natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be more research into the possibilities of using electronic instruments (such as CD-ROMs and the Internet), using a simpler and more flexible procedure than the current one, so as not to require a qualified majority of Member States.
Tulisi tutkia tarkemmin mahdollisuuksia hyödyntää sähköisiä välineitä (kuten CD-ROM-levyjä ja Internetiä) sellaisen nykyistä yksinkertaisemman ja joustavamman menetelmän avulla, joka ei edellyttäisi jäsenvaltioiden määräenemmistöä.
There should be more room for twin-track training and traineeships in the education system, also in relevant higher education courses and vocational training.
Vuorottelukoulutuksen ja harjoittelujaksojen hyödyntämistä koulutuksessa on laajennettava myös asianomaisessa korkea- ja ammattikoulutuksessa.
there should be more specific and concrete cooperation between public administrations, social partners and civil society.
Olisi lisättävä erityistä ja konkreettista yhteistyötä julkisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan välillä.
There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
"Tulisi tukea entistä enemmän harjoittelun sisällyttämistä koulutusohjelmiin ja, mikäli mahdollista, harjoittelun tulisi tapahtua koulutuksen aikana eikä vasta valmistumisen jälkeen.
There should be more support for including traineeships in study curricula16.
Harjoittelun sisällyttämistä koulutusohjelmiin tulisi tukea entistä enemmän.16
There should be more support for including traineeships in study curricula17.
Harjoittelun sisällyttämistä koulutusohjelmiin tulisi tukea entistä enemmän.17
there should be more support for including traineeships in study curricula;
Harjoittelun sisällyttämistä koulutusohjelmiin tulisi tukea entistä enemmän.
There should be more support with and recognition of women's organisations at national level, as well as enhanced synergies based on the principle of participative democracy.
Kansallisen tason naisjärjestöille tulisi antaa enemmän tukea ja tunnustusta, ja synergioita tulisi parantaa osallistuvan demokratian periaatteen pohjalta.
There should be more transparency throughout the RP.
Avoimuutta tulisi lisätä läpi työjärjestyksen.
There should be more urgency in the marketing and innovation programmes.
Markkinoinnissa ja innovointiohjelmissa pitäisi toimia rivakammin.
There should be more work on HDPE as there are differences to PET.
Hd-polyetyleeniä (HDPE) pitäisi tutkia tarkemmin, sillä se eroaa polyeteenitereftalaatista (PET).
There should be mutual understanding and proper inclusion of information from the institution in information materials for public use.
Toimielinten on sovittava keskenään, millaista aineistoa annetaan julkisuuteen.
There should be networking between teachers disseminating knowledge on Europe.
Eurooppa-tietoa jakavien opettajien olisi myös verkostoiduttava.
There should be new specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, and to eliminate the gender stereotyping (particularly in education) that restricts entrepreneurship among women.
Asetetaan työllisyyspolitiikoissa uusia, erityisiä tasa-arvotavoitteita laadullisine ja määrällisine indikaattoreineen ja asetetaan lisäksi tarkkoja tavoitteita naisten yrittäjyyttä rajoittavien sukupuolistereotypioiden kitkemiseksi (etenkin opetusohjelmista).
There should be no aid for environmentally damaging technologies after the transition phase.
Ympäristölle haitallisen teknologian osalta tuki voi siirtymäajan päätyttyä loppua kokonaan.
There should be no change in the date set for the introduction of notes and coins, i.e. 1 January 2002.
Komitean mielestä euroseteleiden ja -kolikkojen käyttöotolle määrätystä päivämäärästä 1. tammikuuta 2002 tulee pitää kiinni.
There should be no concealed subsidies for any fully developed energy systems.
Piilotukia ei tule antaa millekään täysin valmiille energiajärjestelmälle.
There should be no constraints on the technical means by which this is ð the functional internet access and voice communications services at a fixed location are ï provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Kyseisen liittymän  Teknisiä keinoja, joilla   tarjotaan tarkoituksenmukaista internetyhteyttä ja ääniviestintäpalveluja tietyssä sijaintipaikassa  teknisessä tarjoamisessa ei pitäisi  rajoittaa  olla mitään rajoituksia, vaan sen pitäisi olla mahdollista johtimien tai langattoman tekniikan avulla; mitään rajoituksia ei pitäisi myöskään olla sen suhteen, mitkä operaattorit tarjoavat yleispalveluvelvollisuuksiin sisältyviä palveluja kokonaan tai osittain.
There should be no constraints Ö limitations Õ on the technical means by which the connection is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints Ö limitations Õ on which Ö the category of Õ operators Ö which Õ provide part or all of universal service obligations.
Kyseisen liittymän teknisessä tarjoamisessa ei pitäisi olla mitään rajoituksia, vaan sen pitäisi olla mahdollista johtimien tai langattoman tekniikan avulla; mitään rajoituksia ei pitäisi myöskään olla sen suhteen, mitkä operaattorit  operaattoriryhmät  tarjoavat yleispalveluvelvollisuuksiin sisältyviä palveluja kokonaan tai osittain.
There should be no cuts here or in the number of representatives to the Committee.
Myöskään kyseisen komitean jäseninä olevien edustajien määrää ei ole syytä vähentää.
There should be no danger of non-compliance arising from this scheme by any Member State as long as installations individually have enough allowances to cover their actual emissions.
Vaaraa, että joku jäsenvaltio laiminlöisi järjestelmän sääntöjen noudattamisen, ei pitäisi olla niin kauan kuin jokaisella yksittäisellä laitoksella on toteutuneita päästöjään varten riittävästi päästöoikeuksia.
There should be no decline in public support for R&D, in order to ensure the excellence of Europe in this field.
Jotta voidaan varmistaa Euroopan huippuosaaminen tällä alalla, julkinen T&K-tuki ei saa pienetä.
There should be no detrimental effects on employment, operations or competitiveness.
Ehdotuksilla ei pitäisi olla haitallisia vaikutuksia työllisyyteen, toimintaan tai kilpailukykyyn.
there should be no diminution in the commitment of the Member States to the objective of attaining a greater measure of economic and social cohesion between the regions and the citizens of the EU;
Jäsenvaltioiden ei tulisi vähentää sitoutumistaan tavoitteeseen saavuttaa suurempi taloudellinen ja sosiaalinen koheesio alueiden ja EU:n kansalaisten välillä.
There should be no discrimination between airspace users for the provision of equivalent air navigation services.
Ilmatilan käyttäjiä ei saisi syrjiä samantasoisten lennonvarmistuspalvelujen tarjonnassa.
There should be no discrimination between cash and non-cash payments regulation.
Käteis- tai muita maksuja ei lainsäädännössä tulisi kohdella eriarvoisesti.
There should be no distortion of competition among EU fishermen resulting from the different ability of Member States to mobilise public or Community funding.
EU:n kalastajien välinen kilpailu ei saisi vaarantua siitä syystä, että jäsenvaltioilla on käytettävissään erilaisia mahdollisuuksia julkisen tai yhteisön rahoituksen hyödyntämiseen.
There should be no distortion to competition,
Kilpailun vääristymiä ei tulisi olla.
There should be no exception to the safety conditions which need to be met prior to putting such a ship or craft into operation, nor should there be any exceptions granted on regular inspections.
Myöskään säännöllisissä tarkastuksissa ei poikkeamia turvamääräyksistä tule sallia.
There should be no expulsion when it would involve family separation.
Karkotuspäätöstä ei saa tehdä, jos se merkitsee perheen hajottamista.
There should be no extension to include telecommunications, research and development services, non-urban railway transportation, upstream oil and gas industries, since it is not a GPA requirement.
Laajennusta ei tulisi kohdistaa televiestintään, tuotekehittelypalveluihin, kaupunkialueiden ulkopuoliseen junaliikenteeseen, öljyn ja kaasun etsintään ja pumppaukseen, koska GPA-sopimus ei vaadi sitä.
There should be no fundamental incompatibility between taxation and the new information society but it does raise certain issues.
Verotuksen ja uuden tietoyhteiskunnan yhteensovittamisessa ei pitäisi olla mitään perustavanlaatuisia ongelmia, mutta joitakin näkökohtia on noussut esiin.
There should be no further restrictions placed on the use of capital by the single-member.
Ainoan jäsenen pääoman käytölle ei pitäisi asettaa muita rajoituksia.
There should be no increase in EU production in 1996 for the following reasons:
Markkinointivuonna 1996 tuotannon ei pitäisi kasvaa Euroopan unionissa, koska
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Jäsenvaltioiden toimivaltaan innovoinnin arvottamisessa ja teollis- ja tekijänoikeuksien asianmukaisen valvonnan takaamisessa ei tule puuttua.
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Jäsenvaltioiden toimivaltaan innovoinnin arvottamisessa ja teollis- ja tekijänoikeuksien asianmukaisen valvonnan takaamisessa ei tule puuttua."
There should be no major differences between "cross-border" payments and "national" payments in the Internal Market.
Rajatylittävien ja kansallisten maksujen välillä ei pitäisi olla suuria eroja sisämarkkinoilla.
There should be no major effects for the paint industry although there will be costs for research, reformulation, and investment in stainless steel equipment, and the costs of developing new resins.
Ehdotuksen ei myöskään odoteta vaikuttavan suuresti maaliteollisuuteen, vaikka tutkimustoiminta, uusien formulaatioiden kehittäminen, investoiminen ruostumatonta terästä oleviin laitteisiin sekä uusien hartsien kehittäminen aiheuttavatkin kustannuksia.
There should be no mandatory link from the regulator to the HEP-dominated Energy Institute.
HEP:n hallitseman energiainstituutin ja sääntelyviraston välillä ei saisi olla pakollista yhteyttä.
There should be no marked differences between regions in the availability of energy and prices.
Energian saatavuudessa ja hinnoissa ei saisi olla merkittäviä eroja alueiden välillä.
There should be no mention of a court in Article 18.
Ehdotetun asetuksen 18 artiklasta tulisi poistaa sana "tuomioistuimen".
There should be no need for massive public intervention.
Laajamittaisiin julkisiin toimiin ei pitäisi olla tarvetta.
There should be no option for the principal custodian to discharge liability, even in cases where local custody is mandatory in a third country.
Pääsäilyttäjällä ei saisi olla mahdollisuutta vapautua vastuustaan edes silloin, kun rahoitusväline on pakko säilyttää kolmannessa maassa.
There should be no or marginal impacts on suppliers of medicines for the treatment against tick or echinococcus since such treatments are also recommended for animal and public health reasons.
multilocularis -loisen aiheuttamien tautien hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden toimittajiin, koska tällaisia hoitoja suositellaan myös eläinten terveyden ja kansanterveyden kannalta.
There should be no other less distortive measure (such as general measures, or measures involving less aid, or aid for a more limited duration) which could deal with the market failure as effectively.
Tuen myöntämisen edellytyksenä on, että käytettävissä ei ole muita vähemmän vääristäviä toimenpiteitä (kuten yleisiä toimenpiteitä tai toimenpiteitä, joihin liittyy vähemmän tukea, tai lyhyemmäksi ajaksi myönnettyä tukea), joilla voitaisiin puuttua tehokkaasti markkinahäiriöön.
There should be no overall negative distributional impact on broadcasting services since any loss of broadcasting capacity in the 790-862 MHz band would be offset by network re-planning and/or improved transmission technology.
Yleistä kielteistä vaikutusta televisiolähetyspalvelujen jakeluun ei pitäisi olla, sillä lähetyskapasiteetin menetystä 790–862 MHz osakaistalla tasoittaisi verkkojen uudelleensuunnittelu ja/tai parempi lähetysteknologia.
There should be no place for ambiguity in respect of the responsibilities of Member States, stakeholders and others.
Jäsenvaltioiden, eri sidosryhmien ja muiden osapuolten vastuualueista ei saa olla epäselvyyttä.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
Toimivaltainen viranomainen ei saisi periä kustannuksia entiseltä toiminnanharjoittajalta vastuun siirtämisen jälkeen.
There should be no relevant social and economic cost, in fact, the preferred option will reduce the costs for stakeholders using these two fund frameworks.
Parhaaksi arvioituun vaihtoehtoon ei pitäisi liittyä mainittavia yhteiskunnallisia tai taloudellisia kustannuksia, vaan sen pitäisi vähentää näitä kahta rahastokehystä käyttävien sidosryhmien kustannuksia.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their clients but such services should only be provided to clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Lakisääteisiä tilintarkastuksia tekevien yritysten mahdollisuuksia tarjota muita kuin tilintarkastuspalveluita muille kuin asiakasyrityksilleen ei tulisi rajoittaa, mutta mainittuja palveluita tulisi tarjota asiakkaille ainoastaan tarkastusvaliokunnan tai valvontakomitean nimenomaisella suostumuksella.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their statutory audit clients but such services should only be provided to statutory audit clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Lakisääteisiä tilintarkastuksia tekevien yritysten mahdollisuuksia tarjota muita kuin tilintarkastuspalveluita muille kuin lakisääteisiä tilintarkastuspalveluita ostaville asiakasyrityksilleen ei tulisi rajoittaa, mutta mainittuja palveluita tulisi tarjota tilintarkastusasiakkaille ainoastaan tarkastusvaliokunnan tai valvontakomitean nimenomaisella suostumuksella.
There should be no restrictions on advertising of non-prescription and non-reimbursed over-the-counter medicines in line with existing requirements for advertising to encourage the rational use of the product and not to be misleading.
Ilman lääkemääräystä myytävien ei-korvattavien käsikauppalääkkeiden mainontaa ei saa rajoittaa, kun se tapahtuu hyväksyttyjen mainonnan vaatimusten mukaisesti, ohjaa järkevään lääkkeen käyttöön eikä ole harhaanjohtavaa.
There should be no restrictions on advertising of non-prescription medicines, which are not reimbursed, in line with existing requirements for advertising to encourage the rational use of the product and not to be misleading.
Ilman lääkemääräystä myytävien ei-korvattavien käsikauppalääkkeiden mainontaa ei tule rajoittaa, mikäli se tapahtuu hyväksyttyjen mainonnan vaatimusten mukaisesti, ohjaa järkevään lääkkeen käyttöön eikä ole harhaanjohtavaa.
There should be no restrictions on deductibility of debts/liabilities related to assets located abroad if there are no restrictions for local assets.
ulkomailla sijaitsevaa omaisuutta koskevien velkojen/vastuiden vähennyskelpoisuutta ei saa rajoittaa millään tavalla, jos tällaisia rajoituksia ei ole asetettu kotimaassa sijaitsevalle omaisuudelle.
There should be no significant effects on employment, investment or the creation of new businesses.
Asetuksella ei pitäisi olla merkittäviä vaikutuksia työllisyyteen, investointeihin eikä uusien yritysten perustamiseen.
There should be no simple transfer of funds: an extra effort from the EU in the field of space, driven by the need to support applications of EU interest at the service of EU policies, should not be considered as a pretext for Member states to “pass the burden” to the EU budget and to reduce accordingly their own expenditures.
Kyseeseen ei tule pelkästään varojen siirto: vaikka EU lisää panostusta avaruustoimintaan tukeakseen EU:n edun mukaisia ja EU:n politiikkoja palvelevia sovelluksia, jäsenvaltioiden ei tule tämän varjolla "siirtää taakkaa" EU:n talousarvioon ja vähentää vastaavasti omia menojaan.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
"Varjotoimintaa" ei saisi esiintyä, ja sen vuoksi varjopankkijärjestelmään tulisi soveltaa samoja sääntely- ja vakavaraisuusvaatimuksia kuin koko rahoitusjärjestelmään.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system – to the extent that the new regulations leave any place for it – should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
"Varjotoimintaa" ei saisi esiintyä, ja sen vuoksi varjopankkijärjestelmään – mikäli uudet säädökset antavat siihen mitään mahdollisuutta – tulisi soveltaa samoja sääntely- ja vakavaraisuusvaatimuksia kuin koko rahoitusjärjestelmään.
There should be no tax loss where the supply is being made by a fully taxable person to another fully taxable person since the tax on the supply can simply be reclaimed and the valuation has no impact on the recovery of the supplier.
Verotulojen menetystä ei aiheutune, jos tavarat luovuttaa tai palvelut suorittaa täysimääräisesti verovelvollinen toiselle täysimääräisesti verovelvolliselle, koska myynnistä kannettava vero voidaan yksinkertaisesti vähentää, eikä luovutuksen tai suorituksen arvolla ole vaikutusta luovuttajan tai suorittajan vähennysoikeuteen.
There should be no thematic or geographic pre-allocations, in order to guarantee that projects are chosen on their merits and maximise the added value of the Fund.
Rahaston varoja ei pitäisi etukäteen jakaa temaattisin tai maantieteellisin perustein, jotta voitaisiin varmistaa, että hankkeet valitaan niiden paremmuuden perusteella, ja jotta voitaisiin maksimoida rahaston tuottama lisäarvo.
there should be no unfair termination of a contractual relationship or unjustified threat of termination of a contractual relationship.
Osapuolen ei pitäisi päättää sopimussuhdetta hyvän kauppatavan vastaisesti eikä perusteettomasti uhata sen päättämisellä.
There should be official recognition of this work in terms of remuneration, insurance and pension rights.
Heidän on saatava virallinen tunnustus tekemästään työstä korvausten sekä vakuutus- ja eläkeoikeuksien muodossa.
There should be ongoing monitoring of the cost-effectiveness and impact of support mechanisms, and changes on the relevant markets should be accompanied by re-evaluation of the extent and intensity of the need for support.
Kaiken kaikkiaan tukijärjestelmien kustannustehokkuutta ja tehokkuutta on tarkistettava jatkuvasti, ja muutoksista asianomaisilla markkinoilla on seurattava tukitarpeen ja -tason uudelleenarviointi.
There should be ongoing training in enterprises, especially SMEs, recognition of skills acquired "on the job" and closer links between educational and training establishments and firms (route of action 3);
Pysyvää koulutusta yrityksissä, erityisesti pk-yrityksissä, peruspätevyyden akkreditointijärjes­telmää, yritysten ja koulutuksen kiinteämpiä yhteyksiä (toiminnan suunta 3).
There should be only minimal differences in status between long-term third-country residents and Community residents, and these should in any case not affect critical aspects of social and civic life.
Tällaisen aseman saamisen tulee merkitä sitä, että valtiossa pitkään oleskelleen henkilön ja yhteisön kansalaisen välinen statusero on mahdollisimman pieni eikä missään tapauksessa vaikuta yhteiskunta- ja kansalaiselämän tärkeisiin näkökohtiin.
There should be only one rule maker and that must be European Aviation Safety Agency (EASA).
Säännöistä olisi päätettävä yhdessä elimessä, jonka on oltava Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASA.
There should be particular focus on training of the most vulnerable groups (immigrants and unskilled agricultural workers), and of young people and women - these are key factors in professionalising and boosting the competitiveness of agriculture.
Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien (maahanmuuttajat ja kouluttamattomat maataloustyöntekijät) sekä nuorten ja naisten koulutukseen, sillä nämä ryhmät ovat keskeisiä osatekijöitä maatalousalan ammattimaistumista ja kilpailukyvyn kasvua ajatellen.
There should be particular focus, where sporting and tourist events are concerned, on disseminating the principle of the right for all population groups - and in particular for the weaker groups: young people, the elderly, people with disabilities - to practise different kinds of sports and take part in events in those sports.
Urheilutapahtumien ja matkailun yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että levitetään periaatetta kaikkien, etenkin heikoimpien väestöryhmien – nuorten, vanhojen ja vammaisten – oikeudesta harjoittaa eri urheilulajeja ja osallistua kyseisissä urheilulajeissa järjestettäviin tapahtumiin.
There should be penalties for traders who sign up to codes and then fail to comply.
Sellaisia elinkeinonharjoittajia varten, jotka sitoutuvat sääntöihin mutta eivät noudata niitä, tulisi säätää rangaistuksia.
There should be permanent, constructive engagement and fundamental recognition of the civil society role throughout.
Kansalaisyhteiskunnan jatkuva, rakentava sitoutuminen sekä kansalaisyhteiskunnan roolin perusluonteinen tunnustaminen tulisi varmistaa kautta koko prosessin.
There should be prior registration by the authorities of the exporting country based, in order to identify those exporters entitled to operate under a given preferential arrangement.
Viejämaiden viranomaisten olisi rekisteröitävä viejät edeltä käsin, jotta tietyssä tullietuusjärjestelyssä toimimaan oikeutetut viejät olisi mahdollista yksilöidä.
There should be proper coordination between the proposed measures and the inland waterway transport policy being developed for Central and Eastern Europe.
On tärkeää huolehtia sisävesiliikenteeseen ehdotettujen toimien ja siinä noudatetun politiikan hyvästä yhteistoiminnasta Keski- ja Itä-Euroopan maihin (KIE-maat) nähden.
There should be proper democratic accountability for any new structure.
Millainen uusi rakenne sitten onkin, sen tulisi olla demokraattisesti vastuullinen.
There should be provision for an indicative allocation of the global resources available for commitment between the Member States in order to facilitate the preparation of projects.
Hankkeiden valmistelun helpottamiseksi olisi tehtävä käytettävissä olevien varojen alustava jako jäsenvaltioiden välillä.
There should be provisions allowing employees to work three-quarters, one-third, or half time towards the end of their working lives.
Pitäisikin ryhtyä toimiin, jotka mahdollistaisivat sen, että työelämänsä lopussa palkansaajat tekisivät 3/4, 1/3 tai 1/2 normaalista työajasta.
There should be provisions on the allocation of the available resources.
Käytössä olevien varojen jaosta olisi annettava säännökset.
There should be publicity in every pharmacy, every doctor’s surgery, every hospital and every authorised web site.
Aiheesta tulisi tiedottaa kaikissa apteekeissa, lääkärien vastaanotoilla, sairaaloissa ja laillisilla verkkosivustoilla.
There should be quantitative targets rather than qualitative targets like critical mass which are susceptible to many interpretations.
Laadullisten tavoitteiden asemesta olisi asetettava määrällisiä tavoitteita, kuten kriittinen massa, sillä niitä voidaan tulkita monella eri tavoin.
There should be reduction in the minimum partner numbers to one, and it is important that all Member States adopt the same policy towards trans-national requirements.
Lisäksi on tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat samoja kansainvälisiä vaatimuksia.
There should be regular and more comprehensive assessments of progress made.
Edistystä tulisi tarkistaa säännöllisesti ja nykyistä kattavammin.