natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed objective of the EMN is to provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Ehdotuksen mukaan EMV:n tarkoituksena on tuottaa yhteisölle, sen jäsenvaltioille ja suurelle yleisölle puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden tilanteesta sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa näitä aloja koskevan politiikan suunnittelua ja päätöksentekoa varten Euroopan unionissa.
The proposed objectives
Ehdotetut tavoitteet
The proposed objectives are the following:
Ehdotetut tavoitteet ovat seuraavat:
The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
Muutoksella pyritään selkeyttämään oikeudellista tilannetta merihädässä oleville aluksille tarjottavien suojapaikkojen osalta.
The proposed open method of coordination adds to the range of Community instruments and is without prejudice to decisions which might be taken under the Treaty and which might induce the Commission, for example, to propose certain recommendations under Article 149.
Ehdotetulla avoimella koordinointimenetelmällä täydennetään yhteisön välineitä, ja päätöksiä voidaan tehdä perustamissopimuksen mukaisesti, jolloin komissio saattaa esimerkiksi antaa perustamissopimuksen 149 artiklan mukaisia suosituksia.
The proposed opening is similar to the one proposed by the Commission although it involves a longer time schedule.
Ehdotettu kilpailulle avaaminen on sama kuin komission ehdottama, mutta sen aikataulu on pidempi.
The proposed operation consisted in the creation of a joint venture active in the production, marketing and sale of petroleum‑based wax products and bitumen additives combining Sasol’s and Total’s activities in these areas.
Ehdotetun toimenpiteen mukaan perustetaan yhteisyritys, joka valmistaa, markkinoi ja myy maaöljypohjaisia vahatuotteita ja bitumilisäaineita ja jossa yhdistyvät Sasolin ja Totalin tämän alan toiminnot.
The proposed operation ties in with the general objectives laid down in within the framework of sustainable social and human development  (Article 130u of the Treaty on European Union).
Ehdotetut toimenpiteet kuuluvat inhimillisen ja sosiaalisen kehityksen sekä kestävän kehityksen yleisiin tavoitteisiin (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130 u artikla).
The proposed Opinion could examine how the European Union and Member States could further encourage good governance.
Ehdotetussa lausunnossa on tarkoitus selvittää, miten Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot voisivat edistää hyvää hallintoa.
The proposed opinion falls primarily within the remit of the NAT section, whose 2010 work programme includes the following objective:
Lausuntoehdotus kuuluu lähinnä NAT-jaoston toimialaan, jonka vuoden 2010 työohjelmaan sisältyy seuraava tavoite:
The proposed opinion will be the Committee's contribution to the debates of the European Tourism Forum to be held by the Commission in 2005.
Laadittavaksi ehdotettu lausunto on komitean panos vuonna 2005 komission järjestämään Euroopan matkailufoorumiin.
The proposed opinion would be aimed at analysing the extent of this development and, more generally, would take a future-oriented look at the current situation and the future of the whole industry – manufacturers and sub-contractors.
Ehdotetussa lausunnossa pyrittäisiin analysoimaan tämän seikan merkitystä ja tarkastelemaan yleisemminkin alan ja sillä toimivien valmistajien sekä alihankkijoiden nykytilannetta ja tulevaisuudennäkymiä.
The proposed opinion would consider these sectors in greater detail and examine their importance and potential from the economic (costs, increasing efficiency), political (security of supply, resources) and environmental (Kyoto Protocol) angles.
Lausunnossa olisi tarkoitus tarkastella lähemmin kyseisiä aloja sekä arvioida niiden merkitystä ja mahdollisuuksia taloudelliselta (kustannukset, tehokkuuden lisääminen), poliittiselta (toimitusvarmuus, luonnonvaratilanne) ja ympäristöön liittyvältä (Kioton pöytäkirja) kannalta.
The proposed opinion would consider these sectors in greater detail and examine their importance and potential from the economic (costs, increasing efficiency), political (security of supply, resources) and environmental (Kyoto Protocol) angles.
Lausunnossa on määrä tarkastella lähemmin kyseisiä aloja sekä arvioida niiden merkitystä ja mahdollisuuksia taloudelliselta (kustannukset, tehokkuuden lisääminen), poliittiselta (toimitusvarmuus, luonnonvaratilanne) ja ympäristöön liittyvältä (Kioton pöytäkirja) kannalta.
The proposed opinion would examine aspects which the socio-occupational groups consider to be of key importance in the context of enlargement, with particular reference to the applicant countries and enlargement arrangements.
Komitean lausunnossa on määrä tarkastella niitä seikkoja, joita yhteiskunta- ja ammattielämän etujärjestöt pitävät laajentumishankkeessa tärkeimpinä jäsenyyttä hakeneiden maiden ja laajentumismenettelyjen kannalta.
The proposed option will significantly increase the ability of the Union to maintain the proper operation and functioning of its internal energy market and safeguard security of energy supply and the realisation of major energy projects through a coordinated and therefore efficient use of the Union bargaining power.
Ehdotetulla vaihtoehdolla unionille annetaan huomattavasti suuremmat valmiudet edistää energian sisämarkkinoiden asiamukaista toimintaa ja taata energian toimintavarmuus ja suurten energiahankkeiden toteuttaminen niin, että unionin neuvotteluvoimaa käytetään koordinoidusti ja näin ollen tehokkaasti.
The proposed options are built on an integrated approach to maritime policy and based on the core values of sustainable development, economic growth and open markets in fair competition and high environmental and social standards.
Ehdotetut toimintavaihtoehdot perustuvat meripolitiikkaan sovellettavaan kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan ja tiettyihin perusarvoihin: kestävään kehitykseen, talouskasvuun ja avoimiin markkinoihin, joilla käydään tervettä kilpailua ja noudatetaan tiukkoja ympäristö- ja sosiaalisia normeja.
The proposed options will have minor social impacts related to the provision of information to the public, these have not been specifically addressed in the impact assessment.
Ehdotetuilla vaihtoehdoilla olisi vain vähäisiä sosiaalisia vaikutuksia, jotka liittyvät tietojen toimittamiseen yleisölle, eikä näitä ole käsitelty erikseen vaikutusten arvioinnissa.
The proposed organisation of the legislative framework for the own resources system closely follows this logic by setting out the system in the own resources Decision and providing for all the practical aspects in the relevant implementing regulations.
Tässä ehdotettu omien varojen järjestelmän sääntelyrakenne vastaa pitkälti edellä esitettyjä periaatteita, sillä järjestelmää koskevat säännökset sisältyvät siinä omia varoja koskevaan päätökseen ja kaikista käytännön näkökohdista säädetään asianomaisissa täytäntöönpanoasetuksissa.
The proposed organisation would not need to be enshrined in a new treaty.
Organisaation perustamista varten ei tarvitsisi tehdä uutta sopimusta.
The proposed organisational structure ensures that the administrative burden is kept to a minimum, by having the dedicated structure in charge of the overall planning, organisation of calls and evaluations, monitoring of projects and management of the Community contribution.
Ehdotetulla organisaatiorakenteella voidaan varmistaa, että hallinnollinen taakka pysyy mahdollisimman kevyenä, koska kokonaissuunnittelusta, hankehakujen ja arviointien organisoinnista, hankkeiden valvonnasta ja yhteisön rahoitusosuuden hallinnoinnista vastaa yksi keskitetty taho.
The proposed OSS model differs in certain aspects, in particular in the manner in which tax payments are handled, although for most purposes will be broadly similar.
Ehdotettu OSS-malli onkin tietyiltä osin ja erityisesti verojen maksutavan osalta erilainen, mutta useimpien tarkoitusperien osalta varsin samankaltainen.
The proposed own resources Decision includes three main elements: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
Omia varoja koskevassa päätösehdotuksessa on kolme pääasiallista osatekijää, jotka ovat jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien yksinkertaistaminen, uusien omien varojen lajien käyttöönotto sekä korjausjärjestelyjen uudistaminen.
The proposed own-initiative opinion should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Ehdotetulla oma-aloitteisella lausunnolla on määrä kannustaa laatimaan EU-tasolla koordinoitu strategia, jossa yhdistetään EU:n laajuisia ja kansallisia toimia elintarvikeketjujen tuotanto- ja kulutusvaiheiden tehostamiseksi ja elintarvikejätteen pikaiseksi vähentämiseksi.
The proposed own-initiative opinion should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Ehdotetulla oma-aloitteisella lausunnolla tulisi kannustaa laatimaan EU-tasolla koordinoitu strategia, jossa yhdistetään EU:n laajuisia ja kansallisia toimia elintarvikeketjujen tuotanto- ja kulutusvaiheiden tehostamiseksi ja elintarvikejätteen pikaiseksi vähentämiseksi.
The proposed own-initiative opinion will have to follow on from the EESC's opinion on "Employment support measures" (SOC/164 of 2003), which dealt primarily with structural measures on the labour market.
Lausunto voisi pohjautua ETSK:n aiheesta "Työllisyyspoliittiset toimenpiteet" (SOC/159, 2003) antamaan oma-aloitteiseen lausuntoon, jossa käsitellään erityisesti työmarkkinoiden rakenteellisia toimenpiteitä.
The proposed own-initiative opinion will look at the following points:
Oma-aloitteisessa lausunnossa on tarkoitus käsitellä seuraavia asioita:
The proposed own-initiative opinion would be designed to represent a key contribution by the EESC to the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Lausunnollaan ETSK:n on tarkoitus antaa tärkeä panos Lissabonin strategian väliarviointiin.
The proposed own-initiative opinion would define the essential legal parameters of the rights and obligations arising from the conclusion of an insurance contract.
Oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on määritellä vakuutussopimuksen solmimisesta aiheutuvia oikeuksia ja velvollisuuksia koskevat tärkeimmät juridiset muuttujat.
The proposed package could therefore positively impact the long-term sustainability of listed companies, including SMEs, which are likely to benefit from a better access to capital markets.
Ehdotettu paketti voisi sen vuoksi vaikuttaa myönteisesti julkisesti noteerattujen yhtiöiden, myös pk-yritysten, pitkän aikavälin kestävyyteen parantamalla niiden pääsyä pääomamarkkinoille.
The proposed package improves efficiency of EU water policy by filling the knowledge gaps, improving governance and focusing reporting requirements to decrease admininstrative burden.
Ehdotettu paketti tehostaa EU:n vesipolitiikkaa, koska sillä täytetään aukkoja tietämyksessä, parannetaan hallintotapaa ja tarkennetaan raportointivaatimuksia hallinnollisen taakan vähentämiseksi.
The proposed package includes a wide range of guidance and new tools to address the most pressing needs facing water managers.
Ehdotettu paketti sisältää kattavan joukon ohjeita ja uusia välineitä, joilla vastataan vesijohtajien kaikkein pakottavimpiin tarpeisiin.
The proposed package is a timely one.
Ehdotuspaketti annetaan viime hetkellä.
The proposed package is expected to benefit the pharmaceutical industry in Europe and provide earlier access for patients in the Community to important new medicines.
Ehdotetun paketin odotetaan hyödyttävän Euroopan lääketeollisuutta ja tuovan tärkeät uudet lääkkeet nykyistä aikaisemmin potilaiden käyttöön yhteisön alueella.
The proposed package of measures
Ehdotetut toimenpiteet
The proposed package of measures was anticipated in the Commission's Energy Policy for Europe which was endorsed by the European Council in March 2007.
Ehdotettua toimenpidepakettia ennakoitiin tiedonannossa "Energiapolitiikka Euroopalle", jolle Eurooppa-neuvosto antoi tukensa maaliskuussa 2007.
The proposed package will contribute to address the problems of ecological status of EU waters, water stress and vulnerability to extreme events.
Ehdotettu paketti edistää ratkaisun löytämistä ongelmiin, jotka liittyvät EU:n vesistöjen ekologiseen tilaan, vesistressiin ja haavoittuvuuteen ääri-ilmiöiden suhteen.
The proposed package would increase coherence between relevant EU policies (in particular CAP, Cohesion, Health and Energy).
Ehdotettu paketti lisäisi myös asiaan liittyvien EU:n politiikkojen johdonmukaisuutta (erityisesti YMP, koheesiopolitiikka, terveys- ja energiapolitiikka).
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome the limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Ehdotettu kumppanuusväline on suunniteltu sellaiseksi, että rajoitukset EU:n kansainvälisille toimille poistuvat tehokkaasti.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome this limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Ehdotettu kumppanuusväline on suunniteltu sellaiseksi, että nämä rajoitukset EU:n tehokkaille kansainvälisille toimille poistuvat.
The proposed Partnership Instrument will demonstrate enhanced added value compared with the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Ehdotettu kumppanuusväline tarjoaa enemmän lisäarvoa kuin nykytilanne, sillä se pitää sisällään Eurooppa 2020 -strategian, joka perustuu vihreään kasvuun suuntautuvaan yhteistyöhön, painottaa enemmän EU:n etuja yhteistyössä kehittyvien talousalueiden ja teollisuusmaiden kanssa sekä pyrkii voimakkaammin parantamaan liike- ja sijoitustoiminnan, kaupan sekä tutkimuksen ja innovoinnin olosuhteita.
The proposed Partnership Instrument will offer greater added value than the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, with a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Ehdotettu kumppanuusväline tarjoaa enemmän lisäarvoa kuin nykytilanne, sillä se pitää sisällään Eurooppa 2020 -strategian, joka perustuu vihreään kasvuun suuntautuvaan yhteistyöhön, painottaa enemmän EU:n etuja yhteistyössä kehittyvien talousalueiden ja teollisuusmaiden kanssa sekä pyrkii voimakkaammin parantamaan liike- ja sijoitustoiminnan, kaupan sekä tutkimuksen ja innovoinnin olosuhteita.
The proposed Partnership Instrument would become the main instrument for cooperation with Russia.
Ehdotetusta kumppanuusvälineestä tulee pääväline yhteistyöhön Venäjän kanssa.
The proposed peer reviews shall be understood as an extension of the already conducted stress tests.
Ehdotetut vertaisarvioinnit olisivat jatkoa jo suoritetuille stressitesteille.
The proposed penalties could therefore be revised upwards, since the EESC considers that five years' imprisonment does not really reflect the seriousness of this crime.
Ehdotettuja rangaistuksia voitaisiinkin tiukentaa, koska ETSK:n mielestä viiden vuoden vankeusrangaistus ei tosiasiassa vastaa rikoksen vakavuutta.
The proposed penalties for overshooting the national maximum guaranteed areas need to be revised.
Kansallisten taattujen enimmäisalojen ylityksestä määrättävät rangaistukset on tarkistettava.
The proposed pensions directive and this communication are both focused on the matters which need to be dealt with in relation to the cross-border provision of Pillar 2 schemes although the proposals particularly in relation to tax would also be generally relevant to Pillar 3 arrangements as well.
Ehdotetussa eläkedirektiivissä sekä käsillä olevassa tiedonannossa keskitytään kysymyksiin, jotka on ratkaistava toisen pilarin järjestelmien rajatylittävän tarjonnan yhteydessä, mutta erityisesti verotusta koskevat ehdotukset olisivat yleisesti merkittäviä myös kolmannen pilarin järjestelmiä ajatellen.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Ehdotetun 18 viikon tarkoituksena on lähinnä antaa naisille aikaa toipua synnytyksestä ja varmistaa minimiaika imetykselle sekä äidin ja vastasyntyneen lapsen välisen siteen kehittymiselle.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Ehdotetun 18 viikon tarkoitus on lähinnä antaa naisille aikaa toipua synnytyksestä ja varmistaa minimiaika imettämiselle.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth before returning to labour market.
Ehdotetulla 18 viikon äitiysvapaalla pyritään lähinnä antamaan naisille mahdollisuus toipua synnytyksestä ennen työelämään palaamista.
The proposed permissive values, as measured on the stage 1 cycle, are as follows:
Ehdotetut valinnaiset arvot vaiheen 1 syklistä mitattuna ovat seuraavat:
The proposed phaseout will not endanger European farming which might still need methyl bromide because it provides a flexible procedure for critical use exemptions.
Ehdotettu luopuminen ei vaaranna Euroopan maanviljelyä, joka saattaa vielä tarvita metyylibromidia, koska ehdotukseen sisältyy joustava kriittisiä käyttötarkoituksia koskeva poikkeusmenettely.
The proposed place-of-supply-rules will cover all the activity of the postal services (ie clearance, sorting, transport, and delivery) in relation to the defined postal items but not the activity of any component part provided by a subcontractor.
Ehdotettuja suorituspaikkasääntöjä sovelletaan kaikkiin määriteltyjä postilähetyksiä koskeviin postipalvelutoimintoihin (keruu, lajittelu, kuljetus ja toimitus), mutta ei mihinkään alihankintana suoritettaviin osatoimiin.
the proposed plan for the closure and after-closure procedures and monitoring provided for in Article 12;
ehdotettu käytöstä poistamista koskeva suunnitelma ja 12 artiklassa vahvistetut käytöstä poistamista seuraavat menettelyt ja seuranta,
The proposed plan of measures is possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
Ehdotettu toimenpidesuunnitelma on mahdollinen ainoastaan, jos EU:n taloudellisia varoja tähän tarkoitukseen otetaan käyttöön riittävästi.
The proposed plan sets a minimum spawning biomass level based on scientific advice from STECF and ICES, below which the fishery should remain closed.
Ehdotetussa suunnitelmassa vahvistetaan STECF:n ja ICESin tieteellisten lausuntojen perusteella kutevan biomassan vähimmäistaso, jonka alittuessa kalastus olisi kiellettävä.
The proposed plan shall contain a plan of the action that shall be taken and a timetable for implementation of the measures.
Ehdotettavaan suunnitelmaan on sisällyttävä suunnitelma toteutettavista toimista ja toimenpiteiden toteuttamisen aikataulu.
The proposed PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Ehdotetun matkustajarekisteridirektiivin avulla voidaan varmistaa parempi yhteistyö kansallisten järjestelmien kesken ja vähentää turvallisuusvajeita jäsenvaltioiden välillä.
The proposed policy action should: raise EU market efficiency, improve the free movement of goods, improve the choice of customers, reduce the administrative burden, improve time to market and improve the competitiveness of European manufacturers.
Ehdotetun toimenpiteen pitäisi lisätä EU:n markkinatehokkuutta, parantaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta, parantaa asiakkaiden valinnanvaraa, vähentää hallinnollista taakkaa, lyhentää markkinoilletuontiaikaa ja parantaa eurooppalaisten valmistajien kilpailukykyä.
The proposed policy actions can be grouped under three main headings: skills, mobility, and information.
Ehdotetut poliittiset toimet voidaan jakaa kolmeen pääryhmään: ammattitaito, liikkuvuus ja tiedottaminen.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP), an ad hoc advisory committee composed of experts from the EU Member State authorities and representatives of the private sector, and on a thorough assessment entitled ‘Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives’, prepared by an external contractor.
Ehdotettu toimintalinja pohjautuu lähtöaineita käsittelevän pysyvän komitean (tilapäinen neuvoa-antava komitea, joka on muodostettu EU:n jäsenvaltioiden viranomaisten asiantuntijoista ja yksityisen sektorin edustajista) työhön ja suosituksiin ja ulkopuolisen palveluntarjoajan laatimaan perusteelliseen arviointiin Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives (alustava selvitys räjähteiden kemiallisia lähtöaineita koskevien mahdollisten lainsäädännöllisten ja ei-lainsäädännöllisten rajoitusten vaikutusten arviointia varten).
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP).
Ehdotettu toimintalinja perustuu lähtöaineita käsittelevän pysyvän komitean työhön ja suosituksiin.
the proposed policy dialogue with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health as set out in the EU Health Strategy and EU Strategy on Health and Safety at Work, and the proposal to set up a forum on health and restructuring to examine measures to reduce health inequalities;
ehdotukseen käydä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa poliittista vuoropuhelua oikeudenmukaisuudesta ja muista terveyteen vaikuttavista keskeisistä perusarvoista, kuten EU:n terveysstrategiassa ja EU:n työterveys- ja työturvallisuusstrategiassa on esitetty, sekä ehdotukseen perustaa terveyttä ja rakenneuudistusta käsittelevä foorumi, jolla voidaan tarkastella toimenpiteitä terveyserojen vähentämiseksi
The proposed policy framework aims to add impetus to the existing regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and thereby contribute to the 2020 targets by:
Ehdotetuilla poliittisilla puitteilla pyritään saamaan lisäpontta olemassa oleviin sääntelyllisiin ja muihin toimiin energiatehokkuuden alalla.
The proposed policy framework should facilitate a reflection on the policy requirements which need to be supported during the preparation of the negotiating positions (European Common Proposals - ECPs) prepared before the conference.
Ehdotetun poliittisen toimintakehyksen pitäisi luoda paremmat edellytykset pohtia poliittisia vaatimuksia, joita on tuettava, samalla kun valmistellaan neuvottelukantoja (yhteiseurooppalaisia ehdotuksia – ECP) konferenssia varten.
The proposed policy initiatives are directly relevant for the protection and promotion of fundamental rights.
Ehdotetut poliittiset aloitteet liittyvät välittömästi perusoikeuksien turvaamiseen ja edistämiseen.
The proposed policy intervention will exert effects on a number of variables that should be monitored.
Ehdotettu veropoliittinen toimenpide vaikuttaa useisiin muuttujiin, joita olisi seurattava.
The proposed policy is to be implemented at national level and thus mostly affects their national administrations.
Koska ehdotettu politiikka on pantava täytäntöön kansallisella tasolla, se vaikuttaa eniten kansallisiin viranomaisiin.