natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been a number of  physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
Viimeksi kuluneiden 40 vuoden aikana toimituksissa on ollut useita katkoksia eri puolilla maailmaa, ja eri maissa sijaitsevien varastojen käyttö on auttanut helpottamaan ongelmaa asianmukaisella tavalla.
There have been a number of achievements under the trade policy chapter since 2008.
Kauppapolitiikassa on saavutettu paljon tuloksia vuodesta 2008.
There have been a number of actions aimed specifically at new Member States and/or candidate countries (including benchmarking projects and technical support).
Useat toimet on nimenomaisesti kohdistettu uusiin jäsenvaltioihin ja/tai ehdokasmaihin (kuten esikuva-analyysit ja tekninen tuki).
There have been a number of Commission initiatives for education and training for living and working in the knowledge society.
Komissio on tehnyt lukuisia ammatillista ja yleissivistävää koulutusta koskevia aloitteita osaamisyhteiskunnassa elämisestä ja työskentelystä.
There have been a number of developments since 2013, which have facilitated the design and implementation of the EES:
Vuoden 2013 jälkeen on tapahtunut useita muutoksia, jotka ovat helpottaneet järjestelmän suunnittelua ja toteutusta:
There have been a number of EU and international actions aimed at protecting film heritage.
Elokuvaperinnön suojelemiseksi on toteutettu monia EU:n ja kansainvälisiä toimia.
There have been a number of expressions of opinion on the question.
Tätä kysymystä ovat pohtineet useat eri tahot.
There have been a number of important initiatives on the non-legislative front : the White Paper on food safety mapped out future policy in this area of crucial importance to consumers; the Dialogue with Citizens and Business was further improved; the Commission produced its review of the SLIM (simplification of legislation in the Internal Market) initiative and in May, it will adopt guidelines for the application of the block exemption on vertical restraints.
Lainsäädännön ulkopuolella on tehty useita tärkeitä aloitteita: valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta kartoitti tulevaisuuden politiikkaa tällä kuluttajille elintärkeällä alueella; vuoropuhelua yritysten ja kansalaisten kanssa parannettiin edelleen; komissio laati SLIM-aloitetta (sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen) koskevan arvion ja antaa toukokuussa suuntaviivat vertikaalisia kilpailunrajoituksia koskevan ryhmäpoikkeuksen soveltamiseen.
There have been a number of important policy developments in relation to the specific areas for action identified last July.
Viime heinäkuussa nimetyillä erityistoiminta-alueilla on tapahtunut merkittävää edistystä.
There have been a number of mostly minor changes to the definitions.
Määritelmiin on tehty useita, suuremmaksi osaksi pieniä muutoksia.
There have been a number of physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
Viimeksi kuluneiden 40 vuoden aikana toimituksissa on ollut useita katkoksia eri puolilla maailmaa, ja eri maissa sijaitsevien varastojen käyttö on auttanut helpottamaan ongelmaa asianmukaisella tavalla.
There have been a number of positive changes in relation to the bureaucratic system, mainly relating to the time it takes to establish a company (a reduction in the time needed to set up in business and in the number of supporting documents required).
Byrokratian vähentämiseksi on tehty eräitä myönteisiä muutoksia, jotka koskevat ennen kaikkea yrityksen perustamiseen kuluvaa aikaa (perustamiseen vaadittavaa aikaa on lyhennetty ja toimitettavien asiakirjojen määrää vähennetty).
There have been arguments over the morality of harm reduction.
Haittojen vähentämisen moraalisuudesta on käyty väittelyjä.
There have been attempts to address the issue of greater concentration on strategic priorities and objectives in the 2007-2013 period, but with limited impact.
Vuosina 2007–2013 on pyritty käsittelemään kysymystä keskittymisestä enemmän strategisiin prioriteetteihin ja tavoitteisiin, mutta siinä ei ole onnistuttu riittävästi.
There have been calls for a major overhaul of the ENP’s toolbox, to enable the EU to respond better to partners' differing aspirations, and more quickly to a fast-changing neighbourhood and broader global trends.
Naapuruuspolitiikan välinevalikoimaa on kehotettu uudistamaan radikaalisti, jotta EU voisi täyttää paremmin kumppaneidensa erilaiset odotukset ja vastata nopeammin naapurialueidensa äkkiä muuttuvaan tilanteeseen ja laajempiin kansainvälisiin suuntauksiin.
There have been calls for rigorous action at Community level, not least from the European Parliament1 and the Council of Ministers.2
Erityisesti Euroopan parlamentti1 ja ministerineuvosto2 ovat vaatineet, että yhteisön tasolla toteutetaan tiukkoja toimenpiteitä.
There have been calls for the acceptance of an exception for transformative, user-created content.
Eri tahot ovat esittäneet vaatimuksia käyttäjän itsensä luomaa muokattua sisältöä koskevan poikkeuksen hyväksymisestä.
There have been calls for the thresholds to be raised and also for them to be lowered.
Kehotuksia on esitetty sekä kynnysarvojen korottamisen että alentamisen puolesta.
There have been calls from both the European Parliament3 and the Economic and Social Committee4 for stronger, Community-wide action.
Euroopan parlamentti3 sekä talous- ja sosiaalikomitea4 ovat suosittaneet, että yhteisön tasolla ryhdytään ponnekkaampiin toimiin.
There have been calls in many countries, and at European level, for a regulatory body for tobacco products.
Useissa maissa ja Euroopan tasolla on vaadittu tupakkatuotteiden sääntelyelimen perustamista.
There have been cases in the past where counterfeit medicines, once re-packaged, remained subsequently undetected and reached the patient through the legal supply chain.
On jo tullut ilmi tapauksia, joissa uudestaan pakatut lääkeväärennökset pääsivät huomaamatta laillisen toimitusketjun kautta potilaille.
There have been cases of advertising which presents, in a tendentious way, certain information which could have a decisive influence on the consumer's choice at the time of purchasing a vehicle and thus may mislead consumers.
Mainonnassa on esiintynyt tapauksia, joissa kuluttajan päätökseen voimakkaasti vaikuttavia tietoja on esitetty tarkoitushakuisesti niin, että ne ovat voineet johtaa kuluttajia harhaan ajoneuvon hankinnan yhteydessä.
There have been cases where such action aims to disseminate documents of public interest, and even if obtaining and publicising such documents is a criminal act, it does not fall under the standard definition of terrorism.
On tapauksia, joissa tämäntyyppisen toiminnan tarkoituksena on saattaa julkisiksi yleisen edun mukaisia asiakirjoja, ja vaikka niiden haltuunotto ja julkaiseminen on rangaistavaa, ei tekojen voida katsoa kuuluvan tyypilliseen terrorismin määritelmään.
There have been complaints from some NGOs and other organisations about their lack of permanent representation on this body.
Muutamat valtiovallasta riippumattomat järjestöt ja muut organisaatiot ovat pahoitelleet sitä, että ne eivät ole pysyvästi edustettuina komiteassa.
There have been concerns about possible harm to the hospitality industry from bans on smoking in pubs and restaurants.
Tupakoinnin kieltämisen pubeissa ja ravintoloissa on pelätty aiheuttavan haittaa ravintola-alalle.
There have been concerns as to whether the amount of security charges corresponds to the actual security charge levied on the airline.
On epäilty, vastaako turvamaksujen suuruus tosiasiallista, lentoyhtiöltä perittävää turvamaksua.
There have been concerns that the proposed regulation will lead to increased costs to the consumer.
Ehdotetun asetuksen säännösten on pelätty aiheuttavan kuluttajille lisäkustannuksia.
There have been conflicts between China and some of its trading partners on the export of prison labour products.
Kiinan ja joidenkin sen kauppakumppanien välillä on ollut erimielisyyksiä vankityönä valmistettujen tuotteiden viennistä.
There have been considerable advances towards realising many of the ambitions set out in the Hague Programme, and most of the specific measures it envisaged have been adopted.
Useiden Haagin ohjelmassa asetettujen kunnianhimoisten tavoitteiden toteuttamisessa on edistytty harppauksin ja useimmat siinä esitetyt erityistoimenpiteet on toteutettu.
There have been considerable delays between the submission of proposals and the signing of contracts, delays likely to disadvantage actors with limited means or with political or administrative deadlines to meet.
Ehdotusten jättämisen ja sopimusten allekirjoittamisen välisen ajan on todettu olevan huomattavan pitkä, mikä saattaa haitata sellaisia toimijoita, joilla on vähän resursseja tai joiden on noudatettava poliittisia tai hallinnollisia määräaikoja.
There have been decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Päätöksiä on tehty sekä kotouttamisjärjestelyistä että toimenpiteistä, joilla pyritään ehkäisemään maahantuloa.
There have been deficiencies in inspections carried out by Member States, delays in implementing new control provisions, a lack of means and human resources deployed for control purposes, major discrepancies in the application of penalties  which induce a feeling of unequal treatment between Community fishermen and a greater inclination to commit fraud, a lack of adequate information transmitted by Member States, and a lack of sufficient resources and legal powers for the Commission Inspectorate.
Jäsenvaltioiden tekemissä tarkastuksissa on havaittu puutteita, uusien valvontasäännösten täytäntöönpano on viivästynyt, valvontaa varten ei ole riittävästi välineitä eikä henkilöresursseja, seuraamusten soveltamisessa on ollut suuria poikkeavuuksia (mikä herättää yhteisön kalastajien parissa epätasa-arvon tunteen ja houkuttaa näin ollen petosten tekemiseen), jäsenvaltioiden tiedonvaihto on ollut riittämätöntä eikä komission valvontayksiköllä ole riittävästi resursseja eikä oikeudellista toimivaltaa.
There have been delays in establishing the strategy plans mentioned above, particularly in the transport sector, where the coherence of the general assistance policy in the Mezzogiorno still needs to be fully clarified, and partly in the innovation and information society sectors, where certain regions must still finish adjusting their plans to make them fully consistent with the priorities and objectives of the CSF.
Edellä kuvailtu prosessi eli strategisten suunnitelmien laatiminen viivästyi etenkin liikennealalla, jolla Mezzogiornon yleinen tukipolitiikka ei ole vielä täysin selkiytynyt, ja osittain myös innovaatioiden ja tietoyhteiskunnan aloilla, joilla muutamien alueiden on vielä saatava valmiiksi suunnitelmiinsa tehtävät mukautukset, jotta ne olisivat täysin yhdenmukaiset YTK:n toimintalinjojen ja tavoitteiden kanssa.
There have been delays in setting up the Galileo Joint Undertaking following problems within the European Space Agency in finalising the respective contributions of the participating States contained in the programme declaration relating to Galileo.
Galileo-yhteisyrityksen käynnistäminen on viivästynyt, koska Euroopan avaruusjärjestöllä on ollut vaikeuksia päättää Galileon ohjelmajulistukseen sisältyvien maksuosuuksien jakautumisesta järjestön jäsenvaltioiden kesken.
There have been demands recently for EU action to increase the level of investor transparency52 towards issuers of shares53.
EU:ta on pyydetty viime aikoina toteuttamaan toimia sijoittajia koskevan avoimuuden lisäämiseksi52 suhteessa osakkeiden liikkeeseenlaskijoihin53.
There have been designations of origin for quality vinegars for some time, but hitherto they have not been protected at Community level and processors have not had many possibilities for promoting their product.
Laadukkaalla viinietikalla on pitkään ollut alkuperänimityksensä, mutta toistaiseksi sitä ei ole suojattu yhteisön tasolla eivätkä jalostajat ole voineet juuri edistää laadukkaan etikan markkinointia eivätkä arvostusta.
There have been difficulties in the case of some vehicles bearing temporary plates in finding insurance cover in the Member State in which they are registered.
Väliaikaisin kilvin varustettuihin ajoneuvoihin on ollut vaikea löytää vakuutusturvaa jäsenvaltioissa, joissa ne rekisteröidään.
There have been discussions aimed at gaining wider support for European collaborative projects, but these have yielded few results to date and their future remains uncertain.
Laajemman tuen hankkimisesta eurooppalaisille yhteishankkeille on käyty keskusteluja, mutta tähän mennessä niissä ei juurikaan ole päästy tuloksiin ja niiden tulevaisuus on epävarma.
There have been discussions concerning the interpretation of contained use in relation to clinical trials.
Suljetun käytön tulkinnasta on keskusteltu erityisesti kliinisten kokeiden yhteydessä.
There have been discussions in the G-20 on new forms of taxation.
Uusista verotusmuodoista on keskustelu myös G20-ryhmässä.
There have been educational priority measures favouring immigrant children and there is also a wide-ranging new anti-discrimination law.
Belgia on toteuttanut koulutukseen liittyviä ensisijaisia toimenpiteitä, joissa otetaan erityisesti huomioon maahanmuuttajien lapset, ja lisäksi on laadittu uusi laaja syrjinnän vastainen laki.
There have been efforts and indeed considerable progress towards overcoming the historical national segmentation of the aerospace industry.
Ilmailu- ja avaruusteollisuuden perinteistä kansallista segmentoitumista on pyritty lieventämään ja siinä on tapahtunutkin huomattavaa edistymistä.
There have been efforts to promote respect for human rights, with the establishment of a new family civil code, the Political Parties Act, improvements to local democracy, justice and prison reform and a draft of a new electoral law.
Sen lisäksi on vahvistettu uusi perhelaki sekä laki poliittisista puolueista, lujitettu paikallisdemokratiaa, uudistettu oikeuslaitosta ja vankeinhoitojärjestelmää sekä tehty esitys uudeksi vaalilaiksi.
There have been encouraging signs of dynamism: a wave of entry of new dedicated biotechnology firms entering the market in a number of European countries.
Alalla on ollut nähtävissä rohkaisevia merkkejä dynaamisuudesta: eräiden Euroopan maiden markkinoille on tullut lukuisia uusia biotekniikkaan erikoistuneita yrityksiä.
There have been entirely understandable reasons for the lack of hardware support but it has nevertheless been a deficiency, and it is highly desirable that it should begin to be remedied, if at all possible.
Laitetoimitusten vähäisyyteen on ollut täysin ymmärrettävät syynsä, mutta tätä täytyy silti pitää puutteena, jota toivottavasti aletaan mahdollisuuksien mukaan korjata.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability11 and criminal environmental legislation12 is still only in its second draft.
Ympäristövahinkovastuuta11 koskevan oikeusjärjestelmän luominen on viivästynyt huomattavasti, ja ympäristörikoksia koskeva lainsäädäntö12 on edelleen vasta luonnosvaiheessa (toinen ehdotus).
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability9 and criminal environmental legislation10 is still only in its second draft.
Ympäristövahinko­vastuuta9 koskevan oikeusjärjestelmän luominen on viivästynyt huomattavasti, ja ympäristörikoksia koskeva lainsäädäntö10 on edelleen vasta luonnosvaiheessa (toinen ehdotus).
There have been few governmental comments on this subject but all are in favour of an extension.
Harvat jäsenvaltiot ovat esittäneet tästä seikasta huomioita, mutta kaikissa esitetyissä huomioissa on kannatettu jatkoaikaa.
There have been few tangible achievements, apart from a few major ports with good rail or canal links.
Käytännössä intermodaaliliikenteen hyväksi on tehty varsin vähän: vain muutamista suursatamista on hyvät yhteydet rautatieverkkoon tai kanaaleihin.
There have been fewer, if any, quantitative assessments of the benefits for health and safety in the workplace, and for health and the environment in general.
Työterveyteen ja -turvallisuuteen kohdistuvien myönteisten vaikutusten sekä terveys- ja ympäristöhyötyjen määrällinen arviointi on sitä vastoin ollut vähäistä tai olematonta.
There have been four such three-year schemes since 2010, and all have been oversubscribed, because they offer farmers a strong degree of certainty as to the income they will receive for a portion of their milk.
Tällaisia kolmen vuoden ohjelmia on toteutettu neljä vuodesta 2010, ja ne kaikki ovat herättäneet erittäin suurta kiinnostusta, sillä ne antavat maataloustuottajille varsin hyvän varmuuden tuloista, jotka ne saavat tietystä osasta tuottamaansa maitoa.
There have been frequent expressions of interest in the work from outside the EU.
Hanketta kohtaan on ilmaistu useaan otteeseen kiinnostusta EU:n ulkopuolelta.
There have been gains in cost competitiveness, as reflected in the significant reduction in unit labour costs and decline in the HICP-based real effective exchange rate.
Kustannuskilpailukyky on parantunut, mistä kertoo yksikkötyökustannusten huomattava aleneminen ja yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin perustuvan reaalisen efektiivisen valuuttakurssin lasku.
There have been higher growth rates in the parcels, courier and express market segments combined with external growth through mergers and acquisitions, which have boosted total USPs’ revenues, and the USPs have pursued new aggressive business strategies, moving into new markets such as logistics.
Kasvu on ollut suurempaakin pakettien, lähettipalveluiden ja pikapostin markkinasegmenteillä, minkä lisäksi on tapahtunut ulkoista kasvua yrityssulautumien ja ‑ostojen kautta.
There have been important changes made to the framework for regulation and supervision of financial markets.
Rahoitusmarkkinoiden sääntely- ja valvontapuitteisiin on tehty merkittäviä muutoksia.
There have been important reforms affecting the tax system as a whole.
Koko verojärjestelmää on muutettu huomattavasti.
THERE HAVE BEEN IMPORTANT SUCCESSES SINCE LISBON…..
LISSABONIN JÄLKEEN ON SAAVUTETTU HUOMATTAVIA EDISTYSASKELIA
There have been improvements in macro-economic stability, inflation down significantly over 10 years, while human development indicators show improvements in health conditions and overall life expectancy.
Makrotaloudellinen vakaus on parantunut ja inflaatio hidastunut kymmenen viime vuoden aikana, ja inhimillisen kehityksen indikaattorit osoittavat, että ihmisten terveydentila ja yleinen elinajanodote ovat parantuneet.
There have been improvements in the prices charged for unbundling over the last year, and the average monthly rental for full unbundling in the EU is now €13 and for shared access €5.6.
Eriytetyistä tilaajayhteyksistä perityissä hinnoissa on tapahtunut parannusta viime vuonna, ja keskimääräinen kuukausimaksu EU:ssa on nyt 13 euroa täysin eriytetyn tilaajayhteyden osalta ja 5,6 euroa rinnakkaiskäytössä olevan tilaajayhteyden osalta.
There have been in the past three decades at least 11 major offshore disasters1, and several lesser incidents2 that could have escalated into such.
Avomerellä on 30 viime vuoden aikana tapahtunut ainakin 11 suuronnettomuutta1 ja useampia pienempiä vaaratilanteita2, joista olisi voinut tulla suuronnettomuuksia.
There have been indications that terrorist groups take the different approaches in different Member States into consideration.
On viitteitä siitä, että terroristiryhmät ottavat eri jäsenvaltioiden erilaiset lähestymistavat huomioon.
There have been initiatives by stakeholders to encourage the inclusion of nutrition information on the front of packs.
Sidosryhmät ovat esittäneet aloitteita, joissa kannustetaan esittämään ravintoarvotiedot pakkausten etupuolella.
There have been instances where the EU has led, for example in health and environmental standards.
On ollut myös tilanteita, joissa EU on toiminut johtajana, esimerkiksi terveys- ja ympäristöstandardeissa.
There have been instances where the EU has led, for example in health and environmental standards.
On ollut myös tilanteita, joissa EU on toiminut johtajana, esimerkiksi terveyteen ja ympäristöön liittyvissä standardeissa.
There have been intensified contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, organised crime and police cooperation.
Kahdenvälisellä ja alueellisella tasolla on tiivistetty yhteyksiä ja yhteistyötä, myös sotarikosten, pakolaisten paluun, järjestäytyneen rikollisuuden ja poliisiyhteistyön kaltaisilla herkillä aloilla.
There have been intensive discussions with countries in regions beyond the candidate countries, particularly the countries of the Western Balkans, the Russian Federation and Ukraine.
Intensiivisiä neuvotteluja on käyty myös ehdokasmaiden muiden naapurien eli lähinnä Länsi-Balkanin maiden, Venäjän federaation ja Ukrainan kanssa.
There have been limited changes to the list to ensure a high degree of stability.
Viimevuotista luetteloa on muutettu vain vähän, jotta luettelo säilyisi mahdollisimman muuttumattomana.
There have been limited efforts to increase links between academia and the business community.
Yhteyksiä tiedemaailman ja elinkeinoelämän välillä on yritetty jossain määrin lisätä.
There have been limited opportunities for internal redeployment owing to the nature of the activities, and external recruitment procedures have been subject to stringent rules.
Tehtävien luonteen vuoksi sisäisillä siirroilla pystyttiin täyttämään vain pieni osa tarpeista, ja muualta rekrytointiin sovellettiin tiukasti valvottuja menettelyjä.
there have been major changes in methods of distribution that may have implications for policy.
jakelutavoissa on tapahtunut huomattavia muutoksia, jotka voivat vaikuttaa vertikaalisia rajoituksia koskevaan yhteisön politiikkaan.
There have been major changes since 1992:
Vuodesta 1992 on tapahtunut suuria muutoksia:
There have been many appraisals and opportunities to share best practice with the best and with other parallel providers of support.
Aikaisemmista ohjelmista on tehty paljon arviointeja ja tarjolla on ollut useita tilaisuuksia vaihtaa käytäntöjä menestyjien ja muiden tuentarjoajien kanssa.
There have been many calls for solidarity with Greece suggesting a kind of Marshall Plan.
Asiassa on kuultu monenlaisia solidaarisuusvetoomuksia.
There have been many concrete operational successes as regards the GIO programme’s contributions to EU policy, with the growing use of the Land Monitoring (LMS) and the Emergency Management (EMS) services by policy makers and public agencies in the agriculture, environment and climate change areas.
Poliittiset päättäjät ja julkinen sektori käyttävät maatalous-, ympäristö- ja ilmastonmuutosalalla yhä enemmän maakartoituspalveluja ja hätätilanteiden hallintapalveluja, mikä on konkreettinen osoitus GIO-ohjelman myönteisestä vaikutuksesta EU:n politiikkoihin.
There have been many demands from consumers for, among other things, a return to country-of-origin labelling, also for European food products.
Monissa yhteyksissä kuluttajat ovat vaatineet mm.
There have been many examples in the EU market where consumers through their choices – which can change rapidly – have influenced firms and their products significantly quicker than a law-driven change.
Unionin markkinoilla on useita esimerkkejä siitä, miten kuluttajat ovat nopeastikin vaihtelevilla valinnoillaan vaikuttaneet yrityksiin ja niiden tuotteisiin huomattavasti lainsäätäjää nopeammin.
There have been many operational initiatives in recent years which have led to good results in terms of increased Customs seizures of counterfeit goods.
Viime vuosina on ollut useita toiminnallisia aloitteita, jotka ovat johtaneet hyviin tuloksiin: tullin takavarikoimien väärennettyjen tavaroiden määrä on kasvanut.
There have been many studies of urban decay and of the resultant social problems, and an equally large number of diagnoses and proposed remedies.
Kaupunkien rappeutumisesta ja siihen liittyvistä sosiaalisista ongelmista on tehty lukuisia analyysejä, samoin kuin toimintamäärityksiä ja -ehdotuksia.