natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers it important to put pressure on Member States to introduce the universal service as quickly as possible.
Siksi TSK:n mielestä on tärkeää saada jäsenvaltiot ottamaan yleispalvelut käyttöön mahdollisimman pian.
The Committee considers it important to study the knock-on effects of climate change on rural industries.
ETSK pitää tärkeänä, että ilmastonmuutoksen kerrannaisvaikutukset maaseutuelinkeinoihin tutkitaan.
The Committee considers it important to understand that telemedicine can no longer be perceived as a substitute for "the real thing", or be of importance in remote areas only.
Komitea katsoo, että on tärkeää, ettei "etähoitoa" enää pidetä "aidon tuotteen" korvikkeena, tai että sillä olisi merkitystä vain syrjäisille alueille.
The Committee considers it inappropriate to extend the definition of actors of protection and regrets that any non-State bodies such as NGOs and international organisations were initially included in the list of actors of protection.
Komitean ei hyväksy suojelun tarjoajien määritelmän laajentamista ja pahoittelee, että valtiosta riippumattomat toimijat, kuten valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ja kansainväliset organisaatiot, sisällytettiin alun perin suojelun tarjoajien luetteloon.
The Committee considers it inappropriate to penalise a provider for taking measures to protect its customers in this manner.
Komitean mielestä ei ole asianmukaista rangaista palvelun tarjoajaa siitä, että se on ryhtynyt toimiin asiakkaidensa suojaamiseksi tällä tavoin.
The Committee considers it logical that the main principles of the market-orientated industrial policy proposed in 1990 should have been incorporated into the Treaty on European Union.
Komitean mielestä on vain johdonmukaista, että 1990 ehdotetun markkinoiden mukaisen teollisuuspolitiikan tärkeimmät periaatteet otettiin mukaan myös Euroopan unionin perustamissopimukseen.
The Committee considers it more urgent to make existing technologies competitive than to develop new technologies which, however scientifically brilliant, are not economically viable in the short to medium term.
Komitean mielestä on pyrittävä pikemminkin saamaan nykyiset tekniikat ensin kilpailukykyisiksi ja kehitettävä vasta sitten uusia tekniikoita, jotka ovat tieteelliseltä kannalta erinomaisia mutta lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä taloudellisesti kannattamattomia.
The Committee considers it necessary for such measures to be taken so that the directive can be applied in practice.
"Komitea katsoo, että tällaiset toimenpiteet ovat tarpeen, jotta direktiivi voidaan toteuttaa käytännössä.
The Committee considers it necessary for the Commission to provide general data on the number of projects approved in relation to the total submitted, and on the main reasons for rejection.
Komitea pitää välttämättömänä, että komissiolta saadaan yleistä tietoa hyväksyttyjen hankkeiden määrästä suhteessa kaikkiin hankkeisiin, samoin kuin tietoa hylkäyspäätöksiin johtaneista pääasiallisista syistä.
The Committee considers it necessary for the Commission to work together with business organisations to this end.
Sen vuoksi ETSK pitää komission yhteistyötä yrityksiä edustavien organisaatioiden kanssa välttämättömänä.
The Committee considers it necessary to accompany the new VAT own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Komitea pitää tarpeellisena, että arvonlisäveroon perustuvan uuden omien varojen lajin käyttöönoton yhteydessä toteutetaan myös järjestelyjä, joiden tarkoituksena on vähentää petoksia tai kitkeä ne kokonaan.
The Committee considers it necessary to define the notion of strategic information, since this is a point on which agreement between all parties will be difficult.
Komitean mielestä on välttämätöntä määritellä käsite "strategiset tiedot", koska kyseessä on asia, josta eri osapuolten on vaikea päästä yksimielisyyteen.
The Committee considers it of crucial importance to ensure the security of both existing infrastructure and new projects.
ETSK:n mielestä on perusluonteisen tärkeää turvata olemassa oleva energiainfrastruktuuri sekä uudet hankkeet.
The Committee considers it particularly important that NGOs should be guaranteed easy access to reception and transit centres so that they can provide assistance at the point of initial arrival.
3.4.1.1 Komitea pitää erityisen tärkeänä, että kansalaisjärjestöille taataan mahdollisuus käydä vastaanotto‑ ja kauttakulkukeskuksissa ja osallistua vastaanottotoimiin.
The Committee considers it particularly important that NGOs should be guaranteed easy access to reception and transit centres so that they can provide assistance at the point of initial arrival.
3.4.1.1 Komitea pitää erityisen tärkeänä, että kansalaisjärjestöille taataan mahdollisuus käydä vastaanotto‑ ja kauttakulkukeskuksissa, jotta ne voivat osallistua vastaanottotoimiin.
The Committee considers it particularly important that representatives of civil society and local authorities be consulted and involved in the debate on the implementation of the whole system, alongside the UNHCR and the relevant NGOs.
TSK:n mielestä on erityisen tärkeää, että kuullaan kansalaisyhteiskunnan ja paikallisyhteisöjen edustajia, kuten alalla toimivia kansalaisjärjestöjä ja UNHCR:ää.
The Committee considers it particularly important to forge links with civil society organisations working in the agri-food industry.
Komitea pitää erittäin tärkeänä solmia suhteita maatalous- ja elintarvikealalla aktiivisesti toimiviin kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin.
The Committee considers it particularly important to forge links with organisations in this sector.
Komitea pitää erittäin tärkeänä solmia suhteita kyseisen alan organisaatioihin.
The Committee considers it positive that respect for the independence and integrity of grant-receiving organisations should be spelt out in this manner.
Komitea pitää myönteisenä, että tukea vastaanottavan organisaation riippumattomuuden ja koskemattomuuden kunnioitus tuodaan julki tällä tavalla.
The Committee considers it risky to include in the Court’s jurisdiction disputes involving a certificate that has been proposed but whose nature and existence remain uncertain.
Komitean mielestä ei ole tarkoituksenmukaista, että yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan lisättäisiin sellaisia suunnitteilla olevia oikeuksia koskevia asioita, joista ei vielä ole varmuutta.
The Committee considers it risky to include in the Court’s jurisdiction disputes involving a certificate that has been proposed but whose nature and existence remain uncertain.
Komitean mielestä ei ole tarkoituksenmukaista, että yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan lisättäisiin sellaisia suunnitteilla olevia, oikeuksia koskevia asioita, joista ei vielä ole varmuutta.
The Committee considers it self-evident that the measures provided for under this directive will also be applied to procedures for examining applications for protection other than that emanating from the Geneva Convention (Article 3).
Komitean mielestä on ilmeistä, että ehdotetun direktiivin säännöksiä tulee soveltaa myös menettelyissä, joissa päätetään suojelun myöntämisestä muun kuin Geneven yleissopimuksen perusteella (3 artikla).
The Committee considers it should be made absolutely clear that common action by all Member States is essential.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden yhteistoiminnan välttämättömyys tulisi tehdä täysin selväksi.
The Committee considers it to be essential that a political commitment to complete the process be guaranteed.
Komitean näkemyksen mukaan on olennaista taata poliittinen sitoumus toteuttaa prosessi.
The Committee considers it to be essential that the effort made in supporting the development of the rural and peripheral parts of the EU (including the upland areas) continues, and that assisting the SME sector should remain a priority within this approach.
Komitean mielestä on oleellista, että EU:n maaseutujen ja syrjäisten alueiden (vuoristoalueet mukaan lukien) kehityksen tukemista jatketaan ja että pk-yritysten tukeminen pysyy tärkeysjärjestyksen kärjessä.
The Committee considers it to be important to point out that the pacts should be built onto existing frameworks for economic development and job creation where those are already in place.
Komitean mielestä on tärkeää, että sopimukset rakennetaan nykyisten talouskehitys- ja työllistämiskehysten perustalle siellä missä tällaisia kehyksiä jo on.
The Committee considers it to be necessary to draw up such a policy at the level of the European Union complete with clear strategies that will strengthen the European Cultural Area and promote European culture outside the European Union.
Komitean mielestä unionissa tarvitaan menettelyjä selvien kulttuuripoliittisten strategioiden vahvistamiseksi, Euroopan kulttuurialueen lujittamiseksi ja eurooppalaisen kulttuurin edistämiseksi yli omien rajojen.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to engage in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice in order to facilitate some initial progress.
Komitea pitää yhtenä EU:n ja Kiinan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden suurena haasteena sitä, että käydään "arvoja koskeva vuoropuhelu", jotta nimenomaan ihmisoikeuksien alalla voidaan laatia esimerkkejä parhaista käytänteistä, jotka mahdollistavat edistymisen alkuunpääsyn.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to identify and express commonalities in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice as a pragmatic approach to facilitating some initial progress.
Komitea pitää yhtenä EU:n ja Kiinan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden suurena haasteena sitä, että "arvoja koskevassa vuoropuhelussa" tunnistetaan ja korostetaan yhteneväisyyksiä, jotta nimenomaan ihmisoikeuksien alalla voidaan laatia käytännön esimerkkejä parhaista käytänteistä, jotka mahdollistavat edistymisen alkuunpääsyn.
The Committee considers it unacceptable for institutions and the Member States to lay down deadlines they themselves are unable to meet.
Komitean mielestä ei ole hyväksyttävää, että toimielimet ja jäsenvaltiot asettavat määräaikoja, joita ne eivät itsekään pysty noudattamaan.
The Committee considers it very important that EIA and the safety assessments to be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities be conducted thoroughly and rigorously, and that they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
Komitean mielestä on erittäin tärkeää, että toimivaltaiset viranomaiset arvioivat kaikkien ehdotettujen varastointitilojen ympäristövaikutukset ja turvallisuuden, että tarkastukset tehdään perusteellisesti ja tinkimättömästi ja että viranomaiset huolehtivat varastointipaikkojen säännöllisestä valvonnasta siitä lähtien kun ne ovat toiminnassa.
The Committee considers it very important that the persistence of poverty also be measured.
Komiteasta on hyvin tärkeää, että myös köyhyyden pysyvyyttä mitataan.
The Committee considers it very important that these measures be combined into a consistent programme and that their inter-relationship be highlighted, and calls on the Commission to make further progress with the integration of energy policy measures.
Komitea pitää tärkeänä kaikkien näiden toimien yhdistämistä yhtenäiseksi ohjelmaksi sekä toimien keskinäisten suhteiden osoittamista, ja kehottaa komissiota edistämään edelleen energiapoliittisten toimien integraatiota.
The Committee considers it vital that all trade implications be clarified first.
Komitea pitää ratkaisevan tärkeänä, että ensin selvitetään kaikki kauppaan liittyvät vaikutukset.
The Committee considers it vital that coordination in immigration policy, and especially the fight against illegal immigration, be backed up by legalisation measures.
ETSK:n mielestä maahanmuuttopolitiikan koordinointiin ja erityisesti laittoman maahanmuuton torjuntaan on tärkeää yhdistää oleskelun laillistavia toimia.
The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
Komitean mielestä on välttämätöntä, että EU:n jäsenvaltiot antavat lastenhoitopalvelujen lisäämiselle nykyistä enemmän painoarvoa ja edistävät ja tukevat sitä poliittisin toimin.
The Committee considers it vital that the CAP should continue to be reformed in accordance with the objectives of the Treaty, the reasons behind the 1992 reform, and its relation with the forthcoming IGC decisions.
Komitean mielestä YMP:n jatkuvan uudistamisen kannalta on tärkeää, että sen lähtökohtana ovat sopimuksen tavoitteet, vuoden 1992 uudistuksen perusteet sekä niiden todellinen sisältö suhteessa hvk:ssa tehtäviin päätöksiin.
The Committee considers it vital that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences be maintained and developed.
ETSK on sitä mieltä, että tietämystä ydintekniikoista sekä niiden käytöstä ja seurauksista on ehdottomasti ylläpidettävä ja kehitettävä.
The Committee considers it vital that the proposed Regulation should indeed achieve its stated goals.
Komitea pitää erittäin tärkeänä, että ehdotetulla asetuksella saavutetaan sille asetetut tavoitteet.
The Committee considers it vital to boost European airlines' competitiveness, particularly in relation to their US rivals.
TSK pitää eurooppalaisten lentoyhtiöiden kilpailukyvyn vahvistamista olennaisen tärkeänä, erityisesti suhteessa amerikkalaisiin yhtiöihin.
The Committee considers it vital to competitiveness that healthy tax competition exists between States as it should encourage a trend towards alignment at a lower level: harmonization would have the opposite effect.
Komitean mielestä on kilpailukyvyn kannalta elintärkeää, että valtioiden välillä on tervettä verokilpailua, sillä se yhdenmukaistanee verotusta sen alemmalla tasolle; harmonisoinnilla olisi puolestaan päinvastainen vaikutus.
The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) mielestä on erittäin tärkeää laatia ehdotuksia käytännön toimiksi, jotta EU:n eri toimielimet ryhtyvät niiden toimivaltaan kuuluviin aloitteisiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanon edellyttämien asianmukaisten toimien määrittelemiseksi.
The Committee considers it vital to ensure that this reference is not understood by consumers as indicating any specialism, but, on the contrary, as a restriction on the professional's field of competence.
Komitea pitää erittäin tärkeänä, etteivät kuluttajat kuitenkaan käsitä kyseistä lisäystä osoitukseksi erityisosaamisesta, vaan ymmärtävät asian olevan juuri päinvastoin, eli että kyseessä on ammatinharjoittajan toimialan rajoittaminen.
The Committee considers it vital to guarantee that the party evaluating a specific programme is independent from the national authority that is responsible for implementing it.
ETSK pitää välttämättömänä sitä, että varmistetaan ohjelmien arvioijien riippumattomuus suhteessa ohjelman toteutuksesta vastaavaan kansalliseen tahoon.
The Committee considers it vital to stress at the outset that the concept of 'safe third country' as defined in Annex I is only one of a number of possible presumptive elements, and that each application must be carefully and individually scrutinised on the basis of the reasons put forward by the applicant, irrespective of his or her country of origin.
Komitea katsoo välttämättömäksi korostaa heti, että liitteessä I määritelty kolmannen maan käsite on vain yksi oletustekijä muiden joukossa.
The Committee considers it vital, first of all, to draft the future new sustainability strategy in very close collaboration with the parties concerned, i.e. with the Member States (in order to secure better link-up between the strategies) and with civil society.
ETSK:n mielestä on ensinnäkin aivan välttämätöntä, että tuleva uusi kestävän kehityksen strategia laaditaan tiiviissä yhteistyössä eri osapuolten kanssa, toisin sanoen sekä jäsenvaltioiden kanssa (strategioiden verkottamisen parantamiseksi) että myös kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Committee considers it vitally important for the EU to support the gradual adoption of economic measures by local players in countries where production operations and services are being set up with EU financial assistance.
"Komitean mielestä EU:n tuki on erittäin tärkeää, kun paikalliset toimijat ottavat asteittain hoitaakseen taloudellisia aloitteita maissa, joissa aloitetaan EU:n rahoituksella tuettua tuotanto- ja palvelutoimintaa.
The Committee considers it vitally important that cooperation links between education institutions be steadily extended.
Komitean mielestä on erittäin tärkeää, että oppilaitosten välinen yhteistyö laajenee vähitellen.
The Committee considers it vitally important that, as the Commission proposes, common safety standards and requirements be laid down for fishing vessels measuring 24 metres or more, as an initial step.
Komitea pitää erittäin tärkeänä, että – kuten komissio ehdottaa – ensimmäisenä askeleena asetetaan vähintään 24-metrisiä kalastusaluksia koskevat yhtenäiset turvastandardit ja -vaatimukset.
The Committee considers it would be most appropriate for Community MRLs to be set under a III-b type Regulatory Committee procedure, thereby ensuring an adequate degree of control over Commission action.
Komitean mielestä on sopivinta, että torjunta-ainejäämien enimmäismäärät määritetään sääntelykomitean III b menettelyllä, joka suhteutetaan riittävälle komission toimien valvonnan tasolle.
The Committee considers it would be valuable to ensure that key actions and projects that combine two or more of the four fields of action can be developed.
Komitean mielestä kannattaisi varmistaa, että voidaan kehittää avaintoimintoja ja hankkeita, jotka koskevat vähintään kahta neljästä toiminta-alasta.
The Committee considers necessary the development of a European Common Policy in favour of minorities.
Komitean mielestä on tarpeen luoda uusi, vähemmistöjä suosiva yhteinen eurooppalainen politiikka.
The Committee considers reducing the number of road fatalities to be a matter of substantial importance for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Komitea pitää maantieliikenneonnettomuuksien uhrien lukumäärän vähentämistä yhteiskunnallisesti erittäin tärkeänä asiana ja kannattaa komission kunnianhimoista suunnitelmaa määrän vähentämisestä vuosien 2011–2020 aikana puolella vuoteen 2010 verrattuna.
The Committee considers research and innovation to be a crucial factor of the Raw material policy.
Komitea pitää tutkimusta ja innovointia raaka-ainepolitiikan ratkaisevana elementtinä.
The Committee considers special care and protection of the soil to be essential.
Komitea katsoo, että on kiinnitettävä erityistä huomiota maaperän hoitamiseen ja suojelemiseen.
The Committee considers stronger links between air and rail transport to be particularly necessary for environmental reasons, as in this way short-haul flights could be considerably reduced.
Komitea pitää ympäristösyistä etenkin lento- ja raideliikenteen kytkentöjen tiivistämistä tarpeellisena, sillä siten voidaan vähentää huomattavasti lyhyiden matkojen lentoja.
The Committee considers such consultative bodies to be necessary for the association-agreement negotiations.
Tämäntyyppiset neuvoa-antavat elimet ovat komitean mielestä tarpeellisia, kun neuvotellaan assosiointisopimuksista.
The Committee considers such cooperation to be a good thing provided that it takes place within a common regulatory framework.
ETSK pitää tällaista yhteistyötä myönteisenä, kunhan sitä tehdään yhteisen sääntelykehyksen puitteissa.
The Committee considers such integration important, not least in terms of the socio-economic sciences and humanities mentioned above.
Komitean mielestä tällainen yhteys olisi merkittävä myös edellä mainittujen yhteiskunta- ja taloustieteiden sekä humanististen tieteiden alalla.
The Committee considers such simplification to be necessary, and urges the Commission to give consideration to drawing up a standard agreement as a basis for negotiating fishing agreements with all third countries, as well as to granting and issuing fishing licences electronically.
Komitea pitää tällaista yksinkertaistamista tarpeellisena ja kehottaa komissiota harkitsemaan, että laadittaisiin tyyppisopimus, jonka pohjalta neuvoteltaisiin kaikki kolmansien maiden kanssa tehtävät kalastussopimukset, ja että kalastuslisenssit käsiteltäisiin ja myönnettäisiin sähköisesti.
The Committee considers such simplification to be necessary, and urges the Commission to give consideration to drawing up a standard agreement as a basis for negotiating fishing agreements with all third countries, as well as to granting and issuing fishing licences electronically.
Komitea pitää tällaista yksinkertaistamista tarpeellisena ja kehottaa komissiota harkitsemaan, että laadittaisiin tyyppisopimus, jonka pohjalta neuvoteltaisiin kaikki kolmansien maiden kanssa tehtävät kalastussopimukset, ja että kalastusluvat käsiteltäisiin ja myönnettäisiin sähköisesti.
The Committee considers such structural aspects as fundamental to a long-term perspective, to taking into account the global dimension of the strategy, and, last but not least, to citizens' commitment to its improvement.
Komitean mielestä tällaiset rakenteelliset seikat ovat keskeisiä pitkän aikavälin perspektiivin kannalta, strategian globaalin ulottuvuuden huomioon ottamiseksi sekä – mikä on yhtä tärkeää – kansalaisten sitouttamiseksi strategian kehittämiseen.
The Committee considers such structural aspects as fundamental to a long-term perspective, to taking into account the global dimension of the strategy, and, last but not least, to citizens' commitment to its improvement.
Komitean mielestä tällaiset rakenteelliset seikat ovat keskeisiä pitkän aikavälin perspektiivin kannalta, strategian globaalin ulottuvuuden huomioon ottamiseksi sekä – mikä yhtä tärkeää –  kansalaisten sitouttamiseksi strategian kehittämiseen.
The Committee considers such support to be essential.
Komitea pitää kyseisiä tukia erittäin tärkeinä.
The Committee considers that - particularly for self-testing devices - the "instructions for use" should be in the language of the target country, so that they could be understood by the users.
Komitean mielestä erityisesti itse suoritettavaan testaukseen tarkoitettujen laitteiden kyseessä ollessa tulisi varmistaa, että niiden mukana seuraa käyttöohje kulloisenkin maan kielellä, jotta käyttäjät ymmärtävät ne.
The Committee considers that a clearer commitment to stabilisation, development and democratisation efforts in this region must be a priority.
Komitea katsoo, että on ensisijaisen tärkeää sitoutua selkeämmin tukemaan alueen vakauttamista, kehittämistä ja demokratisoimista.
The Committee considers that a common commercial policy, in line with the eight criteria approved by the Council in 1991 in Luxembourg and subsequently confirmed in 1992 in Lisbon, might enhance Europe's exports.
Komitean mielestä Eurooppa-neuvoston Luxemburgissa 1991 hyväksymien ja 1992 Lissabonissa vahvistamien kahdeksan perusteen mukainen yhteinen kauppapolitiikka voisi tukea eurooppalaista vientiä.
The Committee considers that a comprehensive discussion about the European approach and the principles for harmonisation on intellectual property issues should take place before any fundamental changes are made, so that a coherent set of rules for the single market can be devised.
Komitea katsoo, että ennen perusteellisia muutoksia on pohdittava kokonaisvaltaisesti eurooppalaista lähestymistapaa ja teollis- ja tekijänoikeuksien yhdenmukaistamisen periaatteita, jotta yhtenäismarkkinoille voitaisiin luoda yhdenmukaiset sääntöpuitteet.