natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of allowing those Member States which apply the withholding-tax system to implement, moreover, any information exchange measures which are set in place by national provisions or bilateral agreements concluded with other Member States has also been catered for.
Lisäksi on otettu huomioon lähdeverojärjestelmää soveltaville jäsenvaltioille annettu mahdollisuus soveltaa myös tietojen vaihtoon perustuvaa järjestelmää, josta säädettäisiin kansallisessa lainsäädännössä tai muiden jäsenvaltioiden kanssa tehtävin kahdenvälisin sopimuksin.
The possibility of alternative or additional penalties should also be envisaged.
Olisi myös tarkasteltava mahdollisuutta soveltaa vaihtoehtoisia tai täydentäviä seuraamuksia.
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy5should be provided for.
Tehoaineen hyväksynnän muuttamisen tai peruuttamisen olisi oltava mahdollista, jos hyväksymiskriteerit tai yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY5 vaatimukset eivät enää täyty.
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied should be provided for.
Tehoaineen hyväksynnän muuttamisen tai peruuttamisen olisi oltava mahdollista, jos hyväksymiskriteerit eivät enää täyty.
The possibility of amending the minimum insurance requirements to cover liability in respect of passengers, baggage, cargo and third parties by means of a regulatory comitology procedure as proposed by the Commission (Articles 6(5) and 7(2)).
Komission ehdottama mahdollisuus muuttaa matkustajia, matkatavaroita, rahtia, postia ja kolmansia osapuolia koskevan korvausvastuun kattavien vakuutusten vähimmäisvaatimuksia komitologian sääntelymenettelyllä (6 artiklan 5 kohta ja 7 artiklan 2 kohta).
The possibility of an accelerated assessment procedure19;
nopeutetun arviointimenettelyn käyttömahdollisuus19;
The possibility of an appeal would cause considerable delays.
Mahdollisuus muutoksenhakuun aiheuttaisi huomattavia viipeitä.
the possibility of an early implementation of the 1994 Understanding on export credits for ships should be explored, even if it would not directly resolve the problems of the sector and Korean unfair practices.
olisi tutkittava mahdollisuutta panna nopeasti täytäntöön OECD:n laivavientiluottoja koskeva sopimus vuodelta 1994, vaikka se ei välittömästi ratkaisisi toimialan ongelmia ja Etelä-Korean epätervettä kilpailukäyttäytymistä.
The possibility of an evaluation of good practices at Community level is also mentioned.
Myös mahdollisuus arvioida hyviä käytäntöjä yhteisön tasolla mainittiin.
The possibility of an executive agency is currently being considered which, as far as possible, and if justified by a cost-effectiveness analysis, will be put in charge of the programme's management and other responsibilities in connection with its implementation, such as monitoring and documentation of project results.
Parhaillaan tutkitaan täytäntöönpanoviraston perustamista, ja jos sellainen on mahdollista ja kustannustehokkuustutkimus on myönteinen, tällaiselle virastolle annetaan toimeksianto hallinnoida ohjelmaa ja hoitaa muita ohjelman täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä kuten hankkeiden tuloksia koskevaa seurantaa ja kirjaamista.
The possibility of an exemption from third party access has been introduced by the Council to safeguard investments in very high-risk projects, which would not take place if such an exemption were not given.
Neuvosto lisäsi kolmannen osapuolen pääsyä koskevan vapautusmahdollisuuden suojatakseen investoinnit erittäin riskialttiissa hankkeissa, joita ei toteutettaisi, jos tällaista vapautusta ei olisi.
The possibility of an influenza pandemic generated intense political attention.
Influenssapandemian puhkeamisen mahdollisuuteen on poliittisella tasolla kiinnitetty erityistä huomiota.
The possibility of an instrument of this kind was mooted in the previous documents.
Aikaisemmissa asiakirjoissa tuollainen väline oli vielä mukana kuvassa.
the possibility of an ordinary appeal; and
mahdollisuudesta hakea muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin, ja
The possibility of analysing data for fraud prevention purposes should also be taken into consideration when defining business requirements for new IT systems.
Mahdollisuus analysoida tietoja petosten ehkäisytarkoituksessa olisi otettava huomioon myös uusien tietoteknisten järjestelmien toimintavaatimuksia määriteltäessä.
The possibility of applying more favourable national provisions is not excluded by the Treaty.
Perustamissopimuksessa ei suljeta pois mahdollisuutta soveltaa suotuisampia kansallisia säännöksiä.
The possibility of approaching a project or a corridor in an overall manner thus helped create an awareness, among the authorities concerned, of the need to set up common planning or management structures.
Mahdollisuus lähestyä hanketta tai liikennekäytävää kokonaisvaltaisesti on lisännyt viranomaisten tietoisuutta yhteisten suunnittelu‑ ja hallintorakenteiden tarpeesta.
The possibility of asking for an indication of the persons who will perform the contract is also provided for in the case of works and supply contracts involving siting and installation operations.
Mahdollisuudesta pyytää ilmoittamaan palvelun suorittamisesta vastaavat henkilöt säädetään myös rakennusurakoiden sekä sijoittamis- ja asennustoimia edellyttävien tavarahankintojen kohdalla.
The possibility of asking for an indication of the persons who will perform the contract is also provided for in the case of works contracts and supply contracts involving siting and installation operations.
Mahdollisuus pyytää osoittamaan henkilöt, jotka suorittavat sopimuksen mukaiset työt on varattu sekä rakennusurakkasopimuksiin että tavaranhankintasopimuksiin, jotka edellyttävät asennus- ja työmaatöitä.
the possibility of asking for an urgent reply;
mahdollisuus vaatia vastausta kiireellisesti,
The possibility of assistance by outside consultants will be examined.
Lisäksi tarkastellaan mahdollisuutta käyttää ulkopuolisten konsulttien apua.
the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
"mahdollisuus spekuloida elintarvikkeilla kansainvälisillä tai ainakin Euroopan markkinoilla"
The possibility of being able to use both a GPS and a Galileo signal will enhance the respective performance of the two systems.
Mahdollisuus hyödyntää samanaikaisesti sekä GPS-signaalia että Galileo-signaalia parantaa kummankin järjestelemän suorituskykyä.
The possibility of being exempted from transparency obligations is rightly limited to cases of single storage users, as the market can be assumed to know that some of these (small) storage sites have only one user.
Mahdollisuus myöntää poikkeus avoimuusvelvollisuuksista on oikeutetusti rajoitettu koskemaan ainoastaan yksittäisiä varaston käyttäjiä, sillä markkinoiden voidaan olettaa tietävän, että eräillä näistä (pienistä) varastoista on vain yksi käyttäjä.
the possibility of better assurance of "responsible" lending;
mahdollisuus parantaa vastuullista luotonantoa
the possibility of building-induced turbulence;
rakennuksen aiheuttaman turbulenssin mahdollisuus;
The possibility of cabotage would increase the scope for increasing the wagon load factor through a reduction of empty backhauls.
(4) kabotaasiliikenne antaisi enemmän mahdollisuuksia vaunujen kuormausasteen lisäämiseen, kun tyhjät paluukuljetukset vähenisivät.
The possibility of calling on actors in the South directly and the overall flexibility of the line are two aspects that both partners and the Commission's delegations greatly appreciate.
Sekä kumppanit että komission lähetystöt arvostavat erityisesti budjettikohdan yleistä joustavuutta ja mahdollisuutta ottaa suoraan yhteyttä kehitysmaiden toimijoihin.
The possibility of cancelling a registration of a vehicle in cases where inter alia a vehicle has been re-registered in another Member State or dismantled and scrapped should be introduced.
Olisi otettava käyttöön mahdollisuus peruuttaa ajoneuvon rekisteröinti esimerkiksi tapauksissa, joissa ajoneuvo on rekisteröity uudelleen toisessa jäsenvaltiossa tai purettu ja romutettu.
the possibility of catering for the diversity of geographical, socio-economic and cultural situations which underpin regional organization.
Tulisi taata mahdollisuus ottaa huomioon alueellisen järjestäytymisen taustalla olevat maantieteelliset, yhteiskunnallis-taloudelliset ja kultturilliset erot.
the possibility of certain toy components becoming loose and being swallowed by children;
mahdollisuus, että lelujen tietyt osat irtoavat ja että lapset nielevät ne
the possibility of certifying such judgement as a European Enforcement Order without a possibility to appeal such certification and the resulting possibility of enforcement in all other Member States without any intermediate measure in the Member State of enforcement.
että tällainen tuomio on mahdollista vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi ilman muutoksenhakumahdollisuutta ja että tästä seuraa mahdollisuus panna tuomio täytäntöön muissa jäsenvaltioissa ilman että täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa olisi toteutettava välitoimenpiteitä.
the possibility of certifying such judgment as a European Enforcement Order without a possibility to appeal such certification and the resulting possibility of enforcement in all other Member States without any intermediate measure in the Member State of enforcement.
että tällainen tuomio on mahdollista vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi ilman muutoksenhakumahdollisuutta ja että tästä seuraa mahdollisuus panna tuomio täytäntöön muissa jäsenvaltioissa ilman että täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa olisi toteutettava välitoimenpiteitä.
The possibility of changing employer and/or sector during the first period of work in the EU is closely linked to the issue of who holds the permit and to the conditions of admission of the worker (section 2.2).
Mahdollisuus vaihtaa työnantajaa ja/tai toimialaa työskenneltäessä ensi kertaa EU:n alueella riippuu suuresti siitä, kuka on työluvan haltija ja mitkä ovat työntekijän maahanpääsyn edellytykset (2.2 jakso).
The possibility of charging fixed costs should contribute to increase the efficiency of the recovery actions taken by the requested authority.
Kiinteiden kustannusten veloittamismahdollisuuden on tarkoitus vastaanottajaviranomaisen toteuttamien perintätoimien tehokkuutta.
The possibility of choosing "None" was added only in the beginning of October 2002.
"En mitään" -vaihtoehto lisättiin vasta vuoden 2002 lokakuun alussa.
the possibility of choosing another representative if the designated joint body fails to comply with the rules in Annex VIII or does not have the necessary authority in the case of a specific TSI.
mahdollisuutta valita jokin toinen valtuutettu elin, jos nimetty yhteinen edustuselin ei enää noudata liitteessä VIII esitettyjä sääntöjä tai jos sillä ei ole tarvittavaa pätevyyttä tietyn YTE:n osalta.
The possibility of choosing the applicable law by common agreement should be without prejudice to the rights of, and equal opportunities for, the two spouses.
Mahdollisuus valita sovellettava laki yhteisellä sopimuksella ei saisi vaikuttaa puolisoiden oikeuksiin ja yhdenvertaisiin mahdollisuuksiin.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and legal separation should not harm the superior interests of the child.
Mahdollisuus valita avioero- ja asumuseromenettelyyn sovellettava laki ei saa vaikuttaa lapsen etuun.
the possibility of closing the zoo to the public if the legislative requirements are not met, with the option of issuing a provisional 12-month licence to allow the zoo to take the necessary measures or create the conditions for full compliance with the standards; should conditions remain unsatisfactory after 12 months, national laws should provide for withdrawal of the licence and closure of the zoo;
Mikäli olosuhteet ovat epätyydyttävät vielä 12 kuukauden kuluttua, olisi kansallisten standardien mukaan peruutettava toimilupa ja suljettava eläintarha;
The possibility of cofinancing NGOs' work programmes, which has a more limited share of the budget, attracted only a few applications in the first three years and of those only six organisations were selected.
Mahdollisuus yhteisrahoittaa tiettyjen kansalaisjärjestöjen työohjelmia muita rajallisemmin budjettivaroin on tuottanut kolmena ensimmäisenä vuotena vain vähän hakemuksia, joista vain muutama on valittu (kolmena ensimmäisenä vuotena vain kuusi eri organisaatiota)
The possibility of cofinancing the work programmes of NGOs did not attract many offers in the first three years (19), of which only a few were selected (six different organisations were selected in the first three years, one three times and another twice).
Mahdollisuus yhteisrahoittaa tiettyjen kansalaisjärjestöjen työohjelmia tuotti kolmena ensimmäisenä vuotena vain vähän hakijoita (19), joista valittiin vain muutama (kolmena ensimmäisenä vuotena valittiin kuusi eri organisaatiota ja näistäkin yksi kolme kertaa ja toinen kaksi kertaa).
The possibility of collateral damage in view of the operator’s location in a high-risk neighbourhood.
mahdolliset oheisvauriot, jos toimija sijaitsee alueella, jossa on tavanomaista korkeampi uhka.
The possibility of commissioning a specific study on EU-Turkey mutual perceptions may also be considered.
Voidaan myös miettiä EU:n ja Turkin käsityksiä koskevan selvityksen teettämistä.
the possibility of communicating with the outside world, including at least relatives, legal advisers and representatives of the United nNations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the relevant non-governmental organisations (NGOs).
mahdollisuus pitää yhteyttä ulkomaailmaan, ainakin sukulaisiin, oikeudellisiin avustajiin, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun edustajiin ja alalla toimiviin valtiosta riippumattomiin järjestöihin.
The possibility of completing the form online in the European Judicial Atlas in Civil Matters could also be offered.48
Lisäksi voitaisiin tarjota mahdollisuutta täyttää lomake sähköisesti Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen verkkosivuilla.48
The possibility of completing the internal postal market in 200957, by means of a Commission proposal to be approved by the European Parliament and the Council.
Mahdollisuus toteuttaa postin sisämarkkinat vuonna 200957 antamalla komission ehdotus, jolle on saatava Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntä.
The possibility of concluding partnership contracts depends basically on the possibility of achieving a contractual balance and respecting it over a period of time.
Mahdollisuus tehdä yhteistyösopimuksia riippuu pääasiassa mahdollisuudesta saavuttaa sopimuksellinen tasapaino ja säilyttää se ajan kuluessa.
The possibility of contesting decisions not to renew the status is also provided for where, in exceptional circumstances, the national administrative authorities violate the rule that renewal is automatic and cannot be withheld.
Siltä varalta, että kansalliset viranomaiset poikkeuksellisesti rikkoisivat sääntöä, jonka mukaan asema uusitaan automaattisesti eikä sitä voida evätä, direktiiviehdotuksessa säädetään myös mahdollisuudesta hakea muutosta päätökseen olla uusimatta asemaa.
the possibility of coordinating decision-making, both between sectoral policies and at the interface of bottom-up (especially local development) and top-down initiatives (Community and national policies).
Olisi otettava huomioon mahdollisuus päätöksenteon yhteensovittamiseen eri alojen toimintalinjojen välillä sekä alhaalta ylös (erityisesti paikallisen tason kehitys) että ylhäältä alas (kansalliset ja yhteisön toimintalinjat) suuntautuvien aloitteiden kohdalla.
the possibility of cost-free credit transfers;
mahdollisuus luoton siirtoon kustannuksitta
The possibility of creating a Euro-Mediterranean development bank should be broached.
Euro–Välimeri-pankin luomista on aiheellista harkita kehityksen edistämiseksi.
The possibility of creating a European Armaments Agency is foreseen in the declaration on WEU annexed to the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
Euroopan asehankintalaitoksen perustamiseen on varauduttu Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksiin liitetyssä julistuksessa Länsi-Euroopan unionin osalta.
The possibility of creating a fund using the amount of the penalties imposed in consumer issues for the development and implementation of policies for consumer protection, and in particular the implementation of measures of general interest of benefit to all consumers, should be examined on the basis of the experience of Member States where such funds already exist, with a view to then setting one up and operating it, in accordance with the legislation of each Member State;
Rahaston perustamisen ja sen toiminnan käynnistämisen tulisi perustua niiden jäsenvaltioiden kokemuksiin, joissa tällaisia rahastoja on jo olemassa, ja toimeenpanon on tapahduttava kunkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
The possibility of creating a new database enabling the identification of “rights” or “licensing” agreements across the European Union was put forward.
Esille tuli myös mahdollisuus perustaa uusi tietokanta, jonka avulla voitaisiin tunnistaa "oikeuksiin" tai "lupiin" liittyvät sopimukset Euroopan unionissa.
The possibility of creating a special credit window may be envisaged in that respect.
Yksi mahdollisuus olisi erityisluottojen tarjoaminen vähennyshankkeita varten.
The possibility of creating a specific EU budget line for euro coinage projects and activities of common interest should therefore be examined.
Sen vuoksi olisi tarkasteltava mahdollisuutta luoda oma EU:n budjettikohta eurokolikkohankkeille ja yhteisen edun mukaisille toimille.
The possibility of creating and working within a network is an important added benefit that different countries, such as Italy through Legacoop, have used to boost the number of cooperatives in the tourist sector.
Mahdollisuus verkottua ja työskennellä verkossa on merkittävä lisäarvo, jota useat maat, muun muassa Italia Legacoop-osuuskunnan välityksellä, ovat osanneet hyödyntää edistääkseen osuuskuntien syntymistä matkailualalle.
The possibility of creating new national bodies could be envisaged, but this choice would best be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.8
Voitaisiin myös perustaa uusia kansallisia elimiä, mutta niistä päättäminen olisi parasta jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi toissijaisuusperiaatteen perusteella.8
The possibility of creating working parties and expert groups should be completed by procedures for delegating certain tasks to these working parties.
Mahdollisuus luoda työvaliokuntia ja asiantuntijaryhmiä on toteutettava sellaisten menettelytapojen avulla, että tietyt tehtävät voidaan jakaa kyseisille työryhmille.
The possibility of cross-border loss offsets is only made possible in a limited number of circumstances within the EU, which leads to over-taxation for companies engaged in cross-border activities.
Tappiot voidaan kuitata rajojen yli ainoastaan harvoissa tapauksissa EU:n sisällä, mikä johtaa rajatylittävää toimintaa harjoittavien yhtiöiden liikaverottamiseen.
The possibility of deferring once pension is even considered in countries with flat rate basic pensions (Denmark, Ireland, and UK).
Mahdollisuutta eläkkeelle siirtymisen lykkäämiseen harkitaan jopa maissa, joissa on kiinteät peruseläkkeet (Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta).
The possibility of deferring personal interviews is left to national discretion.
Mahdollisuus lykätä henkilökohtaista haastattelua myöhempään ajankohtaan jätetään kansallisten viranomaisten harkintaan.
The possibility of defining an improved timeliness indicator and developing an IT routine for calculating it on the basis of the data available in Eurostat public databases will be also analysed.
Tässä yhteydessä tarkastellaan myös mahdollisuutta määritellä parempi ajantasaisuutta koskeva indikaattori ja kehittää tietotekninen rutiini sen laskemiseksi käytettävissä olevien Eurostatin julkisten tietokantojen tietojen perusteella.
The possibility of delegation should be limited and only used in exceptional circumstances.
Mahdollisuus delegointiin on syytä rajata, ja sitä tulee käyttää ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa.
the possibility of denouncing the agreement if it is found that third‑country nationals admitted under this procedure do not meet the conditions for residence; and
mahdollisuus purkaa sopimus, jos käy ilmi, että tämän menettelyn mukaisesti maahan tulleet kolmannen maan kansalaiset eivät enää täytä oleskelun edellytyksiä;
the possibility of derogations for local transport operations, after acceptance, must be in accordance with the procedure provided for in Article 9.
annetaan mahdollisuus myöntää poikkeuksia paikallisille kuljetuksille, kun poikkeukset on hyväksytty 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 3(4).
mahdollisuutta nimetä sovellettava laki 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The possibility of detaining cash for a limited period, a possibility usually intended to allow intelligence to be gathered in doubtful cases (particularly where funds are being channelled to a non-member country), will be crucial.
Oleellisen tärkeää on mahdollisuus pidättää käteisvaroja rajalliseksi ajaksi silloin, kun tarkoituksena on kerätä tietoja epäilyttävissä tapauksissa (erityisesti jos rahaliikenne suuntautuu kolmansiin maihin).
The possibility of detaining cash for a limited period, usually where required to gather intelligence in doubtful cases (particularly if cash is on its way out of the territory), will be crucial.
Oleellisen tärkeää on mahdollisuus pidättää käteisvaroja rajalliseksi ajaksi silloin, kun tarkoituksena on kerätä tietoja epäilyttävissä tapauksissa (erityisesti jos käteinen raha on määrä siirtää alueen ulkopuolelle).
The possibility of deterrent sanctions and fair victim-compensation rules should also be explored."
Tulee myös selvittää, voidaanko käyttää pelotepakotteita ja sopia oikeudenmukaisista säännöistä korvauksien maksamiseksi uhreille."
The possibility of deterrent sanctions and fair victim-compensation rules should also be explored."
Tulee myös selvittää, voidaanko käyttää pelotteita ja sopia oikeudenmukaisista säännöistä korvauksien maksamiseksi uhreille."
The possibility of developing a return policy that would avoid negative effects on the situation in these countries should be carefully considered.
Palauttamispolitiikkaa olisi suunniteltava huolellisesti niin, että voitaisiin välttää ongelmia, joita palauttamisesta saattaa aiheutua kyseisille maille.
The possibility of developing a rule that fits all cases appears doubtful.
Kaikkiin tapauksiin sopivan säännön kehittäminen lienee mahdotonta.
The possibility of developing a specific initiative on forest fires will also be explored.
Metsäpaloihin liittyvän erityisen aloitteen kehittämistä tarkastellaan myös.
The possibility of developing an electronic system at EU level for issuing export licences was largely discussed during the period under review.
Mahdollisuudesta kehittää koko EU:n kattava sähköinen järjestelmä keskusteltiin laajasti tarkasteltavana olevalla kaudella.
The possibility of developing an inventory of drug related research projects at national and EU level should be further explored.
Olisi tutkittava lähemmin mahdollisuuksia laatia luettelo huumeiden väärinkäyttöön liittyvistä kansallisista ja EU:n tutkimushankkeista.
the possibility of devising a model pan-European company occupational pension scheme.
mahdollisuus laatia yrityksille yleiseurooppalainen ammatillinen eläkejärjestelmämalli.
the possibility of directing more funds towards actions aimed at promoting active European citizenship;
On voitava kohdentaa nykyistä enemmän varoja toimiin, joilla edistetään aktiivista Euroopan kansalaisuutta.
The possibility of drawing-up a common list of the ingredients referred to in Article 7.
mahdollisuus laatia yhteinen luettelo 7 artiklassa tarkoitetuista ainesosista.