natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission represents Euratom in the high level instances of both the ITER Organization (IO) and F4E.
Komissio edustaa Euratomia sekä ITER-organisaation että F4E:n korkean tason elimissä.
The Commission represents the Community in its relations with the Observatory3.
Komissio edustaa yhteisöä sen suhteissa observatorioon3.
The Commission requested a number of clarifications from the Italian authorities on the validity statement relating to the financial execution of the grant (under Article 9 of the implementation agreement), which were received on 22 November 2006.
Komissio pyysi Italian viranomaisilta joitakin selvennyksiä, jotka koskivat tuen käyttöön liittyvää tarkastuslausumaa (täytäntöönpanosopimuksen 9 artikla), ja ne saatiin 22. marraskuuta 2006.
The Commission requested all National Authorising Officers to provide before the end of 2002 a timetable for their intentions relative to the National Accreditation and subsequent conferral requests of the remaining measures.
Komissio pyysi kaikkia kansallisia hyväksyntäviranomaisia esittämään vuoden 2002 loppuun mennessä aikataulun kansallista hyväksyntää koskevista suunnitelmistaan ja jäljellä olevien toimenpiteiden hallinnoinnin siirtämistä koskevista pyynnöistä.
The Commission requested the Member States to give their views on a possible overall review of excise rates and structures for tobacco products on the basis of a questionnaire.
Komissio pyysi jäsenvaltioita esittämään näkemyksensä tupakkatuotteiden valmisteverojen kantoja ja rakennetta koskevasta mahdollisesta yleisestä tarkastelusta kyselylomakkeen avulla.
The Commission requested the Performance Review Commission of Eurocontrol to undertake an independent evaluation of the impact of Single Sky on performance of the air traffic management system.
Eurocontrolin tarkastuskomissio on laatinut komission pyynnöstä riippumattoman arvion yhtenäisen ilmatilan vaikutuksesta ilmaliikenteen hallintajärjestelmän suorituskykyyn.
The Commission requested, in October 1997, the Commission’s Scientific Committee on Toxicology and Ecotoxicology and the Environment (SCTEE) to give its opinion.
Komissio pyysi lokakuussa 1997 myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevää komission tiedekomiteaa (SCTEE) antamaan lausuntonsa.
The Commission requested7 the Luxembourg authorities to submit the most recent information concerning:
Komissio pyysi7 Luxemburgin viranomaisia toimittamaan uusimmat tiedot
the Commission requests a delegation of powers for an indeterminate period of time to modify the description of projects of common interest listed in the Annex.
komissio pyytää määrittelemättömäksi ajaksi valtuuksia liitteessä määriteltyjen, yhteistä etua koskevien hankkeiden kuvauksen tarkistamiseksi.
The Commission requests Member States to follow these guidelines until the adoption of the mandates and until the proposed Regulation enters into force so as to avoid infringements of Community law
Komissio pyytää jäsenvaltioita noudattamaan näitä suuntaviivoja siihen asti, kun neuvotteluvaltuudet hyväksytään ja ehdotettu asetus tulee voimaan, jotta yhteisön oikeuden rikkomiset voidaan välttää.
The Commission requests that the part of the budget available for the financing of these measures be increased from 3 to 5% of the total Life budget.
Komissio esittää, että näiden toimien rahoittamiseen käytettävissä olevia määrärahoja lisätään ja että niiden määrä nostetaan kolmesta prosentista viiteen prosenttiin Life-talousarvion loppusummasta.
The Commission requests the Council and the European Parliament to endorse the approach it has established in this Communication.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia vahvistamaan tässä tiedonannossa esittämänsä lähestymistavan.
The Commission requests the Council and the European Parliament to endorse the approach it has set out in this Communication.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tukemaan sen tässä tiedonannossa esittämää lähestymistapaa.
The Commission requests the Council and the European Parliament to endorse the approach outlined in this Communication.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tukemaan tässä tiedonannossa esitettyä lähestymistapaa.
The Commission requests the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to take note of this report.
Komissio pyytää neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa ottamaan huomioon tämän kertomuksen.
The Commission requests the Dublin Foundation to organise joint training sessions open to representatives of the authorities and the social partners and thus foster partnerships on subjects relevant to the guidelines defined in Lisbon.
Komissio kehottaa Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä järjestämään yhteisiä koulutustilaisuuksia, joihin voivat osallistua viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten edustajat ja joissa voidaan vahvistaa yhteistyötä Lissabonissa määriteltyihin suuntaviivoihin liittyvissä aiheissa.
The Commission requests the European Agency to collect and disseminate information intended to support the development of occupational health promotion campaigns, in combination with the strategy and Community public health programmes.
Komissio kehottaa Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirastoa keräämään ja levittämään tietoja, jolla tuetaan työterveyden edistämiskampanjoiden suunnittelua yhteistyössä yhteisön kansanterveysstrategian ja ‑ohjelmien kanssa.
The Commission requests the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to examine the real effects of these campaigns.
Komissio kehottaa Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä analysoimaan näiden kampanjoiden todellisia vaikutuksia.
The Commission requests the following to be addressed:
Komissio pyysi käsittelemään seuraavia aiheita:
The Commission requests the Fundamental Rights Agency to expand this survey on Roma to all Member States and to run it regularly to measure progress on the ground.
Komissio pyytää, että perusoikeusvirasto laajentaisi hankkeen koskemaan kaikkien jäsenvaltioiden romaneja ja että selvitys tehtäisiin säännöllisesti edistyksen mittaamiseksi.
The Commission requests the IGC to word Article III-21 in such a way that, in future, it forms the sole legal basis for amendments to be made to Regulation 1408/71.
Komissio kehottaa HVK:ta täsmentämään III-21 artiklaa, jotta kyseinen säännös voi vastaisuudessa tulla ainoaksi oikeusperustaksi tehtäessä muutoksia asetukseen (EY) N:o 1408/71.
The Commission requests the Member States and Acceding Countries should give comments upon the document and play an active role in the process of revising the Action Plan until June 2004.
Komissio pyytää jäsenvaltioita ja unioniin liittymässä olevia maita antamaan tätä asiakirjaa koskevia kommentteja ja toimimaan aktiivisesti toimintasuunnitelman tarkistamisprosessissa kesäkuuhun 2004 saakka.
The Commission requests the Spring Council and the European Parliament to endorse this target.
Komissio kehottaa kevään Eurooppa-neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään tämän tavoitteen.
The Commission require a detailed justification for every demand submitted.
Komissio vaatii, että jokainen pyyntö on perusteltava yksityiskohtaisesti.
The Commission requires Germany to introduce in its scheme the obligation for the machinery rings to pass on the full amount of aid to farmers, and to either prohibit “non-core activities” of machinery rings, or to limit the exercise of “non-core activities” to legally independent subsidiaries of the machinery rings and thus prevent cross-subsidisation.
Komissio vaatii Saksaa lisäämään ohjelmaansa koneenvaihtopiireille velvoitteen, jonka mukaan niiden on siirrettävä tuki kokonaisuudessaan viljelijöille, ja joko kieltämään koneenvaihtopiirien muut kuin ydintoiminnot tai rajoittamaan niiden harjoittamisen koneenvaihtopiirien riippumattomille tytäryhtiöille, jolloin estetään ristikkäistukeminen.
The Commission requires statistical information on the structure, activity, competitiveness and performance of the European business community, in particular for the evaluation and follow-up of the internal market.
Komissio tarvitsee tilastotietoja eurooppalaisten yritysten rakenteesta, toiminnasta, kilpailukyvystä ja tuloksista etenkin voidakseen seurata ja arvioida yhtenäismarkkinoiden kehitystä.
The Commission requires that an auditor, nominated by the beneficiary, will verify the financial statement provided to the Commission with the final reports.
Komissio edellyttää, että edunsaajan nimeämä tilintarkastaja tarkastaa rahoitusselvitykset, jotka annetaan komissiolle loppukertomuksissa.
The Commission reserves for itself the possibility to quickly submit any suitable alternative initiative, without excluding the E.C. Treaty.
Komissio pidättää kuitenkin itsellään mahdollisuuden esittää nopeasti sopivaa vaihtoehtoista ratkaisua eikä sulje pois EY:n perustamissopimuksen käyttöä tässä yhteydessä.
The Commission reserves however its right to respond in accordance with the rules of the Treaty, with due regard in particular to its right of initiative and taking into account the budgetary and human resources at its disposal."
Komissio varaa kuitenkin itselleen oikeuden vastata perustamissopimuksessa asetettujen sääntöjen mukaisesti, ottaen erityisesti huomioon oman aloiteoikeutensa ja käytettävissään olevat talousarvio- ja henkilöstöresurssit.”
The Commission reserves its global assessment of Europe Direct until a thorough analysis of all the information available has been made and the value-added of the service has been confirmed.
Komissio tekee yleisarvion Europe Direct ‑palvelusta vasta, kun kaikki saatavilla olevat tiedot on analysoitu ja palvelun on todettu tuovan lisäarvoa.
The Commission reserves its right to come back to the above mentioned recital in second reading also taking into account the position of the European Parliament on this matter.
Komissio varaa itselleen oikeuden palata edellä mainittuun johdanto-osan kappaleeseen toisessa käsittelyssä ottaen myös huomioon Euroopan parlamentin kannan tässä asiassa.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this Community programme could be entrusted to an executive agency or to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
Komissiolla on oikeus tarkastella, voidaanko tämän yhteisön ohjelman toteuttamiseen liittyvät tietyt tehtävät antaa toimeenpanoviraston tai palveluntarjoajien hoidettavaksi teknistä ja hallinnollista apua koskevilla sopimuksilla.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this programme could be entrusted to an executive agency.
Komissiolla oikeus tarkastella, voidaanko tämän ohjelman toteuttamiseen liittyvät tietyt tehtävät antaa toimeenpanoviraston hoidettavaksi.
The Commission reserves the right not to publish comments it receives (e.g., because the comments contain offensive language).
Komissio pidättää itselleen oikeuden jättää saamansa kommentit julkaisematta (esimerkiksi jos ne sisältävät loukkaavaa kielenkäyttöä).
The Commission reserves the right of initiative on some of these issues:
Komissio pidättää itsellään aloiteoikeuden seuraavien kysymysten osalta:
The Commission reserves the right to do so particularly in order to preserve the effectiveness of the right of natural and legal persons to seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.
Komissio varaa itselleen oikeuden toimia näin erityisesti siksi, että voidaan säilyttää luonnollisten ja oikeushenkilöiden oikeus vaatia korvausta tappioista, jotka kilpailusääntöjen rikkominen on aiheuttanut.
The Commission reserves the right to issue a communication in the near future containing explanatory information to help the Member States draw up their respective programmes in the context of the Integrated Guidelines.
Komissio aikoo esittää lähitulevaisuudessa tiedonannon, jossa tarkennetaan tiettyjä seikkoja, jotka auttavat jäsenvaltioita ohjelmien valmistelussa yhdennettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
The Commission reserves the right to lay down the technical standards stipulating the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance.
Komissio varaa itselleen oikeuden määritellä teknisiä standardeja, joissa määrätään vakuutuksen rahallinen vähimmäismäärä.
The Commission reserves the right to make changes to this list.
Komissio varaa itselleen oikeuden tehdä siihen tarvittaessa muutoksia.
The Commission reserves the right to make other appropriate proposals for the potato starch quota system in the light of the report from the Court of Auditors on the starch sector and the ongoing evaluation study.
Kun otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen alaa käsittelevä kertomus sekä laadittavana oleva tutkimus, komissio varaa itselleen oikeuden tehdä perunatärkkelysjärjestelmää varten muita ehdotuksia.
The Commission reserves the right to present sectoral directives at a later date on charging for infrastructure use in the air, waterway and maritime transport sectors.
Komissio varaa itselleen oikeuden antaa myöhemmässä vaiheessa alakohtaisia direktiivejä infrastruktuurien käyttömaksuista lentoliikenteen, sisävesiliikenteen ja meriliikenteen aloilla.
The Commission reserves the right to propose at a later stage, as work progresses on the single market, an extension of this exemption to royalty and interest payments between non-associated companies.
Komissio varaa itselleen mahdollisuuden ehdottaa myöhemmin yhtenäismarkkinoiden syventämisen yhteydessä vapauttamisen laajentamista koskemaan muiden kuin lähiyhtiöiden välisten korkojen ja rojaltien verottamista.
The Commission reserves the right to put forward, as soon as possible, specific proposals on the various sectors and activities which have been excluded, bearing in mind the individual features of each sector and activity" (Translator's note: unofficial translation - reference document not available).
"Komissio pidättää itsellään oikeuden esittää viipymättä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätettyjä toimialoja koskevia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon kunkin toimialan erityispiirteet."
The Commission reserves the right to request from the Budgetary Authority the allocation of additional posts depending on the conditions of implementation of the Fund.
Komissio pidättää itselleen oikeuden esittää budjettivallan käyttäjälle uusia henkilöresursseja koskevan pyynnön rahaston käytön etenemisen mukaan.
The Commission reserves the right to revise draft reports in order to guarantee neutral and consistent reporting.
Komissio varaa oikeuden tarkistaa kertomusluonnoksia varmistaakseen kertomusten puolueettomuuden ja yhdenmukaisuuden.
The Commission reserves the right to scrutinise them separately in the light of Community law, especially if several of the jointly sold packages comprising exclusive rights are acquired in combination by a single operator.
Komissio varaa itselleen oikeuden tarkastella niitä erikseen yhteisön oikeuden perusteella, erityisesti jos yksi ainoa toiminnan harjoittaja hankkii useita yhdessä myytävistä paketeista, joihin sisältyy yksinoikeuksia.
The Commission reserves the right to specify, on the basis of Article 196, the procedures for granting the status of authorised economic operator.
Komissio varaa itselleen jo mainitun 196 artiklan perusteella oikeuden tarkentaa valtuutetun taloudellisen toimijan aseman myöntämistä koskevia menettelyjä.
The Commission reserves the right to state in the 2003 APS what resources it needs to do the work described in the plan.
Komissio varaa itselleen oikeuden esittää vuoden 2003 strategisessa toimintasuunnitelmassa, mitä resursseja se tarvitsee toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi.
The Commission reserves the right to suspend funding if these preconditions are not fulfilled.
Komissio pidättää itselleen oikeuden keskeyttää rahoitus, jos nämä ehdot eivät täyty.
The Commission reserves the right to suspend or withdraw the societies' recognition by means of a simplified procedure, and the societies must be held fully liable in the event of negligence.
Komissio pitää itsellään oikeuden keskeyttää tai peruuttaa toimiluvan yksinkertaistetulla menettelyllä luokituslaitoksilta, joiden on vastattava täysin laiminlyönneistään.
The Commission reserves the right to take action whenever this may not be the case.
Komissio pidättää itsellään oikeuden toimenpiteisiin silloin, kun näin ei mahdollisesti ole.
The Commission reserves the right to withdraw its proposals should the compromises envisaged by the Council or the European Parliament introduce a level of legislative complexity which the Commission feels is not compatible with these principles.
Komissiolla on mahdollisuus peruuttaa ehdotuksensa, jos neuvoston tai Euroopan parlamentin esittämästä kompromissista aiheutuisi lainsäädännöllisiä vaikeuksia, jotka ovat juuri näiden periaatteiden vastaisia.
The Commission reserves the right, on occasion, to refuse such tasks and argues that the other institutions should not regard any such refusal as a negation of the democratic will but as responsible and reasonable behaviour necessary to safeguard the interests of the EU and its citizens and taxpayers.
Tällaisessa tapauksessa muiden toimielinten ei komission mukaan tulisi katsoa, että komissio kieltäytyy noudattamasta demokraattista tahtoa, vaan niiden olisi nähtävä kieltäytyminen vastuullisena ja järkevänä käytöksenä, jolla pyritään turvaamaan EU:n kansalaisten ja veronmaksajien edut.
The Commission reserves the right, on the basis of the review, to propose regulatory measures.
Komissio varaa itselleen oikeuden ryhtyä lainsäädäntötoimiin väliarvioinnin perusteella.
The Commission resources freed up in this process should be focused on the most serious cases of distortion of competition.
Komission tällä tavoin käyttöönsä saamat voimavarat on kohdistettava vakavimpiin kilpailun vääristymistä koskeviin tapauksiin.
The Commission respects the autonomy of sport governing structures as a fundamental principle relating to the organisation of sport.
Komissio kunnioittaa urheilun hallintorakenteiden riippumattomuutta urheilun järjestäytymiseen liittyvänä perusperiaatteena.
The Commission respects the essential role of the Member States and of regional and local authorities in the area of services of general interest.
Komissio tunnustaa jäsenvaltioiden ja alue- ja paikallisviranomaisten olennaisen aseman yleishyödyllisten palvelujen alalla.
The Commission respects the provisions of the financial regulation to conduct the procurement of the IT hard-, software and related services; for all contracts signed the provisions relating to audits and checks by Court of Auditors and OLAF apply.
Komissio noudattaa varainhoitoasetuksen säännöksiä tietoteknisten laitteiden, ohjelmistojen ja niihin liittyvien palvelujen hankinnassa; kaikissa allekirjoitetuissa sopimuksissa sovelletaan säännöksiä, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen ja OLAFin tekemiä auditointeja ja tarkastuksia.
The Commission responded by adopting a Communication on the safety of the seaborne oil trade, and proposed a number of measures for increasing technical controls.
Komissio reagoi siihen antamalla öljyn merikuljetusten turvallisuutta koskevan tiedonannon sekä ehdottamalla toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tiukentaa alusten teknisiä tarkastuksia.
The Commission responded immediately.
Komissio toimi viipymättä.
The Commission responded in a communication, published in September 1997, which sets out how it will follow up those recommendations in which it is directly involved.
Komissio vastasi julkaisemalla syyskuussa 1997 tiedonannon, jossa selvitetään, miten niiden suositusten toteutus etenee, joissa se on välittömästi mukana.
The Commission responded in some detail to this evaluation with its Report of June 19992.
Komissio vastasi yksityiskohtaisesti arviointiin kesäkuussa 1999 antamassaan kertomuksessa2.
The Commission responded positively to this request and selected a consortium of eight research institutes based in six different Member States for the period 2002-2004.
Komissio suhtautui pyyntöön myönteisesti ja perusti vuosiksi 2002–2004 konsortion, johon se valitsi kuudesta jäsenvaltiosta kahdeksan eri tutkimuslaitosta.
The Commission responded rapidly.
Komissio reagoi asiaan nopeasti.
The Commission responded swiftly to the events of 11 September, contributing to the European Union’s action plan in a range of areas, including through proposals to combat terrorism and organised crime, provide humanitarian assistance and enhance civil protection and public health.
tekemällä ehdotuksia terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, humanitaarisen avun antamiseksi sekä väestönsuojelun ja kansanterveyden turvaamiseksi tehokkaammin.
The Commission responded swiftly to the financial crisis (see Annex 2 for a complete set of measures taken).
Komissio ryhtyi finanssikriisin johdosta nopeisiin toimiin (toimenpiteet on lueteltu kattavasti liitteessä 2).
The Commission responded to numerous requests from parties interested in any aspect of SAPARD, originating within the beneficiary countries and elsewhere.
Komissio vastasi lukuisiin pyyntöihin, joita olivat esittäneet Sapard-ohjelman jostakin osa-alueesta kiinnostuneet tahot edunsaajamaissa ja muualla.
The Commission responded to the disaster in the Gulf of Mexico already last year by a gap analysis on offshore practices and the legislative framework in the Union and the subsequent Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities"3 (adopted in October 2010).
Komissio aloitti Meksikonlahden suuronnettomuuden seurauksena toimet jo viime vuonna tekemällä puuteanalyysin unionin avomerikäytännöistä ja lainsäädäntökehyksestä ja julkaisemalla sittemmin tiedonannon "Öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuus avomerellä"3 (annettu lokakuussa 2010).
The Commission responded to the farming crisis with a package of wide-ranging measures.
Komissio vastasi maatalouskriisiin laaja-alaisella toimenpidepaketilla.
The Commission responded to the outcomes of the European stakeholder process and international agreements under the aegis of the ITU by developing a strategy for the Union on the long-term use of the UHF band.
Vastauksena eurooppalaisen sidosryhmäkuulemisen ja ITU:n puitteissa tehtyjen kansainvälisten sopimusten tuloksiin komissio on kehittänyt unionin strategian pitkäaikaiselle UHF-kaistan käytölle.
The Commission responded to the requests made by Parliament and the Council in the Communication which it adopted on 16 May 20073.
Komissio vastasi parlamentin ja neuvoston pyyntöihin 16.
The Commission responded to these initiatives having analysed the legal constraints.
Komissio vastasi näihin aloitteisiin tutkittuaan oikeudelliset rajoitukset.
The Commission responded to this call in November 2006 by drawing lessons from the first year, in an information note entitled “Plan D — Wider and Deeper Debate on Europe”4.
Komissio vastasi tähän kehotukseen marraskuussa 2006 esittelemällä ensimmäisen vuoden aikana saatuja kokemuksia tiedotteessa ”Plan D – Wider and Deeper Debate on Europe”4.
The Commission responded with a communication to the Council on 14 February 19846.
Komissio antoi neuvostolle aiheesta tiedonannon 14. helmikuuta 19846.
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action" (COM(2008) 321 final).
Komissio vastasi ongelmaan aiheesta "Nousevien elintarvikehintojen haasteeseen vastaaminen – Suunta EU:n toimille" antamassaan tiedonannossa (KOM(2008) 321 lopullinen).
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action"1.
Komissio vastasi ongelmaan aiheesta "Nousevien elintarvikehintojen haasteeseen vastaaminen – Suunta EU:n toimille" antamassaan tiedonannossa1.
The Commission responds to citizens through Europe Direct, Citizens' Signpost Service, ECC-Net, Euro-jus, plus a large volume of work of Commission services.
Komissio antaa kansalaisille vastauksia Europe Direct -tiedotuspisteiden, Kansalaisten vastauspalvelun, ECC-verkoston, Eurojus-verkoston ja lukuisten komission yksiköiden laatimien asiakirjojen välityksellä.
The Commission responds to these imperatives in different ways.
Komissio vastaa näihin imperatiiveihin eri tavoin.