natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the Driver attestation as such does not create or transfer any rights to the driver if he drives in other Member States.
Tämä merkitsee sitä, että kuljettajatodistus sinänsä ei luo tai siirrä oikeuksia kuljettajalle muissa jäsenvaltioissa tapahtuvaa ajoneuvon kuljettamista varten.
This means that the drugs issue goes through waves of media interest and does not have a constant level of visibility and political commitment.
Vaikka huumeongelmaan kiinnitetään tiedotusvälineissä aika ajoin runsaastikin huomiota, sitä ei kuitenkaan seurata jatkuvasti eivätkä poliitikot sitoudu etsimään siihen tehokasta ratkaisua.
This means that the duties to be carried out must be defined in advance and that these controls must be integrated in the management process.
Näin ollen tehtävät on määriteltävä etukäteen ja tarkastukset otettava osaksi hallinnointiprosessia.
This means that the ECB allocates production on an annual basis to the euro-area NCBs, whereby each denomination is produced by a limited number of printing works and each NCB is responsible for the procurement of only one or a few denominations.
Kutakin nimellisarvoa tuotetaan ainoastaan muutamassa setelipainossa, ja kukin keskuspankki vastaa ainoastaan yhden tai muutaman nimellisarvon tuotannosta.
This means that the economy as a whole could benefit from training being provided for women in particular28.
Näin ollen koko talous voi hyötyä etenkin naisille suunnatusta koulutuksesta28.
This means that the effectiveness of a measure can be calculated as the product of its fatality reduction potential and the two factors that indicate the degree of coverage and compliance of the measure.
Tämä tarkoittaa sitä, että toimenpiteen tehokkuus voidaan laskea kuolonuhrien vähentämispotentiaalin sekä toimenpiteen peiton ja sen noudattamisasteen ilmoittavien kahden tekijän tuloksena.
This means that the efforts of international and European organisations have not had the expected impact, which is due among other things to the lack of a single model of social dialogue and dialogue involving civil society organisations in which the various groups and organisations of civil society should play distinct, very clear roles in terms of their rights, remits and obligations.
Näin ollen kansainvälisten ja eurooppalaisten organisaatioiden pyrkimykset tilanteen parantamiseksi eivät ole johtaneet odotettuihin tuloksiin muun muassa siksi, että puuttuu yhtenäinen työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua koskeva malli, jossa kansalaisyhteiskunnan eri ryhmien ja organisaatioiden oikeudet, toimivaltuudet ja velvollisuudet määriteltäisiin täysin selvästi.
This means that the employer shall take measures appropriate to the needs of a given situation in order to Cela signifie que l'employeur prend les mesures appropriées, en fonction des besoins dans une situation concrète, pour enable such persons to have access to, participate in, or advance in employment, or to have access to training, unless this requirement creates a disproportionate burden.permettre à une personne handicapée d'accéder à un emploi, de l'exercer ou d'y progresser, sauf si ces mesures imposent à l'employeur une charge disproportionnée.
Tämä merkitsee sitä, että työnantajan on toteutettava aiheelliset toimet konkreettisen tilanteen asettamien vaatimusten mukaan niin, että vammaiset pääsevät työelämään, voivat harjoittaa ammattiaan ja edetä urallaan tai saada koulutusta, ellei näistä toimista aiheudu suhteetonta rasitetta työnantajalle.
This means that the environmental assessment system established by Community law is incomplete.
Tämä tarkoittaa sitä, että yhteisön lainsäädännön avulla luotu ympäristöarviointijärjestelmä on epätäydellinen.
This means that the ERC will support projects carried out by researchers on subjects of their choice within the scope of calls for proposals.
Tämä tarkoittaa, että ERC tukee hankkeita, joita tutkijat toteuttavat – ehdotuspyyntöjen asettamissa rajoissa – itse valitsemiensa tutkimusaiheiden tiimoilta.
This means that the ESF is fully integrated - in both policy and management terms – into what is done at Member State level to put the European Employment Strategy’s priorities (raising the “employability” and the “adaptability” of the workforce, developing entrepreneurship, promoting equal opportunities) into practice.
Tämä tarkoittaa, että ESR on tiiviissä yhteydessä jäsenvaltioissa toteutettaviin poliittisiin ja hallinnollisiin toimiin, joilla Euroopan työllisyysstrategian ensisijaisia tavoitteita, kuten työvoiman työllistyvyyden ja sopeutumiskyvyn lisäämistä, yrittäjyyden kehittämistä ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä, noudatetaan käytännössä.
This means that the establishment of eco-design requirements will in some cases impose constraints on manufacturers, which need to be taken into consideration.
Tämä tarkoittaa, että ekologisen suunnittelun vaatimukset asettavat valmistajille joissain tapauksissa pakotteita, jotka on otettava huomioon.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios24.
Arvioitu aika lyhenee näin ollen puoleen sekä parhaassa että huonoimmassa tapauksessa.24
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios25.
Arvioitu aika lyhenee näin ollen puoleen sekä parhaassa että huonoimmassa tapauksessa.25
This means that the EU and South Africa have the possibility of requesting each other to take enforcement action, and that they must take into account each other's important interests in the course of their enforcement activities.
Tämä merkitsee sitä, että EU:lla ja Etelä-Afrikalla on mahdollisuus pyytää toisiaan toteuttamaan täytäntöönpanotoimenpiteitä ja että niiden on otettava huomioon toisen osapuolen merkittävät edut täytäntöönpanotoimia toteuttaessaan.
This means that the EU can only legislate if the goal cannot be reached more effectively by measures at national or regional and local level but rather due to the scale or effects of the proposed measure can be better achieved at Union level.
Tämä tarkoittaa sitä, että EU voi antaa lainsäädäntöä vain jos tavoitetta ei voida saavuttaa tehokkaammin kansallisen tai alue- ja paikallistason toimenpiteillä, vaan ehdotetun toimenpiteen laajuuden tai vaikutusten vuoksi tavoite voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla.
This means that the EU dimension can be inserted into national policy-making before decisions are taken.
Tämä tarkoittaa, että EU:n ulottuvuus voidaan ottaa huomioon kansallisessa päätöksenteossa jo ennen kuin päätöksiä tehdään.
This means that the EU has not kept pace with international developments.
EU näyttäisi näin ollen olevan jäljessä verrattuna toimenpiteisiin, joihin on ryhdytty kansainvälisellä tasolla.
This means that the EU is losing its investment in researchers' training without taking any benefit out of it.
Tämä merkitsee, että Eurooppa menettää investointinsa tutkijoiden koulutukseen saamatta siitä mitään hyötyä.
This means that the EU is on track to meet its ESD target in 2020 and that all Member States have contributed to the reduction in GHG emissions.
EU on siis hyvää vauhtia saavuttamassa taakanjakopäätöksessä vuodelle 2020 määritellyt tavoitteensa, ja kaikki jäsenvaltiot ovat olleet mukana vähentämässä kasvihuonekaasupäästöjä.
This means that the EU should not take action unless to do so would clearly be more effective than action taken at national, regional or local level.
EU:n pitäisi näin ollen toteuttaa toimia vain siinä tapauksessa, että ne ovat selkeästi tehokkaampia kuin kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla toteutetut toimet.
This means that the EU should respond to negotiating positions presented by applicant countries by making an explicit announcement in the Accession Conferences as to the chapters for which it accepts the opening of negotiations with each individual country.
Tämä tarkoittaa sitä, että EU:n olisi vastattava ehdokasmaiden esittämiin neuvottelukantoihin ilmoittamalla selkeästi liittymiskonferensseissa ne luvut, jotka se hyväksyy käsiteltäviksi kunkin yksittäisen ehdokasmaan osalta.
This means that the EU will opt for solutions that leave the greatest possible freedom to Member States.
Tämä tarkoittaa, että EU valitsee ratkaisuja, jotka jättävät mahdollisimman paljon vapautta jäsenvaltioille.
This means that the EU would not exploit the GSC at all beyond 2013.
Tämä tarkoittaa sitä, että EU ei hyödyntäisi GMES:n avaruuskomponenttia laisinkaan vuoden 2013 jälkeen.
This means that the EU's institutions, bodies and agencies are obliged to respect the rights laid down in the Charter.
Tämä tarkoittaa sitä, että unionin toimielinten, laitosten ja virastojen tulee kunnioittaa perusoikeuskirjaan kirjattuja oikeuksia.
This means that the European economy increasingly relies on a military infrastructure that is not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
Tästä syystä Euroopan talous on yhä riippuvaisempi sotilasinfrastruktuurista, joka ei ole Euroopan valvonnassa ja jota ei ensisijaisesti ole suunniteltu Euroopan taloudellisia etuja silmällä pitäen.
This means that the European Parliament participated as equal co-legislators with agriculture ministers, who had increased from 15 to 28 since the previous major reform in 2003.
Tämä tarkoittaa, että Euroopan parlamentti osallistui menettelyyn tasavertaisena lainsäätäjänä maatalousministerien kanssa; heidän määränsä oli noussut 15:stä 28:aan vuonna 2003 toteutetun edellisen suuren uudistuksen jälkeen.
This means that the European Union risks losing critical intellectual mass to the benefit of its commercial and political rivals.
Tämä merkitsee sitä, että Euroopan unioni uhkaa menettää intellektuaalisen kriittisen massan taloudellisten ja poliittisten kilpailijoidensa hyväksi.
This means that the exchange of confidential information may take place, within the framework of a co-operation agreement, between competent authorities of Member States and the following entities:
Tämä tarkoittaa sitä, että luottamuksellisia tietoja voidaan vaihtaa yhteistyösopimusten puitteissa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja seuraavien elinten välillä:
This means that the exclusion of single-branding from the scope of the block exemption granted by the Regulation cannot be construed as automatically granting dealers the right to sell brands of competing manufacturers irrespective of the economic context in which such obligations are applied.
Tämän vuoksi yhden tuotemerkin määräämistä koskevien velvoitteiden jättämistä asetuksella myönnettävän ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle ei voida katsoa automaattisesti perusteeksi sille, että jälleenmyyjille myönnetään oikeus myydä kilpailevien valmistajien merkkejä riippumatta taloudellisesta tilanteesta, jossa kyseisiä velvoitteita sovelletaan.
This means that the exclusion rate was similar to the one obtained for aquatic data.
Tämä tarkoittaa, että hylättyjen aineiden osuus oli samansuuruinen kuin vesiympäristöön liittyvien tietojen yhteydessä.
This means that the exercise of market power by either the upstream or downstream company would normally hurt the demand for the product of the other.
Tämä merkitsee sitä, että tiettyä tuotantovaihetta edeltävässä tai sitä seuraavassa tuotantovaiheessa toimivan yrityksen käyttämä markkinavoima tavallisesti vahingoittaa toisen yrityksen tuotteen kysyntää.
This means that the extent to which these strategic priorities are taken into account is a major component of the added value by the Community.
Se, missä määrin nämä strategiset toimintalinjat on otettu huomioon, liittyykin keskeisesti yhteisön tason lisäarvoon.
This means that the final report of this study will only be ready in 2002.
Tutkimuksen loppuraportti valmistuu tämän vuoksi vasta vuonna 2002.
This means that the financing system would be geared to generating European added value.
Tämä tarkoittaa, että rahoitusjärjestelmä suunnattaisiin tuottaman eurooppalaista lisäarvoa.
This means that the first transactions will be well balanced in terms of the types of intermediary targeted, which will also help reach the broad range of microborrowers targeted by Progress Microfinance.
Ensimmäiset toimet ja kohteena olevat rahoituksen välittäjien tyypit ovat siis hyvin tasapainossa, mikä auttaa saavuttamaan laajan joukon Progress-mikrorahoitusjärjestelyn kohteena olevista mikrolainanottajista.
This means that the fleet of new passenger cars put on the market in 2008/09 will consume on average about 5.8 l petrol/100 km or 5.25 l diesel/100 km.
Tämä tarkoittaa, että markkinoille vuosina 2008–09 tulevat uudet henkilöautot kuluttavat keskimäärin 5,8 l bensiiniä/100 km tai 5,25 l dieseliä/100 km.
This means that the focus is mainly on emulsifiers and stabilisers, and preservatives.
Tämä tarkoittaa, että siinä keskitytään lähinnä emulgointi- ja stabilointiaineisiin sekä säilöntäaineisiin.
This means that the focus is mainly on flavourings, emulsifiers and stabilisers, and preservatives.
Tämä tarkoittaa, että siinä keskitytään lähinnä aromeihin, emulgointi- ja stabilointiaineisiin sekä säilöntäaineisiin.
This means that the focus is often on certain countries so it is perhaps not possible to draw conclusions about general connections between inflation and growth.
Tällöin tarkastellaan usein tiettyjä maita, eikä yleisten johtopäätösten tekeminen inflaation ja kasvun suhteesta ehkä olekaan mahdollista.
This means that the following aims and principles of Community environment policy are to be respected in such agreements:
Tämä tarkoittaa, että ympäristösopimuksissa on otettava huomioon yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteet ja lähtökohdat:
This means that the following total 2008–2012 reduction of the UK correction (the reduction is phased in as from the 2008 correction, to be first budgeted in 2009, and the ceiling applies as to the 2012 correction, to be first budgeted in 2013), which is equal to
Tämä merkitsee, että Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen kokonaisvähennys vuosina 2008–2012 (vähennys otetaan asteittain käyttöön alkaen vuoden 2008 korjauksesta, joka otetaan talousarvioon ensimmäisen kerran vuonna 2009; enimmäismäärää sovelletaan siihen asti, kun tehdään vuoden 2012 korjaus, joka otetaan talousarvioon ensimmäisen kerran vuonna 2013), joka on
This means that the forest utilisation rate, or ratio of felling to growth, was about 60% on average (ranging from 30 to 80%).
Tämä tarkoittaa sitä, että metsien käyttöaste eli hakkuiden suhde kasvuun oli keskimäärin noin 60 % (vaihteluväli 30–80 %).
This means that the forest utilisation rate, or ratio of felling to growth, was around 60%.
Tämä tarkoittaa sitä, että metsien käyttöaste eli hakkuiden suhde kasvuun oli noin 60 %.
This means that the forms must be suitable for all target groups.
Tämä edellyttää, että lomakkeet soveltuvat kaikkien kohderyhmien käyttöön.
This means that the full economic return on basic research emerges only in the wider social context.
Perustutkimuksen täysi taloudellinen tuotto ilmenee vasta laajassa yhteiskunnallisessa kehyksessä.
This means that the full integration of Central Eastern European countries to the internal market of electricity can only marginally increase the flows at these interconnectors without capacity increase.
Tämä merkitsee sitä, että ilman kapasiteetin lisäämistä Keski- ja Itä-Euroopan maiden täydellinen yhdentyminen sähkön sisämarkkinoihin voi lisätä näiden rajayhdysjohtojen virtoja vain hyvin vähän.
This means that the funding made available by EURES members is essential in terms of delivering EURES services.
Tämä tarkoittaa sitä, että Eures-jäsenten myöntämä rahoitus on olennaisen tärkeää Eures-palvelujen tarjoamisen kannalta.
This means that the gap with regard to other developed economies is increasing.
Tämän vuoksi ero muihin kehittyneisiin talouksiin kasvaa koko ajan.
This means that the general six-week time limit for consultations will be maintained.
Tämä merkitsee sitä, että yleinen kuulemista koskeva kuuden viikon määräaika säilytetään.
This means that the generic composition of insulating linings of footwear must always be shown, in addition to the requirements of Directive 94/11.
Tämä merkitsee sitä, että direktiivin 94/11 vaatimusten mukaisten merkintöjen lisäksi myös jalkineiden lämpövuorien yleismateriaali on osoitettava.
This means that the goal of the eEurope 2002 action plan of achieving an 'information society for all' remains valid for eEurope 2005.
Tämä merkitsee, että eEurope 2002:n tavoite luoda 'tietoyhteiskunta kaikille' puolustaa paikkaansa myös eEurope 2005:ssä.
This means that the government must always keep its finger on the nation's pulse to collect information about how society is doing.
Tämä tarkoittaa, että julkisen vallan pitää jatkuvasti tutkailla yhteiskuntaa hankkiakseen tietoa sen tilasta.
This means that the HGV fleet will be completely exchanged in about 16 years from 2007 onwards, i.e. in 2023.
Tämä merkitsee sitä, että kyseinen ajoneuvokanta on korvattu kokonaisuudessaan noin 16 vuotta vuoden 2007 jälkeen eli vuonna 2023.
This means that the host Member State must be able to impose these conditions on the nationals who hold qualifications which are covered by automatic recognition within the meaning of this Directive.
Tästä syystä vastaanottavan jäsenvaltion, joka asettaa tällaisia edellytyksiä, on voitava vaatia niitä kansalaisilta, joilla on tämän direktiivin mukaisesti automaattisesti tunnustettava koulutuksesta annettu asiakirja.
This means that the implementation of private and collective investment projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, may be picking up.
Näin ollen yksityisten ja yhteisten investointihankkeiden toteutus vilkastunee talous- ja finanssikriisin vaikutuksista huolimatta.
This means that the inclusion of the glass and ceramics sectors in the EU ETS makes little physical or economic sense.
Tämä tarkoittaa, että lasi- ja keramiikka-alojen sisällyttäminen EU:n päästökauppajärjestelmään ei ole järkevää fyysisistä eikä taloudellisista syistä.
This means that the initial costs of investing in the infrastructure may exceed the short-term benefits but these costs would be offset by future benefits.
Tämä tarkoittaa, että rakenteisiin investoimisen alkukustannukset saattavat ylittää lyhyen aikavälin hyödyt, mutta tulevaisuudessa hyödyt tasoittavat kustannukset.
This means that the initial mandate will remain at five years and that an extension may be granted once for up to five years.
Tämä merkitsee sitä, että alkuperäinen toimikausi säilyy viitenä vuotena ja että pidennystä voidaan myöntää kerran enintään viideksi vuodeksi.
This means that the internal market is still a patchwork of 27 different regulatory systems.
Tämä tarkoittaa sitä, että sisämarkkinat ovat edelleen 27 erilaisesta sääntelyjärjestelmästä koostuva hajanainen kokonaisuus.
This means that the ISPs must participate in the development of filtering software, and that software producers must market it effectively.
Näin ollen Internet-palveluntarjoajien on osallistuttava suodatusohjelmistojen kehittämiseen ja ohjelmien tuottajien markkinoitava niitä tehokkaasti.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
Tästä seuraa, että meritse tapahtuvaan laittomaan maahanmuuttoon, joka Frontexin mukaan keskittyy Euro–Välimeri-alueelle, on puututtava erikseen erityisesti."
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
Tästä seuraa, että meritse tapahtuvaan laittomaan maahanmuuttoon, joka Frontexin mukaan keskittyy Euro–Välimeri-alueelle, on puututtava erikseen.
This means that the key factor is not the technology itself but the use made out of it, i.e. the innovation.
Tämä tarkoittaa sitä, että avaintekijä ei ole teknologia itsessään, vaan siitä saatava hyöty, toisin sanoen innovointi.
This means that the legal arrangements of the country in which the service provider is established apply.
Tämä merkitsee palveluntarjoajan sijaintimaan oikeusjärjestyksen soveltamista.
This means that the legal arrangements of the country in which the service provider is established apply.
Tämä merkitsee palveluntarjoajan sijaintimaan oikeusjärjestyksen sovelta­mista.
This means that the leverage effect is also at least double the initial amount.
Tämä tarkoittaa, että myös vipuvaikutus on vähintään kaksikertainen alkuperäiseen arvoon nähden.
This means that the linear model of dispensing policies from above must be replaced by a virtuous circle, based on feedback, networks and involvement from policy creation to implementation at all levels.
Siksi ylhäältä alas suuntautuva lineaarinen päätöksentekomalli on korvattava kehämallilla, jossa palaute, verkottuminen ja osallistuminen muodostavat perustan politiikan suunnittelulle ja eri tasoilla tapahtuvalle toteutukselle.
This means that the Lisbon strategy must embrace policies (or direct investments) that support the modernisation of key public utilities (e.g. in the provision of competitive energy sources) and in communications and transport."
Tämä merkitsee sitä, että Lissabonin strategiaan tulee sisältyä toimia (tai suoria investointeja), joilla tuetaan tärkeimpien julkisten palvelujen (esimerkiksi palvelut kilpailukykyisten energialähteiden tarjoamiseksi) sekä tietoliikenne- ja liikennepalvelujen nykyaikaistamista."
This means that the loss of tax revenue caused by abolishing RT can be compensated by a parallel increase of ACT by the same amount and, where necessary, by other fiscal measures permitted by the directive on taxation of energy products7.
Tämä tarkoittaa, että rekisteröintiveron poistamisella menetetyt verotulot voidaan kompensoida vuotuisen käyttöveron vastaavalla ja samanaikaisella nostamisella ja tarvittaessa muilla verotoimilla energiatuotteiden verotuksesta annetun direktiivin perusteella7.
This means that the lower explosion limit may be lower and the upper explosion limit higher.
Toisin sanoen alempi räjähdysraja voi siirtyä kohti pienempiä pitoisuuksia ja ylempi räjähdysraja voi siirtyä kohti suurempia pitoisuuksia.
This means that the major economic impact of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) being signed in terms of added value and creation of links will come from SMEs and their capacity to seize the opportunities to break into new markets and adjust to the new situation.
Tämä hallitseva asema merkitsee sitä, että lisäarvon ja yhteyksien luomisen näkökulmasta transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden (TTIP) suurin vaikutus talouteen aiheutuu pk-yritysten toiminnasta ja niiden kyvystä hyödyntää tilaisuudet uusien markkinoiden valloittamiseen ja sopeutua uuteen tilanteeseen.
This means that the major global financial institutions and information services providers enjoy significant market power.
Tämä tarkoittaa sitä, että suurilla maailmanlaajuisilla rahoituslaitoksilla ja tietopalvelujen tarjoajilla on huomattavasti markkinavoimaa.
This means that the majority of third-country workers, who have worked in only one EU State, are not included in the personal scope of application of Regulation (EU) No 1231/2010.
Tämä tarkoittaa, että valtaosa kolmansien maiden siirtotyöläisistä, jotka ovat työskennelleet yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa, ei kuulu asetuksen (EU) N:o 1231/2010 henkilöllisen soveltamisalan piiriin.
This means that the margin in relative terms has risen.
Tämä tarkoittaa, että suhteellisina lukuina ilmaistuna marginaali on kasvanut.
This means that the matters referred to in paragraph 3 shall be governed by the law of the country of the relevant intermediary as specified in paragraph 2 through which the collateral taker holds its interest, which is the only place where there exists immediate evidence of the collateral taker’s interest.
Tämä tarkoittaa, että 3 kohdassa tarkoitettuihin asioihin sovelletaan sen vakuustiliä ylläpitävän välittäjän maan lakia, jonka välityksellä vakuuden saajalla on oikeus vakuuteen, sillä 2 kohdan määräysten mukaan määräytyvä maa on ainoa paikka, jossa on suora todiste vakuuden saajan oikeudesta.