perusteella on ensimmäinen askel näiden tavoitteiden toteuttamisessa.
the launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side;
kaikkien taavetein laskettavien pelastusveneiden ja -lauttojen vesillelasku täydellä kuormalla yhdeltä sivulta,
The launching of calls for proposals is authorised by a financing decision adopted with due regard to the principle of annuality.
Ehdotuspyyntöjen julkaiseminen perustuu rahoituspäätöksiin, jotka tehdään vuotuisuusperiaatteen mukaisesti.
The launching of co-operation under the ESDP (European Security and Defence Policy) is to be welcomed.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETTP) alan yhteistyön aloittaminen on erittäin myönteistä.
The launching of initiatives for joint industrial projects in respect of the car, train and plane of the future (para. 1.8., point (iii)) are to be welcomed but are woefully late.
Yhteisiä hankkeita koskevien aloitteiden käyntiinpano auto-, juna- ja lentoliikenteen aloilla on tervetullutta tulevaisuudessa (1.8.
The launching of joint actions with the education and youth action programmes.
Koulutusta ja nuorisoa koskevia toimintaohjelmia varten käynnistetään yhteistoimintoja.
The launching of joint research programmes, coordinated at European level and harnessing the resources of individual national programmes, will be of similar importance, and will presuppose further EU intervention instruments.
Yhtä tärkeää on aloittaa Euroopan tasolla koordinoidut yhteiset tutkimusohjelmat hyödyntäen myös jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien varoja sekä suunnitella EU:n lisätoimia.
The launching of national hotlines is seen as one of the main achievements of the programme.
Yhtenä ohjelman tärkeimmistä saavutuksista pidetään kansallisten vihjelinjojen avaamista.
The launching of national hotlines was seen as one of the main achievements of the programme.
Yhtenä ohjelman tärkeimmistä saavutuksista pidettiin kansallisten vihjelinjojen avaamista.
The launching of publicly funded research programmes on genome and post‑genome research in several Member States is a big step in the right direction.
Useat jäsenvaltiot ovat nyt aloittaneet genomitutkimusta ja postgenomista tutkimusta käsitteleviä tutkimusohjelmia, ja tämä on ratkaiseva askel oikeaan suuntaan.
The launching of publicly funded research programmes on post‑genome research in several Member States is a big step in the right direction.
Useat jäsenvaltiot ovat nyt aloittaneet postgenomista tutkimusta käsitteleviä tutkimusohjelmia, ja tämä on ratkaiseva askel oikeaan suuntaan.
The launching of publicly funded research programmes on post‑genome research in several Member States is an important step in the right direction.
Useat jäsenvaltiot ovat nyt aloittaneet postgenomista tutkimusta käsitteleviä tutkimusohjelmia, ja tämä on ratkaiseva askel oikeaan suuntaan.
The launching of some twenty system development actions based on the “Grid” distributed data‑processing technology, in particular in the field of physics, and the “DataGrid” project which, under the leadership of four national and two European institutions (CERN and an institute of the ESA), brings together a total of 17 research organisations active in physics for large‑scale exchanges of data at high speed;
fysiikan alalla sekä DataGrid-hanke, johon osallistuu neljän kansallisen instituution ja kahden eurooppalaisen instituution (CERNin sekä yhden ESA:n tutkimusinstituutin) johdolla yhteensä 17 fysiikan alalla toimivaa tutkimusorganisaatiota.
The launching of the EU Stabilisation and Association Process in 1999 has provided the structure and set the clear objective of harmonisation with EU standards, including in the Environment field.
EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessin käynnistäminen vuonna 1999 on tarjonnut yhteistyöhön tarvittavat rakenteet ja asettanut yhdentymisen EU:n normien kanssa selkeäksi tavoitteeksi myös ympäristöalalla.
The launching of the GEANT Network represents the achievement of an important milestone in the e-Europe 2000 action plan;
tutkimusalan runkoverkon tehon nostaminen (X) gigabittiin sekunnissa; GEANT-verkon avaaminen merkitsee tärkeän välivaiheen saavuttamista eEurope 2000-toimintasuunnitelman toteuttamisessa,
The launching of the implementation phase should be conditional upon the decision by the Commission following a positive ex ante audit and evaluation of the strategic phase as to the maturity and readiness of the initiative after the strategic phase.
Toteutusvaiheen käynnistämisestä tehdään komission päätös, jos etukäteistarkastuksen ja strategiavaihetta koskeva arvioinnin tulokset ovat myönteisiä ja ohjelman katsotaan strategiavaiheen jälkeen olevan tarpeeksi kypsä ja toteutuskelpoinen.
The launching of the initiatives themselves will be accompanied by detailed implementation plans, building upon these roadmaps and further prioritising the actions proposed in function of the available resources and the logic of intervention at different levels.
Aloitteiden käynnistämisen yhteydessä laaditaan yksityiskohtaiset täytäntöönpanosuunnitelmat, jotka perustuvat mainittuihin kehittämissuunnitelmiin ja joissa ehdotetut toiminnot asetetaan tärkeysjärjestykseen käytettävissä olevien resurssien ja eri tasoilla sovellettavien toimintaperiaatteiden mukaan.
The launching of these private and public sector-led actions will have important repercussions on the way clearing and settlement functions are performed throughout the EU.
Yksityisen ja julkisen sektorin toimien käynnistäminen vaikuttaa merkittävästi selvitys- ja toimitustehtävien hoitamiseen kaikkialla EU:ssa.
the launching, after evaluation of the budgetary impact, of international architectural competitions for both the complete modernisation of a building when the OIB is responsible for project development and for the construction of large new buildings that might have a significant impact on the urban environment.
kansainvälisten arkkitehtikilpailujen hyödyntäminen budjettivaikutusten arvioinnin jälkeen OIB:n johdolla rakennuksiin tehtävien täydellisten kunnostusten yhteydessä tai kun rakennetaan suurikokoisia uusia rakennuksia, joilla voi olla merkittävä vaikutus kaupunkiympäristöön.
The Law 38/1995 on access to environmental information foresees only a judicial review before and administrative court against decisions of public authorities.
Ympäristötiedon saantia koskevassa laissa 38/1995 säädetään vain oikeudesta valittaa julkisten viranomaisten päätöksestä hallintotuomioistuimeen.
The law aims at making it easier for insolvent enterprises to reconstruct the business with the creditors rather than having to go bankrupt.
Lailla pyritään siihen, että konkurssin sijaan maksukyvytön yritys voisi järjestää uudelleen liiketoimintansa velkojien tuella.
The law aims to reduce labour market duality and youth unemployment, increase the employability of vulnerable groups and increase flexibility at company level.
Lain tavoitteena on vähentää työmarkkinoiden kaksijakoisuutta ja nuorisotyöttömyyttä, parantaa heikommassa asemassa olevien väestöryhmien työllistettävyyttä sekä lisätä yritystason joustoa.
The law also enables branch-level collective agreements to set the number of quarters after which a decrease in the number of orders, in the operating margins, or in revenues, would constitute an economic individual dismissal.
Lain perusteella on myös mahdollista vahvistaa alakohtaisissa työehtosopimuksissa vuosineljännesten lukumäärä, jonka jälkeen tilausten, toimintamarginaalin tai tulojen väheneminen olisi peruste yksittäiseen taloudellisilla perusteilla tapahtuvaan irtisanomiseen.
The law also gives better coverage for new technology and processes.
Laki kattaa lisäksi paremmin uudet tekniikat ja prosessit.
The law also protect retailers from being used as exchange offices: a payment in Slovak koruna can be refused if the total nominal value of the notes and coins is more than four times higher than the price to be paid (in the previous changeovers, customers sometimes tried to pay with high denomination banknotes for small purchases in view of getting rid of their old national cash).
Laki myös suojelee vähittäiskauppiaita joutumasta rahanvaihtokonttoreiksi: Slovakian korunoita ei tarvitse ottaa maksuksi, jos seteleiden ja kolikoiden nimellisarvo on yhteensä yli neljä kertaa korkeampi kuin ostosten hinta (muiden maiden siirtyessä euroon asiakkaat yrittivät joskus maksaa pieniä ostoksia suurilla seteleillä päästäkseen eroon kansallisen valuutan määräisistä käteisvaroistaan).
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA and NIST24.
Laissa säädetään myös tärkeimpien liittovaltion virastojen ja ministeriöiden, kuten NSF, DOE, NASA ja NIST, rahoituksesta ajanjaksoksi 2005–200824.
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA, and NIST24.
Laissa säädetään myös tärkeimpien liittovaltion virastojen ja ministeriöiden, kuten NSF, DOE, NASA ja NIST, rahoituksesta ajanjaksoksi 2005–200824.
The law and its application have to be transparent and predictable.
Lainsäädännön ja sen soveltamisen tulee olla avointa ja ilman yllätyksiä.
The law applicable in accordance with this Regulation shall not prejudice the special succession regimes to which certain immovable property enterprises, enterprises or other special categories of property are subjected by the law of the Member State in which they are located on account of their economic, family or social purpose where, according to that law, this regime is applicable irrespective of the law governing the succession.
Tämän asetuksen nojalla sovellettava laki ei vaikuta erityisiin perimystä koskeviin sääntöihin, joita joihinkin kiinteistöihin, yrityksiin tai muunlaisiin omaisuuseriin sovelletaan niiden taloudellisen, perheoikeudellisen tai yhteiskunnallisen tarkoituksen vuoksi niiden sijaintijäsenvaltion lain mukaan, jos järjestelyä kyseisen lain mukaan sovelletaan siitä riippumatta, mitä lakia perimykseen sovelletaan.
The law applicable in order to determine whether an undertaking is a ‘controlling undertaking’ shall be the law of the Member State which governs that undertaking.
”Määräysvaltaa käyttävää yritystä” määriteltäessä on sovellettava kyseiseen yritykseen sovellettavaa jäsenvaltion lainsäädäntöä.
The law applicable to a contract by virtue of this Regulation shall govern in particular:
Tämän asetuksen nojalla sopimukseen sovellettavan lain mukaan säännellään erityisesti:
The law applicable to a maintenance obligation shall determine in particular:
Elatusapuun sovellettavan lain perusteella vahvistetaan erityisesti:
The law applicable to a matrimonial property regime under Article 16, 17 and 18 shall apply to all the couple's property.
Aviovarallisuussuhteisiin 16, 17 tai 18 artiklan nojalla sovellettavaa lakia sovelletaan kaikkeen puolisoiden omaisuuteen.
The law applicable to a matrimonial property regime under Articles 22 or 26 shall apply to all assets falling under that regime, regardless of their location.
Aviovarallisuussuhteisiin 22 tai 26 artiklan nojalla sovellettavaa lakia sovelletaan kaikkeen aviovarallisuuteen sen sijainnista riippumatta.
The law applicable to a non-contractual obligation arising from an infringement of a intellectual property right shall be the law of the country for which protection is sought.
Teollis- ja tekijänoikeuden loukkaamisesta johtuvaan sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa suojaa vaaditaan.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkauksesta johtuvaan sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan oikeuspaikan lakia, jos 3 artiklan perusteella määräytyvän lain soveltaminen olisi vastoin ilmaisun ja tiedottamisen vapautta koskevia oikeuspaikan perusperiaatteita.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of the environment shall be the law determined by the application of Article 3(1), unless the person sustaining damage prefers to base his claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Ympäristövahingosta johtuvaan sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan 3 artiklan 1 kohdan perusteella määräytyvää lakia, paitsi jos vahingonkärsijä esittää vaatimuksensa sen valtion lain mukaan, jossa vahingon aiheuttanut teko on tapahtunut.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition shall be the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.
Vilpillisestä kilpailusta johtuvaan sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan sen valtion lakia, jonka alueella tämä vaikuttaa tai uhkaa vaikuttaa kilpailutilanteeseen tai kuluttajien yhteisiin etuihin välittömästi ja huomattavalla tavalla.
The law applicable to a non-contractual obligation shall be the law of the country in which the damage arises or is likely to arise, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.
Sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa vahinko ilmenee tai uhkaa ilmetä, riippumatta siitä, missä vahingon aiheuttanut teko on tapahtunut, ja siitä, missä valtiossa tai valtioissa vahingon välilliset seuraukset ilmenevät.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising from an infringement of a an intellectual property right shall be the law of the country for which protection is sought.
Teollis- ja tekijänoikeuden loukkaamisesta johtuvaan sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa suojaa vaaditaan.