natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee's arguments and recommendations mentioned in points 4.6 and 4.8 should therefore also be applied in particular to the otherwise very welcome public-private partnerships in the area of research and development and to the joint technology initiatives they entail.
Edellä kohdissa 4.6 ja 4.8 mainittuja komitean näkemyksiä ja suosituksia olisi sovellettava etenkin julkisen ja yksityisen sektorin tutkimus‑ ja kehittämiskumppanuuksiin, jotka ovat muutoinkin hyvin toivottavia, sekä niihin liittyviin yhteisiin teknologia-aloitteisiin.
The Committee's basic feeling here is that the harmonization and adoption of legislative provisions will only be successful if the provisions are transposed, implemented and monitored effectively and uniformly throughout the European Union (Part V, 2).
Lähtökohtaisesti komitea katsoo, että säännösten yhdenmukaistamiseen ja säätämiseen kannattaa ryhtyä vain silloin, kun ne voidaan siirtää kansalliseen lainsäädäntöön, toimeenpanna ja niitä voidaan valvoa tehokkaasti ja tasapuolisesti koko Euroopan unionissa (V.2.).
The Committee's budget application for the 2000 financial year was based on zero growth in real terms except with regard to increases for contractual reasons.
Komitean talousarvioesitys vuodeksi 2000 perustui todellisten kulujen nollakasvuun lukuun ottamatta väistämättömiä, sopimuksista johtuvia korotuksia.
The Committee's comment in its previous report (see para.
Komitean aikaisemmassa raportissaan esittämä toteamus (ks.
The Committee's comments
ETSK:n huomiot
The Committee's comments
Komitean huomautukset
The Committee's comments
Komitean huomautuksia
The Committee's comments
Komitean huomioita
The Committee's comments
Komitean huomiot
The Committee's comments
Komitean kanta
The Committee's comments
TSK:n huomiot
The Committee's comments and proposals mainly concern:
Komitean esittämät huomiot ja ehdotukset koskevat pääasiassa seuraavia kysymyksiä:
The Committee's comments and recommendations:
Komitean näkemykset ja suositukset:
The Committee's comments are confined to the prospects and issues at stake in the different subject areas and avoid anticipating the content of the negotiations as such.
ilmailu-, kuljetus- ja matkailuala sekä vakuutus- ja jälleenvakuutusala).
The Committee's comments on specific articles in the Commission proposal are set out below.
Komitea esittää seuraavassa näkemyksensä direktiiviehdotuksen yksittäisistä artikloista.
The Committee's comments on the delays to the single market in services
Komitean huomioita palvelujen yhtenäismarkkinoiden viivästymisestä
The Committee's comments on the priorities proposed by the Commission for 2002
Komitean huomioita painopisteistä, joita komissio esittää vuodeksi 2002
The Committee's comments on the priorities proposed by the Commission for the first stage
Komitean huomioita komission ehdottamista ensimmäisen vaiheen painopisteistä
The Committee's comments on the report
Komitean huomioita kertomuksesta
The Committee's comments on the role of services in the European economy
Komitean huomioita palveluiden roolista Euroopan unionin taloudessa
The Committee's comments on the situation of services of general interest39 following the Treaty of Amsterdam gain in significance in the light of the official proclamation by the European Council of Nice of the Charter of Fundamental Rights of the EU40, Article 36 of which recognises access to services of general economic interest41.
Komitean pohdinnat Amsterdamin sopimuksen jälkeisestä yleishyödyllisten palvelujen tilanteesta39 ovat sitäkin merkittävämpiä, kun otetaan huomioon Eurooppa-neuvoston Nizzassa antama virallinen julistus Euroopan unionin perusoikeuskirjasta40, jonka 36 artiklassa tunnustetaan mahdollisuus käyttää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja41.
The Committee's comments on the strategic principles proposed by the Commission
Komitean huomioita komission esittämistä strategisista periaatteista
The Committee's comments on the various goals are based on the hearings it has organised and on the discussion groups set up by Commissioner Lamy with socio-occupational interest groups and NGOs.
Komitean huomiot eri tavoitteista perustuvat sen järjestämiin kuulemistilaisuuksiin sekä komission jäsenen Pascal Lamyn perustamiin pohdintaryhmiin, joissa yhteiskunnallis-ammatilliset ja valtiosta riippumattomat organisaatiot ovat olleet mukana.
The Committee's comments on the various headings of the Commission proposal are set out below:
Komitean näkemykset on seuraavassa ryhmitelty komission asiakirjassa käytettyjen otsikoiden mukaisesti.
The Committee's comments on these issues were presented in the section on Specific Comments.
Komitean huomiot näistä seikoista esitetään "Erityistä"-osiossa.
The Committee's comments set out below focus on:
Komitea keskittyy jäljempänä esittämään huomioita seuraavista seikoista:
The Committee's comments should be passed onto the Commission for substantive consideration.
Komitean huomiot tulisi toimittaa komissiolle tutkittaviksi.
The Committee's comments therefore cover not only the Commission communication under review, but also the statistics submitted by the Commission (Transport DG) to the pan-European transport conference in Helsinki.
Tämän vuoksi komitea tarkastelee komission tiedonannon lisäksi myös komission pääosaston "Liikenne" Helsingin yleiseurooppalaisessa liikennekonferenssissa esittämiä tiedotteita.
The Committee's comments under this heading concern three main aspects: i) the relation between Life's "development" and "implementation" objectives on the one hand and the planned "demonstration" and "preparatory" projects on the other; ii) the proposed priority areas for demonstration projects; and iii) the proposed specific selection criteria.
Otsikon aiheesta esitettävät komitean kommentit liittyvät kolmeen päänäkökohtaan: a) yhtäältä Life-välineen "kehittämiseen" ja "täytäntöönpanoon" liittyvien tavoitteiden ja toisaalta suunniteltujen "esittely-" ja "valmistelevien" hankkeiden suhteeseen, b) esittelyhankkeiden ehdotettuihin ensisijaisiin kohteisiin ja c) esitettyihin valintaperusteisiin.
The Committee's comments were intended to improve the Commission text, with particular regard to certain legal concepts.
Tekemillään huomautuksilla komitea pyrkii parantamaan komission tekstiä, etenkin tiettyjä oikeudellisia käsitteitä.
The Committee's comments will therefore necessarily be more wide-ranging.
Komitean kannanotot ovat siten pakostakin yleisluonteisia.
The Committee's concern also derives from the difficulty of applying these rules effectively in widely varying institutional and legal settings.
Komitea on huolissaan myös siksi, että mainittujen sääntöjen tehokas soveltaminen ja konkreettinen käyttäminen on vaikeaa, jos institutionaaliset ja oikeudelliset puitteet ovat kovin erilaisia.
The Committee's concerns and observations on Community economic growth (which is not yet strong enough) and employment (which is still too high overall) remain as expressed in the opinion mentioned in paragraph 1.
Komitea ei ole unohtanut yhteisön talouskehitystä (joka ei ole riittävän dynaamista) ja työttömyyttä (joka on keskimääräisesti liian yleistä) koskevia huoliaan ja havaintojaan, jotka se ilmaisee kohdassa 1 mainitussa lausunnossa.
The Committee's concerns and observations on Community economic growth (which is not yet strong enough) and employment (which is still too high overall) remain unchanged.
Komitea ei ole unohtanut yhteisön talouskehitystä (joka ei ole riittävän dynaamista) ja työttömyyttä (joka on keskimääräisesti liian yleistä) koskevia huoliaan ja havaintojaan.
The Committee's concerns would be allayed if regions:
Komitea tuntisi olevansa helpottunut, mikäli alueet
The Committee's conclusion is that this Regulation is bringing into Community law the main features of a substantially flawed Dublin Convention.
Komitean päätelmä on, että tällä asetuksella sisällytetään yhteisön oikeuteen pahasti puutteellisen Dublinin yleissopimuksen pääpiirteet.
The Committee's conclusions
Komitean päätelmät
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document,
komitean päätelmät ja suositukset voidaan esittää asiakirjan ensimmäisellä sivulla
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document, and
komitean päätelmät ja suositukset voidaan esittää asiakirjan ensimmäisellä sivulla
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document, and
komitean päätelmät ja suositukset voidaan esittää asiakirjan ensimmäisellä sivulla, ja
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document, and,
komitean päätelmät ja suositukset voidaan esittää asiakirjan ensimmäisellä sivulla
The Committee's conclusions are as follows:
Komitean päätelmät ovat seuraavat:
The Committee's conclusions are those stated in 4.7.1: the shareholders' complete freedom to choose must be preserved, whether they hold a majority or a minority share.
Komitean päätelmä on esitetty kohdassa 4.7.1: osakkeenomistajien täysi valinnanvapaus tulee säilyttää riippumatta siitä, ovatko kyseessä enemmistö- vai vähemmistöosakkaat.
The Committee's conclusions may be summarised as follows:
ETSK:n päätelmät voidaan tiivistää seuraavaan muotoon:
The Committee's conclusions may be summarised as follows:
Komitea tiivistää päätelmänsä seuraavasti:
The Committee's conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland's negotiating positions in individual areas would be discussed.
Valiokunnan päätelmissä todetaan, että perustettaisiin laaja-alainen kuulemisfoorumi, jossa keskusteltaisiin EU:sta, liittymis­neuvotteluiden etenemisestä sekä Islannin neuvottelukannoista yksittäisissä kysymyksissä.
The Committee's consensus-based procedures for making decisions are a mirror image of the communication methods inherent to civil society organisations.
Komitean päätöksentekomenettely perustuu konsensukseen, joten se ilmentää täydellisesti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kommunikointitapaa.
The Committee's consternation over this issue, which it has already expressed in the past, is thereby reinforced.
Komitean ilmaisema hämmennys on siis aiheellinen.
The Committee's consultative role enables its members to participate in the European Union decision-making process.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean neuvoa-antava tehtävä antaa komitean jäsenille mahdollisuuden osallistua Euroopan unionin päätöksentekoprosessiin.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision–making process.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean neuvoa-antava tehtävä antaa komitean jäsenille ja heidän edustamilleen organisaatioille mahdollisuuden osallistua Euroopan unionin päätöksentekoprosessiin.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision–making process.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean neuvoa-antava tehtävä on oleellisen tärkeä; se antaa komitean jäsenille ja heidän edustamilleen organisaatioille mahdollisuuden osallistua Euroopan unionin päätöksentekoprosessiin.
The Committee's consultative role is essential; it enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision–making process.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean neuvoa-antava tehtävä on oleellisen tärkeä; se antaa komitean jäsenille ja heidän edustamilleen organisaatioille mahdollisuuden osallistua Euroopan unionin päätöksentekoprosessiin.
The Committee's contribution highlights the evolving and temporary nature of the system, where an interinstitutional dimension and an internal Commission dimension co-exist within the same structure, and also considers the prospect of a European Public Prosecutor.
Komitean lausunnossa korostetaan järjestelyn kehittyvää ja tilapäistä luonnetta, jolle on ominaista toimielinten yhteisten ja komission sisäisten osien rinnakkaiselo.
the Committee's contribution should be prepared by an ad hoc group of six or nine members, including a president, a rapporteur and possibly a co-rapporteur.
Komitean kannanoton laatii väliaikainen 6–9 jäsenen ryhmä, johon nimetään puheenjohtaja, esittelijä ja mahdollisesti yhteisesittelijä.
The Committee's contribution should ensure that these issues were perceived to be important.
Komitean on toimittava siten, että näiden aiheiden merkittävyys tulee ymmärretyksi.
The Committee's contribution to the Commission communication on the initiative for social entrepreneurship was twofold: firstly, defining social enterprise and secondly, shaping recommendations which would bring about an environment more favourable to the growth and development of social enterprise in Europe.
Komitean panos komission sosiaalista yrittäjyyttä koskevasta aloitteesta laatimaan tiedonantoon liittyy erityisesti kahteen alaan: yhtäältä sosiaalisen yrityksen määritelmään ja toisaalta sellaisten suosituksien laatimiseen, joiden täytäntöönpanon myötä olisi mahdollista luoda sosiaalisen yrityksen kasvun ja kehityksen kannalta suotuisampi ympäristö unionissa.
the Committee's contribution to the drafting of the White Paper
talous- ja sosiaalikomitean panos valkoisen kirjan valmisteluun
The Committee's contribution to the European debate on reduction and reorganization of working time, and national, local, enterprise- or branch-level actions, is based around the following themes:
Komitean osallistuminen euroopanlaajuiseen keskusteluun työajan lyhentämisestä ja uudelleenjärjestelystä sekä toimiin kansallisella, paikallisella, yritys- tai haaraliiketasolla perustuu seuraaviin aihepiireihin:
The Committee's contribution to this exercise, based on its supervisory activities and its three annual reports, complements that of the Commission, which itself refers to the Committee's work.
Valvontakomitea laatii lausuntonsa harjoittamansa seurantatoiminnan ja laatimiensa kolmen vuosiraportin perusteella.
The Committee's contributions have been collated in a single document (CES 816/94).
Komitean panos on koottu asiakirjaksi CES 816/94.
The Committee's current impression, therefore, is that
ETSK on näin ollen saanut sen kuvan, että
the Committee's desire not to extend the Agency's responsibilities to include legislation issues, which come under the jurisdiction of the Community institutions (Commission, Council, Parliament), the European social partners and the Luxembourg Committee.
neuvoa-antavan komitean haluttomuuteen ulottaa viraston toimivaltuudet koskemaan lainsäädäntökysymyksiä, jotka kuuluvat yhteisön toimielinten (komission, neuvoston ja parlamentin), eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten, työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean ja jäsenvaltioiden vastuualaan.
The Committee's detailed comments on the equally important role and responsibility of national policy are to be found in its March 2003 opinion on the implementation of the 2003 broad economic policy guidelines6.
Komitea selvittää perusteellisesti vuoden 2003 maaliskuussa antamassaan, talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöön­panoa koskevassa lausunnossa6 kansallisen politiikan yhtä merkittävää roolia ja vastuuta.
The Committee's detailed views on the five questions put in the European Commission's White Paper are set out below.
Komitea selvittää seuraavassa yksityiskohtaisesti kantansa Euroopan komission valkoisessa kirjassa esitettyihin viiteen kysymykseen.
The Committee's discussion should also be part of the broader work of the European Convention on the future of Europe which was launched on 28 February 2002.
Valmistelukunta aloitti toimintansa 28. helmikuuta 2002.
The Committee's discussions actively involve not only the usual social partners, i.e. employers and workers, but also all the other socio-occupational interests represented.
Komitean jäsenten käymään vuoropuheluun osallistuvat sekä tavanomaiset työmarkkinaosapuolet eli työnantajat ja työntekijät että muut yhteiskunnallis-ammatilliset etupiirit.
The Committee's discussions have revealed serious doubts as to whether it is sensible to combine in a single Regulation legal and administrative measures which are intended to ensure sound veterinary and public health controls together with labelling provisions which are intended to help consumers.
Komiteassa käydyissä keskusteluissa on esitetty vakavia epäilyjä siitä, onko järkevää yhdistää yhteen ainoaan asetukseen oikeudellisia ja hallinnollisia toimenpiteitä, joilla pyritään yhtäältä varmistamaan asianmukainen eläinlääketieteellinen ja kansanterveydellinen valvonta ja toisaalta antamaan säännökset merkinnöistä, joiden on määrä auttaa kuluttajia.
The Committee's discussions have revealed serious doubts as to whether it is sensible to combine in a single Regulation legal and administrative measures which are intended to ensure sound veterinary and public health controls together with labelling provisions which are intended to help consumers.
Komiteassa käydyissä keskusteluissa on esitetty vakavia epäilyjä siitä, onko järkevää yhdistää yhteen ainoaan asetukseen oikeudellisia ja hallinnollisia toimenpiteitä, joilla pyritään yhtäältä varmistamaan asianmukainen eläinlääketieteellinen ja kansanterveyttä koskeva valvonta ja toisaalta antamaan säännökset merkinnöistä, joiden on määrä auttaa kuluttajia.
The Committee's earlier opinion on Socrates drew attention to the insufficient budget for the programme, even before the sharp cut which was made after the adoption of its opinion.
Komitea huomautti jo edellisessä ohjelmasta antamassaan lausunnossa, että ohjelmaan oli varattu niukasti määrärahoja jopa ennen lausunnon antamisen jälkeen tapahtunutta merkittävää määrärahojen supistusta.
The Committee's earlier opinion Towards a Pan-European system of IWT left out a detailed discussion of the sector's social policy with a view to its complex architecture but referred to this follow-up opinion.
Komitean aiheesta "Kohti yleiseurooppalaista sisävesiliikennejärjestelmää" aiemmin antamassa lausunnossa ei puututtu seikkaperäisesti alan sosiaalipolitiikkaan, koska se on rakenteeltaan monimutkainen kokonaisuus, vaan siinä todetaan, että kyseiseen aiheeseen paneudutaan tässä jatkolausunnossa.
The Committee's experience suggests that successful innovations take account of technological, economic, organizational, social and human factors.
Talous- ja sosiaalikomitean kokemuksen mukaan menestyksellisissä innovaatioissa on otettu huomioon tekniset, taloudelliset, organisatoriset, sosiaaliset ja inhimilliset näkökohdat.
The Committee's expertise should be more involved in public debate.
Komitea asiantuntemus on saatava kuulumaan nykyistä paremmin julkisessa keskustelussa.
The Committee's exploratory opinion of April 20046 already called for agriculture to be included as a chapter in its own right.
ETSK kehottaa jo huhtikuussa 2004 antamassaan valmistelevassa lausunnossa6 käsittelemään maataloutta omassa luvussaan.
The Committee's Extranet site became operational in May 2001.
Toukokuussa 2001 aloitti toimintansa Extranet-sivusto.
The Committee's fear is that we in Europe have now reached that stage.
ETSK pelkää, että Euroopassa ollaan jo tässä pisteessä.
The Committee's fears are based on the fact that past practice has not always favoured the full involvement of civil society organisations.
Komitean huoli johtuu siitä, että tähänastinen käytäntö ei ole aina edistänyt kansalaisyhteiskunnan toimijoiden täysimittaista osallistumista.
The Committee's final report published in February 2001 recommended regulating these markets on four levels in order to make Community legislation more flexible, effective and transparent.
Se suositteli helmikuussa 2001 julkaisemassaan loppuraportissa nelitasoisen sääntelymallin luomista kyseisille markkinoille yhteisön säännöstön tehostamiseksi ja sen avoimuuden ja joustavuuden lisäämiseksi.
The Committee's findings during the course of its work also show that, along with training measures, the possibilities of "self-education" must also be provided within the company.
Komitean valmistelutyön aikana saamat tiedot viittaavat lisäksi siihen, että pätevöittämisen ohella yrityksissä olisi tarjottava mahdollisuus itseopiskeluun (self education).
The Committee's functions were more or less defined by the Lisbon Treaty, but there was still a need for clarification.
Hän totesi, että komitean toimenkuva on Lissabonin sopimuksessa kutakuinkin määritelty mutta että edelleen on seikkoja, jotka vaativat täsmennystä.
The Committee's fundamental role - through Group III - as a link between these bodies and the Community institutions was confirmed.
Komitean toiminta järjestöjen ja yhteisön toimielinten välisenä yhdyssiteenä – ryhmä III:n kautta – sai vahvistusta.
The Committee's further remarks and recommendations are also designed to build on and back up the points made in these conclusions.
Komitean jatkopohdinnoilla ja suosituksilla pyritään myös syventämään ja tukemaan päätelmissä esitettyjä näkökohtia.
The Committee's future
Komitean tulevaisuus
The Committee's general comments
Komitean yleishuomiot
The Committee's hearings indicate that priority areas for the applicant countries are:
Komitean järjestämistä kuulemistilaisuuksista käy ilmi, että ehdokasvaltiot pitävät tärkeimpinä seuraavia toimia:
The Committee's high rate of activity required very strict scrutiny of the various budget headings, particularly interpreting, representation and mission expenses, but without harming the smooth working of the Committee.
Komitean toiminnan aktiivisuuden vuoksi eri määrärahojen käyttöä, kuten tulkkauskuluja, edustuskuluja ja virkamatkakuluja, on jouduttu seuraamaan hyvin tarkasti sen kuitenkaan haittaamatta komitea toimintaa.
The Committee's importance here is to promote mainstreaming of workplace innovation in Committee documents and, more generally, in EU policy documents, by presenting the views of civil society on the subject, particularly as part of its opinions on economic, employment and innovation policy and its close contacts with the national Economic and Social Councils.
Komitean tärkeänä tavoitteena tässä yhteydessä on edistää työpaikkojen innovaatiotoiminnan valtavirtaistamista asiakirjoissaan ja yleisemmin EU:n poliittisissa asiakirjoissa esittämällä kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä asiasta erityisesti talous-, työllisyys- ja innovaatiopoliittisten lausuntojensa osana sekä hyödyntämällä tiiviitä yhteyksiään jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoihin.
The Committee's initial contribution to the Convention was being prepared.
Komitean ensimmäistä asiakirjaa valmistelukunnalle laaditaan parhaillaan.
The Committee's initial general comment on the communication would be to express its full support for combating illegal immigration, particularly those aspects involving smuggling and trafficking of human beings.
Ensimmäisenä yleishuomiona tiedonannosta komitea toteaa kannattavansa täysin laittoman maahanmuuton torjumista varsinkin silloin, kun siihen liittyvät ihmisten salakuljetus ja ihmiskauppa.
The Committee's initiative is aimed at a better understanding of the problems of SMEs, and the single market observatory sets out to emphasize the real concerns of these enterprises.
Komitea pyrkii ymmärtämään paremmin pk-yritysten ongelmia, ja sisämarkkinoiden tarkkailuelimen mielestä on painotettava yritysten todellisia huolenaiheita.
The Committee's initiative rightly focused on the key guidelines to be considered.
Komitean aloitteessa keskitytään oikeutetusti keskeisiin suuntaviivoihin, joihin olisi toimien yhteydessä kiinnitettävä huomiota.
The Committee's intention in drawing up the present own-initiative is to make a major contribution to this key objective of the French presidency and to bring an influence to bear on the EU work programme in this field.
Oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on antaa merkittävä panos tällä Ranskan puheenjohtajakauden painopistealueella sekä vaikuttaa unionin työohjelmaan.