natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning ship‑source pollution offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to repress these offences.
Tämän puitepäätösehdotuksen tarkoituksena on näin ollen vahvistaa niitä rikosoikeudellisia toimenpiteitä, joiden avulla pyritään lähentämään alusten aiheuttamaa pilaantumista koskevia jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia, ja helpottaa ja kannustaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä näiden rikosten torjumiseksi.
This proposal for a Framework Regulation has no implications for the European Union budget with regard to the first two emission-limit reduction steps (Euro 4 and 5 for motorcycles, Euro 3 and 4 for all other L-category vehicle categories).
Tällä puiteasetusehdotuksella ei ole vaikutusta Euroopan unionin talousarvioon siltä osin kuin kyse on kahdesta ensimmäisestä päästöjenvähentämisvaiheesta (Euro 4 ja 5 moottoripyörille sekä Euro 3 ja 4 kaikille muille L-ajoneuvoluokille).
This proposal for a framework regulation is already at an advanced stage of examination by the Council after having elicited a favourable opinion from the European Parliament.
Tämän puiteasetusehdotuksen käsittely on jo pitkällä neuvostossa Euroopan parlamentin annettua sille hyväksyntänsä.
This proposal for a Groundwater Daughter Directive meets that requirement.
Tämä ehdotus pohjavettä koskevaksi tytärdirektiiviksi täyttää nämä vaatimukset.
This proposal for a new basic regulation is justified because there is a need:
Nyt käsillä oleva ehdotus uudeksi perusasetukseksi on perusteltu, koska on tarpeen
This proposal for a new Directive will allow European companies to carry out emissions-curbing projects around the world and convert the credits earned into emissions allowances under the European Union emissions trading scheme.
Ehdotetun uuden direktiivin avulla Euroopan yritykset voivat toteuttaa päästöjä vähentäviä hankkeita kaikkialla maailmassa ja muuntaa näin saadut päästövähennykset päästöoikeuksiksi Euroopan unionin päästökauppajärjestelmässä.
This proposal for a new EC Regulation on fluorinated gases is a key element of the first phase of the European Climate Change Programme.
Tämä ehdotus fluorattuja kaasuja koskevaksi uudeksi EY:n asetukseksi on tärkeä osa eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ensimmäistä vaihetta.
This proposal for a new LIFE Regulation is designed as a LIFE Programme with two sub-programmes: one for Environment and one for Climate Action.
Tämä ehdotus uudeksi Life-asetukseksi on suunniteltu kahdesta alaohjelmasta, ympäristö- ja ilmastotoimien alaohjelmista, muodostuvan Life-ohjelman muotoon.
This proposal for a new Regulation on substances that deplete the ozone layer would  replace Council Regulation (EC) No 3093/94.
Tämä ehdotus uudeksi asetukseksi otsonikerrosta heikentävistä aineista korvaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94.
This proposal for a Partnership Instrument replaces the financing Instrument for Cooperation with Industrialised and other high income countries and territories (ICI)1, which came into force in 2007, and which has been the EU’s main vehicle for collaboration with developed countries.
Tällä kumppanuusväline-ehdotuksella korvataan vuonna 2007 voimaan tullut rahoitusväline teollisuusmaiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten (ICI), joka on ollut EU:n pääväline yhteistyössä pisimmälle kehittyneiden maiden1 kanssa.
This proposal for a recast of Council Regulation (EC) No 1798/2003 therefore aims to give Member States the means to combat cross-border VAT fraud more effectively.
Tämän neuvoston asetuksen (EY) N:o 1798/2003 uudelleenlaadintaehdotuksen tarkoituksena on näin olleen parantaa jäsenvaltioiden mahdollisuuksia torjua tehokkaammin rajatylittäviä arvonlisäveropetoksia.
This proposal for a recast of the Reception Conditions Directive is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016, and with the proposals for reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, which would include their transformation into Regulations, as well as with the proposal for a structured Union resettlement framework.
Tämä ehdotus vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin uudelleenlaatimisesta on täysin sopusoinnussa seuraavien ehdotusten kanssa: 4. toukokuuta 2016 esitetyt Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistamista koskevat ensimmäiset ehdotukset, turvapaikkamenettelyjä ja aseman määrittelyä koskevien direktiivien uudistusehdotukset, joihin kuuluu niiden muuttaminen asetuksiksi, sekä ehdotus jäsennellyksi unionin uudelleensijoittamiskehykseksi.
This proposal for a Recommendation constitutes part of the follow-up to the Green Paper on the obstacles to transnational mobility published by the Commission in October 1996 (COM(96) 642).
Suositusehdotus kuuluu kansainvälisen liikkuvuuden esteistä lokakuussa 1996 annetun komission vihreän kirjan (KOM(96) 462) jatkotoimiin.
This proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on public health and health and safety at work aims at establishing the framework for the systematic production of statistics in these two areas, in the form of a minimum data set, carried out by the European Statistical System, i.e.
Tässä ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista pyritään luomaan puitteet, joissa tilastoja tuotetaan järjestelmällisesti vähimmäistietojen muodossa kahdella alalla eli kansanterveyden sekä työterveyden ja työturvallisuuden alalla.
This proposal for a Regulation aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Tällä asetusehdotuksella pyritään parantamaan EU:n sisäistä työvoiman liikkuvuutta tukevien palvelujen saantia työntekijöiden kannalta ja tukemaan näin oikeudenmukaista liikkuvuutta ja lisäämään työllistymismahdollisuuksien hyödyntämistä koko unionissa.
This proposal for a regulation aims to promote the safe and efficient provision of air navigation services in a seamless and interoperable manner across the Community.
Tämän asetusehdotuksen tavoitteena on edistää lennonvarmistuspalvelujen turvallista, tehokasta ja saumatonta tarjoamista sekä näiden palvelujen yhteentoimivuutta koko yhteisössä.
This proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 06/23/EEC, aims to extend the competences of EASA to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), giving the Agency new tasks in these areas, notably with regards to rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
Tässä tarkasteltavalla asetusehdotuksella asetuksen (EY) N:o 216/2008 muuttamisesta lentopaikkojen, ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen osalta sekä neuvoston direktiivin 2006/23/ETY kumoamisesta pyritään laajentamaan EASAn toimivaltaa lentopaikkojen, ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen osalta sekä antamaan sille uusia tehtäviä etenkin täytäntöönpanosääntöjen antamisen, standardointitarkastusten ja – tosin rajoitetusti – hyväksyntien osalta.
This proposal for a Regulation complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for the period 2021 to 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring fairness and environmental integrity.
Tämä asetusehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska se ei ylitä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi; tavoitteina on panna vuosia 2021–2030 koskeva EU:n kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoite täytäntöön kustannustehokkaalla tavalla ja varmistaa samalla oikeudenmukaisuus ja ympäristötavoitteiden tinkimättömyys.
This proposal for a Regulation contributes to the pursuit of the objectives of Community environmental policy outlined in Article 174(1) EC Treaty.
Tällä asetusehdotuksella edistetään EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 1 kohdan mukaisten yhteisön ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamista.
This proposal for a regulation defines the conditions necessary to ensure interoperability in the Community between the different systems and components of the air traffic management network and of their upgrading to new technologies, as appropriate.
Tässä asetusehdotuksessa määritellään vaatimukset, jotka ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa yhteisössä käytössä olevien erilaisten ilmaliikenteen hallintaverkon järjestelmien ja rakenneosien yhteentoimivuus sekä tarpeen vaatiessa järjestelmien parantaminen uusia teknologioita vastaaviksi.
This proposal for a Regulation delivers the Commission's commitments to proceed rapidly and with determination.
Tämä asetusehdotus on tulosta komission sitoumuksesta toimia nopeasti ja määrätietoisesti.
This proposal for a regulation determines the areas in which assistance is to be provided and lays down the rules regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Näin ollen tässä asetusehdotuksessa vahvistetaan interventioala sekä rakenteellisten interventioiden noudattamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kalatalousalalla.
This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Tarkasteltavassa ehdotuksessa asetukseksi ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
This proposal for a Regulation envisages the application of the Convention’s three pillars, access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, to the European Community institutions and bodies, building upon the provisions which already exist in this area.
Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on soveltaa Århusin yleissopimuksen kolmea pilaria – tiedonsaantia, yleisön osallistumista päätöksentekoon ja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa – yhteisön toimielimiin ja muihin elimiin jo voimassa olevien säännösten pohjalta.
This proposal for a Regulation establishes the general legal framework.
Tällä asetusehdotuksella luodaan yleiset oikeudelliset puitteet.
This proposal for a regulation fixes the end of 2004 as the deadline for the creation of the Single European Sky.
Tässä asetusehdotuksessa asetetaan vuoden 2004 loppu määräajaksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiselle.
This proposal for a regulation has four main objectives that aim to improve the framework under which benchmarks are provided, contributed to and used:
Asetusehdotuksella on neljä päätavoitetta, joiden tarkoituksena on parantaa vertailuarvojen tarjontaan, muodostukseen ja käyttöön liittyvää kehystä:
This proposal for a regulation is based on an assessment of the current financing and regulatory framework of European political parties and foundations - a framework based on a 2003 regulation revised in 2007.
Nykyisten puitteiden perustana on vuonna 2003 annettu ja vuonna 2007 tarkistettu asetus.
This proposal for a Regulation is consistent with the objective of the Union, especially those concerning the establishment of a functioning internal market for gas and the security of energy supply.
Tämä asetusehdotus on johdonmukainen suhteessa unionin tavoitteisiin, erityisesti niihin tavoitteisiin, jotka liittyvät toimivien kaasun sisämarkkinoiden luomiseen ja energian toimitusvarmuuteen.
This proposal for a regulation lays down rules on:
Asetuksessa vahvistetaan säännöt
This proposal for a Regulation makes a distinction between direct access to the SIS by public vehicle registration authorities and indirect access by private vehicle registration services that are in charge of the registration and re-registration of vehicles in some Member States.
Tässä asetusehdotuksessa erotetaan toisistaan ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien julkisten viranomaisten suora pääsy SIS-tietojärjestelmään ja ajoneuvojen rekisteröinnistä ja uudelleenrekisteröinnistä eräissä jäsenvaltioissa vastaavien yksityisten yksiköiden epäsuora pääsy tietojärjestelmään.
This proposal for a regulation meets these criteria.
Ehdotettu asetus vastaa näitä perusteita.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council aims to amend accordingly Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system.
Tässä tarkasteltavalla ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi pyritään muuttamaan asetuksia (ETY) N:o 549/2004, (EY) N:o 550/2004, (EY) N:o 551/2004 ja (EY) N:o 552/2004 tavoitteena parantaa Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskykyä ja kestävyyttä.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Regulation on substances that deplete the ozone layer as regards metered dose inhalers and medical drug pumps is necessary because in the final stages of the adoption of the Regulation two issues have emerged as a result of inconsistencies in the text.
Tämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen muuttamisesta inhalaatiosumutteiden ja lääkeainepumppujen osalta on tarpeen, koska asetuksen antamisen loppuvaiheessa nousi esiin kaksi kysymystä asetustekstin epäjohdonmukaisuuden vuoksi.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the import, export and sale of cat and dog fur in the EU.
Käsiteltävänä olevalla ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi on tarkoitus kieltää kissan ja koiran turkiksen tuonti EU:hun, vienti EU:sta ja kaupan pitäminen EU:n markkinoilla.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and the export from the Community of seal products.
Tällä ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi on tarkoitus kieltää hyljetuotteiden saattaminen yhteisön markkinoille, tuonti yhteisöön, kauttakulku ja vienti yhteisöstä.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import to and the export from the Community of fur from cats and dogs and products thereof.
Tämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi on tarkoitettu kieltämään kissan ja koiran turkiksen ja tällaista turkista sisältävien tuotteiden saattaminen yhteisön markkinoille, tuonti yhteisöön ja vienti yhteisöstä.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council represents a complementary measure to Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.
Kyseinen ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi täydentää maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 98/30/EY kumoamisesta annettua direktiiviä 2003/55/EY.
This Proposal for a Regulation on the establishment of the European PRTR follows largely the provisions of the UN-ECE Protocol.
Tässä eurooppalaisen PRTR-rekisterin perustamista koskevassa asetusehdotuksessa seurataan suurelta osin YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan määräyksiä.
This proposal for a Regulation on the use of claims maintains the prohibition on claims referring to the prevention, treatment or cure of a human disease, however a difference between “prevention” and “reduction of a disease risk factor” is made and a derogation is provided.
Tässä väittämien käyttöä koskevassa asetusehdotuksessa kielletään edelleen sellaisten väittämien käyttö, jotka viittaavat ihmisen sairauksien ehkäisyyn, hoitoon tai parantamiseen, mutta tehdään kuitenkin ero ’ehkäisyn’ ja ’sairastumisriskin vähenemisen’ välillä ja sallitaan poikkeuksia.
This proposal for a regulation provides for Community co‑funding rates of 50% for studies and maximum rates of 10 to 30% depending on the type of project.
Ehdotetussa asetuksessa säädettäisiin, että selvitysten osalta yhteisön rahoitusosuus on 50 prosenttia ja hankkeiden osalta 10–30 prosenttia hanketyypistä riippuen.
This Proposal for a Regulation provides for the establishment of a system to develop and assign unique codes to GMOs, in accordance with the committee procedure foreseen under the Regulation.
Ehdotettavalla asetuksella säädetään järjestelmästä, jossa GMO:eille kehitetään ja osoitetaan yksilölliset koodit asetuksessa säädetyn komiteamenettelyn mukaisesti.
This proposal for a Regulation puts into effect the conclusions of the Agriculture Council of 14 June 1999.
Tällä asetusehdotuksella pannaan täytäntöön maatalousneuvoston 14 päivänä kesäkuuta 1999 tekemät päätelmät.
This proposal for a regulation replaces Council Regulation No 58/97 and its amendments and proposes new amendments.
Tällä asetusehdotuksella korvataan neuvoston asetus N:o 58/97 muutoksineen ja ehdotetaan uusia muutoksia.
This proposal for a regulation requires Member States to demonstrate "clear demarcation criteria" between measures financed by ERDF and the EAFRD and EFF and also to demonstrate and complementarity and coherence between the actions financed by these funds.
Asetusehdotuksessa edellytetään jäsenvaltioiden vahvistavan "selkeät rajaamisperusteet" EAKR:n, maaseuturahaston sekä Euroopan kalatalousrahaston toimenpiteiden välille ja varmistavan kyseisistä rahastoista rahoitettujen toimien välinen täydentävyys ja johdonmukaisuus.
This proposal for a regulation requires Member States to demonstrate "clear demarcation criteria" between measures financed by ERDF and the EAFRD and EFF and also to demonstrate and complementarity and coherence between the actions financed by these funds.
Asetusehdotuksessa edellytetään jäsenvaltioiden vahvistavan "selkeät rajaamisperusteet" EAKR:n, maaseuturahaston sekä Euroopan kalatalousrahaston toimenpiteiden välille ja varmistavan kyseisistä rahastoista rahoitettujen toimien välisen täydentävyyden ja johdonmukaisuuden.
This proposal for a Regulation responds to these considerations.
Asetusehdotus pohjautuu tiedonannoissa esitettyihin pohdintoihin.
This proposal for a Regulation seeks to introduce an EU framework to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of alien species in aquaculture, building on the existing voluntary ICES and EIFAC rules.
Tällä asetusehdotuksella pyritään ottamaan käyttöön EU:n laajuiset, ICESin ja EIFACin nykyisille vapaaehtoisille säännöille perustuvat puitteet vesiympäristön asianmukaiselle suojelemiselle vesiviljelyssä käytettäviin tulokaslajeihin liittyviltä riskeiltä.
This proposal for a Regulation would allow parties to determine the rule applicable to a given legal relationship in advance, and with reasonable certainty, especially as the proposed uniform rules will receive a uniform interpretation from the Court of Justice.
Tämä asetusehdotus antaa osapuolille mahdollisuuden määrittää tiettyyn oikeussuhteeseen sovellettava laki etukäteen ja kohtuullisen varmasti, etenkin kun yhteisöjen tuomioistuin tulkitsee ehdotettuja yhdenmukaisia sääntöjä johdonmukaisesti.
This proposal for a regulation would create a Community airspace that behaves as a single operating continuum, where common procedures for the design, planning and management of airspace ensure the safe performance of the entire air traffic management network.
Ehdotetulla asetuksella luotaisiin yhteisön ilmatila, joka toimisi yhtenä operatiivisena jatkumona ja jossa varmistettaisiin yhteisten ilmatilan suunnittelu- ja hallintamenettelyjen avulla koko ilmaliikenteen hallintaverkon turvallinen toiminta.
This proposal for a regulation, on which the Commission consulted the other institutions concerned under Article 283 of the EC Treaty and which incorporates the results of concertation with the staff representatives, constitutes one of the Commission's principal initiatives aimed at modernising the European civil service as a whole.
Tämä asetusehdotus, jonka laatimiseksi komissio on kuullut muita asiaan liittyviä toimielimiä EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan mukaisesti ja jossa otetaan huomioon henkilöstön edustajien kanssa käytyjen neuvottelujen tulos, on yksi komission tärkeimmistä aloitteista EU:n julkishallinnon nykyaikaistamiseksi kauttaaltaan.
This proposal for a Regulation, which is based on Article 100a of the Treaty, aims at establishing harmonised criteria and a Community procedure for designating orphan medicinal products, and to introduce incentives for orphan medicinal products research, development and marketing.
Tällä perustamissopimuksen 100 a artiklaan perustuvalla asetusehdotuksella pyritään vahvistamaan yhdenmukaistetut perusteet ja yhteisön menettely harvinais­lääkkeiden määrittelemiseksi ja ottamaan käyttöön harvinaislääkkeiden tutkimuksen, kehittämisen ja markkinoille saattamisen kannustimia.
This proposal for a Regulation, which is designed to replace the Dublin Convention, essentially sets out the Member States' obligations vis‑à‑vis each other, which must apply to all parties on the same terms.
Koska tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on korvata Dublinin yleissopimus, siinä vahvistetaan lähinnä ne velvoitteet, joita jäsenvaltioilla on toisiaan kohtaan ja joita on sovellettava niihin kaikkiin samoin edellytyksin.
This proposal for a revised EMAS regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specificities of the voluntary EMAS scheme and, where appropriate, setting more specific rules.
Tällä tarkistettua EMAS-asetusta koskevalla ehdotuksella täydennetään kyseisiä sääntöjä tarpeen mukaan ottaen samalla huomioon vapaaehtoisen EMAS-järjestelmän erityispiirteet, ja tarvittaessa siinä säädetään yksityiskohtaisemmista säännöistä.
This proposal for a revision of the Machinery Directive is based on Article 95 of the Treaty which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Ehdotus konedirektiivin tarkistamisesta perustuu perustamissopimuksen 95 artiklaan, jossa esitetään sisämarkkinoiden perustamista koskevat periaatteet.
This proposal for a single directive amending or modifying a number of existing Directives will assist that process.
Tämä ehdotus direktiiviksi, jolla muutetaan tai mukautetaan useita direktiivejä, helpottaa tätä prosessia.
This proposal for a strengthened Community mechanism for Civil Protection intervention supplements the existing Community Action Programme in the field of Civil Protection (2000-2004)1.
Tämä ehdotus pelastuspalvelutoimia koskevasta yhteisön vahvistetusta mekanismista täydentää nykyistä yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelmaa (2000–2004)1.
This proposal for amending Directive 92/6/EEC is intended to introduce speed limitation devices for vehicles of categories M2 and M3 having a maximum weight of less than 10 tonnes (buses and coaches) and category N2 (lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes).
Direktiivin 92/6/ETY tarkistusehdotuksen tavoitteena on ottaa nopeudenrajoittinet käyttöön sellaisissa M2‑ ja M3-luokan ajoneuvoissa, joiden suurin massa on alle 10 tonnia (linja-autot), ja N2-luokan ajoneuvoissa (kuorma-autot, joiden suurin massa on yli 3,5 tonnia).
This proposal for amending Directive 94/55/EC is intended to settle the problems that will arise from 1 January 1999 concerning the application of certain transitional provisions.
Direktiiviin 94/55/EY ehdotettujen muutosten tarkoituksena on ratkaista ongelmat, joita syntyy 1 päivästä tammikuuta 1999 lukien tiettyjen siirtymäsäännösten soveltamisessa.
This proposal for amending Directive 94/55/EC is therefore intended to:
Nyt tehdyllä direktiivin 94/55/EY muutosehdotuksella on tarkoitus