natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is a necessary but not sufficient condition for dynamic endogenous growth.
Ensin mainittu on tarpeellinen, muttei riittävä edellytys dynaamiselle, sisäsyntyiselle kasvulle.
The first is a partnership designed to ensure real ownership of the strategy at all levels in Europe.
Ensimmäinen näistä on kumppanuus, jonka tarkoituksena on varmistaa strategiaan sitoutuminen Euroopassa kaikilla tasoilla.
The first is a rating, similar to some existing rating systems.
Ensimmäinen osa on ikäluokitus ja se vastaa joitakin aiempia luokitusjärjestelmiä.
The first is about checking the way safety zones are calculated, and the second is dedicated to measuring EMF values applying standard methods.
Ensimmäisessä vaiheessa tarkistetaan turvavyöhykkeiden laskutapa ja toisessa mitataan erittäin matalan taajuuden kenttien arvot standardimenetelmin.
The first is an extension of the working methods of the European Patent Organisation to create a Community patent.
Ensimmäinen niistä on Euroopan patenttijärjestön työskentelymenetelmien laajentaminen yhteisöpatentin luomiseksi.
The first is an updated report on the measures taken by the Commission to address the needs of the areas affected by the Indian Ocean Tsunami.
Ensimmäinen liite on ajan tasalle saatettu kertomus komission toteuttamista toimista, joilla vastataan Intian valtameren tsunami­katastrofista kärsineiden alueiden tarpeisiin.
The first is as a driver for environmental policy.
Ensinnäkin sillä ohjataan ympäristöpolitiikkaa.
The first is based on maintaining the current prohibition system of Article 85.
Ensimmäinen perustuu 85 artiklassa määrättyjen kieltojen säilyttämiseen.
The first is based on the concept of “asymmetry of information” between customers and service providers.
Ensimmäinen perustuu asiakkaiden ja palveluntarjoajien välisen ”tietojen epäsymmetrian” käsitteeseen.
The first is based on the split between the financial expenditures associated with ‘old contamination’ (contamination caused by activities that preceded the enactment of Superfund) and ‘new contamination’ (contamination caused by activities that took place after its enactment) in the National Priorities List sites of Superfund, as recently identified.
Ensimmäinen skenaario perustuu siihen, että tehdään jako "vanhan pilaantumisen" (pilaantumisen ovat aiheuttaneet ennen Superfund-järjestelmän perustamista toteutetut toimet) ja "uuden pilaantumisen" (pilaantumisen ovat aiheuttaneet Superfund-järjestelmän luomisen jälkeen toteutetut toimet) välillä sen mukaan, miten hiljattain yksilöidyt alueet on sisällytetty Superfund-järjestelmän kansalliseen prioriteettilistaan.
The first is based on the use of ordinary PCs equipped with DVB TV cards and software decoders.
Ensimmäinen niistä perustuu DVB-korteilla ja koodauksen purkuohjelmilla varustettujen tavallisten henkilökohtaisten tietokoneiden käyttöön.
The first is clarity over which is the Member States who should be responsible in any given case of cross-border healthcare for ensuring compliance with common principles for healthcare..
Ensinnäkin on selkeytettävä sitä, mikä jäsenvaltio on vastuussa missäkin rajatylittävän terveydenhuollon tapauksessa terveydenhuollon yhteisten periaatteiden noudattamisesta.
The first is climate change.
Ensimmäinen tekijä on ilmastonmuutos.
The first is connected with the current general reform process, viz. the question of transparency and public access to documents.
Ensimmäinen näistä liittyy nykyiseen hallinnonuudistusprosessiin ja koskee hallinnon avoimuutta ja kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin.
The first is depending the intensity or mixed of private cars and trucks.
Tämä liittyy henkilöauto- ja kuorma-autoliikenteen vilkkauteen.
The first is Directive 80/68/EEC2 on the protection of groundwater and the second is the recently adopted water quality framework Directive 2000/60/EC3 which will ultimately replace the former.
Toinen on pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta annettu direktiivi 80/68/ETY2 ja toinen yhteisön vesipolitiikan puitteista äskettäin annettu kehysdirektiivi 2000/60/EY3, joka lopulta korvaa ensin mainitun direktiivin.
The first is discussed in the Directive, i.e. entry based on possession of an offer of employment while still in the country of origin.
Ensimmäinen väylä mainitaan jo direktiivissä, eli sen lähtökohtana on työtarjouksen saanti hakijan ollessa vielä lähtömaassaan.
the first is entitled "Innovation at the service of businesses", and includes actions for promoting and upgrading sectoral technical centres and innovation centres in the Mediterranean countries, the creation of a Euro-Mediterranean network of technical and innovation centres, awareness-raising for businesses through the transfer of good practice, and specific actions to enable technical and innovation centres to forge links with laboratories, research centres, and EU and MPC technology centres;
"Innovaatio pk-yritysten palveluksessa" sisältää toimia, joilla pyritään edistämään alakohtaisten teknisten keskusten sekä Välimeren alueen maiden innovaatiokeskusten kehittämistä, teknisten ja innovaatiokeskusten Euroopan ja Välimeren alueen laajuisen verkon luomista, yritysten tietotason lisäämistä hyvien käytänteiden levittämisen avulla sekä toimia, joiden avulla tekniset ja innovaatiokeskukset voivat kehittää laboratorioiden, tutkimuskeskusten sekä Euroopan unionin ja Välimeren alueen maiden teknologiakeskusten yhteistyötä.
The first is for a Community action programme to promote the integration of refugees in the European Union4, based on Article 235 of the Treaty establishing the European Community.
Ensimmäinen ehdotus koskee yhteisön toimintaohjelmaa, jolla edistetään pakolaisten sopeutumista Euroopan unioniin.4 Ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artiklaan.
The first is for transactions not related to derivative agreements, where the taxable amount corresponds to the consideration that an actor pays or is required to pay to a third party.
Muiden kuin johdannaissopimuksiin liittyvien finanssitransaktioiden osalta veron perusteena on vastike, jonka toimija maksaa tai on velkaa kolmannelle taholle.
The first is from H. J. Bhabha in his opening speech to the first Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy held in Geneva in 1955: "I venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades."
Bhabha totesi Genevessä vuonna 1955 pidetyn ensimmäisen ydinvoiman rauhanomaista käyttöä käsittelevän konferenssin avauspuheenvuorossaan: "I venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades."
The first is from H. J. Bhabha in his opening speech to the first Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy held in Geneva in 1955: "I venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades."21 Conversely, in the first general article on the fusion issue published by the USA22, R.F. Post wrote: "However, the technical problems to be solved seem great indeed.
Bhabha totesi Genevessä vuonna 1955 pidetyn ensimmäisen ydinvoiman rauhanomaista käyttöä käsittelevän konferenssin avauspuheenvuorossaan: "I venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades.21" Toisaalta taas R.F.
The first is given by businesses to customers who are in the same country as the business.
Toisessa yritys ja asiakas sijaitsevat samassa maassa.
The first is in helping regions to implement regional innovation strategies and action plans which potentially can have a significant impact on competitiveness, both at regional level and in the Union as a whole; the second is in contributing to raising the research and innovation capacity in the region up to a level where it can participate in transnational projects for research.
Ensiksikin se auttaa alueita toteuttamaan innovointia koskevia alueellisia strategioita ja toimintasuunnitelmia, joilla saattaa olla merkittävä vaikutus kilpailukykyyn sekä alueellisella tasolla että koko unionissa; toiseksi se parantaa alueen tutkimus- ja innovointivalmiuksia niin, että alue voi osallistua kansainvälisiin tutkimushankkeisiin.
The first is increasing use of preventive missions so that, when a new scheme is introduced or substantial changes are made to an existing scheme, any deficiencies may be identified before the first expenditure is effected.
Niistä ensimmäinen on lisätä ennalta ehkäiseviä tarkastuksia, joilla mahdolliset puutteellisuudet pyritään havaitsemaan heti uuden järjestelmän tai voimassa olevan järjestelmän huomattavan muutoksen voimaantulon jälkeen ennen ensimmäisten menojen toteuttamista.
The first is intended to eliminate outdated clauses.
Ensimmäisessä osassa on tarkoitus poistaa vanhentuneet lausekkeet.
The first is its limited field of implementation: the protocol on economic and social cohesion states that the Cohesion Fund "will provide Community financial contributions to Member States with a per capita GNP of less that 90% of the Community average."
Pöytäkirjassa taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta todetaan, että koheesiorahasto "osoittaa yhteisön rahoitusosuuksia jäsenvaltioille, joiden bruttokansantuote henkeä kohti on alle 90 prosenttia yhteisön keskitasosta".
The first is its limited field of implementation: the protocol on economic and social cohesion states that the Cohesion Fund “will provide Community financial contributions to Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average.”
Pöytäkirjassa taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta todetaan, että koheesiorahasto "osoittaa yhteisön rahoitusosuuksia jäsenvaltioille, joiden bruttokansantuote henkeä kohti on alle 90 prosenttia yhteisön keskitasosta".
The first is liberalisation itself.
Se voi ensinnäkin turvautua itse vapauttamiseen.
The first is linked to the fact that the reduction of occupational risks is not homogeneous.
Näistä ensimmäinen liittyy siihen, että ammatillisten riskien vähentyminen ei ole tasaista.
The first is not a new issue – possible company behaviour in the face of changing tax legislation already has to be factored into tax policy and, indeed, with a uniform system of formula apportionment tax competition between Member States would be more transparent and arguably easier to predict.
Ensiksi mainittu näkökohta ei ole uusi; jo nyt yrityksen oletettavissa oleva reaktio verolainsäädännön muutoksiin on otettava veropolitiikassa huomioon, ja yhtenäisessä vakiomuotoisessa jakojärjestelmässä jäsenvaltioiden välinen verokilpailu olisi nykyistä avoimempaa ja todennäköisesti helpommin ennustettavissa.
The first is quantitative in nature: in some Member States, and some sectors, not enough young people with job skills are entering the labour market to meet demand.
Ensimmäinen niistä on määrällinen: eräissä jäsenvaltioissa ja eräillä teollisuusaloilla työmarkkinoille tulevien koulutettujen nuorten määrä ei riitä tyydyttämään kysyntää.
The first is revealed by such standard economic indicators as Gross Domestic Product (GDP) growth, inflationary tendencies, the size of the trade deficit (or surplus), the balance of payments situation, the level of foreign direct investment, the level of business confidence, the state of the stock market, etc. for the economy as a whole.
Kokonaisvaltainen kuva muodostetaan käyttämällä kokonais­talouden tarkastelussa sellaisia vakiintuneita indikaattoreita kuin bruttokansantuotteen kasvu, inflaatiokehitys, kauppataseen alijäämä (tai ylijäämä), maksutase, ulkomaisten suorien sijoitusten määrä, yritysten luottamus talouden toimivuuteen, osakemarkkinoiden tilanne jne.
The first is signalling and command/control systems.
Ensimmäinen prioriteetti ovat opastin-, ohjaus- ja valvontajärjestelmät.
The first is that a Deputy European Public Prosecutor might be excluded from holding any other office.
Vaihtoehdon 1 mukaan Euroopan apulaissyyttäjän toimi sulkisi pois kansallisen viranhoidon.
The first is that cars, along with house building, are probably the largest investment private households make.
Ensinnäkin auto lienee talonrakennuksen ohella kotitalouksien suurin investointi.
The first is that counterfeiters are now more interested in quantity than quality.
Ensinnäkin väärentäjille tuntuu nykyisin olevan tärkeämpää määrä kuin laatu.
The first is that future growth lies in the shift to a low-carbon economy, which in turn calls for consistency between research, legislation and support programmes.
Ensinnäkin tulevaisuuden kehityksen suuntana on siirtyminen vähähiiliseen talouteen, ja tämä edellyttää johdonmukaisuutta tutkimuksessa, sääntelyssä ja tukiohjelmissa.
The first is that it can bring greater policy synergies as the different cultural sectors are generally considered collectively in the context of broader policy discussions on the cultural and creative sectors, including their contribution to the Europe 2020 strategy.
Ensinnäkin sen avulla voidaan saada aikaan toimintapoliittisia synergioita, sillä kulttuurin eri aloja tarkasteltaisiin kulttuurialaa ja luovia toimialoja koskevissa laajemmissa poliittisissa keskusteluissa yleensä kollektiivisesti, esimerkiksi käsiteltäessä niiden osuutta Eurooppa 2020 ‑strategiassa.
the first is that made up of the Member States in the oval on the right (Austria, Denmark, Sweden, Luxembourg and the Netherlands) and the four territorial entities of the United Kingdom (Scotland, Wales, Northern Ireland and England).
Ensimmäinen malli käsittää oikealla olevassa soikiossa olevat jäsenvaltiot (Itävalta, Tanska, Ruotsi, Luxemburg ja Alankomaat) ja neljä Yhdistyneen kuningaskunnan alueyhteisöä (Skotlanti, Wales, Pohjois-Irlanti ja Englanti).
The first is that made up of the Member States in the oval on the right (Austria, Denmark, Sweden, Luxembourg, the Netherlands, Germany and Estonia) and the four territorial entities of the United Kingdom (Scotland, Wales, Northern Ireland and England).
Ensimmäinen malli käsittää oikealla olevassa soikiossa olevat jäsenvaltiot (Itävalta, Tanska, Ruotsi, Luxemburg, Alankomaat, Saksa ja Viro) ja neljä Yhdistyneen kuningaskunnan alueyhteisöä (Skotlanti, Wales, Pohjois-Irlanti ja Englanti).
The first is that of micro-credits, where the funding capacity of the market is severely limited by collateral constraints.
Ensimmäinen näistä on mikroluotot, joiden osalta vakuuksiin liittyvät rajoitukset rajoittavat vakavasti markkinoiden rahoituskapasiteettia.
The first is that patent law does not recognise a breeders' exemption.
Ensimmäinen syy on se, että patenttilainsäädäntö ei tunnusta "jalostajan vapautta".
The first is that the European Public Prosecutor should apply to the judge of freedoms in the Member State in which he wishes to undertake some act of investigation.
Ensimmäisen vaihtoehdon mukaan Euroopan syyttäjän olisi käännyttävä pakkokeinotuomioistuimen puoleen kaikissa niissä jäsenvaltiossa, joissa hän haluaa toteuttaa tutkintatoimia.
The first is that the focus on the two new pillars of the strategy should not detract from or reduce the scale of EU R&D, since research, in particular basic research, is the necessary seed from which future KETs emerge.
Ensimmäinen näistä on, että kahdelle uudelle pilarille annettavan huomion ei tulisi vähentää EU:n T&K:n saamaa merkitystä tai pienentää sen mittakaavaa, sillä tutkimus ja erityisesti perustutkimus on välttämätön siemen, josta tuleva kehitystä vauhdittava keskeinen teknologia kasvaa.
The first is that the importance of the European market obliges even economic giants like the two companies mentioned above to bow to European competition rules.
Ensimmäinen huomio koskee siitä, että Euroopan markkinoiden merkitys tekee myös kahden em.
The first is that the importance of the European market obliges even economic giants like the two companies mentioned above to comply with European competition rules.
Ensimmäinen huomio koskee sitä, että Euroopan markkinoiden merkitys tekee myös kahden em.
The first is that the process of harmonisation it establishes has major advantages over the present arrangements.
Ensimmäinen on se, että direktiivillä luodulla yhdenmukaistamismenettelyllä on huomattavia etuja nykyisiin järjestelyihin nähden.
The first is that, in France, Spain, Portugal and also the UK, young glass eels reaching Europe on the Gulf Stream from the Sargasso Sea are systematically fished in the estuaries before they get a chance to swim upriver.
Ensinnäkin Golfvirran mukana Sargassomereltä Eurooppaan kulkeutuvia nuoria lasiankeriaita pyydetään Ranskan, Espanjan, Portugalin ja Ison-Britannian jokien suilla järjestelmällisesti ennen kuin ne ehtivät nousta jokiin.
The first is the absence of a common definition of a public offer within the European Union.
Ensinnäkin Euroopan unionilta puuttuu julkisen osakeannin yhteinen määritelmä.
The first is the academic credibility of the courses, degrees and research programmes.
Ensimmäinen on opinto-ohjelmien, akateemisten tutkintojen ja tutkimusohjelmien tieteellinen uskottavuus.
The first is the baseline scenario, which would mean that cross-border cooperation for bank resolution would depend on voluntary arrangements set out in the 2008 Memorandum of Understanding (MoU) coupled with newly introduced rules in the Capital Requirements Directive which establish colleges for cross-border banking groups, new alert and information exchange obligations and provisions on joint decision-taking.
Ensimmäinen niistä on perusskenaario, jossa pankkialan kriisinratkaisua koskeva rajatylittävä yhteistyö perustuisi vuonna 2008 tehdyssä yhteistoimintapöytäkirjassa mainittuihin vapaaehtoisiin järjestelyihin ja joihinkin vakavaraisuusdirektiivillä äskettäin käyttöön otettuihin sääntöihin valvontakollegioiden perustamisesta rajatylittäviä pankkiryhmittymiä varten, uusista varoitus- ja tietojenvaihtovelvoitteista sekä yhteisestä päätöksenteosta.
The first is the case where participating installations emit more than foreseen under the environmental agreement.
Ensiksikin silloin, kun osallistuvien laitosten päästöt muodostuvat ympäristösopimuksessa ennakoituja suuremmiksi.
The first is the corporate taxation of the company’s profits at the level of the company.
Ensimmäisellä eli yhtiön tasolla kohdistuu yhtiöverotus yhtiön voittoihin.
The first is the European Platform for Roma inclusion.
Ensimmäinen on romanien osallisuutta käsittelevä eurooppalainen foorumi.
The first is the fact that intermediaries occupy an important place in the consumption process, since they mediate relations between the creditor and the consumer.
Välittäjillä on kulutussuhteessa tärkeä asema, koska he toimivat luotonantajan ja kuluttajan välisenä yhdyssiteenä.
The first is the fragmented market context stemming from Europe's cultural and linguistic diversity, which results in these sectors being essentially fragmented along national and linguistic lines and lacking critical mass.
Ensimmäinen ongelma on markkinoiden pirstaleisuus, joka juontaa Euroopan kulttuurisesta ja kielellisestä monimuotoisuudesta ja jonka seurauksena alan toiminta jakautuu kansallisten ja kielellisten rajojen mukaan, eikä saavuta kriittistä massaa.
The first is the identification of existing obstacles; the second will consist of proposing appropriate solutions in the light of the results obtained.
Ensiksi tunnistetaan olemassa olevat esteet ja seuraavaksi ehdotetaan jo saavutettujen tulossa valossa asianmukaisia ratkaisuja.
The first is the implementation of rules on statistical confidentiality according to the above-mentioned obligation in the Council Regulation.
Ensimmäinen on tilastosalaisuutta koskevien sääntöjen laatiminen edellä mainitussa neuvoston asetuksessa säädetyn velvoitteen mukaisesti.
The first is the increased recognition that the unemployed are not a homogeneous group and the reasons people have difficulties in accessing the labour market vary significantly from person to person.
Ensinnäkin yhä useammin tunnustetaan, että työttömät eivät ole yhtenäinen ryhmä ja että eri ihmisten työmarkkinoille pääsyä vaikeuttavat syyt voivat vaihdella merkittävästi henkilöittäin.
The first is the increased recognition that the unemployed, particularly the long-term unemployed, are not a homogenous group and that the barriers to their access to the labour market vary significantly from person to person.
Ensinnäkin niissä tunnustetaan, etteivät työttömät, erityisesti pitkäaikaistyöttömät, ole yhtenäinen ryhmä ja että eri ihmisten työmarkkinoille pääsyä vaikeuttavat syyt voivat vaihdella merkittävästi henkilöittäin.
The first is the issue of functional illiteracy not only among pupils, but also in the whole adult population (D, F), the second is the particular problem of early school leaving (D, FIN, IRL, NL) and the third is the growing importance of life long learning and the acquisition of new basic skills like learning to learn, languages, social competencies, ICT and a sense of enterprise.
Ensimmäinen ongelma on sekä koululaisten että aikuisen väestön käytännön luku- ja kirjoitustaidottomuus (Saksa, Ranska), toinen erityinen ongelma on varhainen koulun lopettaminen (Saksa, Suomi, Irlanti, Alankomaat) ja kolmas kysymys on elinikäisen oppimisen ja uusien perustaitojen, kuten ”oppimaan oppimisen” ja kielitaidon, sosiaalisten kykyjen ja yrittäjyyteen liittyvien taitojen sekä tieto- ja viestintätekniikkataitojen, hankkimisen kasvava merkitys.
The first is the large size of the euro-area economy.
Ensimmäinen tekijä on euroalueen talouden koko.
The first is the necessary reform of public administration, which may require a significant rise in pay levels and even in the numbers of specialist officials.
Ensinnäkin on uudistettava julkishallinto, mikä saattaa edellyttää huomattavaa palkkojen nousua ja jopa erikoisalojen virkamiesten määrän kasvua.
The first is the need to continue and speed up reform of public administration, which may require a significant rise in pay levels and even in the numbers of specialist officials.
Ensinnäkin julkishallintoa on uudistettava edelleen ja uudistusta on nopeutettava, mikä saattaa edellyttää huomattavaa palkkojen nousua ja jopa erikoisalojen virkamiesten määrän kasvua.
the first is the principle of “permanence”, because the geographic constraints which affect these territories are of a durable nature.
Ensimmäinen on pysyvyyden periaate, sillä maantieteelliset haitat, joista kyseiset alueet kärsivät, ovat luonteeltaan muuttumattomia.
The first is the proposed Regulation on the control of financial support to firms in the industry, discussed in this Opinion.
Uusista välineistä ensimmäinen, jota tämä lausunto käsittelee, on asetusehdotus alan yrityksille annettavan tuen valvomisesta.
The first is the reference to forward assessment of situations in which, under exceptional circumstances - such as droughts or other obstacles to normal service - pricing does not enable these costs to be recovered.
kuivuus tai muut syyt, jotka estävät normaalin palvelun – joissa veden hinta ei kata kustannuksia.
The first is the rise in the number of watercraft and the accompanying environmental impact.
Ensimmäinen niistä on vesikulkuneuvojen määrän kasvu ja sen aiheuttamat ympäristövaikutukset.
The first is the size of the euro-area economy.
Ensimmäinen tekijä on euroalueen talouden koko.
The first is the spread of competitive generation without any organization retaining an obligation to ensure the availability of an adequate capacity for situations requiring maximum generation.
Ensimmäinen on kaupallisen tuotannon leviäminen ilman että millään organisaatiolla on velvollisuus varmistaa kapasiteetin riittävyys enimmäistuotantoa vaativissa tilanteissa.
The first is the support EURES provides to enable workers from the EU (and extended to EFTA/EEA workers) to take advantage of their right to freedom of movement and to live and work in another Member State.
Ensimmäinen on Eures-verkon tarjoama tuki, jotta työntekijät EU:ssa (sekä EFTA- ja ETA-maissa) voivat hyödyntää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja asua ja työskennellä toisessa jäsenvaltiossa.