natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shortcomings of the Convention must be removed and its provisions should be made subject to interpretation by the Court, preferably by turning it into an instrument of Community law.
Yleissopimuksen puutteet on poistettava ja sen määräykset annettava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkittaviksi, mieluiten tekemällä siitä yhteisön lainsäädännöllinen väline.
The shortcomings of the current arrangements lie above all in the fragmentation of the European criminal law‑enforcement area.
Nykyisen järjestelmän puutteellisuus johtuu lähinnä Euroopan oikeusalueella sovellettavien rikosoikeudellisten säännösten hajanaisuudesta.
The shortcomings of the current mechanism are due mainly to the fragmentation of the European criminal law‑enforcement area, which results from the fact that the national police and judicial authorities are empowered to act only on their own territory.
Nykyisen järjestelmän puutteellisuus johtuu lähinnä siitä, että Eurooppa on rikosoikeudellisesti epäyhtenäinen alue, sillä kansallisten poliisi- ja oikeusviranomaisten toimivalta koskee vain oman valtion aluetta.
The shortcomings of the current regulatory framework
Nykyisen sääntelyn puutteet
The shortcomings of the EU’s innovation system can be summarised as deficiencies in innovative resources and capabilities, in the incentives for innovation and in the interaction between innovation actors.
EU:n innovaatiojärjestelmän heikkoudet liittyvät innovatiivisten resurssien ja edellytysten, innovaatioiden kannustimien ja innovatiivisten toimijoiden välisen vuorovaikutuksen puutteisiin.
The shortcomings of the existing arrangements on recovery also jeopardize the successful recovery of customs duties, which accrue to the Community; and excise duties, which accrue to the Member States.
Nykyisten perintäjärjestelmien puutteiden vuoksi myös yhteisölle tilitettävien tullimaksujen ja jäsenvaltioille kuuluvien valmisteverojen periminen vaarantuu.
The shortcomings of the legal texts on the freedom of movement of workers and the obsolete nature of some rules and of the way they are applied by national authorities are recognised obstacles to the completion of the internal market.
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien oikeudellisten tekstien epätäydellisyys, tiettyjen sääntöjen vanhentuneisuus ja tapa, jolla kansalliset hallintoviranomaiset soveltavat niitä, muodostavat tunnustetusti esteen sisämarkkinoiden toteutumiselle.
The shortcomings of the patent system undermine the introduction of new technologies to the area, not to mention the need to protect the products invented in the MPCs and use those already common in the developed countries.
Riippumatta siitä, että Välimeren alueen kumppanuusmaissa kehitettyjä tuotteita on suojattava tai että on käytettävä teollisuusmaissa jo yleisiä tuotteita, ulkomaisten suorien sijoitusten esteenä ovat vaikeudet ottaa käyttöön uusia teknologioita puutteellisen patenttijärjestelmän vuoksi.
The shortcomings of the present arrangements
Nykyisten järjestelyjen puutteet
The shortcomings to be made good stem frequently from a vision overly concerned with the requirements of employability or an over-exclusive emphasis on rescuing those who slipped through the initial education nets.
Puutteet johtuvat usein siitä, että työllistettävyyttä koskevia vaatimuksia tarkastellaan liian kapeasta näkökulmasta tai että kiinnitetään liian suurta huomiota niihin, jotka ovat pujahtaneet peruskoulutuksen verkkojen läpi.
The shortcomings which it was possible to detect during the consultation process occur in the scope of the two Directives adopted in 1989 and 1992.
Kuulemismenettelyssä havaitut puutteet esiintyvät kahden vuosina 1989 ja 1992 annetun direktiivin soveltamisalalla.
the shortcomings which should be remedied to enable the Authority to collect and summarise at Community level relevant scientific and technical data in the fields within its scope.
puutteet, jotka olisi korjattava, jotta elintarvikeviranomainen voi kerätä sen toiminta-ajatukseen sisältyviä aloja koskevat merkitykselliset tieteelliset ja tekniset tiedot ja tehdä niistä yhteenvedon yhteisön tasolla.
The shortened deadlines are considered unworkable.
Näiden lyhennettyjen määräaikojen mukaisesti on mahdotonta toimia.
The shortened time-limits referred to in the first subparagraph shall be permitted, provided that the indicative notice has included all the information required in the model contract notice and was sent for publication between no less than 52 days and no more than twelve months before the date on which the contract notice was sent.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut määräajat hyväksytään edellyttäen, että ennakkoilmoitus sisältää kaikki hankintasopimuksen ilmoituksen mallissa vaaditut tiedot ja on lähetetty julkaisemista varten vähintään 52 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen ilmoituksen hankintasopimuksesta lähettämistä.
The shortened time-limits referred to in the first subparagraph shall be permitted, provided that the prior information notice has included all the information required in the model contract notice in Annex VII A, insofar as that information is available at the time the notice is published and was sent for publication between no less than 52 days and no more than twelve months before the date on which the contract notice was sent.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu lyhennetty määräaika hyväksytään edellyttäen, että ennakkotietoilmoitus sisältää kaikki liitteessä VII A olevassa hankintailmoituksen mallissa vaaditut tiedot, mikäli nämä tiedot ovat saatavilla ilmoituksen julkaisuhetkellä, ja että se on lähetetty julkaisemista varten vähintään 52 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen hankintailmoituksen lähettämistä.
The shortened wording avoids more detailed specification of the funds and provides sufficient flexibility for the operators without introducing potential market distortions in the sector.
Poistolla vältetään varojen yksityiskohtainen määrittely ja annetaan toimijoille riittävä liikkumavara aiheuttamatta kuitenkaan mahdollisia markkinoiden vääristymisiä alalla.
the shortening of companies' planned periods of operations to the medium term,
yritysten toiminnan suunnitellun keston lyhentäminen keskipitkään aikaväliin
The shortening of payment terms and delays remains of particular importance for SMEs active in Greece, Italy, Portugal and Spain.
Maksuaikojen ja viivästysten lyhentäminen on edelleen erityisen tärkeää pk-yrityksille, jotka toimivat Kreikassa, Italiassa, Portugalissa ja Espanjassa.
The shortening of the time lag between discoveries and their application and marketing raises the question of the role and the contribution of universities to the process of technological innovation and the links between them and the business sector.
Keksintöjen sekä niiden soveltamisen ja markkinoilla tapahtuvan hyödyntämisen välisen ajan lyhentyminen herättää kysymyksen yliopistojen roolista ja osuudesta teknisessä innovaatioprosessissa sekä yliopistojen ja yritysten välisistä suhteista.
the shortening of the time limits for an undertaking to demonstrate that it has an effective and stable establishment (64);
sen määräajan lyhentäminen, jona yrityksen on osoitettava, että sillä on tosiasiallinen ja pysyvä toimipaikka (64);
the shortening of the time limits for an undertaking to replace a transport manager (63);
niiden määräaikojen lyhentäminen, joina yrityksen on korvattava liikenteestä vastaava henkilö (63);
The shorter implementation period of the YEI implies that progress with the implementation on the ground in the first years will be crucial for the overall success of the Initiative to tackle the problem faced by 7 million young Europeans who are without a job and are not in education or training.
Nuorisotyöllisyysaloitteen lyhyempi täytäntöönpanoaika merkitsee sitä, että täytäntöönpanon edistymisestä kentällä ensimmäisinä vuosina riippuu, onnistuuko aloite eli voidaanko sillä puuttua ongelmaan, josta tällä hetkellä kärsii Euroopassa seitsemän miljoonaa nuorta vailla työtä tai koulutuspaikkaa.
The shorter reference period translates into lower figures for the extent of volunteer work (number of volunteers), and creates the risk of obtaining results which have been skewed by seasonal fluctuations.
Lyhyempi viitejakso pienentää vapaaehtoistyön laajuutta ilmaisevia lukuja (vapaaehtoistyöntekijöiden määrä) ja aiheuttaa vaaran, että kausiluonteinen vaihtelu vääristää tuloksia.
The shorter reporting rhythm and the change of deadlines in amendments 53, 54 and 55 is acceptable in principle though the availability of resources required for this should be considered carefully before a final decision on these amendments.
Tarkistuksissa 53, 54 ja 55 esitetyt lyhyempi raportointiväli ja tiukemmat määräajat voidaan hyväksyä periaatteessa, mutta niiden toteuttamiseksi tarvittavien resurssien käyttömahdollisuus on arvioitava tarkkaan ennen kuin tarkistuksista päätetään lopullisesti.
The shorter the deadline after the adoption of the regulation by the EU decision-making bodies, the more effective the regulation.
Asetuksesta tulee sitä tehokkaampi, mitä lähempänä asetuksen hyväksymisajankohtaa EU:n päätöksentekoelimissä tämä määräaika on.
The shorter this is the greater the risk.
Mitä lyhyempi aika, sitä suurempi riski.
The shorter, more concentrated, and strengthened recommendations should ensure that Member States are better able to focus action on the main impediments.
Entistä lyhyemmillä, kohdennetummilla ja vahvemmilla suosituksilla pyritään varmistamaan, että jäsenvaltiot pystyvät paremmin keskittämään toimensa niitä kipeimmin vaativiin kysymyksiin.
The shorter-term unemployed have the right to such services if they themselves request them, but they are under no obligation to do so.
Lyhyemmän aikaa työttömänä olleilla on oikeus työllistämiseen, mikäli he itse sitä pyytävät, mutta heillä ei ole velvollisuutta ottaa työllistämistarjousta vastaan.
The shortest available routes are underused due to the lack of precise, real-time information12.
Lyhyimmän saatavilla olevan reitin valitsemista haittaa reaaliaikaisen ja täsmällisen tiedon puute12.
The shortest average payment times are in Norway, Finland and Sweden.
Lyhimmät keskimääräiset maksuajat ovat Norjassa, Suomessa ja Ruotsissa.
The shortest side shall be a minimum of 1.5 x the wither height of the animal.
Lyhyimmän puolen on oltava vähintään hevosen säkäkorkeus kerrottuna luvulla 1,5.
The shortfall appears to be partly related to the ITEA2 and CATRENE Eureka inter-governmental schemes, which work in parallel with ARTEMIS and ENIAC and which are supposed to progressively integrate with the JTIs where added value can be created6.
Rahoitusvaje näyttää osittain liittyvän EUREKA-verkoston valtioiden välisiin ITEA2- ja CATRENE-ohjelmiin, joita toteutetaan ARTEMIS- ja ENIAC-aloitteiden rinnalla ja jotka on tarkoitus vähitellen liittää niihin, jos sillä tavoin on mahdollista saavuttaa lisäarvoa6.
The shortfall in hardware and software: most European countries suffer from a shortfall in terms of hardware and software, affecting schools and universities as well as (public and private) technical training centres and in-company training (particularly the SMEs).
Tämä pätee niin kouluihin ja yliopistoihin kuin julkisiin ja yksityisiin teknisen alan koulutuskeskuksiin ja yritysten (erityisesti pk-yritysten) antamaan koulutukseen.
the shortfall is of such a serious nature that significant delays cannot be avoided at the airport, and
puutteet ovat niin vakavia, että lentoasemalla ei voida välttää huomattavia viivästyksiä; ja
The shortfall of EU seafarers may also impact negatively on a whole range of related industries.
EU:n merenkulkijoiden vajauksella voi olla epäsuotuisia vaikutuksia useisiin merenkulkuun läheisesti liittyviin elinkeinoihin.
The shortfalls are particularly large, in absolute terms, in Italy, Spain and France.
Erityisen kaukana tavoitteesta ollaan absoluuttisesti mitattuna Italiassa, Espanjassa ja Ranskassa.
The shortfalls in consumer confidence have a number of causes including the insufficient knowledge by consumers of their rights, their perception that they would be less protected if they buy from foreign traders and that enforcement and mediation would be more difficult to carry out abroad.
Kuluttajien luottamusvajeeseen on useita syitä, kuten riittämättömät tiedot omista oikeuksista tai käsitys, että suoja on heikompi ostettaessa ulkomaiselta elinkeinonharjoittajalta tai että oikeuksien valvonta tai sovittelu olisi vaikeampaa ulkomailla.
The short‑term regulatory measures concern the following:
Lyhyen aikavälin sääntelytoimenpiteet ovat seuraavat:
The should respect and promote the inalienability and indivisibility of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and of the civil, political, economic, social and cultural rights set out in the related protocols and the regional protocols.
On kunnioitettava ja edistettävä vuonna 1948 annetussa ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa mainittujen oikeuksien luovuttamattomuutta ja jakamattomuutta sekä asianomaisiin pöytäkirjoihin ja alueellisiin pöytäkirjoihin sisältyviä kansalaisoikeuksia ja poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia.
The shrimp fishery
Katkaravun pyynti
the shrinking base of the age pyramid, a phenomenon which has been in evidence for more than 30 years;
jo 30 vuotta kestänyt väestön ikääntymistä ounasteleva pyramidin pohjan kaventuminen
The shrinking participation of older workers and the future of employment
Ikääntyneiden työntekijöiden vähenevä osallistuminen ja työllisyyden tulevaisuus
The shrinking Union share of global knowledge production emphasizes the need to maximise the socio-economic impacts and efficiency of research and innovation policies and to increase substantially transnational policy synergies and coherence.
Unionin kutistuva osuus maailmanlaajuisesta osaamistuotannosta on osoitus siitä, että tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen sosioekonominen vaikutus ja teho on maksimoitava ja valtioiden välisten politiikkojen synergiaa ja johdonmukaisuutta on lisättävä huomattavasti.
The SI is a coherent version of the metric system.
SI-järjestelmä on yhdenmukainen versio metrijärjestelmästä.
The SI is a worldwide system, adopted by the Conférence Générale des Poids et Mesures (CGPM) in 1960.
SI-järjestelmä on maailmanlaajuinen järjestelmä, jonka yleinen paino‑ ja mittakonferenssi (Conférence Générale des Poids et Mesures, CGPM) on hyväksynyt vuonna 1960.
The SIA builds on the version submitted to the Commission by the EIT Governing Board in June 2011.
Strateginen innovaatio-ohjelma perustuu versioon, jonka EIT:n hallintoneuvosto toimitti komissiolle kesäkuussa 2011.
The SIA contributes to this incentive-based approach by indicating, in an empirical and practical fashion, the opportunities offered by trade in this field, as well as the transitional provisions and adjustment, compensation and safeguard measures required to prevent or reduce social and environmental risks, in accordance with the terms of the agreement.
Kestävän kehityksen arviointi on osa tätä kannustavaa lähestymistapaa osoittaen empiirisesti ja käytännöllisesti kaupan tällä alalla tarjoamat mahdollisuudet sekä tarvittavat siirtymä-, sopeutus-, kompensaatio- tai turvatoimet, joiden avulla pyritään ehkäisemään tai lieventämään sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä riskejä sopimukseen sisältyvien sitoumusten mukaisesti.
The SIA is a policy document outlining the priority fields of the EIT for future, including an overview of the planned activities for a period of seven years, in particular, the priority fields for the EIT Knowledge and Innovation Communities (KICs) and their selection and designation.
Strateginen innovaatio-ohjelma on toimintapoliittinen asiakirja, jossa hahmotellaan EIT:n prioriteettialat tulevia aloitteita varten ja johon sisältyy yleiskatsaus seitsemän vuoden aikajaksolle suunniteltuihin toimiin, varsinkin EIT:n osaamis- ja innovaatioyhteisöjen prioriteettialoihin sekä osaamis- ja innovaatioyhteisöjen valintaan ja nimeämiseen.
The SIA is constantly being improved and with each study carried out the bank of knowledge and experience regarding the impact of trade agreements on sustainable development grows.
Kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia kehitetään jatkuvasti, ja jokaisen tutkimuksen jälkeen kasvaa tietämys ja kokemus kauppasopimusten vaikutuksista kestävään kehitykseen.
The SIA is therefore more than just a method or a diagnostic tool: it must be dynamic in nature.
Kestävän kehityksen arviointi ei näin ole pelkästään diagnosointimenetelmä tai -väline, vaan se saa dynaamisen luonteen.
The SIA linked to the consultation with civil society remains in place, with a formal commitment to carry it out during the negotiations and to indicate the results in a "positioning paper".
Kestävän kehityksen arviointiin liittyy edelleen kansalaisyhteiskunnan konsultointi, ja arviointi toteutetaan muodollisen sitoumuksen mukaisesti neuvotteluvaiheessa.
The SIA shall include an analysis of potential synergies and complementarities between EIT activities and other Union initiatives, instruments and programmes."
Strategiseen innovaatio-ohjelmaan sisältyy analyysi EIT:n toimien ja unionin muiden aloitteiden, välineiden ja ohjelmien välisestä mahdollisesta synergiasta ja keskinäisestä täydentävyydestä.”
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
Kestävän kehityksen arvioinneissa olisi tarkasteltava myös oikeus- ja terveysalan ammattien harjoittamisedellytyksiä, erityisesti näiden ammattien harjoittajien riippumattomuutta ja fyysisen koskemattomuuden takaamista.
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
Kestävän kehityksen arvioinneissa olisi tarkasteltava myös oikeus- ja terveysalan ammattien harjoittamisedellytyksiä, erityisesti riippumattomuutta ja fyysisen koskemattomuuden takaamista.
The SIA will provide help for both EU and ACP negotiators to fully understand the economic, social and environmental impact of the different scenarios that crop up during the negotiations.
Arviointi auttaa sekä EU:n että AKT-maiden neuvottelijoita ymmärtämään neuvottelujen aikana esiin tulevien eri vaihtoehtojen taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöön liittyvät vaikutukset kokonaisuudessaan.
the sibling or siblings of the applicant;
hakijan sisarus tai sisarukset;
the sibling or siblings of the third-country nationals or stateless persons to be resettled;
uudelleensijoitettavien kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden sisarukset;
The SIBs are publicly available and regularly reviewed and refreshed.
Turvallisuustiedotteet ovat julkisesti saatavilla, ja niitä päivitetään ja uudistetaan säännöllisesti.
The sickness funds, which will be transformed into normal private insurers, need these reserves in order to meet the solvency requirements imposed on health insurers.
Sairausvakuutusrahastot, jotka muunnetaan tavallisiksi yksityisiksi vakuutusyhtiöiksi, tarvitsevat nämä vararahastot täyttääkseen sairausvakuutusyhtiöille asetetut vakavaraisuusvaatimukset.
The side chosen for application of the first impact (dynamic test) or the first load (static test) on the rear of the structure shall be that which, in the opinion of the testing authorities, will result in the application of the series of impacts or loads under the most unfavourable conditions for the structure.
Ensimmäinen rakenteen taakse kohdistuva isku (dynaamisissa testeissä) tai kuormitus (staattisissa testeissä) on kohdistettava sille sivulle, johon isku- tai kuormitussarjojen kohdistaminen tapahtuu testauksen suorittavien viranomaisten mielestä rakenteen kannalta epäsuotuisimmissa oloissa.
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane passing 60 mm in front of the seat index point, the seat being at the mid position of the longitudinal adjustment.
Sivulta tuleva kuormitus on kohdistettava vaakasuorassa pystytasolla, joka on kohtisuorassa traktorin keskitasoon nähden ja kulkee 60 mm:n etäisyydellä istuimen mittapisteen edessä, kun istuin on säädetty pitkittäissäätövaransa keskikohtaan.
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane.
Sivukuormitus kohdistetaan vaakasuorassa traktorin keskitason kanssa kohtisuorassa olevaan pystytasoon.
The side of the tractor on which the side impact is struck shall be that which is likely to give the greatest distortion.
Traktorin kyljen, johon sivulta tuleva isku kohdistuu, on oltava se kylki, joka todennäköisesti vääntyy eniten.
The side walls of the pan must not project more than 8 cm above the level of the fuel at the start of the test.
Astian sivuseinät saavat nousta enintään 8 cm korkeammalle kuin polttoaineen taso testin alkaessa.
The side-walls of the tyres must not be damaged.
Renkaiden laidat eivät saa olla vahingoittuneet.
The sides and the rear and, where necessary, the front of switchboards shall be suitably guarded.
Kytkintaulujen sivut ja takaosa sekä tarvittaessa etuosa, on sopivalla tavalla suojattava.
the sides of the ship are extended throughout the ship's length to the deck corresponding to the upper margin line and all openings in the shell plating below this deck throughout the length of the ship are treated as being below a margin line, for the purpose of Regulation 15; and
aluksen laidat on sen koko pituudelta ulotettu ylempää upporajaa vastaavaan kanteen ja kaikkien laidoituksessa olevien aukkojen tämän kannen alapuolella aluksen koko pituudelta katsotaan 15 säännön tarkoittamassa mielessä olevan upporajan alapuolella, ja
The SIGL application (Licence management information system)
SIGL-sovellus (Système d’Information de Gestion des Licences)
The SIGL database is also connected to various third countries which send the EU export licences they have issued in electronic form.
SIGL-tietokantaan on liitetty myös useita EU:n ulkopuolisia maita, jotka lähettävät sähköisesti tiedot EU:hun myöntämistään vientilisensseistä.
The SIGL system is of use primarily to ministerial departments responsible for trade, which are not always part of the customs administrations.
SIGL-järjestelmästä on hyötyä pääasiallisesti kaupasta vastaaville ministeriöille, jotka eivät ole aina tullihallinnon alaisia.
the sign (E, 11b “end of tunnel”) and appropriate signs revoking the speed limitation (C, 17b) or prohibitions (C, 17c “end of prohibition of overtaking” or C, 17d “end of prohibition of overtaking for heavy goods vehicles”).
tunnelin päättymisen merkki (E 11b) ja tarvittaessa merkit nopeusrajoituksen päättymisestä (C 17b) tai kieltojen päättymisestä (C 17c, "ohituskiellon päättyminen" tai C 17d "ohituskiellon päättyminen raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta").
The sign mentioned in Article 11 is the same as the EC approval sign in a hexagon.
Edellä 11 artiklassa tarkoitettu merkki on EY-hyväksyntämerkki kuusikulmiossa.
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter E is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate directives stipulate otherwise.
Edellä 6 artiklassa mainittu merkki on sama kuin EY-hyväksyntämerkki paitsi, että tyylitelty kirjain ε on käännetty symmetrisesti pystyakselin ympäri eikä siinä ole mitään muuta merkintää, ellei erityisdirektiiveissä toisin säädetä.
The sign of approval provided for in Article 4 shall be a stylised letter ε containing:
Edellä 4 artiklassa säädetty hyväksyntämerkki on tyylitelty kirjain ε sisältäen:
the sign “Tunnel”, as described in the Vienna Convention on Road Signs and Signals (sign E, 11a); this sign shall imply the use of dipped headlights and also include an additional panel indicating the length and the name of the tunnel, in particular for tunnels over 1 000 m;
liikennemerkkejä ja ‑opasteita koskevassa Wienin yleissopimuksessa kuvattu tunnelin merkki (merkki E 11a); merkki edellyttää lähivalojen käyttöä, ja siihen liittyy myös lisäkyltti, jossa ilmoitetaan tunnelin pituus ja nimi erityisesti yli 1 000 metrin pituisten tunnelien osalta.