natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services will facilitate the sharing of information on e-mailbox experiences.
Komission yksiköt tukevat tiedonvaihtoa kokemuksista, joita postilaatikkohankkeista saadaan.
The Commission services will give advice to projects on how best to attract media attention.
Komissiosta saa jatkossa neuvoja siitä, miten viestinten huomio kannattaa kiinnittää hankkeisiin.
The Commission services will issue a comprehensive Call for Advice to EIOPA in the second half of 2014 with the objective of creating a single market for personal pensions and thus potentially mobilising more personal pension savings for long-term financing.
Komission yksiköt aikovat esittää EIOPA:lle kattavan lausuntopyynnön vuoden 2014 jälkipuoliskolla yksilöllisten eläkkeiden sisämarkkinoiden luomiseksi, jotta aiempaa suurempi osuus yksilöllisistä eläkesäästöistä voitaisiin käyttää pitkäaikaiseen rahoitukseen.
The Commission services will launch a consultation in 2014 to examine (i) the case for a simplified accounting standard for the consolidated financial statements of listed SMEs, and (ii) the usefulness of a complete self-standing accounting standard for non-listed SMEs to supplement the Accounting Directive.
Komission yksiköt aikovat käynnistää vuoden 2014 aikana kuulemisen tutkiakseen i) yksinkertaistetun tilinpäätösstandardin soveltamista listattujen pk-yritysten konsolidoituihin tilinpäätöksiin ja ii) tilinpäätösdirektiivejä täydentävän listaamattomiin pk-yrityksiin sovellettavan kattavan erillisen tilinpäätösstandardin käyttökelpoisuutta.
The Commission services will monitor closely the workings of this mechanism, which would appear to have a potential for a broader application in the intra-community context.
Komission yksiköt seuraavat tiiviisti tämän mekanismin toimintaa, koska sillä saattaa olla laajempia käyttömahdollisuuksia yhteisön sisäisissä toiminnoissa.
The Commission services will monitor the implementation and effectiveness of this initiative through a set of core progress indicators.
Komission yksiköt aikovat seurata tämän aloitteen toteutusta ja vaikuttavuutta keskeisten indikaattoreiden avulla.
The Commission Services will prepare an Implementation Plan where the following actions will be considered: meetings with MSs, exchange of best practices amongst all MSs, training programmes addressed to national authorities.
Komission yksiköt laativat täytäntöönpanosuunnitelman, jossa tarkastellaan seuraavia toimia: kokoukset jäsenvaltioiden kanssa, parhaiden käytäntöjen vaihto jäsenvaltioiden kesken ja kansallisille viranomaisille suunnatut koulutusohjelmat.
The Commission services will present to the Committee on an annual basis a follow-up report covering the activities of the programme and their results in the year described.
Komission yksiköt antavat vuosittain komitealle seurantakertomuksen, jossa esitetään ohjelman toimet ja niiden tulokset kyseisenä vuonna.
The Commission services will present to the Committee on an annual basis a follow-up report covering the activities of the programme and their results in the year described.
Komission yksiköt esittävät komitealle vuosittain seurantakertomuksen, jossa käsitellään ohjelman toimia ja niistä kyseisenä vuonna saatuja tuloksia.
The Commission services will provide guidance on must carry in the course of 2003.
Komission yksiköt tulevat antamaan ohjeita siirtovelvoitteista vuoden 2003 aikana.
The Commission services will provide their expert input to this review work, based on the GHS classifications as registered in the Reach classification and labelling inventory.
Komission yksiköt tarjoavat omaa asiantuntemustaan tähän tarkastelutyöhön, joka perustuu GHS-luokituksiin, sellaisina kuin ne on rekisteröity REACH-asetuksen mukaiseen luokitusten ja merkintöjen luetteloon.
The Commission services will publish a five-yearly monitoring report on the state of diversity in the supply of language teaching in the Union.
Komission yksiköt julkaisevat viisi vuotta kattavan seurantaraportin kieltenopetuksen monipuolisuudesta unionissa.
The Commission services will publish a report on promoting better coordination and cooperation among existing national credit export schemes.
Komission yksiköt julkaisevat kertomuksen, jossa tarkastellaan nykyisten kansallisten vientiluottojärjestelmien koordinoinnin ja yhteistyön parantamista.
The Commission services will publish in 2014 a report on the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
Komission yksiköt aikovat julkaista vuonna 2014 kertomuksen lainsäädännöstä, jota sovelletaan kolmansiin osapuoliin liittyviin näkökohtiin saatavien siirtämisessä.
The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank.
Komission yksiköt toimivat tiiviissä yhteistyössä IMF:n ja Maailmanpankin kanssa.
The Commission services will revive the dialogue between banks and SMEs with the aim of improving financial literacy of SMEs, particularly with regards to feedback provided by banks on loan applications.
Komissio aikoo käynnistää uudelleen pankkien ja pk-yritysten välisen vuoropuhelun parantaakseen pk-yritysten finanssiosaamista, jotta ne kykenisivät tulkitsemaan erityisesti pankkien lainahakemuksista antamaa palautetta.
The Commission services will soon launch a public consultation on a draft text for those Guidelines.
Komission yksiköt käynnistävät piakkoin julkisen kuulemisen näiden suuntaviivojen luonnoksesta.
The Commission services will submit proposals for the creation of such undertakings to Council at the appropriate time.
Komissio antaa tällaisten yritysten perustamista koskevia ehdotuksia neuvostolle, kun asia tulee ajankohtaiseksi.
The Commission services will take stock of the benefits of including the assessment of language skills in the Copenhagen Declaration.
Komission yksiköt arvioivat, mitä hyötyä olisi kielitaidon arvioinnin sisällyttämisestä Kööpenhaminan julistukseen.
The Commission services will therefore continue to apply the indicators set out in February for work during Phase II.
Komission yksiköt soveltavat siis edelleen helmikuussa esitettyjä indikaattoreita vaiheessa II toteutettaviin toimiin.
The Commission services will therefore propose a multi-annual rolling work programme to Member States’ experts and stakeholders in order to improve the evidence base and help align national solutions.
Komission yksiköt ehdottavat jäsenvaltioiden asiantuntijoille ja sidosryhmille monivuotista työohjelmaa näyttöpohjan parantamiseksi ja kansallisten ratkaisujen yhdenmukaistamiseksi.
The Commission services will undertake a study on whether, following the improvements introduced by MiFID 2 for non-equity securities, further measures are necessary to enable the creation of a liquid and transparent secondary market for the trading of corporate bonds in the EU.
Komission yksiköt toteuttavat tutkimuksen, jossa selvitetään, ovatko lisätoimenpiteet tarpeen likvidien ja avoimien jälkimarkkinoiden luomiseksi yritysten joukkolainoilla käytävälle kaupalle sen jälkeen, kun MiFID II:ssa on tehty muita kuin oman pääoman ehtoisia arvopapereita koskevia parannuksia.
The Commission services will undertake by the end of 2014 a study of possible market failures and other shortcomings regarding cross-border flows of savings, including an overview of national savings account models and an assessment of the opportunity of introducing an EU savings account.
Komission yksiköt aikovat käynnistää vuoden 2014 loppuun mennessä tutkimuksen, jossa tarkastellaan mahdollisia markkinahäiriöitä ja muita puutteita säästöjen kulussa valtioiden rajojen yli, luodaan katsaus kansallisiin säästötilien malleihin sekä arvioidaan mahdollisuutta ottaa käyttöön EU:n säästötili.
The Commission services will undertake in 2014 a mapping of the EU and national legislation and practices affecting the availability of SME credit information, with a view to considering possible EU approaches to the credit scoring industry and assessing the feasibility of harmonising/increasing the comparability of SME data across the EU.
Komission yksiköt aikovat kartoittaa vuonna 2014 EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja käytäntöjä, jotka vaikuttavat pk-yritysten luottotietojen saatavuuteen, jotta voitaisiin harkita mahdollisia luottopisteytyksen alalla noudatettavia EU:n menettelytapoja ja arvioida, voidaanko pk-yrityksiä koskevia tietoja yhdenmukaistaa ja muuttaa vertailukelpoisemmiksi koko EU:ssa.
The Commission services will work closely with CGALIES (Co-ordination Group on Access to Location Information by Emergency Services) to agree a common interface for the transmission of location data.
Komissio työskentelee tiiviisti sijaintia koskevien tietojen käyttöä koordinoivan CGALIES-työryhmän (Co-ordination Group on Access to Location Information by Emergency Services) kanssa päästäkseen sopimukseen yhteisestä rajapinnasta, jonka välityksellä sijaintia koskevat tiedot siirretään.
The Commission services worked closely with tax administrations and other stakeholders.
Komissio on työskennellyt tiiviissä yhteistyössä verohallintojen ja muiden sidosryhmien kanssa.
The Commission services working document covers under particular headings the policy areas which are of particular relevance to health.
Komission yksikön valmisteluasiakirjassa käsitellään eri otsakkeiden alla politiikan aloja, joilla on erityistä merkitystä terveysalaan.
The Commission services working document provides a full picture of these policy areas.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa selostetaan perinpohjaisesti nämä politiikan alueet.
The Commission services working document shows the wide range of health-related activities in almost all major areas of Community policy.
Komission yksiköiden laatimasta valmisteluasiakirjasta käy ilmi, että lähes kaikilla tärkeimmillä yhteisön politiikan alueilla on paljon terveysalaan liittyvää toimintaa.
The Commission services working paper associated to the Communication addresses best practice with regard to consumer information strategies, financing aspects, capacity aspects in networks with 'must-carry obligations and the situation of digital radio.
Tähän tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa käsitellään hyviä toimintatapoja, jotka liittyvät kuluttajavalistusstrategioihin, rahoitusasioihin, kapasiteettinäkökohtiin "must carry"- eli siirtovelvoitteiden alaisissa verkoissa sekä digitaalisten radiolähetysten tilanteeseen.
The Commission services would also monitor the expected impacts of the Directive.
Komission yksiköiden on myös tarkoitus seurata direktiivin oletettuja vaikutuksia.
The Commission services would be prepared to assist interested Member States with this task, where necessary.
Komission yksiköt ovat valmiita avustamaan tarvittaessa jäsenvaltioita tässä tehtävässä.
The Commission services would welcome views on the impact of the above described draft provisions.
Komission yksiköt ottavat mieluusti vastaan näkemyksiä edellä esitettyjen säännösluonnosten vaikutuksesta.
The Commission services would welcome views on the impact of the draft provisions described below.
Komission yksiköt ottavat mielellään vastaan näkemyksiä jäljempänä selostettujen säännösluonnosten vaikutuksesta.
The Commission services' forecast is slightly more optimistic projecting a deficit of 1.1% of GDP in 2012, based on a more favourable macro-economic scenario and a slower increase in expenditure.
Komission yksiköiden laatima ennuste, jonka perustana on suotuisampi makrotaloudellinen skenaario ja hitaampi menojen kasvu, on hieman optimistisempi: 1,1 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen vuonna 2012.
The Commission services, assisted by a committee consisting of Member States’ representatives, will actively monitor and assist the 25 Member States in the transposition of the Directive.
Komission yksiköt, joita avustaa jäsenvaltioiden edustajista muodostettu komitea, seuraavat ja tukevat aktiivisesti 25 jäsenvaltiota direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission services, Member States, and the social partners have all expressed their view that occupational health and safety directives are the appropriate EU legislative framework to establish harmonised limit values for the protection of workers.
Komission yksiköt, jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet katsovat, että työterveys- ja työturvallisuusdirektiivit muodostavat asianmukaiset EU:n lainsäädäntöpuitteet yhdenmukaistettujen raja-arvojen vahvistamiselle työntekijöiden suojelemiseksi.
The Commission Services, with the support of EIOPA, will re-examine the issue once more complete data are available.
Komission yksiköt tarkastelevat EVLEV:n avustamana asiaa uudelleen, kun kattavammat tiedot ovat saatavilla.
The Commission Services2 are responsible for the management of the operational and administrative resources allocated to them to implement EU policies or to contribute to the smooth functioning of EU institutions in a cost-effective way and reducing administrative burden as far as possible.
Komission yksiköiden2 tehtävänä on hoitaa niille EU:n politiikan toteuttamista tai EU:n toimielinten sujuvaa työskentelyä varten osoitettuja operatiivisia ja hallinnollisia varoja kustannustehokkaalla tavalla ja vähentämällä mahdollisuuksien mukaan hallinnollista rasitusta.
The Commission services’ evaluation of the IAS Regulation will explore with stakeholders in the course of 2014 the appropriateness of the endorsement criteria, taking account of Europe’s long-term financing needs.
Komission yksiköt aikovat arvioida yhteistyössä sidosryhmien kanssa vuoden 2014 aikana IAS-asetusta tutkiakseen hyväksymiskriteereiden tarkoituksenmukaisuutta Euroopan pitkän aikavälin rahoitustarpeiden kannalta.
The Commission services’ preliminary analysis suggests that total factor productivity and skilled labour contribution to GDP growth are the greatest beneficiaries in economies with lower regulatory burdens.
Komission yksiköiden alustava analyysi viittaa siihen, että talouden alhaisesta sääntelyrasitteesta hyötyvät eniten kokonaistuottavuus ja se osuus, joka ammattitaitoisella työvoimalla on BKT:n kasvuun.
The Commission Services’ review of the application of Directive 91/671/EEC7 forms the basis of the following analysis.
Komission yksiköiden selvitys direktiivin 91/671/ETY7 soveltamisesta muodostaa perustan seuraavassa esitettävälle analyysille.
The Commission services’ spring forecast, extending until 2012, projects a similar GDP growth pattern for 2011-2012.
Komissio yksiköiden kevään talousennusteessa, joka ulottuu vuoteen 2012, ennustetaan samansuuntaista BKT:n kasvua vuosiksi 2011 ja 2012.
The Commission services’ work on structural indicators since the Stockholm European Council has had three main directions:
Rakenneindikaattoreihin liittyvää työtä on komission yksiköissä tehty Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston jälkeen kolmella saralla:
The Commission set an indicative target that by 2010 50% of all public procurement in the EU should comply with agreed environmental criteria.
Komissio on asettanut ohjeellisen tavoitteen, jonka mukaan 50 prosentin EU:n kaikista julkisista hankinnoista olisi vuoteen 2010 mennessä täytettävä sovitut ympäristökriteerit.
The Commission set its strategic vision for European standardisation in the Commission Communication for standards4and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation5 (hereinafter referred to as "the Regulation"), that has been in force since 1 January 2013.
Komissio esitteli eurooppalaista standardointia koskevan strategisen visionsa standardeja koskevassa komission tiedonannossa4 ja loi sille oikeudellisen kehyksen eurooppalaisesta standardoinnista annetulla asetuksella5, jäljempänä ’asetus’, joka on ollut voimassa 1. tammikuuta 2013 lähtien.
The Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural reform of the EU ETS in its Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3 in November 2012.
Komissio esitti kuusi vaihtoehtoa sisältävän ei-tyhjentävän luettelon EU:n päästökaupan rakenteellisen uudistuksen vaihtoehdoista Euroopan hiilimarkkinoiden tilaa vuonna 20123 käsittelevässä kertomuksessaan (”hiilimarkkinakertomuksessa”) marraskuussa 2012.
The Commission set out in the 2nd Strategic Energy Review an EU approach to security of energy supply, including a five-point EU Energy Security and Solidarity Action Plan1.
Lähestymistapa sisälsi muun muassa viisikohtaisen energian toimitusvarmuutta ja energia-alan yhteisvastuullisuutta koskevan EU:n toimintasuunnitelman1.
The Commission set out its policy on commissions paid by airlines to travel agents in its decision in the Virgin/BA case.32 Virgin's complaint against BA was the first of a series of complaints received by the Commission alleging abuses of a dominant position by airlines operating loyalty rebate schemes which effectively tie travel agents to a dominant airline.
Komissio määritteli lentoyhtiöiden matkatoimistoille maksamia provisiota koskevan politiikkansa Virgin/BA -asiassa tekemässään päätöksessä.32 Virginin BA:ta koskeva kantelu oli ensimmäinen komission saamista kanteluista, jotka koskivat lentoyhtiöiden mahdollista määräävän aseman väärinkäyttöä asiakasuskollisuuteen perustuvien alennusjärjestelyiden kautta, jotka käytännössä sitovat matkatoimistot määräävässä asemassa olevaan lentoyhtiöön.
The Commission set out its policy on commissions paid by airlines to travel agents in its decision on the Virgin/BA case.58 This case is discussed in Chapter I.
Komissio selvitti politiikkaansa lentoyhtiöiden matkatoimistoille maksamien provisioiden suhteen Virgin/BA-asiaa koskevassa päätöksessään58.
The Commission set out its vision of the European project in a major contribution to the work of the Convention, and participated actively in this work.
Komissio esitti näkemyksensä Euroopan unionin suunnitelmasta kattavassa kannanotossa valmistelukunnalle ja osallistui aktiivisesti valmistelukunnan työhön.
The Commission set out plans for the future expansion of IMI to other areas of Union law in its Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (COM(2011) 75 final) (‘the IMI Strategy Communication’).
Tiedonannossaan ”Sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantaminen hallinnollisen yhteistyön laajentamisen avulla – Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) laajentamista ja kehittämistä koskeva strategia” (KOM(2011) 75 lopullinen, IMI-järjestelmää koskeva strateginen tiedonanto) komissio esittelee suunnitelmia IMIn tulevasta laajentamisesta muille unionin lainsäädännön aloille.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
Komissio hahmotteli avaruuspolitiikkaa alustavasti toukokuussa 2005 julkaisemassaan tiedonannossa1.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
Komissio hahmotteli avaruuspolitiikkaa alustavasti toukokuussa 2005 julkaisemassaan tiedonannossa1.
The Commission set out to create a deeper and fairer Single Market with a strengthened industrial base.
Komissio aikoo luoda syvemmät ja oikeudenmukaisemmat sisämarkkinat, joilla on vankempi teollinen perusta.
The Commission set up a Crowdfunding Stakeholder Forum to support policy development in this area and launched a study to gather and analyse data on crowdfunding markets across the EU and assess the impact of national legislation.
Komissio on perustanut joukkorahoitusta käsittelevän sidosryhmäfoorumin tukeakseen toimintalinjojen kehittämistä tällä alalla ja käynnistänyt hiljattain tutkimuksen, jonka tarkoituksena on kerätä ja analysoida tietoa EU:n joukkorahoitusmarkkinoista sekä arvioida kansallisen lainsäädännön vaikutuksia.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU4.
Komissio on perustanut erityisen EUSurvey-verkkosivuston, jolla mahdollistetaan turvattu, käyttäjäystävällinen ja yhtenäinen raportointi komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/504/EU4 säädettyä mallia käyttäen.
The Commission set up a High Level Group (CARS 21), which made recommendations to enhance employment and the global competitiveness of the European car industry while sustaining further progress in safety and environmental performance at an affordable price for consumers.
Komissio perusti korkean tason CARS 21 -ryhmän, joka antoi Euroopan autoteollisuudelle suosituksia EU:n autoteollisuuden kilpailukyvyn ja alan työllisyyden parantamiseksi ja jatkoi samanaikaisesti ajoneuvojen turva- ja ympäristöominaisuuksien kehittämistä kuluttajaystävälliseen hintaan.
The Commission set up a regional project in joint management with the European Central Bank as part of a larger package aimed as a response to the financial crisis.
Komissio käynnisti alueellisen hankkeen, jota se hallinnoi yhdessä Euroopan keskuspankin kanssa osana laajempaa finanssikriisin torjuntapakettia.
The Commission set up an Expert Group composed of government experts from the Member States in order to provide a forum to discuss the arrangements for transposing the Directive into national legislation.
Komissio perusti jäsenvaltioiden hallitusten asiantuntijoista koostuvan asiantuntijaryhmän, jonka tarkoituksena oli toimia direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskeviin järjestelyihin liittyvien asioiden keskustelufoorumina.
The Commission set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals, composed of experts acting independently of the Member States (hereafter "MS").
Komissio perusti jäsenvaltioista riippumattoman asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä oli avustaa komissiota tulevien lainsäädäntöehdotusten valmistelussa.
The Commission set up five groups for which a mandate was adopted:
Komitea perusti viisi työryhmää, ja hyväksyi niiden toimeksiannot:
The Commission set up in 2004 the Tourism Sustainability Group (TSG) in order to encourage stakeholder synergies and to provide input into the Agenda 21 process for the sustainability of European tourism.
Komissio perusti vuonna 2004 matkailun kestävää kehitystä käsittelevän ryhmän (Tourism Sustainability Group, TSG) kannustamaan sidosryhmien välistä synergiaa ja tarjoamaan panoksia Euroopan matkailualan kestävyyttä edistävään Agenda 21 ‑prosessiin.
The Commission set up in October 20022 the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the ALP within the EU.
Komissio perusti lokakuussa 20022 asiantuntijaryhmän, EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin (jäljempänä ’siirtohinnoittelufoorumi’), jonka tehtävänä on etsiä käytännön ratkaisuja ongelmiin, joita markkinaehtoperiaatteen soveltamisesta aiheutuu erityisesti EU:n sisällä.
The Commission set up two groups of cinema experts as a follow-up to the Cinema Communication: one composed of Member States representatives and one of professionals.
Komissio perusti elokuvaa koskevan tiedonannon seurantaa varten kaksi elokuva-alan asiantuntijoiden ryhmää, joista toinen koostui jäsenvaltioiden edustajista ja toinen alan ammattilaisista.
The Commission set-up in September 2001 an “ICT Skills Monitoring Group” composed of representatives of all EU Member States and Norway to better monitor of the demand for such skills.
Komissio perusti syyskuussa 2001 tieto- ja viestintäteknisten taitojen seurantaryhmän, joka muodostuu kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ja Norjan edustajista ja jonka tehtävänä on paremmin seurata tällaisten taitojen kysyntää.
The Commission sets out a Community support plan to combat doping in sport.
Komission tiedonannossa määritellään yhteisön tukisuunnitelma dopingin torjumiseksi urheilussa.