natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
Tässä osana voivat olla menettelyiden tai standardien yhteinen suunnittelu, vastavuoroinen tunnustaminen tai mukauttaminen, kansallisten tietotekniikkajärjestelmien yhteentoimivuus, käytännön menettelyt hoidon jatkuvuuden turvaamiseksi taikka terveydenhuollon ammattihenkilöiden tilapäinen tai satunnainen apu rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamisen helpottamiseksi käytännössä.
This may concern routes serving an airport a peripheral or development region in its territory or on a thin route to any regional airport in its territory.
Velvoite voi koskea reittejä, joilla lentoasema sijaitsee syrjäisellä tai kehitysalueella, tai vähän liikennöityjä reittejä alueellisille lentoasemille.
This may concern, among other things, new scientific data on emerging hazards, the use of technology and specific inspection procedures.
Lausunnot voivat liittyä muun muassa kehittymässä olevia vaaroja koskeviin uusiin tieteellisiin tietoihin, tekniikan käyttöön ja erityistarkastusmenettelyihin.
This may consist in particular of extra controls.
Näihin toimiin voi sisältyä erityisesti ylimääräisiä tarkastuksia.
This may contribute to reducing sectorial and geographical imbalances and hence creates the conditions for a better use of the resources available.
Tämä voi osaltaan auttaa vähentämään ammattialojen ja alueiden epätasapainoa ja luo näin ollen edellytykset käytettävissä olevien voimavarojen tehokkaammalle hyödyntämiselle.
This may contribute to the application and acceptance of female applicants.
Tämä saattaa edistää naisten osallistumista hakuprosessiin ja naisten valintaa työpaikkoihin.
This may cover “bodies acting on a not-for-profit basis, in which regional/local authorities and Member States participate” as asked for by the amendment.
Tämä voi kattaa ”voittoa tavoittelemattomat elimet, joihin alue-/paikallisviranomaiset ja jäsenvaltiot osallistuvat” kuten tarkistuksessa pyydetään.
This may cover, in addition to transnational access, the establishment and operation of co-operation networks, and the execution of joint research projects, raising the level of the performance of the infrastructures concerned.
Toimet voivat koskea toisissa valtioissa olevien infrastruktuurien käyttömahdollisuuksien lisäksi myös yhteistyöverkostojen perustamista ja niiden toimintaa sekä sellaisten yhteisten tutkimushankkeiden toteuttamista, joilla pyritään nostamaan kyseisten infrastruktuurien suorituskykyä.
This may create a division and tensions when the countries join.
Tämä saattaa johtaa jakautumiseen ja jännitteisiin, kun kyseiset maat liittyvät unioniin.
This may create a problem for power generation.
Tämä voi aiheuttaa tuotanto-ongelmia.
This may create an uneven playing field between trading modes.
Tämä saattaa johtaa erilaisiin toimintaedellytyksiin kaupankäynnin eri muotojen välillä.
This may create certain bottlenecks, particularly at the level of the payment service providers and the software vendors, who may be faced with certain capacity constraints.
Tämä voi luoda tiettyjä pullonkauloja erityisesti maksupalveluntarjoajille ja ohjelmistoyrityksille, jotka voivat kohdata kapasiteettirajoituksia.
This may create complexities in the phase of compensation, where the clients classified as professionals for the provision of services may not correspond to the clients which may be excluded from coverage according to the ICSD.
Tämä saattaa aiheuttaa ongelmia korvausten maksamisen vaiheessa, jos sijoituspalveluiden tarjontaa ammattimaisesti harjoittaviksi luokitellut asiakkaat eivät välttämättä vastaa asiakkaita, jotka voidaan jättää sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin mukaisesti suojan ulkopuolelle.
This may create concerns about the need to increase investment and strengthen their growth fundamentals, but also about the capacity to support the recovery of the euro area as a whole.
Tämä voi herättää kysymyksiä paitsi näiden jäsenvaltioiden tarpeesta lisätä investointeja ja parantaa kasvun perustekijöitä myös niiden valmiuksista tukea koko euroalueen elpymistä.
This may create confusion for consumers.
Se voi aiheuttaa hämmennystä kuluttajissa.
This may create difficulties in identifying the professions falling under this system of automatic recognition and result in uncertainties for the professionals.
Tämä voi vaikeuttaa automaattisen tunnustamisjärjestelmän piiriin kuuluvien ammattien tunnistamista ja johtaa ammattihenkilöiden epävarmaan tilanteeseen.
This may create large diseconomies of agglomeration (congestion, pollution, social segregation, urban sprawl) on the one hand, and increasing regional disparities on the other.
Seurauksena voi olla toisaalta pahoja taajamahaittoja (ruuhkautuminen, saastuminen, sosiaalinen eriytyminen, kaupunkirakenteen hajautuminen) ja toisaalta kasvavia alueellisia eroja.
This may create obstacles for the functioning of the internal market.
Tämä voi muodostaa esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle.
This may create social and economic environments that are detrimental to the health of migrants.
Tämä saattaa luoda sosiaalisen ja taloudellisen ympäristön, joka on haitallinen maahanmuuttajien terveydelle.
This may create uncertainty as to applicable rights and the level of social protection.
Tämä voi synnyttää epävarmuutta heihin sovellettavista oikeuksista ja sosiaalisen suojelun tasosta.
This may curtail moves towards deregulation.
Tämä saattaa rajoittaa sääntelyn vähentämistä.
This may depend on whether SLIM feeds into a pre-existing review process or is the first step following which further consultation must take place.
Tähän voi vaikuttaa se, liittyykö SLIM-toiminta jo aiemmin käynnissä olleeseen tarkasteluprosessiin vai onko se ensimmäinen vaihe, jonka jälkeen on jatkettava kuulemismenettelyjä.
This may depend on, for example, the use of interpretation during the hearing.
Kieli voidaan valita esimerkiksi sen mukaan, käytetäänkö kuulemisessa tulkkia.
This may depend, in particular, on the number of competing undertakings contributing to a cumulative effect on a market or the number of affected geographic markets within the Union.
Tämä voi riippua erityisesti kumulatiivisia vaikutuksia markkinoilla aiheuttavien kilpailevien yritysten määrästä tai siitä, kuinka moniin maantieteellisiin markkinoihin vaikutus kohdistuu unionissa.
This may deter them from similar behaviour in the future.
Tämä voi saada nuoren luopumaan tulevaisuudessa vastaavanlaisesta käyttäytymisestä.
This may directly affect the efficiency of VAT as a revenue source for Member States.
Tämä saattaa vaikuttaa suoraan siihen, kuinka merkittävä tulonlähde alv on jäsenvaltioille.
This may discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
Tämä voi viedä joiltakuilta kiinnostuksen spekuloida tiettyjä maita tai pankkeja vastaan, jolloin talletuspakojen mahdollisuus supistuu.
This may discourage speculation against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
Tämä voi vähentää kiinnostusta spekuloida tiettyjä maita tai pankkeja vastaan, jolloin talletuspakojen mahdollisuus supistuu.
This may distort economic decisions attracting investment to low tax countries.
Tämä voi johtaa investointien siirtymiseen matalan verotuksen maihin.
This may does however not justify new mandatory measures in every for the whole sector.
Tämä ei kuitenkaan välttämättä oikeuta uusien pakollisten toimien määräämistä kaikille aloille koko sektorille.
This may enable local decision-makers to ensure that the patterns of demarcation and complementarity suit the particular circumstances and needs in their territories.
Tämä saattaa auttaa paikallisia päättäjiä varmistamaan, että rajaamis- ja täydentävyysperiaatteet sopivat kyseisen alueen erityisoloihin ja ‑tarpeisiin.
This may encompass the extension of EMSA's tasks to new fields in the areas of maritime safety, maritime security, prevention of and response to pollution.
Tähän voi sisältyä EMSAn tehtävien laajentaminen uusille alueille meriturvallisuuden, merenkulun turvatoimien sekä pilaantumisen ehkäisemisen ja torjunnan alalla.
This may encourage consumers to make choices, which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
Tämä saattaa kannustaa kuluttajia tekemään valintoja, jotka vaikuttavat itse kullakin suoraan yksittäisten ravintoaineiden tai muiden aineiden kokonaissaantiin tavalla, joka on ravitsemustieteellisten suositusten vastainen.
This may enhance the benefits but can also add unnecessary costs for businesses and public authorities which are mistakenly associated with EU legislation.
Se voi kasvattaa hyötyjä mutta myös lisätä yrityksille ja viranomaisille aiheutuvia tarpeettomia kuluja, joiden sitten virheellisesti luullaan johtuvan EU:n lainsäädännöstä.
This may enhance, at Community level, the effectiveness of arbitration agreements compared to Article II(3) New York Convention.
Näin voitaisiin yhteisön tasolla tehostaa välityssopimusten vaikutuksia verrattuna New Yorkin yleissopimuksen II artiklan 3 kohtaan.
This may entail application of the provisions of the Inter-institutional Agreement.
ja tämä voi edellyttää toimielinten sopimuksen määräysten soveltamista.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement
ja tämä voi edellyttää toimielinten sopimuksen määräysten soveltamista.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Ehdotus voi edellyttää toimielinten sopimuksen määräysten soveltamista.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
ja tämä voi edellyttää toimielinten sopimuksen määräysten soveltamista.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
ja tämä voi edellyttää toimielinten välisen sopimuksen määräysten soveltamista.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Tämä voi edellyttää toimielinten sopimuksen määräysten soveltamista.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
ja tämä voi edellyttää toimielinten sopimuksen määräysten soveltamista.
This may entail commitments with respect to the maintenance of effective protection, improving livelihoods for refugees as well as hosting populations, implementing self-reliance strategies, local integration or the acceptance of returns from secondary movements.
Tällaiset sitoumukset voivat liittyä tosiasiallisen suojelun jatkamiseen, pakolaisten ja vastaanottavien yhteisöjen toimeentulomahdollisuuksien parantamiseen, omatoimisuutta korostavien strategioiden täytäntöönpanoon, paikallistason kotouttamiseen tai toissijaisia siirtymisiä suorittaneiden henkilöiden paluun hyväksymiseen.
This may entail commitments with respect to the maintenance of effective protection, the provision of local integration or the acceptance of returns from secondary movements.
Tämä voi merkitä tehokkaan suojelun ylläpitämistä koskevia sitoumuksia, kotoutumisen järjestämistä tai palautettujen pakolaisten vastaanottamista toissijaisten muuttoliikkeiden jälkeen.
This may entail deepening the specialisation and simplifying management of the respective externalised bodies and brining them to a comparable operational size.
Tämä voi vaatia asianomaisten ulkoisten elinten erikoistumisen lisäämistä ja hallinnoinnin yksinkertaistamista ja niiden toiminnallisen koon mukauttamista vastaavasti.
This may entail extra costs.
Tämä voi aiheuttaa ylimääräisiä kustannuksia.
This may entail measures aimed at further reducing the impact of EU consumption patterns on biodiversity elsewhere in the world and enhancing efforts to protect biodiversity in other countries, including through specific instruments.
Tämä saattaisi edellyttää toimenpiteitä, joilla pyritään vähentämään EU:n kulutustottumusten vaikutusta luonnonkirjoon muualla maailmassa ja tehostamaan luonnonkirjon suojelua muissa maissa tarkoitukseen soveltuvien erityisten välineiden avulla.
This may entail Member States directing their national support for research towards projects tying in with the EU's objectives.
Tämä saattaa edellyttää sitä, että jäsenvaltiot ohjaavat kansallisen tutkimustukensa hankkeisiin, jotka liittyvät unionin tavoitteisiin.
This may entail the total loss of the claim if it is lodged after deadlines under national law have expired.
Tämän vuoksi kaikki saatavat voidaan menettää, jos ilmoitus tehdään kansallisen lainsäädännön mukaisten määräaikojen päättymisen jälkeen.
This may even involve direct intervention by Heads of State.
Jopa valtionpäämiehet saattavat olla tässä suoraan osallisina.
This may eventually result in faster approval of new drug candidates, which will have a knock-on effect on productivity as research results are brought to market more rapidly.
Tämä taas voi viime kädessä johtaa uusien lääke-ehdokkaiden nopeampiin hyväksymismenettelyihin, mikä taas tukee tuottavuutta, kun tutkimustulokset saadaan markkinoilla hyödynnettäviksi entistä nopeammin.
This may exacerbate an already fragile situation in many developing countries and risk undoing certain development achievements.
Tämä saattaa huonontaa monien kehitysmaiden jo entuudestaan epävakaata tilannetta ja tehdä tyhjäksi joitakin kehitysyhteistyön saavutuksia.
This may exert competitive pressure on employment and businesses operating within established categories of law and collective agreements.
Tämä saattaa aiheuttaa kilpailupaineita työllisyydelle ja yrityksille, jotka toimivat olemassa olevien sääntely- ja työehtosopimusluokkien kehyksessä.
This may explain the increasingly negative image of governments and the political parties that underpin them – but not democracy itself – the re-emergence of populist political groupings and the rejection of a number of economic reforms, including some of the privatisations of the 1990s.
Populistiset poliittiset ryhmittymät elpyvät ja tiettyjä talousuudistuksia, muun muassa joitakin viime vuosikymmenellä toteutettuja yksityistämisiä, hyljeksitään.
This may explain the lateness with which many of the Member States transposed the Directive, but most of them have now done so.
Tämä voi olla syynä siihen, miksi monet jäsenvaltiot panivat direktiivin täytäntöön niin myöhässä, mutta useimmat niistä ovat kuitenkin tehneet sen nyt.
This may explain why the right for suppliers not to apply Article 7(2) to outdoor leisure services in specific circumstances has only been transposed by Cyprus, Ireland, Portugal and the United Kingdom.
Tämä voisi selittää sen, miksi ainoastaan Kypros, Irlanti, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat panneet täytäntöön elinkeinonharjoittajien oikeuden olla soveltamatta 7 artiklan 2 kohtaa ulkona järjestettäviin vapaa-ajan palveluihin erityisolosuhteissa.
This may expose consumers and investors to regimes which may differ substantially from that with which they are familiar.
Siksi voidaan joutua tilanteisiin, joissa säännöt poikkeavat tuntuvasti siitä, mihin kuluttajat ja sijoittajat ovat tottuneet.
This may facilitate collaborations among the parks by creating an interconnecting matrix that promotes connectivity to overcome regional barriers to growth.
Lisäksi se edistäisi yhteyksiä ja auttaisi poistamaan alueellista kasvua haittaavia esteitä.
This may facilitate price discrimination.
Tämä voi helpottaa hintasyrjintää.
This may for example be desirable for certain freight lines or high speed track.
Tämä saattaa olla toivottavaa esimerkiksi tietyillä rahtilinjoilla tai suurnopeusradoilla.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU11.
Tämä saattaa pohjimmiltaan liittyä EU:n kielelliseen monimuotoisuuteen11.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU12.
Tämä saattaa pohjimmiltaan liittyä EU:n kielelliseen monimuotoisuuteen.12
This may further increase the surface area and number of potential recipients eligible for forestry support.
Myös tämä saattaa kasvattaa sitä pinta-alaa sekä potentiaalisten tuen saajien joukkoa, joille metsätalouden tukia voi ohjautua.
This may generate additional demand on welfare systems.
Tämä saattaa lisätä sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuvia paineita.
This may generate problems concerning product qualification (cosmetics, pharmaceutical products etc.) and "borderline products".
Tämä saattaa aiheuttaa ongelmia, jotka liittyvät tuotteiden luokitteluun (kosmeettiset valmisteet, lääkkeet jne.)
This may give a negative connotation to the political dialogue from partner countries’ perspective.
Tästä voi olla seurauksena, että poliittinen vuoropuhelu saa kumppanimaissa aikaan negatiivisen mielleyhtymän.
This may give other regions with other rules a competitive advantage against Europe.
Tämä voi tarjota muille erilaisia sääntöjä soveltaville alueille kilpailuedun Euroopan kustannuksella.
This may give rise to a spare overcapacity of traditional sources entailing some additional costs.
Niiden osuuden kasvattaminen voi aiheuttaa perinteisten energialähteiden tarpeettoman ylikapasiteetin muodostumista, mistä puolestaan voi koitua ylimääräisiä kustannuksia.
This may give rise to different legal interpretations depending on the law of the Member States; in certain Member States these operations may be considered as being the subject of a single contract, whereas in other Member States they may be considered as being the subject of several separate successive contracts.
Tämä voi aiheuttaa eri jäsenvaltioissa erilaisia juridisia tulkintoja: joissakin jäsenvaltioissa palveluiden voidaan katsoa kuuluvan yhteen sopimukseen, kun taas toisissa jäsenvaltioissa palveluita pidetään kuuluvina useisiin erillisiin ja toisiaan seuraaviin sopimuksiin.
This may give rise to difficulties for Community citizens living in a third State.
Yhteisön ulkopuolisessa maassa asuvat yhteisön kansalaiset voivat tämän vuoksi kohdata vaikeuksia.
This may give the erroneous impression that the EU is for large companies and member states are for SMEs.
Tästä saattaa syntyä virheellinen vaikutelma, että EU olisi suuria yrityksiä ja jäsenvaltiot pk-yrityksiä varten.
This may hamper cross-border cooperation.
Tämä voi haitata rajat ylittävää yhteistyötä.
This may happen for instance in the case where spouses of different nationalities move to a Member State of which none of them is a national.
Näin saattaa esimerkiksi käydä, jos eri kansalaisuuksia olevat aviopuolisot muuttavat jäsenvaltioon, jonka kansalaisia he eivät ole.
This may happen if for example the address to which the application was sent is not correct.
Näin voi käydä esimerkiksi silloin, kun hakemus on lähetetty väärään osoitteeseen.
This may happen if foreign direct investment is not fully compatible with certain principles of regional cooperation with the other countries.
Syynä tähän saattaa olla se, että ulkomaiset suorat investoinnit eivät ehkä ole yhteensopivia joidenkin periaatteiden kanssa, jotka koskevat muiden maiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
This may happen very quickly.
Tämä voi tapahtua hyvinkin nopeasti.
This may happen, for example, when internal or cross-border financial flows lead to the excessive expansion of one sector.
Näin tapahtuu esimerkiksi kun rahoitusvirrat maan sisällä tai yli rajojen johtavat yhden sektorin liialliseen laajentumiseen.
This may have a positive side, insofar as it enables young people to work abroad, gaining experience and developing their skills, instead of being unemployed in their country of origin.
Tällä voi olla myönteinen puolensa, sillä se antaa nuorille mahdollisuuden työskennellä ulkomailla kokemusta kartuttaen ja taitojaan kehittäen sen sijaan, että he olisivat työttöminä kotimaissaan.
This may have adverse effects on the systems as a whole.
Tämä voi vaikuttaa kielteisesti järjestelmiin kokonaisuutena.
This may have an adverse effect upon the less advantaged regions, especially those which are also peripheral geographically to the centres of EU population.
Seuraus saattaa olla päinvastainen kehittymättömillä alueilla, erityisesti jos ne ovat myös maantieteellisesti syrjässä EU:n väestökeskuksista.
This may have an impact on their financial and operational capacity for managing EU funds;
Tällä voi olla vaikutus niiden rahoitukselliseen ja toiminnalliseen kykyyn hallinnoida EU-rahoitusta;
This may have an impact on their financial and operational capacity for managing EU funds;
Tämä voi vaikuttaa niiden rahoitukselliseen ja operatiiviseen valmiuteen hallinnoida EU:n varoja.
This may have been true in the past.
Tämä on saattanut aiemmin pitää paikkansa.
This may have contributed to a limited use of the CPC Network in this sector.
Tämä on voinut vaikuttaa siihen, että CPC-verkostoa on käytetty vähän tällä sektorilla.
This may have contributed to a limited use of the CPC Network in this sector.
Tästä on ollut seurauksena se, että kuluttajansuojaa koskevaa yhteistyöverkostoa ei ole juurikaan käytetty kyseisellä alalla.
This may have contributed to the widening divergence within the euro area.
Tämä on saattanut lisätä eriytymistä euroalueella.
This may have enabled Gazprom to charge unfair prices in certain Member States.
Tämän seurauksena Gazprom on mahdollisesti pystynyt veloittamaan kohtuuttomia hintoja joissakin jäsenvaltioissa.
This may have impacts on land fragmentation and local road traffic, both of which can have consequences for local communities and biodiversity.
Tällä voi olla vaikutuksia maan pirstaloitumiseen ja paikalliseen tieliikenteeseen, jotka voivat puolestaan molemmat vaikuttaa paikallisiin yhteisöihin ja luonnon monimuotoisuuteen.
This may have lasting effects, creating more permanent barriers to the supply long-term financing.
Tällä voi olla pysyviä vaikutuksia, ja se voi luoda pysyvämpiä esteitä pitkäaikaisen rahoituksen tarjonnalle.
This may have led to a somewhat biased, "woman-friendly", overall picture.
Tästä seuraa, että vastausten luoma yleiskuva saattaa olla jonkin verran "naisystävällisesti" värittynyt.
This may have occurred because of lack of respect for the human rights and democracy provisions of the Treaty, (and where present,  of EC co-operation or partnership agreements).
Näin on saattanut tapahtua, koska maassa ei kunnioiteta yhteisön perustamissopimuksen (ja yhteisön sen kanssa mahdollisesti tekemien yhteistyö- tai kumppanuussopimusten) ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevia määräyksiä.
This may have some bearing on the Structural Funds’ contribution to the EES.
Arvioinnilla voi olla joitakin seurauksia rakennerahastoista Euroopan työllisyysstrategiaan myönnettäviin määrärahoihin.
This may have the undesirable net effect of either reducing competition for the specific procurement by excluding some potential suppliers or resulting in a reluctance by others to discuss technical issues at the specification stage in case of their exclusion at a later stage.
Samoin toiset voivat olla vastahakoisia selvittämään teknisiä yksityiskohtia eritelmässä, jos vaarana on tulla suljetuksi kilpailun ulkopuolelle myöhemmässä vaiheessa.
This may have to be reviewed at the time of ratification in order to take into account the state of play in relation to a proposal, made in parallel by the Commission for bringing that Regulation into line with the Montreal Convention.
Sitä täytyy mahdollisesti tarkastella uudelleen ratifioinnin yhteydessä, jotta otetaan huomioon senhetkinen tilanne suhteessa ehdotukseen, jonka komissio tekee samanaikaisesti saattaakseen kyseisen asetuksen Montrealin yleissopimuksen mukaiseksi.
This may have to do with the application requirements for this action and its effectiveness.
Tämä saattaa johtua toimen hakemusvaatimuksista ja tehokkuuskysymyksistä.
This may have to do with the problematic position of the Commission and the Member States vis-à-vis the ILO's Conventions in this area.
Tämä saattaa johtua komission ja jäsenvaltioiden ongelmallisesta suhteesta ILO:n kyseisen alan yleissopimuksiin.
This may heighten pressure on the labour market.
Näin ollen työmarkkinoihin kohdistuva paine voi kasvaa.