natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical prescriptions for the application of those tests should be adopted by Commission decision.
Tekniset erittelyt kyseisten testien soveltamiseksi olisi annettava komission päätöksellä.
the technical procedures and standards for the implementation of the electronic identification of bovine animals;
nautaeläinten elektronisen tunnistusjärjestelmän käyttöönoton edellyttämiä teknisiä menettelyitä ja vaatimuksia;
the technical procedures for the calculation methods set out in Article 69(1) and (2), second subparagraph.
69 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja teknisiä laskentamenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
the technical procedures for the calculation methods set out in the second subparagraph of Article 78(1) and in Article 78(3);
78 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitettujen laskentamenetelmien teknisiä yksityiskohtia;
the technical provisions as set out in Chapter VI, Section 2;
VI luvun 2 jaksossa tarkoitettu vakuutustekninen vastuuvelka;
The technical provisions governing the assessment methods should be supplemented and adapted as necessary to technical and scientific progress and to progress in European standardisation.
Arviointimenetelmiä koskevia teknisiä säännöksiä olisi tarvittaessa täydennettävä ja mukautettava tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen sekä eurooppalaisen standardoinnin kehitykseen.
the technical provisions of insurance undertakings established in compliance with Directive 91/674EEC18 shall be deductible, with the exception of equalisation provisions.
direktiivin 91/674/ETY18 mukaisesti vahvistettujen vakuutusyritysten teknisten varausten, lukuun ottamatta tasoitusvarauksia, on oltava vähennyskelpoisia.
The technical reference documents elaborated on EU level, the so-called BREFs, should help bring about greenhouse gas emission reductions and a more efficient use of energy in the sectors concerned.
EU:n tasolla laadittujen parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevien viiteasiakirjojen (BREF) avulla on tarkoitus pystyä vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä ja tehostaa energiankäyttöä asianomaisilla aloilla.
The technical report and the draft criteria proposal shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment.
Tekninen raportti ja myöntämisperuste-ehdotus on asetettava saataville ympäristömerkille omistetuilla komission verkkosivuilla julkista kuulemista ja kommentteja varten.
The technical report shall include at least the following elements:
Tekniseen raporttiin on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
the technical requirement for doors;
ovia koskevat tekniset määräykset
The technical requirements and administrative type-approval provisions remain unchanged.
Tekniset vaatimukset ja tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset määräykset pysyvät ennallaan.
The technical requirements are those set out in:
Tekniset vaatimukset ovat samat kuin:
The technical requirements for the EC type-approval of rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 7 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.1.4 (Test report), 3.3.1 (Administrative extensions), 3.4 (Labelling) and 3.6 (Seat belt anchorage performance), reading as follows:
EY-tyyppihyväksynnän tekniset vaatimukset kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennettujen suojarakenteiden osalta ovat samat kuin lokakuussa 2008 tehdyn OECD:n päätöksen C(2008) 128 testiohjeessa 7 olevan 3 kohdan vaatimukset lukuun ottamatta 3.1.4 (testauspöytäkirja), 3.3.1 (hallinnolliset laajennukset), 3.4 (merkinnät) ja 3.6 (turvavöiden kiinnityspisteiden suoritusarvot) kohtaa:
The technical requirements for the EC type-approval of roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 614 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.2.4 (Test report), 3.4.1 (Administrative extension), 3.5 (Labeling) and 3.7 (Seat belt anchorage performance ), reading as follows:
EY-tyyppihyväksynnän tekniset vaatimukset kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajan istuimen eteen kaatumisen varalta asennettujen suojarakenteiden osalta ovat samat kuin lokakuussa 2008 tehdyn OECD:n päätöksen C(2008) 128 testiohjeessa 614 olevan 3 kohdan vaatimukset lukuun ottamatta 3.1.4 (testauspöytäkirja), 3.3.1 (hallinnolliset laajennukset), 3.4 (merkinnät), ja 3.5 (turvavöiden kiinnityspisteiden suoritusarvot) kohtaa.
The technical requirements for the equipment are very high, because poor reading performance and the inability to handle anomalies would bring normal market operations to a halt.
Laitteistolle asetetaan erittäin tiukat tekniset vaatimukset, koska jos luentatulokset ovat heikkoja eikä poikkeamia pystytä käsittelemään, markkinoiden normaali toiminta pysähtyy.
The technical requirements for the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in products and substances referred to in Articles 30 to 33 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), after consultation of the appropriate scientific committee or in the light of modifications made to relevant provisions in other Community legislation.
Edellä 30–33 artiklassa tarkoitetuissa tuotteissa ja aineksissa olevan suu- ja sorkkatautiviruksen inaktivointia koskevia teknisiä vaatimuksia voidaan muuttaa 89 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tarkoituksenmukaisen tiedekomitean kuulemisen jälkeen tai muun yhteisön lainsäädännön asianmukaisten säännösten muutosten perusteella.
The technical requirements for the microchip will determined by the Commission, assisted by the committee on driving licences.
Mikrosirua koskevat tekniset vaatimukset vahvistaa komissio ajokorttikomitean avustuksella.
the technical requirements for the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level;
tekniset vaatimukset, jotka koskevat säänneltyjen tietojen hakemiseen unionin tasolla tarkoitetun keskitetyn yhteyspisteen toimintaa;
The technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to any frontal protection systems that might be fitted to a vehicle should be harmonised in order to prevent the adoption of requirements that vary from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
Olisi yhdenmukaistettava tekniset vaatimukset moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnälle kaikkien ajoneuvoihin asennettavien etusuojajärjestelmien osalta, jotta estettäisiin toisistaan poikkeavien vaatimusten käyttöönotto jäsenvaltioissa ja jotta sisämarkkinoiden moitteeton toiminta varmistettaisiin.
The technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to emissions should therefore be harmonised to avoid requirements that differ from one Member State to another, and to ensure a high level of environmental protection.
Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnässä sovellettavat päästöjä koskevat tekniset vaatimukset olisi yhdenmukaistettava, jotta vältytään toisistaan poikkevilta vaatimuksilta eri jäsenvaltioissa ja voidaan varmistaa ympäristönsuojelun korkea taso.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at Community level and action by Member States alone would undermine the whole vehicle type-approval system.
Monia turvallisuus- ja ympäristönäkökohtia koskevat moottoriajoneuvojen tyypihyväksyntään liittyvät vaatimukset on yhdenmukaistettu yhteisön tasolla, ja jäsenvaltioiden omat toimenpiteet jäytäisivät kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksyntäjärjestelmää.
The technical requirements for the type-approval of tractors with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at the level of the Union in order to avoid requirements that differ from one Member State to another, to ensure a high level of road and occupational safety and environmental protection throughout the Community and to allow for a harmonized system of EU type-approval.
Monia traktorien tyyppihyväksyntään liittyviä turvallisuus- ja ympäristötekijöitä koskevat tekniset vaatimukset on yhdenmukaistettu EU:n laajuisesti, jotta vältettäisiin vaatimusten erot eri jäsenvaltioissa ja voitaisiin taata liikenne- ja työturvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso koko unionissa ja luoda yhdenmukaistettu EU-tyyppihyväksyntäjärjestelmä.
The technical requirements for the type-approval of tractors with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at the Union level in order to avoid differences, to ensure a high level of road and occupational safety and environmental protection and to allow for a harmonized system of EU type-approval.
Monia traktorien tyyppihyväksyntään liittyviä turvallisuus- ja ympäristötekijöitä koskevat tekniset vaatimukset on yhdenmukaistettu EU:n laajuisesti, jotta vältettäisiin vaatimusten erot ja voitaisiin taata liikenne- ja työturvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso sekä luoda yhdenmukaistettu EU-tyyppihyväksyntäjärjestelmä.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles and their exhaust systems with regard to permissible sound levels should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market while, at the same time, providing for a high level of environmental protection and public safety.
Tekniset vaatimukset moottoriajoneuvojen ja niiden pakojärjestelmien tyyppihyväksynnälle sallittujen melutasojen osalta olisi yhdenmukaistettava, jotta eri jäsenvaltioissa ei otettaisi käyttöön erilaisia vaatimuksia ja jotta varmistettaisiin sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja samalla korkeatasoinen suoja ympäristölle ja yleiselle turvallisuudelle.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles with regard to hydrogen propulsion should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market while, at the same time, providing for a high level of environmental protection and public safety.
Tekniset vaatimukset moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnälle, kun käytetään käyttövoimana vetyä, olisi yhdenmukaistettava, jotta eri jäsenvaltioissa ei otettaisi käyttöön erilaisia vaatimuksia ja jotta varmistettaisiin sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja samalla korkeatasoinen suoja ympäristölle ja yleiselle turvallisuudelle.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
Tekniset vaatimukset moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnälle jalankulkijoiden suojelun suhteen olisi yhdenmukaistettava, jotta eri jäsenvaltioissa ei otettaisi käyttöön erilaisia vaatimuksia ja jotta sisämarkkinoiden moitteeton toiminta varmistettaisiin.
The technical requirements listed in the annex to the Regulation have been constructed in such a way that they allow for the application of the current existing Union-wide schemes without restricting flexibility and innovation.
Asetuksen liitteessä luetellut tekniset vaatimukset on laadittu siten, että ne antavat mahdollisuuden soveltaa nykyisiä unionin laajuisia järjestelyjä rajoittamatta kuitenkaan joustavuutta ja innovointia.
The technical requirements of Directive 93/119/EC1 on the protection of animals at the time of slaughter or killing have never been amended although the context has changed.
Eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä annetun direktiivin 93/119/EY1 teknisiä vaatimuksia ei ole muutettu lainkaan, vaikka olosuhteet ovat muuttuneet.
The technical requirements of the Agreement go beyond those that had been established in the SOLAS 90 standards as they increase the survivability of the vessels in more severe sea states, by upgrading the SOLAS requirements to take into account also the effect of water which could accumulate on the ro-ro deck following damage.
Sopimuksen tekniset vaatimukset menevät SOLAS 90 ‑määräyksiä pidemmälle: ne parantavat alusten selviytymiskykyä vaikeammissa meriolosuhteissa, sillä niissä täydennetään SOLAS-vaatimuksia ottamalla huomioon ro-ro-kannelle vaurion seurauksena kertyvän veden vaikutus.
the technical requirements regarding the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms;
tekniset vaatimukset, jotka koskevat kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä käytettävän tieto- ja viestintäteknologian yhteentoimivuutta;
the technical requirements regarding the use of a unique identifier for each issuer by the national officially appointed mechanisms;
tekniset vaatimukset, jotka koskevat jokaisen liikkeeseenlaskijan oman ainutkertaisen tunnisteen käyttöä kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä;
the technical requirements relating to malfunction indication strategies if the OBD thresholds are exceeded or if the OBD system is unable to fulfil the basic OBD monitoring requirements of this Regulation;
tekniset vaatimukset, jotka koskevat vianilmoitusstrategiaa tilanteissa, joissa OBD-järjestelmän raja-arvot ylittyvät tai OBD-järjestelmä ei pysty täyttämään OBD-valvonnalle tässä asetuksessa asetettuja perusvaatimuksia
The technical requirements set out in the Annexes to Directive 2006/.../EC for the most part incorporate the provisions laid down in the Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine, in the version approved in 2004 by the member states of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Direktiivin 2006/…/EY liitteissä asetettuihin teknisiin vaatimuksiin on olennaisilta osin sisällytetty Reinin navigaation keskuskomission (RNKK:n) jäsenvaltioiden vuonna 2004 hyväksymät, Reinillä liikennöivien alusten tarkastamista koskevat määräykset.
The technical requirements shall be those applicable to new vehicles belonging to a type of vehicle currently in production, in relation to the date of the submission of the application.
Tekniset vaatimukset ovat ne, joita sovelletaan hakemuksen jättöpäivämääränä uusiin ajoneuvoihin, jotka kuuluvat tuotannossa olevaan ajoneuvotyyppiin.
The technical requirements to be complied with are those laid down in section 4.
Täytettävät tekniset vaatimukset vahvistetaan 4 jaksossa.
The technical requirements which have to be complied with in order to obtain a Type-Approval in accordance with this Directive are those set out in paragraphs 6,8 and 10, together with Annex 5, of UN/ECE Regulation 93.
Tekniset vaatimukset, jotka on täytettävä tyyppihyväksynnän saamiseksi tämän direktiivin mukaisesti, ovat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 93 6.8 ja 10 kohdassa ja liitteessä 5 asetetut vaatimukset.
The technical requirements will include the existing international and European standards.
Teknisiin vaatimuksiin sisältyisivät voimassa olevat kansainväliset ja eurooppalaiset standardit.
the technical requirements with respect to the payment service user’s communication equipment authorised for use, including the way in which it can be used and the means of communication agreed by the parties for the transmission of information under this Directive;
palvelun käyttämiseen hyväksyttyjä maksupalvelunkäyttäjän viestintälaitteita koskevat tekniset vaatimukset ja tapa, jolla niitä voidaan käyttää, sekä osapuolten tämän direktiivin nojalla sopimat tietojen välittämiseen käytettävät viestintävälineet;
The technical reserves established by the different co-insurers shall be represented by matching assets.
Rinnakkaisvakuuttajien muodostamia vastuuvelkoja vastaamassa on oltava toisiaan vastaavat varat.
The technical restructuring of steel producers in the Czech Republic and Poland resulted not only in a reduction of input costs, but also to a considerable cut in emissions to the environment.
Tšekin ja Puolan teräksentuottajien teknisen rakenneuudistuksen tuloksena tuotantokustannukset pienenivät, ja erityisesti päästöjen määrä väheni jyrkästi.
The technical rules and administrative procedures are more consistently presented in one source, i.e. in the international agreements.
Tekniset säännöt ja hallinnolliset menettelyt esitetään entistä johdonmukaisemmin viittaamalla niiden lähteeseen eli kansainvälisiin sopimuksiin.
the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
tiettyyn tuotetyyppiin kyseisen jäsenvaltion alueella sovellettavat tekniset määräykset;
The technical rules concerned relate mainly to health, safety and security, consumer protection and the environment.
Tekniset määräykset koskevat erityisesti hygieniaan, terveyteen ja turvallisuuteen, kuluttajansuojaan ja ympäristöön liittyviä näkökohtia.
The technical rules concerned relate mainly to health, safety and security, consumer protection and the environment.
Tekniset määräykset koskevat erityisesti työsuojeluun, kuluttajansuojaan ja ympäristöön liittyviä näkökohtia.
The technical rules necessary for the review of such substances should be established.
Olisi laadittava tällaisten aineiden tarkastelussa tarvittavat tekniset säännöt.
The technical separation implies that the data must be stored at least twice (or three times) with duplicated obligations for the data owner as well as for Europol to maintain (update, delete) the data, and risks of introducing differences between originally equal data sets.
Tämän teknisen jaottelun vuoksi tiedot on tallennettava ainakin kaksi, joskus kolmekin kertaa, mikä johtaa siihen, että tietojen omistajalla ja Europolilla on tietojen ylläpitämistä (päivittämistä, poistamista) koskevia päällekkäisiä velvollisuuksia.
The technical service has the right to request further testing if deemed necessary.
Tutkimuslaitoksella on oikeus edellyttää tarpeen vaatiessa lisätestausta.
The technical service may check that the technical requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1009/2010 are complied with.
Tutkimuslaitos voi tarkastaa, täyttyvätkö asetuksen (EU) N:o 1009/2010 liitteessä II vahvistetut tekniset vaatimukset.
The technical service or the type-approval authority may request that any information transmitted to the authorities of another Member State or to the Commission shall be treated confidentially.
Tutkimuslaitos tai tyyppihyväksyntäviranomainen voi vaatia, että toisen jäsenvaltion viranomaisille tai komissiolle toimitettuja tietoja käsitellään luottamuksellisina.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
EY-tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaavan tarkastuslaitoksen on tarkastettava, onko hyväksytty suojarakennetyyppi tarkoitettu asennettavaksi siihen traktorityyppiin, jota varten EY-tyyppihyväksyntää haetaan.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
EY-tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaavan tarkastuslaitoksen on tarkastettava, onko hyväksytty suojarakennetyyppi tarkoitettu asennettavaksi siihen traktorityyppiin, jota varten EY-tyyppihyväksyntää haetaan.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests checks whether the approved type of coupling device is suitable for mounting on the type of tractor for which type-approval is requested.
Tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tarkastuslaitos tarkastaa, sopiiko hyväksyttyä tyyppiä edustava kytkentälaite asennettavaksi traktorityyppiin, jolle tyyppihyväksyntää haetaan.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested.
Tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaavan tarkastuslaitoksen on tarkastettava, onko hyväksytty suojarakennetyyppi tarkoitettu asennettavaksi siihen traktorityyppiin, jota varten tyyppihyväksyntää haetaan.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a specific period of time, to resolve any identified non-conformities.
Tutkimuslaitokselta on pyydettävä vastine arviointiraporttiin sekä kuvaus siitä, mitä toimia havaittujen vaatimustenvastaisuuksien ratkaisemiseksi on toteutettu tai suunniteltu toteutettavaksi määräajassa.
The technical service shall carry out or supervise the tests required under Article 8.
Tutkimuslaitos toteuttaa 8 artiklassa vaadittuja testejä tai valvoo niitä.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 of UNECE Regulation No 55.
Tutkimuslaitoksen on tarkastettava, että kytkentälaitteiden asennus on E-säännön nro 55 kohdan 6 mukainen.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 to UNECE Regulation No 55.
Tutkimuslaitoksen on tarkastettava, että kytkentälaitteiden asennus on E-säännön nro 55 kohdan 6 mukainen.
The technical service shall check that there are no sharp edges in the zones defined in paragraphs 5.1 to 5.7 of UNECE Regulation No 21.
Tutkimuslaitoksen on tarkastettava, että E-säännön nro 21 kohdissa 5.1–5.7 määritetyillä alueilla ei ole teräviä särmiä.
The technical service shall have the possibility of pretesting.
Teknisellä tutkimuslaitoksella on oltava mahdollisuus esitestaukseen.
The technical service shall notify to the approval authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
Tutkimuslaitoksen on ilmoitettava hyväksyntäviranomaiselle muutoksista 4.1 kohdan mukaisesti toimitettuihin tietoihin.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1: 3rd edition, 2005 throughout the frequency range 20 to 2 000 MHz.
Tutkimuslaitoksen on tehtävä testit ISO 11452-1 -standardissa (3. painos 2005) määrätyillä väleillä koko taajuusalueella 20–2 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Tutkimuslaitoksen on tehtävä testit CISPR 12 -standardissa (5. painos 2001) määrätyillä väleillä koko taajuusalueella 30–1 000 MHz
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Tutkimuslaitoksen on tehtävä testit CISPR 12 -standardissa (5. painos 2001) määrätyillä väleillä koko taajuusalueella 30–1 000 MHz
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Tutkimuslaitoksen on tehtävä testit CISPR 12 -standardissa (5. painos 2001) määrätyillä väleillä koko taajuusalueella 30–1 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 25 (2nd edition, 2002) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Tutkimuslaitoksen on tehtävä testit CISPR 25 -standardissa (2. painos 2002) määrätyillä väleillä koko taajuusalueella 30–1 000 MHz.
The technical service shall possess appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in its area of activity.
Tutkimuslaitoksella on oltava asianmukaiset taidot, tekninen tietämys ja osoitettu kokemus toiminta-alallaan.