natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen shall be classified pursuant to point 1 of Annex IV.
Paineistettua (kaasumaista) vetyä varten tarkoitetut vetysäiliöt on luokiteltava liitteessä IV olevan 1 kohdan mukaisesti.
The hydrogen containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex II.
Nestemäistä vetyä varten tarkoitetut vetysäiliöt on testattava liitteessä II vahvistettujen testausmenettelyjen mukaisesti.
The hydrogen fuel supply lines shall be secured with an automatic valve.
Vetypolttoaineen syöttöjohdot on suojattava automaattiventtiilillä.
The hydrogen issue draws few contributions.
Vedyn käyttöön ottavat kantaa vain harvat.
the hydrogen system is protected against over-pressurisation;
vetyjärjestelmä on suojattu ylipaineelta
The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage so far as is reasonably practical, such as damage due to moving vehicle components, impacts, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of loads.
Vetyjärjestelmä on asennettava siten, että se on siinä määrin kuin on kohtuudella mahdollista suojattu vahingoittumiselta, jonka voivat aiheuttaa muiden muassa ajoneuvon liikkuvat osat, iskut tai hiekka taikka ajoneuvon lastaaminen tai lastin purkaminen tai taakkojen siirtyminen.
The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage.
Vetyjärjestelmä on asennettava siten, että se on suojattu vaurioitumiselta.
the hydrostatic device is in neutral position or depressurised, or
hydrostaattinen laite ole vapaalla tai se ei ole paineistettu, tai
the hygiene conditions of production, manufacture, handling, storage and dispatch actually applied to products of animal origin destined for the Community;
yhteisöön tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, valmistukseen, käsittelyyn, varastointiin ja lähettämiseen tosiasiallisesti sovellettuihin hygieniaedellytyksiin;
the hygiene conditions of production, manufacture, handling, storage and dispatch actually applied to products of animal origin destined for the Community;
yhteisöön tuotavaksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, valmistukseen, käsittelyyn, varastointiin ja lähettämiseen tosiasiallisesti sovelletut hygieniaedellytykset,
The hygiene proposal introduces certain principles that must allow to improve tracing, and in particular:
Hygienia-alan ehdotuksissa otetaan käyttöön tiettyjä periaatteita jäljittämisen kehittämiseksi, erityisesti:
The hygiene rules do not specifically address BSE.
Hygieniasäännöissä huomio ei kohdistu erityisesti BSE:hen.
the hypotheses put forward by some that migratory flows are actually mixed, with economic migration underlying asylum requests and inevitably raising the rejection rate;
elintasopakolaisia, mikä tietysti selittää hakemusten hylkäämisen,
The hypothesis formulated is that the overall budget effect will be broadly neutral due to the abolition of export refunds and market withdrawals.
Talousarvioon kohdistuva kokonaisvaikutus lienee siis suurelta osin neutraali vientituen ja markkinoiltapoistamiskorvauksen lakkauttamisen vuoksi.
The hypothesis is that certain retailers perform a valuable service by identifying "good" products.
Oletus on, että tietyt vähittäiskaupat tekevät arvokkaan palvelun tunnistamalla "hyvät" tuotteet.
The hypothesis it envisaged was to "phase-out direct payments in their current form" and "provide instead limited payments for environmental public goods".
Tuolloin kaavailtiin mahdollisuutta "lakkauttaa asteittain suorat tuet nykyisessä muodossaan" ja "korvata suorat tuet rajoitetuilla maksuilla julkisten ympäristöhyödykkeiden tuottamisesta".
The hypothesis of conventions to which the Communities themselves are parties cannot be excluded.
Olisi harkittava mahdollisuutta tehdä sopimuksia, joiden perusteella Euroopan yhteisö on suoraan yhteydessä yhteisön ulkopuolisiin maihin.
The hypothesis of using replacement immigration to meet the needs of a declining and ageing EU population has been widely studied45.
Ajatusta korvaavan maahanmuuton käyttämisestä EU:n vähenevän ja ikääntyvän väestön tarpeisiin vastaamiseksi on tutkittu laajasti45.
The hypothesis underpinning the Second Cohesion Report is a Union of 27 member states, and in it the Commission addresses the challenges which this presents to the Union’s cohesion efforts.
Toisen koheesiokertomuksen lähtökohtana on olettamus, että unionissa on 27 jäsenvaltiota.
The hypothetical level of available financial means is the only liquidity resource that the participating DGS needs to tap to reduce its liquidity shortfall.
Käytettävissä olevien varojen hypoteettinen taso on ainoa likviditeettilähde, jota osallistuvan talletussuojajärjestelmän täytyy hyödyntää likviditeettivajeensa pienentämiseksi.
The hypothetical option of stopping the implementation of the Programme is not analysed since the Progamme is an integral part of the EU Transport Policy, as defined in the revision of the White Paper on EU Transport Policy of 2006, and it is already achieving a substantial modal shift.
Hypoteettista ohjelman toimeenpanon lopettamista koskevaa vaihtoehtoa ei ole selvitetty, koska ohjelma on olennainen osa EU:n liikennepolitiikkaa, kuten on todettu EU:n liikennepolitiikan valkoisen kirjan arvioinnissa vuodelta 2006.
The i-EPAs with the three African regions have received criticism, inter alia, from Members of the European Parliament for not having sustainable development chapters at all.
Esimerkiksi Euroopan parlamentin jäsenet ovat kritisoineet kolmen afrikkalaisen alueen kanssa tehtyjä väliaikaisia talouskumppanuussopimuksia siitä, ettei niissä ole lainkaan kestävää kehitystä käsittelevää lukua.
The I-Tec initiative, which helps risk-capital companies to invest in the start-up phases of innovative projects, has turned in encouraging accounts for its first year.
I-TEC -aloitteen kautta edistetään investointeja aloitusvaiheessa oleviin, teknisesti innovatiivisiin pk-yrityksiin tukemalla riskipääomasijoittajia.
The I-TecNet network of early stage technology venture capital investors was re-launched in 2003.
Vuonna 2003 aloitettiin myös uudelleen alkuvaiheen teknologiayrityksiin erikoistuneiden riskipääomasijoittajien verkosto (I-TecNet network of early stage technology venture capital investors).
The I-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
I-arvot vastaavat veden kovuutta 100 mg/l CaCO3.
The I-values correspond to pH = 6
I-arvot vastaavat pH-arvossa 6 mitattuja.
The i2010 digital libraries initiative was launched in September 2005.
i2010-digitaalikirjastoaloite tehtiin syyskuussa 2005.
The i2010 e-Government Action Plan
i2010-aloitteeseen kuuluva sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma
The i2010 eGovernment Action Plan – Objectives and expectations for 2010
i2010-aloitteeseen kuuluva sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma – tavoitteet ja odotukset vuodelle 2010
The i2010 HLG discusses policy orientations and priorities.
i2010-aloitteen korkean tason ryhmässä keskustellaan poliittista linjauksista ja painopisteistä.
The i2010 Initiative also stresses that a more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide affordable services to European citizens.
i2010-aloitteessa korostetaan myös sitä, että taajuuksien tehokkaampi hallinnointi edistäisi tieto- ja viestintäteknologioiden innovaatioita ja auttaisi tuottamaan edullisia palveluja Euroopan kansalaisille.
The i2010 initiative has been implemented in all Member States by national strategies.
i2010-aloite on pantu täytäntöön kaikkien jäsenvaltioiden kansallisissa strategioissa.
The i2010 initiative launched by DG Information Society in 2005 plays an important role in this context.
Tietoyhteiskunnan pääosaston vuonna 2005 käynnistämällä i2010-aloitteella on tässä yhteydessä tärkeä rooli.
The i2010 initiative recognizes the importance of the transport sector, accounting for 10% of Europe’s GDP and employment, and the significance of the sector for ICT research and development.
i2010-aloitteessa tunnustetaan liikennesektorin suuri merkitys ja myös sen merkitys tieto- ja viestintätekniikan tutkimus- ja kehitystyölle: ala vastaa 10 prosentista Euroopan BKT:stä ja työllisyydestä.
The i2010 mid-term review should ensure that i2010 continues to be a valid reference framework for Europe's information society and media policies, enabling Europe to reap the full benefits of developments to implement the Lisbon Growth and Jobs agenda.
i2010-ohjelman puolivälitarkastelussa olisi varmistettava, että i2010 luo jatkossakin toimivan viitekehyksen Euroopan tietoyhteiskunta- ja mediapolitiikalle ja antaa Euroopalle mahdollisuudet hyötyä täysimääräisesti kehityksestä Lissabonin kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi.
The i2010 vision of an inclusive information society is encapsulated in the objectives set for NRAs in the framework and the service that people with special social needs can expect as part of the universal service.
Osallisuutta edistävän tietoyhteiskunnan tavoite, johon i2010 -aloitteella pyritään, näkyy sääntelyjärjestelmässä kansallisille sääntelyviranomaisille asetetuissa tavoitteissa ja palveluissa, joita sosiaalisia erityistarpeita omaavat henkilöt voivat odottaa saavansa osana yleispalvelua.
The i20102 strategy, launched on 1 June 2005, was the first coherent policy framework for the era of convergent telecommunication and media services.
Kesäkuun alussa 2005 käynnistetty i2010-strategia2 on ensimmäinen johdonmukainen toimenpidekokonaisuus toisiaan teknisesti lähentyvien televiestintä- ja joukkoviestintäpalvelujen alalla.
The i2i preparatory action
Audiovisuaalialan innovaatio 2000 -valmistelutoimi
The IA also analyses which measures could help tap energy efficiency potential in energy transformation and distribution.
Vaikutustenarvioinnissa analysoidaan myös sitä, millä toimenpiteillä voitaisiin auttaa hyödyntämään energiatehokkuuden parantamismahdollisuudet energian muuntamisessa ja jakelussa.
The IA also analyzed two options for the temporal application of EU-level measures.
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin myös kahta vaihtoehtoa, jotka liittyvät siihen, milloin EU:n tason toimenpiteitä olisi sovellettava.
The IA also defines a range of specific and operational objectives which support the above general objectives.
Vaikutustenarvioinnissa määritellään myös joukko erityistavoitteita ja toiminnallisia tavoitteita, jotka tukevat edellä mainittuja yleistavoitteita.
The IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
Vaikutusten arviointi osoittaa lisäksi, etteivät suoja-ajan pidentämisen edut välttämättä aina kasautuisi pelkästään kuuluisille, nimeltä mainituille pääesiintyjille.
The IA also evaluates the fairness of distribution for each of the flexibility options (full, medium, low flexibility).
Vaikutustenarvioinnissa arvioidaan myös taakan oikeudenmukaista jakautumista kussakin joustovaihtoehdossa (täydet, keskisuuret, vähäiset joustot).
The IA also evaluates, for each thematic area, the appropriate strategic level:
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin kullakin temaattisella osa-alueella myös sopivinta strategista ohjaustasoa;
The IA also showed that the administrative cost of processing the new type of authorisation would not be significant, given the limited number of applications expected and the fee to be charged.
Vaikutusten arvioinnissa todettiin myös, että uuden luvan käsittelystä ei aiheutuisi merkittävästi hallinnollisia kustannuksia, sillä hakemusten määrä olisi todennäköisesti suhteellisen pieni ja hakemuksista perittäisiin maksu.
The IA also showed that the very high potential economic impact of the maximum option is associated with a higher security risk.
Vaikutusten arvioinnista kävi ilmi myös se, että enimmäistason vaihtoehdon mahdollisesti erittäin suureen taloudelliseen vaikutukseen liittyy suurempi turvallisuusriski.
The IA also shows that the additional cost of achieving the overall 20 % target through the set of selected measures is modest compared to the benefits.
Vaikutustenarviointi osoittaa myös, että lisäkustannukset, jotka aiheutuvat 20 prosentin kokonaistavoitteen saavuttamisesta valitun toimenpidekokonaisuuden avulla, ovat vähäiset verrattuna hyötyihin.
The IA also suggests differentiated rate by category of products as a good way to mitigate the relocation risks while ensuring appropriate revenues.
Vaikutusten arvioinnin mukaan tuoteryhmän mukaan eriytetty verokanta on hyvä tapa hillitä siirtymisriskejä ja varmistaa asianmukaiset verotulot.
The IA analyses and compares the sub-options and its conclusion is that sub-option a) would be more feasible and efficient.
Vaikutustenarvioinnissa analysoidaan ja vertaillaan näitä alavaihtoehtoja, ja päätelmänä on, että vaihtoehto a) olisi toteutettavuuden ja tehokkuuden kannalta parempi.
The IA analyses the cost structure of a CD and concludes that there will remain incentives for producers to market sound recordings during the extended term and still make a profit of approximately 17%.
Vaikutusten arvioinnissa analysoidaan CD-levyn kustannusrakennetta ja todetaan, että tuottajilla on myös pidennettynä suoja-aikana kannustimia markkinoida äänitallenteita ja että he voivat edelleen saada niistä voittoa noin 17 prosenttia.
The IA analysis concludes thus that the option of a Commission Recommendation is the preferred option to outline common principles on an integrated active inclusion approach and on the three strands relating to adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services, in order to reinforce the OMC in this area.
Vaikutustenarvioinnissa todetaan näin ollen, että komission suositus on suositeltavin vaihtoehto yhteisten periaatteiden esittämiseksi aktiivisen osallisuuden edistämistä koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta ja sen kolmesta osa-alueesta (riittävä tulotuki, osallisuutta edistävät työmarkkinat ja laadukkaiden palvelujen saanti), jotta avointa koordinointimenetelmää voidaan vahvistaa tällä alalla.10
The IA analysis therefore concludes that the simple master-feeder option is to be preferred both in terms of efficiency and investor protection.
Tästä syystä vaikutusten arvioinnissa todetaan, että yksinkertainen master-feeder-rakenne on niin tehokkuuden kuin sijoittajansuojan näkökulmasta katsottuna parempi vaihtoehto.
The IA assesses the following policy options for e-Inclusion and proceeds to a specific analysis of the situation in the area of e-Accessibility as required by the 2005 Communication on e-Accessibility6:
Vaikutustenarvioinnissa on arvioitu seuraavia tietoyhteiskuntaan osallistamisen vaihtoehtoja ja analysoidaan erikseen esteettömän tietoyhteiskunnan tilannetta, kuten pyydettiin vuonna 2005 esteettömästä tietoyhteiskunnasta annetussa tiedonannossa6:
The IA Background report estimated the total size of the alcohol industry at roughly € 45 billion (23% of the food industry and 0.4% of EU25 GDP)vii.
Vaikutustenarvioinnin taustaraportissa arvioitiin alkoholiteollisuuden kooksi noin 45 miljardia euroa (23 prosenttia elintarviketeollisuudesta ja 0,4 prosenttia EU-25:n BKT:stä).vii
The IA builds on the findings of an evaluation, the latter originally linked to the REFIT programme (COM(2014)368).
Vaikutustenarviointi perustuu alun perin REFIT-ohjelmaan (COM(2014) 368) liittyvän arvioinnin tuloksiin.
The IA compares the benefits and costs to society of the options outlined in table 1 against each other and against the “no policy change” scenario.
Vaikutusten arvioinnissa verrataan taulukossa 1 esitetyistä vaihtoehdoista yhteiskunnalle koituvia hyötyjä ja kustannuksia toisiaan vasten ja suhteessa perusskenaarioon (”ei muutosta nykyisiin toimintatapoihin”).
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent and effective means to resolve consumer disputes linked to cross-border e-commerce transactions out-of-court.
Vaikutusten arvioinnissa päädyttiin siihen, että ADR- ja ODR-menettelyitä koskevien kahden välineen yhdistelmällä voidaan taata puolueettomat, avoimet ja tehokkaat keinot ratkaista valtioiden rajat ylittävään sähköiseen kaupankäyntiin liittyviä kuluttajariitoja tuomioistuinten ulkopuolella.
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent, effective and fair means to resolve domestic and cross-border consumer disputes out-of-court.
Vaikutusten arvioinnissa päädyttiin siihen, että ADR- ja ODR-menettelyjä koskevien kahden välineen yhdistelmällä voidaan taata puolueettomat, avoimet, tehokkaat ja oikeudenmukaiset keinot ratkaista kotimaisia ja valtioiden rajat ylittäviä kuluttajariitoja tuomioistuinten ulkopuolella.
The IA concluded that several aspects of the EPBD should be addressed in two ways.
Vaikutusten arvioinnissa tultiin siihen tulokseen, että useisiin energiatehokkuusdirektiivin näkökohtiin olisi puututtava kahdella tavalla.
The IA concluded that sub-options B is better as it:
Vaikutustenarvioinnissa päädyttiin siihen, että alavaihtoehto B on parempi, koska se
The IA concludes that 'doing nothing' is not a preferable option.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan, ettei nykytilanteen säilyttäminen ole suositeltava vaihtoehto.
The IA concludes that 'doing nothing' is not an advisable option.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan, ettei nykytilanteen säilyttäminen ole suositeltava vaihtoehto.
The IA concludes that the residence principle is suggested as the best option, taking into account the need to mitigate relocation risks and the requirements for a simple tax administration scheme.
Vaikutusten arvioinnin mukaan kotipaikkaperiaate on suositeltavin vaihtoehto siirtymisriskien hillitsemisen ja yksinkertaiseen verohallintojärjestelmään liittyvien vaatimusten kannalta.
The IA concludes that to “no action” is likely to lead to trade disruption and severe negative socio-economic costs for operators.
Vaikutusten arvioinnin päätelmänä on, että jos toimenpiteisiin ei ryhdytä, tällä on todennäköisesti kauppaa vääristäviä vaikutuksia ja suuria yhteiskunnallis-taloudellisia kustannuksia toimijoille.
The IA concludes that under the medium flexibility option, the overall effect of the reduction effort on agricultural production, consumption and net trade would be very limited.
Vaikutustenarvioinnissa todetaan, että keskisuurten joustojen vaihtoehdossa päästövähennysten kokonaisvaikutus tuotantoon, kulutukseen ja nettokauppaan maatalousalalla olisi hyvin vähäinen.
The IA concludes the following:
Vaikutusarvioinnissa esitetään seuraavat päätelmät:
The IA concludes, in the light of the available scientific information, that a prohibition of the use of dental amalgam would not be proportionate as the health risks of dental amalgam are not clearly demonstrated and the cost of a prohibition would be high.
Vaikutustenarvioinnissa todetaan, että käytettävissä olevien tieteellisten tietojen mukaan hammasamalgaamin käytön kieltäminen ei olisi oikeasuhtainen toimi, koska hammasamalgaamin terveysriskejä ei ole selkeästi osoitettu ja koska kiellon kustannukset olisivat korkeat.
The IA confirms that the recommended measures will concretely contribute to the set up of the EUDL.
Vaikutustenarvioinnissa vahvistetaan, että suositellut toimenpiteet myötävaikuttavat käytännössä Euroopan digitaalisen kirjaston perustamiseen.
The IA considered three main options:
Vaikutusten arvioinnissa käsiteltiin kolmea päävaihtoehtoa:
The IA considered two regulatory options.
Vaikutusten arvioinnissa käsitellään kahta sääntelyvaihtoehtoa.
The IA considers the impact of options not involving the term of performers' and record producers' rights (options 3a, b, c and d).
Vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan niiden vaihtoehtojen vaikutuksia, jotka eivät koske esittäjien ja äänitetuottajien oikeuksien suoja-aikaa (vaihtoehdot 3 a, b, c ja d).
The IA considers the impact of options not involving the term of performers' and record producers' rights (Options 3a, b, c and d).
Vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan niiden vaihtoehtojen vaikutuksia, jotka eivät koske esittäjien ja äänitetuottajien oikeuksien suoja-aikaa (vaihtoehdot 3 a–d).
The IA describes the problems of the existing rules in detail and presents a list of several non-legislative and legislative tools that could be used to address these shortcomings.
Vaikutustenarvioinnissa selostetaan nykyisin voimassa olevien sääntöjen ongelmat yksityiskohtaisesti ja esitetään useita niin oikeudellisia kuin muita välineitä, joilla näitä epäkohtia voidaan yrittää poistaa.
The IA document published and its annexes provide detailed information on the various options considered and their impact, as well as the methodological approach for their evaluation.
Julkaistussa täydellisessä vaikutusten arvioinnissa ja sen liitteissä annetaan yksityiskohtaisia tietoja erilaisista analysoiduista vaihtoehdoista ja niiden vaikutuksista sekä arvioinnissa käytetyistä menettelytavoista.
The IA estimates that some 500 000 additional trips to the Schengen area with the minimum policy option, some 2 million with the intermediate and some 3 million with the maximum policy option.
Vaikutusten arvioinnissa esitetyssä vähimmäistason vaihtoehdossa Schengen-alueelle matkustettaisiin arviolta 500 000 kertaa useammin, keskitason vaihtoehdossa noin 2 miljoonaa ja enimmäistason vaihtoehdossa noin 3 miljoonaa kertaa useammin.
The IA examined different policy options to address the above-listed six regulatory gaps affecting EU law: a baseline option corresponding to “No EU action”, and at least two different options for each of the relevant policy areas, i.e. one option consisting in transposing the obligations set out in the Convention and one option consisting in laying down requirements going beyond what is required by the Convention.
Vaikutusten arvioinnissa esiteltiin erilaisia vaihtoehtoja, joilla voitaisiin käsitellä kuutta EU:n sääntelystä löydettyä aukkoa: peruslinjavaihtoehto, eli ”Ei EU:n toimia”, vähintään kaksi erilaista vaihtoehtoa kunkin asiaa koskevan politiikan osa-alueen osalta, joista esimerkiksi toisen mukaisesti yleissopimuksen vaatimukset saatetaan osaksi unionin säännöstöä ja toisen mukaisesti asetetaan vaatimuksia, jotka menevät yleissopimuksen vaatimuksia pidemmälle.
The IA examined how this situation could be addressed and improved.
Vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin, mitä tilanteelle voitaisiin tehdä sen parantamiseksi.
The IA examines options for national reporting and monitoring of implementation.
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan kansallisen raportoinnin ja täytäntöönpanon seurannan vaihtoehtoja.
The IA examines the policy options on furthering EU action to improve access to and the preservation of scientific information in the digital age, in particular the impact of a Commission Recommendation to the Member States on that topic.
Vaikutusten arvioinnissa tutkitaan toimintavaihtoehtoja, joilla EU voisi parantaa tieteellisen tiedon saatavuutta ja säilyttämistä digitaaliaikana, ja erityisesti asiaa koskevan jäsenvaltioille osoitetun komission suosituksen vaikutusta.
The IA examines three options for regulation of wholesale and retail SMS roaming charges.
Tässä vaikutusten arvioinnissa tutkitaan kolmea vaihtoehtoa tekstiviestien verkkovierailusta perittävien tukku- ja vähittäishintojen sääntelylle.
The IA explores ways to provide safe, sound and efficient trade repositories that will provide the necessary support for the reporting requirement, and ensure that competent authorities have the necessary information to perform their duties.
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan keinoja, joilla voidaan taata tarjota turvalliset, vakaat ja tehokkaat kauppatietorekisterit, joilla tuetaan ilmoitusvelvollisuutta ja varmistetaan, että toimivaltaisilla viranomaisilla on tehtäviensä hoitamiseen tarvitsemansa tiedot.
The IA focuses exclusively on the 3 areas are where experience shows that adjustments are needed.
Vaikutustenarvioinnissa keskitytään yksinomaan kolmeen alueeseen, joita on kokemuksen perusteella tarpeen mukauttaa.