natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would like to draw attention to all these problems
ETSK haluaa huomion kiinnittyvän koko problematiikkaan
The EESC would like to draw attention to all these problems
ETSK haluaa huomion kiinnittyvän ongelmakokonaisuuteen
The EESC would like to draw attention to the fact that timely reporting of risks helps enhance trust between companies' corporate boards and stakeholders.
ETSK kehottaa kiinnittämään huomion siihen seikkaan, että ajoissa tehdyt selvitykset riskeistä auttavat lisäämään luottamusta yritysten hallitusten ja sidosryhmien välillä.
The EESC would like to draw the Commission's attention to the potential effect of this measure on discards.
ETSK kiinnittää Euroopan komission huomion vaikutukseen, joka tällä säännöksellä voi olla saaliiden poisheittämiseen.
The EESC would like to draw the Commission's attention to this matter.
ETSK kehottaa komissiota kiinnittämään tähän huomiota.
The EESC would like to emphasise that the ongoing EU FLEGT process can be a tool to combat worldwide deforestation and deterioration of primeval forests.
ETSK korostaa, että meneillään olevan EU:n FLEGT-prosessin avulla voidaan torjua maailmanlaajuista metsänhävitystä ja aarniometsien tilan heikkenemistä.
The EESC would like to emphasise that the role of the social partners has to be strengthened.
Komitea korostaa, että työmarkkinaosapuolten asemaa on vahvistettava.
The EESC would like to emphasise that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
ETSK korostaa, että onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnan ainoana päämääränä tulee olla onnettomuuksien estäminen, ei syyllisyyden osoittaminen tai häpeään saattaminen.
The EESC would like to emphasise that while Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
ETSK korostaa, että Adrian- ja Joonianmeren alueen yhteistyö on olennaisen tärkeää Länsi-Balkanin maiden auttamiseksi liittymistä valmistelevassa prosessissa ja yhteyksien vahvistamiseksi Tonavan ja Itämeren makroalueisiin, mutta lisäksi on olennaisen tärkeää pohtia Adrian- ja Joonianmeren asemaa Välimeren altaan toiminnallisena alueena.
The EESC would like to emphasise that while the Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and in strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
ETSK korostaa, että Adrian- ja Joonianmeren alueen yhteistyö on olennaisen tärkeää Länsi-Balkanin maiden auttamiseksi liittymistä valmistelevassa prosessissa ja yhteyksien vahvistamiseksi Tonavan ja Itämeren makroalueisiin, mutta lisäksi on olennaisen tärkeää pohtia Adrian- ja Joonianmeren asemaa Välimeren altaan toiminnallisena alueena.
The EESC would like to emphasise the genuine nature of voluntary action and the risks of confusion with other types of action involving work.
ETSK korostaa vapaaehtoistoiminnan aitoutta ja vaaraa siitä, että se sekoitetaan muuhun työn kaltaiseen toimintaan.
The EESC would like to express its conviction that in addition to technical vocational training – which is obviously important – there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations, respect, and the psychosocial dimension of aid, etc. in short, in many of the areas that make humanitarian action what it is, and go far beyond the merely technical.
ETSK katsoo, että tekniseen ammattikoulutukseen – joka luonnollisestikin on tärkeää – on yhdistettävä ja siinä on korostettava aiempaa enemmän arvokoulutusta, koulutusta kriisistä kärsivän väestön kunnioittamisessa, kulttuurienvälistä ulottuvuutta, kunnioitusta, tuen psykososiaalisia näkökohtia jne., toisin sanoen monia niitä kysymyksiä, jotka muovaavat humanitaarista työtä teknisten näkökohtien lisäksi.
The EESC would like to express its conviction that in addition to technical vocational training – which is obviously important – there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations, respect, and the psychosocial dimension of aid, etc. in short, in many of the areas that make humanitarian action what it is, and go far beyond the merely technical.
ETSK katsoo, että tekniseen ammattikoulutukseen – joka luonnollisestikin on tärkeää – on yhdistettävä ja siinä on korostettava aiempaa enemmän arvokoulutusta, koulutusta kriisistä kärsivän väestön kunnioittamisessa, kulttuurienvälistä ulottuvuutta, kunnioitusta, tuen psykososiaalisia näkökohtia jne., toisin sanoen monia niitä näkökohtia, jotka muovaavat humanitaarista työtä pelkkää teknistä apua laajemmaksi.
The EESC would like to focus the attention of the Community institutions on four essential shortcomings:
ETSK kiinnittää yhteisön toimielinten huomiota seuraaviin olennaisiin puutteisiin:
The EESC would like to give a contribution to the planning of further deliveries on the World Summit plan of implementation, with specific relevance to the objective of poverty eradication.
ETSK haluaa antaa panoksensa huippukokouksen toimintasuunnitelmaa koskeviin jatkotoimenpiteisiin etenkin köyhyyden poistamista koskevan tavoitteen osalta.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
ETSK toivoo, että käsiteltävänä olevaan ohjelmaan sisällytetään kirjallisesti takeet siitä, että sosiaaliset innovaatiot ovat täydentäviä eivätkä kilpaile jäsenvaltioiden sosiaalisten oikeuksien ja sosiaalijärjestelmien ja niiden jäsenilleen tarjoaman oikeusvarmuuden kanssa.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems.
ETSK toivoo, että käsiteltävänä olevaan ohjelmaan sisällytetään kirjallisesti takeet siitä, että sosiaaliset innovaatiot ovat täydentäviä eivätkä kilpaile jäsenvaltioiden sosiaalisten oikeuksien ja sosiaalijärjestelmien kanssa.
The EESC would like to help to guide the debate by making some remarks on the issues raised.
ETSK antaa oman panoksensa keskustelun ohjeistukseen esittämällä muutamia ajatuksia esiin tuoduista kysymyksistä.
The EESC would like to highlight European society's growing concern for product quality, which includes production methods and working conditions.
ETSK painottaa eurooppalaisen yhteiskunnan olevan yhä enemmän huolissaan tuotteiden laadusta, tuotannossa vallitsevista työskentelyolosuhteista ja tuotantomenetelmistä.
The EESC would like to highlight the importance of the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities of People with Disabilities.
ETSK korostaa vammaisten henkilöiden mahdollisuuksien yhdenvertaistamista koskevien YK:n yleisohjeiden (Standard Rules on the Equalisation of Opportunities of People with Disabilities) merkitystä.
The EESC would like to highlight the important interlinking of the different areas.
Komitea korostaa eri alojen yhteensovittamisen merkitystä.
The EESC would like to include the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
ETSK haluaa kutsua järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat virallisesti mukaan transatlanttiseen vuoropuheluun.
The EESC would like to indicate its satisfaction at the Communication issued by the Commission; it is a sound starting point to lend momentum to the social integration policies for immigrants across the European Union.
ETSK on tyytyväinen komission laatimaan tiedonantoon, joka on hyvä perusta maahan­muuttajien kotouttamista Euroopan unionin yhteiskuntiin edistävän politiikan käynnistämiseksi.
The EESC would like to make clear that, in its view, the main challenge is not the "integration" of renewable energies into the existing electricity supply system, even if renewable energies must play the key role over the long term.
ETSK haluaa tehdä selväksi, että sen mielestä kyse ei ole ensisijaisesti uusiutuvan energian "integroimisesta" olemassa olevaan sähköjärjestelmään, vaikka uusiutuvilla energialähteillä tuleekin olla pitkällä aikavälillä keskeinen rooli.
The EESC would like to make the following points in particular:
ETSK kiinnittää huomiota erityisesti seuraaviin näkökohtiin:
The EESC would like to note that in addition to coccidiostats other medicinal substances authorised today as feed additives should be moved under the EU legislation covering veterinary medicinal products.
ETSK haluaa huomauttaa, että kokkidiostaattien lisäksi myös muut rehujen lisäaineiksi nykyään hyväksyttävät lääkkeenkaltaiset aineet tulisi siirtää eläinlääkkeitä koskevan EU:n lainsäädännön piiriin.
The EESC would like to note that in addition to coccidiostats other medicinal substances authorised today as feed additives should be moved under the EU legislation covering veterinary medicinal products.
ETSK huomauttaa, että kokkidiostaattien lisäksi myös muut rehujen lisäaineiksi nykyään hyväksyttävät lääkkeenkaltaiset aineet tulisi siirtää eläinlääkkeitä koskevan EU:n lainsäädännön piiriin.
The EESC would like to point out that alerts are often raised by local stakeholders and sent directly to governments and/or to DG Environment.
ETSK muistuttaa, että varoituksia ovat usein antaneet paikalliset toimijat, jotka ovat osoittaneet varoituksensa suoraan hallitusvallalle ja/tai ympäristöasioiden pääosastolle.
The EESC would like to point out that the achievement of interoperability is a long and costly process.
ETSK haluaisi korostaa, että yhteentoimivuuden toteuttaminen on pitkällinen ja kallis prosessi.
The EESC would like to point out that the Council of Transport Ministers already agreed in principle on this proposal at its meeting in December, without taking account of either the EESC's opinion or the European Parliament's report, both of which are still being drafted.
ETSK ei voi olla tuomatta esille sitä, että joulukuussa pitämässään kokouksessa EU:n liikenneneuvosto teki jo periaatepäätöksen käsiteltävänä olevasta ehdotuksesta ottamatta huomioon ETSK:n lausuntoa tai Euroopan parlamentin mietintöä, jotka molemmat ovat vielä laadittavina.
The EESC would like to point out that the placement of volunteers with organisations does not depend purely on technical requirements but also on a certain affinity in terms of shared values and an acceptance, inter alia, of the organisation's mandates and missions.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että vapaaehtoistyöntekijän liittyminen organisaatioon ei ole kiinni pelkästään teknisistä edellytyksistä, vaan tarvitaan tietynlaista yhteisymmärrystä yhteisistä arvoista sekä muun muassa organisaation toimivaltuuksista ja tehtävästä.
The EESC would like to point out the following:
ETSK korostaa seuraavaa:
The EESC would like to point to examples of issues where a coherent and integrated approach is essential.
ETSK mainitsee esimerkkejä kysymyksistä, joissa tarvitaan johdonmukaista ja yhtenäistä lähestymistapaa.
The EESC would like to point to examples of issues where a coherent and integrated approach would be essential.
ETSK tahtoo mainita esimerkkejä kysymyksistä, joissa tarvitaan johdonmukaista ja yhtenäistä lähestymistapaa.
The EESC would like to present this Opinion to that Group.
ETSK haluaisi esitellä käsillä olevan lausuntonsa kyseiselle ryhmälle.
The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
ETSK haluaa edistää kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa järjestettävää vuotuista tapaamista, jossa keskusteltaisiin energiaköyhyydestä ja solidaarisuudesta unionissa yhteistyössä Euroopan köyhyyden seurantakeskuksen kanssa.
The EESC would like to re-emphasise the main agenda themes which it submitted to the Lisbon European Council in point 3.2 of its Opinion:
ETSK haluaa korostaa jälleen tärkeimpiä aiheita, joita se käsitteli Lissabonin huippukokoukselle esittämänsä lausunnon 3.2 kohdassa.
The EESC would like to recall its long-term commitment to the youth unemployment topic.
ETSK muistuttaa työskennelleensä jo pitkään nuorisotyöttömyysaiheen parissa.
The EESC would like to recall its position as expressed in its previous opinion on social integration27.
ETSK haluaa muistuttaa edellisessä sosiaalista osallisuutta käsitelleessä lausunnossa ilmaisemastaan kannasta27.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow-up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
ETSK haluaa viitata hiljattain perustettuun pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevään komiteaan, joka käsittelee erityisesti lupa-asioihin ja markkinoinnin jälkeisiin seikkoihin eli mm.
The EESC would like to reiterate that it is advantageous to promote sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a resource Efficient Europe3 and encourages the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester4.
ETSK toteaa tässäkin yhteydessä, että kestävän kulutuksen ja tuotannon edistäminen on hyödyllistä nivoa tiiviisti resurssitehokasta Eurooppaa koskevan etenemissuunnitelman3 täytäntöönpanoon.
The EESC would like to reiterate two particular proposals already set out in this opinion:
ETSK korostaa erityisesti kahta tässä lausunnossa mainittua ehdotusta:
The EESC would like to remind stakeholders that quality development at system level in particular countries can only be achieved if the EQARF is introduced not only in VET institutions but also at VET system (management) level.
ETSK muistuttaa sidosryhmiä siitä, että laadun kehittäminen järjestelmän tasolla tietyissä maissa edellyttää, että viitekehys otetaan käyttöön ammatillisen koulutuksen instituutioiden lisäksi myös ammatillisen koulutuksen järjestelmän tasolla (hallinnointi).
The EESC would like to remind stakeholders that quality development at system level in particular countries can only be achieved if the EQARF is introduced not only in VET institutions but also at VET system (management) level.
ETSK muistuttaa sidosryhmiä siitä, että laadunkehittäminen järjestelmän tasolla tietyissä maissa edellyttää, että viitekehys otetaan käyttöön ammatillisen koulutuksen instituutioiden lisäksi myös ammatillisen koulutuksen järjestelmän tasolla (hallinnointi).
The EESC would like to respond to the European Council's invitation with the following proposals:
ETSK vastaa Eurooppa-neuvoston pyyntöön esittämällä seuraavat ehdotukset:
The EESC would like to see a balance between the measures to reduce illegal immigration and the measures needed to ensure immigration takes place through legal channels.
ETSK esittää toivomuksen, että toimenpiteet laittoman maahanmuuton hillitsemiseksi olisivat tasapainoisia ja että ryhdyttäisiin tarpeellisiin toimiin maahanmuuton kanavoimiseksi laillisia teitä.
The EESC would like to see a comprehensive solution where no problem associated with these risky securities is left unresolved outside the scope of individual proposals.
ETSK toivoo, että päästään kokonaisvaltaiseen ratkaisuun, jossa mitkään riskipitoisiin arvopapereihin liittyvät ongelmat eivät jää eri ehdotusten välillä avoimiksi.
The EESC would like to see a concentration of EU and Member State funds on realising the market potential of the technologies which have featured in so many policy papers and vision documents.
ETSK kannattaa EU:n ja jäsenvaltioiden varojen keskittämistä jo useissa toimintalinjoja ja tulevaisuudennäkymiä koskevissa asiakirjoissa mainittujen teknologioiden markkinapotentiaalin hyödyntämiseen.
The EESC would like to see a dynamic approach to social services, exploring this issue in depth.
Sosiaalipalvelujen osalta ETSK toivoo dynaamista otetta ja perusteellista tutkimusta.
The EESC would like to see a holistic plan towards the achievement of sustainability of the food chain.
ETSK haluaisi, että laadittaisiin kokonaisvaltainen suunnitelma elintarvikeketjun kestäväpohjaisuuden varmistamiseksi.
The EESC would like to see a more clear-cut definition of a "European organisation active in the field of equal opportunities between men and women".
ESTK toivoo, että naisten ja miesten tasa-arvon hyväksi toimiva eurooppalainen organisaatio määritellään selkeästi ja yksiselitteisesti.
The EESC would like to see a new discussion on the definitions in these Directives in order to include experiences from the financial crisis to make these definitions as wide as possible.
ETSK toivoo, että direktiivien mukaisista määritelmistä keskusteltaisiin uudestaan, jotta niitä voitaisiin rahoituskriisistä saatujen kokemusten pohjalta laajentaa mahdollisimman paljon.
The EESC would like to see a new discussion on the definitions in these Directives in order to include experiences from the financial crisis to make these definitions as wide as possible.
ETSK toivoo, että näiden direktiivien mukaisista määritelmistä keskusteltaisiin uudestaan, jotta niitä voitaisiin rahoituskriisistä saatujen kokemusten pohjalta laajentaa mahdollisimman paljon.
The EESC would like to see a standstill clause inserted in the proposal guaranteeing that existing levels of protection will not fall.
ETSK:n mielestä olisikin toivottavaa, että ehdotukseen lisättäisiin "vallitsevan tilan säilyttämiseen" (standstill) tähtäävä lauseke, jolla taattaisiin, ettei nykyistä kuluttajansuojaa heikennetä.
The EESC would like to see a strengthening of Article 5 concerning the supply of information to shareholders prior to a general meeting.
ETSK toivoo, että 5 artiklan säännöksiä tietojen toimittamisesta osakkeenomistajille ennen yhtiökokousta tiukennetaan.
The EESC would like to see a tangible budget framework here.
ETSK kaipaa aloitteelle konkreettista budjettikehystä.
The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
ETSK toivoo, että sellaiset tuotteet kielletään kokonaan, joiden viallisuus on laskelmoitu laitteen käyttöiän lyhentämiseksi.
The EESC would like to see accompanying measures to find ways to remove obstacles to requests for an investigation or enquiry.
ETSK toivoisi, että käyttöön otettaisiin täydentäviä toimenpiteitä, joilla poistettaisiin tutkimus- ja tiedustelupyyntöjen esteet.
The EESC would like to see an energy market more focused on consumers, particularly the most vulnerable.
ETSK kannattaa ajatusta sellaisista energiamarkkinoista, jotka keskittyvät enemmän kuluttajiin ja erityisesti kaikkein haavoittuvimmassa asemassa oleviin kansalaisiin.
The EESC would like to see an energy market more focused on consumers, particularly the most vulnerable.
ETSK kannattaa ajatusta sellaisista energiamarkkinoista, jotka keskittyvät enemmän kuluttajiin ja laajemmin tarkasteltuna kansalaisiin, erityisesti kaikkein haavoittuvimmassa asemassa oleviin.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this constant effort as soon as prices fall, as happened following the first oil shock.
ETSK toivoo, että tuetaan jatkuvasti sellaista tutkimuksen tasoa, jonka avulla edistytään tuntuvasti ja nopeasti, olipa sitten kyse uusien energialähteiden löytämisestä tai niiden hyödyntämisestä, ja josta ei heti raakaöljyn kurssien laskiessa luovuta, kuten tapahtui ensimmäisen öljykriisin aikana.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this effort, as happened following the first oil shock.
ETSK toivoo, että tuetaan jatkuvasti sellaista tutkimuksen tasoa, jonka avulla edistytään tuntuvasti ja nopeasti, olipa sitten kyse uusien energialähteiden löytämisestä tai niiden hyödyntämisestä, ja josta ei heti ensi käänteessä luovuta, kuten tapahtui ensimmäisen öljykriisin aikana.
The EESC would like to see changes in the guidelines due to the flexicurity discussions and especially regarding the quality of jobs.
ETSK toivoo, että joustoturvasta käydyn keskustelun tuloksena erityisesti työpaikkojen laatua koskevia suuntaviivoja muutetaan.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines10.
ETSK toivoo, että suuntaviivoja muutetaan komitean suositusten mukaisesti, erityisesti työpaikkojen laatua koskevia suuntaviivoja siten kuin ETSK:n lausunnossa työllisyyden suuntaviivoista esitetään.10
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines11.
ETSK toivoo, että suuntaviivoja muutetaan komitean suositusten mukaisesti, erityisesti työpaikkojen laatua koskevia suuntaviivoja siten kuin ETSK:n lausunnossa työllisyyden suuntaviivoista esitetään.11
The EESC would like to see changes in the guidelines, especially regarding the quality of jobs.
ETSK toivoo, että erityisesti työpaikkojen laatua koskevia suuntaviivoja muutetaan.
The EESC would like to see civil society represented in forums where the operating conditions of universal services are shaped at European level.
ETSK toivoo, että kansalaisyhteiskunta olisi edustettuna tahoissa, joissa päätetään yleispalvelujen toimintaehdoista Euroopan tasolla.
The EESC would like to see details of what is actually covered by the term "technical assistance".
ETSK toivoo myös, että alue, jolla teknistä tukea voi saada, määritellään tarkemmin.
The EESC would like to see details of what is actually covered by the term "technical assistance".
ETSK toivoo, että alue, jolla teknistä tukea voi saada, määritellään tarkemmin.
The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments
ETSK toivoo, että puupolttoaineiden kysyntää lisätään sellaisilla ympäristöpohjaisilla taloudellisilla ohjausvälineillä, jotka kohtelevat eri käyttäjiä samalla tavalla ja jotka suosivat puupolttoaineen käyttöä kaikilla markkina-alueilla.
The EESC would like to see enhanced cooperation between subgroups of member states who wish to make progress on tax issues as a way of getting round the present unanimity requirement.
"ETSK pitäisi tervetulleena veroasioissa edistymään pyrkivien jäsenvaltioiden yhteistyön tiivistämistä, joka mahdollistaisi nykyisen yksimielisyysvaatimuksen kiertämisen.
The EESC would like to see evidence that the charging regime for air-space users is comparable with the cost regimes for other transport modes such as railways, and that internalised external costs are clearly identified.
ETSK toivoo näkevänsä todisteita siitä, että ilmatilan käyttäjien laskutusjärjestelmä vastaa muiden liikennemuotojen, kuten rautatieliikenteen, kulujärjestelmää ja että kulloinkin perittävään maksuun sisältyvät ulkoiset kulut on eritelty selkeästi ja tunnistettavasti.
The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
ETSK toivoisi, että palvelujen yhtenäismarkkinoiden tehostuminen edistyisi nykyistä ripeämmin.