natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first wave of SME policies to promote the use of ICT and e-business were mainly based on general targets, such as the "number of SMEs to be connected to the Internet", the "number of employees to be trained", or the "number of consultancy days to be provided to SMEs".
Pk-yrityksiä koskevien tieto- ja viestintätekniikan ja sähköisen liiketoiminnan käyttöä edistävien politiikkojen ensimmäinen aalto perustui lähinnä yleisiin tavoitteisiin kuten "Internet-yhteyttä käyttävien pk-yritysten määrä", "koulutettavien työntekijöiden määrä" tai "pk-yrityksille tarjottujen neuvontapäivien määrä".
The first will be held in Istanbul, Turkey.
Ensimmäinen niistä pidetään Istanbulissa ja jälkimmäinen Skotlannissa.
The first will be the introduction of an annual Regions For Economic Change conference, with an associated website and publications, which will be held to coincide with the spring European Council – beginning in March 2007.
Konferenssi järjestetään kevään Eurooppa-neuvoston kokouksen ajankohtana ensimmäisen kerran vuoden 2007 maaliskuussa.
The first will be to harmonise signs at particularly dangerous black spots.
Ensimmäinen koskee erityisen vaarallisten paikkojen merkitsemisen yhdenmukaistamista.
The first will broaden, strengthen and deepen country-specific policy recommendations for countries under a macro-economic adjustment programme, non-compliance with which will result in a suspension of payments from the European Structural and Social Funds.
Suositusten noudattamatta jättäminen johtaa siihen, että EU:n rakenne- ja sosiaalirahastoista myönnettyjen tukien maksu keskeytetään.
The first will calculate the cost/effectiveness of externalising non-core tasks, the second will identify the form of externalisation best suited on the basis of the results of the first.
Ensimmäisessä lasketaan muiden kuin ydintehtävien eriyttämisen kustannus-tehokkuutta ja toisessa määritellään kullekin tehtävälle sopivin eriyttämistapa ensimmäisen tutkimuksen tulosten perusteella.
The first will consider how climate change affects agriculture, and how agriculture can suitably adapt to and mitigate these effects.
Ensimmäisessä työryhmässä on määrä pohtia, miten ilmastonmuutos vaikuttaa maatalouteen ja miten maatalousala voi joustavasti mukautua näihin vaikutuksiin ja lieventää niitä.
The first will have a demand driven as well as a policy driven component which will include eco-innovation.
Laina- ja takauspalveluun kuuluu sekä kysyntä- että politiikkaperusteinen osa, joista jälkimmäinen sisältää ekoinnovoinnin.
The first will involve easing the transition from cereal crops to higher added value crops which are less dependent on water.
Niistä ensimmäisessä keskityttäisiin edistämään siirtymistä viljanviljelystä viljelykasveihin, joiden lisäarvo on suurempi ja jotka ovat aiempaa vähemmän riippuvaisia vedestä.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
Ensimmäinen osajärjestelmä, a) lainoihin tai leasing-järjestelyihin perustuva velkarahoitus, pienentää pk-yritysten rahoituksen saantiin liittyviä ongelmia, jotka johtuvat riittävien vakuuksien puuttumisesta ja siitä, että erikoisosaamista edellyttäviin toimintoihin, kuten teknologiseen kehittämiseen, innovointiin ja teknologian siirtoon katsotaan kytkeytyvän suurempia riskejä.
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
Ensimmäinen osajärjestelmä eli GIF1 kattaa alkuvaiheen (siemen- ja käynnistysvaiheen) sijoitukset.
The first words in the second paragraph of paragraph 3, ‘in that case’, must therefore be interpreted as meaning that only when the court second seised declines jurisdiction does the party have the possibility of bringing the action before the court having claimed jurisdiction because it was first seised.
Artiklan 3 kohdan toisen alakohdan alussa oleva sana "tällöin" on tulkittava siten, että vasta silloin kun se tuomioistuin, jossa kanne on nostettu myöhemmin, jättää asian tutkimatta, kantajalla on mahdollisuus siirtää asia siihen tuomioistuimeen, joka on todennut itsensä toimivaltaiseksi sillä perusteella, että kanne nostettiin ensin siinä.
The first work programme of the Juncker Commission marked a clear change from the past.
Junckerin komission ensimmäinen työohjelma poikkesi selvästi aiemmista työohjelmista.
The first work programme shall consist of  the following stages:
Ensimmäiseen työohjelmaan on erityisesti sisällyttävä seuraavat vaiheet:
The first work programme, for 2004, had a budget of EUR 12.8 million (including EUR 5.1 million carried over from 2003).
Ensimmäinen työohjelma toteutettiin vuonna 2004 ja sen budjetti oli 12,8 miljoonaa euroa (josta 5,1 miljoonaa euroa siirrettiin vuodelta 2003).
The first work was also sold to over hundred commercial customers.
Ensiksi mainittua on lisäksi myyty yli sadalle asiakkaalle.
The First World War brought a radical change in prevailing relations in the Baltic Sea region.
Ensimmäisen maailmansodan yhteydessä asetelma Itämeren alueella muuttui radikaalisti.
The first would address current problems as well as possible and lead to the greatest cost reductions (maximum 30%).
Ensiksi mainitulla vaihtoehdolla voitaisiin ratkaista nykyiset ongelmat mahdollisimman hyvin ja saataisiin suurimmat kustannussäästöt (enintään 30 prosenttia).
The first would be modelled on the French set-up, which brings into play firstly the sporting federations, and secondly an administrative authority with regulatory powers that is independent both of the sporting movement and of the political authorities - the Council for the Prevention and Combating of Doping (Conseil de Prévention et de Lutte contre le Dopage).
Ensimmäisen mallin perustana on Ranskan esimerkki, jossa ensimmäisenä toimintatasona ovat urheiluliitot ja toisena sekä urheilu­piireistä että poliittisesta vallasta riippumaton viranomainen – dopingin ehkäisy- ja torjuntaneuvosto – jolla on sääntelyvalta.
The first would be setting up in the near future an information exchange system for tracing requests and results between Member States.
Ensimmäinen vaihtoehto olisi, että jäsenvaltioiden välille perustetaan lähiaikoina tunnistuspyyntöjä ja niiden tuloksia koskeva tietojenvaihtojärjestelmä.
The first would be to amend Treaty Article 16 by introducing a general exemption principle for categories of social services provided exclusively by private not-for-profit operators.
Ensimmäinen lähestymistapa olisi perustamissopimuksen 16 artiklan muuttaminen siten, että yksinomaan voittoa tavoittelemattomien yksityisten toimijoiden tarjoamiin sosiaalipalveluihin sovellettaisiin yleisen poikkeuksen periaatetta.
The first would be to compromise the competitiveness of companies of Member States not joining the scheme, which would sooner or later create a need for compensatory arrangements, and the second would be to deprive such Member States and their companies of the practical experience of implementing a system of this kind, prior to its becoming compulsory under the terms of the Kyoto Protocol.
Toiseksi tällaiset jäsenvaltiot ja sen yritykset eivät saisi käytännön kokemusta järjestelmän käyttöönotosta ennen Kioton pöytäkirjassa tarkoitetun järjestelmän pakollista voimaantuloa.
The first would be to continue to fund the programmes in their entirety solely from the EU budget.
Ensimmäisen vaihtoehdon mukaan kaikkien ohjelmien rahoitus turvataan jatkossakin yksinomaan EU:n talousarviosta.
The first would be to ensure maintenance, restoration and modernisation of architectural heritage, both of historical buildings and housing, and of transport networks (rail, road and sea).
Ensinnäkin on taattava sekä rakennusperinnön, historiallisen perinnön ja asuntokannan että liikenneverkkojen (rautatie-, maantie- ja meriliikenteen) ylläpito, kunnostaminen ja nykyaikaistaminen.
The first would be to establish in a Member State.
Ensimmäinen vaihtoehto olisi sijoittautua johonkin jäsenvaltioon.
The first would be to provide staff with objective description of, and feed back on, work carried out, and to encourage staff to do better through a detailed qualitative assessment of each individual’s performance judged against their job description and task assignments.
Ensinnäkin työntekijöille annettaisiin suoritetusta työstä puolueeton kuvaus ja palaute, ja heitä kannustettaisiin parantamaan suoritustaan siten, että kunkin henkilön suorituksen laatua arvioidaan yksityiskohtaisesti ja verrataan hänen toimenkuvaansa ja tehtäviinsä.
The first would be to the public postal service on the goods and services it buys, the second refund would be to the postal service’s VAT registered customers.
Ensimmäinen olisi julkiselle postipalvelulle tehtävä palautus sen ostamista tavaroista ja palveluista, toinen alv-rekisteröidyille asiakkaille palautettava postipalveluiden alv.
The first would include the twelve most prosperous States (with a GDP equal to or exceeding the current Community average).
Ensimmäinen ryhmä käsittää 12 vaurainta jäsenvaltiota (joiden BKT on nykyisin yhteisön keskiarvon tasolla tai sitä korkeampi).
The first would review the development and overall impact of their immigration policy over the previous period, including the numbers of third country nationals admitted under the various categories and their situation in the labour market.
Ensimmäisessä osassa tarkasteltaisiin jäsenvaltion maahanmuuttopolitiikan kehitystä ja yleisiä vaikutuksia edellisen kauden aikana, ja siinä kerrottaisiin, kuinka paljon kolmansien maiden kansalaisia kustakin ryhmästä on otettu maahan ja mikä on heidän tilanteensa työmarkkinoilla.
The first year of implementation has been a challenging one.
Uudistuksen toteuttamisen ensimmäinen vuosi on ollut haastava.
The first year of Innovation Union has seen the economic and financial crisis reaching a new phase.
Innovaatiounionin ensimmäisen vuoden aikana talous- ja rahoituskriisi on kehittynyt uuteen vaiheeseen.
The first year of operation of the crisis response component of the IfS has been a success.
Kriiseihin vastaamista koskevaan vakautusvälineen osaan liittyvä toiminta on ollut ensimmäisenä vuonna menestyksekästä.
The first year of operations the EU budget would bear a total operations cost of €45,47 million.
Ensimmäisen käyttövuoden vaikutus EU:n talousarvioon olisi yhteensä 45,47 miljoonaa euroa toimintakustannuksina.
The first year of production of data has been changed from 2003 to 2004, reflecting the earliest realistic date for implementation of the Regulation.
Tietojen tuottamisen ensimmäinen vuosi on muutettu vuodesta 2003 vuodeksi 2004, joka vastaa asetuksen täytäntöönpanon aikaisinta realistista ajankohtaa.
The first year of the initiatives has seen the establishment of a consensus within the EU on future direction and approaches, and of an initial dialogue with beneficiaries and stakeholders.
Ensimmäisen vuoden aikana EU:ssa on päästy yksimielisyyteen näiden aloitteiden etenemissuunnasta ja lähestymistavoista sekä alustavasta vuoropuhelusta tuensaajien ja sidosryhmien kanssa.
The first year of the JEV programme (1998) was used by the Commission services to build the network of financial intermediaries and to implement the scheme.
Komissio käytti JEV-ohjelman ensimmäisen vuoden (1998) rahoituksen välittäjien verkoston rakentamiseen sekä järjestelmän täytäntöönpanoon.
The first year of the PEPA programme focused on investment planning, and in subsequent years the focus will move towards the development of long-term priority project lists.
PEPA-ohjelman ensimmäisenä vuonna keskityttiin investointien suunnitteluun, ja seuraavina vuosina keskitytään luettelon laatimiseen pitkällä aikavälillä ensisijaisesti toteutettavista hankkeista.
The first year of the preparatory action MEDIA International thus confirmed the sector’s interests and needs in the international field and the necessity for Community action.
MEDIA International ‑valmistelutoimen ensimmäinen vuosi vahvisti siten alan kansainvälisen tason intressit ja tarpeet sekä yhteisön toiminnan tarpeellisuuden.
The first year of the Regulation being in force, 2003, proved to be a difficult one for security of electricity supply.
Vuosi 2003, joka oli asetuksen ensimmäinen voimassaolovuosi, osoittautui sähkön toimitusvarmuuden kannalta hyvin hankalaksi.
The first year of the restructuring of the Czech steel industry covered by the monitoring exercise shows broadly satisfactory results.
Seurantajakson ensimmäisenä vuonna Tšekin terästeollisuuden rakenneuudistuksen tulokset olivat yleisesti ottaen tyydyttäviä.
The first year of the strategy has offered real hope that progress towards economic reform is under way, that Europe is on the move.
Strategian ensimmäinen toteutusvuosi antoi todellista toivoa siitä, että talousuudistus etenee ja Eurooppa on muutoksen tiellä.
The first year of upper secondary education is considered to be too early because pupils in some countries only receive teaching in the second foreign language during the second year.
Toisen asteen koulutuksen ensimmäinen vuosi katsotaan liian varhaiseksi vaiheeksi, koska joissakin maissa oppilaat saavat toisen vieraan kielen opetusta vasta toisena opiskeluvuonna.
The first year will be devoted to addressing the most urgent needs with regard to detecting and mitigating CBRN-E risks.
Ensimmäinen vuosi käytetään kiireellisimpien tarpeiden täyttämiseen CBRNE-riskien havaitsemisessa ja lieventämisessä.
The first years in life are of critical importance to develop cognitive and non-cognitive skills.
Ensimmäiset elinvuodet ovat ratkaisevan tärkeitä kognitiivisten ja ei-kognitiivisten taitojen kehittämisen kannalta.
The first years of independence were hallmarked by their macroeconomic instability and an increase in the fiscal deficit.
Ensimmäisiä itsenäistymistä seuranneita vuosia leimasivat makrotaloudellinen epävakaisuus sekä julkisen talouden alijäämän kasvaminen.
The first years of independence were typical for their macroeconomic instability and the increase of fiscal deficit.
Ensimmäisiä itsenäistymistä seuranneita vuosia leimasivat makrotaloudellinen epävakaisuus sekä julkisen talouden alijäämän kasvaminen.
The first years of the independence were typical for their macroeconomic instability and the increase of the fiscal deficit.
Ensimmäisiä itsenäistymistä seuranneita vuosia leimasivat makrotaloudellinen epävakaisuus sekä julkisen talouden alijäämän kasvaminen.
The first years of the reform were influenced particularly by the BSE crisis, which erupted at the end of 2000 and the foot-and-mouth outbreak in 2001 in the United Kingdom.
Uudistusten ensimmäisten vuosien merkittävät tapahtumat olivat vuoden 2000 lopussa puhjennut BSE-kriisi ja vuonna 2001 Yhdistyneessä kuningaskunnassa puhjennut suu- ja sorkkatautiepidemia.
The first Åland Islands Objective 2 Monitoring Committee was organised in February 2001 to launch the programme implementation including the finalisation of the programme complement.
Ahvenanmaan ensimmäinen tavoite 2 ‑ohjelman seurantakomitea kokoontui helmikuussa 2001 käynnistääkseen ohjelman ja viimeistelläkseen ohjelma-asiakirjan täydennyksen.
The first – the draft Directive on WEEE – deals with the management of waste and is based on Article 175 of the Treaty.
Ensimmäinen – ehdotus sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevaksi direktiiviksi – koskee jätehuoltoa ja perustuu EY:n perustamissopimuksen 175 artiklaan.
The first “labour law” directives in the early 1970s made it compulsory to inform and consult employees about major economic upheavals: “collective dismissals” and “transfers of businesses”.
Ensimmäiset työlainsäädäntöä koskevat direktiivit annettiin 1970-luvun alussa, ja niillä otettiin käyttöön velvoite tiedottaa työntekijöille ja kuulla heitä merkittävistä taloudellisista päätöksistä (joukkoirtisanomisista tai yritysluovutuksista).
The first, (COM(2007) 604), details the general policy orientation which it is proposed should guide and inform specific actions to be taken by the EU.
Ensimmäisessä asiakirjassa (KOM(2007) 604 lopullinen) käsitellään yksityiskohtaisesti yleistä poliittista suuntausta ja esitetään, minkälaisia erityistoimia EU:n olisi toteutettava ja miten ne olisi kohdennettava.
The first, (COM(2007) 604), details the general policy orientation which it is proposed should guide and inform specific actions to be taken by the EU.
Ensimmäisessä asiakirjassa (KOM(2007) 604 lopullinen) käsitellään yksityiskohtaisesti yleistä poliittista suuntausta ja esitetään, minkälaisia erityistoimia EU:n olisi toteutettava.
the first, Actions 1 - 3, are aimed at the three basic stages of lifelong education (school, university, others);
toiminnot 1-3, jotka koskevat elinikäisen oppimisen kolmea pääjaksoa (koulu, korkeakoulu ja muut),
The first, ambitious objective is to increase employment in aquaculture by between 8,000 and 10,000 full-time job equivalents over the period 2003-2008.
Ensimmäinen, kunnianhimoinen tavoite on luoda vesiviljelyalalle 8 000–10 000 uutta kokoaikaista työpaikkaa vuosien 2003–2008 välisellä ajanjaksolla.
The first, and most important, of these reasons stems from the need to respond to asymmetric shocks.
Tärkein syy juontaa juurensa tarpeesta vastata epäsymmetrisiin sokkeihin.
The first, and most important, of these reasons stems from the need to respond to asymmetric shocks.
Tärkein syy juontaa juurensa tarpeesta vastata epäsymmetrisiin šokkeihin.
The first, and obvious, reason is that safety comes at a cost for its participants, as they have to contribute to the CCP's layers of protection.
Ensimmäinen ilmeinen syy on se, että turvallisuudesta koituu kustannuksia tällaiseen selvitysjärjestelmään osallistuville, koska osallistujat joutuvat rahoittamaan keskusvastapuoliselvityksen tarjoamaa monikerroksista suojaa.
The first, ATK/Staff, is the ratio between the capacity, or potential output, expressed as available tonne kilometres, and the number of employees.
Näistä ensimmäinen, ATK/henkilökunta, on kapasiteetin tai mahdollisen tuoton (tonnikilometreinä ilmaistuna) ja työntekijöiden lukumäärän välinen suhde.
The first, baseline option foresees no EU funding to be allocated to broadband other than, potentially, through the structural funds and the continuation of the Competitiveness and Innovation Programme for digital service infrastructures in the scale of pilots only.
Ensimmäiseen perusvaihtoehtoon ei sisälly EU:n rahoitusta laajakaistalle, paitsi mahdollisesti rakennerahastojen kautta ja jatkamalla kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmaa digitaalipalvelujen infrastruktuurin osalta ainoastaan pilottihankkein.
The first, building-on a Council Regulation based on Article 122(2), can mobilize up to EUR 60 billion.
Ensimmäinen on perustettu neuvoston asetuksella SEUT-sopimuksen 122 artiklan 2 kohdan nojalla, ja siitä voidaan myöntää tukea enintään 60 miljardia euroa.
The first, by Dechaux4, conducted for the French Air Quality Agency noted an average increase in ozone of 10% throughout the country, the level being higher in Paris.
Ensimmäisessä, Dechaux'n4 Agence française pour la qualité de l'air –virastolle tekemässä tutkimuksessa todetaan otsonipitoisuuden kasvaneen koko maassa keskimäärin 10 prosenttia ja Pariisissa vielä tätä enemmän.
The first, chaired by the outgoing president, will consist of the president's address and presentation of a review of his achievements, as well as elections for the Bureau.
Ensimmäisessä, eroavan puheenjohtajan johtamassa osassa puheenjohtaja pitää puheen ja esittelee saavutetut tulokset.
The first, chosen, option would be to make the SPE accessible to all founders, irrespective of any cross-border dimension.
Ensimmäisessä, valitussa vaihtoehdossa kuka tahansa, joka haluaa perustaa yhtiön, voisi perustaa SPE:n mahdollisesta rajatylittävästä ulottuvuudesta riippumatta.
The first, clear-cut case of failing to take effective action is when a Member State simply fails to submit — within the deadlines provided for by the Regulation — either a preliminary response or a proposal for amendment of its Partnership Agreement and the programmes concerned.
Ensimmäinen selkeä tapaus, jossa tuloksellisia toimenpiteitä ei toteuteta, on se, jossa jäsenvaltio yksinkertaisesti ei toimita – asetuksessa säädetyissä määräajoissa – alustavaa vastausta tai ehdotusta kumppanuussopimuksensa ja asianomaisten ohjelmien muuttamisesta.
the first, COM(2013) 451 final, concerns "a number of legal acts";
"eräitä säädöksiä" koskeva ehdotus (COM(2013) 451 final)
The first, currently applied to all decentralised actions within Socrates and to the mobility actions of Leonardo da Vinci, will continue to be the most widespread.
Ensinnäkin kaikkiin Sokrates-ohjelman mukaisiin ja Leonardo da Vinci -ohjelman mukaisiin liikkuvuutta edistäviin hajautettuihin toimiin nykyisin sovellettava menettely säilyy käytetyimpänä.
The first, described in Article 3(5), obliges the supplier to agree in the contract to give detailed reasons for termination.
Ensimmäinen varotoimenpide: 3 artiklan 5 kohdan mukaan toimittajan on hyväksyttävä sopimuksessa, että sen on perusteltava sopimuksen irtisanominen.
The first, emphasised by virtually all the socio-occupational organisations consulted, was the breakdown of the structured social dialogue with the Hungarian government.
Ensimmäinen päätelmä, jota kaikki asiassa kuullut yhteiskunnallis-ammatilliset organisaatiot korostivat käytännössä yksimielisesti, on Unkarin hallituksen kanssa käydyn toimivan sosiaalidialogin katkeaminen.
The first, entitled “Online services, including e-commerce, in the Single Market”, analyses the obstacles to developing e-commerce in conjunction with the assessment of the Directive on Electronic Commerce22.
Toisen niistä on nimeltään "Services en ligne, dont le commerce électronique, dans le marché unique" (Verkkopalvelut, muun muassa sähköinen kaupankäynti, sisämarkkinoilla), ja siinä analysoidaan sähköisen kaupankäynnin kehitystä haittaavia esteitä ja arvioidaan direktiiviä sähköisestä kaupankäynnistä22.
The first, essential step is for the reduction in rates of VAT to be passed on in consumer prices.
Arvonlisäverokannan alentamisen siirtäminen kuluttajahintoihin on ensimmäinen välttämätön välivaihe.
The first, exploratory, phase was completed in August.
Ensimmäinen, alustava vaihe saatiin päätökseen elokuussa.
The first, from 1% to 10 of turnover, concerns hypotheses in which a prison sentence will not necessarily be passed under Article 6(4) of the Directive where a natural person is concerned: this means those cases which are not considered by national law to be among the most serious.
Ensimmäinen taso, 1–10 prosenttia liikevaihdosta, liittyy tapauksiin, joissa luonnolliselle henkilölle ei välttämättä ole tarpeen määrätä vapausrangaistusta direktiivin 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sillä nämä eivät ole kansallisessa lainsäädännössä tarkoitettuja kaikkein vakavimpia tapauksia.
The first, in 19982, called for the support and where necessary, the creation of, transparent quality assurance systems.
Vuonna 1998 annetussa ensimmäisessä suosituksessa2 kehotettiin antamaan tukea avoimille laadunvarmistusjärjestelmille ja tarvittaessa perustamaan sellaisia.
The first, in October 2009,3 considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank, and was the subject of a public consultation.
Ensimmäisessä tiedonannossa, joka annettiin lokakuussa 20093, käsitellään muutoksia, joita tarvitaan mahdollistamaan tehokas kriisinhallinta ja kriisinratkaisu tai konkurssiin menevän rajatylittävää toimintaa harjoittavan pankin hallittu likvidaatio.
The first, in October 20093, considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank.
Ensimmäisessä tiedonannossa, joka annettiin lokakuussa 20093, käsitellään muutoksia, joita tarvitaan mahdollistamaan tehokas kriisinhallinta ja kriisinratkaisu tai konkurssiin menevän rajatylittävää toimintaa harjoittavan pankin hallittu likvidaatio.
The first, monitoring, is an ongoing item.
Niistä ensimmäinen, seuranta, on toistuvasti käsiteltävä aihe.