natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mutual Recognition Regulation is of application in all the 27 Member States.
Vastavuoroista tunnustamista koskevaa asetusta on sovellettava kaikissa EU:n 27:ssä jäsenvaltiossa.
The mutual reinforcement of economic and social policies is a fundamental strategy leading to the mobilisation of the full potential of jobs available.
Talous- ja sosiaalipolitiikan keskinäinen vahvistaminen on perustavanlaatuinen strategia, jolla voidaan hyödyntää käytettävissä olevien työpaikkojen koko potentiaali.
The mutual reinforcing of trade and sustainable development can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally friendly products.
Kaupan ja kestävän kehityksen keskinäistä tukea voidaan myös edistää vähentämällä tai poistamalla ympäristöhyödykkeiden, -teknologioiden ja -palvelujen sekä ympäristöystävällisten tuotteiden tariffiesteitä ja tullien ulkopuolisia esteitä.
The mutual societies themselves refuse to accept this fate and, for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
Keskinäiset yhtiöt eivät hyväksy tätä kohtaloa, ja ETSK haluaa omasta puolestaan korostaa yrittäjyyden muotojen – myös yhteisötalouden toimijoiden yritysten – moninaisuuden arvoa Euroopan taloudellisten ja yhteiskunnallisten perinteiden säilyttämisen kannalta.
The mutual support of liaison officers should be assisted.
Yhteyshenkilöitä olisi kannustettava avustamaan toisiaan.
the mutual trust between the Member States as to the careful administration of justice, and
jäsenvaltioiden välillä vallitsee keskinäinen luottamus huolelliseen lainkäyttöön ja
The mutual trust that typifies cooperation between the Nordic States in criminal matters is founded on the existence of identical or similar rules and regulations in all of them.
Pohjoismaiden väliselle rikosoikeudelliselle yhteistyölle on ominaista keskinäinen luottamus, joka perustuu näihin samanlaisiin tai toisiaan vastaaviin säännöksiin.
The mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables were then to be published in the Official Journal of the European Union.
Yhteisön tasolla yhteisesti sovitut kuvaukset ammatillisista vaatimuksista ja vertailutaulukot oli määrä julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The mutually reinforcing nature of these individual steps means that the overall impact could be much higher.
Näiden yksittäisten toimien toisiaan täydentävä luonne tarkoittaa sitä, että niiden yhteisvaikutus voi olla odotettua paljon suurempi.
The MVS electronic forms were evaluated by the Heads of the ELOs at the Fiscalis seminar in Chester in 2002.63
VIES:n on myös voitava tarjota jäsenvaltioille yksityiskohtaisia tietoja viidessä minuutissa: toimijan tiettynä vuosineljänneksenä tekemien yhteisöhankintojen kokonaisarvo toimittajan mukaan jaoteltuna.
The MVV Consulting report on "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers" is available at:
MVV Consulting -yhtiön raportti "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers", on saatavilla osoitteessa:
The myth of a return to strong EU growth quickly is not realistic unless there is a change in structural conditions as unemployment is a mainly structural problem and not one of the economic cycles.
Myytti nopeasta paluusta vahvaan kasvuun EU:ssa ei ole realistinen, jollei rakenteellisia edellytyksiä muuteta, sillä työttömyys on ennen kaikkea rakenteellinen, ei talouden suhdanteisiin liittyvä ongelma.
The N – 1 formula describes the ability of the technical capacity, as defined in Article 2(1)(18) of Regulation (EC) No 715/2009, of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the calculated area in the event of disruption of the single largest gas infrastructure during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
N-1-kaava kuvaa kaasuinfrastruktuurin teknisen kapasiteetin, sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 715/2009 2 artiklan 1 kohdan 18 alakohdassa, kykyä tyydyttää kokonaiskaasukysyntä laskelmassa huomioon otetulla alueella tilanteessa, jossa suurin yksittäinen kaasuinfrastruktuuri on poissa käytöstä yhtenä päivänä, jona kaasun kysyntä on poikkeuksellisen suurta ja joka tilastollisen todennäköisyyden mukaan esiintyy kerran 20 vuodessa.
The n+2 deadline was met by the programme and the first indications for the following years are optimistic.
Ohjelman n+2-määräaika saavutettiin onnistuneesti, ja ensimmäiset tulevia vuosia koskevat merkit ovat rohkaisevia.
The n+2 rule does not constitute any risk with respect to the ESF.
ESR-toimenpiteissä ei tarvinne soveltaa n+2-sääntöä.
The n+2 rule does not constitute any risk.
N+2-säännön soveltaminen ei ole todennäköistä.
The n+2 target for the 2000 commitments has been reached.
Vuoden 2000 sitoumuksia koskeva n+2-tavoite on saavutettu.
The N-1 can be fulfilled at national or regional level and a Member State may use also production and demand-side measures.
N-1-vaatimus voidaan täyttää kansallisella tai alueellisella tasolla, ja jäsenvaltio voi käyttää myös tuotantoon tai kysyntään vaikuttavia toimenpiteitä.
The N-1 formula describes the ability of the technical capacity of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the event of disruption of the single largest gas supply infrastructure, during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once every 20 years.
N-1-kaava kuvaa kaasuinfrastruktuurin teknisen kapasiteetin kykyä tyydyttää kokonaiskaasukysyntä tilanteessa, jossa suurin yksittäinen kaasuntoimitusinfrastruktuuri on poissa käytöstä yhtenä päivänä, jona kaasun kysyntä on poikkeuksellisen suurta ja joka tilastollisen todennäköisyyden mukaan esiintyy kerran 20 vuodessa.
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure (Annex I of the proposal).
N-1-indikaattori kuvaa kaasuinfrastruktuurin kykyä toimittaa kaasua laskelmassa huomioidulle alueelle enimmäiskysynnän tyydyttämiseksi tilanteessa, jossa suurin yksittäinen infrastruktuuri on poissa käytöstä (ehdotuksen liite 1).
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure.
N-1-indikaattori kuvaa kaasuinfrastruktuurin kykyä toimittaa kaasua laskelmassa huomioidulle alueelle enimmäiskysynnän tyydyttämiseksi tilanteessa, jossa suurin yksittäinen infrastruktuuri on poissa käytöstä.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
N-1-normi katsotaan täytetyksi myös, jos toimivaltainen viranomainen pystyy 5 artiklassa tarkoitetussa ennaltaehkäisysuunnitelmassa osoittamaan, että tarjontapuolen häiriö voidaan riittävällä tavalla ja riittävän nopeasti kompensoida kysyntäpuolen toimenpiteillä.
The Naantali facility employs 15 people.
Naantalin toimipisteessä työskentelee 15 henkilöä.
The NAC, whose 12 members were nominated by Prime Minister Manmohan Singh, is expected to advise him on how the Alliance’s Common Minimum Programme should be implemented.
NAC:n, jonka 12 jäsentä ovat pääministeri Manmohan Singhin nimittämiä, odotetaan neuvovan pääministeriä siinä, kuinka hallitusliiton Common Minimum Programme -ohjelma tulisi panna täytäntöön.
The NAC, whose 12 members were nominated by Prime Minister Manmohan Singh, is expected to advise him on how the Alliance’s Common Minimum Programme should be implemented.
NAC:n, jonka 12 jäsentä ovat pääministeri Manmohan Singhin nimittämiä, odotetaan neuvovan pääministeriä siinä, kuinka hallitusliiton Common Minimum Programme ‑ohjelma tulisi panna täytäntöön.
The NACE code has itself been revised and updated to provide a better understanding of trends in the EU's economy and manufacturing.
NACE-koodia on tarkistettu ja ajantasaistettu, jotta EU:n taloudellisen ja tuotannollisen toiminnan kehitystä voidaan ymmärtää entistä paremmin.
The NADPII will expire at the end of 2006, and a decision should be taken during 2006 on its renewal in accordance with agreed guidelines.
NADPII menee umpeen vuoden 2006 lopussa, ja tarkoituksena on päättää vuoden 2006 aikana sen jatkosta marraskuussa 2005 sovittujen suuntaviivojen mukaisesti.
The NADPII will expire at the end of 2006, and a decision should be taken during 2006 on its renewal in accordance with agreed guidelines.
NADPII umpeutuu vuoden 2006 lopussa, ja tarkoituksena on päättää vuoden 2006 aikana sen jatkosta marraskuussa 2005 sovittujen suuntaviivojen mukaisesti.
The NAFTA experience has shown the extent to which trading patterns can be shifted by such means.
Naftasta saatu kokemus on osoittanut, kuinka paljon tällaiset hankkeet voivat muokata kauppavirtoja.
The Nagoya Protocol is expected to enter into force in 2014.
Nagoyan pöytäkirjan odotetaan tulevan voimaan vuonna 2014.
The Nagoya Protocol was not concluded, however, purely in order to promote bio-based research and product development but rather to ensure fair sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources.
Nagoyan pöytäkirjaa ei kuitenkaan laadittu pelkästään biopohjaisen tutkimuksen ja tuotekehittelyn edistämiseksi vaan myös geenivarojen hyödyntämisen ja markkinoinnin tuomien hyötyjen jakamisen järjestämiseksi.
The Nagoya Protocol will need to be ratified by the Union and all of its Member States.
Unionin ja sen jäsenvaltioiden on syytä ratifioida Nagoyan pöytäkirja.
The NAIADES Action Programme foresees further legislative Commission initiatives, namely with regard to boatmaster certificates or manning requirements.
NAIADES-toimintaohjelmassa mainitaan muitakin komission lainsäädäntöaloitteita, jotka koskevat laivurinkirjoja ja miehistövaatimuksia.
The NAIADES Action programme identifies the improvement of working and social conditions in the sector as one of the central challenges.
NAIADES-toimintaohjelmassa todetaan työ- ja yhteiskuntaolojen parantamisen kuuluvan alan keskeisiin haasteisiin.
The NAIADES Communication also addressed the modernisation of the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
NAIADES-tiedonannossa käsiteltiin myös Euroopan sisävesiliikenteen organisaatiouudistusta.
The NAIADES Communication envisaged internalising external costs for all modes of transport by 2013.
Naiades-toimintaohjelmaa koskevassa tiedonannossa ehdotettiin ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin kaikissa liikennemuodoissa vuoteen 2013 mennessä.
The NAIADES II13 will build upon the Core Network Corridor implementation for delivering quality inland waterways with good navigation status across the Core Network.
NAIADES II -ohjelmassa13 pyritään luomaan ydinverkkokäytävien toteutuksen pohjalta koko ydinverkossa laadukkaita sisävesiväyliä, joilla on hyvät navigointiolosuhteet.
The NAIADES programme sets out an action plan for promoting river transport.18
NAIADES-ohjelma sisältää toimintasuunnitelman jokiliikenteen edistämiseksi.18
The naked CDS on sovereign debt played and are playing a very negative role on the stability of some Member States in the euro zone.
Kattamattomat luottoriskinvaihtosopimukset ovat vaikuttaneet ja vaikuttavat edelleen erittäin kielteisesti joidenkin euroalueeseen kuuluvien unionin jäsenvaltioiden vakauteen.
The naked CDS on these securities should be regulated with a specific act by national regulators.
Valtionvelkakirjoja koskevia kattamattomia luottoriskinvaihto­sopimuksia tulisi säännellä kansallisten sääntelyviranomaisten erityisellä säädöksellä.
The Nakhodka suffered a similar fate to Erika off Japan in 1997 when she broke in two while carrying heavy fuel oil, causing extensive pollution.
Erikan tapainen onnettomuus koitui myös Nahodkan kohtaloksi Japanin edustalla vuonna 1997, kun raskasta polttoöljyä kuljettanut alus katkesi kahtia aiheuttaen laajamittaista pilaantumista.
the name and a clear description of the substance
aineen nimi ja selkeä kuvaus;
the name and address and occupation of the keeper;
pitäjän nimi ja osoite ja toimiala;
the name and address of all the manufacturers responsible for the previous stage(s);
edellisistä vaiheista vastanneiden valmistajien nimi ja osoite
the name and address of each final user buying the processed Category 2 or Category 3 material;
käsiteltyä luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluvaa ainesta ostavien loppukäyttäjien nimet ja osoitteet
the name and address of each final user buying the processed Category 2 or Category 3 material;
käsiteltyä luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluvaa ainesta ostavien loppukäyttäjien nimet ja osoitteet,
The name and address of new operator, deleted by the amendment, are necessary elements to be up-dated.
Uuden toimijan nimi ja osoite, jotka tarkistuksessa on poistettu, ovat kuitenkin osia, jotka on saatettava ajan tasalle.
the name and address of premixture manufacturers or suppliers, the nature and quantity of the premixture used, with the batch number where appropriate;
esiseosten valmistajien tai toimittajien nimi ja osoite, käytetyn esiseoksen laatu ja määrä sekä tarvittaessa eränumero
the name and address of the active substance manufacturer;
tehoaineen valmistajan nimeä ja osoitetta;
the name and address of the applicant and the name of the product;
hakijan nimi ja osoite ja tuotteen nimi
the name and address of the applicant and the name of the substance;
hakijan nimi ja osoite ja aineen nimi;
the name and address of the applicant;
hakijan nimeä ja osoitetta;
the name and address of the applicant;
hakijan nimi ja osoite
the name and address of the applicant;
hakijan nimi ja osoite,
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
eritelmää koskevien säännösten noudattamisen tarkistamisesta huolehtivien viranomaisten tai laitosten nimet, osoitteet ja erityistehtävät.
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
eritelmää koskevien säännösten noudattamisen tarkistamisesta huolehtivien viranomaisten tai laitosten nimet, osoitteet ja tehtävät.
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 34 and their specific tasks;
eritelmää koskevien säännösten noudattamisen tarkastamisesta 34 artiklan nojalla huolehtivien viranomaisten tai laitosten nimi ja osoite ja niiden erityistehtävät;
the name and address of the beneficiaries;
avustuksen saajien nimi ja osoite,
the name and address of the biocidal product manufacturer;
biosidivalmisteen valmistajan nimeä ja osoitetta;
the name and address of the claimant, and, where applicable, its representatives, and the name and address of the court to which the application is made;
kantajan ja tarvittaessa kantajan edustajan nimi ja osoite sekä sen tuomioistuimen nimi ja osoite, jolle hakemus tehdään;
the name and address of the claimant, and, where applicable, the claimant's representatives, and of the court to which the application is made;
kantajan ja tarvittaessa kantajan edustajan nimi ja osoite sekä sen tuomioistuimen nimi ja osoite, jolle hakemus tehdään;
The name and address of the competent authority;
toimivaltaisen viranomaisen nimi ja yhteystiedot
the name and address of the contact person appointed by the right holder.
oikeudenhaltijan osoittaman yhteyshenkilön yhteystiedot.
the name and address of the contracting authority, and the subject and value of the contract or of the framework contract;
hankintaviranomaisen nimi ja osoite sekä hankinnan tai puitesopimuksen kohde ja arvo;
the name and address of the contracting authority, and the subject and value of the contract or of the framework contract;
sen oma nimi ja osoite sekä hankinnan tai puitesopimuksen kohde ja arvo;
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
hankintaviranomaisen nimi ja osoite, sopimuksen kohde ja arvo tai puitesopimuksen kohde ja enimmäisarvo;
the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract or framework agreement;
hankintaviranomaisen nimi ja osoite sekä hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn kohde ja arvo;
the name and address of the defendant and, where applicable, the defendant's representative;
vastaajan ja tarvittaessa vastaajan edustajan nimi ja osoite;
the name and address of the establishment to which the premixture is delivered, the delivery date, the nature and quantity of the premixture delivered, and the batch number where appropriate.
sen laitoksen nimi ja osoite, jolle esiseos on toimitettu, toimituspäivämäärä, toimitetun esiseoksen laatu ja määrä ja tarvittaessa eränumero.
the name and address of the establishments or users (establishments or stock-breeders) to whom these products have been delivered, together with details of the nature and quantity of the products delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture.
niiden laitosten tai käyttäjien (laitosten tai kotieläintuottajien) nimet ja osoitteet, joille nämä tuotteet on toimitettu, tarkat tiedot toimitettujen tuotteiden laadusta ja määrästä ja tarvittaessa eränumero tai jatkuvan valmistusprosessin ollessa kyseessä tuotannon määritellyn osan numero.
the name and address of the exporter,
viejän nimi ja osoite,
the name and address of the exporter;
viejän nimi ja osoite;
the name and address of the facilities where the products are stored;
tuotteiden varastointilaitosten nimi ja osoite;
the name and address of the haulier who transported it.
kuljettajan nimi ja osoite.
the name and address of the installer;
asentajan nimi ja osoite,
the name and address of the installer;
asentajan nimi ja osoite;
the name and address of the insurance undertaking's claims representative in the State of residence of the injured party
vakuutusyrityksen korvausedustajan nimi vahingonkärsijän asuinvaltiossa.
the name and address of the insurance undertaking's claims representative in the State of residence of the injured party.
vakuutusyrityksen korvausedustajan nimi vahingon kärsineen asuinvaltiossa.
the name and address of the insurance undertaking;
vakuutusyrityksen nimi ja osoite,
The name and address of the insured person as well as the CPR-number and the health benefit group are in embossed print.
Vakuutetun nimi ja osoite, siviilirekisterinumero (CPR-numero) ja terveydenhoitoetuuksien luokitus on merkitty korttiin korkopainatuksella.
the name and address of the keeper,
pitäjän nimi ja osoite,
the name and address of the keeper;
pitäjän nimi ja osoite;
the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
uudelleenarvioidun kuljetettavan painelaitteen valmistajan nimi ja osoite sekä alkuperäisen tyyppihyväksynnän haltijan nimi ja osoite, jos sen haltija ei ole sama kuin valmistaja;
the name and address of the manufacturer and the location of the intermodal loading unit,
valmistajan nimi ja osoite sekä paikka, jossa intermodaalinen lastausyksikkö sijaitsee,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
valmistajan nimi ja osoite sekä valtuutetun edustajan nimi ja osoite, jos tämä tekee hakemuksen
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
valmistajan nimi ja osoite sekä valtuutetun edustajan nimi ja osoite, jos tämä tekee hakemuksen;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
valmistajan nimi ja osoite ja, jos hakemuksen on tehnyt valmistajan edustaja, tämän nimi ja osoite;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
valmistajan nimi ja osoite sekä valtuutetun edustajan nimi ja osoite, jos tämä tekee hakemuksen;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his or her name and address as well,
valmistajan nimi ja osoite sekä myös valtuutetun edustajan nimi ja osoite, jos tämä tekee hakemuksen,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address in addition;
valmistajan nimi ja osoite sekä edustajan nimi ja osoite, jos tämä tekee hakemuksen,
the name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community (give trade name and full address and in the case of the authorised representative also give the trade name of the manufacturer);
valmistajan tai sen yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite (toiminimi ja täydellinen osoite, edustajan kyseessä ollessa myös valmistajan toiminimi),
the name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community (give trade name and full address and, in the case of the authorised representative, also give the trade name of the manufacturer or constructor);
valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite (toiminimi ja täydellinen osoite, edustajan osalta myös valmistajan tai rakentajan toiminimi)
The name and address of the manufacturer or of its authorized representative;
Valmistajan tai valmistajan valtuutetun edustajan nimi ja osoite.
the name and address of the manufacturer or the firm, or of his or its authorised representative or of the applicant;,
valmistajan tai yrityksen tai sen edustajan tai hakijan nimi ja osoite;
the name and address of the manufacturer, or of his authorised representative established within the Community;
valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite,
the name and address of the manufacturer;
valmistajan nimi ja osoite,
the name and address of the manufacturers or suppliers of additives, the nature and quantity of the additives used and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
lisäaineiden valmistajien tai toimittajien nimi ja osoite, käytettyjen lisäaineiden laatu ja määrä sekä tarvittaessa eränumero tai jatkuvan valmistusprosessin ollessa kyseessä tuotannon määritellyn osan numero
the name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of the representative appointed by the holder to represent him/her;"
markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan nimi ja osoite sekä tarvittaessa haltijan nimeämän edustajan nimi;"
the name and address of the operator of the installation;
laitoksen toiminnanharjoittajan nimi ja osoite;
the name and address of the operator preparing the notification;
ilmoituksen laatineen toiminnanharjoittajan nimi ja osoite;
the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
edellä 2 kohdassa mainitun omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan tai haltijan nimi ja osoite;
the name and address of the paying agent;
maksuasiamiehen nimi ja osoite,
the name and address of the person or premises;
henkilön ja paikkojen nimi ja osoite,
the name and address of the private veterinarian normally attending the operator of the holding of provenance; and
alkuperätilan toimijan tavanomaisesti käyttämän yksityisen eläinlääkärin nimi ja osoite ja