natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The qualities required of independent experts who are to value such contributions seem to be stated in a rather vague and simplistic manner.
Arvostuksen toteuttavalle riippumattomalle asiantuntijalle asetetut vaatimukset vaikuttavat epämääräisiltä ja vähintäänkin rajoittuneilta.
The quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
Pitkäaikaishoidon laatua ja saatavuutta on seurattava.
The quality and attractiveness of European universities are key draw factors for students from abroad, contributing to education and research, and generating long-lasting networks.
Eurooppalaisten yliopistojen laatu ja houkuttelevuus ovat keskeisiä vetovoimatekijöitä ulkomaisten opiskelijoiden, koulutuksen ja tutkimuksen edistämisen ja pysyvien verkostojen luomisen näkökulmasta.
The quality and availability of vocational education has considerably improved and more modernisation measures are planned for 2012-13.
Ammattikoulutuksen laatu ja saatavuus on parantunut huomattavasti ja lisäuudistuksia on suunnitteilla vuosiksi 2012–2013.
The quality and coherence of regulation at Community and national level will also be addressed.
Myös yhteisön ja kansallisen tason sääntelyn laatu ja johdonmukaisuus sisältyvät strategiaan.
The quality and comparability of CARE data are overall satisfactory, except for the comparability of data on the injured.
CARE-tietokannan laatu ja vertailukelpoisuus ovat kokonaisuudessaan tyydyttäviä lukuun ottamatta loukkaantumisia koskevien tietojen vertailukelpoisuutta.
The quality and comparability of data must continue to be improved.
Tietojen laatua ja vertailtavuutta on jatkuvasti parannettava.
The quality and comparability of data need to be improved to allow for better strategic planning and policy-making in the area of sport.
Tietojen laatua ja vertailukelpoisuutta on parannettava, jotta urheilualan strategista suunnittelua ja politiikan laadintaa voitaisiin kehittää.
The quality and comparability of data on adult learning must continue to improve.
Aikuiskoulutusta koskevien tietojen laatua ja vertailukelpoisuutta on edelleen parannettava.
The quality and composition of public finances are key elements in the contribution of the public sector towards growth and employment.
Julkisen talouden tila ja sisältö ratkaisevat sen panoksen kasvuun ja työllisyyteen.
the quality and control of the work of the notified bodies;
ilmoitettujen laitosten työn laatua ja valvontaa
The quality and depth of this involvement and the extent to which social partners are in a position to influence the contents of the National Reform programmes (NRPs) varies significantly.
Osallistumisen laatu ja perusteellisuus sekä se, missä määrin työmarkkinaosapuolet voivat vaikuttaa kansallisten uudistusohjelmien sisältöön, vaihtelevat huomattavasti.
The quality and depth of training of appointed judges is therefore very important for the success of UPC not only on applicable new Rules of Procedure, but also in terms of language capabilities that are essential for the Court.
Nimetyille tuomareille annettavan, paitsi sovellettavaa uutta työjärjestystä myös tuomioistuimelle välttämättömiä kielitaitovalmiuksia koskevan koulutuksen laatu ja perusteellisuus ovat siksi hyvin tärkeitä näkökohtia patenttituomioistuimen menestyksen kannalta.
The quality and effectiveness of active labour market policies and the efficiency of public employment services are also essential to fight unemployment and recommendations are addressed to a number of Member States in this regard.
Aktiivisten työmarkkinapolitiikkojen laatu ja tuloksellisuus ja julkisten työvoimapalvelujen tehokkuus ovat niin ikään keskeisiä välineitä työttömyyden torjunnassa, ja niihin liittyviä suosituksia onkin osoitettu useille jäsenvaltioille.
The quality and effectiveness of education systems
Koulutusjärjestelmien laatu ja tehokkuus
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour
EU:n kehitysavun laatua ja tuloksellisuutta on parannettava – komissio on ehdottanut työnjakoa koskevia menettelysääntöjä
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour1
EU:n kehitysavun laatua ja tuloksellisuutta on parannettava – komissio on ehdottanut työnjakoa koskevia menettelysääntöjä1
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice are hampered by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Oikeuslaitoksen toiminnan laatua ja tehokkuutta sekä oikeussuojan toteutumista heikentävät työmäärän epätasainen jakautuminen, tapausten ruuhkautuminen ja maksutonta oikeusapua koskevan järjestelmän puuttuminen.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice remain undermined by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Oikeuslaitoksen toiminnan laatua ja tehokkuutta sekä oikeussuojan toteutumista heikentävät työmäärän epätasainen jakautuminen, tapausten ruuhkautuminen ja maksutonta oikeusapua koskevan järjestelmän puuttuminen.
The quality and freshness of the liquid is of vital importance to producing good sweets.
Nesteen laatu ja tuoreus ovat erittäin tärkeitä hyvien makeisten valmistamiseksi.
The quality and labour –market-relevance of lifelong learning provision also need to be further improved.
Myös elinikäisen oppimisen laatua ja sen merkitystä työmarkkinoiden kannalta on kehitettävä vielä.
the quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services;
Laatu ja yksityiskohtaisuus ovat riittäviä, jotta on mahdollista kehittää ja toteuttaa monia kilpailevia yhteentoimivia tuotteita ja palveluja.
The quality and origin of these products evade any form of control by the Community or Member State authorities.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden viranomaiset eivät voi mitenkään valvoa tällaisten tuotteiden laatua ja alkuperää.
The quality and performance which consumers can reasonably expect will depend inter alia on whether the goods are new or second-hand as well as on the expected life-span of the goods.
Tavaran laatu ja ominaisuudet, joita kuluttajat voivat kohtuudella odottaa, ovat riippuvaisia muiden muassa siitä, ovatko tavarat uusia vai käytettyjä sekä siitä, mikä on tavaroiden odotettavissa oleva käyttöikä.
The quality and quantity of data collected will be equally important.
Kerätyn tiedon laatu ja määrä ovat yhtä tärkeitä.
The quality and quantity of harvests affect light industry sectors both upstream and downstream (artificial fertilisers, bottles, packaging).
Satojen laatu ja määrä vaikuttavat kevyen teollisuuden aloihin tuotantoketjun alku- ja loppupäässä (väkilannoitteet, pullot, pakkaukset).
The quality and quantity of harvests affect light industry sectors both upstream and downstream (artificial fertilisers, bottles, packaging).
Satojen laatu ja määrä vaikuttavat kevyisiin teollisuusaloihin tuotantoketjun alku- ja loppupäässä (väkilannoitteet, pullot, pakkaukset).
the quality and quantity of own funds as set out in Chapter VI, Section 3;
VI luvun 3 jaksossa tarkoitettujen omien varojen laatu ja määrä;
the quality and quantity of the links that are forged between public sector organisations and private content firms;
julkisen sektorin organisaatioiden ja yksityisten sisällöntuottaja­yritysten välille rakennettujen yhteyksien laatu ja määrä
The quality and range of goods and services on offer will go up.
Tavaroiden ja palveluiden tarjonta parantuu sekä laadultaan että valikoimaltaan.
The quality and relevance of learning and training opportunities need to be increased.
Koulutusmahdollisuuksien laatua ja merkityksellisyyttä on lisättävä.
The quality and relevance of such programmes can be enhanced by encouraging stakeholder partnerships at a regional and local level and facilitating private sector involvement.
Tällaisten ohjelmien laatua ja merkityksellisyyttä voidaan lisätä tukemalla sidosryhmien alueellisia ja paikallisia kumppanuuksia ja helpottamalla yksityisen sektorin osallistumista.
The quality and relevance of the education and training available, including teaching standards, vary widely.
Saatavissa olevan koulutuksen laatu ja tarkoituksenmukaisuus, myös opetuksen taso, vaihtelevat laajasti.
the quality and reliability of the infrastructure capacities allocated to freight.
tavaraliikenteelle myönnetyn infrastruktuurikapasiteetin laatu ja luotettavuus.
the quality and responsibility of consumers and stakeholders in the sector are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
Laatu sekä kuluttajien ja alan toimijoiden vastuu ovat arvoja, joista on pidettävä kiinni alan jatkumisen perustana.
The quality and safety considerations associated with this process are completely different.
Tämän prosessin laatu- ja turvanäkökohdat ovat täysin erilaiset.
the quality and safety of cross-border healthcare,
rajatylittävien terveyspalvelujen laatu ja turvallisuus
The quality and safety of the choice of the therapeutic strategy depend primarily on the current state of science, and therefore on practitioners' knowledge of it.
Hoitomenetelmän valinta ja menetelmän turvallisuus riippuvat ensi sijassa tieteen kehitysvaiheesta ja siten lääkärin tietämyksestä.
The quality and safety of these substances must be ensured, particularly in order to prevent the transmission of diseases.
Näiden materiaalien laatu ja turvallisuus on varmistettava, erityisesti tautien leviämisen ehkäisemiseksi.
The quality and sustainability of public finances have deteriorated.
Julkisen talouden laatu ja kestävyys ovat heikentyneet.
The quality and sustainability of public finances is an issue that, now that sound budgetary positions are progressively being achieved, is becoming increasingly important.
Julkisen talouden laatu ja kestävyys on kysymys, joka on nousemassa yhä tärkeämmäksi nyt, kun julkisen talouden rahoitusasema on vähitellen saatu vahvemmaksi.
The quality and sustainability of public finances, in particularly the reform of tax and pension systems, have finally come to the fore as issues of concern.
Julkisen talouden laatu ja kestävyys, erityisesti vero- ja eläkejärjestelmien uudistaminen, ovat vihdoin nousseet etusijalle yhä keskeisimpinä talouspoliittisina kysymyksinä.
the quality and the delivery of public goods and services in the euro area to ensure their continuity, especially in times of crisis, etc.
laadukkaiden yhteisten julkishyödykkeiden ja -palvelujen tarjonta euroalueella, jotta varmistetaan niiden jatkuvuus erityisesti kriisiaikoina.
The quality and the relevance of what people learn are now centre-stage.
Keskeisellä sijalla ovat nyt oppimisen laatu ja tarkoituksenmukaisuus.
The quality and the safety of blood components and plasma, in so far as they are intended for transfusion, are not subject to any binding Community legislation.
Verensiirtoon tarkoitettujen veren komponenttien ja veriplasman laadusta ja turvallisuudesta ei ole mitään sitovaa yhteisön lainsäädäntöä.
the quality and timeliness of government finance statistics need to be improved as they are the foundation on which budgetary surveillance is built.
Julkistaloutta koskevien tilastojen laatua ja ajantasaisuutta on parannettava, koska ne ovat finanssipolitiikan valvonnan perusta.
The quality and uniformity of the controls shall be ensured at all levels at which the competent authorities are operating.
Valvonnan laatu ja yhdenmukaisuus on varmistettava toimivaltaisten viranomaisten kaikilla toimintatasoilla.
The quality and use of water, air and soils, the sustainable use of energy and the threat of global warming are concerns of growing political attention.
Poliittisella tasolla kiinnitetään yhä enemmän huomiota veden, ilman ja maaperän laatuun ja käyttöön, energian kestävään käyttöön sekä maapallon ilmaston lämpenemisen uhkaan.
The quality and usefulness of the database will be further improved as and when third party organisations can include recording and reporting of the further "voluntary" fields and levels.
Tietokannan laatu ja käyttökelpoisuus paranevat entisestään, kun ja jos kolmatta osapuolta edustavat organisaatiot kykenevät keräämään ja rekisteröimään entistä enemmän myös vapaaehtoisissa kentissä ja vapaaehtoisilla tasoilla rekisteröitävää tietoa.
the quality and validity of spatial data;
paikkatiedon laatu ja ajantasaisuus;
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake19.
Nyt näiden järjestelmien laatu ja kestävyys ovat vaarassa19.
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake20.
Nyt näiden järjestelmien laatu ja kestävyys ovat vaarassa.
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake20.
Nyt näiden järjestelmien laatu ja kestävyys ovat vaarassa20.
The quality aspect is likewise one of the key issues in the present debate on the development of the educational systems.
Laatukysymykset ovat myös yksi tärkeimmistä aiheista keskusteltaessa koulutusjärjestelmien kehittämisestä.
The quality aspect of a homeopathic medicinal product is independent of its use so no specific provisions should apply with regard to the necessary quality requirements and rules.
Homeopaattisen valmisteen laatunäkökohdat eivät ole sidoksissa sen käyttöön, eikä tarvittaviin laatuvaatimuksiin ja -sääntöihin olisi näin ollen sovellettava erityisiä säännöksiä.
The quality aspect of the medicinal product is independent of its traditional use so that no derogation should be made with regard to the necessary physico-chemical, biological and microbiological tests.
Lääkevalmisteen laatu on pitkäaikaisesta vakiintuneesta käytöstä erillinen osa-alue, joten tarvittavien fysikaalis‑kemiallisten sekä biologisten ja mikrobiologisten kokeiden osalta ei tulisi tehdä poikkeusta.
The quality aspects are regarded as particularly important in this regard.
Laatunäkökohtia pidetään tässä mielessä erityisen tärkeinä.
The quality aspects need the same attention, as has been highlighted by the Commission’s consultation on active inclusion14.
Myös laatunäkökohtiin on kiinnitettävä huomiota, kuten kävi ilmi esimerkiksi aktiivisen osallisuuden edistämistä koskevassa komission kuulemisessa14.
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data in accordance with Article 13;
laadunvarmistus- ja laadunvalvontapuitteet sen varmistamiseksi, että tiedot ovat riittävän laadukkaat 13 artiklan mukaisesti;
The quality assurance and traceability requirements relate to the current legal position and knowledge of work with biological materials from patients and those involved in experiments.
Laadunvarmistusta ja jäljitettävyyttä koskevat vaatimukset pohjautuvat nykyiseen säädöskäytäntöön ja potilaista ja koehenkilöistä hankitun biologisen materiaalin käsittelyä koskevaan tietämykseen.
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries organisations and the STECF.
edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut perustietoihin, yksilöimättömiin tietoihin ja yhdistettyihin tietoihin sovellettavat laadunvarmistusmenettelyt kehitetään kansainvälisten tieteellisten elinten, alueellisten kalastusjärjestöjen ja STECF:n hyväksymien menettelyiden mukaisesti.
The quality assurance programme should be carried out by an individual or by individuals designated by and directly responsible to management and who are familiar with the test procedures.
Laadunvarmistusjärjestelmän toteuttaa johdon nimeämä henkilö (henkilöt), jotka on suoraan vastuussa johdolle ja joka tuntee testausmenettelyt.
the quality assurance review must result in the establishment of a report which contains the main conclusions of the quality assurance review;
laadunvarmistustarkastuksen tuloksista on laadittava kertomus, joka sisältää tarkastuksen perusteella tehdyt keskeiset päätelmät;
the quality assurance system in accordance with Annex XII, or
liitteen XII mukaista laadunvarmistusjärjestelmää, tai
the quality assurance system in accordance with Annex XIV;
liitteen XIV mukaista laadunvarmistusjärjestelmää;
the quality assurance system must be organised in a manner that it is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms and subject to public oversight as described in Chapter IX;
laadunvarmistusjärjestelmä on muodostettava tavalla, joka tekee siitä riippumattoman suhteessa valvonnan kohteena oleviin tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin sekä IX luvussa kuvatulla tavalla julkisen valvonnan alaisen;
The quality assurance system must ensure compliance of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
Laadunvarmistusjärjestelmän on taattava, että hissit ovat direktiivin niihin sovellettavien vaatimusten mukaisia.
The quality assurance system must ensure compliance of the safety components with the requirements of the Directive that apply to them and enable lifts to which they have been correctly fitted to satisfy those requirements.
Laadunvarmistusjärjestelmän on varmistettava, että turvakomponentit ovat direktiivin niihin sovellettavien vaatimusten mukaisia ja että turvakomponentit hissiin oikein kiinnitettynä mahdollistavat sen, että hissi täyttää nämä säännökset.
The quality assurance system must ensure conformity of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
Laadunvarmistusjärjestelmän on taattava, että hissit ovat direktiivin niihin sovellettavien vaatimusten mukaisia.
the quality assurance system must have adequate resources;
laadunvarmistusjärjestelmälle on taattava riittävät resurssit;
the quality assurance system referred to in Annex XII, or
liitteen XII mukaista laadunvarmistusjärjestelmää, tai
the quality assurance system referred to in Annex XIV.
liitteen XIV mukaista laadunvarmistusjärjestelmää.
the quality assurance system referred to in Annex XIV;
liitteen XIV mukaista laadunvarmistusjärjestelmää;
The quality attained on the freight-oriented corridors could ultimately become a benchmark for the sector in Europe.
Rahtiin painottuvilla liikennekäytävillä saavutetusta laatutasosta voisi ajan mittaan tulla viitetaso koko sektorille Euroopassa.
The quality charter, through voluntary common rules across the EU and granting a European label, could increase donors’ willingness to give to foundations that have signed up to the charter, as well as national authorities’ trust in them.
Laatuperuskirja sekä siihen sisältyvät vapaaehtoiset yhteiset säännöt ja eurooppalainen laatumerkintä voisivat lisätä lahjoittajien halukkuutta antaa varoja peruskirjaan sitoutuneille säätiöille sekä parantaa kansallisten viranomaisten luottamusta niihin.
The quality check will be based on criteria such as:
Laadun tarkastaminen perustuu seuraavanlaisiin perusteisiin:
The quality control and validation of products related to the implementation of sectoral policies will remain the responsibility of the Commission.
Komission vastuulle jää alakohtaisten politiikkojen toteuttamiseen liittyvien tuotteiden laadunvalvonta ja validointi.
The quality control system shall at least cover the procedures and standards described in point (f).
Laadunvalvontajärjestelmän on katettava vähintään f alakohdassa kuvatut menettelytavat ja normit.
the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
laatukriteerit ja määräaikaismittausten uusi aikaväli on esitetty luvassa; ja
The quality criteria for current data will be more demanding, however, in order to ensure that current results are of as high a quality as possible.
Nykyisille tiedoille asetettavat laatuvaatimukset ovat tiukempia sen takaamiseksi, että nykyiset tiedot ovat mahdollisimman korkealaatuisia.
The quality criteria should address both passive information-giving sites as well as sites that allow for transactions between service or information providers and users (i.e. information, products and services).
Laatukriteerit koskevat sekä passiivista tietoa tarjoavia sivustoja että sivustoja, joilla käyttäjät voivat asioida palvelun- tai tiedontarjoajien kanssa (tiedon, tuotteiden ja palvelujen tarjonnassa).
The quality criteria should address issues of both supplier and user education: one document that simultaneously tells suppliers how to comply with key quality criteria and educates users as to what they ought to expect from a good health website;
Laatukriteerien avulla voidaan opastaa sekä palveluntarjoajia että käyttäjiä: samassa asiakirjassa neuvotaan palveluntarjoajille, miten laatukriteerit voidaan täyttää, ja käyttäjille, mitä heidän pitäisi odottaa hyvältä terveysaiheiselta verkkosivustolta.
The quality criteria should be assessed and taken into account when the contract is awarded.
Sopimusta tehtäessä on punnittava laatuvaatimuksia.
The quality criteria should facilitate compliance with EU Directives, other current guidelines, and technical standards relevant to this area.
Laatukriteerit helpottavat alaa koskevien Euroopan unionin direktiivien, muiden nykyisten suuntaviivojen ja teknisten standardien noudattamista.
The quality criterion of the product will retain its relevance since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Tuotteen laatukriteerillä on edelleen merkitystä, koska kuluttaja saa aina tiedon valmistajasta, jolta hänen hankkimansa tuote on peräisin."
The quality data shall include for the active substances and for the finished veterinary medicinal product the following information:
Laatua koskevien tietojen on vaikuttavien aineiden ja valmiin eläinlääkkeen osalta sisällettävä seuraavat tiedot:
The quality differed a little depending on country, as did the unit costs of construction.
Laatu vaihtelee hieman maittain, kuten myös rakentamisen yksikköhinnat.
The quality dimensions of services delivered by industries providing services of general interests vary across industries.
Yleishyödyllisiä palveluja tuottavien yritysten palvelujen laatuun liittyvät tekijät vaihtelevat teollisuudenaloittain.
The quality element that is missing in most of the content currently available comes when content is enriched with specific knowledge or information that is relevant to its intended application.
Laatuelementti, joka useimmiten puuttuu nykyisin saatavalla olevasta sisällöstä, syntyy siitä, kun sisältöä täydennetään erityistietämyksellä tai oheistiedolla, jolla on merkitystä sisällön aiotulle käyttötavalle.
The quality enhancement scheme
Laadun parantamiseen liittyvä järjestelmä
The quality experienced by a dial-up user will depend on factors that are outside the control of the network operator or the Internet service provider.
Valintaista modeemia käyttävän saama palvelunlaatu riippuu myös tekijöistä, joihin verkko-operaattori tai Internet-palveluntarjoaja ei voi vaikuttaa.
the quality files such as inspection reports and test data, calibration data, report on qualifications of the staff concerned, etc.
laatua koskeva aineisto, kuten tarkastuskertomukset, testitiedot, kalibrointi­tiedot, henkilöstön pätevöitymistä koskevat kertomukset.
The quality framework could include the elements listed in the Traineeship study, providing clear indications to trainees on objectives, content and monitoring; duration; compensation; and social security coverage.
Laatupuitteet voisivat sisältää harjoittelua koskevassa tutkimuksessa yksilöidyt osatekijät ja antaa harjoittelijoille selkeät tiedot harjoittelun tavoitteista, sisällöstä ja ohjauksesta, kestosta sekä palkasta ja sosiaaliturvasta.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe34can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
EU:n yleishyödyllisten palvelujen laatukehys34 voi olla esikuvana sosiaalipalvelujen tarjoajille suunnattavia EU:n suosituksia varten.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe35 can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
EU:n yleishyödyllisten palvelujen laatukehys35 voi olla esikuvana sosiaalipalvelujen tarjoajille suunnattavia EU:n suosituksia varten.
The Quality Framework for Traineeships
Harjoittelun laatupuitteet