natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would provide a potential basis for target setting for specific industrial sectors or for groups of sectors.
Tällaisten rekisterien käyttö voisi toimia pohjana tavoitteiden asettamiselle joko yksittäisillä tai useammilla teollisuuden aloilla.
This would provide a proper context for the new EU regulations that have been approved or are in the pipeline, and overcome the existing differences of opinion, notably in the Word Trade Organisation (WTO).
Näin EU:n uudet voimassa olevat tai piakkoin annettavat säännökset voidaan nähdä oikeassa yhteydessä ja samalla poistaa etenkin Maailman kauppajärjestössä (WTO) vallitsevat mielipide-erot.
This would provide a significant contribution in speeding up the preparation of major projects.
Näin nopeutetaan merkittävästi suurhankkeiden valmistelua.
This would provide a single detailed and funded strategy for Alzheimer's disease and other dementias at Community level, and would develop specific projects on Alzheimer's disease and other dementias in a similar way to the previous specific initiative on Alzheimer's disease and other dementias used during the period 1996-1998.
Tämä tarjoaisi yhteisön tasolla yhden yksityiskohtaisen ja rahoitetun strategian Alzheimerin tautia ja muita dementioita varten, ja siihen kuuluisi Alzheimerin tautia ja muita dementioita koskevien erityishankkeiden laatiminen samalla tavoin kuin vuosina 1996–1998 käytössä olleen Alzheimerin tautia ja muita dementioita koskeneen aiemman erityisaloitteen yhteydessä.
This would provide a solid basis for planning prevention, early intervention and health and social care provision.
Tämä tarjoaisi vakaan perustan ennaltaehkäisyn, varhaisen puuttumisen ja terveydenhuollon ja sosiaalihuollon suunnittelulle.
This would provide a sound basis for an open dialogue involving the whole of society, which in turn could result in an understanding being reached on an effective and fair sharing of the overall costs in accordance with the meaning and purpose of education in each case.
Tällaisen vuoropuhelun avulla voitaisiin päästä yhteisymmärrykseen kokonaiskustannusten tarkoituksen‑ ja oikeudenmukaisesta jaosta koulutuksen tyypin ja päämäärien mukaisesti.
This would provide a strong incentive to remedy all cases of a lack of conformity at an early stage.
Tämä kannustaisi voimakkaasti virheiden oikaisemiseen varhaisessa vaiheessa.
This would provide a way of discussing the issues in still greater depth and opening up the debate from the government level to include the socio-economic groups.
Tällä tavoin keskustelua voitaisiin edelleen syventää ja avata hallitustasolta myös yhteiskunnallis-taloudellisten ryhmien suuntaan.
This would provide an effective means to protect public data providers from any abusive use of this service.
Tämä olisi tehokas tapa suojella tietoja tarjoavia viranomaisia tämän palvelun väärinkäytöltä.
This would provide an enhanced basis for ensuring that evidence taken in relation to the protection of the EU's financial interests is mutually recognised by Member States.
Tämä tarjoaisi paremman lähtökohdan varmistaa, että EU:n taloudellisten etujen suojaamiseksi hankittu todistusaineisto tunnustetaan jäsenvaltioissa vastavuoroisesti.
This would provide an example for the other institutions and would have positive repercussions for the image of the Committee in the upcoming negotiations with the Budgetary Authority.
Tämä näyttää esimerkkiä muille toimielimille, ja sen pitäisi antaa komiteasta myönteinen kuva neuvotteluissa, joihin se ryhtyy budjettivallan käyttäjän kanssa.
This would provide an incentive for sound fiscal policies within the system and would mimic market discipline though in a smoother, more consistent fashion than markets.
Tämä tarjoaisi järjestelmässä kannustimen harjoittaa tervettä finanssipolitiikkaa ja imitoisi markkinakuria joustavammalla ja yhdenmukaisemmalla tavalla kuin itse markkinat.
This would provide an incentive to spread the practice to more large organizations without encroaching on management freedom of decision.
Näin edistettäisiin käytännön leviämistä suuriin organisaatioihin puuttumatta kuitenkaan johdon päätöksentekovapauteen.
This would provide an objective picture of the impact of planned obsolescence, and in particular its economic and social impact, not only in terms of the benefits it is claimed to have for the sales rotation of products but also for employment and the trade balance.
Näin voidaan saada objektiivinen kuva suunnitellun vanhenemisen vaikutuksista, erityisesti taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista, sekä niiden väitettyjen etujen kannalta, joita koituu tuotteiden myyntikierrosta, että työllisyyden ja kauppataseen kannalta.
This would provide an objective picture of the impact of planned obsolescence, and in particular its economic and social impact, not only in terms of the benefits it is claimed to have for the sales rotation of products but also for employment and the trade balance.
Näin voidaan saada objektiivinen kuva suunnitellun vanhenemisen vaikutuksista, erityisesti taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista, sekä niiden väitettyjen etujen kannalta, joita on määrä kertyä tuotteiden myyntikierrosta, että työllisyyden ja kauppataseen kannalta.
This would provide an opportunity for the EESC to convey its message at the Rio+20 summit.
Tämä tarjoaisi ETSK:lle mahdollisuuden tuoda viestinsä esiin Rio+20-konferenssissa.
This would provide an opportunity to gain a basic qualification in selected areas of activity, thus improving access both to vocational training and work.
Tämä mahdollistaisi peruspätevöitymisen valikoiduilla aloilla ja helpottaisi ammatillista pätevöitymistä sekä pääsyä talous- ja työelämän pariin.
This would provide an overall view of the rights on which the EU is based, which is essential to the harmonious development of the different categories of fundamental rights.
Näin EU:n perustana olevista oikeuksista saataisiin yleiskuva, joka on olennaisen tärkeä eri perusoikeusluokkien sopusointuiselle kehittämiselle.
This would provide applicants with an insight as to how their proposals would be evaluated and simplify the tasks of the evaluators.
Tämä antaisi hakijoille osviittaa siitä, miten heidän ehdotuksensa arvioidaan, ja yksinkertaistaisi arvioijien tehtäviä.
This would provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
Tämä antaisi asianmukaisen suojan sellaisten menettelytapojen käyttöönottoa vastaan, jotka ovat muissa oikeusjärjestelmissä osoittautuneet melko alttiiksi väärinkäytöksille.
This would provide benefits for the investee company, such as predictability in case of potential capital raising, more transparency and the possibility for listed companies to set up a long-term investor relations policy.
Tästä olisi hyötyä kohdeyrityksille, kuten ennustettavuus mahdollisessa pääoman hankintatilanteessa, avoimuuden lisääntyminen ja julkisesti noteerattujen yritysten mahdollisuus kehittää investoijasuhteita koskeva pitkän aikavälin politiikka.
This would provide better contribution to the long-term objectives of sustainably increasing the demand these agricultural products and shaping healthier eating habits.
Näin voitaisiin paremmin edistää pitkän aikavälin tavoitteita lisäämällä kyseisten maataloustuotteiden kysyntää kestävästi ja muovaamalla ruokailutottumuksia terveellisemmiksi.
This would provide certainty for all parties to prepare themselves and would limit the scope for arbitrary or discriminatory measures.
Näin luotaisiin kaikille osapuolille vakaat edellytykset valmistautua muutoksiin ja pienennettäisiin mielivaltaisuuksien tai syrjinnän varaa.
This would provide for identification and dissemination of critical success factors and also of barriers to the long-term success of projects.
Tämä helpottaisi hankkeiden menestyksen kannalta kriittisten tekijöiden sekä sitä haittaavien esteiden määrittämistä ja tähän liittyvää tiedonlevitystä.
This would provide for relatively low administrative costs and would be relatively easy to administer, thus creating some legal certainty.
Tässä vaihtoehdossa hallinnolliset kustannukset olisivat verrattain alhaiset, ja se olisi suhteellisen helppo toteuttaa, mikä loisi oikeusvarmuutta.
This would provide further environmental benefits and create new employment opportunities.
Tällä toiminnalla on mahdollista saada lisää ympäristöetuja sekä luoda uusia työpaikkoja.
This would provide further opportunities for developing regional and cross-border cooperation based on a dynamic ND policy.
Tämä antaisi osaltaan lisää mahdollisuuksia dynaamisen PU:hun pohjautuvan alueellisen ja rajat-ylittävän yhteistyön kehittämiseksi.
This would provide further opportunities for developing regional and cross-border cooperation based on a dynamic ND policy.
Tämä antaisi osaltaan lisää mahdollisuuksia dynaamisen PU:hun pohjautuvan alueellisen ja rajatylittävän yhteistyön kehittämiseksi.
This would provide greater security and confidence for consumers buying goods and services outside their own country but could lead to different standards between domestic and cross-border protection.
Tämä vaihtoehto parantaisi tavaroita ja palveluja ulkomailta ostavien kuluttajien turvallisuutta ja luottamusta mutta voisi johtaa siihen, että kotimaiseen ja rajatylittävään suojeluun sovellettaisiin erilaisia standardeja.
This would provide liquidity to investors who might wish to redeem all or part of their holdings and as such it would not affect the underlying financing of the projects within the ELTIF itself.
Tämä tarjoaisi likviditeettiä sijoittajille, jotka saattavat haluta lunastaa omistuksensa kokonaan tai osittain.
This would provide more certainty, especially on implementing rights, in the event of a dispute.
Näin saataisiin erimielisyyksien sattuessa suurempi varmuus erityisesti täytäntöönpano-oikeuksista.
This would provide more insight into real environmental costs and the choices which have to be made as a basis for framing and implementing an effective (international) environmental policy.
Näin saataisiin lisää tietoa todellisista ympäristökustannuksista ja ympäristöalalla tarpeellisista valinnoista, jotta (kansainvälisen) ympäristöpolitiikan muotoilu ja täytäntöönpano voi toteutua tehokkaasti.
This would provide new opportunities for digital scale-ups and foster large scale deployment and uptake of eHealth solutions.
Näin luotaisiin uusia mahdollisuuksia digitaalisten palvelujen laajentamiselle ja edistettäisiin sähköisen terveydenhuollon ratkaisujen laajamittaista käyttöönottoa.
This would provide some margin against breaches of the 3% of GDP reference value in any future downturn.
Tämä antaisi hiukan liikkumavaraa 3 prosentin viitearvon ylityksiä vastaan mahdollisissa tulevissa laskusuhdanteissa.
This would provide tangible evidence of the EESC role in the participatory democracy described in Article 11 of the Lisbon Treaty4.
Näin saataisiin konkreettista näyttöä ETSK:n roolista osallistavassa demokratiassa, jota kuvataan Lissabonin sopimuksen 11 artiklassa4.
This would provide the basis for governmental and Parliamentary scrutiny of the process and to help correct any slippages.
Näin hallitus ja parlamentti pystyisivät seuraamaan prosessia, ja mahdolliset puutteet voitaisiin korjata helpommin.
This would provide the Commission with an analytical tool enabling it to prepare a detailed report within a maximum of five years on the implementation of the directive and reasoned proposals for updating or supplementing it.
Näin komissiolla olisi analysointiväline, jonka avulla se voisi laatia tulevina vuosina ja viimeistään viiden vuoden kuluttua yksityiskohtaisen raportin direktiivin soveltamisesta sekä tehdä perusteltuja ehdotuksia direktiivin ajantasaistamiseksi ja täydentämiseksi.
This would provide the Committees with two additional conference rooms.
Komiteat siis todennäköisesti saavat käyttöönsä kaksi uutta kokoussalia.
This would provide the country a safety margin against a possible future economic downturn and help improve long-term sustainability of public finances.
Tämän ansiosta maalla olisi varmuusmarginaali mahdollisen tulevan talouden laskusuhdanteen varalta ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys paranisi.
This would provide the ESAs with sufficient time to prepare high-quality draft standards and allow for their public consultation within adequate time-frames.
Euroopan valvontaviranomaiset saisivat näin riittävästi aikaa laatia laadukkaita standardiluonnoksia, ja luonnoksia koskevalle julkiselle kuulemiselle voitaisiin vahvistaa tarkoituksenmukainen aikataulu.
This would provide the opportunity for authorities to transmit relevant information from past controls and tests.
Tällöin viranomaiset voisivat antaa olennaista tietoa edellisistä tarkastuksista ja testeistä.
This would provide the opportunity to have a transitional period and gain experience from the functioning of the first PNR Directive.
Tätä varten voitaisiin säätää siirtymäajasta, jonka puitteissa kerättäisiin kokemuksia ensimmäisen PNR-direktiivin toiminnasta.
This would provide the overall flexibility for the entire Central East European (CEE) region to create a robust, well-functioning internal market and promote competition.
Tämä tarjoaisi koko keskisen Itä-Euroopan alueelle yleistä joustavuutta, jonka turvin se voi luoda vankat ja hyvin toimivat sisämarkkinat sekä edistää kilpailua.
This would provide the possibility to address the complexity of the current system, while saving costs and introducing more transparency.
Näin voitaisiin samalla puuttua nykyisen järjestelmän monimutkaisuuteen sekä saada aikaan säästöjä ja lisätä avoimuutta.
This would provide universal coverage at high transmission speeds of at least 30 Mb/s per user within a representative competitive 3-4 operator market.
Tämä tarjoaisi yleisen kattavuuden nopealla tiedonsiirrolla (vähintään 30 Mb/s käyttäjää kohden) edustavilla ja kilpailuun perustuvilla 3–4 operaattorin markkinoilla.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian CSOs on foreign donors.
Tämä tarjoaisi Ukrainan kansalaisyhteiskunnan organisaatioille muun muassa mahdollisuuksia kotimaiseen rahoitukseen (mukaan luettuna julkinen rahoitus esimerkiksi palvelujen alihankinnan kautta) ja vähentäisi siten niiden nykyistä riippuvuutta ulkomaisista lahjoittajista.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian NGOs on foreign donors.
Tämä tarjoaisi Ukrainan kansalaisyhteiskunnan organisaatioille muun muassa mahdollisuuksia kotimaiseen rahoitukseen (mukaan luettuna julkinen rahoitus esimerkiksi palvelujen alihankinnan kautta) ja vähentäisi siten Ukrainan kansalaisjärjestöjen nykyistä riippuvuutta ulkomaisista lahjoittajista.
This would provoke serious delays in the movement of goods, which economic operators are no longer willing to accept.
Tämä johtaisi tuntuviin viivytyksiin tavarakuljetuksissa, mitä taloudelliset toimijat eivät enää ole valmiita hyväksymään.
This would pull together several existing strands of cooperation: policy dialogue, national and regional capacity-building, co-operation in research and innovation, and increased mobility opportunities for students, researchers and academics.
Se kokoaisi yhteen useita olemassa olevia yhteistyökohteita: poliittinen vuoropuhelu, kansallisten ja alueellisten valmiuksien kehittäminen, tutkimus ja innovointi sekä opiskelijoiden, tutkijoiden ja tieteenharjoittajien liikkuvuuden parantaminen.
This would put a stop to possible speculation by companies seeking to optimise their tax liability by producing and distributing promotional vouchers in countries that have tax exemption limits for such vouchers.
Näin yritykset eivät voisi spekuloida pyrkiessään optimoimaan verovelvollisuuttaan tuottamalla ja jakelemalla myynninedistämiseen tarkoitettuja arvoseteleitä maissa, joissa arvoseteleihin sovelletaan verovapausrajoja.
This would put an end to the current Commission monopoly over Article 81 (3) exemptions as laid down by Regulation 17, but it would be more of a hindrance than a help.
Se kumoaisi komission nykyisen monopolin myöntää asetuksessa N:o 17 määrätty poikkeus 81 artiklan 3 kohdan soveltamiseen.
This would put CHP on equal footing with renewable energy technologies.
Näin yhteistuotanto olisi samassa asemassa uusiutuvaan energiaan perustuvien teknologioiden kanssa.
This would put operators in a position to gain valuable practical expertise and progressively develop their businesses.
Tämä antaa toiminnanharjoittajille edellytykset arvokkaan käytännön osaamisen hankkimiseen ja liiketoimintansa asteittaiseen kehittämiseen.
This would put small and medium-sized enterprises in particular in a position to achieve greater independence from credit rating agencies.
Tämä antaisi myös juuri pienille ja keskisuurille yrityksille mahdollisuuden lisätä riippumattomuuttaan luottoluokituslaitoksista.
This would put them on an equal footing with other spectrum users, while making them reveal their valuation of the resource.
Näin ne pääsisivät samalle viivalle muiden taajuuksien käyttäjien kanssa, samalla kun ne joutuisivat paljastamaan taajuuksille antamansa arvon.
This would raise a particular issue for 2013, for which the financial framework of the EU budget has already been set.
Tämä olisi erityisen hankalaa vuoden 2013 osalta, koska sitä koskeva EU:n talousarvion rahoituskehys on jo hyväksytty.
This would raise sea levels by between 15 and 95 cm.
Tästä aiheutuisi merenpinnan nousu 15–95 senttimetrillä.
This would raise the minimum incidence for fine-cut tobacco from 30% to 39%.
Tämä nostaisi hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverotasoa 30 prosentista 39 prosenttiin.
This would raise the profile and value of EESC.
Tämä puolestaan lisää ETSK:n näkyvyyttä ja painoarvoa.
This would rapidly establish a critical mass of outstanding Stability Bonds and a sufficiently liquid market with a complete benchmark yield curve.
Näin saataisiin nopeasti luotua kriittinen massa liikkeessä oleville vakausjoukkolainoille ja riittävän likvidit markkinat, joilla on täydellinen viitetuottokäyrä.
This would rebalance market forces, enabling consumers’ requirements to be better met.
Näin tasapainotettaisiin markkinoiden voimasuhteita ja voitaisiin vastata yhä paremmin kuluttajien odotuksiin.
This would reduce differences in methodologies between Member States while keeping most of the principles.
Tämä vähentäisi eroja eri jäsenvaltioiden menetelmien välillä samalla kuin säilytettäisiin useimmat periaatteista.
This would reduce divergences among the national resettlement practices and put the Union in a stronger position to achieve its policy objectives also globally.
Tämä kaventaisi kansallisten uudelleensijoittamiskäytäntöjen välisiä eroja ja parantaisi unionin mahdollisuuksia saavuttaa politiikkansa tavoitteet myös maailmanlaajuisesti.
This would reduce end-to-end journey times and improve reliability, so raising the competitiveness of rail freight.
Tämä lyhentäisi lähtöpaikan ja määränpään välisiä matka-aikoja ja parantaisi luotettavuutta, mikä kasvattaisi rautateiden rahtiliikenteen kilpailukykyä.
This would reduce EU dependence on imported oil and gas.
Näin vähennettäisiin EU:n riippuvuutta tuontiöljystä ja ‑kaasusta.
This would reduce global GDP growth by only 0.19 % per year up to 2030, a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8 %.
Tämä vähentäisi koko maailman BKT:n kasvua ainoastaan 0,19 prosenttia vuodessa vuoteen 2030 eli vain pienen osan odotetusta vuosittaisesta BKT:n 2,8 prosentin kasvusta.
This would reduce moral hazard and force banks to operate more prudently.
Tällä tavoin voidaan pienentää moraalikatoa ja pakottaa pankit toimimaan varovaisemmin.
This would reduce obstacles to labour market participation for family carers, especially women.
Näin vähennettäisiin tekijöitä, jotka estävät omaishoitajien, etenkin naisten, osallistumista työmarkkinoille.
This would reduce obstacles to movement within the EU and facilitate the transfer of protection-related benefits across internal borders.
Tämä vähentäisi liikkumisen esteitä EU:ssa ja helpottaisi suojeluun liittyvien etujen siirtämistä yli sisärajojen.
This would reduce search costs for trainees, could improve matching and could also have a positive effect on increasing the availability of candidates for transnational traineeships.
Verkkosivusto vähentäisi harjoittelijoille koituvia hakukustannuksia, voisi parantaa sopivan harjoittelijan ja harjoittelupaikan yhteensovittamista, ja lisäksi se voisi vaikuttaa positiivisesti kasvattamalla kansainvälisestä harjoittelusta kiinnostuneiden harjoittelijoiden määrää.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health and accident insurance coverage.
Se vähentäisi teknisiä esteitä, kuten yhteiskuntapalvelukokemuksen ja nuorten suorittamien tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen puutetta, sekä sairaus- ja tapaturmavakuutusturvaa koskevia ongelmia.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health insurance coverage or pensions.
Siten vähennettäisiin teknisiä esteitä, kuten yhteiskuntapalvelukokemuksen ja nuorten suorittamien tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen puutetta, sekä sairausvakuutusturvaa tai eläkkeitä koskevia ongelmia.
This would reduce the administrative burden, particularly for small and medium sized enterprises, without compromising the guarantees for making sound choices.
Tämä vähentäisi erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hallinnollista taakkaa heikentämättä takeita siitä, että valinnat ovat asianmukaisia.
This would reduce the allowance needs of power generators, and would therefore reduce the price of allowances.
Näin ollen myös sähköntuottajien päästöoikeustarpeet vähenevät ja päästöoikeuksien hinta laskee.
This would reduce the Community acquis by about 2000 pages.
Tämä supistaisi yhteisön säännöstöä noin 2000 sivulla.
This would reduce the demand for redundant work in producing accessible format copies of the same work or other subject matter across the Union, thus generating savings and efficiency gains.
Näin vähennettäisiin tarpeetonta päällekkäistä työtä, jota tehdään, kun saman teoksen tai muun aineiston esteettömässä muodossa olevia kappaleista tehdään eri puolilla unionia, mikä johtaisi säästöihin ja tehokkuuden lisääntymiseen.
This would reduce the institutional burdens on the Commission as well as on EFSA.
Tämä vähentäisi sekä komission että elintarviketurvallisuusviranomaisen hallinnollista työtä.
This would reduce the risk of inflexible enforcement of the regulation.
Se vähentäisi asetuksen joustamattoman soveltamisen vaaraa.
This would reduce the risks of fraud and non-compliance.
Se vähentäisi petoksen ja säännösten noudattamatta jättämisen vaaraa.
This would reduce the scope to manipulate systems and free up resources to enable the authorities to recruit more qualified staff.
Tällä tavoin mahdollisuudet järjestelmien vilpilliseen hyväksikäyttöön vähenevät samalla kun viranomaiset voivat suunnata resursseja vakavien talousrikollisuustapausten paljastamiseksi.
This would reduce the scope to manipulate systems and free up resources to pursue more serious lawbreakers.
Tällä tavoin mahdollisuudet järjestelmien vilpilliseen hyväksikäyttöön vähenevät samalla kun viranomaiset voivat suunnata resursseja vakavien lainrikkomustapausten paljastamiseksi.
This would reduce the use of synthetic chemical fertilisers and the energy costs involved in producing them would be saved.
Näin vähennettäisiin synteettisten kemiallisten lannoitteiden osuutta ja säästettäisiin niiden tuotannosta aiheutuvia energiakustannuksia.
This would reduce transaction costs, enhance market transparency and increase legal certainty throughout the EU.
Tämä vähentäisi kaupankäyntikustannuksia, lisäisi markkinoiden avoimuutta ja parantaisi oikeusvarmuutta koko EU:n alueella.