natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This vital first stage of the project remains somewhat vague and has not been given a formal footing by the authorities concerned.
Tätä hankkeen ensimmäistä tärkeää vaihetta ei ole vielä tarkennettu eivätkä asianosaiset viranomaiset ole vielä ilmaisseet virallista kantaansa.
This vivid formula echoes a similar provision proscribing "a letter box entity" in recital 12.
Tämä vastaa johdanto-osan 12 kappaletta, jossa kielletään rahastoyhtiön "muuttuminen pelkäksi kuoreksi".
This vocation on the part of the Union requires dialogue to be voluntarily declared a priority, in order to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by increasing variation and by the changes and additions brought about by globalisation.
Tämä tavoite edellyttää, että vuoropuhelu asetetaan vapaaehtoisesti etusijalle, jotta Euroopan kansalaiset ja kaikki Euroopan unionissa asuvat voivat osallistua täysimittaisesti erilaisten kulttuurien mukanaan tuoman monimuotoisuuden sekä globalisaation aiheuttamien muutosten hallintaan.
This vocational training, recognised or certified by the competent authorities of the Member State of provenance according to its own legislation, procedures or practices, involves structured periods of training in an undertaking and, where appropriate, in a vocational training establishment or centre;
Tähän ammatilliseen koulutukseen, jonka toimivaltaiset viranomaiset kyseisessä lähtöjäsenvaltiossa tunnustavat tai vahvistavat tässä valtiossa voimassa olevan lainsäädännön, menettelyjen tai käytäntöjen mukaisesti, sisältyy järjestelmällisiä koulutusjaksoja yrityksissä ja tarvittaessa ammatillisissa oppilaitoksissa;
This volatile situation makes shipowners reluctant to pursue investment in new ships.
Näin epävakaassa tilanteessa varustamot ovat haluttomia tekemään sijoituksia uusiin aluksiin.
This Volume II contains an assessment of the financial implications of the price proposals for the 1999/2000 marketing year for the EAGGF Guarantee Section and for agricultural own resources.
Ehdotuksen II osassa arvioidaan markkinointivuotta 1999/2000 koskevien hintaehdotusten vaikutuksia talousarvioon EMOTR:n tukiosaston ja maatalouden omien varojen kannalta.
This Volume II contains an assessment of the financial implications of the price proposals for the 2000/2001 marketing year for the EAGGF Guarantee Section and for agricultural own resources.
Ehdotuksen II osassa arvioidaan markkinointivuotta 2000/2001 koskevien hintaehdotusten taloudellisia vaikutuksia EMOTR:n tukiosaston ja maatalouden omien varojen kannalta.
This volume of traffic constitutes over 45% of the air traffic between the EU and third countries3.
Tämä määrä on yli 45 prosenttia EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisen lentoliikenteen kokonaismäärästä3.
This volume represents 81% of all German aid to the manufacturing sector.
Tämä on 81 prosenttia tehdasteollisuudelle Saksassa myönnetystä tuesta.
This volume requirement reduces the risk to the intermediary by diversifying portfolios and makes sure that a greater number of beneficiaries are reached, but it does not exclude small microcredit providers.
Tällä volyymivaatimuksella pienennetään välittäjille koituvaa riskiä salkkuja monipuolistamalla ja varmistetaan suuremman edunsaajajoukon saavuttaminen, mutta se ei sulje ulkopuolelle pieniä mikroluottojen tarjoajia.
This voluntary agreement was not accepted by the Commission.
Komissio ei hyväksynyt tätä vapaaehtoista sopimusta.
This voluntary labelling provides clarification;
Tämä vapaaehtoinen merkintä selventää asiaa.
This voluntary survey is completely insufficient because it contains unclear definitions, is not using as waste category list the European Waste Catalogue (EWC), established by Commission Decision 94/3/EC1, and is not forcing the Member States to establish comparable waste statistics.
Tämä vapaaehtoinen tutkimus on täysin riittämätön, sillä sen määritelmät ovat epätarkkoja, siinä ei käytetä luokitteluperusteena Euroopan jäteluetteloa (komission päätös 94/3/EY1), eikä jäsenvaltioita velvoiteta laatimaan vertailukelpoisia jätetilastoja.
This voluntary, multilateral directory, an essential instrument to accompany the "European Alliance", should be co-financed by the Commission.
Tällainen oma-aloitteisiin ilmoituksiin perustuva monenkeskinen hakemisto on välttämätön täydennys yhteiskuntavastuun eurooppalaiselle liittoumalle, ja komission tulisi osallistua sen rahoitukseen.
This vulnerability and related economic impact has guided the focus on children throughout the Strategy and the choice of the specific pollutants to be addressed.
Tämän alttiuden ja siihen liittyvien taloudellisten vaikutusten takia koko strategian painopisteeksi on otettu lapset, ja tarkasteltaviksi on valittu tietyt epäpuhtaudet.
This vulnerability of national DGSs to large local shocks can contribute to adverse feedback between banks and their national sovereign undermining the homogeneity of protection for deposits and contributing to a lack of confidence among depositors and resulting in market instability.
Kansallisten talletussuojajärjestelmien altistuminen mittaville paikallisille häiriöille voi myötävaikuttaa pankkien ja valtion väliseen kielteiseen yhteyteen, heikentää talletussuojan yhdenmukaisuutta ja heikentää tallettajien luottamusta sekä johtaa markkinoiden epävakauteen.
This vulnerability will become more pronounced in the future with energy imports which could rise to 70% of total requirements in thirty years time, or even up to 90% for oil if nothing is done to reverse this trend.
Haavoittuvuus tulee vain kasvamaan, koska energiantuonti voi seuraavien 30 vuoden aikana nousta 70 prosenttiin kokonaistarpeesta ja öljyn osalta jopa 90 prosenttiin, jos suuntausta ei pyritä muuttamaan.
This waiting period allows victims enough time to recover physically and psychologically, without providing an incentive likely to encourage abuse.
Harkinta-aika on riittävän pitkä, jotta uhrin fyysinen ja psyykkinen kunto voi palautua tyydyttäväksi, mutta ei niin pitkä, että se houkuttelisi ketään väärinkäytöksiin.
This waiting period does not, therefore, create any subsequent entitlement to residence in the context of the present Directive.
Harkinta-aika ei siis anna uhrille varsinaista oleskeluoikeutta tämän direktiivin perusteella.
This warning may be provided in a standardised format.
Varoitus voidaan esittää vakiomuotoisena.
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Tällä varoitusviestillä tiedotetaan verkkovierailuasiakkaalle, että katkaisuraja saavutetaan piakkoin ja ilmoitetaan menettely, jota asiakkaan on noudatettava, jos hän haluaa pyytää näiden palvelujen tarjonnan jatkamista tai uusimista.
This warning must be visible at each place where access is possible.
Tämän varoitusmerkinnän on oltava nähtävissä jokaisesta paikasta, josta kuormauslaitteeseen pääsy on mahdollista.
This warning now reads “This tobacco product can damage your health and create addiction”.
Uusi varoitusteksti on: "Tämä tupakkatuote voi vaarantaa terveytesi ja aiheuttaa riippuvuutta."
This warning shall be placed on the most visible surface of the unit packet, and on any outside packaging used in the retail sale of the product.
Tämä varoitus on painettava vähittäismyyntipakkauksen näkyvimmälle ulkopinnalle sekä tuotteen vähittäismyynnissä mahdollisesti käytettävien muiden pakkausten ulkopinnalle.
This warrant would be executable throughout the common investigation and prosecution area and would enable the European Public Prosecutor to apply for an identified person to be sought, arrested and surrendered on the basis of a suspected offence.
Pidätysmääräyksen täytäntöönpano yhteisellä tutkinta- ja syytealueella antaisi Euroopan syyttäjälle mahdollisuuden vaatia tutkintaa, pidätystä ja luovuttamista rikosepäilyn perusteella.
This warrants further consideration.
Tätä on pohdittava tarkemmin.
This was a "horizontal" topic which was discussed by every JCC either in the past or during the course of 2001.
Tämä on laaja-alainen teema, jota on käsitelty kaikissa neuvoa-antavissa sekakomiteoissa vuonna 2001 tai sitä aiemmin.
This was a case in which the CJEU found the public announcements of the owner of a professional football club in Romania to be in breach of Directive 2000/78/EC, when he stated that he would never hire a homosexual player.
Euroopan unionin tuomioistuin katsoi asiassa, että romanialaisen ammattilaisjalkapalloseuran omistaja toimi direktiivin 2000/78/EY vastaisesti todetessaan julkisesti, ettei koskaan palkkaisi homoseksuaalista pelaajaa.
This was a challenging process, but resulted in an agreement under the auspices of the UN authority in Kosovo.
Toimiston perustaminen oli haastava tehtävä, mutta se johti sopimuksen tekemiseen Kosovossa toimivan YK:n hallinnon välityksellä.
This was a civil society opinion and it was therefore acceptable to employ balanced language and to avoid expressing only diplomatic opinions on the grounds of reasons of State.
Kyseessä on kansalaisyhteiskuntaa käsittelevä lausunto, jossa on voitava käyttää tasapainoista kieltä eikä tyytyä pelkästään diplomaattisiin sanamuotoihin virallisen edun vuoksi.
This was a concern expressed by the Committee in its Opinion on the Green Paper (CES 1007/94) which is now receiving consideration.
Huolenaihe mainittiin komitean vihreästä kirjasta antamassa lausunnossa CES 1007/94.
This was a concern for both service providers and consumers and was considered a major disincentive to cross-border activities.
Se koskee sekä palvelujen tarjoajia että kuluttajia, ja sen katsotaan ehkäisevän rajatylittäviä toimia huomattavasti.
This was a considerable political and technical success..
Tämä oli poliittisesti ja teknisesti huomattava menestys.
This was a considerable technical success although in the initial stages the management of the currency was less sure-footed In more recent months, however, lessons seem to have been learned and a more coherent approach is now evident.
Tämä oli teknisesti huomattava menestys, vaikka alkuvaiheessa valuutan hallinnointi oli hieman horjuvaa.
This was a crucial step forward in inserting the equality dimension at the heart of employment policy.
Tämä oli merkittävä askel eteenpäin tasa-arvoulottuvuuden sisällyttämisessä työllisyyspolitiikkaan.
This was a decade which saw the emergence of environmental problems in agriculture, such as the issue of spreading manure in areas of intensive farming and water supply problems.
Kahdeksankymmentäluvulla tulivat vastaan maatalouden ympäristöongelmat, lannanlevitysongelmat keskittyneillä tuotantoalueilla, vesistöongelmat jne.
This was a decade which saw the emergence of environmental problems in agriculture, such as the issue of spreading manure in areas of intensive farming and water supply problems.
Kahdeksankymmentäluvulla tulivat vastaan maatalouden ympäristöongelmat, lannanlevitysongelmat keskittyneillä tuotantoalueilla, vesistöongelmat, jne.
This was a difficult but necessary decision, which the Commission had to take in order to protect the credibility of the whole programme.
Komission tekemä päätös oli vaikea, mutta se oli välttämätön koko ohjelman uskottavuuden säilyttämiseksi.
This was a difficult negotiation, and we should have no illusions: the concessions requested of the EU and the trade-offs that will be necessary in forthcoming agreements will be even more challenging.
Neuvottelut olivat vaikeat, ja tulevia sopimuksia koskevissa neuvotteluissa on syytä varautua siihen, että EU:lta vaaditaan vieläkin suurempia myönnytyksiä ja kompromisseja.
This was a disturbing development in so far as structural changes in agriculture and heavy industry would entail further job losses and adequate back-up measures were required.
Kehitys on huolestuttavaa, sillä maatalouden ja raskaan teollisuuden rakennemuutos vähentää työpaikkoja ja edellyttää asianmukaisia tukitoimia.
This was a fact of fundamental importance for his country but the present Opinion failed to make any mention of it.
Tämä on hänen maansa kannalta keskeinen näkökohta, minkä takia on valitettavaa ettei lausunnossa suoraan viitata siihen.
This was a factor in reviving the nuclear energy debate, especially in the context of moves to cut CO2 emissions and ways and means of achieving this (incentives/penalties).
Tämän vuoksi keskustelu ydinvoimasta on käynnistetty uudelleen etenkin myös hiilidioksidipäästöjen vähentämisen ja tähän tarkoitettujen välineiden (kannustimet/seuraamukset) yhteydessä.
This was a factor which should be taken into account in developing a common export strategy.
Tämä pitäisi ottaa huomioon yhteistä vientistrategiaa laadittaessa.
This was a first response to the European Council’s request made in the declaration on services of general interest attached to the Nice European Council conclusions.
Arviointi oli ensimmäinen vastaus pyyntöön, jonka Eurooppa-neuvosto esitti Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmiin liitetyssä yleishyödyllisiä palveluja koskevassa julistuksessa.
This was a first step to ensure a uniform and coherent implementation of the ISM Code in all Member States
Tämä oli ensimmäinen vaihe sen varmistamiseksi, että ISM-säännöstöä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
this was a forward-looking opinion which opened up debate.
Lausunnossa suunnataan katse tulevaisuuteen, ja sen ansiona on keskustelun avaaminen.
This was a framework aimed at strengthening peace, democracy, human rights and the economy in the countries of South Eastern Europe from 1999 to 2008.
Sopimuksen tavoitteena oli lujittaa rauhaa, demokratiaa, ihmisoikeuksia ja taloutta Kaakkois-Euroopan maissa vuosien 1999–2008 aikana.
This was a fresh measure taken by the Walloon region, and the Commission accordingly asked the Belgian central government for information to enable it to assess the measure in the light of the rules in force.
Kyseessä oli uusi Vallonian alueen viranomaisten toteuttama toimenpide ja komissio pyysi sen vuoksi Belgian keskushallinnolta tietoja toimenpiteen arvioimiseksi voimassaolevien sääntöjen perusteella.
This was a further opportunity to redefine and broaden the interpretation of culture, not so as to confer new powers on the EU, but so that the Union, which was currently a community of rights, could become a community of values.
Tavoitteena ei ole uusien toimivaltuuksien antaminen unionille vaan se, että unionista, joka on tällä hetkellä oikeusyhteisö, tulisi arvoyhteisö.
This was a group of entrepreneurs, public administrators and academic experts with a mandate to look at the impact on enterprise of legislation and administrative practices and to make concrete proposals for reducing the burdens which restrict the growth and job creation potential of businesses.
Ryhmään kuuluu yrittäjiä, julkishallinnon edustajia sekä korkeakoulujen asiantuntijoita, ja sen tehtävänä on tarkastella lainsäädännön ja hallinnollisten käytäntöjen vaikutusta yrityksiin sekä esittää käytännön ehdotuksia siitä, kuinka voitaisiin vähentää hallinnollista taakkaa, joka haittaa yritysten kasvua ja uusien työpaikkojen luomista.
This was a key driver for initiating a review, in consultation with partner countries and other stakeholders, of the European Neighbourhood Policy (ENP) in summer 2010.
Tämä oli yksi keskeinen syy Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelulle, joka aloitettiin kesällä 2010 kumppanimaita ja muita sidosryhmiä kuullen.
This was a key observation made during the public consultation on a Commission services working document.
Tämä oli yksi keskeisistä huomioista komission yksiköiden työasiakirjasta järjestetyssä julkisessa kuulemisessa.
This was a key point when considering equal access to public procurement.
Kysymys on avainasemassa, kun tarkastellaan ongelmia, jotka koskevat yhtäläistä pääsyä julkisille markkinoille.
This was a logical follow-up to the signature of the addendum to the protocol of cooperation between the two institutions.
Yhteyspisteiden perustaminen on komission ja ETSK:n yhteistyöpöytäkirjan liitteen allekirjoittamisen looginen seuraus.
This was a loss for the economy, for the national budget and for the American people, but above all for the credibility of a system.
Tämä on suuri tappio taloudelle, valtion talousarviolle ja Yhdysvaltain kansalaisille, mutta ennen kaikkea järjestelmän uskottavuudelle.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights25.
Tämä on myös Euroopan unionin perusoikeusviraston keskeinen suositus.25
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights26.
Tämä on myös Euroopan unionin perusoikeusviraston keskeinen suositus.26
This was a major ex post evaluation exercise reviewing the design and implementation of merger commitments accepted by the Commission over a five‑year period, 1996 to 2000.
Tämä oli laaja jälkikäteen tehty arviointi, jossa tarkasteltiin komission yrityskeskittymien osalta vuosina 1996–2000 hyväksymien sitoumusten suunnittelua ja täytäntöönpanoa.
This was a major step towards ensuring the free movement of individuals and goods across borders;
Tämä edisti huomattavasti henkilöjen ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta eri maiden välillä.
This was a major step towards interoperability but is not up to meeting new challenges posed by technical advance and structural change in the sector.
Tämä on ollut tärkeä askel kohti yhteentoimivuutta, mutta se ei riitä vastaamaan alan teknisen kehityksen ja rakenteellisen muutoksen luomiin uusiin haasteisiin.
This was a matter which required some thought before the meeting with Mrs Buitenweg at the next meeting of the Budget Group.
Asiaa on pohdittava ennen budjettiryhmän seuraavaa kokousta, johon Buitenweg osallistuu.
This was a new process of dialogue and consultation involving the social partners, research bodies and the parties concerned.
Kyseessä oli aivan uudenlainen vuoropuhelu‑ ja neuvotteluprosessi, johon osallistui työmarkkinaosapuolia, tutkimuslaitoksia ja sidosryhmiä.
This was a particular concern of the European Parliament and of the Economic and Social Committee in their reactions to the 1993 report.
Euroopan parlamentti sekä talous- ja sosiaalikomitea ovat erityisesti korostaneet tätä näkökulmaa vuotta 1993 koskevissa kommenteissaan.
This was a point which was strongly supported by Member States authorities in the consultations carried out by the Commission.
Tämä näkemys sai voimakasta kannatusta jäsenvaltioilta komission järjestämissä kuulemisissa.
This was a proposal in comitology on which the Council was not able to deliver an opinion.
Tämä oli komiteamenettelyyn tarkoitettu ehdotus, josta neuvosto ei pystynyt antamaan lausuntoa.
This was a question which needed to be examined, particularly if national organisations were to be given the opportunity of submitting projects.
Aihetta olisikin tutkittava etenkin, mikäli jäsenvaltiotason organisaatioille halutaan antaa mahdollisuus esitellä hankkeitaan.
This was a recurring problem which they felt should be circumvented.
Kyseessä on toistuva ongelma, joka olisi pyrittävä estämään.
This was a requirement included in part of amendment 19 of the Parliament.
Tämä vaatimus sisältyi myös parlamentin tarkistukseen 19.
This was a series compiled without Eurostat having overall responsibility.
Eurostat ei ollut kokonaisvastuussa näiden tietojen keräämisestä.
This was a sign of maturity, when e-learning demonstrated the ability to deliver consolidated and sustainable solutions, overcoming the earlier period of simplistic promotional and marketing messages.
Tämä oli merkki kypsyydestä ja siitä, että sähköinen oppiminen oli menetelmänä osoittanut pystyvänsä tarjoamaan vakaita ja kestäviä ratkaisuja ja ylittäneensä alkuvaiheen, jolle oli luonteenomaista hyvin yksinkertainen edistämis- ja markkinointiviestintä.
This was a step forward in developing the EU noise policy.
Tämä oli edistysaskel EU:n meluntorjuntapolitiikan kehittämiselle.
This was a substantial achievement, the fruit of long and profitable negotiations.
Tämä on merkittävä saavutus, johon päästiin pitkien ja hedelmällisten neuvottelujen jälkeen.
This was a substantial increase compared to the school elections in 1998.
Äänestysaktiviteetti kasvoi merkittävästi vuoden 1998 kouluvaaleihin verrattuna.
This was a successful programme with some 1900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Ohjelma oli onnistunut: siihen sisältyi noin 1 900 tapahtumaa, ja nyt keskustellaan seurantaohjelmasta.
This was a successful programme with some 1 900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Ohjelma oli onnistunut: siihen sisältyi noin 1900 tapahtumaa, ja nyt keskustellaan seurantaohjelmasta.
This was a temporary, ad hoc and emergency response to the situation in these two Member States which experienced unprecedented flows of migrants and which should have been relieved of some of the burden in that the responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece is transferred to other Member States.
Kyseessä oli väliaikainen ja kertaluonteinen hätätoimi tilanteessa, jossa näihin kahteen jäsenvaltioon tuli ennennäkemätön määrä ihmisiä ja jossa vastuu osasta turvapaikanhakijoita olisi pitänyt siirtää Italialta ja Kreikalta muille jäsenvaltioille.
This was a useful exercise to raise inspector awareness of the relative risks over the large variety of conditions and types of material that exist here.
Toimi oli hyödyllinen sikäli, että näin pystyttiin lisäämään tarkastajien tietoisuutta laitosalueen hyvin monenlaisten olosuhteiden ja materiaalityyppien aiheuttamista suhteellisista riskeistä.
This was a way to prepare the candidate countries and potential candidates to handle EU Structural and Cohesion Funds in the future.
Tällä tavoin valmisteltiin ehdokasmaita ja mahdollisia ehdokasmaita hallinnoimaan EU:n rakenne- ja koheesiorahastoja tulevaisuudessa.
This was A.’s first conviction.
Tuomio oli A:n ensimmäinen.
This was about 0.4% of total EU GDP11 including health care costs.
Sosiaaliset kustannukset olivat noin 0,4 prosenttia suhteessa koko EU:n BKT:hen11, mukaan luettuina terveydenhuoltokustannukset.
This was about three times the amount committed in 1999 and shows that Cohesion Fund activity gathered pace again in 2000.
Tämä on noin kolme kertaa niin paljon kuin vuonna 1999, mikä osoittaa, että koheesiorahaston toiminta on päässyt uudelleen vauhtiin vuonna 2000.
This was accelerated by the fact that both Ireland and the UK were members of the European Community.
Tätä nopeutti se tosiseikka, että sekä Irlanti että Yhdistynyt kuningaskunta olivat Euroopan yhteisön jäseniä.
This was acceptable in principle to the Commission but in a separate article.
Komissio hyväksyy tämän lisäyksen periaatteessa, mutta erillisenä artiklana.
This was acceptable to the Commission but the Council could not agree to its deletion.
Komissio hyväksyi tämän tarkistuksen, mutta neuvosto ei hyväksynyt poistoa.
This was acceptable to the Commission but the Council did not agree to its inclusion.
Komissio hyväksyi tarkistuksen, mutta neuvosto ei hyväksynyt lisäystä.
This was acceptable to the Commission but the Council did not agree to the wording being modified at this respect.
Komissio hyväksyi tämän, mutta neuvosto ei ollut samaa mieltä sanamuodon muuttamisesta tämän osalta.
This was accepted by 137 votes to 33, with 15 abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänin 137 puolesta, 33 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
This was accepted by 34 votes in favour to one with four abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänin 34 puolesta ja 1 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
This was accepted by 34 votes in favour with seven abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänin 34 puolesta 7:n pidättyessä äänestämästä.
This was accepted by 35 votes in favour to two with eight abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänin 35 puolesta ja 2 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
This was accepted by 53 votes to 34, with 4 abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänin 53 puolesta ja 34 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
This was accepted by 73 votes to 34, with seven abstentions.
Kompromissiratkaisu hyväksyttiin äänin 73 puolesta, 34 vastaan seitsemän pidättyessä äänestämästä.