natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication reviews progress towards achieving the Strategy’s objectives and will feed into the evaluation of the 6th Environment Action Programme2.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan edistymistä strategian tavoitteiden saavuttamisessa, ja se tukee kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman2 arviointia.
This Communication reviews the EGF after one year in operation and makes suggestions as to immediate and longer term ways to improve its performance.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan globalisaatiorahastoa sen ensimmäisen toimintavuoden jälkeen ja ehdotetaan välittömiä ja pitemmän aikavälin keinoja, joilla sen toimintaa voitaisiin parantaa.
This Communication reviews the experience of five years of the EES on the basis of an overall EU labour market performance assessment and an evaluation of the policies implemented by the Member States under the "Luxembourg" process.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan työllisyysstrategian viideltä toteutusvuodelta saatua kokemusta EU:n työmarkkinoiden kokonaistoimivuutta koskevan arvioinnin ja jäsenvaltioiden Luxemburgin-prosessin yhteydessä toteuttamia toimia koskevan arvioinnin perusteella.
This Communication reviews the experience of the first five years of the Barcelona process and makes specific proposals for taking it forward in a number of areas where difficulties have been encountered.
Tässä tiedonannossa arvioidaan Barcelonan prosessin ensimmäisen viiden vuoden kokemuksia ja tehdään yksityiskohtaisia ehdotuksia prosessin eteenpäin viemiseksi useilla aloilla, joilla ongelmia on kohdattu.
This Communication reviews the operation of Article 21 of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time1 (hereinafter ‘the Directive’) concerning workers on board seagoing fishing vessels flying the flag of a Member State (hereafter ‘SFVs’), as required by Article 25 of the Directive.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/88/EY1 (jäljempänä ’direktiivi’) 21 artiklaa, joka koskee jäsenvaltion lipun alla purjehtivien merikalastusalusten (jäljempänä ’merikalastusalukset’) työntekijöitä.
This Communication reviews the recent budgetary developments and functioning of the EU fiscal framework.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan julkisen talouden viimeaikaisesta kehitystä ja EU:n finanssipoliittisen kehyksen toimintaa.
This Communication reviews where progress has been made and highlights areas where further efforts are necessary.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan saavutettua edistystä ja tuodaan esiin aloja, joilla tarvitaan lisätoimia.
This Communication reviews, in section 2, the experience of five years of the EES on the basis of an impact assessment, both in terms of the process and of the policies implemented.
Tiedonannon 2 luvussa tarkastellaan työllisyysstrategiasta viiden toteutusvuoden ajalta saatua kokemusta.
This Communication reviews progress and highlights areas where further efforts are needed, and is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2008.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan saavutettua edistystä ja tuodaan esiin aloja, joilla tarvitaan lisätoimia.
This Communication seeks at European level to reinforce the initiatives, actions and measures taken by the Member States, the Community institutions and NGOs, against violence against children, young persons and women.
Tällä tiedonannolla pyritään voimistamaan jäsenvaltioiden, yhteisön toimielinten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen aloitteita, toimintaa ja toimenpiteitä, joilla vastustetaan naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa Euroopassa.
This communication seeks to assist in the political debate by inviting responses to key questions touching on both the shape of future third generation systems and on the accompanying environment in which such systems should emerge.
Tiedonannon avulla pyritään helpottamaan poliittista keskustelua etsimällä vastauksia pääkysymyksiin, jotka liittyvät sekä tulevan kolmannen sukupolven järjestelmien muotoon että siihen ympäristöön, jossa näiden järjestelmien odotetaan syntyvän.
This Communication seeks to contribute to support the emergence of crowdfunding activities, with the following priorities:
Tässä tiedonannossa pyritään edistämään uusien joukkorahoitustoimien tukemista erityisesti seuraavin keinoin:
This Communication seeks to encapsulate and promote good practices related to the collection and use of expertise at all stages of Commission policy-making.
Tässä tiedonannossa pyritään määrittelemään ja edistämään hyviä toimintatapoja, jotka liittyvät asiantuntijoiden hankkimiseen ja käyttöön komission politiikan teon kaikissa vaiheissa.
This Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Tässä tiedonannossa pyritään selittämään se tehtävä, joka sosiaalisella suojelulla on osallistavan ja kestävän kehityksen tukemisessa, sekä tehtävä, joka EU:n kehitysyhteistyöllä on sosiaalista suojelua koskevan politiikan ja järjestelmien vahvistamisessa.
This Communication seeks to highlight the importance of local authorities' recent emergence as key actors in development, as well as to identify the first elements of a response strategy at EU level.
Tässä tiedonannossa pyritään korostamaan merkitystä, joka paikallisviranomaisilla on kehitysyhteistyön toimijoina, ja hahmottelemaan tätä uutta ilmiötä koskevan EU-strategian lähtökohdat.
This Communication seeks to inform the European Parliament and the Council about those items on the agenda for the forthcoming World Radiocommunication Conference (WRC-12) which are of relevance to European Union policies.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle piakkoin pidettävän maailman radioviestintäkonferenssin (WRC-12) asialistan kohdista, joilla on merkitystä Euroopan unionin politiikan eri osa-alueille.
This Communication seeks to lay down objective criteria for identifying priorities, especially for future projects at European level, in order to attain concrete results within a reasonable time.
Tässä asiakirjassa pyritään määrittämään objektiiviset perusteet painopisteiden tunnistamiseksi varsinkin Euroopan yhteisön tasolla toteutettavissa tulevissa hankkeissa, jotta konkreettisia tuloksia saavutettaisiin kohtuullisella aikavälillä.
This Communication seeks to provide a framework to make the most of these trends, underpinning the emergence of a ‘smart’ society while at the same time increasing the competitiveness of the European ICT industry, in particular by:
Tässä tiedonannossa pyritään kuvaamaan puitteet, joissa näistä suuntauksista voidaan saada mahdollisimman suuri hyöty irti, tukea älykkään yhteiskunnan syntyä ja parantaa samalla Euroopan tieto- ja viestintäteknologiateollisuuden kilpailukykyä erityisesti:
This Communication seeks to respond to this sense of urgency.
Tällä tiedonannolla pyritään vastaamaan kiireellisyyden haasteeseen.
This Communication seeks to start a debate on the role of Universities1 within the knowledge society and economy in Europe and on the conditions under which they will be able to effectively play that role.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on aloittaa keskustelu yliopistojen1 roolista eurooppalaisessa osaamiseen perustuvassa yhteiskunnassa ja taloudessa sekä niiden edellytyksistä hoitaa tehtävänsä tehokkaasti.
This Communication seeks, in a similar way to that followed in the lead up to the latest reform to the milk sector, to open a first discussion on three reform policy options identified for the EU sugar regime, before proceeding to a formal proposal, and invites the Council, the Parliament and the stakeholders to actively participate in this debate.
Kuten maitoalan viimeisimmän uudistuksen valmisteluvaiheessa, tällä tiedonannolla pyritään ennen muodollisen ehdotuksen laatimista aloittamaan keskustelu EU:n sokerialan järjestelmän uudistuksen kolmesta esiin tuodusta vaihtoehdosta ja sisällyttämään neuvosto, parlamentti ja alan toimijat osallistumaan aktiivisesti tähän keskusteluun.
This Communication serves three purposes:
Tällä tiedonannolla on kolme tarkoitusta:
This Communication set objectives for budget support that later became part of the aid effectiveness principles.
Kyseisessä tiedonannossa vahvistettiin budjettituen tavoitteet, joista on myöhemmin tullut avun tuloksellisuuden periaatteita.
This communication set out the needs and objectives of generic planning for public health emergencies and for developing coordinated approaches inside and outside the EU to protect the health of EU citizens from already known and unanticipated public health threats.
Tässä tiedonannossa esitetään tarpeet ja tavoitteet, jotka koskevat kansanterveydellisiä hätätilanteita varten tehtäviä yleisiä suunnitelmia ja koordinoidun lähestymistavan aikaan saamista niin EU:n sisällä kuin sen ulkopuolella EU-kansalaisten terveyden suojelemiseksi jo tunnetuilta ja vielä ennakoimattomilta kansanterveysuhilta.
This Communication sets a framework for a dynamic and responsive use of spectrum.
Tässä tiedonannossa luodaan puitteet taajuuksien dynaamiselle ja vuorovaikutteiselle käytölle.
This Communication sets a new political orientation as regards fisheries management in the Community, in order to implement this approach, by accelerating its move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources, without compromising its use by future generations.
Edellä kuvatun lähestymistavan toteuttamiseksi tässä tiedonannossa vahvistetaan uudet poliittiset suuntaviivat yhteisön kalastuksenhoidolle suuntaamalla sitä nopeammin kohti pitkän aikavälin hoitojärjestelmää, jossa keskitytään siihen, miten meren elollisten luonnonvarojen tuotantopotentiaalia voidaan Euroopassa hyödyntää parhaiten vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia hyödyntää näitä luonnonvaroja.
This Communication sets forth a number of proposals for tackling the challenges identified.
Tässä tiedonannossa esitetään joitakin ehdotuksia havaittujen haasteiden ratkaisemiseksi.
This Communication sets out a broad range of initiatives on different fronts.
Tässä tiedonannossa esitetään laaja kirjo useilla eri aloilla tehtyjä aloitteita.
This communication sets out a coherent strategy to provide a response to these challenges through the future EU customs and tax programmes.
Tässä tiedonannossa esitetään johdonmukainen strategia, jolla pyritään vastaamaan näihin haasteisiin EU:n tulevien tulli- ja vero-ohjelmien avulla.
This communication sets out a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
Käsillä olevassa päätösehdotuksessa esitetään sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön ohjelma (Fiscalis 2013).
This Communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Tässä tiedonannossa esitetään kattava standardointistrategia ja sitä koskeva poliittinen lähestymistapa sellaisen ensisijaisen tieto- ja viestintätekniikan alalla, joka on ratkaisevaa digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
This Communication sets out a European framework for international cooperation in S&T to underpin the strategy which is based on a new long-term partnership between the Member States and the EC.
Tässä tiedonannossa esitetään kansainväliseen tiede- ja teknologiayhteistyöhön tarkoitettu eurooppalainen kehys, jolla tuetaan uudenlaiseen jäsenvaltioiden ja yhteisön väliseen pitkäaikaiseen kumppanuuteen perustuvaa strategiaa.
This Communication sets out a forward-looking strategy to promote non-discrimination and equal opportunities for all in the EU.
Tässä tiedonannossa esitetään pitkän tähtäyksen strategia syrjimättömyysperiaatteen ja kaikkia koskevien yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämiseksi EU:ssa.
This Communication sets out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of the Commission.
Tässä tiedonannossa esitetään EU:n laajentumispolitiikan keskipitkän aikavälin strategia, joka kattaa komission toimikauden.
This communication sets out a model and a strategy, and is intended to fix transport prices appropriately so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Mallin ja strategian sisältävän tiedonannon tavoitteena on asettaa liikenteen hinnat oikealle tasolle, jotta ne vastaisivat entistä paremmin ajoneuvojen, junien, lentokoneiden tai alusten käytön todellisia kustannuksia ympäristön pilaantumisen, ruuhkien ja ilmastonmuutoksen osalta.
This Communication sets out a more comprehensive European approach to corporate taxation.
Tässä tiedonannossa esitetään uusi kattava lähestymistapa yhtiöverotukseen Euroopassa.
This Communication sets out a number of issues emerging from its preliminary analysis, and invites feedback from stakeholders on them.
Tässä tiedonannossa esitellään eräitä alustavan analyysin perusteella heränneitä kysymyksiä ja kehotetaan sidosryhmiä antamaan niistä palautetta.
This Communication sets out a number of market-oriented policy measures to address these Single Market gaps and challenges.
Tässä tiedonannossa esitetään eräitä markkinasuuntautuneita toimenpiteitä näiden sisämarkkinoiden puutteiden ja haasteiden käsittelemiseksi.
This Communication sets out a number of objectives and actions specifying how to make the measures of the Community Lisbon programme beneficial to SMEs.
Tässä tiedonannossa esitetään joukko tavoitteita ja toimia, joilla osoitetaan, kuinka yhteisön Lissabon-ohjelman toimenpiteillä voidaan hyödyttää pk-yrityksiä.
This Communication sets out a number of specific policy measures the Commission intends to take to follow up on this exercise.
Tässä tiedonannossa esitetään useita yksityiskohtaisia jatkotoimenpiteitä, joihin komissio aikoo ryhtyä kannanottopyynnön perusteella.
This Communication sets out a policy framework as regards the development of a civil society dialogue between the EU and candidate countries.
Tässä tiedonannossa määritellään toimintapoliittinen kehys EU:n ja ehdokasmaiden kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelun kehittämiselle.
This Communication sets out a process which demonstrates the Commission’s renewed commitment to better implementation of environmental policy and legislation.
Tässä tiedonannossa esitetään prosessi, joka osoittaa komission uudistetun sitoumuksen ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön parempaan täytäntöönpanoon.
This Communication sets out a series of actions which demonstrate the Commission’s renewed commitment to apply Better Regulation to its everyday work.
Tässä tiedonannossa esitetään joukko toimia, jotka ovat osoitus komission uudistetusta sitoumuksesta soveltaa paremman sääntelyn periaatetta jokapäiväisessä työssään.
This Communication sets out a series of recommendations, implementation of which will depend on all concerned.
Tässä tiedonannossa esitetään suosituksia, ja niiden täytäntöönpano edellyttää kaikkien osapuolen panosta.
This Communication sets out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises through a combination of two elements: simplification of the requirements for statistics in selected priority areas and promotion of statistical tools and methods which will make it easier to meet statistical obligations.
Tiedonannossa määritellään strateginen lähestymistapa, jonka avulla vähennetään edelleen yrityksille tilastojen tuottamisesta aiheutuvaa taakkaa kahden välineen avulla: yksinkertaistamalla tilastovaatimuksia tietyillä ensisijaisilla aloilla ja edistämällä sellaisten tilastovälineiden ja -menetelmien käyttöönottoa, joiden avulla tilastovelvoitteiden noudattaminen on helpompaa.
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks) and light-duty vehicles (cars and vans) as well as two- and three-wheelers and quadricycles.
Komission tiedonannossa esitettävällä strategialla halutaan edistää puhtaiden ja energiatehokkaiden ("vihreiden") raskaiden (linja- ja kuorma-autojen) ja kevyiden ajoneuvojen (henkilö- ja pakettiautojen) sekä kaksi-, kolmi- ja nelipyöräisten ajoneuvojen kehittämistä ja käyttöönottoa.
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks)1 and light-duty vehicles (cars and vans)2 as well as two- and three-wheelers and quadricycles3.
Tässä tiedonannossa esitettävällä strategialla halutaan edistää puhtaiden ja energiatehokkaiden (”vihreiden”) raskaiden (linja- ja kuorma-autojen)1 ja kevyiden ajoneuvojen (henkilö- ja pakettiautojen)2 sekä kaksi-, kolmi- ja nelipyörien3 kehittämistä ja käyttöönottoa.
This Communication sets out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Tiedonannossa esitetään strategia, jolla pidetään yllä kansainvälisiä pyrkimyksiä rajoittaa ilmastonmuutosta.
This Communication sets out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Tässä tiedonannossa esitetään strategia, jolla pidetään yllä kansainvälisiä pyrkimyksiä rajoittaa ilmastonmuutosta.
This Communication sets out a strategy to secure a full role for Europe in the development of the next generation of Global Navigation Satellite System (GNSS) and so full opportunity in the related market.
Tässä tiedonannossa esitellään strategia, jolla pyritään varmistamaan, että Eurooppa on täysipainoisesti mukana maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) kehittämisessä ja että sillä siten on myös kaikki mahdollisuudet niihin liittyvillä markkinoilla.
This Communication sets out a strategy to strengthen the competitiveness and growth capacity of the micro- and nanoelectronics industry in Europe with a particular focus on:
Tarkasteltavassa tiedonannossa esitetään strategia, jolla voidaan vahvistaa mikro- ja nanoelektroniikkateollisuuden kilpailukykyä ja kasvuvalmiuksia Euroopassa ja jossa keskitytään erityisesti seuraaviin seikkoihin:
This Communication sets out an ambitious new approach for making better use of Europe's limited public R&D funds through enhanced cooperation.
Tässä tiedonannossa esitellään kunnianhimoinen uusi lähestymistapa, jonka tavoitteena on Euroopan rajallisten julkisten tutkimus- ja kehitysvarojen tehokkaampi hyödyntäminen paremman yhteistyön avulla.
This Communication sets out an assessment of the present situation, based on an analysis of the most recent EU Customs experience in attempting to stem the flow of fakes in international trade.
Tiedonannossa arvioidaan nykyinen tilanne yhteisön tullin viimeisimpien kokemusten pohjalta, kun väärennösten virtaa kansainväliseen kauppaan pyritään torjumaan.
This Communication sets out an initial overview of the results of the negotiations of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-20131.
Tässä tiedonannossa esitetään alustava katsaus koheesiopolitiikan uuden sukupolven strategioita ja ohjelmia (vuosiksi 2007–2013) koskevien neuvottelujen tuloksiin1.
This Communication sets out an integrated action programme.
Tässä tiedonannossa esitetään integroitu toimintaohjelma.
This Communication sets out an integrated package of measures to deliver more sustainable consumption and production, while improving the competitiveness of the European economy.
Tässä tiedonannossa vahvistetaan integroitu toimenpidepaketti, jonka avulla pyritään kohti kestävämpää kulutusta ja tuotantoa niin, että Euroopan talouden kilpailukyky samalla paranee.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Tiedonannossa määritetään tuotantoteollisuutta koskevat teollisuuspoliittiset suuntaviivat tuleviksi vuosiksi.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Tässä tiedonannossa esitetään pääpiirteissään valmistusteollisuuden osalta teollisuuspolitiikan alalla lähivuosina tehtävä työ.
This Communication sets out an overall European approach to the prevention of disasters.
Tässä tiedonannossa vahvistetaan katastrofien ehkäisyyn sovellettava Euroopan yleinen lähestymistapa.
This Communication sets out an overarching medium-term strategy for EU enlargement policy.
Tässä tiedonannossa esitetään EU:n laajentumispolitiikan keskipitkän aikavälin kokonaisstrategia.
This Communication sets out an overview of what has been achieved at EU level, but also indicates what needs to be improved to give fresh impetus to the fight against corruption.
Tässä tiedonannossa esitetään yleiskuva saavutuksista EU:n tasolla ja selvitetään, missä on vielä parantamisen varaa, jotta lahjonnan torjunta saisi uutta pontta.
This Communication sets out concrete actions to support Member States in introducing initiatives and policies that will help us prevent and tackle radicalisation and violent extremism within the EU and in third countries.
Tässä tiedonannossa tuodaan esiin konkreettisia toimia jäsenvaltioiden tueksi niiden ottaessa käyttöön aloitteita ja toimintalinjoja, joilla autetaan ehkäisemään ja torjumaan radikalisoitumista ja väkivaltaisia ääriliikkeitä EU:ssa ja kolmansissa maissa.
This Communication sets out concrete proposals to achieve this goal.
Tässä tiedonannossa esitetään konkreettisia ehdotuksia tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
This communication sets out concrete proposals with the goal of making the coordination of Member States' policies in the field of social protection more effective, thereby contributing to the necessary modernisation of social protection systems and strengthening the social dimension of the Lisbon strategy.
Tiedonannossa esitetään käytännön ehdotuksia, joiden tavoitteena on tehostaa jäsenvaltioiden politiikkojen koordinointia sosiaalisen suojelun alalla ja sitä kautta edistää tarvittavien sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistamista sekä Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden lujittamista.
This communication sets out concrete proposals with the goal of making the coordination of Member States' policies in the field of social protection more effective, thereby contributing to the necessary modernisation of social protection systems and strengthening the social dimension of the Lisbon strategy.
Tässä tiedonannossa esitetään käytännön ehdotuksia, joiden tavoitteena on tehostaa jäsenvaltioiden politiikkojen koordinointia sosiaalisen suojelun alalla ja sitä kautta edistää tarvittavien sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistamista sekä Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden lujittamista.
This communication sets out current urban situation in the EU (section 1); where Europe stand today in terms of urban policy and (section 2); the calls for an EU urban agenda (section 3); the global dimension of urban development (section 4); and the potential ways forward with questions for consultation (section 5).
Tässä tiedonannossa käsitellään EU:n kaupunkien nykytilannetta (1 osa), Euroopan kaupunkipolitiikan nykytilannetta (2 osa), kaupunkeja koskevan EU:n toimintaohjelman laatimiseksi esitettyjä pyyntöjä (3 osa), kaupunkikehityksen maailmanlaajuista ulottuvuutta (4 osa) sekä mahdollisia etenemistapoja ja kuulemisessa hyödynnettäviä kysymyksiä (5 osa).
This communication sets out guidelines for achieving this objective under GSP schemes from 2006 to 2015.
Tässä tiedonannossa pyritään määrittämään periaatteet, joita on noudatettava annettaessa GSP-asetuksia vuosina 2006–2015.
This Communication sets out how the Commission has grasped these opportunities in the home affairs area.
Tässä tiedonannossa esitetään, miten komissio aikoo hyödyntää näitä mahdollisuuksia sisäasioiden alalla.
This communication sets out how the EU can bring policy levers into play to support the automotive industry.
Tässä tiedonannossa esitetään, miten EU voi saada politiikan välineet toimimaan autoteollisuuden tueksi.