natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This relationship is reflected in wholesale prices, which are not formed via the market supply and demand mechanism, to the detriment of security of supply.
Tämä suhde näkyy tukkuhinnoissa, jotka eivät muodostu markkinoiden kysynnän ja tarjonnan perusteella, mikä on vahingollista toimitusvarmuudelle.
This relationship might facilitate their acceptance by the Palestinian Authority when it comes to the delicate matter of supervision and administration of projects under the present difficult circumstances.
Tämä saattaisi tehdä palestiinalaishallinnolle helpommaksi hyväksyä ILO arkaluonteisiin hankkeiden valvonta- ja hallintotehtäviin  nykyisissä vaikeissa oloissa.
This relationship should be underpinned by a set of criteria, ensuring a more level playing field for the partners, and include a code of conduct covering payment deadlines, the duration of contracts, the provision of training for men and women, and exchanges of know-how, in return for commitments by subcontractors in respect of quality and delivery dates.
Näiden suhteiden on noudatettava viitekehystä, jossa säädetään nykyistä paremmasta kumppaneiden välisestä tasapuolisuudesta ja siihen sisältyy maksuaikoja, sopimusten kestoa, naisten ja miesten koulutukseen osallistumista sekä taitotiedon siirtämistä koskevia toimeksiantajien sitoumuksia vastineeksi alihankkijoiden laatua sekä toimitusaikoja koskevista sitoumuksista.
This relative gap has been persistent, even while absolute performance has improved in both North and South.
Suhteellinen ero on säilynyt, vaikka absoluuttinen tilanne on parantunut sekä pohjoisessa että etelässä.
This relative In the opinion, the Committee takes the view that the increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while help to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
Lausunnossa komitea arvioi, että Tämä todellisten omien varojen suhteellinen lisäys paitsi auttaa tuomaan EU:n budjettitoimintaa lähemmäs Rooman sopimuksen määräyksiä ja henkeä myös parantaa osaltaan unionin taloudellista riippumattomuutta ja tukee jäsenvaltioiden mittavia julkisen talouden vakauttamistoimia."
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets".
Tämä todellisten omien varojen suhteellinen lisäys paitsi auttaa tuomaan EU:n budjettitoimintaa lähemmäs Rooman sopimuksen määräyksiä ja henkeä myös parantaa osaltaan unionin taloudellista riippumattomuutta ja tukee jäsenvaltioiden mittavia julkisen talouden vakauttamistoimia."
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
Tämä todellisten omien varojen suhteellinen lisäys paitsi auttaa tuomaan EU:n budjettitoimintaa lähemmäs Rooman sopimuksen määräyksiä ja henkeä myös parantaa osaltaan unionin taloudellista riippumattomuutta ja tukee jäsenvaltioiden mittavia julkisen talouden vakauttamistoimia.
This relative lack of change contrasts with the marked increase in the female employment rate — an increase which has been continuous.
Tämä suhteellinen vakaus eroaa muutoin selvästi myönteisestä naisten työllisyysasteen kehityksestä, joka on jatkunut kasvusuuntaisena.
This relative lack of uniformity, together with the non-availability of any real specific indicators for the MEDIA programme, can pose obstacles to the use of the data.
Nämä erot yhdessä Media-ohjelman kannalta tärkeiden indikaattorien puutteen kanssa voivat estää tietojen hyödyntämisen.
This relative strength of the WTO has led to calls that it take upon itself to act in areas outside the trade field, thus using its instruments to reinforce governance in other policy areas, such as labour standards and the environment.
WTO:n suhteellinen vahvuus on saanut aikaan vetoomuksia, että se ryhtyisi toimimaan kaupan lisäksi muillakin aloilla ja käyttäisi toimintavälineitään muiden politiikan alojen, kuten työnormien ja ympäristön, ohjausjärjestelmien vahvistamiseksi.
This relative weakness has been addressed at political level through the Bruges Communiqué which invites participating countries to develop by 2015 a common quality assurance framework for VET providers, applicable also to associated workplace learning and compatible with EQAVET24.
Tätä suhteellista puutetta on tarkasteltu poliittisella tasolla Brüggen julkilausumassa, jossa osallistujavaltioita kehotetaan luomaan vuoteen 2015 mennessä ammatillisen koulutuksen tarjoajille yhteinen laadunvarmistuskehys, jota voidaan soveltaa myös asiaan liittyvään työssäoppimiseen ja joka on yhdenmukainen EQAVET:n kehyksen kanssa24.
This relative weighting or order of importance shall be specified in the notice used as a means of calling for competition, the invitation to confirm the interest referred to in Article 46(3), the invitation to submit a tender or to negotiate or in the specifications.
Suhteellinen painotus tai tärkeysjärjestys ilmoitetaan tarjouskilpailukutsuna käytettävässä ilmoituksessa, 46 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä, tarjouksen esittämispyynnössä tai neuvottelukutsussa tai tarjouspyyntöasiakirjassa."
This relatively dense urban network contains few very large cities.
Todellisia suurkaupunkeja tähän suhteellisen tiheään kaupunkiverkkoon ei kuulu kovin montaa.
This relatively low productivity level may be explained by various factors.
Alhainen tuottavuus johtuu useista syistä.
This relatively low rate of employment shows that unemployment among disabled people continues to merit serious attention.
Tämä suhteellisen alhainen työllisyysaste osoittaa, että vammaisten työttömyyteen on edelleen kiinnitettävä vakavaa huomiota.
This relatively new, but growing, business model deserves a clearer and simpler regulatory treatment in cases where such operators are found to have significant market power.
Tämä suhteellisen uusi, mutta kasvava liiketoimintamalli ansaitsee selkeämpää ja yksinkertaisempaa sääntelyä silloin, kun tällaisilla toimijoilla on todettu olevan huomattava markkinavoima.
This relatively recent growth can be seen as the result of a combination of several factors.
Tämä suhteellisen äskettäinen kasvu voidaan nähdä useiden tekijöiden yhteis-seurauksena.
This relatively remote date has been set in order to allow both Member States and the Commission to create safe technical conditions for such transmission213.
Ajankohta asetettiin suhteellisen kauaksi, jotta sekä jäsenvaltiot että komissio pystyisivät luomaan turvalliset edellytykset ilmoitusten sähköiselle toimittamiselle213.
This relatively short period makes it difficult to identify firm trends and to make a reliable assessment of the effects.
Tämän vuoksi on vaikea tunnistaa pysyviä suuntauksia ja tehdä luotettavia vaikutustenarviointeja.
This relatively small scale of cross-border healthcare is unsurprising, as people prefer to have healthcare as close to home as possible.
Tämä rajatylittävän terveydenhuollon suhteellinen vähäisyys ei ole yllättävää, koska ihmiset hankkivat mieluummin terveydenhuoltoa mahdollisimman läheltä kotia.
This relaunch requires the public authorities and organised civil society in each country to be mobilised for this objective, by defining key priorities and proposing and implementing actions both on their own and in cooperation with each other, which also should be reflected in the national reform programme.
Lissabonin strategian elvyttäminen vaatii kaikkien jäsenmaiden viranomaisten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mobilisoimista: niiden on sekä itsenäisesti että yhteistyössä toistensa kanssa määriteltävä ensisijaiset tavoitteet sekä tehtävä ehdotuksia toteutettavista toimenpiteistä.
This reliability depends, in particular, on their ability to respond to the requirements imposed by the contracting authority with respect to security of supply and security of information.
Tämä luotettavuus riippuu erityisesti niiden valmiuksista vastata toimitusvarmuutta ja tietoturvallisuutta koskeviin hankintaviranomaisen vaatimuksiin.
This reliance raises important questions of a strategic nature, including for the Common Foreign and Security Policy, especially if the core systems are not under European control or influence.
Tämä riippuvuus herättää tärkeitä strategisia kysymyksiä, mukaan luettuna yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvät kysymukset, varsinkin jos perusjärjestelmät eivät ole Euroopan valvonnan tai vaikutusvallan alaisuudessa.
This relief will be temporary since the parent company will add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by its immediate subsidiaries or permanent establishments.
Tämä hyvitys on väliaikainen, koska emoyhtiö sisällyttää – ottaen huomioon aiemmin vähennettyjen tappioiden määrän – takaisin veropohjaansa välittömien tytäryhtiöidensä tai kiinteiden toimipaikkojensa mahdolliset myöhemmät voitot.
This relies on
Tässä on nojauduttava seuraaviin toimiin:
This relies on a better understanding of disease and disease processes and their consequent epidemics, and that clinical trials and associated studies are undertaken.
Tämä edellyttää, että tauteja ja sairausprosesseja ja niitä seuraavia epidemioita ymmärretään paremmin ja että tehdään kliinisiä tutkimuksia ja niihin liittyvää tutkimusta.
This relies on availability of user-friendly, adequate and interoperable multi-modal trip information for planning a journey.
Se edellyttää, että matkan suunnittelua varten on käytettävissä helppokäyttöistä, paikkansa pitävää tietoa eri liikennemuotoja yhdistävistä reiteistä.
This relies on:
Tätä varten pyritään toimimaan seuraavasti:
This relocation is justified as that latter provision generally deals with periodical reports by Member States on the implementation of the Directive.
Tekstin uudelleensijoittelu on perusteltua, koska jälkimmäisessä säännöksessä käsitellään yleisesti jäsenvaltioiden säännöllisiä kertomuksia direktiivin täytäntöönpanosta.
This reluctance of users to take advantage of online services is often due to a lack of digital skills.
Käyttäjien vastahakoisuus hyödyntää tarjolla olevia sähköisiä palveluja selittyy usein digitaalisten taitojen puutteella.
This reluctance on the part of certain Member States to co-ordinate their tax systems can only lead to more and more decisions by the Court which the Member States concerned might perceive as 'destructive'.
Tämä eräiden jäsenvaltioiden haluttomuus koordinoida verojärjestelmiään johtaa vääjäämättä yhä uusiin tuomioistuimen päätöksiin, joita kyseiset jäsenvaltiot saattavat pitää ”epärakentavina”.
This reluctance to come forward spontaneously and before any investigatory measure was taken into account.
Tämä haluttomuus ottaa komissioon yhteyttä oma-aloitteisesti ja ennen mitään tutkintatoimenpidettä otettiin huomioon.
This reluctance would in turn hinder cross-border competition to the detriment of societal welfare.
Tällainen vastahakoisuus vaikeuttaa puolestaan rajatylittävää kilpailua, mikä on haitallista yhteiskunnalliselle hyvinvoinnille.
This remained the case across the world until, with an active policy of government support, bioethanol took off in Brazil in the 1970s.
Tilanne pysyi samana kaikkialla maailmassa, kunnes bioetanolin asema vahvistui 70-luvulla Brasiliassa aktiivisen valtiontukipolitiikan ansiosta.
This remains a challenge in the vast majority of Member States.
Tämä on haaste useimmille jäsenvaltioille.
This remains a considerable challenge, particularly for SMEs.
Tämä on edelleen merkittävän suuri haaste erityisesti pk-yrityksille.
This remains a controversial scientific and policy issue and has important implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Asia herättää jatkuvasti kiistanalaista tieteellistä ja poliittista keskustelua, ja sillä on suurta merkitystä säteilyn sekä lääketieteellisen että teollisen käytön kannalta
This remains a proportionate approach that reduces obstacles to mobility, whilst remaining mindful of placing undue burdens on supplementary pension schemes.
Tämä muodostaa oikeasuhtaisen lähestymistavan, jolla vähennetään liikkuvuuden esteitä ja jossa otetaan huomioon se, ettei lisäeläkejärjestelmille aseteta kohtuuttomia rasitteita.
This remains a significant challenge for supporters of the partnership principle.
Kumppanuusperiaatteen kannattajille tämä on edelleen huomattava haaste.
This remains a structural weakness in the architecture of EMU that must be addressed by policymakers.
Tämä on edelleen talous- ja rahaliiton rakenteellinen heikkous, johon poliittisten päättäjien on puututtava.
This remains a very underdeveloped area.
Tämä alue on edelleen vain vähän kehittynyt.
This remains an area for further development in the future20.
Tämä on yksi tulevaisuuden kehitysalueista19.
This remains an important proposal and rapid progress towards a workable solution that supports innovation must be pursued.
Se on merkittävä ehdotus, ja toteutuskelpoisen ja innovaatioita tukevan ratkaisun hakemista on jatkettava rivakasti.
This remains central to the health of the global economy.
Tämä on erittäin tärkeää terveen maailmantalouden kannalta.
This remains entirely valid for food supplements.
Tämä pitää täysin paikkansa myös ravintolisien osalta.
This remains equally true when the investment costs required to achieve this savings potential are taken into account.
Se on tehokkainta, vaikka otettaisiin huomioon säästöpotentiaalin toteuttamiseksi vaadittavat investointikustannukset.
This remains the case at times of rising energy prices when it becomes all the more important to restructure energy taxation so as to provide the right incentives towards the use of less energy overall, from more environmentally-friendly sources.
Tämä pätee myös sellaisina aikoina, joina energiahinnat ovat nousussa ja jolloin on erityisen tärkeää uudistaa energiaverotusta siten, että energiankulutuksen vähentämiseen ja ympäristön kannalta suotuisampien energialähteiden käyttöön voidaan tarjota oikeanlaisia kannustimia.
This remains the case.
Tämä pitää edelleen paikkansa.
This remains the Committee's position.
Tämä näkökanta on edelleen otettava huomioon.
This remains the key guide for Union action in this area which will be redirected in 2007 in response to the first annual scoreboard to be presented in June this year.
Haagin ohjelma on unionin tämän alan toimien keskeinen ohjenuora, jota vuonna 2007 suunnataan uudelleen tämän vuoden kesäkuussa esitetyn ensimmäisen vuosittaisen tulostaulun mukaisesti.
This remains the most important subsector in the region in terms of volume and value.
Tämä sektori on alueen kaikkein tärkein toimiala sekä määrien että arvon suhteen.
This remains to be seen.
Asian kehittyminen jää nähtäväksi.
This remains true even where a 2030 target is set to deliver a 40% GHG reduction.
Tämä pätee silloinkin, kun asetetaan tavoite kasvihuonekaasupäästöjen 40 prosentin vähennyksestä vuoteen 2030 mennessä.
This remains true: the final settlement of actual debt relief will not be decided until all arrears are cleared towards all multilateral creditors.
Näin on edelleen: lopullisesta velkahuojennuksesta ei päätetä ennen kuin kaikki rästit on maksettu monenvälisille luotonantajille.
This remains uncertain.
Se ei ole varmaa.
This remains unchanged apart from the addition of contract staff.
Tätä säännöstä ei ole muutettu, mutta siihen on lisätty sopimussuhteiset toimihenkilöt.
This remains unchanged.
Tämä oikeusperusta pysyy muuttumattomana.
This remains under discussion at the Council.
Asiasta keskustellaan neuvostossa edelleen.
This remains without prejudice to a possible revision of the Decision before the end of 2011, in accordance with its Article 62.
Tämä ei estä päätöksen tarkistamista ennen vuoden 2011 päättymistä sen 62 artiklan mukaisesti.
This remains, however, a limited phenomenon.
Se on kuitenkin edelleen harvinaista.
This remark applies to several technical deficiencies mentioned below such as, for example, approval of non-compliant route plans, no swift action taken in case of transport of unfit animals or poor handling of animals.
Huomautukset koskivat useita jäljempänä mainittuja teknisiä puutteita, kuten sääntöjen vastaisten reittisuunnitelmien hyväksymistä taikka sitä, että kuljetettaviksi kelpaamattomien eläinten kuljetukseen ei puututtu pikaisesti tai eläimiä kohdeltiin huonosti.
This remark is particularly pertinent in the case of the applicant countries of central and eastern Europe, where upland tourism potential remains largely untapped.
Tämä koskee erityisesti Keski- ja Itä-Euroopassa sijaitsevia ehdokasvaltioita, joissa vuoristojen matkailupotentiaali on vielä kehittämättä.
This remark is particularly pertinent in the case of the applicant countries of central and eastern Europe, where upland tourism potential remains largely untapped.
Tämä koskee erityisesti Keski‑ ja Itä-Euroopan ehdokas­valtioita, joissa vuoristojen matkailupotentiaali on vielä kehittämättä.
This remark leads us to consider the issue of regulatory effectiveness.
Edellä mainittu huomio johtaa tarkastelemaan toista seikkaa eli lainsäädännön tehokkuutta.
This remark was particularly pertinent in the years 2000-2002, a transition period which saw the administrative reform of the Commission's cooperation activities.
Tämä huomio koski erityisesti vuosia 2000-2002, jolloin komission ulkoisen yhteistyön hallinnon uudistuksen täytäntöönpanossa oli siirtymävaihe.
This remedy is only available to foreign corporations or to transnational corporations using a cross-border subsidiary.
Tämä oikeussuojakeino on tarjolla ainoastaan ulkomaisille yrityksille tai monikansallisille yrityksille, jotka hyödyntävät toiseen valtioon sijoittautunutta tytäryritystä.
This reminder of applicable legislation could be the subject of a recital; it should not feature in the substantive provisions, however, as the objective of the public contracts Directives is to coordinate procedures for the award of public contracts and not to impose on companies specific obligations concerning social or other legislation.
Tämä sovellettavaa oikeutta koskeva muistutus voisi olla johdanto-osassa omana kappaleenaan; sen ei kuitenkaan pitäisi sijaita artiklaosassa, sillä julkisia hankintoja koskevien direktiivien tavoitteena on koordinoida hankintamenettelyjä eikä asettaa yrityksille sosiaalilainsäädäntöä koskevia tai muita velvoitteita.
This reminder will lead to additional administrative burden without benefiting the holder in any way.
Tämä muistuttaminen lisää hallintotaakkaa tuottamatta kortin haltijalle lisähyötyä.
This remit obviously extends with particular emphasis to the impact of Customs 2007 on the Member States negotiating to become part of the Community.
Tämä tehtävä ulottuu luonnollisesti erityisesti niihin Tulli 2007 -ohjelman vaikutuksiin, joita sillä on jäsenyyteen valmistautuviin valtioihin.
This remit would be considerably greater than that held by ECVAM.
Keskuksen toimiala olisi huomattavasti ECVAMin toimialaa laajempi.
This removal is necessary to eliminate the barriers to establishment and the export of services as well as the substantial distortions of competition that they give rise to; other cross-border barriers to the use and commercial communication of sales promotions are submitted to the application of the principle of mutual recognition of national legislation; requirements at national level which are subject to mutual recognition cover only those relating to the use of sales promotions or references to them in commercial communications and not general requirements on advertising such as those relating to health and ethical claims, advertising for certain products and services, nor requirements relating to other marketing practices.
Tämä on tarpeen, jotta voitaisiin poistaa sijoittautumisoikeuden ja palvelujen viennin esteet sekä huomattavat kilpailun vääristymät, joihin esteet johtavat; muihin rajatylittäviin esteisiin, jotka kohdistuvat myynninedistämistoimien käyttöön ja niihin liittyvään kaupalliseen viestintään, sovelletaan kansallisten lainsäädäntöjen vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta; kansallisen tason vaatimuksiin, joihin sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, sisältyvät vain ne vaatimukset, jotka liittyvät myynninedistämistoimien käyttöön tai kaupallisessa viestinnässä niihin tehtyihin viittauksiin, eivätkä niihin kuulu yleiset mainontaan kohdistuvat vaatimukset, kuten terveydellisiin ja eettisiin syihin perustuvat vaatimukset, tai tiettyjen tuotteiden ja palvelujen mainontaan tai muihin markkinointikäytäntöihin liittyvät vaatimukset.
This removal is necessary to eliminate the barriers to establishment and the export of services as well as the substantial distortions of competition that they give rise to; other cross-border barriers to the use and commercial communication of sales promotions are submitted to the application of the principle of mutual recognition of national legislation; requirements at national level which are subject to mutual recognition cover only those relating to the use of sales promotions or references to them in commercial communications and not general requirements on advertising such as those relating to health and ethical claims, advertising for certain products and services, nor requirements relating to other marketing practices.
Tämä on tarpeen, jotta voitaisiin poistaa sijoittautumisoikeuden ja palvelujen viennin esteet sekä huomattavat kilpailun vääristymät, joihin esteet johtavat; muihin rajatylittäviin esteisiin, jotka kohdistuvat myynninedistämistoimien käyttöön ja niihin liittyvään viestintään, sovelletaan kansallisten lainsäädäntöjen vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta; kansallisen tason vaatimuksiin, joihin sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, sisältyvät vain ne vaatimukset, jotka liittyvät myynninedistämistoimien käyttöön tai kaupallisessa viestinnässä niihin tehtyihin viittauksiin, eivätkä niihin kuulu yleiset mainontaan kohdistuvat vaatimukset, kuten terveydellisiin ja eettisiin syihin perustuvat vaatimukset, tai tiettyjen tuotteiden ja palvelujen mainontaan tai muihin markkinointikäytäntöihin liittyvät vaatimukset.
This removal of controls will also gradually contribute to citizens and economic operators becoming more aware of all the dimensions of the internal space without frontiers.
Tarkastusten poistaminen vaikuttanee myös vähitellen siihen, että kansalaiset ja kaikki taloudelliset toimijat tulevat paremmin tietoisiksi rajattomien sisämarkkinoiden kaikista ulottuvuuksista.
This removes all special and exclusive rights from 1 January 1996.
tammikuuta 1996 alkaen.
This removes any ambiguity as to liability for the use and communication of sales promotions and will thus facilitate redress.
Näin ollen ei ole epäselvyyttä siitä, mikä taho on vastuussa myynninedistämistoimesta ja siihen liittyvästä viestinnästä, mikä helpottaa oikeussuojakeinojen käyttöä.
This removes any security charges.
Tällöin turvamaksut poistuisivat.
This removes part of the pressure to accelerate switchover in order to release spectrum.
Tämä vähentää jossain määrin painetta nopeuttaa analogisten lähetysten lopettamista käytössä olevien taajuuksien vapauttamiseksi.
This removes the disincentive for Member States of bearing the full costs of reforms, but seeing the benefits accrue in other Member States as well as their own.
Näin voitaisiin poistaa jäsenvaltioiden pelko siitä, että ne joutuvat kantamaan kaikki uudistusten kustannukset vaikka uudistuksista hyötyvät muutkin jäsenvaltiot.
This removes the plaintiff's difficulty in having to supply absolute proof of discrimination before the courts.
Tämä vapauttaa kantajaosapuolen vaikeasta velvollisuudesta näyttää oikeudelle jäännöksettömästi toteen, että syrjintää on tapahtunut.
This removes the strait-jacket effect.
Tämä poistaa liiallisen kahlitsevuuden.