natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, promotion of environmental technologies abroad and lastly, governance and networking of stakeholders (public institutions, enterprises, researchers, financial institutions, etc.).
Kolmanneksi edistettäisiin ympäristöteknologioiden käyttöä muualla maailmassa ja neljänneksi edistettäisiin sidosryhmien hallintoa ja verkostoitumista (julkiset laitokset, yritykset, tutkijat, rahoituslaitokset jne.).
Thirdly, provision should be made for support to help reinforce consumer organisations in the candidate countries so that consumers become aware of their rights and can exercise them effectively.
Kolmanneksi on laadittava säännöksiä tuen antamisesta ehdokasmaissa toimivien kuluttajajärjestöjen vahvistamiseksi siten, että niiden toiminnan tuloksena kuluttajat tulevat tietoisiksi oikeuksistaan ja voivat käyttää niitä tehokkaasti.
Thirdly, reforms to pensions and health care systems and investment in improving years of life spent in good health have the potential to improve government finances over the long term.
Kolmanneksi, eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien uudistuksilla sekä edistämällä terveenä vietettävien elinvuosien määrää voidaan parantaa julkisen talouden tilannetta pitkällä aikavälillä.
Thirdly, retirement – most often redundancy due to restructuring – combining periods of inactivity (job search and retraining) with periods of work.
Kolmantena on – usein rakennemuutoksesta johtuvan irtisanomisen seurauksena – eläkkeelle jääminen, jossa yhdistyvät työttömyyskaudet (työnhaku ja koulutus) ja työntekokaudet.
Thirdly, RIS allows real-time monitoring of the inland navigation fleet and of changing fairway conditions en route.
Kolmanneksi RIS-palvelujen avulla voidaan seurata reaaliajassa sisävesiliikenteen aluskantaa sekä reitin muuttuvia väyläolosuhteita.
Thirdly, sharing broad cultural ties means that the European Union could contribute to the Mexican government's efforts to strengthen social structures, and to create a fairer society and more peaceful coexistence.
Kolmanneksi laajojen kulttuurisiteiden ansiosta Euroopan unioni voi osaltaan tukea maan hallituksen pyrkimyksiä vahvistaa sosiaalisia rakenteita ja luoda oikeudenmukaisempaa yhteiskuntaa ja rauhanomaisempaa rinnakkaiseloa.
Thirdly, she expressed strong concern at the link, which she considered too narrow, which the Commission proposal made between Articles 11(1) and (2) of the Treaty on European Union and the objectives of the programme.
Kolmanneksi Najmowicz ilmaisi syvän huolensa siitä, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä ohjelman tavoitteiden välinen yhteys on komission ehdotuksessa hänen mielestään liian ohut.
Thirdly, strengthening the network management function will directly contribute to improving the overall performance of the network.
Kolmanneksi on tarpeen vahvistaa verkon hallintaa, koska sillä on välitön edistävä vaikutus verkon yleisen suorituskyvyn paranemiseen.
Thirdly, tackling the issue of poverty in old age, which remains a serious problem in many countries of the world, where many older people, especially women, have insufficient access to basic income, health and social welfare provision.
Kolmas haaste liittyy vanhuusajan köyhyyteen, joka on edelleen vakava ongelma useissa maailman maissa, joissa monilla vanhuksilla ja erityisesti naisilla ei ole käytettävissään riittävää perustoimeentuloa eikä riittäviä terveys- ja sosiaalipalveluja.
thirdly, the "cash cows of Europe", with medium to high levels of technological activity and average unemployment rates, comprising most of the remaining European regions with the exception of five German regions, the Ile de France and Rhône-Alpes, and the Dutch Noord-Brabant; about 40% of these regions are leaders in terms of technological intensity.
Kolmannella alueryhmällä, "cash cows of Europe", on keskimääräistä enemmän teknologista toimintaa ja keskimääräinen työttömyysaste.
Thirdly, the action programmes themselves will be staffed by staff recruited on a contract basis.
Kolmanneksi itse toimintaohjelmiin palkataan henkilökuntaa sopimussuhteeseen.
Thirdly, the administration of the schemes should be as simple and user-friendly as possible (issues here include the coherence and transparency of programme rules and regulations, the easy identification by potential beneficiaries of the correct point of entry, the harmonisation and simplification of internal approval and control procedures, the appropriate consideration of competition rules in the design of the relevant instruments).
Kolmanneksi järjestelmien hallinnon olisi oltava niin yksinkertainen ja käyttäjäystävällinen kuin mahdollista (tämä tarkoittaa sitä, että ohjelmaa koskevien säännösten ja määräysten on oltava johdonmukaisia ja avoimia, potentiaalisten edunsaajien on voitava saada helposti selville oikea taho, jonka puoleen kääntyä, sisäiset hyväksymis- ja valvontamenettelyt on yhdenmukaistettava ja niitä on yksinkertaistettava ja kilpailusäännöt on otettava asianmukaisesti huomioon asiaankuuluvien instrumenttien suunnittelussa).
Thirdly, the agreement illustrates the role that the social partners can play in the European employment strategy agreed at the 1997 Luxembourg extraordinary summit and the subsequent Council Resolutions, in particular Council Resolution on the 1999 Employment Guidelines.10
Kolmanneksi sopimus osoittaa aseman, joka työmarkkinaosapuolilla voi olla Euroopan työllisyysstrategiassa, josta sovittiin vuonna 1997 Luxemburgin ylimääräisessä huippukokouksessa ja sen jälkeen annetuissa Eurooppa-neuvoston päätöslauselmissa, varsinkin vuoden 1999 työllisyyden suuntaviivoja koskevassa neuvoston päätöslauselmassa10.
Thirdly, the agreement reached during a trilogue shall be confirmed in a joint declaration, subject to the approval by each arm of the budgetary authority in accordance with its own rules of procedure.
Kolmikantamenettelyssä saavutettu yhteisymmärrys vahvistetaan yhteisessä julistuksessa sillä edellytyksellä, että kumpikin budjettivallan käyttäjä hyväksyy sen oman työjärjestyksensä mukaisesti.
Thirdly, the amended proposal includes certain changes pursuant to the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Kolmanneksi muutettuun ehdotukseen on sisällytetty tiettyjä muutoksia Amsterdamin sopimuksen voimaantulon johdosta.
Thirdly, the analysis of the relative economic incentives of investment versus commercial banking activities shows that there are regulatory incentives for banks to engage in trading activities rather than deposit taking activities.
Kolmanneksi sijoitustoiminnan taloudellisista kannusteista suhteessa kaupallisiin pankkitoimintoihin tehty analyysi osoittaa, että pankeilla on sääntelyllisiä kannusteita harjoittaa pikemminkin kaupankäyntitoimintaa kuin talletustoimintaa.
Thirdly, the application forms were changed to focus the evaluation process on the final results and outputs of the projects.
Kolmanneksi hakulomakkeita muutettiin siten, että arviointimenettelyssä painotetaan hankkeiden lopullisia tuloksia ja tuotoksia.
Thirdly, the application of the proposal to inland waterway transport depends on the circumstances of each Member State.
Kolmanneksi, ehdotuksen soveltaminen sisävesikuljetuksiin riippuu kunkin jäsenvaltion tilanteesta.
Thirdly, the areas assisted solely by the Member States should complement/extend the regions eligible for the Structural Funds: the Commission must strengthen its monitoring role in this field.
Kolmanneksi rakennerahastojen piiriin valittavia alueita olisi täydennettävä tai laajennettava sellaisilla alueilla, jotka saavat ainoastaan jäsenvaltioiden tukea ja komission on tiukennettava valvontaansa.
Thirdly, the areas assisted solely by the Member States should complement/extend the regions eligible for the Structural Funds: the Commission must strengthen its monitoring role in this field.
Kolmanneksi rakennerahastojen piiriin valittavia alueita olisi täydennettävä tai laajennettava sellaisilla alueilla, jotka saavat ainoastaan jäsenvaltioiden tukea, ja komission on tiukennettava valvontaansa.
Thirdly, the carbon price is likely to remain lower as allowances not used in the recession are carried forward into the future.
Kolmanneksi voidaan todeta, että hiilidioksidin hinta pysyy todennäköisesti alhaisempana, kun taantuman aikana käyttämättä jääneet oikeudet siirretään tulevaisuuteen.
Thirdly, the CE marking needs much better protection.
Kolmanneksi on syytä huomata, että CE-merkintä tarvitsee paljon paremman suojan.
Thirdly, the classification is based upon what could be described as the basic components of vertical restraints.
Kolmanneksi on todettava luokittelun perustuvan vertikaalisten rajoitusten keskeisiin perusominaisuuksiin.
Thirdly, the collection of data regarding the distribution of CO2, mass, power and engine capacity will allow the influence of the CO2/cars strategy on the characteristics of the new car market to be assessed as requested by the Council (for example, to identify trends such as a downsizing of the car fleet).
Tämä arvio voidaan tehdä keräämällä tietoja henkilöautojen jakautumisesta CO2-päästö-, massa-, teho- ja iskutilavuusluokkiin (näin voidaan esimerkiksi havaita sellaiset suuntaukset kuten autojen koon pieneneminen).
Thirdly, the commercial value of digital content has not yet been sufficiently demonstrated in order to ensure that Europe will catch up with key competitors such as the USA.
Kolmanneksi, digitaalisen sisällön kaupallista arvoa ei ole vielä riittävässä määrin demonstroitu, jotta voitaisiin varmistaa, että Eurooppa saa kurottua kiinni avainkilpailijoiden, kuten Yhdysvaltojen, etumatkan.
Thirdly, the Commission argued in its White Paper on European Governance in favour of Community agencies under appropriate circumstances.
Kolmanneksi komissio kannatti eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa yhteisön virastojen hyödyntämistä asianmukaisissa olosuhteissa.
Thirdly, the Commission has taken parts of amendments from the first reading when and where these specific parts were deemed consistent with the purpose of the proposal and provided added value while for the amendment in its entirety, this was not the case.
Kolmanneksi komissio on ottanut mukaan osia parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tehdyistä tarkistuksista, kun näiden osien on katsottu olevan sopusoinnussa ehdotuksen tarkoituksen kanssa ja kun niistä on saatu ehdotuksen kannalta lisäarvoa huolimatta siitä, että kyseiset tarkistukset eivät kokonaisuudessaan olekaan olleet samalla tavoin hyödyllisiä.
Thirdly, the Commission has taken parts of amendments from the first reading when these specific parts were deemed consistent with the purpose of the proposal and provided substantial added value while for the amendment in its entirety this was not the case.
Kolmanneksi komissio on ottanut mukaan osia parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tehdyistä tarkistuksista, kun näiden osien on katsottu olevan sopusoinnussa ehdotuksen tarkoituksen kanssa ja kun ne ovat olleet huomattavan arvokkaita ehdotuksen kannalta huolimatta siitä, että tarkistuksilla, joihin ne sisältyvät, ei kokonaisuudessaan olekaan ollut tällaista lisäarvoa.
Thirdly, the Commission has taken parts of amendments from the first reading when these specific parts were deemed consistent with the purpose of the proposal and provided substantial added value while for the amendment in its entirety this was not the case.
Kolmanneksi komissio on ottanut mukaan osia parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tehdyistä tarkistuksista, kun näiden osien on katsottu olevan sopusoinnussa ehdotuksen tarkoituksen kanssa ja kun ne ovat olleet huomattavan arvokkaita ehdotuksen kannalta huolimatta siitä, että tarkistuksilla, joihin ne sisältyvät, ei kokonaisuudessaan olekaan ollut tällaista lisäarvoa.
Thirdly, the Commission may gather further information in order to assess whether cooperation between savings and/or co-operative banks that have significant market positions appreciably restrict competition either between themselves or in relation to other actual or potential competitors.
Komissio saattaa kerätä lisää tietoja voidakseen arvioida, rajoittaako merkittävän markkina-aseman omaavien säästö- ja/tai osuuspankkien yhteistyö huomattavasti niiden keskinäistä kilpailua taikka kilpailua muihin tai mahdollisiin kilpailijoihin nähden.
Thirdly, the Commission monitored implementation of the structural measures aimed at rendering the French rolling‑stock market more competitive.
Kolmanneksi komissio seurasi Ranskan liikkuvan kaluston markkinoiden kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävien rakenteellisten toimenpiteiden toteutusta.
Thirdly, the Commission proposes that, if at least three Member States agree to a case being referred to the Commission, the case should be deemed to fall under exclusive EU jurisdiction.
Kolmanneksi komissio ehdottaa, että vähintään kolmen jäsenvaltion hyväksyessä asian siirtämisen komissiolle, asian olisi katsottava kuuluvan yhteisön yksinomaisen toimivallan piiriin.
Thirdly, the Commission published a Communication on "Risk Capital: a key to job creation in the EU” (SEC (98) 552) and proposed an Action Plan of measures necessary to facilitate the development of a European risk capital market.
Kolmanneksi komissio julkaisi tiedonannon "Riskipääoma: avain työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa" (SEC (98) 552) ja ehdotti toimintaohjelmaa, jolla helpotettaisiin Euroopan riskipääomamarkkinoiden kehittämistä.
Thirdly, the Commission seizes the opportunity this report gives to recommend concrete action to bring about further improvements.
Kolmanneksi komissio tarttuu kertomuksen tarjoamaan tilaisuuteen ja suosittelee konkreettisia toimia lisäparannusten tekemiseksi.
Thirdly, the Commission will base its reflections on whether non-sector-specific measures such as an optional instrument may be required to solve problems in the area of European contract law on the common frame of reference.
Kolmanneksi komissio perustaa pohdintansa siihen, tuleeko muilla kuin alakohtaisilla keinoilla kuten jollakin valinnaisella normilla ratkaista yhteisten puitteiden ongelmia Euroopan sopimusoikeuden alalla.
Thirdly, the Commission’s action should aim to facilitate the early efforts by several Member States to open up the 790-862 MHz sub-band to new services such as wireless broadband and to help avoid fragmentation in the internal market (i.e. different Member States imposing different technical or functional restrictions).
Kolmanneksi komission toimilla pitäisi pyrkiä helpottamaan useiden jäsenvaltioiden jo aloittamia ensimmäisiä toimenpiteitä 790–862 MHz osakaistan avaamiseksi uusille palveluille, kuten langattomalle laajakaistalle, ja torjumaan sisämarkkinoiden sirpaloitumista (kun eri jäsenvaltiot määräisivät erilaisia teknisiä tai toiminnallisia rajoituksia.)
Thirdly, the Committee awaits progress in the area of overseas aid, preferably in consultation with Japan also, in order that the needs especially of Africa can be given the high political priority required.
Kolmanneksi komitea odottaa edistystä tapahtuvan kehitysyhteistyön saralla, jotta erityisesti Afrikan tarpeille voitaisiin antaa vaadittava korkea poliittinen prioriteettiasema.
Thirdly, the Committee believes that, at the moment, the best, most feasible way fully to achieve the objectives of industrial competitiveness, enhanced economic and social cohesion, improved quality of life and a revival of the jobs market, is to ensure systemic coherence between Community research and technological innovation policy, national RTD policies and all other Community policies and instruments.
Kolmanneksi komitea on sitä mieltä, että tällä hetkellä hyödyllisin ja toteutuskelpoisin tapa toteuttaa täysin teollisuuden kilpailukyvyn päämäärät, vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhtenäisyyttä sekä parantaa elämän laatua ja työllisyyttä on sovittaa yhteisön tutkimus- ja teknologiapolitiikka yhteen vastaavien kansallisten politiikkojen ja yhteisön kaikkien muiden politiikkojen ja välineiden kanssa.
Thirdly, the committees deliver opinions on draft implementing measures submitted to them by the Commission pursuant to the basic legislative instrument and intervene within the framework of the advisory procedure, the management procedure or the regulatory procedure provided for that purpose.
Kolmanneksi komiteat – saatuaan komissiolta perussäännöksen nojalla täytäntöönpanotoimia koskevat ehdotukset – käyttävät lausunnonanto-oikeuttaan ja toimivat asiassa tätä tarkoitusta varten säädetyn neuvoa-antavan, hallinto- ja sääntelymenettelyn mukaisesti.
Thirdly, the common position incorporates the majority of Article 9 on offences and sanctions from the sister proposal on road transport enforcement for which a political agreement was also obtained on 11 June 2004 in the Transport Council, although the Commission is disappointed that the list of common serious offences has been omitted.
Kolmanneksi yhteiseen kantaan on otettu mukaan suurin osa tieliikennesäännösten noudattamisen valvontaa koskevan sisarehdotuksen 9 artiklan säännöksistä, jotka koskevat sääntöjen rikkomista ja seuraamuksia (sisarehdotuksestakin päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen 11.
Thirdly, the Common Position requires it to be “ensured that there will be no distortion of the internal market”.
Kolmanneksi yhteisen kannan mukaan "on varmistettava, ettei sisämarkkinoille aiheudu vääristymistä".
Thirdly, the Communication suggests possible improvements to the enforcement of the framework.
Lopuksi tiedonannossa ehdotetaan mahdollisia parannuksia säännöstön täytäntöönpanoon.
Thirdly, the Community has increasingly responded to the call for greater subsidiarity, by developing more framework directives that set objectives, but give Member States the flexibility to implement the measures as they require.
Yhteisö on myös entistä enemmän ottanut huomioon toissijaisuusperiaatteen ja antanut puitedirektiivejä, joissa asetetaan tavoitteet mutta annetaan jäsenvaltioille joustavuutta vaadittujen toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
Thirdly, the companies of the energy sector created the Mediterranean Energy Observatory (OME), which operates as a research and study centre dealing with the current situation and future prospects of the energy sector across this region.
Kolmanneksi energia-alan yritykset perustivat Välimeren alueen energia-alan seurantakeskuksen OME:n, joka on alueen energiatilannetta ja -näkymiä tarkasteleva ja tutkiva elin.
Thirdly, the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) is to be extended to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Kolmanneksi tarkoituksena on laajentaa Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) toimivaltuuksia siten, että ne kattavat myös lentopaikat, ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelut.
Thirdly, the content of Article 14 should be clarified in order to prevent over-referral to legislation of a transnational nature, such as the ECS Regulation, and that of a national nature, such as the directive on the involvement of employees.
Kolmanneksi olisi syytä selkeyttää 14 artiklan sisältöä, jotta vältetään liialliset viittaukset ylikansallisiin säädöksiin, kuten eurooppayhtiöstä annettuun asetukseen, ja muihin, luonteeltaan kansallisiin säädöksiin, esimerkiksi direktiiviin työntekijöiden edustuksesta eurooppayhtiössä.
Thirdly, the costs associated with grid infrastructure development should be covered by grid operators.
Kolmanneksi verkonhaltijoiden tulisi vastata verkkoinfrastruktuurin kehittämiseen liittyvistä kustannuksista.
Thirdly, the costs associated with grid infrastructure development should normally be covered by grid operators.
Kolmanneksi verkonhaltijoiden tulisi yleensä vastata verkkoinfrastruktuurin kehittämiseen liittyvistä kustannuksista.
Thirdly, the costs of obtaining and enforcing an account preservation order in a cross-border situation are generally higher than in domestic cases, which deters creditors from recovering their claims abroad with the help of the judicial system.
Kolmanneksi tilivarojen turvaamismääräyksen hankkimisesta ja täytäntöönpanosta aiheutuu yleensä enemmän kustannuksia valtioiden rajat ylittävässä tilanteessa kuin jäsenvaltion sisällä.
Thirdly, the credibility of the system has been strongly boosted by the links to the contents of the Internal Market Package for Goods, both for notified bodies and for market surveillance.
Järjestelmän uskottavuus on lisäksi merkittävästi parantunut niin ilmoitettujen laitosten kuin markkinavalvonnan kannalta, kun on luotu yhteydet tavaroiden sisämarkkinoita koskevaan lainsäädäntöpakettiin.
Thirdly, the criteria for eligibility of expenditure, defined in Regulation (EC) No 2792/1999, are not designed for the type of measures necessary to cope with the consequences of pollution.
Kolmanneksi asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 vahvistettuja menojen tukikelpoisuuden edellytyksiä ei ole suunniteltu saastumisen seuraamusten käsittelemiseksi tarvittavia toimenpiteitä varten.
Thirdly, the criteria laid down must not go beyond what is necessary52.
Kolmanneksi perusteiden avulla ei saa asettaa ankarampia vaatimuksia kuin on välttämätöntä52.
Thirdly, the Decision expands the use of the existing Early Warning and Response System to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases as is the case today.
Kolmanneksi päätöksellä laajennetaan nykyisen varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän käyttöä kaikkiin vakaviin terveysuhkiin nykytilanteesta, jossa sitä käytetään vain tartuntatautien ollessa kyseessä.
Thirdly, the development of industrial relations in Estonia is one area where the gap between the current situation in Estonia and the industrial relations policy of the European Union is wide.
Kolmanneksi: Viron työelämän suhteiden kehitys on ala, jossa Viron nykyisen tilanteen ja Euroopan unionin työelämän suhteiden välillä on syvä kuilu.
Thirdly, the draft regulation proposes that up to four weeks could be added to phase II for the purpose of ensuring a thorough investigation in complex cases.
Kolmanneksi asetusluonnoksessa ehdotetaan, että toiseen vaiheeseen voidaan lisätä enintään neljä viikkoa perusteellisen tutkimuksen varmistamiseksi mutkikkaissa asioissa.
Thirdly, the Dutch authorities do have an alternative to selling or auctioning the emission standards.
Kolmanneksi Alankomaiden viranomaiset voivat luovuttaa päästönormit muutenkin kuin myymällä tai huutokauppaamalla ne.
Thirdly, the economic, financial and social crisis affecting the European Union was having a negative impact on democratic processes, especially ways of exercising representative democracy, as a result of the tendency to fall back on intergovernmental negotiations in an attempt to find solutions to the crisis.
Kolmanneksi Euroopan unionia vaivaava rahoitus-, talous- ja yhteiskuntakriisi vaikuttaa kielteisesti demokraattiseen prosessiin ja eritoten edustuksellisen demokratian toteutumiseen, koska ratkaisuja kyseiseen kriisiin yritetään etsiä hallitustenvälisissä neuvotteluissa.
Thirdly, the effectiveness of prevention measures across the EU and international cooperation are also enhanced.
Kolmanneksi torjuntatoimenpiteiden vaikuttavuus EU:ssa paranee ja kansainvälinen yhteistyö tiivistyy.
Thirdly, the efficiency of e-business policies would benefit from a better exchange of experience among Member States and regions.
Sähköisille liiketoimintapolitiikoille olisi eduksi, jos jäsenvaltiot ja alueet vaihtaisivat kokemuksiaan nykyistä tehokkaammin.
Thirdly, the EFSF will operate for a three year period but its effects could extend for several years beyond this if it issues bonds with longer term maturities.
Kolmanneksi Euroopan rahoituksenvakautusväline toimii kolmen vuoden ajan, mutta sen vaikutukset voivat ulottua useita vuosia pidemmälle, jos se laskee liikkeelle maturiteetiltaan pidemmän aikavälin obligaatiolainoja.
Thirdly, the ESC wished to support Parliament in its dialogue with organised civil society.
TSK:n pyrkimyksen tukea parlamenttia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävässä vuoropuhelussa.
Thirdly, the EU has no means either to finance actions of wide scope or to impose choices regarding energy sources.
Kolmanneksi EU:lla ei ole välineitä laaja-alaisten toimenpiteiden rahoittamiseksi eikä energialähteitä koskeviin valintoihin vaikuttamiseksi.