natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies an increase in aid in support of economic and social cohesion.
Tämä merkitsee taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon myönnettävän tuen lisääntymistä.
This implies an increase in wind energy capacity from 31 GW at the end of 2002 to 1 260 GW in 2020, growth of 23% per year.
Tämä tarkoittaa sitä, että tuulivoimakapasiteetti kasvaa vuoden 2002 lopun arvosta (31 gigawattia) 1 260 gigawattiin vuonna 2020: vuotuinen kasvu on 23 %.
This implies an obligation on home and host Member State authorities and contact points to provide information to aid those qualified or seeking recognition in connection with free movement.
Tämä tarkoittaa sitä, että kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten ja yhteystahojen on annettava tietoja auttaakseen pätevyysvaatimukset täyttäviä tai tunnustamista hakevia henkilöitä vapaata liikkuvuutta koskevissa asioissa.
This implies analysing the effectiveness at a sectoral level of policy instruments which are of a horizontal nature, with a view to evaluating their relevance and to propose, if necessary, the appropriate adjustments.
Toisin sanoen on analysoitava käytettävien horisontaalisten välineiden alakohtaista tehokkuutta niiden aiheellisuuden arvioimiseksi ja ehdotettava tarvittaessa sopivia mukautuksia.
This implies analysing the effectiveness at sectoral level of policy instruments which are of a horizontal nature, with a view to evaluating their relevance, and to propose, where necessary, appropriate adjustments.
Toisin sanoen on analysoitava käytettävien horisontaalisten välineiden alakohtaista tehokkuutta niiden aiheellisuuden arvioimiseksi ja ehdotettava tarvittaessa sopivia mukautuksia.
This implies applying the principles of Smart Regulation.
Tämä edellyttää järkevän sääntelyn periaatteiden noudattamista.
This implies as far as fundamental rights are concerned that the Union must be irreproachable in its legislative activity.
Tämä pitää perusoikeuksien osalta sisällään myös sen, että unionin lainsäädäntötyön on oltava moitteetonta.
This implies avoiding excessive concentrations of growth and facilitating the access to the increasing returns of agglomeration in all territories.
Kasvun liiallista keskittymistä olisi sen vuoksi vältettävä ja kaikkia maantieteellisiä alueita olisi autettava saamaan osansa keskittymisen ansiosta lisääntyneestä tuotosta.
This implies better detection of risks and allows the Member State to take them into account and to adopt precautionary measures.
Tästä seuraa, että riskit voidaan havaita helpommin ja jäsenvaltio voi ottaa ne huomioon ja toteuttaa varotoimenpiteitä.
This implies careful assessment of both current and new measures;
Tämä edellyttää nykyisten ja uusien toimenpiteiden huolellista arvioimista.
This implies careful examination of their full effects, including those of non-action notably through early impact assessment, and sending the right signals to the market by getting prices right.
Tämä tarkoittaa, että päätösten kaikki vaikutukset, myös toimimatta jättämisestä aiheutuvat, analysoidaan huolellisesti mieluiten ennakkoarvioinnilla, ja markkinoille annetaan oikeat signaalit asettamalla hintataso kohdalleen.
This implies certain obligations for Member States along with uniform monitoring by the Commission to ensure that the policy is applied correctly.
Tämä edellyttää, että jäsenvaltioilla on velvoitteita ja että komissio valvoo yhdenmukaisesti velvoitteiden toteuttamista.
This implies changes in ways of thinking, information, awareness and management.
Tätä varten on kuitenkin muutettava asenteita, lisättävä tiedottamista ja valistusta sekä mukautettava hallintoa.
This implies choosing a very high-performance signal, guarantee for the commercial success of the European system, which will have to be secured in the Agreement.
Näihin sovelluksiin tarvitaan eurooppalaisen järjestelmän kaupallisen menestymisen turvaamiseksi erittäin suorituskykyinen signaali, joka on taattava sopimuksella.
This implies clear flow of data input and feed back, uninterrupted flow of information and data transfer, and responsibilities of each relevant actor to collect, analyse and report the surveillance and monitoring response data from the first notification to the appropriate structures.
Tämä edellyttää selkeää kerättävien tietojen ja palautteen virtaa, keskeytymätöntä tiedonkulkua ja ‑siirtoa sekä sitä, että kukin asianomainen toimija on ensimmäisestä ilmoituksesta lähtien vastuussa seuranta- ja valvontatietojen keruusta, analysoinnista ja raportoinnista asianomaisiin järjestelmiin.
This implies close cooperation between EU, national, and regional funding, as well as active industrial involvement via Platforms and PPPs.
Tämä edellyttää tiivistä yhteistyötä EU:n, kansallisen ja alueellisen rahoituksen välillä sekä teollisuuden aktiivista osallistumista alustojen ja julkis-yksityisten kumppanuuksien kautta.
This implies close cooperation between EU, national, and regional funding, as well as active industrial involvement via Platforms and PPPs.
Tämä edellyttää tiivistä yhteistyötä EU:n, kansallisen ja alueellisen rahoituksen välillä sekä teollisuuden aktiivista osallistumista alustojen ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kautta.
This implies compliance costs for Member States.
Tästä koituu noudattamiskustannuksia jäsenvaltioille.
This implies consultation of relevant stakeholders, while allowing them sufficient time to respond.
Niiden olisi niin ikään kuultava asianmukaisia sidosryhmiä ja annettava niille riittävästi aikaa reagoida.
This implies cooperation across Member States and internationally, as well as dealing with new insecurities caused by technology.
Tämä edellyttää jäsenvaltioiden välistä ja laajempaa kansainvälistä yhteistyötä sekä puuttumista teknologiasta johtuviin uusiin epävarmuustekijöihin.
This implies coordination between education, information and counselling services offered by youth authorities, municipalities, schools, NGOs, media and families at the various levels.
Se edellyttää nuorisoviranomaisten, kuntien, koulujen, kansalaisjärjestöjen, tiedotusvälineiden ja perheiden tarjoaminen koulutus-, tiedotus- ja neuvontapalveluiden koordinointia eri tasoilla.
This implies creating a business environment conducive to investment, supported by adequate public infrastructure and a modern and efficient public administration.
Tämä tarkoittaa, että on luotava investointeja suosiva liiketoimintaympäristö, jonka tukena on riittävä julkinen infrastruktuuri ja nykyaikainen ja tehokas julkinen hallinto.
This implies creating the sense of participation in the joint process for the common cause in all Member States across Europe.
Tämä edellyttää tunnetta osallisuudesta yhteisessä prosessissa, jolla tavoitellaan yhteistä päämäärää kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
This implies curbing healthcare and pension costs, for example through setting more ambitious annual healthcare expenditure targets and temporarily freezing pensions, as well as other social benefits, as currently envisaged by the government.
Tämä edellyttää terveydenhuolto- ja eläkekustannusten leikkaamista esimerkiksi tiukentamalla terveydenhuoltoalan vuotuisia menotavoitteita ja jäädyttämällä väliaikaisesti paitsi eläkkeet myös eräät muut sosiaalietuudet, kuten hallitus nyt suunnittelee.
This implies de facto that the Commission is systematically put in a situation where it has to take a decision on authorisations without support of Member States in relevant committees.
Tämä merkitsee käytännössä sitä, että komissio joutuu järjestelmällisesti tilanteeseen, jossa sen on tehtävä päätös luvista ilman jäsenvaltioiden asianomaisissa komiteoissa antamaa tukea.
This implies deducting from the result obtained under (d) the result of the multiplication between:
Tämä edellyttää, että d kohdan tuloksesta vähennetään tulos, joka saadaan kertomalla keskenään:
This implies developing the necessary interconnecting networks and harmonising markets.
Tämä vaatii tarvittavien yhteenliitettyjen verkkojen kehittämistä ja markkinoiden yhteensovittamista.
This implies devising joint initiatives and projects involving the public sector, the private sector and financial institutions.
Tämä merkitsee yhteisten aloitteiden ja hankkeiden kehittämistä, joihin osallistuvat julkinen ja yksityinen sektori sekä rahoituslaitokset.
This implies either that there are, in fact, less people employed in the duty–free sector or that the figure of 100 000 includes people not directly involved in sales activities.
Tämä merkitsee joko sitä, että verovapaalla sektorilla työskentelee todellisuudessa vähemmän henkilöitä tai sitä, että 100 000 työntekijän joukkoon kuuluu henkilöitä, jotka eivät työskentele suoraan myyntitehtävissä.
This implies embedding personal data protection in the technological basis of a proposed instrument, limiting data processing to that which is necessary for a specified purpose and granting data access only to those entities that ‘need to know.’6
Tämä tarkoittaa, että henkilötietojen suojelu on otettava huomioon jo ehdotetun välineen teknologisessa perustassa, että tietojen käsittely on rajoitettava siihen, mikä on halutun tavoitteen saavuttamiseksi välttämätöntä, ja että pääsy tietoihin on annettava vain niille yksiköille, jotka tarvitsevat niitä tehtäviensä hoitamiseksi.6
This implies enhancing adherence to sound and transparent public finances, including with regards to revenue flows resulting from mineral resource projects.6 It is important to continue to promote greater transparency in preparing the budget, including subsidies provided through tax exemptions, as well as the transmission to parliaments of budget execution reports and audits.
On tärkeää tehdä budjettivalmistelusta yhä avoimempaa myös verohelpotuksina annettavien tukien suhteen, sekä toimittaa talousarvion toteuttamista koskevia kertomuksia ja tarkastusraportteja parlamenteille.
This implies ensuring a broad participation and a stronger level of ambition from other countries, and addressing possible weaknesses, such as the rules for the accounting of forestry emissions and the handling of surplus emission budgets from the 2008-2012 Kyoto period.
Tämä tarkoittaa sen varmistamista, että muista maista osallistutaan näihin neuvotteluihin laajalti ja että näiden maiden tavoitetaso nousee.
This implies ensuring affordable access to the information society tools and ICT literacy training to meet people’s needs.
Tämä edellyttää sitä, että tietoyhteiskunnan välineet ovat saatavilla kohtuuhinnoilla ja että käyttäjille tarjotaan heidän tarpeitaan vastaavaa koulutusta.
This implies ensuring that, whenever a hospitalised patient dies, his family and friends and the healthcare professionals who tended him at the end of his life receive appropriate psychological support and that the wishes and beliefs of the deceased are strictly respected.
Tämä tarkoittaa paitsi sitä, että aina kun potilas kuolee sairaalassa, omaisten ja alan ammattilaisten, jotka ovat huolehtineet potilaasta loppuun saakka, on saatava tukea, myös sitä, että vainajan tahtoa ja vakaumusta kunnioitetaan tarkasti.
This implies establishing effective and innovative structures, processes and measures as well as pursuing reforms to achieve more successful transitions from school to the labour market.
Tätä varten on perustettava tuloksellisia ja innovatiivisia rakenteita, menettelyjä ja toimenpiteitä ja toteutettava uudistuksia, joiden avulla voidaan helpottaa siirtymistä opintojen parista työmarkkinoille.
This implies examining how rationalisation and common use of procedures, tools and resources could limit the costs of action by the institutions and the agencies of the EU.
Tämän vuoksi on tarkasteltava, miten menettelyjen, välineiden ja resurssien rationalisoinnin ja yhteiskäytön avulla voitaisiin rajoittaa toimielinten ja EU:n virastojen toimintakustannuksia.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, but also tax administrations working more efficiently and at the same time reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
Tämä tarkoittaa suurten tietomäärien vaihtamista verohallintojen kesken, mutta myös verohallintojen työskentelyn tehostamista ja samalla rajatylittävää toimintaa harjoittavien verovelvollisten hallinnollisen ja taloudellisen rasituksen vähentämistä ja heidän aikansa säästämistä.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, making the tax administrations working more efficiently but equally reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
Tämä edellyttää suurten tietomäärien vaihtamista verohallintojen kesken, jolloin verohallintojen työskentely tehostuu, mutta samalla vähennetään myös rajatylittävää toimintaa harjoittavien verovelvollisten hallinnollista ja taloudellista rasitusta ja säästetään heidän aikaansa.
This implies for example measures to tackle the problem of climate change, to make more rational use of resources and to halt the loss of biodiversity.
On toteutettava toimenpiteitä esimerkiksi ilmastonmuutoksen torjumiseksi, resurssien rationaalisen käytön edistämiseksi ja biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämiseksi.
This implies fostering competition in product and capital markets, promoting entrepreneurship and ensuring a high quality regulatory environment, increasing investor confidence, and rewarding investment in knowledge and innovation.
Tämä tarkoittaa kilpailun lisäämistä hyödyke- ja pääomamarkkinoilla, yrittäjyyden edistämistä ja laadukkaan sääntely-ympäristön varmistamista, sijoittajien luottamuksen lisäämistä sekä osaamiseen ja innovaatioihin tehtävien investointien palkitsemista.
This implies full harmonisation for the purposes of a suitability assessment throughout the European Union.
Tavoitteena on soveltuvuuden arvioinnin täydellinen yhdenmukaistaminen Euroopan unionissa.
This implies full systemic change, and innovation not only in technologies, but also in organisation, society, finance methods and policies.
Tämä edellyttää täyttä systeemistä muutosta sekä innovointia, joka liittyy paitsi teknologiaan myös organisaatioihin, yhteiskuntaan, rahoitukseen ja politiikkaan.
This implies further consideration, in particular, of the following areas:
Tämä edellyttää erityisesti seuraavien kysymysten lisätarkastelua:
This implies further procedures that take time.
Tämä tosin edellyttää aikaa vieviä lisämenettelyitä.
This implies global responsibilities for the euro area and the necessity to speak with one voice and to be represented effectively.
Euroalueella on näin ollen maailmanlaajuista vastuuta ja sen on puhuttava yhdellä äänellä ja sitä on edustettava tuloksellisesti.
This implies greater use of buses and coaches, rail and air transport for passengers and, for freight, multimodal solutions relying on waterborne and rail modes for long-hauls.
Tämä merkitsee matkustajien osalta linja-auto-, rautatie- ja ilmakuljetusten suurempaa käyttöä ja tavaroiden osalta vesi- ja rautatieliikennemuotoihin perustuvia multimodaalisia ratkaisuja pitkillä matkoilla.
This implies harmonised restrictions on the marketing and the use of fluorinated gases in applications where the containment of fluorinated gases is either difficult to achieve or the use of the fluorinated gases is considered inappropriate and suitable alternatives exist.
Tämä edellyttää yhdenmukaistettuja säännöksiä, joilla rajoitetaan fluorattujen kaasujen kaupanpitämistä ja käyttöä sellaisissa sovelluksissa, joissa kyseisiä kaasuja on vaikea eristää tai joissa niiden käyttöä ei pidetä tarkoituksenmukaisena ja ne voidaan korvata muilla vaihtoehdoilla.
This implies harmonised restrictions on the marketing and the use of fluorinated gases in applications where their containment is either difficult to achieve or their use is considered inappropriate and suitable alternatives exist.
Tämä edellyttää yhdenmukaistettuja säännöksiä, joilla rajoitetaan fluorattujen kaasujen kaupanpitämistä ja käyttöä sellaisissa sovelluksissa, joissa kyseisiä kaasuja on vaikea eristää tai joissa niiden käyttöä ei pidetä tarkoituksenmukaisena ja ne voidaan korvata muilla vaihtoehdoilla.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level.
Tämä edellyttää kuitenkin EU:n oikeuden oikein ajoitettua ja asianmukaista saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level."
Tämä edellyttää kuitenkin EU:n oikeuden oikein ajoitettua ja asianmukaista saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä."
This implies identifying and supporting existing excellence in this field wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
Tarkoituksena on seuloa esiin alan olemassa oleva huippuosaaminen kaikkialta Euroopan unionista ja tukea sitä sekä toisaalta luoda edellytyksiä tulevaisuuden huippututkimukselle.
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
Tarkoituksena on seuloa esiin olemassa oleva huippuosaaminen kaikkialta Euroopan unionista ja tukea sitä sekä toisaalta luoda edellytyksiä tulevaisuuden huippututkimukselle.
This implies identifying sectors whose development is held back by lack of competition and which, as a result, do not perform efficiently.
Tämä edellyttää vähäisen kilpailun takia kehityksessä jälkeen jääneiden ja sen vuoksi tehottomasti toimivien alojen kartoittamista.
This implies identifying the most effective media for getting the message across, and using the most appropriate information channel in order to reach the identified target group in the most effective way.
Tämä merkitsee sitä, että on kartoitettava tehokkain viestintäväline viestin saamiseksi perille ja että on hyödynnettävä sopivinta tiedotuskanavaa kohderyhmän saavuttamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
This implies improving the supply side and diversifying exports; secondly, solid development through the effective implementation of ILO core labour standards; and thirdly, the protection of the environment, including in particular the sustainable management of the tropical forest.
Tämä puolestaan edellyttää tarjonnan parantamista ja viennin monipuolistamista, vakaata kehitystä ILO:n perustyönormien tosiasiallisen täytäntöönpanon avulla sekä ympäristönsuojelua erityisesti trooppisten metsien kestävä hoito ja käyttö mukaan luettuina.
This implies in particular a simplification and flexibilisation of the existing public procurement rules.
Tämä edellyttää ennen muuta nykyisten hankintasääntöjen yksinkertaistamista ja joustavoittamista.
This implies in particular commitment to the setting up and implementation of joint European technology initiatives and public-private partnerships that help tackle genuine market failures, as well as the creation and development of regional or local clusters (Integrated guideline No 15).
Tämä tarkoittaa erityisesti yhteisten eurooppalaisten teknologia-aloitteiden kehittämiseen ja täytäntöönpanoon sitoutumista sekä julkisen ja yksityisen sektorien kumppanuuksien kehittämistä aitojen markkinahäiriöiden ratkaisemiseksi sekä alueellisten tai paikallisten klusterin luomista (Yhdennetty suuntaviiva nro 15).
This implies in particular simplification of the existing public procurement rules.
Tämä edellyttää erityisesti voimassa olevien julkisia hankintoja koskevien sääntöjen yksinkertaistamista.
This implies in particular that promotion to higher grades should not generally be made dependent on occupying a management post.
Tämä tarkoittaa erityisesti, ettei ylennyksen katsottaisi yleensä edellyttävän johtajan paikan vastaanottamista.
This implies in particular that the descriptive documents must formulate clearly the conditions and terms for performance of the contract so that the various candidates for the partnership can interpret them in the same manner and take them into account when preparing their tenders.
Tämä edellyttää erityisesti, että sopimusehdot ja sopimusten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ilmenevät neuvotteluasiakirjoista, jotta eri kumppanuusehdokkaat voivat tulkita niitä samalla tavoin ja ottaa ne huomioon tarjoustensa laadinnassa.
This implies in particular that they deal with the incentive effects of the interaction of tax and benefit systems, as well as of active labour market policies.
Tämä tarkoittaa erityisesti vero- ja etuusjärjestelmien välisen vuorovaikutuksen sekä aktiivisen työmarkkinapolitiikan kannustavan vaikutuksen tarkastelua.
This implies in particular that they deal with the incentive effects of the interaction of tax and benefit systems, as well as of labour market policies”.
Tämä tarkoittaa erityisesti vero- ja etuusjärjestelmien välisen vuorovaikutuksen sekä aktiivisen työmarkkinapolitiikan kannustavan vaikutuksen tarkastelua.”
This implies in particular:
Tämä vaatii erityisesti seuraavia toimia:
This implies in turn that a minimum number of participating citizens is needed across the minimum number of Member States to ensure that it reflects a reasonable body of opinion.
Tämä merkitsee sitä, että aloitetta tukevia kansalaisia on oltava tietty vähimmäismäärä vähintään tietystä määrästä jäsenvaltioita, jotta mielipiteellä olisi painoarvoa.
This implies increased opportunities and responsibilities for the social partners at European level in the shaping of social policy.
Tämä merkitsee työmarkkinaosapuolten lisämahdollisuuksia ja myös lisävastuuta Euroopan tasoisen sosiaalipolitiikan muokkaamisessa.
This implies increasing agricultural productivity, especially in developing countries, while ensuring sustainable production.
Se edellyttää maataloustuotannon lisäämistä erityisesti kehitysmaissa ja kestävän tuotannon varmistamista.
This implies increasing transparency and reducing the complexities of tax codes and compliance regulations, simplifying payment procedures, including through the use of e-government, and ensuring the stability of taxation legislation.
Tämä edellyttää suurempaa verolainsäädännön läpinäkyvyyttä ja yksinkertaistamista, säännösten noudattamista, maksumenettelyjen yksinkertaistamista, muun muassa käyttämällä sähköistä hallintoa, ja verolainsäädännön vakauden varmistamista.
This implies inter alia the obligation for a Member State benefiting from relocation to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration11.
Tämä merkitsee muun muassa sitä, että siirrosta hyötyvän jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille, jos siirrettävä hakija on ilman huoltajaa oleva alaikäinen, sekä huolehdittava sen jäsenvaltion kanssa, joka on ilmoittanut olevansa kiinnostunut vastaanottamaan kyseisen alaikäisen, että ennen siirtoa toteutetaan lapsen etua koskeva arviointi noudattaen YK:n lapsen oikeuksien komitean yleiskommenttia nro 14 (2013) lapsen oikeudesta saada etunsa otetuksi ensisijaisesti huomioon11.
This implies inter alia the obligation for Italy and Greece to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration6.
Tämä merkitsee muun muassa sitä, että Italialla ja Kreikalla on velvollisuus ilmoittaa muille jäsenvaltioille, jos siirrettävä hakija on ilman huoltajaa oleva alaikäinen, sekä huolehtia sen jäsenvaltion kanssa, joka on ilmoittanut olevansa kiinnostunut vastaanottamaan kyseisen alaikäisen, että ennen siirtoa toteutetaan lapsen etua koskeva arviointi noudattaen YK:n lapsen oikeuksien komitean yleiskommenttia nro 14 (2013) lapsen oikeudesta saada etunsa otetuksi ensisijaisesti huomioon6.