natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles of SPFs should be considered as a minimum threshold, intended to bring about improvement towards developing systems in the future that comply with the rules set out in ILO Convention 1024.
Sosiaalisen suojelun vähimmäistasoja koskevia periaatteita on pidettävä minimirajana, jota pyritään nostamaan, jotta tulevaisuudessa kehitetään järjestelmiä, jotka täyttävät ILO:n yleissopimuksen nro 1024 kriteerit.
the principles of subsidiarity and additionality of the Community’s financial intervention: the Community budget can only be called upon for expenses deriving from an operation that has a clear added value for the Community;
Yhteisöjen varojen käytössä on noudatettava toissijaisuus- ja täydentävyysperiaatteita: yhteisön talousarviovaroja on käytettävä ainoastaan sellaisten toimien rahoittamiseen, jotka tuovat yhteisön toimintaan selkeää lisäarvoa.
The principles of subsidiarity and complementarity must be the basis of Community's promotion of agricultural products.
Yhteisön maataloustuotteiden myynninedistämistoimissa on lähdettävä liikkeelle läheisyys- ja täydentävyysperiaatteista.
The principles of subsidiarity and proportionality
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet
The principles of subsidiarity and proportionality are fully respected.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudatetaan täysin.
The principles of subsidiarity and proportionality having been defined for Community action, the European Parliament, the Council and the Commission are under a legal and political obligation to ensure that they are complied with: "In exercising the powers conferred on it, each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with.
Koska toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate on määritelty yhteisön toimintaa varten, niiden noudattaminen on Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellinen ja poliittinen velvoite: Kukin toimielin huolehtii sille uskottua toimivaltaa käyttäessään siitä, että toissijaisuusperiaatetta noudatetaan.
The principles of subsidiarity and proportionality should also be taken into account and studied in the impact assessment process.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet olisi myös otettava huomioon, ja niitä olisi tarkasteltava koko vaikutustenarviointiprosessin ajan.
The principles of sustainable development and sustainable forestry were established by the United Nations Conference on Environment and Development at Rio de Janeiro in 1992.
Kestävän kehityksen ja kestävän metsätalouden periaatteet määriteltiin Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssissa Rio de Janeirossa vuonna 1992.
The principles of sustainable development and sustainable forestry were established by the United Nations Conference on Environment and Development at Rio de Janeiro in 1992.
Kestävän kehityksen ja kestävän metsätalouden periaatteet määriteltiin Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehitys­konferenssissa Rio de Janeirossa vuonna 1992.
The principles of sustainable development must underpin both energy supply and, in particular, energy use.
Energiahuollon ja erityisesti energiankäytön on perustuttava kestävän kehityksen periaatteisiin.
The principles of sustainable development require that from now on transport users must learn to face up to real costs, i.e. costs which include the negative externalities of transport.
Kestävän kehityksen periaatteet edellyttävät, että liikenteen kuluttajat joutuvat vastedes maksamaan ”todelliset” hinnat eli hinnat, joihin negatiiviset ulkoisvaikutukset sisältyvät.
The principles of the Aarhus Convention on access to information and justice, and participation should be pursued at global level.
Århusin yleissopimukseen kirjattuja kansalaisten tiedonsaannin ja oikeusturvan sekä osallistumisen periaatteita olisi noudatettava myös kansainvälisesti.
The principles of the Balanced Approach to Noise have been incorporated in Community law15.
Meluun sovellettava tasapainoisen lähestymistavan periaatteet on sisällytetty yhteisön lainsäädäntöön15.
The principles of the Charter of Fundamental Rights should be implemented at all levels.
Perusoikeuskirjan periaatteita on sovellettava kaikilla tasoilla.
The principles of the common VAT system laid down in the Sixth VAT Directive seem designed first and foremost for genuine transactions.
Arvonlisäverodirektiivissä vahvistetut yhteisen alv-järjestelmän periaatteet on laadittu ennen kaikkea todellisia liiketoimia silmällä pitäen.
The principles of the Community audiovisual policy have been expressed in the Commission’s communication of December 19991 and remain fully valid today.
Euroopan yhteisön audiovisuaalipolitiikan periaatteet on esitetty joulukuussa 1999 annetussa komission tiedonannossa1, ja ne ovat edelleen täysin ajan tasalla.
The principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities are fully respected.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 periaatteita noudatetaan täysimääräisesti.
The principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers promoting open recruitment and attractive working conditions will have to be endorsed and applied by all the funded participants.
Kaikkien rahoitusta saavien osallistujien on hyväksyttävä Eurooppalaisten tutkijoiden peruskirjan ja tutkijoiden työhönoton säännöstön avointa työhönottoa ja houkuttelevia työolosuhteita edistävät periaatteet ja sovellettava niitä.
The principles of the free market must therefore be tempered by those of economic, social and territorial cohesion.
Vapaiden markkinoiden periaatteisiin on näin ollen nivellettävä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden periaatteet.
The principles of the fund remain unchanged as do its financing method outside the normal EU budget.
Rahaston periaatteet säilyvät muuttumattomina samoin kuin sen rahoitusmenetelmä EU:n normaalin talousarvion ulkopuolella.
The principles of the future system must be the subject of an overall political agreement so that the measures to be taken in the short term which must apply until the entry-into-force of the future system do not conflict with the latter and do not make the future debate on the EU's system of financing even more difficult.
Tulevan järjestelmän periaatteista on tehtävä kokonaisvaltainen poliittinen sopimus, jotta lyhyen aikavälin toimenpiteet, joiden on määrä olla voimassa uuden järjestelmän voimaantuloon asti, eivät ole ristiriidassa tulevan järjestelmän kanssa eivätkä vaikeuta entisestään jatkossa käytäviä keskusteluja Euroopan unionin rahoitusjärjestelmästä.
The principles of the Galileo public procurement
Galileon julkisten hankintojen periaatteet
The principles of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, agreed at the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness in 2011, should be applied universally.
Avun tuloksellisuudesta Busanissa vuonna 2011 järjestetyssä korkean tason foorumissa sovittuja, kehitysyhteistyön tehostamista koskevan globaalin kumppanuuden periaatteita pitäisi soveltaa yleismaailmallisesti.
The principles of the internal market would continue to exclude purely intra-Community driven adjustment and restructuring from EGF funding.
Sisämarkkinoiden periaatteiden mukaan puhtaasti yhteisön sisäisistä syistä johtuvat mukautukset ja rakenneuudistukset eivät jatkossakaan saisi EGR-rahoitusta.
The principles of the internal market, particularly that of the free movement of goods have created greater interdependence between tax administrations.
Sisämarkkinoiden periaatteet ja erityisesti tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaate ovat johtaneet verohallintojen aiempaa suurempaan keskinäiseen riippuvuuteen.
The principles of the Lisbon agenda should be fully assimilated.
Lissabonin strategian periaatteet tulisi omaksua täysimittaisesti.
The principles of the New Approach have been the basis of a growing number of directives.
Yhä kasvava määrä direktiivejä perustuu uuden lähestymistavan periaatteisiin.
The principles of the New Approach, set out in the Council Resolution of 7 May 1985, apply.
Tässä noudatetaan uuden lähestymistavan periaatteita, jotka on määritelty 7 päivänä toukokuuta 1985 annetussa neuvoston päätöslauselmassa.
The principles of the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of coupling systems (categories C+E, D+E only);
Kytkentäjärjestelmien tyypit, toiminta, tärkeimmät osat, liitännät, käyttö ja päivittäinen huolto periaatteessa (ainoastaan C+E-, D+E-luokka);
The principles of the waste hierarchy are also enshrined in the provisions of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Jätehuoltoperiaatteiden tärkeysjärjestys on vahvistettu myös pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY säännöksissä.
The principles of the Århus Convention are nothing else than the application of good governance to the environmental sector.
Århusin yleissopimuksen periaatteet ovat nimenomaan hyvän hallintotavan soveltamista ympäristön alalla.
The principles of this amendment establishing the principle of free choice for the competent authority, together with amendments 12, 14 and 29, are included in recital 15 and Article 5(2).
Tämä tarkistus, joka koskee toimivaltaisen viranomaisen valinnanvapauden periaatetta, sekä tarkistukset 12, 14 ja 29 on sisällytetty periaatteessa johdanto-osan kappaleeseen 15 ja 5 artiklan 2 kohtaan.
The principles of this Document are supported by the following convictions:
Tässä asiakirjassa esitettyjen periaatteiden taustalla vaikuttavat seuraavat vakaumukset:
The principles of transparency, accountability, and merit are not yet fully applied.
Avoimuuden, vastuuvelvollisuuden ja ansion periaatteita ei vielä täysin sovelleta.
The principles of transparency, non-discrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area be based on transparent, objective and verifiable criteria.
Direktiiviin 97/67/EY sisältyviä avoimuuden, syrjimättömyyden ja suhteellisuuden periaatteita on myös jatkossa sovellettava kaikkiin rahoitusmekanismeihin, ja kaikkien tällä alalla tehtävien päätösten on perustuttava avoimiin, objektiivisiin ja todennettaviin perusteisiin.
The principles of voluntary action and environmental, economic and social sustainability, together with guidance from international organisations' existing agreements are to be the European Commission's frame of reference for further initiatives in support of companies' efforts to act in a socially responsible way.
Vapaaehtoisuuden periaatteen sekä ympäristön, talouden ja sosiaaliselta kannalta kestävän kehityksen sekä kansainvälisten organisaatioiden voimassa olevien sopimusten huomioimisen on oltava viitekehyksenä komission tuleville toimille, jotta se voi tukea yritysten pyrkimyksiä toimia sosiaalisesti vastuullisella tavalla.
The principles of wage policy have already been described above in 4.3.
4.4.1.3 Palkkapolitiikan periaatteita on käsitelty jo edellä kohdassa 4.3.
The principles of wage policy have already been described above in 4.3.
Palkkapolitiikan periaatteita on käsitelty jo edellä kohdassa 4.3.
The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community have been taken into account.
Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 5 artiklassa säädetty toissijaisuusperiaate ja suhteellisuusperiaate on otettu huomioon.
The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty have been taken into account.
Perustamissopimuksen 5 artiklaan kirjattu toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate on otettu huomioon.
The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty have been taken into account.
Perustamissopimuksen 5 artiklaan sisältyvät toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet on otettu huomioon.
The principles of “inertness” of the materials and “purity of the food”, i.e.
Tarvikkeiden inerttisyyttä ja elintarvikkeiden puhtautta koskevat periaatteet:
The principles on aid effectiveness adopted in March 2005’s Paris Declaration and approved by the Council in April 2006 must be applied fully to governance.
Hallintotapaa käsiteltäessä tulisi soveltaa täysimittaisesti niitä periaatteita, jotka hyväksyttiin ensin maaliskuussa 2005 Pariisin julistuksessa ja jotka neuvosto myös hyväksyi huhtikuussa 2006.
The principles on the applicability of Article 101 set out in these guidelines are therefore based on the assumption that a horizontal co-operation agreement is capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
Näissä suuntaviivoissa vahvistetut 101 artiklan soveltamista koskevat periaatteet perustuvat sen vuoksi oletukseen, että horisontaalista yhteistyötä koskeva sopimus pystyy vaikuttamaan tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The principles on which international cooperation rests
Kansainvälisen yhteistyön periaatteet
The principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards10.
Tämä direktiivi perustuu periaatteille, jotka on esitetty teknistä yhdenmukaistamista ja teknisiä standardeja koskevasta uudesta lähestymistavasta 7 päivänä toukokuuta 1985 annetussa neuvoston päätöslauselmassa10.
The principles originated for different reasons, even if they now serve to regulate business-consumer commercial practices.
Periaatteet ovat syntyneet eri syistä, vaikkakin niitä nyt hyödynnetään elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisten kaupallisten käytäntöjen sääntelyyn.
The principles outlined above are enshrined in articles 153 and 95 of the Treaty establishing the European Community.
Edellä esitetyt periaatteet on kirjattu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 153 ja 95 artiklaan.
The principles proposed do not replace existing rights.
Ehdotetut periaatteet eivät korvaa olemassa olevia oikeuksia.
The principles regarding sound remuneration policies established in this Directive should be consistent with and be complemented by the principles set out in the Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector10.
Tässä direktiivissä esitettyjen moitteetonta palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevien periaatteiden olisi oltava yhdenmukaisia rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikasta 30 päivänä huhtikuuta 2009 annetussa komission suosituksessa 2009/384/EY10 esitettyjen periaatteiden kanssa, joilla olisi täydennettävä ensin mainittuja periaatteita.
The principles relating for example to tariffs, cost accounting and non-discrimination are interlinked, and require a consistent implementation strategy by NRAs armed with the appropriate powers and procedures in order to prevent market foreclosure through tariff distortions.
Esimerkiksi hinnoitteluun, kustannuslaskentaan ja syrjimättömyyteen liittyvät periaatteet ovat sidoksissa toisiinsa ja edellyttävät johdonmukaista toteutusstrategiaa sääntelyviranomaisilta, joilla on lisäksi oltava käytössä asianmukainen toimivalta ja menettelyt estää markkinoiden sulkeutuminen kilpailijoilta hintavääristymien vuoksi.
The principles set out below are inherent in current Community policy, and their importance has been confirmed by many of the comments received in the course of the public consultation on the Convergence Green Paper, and by subsequent discussion with Member State regulatory authorities and market players.
Alla esitetyt periaatteet ovat osa yhteisön nykyistä politiikkaa, ja useat kommentit, jotka saatiin konvergenssia koskevaan vihreään kirjaan liittyneen julkisen kuulemisen tuloksena, ja jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten kanssa myöhemmin käydyt keskustelut ovat vahvistaneet niiden merkitystä.
The principles set out in paragraph 1 shall apply to remuneration of any type paid by the management companies and to any transfer of units or shares of the UCITS, made to the benefits of those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that falls into the remuneration bracket of senior management and risk takers, whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of the UCITS that they manage.
Edellä 1 kohdassa esitettyjä periaatteita sovelletaan kaikentyyppisiin rahastoyhtiöiden maksamiin palkkoihin ja palkkioihin ja yhteissijoitusyrityksen osuuksien tai osakkeiden siirtoihin, jotka tehdään sellaisten henkilöstöryhmien etuuksiin, joiden ammatillisella toiminnalla on olennainen vaikutus rahastoyhtiöiden riskiprofiiliin tai niiden hoitamien yhteissijoitusyritysten riskiprofiileihin, ja joihin luetaan mukaan toimiva johto, riskinottajat, valvontatoimintoja hoitavat henkilöt sekä työntekijät, joiden saama kokonaispalkka tai -palkkio sijoittuu samaan palkka- ja palkkiohaarukkaan toimivan johdon ja riskinottajien kanssa.
The principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39, 51 to 59 and 60(a) do not apply to aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxxxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
Tämän tiedonannon 14, 19, 20, 24, 39, 51–59 kohtaa ja 60 kohdan a alakohtaa ei sovelleta tukeen, joka täyttää [Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamisesta tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen annetun] päätöksen xxx 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset.
The principles set out in the agreement which are the agreement's main strengths are:
Yhteistyösopimuksen periaatteet ovat:
The principles set out in the Commission new Recommendation on remuneration policies in the financial sector will be highly relevant to compliance with this obligation.
Rahoitusalan palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevassa komission uudessa suosituksessa vahvistetut periaatteet ovat tämän velvoitteen noudattamisen kannalta hyvin merkityksellisiä.
The principles set out in their responses were broadly taken into account.
Esitetyt periaatteet on otettu pääpiirteissään huomioon.
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Tähän oikeudelliseen kehykseen Näihin suosituksiin tai suuntaviivoihin sisältyvien periaatteiden tulisi olla perustana EU:n kannanotoille kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa.
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations."
Tähän oikeudelliseen kehykseen Näihin suosituksiin tai suuntaviivoihin sisältyvien periaatteiden tulisi olla perustana EU:n kannanotoille kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa."
The principles set out in this Communication apply to public service compensation in the field of air and maritime transport, without prejudice to stricter specific provisions contained in sectoral Union legislation.
Tässä tiedonannossa vahvistettuja periaatteita sovelletaan julkisesta palvelusta maksettaviin korvauksiin lento- ja meriliikenteen alalla sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin alakohtaiseen lainsäädäntöön sisältyvien tiukempien erityissäännösten soveltamista.
The principles set out in this Communication apply to public service compensation only in so far as it constitutes State aid not covered by Decision xxxx of xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
Tässä tiedonannossa vahvistettuja periaatteita sovelletaan julkisesta palvelusta maksettavaan korvaukseen ainoastaan silloin, kun korvaus on [Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamisesta tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen] xxx annetun päätöksen N:o xxx soveltamisalan ulkopuolelle kuuluvaa valtiontukea.
The principles set out in this Communication apply without prejudice to :
Tässä tiedonannossa vahvistettujen periaatteiden soveltaminen ei rajoita seuraavien säännösten soveltamista:
The principles set out in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Tähän oikeudelliseen kehykseen sisältyvien periaatteiden tulisi olla perustana EU:n kannanotoille kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa.
The principles set out in this paragraph shall not prevent the resolution authority from soliciting particular potential purchasers.
Tässä kohdassa vahvistetut periaatteet eivät estä kriisinratkaisuviranomaista etsimästä tietynkaltaisia mahdollisia ostajia.
The principles set out in this proposal are generally applicable to all feed and food law, and to animal health and animal welfare legislation.
Tässä ehdotuksessa esitettyjä periaatteita sovelletaan yleisesti rehu- ja elintarvikelainsäädäntöön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevaan lainsäädäntöön.
The principles set out in this Recommendation apply to the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC or any markets susceptible to ex ante regulation identified by NRAs during a market analysis which substitute for these and cover the same network layers.
Tässä suosituksessa esitettyjä periaatteita sovelletaan suosituksessa 2007/879/EY tarkoitettuihin verkkoinfrastruktuurin käyttöoikeuksien tukkumarkkinoihin (markkina 4) ja laajakaistayhteyksien tukkumarkkinoihin (markkina 5) tai mihin tahansa kansallisten sääntelyviranomaisten markkina-analyysissä yksilöimiin ennakkosääntelyn alaisiksi tuleviin markkinoihin, jotka korvaavat kyseiset markkinat ja käsittävät samat verkkokerrokset.
The principles set out in this ruling were also applied to the European Works Councils of Otis18 and Panasonic19.
Tässä tuomiossa asetettuja periaatteita on sovellettu Otisin18 ja Panasonicin19 eurooppalaisissa yritysneuvostoissa.
The principles set out under 5.2.3.
Yllä kohdassa 5.2.3.
The principles suggested in the labour field mirror the eight ILO core conventions (the principles of the Global Compact are listed in Annex 5).
Työelämän alalla ehdotetuissa periaatteissa otetaan huomioon ILO:n kahdeksan perusyleissopimusta (Global Compact -aloitteen periaatteet on lueteltu liitteessä 5).
the principles that are to be respected for ensuring reliable certification, including electronic certification;
periaatteita, joita noudattamalla varmistetaan, että todistusten myöntäminen, myös elektronisesti, on luotettavaa
the principles that could be included in a possible framework directive or another general instrument concerning services of general interest and the added value of such an instrument,
periaatteet, jotka voitaisiin sisällyttää yleishyödyllisiä palveluita koskevaan puitedirektiiviin tai muuhun yleiseen säädökseen, ja tästä säädöksestä saatava konkreettinen lisäarvo
the principles that could be included in a possible framework directive or another general instrument concerning services of general interest and the added value of such an instrument;
periaatteet, jotka voitaisiin sisällyttää yleishyödyllisiä palveluita koskevaan puitedirektiiviin tai muuhun yleiseen säädökseen, ja tästä säädöksestä saatava konkreettinen lisäarvo
the principles that could be included in a possible framework directive or in another general instrument on services of general interest, and the added value of such an instrument;
Periaatteet, jotka voitaisiin sisällyttää yleishyödyllisiä palveluita koskevaan puitedirektiiviin tai muuhun yleiseen säädökseen, ja tästä säädöksestä saatava konkreettinen lisäarvo.