natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is mainly due to the occupational structure of older women which is more concentrated in lower-paid clerical positions than the average.
Tämä johtuu pääasiassa iäkkäämpien naisten ammattirakenteesta, joka on keskimääräistä enemmän keskittynyt alempipalkkaisiin toimihenkilötehtäviin.
This is mainly due to the paramount importance and the unparalleled impact of television broadcasting on our societies through the effect it has on the way people form their opinions.
Tämä johtuu pääasiassa television suuresta merkityksestä ja sen ainutlaatuisesta vaikutuksesta yhteiskuntaamme ihmisten mielipiteenmuodostuksen kautta.
This is mainly due to the projected growth of ageing-related costs on healthcare and pensions.
Tämä johtuu pääasiassa väestön ikääntymiseen liittyvästä terveydenhuolto- ja eläkemenojen ennustetusta kasvusta.
This is mainly due to the requirements of US legislation for car manufacturers to start introducing “Zero Emission Vehicles” onto the market.
Syynä tähän ovat olleet ennen kaikkea Yhdysvaltojen lainsäädännön vaatimukset, joiden mukaan autonvalmistajien on ryhdyttävä saattamaan markkinoille "päästöttömiä ajoneuvoja".
This is mainly due to the significant reductions in hydrocarbon emissions from other road transport categories.
Tätä selittää pääasiassa se, että muiden tieliikenneajoneuvojen hiilivetypäästöt vähenevät huomattavasti.
This is mainly due to the single market, which has provided bigger markets, more competition and higher productivity.
Tähän ovat syynä etenkin sisämarkkinat, jotka ovat johtaneet laajempiin markkinoihin, kasvaneeseen kilpailuun ja korkeampaan tuottavuuteen.
This is mainly due to the single market, which has provided bigger markets, more competition and higher productivity.
Tähän ovat syynä etenkin sisämarkkinat, jotka ovat johtaneet markkinoiden laajenemiseen, kilpailun kasvuun ja tuottavuuden lisääntymiseen.
This is mainly due to two factors: the Directive was lately transposed in some Member States and, according to the possibility given to Member States under Article 13 of the Directive, national contractual or extra-contractual law or a specific liability regime is applied in parallel;
Tämä johtuu pääasiassa seuraavista kahdesta tekijästä: direktiivi on saatettu osaksi joidenkin jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä äskettäin ja direktiivin 13 artiklassa jäsenvaltioille annetun mahdollisuuden mukaisesti sopimukseen perustuvaa tai sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevia kansallisia säännöksiä tai erityistä vastuujärjestelmää sovelletaan samanaikaisesti
This is mainly due to uncertainty over what constitutes objective criteria that justify differences in the way traders treat customers.
Tähän on pääasiallisena syynä epävarmuus siitä, minkälaisilla objektiivisilla perusteilla elinkeinonharjoittajat voivat perustella asiakkaiden erilaisen kohtelun.
This is mainly due to unemployment, precarious work situations or the difficult socio-economic situation of the families of young people.
Tämä johtuu pääasiassa työttömyydestä, epävarmasta työllisyystilanteesta tai nuorten perheiden vaikeasta sosioekonomisesta tilanteesta.
This is mainly due, amongst other things, to the specific characteristics of the Mediterranean fisheries:
Tämä johtuu pääasiassa muun muassa Välimeren kalastuksen erityispiirteistä:
This is mainly explained by an overall excess of production over consumption, as measured by the rise in the stocks to use rate.
Pääasiallisena syynä tälle on kulutusta suurempi tuotanto (varastot kasvavat käyttöä nopeammin).
This is mainly for the identification of companies, the selection of the candidates who could participate as well as their social and professional integration during the apprenticeships.
Yhteistyö koskee pääasiassa osallistuvien yritysten kartoittamista, osallistujaehdokkaiden valintaa sekä osallistujien sosiaalista ja ammatillista integrointia harjoittelujakson ajan.
This is mainly for two reasons:
Se johtuu pääasiassa kahdesta syystä:
This is mainly imputed to the fact that EC directives in that field are based on the principle of minimum harmonisation, so as to allow Member States to maintain rules that are more favourable to consumers than those foreseen in Community law.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että kyseisen alan EY-direktiivit pohjautuvat minimiharmonisoinnin periaatteelle, jotta jäsenvaltiot voivat ylläpitää säännöksiä, jotka ovat kuluttajille edullisimpia kuin yhteisön lainsäädännön edellytykset.
This is mainly intended to enable small businesses to acquire some euro banknotes ahead of the changeover.
Tavoitteena on pääasiassa se, että pienille yrityksille toimitetaan euroseteleitä jo ennen euroon siirtymistä.
This is mainly linked to the increasing importance of less capital-intensive service sectors, which lowers the economy’s future investment needs.
Tämä liittyy lähinnä vähemmän pääomavaltaisten palvelualojen kasvavaan merkitykseen, mikä vähentää talouden tulevia investointitarpeita.
This is mainly market-driven because of:
Niitä ohjaavat etupäässä markkinat seuraavista syistä:
This is mainly oriented on business development and acquis related activities.
Toiminnassa keskitytään pääasiassa liiketoiminnan kehittämiseen ja yhteisön säännöstöön liittyviin toimiin.
This is mainly the case for historical sources (Radium-226) that were used in Member States up to the nineteen fifties.
Tämä koskee erityisesti vanhoja lähteitä (radium-226), joita käytettiin jäsenvaltioissa 1950-luvulle asti.
This is mainly the case in Berlin.
Näin kävi etenkin Berliinissä.
This is mainly the case of the strengthened enforcement and control mechanisms (better market surveillance, simplified safeguard clause) and a system that ensures that all relevant IMO requirements (mandatory or not) as well as international and European standards are implemented within the EU in a harmonised way.
Erityisesti valvontamekanismit ja täytäntöönpanon valvontamekanismit tehostuisivat (markkinavalvonnan parantuminen, suojalausekkeen yksinkertaistuminen) ja järjestelmällä varmistettaisiin se, että kaikki asiaankuuluvat IMOn vaatimukset (pakolliset tai ei-pakolliset) sekä kansainväliset ja eurooppalaiset normit pannaan täytäntöön EU:ssa yhdenmukaisella tavalla.
This is mainly the result of a succession of special factors: two oil price hikes, the effect of which was compounded by the weakness of the euro against the currencies of major trading partners, and a series of disease and weather-related increases in food prices.
Nousu selittyy tietyillä tekijöillä: öljyn kahdella hintapiikillä, joiden vaikutusta kärjisti euron heikkous suhteessa tärkeiden kauppakumppaneiden valuuttoihin, sekä taudeista ja säästä johtuneet elintarvikkeiden hinnannousut.
This is mainly the result of the post-war baby-boom generation reaching retirement age, which adds to the effects of continued low fertility rates and increases in life expectancy.
Tämä johtuu lähinnä siitä, että sodanjälkeiset suuret ikäluokat tulevat eläkeikään, mikä pahentaa jatkuvan alhaisen syntyvyyden ja kohonneen eliniänodotteen vaikutuksia.
This is mainly the result of the significantly improved market, both domestically and globally.
Tämä on pääasiassa tulosta sekä kotimaan että maailmanmarkkinoiden selvästä paranemisesta.
This is mainly the task of the Member States, which are responsible for organising and delivering health services and medical care.
Tämä on lähinnä jäsenvaltioiden tehtävä, sillä ne ovat vastuussa terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämisestä ja tarjoamisesta.
This is mainly to make the fraud circuit more obscure and thus to make tax collection more difficult, or even impossible.
Heidän osallistumisensa tarkoituksena on pääasiassa salata paremmin ketjujen olemassaolo ja tehdä tällä tavoin maksettavana olevien verojen perinnästä vaikeampaa ja jopa mahdotonta.
This is mainly to offset the impact of oil price increases, which are temporary changes which can head off in the opposite direction quite suddenly.
Näin voidaan välttyä öljyn hinnannousun vaikutukselta, sillä hinnannousu on väliaikaista ja voi kääntyä laskuun melko nopeastikin.
This is Marinfo (maritime information); its purpose is to help the customs authorities monitor shipping movements.
Kyse on MARINFO-sovelluksesta (MARitime INFOrmation, "meritieto"), jonka tarkoituksena on avustaa tulliviranomaisia meriliikenteen seurannassa.
This is mathematically correct but it has consequences for some regions and certain new member states who will as a result suddenly find themselves nearer to the new GDP average or surpassing the figure, and therefore facing either reduced financial assistance, or finding themselves ineligible for assistance.
Päätös on matemaattisesti oikea, mutta sillä on seurauksia joillekin alueille ja tietyille uusille jäsenvaltioille, joiden BKT lähenee yhtäkkiä uutta keskimääräistä BKT:ta tai ylittää sen ja jotka saavat sen vuoksi vähemmän tai eivät ollenkaan rahoitustukea.
This is meant as a safeguard for the correct application of the alternative definition of “Related Entity” in connection with the option on new accounts of current customers.
Tämä on tarkoitettu takeeksi siitä, että nykyisten asiakkaiden uusia tilejä koskevan vaihtoehdon yhteydessä olevaa Lähiyksikön vaihtoehtoista määritelmää sovelletaan oikein.
This is meant to achieve several aims: efficient operation of two different but linked activities, transparency about the use of public money and a solid foundation for infrastructure charges.
Tällä pyritään saavuttamaan useita tavoitteita, joita ovat kahden erilaisen mutta toisiinsa liittyvän toiminnan tehokas harjoittaminen, julkisten varojen käytön avoimuus sekä vakaan perustan muodostaminen infrastruktuurimaksuille.
This is meant to be a strategic document for the prioritisation of environmental inspections.
Tarkastussuunnitelman on tarkoitus olla strateginen asiakirja, jossa vahvistetaan ympäristötarkastusten tärkeysjärjestys.
This is measured by the change in the structural primary balance.
Kokonaisviritystä mitataan rakenteellisen perusjäämän muutoksella.
This is mentioned explicitly in the Hague Programme, along with registration of wills.
Tätä sekä testamenttien rekisteröintiä nimenomaisesti pyydetään Haagin ohjelmassa.
This is mirrored by the challenge to improve the technology in order to reduce the input of scarce resources and by the challenge to recycle them, in line with the Raw Materials Flagship Initiative70 and related roadmap71.
Tästä johtuvia haasteita on kaksi: teknologiaa on parannettava harvinaisten resurssien käytön vähentämiseksi ja niitä on kierrätettävä raaka-aineita koskevan lippulaiva-hankkeen70 ja siihen liittyvän etenemissuunnitelman71 mukaisesti.
This is mirrored in the Trans-European Energy (TEN-E) guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by better linking the fragmented national networks.
Tämä näkyy Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevissa suuntaviivoissa, joiden tavoitteena on aidosti eurooppalaisten sähkö- ja kaasuverkkojen luominen yhdistämällä paremmin erilliset kansalliset verkot.
This is mirrored in the Trans-European Energy (TEN-E) guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by linking better the fragmented national networks.
Tämä heijastuu Euroopan laajuisten energiaverkkojen suuntaviivoihin, joiden avulla pyritään luomaan aidosti eurooppalainen sähkö- ja kaasuverkosto yhdistämällä tehokkaammin erilliset kansalliset verkot.
This is missing.
2.6.1.
This is more a change in structure than in substance.
Muutos on enemmänkin rakenteellinen kuin sisällöllinen.
This is more advantageous to customers that the services offered by individual companies.
Tämä tarjoaa asiakkaille enemmän etuja kuin yksittäisten yhtiöiden verkot.
This is more an imaginary than a real risk.
Kyse on tosin enemmän kuvitteellisesta kuin todellisesta riskistä.
This is more complex than the procedures within a Member State, since there must be appropriate representation from two neighbouring Member States.
Se on monipuolisempi kuin jäsenvaltioiden sisäiset menettelyt, koska mukana on asianmukainen edustus kahdesta naapurivaltiosta.
This is more complex than the procedures within a Member State, since there must be appropriate representation from two neighbouring Member States.
Se on monipuolisempi kuin jäsenvaltioiden sisäiset menettelyt, koska mukana on oltava sopiva edustus kahdesta naapurijäsenvaltiosta.
This is more containable that the 100,000 number often quoted but still raises questions of public and professional access to the data already collected (but not regularly updated) on at least half of these and to the problems for the competent authorities in Member States in defining whether or not a substance is "existing" or "new" and if so which regulatory procedure should be followed.
Tämä määrä on helpommin hallittavissa kuin usein mainittu 100 000 aineen määrä, mutta edelleen ongelmana on kansalaisten ja ammattilaisten pääsy jo kerättyihin (muttei säännöllisesti päivitettyihin) tietoihin ainakin puolessa tapauksista.
This is more generous than provisions in Directive 2009/50/EC, which only gives the possibility for Member States to allow all legally staying third-country nationals to apply on their territory.
Tämä menee pidemmälle kuin direktiivin 2009/50/EY säännökset, joissa jäsenvaltioille ainoastaan annettiin mahdollisuus sallia se, että kaikki laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset hakevat sinistä korttia niiden alueella.
This is more important where participation in the Community programme is part of a particular national project.
Niiden levittäminen on erityisen tärkeää silloin, kun yhteisön ohjelmaan osallistuminen liittyy erityiseen kansalliseen hankkeeseen.
This is more in keeping with the balanced statements contained in EESC opinions on this subject.
Tämä on paremmin sopusoinnussa aihetta koskevien ETSK:n lausuntojen sisältämien tasapainoisten näkökantojen kanssa.
This is more marked for women than for men, although even highly skilled women have lower activity rates than men with similar qualifications.
Tämä tulee selkeämmin esiin naisten kuin miesten osalta, vaikka myös korkeasti koulutetuilla naisilla on alhaisempi osallistumisaste kuin vastaavasti koulutetuilla miehillä.
This is more often for civil and commercial disputes than for labour and consumer disputes (Figure 27).
Näin tapahtuu useammin siviili- ja kauppaoikeudellisissa riita-asioissa kuin työoikeudellisissa ja kuluttajariita-asioissa (kaavio 27).
This is more specific, with the following areas considered as being of particular importance:
Tämä on yksityiskohtainen väline, jossa määritellään erityisen tärkeänä pidettävät toiminta-alat:
This is more than an issue of industrial training in the conventional sense.
Tässä ei ole kyse vain perinteisestä ammattikoulutuksesta.
This is more than ever indispensable in a globalizing world.
Globalisaation aikoina tämä on välttämättömämpää kuin koskaan aikaisemmin.
This is more than fourteen times that of workplace deaths and nearly twice that of motor vehicle deaths.
Kuolemaan johtavat tapaturmat ovat neljätoista kertaa yleisempiä kotona kuin työpaikalla ja lähes kaksi kertaa kuolemaan johtavia moottoriajoneuvo-onnettomuuksia tavallisempia.
This is more than just the "traditional" linkage of research institutes and businesses: it is also the additional, productive network that emerges between the specialist firms that have been set up.
Kyse ei ole pelkästään tutkimuslaitosten ja yritysten jo "klassisesta" yhdistelmästä, vaan myös syntyneiden erikoisalayritysten täydentävästä ja hedelmällisestä keskinäisestä verkottumisesta.
This is more than the current processing time for applications for a short-stay visa and justified by the need for thorough scrutiny of the applicant’s financial situation.
Tämä on pidempi kuin lyhytaikaista viisumia koskevien hakemusten nykyinen käsittelyaika, ja se on perusteltu ottaen huomioon, että hakijan taloudellinen tilanne on tarkistettava perusteellisesti.
This is more than three times the amount that was invested in these areas in the period 2000-2006.
Tämä määrä ylittää yli kolminkertaisesti määrän, joka investointiin näille aloille vuosina 2000–2006.
This is moreover the approach taken by the Commission when managing the RAPEX system, an approach which must be maintained.
Komissio soveltaakin tätä käytäntöä jo RAPEX-järjestelmän hallinnoinnissa, ja sitä tulee jatkaa.
This is most certainly the first time that a compilation of delegating acts, delegated acts and proposals for delegation has been put together using dynamic tables allowing direct access to all the various legal instruments concerned by means of hyperlinks.
Kyseessä on varmasti ensimmäinen kerta, kun valtuutussäädökset, delegoidut säädökset ja säädösvallan siirtoa koskevat ehdotukset on koottu yhteen käyttämällä dynaamisia taulukkoja, jotka mahdollistavat suoran pääsyn kaikkiin asianomaisiin eri säädöksiin hypertekstilinkkien kautta.
This is most certainly the first time that a compilation of delegating acts, delegated acts and proposals for delegation has been put together using dynamic tables allowing direct access to all the various legal instruments concerned by means of hyperlinks.
Kyseessä on varmasti ensimmäinen kerta, kun valtuutussäädökset, delegoidut säädökset ja säädösvallan siirtoa koskevat ehdotukset on koottu yhteen käyttämällä dynaamisia taulukkoja, jotka mahdollistavat suoran pääsyn käsiksi kaikkiin asianomaisiin eri säädöksiin hypertekstilinkkien kautta.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Se ilmenee selkeimmin Yhdysvaltojen ja Kiinan suhteissa: Kiinan kauppataseen ylijäämä ja säästämisalttius, joka vastaa 30–40 prosenttia tuloista ja toimii puskurina sairastumisen ja eläkkeelle siirtymisen varalle, sekä Yhdysvaltojen kauppataseen alijäämä, johon yhdistyy olematon säästäminen.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Selkeimmin tämä ilmenee verrattaessa Yhdysvaltoja ja Kiinaa: Kiinan ylijäämäinen kauppatase ja kansalaisten säästämisalttius, joka vastaa 30–40 prosenttia tuloista ja toimii puskurina sairastumisen ja eläkkeelle siirtymisen varalle, verrattuna Yhdysvaltojen kauppataseen alijäämään ja olemattomaan säästämiseen.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Se ilmenee selkeimmin Yhdysvaltojen ja Kiinan suhteissa: Kiinan kauppataseen ylijäämä ja säästämisalttius, joka vastaa 30–40 prosenttia tuloista ja toimii puskurina sairastumisen ja eläkkeelle siirtymisen varalle, sekä Yhdysvaltojen kauppataseen alijäämä, johon yhdistyy olematon säästäminen.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Se ilmenee selkeimmin Yhdysvaltojen ja Kiinan suhteissa: Kiinan kauppataseen ylijäämä ja säästämisalttius, joka vastaa 30–40 prosenttia tuloista ja toimii puskurina sairastumisen ja eläkkeelle siirtymisen varalle, sekä Yhdysvaltojen kauppataseen alijäämä, johon yhdistyy olematon säästäminen.
This is most effectively expressed through membership-based organisations in the global north and south: for example, the social partners, the cooperative movement, etc. Because these organisations represent global bodies, it should be possible for them to be consulted officially as part of the process of programming the EU's cooperation policy priorities on a permanent basis.
Maailmanlaajuisia foorumeita edustavien organisaatioiden näkemyksiä on voitava kuulla virallisesti ja jatkuvasti suunniteltaessa EU:n kehitysyhteistyön poliittisia painopisteitä.
This is most likely if there are a limited number of suppliers and there are barriers to entry on the supply side of the upstream market.
Tämä on todennäköistä, jos tavarantoimittajia on vain muutama ja tuotantoketjun alkupään markkinoille pääsylle on tarjontapuolella esteitä.
This is most likely to arise from human error.
Nämä virheet johtuvat todennäköisimmin inhimillisestä erehdyksestä.
This is most marked in the refrigeration and air-conditioning sector where emissions increase from 3.7 million tonnes of carbon dioxide equivalent in 1995 to around 40.5 million tonnes of carbon dioxide equivalent in 2010.
Tämä näkyy selvimmin jäähdytys- ja ilmastointialalla, jolla päästöt lisääntyvät 3,7 miljoonasta hiilidioksidi­ekvivalenttitonnista noin 40,5 miljoonaan hiilidioksidiekvivalenttitonniin vuosina 1995–2010.
This is most necessary in the services industry, notably in retail trade.
Tämä on tarpeen erityisesti palveluiden, etenkin vähittäiskaupan alalla.
This is most notable in space segment authorization, licensing gateways, licensing of proposed services and of the type approval of the hand sets to be used.
Ajankohtaisinta tämä on avaruuslohkon luvissa, yhdyskäytäväluvissa, ehdotettujen palvelujen luvissa ja käsilaitteiden tyyppihyväksynnässä.
This is most notably - but not exclusively - the case in countries in deficit, such as Spain and Ireland.
Tämä tulee selvimmin – muttei yksinomaisesti – esille alijäämämaissa, kuten Espanjassa ja Irlannissa.
This is most notably the case with the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Tämä näkyy selvimmin rakennerahastoissa, erityisesti Euroopan sosiaalirahastossa.
This is most obvious in the Member States receiving assistance from the EU, other Member States and the IMF, but it is also evident, to varying degrees, in all national programmes.
Tämä suuntaus on kaikkein ilmeisin niissä jäsenvaltioissa, jotka saavat tukea EU:lta, muilta jäsenvaltioilta ja IMF:ltä, mutta se näkyy tavalla tai toisella kaikissa kansallisissa ohjelmissa.
This is most obviously the case with assets required for horizontal coordination, assessment and logistics (e.g. surveillance aircraft for assessment).
Tämä on ilmeisintä sellaisten resurssien tapauksessa, joita tarvitaan horisontaalisessa koordinoinnissa, arvioinnissa ja logistiikassa (esim.
This is most probably due to the fact that the situation in this region is particularly worrying.
Syynä on todennäköisesti se, että alueen tilanne on erityisen huolestuttava.
This is most true in the case of start-up firms, which frequently experience problems acquiring appropriate accommodation at an affordable cost.
Näin on erityisesti uusien yritysten kohdalla, joilla on usein ongelmia soveltuvan tilan löytämisessä kohtuullisin kustannuksin.
This is most unsatisfactory, and makes the proposed reductions unreasonable.
Siksi myös ehdotettu korvausten alentaminen on kohtuutonta.
This is mostly an objective to be achieved and not yet a reality.
Tämä on useimmissa tapauksissa tavoite eikä vielä todellisuutta.
This is mostly due to age-related spending and in particular to pensions.
Tämä johtuu pääosin ikäsidonnaisista menoista ja erityisesti eläkkeistä.
This is mostly due to the fact that they used to have access to good education and training, and to childcare facilities which were often close to the workplace.
Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että naisilla oli aiemmin mahdollisuus saada korkeatasoista yleissivistävää ja ammattikoulutusta, ja he kykenivät hyödyntämään usein työpaikan lähistöllä tarjolla olevia lastenhoitopalveluja.
This is mostly due to the increase of petrol-LPG vehicles registered in Italy, which itself accounts for 92.8% of all new petrol-LPG passenger cars registered in EU27.
Tämä johtuu lähinnä Italiassa rekisteröityjen bensiini-nestekaasukäyttöisten autojen määrän kasvusta – niiden osuus kaikista uusista 27 jäsenvaltion unionissa (EU27) rekisteröidyistä bensiini-nestekaasukäyttöisistä autoista on 92,8 prosenttia.