natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competition Committee includes a Bureau (the Director-General of the Competition Directorate-General of the European Commission being a member) and several working parties on issues such as competition and regulated sectors and the international aspects of competition, mergers and cartels.
Kilpailukomitea käsittää työvaliokunnan (jonka jäsen komission kilpailun pääosaston pääjohtaja on) ja useita työryhmiä, jotka käsittelevät esimerkiksi kilpailua ja säänneltyjä aloja, kilpailuun liittyviä kansainvälisiä näkökohtia, yrityskeskittymiä ja kartelleja.
The competition concerns raised by the Grupo Villar Mir/EnBW/Hidroeléctrica del Cantábrico transaction,184 which was also authorised subject to conditions, were of a very similar nature.
Asiaan Grupo Villar Mir / EnBW / Hidroeléctrica del Cantábrico184, joka hyväksyttiin myös ehdollisesti, liittyvät kilpailuongelmat olivat hyvin samantapaisia.
The Competition Council was set up in March 1999.
Kilpailuneuvosto perustettiin maaliskuussa 1999.
The Competition DG also assisted China and Russia in the drafting of competition law.
Kilpailun pääosasto on myös avustanut Kiinaa ja Venäjää kilpailuoikeuden laatimisessa.
The Competition DG also conducted a market test consulting interested undertakings on Microsoft’s proposals.
Kilpailun pääosasto toteutti myös markkinatestin ja kuuli asianomaisten yritysten näkemyksiä Microsoftin ehdotuksista.
The Competition DG also submitted its 2004 Report on competition policy to the Competition Committee.
Kilpailun pääosasto esitti kilpailuvaliokunnalle myös kilpailupolitiikkaa koskevan vuoden 2004 kertomuksensa.
The Competition DG and the Canadian Competition Bureau also continued to maintain an ongoing dialogue on general competition issues.
Kilpailun pääosasto ja Kanadan kilpailuvirasto jatkoivat myös vuoropuhelua yleisistä kilpailukysymyksistä.
The Competition DG and the NCAs and NRAs discussed the issue of long‑term downstream contracts in the European Competition Network (ECN) Energy subgroup on two occasions.
Kilpailun pääosasto sekä kansalliset kilpailu- ja sääntelyviranomaiset ovat käsitelleet tuotantoketjun loppupään markkinoilla tehtäviä pitkäaikaisia sopimuksia kahteen otteeseen Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston energia-asioita käsittelevässä alaryhmässä.
The Competition DG continued to be actively involved in the work of this sub‑group during the course of 2005.
Kilpailun pääosasto jatkoi aktiivista osallistumista tämän alaryhmän toimintaan vuonna 2005.
The Competition DG cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the EU’s major trading partners.
Kilpailun pääosasto tekee kahdenvälistä yhteistyötä useiden kilpailuviranomaisten, erityisesti EU:n tärkeimpien kauppakumppanien viranomaisten kanssa.
The Competition DG discussion paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses and the adoption of the Green Paper on damages claims will contribute to a strengthened competition culture in the EU.
Kilpailun pääosaston neuvotteluasiakirja perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamisesta asioihin, jotka koskevat kilpailijoiden markkinoilta sulkemiseen perustuvaa markkina-aseman väärinkäyttöä, ja vahingonkorvausvaatimuksia koskevan vihreän kirjan antaminen vahvistavat EU:n kilpailukulttuuria.
The Competition DG does not make full use of the technical economic data which national competition authorities hold or could hold (at the Commission's request).
Kilpailun pääosasto ei käytä tehokkaasti hyväkseen sitä teknis-taloudellista tietoa, joka kansallisilla kilpailuviranomaisilla on käytössään tai jota ne voivat tarjota (kilpailun pääosaston pyynnöstä).
The Competition DG has also financed and supervised a study that responds to a number of questions from the Chinese authorities relating to the EU approach and experience in developing an effective legislative and enforcement framework for competition policy.
Kilpailun pääosasto rahoitti ja valvoi myös tutkimusta, joka vastaa moniin Kiinan viranomaisten kysymyksiin EU:n toimintamalleista ja kokemuksesta tehokkaan lainsäädäntö- ja täytäntöönpanokehyksen kehittämisessä kilpailupolitiikan alalla.
The Competition DG has been active in assisting in the development of sound competition regimes in all Western Balkan countries.
Kilpailun pääosasto on edistänyt aktiivisesti terveiden kilpailujärjestelmien kehittämistä kaikissa Länsi-Balkanin maissa.
The Competition DG has been building up economic expertise in recent years.
Kilpailun pääosasto on viime vuosina kasvattanut taloudellista asiantuntemustaan.
The Competition DG has identified three principal competition concerns in the field of waste management systems.
Kilpailun pääosasto on yksilöinyt kolme pääasiallista kilpailuongelmaa jätehuoltojärjestelmien alalla.
The Competition DG is also an important centre of revenue for the Commission, specifically in view of the funds generated by fines, which amounted to some 2,000 million euros in 2001.
Kilpailun pääosasto on merkittävä tulonlähde komissiolle etenkin sakkojen määräämisen tuottamien varojen johdosta.
The Competition DG is analysing each of these options further in its ongoing policy development projects.
Kilpailun pääosasto analysoi tarkemmin kaikkia näitä vaihtoehtoja toimintalinjojen käynnissä olevien kehittämishankkeiden yhteydessä.
The Competition DG is consulting widely on the discussion paper.
Kilpailun pääosasto kuulee parhaillaan laajasti eri osapuolia keskusteluasiakirjan tiimoilta.
The Competition DG offered assistance in the drafting of competition law in China and Russia.
Kilpailun pääosasto tarjosi apua Kiinalle ja Venäjälle kilpailulainsäädännön laatimisessa.
The Competition DG organised one panel at Bonn (on cartels), and participated in numerous others.
Kilpailun pääosasto järjesti Bonnissa yhden paneelikeskustelun (aiheena kartellit) ja osallistui useisiin muihin.
The Competition DG organised two seminars for assistants and political advisers of the members of the ECON committee in 2011.
Kilpailun pääosasto järjesti vuonna 2011 kaksi seminaaria talous- ja raha-asioiden valiokunnan avustajille ja poliittisille neuvonantajille.
The Competition DG participated in all competition policy roundtables of the OECD and participated actively in the peer reviews of the competition policies of Turkey and Switzerland.
Kilpailun pääosasto oli mukana kaikissa OECD:n järjestämissä kilpailupolitiikkaa koskeneissa pyöreän pöydän keskusteluissa sekä Turkin ja Sveitsin kilpailupolitiikkaa koskeneissa vertaisarvioinneissa.
The Competition DG played an active role in the workshop, participating in sessions on effective institutions for investigating cartels, cooperation between agencies in cartel investigations, and IT forensics.
Kilpailun pääosasto oli työpajassa aktiivisesti mukana osallistuen istuntoihin, joissa käsiteltiin instituutioiden tehokkuutta ja virastojen välistä yhteistyötä kartellitutkimuksissa sekä tietotekniikan käyttöä rikosten tutkinnassa.
The Competition DG provides information on the launch of public consultations to the secretariat of the ECON committee and, more generally, welcomes timely contributions by Parliament.
Kilpailun pääosasto tiedottaa talous- ja raha-asioiden valiokunnan sihteeristölle julkisten kuulemisten käynnistämisestä ja yleisesti ottaen pitää parlamentin varhaista osallistumista hyvänä asiana.
The Competition DG relies very sparingly on the help of outside specialist bodies either to collect and process technical economic data to back up its decisions, or to support its positions when they are contested in the courts.
Kilpailun pääosasto turvautuu hyvin harvoin ja vastahakoisesti ulkopuolisiin erityislaitoksiin päätöksentekoon liittyvien teknis-taloudellisten tietojen hankkimiseksi ja analysoimiseksi tai tuen hankkimiseksi näkökannoilleen silloin, kun asia viedään oikeuteen.
The Competition DG will continue to apply a more integrated approach in the assessment of cases as well as in the scrutiny of major proposals.
Kilpailun pääosasto jatkaa yhtenäisemmän lähestymistavan soveltamista sekä asioiden arviointiin että merkittävien ehdotusten tarkasteluun.
The Competition DG will continue to promote an increased sense of shared responsibility between Commission and Member States for the reform of state aid rules, and will consider the establishment of a state aid network in this context.
Kilpailun pääosasto pyrkii edelleen edistämään komission ja jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuullisuuden ajattelutapaa valtiontukisääntöjen uudistuksen alalla ja harkitsee tähän liittyvän valtionapuverkoston luomista.
The Competition DG will in particular advise parties contemplating making such a request on the legal requirements for referral and on the categories of cases which the Commission considers appropriate for referral as set out in the Notice on Case Referral.
Kilpailun pääosasto antaa siirtopyyntöä harkitseville osapuolille neuvoja siirron oikeudellisista vaatimuksista ja sellaisista yrityskeskittymistä, jotka komissio katsoo siirtokelpoisiksi käsittelypaikan siirtämistä koskevan tiedonannon mukaisesti.
The Competition DG's communication policy must be improved.
Myös kilpailun pääosaston tiedotustoimia on parannettava.
The Competition DG’s goal is to ensure transparency throughout the process.
Kilpailun pääosaston tavoitteena on varmistaa, että koko prosessissa noudatetaan avoimuusperiaatetta.
The Competition DG’s objective is to identify whether infringements of Articles 81, 82 and 86 EC are responsible for the apparent malfunctioning of the electricity and gas markets, in which case the Commission could undertake proactive corrective action.
Kilpailun pääosasto pyrkii selvittämään, ovatko perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artiklan rikkomiset syynä sähkö- ja kaasumarkkinoiden ilmeisiin toimintaongelmiin, ja jos näin on, komissio voi aloittaa ennakoivat korjaustoimet.
The Competition DG’s other antitrust enforcement activity was marked by an increasing focus on addressing cases which involve practices most harmful to consumers.
Muulle kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa koskevalle toiminnalle on ominaista keskittyminen entistä enemmän asioihin, joihin liittyy kuluttajien kannalta haitallisimpia menettelytapoja.
The Competition DG’s website is being revamped and as a temporary solution figures on antitrust cases dealt with by ECN authorities (new investigations and envisaged decisions) are published on a monthly basis since September in the hot topics section of the Competition DG’s website.
Kilpailun pääosaston verkkosivuja ollaan uudistamassa, ja tilapäisenä ratkaisuna kilpailuviranomaisten verkostoon kuuluvien viranomaisten käsittelemiä kilpailunrajoitusasioita koskevat numerotiedot (uudet tutkimukset ja suunnitellut päätökset) on syyskuusta lähtien julkaistu kuukausittain kilpailun pääosaston verkkosivujen ”kuumat aiheet” ‑osiossa.
The Competition DG’s work with the candidate countries and the other Western Balkan countries will continue in 2006.
Kilpailun pääosaston työ ehdokasmaiden ja muiden Länsi-Balkanin maiden kanssa jatkuu vuonna 2006.
The competition dimension of the enlargement process
Laajentumisprosessiin liityvät kilpailuseikat
The Competition Directorate‑General continued to hold various bilateral meetings with the competition and state aid authorities of the candidate countries during 2002.
Kilpailun pääosasto järjesti myös vuonna 2002 kahdenvälisiä kokouksia ehdokasmaiden kilpailu- ja valtiontukiviranomaisten kanssa.
The Competition Directorate‑General provided technical assistance to enable the Czech authorities to apply the motor vehicle framework, in particular by carrying out a cost‑benefit analysis.
Kilpailun pääosasto tarjosi Tšekin viranomaisille asiantuntija-apua moottoriajoneuvoalan puitesäännön noudattamiseen ja nimenomaan kustannus-hyötyanalyysin laatimiseen.
The Competition Directorate‑General will continue to closely monitor the situation in Portugal and Greece.
Kilpailun pääosasto jatkaa Portugalin ja Kreikan tilanteen tiivistä seurantaa.
The competition effects of an efficiently functioning Internal Market benefit consumers in the form of wider choice and more competitive prices.
Tehokkaasti toimivien sisämarkkinoiden kilpailuvaikutuksista on hyötyä kuluttajille laajemman tuotevalikoiman ja kilpailukykyisempien hintojen muodossa.
The competition entitled European label for innovative projects in language teaching and learning should be retained.
Kieltenopetuksen eurooppalainen laatuleimakilpailu tulee säilyttää.
The competition for the European Capital of Culture title shall only be open to cities.
Euroopan kulttuuripääkaupungin asemaa koskevaan kilpailuun voivat osallistua ainoastaan kaupungit.
The competition for the title is currently launched six years in advance in order to give the cities sufficient time for their preparation before the beginning of the year of the title.
Kilpailu käynnistetään nykyään kuusi vuotta etukäteen, jotta kaupungeilla olisi riittävästi aikaa valmisteluun ennen kulttuuripääkaupunkivuoden alkamista.
The competition framework, in turn, is critical for maintaining such an environment, for intensive competition spurs innovation, fosters productivity growth and contributes to competitiveness.
Kilpailuolosuhteet ovat puolestaan ratkaisevan tärkeässä asemassa tällaisen toimintaympäristön ylläpitämiseksi, sillä vilkas kilpailu kannustaa innovoimaan, edistää tuottavuuden kasvua ja kasvattaa kilpailukykyä.
the competition from elsewhere, including from emerging Asian countries, is increasing.
Euroopan ulkopuolinen – erityisesti kehittyvistä Aasian maista tuleva – kilpailu on kasvussa.
The competition is open to professional designers or design students, either as individuals or teams, born or resident in one of the 27 European Union Member States.
Kilpailu on avoin ammattimaisille suunnittelijoille ja suunnittelua opiskeleville joko yksittäin tai ryhmänä; kunkin kilpailijan tulee olla syntynyt tai asua jossakin Euroopan unionin 27 jäsenvaltiosta.
The competition is targeted at students from vocational training institutes, universities and technical colleges.
Kilpailu on suunnattu ammatillisissa oppilaitoksissa, yliopistoissa tai teknisissä korkeakouluissa opiskeleville opiskelijoille.
The competition it creates would stimulate agencies to improve themselves and the services they offer, and would bring their evaluation and accreditation services to an international, European level.
Näin aikaan saatu kilpailu antaisi laadunvarmistuselimille kimmokkeen kehittyä ja parantaa tarjoamiaan palveluja, ja samalla se nostaisi arvioinnin ja akkreditoinnin kansainväliselle, Euroopan tasolle.
The competition law-based assessment of SMP often involves a thorough examination of legal and economic issues, including questions such as the presence of countervailing buyer power and the criteria for establishing collective dominance.
Kilpailuoikeuteen perustuvaan HMV-analyysiin sisältyy usein perusteellinen oikeudellisten ja taloudellisten kysymysten tarkastelu, kuten tasoittavan ostovoiman ja yhteisen määräävän markkina-aseman määrittely.
The competition negotiations with Bulgaria were opened in March 2001.
Kilpailua koskevat neuvottelut Bulgarian kanssa aloitettiin maaliskuussa 2001.
The competition objective in this context is particularly important to ensure optimum allocation of resources, maintenance of transparency, a high level of competitiveness and a reduction of costs.
Tätä taustaa vasten kilpailutavoite on erityisen tärkeä, jotta voidaan taata voimavarojen paras mahdollinen allokointi, avoimuuden säilyttäminen, korkea kilpailukyky ja viime kädessä kulujen alentaminen.
The Competition Policy Newsletter, which is published three times a year by DG Competition, includes a series of articles on specific legislative developments as well as interesting case-law.
Competition Policy Newsletter on kilpailun pääosaston kolmesti vuodessa julkaisema kilpailupolitiikkaa käsittelevä tiedote, joka sisältää lainsäädännön kehitystä ja alan oikeuskäytäntöä käsitteleviä artikkeleita.
The competition procedure must be governed by the principle of transparent criteria.
Perusteiden avoimuuden periaatteen tulee hallita kilpailumenettelyä.
The competition provisions in all the signed and draft agreements include commitments aimed at bringing the competition policies of those countries into line with Community policy.
Kilpailua koskeviin määräyksiin sisältyy niin kaikissa jo tehdyissä sopimuksissa kuin vasta tekeillä olevissakin sitoumuksia, joiden tarkoituksena on lähentää näiden maiden kilpailupolitiikkaa yhteisön järjestelmään.
The competition referred to in paragraph (4)(b) shall be based on the same terms as applied for the award of the framework agreement and, where necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement, in accordance with the following procedure:
Edellä 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kilpailun on perustuttava samoihin ehtoihin, joita on noudatettu puitejärjestelyä tehtäessä, ja tarvittaessa yksityiskohtaisemmin määriteltyihin ehtoihin sekä tarpeen mukaan puitejärjestelyn eritelmissä tarkoitettuihin muihin ehtoihin seuraavaa menettelyä noudattaen:
The competition risks arising from the behaviour of operators following wholesale-only business models  might be lower than for vertically integrated operators, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.
Ainoastaan tukkutoimintaan keskittyvää liiketoimintamallia noudattavien operaattorien toiminnasta aiheutuva kilpailuriski voi olla pienempi kuin vertikaalisesti integroituneiden operaattorien tapauksessa, edellyttäen, että ainoastaan tukkutoiminnan harjoittamisen malli on aito, eikä ole olemassa kannustimia syrjintään tuotantoketjun loppupään palveluntarjoajien välillä.
The competition rules applicable to vertical agreements are set out in Commission Regulation (EC) 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices1 and the Commission Notice providing guidelines on Vertical Restraints2 ('the Regulation' and 'the Guidelines').
Vertikaalisiin sopimuksiin sovellettavat kilpailusäännöt on vahvistettu EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin 22 päivänä joulukuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2790/19991 ja komission tiedonannossa – Suuntaviivat vertikaalisista rajoituksista2 , jäljempänä ’asetus’ ja ’suuntaviivat’.
The competition rules are remarkably adaptable to changing economic circumstances, including those resulting from the fundamental change in the way of doing business in the Internet economy.
Kilpailusäännöt pystyvät hämmästyttävän hyvin mukautumaan muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin, kuten liiketoimintatapojen perusteelliseen muuttumiseen Internet-taloudessa.
The competition rules contribute to this exercise by removing existing impediments to effective liberalisation.
Kilpailusäännöt helpottavat näiden tavoitteiden saavuttamista mahdollistamalla markkinoiden tehokkaaseen vapauttamiseen kohdistuvien haittojen poistamisen.
The competition rules do not accept just any restriction that helps the licensor to realise the maximum profit from its monopoly.
Kilpailusäännöissä ei hyväksytä mitä tahansa rajoitusta, joka auttaa lisenssinantajaa saamaan täyden hyödyn monopolistaan.
The competition rules enshrined in the Treaty of Rome are an instrument for attaining the EU's objectives (Articles 2 and 3(g)).
Kilpailusäännöt ovat Rooman sopimuksessa väline, jolla päästään EU:n tavoitteisiin (2 artikla ja 3 artiklan g kohta).
The competition rules in the public procurement directives do not apply to all contracts.
Julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä olevat säännöt eivät koske kaikkia sopimuksia.
The competition rules set out in Articles 81 and 82 EC can be enforced both by competition authorities (public enforcement) and by private parties bringing proceedings before a national court (private enforcement).
EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa määrättyjen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta voivat huolehtia sekä kilpailuviranomaiset (julkinen täytäntöönpano) että yksityiset osapuolet, jotka nostavat kanteen kansallisessa tuomioistuimessa (yksityinen täytäntöönpano).
The competition rules should be closely monitored in the ORs, to protect the interests of small and medium-sized enterprises.
Kilpailusääntöjä on valvottava huolellisesti syrjäisimmillä alueilla pienten ja keskisuurten yritysten etujen turvaamiseksi.
the competition rules;
kilpailua koskevat säännöt
The competition that should govern the pharmaceuticals market must not be restricted by improper use of patent protection, or by obstacles to genuine, fair competition with generic products.
Lääkemarkkinoiden kilpailua ei tule rajoittaa patenttisuojan väärinkäytöllä eikä yleislääkkeiden todelliselle ja rehelliselle kilpailulle asetetuilla esteillä.
The competition-friendliness of product market regulation, R&D activity and the quality of human capital all help to raise TFP growth.
Tuotemarkkinalainsääntelyn kilpailuystävällisyys, T&K-toiminta ja inhimillisen pääoman laatu edistävät kaikki tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden kasvua.
The competitions shall be organised in compliance with the Staff Regulations, on the basis of harmonised criteria laid down in accordance with Article 6(c) and in compliance with the work programme approved by the Management Board;
Kilpailut järjestetään henkilöstösääntöjen säännöksiä, 6 artiklan c kohdan mukaisesti vahvistettuja yhdenmukaistettuja arviointiperusteita sekä hallintoneuvoston hyväksymää työohjelmaa noudattaen;
The competitive advantages of the textiles and clothing sector in the EU are now found in a focus on quality and design, innovation and technology, and high value-added products.
EU:n tekstiili- ja vaatetusalan nykyiset kilpailuedut syntyvät keskittymisestä laatuun ja suunnitteluun, innovaatioon ja teknologiaan sekä korkean lisäarvon tuotteisiin.
The competitive advantages provided by a universal postal network which is efficient and responsive to customer demand can help to offset any additional costs incurred by reason of the obligation to provide a universal service which cannot be covered self-financingcommercially.
Tehokkaan ja asiakkaiden kysyntään vastaavan yleispostiverkon tarjoamat kilpailuedut voivat auttaa tasapainottamaan yleispalvelun tarjoamisvelvoitteesta aiheutuvia lisäkustannuksia, joita ei voida kattaa kaupallisin keinoin.
The competitive advantages provided by a universal postal network which is efficient and responsive to customer demand can help to offset any additional costs incurred by reason of the obligation to provide a universal service which cannot be self-financing.
Tehokkaan ja asiakkaiden kysyntään vastaavan yleispostiverkon tarjoamat kilpailuedut voivat auttaa tasapainottamaan yleispalvelun tarjoamisvelvoitteesta aiheutuvia lisäkustannuksia, joita ei voida kattaa kaupallisin keinoin.
The Competitive Dialogue is a fully-fledged flexible procurement procedure that contracting authorities can use for particularly complex contracts.
Kyseessä on täysimittainen, joustava hankintamenettely, jota hankintaviranomaiset voivat soveltaa erityisen monimutkaisten sopimusten osalta.
The competitive dialogue procedure adopted should therefore:
Kilpailukeskeisen neuvottelumenettelyn hyväksymisen yhteydessä tulisi
The competitive dialogue procedure allows dialogues to be pursued with different candidates in parallel in the initial stage.
Kilpaileva neuvottelumenettely mahdollistaa alkuvaiheessa rinnakkaiset neuvottelut eri ehdokkaiden kanssa.