natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, the enlarged geographical scope of the INSC, compared to TACIS, has increased the need for international cooperation and coordination of actions with other donors and stakeholders, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön väline on maantieteellisesti Tacis-ohjelmaa kattavampi, joten se on lisännyt kansainvälisen yhteistyön ja toimien koordinoinnin tarvetta muiden avunsaajien ja sidosryhmien, esimerkiksi Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEAn, kanssa.
Third, the establishment of a common Committee for both Funds will encourage each participating State to designate one single interlocutor for all home affairs policies.
Kolmanneksi yhteisen komitean perustaminen rahastoja varten kannustaa jokaista toimintaan osallistuvaa jäsenvaltiota nimeämään yhden edustajan kaikkia sisäasioiden politiikkoja varten.
Third, the EU is investing more in the rest of the world than the rest of the world is investing in the EU (figure 4).
Kolmanneksi EU sijoittaa enemmän muuhun maailmaan kuin muu maailma EU:hun (kuva 4).
Third, the EU regulatory framework for biofuels is underdeveloped, particularly in relation to the need for Member States to translate their objectives into action.
Kolmanneksi biopolttoaineisiin sovellettava EU-lainsäädäntö on riittämätöntä, etenkin mitä tulee jäsenvaltioiden tavoitteiden muuntamiseen toiminnaksi.
Third, the euro area dimension of the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced.
Kolmanneksi makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn euroaluepainotusta lisätään.
Third, the EU’s existing legal and institutional framework must be respected.
Kolmanneksi on noudatettava EU:n voimassa olevia oikeudellisia ja institutionaalisia puitteita.
Third, the evolution of dealer performance in terms of local compared to national market shares of GM brands will not be used to sanction a dealer.
Jälleenmyyjien tuloskehitystä GM:n automerkkien paikallisten ja kansallisten markkinaosuuksien perusteella ei käytetä jälleenmyyjien rankaisuperusteena.
Third, the exponential increase in internet use will raise security and privacy challenges.
Kolmanneksi on otettava huomioon se, että internetin käytön räjähdysmäinen kasvu tuo mukanaan myös tietoturvaan ja yksityisyydensuojaan liittyviä haasteita.
Third, the fact that national parliaments and the EU institutions have raised similar issues shows a growing degree of consensus on what is meant by subsidiarity and proportionality in practice.
Kolmanneksi kansalliset parlamentit ja EU:n toimielimet ovat tuoneet esille samanlaisia asioita, mikä osoittaa, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden käytännön merkityksestä ollaan entistä yksimielisempiä.
Third, the FTT taxes gross transaction values.
Kolmanneksi finanssitransaktioveron perusteena on transaktioiden bruttoarvot.
Third, the growing fragmentation of the sector produces economic pressure and a need for cheap and easily accessible content, thereby creating a more difficult environment for investment in and scheduling of European works.
Kolmanneksi alan pirstaloituminen aiheuttaa taloudellisia paineita ja tarpeen halvalle ja helposti saatavalle sisällölle, mikä vaikeuttaa tilannetta eurooppalaisiin teoksiin kohdistuvien investointien ja eurooppalaisten teosten lähetysosuuksien kannalta.
Third, the growth of over the counter (OTC) trading on equities has led to concerns among some national supervisors about the quality of price formation on exchanges and its representative nature.
Myös pörssin ulkopuolella käytävän osakekaupan (OTC-kaupankäynnin) kasvu on herättänyt joissakin kansallisissa valvontaviranomaisissa huolta pörssien hinnanmuodostuksen laadusta ja edustavuudesta.
Third, the high level of representation of members; who occupy leading positions within their organisations and have the necessary authority to take decisions.
Jäsenillä on myös kannanottojen esittämiseen tarvittavaa arvovaltaa.
Third, the high rate of unemployment reflects to some extent skills mismatches between labour supply and demand.
Korkeaan työttömyysasteeseen vaikuttaa osaltaan työn tarjonnan ja kysynnän epäsuhta, joka johtuu siitä, että työntekijöiden ammattitaito ei vastaa työmarkkinoiden vaatimuksia.
Third, the high rate of unemployment reflects to some extent skills mismatches between labour supply and demand.
Korkeaan työttömyysasteeseen vaikuttaa osaltaan työntekijöiden puutteellisesta ammattitaidosta johtuva työn tarjonnan ja kysynnän epäsuhta.
Third, the host Member State may no longer impose additional information requirements on institutions carrying out cross-border activities.
Kolmanneksi vastaanottava jäsenvaltio ei saa enää asettaa rajatylittävää toimintaa harjoittaville laitoksille tietojen toimittamiseen liittyviä lisävaatimuksia.
Third, the implementation of a common immigration policy requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
Kolmanneksi, yhteisen maahanmuuttopolitiikan soveltaminen edellyttää myös sitä, että yhteisö kykenee vastaamaan vakuuttavalla tavalla kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevaan moniulotteiseen kysymykseen.
Third, the implementation of a common immigration policy requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
Yhteisen maahanmuuttopolitiikan soveltaminen edellyttää myös sitä, että yhteisö kykenee vastaamaan vakuuttavalla tavalla kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevaan moniulotteiseen kysymykseen.
Third, the implementation of the directive differs significantly between Member States.
Kolmantena seikkana on se, että direktiivin täytäntöönpano vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioiden välillä.
Third, the industry suffers from longer-term structural problems pre-dating the crisis.
3) Ala kärsii lisäksi pitkän aikavälin rakenteellisista ongelmista, jotka alkoivat jo ennen nykyistä kriisiä.
Third, the interaction with the National Standardisation Bodies is not always sufficient to guarantee them a useful support.
Kolmanneksi vuorovaikutus kansallisten standardointielinten kanssa ei ole aina riittävää taatakseen organisaatioille hyödyllisen tuen.
Third, the judicial advice unit should review the opening and performance of investigations, in accordance with rules yet to be defined in order to take account of the Director's responsibility in this regard and his authority over this category of OLAF staff.
Syyttäjäyksikön menettelytapoja ei ole vielä määritelty siten, että niissä otettaisiin huomioon johtajan tällä alalla hoitamat tehtävät ja kyseisen yksikön henkilöstön kuuluminen OLAFin johtajan alaisuuteen.
Third, the legal nature that relationships should have for the acquisition of shareholdings to be deemed "significant".
Kolmanneksi: millainen oikeudellinen luonne kilpailuyhteyksillä on oltava, jotta osuuksien hankkimista voidaan sanoa "merkittäväksi".
Third, the legal nature that relationships should have for the acquisition of shareholdings to be deemed "significant".
Kolmanneksi: millainen oikeudellinen luonne kilpailuyhteyksillä on oltava, jotta osuuksien hankkimista voidaan sanoa "merkittäväksi"?
Third, the market for standard-setting may be affected if different standard-setting bodies or agreements exist.
Kolmanneksi standardien laatiminen voi vaikuttaa standardointimarkkinoihin, jos asiaan liittyy standardointijärjestöjä tai -sopimuksia.
Third, the necessity to increase the flexibility of the instrument is recurrent.
Kolmanneksi on olemassa jatkuva tarve lisätä välineen joustavuutta.
Third, the need to reduce greenhouse gas emissions has not only driven the deployment of offshore renewable energy installations, but has also provided a further impetus for energy saving and an additional reason to favour seaborne transport over land transport due to its lower emissions per tonne-kilometre.
Tarve vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ei ole pelkästään lisännyt uusiutuvaa energiaa tuottavien laitosten käyttöä avomerellä; se on myös antanut uutta pontta energian säästämiselle ja lisäsyyn meriliikenteen edistämiselle, koska se tuottaa maaliikennettä vähemmän päästöjä tonnikilometriä kohden.
Third, the overall economic climate also has an impact on the extent of aid for rescue and restructuring.
Myös yleisellä taloudellisella ilmapiirillä on vaikutusta pelastamis- ja rakenneuudistustuen määrään.
Third, the Parliament asks for the removal of the reference to centrally financed measures and delegated measures.
Kolmanneksi Euroopan parlamentti ehdottaa poistettavaksi viittausta keskitetysti rahoitettuihin toimenpiteisiin ja siirrettyihin toimenpiteisiin.
Third, the policy relevance of benchmarking should be increased through striking a better balance between timeliness and robustness of data.
Kolmanneksi vertailujen poliittista merkitystä olisi lisättävä tasapainottamalla tietojen ajankohtaisuutta ja painoarvoa.
Third, the potential for cooperation between Member States involved in individual projects must be better exploited.
Kolmanneksi yksittäisiin hankkeisiin osallistuvien jäsenvaltioiden yhteistyötä on hyödynnettävä paremmin.
Third, the present proposal takes into account political developments at international level.
Kolmanneksi tässä ehdotuksessa otetaan huomioon kansainvälisen politiikan kehityskuviot.
Third, the price of certain fisheries products is also influenced by the very high proportion of products imported into the EU market.
Kolmanneksi voidaan mainita, että myös EU:n markkinoille tulevien tuontituotteiden erittäin suuri määrä vaikuttaa tiettyjen kalastustuotteiden hintaan.
Third, the programme is also complementary to other Community programmes such as the Framework Programme on Research & Technological development, the EU Solidarity Fund, the Responseand Preparedness Instrument for major emergencies and the structural funds.
Kolmanneksi ohjelma täydentää myös muita yhteisön ohjelmia, kuten tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaa, uutta EU:n yhteisvastuurahastoa, vakavia hätätilanteita varten perustettua valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälinettä sekä rakennerahastoista tuettavaa toimintaa.
Third, the programme is complementary to other Community programmes such as the new Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Framework Programme on Research & Technological development, the new EU Solidarity Instrument14, or the structural funds15.
Kolmanneksi ohjelma täydentää muita yhteisön ohjelmia, kuten vakavia hätätilanteita varten perustettua valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälinettä, tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaa, uutta EU:n yhteisvastuuohjelmaa14 sekä rakennerahastoista15 tuettavaa toimintaa.
Third, the projects were co-funded by the EU after open calls for proposals.
Kolmanneksi EU osallistui hankkeiden yhteisrahoitukseen julkaistuaan ensin avoimen ehdotuspyynnön.
Third, the provisions will improve the quality of the reporting by on the one hand, providing for better identification of the clients on whose behalf the investment firm has executed the transaction and the persons responsible for its execution, and on the other hand, requesting regulated markets, MTFs and OTFs to report details of transactions executed by firms which are not subject to the general reporting obligations.
Lisäksi säännöksillä parannetaan ilmoitusten laatua parantamalla niiden asiakkaiden yksilöintiä, joiden puolesta sijoituspalveluyritys on toteuttanut liiketoimen, ja myös liiketoimen toteutuksesta vastaavien henkilöiden yksilöintiä, sekä vaatimalla säänneltyjä markkinoita, monenkeskisiä kaupankäyntijärjestelmiä ja organisoituja kaupankäyntijärjestelmiä antamaan yksityiskohtaiset ilmoitukset sellaisten yritysten toteuttamista liiketoimista, jotka eivät kuulu yleisten ilmoitusvelvollisuuksien soveltamisalaan.
Third, the rate of youth unemployment (people under 25 years old) is very high.
Lisäksi nuorisotyöttömiä (alle 25-vuotiaita) on paljon.
Third, the reform recognises the importance in certain circumstances of a procedure with negotiation and prior publication when awarding contracts for the provision of services of general economic interest, and has ensured that this is part of the tool box available for contracting authorities.
Uudistuksessa otetaan huomioon se, että tietyissä olosuhteissa yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen tarjoamista koskevien sopimusten teossa on tärkeää noudattaa ennakolta ilmoitettavaa neuvottelumenettelyä.
Third, the report presents estimates of the benefits that economic reforms can bring, especially in financial services markets and of actual costs borne by European citizens and businesses now as a result of delays in the introduction of reforms.
Kolmanneksi kertomuksessa esitetään arvioita talousuudistuksilla saavutettavista hyödyistä, varsinkin rahoituspalvelujen markkinoilla, ja EU:n kansalaisia ja yrityksiä rasittavista kustannuksista, jotka ovat seurausta uudistusten käyttöönoton tämänhetkisestä viivästymisestä.
Third, the report presents estimates of the benefits that economic reforms can bring, especially in financial services markets and of actual costs borne by European citizens and businesses now as a result of delays in the introduction of reforms.
Kolmanneksi kertomuksessa esitetään arvioita talousuudistuksilla saavutetuista hyödyistä, varsinkin rahoituspalvelujen markkinoilla, ja EU:n kansalaisia ja yrityksiä rasittavista kustannuksista, jotka ovat seurausta uudistusten toteuttamisen tämänhetkisestä viivästymisestä.
Third, the risk of tax avoidance increases when a group of companies is free to determine when and where it wishes to have its losses (and profits) taken into account for tax purposes.
Kolmanneksi veronkierron vaara kasvaa, jos konserni voi vapaasti määritellä, milloin ja missä sen tappiot (ja voitot) otetaan huomioon verotuksessa.
Third, the road haulage sector is to a large extent already present in the combined transport market.
Kolmanneksi maantiekuljetussektori on jo suurelta osin mukana yhdistettyjen kuljetusten markkinoilla.
Third, the scale of the programmes: at 1999 prices the central northern regions were allocated €2 243 million, while in 2000-06 the amount will rise to €3 887 million.
Kolmanneksi ohjelmat ovat entistä laajempia: maan keski- ja pohjoisosien alueille myönnettiin 2 243 miljoonaa euroa vuoden 1999 hintoina, mutta ohjelmakaudella 2000–2006 määrärahat ovat nousseet 3 887 miljoonaan euroon.
Third, the scope and concrete mix of interventions proposed by the Marco Polo programme show clear benefits when compared with other types of possible market intervention programmes for the logistics market.
Kolmanneksi, Marco Polo -ohjelman puitteissa ehdotettujen toimien soveltamisalalla ja konkreettisella valikoimalla on selviä etuja muuntyyppisistä logistiikkamarkkinoihin kohdistuvista toimista koostuviin ohjelmiin verrattuna.
Third, the Single Resolution Board must be enabled to operate as effectively as possible.
Kolmanneksi on mahdollistettava yhteisen kriisinratkaisuneuvoston mahdollisimman tehokas työskentely.
Third, the traditional collective models are losing ground as personal pathways are becoming increasingly individualised.
Kolmas havainto: Perinteiset kollektiiviset mallit ovat menettäneet merkitystään, ja entistä yksilöllisemmät kehityskaaret ovat yleistyneet.
Third, the traffic monitoring directive (2002/59/EC) will further improve the availability of information by coastal State on ships in their waters and the cargoes they carry.
Kolmanneksi alusliikenteen seurantajärjestelmää koskevalla direktiivillä (2002/59/EY) parannetaan edelleen rannikkovaltioiden mahdollisuuksia saada tietoja niiden vesillä purjehtivista aluksista ja niiden kuljettamista lasteista.
Third, the transposition rate of internal market directives is the second lowest in the EU.
Kolmanneksi sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoaste on EU:n toiseksi alin.
Third, the views of those most affected by regulation have a key role to play in smart regulation.
Kolmanneksi niiden mielipiteillä, joihin sääntely eniten vaikuttaa, on keskeinen rooli järkevässä sääntelyssä.
Third, the WP-EFF should be streamlined, with the termination of most of the current clusters.
Avun tuloksellisuutta käsittelevää työryhmää olisi kevennettävä lakkauttamalla useimmat nykyistä alaryhmistä.
Third, there are important areas such as incitement to terrorism, child sexual abuse and hate speech on which all types of online platforms must be encouraged to take more effective voluntary action to curtail exposure to illegal or harmful content.
Kolmanneksi on tärkeitä osa-alueita, kuten terrorismiin yllyttäminen, lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja vihapuhe, joilla kaiken tyyppisiä verkkoalustoja on kannustettava toteuttamaan vapaaehtoisesti toimia, joilla voidaan tuloksekkaammin vähentää altistumista laittomalle tai haitalliselle sisällölle.
Third, there are six working groups dealing with specific issues.
Kolmanneksi on perustettu kuusi työryhmää käsittelemään erityiskysymyksiä.
Third, there is a consistent lack of information about the parcel delivery market, including available delivery services, providers and prices.
Kolmanneksi pakettipalvelumarkkinoista, kuten saatavilla olevista jakelupalveluista, tarjoajista ja hinnoista, ei ole riittävästi tietoa.
Third, there is a growing discrepancy in the amount of resources which Member States are committing to the work which, given the ambitious timetable, may lead to delays in implementing what is a fundamental part of the strategy for achieving the Lisbon goals.
Kolmanneksi jäsenvaltiot ovat varanneet tähän työhön eri määrän resursseja ja nämä resurssierot kasvavat edelleen, mikä voi viivyttää tehtävän suorittamista, koska aikataulu, joka on asetettu tälle Lissabonin tavoitteisiin tähtäävän strategian keskeiselle osalle, on hyvin kunnianhimoinen.
Third, there is a lack of common understanding of the term ‘risk capital markets’, relevant to Article 18(5)(c) which prohibits Member States from preventing IORPs located in their territory from investing in such markets.
Asialla on 18 artiklan 5 kohdan c alakohdan kannalta merkitystä, sillä sen mukaan jäsenvaltiot eivät saa estää niiden alueelle sijoittautuneita, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia sijoittamasta tällaisille markkinoille.
Third, there is a need to discuss the desirability and effectiveness of discretionary fiscal policy.
Kolmanneksi, on syytä pohtia harkinnanvaraisen finanssipolitiikan toivottavuutta ja tehokkuutta.
Third, there is a need to ensure a better long-term match between skills supply and labour market demand.
Kolmanneksi on tarpeen taata parempi pitkän aikavälin yhteensovittaminen ammattitaidon tarjonnan ja työmarkkinoiden kysynnän välillä.
Third, there is an increasing need for a coordinated approach across Member States towards prevention, preparedness, crisis and consequence management with regard to potential and actual terrorist threats.
Kolmanneksi on todettu, että potentiaalisten ja todellisten terrorismiuhkien ehkäiseminen ja niihin varautuminen sekä kriisinhallinta ja jälkiseurausten hoito edellyttävät jäsenvaltioilta yhä enemmän yhteistä lähestymistapaa.
Third, there is evidence of significant gaps in the level of information provided to scheme members and beneficiaries across the EU.
Kolmanneksi on näyttöä siitä, että tietojen toimittamisessa eläkejärjestelmien jäsenille ja edunsaajille esiintyy huomattavia puutteita eri puolilla EU:ta.
Third, there is likely to be a positive net employment impact in distribution due to the increased sales of spare parts.
Kolmanneksi todettakoon, että varaosien myynnin kasvulla on todennäköisesti positiivinen nettovaikutus jakelualan työllisyyteen.
Third, these developments will lead to increased delivery volumes of packages and parcels arising from the development of electronic commerce.
Kolmanneksi sähköisen kaupankäynnin kehittyminen johtaa pakettilähetysten määrän kasvuun.
Third, these services are largely under the direct influence of policy makers.
Kolmanneksi nämä palvelut kuuluvat pitkälti poliittisten päättäjien välittömän vaikutusvallan alaisuuteen.
Third, they contribute to the convergence of supervisory practices throughout the Community and promote cooperation in each of the above fields, for instance via the exchange of information.
Kolmanneksi ne edistävät valvontakäytäntöjen lähentymistä yhteisössä ja tukevat mainittujen alojen yhteistyötä, muun muassa tietojen vaihtoa.
Third, they have to adopt measures to limit competition distortions, whether divestments in core markets and/or balance sheet reductions.
Kolmanneksi niiden on toteutettava toimenpiteitä kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi toteuttamalla divestointeja ydinmarkkinoilla ja/tai supistamalla tasetta.
Third, they will streamline, simplify and better coordinate existing instruments and initiatives and complement them with new actions where necessary.
Kolmanneksi ne virtaviivaistavat, yksinkertaistavat ja koordinoivat paremmin olemassa olevia välineitä ja aloitteita ja täydentävät niitä uusilla toimilla tarpeen mukaan.
Third, to avoid that help-lines associated with specific sales promotions are either not operational or offered to earn revenue (premium rate lines) the proposal imposes that these should be operational and free of charge.
Kolmanneksi, jotta voitaisiin estää se, että myynninedistämistoimiin mahdollisesti liittyvät palvelunumerot eivät joko toimi tai niitä tarjotaan tulojen hankkimiseksi (maksulliset palvelunumerot), ehdotuksessa säädetään, että puhelinneuvonnan on oltava maksuttomia.
Third, to describe the circumstances under which force majeure is demonstrated.
kuvata olosuhteita, joiden vallitessa ylivoimainen este on näytetty toteen.
Third, to help to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards, the Commission has put in place a demanding, central quality control function in the form of the Impact Assessment Board (IAB) which is independent of the policy making departments.
Edistääkseen varmuutta siitä, että vaikutustenarvioinnit ovat menettelyjen ja laatustandardien mukaisia, komissio on perustanut vaativan keskuslaadunvalvontatoiminnon, vaikutustenarviointilautakunnan, joka on riippumaton poliittisesta päätöksenteosta vastaavista komission yksiköistä.
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for credit rating agencies;
kolmanneksi tarkoituksena on lisätä avoimuutta asettamalla luottoluokituslaitoksille tiedonantovelvollisuuksia,
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for the CRAs;
Kolmanneksi tarkoituksena on lisätä avoimuutta asettamalla luottoluokituslaitoksille tiedonantovelvollisuuksia.
Third, to provide an overview of the main actions that the Commission intends to pursue over the next three years in the social field.
Kolmas tavoite on antaa yleiskatsaus keskeisistä toimista, joita komissio aikoo toteuttaa sosiaalialalla seuraavien kolmen vuoden aikana.
Third, too many of the technology projects submitted under the Framework Programmes are rejected not on merit, but for lack of own resources, which could be overcome by a bond-financed European Venture Capital Fund.
Kolmanneksi puiteohjelmien yhteydessä torjutaan liian paljon teknologiahankkeita ei itse sisällön vaan omien resurssien puutteen vuoksi.
Third, transport infrastructure between the transport modes is fragmented.
Kolmanneksi eri liikennemuotojen välinen infrastruktuuri on hajanainen.
Third, universal service providers have restructured and successfully adapted to the regulatory and market developments.
Yleispalvelun tarjoajat ovat uudistaneet rakenteitaan ja onnistuneet mukautumaan sääntelyn ja markkinoiden kehitykseen.
Third, we have to empower consumers to move to resource-efficient consumption, to drive continuous innovation and ensure that efficiency gains are not lost.
Kolmanneksi meidän on tuettava kuluttajien siirtymistä resurssitehokkaaseen kulutukseen, edistettävä jatkuvaa innovointia ja varmistettava, ettei tehokkuusetuja menetetä.
Third, we have to ensure that our enterprises have effective access to markets, both internal and global, in which to sell their products and services.
Kolmanneksi on varmistettava, että eurooppalaiset yritykset pääsevät tehokkaasti sekä sisämarkkinoille että maailmanlaajuisille markkinoille, joilla ne voivat myydä tuotteitaan ja palvelujaan.