natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue has become more important in recent years with the development of legal structures (often referred to as Special Purpose Entities) designed to give the effect of a subsidiary undertaking without giving rise to a subsidiary undertaking under the existing requirements of Article 1.
Kysymyksen merkitys on lisääntynyt viime vuosina, kun on perustettu rakenteita (erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt, Special Purpose Entities), jotka ovat käytännössä tytäryrityksiä, mutta eivät ole sitä 1 artiklan nykyisten säännösten mukaan.
The issue has been discussed with the Competitiveness Council in November 2015 and in February 2016, as well as with the European Parliament in the context of its Resolution on 'Developing a sustainable European industry of base metals'4 in December 2015.
Aiheesta on keskusteltu kilpailukykyneuvostossa marraskuussa 2015 ja helmikuussa 2016 ja Euroopan parlamentissa, kun se antoi asiasta joulukuussa 2015 päätöslauselman ”Kestävän eurooppalaisen perusmetallialan kehittäminen”4.
The issue has been raised as to whether the disclosure of non-financial information should be integrated into the Transparency Directive regime in order to simplify the existing requirements.
Esille onkin nostettu kysymys, pitäisikö muiden kuin taloudellisten tietojen julkistaminen sisällyttää avoimuusdirektiivin mukaiseen järjestelmään, jotta nykyisiä vaatimuksia saataisiin yksinkertaistettua.
The issue has been raised that such disclosure might result in a competitive disadvantage for EU industry.
On lisäksi esitetty, että tällainen julkistaminen voisi aiheuttaa kilpailuhaittaa EU:n yrityksille.
The issue has cross-border aspects, which cannot satisfactorily be dealt by individual action by the Member States.
Jäsenvaltioiden yksittäisillä toimilla ei pystytä tyydyttävästi kattamaan kysymyksen rajat ylittäviä piirteitä.
The issue has provoked increasing interest in Europe at political, cultural and legislative level, to the point where the European Commission called on all Member States to tackle the issue specifically in the National Employment Action Plans from 1999.
Asia on herättänyt yhä enemmän kiinnostusta Euroopan poliitikkojen, lainsäätäjien ja kulttuurivaikuttajien keskuudessa, ja Euroopan komissio on vuodesta 1999 lähtien kehottanut jäsenvaltioita kiinnittämään siihen erityistä huomiota maakohtaisissa työllisyyssuunnitelmissaan.
The issue has wide repercussions, because an assessment of the loss will depend on the share of the market affected by the prohibited practices.
Aihe on laajavaikutteinen, sillä vahinkojen arviointi riippuu siitä, mihin markkinasegmenttiin kielletyt käytänteet vaikuttavat.
The issue here is therefore not should this right arise but how may it best be enforced.
Kyse ei olekaan siitä, onko epäillyllä tai syytetyllä oikeus tähän, vaan siitä, miten tätä oikeutta voitaisiin parhaiten noudattaa.
The issue here is to give guarantees to rail freight as to the reliability and the quality of the service it is being provided by infrastructure managers.
Tässä on kyseessä se, että infrastruktuurin haltijat antavat rautateiden tavaraliikenteelle takuut palvelun luotettavuudesta ja laadukkuudesta.
The issue in general
Yleiskatsaus
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach integrative vision.
On vielä selvennettävä, miten komissio pyrkii rakentamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan integroivaan visioon perustuvista kysymyksistä.
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach.
On vielä selvennettävä, miten komissio pyrkii rakentamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan perustuvista kysymyksistä.
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach.
On vielä selvennettävä, miten komissio pyrkii rakentamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua soveltamansa kokonaisvaltaisen lähestymistavan tuottamista kysymyksistä.
The issue is addressed by the Late Payment Directive and will be covered again in the upcoming Small Companies Act.
Asiaan on puututtu direktiivillä maksuviivästysten torjumisesta, ja siitä säädetään myös tulevassa pienyrityksiä koskevassa säädöksessä.
The issue is all the more important as purely national authorisations are the vast majority of authorisations, both in the human and veterinary sector.
Kysymyksen merkitystä korostaa se, että leijonanosa luvista on sekä ihmisille että eläimille tarkoitettujen lääkkeiden kohdalla puhtaasti kansallisia lupia.
The issue is all the more important if we wish to encourage prosumers to lower their energy consumption - something we should do as a matter of routine.
Kysymys on sitäkin tärkeämpi, mikäli haluamme, ja kuten meidän aina pitää, kannustaa tuottajakuluttajaa supistamaan energiankulutusta.
The issue is all the more urgent as Poland on its own currently has a production volume equivalent to that of the four Community producer countries.
Näiden valtioiden huomioon ottaminen on painottunut siksikin, että Puola tuottaa yksin yhtä paljon kuin yhteisön neljä tuottajamaata.
The issue is also about both the time during which the PRM will be unable to use their equipment, and the long period until compensation is finally paid to them.
Kyse on myös sekä ajasta, jolloin liikuntarajoitteiset henkilöt eivät pysty käyttämään välineitään, että korvausten maksamiseen kuluvan ajan pituudesta.
The issue is also important in the situation where a beneficiary of international protection who was granted long-term resident status moves to another Member State and after 5 years of residence acquires long-term resident status in that Member State.
Tämä kysymys on tärkeä myös tilanteessa, jossa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman saanut kansainvälistä suojelua saava henkilö muuttaa toiseen jäsenvaltioon ja oleskeltuaan siellä viiden vuoden ajan saa siellä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman.
The issue is also reflected in the labour market, since employment among the disabled is still rather low.
Ongelmia ilmenee myös työmarkkinoilla, sillä vammaisten työllisyysaste on edelleen hyvin alhainen.
The issue is an important one for the EESC partly because people – civil society – play such a big role in making the rules on sorting and recycling work.
Aihe on ETSK:n kannalta merkittävä osittain siitä syystä, että ihmisillä – toisin sanoen kansalaisyhteiskunnalla – on niin suuri rooli lajittelua ja kierrätystä koskevien sääntöjen toimivuuden varmistamisessa.
The issue is as much energy; vision and ambition within borders as it cross border synergy.
Kysymys on yhtä paljon niin energiasta, visiosta ja kunnianhimosta maan rajojen sisällä kuin maiden rajat ylittävästä synergiasta.
The issue is being considered further in the context of the Green Paper.
Komissio tarkastelee asiaa myöhemmin vihreän kirjan yhteydessä.
The issue is being discussed at ISO level.
Asiaa käsitellään Kansainvälisessä standardisoimisjärjestössä (ISO).
The issue is being discussed in Portugal and Greece.
Asiasta keskustellaan edelleen Portugalissa ja Kreikassa.
The issue is clear: does taking the environment into account merely hinder companies from competing effectively, or does it offer opportunities for developing new types of jobs, new markets, and new technologies?
Kysymyksenasettelu on selkeä: onko ympäristövaatimusten huomioon ottaminen ainoastaan yritysten kilpailukyvyn este, vai voiko se myös tarjota mahdollisuuden kehittää uusia ammattialoja ja markkinoita ja uutta tekniikkaa?
The issue is corporate to corporate: the SA need to keep its clients and the client’s willingness to keep an auditor with which it feels comfortable.
Ongelma on yritysten välinen: lakisääteisten tilintarkastajien tarve säilyttää asiakkaansa ja asiakkaan halu säilyttää tilintarkasta, jonka toimintaan se on tyytyväinen.
The issue is currently being examined by the High Level Group (HLG) set up at the last EU-Japan summit.
Kysymystä käsitellään parhaillaan viimekertaisessa EU:n ja Japanin välisessä huippukokouksessa perustetussa korkean tason ryhmässä.
The issue is currently being examined in Japan where a number of large pilot schemes are already in operation or will come on line in the near future.
Japanissa asiaa tutkitaan parhaillaan, ja siellä useita laajoja pilottiohjelmia on jo toiminnassa tai aloitetaan lähitulevaisuudessa.
The issue is dealt with only in the context of public-public cooperation, where public service contracts between contracting authorities are excluded from the application of the Directive if they are awarded on the basis of an exclusive right – but only under the condition that this exclusive right is compatible with the principles of the Treaty.72
Tätä kysymystä käsitellään ainoastaan julkisen sektorin sisäisen yhteistyön yhteydessä: hankintaviranomaisten välillä tehtävät julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset on vapautettu direktiivin soveltamisesta, jos ne myönnetään yksinoikeuden perusteella – mutta vain sillä ehdolla, että kyseinen yksinoikeus on perussopimuksen periaatteiden mukainen72.
The issue is how institutions and structures can developshared strategic goals and meet new demands for collective action.
Aiheena on se, kuinka toimielimet ja rakenteet voivat kehittää yhteisiä strategisia tavoitteita ja täyttää yhteisen toiminnan kysynnän.
The issue is how to ensure their potential is realised.
On vain varmistettava, että niiden potentiaali toteutuu.
The issue is how to supply relevant organisations with a non-protected digital copy for creating accessible formats in a way that addresses publishers' concerns about security and the protection of their copyright in the works.
Ongelmana on se, kuinka kyseisille organisaatioille toimitetaan teoksesta suojaamaton digitaalinen kopio ja muunnetaan se vammaisten luettavissa olevaan muotoon niin, ettei kustantajien tarvitse olla huolissaan turvallisuudesta ja teosten tekijänoikeuksien suojaamisesta.
The issue is how to use the experience of choosing indicators and quantitative measurements that has already been gained in the field of structural measures and apply it to other Community policies.
Voidaankin kysyä, miten rakennepolitiikan soveltamisen yhteydessä saatuja kokemuksia indikaattorien ja määrällisten arviointimenetelmien valinnasta voitaisiin käyttää hyväksi myös muilla yhteisön politiikan aloilla.
The issue is important, given that following the adoption of the Directive amending the UCITS Directive 85/611/EEC, asset management companies will now directly compete with investment firms, which are already submitted to group-wide supervision (in particular regarding individual portfolio management).
Asia on tärkeä, koska yhteissijoitusyrityksistä annetun direktiivin 85/611/ETY muuttamisesta annetun direktiivin antamisen jälkeen omaisuudenhoitoyhtiöt kilpailevat nyt suoraan sijoituspalveluyritysten kanssa, jotka ovat jo nyt ryhmänlaajuisen valvonnan alaisia (erityisesti yksittäisten salkkujen hoidon osalta).
The issue is increasingly addressed in several national and international forums.
Asiaa käsitellään yhä enemmän useilla kansallisilla ja kansainvälisillä foorumeilla.
The issue is inevitably complicated by the high number of applicant countries, the gaps between them in terms of development and the diverse nature of their adjustment needs.
Kyseisen tavoitteen saavuttamista hankaloittavat väistämättä ehdokasvaltioiden suuri lukumäärä, niiden väliset kehityserot ja ehdokasvaltioiden sopeutumistarpeiden monimuotoisuus.
The issue is mentioned in Article 12 of the Water Framework Directive.
Myös vesipolitiikan puitedirektiivin 12 artiklassa käsitellään kyseistä asiaa.
The issue is no longer simply the hardware (i.e., the size and operational specs of drones) but the software and the potential of drone technology.
Pohdittavana eivät ole enää pelkästään laitteistot (miehittämättömien ilma-alusten koko ja toiminnalliset eritelmät) vaan myös ohjelmistot ja tällaiseen teknologiaan liittyvät mahdollisuudet.
The issue is no longer simply the hardware (i.e., the size and operational specs of drones) but the software and the potential of drone technology.
Pohdittavana eivät ole enää pelkästään laitteistot (miehittämättömien ilma-alusten koko ja toiminnalliset eritelmät) vaan myös ohjelmistot ja tällaisen teknologian mahdollisuudet.
The issue is not one of incompatibility, but of balance that needs to be captured in strategy.
Kysymys ei ole siitä, etteivätkö toimet sopisi yhteen, vaan siitä, että ne on saatava keskenään tasapainoon.
The issue is not primarily one of revenue retention at this stage.
Tässä vaiheessa kyse ei ole ensisijaisesti verotulojen hankinnasta.
The issue is not solved.
Ongelmaa ei ole ratkaistu.
The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
Kyse ei ole siitä, että kaikki tutkimussuunnittelu olisi tehtävä yhteistyönä ja että puhtaasti kansallinen ohjelmasuunnittelu tulisi lopettaa.
The issue is now part of a broader debate about control over the secret services and their overall organisation and respective mandates.
Aihetta käsitellään nyt osana laajempaa keskustelua, jossa pohditaan salaisen palvelun valvontaa sekä sen yleistä organisointia ja asiaankuuluvia toimeksiantoja.
The issue is now to follow up and deliver on these commitments.
Nyt on päätettävä jatkotoimista ja huolehdittava, että sitoumukset johtavat käytännön tuloksiin.
The issue is of particular relevance to SMEs with respect to start-up losses arising from new investments abroad.7 The lack or limited availability of cross-border loss relief therefore:
Sen vuoksi rajatylittävän tappiovähennyksen puuttuminen tai rajoittaminen
The issue is particularly pertinent in view of the recent increases in energy prices, which could lead to wage-price spirals.
Kysymys on erityisen tärkeä, kun otetaan huomioon energianhintojen äskettäiset korotukset, jotka saattavat johtaa palkka-hintakierteeseen.
The issue is quite clear: when implementing tax measures involving taxpayers' cross-border activities each national authority is required to ensure that its country receives the appropriate revenue, but the diversity of systems could lead to differences in interpretation or application by other authorities.
Ongelma on suhteellisen selkeä: kun sovelletaan verotustoimia, jotka koskevat veronmaksajien rajatylittävää toimintaa, kaikkien kansallisten hallintojen on varmistettava maalleen asianmukaiset tulot, mutta järjestelmien hajanaisuus voi johtaa tulkinta- tai soveltamiseroihin muiden hallintojen osalta.
The issue is rather how strict the principle should be applied - what efforts should, in practice, be required from the victim in getting compensation from the offender?
Kysymys on pikemminkin siitä, miten tiukasti periaatetta olisi sovellettava: miten sinnikkäästi uhrin olisi käytännössä yritettävä saada korvausta rikoksentekijältä?
The issue is sensitive and complex.
Asia on arkaluontoinen ja monimutkainen.
The issue is should e-procurement be the only channel for actors to participate in public procurement?
Kysymys on siitä, pitäisikö sähköisen hankinnan olla toimijoiden ainoa kanava julkiseen hankintaan osallistumiselle.
The issue is should e-procurement be the only channel to participate in public procurement?
Kysymys on siitä, pitäisikö sähköisen hankinnan olla ainoa kanava julkiseen hankintaan osallistumiselle.
The issue is significant also because of its wider economic repercussions: longer spells out of work, a high gender employment gap, and the highest gender pay gap among all Member States.
Ongelman merkitystä lisäävät sen laajat taloudelliset oheisvaikutukset: pidemmät jaksot työelämän ulkopuolella, suuri sukupuolten välinen työllisyyskuilu ja jäsenvaltioiden suurin sukupuolten välinen palkkakuilu.
The issue is solved.
Ongelma on ratkaistu.
The issue is subject to investigations and is expected to be resolved before the Physical Inventory Verification in April 2002.
Asiaa tutkitaan, ja se on määrä ratkaista ennen huhtikuussa 2002 tapahtuvaa varastonmäärityksen todentamista.
The issue is subject to the above mentioned infringement procedure on reporting issues.
Tästä kysymyksestä on meneillään edellä mainittu raportointia koskeva rikkomismenettely.
The issue is the complexity of categorising the different beneficiaries and the administrative costs that this might entail.
Ne ovat kumpikin monimutkaisia kysymyksiä.
The issue is therefore how to ensure that deals are still closed, and that the public sector gets the best value for funding while not infringing the public procurement rules.
Ongelmana on näin ollen se, millä tavoin saadaan varmistettua, että sopimuksia kuitenkin tehdään ja että julkinen sektori saa parhaan vastineen rahoitukselle ilman että julkisia hankintoja koskevia sääntöjä rikotaan.
The issue is therefore more that of optimal network management and the definition of freight-oriented networks that do not reduce the quality and punctuality of passenger transport.
Kysymys on siis lähinnä liikenneverkkojen optimaalisesta hallinnasta ja rahtiin painottuvien verkkojen määrittelystä ilman että heikennetään matkustajaliikenteen laatua ja täsmällisyyttä.
The issue is therefore urgently in need of further examination.
Kysymystä on tarkasteltava pikaisesti lähemmin.
The issue is therefore, first and foremost, economic and social in nature.
Ongelma on siis luonteeltaan ennen kaikkea taloudellinen ja sosiaalinen.
The issue is to:
Tarkoituksena on
The issue is to:
Tarkoituksena on:
The issue is under discussion for Sixth Framework Programme.
Aiheesta keskustellaan myös kuudetta puiteohjelmaa silmällä pitäen.
The issue is under examination.
Asiaa tutkitaan parhaillaan.
The issue is under scrutiny by the OECD and was the subject of a Council of Europe recommendation to its Member States.
Ongelmaa tutkitaan OECD:n piirissä, ja neuvosto on tehnyt sitä koskevan suosituksen Euroopan neuvoston jäsenmaille.
The issue is under scrutiny by the OECD and was the subject of a Council of Ministers recommendation to the Council of European Member States.
Tätä ongelmaa tutkitaan OECD:n piirissä, ja neuvosto on tehnyt sitä koskevan suosituksen Euroopan neuvoston jäsenmaille.
The issue is whether the natural development of different models of competition or, where that Member State judges it necessary, the facilitation or imposition of one model, may continue to co-exist or call for ex-ante Community intervention.
On tarkasteltava, toimivatko kaksi eri mallia eli erilaisten kilpailumuotojen luonnollinen kehitys ja – jos jäsenvaltio katsoo tarpeelliseksi – yhden ainoan kilpailumuodon edistäminen tai soveltaminen rinnakkain myös jatkossa vai tarvitaanko yhteisön tason ennakkotoimia.
The issue is whether this system is to be voluntary or compulsory for the individuals or institutions that wish to be consulted.
Ongelmaksi muodostuu se, pitäisikö henkilöiden tai instituutioiden, jotka haluavat tulla konsultoiduksi, rekisteröityä vapaaehtoisesti vai olisiko rekisteröinti pakollista.
The issue is, thus, how best to approach these two subjects – pay and pensions and Reform – with the ultimate goal of achieving both ambitious Reform and maintaining a remuneration package which allows the EU Institutions to attract and retain highly-qualified, multi-lingual staff.
Nyt on siis ratkaistava, kuinka näitä kahta aihekokonaisuutta – palkkoja ja eläkkeitä sekä uudistusta – käsitellään niin, että lopullisena tavoitteena saadaan vietyä läpi kunnianhimoinen uudistus ja säilytettyä sellainen palkkajärjestelmä, että EU:n toimielimet pystyvät palkkaamaan ja pitämään palveluksessaan korkeatasoisen ja monikielisen henkilöstön.
The issue may have been resolved at the Conference Preparatory Meeting, with Canada offering a compromise solution between the power limit option A (supported by most Delegations) and option B (supported by the U.S. and Israel).
Asia on saatettu ratkaista konferenssin valmistelukokouksessa, jossa Kanada esitti kompromissiratkaisua tehorajoitusvaihtoehdon A (jota useimmat delegaatiot tukevat) ja vaihtoehdon B (jota Yhdysvallat ja Israel tukevat) välillä.
The issue must be addressed and resolved now, as there is little likelihood of subsequently departing from whatever solution is agreed on at the next Intergovernmental Conference, even if the solution is put forward as provisional.
Komissio katsoo, että kysymys on esitettävä ja ratkaistava nyt, sillä seuraavan hallitustenvälisen konferenssin hyväksymästä ratkaisusta tuskin enää poiketaan – vaikka asiasta tehtäisiinkin muodollisesti vain väliaikainen päätös.
The issue needs to be addressed at an international level, as well as by Member States.
Tarvitaan toimintaa sekä kansainvälisesti että jäsenvaltioiden tasolla.
The issue needs to be properly addressed.
Tämä kysymys on selvitettävä asianmukaisesti.
The issue now is for companies to apply CSR to develop good relationships with all stakeholders: shareholders, workers, trade unions, customers, suppliers, sub-contractors, local organisations and authorities - mainly in the human, social, financial and environmental spheres - on the basis of voluntary action and/or negotiation.
"Tämänhetkisenä haasteena on se, että yritykset loisivat sosiaalisen vastuun kautta hyvät suhteet kaikkiin osapuoliin – osakkaisiin, työntekijöihin, ammattijärjestöihin, asiakkaisiin, hankkijoihin, alihankkijoihin, alue- ja paikallisyhteisöihin ja -järjestöihin – pääasiassa inhimillisissä, sosiaalisissa, taloudellisissa ja ympäristöä koskevissa kysymyksissä vapaaehtoiselta ja/tai sopimuspohjalta.
The issue now is for companies to apply CSR to develop good relationships with all stakeholders: shareholders, workers, trade unions, customers, suppliers, sub-contractors, local organisations and authorities – mainly in the human, social, financial and environmental spheres – on the basis of voluntary action and/or negotiation.
Tämänhetkisenä haasteena on, että yritysten olisi luotava sosiaalisen vastuun kautta hyvät suhteet kaikkiin osapuoliin – osakkaisiin, työntekijöihin, ammattijärjestöihin, asiakkaisiin, hankkijoihin, alihankkijoihin, alue- ja paikallisyhteisöihin ja ‑järjestöihin – pääasiassa inhimillisissä, sosiaalisissa, taloudellisissa ja ympäristöä koskevissa kysymyksissä vapaaehtoiselta ja/tai sopimuspohjalta.
The issue of "own resources" is an important part of the budget review.
”Omia varoja” koskeva kysymys on tärkeä osa talousarvion kokonaistarkastelua.
The issue of "regular" travellers (neither tourists or workers nor frontier-zone residents), whose imports are part of small-scale local trafficking for profit, has yet to be resolved.
"Säännöllisiä" matkailijoita (jotka eivät ole tavallisia matkailijoita, työntekijöitä tai raja-alueilla asuvia henkilöitä) koskeva kysymys on edelleen ratkaisematta, sillä heidän tuontitoimintansa on voittoa tuottavaa pienimuotoista kauppaa.
The issue of "regular" travellers (neither tourists or workers nor frontier-zone residents), whose imports are part of small-scale local trafficking for profit, has yet to be resolved.
"Säännöllisiä" matkailijoita (jotka eivät ole tavallisia matkailijoita, työntekijöitä tai raja‑alueilla asuvia henkilöitä) koskeva kysymys on edelleen ratkaisematta, sillä heidän tuontitoimintansa on voittoa tuottavaa pienimuotoista kauppaa.
The issue of "self-cleaning measures" stems from the need to strike a balance between the implementation of the grounds for exclusion and respect for proportionality and equality of treatment.
Vapaaehtoisten toimenpiteiden avulla voidaan löytää tasapaino yhtäältä poissulkemisperusteiden täytäntöönpanon ja toisaalta oikeasuhteisuuden ja tasavertaisen kohtelun välillä.
The issue of "social minima" allowances is chiefly addressed under decentralisation of the RMI.
Sosiaalisia vähimmäisetuuksia käsitellään pääasiallisesti integroitumista tukevan vähimmäistulon hajauttamisen näkökulmasta.
the issue of "twofold insularity";
syrjäisestä sijainnista ja saariolosuhteista johtuva kaksinkertainen ongelma