natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also presented country-specific recommendations in all policy domains and for all 15 Member States tailored to their particular circumstances.
Niissä esitettiin myös jokaiselle jäsenvaltiolle kunkin tilanteeseen sopiva maakohtainen suositus kaikilla politiikan alueilla.
They also produce patterns which have a substantial influence on the rural world.
Niissä myös tuotetaan malleja, joilla on suuri merkitys maaseudulle.
They also promote a substantial simplification in the CAP, facilitate the enlargement process and help to better defend the CAP in the WTO.
Tämän lisäksi ne edistävät YMP:n merkittävää yksinkertaistamista, helpottavat laajentumisprosessia ja auttavat puolustamaan YMP:tä WTO:ssa.
They also promote awareness-raising, research, policy analysis and debate, or advocate for policy change and implementation.
Lisäksi ne edistävät tiedottamista, tutkimusta, poliittista analyysia ja keskustelua tai puhuvat politiikan muuttamisen ja toteuttamisen puolesta.
They also promote the development of alternative technologies and economic instruments, and the consideration of tighter second phase limits at IMO and in the EU.
Niillä myös edistetään vaihtoehtoisen teknologian ja taloudellisten välineiden kehittämistä sekä tiukempien toisen vaiheen raja-arvojen harkitsemista IMOssa ja EU:ssa.
They also promoted and participated in activities with schools through the Spring Day initiative.
Lisäksi ne edistivät Euroopan kevät -aloitteen yhteydessä koulujen kanssa järjestettäviä toimia ja osallistuivat niihin.
They also propose concrete actions to stop the fragmentation of the ICT research and innovation efforts, to better coordinate these efforts and pool resources when needed.
Niissä ehdotetaan myös konkreettisia toimia, joiden avulla voidaan vähentää TVT-alan tutkimus- ja innovointitoimien hajanaisuutta, parantaa näiden toimien koordinointia ja koota resursseja tarvittaessa.
They also propose simplifying the provisions for low‑value donations to institutions other than the Commission if no additional costs are involved.
Lisäksi ne ehdottavat, että muille toimielimille kuin komissiolle myönnettäviä vähäisiä lahjoituksia koskevia säännöksiä yksinkertaistettaisiin tapauksissa, joissa lahjoituksista ei aiheudu ylimääräisiä kustannuksia.
They also propose some changes, notably concerning the co-operation and co-ordination between laboratories.
Parlamentti ehdottaa myös joitakin muutoksia, jotka koskevat erityisesti laboratorioiden välistä yhteistyötä ja koordinointia.
They also propose that revisions should be made whenever justified by market development.
Ne ehdottavat myös tarkistuksia silloin kun se on tarpeen markkinoiden kehityksen vuoksi.
They also propose to ensure that these issues are addressed in the regular political dialogues which take place with the countries of the Maghreb.
Lisäksi ne aikovat varmistaa, että näitä kysymyksiä käsitellään Maghreb-maiden kanssa säännöllisesti käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa.
They also proposed specific EU policies and funding or even comprehensive EU strategies for these territories.
Lisäksi ehdotettiin, että näihin alueisiin kohdistettaisiin erityisiä EU:n toimintalinjoja ja rahoitusta tai että niitä varten otettaisiin käyttöön jopa kattavia EU:n strategioita.
They also proposed that point 2.2.5.
Puhujat ehdottivat niin ikään kohdan 2.2.5.
They also proposed that points 2.3.3., 2.3.4., 2.3.5.
Puhujat ehdottavat niin ikään kohtien 2.3.3., 2.3.4., 2.3.5.
They also proposed that points 2.6.2.
Puhujat ehdottavat niin ikään kohtien 2.6.2., 2.6.3., 2.3.5.
They also proposed, in their contribution, that the Standing Committee on Employment should be replaced by a tripartite concertation committee for growth and employment which would be the forum for consultation between the social partners and the public authorities in the overall European strategy defined at the Lisbon European Council.
Samassa kannanotossaan ne ehdottivat pysyvän työllisyyskomitean korvaamista kasvua ja työllisyyttä edistävällä kolmikantakokouksella, joka toimisi työmarkkinaosapuolten ja viranomaisten välisenä neuvottelufoorumina Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa määritellyn koko strategian osalta.
They also protect the situation of third country nationals who are married to a Community worker and are subsequently divorced after 3 years residence;
Lisäksi suojellaan niiden EU:ssa vähintään kolme vuotta asuneiden EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten asemaa, jotka ovat naimisissa EU:n työntekijän kanssa ja eroavat aviopuolisostaan.
They also provide a comprehensive assessment as to the readiness of the current Candidate Countries to participate in the EU single market in the fields of employment and training.
Ne sisältävät myös laajan arvioinnin nykyisten hakijamaiden valmiuksista osallistua EU:n yhteismarkkinoihin työllisyyden ja koulutuksen alalla.
They also provide a degree of certainty to parties and obtain almost semi-regulatory status.
Vakiosopimukset tuovat osapuolille myös varmuutta, ja niillä on melkeinpä lakisääteistä lähentelevä asema.
They also provide a different perspective on the learning process, and the possibility for teachers to share good practice with their foreign colleagues, and to learn from each other in that context.
Lisäksi ne tarjoavat erilaisen näkökulman oppimisprosessiin ja antavat opettajille mahdollisuuden vaihtaa hyviä toimintatapoja ja opetuskäytäntöjä ulkomaisten kollegoiden kanssa.
They also provide a place where people can relax and enjoy recreation, sports and other activities but, without competent, well-trained local employees to run the farms, forests, quarries, hotels, arts and craft businesses many of these facilities will cease to exist.
Ilman ammattitaitoisia ja hyvin koulutettuja työntekijöitä, jotka hoitavat maatiloja, metsiä, louhoksia ja taide- ja käsityöyrityksiä, monet tällaiset paikat kuitenkin katoavat.
They also provide a place where people can relax and enjoy recreation, sports and other activities but, without competent, well-trained local employees to run the farms, forests, quarries, hotels, arts and craft businesses many of these facilities will cease to exist.
Ilman ammattitaitoisia ja hyvin koulutettuja työntekijöitä, jotka hoitavat maatiloja, metsiä, louhoksia, hotelleja ja taide- ja käsityöyrityksiä, monet tällaiset paikat kuitenkin katoavat.
They also provide a ranging signal.
Nämä palvelut antavat myös etäisyyden mittaussignaalin.
They also provide a rich biological environment.
Metsät tarjoavat myös monipuolisen biologisen ympäristön.
They also provide a sound basis for investments and fostering eco-innovation through new technologies and new ways of working.
Ne tarjoavat myös kestävän pohjan investoinneille ja edistävät ekoinnovaatiota uusilla teknologioilla ja uusilla toimintatavoilla.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
Ne varmistavat myös samanlaisen suojelutason yhteisön kansalaisille ja taloudellisille toimijoille riippumatta siitä yhteisön tullialueen paikasta, jossa tulliselvitysmuodollisuudet suoritetaan.
They also provide consumers with important information and encourage them to buy products with lower environmental impacts.
Lisäksi hintasignaalit antavat kuluttajille tärkeää tietoa ja kannustavat heitä ostamaan tuotteita, joilla on suhteellisen vähän ympäristövaikutuksia.
They also provide consumers with the certainty that by buying timber and timber products they do not contribute to the problem of illegal logging and associated trade.
Lisäksi kuluttajat voivat näiden toimenpiteiden ansiosta olla varmempia siitä, etteivät he puutavaraa tai puutuotteita ostaessaan lisää laitonta puunkorjuuta ja siihen liittyvää kauppaa.
They also provide criteria on how Member States can relieve energy intensive companies that are particularly exposed to international competition from the financing of renewables support.
Ne tarjoavat myös kriteerit sille, miten jäsenvaltiot voivat vapauttaa kansainväliselle kilpailulle erityisen alttiit energiaintensiiviset yritykset uusiutuvien energialähteiden tukemisen rahoittamisesta.
They also provide financial and technical assistance (capacity building) in numerous bilateral and multilateral programmes (including the Strategic Approach for International Chemicals Management, SAICM, adopted in February 2006), which contribute to the safe handling and disposal of pesticides (including obsolete stocks of pesticides).
Ne antavat niin ikään taloudellista ja teknistä tukea (valmiuksien kehittäminen) monissa kahden- ja monenvälisissä ohjelmissa (mukaan luettuna helmikuussa 2006 vahvistettu kansainvälinen kemikaalistrategia, SAICM), jotka edistävät torjunta-aineiden turvallista käsittelyä ja hävittämistä (käytöstä poistettujen torjunta-aineiden varastojen hävitys mukaan luettuna).
They also provide for a minimum set of conditions in contracts, transparency of information on applicable prices and tariffs, measures to protect vulnerable customers and the availability of low-cost and transparent complaint handling and dispute settlement mechanisms.
Niissä säädetään myös vähimmäissopimusehdoista, sovellettavia hintoja ja tariffeja koskevien tietojen avoimuudesta, heikommassa asemassa olevien kuluttajien suojelutoimista sekä kohtuuhintaisen ja selkeän valitus- ja riidanratkaisumenettelyn saatavuudesta.
They also provide for all of the Member States which do not have specific geographical features incompatible with this objective to participate in the creation of the European rail network for competitive freight.
Niissä säädetään myös, että kaikkien jäsenvaltioiden, joiden erityiset maantieteelliset ominaisuudet eivät estä tämän tavoitteen saavuttamista, on osallistuttava kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisen rautatieverkon perustamiseen.
They also provide for new rules on transparency and reporting of loans, as well as increased levels of sanctions, although in the case of the latter shortcomings remain in relation to the variety and nature of applicable sanctions and their capacity to deter and ensure high accountability standards.
Seuraamuksissa on kuitenkin edelleen puutteita, jotka liittyvät sovellettavien seuraamusten moninaisuuteen ja luonteeseen sekä niiden ehkäisevään vaikutukseen ja mahdollisuuksiin varmistaa tiukat vastuuvelvollisuutta koskevat vaatimukset.
They also provide for the introduction of a regulated third party access (TPA) regime for access to the networks as well as to liquefied natural gas (LNG) terminals.
Direktiiveissä säädetään myös säänneltyä kolmannen osapuolen verkkoon pääsyä ja nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemiin pääsyä koskevan järjestelmän käyttöönotosta.
They also provide for the respect of the associated export controls.
Sopimuksissa määrätään lisäksi vientivalvonnan noudattamisesta.
They also provide further details for assessing training aid, aid for consultancy services and aid to experimental fishing and set out more precisely the conditions for granting aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (reference to the Commission's submission of a plan aimed at reducing fleet capacity).
Lisäksi suuntaviivoissa esitetään yksityiskohtaisemmat säännöt koulutus-, neuvonta- ja koekalastustuen arvioinnille sekä määritellään tarkemmin vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitetun tuen myöntämisehdot (viittaus komissiolle toimitettavaan aluskapasiteetin vähentämissuunnitelmaan).
They also provide further details for assessing training aid, aid for consultancy services and aid to experimental fishing and set out more precisely the conditions for granting aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Lisäksi suuntaviivoissa esitetään yksityiskohtaisemmat säännöt koulutus‑, neuvonta‑ ja koekalastustuen arvioinnille sekä määritellään tarkemmin vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitetun tuen myöntämisehdot.
They also provide guidance on how EU law applies to sport.
Niistä saadaan myös ohjeita EU:n lainsäädännön soveltamisesta urheiluun.
They also provide guidelines for eligible energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and for their measurement and verification.
Niissä annetaan myös ohjeita siitä, minkä tyyppiset energiapalvelut, energiatehokkuusohjelmat ja muut energiatehokkuustoimet tulevat kyseeseen ja miten niiden mittaaminen ja todentaminen tapahtuu.
They also provide incentives for companies to research and invest in more environmentally-friendly or less resource intensive technologies (dynamic efficiency).
Ne kannustavat myös yrityksiä tutkimaan uusia, ekologisesti nykyistä kestävämpiä tai vähemmän luonnonvaroja kuluttavia teknologioita (dynaaminen tehokkuus) ja investoimaan niihin.
They also provide potential for more efficient interaction with strategic international partners.
Lisäksi tällaiset kumppanuudet tarjoavat mahdollisuuksia tehokkaampaan kanssakäymiseen strategisten kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
They also provide services to rightholders and users which include granting licences to users, administering the rights revenue, payments due to rightholders and enforcing the rights.
Yhteisvalvontajärjestöt tarjoavat oikeudenhaltijoille ja käyttäjille palveluja muun muassa myöntämällä lisenssejä käyttäjille, hallinnoimalla tekijänoikeustuloja ja oikeudenhaltijoille suoritettavia maksuja ja huolehtimalla oikeuksien täytäntöönpanosta.
They also provide support for farming in less favoured areas provided that good farming practice is followed, which includes in any case the respect of environmental legislation.
Sitoumuksilla tuetaan myös epäsuotuisilla alueilla harjoitettavaa maataloutta edellyttäen, että hyviä maatalouskäytäntöjä noudatetaan, mihin sisältyy myös ympäristölainsäädännön noudattaminen.
They also provide the best guarantee for ensuring efficient implementation of the Framework Programme, with due regard to transparency and accountability.
Ne tarjoavat myös parhaat takeet puiteohjelman tehokkaasta toteutuksesta siten, että avoimuudesta ja vastuuvelvollisuudesta huolehditaan.
They also provide the right of free movement for up to 90 days in any 180-day period for third-country nationals who hold a valid residence permit or valid national long-stay visa issued by one of the Member States7.
Lisäksi niissä vahvistetaan sellaisten kolmansien maiden kansalaisten oikeus liikkua vapaasti unionin alueella enintään 90 päivän ajan minkä tahansa 180 päivän jakson aikana, joilla on jonkin jäsenvaltion7 myöntämä voimassa oleva oleskelulupa tai pitkäaikaista oleskelua varten myönnetty kansallinen viisumi.
They also provide the Union with a valuable instrument of cultural diplomacy which creates a wider understanding of the specificities of our own culture and heritage and is sought after by partner countries as a means of enriching their own education and training provision.
Ne myös tarjoavat unionille arvokkaan kulttuuridiplomatian välineen, jonka avulla voidaan ymmärtää paremmin oman kulttuurin ja kulttuuriperinnön erityispiirteitä ja jota kumppanuusmaat voivat hyödyntää oman koulutustarjontansa rikastamiseen.
They also provided specific orientations for the development of such an initiative, which received a general welcome in an EU Ministerial Seminar that immediately followed the Malaga Conference.
Kokous antoi lisäksi hankkeen kehittämiseen ohjeet, joihin suhtauduttiin myönteisesti välittömästi Malagan konferenssia seuranneessa EU:n ministeriseminaarissa.
They also put a premium on improving understanding of high innovation markets, including through making full use of information gleaned from competition advocacy in relation to markets featuring network infrastructures.
Lisäksi ne edellyttävät, että painoa pannaan erityisesti suuren innovaatiotason markkinoiden toiminnan ymmärtämisen parantamiseen, esimerkiksi käyttämällä hyväksi tietoja, jotka on saatu seurauksena kilpailun puolesta puhumisesta markkinoilla, jotka perustuvat verkkoinfrastruktuureihin.
They also put forward operational proposals intended to improve the content and management of the LLP and assessment of its impact.
Lisäksi he esittivät käytännön ehdotuksia, joilla on tarkoitus kehittää elinikäisen oppimisen ohjelman sisältöä ja hallintoa ja sen vaikutusten arviointia.
They also put renewed emphasis on the need to reinforce the security of energy supplies and confirmed the new objective to contribute to sustainable development and protection of the environment.
Niissä korostettiin uudelleen tarvetta parantaa energiatoimitusten varmuutta ja vahvistettiin uusi kestävän kehityksen edistämiseen ja ympäristönsuojeluun liittyvä tavoite.
They also questioned the necessity of providing for an internal review procedure as a requirement prior to addressing the Court of Justice.
Ryhmittymän mielestä on myös kyseenalaista vaatia, että asia on käsiteltävä sisäisesti uudelleen ennen kuin se voidaan panna vireille Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
They also questioned the value added of the initiative and the Commission's forecast on the effective use of the European enterprise.
Ne myös kyseenalaistivat aloitteen lisäarvon ja komission ennusteen eurooppayhtiön hyödyntämisestä.
They also raise certain ethical questions relating to the origin of grafts and, in particular, donor consent, anonymity, and the free nature of the donation.
Tekniikan käyttö edellyttää erityistä eettistä ulottuvuutta, joka liittyy siirrännäisten alkuperään ja luovuttajien suostumukseen, yksityisyyden suojaan ja luovutuksesta saatavan taloudellisen edun puuttumiseen.
They also raise challenging policy issues for public authorities which require coordinated EU action.
Niistä aiheutuu myös koordinoitua EU:n toimintaa edellyttäviä toimintapoliittisia haasteita viranomaisille.
They also raise consciousness about the European dimension of their work.
Lisäksi ne vahvistavat osanottajien tunnetta tehtäviensä Euroopan laajuisesta ulottuvuudesta.
They also raise serious issues of not meeting the principle of subsidiarity.
Niihin liittyy myös vakavia ongelmia toissijaisuusperiaatteen noudattamisen suhteen.
They also raise the question of the means for their effective implementation.
Ne tuovat esille myös kysymyksen tehokkaasta täytäntöönpanosta.
They also raised concerns about the lack of an appeal mechanism in the Agency.
Lisäksi se piti ongelmallisena valitusmekanismin puuttumista kemikaalivirastosta.
They also recalled that the Bureau would remain responsible for all decisions about the classification of opinions.
He muistuttivat myös, että työvaliokunta tekee edelleen kaikki päätökset lausuntojen luokittelusta.
They also receive a large share of Structural Fund allocations.
Lisäksi ne saavat suuren osan rakennerahastovaroista.
They also recognise global challenges such as climate change and the need to preserve biodiversity.
Ne tiedostavat myös ilmastonmuutokseen ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseen liittyvät maailmanlaajuiset haasteet.
They also recognise that fixed-term employment contracts respond, in certain circumstances, to the needs of both employers and workers.
Ne tunnustavat myös, että määräaikaiset työsopimukset vastaavat tietyissä olosuhteissa sekä työnantajien että työntekijöiden tarpeita.
They also recognise that the protection and enforcement of intellectual property plays a key role in fostering creativity, innovation and competitiveness, and are determined to ensure increasing levels of protection appropriate to their levels of development.
Ne myös tunnustavat sen, että teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu ja täytäntöönpano ovat avainasemassa, kun tuetaan luovuutta, innovaatioita ja kilpailukykyä, ja ne ovat lujasti päättäneet varmistaa, että suojan tasoa kasvatetaan niiden kehitystasoon soveltuvasti.
They also recognise that there is a growing demand from customers to use local businesses that are ethical and care for the local environment.
Ne tietävät myös, että asiakkaat haluavat yhä enemmän käyttää paikallisten yritysten palveluja, sillä ne ovat eettisiä ja huolehtivat paikallisympäristöstä.
They also recognise that there is a growing demand from customers to use local businesses that are ethical and care for the local environment.
Ne tietävät myös, että asiakkaat haluavat yhä enemmän käyttää sellaisten paikallisten yritysten palveluja, jotka ovat eettisiä ja huolehtivat paikallisympäristöstä.
They also recognised the important contribution made by these activities to the improvement of the competitiveness and social conditions in the coal and steel industries.
Ne tunnustivat myös kyseisen tutkimustoiminnan olennaisen panoksen hiili- ja terästeollisuuden kilpailukyvyn ja sosiaalisten olojen parantamisessa.
They also recommend that access to financing resources be facilitated to enable the necessary large-scale demonstrations required for market take-up of these technologies.
Lisäksi suositellaan rahoituksen saannin helpottamista, jotta pystytään toteuttamaan teknologioiden markkinoillepääsyn edellyttämiä laajamittaisia demonstraatioita.
They also recommend that implementation by firms should be reinforced through supervision.
Samalla suositellaan valvonnan avulla tehostamaan periaatteiden noudattamista yrityksissä.
They also recommend that the flag State and the coastal state grant an authorisation when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement9.
Lisäksi suositetaan, että sekä lippuvaltio että rantavaltio myöntävät luvan silloin, kun kalastustoimintaa harjoitetaan kalastussopimuksen nojalla, tai myös, kun sitä harjoitetaan tällaisen sopimuksen ulkopuolella9.
They also recommended that mortgage lenders limit the proportion of mortgages at loan-to-income ratios of 4.5 and above to 15 % of new mortgages.
Lisäksi suositeltiin, että uusista kiinteistöluotoista enintään 15 prosenttia saisi olla sellaisia, joissa lainan ja tulojen välinen suhde on 4,5 tai suurempi.
They also recommended updating the list of work in progress at the EESC which had a bearing on energy and climate change.
He ehdottivat energia- ja ilmastonmuutoskysymyksiin liittyvien ETSK:ssa kesken olevien töiden luettelon päivittämistä.
They also reduce the direct incentive for taking efficiency measures and, as they are generally applied nationally, they further distort competition within the single energy market.
Ne vähentävät myös suoria kannustimia tehostamistoimenpiteisiin, ja koska niitä sovelletaan yleensä kansallisesti, ne vääristävät edelleen kilpailua energian sisämarkkinoilla.
They also reduce the need for a translation of the judgment and ease the application for a review of the judgment by the defendant who has to act in another Member State.
Lomakkeet myös vähentävät tuomioihin liittyvää käännöstarvetta, ja vastaajan on niiden avulla helpompi hakea tuomion uudelleentarkastelua toisessa jäsenvaltiossa.
They also reduce uncertainty: enterprises know in advance the level of incentive available.
Ne vähentävät myös epävarmuutta: yritykset tietävät ennalta, minkä tasoisia kannustimia niillä on käytettävissään.
They also refer to Eurostat's two horizontal ABB activities ('Administrative support for Eurostat' and 'Policy strategy and coordination of Eurostat').
Tehtäviin kuuluu myös töitä, jotka liittyvät Eurostatin kahteen toimintoperusteisen budjetoinnin mukaiseen monialaiseen tehtävään (”Hallinnollinen tuki” ja ”Toimintastrategia ja koordinointi”).
They also refer to Eurostat’s ABB activities ‘Administrative support for Eurostat’ and ‘Policy strategy and coordination of Eurostat’.
Tehtäviin kuuluu myös töitä, jotka liittyvät Eurostatin toimintoperusteisen budjetoinnin mukaisiin tehtäviin ”Hallinnollinen tuki Eurostatille” ja ”Toimintastrategia ja koordinointi Eurostatille”.
They also refer to the specific needs of adults whose mother tongue is not the national language.
He viittaavat myös äidinkielenään muuta kuin maan valtakieltä puhuvien aikuisten erityistarpeisiin.