natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication rightly indicates that the employment levels of migrants should be significantly closer to those of nationals, especially women's, which seem particularly affected.
Tiedonannossa todetaan perustellusti, että unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten työllisyyden tason tulisi olla selvästi lähempänä EU:n kansalaisten tasoa.
The communication rightly mentions the need for more coordination of programmes and projects which are being carried out in the Member States for reasons of avoidance of duplication, putting in tune and possible synergies.
Tiedonannossa mainitaan perustellusti tarve lisätä jäsenvaltioissa toteutettavien ohjelmien ja hankkeiden koordinointia päällekkäisyyksien välttämiseksi, toimien yhteensovittamiseksi ja mahdollisen synergian löytämiseksi.
The Communication rightly notes that such measures can help to achieve a better spatial balance between population and employment.
Tiedonannossa tarkennetaan oikeutetusti, että toimien avulla voidaan saavuttaa parempi tasapaino väestön ja työllisyyden jakautumisen välillä.
The communication rightly states that "Member States have primary responsibility in developing the urban policy for the next century", adding that "it will be essential to engage all levels (...) within a framework of interlinking relationships and shared responsibility and achieve better policy integration".
Tiedonannossa muistutetaan oikeutetusti, että "ensisijainen vastuu ensi vuosisadan kaupunkipolitiikan luomisessa on jäsenvaltioilla", ja lisätään, että "on tärkeää, että kaikki tasot alue- ja taajamatasolta eurooppalaisen kaupunkijärjestelmän tasolle osallistuvat yhdistävään vuorovaikutukseen, omaksuvat jaetun vastuun sekä pyrkivät kohti politiikkojen entistä parempaa yhteensovittamista".
The communication rightly states that the full transposition of all internal market legislation is a prerequisite for the proper functioning of the market.
Komission tiedonannossa mainitaan oikeutetusti, että kaiken sisämarkkinalainsäädännön täysimittainen täytäntöönpano on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan edellytys.
The Communication rightly stresses the potential benefits of innovation and new technologies.
Tiedonannossa tähdennetään oikeutetusti innovaation ja uuden teknologian myönteisiä vaikutuksia.
The Communication seeks to cover all public procurement procedures, above and below the thresholds defined by the European public procurement Directives.
Tiedonannossa pyritään käsittelemään kaikkia julkisia hankintoja koskevia hankintamenettelyjä, eli sekä EU:n julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä määriteltyjen kynnysarvojen ala- ja yläpuolella olevia hankintamenettelyjä.
The Communication seeks to create the conditions for greater synergy between cohesion and environmental policies in the implementation of Structural Fund and Cohesion Fund programmes.
Tiedonannon tarkoituksena on luoda olosuhteet, jotka mahdollistavat yhteenkuuluvuus- ja ympäristöpolitiikan nykyistä suuremman yhteisvaikutuksen rakennerahastojen ja koheesiorahaston ohjelmien toteutuksessa.
The Communication seeks to develop the key competences approach in the fields of vocational training, adult learning and higher education, building on the 2006 Key Competences Recommendation and will include a proposal for a European Skills Passport..
Tiedonannossa pyritään kehittelemään avaintaitoihin perustuvaa lähestymistapaa ammatillisessa koulutuksessa, aikuiskoulutuksessa ja korkea-asteen koulutuksessa vuonna 2006 annetun avaintaitoja koskevan suosituksen pohjalta.
The communication seeks to do this in content, by providing substantive guidance relevant in the context of Member State's National Job Plans, and by suggesting ways to strengthen the employment dimension in EU governance:
Tiedonannon tarkoituksena on tehdä tämä yhteistyössä antamalla kansallisten työllisyyssuunnitelmien kannalta tärkeää käytännön opastusta ja ehdottamalla tapoja lujittaa työllisyysulottuvuutta EU:n hallintotavassa:
The Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Komission tiedonannossa pyritään selostamaan, millä tavoin sosiaalinen suojelu tukee osallistavaa ja kestävää kehitystä ja miten EU:n kehitysyhteistyöllä voidaan edistää sosiaalista suojelua koskevan politiikan ja sosiaalisen suojelun järjestelmien vahvistamista.
The Communication seeks to give guidelines for achieving greater synergy between cohesion and environmental policies in the implementation of Structural Funds and Cohesion Fund programmes.
Tiedonannolla halutaan antaa suuntaviivat yhteenkuuluvuuspolitiikan ja ympäristöpolitiikan entistä suuremmalle yhteisvaikutukselle rakennerahastojen ja koheesiorahaston ohjelmien toteutuksessa.
The communication seeks to launch a debate with all the stakeholders concerned – thus also including sections of civil society – with the ultimate aim of arriving at a broadly coordinated and widely accepted strategy paper.
Tiedonannon avulla on tarkoitus käynnistää keskustelu kaikkien sidosryhmien, siis myös kansalaisyhteiskunnan osien kanssa, ja keskustelun tavoitteena on konsensukseen pohjautuva, yleisesti hyväksytty strategia-asiakirja.
The communication seeks to place the EU negotiating position in an overall context.
Tiedonannossa pyritään sijoittamaan yhteisön kanta laajempaan yhteyteen.
The Communication seeks to promote spatial planning cooperation, and various informal Councils have instructed the Committee on Spatial Development to draw up a European Spatial Development Perspective.
Tiedonannossa pyritään edistämään eurooppalaista aluesuunnitteluyhteistyötä.
The Communication seeks to raise awareness and turn health inequalities into a policy priority in all EU countries.
Tiedonannolla pyritään lisäämään tietoisuutta terveyseroista ja asettamaan terveyserojen vähentäminen politiikan ensisijaiseksi tavoitteeksi kaikissa EU-maissa.
The Communication seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
Komissio pyrkii tiedonannollaan asettamaan lääketeollisuuden yhtenäismarkkinoiden saavuttamiselle pitkän aikavälin aikataulun, jolla lääketeollisuudelle luotaisiin kestävä eurooppalainen ja maailmalaajuinen toimintaympäristö ja vastattaisiin potilaiden lisääntyviin tarpeisiin.
The Communication serves to the preparation of the New Legal Framework for Payments in the Internal Market.
Tämä tiedonanto on osa maksualan uuden oikeudellisen kehyksen valmistelua sisämarkkinoilla.
The Communication set out the Commission’s position on interoperability of digital interactive television services pursuant to Article 18(3) of the Framework directive3.
Tiedonannossa esitetään puitedirektiivin3 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti komission näkemys asiasta.
The Communication set out the following main objectives:
Tiedonannon päätavoitteet ovat seuraavat:
The communication sets out a course of action:
Tiedonannossa esitetään seuraavanlaista toimintamallia:
The Communication sets out a framework within which such a common policy might be regulated and managed.
Tässä tiedonannossa esitetään puitteet, joissa tällaista yhteistä politiikkaa voitaisiin säännellä ja harjoittaa.
The Communication sets out a number of proposals to help further improve the application of the posting of workers directive.
Tiedonannossa esitetään useita ehdotuksia siitä, miten voidaan edelleen parantaa työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin soveltamista.
The communication sets out a practical proposal for action.
Käsiteltävänä olevan tiedonannon tavoitteena on antaa jäsenvaltioille konkreettisia toimintaehdotuksia.
The Communication sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
Tiedonannossa esitetään jatkuvasti muokattava ohjelma, joka on osa uutta yksinkertaistamisstrategiaa.
The communication sets out a strategy for all modes of transport.
Tiedonannossa esitetään strategia, joka koskee kaikkia liikennemuotoja.
The Communication sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe, notably through improving framework conditions for enterprises, as well as through strengthening several aspects of the Single Market, including business-related services.
Tiedonannossa esitetään strategia, jolla pyritään lisäämään kasvua ja työpaikkoja säilyttämällä ja tukemalla vahvaa, monipuolista ja kilpailukykyistä teollisuuspohjaa Euroopassa etenkin parantamalla yritysten toimintaedellytyksiä sekä vahvistamalla useita sisämarkkinoiden näkökohtia, myös yrityksiin liittyviä palveluja.
The Communication sets out assessment criteria and procedural requirements for handling environmental agreements will depend in part on the source of the initiative.
Tiedonannossa esitetyt ympäristösopimuksiin liittyvät arviointiperusteet ja menettelyvaatimukset riippuvat osittain siitä, miten sopimus on saanut alkunsa.
The communication sets out certain criteria against which the Commission will assess these measures, as well as giving a non‑exhaustive list of forms of aid measures which could meet these criteria.
Tiedonannossa vahvistetaan tietyt kriteerit, joiden perusteella komissio arvioi tällaisia toimenpiteitä, ja luetellaan joitakin tukitoimenpidemuotoja, jotka voisivat täyttää nämä kriteerit.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
Tiedonannossa esitetään, kuinka komissio lujittamaan kestävään kaupunkiliikenteeseen liittyviä toimiaan, joilla EU:n toimet tuovat lisäarvoa.
The Communication sets out how the Treaty rules on workers and services apply in the area of pensions and demands the swift removal of any discrimination in Member States' tax laws against cross-border pension provision.
Tiedonannossa selvitetään, millä tavoin työntekijöitä ja palveluja koskevia perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan eläkkeiden alalla, ja siinä vaaditaan jäsenvaltioita poistamaan nopeasti rajatylittävää eläketarjontaa syrjivät verosäännökset.
The Communication sets out other potential sources of finance.
Tiedonannossa tuodaan esiin muita mahdollisia rahoituslähteitä.
The Communication sets out steps to achieve more complete protection of soils in the future.
Tiedonannossa määritellään toimia, joiden avulla maaperää pyritään tulevaisuudessa suojelemaan entistä kokonaisvaltaisemmin.
The Communication sets out the Commission view of what needs to be and what can be realistically done in the area of company taxation in the EU over the next few years in order to adapt company taxation in the EU to the new economic framework and to achieve a more efficient internal market without internal tax obstacles.
Tiedonannossa esitetään komission näkemys siitä, mitä on tehtävä ja mitä realistisesti voidaan tehdä EU:n yhtiöverotuksen alalla muutaman lähivuoden aikana, jotta EU:n yhtiöverotus sopeutuisi uusiin taloudellisiin puitteisiin ja jotta saataisiin aikaan tehokkaammin toimivat sisämarkkinat ilman sisäisen verotuksen aiheuttamia esteitä.
The Communication sets out the Commission's ideas towards a strategy on gender equality over the next five years.
Tiedonannossa komissio esittää hahmotelman sukupuolten tasa-arvoa koskevaksi strategiaksi viideksi seuraavaksi vuodeksi.
The communication sets out the Commission's specific fisheries objectives under the various different European policies:
Tiedonannossa esitetään kalastusta koskevat komission erityistavoitteet ja yhdistetään ne unionin muihin politiikkoihin:
The Communication sets out the essential facts about freight transport security which any initiative in this area must take into account.
Tiedonannossa esitetään tavaraliikenteen turvatoimiin liittyvät peruskysymykset, jotka on otettava huomioon kaikissa tämän alan aloitteissa.
The Communication sets out the great difficulty that European HPC manufacturers have in selling their products to the public sector in non-EU countries with national manufacturers.
Tiedonannossa viitataan eurooppalaisten suurteholaskennan tarjoajien suuriin vaikeuksiin myydä tuotteitaan sellaisten EU:n ulkopuolisten maiden julkiselle sektorille, joilla on kansallisia suurteholaskennan tarjoajia.
The communication sets out the measures proposed by the Commission for promoting the development and deployment of intelligent vehicle safety systems.
Tiedonannossa tuodaan esiin komission ehdottamat toimet ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien kehityksen ja käyttöönoton edistämiseksi.
The Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
Tiedonannossa esitetään toimia, joita on kehitettävä tai vahvistettava unionin käytössä olevien eri välineiden avulla sekä yleisen että alakohtaisen toiminnan avulla.
The Communication sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision of development policy.
Tiedonannossa määritellään ne tavoitteet ja periaatteet, joiden pohjalta jäsenvaltiot ja yhteisö sitoutuvat yhteiseen visioon kehitysyhteistyöpolitiikasta.
The Communication sets out the points which are important for the regulation of the sector.
Tiedonannossa rajataan alan sääntelyn merkittävät tekijät, joita ovat mm.
The communication sets out the priority measures in the following fields: distance learning, distribution professions, work experience, promoting the training of trainers and economic management, the financing of production, marketing and distribution.
Tiedonannossa katsotaan ensisijaisiksi toimintalohkoiksi etäopetus, levitykseen liittyvät ammatit, harjoittelujaksot, kouluttajien ja taloushallinnon asiantuntijoiden koulutuksen edistäminen sekä tuotannon, kaupan pitämisen ja levityksen tukeminen.
The communication sets out the various scenarios and options regarding procedure and status, taking a broad look at the problems raised.
Tiedonannossa esitellään eri näkemyksiä ja vaihtoehtoja menettelyistä ja asemasta laajalta kannalta.
The communication sets out three priority actions intended to improve the safety of mining waste management.
Tiedonannossa määritellään kolme avaintoimea, joiden tarkoituksena on parantaa kaivosten jätehuollon turvallisuutta.
The communication sets out to provide a framework for Community action to promote the widespread introduction of financial participation, in accordance with the principle of involving as many employees as possible both within each company and throughout the entire production system, by means of the active involvement of the social partners.
Komission tiedonannossa esitetään laadittavaksi yhteisön toimia koskeva kehys, jonka avulla edistetään työntekijöiden taloudellisen osallistumisen yleistymistä siten, että noudatetaan työntekijöiden mahdollisimman laajan osallistumismahdollisuuden periaatetta sekä yritysten että koko tuotantojärjestelmän tasolla ja kutsutaan työmarkkinaosapuolet mukaan kyseiseen prosessiin.
The Communication sets the budgetary framework for EU external action instruments under the Heading 4 (Global Europe), including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Tiedonannossa esitetään talousarviokehys otsakkeeseen 4 (Globaali Eurooppa) kuuluville EU:n ulkoisen toiminnan rahoitusvälineille, myös liittymistä valmistelevalle tukivälineelle (IPA).
The communication shall be effected by means of a table conforming to the model adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Tämä ilmoitus tehdään taulukon muodossa sen mallin mukaisesti, jonka komissio vahvistaa 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The communication shall be effected by means of a table, the model for which is set out in Annex IV.
Tämä ilmoitus on tehtävä taulukon muodossa liitteessä IV olevan mallin mukaisesti.
The communication shall take place within 15 months after the last day of the fiscal year of the MNE Group to which the country-by-country report relates.
Tiedoksianto on tehtävä 15 kuukauden kuluessa sen Monikansallisen Yritysryhmittymän verovuoden viimeisestä päivästä, jota maakohtainen raportti koskee.
The Communication should also announce an Impact Assessment for a possible EU Sport Programme from 2014 onwards, in order to complement the cooperation framework.
Tiedonannossa olisi yhteistyöpuitteiden täydentämiseksi ilmoitettava myös vaikutustenarvioinnista, joka tehdään vuodesta 2014 alkavan EU:n urheiluohjelman valmistelemiseksi.
The Communication should also include a report on digital rights management systems (DRMS) developments in the EU.
DRM-järjestelmät) tilanteeseen EU:ssa.
The Communication should be complementary to the review of the EU data protection framework.
Tiedonanto täydentää EU:n tietosuojakehyksen uudelleentarkastelua.
The communication should be considered as a recommendation by the Commission on how freeways should be set up.
Tiedonantoa on pidettävä komission suosituksena siitä, millä tavalla rautatieväylät tulisi toteuttaa.
The Communication should be considered in connection with the recently adopted Water Framework Directive (WFD) that is now moving towards its implementation phase.
Tiedonantoa tulee tarkastella yhdessä äskettäin hyväksytyn vesipolitiikan kehysdirektiivin kanssa, jonka täytäntöönpanovaihe on nyt alkamassa.
the communication should be followed up by a genuine action plan that sets objectives and defines options, which will require extensive prior discussion with civil society;
Tiedonantoa on seurattava todellinen toimintaohjelma, jossa täsmennetään tavoitteita ja määritellään vaihtoehtoja, mikä edellyttää etukäteen käytävää keskustelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The communication should be regarded as a further step to stimulate progress towards the ambitious goal, set by the March 2000 Lisbon European Council, of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade.
Tiedonantoa tulee pitää uutena askeleena, joka vauhdittaa kehitystä kohti Eurooppa-neuvoston Lissabonissa maaliskuussa 2000 asettamaa kunnianhimoista tavoitetta tehdä unionista vuosikymmenen loppuun mennessä maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous.
The communication should emphasise that access to cross-border capacity, and not only differences in national regulations, are still a major obstacle to the de facto elimination of barriers in the internal energy market.
Tiedonannossa tulisi korostaa, että rajatylittävän kapasiteetin käytettävyysongelmat – eivätkä ainoastaan erot kansallisissa lainsäädännöissä – haittaavat edelleen merkittävästi esteiden tosiasiallista poistamista energian sisämarkkinoilla.
The Communication should emphasise that also commercial rules for cross-border capacity allocations, and not only differences in national regulations, remain an important barrier against the de facto elimination of national borders inside the internal energy market.
Tiedonannossa tulisi korostaa, että myös rajatylittävän kapasiteetin jakoa koskevat kaupalliset säännöt – eivätkä ainoastaan erot kansallisissa lainsäädännöissä – ovat edelleen merkittävänä esteenä kansallisten rajojen tosiasialliselle poistamiselle energian sisämarkkinoilla.
The Communication should emphasise the need for a review of the implementation status of the REMIT Regulation in Member States and properly identify barriers to implementation, initiate infringement procedures and propose solutions.
Tiedonannossa tulisi korostaa tarvetta tarkistaa energian tukkumarkkinoiden eheyttä ja tarkasteltavuutta koskevan asetuksen täytäntöönpanon tilanne jäsenvaltioissa sekä yksilöidä asianmukaisesti sen täytäntöönpanon esteet, käynnistää rikkomismenettelyt ja ehdottaa ratkaisuja.
The communication should emphasize that also commercial rules for cross-border capacity allocations, and not only differences in national regulations, remain an important barrier against the de facto elimination of national borders inside the internal energy market.
Tiedonannossa tulisi korostaa, että myös rajatylittävän kapasiteetin jakoa koskevat kaupalliset säännöt – eivätkä ainoastaan erot kansallisissa lainsäädännöissä – ovat edelleen merkittävänä esteenä kansallisten rajojen tosiasialliselle poistamiselle energian sisämarkkinoilla.
The communication should emphasize the need for a review of the implementation status of the REMIT Regulation in member states and properly identify the barriers to implementation, initiate infringement procedures and propose solutions.
Tiedonannossa tulisi korostaa tarvetta tarkistaa energian tukkumarkkinoiden eheyttä ja tarkasteltavuutta koskevan asetuksen täytäntöönpanon tilanne jäsenvaltioissa sekä yksilöidä asianmukaisesti sen täytäntöönpanon esteet, käynnistää rikkomismenettelyt ja ehdottaa ratkaisuja.
The communication should expand upon this aspect to prevent misinterpretation of the function of water and the way it is used.
Tätä näkökohtaa tulisi käsitellä tiedonannossa perusteellisemmin, jotta vältetään virheelliset tulkinnat veden ja sen käytön tehtävistä.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Models on Integration.
Tiedonannolla pitäisi käynnistää kotouttamisen yhteisen toimintasuunnitelman toinen vaihe, jossa pyritään parantamaan nykyisiä kotouttamispolitiikan koordinointivälineitä ja kehittämään uusia välineitä, eurooppalaiset kotouttamismallit mukaan lukien.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Modules on Integration.
Tiedonannolla pitäisi käynnistää kotouttamisen yhteisen toimintasuunnitelman toinen vaihe, jossa pyritään parantamaan nykyisiä kotouttamispolitiikan koordinointivälineitä ja kehittämään uusia välineitä, eurooppalaiset kotouttamismoduulit mukaan lukien.
The communication should lead to an extensive debate within the EU, with the Member States, the European Parliament and all those concerned by asylum policy, with a view to ensuring clearly defined guidelines that enjoy support.
Tiedonannon avulla tulee voida käynnistää mahdollisimman laaja keskustelu Euroopassa jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja kaikkien turvapaikkapolitiikan piiriin kuuluvien toimijoiden välillä, jotta saadaan määriteltyä selkeät ja kestävät suuntaukset.
The communication should propose that the ESF be used in this context in order to target certain proposals more effectively.
Sosiaalirahasto tulisi mainita tiedonannossa välineenä, jota nykyistä paremmin voitaisiin tässä yhteydessä hyödyntää joidenkin ehdotusten toteuttamiseksi.
The Communication should recommend feasible, realistic and helpful actions through which the industries may gain improved sustainable access to resources.
Tiedonannossa olisi annettava suosituksia toteuttamiskelpoisista, realistisista ja hyödyllisistä toimista, joiden avulla teollisuus voi parantaa resurssien kestäväpohjaista saatavuutta.
The communication should specifically stress the essential links between:
On siis tarpeen painokkaasti korostaa
The Communication should thus make it possible to integrate various social considerations into public procurement in the best way possible and in this way contribute to sustainable development - a concept which combines economic growth, social progress and respect for the environment.
Tiedonannon avulla olisi voitava sisällyttää mahdollisimman hyvin erilaiset sosiaaliset näkökohdat julkisiin hankintoihin ja siten edistää kestävää kehitystä, joka käsittää talouskasvun, yhteiskunnallisen kehityksen ja ympäristönsuojelun.
The Communication shows clearly that voluntary organizations and foundations are needed to implement EU policies in most areas.
Tiedonannosta ilmenee selvästi, että yhdistyksiä ja säätiöitä tarvitaan useimpien unionin politiikan alojen toteuttamisessa.
The communication shows how:
Uudesta tiedonannosta ilmenee, että