natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt implementing acts to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance affecting the integrity of organic products imported from third countries referred to in this Article or suspicion of such cases.
Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä sellaisten toimenpiteiden soveltamisen varmistamiseksi, jotka liittyvät säännösten noudattamatta jättämiseen, joka vaikuttaa tässä artiklassa tarkoitetuista kolmansista maista tuotujen tuotteiden luonnonmukaisuuteen, tai epäiltäessä tällaisia tapauksia.
The Commission may adopt implementing acts to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance affecting the integrity of organic products imported under the recognition provided for in this Article or suspicion of such cases.
Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä sellaisten toimenpiteiden soveltamisen varmistamiseksi, jotka liittyvät säännösten noudattamatta jättämiseen, joka vaikuttaa tässä artiklassa säädetyn hyväksynnän nojalla tuotujen tuotteiden luonnonmukaisuuteen, tai epäiltäessä tällaisia tapauksia.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the common criteria to appoint, review and assess the approval authorities at national level.
Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan yhteiset perusteet hyväksyntäviranomaisten nimittämiseen, uudelleentarkasteluun ja arviointiin kansallisella tasolla.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the criteria for setting out the scale, scope and frequency with which the compliance verification checks of samples taken referred to in paragraph 1 have to be performed.
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan perusteet 1 kohdassa tarkoitettujen otosten vaatimustenmukaisuuden varmennustarkastusten laajuudelle, alalle ja toteuttamistiheydelle.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the procedures to be followed for carrying out field tests and the forms to be used in order to monitor these field tests.
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joissa säädetään kenttäkokeiden suorittamisessa noudatettavista menettelyistä sekä lomakkeista, joita on käytettävä kyseisten kenttäkokeiden seurannassa.
The Commission may adopt implementing acts to provide details and specifications regarding the content, form and way of notification referred to in paragraph 1 and the form of publication of the fees referred to in paragraph 5.
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä yksityiskohtaisista tiedoista ja ohjeista, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten sisältöä, muotoa ja toimitustapaa sekä 5 kohdassa tarkoitettujen maksujen julkaisutapaa.
The Commission may adopt implementing acts to specify the threshold referred to in paragraph 1 of this Article.
Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä eritelläkseen tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kynnyksen.
The Commission may adopt implementing acts, establishing the following:
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä
The Commission may adopt implementing acts, without prejudice to the provisions of Directive 2007/2/EC27, establishing technical operational requirements for the recording, formatting and transmission of the information referred to in those Titles.
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksin teknisiä toteuttamisvaatimuksia, jotka koskevat mainituissa osastoissa tarkoitettujen tietojen kirjaamista, muotoa ja toimittamistapaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2007/2/EY27 säännösten soveltamista.
The Commission may adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat paikalla tehtävissä tarkastuksissa tai tutkinnoissa noudatettavia menettelyjä.
The Commission may adopt implementing measures concerning procedures for the exchange of information between competent authorities.
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten väliseen tietojenvaihtoon liittyviä menettelyjä.
The Commission may adopt implementing measures for the coordination of enforcement measures referred to in paragraphs 1 and 2.
Komissio toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen valvontatoimenpiteiden koordinoimiseksi.
The Commission may adopt implementing measures further specifying the following:
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään:
The Commission may adopt implementing measures in order to specify the modalities of applying the conditions that Member States may attach to authorisations to use harmonised radio spectrum in accordance with paragraphs 1 and 2, with the exception of fees pursuant to Article 42.
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä täsmentääkseen yksityiskohtaisia sääntöjä niiden ehtojen soveltamisesta, joita jäsenvaltiot voivat liittää yhdenmukaistettujen radiotaajuuksien käyttöä koskeviin valtuutuksiin 1 ja 2 kohdan mukaisesti, lukuun ottamatta 42 artiklan mukaisia maksuja.
The Commission may adopt implementing measures laying down further specifications with respect to the recovery plan referred to in Article 135(2) and the finance scheme referred to in Article 136(2).
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa annetaan 135 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tervehdyttämissuunnitelmaa ja 136 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua rahoitussuunnitelmaa koskevia tarkempia säännöksiä.
The Commission may adopt implementing measures laying down further specifications with respect to the recovery plan referred to in Article 136(2) and the finance scheme referred to in Article 137(2).
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa annetaan 136 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tervehdyttämissuunnitelmaa ja 137 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua rahoitussuunnitelmaa koskevia tarkempia säännöksiä.
The Commission may adopt implementing measures laying down performance requirements necessary for the application of paragraph 1.
Komissio voi antaa täytäntöönpanotoimenpiteet, joilla asetetaan suorituskykyvaatimukset 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten soveltamiseksi.
The Commission may adopt implementing measures relating to paragraphs 2 to 4 in order to take account of developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin.
Komissio voi toteuttaa 2–4 kohtaan liittyviä täytäntöönpanotoimenpiteitä sellaisen kehityksen huomioon ottamiseksi, joka oikeuttaa käytettävissä olevaan solvenssimarginaaliin sisältyvien erien tekniseen tarkistukseen.
The Commission may adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten väliseen tietojenvaihtoon liittyviä menettelyjä.
The Commission may adopt implementing measures relating to the provisions referred to in Article 44(1) and (2).
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat 44 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä.
The Commission may adopt implementing measures setting criteria in order to coordinate the implementation of the obligations under paragraphs 1 to 3 by Member States.
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla asetetaan perusteet 1–3 kohdan mukaisten velvoitteiden toteutumisen koordinoimiseksi jäsenvaltioissa.
The Commission may adopt implementing measures setting out such common principles and practices.
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa säädetään tällaisista yhteisistä periaatteista ja käytänteistä.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the criteria to be followed for the application of paragraph 2.
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan 2 kohdan soveltamiseksi noudatettavien perusteiden yksityiskohdat.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the procedure and criteria to be followed for the application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi noudatettavan menettelyn ja perusteiden yksityiskohdat.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the procedure and criteria to be followed for the application of this paragraph.
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan tämän kohdan soveltamiseksi noudatettavan menettelyn ja perusteiden yksityiskohdat.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article including the use of a common template for the licence.
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan tämän artiklan soveltamiseksi noudatettavan menettelyn yksityiskohdat, mukaan lukien toimiluvan yhteisen mallin käyttö.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the procedure to be followed for the application of this paragraph.
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan tämän kohdan soveltamiseksi noudatettavan menettelyn yksityiskohdat.
The Commission may adopt implementing measures specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made.
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan, missä olosuhteissa 1 kohdassa tarkoitettu päätös voidaan tehdä.
The Commission may adopt implementing measures specifying the detailed content, format and way to provide the information referred to in paragraphs 1, 2 and 4.
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään, miten yksityiskohtaisesti, missä muodossa ja millä tavoin 1, 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava.
The Commission may adopt implementing measures specifying the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään, mitä tietoja 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun sopimuksen on sisällettävä.
The Commission may adopt implementing measures specifying the technical principles and methods set out in Articles 218 to 227 and the application of Articles 228 to 231 to ensure uniform application within the Community.
Varmistaakseen yhdenmukaisen soveltamisen yhteisössä komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa tarkennetaan 218–227 artiklassa säädettyjä teknisiä periaatteita ja menetelmiä sekä 228–231 artiklan soveltamista.
The Commission may adopt implementing measures specifying the technical principles and methods set out in Articles 227 to 236 and the application of Articles 237 to 240 to ensure uniform application within the Community.
Varmistaakseen yhdenmukaisen soveltamisen yhteisössä komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa tarkennetaan 227–236 säädettyjä teknisiä periaatteita ja menetelmiä sekä 237–240 artiklan soveltamista.
The Commission may adopt implementing measures specifying:
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään:
The Commission may adopt implementing measures that set out the details for crediting Community-level projects referred to in paragraph 1.
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan yksityiskohdat 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisön tason hankkeiden hyvittämisestä.
The Commission may adopt implementing measures to adapt the Annex to technical or market developments.
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä liitteen mukauttamiseksi tekniikan ja markkinoiden kehitykseen.
The Commission may adopt implementing measures which define the following:
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään:
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when delivering key investor information in a durable medium other than on paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritellään erityisehdot, jotka on täytettävä, kun sijoittajalle annettavat avaintiedot toimitetaan muuta kestävää välinettä kuin paperia käyttäen sekä verkkosivujen välityksellä, jotka eivät ole kestävä väline.
The Commission may adopt implementing measures, as regards the definition and identification of a significant intra-group transaction and the reporting on such an intra-group transaction, for the purposes of paragraphs 2 and 3.
Komissio voi 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat merkittävien ryhmänsisäisten liiketoiminen määrittelyä ja yksilöintiä ja tällaisista liiketoimista ilmoittamista.
The Commission may adopt implementing rules in accordance with Article 110 of Council Regulation 1224/2009.
Komissio voi antaa täytäntöönpanosääntöjä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 110 artiklan mukaisesti.
The Commission may adopt implementing rules to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme.
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosääntöjä työohjelman toteuttamisesta sekä määrittää siihen liittyvät toimivaltaisten viranomaisten sekä ohjelman osallistujien oikeudet ja velvollisuudet.
The Commission may adopt interim measures to ensure that conditions of effective competition are not distorted.
Komissio voi toteuttaa välitoimia varmistaakseen, että tehokkaan kilpailun edellytyksiä ei vääristetä.
The Commission may adopt Interim Response Programmes in accordance with the same procedure with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Union's external cooperation policies.
Komissio voi hyväksyä saman menettelyn mukaisesti siirtymävaiheen ohjelmia luodakseen tai palauttaakseen olosuhteet, jotka ovat välttämättömiä unionin ulkoisten yhteistyöpolitiikkojen panemiseksi tehokkaasti täytäntöön.
The Commission may adopt measures setting the conditions for the application of this paragraph.
Komissio voi päättää toimenpiteistä tämän kohdan soveltamisedellytysten vahvistamiseksi.
The Commission may adopt measures to provide for the use of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komissio voi hyväksyä toimenpiteitä, joiden mukaan yhteisön toiminnanharjoittajat voivat 11 a artiklan 2–5 kohdassa tarkoitettujen hanketyyppien lisäksi käyttää tarvittaessa muita hanketyyppejä tai kansainvälisen sopimuksen mukaisesti perustettuja muita mekanismeja.
The Commission may adopt measures which shall apply immediately.
Komissio voi päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
The Commission may adopt necessary technical adaptations of this Directive.
Komissio voi tehdä tähän direktiiviin tarvittavat tekniset muutokset.
The Commission may adopt one or more targeted Union resettlement scheme(s) during the period covered by an annual Union resettlement plan.
Komissio voi hyväksyä yhden tai useamman unionin kohdennetun uudelleensijoittamisjärjestelmän unionin vuotuisen uudelleensijoittamissuunnitelman soveltamisajanjaksolla.
The Commission may adopt supplementary rules on carrying out transfers.
Komissio voi tarvittaessa vahvistaa siirtojen suorittamista koskevia muita sääntöjä.
The Commission may adopt supplementary rules on carrying out transfers.
Komissio voi vahvistaa siirtojen suorittamista koskevia muita sääntöjä.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/…
Komissio voi hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten standardien luonnokset asetuksen …/
The Commission may adopt the following measures:
Komissio voi toteuttaa seuraavia toimenpiteitä:
The Commission may adopt the measures for amending the Annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type does not result in widening in the scope of the Directive.
Komissio voi hyväksyä toimenpiteitä, joilla muutetaan tämän direktiivin liitteitä, sillä edellytyksellä, että muutos ei laajenna tämän direktiivin soveltamisalaa.
The Commission may adopt the measures referred to in paragraph 1 only when all the following conditions are met:
Komissio voi hyväksyä 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä vain kaikkien seuraavien edellytysten täyttyessä:
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 to those established by this Regulation.
Komissio voi toteuttaa toimenpiteitä, joilla helpotetaan siirtymistä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 säännöksistä tämän asetuksen säännöksiin.
The Commission may adopt the programme as submitted by the Agency.
Komissio voi vahvistaa ohjelman viraston esittämässä muodossa.
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation].
Komissio voi tehdä sitä varten perintäpäätöksen asetuksen (EU) N:o XX/XX [varainhoitoasetus] mukaisesti.
The Commission may adopt, a decision in respect of prudential regimes of third countries referred to in paragraph 4 that the conditions set out in paragraph 4 and the delegated act have been met by the third country.
Komissio voi tehdä 4 kohdassa tarkoitettuja kolmansien maiden toiminnan vakauden valvontajärjestelyjä koskevan päätöksen, jonka mukaan kolmas maa on täyttänyt 4 kohdassa ja delegoidussa säädöksessä vahvistetut ehdot.
The Commission may adopt, after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Komissio voi tehdä Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komiteaa kuultuaan ja 304 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen siitä, vastaako kolmannessa maassa ryhmien valvontaan sovellettava vakavaraisuusjärjestely tässä osastossa säädettyä järjestelyä.
The Commission may adopt, after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 313(2), a decision as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Komissio voi tehdä Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komiteaa kuultuaan ja 313 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen siitä, vastaako kolmannessa maassa ryhmien valvontaan sovellettava vakavaraisuusjärjestely tässä osastossa säädettyä järjestelyä.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Komissio voi 13 a, 13 b ja 13 c artiklan mukaisesti annetulla delegoidulla säädöksellä tehdä liitteisiin muutoksia, jotka koskevat liuotinpohjaisia pesuaineita.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Komissio voi 13 a, 13 b ja 13 c artiklan mukaisesti annetulla delegoidulla säädöksellä tehdä liitteisiin muutoksia, joita tarvitaan liitteiden mukauttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 142, amendments to the Annex V to this Regulation within the scope of the relevant provisions of this Regulation.
Komissio voi hyväksyä delegoiduilla säädöksillä 142 artiklan mukaisesti muutoksia tämän asetuksen liitteeseen V tämän asetuksen asiaa koskevien säännösten soveltamisalalla.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 31, measures modifying the threshold in paragraph 3 taking into account the developments in financial markets.
Komissio voi hyväksyä 31 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla muutetaan 3 kohdassa vahvistettua raja-arvoa rahoitusmarkkinoiden kehityksen perusteella.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 31, measures specifying the indicators laid down in Annex I, in order to clarify their elements and to take into account technical developments on financial markets.
Komissio voi hyväksyä 31 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla tarkennetaan liitteessä I vahvistettuja indikaattoreita niihin liittyvien osatekijöiden selventämiseksi ja finanssimarkkinoilla tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, measures specifying the definitions laid down in paragraph 1, in particular specifying when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of short sale in paragraph 1(p).
Komissio voi hyväksyä 36 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ja 37 ja 38 artiklan mukaisin edellytyksin toimenpiteitä, joita käytetään vahvistettaessa 1 kohdan mukaisia määritelmiä ja erityisesti sitä, milloin luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön katsotaan omistavan rahoitusvälineen sovellettaessa 1 kohdan p alakohdassa olevaa lyhyeksi myynnin määritelmää.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the following:
Komissio voi hyväksyä delegoiduilla säädöksillä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joissa täsmennetään seuraavat:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the offering pre- and post-trade transparency data, including the level of disaggregation of the data to be made available to the public as referred to in paragraph 1.
Komissio voi hyväksyä delegoiduilla säädöksillä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joissa täsmennetään kauppaa edeltävien ja sen jälkeisten avoimuutta koskevien tietojen asettaminen saataville, mukaan lukien se, missä määrin 1 kohdassa tarkoitetut saataville asetettavat tiedot on jaoteltava.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make information public as referred to in paragraph 1.
Komissio voi hyväksyä delegoiduilla säädöksillä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joissa täsmennetään, mitä pidetään kohtuullisina kustannuksina, kun 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja asetetaan saataville.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make quotes public as referred to in Article 17(5).
Komissio voi hyväksyä delegoiduilla säädöksillä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joissa täsmennetään, mitä pidetään kohtuullisina kustannuksina, kun 17 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja hintatarjouksia julkistetaan.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make quotes public as referred to in paragraph 1.
Komissio voi hyväksyä delegoiduilla säädöksillä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joissa täsmennetään, mitä pidetään kohtuullisina kustannuksina, kun 1 kohdassa tarkoitettuja hintatarjouksia julkistetaan.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying some technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 to adjust them to market development.
Komissio voi hyväksyä 41 artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla täsmennetään teknisen sisällön osalta 1 kohdassa säädettyjä määritelmiä niiden mukauttamiseksi markkinoiden kehitykseen.