natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) provided the most useful model because it is the regulatory agency whose role is closest to that of the proposed chemicals Agency, in that it deals with a continuous stream of products requiring evaluation and that there are established Member States’ competent authorities (CAs).
Euroopan lääkearviointivirasto (Emea) osoittautui hyödyllisimmäksi malliksi, sillä sen asema on lähimpänä ehdotettua kemikaalivirastoa siinä mielessä, että se käsittelee arviointia edellyttäviä tuotteita jatkuvasti ja että jäsenvaltioilla on kyseisen alan vakiintuneet toimivaltaiset viranomaiset.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), because the proposal to authorise certain biocidal products at the Community level is modelled upon the lines and principles of what already exist since 1995 for medicinal products for veterinary and human use;
Euroopan lääkearviointivirasto (EMEA), koska ehdotus siitä, että tietyt biosidivalmisteet hyväksytään yhteisön tasolla, on laadittu sen mallin mukaan, joka on ollut käytössä vuodesta 1995 eläinten ja ihmisten lääkkeiden osalta;
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter called the Agency) took up its work at the same time.
Samaan aikaan aloitti työnsä Euroopan lääkearviointivirasto (jäljempänä "virasto").
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter called the Agency) took up its work at the same time.
Samaan aikaan aloitti työnsä Euroopan lääkearviointivirasto (myöhemmin "virasto").
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the competent authorities in the Member States pursue a number of objectives, in particular the pooling of the Member States' potential in terms of scientific expertise in order to guarantee a high degree of public health protection, the free movement of pharmaceutical products, and more rapid access for the people of Europe to medicinal products and in particular to new generations of medicinal products.
Euroopan lääkearviointivirasto ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pyrkivät toiminnassaan useisiin tavoitteisiin, joista tärkein on jäsenvaltioiden tieteellisen asiantuntemuksen kokoaminen yhteen, jotta taataan kansanterveyden suojelun korkea taso, lääkkeiden vapaa liikkuvuus sekä lääkkeiden ja varsinkin uuden sukupolven lääkkeiden nopeampi saatavuus Euroopassa.
THE EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS RESPONSIBILITIES AND ADMINISTRATIVE STRUCTURE
EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO: VASTUUALUEET JA HALLINNOLLINEN RAKENNE
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products,
Euroopan lääkearviointivirasto,
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders must step up its activities in the ORs.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston on vahvistettava toimintaansa syrjäisimmillä alueilla.
the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency), for activities in and outside the Union requiring operational expertise on border control;
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex) sellaisten unionin sisällä ja sen ulkopuolella toteutettavien toimien osalta, jotka edellyttävät rajavalvontaan liittyvää operatiivista erityisosaamista;
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) was established by Council Regulation (EC) No 2007/20041 (hereinafter the "FRONTEX Regulation"), adopted on 26 October 2004.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex) perustettiin 26 päivänä lokakuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2007/20041, jäljempänä ’viraston perustamisasetus’.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union10 (hereinafter referred to as ‘Frontex’) should support implementation of the mechanism, primarily in the area of risk analysis relating to external borders.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston, jäljempänä ’Frontex’10, olisi tuettava mekanismin täytäntöönpanoa ensisijaisesti laatimalla riskianalyysi, joka koskee ulkorajoja.
The European agency for the operational management of large scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 shall be responsible for the preparation, development and the operational management of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Asetuksella (EU) N:o 1077/2011 perustettu vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto on vastuussa keskusjärjestelmän sekä sen ja kansallisten infrastruktuurien välisen viestintäinfrastruktuurin valmistelusta, kehittämisestä ja operatiivisesta hallinnoinnista.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems (eu.LISA) is responsible for the operational management of VIS and SIS II, as well as Eurodac, which makes it possible to compare asylum seekers' fingerprints.
Laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto (eu-LISA) on vastuussa VIS- ja SIS II -järjestelmien sekä Eurodacin operatiivisesta hallinnoinnista.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) shall be responsible for the preparation, development and the operational management  of the automated IT system for the allocation of the asylum seekers.
Turvapaikanhakijoiden kohdentamista varten luotavan automaattisen tietojärjestelmän luomisesta, kehittämisestä ja teknisestä toiminnasta vastaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto (eu-LISA).
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/201123 should be responsible for the preparation, development and the operational management of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Asetuksella (EU) N:o 1077/201123 perustetun vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston olisi vastattava keskusjärjestelmän sekä sen ja kansallisten infrastruktuurien välisen viestintäinfrastruktuurin valmistelusta, kehittämisestä ja operatiivisesta hallinnoinnista.
The European Agency in Bilbao has studied the economic impact of health and safety in the workplace in the EU Member States.
Bilbaon työterveys- ja työturvallisuusvirasto on tehnyt tutkimuksen, jossa tarkastellaan työterveyden ja -turvallisuuden taloudellisia vaikutuksia EU:n jäsenvaltioissa.
The European Agency in Bilbao has studied the economic impact of health and safety in the workplace in the EU Member States.
Bilbaon työterveys- ja työturvallisuusvirasto on tehnyt tutkimuksen, jossa tarkastellaan työturvallisuuden ja työterveyden taloudellisia vaikutuksia EU:n jäsenvaltioissa.
The European Agency is called upon to encourage national health and safety research institutes to set joint priorities, exchange results and include occupational health and safety requirements in research programmes.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirastoa kehotetaan edistämään työterveyttä ja –turvallisuutta käsittelevien kansallisten tutkimuslaitosten yhteisten painopisteiden määrittämistä, tulosten vaihtoa sekä työterveyden ja ‑turvallisuuden tarpeiden huomioon ottamista kansallisissa tutkimusohjelmissa.
The European Agency is invited to draw up, through its risk observatory, a report examining the specific challenges in terms of health and safety posed by the more extensive integration of women, immigrant workers and younger and older workers into the labour market.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirastoa kehotetaan riskienseurantakeskuksensa välityksellä analysoimaan niitä haasteita, joita naisten, siirtotyöläisten ja nuorten työntekijöiden sekä ikääntyneiden työntekijöiden tulo työmarkkinoille asettaa työterveydelle ja työturvallisuudelle.
The European Agency together with national/regional agencies could provide tutoring and accompanying measures as foreseen under point 7.4.6.1.
Edellä mainittu eurooppalainen toimisto voisi yhdessä jäsenvaltioiden ja alueiden vastaavien tahojen kanssa tarjota kohdassa 7.4.6.1 mainittuja ohjaus- ja liitännäistoimia.
The European Agency will be called upon to develop sectoral awareness-raising campaigns targeted in particular at SMEs, and to promote the management of health and safety at work in enterprises through the exchange of experience and good practices aimed at specific sectors.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirastoa kehotetaan suunnittelemaan toimialakohtaisia tiedotuskampanjoita, jotka on suunnattu erityisesti pk-yrityksiin, ja edistämään terveyden ja turvallisuuden hallintaa yrityksissä kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihdoilla, jotka on kohdennettu tiettyihin toimialoihin.
The European Agency will be requested to review the extent to which health and safety aspects have been incorporated into Member States' vocational and occupational training policies.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirastoa kehotetaan laatimaan selvitys siitä, missä määrin työterveys ja työturvallisuus on liitetty koulutuspolitiikkaan ja erityisesti ammatilliseen koulutukseen jäsenvaltioissa.
The European Agency's study comes to the conclusion that preventing stress not only reduces costs, but also improves productivity by increasing motivation and enhancing the working atmosphere.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tutkimuksessa tullaan siihen tulokseen, että stressin ehkäiseminen sekä vähentää kustannuksia että parantaa tuottavuutta korkeamman työmotivaation ja paremman työilmapiirin ansiosta.
The European agenda and the Stabilisation and Association process remain catalysts for reform.
Eurooppalainen asialista ja vakautus- ja assosiaatioprosessi pysyvät uudistusten liikkeellepanevana voimana.
The European Agenda for Integration cannot be implemented through European instruments alone.
Eurooppalaista toimintasuunnitelmaa kotouttamista varten ei voida kuitenkaan toteuttaa yksistään EU:n välinein.
The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
Toimintasuunnitelma kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten sisältää "välineistön" (Integration Toolbox), jota voitaisiin käyttää.
The European Agenda of Security stresses that the market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances.
Turvallisuusagendassa korostetaan, että kaikista rikollisista markkinoista laittomien huumausaineiden markkinat ovat edelleen dynaamisimmat ja että viimeisin trendi on uusien psykoaktiivisten aineiden leviäminen.
The European Agenda on Migration COM(2015) 240 final adopted on 13/05/2015 states the following:
Euroopan muuttoliikeagendassa (COM(2015) 240 final), joka hyväksyttiin 13. toukokuuta 2015, todetaan seuraavaa:
The European Agenda on Migration confirmed the need to use the EU Blue Card for setting up an attractive EU-wide scheme for highly skilled third-country nationals.
Euroopan muuttoliikeagendassa vahvistettiin, että EU:n sinistä korttia on tarpeen käyttää houkuttelevan EU:n laajuisen järjestelmän perustamiseen sellaisia kolmansien maiden kansalaisia varten, joilla on korkea osaamistaso.
The European Agenda on Migration identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the ‘gradual introduction of an integrated management system for external borders’ set out in Article 77 TFEU.
Euroopan muuttoliikeagendassa on ilmaistu tarve siirtyä ulkorajojen jaettuun hallintoon sen SEUT-sopimuksen 77 artiklassa vahvistetun tavoitteen mukaisesti, että unionissa otetaan vaiheittain käyttöön yhdennetty ulkorajojen valvontajärjestelmä.
The European Agenda on Migration identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the ‘gradual introduction of an integrated management system for external borders’ set out in Article 77 TFEU.
Euroopan muuttoliikeagendassa todettiin, että on tarpeen siirtyä ulkorajojen yhteiseen valvontaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 77 artiklassa esitetyn, yhdennetyn ulkorajojen valvontajärjestelmän vaiheittaista käyttöönottoa koskevan tavoitteen mukaisesti.
The European Agenda on Migration identifies "border management" as one of the "four pillar to manage migration better".
Euroopan muuttoliikeagendassa todetaan, että rajaturvallisuus on yksi neljästä toimintalohkosta muuttoliikkeen hallinnan parantamiseksi.
The European Agenda on Migration will further address border management.
Rajaturvallisuutta käsitellään tarkemmin Euroopan muuttoliikeagendassa.
The European Agenda on Migration, the recent statement of the European Council2 and the European Parliament Resolution3 presented in the wake of the recent tragedies in the Mediterranean, all concur on the specific and urgent needs frontline Member States are confronted with and on the need to reinforce internal solidarity and propose concrete measures to provide support to the most affected Member States.
Euroopan muuttoliikeagendassa, Eurooppa-neuvoston tuoreessa julkilausumassa2 ja Euroopan parlamentin päätöslauselmassa3, jotka annettiin Välimeren äskettäisten tragedioiden jälkeen, ollaan kaikissa yhtä mieltä etulinjassa olevien jäsenvaltioiden erityisistä ja kiireellisistä tarpeista sekä siitä, että on tarpeen lujittaa sisäistä solidaarisuutta ja ehdottaa konkreettisia toimenpiteitä niiden jäsenvaltioiden tukemiseksi, joiden tilanne on kaikkein pahin.
The European Agenda on Migration0 identified "border management" as one of the "four pillars to manage migration better".
Euroopan muuttoliikeagendassa0 todettiin, että rajaturvallisuus on yksi neljästä toimintalohkosta muuttoliikkeen hallinnan parantamiseksi.
The European Agenda on Migration1 laid the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Euroopan muuttoliikeagenda1 loi pohjan komission jatkuvalle työlle, jolla se ratkoo muuttovirtojen tulokselliseen ja kokonaisvaltaiseen hallintaan liittyviä niin välittömiä kuin pitkän aikavälinkin haasteita.
The European Agenda on Migration29 and its follow-up actions, including the new Partnership Framework with Third Countries30, provide such a comprehensive approach grounded in the respect of fundamental rights, trust, solidarity and mutual accountability.
Euroopan muuttoliikeagenda29 ja sen jatkotoimet, mukaan lukien uusi kumppanuuskehys kolmansien maiden kanssa30, muodostavat kattavan lähestymistavan, joka perustuu perusoikeuksien kunnioittamiseen, luottamukseen, solidaarisuuteen ja keskinäiseen vastuuseen.
The European Agenda on Migration7 emphasised the need for effective integration policies for third country nationals.
Euroopan muuttoliikeagendassa7 korostettiin kolmansien maiden kansalaisia koskevan tehokkaan kotouttamispolitiikan tarvetta.
The European Agenda on Security (COM(2015) 185 final) adopted by the European Commission in April 2015, emphasises the need for a competitive EU security industry that can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Euroopan komission huhtikuussa 2015 hyväksymässä Euroopan turvallisuusagendassa (COM(2015) 185 final) korostetaan tarvetta kilpailukykyiseen EU:n turvallisuusalaan, joka voi niin ikään auttaa EU:ta täyttämään turvallisuustarpeensa itsenäisesti.
The European Agenda on Security also states that Commission is considering further action, such as on alarm systems and airport screening equipment, to remove barriers to the Single Market and to enhance the competitiveness of the EU security industry in export markets.
Euroopan turvallisuusagendassa todetaan myös, että komissio harkitsee lisätoimia, jotka koskisivat esimerkiksi hälytysjärjestelmiä ja ilmailun turvatarkastuslaitteita, esteiden poistamiseksi sisämarkkinoilta ja EU:n turvallisuusalan kilpailukyvyn parantamiseksi vientimarkkinoilla.
The European Agenda on Security has identified differences between countries' legislation as being an obstacle to effective controls and cooperation between national police forces, and has called for a review of legislation on firearms and of the rules on deactivation.
Euroopan turvallisuusagendassa todetaan kansallisten lainsäädäntöjen eroavuuksien vaikeuttavan tehokasta valvontaa ja jäsenvaltioiden poliisivoimien yhteistyötä ja suositetaan ampuma-aseista annetun lainsäädännön ja aseiden deaktivointia koskevien sääntöjen tarkistamista.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to enhance operational cooperation among the relevant authorities of Member States.
Euroopan turvallisuusagendassa korostetaan kiireellistä tarvetta parantaa operatiivista yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to make full use of the existing tools that the Union puts at the disposal of Member States to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
Euroopan turvallisuusagendassa korostettiin kiireellistä tarvetta hyödyntää täysipainoisesti nykyisiä välineitä, joita unioni antaa jäsenvaltioiden käyttöön tiedonvaihdon helpottamiseksi kansallisten lainvalvontaviranomaisten välillä.
The European Agenda on Security must therefore be a shared agenda between the Union and Member States.
Euroopan turvallisuusagendan on siksi oltava unionin ja jäsenvaltioiden yhteinen agenda.
The European Agenda on Security of April 2015 put the prevention of violent radicalisation in a broader policy context.
Huhtikuussa 2015 annetussa Euroopan turvallisuusagendassa asetettiin väkivaltaisen radikalisoitumisen ehkäiseminen laajempaan poliittiseen kontekstiin.
The European Agenda on Security sets out the actions necessary to deliver a high level of internal security in the EU.
Euroopan turvallisuusagendassa esitetään toimet, jotka ovat välttämättömiä EU:n sisäisen turvallisuuden korkean tason turvaamiseksi.
The European Agenda on Security states:
Euroopan turvallisuusagendassa todetaan:
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 20151 identified the need to strengthen the legal framework on firearms and combat illicit trafficking.
Komissio hyväksyi 28. huhtikuuta 2015 Euroopan turvallisuusagendan1, jossa todettiin tarve lujittaa ampuma-aseita koskevaa oikeudellista kehystä ja torjua niiden laitonta kauppaa.
The European Agenda on Security, making reference to developments at international and European level, committed the Commission to review the Framework Decision on Terrorism establishing a common understanding of terrorist offences and in particular those related to foreign terrorist fighters8.
Euroopan turvallisuusagendassa8 viitataan kehitykseen kansainvälisellä ja Euroopan tasolla, ja komissio sitoutui siinä tarkistamaan terrorismia koskevaa puitepäätöstä, jotta saataisiin muodostettua yhteisymmärrys terrorismirikosten määritelmästä ja erityisesti terrorismiin osallistuvia vierastaistelijoita koskevista kysymyksistä.
The European Agenda on Security5 emphasises the need for a competitive EU security industry that can contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Euroopan turvallisuusagendassa5 korostetaan tarvetta kilpailukykyiseen EU:n turvallisuusalaan, joka voi auttaa EU:ta täyttämään turvallisuustarpeensa itsenäisesti.
The European Agenda on Security5 indicated the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner, highlighting that infiltration of financial markets allows terrorism financing.
Euroopan turvallisuusagendassa5 todetaan, että tarvitaan toimia, joilla terrorismin rahoitukseen puututaan tuloksellisemmalla ja kattavammalla tavalla, ja korostetaan, että soluttautuminen rahoitusmarkkinoille on yksi keino rahoittaa terrorismia.
The European Agendas on Security and on Migration have set the direction for the development and implementation of EU policy to address the parallel challenges of migration management and the fight against terrorism and organised crime.
Euroopan turvallisuus- ja muuttoliikeagendoissa on esitetty suuntaviivat, joiden mukaisesti olisi kehitettävä ja pantava täytäntöön EU:n toimenpiteitä muuttoliikkeen hallintaan ja terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien haasteiden käsittelemiseksi.
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)4.
eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista (ADN)4.
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)2;
eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista (ADR)2
The European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) shall apply instead of the present rules to international road transport operations:
Kansainväliseen tieliikenteeseen sovelletaan tämän asetuksen säännösten asemesta Euroopan sopimusta kansain­välisessä tieliikenteessä käytettävien ajoneuvojen miehistöjen työstä (AETR):
The European Agreement now provides the legal basis for relations between Romania and the EU.
Romanian ja unionin nykyisten suhteiden oikeusperustana on Eurooppa-sopimus.
The European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid, signed in Strasbourg in 1977, which requires the contracting parties to notify sending and receiving authorities and their systems for transmitting applications, remains applicable to relations between Member States and third countries that are parties to the Agreement.
Strasbourgissa vuonna 1977 allekirjoitettua maksutonta oikeudenkäyntiä koskevien hakemusten toimittamista koskevaa eurooppalaista sopimusta, jonka mukaan sopimuspuolten on ilmoitettava lähettäville ja vastaanottaville viranomaisille siirroista ja jossa määrätään myös hakemusten siirtomenettelyistä, sovelletaan edelleen tämän sopimuksen sopimuspuolina olevien jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden kesken.
The European Agri-food Model
Eurooppalainen maatalous- ja elintarviketuotantomalli
The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
Eurooppalainen maatalous- ja elintarviketuotantomalli on selkeästi kestäväpohjainen järjestelmä, jossa otetaan huomioon taloudelliset, ekologiset ja sosiaaliset näkökohdat.
The European agri-food sector must prepare itself for this evolution if it does not want to see its position in the world markets dwindle.
Euroopan maatalouselintarvikealan on valmistauduttava tähän kehitykseen, jottei sen asema maailmanmarkkinoilla heikkenisi.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) invests in innovation, new technologies, research and development, and supports the skills upgrading of farmers, foresters and food processors as well as of the broader rural population through training, information and diffusion of knowledge actions.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahasto) panostaa innovointiin, uusiin tekniikoihin sekä tutkimukseen ja kehittämiseen ja tukee toimia maanviljelijöiden, metsänhoitajien ja elintarvikejalostajien sekä yleensä maaseutuväestön ammattitaidon kohentamiseksi koulutuksen ja tiedottamisen avulla sekä levittämällä tietoa;